FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 24 To the extent that the contributions payable will not be available after they are paid into the plan, the entity shall recognise a liability when the obligation arises.
French: 24 Dans la mesure où les cotisations à payer ne seront pas disponibles après avoir été payées au régime, l’entité doit comptabiliser un passif lorsque l’obligation survient.
German: 24 In dem Maße, in dem die zu zahlenden Beiträge nach ihrer Einzahlung in den Plan nicht verfügbar sein werden, hat das Unternehmen zum Zeitpunkt des Entstehens der Verpflichtung eine Verbindlichkeit anzusetzen.
Spanish: 24 En la medida en que dichas aportaciones a pagar no vayan a retornar después de haber efectuado los pagos al plan, la entidad reconocerá un pasivo cuando surja la obligación.
Italian: 24 Nella misura in cui i contributi dovuti non saranno disponibili una volta versati al piano, l’entità deve rilevare una passività quando sorge l’obbligazione.
Portuguese: 24 Na medida em que as contribuições a pagar não ficarão disponíveis depois de serem pagas ao plano, a entidade deverá reconhecer um passivo quando a obrigação surgir.
Dutch: 24 Voor zover de te betalen bijdragen niet beschikbaar zullen zijn nadat ze in de regeling zijn gestort, dient de entiteit een verplichting op te nemen wanneer de verplichting ontstaat.
Danish: 24 I det omfang, de forfaldne bidrag ikke er tilgængelige, efter de er indbetalt i ordningen, skal virksomheden indregne en forpligtelse, når forpligtelsen opstår.
Swedish: 24 I den mån de avgifter som skall erläggas inte är tillgängliga efter att de har betalats in till planen, skall företaget redovisa en förpliktelse när förpliktelsen uppkommer.
Finnish: 24 Siltä osin kuin järjestelyyn suoritettavat maksut eivät ole käytettävissä sen jälkeen kun ne on suoritettu järjestelyyn, yhteisön on kirjattava velka velvoitteen syntyessä.
Greek: 24 Κατά την έκταση που οι καταβλητέες εισφορές δεν θα είναι διαθέσιμες μετά την καταβολή τους στο πρόγραμμα, η οικονομική οντότητα θα αναγνωρίσει μια υποχρέωση όταν ανακύψει η υποχρέωση της καταβολής.
Czech: 24 Účetní jednotka vykáže závazek v okamžiku, když vznikne povinnost zaplatit příspěvek, v rozsahu, v jakém nebudou splatné příspěvky dosažitelné poté, co byly zaplaceny do plánu.
Slovak: 24 V rozsahu, že splatné príspevky nebudú dostupné potom, keď sa zaplatia do programu, účtovná jednotka vykáže záväzok v čase vzniku povinnosti.
Polish: 24 W zakresie, w jakim składki płatne do programu nie będą dostępne po ich wpłacie do programu, jednostka ujmuje zobowiązanie w momencie powstania obowiązku zapłaty.
Slovenian: 24 Če dolgovani prispevki ne bodo razpoložljivi po vplačilu v program, podjetje ob nastanku obveze pripozna obveznost.
Estonian: 24 Ulatuses, mil makstavad sissemaksed ei ole saadaval pärast nende maksmist plaani, kajastab (majandus)üksus kohustist kohustuse tekkimisel.
Latvian: Ja veicamās iemaksas nebūs pieejamas pēc tam, kad tās būs iemaksātas plānā, uzņēmums atzīst saistības, kad rodas pienākums.
Lithuanian: Jei pagal planą mokėtinomis įmokomis nebus galima naudotis po to, kai jos bus įmokėtos, įmonė pripažįsta įsipareigojimą, kai atsiranda prievolė.
English: 25 An entity shall apply paragraph 58A of IAS 19 before determining the liability in accordance with paragraph 24.
French: 25 Une entité doit appliquer le paragraphe 58A de IAS 19 avant de déterminer le passif conformément au paragraphe 24.
German: 25 Ein Unternehmen hat Paragraph 58A von IAS 19 anzuwenden, bevor es die Verbindlichkeit gemäß Paragraph 24 bestimmt.
Spanish: 25 Las entidades aplicarán el párrafo 58A de la NIC 19 antes de determinar el pasivo de acuerdo con el párrafo 24.
Italian: 25 Un’entità deve applicare il paragrafo 58A dello IAS 19 prima di determinare la passività secondo quanto previsto dal paragrafo 24.
Portuguese: 25 Uma entidade deverá aplicar o parágrafo 58A da IAS 19 antes de determinar o passivo, em conformidade com o parágrafo 24.
Dutch: 25 Een entiteit dient alinea 58A van IAS 19 toe te passen alvorens de verplichting te bepalen in overeenstemming met alinea 24.
Danish: 25 En virksomhed skal anvende afsnit 58A i IAS 19, før den opgør forpligtelsen i overensstemmelse med afsnit 24.
Swedish: 25 Ett företag skall tillämpa punkt 58A i IAS 19 innan det fastställer förpliktelsen enligt punkt 24.
Finnish: 25 Yhteisön on sovellettava IAS 19:n kappaletta 58A ennen kuin se määrittää velan kappaleen 24 mukaisesti.
Greek: 25 Η οικονομική οντότητα θα πρέπει να εφαρμόζει την παράγραφο 58 του ΔΛΠ 19, προτού καθορίσει την υποχρέωση σύμφωνα με την παράγραφο 24.
Czech: 25 Dříve než účetní jednotka určí závazek dle odstavce 24, použije odstavec 58A IAS 19.
Slovak: 25 Účtovná jednotka uplatní odsek 58 A IAS 19 pred určením záväzku podľa odseku 24.
Polish: 25 Jednostka powinna zastosować paragraf 58A MSR 19 przed ustaleniem zobowiązania zgodnie z paragrafem 24.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az IAS 19 standard 58A bekezdését kell alkalmaznia, mielőtt a 24. bekezdésnek megfelelően meghatározná a kötelezettséget.
Slovenian: 25 Podjetje uporablja 58.A člen MRS 19 pred določitvijo obveznosti v skladu s 24. členom.
Estonian: 25 (Majandus)üksus rakendab IAS 19 paragrahvi 58A enne kohustise tuletamist vastavalt paragrahvile 24.
Latvian: Uzņēmums piemēro 19. SGS 58.A punktu pirms saistību noteikšanas saskaņā ar 24. punktu.
Lithuanian: Prieš nustatydama įsipareigojimą pagal 24 paragrafą, įmonė taiko 19 TAS 58A paragrafą.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt:
Spanish: En concreto:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: Met name geldt dat:
Danish: Navnlig gælder det, at:
Swedish: I synnerhet gäller:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Konkrétně:
Slovak: Konkrétne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Natančneje:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Konkrēti:
Lithuanian: Visų pirma:
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
English: 27 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2008.
French: 27 Une entité doit appliquer la présente Interprétation pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2008.
German: 27 Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2008 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 27 Una entidad aplicará esta Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: 27 L’entità deve applicare la presente Interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2008 o da data successiva.
Portuguese: 27 Uma entidade deve aplicar esta Interpretação a períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: 27 Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die op of na 1 januari 2008 aanvangen.
Danish: 27 Virksomheden skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. januar 2008 eller derefter.
Swedish: 27 Ett företag skall tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2008 eller senare.
Finnish: 27 Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.1.2008 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 27 Η οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει τη Διερμηνεία αυτή για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: 27 Účetní jednotka použije tuto interpretaci pro roční účetní období počínající 1. lednem 2008 nebo později.
Slovak: 27 Jednotka uplatní túto interpretáciu na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2008 alebo neskôr.
Polish: 27 Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się 1 stycznia 2008 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen Értelmezést a 2008. január 1-jén, vagy az azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 27 Podjetje uporablja to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2008 ali pozneje.
Estonian: 27 (Majandus)üksus rakendab käesolevat tõlgendust aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2008 või hiljem.
Latvian: Uzņēmums šo interpretāciju piemēro pārskata periodiem, kas sākas 2008. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Įmonė šį aiškinimą taiko metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2008 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití se doporučuje.
Slovak: Skoršie uplatňovanie sa povoľuje.
Polish: Wcześniejsze stosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama arī agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: TRANSITION
German: ÜBERGANG
Spanish: TRANSICIÓN
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: TRANSIÇÃO
Dutch: OVERGANG
Danish: OVERGANG
Swedish: ÖVERGÅNG
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΣΗ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTTÉRÉS
Slovenian: PREHOD
Estonian: ÜLEMINEK
Latvian: PĀREJAS PERIODS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
English: An entity shall recognise any initial adjustment arising from the application of this Interpretation in retained earnings at the beginning of that period.
French: Une entité doit comptabiliser tout ajustement initial découlant de l’application de cette Interprétation en résultats non distribués au début de cette période.
German: Alle Anpassungen aufgrund der erstmaligen Anwendung dieser Interpretation sind in den Gewinnrücklagen zu Beginn dieser Periode zu erfassen.
Spanish: Una entidad reconocerá cualquier ajuste inicial que surja de la aplicación de esta Interpretación en las ganancias acumuladas al comienzo de dicho ejercicio.
Italian: L’entità deve rilevare qualsiasi rettifica iniziale derivante dall’applicazione della presente Interpretazione agli utili portati a nuovo all’inizio di tale esercizio.
Portuguese: Uma entidade deve reconhecer qualquer ajustamento inicial resultante da aplicação desta Interpretação nos resultados retidos no início desse período.
Dutch: Een entiteit dient een eventuele initiële aanpassing die voortvloeit uit de toepassing van deze interpretatie op te nemen in ingehouden winsten aan het begin van die periode.
Danish: Virksomheden skal indregne eventuelle indledende reguleringer af det overførte resultat, som følger af anvendelsen af dette fortolkningsbidrag, ved den pågældende regnskabsperiodes begyndelse.
Swedish: Ett företag skall redovisa varje initial justering till följd av tillämpning av denna tolkning i balanserade vinstmedel i början av den perioden.
Finnish: Yhteisön on kirjattava tämän tulkinnan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuva aloittava oikaisu kyseisen kauden alun kertyneisiin voittovaroihin.
Greek: Η οικονομική οντότητα θα αναγνωρίζει οποιαδήποτε προσαρμογή ανακύπτει από την εφαρμογή αυτής της Διερμηνείας στα κέρδη εις νέον στην αρχή εκείνης της περιόδου.
Czech: Účetní jednotka vykáže veškeré počáteční úpravy způsobené použitím této interpretace v nerozdělených ziscích na začátku zmíněného prvního období.
Slovak: Účtovná jednotka vykáže počiatočnú úpravu spôsobenú uplatnením tejto interpretácie v nerozdelených ziskoch na začiatku uvedeného prvého obdobia.
Polish: Jednostka ujmuje wszelkie początkowe korekty wynikające z zastosowania niniejszej interpretacji w zyskach zatrzymanych na początku tego okresu.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen Értelmezés alkalmazásából eredő valamennyi kezdeti korrekciót a felhalmozott eredményben az időszak elején kell elszámolnia.
Slovenian: Podjetje pripozna vse začetne prilagoditve, ki izhajajo iz uporabe tega pojasnila, v zadržanem čistem dobičku na začetku tega obdobja.
Estonian: (Majandus)üksus kajastab käesoleva tõlgenduse rakendamisest tulenevat mis tahes esialgset korrigeerimist jaotamata kasumis selle perioodi alguses.
Latvian: Uzņēmums atzīst jebkādas sākotnējās korekcijas, kas rodas no šīs interpretācijas piemērošanas nesadalītajā peļņā attiecīgā perioda sākumā.
Lithuanian: Įmonė pripažįsta bet kokį nepaskirstytojo pelno pradinį koregavimą, kuris atliekamas taikant šį aiškinimą, to laikotarpio pradžioje.
English: IFRIC 14
Spanish: CINIIF 14
Swedish: IFRIC 14
Greek: ΕΔΔΠΧΑ 14
Slovenian: OPMSRP 14
English: IFRIC 14 clarifies provisions of International Accounting Standard (IAS) 19 regarding the measurement of a defined benefit asset within the context of post-retirement defined benefit plans, when a minimum funding requirement exists. A defined benefit asset is a surplus of the fair value of the plan assets over the present value of the defined benefit obligation.
Hungarian: Az IFRIC 14 tisztázza az IAS 19 Nemzetközi Számviteli Standard rendelkezéseit a munkaviszony megszűnése utáni meghatározott juttatási program összefüggésében a meghatározott juttatási eszközök értékelésére vonatkozóan, ha létezik minimális alapképzési követelmény.
Latvian: SGS 14. interpretāciju “Fiksēto pabalstu aktīva limits, minimālā finansējuma prasības un to mijiedarbība”, turpmāk “SFPIK 14. interpretācija”.
Lithuanian: Nustatytų išmokų turto apribojimas, minimalūs finansavimo reikalavimai ir jų sąveika“ (toliau – TFAAK 14-asis aiškinimas).
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS IFRIC 14
Hungarian: NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK
Latvian: STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAI
English: IFRIC Interpretation 14 IAS 19 — The Limit on a defined benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Hungarian: IFRIC 14
Latvian: SFPIK 14. interpretācija
Lithuanian: TFAAK 14-asis aiškinimas
English: They may give rise to a liability in accordance with paragraphs 23–26. 20 If there is a minimum funding requirement for contributions relating to the future accrual of benefits, an entity shall determine the economic benefit available as a reduction in future contributions as the present value of:
Hungarian: Ha a juttatások jövőbeni elhatárolásaival kapcsolatos hozzájárulásokra vonatkozik minimális alapképzési követelmény, a gazdálkodó egységnek a jövőbeni hozzájárulások csökkentéséből származó gazdasági hasznot a következők jelenértékeként kell meghatároznia:
Latvian: Iemaksas, kas paredzētas esošo izmaksu segšanai, kas izriet no minimālā finansējuma prasībām attiecībā uz darbinieku pagātnē nostrādāto laiku, neietekmē nākotnes iemaksas par nākotnes darba attiecībām.
English: 23 If an entity has an obligation under a minimum funding requirement to pay contributions to cover an existing shortfall on the minimum funding basis in respect of services already received, the entity shall determine whether the contributions payable will be available as a refund or reduction in future contributions after they are paid into the plan. 24 To the extent that the contributions payable will not be available after they are paid into the plan, the entity shall recognise a liability when the obligation arises. The liability shall reduce the defined benefit asset or increase the defined benefit liability so that no gain or loss is expected to result from applying paragraph 58 of IAS 19 when the contributions are paid.
Hungarian: A kötelezettségnek csökkentenie kell a meghatározott juttatási eszközt, vagy növelnie kell a meghatározott juttatási kötelezettséget, így a hozzájárulások befizetésekor az IAS 19 standard 58. bekezdése alkalmazásának következtében sem nyereség, sem veszteség nem várható.
English: 18 An entity shall analyse any minimum funding requirement at a given date into contributions that are required to cover (a) any existing shortfall for past service on the minimum funding basis and (b) the future accrual of benefits. 19 Contributions to cover any existing shortfall on the minimum funding basis in respect of services already received do not affect future contributions for future service.
Latvian: Uzņēmums analizē jebkādas konkrētā datuma minimālā finansējuma prasības iemaksām, kuras nepieciešamas attiecībā uz a) jebkādu iztrūkumu izmaksās par izdienu pagātnē, kas izriet no minimālā finansējuma prasībām; b) nākotnes labumu uzkrājumiem.