FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
Spanish: SL Iznos iz ….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št …
Portuguese: SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št …
Dutch: SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št …
Hungarian: SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št …
Slovenian: SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
Latvian: PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
Lithuanian: SL Iznos iz ….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …
English: BG Освободено от задължителен маршрут
Spanish: BG Освободено от задължителен маршрут,
Italian: BG Освободено от задължителен маршрут,
Hungarian: BG Освободено от задължителен маршрут
Slovenian: BG Освободено от задължителен маршрут,
Latvian: BG Освободено от задължителен маршрут,
Lithuanian: BG Освободено от задължителен маршрут,
English: RO Dispensă de la itinerarul obligatoriu
Spanish: RO Dispensa de la itinerarul obligatoriu
Hungarian: RO Dispensă de la itinerarul obligatoriu
Latvian: PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu
Lithuanian: RO Dispensa de la itinerariul obligatoriu
English: EL Διάφορα
Spanish: EL διάφορα
Hungarian: EL Διάφορα
Latvian: EL Διάφορα
Lithuanian: EL διάφορα
English: SK Rôzne
Spanish: SK Rôzni
Polish: SK Rôzni
Hungarian: SK Rôzne
Latvian: RO Diverși
Lithuanian: SK Rôzni
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box “D. Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Swedish: Den godkände avsändaren ska senast när varorna sänds iväg fylla i transiteringsdeklarationen och i tillämpliga fall ange den i enlighet med artikel 355.2 fastställda bindande färdvägen i fält 44 samt den i enlighet med artikel 356 fastställda tidsfristen för anmälan av varorna till bestämmelsekontoret, de vidtagna identifieringsåtgärderna och följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret):
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähettämishetkellä täytettävä passitusilmoitus ja tarvittaessa merkittävä sen 44 kohtaan asetuksen 355 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu sitova kuljetusreitti ja D kohtaan ’Lähtötoimipaikan tarkastus’ 356 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettu määräaika tavaroiden esittämiseksi määrätoimipaikassa, sovellettavat tunnistamistoimenpiteet ja seuraava maininta:
Hungarian: Az engedélyezett feladó legkésőbb az áruk elküldésekor köteles kiállítani az árutovábbítási nyilatkozatot, valamint adott esetben beírni a 44. rovatba a 355. cikk (2) bekezdésével összhangban előírt szállítási útvonalat, illetve a D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatba az áruknak a rendeltetési vámhivatalban való bemutatására a 356. cikkel összhangban meghatározott határidőt, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és a következő záradékot:
Estonian: Hiljemalt kauba lähetamise ajal täidab volitatud kaubasaatja transiidideklaratsiooni ning märgib vajaduse korral lahtrisse 44 artikli 355 lõikes 2 ette nähtud marsruudi ja lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses” artiklis 356 ette nähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada, kohaldatavad identifitseerimismeetmed ning järgmise märkuse:
English: EN Prescribed itinerary waived
French: EN Prescribed itinerary waived.
Italian: EN Prescribed itinerary waived.
Hungarian: EN Prescibed itinerary waived
Estonian: EN Prescribed itinerary waived.
Latvian: SV Befrielse från bindande färdväg
Lithuanian: EN Prescribed itinerary waived.
English: In Article 205(3), the fifth indent and the sixth indent are replaced by the following: ‘—
Finnish: Korvataan 205 artiklan 3 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:
English: ‘Article 343 Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Finnish: Lisätään 343 a artikla seuraavasti:
Latvian: Iekļauj šādu 343.a pantu:
English: Any changes to this information shall also be entered into the computerised system. The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
Finnish: ”343 a artikla
Latvian: “343.a pants
English: ‘Article 343a Each Member State shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved. The Commission shall forward this information to the other Member States.’
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.”
Latvian: Komisija nosūta minēto informāciju pārējām dalībvalstīm.”
English: (referred to in Article 353(2)(b)) PART I FALLBACK PROCEDURE CHAPTER I General provisions 1. This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
French: La présente annexe fixe les modalités particulières qui permettent de mettre en œuvre la procédure de secours en application de l'article 353, paragraphe 2, dans les cas suivants:
Italian: Il presente allegato stabilisce le modalità particolari per l’applicazione della procedura di riserva ai sensi dell’articolo 353, paragrafo 2, nei casi seguenti:
English: Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code) Alphabetic 2
French: Alphabétique 2
Italian: Alfabetico 2
English: The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
French: Les montants des factures exprimés en devises étrangères doivent être convertis sur la base du taux de change en vigueur le premier jour de la période couverte par la déclaration.
Polish: Kwoty faktury wyrażone w walutach obcych muszą być przeliczone po kursie stosowanym 1. dnia okresu objętego zgłoszeniem
Slovenian: Zneske na fakturah, ki so izraženi v tujih valutah, je treba preračunati z uporabo deviznega tečaja, ki se uporablja na prvi dan obdobja, zajetega v deklaraciji.
English: An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication process between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators. The information provided to economic operators shall be limited to the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67.
Hungarian: A vámhatóságok közötti információs és kommunikációs folyamatra, valamint a Bizottság és a gazdasági szereplők tájékoztatására a Bizottság és a vámhatóságok által kölcsönös egyetértéssel meghatározott elektronikus információs és kommunikációs rendszert kell használni, amint az rendelkezésre áll. A gazdasági szereplőknek nyújtott tájékoztatás a 67. mellékletben szereplő, az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó kérelem-formanyomtatvány kitöltési útmutatójának II. címe 16. rovatában meghatározott nem bizalmas adatokra korlátozódik.
English: In Annex 37, Title I, Point A, (c) the first phrase is replaced by the following: ‘(c)
Hungarian: A 37. mellékletben az I. cím A. pontjának c) alpontjában az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
English: BG Ограничена валидност
Hungarian: BG Ограничена валидност
Latvian: BG Ограничена валидност
English: CS Omezená platnost
Hungarian: CS Omezená platnost
Latvian: CS Omezená platnost
English: DA Begrænset gyldighed
Hungarian: DA Begrænset gyldighed
Latvian: DA Begrænset gyldighed
English: DE Beschränkte Geltung
Hungarian: DE Beschränkte Geltung
Latvian: DE Beschränkte Geltung
English: EE Piiratud kehtivus
Hungarian: EE Piiratud kehtivus
Latvian: EE Piiratud kehtivus
English: EL Περιορισμένη ισχύς
Hungarian: EL Περιορισμένη ισχύς
Latvian: EL Περιορισμένη ισχύς
English: ES Validez limitada
Hungarian: ES Validez limitada
Latvian: EN Limited validity
English: FR Validité limitée
Hungarian: FR Validité limitée
Latvian: ES Validez limitada
English: IT Validità limitata
Hungarian: IT Validità limitata
Latvian: FI Voimassa rajoitetusti
English: LT Galiojimas apribotas
Hungarian: LT Galiojimas apribotas
Latvian: IT Validità limitata
English: MT Validità limitata
Hungarian: MT Validità limitata
Latvian: LT Galiojimas apribotas
English: NL Beperkte geldigheid
Hungarian: NL Beperkte geldigheid
Latvian: HU Korlátozott érvényű
English: PL Ograniczona ważność
Hungarian: PL Ograniczona ważność
Latvian: MT Validità limitata
English: PT Validade limitada
Hungarian: PT Validade limitada
Latvian: NL Beperkte geldigheid
English: RO Validitate limitată
Hungarian: RO Validitate limitată
Latvian: PL Ograniczona ważność
English: SL Omejena veljavnost
Hungarian: SL Omejena veljavnost
Latvian: PT Validade limitada
English: FI Voimassa rajoitetusti
Hungarian: FI Voimassa rajoitetusti
Latvian: SL Omejena veljavnost
English: SV Begränsad giltighet
Hungarian: SV Begränsad giltighet
Latvian: SK Obmedzená platnosť
English: EN Limited validity
Hungarian: EN Limited validity
Latvian: SV Begränsad giltighet
English: BG Освободено
Hungarian: BG Освободено
Latvian: BG Освободено
English: CS Osvobození
Hungarian: CS Osvobození
Latvian: CS Osvobození
English: DA Fritaget
Hungarian: DA Fritaget
Latvian: DA Fritaget
English: DE Befreiung
Hungarian: DE Befreiung
Latvian: DE Befreiung
English: EE Loobutud
Hungarian: EE Loobutud
Latvian: EE Loobutud
English: EL Απαλλαγή
Hungarian: EL Απαλλαγή
Latvian: EL Απαλλαγή
English: ES Dispensa
Hungarian: ES Dispensa
Latvian: EN Waiver
English: FR Dispense
Hungarian: FR Dispense
Latvian: ES Dispensa
English: IT Dispensa
Hungarian: IT Dispensa
Latvian: FI Vapautettu
English: LV Derīgs bez zīmoga
Hungarian: LV Derīgs bez zīmoga
Latvian: FR Dispense
English: LT Leista neplombuoti
Hungarian: LT Leista neplombuoti
Latvian: IT Dispensa
English: HU Mentesség
Hungarian: HU Mentesség
Latvian: LV Derīgs bez zīmoga
English: MT Tneħħija
Hungarian: MT Tneħħija
Latvian: LT Leista neplombuoti
English: NL Vrijstelling
Hungarian: NL Vrijstelling
Latvian: HU Mentesség
English: PL Zwolnienie
Hungarian: PL Zwolnienie
Latvian: MT Tneħħija
English: PT Dispensa
Hungarian: PT Dispensa
Latvian: NL Vrijstelling
English: SL Opustitev
Hungarian: SL Opustitev
Latvian: PT Dispensa
English: SK Oslobodenie
Hungarian: SK Oslobodenie
Latvian: RO Dispensă
English: FI Vapautettu
Hungarian: FI Vapautettu
Latvian: SL Opustitev
English: EN Waiver
Hungarian: EN Waiver
Latvian: SV Befrielse
English: BG Алтернативно доказателство
Hungarian: BG Алтернативно доказателство
Latvian: BG Алтернативно доказателство
English: CS Alternativní důkaz
Hungarian: CS Alternativní důkaz
Latvian: CS Alternativní důkaz
English: DA Alternativt bevis
Hungarian: DA Alternativt bevis
Latvian: DA Alternativt bevis
English: DE Alternativnachweis
Hungarian: DE Alternativnachweis
Latvian: DE Alternativnachweis
English: EE Alternatiivsed tõendid
Hungarian: EE Alternatiivsed tõendid
Latvian: EE Alternatiivsed tõendid
English: EL Εναλλακτική απόδειξη
Hungarian: EL Εναλλακτική απόδειξη
Latvian: EL Εναλλακτική απόδειξη
English: ES Prueba alternativa
Hungarian: ES Prueba alternativa
Latvian: EN Alternative proof
English: FR Preuve alternative
Hungarian: FR Preuve alternative
Latvian: ES Prueba alternativa
English: IT Prova alternativa
Hungarian: IT Prova alternativa
Latvian: FI Vaihtoehtoinen todiste
English: LV Alternatīvs pierādījums
Hungarian: LV Alternatīvs pierādījums
Latvian: FR Preuve alternative
English: LT Alternatyvusis įrodymas
Hungarian: LT Alternatyvusis įrodymas
Latvian: IT Prova alternativa
English: HU Alternatív igazolás
Hungarian: HU Alternatív igazolás
Latvian: LV Alternatīvs pierādījums
English: MT Prova alternattiva
Hungarian: MT Prova alternattiva
Latvian: LT Alternatyvusis įrodymas
English: NL Alternatief bewijs
Hungarian: NL Alternatief bewijs
Latvian: HU Alternatív igazolás
English: PL Alternatywny dowód
Hungarian: PL Alternatywny dowód
Latvian: MT Prova alternattiva
English: PT Prova alternativa
Hungarian: PT Prova alternativa
Latvian: NL Alternatief bewijs
English: RO Probă alternativă
Hungarian: RO Probă alternativă
Latvian: PL Alternatywny dowód
English: SL Alternativno dokazilo
Hungarian: SL Alternativno dokazilo
Latvian: PT Prova alternativa
English: SK Alternatívny dôkaz
Hungarian: SK Alternatívny dôkaz
Latvian: RO Probă alternativă
English: FI Vaihtoehtoinen todiste
Hungarian: FI Vaihtoehtoinen todiste
Latvian: SL Alternativno dokazilo
English: SV Alternativt bevis
Hungarian: SV Alternativt bevis
Latvian: SK Alternatívny dôkaz
English: EN Alternative proof
Hungarian: EN Alternative proof
Latvian: SV Alternativt bevis
English: DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
Hungarian: DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
Latvian: DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
English: DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Hungarian: DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
Latvian: DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
English: FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays)
Hungarian: FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays)
Latvian: ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina … (nombre y país)
English: HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország)
Hungarian: HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország)
Latvian: LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)
English: NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land)
Hungarian: NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …(naam en land)
Latvian: HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország)
English: FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
Hungarian: FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
Latvian: SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)
English: SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land)
Hungarian: SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land)
Latvian: SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina).
English: CS Osvobození od stanovené trasy
Hungarian: CS Osvobození od stanovené trasy
Latvian: CS Osvobození od stanovené trasy
English: DA fritaget for bindende transportrute
Hungarian: DA fritaget for bindende transportrute
Latvian: DA Fritaget for bindende transportrute
English: DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Hungarian: DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Latvian: DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
English: EE Ettenähtud marsruudist loobutud
Hungarian: EE Ettenähtud marsruudist loobutud
Latvian: EE Ettenähtud marsruudist loobutud
English: EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
Hungarian: EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
Latvian: EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
English: ES Dispensa de itinerario obligatorio
Hungarian: ES Dispensa de itinerario obligatorio
Latvian: EN Prescribed itinerary waived.
English: LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
Hungarian: LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
Latvian: FR Dispense d’itinéraire contraignant
English: LT Leista nenustatyti maršruto
Hungarian: LT Leista nenustatyti maršruto
Latvian: IT Dispensa dall' itinerario vincolante
English: HU Előírt útvonal alól mentesítve
Hungarian: HU Előírt útvonal alól mentesítve
Latvian: LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
English: MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt
Italian: MT Tneħħija ta' l-itinerarju preskitt
Hungarian: MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt
Latvian: LT Leista nenustatyti maršruto
English: NL Geen verplichte route
Hungarian: NL Geen verplichte route
Latvian: HU Előírt útvonal alól mentesítve
English: PT Dispensa de itinerário vinculativo
Hungarian: PT Dispensa de itinerário vinculativo
Latvian: NL Geen verplichte route
English: SL Opustitev predpisane poti
Hungarian: SL Opustitev predpisane poti
Latvian: PT Dispensa de itinerário vinculativo
English: SK Oslobodenie od predpísanej trasy
Hungarian: SK Oslobodenie od predpísanej trasy
Latvian: RO Dispensă de la itinerarul obligatoriu
English: FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Hungarian: FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Latvian: SL Opustitev predpisane poti
English: SV Befrielse från bindande färdväg
Hungarian: SV Befrielse från bindande färdväg
Latvian: SK Oslobodenie od predpísanej trasy
English: BG Одобрен изпращач
Hungarian: BG Одобрен изпращач
Latvian: BG Одобрен изпращач
English: CS Schválený odesílatel
Hungarian: CS Schválený odesílatel
Latvian: CS Schválený odesílatel
English: DA Godkendt afsender
Hungarian: DA Godkendt afsender
Latvian: DA Godkendt afsender
English: DE Zugelassener Versender
Hungarian: DE Zugelassener Versender
Latvian: DE Zugelassener Versender
English: EE Volitatud kaubasaatja
Hungarian: EE Volitatud kaubasaatja
Latvian: EE Volitatud kaubasaatja
English: EL Εγκεκριμένος αποστολέας
Hungarian: EL Εγκεκριμένος αποστολέας
Latvian: EL Εγκεκριμένος αποστολέας
English: ES Expedidor autorizado
Hungarian: ES Expedidor autorizado
Latvian: EN Authorised consignor
English: FR Expéditeur agréé
Hungarian: FR Expéditeur agréé
Latvian: ES Expedidor autorizado
English: IT Speditore autorizzato
Hungarian: IT Speditore autorizzato
Latvian: FI Valtuutettu lähettäjä
English: LV Atzītais nosūtītājs
Hungarian: LV Atzītais nosūtītājs
Latvian: FR Expéditeur agréé
English: LT Įgaliotas siuntėjas
Hungarian: LT Įgaliotas siuntėjas
Latvian: IT Speditore autorizzato
Lithuanian: LT Įgaliotasis siuntėjas
English: HU Engedélyezett feladó
Hungarian: HU Engedélyezett feladó
Latvian: LV Atzītais nosūtītājs
English: MT Awtorizzat li jibgħat
Hungarian: MT Awtorizzat li jibgħat
Latvian: LT Įgaliotas siuntėjas
English: NL Toegelaten afzender
Hungarian: NL Toegelaten afzender
Latvian: HU Engedélyezett feladó
English: PL Upoważniony nadawca
Hungarian: PL Upoważniony nadawca
Latvian: MT Awtorizzat li jibgħat
English: PT Expedidor autorizado
Hungarian: PT Expedidor autorizado
Latvian: NL Toegelaten afzender
English: RO Expeditor agreat
Hungarian: RO Expeditor agreat
Latvian: PL Upoważniony nadawca
English: SL Pooblaščeni pošiljatelj
Hungarian: SL Pooblaščeni pošiljatelj
Latvian: PT Expedidor autorizado
English: SK Schválený odosielateľ
Hungarian: SK Schválený odosielateľ
Latvian: RO Expeditor agreat
English: FI Valtuutettu lähettäjä
Hungarian: FI Valtuutettu lähettäjä
Latvian: SL Pooblaščeni pošiljatelj
English: SV Godkänd avsändare
Hungarian: SV Godkänd avsändare
Latvian: SK Schválený odosielateľ
English: EN Authorised consignor
Portuguese: EN Authorised cnsignor
Hungarian: EN Authorised consignor
Latvian: SV Godkänd avsändare
Lithuanian: LT Įgaliotasis siuntėjas
English: BG Освободен от подпис
Hungarian: BG Освободен от подпис
Latvian: BG Освободен от подпис
English: CS Podpis se nevyžaduje
Hungarian: CS Podpis se nevyžaduje
Latvian: CS Podpis se nevyžaduje
English: DA Fritaget for underskrift
Hungarian: DA Fritaget for underskrift
Latvian: DA Fritaget for underskrift
English: DE Freistellung von der Unterschriftsleistung
Hungarian: DE Freistellung von der Unterschriftsleistung
Latvian: DE Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: EE Allkirjanõudest loobutud
Hungarian: EE Allkirjanõudest loobutud
Latvian: EE Allkirjanõudest loobutud
English: EL Δεν απαιτείται υπογραφή
Hungarian: EL Δεν απαιτείται υπογραφή
Latvian: EL Δεν απαιτείται υπογραφή
English: ES Dispensa de firma
Hungarian: ES Dispensa de firma
Latvian: EN Signature waived
English: FR Dispense de signature
Hungarian: FR Dispense de signature
Latvian: ES Dispensa de firma
English: IT Dispensa dalla firma
Hungarian: IT Dispensa dalla firma
Latvian: FI Vapautettu allekirjoituksesta
English: LV Derīgs bez paraksta
Hungarian: LV Derīgs bez paraksta
Latvian: FR Dispense de signature
English: LT Leista nepasirašyti
Hungarian: LT Leista nepasirašyti
Latvian: IT Dispensa dalla firma
English: HU Aláírás alól mentesítve
Hungarian: HU Aláírás alól mentesítve
Latvian: LV Derīgs bez paraksta
English: MT Firma mhux meħtieġa
Hungarian: MT Firma mhux meħtieġa
Latvian: LT Leista nepasirašyti
English: NL Van ondertekening vrijgesteld
Hungarian: NL Van ondertekening vrijgesteld
Latvian: HU Aláírás alól mentesítve
English: PL Zwolniony ze składania podpisu
Hungarian: PL Zwolniony ze składania podpisu
Latvian: MT Firma mhux meħtieġa
English: RO Dispensă de semnătură
Hungarian: RO Dispensă de semnătură
Latvian: PL Zwolniony ze składania podpisu
English: SL Opustitev podpisa
Hungarian: SL Opustitev podpisa
Latvian: PT Dispensada a assinatura
English: SK Oslobodenie od podpisu
Hungarian: SK Oslobodenie od podpisu
Latvian: RO Dispensă de semnătură
English: FI Vapautettu allekirjoituksesta
Hungarian: FI Vapautettu allekirjoituksesta
Latvian: SL Opustitev podpisa
English: SV Befrielse från underskrift
Hungarian: SV Befrielse från underskrift
Latvian: SK Oslobodenie od podpisu
English: EN Signature waived
Hungarian: EN Signature waived
Latvian: SV Befrielse från underskrift
English: BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
Hungarian: BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
Latvian: BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
English: CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
Hungarian: CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
Latvian: CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
English: DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Hungarian: DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Latvian: DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION
English: DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Hungarian: DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Latvian: DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
English: EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
Hungarian: EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
Latvian: EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
English: ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Hungarian: ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Latvian: EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED.
English: FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Hungarian: FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Latvian: ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
English: IT GARANZIA GLOBALE VIETATA
Hungarian: IT GARANZIA GLOBALE VIETATA
Latvian: FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
English: LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Hungarian: LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
Latvian: FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE
English: LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Hungarian: LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
Latvian: IT GARANZIA GLOBALE VIETATA
English: HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS
Hungarian: HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS
Latvian: LV VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS AIZLIEGTS
English: MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Hungarian: MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Latvian: LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
English: NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Italian: NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN.
Hungarian: NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Latvian: HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS
English: PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Hungarian: PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Latvian: NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
English: RO GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
Hungarian: RO GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
Latvian: PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
English: SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
Hungarian: SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
Latvian: PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
English: SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
Hungarian: SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
Latvian: RO GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
English: FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Hungarian: FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Latvian: SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE