FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reinforced (or extra load) in case of approval with regard to rolling sound emission level;
French: D’un pneumatique renforcé (ou pour fortes charges) dans le cas de l’homologation en ce qui concerne le bruit de roulement;
German: die Angabe „reinforced“ (oder „extra load“) bei einer Genehmigung hinsichtlich des Rollgeräuschpegels,
Spanish: neumáticos reforzados (o de carga extra) en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura;
Italian: il pneumatico riporta le marcature Reinforced o Extra Load, nel caso in cui la domanda di omologazione si riferisca al livello di emissioni sonore prodotte dal rotolamento;
Portuguese: Um pneu reforçado (ou Extra Load), no caso de homologação no que se refere ao nível de ruído de rolamento;
Dutch: versterkt zijn (of een hoger draagvermogen hebben) bij goedkeuring wat het rolgeluidemissieniveau betreft;
Danish: om dækkene er forstærkede (reinforced) eller til ekstra belastning (»extra load«), hvis der er tale om godkendelse af rullestøjsemissionsniveau
Swedish: förstärkning (eller tilläggsbelastning) för godkännande av däck-/vägbanebullernivå,
Finnish: onko rengas vahvistettu (tai extra load), jos hyväksyntä liittyy vierintämeluun, tai
Greek: εάν πρόκειται για ενισχυμένα ελαστικά (ή ελαστικά βαρέος φορτίου) στην περίπτωση έγκρισης στάθμης εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού·
Czech: zesílené (nebo pneumatiky pro vysoké zatížení) v případě schválení s ohledem na úroveň emisí hluku odvalování;
Slovak: zosilnené pneumatiky (alebo pneumatiky pre vysoké zaťaženie) v prípade typového schvaľovania vzhľadom na hladinu emisií hluku valenia;
Polish: czy opona jest wzmocniona (lub o podwyższonym indeksie nośności), w przypadku homologacji w odniesieniu poziomu emisji hałasu toczenia;
Hungarian: a gördülési zaj tekintetében történő jóváhagyáshoz: megerősített (vagy fokozott teherbírású) gumiabroncs-e,
Slovenian: napis „ojačan“ (ali „dodatna obremenitev“) za homologacijo v zvezi z ravnjo emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju;
Estonian: on tugevdatud (või „extra load”), kui taotletakse tüübikinnitust veeremismüra taseme suhtes;
Latvian: riepas ir pastiprinātas (vai palielinātas slodzes) – rites trokšņa līmeņa apstiprinājumam;
Lithuanian: jei norima gauti patvirtinimą dėl riedėjimo triukšmo lygio, ar jos sustiprintos (arba labai didelio krovumo),
English: Category of use (normal, snow, or special);
French: La catégorie d’utilisation (normale, neige ou spéciale);
German: Verwendungsart (normaler Reifen, M-und-S-Reifen oder Spezialreifen),
Spanish: La categoría de utilización (normal, nieve o especial).
Italian: la categoria di impiego (normale, neve o speciale);
Portuguese: Categoria de utilização (normal, para neve ou especial);
Dutch: gebruikscategorie (normaal, winter of speciaal);
Danish: Anvendelseskategori (normaldæk, vinterdæk eller specialdæk)
Swedish: Användningskategori (standard-, vinter- eller specialdäck).
Finnish: käyttöluokka (tavallinen käyttö, talvikäyttö tai erikoiskäyttö),
Greek: η κατηγορία χρήσης (σύνηθες, χειμερινό ελαστικό ή ελαστικό ειδικής χρήσης)·
Czech: kategorii užití (normální, pro jízdu na sněhu nebo pro zvláštní užití);
Slovak: kategória použitia (normálne, na jazdu na snehu alebo na špeciálne použitie);
Polish: Kategorię zastosowania (opona zwykła, śniegowa lub do zastosowań specjalnych);
Hungarian: használati kategória (normál, téli vagy speciális),
Slovenian: vrsta uporabe (običajna, zimska ali za posebno uporabo);
Estonian: kasutusliik (tavaline, talve- või erirehv);
Latvian: izmantošanas kategoriju (parastās, sniega vai speciālās riepas);
Lithuanian: naudojimo kategorija (įprastos, žieminės ar specialiosios padangos);
English: A list of tyre size designations covered by this application.
French: Une liste des dimensions de pneumatiques visées par cette demande.
German: eine Liste der Reifengrößenbezeichnungen, auf die sich dieser Antrag bezieht.
Spanish: Una lista de designaciones del tamaño de los neumáticos incluidas en la solicitud.
Italian: l'elenco delle designazioni della misura a cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Lista de designações das dimensões dos pneus abrangidos pelo pedido.
Dutch: een lijst van bandenmaataanduidingen die in deze aanvraag voorkomen.
Danish: En fortegnelse over dækdimensionsbetegnelser, der er omfattet af denne ansøgning.
Swedish: En förteckning över de däckdimensionsbeteckningar som ingår i denna ansökan.
Finnish: luettelo hakemuksen kohteena olevien renkaiden kokomerkinnöistä.
Greek: κατάλογος των χαρακτηρισμών μεγέθους ελαστικού που καλύπτονται από την παρούσα αίτηση.
Czech: seznam rozměrů pneumatik, na které se vztahuje daná žádost.
Slovak: zoznam označenia rozmerov pneumatiky, ktoré sú predmetom tejto žiadosti.
Polish: Wykaz oznaczeń rozmiaru opony objętych wnioskiem.
Hungarian: a kérelemben szereplő abroncsméret-jelölések felsorolása.
Slovenian: seznam oznak velikosti pnevmatik, ki jih zajema vloga.
Estonian: taotlusega hõlmatud rehvimõõdu tähistuste loend.
Latvian: pieteikumā ietverto riepu izmēra apzīmējumu sarakstu.
Lithuanian: su šia paraiška susijusių padangų dydžių žymenų sąrašas.
English: The application for approval shall be accompanied (in triplicate) by:
French: La demande d’homologation doit être accompagnée (en triple exemplaire):
German: Dem Antrag auf Genehmigung ist (in dreifacher Ausfertigung) folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada (por triplicado) de:
Italian: La domanda di omologazione deve essere accompagnata dalla documentazione seguente, in triplice copia:
Portuguese: O pedido de homologação deve ser acompanhado (em triplicado) de:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van (in drievoud):
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af følgende (i tre eksemplarer):
Swedish: Ansökan om godkännande ska åtföljas (i tre exemplar) av:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä (kaikki kolmena kappaleena) seuraavat:
Greek: Η αίτηση για έγκριση πρέπει επίσης να συνοδεύεται (εις τριπλούν) από:
Czech: K žádosti musí být v trojím vyhotovení připojeny následující dokumenty:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie sa prikladajú (trojmo):
Polish: Do wniosku o udzielenie homologacji należy dołączyć następujące materiały w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A jóváhagyási kérelemhez (három példányban) csatolni kell a következőket:
Slovenian: Vlogi za podelitev homologacije se priložijo (v treh izvodih):
Estonian: Tüübikinnituse taotlusele peab olema lisatud (kolmes eksemplaris):
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumam (trīs eksemplāros) pievieno:
Lithuanian: Prie patvirtinimo paraiškos pridedama (trimis egzemplioriais):
English: MARKINGS
French: MARQUAGES
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: INSCRIPCIONES
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: All tyres constituting the type of tyre must be marked as prescribed by either ECE Regulations No 30 or No 54, as applicable.
French: Tous les pneus constituant un type de pneumatique doivent porter le marquage prescrit par le règlement no 30 ou le règlement no 54, selon le cas.
German: Alle Reifen, die einem Reifentyp zugeordnet sind, müssen nach den Vorschriften der ECE-Regelungen Nr. 30 oder 54 gekennzeichnet sein.
Spanish: Todos los neumáticos que constituyan el tipo de neumático serán marcados conforme a los Reglamentos CEPE no 30 o no 54, según corresponda.
Italian: Tutti i pneumatici che costituiscono il tipo di pneumatico devono riportare le marcature prescritte dal regolamento ECE n. 30 o n. 54, a seconda dei casi.
Portuguese: Todos os pneus que constituam o tipo de pneu devem ser marcados conforme previsto pelos Regulamentos UNECE n.o 30 ou n.o 54, consoante o que for aplicável.
Dutch: Alle banden die het type band vormen, worden gemarkeerd zoals voorgeschreven bij VN/ECE-Reglement nr. 30, respectievelijk 54.
Danish: Alle dæk i dæktypen skal være mærket som foreskrevet i enten FN/ECE-regulativ nr. 30 eller nr. 54.
Swedish: Alla däck som ingår i däcktypen ska märkas så som föreskrivs i de av ECE-föreskrifterna nr 30 eller 54 som är tillämpliga.
Finnish: Kaikki rengastyyppiä edustavat renkaat on merkittävä UN/ECE:n säännön nro 30 tai 54 määräysten mukaisesti sen mukaan, kumpaa sääntöä sovelletaan.
Greek: Όλα τα ελαστικά που ταξινομούνται στον τύπο ελαστικού πρέπει να φέρουν σήμανση όπως προβλέπεται από οποιονδήποτε από τους κανονισμούς ΟΕΕ αριθ. 30 ή αριθ. 54, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Všechny pneumatiky, které představují typ pneumatiky, musí být označeny podle předpisu EHK OSN č. 30, popřípadě podle předpisu č. 54.
Slovak: Všetky pneumatiky tvoriace typ pneumatiky musia byť označené buď podľa predpisu EHK č. 30 prípadne č. 54.
Polish: Wszystkie opony stanowiące dany typ opony powinny posiadać oznaczenia zgodnie odpowiednio z regulaminem EKG nr 30 lub nr 54.
Hungarian: Az abroncstípusba tartozó összes gumiabroncsot meg kell jelölni, esettől függően, az EGB 30. sz. vagy 54. sz. előírása szerint.
Slovenian: Vse pnevmatike, ki predstavljajo tip pnevmatike, morajo biti označene, kot je predpisano s pravilnikoma ECE št. 30 ali 54, kot veljata.
Estonian: Kõik rehvitüüpi kuuluvad rehvid peavad olema märgistatud vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 30 või 54, olenevalt sellest, kumb on asjakohane.
Latvian: Visas konkrētā tipa riepas jāmarķē atbilstīgi attiecīgajiem EEK Noteikumiem Nr. 30 vai Nr. 54.
Lithuanian: Visos padangų tipui priklausančios padangos turi būti pažymėtos, kaip nustatyta EEK taisyklėse Nr. 30 ir Nr. 54, jei jos taikytinos.
English: In particular tyres must bear:
French: Les pneumatiques doivent porter notamment:
German: Die Reifen müssen vor allem folgende Aufschriften tragen:
Spanish: En particular, los neumáticos llevarán:
Italian: In particolare, i pneumatici devono recare:
Portuguese: Os pneus devem ostentar, em particular:
Dutch: Op banden wordt met name het volgende vermeld:
Danish: Dæk skal bære følgende mærkninger:
Swedish: Däcken ska i synnerhet bära:
Finnish: Renkaissa on erityisesti ilmoitettava
Greek: Συγκεκριμένα, τα ελαστικά πρέπει να φέρουν:
Czech: Na pneumatikách musí být uvedeny zejména tyto údaje:
Slovak: Musia byť opatrené najmä:
Polish: W szczególności na oponach muszą się znajdować następujące oznaczenia:
Hungarian: A gumiabroncsokon feltétlenül fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Še zlasti morajo pnevmatike imeti:
Estonian: Eeskätt peab rehvidel olema:
Latvian: Īpaši uz riepām jānorāda:
Lithuanian: Pirmiausia ant padangų turi būti:
English: The manufacturer's name or trade mark;
French: Le nom du fabricant ou la marque de commerce;
German: den Herstellernamen oder die Handelsmarke;
Spanish: el nombre o la marca registrada del fabricante.
Italian: il nome o il marchio commerciale del produttore;
Portuguese: O nome ou a marca comercial do fabricante;
Dutch: de naam of het handelsmerk van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn eller varemærke
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke.
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki,
Greek: την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·
Czech: obchodní firma výrobce nebo výrobní značka;
Slovak: názvom výrobcu alebo ochrannou známkou;
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye,
Slovenian: ime proizvajalca ali trgovsko oznako;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas;
English: The trade description (see paragraph 2.2).
French: La désignation de commerce (voir par. 2.2).
Spanish: La denominación comercial (véase el apartado 2.2).
Portuguese: A designação comercial (ver ponto 2.2).
Dutch: de handelsbenaming (zie punt 2.2).
Danish: handelsbetegnelsen (jf. punkt 2.2).
Swedish: Handelsbeteckningen (se punkt 2.2).
Greek: την εμπορική περιγραφή (βλ. σημείο 2.2.).
Czech: obchodní název (viz bod 2.2).
Slovak: obchodným označením (pozri bod 2.2.).
Polish: Opis handlowy (patrz pkt 2.2.).
Hungarian: kereskedelmi jelzet (lásd 2.2. szakasz).
Slovenian: trgovski opis (glej odstavek 2.2).
Estonian: kaubanduslik kirjeldus (vt punkt 2.2).
Lithuanian: prekės aprašas (žr. 2.2 skirsnį).
English: However, the trade description is not required when it coincides with the trade mark;
French: Cependant, la désignation de commerce n’est pas requise quand elle est identique à la marque de commerce;
Spanish: No obstante, ésta no será necesaria cuando coincida con la marca registrada.
Portuguese: Todavia, a designação comercial não é exigida quando coincide com a marca comercial.
Dutch: De handelsbenaming is echter niet verplicht als zij overeenkomt met het handelsmerk;
Danish: Hvis handelsbetegnelsen er den samme som varemærket, kan den udelades
Swedish: Handelsbeteckningen krävs emellertid inte om den sammanfaller med varumärket.
Greek: Εντούτοις, η εμπορική περιγραφή δεν απαιτείται όταν ταυτίζεται με το εμπορικό σήμα·
Czech: Obchodní název není vyžadován, je-li totožný s výrobní značkou;
Slovak: Obchodné označenie sa však nevyžaduje v prípade, že je totožné s ochrannou známkou;
Polish: Jednakże opis handlowy nie jest wymagany, jeżeli jest tożsamy ze znakiem towarowym;
Hungarian: A kereskedelmi jelzet azonban nem szükséges akkor, ha megegyezik a védjeggyel,
Slovenian: Vendar trgovski opis ni potreben, kadar je enak trgovski oznaki;
Estonian: Kaubanduslikku kirjeldust ei ole siiski vaja, kui see langeb kokku kaubamärgiga;
Lithuanian: Prekės aprašas nebūtinas, jei jis sutampa su prekės ženklu;
English: The tyre size designation;
French: La désignation des dimensions du pneu;
German: die Größenbezeichnung des Reifens;
Spanish: La indicación del tamaño del neumático.
Italian: la designazione della misura del pneumatico;
Portuguese: A designação das dimensões do pneu;
Dutch: de bandenmaataanduiding;
Danish: dækdimensionsbetegnelsen
Swedish: Däckdimensionsbeteckning.
Finnish: renkaan kokomerkintä,
Greek: τον χαρακτηρισμό μεγέθους ελαστικού·
Czech: označení rozměru pneumatiky;
Slovak: označením rozmeru pneumatiky;
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony;
Hungarian: a gumiabroncs méretjelölése,
Slovenian: oznako velikosti pnevmatike;
Estonian: rehvimõõdu tähistus;
Latvian: riepu izmēra apzīmējums;
Lithuanian: padangų dydžio žymuo;
English: The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;
French: L’inscription «RENFORCÉ» (ou bien «EXTRA LOAD») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé;
German: die Kennzeichnung „REINFORCED“ (oder wahlweise „EXTRA LOAD“), wenn es sich um einen verstärkten Reifen handelt;
Spanish: La indicación «REINFORCED» (o bien «EXTRA LOAD»), si el neumático está clasificado como reforzado.
Italian: il termine «REINFORCED» (oppure «EXTRA LOAD») se il pneumatico è classificato come rinforzato;
Portuguese: A inscrição «REINFORCED» (ou, em alternativa, «EXTRA LOAD»), se o pneu for classificado como reforçado;
Dutch: het opschrift REINFORCED (of EXTRA LOAD) als de band bij de versterkte banden is ingedeeld;
Danish: påskriften »REINFORCED« (eller alternativt »EXTRA LOAD«), hvis dækket er klassificeret som forstærket
Swedish: Märkningen ”REINFORCED” (alternativt ”EXTRA LOAD”) om däcket är klassificerat som förstärkt.
Finnish: merkintä ”REINFORCED” (tai ”EXTRA LOAD”), jos rengas on vahvistettu rengas,
Greek: την ένδειξη «REINFORCED» (ή εναλλακτικά την ένδειξη «EXTRA LOAD»), εφόσον το ελαστικό ταξινομείται ως ενισχυμένο·
Czech: nápis „ZESÍLENÁ“ (nebo „VYSOKÉ ZATÍŽENÍ“), pokud patří do třídy zesílených pneumatik;
Slovak: nápisom „REINFORCED (zosilnená)“ alebo alternatívne „EXTRA LOAD (vysoké zaťaženie)“, ak je pneumatika klasifikovaná ako zosilnená;
Polish: Napis „REINFORCED” („WZMOCNIONA”) lub napis „EXTRA LOAD” („PODWYŻSZONY INDEKS NOŚNOŚCI”), w przypadku opony klasyfikowanej jako wzmocniona;
Hungarian: a „REINFORCED” (megerősített) [vagy választhatóan az „EXTRA-LOAD” (fokozott teherbírású)] felirat, ha az abroncs megerősített besorolású,
Slovenian: napis „OJAČAN“ (ali „DODATNA OBREMENITEV“), če je pnevmatika razvrščena kot ojačana;
Estonian: sõna „REINFORCED” (või „EXTRA LOAD”), kui rehv on liigitatud tugevdatud rehviks;
Latvian: pastiprinātajām riepām uzraksts “REINFORCED” (vai “EXTRA LOAD”);
Lithuanian: jei padanga priskiriama sustiprintų padangų klasei – užrašas „REINFORCED“ („SUSTIPRINTA“) (arba „EXTRA LOAD“ („LABAI DIDELIS KROVUMAS“));
English: The inscription ‘M+S’ (or alternatively ‘M.S’ or ‘M&S’) if the tyre is classified in the category of use ‘snow’;
French: L’inscription «M+S» (ou bien «M.S» ou «M&S») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique de la catégorie d’utilisation «neige»;
German: die Kennzeichnung „M+S“ (oder wahlweise „M.S“ oder „M&S“), wenn der Reifen der Verwendungsart „M-und-S-Reifen“ zugeordnet ist;
Spanish: La indicación «M+S» (o bien «M.S» o «M&S») si el neumático está clasificado en la categoría de utilización «nieve».
Italian: le lettere «M+S» (oppure «M.S» oppure «M&S») se il pneumatico è classificato nella categoria di impiego «neve»;
Portuguese: A inscrição «M+S» (ou, em alternativa, «M.S.» ou «M&S»), se o pneu for classificado na categoria de pneu para neve;
Dutch: het opschrift M+S (of M.S of M&S) als de band bij de winterbanden is ingedeeld;
Danish: påskriften »M+S« (eller alternativt »M.S« eller »M&S«), hvis dækket er klassificeret som »vinterdæk«.
Swedish: Märkningen ”M+S” (alternativt ”M.S” eller ”M&S”) om däcket är ett vinterdäck.
Finnish: merkintä ”M+S” (tai ”M.S” tai ”M&S”), jos rengas on talvirengas,
Greek: την ένδειξη «M+S» (ή εναλλακτικά «M.S» ή «M&S»), εφόσον το ελαστικό ταξινομείται στην κατηγορία χρήσης «χειμερινό»·
Czech: nápis „M+S“ (nebo „M.S“ případně „M&S“), pokud patří do kategorie pneumatik pro jízdu na sněhu;
Slovak: nápisom „M+S“ (alebo alternatívne „M.S“ alebo „M&S“) ak je pneumatika klasifikovaná v kategórii použitia „na jazdu na snehu“;
Polish: Napis „M+S” lub „M.S” lub „M&S” w przypadku opon należących do kategorii zastosowania „Opony śniegowe”;
Hungarian: az „M+S” (vagy választhatóan az „M.S” vagy „M&S”) felirat, ha az abroncs téli használatúként van besorolva,
Slovenian: napis „M+S“ (ali „M.S“ ali „M&S“), če je pnevmatika razvrščena v vrsto uporabe „zimska“;
Estonian: märge „M+S” (või „M.S” või „M&S”), kui rehv on liigitatud talverehviks;
Latvian: sniega kategorijas riepām uzraksts “M+S” (vai arī “M.S” vai “M&S”);
Lithuanian: jei padanga priskiriama naudojimo kategorijai „žieminė“ – užrašas „M+S“ (arba „M.S.“, arba „M&S“);
English: The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) if the tyre is classified in the category of use ‘special’.
French: L’inscription «MPT» (ou bien«ML» ou «ET») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique de la catégorie d’utilisation «spéciale».
German: die Kennzeichnung „MPT“ (oder wahlweise „ML“ oder „ET“), wenn der Reifen der Verwendungsart „Spezialreifen“ zugeordnet ist.
Spanish: La indicación «MPT» (o bien «ML» o «ET») si el neumático está clasificado en la categoría de utilización «especial».
Italian: le lettere «MPT» (oppure «ML» oppure «ET») se il pneumatico è classificato nella categoria di impiego «speciale».
Portuguese: A inscrição «MPT» (ou, em alternativa, «ML» ou «ET»), se o pneu for classificado na categoria de utilização «especial».
Dutch: het opschrift MPT (of ML of ET) als de band bij de speciale banden is ingedeeld.
Danish: påskriften »MPT« (eller alternativt »ML« eller »ET«), hvis dækket er klassificeret som »specialdæk«.
Swedish: Märkningen ”MPT” (alternativt ”ML” eller ”ET”) om däcket är ett specialdäck.
Finnish: merkintä ”MPT” (tai ”ML” tai ”ET”), jos rengas on erikoisrengas.
Greek: την ένδειξη «MPT» (ή εναλλακτικά «ML» ή «ET»), εφόσον το ελαστικό ταξινομείται στην κατηγορία χρήσης «ειδική».
Czech: nápis „MPT“ (nebo „ML“ případně „ET“), pokud patří do kategorie pneumatik pro zvláštní užití.
Slovak: nápisom „MPT“ (alebo alternatívne „ML“ alebo „ET“), ak je pneumatika klasifikovaná v kategórii použitia „na špeciálne účely“.
Polish: Napis „MPT” lub „ML” lub „ET” w przypadku opon należących do kategorii zastosowania „Opony do zastosowań specjalnych”.
Hungarian: az „MPT” (vagy választhatóan az „ML” vagy „ET”) felirat, ha az abroncs speciális használatúként van besorolva,
Slovenian: napis „MPT“ (ali „ML“ ali „ET“), če je pnevmatika razvrščena v vrsto uporabe „za posebno uporabo“.
Estonian: märge „MPT” (või „ML” või „ET”), kui rehv on liigitatud erikasutusrehviks.
Latvian: speciālās kategorijas riepām uzraksts “MPT” (vai arī “ML” vai “ET”).
Lithuanian: jei padanga priskiriama naudojimo kategorijai „specialioji“ – užrašas „MPT“ (arba „ML“, arba „ET“).
English: Tyres shall provide adequate space for the approval mark as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: Les pneus doivent présenter un espace suffisant pour la marque d’homologation telle que décrite à l’annexe 2 du présent règlement.
German: Auf den Reifen muss eine ausreichend große Fläche für das in Anhang 2 dieser Regelung dargestellte Genehmigungszeichen vorhanden sein.
Spanish: Los neumáticos tendrán espacio suficiente para la inscripción del marcado de homologación, como se muestra en el anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: Nei pneumatici deve essere presente uno spazio libero di grandezza sufficiente per l'inserimento del marchio di omologazione raffigurato nell'allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: Os pneus devem apresentar um espaço adequado para inserir a marca de homologação, conforme indicado no anexo 2 do presente regulamento.
Dutch: Op de banden moet genoeg plaats zijn voor het in bijlage 2 aangegeven goedkeuringsmerk.
Danish: Dæk skal have tilstrækkelig plads til godkendelsesmærket som anført i bilag 2 til dette regulativ.
Swedish: Däcken ska förses med tillräckligt utrymme för det godkännandemärke som visas i bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Renkaissa on oltava riittävästi tilaa tämän säännön liitteessä 2 esitettyä hyväksyntämerkkiä varten.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στα ελαστικά ελεύθερος χώρος επαρκής για να χωρέσει το σήμα έγκρισης που υποδεικνύεται στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na pneumatikách musí být dostatek místa pro značku schválení, jak uvádí příloha 2 tohoto předpisu.
Slovak: Na pneumatikách musí byť dostatok miesta pre schvaľovaciu značku, ako je uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Na oponie powinno być wystarczająco dużo wolnego miejsca na umieszczenie znaku homologacji przedstawionego w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az abroncson megfelelő helyet kell hagyni az ezen előírás 2. melléklete szerinti jóváhagyási jel számára.
Slovenian: Na pnevmatikah je dovolj prostora za homologacijsko oznako, kot je prikazano v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Estonian: Rehvidel peab olema piisavalt ruumi käesoleva eeskirja 2. lisas näidatud tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz riepām jābūt pietiekamai vietai apstiprinājuma marķējuma izvietošanai, kā parādīts šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Ant padangų turi būti pakankamai vietos patvirtinimo žymeniui, parodytam šios taisyklės 2 priede.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS