FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For intermediate speeds between 300 km/h and the maximum speed permitted by the tyre manufacturer, a linear interpolation of the maximum load rating applies.
French: Pour les vitesses intermédiaires, comprises entre 300 km/h et la vitesse maximale autorisée par le fabricant, on applique une interpolation linéaire de la charge maximale.
German: Bei Geschwindigkeiten zwischen 300 km/h und der vom Reifenhersteller zugelassenen Höchstgeschwindigkeit wird eine lineare Interpolation der größten zulässigen Tragfähigkeit vorgenommen.
Spanish: En velocidades intermedias entre 300 km/h y la velocidad máxima permitida por el fabricante del neumático se aplicará una interpolación lineal del límite de carga máxima.
Italian: Per velocità intermedie comprese fra 300 km/h e la velocità massima ammessa dal produttore del pneumatico, sono ammesse interpolazioni lineari del limite massimo di carico;
Dutch: Voor snelheden tussen 300 km/h en de door de bandenfabrikant toegestane maximumsnelheid wordt lineaire interpolatie van het maximumdraagvermogen toegepast;
Danish: For mellemhastigheder mellem 300 km/h og den tilladte maksimale hastighed, som dækfabrikanten har angivet, anvendes lineær interpolation af tilladte maksimalbelastning.
Swedish: För hastigheter mellan 300 km/h och den högsta hastighet som tillåts av däcktillverkaren tillämpas en linjär interpolering av den högsta belastningsgraden.
Finnish: Niiden nopeuksien yhteydessä, jotka ovat 300 km:n tuntinopeuden ja renkaan valmistajan salliman suurimman nopeuden välillä, sovelletaan suurimman kuormituksen lineaarista interpolaatiota;
Greek: Για ενδιάμεσες ταχύτητες μεταξύ των 300 km/h και της μέγιστης ταχύτητας που ορίζεται από τον κατασκευαστή του ελαστικού, εφαρμόζεται γραμμική παρεμβολή του μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου.
Czech: U mezilehlých rychlostí od 300 km/h do maximální rychlosti povolené výrobcem pneumatiky platí lineární interpolace maximálního zatížení.
Slovak: V prípade rýchlostí medzi 300 km/h a maximálnou rýchlosťou povolenou výrobcom pneumatiky sa použije lineárna interpolácia maximálnej miery zaťaženia.
Polish: W przypadku pośrednich wartości prędkości w przedziale od 300 km/h do prędkości maksymalnej dozwolonej przez producenta opony, stosuje się liniową interpolację maksymalnej dopuszczalnej nośności.
Hungarian: A 300 km/h és a gyártó által megadott legnagyobb megengedett sebesség közötti sebességekre a legnagyobb névleges terhelés interpolációval határozható meg,
Slovenian: Za vmesne hitrosti med 300 km/h in največjo hitrostjo, ki jo dovoljuje proizvajalec pnevmatik, se uporablja linearna interpolacija največje obremenitve;
Estonian: On lubatud maksimaalse kandevõime lineaarne interpoleerimine vahepealsetele kiirustele 300 km/h ja rehvide tootja poolt lubatud maksimumkiiruse vahel;
Latvian: Vidusmēra ātruma starp 300 km/h un riepu izgatavotāja atļauto maksimālo ātrumu noteikšanai ir pieļaujama maksimālo kravnesības indeksu lineārā interpolācija.
Lithuanian: Jeigu tai vidutinis greitis tarp 300 km/h ir didžiausio greičio, kurį leidžia gamintojas, leidžiama taikyti linijinę didžiausios apkrovos režimo interpoliaciją;
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: INSCRIPCIONES
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽYMENYS
English: The trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce,
German: die Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: la marca de fábrica o comercial;
Italian: il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale;
Portuguese: A marca de fabrico ou a designação comercial;
Dutch: de handelsnaam of het merk;
Danish: Handelsnavn eller -mærke
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki;
Greek: η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα·
Czech: obchodní název nebo obchodní značku;
Slovak: názov alebo obchodnú značku výrobcu;
Polish: Nazwę handlową lub znak towarowy;
Hungarian: márkanév vagy védjegy,
Slovenian: tovarniško ali blagovno znamko;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės ženklo pavadinimas arba prekės ženklas;
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17 of this Regulation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle qu'elle est définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement,
German: die Größenbezeichnung nach Absatz 2.17 dieser Regelung;
Spanish: la designación del tamaño del neumático tal como se define en el punto 2.17 del presente Reglamento;
Italian: la designazione della misura del pneumatico così come definita nel punto 2.17 del presente regolamento;
Portuguese: A designação da dimensão do pneu, conforme definida no ponto 2.17 do presente regulamento;
Dutch: de bandenmaataanduiding volgens de definitie in punt 2.17;
Danish: Dækdimensionsbetegnelse som defineret i dette regulativs punkt 2.17
Swedish: Däckets storleksbeteckning enligt definition i punkt 2.17 i dessa föreskrifter.
Finnish: renkaan kokomerkintä sellaisena kuin se määritellään tämän säännön 2.17 kohdassa,
Greek: ο χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού όπως ορίζεται στο σημείο 2.17. του παρόντος κανονισμού·
Czech: označení rozměru pneumatiky podle ustanovení bodu 2.17 tohoto předpisu;
Slovak: označenie rozmerov pneumatiky, ako je uvedené v bode 2.17. tohto predpisu;
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony zgodnie z definicją w pkt 2.17. niniejszego regulaminu;
Hungarian: ezen előírás 2.17. szakasza szerinti abroncsméret-jelölés,
Slovenian: oznako velikosti pnevmatik, kot je določeno v odstavku 2.17. tega pravilnika;
Estonian: rehvimõõdu tähistus, nagu on määratletud käesoleva eeskirja punktis 2.17;
Latvian: riepas izmēra apzīmējums, kā norādīts šo noteikumu 2.17. punktā;
Lithuanian: padangos dydžio žymuo, kaip apibrėžta šių taisyklių 2.17. dalyje;
English: An indication of the structure as follows:
French: l'indication de la structure:
German: die Angabe der Reifenbauart;
Spanish: La indicación de la estructura, con arreglo a lo siguiente:
Italian: l'indicazione del tipo di struttura nel modo seguente:
Portuguese: O tipo de estrutura, da seguinte forma:
Dutch: een aanduiding van de structuur op een van de volgende wijzen:
Danish: Følgende angivelse af opbygningen:
Swedish: En uppgift om strukturen enligt följande:
Finnish: ilmoitus rakenteesta seuraavasti:
Greek: την ένδειξη της δομής ως εξής:
Czech: údaj o konstrukci uvedený takto:
Slovak: údajom o konštrukcii a to týmto spôsobom:
Polish: Oznaczenie budowy opony, podane w sposób następujący:
Hungarian: a szerkezet jelölése a következők szerint:
Slovenian: navedbo zgradbe, kot sledi:
Estonian: konstruktsiooni tähis järgmiselt:
Latvian: struktūras apzīmējums turpmāk minētajā veidā:
Lithuanian: Struktūros ženklinimas:
English: on diagonal (bias-ply) tyres, no marking or the letter ‘D’ placed in front of the rim diameter marking;
French: pour les pneumatiques à structure diagonale, pas d'indication ou la lettre «D» située avant l'indication du diamètre de la jante;
German: bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben „D“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge;
Spanish: En los neumáticos de estructura diagonal, ninguna indicación o la letra «D» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta;
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale, nessuna indicazione oppure la lettera «D» posta prima dell'indicazione del diametro di calettamento del cerchio;
Portuguese: Nos pneus de estrutura diagonal: nenhuma indicação ou a letra «D» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante;
Dutch: op diagonaalbanden: geen opschrift of de letter D, gevolgd door de velgdiameter;
Danish: på diagonaldæk (krydslagsdæk): ingen angivelse, eller bogstavet »D« foran fælgdiametermærkningen
Swedish: På diagonaldäck (korsskikt), ingen märkning eller bokstaven ”D” placerad framför fälgdiametermärkningen.
Finnish: ristikudosrenkaissa ei merkintää tai D-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä,
Greek: σε διαγώνια (συμβατικά) ελαστικά, καμία ένδειξη ή το γράμμα «D» τοποθετημένο μπροστά από τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου
Czech: na diagonálních pneumatikách žádné značení nebo písmeno „D“ umístěné před značkou průměru ráfku;
Slovak: v prípade diagonálnych pneumatík (bias-ply), bez označenia alebo písmenom „D“ umiestneným pred označením priemeru ráfika;
Polish: na oponach diagonalnych: brak oznaczenia lub litera „D” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy;
Hungarian: diagonál abroncsokon nincs jelölés, vagy pedig a „D” betű a felniátmérő jelölése előtt,
Slovenian: na diagonalnih pnevmatikah: brez navedbe ali črko „D“ pred oznako za premer platišča;
Estonian: diagonaalrehvidel – kas tähis puudub või velje läbimõõdu tähise ette on paigutatud täht „D”;
Latvian: uz diagonālajām (slīpās šķiedras) riepām nekādu norādījumu vai burts “D” izvietots pret riteņa loka diametra marķējumu;
Lithuanian: ant įstrižinių padangų nededamas joks žymuo arba raidė „D“, dedama prieš ratlankio skersmens žymenį;
English: on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and, optionally, the word ‘RADIAL’;
French: pour les pneumatiques à structure radiale, la lettre «R» située avant l'indication du diamètre de la jante et, éventuellement, le mot «RADIAL»,
German: bei Radialreifen den Buchstaben „R“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge; der Zusatz „RADIAL“ ist zulässig;
Spanish: En los neumáticos de estructura radial, la letra «R» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, en su caso, la mención «RADIAL»;
Italian: sui pneumatici a struttura radiale, la lettera «R» posta prima dell'indicazione del diametro di calettamento del cerchio e facoltativamente il termine «RADIAL»;
Portuguese: Nos pneus de estrutura radial: a letra «R» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante e, em opção, a indicação «RADIAL»;
Dutch: op radiaalbanden: de letter R, gevolgd door de velgdiameter en facultatief het woord „RADIAL”;
Danish: for radialdæk: Bogstavet »R« foran fælgdiametermærkningen samt, valgfrit, ordet »RADIAL«
Swedish: På radialskiktsdäck, bokstaven ”R” placerad framför fälgdiametermärkningen och, frivilligt, ordet ”RADIAL”.
Finnish: vyörenkaissa R-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja haluttaessa merkintä ”RADIAL”,
Greek: σε ακτινωτά ελαστικά: το γράμμα «R» τοποθετημένο μπροστά από τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου και, προαιρετικά, τη λέξη «RADIAL»·
Czech: na radiálních pneumatikách písmeno „R“ umístěné před značkou průměru ráfku a případně slovo „RADIAL“;
Slovak: v prípade radiálnych pneumatík písmenom „R“, umiestneným pred označením priemeru ráfika a nepovinne slovom „RADIAL“;
Polish: na oponach radialnych: litera „R” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy oraz, nieobowiązkowo, napis „RADIAL” („RADIALNA”);
Hungarian: radiál abroncsokon az „R” betű a felniátmérő jelölése előtt, és választhatóan a „RADIAL” felirat,
Slovenian: na radialnih pnevmatikah: črko „R“ pred oznako za premer platišča in, po izbiri, besedo „RADIAL“;
Estonian: radiaalrehvidel – velje läbimõõdu tähise ette on paigutatud täht „R” ja lisavõimalusena sõna „RADIAL”;
Latvian: uz radiālajām riepām burts “R” izvietots pret riteņa loka diametra marķējumu un pēc vēlēšanās – papildu vārds “RADIAL”;
Lithuanian: ant radialinių padangų raidė „R“, dedama prieš ratlankio skersmens žymenį, ir neprivalomas žodis „RADIAL“ (RADIALINĖ);
English: on bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the rim-diameter marking, and in addition the words ‘BIAS-BELTED’;
French: pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée, la lettre «B» située avant l'indication du diamètre de la jante et, en outre, les mots «BIAS-BELTED»,
German: bei Diagonal-Gürtelreifen den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge und zusätzlich das Wort „BIAS-BELTED“;
Spanish: En los neumáticos de estructura diagonal cinturada, la letra «B» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta y, además, la mención «BIAS-BELTED»;
Italian: sui pneumatici a struttura diagonale cinturata, la lettera «B» posta prima dell'indicazione del diametro di calettamento del cerchio nonché la dicitura «BIAS-BELTED»;
Portuguese: Nos pneus com estrutura cintada: a letra «B» colocada antes da marcação relativa ao diâmetro da jante e, além disso, a indicação «BIAS-BELTED»;
Dutch: op diagonaalgordelbanden: de letter B, gevolgd door de velgdiameter en facultatief de woorden „BIAS-BELTED”;
Danish: for diagonalbæltedæk: bogstavet »B« placeret foran fælgdiametermærkningen samt ordene »BIAS-BELTED«
Swedish: På gördeldäck bokstaven ”B”, placerad framför fälgdiametermärkningen och dessutom orden ”BIAS-BELTED”;
Finnish: puolivyörenkaissa B-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä ja lisäksi merkintä ”BIAS-BELTED”,
Greek: σε σταυρωτά ελαστικά με ζώνη, το γράμμα «B» τοποθετημένο μπροστά από τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου και επιπλέον τις λέξεις «BIAS-BELTED»·
Czech: na pneumatikách smíšené konstrukce písmeno „B“ umístěné před značkou průměru ráfku a navíc slovní spojení „BIAS-BELTED“;
Slovak: v prípade pneumatík zmiešanej konštrukcie (bias-belted) písmenom „B“, umiestneným pred označením priemeru ráfika a okrem toho slovami „BIAS-BELTED“;
Polish: na oponach diagonalnych opasanych: litera „B” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy oraz dodatkowo napis „BIAS-BELTED” („DIAGONALNA OPASANA”);
Hungarian: öves diagonál abroncsokon a „B” betű a felniátmérő jelölése előtt, és ezenkívül a „BIAS-BELTED” (öves diagonál) felirat,
Slovenian: na pnevmatikah s poševnim vložkom: črko „B“ pred oznako za premer platišča in dodatno besedi „BIAS-BELTED“;
Estonian: diagonaal-vöörehvidel – velje läbimõõdu tähise ette on paigutatud täht „B” ja lisavõimalusena sõnad „BIAS-BELTED”;
Latvian: uz slīpo siksnu riepām burts “B” izvietots pret riteņa loka diametra rādītāju un papildus – vārdi “BIAS-BELTED”;
Lithuanian: ant įstrižinių juostinių padangų raidė „B“, dedama prieš ratlankio skersmens žymenį, ir, papildomai, žodis „BIAS-BELTED“ (ĮSTRIŽINĖ JUOSTINĖ);
English: on ‘run flat’ or ‘self supporting’ tyres the letter ‘F’ placed in front of the rim diameter marking.
French: sur les pneumatiques «capables de rouler à plat» ou les pneumatiques «autoportants», la lettre «F» placée devant l’indication du diamètre de la jante.
German: bei „Reifen mit Notlaufeigenschaften“ oder „selbsttragenden Reifen mit Notlaufeigenschaften“ den Buchstaben „F“ vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge;
Spanish: En los «neumáticos autoportantes», la letra «F» situada delante de la inscripción relativa al diámetro de la llanta.
Italian: sui pneumatici «per marcia a piatto» o «autoportanti», la lettera «F» posta prima all'indicazione del diametro di calettamento del cerchio;
Portuguese: nos pneus «de rodagem sem pressão» ou «autoportantes»: a letra «F» colocada antes da marcação do diâmetro da jante.
Dutch: op runflatbanden of zelfdragende banden: de letter F vóór de velgdiameter.
Danish: for »sikkerhedsdæk (run flat tyres)« eller »selvbærende dæk«: bogstavet »F« foran fælgdiametermærkningen.
Swedish: På säkerhetsdäck eller självbärande däck bokstaven ”F”, placerad framför fälgdiametermärkningen.
Finnish: ”run flat -renkaissa” tai ”turvarenkaissa” F-kirjain vanteen halkaisijan osoittavan merkinnän edessä;
Greek: σε «ελαστικά τύπου run flat» ή «αυτο-υποστηριζόμενα ελαστικά», το γράμμα «F» τοποθετημένο μπροστά από τη σήμανση της διαμέτρου του σώτρου·
Czech: na „run-flat“ nebo „samonosných“ pneumatikách písmeno „F“ umístěné před značkou průměru ráfku.
Slovak: V prípade „pneumatík na núdzový dojazd“ alebo „samonosných pneumatík“ písmenom „F“ umiestneným pred označením priemeru ráfika;
Polish: na „oponach odpornych na przebicie typu »run-flat«” lub „oponach samonośnych”: litera „F” umieszczona przed oznaczeniem średnicy obręczy.
Hungarian: defekttűrő vagy támasztóprofilos gumiabroncsokon az „F” betű a felniátmérő jelölése előtt.
Slovenian: na pnevmatikah „s podaljšano mobilnostjo“ ali „samonosilnih“ pnevmatikah: črko „F“ pred oznako za premer platišča;
Estonian: „mobiilrehvidel” ehk „run flat-rehvidel” on velje läbimõõdu tähise ette paigutatud täht „F”;
Latvian: uz “nulles spiediena” vai “nostiprinātajām” riepām burts “F” novietots pret riteņa loka diametra marķējumu;
Lithuanian: ant nebliūkštančiosios padangos raidė „F“, dedama prieš ratlankio skersmens žymenį.
English: An indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in paragraph 2.29. above;
French: l'indication de la catégorie de vitesse à laquelle appartient le pneumatique, par le symbole indiqué au paragraphe 2.29. ci-dessus,
German: die Angabe der Geschwindigkeitskategorie des Reifens in Form eines Symbols aus der Tabelle im vorstehenden Absatz 2.29;
Spanish: La indicación de la categoría de velocidad del neumático mediante el símbolo previsto en el punto 2.29;
Italian: l'indicazione della categoria di velocità del pneumatico espressa mediante il simbolo di cui al punto 2.29 precedente;
Portuguese: Uma indicação da categoria de velocidade a que o pneu pertence sob a forma do símbolo indicado no ponto 2.29;
Dutch: een aanduiding van de snelheidscategorie van de band met het in punt 2.29 aangegeven symbool;
Danish: Dækkets hastighedskategori, angivet ved det i punkt 2.29 ovenfor foreskrevne symbol.
Swedish: En uppgift om däckets hastighetskategori med den symbol som visas i punkt 2.29 ovan.
Finnish: ilmoitus renkaan nopeusluokasta edellä 2.29 kohdassa esitetyn tunnuksen muodossa,
Greek: ένδειξη της κατηγορίας ταχύτητας του σώτρου υπό τη μορφή του συμβόλου που υποδεικνύεται στο σημείο 2.29. ανωτέρω·
Czech: údaj o kategorii rychlosti pneumatiky prostřednictvím symbolu uvedeného v bodu 2.29;
Slovak: údajom o kategórii rýchlosti pneumatiky symbolom určeným v tabuľke v bode 2.29;
Polish: Oznaczenie indeksu prędkości opony w postaci symbolu określonego w pkt 2.29. powyżej;
Hungarian: a gumiabroncs sebességkategóriájának jelölése a fenti 2.29. szakaszban említett jellel,
Slovenian: navedbo kategorije hitrosti pnevmatike s simbolom, prikazanim v odstavku 2.29. zgoraj;
Estonian: märge rehvide kiiruskategooria kohta, milleks kasutatakse eespool punktis 2.29 kirjeldatud tähist;
Latvian: norāde par riepas ātruma kategoriju, ko izsaka ar šo noteikumu 2.29. punktā norādīto simbolu;
Lithuanian: Padangos greičio kategorija, naudojant pirmiau minėtoje 2.29 dalyje nurodytą žymenį.
English: The service description shall be marked within brackets, for example, ‘(95Y)’.
French: Ce code de service doit figurer entre guillemets, par exemple: «(95Y)».
German: Die Betriebskennung muss in Klammern stehen, z. B.: „(95Y)“;
Spanish: La descripción de servicio deberá indicarse entre paréntesis [por ejemplo: (95Y)].
Italian: La caratteristica di servizio è indicata tra parentesi, ad esempio « (95Y)».
Portuguese: A descrição de serviço deve ser marcada entre parênteses: por exemplo, «(95Y)».
Dutch: De gebruiksindicatie wordt tussen haakjes geplaatst, bijvoorbeeld (95Y);
Danish: Driftsbeskrivelsen skal anbringes i en parentes, f.eks. »(95Y)«.
Finnish: Huoltokuvaus merkitään sulkuihin, esimerkiksi ”(95Y)”;
Greek: Το χαρακτηριστικό χρήσης πρέπει να περικλείεται σε παρενθέσεις, για παράδειγμα «(95Y)»·
Czech: Provozní popis musí být uveden v závorce, například jako „(95Y)“.
Slovak: Tento prevádzkový opis sa uvedie v zátvorkách, napríklad „(95Y)“.
Polish: Opis eksploatacyjny powinien być umieszczony w nawiasach, np. „(95Y)”.
Hungarian: A használati jelzetet zárójelbe kell tenni, például „(95Y)”,
Slovenian: Opis uporabe se navede v oklepaju, na primer „(95Y)“;
Estonian: Ekspluatatsioonikirjeldus tuleb esitada sulgudes, näiteks „(95Y)”;
Latvian: Riepas īpašības norāda iekavās, piemēram, “(95Y)”;
Lithuanian: Techninis aprašas žymimas naudojant skliaustelius, pavyzdžiui, „(95Y)“.
English: The inscription M+S or M.S or M&S in the case of a snow tyre;
French: les lettres M+S ou M.S. ou M&S s'il s'agit d'un pneumatique du type neige,
German: die Zeichen M + S oder M.S oder M & S, wenn es sich um einen M- und S-Reifen handelt;
Spanish: la inscripción M+S, M.S o M&S si se trata de un neumático de nieve;
Italian: le lettere M+S oppure M.S oppure M&S se si tratta di un pneumatico da neve;
Portuguese: A inscrição M+S ou M.S. ou ainda M&S, no caso de um pneu para neve;
Dutch: op winterbanden: de letters M+S, M.S of M&S;
Danish: For snedæk, påskriften M+S eller MS eller M&S.
Swedish: I fråga om ett vinterdäck påskriften M+S eller M.S eller M&S.
Finnish: merkintä ”M+S” tai ”M.S” tai ”M&S”, jos kyseessä on talvirengas;
Greek: την ένδειξη M+S ή M.S ή M&S όταν πρόκειται για ελαστικό χιονιού·
Czech: nápis M+S nebo M.S, případně M&S, jde-li o pneumatiku pro jízdu na sněhu;
Slovak: Nápisom „M+S“ prípadne „M.S“ alebo „M&S“, ak ide o pneumatiku určenú na jazdu na snehu;
Polish: Napis M+S lub M.S lub M&S w przypadku opon śniegowych;
Hungarian: „M+S”, „M.S” vagy „M&S” felirat téli gumiabroncs esetében,
Slovenian: napis M+S ali M.S ali M&S pri zimskih pnevmatikah;
Estonian: talverehvi korral märge M+S või M.S või M&S;
Latvian: uzraksts “M+S” vai “M.S.”, vai “M&S” ziemas riepām;
Lithuanian: Įrašai M+S arba MS ar M.S. arba M&S, jei tai žieminė padanga.
English: The load-capacity index as defined in paragraph 2.28 of this Regulation;
French: l'indice de capacité de charge tel que défini au paragraphe 2.28 du présent Règlement,
German: den Tragfähigkeitsindex nach Absatz 2.28 dieser Regelung;
Spanish: el índice de capacidad de carga, tal como se define en el punto 2.28 del presente Reglamento;
Italian: gli indici di capacità di carico di cui al punto 2.28 del presente regolamento;
Portuguese: O índice de capacidade de carga tal como definido no ponto 2.28 do presente regulamento;
Dutch: de belastingsindex, zoals gedefinieerd in punt 2.28;
Danish: Belastningsindeks som defineret i dette regulativs punkt 2.28.
Swedish: Belastningsindex enligt definition i punkt 2.28 i dessa föreskrifter.
Finnish: kantavuusluku sellaisena kuin se määritellään tämän säännön 2.28 kohdassa;
Greek: τον δείκτη φορτίου που ορίζεται στο σημείο 2.28. του παρόντος κανονισμού·
Czech: index únosnosti podle ustanovení bodu 2.28 tohoto předpisu;
Slovak: indexom nosnosti, definovanom v bode 2.28. tohto predpisu;
Polish: Indeks nośności zgodnie z definicją w pkt 2.28. niniejszego regulaminu;
Hungarian: az ezen előírás 2.28. szakasza szerinti terhelhetőségi jelzőszám,
Slovenian: indeks nosilnosti, kot je določeno v odstavku 2.28. tega pravilnika;
Estonian: koormusindeks, nagu on määratletud käesoleva eeskirja punktis 2.28;
Latvian: kravnesības indekss, kā norādīts šo noteikumu 2.28. punktā;
Lithuanian: Apkrovos gebos indeksas, kaip nurodyta šių taisyklių 2.28. dalyje.