FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
French: Destination du message (code ISO alpha-3 du pays)
German: Bestimmung der Meldung (ISO-Alpha-3-Ländercode)
Spanish: Destino del mensaje (código de país ISO alfa-3)
Italian: Destinazione del messaggio (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: Destinatário da mensagem (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Bestemming van het bericht (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Meddelelsens bestemmelsesland (alfa-3 ISO-landekode)
Swedish: Meddelandets destination (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Viestin määräpaikka (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Προορισμός του μηνύματος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Místo určení zprávy (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Miesto určenia správy (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Miejsce przeznaczenia komunikatu (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Az üzenet címzettje (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Namembna država sporočila (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Teate sihtkoht (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Ziņojuma adresāts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Kam siunčiamas pranešimas (triraidis šalies ISO kodas)
English: From
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Remitente
Italian: Mittente
Portuguese: Remetente
Dutch: Van
Danish: Afsender
Swedish: Från
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Polish: Nadawca
Hungarian: Feladó
Estonian: Kellelt
Latvian: Sūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
English: Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
French: État communiquant les données (code ISO alpha-3 du pays)
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, das die Daten übermittelt
Spanish: País que transmite los datos (código de país ISO alfa-3)
Italian: Paese che trasmette i dati (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: País que transmite os dados (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Land dat de gegevens doorgeeft (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Land, der fremsender data (alfa-3-ISO-landekode)
Swedish: Land som överför uppgifterna (ISO-landskod, 3 bokstäver)
Finnish: Tiedot toimittava maa (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα η οποία διαβιβάζει τα δεδομένα (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Země předávající údaje (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Krajina, ktorá zasiela údaje (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo przekazujące dane (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Az adattovábbító állam (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, ki posreduje podatke (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Andmeid edastav riik (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Datu sūtītāja valsts (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Duomenis siunčianti valstybė (triraidis šalies ISO kodas)
English: Message (record) number
French: Numéro du message (de l’enregistrement)
German: Nummer der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Número (de registro) de mensaje
Italian: Numero (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Número (de registo) da mensagem
Dutch: Nummer van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesnummer (record-nummer)
Swedish: Meddelandets (registrerings)nummer
Finnish: Viestin (tietueen) numero
Greek: Αριθμός μηνύματος
Czech: Číslo zprávy (záznamu)
Slovak: Číslo správy (záznamu)
Polish: Numer komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (adatrögzítés) száma
Slovenian: Številka (zapisa) sporočila
Estonian: Teate (kande) number
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) numurs
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) numeris
English: Serial number of the message (format CCC99999999)
French: Numéro de série du message (format CCC99999999)
German: Laufende Nummer der Meldung (Format:CCC99999999)
Spanish: Número de serie del mensaje (formato CCC999999999)
Italian: Numero di serie del messaggio (formato CCC99999999)
Portuguese: Número de série da mensagem (formato CCC99999999)
Dutch: Volgnummer van het bericht (formaat LLL99999999)
Danish: Meddelelsens løbenummer (form: LLL99999999)
Swedish: Meddelandets löpnummer (format CCC99999999)
Finnish: Viestin järjestysnumero (muotoa CCC99999999)
Greek: Αύξων αριθμός του μηνύματος (υπό μορφή CCC99999999)
Czech: Pořadové číslo zprávy (formát ZZZ99999999)
Slovak: Sériové číslo správy (formát CCC99999999)
Polish: Numer seryjny komunikatu (w formacie CCC99999999)
Hungarian: Az üzenet sorszáma (CCC99999999 formátumban)
Slovenian: Serijska številka sporočila (oblika zapisa CCC99999999)
Estonian: Teate seerianumber (vorming CCC99999999)
Latvian: Ziņojuma kārtas numurs (formāts CCC99999999)
Lithuanian: Pranešimo eilės numeris (formatas CCC99999999)
English: Message (record) date
French: Date du message (de l’enregistrement)
German: Datum der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Fecha (de registro) del mensaje
Italian: Data (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Data (de registo) da mensagem
Dutch: Datum van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesdato (record-dato)
Swedish: Meddelandets (registrerings)datum
Finnish: Viestin (tietueen) päivämäärä
Greek: Ημερομηνία μηνύματος
Czech: Datum zprávy (záznamu)
Slovak: Dátum správy (záznamu)
Polish: Data komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (adatrögzítés) dátuma
Slovenian: Datum (zapisa) sporočila
Estonian: Teate (kande) kuupäev
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) datums
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) data
English: Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
French: Date de la transmission du message (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Übermittlung der Meldung (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de transmisión del mensaje (AAAA-MM-DD)
Italian: Data di trasmissione del messaggio (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data de transmissão da mensagem (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van doorgifte van het bericht (JJJJ-MM-DD)
Danish: Dato for fremsendelse af meddelelsen (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för överföringen av meddelandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Viestin lähetyksen päivämäärä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum předání zprávy (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum zaslania správy (RRRR-MM-DD)
Polish: Data transmisji komunikatu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az üzenetküldés dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum prenosa sporočila (LLLL-MM-DD)
Estonian: Teate edastamise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Ziņojuma pārraidīšanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo data (MMMM-MM-DD)
English: Message (record) time
French: Heure du message (de l’enregistrement)
German: Uhrzeit der Meldung (des Eintrags)
Spanish: Hora (de registro) del mensaje
Italian: Ora (di registrazione) del messaggio
Portuguese: Hora (de registo) da mensagem
Dutch: Tijdstip van het bericht (record)
Danish: Meddelelsesklokkeslæt (record-klokkeslæt)
Swedish: Meddelandets (registrerings)tid
Finnish: Viestin (tietueen) kellonaika
Greek: Χρόνος μηνύματος
Czech: Čas zprávy (záznamu)
Slovak: Čas správy (záznamu)
Polish: Godzina komunikatu (zapisu)
Hungarian: Üzenet (adatrögzítés) időpontja
Slovenian: Čas (zapisa) sporočila
Estonian: Teate (kande) kellaaeg
Latvian: Ziņojuma (ieraksta) laiks
Lithuanian: Pranešimo (įrašo) laikas
English: Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
French: Heure de la retransmission du message (HH MM en TUC)
German: Uhrzeit der Übermittlung der Meldung (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de transmisión del mensaje (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di trasmissione del messaggio (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora de retransmissão da mensagem (HH:MM em UTC)
Dutch: Tijdstip van doorgifte van het bericht (UU:MM in UTC)
Danish: Klokkeslæt for fremsendelse af meddelelsen (TT:MM (UTC))
Swedish: Tidpunkt för svarsmeddelande till meddelandet (TT:MM i UTC)
Finnish: Viestin edelleenlähetyksen kellonaika UTC (TT:MM)
Greek: Χρόνος διαβίβασης του μηνύματος (υπό μορφή ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Čas opakovaného předání zprávy (HH:MM v koordinovaném světovém čase (UTC))
Slovak: Čas retransmisie správy (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina retransmisji komunikatu (GG:MM w UTC)
Hungarian: Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben)
Slovenian: Čas prenosa sporočila (UU-MM po UTC)
Estonian: Teate edastamise kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Ziņojuma atkārtotas pārraidīšanas laiks UTC (SS:MM)
Lithuanian: Pranešimo perdavimo laikas (VV:MM UTC)
English: Message type
French: Type de message
German: Art der Meldung
Spanish: Tipo de mensaje
Italian: Tipo di messaggio
Portuguese: Tipo de mensagem
Dutch: Berichttype
Danish: Meddelelsestype
Swedish: Typ av meddelande
Finnish: Viestityyppi
Greek: Τύπος μηνύματος
Czech: Druh hlášení
Slovak: Typ správy
Polish: Typ komunikatu
Hungarian: Üzenet típusa
Slovenian: Vrsta sporočila
Estonian: Teate tüüp
Latvian: Ziņojuma tips
Lithuanian: Pranešimo tipas
English: Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL)
French: Type du message (livre de bord: type = LOG, accusé de réception: type = RET, correction: type = COR ou bordereaux de vente: type = SAL)
German: Art der Meldung (Logbuch: Art = LOG, Bestätigung: Art = RET, Berichtigung: Art = COR oder Verkaufsabrechnungen: Art = SAL)
Spanish: Tipo de mensaje (Cuaderno diario de pesca = LOG; Acuse de recibo = RET; Corrección = COR o Nota de ventas = SAL)
Italian: Tipo di messaggio (Giornale di bordo: tipo = LOG Conferma: tipo = RET, Correzione: tipo = COR o Note di vendita: tipo = SAL)
Portuguese: Tipo de mensagem (Diário de bordo: tipo = LOG, Aviso de recepção: tipo = RET, Correcção: tipo = COR ou Notas de venda: tipo = SAL)
Dutch: Soort bericht (logboek = LOG, ontvangstbevestiging = RET, correctie = COR of verkoopdocument = SAL)
Danish: Meddelelsestype (Logbog: type = LOG, kvittering for modtagelsen: type = RET, rettelse: type = COR, salgsnota: type = SAL)
Swedish: Meddelandetypens bokstavskod: loggbok = LOG, bekräftelse = RET, korrigering = COR eller avräkningsnota = SAL
Finnish: Viestityyppi (kalastuspäiväkirja: tyyppi = LOG, kuittaus: tyyppi = RET, oikaisu: tyyppi = COR tai myynti-ilmoitus: tyyppi = SAL)
Greek: Τύπος μηνύματος (Ημερολόγιο: τύπος= LOG, αποδεικτικό παραλαβής: τύπος = RET, Διόρθωση: τύπος = COR ή σημειώσεις πωλήσεων: τύπος = SAL)
Czech: Druh zprávy (lodní deník: druh = LOG, potvrzení: druh = RET, oprava: druh = COR nebo doklady o prodeji: druh: = SAL)
Slovak: Typ správy (lodný denník: typ = LOG, potvrdenie: typ = RET, oprava: typ = COR alebo doklady o predaji: typ = SAL)
Polish: Typ komunikatu (dziennik połowowy: typ = LOG, potwierdzenie: typ = RET, korekta: typ = COR lub karty sprzedaży: typ = SAL)
Hungarian: Üzenettípus (Hajónapló: típus = LOG, nyugtázás: típus = RET, helyesbítés: típus = COR, illetve értékesítési bizonylatok: típus = SAL)
Slovenian: Vrsta sporočila (ladijski dnevnik: vrsta = LOG, potrditev: vrsta = RET, popravek: vrsta = COR ali potrdilo o prodaji: vrsta = SAL)
Estonian: Teate tüüp (Püügipäevik: tüüp = LOG; Kinnitus: tüüp = RET; Parandus: tüüp = COR või Müügiteatised: tüüp = SAL)
Latvian: Ziņojuma tips (zvejas žurnāls: tips = LOG, apstiprinājums: tips = RET, labojums: tips = COR vai pārdošanas zīme: tips = SAL)
Lithuanian: Pranešimo tipas (Laivo žurnalas: tipas = LOG, Patvirtinimas: tipas = RET, Pataisa: tipas = COR arba Pardavimo pažymos: tipas = SAL)
English: Test message
French: Message d’essai
German: Test-Meldung
Spanish: Mensaje de prueba
Italian: Messaggio di prova
Portuguese: Mensagem de teste
Dutch: Testbericht
Danish: Testmeddelelse
Swedish: Testmeddelande
Finnish: Testiviesti
Greek: Δοκιμαστικό μήνυμα
Czech: Zkušební zpráva
Slovak: Skúšobná správa
Polish: Komunikat testowy
Hungarian: Próbaüzenet
Slovenian: Poskusno sporočilo
Estonian: Prooviteade
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandomasis pranešimas
English: Presence indicates message is a test message
French: Indique qu’il s’agit d’un message d’essai
German: Bedeutet, dass es sich um eine Test-Meldung handelt
Spanish: Indica que el mensaje es de prueba
Italian: La presenza di questo codice indica che si tratta di un messaggio di prova
Portuguese: Indica que se trata de uma mensagem de teste
Dutch: Betekent dat het bericht een testbericht is
Danish: Koden viser, at meddelelsen er en testmeddelelse
Swedish: Elementet anger att meddelandet är ett testmeddelande.
Finnish: Tämä koodi osoittaa, että viesti on testiviesti
Greek: Η παρουσία του υποδηλώνει ότι πρόκειται για δοκιμαστικό μήνυμα
Czech: Znamená, že zpráva je zkušební
Slovak: Prítomnosť znamená, že správa je skúšobná správa
Polish: Obecność tego znacznika wskazuje, że komunikat jest komunikatem testowym
Hungarian: A kód próbaüzenetet jelöl
Slovenian: Prisotnost kode označuje, da je sporočilo poskusno sporočilo
Estonian: Kood osutab, et teade on prooviteade
Latvian: Norāda, ka ziņojums ir testa ziņojums
Lithuanian: Rodo, kad pranešimas yra bandomasis
English: CIF TEST
Spanish: CIF se trata de una prueba
Italian: CIF se messaggio di prova
Portuguese: CIF TESTE
Danish: CIF: obligatorisk, når der er tale om en testmeddelelse
Finnish: CIF jos testi
Greek: ΥΥΠ Δοκιμή
Czech: CIF – pokud se uskuteční zkouška
Slovak: P ak TEST
Estonian: CIF, kui on proov
Latvian: CIF TESTS
Lithuanian: Privaloma, jei siunčiamas bandomasis pranešimas
English: When message type is RET
French: Message de type RET
German: Art der Meldung = RET
Spanish: Mensaje de tipo RET
Dutch: Als het gaat om een bericht van het type RET
Danish: Når meddelelsestypen er RET
Swedish: Meddelandetypen är RET
Finnish: Kun viestityyppi on RET
Czech: Pokud druh zprávy je RET
Slovak: Ak je typ správy RET
Polish: Gdy typ komunikatu to RET
Hungarian: Amikor az üzenet típusa RET
Slovenian: Če je vrsta sporočila RET
Estonian: Teate tüüp RET
Latvian: Ziņojuma tips = RET
Lithuanian: Kai pranešimo tipas yra RET
English: (TM=RET)
French: (TM = RET)
German: (TM = RET)
Dutch: (TM = RET)
Danish: (TM = RET), …
Swedish: (TM = RET)
Czech: (TM = RET)
Slovak: (TM = RET)
Polish: (TM = RET)
Slovenian: (TM = RET)
English: RET is an Acknowledgement message
French: RET indique un accusé de réception
German: RET = Bestätigungsmeldung
Spanish: RET es un mensaje de acuse de recibo
Italian: RET è un messaggio di conferma
Portuguese: RET é uma mensagem de aviso de recepção
Dutch: RET is een ontvangstbevestiging
Danish: RET er en kvitteringsmeddelelse
Swedish: RET anger bekräftelsemeddelande
Finnish: RET on kuittausviesti
Greek: Το RET είναι μήνυμα — αποδεικτικό παραλαβής
Czech: RET je potvrzení zprávy
Slovak: RET je potvrdzujúca správa
Polish: RET = komunikat potwierdzający
Hungarian: A RET nyugtázó üzenet
Slovenian: RET je sporočilo o potrditvi
Estonian: RET on kinnitusteade
Latvian: RET = apstiprinājuma ziņojums
Lithuanian: RET yra patvirtinimo pranešimas
English: The following attributes need to be specified
French: Les attributs suivants doivent être indiqués
German: Die folgenden Attribute sind anzugeben:
Spanish: Deben especificarse los atributos siguientes
Italian: Devono essere specificati i seguenti attributi
Portuguese: Devem ser especificados os seguintes atributos
Dutch: De volgende kenmerken moeten worden gespecificeerd
Danish: … skal følgende attributter angives:
Swedish: Följande attribut måste anges:
Finnish: Seuraavat määritteet on tarpeen täsmentää
Greek: Πρέπει να προσδιοριστούν τα εξής χαρακτηριστικά
Czech: Je třeba uvést následující atributy
Slovak: Tieto atribúty je potrebné špecifikovať
Polish: Niezbędne jest podanie poniższych atrybutów
Hungarian: A következő attribútumokat kell meghatározni
Slovenian: Opredeliti je treba naslednje atribute
Estonian: Järgmisi atribuute on vaja täpsustada
Latvian: Jānorāda turpmāk minētie atribūti
Lithuanian: Reikia nurodyti šiuos duomenis
English: The message acknowledges the good or bad reception of the message identified by RN
French: Le message informe de la bonne ou mauvaise réception du message identifié par RN.
German: Die Bestätigungsmeldung über den ordnungsgemäßen oder nicht ordnungsgemäßen Empfang der unter RN aufgeführten Meldung
Spanish: El mensaje da fe de la buena o mala recepción del mensaje identificado mediante el RN
Italian: Il messaggio costituisce una conferma dell’avvenuta o mancata ricezione del messaggio identificato mediante RN
Portuguese: A mensagem dá indicação da boa ou má recepção da mensagem identificada por RN
Dutch: Met dit bericht wordt de goede of de slechte ontvangst bevestigd van het met het RN geïdentificeerde bericht
Danish: Meddelelsen oplyser om fejlfri eller mangelfuld modtagelse af den meddelelse, der er identificeret ved hjælp af RN.
Swedish: Meddelandet bekräftar (gott eller mindre gott) mottagande av det meddelande som identifieras genom registreringsnummer (RN)
Finnish: Viestillä kuitataan RN-koodilla tunnistetun viestin moitteeton tai puutteellinen vastaanotto
Greek: Το μήνυμα συνιστά αποδεικτικό καλής ή κακής λήψης του μηνύματος που προσδιορίζεται με RN
Czech: Zpráva potvrzuje dobrý nebo špatný příjem zprávy udaný kódem RN
Slovak: Správa potvrdzuje dobré alebo zlé prijatie správy identifikovanej RN.
Polish: Komunikat potwierdza prawidłowy/nieprawidłowy odbiór komunikatu o danym numerze RN
Hungarian: Az üzenet nyugtázza az RN-kóddal azonosított üzenet megfelelő vagy nem megfelelő vételét
Slovenian: Sporočilo potrjuje dober ali slab prejem sporočila, opredeljenega z RN
Estonian: Teade kinnitab RN-koodiga tähistatud teate korrektset või puudulikku vastuvõtmist
Latvian: Ziņojums apstiprina ar RN apzīmētā ziņojuma sekmīgu vai nesekmīgu saņemšanu
Lithuanian: Pranešimas patvirtina, kad RN pranešimas buvo gautas sėkmingai arba ne
English: Sent message number
French: Numéro du message transmis
German: Nummer der übermittelten Meldung
Spanish: Número de mensaje enviado
Italian: Numero del messaggio inviato
Portuguese: Número da mensagem enviada
Dutch: Nummer van het verzonden bericht
Danish: Nummer på sendt meddelelse
Swedish: Avsänt meddelande
Finnish: Lähetetyn viestin numero
Greek: Αριθμός υποσταλέντος μηνύματος
Czech: Číslo zaslané zprávy
Slovak: Číslo zaslanej správy
Polish: Numer wysłanego komunikatu
Hungarian: Elküldött üzenet száma
Slovenian: Številka poslanega sporočila
Estonian: Saadetud teate number
Latvian: Nosūtītā ziņojuma numurs
Lithuanian: Išsiųsto pranešimo numeris
English: Serial number of the message being acknowledged by the recipient FMC (CCC99999999)
French: Numéro de série du message dont le destinataire (CSP) accuse réception (CCC99999999)
German: Laufende Nummer der vom Empfänger (FMC) bestätigten Meldung (CCC99999999)
Spanish: Acuse de recibo del número de serie del mensaje por el destinatario FMC (CCC999999999)
Italian: Numero di serie del messaggio confermato dal CCP ricevente (CCC99999999)
Portuguese: Número de série da mensagem de que o destinatário (CVP) acusa recepção (CCC99999999)
Dutch: Volgnummer van het bericht waarvan ontvangst is bevestigd door het ontvangende VCC (LLL99999999)
Danish: Løbenummeret på den meddelelse, hvis modtagelse i det adresserede fiskeriovervågningscenter der skal kvitteres for. (LLL99999999)
Swedish: Löpnummer för det meddelande som bekräftas av mottagande FMC (CCC99999999)
Finnish: Viestin järjestysnumero, jonka vastaanottava KSK kuittaa (CCC99999999)
Greek: Αύξων αριθμός του μηνύματος για το οποίο αποστέλλεται αποδεικτικό από το λαμβάνον ΚΠΑ (CCC99999999)
Czech: Pořadové číslo zprávy, která je potvrzována přijímajícím střediskem pro sledování rybolovu (ZZZ99999999)
Slovak: Sériové číslo správy potvrdenej prijímajúcim strediskom monitorovania rybolovu (CCC99999999)
Polish: Numer seryjny komunikatu potwierdzanego przez odbierające CMR (CCC99999999)
Hungarian: A halászati felügyelő központ (FMC) által nyugtázott üzenet sorszáma (CCC99999999)
Slovenian: Serijska številka sporočila, ki ga je potrdil prejemnik FMC (CCC99999999)
Estonian: Vastuvõtva kalapüügi seirekeskuse kinnitatud teate seerianumber (CCC99999999)
Latvian: Saņēmēja (FMC) apstiprinātā ziņojuma kārtas numurs (CCC99999999)
Lithuanian: Pranešimo, kurio gavimą patvirtina gavėjo žvejybos stebėjimo centras (ŽSC), eilės numeris (CCC99999999)
English: Return status
French: Statut
German: Rückmeldung
Spanish: Estado de recepción
Italian: Stato di ricezione
Portuguese: Estado da recepção
Dutch: Retourstatus
Danish: Kvitteringsstatus
Swedish: Svarets status
Finnish: Palautteen tila
Greek: Κατάσταση απάντησης
Czech: Status odpovědi
Slovak: Stav odpovede
Polish: Status odpowiedzi
Hungarian: Visszajelzés
Slovenian: Povratni status
Estonian: Tagasiside
Latvian: Ziņojuma statuss
Lithuanian: Gauto pranešimo statusas
English: Indicates the status of the received message/report.
French: Indique le statut du message/rapport reçu.
German: Status der eingegangenen Meldung/des eingegangenen Eintrags.
Spanish: Indica la situación del mensaje/informe recibido.
Italian: Indica lo stato del messaggio/rapporto ricevuto.
Portuguese: Indica o estado da mensagem/comunicação recebida.
Dutch: Geeft de status aan van het ontvangen bericht/rapport.
Danish: Viser status for den identificerede meddelelse/indberetning.
Swedish: Anger status för mottaget meddelande/mottagen rapport.
Finnish: Osoittaa saadun viestin/raportin tilan.
Greek: Δείχνει την κατάσταση του ληφθέντος μηνύματος/της ληφθείσας αναφοράς.
Czech: Označuje status obdržené zprávy/hlášení.
Slovak: Označuje stav prijatej správy/hlásenia.
Polish: Określa status odebranego komunikatu/raportu.
Hungarian: A beérkező üzenet/jelentés státuszát jelöli.
Slovenian: Označuje status prejetega sporočila/poročila.
Estonian: Näitab saadud teate/aruande olekut.
Latvian: Norāda saņemtā ziņojuma/paziņojuma statusu.
Lithuanian: Nurodo gauto pranešimo arba ataskaitos statusą.
English: The code list will be placed at the EC website with a location to be specified
French: La liste des codes sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Codes wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente
Italian: L’elenco dei codici sarà pubblicato sul sito internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: A lista dos códigos será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De codelijst zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: En liste over koder vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere.
Swedish: Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas
Finnish: Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Greek: Οι κωδικοί θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
Polish: Wykaz kodów zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Estonian: Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Latvian: Kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas.
English: Reason for Rejection (if any)
French: Motif du rejet (le cas échéant)
German: Grund für die (eventuelle) Ablehnung
Spanish: Motivo de rechazo (en su caso)
Italian: Motivo del rifiuto (eventuale)
Portuguese: Motivo da rejeição (se for caso disso)
Dutch: Reden voor verwerping (als die er is)
Danish: Grund til afvisning (evt.)
Swedish: Skäl till eventuellt avvisande
Finnish: Hylkäämisen syy (tarvittaessa)
Greek: Λόγος απόρριψης (εάν υπάρχει)
Czech: Případný důvod odmítnutí
Slovak: Dôvod zamietnutia (ak existuje)
Polish: Przyczyna odrzucenia (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Elutasítás oka (ha van)
Slovenian: Razlog za zavrnitev (če obstaja)
Estonian: Tagasilükkamise põhjus (vajaduse korral)
Latvian: Atteikuma pamatojums (ja ir)
Lithuanian: Atmetimo priežastis (jei tinka)