FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
French: en vertu de la directive …/…/CE/du règlement (CE) no …/… [5] Biffer la mention inutile.
German: in Bezug auf die Richtlinie …/…/EG/die Verordnung (EG) Nr. …/… [5] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: con arreglo a la Directiva …/…/CE/al Reglamento (CE) no …/… [5] Táchese lo que no proceda.
Italian: ai sensi della direttiva …/…/CE o del regolamento (CE) n. …/… [5] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: no que diz respeito à Directiva …/…/CE/Regulamento (CE) n.o …/… [5] Riscar o que não interessa.
Dutch: overeenkomstig Richtlijn …/…/EG/Verordening (EG) nr. …/… [5] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: i henhold til direktiv …/…/EF, forordning (EF) nr. …/… [5] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: med avseende på direktiv …/…/EG/förordning (EG) nr …/… [5] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: direktiivin …/…/EY / asetuksen (EY) N:o …/… [5] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: όσον αφορά την οδηγία …/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [5] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: s ohledem na směrnici …/…/ES / nařízení (ES) č. …/… [5] Nehodící se škrtněte.
Polish: w odniesieniu do dyrektywy …/…/WE/rozporządzenia (WE) nr …/…. [5] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive…/…/ES/Uredbe (ES) št…./… [5] Neustrezno črtati.
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [5]
Latvian: EK tipa apstiprinājuma anulēšanu [5]
Lithuanian: atsižvelgiant į Direktyvą …/…/EB ir (arba) Reglamentą (EB) Nr. …/… [5] Nereikalinga išbraukti.
English: , as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
French: , tel (le) que modifié(e) en dernier lieu par la directive …/…/CE/le règlement (CE) no …/… [5] Biffer la mention inutile.
German: in der Fassung der Richtlinie.…/…/EG/der Verordnung (EG) Nr. …/… [5] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: , modificada/o en último lugar por la Directiva …/…/CE/el Reglamento (CE) no …/… [5] Táchese lo que no proceda.
Italian: , modificata/o da ultimo dalla direttiva …/…/CE o dal regolamento (CE) n. …/… [5] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva …/…/CE/Regulamento (CE) n.o …/… [5] Riscar o que não interessa.
Dutch: , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn …/…/EG/Verordening (EG) nr. …/… [5] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: , senest ændret ved direktiv …/…/EF, forordning (EF) nr. …/… [5] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: , senast ändrat/ändrad genom direktiv …/…/EG/förordning (EG) nr …/… [5] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä …/…/EY / asetuksella (EY) N:o …/… [5] Tarpeeton yliviivataan. , mukaisesti.
Greek: , όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία …/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [5] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: naposledy pozměněnou (pozměněné) směrnicí …/…/ES / nařízením (ES) č. …/… [5] Nehodící se škrtněte.
Polish: , ostatnio zmienionej(-ego) dyrektywą…/…/WE/rozporządzeniem (WE) nr …/…. [5] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: tekintetében Az EK-típusjóváhagyás száma:
Slovenian: , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES/Uredbo (ES) št…./…/ES [5] Neustrezno črtati.
Estonian: EÜ tüübikinnituse tühistamine [5] vastavalt direktiivile …/…/EÜ / määrusele (EÜ) nr …/… [5] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: ņemot vērā Direktīvu …/…/EK/Regulu (EK) Nr. …/… [5] Svītrot, ja neattiecas. , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK/Regulu (EK) Nr. …/… [5] Svītrot, ja neattiecas. .
Lithuanian: , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB ir (arba) Reglamentu (EB) Nr. …/…. [5] Nereikalinga išbraukti.
English: Commercial name(s) (if available):
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant):
German: Handelsname(n) (sofern vorhanden):
Spanish: Denominación comercial (si está disponible):
Italian: Eventuale/i designazione/i commerciale/i:
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) (se disponíveis):
Dutch: Handelsbenaming(en) (indien beschikbaar):
Danish: Eventuel(le) handelsbetegnelse(r):
Swedish: Varumärke(n) (i förekommande fall):
Finnish: Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Greek: Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εφόσον είναι διαθέσιμη(-ες)]:
Czech: Obchodní označení (je-li/jsou-li k dispozici):
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e) (o ile występuje(-ą)):
Hungarian: Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van):
Slovenian: Trgovsko ime (če obstaja):
Estonian: Ärinimi/-nimed (kui on teada):
Latvian: Komercnosaukums(-i) (ja ir):
Lithuanian: Komercinis (-iai) pavadinimas (-ai) (jeigu taikoma):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Denominazione e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: Gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Additional information (where applicable): see Addendum.
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir l'addendum.
German: Zusätzliche Angaben (soweit vorhanden): siehe Beiblatt
Spanish: Información complementaria (si procede): véase la adenda
Italian: Altre eventuali informazioni: cfr. addendum
Portuguese: Informações complementares (se necessário): ver adenda
Dutch: Eventuele aanvullende informatie: zie addendum
Danish: Supplerende oplysninger (eventuelt): se addendum
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): se addendum
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (εάν υπάρχουν): (βλέπε προσθήκη)
Czech: Doplňující informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Polish: Informacje dodatkowe (jeżeli dotyczy): zob. addendum
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum' it
Latvian: Papildu informācija (ja attiecināms): sk. papildinājumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de la réalisation des essais:
German: Technischer Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist:
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell’effettuazione delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som har ansvaret för att utföra provningar:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzésére illetékes műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testiem atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d'essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta del ensayo:
Italian: Data del verbale di prova
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Swedish: Datum för provningsrapport:
Finnish: Testausselosteen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d'essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del acta del ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
English: Remarks (if any): see Addendum.
French: Remarques (le cas échéant): voir l'addendum.
German: Bemerkungen (sofern vorhanden): siehe Beiblatt
Spanish: Observaciones (si las hubiera): véase la adenda
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum
Danish: Eventuelle bemærkninger: se addendum
Swedish: Eventuella anmärkningar: se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Poznámky (jsou-li nějaké): viz doplněk
Polish: Uwagi (jeżeli występują): zob. addendum
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Slovenian: Pripombe (po potrebi): glej Dopolnilo
Estonian: Märkused (kui on): vt addendum' it
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildinājumu.
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Attachments Information package
French: Annexes Dossier de réception.
German: Anlagen Beschreibungsmappe
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos: Dossier de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket.
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag.
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα παραστατικά Πληροφοριακό τεύχος.
Czech: Přílohy: Schvalovací dokumentace.
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny.
Hungarian: Mellékletek: Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija.
Estonian: Lisatud dokumendid Infopakett.
Latvian: Pielikumi Informācijas pakete.
Lithuanian: Priedai Informacinis paketas.
English: Test report
French: Rapport d'essai.
German: Prüfbericht
Spanish: Acta del ensayo
Italian: Verbale di prova.
Portuguese: Relatório de ensaio.
Dutch: Testrapport.
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Provningsrapport.
Finnish: Testausseloste
Greek: Έκθεση δοκιμής.
Czech: Zkušební protokol.
Polish: Sprawozdanie z badań.
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv.
Slovenian: Poročilo o preskusu
Estonian: Katsearuanne.
Latvian: Testa ziņojums.
Lithuanian: Bandymų ataskaita.
English: Addendum to EC type-approval certificate No …
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č. …
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informação adicional
Dutch: Verdere informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Ytterligare information
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Další informace
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija:
English: Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
French: Numéro de réception de chaque composant ou entité technique installé(e) sur le type de véhicule pour se conformer à la présente directive ou au présent règlement
German: Typgenehmigungsnummer jedes Bauteils oder jeder selbstständigen technischen Einheit, das/die an dem Fahrzeugtyp angebracht ist, der dieser Richtlinie bzw. der Verordnung entsprechen soll
Spanish: Número de homologación de tipo de cada componente o unidad técnica independiente instalada en el tipo de vehículo para cumplir la Directiva o Reglamento
Italian: Numero di omologazione di tutti i componenti o entità tecniche installate sul tipo di veicolo ai sensi della presente direttiva o regolamento.
Portuguese: Número de homologação de cada componente ou unidade técnica autónoma instalados no modelo de veículo para fins de conformidade com a presente directiva ou regulamento
Dutch: Typegoedkeuringsnummer van elk onderdeel of elke technische eenheid dat of die op het voertuig is gemonteerd om aan deze richtlijn of verordening te voldoen
Danish: Typegodkendelsesnummer for hver enkelt komponent eller separat teknisk enhed, som er monteret på den køretøjstype, som skal overholde kravene i dette direktiv eller denne forordning.
Swedish: Typgodkännandenummer för varje komponent eller separat teknisk enhet som monterats på fordonet för att det ska uppfylla bestämmelserna i detta direktiv eller denna förordning
Finnish: Kaikkien niiden osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntänumero, jotka on asennettu ajoneuvotyyppiin tämän direktiivin tai asetuksen vaatimusten mukaisuuden saavuttamiseksi
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου κάθε κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που είναι εγκατεστημένη στον τύπο του οχήματος ώστε να συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία ή κανονισμό
Czech: Číslo osvědčení typu každé konstrukční části nebo samostatného technického celku namontovaných ve vozidle typu, který má splňovat požadavky této směrnice nebo nařízení
Polish: Numer homologacji typu każdej części lub oddzielnego zespołu technicznego zamontowanego w typie pojazdu, który ma być zgodny z niniejszą dyrektywą lub rozporządzeniem.
Hungarian: Az ezen irányelvnek vagy rendeletnek való megfelelés kötelezettsége alá eső járműtípusba szerelt minden egyes alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási száma.
Slovenian: Številka homologacije posameznega sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki se vgradi v vozilo zaradi uskladitve s to direktivo ali uredbo
Estonian: Tüübikinnitusnumber igale osale või eraldi seadmestikule, mis on paigaldatud sõidukitüübile vastavalt käesolevale direktiivile või määrusele
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs katrai sastāvdaļai vai atsevišķai tehniskai vienībai, ko uzstāda attiecīga tipa transportlīdzekļiem, ievērojot šīs direktīvas vai regulas prasības.
Lithuanian: Transporto priemonėje įrengtos kiekvienos sudedamosios dalies ar techninio mazgo, kurie turi atitikti šios direktyvos ar reglamento reikalavimus, tipo patvirtinimo numeris
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Toelichting
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 3. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
English: MODEL C
French: MODÈLE C
German: MUSTER C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELO C
Swedish: MALL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Polish: WZÓR C
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC C
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
English: (to be used for component/separate technical unit type-approval)
French: (à utiliser pour la réception par type de composants ou d'entités techniques)
German: (zur Verwendung für die Typgenehmigung eines Bauteils/einer selbstständigen technischen Einheit)
Spanish: (Para ser utilizado en la homologación de tipo de componentes/unidades técnicas independientes)
Italian: (da usare per l’omologazione per tipo di componenti/entità tecniche)
Portuguese: (a utilizar em caso de homologação de componentes/unidades técnicas autónomas)
Dutch: (voor de typegoedkeuring van een onderdeel of technische eenheid)
Danish: (anvendes ved typegodkendelse af komponenter/separate tekniske enheder)
Swedish: (för typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter)
Finnish: (käytetään osan / erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntään)
Greek: (χρησιμοποιείται για την έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας)
Czech: (ke schvalování typu konstrukční části / samostatného technického celku)
Polish: (stosowany do celów homologacji typu części/oddzielnego zespołu technicznego)
Hungarian: (alkatrész/önálló műszaki egység típusjóváhagyásához használandó)
Slovenian: (za uporabo ob homologaciji sestavnega dela/samostojne tehnične enote)
Estonian: (kasutamiseks osa / eraldi seadmestiku tüübikinnituse korral)
Latvian: (izmantot sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumam)
Lithuanian: (naudoti suteikiant tipo patvirtinimą sudedamajai daliai ir (arba) atskiram techniniam mazgui)
English: EC type-approval [8]
French: la réception CE [8]
German: die EG-Typgenehmigung [8]
Spanish: homologación de tipo CE [8]
Italian: l’omologazione CE per tipo [8]
Portuguese: Homologação CE [8]
Dutch: EG-typegoedkeuring [8]
Danish: EF-typegodkendelse [8]
Swedish: EG-typgodkännande [8]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnästä [8]
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ [8]
Czech: ES schválení typu [8]
Polish: homologacji typu WE [8]
Hungarian: EK-típusjóváhagyás [8]
Slovenian: ES-homologaciji [8]
Estonian: EÜ tüübikinnitus [8]
Latvian: EK tipa apstiprinājumu [8]
Lithuanian: EB tipo patvirtinimu [8]
English: of a type of component/separate technical unit [8]
French: d'un type de composant/d'entité technique [8]
German: eines Bauteiltyps/eines Typs einer selbstständigen technischen Einheit [8]
Spanish: de un tipo de componente/unidad técnica independiente [8]
Italian: di un tipo di componente/entità tecnica [8]
Portuguese: de um tipo de componente/unidade técnica autónoma [8]
Dutch: van een type onderdeel/technische eenheid [8]
Danish: af en komponenttype/separat teknisk enhed [8]
Swedish: för en typ av komponenter eller separata tekniska enheter [8]
Finnish: osan / erillisen teknisen yksikön osalta [8]
Greek: για τύπο κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας [8]
Czech: typu konstrukční části/samostatného technického celku [8]
Polish: typu części lub oddzielnego zespołu technicznego [8]
Hungarian: alkatrész/önálló műszaki egység típusa esetében [8]
Slovenian: sestavnega dela/samostojne tehnične enote [8]:
Estonian: osa / eraldi seadmestiku [8] tüübile
Latvian: sastāvdaļas/atsevišķas tehniskās vienības tipu [8]
Lithuanian: sudedamosios dalies ir (arba) atskiro techninio mazgo tipo [8]
English: extension of EC type-approval [8]
French: l'extension de la réception CE [8]
German: die Erweiterung der EG-Typgenehmigung [8]
Spanish: extensión de la homologación de tipo CE [8]
Italian: l’estensione dell’omologazione CE per tipo [8]
Portuguese: extensão da homologação CE [8]
Dutch: uitbreiding van de EG-typegoedkeuring [8]
Danish: udvidelse af EF-typegodkendelse [8]
Swedish: utökning av EG-typgodkännande [8]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän laajennuksesta [8]
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου ΕΚ [8]
Czech: rozšíření ES schválení typu [8]
Polish: rozszerzenia homologacji typu WE [8]
Hungarian: EK-típusjóváhagyás kiterjesztése [8]
Slovenian: razširitvi ES-homologacije [8]
Estonian: EÜ tüübikinnituse laiendus [8]
Latvian: EK tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu [8]
Lithuanian: EB tipo išplėtimo patvirtinimu [8]
English: refusal of EC type-approval [8]
French: le refus de la réception CE [8]
German: die Verweigerung der EG-Typgenehmigung [8]
Spanish: denegación de homologación de tipo CE [8]
Italian: il rifiuto dell’omologazione CE per tipo [8]
Portuguese: recusa da homologação CE [8]
Dutch: weigering van de EG-typegoedkeuring [8]
Danish: afslag på EF-typegodkendelse [8]
Swedish: avslag på ansökan om EG-typgodkännande [8]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [8]
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ [8]
Czech: odmítnutí ES schválení typu [8]
Polish: odmowy homologacji typu WE [8]
Hungarian: EK-típusjóváhagyás elutasítása [8]
Slovenian: zavrnitvi ES-homologacije [8]
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmisest keeldumine [8]
Latvian: EK tipa apstiprinājuma atteikumu [8]
Lithuanian: atsisakymu suteikti EB tipo patvirtinimą [8]
English: withdrawal of EC type-approval [8]
French: le retrait de la réception CE [8]
German: den Entzug der EG-Typgenehmigung [8]
Spanish: retirada de homologación de tipo CE [8]
Italian: la revoca dell’omologazione CE per tipo [8]
Portuguese: revogação da homologação CE [8]
Dutch: intrekking van de EG-typegoedkeuring [8]
Danish: inddragelse af EF-typegodkendelse [8]
Swedish: återkallat EG-typgodkännande [8]
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [8]
Greek: ανάκληση έγκρισης τύπου ΕΚ [8]
Czech: odejmutí ES schválení typu [8]
Polish: cofnięcia homologacji typu WE [8]
Hungarian: EK-típusjóváhagyás visszavonása [8]
Slovenian: preklicu ES-homologacije [8]
Estonian: EÜ tüübikinnituse tühistamine [8]
Latvian: EK tipa apstiprinājuma anulēšanu [8]
Lithuanian: atsisakymu suteikti EB tipo patvirtinimą [8]
English: with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
French: en vertu de la directive …/…/CE/du règlement (CE) no …/… [8] Biffer la mention inutile.
German: in Bezug auf die Richtlinie.…/…/EG/die Verordnung (EG) Nr..…/… [8] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: con arreglo a la Directiva …/…/CE/al Reglamento (CE) no …/… [8] Táchese lo que no proceda.
Italian: ai sensi della direttiva …/…/CE o del regolamento (CE) n. …/… [8] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: No que se refere à Directiva …/…/CE/Regulamento (CE) n.o …/… [8] Riscar o que não interessa.
Dutch: overeenkomstig Richtlijn …/…/EG/Verordening (EG) nr. …/… [8] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: i henhold til direktiv …/…/EF, forordning (EF) nr. …/… [8] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: med avseende på direktiv …/…/EG/förordning (EG) nr …/… [8] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: direktiivin …/…/EY / asetuksen (EY) N:o …/… [8] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία …/…/ΕΚ/τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… [8] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: s ohledem na směrnici …/…/ES / nařízení (ES) č. …/… [8] Nehodící se škrtněte.
Polish: w odniesieniu do dyrektywy …/…/WE/rozporządzenia (WE) nr …/…. [8] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: a legutóbb a …/…/EK irányelvvel / …/…/EK rendelettel módosított …/…/EK irányelv / …/…/EK rendelet [8] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: ob upoštevanju Direktive…/…/ES/Uredbe (ES) št…./… [8] Neustrezno črtati.
Estonian: vastavalt direktiivile …/…/EÜ / määrusele (EÜ) nr …/… [8] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: ņemot vērā Direktīvu …/…/EK/Regulu (EK) Nr. …/… [8] Svītrot, ja neattiecas.
Lithuanian: atsižvelgiant į Direktyvą…/…/EB ir (arba) Reglamentą (EB) Nr. …/…/EB [8] Nereikalinga išbraukti.