FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
French: Numéro de passeport: a) B 751550, b) E 976177 (délivré le 6 mars 2004, expire le 11 janvier 2009).
German: Reisepass-Nr.: a) B 751550, b) E 976177 (ausgestellt am 6.3.2004, gültig bis 11.1.2009).
Spanish: Pasaporte no: a) B 751550; b) E 976177 (expedido el 6.3.2004, expira el 11.1.2009).
Portuguese: Passaporte n.o: a) B 751550, b) E 976177 (emitido em 6.3.2004, termo de validade em 11.1.2009).
Dutch: Paspoortnummer: a) B 751550, b) E 976177 (afgegeven op 6.3.2004, vervalt op 11.1.2009).
Danish: Pasnr.: a) B 751550, b) E 976177 (udstedt den 6.3.2004, udløber den 11.1.2009).
Swedish: Saudiarabisk medborgare, pass nr a) B 751550, b) E 976177 (utfärdat den 6.3.2004, upphör att gälla den 11.1.2009).
Finnish: Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (antopäivä 6.3.2004, voimassaolo päättyy 11.1.2009).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) B 751550, β) E 976177 (εκδόθηκε στις 6.3.2004, λήγει στις 11.1.2009).
Czech: Pas č.: a) B 751550, b) E 976177 (vydaný dne 6.3.2004 s platností do 11.1.2009).
Slovak: Číslo cestovného pasu: a) B 751550; b) E 976177 (vydaný 6.3.2004, jeho platnosť sa skončí 11.1.2009).
Polish: Nr paszportu: a) B 751550; b) E 976177 (paszport wydany dnia 6.3.2004 r., ważny do dnia 11.1.2009 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: a) B 751550, b) E 976177 (2004.3.6-án bocsátották ki, 2009.1.11-én jár le).
Slovenian: Št. potnega lista: (a) B 751550, (b) E 976177 (izdan 6.3.2004, prenehanje veljavnosti 11.1.2009).
Estonian: Pass nr: a) B 751550, b) E 976177 (välja antud 6.3.2004, aegub 11.1.2009).
Latvian: Pases nr.: a) B 751550, b) E 976177 (izdota 6.3.2004., derīga līdz 11.1.2009.).
Lithuanian: Paso Nr. a) B 751550, b) E 976177 (išduotas 2004 3 6, galioja iki 2009 1 11).
English: Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’
French: Renseignement complémentaire: Jeddah, Arabie saoudite.»
German: Sonstige Informationen: Jeddah, Saudi-Arabien.“
Spanish: Información adicional: Jeddah, Arabia Saudí.».
Portuguese: Informações suplementares: Jeddah, Arábia Saudita.»
Dutch: Overige informatie: Jeddah, Saudi-Arabië.”.
Danish: Andre oplysninger: Jeddah, Saudi-Arabien.«
Swedish: Övriga upplysningar: Jidda, Saudiarabien.”
Finnish: Muita tietoja: Jedda, Saudi-Arabia.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Τζέντα, Σαουδική Αραβία.»
Czech: Další informace: Jeddah, Saúdská Arábie.“
Slovak: Ďalšie informácie: Džidda, Saudská Arábia.“
Polish: Dodatkowe informacje: Jeddah, Arabia Saudyjska.”
Hungarian: Egyéb információk: Jeddah, Szaúd-Arábia.”
Slovenian: Drugi podatki: Jeddah, Saudova Arabija.“
Estonian: Muu teave: Jeddah, Saudi Araabia.”
Latvian: Papildu informācija: Džida, Saūda Arābija.”
Lithuanian: Kita informacija: Džida, Saudo Arabija.“
English: At the same time the Court ordered the effects of Regulation (EC) No 881/2002 to be maintained, so far as concerns Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation, for a period that may not exceed three months running from the date of delivery of the judgment. This period was granted to allow a possibility to remedy the infringements found.
French: La Cour a par ailleurs ordonné que les effets du règlement (CE) no 881/2002 soient maintenus à l’égard de M. Kadi et d’Al Barakaat International Foundation pendant une période ne pouvant excéder trois mois à compter de la date du prononcé de l’arrêt, afin de laisser la possibilité de remédier aux violations constatées.
Dutch: Tegelijkertijd heeft het Hof verklaard dat de gevolgen van Verordening (EG) nr. 881/2002, voor zover zij betrekking heeft op de heer Kadi en de Al Barakaat International Foundation, gedurende maximaal drie maanden na de datum van de uitspraak van het arrest gehandhaafd worden, zodat een einde kan worden gemaakt aan de vastgestelde schendingen.
English: Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt.
French: Né le 23 février 1955 au Caire, Égypte.
Polish: Data urodzenia: 23.2.1955 r. Miejsce urodzenia: Kair, Egipt.
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’: ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Italian: la voce seguente viene aggiunta all’elenco «Persone fisiche»:
English: This Regulation shall enter into force on 3 December 2008. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu 3 grudnia 2008 r. Rozporządzenie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. gruodžio 3 d. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Date of birth: 23.2.1955. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian.
Swedish: Född den: 23.2.1955 i Kairo, Egypten.