FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be made clear that this obligation refers only to generic promotion and promotion of quality labels.
French: Il y a lieu de préciser que cette obligation concerne uniquement la promotion générique et la promotion de labels de qualité.
German: Es ist klarzustellen, dass diese Verpflichtung nur für die Förderung von generischen Produkten und für die Förderung von Qualitätsmarken gilt.
Spanish: Debe dejarse claro que esta obligación solo hace referencia a la promoción genérica y a la promoción de las etiquetas de calidad.
Italian: Occorre specificare che questo obbligo è valido solo per la promozione generica e per la promozione dei marchi di qualità.
Portuguese: Deve ser clarificado que esta obrigação se refere apenas à promoção genérica e à promoção de rótulos de qualidade.
Dutch: Verduidelijkt moet worden dat deze verplichting slechts geldt voor algemene verkoopbevordering en verkoopbevordering voor kwaliteitsmerken.
Danish: Det bør gøres klart, at denne forpligtelse udelukkende vedrører generisk reklame og salgsfremstød for kvalitetsmærker.
Swedish: Det bör förtydligas att detta krav endast avser generisk marknadsföring och marknadsföring av kvalitetsmärken.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että tämä velvoite koskee ainoastaan yleisluonteisia menekinedistämistoimia ja laatumerkkien edistämistoimia.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η υποχρέωση αυτή αφορά μόνο τη γενική προβολή και την προβολή σημάτων ποιότητας.
Czech: Je třeba upřesnit, že tato povinnost se týká pouze generické reklamy a propagace značek jakosti.
Slovak: Malo by byť jasné, že táto povinnosť sa vzťahuje iba na všeobecnú propagáciu a propagáciu značiek kvality.
Polish: Należy jasno określić, że obowiązek ten dotyczy wyłącznie promocji ogólnej i promocji znaków jakości.
Hungarian: Indokolt egyértelművé tenni, hogy ez a kötelezettség csak az általános promócióra és a minőséget igazoló címkék népszerűsítésére vonatkozik.
Slovenian: Treba je jasno določiti, da se ta obveznost nanaša le na splošno promocijo in pospeševanje oznak kakovosti.
Estonian: Tuleks täpsustada, et nimetatud kohustus on seotud üksnes üldise müügi edendamise ja kvaliteedimärkide edendamisega.
Latvian: Ir jāprecizē, ka šis pienākums attiecas tikai uz vispārējo pārdošanas veicināšanu un kvalitātes zīmju veicināšanu.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad šis reikalavimas taikomas tik bendrajai reklamai ir kokybės ženklų reklamai.
English: However, for reasons of transparency, it is necessary to break down these volumes between amounts disposed of by way of free distribution and total amounts.
French: Cependant, pour des raisons de transparence, il est nécessaire de ventiler ces volumes entre les volumes cédés par voie de distribution gratuite et les volumes totaux.
German: Aus Gründen der Transparenz ist es jedoch erforderlich, diese Mengen nach kostenlos verteilten Mengen einerseits und Gesamtmengen andererseits aufzuschlüsseln.
Spanish: Sin embargo, por razones de transparencia, es necesario desglosar estos volúmenes en cantidades destinadas a la libre distribución y cantidades totales.
Italian: Tuttavia, per motivi di trasparenza, è necessario scomporre questo volume in quantitativi destinati alla distribuzione gratuita e quantitativo totale.
Portuguese: Contudo, por motivos de transparência, é necessário discriminar essas quantidades por quantidades cedidas por distribuição gratuita e quantidades totais.
Dutch: Omwille van de transparantie moeten deze hoeveelheden verder worden uitgesplitst naar voor gratis uitreiking uit de markt genomen hoeveelheden en totale uit de markt genomen hoeveelheden.
Danish: Det er imidlertid af hensyn til gennemskueligheden nødvendigt at fordele disse mængder på mængder, som afhændes ved gratis uddeling, og de samlede mængder.
Swedish: Av skäl som rör öppenhet och insyn bör dessa mängder delas upp i mängder som går till gratisutdelning samt i totala mängder.
Finnish: Avoimuuden vuoksi on kuitenkin tarpeen eritellä nämä määrät ilmaisjakeluun toimitettuihin määriin ja kokonaismääriin.
Greek: Ωστόσο, για λόγους διαφάνειας, είναι αναγκαία η ανάλυση των όγκων αυτών ανά ποσότητες που διατίθενται με δωρεάν διανομή και συνολικές ποσότητες.
Czech: Z důvodů transparentnosti je však nezbytné uvedené objemy rozdělit na bezplatně rozdělená množství a na celková množství.
Slovak: Z dôvodu transparentnosti je však potrebné tieto objemy rozčleniť na objemy rozdané prostredníctvom bezplatného rozdelenia a celkové objemy.
Polish: Ze względu na przejrzystość konieczne jest jednak dokonanie podziału tych ilości na ilości podlegające zbyciu w drodze bezpłatnej dystrybucji i ilości całkowite.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében azonban ezeket a mennyiségeket szükséges az ingyenes szétosztás révén kivont mennyiségek és a kivont összmennyiségek szerint is bontani.
Slovenian: Zaradi preglednosti pa je treba te količine razdeliti glede na količine, ki se prosto razdeljujejo, in celotne količine.
Estonian: Läbipaistvuse huvides on siiski vaja need mahud jaotada tasuta jagamise teel kõrvaldatud kogusteks ja üldkogusteks.
Latvian: Tomēr pārskatāmības nolūkā šie daudzumi jāsadala pa daudzumiem, kas izņemti no tirgus bezmaksas izplatīšanai, un kopējiem daudzumiem.
Lithuanian: Tačiau siekiant užtikrinti skaidrumą, būtina šiuos kiekius suskirstyti į nemokamai paskirstytus kiekius ir bendrus kiekius.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1580/2007 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1580/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1580/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1580/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 33 the following paragraph is added:
French: À l’article 33, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 33 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 33 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 33 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 33.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 33 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 33 tilføjes følgende som stk. 2:
Swedish: I artikel 33 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 33 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 33 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 33 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 33 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 33. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 33 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 33 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 33. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 33 straipsnis papildomas tokia pastraipa:
English: Article 36(2) is amended as follows:
French: À l'article 36, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 36 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 36, apartado 2, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 36, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 36.o, o n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 36, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 36, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 36.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 36 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36 η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 36 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 36 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 36 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 36(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 36 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 36. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (b) is deleted;
French: le point b) est supprimé;
German: Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra b);
Italian: la lettera b) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea b);
Dutch: het bepaalde onder b) wordt geschrapt;
Danish: Litra b) udgår.
Swedish: Led b ska utgå.
Finnish: Poistetaan b alakohta.
Greek: το στοιχείο β) διαγράφεται·
Czech: písmeno b) se zrušuje;
Slovak: písmeno b) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (b) se črta;
Estonian: punkt b jäetakse välja;
Latvian: svītro minētā panta b) apakšpunktu;
Lithuanian: b punktas išbraukiamas;
English: the following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Pridedama tokia pastraipa:
English: ‘Member States may permit, restrict or prohibit their right to vote on decisions relating to operational programmes.’;
French: «Les États membres peuvent autoriser, limiter ou interdire l'accès au vote pour les décisions ayant trait aux programmes opérationnels.»
German: „Die Mitgliedstaaten können das Stimmrecht dieser Mitglieder bei Entscheidungen, die operationelle Programme betreffen, gewähren, begrenzen oder ausschließen.“
Spanish: «Los Estados miembros podrán permitir, restringir o prohibir su derecho a votar en las decisiones que tengan incidencia en los programas operativos.».
Italian: «Gli Stati membri possono autorizzare, limitare o vietare il loro diritto di voto sulle decisioni relative ai programmi operativi.»;
Portuguese: «Os Estados-Membros podem permitir, restringir ou suprimir o seu direito de voto em matéria de decisões relacionadas com os programas operacionais.».
Dutch: „De lidstaten kunnen het recht van de hier bedoelde partijen tot stemming over beslissingen inzake operationele programma's, toestaan, beperken of verbieden.”.
Danish: »Medlemsstaterne kan tillade, begrænse eller forbyde deres stemmeret til beslutninger om driftsprogrammer.«
Swedish: ”Medlemsstaterna kan godkänna eller helt eller delvis inskränka deras rösträtt avseende beslut som rör verksamhetsprogrammen.”
Finnish: ”Jäsenvaltiot voivat antaa tällaisten henkilöiden äänestää toimintaohjelmiin liittyvistä päätöksistä, rajoittaa tällaista äänioikeutta tai evätä tällaisen äänioikeuden.”
Greek: «Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν, να περιορίζουν ή να απαγορεύουν το δικαίωμα ψήφου των εν λόγω μελών για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα.».
Czech: „Členské státy mohou povolit, omezit nebo zrušit jejich právo k hlasování o rozhodnutích týkajících se operačních programů.“
Slovak: „Členské štáty môžu povoliť, obmedziť alebo zakázať ich právo hlasovať o rozhodnutiach týkajúcich sa operačných programov.“
Polish: „Państwa członkowskie mogą dopuścić, ograniczyć lub odmówić im prawa do głosowania przy podejmowaniu decyzji odnoszących się do programów operacyjnych.”;
Hungarian: „A tagállamok engedélyezhetik, korlátozhatják vagy megtilthatják a szavazati jogok gyakorlását a működési programokat érintő döntések tekintetében.”
Slovenian: „Države članice lahko odobrijo, omejijo ali prepovejo njihovo pravico do glasovanja o odločitvah v zvezi z operativnimi programi.“
Estonian: „Liikmesriigid võivad lubada, piirata või keelata nende õigust hääletada rakenduskavasid käsitlevate otsuste üle.”
Latvian: “Dalībvalstis var atļaut, aizliegt vai ierobežot to tiesības balsot par lēmumiem, kas attiecas uz darbības programmām.”
Lithuanian: „Valstybės narės gali suteikti, apriboti arba panaikinti jų teisę balsuoti dėl sprendimų, susijusių su veiklos programomis.“
English: Article 49(1) is amended as follows:
French: À l'article 49, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 49 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 49, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 49, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 49.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 49, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 49, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 49.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 49 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 49 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 49 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 49 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 49 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 49. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 49(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 49 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 49. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 49 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: points (a) and (b) are replaced by the following:
French: les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) en b) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) og b) affattes således:
Swedish: Leden a och b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery a) oraz b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek:
Slovenian: točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: a ir b punktai pakeičiami taip:
English: 75 % in the regions eligible under the Convergence Objective, and
French: 75 % dans les régions pouvant bénéficier de l'objectif “convergence”; et
German: 75 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und
Spanish: al 75 % en las regiones con derecho a la ayuda en virtud del objetivo de convergencia, y
Italian: al 75 % nelle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza;
Portuguese: 75 %, nas regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência; e
Dutch: 75 % in de regio's die in aanmerking komen uit hoofde van de convergentiedoelstelling, en
Danish: 75 % i regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, og
Swedish: 75 % i de områden som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet, och
Finnish: 75 prosenttia lähentymistavoitekelpoisilla alueilla, ja
Greek: κατά 75 % στις επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του στόχου σύγκλισης και
Czech: 75 % v oblastech způsobilých v souladu s cílem konvergence a
Slovak: 75 % v regiónoch oprávnených podľa konvergenčného cieľa a
Polish: 75 % w regionach kwalifikowalnych w ramach celu konwergencji; oraz
Hungarian: 75 % a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban; és
Slovenian: 75 % za regije, upravičene na podlagi konvergenčnega cilja, in
Estonian: 75 % nendes piirkondades, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi raames, ja
Latvian: 75 % reģionos, kuri ir tiesīgi uz atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi; un
Lithuanian: 75 % regionuose, atitinkančiuose paramos gavimo pagal konvergencijos tikslą reikalavimus; ir
English: 50 % in other regions.’;
French: 50 % dans les autres régions.»;
German: 50 % in den übrigen Regionen.“
Spanish: al 50 % en las demás regiones.»;
Italian: al 50 % nelle altre regioni.»;
Portuguese: 50 %, nas outras regiões.»;
Dutch: 50 % in de overige regio's.”;
Danish: 50 % i de øvrige regioner.«
Swedish: 50 % i övriga områden.”
Finnish: 50 prosenttia muilla alueilla.”
Greek: κατά 50 % στις λοιπές περιφέρειες.».
Czech: 50 % v ostatních oblastech.“;
Slovak: 50 % v prípade ostatných regiónov.“;
Polish: 50 % w pozostałych regionach.”;
Hungarian: 50 % egyéb régiókban.”;
Slovenian: 50 % v drugih regijah.“;
Estonian: 50 % teistes piirkondades.”;
Latvian: 50 % citos reģionos.”;
Lithuanian: 50 % kituose regionuose.“
English: ‘The remainder of the aid shall be paid as a flat-rate payment by the Member State.
French: «Le reste de l'aide est versé sous la forme d'un paiement forfaitaire par l'État membre.
German: „Der Restbetrag der Beihilfe ist vom Mitgliedstaat in Form eines Pauschalbetrags zu zahlen.
Spanish: «El resto de la ayuda se abonará como un pago a tanto alzado por el Estado miembro.
Italian: «Il resto dell’aiuto viene erogato dallo Stato membro sotto forma di pagamento forfettario.
Portuguese: «O restante da ajuda é pago sob a forma de um pagamento forfetário pelo Estado-Membro.
Dutch: „De rest van de steun wordt in de vorm van een forfaitaire betaling door de lidstaat betaald.
Danish: »Medlemsstaten skal udbetale den resterende støtte som et standardbeløb.
Swedish: ”Den resterande delen av stödet ska medlemsstaten betala ut i form av ett schablonbelopp.
Finnish: ”Jäsenvaltio maksaa tuen loppuosan kiinteämääräisenä.
Greek: «Το υπόλοιπο της ενίσχυσης πρέπει να καταβάλλεται ως κατ’ αποκοπή ενίσχυση από το κράτος μέλος.
Czech: „Zbytek podpory vyplatí v paušální výši členský stát.
Slovak: „Zvyšnú časť pomoci vyplatí členský štát ako paušálnu platbu.
Polish: „Pozostała część pomocy wypłacana jest przez państwa członkowskie w formie płatności zryczałtowanej.
Hungarian: „A támogatás fennmaradó részét a tagállam átalányösszeg formájában fizeti ki.
Slovenian: „Preostanek pomoči plača država članica v obliki pavšalnega plačila.
Estonian: „Ülejäänud osa abist maksab liikmesriik kindlasummalise maksena.
Latvian: “Atlikušo atbalsta summu dalībvalsts izmaksā kā vienotas likmes maksājumu.
Lithuanian: „Likusią paramos dalį kaip fiksuoto dydžio išmoką sumoka valstybės narės.