English: Accordingly, Article 18 of Act No 97/1993, authorised the State Building Fund to operate a separate Housing Bonds Division, whose finances were to be kept separate from the Fund’s other activities.
French: Ainsi, l'article 18 de la loi no 97/1993 autorisait le fonds national de la construction à diriger un département distinct, chargé d’administrer les obligations-logement (dénommé ci-après le «département des obligations-logement») et dont les moyens financiers ne devaient pas être mêlés aux autres activités du fonds.
German: Gemäß Artikel 18 des Gesetzes Nr. 97/1993 war der staatliche Wohnungsbaufonds nun befugt, eine finanziell eigenständige Abteilung für Wohnungsanleihen (Housing Bonds Division) zu betreiben.
Spanish: En este sentido, el artículo 18 de la Ley no 97/1993 autorizaba al Fondo Estatal de la Construcción a crear una división separada de bonos de vivienda, cuyos recursos financieros debían mantenerse separados de los de sus otras actividades.
Italian: Di conseguenza, l’articolo 18 della legge n. 97/1993 autorizzava il fondo statale per l’edilizia residenziale a gestire separatamente un servizio per gli housing bond, le cui finanze erano da tenere divise dalle altre attività del fondo.
Portuguese: Neste contexto, o artigo 18.o da Lei n.o 97/1993 autorizava o Fundo Estatal de Construção a gerir uma Divisão de Títulos de Habitação distinta, cujas finanças deveriam ser independentes das outras actividades do Fundo.
Dutch: Artikel 18 van wet nr. 97/1993 gaf het Overheidsbouwfonds de toestemming een afzonderlijke afdeling Huisvestingsobligaties te exploiteren, waarvan de financiële middelen apart moesten worden gehouden van de andere activiteiten van het fonds.
Danish: I overensstemmelse hermed gav artikel 18 i lov nr. 97/1993 statens byggefond bemyndigelse til at oprette en særlig afdeling for boligobligationer, hvis finanser skulle holdes adskilt fra fondens øvrige aktiviteter.
Swedish: I enlighet därmed gavs den statliga byggnadsfonden, enligt artikel 18 i lag nr 97/1993, tillstånd att driva en separat bostadsobligationsenhet, vars finanser skulle hållas separerade från fondens andra aktiviteter.
Finnish: Valtion rakennusrahasto valtuutettiin lain nro 97/1993 18 §:llä perustamaan erillinen asunto-obligaatio-osasto, jonka varat oli määrä pitää erillään rahaston muusta toiminnasta.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει του άρθρου 18 του νόμου αριθ. 97/1993, το κρατικό Οικοδομικό Ταμείο δύναται να θέσει σε λειτουργία ένα χωριστό Τμήμα Στεγαστικών Ομολόγων, τα οικονομικά στοιχεία του οποίου διατηρούνται χωριστά από τις λοιπές δραστηριότητες του Ταμείου.
Czech: Z toho důvodu článek 18 zákona č. 97/1993 oprávnil státní fond pro výstavbu, aby zřídil samostatný útvar pro dluhopisy na bydlení, jehož finanční prostředky měly být odděleny od ostatních činností fondu.
Slovak: Na základe toho článok 18 zákona č. 97/1993 oprávnil Štátny fond rozvoja bývania, aby vytvoril zvláštny útvar pre dlhopisy bytovej výstavby, ktorého financie budú oddelené od ostatných činností fondu.
Polish: W związku z tym art. 18 ustawy nr 97/1993 dawał Państwowemu Funduszowi Budownictwa prawo do prowadzenia oddzielnego oddziału ds. obligacji mieszkaniowych, którego finanse miały być niezależne od pozostałej działalności Funduszu.
Hungarian: Ennek megfelelően, a 97/1993. sz. törvény 18. cikke felhatalmazta az Állami Építési Alapot, hogy külön lakáskötvény osztályt működtettessen, amelynek a pénzügyeit az Alap többi tevékenységétől el kellett különíteni.
Slovenian: Skladno s tem je bil Državni gradbeni sklad po členu 18 Zakona št. 97/1993 pooblaščen za upravljanje ločenega Sektorja za stanovanjske obveznice, katerega finance so morale biti ločene od drugih dejavnosti Sklada.
Romanian: Prin urmare, articolul 18 din Legea nr. 97/1993 a autorizat Fondul de stat pentru locuințe să pună în funcțiune o Divizie de obligațiuni pentru finanțarea construcției de locuințe, separată, ale cărei finanțe urmau să fie ținute separat de celelalte activități ale fondului.
Estonian: Seaduse nr 97/1993 artikli 18 alusel anti riiklikule ehitusfondile volitus juhtida selleks eraldi loodud eluasemevõlakirjade osakonda, millel oli ehitusfondi muust tegevusest eraldi eelarve.
Latvian: Attiecīgi saskaņā ar 18. pantu tiesību aktā Nr. 97/1993 Būvniecības valsts fonds bija pilnvarots vadīt atsevišķu Mājokļu obligāciju nodaļu, kuras finansēm bija jābūt nodalītām no citām fonda darbībām.
Maltese: Għaldaqstant, l-Artikolu 18 tal-Att Nru 97/1993, awtorizza lill-Fond tal-Istat għall-Bini biex jopera Diviżjoni tal-Bonds tad-Djar separata, li l-finanzi tagħha kellhom jinżammu separati mill-attivitajiet l-oħra tal-Fond.