FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegeknek van joghatása.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Addendum 78: Regulation No 79
French: Additif 78: règlement no 79
German: Addendum 78: Regelung Nr. 79
Spanish: Adenda 78: Reglamento no 79
Italian: Addendum 78: regolamento n. 79
Portuguese: Adenda 78: Regulamento n.o 79
Dutch: Addendum 78: Reglement nr. 79
Danish: Tillæg nr. 78: Regulativ nr. 79
Swedish: Addendum 78: Föreskrifter nr 79
Finnish: Lisäys 78: Sääntö nro 79
Greek: Προσάρτημα 78: Κανονισμός αριθ. 79
Czech: Dodatek 78: Předpis č. 79
Slovak: Dodatok 78: Predpis č. 79
Polish: Uzupełnienie 78: Regulamin nr 79
Hungarian: 78. melléklet: 79. számú előírás
Slovenian: Dopolnilo 78: Pravilnik št. 79
Estonian: Lisand 78: eeskiri nr 79
Latvian: 78. papildinājums: Noteikumi Nr. 79
Lithuanian: 78 papildymas: taisyklė Nr. 79
English: Revision 2
French: Révision 2
Spanish: Revisión 2
Italian: Revisione 2
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 2
Finnish: Tarkistus 2
Greek: Αναθεώρηση 2
Czech: Revize 2
Slovak: Revízia 2
Polish: Wersja 2
Hungarian: változat
Slovenian: Revizija 2
Estonian: versioon
Latvian: pārskatītā redakcija
Lithuanian: 2 persvarstyta versija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Inclui todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Περιλαμβάνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: obejmujące wszystkie obowiązujące teksty w tym:
Hungarian: Minden érvényes alábbi szöveget tartalmaz:
Slovenian: Vključuje vse veljavno besedilo do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ietverot visus spēkā esošos tekstus līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 4 April 2005
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 4 avril 2005
German: Ergänzung 3 der Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 4. April 2005
Spanish: El suplemento 3 de la serie 01 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 4 de abril de 2005
Italian: Supplemento 3 alla serie di emendamenti 01 — data di entrata in vigore: 4 aprile 2005
Portuguese: Suplemento 3 à série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 4 de Abril de 2005
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 4 april 2005
Danish: Supplement 3 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 4. april 2005
Swedish: Tillägg 3 till ändringsserie 01 – Dag för ikraftträdande: 4 april 2005
Finnish: Täydennys 3 muutossarjaan 01 – Voimaantulopäivä: 4. huhtikuuta 2005.
Greek: Το συμπλήρωμα 3 της σειράς τροπολογιών 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 4 Απριλίου 2005
Czech: doplněk 3 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 4. dubna 2005
Slovak: Doplnku 3 k sérii zmien a doplnení 01 – Dátum nadobudnutia účinnosti: 4 apríla 2005.
Polish: Suplement 3 do serii poprawek 01 – data wejścia w życie: 4 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A 01 módosítássorozat 3. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2005. április 4.
Slovenian: dopolnila 3 k spremembam 01 – datum veljavnosti: 4. april 2005
Estonian: 01-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumise kuupäev: 4. aprill 2005
Latvian: 3. papildinājums 01. grozījumu sērijai – spēkā stāšanās datums: 2005. gada 4. aprīlis
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 3 papildymo. Įsigaliojimo data: 2005 m. balandžio 4 d.
English: Corrigendum 20 January 2006
French: Rectificatif 1 à la révision 2 du règlement, faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.556.2005.TREATIES-1 du 15 juillet 2005
German: Berichtigung vom 20. Januar 2006
Spanish: La corrección de errores de 20 de enero de 2006
Italian: Corrigendum 20 gennaio 2006
Portuguese: Corrigenda de 20 de Janeiro de 2006
Dutch: Corrigendum 20 januari 2006
Danish: Korrigendum af 20. januar 2006
Swedish: Rättelse av den 20 januari 2006
Finnish: Oikaisu 20. tammikuuta 2006
Greek: Διορθωτικό της 20ής Ιανουαρίου 2006
Czech: opravu ze dne 20. ledna 2006
Slovak: Korigendum 20. januára 2006
Polish: Sprostowanie z dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 20-i helyesbítés
Slovenian: Popravek 20. januarja 2006
Estonian: Parandus 20. jaanuarist 2006
Latvian: 2006. gada 20. janvāra labojums
Lithuanian: Klaidų atitaisymas: 2006 m. sausio 20 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Application for approval
French: Demande d’homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän antaminen
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Homologizácia
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Construction provisions
French: Prescriptions relatives à la construction
German: Bauvorschriften
Spanish: Disposiciones relativas a la construcción
Italian: Prescrizioni di costruzione
Portuguese: Disposições relativas ao fabrico
Dutch: Constructievoorschriften
Danish: Forskrifter vedrørende konstruktionen
Swedish: Konstruktionsbestämmelser
Finnish: Rakennevaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με την κατασκευή
Czech: Požadavky na konstrukci
Slovak: Konštrukčné ustanovenia
Polish: Przepisy dotyczące budowy
Hungarian: Szerkezeti felépítésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o izdelavi
Estonian: Konstruktsiooni suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Konstrukcijas noteikumi
Lithuanian: Konstrukcijos nuostatos
English: Test provisions
French: Prescriptions relatives aux essais
German: Prüfvorschriften
Spanish: Disposiciones relativas a los ensayos
Italian: Prescrizioni di prova
Portuguese: Disposições relativas aos ensaios
Dutch: Testvoorschriften
Danish: Prøvningsforskrifter
Swedish: Provningsbestämmelser
Finnish: Testejä koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές δοκιμών
Czech: Požadavky na zkoušky
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa vykonania skúšok
Polish: Przepisy dotyczące badań
Hungarian: A vizsgálatokra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o preskusih
Estonian: Katsetamise suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Testa noteikumi
Lithuanian: Bandymo nuostatos
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Overeenstemming van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gaminių atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por la falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não-conformidade da produção
Dutch: Sancties bij niet-overeenstemming van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Κυρώσεις για μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: A nem megfelelő gyártás szankciói
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Karistused toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gaminių neatitiktį
English: Modification and extension of approval of the vehicle type
French: Modification et extension de l’homologation du type de véhicule
German: 9. Änderung des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo
Italian: Modifica ed estensione dell'omologazione del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações e extensão da homologação de um modelo de veículo
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van het voertuigtype
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelse af køretøjstype
Swedish: Ändring och utökning av typgodkännande av fordonstypen
Finnish: Muutokset ja ajoneuvon tyyppihyväksynnän laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Změna a rozšíření schválení typu vozidla
Slovak: Úprava a rozšírenie homologizácie typu vozidla
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja sõiduki tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozīšana un attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimas ir išplėtimas
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: A gyártás végleges beszüntetése
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõplik lõpetamine
Latvian: Galīga ražošanas pārtraukšana
Lithuanian: Visiškas gamybos nutraukimas
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Nom et adresse des services techniques chargés des essais d’homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los departamentos administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av typgodkännandeprovningar och myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za izvajanje homologacijskih preskusov, ter upravnih služb
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprināšanas testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo struktūrvienību nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai
English: Annex 2 — Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 — Exemples de marque d’homologation
German: Anhang 2 — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo 2 — Ejemplos de marca de homologación
Italian: Allegato 2 — Disposizione dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo 2 — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage 2 — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag 2 — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga 2 — Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite 2 – Hyväksyntämerkkien asettelu
Greek: Παράρτημα 2 — Διαμορφώσεις των σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha 2 — Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha 2 – Usporiadanie homologizačných značiek
Polish: Załącznik 2 – Układ znaków homologacji
Hungarian: 2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga 2 – Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: lisa — Tüübikinnitusmärkide paigutus
Latvian: 2. pielikums – Apstiprinājuma marķējumu izvietojums
Lithuanian: 2 priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
English: Annex 3 — Braking performance for vehicles using the same energy source to supply steering equipment and braking device
French: Annexe 3 — Efficacité du freinage des véhicules utilisant une même source d’énergie pour alimenter l’équipement de direction et le système de freinage
German: Anhang 3 — Bremswirkung bei Fahrzeugen mit derselben Energiequelle für Lenkanlage und Bremsanlage
Spanish: Anexo 3 — Eficacia del frenado en los vehículos que utilizan la misma fuente de energía para alimentar el mecanismo de dirección y el dispositivo de frenado
Italian: Allegato 3 — Efficienza frenante dei veicoli che utilizzano la stessa sorgente di energia per alimentare sia l'equipaggiamento sterzo che il dispositivo di frenatura
Portuguese: Anexo 3 — Eficiência da travagem dos veículos que utilizam a mesma fonte de energia para alimentar o equipamento de direcção e o dispositivo de travagem
Dutch: Bijlage 3 — Remwerking bij voertuigen die voor de stuurinrichting en het remsysteem dezelfde energiebron gebruiken
Danish: Bilag 3 — Bremsevirkning af køretøjer, som anvender samme energikilde til styre- og bremseapparat
Swedish: Bilaga 3 — Bromsprestanda för fordon som använder samma energikälla till styrutrustning och bromsanordning
Finnish: Liite 3 – Samaa energialähdettä ohjaukseen ja jarrutukseen käyttävien ajoneuvojen jarrutusteho
Greek: Παράρτημα 3 — Επίδοση της πέδησης οχημάτων που χρησιμοποιούν την ίδια πηγή ενέργειας για την τροφοδότηση του συστήματος διεύθυνσης και της διάταξης πέδησης
Czech: Příloha 3 — Brzdný účinek vozidel užívajících tentýž zdroj energie pro mechanismus řízení i pro brzdové zařízení
Slovak: Príloha 3 – Brzdný účinok vozidiel, používajúcich ten istý zdroj energie na dodávku energie mechanizmu riadenia a brzdovému zariadeniu
Polish: Załącznik 3 – Skuteczność hamowania w odniesieniu do pojazdów wykorzystujących to samo źródło energii do zasilania układu kierowniczego i urządzenia hamującego
Hungarian: 3. melléklet – A fékezési teljesítmény a kormányberendezés, valamint a fékberendezés működtetéséhez ugyanazt az energiaforrást felhasználó járművek esetében
Slovenian: Priloga 3 – Delovanje zavor pri vozilih, ki uporabljajo isti vir energije za oskrbo krmilja in zavor
Estonian: lisa — Juhtimiseks ja pidurdamiseks sama energiaallikat kasutavate sõidukite pidurdustõhusus
Latvian: 3. pielikums – Bremžu darbība transportlīdzekļiem, kuri izmanto vienu enerģijas avotu stūres iekārtai un bremžu iekārtai
Lithuanian: 3 priedas. Transporto priemonių stabdymo veiksmingumas, kai vairavimo mechanizmo ir stabdymo įrenginio energijos šaltinis tas pats
English: Annex 4 — Additional provisions for vehicles equipped with ASE
French: Annexe 4 — Prescriptions supplémentaires relatives aux véhicules munis d’un équipement de direction auxiliaire
German: Anhang 4 — Zusätzliche Vorschriften für Fahrzeuge mit Hilfslenkanlage
Spanish: Anexo 4 — Disposiciones adicionales aplicables a los vehículos equipados con un mecanismo de dirección auxiliar
Italian: Allegato 4 — Prescrizioni supplementari per i veicoli dotati di equipaggiamento sterzo ausiliario (ASE)
Portuguese: Anexo 4 — Disposições adicionais para veículos equipados com equipamento de direcção auxiliar
Dutch: Bijlage 4 — Aanvullende voorschriften voor voertuigen met een hulpstuurinrichting
Danish: Bilag 4 — Yderligere forskrifter for køretøjer med supplerende styring
Swedish: Bilaga 4 — Kompletterande bestämmelser för fordon utrustade med ASE
Finnish: Liite 4 – Lisäohjauslaitteella varustettuja ajoneuvoja koskevat lisävaatimukset
Greek: Παράρτημα 4 — Πρόσθετες προδιαγραφές για οχήματα εφοδιασμένα με επικουρικό σύστημα διεύθυνσης
Czech: Příloha 4 — Doplňkové požadavky na vozidla vybavená pomocným mechanismem řízení
Slovak: Príloha 4 – Doplnkové ustanovenia pre vozidlá vybavené ASE
Polish: Załącznik 4 – Przepisy dodatkowe dotyczące pojazdów wyposażonych w PUK
Hungarian: 4. melléklet – A segéd-kormányberendezéssel (ASE) felszerelt járművekre vonatkozó további rendelkezések
Slovenian: Priloga 4 – Dodatne določbe za vozila, opremljena s pomožnim krmiljem
Estonian: lisa — Lisanõuded abijuhtimisseadmestikuga varustatud sõidukitele
Latvian: 4. pielikums – Papildu noteikumi transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar ASE
Lithuanian: 4 priedas. Transporto priemonėms, kuriose įrengtas ASE (pagalbinis vairo mechanizmas), taikomos papildomos nuostatos
English: Annex 5 — Provision for trailers having hydraulic steering transmission
French: Annexe 5 — Dispositions applicables aux remorques équipées d’une timonerie de direction purement hydraulique
German: Anhang 5 — Vorschriften für Anhänger mit hydraulischer Übertragungseinrichtung
Spanish: Anexo 5 — Disposiciones aplicables a los remolques equipados con transmisión de dirección hidráulica
Italian: Allegato 5 — Prescrizioni per i rimorchi dotati di trasmissione sterzo idraulica
Portuguese: Anexo 5 — Disposições para reboques equipados com mecanismo de direcção hidráulicos
Dutch: Bijlage 5 — Voorschrift voor aanhangwagens met hydraulische besturingsoverbrenging
Danish: Bilag 5 — Forskrifter for påhængskøretøjer med hydraulisk styretransmission
Swedish: Bilaga 5 — Bestämmelser för släpvagnar med hydraulisk styrtransmission
Finnish: Liite 5 – Hydraulisella ohjauksen voimansiirrolla varustettuja perävaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 5 — Διατάξεις ισχύουσες για ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με υδραυλικό μηχανισμό μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Příloha 5 — Požadavky na přípojná vozidla s hydraulickými převody řízení
Slovak: Príloha 5 – Ustanovenia pre prípojné vozidlá s hydraulickými prevodmi riadenia
Polish: Załącznik 5 – Przepisy dotyczące przyczep wyposażonych w hydrauliczne przekładnie kierownicze
Hungarian: 5. melléklet – A hidraulikus kormányművel felszerelt pótkocsikra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga 5 – Določbe za priklopna vozila, ki imajo hidravlični prenosni mehanizem
Estonian: lisa — Nõuded hüdraulilise rooliajamiga haagistele
Latvian: 5. pielikums – Noteikumi piekabēm ar hidraulisko stūres pārvadu
Lithuanian: 5 priedas. Hidraulinę vairavimo mechanizmo pavarą turinčioms priekaboms taikoma nuostata