English: Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
French: En vertu de l’article 9, paragraphe 1, point a) iii), du règlement (CE) no 1290/2005, les États membres sont tenus de récupérer les sommes perdues à la suite d’irrégularités ou de négligences.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinzuziehen.
Spanish: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra a), inciso iii), del Reglamento (CE) no 1290/2005, los Estados miembros deben recuperar los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias.
Italian: A norma dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto iii), del regolamento (CE) n. 1290/2005, gli Stati membri devono recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o negligenze.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, alínea a), subalínea iii), do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, os Estados-Membros são obrigados a recuperar os montantes perdidos devido a irregularidades ou negligências.
Dutch: Op grond van artikel 9, lid 1, onder a), iii), van Verordening (EG) nr. 1290/2005 moeten de lidstaten door onregelmatigheden of nalatigheden verloren gegane bedragen terugvorderen.
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), nr. iii), i forordning (EF) nr. 1290/2005 skal medlemsstaterne inddrive beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser.
Swedish: Enligt artikel 9.1 a iii i förordning (EG) nr 1290/2005 ska medlemsstaterna driva in belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller försummelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti perittävä takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt varat.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακτούν τα ποσά που απωλέσθησαν εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας.
Czech: Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) bodu iii) nařízení (ES) č. 1290/2005 jsou členské státy povinny získat zpět částky ztracené v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti.
Slovak: Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu iii) nariadenia (ES) č. 1290/2005 sú členské štáty povinné vymáhať sumy stratené následkom nezrovnalostí alebo z nedbanlivosti.
Polish: Na mocy art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt (iii) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 państwa członkowskie są zobowiązane do odzyskiwania kwot utraconych na skutek nieprawidłowości lub zaniedbań.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja értelmében a tagállamok kötelesek behajtani a szabálytalanság és gondatlanság miatt elveszett összegeket.
Slovenian: V skladu s členom 9(1)(a)(iii) Uredbe (ES) št. 1290/2005 morajo države članice izterjati sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 9 lõike 1 punkti a alapunktile iii on liikmesriigid kohustatud tagasi nõudma eeskirjade eiramise või hooletuse tõttu kaotatud summad.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktu dalībvalstīm ir jāatgūst summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 9 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio nuostatas, valstybės narės privalo susigrąžinti sumas, kurios buvo prarastos dėl pažeidimų ar aplaidumo.