English: WHEREAS the EFTA Surveillance Authority adopted a new method for setting the reference and discount rates [4],WHEREAS on 25 March 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5],WHEREAS on 31 October 2008, the European Commission issued Regulation (EC) No 1147/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1 [6],AFTER CONSULTING the Advisory Committee on State Aid in accordance with Article 29 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement by letter dated 6 November 2008,
French: CONSIDÉRANT que l'Autorité de surveillance AELE a adopté une nouvelle méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation [4],CONSIDÉRANT que, le 25 mars 2008, la Commission européenne a arrêté le règlement (CE) no 271/2008 modifiant le règlement (CE) no 794/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [5],CONSIDÉRANT que, le 31 octobre 2008, la Commission européenne a publié le règlement (CE) no 1147/2008 modifiant l'annexe I, partie III.10, du règlement (CE) no 794/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [6],APRÈS CONSULTATION du comité consultatif en matière d'aides d'État par lettre du 6 novembre 2008, conformément à l'article 29 de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice,
German: IN DER ERWÄGUNG, dass die EFTA-Überwachungsbehörde eine neue Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze [4] angenommen hat,IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Kommission am 25. März 2008 die Verordnung (EG) Nr. 271/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [5] erlassen hat,IN DER ERWÄGUNG, dass die Europäische Kommission am 31. Oktober 2008 die Verordnung (EG) Nr. 1147/2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags hinsichtlich ihres Anhangs I Teil III.10 erlassen hat [6],NACH ANHÖRUNG des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen mit Schreiben vom 6. November 2008 auf der Grundlage des Artikels 29 in Teil II des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen —
Spanish: CONSIDERANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptó un nuevo método de cálculo de los tipos de referencia y de actualización [4],CONSIDERANDO que el 25 de marzo de 2008, la Comisión Europea adoptó el Reglamento (CE) no 271/2008 que modifica el Reglamento (CE) no 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [5],CONSIDERANDO que el 31 de octubre de 2008, la Comisión Europea adoptó el Reglamento (CE) no 1147/2008 que modifica el Reglamento (CE) no 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE, en lo relativo a la parte III.10 de su anexo 1 [6],PREVIA CONSULTA al Comité consultivo sobre ayudas estatales de conformidad con el artículo 29 de la parte II del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción mediante carta de 6 de noviembre de 2008,
Italian: CONSIDERANDO che l’Autorità di vigilanza EFTA ha adottato un nuovo metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione [4],CONSIDERANDO che il 25 marzo 2008 la Commissione europea ha emanato il regolamento (CE) n. 271/2008, che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004 recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [5],CONSIDERANDO che il 31 ottobre 2008 la Commissione europea ha emanato il regolamento (CE) n. 1147/2008, che modifica il regolamento (CE) n. 794/2004 recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE, relativamente alla parte III.10 dell’allegato 1 [6],SENTITO il parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 29 della parte II del protocollo 3 all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE Órgão de Fiscalização da EFTA adoptou uma Comunicação relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização [4],CONSIDERANDO QUE, em 25 de Março de 2008, a Comissão Europeia publicou o Regulamento (CE) n.o 271/2008 que altera o Regulamento (CE) n.o 794/2004 relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [5],CONSIDERANDO QUE, em 31 de Outubro de 2008, a Comissão Europeia publicou o Regulamento (CE) n.o 1147/2008 que altera o Regulamento (CE) n.o 794/2004 relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE, no que se refere ao n.o 10 da Parte III do seu Anexo 1 [6],APÓS CONSULTA do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais em conformidade com o artigo 29.o da Parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal por carta de 6 de Novembro de 2008,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een nieuwe methode heeft goedgekeurd waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [4],OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 25 maart 2008 Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [5] heeft vastgesteld,OVERWEGENDE dat de Europese Commissie op 31 oktober 2008 Verordening (EG) nr. 1147/2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag, wat betreft deel III.10 van bijlage I [6] heeft vastgesteld,NA het Raadgevend Comité inzake overheidssteun, overeenkomstig artikel 29 van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst, te hebben geraadpleegd bij schrijven van 6 november 2008,
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vedtog en ny metode til fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten [4],Den 25. marts 2008 udstedte Europa-Kommissionen forordning (EF) nr. 271/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [5],Den 31. oktober 2008 udstedte Europa-Kommissionen forordning (EF) nr. 1147/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 794/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93, hvad angår del III.10 i bilag 1 [6],Efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte i henhold til artikel 29 i del II i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen ved brev af 6. november 2008 —
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet antog den 17 december 2008 en ny metod för att fastställa referens- och diskonteringsräntor [4],Europeiska kommissionen antog den 30 januari 2008 förordning (EG) nr 271/2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [5],Kommissionen antog den 31 oktober 2008 förordning (EG) nr 1147/2008 om ändring av del III.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [6],Eftas övervakningsmyndighet konsulterade genom en skrivelse av den 6 november 2008 rådgivande kommittén för statligt stöd, i enlighet med artikel 29 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen vahvisti uuden viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmän [4],SEKÄ KATSOO, ETTÄ Euroopan komissio antoi 25 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 271/2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta [5],SEKÄ KATSOO, ETTÄ komissio antoi 31 päivänä lokakuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 1147/2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan III osan 10 kohdan muuttamisesta [6],ON KUULLUT neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa 6 päivänä marraskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 29 artiklan mukaisesti,
Greek: ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υιοθέτησε νέα μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [4],ότι στις 25 Μαρτίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [5],ότι στις 31 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1147/2008 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά το μέρος ΙΙΙ.10 του Παραρτήματος 1 [6],Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 29 του μέρους II του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2008,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Kontrolní úřad ESVO přijal novou metodu stanovování referenčních a diskontních sazeb [4],VZHLEDEM K TOMU, že dne 25. března 2008 vydala Evropská komise nařízení (ES) č. 271/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [5],VZHLEDEM K TOMU, že dne 31. října 2008 vydala Evropská komise nařízení (ES) č. 1147/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, pokud jde o část III.10 jeho přílohy 1 [6],PO KONZULTACI s Poradním výborem pro státní podpory dopisem ze dne 6. listopadu 2008 v souladu s článkem 29 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Slovak: KEĎŽE Dozorný orgán EZVO prijal nový spôsob stanovovania referenčných a diskontných sadzieb [4],KEĎŽE Európska komisia 25. marca 2008 vydala nariadenie (ES) č. 271/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [5],KEĎŽE Európska komisia 31. októbra 2008 vydala nariadenie (ES) č. 1147/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o časť III.10 jeho prílohy I [6],PO KONZULTÁCII s Poradným výborom pre štátnu pomoc v súlade s článkom 29 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde listom zo dňa 6. novembra 2008,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, ŻE Urząd Nadzoru EFTA przyjął nową metodę określania stóp referencyjnych i dyskontowych [4],MAJĄC NA UWADZE, ŻE w dniu 25 marca 2008 r. Komisja Europejska wydała rozporządzenie (WE) nr 271/2008 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [5],MAJĄC NA UWADZE, ŻE w dniu 31 października 2008 r. Komisja Europejska wydała rozporządzenie (WE) nr 1147/2008 zmieniające część III.10 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [6],PO KONSULTACJI z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa zgodnie z art. 29 w części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale pismem z dnia 6 listopada 2008 r.,
Hungarian: MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság új módszert fogadott el a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb meghatározására [4],MIVEL a Bizottság 2008. március 25-én közzétette az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK rendeletet [5],MIVEL a Bizottság 2008. október 31-én közzétette az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendeletet módosító 1147/2008/EK rendeletet [6], tekintettel annak 1. mellékletének III.10 részére,MIUTÁN KONZULTÁLTAK az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal a 2008. november 6-i levél keretében, összhangban a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 29. cikkével,
Slovenian: KER je Nadzorni organ Efte sprejel nov način določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [4],KER je Evropska komisija 25. marca 2008 izdala Uredbo (ES) št. 271/2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [5],KER je Evropska komisija 31. oktobra 2008 izdala Uredbo (ES) št. 1147/2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES v zvezi z delom III.10 Priloge I k Uredbi [6],PO POSVETOVANJU s Svetovalnim odborom za državno pomoč v skladu s členom 29 dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču z dopisom z dne 6. novembra 2008 –
Romanian: ÎNTRUCÂT Autoritatea AELS de Supraveghere a adoptat o nouă metodă de stabilire a ratelor de referință și de scont [4],ÎNTRUCÂT la 25 martie 2008, Comisia Europeană a emis Regulamentul (CE) nr. 271/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [5],ÎNTRUCÂT la 31 octombrie 2008, Comisia Europeană a emis Regulamentul (CE) nr. 1147/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE, în ceea ce privește partea III.10 din anexa 1 [6],DUPĂ CONSULTAREA Comitetului consultativ privind ajutorul de stat, în conformitate cu articolul 29 din partea a II a a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, prin scrisoarea din data de 6 noiembrie 2008,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган на ЕАСТ прие нов метод за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти [4],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 25 март 2008 г. Европейската комисия издаде Регламент (ЕО) № 271/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 за прилагането на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност [5],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 31 октомври 2008 г. Европейската комисия издаде Регламент (ЕО) № 1147/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 794/2004 за прилагането на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на част III.10 от приложение I към него [6],СЛЕД СЪГЛАСУВАНЕ с Консултативния комитет по държавна помощ в съответствие с член 29 от част II на Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд с писмо от 6 ноември 2008 г.,
Estonian: ARVESTADES et EFTA järelevalveamet võttis vastu uue viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi [4],ARVESTADES et 25. märtsil 2008 avaldas Euroopa Komisjon määruse (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks [5],ARVESTADES, et 31. oktoobril 2008 avaldas Euroopa Komisjon määruse (EÜ) nr 1147/2008, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) I lisa III.10 osa [6],PÄRAST KONSULTEERIMIST riigiabi nõuandekomiteega järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 29 kohase 6. novembri 2008. aasta kirjaga,
Latvian: TĀ KĀ EBTA Uzraudzības iestāde ir pieņēmusi jaunu atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi [4],TĀ KĀ Eiropas Komisija 2008. gada 25. martā pieņēma Regulu (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [5],TĀ KĀ Eiropas Komisija 2008. gada 31. oktobrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1147/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai, attiecībā uz tās 1. pielikuma III.10. daļu [6],PĒC APSPRIEŠANĀS ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 29. pantu ar vēstuli, kas datēta 2008. gada 6. novembrī,
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija priėmė naują orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodą [4],KADANGI 2008 m. kovo 25 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [5],KADANGI 2008 m. spalio 31 d. Europos Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1147/2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles dėl jo 1 priedo III.10 dalies [6],PASIKONSULTAVUSI su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu 2008 m. lapkričio 6 d. raštu pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 29 straipsnį,
Maltese: BILLI l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA adottat metodu ġdid sabiex tistabbilixxi r-rati ta' referenza u skont [4],BILLI fil-25 ta' Marzu 2008, Il-Kummissjoni Ewropea ħarġet ir-Regolament (KE) Nru 271/2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [5],BILLI fil-31 ta' Ottubru 2008, il-Kummissjoni Ewropea ħarġet ir-Regolament (KE) Nru 1147/2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE, rigward il-Parti III.10 tal-Anness 1 tiegħu [6],WARA LI KKONSULTAT il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 29 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti permezz tal-ittra li ġġib id-data tas-6 ta' Novembru 2008,