FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The continuous-MI counter shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
French: Le comptage état permanent doit aller jusqu'à la valeur maximale prévue dans un compteur à 2 octets et 1 heure de résolution et maintenir cette valeur, sauf si les conditions permettant la remise du compteur à zéro sont remplies.
Spanish: El contador del IMF continuo contará hasta un valor máximo previsto en un contador de dos bytes con una hora de resolución y mantendrá ese valor salvo que se den las condiciones para una puesta a cero del contador.
Italian: Il contatore di MI continua conta fino al valore massimo previsto in un contatore da 2 byte con risoluzione di 1 ora e mantiene tale valore tranne nel caso in cui sono soddisfatte le condizioni che consentono l'azzeramento del contatore.
Portuguese: O contador IA contínuo devem contar até ao valor máximo previsto num contador de 2 bytes e resolução de 1 hora e manter esse valor até estarem preenchidas as condições necessárias para que o contador seja reposto a zero.
Danish: Den kontinuerlige MI-tæller skal tælle op til den maksimale værdi i en 2 byte-tæller med en opløsning på 1 time og opbevare denne værdi, medmindre betingelserne for nulstilling af tælleren er opfyldt.
Czech: Počitadlo nepřetržité indikace MI bude počítat až do nejvyšší hodnoty umožněné 2bytovým počitadlem s rozlišením 1 hodina a napočítanou hodnotu uchová, pokud nenastanou podmínky k tomu, aby počitadlo mohlo být vynulováno.
Hungarian: A folytonos hibajelzések számlálójának egy 2 byte-os számlálóval elérhető legnagyobb értékig kell számolnia egyórás felbontással, és ezt az értéket meg kell tartania, kivéve, ha teljesülnek a számláló nullázásának feltételei.
Slovenian: Števec stalnega MI šteje do najvišje vrednosti, podane v dvozložnem števcu z enourno ločljivostjo, in to vrednost obdrži, razen če so izpolnjeni pogoji, ki omogočajo ponastavitev števca na nič.
English: The continuous-MI counter shall operate as follows:
French: Le compteur état permanent doit fonctionner comme suit:
Spanish: El contador del IMF continuo funcionará de la manera siguiente:
Italian: Il contatore di MI continua funziona con le modalità seguenti:
Portuguese: O contador IA contínuo deve funcionar do seguinte modo:
Danish: Den kontinuerlige MI-tæller skal fungere som følger:
Czech: Počitadlo nepřetržité indikace MI musí fungovat takto:
Hungarian: A folytonos hibajelzések számlálójának a következőképpen kell működnie:
Slovenian: Števec stalnega MI deluje takole:
English: if starting from zero, the continuous-MI counter shall begin counting as soon as a continuous-MI is activated;
French: S'il part de zéro, il doit commencer à compter dès qu'un état permanent est activé.
Spanish: si empieza desde cero, el contador del IMF continuo empezará a contar tan pronto como se active el IMF continuo;
Italian: se parte da zero, il contatore di MI continua inizia a contare non appena si attiva l'MI continua;
Portuguese: se parte do zero, o contador IA contínuo deve começa a contar assim que um IA contínuo seja activado;
Danish: ved start fra nul skal den kontinuerlige MI-tæller begynde at tælle, så snart den kontinuerlige MI aktiveres
Czech: pokud počitadlo nepřetržité indikace MI začíná počítat od nuly, začne počítat v okamžiku, kdy je nepřetržitá indikace MI aktivována;
Hungarian: ha nulláról indul, a számlálónak el kell kezdenie számlálni, amint egy folytonos hibajelzés bekapcsolódik,
Slovenian: če začenja od nič, števec stalnega MI začne šteti takoj, ko se stalni MI aktivira;
English: the continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated;
French: Il doit s'arrêter et maintenir sa valeur du moment lorsque l'état permanent n'est plus activé.
Spanish: el contador del IMF continuo se parará y conservará el valor alcanzado cuando el IMF continuo deje de estar activo;
Italian: quando l'MI continua si disattiva, il contatore di MI continua si ferma e mantiene il valore raggiunto;
Portuguese: o contador IA contínuo deve parar e manter o valor que estiver marcado depois de o IA ter sido desactivado;
Danish: den kontinuerlige MI-tæller skal stoppe og fastholde værdien, når den kontinuerlige MI ikke længere er aktiveret
Czech: v okamžiku, kdy nepřetržitá indikace MI přestane být aktivní, se počitadlo nepřetržité indikace MI zastaví a uchová napočítanou hodnotu;
Hungarian: a számlálónak meg kell állnia és meg kell tartania az aktuális értéket, amikor a folytonos hibajelzés kikapcsol,
Slovenian: števec stalnega MI se ustavi in obdrži svojo trenutno vrednost, ko stalni MI ni več aktiviran;
English: the continuous-MI counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction that results in a continuous-MI is detected within 3 operating sequences;
French: Il doit continuer à compter à partir du moment où il s'était arrêté si un défaut de fonctionnement se traduisant par un état permanent de l'indicateur est décelé en l'espace de trois séquences de fonctionnement.
Spanish: el contador del IMF continuo seguirá contando desde el punto en que se había mantenido si, en el transcurso de tres secuencias de funcionamiento, se detecta un mal funcionamiento que dé lugar a un IMF continuo;
Italian: se per 3 sequenze operative viene rilevato un malfunzionamento tale da provocare l'attivazione dell'MI continua, il contatore di MI continua riprende a contare dal valore su cui si era fermato;
Portuguese: o contador IA contínuo deve continuar a contar a partir do ponto em que tinha parado caso seja detectada uma anomalia que dê origem a um IA contínuo nas três sequências de funcionamento seguintes;
Danish: den kontinuerlige MI-tæller skal fortsætte tællingen fra det punkt, hvor den er blevet fastholdt, hvis en fejl, der medfører kontinuerlig MI, detekteres inden for 3 driftssekvenser
Czech: pokud je během 3 sledů operací zjištěna chybná funkce, která vyvolá nepřetržitou indikaci MI, počitadlo nepřetržité indikace MI pokračuje v počítání od hodnoty, na které se předtím zastavilo;
Hungarian: ha a rendszer folytonos hibajelzést okozó működési hibát észlel három működési cikluson belül, akkor a számlálónak attól a ponttól kell folytatnia a számlálást, amelynél korábban megállt,
Slovenian: števec stalnega MI nadaljuje štetje od točke, na kateri je bil ustavljen, če je v 3 zaporedjih delovanja zaznana napaka, ki povzroči stalni MI;
English: the continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after 3 operating sequences since the counter was last held;
French: Il doit être remis à zéro si un défaut de fonctionnement se traduisant par un état permanent est décelé au bout de trois séquences de fonctionnement depuis le dernier arrêt du compteur.
Spanish: el contador del IMF continuo volverá a contar desde cero si, en el transcurso de tres secuencias de funcionamiento, se detecta un mal funcionamiento que dé lugar a un IMF continuo desde la última parada del contador sin puesta a cero;
Italian: se dopo che sono state completate tre sequenze operative successive all'arresto del contatore viene rilevato un malfunzionamento tale da provocare l'attivazione dell'MI continua, il contatore di MI continua ricomincia a contare da zero;
Portuguese: o contador IA contínuo deve começar a contar outra vez a partir de zero caso seja detectada uma anomalia que dê origem a um IA contínuo ao fim de três sequências de funcionamento a partir da última paragem do contador;
Danish: den kontinuerlige MI-tæller skal begynde at tælle fra nul igen, når en fejl, der medfører en kontinuerlig MI, detekteres mere end 3 driftssekvenser efter at tælleren sidst er blevet fastholdt
Czech: pokud je po 3 sledech operací od posledního zastavení počitadla zjištěna chybná funkce, která vyvolá nepřetržitou indikaci MI, počitadlo nepřetržité indikace MI začne počítat znovu od nuly;
Hungarian: a számlálónak ismét nullától kell kezdenie a számlálást, ha a rendszer folytonos hibajelzést okozó működési hibát észlel három működési ciklussal azután, hogy a számláló legutóbb megállt,
Slovenian: števec stalnega MI začne znova šteti od nič, kadar je napaka, ki povzroči stalni MI, zaznana po 3 zaporedjih delovanja, odkar je bil števec zadnjič ustavljen;
English: the continuous-MI counter shall be reset to zero when:
French: Il doit être remis à zéro dans les cas suivants:
Spanish: el contador del IMF continuo se pondrá a cero cuando:
Italian: il contatore di MI continua si azzera quando:
Portuguese: o contador IA contínuo deve ser reposto a zero quando:
Danish: den kontinuerlige MI-tæller nulstilles, når:
Czech: počitadlo nepřetržité indikace MI musí být vynulováno, jestliže:
Hungarian: a számlálónak vissza kell állnia nullára, ha:
Slovenian: števec stalnega MI se ponastavi na nič, kadar:
English: no malfunction that results in a continuous-MI is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held whichever occurs first; or
French: lorsque aucun défaut de fonctionnement se traduisant par l'activation d'un état permanent n'est décelé pendant 40 cycles de mise en température ou 200 heures de fonctionnement, si cette seconde échéance intervient plus tôt, à partir du dernier arrêt du compteur; ou
Spanish: no se detecte ningún mal funcionamiento que dé lugar a un IMF continuo durante 40 ciclos de calentamiento o 200 horas de funcionamiento del motor desde la última parada del contador sin puesta a cero (lo que se produzca antes); o bien
Italian: per 40 cicli di riscaldamento o 200 ore di funzionamento del motore, se questa condizione si verifica per prima, non viene rilevato alcun malfunzionamento tale da provocare un'MI continua; oppure
Portuguese: caso não seja detectada qualquer anomalia que dê origem a um IA contínuo durante 40 ciclos de aquecimento ou 200 horas de funcionamento do motor a partir da última paragem do contador, consoante o que ocorrer primeiro; ou
Danish: der ikke detekteres en fejl, der medfører en kontinuerlig MI, inden for 40 opvarmningscyklusser eller 200 motordriftstimer efter tællerens sidste fastholdelse, afhængig af hvilken begivenhed indtræder først eller
Czech: během 40 zahřívacích cyklů nebo 200 hodin provozu motoru (podle toho, co nastane dříve) od posledního zastavení počitadla není zjištěna žádná chybná funkce, která vyvolá nepřetržitou indikaci MI; nebo
Hungarian: a rendszer nem észlelt folytonos hibajelzést okozó működési hibát 40 bemelegedési cikluson, illetve 200 üzemórán (amelyik rövidebb) keresztül attól számítva, hogy a számláló legutóbb megállt,
Slovenian: v 40 ogrevalnih ciklih ali 200 urah delovanja motorja, odkar je bil števec zadnjič ustavljen, kar koli nastopi prej, ni zaznana nobena napaka, ki bi povzročila stalni MI, ali kadar
English: the OBD scan tool commands the OBD System to clear OBD information.
French: l'analyseur OBD donne l'ordre au système OBD d'effacer les données de diagnostic.
Spanish: la herramienta de exploración del sistema OBD ordene a este último borrar la información que contiene.
Italian: lo scanner dell'OBD comanda al sistema OBD di azzerare i dati dell'OBD.
Portuguese: o analisador OBS dá instruções ao sistema OBD para apagar as informações relativas ao sistema OBD.
Danish: egendiagnose-scanningsværktøjer afgiver kommando til OBD-systemet om at slette egendiagnoseoplysninger.
Czech: čtecí nástroj OBD vyšle systému OBD signál k vymazání informací OBD.
Hungarian: a kiolvasó parancsot ad a fedélzeti diagnosztikai rendszernek a diagnosztikai adatok törlésére.
Slovenian: pregledovalnik OBD zahteva, da sistem OBD zbriše podatke OBD.
English: Figure C1
Spanish: Figura C1
Italian: Figura C1
Portuguese: Figura C1
Danish: Figur C1:
Czech: Obrázek C1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika C1
English: Illustration of the MI counters activation principles
French: Illustration des principes d'activation des compteurs de l'indicateur de défaut
Spanish: Ilustración de los principios de activación de los contadores del IMF
Italian: Illustrazione dei principi di attivazione dei contatori dell'MI
Portuguese: Ilustração dos princípios de activação dos contadores IA
Danish: Illustration af aktiveringsprincipper for MI-tællere
Czech: Ilustrace principů aktivace počitadel indikátoru MI
Hungarian: A hibajelzés-számlálók működési elvének ábrázolása
Slovenian: Prikaz principov aktiviranja števcev MI
English: Cumulative MI
French: Compteur cumulatif
Spanish: Contador del
Italian: Contatore cumulativo
Portuguese: Contador IA
Danish: Kummulativ MI-
Czech: kumulativní
Hungarian: Hibajelzés összesítő
Slovenian: Skupni števec
English: counter
French: Compteur B1
Spanish: Contador B1
Italian: Contatore B1
Portuguese: Contador B1
Danish: B1-tæller
Czech: počitadlo B1
Hungarian: B1.számláló
Slovenian: Števec B1
English: 3 op. sequences
French: 3 séquences
Spanish: 3 secuencias de funcionamiento
Italian: 3 sequenze operative
Portuguese: 3 sequências de func.
Danish: 3 driftssekvenser
Czech: 3 sledy operací
Hungarian: 3 működési ciklus
Slovenian: 3 zap. delovanja
English: 40 op. sequences or 200 op. hours
French: 40 séquences ou 200 heures de fonctionnement
Spanish: 40 secuencias de func. o 200 horas de funcionamiento
Italian: 40 sequenze operative o 200 ore di funzionamento
Portuguese: 40 sequências ou 200 horas de funcionamernto
Danish: 40 driftssekvenser eller 200 driftstimer
Czech: 40 sledů operací nebo 200 hodin provozu
Hungarian: 40 működési ciklus vagy 200 üzemóra
Slovenian: 40 zap. delovanja oz. 200 ur del. motorja
English: Continuous-MI
French: État permanent
Spanish: IMF continuo
Italian: MI continua
Portuguese: IA permanente
Danish: Kontinuerlig MI
Czech: nepřetržitá indikace MI
Hungarian: Folytonos hibajelzés
Slovenian: Stalni MI
English: < 3 op. sequences
French: < 3 séquences
Spanish: < 3 secuencias de funcionamiento
Italian: < 3 sequenze operative
Portuguese: < 3 sequências de func.
Danish: < 3 driftssekvenser
Czech: < 3 sledy operací
Hungarian: < 3 működési ciklus
Slovenian: < 3 zap. delovanja
English: > 3 op. sequences
French: > 3 séquences
Spanish: > 3 secuencias de funcionamiento
Italian: > 3 sequenze operative
Portuguese: > 3 sequências de func.
Danish: > 3 driftssekvenser
Czech: > 3 sledy operací
Hungarian: > 3 működési ciklus
Slovenian: > 3 zap. delovanja
English: > 40 op. sequences
French: > 40 séquences
Spanish: > 40 secuencias de funcionamiento
Italian: > 40 sequenze operative
Portuguese: > 40 sequências de func.
Danish: > 40 drifts-sekvenser
Czech: > 40 sledů operací
Hungarian: > 40 működési ciklus
Slovenian: > 40 zap. delovanja
English: Figure C2
Spanish: Figura C2
Italian: Figura C2
Portuguese: Figura C2
Danish: Figur C2:
Czech: Obrázek C2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika C2
English: Illustration of the B1 counter activation principles
French: Illustration des principes d'activation du compteur B1
Spanish: Ilustración de los principios de activación del contador B1
Italian: Illustrazione dei principi di attivazione del contatore di B1
Portuguese: Ilustração dos princípios de activação do contador B1
Danish: Illustration af aktiveringsprincipper for B1-tæller
Czech: Ilustrace principů aktivace počitadel indikátoru B1
Hungarian: A B1. számláló működési elvének ábrázolása
Slovenian: Prikaz principov aktiviranja števca B1
English: 200 op. hours
French: 200 heures de fonctionnement.
Spanish: 200 horas de funcionamiento
Italian: 200 ore di funzionamento
Portuguese: 200 horas de func.
Danish: 200 driftstimer
Czech: 200 hodin provozu
Hungarian: 200 üzemóra
Slovenian: 200 ur del. motorja
English: MI set continuously ON
French: Indicateur continuellement en fonction
Spanish: IMF continuamente «ON»
Italian: MI continua attivata
Portuguese: IA continuamente ACTIVADO
Danish: MI kontinuerligt tændt
Czech: indikátor MI nepřetržitě zapnut
Hungarian: Hibajelzés folyamatosan bekapcsolva
Slovenian: MI neprekinjeno vklopljen
English: malfunction
French: Défaut B1
Spanish: Mal funcionamiento B1
Italian: Malfunzionamento B1
Portuguese: Anomalia B1
Danish: B1-fejl
Czech: chybná funkce B1
Hungarian: működési hiba
Slovenian: Motnja v del. B1
English: Cumulative continuous-MI counter
French: Compteur cumulatif état permanent
Spanish: Contador acumulativo del IMF continuo
Italian: Contatore cumulativo di MI continua
Portuguese: IA permanente cumulativo
Danish: Kumulativ kontinuerlig MI-tæller
Czech: Kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI
Hungarian: A folytonos hibajelzés összesítő számlálója
Slovenian: Skupni števec stalnega MI
English: The OBD system shall contain a cumulative continuous-MI counter to record the cumulative number of hours during which the engine has been operated over its life while a continuous-MI is activated.
French: Le système OBD doit contenir un système de comptage cumulatif du nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors qu'un état permanent était activé.
Spanish: El sistema OBD incluirá un contador acumulativo del IMF continuo para registrar el número acumulado de horas en las que el motor ha funcionado con el IMF continuo activado a lo largo de su vida.
Italian: Il sistema OBD deve essere dotato di un contatore di MI continua che registra il numero totale di ore di funzionamento del motore con l'MI continua attivata nell'arco della vita del motore stesso.
Portuguese: O sistema OBD deve incluir um contador IA contínuo cumulativo a fim de registar, ao longo da vida do motor, o número de horas de funcionamento do mesmo com o IA contínuo activado.
Danish: OBD-systemet skal indeholde en kumulativ kontinuerlig MI-tæller til registrering af det kumulerede antal af motordriftstimer i motorens levetid med en kontinuerlig MI aktiveret.
Czech: Systém OBD musí obsahovat kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI, které bude ukládat kumulativní počet hodin za dobu životnosti motoru, kdy byl motor v provozu a zároveň byla aktivní nepřetržitá indikace MI.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek tartalmaznia kell egy összesítő számlálót a folytonos hibajelzések összesített számlálására, amely rögzíti azoknak az óráknak a számát, amíg a motor teljes élettartama során úgy működött, hogy egy folytonos hibajelzés be volt kapcsolva.
Slovenian: Sistem OBD mora vključevati skupni števec stalnega MI za beleženje skupnega števila ur delovanja motorja v življenjski dobi med aktivnostjo stalnega MI.
English: The cumulative continuous-MI counter shall count up to the maximum value provided in a 2-byte counter with 1 hour resolution and hold that value.
French: Le compteur cumulatif état permanent va jusqu'à la valeur maximale prévue dans un compteur à 2 octets et 1 heure de résolution, et reste sur cette valeur.
Spanish: El contador acumulativo del IMF continuo contará hasta un valor máximo previsto en un contador de dos bytes con una hora de resolución y mantendrá ese valor.
Italian: Il contatore cumulativo di MI continua conta fino al valore massimo previsto in un contatore da 2 byte con risoluzione di 1 ora e mantiene tale valore.
Portuguese: O contador IA contínuo cumulativo conta até ao valor máximo previsto num contador de 2 bytes e resolução de 1 hora e conserva esse valor.
Danish: Den kumulative kontinuerlige MI-tæller skal tælle op til den maksimale værdi i en 2 byte-tæller med en resolution på 1 time og fastholde denne værdi.
Czech: Kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI bude počítat až do nejvyšší hodnoty umožněné 2bytovým počitadlem s rozlišením 1 hodina a napočítanou hodnotu uchová.
Hungarian: A folytonos hibajelzések összesítő számlálójának egy 2 byte-os számlálóval elérhető legnagyobb értékig kell számolnia egyórás felbontással, és az értéket meg kell tartania.
Slovenian: Skupni števec stalnega MI šteje do najvišje vrednosti, podane v dvozložnem števcu z 1-urno ločljivostjo, in to vrednost obdrži.
English: The cumulative continuous-MI counter shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a battery.
French: Le compteur cumulatif état permanent n'est remis à zéro ni par le système de gestion moteur, ni par l'analyseur, ni par le débranchement de la batterie.
Spanish: El sistema de motor, una herramienta de exploración o la desconexión de la batería no pondrán a cero el contador acumulativo del IMF continuo.
Italian: Il contatore cumulativo di MI continua non deve azzerarsi in risposta a segnali del sistema motore o dello scanner o in seguito al distacco della batteria.
Portuguese: O contador IA contínuo cumulativo não é reposto a zero pelo sistema do motor, nem pelo analisador, nem pela desconexão de uma bateria.
Danish: Den kumulative kontinuerlige MI-tæller må ikke nulstilles af motorsystemet, et scanningsværktøj eller ved frakobling af et batteri.
Czech: Kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI nesmí být vynulováno systémem motoru, čtecím nástrojem ani při odpojení baterie.
Hungarian: A folytonos hibajelzés összesítő számlálóját a motorrendszer, a kiolvasó vagy az akkumulátorról való lekapcsolás nem állíthatja vissza nullára.
Slovenian: Skupni števec stalnega MI se ne sme ponastaviti na nič s sistemom motorja, pregledovalnikom ali odklopom akumulatorja.
English: The cumulative continuous-MI counter shall operate as follows:
French: Le compteur cumulatif état permanent fonctionne comme suit:
Spanish: El contador acumulativo del IMF continuo funcionará de la manera siguiente:
Italian: Il contatore cumulativo di MI continua funziona con le modalità seguenti:
Portuguese: O contador IA contínuo cumulativo deve funcionar do seguinte modo:
Danish: Den kumulative kontinuerlige MI-tæller skal fungere som følger:
Czech: Kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI musí fungovat takto:
Hungarian: A folytonos hibajelzések összesítő számlálójának a következőképpen kell működnie:
Slovenian: Skupni števec stalnega MI deluje takole:
English: the cumulative continuous-MI counter shall begin counting when the continuous-MI is activated.
French: Il commence à compter dès que l'état permanent est activé.
Spanish: el contador acumulativo del IMF continuo empezará a contar cuando se active el IMF continuo;
Italian: quando l'MI continua si attiva, il contatore cumulativo di MI continua inizia a contare;
Portuguese: o contador IA contínuo cumulativo deve começar a contar quando o IA contínuo for activado.
Danish: den kumulative kontinuerlige MI-tæller skal begynde at tælle, når den kontinuerlige MI aktiveres
Czech: kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI začne počítat, když je aktivována nepřetržitá indikace MI;
Hungarian: a folytonos hibajelzések összesítő számlálójának el kell kezdenie számlálni, amikor egy folytonos hibajelzés bekapcsolódik,
Slovenian: skupni števec stalnega MI začne šteti, ko se stalni MI aktivira;
English: the cumulative continuous-MI counter shall halt and hold its present value when the continuous-MI is no longer activated.
French: Il s'arrête de compter et se bloque sur sa valeur du moment lorsque l'état permanent n'est plus activé.
Spanish: el contador acumulativo del IMF continuo se parará y conservará el valor alcanzado cuando el IMF continuo deje de estar activo;
Italian: quando l'MI continua si disattiva, il contatore cumulativo di MI continua si ferma e mantiene il valore raggiunto;
Portuguese: o contador IA contínuo cumulativo deve parar e manter o valor que estiver marcado quando o IA contínuo for desactivado;
Danish: den kumulative kontinuerlige MI-tæller skal stoppe og fastholde værdien, når den kontinuerlige MI ikke længere er aktiveret
Czech: v okamžiku, kdy nepřetržitá indikace MI přestane být aktivní, se kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI zastaví a uchová napočítanou hodnotu;
Hungarian: a folytonos hibajelzések összesítő számlálójának meg kell állnia és meg kell tartania az aktuális értéket, amikor a folytonos hibajelzés kikapcsol,
Slovenian: skupni števec stalnega MI se ustavi in obdrži svojo trenutno vrednost, ko stalni MI ni več aktiviran;