FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
French: JO L 293 du 24.10.1990, p. 1.
German: ABl. L 293 vom 24.10.1990, S. 1.
Spanish: DO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Italian: GU L 293 del 24.10.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 293 de 24.10.1990, p. 1.
Dutch: PB L 293 van 24.10.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 293, 24.10.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 293 της 24.10.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 293 z 24.10.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 293., 1990.10.24., 1. o.
Slovenian: UL L 293, 24.10.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1.
Latvian: OV L 293, 24.10.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 1990 10 24, p. 1.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
French: JO L 154 du 21.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2003 6 21, p. 1.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
English: List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
French: Liste des activités agricoles visées dans la définition d'une exploitation agricole
German: Liste der landwirtschaftlichen Tätigkeiten, auf die in der Definition des landwirtschaftlichen Betriebs Bezug genommen wird
Spanish: Lista de actividades agrarias a las que se refiere la definición de explotación agrícola
Italian: Elenco delle attività agricole richiamate nella definizione di azienda agricola
Portuguese: Lista de actividades agrícolas a que se refere a definição de exploração agrícola
Dutch: Lijst van landbouwactiviteiten waarnaar in de definitie van het begrip landbouwbedrijf wordt verwezen
Danish: Liste over landbrugsaktiviteter som omhandlet i definitionen af en landbrugsbedrift
Swedish: Förteckning över verksamhet inom jordbruket som det hänvisas till i definitionen av jordbruksföretag
Finnish: Maatilan määritelmässä tarkoitettujen maataloustoimintojen luettelo
Greek: Κατάλογος των γεωργικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στον ορισμό της γεωργικής εκμετάλλευσης
Czech: Seznam zemědělských činností uvedených v definici zemědělského podniku
Slovak: Zoznam poľnohospodárskych činností uvedených v definícii poľnohospodárskeho podniku
Polish: Wykaz rodzajów działalności rolniczej, o których mowa w definicji gospodarstwa rolnego
Hungarian: A gazdaság fogalommeghatározásánál említett mezőgazdasági tevékenységek felsorolása
Slovenian: Seznam kmetijskih dejavnosti, navedenih v opredelitvi kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte määratluses osutatud põllumajanduslike tegevuste loetelu
Latvian: Lauku saimniecības definīcijā minēto lauksaimniecisko darbību saraksts
Lithuanian: Žemės ūkio valdos apibrėžtyje paminėtų žemės ūkio veiklos rūšių sąrašas
English: Description of activity
French: Description de l'activité
German: Beschreibung der Tätigkeit
Spanish: Descripción de la actividad
Italian: Descrizione dell’attività
Portuguese: Indicação da actividade
Dutch: Beschrijving van de activiteit
Danish: Beskrivelse af aktivitet
Swedish: Beskrivning av verksamheten
Finnish: Toiminnon kuvaus
Greek: Περιγραφή δραστηριότητας
Czech: Popis činnosti
Slovak: Opis činnosti
Polish: Opis działalności
Hungarian: A tevékenység leírása
Slovenian: Opis dejavnosti
Estonian: Tegevuse kirjeldus
Latvian: Darbības apraksts
Lithuanian: Veiklos apibūdinimas
English: NACE Rev. 2 code
French: Code de la NACE Rév. 2
German: Code NACE Rev. 2
Spanish: Código NACE rev. 2
Italian: Codice NACE Rev. 2
Portuguese: Código NACE Rev.2
Dutch: Code NACE Rev. 2
Danish: NACE rev. 2-kode
Swedish: Kod i Nace Rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n tunnus
Greek: Κωδικός NACE Αναθ. 2
Czech: Kód NACE Revize 2
Slovak: Kód NACE Rev. 2
Polish: kod NACE Rev. 2
Hungarian: NACE (2. módosítás) szerinti kód
Slovenian: Oznaka NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 kood
Latvian: NACE 2. red. kods
Lithuanian: NACE 2 red. kodas
English: Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
French: Notes supplémentaires sur les activités incluses dans la définition des activités agricoles ou exclues de cette définition
German: Zusätzliche Anmerkungen zur Einbeziehung/zum Ausschluss von Tätigkeiten bei der Definition landwirtschaftlicher Tätigkeiten
Spanish: Notas adicionales sobre las actividades que se incluyen o se excluyen al definir las actividades agrarias
Italian: Note aggiuntive sulle attività incluse nella definizione di attività agricole o da essa escluse
Portuguese: Outras informações sobre actividades incluídas ou excluídas na definição de actividades agrícolas
Dutch: Aanvullende opmerkingen over activiteiten die zijn inbegrepen dan wel uitgesloten wanneer landbouwactiviteiten worden gedefinieerd
Danish: Supplerende bemærkninger vedrørende aktiviteter, der medtages eller ikke medtages i definitionen af landbrugsaktiviteter
Swedish: Kompletterande information om vad som ingår (eller inte ingår) i jordbruksverksamheten Odling av ett- och tvååriga växter
Finnish: Lisähuomautuksia toiminnoista, jotka luetaan mukaan tai joita ei lueta mukaan määriteltäessä maataloustoimintoja
Greek: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις σχετικά με δραστηριότητες που περιλαμβάνονται ή εξαιρούνται κατά τον ορισμό των γεωργικών δραστηριοτήτων
Czech: Doplňkové poznámky o činnostech zahrnutých do definice zemědělských činností nebo z ní vyjmutých
Slovak: Dodatočné poznámky k činnostiam začleneným alebo vylúčeným z definície poľnohospodárskych činností
Polish: Dodatkowe uwagi dotyczące działalności włączonej do definicji działalności rolnej lub wyłączonych z niej Uprawy rolne inne niż wieloletnie
Hungarian: Kiegészítő megjegyzések a mezőgazdasági tevékenység mint olyan meghatározásakor figyelembe vett vagy kizárt tevékenységekhez
Slovenian: Dodatne opombe o dejavnostih, upoštevane ali neupoštevane pri opredelitvi kmetijskih dejavnosti
Estonian: Täiendavad märkused tegevuste kohta, mida kasutatakse või ei kasutata põllumajanduslike tegevuste määratlemisel
Latvian: Papildu piezīmes par darbībām, kas iekļautas vai svītrotas, definējot lauksaimnieciskās darbības
Lithuanian: Papildomos pastabos apie įtrauktų arba neįtrauktų rūšių veiklą apibrėžiant žemės ūkio veiklą
English: Growing of non-perennial crops
French: Cultures non permanentes
German: Anbau einjähriger Pflanzen
Spanish: Cultivos no perennes
Italian: Coltivazione di colture agricole non permanenti
Portuguese: Culturas temporárias
Dutch: Teelt van eenjarige gewassen
Danish: Dyrkning af etårige afgrøder
Swedish: Odling av fleråriga växter
Finnish: Yksivuotisten kasvien viljely
Greek: Μονοετείς καλλιέργειες
Czech: Pěstování plodin jiných než trvalých
Slovak: Pestovanie netrvácnych plodín
Polish: Uprawa roślin wieloletnich
Hungarian: Nem évelő növények termesztése
Slovenian: Pridelovanje netrajnih rastlin
Estonian: Üheaastaste põllukultuuride kasvatus
Latvian: Viengadīgo kultūru audzēšana
Lithuanian: Vienmečių kultūrų auginimas
English: Growing of perennial crops
French: Cultures permanentes
German: Anbau mehrjähriger Pflanzen
Spanish: Cultivos perennes
Italian: Coltivazione di colture permanenti
Portuguese: Culturas permanentes
Dutch: Teelt van meerjarige gewassen
Danish: Dyrkning af flerårige afgrøder
Swedish: Jordbruksföretag som framställer vin eller olivolja från egenproducerade druvor eller oliver omfattas av denna förordning. Odling av plantskoleväxter
Finnish: Monivuotisten kasvien viljely
Greek: Πολυετείς καλλιέργειες
Czech: Pěstování trvalých plodin
Slovak: Pestovanie trvácnych plodín
Polish: Gospodarstwa rolne wytwarzające wino z winogron produkowanych we własnej winnicy i oliwę z oliwek produkowanych we własnej plantacji są objęte zakresem niniejszego rozporządzenia. Rozmnażanie roślin
Hungarian: Évelő növények termesztése
Slovenian: Gojenje trajnih nasadov
Estonian: Mitmeaastaste taimede kasvatus
Latvian: Daudzgadīgu kultūru audzēšana
Lithuanian: Daugiamečių kultūrų auginimas
English: Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
French: Les exploitations agricoles qui produisent du vin ou de l'huile d'olive à partir de raisins ou d'olives cultivés par la même exploitation relèvent du champ d'application du présent règlement.
German: Landwirtschaftliche Betriebe, die Wein oder Olivenöl aus selbst erzeugten Trauben oder Oliven herstellen, sind in den Geltungsbereich dieser Verordnung einbezogen.
Spanish: Las explotaciones agrícolas que producen vino o aceite de oliva a partir de uvas o aceitunas de producción propia se incluyen en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Sono incluse nel campo di applicazione del presente regolamento le aziende agricole produttrici di vino o di olio d’oliva da uve o da olive di produzione propria.
Portuguese: As explorações agrícolas que produzem vinho ou azeite a partir de uvas ou azeitonas produzidas pelo próprio são incluídas no âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Landbouwbedrijven die wijn of olijfolie produceren van zelf geproduceerde druiven of olijven vallen onder de werkingssfeer van deze verordening.
Danish: Landbrugsbedrifter, der producerer vin eller olivenolie af druer eller oliven af egen produktion, er omfattet af denne forordning.
Finnish: Maatilat, jotka valmistavat viiniä tai oliiviöljyä itse tuotetuista rypäleistä tai oliiveista, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παράγουν κρασί ή ελαιόλαδο από σταφύλια ή ελιές που παράγουν οι ίδιες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do působnosti tohoto nařízení spadají zemědělské podniky produkující víno z hroznů pocházejících z vlastní produkce nebo olivový olej z oliv pocházejících z vlastní produkce.
Slovak: Poľnohospodárske farmy, ktoré vyrábajú víno alebo olivový olej z vlastného dopestovaného hrozna alebo olív sú začlenené do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Hungarian: A saját termesztésű szőlőből vagy olajbogyóból bort, illetve olívaolajat előállító gazdaságok e rendelet hatálya alá tartoznak.
Slovenian: V obseg te uredbe so vključena kmetijska gospodarstva, ki proizvajajo vino ali olivno olje iz doma pridelanega grozdja ali oliv.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvad omakasvatatud viinamarjadest veini või omakasvatatud oliividest oliiviõli tootvad põllumajandusettevõtted.
Latvian: Lauku saimniecības, kas ražo vīnu vai olīveļļu no pašu audzētām vīnogām vai olīvām, ir iekļautas šīs regulas darbības jomā.
Lithuanian: Žemės ūkio valdos, kurios gamina vyną arba alyvuogių aliejų iš valdoje išaugintų vynuogių arba alyvuogių, priklauso šio reglamento taikymo sričiai.
English: Plant propagation
French: Reproduction de plantes
German: Betrieb von Baumschulen, Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken
Spanish: Propagación de plantas
Italian: Riproduzione delle piante
Portuguese: Propagação de plantas
Dutch: Plantenvermeerdering
Danish: Planteformering
Finnish: Taimien kasvatus ja muu kasvien lisääminen
Greek: Πολλαπλασιασμός των φυτών
Czech: Množení rostlin
Slovak: Rozmnožovanie rastlín
Polish: Chów i hodowla zwierząt
Hungarian: Növényi szaporítóanyag termesztése
Slovenian: Razmnoževanje rastlin
Estonian: Taimede paljundamine
Latvian: Augu pavairošana
Lithuanian: Augalų dauginimas
English: Animal production
French: Production animale
German: Tierhaltung
Spanish: Producción ganadera
Italian: Allevamento di animali
Portuguese: Produção animal
Dutch: Veeteelt
Danish: Husdyravl
Swedish: Husdjursskötsel
Finnish: Kotieläintalous
Greek: Ζωική παραγωγή
Czech: Živočišná výroba
Slovak: Chov zvierat
Hungarian: Állattenyésztés
Slovenian: Živinoreja
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Lopkopība
Lithuanian: Gyvulininkystė
English: All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
French: Toutes les activités relevant du code 01.49 de la NACE Rév. 2 (élevage d'autres animaux) sont exclues du champ d'application du présent règlement, sauf:
German: Alle unter 01.49 der NACE Rev. 2 (Sonstige Tierhaltung) klassifizierten Tätigkeiten sind aus dem Geltungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen, mit Ausnahme von:
Spanish: Todas las actividades de la clase 01.49 de la NACE, rev. 2 («Otras explotaciones de ganado»), se excluyen del ámbito de aplicación del presente Reglamento, excepto:
Italian: Sono escluse dal campo di applicazione del presente regolamento tutte le attività classificate nella classe 01.49 della NACE Rev. 2 (allevamento di altri animali), tranne:
Portuguese: Todas as actividades indicadas no ponto 01.49 da NACE Rev. 2 (Outra produção animal) serão excluídas do âmbito do presente regulamento, excepto:
Dutch: De in post 01.49 van de NACE Rev. 2 (Fokken van andere dieren) ingedeelde activiteiten vallen niet onder de werkingssfeer van deze verordening, behalve:
Danish: Aktiviteterne under 01.49 i NACE rev. 2 (Avl af andre dyr) er ikke omfattet af denne forordning, undtagen:
Swedish: All verksamhet som ingår i 01.49 i Nace Rev. 2 (Uppfödning av andra djur) ska undantas från denna förordnings tillämpningsområde, utom:
Finnish: NACE Rev. 2:n luokkaan 01.49 (Muiden eläinten kasvatus) kuuluvat toiminnot eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Όλες οι δραστηριότητες που υπάγονται στον κωδικό 01.49 της NACE αναθ. 2 (Εκτροφή άλλων ζώων) εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκτός από τις ακόλουθες:
Czech: Z působnosti tohoto nařízení se vyjímají všechny činnosti klasifikované v NACE Revizi 2 pod kódem 01.49 (Chov ostatních zvířat), kromě:
Slovak: Všetky činnosti klasifikované pod kódom NACE Rev. 2 01.49 (Chov iných zvierat) sa vylučujú z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia okrem:
Polish: chowu i hodowli strusi, emu i królików;
Hungarian: A NACE (2. módosítás) 01.49 pontja alá besorolt tevékenységek (Egyéb állat tenyésztése) közül egyik sem tartozik e rendelet hatálya alá, kivéve:
Slovenian: Vse dejavnosti, uvrščene pod oznako NACE Rev. 2. 01.49 (Reja drugih živali) so izključene iz obsega te uredbe, razen:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalast jäetakse välja kõik NACE Rev. 2 gruppi 01.49 (muu loomakasvatus) liigitatud tegevused, v.a:
Latvian: Visas darbības, kas klasificētas NACE 2. red. 01.49 (Citu dzīvnieku audzēšana) izslēdz no šīs regulas darbības jomas, izņemot:
Lithuanian: Šio reglamento taikymo sričiai nepriklauso visų rūšių veikla, kurios NACE 2 red. kodas yra 01.49 (Kitų gyvūnų auginimas), išskyrus:
English: the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
French: l'élevage et la production d'autruches, émeus et lapins;
German: Zucht und Haltung von Straußen, Emus und Kaninchen,
Spanish: la cría de avestruces, emúes y conejos;
Italian: l’allevamento e la riproduzione di struzzi, emù e conigli;
Portuguese: A criação e a reprodução de avestruzes, emas e coelhos;
Dutch: het fokken van struisvogels, emoes en konijnen;
Danish: opdrætning og avl af strudse, emuer og kaniner
Swedish: Uppfödning och avel av strutsar, emuer och kaniner.
Finnish: strutsien, emujen ja kanien kasvatus ja jalostus
Greek: Εκτροφή και αναπαραγωγή στρουθοκαμήλων, καμήλων και κουνελιών·
Czech: chovu pštrosů, emu a králíků;
Slovak: chovu a rozmnožovania pštrosov, emu a králikov;
Polish: pszczelarstwa i produkcji miodu oraz wosku pszczelego. Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana)
Hungarian: struccok, emuk és nyulak tenyésztése és nevelése,
Slovenian: reje nojev, emujev in kuncev;
Estonian: jaanalindude, emude ja küülikute kasvatamine;
Latvian: strausu, emu un trušu audzēšanu un pavairošanu;
Lithuanian: stručių, emu ir triušių auginimą ir veisimą;
English: bee-keeping and production of honey and beeswax.
French: l'apiculture et la production de miel et de cire d'abeille.
German: Imkerei.
Spanish: la apicultura y la producción de miel y cera de abeja.
Italian: l’apicoltura e la produzione di miele e di cera d’api.
Portuguese: Apicultura e produção de mel e cera de abelhas
Dutch: de bijenteelt en de productie van honing en bijenwas.
Danish: biavl og produktion af honning og bivoks.
Swedish: Biodling och framställning av honung och bivax. Blandat jordbruk 01.5
Finnish: mehiläishoito sekä hunajan ja mehiläisvahan tuotanto.
Greek: Μελισσοκομία και παραγωγή μελιού και κεριού μελισσών.
Czech: chovu včel a výroby medu a včelího vosku.
Slovak: včelárstva a výroby medu a včelieho vosku.
Hungarian: méhek tartása, méz és méhviasz előállítása.
Slovenian: čebelarstva ter proizvodnje medu in čebeljega voska.
Estonian: mesindus ning mee ja mesilasvaha tootmine.
Latvian: biškopību un medus un bišu vaska ražošanu.
Lithuanian: bitininkystę ir medaus bei bičių vaško gamybą.
English: Mixed farming
French: Culture et élevage associé
German: Gemischte Landwirtschaft
Spanish: Producción agrícola combinada con la producción ganadera
Italian: Attività mista
Portuguese: Produção agrícola e animal combinadas
Dutch: Gemengd bedrijf
Danish: Blandet drift
Swedish: Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter
Finnish: Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat)
Greek: Μικτές γεωργικές δραστηριότητες
Czech: Smíšené hospodářství
Slovak: Zmiešané hospodárstvo
Polish: Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach
Hungarian: Vegyes gazdálkodás
Slovenian: Mešano kmetijstvo
Estonian: Segapõllumajandus
Latvian: Jauktā lauksaimniecība
Lithuanian: Mišrusis žemės ūkis
English: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
French: Activités de soutien à l'agriculture et traitement primaire des récoltes
German: Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen
Spanish: Actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha
Italian: Attività di supporto all’agricoltura e attività successive alla raccolta
Portuguese: Actividades dos serviços relacionados com agricultura e produção animal
Dutch: Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst
Danish: Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst
Finnish: Maataloutta palveleva toiminta
Greek: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και καλλιεργητικές δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
Czech: Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti
Slovak: Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody
Hungarian: Mezőgazdasági, betakarítást követő szolgáltatás
Slovenian: Storitve za kmetijsko proizvodnjo in aktivnosti po spravilu pridelkov
Estonian: Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused
Latvian: Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas
Lithuanian: Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS