FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For consistency, the symbols and speeds shown in this table are the same as those for passenger cars (as in Regulation No 30).
French: A des fins d'uniformité, ce tableau est établi avec les mêmes symboles et les mêmes vitesses que pour les voitures particulières (voir Règlement No 30).
German: Aus Gründen der Einheitlichkeit sind die in dieser Tabelle aufgeführten Symbole und Geschwindigkeiten mit den für Personenkraftwagen (in der Regelung Nr. 30) angegebenen identisch.
Spanish: En aras de la coherencia, los símbolos y las velocidades indicados en el cuadro son los mismos que para los vehículos de pasajeros (véase el Reglamento no 30).
Italian: Per uniformità, i simboli e le velocità indicati in questa tabella sono gli stessi utilizzati per le autovetture (nel regolamento n. 30).
Portuguese: Por uma questão de coerência, os símbolos e as velocidades deste quadro são os mesmos dos pneus para veículos ligeiros (Regulamento n.o 30).
Dutch: Met het oog op de samenhang komen de symbolen en snelheden in deze tabel overeen met die voor personenauto’s (zoals vermeld in Reglement nr. 30).
Danish: Af hensyn til konsekvensen er hastighederne i denne tabel de samme som for personbiler (som i regulativ nr. 30).
Swedish: För enhetlighetens skull är symboler och hastigheter i tabellen desamma som för personbilar (enligt föreskrifter nr 30).
Finnish: Yhtenäisyyden vuoksi tässä taulukossa esitettävät tunnukset ja nopeudet ovat samat kuin henkilöautojen kohdalla (säännön nro 30 mukaisesti).
Greek: Για λόγους ομοιογένειας, τα σύμβολα και οι ταχύτητες που υποδεικνύονται στον συγκεκριμένο πίνακα ταυτίζονται με τα σύμβολα και τις ταχύτητες που ισχύουν για τα επιβατικά αυτοκίνητα (όπως στον κανονισμό αριθ. 30).
Czech: Z důvodu jednotnosti jsou značky a rychlosti uvedené v této tabulce stejné jako u osobních automobilů (v předpisu č. 30).
Slovak: Z dôvodu jednotnosti sú v tejto tabuľke použité tie isté symboly a rýchlosti, ako pre osobné automobily (ako v predpise č. 30).
Polish: W celu zachowania spójności, symbole i prędkości podane w powyższej tabeli są identyczne jak w przypadku samochodów osobowych (jak w regulaminie nr 30).
Hungarian: A következetesség érdekében az ebben a táblázatban szereplő betűjelek és sebességek megegyeznek a személygépkocsikra megadottakkal (a 30. sz. előírásban).
Slovenian: Zaradi doslednosti so simboli in hitrosti, prikazani v tej tabeli, enaki tistim za osebna vozila (kot v Pravilniku št. 30).
Estonian: Kooskõla huvides on käesoleva tabeli sümbolid ja kiirused samad kui sõiduautodel (vastavalt eeskirjale nr 30).
Latvian: Konsekvences labad šajā tabulā norādīti tādi paši simboli un ātrumi, kādus izmanto attiecībā uz vieglajiem transportlīdzekļiem (kā Noteikumos Nr. 30).
Lithuanian: Siekiant aiškumo, simoboliai ir greičio vertės, nurodytos šioje lentelėje, yra tos pačios kaip ir keleivinių automobilių (kaip taisyklėje Nr. 30).
English: They should not be taken to indicate the speeds at which commercial vehicles fitted with such tyres may be operated on the roads.
French: Ces indications ne doivent pas être interprétées comme désignant les vitesses auxquelles les véhicules utilitaires équipés de ces pneumatiques sont autorisés à circuler sur route.
German: Sie sollen nicht zur Angabe der Geschwindigkeiten verwendet werden, mit denen Nutzfahrzeuge mit diesen Reifen auf Straßen betrieben werden dürfen.
Spanish: No deben tomarse como indicaciones de las velocidades a las que pueden circular por carretera los vehículos industriales equipados con tales neumáticos.
Italian: Non devono essere interpretati come un'indicazione della velocità di circolazione su strada autorizzata per i veicoli commerciali muniti di tali pneumatici.
Portuguese: Estas indicações não podem ser interpretadas como designando as velocidades a que os veículos comerciais equipados com tais pneus estão autorizados a circular em estrada.
Dutch: Dit betekent echter niet dat bedrijfsvoertuigen waarop dergelijke banden zijn gemonteerd met de opgegeven snelheden aan het wegverkeer mogen deelnemen.
Danish: De angiver ikke de hastigheder, som erhvervskøretøjer monteret med sådanne dæk kan køre på vejene.
Swedish: De bör inte tolkas som de hastigheter vid vilka nyttofordon med sådana däck monterade får framföras på väg.
Finnish: Ne eivät ilmaise nopeuksia, joilla tällaisilla renkailla varustettuja hyötyajoneuvoja voi käyttää teillä.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως σύμβολα των ταχυτήτων στις οποίες επιτρέπεται η οδική χρήση επαγγελματικών οχημάτων στα οποία είναι τοποθετημένα τα συγκεκριμένα ελαστικά.
Czech: Nemělo by se mít za to, že udávají rychlost, při níž mohou být užitková vozidla vybavená takovýmito pneumatikami provozována na silnicích.
Slovak: Tieto údaje nie je možné vysvetľovať tak, že udávajú rýchlosti, ktorými nákladné automobily, vybavené týmito pneumatikami, môžu jazdiť na cestách.
Polish: Nie należy przyjmować powyższych wartości jako oznaczenia prędkości, z jakimi pojazdy użytkowe wyposażone w dane opony mogą poruszać się po drogach.
Hungarian: Ez nem értendő úgy, hogy az ilyen abroncsokkal felszerelt haszongépjármű közúton ekkora sebességgel közlekedhet.
Slovenian: Ne smejo se uporabljati za določitev hitrosti, pri kateri lahko gospodarska vozila, opremljena s takšnimi pnevmatikami, vozijo po cestah.
Estonian: Neid ei tohiks käsitada selliste rehvidega varustatud kommertsveokite liiklemiskiiruse tähistena.
Latvian: Tie nav jāizmanto, lai norādītu ātrumu, kādā pa ceļiem var pārvietoties komerciālie transportlīdzekļi, kam uzmontētas šādas riepas.
Lithuanian: Jos neturi būti taikomos nurodyti greičiui, kuriuo komercinės transporto priemonės su tokiomis padangomis gali važiuoti keliais.
English: This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry into force of Supplement 14 to the Regulation.
French: Cette mention n'est obligatoire que pour les types de pneumatique homologués en vertu du présent Règlement, une fois entré en vigueur le complément 14 audit Règlement.
German: Diese Aufschrift wird nur für Reifentypen vorgeschrieben, die nach Inkrafttreten der Ergänzung 14 zur Regelung genehmigt werden.
Spanish: Estas marcas serán obligatorias únicamente para los tipos de neumáticos fabricados de acuerdo con el presente Reglamento después de la entrada en vigor del suplemento 14 del mismo.
Italian: Questa marcatura è obbligatoria soltanto per i pneumatici omologati a norma del presente regolamento dopo l'entrata in vigore del supplemento 14 del regolamento stesso.
Portuguese: Esta marcação só é obrigatória para tipos de pneus homologados em conformidade com o presente regulamento após a entrada em vigor do suplemento 14 ao regulamento.
Dutch: Het aanbrengen van deze letters is alleen verplicht voor bandtypen die na de inwerkingtreding van supplement 14 op dit reglement zijn goedgekeurd.
Danish: Denne mærkning er kun obligatorisk for dæk, der godkendes i henhold til dette regulativ efter ikrafttrædelsen af supplement 14 til dette regulativ.
Swedish: Denna märkning ska vara vara obligatorisk för däcktyper som godkänns i enlighet med dessa föreskrifter efter det att supplement 14 till dessa föreskrifter har trätt i kraft.
Finnish: Tämä merkintä on pakollinen tämän säännön mukaisesti hyväksyttävissä renkaissa vasta, kun säännön täydennys 14 on tullut voimaan.
Greek: Η συγκεκριμένη σήμανση είναι υποχρεωτική μόνο για τύπους ελαστικών εγκεκριμένους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 14 του κανονισμού.
Czech: Toto označení je povinné pouze u typů pneumatik schválených podle tohoto předpisu po vstupu doplňku 14 k tomuto předpisu v platnost.
Slovak: Toto označenie je záväzné len pre typy pneumatík homologizované podľa tohto nariadenia po nadobudnutí platnosti doplnku 14 tohto predpisu.
Polish: Oznaczenie to jest obowiązkowe tylko dla typów opon homologowanych na mocy niniejszego regulaminu po dacie wejścia w życie suplementu 14 do regulaminu.
Hungarian: Ez a jelölés csak azokra a gumiabroncstípusokra kötelező, amelyeket ezen előírás 14. kiegészítésének hatálybalépése után, ezen előírás szerint hagynak jóvá.
Slovenian: Ta oznaka je obvezna samo za tipe pnevmatik, homologirane v skladu s tem pravilnikom, po začetku veljavnosti Dopolnila 14 k temu pravilniku.
Estonian: See märgistus on kohustuslik üksnes rehvitüüpide puhul, mis saavad käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse pärast eeskirja 14. täienduse jõustumist.
Latvian: Šis marķējums ir obligāts tikai riepām, kas ražotas pēc tam, kad stājies spēkā šo noteikumu 14. papildinājums.
Lithuanian: Šis žymėjimas privalomas tik pagal šią taisyklę įsigaliojus 14-am taisyklės papildymui patvirtinto tipo padangoms.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I. LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: (Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: nombre de la administración:
Italian: denominazione dell'amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Ametiasutuse nimi …
Latvian: Apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: moottoriajoneuvoihin tarkoitetun ilmarengastyypin (2):
Greek: αφορά τη: (2):
Czech: ve věci: (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Estonian: mootorsõidukite rehvitüübi: (2)
Latvian: Par mehānisko transportlīdzekļu pneimatiskās riepas tipa (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS SUTEIKTAS
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMAS PRATĘSTAS
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEPRASĪJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMĄ SUTEIKTI ATSISAKYTA
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS PASKELBTAS NETEKUSIU GALIOS
English: of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 54
French: d'un type de pneumatique pour véhicules à moteur, en application du Règlement No 54.
German: für einen Typ eines Luftreifens für Kraftfahrzeuge nach der Regelung Nr. 54
Spanish: de un tipo de neumático para vehículos de motor de conformidad con el Reglamento no 54
Italian: di un tipo di pneumatico per veicoli a motore a norma del regolamento n. 54
Portuguese: de um tipo de pneu para veículos a motor nos termos do Regulamento n.o 54
Dutch: van een type luchtband voor motorvoertuigen krachtens Reglement nr. 54.
Danish: for en dæktype til motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 54
Swedish: för en typ av pneumatiska däck för motorfordon enligt föreskrifter nr 54
Finnish: säännön nro 54 mukaisesti
Greek: τύπου πνευματικού ελαστικού επισώτρου για μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 54
Czech: typu pneumatiky motorových vozidel podle předpisu č. 54
Slovak: typu pneumatiky pre motorové vozidlá podľa predpisu č. 54.
Polish: typu opony pneumatycznej pojazdów silnikowych na mocy regulaminu nr 54
Hungarian: gépjárműabroncs típusára az 54. sz. előírás szerint
Slovenian: tipa pnevmatik za motorna vozila v skladu s Pravilnikom št. 54
Estonian: kohta seoses vastavalt eeskirjale nr 54
Latvian: saskaņā ar Noteikumiem Nr. 54
Lithuanian: motorinių transporto priemonių pneumatinės padangos tipui pagal taisyklę Nr. 54
English: Approval No …
French: Homologation No …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης. …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Homologizácia č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
English: Extension No …
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung: …
Spanish: No de extensión: …
Italian: di estensione …
Portuguese: da extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajentamisen numero …
Greek: Αριθ. επέκτασης. …
Czech: Rozšíření č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Estonian: Tüübikinnituse laienduse nr …
Latvian: Attiecinājuma Nr. …
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo Nr. …
English: Manufacturer's name or trademark(s) on the tyre type …
French: Nom du fabricant ou marque(s) de fabrique du type de pneumatique …
German: Herstellername oder Handelsmarke(n) auf dem Reifentyp …
Spanish: El nombre del fabricante o marca(s) comercial(es) que figura en el tipo de neumático: …
Italian: Denominazione o marchio commerciale del produttore che figura sul tipo di pneumatico …
Portuguese: Nome ou marca comercial do fabricante inscrita no pneu: …
Dutch: Naam of handelsmerk(en) van de fabrikant op het bandtype …
Danish: Fabrikantens navn eller handelsmærke(r) på dæktypen …
Swedish: Tillverkarens namn eller handelsbeteckning på däcktypen: …
Finnish: Valmistajan nimi tai rengastyypin tavaramerkki (tavaramerkit) …
Greek: Επωνυμία ή εμπορικό(ά) σήμα(τα) του κατασκευαστή επί του τύπου ελαστικού …
Czech: Název nebo obchodní značka(y) výrobce pro daný typ pneumatiky …
Slovak: Názov alebo obchodná(-é) značka(-y) výrobcu na type pneumatiky …
Polish: Nazwa handlowa lub znak(-i) towarowy(-e) producenta na typie opony …
Hungarian: A gyártó márkaneve vagy védjegye az abroncstípuson: …
Slovenian: Ime proizvajalca ali blagovna(-e) znamka(-e) na tipu pnevmatike …
Estonian: Tootja nimi või rehvi kaubamärk (kaubamärgid) …
Latvian: Riepas tipa izgatavotāja nosaukums vai preču zīme(-s) …
Lithuanian: Ant padangos nurodytas gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas(-ai) …
English: Tyre type designation by the manufacturer …
French: Désignation du type de pneumatique par le fabricant …
German: Typbezeichnung des Reifens durch den Hersteller …
Spanish: Designación de tipo de neumático otorgada por el fabricante: …
Italian: Designazione del tipo di pneumatico utilizzata dal produttore …
Portuguese: Designação do tipo de pneu pelo fabricante: …
Dutch: Aanduiding van het bandtype door de fabrikant …
Danish: Fabrikantens typebetegnelse for dækket …
Swedish: Tillverkarens beteckning på däcktypen: …
Finnish: Valmistajan rengastyypille antama nimi …
Greek: Χαρακτηρισμός τύπου ελαστικού από τον κατασκευαστή …
Czech: Označení typu pneumatiky výrobcem …
Slovak: Označenie typu pneumatiky výrobcom …
Polish: Oznaczenie typu opony producenta …
Hungarian: A gyártó abroncstípus-jelölése: …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka tipa pnevmatike …
Estonian: Tootjapoolne rehvitüübi tähistus …
Latvian: Izgatavotāja norādītais riepas tipa apzīmējums …
Lithuanian: Gamintojo nurodytas padangos tipo žymėjimas …
English: Manufacturer's name and address …
French: Nom et adresse du fabricant …
German: Name und Anschrift des Herstellers …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Denominazione e indirizzo del produttore …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Estonian: Tootja nimi ja aadress …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
French: Le cas échéant, nom et adresse de son mandataire …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante …
Italian: Denominazione e indirizzo dell'eventuale mandatario del produttore …
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, om tillämpligt …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite …
Greek: Εφόσον υφίσταται, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Popřípadě název a adresa zástupce výrobce …
Slovak: Ak je to potrebné, názov a adresa zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (olemasolu korral) …
Latvian: Attiecīgā gadījumā izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas …
English: Summarised description: …
French: Description sommaire …
German: Kurzbeschreibung: …
Spanish: Descripción sucinta: …
Italian: Descrizione sintetica: …
Portuguese: Descrição sintética: …
Dutch: Korte beschrijving: …
Danish: Kortfattet beskrivelse: …
Swedish: Kortfattad beskrivning …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
Czech: Souhrnný popis: …
Slovak: Súhrnný popis: …
Polish: Skrócony opis: …
Hungarian: Összefoglaló leírás: …
Slovenian: Kratek opis: …
Estonian: Lühikirjeldus: …
Latvian: Apraksta kopsavilkums …
Lithuanian: Bendrasis aprašymas: …
English: Size of tyre …
French: Dimensions du pneumatique …
German: Reifengröße …
Spanish: Tamaño del neumático: …
Italian: Misura del pneumatico …
Portuguese: Dimensões do pneu: …
Dutch: Bandenmaat …
Danish: Dækstørrelse …
Swedish: Däckets mått …
Finnish: Renkaan koko …
Greek: Μέγεθος ελαστικού …
Czech: Rozměr pneumatiky …
Slovak: Rozmer pneumatiky: …
Polish: Rozmiar opony …
Hungarian: A gumiabroncs mérete: …
Slovenian: Velikost pnevmatike …
Estonian: Rehvimõõt …
Latvian: riepas izmērs …
Lithuanian: Padangos dydis …
English: Category of use: normal/special/snow (2) …
French: Catégorie d'utilisation: normale/spéciale/neige (2) …
German: Verwendungsart: normal/spezial/M+S (2) …
Spanish: Categoría de uso: normal/especial/nieve (2) …
Italian: categoria di impiego: normale/speciale/neve (2) …
Portuguese: Categoria de utilização: normal/especial/neve (2) …
Dutch: Gebruikscategorie: normaal/speciaal/winter (2) …
Danish: Anvendelseskategori: normaldæk/specialdæk/vinterdæk (2) …
Swedish: Användningskategori: normal/särskil/vinter (2) …
Finnish: Käyttöluokka: tavallinen käyttö / erikoiskäyttö / talvikäyttö (2) …
Greek: Κατηγορία χρήσης: κανονικό/ειδικό/χειμερινό ελαστικό (2) …
Czech: Druh užití: normální/zvláštní/pro jízdu na sněhu (2) …
Slovak: Kategória použitia: normálna/špeciálna/na jazdu na snehu (2) …
Polish: Kategoria zastosowania: opona zwykła/do zastosowań specjalnych/śniegowa (2) …
Hungarian: Használati kategória: normál/speciális/téli (2) …
Slovenian: Kategorija uporabe: normalna/posebna/zimska (2) …
Estonian: Kasutusliik: tavarehv/erirehv/talverehv (2) …
Latvian: izmantošanas kategorija: parasta/īpaša/ziemas (2) …
Lithuanian: Padangos naudojimo kategorija: įprasta/specialiosios paskirties/žieminė padanga (2) …
English: Structure: diagonal (bias-ply)/radial (2) …
French: Structure: diagonale/radiale (2) …
German: Bauart: Diagonal-/Radialbauart (2) …
Spanish: Estructura: diagonal/radial (2) …
Italian: Struttura: diagonale/radiale (2) …
Portuguese: Estrutura: diagonal/radial (2) …
Dutch: Structuur: diagonaal/radiaal (2) …
Danish: Opbygning: diagonaldæk (krydslagsdæk)/radialdæk (2) …
Swedish: Struktur: diagonal (korsskikt)/radial (2) …
Finnish: Rakenne: ristikudos-/vyörengas (2) …
Greek: Δομή: διαγώνια (συμβατική)/ακτινωτή (2) …
Czech: Konstrukce: diagonální/radiální (2) …
Slovak: Pokiaľ ide o konštrukciu: diagonálna (bias-ply)/radiálna (2) …
Polish: Budowa: diagonalna/radialna (2) …
Hungarian: Szerkezet: diagonál/radiál (2) …
Slovenian: Struktura: (diagonalna (prečno nagnjena)/radialna (2) …
Estonian: Konstruktsioon: diagonaalne (kihtide diagonaalse paigutusega)/radiaalne (2) …
Latvian: struktūra: diagonāla (slīpu šķiedru)/radiāla (2) …
Lithuanian: padangos struktūra (įstrižinė arba radialinė) (2) …