FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: ne détone pas, déflagre lentement, mais ne réagit pas violemment au chauffage sous confinement; ou
German: überhaupt nicht detonieren, langsam deflagrieren und bei Erhitzen unter Einschluss keine heftige Wirkung zeigen oder
Italian: non detona, deflagra lentamente e non reagisce violentemente al riscaldamento sotto confinamento, o
Danish: ikke detonerer overhovedet, deflagrerer langsomt og ikke udviser nogen voldsom reaktion ved opvarmning under indeslutning eller
Swedish: inte detonerar alls, deflagrerar långsamt och inte reagerar våldsamt vid upphettning under inneslutning, eller
Finnish: ei detonoi lainkaan, humahtaa hitaasti eikä reagoi voimakkaasti kuumennettaessa suljetussa astiassa; tai
Greek: δεν εκρήγνυται καθόλου, αναφλέγεται αργά και δεν εμφανίζει βίαιο αποτέλεσμα όταν θερμαίνεται υπό περιορισμό· ή
Czech: vůbec nedetonuje, deflagruje pomalu a nevykazuje žádnou prudkou reakci při zahřátí v uzavřeném obalu; nebo
Hungarian: egyáltalán nincs detonáció, van lassú deflagráció és zárt térben hő hatására nincs heves reakció; vagy
Latvian: nemaz nedetonē, uzliesmo lēni un, karsēts slēgtā telpā, strauji nereaģē; vai
English: does not detonate or deflagrate at all and shows a medium effect when heated under confinement;
French: ne détone pas ou ne déflagre pas, et réagit modérément au chauffage sous confinement;
German: überhaupt nicht detonieren oder deflagrieren und bei Erhitzen unter Einschluss eine mittlere Wirkung zeigen,
Italian: non detona né deflagra e reagisce moderatamente al riscaldamento sotto confinamento
Danish: ikke detonerer eller deflagrerer overhovedet og udviser en middelstor reaktion ved opvarmning under indeslutning
Swedish: varken detonerar eller deflagrerar och reagerar medelkraftigt vid upphettning under inneslutning,
Finnish: ei detonoi eikä humahda lainkaan ja reagoi keskivoimakkaasti kuumennettaessa suljetussa astiassa;
Greek: δεν εκρήγνυται ούτε αναφλέγεται καθόλου και επιδεικνύει μεσαίο αποτέλεσμα όταν θερμανθεί υπό περιορισμό·
Czech: vůbec nedetonuje ani nedeflagruje a vykazuje střední reakci při zahřátí v uzavřeném obalu,
Hungarian: egyáltalán nincs detonáció és deflagráció, és zárt térben hő hatására közepes reakciót mutat;
Latvian: nemaz nedetonē, nedz uzliesmo un, karsēts slēgtā telpā, reaģē vidēji,
English: shall be defined as self-reactive substance TYPE D;
French: sont classés comme substances autoréactives du TYPE D;
German: gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS D.
Italian: è classificata come sostanza autoreattiva di TIPO D;
Danish: defineres som selvreaktivt stof TYPE D.
Swedish: ska definieras som självreaktiva ämnen TYP D.
Finnish: luokitellaan itsereaktiiviseksi aineeksi, tyyppi D.
Greek: ορίζεται ως αυτοαντιδρώσα ουσία ΤΥΠΟΥ D·
Czech: se definuje jako samovolně reagující látka TYPU D;
Hungarian: típusú önreaktív anyagként kell meghatározni;
Latvian: definē kā D TIPA pašreaģējošu vielu.
English: any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement shall be defined as self-reactive substance TYPE E;
French: les substances ou mélanges autoréactifs qui, lors d'essais de laboratoire, ne détonent pas, ne déflagrent pas et n'ont qu'une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement sont classés comme substances autoréactives du TYPE E;
German: Alle selbstzersetzlichen Stoffe oder Gemische, die im Laborversuch nicht detonieren, überhaupt nicht deflagrieren und bei Erhitzen unter Einschluss geringe oder keine Wirkung zeigen, gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS E.
Italian: ogni sostanza o miscela autoreattiva che, durante le prove di laboratorio, non detona né deflagra e reagisce debolmente o non reagisce al riscaldamento sotto confinamento è classificata come sostanza autoreattiva di TIPO E;
Danish: ethvert selvreaktivt stof eller enhver selvreaktiv blanding, som ved testning i laboratorium hverken detonerer eller deflagrerer samt udviser ringe eller ingen reaktion ved opvarmning under indeslutning, defineres som selvreaktivt stof TYPE E.
Swedish: Självreaktiva ämnen eller blandningar som i laboratorieförsök varken detonerar eller deflagrerar och som endast reagerar svagt eller inte alls vidupphettning under inneslutning ska definieras som självreaktiva ämnen TYP E.
Finnish: Itsereaktiivinen aine tai seos, joka laboratoriokokeissa ei detonoi eikä humahda lainkaan, ja joka ei reagoi tai reagoi vain vähän kuumennettaessa suljetussa astiassa, luokitellaan itsereaktiiviseksi aineeksi, tyyppi E.
Greek: Κάθε αυτοαντιδρώσα ουσία ή μείγμα που, σε εργαστηριακές δοκιμές, ούτε εκρήγνυται ούτε αναφλέγεται καθόλου και εμφανίζει χαμηλό ή καθόλου αποτέλεσμα όταν θερμανθεί υπό περιορισμό ορίζεται ως αυτοαντιδρώσα ουσία ΤΥΠΟΥ Ε·
Czech: jakákoli samovolně reagující látka nebo směs, která při laboratorních zkouškách vůbec nedetonuje ani nedeflagruje a vykazuje malou nebo žádnou reakci při zahřátí v uzavřeném obalu, se definuje jako samovolně reagující látka TYPU E;
Hungarian: az olyan önreaktív anyagot vagy keveréket, amelynél a laboratóriumi vizsgálat szerint egyáltalán nincs detonáció és deflagráció, és zárt térben hő hatására semmilyen, vagy csak enyhe reakciót mutat, E. típusú önreaktív anyagként kell meghatározni;
Latvian: Jebkuru pašreaģējošu vielu vai maisījumu, kas laboratorijas pārbaudēs nedz detonē, nedz uzliesmo un, karsēts slēgtā telpā, maz vai nemaz nereaģē, definē kā E TIPA pašreaģējošu vielu.
English: Criteria for temperature control
French: Critères pour la régulation de la température
German: Kriterien für die Temperaturkontrolle
Italian: Criteri per il controllo della temperatura
Danish: Kriterier for temperaturregulering
Swedish: Kriterier för temperaturkontroll
Finnish: Lämpötilakontrollia koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια ελέγχου θερμοκρασίας
Czech: Kritéria pro kontrolu teploty
Hungarian: Hőmérsékletszabályozásra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji temperatūras kontrolei
English: Self-reactive substances need to be subjected to temperature control if their SADT is less than or equal to 55 oC.
French: Les substances autoréactives doivent être soumises à une régulation de la température si leur TDAA est inférieure ou égale à 55 oC.
German: Für selbstzersetzliche Stoffe mit einer Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung (SADT) von 55 oC oder weniger ist eine Temperaturkontrolle erforderlich.
Italian: Le sostanze autoreattive sono sottoposte a un controllo della temperatura se la loro TDAA è pari o inferiore a 55 oC.
Swedish: Självreaktiva ämnen behöver temperaturkontrolleras om deras SADT är 55 oC eller lägre.
Finnish: Itsereaktiivisten aineiden lämpötilaa on kontrolloitava, jos niiden itsekiihtyvän hajoamisen lämpötila on enintään 55 oC.
Greek: Οι αυτοαντιδρώσες ουσίες πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο θερμοκρασίας εάν η θερμοκρασία τους επιταχυνόμενης αποσύνθεσης τους (SADT) είναι μικρότερη ή ίση με 55 oC.
Czech: Samovolně reagující látky musí podléhat kontrole teploty, je-li jejich teplota samourychlujícího se rozpadu (SADT) menší nebo rovna 55 oC.
Hungarian: Az önreaktív anyagoknál hőmérséklet-szabályozást kell alkalmazni, ha öngyorsuló bomlási hőmérsékletük (SADT) legfeljebb 55 oC.
Latvian: Ja pašreaģējošu vielu SADT ir zemāka vai vienāda ar 55 oC, tām ir jāpiemēro temperatūras kontrole.
English: Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in, Part II, section 28 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: Les méthodes d'essai permettant de déterminer la TDAA et d'en déduire la température de régulation et la température critique sont indiquées dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, deuxième partie, section 28.
German: Die Prüfverfahren zur SADT-Bestimmung und die Ableitung von Kontroll- und Notfalltemperaturen sind in den UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil II Abschnitt 28, angegeben.
Italian: I metodi di prova che permettono di determinare la TDAA e dedurne la temperatura di controllo e la temperatura critica sono descritti nella parte II, sezione 28, delle Raccomandazioni sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite.
Danish: Selvreaktive stoffer skal være underlagt temperaturregulering, hvis deres SADT er mindre end eller lig med 55o C. Testmetoder til bestemmelse af SADT samt afledning af regulerings- og nødtemperaturer findes i del II, punkt 28 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Swedish: Testmetoder för att bestämma SADT liksom härledningen av kontroll- och nödtemperaturer ges i del II, avsnitt 28 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
Finnish: Itsekiihtyvän hajoamisen lämpötilan määritysmenetelmät sekä valvonta- ja hälytyslämpötilojen johtaminen on esitetty vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) II osan 28 jaksossa.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής για τον καθορισμό της SADT καθώς και για τον προσδιορισμό των θερμοκρασιών ελέγχου και επείγουσας ανάγκης δίνονται στο παράρτημα ΙΙ, τμήμα 28 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια.
Czech: Zkušební metody pro stanovení SADT a pro odvození kontrolní a rizikové teploty jsou uvedeny v části II oddíle 28 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria.
Hungarian: A SADT, valamint a hőmérséklet-szabályozási és vészhelyzeti hőmérsékletek meghatározásának módszereit az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve II. részének 28. szakasza tartalmazza.
Latvian: Pārbaudes metodes SADT noteikšanai, kā arī kontroles un ārkārtas temperatūras atvasināšana ir norādīta ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas II daļas 28. sadaļā.
English: The test selected shall be conducted in a manner which is representative, both in size and material, of the package.
French: L'essai choisi est réalisé dans des conditions adaptées à l'emballage en ce qui concerne les dimensions et le matériau.
German: Die ausgewählte Prüfung ist so durchzuführen, dass sie sowohl für die Größe als auch für das Material der Verpackung repräsentativ ist.
Italian: La prova scelta è eseguita in modo da essere rappresentativa del collo per quanto concerne le dimensioni e il materiale.
Danish: Den valgte test skal gennemføres på en måde, der er repræsentativ for kolloen, både med hensyn til størrelse og materiale.
Swedish: Testet ska genomföras på ett representativt sätt med avseende på förpackningens storlek och material.
Finnish: Valitut testit on suoritettava siten, että sekä pakkauksen koko että materiaali ovat edustavia.
Greek: Η επιλεχθείσα δοκιμή διεξάγεται με τρόπο που να είναι αντιπροσωπευτικός τόσο όσον αφορά το μέγεθος όσο και το υλικό της συσκευασίας.
Czech: Zvolená zkouška se provede způsobem, který je pro dané balení reprezentativní co do velikosti i materiálu.
Hungarian: A kiválasztott vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy az reprezentatív legyen a csomagra mind annak mérete, mind annak anyaga tekintetében.
Latvian: Izvēlētā pārbaude jāveic veidā, kas ir reprezentatīvs gan attiecībā uz iepakojuma izmēru, gan materiālu.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.8.1.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances et mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.8.1.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.8.1.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.8.1.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.8.1 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.8.1.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.8.1.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.8.1. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.8.1. tabulu.
English: Table 2.8.1
French: Tableau 2.8.1
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.8.1 zu verwenden.
Italian: Tabella 2.8.1
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.8.1.
Swedish: Tabell 2.8.1
Finnish: Taulukko 2.8.1
Greek: Πίνακας 2.8.1
Czech: Tabulka 2.8.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.8.1. tabula
English: Label elements for self-reactive substances and mixtures
French: Éléments d'étiquetage pour les substances et mélanges autoréactifs
German: Tabelle 2.8.1 Kennzeichnungselemente für selbstzersetzliche Stoffe und Gemische
Italian: Sostanze e miscele autoreattive — Elementi dell’etichetta
Danish: Tabel 2.8.1 Mærkningselementer for selvreaktive stoffer og blandinger
Swedish: Märkning av självreaktiva ämnen och blandningar
Finnish: Itsereaktiivisten aineiden ja seosten merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για αυτοαντιδρώσες ουσίες και μείγματα
Czech: Údaje na štítku pro samovolně reagující látky a směsi
Hungarian: Az önreaktív anyagoknál és keverékeknél használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi pašreaģējošām vielām un maisījumiem
English: Type A
French: Type A
German: Typ A
Italian: Tipo A
Swedish: Typ A
Finnish: Tyyppi A
Greek: Τύπος A
Czech: Typ A
Hungarian: típus
Latvian: A tips
English: Type B
French: Type B
German: Typ B
Italian: Tipo B
Swedish: Typ B
Finnish: Tyyppi B
Greek: Τύπος B
Czech: Typ B
Hungarian: típus
Latvian: B tips
English: Type C & D
French: Types C et D
German: Typen C & D
Italian: Tipo C e D
Swedish: Typ C och D
Finnish: Tyypit C ja D
Greek: Τύποι C & D
Czech: Typ C a D
Hungarian: és D. típus
Latvian: C un D tips
English: Type E & F
French: Types E et F
German: Typen E & F
Italian: Tipo E e F
Swedish: Typ E och F
Finnish: Tyypit E ja F
Greek: Τύποι E & F
Czech: Type E a F
Hungarian: és F. típus
Latvian: E un F tips
English: Type G
French: Type G
German: Typ G
Italian: Tipo G
Swedish: Typ G
Finnish: Tyyppi G
Greek: Τύπος G
Czech: Typ G
Hungarian: típus
Latvian: G tips
English: There are no label elements allocated to this hazard category
French: Aucun élément d'étiquetage n'est attribué à cette catégorie de danger.
German: Dieser Gefahrenkategorie sind keine Kennzeichnungselemente zugeordnet.
Italian: Non vi sono elementi specifici per questa categoria di pericolo
Danish: Denne farekategori er ikke tildelt mærknings-elementer
Swedish: Inga märknings-uppgifter har tilldelats denna farokategori
Finnish: Tässä vaarakategoriassa ei edellytetä merkintöjä
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία επισήμανσης που να αποδίδονται σε αυτή την κατηγορία κινδύνου
Czech: Této kategorii nebezpečnosti nejsou přiřazeny žádné údaje na štítku
Hungarian: Ehhez a veszélyességi kategóriához nincs címkeelem rendelve
Latvian: Šai bīstamības kategorijai nav marķējuma zīmju elementu
English: Heating may cause an explosion
French: H240: Peut exploser sous l'effet de la chaleur
German: H240: Erwärmung kann Explosion verursachen
Italian: H240: Rischio di esplosione per riscaldamento
Danish: H240: Eksplosionsfare ved opvarmning
Swedish: H240: Explosivt vid uppvärmning
Finnish: H240: Räjähdysvaarallinen kuumennettaessa
Greek: H240: Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη
Czech: H240: Zahřívání může způsobit výbuch
Hungarian: H240: Hő hatására robbanhat.
Latvian: H240: Karsēšana var izraisīt eksploziju
English: Heating may cause a fire or explosion
French: H241: Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur
German: H241: Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen
Italian: H241: Rischio di incendio o di esplosione per riscaldamento
Danish: H241: Eksplosions- eller brandfare ved opvarmning
Swedish: H241: Brandfarligt eller explosivt vid uppvärmning
Finnish: H241: Räjähdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa
Greek: H241: Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη
Czech: H241: Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch
Hungarian: H241: Hő hatására meggyulladhat vagy robbanhat.
Latvian: H241: Karsēšana var izraisīt degšanu vai eksploziju
English: Heating may cause a fire
French: H242: Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur
German: H242: Erwärmung kann Brand verursachen
Italian: H242: Rischio di incendio per riscaldamento
Danish: H242: Brandfare ved opvarmning
Swedish: H242: Brandfarligt vid uppvärmning
Finnish: H242: Palovaarallinen kuumennettaessa
Greek: H242: Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά
Czech: H242: Zahřívání může způsobit požár
Hungarian: H242: Hő hatására meggyulladhat.
Latvian: H242: Karsēšana var izraisīt degšanu
English: Type G has no hazard communication elements assigned but shall be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: Pour le type G, il n'est pas prescrit d'élément de communication du danger, mais on devrait vérifier que la substance ou le mélange n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de danger.
German: Dem Typ G sind zwar keine Elemente der Gefahrenkommunikation zugewiesen, doch kommt er für Eigenschaften in Frage, die unter andere Gefahrenklassen fallen.
Italian: Al TIPO G non sono attribuiti elementi di comunicazione del pericolo, ma esso è considerato per le proprietà che appartengono ad altre classi di pericolo.
Danish: Type G er ikke tildelt fareoplysningselementer, men tages i betragtning på grund af egenskaber, der hører til andre fareklasser.
Swedish: Det finns ingen farokommunikation för typ G, men egenskaper tillhörande andra farokategorier ska övervägas.
Finnish: Tyyppi G:lle ei ole määritelty vaaraviestintämerkintöjä, mutta se on otettava huomioon muihin vaaraluokkiin kuuluvien ominaisuuksien osalta.
Greek: Στον τύπο G δεν έχουν αποδοθεί στοιχεία επισήμανσης κινδύνου, αλλά πρέπει να εξετάζεται για ιδιότητες που ανήκουν σε άλλες τάξεις κινδύνου.
Czech: Kategorii G nejsou přiřazeny žádné informace o nebezpečnosti; posuzuje se však co do vlastností náležejících ostatním třídám nebezpečnosti.
Hungarian: A G. típushoz nem tartoznak veszélyességet jelző tájékoztató elemek, de figyelembe kell venni a többi veszélyességi csoporthoz tartozó tulajdonságok esetén.
Latvian: G tipa vielām vai maisījumiem nav piešķirti elementi, ar kuriem informē par bīstamību, bet tiks pārbaudīts, vai šīm vielām vai maisījumiem nepiemīt citām bīstamības klasēm raksturīgas īpašības.
English: The properties of self-reactive substances or mixtures which are decisive for their classification shall be determined experimentally.
French: Les propriétés des substances et mélanges autoréactifs qui sont décisives pour la classification de ceux-ci sont déterminées par des essais.
German: Die einstufungsrelevanten Eigenschaften selbstzersetzlicher Stoffe oder Gemische sind experimentell zu bestimmen.
Italian: Le proprietà delle sostanze o miscele autoreattive che sono decisive per la classificazione sono determinate mediante prove.
Danish: De egenskaber ved selvreaktive stoffer eller blandinger, der er afgørende for deres klassificering, skal bestemmes ved forsøg.
Swedish: De egenskaper för självreaktiva ämnen eller blandningar som är avgörande för klassificeringen ska bestämmas på experimentell väg.
Finnish: Itsereaktiivisten aineiden tai seosten luokituksen kannalta ratkaisevat ominaisuudet on määritettävä kokeellisesti.
Greek: Οι ιδιότητες των αυτοαντιδρωσών ουσιών ή μειγμάτων που είναι αποφασιστικές για την ταξινόμησή τους καθορίζονται πειραματικά.
Czech: Vlastnosti samovolně reagujících látek a směsí, které jsou rozhodující pro jejich klasifikaci, se stanoví experimentálně.
Hungarian: Az önreaktív anyagok vagy keverékek olyan tulajdonságait, amelyek besorolásuk szempontjából döntőek, kísérleti úton kell meghatározni.
Latvian: Pašreaģējošo vielu un maisījumu klasifikāciju noteicošās īpašības nosaka eksperimentāli.
English: The classification of a self reactive substance or mixture shall be performed in accordance with test series A to H as described in Part II of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: La classification d'une substance autoréactive ou d'un mélange autoréactif est effectuée conformément aux séries d'essais A à H décrites dans la deuxième partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies.
German: Die Einstufung eines selbstzersetzlichen Stoffes oder Gemisches ist anhand der Prüfserien A bis H gemäß den UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil II, vorzunehmen.
Italian: La classificazione di una sostanza o miscela autoreattiva è effettuata conformemente alle serie di prove da A a H descritte nella parte II delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri.
Danish: Klassificeringen af selvreaktive stoffer eller blandinger skal udføres i overensstemmelse med testserie A til H, som beskrevet i del II i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Swedish: Klassificeringen av självreaktiva ämnen eller blandningar ska göras i enlighet med testen A–H i del II i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
Finnish: Itsereaktiivinen aine tai seos on luokiteltava vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) II osassa esitettyjen testisarjojen A–H mukaisesti.
Greek: Η ταξινόμηση μιας αυτοαντιδρώσας ουσίας ή μείγματος διενεργείται σύμφωνα με τη σειρά δοκιμών A έως H όπως περιγράφεται στο μέρος II των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια.
Czech: Klasifikace samovolně reagující látky nebo směsi se provede v souladu se sérií zkoušek A až H popsaných v části II Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria.
Hungarian: Az önreaktív anyag vagy keverék besorolását az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve II. részében ismertetett, A.–H. vizsgálatsorozattal kell elvégezni.
Latvian: Pašreaģējošo vielu vai maisījumu klasificēšanu veic atbilstīgi A līdz H pārbaužu sērijai, kas aprakstīta ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas II daļā.
English: The procedure for classification is described in Figure 2.8.1.
French: La procédure de classification est exposée à la figure 2.8.1.
German: Das Einstufungsverfahren ist in Abbildung 2.8.1 dargestellt.
Italian: La procedura di classificazione è descritta nella figura 2.8.1.
Danish: Klassificeringsproceduren er beskrevet i figur 2.8.1.
Swedish: Klassificeringsförfarandet beskrivs i figur 2.8.1.
Finnish: Luokitusmenettely on esitetty kaaviossa 2.8.1.
Greek: Η διαδικασία ταξινόμησης περιγράφεται στο διάγραμμα 2.8.1.
Czech: Postup klasifikace je popsán na obrázku 2.8.1.
Hungarian: A besorolási eljárás a 2.8.1. ábrán látható.
Latvian: Klasificēšanas procedūra ir aprakstīta 2.8.1. attēlā.