FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Birnen, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprende las peras que no pueden ser clasificadas en las categorías superiores, pero que reúnen las características mínimas definidas anteriormente.
Italian: Questa categoria comprende le pere che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange as peras que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren peren die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter pærer, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar päron som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat päärynät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει τα αχλάδια που δεν μπορούν να ταξινομηθούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují hrušky, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patria hrušky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się gruszki, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan körték tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo hruške, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad pirnid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst bumbieri, ko nevar iekļaut augstākajās šķirās, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos kriaušės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
French: légers roussissements rugueux [7] Excepté lorsque ce roussissement est caractéristique de la variété.
German: leichte raue Berostung [7] Dies gilt nicht bei sortentypischer Berostung. ,
Spanish: leve “‘russeting’” rugoso [7] No es aplicable cuando dicho “russeting” sea característico de la variedad. ,
Italian: lieve rugginosità rugosa [7] Questo requisito non si applica quando la rugginosità è caratteristica della varietà. ,
Portuguese: ligeira carepa rugosa [7] Esta regra não é aplicável quando esse tipo de carepa for característico da variedade. ,
Dutch: lichte ruige ruwschilligheid [7] Dit is niet van toepassing wanneer de ruwschilligheid karakteristiek is voor de variëteit. ,
Danish: lettere ru rustdannelser [7] Dette gælder ikke, hvis den rustdannelse er karakteristisk for sorten.
Swedish: Tunn skrovlig rostbildning [7] Detta gäller inte då den rostbildningen är typisk för sorten. .
Finnish: vähäisiä karheita ruskeita laikkuja [7] Tätä säännöstä ei sovelleta, jos ruskeat laikut ovat lajikkeen ominaisuus. ,
Greek: ελαφρά τραχείς σκωρίοχροους χρωματισμούς [7] Αυτό το κριτήριο δεν εφαρμόζεται όταν αυτή η σκωριόχρωση είναι χαρακτηριστική της ποικιλίας. ,
Czech: mírná hrubá rzivost [7] Neplatí, je-li rzivost charakteristickou vlastností odrůdy. ,
Slovak: mierna vystupujúca hrdzavitosť [7] Neuplatňuje sa, ak je hrdzavitosť vlastnosťou odrody.
Polish: niewielkie szorstkie ordzawienia [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.
Hungarian: enyhe, érdes rozsdafoltok [7] Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a rozsdafolt a fajta jellemzője. ,
Slovenian: rahla mrežavost [7] To ne velja, kadar je mrežavost značilnost sorte. ,
Estonian: veidi krobeline korgistunud pind [7] Ei kohaldata, kui korgistumine on sordile iseloomulik. ,
Latvian: neliels rūsinājums [7] Tas nav spēkā, ja rūsinājums ir šķirnes pazīme. ,
Lithuanian: nedidelis rūdėtumas [7] Tai netaikoma, jeigu minimas rūdėtumas yra būdingas veislei. ,
English: , skin defects which must not extend over more than:
French: , défauts de l'épiderme, qui ne doivent pas dépasser:
German: Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen:
Spanish: defectos de la epidermis que no sobrepasen los límites siguientes:
Italian: difetti della buccia non superiori a:
Portuguese: defeitos da epiderme, que não devem exceder:
Dutch: afwijkingen aan de schil, mits deze niet groter zijn dan:
Danish: fejl i huden inden for følgende grænser:
Swedish: Ytliga fel som ligger inom följande gränser:
Finnish: kuoren virheitä, jotka eivät saa olla
Greek: ελαττώματα του φλοιού που δεν πρέπει να υπερβαίνουν:
Czech: vady slupky, které nepřesahují:
Slovak: chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
Polish: , wady skórki, które nie mogą przekraczać:
Hungarian: héjhibák a következő mértékig:
Slovenian: poškodbe kožice, ki:
Estonian: pindmised vead, mis ei tohi ületada:
Latvian: mizas defekti, kuri nepārsniedz:
Lithuanian: odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
English: slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
French: une surface totale de 1 cm2, au maximum, pour des meurtrissures légères, qui peuvent être assorties d'une légère décoloration.
German: leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2.
Spanish: magulladuras ligeras que no sobrepasen 1 cm2 de superficie total, que pueden ser ligeramente decoloradas.
Italian: 1 cm2 di superficie totale per le ammaccature lievi, che possono essere leggermente decolorate.
Portuguese: 1 cm2 de superfície total de pisaduras ligeiras, que podem apresentar ligeira descoloração.
Dutch: licht verkleurde kneuzingen met een totale oppervlakte van niet meer dan 1 cm2.
Danish: 1 cm2 af det samlede areal for svagere stødpletter, der ikke må være misfarvede.
Swedish: Mindre stötskador, som får vara lätt missfärgade, får täcka en sammanlagd yta på högst 1 cm2.
Finnish: lievien vaurioiden, jotka voivat olla hiukan tummuneita, osalta yli yhtä neliösenttimetriä.
Greek: ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1 cm2 της συνολικής επιφάνειας και οι οποίοι μπορεί να είναι ελαφρά αποχρωματισμένοι. ΙΙΙ.
Czech: malé, mírně zbarvené otlačeniny, které nepřesahují 1 cm2 celkového povrchu.
Slovak: mierne otlačenie nepresahujúce celkovú plochu 1cm2, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu.
Polish: 1 cm2 łącznej powierzchni w przypadku nieznacznego, lekko odbarwionego obtłuczenia.
Hungarian: enyhe, esetleg kissé elszíneződött nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületig.
Slovenian: rahle poškodbe (odrgnine) ne smejo pokrivati več kakor 1 cm2 celotne skupne površine, ki je lahko rahlo razbarvana.
Estonian: väikesed muljutised, mis ei ületa 1 cm2 kogu pinnast ning mis võivad olla veidi muutunud värvusega.
Latvian: nelieli sasitumi ar kopējo virsmu 1 cm2
Lithuanian: 1 cm2 viso paviršiaus ploto, jei tai nestiprūs sudaužimai, kurie gali būti šiek tiek pakitusios spalvos.
English: Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem größten Querdurchmesser.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: Peren worden gesorteerd naar de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter i tværsnit.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Greek: Το μέγεθος ορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.
Czech: Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.
Polish: Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a gyümölcs hossztengelyére merőlegesen mért legnagyobb átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom v ekvatorialnem delu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.
English: A minimum size is required for each class as follows:
French: Un calibre minimal est exigé pour chaque catégorie selon le barème suivant:
German: Für alle Klassen sind folgende Mindestdurchmesser vorgeschrieben:
Spanish: Para cada categoría se exige un calibre mínimo, según se indica a continuación:
Italian: Per tutte le categorie è richiesto un calibro minimo secondo lo schema seguente:
Portuguese: O calibre mínimo exigido para cada categoria é o seguinte:
Dutch: Per klasse geldt de volgende minimumgrootte:
Danish: Den mindste diameter for frugter i samtlige klasser er anført nedenfor:
Swedish: Nedan anges minimikrav på storlek för varje klass.
Finnish: Kussakin luokassa vaaditaan vähintään seuraavan suuruinen halkaisija:
Greek: Απαιτείται το ελάχιστο μέγεθος για κάθε κατηγορία ως εξής:
Czech: Pro jednotlivé jakosti platí tyto minimální požadované průměry:
Slovak: V každej triede sa vyžaduje táto minimálna veľkosť:
Polish: Dla poszczególnych klas wymagane są następujące wielkości minimalne:
Hungarian: Az egyes minőségi osztályokra előírt minimális méretbeli követelmények a következők:
Slovenian: Najmanjša zahtevana velikost za vsak razred je naslednja:
Estonian: Kõikides klassides peab miinimumsuurus olema järgmine:
Latvian: Minimālais lielums, kas prasīts katrai šķirai:
Lithuanian: Reikalaujamas mažiausias dydis kiekvienai klasei yra toks:
English: “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría Extra
Portuguese: Categoria “Extra”
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Ekstra
Swedish: Klass ’Extra’
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία “Extra”
Czech: Výběrová jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda
Polish: Klasa »ekstra«
Hungarian: «Extra»
Slovenian: ‚Ekstra‘
Estonian: Ekstraklass
Latvian: Augstā-kā
Lithuanian: Ekstra klasė
English: Large fruited varieties [8]
French: Variétés à gros fruits [8]
German: Großfrüchtige Sorten [8]
Spanish: Variedades de fruto grande [8]
Italian: Varietà a frutto grosso [8]
Portuguese: Variedades de frutos grandes [8]
Dutch: Variëteiten met grote vruchten [8]
Danish: Sorter med store frugter [8]
Swedish: Sorter med stora frukter [8]
Finnish: Suurihedelmäiset lajikkeet [8]
Greek: Μεγαλόκαρπες ποικιλίες [8]
Czech: Velkoplodé odrůdy [8]
Slovak: veľkoplodé odrody [8]
Polish: Odmiany wielkoowocowe [8]
Hungarian: Nagy gyümölcsű fajták [8]
Slovenian: Debeloplodne sorte [8]
Estonian: Suureviljalised sordid [8]
Latvian: Lielaugļu šķirnes [8]
Lithuanian: Stambiavaisių kriaušių veislės [8]
English: Other varieties
French: Autres variétés
German: Andere Sorten
Spanish: Otras variedades
Italian: Altre varietà
Portuguese: Outras variedades
Dutch: Overige variëteiten
Danish: Andre sorter
Swedish: Övriga sorter
Finnish: Muut lajikkeet
Greek: Άλλες ποικιλίες
Czech: Ostatní odrůdy
Slovak: iné odrody
Polish: Pozostałe odmiany
Hungarian: Más fajták
Slovenian: Druge sorte
Estonian: Muud sordid
Latvian: Citas šķirnes
Lithuanian: Kitos veislės
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Afin de garantir l'homogénéité du calibre dans un même colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
German: Um Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe im Packstück zu gewährleisten, ist der Unterschied im Durchmesser für Früchte eines Packstücks auf folgende Werte begrenzt:
Spanish: Con el fin de garantizar la homogeneidad de calibre, la diferencia de diámetro entre los frutos mayor y menor de un mismo envase no podrá sobrepasar los límites siguientes:
Italian: Per garantire un calibro omogeneo in ciascun imballaggio, la differenza di diametro tra i frutti di uno stesso imballaggio è limitata a:
Portuguese: A fim de garantir um calibre homogéneo em cada embalagem, a diferença de diâmetro entre os frutos de uma embalagem está limitada a:
Dutch: Om te garanderen dat de vruchten in één verpakkingseenheid homogeen van grootte zijn, mag het verschil in diameter tussen die vruchten niet meer bedragen dan:
Danish: For at sikre, at der er en ensartet størrelse i en pakning, er forskellen i frugternes diameter i én og samme pakning begrænset til:
Swedish: För att frukten i en förpackning ska uppfylla kraven på enhetlig storlek får skillnaden i diameter mellan frukterna i en och samma förpackning vara högst
Finnish: Jotta taattaisiin tasakokoisuus kussakin pakkauksessa, saman pakkauksen hedelmien halkaisijoiden ero saa olla enintään:
Greek: Για να εξασφαλίζεται η ομοιογένεια μεγέθους σε μια συσκευασία, η διαφορά διαμέτρου μεταξύ των καρπών της ιδίας συσκευασίας περιορίζεται σε:
Czech: Pro zajištění jednotné velikosti v balení je rozdíl ve velikosti průměru jednotlivých plodů ve stejném balení omezen na:
Slovak: Aby sa zabezpečila jednotnosť vo veľkosti plodov v balení, rozdiel vo veľkosti priemerov medzi plodmi v tom istom balení je obmedzený na:
Polish: Aby zapewnić jednorodność wielkości w opakowaniu, różnica między średnicami owoców w opakowaniu może wynosić do:
Hungarian: A méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az azonos csomagolási egységben lévő gyümölcsök átmérője közötti legnagyobb eltérés a következő lehet:
Slovenian: Da bi zagotovili izenačenost po velikosti v pakiranju, sme biti razlika v premeru pri plodovih v isti enoti pakiranja največ:
Estonian: Ühtlase suuruse tagamiseks pakendis võib ühe pakendi viljade läbimõõt erineda kuni:
Latvian: Lai nodrošinātu lielumu viendabību iepakojumā, diametra atšķirība starp viena iepakojumā augļiem nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pakuotėje būtų vienodo dydžio vaisiai, vaisių skersmens skirtumas toje pačioje pakuotėje negali būti didesnis nei:
English: 5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie “Extra” et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées,
German: 5 mm bei Früchten der Klasse Extra und Früchten der Klassen I und II, die in Lagen gepackt sind,
Spanish: 5 mm, en el caso de los frutos de categoría Extra y en el de los frutos de las categorías I y II que se presenten en capas ordenadas,
Italian: 5 mm per i frutti della categoria “Extra” e i frutti delle categorie I e II presentati a strati ordinati,
Portuguese: 5 mm para os frutos da categoria “Extra” e os frutos das categorias I e II apresentados em camadas ordenadas,
Dutch: 5 mm voor vruchten van klasse „Extra” en voor op rijen en in lagen gerangschikte vruchten van de klassen I en II,
Danish: 5 mm for frugter i klasse »Ekstra« og frugter i klasse I og II, der forsendes lag- eller rækkepakket.
Swedish: 5 mm för frukt i klass ’Extra’ och för frukt i klass I och II som är förpackad i rader och lager,
Finnish: 5 millimetriä ekstraluokan hedelmillä ja kerroksittain riveihin pakatuilla I ja II luokan hedelmillä,
Greek: 5 mm για τους καρπούς της κατηγορίας “Έξτρα” και τους καρπούς των κατηγοριών I και II που παρουσιάζονται σε διάταξη σε σειρές και στρώσεις,
Czech: 5 mm pro ovoce výběrové jakosti a pro ovoce I. a II. jakosti balené v řadách a vrstvách,
Slovak: 5 mm pri plodoch triedy ‚Extra‘ a plodoch I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách,
Polish: 5 mm w przypadku owoców klasy »ekstra« oraz owoców klasy I i II, zapakowanych w rzędach i warstwach.
Hungarian: 5 mm az «extra» osztályú és az I. és II. osztályú gyümölcsök esetében egyaránt, ha sorba rakva és rétegenként csomagolják,
Slovenian: 5 mm za razred ‚ekstra‘ in za plodove iz razredov I in II, ki so pakirani v vrstah in vložkih,
Estonian: 5 mm ekstraklassi viljade ning kihiti ridadesse paigutatud I ja II klassi viljade puhul,
Latvian: 5 mm augstākās šķiras augļiem un I un II šķiras augļiem, kas iepakoti rindās un kārtās,
Lithuanian: 5 mm, jei vaisiai yra ekstra klasės ir I bei II klasių, pakuojami eilėmis ir sluoksniais,
English: 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
French: 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
German: 10 mm bei Früchten der Klasse I, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind.
Spanish: 10 mm, en el caso de los frutos de categoría I que se presenten a granel dentro de un envase o un envase de venta.
Italian: 10 mm per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa, in colli o nell'imballaggio di vendita.
Portuguese: 10 mm para os frutos da categoria I apresentados a granel na embalagem ou na embalagem de venda.
Dutch: 10 mm voor los in de verpakking of de verkoopverpakking aangeboden vruchten van klasse I.
Danish: 10 mm for frugter i klasse I, der forsendes i løs afladning i emballagen eller i færdigpakningen.
Swedish: 10 mm för frukt i klass ’Extra’ som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen.
Finnish: 10 millimetriä irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottavilla I luokan hedelmillä.
Greek: 10 mm για τους καρπούς της κατηγορίας I που παρουσιάζονται χύμα στη συσκευασία ή σε συσκευασία έτοιμη για πώληση.
Czech: 10 mm pro ovoce I. jakosti balené volně v balení nebo maloobchodním balení.
Slovak: Desať mm pri voľne balených plodoch I. triedy v balení alebo predajných baleniach.
Polish: 10 mm w przypadku owoców klasy I pakowanych luzem lub w opakowaniach detalicznych.
Hungarian: 10 mm az I. osztályú gyümölcsök esetében, ha ömlesztve vagy kereskedelmi csomagokba csomagolják.
Slovenian: 10 mm za plodove iz razreda I, ki so v enoti pakiranja ali v prodajni embalaži pakirani v razsutem stanju.
Estonian: 10 mm I klassi viljade puhul, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: 10 mm I šķiras augļiem brīvi sabērtiem iepakojumā vai mazumtirdzniecības iepakojumā
Lithuanian: 10 mm, jei vaisiai yra I klasės, pakuojami dideliais kiekiais arba prekinėse pakuotėse.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
French: Il n'y a pas de règle d'homogénéité de calibre pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l'emballage de vente.
German: Für Früchte der Klasse II, die lose im Packstück oder in Verkaufspackungen verpackt sind, ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Größe nicht vorgeschrieben.
Spanish: Los frutos de categoría II que se presenten a granel en un envase o un envase de venta no estarán sujetos a ningún calibre homogéneo.
Italian: Per i frutti della categoria II presentati alla rinfusa, in colli o nell'imballaggio di vendita non è previsto un calibro omogeneo.
Portuguese: Não é exigido calibre homogéneo aos frutos da categoria II apresentados a granel na embalagem ou na embalagem de venda.
Dutch: Los in de verpakking of de verkoopverpakking aangeboden vruchten van klasse II hoeven qua grootte niet homogeen te zijn.
Danish: Der er ikke fastsat nogen regel om ensartet størrelse for frugter i klasse II, der forsendes i løs afladning i emballagen eller i færdigpakningen.
Swedish: För frukt i klass II som är löst packad i förpackningen eller detaljhandelsförpackningen har det inte fastställts några bestämmelser om enhetlig storlek.
Finnish: Irtotavarana pakkauksessa tai myyntipakkauksessa tarjottaville II luokan hedelmille ei ole vahvistettu yhtenäistä kokoa.
Greek: Δεν καθορίζεται κανόνας ομοιογένειας μεγέθους για τους καρπούς της κατηγορίας ΙΙ οι οποίοι παρουσιάζονται χύμα σε συσκευασία ή σε συσκευασία έτοιμη για πώληση.
Czech: Pro ovoce II. jakosti balené volně v balení nebo maloobchodním balení není stanovena jednotnost velikosti.
Slovak: Pri voľne balených plodoch II. triedy v balení alebo predajných baleniach nie je žiadne obmedzenie týkajúce sa jednotnosti vo veľkosti.
Polish: Dla owoców klasy II pakowanych luzem lub w opakowaniach detalicznych nie ma wymagań odnośnie jednorodności wielkości.
Hungarian: A méretbeli egyöntetűség nem követelmény az olyan II. osztályú gyümölcs esetében, amelyet ömlesztve vagy kereskedelmi csomagokba csomagolnak.
Slovenian: Za plodove iz razreda II, pakirane v razsutem stanju v enoti pakiranja ali prodajni embalaži, ni omejitve izenačenosti po velikosti.
Estonian: Ühtlase suuruse nõue ei kehti II klassi viljade suhtes, mis on pakitud pakendisse lahtiselt või müügipakendisse.
Latvian: II šķiras augļiem, kas brīvi sabērti iepakojumā vai mazumtirdzniecības iepakojumā, lieluma viendabība netiek prasīta ierobežojumu, šķirojot pēc lieluma.
Lithuanian: Pakuojamų dideliais kiekiais arba prekinėse pakuotėse II klasės vaisių dydžio vienodumo reikalavimai nenustatomi.
English: However, pears without stalks are not included in this tolerance.
French: Toutefois, cette tolérance ne s'étend pas aux poires dépourvues de pédoncule.
German: Diese Toleranz gilt jedoch nicht für Birnen ohne Stiel.
Spanish: Esta tolerancia no será aplicable a las peras que estén desprovistas de pedúnculo.
Italian: Tuttavia, tale tolleranza non si applica alle pere prive di peduncolo.
Portuguese: No entanto, esta tolerância não se aplica às peras desprovidas de pedúnculo.
Dutch: Deze tolerantie geldt echter niet voor peren zonder steeltje.
Danish: Denne tolerance gælder dog ikke for pærer uden stilk.
Swedish: Päron som saknar skaft omfattas dock inte av denna tolerans.
Finnish: Tätä poikkeamaa ei kuitenkaan sovelleta kannattomiin päärynöihin.
Greek: Ωστόσο, η ανοχή αυτή δεν καλύπτει τα αχλάδια χωρίς ποδίσκο.
Czech: Do této odchylky však nejsou zahrnuty hrušky bez stopky.
Slovak: Táto odchýlka však nezahŕňa hrušky bez stopiek.
Polish: Tolerancja nie obejmuje gruszek bez szypułek.
Hungarian: A megengedett eltérés nem vonatkozik azonban a kocsány nélküli körtére.
Slovenian: Hruške brez pecljev niso vključene v to odstopanje.
Estonian: Varreta pirne kõnealune lubatud hälve ei hõlma.
Lithuanian: Tačiau kriaušės be kotelių nepatenka į šį leistiną nuokrypį.