English: This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
French: C'est le cas lorsque les avantages apportés par les aides d’État sous la forme d’un supplément de RDI l'emportent sur les inconvénients qui en résultent pour la concurrence et les échanges.
German: Dies ist der Fall, wenn der Nutzen der staatlichen Beihilfen durch zusätzliche FuEuI größer ist als die Gefahren für Wettbewerb und Handel.
Spanish: Ello será el caso cuando los beneficios de las ayudas estatales, en términos de I + D + i adicional, compensen con creces cualquier posible perjuicio que puedan causar a la competencia y el comercio.
Italian: Ciò accade quando i vantaggi derivanti dall’aiuto di Stato in termini di R & S & I supplementare sono più importanti del danno per la concorrenza e per gli scambi.
Portuguese: É o que acontece quando os benefícios introduzidos pelos auxílios estatais sob a forma de uma I & D & I suplementar são mais importantes do que as desvantagens daí resultantes para a concorrência e as trocas comerciais.
Dutch: Dit is het geval wanneer de voordelen van staatssteun, wat extra O & O & I betreft, groter zijn dan de ongunstige gevolgen voor de mededinging en het handelsverkeer.
Danish: Dette er tilfældet, når fordelene ved statsstøtte i form af mere F & U & I opvejer den skadelige virkning for konkurrencen og samhandelen.
Swedish: Den jämvikten uppnås när fördelarna med det statliga stöd som gett upphov till kompletterande FoUI-verksamhet väger tyngre än skadorna på konkurrens och handel.
Finnish: Näin on silloin, kun valtiontuen avulla toteutetun uuden T&K&I-toiminnan hyödyt ovat suuremmat kuin kilpailuun ja kauppaan kohdistuvat haitat.
Greek: Αυτό συμβαίνει, όταν τα οφέλη της κρατικής ενίσχυσης εκφρασμένα σε πρόσθετη ΕΑΚ υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
Czech: Tak tomu je tehdy, převáží-li přínosy státní podpory s ohledem na dodatečný VaVaI újmu způsobenou hospodářské soutěži a obchodu.
Slovak: To nastane vtedy, keď prospech zo štátnej pomoci z hľadiska ďalšieho VaVaI preváži narušenie hospodárskej súťaže a obchodu.
Polish: Zdarza się to, gdy korzyści płynące z pomocy państwa, polegające na podejmowaniu dodatkowej działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej, przewyższają szkodę dla konkurencji i wymiany handlowej.
Hungarian: Ez akkor valósul meg, ha az állami támogatásból a további K+F+I tekintetében jelentkező előnyök ellensúlyozzák a versenyben és a kereskedelemben okozott károkat.
Slovenian: To se zgodi, ko so koristi državne pomoči v obliki dodatnih R&R&I večje od škode za konkurenco in trgovino.
Romanian: Aceasta are loc în momentul în care avantajele ajutorului de stat în ceea ce privește fondurile suplimentare alocate cercetării, dezvoltării și inovării prevalează asupra efectelor negative asupra concurenței și schimburilor comerciale.
Bulgarian: Това се случва, когато ползите от държавната помощ от гледна точка на допълнителна ИРДИ компенсират вредите за конкуренцията и търговията.
Estonian: See saavutatakse, kui riigiabist täiendava TAI näol saadav kasu kaalub üles konkurentsile ja kaubandusele tekitatud kahju.
Latvian: Tas notiek tad, ja priekšrocības, ko sniedz valsts atbalsts papildu PAI veidā, ir svarīgākas par konkurencei un tirdzniecībai radīto kaitējumu.
Lithuanian: Taip atsitinka tada, kai su MTTV ir naujovių diegimo plėtra susijusi nauda, kurią duoda valstybės pagalba, yra didesnė už konkurencijai ir prekybai padarytą žalą.
Maltese: Dan iseħħ meta l-benefiċċji tal-għajnuna mill-Istat f'termini ta' R&D&I adizzjonali jkunu akbar mill-ħsara għall-kompetizzjoni u l-kummerċ.