FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the complainant, State aid was granted to Troms Tre in the form of an increase in the share capital of the undertaking.
French: Le plaignant estime que des aides d'État ont été accordées à Troms Tre sous la forme d'une augmentation du capital de l'entreprise.
German: Nach Angaben des Beschwerdeführers wurde die staatliche Beihilfe Troms Tre in Form einer Erhöhung des Aktienkapitals des Unternehmens gewährt.
Spanish: Según el denunciante, se concedió una ayuda estatal a Troms Tre en forma de aumento del capital social de la empresa.
Italian: Secondo il denunciante, Troms Tre ha beneficiato di aiuti di Stato sotto forma di un aumento del capitale sociale dell’impresa.
Portuguese: Segundo o autor da denúncia, foram concedidos auxílios estatais à Troms Tre sob a forma de um aumento de capital.
Dutch: Volgens klager werd er aan Troms Tre staatssteun verleend door een verhoging van het aandelenkapitaal van de onderneming.
Danish: Ifølge klageren blev statsstøtten ydet Troms Tre i form af en udvidelse af virksomhedens aktiekapital.
Swedish: I enlighet med klagomålet beviljades Troms Tre statligt stöd i form av en ökning av aktiekapitalet i företaget.
Finnish: Kantelijan mukaan valtiontukea myönnettiin Troms Tre:lle kasvattamalla yrityksen osakepääomaa.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση στη Troms Tre με τη μορφή αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της επιχείρησης.
Czech: Podle žalující strany byla státní podpora podniku Troms Tre poskytnuta ve formě navýšení jeho akciového kapitálu.
Slovak: Podľa navrhovateľa bola štátna pomoc poskytnutá podniku Troms Tre vo forme zvýšenia základného imania podniku.
Polish: Według skarżącego pomocy państwa udzielono Troms Tre w formie podwyższenia kapitału zakładowego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A panaszos szerint a Troms Tre részére a vállalkozás részvénytőkéjének megemelése formájában nyújtottak állami támogatást.
Slovenian: Po navedbah pritožnika je bila podjetju Troms Tre odobrena državna pomoč v obliki povečanja osnovnega kapitala podjetja.
Romanian: Conform afirmațiilor reclamantului, ajutorul de stat a fost acordat întreprinderii Troms Tre sub forma unei creșteri a capitalului social al întreprinderii.
Bulgarian: Според жалбоподателя държавната помощ е отпусната на Troms Tre под формата на увеличаване на дяловия капитал на предприятието.
Estonian: Kaebuse esitaja väitel anti Troms Tre’le riigiabi ettevõtja aktsiakapitali suurendamise teel.
Latvian: Saskaņā ar sūdzību valsts atbalsts Troms Tre tika piešķirts, palielinot uzņēmuma pamatkapitālu.
Lithuanian: Skundo pateikėjo teigimu, valstybės pagalba buvo skirta „Troms Tre“ padidinant įmonės akcinį kapitalą.
Maltese: Skont il-kwerelant, l-għajnuna mill-istat ingħatat lil Troms Tre fil-forma ta’ żieda fil-kapital tal-azzjonisti tal-impriża.
English: The majority of the investment was made by public investors and they were according to the complaint not made on market terms.
French: La plupart de ces investissements ont été réalisés par des investisseurs publics et le plaignant affirme qu'ils ne l'ont pas été aux conditions du marché.
German: Der größte Teil der Investition wurde von öffentlichen Anlegern getätigt und erfolgte nach der Beschwerde nicht zu Marktbedingungen.
Spanish: La mayoría de las inversiones las hacían inversores públicos y según el denunciante no se hacían en las condiciones del mercado.
Italian: La maggior parte dell’investimento proveniva da investitori pubblici e, a parere del denunciante, non è avvenuto secondo le condizioni di mercato.
Portuguese: Estes investimentos foram realizados, na sua maioria, por investidores públicos e, de acordo com a denúncia, não tinham sido efectuados em condições de mercado.
Dutch: Het grootste deel van de investering was gedaan door openbare investeerders; volgens klager zou dit niet tegen marktvoorwaarden zijn gebeurd.
Danish: Størstedelen af investeringerne var foretaget af offentlige investorer, og ifølge klageren var det ikke sket på markedsvilkår.
Swedish: Merparten av investeringarna gjordes av offentliga investerare och skedde enligt klagomålet inte på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Julkiset sijoittajat olivat tehneet suurimman osan sijoituksista, joita ei kantelijan mukaan ollut tehty markkinaehdoin.
Greek: Οι περισσότερες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν από επενδυτές του δημοσίου και, σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, δεν έγιναν με όρους της αγοράς.
Czech: Většina této investice pocházela od investorů z veřejného sektoru a žalující strana se domnívá, že vklad neproběhl za tržních podmínek.
Slovak: Väčšina investície bola uskutočnená verejnými investormi a podľa navrhovateľa nebola v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: Większa część tej inwestycji pochodziła od inwestorów publicznych i – jak twierdzi skarżący – nie przeprowadzono jej na warunkach rynkowych.
Hungarian: A befektetés nagyobbik részét állami befektetők hajtották végre, és a panasz szerint ez nem piaci feltételek mellett történt.
Slovenian: Večino naložb so opravili javni investitorji in v skladu s pritožbo te niso bile opravljene po tržnih pogojih.
Romanian: Majoritatea investițiilor au fost efectuate de investitori publici și, conform plângerii, acestea nu au fost făcute cu respectarea condițiilor de piață.
Bulgarian: По-голяма част от инвестициите са извършени от публични инвеститори и според жалбоподателя те не са били направени в съответствие с пазарните правила.
Estonian: Suurema osa investeeringutest tegid riiklikud investorid ning kaebuse esitaja väitel ei tehtud need turutingimustel.
Latvian: Lielāko daļu ieguldījumu izdarīja valsts ieguldītāji, un saskaņā ar sūdzību tas nav noticis, pamatojoties uz tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Didžiąją dalį investicijų skyrė valstybiniai investuotojai ir, pasak skundo pateikėjo, investicijos buvo skiriamos ne rinkos sąlygomis.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-investiment saru minn investituri pubbliċi u skont il-kwerelant dawn ma sarux fuq termini tas-suq.
English: The complainant furthermore alleged that the company planned additional share increases in the period 2006-09.
French: De plus, il soutient que l'entreprise prévoyait de nouvelles augmentations de capital pendant la période de 2006 à 2009.
German: Der Beschwerdeführer behauptete des Weiteren, dass das Unternehmen im Zeitraum 2006-2009 weitere Kapitalerhöhungen plante.
Spanish: El denunciante alegó, además, que la empresa preveía incrementos adicionales de las acciones para el período 2006-2009.
Italian: Il denunciante sosteneva inoltre che l’impresa aveva programmato ulteriori aumenti di capitale nel periodo 2006- 2009.
Portuguese: O autor da denúncia alegou ainda que a empresa projectava novos aumentos de capital para o período 2006-2009.
Dutch: Klager stelde voorts dat de onderneming het aandelenkapitaal in de periode 2006-2009 verder wilde verhogen.
Danish: Klageren påstod desuden, at virksomheden planlagde yderligere aktieindskud for perioden 2006-2009.
Swedish: Den klagande hävdade vidare att företaget planerade att öka sitt aktiekapital under perioden 2006–2009.
Finnish: Kantelija väitti lisäksi, että yritys aikoi edelleen kasvattaa osakepääomaansa vuosina 2006–2009.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ακόμη ότι η εταιρεία σχεδίαζε συμπληρωματικές αυξήσεις μεριδίων κατά την περίοδο 2006-2009.
Czech: Žalující strana rovněž uvedla, že podnik plánoval v období 2006–2009 ještě další navýšení základního kapitálu.
Slovak: Navrhovateľ ďalej tvrdil, že podnik plánoval v období 2006 – 2009 ďalšie zvýšenie akcií.
Polish: Skarżący twierdzi ponadto, że planowano dodatkowe podnoszenie kapitału spółki w latach 2006–2009.
Hungarian: A panaszos továbbá azt állította, hogy a vállalkozás 2006 és 2009 között további részvénynövelést tervezett.
Slovenian: Poleg tega je pritožnik trdil, da je podjetje načrtovalo še dodatno povečanje kapitala v obdobju 2006–2009.
Romanian: În plus, reclamantul a susținut că întreprinderea intenționa să efectueze și alte creșteri ale capitalului în perioada 2006-2009.
Bulgarian: В допълнение жалбоподателят твърдеше, че предприятието е планирало допълнително дялово увеличение за периода между 2006 и 2009 година.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis ka, et ettevõtja kavatses ajavahemikul 2006–2009 aktsiakapitali veelgi suurendada.
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka uzņēmums laikā no 2006. gada līdz 2009. gadam plānoja turpmākus pamatkapitāla palielinājumus.
Lithuanian: Be to, skundo pateikėjas tvirtino, kad įmonė planavo papildomai padidinti akcinį kapitalą 2006–2009 m.
Maltese: Minbarra dan, il-kwerelant allega li l-kumpanija kienet qed tippjana żidiet oħra fl-ishma matul il-perjodu 2006-2009.
English: Assessment
German: Würdigung
Spanish: Evaluación
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Εκτίμηση
Slovak: Posúdenie
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Presoja
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hinnang
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: The recipient of alleged aid, Troms Tre, has ceased to exist and that its assets have been sold in the context of the bankruptcy proceedings.
German: Der Empfänger der angeblichen Beihilfen Troms Tre existiert nicht mehr, und seine Vermögenswerte wurden im Rahmen des Insolvenzverfahrens verkauft.
Spanish: El receptor de la presunta ayuda estatal, Troms Tre, ha dejado de existir y su patrimonio se ha vendido en el marco del procedimiento de quiebra.
Dutch: De ontvanger van de vermeende steun, Troms Tre, bestaat niet meer en haar boedel is in het kader van de faillissementsprocedure verkocht.
Danish: Modtageren af den påståede statsstøtte, Troms Tre, eksisterer ikke længere, og virksomhedens aktiver er solgt i forbindelse med konkursbehandlingen.
Swedish: Mottagaren av det påstådda stödet, Troms Tre, har upphört att existera och dess tillgångar har sålts i samband med konkursförfarandena.
Finnish: Väitetyn tuen saaja, Troms Tre, on lakannut olemasta, ja sen omaisuus on myyty konkurssimenettelyn yhteydessä.
Greek: Ο αποδέκτης της εικαζόμενης ενίσχυσης, η Troms Tre, δεν υπάρχει πλέον και τα στοιχεία του ενεργητικού της πωλήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης.
Slovak: Príjemca údajnej pomoci, Troms Tre, zanikol a jeho majetok bol predaný v rámci konkurzného konania.
Hungarian: Az állítólagos támogatás kedvezményezettje, a Troms Tre már nem létezik, eszközeit a csődeljárás keretében értékesítették.
Slovenian: Prejemnik domnevne pomoči podjetje Troms Tre je prenehalo obstajati in njegovo premoženje je bilo prodano v okviru stečajnega postopka.
Romanian: Destinatarul presupusului ajutor, Troms Tre, a încetat să mai existe și activele acestuia au fost vândute în contextul procedurilor de faliment.
Bulgarian: Получателят на предполагаемата помощ Troms Tre не съществува вече и неговите активи се били продадени в контекста на процедурата по несъстоятелност.
Estonian: Väidetava abi saaja Troms Tre on likvideeritud ning tema vara on pankrotimenetluse käigus maha müüdud.
Latvian: Iespējamā atbalsta saņēmējs Troms Tre vairs nepastāv, un tā aktīvus pārdeva bankrota procedūras gaitā.
Lithuanian: Tariamos pagalbos gavėja „Troms Tre“ nebeegzistuoja ir jos turtas parduotas pagal bankroto procedūrą.
Maltese: Il-benefiċjarju tal-għajnuna allegata, Troms Tre, m’għadux jeżisti u l-assi tiegħu inbiegħu fil-kuntest tal-proċedimenti tal-falliment.
English: The bankruptcy proceedings were finalised in 2007. Furthermore, according to the information available to the Authority, the assets of the company were sold in an open bidding procedure carried through by the Court in accordance with the Norwegian legislation on bankruptcy proceedings.
Polish: Odbiorca domniemanej pomocy Troms Tre przestał istnieć, a jego majątek sprzedano w toku postępowania upadłościowego, które zakończono w 2007 r. Ponadto – jak wynika z informacji dostępnych Urzędowi – majątek przedsiębiorstwa sprzedano na otwartej licytacji, przeprowadzonej przez sąd zgodnie z przepisami prawa norweskiego dotyczącymi postępowania upadłościowego.
Bulgarian: Процедурата по несъстоятелност приключи през 2007 г. Освен това, в съответствие с информацията, с която разполага органът, активите на предприятието са продадени при открита тръжна процедура, проведена от Съда съгласно норвежкото законодателство за процедури по несъстоятелност.
Lithuanian: Bankroto procedūra buvo baigta 2007 m. Be to, pagal Institucijos turimą informaciją įmonės turtas buvo parduotas per atvirą konkursą, kurį vykdė Teismas pagal Norvegijos bankroto procedūros įstatymus.
English: Hence, the company has ceased all economic activity.
French: Dès lors, l'entreprise a cessé toute activité économique.
German: Das Unternehmen hat daher jede Wirtschaftstätigkeit eingestellt.
Spanish: Desde entontes, la empresa ha cesado toda su actividad económica.
Italian: Pertanto la società ha cessato ogni attività economica.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa cessou todas as actividades económicas.
Dutch: De onderneming heeft dus iedere economische activiteit gestaakt.
Danish: Som følge deraf stoppede virksomheden alle økonomiske aktiviteter.
Swedish: Företaget har emellertid upphört med all ekonomisk verksamhet.
Finnish: Näissä olosuhteissa valvontaviranomaisen päätöksellä siitä, onko tarkasteltavissa toimenpiteissä kyse tuesta ja ovatko toimenpiteet yhteensopivia ETA-sopimuksen kanssa, ei olisi minkäänlaisia käytännön vaikutuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, η εταιρεία έχει σταματήσει κάθε οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Podnik tedy ukončil veškerou hospodářskou činnost.
Slovak: Podnik teda ukončil všetku svoju hospodársku činnosť.
Polish: Tak więc przedsiębiorstwo zaprzestało jakiejkolwiek działalności gospodarczej.
Hungarian: Ennélfogva a vállalkozás valamennyi gazdasági tevékenységét megszüntette.
Slovenian: Podjetje je torej prenehalo poslovati.
Romanian: Astfel, societatea și-a încetat toate activitățile economice.
Bulgarian: Следователно предприятието е прекратило всякаква икономическа дейност.
Estonian: Sellistel tingimustel ei oleks järelevalveameti otsusel kõnealuste meetmete abina klassifitseerimise ja nende EMP lepinguga kokkusobivuse kohta praktilist mõju.
Latvian: Tādējādi minētais uzņēmums ir izbeidzis savu saimniecisko darbību.
Lithuanian: Nuo tada įmonė nutraukė visą ūkinę veiklą.
Maltese: Għaldaqstant, il-kumpanija waqqfet kull attività ekonomika.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: On the basis of the above considerations, the Authority finds that the procedure against Troms Tre serves no useful purpose.
French: Sur la base des considérations ci-dessus, l'Autorité conclut que la procédure à l'encontre de Troms Tre est devenue sans objet,
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass das Verfahren gegen Troms Tre keinen Sinn hat —
Spanish: Basándose en estas consideraciones, el Órgano considera que la causa contra Troms Tre no responde a ningún propósito práctico.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, l’Autorità ritiene che il procedimento contro Troms Tre non è di alcuna utilità,
Portuguese: Com base no que precede, o Órgão de Fiscalização considera que o procedimento contra a Troms Tre ficou desprovido de objecto,
Dutch: Op grond van het bovenstaande oordeelt de Autoriteit dat de procedure tegen Troms Tre geen nut heeft,
Danish: På grundlag af ovenstående overvejelser mener Tilsynsmyndigheden ikke, at proceduren mod Troms Tre tjener noget formål —
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående överväganden konstaterar övervakningsmyndigheten att förfarandet mot Troms Tre inte tjänar något meningsfullt syfte.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo Troms Tre:tä koskevan menettelyn olevan tarpeeton,
Greek: Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Αρχή διαπιστώνει ότι η διαδικασία κατά της Troms Tre καθίσταται άνευ αντικειμένου,
Czech: Na základě výše uvedeného shledává kontrolní úřad právní postup proti podniku Troms Tre za bezúčelný,
Slovak: Na základe uvedených dôvodov je dozorný orgán presvedčený, že konanie proti Troms Tre nemá žiadny význam,
Polish: Ze wskazanych wyżej powodów Urząd uznał, że postępowanie przeciwko Troms Tre jest bezprzedmiotowe,
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Hatóság szerint nem indokolt a Troms Tre ellen eljárás folytatása,
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Nadzorni organ meni, da postopek zoper podjetje Troms Tre ne bi bil smiseln –
Romanian: Pe baza considerațiilor de mai sus, Autoritatea consideră că procedura împotriva întreprinderii Troms Tre nu servește niciunui scop util,
Bulgarian: Въз основа на горепосочените забележки органът намира, че процедурата срещу Troms Tre не е от полза,
Estonian: Eeltoodud kaalutluste põhjal on järelevalveamet seisukohal, et Troms Tre vastasel menetlusel ei ole mõtet,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem, Iestāde uzskata, ka nav lietderīgi turpināt procedūru pret Troms Tre,
Lithuanian: Remdamasi minėtomis aplinkybėmis Institucija daro išvadą, kad procedūra prieš „Troms Tre“ nėra tikslinga,
Maltese: Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, l-Awtorità ssib li l-proċedura kontra Troms Tre m’għandha l-ebda skop utli.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de esta Decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único válido.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: A versão em língua inglesa é a única que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Единствено текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 12 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2008.
German: Brüssel, den 12. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2008.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2008 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel,
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Per Sanderud