FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present Act on Income Tax is a consolidated version of Act No 75/1981 on Income and Property Tax.
French: La loi relative à l’impôt sur les sociétés actuellement en vigueur est une version consolidée de la loi no 75/1981 relative à l’impôt sur les sociétés et à la taxe foncière.
German: Das gegenwärtige Einkommenssteuergesetz ist eine konsolidierte Fassung des Gesetzes Nr. 75/1981 zur Einkommens- und Grundsteuer.
Spanish: La actual Ley relativa al impuesto de sociedades es una versión consolidada de la Ley no 75/1981.
Portuguese: A presente Lei relativa ao imposto sobre o rendimento constitui uma versão consolidada da Lei n.o 75/1981 relativa ao imposto sobre o rendimento e ao imposto predial.
Dutch: De huidige wet op inkomstenbelasting is een geconsolideerde versie van wet nr. 75/1981 op inkomsten- en eigendomsbelasting.
Danish: Den nuværende indkomstskattelov er en konsolideret version af lov nr. 75/1981 om indkomst- og ejendomsskat.
Swedish: Den nuvarande lagen om inkomstskatt är en konsoliderad version av lag nr 75/1981 om inkomst- och förmögenhetsskatt.
Finnish: Nykyinen tuloverolaki on tulo- ja varallisuusveroa koskevan lain nro 75/1981 konsolidoitu toisinto.
Greek: Ο ισχύων νόμος σχετικά με τον φόρο εισοδήματος είναι η ενοποιημένη έκδοση του νόμου αριθ. 75/1981 σχετικά με τον φόρο εισοδήματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας.
Czech: Platný zákon o dani z příjmu je konsolidovaným zněním zákona č. 75/1981 o dani z příjmu a dani z nemovitosti.
Slovak: Súčasný zákon o dani z príjmu je konsolidovanou verziou zákona č. 75/1981 o dani z príjmu a dani z nehnuteľností.
Polish: Obecna ustawa o podatku dochodowym stanowi ujednoliconą wersję ustawy nr 75/1981 o podatku dochodowym i podatku od nieruchomości.
Hungarian: A jelenlegi jövedelemadó törvény a jövedelem- és ingatlanadóról szóló 75/1981. sz. törvény egységes szerkezetbe foglalt változata.
Slovenian: Veljavni Zakon o davku na prihodek je prečiščeno besedilo Zakona št. 75/1981 o davku na prihodek in nepremičnine.
Romanian: Legea privind impozitul pe venit actual este o versiune consolidată a Legii nr. 75/1981 privind impozitul pe venit și pe proprietate.
Bulgarian: Настоящият закон за данък върху доходите е консолидиран вариант на Закон № 75/1981 за данък върху доходите и данък сгради.
Estonian: Praegu kehtiv tulumaksuseadus on tulu- ja kinnisvaramaksu seaduse nr 75/1981 konsolideeritud versioon.
Latvian: Pašreizējais Ienākumu nodokļa likums ir Likuma Nr. 75/1981 par ienākumu un īpašuma nodokli konsolidētā versija.
Lithuanian: Dabartinis Pajamų mokesčio įstatymas yra Pajamų ir turto įstatymo Nr. 75/1981 suvestinis variantas.
Maltese: L-Att dwar it-Taxxa fuq id-Dħul attwali huwa verżjoni ikkonsolidata tal-Att Nru 75/1981 dwar it-Taxxa fuq id-Dħul u l-Proprjetà.
English: Hence, the predecessors of the Housing Financing Fund, also fell under this tax exemption.
French: Par conséquent, les prédécesseurs du fonds de financement du logement bénéficiaient, eux aussi, de cette exonération fiscale.
German: Daher waren auch die dem Wohnraumfinanzierungsfonds vorangegangenen Einrichtungen von diesen Steuern befreit.
Spanish: Por consiguiente, las entidades antecesoras del Fondo de Financiación de la Vivienda también disfrutaban de esa exención fiscal.
Italian: Anche gli enti predecessori del fondo per il finanziamento degli alloggi godevano pertanto di questa esenzione fiscale.
Portuguese: Assim, os antecessores do Fundo de Financiamento à Habitação eram igualmente abrangidos por esta isenção fiscal.
Dutch: Derhalve vielen de voorlopers van het Fonds voor Woningfinanciering ook onder deze belastingvrijstelling.
Danish: Således faldt boligfinansieringsfondens forgængere også ind under denne skattefritagelse.
Swedish: Därför omfattas bostadsfinansieringsfondens föregångare också av denna skattebefrielse.
Finnish: Tämän vuoksi myös asuntorahoitusrahaston edeltäjät kuuluivat tämän verovapautuksen piiriin.
Greek: Επομένως, οι προκάτοχοι του Housing Financing Fund ενέπιπταν επίσης στη συγκεκριμένη φοροαπαλλαγή.
Czech: Proto se toto osvobození od daně vztahovalo i na předchůdce fondu pro financování bydlení.
Slovak: Na predchodcov Fondu na financovanie bývanie sa teda tiež vzťahovalo rovnaké oslobodenie od daní.
Polish: Stąd też instytucje poprzedzające Fundusz Finansowana Mieszkalnictwa także były objęte wymienionymi zwolnieniami podatkowymi.
Hungarian: Ezért a Lakásfinanszírozási Alap jogelődei is mentesültek ezen adónem alól.
Slovenian: Zato se je za predhodnike sklada HFF uporabljala tudi ta davčna oprostitev.
Romanian: Prin urmare, predecesorii Fondului de finanțare a locuințelor s-au încadrat, de asemenea, la această scutire fiscală.
Bulgarian: Следователно предшествениците на Фонда за жилищно финансиране също са попадали в приложното поле на това освобождаване от данъци.
Estonian: Seega kuulusid maksuvabastuse alla ka HFFi eelkäijad.
Latvian: Tādējādi šis nodokļu atbrīvojums attiecās arī uz iestādēm, kuru apvienošanas rezultātā izveidoja Mājokļu finansēšanas fondu.
Lithuanian: Taigi, Būsto finansavimo fondo pirmtakai taip pat atleisti nuo šio mokesčio.
Maltese: Għaldaqstant, il-predeċessuri tal-Fond għall-Finanzjament tad-Djar, kienu wkoll soġġetti għal din l-eżenzjoni mit-taxxa.
English: With regard to property tax, it was abolished, erga omnes, by Act No 129/2004 and was levied for the last time on assets at the end of the year 2005. Until the adoption of Act No 129/2004, paragraph 1 of Article 4 Act No 90/2003 exempted the abovementioned institutions from the payment of property tax as well.
Polish: Jeśli chodzi o podatek od nieruchomości, został on zniesiony, erga omnes ustawą nr 129/2004 i został pobrany po raz ostatni od składników majątkowych na koniec 2005 r. Do czasu przyjęcia ustawy nr 129/2004 z podatku od nieruchomości zwalniał wyżej wymienione instytucje ust. 1 art.4 ustawy nr 90/2003.
Bulgarian: Що се отнася до данък сгради, той е отменен, erga omnes, със Закон № 129/2004 и е начисляван последно върху активи в края на 2005 г. До приемането на Закон № 129/2004 член 4, параграф 1 от Закон № 90/2003 освобождава гореспоменатите институции от плащането и на данък сгради.
English: INTEREST SUPPORT
French: BONIFICATION D'INTÉRÊTS
German: ZINSSTÜTZUNGEN
Spanish: BONIFICACIÓN DE INTERESES
Italian: IL SOSTEGNO PER IL TASSO D’INTERESSE
Portuguese: BONIFICAÇÃO DE JUROS
Dutch: RENTESUBSIDIES
Danish: RENTESTØTTE
Swedish: RÄNTESUBVENTIONER
Finnish: KORKOTUKI
Greek: ΣΤΗΡΙΞΗ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ
Czech: ÚROKOVÉ DOTACE
Slovak: ÚROKOVÉ ZVÝHODNENIA
Polish: DOTACJE NA SPŁATĘ ODSETEK
Hungarian: KAMATTÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE OBRESTI
Romanian: SUBVENȚII LA DOBÂNDĂ
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ЛИХВИ
Estonian: INTRESSITOETUS
Latvian: ATBALSTS PROCENTU MAKSĀJUMU SEGŠANAI
Lithuanian: PALŪKANŲ PARAMA
Maltese: APPOĠĠ RIGWARD L-IMGĦAX
English: The interest rate for this loan category was decided upon annually by the Government (cf. Article 52 of the Act).
French: Le taux d’intérêt pour ce type de prêt était fixé chaque année par le gouvernement (voir l’article 52 de la loi).
German: Gemäß Artikel 52 des Gesetzes wurde der Zinssatz für diese Darlehenskategorie jährlich vom Ministerium festgelegt.
Spanish: El tipo de interés para esta categoría de préstamo lo fijaba cada año el Gobierno (artículo 52 de la Ley).
Italian: Il tasso di interesse per questa tipologia di prestito era fissato dal governo su base annua, come previsto dall’articolo 52 della legge.
Portuguese: A taxa de juro para esta categoria de empréstimos era fixada anualmente pelo Governo, cf. artigo 52.o da Lei.
Dutch: De rentevoet voor deze categorie leningen werd jaarlijks door de regering bepaald; zie artikel 52 van de wet.
Danish: Renten til denne lånekategori blev besluttet årligt af regeringen, jf. lovens artikel 52.
Swedish: Räntesatsen för denna lånekategori fastställdes årligen av regeringen, se artikel 52 i lagen.
Finnish: Hallitus päätti vuosittain tähän lainaryhmään sovellettavan korkokannan (ks. lain nro 97/1993 52 §).
Greek: Το επιτόκιο για τη συγκεκριμένη κατηγορία δανείων αποφασιζόταν σε ετήσια βάση από την κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 52 του νόμου.
Czech: Úroková sazba u této kategorie půjček byla ročně stanovena vládou, viz článek 52 zákona.
Slovak: O úrokovej sadzbe tejto kategórie úverov rozhodovala každoročne vláda; pozri článok 52 citovaného zákona.
Polish: O stopie oprocentowania tej kategorii pożyczek decydował co roku rząd (por. art. 52 ustawy).
Hungarian: E támogatási kategória esetében a kamatláb mértékéről a kormány évente hozott döntést, vö. a törvény 52. cikkével.
Slovenian: Obrestno mero za to kategorijo posojil je vsako leto določala vlada (glej člen 52 Zakona).
Romanian: Rata dobânzii pentru această categorie de împrumuturi a fost decisă anual de către guvern, conform articolului 52 din lege.
Bulgarian: Лихвеният процент за тази кредитна категория се определя ежегодно от правителството, вж. член 52 от закона.
Estonian: Kõnealuse kategooria laenude intressi määras igal aastal Islandi valitsus (vt seaduse artikkel 52).
Latvian: Lēmumu par šīs aizdevumu kategorijas procentu likmi ik gadu pieņēma valdība, sk. likuma 52. pantu.
Lithuanian: Šios rūšies paskolų palūkanų normą kasmet nustatydavo Vyriausybė, plg. įstatymo 52 straipsnį.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax għal din il-kategorija ta’ self kienet tkun deċiża annwalment mill-Gvern; cf. l-Artikolu 52 tal-Att.
English: NO DIVIDEND PAYMENTS
French: ABSENCE DE VERSEMENT DE DIVIDENDES
German: BEFREIUNG VON DIVIDENDENZAHLUNGEN
Spanish: AUSENCIA DE PAGO DE DIVIDENDOS
Italian: ESONERO DAL PAGAMENTO DEI DIVIDENDI
Portuguese: NÃO PAGAMENTO DE DIVIDENDOS
Dutch: GEEN UITKERING VAN DIVIDEND
Danish: INGEN UDBYTTEBETALINGER
Swedish: INGA UTDELNINGSBETALNINGAR
Finnish: VAPAUTUS OSINKOMAKSUISTA
Greek: ΜΗ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
Czech: NEVYPLÁCENÍ DIVIDEND
Slovak: NEVYPLÁCANIE DIVIDEND
Polish: BRAK WYPŁAT DYWIDEND
Hungarian: OSZTALÉKFIZETÉSI MENTESSÉG
Slovenian: NEPLAČEVANJE DIVIDEND
Romanian: LIPSA PLĂȚII DIVIDENDELOR
Bulgarian: НЕПЛАЩАНЕ НА ДИВИДЕНТИ
Estonian: DIVIDENDIDE MAKSMISE KOHUSTUSE PUUDUMINE
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO DIVIDENŽU MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: NEMOKAMI DIVIDENDAI
Maltese: L-EBDA ĦLAS TA’ DIVIDENDI
English: Furthermore, a legal basis is required if a public entity is required to pay dividends.
French: En outre, un établissement public ne peut être tenu de verser des dividendes que s'il existe une base juridique en ce sens.
German: Außerdem erfordert die Abführung von Dividenden eine rechtliche Grundlage.
Spanish: Además, para que una entidad pública esté obligada a pagar dividendos se requiere una base jurídica.
Portuguese: Além disso, é necessária uma base jurídica se uma entidade pública for obrigada a pagar dividendos.
Dutch: Voorts is een rechtsgrondslag vereist indien een publiek orgaan verplicht is dividend uit te keren.
Danish: Desuden kræves der et retsgrundlag, hvis en offentlig enhed skal betale udbytte.
Swedish: Vidare krävs en rättslig grund om ett offentligt organ är tvunget att betala utdelningar.
Finnish: Jos julkisen laitoksen edellytetään maksavan osinkoja, siihen vaaditaan oikeusperusta.
Greek: Επιπλέον, απαιτείται νομική βάση προκειμένου μια δημόσια οντότητα να υποχρεωθεί να καταβάλλει μερίσματα.
Czech: Je-li veřejný subjekt povinen platit dividendy, je navíc nutný právní základ.
Slovak: Okrem toho, ak má verejný subjekt vyplácať dividendy, je na to potrebný právny základ.
Polish: Potrzebna jest ponadto podstawa prawna, jeśli podmiot publiczny zobowiązany jest do wypłacania dywidend.
Hungarian: Továbbá jogalap szükséges ahhoz, hogy közintézménytől osztalékfizetést várjanak el.
Slovenian: Poleg tega je potrebna pravna podlaga, če mora oseba javnega prava izplačevati dividende.
Romanian: În plus, este necesar un temei juridic dacă unei entități publice i se solicită să plătească dividende.
Bulgarian: Освен това се изисква правно основание, ако от публичноправен субект се изисква да плаща дивиденти.
Estonian: Kui avalik-õiguslikult üksuselt nõutakse dividendide maksmist, peab selle jaoks olema eraldi õiguslik alus.
Latvian: Turklāt ir nepieciešams juridisks pamats, lai no valsts iestādes prasītu maksāt dividendes.
Lithuanian: Be to, reikalingas teisinis pagrindas, jei viešoji įstaiga privalo mokėti dividendus.
Maltese: Barra minn hekk, bażi ġuridika hija meħtieġa jekk entità pubblika hija meħtieġa li tħallas id-dividendi.
English: Public entities which pay dividends, such as Landsvirkjun, for example, have a special legal obligation to do so.
French: Les établissements publics versant des dividendes, tels que Landsvirkjun, doivent y être tenus en vertu d’une obligation juridique spéciale.
German: Öffentliche Einrichtungen, die wie beispielsweise der staatliche Energiekonzern Landsvirkjun Dividenden auszahlen, sind durch besondere rechtliche Bestimmungen dazu verpflichtet.
Spanish: Las entidades públicas que pagan dividendos, como el Landsvirkjun, están obligadas legalmente a hacerlo.
Italian: Gli enti pubblici che pagano dividendi, come ad esempio Landsvirkjun, sono tenuti a farlo per uno specifico obbligo giuridico.
Portuguese: As entidades públicas que pagam dividendos, tais como o Landsvirkjun, por exemplo, estão sujeitas a uma obrigação legal especial para o efeito.
Dutch: Publieke organen die dividend uitkeren, zoals Landsvirkjun bijvoorbeeld, hebben daartoe een bijzondere wettelijke verplichting.
Danish: Offentlige enheder, der betaler udbytte, som f.eks. Landsvirkjun, har en særlig juridisk forpligtelse til at gøre dette.
Swedish: Offentliga organ som betalar utdelning, såsom Landsvirkjun, omfattas av en rättslig skyldighet att göra detta.
Finnish: Osinkoja maksavilla julkisilla laitoksilla, kuten Landsvirkjunilla, on erityinen lakisääteinen velvollisuus toimia tällä tavalla.
Greek: Οι δημόσιες οντότητες που καταβάλλουν μερίσματα, όπως το Landsvirkjun για παράδειγμα, έχουν ειδική νομική υποχρέωση να πράττουν κάτι τέτοιο.
Czech: Veřejné subjekty, které platí dividendy, např. Landsvirkjun, jsou k placení dividend vázány zvláštním právním závazkem.
Slovak: Verejným subjektom, ktoré vyplácajú dividendy, ako je napr. Landsvirkjun, ukladá túto osobitnú povinnosť zákon.
Polish: Podmioty publiczne, które wypłacają dywidendy, takie jak Landsvirkjun, mają taki szczególny, prawny obowiązek.
Hungarian: A Landsvirkjunhoz hasonló, osztalékot fizető közintézményeket külön jogi szabályozás kötelezi erre.
Slovenian: Osebe javnega prava, ki izplačujejo dividende, kot je na primer Landsvirkjun, imajo v zvezi s tem posebno pravno obveznost.
Romanian: Entitățile publice care plătesc dividende, cum ar fi Landsvirkjun, au o obligație legală specială de a face acest lucru.
Bulgarian: Публичноправните субекти, които плащат дивиденти, като например Landsvirkjun, имат специално правно задължение да правят това.
Estonian: Avalik-õiguslikele üksustele, mis maksavad dividende (näiteks Landsvirkjun), on dividendide maksmine ka eraldi kohustuseks tehtud.
Latvian: Tām valsts iestādēm, kuras maksā dividendes, kā, piemēram, Landsvirkjun, ir īpašs juridisks pienākums to darīt.
Lithuanian: Dividendus mokančios viešosios įstaigos, pvz., „Landsvirkjun“, yra įstatymo įpareigotos tai daryti.
Maltese: L-entitajiet pubbliċi li jħallsu d-dividendi, bħal Landsvirkjun, pereżempju, għandhom obbligu ġuridiku speċjali biex jagħmlu dan.
English: Reference can be made to Article 4 of Act No 42/1983 on Landsvirkjun.
French: Il peut être fait référence à l’article 4 de la loi no 42/1983 sur Landsvirkjun.
German: Näheres hierzu regelt Artikel 4 des Gesetzes Nr. 42/1983 zum Landsvirkjun.
Spanish: Nos remitimos al artículo 4 de la Ley no 42/1983, sobre el Landsvirkjun.
Italian: Si può fare riferimento all’articolo 4 della legge n. 42/1983 sul Landsvirkjun.
Portuguese: Neste contexto, é possível invocar o artigo 4.o da Lei n.o 42/1983 relativa ao Landsvirkjun.
Dutch: Verwezen kan worden naar artikel 4 van wet nr. 42/1983 betreffende Landsvirkjun.
Danish: Der kan henvises til artikel 4 i lov nr. 42/1983 om Landsvirkjun.
Swedish: Hänvisning kan göras till artikel 4 i lag nr 42/1983 om Landsvirkjun (lög um Landsvirkjun).
Finnish: Tältä osin voidaan viitata Landsvirkjunia koskevan lain nro 42/1983 4 §:än.
Greek: Όσον αφορά το Landsvirkjun, μπορεί να γίνει παραπομπή στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 42/1983.
Czech: Lze učinit odkaz na článek 4 zákona č. 42/1983, který se týká Landsvirkjun.
Slovak: V súvislosti s tým odkazujeme na článok 4 zákona č. 42/1983 o Landsvirkjun.
Polish: W tym kontekście odsyła się do art. 4 ustawy nr 42/1983 o Landsvirkjun.
Hungarian: A Landsvirkjunról szóló 42/1983. sz. törvény 4. cikke hivatkozható ezzel kapcsolatosan.
Slovenian: Mogoče je sklicevanje na člen 4 Zakona št. 42/1983 o Landsvirkjunu.
Romanian: Se poate face trimitere la articolul 4 din Legea nr. 42/1983 privind Landsvirkjun.
Bulgarian: Това може да се види в член 4 от Закон № 42/1983 за Landsvirkjun.
Estonian: Näiteks Landsvirkjuni puhul on selline kohustus sätestatud seaduse nr 42/1983 artikliga 4.
Latvian: Attiecībā uz Landsvirkjun var atsaukties uz 4. pantu Likumā Nr. 42/1983.
Lithuanian: Galima nurodyti Įstatymo Nr. 42/1983 dėl „Landsvirkjun“ 4 straipsnį.
Maltese: Tista’ ssir referenza għall-Artikolu 4 tal-Att Nru 42/1983 dwar Landsvirkjun.
English: Therefore there is no general legal provision requesting public entities to pay dividends.
French: Il n’existe donc aucune règle juridique générale imposant aux établissements publics de verser des dividendes.»
German: Es besteht also keine allgemeine rechtliche Verpflichtung öffentlicher Einrichtungen zur Ausschüttung von Dividenden.“
Spanish: No existe, pues, ninguna disposición legal de carácter general que exija el pago de dividendos por parte de las entidades públicas».
Italian: Non esiste pertanto alcuna disposizione giuridica generale che impone agli enti pubblici il pagamento dei dividendi».
Portuguese: Assim, não existe uma disposição legal genérica que obrigue as entidades públicas a pagar dividendos.»
Dutch: Derhalve bestaat er geen algemene wettelijke bepaling die vereist dat publieke organen dividend uitkeren.”
Danish: Der findes således ikke noget generelt lovkrav om, at offentlige enheder skal udbetale udbytte«.
Swedish: Därför finns det inte någon allmän rättslig bestämmelse enligt vilken offentliga organ måste betala utdelning.”
Finnish: Tämän vuoksi ei ole annettu yleisiä säännöksiä, joiden nojalla julkisten laitosten edellytettäisiin maksavan osinkoja.”
Greek: Επομένως, δεν υπάρχει γενική νομική διάταξη η οποία να υποχρεώνει τις δημόσιες οντότητες σε καταβολή μερισμάτων».
Czech: Proto neexistuje žádné obecné právní ustanovení, které požaduje, aby veřejné subjekty platily dividendy“.
Slovak: Neexistuje teda žiadne všeobecné právne ustanovenie, podľa ktorého by verejné subjekty boli povinné vyplácať dividendy.“
Polish: Nie istnieje więc ogólny przepis prawny nakazujący podmiotom publicznym wypłacać dywidendy.”
Hungarian: Tehát semmilyen általános jogi rendelkezés nem írja elő a közintézménynek az osztalékfizetést.”
Slovenian: Torej ni nobenega splošnega predpisa, v skladu s katerim bi morale osebe javnega prava izplačevati dividende.“
Romanian: Prin urmare, nu există nicio dispoziție legală generală care să solicite entităților publice să plătească dividende.”
Bulgarian: Следователно не съществува общоприета правна разпоредба, която да изисква от публичноправните субекти да плащат дивидент.“
Estonian: Seega ei ole Islandi seaduses ühtegi üldnormi, mis teeks dividendide maksmise avalik-õiguslikele üksustele kohustuslikuks.”
Latvian: Tātad nav vispārēju juridisku noteikumu, kas prasītu, lai valsts iestādes maksā dividendes.”
Lithuanian: Taigi bendros teisinės nuostatos, pagal kurią viešosios įstaigos turėtų mokėti dividendus, nėra“.
Maltese: Għaldaqstant mhemmx dispożizzjoni ġuridika ġenerali li tirrikjedi lill-entitajiet pubbliċi li jħallsu d-dividendi.”
English: Hence, HFF has in this respect always been governed by the said general principle of Icelandic public law.
French: Dès lors, en la matière, ce principe général du droit public islandais n’a pas cessé d’être applicable au HFF.
German: Daraus folgt, dass der HFF in dieser Hinsicht stets dem oben angeführten allgemeinen Grundsatz des isländischen öffentlichen Rechts unterlag.
Spanish: Por consiguiente, el Fondo de Financiación de la Vivienda se ha regido siempre, a este respecto, por el referido principio general del Derecho público islandés.
Italian: Pertanto, sotto questo aspetto l’HFF è stato sempre disciplinato dal richiamato principio generale del diritto pubblico islandese.
Portuguese: Deste modo, o FFH tem sido sempre regido, a este respeito, pelo referido princípio geral do direito público da Islândia.
Dutch: Het HFF is derhalve in dit opzicht steeds onderworpen geweest aan het genoemde algemene beginsel van IJslands publiek recht.
Danish: BFF er således i den henseende altid blevet behandlet efter det omtalte generelle princip i islandsk offentlig ret.
Swedish: Därför har ILS i detta avseende alltid lytt under nämnda allmänna princip i den isländska offentliga rätten.
Finnish: Tämän vuoksi asuntorahoitusrahasto on kuulunut tältä osin aina kyseisen Islannin julkisoikeuden yleisen periaatteen soveltamisalaan.
Greek: Επομένως, ως προς αυτό, το HFF υπαγόταν πάντοτε στην εν λόγω γενική αρχή του ισλανδικού δημόσιου δικαίου.
Czech: Proto byl fond pro financování bydlení vždy upraven zmíněnou obecnou zásadou islandského veřejného práva.
Slovak: V tomto ohľade HFF postupuje v súlade s uvedeným všeobecným princípom islandského verejného práva.
Polish: W tym względzie w przypadku FFM zawsze obowiązywała wspomniana zasada islandzkiego prawa publicznego.
Hungarian: Ennélfogva a HFF-re mindig is az izlandi közjog említett általános alapelve vonatkozott e tekintetben.
Slovenian: Zato se je za sklad HFF v zvezi s tem vedno uporabljalo navedeno splošno načelo islandskega javnega prava.
Romanian: Prin urmare, HFF a fost mereu, în această privință, guvernat de principiul general, menționat anterior, din dreptul public islandez.
Bulgarian: Следователно в това отношение HFF винаги е бил регулиран от споменатия общоприет принцип на исландското публично право.
Estonian: Seega on HFFi tegevust alati reguleerinud osutatud Islandi avaliku õiguse põhimõte.
Latvian: Tādējādi HFF darbību šajā ziņā vienmēr ir noteicis minētais Īslandes publisko tiesību vispārējais princips.
Lithuanian: Vadinasi, šiuo atžvilgiu BFF visada pakluso minėtam bendrajam Islandijos viešosios teisės principui.
Maltese: Għaldaqstant, f’dan l-ambitu l-HFF minn dejjem kien irregolat mill-prinċipju ġenerali tad-dritt pubbliku tal-Islanda, imsemmi fuq.