English: The Court considered that the post of Director of the Agency was comparable to the Director of the Fund with regard to nature of the duties, their scope and responsibility.
French: La Cour suprême a estimé que le poste de directeur de l’office était comparable à celui du directeur du fonds en ce qui concerne la nature des obligations professionnelles, leur portée, ainsi que la responsabilité qui s’y rapporte.
German: Das Gericht befand, dass das Amt des Direktors der Behörde hinsichtlich Arbeitsaufgaben, Umfang und Zuständigkeitsbereich mit dem des Direktors des Fonds vergleichbar sei.
Spanish: El Tribunal consideró que el puesto de Director de la Agencia era comparable al de Director del Fondo en lo que respecta a sus cometidos, sus competencias y sus responsabilidades.
Italian: Secondo la Corte, la posizione del direttore dell’agenzia era paragonabile a quella del direttore del fondo in termini di natura dei compiti, competenze e responsabilità.
Portuguese: O Tribunal considerou que o cargo de Director da Agência era equiparável ao de Director do Fundo no que respeitava à natureza dos deveres, ao seu âmbito e responsabilidades.
Dutch: Het Hof was van mening dat de functie van directeur van het Agentschap vergelijkbaar was met die van directeur van het Fonds wat de aard van hun taken, hun bevoegdheid en verantwoordelijkheid betreft.
Danish: Domstolen fandt, at posten som direktør for instituttet kunne sammenlignes med direktøren for fonden, for så vidt angik arten af deres pligter og ansvarsområde.
Swedish: Domstolen ansåg att befattningen som chef för institutet var jämförbar med att vara chef för fonden i fråga om arbetsuppgifterna, deras omfattning och ansvaret för dem.
Finnish: Tuomioistuin katsoi, että viraston johtajan virka oli verrattavissa rahaston johtajan virkaan tehtävien luonteen, laajuuden ja vastuullisuuden osalta.
Greek: Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η θέση του διευθυντή της Υπηρεσίας είναι συγκρίσιμη με εκείνη του διευθυντή του Ταμείου όσον αφορά τη φύση των καθηκόντων, το πεδίο των δραστηριοτήτων τους και την ευθύνη.
Czech: Soud měl za to, že co do povahy povinností, jejich rozsahu a odpovědnosti je postavení ředitele agentury srovnatelné s postavením ředitele fondu.
Slovak: Súd vyslovil názor, že pozícia riaditeľa agentúry bola porovnateľná s pozíciou riaditeľa fondu vzhľadom na povahu povinností, ich rozsah a príslušnú zodpovednosť.
Polish: Sąd uznał, że stanowisko dyrektora agencji było zbliżone do stanowiska dyrektora funduszu jeżeli chodzi o charakter obowiązków, ich zakres i ponoszoną odpowiedzialność.
Hungarian: Tekintettel a feladatkör jellegére, hatáskörükre és a felelősségükre, a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az Ügynökség igazgatói posztja egyenértékű az Alap igazgatói állásával.
Slovenian: Sodišče je menilo, da je delovno mesto direktorja Agencije primerljivo delovnem mestu direktorju Sklada, kar zadeva vrsto dolžnosti, njihov obseg in odgovornost.
Romanian: Curtea a considerat că postul de director al agenției era comparabil cu cel de director al fondului în ceea ce privește natura sarcinilor, sfera acestora și responsabilitățile.
Bulgarian: Съдът смята, че длъжността директор на агенцията е равностойна на директор на фонда по отношение характера на служебните задължения, техния обхват и отговорност.
Estonian: Kohus oli seisukohal, et agentuuri direktori ametipost on ülesannete sisu, ulatuse ja vastutuse osas võrreldav fondi direktori kohaga.
Latvian: Tiesa uzskatīja, ka aģentūras direktora amats ir pielīdzināms fonda direktora amatam attiecībā uz pienākumu būtību, to apjomu un atbildību.
Lithuanian: Teismo nuomone, Agentūros direktoriaus pareigų pobūdis, apimtis ir atsakomybė prilygo fondo direktoriaus pareigų pobūdžiui, apimčiai ir atsakomybei.
Maltese: Il-Qorti kkunsidrat li l-pożizzjoni ta’ Direttur tal-Aġenzija kienet titqabbel ma’ dik tad-Direttur tal-Fond fir-rigward tan-natura tad-dmirijiet, il-firxa tagħhom u r-responsabbiltà.