FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special cases:
Portuguese: Casos particulares:
Dutch: Bijzondere gevallen:
Danish: 2. Særlige tilfælde:
Swedish: Särskilda fall:
Czech: Zvláštní případy:
Slovak: Osobitné prípady:
Slovenian: Posebni primeri:
English: INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
Portuguese: Os DCI incluem somente as substâncias descritas nas listas recomendadas e propostas, publicadas pela Organização Mundial de Saúde (OMS).
Dutch: de INN omvatten uitsluitend de stoffen die zijn beschreven in de lijsten van aanbevolen en voorgestelde INN bekendgemaakt door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).
Danish: INN omfatter kun præparaterne beskrevet i listen over anbefalede og foreslåede INN, udgivet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Swedish: INN omfattar endast de ämnen vilka är upptagna i förteckningen över rekommenderade och föreslagna INN:s som publiceras av Världshälsoorganisationen (WHO).
Czech: názvy INN zahrnují pouze látky popsané v seznamech doporučených a navržených názvů INN, zveřejněných Světovou zdravotnickou organizací (WHO).
Slovak: INN sa vzťahuje len na tie látky, ktoré sú opísané v zoznamoch odporúčaných a navrhovaných INN, uverejňovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO).
Slovenian: INNi zajemajo samo tiste snovi, ki so poimenovane v seznamih priporočenih in predlaganih INNov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (WHO).
English: Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Portuguese: Quando o número de substâncias incluídas numa DCI for inferior às incluídas no CAS RN, somente as substâncias incluídas na DCI estão isentas de direitos;
Dutch: Indien het aantal door de INN omvatte stoffen minder is dan het aantal stoffen omvat door de CAS RN, dan worden uitsluitend de door de INN omvatte stoffen vrijgesteld van rechten;
Danish: Hvor et INN omfatter færre præparater end omfattet af det tilhørende CAS RN, skal der kun indrømmes toldfrihed for præparaterne omfattet af det pågældende INN
Swedish: När antalet ämnen som omfattas av INN är färre än de som omfattas av CAS RN, kan endast de ämnen som omfattas av INN komma i fråga för tullbefrielse.
Czech: Je-li počet látek zahrnutých do jednoho názvu INN nižší než počet látek zahrnutých v registračním čísle CAS RN, jsou od cla osvobozeny pouze látky zahrnuté v názvu INN;
Slovak: Ak je počet látok, na ktoré sa vzťahuje INN, nižší ako počet látok, na ktoré sa vzťahuje CAS RN, clu nepodliehajú len tie látky, na ktoré sa vzťahuje INN;
Slovenian: Kadar je število snovi, zajetih v INNu manjše od števila, zajetega v CAS RN, bodo za oprostitev dajatve obravnavane samo tiste snovi, ki so zajete v INNu.
English: where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
Portuguese: Quando um produto dos anexos 3 ou 6 for identificado por um CAS RN correspondendo a um isómero específico, apenas este isómero pode beneficiar da isenção;
Dutch: wanneer een in bijlage 3 of 6 opgenomen product aangeduid wordt met een CAS RN dat overeenstemt met een bepaalde isomeer, komt uitsluitend deze isomeer in aanmerking voor vrijstelling;
Danish: når et af de i bilag 3 eller 6 anførte præparater er identificeret ved et CAS RN svarende til en specifik isomer, kan kun denne isomer fritages for told
Swedish: När en produkt i bilaga 3 eller 6 identifieras med hjälp av ett CAS RN som motsvarar en specifik isomer, kan endast denna isomer beviljas tullbefrielse.
Czech: je-li výrobek z přílohy 3 nebo 6 identifikován registračním číslem CAS RN odpovídajícím specifickému izomeru, je od cla osvobozen pouze tento izomer;
Slovak: ak je niektorý výrobok z prílohy 3 alebo prílohy 6 identifikovaný pomocou CAS RN zodpovedajúceho konkrétnemu izoméru, podmienky na bezcolné zaobchádzanie spĺňa len tento izomér;
Slovenian: kadar je proizvod iz Priloge 3 ali Priloge 6 označen s CAS RN, ki ustreza specifičnemu izomeru, samo ta izomer izpolnjuje pogoj za oprostitev dajatve;
English: double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
Portuguese: Os derivados duplos (sais, ésteres e hidratos) de DCI, designados pela combinação de uma DCI do anexo 3 com prefixos ou sufixos do anexo 4, sob condição de poderem ser classificados nas mesmas subposições SH de seis algarismos da DCI correspondente, beneficiam da isenção;
Dutch: de dubbele derivaten (zouten, esters en hydraten) van de met INN aangeduide stoffen, die aangeduid worden door een combinatie van de INN van bijlage 3 en de voor- of achtervoegsels van bijlage 4, voor zover deze producten kunnen worden ingedeeld onder dezelfde zescijferige GS-onderverdeling als de corresponderende INN, komen in aanmerking voor vrijstelling;
Danish: dobbeltderivater (salte, estere og hydrater) af INN, som er beskrevet ved at kombinere et INN anført i bilag 3 med et præfiks eller et suffiks anført i bilag 4, er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes under samme 6-cifrede HS-underpositioner som de tilsvarende INN:
Swedish: De dubbelderivat (salter, estrar eller hydrater) av INN, som betecknas genom en kombination av INN i bilaga 3 och prefix eller suffix i bilaga 4 omfattas av tullbefrielsen, under förutsättning att dessa produkter kan klassificeras enligt samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN.
Czech: podvojné deriváty (soli, estery a hydráty) látek s názvy INN, určené spojením názvu INN z přílohy 3 s předponou nebo příponou z přílohy 4, jsou osvobozeny od cla, pokud lze tyto výrobky zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN:
Slovak: dvojnásobné deriváty (soli, estery a hydráty) INN identifikované kombináciou liečiv podľa INN uvedených v prílohe 3 s predponami alebo príponami uvedenými v prílohe 4 spĺňajú podmienky na bezcolné zaobchádzanie pod podmienkou, že sú zatriedené v rovnakej 6-miestnej podpoložke HS, ako je príslušné liečivo podľa INN:
Slovenian: dvojni derivati (soli, estri in hidrati) INNov, označeni s kombinacijo INNa iz Priloge 3 ter predpone in pripone iz Priloge 4, izpolnjujejo pogoj za oprostitev dajatve, če se lahko uvrstijo pod iste šestmestne podštevilke HS kot posamezni INN.
English: example: alanine methyl ester, hydrochloride;
Portuguese: Exemplo: éster metílico de alaninia, cloridrato
Dutch: voorbeeld: methylalaninaathydrochloride
Danish: fx alaninmethylester, hydroklorid
Swedish: Exempel: alaninmetylester, hydroklorid,
Czech: příklad: alanin methylester, hydrochlorid;
Slovak: príklad: alanín metyl ester, hydrochlorid;
Slovenian: primer: alanin metil ester, hidroklorid;
English: where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
Portuguese: Quando uma DCI do anexo 3 for um sal (ou um éster), nenhum outro sal (ou éster) do ácido correspondente à DCI pode beneficiar da isenção;
Dutch: wanneer een met een INN aangeduide stof van bijlage 3 een zout is (of een ester), komt geen enkel ander zout (of ester) van het zuur dat overeenstemt met de INN in aanmerking voor vrijstelling;
Danish: når et INN i bilag 3 er et salt (eller en ester), er der ikke noget andet salt (eller nogen anden ester) af den syre, der svarer til det pågældende INN, som kan indrømmes toldfritagelse:
Swedish: Om en INN i bilaga 3 är ett salt (eller en ester) omfattas inget annat salt (ingen annan ester) av den syra som motsvarar den INN det gäller av tullbefrielse.
Czech: je-li látkou s názvem INN z přílohy 3 sůl (nebo ester), není od cla osvobozena žádná jiná sůl (nebo ester) kyseliny odpovídající názvu INN:
Slovak: ak liečivo podľa INN z prílohy 3 je soľ (alebo ester), žiadna iná soľ (alebo ester) kyseliny zodpovedajúcej danému INN nemôže spĺňať podmienky na bezcolné zaobchádzanie:
Slovenian: kadar je neki INN iz Priloge 3 sol (ali ester), nobena druga sol (ali ester) kisline, ki ustreza INNu, ne more izpolnjevati pogoja za oprostitev dajatve:
English: example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
Portuguese: Exemplo: oxprenoato potássico (DCI): isento de direitos
Dutch: voorbeeld: kaliumoxprenoaat (INN): vrijstelling.
Danish: fx kaliumoxprenoat (INN): toldfrit
Swedish: Exempel: oxprenoatkalium (INN): tullfri,
Czech: příklad: oxpreonát draselný (INN): bez cla
Slovak: príklad: oxoprenoát draslíka (INN): bez cla,
Slovenian: primer: kalijev oksprenoat (INN): prost carine
English: oxprenoate sodium: not duty-free.
Portuguese: oxprenoato sódico: não isento de direitos.
Dutch: natriumoxprenoaat: geen vrijstelling.
Danish: fx natriumoxprenoat: ikke toldfrit.
Swedish: oxprenoatnatrium: inte tullfri.
Czech: oxpreonát sodný: není bez cla.
Slovak: oxoprenoát sodíka: s clom.
Slovenian: natrijev oksprenoat: ni prost dajatve.
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Portuguese: Aplica-se um direito aduaneiro forfetário de 2,5 % ad valorem às mercadorias:
Dutch: Een forfaitair douanerecht van 2,5 % ad valorem is van toepassing op goederen:
Danish: Der anvendes en enhedstoldsats på 2,5 % af værdien for varer:
Swedish: Tull ska debiteras enligt en schablonvärdetullsats på 2,5 % av värdet för varor
Czech: Celní sazba se uplatní ve výši 2,5 % (ad valorem) pro zboží:
Slovak: Clo sa vymeria ako jednotná sadzba vo výške 2,5 % z hodnoty tovaru:
Slovenian: Carina se obračunava po pavšalni stopnji 2,5 % ad valorem za blago:
English: contained in consignments sent by one private individual to another, or
Portuguese: contidas nas remessas enviadas de particular a particular, ou
Dutch: vervat in door particulieren aan particulieren gerichte zendingen, of
Danish: som indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, eller
Swedish: i sändningar som skickas från en privatperson till en annan, eller
Czech: obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami nebo
Slovak: ktorý tvorí obsah zásielky posielanej jednou súkromnou osobou inej alebo
Slovenian: v pošiljkah enega posameznika drugemu posamezniku, ali
English: contained in travellers’ personal luggage,
Portuguese: contidas nas bagagens pessoais de viajantes,
Dutch: die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers,
Danish: som indføres af rejsende i deres personlige bagage
Swedish: i en resandes personliga reseutrustning,
Czech: obsažené v osobních zavazadlech cestujících,
Slovak: ktorý je obsahom osobnej batožiny cestujúcich,
Slovenian: v osebni prtljagi potnikov,
English: provided that such importations are not of a commercial nature.
Portuguese: desde que se trate de importações sem carácter comercial.
Dutch: voor zover het invoer betreft waaraan elk handelskarakter vreemd is.
Danish: for så vidt indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Swedish: under förutsättning att införseln av dessa varor inte sker i kommersiellt syfte.
Czech: jedná-li se o dovoz zcela neobchodní povahy.
Slovak: ak takýto dovoz nie je obchodného charakteru.
Slovenian: pod pogojem, da tak uvoz ni komercialne narave.
English: This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Portuguese: Este direito aduaneiro forfetário de 2,5 % aplica-se desde que o valor intrínseco das mercadorias sujeitas a direitos de importação não exceda, por remessa ou por viajante, 700 €.
Dutch: Dit forfaitaire douanerecht van 2,5 % is van toepassing wanneer de intrinsieke waarde van de aan invoerrechten onderworpen goederen, per zending of per reiziger, niet meer dan 700 € bedraagt.
Danish: Enhedstoldsatsen på 2,5 % anvendes, når den reelle værdi af de afgiftspligtige varer ikke overstiger 700 € pr. forsendelse eller pr. rejsende.
Swedish: Denna schablontullsats på 2,5 % ska tillämpas förutsatt att det faktiska värdet av de importtullbelagda varorna inte överskrider 700 € per sändning eller per resande.
Czech: Tato jednotná sazba cla 2,5 % se uplatní, pokud skutečná hodnota zboží podléhajícího dovoznímu clu nepřesahuje 700 EUR na jednu zásilku nebo cestujícího.
Slovak: Jednotná 2,5 %-ná colná sadzba sa uplatňuje, ak skutočná hodnota tovaru, z ktorého sa platí dovozné clo, nie je vyššia ako 700 EUR na zásielku alebo na cestujúceho.
Slovenian: Ta pavšalna carinska stopnja 2,5 % se uporablja pod pogojem, da dejanska vrednost blaga, zavezanega plačilu uvozne dajatve, ne presega 700 € na pošiljko ali na potnika.
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Portuguese: Consideram-se sem carácter comercial:
Dutch: Onder invoer zonder handelskarakter wordt verstaan invoer waarbij het gaat om goederen die deel uitmaken van:
Danish: Som værende uden erhvervsmæssig karakter anses:
Swedish: Införsel av varor ska inte anses ske i kommersiellt syfte om följande gäller:
Czech: Za dovozy zcela neobchodní povahy se považují dovozy, pokud:
Slovak: Dovoz sa považuje za dovoz neobchodného charakteru, ak:
Slovenian: Uvoz se obravnava kot nekomercialni uvoz, če:
English: in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Portuguese: Tratando-se de mercadorias contidas em remessas enviadas de particular a particular, as importações de remessas que, simultaneamente:
Dutch: door particulieren aan particulieren gerichte zendingen, welke invoer tegelijkertijd:
Danish: for så vidt angår varer, der indføres i forsendelser fra en privatperson til en anden, forsendelser, som:
Swedish: Varorna ska ingå i sändningar som sänds av en privatperson till en annan och dessa sändningar
Czech: se jedná o zboží obsažené v zásilkách zasílaných mezi soukromými osobami, jestliže tyto zásilky:
Slovak: v prípade tovaru, ktorý sa nachádza v zásielkach posielaných jednou súkromnou osobou inej, takéto zásielky:
Slovenian: so v primeru blaga, ki ga en posameznik pošilja drugemu posamezniku, take pošiljke:
English: are of an occasional nature,
Portuguese: apresentem carácter ocasional,
Dutch: een incidenteel karakter draagt,
Danish: finder sted lejlighedsvis
Swedish: ska vara av tillfällig natur,
Czech: jsou zasílány příležitostně,
Slovak: sú príležitostného charakteru,
Slovenian: priložnostne,
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
Portuguese: contenham exclusivamente mercadorias reservadas ao uso pessoal ou familiar dos destinatários, não devendo a sua natureza ou quantidade traduzir qualquer preocupação de ordem comercial,
Dutch: uitsluitend bestaat uit goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door leden van diens gezin, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken,
Danish: udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens personlige brug eller til brug for dennes familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed, og som
Swedish: ska innehålla varor enbart avsedda för mottagarens eller dennes familjs personliga bruk och varornas art eller mängd ska inte tyda på något kommersiellt syfte,
Czech: obsahují výhradně zboží k soukromému použití příjemců nebo členů jejich rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
Slovak: obsahujú tovar výlučne na osobné použitie príjemcu alebo jeho rodiny, ktorý svojím charakterom alebo množstvom nenaznačuje obchodný záujem,
Slovenian: vsebujejo blago, ki je izključno za osebne potrebe prejemnika ali njegove družine in ki po naravi ali količini ne kaže komercialnega pomena,
English: are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
Portuguese: sejam enviadas, sem qualquer espécie de pagamento, pelo expedidor ao destinatário;
Dutch: zonder enige vorm van betaling door de afzender aan de geadresseerde wordt gezonden;
Danish: sendes til modtageren uden nogen form for vederlag
Swedish: ska sändas till mottagaren av avsändaren utan någon som helst betalning.
Czech: jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil;
Slovak: odosielateľ ich posiela príjemcovi bezodplatne;
Slovenian: jih pošiljatelj pošlje prejemniku popolnoma brezplačno;
English: in the case of goods contained in travellers’ personal luggage, they:
Portuguese: Tratando-se de mercadorias contidas nas bagagens pessoais de viajantes, as importações que, simultaneamente:
Dutch: persoonlijke bagage van reizigers, welke invoer tegelijkertijd:
Danish: for så vidt angår varer, der indføres i rejsendes personlige bagage, indførsel, som:
Swedish: Varorna ska ingå i resandes personliga reseutrustning och införseln
Czech: se jedná o zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže tyto dovozy:
Slovak: v prípade tovaru, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich, ak:
Slovenian: je v primeru blaga v osebni prtljagi potnikov to blago:
English: are of an occasional nature, and
Portuguese: apresentem carácter ocasional,
Dutch: een incidenteel karakter draagt, en
Danish: finder sted lejlighedsvis, og som
Swedish: ska vara av tillfällig natur, och
Czech: jsou prováděny příležitostně a
Slovak: je príležitostného charakteru a
Slovenian: priložnostno, in
English: consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Portuguese: respeitem exclusivamente a mercadorias reservadas ao uso pessoal ou familiar de viajantes, ou se destinem a ser oferecidas como presentes, não devendo a sua natureza ou quantidade traduzir qualquer preocupação de ordem comercial.
Dutch: uitsluitend betrekking heeft op goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de reizigers dan wel voor gebruik door leden van hun gezin of bestemd om ten geschenke te worden aangeboden, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken.
Danish: udelukkende består af varer, der er bestemt til den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie eller er beregnet til gaver, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Swedish: ska omfatta uteslutande varor för resandes eller deras familjers personliga bruk eller varor som är avsedda som gåvor, och varornas art eller mängd ska inte tyda på något kommersiellt syfte.
Czech: jsou tvořeny výhradně zbožím k osobnímu použití cestujícími nebo členy jejich rodiny nebo zbožím určeným jako dárky; toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru.
Slovak: pozostáva výlučne z výrobkov na osobné použitie cestujúcich alebo ich rodín, alebo tovar dovážaný ako darčeky; charakter a množstvo tovaru nesmú naznačovať, že je dovážaný z obchodných dôvodov.
Slovenian: vsebuje izključno blago, ki je za osebno uporabo potnikov ali njihovih družinskih članov, ali blago, namenjeno za darila; narava in količina blaga ne smeta dopuščati domneve, da se blago uvaža za komercialne namene.
English: The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Portuguese: O direito aduaneiro forfetário não se aplica às mercadorias importadas nas condições definidas nos n.os 1 e 2, relativamente aos quais o interessado, antes da imposição do referido direito, tenha pedido a aplicação dos direitos de importação que lhes dizem respeito.
Dutch: Het forfaitaire douanerecht is niet van toepassing op goederen die onder de in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden worden ingevoerd en ten aanzien waarvan de betrokkene, alvorens dat recht daarop wordt toegepast, heeft verzocht dat zij aan de daarvoor geldende rechten bij invoer worden onderworpen.
Danish: Enhedstoldsatsen anvendes ikke for varer, der indføres under de i punkt 1 og 2 anførte forudsætninger, når den pågældende inden fortoldningen har begæret toldbehandling af varerne i henhold til de importafgifter, der er fastsat for dem.
Swedish: Schablontullsatsen ska inte tillämpas på varor som införs enligt de villkor som anges i punkterna 1 och 2 om den berättigade personen, innan schablontullsats har tillämpats på varorna, har begärt att de ska beläggas med de tullar som är tillämpliga på varorna.
Czech: Tato výše celní sazby se neuplatní na zboží dovážené za podmínek stanovených v odstavcích 1 a 2, pokud zúčastněná osoba před tím, než je zmíněná výše sazby uplatněna, požádá, aby bylo zboží podrobeno příslušným celním sazbám.
Slovak: Jednotná colná sadzba sa neuplatní na tovar dovážaný za podmienok ustanovených v odsekoch 1 a 2, ak oprávnená osoba ešte pred uplatnením jednotnej sadzby na tento tovar požiadala, aby sa na tovar vymeralo príslušné clo zodpovedajúce tomuto druhu tovaru.
Slovenian: Pavšalna stopnja carine se ne uporablja za blago, ki je uvoženo po pogojih iz odstavka 1 in 2, če oseba, udeležena v postopku, pred obračunom carine po pavšalni stopnji zahteva, da se blago ocarini po carinski stopnji, ki velja za to blago.
English: All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.
Portuguese: Nesse caso, a todas as mercadorias que constituem a importação serão aplicados os direitos de importação que lhes dizem respeito, sem prejuízo das franquias previstas nos artigos 29.o a 31.o e 45.o do Regulamento (CEE) n.o 918/83.
Dutch: In dat geval worden alle onder de invoer begrepen goederen, onverminderd de in de artikelen 29 tot en met 31 en 45 van Verordening (EEG) nr. 918/83 bedoelde vrijstellingen, aan de daarvoor geldende rechten bij invoer onderworpen.
Danish: I så fald toldbehandles samtlige varer, som indførslen omfatter, ved anvendelse af de importafgifter, der er fastsat for dem, med forbehold af de toldfritagelser, der er fastsat ved artikel 29 til 31 og 45 i forordning (EØF) nr. 918/83.
Swedish: Alla varorna i sändningen ska då taxeras enligt de importtullar som är tillämpliga på dem, med beaktande av den tullfria införsel som föreskrivs enligt artiklarna 29–31 och 45 i förordning (EEG) nr 918/83.
Czech: Veškeré zboží tvořící zásilku pak bude podléhat dovoznímu clu, které mu přísluší, aniž jsou dotčena ustanovení o dovozu s osvobozením od cla podle článků 29 až 31 a 45 nařízení (EHS) č. 918/83.
Slovak: V takom prípade všetok tovar, ktorý sa nachádza v zásielke, podlieha dovoznému clu príslušnému pre tento druh tovaru bez toho, aby bol dotknutý bezcolný vstup ustanovený podľa článkov 29 až 31 a 45 nariadenia (EHS) č. 918/83.
Slovenian: Za vse blago v pošiljki zato veljajo uvozne dajatve, ki so ustrezne za to blago, kar pa ne vpliva na prosti uvoz, predviden v skladu s členi 29 do 31 in 45 Uredbe (EGS) št. 918/83.