FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a process modified for one of the following:
French: un procédé modifié par l'une des techniques suivantes:
German: Verwendung eines für eine der folgenden Beschichtungsarten abgeänderten Verfahrens:
Spanish: Un proceso modificado para uno de los tipos de depósito siguientes:
Italian: un processo modificato per:
Dutch: een aangepast procédé voor een van onderstaande technieken:
Danish: En proces modificeret til en af følgende:
Swedish: En process som är modifierad till en av följande typer:
Finnish: Prosessi, joka on muunnettu jotakin seuraavaa varten:
Greek: Έχει τροποποιηθεί για μια από τις ακόλουθες τεχνικές:
Czech: proces modifikovaný pro jeden z těchto postupů:
Slovak: proces je upravený pre jednu z týchto verzií:
Polish: modyfikacja procesu do wymienionego poniżej:
Hungarian: A következők egyike céljából módosított folyamat:
Slovenian: postopek, prirejen za enega od naslednjih načinov:
Estonian: ühe järgneva modifitseeritud protsessi kasutamine:
Latvian: to darbības process ir pārveidots, lai veiktu kādu no šiem procesiem:
Lithuanian: Procesas, pritaikytas vienam iš išvardytųjų toliau:
English: pulsating CVD;
French: dépôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire;
German: CVD-Beschichten bei pulsierendem Druck,
Spanish: CVD pulsante;
Italian: CVD pulsante;
Dutch: pulserende CVD;
Danish: Pulserende CVD;
Swedish: Pulserande CVD.
Finnish: Syke-CVD (pulsating CVD);
Greek: Παλμική εναπόθεση ατμού με χημικές μεθόδους,
Czech: pulsační chemická depozice v parní fázi;
Slovak: pulzujúce CVD;
Polish: CVD pulsujące;
Hungarian: Pulzáló CVD;
Slovenian: pulzirajoči CVD;
Estonian: CVD-katmine pulseeriva rõhu juures;
Latvian: impulsu CVD;
Lithuanian: Pulsuojančiajam cheminiam garų nusodinimui;
English: controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
French: déposition thermique par nucléation contrôlée (CNTD); ou
German: thermische Beschichtung mit geregelter Keimbildung (CNTD = controlled nucleation thermal deposition) oder
Spanish: Deposición nuclearia térmica controlada (CNTD); o
Italian: deposizione termica a nucleazione controllata (CNTD) o
Dutch: thermische afzetting met beheerste nucleatie (CNTD), of
Danish: Styret, nuklear termisk udfældning (CNTD); eller
Swedish: Styrd nukleär termisk deponering (CNTD, Controlled nucleation thermal deposition), eller
Finnish: Säädeltävä ydintymis-lämpöhajoaminen (CNTD); tai
Greek: Θερμική εναπόθεση με ελεγχόμενο πυρήνα αντιδράσεως (CΝΤD), ή
Czech: řízená nukleační tepelná depozice (CNTD) nebo
Slovak: tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier (CNTD) alebo
Polish: rozkład termiczny z regulowaną nukleacją (CNTD); lub
Hungarian: Ellenőrzött magformálásos termikus bontás (CNTD); vagy
Slovenian: kontrolirano termično nanašanje delcev (CNTD); ali
Estonian: kontrollitud idustamisega termiline sadestamine (CNTD) või
Latvian: vadāmas nukleācijas termopārklāšanu (CNTD); vai
Lithuanian: Valdomajam susidarančių kristalo užuomazgų šiluminiam (terminiam) nusodinimui (CNTD); arba
English: plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
French: dépôt en phase vapeur par procédé chimique assisté ou amélioré par plasma; et
German: plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten und
Spanish: CVD intensificado por plasma o asistido por plasma; y
Italian: CVD intensificata o assistita per mezzo di plasma e
Dutch: met plasma versterkte of met plasma ondersteunde CVD, en
Danish: Plasmaforstærket eller plasmaassisteret CVD; samt
Swedish: Plasmaförstärkt eller plasmaassisterad CVD, och
Finnish: Plasma-CVD; ja
Greek: Εναπόθεση ατμού με χημική μέθοδο βελτιωμένη με πλάσμα ή υποβοηθούμενη από πλάσμα, και
Czech: plazmou prováděná nebo podporovaná chemická depozice v parní fázi a
Slovak: chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD) zosilnené plazmou alebo s pomocou plazmy a
Polish: CVD intensyfikowane albo wspomagane plazmowo; oraz
Hungarian: Plazmadúsításos vagy plazmasegítéses CVD; és
Slovenian: za CVD ob vzbujanju ali pomoči plazme; in
Estonian: plasmaaktiveeritud või plasma osalusel CVD ja
Latvian: plazmas veicinātu vai plazmas ierosinātu CVD; un
Lithuanian: Plazma sustiprintam ar plazma skatinamam cheminiam garų nusodinimui; ir
English: incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
French: joints rotatifs sous vide poussé (inférieur ou égal à 0,01 Pa); ou
German: mit rotierenden Hochvakuumdichtungen (Druck kleiner/gleich 0,01 Pa) oder
Spanish: Juntas rotatorias de alto vacío (igual o inferior a 0,01 Pa); o
Italian: comprendenti dispositivi di tenuta rotanti a vuoto spinto (minore o uguale a 0,01 Pa) o
Dutch: omvat roterende afdichtingen voor hoog-vacuüm (minder dan of gelijk aan 0,01Pa), of
Danish: Omfattende høj-vakuum (højst 0,01 Pa), roterende pakninger; eller
Swedish: Fast monterade roterande högvakuumtätningar (tryck lika med eller mindre än 0,01 Pa), eller
Finnish: Sisältävät pyörivät tyhjiötiivisteet (0,01 pa tai vähemmän); tai
Greek: Περιστρεφόμενες στεγανοποιητικές διατάξεις υψηλού κενού (μικρότερου ή ίσου προς 0,01 Pa), ή
Czech: vysokovakuové (0,01 Pa nebo méně) rotační ucpávky nebo
Slovak: zahŕňa vysokovákuové (najviac 0,01 Pa) rotačné upchávky alebo
Polish: zawierające wysokopróżniowe (równe lub mniejsze od 0,01 Pa) uszczelnienia wirujące; lub
Hungarian: Nagyvákuumú (egyenlő vagy kisebb mint 0,01 Pa) forgó tömítést tartalmaznak; vagy
Slovenian: vgrajeni vrteči se delci v visokem vakuumu (0,01 Pa ali manj); ali
Estonian: kasutatakse pöörlevaid kõrgvaakumtihendeid (rõhk 0,01 Pa või vähem) või
Latvian: dziļa vakuuma (kas līdzinās 0,01 Pa vai ir mazāks par to) rotējoši blīvslēgi; vai
Lithuanian: Turinčios didelio vakuumo (0,01 Pa ar mažesnio) besisukančius sandariklius; arba
English: incorporating in situ coating thickness control;
French: dispositif de commande de l'épaisseur du revêtement in situ;
German: mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage;
Spanish: Control del espesor del revestimiento in situ;
Italian: comprendenti un controllo di spessore dello strato in situ;
Dutch: omvat in situ regulering van de dikte van de bekledingslaag;
Danish: Omfatter in situ-styring af belægningstykkelsen;
Swedish: innehåller fast monterad utrustning för mätning eller styrning av tjockleken av pålagt skikt.
Finnish: Sisältävät prosessin aikaisen kerrospaksuuden säädön;
Greek: Σύστημα ελέγχου του πάχους του επιχρίσματος επιτόπου.
Czech: obsahuje řízení tloušťky povlaku in situ;
Slovak: zahŕňa riadenie hrúbky povlaku in situ.
Polish: zawierający wbudowane urządzenia do regulowania grubości powłoki;
Hungarian: In situ bevonatvastagság-ellenőrzést alkalmaz;
Slovenian: ima vgrajen nadzor nad debelino prevleke izdekov;
Estonian: protsessi käigus kontrollitakse pidevalt katte paksust reaalajas (in situ);
Latvian: pārklājuma biezuma kontroli uz vietas;
Lithuanian: Naudojama dangos storio kontrolė gamybos metu;
English: ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
French: équipements de production pour l'implantation ionique, ayant des courants du faisceau de 5 mA ou plus;
German: Herstellungsausrüstung für die Ionenimplantation mit Strahlströmen größer/gleich 5 mA;
Spanish: Equipos de "producción" para la implantación iónica que tengan corrientes de haz iguales o superiores a 5 mA;
Italian: apparecchiature di produzione con processo di impiantazione ionica con correnti di fascio uguali o superiori a 5 mA;
Dutch: Productieapparatuur voor ionenimplantatie met een bundelstroomsterkte van 5 mA of hoger;
Danish: Ionimplanteringsproduktionsudstyr med strålestrømme på mindst 5 mA;
Swedish: Produktionsutrustning för jonimplantation som kan leverera 5 mA eller mera i jonstrålen.
Finnish: Ioni-istutustuotantolaitteet, joiden ionisuihkun virta on 5 mA tai enemmän;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για εμφύτευση ιόντων, με ένταση ρεύματος δέσμης 5 mA ή μεγαλύτερη.
Czech: výrobní zařízení pro iontovou implantaci, které pracuje se svazkem proudů 5 mA nebo více;
Slovak: Výrobné zariadenie na implantáciu iónov, ktorého prúdy lúča majú najmenej 5 mA.
Polish: sprzęt produkcyjny do implantacji jonów o natężeniu wiązki 5 mA lub większym;
Hungarian: Ionimplantációs gyártóberendezés, amelynek sugárárama 5 mA, vagy nagyobb;
Slovenian: proizvodna oprema za ionsko nanašanje s tokovnimi sunki 5 mA ali več;
Estonian: ioonlegeerimisseadmed, milles ioonivoo vool on 5 mA või rohkem;
Latvian: jonu implantācijas ražošanas iekārtas, kam staru plūsmas strāva ir 5 mA vai vairāk;
Lithuanian: Jonų implantavimo gamybos įranga su 5 mA ar didesne pluošto srove;
English: a liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
French: un système de commande à "laser" du niveau du bain liquide, qui règle avec précision la vitesse d'avance du lingot; ou
German: mit eingebautem „Laser“-Regelsystem für den Stand des Flüssigkeitsbads, das die Zufuhrgeschwindigkeit des Schichtwerkstoffs genau regelt oder
Spanish: Sistema de control "láser" del nivel del baño líquido que regule con precisión la velocidad de avance de los lingotes; o
Italian: un sistema di controllo a "laser" del livello del pozzetto liquido per regolare in modo preciso il ritmo di ingresso dei lingotti o
Dutch: een laserbesturingssysteem dat door middel van het vloeistofniveau de toevoersnelheid van de ingot nauwkeurig reguleert, of
Danish: Et "laser"-styresystem til det flydende bads niveau, som nøjagtigt regulerer tilførselshastigheden af barrer; eller
Swedish: Vätskenivåkontroll med hjälp av ett ”laser”-assisterat mätsystem som med precision kan styra inmatningen av götet, eller
Finnish: Nestelähteen pinnan "laser"säätöjärjestelmä, joka tarkasti ohjaa tankojen syöttönopeutta; tai
Greek: Σύστημα ελέγχου στάθμης υγρού με "λέιζερ", το οποίο ρυθμίζει με ακρίβεια την ταχύτητα προώσεως των τύπων, ή
Czech: „laserový“ systém řídící výšku hladiny v jímce, který přesně reguluje rychlost podávání ingotů nebo
Slovak: systém riadenia hladiny kvapaliny v nádrži „laserom“, ktorý presne reguluje rýchlosť posuvu ingotov alebo
Polish: „laserowy” system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający precyzyjne sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
Hungarian: „Lézeres” folyadékszint-ellenőrző berendezés, amely pontosan szabályozza a tömbelőtolási sebességet; vagy
Slovenian: sistem z „lasersko“ krmiljenim nivojem napajanja ingotov; ali
Estonian: vannis vedelikutaseme „laser”kontrollisüsteem, mis reguleerib täpselt kangide söötmiskiirust, või
Latvian: šķidruma tvertnes līmeņa "lāzera" kontroles sistēma, ar ko precīzi regulē kausējamā stieņa padeves ātrumu; vai
Lithuanian: Skysčio lygio vonioje "lazerinę" kontrolės sistemą, kuri tiksliai reguliuoja luitų padavimo greitį; arba
English: plasma spraying production equipment having any of the following:
French: équipements de production pour la pulvérisation de plasma, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Herstellungsausrüstung für das Plasmaspritzen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de "producción" para la pulverización de plasma que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchiature di produzione con processo di polverizzazione per mezzo di plasma aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Productieapparatuur voor plasmaspuiten met een van beide volgende kenmerken:
Danish: Plasmasprøjtningsproduktionsudstyr med en eller flere af følgende:
Swedish: Produktionsutrustning för plasmasprutning som har något av följande:
Finnish: Plasmaruiskutustuotantolaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για ψεκασμό πλάσματος, ο οποίος έχει ένα από τα παρακάτω:
Czech: výrobní zařízení pro plazmové stříkání, které má některou z těchto vlastností:
Slovak: Výrobné zariadenie na plazmové rozprašovanie, ktoré má niektorú z týchto vlastností:
Polish: sprzęt produkcyjny do napylania plazmowego spełniający jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Plazmaszórásos gyártóberendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: proizvodna oprema za razprševanje plazme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: plasmapihustusseadmed, millel on järgmised omadused:
Latvian: plazmas izsmidzināšanas pārklāšanas ražošanas iekārtas, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Plazminio pulverizavimo gamybos įranga, turinti kurią nors iš išvardytų charakteristikų:
English: sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
French: équipements de production pour le dépôt par pulvérisation cathodique pouvant avoir des densités de courant égales ou supérieures à 0,1 mA/mm2 à une vitesse de dépôt égale ou supérieure à 15 μm/heure;
German: Herstellungsausrüstung für die Kathodenzerstäubungs-(Sputter-)Beschichtung, geeignet für Stromdichten von 0,1 mA/mm2 oder höher bei einer Beschichtungsrate größer/gleich 15 µm/h;
Spanish: Equipos de "producción" para el depósito por pulverización catódica capaces de producir densidades de corriente iguales o superiores a 0,1 mA/mm2 a una velocidad de depósito igual o superior a 15 micras/h;
Italian: apparecchiature di produzione con processo di deposizione per polverizzazione catodica in grado di sopportare densità di corrente uguali o superiori a 0,1 mA/mm2 con velocità di deposizione uguale o superiore a 15 μm/h;
Dutch: Productieapparatuur voor sputteren, geschikt voor een stroomdichtheid van 0,1 mA/mm2 of hoger bij een afzettingssnelheid van 15 micrometer/uur of meer;
Danish: Sputter belægningsproduktionsudstyr, der kan operere med strømtætheder på mindst 0,1 mA/mm2 ved en belægningshastighed på mindst 15 μm/h;
Swedish: Produktionsutrustning för sputtering som kan avge strömtätheter på minst 0,1 mA/mm2 vid en förångningshastighet på minst 15 μm/h.
Finnish: Sputterointituotantolaitteet, joiden virtatiheys voi olla 0,1 mA/mm2 tai suurempi, kun pinnoitusnopeus on 15 μm tunnissa tai suurempi;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για εναπόθεση με καθοδική διασκόρπιση, ικανός να επιτυγχάνει πυκνότητα ρεύματος 0,1 mA/mm2 ή υψηλότερη, με ταχύτητα εναπόθεσης 15 μικρόμετρα/ώρα ή υψηλότερη, στ.
Czech: výrobní zařízení pro depozici naprašováním, které je schopné dosáhnout proudových hustot 0,1 mA/mm2 nebo vyšších při nanášecích rychlostech 15 μm/h nebo vyšších;
Slovak: Výrobné zariadenie na vylučovanie naprašovaním schopné dosiahnuť prúdovú hustotu najmenej 0,1 mA/mm2 pri rýchlosti vylučovania najmenej 15 μm za hodinu.
Polish: sprzęt produkcyjny do napylania jonowego zdolny do osiągania prądu o gęstości 0,1 mA/mm2 lub większej przy wydajności napylania 15 μm/h lub wyższej;
Hungarian: Katódporlasztásos gyártóberendezés, amely 15 μm/óra, vagy nagyobb rétegépülési sebességnél képes 0,1 mA/mm2 vagy nagyobb áramsűrűség létesítésére;
Slovenian: proizvodna oprema za nanašanje z brizganjem (sputter), ki je zmožna tokovne gostote 0,1 mA/mm2 ali več pri stopnji nanašanja 15 μm/h ali več;
Estonian: atomisatsioonsadestusseadmed, mis võimaldavad voolutihedust 0,1 mA/mm2 või rohkem sadestuskiirusel 15 μm/h või rohkem;
Latvian: izsmidzināšanas iekārtas ar strāvas blīvumu 0,1 mA/mm2 vai vairāk pie nogulsnēšanas ātruma 15 mikroni/h vai vairāk;
Lithuanian: Nusodinimo dulkinimo būdu gamybos įranga, kurios srovės tankis 0,1 mA/mm2 ar didesnis, kai nusodinimo sparta 15 μm/val. ar didesnė;
English: cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
French: équipements de production pour le dépôt par arc cathodique, comportant une grille d'électro-aimants pour la commande de direction du spot d'arc à la cathode;
German: Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung (cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt;
Spanish: Equipos de "producción" para el depósito por arco catódico, dotados de una retícula de electroimanes para el control de la dirección del punto de arco en el cátodo;
Italian: apparecchiature di produzione con processo di deposizione per arco catodico comprendenti una griglia di elettromagneti per controllare la direzione dell’area di impatto dell’arco sul catodo;
Dutch: Productieapparatuur voor boogverdampen welke een net van gekoppelde elektromagneten omvat voor de besturing van de punt van de boogontlading op de kathode;
Danish: Produktionsudstyr til katodebuebelægning, der indbefatter et net af elektromagneter til styring af buepletten på katoden;
Swedish: Produktionsutrustning för katodstrålebeläggning med hjälp av en utrustning som innehåller ett galler bestående av elektromagneter för att styra strålningspunkten på katoden.
Finnish: Katodikaaripinnoitustuotantolaitteet, jotka sisältävät sähkömagneeteista koostuvan hilan kaaren pisteen ohjaamiseksi katodilla;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για εναπόθεση καθοδικής εκκένωσης τόξου, ο οποίος φέρει ενσωματωμένο πλέγμα ηλεκτρομαγνητών για την καθοδήγηση της εστίασης του τόξου στην κάθοδο,
Czech: výrobní zařízení pro depozici katodickým obloukem, které obsahuje mřížku elektromagnetů pro řízení obloukového bodu na katodě;
Slovak: Výrobné zariadenie na vylučovanie pomocou katódového oblúka vrátane mriežky pozostávajúcej z elektromagnetov na reguláciu ovládania oblúkovej škvrny (spotu) na katóde.
Polish: sprzęt produkcyjny do napylania łukowo-katodowego zawierający siatki elektromagnesów do sterowania łukiem na katodzie;
Hungarian: Katódív-depozíciós gyártóberendezés, amely tartalmazza a katódon lévő ív helyzetének szabályozására szolgáló elektromágnesek rácsát;
Slovenian: proizvodna oprema za nanašanje katodnega curka elektronov, opremljena z mrežo elektromagnetov za krmiljenje točke nanašanja v katodi;
Estonian: katoodsadestusseadmed, mis sisaldavad elektromagnetitest võret kaare otspunkti juhtimiseks katoodil;
Latvian: katoda loka izlādes pārklāšanas iekārtas, kuras ietver elektromagnētu sistēmu izlādes loka punkta vadīšanai uz katoda;
Lithuanian: Katodinio lankinio nusodinimo gamybos įranga, turinti elektromagnetų tinklelį lanko dėmei katode valdyti;
English: ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
French: équipements de production pour le placage ionique permettant la mesure in situ de l'une des caractéristiques suivantes:
German: Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer der folgenden Eigenschaften ermöglicht:
Spanish: Equipos de "producción" para la implantación iónica que permitan la medición in situ de una de las características siguientes:
Italian: apparecchiature di produzione di placcatura ionica che permettono la misura in situ di una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Productieapparatuur voor „ion-plating” met de mogelijkheid van het in situ meten van ofwel:
Danish: Produktionsudstyr til ionplettering, der tillader in situ-måling af en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Produktionsutrustning för jonplätering som tillåter fast monterad mätning av någon av följande parametrar:
Finnish: Ionipinnoitustuotantolaitteet, jotka mahdollistavat jonkin seuraavan prosessin aikaisen mittauksen:
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για ιοντική επιμετάλλωση, ο οποίος επιτρέπει την επιτόπια μέτρηση είτε:
Czech: výrobní zařízení pro iontové pokovování, které umožňuje in situ měření některé z těchto veličin:
Slovak: Výrobné zariadenie na pokovovanie iónmi umožňujúce meranie in situ:
Polish: sprzęt produkcyjny do powlekania jonowego umożliwiający przeprowadzenie, na miejscu, pomiaru jednego niżej wymienionych parametrów:
Hungarian: Ionbevonat-készítő berendezés, amely lehetővé teszi a következők bármelyikének in situ mérését:
Slovenian: proizvodna oprema na osnovi ionske plošče, ki omogoča merjenje naslednjih parametrov v sami napravi:
Estonian: ioonpindamisseadmed, mis võimaldavad protsessi käigus pidevalt reaalajas (in situ) mõõta ükskõik kumba järgmistest:
Latvian: jonu pārklājumu ražošanas iekārtas, kas spēj pārklāšanas laikā uz vietas mērīt kādu no šiem parametriem:
Lithuanian: Joninio nusodinimo gamybos įranga, leidžianti gamybos vietoje išmatuoti ką nors iš paminėtų toliau:
English: coating thickness on the substrate and rate control; or
French: épaisseur du revêtement sur le substrat et contrôle du débit; ou
German: Schichtdicke auf dem Substrat und Abscheidegeschwindigkeit oder
Spanish: Espesor del revestimiento sobre el sustrato y control de la velocidad; o
Italian: controllo dello spessore del rivestimento sul substrato e della velocità di deposizione o
Dutch: de dikte van de bekledingslaag op het substraat en beheersing van de snelheid van afzetting, of
Danish: Belægningstykkelsen på substratet og hastighedsstyring; eller
Swedish: Tjocklek på substratet och matningshastighet, eller
Finnish: Kerrospaksuuden mittauksen substraatin päältä ja pinnoitusnopeuden säädön; tai
Greek: Του πάχους του επιχρίσματος στο υπόστρωμα και της ταχύτητας εναπόθεσης· ή
Czech: tloušťka povlaku na podkladovém materiálu a řízení rychlosti nebo
Slovak: hrúbky povlaku na substráte a riadenie rýchlosti alebo
Polish: grubości powłoki na podłożu i wydajności procesu; lub
Hungarian: Bevonatvastagság a szubsztrátumon és a sebesség szabályozása; vagy
Slovenian: debeline prevleke na podlagi in hitrosti nanašanja; ali
Estonian: kattekihi paksus põhimikul ja sadestuskiirus või
Latvian: substrāta pārklājuma biezumu un pārklāšanas ātrumu; vai
Lithuanian: Dangos storį ant padėklo ir kontroliuoti dengimo spartą; arba
English: optical characteristics.
French: caractéristiques optiques.
German: optische Eigenschaften.
Spanish: Características ópticas.
Italian: caratteristiche ottiche.
Dutch: optische kenmerken.
Danish: Optiske egenskaber.
Swedish: optiska egenskaper.
Finnish: Optisten ominaisuuksien mittauksen.
Greek: Των οπτικών χαρακτηριστικών του επιχρίσματος.
Czech: optické vlastnosti.
Slovak: optické vlastnosti.
Polish: właściwości optycznych.
Hungarian: Optikai jellemzők;
Slovenian: optičnih lastnosti.
Estonian: optilised omadused.
Latvian: optiskās īpašības.
Lithuanian: Optines charakteristikas.
English: Dimensional inspection or measuring systems, equipment, and "electronic assemblies", as follows:
French: Systèmes de contrôle dimensionnel ou de mesure, équipements et "ensembles électroniques" comme suit:
German: Messmaschinen oder -systeme, Ausrüstung und „elektronische Baugruppen“ wie folgt:
Spanish: Sistemas, equipos y "conjuntos electrónicos" de control dimensional o de medida según se indica:
Italian: Sistemi, apparecchiature e "assiemi elettronici" di controllo dimensionale o di misura, come segue:
Dutch: Maatinspectie-, meetsystemen, meetapparatuur en samenstellingen, als hieronder:
Danish: Følgende dimensionsinspektions- eller målesystemer, udstyr og "samlinger":
Swedish: Mät- eller inspektionssystem, utrustning och ”elektroniska sammansättningar” enligt följande:
Finnish: Seuraavat dimensioiden tarkastus- ja mittausjärjestelmät, -laitteet ja "elektroniset kokoonpanot":
Greek: Συστήματα, εξοπλισμός και "ηλεκτρονικά συναρμολογήματα" ελέγχου ή μέτρησης διαστάσεων, ως εξής:
Czech: Systémy, zařízení a „elektronické sestavy“ pro měření nebo kontrolu rozměrů:
Slovak: Systémy a zariadenia na kontrolu alebo meranie rozmerov a „elektronické montážne celky“:
Polish: Systemy, sprzęt oraz „zespoły elektroniczne” do kontroli wymiarowej lub pomiarów, takie jak:
Hungarian: Méretvizsgáló vagy mérőrendszerek, berendezések és „elektronikus részegységek”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilni sistemi, oprema in „elektronski sestavi“ za kontrolo dimenzij in merilne sisteme kot sledi:
Estonian: Mõõtmelised kontrolli- või mõõtesüsteemid, seadmed ja „elektroonikasõlmed”:
Latvian: Izmēru pārbaudes vai mērīšanas sistēmas, iekārtas un "elektroniskie mezgli":
Lithuanian: Matmenų tikrinimo ar matavimo sistemos įranga ir "elektroniniai mazgai", išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 2B206.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 2B206.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B206.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B206.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 2B206
Dutch: NB:ZIE OOK 2B206
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B206
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B206.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 2B206 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β206.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B206.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B206.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B206.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 2B206.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 2B206.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B206.
Latvian: ARĪ 2B206 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B206.