FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It also includes producers which were opposed to the initiation of the investigation.
French: Sont également inclus les producteurs qui étaient opposés à l'ouverture de l'enquête.
German: Sie umfasst ferner Hersteller, die die Einleitung der Untersuchung ablehnten.
Spanish: También se incluyen los productores que se opusieron al inicio de la investigación.
Portuguese: O montante inclui, igualmente, os produtores que se opuseram ao início do inquérito.
Danish: Tallet omfatter desuden producenter, der var i mod indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Mängden omfattar också tillverkare som motsatte sig inledandet av undersökningen.
Finnish: Määrään sisältyvät myös tuottajat, jotka vastustivat tutkimuksen aloittamista.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης παραγωγούς οι οποίοι εναντιώθηκαν στην έναρξη της έρευνας.
Czech: Uvedené množství zahrnuje rovněž výrobce, kteří se vyjádřili proti zahájení šetření.
Slovak: Patria sem takisto výrobcovia, ktorí boli proti začatiu prešetrovania.
Polish: Wielkość ta obejmuje również producentów, którzy sprzeciwiali się wszczęciu postępowania.
Hungarian: Ez az adat magában foglalja azon gyártókat is, amelyek ellenezték a vizsgálat megindítását.
Slovenian: Zajema tudi proizvajalce, ki so nasprotovali začetku preiskave.
Estonian: See näitaja sisaldab ka tootjaid, kes olid uurimise algatamise vastu.
Latvian: Šajā daudzumā ir iekļauti arī ražotāji, kas iebilda pret izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Tarp jų yra ir gamintojai, kurie prieštaravo tyrimo inicijavimui.
English: These producers account for around 17 % of Community production.
French: Ces derniers représentent environ 17 % de la production communautaire.
German: Auf diese entfallen rund 17 % der Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: Estos productores representan alrededor del 17 % de la producción comunitaria total.
Italian: Tali fabbricanti rappresentano il 17 % circa della produzione comunitaria.
Portuguese: Estes produtores são responsáveis por cerca de 17 % da produção comunitária.
Dutch: Hiertoe behoren producenten die tegen de opening van het onderzoek waren en die ongeveer 17 % van de communautaire productie voor hun rekening nemen.
Danish: Disse producenter tegner sig for ca. 17% af EF-produktionen.
Swedish: Dessa tillverkare står för omkring 17 % av gemenskapens tillverkning.
Finnish: Näiden tuottajien osuus on noin 17 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta.
Greek: Οι παραγωγοί αυτοί αντιπροσωπεύουν γύρω στο 17 % της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Na tyto výrobce připadá přibližně 17 % výroby ve Společenství.
Slovak: Títo výrobcovia predstavujú okolo 17 % z výroby v Spoločenstve.
Polish: Producenci ci stanowią około 17 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: E gyártók a közösségi termelés körülbelül 17 %-át teszik ki.
Slovenian: Ti pomenijo približno 17 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Need tootjad moodustavad ligikaudu 17 % ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Šie ražotāji nodrošina apmēram 17 % no Kopienas ražošanas apjoma.
Lithuanian: Tokie gamintojai pagamina apie 17 % visos Bendrijos produkcijos.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição de «indústria comunitária»
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis
English: These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré qu'ils constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Hersteller gelten daher als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por tanto, que constituyen la industria de la Comunidad a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali produttori costituiscono pertanto l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 e dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Estes produtores constituem, por conseguinte, a «indústria comunitária» na acepção que lhe é dada pelo n.o 1 do artigo 4.o e pelo n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producenten worden dan ook geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Disse producenter anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: Dessa tillverkare anses således utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi nämä tuottajat muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι οι εν λόγω παραγωγοί συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tito výrobci jsou proto považováni za představitele výrobního odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Títo výrobcovia sa preto považujú za výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uważa się, że ci producenci stanowią przemysł wspólnotowy w znaczeniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy ítélték, hogy ezek a gyártók alkotják a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ti proizvajalci zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Need tootjad moodustavad seega ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 mõttes.
Latvian: Tāpēc šos ražotājus uzskata par Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai laikomi Bendrijos pramone, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens förbrukning
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: It developed as follows:
French: Elle a évolué comme suit:
German: Er entwickelte sich wie folgt:
Spanish: Evolucionó de la forma siguiente:
Italian: Esso presenta il seguente andamento:
Portuguese: A sua evolução foi a seguinte:
Dutch: Het verbruik heeft zich als volgt ontwikkeld:
Danish: Forbruget fulgte følgende udvikling:
Swedish: Den utvecklades på följande sätt:
Finnish: Sen kehitys oli seuraava:
Greek: Η εξέλιξη ήταν ως εξής:
Czech: Spotřeba se vyvíjela takto:
Slovak: Vyvíjala sa takto:
Polish: Kształtowała się ona następująco:
Hungarian: A közösségi fogyasztás az alábbiak szerint alakult:
Slovenian: Potrošnja Skupnosti se je spreminjala, kakor prikazuje naslednja tabela:
Estonian: See arenes järgmiselt:
Latvian: Tas ir attīstījies šādi.
Lithuanian: Suvartojamo kiekio kaita:
English: Source: Eurostat and questionnaire replies.
French: Source: Eurostat et réponses aux questionnaires.
German: Quelle: Eurostat-Daten und Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Eurostat y respuestas al cuestionario
Italian: Fonte: Eurostat e risposte al questionario.
Portuguese: Fonte: Eurostat e respostas ao questionário
Dutch: Bron: Eurostat en antwoorden vragenlijst.
Danish: Kilde: Eurostat og spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Källa: Eurostat och svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.
Greek: Πηγή: Eurostat και απαντήσεις σε ερωτηματολόγια
Czech: Zdroj: Eurostat a odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Eurostat a vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: Eurostat i odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: Eurostat és a kérdőívre adott válaszok.
Slovenian: Vir: Eurostat in odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: Eurostati andmed ja küsimustike vastused
Latvian: Avots: EK Statistikas birojs un atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas ir klausimyno atsakymai
English: Community Consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens förbrukning
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Danish: Ton
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: Tuny
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Estonian: (tonnides)
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: Overall, Community consumption expanded by 13 % over the period considered.
French: Globalement, la consommation communautaire a progressé de 13 % sur la période considérée.
German: Insgesamt erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch im Bezugszeitraum um 13 %.
Spanish: En general, el consumo comunitario creció un 13 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato il consumo comunitario complessivo è aumentato del 13 %.
Portuguese: De um modo geral, o consumo comunitário subiu 13 % durante o período considerado.
Dutch: In totaal is het communautaire verbruik in de beoordelingsperiode gestegen met 13 %.
Danish: Forbruget i Fællesskabet steg sammenlagt med 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett ökade förbrukningen i gemenskapen med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön kokonaiskulutus kasvoi 13 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 13 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkový objem spotřeby Společenství se za posuzované období zvýšil o 13 %.
Slovak: Celkovo sa v posudzovanom období spotreba v Spoločenstve zvýšila o 13 %.
Polish: Ogólnie, wielkość konsumpcji we Wspólnocie wzrosła w badanym okresie o 13 %.
Hungarian: A közösségi fogyasztás összességében 13 %-kal nőtt a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Na splošno se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 13 %.
Estonian: Ühenduse kogutarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil kokku 13 %.
Latvian: Kopumā Kopienas patēriņš attiecīgajā periodā palielinājās par 13 %.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 13 %.
English: This expansion was interrupted by a temporary decrease of 5 % between 2005 and 2006 after which consumption recovered and increased by 11 % during the IP.
French: Cette hausse a été interrompue par un recul temporaire de 5 % entre 2005 et 2006, suivi d'une reprise et d'une augmentation de 11 % durant la PE.
German: Die Erhöhung wurde durch einen zeitweiligen Rückgang um 5 % zwischen 2005 und 2006 unterbrochen; im Anschluss daran erholte sich der Verbrauch und stieg während des UZ um 11 %.
Spanish: Esta tendencia al alza se vio interrumpida por una retroceso temporal del 5 % entre 2005 y 2006, para pasar después a recuperarse, con un crecimiento del 11 %, durante el período de investigación.
Italian: Tale espansione ha subito una temporanea flessione del 5 % tra il 2005 ed il 2006 per poi recuperare e aumentare dell'11 % durante l'IP.
Portuguese: Este aumento foi interrompido por uma descida temporária de 5 % entre 2005 e 2006, a que se seguiu uma recuperação do consumo e um aumento de 11 % no PI.
Dutch: Deze groei werd onderbroken door een tijdelijke daling van 5 % tussen 2005 en 2006, waarna het verbruik zich herstelde en in het OT steeg met 11 %.
Danish: Denne stigning blev afbrudt af et midlertidigt fald på 5 % mellem 2005 og 2006, hvorefter forbruget igen steg med 11% i UP.
Swedish: Denna ökning avbröts av en tillfällig minskning på 5 % mellan 2005 och 2006, varefter förbrukningen återhämtade sig och ökade med 11 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kasvu keskeytyi tilapäisesti, kun kulutus laski 5 prosenttia vuoden 2005 ja 2006 välillä, minkä jälkeen se jälleen elpyi ja kasvoi 11 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η εν λόγω αύξηση διακόπηκε από μία προσωρινή μείωση της τάξεως του 5 % μεταξύ του έτους 2005 και του έτους 2006, μετά την οποία η κατανάλωση ανέκαμψε και αυξήθηκε κατά 11 % κατά την ΠΕ.
Czech: Tento růst byl přerušen dočasným snížením o 5 % mezi lety 2005 a 2006, po němž se během období šetření spotřeba obnovila a zvýšila o 11 %.
Slovak: Toto zvýšenie sa prerušilo dočasným medziročným poklesom o 5 % v rokoch 2005 a 2006, po ktorom sa spotreba obnovila, a počas OP vzrástla o 11 %.
Polish: Wzrost ten został przerwany przez okresowy spadek w wysokości 5 % między 2005 a 2006 r., po czym nastąpił ponowny wzrost konsumpcji o 11 % w OD.
Hungarian: Ezt a növekedést 2005 és 2006 között egy 5 %-os átmeneti csökkenés szakította meg, amelyet követően a fogyasztás helyreállt, majd a vizsgálati időszak során 11 %-kal nőtt.
Slovenian: To povečanje se je prekinilo z začasnim zmanjšanjem za 5 % med letoma 2005 in 2006, potem pa je potrošnja izboljšala in se med OP povečala za 11 %.
Estonian: Seda kasvu pidurdas ajutine 5 % langus aastatel 2005 ja 2006, mille järel tarbimine taastus ja kasvas 11 % uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Patēriņa palielināšanos pārtrauca īslaicīgs samazinājums 5 % apmērā laikā no 2005. gada līdz 2006. gadam, pēc kura patēriņš atkal palielinājās un IP laikā pieauga par 11 %.
Lithuanian: Nors 2005–2006 m. suvartojamas kiekis sumažėjo 5 %, tačiau per TL padėtis pagerėjo ir suvartojamas kiekis padidėjo 11 %.
English: Imports into the Community from the PRC
French: Importations dans la Communauté en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad originarias de China
Italian: Importazioni dalla RPC verso la Comunità
Portuguese: Importações na Comunidade provenientes da RPC
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de VRC
Danish: Import til Fællesskabet fra Kina
Swedish: Import till gemenskapen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó közösségi behozatal
Slovenian: Uvoz iz LRK v Skupnost
Estonian: Import Hiinast ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no ĶTR
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Pirminė pastaba
English: a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types;
French: un premier code englobant principalement des types de bougies de base unies et non parfumées,
German: einem ersten Code, der hauptsächlich einfache, nicht-parfümierte Grundtypen von Kerzen umfasst,
Spanish: un primer código que incluye principalmente tipos de velas básicas lisas y sin perfumar,
Italian: un primo codice, comprendente soprattutto tipi di candele di base lisce, non profumate,
Portuguese: Um primeiro código que abrange principalmente os tipos de velas simples, lisas e não perfumadas.
Dutch: de eerste code omvat voornamelijk gewone, ongeparfumeerde standaardkaarssoorten,
Danish: en kode, der hovedsageligt omfatter almindelige glatte og uparfumerede typer
Swedish: Ett första nummer som främst inkluderar vanliga släta och oparfymerade ljus.
Finnish: ensimmäiseen koodiin kuuluvat pääasiassa sileät hajustamattomat peruskynttilät
Greek: ένας πρώτος κωδικός ο οποίος περιλαμβάνει κυρίως απλούς, μη αρωματικούς βασικούς τύπους κεριών,
Czech: první kód zahrnuje především hladké, neparfémované svíčky základního typu,
Slovak: prvý kód zahŕňa hlavne hladké, neparfumované základné druhy sviečok,
Polish: pierwszy kod obejmujący głównie zwykłe, bezzapachowe typy świec,
Hungarian: az első kód főleg a közönséges, nem illatosított alapvető gyertyatípusokat foglalja magában,
Slovenian: prva oznaka vključuje večinoma navadne, neodišavljene osnovne vrste sveč,
Estonian: esimene kood hõlmab peamiselt tavalisi lõhnastamata küünlaliike,
Latvian: pirmais kods ietver galvenokārt vienkāršu, nearomatizētu sveču pamatveidus,
Lithuanian: pirmas kodas, kuriam priskiriamos iš esmės paprastų, nekvapnių pagrindinių rūšių žvakės,
English: a third code including tapers, night lights and like, etc.
French: un troisième code recouvrant les chandelles, cierges, bougies-veilleuses et articles similaires, etc.
German: einem dritten Code, zu dem Lichte, Nachtlichter und ähnliches gehören.
Spanish: un tercer código que incluye los cirios, mariposas y similares, etc.
Italian: un terzo codice, comprendente ceri, lumini, prodotti simili, ecc..
Portuguese: Um terceiro código que inclui velas afiladas, velas de iluminação nocturna, etc.
Dutch: de derde code omvat draadkaarsen, nachtkaarsjes en dergelijke, enz.
Danish: en kode, der omfatter kertelys, natlamper til stearinlys og lignende.
Swedish: Ett tredje nummer som inkluderar koniskt formade ljus, värmeljus och liknande, etc.
Finnish: kolmanteen koodiin kuuluvat tuikkukynttilät, yövalot ja vastaavat jne.
Greek: ένας τρίτος κωδικός ο οποίος συμπεριλαμβάνει κηρωμένα φυτίλια φωτισμού, λυχνίες νυκτός και παρόμοια είδη, κλπ.
Czech: třetí kód zahrnuje svíce, noční světla a podobné.
Slovak: tretí kód zahŕňa tenké sviečky, nočné svetlá a podobné atď.
Polish: trzeci kod obejmujący cienkie świece, świece stosowane w nocny i podobne itd.
Hungarian: a harmadik kód alá a mécsesek, éjszakai mécsesek és hasonlók stb. tartoznak
Slovenian: tretja oznaka pa vključuje koničaste svečke, večje čajne svečke in podobne izdelke itd.
Estonian: kolmas kood hõlmab peeni vahaküünlaid, ööküünlaid jm sarnaseid tooteid.
Latvian: trešais kods ietver vaska sveces, nakts gaismekļus un tamlīdzīgus ražojumus, utt.
Lithuanian: trečias kodas, kuriam priskiriamos plonos žvakės, nakties žvakės ir panašūs dirbiniai, ir pan.
English: Volume, price and market share of dumped imports
French: Volume, prix et part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Volumen, Wert und Marktanteil der gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen, precio y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume, prezzo e quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Volume, preço e parte de mercado das importações objecto de dumping
Dutch: Omvang, prijs en marktaandeel van invoer met dumping
Danish: Mængde, pris og markedsandel for dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens volym, pris och marknadsandel
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä, hinta ja markkinaosuus
Greek: Όγκος, τιμή και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem, cena a podíl dumpingového dovozu na trhu
Slovak: Objem, cena a podiel dumpingového dovozu na trhu
Polish: Wielkość, cena oraz udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
Slovenian: Obseg, cena in tržni delež dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht, hind ja turuosa
Latvian: Importa par dempinga cenām apjoms, cena un tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kainomis apimtis, kaina ir rinkos dalis
English: The export prices established for the non-sampled exporting producers were then compared with the non-dumped export prices.
French: Les prix à l'exportation établis pour les producteurs-exportateurs non inclus dans l'échantillon ont ensuite été comparés avec les prix à l'exportation non soumis à un dumping.
German: Die Ausfuhrpreise, die für die nicht in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller ermittelt wurden, wurden dann mit den nicht gedumpten Ausfuhrpreisen verglichen.
Spanish: A continuación, se compararon los precios de exportación establecidos para los productores exportadores no incluidos en la muestra y los precios de exportación que no habían sido objeto de dumping.
Italian: I prezzi all'esportazione rilevati per i produttori esportatori non compresi nel campione sono stati poi comparati ai prezzi all'esportazione non sottoposti a dumping.
Portuguese: Os preços de exportação fixados para os produtores-exportadores não incluídos na amostra foram depois comparados com os preços de exportação não objecto de dumping.
Dutch: De uitvoerprijzen die waren vastgesteld voor de producenten/exporteurs die niet deel uitmaakten van de steekproef werden vervolgens vergeleken met de uitvoerprijzen zonder dumping.
Danish: Eksportpriser for de eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, blev derefter sammenlignet med de ikke-dumpede eksportpriser.
Swedish: De exportpriser som fastställts för de exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet jämfördes sedan med de icke-dumpade exportpriserna.
Finnish: Otokseen kuulumattomille vientiä harjoittaville tuottajille vahvistettuja vientihintoja verrattiin tämän jälkeen muutoin kuin polkumyynnillä tapahtuvan viennin hintoihin.
Greek: Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών εξαγωγής που καθορίστηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, με τις τιμές εξαγωγών οι οποίες δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Vývozní ceny stanovené pro vyvážející výrobce nezařazené do vzorku byly následně porovnány s nedumpingovými vývozními cenami.
Slovak: Vývozné ceny stanovené pre vyvážajúcich výrobcov nezahrnutých do vzorky sa potom porovnali s nedumpingovými vývoznými cenami.
Polish: Ceny eksportowe ustalone dla producentów eksportujących, nieobjętych próbą, zostały następnie porównane z niedumpingowymi cenami eksportowymi.
Hungarian: Ezután a mintában nem szereplő exportáló gyártók vonatkozásában meghatározott exportárakat összehasonlították a nem dömpingelt exportárakkal.
Slovenian: Izvozne cene, določene za nevzorčene proizvajalce izvoznike, so se nato primerjale z nedampinškimi izvoznimi cenami.
Estonian: Seejärel võrreldi valimist väljajäetud eksportivate tootjate puhul tuvastatud ekspordihindu dumpinguta ekspordihindadega.
Latvian: Pēc tam to ražotāju eksportētāju, kas netika iekļauti izlasē, eksporta cenas salīdzināja ar dempinga neietekmētajām eksporta cenām.
Lithuanian: Tada neatrinktiems eksportuojantiems gamintojams nustatytos eksporto kainos palygintos su ne dempingo kainomis vykdomo eksporto kainomis.