FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the cycle work
French: Calcul du travail au cours du cycle
Spanish: Cálculo del trabajo del ciclo
Italian: Calcolo del lavoro prodotto nel ciclo
Portuguese: Cálculo do trabalho efectuado no ciclo
Danish: Beregning af det udførte arbejde i cyklussen
Czech: Výpočet práce cyklu
Hungarian: A ciklusban végzett munka kiszámítása
Slovenian: Izračun dela cikla
English: Before calculating the cycle work, any points recorded during engine starting shall be omitted.
French: Avant le calcul du travail sur le cycle, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
Spanish: Antes de calcular el trabajo del ciclo, se omitirá todo punto registrado durante el arranque del motor.
Italian: Per calcolare il lavoro prodotto nel ciclo, si omettono i punti eventualmente registrati durante l'avviamento del motore.
Portuguese: Antes de calcular o trabalho efectuado no ciclo, desprezam-se quaisquer pontos registados no arranque do motor.
Danish: Før beregning af det udførte arbejde i cyklussen, udelades alle punkter registreret under start af motoren.
Czech: Předtím, než se vypočítá práce cyklu, se musí vynechat všechny body měření zaznamenané při startování motoru.
Hungarian: A ciklusmunka kiszámítása előtt el kell hagyni a motorindítás alatt felvett adatpontokat.
Slovenian: Pred izračunom dela cikla se izpusti vse točke, zabeležene med zagonom motorja.
English: The cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle Wact (kWh) doit être calculé sur la base des valeurs réelles du régime et du couple.
Spanish: El trabajo del ciclo efectivo Wact (kWh) se calculará utilizando los valores de retorno del régimen y del par del motor.
Italian: Il lavoro prodotto nel ciclo Weff (kWh) si calcola in base ai valori di retroazione del regime e della coppia del motore.
Portuguese: Calcula-se o trabalho Wact (kWh) efectuado no ciclo de referência com base nos valores de retroacção da velocidade e do binário do motor.
Danish: Det faktisk udførte arbejde under cyklussen Wact (kWh) beregnes ved hjælp af målt motorhastighed og drejningsmoment.
Czech: Práce cyklu Wact (kWh) se vypočte ze zpětnovazebních otáček motoru a hodnot točivého momentu.
Hungarian: A Wact ciklusmunkát (kWh) a motor tényleges fordulatszáma és nyomatéka alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Delo cikla Wact (kWh) se izračuna na podlagi izmerjenih podatkov o vrtilni frekvenci motorja in navoru.
English: The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
French: Le travail au cours du cycle de référence Wref (kWh) est calculé sur la base des valeurs de référence du régime et du couple.
Spanish: El trabajo del ciclo de referencia Wref (kWh) se calculará utilizando los valores de referencia del régimen y del par del motor.
Italian: Il lavoro prodotto nel ciclo di riferimento Wrif (kWh) si calcola in base ai valori di riferimento del regime e della coppia del motore.
Portuguese: Calcula-se o trabalho Wref (kWh) efectuado no ciclo com base nos valores de referência da velocidade e do binário do motor.
Danish: Arbejdet i cyklussen Wref (kWh) beregnes ved hjælp af referenceværdier for motorhastighed og drejningsmoment.
Czech: Práce referenčního cyklu Wref (kWh) se vypočte z referenčních otáček motoru a hodnot točivého momentu.
Hungarian: A Wref vonatkoztatási ciklusmunkát (kWh) a motor vonatkoztatási fordulatszáma és nyomatéka alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Referenčno delo cikla Wref (kWh) se izračuna na podlagi referenčnih vrednosti vrtilne frekvence motorja in navora.
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.5.2.1.).
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison au travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc (voir 8.5.2.1).
Spanish: El trabajo del ciclo efectivo Wact se utilizará para realizar una comparación con el trabajo del ciclo de referencia Wref y calcular las emisiones específicas del freno (véase el punto 8.5.2.1).
Italian: Il lavoro prodotto nel ciclo effettivo Weff è utilizzato per il confronto con il lavoro prodotto nel ciclo di riferimento wrif e per il calcolo delle emissioni specifiche al banco (v. punto 8.5.2.1).
Portuguese: O trabalho Wact efectuado no ciclo real é utilizado para efeitos de comparação com o trabalho Wref efectuado no ciclo de referência e para calcular as emissões específicas do travão (ver ponto 8.5.2.1.).
Danish: Det faktiske arbejde Wact benyttes til sammenligning med arbejdet Wref i referencecyklussen og til beregning af de specifikke emissioner (jf. punkt 8.5.2.1).
Czech: Skutečná práce cyklu Wact se použije k porovnání s prací referenčního cyklu Wref a k výpočtu emisí specifických pro brzdu (viz odstavec 8.5.2.1).
Hungarian: A tényleges mérési ciklusban végzett Wact munkát a vonatkoztatási ciklus Wref munkájával való összehasonlításhoz és a munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás (lásd 8.5.2.1. szakasz) kiszámításához kell használni.
Slovenian: Dejansko delo cikla Wact se uporablja za primerjavo z referenčnim delom cikla Wref in za izračun emisij, specifičnih za zavoro (glej odstavek 8.5.2.1).
English: The same methodology shall be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthodologie doit être appliquée pour l'intégration de la puissance de référence et de la puissance réelle.
Spanish: Se utilizará la misma metodología para integrar tanto la potencia de referencia como la potencia efectiva del motor.
Italian: La stessa metodologia si utilizza per integrare sia la potenza di riferimento che la potenza effettiva del motore.
Portuguese: Utiliza-se a mesma metodologia para integrar a potência de referência e a potência real do motor.
Danish: Samme metode anvendes til integration af både referencemotoreffekt og faktisk motoreffekt.
Czech: Stejný postup se může použít k integrování jak referenčního, tak skutečného výkonu motoru.
Hungarian: A vonatkoztatási ciklus teljesítményének és a tényleges teljesítménynek az integrálásához ugyanazt a módszert kell használni.
Slovenian: Ista metodologija se uporabi za integrairanje referenčne in dejanske moči motorja.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer des valeurs entre valeurs de référence ou valeurs mesurées adjacentes, on applique une interpolation linéaire.
Spanish: Si es preciso determinar valores situados entre los valores adyacentes de referencia o los valores adyacentes medidos, se empleará la interpolación lineal.
Italian: Se si devono determinare valori compresi tra valori di riferimento adiacenti ovvero fra valori misurati adiacenti, si applica l'interpolazione lineare.
Portuguese: Se tiverem de ser determinados valores entre valores de referência adjacentes ou valores medidos adjacentes, utiliza-se a interpolação linear.
Danish: Til eventuel bestemmelse af værdier mellem tilstødende referenceværdier eller tilstødende måleværdier anvendes lineær interpolation.
Czech: Jestliže se mají určit hodnoty mezi sousedními referenčními hodnotami nebo sousedními změřenými hodnotami, provede se lineární interpolace.
Hungarian: Ha az értékek szomszédos vonatkoztatási értékek vagy szomszédos mért értékek közé esnek, lineáris interpolációt kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba določiti vrednost med sosednjimi referenčnimi ali sosednjimi izmerjenimi vrednostmi, se uporabi linearna interpolacija.
English: In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
French: Pour l'intégration du travail sur le cycle réel, toutes les valeurs de couple négatives doivent être ramenées à zéro et incluses.
Spanish: Al integrar el trabajo del ciclo efectivo, se igualarán a cero y se incluirán todos los valores de par negativos.
Italian: Nell'integrazione del lavoro prodotto nel ciclo effettivo, tutti i valori di coppia negativi vengono posti pari a zero ed inclusi.
Portuguese: Ao integrar o trabalho efectuado no ciclo real, todos os valores de binário negativos devem ser reduzidos a zero e incluídos.
Danish: Ved integration af faktisk udført arbejde i cyklussen skal alle negative drejningsmomentværdier sættes lig nul og medindregnes.
Czech: Při integrování skutečné práce cyklu se všechny negativní hodnoty točivého momentu položí rovny nule a započítají se.
Hungarian: A tényleges ciklusban végzett munka integrálással történő kiszámításákor az összes negatív nyomatékértéket nullának kell venni és be kell venni a számításba.
Slovenian: Pri integriranju dejanskega dela cikla se vse negativne vrednosti navora nastavijo na nič in vključijo.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Si l'intégration est effectuée par une fréquence inférieure à 5 Hz et si au cours d'un intervalle de temps donné la valeur de couple passe de positive à négative ou de négative à positive, la portion négative doit être calculée et ramenée à zéro.
Spanish: Si la integración se efectúa a una frecuencia inferior a 5 Hz, y si, durante un segmento de tiempo determinado, el valor del par pasa de positivo a negativo o de negativo a positivo, se calculará la porción negativa y se igualará a cero.
Italian: Se l'integrazione viene eseguita ad una frequenza minore di 5 Hz e se durante un dato intervallo di tempo il valore di coppia si modifica da positivo a negativo o da negativo a positivo, si calcola la porzione negativa e la si pone pari a zero.
Portuguese: Se a integração for realizada a uma frequência inferior a 5 Hz e se, durante um dado intervalo de tempo, o valor do binário variar de positivo para negativo ou negativo para positivo, calcula-se a porção negativa, que é seguidamente reduzida a zero.
Danish: Hvis integrationen foretages med mindre frekvens end 5 Hz, og drejningsmomentet inden for et givet tidsafsnit skifter fortegn fra positivt til negativt eller omvendt, skal den negative del beregnes og sættes lig nul.
Czech: Jestliže se integrování provede při frekvenci nižší než 5 Hz a jestliže se během daného časového intervalu hodnota točivého momentu mění z pozitivní na negativní nebo z negativní na pozitivní, vypočte se negativní podíl a položí se rovný nule.
Hungarian: Ha az integrálás 5/s-nál kisebb gyakorisággal történik, és egy adott időszakaszban a nyomaték értéke pozitívról negatívra vagy negatívról pozitívra változik, a negatív részt ki kell számítani, és nullának kell venni.
Slovenian: Če se integracija izvaja pri frekvenci, ki je nižja od 5 Hz, in če se v danem časovnem segmentu vrednost navora spremeni iz pozitivne v negativno ali iz negativne v pozitivno, se izračuna negativni delež in nastavi na nič.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: La portion positive doit être incluse dans la valeur intégrée.
Spanish: La porción positiva se incluirá en el valor integrado.
Italian: La porzione positiva deve essere inclusa nel valore integrato.
Portuguese: A porção positiva é incluída no valor integrado.
Danish: Den positive del skal medregnes i den integrerede værdi.
Czech: Pozitivní podíl se započítá do integrované hodnoty.
Hungarian: A pozitív részt be kell venni az integrálásba.
Slovenian: Pozitivni delež se vključi v integrirano vrednost.
English: Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
French: Wact doit se situer entre 85 et 105 % de Wref.
Spanish: Wact se situará entre 85 % y 105 % de Wref.
Italian: Weff deve essere compreso tra l'85 per cento e il 105 per cento di Wrif.
Portuguese: Wact está entre 85 % e 105 % de Wref.
Danish: Wact skal ligge mellem 85 % og 105 % af Wref
Czech: Wact musí být mezi 85 % a 105 % hodnoty Wref.
Hungarian: A Wact értékének a Wref 85 %-a és 105 %-a között kell lennie.
Slovenian: Wact mora biti med 85 % in 105 % Wref.
English: Validation statistics of the test cycle
French: Opérations statistiques de validation du cycle d'essai
Spanish: Estadísticas de validación del ciclo de ensayo
Italian: Analisi statistica di convalida del ciclo di prova
Portuguese: Estatística de validação do ciclo de ensaios
Danish: Statistiske beregninger til godkendelse af prøvecyklussen
Czech: Statistické potvrzení správnosti zkušebního cyklu
Hungarian: A mérési ciklus hitelesítő statisztikája
Slovenian: Validacijska statistika preskusnega cikla
English: Linear regressions of the actual values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
French: On doit exécuter pour le régime, le couple et la puissance des régressions linéaires des valeurs réelles par rapport aux valeurs de référence.
Spanish: Se efectuarán regresiones lineales de los valores efectivos sobre los valores de referencia para el régimen, el par y la potencia.
Italian: Per il regime, la coppia e la potenza si eseguono regressioni lineari dei valori effettivi rispetto ai valori di riferimento.
Portuguese: Efectuam-se regressões lineares dos valores reais em relação aos valores de referência para a velocidade, o binário e a potência.
Danish: Der foretages lineær regressionsanalyse af de faktiske værdier på referenceværdierne for hastighed, drejningsmoment og effekt.
Czech: Pro otáčky, točivý moment a výkon se provedou lineární regrese skutečných hodnot na referenční hodnoty.
Hungarian: Lineáris regresszióval el kell végezni a tényleges fordulatszám-, nyomaték- és teljesítményértékek regresszióanalízisét a vonatkoztatási értékekre.
Slovenian: Za vrtilno frekvenco, navor in moč se opravi linearna regresija dejanskih vrednosti glede na referenčne vrednosti.
English: To minimize the biasing effect of the time lag between the actual and reference cycle values, the entire engine speed and torque actual signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
French: Afin de minimiser le biais résultant du décalage dans le temps entre les valeurs réelles et les valeurs du cycle de référence, toute la séquence des signaux de régime et de couple réels peut être avancée ou retardée par rapport à la séquence de régime et de couple de référence.
Spanish: Para minimizar el efecto distorsionante del desfase temporal entre los valores del ciclo efectivo y del ciclo de referencia, la secuencia completa de la señal efectiva del par y del régimen del motor podrá adelantarse o retrasarse con respecto a la secuencia de referencia del régimen y del par.
Italian: Per minimizzare l'effetto distorsivo dello sfasamento temporale tra i valori effettivi e i valori del ciclo di riferimento, è possibile anticipare o ritardare nel tempo l'intera sequenza dei segnali del regime e della coppia effettivi rispetto alla sequenza del regime e della coppia di riferimento.
Portuguese: Para minimizar a influência do intervalo de tempo entre os valores do ciclo de referência e do ciclo real, toda a sequência do sinal real da velocidade e do binário do motor pode ser avançada ou atrasada no tempo em relação à sequência da velocidade e do binário de referência.
Danish: For at minimere den skævhed, der skyldes tidsforsinkelsen mellem de faktiske værdier og værdierne for referencecyklussen, kan hele sekvensen af signaler for faktiske værdier af motorhastighed og drejningsmoment fremskyndes eller forsinkes i forhold til sekvensen af referencehastigheds- og drejningsmomentsignalerne.
Czech: Pro minimalizaci zkreslujícího účinku časové prodlevy mezi skutečnými hodnotami a hodnotami referenčního cyklu se může celý sled skutečných signálů otáček a točivého momentu časově posunout před sled referenčních otáček a točivého momentu nebo za něj.
Hungarian: A tényleges értékek és a vonatkoztatási ciklus értékei közötti időeltolódás torzító hatásának csökkentése érdekében a tényleges fordulatszám és nyomaték teljes jelsorozatát el lehet tolni előre vagy hátra a vonatkoztatási fordulatszám és nyomaték jelsorozatához képest.
Slovenian: Da bi čimbolj zmanjšali efekt popačenja zaradi zakasnitve med dejanskimi in referenčnimi vrednostmi cikla, se lahko celotno zaporedje dejanskih signalov o vrtilni frekvenci motorja in navoru časovno premakne naprej ali nazaj glede na referenčno zaporedje vrtilnih frekvenc in navora.
English: If the actual signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction.
French: Si les signaux réels sont décalés, ceux de régime et de couple doivent l'être de la même valeur et dans le même sens.
Spanish: Si se desplazan las señales efectivas, deberán desplazarse en igual medida el régimen y el par en el mismo sentido.
Italian: Se i segnali effettivi sono spostati, si spostano il regime e la coppia nella stessa misura e nella stessa direzione.
Portuguese: Se os sinais reais forem desviados, tanto a velocidade como o binário devem ser deslocados da mesma quantidade no mesmo sentido.
Danish: Hvis signalerne for de faktiske værdier forskydes, skal hastighed og drejningsmoment forskydes lige meget i samme retning.
Czech: Jestliže se skutečné signály posunou, musí se jak otáčky, tak točivý moment posunout o stejnou hodnotu ve stejném směru.
Hungarian: A tényleges értékek jeleinek eltolása esetén mind a fordulatszámot, mind a nyomatékot azonos mértékben és irányban kell eltolni.
Slovenian: Če so dejanski signali zamaknjeni, se morata za enak obseg v isto smer zamakniti tudi vrtilno frekvenco in navor.
English: The method of least squares shall be used, with the best fit equation having the form:
French: On applique la méthode des moindres carrés, l'équation de meilleur ajustement ayant la forme:
Spanish: Se utilizará el método de los mínimos cuadrados, y la ecuación más adecuada tendrá la forma siguiente:
Italian: Si usa il metodo dei minimi quadrati con un'equazione di miglior approssimazione avente la forma:
Portuguese: Utiliza-se o método dos mínimos quadrados, tendo a melhor equação a seguinte forma:
Danish: Der anvendes mindste kvadraters metode, med bedste tilnærmelse repræsenteret ved en ligning med formen:
Czech: Musí se použít postup nejmenších čtverců, přičemž rovnice k nejlepšímu přizpůsobení má tento tvar:
Hungarian: A legkisebb négyzetek módszerét kell alkalmazni az alábbi alakú regresszióegyenlettel:
Slovenian: Uporabi se metoda najmanjših kvadratov, pri čemer ima najustreznejša enačba naslednjo obliko:
English: y actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
Spanish: y valor efectivo del régimen (min-1), del par (Nm) o de la potencia (kW)
Italian: y valore effettivo del regime (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
Portuguese: y valor real da velocidade (min-1), do binário (Nm) ou da potência (kW);
Danish: y faktisk værdi for hastighed (min-1), drejningsmoment (Nm) eller effekt (kW)
Czech: y skutečná hodnota otáček (min-1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW)
Hungarian: y a fordulatszám (min-1), nyomaték (Nm) vagy teljesítmény (kW) tényleges értéke
Slovenian: y dejanska vrednost vrtilne frekvence (min-1), navora (Nm) ali moči (kW)
English: m slope of the regression line
French: m la pente de la droite de régression
Spanish: m pendiente de la línea de regresión
Italian: m coefficiente angolare della linea di regressione
Portuguese: m declive da recta de regressão;
Danish: m regressionslinjens hældning
Czech: m sklon regresní přímky
Hungarian: m a regressziós egyenes meredeksége
Slovenian: m naklon regresijske premice
English: x reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW)
Spanish: x valor de referencia del régimen (min-1), del par (Nm) o de la potencia (kW)
Italian: x valore di riferimento del regime (min-1), della coppia (Nm) o della potenza (kW)
Portuguese: x valor de referência da velocidade (min-1), do binário (Nm) ou da potência (kW);
Danish: x referenceværdien for hastighed (min-1), drejningsmoment (Nm) eller effekt (kW)
Czech: x referenční hodnota otáček (min-1), točivého momentu (Nm) nebo výkonu (kW)
Hungarian: x a fordulatszám (min-1), nyomaték (Nm) vagy teljesítmény (kW) vonatkoztatási értéke
Slovenian: x referenčna vrednost vrtilne frekvence (min-1), navora (Nm) ali moči (kW)
English: b y intercept of the regression line
French: b l'ordonnée à l'origine de la droite de régression.
Spanish: b intersección de la línea de regresión con el eje Y
Italian: b intercetta su y della linea di regressione
Portuguese: b ordenada da recta de regressão com origem no ponto y.
Danish: b regressionslinjens skæring med y-aksen.
Czech: b pořadnice průsečíku regresní přímky s osou y
Hungarian: b a regressziós egyenes állandója (az egyenes és az y tengely metszéspontja)
Slovenian: b odsek regresijske premice na osi y
English: The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line.
French: L'erreur type d'estimation (SEE) de y sur x et le coefficient de détermination (r2) doivent être calculés pour chaque droite de régression.
Spanish: Para cada línea de regresión se calculará el error típico de estimación (SEE) de Y sobre X y el coeficiente de determinación (r2).
Italian: Si calcolano l'errore standard della stima (SEE) di y su x e il coefficiente di determinazione (r2) per ciascuna linea di regressione.
Portuguese: Calculam-se, para cada recta de regressão, o erro-padrão da estimativa (SEE) de y em relação a x e o coeficiente de determinação (r2).
Danish: For hver regressionslinje beregnes middelfejlen på estimatet (SEE) af y på x og determinationskoefficienten (r2).
Czech: Pro každou regresní přímku se vypočte směrodatná chyba odhadnuté hodnoty (SEE) jako y = f(x) a koeficient určení r2.
Hungarian: A regressziós egyenesekre ki kell számítani az x alapján becsült y-értékek szórását (SEE) és a determinációs együtthatót (r2).
Slovenian: Za vsako regresijsko premico se izračunata standardni pogrešek ocene (SEE) y na x in determinacijski koeficient (r2).
English: It is recommended that this analysis be performed at 1 Hz.
French: Il est recommandé que cette analyse soit effectuée à 1 Hz.
Spanish: Se recomienda efectuar este análisis a una frecuencia de 1 Hz.
Italian: Si raccomanda di eseguire questa analisi a 1 Hertz.
Portuguese: Recomenda-se que esta análise seja realizada a 1 Hertz.
Danish: Det anbefales, at denne analyse foretages ved 1 Hz.
Czech: Doporučuje se provést tuto analýzu při 1 Hz.
Hungarian: Az elemzést ajánlott 1/s gyakorisággal végezni.
Slovenian: Priporoča se, da se ta analiza opravi pri 1 Hz.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 shall be met.
French: Pour qu'un essai soit jugé valide, il doit satisfaire aux critères du tableau 2.
Spanish: Para que un ensayo pueda considerarse válido, deberán cumplirse los criterios del cuadro 2.
Italian: La prova è considerata valida se sono rispettati i criteri indicati nella tabella 2.
Portuguese: Para que um ensaio seja considerado válido, devem ser preenchidos os critérios do quadro 2.
Danish: For at en test kan anses for gyldig, skal kriterierne i tabel 2 være opfyldt.
Czech: Aby se zkouška mohla pokládat za platnou, musí splňovat kritéria tabulky 2.
Hungarian: Ahhoz, hogy a mérések hitelesnek legyenek tekinthetők, teljesülniük kell a 2. táblázat kritériumainak.
Slovenian: Da preskus šteje kot veljaven, se izpolnijo merila iz tabele 2.
English: Regression line tolerances
French: Tolérances de la droite de régression
Spanish: Tolerancias de la línea de regresión
Italian: Tolleranze della linea di regressione
Portuguese: Tolerâncias da recta de regressão
Danish: Regressionslinjernes tolerancer
Czech: Mezní odchylky regresní přímky
Hungarian: A regressziós egyenes tűrései
Slovenian: Odstopanja regresijske krivulje
English: Speed
French: Régime
Spanish: Régimen
Italian: Regime
Portuguese: Velocidade
Danish: Hastighed
Czech: Otáčky
Hungarian: Fordulatszám
Slovenian: Vrt. frekv.
English: Torque
French: Couple
Spanish: Par
Italian: Coppia
Portuguese: Binário
Danish: Drejningsmoment
Czech: Točivý moment
Hungarian: Nyomaték
Slovenian: Navor