FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [visée à l'article 6 du règlement (CE) no 1334/2000]
German: (gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Spanish: [mencionada en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1334/2000]
Italian: [di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1334/2000]
Dutch: (bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1334/2000)
Danish: (omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1334/2000)
Swedish: (enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1334/2000)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklassa tarkoitettu)
Greek: [Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000]
Czech: (podle článku 6 nařízení (ES) č. 1334/2000)
Slovak: [uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1334/2000]
Polish: (określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000)
Hungarian: (az 1334/2000/EK rendelet 6. cikke szerint)
Slovenian: (iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1334/2000)
Estonian: (millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1334/2000 artiklis 6)
Latvian: (minēta Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnyje)
English: Issuing authority: European Community
French: Autorité de délivrance: Communauté européenne
German: Ausstellende Behörde: Europäische Gemeinschaft
Spanish: Autoridad de expedición: Comunidad Europea
Italian: Autorità che rilascia il documento: Comunità europea
Dutch: Afgevende instantie: Europese Gemeenschap
Danish: Udstedende myndighed: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Utfärdande myndighet: Europeiska gemenskapen
Finnish: Myöntävä viranomainen: Euroopan yhteisö
Greek: Εκδίδουσα αρχή: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Vydávající orgán: Evropské společenství
Slovak: Vydávajúci orgán: Európske spoločenstvo
Polish: Organ wydający: Wspólnota Europejska
Hungarian: Kibocsátó hatóság: Európai Közösség
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenje: Evropska skupnost
Estonian: Välja andnud: Euroopa Ühendus
Latvian: Izdevējiestāde: Eiropas Kopiena
Lithuanian: Išduodanti institucija: Europos bendrija
English: Part 1
French: Partie 1
German: Teil 1
Spanish: Parte 1
Italian: Parte 1
Dutch: Deel 1
Danish: Del 1
Swedish: Del 1
Finnish: Osa 1
Greek: Μέρος 1
Czech: Část 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: osa
Latvian: 1. daļa
Lithuanian: 1 dalis
English: This export authorisation covers the following items:
French: La présente autorisation d’exportation couvre les biens suivants:
German: Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:
Spanish: La presente autorización de exportación abarca los siguientes artículos:
Italian: La presente autorizzazione di esportazione riguarda i seguenti prodotti:
Dutch: Deze exportvergunning geldt voor de volgende goederen:
Danish: Udførselstilladelsen omfatter følgende produkter:
Swedish: Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:
Finnish: Tämä vientilupa koskee seuraavia tuotteita:
Greek: Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα παρακάτω είδη:
Czech: Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:
Slovak: Toto vývozné povolenie pokrýva tieto položky:
Polish: Niniejsze zezwolenie na eksport obejmuje następujące towary:
Hungarian: Ez a kiviteli engedély a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: To izvozno dovoljenje zajema naslednje:
Estonian: Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmist:
Latvian: Šī eksporta atļauja attiecas uz šādām precēm:
Lithuanian: Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms:
English: All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
French: Tous les biens à double usage précisés dans les rubriques de l’annexe I du présent règlement, à l’exception de ceux énumérés dans la partie 2.
German: Alle Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die in einer Nummer des Anhangs I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, mit Ausnahme der nachstehend in Teil 2 aufgeführten Güter.
Spanish: Todos los productos de doble uso especificados en los epígrafes del anexo I del presente Reglamento, excepto los enumerados en la parte 2 que se mencionan a continuación.
Italian: Tutti i prodotti a duplice uso di cui ad una delle voci riportate nell’allegato I del presente regolamento, ad eccezione di quelle elencate nella Parte 2 in appresso.
Dutch: Alle goederen voor tweeërlei gebruik die zijn vermeld onder een post van bijlage I bij deze verordening, met uitzondering van de in deel 2 genoemde.
Danish: Alle produkter med dobbelt anvendelse, der er specificeret i bilag I til denne forordning, bortset fra produkter, der er opført i del 2 nedenfor.
Swedish: Alla produkter med dubbla användningsområden som anges under någon post i bilaga I till denna förordning, utom de produkter som anges i del 2 nedan.
Finnish: Kaikki tämän asetuksen liitteen I missä tahansa kohdassa mainitut kaksikäyttötuotteet, lukuun ottamatta jäljempänä osassa 2 lueteltuja tuotteita
Greek: Όλα τα είδη διπλής χρήσης που προσδιορίζονται σε οποιονδήποτε κωδικό του Παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, εκτός από όσα απαριθμούνται στο Μέρος 2 παρακάτω.
Czech: veškeré zboží dvojího užití uvedené v příloze I tohoto nařízení, kromě zboží vymezeného dále v části 2.
Slovak: Všetky položky s dvojakým použitím uvedené v akomkoľvek bode prílohy I k tomuto nariadeniu okrem položiek uvedených v nasledujúcej časti 2.
Polish: Wszystkie towary podwójnego zastosowania określone dowolnymi pozycjami w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem wymienionych w części 2 poniżej.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletének bármely pontjában szereplő, valamennyi kettős felhasználású termékre, kivéve azokat, amelyeket a következő 2. részben kerültek felsorolásra.
Slovenian: vse blago z dvojno rabo, določeno v Prilogi I k tej uredbi, razen tistega, ki je našteto v delu 2 spodaj.
Estonian: kõik käesoleva määruse I lisas esitatud kahese kasutusega kaubad, välja arvatud 2. osas esitatud kaubad.
Latvian: visām divējāda lietojuma precēm, kas minētas šās regulas I pielikumā, izņemot preces, kas uzskaitītas 2. daļā.
Lithuanian: Visoms dvejopo naudojimo prekėms, nurodytoms bet kurioje šio reglamento I priedo pozicijoje, išskyrus išvardytas 2 dalyje.
English: Part 2
French: Partie 2
German: Teil 2
Spanish: Parte 2
Italian: Parte 2
Dutch: Deel 2
Danish: Del 2
Swedish: Del 2
Finnish: Osa 2
Greek: Μέρος 2
Czech: Část 2
Slovak: Časť 2
Polish: Część 2
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Del 2
Estonian: osa
Latvian: 2. daļa
Lithuanian: 2 dalis
English: All items specified in Annex IV.
French: Tous les biens visés à l’annexe IV.
German: Alle in Anhang IV aufgeführten Güter.
Spanish: Todos los productos especificados en el anexo IV.
Italian: Tutti i prodotti specificati nell’allegato IV.
Dutch: Alle in bijlage IV genoemde goederen
Danish: Alle produkter, der er specificeret i bilag IV.
Swedish: Alla produkter som anges i bilaga IV.
Finnish: Kaikki liitteessä IV tarkoitetut tuotteet
Greek: Όλα τα είδη που προσδιορίζονται στο Παράρτημα IV.
Czech: Všechny položky uvedené v příloze IV.
Slovak: Všetky položky uvedené v prílohe IV.
Polish: Wszystkie towary określone w załączniku IV.
Hungarian: A IV. mellékletben meghatározott valamennyi termék.
Slovenian: Vse blago, navedeno v Prilogi IV.
Estonian: Kõik IV lisas määratletud kaubad.
Latvian: Visas IV pielikumā minētās preces.
Lithuanian: Visoms prekėms, nurodytoms IV priede.
English: 0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
French: 0C002 "Matières fissiles spéciales", autres que celles visées à l'annexe IV.
German: 0C002 „Besonders spaltbares Material“, das nicht in Anhang IV genannt ist;
Spanish: 0C002 "Materiales fisibles especiales" distintos de los especificados en el anexo IV.
Italian: 0C002 "Materie fissili speciali" diverse da quelle citate all’allegato IV.
Dutch: 0C002 „Speciale splijtstoffen” andere dan die welke in bijlage IV zijn vermeld.
Danish: 0C002 Andre "specielle, fissile materialer" end dem, der er specificeret i bilag IV.
Swedish: 0C002 ”Särskilt klyvbart material” annat än det som anges i bilaga IV.
Finnish: 0C002 Muut kuin liitteessä IV mainitut "erityiset halkeamiskelpoiset materiaalit".
Greek: 0C002 "Ειδικά σχάσιμα υλικά" πλην αυτών που ορίζονται στο Παράρτημα IV.
Czech: 0C002 „Zvláštní štěpné materiály“, jiné než uvedené v příloze IV.
Slovak: 0C002 „Špeciálne štiepne materiály“, iné, ako sú uvedené v prílohe IV.
Polish: 0C002 „Specjalne materiały rozszczepialne”, inne niż określone w załączniku IV.
Hungarian: 0C002 A IV. mellékletben meghatározottaktól eltérő „különleges hasadóanyagok”.
Slovenian: 0C002 „Posebni cepljivi materiali“ razen tistih, ki so navedeni v Prilogi IV.
Estonian: 0C002 „Lõhustuvad erimaterjalid”, muud kui IV lisas nimetatud.
Latvian: 0C002 "Speciālie skaldāmie materiāli", izņemot IV pielikumā minētos.
Lithuanian: 0C002 Kitoms IV priede nenurodytoms "specialiosioms daliosioms medžiagoms":
English: 1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
French: 1C351 Agents pathogènes humains, zoonoses et "toxines".
German: 1C351 Human- und tierpathogene Erreger sowie „Toxine“.
Spanish: 1C351 Patógenos humanos, zoonosis y "toxinas".
Italian: 1C351 Agenti patogeni per l'uomo, zoonosi e "tossine".
Dutch: 1C351 Humane pathogenen, zoönosen en „toxinen”.
Danish: 1C351 Humane patogener, zoonoser og "toksiner".
Swedish: 1C351 Humanpatogener, zoonoser och ”toxiner”.
Finnish: 1C351 Ihmispatogeenit, zoonoosit ja "toksiinit".
Greek: 1C351 Ανθρώπινα παθογόνα, ζωονόσοι και "τοξίνες".
Czech: 1C351 Lidské patogeny, zoonózy a „toxiny“.
Slovak: 1C351 Ľudské patogény, pôvodcovia zoonóz a „toxíny“.
Polish: 1C351 Ludzkie czynniki chorobotwórcze, choroby przenoszone przez zwierzęta oraz „toksyny”.
Hungarian: 1C351 Humán kórokozók, zoonózisok és „toxinok”.
Slovenian: 1C351 Človeški patogeni, zoonoze in „toksini“.
Estonian: 1C351 Inimpatogeenid, zoonoosid ja „toksiinid”.
Latvian: 1C351 Cilvēka patogēni, zoonozes un "toksīni".
Lithuanian: 1C351 Žmogaus patogenams, zoonozams ir "toksinams".
English: 1C352 Animal pathogens.
French: 1C352 Agents pathogènes animaux.
German: 1C352 Tierpathogene Erreger.
Spanish: 1C352 Patógenos animales.
Italian: 1C352 Agenti patogeni per gli animali.
Dutch: 1C352 Dierpathogenen.
Danish: 1C352 Animalske patogener.
Swedish: 1C352 Djurpatogener.
Finnish: 1C352 Eläinpatogeenit.
Greek: 1C352 Ζωικά παθογόνα.
Czech: 1C352 Živočišné patogeny.
Slovak: 1C352 Živočíšne patogény.
Polish: 1C352 Zwierzęce czynniki chorobotwórcze.
Hungarian: 1C352 Állati kórokozók.
Slovenian: 1C352 Živalski patogeni.
Estonian: 1C352 Loompatogeenid.
Latvian: 1C352 Dzīvnieku patogēni.
Lithuanian: 1C352 Gyvūnų patogenams.
English: 1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
French: 1C353 Éléments génétiques et organismes génétiquement modifiés.
German: 1C353 Genetische Elemente und genetisch modifizierte Organismen.
Spanish: 1C353 Elementos genéticos y organismos modificados genéticamente.
Italian: 1C353 Elementi genetici e organismi geneticamente modificati.
Dutch: 1C353 Genetische elementen en genetisch gemodificeerde „micro-organismen”.
Danish: 1C353 Genetiske elementer og genetisk modificerede organismer.
Swedish: 1C353 Genetiska beståndsdelar och genetiskt modifierade organismer.
Finnish: 1C353 Geneettinen materiaali ja geneettisesti muunnetut organismit.
Greek: 1C353 Γενετικά στοιχεία και γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί.
Czech: 1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organismy.
Slovak: 1C353 Genetické prvky a geneticky modifikované organizmy.
Polish: 1C353 Elementy genetyczne i organizmy zmodyfikowane genetycznie.
Hungarian: 1C353 Genetikai elemek és genetikalag módosított élőlények.
Slovenian: 1C353 Genetski elementi in genetsko modificirani organizmi.
Estonian: 1C353 Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid.
Latvian: 1C353 Ģenētiski elementi un ģenētiski pārveidoti organismi.
Lithuanian: 1C353 Genetiniams elementams ir genetiškai modifikuotiems organizmams.
English: 1C354 Plant pathogens.
French: 1C354 Agents pathogènes des plantes.
German: 1C354 Pflanzenpathogene Erreger.
Spanish: 1C354 Patógenos vegetales.
Italian: 1C354 Agenti patogeni per le piante.
Dutch: 1C354 Plantpathogenen.
Danish: 1C354 Plantepatogener.
Swedish: 1C354 Växtpatogener.
Finnish: 1C354 Kasvipatogeenit.
Greek: 1C354 Φυτικά παθογόνα.
Czech: 1C354 Rostlinné patogeny.
Slovak: 1C354 Rastlinné patogény.
Polish: 1C354 Szczepy chorobotwórcze.
Hungarian: 1C354 Növényi kórokozók.
Slovenian: 1C354 Rastlinski patogeni.
Estonian: 1C354 Taimpatogeenid.
Latvian: 1C354 Augu patogēni.
Lithuanian: 1C354 Augalų patogenams.
English: 7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
French: 7E104 "Technologie" pour l’intégration des données de commandes de vol, de guidage et de propulsion en un système de gestion de vol pour l’optimisation de la trajectoire d’un système fusée.
Spanish: 7E104 "Tecnología" para la integración de datos de control de vuelo, guiado y propulsión en un sistema de gestión de vuelo para la optimización de la trayectoria del sistema de cohetes.
Italian: 7E104 "Tecnologia" per l’integrazione dei dati di comando di volo, di guida e di propulsione in un sistema di gestione del volo per l’ottimizzazione della traiettoria di un sistema con propulsione a razzo.
Dutch: 7E104 „Technologie” voor het integreren van vluchtregel-, navigatie- en voortstuwingsregelgegevens in een vluchtbeheerssysteem om de baan van raketten te optimaliseren.
Danish: 7E104 "Teknologi" til integrering af data vedrørende styring, navigation og fremdrift i et flyvemanagement system til optimering af et raketsystems bane.
Swedish: 7E104 ”Teknik” för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
Finnish: 7E104 "Teknologia" lennon ohjaus-, ohjautus- ja työntövoimatietojen integrointiin lennonhallintajärjestelmäksi rakettijärjestelmän lentoradan optimoimiseksi.
Greek: 7E104 "Τεχνολογία" για την ενοποίηση των πληροφοριών ελέγχου πτήσεως, καθοδήγησης και προώσεως σε ένα σύστημα διαχείρισης πτήσεως με σκοπό τη βελτιστοποίηση της τροχιάς πυραυλικού συστήματος.
Czech: 7E104 „Technologie“ pro integraci dat řízení letu, navádění a pohonu do systému řízení letu pro optimalizaci trajektorie raketového systému.
Slovak: 7E104 „Technológia“ na integráciu údajov o letovej kontrole, o navádzaní a o pohone do systému riadenia letu na optimalizáciu trajektórie raketového systému.
Slovenian: 7E104 „Tehnologija“ za integracijo podatkov o krmarjenju leta, vodenju in pogonu v sistem upravljanja leta za optimizacijo tirnice raketnega sistema.
Latvian: 7E104 "Tehnoloģijas" lidojumu vadības, virzības un vilces spēka datu integrācijai lidojumu vadības sistēmā, lai optimizētu raķešu sistēmu trajektorijas.
Lithuanian: 7E104 "Technologijai", skirtai skrydžio valdymo, vedimo ir jėgainių duomenims integruoti į skrydžio valdymo sistemą, siekiant optimizuoti raketinės sistemos trajektoriją.
English: Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1,1 MNs.
French: Systèmes de propulsion de fusées hybrides ayant une capacité d’impulsion totale supérieure à 1,1 MNs.
German: 9A009a Hybridraketenantriebssysteme mit einem Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
Spanish: Sistemas de propulsión de cohetes híbridos con una capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs.
Italian: Sistemi di propulsione ibridi a razzo con capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs.
Dutch: Hybride raketvoortstuwingssystemen met een totaal impulsvermogen groter dan 1,1 MNs.
Danish: Hybride raketfremdrivningssystemer med total impulseffekt på mere end 1,1 MNs.
Swedish: Hybridframdrivningssystem för raketer med en impuls som är större än 1,1 MNs.
Finnish: Hybridipolttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, joiden kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MN
Greek: Υβριδικά πυραυλικά προωστικά συστήματα με ικανότητα ολικής ώσης άνω των 1,1 MNs.
Czech: Propulzní systémy hybridních raket s celkovým pulzačním výkonem více než 1,1 MNs.
Slovak: Propulzné systémy hybridných rakiet s celkovým pulzačným výkonom viac ako 1,1 MNs.
Polish: 9A009.a Hybrydowe systemy napędowe rakiet o impulsie całkowitym powyżej 1,1 MNs.
Hungarian: 9A009a Hibrid rakétahajtómű-rendszerek 1,1 MNs feletti teljes impulzuskapacitással.
Slovenian: Hibridni raketni pogonski sistemi s skupno impulzno zmogljivostjo več kot 1,1 MNs.
Estonian: 9A009.a Hübriidsed raketi tõukejõusüsteemid, mille koguimpulss on üle 1,1 MNs.
Latvian: Hibrīdas raķešu vilces sistēmas, kuru kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs.
Lithuanian: Hibridiniams raketiniams varantiesiems įrenginiams, kurių visuminis jėgos impulsas didesnis kaip 1,1 MNs.
English: 9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
French: 9A117 Dispositifs de séparation d’étages, de séparation, et interétages, utilisables dans les "missiles".
German: 9A117 Stufungsmechanismen, Trennmechanismen und Stufenverbindungen, geeignet für „Flugkörper“.
Spanish: 9A117 Mecanismos de etapas, mecanismos de separación e interetapas que puedan utilizarse en "misiles".
Italian: 9A117 Meccanismi di separazione di stadio, meccanismi di separazione e loro stadi intermedi, utilizzabili in "missili".
Dutch: 9A117 Systemen voor het scheiden of afwerpen van rakettrappen en verbindingsstukken tussen rakettrappen, geschikt voor gebruik in ‚raketten’.
Danish: 9A117 Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, anvendelige i "missiler".
Swedish: 9A117 Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg för sådana, användbara i missiler.
Finnish: 9A117 "Ohjuksissa" käyttökelpoiset rakettien vaiheistusmekanismit, irrotusmekanismit ja vaiheiden väliset laitteet.
Greek: 9A117 Μηχανισμοί αποχωρισμού βαθμίδων, μηχανισμοί αποκόλλησης και ενδιάμεσες βαθμίδες, χρησιμοποιούμενοι σε "λήματα".
Czech: 9A117 Mechanismy raketových stupňů, odpojovací mechanismy a mezistupně použitelné v „řízených střelách“.
Slovak: 9A117 Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a medzistupne použiteľné v ‚raketových strelách‘.
Polish: 9A117 Mechanizmy do łączenia stopni, mechanizmy do rozłączania stopni oraz mechanizmy międzystopniowe, nadające się do wykorzystania w „pociskach rakietowych”.
Hungarian: 9A117 Rakétákban felhasználható indító- és leválasztó-berendezések és közbülső fokozatok.
Slovenian: 9A117 Mehanizmi za združevanje in razdruževanje ter medstopnje, uporabni v „projektilih“.
Estonian: 9A117 „Rakettmürskudes” kasutatavad astmestusmehhanismid, eraldamismehhanismid ja astmete vaheseadmed.
Latvian: 9A117 Pakāpju mehānismi, atdalīšanas mehānismi un "raķetēs" izmantojamās starppakāpes.
Lithuanian: 9A117 Pakopų mechanizmams, atskyrimo mechanizmams ir tarpupakopiams, tinkamiems naudoti "raketose".
English: Part 3
French: Partie 3
German: Teil 3
Spanish: Parte 3
Italian: Parte 3
Dutch: Deel 3
Danish: Del 3
Swedish: Del 3
Finnish: Osa 3
Greek: Μέρος 3
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Del 3
Estonian: osa
Latvian: 3. daļa
Lithuanian: 3 dalis
English: This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
French: La présente autorisation d’exportation est valable sur tout le territoire de la Communauté pour les exportations vers les destinations suivantes:
German: Diese Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:
Spanish: La presente autorización de exportación es válida en todo el territorio comunitario para las exportaciones a los siguientes destinos:
Italian: La presente autorizzazione di esportazione è valida in tutta la Comunità per le esportazioni verso le seguenti destinazioni:
Dutch: Deze exportvergunning geldt in de gehele Gemeenschap voor export naar onderstaande bestemmingen:
Danish: Udførselstilladelsen gælder i hele Fællesskabet for udførsel til følgende bestemmelsessteder:
Swedish: Detta exporttillstånd är giltigt inom hela gemenskapen för export till följande destinationer:
Finnish: Tämä vientilupa on voimassa kaikkialla yhteisössä seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä:
Greek: Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για εξαγωγές προς τους εξής προορισμούς:
Czech: Toto vývozní povolení je platné po celém Společenství pro vývoz do těchto míst určení:
Slovak: Toto vývozné povolenie platí v celom Spoločenstve pre vývoz do týchto miest určenia:
Polish: Niniejsze zezwolenie na eksport obowiązuje w całej Wspólnocie w przypadku eksportu do następujących miejsc przeznaczenia:
Hungarian: Ez a kiviteli engedély a Közösség egészére érvényes a következő országokba irányuló kivitel esetében:
Slovenian: To izvozno dovoljenje velja povsod v Skupnosti za izvoz v naslednje države:
Estonian: Käesolev ekspordiluba kehtib kogu ühenduses järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi osas:
Latvian: Šī eksporta atļauja derīga visā Kopienā eksportam uz šādām valstīm:
Lithuanian: Šis eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas:
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralijo
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Canada
German: Japan
Spanish: Canadá
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Kanada
Greek: Καναδά
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanado
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Japan
French: Japon
German: Kanada
Italian: Giappone
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonsko
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Italian: Nuova Zelanda
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Kanada
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Novo Zelandijo
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Japón
Italian: Norvegia
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveško
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Noruega
Italian: Svizzera
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Sveitsi
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Slovenian: Švico
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Nueva Zelanda Suiza
Italian: Stati Uniti d’America
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Schweiz
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos