FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EBU
French: CRISLA
Finnish: electron beam physical vapour deposition (elektronisuihkun avulla tapahtuva fysikaalinen kaasufaasipinnoitus)
Greek: FFT
Polish: Przetwarzanie obrazów zawierających informacje, uzyskanych ze źródeł zewnętrznych, za pomocą algorytmów, takich jak kompresja czasu, filtrowanie, wyciąganie, selekcja, korelacja, splatanie lub przemieszczanie pomiędzy domenami (np. za pomocą szybkiej transformacji Fouriera lub transformacji Walsha). Nie obejmuje algorytmów, w których stosowane są wyłącznie przekształcenia liniowe lub obrotowe pojedynczego obrazu, takie jak przesunięcie, ekstrahowanie jakiejś cechy, rejestracja lub fałszywe barwienie.
English: EDM
French: DSP
Dutch: de gebruikelijke hardware- en programmatuurarchitectuur;
Finnish: electron cyclotron resonance (elektroni-syklotroni-resonanssi)
Greek: HBT
English: EIA
French: erreur circulaire probable
Dutch: (Auteursrechtelijke beperkingen hebben niet tot gevolg dat „technologie” of „programmatuur” niet langer „voor iedereen beschikbaar” is.) „Voornaamste deel” (4): een deel is een „voornaamste deel” wanneer de vervangingswaarde hoger is dan 35 % van de totale waarde van het systeem waarvan het deel uitmaakt.
Finnish: electrically erasable programmable read only memory (elektronisesti pyyhittävä ohjelmoitava lukumuisti)
Greek: HEMT
Polish: „Związki III/V” (3):
English: ETSI
French: EIA
Dutch: „Werkgeheugen” (4): het primaire geheugen voor gegevens of opdrachten, dat voor de centrale verwerkingseenheid snel toegankelijk is. Het bestaat uit het interne geheugen van een „digitale computer” en elke hiërarchische uitbreiding daarvan, zoals „cache”-geheugens of niet-sequentieel toegankelijke geheugenuitbreidingen.
Finnish: electromagnetic compatibility (sähkömagneettinen mukautuvuus)
Greek: IEC
Polish: jedną ciągłą odbijającą powierzchnię optyczną, którą można dynamicznie odkształcać za pomocą pojedynczych momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło, lub wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło.
English: European Telecommunications Standards Institute FFT
Greek: International Civil Aviation Organisation (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας)
English: GLONASS global navigation satellite system
Greek: Institute of Electrical and Electronic Engineers
English: Mach
French: MLS
Spanish: MRI
Dutch: IEC
Finnish: message authentication code (sanoman autentikointikoodi)
Greek: Mtops
Polish: ETSI
Lithuanian: Machas
English: MLIS
French: MOCVD
Spanish: MRS
Dutch: IEEE
Finnish: ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) (kohteen nopeuden suhde äänen nopeuteen (Ernst Machin mukaan))
Greek: MTTF
Polish: szybka transformata Fouriera
English: MTBF
French: NBC
Spanish: NBC
Dutch: ITU
Finnish: magnetic resonance imaging (magneettiresonanssikuvaus)
Greek: PIN
Polish: ICAO
English: Mtops
French: OACI
Spanish: Ensayo no destructivo OACI
Italian: Mopt/s
Dutch: Japanese Industrial Standard (Japanse Industriestandaard) JT Joule-Thomson LIDAR
Finnish: mean-time-between-failures (keskimääräinen vikaväli)
Greek: ppm
Polish: Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna IEEE
English: MTTF
French: PAR
Spanish: PAR
Dutch: line replaceable unit MAC
Finnish: million theoretical operations per second (miljoonaa teoreettista operaatiota sekunnissa)
Greek: PSD
Polish: chwilowe pole widzenia ILS
English: QAM
French: SAR
Spanish: SAR
Dutch: Mtops
Finnish: power spectral density (tehospektritiheys)
Greek: SLAR
Polish: MLIS
English: SAR
French: SILVA
Spanish: SILVA
Dutch: NDT
Finnish: Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Greek: SRA
Polish: MRI
English: synthetic aperture radar SC
Spanish: Separación de isótopos por láser de vapor atómico
Greek: shop replaceable assembly (συναρμολόγημα αντικαταστατό στο εργαστήριο)
English: SLAR sidelooking airborne radar
Spanish: Radar aerotransportado de haz oblicuo
Greek: static random access memory (στατικές μνήμες RAM)
English: SMPTE
French: SRM
Dutch: parts per million (delen per miljoen) PSD
Finnish: sidelooking airborne radar (sivukulmatutka)
Greek: SRM
Polish: badanie nieniszczące PAR
English: Society of Motion Picture and Television Engineers SRA
Greek: SACMA Recommended Methods [συνιστώμενες μέθοδοι SACMA (Suppliers of Advance Composite Materials)]
English: SRAM static random access memory
Greek: single sideband (απλή πλευρική ζώνη)
English: SRM
French: TIR
Dutch: SAR
Finnish: static random access memory (staattinen luku-/kirjoitusmuisti)
Greek: SSR
Polish: częstotliwość radiowa SACMA
English: UTS ultimate tensile strength
Greek: ultimate tensile strength (απώτερη αντίσταση εφελκυσμού)
English: There are a range of compositions that can be denoted as MONi or MONij, where i and j are integers representing the percentage of Nitric Oxide in the mixture (e.g., MON3 contains 3 % Nitric Oxide, MON25 25 % Nitric Oxide. An upper limit is MON40, 40 % by weight).
Greek: Ανάλογα με την αναλογία των συστατικών τους χαρακτηρίζονται ως MONi ή MONij, όπου i ή ij μονοψήφιος ή διψήφιος ακέραιος που εμφαίνει το ποσοστό μονοξειδίου του αζώτου που περιέχεται στο μείγμα (π.χ. το MON3 περιέχει 3 % μονοξείδιο του αζώτου, το MON25 περιέχει 25 %, με ανώτατο όριο το MON40, που περιέχει 40 % μονοξείδιο του αζώτου κατά βάρος).
English: field Programmable Interconnects (FPICs) Technical Note:
Greek: τους προγραμματιζόμενους διασυνδέσμους θυρών πεδίου (FPIC)
English: an "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax.
Spanish: Un "ancho de banda instantáneo" mayor que 1 octava (fmax.
Dutch: een „momentele brandbreedte” groter dan 1 octaaf (fmax.
Greek: "Στιγμιαίο εύρος ζώνης" άνω της μιας οκτάβας (fmax.
Hungarian: egy oktávnál nagyobb (fmax.
Slovenian: „trenutna pasovna širina“ je večja od ene oktave (fmax.
Estonian: „hetkribalaius” on üle ühe oktaavi (fmax.
Latvian: "momentāns joslas platums" ir lielāks par vienu oktāvu (fmax.
English: > 2 fmin.) and having any of the following:
Spanish: > 2fmin.) y cualquiera de las siguientes características:
Dutch: > 2fmin.) en een of meer van de volgende eigenschappen:
Greek: > 2 fmin.) και με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Hungarian: > 2fmin.) pillanatnyi sávszélesség, és az alábbiak valamelyike:
Slovenian: > 2fmin.) in ima katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: > 2fmin.) ja mis tahes järgmine omadus:
Latvian: > 2fmin.), un ir ievērots kāds no šiem nosacījumiem:
English: 9A009.a.
Greek: 9A009.α.
English: Available for pre-printed information
French: Pour des formules préimprimées
Spanish: Espacio reservado para información impresa
Finnish: Jäsenvaltioiden käytettävissä
Greek: Χώρος διαθέσιμος για προεκτυπωμένες πληροφορίες
Slovak: K dispozícii pre predtlačené informácie
Polish: Dostępne w odniesieniu do informacji wydrukowanej uprzednio
Hungarian: Előzetesen nyomtatott információk számára fenntartott hely
Slovenian: Na voljo za vnaprej natisnjene podatke
Estonian: Liikmesriikide valmistrükitud
Latvian: Šeit dalībvalsts pēc savas izvēles
Lithuanian: Šioje vietoje valstybės narės gali
English: "This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000. This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community"
Greek: «Η παρούσα αποτελεί γενική άδεια εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, σύμφωνα δε με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
English: 6D003.a. "Software" for the "real time processing" of acoustic data;
Swedish: 6D003.a ”Programvara” för ”realtidsbearbetning” av akustiska data.
Greek: 6D003.α "Λογισμικό" για την επεξεργασία σε κλίμακα "πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων,
Slovenian: 6D003.a „Programska oprema“ za „realnočasovno obdelavo“ akustičnih podatkov;
Estonian: 6D003.a „Tarkvara” akustiliste andmete „töötlemiseks reaalajas”.
English: 9A108.c. Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Greek: 9A108.γ Συστατικά μέρη, εκτός από τα οριζόμενα στην παράγραφο 9Α008, χρησιμοποιούμενα σε "βλήματα", ειδικά σχεδιασμένα για πυραυλικά προωστικά συστήματα στερεών καυσίμων, ως εξής:
Slovenian: 9A108.c Komponente, razen tistih iz točke 9A008, ki so uporabne v „projektilih“, izdelanih posebej za pogonske sisteme z raketami na trdo gorivo:
Estonian: 9A108.c Muud kui punktis 9A008 nimetatud spetsiaalselt tahkekütuse tõukejõusüsteemide jaoks kavandatud komponendid, mis on kasutatavad „rakettmürskudel”:
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas simples (’…’) se dan en la nota de Tecnología correspondiente al artículo pertinente.
English: Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
Spanish: Las definiciones de los términos entre comillas dobles ("…") son las siguientes:
English: "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
Spanish: N.B.:La referencia a la correspondiente categoría aparece entre paréntesis tras el término definido.
English: "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
Spanish: "Aeronave civil" (1 7 9) es la "aeronave" mencionada por su denominación en las listas de certificados de navegabilidad publicadas por las autoridades de aviación civil, por prestar servicio en líneas comerciales civiles interiores o exteriores o destinada a un uso lícito civil, privado o de negocios. N.B.:Véase también "aeronave".
Dutch: „Aangepast voor gebruik in oorlogssituaties” (1): iedere aanpassing of selectie (zoals een wijziging van de zuiverheid, houdbaarheid, virulentie, verspreidingskenmerken, of weerstand tegen UV-straling) die tot doel heeft de werkzaamheid te verhogen ten aanzien van menselijke of dierlijke slachtoffers, schade aan uitrusting of aan gewassen, en aantasting van het milieu.
Slovak: „Lietadlo“ (1 7 9) je vzdušný dopravný prostriedok s pevným krídlom, otáčavým krídlom, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo sklápacím krídlom.
Polish: „Całkowita gęstość prądu” (3) Całkowita liczba amperozwojów w cewce (tj. suma liczby zwojów pomnożona przez maksymalne natężenie prądu przenoszone przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój poprzeczny cewki (składającej się z włókienek nadprzewodzących, matrycy metalowej, w której osadzone są włókienka nadprzewodzące, materiału stanowiącego obudowę, kanałów chłodzących itp.).
Slovenian: „Zrakoplov“ (1 7 9) pomeni letečo napravo s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Estonian: „Õhusõiduk” (Aircraft) (1 7 9) – kas jäigatiivaline, muudetava tiivakujuga, pöörleva tiivaga (helikopter), kaldrootoriga või kaldtiivaga lennuaparaat.
Lithuanian: "Orlaivis" (1 7 9) – oro transporto priemonė su fiksuotaisiais arba su pasukamaisiais sparnais, sukasparnė (sraigtasparnis) arba su pasviruoju sraigtu arba pasviraisiais sparnais.
English: N.B.:see also "civil aircraft".
French: NB:Une utilisation courante des "algorithmes symétriques" est la confidentialité des données.
Spanish: "Aeronave" (1 7 9) es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes. N.B.:Véase también "aeronave civil".
Dutch: „Actieve pixel” (6 8): het kleinste (afzonderlijke) element van de halfgeleider-„array” dat nog een foto-elektrische overdrachtsfunctie vervult bij blootstelling aan elektromagnetische straling (licht).
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri tiež „civilné lietadlo“.
Polish: „Całkowita szybkość transmisji cyfrowej” (5)
Slovenian: NAPOTILO:Glej tudi „civilne zrakoplove“.
Estonian: NB!Vt ka „tsiviilõhusõiduk”.
Lithuanian: pat žr. "civilinis orlaivis".
English: "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.:additional and alternative allocations are not included.
Spanish: "Algoritmo asimétrico" (5) es un algoritmo criptográfico que requiere diferentes claves de naturaleza matemática para el cifrado y el descifrado.
English: "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption. N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
French: "Analyseur de signaux dynamiques" (3): "analyseurs de signaux" faisant appel à des techniques numériques d'échantillonnage et de transformation pour créer une représentation du spectre de Fourier de la forme d'onde donnée, y compris les informations relatives à l'amplitude et à la phase.
Spanish: "Amplificación óptica" (5) en las comunicaciones ópticas, es una técnica de amplificación que introduce una ganancia de señales ópticas que han sido generadas por una fuente óptica distinta, sin conversión a señales eléctricas, es decir, utilizando amplificadores ópticos de semiconductores o amplificadores luminiscentes de fibra óptica.
Hungarian: „Alapkapu késleltetési idő” (basic gate propagation delay time) (3): egy monolit integrált áramkörben alkalmazott alapkapu késleltetési idejét jelenti.
Latvian: "Ciparu dators" (4;5) ir iekārta, kas viena vai vairāku diskrētu mainīgo lielumu formā var veikt visas šīs operācijas:
English: "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a "family" of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given "family" or as the typical propagation delay time per gate within the given "family".
French: "Antenne à réseau phasé, électroniquement orientable" (5 et 6): antenne formant un faisceau au moyen d'un couplage de phase, c'est-à-dire que la direction du faisceau est commandée par les coefficients d'excitation complexes des éléments rayonnants et qu'elle peut être modifiée en azimut ou en élévation, ou les deux, par l'application d'un signal électrique, aussi bien en émission qu'en réception.
Spanish: "Analizadores de señales dinámicas" (3) son "analizadores de señal" que utilizan técnicas digitales de muestreo y de transformación para formar una presentación visual del espectro de Fourier de la forma de onda dada, incluida la información relativa a la amplitud y a la fase.
Swedish: Definitioner av termer mellan ”enkla citattecken” ges i en teknisk anm. till den berörda produkten.
Finnish: "Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä" olevien termien määritelmät ovat seuraavat:
Latvian: izvadīt datus.
English: 1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a.
Spanish: N.B.:Véase también "analizadores de señal".
English: the common hardware and software architecture; b. the common design and process technology; and c.
Spanish: "Ancho de banda en tiempo real" (3) es, en los "analizadores de señales dinámicas", la gama de frecuencia más ancha que el analizador puede suministrar al visualizador o a la memoria de masa sin causar discontinuidad en el análisis de los datos de entrada.
English: "Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation. "Bias" is expressed in [m/s2, g]. (IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g). "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration. "Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr). (IEEE Std 528-2001).
Spanish: "Ancho de banda fraccional" (3) es el "ancho de banda instantáneo" dividido entre la frecuencia central y expresado como porcentaje.
English: "Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
Spanish: "Antena («array»), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases" (5 6) es una antena que forma un haz mediante acoplamiento de fase, es decir, en la que la dirección del haz es controlada por los coeficientes de excitación complejos de los elementos radiantes y puede ser modificada en azimut, en elevación o en ambos, mediante la aplicación de una señal eléctrica, tanto en emisión como en recepción.
Italian: NB:Vedere anche "aeromobile".
English: "Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform. "Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes. "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
Spanish: "APP" (4) es equivalente a "funcionamiento máximo ajustado".
English: "III/V compounds" (3) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g. gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).
French: N.B.:Les allocations additionnelles et alternatives ne sont pas incluses.
Spanish: "Asignada por la UIT" (3 5) se refiere a la asignación de bandas de frecuencia, según la última edición del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT, a los servicios primarios, autorizados y secundarios. N.B.:No están incluidas las asignaciones adicionales ni alternativas.
Italian: NB 1:"Elemento di circuito": parte funzionale singola attiva o passiva di un circuito elettronico, quale un diodo, un transistor, un resistore, una capacità, ecc.
Slovak: „Zlúčeniny III/V“ (3) sú polykryštalické, binárne alebo komplexné monokryštalické produkty skladajúce sa z prvkov skupín IIIA a VA Mendelejevovej periodickej tabuľky (napr. arzenid gália, arzenid gália a hliníka, fosfid india).
Hungarian: Általában egy folyékony polimer alapú tűzálló vagy szigetelő anyag diszperzió, pl. szénnel töltött, hidroxil-csoportot tartalmazó poli-butadién (HTPB) vagy más polimer hozzáadott keményítőszerrel, amelyet a ház belsejére szórnak vagy simítanak. „Belső mágneses gradiométer” (intrinsic magnetic gradiometer) (6): mágneses mező gradiensérzékelő elem a hozzá tartozó elektronikával, amelynek kimenete a mágneses mező gradiensének mértéke.
Slovenian: „III/V spojine“ (3) so polikristalni ali binarni oziroma kompleksni monokristalni proizvodi, ki vsebujejo elemente iz skupin IIIA in VA Mendelejevega periodnega sistema kemičnih elementov (galijev arzenid, galij-aluminijev arzenid, indijev fosfid).
Estonian: „III/V ühendid” (3) – polükristallilised, binaarsed või kompleksmonokristallilised tooted, mis koosnevad Mendelejevi perioodilisussüsteemi tabeli IIIA ja VA grupi elementidest (nt galliumarseniid, gallium-alumiiniumarseniid, indiumfosfiid).
Lithuanian: "III/V junginiai" (3) – polikristaliniai, dvisandžiai ar sudėtiniai monokristaliniai produktai, sudaryti iš IIIA ir VA grupių Mendelejevo periodinės lentelės elementų (pvz., galio arsenidas, galio-aliuminio arsenidas, indžio fosfidas).
English: "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
French: "Amplification optique" (5): dans les communications optiques, technique d'amplification introduisant un gain dans des signaux optiques engendrés par une source optique distincte, sans conversion en signaux électriques, c'est-à-dire en utilisant des amplificateurs optiques à semi-conducteurs, des amplificateurs luminescents à fibres optiques.
Spanish: "Atomización al vacío" (1) es un procedimiento para reducir un flujo de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos, por la liberación rápida de un gas disuelto, mediante la exposición al vacío.
Italian: NB 2:"Componente discreto": "elemento di circuito" in contenitore separato avente connessioni esterne proprie. "Atomizzazione a gas" (1).
Slovak: „Riadenie profilu“ (2) sú dva alebo viac „číslicovo riadených“ pohybov prebiehajúcich v súlade s pokynmi, ktoré udávajú najbližšiu požadovanú polohu a požadované rýchlosti posunu do tejto polohy.
Hungarian: N.B.:Lásd még „Mágneses gradiométer”. „Billenő orsó” (tilting spindle) (2): szerszámtartó orsó, amely a megmunkálási folyamat során középvonalának szöghelyzetét bármelyik más tengelyhez képest módosítja.
Slovenian: „Vodenje po konturi“ (2) sestoji iz dveh ali več „numerično krmiljenih“ pogonov, delujočih v skladu z navodili, ki določajo naslednji želeni položaj in želene hitrosti podajanja v tem položaju.
Estonian: „Kontuurjuhtimine” (Contouring control) (2) – tööorgani kahe või enama liikumise „arvjuhtimine” käskudega, mis määravad ära järgmise nõutava asukoha ning vajalikud etteandmiskiirused sellele asukohale siirdumiseks.
Lithuanian: "Kontūrinis valdymas" (2) – skaitmeninis dviejų ar daugiau judesių valdymas, atliekamas pagal komandas, kurios nurodo kitą reikiamą padėtį ir reikiamus pastūmos į tą padėtį greičius.