FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(6)ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE de la Commission].]
German: oder (1)(6)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(6)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE de la Comisión].]
Italian: oppure (1)(6)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE della Commissione].]
Portuguese: ou (1)(6)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE da Comissão].]
Dutch: of (1)(6)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG van de Commissie].]
Danish: eller (1)(6)[har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(6)[har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(6)[ovat olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(6)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(6))[prošli karanténou podle rozhodnutí Komise 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
Polish: lub (1)(6)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/EC].]
Hungarian: vagy (1)(6)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
Slovenian: bodisi (1)(6)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
Estonian: või (1)(6)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(6)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(6)[buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB].]
English: the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
French: que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;
German: Die oben bezeichneten Tiere in Aquakultur werden unter Bedingungen — dies schließt die Wasserqualität mit ein — befördert, die keine Änderung ihres Gesundheitsstatus bewirken;
Spanish: los animales de la acuicultura indicados anteriormente se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario;
Italian: gli animali d'acquacoltura indicati sopra si trovano in condizioni, inclusa la qualità dell'acqua, tali da non alterare il loro stato sanitario;
Portuguese: Os animais de aquicultura acima referidos são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário;
Dutch: de hierboven bedoelde aquacultuurdieren worden gehouden onder omstandigheden, met inbegrip van de waterkwaliteit, die geen gevolgen voor hun gezondheidsstatus hebben;
Danish: Ovennævnte akvakulturdyr er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: De ovannämnda vattenbruksdjuren har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus.
Finnish: edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa;
Greek: τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους·
Czech: výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;
Slovak: uvedené živočíchy akvakultúry sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
Polish: zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, zostały zabezpieczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na ich stan zdrowia;
Hungarian: a fent említett tenyésztett víziállatokat olyan körülmények között tartják (a vízminőséget is beleértve), amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
Slovenian: so za zgoraj navedene živali iz ribogojstva izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
Estonian: eespool osutatud vesiviljelusloomad viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
Latvian: iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki ir ievietoti tādos apstākļos, ieskaitot ūdens kvalitāti, kas nemaina to veselības stāvokli;
Lithuanian: nurodyti akvakultūros gyvūnai laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės,
English: either (1)‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’]
French: soit (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à l’élevage dans la Communauté»]
German: entweder (1)„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Gemeinschaft“]
Spanish: o bien (1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a la cría en la Comunidad»].
Italian: a seconda dei casi: (1)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[selvatici] destinati all'allevamento nella Comunità»]
Portuguese: ou (1)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] destinados a criação em exploração na Comunidade»]
Dutch: hetzij (1)„(1)[Wilde] (1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor de kweek in de Gemeenschap”],
Danish: enten (1)»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til opdræt i Fællesskabet«]
Swedish: antingen (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i gemenskapen”]
Finnish: joko (1)[”Yhteisössä viljelyyn tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”]
Greek: είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Κοινότητα»]
Czech: buď (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro účely chovu ve Společenství“]
Slovak: buď (1)„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na chov v Spoločenstve“]
Polish: albo (1)„(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do celów hodowlanych we Wspólnocie”]
Hungarian: vagy (1)„(1)[A Közösségen belüli tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”]
Slovenian: bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za gojenje v Skupnosti.“]
Estonian: kas (1)“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud ühenduses kasvatamiseks”]
Latvian: vai nu (1)“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzēšanai Kopienā”]
Lithuanian: (1)„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) auginti Bendrijoje“],
English: or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’]
French: soit (1)[«(1)[Mollusques] (1)[sauvages] destinés au reparcage dans la Communauté»]
German: oder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Gemeinschaft“],
Spanish: o (1)[«(1)[Moluscos] (1)[silvestres] destinados a la reinstalación en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)[«(1)[Molluschi] (1)[selvatici] destinati alle zone di stabulazione nella Comunità»],
Portuguese: ou (1)[«(1)[Moluscos] (1)[selvagens] destinados a afinação na Comunidade»]
Dutch: of (1)[„(1)[Wilde] (1)[Weekdieren] bestemd voor heruitzetting in de Gemeenschap”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Bløddyr] til genudlægning i Fællesskabet«],
Swedish: eller (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Blötdjur] avsedda för återutläggning i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)[”Yhteisössä uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[nilviäisiä]”],
Greek: είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Κοινότητα»],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[měkkýši] určení pro účely sádkování ve Společenství“],
Slovak: alebo (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[mäkkýše] určené do sádok v Spoločenstve“],
Polish: lub (1)[„(1)[Dzikie] (1)[Mięczaki] przeznaczone do obszarów umieszczenia we Wspólnocie”],
Hungarian: vagy (1)[„(1)[A Közösségen belüli átmosásra szánt (1)[vad] (1)[puhatestűek]”],
Slovenian: bodisi (1)[„(1)[Prosto živeči] (1)[mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Skupnosti.“],
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[molluskid], mis on ette nähtud ühenduses ülekandmiseks”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[gliemji], kas paredzēti izklāšanas zonai Kopienā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Moliuskai], skirti natūraliai išsivalyti Bendrijoje“],
English: or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’]
French: ou (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à des pêcheries récréatives avec repeuplement dans la Communauté»]
German: oder (1)[„ (1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] für Angelgewässer innerhalb der Gemeinschaft“]
Spanish: o (1)[«(1)[Peces] (1)[ Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a pesquerías de suelta y captura en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)[« (1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[selvatici] destinati alle peschiere nella Comunità»]
Portuguese: ou (1)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] destinados a pesqueiros de largada e captura na Comunidade»]
Dutch: of (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[bestemd voor put-and-take-visbedrijven in de Gemeenschap”]
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til lystfiskesøer (put and take-fiskeri) i Fællesskabet«]
Swedish: eller (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)[”Yhteisössä istuta ja ongi -kalastuspaikoille tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”]
Greek: είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα»]]
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro rybářské oblasti vysazování a slovu ve Společenství“]
Slovak: alebo (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do rybárskych revírov v Spoločenstve“],
Polish: lub (1)[„ (1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do łowisk „wpuść i złów” we Wspólnocie”]
Hungarian: vagy (1)[„ (1)[Közösségi horgásztavakba szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”]
Slovenian: bodisi (1)[„ (1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za športno komercialne vode v Skupnosti.“]
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud ühenduse püügitiikide jaoks”]
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzētavām makšķerēšanai Kopienā” ],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) pramoginės žvejybos plotams Bendrijoje“]
English: or (1)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’]
French: ou (1)[«[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] d’ornement destinés à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement dans la Communauté»]
German: oder (1)[„(1)[Zierfische] (1)[Weichtiere zu Zierzwecken] (1)[Krebstiere zu Zierzwecken] für offene Einrichtungen für Ziertiere innerhalb der Gemeinschaft“]
Spanish: o (1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] ornamentales destinados a instalaciones ornamentales abiertas en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)[«[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] ornamentali ]destinati ad impianti ornamentali aperti nella Comunità»]
Portuguese: ou (1)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] ornamentais destinados a instalações ornamentais abertas na Comunidade»]
Dutch: of (1)[„(1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] voor sierdoeleinden bestemd voor open siervisvoorzieningen in de Gemeenschap”]
Danish: eller (1)[»Prydfisk (1)[fish] (1)[Prydbløddyr] (1)[Prydkrebsdyr] til åbne pryddyrsanlæg i Fællesskabet«]
Swedish: eller (1)[”(1)[Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur i akvarier] (1)[Kräftdjur i akvarier] avsedda för öppna anläggningar för prydnadsdjur i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)[”Yhteisössä avoimiin koristetiloihin tarkoitettuja (1)[koristekaloja] (1)[koristenilviäisiä] (1)[koristeäyriäisiä]”]
Greek: είτε (1)[«Διακοσμητικά (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα»]
Czech: nebo (1)[„Okrasné/okrasní (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům ve Společenství“]
Slovak: alebo (1)[„Okrasné (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do otvorených zariadení na okrasné účely v Spoločenstve“],
Polish: lub (1)[„Ozdobne (1)[ryby] (1)[mięczaki] (1)[przeznaczone do otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, we Wspólnocie”]
Hungarian: vagy (1)[„A Közösségen belüli nyílt díszállattelepekre szánt díszállatok ((1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék])”]
Slovenian: bodisi (1)[„Okrasne(-i) (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za odprte okrasne objekte v Skupnosti“]
Estonian: või (1)[“dekoratiivsed (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud avatud dekoratiivrajatiste jaoks ühenduses”]
Latvian: vai (1)[“(1)Dekoratīvās(-ie) [zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām Kopienā”],
Lithuanian: arba (1)[„Dekoratyvinės (-iai) (1)[žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[vėžiagyviai], skirti (-os) atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms Bendrijoje“]
English: or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
French: ou (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à être mis en quarantaine dans la Communauté»].
German: oder (1)(3)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Gemeinschaft“].
Spanish: o (1)(3)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a cuarentena en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)(3)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[selvatici] destinati alla quarantena nella Comunità»]
Portuguese: ou (1)(3)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] destinados a quarentena na Comunidade»].
Dutch: of (1)(3)[„(1)Wilde] (1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor quarantaine in de Gemeenschap”].
Danish: eller (1)(3)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til anbringelse i karantæne i Fællesskabet«].
Swedish: eller (1)(3)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för karantän i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)(3)[”Yhteisössä karanteeniin tarkoitettuja [luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”].
Greek: είτε (1)(3)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Κοινότητα»].
Czech: nebo (1)(3)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro karanténu ve Společenství“].
Slovak: alebo (1)(3)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Spoločenstve“].
Polish: lub (1)(3)[„(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie we Wspólnocie”].
Hungarian: vagy (1)(3)[„(1)[A Közösségen belüli karanténezésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”].
Slovenian: bodisi (1)(3)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za karanteno v Skupnosti.“].
Estonian: või (1)(3)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks ühenduses”].
Latvian: vai (1)(3)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Kopienā”].
Lithuanian: arba (1)(3)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) laikyti karantine Bendrijoje“],
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus proviennent d’une zone dans laquelle:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit, dass die oben bezeichneten Tiere in Aquakultur aus einem Gebiet stammen, in dem
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura indicados anteriormente son originarios de una zona en la cual:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali d'acquacoltura sopra designati sono originari di un'area in cui:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura acima referidos são originários de uma zona onde:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde aquacultuurdieren afkomstig zijn van een gebied waar:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte akvakulturdyr har oprindelse i et område, hvor:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenbruksdjuren härrör från ett område där
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet ovat peräisin alueelta, jossa
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται ανωτέρω κατάγονται από περιοχή όπου:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury pocházejí z oblasti, kde:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry pochádzajú z oblasti, v ktorej:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa wyżej, pochodzą z obszaru, w którym:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett víziállatok olyan területről származnak, ahol:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da zgoraj navedene živali iz ribogojstva izvirajo iz območja, na katerem:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud vesiviljelusloomad on pärit piirkonnast, kus:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie akvakultūras dzīvnieki iegūti teritorijā, kurā:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti akvakultūros gyvūnai kilę iš teritorijos:
English: all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
French: les espèces sensibles aux maladies concernées ne peuvent être introduites que lorsqu’elles proviennent d’un pays, d’un territoire ou d’une zone déclaré indemne de la maladie et
German: jede Einfuhr von Arten, die für die einschlägigen Krankheiten empfänglich sind, aus einem Land, einem Gebiet oder einer Zone erfolgt, das/die für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurde, und
Spanish: toda introducción de especies sensibles a las enfermedades pertinentes se realiza desde un país, zona o territorio declarado libre de la enfermedad, y
Italian: qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un paese, territorio o zona dichiarato indenne, e
Portuguese: Toda a introdução de espécies sensíveis às doenças em causa procede de um país, um território ou uma zona declarados indemnes da doença; e
Dutch: de binnengebrachte soorten die gevoelig zijn voor de desbetreffende ziekten afkomstig zijn van een land, grondgebied of gebied dat vrij verklaard is van de desbetreffende ziekte, en
Danish: enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et land, et område eller en zone, der er erklæret fri for sygdommene, og
Swedish: all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett land, ett område eller en zon som förklarats fri/fritt från sjukdomen, och
Finnish: kyseisille taudeille alttiit lajit tuodaan aina maasta, alueelta tai vyöhykkeeltä, jonka on vahvistettu olevan vapaa kyseisestä taudista, ja
Greek: κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από χώρα, έδαφος ή ζώνη που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια, και
Czech: veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází ze země, území nebo oblasti, které jsou prohlášeny za prosté této nákazy, a
Slovak: každé uvedenie druhov vnímavých na príslušnú chorobu pochádza z krajiny, územia alebo zóny, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy, a
Polish: w każdym przypadku wprowadzenie gatunków podatnych na odnośne choroby odbywa się z kraju, terytorium lub strefy uznanych za wolne od tej choroby, i
Hungarian: a betegségekre fogékony fajok az adott betegségtől mentesnek nyilvánított területről származnak, valamint
Slovenian: vsak vnos vrst, dovzetnih za zadevne bolezni, izvira iz države, z ozemlja ali območja, ki je razglašen(-a/-o) za prostega(-o) bolezni, in
Estonian: kõik asjaomastele taudidele vastuvõtlikud sissetoodud liigid on pärit riigist, territooriumilt või tsoonist, mis on kuulutatud taudivabaks, ning
Latvian: visas ievestās sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām, iegūtas tādā valstī, teritorijā vai zonā, kas pasludināta par slimības neskartu, un
Lithuanian: į kurią visi atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai įvežami iš neužkrėsta paskelbtos šalies, teritorijos ar zonos, ir
English: species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
French: les espèces sensibles aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci.
German: für die einschlägigen Krankheiten empfängliche Arten nicht gegen die betreffenden Krankheiten geimpft werden.
Spanish: las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra dichas enfermedades.
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono state vaccinate contro tali malattie.
Portuguese: As espécies sensíveis às doenças em causa não estão vacinadas contra essas doenças.
Dutch: de voor de desbetreffende ziekten vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekten zijn gevaccineerd.
Danish: arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, ikke vaccineres mod disse sygdomme.
Swedish: arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar.
Finnish: kyseisille taudeille alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseisiä tauteja vastaan.
Greek: τα ευπαθή είδη στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί για τις σχετικές ασθένειες.
Czech: druhy vnímavé k daným nákazám nejsou proti těmto nákazám očkovány.
Slovak: druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti týmto chorobám očkované]
Polish: gatunków podatnych na odnośne choroby nie poddano szczepieniom przeciwko tym chorobom.
Hungarian: az adott betegségre fogékony fajokat nem oltották be az illető betegségek ellen.
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim.
Estonian: asjaomastele taudidele vastuvõtlikke liike ei vaktsineerita asjaomaste taudide vastu.
Latvian: sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām, nav pret tām vakcinētas.
Lithuanian: kurioje atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų.