FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olefins
French: oléfines
German: Olefine
Spanish: Olefinas
Italian: olefinici
Portuguese: Olefinas
Dutch: Alkenen
Danish: Olefiner
Swedish: Olefiner
Finnish: Olefiinit
Greek: Ολεφίνες
Czech: olefiny
Slovak: Olefíny
Polish: olefinowe
Hungarian: olefinek
Slovenian: Nenasičeni ogljikovodiki
Estonian: Olefiinid
Latvian: Olefīni
Lithuanian: Alkenai
English: Aromatics
French: aromatiques
German: Aromate
Spanish: Aromáticos
Italian: aromatici
Portuguese: Aromáticos
Dutch: Aromaten
Danish: Aromater
Swedish: Aromatiska föreningar
Finnish: Aromaattiset aineet
Greek: Αρωματικοί
Czech: aromatické látky
Slovak: Aromáty
Polish: aromatyczne
Hungarian: aromások
Slovenian: Aromati
Estonian: Aromaatsed süsivesinikud
Latvian: Aromātiskie savienojumi
Lithuanian: Aromatiniai junginiai
English: Saturates
French: saturés
German: Alkane
Spanish: Saturados
Italian: saturi
Portuguese: Saturados
Dutch: Verzadigde koolwaterstoffen
Danish: Mættede forbindelser
Swedish: Saturater
Finnish: Tyydyttyneet hiilivedyt
Greek: Κορεσμένοι
Czech: nasycené látky
Slovak: Nasýtené uhlovodíky
Polish: nasycone
Hungarian: telített
Slovenian: Nasičene spojine
Estonian: Küllastunud süsivesinikud
Latvian: Piesātinātāji
Lithuanian: Prisotintieji angliavandeniliai
English: Report
French: Valeur déclarée
German: angeben
Spanish: Informe
Italian: indicare
Portuguese: Relação
Dutch: rapport
Danish: Angives
Swedish: rapporteras
Finnish: ilmoitetaan
Greek: αναφορά
Czech: zpráva
Slovak: stanovená hodnota
Polish: Wartość podana
Hungarian: jelentés
Slovenian: Zapisana vrednost
Estonian: Protokoll
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Ataskaita
English: Benzene
French: benzène
German: Benzol
Spanish: Benceno
Portuguese: Benzeno
Dutch: Benzeen
Danish: Benzen
Swedish: Bensen
Finnish: Bentseeni
Greek: Βενζόλιο
Czech: benzen
Slovak: Benzén
Polish: benzen
Hungarian: benzol
Slovenian: Benzen
Estonian: Benseen
Latvian: Benzols
Lithuanian: Benzolas
English: Induction period [9]
French: Période d’induction [9]
German: Induktionszeit [9]
Spanish: Período de inducción [9]
Italian: Periodo di induzione [9]
Portuguese: Período de indução [9]
Dutch: Inductieperiode [9]
Danish: Induktionsperiode [9]
Swedish: Induktionsperiod [9]
Finnish: Induktioaika [9]
Greek: Περίοδος επαγωγής [9]
Czech: Doba indukce [9]
Slovak: Indukčná perióda [9]
Polish: Okres indukcyjności [9]
Hungarian: Indukciós periódus [9]
Slovenian: Indukcijsko obdobje [9]
Estonian: Induktsiooniaeg [9]
Latvian: Indukcijas periods [9]
Lithuanian: Indukcijos periodas [9]
English: minutes
German: Minuten
Spanish: minutos
Italian: minuti
Portuguese: minutos
Dutch: minuten
Danish: minutter
Swedish: minuter
Finnish: min.
Greek: λεπτά
Czech: minuty
Slovak: minúty
Polish: minuty
Hungarian: perc
Slovenian: minute
Estonian: minutit
Latvian: minūtes
Lithuanian: minutės
English: Sulphur content [10]
French: Teneur en soufre [10]
German: Schwefelgehalt [10]
Spanish: Contenido en azufre [10]
Italian: Contenuto di zolfo [10]
Portuguese: Teor de enxofre [10]
Dutch: Zwavelgehalte [10]
Danish: Svovlindhold [10]
Swedish: Svavelhalt [10]
Finnish: Rikkipitoisuus [10]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [10]
Czech: Obsah síry [10]
Slovak: Obsah síry [10]
Polish: Zawartość siarki [10]
Hungarian: Kéntartalom [10]
Slovenian: Vsebnost žvepla [10]
Estonian: Väävlisisaldus [10]
Latvian: Sēra saturs [10]
Lithuanian: Sieros kiekis [10]
English: class I
French: Classe 1
German: Klasse I
Spanish: clase I
Italian: classe 1
Portuguese: classe I
Dutch: klasse 1
Danish: klasse I
Swedish: klass I
Finnish: luokka I
Greek: κατηγορία 1
Czech: třída I
Slovak: trieda I
Polish: klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Estonian: klass 1
Latvian: I. klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Limits [11]
French: Limites [11]
German: Grenzwerte [11]
Spanish: Límites [11]
Italian: Limiti [11]
Portuguese: Limites [11]
Dutch: Grenswaarden [11]
Danish: Grænseværdier [11]
Swedish: Gränsvärden [11]
Finnish: Rajaarvot [11]
Greek: Όρια [11]
Czech: Mezní hodnoty [11]
Slovak: Limity [11]
Polish: Wartość graniczna [11]
Hungarian: Határértékek [11]
Slovenian: Mejne vrednosti [11]
Estonian: Piirnormid [11]
Latvian: Robežvērtības [11]
Lithuanian: Ribos [11]
English: Cetane number [12]
French: Indice de cétane [12]
German: Cetanzahl [12]
Spanish: Número de cetano [12]
Italian: Numero di cetano [12]
Portuguese: Índice de cetano [12]
Dutch: Cetaangetal [12]
Danish: Cetantal [12]
Swedish: Cetantal [12]
Finnish: Setaaniluku [12]
Greek: Αριθμός κετανίων [12]
Czech: Cetanové číslo [12]
Slovak: Cetánové číslo [12]
Polish: Liczba cetanowa [12]
Hungarian: Cetánszám [12]
Slovenian: Cetansko število [12]
Estonian: Tsetaaniarv [12]
Latvian: Cetānskaitlis [12]
Lithuanian: Cetaninis skaičius [12]
English: Final boiling point
French: point d’ébullition final
German: Siedeende
Spanish: punto de ebullición final
Italian: punto di ebollizione finale
Portuguese: Ponto de ebulição final
Dutch: eindkookpunt
Danish: slutkogepunkt
Swedish: slutlig kokpunkt
Finnish: loppukiehumispiste
Greek: τελικό σημείο ζέσεως
Czech: konečný bod varu
Slovak: začiatok varu
Polish: końcowa temperatura wrzenia
Hungarian: Végső forráspont
Slovenian: Končno vrelišče
Estonian: lõplik keemispunkt
Latvian: Galējā viršanas temperatūra
Lithuanian: Virimo pabaigos taškas
English: Sulphur content [13]
French: Teneur en soufre [13]
German: Schwefelgehalt [13]
Spanish: Contenido en azufre [13]
Italian: Contenuto di zolfo [13]
Portuguese: Teor de enxofre [13]
Dutch: Zwavelgehalte [13]
Danish: Svovlindhold [13]
Swedish: Svavelhalt [13]
Finnish: Rikkipitoisuus [13]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [13]
Czech: Obsah síry [13]
Slovak: Obsah síry [13]
Polish: Zawartość siarki [13]
Hungarian: Kéntartalom [13]
Slovenian: Vsebnost žvepla [13]
Estonian: Väävlisisaldus [13]
Latvian: Sēra saturs [13]
Lithuanian: Sieros kiekis [13]
English: Class I
French: Classe 1
German: Klasse I
Spanish: Clase I
Italian: classe 1
Portuguese: Classe I
Dutch: klasse 1
Danish: Klasse I
Swedish: klass I
Finnish: luokka I
Greek: κατηγορία 1
Czech: třída I
Slovak: trieda I
Polish: klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: klass 1
Latvian: I. klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Oxidation stability [14]
French: Stabilité à l’oxydation [14]
German: Oxidationsbeständigkeit [14]
Spanish: Estabilidad de la oxidación [14]
Italian: Resistenza all'ossidazione [14]
Portuguese: Estabilidade à oxidação [14]
Dutch: Oxidatiebestendigheid [14]
Danish: Oxidationsstabilitet [14]
Swedish: Oxidationsstabilitet [14]
Finnish: Hapetusstabiilius [14]
Greek: Αντοχή στην οξείδωση [14]
Czech: Stabilita vůči oxidaci [14]
Slovak: Oxidačná stálosť [14]
Polish: Stabilność tlenowa [14]
Hungarian: Oxidációs stabilitás [14]
Slovenian: Stabilnost oksidacije [14]
Estonian: Oksüdatsiooni stabiilsus [14]
Latvian: Oksidācijas stabilitāte [14]
Lithuanian: Atsparumas oksidacijai [14]
English: Lubricity (HFRR wear scan diameter at 60 °C)
French: Onctuosité (diamètre de la marque d’usure à l’issue du test HFRR à 60 °C)
German: Schmierfähigkeit (Durchmesser der Verschleißfläche nach HFRR bei 60 °C)
Spanish: Lubricidad (diámetro del detector HFRR a 60 °C)
Italian: Untuosità (diametro del segno d'usura, test HFRR a 60 °C)
Portuguese: Poder lubrificante (diâmetro da marca de desgaste após teste HFRR a 60 °C)
Dutch: Smeercapaciteit (diameter van het slijtageoppervlak na HFRR-test bij 60 °C)
Danish: Smøreevne (diameter af HFRR slidmærke ved 60 °C)
Swedish: Smörjförmåga (HFRR-provning, smörjbarhetsgräns vid 60 °C)
Finnish: Voitelevuus (kulumisjäljen halkaisija 60 °C:ssa suoritetun HFRR-testin jälkeen)
Greek: Λιπαντική ισχύς [διάμετρος του σημείου φθοράς στους 60 °C, μετά τη δοκιμή HFRR (παλινδρομικού στοιχείου υψηλής συχνότητας)]
Czech: Mazivost (průměr plochy opotřebení podle zkoušky HFRR při 60 °C)
Slovak: Mazavosť (HFRR priemer pozorovania výskytu pri 60 °C)
Polish: Smarowność (HFRR badana średnica zużycia tarciowego przy 60 °C)
Hungarian: Lubricitás (HFRR kopásletapogatási átmérő 60 °C-on)
Slovenian: Lubrikativnost (premer pregledovalnika obrabe HFRR pri 60 °C)
Estonian: Määrdevõime (HFRR kulumisjälje diameeter temperatuuril 60 °C)
Latvian: Eļļošanas spēja (HFRR nolietojuma izpētes diametrs pie 60 °C)
Lithuanian: Tepalingumas (paviršiaus, kurio atsparumas dilimui tiriamas naudojant aukštadažnio slankiojamojo judesio įrangą (HFRR), skersmuo esant 60 °C)
English: FAME
French: Esters méthyliques d’acides gras
German: Fettsäuremethylester
Spanish: Ésteres metílicos de ácidos grasos
Italian: Esteri metilici di acidi grassi
Dutch: Vetzuurmethylester
Swedish: Fettsyremetylester (FAME)
Finnish: Rasvahappojen metyyliesterit (FAME)
Greek: Μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAME)
Czech: Methyl estery mastných kyselin
Slovak: FAME (metylestery mastných kyselín)
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių metilo esteris (FAME)
English: Prohibited
French: Interdits
German: unzulässig
Spanish: Prohibidos
Italian: vietati
Portuguese: Proibido
Dutch: verboden
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Förbjuden
Finnish: kielletty
Greek: απαγορεύονται
Czech: zakázány
Slovak: zakázané
Polish: Zakazany
Hungarian: tilos
Slovenian: prepovedano
Estonian: Keelatud
Latvian: Aizliegts
Lithuanian: Draudžiama
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL TO BE USED FOR TESTING VEHICLES EQUIPPED WITH POSITIVE-IGNITION ENGINES AT LOW AMBIENT TEMPERATURE — TYPE VI TEST
French: SPÉCIFICATIONS DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L’ESSAI À BASSE TEMPÉRATURE AMBIANTE DE VÉHICULES ÉQUIPÉS D’UN MOTEUR À ALLUMAGE COMMANDÉ — ESSAI DU TYPE VI
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR DIE PRÜFUNG VON FAHRZEUGEN MIT FREMDZÜNDUNGSMOTOR BEI NIEDRIGEN UMGEBUNGSTEMPERATUREN — PRÜFUNG TYP VI
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL COMBUSTIBLE DE REFERENCIA QUE SE HA DE UTILIZAR EN LOS ENSAYOS DE VEHÍCULOS EQUIPADOS CON MOTOR DE ENCENDIDO POR CHISPA A BAJA TEMPERATURA AMBIENTE — ENSAYO DEL TIPO VI
Italian: SPECIFICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO DA UTILIZZARE PER LA PROVA A BASSA TEMPERATURA AMBIENTE DEI VEICOLI MUNITI DI MOTORE AD ACCENSIONE COMANDATA — PROVA DI TIPO VI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO COMBUSTÍVEL DE REFERÊNCIA A UTILIZAR PARA O ENSAIO DO MODELO DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM MOTOR DE IGNIÇÃO COMANDADA A BAIXA TEMPERATURA — ENSAIO DO TIPO VI
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE REFERENTIEBRANDSTOF DIE MOET WORDEN GEBRUIKT VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN MET ELEKTRISCHE-ONTSTEKINGSMOTOR BIJ LAGE OMGEVINGSTEMPERATUUR — TEST VAN TYPE VI
Danish: SPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOF TIL BRUG VED PRØVNING AF MOTORKØRETØJER MED STYRET TÆNDING VED TYPE VI-PRØVE VED LAV OMGIVENDE TEMPERATUR — TYPE VI-PRØVE
Swedish: ANVISNINGAR FÖR DET REFERENSBRÄNSLE SOM VID LÅG OMGIVNINGSTEMPERATUR SKALL ANVÄNDAS VID PROVNING AV FORDON MED GNISTTÄNDNINGSMOTOR – PROVNING AV TYP VI
Finnish: KIPINÄSYTYTTEISELLÄ MOOTTORILLA VARUSTETTUJEN AJONEUVOJEN TESTAAMISEEN ALHAISESSA YMPÄRISTÖN LÄMPÖTILASSA TYYPPI VI -TESTILLÄ KÄYTETTÄVÄN VERTAILUPOLTTOAINEEN ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΠΙΒΑΛΛΟΜΕΝΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΣΕ ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ — ΔΟΚΙΜΗ TΥΠΟΥ VI
Czech: TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÍHO PALIVA PRO ZKOUŠENÍ VOZIDEL SE ZÁŽEHOVÝMI MOTORY PŘI NÍZKÝCH TEPLOTÁCH OKOLÍ – ZKOUŠKA TYPU VI
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÉHO PALIVA NA SKÚŠANIE VOZIDIEL VYBAVENÝCH ZÁŽIHOVÝMI MOTORMI PRI NÍZKEJ TEPLOTE OKOLIA – SKÚŠKA TYPU VI
Polish: SPECYFIKACJA PALIWA ODNIESIENIA WYKORZYSTYWANEGO DO BADANIA POJAZDÓW WYPOSAŻONYCH W SILNIKI O ZAPŁONIE ISKROWYM PRZY NISKIEJ TEMPERATURZE OTOCZENIA — BADANIE TYPU VI
Hungarian: SZIKRAGYÚJTÁSÚ MOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰVEK ALACSONY KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLETEN VALÓ VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT REFERENCIA-ÜZEMANYAG MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: SPECIFIKACIJE REFERENČNEGA GORIVA, KI SE UPORABLJA ZA PRESKUŠANJE VOZIL Z MOTORJEM NA PRISILNI VŽIG PRI NIZKIH TEMPERATURAH OKOLJA – PRESKUS TIPA VI
Estonian: OTTOMOOTORIGA SÕIDUKI MADALAL ÜMBRITSEVA ÕHU TEMPERATUURIL KATSETAMISEL KASUTATAVA ETALONKÜTUSE TEHNILISED ANDMED — VI TÜÜBI KATSED
Latvian: PARAMETRI STANDARTDEGVIELAI, KAS IZMANTOJAMA AR DZIRKSTEĻAIZDEDZES MOTORIEM APRĪKOTU TRANSPORTLĪDZEKĻU TESTĒŠANAI ZEMĀ APKĀRTĒJĀ TEMPERATŪRĀ – VI TIPA TESTS
Lithuanian: ETALONINIŲ DEGALŲ, NAUDOJAMŲ BANDYTI TRANSPORTO PRIEMONES SU PRIVERSTINIO UŽDEGIMO VARIKLIAIS ŽEMOJE APLINKOS TEMPERATŪROJE, SPECIFIKACIJOS – VI TIPO BANDYMAS
English: Limits [15]
French: Limites [15]
German: Grenzwerte [15]
Spanish: Límites [15]
Italian: Limiti [15]
Portuguese: Limites [15]
Dutch: Grenswaarden [15]
Danish: Grænseværdier [15]
Swedish: Gränsvärden [15]
Finnish: Rajaarvot [15]
Greek: Όρια [15]
Czech: Mezní hodnoty [15]
Slovak: Limity [15]
Polish: Wartość graniczna [15]
Hungarian: Határértékek [15]
Slovenian: Mejne vrednosti [15]
Estonian: Piirnormid [15]
Latvian: Robežvērtības [15]
Lithuanian: Ribos [15]
English: Induction period [16]
French: Période d’induction [16]
German: Induktionszeit [16]
Spanish: Período de inducción [16]
Italian: Periodo di induzione [16]
Portuguese: Período de indução [16]
Dutch: Inductieperiode [16]
Danish: Induktionsperiode [16]
Swedish: Induktionsperiod [16]
Finnish: Induktioaika [16]
Greek: Περίοδος επαγωγής [16]
Czech: Doba indukce [16]
Slovak: Indukčná perióda [16]
Polish: Okres indukcyjności [16]
Hungarian: Indukciós periódus [16]
Slovenian: Indukcijsko obdobje [16]
Estonian: Induktsiooniaeg [16]
Lithuanian: Indukcijos periodas [16]
English: Sulphur content [17]
French: Teneur en soufre [17]
German: Schwefelgehalt [17]
Spanish: Contenido en azufre [17]
Italian: Contenuto di zolfo [17]
Portuguese: Teor de enxofre [17]
Dutch: Zwavelgehalte [17]
Danish: Svovlindhold [17]
Swedish: Svavelhalt [17]
Finnish: Rikkipitoisuus [17]
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο [17]
Czech: Obsah síry [17]
Slovak: Obsah síry [17]
Polish: Zawartość siarki [17]
Hungarian: Kéntartalom [17]
Slovenian: Vsebnost žvepla [17]
Estonian: Väävlisisaldus [17]
Latvian: Sēra saturs [17]
Lithuanian: Sieros kiekis [17]
English: The values quoted in the specifications are ‘true values’.
French: Les valeurs mentionnées dans les spécifications sont des «valeurs vraies».
German: Bei den Werten der technischen Daten handelt es sich um „tatsächliche Werte“.
Spanish: Los valores indicados en las especificaciones son «valores reales».
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono «valori effettivi».
Portuguese: Os valores indicados nas especificações são «valores reais».
Dutch: De in de specificaties vermelde waarden zijn „reële waarden”.
Danish: De i specifikationen angivne værdier er »faktiske værdier«.
Swedish: De värden som anges i anvisningarna är ”verkliga värden”.
Finnish: Edellä tarkoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”.
Greek: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές».
Czech: Uvedené hodnoty jsou „skutečné hodnoty“.
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú „skutočné hodnoty“.
Polish: Wartości podane w specyfikacjach są „wartościami rzeczywistymi”.
Hungarian: A műszaki jellemzőkben feltüntetett értékek „valós értékek”.
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikacijah, so „prave vrednosti“.
Estonian: Spetsifikatsioonis antud väärtused on nn tegelikud väärtused.
Latvian: Specifikācijā norādītas “patiesās vērtības”.
Lithuanian: Specifikacijose nurodytos vertės yra „tikrosios vertės“.
English: Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
German: Falls Zweifel daran bestehen, ob ein Kraftstoff die Anforderungen erfüllt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Spanish: Si fuera necesario aclarar si un combustible cumple los requisitos de las especificaciones, se aplicarán los términos de la norma ISO 4259.
Italian: Qualora si debba verificare la conformità di un carburante alle specifiche, si applica la norma ISO 4259.
Portuguese: Se for necessário determinar se um combustível satisfaz ou não as condições das especificações, aplicam-se os termos constantes da norma ISO 4259.
Dutch: Indien moet worden nagegaan of een brandstof al dan niet voldoet aan de voorwaarden van de specificaties, moet ISO 4259 worden toegepast.
Danish: Dersom det bliver nødvendigt at afgøre, om et brændstof opfylder kravene i specifikationerne, anvendes ISO 4259.
Swedish: Om ett klarläggande krävs huruvida ett bränsle uppfyller kraven i anvisningarna skall villkoren i ISO 4259 tillämpas.
Finnish: Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan ISO-standardin 4259 vaatimuksia.
Greek: Εάν χρειάζεται να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσον ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του προτύπου ISO 4259.
Czech: Pokud je třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje technické požadavky, použijí se ustanovení dokumentu ISO 4259.
Slovak: Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia ISO 4259.
Polish: W razie zaistnienia konieczności ustalenia, czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji, stosuje się przepisy normy ISO 4259.
Hungarian: Amennyiben szükséges annak tisztázása, hogy az üzemanyag megfelel-e a műszaki előírás követelményeinek, az ISO 4259 szabvány feltételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba razjasniti vprašanja, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
Estonian: Kui tekib vajadus selgitada kütuse vastavust spetsifikatsiooni nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā jautājumu par to, vai degviela atbilst specifikācijās noteiktajām prasībām, noskaidro, piemērojot standarta ISO 4259 noteikumus.
Lithuanian: Jeigu reikėtų būtinai patikrinti, ar degalai atitinka specifikacijų reikalavimus, turėtų būti taikomos ISO 4259 standarto sąlygos.
English: The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.
German: Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.
Spanish: Deberá declararse el contenido real de azufre del combustible utilizado en el ensayo del tipo I.
Italian: Deve essere indicato il contenuto reale di zolfo nel carburante utilizzato per le prove di tipo I.
Portuguese: Deve-se indicar o teor real de enxofre do combustível utilizado no ensaio de Tipo I.
Dutch: Het reële zwavelgehalte van de brandstof die gebruikt wordt voor de test van type I, wordt gerapporteerd.
Danish: Det faktiske svovlindhold i det brændstof, der anvendes til type I-prøven, angives.
Swedish: Den verkliga svavelhalten i det bränsle som används för provning av typ I skall registreras.
Finnish: Tyyppi I -testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus ilmoitetaan.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η πραγματική περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce typu I se uvede v protokolu.
Slovak: Musí sa uviesť skutočný obsah síry v palive pre skúšku typu I.
Polish: Podaje się rzeczywistą zawartość siarki w paliwie wykorzystywanym do badania typu I.
Hungarian: Az I. típusú vizsgálathoz használt üzemanyag valódi kéntartalmát jelenteni kell.
Slovenian: Zapiše se dejanska vsebnost žvepla v gorivu za preskus tipa I.
Estonian: Katseprotokollis märgitakse ära I tüübi katses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus.
Latvian: Jāziņo par faktisko sēra saturu degvielai, kuru izmanto I tipa testa veikšanai.
Lithuanian: Pranešama apie tikrąjį sieros kiekį degaluose, naudojamuose I tipo bandymui atlikti.
English: The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
French: L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas conforme à l’exigence d’un minimum de 4R.
German: Die angegebene Spanne für die Cetanzahl entspricht nicht der Anforderung einer Mindestspanne von 4R.
Spanish: El rango del número de cetano no se ajusta a los requisitos de un margen mínimo de 4R.
Italian: L'intervallo del numero di cetano non è conforme all'intervallo minimo prescritto di 4R.
Portuguese: O intervalo indicado para o índice de cetano não está em conformidade com os requisitos de um mínimo de 4R.
Dutch: Het opgegeven gebied voor het cetaangetal is niet in overeenstemming met de eis van een minimum van 4R.
Danish: Det angivne interval for cetan opfylder ikke kravet om et område på mindst 4R.
Swedish: Intervallet för cetantalet står inte i överensstämmelse med kraven på ett minimiintervall för 4R.
Finnish: Setaanilukuvaatimus ei ole 4R-vähimmäisvaatimuksen mukainen.
Greek: Η κλίμακα για τον αριθμό κετανίων δεν συμφωνεί με την απαίτηση για ελάχιστο εύρος 4R.
Czech: Uvedený rozsah pro cetanové číslo není v souladu s požadavky na minimální rozsah 4R.
Slovak: Rozsah uvedený pre cetánové číslo nie je v súlade s požiadavkou minimálneho rozsahu 4R.
Polish: Zakres liczby cetanowej nie jest zgodny z wymaganiami minimalnego zakresu różnicy wynoszącego 4R.
Hungarian: A cetánszámnál a tartomány nem felel meg a minimális 4R tartományra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Območje cetanskega števila ni v skladu z zahtevami, da je najmanjše območje 4R.
Estonian: Tsetaaniarvu diapasoon ei vasta 4R miinimumdiapasooni nõuetele.
Latvian: Cetānskaitlis neatbilst 4R minimālā diapazona prasībai.
Lithuanian: Cetaninio skaičiaus intervalas neatitinka mažiausio 4R intervalo reikalavimų.
English: Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: Bien que la stabilité à l’oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de vie du produit soit limitée.
German: Auch bei überprüfter Oxidationsbeständigkeit ist die Lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.
Spanish: Aun en caso de que se controle la estabilidad de la oxidación, es probable que la vida útil del producto sea limitada.
Italian: Anche se la resistenza all'ossidazione è controllata, è probabile che la durata di conservazione sia limitata.
Portuguese: Embora a estabilidade à oxidação seja controlada, é provável que o prazo de validade do produto seja limitado.
Dutch: Ook al wordt de oxidatiebestendigheid onder controle gehouden, toch zal de houdbaarheid waarschijnlijk beperkt zijn.
Danish: Selv om iltningsstabiliteten kontrolleres, må holdbarheden antages at være begrænset.
Swedish: Även om oxidationsstabiliteten är kontrollerad är det troligt att produktens livslängd kommer att bli begränsad.
Finnish: Vaikka hapettumisstabiilisuus on säädelty, varastointiaika on todennäköisesti rajallinen.
Greek: Μολονότι ελέγχεται η αντοχή στην οξείδωση, ενδέχεται η διάρκεια ζωής να είναι περιορισμένη.
Czech: Přestože se kontroluje stálost vůči oxidaci, je pravděpodobné, že skladovatelnost je omezená.
Slovak: Aj keď sa kontroluje oxidačná stálosť, je pravdepodobné, že doba skladovateľnosti bude obmedzená.
Polish: Nawet w przypadku kontrolowanych procesów utleniania możliwe jest, że trwałość powłoki jest ograniczona.
Hungarian: Jóllehet az oxidációs stabilitás ellenőrzött, mégis valószínű, hogy a tárolási élettartam korlátozott lesz.
Slovenian: Čeprav je stabilnost oksidacije nadzorovana, je verjetno, da bo rok uporabnosti omejen.
Estonian: Ehkki oksüdatsioonikindlust kontrollitakse, on säilivusaeg tõenäoliselt piiratud.
Latvian: Pat ja oksidācijas stabilitāti kontrolē, ir sagaidāms, ka derīguma ilgums būs ierobežots.
Lithuanian: Nors atsparumas oksidacijai yra kontroliuojamas, tikėtina, kad saugojimo laikas sutrumpės.