FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions on how to fill out this form:
French: Comment remplir le formulaire:
German: Anweisungen für das Ausfüllen des Formulars:
Spanish: Instrucciones para cumplimentar el formulario:
Italian: Istruzioni per la compilazione del presente formulario:
Portuguese: Instruções para preenchimento do formulário:
Dutch: Instructies voor het invullen van het formulier:
Danish: Vejledning i, hvordan formularen udfyldes:
Swedish: Instruktioner för hur detta formulär ska fyllas i
Finnish: Lomakkeen täyttöohjeet:
Greek: Οδηγίες για τη συμπλήρωση του εντύπου:
Czech: Pokyny pro vyplnění formuláře:
Slovak: Pokyny na vypĺňanie formulára:
Polish: Instrukcje dotyczące sposobu wypełnienia wniosku
Hungarian: Használati utasítás az űrlap kitöltéséhez:
Slovenian: Navodila za izpolnitev tega obrazca:
Estonian: Käesoleva vormi täitmise juhend
Latvian: Norādījumi par to, kā aizpildīt šo veidlapu:
Lithuanian: Šio blanko pildymo instrukcijos:
English: Within each box of this form, please click on the appropriate.
French: Dans chaque case du formulaire, cocher la réponse correspondante.
German: Klicken Sie in jedem Feld dieses Formulars bitte das Zutreffende an.
Spanish: En cada casilla del formulario, marque el recuadro adecuado .
Italian: All’interno di ciascun riquadro del formulario, cliccare sull’indicazione pertinente.
Portuguese: Em cada casa deste formulário, por favor assinale a resposta adequada.
Dutch: In ieder vak dient u aan te vinken wat van toepassing is.
Danish: I hver enkelt rubrik i denne formular klikkes på, hvad der er relevant.
Swedish: Kryssa för lämpligt alternativ i de olika fälten.
Finnish: Merkitkää soveltuva vaihtoehto lomakkeen kussakin ruudussa.
Greek: Σε κάθε θέση του εντύπου, να επιλεγεί το κατάλληλο.
Czech: V každém políčku tohoto formuláře kliknutím označte příslušný údaj.
Slovak: V každom políčku tohto formulára označte príslušnú voľbu.
Polish: Prosimy o zaznaczenie odpowiedniego kwadratu w każdym polu formularza.
Hungarian: Kattintson a megfelelő négyzetre ( ) az űrlap minden egyes rovatában.
Slovenian: V vsakem polju tega obrazca kliknite ustrezno.
Estonian: Klõpsake igas lahtris sobival variandil.
Latvian: Katrā šīs veidlapas ailē jāieklikšķina atbilstīgajā lodziņā.
Lithuanian: Kiekviename šio blanko langelyje spragtelėkite tinkamoje vietoje.
English: Within each box, the underlined parts must be filled out.
French: Dans chaque case, remplir les rubriques soulignées.
German: In jedem Feld sind die unterstrichenen Passagen auszufüllen.
Spanish: En cada casilla del formulario, rellene las partes subrayadas.
Italian: All’interno di ciascun riquadro, le voci sottolineate sono obbligatorie.
Portuguese: Em cada casa deste formulário, os elementos sublinhados são de preenchimento obrigatório.
Dutch: In ieder vak dienen de onderstreepte rubrieken te worden ingevuld.
Danish: I hver enkelt rubrik er det obligatorisk at udfylde det, der er understreget.
Swedish: De uppgifter som är understrukna måste fyllas i.
Finnish: Kussakin ruudussa on täytettävä alleviivatut kohdat.
Greek: Σε κάθε θέση πρέπει να συμπληρώνονται τα υπογραμμισμένα σημεία.
Czech: V každém políčku musí být vyplněny podtržené části.
Slovak: V každom políčku je nutné vyplniť podčiarknuté časti.
Polish: W każdym polu należy obowiązkowo wypełnić podkreślone części.
Hungarian: Az aláhúzott részek kitöltése minden egyes rovatban kötelező.
Slovenian: V vsakem polju je treba izpolniti podčrtane dele.
Estonian: Allajoonitud osade täitmine igas lahtris on kohustuslik.
Latvian: Katrā ailē jāaizpilda pasvītrotās daļas.
Lithuanian: Turi būti užpildytos kiekviename šio blanko langelyje pabrauktos dalys.
English: The other data should be provided if available.
French: Indiquer, le cas échéant, les autres données disponibles.
German: Die anderen Daten sollten eingegeben werden, soweit sie verfügbar sind.
Spanish: Los demás datos se comunicarán en caso de que se encuentren disponibles.
Italian: Gli altri dati devono essere indicati se disponibili.
Portuguese: Indicar, se necessário, os outros dados disponíveis.
Dutch: Andere gegevens moeten worden verstrekt indien zij beschikbaar zijn.
Danish: De øvrige data anføres, hvis de er tilgængelige.
Swedish: Övriga uppgifter ska fyllas i om de finns tillgängliga.
Finnish: Muut tiedot olisi annettava, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Λοιπά στοιχεία παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμα.
Czech: Ostatní údaje je třeba poskytnout, jsou-li k dispozici.
Slovak: Ostatné údaje by sa mali poskytnúť, ak sú k dispozícii.
Polish: Pozostałe dane należy podać, o ile są dostępne.
Hungarian: A többi adatot is meg kell adni, amennyiben hozzáférhetőek.
Slovenian: Druge podatke je treba navesti, če so na voljo.
Estonian: Muud andmed tuleks esitada juhul, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Pārējie dati ir jāsniedz, ja tie ir pieejami.
Lithuanian: Jeigu yra kitų duomenų, reikėtų juos pateikti.
English: Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
French: En fournissant à l'autorité requise les renseignements les plus complets possible, vous obtiendrez une réponse plus précise ou plus rapide.
German: Je mehr Informationen die ersuchte Behörde erhält, desto besser oder schneller kann sie antworten.
Spanish: Cuanta más información se facilite, mejor y más rápida será la respuesta de la autoridad requerida.
Italian: Quanto più complete sono le informazioni fornite, tanto più precisa o rapida sarà la risposta dell’autorità adita.
Portuguese: Quanto mais informação for prestada, melhor e mais rápida será a resposta da autoridade requerida.
Dutch: De aangezochte autoriteit zal beter of sneller kunnen antwoorden als haar zoveel mogelijk informatie wordt verstrekt.
Danish: Ved at give flest mulige oplysninger kan den myndighed, der anmodes om bistand, give et bedre og hurtigere svar.
Swedish: Tänk på att ju bättre underlaget är desto fortare och bättre kan den anmodade myndigheten skicka sitt svar.
Finnish: Mahdollisimman täydellisten tietojen antaminen auttaa viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, lähettämään paremman tai nopeamman vastauksen.
Greek: Όσο περισσότερες πληροφορίες λάβει η αρμόδια αρχή τόσο ταχύτερη ή καλύτερη θα είναι η απάντησή της.
Czech: Čím více informací dožádaný orgán obdrží, tím lépe nebo rychleji bude moci odpovědět.
Slovak: Poskytnutím čo najväčšieho množstva informácií sa dožiadanému orgánu pomôže lepšie, resp. rýchlejšie, reagovať.
Polish: Dostarczenie jak największej ilości informacji pomoże organowi wykonującemu w przesłaniu bardziej wyczerpującej i szybszej odpowiedzi.
Hungarian: A lehető legtöbb információ rendelkezésére bocsátása révén a megkeresett hatóság jobb vagy gyorsabb választ tud adni.
Slovenian: Navedba kar največ podatkov bo pomagala zaprošenemu organu, da se bo odzval bolje ali hitreje.
Estonian: Võimalikult suure hulga teabe esitamine aitab taotluse saanud asutusel paremini ja kiiremini vastata.
Latvian: Pēc iespējas plašāka informācija palīdzēs pieprasījuma saņēmējai iestādei nosūtīt labāku vai ātrāku atbildi.
Lithuanian: Kuo daugiau informacijos bus pateikta, tuo institucija, į kurią kreipiamasi, galės tinkamiau arba greičiau atsakyti.
English: REQUEST FOR INFORMATION
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
German: AUSKUNFTSERSUCHEN
Spanish: PETICIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: DOMANDA DI INFORMAZIONI
Portuguese: PEDIDO DE INFORMAÇÕES
Dutch: VERZOEK OM INLICHTINGEN
Danish: ANMODNING OM OPLYSNINGER
Swedish: BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR
Finnish: TIETOPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: ŽÁDOST O INFORMACE
Slovak: ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓ IRÁNTI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAPROSILO ZA PRIDOBITEV PODATKOV
Estonian: TEABETAOTLUS
Latvian: INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS SUTEIKTI INFORMACIJĄ
English: Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
French: conformément à l'article 4 de la directive 2008/55/CE
German: gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2008/55/EG
Spanish: de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2008/55/CE
Italian: a norma dell’articolo 4 della direttiva 2008/55/CE
Portuguese: com base no disposto no artigo 4.o da Directiva 2008/55/CE:
Dutch: overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2008/55/EG
Danish: på grundlag af artikel 4 i direktiv 2008/55/EF
Swedish: på grundval av artikel 4 i direktiv 2008/55/EG
Finnish: Direktiivin 2008/55/EY 4 artiklan mukaisesti
Greek: Βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Czech: podle článku 4 směrnice 2008/55/ES
Slovak: podľa článku 4 smernice 2008/55/ES
Polish: Na podstawie art. 4 dyrektywy 2008/55/WE
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 4. cikke alapján:
Slovenian: na podlagi člena 4 Direktive 2008/55/ES
Estonian: vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 4
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvas 2008/55/EK 4. pantu
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2008/55/EB 4 straipsniu
English: MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
French: ÉTAT MEMBRE DE L'AUTORITÉ REQUÉRANTE
German: MITGLIEDSTAAT DER ERSUCHENDEN BEHÖRDE
Spanish: ESTADO MIEMBRO DE LA AUTORIDAD REQUIRENTE
Italian: STATO MEMEBRO DELL’AUTORITÀ RICHIEDENTE
Portuguese: ESTADO-MEMBRO DA AUTORIDADE REQUERENTE
Dutch: LIDSTAAT VAN DE VERZOEKENDE AUTORITEIT
Danish: MEDLEMSSTAT FOR DEN MYNDIGHED, DER ANMODER OM BISTAND
Swedish: MEDLEMSSTAT DÄR DEN SÖKANDE MYNDIGHETEN ÄR BELÄGEN
Finnish: AVUNANTOA PYYTÄVÄN VIRANOMAISEN JÄSENVALTIO
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΑΙΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: ČLENSKÝ STÁT DOŽADUJÍCÍHO ORGÁNU
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT ŽIADAJÚCEHO ORGÁNU
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE ORGANU WNIOSKUJĄCEGO
Hungarian: A MEGKERESŐ HATÓSÁG TAGÁLLAMA
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA ORGANA PROSILCA
Estonian: TAOTLUSE ESITANUD ASUTUSE LIIKMESRIIK
Latvian: PIEPRASĪJUMA IESNIEDZĒJAS IESTĀDES DALĪBVALSTS
Lithuanian: INSTITUCIJOS PAREIŠKĖJOS VALSTYBĖ NARĖ
English: Applicant authority
French: Autorité requérante
German: Ersuchende Behörde
Spanish: Autoridad requirente
Italian: Autorità richiedente
Portuguese: Autoridade requerente
Dutch: Verzoekende autoriteit
Danish: Myndighed, der anmoder om bistand
Swedish: Sökande myndighet
Finnish: Avunantoa pyytävä viranomainen
Greek: Αιτούσα αρχή
Czech: Dožadující orgán
Slovak: Žiadajúci orgán
Polish: Organ wnioskujący
Hungarian: A megkereső hatóság
Slovenian: Organ prosilec
Estonian: Taotluse esitanud asutus
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde
Lithuanian: Institucija pareiškėja
English: Name:
French: Nom:
German: Bezeichnung:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Benaming:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimetus:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Telephone:
French: Tél.
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: di telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλ.:
Czech: Telefon:
Slovak: Tel.:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefonas:
English: Name of the official dealing with the request:
French: Nom de l'agent chargé de traiter la demande:
German: Sachbearbeiter/in:
Spanish: Nombre del funcionario que tramita la petición:
Italian: Nome del funzionario competente:
Portuguese: Nome do funcionário responsável pelo tratamento do pedido:
Dutch: Naam van de ambtenaar die het verzoek behandelt:
Danish: Navn på den person, der tager sig af anmodningen:
Swedish: Namn på den handläggare som har hand om begäran:
Finnish: Pyyntöä käsittelevän virkamiehen nimi:
Greek: Όνομα του υπαλλήλου που διεκπεραιώνει την αίτηση:
Czech: Jméno úředníka vyřizujícího žádost:
Slovak: Meno úradníka vybavujúceho žiadosť:
Polish: Nazwisko i imię urzędnika zajmującego się wnioskiem:
Hungarian: A megkereséssel foglalkozó tisztviselő neve:
Slovenian: Ime uradnika, ki obravnava zaprosilo:
Estonian: Taotlusega tegeleva ametniku nimi:
Latvian: Amatpersonas, kas nodarbojas ar pieprasījumu, vārds:
Lithuanian: Prašymą rengiančio pareigūno vardas, pavardė:
English: Office initiating the request
French: Bureau présentant la demande
German: Das Ersuchen einleitende Stelle
Spanish: Oficina que inicia la petición
Italian: Ufficio che promuove la domanda
Portuguese: Serviço que apresenta o pedido
Dutch: Dienst die het verzoek inleidt
Danish: Kontor, der iværksætter anmodningen
Swedish: Kontor som inleder begäran
Finnish: Pyynnön esittävä virasto
Greek: Γραφείο το οποίο υποβάλλει την αίτηση
Czech: Úřad, který dal podnět k žádosti
Slovak: Úrad iniciujúci žiadosť
Polish: Urząd występujący z wnioskiem
Hungarian: A kérelmet kezdeményező hivatal
Slovenian: Urad, ki je dal pobudo za prošnjo
Estonian: Taotlusega tegelev talitus
Latvian: Birojs, kurš ierosina pieprasījumu
Lithuanian: Prašymą teikianti įstaiga
English: Postcode:
French: Code postal:
German: Postleitzahl:
Spanish: Código post:al:
Italian: Codice postale:
Portuguese: Código postal:
Danish: Postnummer:
Swedish: Postnummer:
Finnish: Postinumero:
Greek: Ταχ. κωδ.:
Czech: PSČ:
Slovak: PSČ:
Polish: Kod pocztowy:
Hungarian: Irányítószám:
Slovenian: Poštna številka:
Estonian: Sihtnumber:
Latvian: Pasta indekss:
Lithuanian: Pašto indeksas:
English: Town:
French: Ville:
German: Stadt:
Spanish: Población:
Italian: Città:
Portuguese: Cidade:
Dutch: Plaats:
Swedish: Ort:
Finnish: Postitoimipaikka:
Greek: Πόλη:
Czech: Obec:
Slovak: Mesto:
Polish: Miasto:
Hungarian: Város:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Asula:
Latvian: Pilsēta:
Lithuanian: Miestas:
English: Reference of the file:
French: Référence du dossier:
German: Aktenzeichen:
Spanish: Referencia del expediente:
Italian: Riferimento della pratica:
Portuguese: Referência do processo:
Dutch: Dossiernummer:
Danish: Sagsnummer:
Swedish: Ärendenummer:
Finnish: Asian viitetiedot:
Greek: Αριθμός φακέλου:
Czech: Referenční číslo souboru:
Slovak: Referenčné číslo zložky:
Polish: Nr referencyjny sprawy:
Hungarian: Az ügyirat hivatkozási száma:
Slovenian: Navedba dokumenta:
Estonian: Toimiku viide:
Latvian: Lietas atsauce:
Lithuanian: Bylos nuoroda:
English: MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
French: ÉTAT MEMBRE DE L'AUTORITÉ REQUISE
German: MITGLIEDSTAAT DER ERSUCHTEN BEHÖRDE
Spanish: ESTADO MIEMBRO DE LA AUTORIDAD REQUERIDA
Italian: STATO MEMEBRO DELL’AUTORITÀ ADITA
Portuguese: ESTADO-MEMBRO DA AUTORIDADE REQUERIDA
Dutch: LIDSTAAT VAN DE AANGEZOCHTE AUTORITEIT
Danish: MEDLEMSSTAT FOR DEN MYNDIGHED, DER ANMODES OM BISTAND
Swedish: MEDLEMSSTAT DÄR DEN ANMODADE MYNDIGHETEN ÄR BELÄGEN
Finnish: AVUNANTOA PYYTÄVÄN VIRANOMAISEN JÄSENVALTIO
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: ČLENSKÝ STÁT DOŽÁDANÉHO ORGÁNU
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT DOŽIADANÉHO ORGÁNU
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE ORGANU WYKONUJĄCEGO
Hungarian: A MEGKERESŐ HATÓSÁG TAGÁLLAMA
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA ZAPROŠENEGA ORGANA
Estonian: TAOTLUSE SAANUD ASUTUSE LIIKMESRIIK
Latvian: PIEPRASĪJUMA SAŅĒMĒJAS IESTĀDES DALĪBVALSTS
Lithuanian: INSTITUCIJOS, Į KURIĄ KREIPIAMASI, VALSTYBĖ NARĖ
English: Requested authority
French: Autorité requise
German: Ersuchte Behörde
Spanish: Autoridad requerida
Italian: Autorità adita
Portuguese: Autoridade requerida
Dutch: Aangezochte autoriteit
Danish: Myndighed, der anmodes om bistand
Swedish: Anmodad myndighet
Finnish: Viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Dožádaný orgán
Slovak: Dožiadaný orgán
Polish: Organ wykonujący
Hungarian: A megkeresett hatóság
Slovenian: Zaprošeni organ
Estonian: Taotluse saanud asutus
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi
English: Office handling the request
French: Bureau traitant la demande
German: Das Ersuchen bearbeitende Stelle
Spanish: Oficina que tramita la petición
Italian: Ufficio che dà seguito alla domanda
Portuguese: Serviço que trata do pedido
Dutch: Dienst die het verzoek behandelt
Danish: Kontor, der behandler anmodningen
Swedish: Kontor som handlägger begäran
Finnish: Pyyntöä käsittelevä virasto
Greek: Γραφείο το οποίο διεκπεραιώνει την αίτηση
Czech: Úřad vyřizující žádost
Slovak: Úrad vybavujúci žiadosť
Polish: Urząd rozpatrujący wniosek
Hungarian: A kérelemmel foglalkozó hivatal
Slovenian: Urad, ki obravnava zaprosilo
Estonian: Taotlusega tegelev talitus
Latvian: Birojs, kurš apstrādā pieprasījumu
Lithuanian: Prašymą tvarkanti įstaiga
English: CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
French: CONFIRMATION CONCERNANT LE RESPECT DES CONDITIONS POUR UNE DEMANDE D'ASSISTANCE
German: BESTÄTIGUNG DES VORLIEGENS DER VORAUSSETZUNGEN FÜR DAS UNTERSTÜTZUNGSERSUCHEN
Spanish: CONFIRMACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES EXIGIDAS PARA PODER SOLICITAR ASISTENCIA
Italian: CONFERMA DELL’ESISTENZA DELLE CONDIZIONI NECESSARIE PER LA DOMANDA DI ASSISTENZA
Portuguese: CONFIRMAÇÃO DO CUMPRIMENTO DAS CONDIÇÕES EXIGIDAS PARA PEDIDOS DE ASSISTÊNCIA
Dutch: BEVESTIGING DAT IS VOLDAAN AAN DE VOORWAARDEN VOOR HET VERZOEK OM BIJSTAND
Danish: BEKRÆFTELSE VEDRØRENDE OPFYLDELSE AF BETINGELSERNE FOR ANMODNING OM BISTAND
Swedish: STYRKANDE AV ATT VILLKOREN FÖR BEGÄRANDE AV BISTÅND UPPFYLLS
Finnish: AVUNPYYNNÖN EDELLYTYSTEN TÄYTTYMISTÄ KOSKEVA VAHVISTUS
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
Czech: POTVRZENÍ O SPLNĚNÍ PODMÍNEK PRO PODÁNÍ ŽÁDOSTI O POMOC
Slovak: POTVRDENIE O SPLNENÍ PODMIENOK NA POŽADOVANIE POMOCI
Polish: POTWIERDZENIE SPEŁNIENIA WARUNKÓW NIEZBĘDNYCH DO UBIEGANIA SIĘ O POMOC
Hungarian: IGAZOLÁS A JOGSEGÉLY IRÁNTI MEGKERESÉS FELTÉTELEINEK TELJESÍTÉSÉRŐL
Slovenian: POTRDITEV IZPOLNJEVANJIA POGOJEV ZA POSREDOVANJE ZAPROSILA ZA POMOČ
Estonian: ABI TAOTLEMISE TINGIMUSTELE VASTAVUSE KINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS PAR PALĪDZĪBAS PIEPRASĪŠANAS NOSACĪJUMU IZPILDI
Lithuanian: PATVIRTINIMAS, KAD ĮVYKDYTOS VISOS PRAŠYMUI SUTEIKTI PAGALBĄ KELIAMOS SĄLYGOS
English: Age of the claim(s)
French: Ancienneté de la ou des créance(s)
German: Alter der Forderung(en)
Spanish: Antigüedad del crédito o de los créditos
Italian: Anzianità del credito/dei crediti
Portuguese: Antiguidade do(s) crédito(s)
Dutch: Looptijd van de schuldvordering(en)
Danish: Fordringens (fordringernes) alder
Swedish: Fordrans/fordringarnas ålder
Finnish: Saatavan/saatavien syntymisestä kulunut aika
Greek: Χρονολογία της απαίτησης (απαιτήσεων)
Czech: Stáří pohledávky/pohledávek
Slovak: Vek pohľadávky/pohľadávok
Polish: Wiek należności
Hungarian: Milyen régi a követelés?
Slovenian: Starost terjatve (terjatev)
Estonian: Nõude/nõuete vanus
Latvian: Prasījuma(-u) vecums
Lithuanian: Pretenzijos (-ų) senatis
English: This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
French: Cette demande concerne une créance (des créances) qui, à la date de la demande d'assistance initiale, est (sont):
German: Dieses Ersuchen betrifft eine Forderung (Forderungen), die zum Zeitpunkt des ursprünglichen Unterstützungsersuchens
Spanish: La presente petición está relacionada con un crédito (o créditos) cuya antigüedad, en la fecha de la petición inicial de asistencia es:
Italian: La presente domanda riguarda un credito/crediti che, alla data della domanda iniziale di assistenza, ha/hanno
Portuguese: Este pedido refere-se a um crédito/créditos cuja antiguidade na data do pedido inicial de assistência é:
Dutch: Dit verzoek betreft (een) schuldvordering(en) die op het tijdstip van het oorspronkelijke verzoek om bijstand:
Danish: Anmodningen vedrører en fordring (fordringer), som på datoen for den oprindelige anmodning om bistand, er
Swedish: Denna begäran avser en fordran (fordringar) som, vid den tidpunkt då den ursprungliga begäran om bistånd gjordes, var:
Finnish: Tämä pyyntö koskee saatavaa/saatavia, joka/jotka alkuperäisen avunantoa koskevan pyynnön päivänä on/ovat:
Greek: Η αίτηση αφορά απαίτηση (απαιτήσεις) η οποία, κατά την ημερομηνία της αρχικής αίτησης συνδρομής, χρονολογείται:
Czech: Tato žádost se týká pohledávky/pohledávek, která/které k datu původní žádosti o pomoc:
Slovak: Táto žiadosť sa týka pohľadávky(-ok), ktorá(-é) k dátumu iniciovania žiadosti o pomoc:
Polish: Wniosek ten dotyczy należności, która(-e) w momencie złożenia pierwotnego wniosku ma (mają):
Hungarian: A szóban forgó megkeresés olyan követelés(eke)t érint, amely(ek) a jogsegély iránti eredeti megkeresés időpontjában:
Slovenian: To zaprosilo se nanaša na terjatev (terjatve), ki na dan datiranja prvega zaprosila za pomoč:
Estonian: Käesolev taotlus käsitleb nõuet (nõudeid), mille vanus esialgse abitaotluse esitamise kuupäeval on
Latvian: Šis pieprasījums attiecas uz prasījumu (prasījumiem), kam sākotnējā palīdzības pieprasījuma dienā ir:
Lithuanian: Šis prašymas susijęs su pretenzija (pretenzijomis), kuriai (-ioms) pradinio prašymo suteikti pagalbą dieną yra:
English: not more than 5 years old,
French: d'une ancienneté inférieure ou égale à 5 ans,
German: nicht älter ist/sind als 5 Jahre,
Spanish: inferior o igual a cinco años,
Italian: non più di 5 anni,
Portuguese: inferior ou igual a cinco anos,
Dutch: niet ouder is (zijn) dan 5 jaar,
Danish: højst 5 år gammel (gamle)
Swedish: inte mer än fem år gamla,
Finnish: enintään 5 vuotta vanhoja,
Greek: όχι άνω των 5 ετών,
Czech: není/nejsou starší pěti let,
Slovak: nie je/nie sú staršie ako 5 rokov,
Polish: nie więcej niż 5 lat,
Hungarian: 5 évesnél nem régebbiek,
Slovenian: ni starejša (niso starejše) od 5 let,
Estonian: 5 aastat või vähem
Latvian: ne vairāk kā 5 gadi
Lithuanian: ne daugiau kaip 5 metai,
English: more than 5 years old,
French: d'une ancienneté supérieure à 5 ans,
German: älter ist/sind als 5 Jahre,
Spanish: superior a cinco años,
Italian: più di 5 anni,
Portuguese: superior a cinco anos,
Dutch: ouder is (zijn) dan 5 jaar,
Danish: mere end 5 år gammel (gamle)
Swedish: mer än fem år gamla,
Finnish: yli 5 vuotta vanhoja,
Greek: άνω των 5 ετών,
Czech: je/jsou starší pěti let,
Slovak: je/sú staršie ako 5 rokov,
Polish: więcej niż 5 lat,
Hungarian: 5 évesnél régebbiek,
Slovenian: je starejša (so starejše) od 5 let,
Estonian: rohkem kui 5 aastat
Latvian: vairāk nekā 5 gadi
Lithuanian: daugiau kaip 5 metai,