FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Armoured vehicles
French: Véhicules blindés
German: Beschussgeschützte Fahrzeuge
Spanish: Vehículos blindados
Italian: Veicoli blindati
Portuguese: Veículos blindados
Dutch: Gepantserde voertuigen
Danish: Pansrede køretøjer
Swedish: Bepansrade fordon
Finnish: Panssariajoneuvot
Greek: Θωρακισμένα οχήματα
Czech: Vozidla ozbrojených sil
Polish: Pojazdy opancerzone
Hungarian: Páncélozott járművek
Slovenian: Neprebojna vozila
Estonian: Soomussõidukid
Latvian: Bruņotie transportlīdzekļi
Lithuanian: Šarvuotosios transporto priemonės
English: Spray suppression systems
French: Systèmes antiprojections
German: Spritzschutzsystem
Spanish: Sistemas antiproyección
Italian: Dispositivi antispruzzi
Portuguese: Sistemas antiprojecção
Dutch: Opspatafschermingssystemen
Danish: Afskærmning
Swedish: Stänkskyddsanordningar
Finnish: Roiskeenestojärjestelmät
Greek: Σύστημα κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων
Czech: Systémy proti rozstřiku
Polish: Osłony przeciwrozbryzgowe
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védelem
Estonian: Pritsmekaitsesüsteemid
Latvian: Pretšļakatu ierīces
Lithuanian: Purslų taškymo mažinimo įtaisai
English: The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
French: Les exigences de la directive 98/91/CE s'appliquent uniquement lorsque le constructeur demande la réception CE d'un véhicule spécifiquement destiné au transport de marchandises dangereuses.
German: Die Vorschriften der Richtlinie 98/91/EG gelten nur, wenn der Hersteller die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs beantragt, das für die Beförderung gefährlicher Güter bestimmt ist.
Spanish: Los requisitos de la Directiva 98/91/CE solo se aplican cuando el fabricante solicita la homologación de tipo CE de un vehículo destinado al transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Le prescrizioni della direttiva 98/91/CE si applicano solo se il costruttore chiede l’omologazione CE per tipo di un veicolo destinato al trasporto di merci pericolose.
Portuguese: Os requisitos da Directiva 98/91/CE apenas são aplicáveis quando o fabricante requerer a homologação CE de um veículo destinado ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: De voorschriften van Richtlijn 98/91/EG zijn alleen van toepassing indien de fabrikant een EG-typegoedkeuring aanvraagt voor een voertuig dat bedoeld is voor het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Forskrifterne i direktiv 98/91/EF finder kun anvendelse, når fabrikanten ansøger om EF-typegodkendelse af et køretøj, som er bestemt til transport af farligt gods.
Swedish: Kraven i direktiv 98/91/EG gäller endast i de fall då tillverkare ansöker om EG-typgodkännande av ett fordon som är avsett för transport av farligt gods.
Finnish: Direktiivin 98/91/EY vaatimukset ovat sovellettavissa ainoastaan silloin, kun valmistaja hakee EY-tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, joka on tarkoitettu vaarallisten aineiden kuljetukseen.
Greek: Οι απαιτήσεις της οδηγίας 98/91/ΕΚ εφαρμόζονται μόνον όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Požadavky směrnice 98/91/ES se užijí pouze tehdy, jestliže výrobce žádá o ES schválení typu vozidla určeného pro přepravu nebezpečných věcí.
Polish: Wymagania dyrektywy 98/91/WE stosują się tylko wtedy, gdy producent stara się o homologację typu WE pojazdu przeznaczonego do transportu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: A 98/91/EK irányelv követelményei csak akkor alkalmazandók, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására szánt jármű EK-típusjóváhagyását kérelmezi.
Slovenian: Zahteve Direktive 98/91/ES veljajo le, če proizvajalec zaprosi za ES-homologacijo vozila, namenjenega za prevoz nevarnega blaga.
Estonian: Direktiivi 98/91/EÜ nõudeid kohaldatakse ainult juhul, kui tootja taotleb EÜ tüübikinnitust ohtlike kaupade veoks ettenähtud sõidukile.
Latvian: Direktīvas 98/91/EK prasības piemēro vienīgi tad, ja izgatavotājs lūdz EK tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim, ar kuru paredzēts pārvadāt bīstamas preces.
Lithuanian: Direktyvos 98/91/EB reikalavimai taikomi tik tais atvejais, kai gamintojas pateikia paraišką dėl transporto priemonių, skirtų pavojingiems kroviniams vežti, EB tipo patvirtinimo.
English: Wheelchair accessible vehicles
French: Véhicules accessibles en fauteuil roulant
German: Rollstuhlgerechte Fahrzeuge
Spanish: Vehículos accesibles en silla de ruedas
Italian: Veicoli con accesso per sedie a rotelle
Portuguese: Veículos acessíveis em cadeira de rodas
Dutch: Voor rolstoelen toegankelijke voertuigen
Danish: Køretøjer med adgang for kørestole
Swedish: Rullstolsanpassade fordon
Finnish: Pyörätuolin käyttäjille tarkoitetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με πρόσβαση αναπηρικού αμαξιδίου
Czech: Vozidla přístupná pro invalidní vozík
Polish: Pojazdy przystosowane dla osób niepełnosprawnych
Hungarian: Kerekes székkel használható járművek
Slovenian: Vozila, dostopna z invalidskim vozičkom
Estonian: Ratastooliga juurdepääsetavad sõidukid
Latvian: Ratiņkrēsliem piekļūstami transportlīdzekļi
Lithuanian: Neįgaliųjų vežimėliams pritaikytos transporto priemonės
English: 2003/97/EEC
German: 2003/97/EWG
Spanish: 2003/97/CEE
Italian: 2003/97/CEE
Dutch: 2003/97/EEG
Danish: 2003/97/EØF
Swedish: 2003/97/EEG
Finnish: 2003/97/ETY
Greek: 2003/97/ΕΟΚ
Czech: 2003/97/EHS
Polish: 2003/97/EWG
Hungarian: 2003/97/EK irányelv
Slovenian: 2003/97/EGS
Latvian: 2003/97/EEK
Lithuanian: 2003/97/EEB
English: Exterior projection
French: Saillies extérieures
German: Außenkanten
Spanish: Salientes exteriores
Italian: Sporgenze esterne
Portuguese: Saliências exteriores
Dutch: Naar buiten uitstekende delen
Danish: Udragende dele
Swedish: Utskjutande delar
Finnish: Ulkonevat osat
Greek: Εξωτερικές προεξοχές
Czech: Vnější výčnělky
Polish: Wystające elementy zewnętrzne
Slovenian: Zunanji štrleči deli
Estonian: Välispinnast väljaulatuvad osad
Latvian: Ārēji izvirzījumi
Lithuanian: Išorinė iškyša
English: Reflex reflectors
French: Catadioptres
German: Rückstrahler
Spanish: Catadióptricos
Italian: Catadiottri
Portuguese: Reflectores
Dutch: Retroflectoren
Danish: Refleksanordninger
Swedish: Reflexanordningar
Finnish: Heijastimet
Greek: Αντανακλαστήρες
Czech: Odrazky
Polish: Światła odblaskowe
Slovenian: Odsevniki
Estonian: Helkurid
Latvian: Atstarotāji
Lithuanian: Atšvaitai
English: Diesel emissions
French: Émissions diesel
German: Emissionen von Dieselmotoren
Spanish: Emisiones diésel
Italian: Emissioni motori diesel
Portuguese: Emissões pelos motores diesel
Dutch: Emissies van dieselmotoren
Danish: Luftforurening fra dieselmotorer
Swedish: Gasformiga föroreningar från dieselmotorer
Finnish: Dieselpäästöt
Greek: Εκπομπές πετρελαιοκινητήρων
Czech: Emise vznětových motorů
Polish: Emisja z silników Diesla
Slovenian: Emisije dizelskega motorja
Estonian: Diiselmootori heitgaas
Latvian: Dīzeļmotoru emisijas
Lithuanian: Dyzelino išlakos
English: Masses and dimensions(cars)
French: Masses et dimensions (voitures)
German: Massen und Abmessungen (Pkw)
Spanish: Masas y dimensiones (automóviles)
Italian: Masse e dimensioni (autovetture)
Portuguese: Massas e dimensões (automóveis)
Dutch: Massa’s en afmetingen (auto’s)
Danish: Masse og dimensioner (personbiler)
Swedish: Mått och vikter (bilar)
Finnish: Massat ja mitat (autot)
Greek: Μάζες και διαστάσεις (αυτοκίνητα)
Czech: Hmotnosti a rozměry (osobní vozy)
Polish: Masy i wymiary (samochody osobowe)
Slovenian: Mase in mere
Estonian: Massid ja mõõtmed (autod)
Latvian: Masas un gabarīti (automašīnas)
Lithuanian: Masė ir matmenys (automobilių)
English: Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
French: Autres véhicules à usage spécial (y compris les caravanes)
German: Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger)
Spanish: Otros vehículos especiales (incluidas las caravanas)
Italian: Altri veicoli per uso speciale (inclusi i caravan)
Portuguese: Outros veículos para fins específicos (incluindo caravanas)
Dutch: Overige voertuigen voor speciale doeleinden (inclusief caravans)
Danish: Andre køretøjer til særlig anvendelse (herunder campingvogne)
Swedish: Andra fordon avsedda för särskilda ändamål (inklusive husvagnar)
Finnish: Muut erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot (mukaan luettuna matkailuperävaunut)
Greek: Άλλα οχήματα ειδικής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των ρυμουλκούμενων τροχόσπιτων)
Czech: Ostatní vozidla zvláštního určení (včetně obytných přívěsů)
Polish: Inne pojazdy specjalne (w tym przyczepy kempingowe)
Hungarian: Egyéb különleges rendeltetésű járművek (beleértve a lakókocsikat)
Slovenian: Druga vozila za posebne namene (vključno z bivalnimi prikolicami)
Estonian: Muud eriotstarbelised sõidukid (sealhulgas haagissuvilad)
Latvian: Citi speciālie transportlīdzekļi (ietverot dzīvojamās piekabes)
Lithuanian: Kitos specialios paskirties transporto priemonės (įskaitant poilsines automobilių priekabas)
English: Masses and dimensions
French: Masses et dimensions
German: Massen und Abmessungen
Spanish: Masas y dimensiones
Italian: Masse e dimensioni
Portuguese: Massas e dimensões
Dutch: Massa’s en afmetingen
Danish: Masse og dimensioner
Swedish: Mått och vikter
Finnish: Massat ja mitat
Greek: Μάζες και διαστάσεις
Czech: Hmotnosti a rozměry
Polish: Masy i wymiary
Slovenian: Mase in mere
Estonian: Mass ja mõõtmed
Latvian: Masas un gabarīti
Lithuanian: Masė ir matmenys
English: Appendix 5
French: Appendice 5
German: Anlage 5
Spanish: Apéndice 5
Italian: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Dutch: Aanhangsel 5
Danish: Tillæg 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Lisäys 5
Greek: Προσάρτημα 5
Czech: Dodatek 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: Mobile cranes
French: Grues mobiles
German: Mobilkrane
Spanish: Grúas móviles
Italian: Gru mobili
Portuguese: Gruas móveis
Dutch: Mobiele kranen
Danish: Mobilkraner
Swedish: Mobilkranar
Finnish: Ajoneuvonosturit
Greek: Κινητοί γερανοί
Czech: Pojízdné jeřáby
Polish: Żurawie samojezdne
Hungarian: Önjáró daruk
Slovenian: Avto-dvigala
Estonian: Liikurkraanad
Latvian: Autoceltņi
Lithuanian: Savaeigiai kranai
English: Mobile crane of category N3
French: Grue mobile de la catégorie N3
German: Mobilkrane der Klasse N3
Spanish: Grúas móviles de la categoría N3
Italian: Gru mobili della categoria N3
Portuguese: Grua móvel de categoria N3
Dutch: Mobiele kraan van categorie N3
Danish: Mobilkran klasse N3
Swedish: Mobilkranar i kategori N3
Finnish: N3-luokan ajoneuvonosturit
Greek: Κινητοί γερανοί κατηγορίας Ν3
Czech: Autojeřáb kategorie N3
Polish: Żuraw samojezdny kategorii N3
Hungarian: kategóriájú önjáró daru
Slovenian: Avto-dvigalo kategorije N3
Estonian: N3-kategooria liikurkraanad
Latvian: N3 kategorijas autoceltnis
Lithuanian: kategorijos savaeigis kranas
English: X crab steering allowed
French: X marche en crabe autorisée
German: X (Hundegang zulässig)
Spanish: X (autorizada la guía del carro)
Italian: X sterzatura del carrello ammessa
Portuguese: X direcção caranguejo admitida
Dutch: X krabbengang toegestaan
Danish: X krabbestyring tilladt
Swedish: X krabbstyrning tillåten
Finnish: X rapuohjaus sallittu
Greek: Χ [επιτρέπεται “καρκινοβάτηση” των πίσω αξόνων]
Czech: X boční pohyb přípustný
Polish: X dozwolone jest kierowanie pojazdem, w którym wszystkie koła skręcają w tę samą stronę o ten sam kąt (crab steering)
Hungarian: X az első és hátsó kerekek azonos elfordulási irányú kormányzása megengedett
Slovenian: X dovoljeno krmiljenje pajka
Estonian: X külgliikumine on lubatud
Latvian: X, atļauts atpakaļgaitas stūres mehānisms
Lithuanian: X leidžiama vairuoti gervę
English: Emissions (Euro IV and V) — heavy-duty vehicles
French: Émissions (Euro IV et Euro V) — véhicules utilitaires lourds
German: Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge (Euro 4 und 5)
Spanish: Emisiones (Euro 4 y 5)-vehículos pesados
Italian: Emissioni (Euro IV e V) di veicoli pesanti.
Portuguese: Emissões (Euro IV e V) — veículos pesados
Dutch: Emissies (Euro 4 en 5) zware bedrijfsvoertuigen
Danish: Emissioner (Euro IV og V) — tunge erhvervskøretøjer
Swedish: Avgaser (Euro IV och V) tunga fordon
Finnish: Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 4 ja Euro 5)
Greek: Εκπομπές (ευρώ IV και V) βαρέων εμπορικών οχημάτων.
Czech: Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro 4 a 5)
Polish: Emisje (Euro IV i V) pojazdów ciężkich
Slovenian: Emisije (Euro IV in V) – težka tovorna vozila
Estonian: Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid
Latvian: Emisijas (Euro IV un Euro V) – lieljaudas transportlīdzekļi
Lithuanian: Didelės galios transporto priemonių išlakos (euro IV ir V)
English: (provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled.
French: Pour autant que les exigences de la norme ISO 10571:1995 (Pneumatiques pour grues mobiles et engins spéciaux similaires) ou du recueil de normes de l'ETRTO soient satisfaites.
German: (Sofern die Anforderungen der ISO-Norm 10571-1995 (Reifen für Mobilkrane und ähnliche Spezialfahrzeuge) bzw. des ETRTO Standards Manual erfüllt werden.)
Spanish: (si se cumplen los requisitos de la norma ISO 10571-1995, “Neumáticos para grúas móviles y máquinas especializadas similares”o del manual de normas ETRTO)
Italian: (purché siano rispettate le prescrizioni della norma ISO 10571:1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines) o del manuale delle norme ETRTO
Portuguese: (desde que os requisitos da Norma ISO 10571-1995 (Pneumáticos para gruas móveis e máquinas especializadas semelhantes) ou do Guia de Normas da DISA sejam cumpridos.
Dutch: (mits aan de voorschriften van ISO 10571:1995 (Banden voor mobiele kranen en soortgelijke gespecialiseerde machines) of van het ETRTO Standards Manual wordt voldaan)
Danish: (forudsat at forskrifterne i ISO 10571:1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines) eller ETRTO Standards Manual 1998 er opfyldt.)
Swedish: Under förutsättning att kraven i ISO 10571:1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines) eller ETRTO-normerna är uppfyllda.
Finnish: edellyttäen, että ISO:n standardin 10571–1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines) vaatimukset täyttyvät tai että noudatetaan ETRTO Standards Manual 1998 -käsikirjaa.
Greek: [εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις του προτύπου ISO 10571-1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines — Επίσωτρα για κινητούς γερανούς και παρεμφερή ειδικά μηχανήματα) ή του ETRTO Standards Manual]
Czech: (pokud jsou splněny požadavky normy ISO 10571-1995 (Tyres for mobile cranes and similar specialized machines) nebo manuálu norem ETRTO
Polish: pod warunkiem że spełnione są wymagania normy ISO 10571-1995 (Opony do żurawi samojezdnych i podobnych pojazdów specjalnych) lub normy ETRTO
Hungarian: (amennyiben teljesülnek az ISO 10571:1995 (Önjáró daruk és hasonló specializált gépek gumiabroncsai) vagy az ETRTO-szabványok kézikönyvének előírásai)
Slovenian: (pod pogojem, da so izpolnjene zahteve ISO 10571–1995 (Pnevmatike za avto-dvigala in podobne specializirane stroje) ali priročnika o standardih ETRTO).
Estonian: (eeldusel, et on täidetud standardi ISO 10571-1995 (Liikurkraanade ja analoogsete eriotstarbeliste masinate rehvid) või ETRTO standardikogumiku nõuded.
Latvian: (ar nosacījumu, ka ir izpildīti noteikumi standartā ISO 10571 – 1995 (riepas autoceltņiem un tamlīdzīgai speciālajai tehnikai) vai standartā ETRTO rokasgrāmata)
Lithuanian: (jeigu laikomasi ISO 10571–1995 (Padangos savaeigiams kranams ir panašioms specialioms mašinoms) arba ETRTO standartų vadovo reikalavimų)
English: Meaning of letters:
French: Légendes:
German: Bedeutung der Buchstaben:
Spanish: Significado de las letras
Italian: Significato delle lettere:
Portuguese: Significado das letras:
Dutch: Betekenis van de letters:
Danish: Forklaring på bogstavsymboler:
Swedish: Bokstävernas betydelse:
Finnish: Kirjaimien merkitys:
Greek: Επεξηγήσεις χαρακτήρων:
Czech: Vysvětlivky
Polish: Znaczenie liter:
Hungarian: A betűk jelentése:
Estonian: Tunnustähtede tähendus:
Latvian: Burtu skaidrojumi:
Lithuanian: Raidžių reikšmės
English: X No exemptions except those specified in the regulatory act.
French: X Aucune dérogation, à l'exception de celles prévues dans l'acte réglementaire.
German: X Nur die in dem Rechtsakt genannten Ausnahmen sind zulässig.
Spanish: X Ninguna excepción, salvo las especificadas en el acto reglamentario.
Italian: X Nessuna esenzione a eccezione di quelle specificate nell’atto normativo.
Portuguese: X Nenhumas isenções, a não ser as indicadas no acto regulamentar.
Dutch: X Geen ontheffingen, behalve die welke in de regelgeving zijn vermeld.
Danish: X Ingen undtagelser bortset for dem, der er angivet i retsakten.
Swedish: X Inga undantag förutom dem som anges i rättsakten.
Finnish: X Ainoastaan erityissäädöksessä määritellyt poikkeukset.
Greek: X Χωρίς εξαιρέσεις εκτός εκείνων που προβλέπει η κανονιστική πράξη.
Czech: X Bez výjimek, kromě těch uvedených v regulačním aktu.
Polish: X Bez wyłączenia oprócz przypadków określonych w akcie prawnym.
Hungarian: X Mentességek nem megengedettek, kivéve a jogszabályban meghatározottakat.
Slovenian: N/A Ta regulativni akt ne velja za to vozilo (ni predpisa).
Estonian: X Eranditeta, v.a õigustloovas aktis määratletud erandid.
Latvian: X Nav pieļaujami izņēmumi, izņemot tos, kas noteikti normatīvajā aktā.
Lithuanian: X Taikomos tik tos išimtys, kurios nurodytos norminiame teisės akte.
English: N/A This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
French: s.o. Cet acte réglementaire n'est pas applicable (aucune exigence).
German: N/A Dieser Rechtsakt gilt nicht für Fahrzeuge dieser Klasse (keine Anforderungen).
Spanish: N/A Este acto reglamentario no es aplicable a este vehículo (ningún requisito).
Italian: N/A L’atto normativo non si applica a questo veicolo (nessuna prescrizione).
Portuguese: N/A O acto regulamentar não é aplicável a este veículo (nenhuns requisitos).
Dutch: Deze regelgeving is niet van toepassing op dit voertuig (geen voorschriften).
Danish: N/A Denne retsakt finder ikke anvendelse på dette køretøj (ingen forskrifter).
Swedish: N/A Ej tillämpligt. Denna rättsakt är inte tillämplig på detta fordon (inga krav).
Finnish: N/A Tätä säädöstä ei sovelleta tähän ajoneuvoon (ei vaatimuksia).
Greek: N/A Η κανονιστική πράξη είναι άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχουν απαιτήσεις). A
Czech: Nepoužije se Tento regulační akt se na toto vozidlo nepoužije (žádné požadavky).
Polish: nie dot. Niniejszy akt prawny nie ma zastosowania do tego pojazdu (brak wymagań).
Hungarian: N/A Ez a jogszabály nem alkalmazható (nincsenek követelmények).
Estonian: Ei kohaldata Selle kategooria sõidukite korral käesolev õigustloov akt ei kehti (nõuded puuduvad).
Latvian: Neattiecas Šis normatīvais akts attiecīgajam transportlīdzeklim nav piemērojams (nav prasību).
Lithuanian: Netaikoma Šiai transporto priemonei šis norminis aktas netaikomas (reikalavimų nėra).
English: A Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
French: A Dérogation autorisée lorsque l'usage spécial interdit une conformité parfaite.
German: A Ausnahmen zulässig, soweit die besondere Zweckbestimmung eine vollumfängliche Erfüllung verhindert.
Spanish: A Se permiten las excepciones cuando el destino especial del vehículo impida el cumplimiento total.
Italian: A Deroga ammissibile quando l’uso speciale non consente la conformità totale.
Portuguese: A Isenção admitida se o fim especial tornar impossível o pleno cumprimento.
Dutch: A Ontheffing toegestaan omdat volledige inachtneming niet mogelijk is vanwege speciale doeleinden.
Danish: A Undtagelse kan indrømmes, når særlige anvendelser umuliggør fuld overensstemmelse.
Swedish: A Undantag medges, om fordonets särskilda användning gör det omöjligt att följa kraven helt.
Finnish: A Poikkeus sallitaan, jos täyttä vaatimustenmukaisuutta ei saavuteta erityistarkoitusten vuoksi.
Greek: A Επιτρέπεται εξαίρεση εφόσον η ειδική χρήση καθιστά αδύνατη την πλήρη συμμόρφωση.
Czech: A Jestliže zvláštní určení neumožní úplné splnění požadavků, jsou přípustné výjimky.
Polish: A Wyłączenie przyznawane w przypadkach, w których specjalne przeznaczenie pojazdu uniemożliwia otrzymanie pełnej zgodności.
Hungarian: A Mentesség megengedett, amennyiben a különleges rendeltetés miatt a teljes megfelelés nem lehetséges.
Estonian: A Lubatud on erand, kui eriotstarbe tõttu ei ole täielik vastavus võimalik.
Latvian: A Atļauts izņēmums, ja specializētajā transportlīdzeklī nav iespējams pilnībā ievērot visas prasības.
Lithuanian: A Išimtis taikyti leidžiama tik tais atvejais, kai laikytis visų reikalavimų neįmanoma dėl specialios paskirties.
English: The manufacturer shall demonstrate this to the satisfaction of the type-approval authority that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
French: Le constructeur doit prouver aux autorités de réception que le véhicule ne peut pas répondre aux exigences en raison de son usage spécial.
German: Der Hersteller muss der Typgenehmigungsbehörde hinreichend nachweisen, dass aufgrund der besonderen Zweckbestimmung die Anforderungen nicht erfüllt werden können.
Spanish: El fabricante deberá demostrar a satisfacción de las autoridades competentes en materia de homologación de tipo que no es posible cumplir los requisitos debido al destino especial.
Italian: Il costruttore deve dimostrare all’autorità di omologazione di non poter soddisfare i requisiti a causa dell’uso speciale.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar, a contento da entidade homologadora, que o veículo não pode satisfazer os requisitos devido ao fim especial a que se destina.
Dutch: De fabrikant moet tot tevredenheid van de typegoedkeuringsinstantie aantonen dat het voertuig vanwege de speciale doeleinden niet aan de voorschriften kan voldoen.
Danish: Fabrikanten skal til den typegodkendende myndigheds tilfredshed godtgøre, at køretøjet ikke kan opfylde forskrifterne som følge af sin særlige anvendelse.
Swedish: Tillverkaren ska för typgodkännandemyndigheten visa att fordonet inte kan uppfylla kraven på grund av dess särskilda användning.
Finnish: Valmistajan on osoitettava tyyppihyväksyntäviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että ajoneuvo ei voi täyttää vaatimuksia sen erityistarkoituksen vuoksi.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει, με τρόπο ικανοποιητικό για την εγκρίνουσα αρχή έγκρισης τύπου, ότι το όχημα δεν μπορεί να είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις λόγω της ειδικής χρήσης του.
Czech: Výrobce musí ke spokojenosti schvalovacího orgánu udělujícího schválení typu prokázat, že vozidlo nemůže vzhledem ke zvláštnímu určení požadavky splnit.
Polish: Producent w sposób zadowalający wykazuje organowi udzielającemu homologacji, że nie jest w stanie spełnić wymagań z powodu specjalnego przeznaczenia pojazdu.
Hungarian: A gyártónak a jóváhagyó hatóság számára meggyőző módon igazolnia kell, hogy a jármű különleges rendeltetése okán nem képes az előírások teljesítésére.
Slovenian: Proizvajalec mora homologacijskemu organu zadovoljivo dokazati, da zahtev zaradi posebnega namena vozila ni mogoče izpolniti.
Estonian: Tootja tõendab tüübikinnitusasutusele, et sõiduk ei saa oma eriotstarbe tõttu vastata kõigile nõuetele.
Latvian: Ražotājs pierāda tipa apstiprinātājai iestādei, ka transportlīdzeklis īpašo funkciju dēļ nevar atbilst prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti tipą įgaliotajai institucijai, kad transporto priemonė dėl savo specialios paskirties negali atitikti visų reikalavimų.