FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1079/2008
French: Règlement (CE) no 1079/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1079/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1079/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1079/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1079/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1079/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1079/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1079/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1079/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1079/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1079/2008
Hungarian: A Bizottság 1079/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1079/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1079/2008,
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1079/2008
English: of 4 November 2008
French: du 4 novembre 2008
German: vom 4. November 2008
Spanish: de 4 de noviembre de 2008
Italian: del 4 novembre 2008
Portuguese: de 4 de Novembro de 2008
Dutch: van 4 november 2008
Danish: af 4. november 2008
Swedish: av den 4 november 2008
Finnish: annettu 4 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 4ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 4. listopadu 2008
Slovak: zo 4. novembra 2008,
Polish: z dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 4.)
Slovenian: z dne 4. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 4 d.
English: establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
Portuguese: que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
Danish: om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Polish: ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról
Slovenian: o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Estonian: millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Lithuanian: kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.
French: Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées à l'annexe du présent règlement.
German: Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 138 del Reglamento (CE) no 1580/2007.
Italian: I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os valores forfetários de importação referidos no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 são fixados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 1580/2007 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De faste importværdier som omhandlet i artikel 138 i forordning (EF) nr. 1580/2007 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 138 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 138 Uredbe (ES) št. 1580/2007 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on 5 November 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 5 novembre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 5. November 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de noviembre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 5 novembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 5 de Novembro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 5 november 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 5. november 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 5 november 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 5. listopadu 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 5 listopada 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. november 5-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 5. novembra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 5. novembril 2008.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. lapkričio 5 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 4 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2008.
German: Brüssel, den 4. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 4. november 2008
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 4 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Estonian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
English: Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
German: Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
Spanish: Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas
Italian: Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
Portuguese: Valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
Dutch: Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
Danish: Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
Swedish: Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Finnish: Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Greek: Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Czech: Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny
Slovak: Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Polish: Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
Hungarian: az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Slovenian: Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave
Estonian: Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Lithuanian: Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný znak KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Lithuanian: KN kodas
English: Third country code [1]
French: Code des pays tiers [1]
German: Drittland-Code [1]
Spanish: Código país tercero [1]
Italian: Codice paesi terzi [1]
Portuguese: Código países terceiros [1]
Dutch: Code derde landen [1]
Danish: Tredjelandskode [1]
Swedish: Kod för tredjeland [1]
Finnish: Kolmansien maiden koodi [1]
Greek: Κωδικός των τρίτων χωρών [1]
Czech: Kódy třetích zemí [1]
Slovak: Kód tretej krajiny [1]
Polish: Kod krajów trzecich [1]
Hungarian: Országkód [1]
Slovenian: Oznaka tretjih držav [1]
Estonian: Kolmanda riigi kood [1]
Lithuanian: Trečiosios šalies kodas [1]
English: Standard import value
French: Valeur forfaitaire à l'importation
German: Pauschaler Einfuhrwert
Spanish: Valor global de importación
Italian: Valore forfettario all'importazione
Portuguese: Valor forfetário de importação
Dutch: Forfaitaire invoerwaarde
Danish: Fast importværdi
Swedish: Schablonvärde vid import
Finnish: Kiinteä tuontiarvo
Greek: Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
Czech: Paušální dovozní hodnota
Slovak: Paušálna dovozná hodnota
Polish: Standardowa stawka celna w przywozie
Hungarian: Behozatali átalányérték
Slovenian: Pavšalna uvozna vrednost
Estonian: Kindel impordiväärtus
Lithuanian: Standartinė importo vertė
English: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
French: Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).
Spanish: Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).
Portuguese: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1833/2006 da Comissão (JO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Dutch: Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19).
Danish: Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Swedish: Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Greek: Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Czech: Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Slovak: Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Polish: Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Hungarian: Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint.
Slovenian: Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Estonian: Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Lithuanian: Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
English: Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
French: Le code «ZZ» représente «autres origines».
German: Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.
Spanish: El código «ZZ» significa «otros orígenes».
Italian: Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».
Portuguese: O código «ZZ» representa «outras origens».
Dutch: De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.
Danish: Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Swedish: Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.
Finnish: Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.
Greek: Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».
Czech: Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.
Slovak: Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.
Polish: Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.
Hungarian: A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.
Slovenian: Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.
Estonian: Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
Lithuanian: Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.