FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is in particular the case if the aid amount is high compared to the size of the general activity of the beneficiary;
French: Cela sera notamment le cas si ce montant est élevé par rapport à la dimension de l’activité générale du bénéficiaire;
German: Dies ist vor allem dann der Fall, wenn die Beihilfe im Verhältnis zum Umfang der allgemeinen Geschäftstätigkeit des Beihilfeempfängers großzügig bemessen ist.
Spanish: Esto ocurre, en particular, si el montante de la ayuda es elevado en comparación con la dimensión de la actividad general del beneficiario;
Italian: Ciò è particolarmente vero se l’importo degli aiuti risulta elevato rispetto alla portata delle attività generali del beneficiario;
Portuguese: É nomeadamente o que acontece quando o montante do auxílio é elevado em relação ao volume da actividade geral do beneficiário;
Dutch: Dit is met name het geval wanneer het steunbedrag hoog is in vergelijking met de omvang van de algemene activiteit van de begunstigde;
Danish: Det gælder navnlig, hvis støttebeløbet er højt i forhold til omfanget af støttemodtagerens normale virksomhed
Swedish: Det gäller i synnerhet fall där stödbeloppet är stort jämfört med stödmottagarens allmänna verksamhet.
Finnish: Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun tukimäärä on suuri verrattuna tuensaajan yleisen toiminnan laajuuteen;
Greek: Αυτό συμβαίνει ιδίως εάν το ποσό της ενίσχυσης είναι υψηλό σε σχέση με το μέγεθος της εν γένει δραστηριότητας του δικαιούχου
Czech: Jedná se zejména o případ, kdy je částka podpory ve srovnání s rozsahem obecné činnosti jejího příjemce vysoká;
Slovak: K tomuto dochádza najmä v prípade, ak je objem pomoci vysoký v porovnaní s objemom hlavnej činnosti príjemcu;
Polish: Ma to miejsce zwłaszcza w przypadku, gdy kwota pomocy jest wysoka w stosunku do zakresu ogólnej działalności beneficjenta;
Hungarian: Különösen akkor alakul ki ilyen helyzet, ha a kedvezményezett általános tevékenységének nagyságához képest magas a támogatási összeg;
Slovenian: To še zlasti drži, če je znesek pomoči visok v primerjavi z obsegom splošne dejavnosti upravičenca;
Romanian: Acest lucru este valabil în special în cazul în care valoarea ajutorului este mare în comparație cu dimensiunile activității generale a beneficiarului;
Bulgarian: Това важи особено за случаи, в които размерът на помощта е висок в сравнение с обема на общата дейност на бенефициера;
Estonian: See kehtib eriti juhul, kui abisumma on suur võrreldes abisaaja üldise tegevuse ulatusega;
Latvian: Tas īpaši attiecas uz gadījumu, kad atbalsta summa ir liela salīdzinājumā ar saņēmēja vispārējās darbības apjomu;
Lithuanian: Tai ypač aktualu, jeigu pagalbos dydis yra didelis, palyginti su įprasta pagalbos gavėjo veikla;
Maltese: B’mod partikolari, dan ikun il-każ jekk l-ammont ta’ għajnuna jkun għoli f’paragun mad-daqs tal-attività ġenerali tal-benefiċjarju;
English: frequency of aid if an undertaking receives aid repeatedly, it is more likely that this will distort dynamic incentives
French: fréquence de l’aide l’octroi répété d’aides à une entreprise est davantage susceptible de nuire aux incitants dynamiques;
German: Häufigkeit der Beihilfe Erhält ein Unternehmen wiederholt Beihilfen, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass dynamische Anreize dadurch verfälscht werden.
Spanish: frecuencia de la ayuda si una empresa recibe ayuda repetidamente, es más probable que ello distorsione los incentivos dinámicos;
Italian: frequenza degli aiuti se un’impresa beneficia ripetutamente di aiuti, è più probabile che ne consegua una distorsione degli incentivi dinamici;
Portuguese: Frequência do auxílio a concessão reiterada de auxílios a favor de uma mesma empresa é mais susceptível de distorcer os incentivos dinâmicos;
Dutch: de frequentie van de steun wanneer een onderneming herhaaldelijk steun krijgt, is de kans groter dat daardoor dynamische prikkels zullen worden verstoord;
Danish: støttens hyppighed Hvis en virksomhed gentagne gange modtager støtte, er det mere sandsynligt, at det vil forvride dynamiske incitamenter
Swedish: Upprepat stöd om ett företag får stöd upprepade gånger är det mer sannolikt att dynamiska incitament snedvrids.
Finnish: tuen toistuvuus jos yritys saa tukea toistuvasti, on todennäköisempää, että tuki vääristää dynaamisia kannustimia;
Greek: τη συχνότητα της ενίσχυσης εάν μια επιχείρηση λάβει επανειλημμένα ενισχύσεις, είναι περισσότερο πιθανό οι ενισχύσεις αυτές να στρεβλώσουν τα δυναμικά κίνητρα
Czech: četnost podpory pokud podnik získá podporu opakovaně, je pravděpodobnější, že to naruší dynamické pobídky;
Slovak: frekvencia pomoci ak podnik dostáva pomoc opakovane, je pravdepodobnejšie, že pomoc naruší dynamické stimuly;
Polish: częstotliwość pomocy jeśli przedsiębiorstwo otrzymuje pomoc co jakiś czas, jest bardziej prawdopodobne, że zakłóci to dynamiczne zachęty;
Hungarian: a támogatás gyakorisága ha egy vállalkozás többször részesül támogatásban, a dinamikus ösztönzők torzulásának nagyobb a valószínűsége;
Slovenian: pogostnost pomoči če podjetje prejema pomoč vedno znova, obstaja večja verjetnost, da bo to izkrivilo dinamične spodbude;
Romanian: frecvența ajutorului în cazul în care o întreprindere primește ajutor în mod repetat, probabilitatea ca acest lucru să denatureze stimulentele dinamice este mai mare;
Bulgarian: честота на помощта ако някое предприятие получава помощ неколкократно, по-вероятно е това да наруши динамичните стимули;
Estonian: abi andmise sagedus kui ettevõtja saab korduvalt abi, on tõenäolisem, et see moonutab dünaamilisi stiimuleid;
Latvian: atbalsta biežums ja uzņēmums saņem atbalstu atkārtoti, pastāv lielāka varbūtība, ka tas kropļos dinamiskos stimulus;
Lithuanian: pagalbos dažnumas jeigu įmonė gauna pagalbą ne vieną kartą, labiau tikėtina, kad tai iškraipys veiklumo paskatas;
Maltese: frekwenza tal-għajnuna jekk impriża tirċievi għajnuna b’mod ripetittiv, il-probabbiltà ta’ distorsjoni tal-inċentivi dinamiċi tkun akbar;
English: duration of the aid if operating aid is granted for a long period, this is more likely to distort competition;
French: durée de l’aide les aides au fonctionnement accordées pour une longue période sont davantage susceptibles de fausser la concurrence;
German: Laufzeit der Beihilfe Bei Betriebsbeihilfen mit längerer Laufzeit wächst die Gefahr einer Wettbewerbsverfälschung.
Spanish: duración de la ayuda si se conceden ayudas a la explotación durante mucho tiempo, es más probable que se produzca una distorsión de la competencia;
Italian: durata degli aiuti se gli aiuti al funzionamento sono prolungati nel tempo, è più probabile che si verifichino distorsioni della concorrenza;
Portuguese: Duração do auxílio se o auxílio ao funcionamento for concedido por um longo período, é mais susceptível de distorcer a concorrência;
Dutch: duur van de steun wanneer exploitatiesteun voor een lange periode wordt toegekend, is de kans groter dat daardoor de mededinging wordt vervalst;
Danish: støttens varighed Hvis der ydes driftsstøtte i en lang periode, øger det sandsynligheden for konkurrenceforvridning
Swedish: Stödets varaktighet om driftstöd beviljas för en längre period är det mer sannolikt att konkurrensen snedvrids.
Finnish: tuen kesto jos toimintatuki on pitkäkestoista, kilpailun vääristyminen on todennäköisempää;
Greek: τη διάρκεια της ενίσχυσης σε περίπτωση χορήγησης ενισχύσεων λειτουργίας για μεγάλο διάστημα είναι περισσότερο πιθανή η στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: doba trvání podpory pokud je provozní podpora poskytnuta na dlouhou dobu, je pravděpodobnější, že to naruší hospodářskou soutěž;
Slovak: trvanie pomoci narušenie hospodárskej súťaže je pravdepodobnejšie, ak sa prevádzková pomoc poskytne na dlhšie obdobie;
Polish: czas trwania pomocy jeśli pomoc operacyjna przyznana jest na długi czas, zakłócenie konkurencji jest bardziej prawdopodobne;
Hungarian: a támogatás időtartama a működési támogatást hosszú időre adják meg, a verseny torzulásának nagyobb a valószínűsége;
Slovenian: trajanje pomoči če se pomoč za tekoče poslovanje dodeli za daljše obdobje, obstaja večja verjetnost, da bo to izkrivilo konkurenco;
Romanian: durata ajutorului în cazul în care ajutorul de exploatare este acordat pentru o perioadă lungă de timp, probabilitatea ca acest fapt să denatureze concurența este mai mare;
Bulgarian: продължителност на помощта ако оперативната помощ се предоставя за дълъг период, по-вероятно е това да наруши конкуренцията;
Estonian: abi andmise kestus kui tegevusabi antakse pikaks ajavahemikuks, on tõenäolisem, et see moonutab konkurentsi;
Latvian: atbalsta ilgums ja darbības atbalstu piešķir ilgam laikposmam, pastāv lielāka varbūtība, ka tas kropļos konkurenci;
Lithuanian: pagalbos trukmė jeigu pagalba veiklai teikiama ilgai, labiau tikėtina, kad tai iškraipys konkurenciją;
Maltese: tul taż-żmien tal-għajnuna jekk l-għajnuna operattiva tingħata għal perjodu twil ta’ żmien, il-probabbiltà li tkun imfixkla l-kompetizzjoni tkun akbar;
English: Maintaining inefficient firms afloat
French: Maintien à flot d’entreprises inefficaces
German: Weiterführung unrentabler Unternehmen
Spanish: Mantenimiento de empresas ineficientes a flote
Italian: Tenere in vita imprese inefficienti
Portuguese: Manutenção em funcionamento de empresas ineficientes
Dutch: Het in stand houden van ondoelmatige ondernemingen
Danish: Støtte til at holde ineffektive virksomheder i gang
Swedish: Upprätthållande av driften i ineffektiva företag
Finnish: Tehottomien yritysten toiminnan jatkuminen
Greek: Διάσωση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων
Czech: Zachovávání činnosti neefektivních firem
Slovak: Zachovávanie činnosti neefektívnych firiem
Polish: Utrzymanie na rynku nieefektywnych przedsiębiorstw
Hungarian: Gazdaságtalan vállalkozások fennmaradásának támogatása
Slovenian: Ohranjanje neučinkovitih podjetij
Romanian: Menținerea solvabilității firmelor ineficiente
Bulgarian: Поддържане на неефективни предприятия на пазара
Estonian: Ebatõhusate ettevõtjate tegevuses hoidmine
Latvian: Neefektīvu uzņēmumu darbības turpināšana
Lithuanian: Neveiksmingai veikiančių įmonių palaikymas
Maltese: Iż-żamma fil-wiċċ ta’ ditti ineffiċjenti
English: Market power/exclusionary behaviour
French: Puissance de marché/comportement d’exclusion
German: Marktmacht/wettbewerbsausschließendes Verhalten
Spanish: Poder de mercado/comportamiento de exclusión
Italian: Potere di mercato/comportamento discriminatorio
Portuguese: Poder de mercado/comportamento de exclusão
Dutch: Marktmacht/uitsluitingspraktijken
Danish: Markedsstyrke/ekskluderende adfærd
Swedish: Marknadsstyrka/utestängande beteende
Finnish: Markkinavoima / kilpailijoiden sulkeminen markkinoilta
Greek: Ισχύς στην αγορά/πρακτικές αποκλεισμού
Czech: Tržní síla/vylučovací jednání
Slovak: Trhová sila/vylučovacie správanie
Polish: Siła rynkowa/zachowanie wykluczające
Hungarian: Piaci befolyás/kirekesztő magatartás
Slovenian: Tržna moč/izključitveno ravnanje
Romanian: Puterea de piață/comportament exclusivist
Bulgarian: Пазарна сила/поведение на изключване
Estonian: Turujõud/välistav praktika
Latvian: Ietekme tirgū/izslēdzoša rīcība
Lithuanian: Įtaka rinkoje ir (arba) šalinimo praktika
Maltese: Saħħa fis-suq/imġiba diskriminatorja
English: In its analysis, the Commission will consider the following elements:
French: Dans son analyse, l’Autorité considérera les éléments suivants:
German: Die Behörde prüft in diesem Zusammenhang Folgendes:
Spanish: En su análisis, el Órgano de Vigilancia atenderá a los aspectos siguientes:
Italian: L’analisi dell’Autorità tiene conto dei seguenti fattori:
Portuguese: Na sua análise, o Órgão de Fiscalização terá em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij haar beoordeling beziet de Autoriteit de volgende elementen:
Danish: Tilsynsmyndigheden vil i sin analyse tage følgende forhold i betragtning:
Swedish: I sin analys kommer övervakningsmyndigheten främst att beakta följande:
Finnish: Valvontaviranomainen kiinnittää analyysissaan huomiota seuraaviin tekijöihin:
Greek: Στην ανάλυσή της, η Εποπτεύουσα Αρχή θα σταθμίζει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve své analýze Kontrolní úřad přihlédne k těmto prvkům:
Slovak: Dozorný úrad vo svojej analýze posudzuje tieto prvky:
Polish: W swojej analizie Urząd weźmie pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: A Hatóság elemzésében a következő elemeket mérlegeli:
Slovenian: Nadzorni organ bo v svoji analizi upošteval naslednje elemente:
Romanian: În analiza sa, autoritatea va avea în vedere următoarele elemente:
Bulgarian: В своя анализ Органът ще разглежда следните елементи:
Estonian: Oma analüüsis võtab järelevalveamet arvesse järgmisi aspekte:
Latvian: Analizējot Iestāde apsvērs šādus aspektus:
Lithuanian: Tirdama Institucija nagrinės šiuos veiksnius:
Maltese: Fl-analiżi tagħha, l-Awtorità għandha tikkunsidra dawn l-elementi li ġejjin:
English: Thus, if the aid is not available to potential new entrants, the risk that the aid distorts competition is higher;
German: Kann die Beihilfe von möglichen neuen Anbietern nicht in Anspruch genommen werden, so wächst folglich die Gefahr einer beihilfebedingten Wettbewerbsverzerrung.
Spanish: De este modo, si los nuevos participantes no pueden disponer de la ayuda, será mayor el riesgo de que la ayuda distorsione la competencia;
Italian: Di conseguenza, aiuti non accessibili a potenziali nuovi arrivi rendono più probabili le distorsioni della concorrenza;
Portuguese: Deste modo, se o auxílio não for disponibilizado a novos operadores potenciais, o risco de o auxílio distorcer a concorrência é mais elevado;
Dutch: Wanneer de steun dus niet beschikbaar is voor potentiële nieuwkomers, is de kans groter dat de steun de mededinging vervalst;
Danish: Hvis støtten således ikke er tilgængelig for potentielle nye markedsdeltagere, er der større risiko for konkurrenceforvridning
Swedish: Därför är risken större för att stödet snedvrider konkurrensen om det inte står till förfogande för potentiella nya aktörer.
Finnish: Jos tukea ei ole mahdollisten uusien tulokkaiden saatavilla, tuen aiheuttama kilpailun vääristymisen riski on suurempi;
Greek: Συνεπώς, εάν η ενίσχυση δεν είναι διαθέσιμη σε νέες επιχειρήσεις που ενδέχεται να δραστηριοποιηθούν στην αγορά, αυξάνεται ο κίνδυνος στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης
Czech: Pokud podpora není k dispozici potenciálním novým podnikům vstupujícím na trh, je riziko narušení hospodářské soutěže vyšší;
Slovak: Ak teda pomoc nie je dostupná potenciálnym novým účastníkom vstupujúcim na trh, je riziko, že pomoc naruší hospodársku súťaž, vyššie;
Polish: Jeśli zatem potencjalne nowe podmioty nie mają dostępu do pomocy, ryzyko zakłócenia konkurencji jest większe;
Hungarian: Ezért amennyiben a támogatás az esetleges új belépők számára nem elérhető, nagyobb a kockázata annak, hogy a támogatás a verseny torzulásához vezet;
Slovenian: Če torej pomoč novim tekmecem ni na voljo, je tveganje, da pomoč izkrivlja konkurenco, večje;
Romanian: Astfel, dacă potențialii nou-veniți pe piață nu au acces la ajutor, riscul ca ajutorul să denatureze concurența este mai mare;
Bulgarian: Така, ако потенциалните новонавлизащи предприятия нямат достъп до помощта, рискът тя да наруши конкуренцията е по-висок;
Estonian: Seega, kui võimalikel uutel turule tulijatel puudub juurdepääs abile, on oht, et abi moonutab konkurentsi, suurem;
Latvian: Tādējādi, ja atbalsts nav pieejams iespējamiem jauniem ienācējiem tirgū, risks, ka atbalsts kropļo konkurenci, ir lielāks;
Lithuanian: Taigi, jeigu pagalba galimiems naujiems dalyviams neteikiama, konkurencijos iškraipymo dėl pagalbos pavojus yra didesnis;
Maltese: Għalhekk, jekk l-għajnuna ma tkunx disponibbli għal applikanti ġodda, ir-riskju ta’ tfixkil tal-kompetizzjoni jkun ogħla;
English: Thus, the stronger the buyer power the less likely it is that the aid will harm consumers.
French: Aussi, plus la puissance d’achat est forte, moins l’aide risque d’être néfaste pour le consommateur.
German: Je stärker die Nachfragemacht ist, desto geringer ist die Gefahr, dass die Beihilfe für die Verbraucher von Nachteil ist.
Spanish: De este modo, cuanto mayor sea el poder de mercado, tanto menos probable será que la ayuda perjudique a los consumidores.
Italian: Pertanto, le probabilità che gli aiuti vadano a discapito dei consumatori sono tanto minori quanto maggiore è il potere degli acquirenti.
Portuguese: Por conseguinte, quanto mais forte for o poder dos compradores, menos provável será que o auxílio prejudique os consumidores.
Dutch: Hoe sterker dus de kopersmacht, hoe kleiner de kans dat de steun de consumenten zal schaden.
Danish: Jo mere køberstyrke, jo mindre sandsynligt er det, at støtten vil skade forbrugerne.
Swedish: Ju större köparstyrkan är desto mindre sannolikt är det därför att stödet ska skada konsumenterna.
Finnish: Mitä suurempi ostajien neuvotteluvoima on, sitä epätodennäköisemmin tuesta on haittaa kuluttajille.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι όσο μεγαλύτερη είναι η ισχύς των αγοραστών, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να λειτουργήσει η ενίσχυση σε βάρος των καταναλωτών.
Czech: Čím silnější je postavení kupujících, tím méně je pravděpodobné, že podpora poškodí spotřebitele.
Slovak: Čím vyššia je kúpna sila, tým menej je pravdepodobné, že pomoc poškodí spotrebiteľov.
Polish: Zatem im większa siła nabywcza, tym mniejsze prawdopodobieństwo szkody, jaką pomoc mogłaby wyrządzić konsumentom.
Hungarian: Vagyis minél erősebb a vásárlóerő, annál kevésbé valószínű, hogy a támogatás kárt okoz a fogyasztóknak.
Slovenian: Večja kot je torej kupna moč, manj verjetno je, da bo pomoč škodovala potrošnikom.
Romanian: Prin urmare, cu cât puterea de cumpărare este mai mare, cu atât posibilitatea ca ajutorul să dăuneze consumatorilor este mai mică.
Bulgarian: Ето защо колкото по-голяма е силата на купувачите, толкова по-малко вероятно е помощта да навреди на потребителите.
Estonian: Seega, mida tugevam on ostjate võim, seda vähem tõenäoline on, et abi kahjustab tarbijaid.
Latvian: Tādējādi, jo spēcīgāka pirktspēja, jo mazāka ir iespēja, ka atbalsts kaitēs patērētājiem.
Lithuanian: Taigi kuo didesnė pirkėjo galia, tuo mažiau tikėtina, kad dėl pagalbos bus daroma žala vartotojams.
Maltese: Għalhekk, iktar ma tkun qawwija s-saħħa tax-xerrej inqas ikun probabbli li din l-għajnuna tagħmel ħsara lill-konsumaturi.
English: Effects on trade and location
French: Effets sur les échanges et la localisation
German: Auswirkungen auf den Handel und den Standort
Spanish: Efectos sobre el comercio y la localización
Italian: Conseguenze sugli scambi e sull’ubicazione
Portuguese: Efeitos nas trocas comerciais e na localização
Dutch: Gevolgen voor het handelsverkeer en voor de locatie
Danish: Virkninger for samhandel og beliggenhed
Swedish: Påverkan på handel och lokalisering av verksamhet
Finnish: Kauppaan ja yritysten sijoittautumiseen kohdistuvat vaikutukset
Greek: Οι συνέπειες για το εμπόριο και τον τόπο εγκατάστασης
Czech: Účinky na obchod a umístění
Slovak: Vplyv na obchod a umiestnenie
Polish: Wpływ na wymianę handlową i lokalizację
Hungarian: A kereskedelemre és a termelés helyére gyakorolt hatások
Slovenian: Učinki na trgovino in lokacija
Romanian: Efecte asupra schimburilor comerciale și asupra localizării
Bulgarian: Ефекти върху търговията и местоположението
Estonian: Mõju kaubandusele ja ettevõtja asukohale
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un izvietojumu
Lithuanian: Poveikis prekybai ir įmonių vietai
Maltese: Effetti fuq il-kummerċ u l-lokal
English: Balancing and decision
French: Mise en balance et décision
German: Abwägungsprüfung und Entscheidung
Spanish: Sopesamiento y decisión
Italian: Bilancio e decisione
Portuguese: Critério do equilíbrio e tomada de decisões
Dutch: Afweging en besluit
Danish: Afvejning og beslutning
Swedish: Avvägning och beslut
Finnish: Myönteisten ja kielteisten seikkojen välinen tasapaino päätöksenteossa
Greek: Στάθμιση και απόφαση
Czech: Porovnání a rozhodnutí
Slovak: Vyváženie a rozhodnutie
Polish: Bilansowanie i decyzja
Hungarian: Mérlegelés és határozat
Slovenian: Tehtanje in odločitev
Romanian: Comparare și decizie
Bulgarian: Претегляне и решение
Estonian: Tasakaal ja otsus
Latvian: Līdzsvarošana un lēmums
Lithuanian: Pusiausvyros nustatymas ir sprendimas
Maltese: Ibbilanċjar u deċiżjoni
English: lower aid intensities than the maximum intensities allowed in Chapter 3;
French: intensité de l’aide inférieure aux intensités d’aide autorisées dans le chapitre 3;
German: Senkung der Beihilfeintensitäten unter die gemäß Kapitel 3 zulässigen Obergrenzen;
Spanish: intensidades de ayuda inferiores a las máximas permitidas en el capítulo 3 o niveles inferiores de reducciones impositivas;
Italian: intensità d’aiuto inferiori rispetto alle intensità massime autorizzate al capitolo 3;
Portuguese: Intensidades de auxílio inferiores às intensidades máximas autorizadas no capítulo 3;
Dutch: lagere steunintensiteiten dan de volgens deel 3 toegestane maximale intensiteiten;
Danish: lavere støtteintensiteter end de maksimumintensiteter, der er tilladt ifølge kapitel 3
Swedish: Lägre stödnivåer än de högsta nivåer som tillåts i kapitel 3.
Finnish: 3 luvun mukaisia sallittuja enimmäisintensiteettejä alhaisemmat tuki-intensiteetit;
Greek: εντάσεις ενίσχυσης χαμηλότερες από τις ανώτατες εντάσεις που επιτρέπεται να χορηγηθούν σύμφωνα με το κεφάλαιο 3·
Czech: nižší míra podpory, než je povolena v kapitole 3;
Slovak: nižšie intenzity pomoci, ako sú maximálne intenzity pomoci povolené v kapitole 3;
Polish: niższa intensywność pomocy niż maksymalna intensywność dozwolona w rozdziale 3;
Hungarian: a 3. fejezetben engedélyezett maximális intenzitásoknál alacsonyabb támogatási intenzitás;
Slovenian: nižje intenzivnosti pomoči od največje intenzivnosti, dovoljene v poglavju 3;
Romanian: intensități ale ajutorului mai mici decât intensitățile maxime prevăzute în capitolul 3;
Bulgarian: по-нисък интензитет на помощта отколкото са стойностите за максимален интензитет, посочени в глава 3;
Estonian: väiksem abi osatähtsus kui 3. peatükis sätestatud abi suurim osatähtsus;
Latvian: zemāka atbalsta intensitāte nekā maksimālā intensitāte, kāda atļauta 3. nodaļā;
Lithuanian: mažesniu pagalbos intensyvumu, nei 3 skyriuje nustatytas didžiausias intensyvumas;
Maltese: intensitajiet tal-għajnuna aktar baxxi mill-intensitajiet massimi permessi fil- Kapitolu 3;