FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free text giving an explanation for the rejection
French: Texte à contenu libre indiquant le motif du rejet
German: Freier Text: Begründung der Ablehnung
Spanish: Texto libre en el que se ofrece una explicación del rechazo
Italian: Testo libero indicante il motivo del rifiuto
Portuguese: Texto livre em que são indicados os motivos da rejeição
Dutch: Vrije tekst waarin de reden voor de verwerping wordt toegelicht
Danish: Forklaring på afvisning i fri tekst.
Swedish: Fritt formulerad förklaring till avvisandet
Finnish: Vapaamuotoinen teksti, jossa ilmoitetaan hylkäämisen syy
Greek: Ελεύθερο κείμενο με επεξήγηση της απόρριψης
Czech: Volný text s vysvětlením odmítnutí
Slovak: Ľubovoľný text, ktorý vysvetľuje zamietnutie
Polish: Dodatkowe uwagi wyjaśniające przyczynę odrzucenia
Hungarian: Az elutasítást megindokoló szabad szöveg.
Slovenian: Prosto besedilo z utemeljitvijo zavrnitve
Estonian: Vabas vormis selgitus tagasilükkamise kohta
Latvian: Atteikuma pamatojuma izklāsts brīvā formā
Lithuanian: Laisvo pobūdžio tekstas, kuriuo paaiškinamos atmetimo priežastys.
English: When message is of type COR
French: Message de type COR
German: Art der Meldung = COR
Spanish: Mensaje de tipo COR
Dutch: Als het gaat om een bericht van het type COR
Danish: Når meddelelsestypen er COR
Swedish: Meddelandetypen är COR
Finnish: Kun viesti on tyyppiä COR
Czech: Pokud druh zprávy je COR
Slovak: Ak je typ správy COR
Polish: Gdy typ komunikatu to COR
Hungarian: Amikor az üzenet típusa COR
Slovenian: Če je vrsta sporočila COR
Estonian: Teate tüüp COR
Latvian: Ziņojuma tips = COR
Lithuanian: Kai pranešimas yra COR tipo
English: (TM=COR)
French: (TM = COR)
Dutch: (TM = COR)
Danish: (TM = COR), …
Swedish: (TM = COR)
Czech: (TM = COR)
Slovak: (TM = COR)
Polish: (TM = COR)
Slovenian: (TM = COR)
English: COR is a Correction message
French: COR indique un message de correction
German: COR = Berichtigungsmeldung
Spanish: COR es un mensaje de corrección
Italian: COR è un messaggio di correzione
Portuguese: COR é uma mensagem de correcção
Dutch: COR is een correctiebericht
Danish: En COR-meddelelse indeholder en rettelse
Swedish: COR anger korrigeringsmeddelande
Finnish: COR on oikaisuviesti
Greek: Το COR είναι διορθωτικό μήνυμα
Czech: COR je oprava zprávy
Slovak: COR je korekčná správa
Polish: COR = komunikat zawiera korektę
Hungarian: A COR helyesbítő üzenet
Slovenian: COR je sporočilo o popravku
Estonian: COR on parandusteade
Latvian: COR = labojuma ziņojums
Lithuanian: COR yra taisymo pranešimas
English: The message is correcting a previous message, the information contained inside the message fully replaces the previous message, identified by RN
French: Le message corrige un message précédent; l’information contenue dans le message remplace entièrement le message précédent, identifié par RN.
German: Die Meldung berichtigt eine vorhergehende Meldung; die in der Meldung enthaltenen Informationen ersetzen die vorhergehende, unter RN aufgeführte Meldung.
Spanish: El mensaje corrige otro anterior; la información contenida en el mensaje sustituye íntegramente al mensaje anterior, identificado mediante el RN
Italian: Il messaggio corregge un messaggio precedente, le informazioni ivi contenute sostituiscono integralmente il messaggio precedente, identificato mediante RN
Portuguese: A mensagem corrige uma mensagem anterior; a informação nela contida substitui na íntegra a mensagem anterior identificada por RN
Dutch: Met dit bericht wordt een voorgaand bericht gecorrigeerd; de informatie in dit bericht vervangt volledig het vorige, met het RN geïdentificeerde bericht
Danish: Meddelelsen er en rettelse til en tidligere meddelelse. De oplysninger, den indeholder, erstatter fuldt ud den tidligere meddelelse, der identificeres ved RN
Swedish: Meddelandet korrigerar ett tidigare meddelande, och informationen i det ersätter helt det tidigare meddelandet (identifierat genom RN)
Finnish: Viestillä oikaistaan edellistä viestiä, viestin sisältämät tiedot korvaavat edellisen, RN-koodilla tunnistetun viestin kokonaisuudessaan
Greek: Το μήνυμα διορθώνει προηγούμενο μήνυμα, οι πληροφορίες που περιέχονται στο μήνυμα αντικαθιστούν πλήρως το προηγούμενο μήνυμα που προσδιορίζεται με τον RN
Czech: Zpráva opravuje předchozí zprávu, informace obsažené ve zprávě zcela nahrazují předchozí zprávu, udanou kódem RN
Slovak: Správa koriguje predchádzajúcu správu, informácie obsiahnuté v správe úplne nahrádzajú predchádzajúcu správu, identifikovanú RN.
Polish: Komunikat zawiera korektę wcześniejszego komunikatu; informacja zawarta w komunikacie zastępuje w całości poprzedni komunikat o danym numerze RN
Hungarian: Az üzenet egy korábbi üzenetet helyesbít, és az üzenetben foglalt információ teljes egészében helyettesíti a korábbi, RN-kóddal azonosított üzenetet.
Slovenian: S sporočilom se popravi prejšnje sporočilo, informacije, vsebovane v sporočilu, v celoti nadomestijo prejšnje sporočilo, opredeljeno z RN
Estonian: Teade parandab eelmist teadet, selles sisalduv teave asendab täielikult eelmise RN-koodiga tähistatud teate
Latvian: Ar šo ziņojumu labo iepriekš nosūtītu ziņojumu; ziņojumā ietvertā informācija pilnībā aizstāj iepriekšējo, ar RN apzīmēto ziņojumu
Lithuanian: Šiuo pranešimu taisomas ankstesnis pranešimas; šį pranešimą sudaranti informacija visiškai pakeičia ankstesnį pranešimą, identifikuojamą pagal RN
English: Original message number
French: Numéro du message initial
German: Ursprüngliche Nummer der Meldung
Spanish: Número del mensaje original
Italian: Numero del messaggio originale
Portuguese: Número da mensagem original
Dutch: Nummer van het oorspronkelijke bericht
Danish: Nummer på oprindelig meddelelse
Swedish: Ursprungligt meddelandes nummer
Finnish: Alkuperäisen viestin numero
Greek: Αριθμός αρχικού μηνύματος
Czech: Číslo původní zprávy
Slovak: Číslo pôvodnej správy
Polish: Numer pierwotnego komunikatu
Hungarian: Eredeti üzenet száma
Slovenian: Številka prvotnega sporočila
Estonian: Originaalteate number
Latvian: Sākotnējā ziņojuma numurs
Lithuanian: Pirminio pranešimo numeris
English: Message number of the message being corrected (format CCC99999999)
French: Numéro du message corrigé (format CCC99999999)
German: Nummer der Meldung, die berichtigt wird (Format: CCC99999999)
Spanish: Número del mensaje corregido (formato CCC999999999)
Italian: Numero di serie del messaggio che viene corretto (formato CCC99999999)
Portuguese: Número da mensagem que é corrigida (formato CCC99999999)
Dutch: Nummer van het te corrigeren bericht (formaat LLL99999999)
Danish: Løbenummer på den meddelelse, der rettes (form: LLL99999999)
Swedish: Det korrigerade meddelandets löpnummer (format CCC99999999)
Finnish: Oikaistavan viestin numero (muotoa CCC99999999)
Greek: Αύξων αριθμός του μηνύματος που διορθώνεται (μορφή CCC99999999)
Czech: Číslo zprávy, která je opravována (formát ZZZ99999999)
Slovak: Číslo korigovanej správy (formát CCC99999999)
Polish: Korekta dotyczy numeru komunikatu (w formacie CCC99999999)
Hungarian: A helyesbített üzenet száma (CCC99999999 formátumban)
Slovenian: Številka sporočila, ki je predmet popravka (oblika zapisa CCC99999999)
Estonian: Parandatava teate seerianumber (vorming CCC99999999)
Latvian: Labojamā ziņojuma numurs (formāts CCC99999999)
Lithuanian: Taisomo pranešimo numeris (formatas CCC99999999)
English: Reason for correction
French: Motif de la correction
German: Grund für die Berichtigung
Spanish: Motivo de la corrección
Italian: Motivo della correzione
Portuguese: Motivo da correcção
Dutch: Reden voor correctie
Danish: Grund til rettelsen
Swedish: Skäl till korrigering
Finnish: Oikaisun syy
Greek: Αιτία διόρθωσης
Czech: Důvod opravy
Slovak: Dôvod opravy
Polish: Przyczyna korekty
Hungarian: Helyesbítés oka
Slovenian: Razlog za popravek
Estonian: Parandamise põhjus
Latvian: Labojuma iemesls
Lithuanian: Taisymo priežastis
English: Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
French: Liste des codes à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_fr.htm
German: Verzeichnis der Codes unter: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_de.htm
Spanish: Lista de códigos que figura en: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_es.htm
Italian: Elenco dei codici disponibile all’indirizzo: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Portuguese: Lista dos códigos disponível em: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Dutch: De codelijst kan worden geraadpleegd op: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_nl.htm
Danish: Der ligger en liste over koder på følgende adresse: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_da.htm
Swedish: Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Finnish: Koodiluettelo osoitteessa: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Greek: Κατάλογος κωδικών διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Czech: Seznam kódů se zveřejňuje na internetové adrese http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Slovak: Zoznam kódov možno nájsť na http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Polish: Wykaz kodów znajduje się na stronie internetowej http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Hungarian: A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Slovenian: Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Estonian: Koodide loetelu on järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Latvian: Kodu saraksts pieejams tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Lithuanian: Kodų sąrašas pateikiamas http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
English: When message type: LOG
French: Message du type: LOG
German: Art der Meldung = LOG
Spanish: Mensaje de tipo LOG
Dutch: Als het gaat om een bericht van het type LOG
Danish: Når meddelelsestypen er: LOG
Swedish: Meddelandetypen är LOG
Finnish: Kun viestityyppi on LOG
Czech: Pokud druh zprávy je LOG
Slovak: Ak je typ správy: LOG
Polish: Gdy typ komunikatu to LOG
Hungarian: Amikor az üzenet típusa: LOG
Slovenian: Če je vrsta sporočila: LOG
Estonian: Teate tüüp LOG
Latvian: Ziņojuma tips = LOG
Lithuanian: Kai pranešimo tipas LOG
English: (TM=LOG)
German: (TM = LOG)
Dutch: (TM = LOG)
Czech: (TM = LOG)
Slovak: (TM = LOG)
Polish: (TM = LOG)
Slovenian: (TM = LOG)
English: LOG is a Logbook declaration
French: LOG indique une déclaration du livre de bord
German: LOG = Logbucherklärung
Spanish: LOG es una declaración de cuaderno diario de pesca
Italian: LOG è una dichiarazione relativa al giornale di bordo
Portuguese: LOG é uma declaração do diário de bordo
Dutch: LOG is een logboekaangifte
Danish: LOG er en logbogsmeddelelse
Swedish: LOG anger loggboksdeklaration
Finnish: LOG on kalastuspäiväkirjaa koskeva ilmoitus
Greek: Το LOG είναι δήλωση ημερολογίου
Czech: LOG je prohlášení o lodním deníku
Slovak: LOG je vyhlásenie lodného denníka
Polish: LOG = deklaracja dziennika połowowego
Hungarian: A LOG a hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: LOG je deklaracija o ladijskem dnevniku
Estonian: LOG on püügipäeviku deklaratsioon
Latvian: LOG = zvejas žurnāla datu deklarācija
Lithuanian: LOG yra laivo žurnalo deklaracija
English: The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
French: Le LOG contient une ou plusieurs des déclarations suivantes: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN.
German: Die LOG enthält eine oder mehrere der folgenden Erklärungen: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Spanish: La declaración LOG contiene una o más de las declaraciones siguientes: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Italian: Il LOG contiene una o più delle seguenti dichiarazioni: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Portuguese: O LOG contém uma ou várias das seguintes declarações DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Dutch: LOG bevat één of meer van de volgende aangiften DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP en LAN
Danish: En LOG-meddelelse indeholder en eller flere af følgende meddelelser: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Swedish: LOG innehåller en eller flera av följande deklarationer: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Finnish: LOG sisältää yhden tai useamman seuraavista ilmoituksista: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Greek: Το LOG περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δηλώσεις DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Czech: LOG obsahuje jedno nebo více těchto prohlášení: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Slovak: LOG obsahuje jedno alebo viac týchto vyhlásení DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Polish: LOG zawiera co najmniej jedną z następujących deklaracji: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Hungarian: A LOG a következő nyilatkozatok közül egyet vagy többet tartalmaz: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Slovenian: LOG vsebuje eno ali več naslednjih deklaracij: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Estonian: LOG sisaldab ühte või mitut järgmist deklaratsiooni DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Latvian: LOG ietver vienu vai vairākas no šīm deklarācijām: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Lithuanian: LOG pateikiama viena arba daugiau šių deklaracijų: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
English: Start of log record
French: Début de l’enregistrement du livre de bord
German: Beginn der Logbuchaufzeichnung
Spanish: Inicio del registro del cuaderno diario de pesca
Italian: Inizio della registrazione del giornale di bordo
Portuguese: Início do registo do diário de bordo
Dutch: Begin van de LOG-record
Danish: Logbogsrecord starter
Swedish: Loggrapporten börjar
Finnish: LOG-tietueen alku
Greek: Έναρξη καταχώρισης ημερολογίου
Czech: Začátek záznamu lodního deníku
Slovak: Začiatok záznamu lodného denníka
Polish: Początek zapisu w pliku dziennika
Hungarian: A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdete
Slovenian: Začetek zapisa ladijskega dnevnika
Estonian: Püügipäeviku kande algus
Latvian: Zvejas žurnāla ieraksta sākums
Lithuanian: Laivo žurnalo įrašo pradžia
English: Tag indicating start of the logbook record
French: Étiquette indiquant le début de l’enregistrement du livre de bord
German: Markierung für den Beginn der Logbuchaufzeichnung
Spanish: Etiqueta que marca el inicio del registro del cuaderno diario de pesca
Italian: Tag indicante l’inizio della registrazione del giornale di bordo
Portuguese: Marca que indica o início do registo do diário de bordo
Dutch: Markering voor het begin van de logboekrecord
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en logbogsmeddelelse
Swedish: Tagg som visar att loggrapporten börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa kalastuspäiväkirja-tietueen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη της καταχώρισης ημερολογίου
Czech: Označení pro začátek záznamu lodního deníku
Slovak: Značka označujúca začiatok záznamu lodného denníka
Polish: Znacznik wskazujący początek zapisu w dzienniku połowowym
Hungarian: A hajónaplóba történő adatrögzítés kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek zapisa ladijskega dnevnika
Estonian: Püügipäeviku kande algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas žurnāla ieraksta sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti laivo žurnalo įrašo pradžią
English: Vessel's Community fleet register (CFR) number
French: Numéro du navire dans le fichier de la flotte communautaire (CFR)
German: Kennnummer des Schiffs im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft (CFR)
Spanish: Número del buque en el registro comunitario de la flota (RCF)
Italian: Numero del registro della flotta comunitaria (CFR) del peschereccio
Portuguese: Número do ficheiro comunitário dos navios de pesca (CFR)
Dutch: Nummer van het vaartuig in het communautaire vlootregister (CFR)
Danish: Fartøjets EF-flåderegisternummer (CFR-nummer)
Swedish: Fartygets nr i gemenskapens flottregister (CFR)
Finnish: Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου (CFR) του σκάφους
Czech: Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (CFR)
Slovak: Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR) plavidla
Polish: Numer statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty (CFR)
Hungarian: A hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR)
Slovenian: Registrska številka flote Skupnosti (CFR) za plovilo
Estonian: Ühenduse laevastikuregistri number (CFR)
Latvian: Kuģa numurs Kopienas flotes reģistrā (KFR)
Lithuanian: Laivo numeris pagal Bendrijos laivų registrą (BLR)
English: With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
French: Format AAAXXXXXXXXX, où A est une lettre majuscule représentant le pays du premier enregistrement dans l’UE, et X une lettre ou un chiffre.
German: Im Format AAAXXXXXXXXX, wobei der Großbuchstabe A für den EU-Mitgliedstaat der ersten Eintragung stehen und X ein Buchstabencode oder eine Nummer sein kann
Spanish: Formato AAAXXXXXXXXX, en el que A es una letra mayúscula que indica el país de primera matrícula en la UE y X una letra o un número
Italian: In formato AAAXXXXXXXXX, dove A è una lettera maiuscola indicante il paese di prima registrazione nell’UE e X è una lettera o un numero
Portuguese: Com o formato AAAXXXXXXXXX em que A é uma letra maiúscula que representa o país do primeiro registo na UE e X uma letra ou um número
Dutch: Formaat AAAXXXXXXXXX, waarbij A een hoofdletter is die het land van de eerste registratie in de EU aangeeft en X een letter of een getal is
Danish: Meddelelsen har formen AAAXXXXXXXXX, hvor A står for en versal, der indgår i landekoden for første registreringsland inden for EU, og X står for et bogstav eller et tal
Swedish: Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för den första EU-registreringen och där X anger en bokstav eller ett nummer
Finnish: Muotoa AAAXXXXXXXXX, jossa A on EU:ssa olevaa ensimmäistä rekisteröintimaata osoittava iso kirjain ja X kirjain tai numero
Greek: Μορφή AAAXXXXXXXXX όπου το A είναι κεφαλαίο γράμμα που υποδεικνύει την χώρα πρώτης νηολόγησης εντός της ΕΕ και Χ είναι γράμμα ή αριθμός
Czech: S formátem AAAXXXXXXXXX, kde velká písmena A znamenají zemi první registrace v EU a X je písmeno nebo číslo
Slovak: Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
Polish: W formacie AAAXXXXXXXXX, gdzie A jest wielką literą, która oznacza kraj pierwszej rejestracji w UE, a X stanowi literę lub cyfrę
Hungarian: AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol „A” az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, „X” pedig egy betű vagy szám.
Slovenian: V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka
Estonian: Vormingus AAAXXXXXXXXX, A on trükitähtedega ning tähistab riiki, kus laev on ELis esmakordselt registreeritud, X on täht või number
Latvian: Formātā AAAXXXXXXXXX, kur A ir lielais burts un apzīmē pirmās reģistrācijas valsti ES un X ir burts vai cipars
Lithuanian: AAAXXXXXXXXX formatu (A – didžioji raidė, žyminti pirmos registracijos ES valstybę, o X – raidė arba skaičius)
English: Vessel’s main identification
French: Identification principale du navire
German: Hauptkennzeichen des Schiffs
Spanish: Identificación principal del buque
Italian: Identificazione principale della nave
Portuguese: Identificação principal do navio
Dutch: Belangrijkste identificatieteken van het vaartuig
Danish: Fartøjets hovedidentifikation
Swedish: Fartygets huvudidentifiering
Finnish: Aluksen pääasiallinen tunnus
Greek: Κύρια στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Hlavní identifikace plavidla
Slovak: Hlavná identifikácia plavidla
Polish: Główne oznakowanie identyfikacyjne statku
Hungarian: Halászhajó fő azonosító jelei
Slovenian: Glavna identifikacija plovila
Estonian: Laeva põhitunnus
Latvian: Kuģa galvenā identifikācija
Lithuanian: Pagrindiniai laivo identifikavimo ženklai
English: International radio call sign
French: Indicatif international d’appel radio
German: Internationales Rufzeichen
Spanish: Indicativo internacional de llamada de radio
Italian: Indicativo internazionale di chiamata
Portuguese: Indicativo de chamada rádio internacional
Dutch: Internationale radioroepnaam
Danish: Internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell anropssignal
Finnish: Kansainvälinen radiokutsutunnus
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Czech: Mezinárodní rádiová volací značka
Slovak: Medzinárodný volací rádiový znak
Polish: Międzynarodowy radiowy sygnał rozpoznawczy
Hungarian: Nemzetközi rádióhívójel
Slovenian: Mednarodni radijski pozivni signal
Estonian: Rahvusvaheline raadiokutsung
Latvian: Starptautiskais radio izsaukuma signāls
Lithuanian: Tarptautinis radijo šaukinys
English: CIF CFR not up to date
French: CIF CFR non à jour
German: CIF, wenn CFR nicht auf dem neuesten Stand
Spanish: CIF RCF no actualizado
Italian: CIF se CFR non aggiornato
Portuguese: CIF CFR não actualizado
Dutch: CIF het communautaire vlootregister niet up-to-date is
Danish: CIF: obligatorisk, når CFR ikke er ajourført
Swedish: CIF CFR ej uppdaterad
Finnish: CIF jos CFR ei ajan tasalla
Greek: ΥΥΠ ότι το CFR δεν είναι επικαιροποιημένο
Czech: CIF – pokud CFR není aktuální
Slovak: P ak CFR neaktualizované
Polish: CIF CFR nieaktualny
Hungarian: CIF, ha a CFR nem naprakész
Slovenian: CIF, če CFR ni posodobljen
Estonian: CIF, kui CFR ei ole ajakohane
Latvian: CIF KFR ir novecojis
Lithuanian: Privaloma, jei BLR neatnaujintas
English: Vessel’s external identification
French: Identification extérieure du navire
German: Äußere Kennzeichnung des Schiffs
Spanish: Identificación externa del buque
Italian: Identificazione esterna della nave
Portuguese: Identificação externa do navio
Dutch: Identificatietekens op de romp van het vaartuig
Danish: Fartøjets havnekendingsnummer
Swedish: Fartygets externa registreringsnummer
Finnish: Aluksen ulkoiset tunnukset
Greek: Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
Czech: Vnější identifikace plavidla
Slovak: Vonkajšia identifikácia plavidla
Polish: Zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne statku
Hungarian: Halászhajó külső azonosító jelei
Slovenian: Zunanja identifikacija plovila
Estonian: Laeva pardatunnus
Latvian: Kuģa ārējā identifikācija
Lithuanian: Išoriniai laivo identifikavimo ženklai
English: Side (hull) registration number of the vessel
French: Numéro d’immatriculation du navire (porté sur le flanc)
German: Registriernummer an der Schiffswand
Spanish: Número de matrícula que aparece en el costado (en el casco) del buque
Italian: Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo)
Portuguese: Número lateral (casco) de registo do navio
Dutch: Op de romp aangebracht registratienummer van het vaartuig
Danish: Registreringsnummer på fartøjets side (skrog)
Swedish: Registreringsnumret på fartygets sida (skrov)
Finnish: Aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους
Czech: Registrační číslo plavidla vyznačené na boku (trupu)
Slovak: Registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupu)
Polish: Boczny numer rejestracyjny statku
Hungarian: A hajótesten feltüntetett lajstromozási szám
Slovenian: Številka registracije plovila na boku (ladijskem trupu)
Estonian: Laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa)
Lithuanian: Laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso)