English:  the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
French:  les moyens de transport existants sont adaptés à des normes environnementales qui n'étaient pas encore en vigueur à la date de mise en exploitation de ces moyens de transport;
German:  Die vorhandenen Fahrzeuge werden so nachgerüstet, dass sie Umweltnormen entsprechen, die zum Zeitpunkt ihrer Inbetriebnahme noch nicht in Kraft waren.
Spanish:  los medios de transporte existentes son objeto de mejoras con el fin de cumplir normas ambientales que todavía no estaban en vigor cuando entraron en funcionamiento de dichos medios de transporte;
Italian:  che gli autoveicoli esistenti vengono adeguati a norme ambientali non ancora in vigore al momento in cui detti autoveicoli sono diventati operativi;
Portuguese:  os meios de transporte existentes são melhorados por forma a respeitar normas em matéria de ambiente que não tenham ainda entrado em vigor aquando da entrada em funcionamento dos referidos meios de transporte;
Dutch:  De bestaande vervoermiddelen worden aangepast aan milieunormen die nog niet van kracht waren op de dag dat die vervoermiddelen in bedrijf werden genomen.
Danish:  de eksisterende transportmidler opgraderes til miljøstandarder, der endnu ikke var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor disse transportmidler blev taget i brug
Swedish:  de befintliga transportmedlen uppgraderas så att de uppfyller miljönormer som ännu inte hade trätt i kraft när dessa transportmedel togs i bruk
Finnish:  nykyisiä kuljetusvälineitä parannetaan sellaiset ympäristönormit täyttäviksi, jotka eivät olleet vielä voimassa kyseisten kuljetusvälineiden käyttöönottopäivänä
Greek:  τα υπάρχοντα μεταφορικά μέσα αναβαθμίζονται για να συμμορφωθούν προς περιβαλλοντικά πρότυπα τα οποία δεν ίσχυαν όταν άρχισε η χρήση των εν λόγω μεταφορικών μέσων,
Czech:  stávající dopravní prostředky jsou upraveny tak, aby splňovaly ekologické normy, které v okamžiku zahájení používání těchto dopravních prostředků ještě nebyly v platnosti;
Slovak:  existujúce dopravné prostriedky sa modernizujú, aby spĺňali environmentálne normy, ktoré v deň uvedenia týchto dopravných prostriedkov do prevádzky ešte nenadobudli účinnosť
Polish:  obecne środki transportu zostały zmodernizowane i dostosowane do norm ochrony środowiska, które w momencie rozpoczęcia eksploatacji tych środków transportu nie weszły jeszcze w życie;
Hungarian:  a meglévő szállítási eszközöket a szállítási eszköz forgalomba helyezésekor még nem hatályos környezetvédelmi szabványoknak megfelelően korszerűsítették;
Slovenian:  so obstoječa prevozna sredstva posodobljena v skladu z okoljskimi standardi, ki na dan začetka obratovanja teh prevoznih sredstev še niso bili veljavni
Romanian:  că mijloacele de transport existente sunt modernizate în sensul adaptării la standarde ecologice care nu se aflau în vigoare la data la care mijloacele de transport respective au fost date în exploatare
Bulgarian:  съществуващите превозни средства са обновени спрямо екологичните стандарти, които все още не са били в сила към датата на пускане в действие на тези превозни средства;
Estonian:  olemasolevad transpordivahendid viiakse vastavusse keskkonnaalaste normatiividega, mis ei kehtinud ajal, mil kõnealused transpordivahendid kasutusele võeti;
Latvian:  esošie transportlīdzekļi tiek uzlaboti līdz vides standartiem, kas šo transportlīdzekļu ekspluatācijā nodošanas dienā vēl nebija spēkā;
Lithuanian:  turimos transporto priemonės pagerinamos taip, kad atitiktų aplinkosaugos standartus, kurie nebuvo įsigalioję, kai šios transporto priemonės buvo pradėtos naudoti;
Maltese:  il-mezzi eżistenti tat-trasport huma aġġornati għal standards ambjentali li kienu għadhom mhux fis-seħħ fid-data meta bdew jaħdmu dawk il-mezzi ta' trasport