FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions to paragraph 1 may be adopted by the Commission.
French: Des exceptions au paragraphe 1 peuvent être arrêtées par la Commission.
German: Ausnahmen von Absatz 1 können von der Kommission beschlossen werden.
Spanish: La Comisión podrá adoptar las excepciones al apartado 1.
Italian: La Commissione può adottare deroghe al paragrafo 1.
Portuguese: Podem ser aprovadas excepções ao n.o 1 pela Comissão.
Dutch: Tot afwijking van lid 1 kan worden besloten door de Commissie.
Danish: Undtagelser fra stk. 1 kan vedtages af Kommissionen.
Swedish: Beslut om undantag från bestämmelserna i punkt 1 får fattas av kommissionen.
Greek: Εξαιρέσεις από την παράγραφο 1 μπορούν να θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Výjimky z odstavce 1 může přijmout Komise.
Slovak: Komisia môže prijať výnimky z odseku 1.
Polish: Komisja może przyjąć środki stanowiące odstępstwo od ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezése alóli kivételeket a Bizottság fogadhatja el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izjeme od določb iz odstavka 1.
Estonian: Erandeid lõikest 1 võib vastu võtta komisjon.
Latvian: Izņēmumus no 1. punkta var pieņemt Komisija.
Lithuanian: Komisija gali tvirtinti 1 dalies nuostatų išimtis.
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Approval shall be granted only if the facility:
French: L'agrément n'est accordé que si l'unité: satisfait aux prescriptions du code international d'usage pour l'exploitation des installations de traitement des aliments par irradiation recommandé par la commission mixte du Codex alimentarius FAO/OMS (référence FAO/OMS/CAC/Vol.
German: Die Zulassung wird nur gewährt, wenn die Anlage
Spanish: La autorización solo se concederá si la instalación: cumple los requisitos del Código de conducta internacional para la explotación de instalaciones de irradiación de productos alimenticios recomendado por el Comité conjunto FAO/OMS del Código alimentario (ref. FAO/OMS/CAC/Vol.
Italian: Le autorizzazioni sono concesse soltanto se: l’impianto soddisfa le norme internazionali di buona tecnica per l’impiego delle apparecchiature di irradiazione utilizzate nel trattamento degli alimenti raccomandate dal comitato congiunto FAO/OMS del Codex Alimentarius (rif. FAO/WHO CAC/vol.
Portuguese: A aprovação só será dada se a instalação: satisfizer o Código de Prática Internacional recomendado pela Comissão conjunta do Codex Alimentarius FAO/OMS (ref. FAO/OMS/CAC/Vol.
Dutch: Erkenning wordt slechts verleend, indien de installatie: voldoet aan de door de Gemengde FAO/WHO-Commissie voor de Codex Alimentarius aanbevolen internationale richtlijnen voor de praktijk voor de exploitatie van doorstralingsinstallaties in gebruik voor de behandeling van levensmiddelen (ref. FAO/WHO CAC/Vol.
Danish: Der meddeles kun godkendelse, hvis et anlæg:
Swedish: Godkännande får endast beviljas om anläggningen uppfyller kraven i den internationella kodex för drift av anläggningar för behandling av livsmedel genom bestrålning som rekommenderas av FAO/WHO:s gemensamma Codex Alimentarius-kommission (se FAO/WHO/CAC/Vol.
Finnish: Komissio voi päättää poikkeuksista 1 kohdan säännöksiin. Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.” 2) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Hyväksyntä myönnetään vain, jos laitos: täyttää FAO/WHO:n Codex Alimentarius -komission suosittelemat elintarvikkeiden säteilytyslaitosten kansainvälisten menettelytapaohjeiden vaatimukset (viite FAO/WHO/CAC/Vol.
Greek: Έγκριση χορηγείται μόνον εφόσον η εγκατάσταση: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του διεθνούς κώδικα ορθής πρακτικής για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων με ακτινοβολία, τις μεικτής επιτροπής Codex Alimentarius των FAO/ΠΟΥ (βλέπε FAO/ΠΟΥ/CΑC τόμος ΧV, έκδ.
Czech: Ozařovna může být schválena pouze tehdy, pokud:
Slovak: Povolenie bude udelené len vtedy, ak zariadenie:
Polish: Zatwierdzenia dokonuje się tylko pod warunkiem, że jednostka:
Hungarian: Az engedély csak akkor adható meg, ha a létesítmény:
Slovenian: Odobritev se podeli samo, če objekt:
Estonian: Heakskiit antakse üksnes siis, kui kiiritusrajatis:
Latvian: Apstiprinājumu piešķir tikai tad, ja iestāde:
Lithuanian: Patvirtinama tik tuo atveju, jei įmonė:
English: designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process.’;
French: désigne une personne responsable du respect de toutes les conditions nécessaires pour l'application du procédé.»
German: eine Person bestimmt, die für die Einhaltung aller für die Anwendung des Verfahrens erforderlichen Bedingungen verantwortlich ist.“
Spanish: designa a una persona responsable del cumplimiento de todas las condiciones necesarias para la aplicación del procedimiento.».
Italian: per l’impianto è stata designata una persona responsabile dell’osservanza di tutte le condizioni necessarie per l’applicazione del processo.»;
Portuguese: designar uma pessoa responsável pela observância de todas as condições necessárias à aplicação do processo.»;
Dutch: een persoon aanwijst die instaat voor de naleving van alle eisen die voor de toepassing van het procedé noodzakelijk zijn.”.
Danish: udpeger en person, der er ansvarlig for, at alle de betingelser, der skal opfyldes for at kunne anvende fremgangsmåden, overholdes.«
Swedish: utser en person, som ansvarar för att alla villkor som är nödvändiga för tillämpningen av processen iakttas.”
Finnish: nimeää henkilön, joka vastaa kaikkien menetelmän käytön kannalta välttämättömien edellytysten noudattamisesta.”
Greek: ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την τήρηση όλων των αναγκαίων προϋποθέσεων εφαρμογής της μεθόδου αυτής.»
Czech: určí osobu odpovědnou za dodržení všech podmínek nezbytných pro použití procesu.“
Slovak: označuje osobu zodpovednú za súlad so všetkými podmienkami potrebnými na aplikáciu tohto procesu.“
Polish: wyznaczy osobę odpowiedzialną za zgodność ze wszystkimi warunkami koniecznymi dla stosowania procesu.”;
Hungarian: megnevez egy személyt, aki az eljárás alkalmazása minden szükséges feltételének teljesítéséért felelős.”
Slovenian: določi osebo, ki je odgovorna za skladnost z vsemi potrebnimi pogoji za uporabo postopka.“
Estonian: määrab isiku, kes vastutab menetluse kasutamise seisukohalt vajalike nõuete järgmise eest.”
Latvian: ieceļ personu, kas ir atbildīga par atbilstību visiem nosacījumiem, kas nepieciešami procesa piemērošanai.”;
Lithuanian: paskiria asmenį, atsakingą už visų būtinų apdorojimo sąlygų laikymąsi.“;
English: in Article 8(3), the words ‘Article 12’ shall be replaced by the words ‘Article 12(2)’;
French: À l'article 8, paragraphe 3, les termes «l'article 12» sont remplacés par les termes «l'article 12, paragraphe 2».
German: In Artikel 8 Absatz 3 werden die Worte „des Artikels 12“ durch die Worte „des Artikels 12 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 8, apartado 3, los términos «artículo 12.» se sustituyen por los términos «artículo 12, apartado 2.».
Italian: all’articolo 8, paragrafo 3, i termini «all’articolo 12» sono sostituiti dai termini «all’articolo 12, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 8.o, a expressão «no artigo 12.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 12.o»;
Dutch: In artikel 8, lid 3, wordt „artikel 12” vervangen door „artikel 12, lid 2”.
Danish: I artikel 8, stk. 3, ændres udtrykket »artikel 12« til »artikel 12, stk. 2«.
Swedish: I artikel 8.3 ska ”artikel 12” ersättas med ”artikel 12.2”.
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, οι λέξεις «άρθρου 12» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρου 12 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 8 odst. 3 se slova „podle článku 12“ nahrazují slovy „podle čl. 12 odst. 2“.
Slovak: V článku 8 ods. 3 sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 2“.
Polish: w art. 8 ust. 3 słowa „art. 12” zastępuje się słowami „art. 12 ust. 2”;
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésében a „12. cikk” szavak helyébe a „12. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 8(3) se besedilo „iz člena 12“ nadomesti z besedilom „iz člena 12(2)“.
Estonian: Artikli 8 lõikes 3 asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 2”.
Latvian: direktīvas 8. panta 3. punktā vārdus “12. pantā” aizstāj ar vārdiem “12. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalyje žodžiai „12 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 2 dalyje.“;
English: in the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words ‘Article 12’ shall be replaced by the words ‘Article 12(2)’;
French: À l'article 9, paragraphe 2, point a), premier alinéa, les termes «l'article 12» sont remplacés par les termes «l'article 12, paragraphe 2».
German: In Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 1 werden die Worte „des Artikels 12“ durch die Worte „des Artikels 12 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, letra a), párrafo primero, los términos «artículo 12,» se sustituyen por los términos «artículo 12, apartado 2,».
Italian: all’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), primo comma, i termini «all’articolo 12» sono sostituiti dai termini «all’articolo 12, paragrafo 2»;
Portuguese: No primeiro parágrafo da alínea a) do n.o 2 do artigo 9.o, a expressão «no artigo 12.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 12.o»;
Dutch: In artikel 9, lid 2, onder a), eerste alinea, wordt „artikel 12” vervangen door „artikel 12, lid 2”.
Danish: I artikel 9, stk. 2, litra a), første afsnit, ændres udtrykket »artikel 12« til »artikel 12, stk. 2,«.
Swedish: I artikel 9.2 a första stycket ska ”artikel 12” ersättas med ”artikel 12.2”.
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρου 12» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρου 12 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 9 odst. 2 písm. a) prvním pododstavci se slova „podle článku 12“ nahrazují slovy „podle čl. 12 odst. 2“.
Slovak: V článku 9 ods. 2 písm. a) prvom pododseku sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 2“.
Polish: w art. 9 ust. 2 lit. a) akapit pierwszy słowa „art. 12” zastępuje się słowami „art. 12 ust. 2”;
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a) pontjának első albekezdésében a „12. cikk” szavak helyébe a „12. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 9(2)(a) se v prvem pododstavku besedilo „iz člena 12“ nadomesti z besedilom „iz člena 12(2)“.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 punkti a esimeses lõigus asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 2”.
Latvian: direktīvas 9. panta 2. punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā vārdus “12. pantā” aizstāj ar vārdiem “12. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies a punkto pirmame papunktyje žodžiai „12 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 2 dalyje.“;
English: in Article 14(2), the words ‘Article 12’ shall be replaced by the words ‘Article 12(2)’;
French: À l'article 14, paragraphe 2, les termes «l'article 12» sont remplacés par les termes «l'article 12, paragraphe 2».
German: In Artikel 14 Absatz 2 werden die Worte „des Artikels 12“ durch die Worte „des Artikels 12 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 14, apartado 2, los términos «artículo 12.» se sustituyen por los términos «artículo 12, apartado 2.».
Italian: all’articolo 14, paragrafo 2, i termini «all’articolo 12» sono sostituiti dai termini «all’articolo 12, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 14.o, a expressão «no artigo 12.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 12.o»;
Dutch: In artikel 14, lid 2, wordt „artikel 12” vervangen door „artikel 12, lid 2”.
Danish: I artikel 14, stk. 2, ændres udtrykket »artikel 12« til »artikel 12, stk. 2«.
Swedish: I artikel 14.2 ska ”artikel 12” ersättas med ”artikel 12.2”.
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”12 artiklassa” ilmaisulla ”12 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, οι λέξεις «άρθρου 12» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρου 12 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 14 odst. 2 se slova „podle článku 12“ nahrazují slovy „podle čl. 12 odst. 2“.
Slovak: V článku 14 ods. 2 sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 2“.
Polish: w art. 14 ust. 2 słowa „art. 12” zastępuje się słowami „art. 12 ust. 2”;
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésében a „12. cikk” szavak helyébe a „12. cikk (2) bekezdése” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 14(2) se besedilo „iz člena 12“ nadomesti z besedilom „iz člena 12(2)“.
Estonian: Artikli 14 lõikes 2 asendatakse sõnad „artiklis 12” sõnadega „artikli 12 lõikes 2”.
Latvian: direktīvas 14. panta 2. punktā vārdus “12. pantā” aizstāj ar vārdiem “12. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje žodžiai „12 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 2 dalyje.“;
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 12(5).’
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 12, paragraphe 5.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 12 Absatz 5 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“ 8.4.
Spanish: Por imperativos de apremio, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 12, apartado 5.».
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 12, paragrafo 5.»
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 5 do artigo 12.o.».
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 12, lid 5, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 12, stk. 5, i anvendelse.«
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 12.5.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 12 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 5.»
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 12 odst. 5.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 12 ods. 5.“
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 12 ust. 5.”.
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság alkalmazhatja a 12. cikk (5) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárást.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 12(5).“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 12 lõikes 5 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 12. panta 5. punktā paredzēto steidzamības procedūru.”
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 12 straipsnio 5 dalyje minimą skubos procedūrą.“
English: Accordingly, Directive 2002/46/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2002/46/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2002/46/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2002/46/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2002/46/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/46/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2002/46/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/46/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/46/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/46/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/46/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/46/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2002/46/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2002/46/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/46/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2002/46/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/46/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/46/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/46/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 4(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 4(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 4.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 4 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 5(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 4, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 pastraipa pakeičiama taip:
English: The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by the Commission.
French: Les quantités maximales et minimales de vitamines et de minéraux mentionnées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont arrêtées par la Commission.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Höchst- und Mindestmengen, werden von der Kommission festgesetzt.
Spanish: Los valores máximos y mínimos de vitaminas y minerales mencionados en los apartados 1, 2 y 3 serán adoptados por la Comisión.
Italian: I livelli quantitativi massimi e minimi di vitamine e minerali di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono fissati dalla Commissione.
Portuguese: As quantidades máximas e mínimas de vitaminas e minerais referidas nos n.os 1, 2 e 3 são adoptadas pela Comissão.
Dutch: De in de leden 1, 2 en 3 bedoelde maximum- en minimumhoeveelheden voor vitaminen en mineralen worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: De maksimums- og minimumsmængder af vitaminer og mineraler, som er anført i stk. 1, 2 og 3, vedtages af Kommissionen.
Swedish: Det maximala och minimala dagliga intag av vitaminer och mineralämnen som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa 1–3 kohdassa tarkoitetut vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäis- ja vähimmäismäärät.
Greek: Οι μέγιστες και ελάχιστες ποσότητες βιταμινών και ανόργανων στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Maximální a minimální množství vitaminů a minerálních látek podle odstavců 1, 2 a 3 přijímá Komise.
Slovak: Komisia prijme maximálne a minimálne množstvá vitamínov a minerálov uvedené v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Komisja przyjmuje maksymalne i minimalne ilości witamin i minerałów określone w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett vitaminok és ásványi anyagok maximális mennyiségét a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Mejne in najnižje količine vitaminov in mineralov iz odstavkov 1, 2 in 3 določi Komisija.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud vitamiinide ja mineraalainete maksimum- ja miinimumkogused võtab vastu komisjon.
Latvian: Maksimālo un minimālo vitamīnu un minerālvielu daudzumu, kas minēts 1., 2. un 3. punktā, pieņem Komisija. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 13. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”;
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytus didžiausius ir mažiausius vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekius tvirtina Komisija.