FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison between the normal value and the export price showed the existence of dumping.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation a révélé l'existence d'un dumping.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación puso de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Dal confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è emersa l'esistenza di pratiche di dumping.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação revelou a existência de dumping.
Dutch: Bij vergelijking van de normale waarde en de uitvoerprijs bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen viste, at der forelå dumping.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att det förekom dumpning.
Finnish: Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyy.
Greek: Από τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής προέκυψε η ύπαρξη ντάμπινγκ.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny prokázalo existenci dumpingu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou preukázalo existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie między wartością normalną a ceną eksportową ujawniło występowanie dumpingu.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása dömping meglétét mutatta ki.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene je pokazala obstoj dampinga.
Estonian: Normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Normālvērtības un eksporta cenas salīdzinājums liecināja, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Palyginus normaliąją vertę ir eksporto kainą nustatyta, kad yra vykdomas dempingas.
English: After disclosure, comments were submitted by both Russian exporting producers.
French: Après l'information des parties, des observations ont été présentées par les deux producteurs-exportateurs russes.
German: Nach der Unterrichtung erhoben die beiden russischen ausführenden Hersteller Einwände.
Spanish: Tras la comunicación, ambos productores exportadores rusos formularon observaciones.
Italian: Dopo la comunicazione delle informazioni, entrambi i produttori esportatori russi hanno presentato osservazioni.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões, ambos os produtores-exportadores russos apresentaram observações.
Dutch: Na de mededeling van feiten en overwegingen hebben beide Russische producenten/exporteurs opmerkingen gemaakt.
Danish: Efter fremlæggelse af oplysningerne fremsatte begge eksporterende producenter fra Rusland bemærkninger.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter lämnade de båda ryska exporterande tillverkarna in synpunkter.
Finnish: Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen molemmat venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat toimittivat huomautuksia.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, υποβλήθηκαν παρατηρήσεις και από τους δύο ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Po sdělení příslušných informací stranám oba ruští vyvážející výrobci zaslali připomínky.
Slovak: Po zverejnení boli predložené pripomienky obidvoch ruských vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Po ujawnieniu obaj rosyjscy producenci eksportujący przekazali uwagi.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően mindkét orosz exportáló gyártó észrevételeket tett.
Slovenian: Po razkritju sta oba ruska proizvajalca izvoznika predložila pripombe.
Estonian: Pärast asjaomaste isikute teavitamist esitasid mõlemad Vene eksportivad tootjad oma märkused.
Latvian: Pēc informācijas nodošanas atklātībā abi Krievijas ražotāji eksportētāji iesniedza piezīmes.
Lithuanian: Atskleidus faktus abu eksportuojantys Rusijos gamintojai pateikė pastabas.
English: In the second case, the interested party pointed to a clerical mistake leading to the double counting of the SG&A; this mistake has been corrected.
French: Dans le second cas, la partie intéressée a fait observer qu'une erreur d'écriture avait entraîné le double comptage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux; cette erreur a été corrigée.
German: Die zweite interessierte Partei wies auf einen Fehler hin, der zur Doppelberechnung der VVG-Kosten geführt hatte; der Fehler wurde korrigiert.
Spanish: En el segundo caso, la parte interesada señaló un error administrativo que había implicado la doble contabilización de los gastos de venta, generales y administrativos; este error se ha rectificado.
Italian: Nel secondo caso, la parte interessata ha rilevato un errore materiale per cui le SGAV erano state contabilizzate due volte. Ora l'errore è stato corretto.
Portuguese: No segundo caso, a parte interessada indicou um erro material devido ao qual os VAG tinham sido contabilizados duas vezes, erro esse que foi corrigido.
Dutch: In het tweede geval wees de belanghebbende op een administratieve fout, waardoor de VAA-kosten dubbel waren gerekend; deze fout is rechtgezet.
Danish: I det andet tilfælde gjorde den interesserede part opmærksom på en skrivefejl, som bevirkede, at SA&G blev talt med to gange; denne fejl er rettet.
Swedish: I det andra fallet påpekade den berörda parten ett skrivfel som hade lett till att försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader hade räknats två gånger.
Finnish: Toisessa tapauksessa osapuoli toi esiin laskuvirheen, jonka vuoksi myynti-, hallinto- ja yleiskulut oli laskettu kahteen kertaan; virhe korjattiin.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση, το ενδιαφερόμενο μέρος επέστησε την προσοχή σε λογιστικό σφάλμα που οδήγησε στον διπλό υπολογισμό των γενικών και διοικητικών εξόδων. Το σφάλμα αυτό έχει διορθωθεί.
Czech: Ve druhém případě příslušný výrobce upozorňoval na úřední chybu, která vedla k dvojímu započtení prodejních, správních a režijních nákladů; tato chyba byla opravena.
Slovak: V druhom prípade poukázala zainteresovaná strana na administratívnu chybu, ktorá viedla k dvojitému započítaniu PVA. Táto chyba bola odstránená.
Polish: W drugim przypadku zainteresowana strona wskazała na błąd pisarski, który doprowadził do podwójnego liczenia kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.
Hungarian: A második esetben az érdekelt fél egy elírásra mutatott rá, amely azt eredményezte, hogy az SGA-költségeket kétszeresen vették figyelembe; ezt a hibát kijavították.
Slovenian: V drugem primeru je zainteresirana stranka navedla administrativno napako, ki je povzročila dvojno štetje PSA; ta napaka je bila popravljena.
Estonian: Teisel juhul osutas huvitatud isik kirjaveale, mille tagajärjel oli müügi-, üld- ja halduskulusid arvestatud kahekordselt; see viga on parandatud.
Latvian: Otrajā gadījumā ieinteresētā persona norādīja uz pārrakstīšanās kļūdu, kuras dēļ divreiz saskaitīja PVA izmaksas. Šī kļūda ir labota.
Lithuanian: Antruoju atveju, suinteresuotoji šalis nurodė kanceliarinę klaidą, dėl kurios PBA sąnaudos priskaičiuotos du kartus; ši klaida ištaisyta.
English: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %,
French: Groupe TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company et Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %;
German: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company und Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %,
Spanish: Grupo TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company y Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %
Italian: TMK Group (società per azioni aperta Seversky Pipe Plant e società per azioni Taganrog Metallurgical Works): 22,7 %
Portuguese: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company e Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %
Dutch: voor TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company en Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works): 22,7 %;
Danish: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company og Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %
Swedish: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company och Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %
Finnish: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company ja Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %
Greek: Όμιλος TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company και Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) — 22,7 %
Czech: skupina TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company a Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %
Slovak: skupina TMK (verejná akciová spoločnosť Seversky Pipe Plant a akciová spoločnosť Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %
Polish: Grupa TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company i Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %,
Hungarian: TMK Csoport (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company és Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %
Slovenian: skupina TMK (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company in Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %;
Estonian: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company ja Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %,
Latvian: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company un Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %
Lithuanian: TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company ir Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works) – 22,7 %
English: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works and Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %.
French: Groupe OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works et Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %.
German: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works und Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %
Spanish: Grupo OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works y Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %
Italian: OMK Group (società per azioni aperta Vyksa Steel Works e società per azioni Almetjvesk Pipe Plant): 10,1 %.
Portuguese: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works e Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %
Dutch: voor OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works en Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant): 10,1 %.
Danish: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works og Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %.
Swedish: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works och Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %
Finnish: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works ja Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %
Greek: Όμιλος OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works και Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) — 10,1 %
Czech: skupina OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works a Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %
Slovak: skupina OMK (verejná akciová spoločnosť Vyksa Steel Works a akciová spoločnosť Almetjevsk Pipe Plant) – 10,1 %
Polish: Grupa OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works i Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %.
Hungarian: OMK Csoport (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works és Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %
Slovenian: skupina OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works in Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %.
Estonian: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works ja Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %.
Latvian: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works un Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %
Lithuanian: OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works ir Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant) – 10,1 %
English: Conclusions on dumping regarding Russia
French: Conclusion sur le dumping en ce qui concerne la Russie
German: Schlussfolgerungen zum Dumping bei den Einfuhren aus Russland
Spanish: Conclusión sobre el dumping por lo que se refiere a Rusia
Italian: Conclusioni sul dumping in relazione alla Russia
Portuguese: Conclusões sobre o dumping no que diz respeito à Rússia
Dutch: Conclusies inzake dumping voor Rusland
Danish: Konklusioner om dumping vedrørende Rusland
Swedish: Slutsatser om dumpning avseende Ryssland
Finnish: Polkumyyntiä koskevat päätelmät Venäjän osalta
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το ντάμπινγκ όσον αφορά τη Ρωσία
Czech: Závěry o dumpingu týkající se Ruska
Slovak: Závery o dumpingu týkajúceho sa Ruska
Polish: Wnioski w sprawie dumpingu dotyczące Rosji
Hungarian: Az oroszországi dömpinggel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepne ugotovitve o dampingu glede Rusije
Estonian: Järeldused dumpingu kohta Venemaaga seoses
Latvian: Secinājumi par dempingu attiecībā uz Krieviju
Lithuanian: Išvados dėl dempingo Rusijos atveju
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: OSSERVAZIONI DI CARATTERE GENERALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDKÜSIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: THAILAND
French: THAÏLANDE
Spanish: TAILANDIA
Italian: TAILANDIA
Portuguese: TAILÂNDIA
Finnish: THAIMAA
Greek: ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Czech: THAJSKO
Slovak: THAJSKO
Polish: TAJLANDIA
Hungarian: THAIFÖLD
Slovenian: TAJSKA
Estonian: TAI
Latvian: TAIZEME
Lithuanian: TAILANDAS
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: Unlike in the original investigation there were no exports of the product concerned from Thailand in the IP according to Eurostat data.
French: À la différence de ce qui avait été le cas pendant la période couverte par l'enquête initiale, il n'y a eu, selon les données d'Eurostat, aucune exportation du produit concerné à partir de Thaïlande pendant la PE.
German: Im Gegensatz zu der Ausgangsuntersuchung gab es im UZ laut Eurostat-Angaben keine Ausfuhren der betroffenen Ware aus Thailand.
Spanish: En contraste con la investigación inicial, no hubo exportaciones del producto afectado desde Tailandia durante el periodo de investigación, según datos de Eurostat.
Italian: Secondo i dati Eurostat non è stata effettuata alcuna esportazione del prodotto in esame dalla Tailandia nel corso del PI, a differenza di quanto constatato nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Contrariamente ao que se verificou no período de inquérito inicial, segundo os dados do Eurostat, no PI não se verificaram exportações do produto em causa a partir da Tailândia.
Dutch: Anders dan bij het oorspronkelijke onderzoek, vond er volgens de gegevens van Eurostat in het OT geen uitvoer van het betrokken product vanuit Thailand plaats.
Danish: Til forskel fra i den tidligere undersøgelse havde der ifølge data fra Eurostat ikke været nogen eksport af den pågældende vare fra Thailand i undersøgelsesperioden.
Swedish: Till skillnad från vid den ursprungliga undersökningen förekom ingen export av den berörda produkten från Thailand under undersökningsperioden enligt Eurostats uppgifter.
Finnish: Alkuperäisestä tutkimuksesta poiketen Thaimaasta ei ollut lainkaan tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä tutkimusajanjaksolla Eurostatin tietojen mukaan.
Greek: Σε αντίθεση με την αρχική έρευνα, δεν υπήρχαν εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊλάνδη κατά την ΠΕ σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Na rozdíl od původního šetření nedocházelo podle údajů Eurostatu v období šetření k žádnému vývozu dotčeného výrobku z Thajska.
Slovak: Na rozdiel od pôvodného prešetrovania počas OP neexistoval podľa údajov Eurostatu žiadny vývoz príslušného výrobku z Thajska.
Polish: W odróżnieniu od dochodzenia pierwotnego, według danych Eurostatu, w OD nie odnotowano wywozu produktu objętego postępowaniem z Tajlandii.
Hungarian: Az eredeti vizsgálattól eltérően az Eurostat adatai szerint a vizsgálati időszakban az érintett termékből Thaiföldről nem volt kivitel.
Slovenian: V nasprotju s prvotno preiskavo se po podatkih Eurostata zadevni izdelek med OP ni izvažal iz Tajske.
Estonian: Erinevalt esialgsest uurimisest ei esinenud Eurostati andmetel uurimisperioodil vaatlusaluse toote eksporti Taist.
Latvian: Atšķirībā no sākotnējās izmeklēšanas saskaņā ar Eurostat datiem izmeklēšanas periodā nebija attiecīgā ražojuma eksporta no Taizemes.
Lithuanian: Kitaip nei pradiniame tyrime, remiantis Eurostato duomenimis per TL nagrinėjamasis produktas nebuvo eksportuojamas iš Tailando.
English: The single cooperating producer declared no export sales to the Community, and no other exporting operators cooperated.
French: L'unique producteur ayant coopéré n'a déclaré aucune vente à l'exportation vers la Communauté et aucun autre opérateur effectuant des exportations n'a coopéré.
German: Der einzige kooperierende Hersteller wies keine Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft aus und andere ausführende Hersteller arbeiteten nicht mit.
Spanish: El único productor que cooperó declaró no haber exportado el producto a la Comunidad, y no cooperó ningún otro operador exportador.
Italian: L'unico produttore che ha collaborato ha dichiarato di non avere effettuato esportazioni nella Comunità e nessun altro esportatore ha collaborato.
Portuguese: O único produtor que colaborou no inquérito não declarou nenhuma venda de exportação para a Comunidade e nenhum outro operador exportador colaborou.
Dutch: De enige medewerkende producent meldde geen uitvoer naar de Gemeenschap en de overige producenten/exporteurs verleenden geen medewerking.
Danish: Den enkeltstående samarbejdsvillige producent anmeldte intet eksportsalg til Fællesskabet, og ingen af de øvrige eksporterende erhvervsdrivende var rede til at samarbejde.
Swedish: Den enda samarbetande tillverkaren deklarerade ingen exportförsäljning till gemenskapen, och inga andra exporterande aktörer samarbetade.
Finnish: Ainoa yhteistyöhön osallistunut tuottaja ei ilmoittanut lainkaan vientimyyntiä yhteisöön, eivätkä muut vientiä harjoittaneet tuottajat osallistuneet yhteistyöhön.
Greek: Ο μόνος συνεργασθείς παραγωγός δήλωσε μηδενικές εξαγωγικές πωλήσεις προς την Κοινότητα, και κανένας άλλος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε.
Czech: Jediný spolupracující výrobce nevykázal žádný prodej na vývoz do Společenství a žádné jiné vyvážející hospodářské subjekty nespolupracovaly.
Slovak: Jediný spolupracujúci výrobca deklaroval, že nevyváža do Spoločenstva a žiadni iní vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali.
Polish: Jedyny współpracujący producent nie zgłosił żadnej sprzedaży na wywóz do Wspólnoty, a żaden inny podmiot eksportujący nie podjął współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő gyártó nem számolt be közösségi eladásról, más együttműködő exportáló szereplő pedig nem volt.
Slovenian: Edini od sodelujoči proizvajalec je izjavil, da ni izvažal v Skupnost, drugi izvozniki pa niso sodelovali.
Estonian: Ainus koostööd teinud tootja ei teatanud eksportmüügist ühendusse ning peale tema ei teinud koostööd ükski eksportiv ettevõtja.
Latvian: Vienīgais ražotājs, kurš sadarbojās, paziņoja, ka tam nav eksporta noieta Kopienā, bet citi ražotāji eksportētāji nesadarbojās.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis gamintojas nurodė, kad nevykdė pardavimo eksportui į Bendriją, o kiti eksportuojantys ūkinės veiklos vykdytojai nebendradarbiavo.
English: The cooperation level in the current review was very low, with only one Thai producer making itself known in the course of the proceeding.
French: Le degré de coopération enregistré lors du présent réexamen a été très faible, un seul producteur thaïlandais s'étant fait connaître au cours de la procédure.
German: Der Umfang der Mitarbeit an dieser Überprüfung war sehr gering; lediglich ein thailändischer Hersteller nahm im Laufe des Verfahrens mit der Kommission Kontakt auf.
Spanish: En esta reconsideración, el nivel de cooperación fue muy restringido, ya que un solo productor tailandés se dio a conocer durante el procedimiento.
Italian: Il grado di collaborazione al presente riesame è stato molto ridotto: solo un produttore tailandese si è manifestato nel corso del procedimento.
Portuguese: O nível de colaboração no presente reexame foi muito baixo, já que apenas um produtor tailandês se deu a conhecer durante o processo.
Dutch: De mate van medewerking in het huidige nieuwe onderzoek was zeer gering, aangezien slechts één Thaise producent zich tijdens de procedure meldde.
Danish: Der var et meget lavt samarbejdsniveau i forbindelse med denne undersøgelse, for kun en producent fra Thailand gav sig til kende i løbet af proceduren.
Swedish: Samarbetsviljan i den aktuella undersökningen var mycket låg, med endast en thailändsk tillverkare som gav sig till känna under förfarandet.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumisen taso tässä tarkastelussa oli erittäin alhainen; vain yksi thaimaalainen tuottaja ilmoittautui menettelyn aikana.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας κατά την τρέχουσα επανεξέταση ήταν πολύ χαμηλό. Μόνο ένας ταϊλανδός παραγωγός αναγγέλθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Úroveň spolupráce při současném přezkumu byla velmi nízká, jelikož se v průběhu řízení přihlásil pouze jeden thajský výrobce.
Slovak: Úroveň spolupráce v súčasnom preskúmaní bola veľmi nízka, pričom v priebehu konania sa prihlásil len jeden Thajský výrobca.
Polish: Poziom współpracy w obecnym przeglądzie był bardzo niski; tylko jeden tajlandzki producent zgłosił się w czasie trwania postępowania.
Hungarian: Az együttműködési szint a jelen felülvizsgálatban igen alacsony volt, az eljárás során csak egy thai gyártó jelentkezett.
Slovenian: Pri sedanjem pregledu je bila raven sodelovanja zelo nizka, saj se je med postopkom javil le en tajski proizvajalec.
Estonian: Koostöötase käesolevas läbivaatamises oli väga madal ning vaid üks Tai tootja andis endast menetluse käigus teada.
Latvian: Sadarbības līmenis šajā pārskatā bija ļoti zems; procedūras gaitā pieteicās tikai viens Taizemes ražotājs.
Lithuanian: Atliekant dabartinį tyrimą bendradarbiavimo lygis buvo labai žemas; atliekant tyrimą apie save pranešė tik vienas Tailando gamintojas.
English: Dumping of imports during the investigation period
French: Dumping des importations pendant la période d'enquête
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el periodo de investigación
Italian: Importazioni in dumping durante il periodo dell'inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Invoer met dumping tijdens het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av import under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας
Czech: Dumping dovozu během období šetření
Slovak: Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania
Polish: Dumping w przywozie w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: Dömpingelt behozatal a vizsgálati időszak alatt
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodi jooksul
Latvian: Imports par dempinga cenām izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina tiriamuoju laikotarpiu