English: The administrative department will approve the chosen type of monitoring and monitoring technique (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) if it has been shown by the manufacturer, by reference to those detailed in appendix 3, to be robust, timely and efficient (i.e. through either technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
French: Ceux-ci approuvent le type et la méthode de surveillance choisis (surveillance des valeurs limites d'émission, surveillance de l'efficacité, surveillance d'un défaut complet de fonctionnement ou surveillance d'un seul composant) si le constructeur apporte la preuve que, par rapport à la méthode prescrite à l'appendice 3, la méthode de surveillance retenue est à la fois robuste, opportune et efficace, en faisant valoir des considérations techniques, des résultats d'essai ou encore des accords précédents.
Spanish: Éste aprobará el tipo y la técnica de supervisión que se elijan (a saber, la supervisión del umbral de emisiones, del funcionamiento, del fallo funcional total o de los componentes) si el fabricante demuestra que, respecto a los detallados en el apéndice 3, son fiables, oportunos y eficaces (mediante consideraciones técnicas, resultados de ensayo, acuerdos anteriores, etc.).
Italian: Il servizio amministrativo autorizza il tipo e il metodo di monitoraggio prescelto (monitoraggio dei valori limite di emissione, monitoraggio dell'efficienza, monitoraggio di difetto funzionale totale, monitoraggio di componenti) se il costruttore dimostra (presentando considerazioni tecniche, risultati di prova, accordi precedenti, ecc.) che esso è affidabile, tempestivo ed efficiente.
Portuguese: Para que a entidade homologadora autorize o tipo e técnica de monitorização escolhidos (ou seja, monitorização dos valores-limite das emissões, monitorização do rendimento, monitorização da inoperacionalidade total ou monitorização dos componentes), o fabricante deve demonstrar que, relativamente aos métodos previstos no apêndice 3, aqueles são robustos, oportunos e eficientes, fazendo valer elementos técnicos, resultados de ensaios, acordos prévios, etc.
Danish: Den administrative myndighed godkender den valgte type overvågning og overvågningsteknik (dvs. overvågning af emissionsgrænseværdi, overvågning af funktionsdygtighed, overvågning for total funktionssvigt eller komponentovervågning), hvis det af fabrikanten med reference til kravene i tillæg 3, er blevet påvist at den er robust og fungerer betids og effektivt (dvs. ved hjælp af tekniske betragtninger, prøvningsresultater, tidligere aftaler osv.).
Czech: Správní orgán schválí zvolený typ monitorování a monitorovací techniky (tj. monitorování mezních hodnot, monitorování činnosti, monitorování celkového selhání funkce nebo monitorování součástí), bylo-li srovnáním s konkrétními typy v dodatku 3 výrobcem prokázáno, že jsou stabilní, včasné a účinné (tj. buď technickými podklady, výsledky zkoušek, předchozími dohodami atp.).
Hungarian: A szakhatóság akkor fogadhatja el az ellenőrzés és az ellenőrzési módszerek választott típusát (azaz kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés, működésellenőrzés, teljes kiesés ellenőrzése vagy komponensellenőrzés), ha a gyártó bebizonyította a 3. függelékben található részletes adatokra hivatkozva, hogy az megbízható, és biztosítja az időben és hatékonyan történő ellenőrzést (például műszaki alátámasztással, mérési eredményekkel, korábbi megállapodásokkal stb.).
Slovenian: Upravna služba bo izbrano vrsto nadzora in tehnike nadzora (tj. nadzor mejnih vrednosti emisij, nadzor delovanja, nadzor popolne odpovedi delovanja ali nadzor komponent) odobrila, če je proizvajalec, s sklicevanjem na tiste, naštete v dodatku 3, dokazal, da je stabilna, pravočasna in učinkovita (tj. s tehničnimi ocenami, rezultati preskusov, predhodnimi soglasji ipd.).