FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes;
French: présure conforme aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 concernant les enzymes alimentaires,
German: Lab, das den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über Lebensmittelenzyme entspricht;
Spanish: cuajo que cumpla los requisitos del Reglamento (CE) no 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias,
Italian: presame rispondente ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 1332/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli enzimi alimentari;
Portuguese: coalho, que cumpra os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1332/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo às enzimas alimentares;
Dutch: stremsel dat voldoet aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1332/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 inzake voedingsenzymen;
Danish: osteløbe, der opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer
Swedish: löpe som uppfyller kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1332/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelsenzymer,
Finnish: juoksete, joka täyttää elintarvike-entsyymeistä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset
Greek: πυτία που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1332/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τα ένζυμα τροφίμων,
Czech: syřidlo splňující požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských enzymech,
Slovak: syridlo spĺňajúce požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch,
Polish: podpuszczka spełniająca wymagania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1332/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie enzymów spożywczych,
Hungarian: oltó, amely teljesíti az élelmiszerenzimekről szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeit,
Slovenian: sirilo, ki izpolnjuje zahteve Uredbe (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila,
Estonian: laap, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1332/2008 (mis käsitleb toiduensüüme) nõuetele;
Latvian: renīns, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1332/2008 (2008. gada 16. decembris) par pārtikas fermentiem;
Lithuanian: šliužo fermentai, atitinkantys 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1332/2008 dėl maisto fermentų numatytus reikalavimus,
English: other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
French: autres enzymes coagulant le lait conformes aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008.
German: sonstige milchkoagulierende Enzyme, die den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 über Lebensmittelenzyme entsprechen.
Spanish: otras enzimas que coagulen la leche y que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) no 1332/2008.
Italian: altri enzimi coagulanti del latte rispondenti ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 1332/2008.
Portuguese: outras enzimas coagulantes do leite, que cumpram os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1332/2008.
Dutch: andere melkcoagulerende enzymen die voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1332/2008.
Danish: andre mælkekoagulerende enzymer, der opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1332/2008 om fødevareenzymer
Swedish: andra mjölkkoagulerande enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1332/2008.
Finnish: muut maitoa koaguloivat entsyymit, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset
Greek: άλλα ένζυμα που προκαλούν πήξη του γάλακτος τα οποία ικανοποιούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1332/2008.
Czech: jiné enzymy koagulující mléko splňující požadavky nařízení (ES) č. 1332/2008.
Slovak: iné enzýmy zrážajúce mlieko, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1332/2008.
Polish: inne enzymy powodujące koagulację mleka, spełniające wymagania rozporządzenia (WE) nr 1332/2008.
Hungarian: egyéb tejalvasztó enzimek, amelyek teljesítik az 1332/2008/EK rendelet követelményeit.
Slovenian: drugi encimi za koagulacijo mleka, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1332/2008.
Estonian: muud piima kalgendavad ensüümid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1332/2008 nõuetele.
Latvian: citi piena recēšanas fermenti, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 1332/2008.
Lithuanian: kiti pieną traukinantys fermentai, atitinkantys Reglamente (EB) Nr. 1332/2008 numatytus reikalavimus.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
French: Modification du règlement (CE) no 1493/1999
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Zmiana w rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1493/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 pakeitimas
English: In Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph shall be added to Article 43:
French: À l'article 43 du règlement (CE) no 1493/1999, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird in Artikel 43 folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 43 del Reglamento (CE) no 1493/1999, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 43 del regolamento (CE) n. 1493/1999 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1493/1999, ao artigo 43.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 43 i forordning (EF) nr. 1493/1999 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till i artikel 43 i förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 43 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 43 nařízení (ES) č. 1493/1999 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 43 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 43 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 43. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1493/1999 se v členu 43 doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklisse 43 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 43. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 43 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Amendments to Directive 2000/13/EC
French: Modifications de la directive 2000/13/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/13/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2000/13/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2000/13/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2000/13/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2000/13/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/13/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2000/13/EG
Finnish: Direktiivin 2000/13/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2000/13/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2000/13/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2000/13/WE
Hungarian: A 2000/13/EGK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2000/13/ES
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2000/13/EB pakeitimai
English: Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/13/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/13/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2000/13/CE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2000/13/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/13/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2000/13/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/13/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/13/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2000/13/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2000/13/EK τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/13/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/13/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2000/13/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/13/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/13/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2000/13/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 6(4) shall be amended as follows:
French: L'article 6, paragraphe 4, est modifié comme suit:
German: Artikel 6 Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6, apartado 4, queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6, paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6, lid 4, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6, stk. 4, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6.4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 6 se odstavec 4 mění takto:
Slovak: článok 6 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6(4) se spremeni:
Estonian: Artikli 6 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 6. panta 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: in point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
French: au point c) ii), les termes introductifs «les additifs» sont remplacés par les termes «les additifs et les enzymes»;
German: unter Buchstabe c Ziffer ii wird das einleitende Wort „Zusatzstoffe“ durch „Zusatzstoffe und Enzyme“ ersetzt;
Spanish: en la letra c), inciso ii), la palabra introductoria «aditivos» se sustituye por «aditivos y enzimas»;
Italian: alla lettera c), punto ii), la parola introduttiva «additivi» è sostituita da «additivi ed enzimi»;
Portuguese: Na subalínea ii) da alínea c), a palavra «aditivos» é substituída por «aditivos e enzimas»;
Dutch: in het bepaalde onder c), ii), wordt het inleidende woord „additieven” vervangen door „additieven en enzymen:”;
Danish: I litra c), nr. ii), erstattes det indledende ord »tilsætningsstoffer« af »tilsætningsstoffer og enzymer«.
Swedish: I led c ii ska det inledande ordet ”tillsatser” ersättas med orden ”tillsatser och enzymer”.
Finnish: Korvataan c alakohdan ii alakohdassa johdantona oleva ilmaisu ”lisäaineet” ilmaisulla ”lisäaineet ja entsyymit”;
Greek: στο στοιχείο γ) σημείο ii), οι εισαγωγικές λέξεις «τα πρόσθετα» αντικαθίσταται από τις λέξεις «τα πρόσθετα και τα ένζυμα»·
Czech: v písm. c) bodě ii) se úvodní slova „přídatné látky“ nahrazují slovy „přídatné látky a enzymy“;
Slovak: v písmene c) bode ii) sa úvodné slovo, prísady „nahrádza slovami, prísady a enzýmy“;
Polish: w lit. c) ppkt (ii) początkowy wyraz „dodatki” zastępuje się sformułowaniem „dodatki i enzymy”;
Hungarian: a c) pont ii. alpontjában az „adalékanyagok” bevezető szó helyébe az „adalékanyagok és enzimek” szavak lépnek;
Slovenian: v točki (c)(ii) se uvodna beseda „aditivi“ nadomesti z „aditivi in encimi“;
Estonian: punkti c alapunktis ii asendatakse sissejuhatav sõna „lisaained” sõnadega „lisaained ja ensüümid”;
Latvian: ievadvārdu “piedevas” c) apakšpunkta ii) punktā aizstāj ar vārdkopu “piedevas un fermenti”;
Lithuanian: c punkto ii papunktyje įvadiniai žodžiai „maisto priedai“ pakeičiami žodžiais „maisto priedai ir fermentai“;
English: in point (c)(iii), the words ‘additives or flavouring’ shall be replaced by ‘additives or enzymes or flavourings’;
French: au point c) iii), les termes «les additifs et les arômes» sont remplacés par les termes «les additifs, les enzymes ou les arômes».
German: unter Buchstabe c Ziffer iii werden die Worte „für die Zusatzstoffe und die Aromen“ durch „für die Zusatzstoffe, die Enzyme und die Aromen“ ersetzt;
Spanish: en la letra c), inciso iii), las palabras «aditivos y aromas» se sustituyen por «aditivos, enzimas y aromas».
Italian: alla lettera c), punto iii), le parole «gli additivi o aromi» sono sostituite da «gli additivi o enzimi o aromi»;
Portuguese: Na subalínea iii) da alínea c), as palavras «aditivos ou aromas» são substituídas por «aditivos, ou enzimas ou aromas».
Dutch: in het bepaalde onder c), iii), worden de woorden „additieven en geur- of smaakstoffen” vervangen door „additieven, enzymen en geur- of smaakstoffen”.
Danish: I litra c), nr. iii), erstattes »tilsætningsstoffer og aromagivende bestanddele« af »tilsætningsstoffer, enzymer og aromagivende bestanddele«.
Swedish: I led c iii ska orden ”tillsatser eller aromämnen” ersättas med orden ”tillsatser, enzymer eller aromer”.
Finnish: Korvataan c alakohdan iii alakohdassa ilmaisu ”lisäaineiden tai aromiaineiden” ilmaisulla ”lisäaineiden tai entsyymien tai aromiaineiden”.
Greek: στο στοιχείο γ) σημείο iii) οι όροι «πρόσθετα και αρωματικές ύλες» αντικαθίσταται από τους όρους «πρόσθετα ή ένζυμα ή αρωματικές ύλες».
Czech: v písm. c) bodě iii) se slova „přídatných látek nebo látek určených k aromatizaci potravin“ nahrazují slovy „přídatných látek nebo enzymů nebo látek určených k aromatizaci potravin“.
Slovak: v písmene c) bode iii) sa slová, prísady alebo príchute „nahrádzajú slovami, prísady alebo enzýmy alebo aromatické prísady“;
Polish: w lit. c) ppkt (iii) wyrazy „dodatków lub środków aromatyzujących” zastępuje się wyrazami „dodatków, enzymów lub środków aromatyzujących”;
Hungarian: a c) pont iii. alpontjában az „adalékanyagokhoz és aromákhoz” helyébe az „adalékanyagokhoz vagy enzimekhez vagy aromákhoz” lép.
Slovenian: v točki (c) (iii) se besede „aditive ali aromo“ nadomestijo z „aditive ali encime ali arome“;
Estonian: punkti c alapunktis iii asendatakse sõnad „lisaainete või lõhna- ja maitseainete” sõnadega „lisaainete või ensüümide või lõhna- ja maitseainete”;
Latvian: vārdkopu “piedevas vai aromatizētāji” c) apakšpunkta iii) punktā aizstāj ar vārdkopu “piedevas vai fermenti vai aromatizētāji”;
Lithuanian: c punkto iii papunktyje žodžiai „maisto priedai ar kvapioji medžiaga“ pakeičiami žodžiais „maisto priedai, fermentai ar kvapiosios medžiagos“;
English: the following indent shall be added to Article 6(6):
French: À l'article 6, paragraphe 6, le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 6 Absatz 6 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 6, se añade el siguiente guión:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 6, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 6.o é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 6, lid 6, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 6, indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 6.6 ska följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 6 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 6, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 6 odst. 6 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do článku 6 ods. 6 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w art. 6 ust. 6 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (6) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 6(6) se doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 6 lõikesse 6 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 6. panta 6. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalis papildoma šia įtrauka:
English: Amendments to Directive 2001/112/EC
French: Modifications de la directive 2001/112/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/112/EG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2001/112/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2001/112/CE
Portuguese: Alterações à Directiva 2001/112/CE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2001/112/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/112/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2001/112/EG
Finnish: Direktiivin 2001/112/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2001/112/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2001/112/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2001/112/ES
Polish: Zmiany w dyrektywie 2001/112/WE
Hungarian: A 2001/112/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2001/112/ES
Estonian: Direktiivi 2001/112/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2001/112/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2001/112/EB pakeitimai
English: In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II(2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, section II, point 2, de la directive 2001/112/CE, les quatrième, cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang I Abschnitt II Nummer 2 der Richtlinie 2001/112/EWG erhalten der vierte, der fünfte und der sechste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En la Directiva 2001/112/CE, anexo I, sección II, apartado 2, los guiones cuarto, quinto y sexto se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 2001/112/CE, nell'allegato I, parte II, punto 2, il quarto, il quinto e il sesto trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na Directiva 2001/112/CE, no anexo I, parte II, ponto 2, os quarto, quinto e sexto travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel II, punt 2), bij Richtlijn 2001/112/EG wordt de tekst na de het vierde, vijfde en zesde streepje vervangen door het volgende:
Danish: I afsnit II, punkt 2, i bilag I til direktiv 2001/112/EF affattes fjerde, femte og sjette led således:
Swedish: I direktiv 2001/112/EG ska den fjärde, femte och sjätte strecksatsen i avsnitt II.2 i bilaga I ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2001/112/EY liitteessä I olevan II jakson 2 kohdassa neljäs, viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η τέταρτη, πέμπτη και έκτη περίπτωση του τμήματος ΙΙ σημείο 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/112/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V oddíle II odst. 2 přílohy I směrnice 2001/112/EHS se čtvrtá, pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V smernici 2001/112/ES v prílohe I oddiele II bode 2 sa štvrtá, piata a šiesta zarážka nahrádzajú takto:
Polish: W dyrektywie 2001/112/WE załącznik I sekcja II pkt 2 tiret czwarte, piąte i szóste otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2001/112/EK irányelv I. melléklete II. szakasza (2) bekezdése negyedik, ötödik és hatodik francia bekezdéseinek helyébe a következők lépnek:
Slovenian: V oddelku II(2) Priloge I k Direktivi 2001/112/ES se četrta, peta in šesta alinea nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2001/112/EÜ I lisa II osa lõike 2 neljas, viies ja kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2001/112/EK I pielikuma II sadaļas 2. punkta ceturto, piekto un sesto ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Direktyvos 2001/112/EB I priedo II skirsnio 2 punkto ketvirta, penkta ir šešta įtraukos pakeičiamos taip:
English: Proteolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
French: enzymes protéolytiques conformes aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008,
German: Proteolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen.
Spanish: enzimas proteolíticas que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) no 1332/2008,
Italian: enzimi proteolitici rispondenti ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 1332/2008;
Portuguese: Enzimas proteolíticas, que cumpram os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1332/2008;
Dutch: Proteolytische enzymen die voldoen aan de eisen van Verordening nr. 1332/2008;
Danish: Proteolytiske enzymer, der opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1332/2008 om fødevareenzymer
Swedish: Proteolytiska enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1332/2008;
Finnish: proteolyyttiset entsyymit, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset;
Greek: πρωτεολυτικά ένζυμα που πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1332/2008,
Czech: Proteolytické enzymy splňující požadavky nařízení (ES) č. 1332/2008;
Slovak: proteolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky nariadenia (ES) č. 1332/2008,
Polish: Enzymy proteolityczne spełniające wymagania rozporządzenia 1332/2008,
Hungarian: fehérjebontó enzimek, amelyek teljesítik az 1332/2008/EK rendelet követelményeit,
Slovenian: Proteolitični encimi, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1332/2008.
Estonian: Proteolüütilised ensüümid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1332/2008 nõuetele.
Latvian: proteolītiskie fermenti, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 1332/2008;
Lithuanian: Proteolitiniai fermentai, atitinkantys Reglamente (EB) Nr. 1332/2008 numatytus reikalavimus;
English: Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
French: enzymes amylolytiques conformes aux exigences du règlement (CE) no 1332/2008.
German: Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. 1332/2008 entsprechen.
Spanish: enzimas amilolíticas que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) no 1332/2008.
Italian: enzimi amilolitici rispondenti ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 1332/2008.
Portuguese: Enzimas amilolíticas, que cumpram os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1332/2008.
Dutch: Amylolytische enzymen die voldoen aan de eisen van Verordening nr. 1332/2008.
Danish: Amylolytiske enzymer, der opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1332/2008 om fødevareenzymer.
Swedish: Amylolytiska enzymer som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1332/2008.
Finnish: amylolyyttiset entsyymit, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset.
Greek: αμυλολυτικά ένζυμα που πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1332/2008.
Czech: Amylolytické enzymy splňující požadavky nařízení (ES) č. 1332/2008.
Slovak: amylolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky nariadenia (ES) č. 1332/2008.
Polish: Enzymy amylolityczne spełniające wymagania rozporządzenia 1332/2008.
Hungarian: keményítőbontó enzimek, amelyek teljesítik az 1332/2008/EK rendelet követelményeit.
Slovenian: Amilolitični encimi, ki izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 1332/2008.
Estonian: Amülolüütilised ensüümid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1332/2008 nõuetele.
Latvian: amilolītiskie fermenti, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 1332/2008.
Lithuanian: Amilolitiniai fermentai, atitinkantys Reglamente (EB) Nr. 1332/2008 numatytus reikalavimus.