English: This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
French: Le présent règlement établit un plan pluriannuel pour les pêcheries exploitant le stock de hareng (Clupea harengus) dans les eaux internationales et communautaires des zones CIEM V b et VI b et dans la partie de la zone CIEM VI a qui se trouve à l'ouest du méridien de longitude 7° O et au nord du parallèle de latitude 55° N, ou à l'est du méridien de longitude 7° O et au nord du parallèle de latitude 56° N, à l'exclusion du Clyde (ci-après dénommée «zone située à l'ouest de l'Écosse»).
German: Mit dieser Verordnung wird ein Mehrjahresplan für die Fischereien festgelegt, die den Heringsbestand (Clupea harengus) in den internationalen und Gemeinschaftsgewässern der ICES-Gebiete Vb und VIb und in dem Teil des ICES-Gebiets VIa westlich von 7o W und nördlich von 55o N oder östlich von 7o W und nördlich von 56o N, Clyde ausgenommen, (nachstehend zusammen als „das Gebiet westlich Schottlands“ bezeichnet) befischen.
Spanish: El presente Reglamento establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan la población de arenque (Clupea harengus) en las aguas internacionales y en las aguas comunitarias de las zonas CIEM Vb y VIb, y en la parte de la zona CIEM VIa al oeste del meridiano 7° 00′ O y al norte del paralelo 55° 00′ N, o al este del meridiano 7° 00′ O y al norte del paralelo 56° 00′ N, con exclusión de Clyde (en lo sucesivo denominada «la zona al oeste de Escocia»).
Italian: Il presente regolamento istituisce un piano pluriennale per le attività di pesca che sfruttano lo stock di aringa (Clupea harengus) nelle acque internazionali e comunitarie delle zone CIEM Vb e VIb, e nella parte della zona CIEM VIa situata ad ovest del meridiano di longitudine 7° O e a nord del parallelo di latitudine 55° N, o ad est del meridiano di longitudine 7° O e a nord del parallelo di latitudine 56° N, ad esclusione del Clyde («zona ad ovest della Scozia»).
Portuguese: O presente regulamento estabelece um plano plurianual para as pescarias que exploram a unidade populacional de arenque (Clupea harengus) nas águas internacionais e comunitárias das zonas CIEM Vb e VIb e na parte da zona CIEM VIa situada a oeste do meridiano de longitude 7° W e a norte do paralelo de latitude 55° N ou a leste do meridiano de longitude 7° W e a norte do paralelo de latitude 56° N, com exclusão do Clyde (a seguir designada por «zona a oeste da Escócia»).
Dutch: Bij deze verordening wordt een meerjarenplan vastgesteld voor de visserijen die het bestand van de haring (Clupea harengus) exploiteren in de internationale en communautaire wateren van de ICES-sectoren V b en VI b alsmede het gedeelte van ICES-sector VI a dat ten westen van 7o WL en ten noorden van 55o NB, of ten oosten van 7o WL en ten noorden van 56o NB ligt, de Clyde uitgezonderd (hierna gezamenlijk „het gebied ten westen van Schotland” genoemd).
Danish: Ved denne forordning fastlægges en flerårig plan for fiskerier efter sildebestanden (Clupea harengus) i internationale farvande og Fællesskabets farvande i ICES-afsnit V b og VI b og den del af ICES-afsnit VI a, som ligger vest for 7o V og nord for 55o N, eller øst for 7o V og nord for 56o N, med undtagelse af Clyde (i det efterfølgende benævnt »området vest for Skotland«).
Swedish: Genom denna förordning upprättas en flerårig plan för fisket efter sillbeståndet (Clupea harengus) i internationella vatten och i gemenskapens vatten i ICES-områdena Vb och VIb och den del av ICES-område VIa som ligger väster om longitud 7° V och norr om latitud 55° N eller öster om longitud 7° V och norr om latitud 56° N, med undantag av Clyde (nedan kallat området väster om Skottland).
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan monivuotinen suunnitelma kansainvälisillä ja yhteisön vesillä ICES-alueilla V b ja VI b ja sillä osaa ICES-aluetta VI a, joka sijaitsee 7o läntistä pituutta olevan pituuspiirin länsipuolella ja 55o pohjoista leveyttä olevan leveyspiirin pohjoispuolella tai 7o läntistä pituutta olevan pituuspiirin itäpuolella ja 56o pohjoista leveyttä olevan leveyspiirin pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta, jäljempänä ’Skotlannin länsipuolinen alue’, elävää sillikantaa (Clupea harengus) hyödyntäviä kalastuksia varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει πολυετές σχέδιο για την αλιεία του αποθέματος ρέγγας (Clupea harengus) στα διεθνή και τα κοινοτικά ύδατα στις ζώνες ICES Vb και VIb και στο τμήμα της ζώνης ICES VIa που κείται δυτικώς του 7oΔ μεσημβρινού και βορείως του 55oΒ παραλλήλου ή ανατολικώς του 7oΔ μεσημβρινού και βορείως του 56oΒ παραλλήλου, με εξαίρεση το Clyde (στο εξής καλούμενη ως «περιοχή στα δυτικά της Σκωτίας»).
Czech: Toto nařízení stanoví víceletý plán pro lov populace sledě obecného (Clupea harengus) v mezinárodních vodách a vodách Společenství v oblastech ICES Vb a VIb a v části oblasti ICES VIa, která leží západně od poledníku 7o západní délky a severně od rovnoběžky 55o severní šířky nebo východně od poledníku 7o západní délky a severně od rovnoběžky 56o severní šířky, s výjimkou oblasti Clyde (dále jen „oblast západně od Skotska“).
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovuje viacročný plán rybolovu populácie sleďa atlantického (Clupea harengus) v medzinárodných vodách a vo vodách Spoločenstva zón ICES Vb a VIb a tej časti zóny ICES VIa, ktorá sa nachádza západne od poludníka na 7o z. d. a severne od rovnobežky na 55o s. š. alebo východne od poludníka na 7o z. d. a severne od rovnobežky na 56o s. š. okrem oblasti Clyde (ďalej celý priestor len ako „zóna na západe Škótska“).
Polish: W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się wieloletni plan połowów zasobów śledzia (Clupea harengus) w wodach międzynarodowych i w wodach WE na obszarach ICES Vb i VIb oraz na części obszaru ICES VIa, która leży na zachód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 55o szerokości geograficznej północnej, lub na wschód od południka 7o długości geograficznej zachodniej i na północ od równoleżnika 56o szerokości geograficznej północnej, z wyjątkiem rzeki Clyde (zwanych dalej „obszarem wód na zachód od Szkocji”).
Hungarian: Ez a rendelet többéves tervet hoz létre az ICES Vb és VIb övezet, valamint az ICES VIa övezet azon részében, amely a nyugati hosszúság 7o-ánál húzódó délkörtől nyugatra, az északi szélesség 55o-ánál húzódó szélességi körtől északra, illetve a nyugati hosszúság 7o-ánál húzódó délkörtől keletre és az északi szélesség 56o-ánál húzódó szélességi körtől északra található, kivéve a Clyde területét, (a továbbiakban együttesen: „a Skóciától nyugatra található övezet”) nemzetközi és közösségi vizeiben élő heringállomány (Clupea harengus) halászatára vonatkozóan.
Slovenian: Ta uredba določa večletni načrt za ribištvo, ki izkorišča stalež sleda (Clupea harengus) zahodno od Škotske v mednarodnih vodah in vodah Skupnosti con ICES Vb in VIb in tistega dela cone ICES VIa, ki leži zahodno od poldnevnika dolžine 7o in severno od vzporednika širine 55o ali vzhodno od poldnevnika dolžine 7o in severno od vzporednika dolžine 56o brez Clyda (v nadaljnjem besedilu: „območje zahodno od Škotske“).
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse mitmeaastane kava heeringavarude (Clupea harengus) püügiks ICES Vb ja VIb püügipiirkonna rahvusvahelistes ja EÜ vetes ning ICES VIa püügipiirkonna neis vetes, mis asuvad lääne pool pikkuskraadi 7o W ja põhja pool laiuskraadi 55o N või ida pool pikkuskraadi 7o W ja põhja pool laiuskraadi 56o N, välja arvatud Clyde (edaspidi „Šotimaa lääneranniku piirkonna veed”).
Latvian: Ar šo regulu izveido daudzgadu plānu zvejniecībām, kuras izmanto siļķu (Clupea harengus) krājumu ūdeņos uz rietumiem no Skotijas, kas ir starptautiskie ūdeņi un Kopienas ūdeņi ICES Vb un VIb zonā, kā arī ICES VIa zonas daļā, kura atrodas uz rietumiem no 7o R garuma meridiāna un uz ziemeļiem no 55o Z platuma paralēles vai uz austrumiem no 7o R garuma meridiāna un uz ziemeļiem no 56o Z platuma paralēles, izņemot Klaidu (turpmāk kopā “apgabals uz rietumiem no Skotijas”).
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomas atlantinių silkių (Clupea harengus) išteklių žvejybos ICES Vb ir VIb rajonų tarptautiniuose ir Bendrijos vandenyse bei toje ICES VIa rajono dalyje, kuri yra į vakarus nuo 7o vakarų ilgumos dienovidinio ir į šiaurę nuo 55o šiaurės platumos lygiagretės arba į rytus nuo 7o vakarų ilgumos dienovidinio ir į šiaurę nuo 56o šiaurės platumos lygiagretės, išskyrus Klaidą (toliau – rajonas į vakarus nuo Škotijos), daugiametis planas.