English: The combination of higher sales and production volumes and in particular the lower employment explains the 23 % increase in productivity during the IP compared to 2004.
French: La conjonction de volumes de production et de ventes plus élevés et d'un niveau d'emploi plus faible explique l'augmentation de 23 % de la productivité au cours de la période d'enquête par rapport à 2004.
German: Die Kombination höherer Verkaufs- und Produktionsvolumina und, insbesondere die geringere Beschäftigung, erklärt den Anstieg der Produktivität um 23 % während des UZ gegenüber 2004.
Spanish: La conjunción de volúmenes de producción y de ventas más elevados y, en especial, la caída del empleo explican el aumento del 23 % de la productividad durante el período de investigación en relación con 2004.
Italian: La combinazione tra elevati volumi di vendita e di produzione e bassi livelli di occupazione spiega l'aumento della produttività durante l'IP rispetto al 2004 (+ 23 %).
Portuguese: O crescimento das vendas, conjugado com o aumento dos volumes de produção e, em particular, com a redução do emprego, explica o facto de a produtividade ter crescido 23 % face a 2004, no PI.
Dutch: De combinatie van grotere verkoop- en productievolumes, en in het bijzonder de daling in de werkgelegenheid, verklaart de stijging van 23 % wat betreft de productie gedurende het OT, in vergelijking met 2004.
Danish: Kombinationen af store salgs- og produktionsmængder og især den lave beskæftigelse forklarer, at produktiviteten steg med 23 % i løbet af UP sammenlignet med 2004.
Swedish: En kombination av högre försäljnings- och produktionsvolymer, och särskilt den lägre sysselsättningen, förklarar den ökning av produktiviteten med 23 % som uppnåddes under undersökningsperioden jämfört med 2004.
Finnish: Myynnin ja tuotantomäärien kasvu yhdistettynä erityisesti työntekijämäärän vähenemiseen selittää tuottavuuden 23 prosentin kasvua tutkimusajanjaksolla verrattuna vuoteen 2004.
Greek: Ο συνδυασμός υψηλότερων πωλήσεων και όγκων παραγωγής και ιδίως το χαμηλότερο ποσοστό απασχόλησης εξηγούν την αύξηση κατά 23 % στην παραγωγικότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ σε σύγκριση με το 2004.
Czech: Kombinace vyššího objemu prodeje a výroby a zejména nižší míra zaměstnanosti vysvětlují 23 % zvýšení produktivity během období šetření ve srovnání s rokem 2004.
Slovak: Kombináciou vyššieho predaja a objemu výroby a najmä nižšej zamestnanosti sa vysvetľuje zvýšenie produktivity počas OP o 23 % v porovnaní s rokom 2004.
Hungarian: A nagyobb értékesítési és termelési volumen, és különösen az alacsonyabb foglalkoztatottság együttesen indokolja a termelékenységnek a 2004-hez viszonyított, a vizsgálati időszak alatti 23 %-os növekedését.
Slovenian: Povišanje produktivnosti med OP za 23 % v primerjavi z letom 2004 je mogoče pojasniti s kombinacijo večjega obsega prodaje in proizvodnje ter zlasti manjše zaposlenosti.
Estonian: Tootlikkuse 23 % kasv uurimisperioodil võrreldes 2004. aastaga oli tingitud kasvanud müügi- ja tootmismahtudest ning eeskätt madalamast tööhõivest.
Latvian: Lielāku pārdošanas apjomu un ražošanas apjomu kombinācija kopā ar zemāku nodarbinātības līmeni izskaidro produktivitātes pieaugumu par 23 % IP laikā salīdzinājumā ar 2004. gadu.
Lithuanian: Padidėjusiu parduotu ir pagamintu kiekiu bei visų pirma žemesniu užimtumo lygiu galima paaiškinti, kodėl našumas per TL, palyginti su 2004 m., sumažėjo 23 %.