FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Section 4, the introductory wording of Section III is replaced by the following:
French: À la section 4, point III, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4 erhält der einleitende Satzteil zu Ziffer III folgende Fassung:
Spanish: en la sección 4, el texto introductorio de la sección III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 4, l'alinea della sezione III è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 4, o parágrafo introdutório do ponto III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 4 komt de aanhef van punt III als volgt te luiden:
Danish: I del 4 affattes indledningen til afsnit III således:
Swedish: I avsnitt 4 ska inledningen till avsnitt III ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 jakson III jakson johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 4, η εισαγωγική διατύπωση του τμήματος III αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V oddílu 4 bodu III se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 4 sa úvodné slová oddielu III nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji 4 pkt III zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. szakaszban a III. szakasz bevezető szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 4 se uvodno besedilo oddelka III nadomesti z:
Estonian: jao III alajao sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. iedaļas III punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 skyriaus III poskyrio pradžios žodžiai pakeičiami taip:
English: In Section 4, subsection 4.1 is replaced by the following:
French: À la section 4, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 4 erhält Unterabschnitt 4.1 folgende Fassung:
Spanish: en la sección 4, el punto 4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 4, il punto 4.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 4, a subsecção 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 4 komt punt 4.1 als volgt te luiden:
Danish: I del 4 affattes punkt 4.1 således:
Swedish: I avsnitt 4 ska underavsnitt 4.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 jakson 4.1 alajakso seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 4, το σημείο 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 4 se bod 4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 4 sa pododdiel 4.1 sa nahrádza takto:
Polish: w sekcji 4 pkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. szakaszban a 4.1. alszakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 4 se pododdelek 4.1 nadomesti z:
Estonian: jao punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. iedaļas 4.1. apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 skyriaus 4.1 punktas pakeičiamas taip:
English: Identify each affected market within the meaning of Section III:
French: délimiter chacun des marchés affectés au sens du point III:
German: Nennen Sie alle betroffenen Märkte im Sinne von Ziffer III:
Spanish: Indique cada uno de los mercados afectados, conforme a la definición de la sección III:
Italian: indicare i singoli mercati interessati dalla concentrazione, secondo la definizione di cui alla sezione III:
Portuguese: Identifique cada mercado afectado, na acepção do ponto III:
Dutch: Geef elke betrokken markt aan in de zin van deel III:
Danish: angive de enkelte berørte markeder som omhandlet i afsnit III:
Swedish: Ange varje berörd marknad enligt avsnitt III:
Finnish: Nimetkää kaikki III jaksossa tarkoitetut vaikutusalaan kuuluvat markkinat
Greek: Καθορίστε κάθε επηρεαζόμενη αγορά κατά την έννοια του τμήματος ΙΙΙ:
Czech: Uveďte všechny ovlivněné trhy ve smyslu bodu III tohoto oddílu:
Slovak: Uveďte každý dotknutý trh v zmysle oddielu III:
Polish: Określić każdy z rynków oddziaływania w rozumieniu sekcji III:
Hungarian: Nevezze meg a III. szakasz szerinti összefonódás által érintett valamennyi piacot:
Slovenian: Opredelite vsakega od prizadetih trgov v smislu oddelka III:
Estonian: Nimetage kõik III alajaos määratletud mõjutatavad turud:
Latvian: Norādiet visus ietekmētos tirgus III punkta nozīmē:
Lithuanian: Nurodykite kiekvieną paveiktą rinką, apibrėžtą III poskyryje:
English: at the EEA, Community or EFTA level;
French: au niveau de l'EEE, de la Communauté ou de l'AELE;
German: auf EWR-, Gemeinschafts- oder EFTA-Ebene;
Spanish: a escala del EEE, comunitaria o de la AELC;
Italian: al livello del SEE, della Comunità o dell'EFTA;
Portuguese: a nível do EEE, da Comunidade ou da EFTA;
Dutch: de EER, de Gemeenschap of de EVA;
Danish: på EØS-, fællesskabs- eller EFTA-plan
Swedish: inom EES, gemenskapen eller Efta,
Finnish: ETA:ssa, yhteisössä tai Eftan alueella;
Greek: σε επίπεδο ΕΟΧ, Κοινότητας ή ΕΖΕΣ·
Czech: na úrovni EHP, Společenství nebo ESVO;
Slovak: na úrovni EHP, Spoločenstva alebo EZVO;
Polish: na poziomie EOG, Wspólnoty lub EFTA;
Hungarian: az EGT, a Közösség vagy az EFTA szintjén;
Slovenian: na ravni EGP, Skupnosti ali EFTE;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna, ühenduse või EFTA tasandil;
Latvian: EEZ, Kopienas vai EBTA mērogā;
Lithuanian: EEE, Bendrijos ar ELPA lygmeniu;
English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, at the level of each individual Member State or EFTA State;
French: dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, au niveau de chaque État membre ou de chaque État de l'AELE;
German: im Falle einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 4 der EG-Fusionskontrollverordnung auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten;
Spanish: en caso de solicitud de remisión con arreglo al artículo 4, apartado 4, del Reglamento comunitario de concentraciones, en cada uno de los Estados miembros o de los Estados de la AELC;
Italian: in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, al livello di ciascuno degli Stati membri o Stati EFTA;
Portuguese: no caso de um pedido de remessa nos termos do n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento das concentrações comunitárias, a nível de cada Estado-Membro ou de cada Estado da EFTA individual;
Dutch: in het geval van een verzoek tot verwijzing op grond van artikel 4, lid 4, van de EG-concentratieverordening op het niveau van elk van de afzonderlijke lidstaten of EVA-staten;
Danish: i de enkelte medlemsstater eller EFTA-stater, når der indgives anmodning om henvisning i henhold til EU-fusionsforordningens artikel 4, stk. 4
Swedish: vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.4 i tillämpningsförordningen, för varje enskild medlemsstat eller Eftastat,
Finnish: kussakin yksittäisessä jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla;
Greek: σε περίπτωση αίτησης παραπομπής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ, σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών ή κρατών ΕΖΕΣ·
Czech: v případě žádosti o postoupení podle čl. 4 odst. 4 nařízení ES o spojování na úrovni jednotlivých členských států nebo států ESVO;
Slovak: v prípade žiadosti o súhlas podľa článku 4 ods. 4 nariadenia ES o fúziách na úrovni každého jednotlivého členského štátu alebo štátu EZVO;
Polish: w przypadku wniosku o odesłanie na mocy art. 4 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw na poziomie każdego indywidualnego państwa członkowskiego lub państwa EFTA;
Hungarian: az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 4. cikke (4) bekezdésének megfelelő áttételi kérelem esetén az egyes tagállamok vagy EFTA-államok szintjén;
Slovenian: v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(4) Uredbe ES o združitvi na ravni vsake posamezne države članice ali države EFTE;
Estonian: iga üksiku liikmesriigi või EFTA riigi tasandil, kui taotletakse üleandmist EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 alusel;
Latvian: ja iesniegts lūgums izskatīt lietu atbilstīgi EK Apvienošanās regulas 4. panta 4. punktam – katras atsevišķas dalībvalsts vai EBTA valsts mērogā;
Lithuanian: tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalį – kiekvienos konkrečios valstybės narės ar ELPA valstybės lygmeniu;
English: In the first paragraph of Section 5, the introductory wording and points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
French: À la section 5, premier alinéa, la phrase introductive et les points a) à c) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Abschnitt 5 Absatz 1 erhalten der einleitende Satzteil und die Buchstaben a, b und c folgende Fassung:
Spanish: en la sección 5, párrafo primero, el texto introductorio y las letras a), b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al primo comma della sezione 5, l'alinea e le lettere a), b) e c) sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo da secção 5, o parágrafo introdutório e as alíneas a), b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 5 komen de aanhef en de punten a), b) en c), van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I del 5, første afsnit, affattes indledningen og litra a), b) og c) således:
Swedish: I första stycket i avsnitt 5 ska inledningen och punkterna a, b och c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 jakson ensimmäisen kohdan johdantokappale ja a, b ja c kohta seuraavasti:
Greek: ια) Στην πρώτη παράγραφο του τμήματος 5, η εισαγωγική διατύπωση και τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 5 prvním pododstavci se návětí a písm. a), b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V prvom odseku oddielu 5 sa úvodné slová a písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji 5 akapit pierwszy, zdanie wprowadzające oraz lit. a), b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. szakasz első bekezdésében a bevezető szöveg, valamint az a), b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku oddelka 5 se uvodno besedilo ter točke (a), (b) in (c) nadomestijo z:
Estonian: jao esimeses lõigu sissejuhatav tekst ja punktid a, b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. iedaļas pirmo daļu, ievaddaļu un a), b) un c) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 skyriaus pirmos pastraipos pradžios žodžiai ir a, b bei c punktai pakeičiami taip:
English: ‘For each affected relevant product market, for the last financial year,
French: «En ce qui concerne chaque marché de produits affecté, veuillez, pour le dernier exercice et pour chacun des territoires suivants,
German: „Geben Sie für jeden betroffenen relevanten Produktmarkt und das letzte Geschäftsjahr
Spanish: «Facilite para cada uno de los mercados de productos de referencia afectados, respecto del ejercicio anterior al de la operación:
Italian: «Per ogni mercato rilevante del prodotto interessato per l'ultimo esercizio,
Portuguese: «Relativamente a cada mercado do produto relevante afectado e em relação ao último exercício financeiro,
Dutch: „Geef voor elke betrokken relevante productmarkt voor het voorgaande boekjaar:
Danish: »For hvert berørt relevant produktmarked, for det seneste regnskabsår:
Swedish: ”För varje berörd relevant produktmarknad ska för det senaste räkenskapsåret
Finnish: ”Antakaa kaikista vaikutusalaan kuuluvista merkityksellisistä tuotemarkkinoista viimeiseltä tilivuodelta
Greek: «Για κάθε επηρεαζόμενη σχετική αγορά προϊόντων, για το οικονομικό έτος που προηγείται της πράξης:
Czech: „Pro každý ovlivněný relevantní výrobkový trh za poslední finanční rok:
Slovak: „Za každý dotknutý príslušný trh produktov za posledný finančný rok,
Polish: „Dla każdego właściwego produktowego rynku oddziaływania, za ostatni rok finansowy:
Hungarian: „Adja meg az összefonódás által érintett valamennyi termékpiacra vonatkozóan a legutóbbi pénzügyi évre,
Slovenian: „Za vsak prizadeti upoštevni proizvodni trg za zadnje proračunsko leto
Estonian: „Asjaomase mõjutatava kaubaturu kohta esitage teave viimase majandusaasta kohta:
Latvian: “Par katru ietekmēto konkrēto produkcijas tirgu attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu:
Lithuanian: „Apie kiekvieną nagrinėjamą paveiktą produkto rinką paskutiniais finansiniais metais,
English: for the EEA territory, for the Community as a whole and for the EFTA States as a whole;
French: le territoire de l'EEE, la Communauté dans son ensemble et les États de l'AELE dans leur ensemble,
German: für den EWR, für die Gemeinschaft insgesamt und für die EFTA-Staaten insgesamt;
Spanish: para el territorio EEE, para el conjunto de la Comunidad y para el conjunto de los Estados de la AELC;
Italian: per il territorio del SEE, per la Comunità nel suo insieme e per il territorio degli Stati EFTA nel suo insieme;
Portuguese: Para o território do EEE, para a Comunidade no seu conjunto e para os Estados da EFTA no seu conjunto;
Dutch: voor het EER-grondgebied, de hele Gemeenschap en voor de EVA staten als geheel;
Danish: for EØS, for Fællesskabet som helhed og for EFTA-staterne som helhed
Swedish: för EES-territoriet, för gemenskapen som helhet och för Eftastaterna som helhet,
Finnish: ETA-alueen, koko yhteisön alueen ja kaikkien Efta-valtioiden osalta;
Greek: για το έδαφος του ΕΟΧ, για την Κοινότητα ως σύνολο και για τα κράτη ΕΖΕΣ ως σύνολο·
Czech: pro území EHP, pro Společenství jako celek a pro státy ESVO jako celek;
Slovak: za územie EHP, za Spoločenstvo ako celok a za štáty EZVO ako celok;
Polish: dla obszaru EOG, dla całej Wspólnoty oraz dla państw EFTA jako całości;
Hungarian: az EGT-területre, a Közösség egészére és az EFTA-államok területének egészére;
Slovenian: za ozemlje EGP, za Skupnost v celoti in za države EFTE v celoti;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi, ühenduse kui terviku ja EFTA riikide kui terviku kohta;
Latvian: EEZ teritorijā, Kopienā kopumā un EBTA valstīs kopumā;
Lithuanian: EEE teritorijoje, visoje Bendrijoje ir visose ELPA valstybėse;
English: In Section 6, subsection 6.2.1 is replaced by the following:
French: À la section 6, le point 6.2.1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6 erhält Unterabschnitt 6.2.1 folgende Fassung:
Spanish: en la sección 6, el punto 6.2.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 6, il punto 6.2.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 6, a subsecção 6.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 6 komt punt 6.2.1 als volgt te luiden:
Danish: I del 6 affattes punkt 6.2.1 således:
Swedish: I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.2.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakson 6.2.1 alajakso seuraavasti:
Greek: ιβ) Στο τμήμα 6, το σημείο 6.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6 se bod 6.2.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6 sa pododdiel 6.2.1 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 6 pkt 6.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakaszban a 6.2.1. alszakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6 se pododdelek 6.2.1 nadomesti z:
Estonian: jao punkt 6.2.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. iedaļas 6.2.1. apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.2.1 punktas pakeičiamas taip:
English: In Section 6, the third paragraph of subsection 6.2.2 is replaced by the following:
French: À la section 6, le point 6.2.2, troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6 erhält Unterabschnitt 6.2.2 Absatz 3 folgende Fassung:
Spanish: en la sección 6, punto 6.2.2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 6, il terzo comma del punto 6.2.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 6, o terceiro parágrafo de subsecção 6.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 6 komt de derde alinea van punt 6.2.2 als volgt te luiden:
Danish: I del 6 affattes punkt 6.2.2, tredje afsnit, således:
Swedish: I avsnitt 6 ska tredje stycket i underavsnitt 6.2.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakson 6.2.2 alajakson kolmas kohta seuraavasti:
Greek: ιγ) Στο τμήμα 6, η τρίτη παράγραφος του σημείου 6.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6 bodu 6.2.2 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6 sa tretí odsek pododdielu 6.2.2 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 6 pkt 6.2.2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakaszban a 6.2.2. alszakasz harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6 se tretji odstavek pododdelka 6.2.2 nadomesti z:
Estonian: jao punkti 6.2.2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. iedaļas 6.2.2. apakšiedaļas trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.2.2 punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: In Section 6, subsection 6.2.3 is replaced by the following:
French: À la section 6, le point 6.2.3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6 erhält Unterabschnitt 6.2.3 folgende Fassung:
Spanish: en la sección 6, el punto 6.2.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 6, il punto 6.2.3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 6, a subsecção 6.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 6 komt punt 6.2.3 als volgt te luiden:
Danish: I del 6 affattes punkt 6.2.3 således:
Swedish: I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.2.3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakson 6.2.3 alajakso seuraavasti:
Greek: ιδ) Στο τμήμα 6, το σημείο 6.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6 se bod 6.2.3 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6 sa pododdiel 6.2.3 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 6 pkt 6.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakaszban a 6.2.3. alszakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6 se pododdelek 6.2.3 nadomesti z:
Estonian: jao punkt 6.2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. iedaļas 6.2.3. apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.2.3 punktas pakeičiamas taip:
English: In Section 6, subsection 6.2.5 is replaced by the following:
French: À la section 6, le point 6.2.5 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6 erhält Unterabschnitt 6.2.5 folgende Fassung:
Spanish: en la sección 6, el punto 6.2.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 6, il punto 6.2.5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 6, a subsecção 6.2.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 6 komt punt 6.2.5 als volgt te luiden:
Danish: I del 6 affattes punkt 6.2.5 således:
Swedish: I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.2.5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakson 6.2.5 alajakso seuraavasti:
Greek: ιε) Στο τμήμα 6, το σημείο 6.2.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6 se bod 6.2.5 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6 sa pododdiel 6.2.5 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 6 pkt 6.2.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakaszban a 6.2.5. alszakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6 se pododdelek 6.2.5 nadomesti z:
Estonian: jao punkt 6.2.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. iedaļas 6.2.5. apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.2.5 punktas pakeičiamas taip:
English: YES or NO’
French: OUI ou NON.»
German: JA oder NEIN.“
Spanish: SÍ o NO.»;
Italian: SÌ o NO.»;
Portuguese: SIM ou NÃO»;
Dutch: JA of NEEN”.
Danish: JA eller NEJ.«
Swedish: JA eller NEJ”.
Finnish: Vastatkaa KYLLÄ tai EI.”
Czech: ANO nebo NE“
Slovak: ÁNO alebo NIE“.
Polish: TAK lub NIE”;
Hungarian: IGEN vagy NEM.”
Slovenian: DA ali NE.“
Estonian: JAH või EI”
Latvian: JĀ vai NĒ.”;
Lithuanian: TAIP arba NE“
English: In Section 6, subsection 6.3.1 is replaced by the following:
French: À la section 6, le point 6.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 6 erhält Unterabschnitt 6.3.1 folgende Fassung:
Spanish: en la sección 6, el punto 6.3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione 6, il punto 6.3.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 6, a subsecção 6.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 6 komt punt 6.3.1 als volgt te luiden:
Danish: I del 6 affattes punkt 6.3.1 således:
Swedish: I avsnitt 6 ska underavsnitt 6.3.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 jakson 6.3.1 alajakso seuraavasti:
Greek: ιστ) Στο τμήμα 6, το σημείο 6.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 6 se bod 6.3.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 6 sa pododdiel 6.3.1 nahrádza takto:
Polish: w sekcji 6 pkt 6.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. szakaszban a 6.3.1. alszakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 6 se pododdelek 6.3.1 nadomesti z:
Estonian: jao punkt 6.3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. iedaļas 6.3.1. apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 skyriaus 6.3.1 punktas pakeičiamas taip:
English: For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
French: Veuillez préciser si chaque État membre et/ou État de l'AELE est à même d'examiner la concentration en vertu de son droit national de la concurrence.
German: Geben Sie für jeden Mitgliedstaat bzw. EFTA-Staat an, ob der Zusammenschluss nach innerstaatlichem Wettbewerbsrecht geprüft werden kann oder nicht.
Spanish: Especifique, para cada Estado miembro o para cada Estado de la AELC, si la concentración puede o no puede ser examinada conforme a su legislación nacional sobre competencia.
Italian: Per ciascuno Stato membro e/o EFTA, specificare se la concentrazione può o no essere esaminata sulla base del suo diritto della concorrenza.
Portuguese: Relativamente a cada Estado-Membro e/ou Estado da EFTA, especifique se a concentração é susceptível de ser apreciada ao abrigo do respectivo direito nacional da concorrência.
Dutch: Geef voor elke lidstaat of EVA-staat aan of de concentratie al dan niet vatbaar is voor toetsing krachtens de nationale mededingingswetgeving.
Danish: For hver medlemsstat eller EFTA-stat angives, om fusionen kan eller ikke kan efterprøves i henhold til den nationale konkurrencelovgivning.
Swedish: Ange för varje enskild medlemsstat eller Eftastat om den kan undersöka koncentrationen enligt sin nationella konkurrenslagstiftning.
Finnish: Ilmoittakaa kunkin jäsenvaltion ja/tai Efta-valtion osalta, voidaanko keskittymä tutkia sen kansallisen kilpailulainsäädännön nojalla.
Greek: Για κάθε κράτος μέλος ή/και κράτος ΕΖΕΣ, προσδιορίστε αν η συγκέντρωση μπορεί ή δεν μπορεί να εξεταστεί βάσει της εθνικής του νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Czech: Pro každý členský stát či stát ESVO uveďte, je-li spojení způsobilé pro přezkum podle jeho vnitrostátního práva hospodářské soutěže, či nikoli.
Slovak: Za každý členský štát a/alebo štát EZVO uveďte, či sa koncentrácia môže posudzovať podľa jeho vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži.
Polish: Określić dla każdego państwa członkowskiego i/lub państwa EFTA, czy koncentracja może zostać zbadana na mocy krajowego prawa konkurencji tego państwa.
Hungarian: Minden tagállamra és/vagy EFTA-államra vonatkozóan külön részletezze, hogy az adott állam vizsgálhatná-e vagy sem az összefonódást nemzeti versenyjoga alapján.
Slovenian: Za vsako državo članico in/ali državo EFTE navedite, ali njena nacionalna zakonodaja o konkurenci omogoča pregled koncentracije.
Estonian: Täpsustage iga liikmesriigi/EFTA riigi kohta, kas koondumist on võimalik läbi vaadata selle siseriikliku konkurentsiõiguse alusel või mitte.
Latvian: Attiecībā uz katru dalībvalsti un/vai EBTA valsti norādiet, vai lietu par koncentrāciju ir iespējams izskatīt, piemērojot konkrētās valsts konkurences tiesības.
Lithuanian: Nurodykite, ar pagal kiekvienos valstybės narės ir(arba) ELPA valstybės nacionalinę konkurencijos teisę būtų galima iš naujo įvertinti koncentraciją.