FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have asked information from a third party)
French: J'ai introduit une demande de renseignements auprès d'une tierce partie)
German: Wir haben einen Dritten um Auskunfterteilung gebeten.)
Spanish: Por haber solicitado información a un tercero)
Italian: ha chiesto informazioni a terzi)
Portuguese: Solicitei informações a terceiros)
Dutch: heeft om inlichtingen verzocht bij derden)
Danish: vi har bedt om oplysninger hos en tredjepart)
Swedish: Uppgifter har begärts in från tredje man)
Finnish: Olemme pyytäneet tietoja kolmannelta osapuolelta)
Greek: Ζήτησε πληροφορίες από τρίτο πρόσωπο)
Czech: Požádali jsme o informace třetí stranu)
Slovak: požiadal som o informácie tretiu stranu)
Polish: Wystąpiłem/-am z prośbą o informacje do osoby trzeciej)
Hungarian: harmadik féltől kértem tájékoztatást)
Slovenian: za podatke sem zaprosil tretjo osebo)
Estonian: Olen palunud teavet kolmandalt isikult)
Latvian: ir lūgusi informāciju trešai personai)
Lithuanian: paprašėme informacijos iš trečiosios šalies)
English: I am arranging a personal call)
French: J'ai organisé une visite en personne)
German: Wir werden Sie persönlich kontaktieren.)
Spanish: Por estar organizando una visita en persona)
Italian: sta organizzando una visita di persona)
Portuguese: Estou a tentar um contacto pessoal)
Dutch: zal zich ter plaatse begeven)
Danish: vi foretager en personlig henvendelse)
Swedish: Ett telefonsamtal planeras)
Finnish: Otamme henkilöön yhteyttä suoraan)
Greek: Κανονίζει προσωπική επαφή)
Czech: Budeme Vás osobně kontaktovat)
Slovak: budem vás osobne kontaktovať)
Polish: Umawiam rozmowę telefoniczną)
Hungarian: személyes meghallgatást készítek elő)
Slovenian: dogovarjam se za osebni klic)
Estonian: Korraldan isiklikku külastust)
Latvian: organizē zvanu personai)
Lithuanian: ketiname jums paskambinti)
English: other reason: Common language or translation required)
French: autre raison: langue commune ou traduction requise)
German: Sonstige Gründe: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich)
Spanish: Por otros motivos: Redacción en una lengua común o traducción )
Italian: altro motivo: Lingua comune o traduzione)
Portuguese: Outros motivos: Língua comum ou tradução requerida)
Dutch: andere reden: Overeengekomen taal of vertaling)
Danish: anden årsag: Der kræves fælles sprog eller oversættelse)
Swedish: Andra skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras)
Finnish: muu syy: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä)
Greek: άλλοι λόγοι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση)
Czech: Jiný důvod: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu)
Slovak: iný dôvod: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad)
Polish: Inny powód: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie)
Hungarian: egyéb ok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges)
Slovenian: drugi razlogi: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu)
Estonian: muul põhjusel: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge)
Latvian: cits iemesls: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums)
Lithuanian: dėl kitos priežasties: Būtina bendra kalba arba vertimas)
English: transmit the following part of the requested information:
French: transmettre la partie suivante des renseignements demandés:
German: übersenden wir folgende Teilauskunft/Teilauskünfte:
Spanish: transmite, a continuación, una parte de la información solicitada:
Italian: trasmette la seguente parte delle informazioni richieste:
Portuguese: transmitir a seguinte parte da informação solicitada:
Dutch: verstrekt hierbij het volgende gedeelte van de gevraagde inlichtingen:
Danish: vi sender følgende del af de ønskede oplysninger:
Swedish: Följande delar av de begärda uppgifterna översänds:
Finnish: toimitamme seuraavan osan pyydetyistä tiedoista:
Greek: διαβιβάζει το ακόλουθο τμήμα πληροφοριών:
Czech: zasíláme tuto část požadovaných informací:
Slovak: poskytujem túto časť požadovaných informácií:
Polish: przekazuję następującą część wnioskowanych informacji:
Hungarian: továbbítom a kért információ következő részét:
Slovenian: bom poslal naslednje od zahtevanih podatkov:
Estonian: saadan järgmise osa taotletud teabest:
Latvian: Nosūtām šādu pieprasītās informācijas daļu:
Lithuanian: perduodame šią prašomos informacijos dalį:
English: Transmit all (or the final part of) the requested information:
French: transmettre la totalité (ou la dernière partie) des renseignements demandés:
German: übersenden wir alle verlangten Auskünfte (oder die letzte ausstehende Teilauskunft):
Spanish: transmite la totalidad (o la parte restante) de la información solicitada:
Italian: trasmette la totalità (o la parte finale) delle informazioni richieste:
Portuguese: transmitir toda a (ou a parte final da) informação solicitada:
Dutch: verstrekt hierbij alle (of het laatste gedeelte van de) gevraagde inlichtingen:
Danish: vi sender alle (eller den endelige del af) de ønskede oplysninger:
Swedish: Alla de begärda uppgifterna (eller de resterande uppgifterna) översänds:
Finnish: toimitamme kaikki pyydetyt tiedot (tai loput pyydetyistä tiedoista):
Greek: Διαβιβάζει το σύνολο (ή το τελευταίο μέρος) των ζητούμενων πληροφοριών:
Czech: zasíláme veškeré požadované informace (nebo jejich zbývající část):
Slovak: poskytujem všetky požadované informácie (resp. ich poslednú časť):
Polish: przekazuję całość (lub ostatnią część) wnioskowanych informacji:
Hungarian: Továbbítom a kért információ összességét (vagy utolsó részét):
Slovenian: bom poslal vse zahtevane podatke (ali zadnji del):
Estonian: saadan kogu taotletud teabe (või viimase osa sellest):
Latvian: Nosūtām visu pieprasīto informāciju (vai tās beidzamo daļu):
Lithuanian: perduodame visą prašomą informaciją (arba likusią jos dalį):
English: a identity confirmed
French: a identité confirmée
German: a Identität bestätigt
Spanish: a confirmación de la identidad
Italian: a identità confermata
Portuguese: a confirmação de identidade
Dutch: a De identiteit wordt bevestigd
Danish: a identitet bekræftet
Swedish: a Bekräftad identitet
Finnish: a henkilöllisyys vahvistettu
Greek: α επιβεβαιωμένα στοιχεία ταυτοποίησης
Czech: a totožnost potvrzena
Slovak: a potvrdená totožnosť
Polish: a Tożsamość potwierdzona
Hungarian: a a személyazonosság megerősítve
Slovenian: a identiteta potrjena
Estonian: a Isikuandmed kinnitatud
Latvian: a identitāte apstiprināta
Lithuanian: a tapatybė patvirtinta
English: b address confirmed
French: b adresse confirmée
German: b Anschrift bestätigt
Spanish: b confirmación de la dirección
Italian: b indirizzo confermato
Portuguese: b confirmação de endereço
Dutch: b Het adres wordt bevestigd
Danish: b adresse bekræftet
Swedish: b Bekräftad adress
Finnish: b osoite vahvistettu
Greek: β επιβεβαιωμένη διεύθυνση
Czech: b adresa potvrzena
Slovak: b potvrdená adresa
Polish: b Adres potwierdzony
Hungarian: b a cím megerősítve
Slovenian: b naslov potrjen
Estonian: b Aadress kinnitatud
Latvian: b adrese apstiprināta
Lithuanian: b adresas patvirtintas
English: c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
French: c Les données suivantes relatives à l'identité de la personne concernée ont changé (ou sont ajoutées):
German: c Folgende Angaben zur betroffenen Person haben sich geändert (oder sind hinzugekommen):
Spanish: c Indicación de la modificación (o incorporación) de los siguientes datos sobre la identidad del interesado:
Italian: c i seguenti dati relativi all’identità della persona interessata sono cambiati (o aggiunti):
Portuguese: c Indicação de alteração (ou aditamento) dos seguintes dados sobre a identidade da pessoa em causa:
Dutch: c De volgende identiteitsgegevens van de betrokken persoon zijn gewijzigd (of worden toegevoegd):
Danish: c Følgende data om den pågældende persons identitet er ændret (eller er tilføjet):
Swedish: c Följande uppgifter om personens identitet har ändrats (eller tillkommit):
Finnish: c Seuraavat asianomaisen henkilön henkilöllisyyttä koskevat tiedot ovat muuttuneet (tai ne lisätään):
Greek: γ Τα ακόλουθα στοιχεία της ταυτότητας του ενδιαφερομένου έχουν μεταβληθεί (ή προστεθεί):
Czech: c V souvislosti s totožností dotčené osoby se změnily (anebo byly doplněny) tyto údaje:
Slovak: c Tieto údaje o totožnosti dotknutej osoby sa zmenili (alebo doplnili):
Polish: c Następujące dane na temat tożsamości osoby, której dotyczy wniosek, uległy zmianie (lub zostały dodane):
Hungarian: c Az érdekelt személy személyazonosságára vonatkozó következő adatok változtak (vagy újak):
Slovenian: c Naslednji podatki o identiteti zadevne osebe so bili spremenjeni (ali dopolnjeni):
Estonian: c Järgmised asjaomase isiku isikuandmed on muutunud (või lisandunud):
Latvian: c ir mainījušies (vai ir pievienoti) šādi dati par attiecīgās personas identitāti:
Lithuanian: c Pasikeitė (arba papildyti) šie duomenys apie suinteresuotojo asmens tapatybę:
English: Maiden name:
French: Nom de jeune fille:
German: Geburtsname:
Spanish: Apellido de soltera:
Italian: Nome da nubile:
Portuguese: Nome de solteira:
Dutch: meisjesnaam:
Danish: Pigenavn:.
Swedish: Namn som ogift:
Finnish: Syntymänimi:
Greek: Το γένος:
Czech: Příjmení za svobodna:
Slovak: Meno za slobodna:
Polish: Nazwisko panieńskie:
Hungarian: Leánykori név (születési név):
Slovenian: Dekliški priimek:
Estonian: Sünninimi:
Latvian: Pirmslaulību uzvārds:
Lithuanian: Mergautinė pavardė:
English: For legal entities:
French: Pour une personne morale:
German: Juristische Personen:
Spanish: Personas jurídicas:
Italian: Per le persone giuridiche:
Portuguese: Pessoas colectivas:
Dutch: Rechtspersonen:
Danish: For juridiske enheder:
Swedish: För juridiska personer:
Finnish: Oikeushenkilöt::
Greek: Για τα νομικά πρόσωπα:
Czech: U právnických osob:
Slovak: Pri právnických osobách:
Polish: Dla osób prawnych:
Hungarian: Jogi személyek esetében:
Slovenian: Za pravne osebe:
Estonian: juriidiliste isikute puhul
Latvian: juridiskām personām:
Lithuanian: Juridinių asmenų atveju
English: Legal Status:
French: Statut juridique:
German: Rechtsform:
Spanish: Condición jurídica:
Italian: Stato giuridico:
Portuguese: Estatuto jurídico:
Dutch: rechtsvorm:
Danish: Juridisk status:
Swedish: Rättslig form:
Finnish: Oikeudellinen asema:
Greek: Νομικό καθεστώς:
Czech: Právní forma:
Slovak: Právna forma:
Polish: Status prawny:
Hungarian: Jogi forma:
Slovenian: Pravni položaj:
Estonian: Õiguslik seisund:
Latvian: Juridiskais statuss:
Lithuanian: Teisinis statusas:
English: d Following address data have changed (or are added):
French: d Les données suivantes relatives à l'adresse ont été modifiées (ou sont ajoutées):
German: d Folgende Angaben zur Anschrift haben sich geändert (oder sind hinzugekommen):
Spanish: d Indicación de la modificación (o incorporación) de los siguientes datos sobre la dirección:
Italian: d i seguenti dati relativi all’indirizzo sono cambiati (o aggiunti):
Portuguese: d Indicação de alteração (ou aditamento) dos seguintes dados relativos ao endereço
Dutch: d De volgende adresgegevens zijn gewijzigd (of worden toegevoegd):
Danish: d Følgende adressedata er ændret (eller er tilføjet):
Swedish: d Följande adressuppgifter har ändrats (eller tillkommit):
Finnish: d Seuraavat osoitetiedot ovat muuttuneet (tai ne lisätään):
Greek: δ Τα ακόλουθα στοιχεία της διεύθυνσης έχουν μεταβληθεί (ή προστεθεί):
Czech: d V souvislosti s adresou se změnily (anebo byly doplněny) tyto údaje:
Slovak: d Tieto údaje v adrese sa zmenili (alebo doplnili):
Polish: d Następujące dane adresowe uległy zmianie (lub zostały dodane):
Hungarian: d A címre vonatkozó következő adatok változtak (vagy újak):
Slovenian: d Spremenjeni (ali dopolnjeni) so bili naslednji podatki iz naslova:
Estonian: d Järgmised aadressiandmed on muutunud (või lisandunud):
Latvian: d Ir mainījušies (vai pievienoti) šādi dati par adresi:
Lithuanian: d Pasikeitė (arba papildyti) šie adreso duomenys:
English: e Financial situation
French: e Situation financière
German: e Finanzielle Situation
Spanish: e Situación financiera
Italian: e Situazione finanziaria
Portuguese: e Situação financeira
Dutch: e Financiële situatie:
Danish: e Finansiel situation
Swedish: e Ekonomisk situation
Finnish: e Taloudellinen asema
Greek: ε Χρηματοοικονομική κατάσταση
Czech: e Finanční situace:
Slovak: e Finančná situácia
Polish: e Sytuacja finansowa
Hungarian: e Pénzügyi helyzet
Slovenian: e Finančno stanje
Estonian: e Finantsolukord
Latvian: e Finanšu stāvoklis
Lithuanian: e Finansinė padėtis
English: Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
French: Situation professionnelle: Salarié — Travailleur indépendant — Sans emploi
German: Einzelheiten zum Beschäftigungsverhältnis: angestellt — selbstständig — arbeitslos
Spanish: Datos laborales: Empleado — Autónomo — Desempleado
Italian: Situazione professionale: Dipendente — Lavoratore autonomo — Disoccupato
Portuguese: Dados relativos ao emprego: Trabalhador assalariado — Trabalhador Independente — Desempregado
Dutch: Werkstatus: werknemer — zelfstandige — werkloos
Danish: Beskæftigelsesoplysninger: Ansat — Selvstændig — Uden beskæftigelse
Swedish: Anställningsförhållanden: Anställd — Egenföretagare — Utan anställning
Finnish: Työtä koskevat tiedot: Työssä — Yksityisyrittäjä — Työtön
Greek: Στοιχεία που αφορούν την απασχόληση: Υπάλληλος — Αυτοαπασχολούμενος — Άνεργος
Czech: Údaje o zaměstnání: Zaměstnanec — Samostatně výdělečně činný — Nezaměstnaný
Slovak: Údaje o zamestnaní: Zamestnanec — Samostatne zárobkovo činný — Nezamestnaný
Polish: Informacje szczegółowe na temat zatrudnienia: Pracownik — Samozatrudnienie — Bezrobotny
Hungarian: Munkaviszony: Alkalmazott — Önálló tevékenységet folytató — Munkanélküli
Slovenian: Podatki o zaposlitvi: zaposlen — samozaposlen — brezposeln
Estonian: Andmed töötamise kohta: Töötaja – Füüsilisest isikust ettevõtja – Töötu
Latvian: Sīka informācija par nodarbinātību: darbinieks – pašnodarbinātais – bezdarbnieks
Lithuanian: Duomenys apie darbą: darbuotojas; savisamdis; bedarbis
English: It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
French: Il semble que la personne concernée n'ait pas les moyens d'acquitter la dette/pas de biens permettant le recouvrement de la créance
German: Die betroffene Person scheint nicht über die Mittel zur Zahlung der Forderung/über Vermögenswerte, die für die Beitreibung herangezogen werden könnten, zu verfügen.
Spanish: El interesado no parece tener medios para pagar la deuda/poseer bienes que permitan el cobro
Italian: La persona interessata sembra non avere mezzi per pagare il debito/beni per consentire il recupero
Portuguese: Aparentemente, a pessoa em causa não possui recursos para pagar a dívida/nenhum património que permita a cobrança
Dutch: Betrokkene beschikt kennelijk niet over de middelen om de schuld te vereffenen / over de activa waarmee de schuldvordering kan worden ingevorderd.
Danish: Det ser ud til, at den pågældende person ingen midler har til at betale gælden/ingen formue har til at dække inddrivelsen af fordringen
Swedish: Den berörda personen förefaller inte ha möjlighet att betala skulden/tillgångar som täcker indrivningen
Finnish: Velallisella ei näytä olevan ole varaa maksaa velkaa / varoja, jotka voidaan periä
Greek: Φαίνεται ότι ο ενδιαφερόμενος δεν διαθέτει μέσα προς εξόφληση της οφειλής του/ούτε περιουσιακά στοιχεία που να επιτρέπουν την είσπραξη
Czech: Zdá se, že dotčená osoba nemá prostředky k vyrovnání dluhu/nemá majetkové hodnoty k vymáhání
Slovak: Zdá sa, že dotknutá osoba nedisponuje prostriedkami na vyrovnanie dlhu/majetkom na vymáhanie
Polish: Wydaje się, że osoba, której dotyczy wniosek, nie posiada środków do spłacenia dochodzonej należności/nie posiada mienia wystarczającego do pokrycia dochodzonej należności
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett személy nem tudja rendezni az adósságot/nem rendelkezik fedezetet nyújtó vagyonnal
Slovenian: Mnenja smo, da zadevna oseba nima sredstev za poravnavo dolga/nima premoženja za pokritje terjatve.
Estonian: Asjaomasel isikul ei tundu olevat võla tasumiseks vahendeid/sissenõude katteks vara
Latvian: Ir pamats uzskatīt, ka attiecīgajai personai nav līdzekļu, lai nokārtotu parādu/nav aktīvu piedziņas segšanai:
Lithuanian: Atrodo, kad suinteresuotasis asmuo neturi iš ko grąžinti skolos ir (arba) neturi turto skoloms išieškoti
English: Person concerned is bankrupt/insolvent:
French: La personne concernée est en état de faillite/insolvable
German: Die betroffene Person ist insolvent:
Spanish: El interesado está en quiebra/es insolvente:
Italian: La persona interessata è fallita/insolvente:
Portuguese: A pessoa em casa encontra-se em situação de falência:
Dutch: Betrokkene is failliet/insolvabel:
Danish: Den pågældende person er konkurs/insolvent:
Swedish: Den berörda personen är i konkurs/insolvent:
Finnish: Asianomainen henkilö on vararikossa / maksukyvytön:
Greek: Ο ενδιαφερόμενος έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή είναι αφερέγγυο:
Czech: Dotčená osoba je v úpadku/v platební neschopnosti:
Slovak: Dotknutá osoba zbankrotovala/je nesolventná:
Polish: Osoba, której dotyczy wniosek, jest bankrutem/jest niewypłacalna
Hungarian: Az érintett személy csődbe jutott/fizetésképtelen
Slovenian: Zadevna oseba je šla v stečaj/je plačilno nesposobna:
Estonian: Asjaomane isik on pankrotis/maksejõuetu:
Latvian: attiecīgā persona ir bankrotējusi/maksātnespējīga:
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo yra bankrutavęs ir (arba) nemokus:
English: Date of order:
French: Date de l'ordonnance:
German: Datum des Beschlusses:
Spanish: Fecha del auto:
Italian: Data della sentenza:
Portuguese: Data do autor
Dutch: datum van faillietverklaring:
Danish: Dato for afsigelse af dekret:
Swedish: Datum för beslut:
Finnish: Päätöksen antamispäivä:
Greek: Ημερομηνία δικαστικής απόφασης:
Czech: Datum rozhodnutí:
Slovak: Dátum rozhodnutia:
Polish: Data sądownego stwierdzenia upadłości:
Hungarian: A felszámolást elrendelő végzés kelte:
Slovenian: Datum sklepa:
Estonian: pankrotiotsuse kuupäev:
Latvian: Rīkojuma datums:
Lithuanian: sprendimo data:
English: Date of release:
French: Date de libération:
German: Datum der Veröffentlichung:
Spanish: Fecha de la liberación:
Italian: Data di chiusura del fallimento:
Portuguese: Data de encerramento:
Dutch: datum van beëindiging van de procedure:
Danish: Dato for afslutning af konkursbehandling:
Swedish: Datum för kungörelse:
Finnish: Menettelyn päättämispäivä:
Greek: Ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας:
Czech: Datum zveřejnění:
Slovak: Dátum ukončenia konkurzného konania:
Polish: Data publikacji informacji o upadłości:
Hungarian: A felszámolást elrendelő végzés közzétételének időpontja:
Slovenian: Datum objave:
Estonian: pankrotimenetluse lõpetamise kuupäev:
Latvian: Atbrīvojuma datums:
Lithuanian: užbaigimo data:
English: Liquidators details:
French: Coordonnées des liquidateurs:
German: Einzelheiten zum Insolvenzverwalter:
Spanish: Datos del liquidador:
Italian: Estremi del curatore:
Portuguese: Dados do liquidatário:
Dutch: gegevens van de curator:
Danish: Oplysninger om likvidator:
Swedish: Uppgifter om konkursförvaltare:
Finnish: Selvitysmiehen tiedot:
Greek: Στοιχεία των εκκαθαριστών:
Czech: Podrobné údaje o likvidátorech:
Slovak: Údaje o likvidácii:
Polish: Szczegółowe dane likwidatora:
Hungarian: A felszámoló adatai:
Slovenian: Podatki o stečajnem upravitelju:
Estonian: andmed likvideerijate kohta:
Latvian: Sīka informācija par likvidatoriem:
Lithuanian: duomenys apie likvidatorių:
English: … Name:
French: … Nom:
Spanish: … Nombre:
Italian: … Nome:
Portuguese: … Nome:
Dutch: … naam:
Danish: … Navn:
Swedish: … Namn:
Finnish: … Nimi:
Greek: … Όνομα:
Czech: … Jméno:
Slovak: … Meno:
Polish: … Nazwisko:
Hungarian: … Név:
Slovenian: … Ime:
Estonian: … nimi:
Latvian: … Vārds:
Lithuanian: … vardas, pavardė arba pavadinimas:
English: … Street and number:
French: … Rue et numéro:
German: … Straße und Hausnummer:
Spanish: … Calle y número:
Italian: … Via e numero:
Portuguese: … Rua e número:
Dutch: … straat en nummer:
Danish: … Gade og nr.:
Swedish: … Gatuadress:
Finnish: … Katuosoite:
Greek: … Οδός και αριθμός:
Czech: … Ulice a číslo domu:
Slovak: … Ulica a číslo:
Polish: … Ulica i numer:
Hungarian: … Utca és házszám:
Slovenian: … Ulica in številka:
Estonian: … tänav ja majanumber:
Latvian: … Iela un Nr.:
Lithuanian: … gatvė ir namo numeris:
English: … Details of address:
French: … Compléments d'adresse:
German: … Einzelheiten der Anschrift:
Spanish: … Otros datos de la dirección:
Italian: … Ulteriori dati dell’indirizzo:
Portuguese: … Outros dados do endereço:
Dutch: … nadere adresgegevens:
Danish: … Andre adresseoplysninger:
Swedish: … Kompletterande adressuppgifter:
Finnish: … Osoitteen lisätiedot:
Greek: … Πλήρης διεύθυνση:
Czech: … Podrobné údaje o adrese:
Slovak: … Podrobné údaje o adrese:
Polish: … Adres szczegółowy:
Hungarian: … Kiegészítő címadatok:
Slovenian: … Podrobnosti iz naslova:
Estonian: … aadressi üksikasjad:
Latvian: … Citi adreses dati:
Lithuanian: … kiti adreso duomenys:
English: … Postcode and town:
French: … Code postal et ville:
German: … Postleitzahl und Stadt:
Spanish: … Código postal y población:
Italian: … Codice postale e città:
Portuguese: … Código postal e cidade:
Dutch: … postcode en plaatsnaam:
Danish: … Postnummer og by:
Swedish: … Postnummer och ort:
Finnish: … Postinumero ja postitoimipaikka:
Greek: … Ταχυδρομικός κώδικας και πόλη:
Czech: … PSČ a obec:
Slovak: … PSČ a mesto:
Polish: … Kod pocztowy, miasto:
Hungarian: … Irányítószám és város:
Slovenian: … Poštna številka in kraj:
Estonian: … sihtnumber ja asula:
Latvian: … Pasta indekss un pilsēta:
Lithuanian: … pašto indeksas ir miestas:
English: … Country:
French: … Pays:
German: … Land:
Spanish: … País:
Italian: … Paese:
Portuguese: … País:
Dutch: … land:
Danish: … Land:
Swedish: … Land:
Finnish: … Maa:
Greek: … Χώρα:
Czech: … Země:
Slovak: … Krajina:
Polish: … Kraj:
Hungarian: … Ország:
Slovenian: … Država:
Estonian: … riik:
Latvian: … Valsts:
Lithuanian: … šalis:
English: It seems that the person concerned has:
French: Il semble que la personne concernée dispose:
German: Die betroffene Person scheint über
Spanish: El interesado parece poseer:
Italian: La persona interessata sembra avere:
Portuguese: Aparentemente, a pessoa em causa possui:
Dutch: Betrokkene beschikt kennelijk over:
Danish: Det ser ud til, at den pågældende person har:
Swedish: Den berörda personen förefaller
Finnish: Asianomaisella henkilöllä näyttää olevan:
Greek: Φαίνεται ότι ο ενδιαφερόμενος έχει:
Czech: Zdá se, že dotčená osoba má:
Slovak: Zdá sa, že dotknutá osoba má:
Polish: Wydaje się, że osoba, której dotyczy wniosek, posiada:
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az érintett személy:
Slovenian: Mnenja smo, da ima zadevna oseba:
Estonian: Asjaomasel isikul tundub olevat:
Latvian: Ir pamats uzskatīt, ka attiecīgajai personai ir:
Lithuanian: Atrodo, kad suinteresuotasis asmuo turi:
English: limited means to partially settle the debt
French: de moyens limités permettant d'acquitter partiellement la dette
German: begrenzte Mittel zur teilweisen Begleichung der Forderung zu verfügen.
Spanish: recursos limitados para pagar parcialmente la deuda
Italian: mezzi limitati che consentono di pagare il debito parzialmente
Portuguese: recursos limitados para pagar parcialmente a dívida
Dutch: beperkte middelen om de schuld gedeeltelijk te vereffenen.
Danish: begrænsede midler til delvis at betale gælden
Swedish: endast ha begränsade möjligheter att betala skulden
Finnish: varaa maksaa osa velasta
Greek: περιορισμένα μέσα για τη μερική εξόφληση της οφειλής
Czech: omezené prostředky k částečnému vyrovnání dluhu
Slovak: obmedzené prostriedky na čiastočné vyrovnanie dlhu
Polish: ograniczone środki do częściowej spłaty dochodzonej należności
Hungarian: részben tudja csak kiegyenlíteni a tartozást
Slovenian: omejena sredstva za delno poravnavo dolga.
Estonian: piiratud hulgal vahendeid, et võlg osaliselt tasuda
Latvian: ierobežoti līdzekļi, lai daļēji nokārtotu parādu
Lithuanian: mažai galimybių grąžinti dalį skolos