English: Where it takes a conditional decision within the meaning of Article 7(4) of the aforementioned Protocol, it may, for instance, consider attaching the following conditions, which must reduce the resulting distortions or effect on trade and be proportionate:
French: Si elle adopte une décision conditionnelle au sens de l’article 7, paragraphe 4, de ce même protocole, elle peut notamment envisager d’assortir sa décision des conditions suivantes, qui doivent réduire les distorsions ou les effets produits par la mesure et être proportionnées:
German: Erlässt sie eine Entscheidung nach Artikel 7 Absatz 4 des vorstehend genannten Protokolls, so kann sie diese beispielsweise mit nachstehenden Bedingungen und Auflagen verbinden, die Verfälschungen des Wettbewerbs oder Auswirkungen auf den Handel mindern und verhältnismäßig sein müssen:
Spanish: Cuando adopte una decisión condicional a efectos del artículo 7, apartado 4, del citado Protocolo, podrá, por ejemplo, acompañar su decisión de las condiciones mencionadas a continuación, que deberán mitigar las distorsiones o los efectos sobre el comercio resultantes y ser proporcionadas:
Italian: Quando adotta una decisione favorevole subordinata a condizioni, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 4, del succitato protocollo, l’Autorità può, ad esempio, prendere in considerazione di imporre le seguenti condizioni, che devono essere intese a limitare le distorsioni o gli effetti indotti sugli scambi ed essere proporzionate:
Portuguese: Na eventualidade de tomar uma decisão condicional na acepção do n.o 4 do artigo 7.o do referido Protocolo pode, por exemplo, subordiná-la às condições apresentadas seguidamente, que devem reduzir as distorções ou os efeitos daí resultantes sobre as trocas comerciais e ser proporcionadas:
Dutch: Ingeval zij ter afsluiting van de formele onderzoekprocedure een voorwaardelijke beschikking in de zin van artikel 7, lid 4, van voornoemd protocol geeft, kan zij daaraan, ter beperking van de uit de steun voortvloeiende concurrentieverstoring of impact op het handelsverkeer, bijvoorbeeld de volgende voorwaarden verbinden, die evenredig moeten zijn:
Danish: Hvis Tilsynsmyndigheden vedtager en betinget beslutning som omhandlet i ovennævnte protokols artikel 7, stk. 4, vil den f.eks. kunne overveje at knytte følgende betingelser til beslutningen, der skal begrænse forvridningerne og virkningen for samhandelen og stå i et rimeligt forhold til formålet:
Swedish: Om övervakningsmyndigheten fattar ett villkorligt beslut i den mening som avses i artikel 7.4 i det protokollet, kan den t.ex. överväga att ställa följande villkor, som måste vara proportionella och dämpa de snedvridningar eller den påverkan på handeln som blir följden:
Finnish: Jos valvontaviranomainen tekee mainitun pöytäkirjan 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ehdollisen päätöksen, se voi esimerkiksi asettaa seuraavat ehdot, joiden on oltava oikeasuhteisia ja vähennettävä kilpailun vääristymistä tai vaikutuksia kauppaan:
Greek: Εφόσον εκδώσει απόφαση υπό όρους κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, μπορεί να επισυνάψει σ’ αυτήν τους ακόλουθους ιδίως όρους, οι οποίοι πρέπει να περιορίζουν τις προκύπτουσες στρεβλώσεις ή τις επιπτώσεις στις συναλλαγές, και να χαρακτηρίζονται από αναλογικότητα:
Czech: Pokud připojuje ke svému rozhodnutí podmínky ve smyslu čl. 7 odst. 4 uvedeného protokolu, může například zvážit připojení následujících podmínek, které musí snížit výsledná narušení nebo účinky na obchod a musí být přiměřené:
Slovak: Ak dozorný úrad prijme podmienené rozhodnutie v zmysle článku 7 ods. 4 tohto protokolu, môže napríklad zvážiť uloženie nasledujúcich podmienok, ktoré musia znížiť výsledné narušenie alebo ovplyvnenie obchodu a musia byť proporcionálne:
Polish: Jeśli podjęta zostanie decyzja warunkowa w rozumieniu art. 7 ust. 4 przywołanego Protokołu, Urząd może przykładowo rozważyć dodanie następujących warunków, które muszą być proporcjonalne i służyć ograniczeniu zakłóceń konkurencji lub negatywnego wpływu pomocy na wymianę handlową:
Hungarian: Amennyiben az említett jegyzőkönyv 7. cikke (4) bekezdésének értelmében feltételes határozatot hoz, fontolóra veheti például az alábbi feltételek kikötését, amelyeknek csökkenteniük kell a várható torzulásokat, illetve a kereskedelemre gyakorolt hatásokat, és arányosnak kell lenniük:
Slovenian: Če sprejme pogojno odločbo v smislu člena 7(4) prej navedenega protokola, lahko na primer določi naslednje pogoje, ki morajo zmanjšati posledična izkrivljanja konkurence ali učinek na trgovino in biti sorazmerni:
Romanian: În cazul în care aceasta ia o decizie condiționată în sensul articolului 7 alineatul (4) din protocolul menționat anterior, poate avea în vedere, de exemplu, adăugarea următoarelor condiții, care trebuie să reducă denaturările rezultate sau efectul asupra schimburilor comerciale și să fie proporționale:
Bulgarian: В случай че вземе условно решение по смисъла на член 7, параграф 4 от споменатия протокол, той може например да реши да приложи следните условия, които трябва да намалят произтичащите от помощта нарушения или въздействия върху търговията и да бъдат пропорционални:
Estonian: Tingimusliku otsuse tegemise korral kõnealuse protokolli artikli 7 lõike 4 tähenduses võib järelevalveamet näiteks kaaluda järgmiste tingimuste lisamist, mille eesmärk on vähendada moonutuste mõju kaubandustingimustele ning tagada proportsionaalsus:
Latvian: Ja tā pieņem nosacītu lēmumu iepriekš minētā protokola 7. panta 4. punkta nozīmē, tā var, piemēram, izlemt pievienot šādus nosacījumus, kam jāsamazina radušies traucējumi vai ietekme uz tirdzniecību un jābūt samērīgiem:
Lithuanian: Jeigu pagal minėtojo protokolo 7 straipsnio 4 dalį Institucija priima sąlyginį sprendimą, ji gali, pavyzdžiui, apsvarstyti galimybę taikyti toliau išvardytas sąlygas, kuriomis turi būti sumažinti iškraipymai arba poveikis prekybai ir kurios turi būti proporcingos, susijusias su:
Maltese: Fil-każ li tieħu deċiżjoni soġġetta għal kundizzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 7(4) tal-Protokoll imsemmi, hija tista’, pereżempju, tikkunsidra li tapplika l-kundizzjonijiet li ġejjin, li għandhom inaqqsu d-distorsjonijiet jew l-effetti fuq il-kummerċ li jirriżultaw u li b’hekk tinkiseb il-proporzjonalità: