FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 9, the words ‘Article 12’ shall be replaced by the words ‘Article 12(1)’;
French: À l'article 9, les termes «à l'article 12» sont remplacés par les termes «à l'article 12, paragraphe 1».
German: In Artikel 9 werden die Worte „des Artikels 12“ durch die Worte „des Artikels 12 Absatz 1“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 9, los términos «en el artículo 12» se sustituyen por los términos «en el artículo 12, apartado 1,».
Italian: all’articolo 9, i termini «all’articolo 12» sono sostituiti dai termini «all’articolo 12, paragrafo 1»;
Portuguese: No artigo 9.o, a expressão «no artigo 12.o» é substituída por «no n.o 1 do artigo 12.o»;
Dutch: In artikel 9 worden de woorden „in artikel 12” vervangen door „in artikel 12, lid 1”.
Danish: I artikel 9 ændres udtrykket »i artikel 12« til »i artikel 12, stk. 1«.
Swedish: I artikel 9 ska ”artikel 12” ändras till ”artikel 12.1”.
Finnish: Korvataan 9 artiklassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 1 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 9, οι όροι «άρθρο 12» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 12 παράγραφος 1».
Czech: V článku 9 se slova „v článku 12“ nahrazují slovy „v čl. 12 odst. 1“.
Slovak: V článku 9 sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 1“.
Polish: w art. 9 wyrażenie „w art. 12” zastępuje się wyrażeniem „w art. 12 ust. 1”;
Hungarian: A 9. cikkben „a 12. cikkben” szavak helyébe a „12. cikk (1) bekezdésében” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 9 se besedilo „iz člena 12“ nadomesti z besedilom „iz člena 12(1)“.
Estonian: Artiklis 9 asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 1”.
Latvian: direktīvas 9. pantā vārdus “saskaņā ar 12. pantā” aizstāj ar vārdiem “saskaņā ar 12. panta 1. punktā”;
Lithuanian: 9 straipsnyje žodžiai „12 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 1 dalyje.“;
English: the following paragraphs shall be added to Article 11:
French: À l'article 11, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 11 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 11 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all’articolo 11 sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: São aditados ao artigo 11.o os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 11 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I artikel 11 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 11 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 11 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 11 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: direktīvas 11. pantu papildina ar šādām daļām:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
English: The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1).’;
French: Les mesures visées aux articles 7 et 9 sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 12, paragraphe 1.»
German: Die Maßnahmen, die die Artikel 7 und 9 betreffen, werden nach dem in Artikel 12 Absatz 1 genannten Verfahren erlassen.“
Spanish: Las medidas relativas a los artículos 7 y 9 se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 12, apartado 1.».
Italian: Le misure di cui agli articoli 7 e 9 sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 1.»;
Portuguese: As medidas relativas aos artigos 7.o e 9.o são aprovadas pelo procedimento previsto no n.o 1 do artigo 12.o.»;
Dutch: De maatregelen betreffende de artikelen 7 en 9 worden vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 1, bedoelde procedure.”.
Danish: Foranstaltningerne vedrørende artikel 7 og 9 vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 1.«
Swedish: De åtgärder som avses i artiklarna 7 och 9 ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.1.”
Finnish: Edellä 7 ja 9 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet hyväksytään 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 9 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 1.»
Czech: Opatření uvedená v článku 7 a 9 se přijímají postupem podle čl. 12 odst. 1.“
Slovak: Opatrenia uvedené v článkoch 7 a 9 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 1.“
Polish: Środki odnoszące się do art. 7 i 9 przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 1.”;
Hungarian: A 7. és 9. cikkre vonatkozó intézkedéseket a 12. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Ukrepi iz členov 7 in 9 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(1).“
Estonian: Artiklites 7 ja 9 osutatud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 12 lõikes 1 osutatud menetlusele.”
Latvian: Direktīvas 7. un 9. pantā minētos pasākumus pieņem saskaņā ar 12. panta 1. punktā minēto procedūru.”;
Lithuanian: Su 7 ir 9 straipsniais susijusios priemonės tvirtinamos laikantis 12 straipsnio 1 dalyje nustatytos procedūros.“;
English: Article 12(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1059/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1059/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1059/2003 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1059/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1059/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1059/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1059/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1059/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1059/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1059/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1059/2003 spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1059/2003 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1059/2003 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The existing administrative units used for the NUTS classification are laid down in Annex II.
French: Les unités administratives existantes employées pour les besoins de la nomenclature NUTS sont énumérées à l'annexe II.
German: Die für die NUTS-Klassifikation verwendeten bestehenden Verwaltungseinheiten sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Las unidades administrativas existentes que se utilizan para la nomenclatura NUTS figuran en el anexo II.
Italian: Le unità amministrative esistenti utilizzate per la classificazione NUTS sono elencate nell’allegato II.
Portuguese: As unidades administrativas existentes utilizadas na nomenclatura NUTS são as enumeradas no anexo II.
Danish: De eksisterende administrative enheder, der anvendes i NUTS-nomenklaturen, er fastlagt i bilag II.
Swedish: De befintliga administrativa enheter som används i Nuts-nomenklaturen förtecknas i bilaga II.
Finnish: Nykyiset NUTS-luokituksen hallinnolliset yksiköt luetellaan liitteessä II.
Greek: Οι υφιστάμενες διοικητικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την ονοματολογία NUTS απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Czech: Stávající správní jednotky, které se používají pro klasifikaci NUTS, jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Existujúce administratívne jednotky používané v klasifikácii NUTS sa vymenúvajú v prílohe II.
Polish: Istniejące jednostki administracyjne wykorzystywane dla klasyfikacji NUTS przedstawiono w załączniku II.
Hungarian: A NUTS-osztályozáshoz felhasznált meglévő közigazgatási egységeket a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Obstoječe upravne enote, ki se uporabljajo za klasifikacijo NUTS, so določene v Prilogi II.
Estonian: Olemasolevad haldusüksused, mida NUTSis kasutatakse, on sätestatud II lisas.
Latvian: Esošās administratīvās vienības, ko izmanto NUTS klasifikācijā, ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: NUTS klasifikatoriuje naudojami esami administraciniai vienetai yra pateikti II priede.
English: the third subparagraph of paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 5 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa tretí pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 5 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 4(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 4 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first sentence of paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa prvá veta nahrádza týmto textom:
Polish: w ust. 4 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The list of the time series and their length shall be specified by the Commission, taking into account the feasibility of providing them.
French: La liste des séries et leur durée sont spécifiées par la Commission compte tenu de la faisabilité de leur transmission.
German: Die Liste der Zeitreihen und deren Dauer werden von der Kommission festgelegt, wobei zu berücksichtigen ist, ob sie überhaupt vorgelegt werden können.
Spanish: La Comisión especificará la lista de las series y su duración habida cuenta de la viabilidad de su transmisión.
Italian: L’elenco delle serie e la loro durata sono specificati dalla Commissione tenendo conto della possibilità concreta di fornirle.
Portuguese: A lista das séries cronológicas e o respectivo período por elas abrangido são especificados pela Comissão tendo em conta a viabilidade do respectivo fornecimento.
Dutch: De lijst van de tijdreeksen en de duur ervan worden vastgesteld door de Commissie, waarbij rekening wordt gehouden met de vraag of het toezenden van dergelijke gegevensreeksen haalbaar is.
Danish: Fortegnelsen over tidsrækkerne og deres længde udarbejdes af Kommissionen under hensyntagen til, hvorvidt det er muligt at levere dem.
Swedish: Förteckningen över tidsserierna och deras längd ska specificeras av kommissionen, med beaktande av huruvida det är möjligt att tillhandahålla dem.
Finnish: Komissio määrittelee luettelon aikasarjoista ja niiden pituuksista ottaen huomioon niiden toimittamisen toteutettavuuden.
Greek: Ο κατάλογος των χρονοσειρών και το μήκος τους προσδιορίζονται από την Επιτροπή, λαμβανομένου υπόψη του εφικτού της διαβίβασής τους.
Czech: Seznam časových řad a jejich trvání stanovuje Komise, přičemž zohledňuje skutečnost, zda mohou být vůbec předloženy.
Slovak: Zoznam časových radov a ich dĺžku určuje Komisia, pričom sa zohľadňuje, či je vôbec možné ich predložiť.
Polish: Lista szeregu czasowego oraz jego długość są określane przez Komisję, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
Hungarian: Az idősorok és azok hosszának jegyzékét a Bizottság átadhatóságuk figyelembevételével határozza meg.
Slovenian: Seznam časovnih vrst in njihovo dolžino opredeli Komisija upoštevaje izvedljivost njihovega zagotavljanja.
Estonian: Aegridade loendi ja nende pikkuse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse nende esitamise võimalikkust.
Latvian: Laikrindas sarakstu un garumu precizē Komisija, ņemot vērā to nodrošināšanas iespējamību.
Lithuanian: Laiko eilutės sąrašą ir jos trukmę pateikia Komisija, atsižvelgdama į jų įgyvendinamumą.
English: The time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification.’;
French: Ces séries doivent être fournies dans les deux ans qui suivent la modification de la nomenclature NUTS.»
German: Die Zeitreihen sind binnen zwei Jahren nach Änderung der NUTS-Klassifikation bereitzustellen.“
Spanish: Dichas series temporales se facilitarán en un plazo de dos años desde la modificación de la nomenclatura NUTS.».
Italian: Le serie devono essere fornite entro due anni dall’adozione dell’emendamento della classificazione NUTS.»;
Portuguese: Essas séries são fornecidas no prazo de dois anos após a alteração da classificação NUTS.»;
Dutch: De tijdreeksen moeten binnen twee jaar na de wijziging van de NUTS-nomenclatuur beschikbaar gesteld worden.”.
Danish: Disse tidsrækker fremlægges inden to år efter ændringen i NUTS-nomenklaturen.«
Swedish: Tidsserierna ska lämnas inom två år efter ändringen i Nuts-nomenklaturen.”
Finnish: Aikasarjat on tuotettava kahden vuoden kuluessa NUTS-luokituksen muuttamisesta.”
Greek: Οι εν λόγω χρονοσειρές πρέπει να παρέχονται εντός δύο ετών από την τροποποίηση της ονοματολογίας NUTS.»
Czech: Tyto časové řady se předkládají do dvou let od provedení změn klasifikace NUTS.“
Slovak: Tieto časové rady by sa mali dodať do dvoch rokov od zmien a doplnení klasifikácie NUTS.“
Polish: Szeregi czasowe należy przekazać w okresie dwóch lat od daty wprowadzenia zmiany w klasyfikacji NUTS.”;
Hungarian: Az idősorokat a NUTS-osztályozás módosításától számított két éven belül kell megadni.”
Slovenian: Te časovne vrste se dostavijo v dveh letih po spremembi klasifikacije NUTS.“
Estonian: Aegread tuleb esitada kahe aasta jooksul NUTSi muutmisest.”
Latvian: Laikrindas iesniedz divu gadu laikā pēc grozījumu izdarīšanas NUTS klasifikācijā.”;
Lithuanian: Ši laiko eilutė yra pateikiama per dvejus metus nuo NUTS klasifikatoriaus pakeitimo.“;
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1177/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1177/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1177/2003 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1177/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1177/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1177/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 1177/2003 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1177/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1177/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1177/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1177/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1177/2003 spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1177/2003 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 in the cross-sectional component only.
French: Les domaines cibles secondaires sont inclus chaque année à partir de 2005 dans la dimension transversale uniquement.
German: Sekundäre Zielgebiete werden ab 2005 jedes Jahr ausschließlich in die Querschnittkomponente einbezogen.
Spanish: Las áreas objetivo secundarias se incluirán cada año a partir de 2005 solo para la componente transversal.
Italian: Le tematiche target secondarie sono incluse ogni anno a iniziare dal 2005 soltanto nella componente trasversale.
Portuguese: As áreas-alvo secundárias são incluídas todos os anos, a partir de 2005, apenas na componente transversal.
Dutch: De secundaire doelgebieden worden vanaf 2005 jaarlijks uitsluitend in het transversale gedeelte opgenomen.
Danish: Sekundære målområder inddrages hvert år fra 2005 udelukkende i tværsnitskomponenten.
Swedish: Sekundära målområden ska från och med 2005 undersökas varje år, men endast ingå i tvärsnittsdelstudien.
Finnish: Toissijaiset tutkimuskohteet otetaan mukaan vuosittain vuodesta 2005 alkaen vain poikittaisosiossa.
Greek: Οι δευτερεύοντες τομείς-στόχοι συμπεριλαμβάνονται κάθε έτος, με έτος έναρξης το 2005, στη συγχρονική μόνο συνιστώσα.
Czech: Sekundární cílové oblasti jsou každým rokem počínaje rokem 2005 zahrnuty pouze v průřezové složce.
Slovak: Cieľové sekundárne oblasti sa zahrnú každý rok, počnúc rokom 2005, len do prierezovej zložky.
Polish: Wtórne obszary docelowe włączane są corocznie, począwszy od 2005 r., tylko do składnika przekrojowego.
Hungarian: A másodlagos célterületek 2005-től kezdve minden évben csak keresztmetszeti komponensben szerepelnek.
Slovenian: Ciljna sekundarna področja se vključijo vsako leto, začenši z letom 2005, samo v presečni komponenti.
Estonian: Teisesed sihtvaldkonnad on aastast 2005 igal aastal hõlmatud üksnes läbilõikeosaga.
Latvian: Sekundārās mērķa jomas katru gadu, sākot no 2005. gada, ietver tikai šķērsgriezuma komponentā.
Lithuanian: Šalutinės tyrimo sritys kasmet nuo 2005 metų įtraukiamos tik į skerspjūvio tyrimą.