FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Welds must be radiographed in compliance with ISO specification R 1106, using classification B.
French: Les soudures doivent être radiographiées conformément à la norme ISO R 1106, selon la classification B.
German: Schweißnähte sind gemäß ISO-Norm R 1106 nach Klasse B mit Durchstrahlung zu prüfen.
Spanish: Las soldaduras deberán radiografiarse en cumplimiento de la especificación ISO R 1106, utilizando la clasificación B.
Italian: Le saldature devono essere sottoposte a controllo radiografico conformemente alla specifica ISO R 1106, classificazione B.
Portuguese: As soldaduras devem ser radiografadas em conformidade com a norma ISO R 1106, classificação B.
Dutch: Lassen moeten worden geradiografeerd overeenkomstig ISO-specificatie R 1106, volgens classificatie B.
Danish: Svejsesømme skal røntgenkontrolleres i overensstemmelse med ISO specifikation R 1106, idet klassifikation B anvendes.
Swedish: Svetsningar ska röntgas i överensstämmelse med ISO-specifikationen R 1106 och med användning av klassificering B.
Finnish: Saumat on läpivalaistava ISO R 1106 -eritelmän mukaisesti noudattaen luokitusta B.
Greek: Οι συγκολλήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε ραδιογραφική εξέταση σύμφωνα με το πρότυπο ISO R 1106, κλάση B.
Czech: Svary musí být podrobeny rentgenografické kontrole podle specifikace ISO R 1106, třída B.
Slovak: Zvary musia byť röntgenované podľa špecifikácie ISO R 1106, pri použití klasifikácie B.
Polish: Spoiny poddaje się kontroli radiograficznej zgodnie ze specyfikacją ISO R 1106, klasyfikacja B.
Hungarian: A varratokon az ISO R 1106 előírásnak megfelelően kell radiográfiát végezni a B. osztályozás használatával.
Slovenian: Zvari morajo biti radiografsko pregledani v skladu s specifikacijo ISO R 1106 za razred B.
Estonian: Keevisõmblusi tuleb radiograafiliselt uurida vastavalt ISO spetsifikatsioonile R 1106, klass B.
Latvian: Metinājuma šuves jāpārbauda ar rentgenu saskaņā ar ISO specifikāciju R 1106, B kategoriju.
Lithuanian: Virintinių siūlių radiografija turi būti atliekama laikantis ISO aprašo R 1106 reikalavimų pagal B kategoriją.
English: When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0,10 mm.
French: Si un indicateur à fils est utilisé, le plus petit diamètre de fil visible ne doit pas dépasser la valeur de 0,10 mm.
German: Bei Verwendung eines Drahtindikators darf der kleinste Durchmesser des sichtbaren Drahtes nicht mehr als 0,10 mm betragen.
Spanish: Si se utiliza un indicador de hilo metálico, la parte de hilo visible de menor diámetro no podrá sobrepasar el valor de 0,10 mm.
Italian: Se viene utilizzato un visualizzatore a fili, il diametro del più piccolo filo visibile non deve essere superiore a 0,10 mm.
Portuguese: Caso se utilize um indicador de fio, o menor diâmetro visível de fio não deve ser superior a 0,10 mm.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een indicator met draad, mag de kleinste diameter van de zichtbare draad niet groter zijn dan 0,10 mm.
Danish: Anvendes indikator af trådtypen, må den mindste synlige tråds diameter ikke være over 0,10 mm.
Swedish: Om en indikator av trådtyp används får den synliga trådens minsta diameter inte överstiga värdet 0,10 mm.
Finnish: Käytettäessä johdinilmaisinta näkyvissä olevan johtimen pienin halkaisija saa olla enintään 0,10 mm.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται δείκτης με σύρμα, η μικρότερη ορατή διάμετρος του σύρματος δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,10 mm.
Czech: Při použití drátkového indikátoru nesmí být průměr nejmenšího viditelného drátku větší než 0,10 mm.
Slovak: Pri použití drôtikového indikátora nesmie byť najmenší priemer viditeľného drôtika väčší ako 0,10 mm.
Polish: W przypadku pręcikowego wskaźnika jakości obrazu, najmniejsza średnica widocznego pręcika nie może być większa niż 0,10 mm.
Hungarian: Huzalos jelzőeszköz esetén a látható huzal legkisebb átmérője nem haladhatja meg a 0,10 mm-t.
Slovenian: Kadar je uporabljen žični indikator, najmanjši premer vidne žičke ne sme presegati 0,10 mm.
Estonian: Traaditüüpi indikaatori kasutamisel ei või nähtava traadi väikseim läbimõõt olla üle 0,10 mm.
Latvian: Ja izmantots stiepļveida indikators, redzamās stieples mazākais diametrs nedrīkst pārsniegt 0,10 mm.
Lithuanian: Jeigu naudojamas vielinio tipo indikatorius, mažiausias matomos vielos skersmuo negali būti didesnis kaip 0,10 mm.
English: When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0,25 mm.
French: Si un indicateur à gradins et à trous est utilisé, le diamètre du plus petit trou visible ne doit pas dépasser 0,25 mm.
German: Bei Verwendung eines Lochstufenindikators darf der Durchmesser des kleinsten sichtbaren Lochs nicht mehr als 0,25 mm betragen.
Spanish: Si se utiliza un indicador escalonado y perforado, el diámetro del menor orificio visible no podrá sobrepasar el valor de 0,25 mm.
Italian: Se viene utilizzato un visualizzatore a gradini e a fori, il diametro del più piccolo foro visibile non deve essere superiore a 0,25 mm.
Portuguese: Caso se utilize um indicador escalonado e com orifícios, o diâmetro do menor orifício visível não deve ser superior a 0,25 mm.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van een indicator van het type trap en gat, mag de diameter van het kleinste zichtbare gat niet groter zijn dan 0,25 mm.
Danish: Anvendes en indikator af den aftrappede og hullede type, må diameteren af det mindste synlige hul ikke være over 0,25 mm.
Swedish: Om en indikator av trappstegs- och håltyp används får det minsta synliga hålets diameter inte överstiga 0,25 mm.
Finnish: Käytettäessä porrastettua ja rei'itettyä ilmaisinta pienimmän näkyvissä olevan reiän halkaisija saa olla enintään 0,25 mm.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται διαβαθμισμένος δείκτης με οπές, η διάμετρος της μικρότερης ορατής οπής δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,25 mm.
Czech: Při použití stupňovitého a dírkového indikátoru nesmí být průměr nejmenšího viditelného otvoru větší než 0,25 mm.
Slovak: Pri použití stupňovitého a dierkového indikátora nesmie byť priemer najmenšieho viditeľného otvoru väčší ako 0,25 mm.
Polish: W przypadku schodkowo-otworkowego wskaźnika jakości obrazu, średnica najmniejszego widocznego otworka nie może być większa niż 0,25 mm.
Hungarian: Lépcsős és furatos típusú jelzőeszköz esetén a legkisebb látható furat átmérője nem haladhatja meg a 0,25 mm-t.
Slovenian: Kadar je uporabljen indikator stopničastega ali luknjičastega tipa, premer najmanjše vidne luknjice ne sme presegati 0,25 mm.
Estonian: Samm- ja auktüüpi indikaatori kasutamisel ei või väikseima nähtava augu läbimõõt olla üle 0,25 mm.
Latvian: Ja izmanto pakāpjveida un caurumveida indikatoru, mazākā redzamā cauruma diametrs nedrīkst pārsniegt 0,25 mm.
Lithuanian: Jeigu naudojamas laiptinio ir skylėtojo tipo indikatorius, mažiausios matomos skylės skersmuo negali būti didesnis kaip 0,25 mm.
English: Assessment of the weld radiographs must be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6.
French: L'évaluation des radiographies de soudure doit se faire sur les films originaux conformément à la méthode recommandée dans la norme ISO 2504, paragraphe 6.
German: Grundlage der Auswertung des Schweißnahtröntgenbildes muss gemäß der in der ISO-Norm 2504, Ziffer 6 empfohlenen Praxis der Originalfilm sein.
Spanish: La evaluación de las radiografías de soldadura deberá basarse en las películas originales en cumplimiento de la práctica recomendada en la norma ISO 2504, apartado 6.
Italian: La valutazione delle radiografie delle saldature deve essere effettuata sulle pellicole originali con il metodo consigliato nella norma ISO 2504, punto 6.
Portuguese: As radiografias das soldaduras devem ser avaliadas com base nas chapas originais, conforme recomenda a norma ISO 2504, ponto 6.
Dutch: De röntgenfoto's van de lassen moeten aan de hand van de originele films worden beoordeeld in overeenstemming met de in ISO-norm 2504, punt 6, aanbevolen praktijk.
Danish: Røntgenbillederne af svejsesømmene skal bedømmes på grundlag af de originale film i henhold til den i ISO-standard 2504, punkt 6, anbefalede praksis.
Swedish: Bedömning av svetsningsröntgen ska grundas på originalfilmerna i överensstämmelse med det bruk som rekommenderas i ISO-standard 2504, punkt 6.
Finnish: Saumojen läpivalaisun tulokset on arvioitava alkuperäisten filmien perusteella ISO 2504 -standardin 6 kohdassa suositetun käytännön mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση των ραδιογραφικών εικόνων των συγκολλήσεων γίνεται στα πρωτότυπα φιλμ, σύμφωνα με την πρακτική που συνιστάται στο πρότυπο ISO 2504, παράγραφος 6.
Czech: Vyhodnocování rentgenogramů svarů se musí provádět na originálních filmech postupem doporučeným v normě ISO 2504, odstavci 6.
Slovak: Rádiografy zvarov sa vyhodnocujú na originálnych filmoch postupom odporučeným normou ISO 2504 odsek 6.
Polish: Radiogramy spoin powinny być oceniane na podstawie oryginalnych błon zgodnie z praktyką zalecaną w normie ISO 2504, pkt 6.
Hungarian: A varratok radiográfiai értékelését az eredeti filmek alapján kell elvégezni az ISO 2504 szabvány 6. bekezdésében ajánlott gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Ocenjevanje radiografskih posnetkov mora temeljiti na originalnih filmih in biti opravljeno v skladu s postopkom, priporočenim v odstavku 6 standarda ISO 2504.
Estonian: Keevisõmbluste radiograafiliste andmete hindamisel tuleb tugineda originaalfilmidele vastavalt praktikale, mida soovitatakse ISO standardi 2504–1973 punktis 6.
Latvian: Metinājuma šuvju rentgena novērtējumam jābūt pamatotam ar oriģinālām filmām saskaņā ar ISO standarta 2504 6. punktā ieteikto praksi.
Lithuanian: Virintinių siūlių rentgenogramos vertinimas turi būti grindžiamas originaliomis plėvelėmis, laikantis ISO 2504 standarto 6 punkte nurodytos praktikos.
English: The following defects are not acceptable:
French: Les défauts suivants ne sont pas acceptables:
German: Folgende Fehler sind unzulässig:
Spanish: Los defectos siguientes no son aceptables:
Italian: I seguenti difetti sono considerati inaccettabili:
Portuguese: São inaceitáveis os seguintes defeitos:
Dutch: De volgende defecten zijn niet aanvaardbaar:
Danish: Følgende defekter er ikke acceptable:
Swedish: Följande defekter kan inte godtas:
Finnish: Seuraavia vikoja ei saa esiintyä:
Greek: Τα ακόλουθα ελαττώματα είναι απαράδεκτα:
Czech: Nejsou přípustné tyto vady:
Slovak: Nie sú prípustné nasledujúce chyby:
Polish: Następujące wady (niezgodności spawalnicze) są niedopuszczalne:
Hungarian: A következő hibák előfordulása nem fogadható el:
Slovenian: Naslednje napake niso dopustne:
Estonian: Järgmised defektid ei ole vastuvõetavad:
Latvian: Nav pieņemami šādi defekti:
Lithuanian: Nepriimtini tokie defektai:
English: Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
French: fissures, manque de fusion ou manque de pénétration de la soudure.
German: Risse, Schweißnähte ungenügender Qualität oder ungenügender Einbrand der Schweißnaht.
Spanish: Grietas, soldaduras inadecuadas o penetración inadecuada de la soldadura.
Italian: incrinature, mancanza di fusione o mancanza di penetrazione della saldatura.
Portuguese: Fendas, soldadura imperfeita ou penetração insuficiente da solda.
Dutch: Scheurtjes, ondeugdelijk laswerk of onvoldoende inbranding van de las.
Danish: Revner, mangelfulde svejsninger eller ufuldstændig indsmeltning af svejsningen.
Swedish: Sprickor, bristfälliga svetsningar eller otillräckligt djup i svetsningen.
Finnish: Murtumat, puutteelliset saumat tai sauman riittämätön tunkeuma.
Greek: Ρωγμές, ανεπαρκής συγκόλληση ή ανεπαρκής διείσδυση της συγκόλλησης.
Czech: Trhliny, vadné svary nebo nedostatečně provařené svary.
Slovak: Trhliny, chybné zvary alebo nedostatočne prevarené zvary.
Polish: Pęknięcia, niewłaściwe spoiny lub niepełny przetop spoiny.
Hungarian: repedések, tökéletlen varratok vagy a varrat nem teljes áthegesztése.
Slovenian: Razpoke, neustrezni zvari ali nepopolna privarjenost zvara.
Estonian: mõrad, ebapiisavad õmblused või läbikeevituse ebapiisav sügavus.
Latvian: Plaisas, nekvalitatīvs metinājums vai metinājuma šuves nepietiekama iespiešanās.
Lithuanian: įtrūkiai, reikalavimų neatitinkančios virintinės siūlės arba nevisiškai suvirinta siūlė.
English: For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
French: Pour les réservoirs dont l'épaisseur de paroi est d'au moins 4 mm, sont considérées comme acceptables les inclusions énumérées ci-après:
German: Bei Behältern mit einer Wandstärke ≥ 4 mm gelten folgende Einschlüsse als zulässig:
Spanish: En el caso de recipientes de espesor ≥ 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se consideran aceptables:
Italian: Per spessori di parete ≥ 4 mm, sono considerate accettabili le inclusioni indicate qui di seguito:
Portuguese: Se a espessura da parede do reservatório for de ≥ 4 mm, são aceitáveis as seguintes inclusões:
Dutch: Voor een wanddikte van de tank ≥ 4 mm worden de hieronder vermelde insluitsels aanvaardbaar geacht:
Danish: For beholdere med vægtykkelse ≥ 4 mm anses nedenstående fremmedlegemer for acceptable:
Swedish: För behållare med en väggtjocklek ≥ 4 mm anses de inneslutningar som förtecknas nedan som godtagbara:
Finnish: Jos säiliön seinämän paksuus on ≥ 4 mm, seuraavat sulkeumat katsotaan hyväksyttäviksi:
Greek: Για δεξαμενές με πάχος τοιχωμάτων ≥ 4 mm, τα εξής εγκλείσματα θεωρούνται απαράδεκτα:
Czech: U nádrží s tloušťkou stěny ≥ 4 mm se níže uvedené vměstky považují za přípustné:
Slovak: Pre hrúbku steny nádrže ≥ 4 mm sa za prijateľné považujú tieto vtrúseniny: Plynová vtrúsenina s rozmerom maximálne a/4 mm. Plynová vtrúsenina merajúca viac než a/4 mm, ale nie viac než a/3 mm, ktorá je od inej plynovej vtrúseniny merajúcej viac než a/4 mm, ale nie viac než a/3 mm, vzdialená viac ako 25 mm. Pozdĺžna vtrúsenina alebo každá skupina okrúhlych vtrúsenín v rade, ak ich dĺžka (po dĺžke zvaru 12a) nie je väčšia než 6 mm. Plynové vtrúseniny ležiace po dĺžke zvaru 100 mm, ak ich celková plocha na všetkých snímkach nie je väčšia ako 2a mm2.
Polish: W przypadku grubości ścianek zbiornika ≥ 4 mm, następujące niezgodności uważa się za dopuszczalne:
Hungarian: Ha a tartály falvastagsága ≥ 4 mm, az alább felsorolt zárványok elfogadhatónak tekinthetők:
Slovenian: Za debelino stene ≥ 4 mm veljajo spodaj našteti vključki za nedopustne:
Estonian: Seina paksusega ≥ 4 mm mahutite puhul loetakse vastuvõetavaks järgmisi suletisi:
Latvian: Tvertnēm, kuru sieniņu biezums ≥ 4 mm, zemāk uzskaitītie ieslēgumi ir uzskatāmi par pieņemamiem:
Lithuanian: Kai baliono sienelės storis ≥ 4 mm, toliau išvardyti intarpai priimtini:
English: Any gas inclusion measuring not more than a/4 mm;
French: Toute inclusion gazeuse mesurant au plus a/4 mm;
German: Gaseinschlüsse bis a/4 mm;
Spanish: Toda inclusión de gas que mida un máximo de a/4 mm.
Italian: qualsiasi inclusione gassosa di dimensioni non superiori ad a/4 mm;
Portuguese: inclusões de gás não superiores a/4 mm;
Dutch: een gasinsluiting die niet groter is dan a/4 mm;
Danish: Ethvert fremmedlegeme af gas, som ikke måler over a/4 mm.
Swedish: varje gasinneslutning som inte mäter mer än a/4 mm,
Finnish: kaasusulkeumat, joiden suuruus on enintään a/4 mm
Greek: Κάθε φυσαλίδα μεγέθους a/4 mm κατά το μέγιστο·
Czech: jakýkoli plynový vměstek o rozměru ne větším než a/4 mm;
Polish: Pustki gazowe nie większe niż a/4 mm;
Hungarian: legfeljebb a/4 mm méretű minden gázzárvány,
Slovenian: kakršen koli plinski vključek, večji od a/4 mm;
Estonian: kuni a/4 mm suurused gaasisuletised;
Latvian: jebkuri gāzes ieslēgumi, kas nav lielāki par a/4 mm;
Lithuanian: bet koks ne didesnis kaip a/4 mm dujų intarpas;
English: Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
French: Toute inclusion allongée ou groupe d'inclusions rondes en ligne, où la longueur représentée (sur une longueur de soudure de 12a) est supérieure à 6 mm;
German: Schlauchförmige oder Gruppen von reihenförmig angeordneten kugeligen Einschlüssen, deren Länge (bei einer Schweißnahtlänge von 12 a) 6 mm nicht übersteigt;
Spanish: Toda inclusión alargada o todo grupo de inclusiones redondeadas en una fila en la que la longitud representada (sobre un tramo de soldadura de 12a) no sea superior a 6 mm.
Italian: qualsiasi inclusione allungata o qualsiasi gruppo di inclusioni rotonde in linea in cui la lunghezza rappresentata (su una lunghezza di saldatura pari a 12a) non sia superiore a 6 mm;
Portuguese: inclusões alongadas ou grupos de inclusões arredondadas numa sucessão cujo comprimento representado (sobre um comprimento 12a de soldadura) não seja superior a 6 mm;
Dutch: een langgerekte insluiting of een groep ronde insluitingen op een rij waarvan de lengte (over een laslengte van 12a) niet groter is dan 6 mm;
Danish: Aflange fremmedlegemer eller en vilkårlig gruppe af afrundede fremmedlegemer på række, når den repræsenterede længde (langs en sømlængde på 12a) ikke er over 6 mm;
Swedish: varje avlång inneslutning eller grupp av runda inneslutningar i rad där längden (över en svetsningslängd av 12a) är mindre än 6 mm, och
Finnish: pitkänomaiset sulkeumat tai rivimäiset pyöreiden sulkeumien ryhmät, joiden edustama pituus (sauman pituudelta, joka on 12a) on enintään 6 mm
Greek: Κάθε επίμηκες έγκλεισμα ή κάθε ομάδα εγκλεισμάτων στρογγυλού σχήματος στη σειρά, εφόσον το μήκος που αντιπροσωπεύουν (επί μήκους συγκόλλησης 12 a) δεν είναι μεγαλύτερο των 6 mm·
Czech: jakýkoli podlouhlý vměstek nebo skupina okrouhlých vměstků v řadě, není-li jejich délka (po délce svaru rovné 12 a) větší než 6 mm;
Slovak: Pozdĺžna vtrúsenina alebo každá skupina okrúhlych vtrúsenín v rade, ak ich dĺžka (po dĺžke zvaru 12a) nie je väčšia než 6 mm.
Polish: Pęcherz podłużny lub łańcuch pęcherzy, jeżeli długość wady (na długości spoiny 12a) jest nie większa niż 6 mm;
Hungarian: bármilyen vonalszerű zárvány vagy gömb alakú soros zárványok csoportja, ha jellemző hossza (12a a varrathosszon túl) nem haladja meg a 6 mm-t,
Slovenian: Kakršen koli podolgovat vključek ali kakršna koli v vrsti razporejena skupina okroglih vključkov, katere predstavljena dolžina (na dolžini zvara 12 a) ne presega 6 mm;
Estonian: pikisuletised või ümarate suletiste grupp reas, mille pikkus (keevisõmbluse pikkusel 12a) ei ole suurem kui 6 mm;
Latvian: jebkuri izstiepti ieslēgumi vai jebkāda apaļu ieslēgumu virkne, ja to garums (šuves garumā, kas ir vienāds ar 12a) nav lielāks par 6 mm;
Lithuanian: bet koks pailgas intarpas ar bet kokios linija išsidėsčiusių apskritųjų intarpų grupelės, jeigu jų ilgis (virintinėje siūlėje, kurios ilgis 12a) yra ne didesnis kaip 6 mm;
English: Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2.
French: Les inclusions gazeuses sur toute longueur de soudure de 100 mm, quand leur surface totale est supérieure à 2a mm2.
German: Gaseinschlüsse, deren Fläche auf jeweils 100 mm Schweißnahtlänge insgesamt nicht mehr als 2 a mm2 beträgt.
Spanish: Inclusiones de gas sobre cualquier tramo de soldadura de 100 mm, donde el área total de todas las figuras no sea superior a 2a mm2.
Italian: le inclusioni gassose su una lunghezza di saldatura di 100 mm in cui la superficie totale di tutte le figure non sia superiore a 2a mm2.
Portuguese: inclusões de gás sobre qualquer comprimento de 100mm de soldadura, em que a área total das mesmas não ultrapasse 2a mm2.
Dutch: gasinsluitingen over een laslengte van 100 mm, waarbij de totale oppervlakte van alle figuren niet groter is dan 2a mm2.
Danish: Fremmedlegemer bestående af gas langs et vilkårligt stykke svejsesøm på 100 mm, hvor det samlede areal af alle figurerne ikke er over 2a mm2.
Swedish: gasinneslutningar över varje svetsningslängd av 100 mm där den totala ytan av alla inneslutningar inte är större än 2a mm2.
Finnish: kaasusulkeumat miltä tahansa 100 m:n saumanpituudelta, kun kaikkien sulkeumakuvioiden yhteenlaskettu pinta-ala on enintään 2a mm2.
Greek: Φυσαλίδες επί μήκους συγκόλλησης 100 mm, οι οποίες διαμορφώνονται σε σχήματα των οποίων η συνολική επιφάνεια δεν είναι μεγαλύτερη των 2a mm2.
Czech: plynové vměstky ležící po délce svaru 100 mm, není-li jejich celková plocha na všech snímcích větší než 2 a mm2.
Slovak: Plynové vtrúseniny ležiace po dĺžke zvaru 100 mm, ak ich celková plocha na všetkých snímkach nie je väčšia ako 2a mm2.
Polish: Pustki gazowe na każdym odcinku spoiny równym 100 mm, jeżeli powierzchnia całkowita wady jest nie większa niż 2a mm2.
Hungarian: a varrat bármely 100 mm hosszúságú részén található gázzárványok, ha együttes területük nem haladja meg a 2a mm2-t.
Slovenian: plinski vključki na katerem koli 100 mm dolgem odseku zvara, kadar skupna površina vseh njihovih slik ni večja od 2 a mm2.
Estonian: õmbluse 100 mm pikkusel lõigul olevad gaasisuletised, mille kogupind ei ole suurem kui 2a mm2.
Latvian: Gāzes ieslēgumi jebkurā šuvē, kas ir 100 mm gara, ja visu šo ieslēgumu šķērsgriezumu kopējais laukums nav lielāks par 2a mm2.
Lithuanian: dujų intarpai bet kokioje 100 mm ilgio virintinėje siūlėje, jeigu bendras visų porų plotas ne didesnis nei 2a mm2.
English: For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
French: Pour les réservoirs dont l'épaisseur de paroi est inférieure à 4 mm, sont considérées comme acceptables les inclusions énumérées ci-après:
German: Bei Behältern mit einer Wandstärke < 4 mm gelten folgende Einschlüsse als zulässig:
Spanish: En el caso de recipientes de espesor < 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se consideran aceptables:
Italian: Per spessori di parete < 4 mm sono considerate accettabili le inclusioni indicate qui di seguito:
Portuguese: Se a espessura da parede do reservatório for < 4 mm, são aceitáveis as seguintes inclusões:
Dutch: Voor een wanddikte van de tank < 4 mm worden de hieronder vermelde insluitsels aanvaardbaar geacht:
Danish: For beholdere med vægtykkelse < 4 mm anses nedenstående fremmedlegemer for acceptable:
Swedish: För behållare med en väggtjocklek < 4 mm anses de inneslutningar som förtecknas nedan som godtagbara:
Finnish: Jos säiliön seinämän paksuus on < 4 mm, seuraavat sulkeumat katsotaan hyväksyttäviksi:
Greek: Για δεξαμενές με πάχος τοιχωμάτων < 4 mm, τα εξής εγκλείσματα θεωρούνται αποδεκτά:
Czech: U nádrží s tloušťkou stěny < 4 mm se níže uvedené vměstky považují za přípustné:
Polish: W przypadku grubości ścianek zbiornika < 4 mm, następujące niezgodności uważa się za dopuszczalne:
Hungarian: Ha a tartály falvastagsága < 4 mm, az alább felsorolt zárványok elfogadhatónak tekinthetők:
Slovenian: Za debelino stene < 4 mm veljajo spodaj našteti vključki za nedopustne:
Estonian: Seina paksusega < 4 mm mahutite puhul loetakse vastuvõetavaks järgmisi suletisi:
Latvian: Tvertnēm, kuru sieniņu biezums < 4 mm, zemāk minētie ieslēgumi ir uzskatāmi par pieņemamiem:
Lithuanian: Kai baliono sienelės storis < 4 mm, priimtini toliau išvardyti intarpai:
English: Any gas inclusion measuring not more than a/2 mm;
French: Toute inclusion gazeuse mesurant au plus a/2 mm;
German: Gaseinschlüsse bis a/2 mm;
Spanish: Toda inclusión de gas que mida un máximo de a/2 mm.
Italian: qualsiasi inclusione gassosa di dimensioni non superiori ad a/2 mm;
Portuguese: inclusões de gás não superiores a/2 mm;
Dutch: een gasinsluiting die niet groter is dan a/2 mm;
Danish: Ethvert fremmedlegeme af gas, som ikke måler over a/2 mm;
Swedish: varje gasinneslutning som inte mäter mer än a/2 mm,
Finnish: kaasusulkeumat, joiden suuruus on enintään a/2 mm
Greek: Κάθε φυσαλίδα μεγέθους a/2 mm κατά το μέγιστο·
Czech: jakýkoli plynový vměstek o rozměru ne větším než a/2 mm;
Slovak: Plynová vtrúsenina s rozmerom maximálne a/2 mm.
Polish: Pustki gazowe nie większe niż a/2 mm;
Hungarian: legfeljebb a/2 mm méretű minden gázzárvány,
Slovenian: Kakršen koli plinski vključek, manjši od a/2 mm;
Estonian: kuni a/2 mm suurused gaasisuletised;
Latvian: jebkuri gāzes ieslēgumi, kas nav lielāki par a/2 mm;
Lithuanian: bet koks ne didesnis kaip a/2 mm dujų intarpas;