English: In this respect the Commission has taken account of the nature of the advantage, the aim pursued with the advantage, the basis on which the advantage is made, the persons and bodies affected by it and the relevant sources of finance.
French: À cet égard, la Commission a tenu compte de la nature de l’avantage conféré, de l’objectif poursuivi au moyen de celui-ci, du fondement invoqué pour en justifier l’octroi, des personnes et des entités concernées, ainsi que des sources de financement utilisées.
German: In diesem Zusammenhang berücksichtigt die Kommission die Art des Vorteils, den Zweck des Vorteils, die Grundlage, auf der er gewährt wird, die davon begünstigten Personen und Einrichtungen sowie die relevanten Finanzierungsquellen.
Spanish: A este respecto, la Comisión ha tenido en cuenta la naturaleza de la ventaja, el objetivo que persigue, el fundamento en el que se sustenta, las personas y entidades afectadas y las fuentes de financiación utilizadas.
Italian: A tal proposito la Commissione ha preso atto della natura del vantaggio, dell’obiettivo che persegue, delle basi che lo giustificano, dei soggetti e enti interessati e delle pertinenti fonti di finanziamento.
Portuguese: A este respeito, a Comissão teve em conta a natureza da vantagem, o objectivo por ela visado, a base sobre a qual a vantagem assenta, os indivíduos e os organismos afectados pela mesma, bem como os recursos de financiamento relevantes.
Dutch: In dit opzicht heeft de Commissie rekening gehouden met de aard van het voordeel, het met het voordeel nagestreefde doel, de basis van het voordeel, de personen en organen waarop het van invloed is en de relevante financieringsbronnen.
Danish: I den henseende har Kommissionen taget højde for privilegiets beskaffenhed, det formål der forfølges med privilegiet, de personer og organer, der berøres heraf, samt de relevante finansieringskilder.
Swedish: I detta avseende har kommissionen tagit hänsyn till fördelens karaktär, syftet med fördelen, vilka förutsättningar som har legat till grund för fördelen, de personer och organ som den påverkar och de relevanta finansieringskällorna.
Finnish: Komissio on ottanut tuolloin huomioon edun luonteen, tavoitteen, johon sillä pyritään, perustan, jonka pohjalta se annetaan, henkilöt ja laitokset, joihin se vaikuttaa, sekä siihen liittyvät rahoituslähteet.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη φύση του πλεονεκτήματος, τον επιδιωκόμενο στόχο μέσω του πλεονεκτήματος, τη βάση επί της οποίας στηρίζεται το πλεονέκτημα, τα πρόσωπα και τους φορείς που επηρεάζονται από αυτό και τις συναφείς πηγές χρηματοδότησης.
Czech: Přitom Komise zohlednila povahu výhody, cíl výhody, základ, na němž je výhoda udělena, osoby a subjekty, jichž se výhoda dotýká, a příslušné zdroje finančních prostředků.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia zohľadnila povahu výhody, cieľ sledovaný udelením výhody, základ, z ktorého výhoda vychádza, ovplyvnené osoby a orgány a príslušné zdroje finančných prostriedkov.
Polish: Pod tym względem Komisja wzięła pod uwagę rodzaj korzyści, cel jakiemu ta korzyść miała służyć, podstawę na jakiej została uzyskana, osoby i organy, których dotyczyła i stosowne źródła finansowania.
Hungarian: Erre vonatkozóan a Bizottság figyelembe vette az előny jellegét, az előnnyel elérni kívánt célt, az előny nyújtásának megalapozottságát, az érintett személyeket és szervezeteket, valamint a vonatkozó pénzügyi forrásokat.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija upoštevala naravo ugodnosti, cilj, ki naj bi se dosegel z ugodnostjo, podlago, na kateri ugodnost temelji, osebe in subjekte, ki jih zadeva, ter ustrezne vire financiranja.
Romanian: În acest sens, Comisia a luat în considerare natura avantajului, scopul urmărit prin acordarea avantajului, temeiul în care a fost acordat avantajul, persoanele și organismele afectate de acesta și sursele relevante de finanțare.
Bulgarian: В това отношение Комисията е отчела характера на предимството, целта, преследвана с предимството, основанието за предимството, лицата и органите, засегнати от него, и съответните източници на финансиране.
Estonian: Komisjon ei uurinud kõnealuse abimeetmega mitteseonduvaid seadusemuudatusi.Üksikmeetmete, näiteks avalikule ringhäälinguorganisatsioonile kehtestatud litsentsitasude osas on komisjon hakanud selle käsitlusviisi raames uurima tingimusi, milles asjaomaseid vahendeid kasutatakse.
Latvian: Pretēji tam Komisija nepārbaudīja tās juridiskās izmaiņas, kas nav attiecīgā atbalsta pasākuma daļa.Attiecībā uz individuāliem atbalsta pasākumiem kā, piemēram, licences maksu sabiedriskai raidsabiedrībai, šī pieeja lika Komisijai pārbaudīt apstākļus, saskaņā ar kuriem attiecīgā maksa tiek izmantota, jo šie apstākļi ir attiecīgā atbalsta pasākuma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Komisija atsižvelgė į privalumo pobūdį, privalumo tikslą, privalumo suteikimo pagrindą, fizinius ir juridinius asmenis, kuriems privalumas turi įtakos, ir atitinkamus finansavimo šaltinius.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni qieset in-natura tal-vantaġġ, l-għan segwit bil-vantaġġ, il-bażi li fuqha jinħoloq il-vantaġġ, il-persuni u l-korpi affettwati minnu u s-sorsi rilevanti tal-finanzjament.