FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘position of rest’ means the position of the operating device when it is in the locked position.
French: La «position de repos» est celle du dispositif de commande lorsqu’il se trouve en position de verrouillage.
German: Die „Ruheposition“ bezeichnet die Position der Bedienvorrichtung, wenn diese in geschlossener Position ist.
Spanish: Se entenderá por «posición de reposo» la del dispositivo de mando cuando se halle en posición de bloqueo.
Italian: L’espressione «posizione di riposo» indica la posizione assunta dal dispositivo di comando in posizione bloccata.
Portuguese: A «posição de repouso» designa a posição do dispositivo de comando quando se encontrar na posição de bloqueamento.
Dutch: De „ruststand” is de stand van de bedieningsinrichting in vergrendelde toestand.
Danish: »Hvilestilling« er betjeningsanordningens stilling, når den er låst.
Swedish: Med ”viloläge” menas manöveranordningens läge när den står i låst läge.
Finnish: ”Lepoasennolla” tarkoitetaan hallintalaitteen asentoa, kun laite on lukittuna.
Greek: «Θέση ηρεμίας» σημαίνει τη θέση του λειτουργούντος μηχανισμού όταν βρίσκεται στην ασφαλισμένη θέση.
Czech: „Klidovou polohou“ se rozumí poloha provozního zařízení v zajištěné poloze.
Slovak: „Poloha v pokoji“ znamená polohu ovládacieho zariadenia, keď je v zaistenej polohe.
Polish: „Położenie spoczynkowe” oznacza położenie urządzenia do sterowania w pozycji zamkniętej.
Hungarian: A „nyugalmi helyzet” a működtető szerkezet reteszelt helyzetét jelenti.
Slovenian: „Položaj mirovanja“ pomeni, da je delujoča naprava v blokiranem položaju.
Estonian: „Rakendamata asend” on juhtimisseadme asend lukustatuna.
Latvian: “Miera stāvoklis” ir vadības ierīces stāvoklis, kad tā ir noslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: „Pradinė padėtis“ – blokuoto valdymo įtaiso padėtis.
English: Paragraph 5.6.
French: Paragraphe 5.6
German: Absatz 5.6
Spanish: Punto 5.6
Italian: Punto 5.6.
Portuguese: Ponto 5.6.
Dutch: Punt 5.6
Danish: Punkt 5.6.
Swedish: Punkt 5.6
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.6.
Czech: Odstavec 5.6
Slovak: Bod 5.6.
Polish: Pkt 5.6.
Hungarian: 5.6. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.6.
Estonian: Punkt 5.6
Latvian: 5.6. punktam
Lithuanian: punktas
English: The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar.
French: L’armature des toits décapotables ne constitue pas un arceau de sécurité.
German: Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar.
Spanish: La armadura de los techos descapotables no constituye un arco de seguridad.
Italian: L’armatura dei tetti convertibili non rappresenta una barra anti-ribaltamento.
Portuguese: A estrutura dos tectos descapotáveis não constitui um arco de segurança.
Dutch: Het stangenstelsel van cabriolets wordt niet beschouwd als rolbeugel.
Danish: Stangsystemet på en cabriolet-overdel regnes ikke for en styrtbøjle.
Swedish: Cabrioleters stångsystem utgör inte en skyddsbåge.
Finnish: Avokattojen tukirankajärjestelmään ei lasketa turvakaarta.
Greek: Το σύστημα ράβδου πτυσσόμενης οροφής δεν αποτελεί αψίδα ασφαλείας.
Czech: Systém tyčí v horní konstrukci kabrioletu nepředstavuje ochranný oblouk proti převržení.
Slovak: Systém tyčí otvárateľných striech nepredstavuje ochranný oblúk.
Polish: Pręty dachu składanego nie są prętami zabezpieczającymi.
Hungarian: A nyitható tetővel rendelkező járművek tetőváz-rudazata nem tekinthető borulás ellen védő keretnek.
Slovenian: Sistem palic strehe kabrioleta ne predstavlja varnostnega loka.
Estonian: Kabriolettide katuste vardasüsteemi ei käsitata turvakaarena.
Latvian: Pārveidojamo virsējo daļu stieņu sistēma nepārstāv pretapgāšanās stieni.
Lithuanian: Nuimamųjų stogų strypų sistema nelaikoma apsauginius lanku.
English: Paragraph 5.6.1.
French: Paragraphe 5.6.1
German: Absatz 5.6.1
Spanish: Punto 5.6.1
Italian: Punto 5.6.1.
Portuguese: Ponto 5.6.1.
Dutch: Punt 5.6.1
Danish: Punkt 5.6.1.
Swedish: Punkt 5.6.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.6.1.
Czech: Odstavec 5.6.1
Slovak: Bod 5.6.1.
Polish: Pkt 5.6.1.
Hungarian: 5.6.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.6.1.
Estonian: Punkt 5.6.1
Latvian: 5.6.1. punktam
Lithuanian: punktas
English: The top part of the windscreen frame starts above the transparent contour of the windscreen.
French: La partie supérieure du cadre du pare-brise commence au-dessus du contour transparent du pare-brise.
German: Das Oberteil des Rahmen der Windschutzscheibe beginnt über der durchsichtigen Kontur der Windschutzscheibe.
Spanish: La parte superior del marco del parabrisas comienza por encima del contorno transparente del parabrisas.
Italian: La parte superiore dell’intelaiatura del parabrezza inizia al di sopra del contorno trasparente del parabrezza stesso.
Portuguese: A parte superior da moldura do pára-brisas começa acima do contorno transparente do pára-brisas.
Dutch: Het bovengedeelte van de voorruitomlijsting begint boven het doorzichtige gedeelte van de voorruit.
Danish: Overdelen af forrudens karm begynder over forrudens gennemsigtige omkreds.
Swedish: Den övre delen av vindrutans karm börjar ovanför vindrutans genomskinliga kontur.
Finnish: Tuulilasin kehyksen yläosa alkaa tuulilasin läpinäkyvän reunan yläpuolelta.
Greek: Το επάνω τμήμα του πλαισίου του αλεξίνεμου αρχίζει επάνω από το διαφανές περίγραμμα του αλεξίνεμου.
Czech: Horní část rámu čelního skla začíná nad průhledným obrysem čelního skla.
Slovak: Horná časť rámu predného okna začína nad priehľadným obrysom čelného skla.
Polish: Górna część ramy szyby przedniej rozpoczyna się ponad widocznym obrysem szyby przedniej.
Hungarian: A szélvédő keretének felső része a szélvédő átlátszó szegélye felett kezdődik.
Slovenian: Zgornji del okvirja vetrobranskega stekla se začne nad prozornim obrisom vetrobranskega stekla.
Estonian: Tuuleklaasi raami ülaosa algab ülalpool tuuleklaasi läbipaistvat piirjoont.
Latvian: Priekšējā stikla augšējā daļa sākas virs priekšējā stikla caurspīdīgās kontūras.
Lithuanian: Priekinio lango rėmo viršutinės dalies pradžia yra aukščiau priekinio lango permatomo kontūro.
English: Paragraph 5.7.1.1.
French: Paragraphe 5.7.1.1
German: Absatz 5.7.1.1
Spanish: Punto 5.7.1.1
Italian: Punto 5.7.1.1.
Portuguese: Ponto 5.7.1.1.
Dutch: Punt 5.7.1.1
Danish: Punkt 5.7.1.1.
Swedish: Punkt 5.7.1.1
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.7.1.1.
Czech: Odstavec 5.7.1.1
Slovak: Bod 5.7.1.1.
Polish: Pkt 5.7.1.1.
Hungarian: 5.7.1.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.7.1.1.
Estonian: Punkt 5.7.1.1
Latvian: 5.7.1.1. punktam
Lithuanian: punktas
English: See paragraph 5.1.1 for definition of ‘sharp edge’.
French: Voir aussi la note relative au paragraphe 5.1.1 pour la définition des arêtes vives.
German: Siehe Absatz 5.1.1 für die Definition von „scharfer Kante“.
Spanish: Respecto a la definición de «aristas vivas», véase el punto 5.1.1.
Italian: Vedi punto 5.1.1 per la definizione di «spigolo vivo».
Portuguese: Ver ponto 5.1.1 para a noção de «arestas vivas».
Dutch: (zie punt 5.1.1 voor de definitie van „scherpe rand”).
Danish: Se pkt. 5.1.1 vedrørende definitionen af »skarp kant«.
Swedish: Se punkt 5.1.1 för definition av ”skarp kant”.
Finnish: Ks. 5.1.1 kohdasta ”terävän reunan” määritelmä.
Greek: (βλ σημείο 5.1.1. σχετικά με τον ορισμό των «αιχμηρών ακμών»).
Czech: Definice „ostré hrany“ viz odstavec 5.1.1
Slovak: Pozri bod 5.1.1. pre definíciu „ostrej hrany“.
Polish: Patrz pkt 5.1.1., definicja „ostrej krawędzi”.
Hungarian: Az „éles szél” meghatározását lásd az 5.1.1. bekezdésben.
Slovenian: Glej odstavek 5.1.1. za opredelitev „ostrega roba“.
Estonian: „Terav serv” on määratletud punktis 5.1.1.
Latvian: Skatīt 5.1.1. punktu “asu malu” definīcijai.
Lithuanian: Žr. 5.1.1 punkto „aštrios briaunos“ apibrėžtį.
English: Paragraph 5.7.1.2.
French: Paragraphe 5.7.1.2
German: Absatz 5.7.1.2
Spanish: Punto 5.7.1.2
Italian: Punto 5.7.1.2.
Portuguese: Ponto 5.7.1.2.
Dutch: Punt 5.7.1.2
Danish: Punkt 5.7.1.2.
Swedish: Punkt 5.7.1.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.7.1.2.
Czech: Odstavec 5.7.1.2
Slovak: Bod 5.7.1.2.
Polish: Pkt 5.7.1.2.
Hungarian: 5.7.1.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.7.1.2.
Estonian: Punkt 5.7.1.2
Latvian: 5.7.1.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: Paragraph 5.7.1.2.3.
French: Paragraphe 5.7.1.2.3
German: Absatz 5.7.1.2.3
Spanish: Punto 5.7.1.2.3
Italian: Punto 5.7.1.2.3.
Portuguese: Ponto 5.7.1.2.3.
Dutch: Punt 5.7.1.2.3
Danish: Punkt 5.7.1.2.3.
Swedish: Punkt 5.7.1.2.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.7.1.2.3.
Czech: Odstavec 5.7.1.2.3
Slovak: Bod 5.7.1.2.3.
Polish: Pkt 5.7.1.2.3.
Hungarian: 5.7.1.2.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.7.1.2.3.
Estonian: Punkt 5.7.1.2.3
Latvian: 5.7.1.2.3. punktam
Lithuanian: punktas
English: Paragraph 2.1.1.2.
French: Paragraphe 2.1.1.2
German: Absatz 2.1.1.2
Spanish: Punto 2.1.1.2
Italian: Punto 2.1.1.2.
Portuguese: Ponto 2.1.1.2.
Dutch: Punt 2.1.1.2
Danish: Punkt 2.1.1.2.
Swedish: Punkt 2.1.1.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.1.1.2.
Czech: Odstavec 2.1.1.2
Slovak: Bod 2.1.1.2.
Polish: Pkt 2.1.1.2.
Hungarian: 2.1.1.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.1.1.2.
Estonian: Punkt 2.1.1.2
Latvian: 2.1.1.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: The choice between the two procedures for determining height is to be left to the manufacturer.
French: Le choix entre les deux procédures de détermination de la hauteur doit être laissé au constructeur.
German: Die Auswahl eines der beiden Verfahren zur Bestimmung der Höhe bleibt dem Hersteller überlassen.
Spanish: El fabricante podrá optar por uno de los dos procedimientos de determinación de la altura.
Italian: La scelta tra le due procedure per determinare l’altezza deve essere operata dal costruttore.
Portuguese: A escolha entre os dois procedimentos de determinação da altura deve ser deixada ao fabricante.
Dutch: De keuze tussen de twee procedures voor de vaststellng van de hoogte wordt aan de fabrikant overgelaten.
Danish: Det står fabrikanten frit at vælge en af de to metoder til højdebestemmelse.
Swedish: Valet mellan de två förfarandena för att bestämma höjden skall överlåtas till tillverkaren.
Finnish: Valmistajalle annetaan mahdollisuus valita kahdesta korkeuden määrittämismenettelystä.
Greek: Η επιλογή μιας εκ των δύο διαδικασιών για τον προσδιορισμό του ύψους εναπόκειται στον κατασκευαστή.
Czech: Volba mezi oběma postupy pro stanovení výšky se ponechává na výrobci.
Slovak: Voľba medzi obidvoma postupmi na stanovenie výšky sa ponecháva na výrobcovi.
Polish: Wybór pomiędzy dwiema procedurami określania wysokości jest dokonywany przez producenta.
Hungarian: A gyártó saját belátása szerint választhat a magasság meghatározásához használható két módszer közül.
Slovenian: Med dvema postopkoma za določitev višine izbira proizvajalec.
Estonian: Kõrguse kindlaksmääramise kahe protseduuri vahel teeb valiku tootja.
Latvian: Izvēle starp abām augstuma noteikšanas metodēm paliek izgatavotāja ziņā.
Lithuanian: Teisė pasirinkti aukščio nustatymo procedūrą iš dviejų nurodytųjų paliekama gamintojui.
English: Paragraph 2.2.
French: Paragraphe 2.2
German: Absatz 2.2
Spanish: Punto 2.2
Italian: Punto 2.2.
Portuguese: Ponto 2.2.
Dutch: Punt 2.2
Danish: Punkt 2.2.
Swedish: Punkt 2.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 2.2.
Czech: Odstavec 2.2
Slovak: Bod 2.2.
Polish: Pkt 2.2.
Hungarian: 2.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.2.
Estonian: Punkt 2.2
Latvian: 2.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: When determining points of contact, the length of the arm of the measuring apparatus is not changed during a particular operation.
French: Lors de la détermination des points de contact, la longueur du bras de l’appareil de mesure n’est pas modifiée au cours d’une exploration déterminée.
German: Bei der Bestimmung von Berührungspunkten wird die Armlänge des Prüfgerätes während eines bestimmten Vorgangs nicht verändert.
Spanish: Cuando se proceda a la determinación de los puntos de contacto, y una vez iniciada una determinada operación de medición, no podrá modificarse la longitud del brazo del aparato de medición.
Italian: Quando si determinano i punti di contatto, la lunghezza del braccio dell’apparecchiatura di misurazione non viene cambiata durante un’operazione particolare.
Portuguese: Na determinação dos pontos de contacto, o comprimento do braço do aparelho de medição não é modificado no decurso de uma operação determinada.
Dutch: Tijdens een onderzoek mag bij het bepalen van de raakpunten de lengte van de arm van het meetapparaat niet worden gewijzigd.
Danish: Ved fastlæggelse af berøringspunkter må længden af måleapparatets arm ikke ændres under nogen operation.
Swedish: Vid bestämning av kontaktpunkter får längden av mätapparatens arm inte ändras under en bestämd operation.
Finnish: Kosketuspisteitä määritettäessä mittauslaitteen varren pituutta ei saa muuttaa minkään yksittäisen toiminnon aikana.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των σημείων επαφής, το μήκος του βραχίονα του οργάνου μέτρησης δεν μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης λειτουργίας.
Czech: Při stanovování bodů dotyku se délka ramena měřicího zařízení během dané operace nemění.
Slovak: Pri stanovení bodov dotyku sa nemení dĺžka ramena meracieho prístroja v priebehu jednotlivej operácie.
Polish: Przy określaniu punktów styku długość ramienia urządzenia pomiarowego nie jest zmieniana podczas żadnego z ruchów.
Hungarian: Az érintkezési pontok meghatározásakor a mérőberendezés karjának hossza egy adott művelet alatt nem változtatható.
Slovenian: Pri določanju točk dotika se med posebnim postopkom dolžina ročice merilne naprave ne spremeni.
Estonian: Puutepunktide kindlaksmääramisel ei muudeta ühe toimingu käigus mõõteseadme varre pikkust.
Latvian: Nosakot saskares punktus, mēraparatūras pleca garumu konkrētās darbības laikā nemaina.
Lithuanian: Nustatant sąlyčio taškus, matavimo prietaiso svirties ilgis konkretaus veiksmo metu nekeičiamas.
English: Each operation starts from the vertical position
French: Toute exploration débute en position verticale.
German: Jeder Vorgang beginnt aus der senkrechten Position.
Spanish: Toda operación de medición comenzará desde la posición vertical.
Italian: Ciascuna operazione inizia dalla posizione verticale.
Portuguese: Todas as operações começam da posição vertical.
Dutch: Elk onderzoek begint in verticale stand.
Danish: Hver operation begynder fra lodret stilling.
Swedish: Varje operation skall starta från vertikalläget.
Finnish: Jokainen toiminto alkaa pystysuorasta asennosta.
Greek: Κάθε λειτουργία αρχίζει από την κάθετη θέση.
Czech: Při každé operaci se vychází ze svislé polohy.
Slovak: Každá operácia začína z vertikálnej polohy.
Polish: Każdy ruch jest rozpoczynany z położenia pionowego.
Hungarian: Minden műveletet függőleges helyzetből kell megkezdeni.
Slovenian: Vsak postopek se začne v navpičnem položaju.
Estonian: Kõiki toiminguid alustatakse vertikaalasendist.
Latvian: Katra darbība sākas no vertikāla stāvokļa.
Lithuanian: Kiekvienas veiksmas pradedamas iš vertikalios padėties.
English: Paragraph 3.
French: Paragraphe 3
German: Absatz 3
Spanish: Punto 3
Italian: Punto 3.
Dutch: Punt 3
Danish: Punkt 3
Swedish: Punkt 3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 3.
Czech: Odstavec 3
Slovak: Bod 3.
Polish: Pkt 3.
Hungarian: 3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 3.
Estonian: Punkt 3
Latvian: 3. punktam
Lithuanian: 3 skyrius
English: The 25,4 mm dimension means the measurement from a horizontal plane passing through the ‘H’ point to the horizontal tangent to the lower profile of the headform.
French: La dimension 25,4 mm correspond à la distance entre un plan horizontal passant par le point H et la tangente horizontale au contour inférieur de la tête.
German: Die Abmessung von 25,4 mm bedeutet das Messen von einer waagerechten Ebene durch den „H“-Punkt zur waagerechten Tangente an die untere Kontur des Kopfes.
Spanish: La dimensión 25,4 mm corresponde a la distancia entre un plano horizontal que pase por el punto H y la tangente horizontal al contorno inferior de la cabeza.
Italian: La misurazione di 25,4 mm significa la misurazione da un piano orizzontale passante per il punto «H» rispetto alla tangente orizzontale al profilo inferiore della sagoma della testa.
Portuguese: A dimensão 25,4 mm corresponde à distância entre um plano horizontal que passa pelo ponto «H» e a tangente horizontal ao contorno inferior da cabeça.
Dutch: De maat 25,4 mm komt overeen met de afstand tussen een horizontaal vlak door het H-punt en de horizontale raaklijn aan de benedenomtrek van het hoofdvormige botslichaam.
Danish: Ved målet 25,4 mm forstås afstanden fra et vandret plan gennem H-punktet til den vandrette tangent til modelhovedets underste kontur.
Swedish: Med måttet 25,4 mm menas måttet från ett horisontalplan som skär genom H-punkten till den horisontella tangenten till atrapphuvudets lägre profil.
Finnish: 25,4 mm:n mitta tarkoittaa mittaa vaakasuorasta tasosta H-pisteen kautta päänmuotoisen kappaleen alareunan vaakasuoraan tangenttiin.
Greek: Η διάσταση 25,4 mm σημαίνει τη μέτρηση από οριζόντιο επίπεδο που περνά δια μέσω του σημείου H προς οριζόντια εφαπτόμενη στο κάτω προφίλ της ψευδοκεφαλής.
Czech: Rozměr 25,4 mm značí vzdálenost od vodorovné roviny procházející bodem „H“ k vodorovné tečně ke spodnímu profilu hlavice.
Slovak: Rozmer 25,4 mm znamená vzdialenosť meranú od horizontálnej roviny prechádzajúcej bodom H k horizontálnej dotyčnici ku spodnému obrysu makety hlavy.
Polish: Wymiar równy 25,4 mm jest mierzony od poziomej płaszczyzny przechodzącej przez punkt H do poziomej stycznej do dolnego profilu modelu głowy.
Hungarian: A 25,4 mm-es méret a H-ponton áthaladó vízszintes sík és a fejidom alsó profiljához húzott vízszintes érintő közötti távolságot jelenti.
Slovenian: Mera 25,4 mm pomeni meritev od vodoravne ravnine, ki poteka skozi točko „H“, do vodoravne tangente na spodnji profil udarne glave.
Estonian: Mõõt 25,4 mm on kaugus H-punkti läbivast horisontaaltasapinnast mudelpea alumise külje horisontaalpuutujani.
Latvian: 25,4 mm izmērs ir mērījums no horizontālās plaknes, kura šķērso H punktu, līdz horizontālajai pieskarei zveltņgalvas zemākajam profilam.
Lithuanian: 25,4 mm dydis reiškia matmenį, gautą matuojant nuo horizontalios plokštumos per tašką H tašką iki galvos modelio apatinio krašto horizontalios liestinės.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMAM
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Procedure for testing energy-dissipating materials
French: Procédure d’essai des matériaux dissipant l’énergie
German: Verfahren zum Prüfen energieaufnehmender Werkstoffe
Spanish: Procedimiento de ensayo de materiales susceptibles de disipar energía
Italian: Procedura di prova dei materiali atti a dissipare energia
Portuguese: Procedimento de ensaio dos materiais susceptíveis de dissipar energia
Dutch: Procedure voor het testen van energieabsorberende materialen
Danish: Fremgangsmåde til afprøvning af energiabsorberende materialer
Swedish: Förfarande för provning av energiupptagande material
Finnish: Energiaa vaimentavien materiaalien testaus
Greek: Διαδικασία δοκιμών των ικανών να απορροφούν ενέργεια υλικών
Czech: Postup pro zkoušení materiálů pohlcujících energii
Slovak: Postup skúšania materiálov pohlcujúcich energiu
Polish: Procedura badania materiałów rozpraszających energię
Hungarian: Az energiaelnyelésre alkalmas anyagok vizsgálati módszere
Slovenian: Postopek za preskušanje materialov, ki absorbirajo energijo
Estonian: Energiat neelavate materjalide katsetamise kord
Latvian: Enerģiju izkliedējošu materiālu testēšanas procedūra
Lithuanian: Energiją išsklaidančių medžiagų bandymo procedūra
English: Paragraph 1.4.
French: Paragraphe 1.4
German: Absatz 1.4
Spanish: Punto 1.4
Italian: Punto 1.4.
Portuguese: Ponto 1.4.
Dutch: Punt 1.4
Danish: Punkt 1.4.
Swedish: Punkt 1.4
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 1.4.
Czech: Odstavec 1.4
Slovak: Bod 1.4.
Polish: Pkt 1.4.
Hungarian: 1.4. bekezdés
Slovenian: Odstavek 1.4.
Estonian: Punkt 1.4
Latvian: 1.4. punktam
Lithuanian: punktas
English: The breakage of any component during the energy-dissipation test, see Note on paragraph 5.1.2.
French: En ce qui concerne la rupture d’un quelconque élément au cours de l’essai de dissipation d’énergie, voir la note relative au paragraphe 5.1.2.
German: Zum Zerbrechen jeglicher Bauteile während des Energieaufnahmetests siehe Anmerkung zu Absatz 5.1.2.
Spanish: En lo que respecta a la ruptura de un componente cualquiera durante el ensayo de disipación de energía, véase la nota relativa al punto 5.1.2.
Italian: La rottura di qualsiasi componente durante la prova di dissipazione dell’energia, vedi nota sul punto 5.1.2.
Portuguese: No que respeita à ruptura de qualquer elemento no decurso do ensaio de dissipação de energia, ver nota ao ponto 5.1.2.
Dutch: Zie de toelichting bij punt 5.1.2 voor wat betreft de breuk van een onderdeel tijdens de test van energieabsorberende materialen.
Danish: Brud på nogen komponent under energispredningsforsøget, se bemærkningen til pkt. 5.1.2.
Swedish: Om någon komponent skulle brista under provningen av energiupptagande förmåga, se anmärkning till punkt 5.1.2.
Finnish: Energianvaimennustestin aikana rikkoutuvista osista ks. 5.1.2 kohtaa koskeva huomautus.
Greek: Θραύση οποιουδήποτε σημείου κατά τη δοκιμή απορρόφησης ενέργειας, βλ. σημείωση του σημείου 5.1.2.
Czech: K rozlomení součásti během zkoušky pohlcení energie viz poznámka k odstavci 5.1.2
Slovak: Ohľadom zalomenia niektorej časti v priebehu skúšky pohlcovania energie, pozri poznámku k bodu 5.1.2.
Polish: Pęknięcie dowolnego z elementów podczas badania rozpraszania energii, patrz informacja do pkt 5.1.2.
Hungarian: Az alkatrészek energiaelnyelési vizsgálat alatti törésére vonatkozóan lásd az 5.1.2. bekezdésre vonatkozó megjegyzést.
Slovenian: Pri zlomu katerega koli sestavnega dela med preskusom za absorpcijo energije glej opombo odstavka 5.1.2.
Estonian: Mis tahes osa purunemise korral energia neeldumise katses vt märkust punkti 5.1.2 kohta.
Latvian: Attiecībā uz jebkuras sastāvdaļas lūzumu enerģijas izkliedēšanas testa laikā skatīt piezīmi 5.1.2. punktā.
Lithuanian: Dėl bet kokio komponento trūkimo atliekant energijos išsklaidymo bandymą žr. 5.1.2 punkto pastabą.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMAM
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Paragraph 4.
French: Paragraphe 4
German: Absatz 4
Spanish: Punto 4
Italian: Punto 4.
Dutch: Punt 4
Danish: Punkt 4
Swedish: Punkt 4
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 4.
Czech: Odstavec 4
Slovak: Bod 4.
Polish: Pkt 4.
Hungarian: 4. bekezdés
Slovenian: Odstavek 4.
Estonian: Punkt 4
Latvian: 4. punktam
Lithuanian: 4 skyrius