English: There is therefore a difference of 2,1 MISK (equivalent to 21214 euros) which the National Treasury paid above the market value of the purchased assets as estimated by independent experts.
French: Selon l’estimation d’experts indépendants, le Trésor a payé une différence de 2,1 millions ISK (équivalant à 21214 euros) de plus que la valeur de marché des actifs.
German: Der vom Fiskus gezahlte Preis lag folglich um 2,1 Mio. ISK (oder 21214 EUR) über dem von unabhängigen Gutachtern geschätzten Marktwert der erworbenen Vermögenswerte.
Spanish: Por lo tanto, existe una diferencia de 2,1 millones ISK (equivalentes a 21214 EUR) que el Tesoro Nacional pagó por encima del valor de mercado de los activos adquiridos, tal como fue calculado por los expertos independientes.
Italian: Secondo le stime di esperti indipendenti, vi è quindi una differenza di 2,1 milioni di ISK (equivalenti a 21214 EUR), che la tesoreria dello Stato ha pagato al di sopra del valore di mercato dei beni acquistati.
Portuguese: Portanto, há uma diferença de 2,1 milhões de ISK (equivalente a 21214 EUR) entre o preço pago pelo Tesouro Nacional e o preço de mercado dos activos adquiridos, tal como foi estimado por peritos independentes.
Dutch: Er is bijgevolg een verschil van 2,1 miljoen ISK (gelijk aan 21214 EUR) dat de Nationale Schatkist meer betaalde dan de marktwaarde van de aangekochte eigendommen, volgens de schatting van onafhankelijke deskundigen.
Danish: Der er således en difference på 2,1 mio. ISK (svarende til 21214 EUR), som statskassen betalte over markedsprisen for de købte aktiver som skønnet af uafhængige eksperter.
Swedish: Det handlar alltså, enligt oberoende experters uppskattning, om en differens på 2,1 miljoner isländska kronor (motsvarande 21214 euro) som statskassan betalat över marknadsvärdet för de tillgångar som köpts.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että valtiokonttori maksoi 2,1 miljoonaa Islannin kruunua (21214 euroa) yli riippumattomien asiantuntijoiden arvioiman ostettujen omaisuuserien markkina-arvon.
Greek: Από τον πίνακα προκύπτει μια διαφορά 2,1 εκατ. ISK (που αντιστοιχεί σε 21214 ευρώ), η οποία καταβλήθηκε από το δημόσιο ταμείο επιπλέον της αγοραίας αξίας των αποκτηθέντων περιουσιακών στοιχείων, όπως αυτή αποτιμήθηκε από ανεξάρτητους εκτιμητές.
Czech: Rozdíl proto činí 2,1 milionu ISK (což odpovídá částce 21214 EUR), které státní pokladna zaplatila nad tržní hodnotu pořízených aktiv podle odhadu nezávislých odborníků.
Slovak: Je tu teda rozdiel 2,1 mil. ISK (t. j. 21214 EUR), ktoré, podľa odhadov nezávislých znalcov, zaplatila štátna pokladnica za nakúpené aktíva naviac oproti ich trhovej hodnote.
Polish: Skarb Państwa zapłacił zatem 2,1 mln ISK (równowartość 21214 euro) powyżej wartości rynkowej nabywanych aktywów oszacowanej przez niezależnych rzeczoznawców.
Hungarian: Ennélfogva (21214 EUR-val egyenértékű) 2,1 millió ISK eltérés mutatkozik, amely megfelel annak, amennyivel az Államkincstár a megvásárolt eszközök független szakértők által becsült piaci értékénél többet fizetett.
Slovenian: Razlika znaša 2,1 milijona ISK (kar ustreza vrednosti 21214 EUR), ki jo je Državna zakladnica plačala nad tržno vrednostjo kupljenega premoženja, kot so ga ocenili neodvisni strokovnjaki.
Romanian: Există, prin urmare, o diferență de 2,1 milioane ISK (echivalentul a 21214 EUR) pe care Trezoreria Statului a plătit-o peste valoarea de piață a activelor cumpărate așa cum a fost estimată de către experți independenți.
Bulgarian: Следователно има разлика от 2,1 млн. ISK (равни на 21214 евро), която Държавната хазна е платила над пазарната стойност на закупените активи, оценена от независими експерти.
Estonian: Seega on riigikassa makstud hinna ja sõltumatute ekspertide hinnatud turuväärtuse vahe 2,1 miljonit Islandi krooni (võrdub 21214 euroga).
Latvian: Tādējādi starpība, ko Valsts kase pārmaksāja, salīdzinot ar neatkarīgu ekspertu noteikto aktīvu tirgus vērtību, ir 2,1 miljons ISK (jeb EUR 21214).
Lithuanian: Taigi skirtumas, kurį valstybės iždas permokėjo, palyginti su nepriklausomų ekspertų apskaičiuota įsigyto turto rinkos verte, sudaro 2,1 mln. ISK (atitinka 21214 EUR).
Maltese: Għaldaqstant, hemm diskrepanza ta’ 2,1 MISK (ekwivalenti għal 21214 euro) li t-Teżor Nazzjonali ħallas aktar mill-valur tas-suq tal-assi li nxtraw kif stmati minn esperti indipendenti.