FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this test is to verify whether the vehicle meets the requirements set out in paragraph 5.2 of this Regulation.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que le véhicule satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 5.2 du présent règlement.
German: Diese Prüfung dient der Feststellung, ob das Fahrzeug den in Nummer 5.2 dieser Regelung genannten Vorschriften entspricht.
Spanish: El objetivo de este ensayo es comprobar si el vehículo cumple los requisitos establecidos en el punto 5.2 del presente Reglamento.
Italian: Lo scopo di questo test consiste nel verificare se il veicolo soddisfa i requisiti enunciati al paragrafo 5.2 del presente regolamento.
Portuguese: Este ensaio tem por objectivo verificar se o veículo está em conformidade com as condições que figuram no ponto 5.2 do presente regulamento.
Dutch: Het doel van deze test is na te gaan of het voertuig aan de voorschriften van punt 5.2 van dit reglement voldoet.
Danish: Denne prøvning skal vise, om køretøjet opfylder kravene i punkt 5.2 i dette regulativ.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera om fordonet uppfyller kraven i punkt 5.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Testillä tarkastetaan, täyttääkö ajoneuvo tämän säännön 5.2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Σκοπός αυτής της δοκιμής είναι να επιβεβαιωθεί αν το όχημα πληροί τις προδιαγραφές που παρατίθενται στην παράγραφο 5.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Účelem zkoušky je ověřit, zda vozidlo splňuje požadavky odstavce 5.2 tohoto nařízení.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či vozidlo vyhovuje požiadavkám stanoveným v bode 5.2. tohto predpisu.
Polish: Badanie to przeprowadza się w celu ustalenia, czy pojazd spełnia wymagania określone w pkt 5.2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a jármű megfelel-e az előírás 5.2. bekezdésében rögzített követelményeknek.
Slovenian: Namen tega preskusa je preverjanje, ali vozilo izpolnjuje zahteve iz odstavka 5.2. tega pravilnika.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks teha, kas sõiduk vastab käesoleva eeskirja punktis 5.2 sätestatud nõuetele.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt transportlīdzekļa atbilstību prasībām, kas noteiktas šo noteikumu 5.2. punktā.
Lithuanian: Šiuo bandymu siekiama patikrinti, ar transporto priemonė atitinka šios taisyklės 5.2. punkte nustatytus reikalavimus.
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AMD MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURES ET APPAREILS DE MESURE
German: ANLAGEN, VERFAHREN UND MESSGERÄTE
Spanish: INSTALACIÓN, PROCEDIMIENTOS Y APARATOS DE MEDICIÓN
Italian: INSTALLAZIONI, PROCEDURE E STRUMENTI DI MISURAZIONE
Portuguese: INSTALAÇÕES, PROCEDIMENTOS E INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃO
Dutch: INSTALLATIE, PROCEDURES EN MEETINSTRUMENTEN
Danish: PRØVNINGSANLÆG, METODER OG MÅLEINSTRUMENTER
Swedish: PROVNINGSANORDNINGAR, FÖRFARANDEN OCH MÄTINSTRUMENT
Finnish: ASENNUS, MENETTELYT JA MITTAUSLAITTEET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: INSTALACE, POSTUPY A MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZARIADENIA, POSTUPY A MERACIE PRÍSTROJE
Polish: INSTALACJA, PROCEDURY I PRZYRZĄDY POMIAROWE
Hungarian: BERENDEZÉSEK, ELJÁRÁSOK ÉS MÉRŐESZKÖZÖK
Slovenian: NAMESTITVE, POSTOPKI IN MERILNI INSTRUMENTI
Estonian: SEADMED, KATSEKORD JA MÕÕTEVAHENDID
Latvian: IEKĀRTAS, PROCEDŪRAS UN MĒRINSTRUMENTI
Lithuanian: ĮRENGINIAI, PROCEDŪROS IR MATAVIMO PRIETAISAI
English: Mounting of the steering control
French: Montage de la commande de direction
German: Anordnung der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
Spanish: Montaje del mando de dirección
Italian: Montaggio del comando dello sterzo
Portuguese: Montagem do comando de direcção
Dutch: Montage van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting
Danish: Montering af styretøjets betjeningsindretning
Swedish: Fastsättning av styranordningen
Finnish: Ohjauslaitteen asennus
Greek: Στήριξη του ελέγχου διεύθυνσης
Czech: Montáž ovládacího prvku řízení
Slovak: Montáž ovládacieho prvku riadenia
Polish: Montaż kierownicy
Hungarian: A kormányberendezés felszerelése
Slovenian: Vgradnja naprave za upravljanje krmilja
Estonian: Rooliseadme paigaldamine
Latvian: Stūres vadības ierīces uzstādīšana
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies įrengimas
English: This section shall be fixed rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the body block.
French: Ce tronçon doit être fixé de façon rigide au banc d’essai, de sorte qu’il ne se déplace pas sous le choc du bloc d’essai.
German: Dieses Teil ist auf dem Prüfstand so zu befestigen, dass es sich unter der Stoßeinwirkung des Prüfkörpers nicht verschiebt.
Spanish: Esta sección se sujetará firmemente al banco de pruebas de forma que no se desplace por la fuerza de la colisión del torso rígido.
Italian: Questa sezione dovrà essere saldamente fissata al banco di prova, di modo che non si muova durante l’impatto del dispositivo d’urto-blocco corpo.
Portuguese: Esta secção deve ser fixada de modo rígido ao banco de ensaios, por forma a que se não desloque sob o impacto do bloco de ensaio.
Dutch: Dit deel moet stevig op de testbank zijn bevestigd, zodat het niet beweegt door de slag van het testblok in de vorm van een lichaam.
Danish: Denne sektion skal være stift fastgjort til prøvebænken, så den ikke bevæger sig, når den rammes af af torsoblokken.
Swedish: Denna del skall fästas stumt i provbänken, så att den inte rör sig vid islag med provdockan.
Finnish: Tämä osa on kiinnitettävä lujasti testipenkkiin, jotta se ei liiku testikappaleen törmäyksen vaikutuksesta.
Greek: Το τμήμα αυτό θα στηριχθεί σταθερά στον πάγκο δοκιμής, ώστε να μην κινείται υπό την επίδραση του ομοιώματος κορμού.
Czech: Tato část se napevno upevní ke zkušební stolici tak, aby se při nárazu makety těla nepohnula.
Slovak: Táto časť sa pevne uchytí ku skúšobnej stolici tak, aby sa nárazom makety tela nemohla posunúť.
Polish: Część ta powinna być przymocowana sztywno do stanowiska badawczego, tak aby nie przemieszczała się pod wpływem uderzenia manekina.
Hungarian: Ezt a járműrészt úgy kell mereven a próbapadhoz rögzíteni, hogy a próbatest ütköztetése során az ne mozduljon el.
Slovenian: Ta del se nepremično pritrdi na napravo za preskušanje tako, da se ob trčenju preskusnega telesa ne premakne.
Estonian: Osa kinnitatakse tugevasti katsestendi külge, et see mannekeeni ülakeha mõjul ei liiguks.
Latvian: Šo daļu izmēģinājumu stendā stingri nostiprina, lai ķermeņa trieciena ietekmē tā nekustas.
Lithuanian: Šis skyrius prie bandymo stendo nejudamai pritvirtinamas taip, kad jis nejudėtų, kai į jį atsitrenkia žmogaus manekenas.
English: The tolerance on the control mounting angle shall be ± 2 degrees of the design angle.
French: La tolérance en ce qui concerne l’angle de montage de la commande doit être de ± 2 par rapport à l’angle prévu.
German: Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± 2° gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel.
Spanish: La tolerancia del ángulo de montaje del mando será de ± 2 grados del ángulo diseñado.
Italian: La tolleranza sull’angolo di montaggio del comando sarà ± 2 gradi dell’angolo di progettazione.
Portuguese: A tolerância para o ângulo de montagem do comando deve ser de ± 2 graus em relação ao ângulo de projecto.
Dutch: De hoek waaronder het bedieningsorgaan is gemonteerd, mag niet meer dan ± 2° afwijken van de hoek die voor het ontwerp is vastgesteld.
Danish: Tolerancen på betjeningsindretningens fastgøringsvinkel skal være ± 2 grader i forhold til den konstruktivt bestemte vinkel.
Swedish: Toleransen för styranordningens monteringsvinkel skall ligga inom ±2 grader från den i konstruktionen avsedda vinkeln.
Finnish: Ohjauslaitteen asennuskulman toleranssin on oltava ± 2 astetta suunnittelukulmasta.
Greek: H ανοχή στη γωνία τοποθέτησης ελέγχου θα είναι ± 2 μοίρες από τη γωνία του σχεδιασμού.
Czech: Tolerance montážního úhlu ovládacího prvku vůči úhlu konstrukčnímu činí ± 2 stupně.
Slovak: Tolerancia montážneho uhlu ovládacieho prvku riadenia oproti konštrukčnému uhlu je ± 2 stupne.
Polish: Tolerancja kąta zamocowania kierownicy wynosi ± 2 stopnie kąta konstrukcji.
Hungarian: A kormányberendezés beépítési szögének tűrése ± 2 fok a tervezett dőlésszöghöz képest.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje za kot vgradnje naprave je ± 2 stopinji glede na konstrukcijsko določen kot.
Estonian: Rooliseadme paigaldusnurga lubatud hälve on valmistaja poolt ettenähtud kaldenurgast ± 2 kraadi.
Latvian: Vadības ierīces uzstādījuma leņķa pielaide ir ± 2 grādi no nominālā leņķa.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies įrengimo kampo leidžiamasis nuokrypis nuo projektinio kampo turi būti ± 2 laipsniai.
English: the same geometrical layout,
French: la même disposition géométrique,
German: die gleiche geometrische Anordnung aufweist und
Spanish: la misma composición geométrica y
Italian: il medesimo layout geometrico,
Portuguese: A mesma disposição geométrica;
Dutch: dezelfde geometrische opstelling heeft,
Danish: samme geometriske opbygning:
Swedish: samma geometriska utformning,
Finnish: sama geometrinen pohjapiirustus
Greek: την ίδια γεωμετρική διάταξη,
Czech: stejným geometrickým uspořádáním,
Slovak: to isté geometrické usporiadanie,
Polish: ten sam układ geometryczny,
Hungarian: azonos geometriai elrendezésű és
Slovenian: enako geometrično razporeditev,
Estonian: samasugune geomeetriline paigutus ja
Latvian: tāds pats ģeometriskais izvietojums, un
Lithuanian: tokią pačią geometrinę schemą,
English: greater rigidity.
French: une rigidité supérieure.
German: eine größere Gestaltfestigkeit besitzt.
Spanish: mayor rigidez.
Italian: maggiore rigidità.
Portuguese: Uma rigidez superior.
Dutch: een grotere stijfheid heeft.
Danish: større stivhed.
Swedish: större styvhet.
Finnish: suurempi jäykkyys.
Greek: μεγαλύτερη ακαμψία.
Czech: větší tuhostí.
Slovak: väčšiu tuhosť.
Polish: większą sztywność.
Hungarian: nagyobb merevségű.
Slovenian: večjo togost.
Estonian: suurem jäikus.
Latvian: lielāka stingrība.
Lithuanian: didesnį standumą.
English: Mounting of the steering control when seeking steering control approval only.
French: Montage de la commande de direction lors de sa demande d’homologation comme entité séparée.
German: Anbau der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage für den Fall, dass lediglich diese Einrichtung genehmigt werden soll.
Spanish: Montaje del mando de dirección cuando se desee únicamente la homologación del mando de dirección.
Italian: Il montaggio del comando dello sterzo dovrà avvenire esclusivamente per richiedere l’omologazione del comando dello sterzo.
Portuguese: Montagem do comando de direcção caso se pretenda unicamente a homologação do comando de direcção.
Dutch: Bevestiging van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting wanneer alleen voor het bedieningsorgaan van de stuurinrichting goedkeuring wordt gevraagd.
Danish: Montering af styretøjets betjeningsindretning, når alene denne søges godkendt.
Swedish: Montering av styranordning då endast styranordningen skall godkännas.
Finnish: Ohjauslaitteen asentaminen, kun haetaan ainoastaan ohjauslaitteen tyyppihyväksyntää.
Greek: Η τοποθέτηση του ελέγχου διεύθυνσης θα πραγματοποιείται μόνο όταν είναι επιθυμητή η έγκριση ελέγχου διεύθυνσης.
Czech: Montáž ovládacího prvku řízení v případě, požaduje-li se pouze schválení tohoto ovládacího prvku.
Slovak: Montáž ovládacieho prvku riadenia v prípade, že sa požaduje iba homologizácia tohto ovládacieho prvku.
Polish: Montaż kierownicy przy ubieganiu się wyłącznie o homologację kierownicy.
Slovenian: Vgradnja naprave za upravljanje krmilja, če se zahteva le homologacija naprave za upravljanje krmilja.
Estonian: Rooliseadme paigaldus, kui taotletakse ainult rooliseadme tüübikinnitust.
Latvian: Stūres vadības ierīces uzstādīšana, lai apstiprinātu tikai stūres vadības ierīci.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies įrengimas, kai norima gauti tik tos dalies patvirtinimą.
English: The steering control shall be tested complete with trim.
French: L’essai doit être effectué sur la commande de direction complète avec les enjoliveurs.
German: Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist mit ihrer kompletten Ausstattung zu prüfen.
Spanish: Se someterá a ensayo el mando de dirección junto con sus guarniciones.
Italian: Il comando dello sterzo dovrà essere testato completo di accessori.
Portuguese: O comando de direcção deve ser ensaiado completo com as suas guarnições.
Dutch: Het bedieningsorgaan wordt getest met alle sieronderdelen gemonteerd.
Danish: Styretøjets betjeningsindretning afprøves komplet med beklædning osv.
Swedish: Styranordningen skall provas komplett med täckpaneler.
Finnish: Ohjauslaite on testattava täydellisenä.
Greek: Ο έλεγχος διεύθυνσης θα υποβληθεί σε δοκιμασία πλήρης με την επένδυσή του.
Czech: Ovládací prvek řízení se zkouší s veškerým příslušenstvím.
Slovak: Ovládací prvok riadenia sa skúša so všetkým príslušenstvom.
Polish: Kierownica testowana jest razem z wykończeniem.
Hungarian: A kormányberendezést a kárpitozással együtt kell vizsgálni.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja se preskusi skupaj z vso opremo.
Estonian: Rooliseadet katsetatakse koos kattega.
Latvian: Stūres vadības ierīci testē pilnā komplektējumā ar apdari.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis turi būti bandoma su visais reikmenimis.
English: The steering control must have a minimum collapsing space of 100 mm between the steering control and the test bench.
French: Un espace de déformation minimum de 100 mm doit exister entre la commande de direction et le banc d’essai.
German: Zwischen Betätigungseinrichtung der Lenkanlage und dem Prüfstand muss ein Freiraum von wenigstens 100 mm bestehen.
Spanish: Deberá haber un espacio mínimo de 100 mm entre el mando de dirección y el banco de pruebas.
Italian: Il comando dello sterzo dovrà avere uno spazio d’urto minimo di 100 mm tra il comando dello sterzo e il banco di prova.
Portuguese: O comando de direcção deve apresentar um espaço mínimo de retracção de 100 milímetros entre o comando de direcção e o banco de ensaios.
Dutch: Tussen de testbank en het bedieningsorgaan moet zich een vrije ruimte van ten minste 100 mm bevinden.
Danish: Betjeningsindretningen skal have et sammenfaldsrum på mindst 100 mm mellem betjeningsindretningen og prøvebænken.
Swedish: Den skall ha ett minsta deformationsutrymme på 100 mm mellan styranordningen och provbänken.
Finnish: Ohjauslaitteen ja testipenkin välillä on oltava vähintään 100 mm:n kokoonpainumistila.
Greek: Ο έλεγχος διεύθυνσης πρέπει να διαθέτει ελάχιστο χώρο πρόσκρουσης 100 mm μεταξύ ελέγχου διεύθυνσης και πάγκου δοκιμής. Ο άξονας διεύθυνσης θα βρίσκεται σταθερά τοποθετημένος στον πάγκο δοκιμής ώστε ο άξονας διεύθυνσης να παραμένει ακίνητος υπό την επίδραση της σύγκρουσης (βλ. εικ.
Czech: Mezi ovládacím prvkem řízení a zkušební stolicí musí být borticí prostor alespoň 100 mm. Hřídel řízení musí být ke zkušební stolici pevně připevněn tak, aby se při nárazu nepohnul (viz obr.
Slovak: Medzi ovládacím prvkom riadenia a skúšobnou stolicou musí byť priestor na deformáciu aspoň 100 mm.
Polish: Między kierownicą a stanowiskiem badawczym powinno znajdować się co najmniej 100 mm wolnego miejsca.
Hungarian: A kormányberendezés és a próbapad között legalább 100 mm hosszúságú szabad térnek kell lennie a deformáció számára.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja ima najmanjši prazen prostor 100 mm med napravo za upravljanje krmilja in napravo za preskušanje. Krmilni drog je čvrsto pritrjen na napravo za preskušanje, tako da se ob trčenju ne premika.
Estonian: Rooliseadme ja katsestendi vahel peab olema vähemalt 100 mm vaba ruumi.
Latvian: Starp stūres vadības ierīci un izmēģinājuma stendu jābūt vismaz 100 mm brīvai telpai.
Lithuanian: Tarp bandymo stendo ir vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies turi būti ne mažesnis nei 100 mm gniuždymo tarpas. Vairo velenas turi būti tvirtai pritvirtintas prie bandymo stendo, kad vairo velenas nuo smūgio nejudėtų. (Žr.
English: Setting of the steering mechanism for the tests
French: Réglage du dispositif de conduite pour les essais
German: Einstellung der Lenkanlage für die Prüfungen
Spanish: Colocación del mecanismo de dirección en los ensayos
Italian: Impostazione del meccanismo dello sterzo per i test
Portuguese: Regulação do dispositivo de condução com vista aos ensaios
Dutch: Instelling van de stuurinrichting voor de tests
Danish: Indstilling af styreapparatet til prøvningerne
Swedish: Inställning av styrinrättningen inför provningarna
Finnish: Ohjausmekanismin säätö testiä varten
Greek: Τοποθέτηση του μηχανισμού διεύθυνσης για τις δοκιμές
Czech: Nastavení mechanismu řízení pro zkoušky
Slovak: Nastavenie mechanizmu riadenia pre skúšky
Polish: Ustawienie układu kierowniczego do badań
Hungarian: A kormányszerkezet beállítása a vizsgálatokhoz
Slovenian: Nastavitev krmilnega mehanizma za preskuse
Estonian: Rooliseadme paigaldus katseteks
Latvian: Stūres mehānisma uzstādīšana testiem
Lithuanian: Vairo mechanizmo nustatymas bandymams
English: If the steering control is fitted with a steering wheel air-bag, the test shall be carried out with the air-bag inflated.
French: Si la commande de direction est équipée d’un sac gonflable, l’essai est effectué lorsque le sac gonflable est gonflé.
German: Ist die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage mit einem Airbag ausgerüstet, muss die Prüfung bei gefülltem Airbag durchgeführt werden.
Spanish: Cuando el mando de dirección esté provisto de un airbag de volante, el ensayo deberá realizarse con el airbag inflado.
Italian: Se il comando dello sterzo è montato con un airbag sul volante, il test dovrà essere eseguito con l’airbag gonfiato.
Portuguese: Caso o comando de direcção disponha de almofada de ar no volante, o ensaio deve efectuar-se com esta insuflada.
Dutch: Als het bedieningsorgaan van de stuurinrichting met een stuurairbag is uitgerust, wordt de test met opgeblazen airbag uitgevoerd.
Danish: Har styretøjets betjeningsindretning airbag, udføres prøvningen med denne oppumpet.
Swedish: Om styranordningen är en ratt med krockkudde, skall provningen utföras med krockkudden uppblåst.
Finnish: Jos ohjauslaite on varustettu turvatyynyllä, testi on tehtävä turvatyyny täytettynä.
Greek: Αν ο έλεγχος διεύθυνσης διαθέτει αερόσακο τιμονιού, η δοκιμή θα πραγματοποιηθεί με τον αερόσακο διογκωμένο.
Czech: Jestliže je ovládací prvek řízení vybaven airbagem volantu, provede se zkouška s airbagem naplněným.
Slovak: Ak je ovládací prvok riadenia vybavený airbagom volantu, vykoná sa skúška s naplneným airbagom.
Polish: Jeśli kierownica jest wyposażona w poduszkę powietrzną, badanie przeprowadza się z napełnioną poduszką powietrzną.
Hungarian: Ha a kormányberendezéshez légzsákkal ellátott kormánykerék tartozik, akkor a vizsgálatot felfújt légzsákkal kell végrehajtani.
Slovenian: Če je naprava za upravljanje krmilja opremljena z zračno blazino na volanu, se preskus opravi z napihnjeno zračno blazino.
Estonian: Kui rooliseade on varustatud turvapadjaga, tehakse katse täispuhutud turvapadjaga.
Latvian: Ja stūres vadības ierīce ir aprīkota ar stūres drošības spilvenu, tad testu izdara ar piepūstu gaisa spilvenu.
Lithuanian: Jei vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalies vairaratis turi oro pagalvę, bandymas turi būti atliekamas su pripūsta oro pagalve.
English: At the request of the manufacturer and with the consent of the technical service the test may be carried out without the air-bag inflated.
French: À la demande du constructeur et avec l’accord du service technique, l’essai peut être effectué sans que le sac gonflable soit gonflé.
German: Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung mit Einverständnis des Technischen Dienstes auch bei ungefülltem Airbag durchgeführt werden.
Spanish: A petición del fabricante y con el consentimiento del servicio técnico, el ensayo podrá realizarse con el airbag desinflado.
Italian: Su richiesta del produttore e con il consenso del servizio tecnico, il test potrà essere eseguito senza l’airbag gonfiato.
Portuguese: A pedido do fabricante e mediante acordo do serviço técnico, o ensaio pode efectuar-se sem a almofada de ar insuflada.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant en met instemming van de technische dienst mag de test worden uitgevoerd terwijl de airbag niet is opgeblazen.
Danish: Prøvningen kan dog udføres med ikke oppumpet airbag på begæring af fabrikanten og med samtykke af den tekniske tjeneste.
Swedish: På tillverkarens begäran och med den tekniska tjänstens medgivande kan denna provning utföras utan att krockkudden blåses upp.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja tutkimuslaitoksen suostumuksella testi voidaan tehdä myös turvatyynyä täyttämättä.
Greek: Κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή και με τη συγκατάθεση της τεχνικής υπηρεσίας, η δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς διόγκωση του αερόσακου.
Czech: Na žádost výrobce a se souhlasem zkušebny může být zkouška provedena i s airbagem nenaplněným.
Slovak: Na žiadosť výrobcu a zo súhlasom technickej služby sa môže táto skúška vykonať bez naplnenia airbagu.
Polish: Na wniosek producenta i za zgodą służby technicznej można przeprowadzać badanie bez napełnionej poduszki powietrznej.
Hungarian: A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével a vizsgálat a légzsák felfújása nélkül is elvégezhető.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in s soglasjem tehnične službe je mogoče opraviti preskus z nenapihnjeno zračno blazino.
Estonian: Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib katse teha täispuhumata turvapadjaga.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma un ar tehniskā dienesta piekrišanu testu var izdarīt ar nepiepūstu drošības spilvenu.
Lithuanian: Gamintojui paprašius ir techninei tarnybai sutikus, bandymą galima atlikti su nepripūsta oro pagalve.
English: Body block
French: Bloc d’essai
German: Prüfkörper
Spanish: Torso rígido
Italian: Dispositivo d’urto-blocco corpo
Portuguese: Bloco de ensaio
Dutch: Testblok in de vorm van een lichaam
Danish: Torsoblok
Swedish: Provdocka
Finnish: Testikappale
Greek: Ομοίωμα κορμού
Czech: Maketa těla
Slovak: Maketa tela
Polish: Manekin
Hungarian: Próbatest
Slovenian: Preskusno telo
Estonian: Mannekeeni ülakeha
Latvian: Ķermenis
Lithuanian: Žmogaus manekenas
English: The body block shall have the shape, dimensions, mass and characteristics shown in the appendix to this Annex.
French: Le bloc d’essai a la forme, les dimensions, la masse et les caractéristiques spécifiées dans l’appendice à la présente annexe.
German: Der Prüfkörper muss in Form, Abmessungen, Masse und Eigenschaften mit den Angaben der Anlage zu diesem Anhang übereinstimmen.
Spanish: El torso rígido tendrá la forma, dimensiones, masa y características que se muestran en el apéndice de este anexo.
Italian: Il dispositivo d’urto-blocco corpo dovrà avere la forma, le dimensioni, la massa e le caratteristiche mostrate nell’appendice a questo Allegato.
Portuguese: O bloco de ensaio tem a forma, as dimensões, a massa e as características indicadas no apêndice ao presente anexo.
Dutch: Het testblok heeft de vorm, afmetingen, massa en kenmerken die in het aanhangsel bij deze bijlage zijn aangegeven.
Danish: Torsoblokkens form, mål, masse og egenskaber skal være som angivet i tillægget til dette bilag.
Swedish: Provdockan skall ha den form, de mått, den vikt och de egenskaper som beskrivs i tillägget till denna bilaga.
Finnish: Testikappaleella on oltava tämän liitteen lisäyksessä määrätty muoto, mitat, massa ja ominaisuudet.
Greek: Το ομοίωμα κορμού θα έχει το σχήμα, διαστάσεις, μάζα και χαρακτηριστικά που παρουσιάζονται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Maketa těla má tvar, rozměry, hmotnost a charakteristiky uvedené v dodatku této přílohy.
Slovak: Maketa tela má tvar, rozmery, hmotnosť a vlastnosti uvedené v dodatku k tejto prílohe.
Polish: Manekin ma kształt, wymiary, masę i parametry zgodne z podanymi w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: A próbatest alakjának, méreteinek, tömegének és jellemzőinek meg kell egyeznie a melléklet függelékében bemutatott próbatestével.
Slovenian: Preskusno telo ima obliko, mere, maso in lastnosti, kakor so prikazane v dodatku te priloge.
Estonian: Mannekeeni ülakeha kuju, mõõtmed, mass ja karakteristikud peavad vastama käesoleva lisa liites kirjeldatule.
Latvian: Ķermeņa forma, izmēri, masa un raksturlielumi ir šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Žmogaus manekeno forma, matmenys, masė ir charakteristikos turi atitikti nurodytas šio priedo priedėlyje.