FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1215/2008
French: Règlement (CE) no 1215/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1215/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1215/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1215/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1215/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1215/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1215/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1215/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1215/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1215/2008
Hungarian: A Bizottság 1215/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1215/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1215/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1215/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1215/2008
English: This Regulation concerns the tariff quota of 50000 tonnes of malting barley.
French: Le contingent tarifaire d’orge de brasserie de 50000 tonnes fait l’objet du présent règlement.
German: Gegenstand der vorliegenden Verordnung ist das Zollkontingent von 50000 Tonnen für Braugerste.
Spanish: El presente Reglamento hace referencia al contingente arancelario de cebada para cerveza de 50000 toneladas.
Italian: Il contingente tariffario di 50000 tonnellate di orzo da birra forma oggetto del presente regolamento.
Portuguese: O contingente pautal de cevada destinada à indústria da cerveja, de 50000 toneladas, é objecto do presente regulamento.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op het tariefcontingent van 50000 ton voor brouwgerst.
Danish: Denne forordning vedrører toldkontingentet på 50000 t maltbyg.
Swedish: Den här förordningen gäller tullkvoten på 50000 ton för maltkorn.
Finnish: Tämä asetus koskee mallasohran 50000 tonnin tariffikiintiötä.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση κριθής ζυθοποιίας ύψους 50000 τόνων αποτελεί αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Předmětem tohoto nařízení je celní kvóta ve výši 50000 tun pro sladovnický ječmen.
Slovak: Toto nariadenie sa týka tarifnej kvóty 50000 ton sladového jačmeňa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy kontyngentu taryfowego wynoszącego 50000 ton na jęczmień do produkcji słodu.
Hungarian: Ez a rendelet a sörárpa 50000 tonnás vámkontingensére vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba zadeva tarifno kvoto za 50000 ton pivovarskega ječmena.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb 50000 tonni õlleodra tariifikvooti.
Latvian: Šī regula attiecas uz tarifu kvotu 50000 tonnu apmērā iesala miežiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 50000 tonų salyklinių miežių tarifinei kvotai.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 s’appliquent sans préjudice des conditions supplémentaires ou dérogations qui pourraient être prévues par le présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 finden unbeschadet etwaiger ergänzender bzw. abweichender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1301/2006 se aplican sin perjuicio de las condiciones suplementarias o excepciones que puedan estar previstas en el presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 si applicano fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe eventualmente previste dal presente regolamento.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 aplicam-se sem prejuízo das condições suplementares ou derrogações eventualmente estabelecidas pelo presente regulamento.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1301/2006 is van toepassing, onverminderd de aanvullende voorwaarden of afwijkingen die eventueel in deze verordening zijn vastgesteld.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse med forbehold af de supplerende betingelser eller undtagelsesbestemmelser, der måtte være fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1301/2006 gäller utan att det påverkar eventuella tilläggsvillkor eller undantag som kan följa av denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan rajoittamatta tässä asetuksessa mahdollisesti säädettävien lisäedellytysten tai poikkeusten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων οι οποίοι ενδέχεται να προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky, které by mohly být stanoveny v tomto nařízení.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo výnimky, ktoré by mohli byť ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie, nie naruszając dodatkowych warunków lub odstępstw, które może przewidywać niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e rendeletben rögzített esetleges további feltételek, illetve eltérések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja, ki so morda predvidena s to uredbo.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1301/2006 kohaldatakse ilma et see piiraks käesolevas määruses sätestatud lisatingimuste või erandite kohaldamist.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1301/2006 ir piemērojama, neierobežojot papildu noteikumus vai atkāpes, kas var būt paredzētas šajā regulā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos taikomos nepažeidžiant papildomų sąlygų arba leidžiančių nukrypti nuostatų, kurios galėtų būti numatytos šiame reglamente.
English: To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
French: Pour tenir compte des conditions de livraison, une dérogation concernant la durée de validité des certificats doit être prévue.
German: Zur Erfüllung der Lieferbedingungen sollte eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Lizenzen vorgesehen werden.
Spanish: Al objeto de tener en cuenta las condiciones de entrega, debe establecerse una excepción relativa al período de validez de los certificados.
Italian: Per tener conto delle condizioni di fornitura, è necessario prevedere una deroga per quanto riguarda la durata di validità dei titoli.
Portuguese: A fim de ter em conta as condições de entrega, é necessário estabelecer uma derrogação no respeitante ao período de eficácia dos certificados.
Dutch: Met het oog op de leveringsvoorwaarden moet worden voorzien in een afwijjking van de geldigheidsduur van de certificaten.
Danish: For at leveringsbetingelserne kan opfyldes bør der gælde en undtagelse, for så vidt angår licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: För att ta hänsyn till leveransvillkoren bör det finnas möjlighet att göra undantag när det gäller licensernas giltighetstid.
Finnish: Toimitusedellytysten huomioon ottamiseksi on säädettävä poikkeuksesta todistusten voimassaoloajan osalta.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι όροι παράδοσης, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση σχετικά με τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών.
Czech: Za účelem zohlednění dodacích podmínek by měla být stanovena odchylka týkající se doby platnosti licencí.
Slovak: Aby sa zohľadnili dodávateľské podmienky, bolo by potrebné urobiť výnimku, pokiaľ ide o dobu platnosti licencií.
Polish: Uwzględniając warunki dostawy, należy ustanowić odstępstwo dotyczące okresu ważności licencji.
Hungarian: A szállítási feltételek figyelembevétele érdekében, az engedélyek érvényességi ideje tekintetében eltérést kell megállapítani.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba odstopanje v zvezi z obdobjem veljavnosti dovoljenj, da bi upoštevali pogoje preskrbe.
Estonian: Tarnetingimuste arvesse võtmiseks tuleks kehtestada erand litsentside kehtivusaja suhtes.
Latvian: Ņemot vērā piegādes apstākļus, jāparedz atkāpe attiecībā uz atļauju derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tiekimo sąlygas, reikia priimti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl licencijų galiojimo laikotarpio.
English: Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
French: Il est important d’assurer une communication rapide et réciproque entre la Commission et les États membres en ce qui concerne les quantités demandées et importées.
German: Es sollte gewährleistet werden, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten einander rasch die beantragten und die eingeführten Mengen mitteilen.
Spanish: Es importante garantizar una comunicación rápida y recíproca entre la Comisión y los Estados miembros en lo que respecta a las cantidades solicitadas e importadas.
Italian: Occorre garantire una comunicazione rapida e reciproca, fra la Commissione e gli Stati membri, dei quantitativi richiesti e importati.
Portuguese: Importa garantir uma comunicação rápida e recíproca entre a Comissão e os Estados-Membros relativamente às quantidades pedidas e importadas.
Dutch: Het is belangrijk ervoor te zorgen dat Commissie en lidstaten elkaar snel informeren over de aangevraagde en ingevoerde hoeveelheden.
Danish: Der bør indføres hurtig tovejskommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaterne om de mængder, der ansøges om og importeres.
Swedish: Det är viktigt med ett snabbt och ömsesidigt informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna om vilka kvantiteter som omfattas av ansökningar och vilka kvantiteter som importeras.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että haettuja ja tuotuja määriä koskeva tietojenvaihto komission ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuu nopeasti ja vastavuoroisesti.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η ταχεία και αμοιβαία ανακοίνωση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών των ποσοτήτων που ζητούνται και που εισάγονται.
Czech: Je třeba zajistit rychlou a vzájemnou komunikaci mezi Komisí a členskými státy ve věci požadovaných a dovezených množství.
Slovak: Bolo by potrebné zaviesť rýchlu obojstrannú komunikáciu medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľ ide o množstvá, na ktoré boli podané žiadosti a ktoré boli dovezené.
Polish: Należy zapewnić między Komisją a państwami członkowskimi szybką wymianę informacji dotyczących wnioskowanych i przywożonych ilości.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok között a kérelmezett és a behozott mennyiségek tekintetében gyors és kétirányú kommunikációt kell létesíteni.
Slovenian: Vzpostaviti je treba hitro dvosmerno komunikacijo med Komisijo in državami članicami glede zaprošenih in uvoženih količin.
Estonian: Tuleks luua kiire teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel seoses taotletud ja imporditud kogustega.
Latvian: Jāizveido ātra divvirzienu saziņa starp Komisiju un dalībvalstīm attiecībā uz pieprasītajiem un ievestajiem daudzumiem.
Lithuanian: Reikia nustatyti spartų dvikryptį bendradarbiavimą tarp Komisijos ir valstybių narių, keičiantis informacija apie paraiškose nurodytuosius ir importuotuosius kiekius.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for fælles landbrugsmarkedsordninger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: It carries the serial number 09.4061.
French: Il porte le numéro d’ordre 09.4061.
German: Es trägt die laufende Nummer 09.4061.
Spanish: Llevará el número de orden 09.4061.
Italian: Porta il numero d'ordine 09.4061.
Portuguese: Este possuirá o número de ordem 09.4061.
Dutch: Dit contingent draagt het volgnummer 09.4061.
Danish: Det har løbenummer 09.4061.
Swedish: Tullkvoten ska ha löpnummer 09.4061.
Finnish: Tuontitariffikiintiön järjestysnumero on 09.4061.
Czech: Její pořadové číslo je 09.4061.
Slovak: Nesie poradové číslo 09.4061.
Polish: Nosi on numer porządkowy 09.4061.
Hungarian: E vámkontingens tételszáma 09.4061.
Estonian: See kannab järjenumbrit 09.4061.
Latvian: Tās kārtas numurs ir 09.4061.
English: Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
French: Le droit à l’importation à l’intérieur du contingent tarifaire est de 8 euros par tonne.
German: Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 8 EUR/t.
Spanish: El derecho de importación dentro del contingente arancelario es de 8 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all'importazione nell'ambito del contingente tariffario è di 8 EUR/t.
Portuguese: O direito de importação dentro do contingente pautal é de 8 EUR por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht binnen het contingent bedraagt 8 EUR per ton.
Danish: Importtolden for kontingentet er på 8 EUR/t.
Swedish: Importtullen inom tullkvoten ska fastställas till 8 euro per ton.
Finnish: Tariffikiintiössä kannettavan tuontitullin suuruus on 8 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι 8 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo v rámci celní kvóty činí 8 EUR za tunu.
Slovak: Clá na dovozy v rámci tarifnej kvóty sa uložia vo výške 8 EUR na tonu.
Polish: Cła przywozowe w obrębie kontyngentu taryfowego pobiera się w wysokości 8 EUR za tonę.
Hungarian: A vámkontingensen belüli behozatalokra 8 EUR/tonna vámot kell kivetni.
Slovenian: Dajatve pri uvozu v okviru tarifne kvote se obračunajo v višini 8 EUR na tono.
Estonian: Tariifikvoodi raames maksustatakse importi määraga 8 eurot tonnilt.
Latvian: Ievedumus, kas atbilst tarifu kvotai, apliek ar nodokli EUR 8 apmērā par tonnu.
Lithuanian: Muitas, kuriuo apmokestinamas tarifinės kvotos importas, yra 8 eurai už vieną toną.
English: For the purposes of applying this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l’application du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia:
Polish: Dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant šį reglamentą:
English: The benefit of the tariff quota shall be granted provided the imported barley meets the following criteria:
French: Le bénéfice du contingent tarifaire est accordé si l’orge importée répond aux critères suivants:
German: Das Zollkontingent kann in Anspruch genommen werden, wenn die einzuführende Gerste folgenden Kriterien genügt:
Spanish: Se concederá el beneficio del contingente arancelario si la cebada importada reúne los siguientes criterios:
Italian: Il beneficio del contingente tariffario è concesso a condizione che l'orzo importato risponda ai seguenti criteri:
Portuguese: O benefício do contingente pautal será concedido se a cevada importada respeitar os seguintes critérios:
Dutch: Van het tariefcontingent mag slechts gebruik worden gemaakt wanneer de ingevoerde gerst aan de volgende criteria voldoet:
Danish: Byg, der opfylder følgende kriterier, kan importeres under toldkontingentet:
Swedish: Tillträde till denna tullkvot ska beviljas om det importerade kornet uppfyller följande kriterier:
Finnish: Ohra voidaan lukea tariffikiintiöön, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Το ευεργέτημα της υπαγωγής στη δασμολογική ποσόστωση παρέχεται, εάν η εισαγόμενη κριθή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Výhody plynoucí z celní kvóty se udělují za předpokladu, že dovážený ječmen splňuje tato kritéria:
Slovak: Zvýhodnenie v rámci tarifnej kvóty sa udelí, ak dovážaný jačmeň spĺňa tieto kritériá:
Polish: Przywilej niniejszego kontyngentu taryfowego jest przyznawany pod warunkiem, że przywożony jęczmień spełnia następujące kryteria:
Hungarian: A vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha a behozott árpa megfelel a következő kritériumoknak:
Slovenian: Ugodnost tarifne kvote se odobri, če uvoženi ječmen izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Selle tariifikvoodiga ette nähtud soodustused tagatakse siis, kui imporditud oder vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Tarifu kvotas priekšrocības piešķir, ja ievedamie mieži atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tarifinės kvotos lengvatos taikomos tik tada, jei importuoti miežiai atitinka šiuos kriterijus:
English: specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
French: poids spécifique: 60,5 kg/hl ou plus;
German: spezifisches Gewicht: mindestens 60,5 kg/hl;
Spanish: peso específico: un mínimo de 60,5 kg/hl;
Italian: peso specifico: 60,5 kg/hl o più;
Portuguese: Massa específica: 60,5 kg/hl ou mais;
Dutch: soortelijk gewicht: 60,5 kg/hl of meer;
Danish: rumvægt: mindst 60,5 kg/hl
Swedish: Rymdvikt: 60,5 kg/hl eller mer.
Finnish: ominaispaino vähintään 60,5 kg/hl;
Greek: ειδικό βάρος: 60,5 kg/hl ή περισσότερο·
Czech: měrná hmotnost: minimálně 60,5 kg/hl;
Slovak: špecifická hmotnosť: najmenej 60,5 kg/hl;
Polish: ciężar właściwy: minimum 60,5 kg/hl;
Hungarian: fajsúly: legalább 60,5 kg/hl;
Slovenian: specifična teža: najmanj 60,5 kg/hl;
Estonian: mahukaal: vähemalt 60,5 kg/hl;
Latvian: īpatnējais svars: vismaz 60,5 kg/hl;
Lithuanian: specifinis svoris: mažiausiai 60,5 kg/hl;
English: damaged grains: maximum 1 %;
French: grains endommagés: 1 % ou moins;
German: beschädigte Körner: höchstens 1 %;
Spanish: granos dañados: hasta un máximo del 1 %;
Italian: semi danneggiati: 1 % o meno;
Portuguese: Grãos danificados: 1 % ou menos;
Dutch: aangetaste korrels: 1 % of minder;
Danish: beskadigede kerner: højst 1 %
Swedish: Skadade kärnor: 1 % eller mindre.
Finnish: vahingoittuneita jyviä enintään 1 prosentti;
Greek: κόκκοι που έχουν υποστεί βλάβη: 1 % ή λιγότερο·
Czech: poškozená zrna: maximálně 1 %;
Slovak: poškodené zrná: najviac 1 %;
Polish: uszkodzone ziarna: maksimum 1 %;
Hungarian: károsodott szemek: legfeljebb 1 %;
Slovenian: poškodovana zrna: največ 1 %;
Estonian: riknenud terad: kuni 1 %;
Latvian: bojāti graudi: ne vairāk kā 1 %;
Lithuanian: pažeisti grūdai: daugiausiai 1 %;
English: moisture: maximum 13,5 %;
French: teneur en humidité: 13,5 % ou moins;
German: Feuchtigkeitsgehalt: höchstens 13,5 %;
Spanish: contenido de humedad: hasta un máximo del 13,5 %;
Italian: tenore di umidità: 13,5 % o meno;
Portuguese: Humidade: 13,5 % ou menos;
Dutch: vochtgehalte: 13,5 % of minder;
Danish: vandindhold: højst 13,5 %
Swedish: Vattenhalt: 13,5 % eller mindre.
Finnish: kosteuspitoisuus enintään 13,5 prosenttia;
Greek: περιεκτικότητα σε υγρασία: 13,5 % ή λιγότερο·
Czech: obsah vlhkosti: maximálně 13,5 %;
Slovak: vlhkosť: najviac 13,5 %;
Polish: wilgotność: maksimum 13,5 %;
Hungarian: nedvességtartalom: legfeljebb 13,5 %;
Slovenian: vlaga: največ 13,5 %;
Estonian: niiskus: kuni 13,5 %;
Latvian: mitruma saturs: ne vairāk kā 13,5 %;
Lithuanian: drėgnumas: daugiausiai 13,5 %;
English: sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
French: grains d’orge saine, loyale et marchande: 96 % ou plus.
German: gesunde Gerstenkörner von einwandfreier und handelsüblicher Beschaffenheit: mindestens 96 %.
Spanish: granos de cebada sana, cabal y comercial: un mínimo del 96 %.
Italian: semi d'orzo sano, leale e mercantile: 96 % o più.
Portuguese: Grãos de cevada sã, leal e comercializável: 96 % ou mais.
Dutch: gerstkorrels van gezonde handelskwaliteit: 96 % of meer.
Danish: bygkerner af sund og sædvanlig handelskvalitet: mindst 96 %.
Swedish: Korn av sund och marknadsmässig kvalitet: 96 % eller mer.
Finnish: virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ohran jyviä vähintään 96 prosenttia.
Greek: κόκκοι κριθής ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη: 96 % ή περισσότερο.
Czech: ječmen řádné a uspokojivé obchodní jakosti: minimálně 96 %.
Slovak: zdravý a na trhu predajný jačmeň: najmenej 96 %.
Polish: dobry i czysty jęczmień handlowy: minimum 96 %.
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpa: legalább 96 %.
Slovenian: neoporečna in zadovoljiva prodajna kakovost: najmanj 96 %;
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga oder: vähemalt 96 %.
Latvian: nevainojamas un tirgus prasībām atbilstīgas kvalitātes mieži: vismaz 96 %.
Lithuanian: sveiki ir tinkamos prekinės kokybės miežiai: mažiausiai 96 %.