FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of doubt, a microscopic examination should be made of the suspect area.
French: En cas de doute, on doit exécuter un contrôle microscopique de la zone suspecte.
German: Im Zweifelsfall ist die kritische Stelle mikroskopisch zu prüfen.
Spanish: En caso de duda, deberá realizarse un examen macroscópico de la zona sospechosa.
Italian: In caso di dubbio si deve eseguire un controllo microscopico della zona sospetta.
Portuguese: Em caso de dúvida, deve ser feito um exame microscópico da zona suspeita.
Dutch: In geval van twijfel wordt de dubieuze zone aan een microscopisch onderzoek onderworpen.
Danish: I tvivlstilfælde foretages mikroskopisk undersøgelse af det suspekte område.
Swedish: I tvivelaktiga fall bör en mikroskopisk undersökning göras av det misstänkta området.
Finnish: Jos asiasta on epäilystä, alueesta on tehtävä mikroskooppinen tutkimus.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, πρέπει να γίνεται μικροσκοπικός έλεγχος της ύποπτης περιοχής.
Czech: V případě pochybností se podezřelá oblast podrobí mikrostrukturní kontrole.
Slovak: V prípade pochybnosti sa musí vykonať mikroskopická kontrola podozrivej oblasti.
Polish: W przypadku wątpliwości, podejrzany obszar należy zbadać mikroskopowo.
Hungarian: Kétség esetén a vitatott helyet mikroszkóposan is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če se pojavi dvom, je treba mikroskopsko preiskati negotovo območje.
Estonian: Kahtluse korral tuleb kahtlast kohta mikroskoopiliselt uurida.
Latvian: Ja rodas šaubas, aizdomīgo vietu apskata ar mikroskopu.
Lithuanian: Jeigu yra abejonių, įtartinose srityse turi būti atliekamas mikroskopinis tyrimas.
English: Examination on the outside of the weld for metal containers
French: Examen de l’extérieur de la soudure sur les réservoirs en métal
German: Prüfung an der Außenseite der Schweißnaht von Metallbehältern
Spanish: Examen del exterior de la soldadura para recipientes metálicos
Italian: Esame dell'esterno della saldatura per i serbatoi in metallo
Portuguese: Exame exterior da soldadura para reservatórios metálicos
Dutch: Onderzoek van de buitenzijde van de las voor metalen tanks
Danish: Undersøgelse af svejsningens yderside (ved metalbeholdere).
Swedish: Undersökning av svetsningens utsida i fråga om metallbehållare
Finnish: Sauman ulkopuolen tarkastus metallisäiliöissä
Greek: Εξέταση της εξωτερικής όψης της συγκόλλησης μεταλλικών δεξαμενών
Czech: Kontrola vnějšího povrchu svaru u kovových nádrží
Slovak: Kontrola vonkajšieho povrchu zvaru v prípade kovových nádrží
Polish: Oględziny zewnętrznej powierzchni spoiny na zbiornikach metalowych
Hungarian: Fémtartályok varrata külső részének vizsgálata
Slovenian: Pregled zunanjosti zvara za kovinske posode
Estonian: Metallmahuti keevisõmbluse välispinna uurimine
Latvian: Metāla tvertnes metinājuma šuves ārējā apskate
Lithuanian: Metalinių balionų virintinių siūlių išorės patikrinimas
English: This examination is carried out when the weld has been completed.
French: Cet examen est exécuté lorsque la soudure est achevée.
German: Diese Prüfung erfolgt nach Fertigstellung der Schweißnaht.
Spanish: Este examen se realizará una vez terminada la soldadura.
Italian: Questo esame è eseguito a saldatura terminata.
Portuguese: Este controlo é efectuado quando a soldadura tiver sido terminada.
Dutch: Dit onderzoek wordt uitgevoerd wanneer de las is voltooid.
Danish: Denne undersøgelse foretages, når svejsningen er fuldført.
Swedish: Denna undersökning utförs när svetsningen har fullbordats.
Finnish: Tämä tutkimus tehdään, kun sauma on valmis.
Greek: Η εξέταση πραγματοποιείται όταν έχει ολοκληρωθεί η συγκόλληση.
Czech: Tato kontrola se provádí po dokončení svaru.
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva, až keď je zvar kompletný.
Polish: Oględziny przeprowadza się po wykonaniu spoiny.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a hegesztés befejezésekor hajtják végre.
Slovenian: Ta pregled je izveden po varjenju.
Estonian: Nimetatud uuring tehakse pärast keevisõmbluse valmimist.
Latvian: Šo apskati veic, kad šuve ir gatava.
Lithuanian: Šis tyrimas atliekamas suvirinus virintinę siūlę.
English: The welded surface examined must be well illuminated, and must be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind.
French: La surface soudée examinée doit être bien éclairée et doit être exempte de graisse, de poussière, de restes de calamine, ou de revêtement protecteur quel qu'il soit.
German: Die geschweißte Oberfläche muss gut ausgeleuchtet und frei von Fett, Staub, Zunderresten oder Schutzschichten verschiedenster Art sein.
Spanish: La superficie soldada examinada deberá estar bien iluminada y deberá estar exenta de grasa, polvo, cascarilla residual o revestimientos protectores de todo tipo.
Italian: La superficie saldata esaminata deve essere bene illuminata e non deve presentare tracce di grasso, polvere, scorie o rivestimenti protettivi di qualsiasi genere.
Portuguese: A superfície soldada a examinar deve ser bem iluminada e isenta de untuosidade, poeira, escamas de calamina ou revestimentos de protecção de qualquer tipo.
Dutch: Het onderzochte gelaste oppervlak moet goed verlicht zijn en vrij van vet, stof, aanslag of beschermende coatings.
Danish: Den undersøgte svejste overflade skal være velbelyst og fri for fedt, støv, glødeskal eller beskyttende lag af enhver art.
Swedish: Den undersökta svetsytan ska vara väl belyst och fri från fett, damm, slaggrester eller alla slags skyddsbeläggningar.
Finnish: Tutkittavan saumapinnan on oltava hyvin valaistu, eikä siinä saa olla rasvaa, pölyä, hilsettä eikä minkäänlaista suojapinnoitetta.
Greek: Η προς εξέταση επιφάνεια της συγκόλλησης πρέπει να φωτίζεται καλά και πρέπει να είναι απαλλαγμένη από λίπος, σκόνη, υπολείμματα οξείδωσης ή προστατευτικής επικάλυψης οποιουδήποτε είδους.
Czech: Kontrolovaný povrch svaru musí být dobře osvětlen a musí být očištěn od mastnoty, prachu, zbytku okují a jakýchkoli ochranných povlaků.
Slovak: Kontrolovaný povrch zvaru musí byť dobre osvetlený a musí byť očistený od tuku, prachu, zvyšku okují a akýchkoľvek ochranných poťahov.
Polish: Powierzchnia spawana poddawana oględzinom powinna być dobrze oświetlona i oczyszczona z tłuszczu, brudu, pozostałości żużla oraz wszelkich powłok ochronnych.
Hungarian: A vizsgált felületet jól meg kell világítani, és meg kell tisztítani mindenféle zsírtól, portól, salakmaradéktól, és nem lehet rajta védőréteg.
Slovenian: Pregledovana površina mora biti dobro osvetljena in brez maščob, prahu, žlindre ali kakršnih koli zaščitnih oblog.
Estonian: Uuritav keevitatud pind peab olema hästi valgustatud ning rasva- ja tolmuvaba, metalltagi jääkideta ja kaitsekatteta.
Latvian: Apskatāmai šuves virsmai jābūt labi izgaismotai un attīrītai no taukvielu, putekļu un katlakmens paliekām vai jebkāda aizsargpārklājuma.
Lithuanian: Tiriamas suvirintinis paviršius turi būti gerai apšviestas, nuo jo turi būti nuvalytas tepalas, dulkės, pašalintos liekamosios nuodegos ar bet koks apsauginis sluoksnis.
English: The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and free from etching.
French: La fusion du métal déposé avec le métal de base doit être lisse et exempte de traces d'attaque.
German: Die Verbindung des eingeschmolzenen Schweißguts mit dem Grundwerkstoff muss glatt und frei von Ätzungen sein.
Spanish: La fusión del metal soldado con el metal precursor deberá ser perfecta y sin decapado.
Italian: La fusione del metallo d'apporto con il metallo di base deve essere liscia e senza tracce di attaccature.
Portuguese: A fusão do metal soldado com o metal de origem deve ser perfeita e isenta de vestígios de ataque.
Dutch: De versmelting van het gelaste metaal met het moedermetaal moet glad zijn en vrij van etsing.
Danish: Sammensmeltningen af det svejste metal med grundmetallet skal være glat og uden ætsning.
Swedish: Sammansmältningen av den svetsade metallen med grundmetallen ska vara slät och fri från etsmedel.
Finnish: Hitsausmetallin ja lähtömetallin yhteensulautumisen on oltava sileä ja syöpymätön.
Greek: Η σύντηξη του συγκολλημένου μετάλλου με το βασικό μέταλλο πρέπει να είναι λεία και χωρίς ανωμαλίες.
Czech: Přechod svarového kovu do základního materiálu musí být hladký, bez vrubů.
Slovak: Prechod zvarového kovu do základného materiálu musí byť hladký, bez vrubov.
Polish: Wtop metalu dodatkowego i metalu podstawowego musi być gładki i pozbawiony podtopień.
Hungarian: A hegesztett fémnek az alapanyaggal simán kell összeolvadnia, és nem mutathat beégést.
Slovenian: Zlitje varilne kovine z osnovno kovino mora biti gladko in ne sme kazati znakov zajed.
Estonian: Keevitatud metalli kokkusulamine põhimetalliga peab olema sile ning söövitusevaba.
Latvian: Šuves metāla sakausējumam ar izejmetālu jābūt gludam un bez kodināšanas pazīmēm.
Lithuanian: Pridėtinis suvirinimo metalas su pagrindiniu metalu turi būti vientisai susilydęs ir neišėsdintas.
English: There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
French: Il ne doit pas apparaître de fissures, d'entailles ou de taches poreuses sur la surface soudée et la surface adjacente à la paroi.
German: Auf der geschweißten Oberfläche wie auch auf der an die Wand anschließende Fläche dürfen keine Rissen, Kerben oder porösen Stellen vorhanden sein.
Spanish: No deberá haber grietas, entallas ni partes porosas en la superficie soldada ni en la superficie contigua a la pared.
Italian: Non devono apparire incrinature, intagli o macchie porose sulla superficie saldata e sulla superficie adiacente alla parete.
Portuguese: Não são admissíveis fendas, entalhes ou manchas porosas, quer na superfície soldada, quer na superfície adjacente à parede.
Dutch: In het gelaste oppervlak en in het aan de wand grenzende oppervlak mogen geen scheurtjes, kerven of poreuze plekken voorkomen.
Danish: Der må ikke være revner, fordybninger eller porøse pletter i den svejste overflade og overfladen, som støder op til væggen.
Swedish: Det får inte finnas några sprickor, hack eller porfläckar på den svetsade ytan eller på den yta som gränsar till väggen.
Finnish: Hitsatussa pinnassa ja seinämään rajoittuvassa pinnassa ei saa olla murtumia, lovia eikä huokoisia kohtia.
Greek: Η συγκολλούμενη επιφάνεια καθώς και η παρακείμενη επιφάνεια του τοιχώματος δεν πρέπει να παρουσιάζουν ρωγμές, ούτε εσοχές, ούτε πόρους.
Czech: Na povrchu svaru a na sousedních površích materiálu nesmí být trhliny, vruby nebo porézní místa.
Slovak: Na povrchu zvaru a na susedných povrchoch materiálu nesmú byť trhliny, vruby alebo porézne miesta.
Polish: Na powierzchni spawanej i powierzchniach sąsiadujących nie mogą występować pęknięcia, naderwania powierzchni ani obszary porowate.
Hungarian: A hegesztett felület és a szomszédos felület nem tartalmazhat repedést, bevágást vagy porózus foltokat.
Slovenian: Na površini zvara in na okoliški površini njegove stene ne sme biti nobenih razpok, zarez ali poroznih mest.
Estonian: Keevitatud pinnal ja keevise lähedal ei või olla mõrasid, sooni või poorseid laike.
Latvian: Šuves virsmā, kā arī tai pieguļošajā tvertnes sienas virsmā nedrīkst būt plaisu, robu vai porainu laukumu.
Lithuanian: Suvirintiniame ir šalia jo esančiame baliono sienelės paviršiuje neturi būti įtrūkių, įdubų ar akytų sujungimų.
English: The welded surface must be regular and even.
French: La surface soudée doit être régulière et lisse.
German: Die geschweißte Oberfläche muss glatt und eben sein.
Spanish: La superficie soldada deberá ser regular y uniforme.
Italian: La superficie saldata deve essere regolare e uniforme.
Portuguese: A superfície soldada deve ser regular e lisa.
Dutch: Het gelaste oppervlak moet regelmatig en effen zijn.
Danish: Den svejste overflade skal være jævn og plan.
Swedish: Den svetsade ytan ska vara regebunden och jämn.
Finnish: Hitsatun pinnan on oltava tasainen ja sileä.
Greek: Η συγκολλούμενη επιφάνεια πρέπει να είναι ομαλή και ομοιόμορφη.
Czech: Povrch svaru musí být pravidelný a hladký.
Slovak: Povrch zvaru musí byť pravidelný a hladký.
Polish: Powierzchnia spoiny musi być równomierna i gładka.
Hungarian: A hegesztett felületnek simának és egyenletesnek kell lennie.
Slovenian: Površina zvara mora biti popolna in gladka.
Estonian: Keevitatud pind peab olema korrapärane ja ühetasane.
Latvian: Šuves virsmai jābūt regulārai un līdzenai.
Lithuanian: Suvirintinis paviršius turi būti taisyklingas ir lygus.
English: Where a butt weld has been used, the excess thickness must not exceed 1/4 of the width of the weld.
French: Dans le cas d'une soudure bout à bout, la surépaisseur ne doit pas dépasser un quart de la largeur de la soudure.
German: Bei einer Stumpfschweißnaht darf der Schweißnahtgrat nicht mehr als 1/4 der Nahtbreite betragen.
Spanish: Si se utiliza una soldadura a tope, el exceso de espesor no deberá sobrepasar una cuarta parte del ancho de la soldadura.
Italian: Nel caso delle saldature di testa il sovraspessore non deve essere superiore ad 1/4 della larghezza della saldatura.
Portuguese: No caso de soldadura de junção, a espessura excedentária não deve ultrapassar um 1/4 da largura da soldadura.
Dutch: Bij stuiklassen mag de naadverdikking niet groter zijn dan 1/4 van de breedte van de las.
Danish: Hvor der er anvendt stuksøm, må den overskydende tykkelse højst udgøre en fjerdedel af svejsesømmens bredde.
Swedish: Om en stumsvetsning använts får den överskjutande tjockleken inte överstiga 1/4 av svetsningens bredd.
Finnish: Jos on käytetty päittäishitsiä, ylimääräinen paksuus ei saa olla suurempi kuin 1/4 sauman leveydestä.
Greek: Σε περίπτωση αντικριστής συγκόλλησης, το επιπλέον πάχος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1/4 του πλάτους της συγκόλλησης.
Czech: V případě tupého svaru nesmí být převýšení větší než 1/4 šířky svaru.
Slovak: Pri tupom zvare nesmie byť hrúbka návarku väčšia ako 1/4 šírky zvaru.
Polish: W przypadku spoiny czołowej, nadmierna grubość nie może przekroczyć 1/4 szerokości spoiny.
Hungarian: Tompavarrat esetén a vastagság többlet nem haladhatja meg a varrat szélességének negyedét.
Slovenian: Pri soležnih zvarih višina izbokline ne sme presegati 1/4 širine temena zvara.
Estonian: Kui on kasutatud põkk-keevist, siis ei tohi liigpaksus ületada 1/4 õmbluse laiusest.
Latvian: Ja veidota saduras šuve, pārlieka biezums nedrīkst pārsniegt 1/4 no šuves platuma.
Lithuanian: Jei buvo panaudota sandūrinio suvirinimo virintinė siūlė, perteklinis siūlės storis turi neviršyti 1/4 virintinės siūlės pločio.
English: The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure.
French: Le fabricant doit décrire le comportement de l’ensemble du système de protection contre l’incendie, y compris son retour automatique à la pression atmosphérique.
German: Der Hersteller muss das Verhalten des gesamten Feuerschutzsystems einschließlich des vorgesehenen Abfalls auf atmosphärischen Druck beschreiben.
Spanish: El fabricante describirá el comportamiento de la totalidad del sistema de protección contra incendios, incluida la reducción a presión atmosférica diseñada.
Italian: Il costruttore deve descrivere il comportamento del sistema completo di protezione dagli incendi, compreso il ritorno automatico alla pressione atmosferica.
Portuguese: O fabricante deve descrever o comportamento do sistema de protecção contra incêndio no seu conjunto, incluindo a queda automática da pressão atmosférica.
Dutch: De fabrikant dient het gedrag van het volledige brandbeveiligingssysteem te geven, met inbegrip van de ontwerpval tot atmosferische druk.
Danish: Fabrikanten skal beskrive det komplette brandsikringssystems funktion, herunder det konstruktivt bestemte fald til atmosfærisk tryk.
Swedish: Tillverkaren ska beskriva det totala brandskyddssystemets beteende, inkl. avsett tryckfall till atmosfäriskt tryck.
Finnish: Valmistajan on kuvailtava koko palosuojausjärjestelmän käyttäytyminen mukaan luettuna paineen suunniteltu lasku ilmanpaineeseen.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να περιγράψει τη συμπεριφορά του πλήρους συστήματος πυρασφάλειας, περιλαμβανομένης της προβλεπόμενης πτώσης της πίεσης στο επίπεδο της ατμοσφαιρικής πίεσης.
Czech: Výrobce musí popsat chování hotového systému ochrany před ohněm, včetně projektovaného poklesu atmosférického tlaku.
Slovak: Výrobca musí opísať správanie sa kompletného systému požiarnej ochrany vrátane predpokladaného poklesu na atmosférický tlak.
Polish: Producent powinien dostarczyć opis działania kompletnego systemu ochrony przeciwpożarowej, w tym odprowadzania gazu do wartości ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A gyártónak le kell írnia a teljes tűzvédelmi rendszer viselkedését, beleértve a tervezett légköri nyomásra csökkenést is.
Slovenian: Proizvajalec opiše obnašanje celotnega protipožarnega sistema, vključno z načrtovanim padcem do atmosferskega tlaka.
Estonian: Tootja peab kirjeldama täieliku tulekaitsesüsteemi toimimist, sealhulgas ettenähtud langust atmosfäärirõhuni.
Latvian: Ražotājs apraksta pilnās ugunsdrošības sistēmas darbību, ieskaitot aprēķināto spiediena krišanos līdz atmosfēras spiedienam.
Lithuanian: Gamintojas turi aprašyti visos apsaugos nuo gaisro sistemos veikimą, įskaitant suprojektuotą slėgio kritimą iki atmosferinio slėgio lygio.
English: The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container:
French: Les conditions de cet essai seront considérées comme remplies pour tout réservoir ayant en commun avec le réservoir de base les caractéristiques suivantes:
German: Die Anforderungen dieser Prüfung gelten bei jedem Behälter als erfüllt, der folgende Merkmale mit dem Behälter der Grundausführung gemeinsam hat:
Spanish: Se considerará que cumple los requisitos del presente ensayo cualquier recipiente que tenga las siguientes características en común con el recipiente básico:
Italian: Le prescrizioni relative a questa prova si ritengono soddisfatte per ogni serbatoio che presenti le seguenti caratteristiche in comune con il serbatoio di base:
Portuguese: Considera-se que os requisitos deste ensaio foram preenchidos por qualquer reservatório com as seguintes características comuns relativamente ao reservatório de base:
Dutch: Iedere tank die de volgende eigenschappen gemeen heeft met de basistank, wordt geacht te voldoen aan de voorschriften van deze test:
Danish: Kravene til denne prøvning anses for at være opfyldt, hvis beholderen har følgende egenskaber til fælles med stambeholderen:
Swedish: Kraven i denna provning ska anses som uppfyllda för varje behållare som delar följande egenskaper med huvudbehållaren:
Finnish: Tämän testin vaatimusten katsotaan täyttyvän kaikkien sellaisten säiliöiden osalta, joiden seuraavat ominaisuudet ovat samat kuin kantasäiliöllä:
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας δοκιμής θεωρούνται ότι ικανοποιούνται από οποιαδήποτε δεξαμενή που έχει τα ακόλουθα ίδια χαρακτηριστικά με τη βασική δεξαμενή:
Czech: Požadavky této zkoušky se považují za splněné u jakékoli nádrže, která má následující vlastnosti stejné jako výchozí nádrž:
Slovak: Požiadavky tejto skúšky sa považujú za splnené pre všetky nádrže, ktoré majú s typovou nádržou spoločné tieto charakteristiky:
Polish: Wymagania niniejszej próby uważa się za spełnione w stosunku do każdego zbiornika, który posiada następujące cechy wspólne ze zbiornikiem macierzystym:
Hungarian: A vizsgálat követelményeinek bármely olyan tartály esetében teljesülniük kell, amelyek az alaptartállyal közösen a következő tulajdonságokkal rendelkeznek:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve tega preskusa izpolnjene za katero koli posodo, ki ima s prvotno posodo skupne naslednje lastnosti:
Estonian: Käesoleva katse nõuded loetakse täidetuks, kui mahutil on järgmised algmahutiga ühised omadused:
Latvian: Uzskata, ka šā testa prasības ir izpildījušas visas tvertnes, kam ar pamata tvertni ir kopīgas šādas minētās īpašības:
Lithuanian: Laikoma, kad bet koks balionas atitiko šio bandymo reikalavimus, jeigu jo savybės atitinka šias pirminio baliono savybes:
English: same type approval owner,
French: détenteur de l'homologation de type identique,
German: denselben Inhaber der Typgenehmigung,
Spanish: el mismo poseedor de la homologación de tipo
Italian: stesso titolare dell'omologazione,
Portuguese: o mesmo tipo do reservatório objecto da homologação;
Dutch: dezelfde eigenaar van de typegoedkeuring;
Danish: samme typegodkendelsesindehaver
Swedish: samme typgodkännandeinnehavare,
Finnish: sama tyyppihyväksynnän haltija,
Greek: ίδιο κάτοχο έγκρισης τύπου,
Czech: stejný vlastník schválení typu;
Slovak: rovnaký držiteľ typového schválenia,
Polish: ten sam posiadacz homologacji typu,
Hungarian: típusjóváhagyás azonos tulajdonosa,
Slovenian: isti imetnik homologacije,
Estonian: sama tüübikinnituse omanik;
Latvian: tas pats tipa apstiprinājuma īpašnieks,
Lithuanian: tas pats tipo patvirtinimo turėtojas,
English: same shape (cylindrical, special shape),
French: forme identique (cylindrique ou forme spéciale),
German: dieselbe Form (zylindrische oder besondere Form),
Spanish: la misma forma (cilíndrica, especial)
Italian: stessa forma (cilindrica, speciale),
Portuguese: a mesma forma (cilíndrica, forma especial);
Dutch: dezelfde vorm (cilinder, speciaal);
Danish: samme form (cylindrisk, særlig form)
Swedish: samma form (cylindrisk, specialform),
Finnish: sama muoto (lieriö, erikoismuoto),
Greek: ίδιο σχήμα (κυλινδρικό, ειδικό σχήμα),
Czech: stejný tvar (válcový, zvláštní tvar);
Slovak: rovnaký tvar (valcový, špeciálny),
Polish: taki sam kształt (cylindryczny, specjalny),
Hungarian: azonos alak (hengeres, speciális alak),
Slovenian: enaka oblika (valjasta, posebna oblika),
Estonian: sama kuju (silinder, erikuju);
Latvian: tāda pati forma (balons, īpaša forma),
Lithuanian: tokia pati forma (cilindrinė, speciali forma),
English: same material,
French: matériau identique,
German: denselben Werkstoff,
Spanish: el mismo material
Italian: stesso materiale,
Portuguese: o mesmo material;
Dutch: hetzelfde materiaal;
Danish: samme materiale
Swedish: samma material,
Finnish: sama materiaali,
Greek: ίδιο υλικό,
Czech: stejný materiál;
Slovak: rovnaký materiál,
Polish: taki sam materiał,
Hungarian: azonos anyag,
Slovenian: enak material,
Estonian: sama materjal;
Latvian: tas pats materiāls,
Lithuanian: tokia pati medžiaga,
English: same or greater wall thickness,
French: épaisseur de paroi identique ou supérieure,
German: dieselbe oder eine größere Wandstärke,
Spanish: el mismo espesor de pared o mayor
Italian: stesso spessore di parete, o spessore di parete superiore,
Portuguese: a mesma espessura nominal das paredes;
Dutch: dezelfde of een grotere wanddikte;
Danish: samme eller større pladetykkelse
Swedish: samma eller större väggtjocklek,
Finnish: sama tai suurempi seinämäpaksuus,
Greek: ίδιο ή μεγαλύτερο πάχος τοιχωμάτων,
Czech: stejná nebo větší tloušťka stěny;
Slovak: rovnakú alebo väčšiu hrúbku,
Polish: taka sama lub większa grubość ścianek,
Hungarian: azonos vagy nagyobb falvastagság,
Slovenian: enaka ali večja debelina stene,
Estonian: sama suur või suurem seina paksus;
Latvian: tāds pats vai lielāks sienu biezums,
Lithuanian: tokio paties storio arba storesnė sienelė,
English: same or smaller diameter (cylindrical container),
French: diamètre identique ou inférieur (réservoir cylindrique),
German: denselben oder einen kleineren Durchmesser (bei zylindrischem Behälter),
Spanish: el mismo diámetro o inferior (recipiente cilíndrico)
Italian: stesso diametro o diametro inferiore (serbatoio cilindrico),
Portuguese: o mesmo diâmetro ou inferior (reservatório cilíndrico);
Dutch: dezelfde of een kleinere diameter (cilindervormige tank);
Danish: samme eller mindre diameter (for cylindriske beholdere)
Swedish: samma eller mindre diameter (cylindrisk behållare),
Finnish: sama tai pienempi läpimitta (lieriömäiset säiliöt),
Greek: ίδια ή μικρότερη διάμετρο (κυλινδρική δεξαμενή),
Czech: stejný nebo menší průměr (válcová nádrž);
Slovak: rovnaký alebo menší priemer (valcová nádrž),
Polish: taka sama lub mniejsza średnica (zbiornik cylindryczny),
Hungarian: azonos vagy kisebb átmérő (hengeres tartály),
Slovenian: enak ali večji premer (valjasta posoda),
Estonian: sama või väiksem läbimõõt (ballooni puhul);
Latvian: tāds pats vai mazāks diametrs (baloniem),
Lithuanian: toks pat arba mažesnis skersmuo (cilindrinis balionas),