FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for purposes other than those covered by this Regulation.
French: à des fins autres que celles visées par le présent règlement.
German: für nicht von dieser Verordnung abgedeckte Zwecke.
Spanish: con fines distintos de los cubiertos por el presente Reglamento.
Italian: per scopi diversi da quelli considerati dal presente regolamento.
Portuguese: Para fins que não os abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: voor andere dan de in deze verordening bedoelde doeleinden.
Danish: til formål, der ikke er omfattet af denne forordning.
Swedish: för ändamål som inte omfattas av denna förordning.
Finnish: muihin kuin tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tarkoituksiin.
Greek: για σκοπούς άλλους από αυτούς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: pro jiné účely, než na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: na iné účely, ako sú tie, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: do celów innych niż cele objęte niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az e rendeletben nem szabályozott célokra.
Slovenian: za namene, ki niso vključeni v to uredbo.
Estonian: otstarbel, mis ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Latvian: mērķiem, uz ko neattiecas šīs regulas darbības joma.
Lithuanian: kitais tikslais, išskyrus šiame reglamente numatytus tikslus.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No1829/2003 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions énoncées dans les règlements (CE) no 178/2002 et no 1829/2003 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 178/2002 und 1829/2003.
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las definiciones establecidas en los Reglamentos (CE) no 178/2002 y (CE) no 1829/2003.
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano le definizioni di cui ai regolamenti (CE) n. 178/2002 e n. 1829/2003.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições constantes dos Regulamentos (CE) n.o 178/2002 e (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van de Verordeningen (EG) nr. 178/2002 en nr. 1829/2003.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning finder definitionerne i forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 1829/2003 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I denna förordning ska definitionerna i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003 gälla.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksissa (EY) N:o 178/2002 ja (EY) N:o 1829/2003 vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και 1829/2003.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v nařízení (ES) č. 178/2002 a v nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov ustanovené v nariadeniach (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 1829/2003.
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w rozporządzeniach (WE) nr 178/2002 i (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 178/2002/EK rendeletben és az 1829/2003/EK rendeletben megállapított fogalmakat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz uredb (ES) št. 178/2002 in št. 1829/2003.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määrustes (EÜ) nr 178/2002 ja (EÜ) nr 1829/2003 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto Regulās (EK) Nr. 178/2002 un Nr. 1829/2003 noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos Reglamentuose (EB) Nr. 178/2002 ir Nr. 1829/2003 nustatytos sąvokų apibrėžtys.
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall also apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent également:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá asimismo por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts gelden voor de toepassing van deze verordening de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder desuden følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning ska dessutom följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan lisäksi seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se dále rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell még alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo tudi opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse samuti järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: The following are not considered to be food additives:
French: Ne sont pas considérés comme additifs alimentaires:
German: Folgende Stoffe gelten nicht als Lebensmittelzusatzstoffe:
Spanish: No se considerarán aditivos alimentarios:
Italian: non sono considerati additivi alimentari:
Portuguese: As substâncias a seguir referidas não são consideradas aditivos alimentares:
Dutch: Als levensmiddelenadditieven worden echter niet beschouwd:
Danish: Følgende betragtes dog ikke som fødevaretilsætningsstoffer:
Swedish: Följande anses inte vara livsmedelstillsatser:
Finnish: Elintarvikelisäaineina ei pidetä seuraavia:
Greek: Δεν θεωρούνται πρόσθετα τροφίμων τα ακόλουθα:
Czech: Za potravinářské přídatné látky se však nepovažují:
Slovak: Za prídavné látky v potravinách sa nepovažujú:
Polish: Za dodatki do żywności nie uważa się jednak:
Hungarian: Az alábbiak nem minősülnek élelmiszer-adalékanyagnak:
Slovenian: K aditivom za živila ne spadajo:
Estonian: Toidu lisaainetena ei käsitata järgmisi aineid:
Latvian: Par pārtikas piedevām neuzskata:
Lithuanian: Maisto priedais nėra laikomi:
English: monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides and foods containing these substances used for their sweetening properties;
French: les monosaccharides, disaccharides ou oligosaccharides et les denrées alimentaires contenant ces substances qui sont utilisées pour leurs propriétés édulcorantes;
German: Monosaccharide, Disaccharide und Oligosaccharide und wegen ihrer süßenden Eigenschaften verwendete Lebensmittel, die diese Stoffe enthalten;
Spanish: los monosacáridos, disacáridos u oligosacáridos utilizados por sus propiedades edulcorantes, ni los alimentos que los contengan,
Italian: i monosaccaridi, disaccaridi od oligosaccaridi e gli alimenti contenenti tali sostanze utilizzati per le loro proprietà dolcificanti;
Portuguese: Os monossacáridos, dissacáridos ou oligossacáridos e os géneros alimentícios que contenham essas substâncias utilizados pelas suas propriedades edulcorantes;
Dutch: monosachariden, disachariden of oligosachariden en levensmiddelen die deze stoffen bevatten en die om hun zoetkracht worden gebruikt;
Danish: monosaccharider, disaccharider eller oligosaccharider, og fødevarer som indeholder disse stoffer, der anvendes på grund af deres sødende egenskaber
Swedish: Monosackarider, disackarider eller oligosackarider samt livsmedel som innehåller dessa ämnen och som används på grund av sina sötande egenskaper.
Finnish: monosakkaridit, disakkaridit tai oligosakkaridit sekä elintarvikkeet, jotka sisältävät näitä makeutusaineita;
Greek: μονοσακχαρίτες, δισακχαρίτες ή ολιγοσακχαρίτες και τρόφιμα που περιέχουν αυτές τις ουσίες που χρησιμοποιούνται για τις γλυκαντικές τους ιδιότητες·
Czech: monosacharidy, disacharidy nebo oligosacharidy a potraviny obsahující tyto látky používané pro své sladivé vlastnosti;
Slovak: monosacharidy, disacharidy alebo oligosacharidy a potraviny, ktoré tieto látky obsahujú a používajú sa pre svoje sladiace vlastnosti;
Polish: monosacharydów, disacharydów lub oligosacharydów oraz środków spożywczych zawierających te substancje, zastosowanych ze względu na swoje właściwości słodzące;
Hungarian: i. monoszacharidok, diszacharidok vagy oligoszacharidok, valamint édesítőszerként ezeket az anyagokat tartalmazó élelmiszerek;
Slovenian: monosaharidi, disaharidi ali oligosaharidi in živila, v katerih so vsebovane te snovi, ki se uporabljajo zaradi njihovih sladilnih lastnosti;
Estonian: mono-, di- või oligosahhariidid ning toidud, mis sisaldavad nimetatud aineid, nende magustamisomaduste tõttu;
Latvian: monosaharīdus, disaharīdus vai oligosaharīdus un pārtiku, kas tos satur, kurus lieto to saldinošo īpašību dēļ;
Lithuanian: monosacharidai, disacharidai arba oligosacharidai ir maisto produktai, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, naudojami dėl jų saldinamųjų savybių;
English: substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
French: les substances entrant dans la composition d’une couche ou d’une enveloppe de protection ne faisant pas partie de l’aliment et n’étant pas destinée à être consommée en même temps que cet aliment;
German: Stoffe, die zum Umhüllen oder Überziehen verwendet werden, aber nicht Teil der Lebensmittel sind und nicht mit diesen Lebensmitteln verzehrt werden sollen;
Spanish: las sustancias utilizadas en los materiales de recubrimiento o revestimiento que no formen parte de los alimentos y que no estén destinadas a ser consumidas con ellos,
Italian: le sostanze utilizzate nei materiali di copertura o rivestimento, che non fanno parte degli alimenti e non sono destinati a essere consumati con i medesimi;
Portuguese: As substâncias utilizadas em matérias para cobertura ou revestimento, que não façam parte de géneros alimentícios e que não se destinem a ser consumidas juntamente com esses géneros alimentícios;
Dutch: stoffen die in bedekkings- of omhullingsmaterialen worden gebruikt maar geen deel uitmaken van levensmiddelen en niet bestemd zijn om samen met deze levensmiddelen te worden geconsumeerd;
Danish: stoffer, der anvendes i overtræks- og dæklagsmaterialer, der ikke udgør en del af fødevarer, og som ikke er bestemt til at indtages sammen med disse
Swedish: Ämnen som används i material för skydd eller överdrag och som inte utgör en del av livsmedlet och inte är avsedda att konsumeras tillsammans med livsmedlet.
Finnish: kuori- tai päällystemateriaaleissa käytetyt aineet, jotka eivät ole osa elintarviketta ja joita ei ole tarkoitettu syötäviksi yhdessä elintarvikkeen kanssa;
Greek: ουσίες που χρησιμοποιούνται σε υλικά επικάλυψης ή επίχρισης, που δεν αποτελούν μέρος των τροφίμων και δεν προορίζονται για κατανάλωση μαζί με τα τρόφιμα αυτά·
Czech: látky používané v krycích nebo ochranných materiálech, které netvoří součást potravin a nejsou určeny ke konzumaci s uvedenými potravinami;
Slovak: látky používané v polevových alebo povlakových materiáloch, ktoré netvoria súčasť potravín a nie sú určené na konzumáciu spolu s nimi;
Polish: substancji stosowanych w materiałach pokrywających lub powlekających, które nie stanowią elementu środków spożywczych i nie są przeznaczone do spożycia wraz z tymi środkami spożywczymi;
Hungarian: a burkoló- vagy bevonóanyagokban használt anyagok, amelyek nem részei az élelmiszernek és amelyeket nem szánnak az élelmiszerekkel egyidejű fogyasztásra;
Slovenian: snovi, ki se uporabljajo v materialih za pokrivanje ali ovijanje ter ki niso del živil in niso namenjene za zaužitje skupaj z njimi;
Estonian: ained, mida kasutatakse katte- või pinnakattematerjalides, mis ei ole toidu osa ja mis ei ole ette nähtud tarbimiseks koos selle toiduga;
Latvian: vielas, ko izmanto apvalka vai pārklājuma materiālos, kas nav pārtikas daļa un ko nav paredzēts lietot uzturā kopā ar šo pārtiku;
Lithuanian: medžiagos, naudojamos produktų padengimui arba aptepimui naudojamose medžiagose, kurios nėra laikomos maisto produktais ir nėra skirtos vartoti su tokiais maisto produktais;
English: chewing gum bases;
French: les bases de gommes à mâcher;
German: Kaubasen zur Herstellung von Kaugummi;
Spanish: las gomas base para chicle,
Italian: le basi per gomma da masticare;
Portuguese: As bases das gomas de mascar;
Dutch: kauwgombasis;
Danish: tyggegummibaser
Swedish: Tuggummibaser.
Finnish: purukumin perusaineet;
Greek: βάσεις τσίχλας·
Czech: žvýkačkové báze;
Slovak: bázy pre žuvacie gumy;
Polish: baz gumy do żucia;
Hungarian: v. rágógumi-alapok;
Slovenian: baze za žvečilni gumi;
Estonian: närimiskummi alusmaterjal;
Latvian: košļājamās gumijas pamatmasu;
Lithuanian: kramtomosios gumos pagrindinės sudedamosios dalys;
English: ammonium chloride;
French: le chlorure d’ammonium;
German: Ammoniumchlorid;
Spanish: el cloruro de amonio,
Italian: il cloruro d’ammonio;
Portuguese: O cloreto de amónio;
Dutch: ammoniumchloride;
Danish: ammoniumchlorid
Swedish: Ammoniumklorid.
Finnish: ammoniumkloridi;
Greek: χλωριούχο αμμώνιο·
Czech: chlorid amonný;
Slovak: chlorid amónny;
Polish: chlorku amonu;
Hungarian: ammónium-klorid;
Slovenian: amonijev klorid;
Estonian: ammooniumkloriid;
Latvian: amonija hlorīdu;
Lithuanian: amonio chloridas;
English: blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
French: le plasma sanguin, la gélatine alimentaire, les hydrolysats de protéines et leurs sels, l’albumine du lait et le gluten;
German: Blutplasma, Speisegelatine, Proteinhydrolysate und deren Salze, Milcheiweiß und Gluten;
Spanish: el plasma sanguíneo, la gelatina comestible, los hidrolizados de proteínas y sus sales, la proteína láctea y el gluten,
Italian: il plasma sanguigno, la gelatina alimentare, le proteine idrolizzate e i loro sali, le proteine del latte e il glutine;
Portuguese: O plasma sanguíneo, a gelatina de qualidade alimentar e os hidrolisados proteicos e respectivos sais, as proteínas do leite e o glúten;
Dutch: bloedplasma, voedingsgelatine, eiwithydrolysaten en hun zouten, melkeiwit en gluten;
Danish: blodplasma, gelatine, proteinhydrolysater og salte deraf, mælkeprotein og gluten
Swedish: Blodplasma, ätbart gelatin, proteinhydrolysater och deras salter, mjölkprotein och gluten.
Finnish: veriplasma, syötävä gelatiini, proteiinihydrolysaatit ja niiden suolat, maitoproteiini ja gluteeni;
Greek: πλάσμα αίματος, βρώσιμη ζελατίνη, προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών και τα άλατά τους, πρωτεΐνες γάλακτος, και γλουτένη·
Czech: krevní plazma, jedlá želatina, bílkovinné hydrolyzáty a jejich soli, mléčné proteiny a gluten;
Slovak: krvná plazma, jedlá želatína, hydrolyzáty bielkovín a ich soli, mliečne bielkoviny a glutén;
Polish: osocza krwi, żelatyny spożywczej, hydrolizatów białkowych i ich soli, białka mleka i glutenu;
Hungarian: vérplazma, étkezési zselatin, fehérje-hidrolizátumok és sóik, tejfehérje és glutén;
Slovenian: krvna plazma, jedilna želatina, beljakovinski hidrolizati in njihove soli, mlečne beljakovine in gluten;
Estonian: vereplasma, toiduželatiin, valguhüdrolüsaadid ja nende soolad, piimavalk ja gluteen;
Latvian: asins plazmu, pārtikas želatīnu, proteīnu hidrolizātus un to sāļus, piena proteīnu un glutēnu;
Lithuanian: kraujo plazma, valgomoji želatina, baltyminiai hidrolizatai ir jų druskos, pieno baltymai ir glitimas;
English: amino acids and their salts other than glutamic acid, glycine, cysteine and cystine and their salts having no technological function;
French: les acides aminés et leurs sels autres que l’acide glutamique, la glycine, la cystéine et la cystine et leurs sels qui n’ont pas de fonction technologique;
German: Aminosäuren sowie deren Salze (außer Glutaminsäure, Glycin, Cystein und Cystin sowie deren Salze), die nicht die Funktion eines Zusatzstoffes haben;
Spanish: los aminoácidos y sus sales, a excepción del ácido glutámico, la glicina, la cisteína y la cistina y sus sales sin función tecnológica,
Italian: gli amminoacidi e i loro sali diversi dall’acido glutammico, la glicina, la cisteina e la cistina e i loro sali non aventi una funzione tecnologica;
Portuguese: Os aminoácidos e respectivos sais, com excepção do ácido glutâmico, da glicina, da cisteína e da cistina e respectivos sais, desde que não tenham função tecnológica;
Dutch: aminozuren en zouten daarvan die geen technologische functie hebben, met uitzondering van glutaminezuur, glycine, cysteïne en cystine en zouten daarvan;
Danish: andre aminosyrer end glutaminsyre, glycin, cystein og cystin samt salte af sådanne syrer, som ikke har nogen teknologisk funktion
Swedish: Aminosyror och deras salter, förutom glutaminsyra, glycin, cystein och cystin och deras salter som inte har någon teknisk funktion.
Finnish: aminohapot ja niiden suolat, paitsi glutamiinihappo, glysiini, kysteiini ja kystiini ja niiden suolat, joilla ei ole teknistä tehtävää;
Greek: αμινοξέα και τα άλατά τους πλην του γλουταμινικού οξέος, της γλυκίνης, της κυστεΐνης και της κυστίνης καθώς και των αλάτων τους, εφόσον δεν έχουν τεχνολογικό σκοπό·
Czech: aminokyseliny a jejich soli jiné než kyselina glutamová, glycin, cystein a cystin a jejich soli, které nemají technologickou funkci;
Slovak: aminokyseliny a ich soli, ktoré nemajú technologické účinky, okrem kyseliny glutámovej, glycínu, cysteínu a cystínu a ich solí;
Polish: pozbawionych funkcji technologicznej: aminokwasów i ich soli, innych niż kwas glutaminowy, glicyna, cysteina i cystyna oraz ich sole;
Hungarian: a glutaminsav, a glicin, a cisztein és a cisztin és sói kivételével, aminosavak és ezek sói, amelyeknek nincs technológiai funkciójuk;
Slovenian: aminokisline in njihove soli, ki nimajo tehnološke funkcije, razen glutaminske kisline, glicina, cisteina ter cistina in njunih soli;
Estonian: aminohapped ja nende soolad (välja arvatud glutamiinhape, glütsiin, tsüsteiin ja tsüstiin ning nende soolad), millel ei ole tehnoloogilist funktsiooni;
Latvian: aminoskābes un to sāļus, izņemot glutamīnskābi, glicīnu, cisteīnu un cistīnu un to sāļus, kam nav tehnoloģisku funkciju;
Lithuanian: amino rūgštys ir jų druskos, išskyrus glutamo rūgštį, gliciną, cisteiną ir cistiną bei jų druskas, kai jos neatlieka jokios technologinės funkcijos;
English: caseinates and casein;
French: les caséinates et la caséine;
German: Kaseinate und Kasein;
Spanish: los caseinatos y la caseína,
Italian: i caseinati e la caseina;
Portuguese: Os caseinatos e a caseína;
Dutch: caseïnaten en caseïne;
Danish: kaseinater og kasein
Swedish: Kaseinater och kasein.
Finnish: kaseinaatit ja kaseiini;
Greek: καζεϊνικά άλατα και καζεΐνη·
Czech: kaseináty a kasein;
Slovak: kazeináty a kazeín;
Polish: kazeinianów i kazeiny;
Hungarian: kazeinátok és kazein;
Slovenian: kazeinati in kazein;
Estonian: kaseinaadid ja kaseiin;
Latvian: kazeinātus un kazeīnu;
Lithuanian: kazeinatai ir kazeinas;
English: inulin;
French: l’inuline;
German: Inulin;
Spanish: la inulina;
Italian: l’inulina;
Portuguese: A inulina;
Dutch: inuline;
Danish: inulin
Swedish: Inulin.
Finnish: inuliini;
Greek: ινουλίνη·
Czech: inulin;
Slovak: inulín;
Polish: inuliny;
Hungarian: inulin;
Estonian: inuliin;
Latvian: inulīnu;
Lithuanian: inulinas;
English: ‘processing aid’ shall mean any substance which:
French: on entend par «auxiliaire technologique» toute substance:
German: „Verarbeitungshilfsstoff“: ein Stoff, der
Spanish: «coadyuvante tecnológico», toda sustancia que:
Italian: per «coadiuvante tecnologico» s’intende ogni sostanza che:
Portuguese: «Auxiliar tecnológico», qualquer substância que:
Dutch: „technische hulpstof”: elke stof die:
Danish: »teknisk hjælpestof«: ethvert stof, der:
Swedish: processhjälpmedel: varje ämne som
Finnish: ”valmistuksen apuaineella” tarkoitetaan aineita,
Greek: «τεχνολογικό βοήθημα», κάθε ουσία η οποία:
Czech: „činidlem“ látka, která
Slovak: „technologická pomocná látka“ je akákoľvek látka, ktorá:
Polish: „substancja pomocnicza w przetwórstwie” oznacza każdą substancję, która:
Hungarian: „technológiai segédanyag”: olyan anyag, amely/amelyet:
Slovenian: „pomožno tehnološko sredstvo“ pomeni vsako snov, ki:
Estonian: „abiaine” – mis tahes aine:
Latvian: “pārstrādes palīglīdzeklis” ir jebkura viela:
Lithuanian: „pagalbinės perdirbimo medžiagos“ – bet kuri medžiaga, kuri:
English: is not consumed as a food by itself;
French: non consommée comme ingrédient alimentaire en soi;
German: nicht als Lebensmittel verzehrt wird
Spanish: no se consuma como alimento en sí misma,
Italian: non è consumata come un alimento in sé;
Portuguese: Não seja consumida como género alimentício em si mesma;
Dutch: op zichzelf niet als levensmiddel wordt geconsumeerd;
Danish: ikke indtages som en fødevare i sig selv
Swedish: inte i sig konsumeras som livsmedel,
Finnish: joita ei kuluteta varsinaisina elintarvikkeina,
Greek: δεν καταναλώνεται αυτή καθ’ εαυτή ως τρόφιμο·
Czech: se sama o sobě nekonzumuje jako potravina;
Slovak: sa nekonzumuje ako potravina ako taká;
Polish: nie jest spożywana sama jako żywność;
Hungarian: i. önmagában nem fogyasztanak élelmiszerként;
Slovenian: se kot živilo ne uživa sama;
Estonian: mida ei tarbita iseseisva toiduna;
Latvian: kuru pašu par sevi nelieto uzturā;
Lithuanian: nėra vartojama atskirai kaip maistas;
English: ‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
French: on entend par «catégorie fonctionnelle» l’une des catégories établies dans l’annexe I sur la base de la fonction technologique exercée par l’additif dans la denrée alimentaire;
German: „Funktionsklasse“: eine der in Anhang I aufgeführten, nach der technologischen Funktion in Lebensmitteln geordneten Gruppen von Zusatzstoffen;
Spanish: «clases funcionales», las categorías establecidas en el anexo I según la función tecnológica que un aditivo alimentario desempeña en el producto alimenticio;
Italian: per «categoria funzionale» s’intende una delle categorie definite nell’allegato I in base alla funzione tecnologica che l’additivo alimentare esercita nel prodotto alimentare;
Portuguese: «Classe funcional», uma das categorias estabelecidas no anexo I baseada na função tecnológica exercida por um aditivo alimentar sobre o género alimentício;
Dutch: „functionele klasse”: een van de categorieën in bijlage I, op basis van de technologische functie die een levensmiddelenadditief vervult in het levensmiddel;
Danish: »funktionel gruppe«: en af de kategorier, der er anført i bilag I, og som er baseret på den teknologiske funktion, et fødevaretilsætningsstof har i fødevaren
Swedish: funktionsgrupp: en av kategorierna i bilaga I som grundar sig på livsmedelstillsatsens tekniska funktion i livsmedlet.
Finnish: ”lisäaineryhmällä” tarkoitetaan liitteessä I vahvistettuja ryhmiä, jotka perustuvat elintarvikelisäaineen teknologiseen tehtävään elintarvikkeessa;
Greek: «λειτουργική κατηγορία», μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, βάσει της τεχνολογικής λειτουργίας που ασκεί ένα πρόσθετο τροφίμων στο τρόφιμο·
Czech: „funkční třídou“ jedna z kategorií stanovených v příloze I a založených na technologické funkci, kterou přídatná látka vykonává v potravinách;
Slovak: „funkčná skupina“ je jedna z kategórií stanovených v prílohe I na základe technologickej funkcie prídavnej látky v potravinách;
Polish: „rodzaj pełnionej funkcji” oznacza jeden z rodzajów określonych w załączniku I w oparciu o funkcję technologiczną, którą w odnośnym środku spożywczym pełni dany dodatek do żywności;
Hungarian: „funkcionális csoport”: az I. mellékletben felsorolt kategóriák egyike, az élelmiszer-adalékanyagnak az élelmiszerben betöltött technológiai funkciója alapján;
Slovenian: „funkcijski razred“ pomeni eno od kategorij iz Priloge I, ki temelji na tehnološki funkciji, ki jo ima aditiv za živilo v živilu;
Estonian: „funktsionaalrühm” – üks I lisas esitatud rühmadest, mis põhineb toidu lisaaine tehnoloogilisel funktsioonil toidus;
Latvian: “funkcionālā grupa” ir viena no I pielikumā noteiktajām kategorijām, kuru pamatā ir attiecīgo pārtikas piedevu tehnoloģiskās funkcijas pārtikā;
Lithuanian: „funkcinė grupė“ – viena iš I priede nurodytų kategorijų, nustatoma remiantis maisto priedo technologine funkcija maiste;