FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Pension Fund of State Employees made an actuarial assessment of the liabilities it had towards its affiliates in future pension payments.
French: Le fonds de pension des fonctionnaires a effectué une estimation actuarielle de ses engagements futurs envers ses affiliés au titre des retraites.
German: Der Pensionsfonds für Staatsbedienstete nahm eine versicherungsmathematische Bewertung seiner Rentenverpflichtungen gegenüber seinen Mitgliedern vor.
Italian: Tale fondo ha effettuato una valutazione attuariale delle sue passività nei confronti dei propri affiliati per il pagamento delle future pensioni.
Portuguese: Este Fundo efectuou uma avaliação actuarial das suas obrigações em matéria de pagamento das futuras pensões dos seus sócios.
Dutch: Het ambtenarenpensioenfonds maakte een actuariële beoordeling van de verplichtingen ten aanzien van haar leden in toekomstige pensioenuitkeringen.
Danish: Pensionsfonden for statsansatte foretog en aktuarmæssig vurdering af de forpligtelser, den havde over for dens tilknyttede enheder i forbindelse med fremtidige pensionsbetalinger.
Swedish: Pensionsfonden gjorde en försäkringsteknisk bedömning av de skulder den hade till sina medlemmar i form av framtida pensionsutbetalningar.
Finnish: Valtion työntekijöiden eläkerahasto teki vakuutusmatemaattisen arvioinnin velvoitteista, joita sillä oli jäsentensä tulevien eläkemaksujen osalta.
Czech: Důchodový fond pro státní zaměstnance provedl pojistně-matematické posouzení svých závazků vůči přidruženým osobám, pokud jde o budoucí výplaty důchodů.
Slovak: Dôchodkový fond štátnych zamestnancov poistno-matematicky vyhodnotil záväzky voči začleneným osobám, pokiaľ ide o vyplácanie budúcich dôchodkov.
Polish: Fundusz ten dokonał oceny aktuarialnej zobowiązań wobec swoich członków z tytułu przyszłych wypłat świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja biztosításmatematikai értékelést készített azokról a követelésekről, amelyek a jövőbeni nyugdíjfolyósítás tekintetében a tagokkal szemben fennállnak.
Slovenian: Pokojninski sklad državnih uslužbencev je izvedel aktuarsko oceno obveznosti, ki jih je imel do svojih članov v zvezi s prihodnjimi izplačili pokojnin.
Romanian: Fondul de pensii pentru angajații bugetari a efectuat o evaluare auctorială a obligațiilor pe care le avea către afiliații săi în plăți viitoare de pensii.
Bulgarian: Фондът направи актюерска оценка на задълженията, които имаше към своите подразделения по отношение на бъдещите пенсионни плащания.
Estonian: Riigiteenistujate pensionifond hindas kindlustusmatemaatiliselt kohustusi, mis tal oli oma liikmete ees seoses tulevaste pensionimaksetega.
Latvian: Valsts darbinieku pensiju fonds veica to savu saistību aktuāru novērtējumu, kas tam bija pret saviem dalībniekiem attiecībā uz turpmākajiem pensiju maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės tarnautojų pensijų fondas atliko aktuarinį įsipareigojimų savo nariams dėl būsimų pensijų mokėjimų įvertinimą.
Maltese: Il-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat għamel stima attwarjali tal-obbligi li kellu favur il-membri tiegħu fil-forma ta’ ħlas ta’ pensjoni fil-futur.
English: This debt concerned on the one hand, the payment of pensions to employees of Sementsverksmiðjan hf. already retired at the time of establishment of the debt in 1997. On the other hand, the debt also concerned the estimated payment of pensions to 5 employees then currently active at Sementsverksmiðjan hf. which were still affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees [31].
German: Dabei ging es einerseits um die Zahlung von Renten an Beschäftigte von Sementsverksmiðjan hf., die bereits pensioniert waren, als die Verbindlichkeit im Jahr 1997 begründet wurde, und zum anderen um die voraussichtliche Zahlung von Rentenbezügen an fünf Beschäftigte, die zu diesem Zeitpunkt noch in Sementsverksmiðjan hf. aktiv tätig waren und der Sektion B des Pensionsfonds für Staatsbedienstete angehörten [31].
Greek: Οι εν λόγω οφειλές αφορούσαν αφενός την καταβολή συντάξεων σε υπαλλήλους της Sementsverksmiðjan hf. που είχαν ήδη συνταξιοδοτηθεί κατά τον χρόνο προσδιορισμού των οφειλών το 1997 και αφετέρου την εκτιμώμενη καταβολή συντάξεων σε 5 υπαλλήλους που εξακολουθούσαν να εργάζονται στην Sementsverksmiðjan hf. και να είναι ασφαλισμένοι στο τμήμα B του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων [31].
Polish: Zadłużenie to dotyczyło z jednej strony wypłat świadczeń emerytalnych dla pracowników spółki Sementsverksmiðjan hf., którzy znajdowali się już na emeryturze w momencie ustalenia kwoty zadłużenia w 1997 r. Natomiast z drugiej strony zadłużenie dotyczyło szacowanej wypłaty świadczeń emerytalnych dla 5 pracowników, którzy byli wówczas nadal zatrudnieni w Sementsverksmiðjan hf. i należeli do części B Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych [31].
Bulgarian: Този дълг се отнасяше, от една страна, до изплащането на пенсиите на служители на Sementsverksmiðjan hf., които вече бяха пенсионирани по времето на установяване на дълга през 1997 г. От друга страна, дългът също се отнасяше и до разчета за плащанията на пенсии на 5 служители, които все още работеха в Sementsverksmiðjan hf., които все още членуваха в Раздел Б на Пенсионния фонд на държавните служители [31].
English: Distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties
French: Atteinte à la concurrence et conséquences sur le commerce entre les parties au contrat
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen den Vertragsparteien
Spanish: Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio entre las Partes contratantes
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetto sugli scambi tra le parti contraenti
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos nas trocas comerciais entre as Partes Contratantes
Dutch: Concurrentievervalsing en beïnvloeding van de handel tussen de partijen
Danish: Konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandelen mellem kontraherende partnere
Swedish: Snedvridning av konkurrens och påverkan på handeln mellan de avtalsslutande parterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod mezi smluvními stranami
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi zmluvnými stranami
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową między umawiającymi się stronami
Hungarian: A verseny torzítása és a szerződő felek közötti kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med pogodbenicami
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea schimburilor comerciale între părțile contractante
Bulgarian: Изкривяване на конкуренцията и ефект върху търговията между договарящите се страни
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja lepinguosalistevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai
Maltese: Tfixkil tal-kompetizzjoni u kif jiġi affetwat il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontrattwali
English: Thirdly, the aid measure must distort competition and affect trade between the Contracting Parties.
French: Troisièmement, l’aide porte atteinte à la concurrence et affecte le commerce entre les parties au contrat.
German: Drittens muss die Beihilfemaßnahme den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigen.
Spanish: En tercer lugar, la medida de ayuda debe falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes.
Italian: In terzo luogo, per essere considerata incompatibile la misura di aiuto deve falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra le parti contraenti.
Portuguese: Em terceiro lugar, a medida de auxílio deve distorcer a concorrência e afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: Ten derde moet de steunmaatregel de concurrentie vervalsen en een weerslag hebben op de handel tussen de partijen.
Danish: For det tredje skal støtteforanstaltningen fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem aftaleparterne.
Swedish: För det tredje måste stödåtgärden snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tukitoimenpiteen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava kauppaan sopimuspuolten välillä.
Greek: Τρίτον, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Opatření podpory musí za třetí narušovat hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami.
Slovak: Po tretie, opatrenie pomoci musí narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Po trzecie, środek pomocy musi zakłócać konkurencję oraz wpływać na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Hungarian: Harmadszor, a támogatási intézkedésnek torzítania kell a versenyt, és hatással kell lennie a szerződő felek közötti kereskedelemre.
Slovenian: Tretjič, ukrep pomoči mora izkrivljati konkurenco in vplivati na trgovino med pogodbenicami.
Romanian: În al treilea rând, măsura de ajutor trebuie să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale între părțile contractante.
Bulgarian: На трето място, мярката за помощ трябва да изкривява конкуренцията и да засяга търговията между договарящите се страни.
Estonian: Kolmandaks peab abimeede moonutama konkurentsi ja kahjustama lepinguosalistevahelist kaubandust.
Latvian: Treškārt, atbalsta pasākumam jārada kropļojumi konkurencē un jāietekmē tirdzniecība starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Trečia, pagalbos priemonė neturi iškreipti konkurencijos ir neturi daryti poveikio susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai.
Maltese: It-tielet, l-għajnuna mill-Istat trid tfixkel il-kompetizzjoni u taffetwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontrattwali.
English: There is competition in the market for cement within the EEA.
French: Il existe une concurrence sur le marché du ciment à l’intérieur de l’EEE.
German: Innerhalb des EWR besteht auf dem Markt für Zement eine Wettbewerbssituation.
Spanish: En el mercado del cemento del EEE existe competencia.
Italian: Nel mercato del cemento del SEE vi è concorrenza.
Portuguese: No EEE existe concorrência no mercado do cimento.
Dutch: Er bestaat concurrentie op de markt voor cement binnen de EER.
Danish: Der er konkurrence på markedet for cement i EØS.
Swedish: Marknaden för cement är konkurrensutsatt inom EES.
Finnish: ETA-alueen sementtimarkkinoilla esiintyy kilpailua.
Greek: Στην αγορά τσιμέντου εντός του ΕΟΧ υπάρχει ανταγωνισμός.
Czech: V EHP hospodářská soutěž na trhu s cementem existuje.
Slovak: Na trhu s cementom v rámci EHP existuje hospodárska súťaž.
Polish: Wewnątrz EOG istnieje konkurencja na rynku cementu.
Hungarian: Az EGT-n belül verseny van a cement piacán.
Slovenian: Na trgu za cement v okviru EGP vlada konkurenca.
Romanian: Există concurență pe piața cimentului în cadrul SEE.
Bulgarian: В рамките на ЕИП има конкуренция на пазара на цимент.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonnas on tsemenditurul konkurents.
Latvian: EEZ cementa tirgū ir konkurence.
Lithuanian: EEE cemento rinkoje egzistuoja konkurencija.
Maltese: Fiż-ZEE, teżisti kompetizzjoni għas-siment fis-suq.
English: Currently there are two companies active in the Icelandic market of cement: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Íslandi ehf.
French: Deux entreprises sont actuellement actives sur le marché islandais du ciment: Sementsverksmiðjan hf et Aalborg Portland Íslandi ehf.
German: Derzeit gibt es zwei Unternehmen, die auf dem isländischen Zementmarkt aktiv sind: Sementsverksmiðjan hf. und Aalborg Portland Íslandi ehf.
Spanish: Actualmente hay dos empresas activas en el mercado islandés del cemento: Sementsverksmiðjan hf. y Aalborg Portland Íslandi ehf.
Italian: Attualmente sono due le società che operano sul mercato islandese del cemento: Sementsverksmiðjan hf. e Aalborg Portland Íslandi ehf.
Portuguese: Há actualmente duas empresas que intervêm no mercado islandês do cimento: a Sementsverksmiðjan hf. e a Aalborg Portland Íslandi ehf.
Dutch: Er zijn momenteel twee bedrijven actief op de IJslandse cementmarkt: Sementsverksmiðjan hf. en Aalborg Portland Íslandi ehf.
Danish: Der er i dag to selskaber, der er aktive på det islandske cementmarked: Sementsverksmiðjan hf. og Aalborg Portland Íslandi ehf.
Swedish: Det finns för närvarande två företag som verkar på den isländska cementmarknaden: Sementsverksmiðjan hf. och Aalborg Portland Íslandi ehf.
Finnish: Tällä hetkellä Islannin sementtimarkkinoilla toimii kaksi yritystä: Sementsverksmiðjan hf. ja Aalborg Portland Íslandi ehf.
Greek: Επί του παρόντος, στην ισλανδική αγορά τσιμέντου δραστηριοποιούνται δύο εταιρίες, η Sementsverksmiðjan hf. και η Aalborg Portland Íslandi ehf.
Czech: V současnosti na islandském trhu s cementem působí dvě společnosti: Sementsverksmiðjan hf. a Aalborg Portland Íslandi ehf.
Slovak: V súčasnosti na islandskom trhu s cementom pôsobia dve spoločnosti: Sementsverksmiðjan hf. a Aalborg Portland Íslandi ehf.
Polish: Obecnie na islandzkim rynku cementu działają dwa przedsiębiorstwa: Sementsverksmiðjan hf. oraz Aalborg Portland Íslandi ehf.
Hungarian: Jelenleg két vállalat van jelen az izlandi cementpiacon: a Sementsverksmiðjan hf. és az Aalborg Portland Íslandi ehf.
Slovenian: Trenutno sta na islandskem trgu za cement dejavni dve družbi: Sementsverksmiðjan hf. in Aalborg Portland Íslandi ehf.
Romanian: În prezent pe piața cimentului din Islanda sunt active două întreprinderi: Sementsverksmiðjan hf. și Aalborg Portland Íslandi ehf.
Bulgarian: Понастоящем на исландския пазар на цимент действат две компании: Sementsverksmiðjan hf. и Aalborg Portland Íslandi ehf.
Estonian: Praegu tegutseb Islandi tsemenditurul kaks ettevõtjat: Sementsverksmiðjan hf. ja Aalborg Portland Íslandi ehf.
Latvian: Pašlaik Īslandes cementa tirgū darbojas divi uzņēmumi – Sementsverksmiðjan hf. un Aalborg Portland Íslandi ehf.
Lithuanian: Šiuo metu Islandijos cemento rinkoje veikia dvi įmonės: Sementsverksmiðjan hf. ir Aalborg Portland Íslandi ehf.
Maltese: Bħalissa, hemm żewġ kumpaniji li huma attivi fis-suq tas-siment tal-Islanda: Sementsverksmiðjan hf. u Aalborg Portland Íslandi ehf.
English: Thus, the support granted by the State to Sementsverksmiðjan hf. has the effect of distorting competition.
French: Ainsi, l’aide garantie par l’État à Sementsverksmiðjan hf a pour effet de porter atteinte à la concurrence.
German: Die Unterstützung des Staates für Sementsverksmiðjan hf. bewirkt daher eine Wettbewerbsverfälschung.
Spanish: Por ello, el apoyo concedido por el Estado a Sementsverksmiðjan hf. tiene como efecto distorsionar la competencia.
Italian: Quindi il sostegno concesso dallo Stato a Sementsverksmiðjan hf. provoca una distorsione della concorrenza.
Portuguese: Como tal, o apoio concedido pelo Estado à Sementsverksmiðjan hf. tem o efeito de distorcer a concorrência.
Dutch: Bijgevolg heeft de steun verleend door de staat aan Sementsverksmiðjan hf. het effect van concurrentievervalsing.
Danish: Støtte fra staten til Sementsverksmiðjan hf. har således en konkurrencefordrejende virkning.
Swedish: Statens stöd till Sementsverksmiðjan hf. inverkar därmed snedvridande på konkurrensen.
Finnish: Siten valtion Sementsverksmiðjan hf.:lle myöntämä tuki vääristää kilpailua.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση που χορηγήθηκε από το κράτος στην Sementsverksmiðjan hf. έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Podpora, kterou stát poskytl společnosti Sementsverksmiðjan hf., proto narušuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Preto podpora, ktorú poskytol štát spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., narúša súťaž.
Polish: W ten sposób pomoc udzielona przez państwo spółce Sementsverksmiðjan hf. skutkuje zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Így a Sementsverksmiðjan hf. részére adott támogatás piactorzító hatású.
Slovenian: Zato podpora, ki jo je država dodelila družbi Sementsverksmiðjan hf., povzroča izkrivljanje konkurence.
Romanian: Prin urmare, sprijinul acordat de către stat în favoarea întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. are drept efect denaturarea concurenței.
Bulgarian: Затова помощта, предоставена от държавата на Sementsverksmiðjan hf., има изкривяващ ефект върху конкуренцията.
Estonian: Seega moonutab riigi poolt ettevõtjale Sementsverksmiðjan hf. antud abi konkurentsi.
Latvian: Tādējādi atbalsts, ko valsts piešķīrusi Sementsverksmiðjan hf., rada kropļojumus konkurencē.
Lithuanian: Taigi valstybės Sementsverksmiðjan hf. suteikta parama daro konkurenciją iškraipantį poveikį.
Maltese: Għalhekk, l-appoġġ mogħti mill-Istat lilSementsverksmiðjan hf. ifixkel il-kompetizzjoni.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Romanian: Concluzie
Bulgarian: Заключение
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: PROCEDURAL REQUIREMENTS
French: PROCÉDURES APPLICABLES
German: VERFAHRENSERFORDERNISSE
Spanish: REQUISITOS PROCESALES
Italian: NORME PROCEDURALI
Portuguese: REQUISITOS PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDURELE VEREISTEN
Danish: PROCEDUREKRAV
Swedish: FÖRFARANDEKRAV
Finnish: MENETTELYTAPOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: PROCESNÍ NÁLEŽITOSTI
Slovak: PROCEDURÁLNE POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSTOPKOVNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE PROCEDURALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: MENETLUSNÕUDED
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪRINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI PREĊEDURALI
English: The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.’
French: L’État en cause ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que la procédure ait abouti à une décision finale».
German: Der betreffende Staat wendet die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen nicht an, bevor in dem Verfahren eine abschließende Entscheidung getroffen wurde.“
Spanish: El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.».
Italian: Lo Stato interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale».
Portuguese: (…) O Estado em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final».
Dutch: De betrokken lidstaat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat deze procedure tot een eindbeslissing heeft geleid.”.
Danish: Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte fremgangsmåde har ført til endelig beslutning«.
Swedish: Staten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.”
Finnish: Asianomainen valtio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.”
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν από την έκδοση τελικής απόφασης».
Czech: […] Dotčené státy neprovedou navrhovaná opatření, dokud nebude v tomto řízení přijato konečné rozhodnutí.“
Slovak: Príslušný štát neuplatní navrhované opatrenia, kým sa konanie neukončí konečným rozhodnutím.“
Polish: Dane państwo nie może wprowadzać w życie projektowanych środków, dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej”.
Hungarian: Amíg ebben az eljárásban végleges határozat nem születik, az érintett állam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre.”
Slovenian: Zadevna država članica ne sme začeti izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v postopku ni sprejeta dokončna odločitev.“
Romanian: […] Statul în cauză nu va pune în aplicare măsurile propuse până la adoptarea unei decizii finale în cadrul procedurii.
Bulgarian: Въпросната държава не трябва ефективно да въвежда в сила мерките докато процедурата не доведе до окончателно решение.“
Estonian: Asjaomane riik ei tohi oma kavandatud meedet jõustada enne lõpliku otsuse tegemist”.
Latvian: Attiecīgā valsts neīsteno savus ierosinātos pasākumus, līdz šīs procedūras rezultātā ir pieņemts galīgais lēmums”.
Lithuanian: Atitinkama valstybė nepradeda taikyti savo siūlomų priemonių, kol pagal šią procedūrą priimamas galutinis sprendimas.“
Maltese: L-Istat ikkonċernat m’għandux jeżegwixxi l-miżuri li hu jipproponi qabel ma l-proċedura tkun waslet għal deċiżjoni finali.”
English: COMPATIBILITY OF THE AID
French: COMPATIBILITÉ DE L’AIDE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM EWR-ABKOMMEN
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA
Italian: COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN
Danish: STØTTENS FORENELIGHED
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS ETA-SOPIMUKSEN TOIMINTAAN
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY Z PRZEPISAMI
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI
Romanian: COMPATIBILITATEA AJUTORULUI
Bulgarian: СЪВМЕСТИМОСТ НА ПОМОЩТА
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS
Maltese: IL-KUMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: The Icelandic authorities forwarded a restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. with a letter dated February 2005. Further, in February 2008, the Icelandic authorities submitted additional information on the restructuring plan.
Italian: Con lettera del febbraio 2005, le autorità islandesi hanno trasmesso un piano di ristrutturazione per Sementsverksmiðjan hf. e nel febbraio 2008 hanno fornito altre informazioni sul piano di ristrutturazione.
Polish: Władze islandzkie przesłały plan restrukturyzacji spółki Sementsverksmiðjan hf. pismem z lutego 2005 r. Ponadto w lutym 2008 r. władze islandzkie przekazały dodatkowe informacje dotyczące planu restrukturyzacji.
Bulgarian: Исландските органи изпратиха план за преструктуриране на Sementsverksmiðjan hf. в писмо от февруари 2005 г. В последствие през февруари 2008 г. исландските органи представиха допълнителна информация за плана за преструктуриране.
English: APPLICABLE GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES
German: ANWENDBARE LEITLINIEN
Spanish: DIRECTRICES APLICABLES
Italian: ORIENTAMENTI APPLICABILI
Dutch: TOEPASSELIJKE RICHTSNOEREN
Danish: GÆLDENDE RETNINGSLINJER
Finnish: SOVELLETTAVAT SUUNTAVIIVAT
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Czech: PLATNÉ POKYNY
Slovak: UPLATNITEĽNÉ USMERNENIA
Polish: WYTYCZNE MAJĄCE ZASTOSOWANIE
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Romanian: ORIENTĂRI APLICABILE
Bulgarian: ПРИЛОЖИМИ НАСОКИ
Estonian: KEHTIVAD PÄÄSTMIS- JA ÜMBERKORRALDUSABI SUUNISED
Latvian: PIEMĒROJAMĀS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: TAIKYTINOS GAIRĖS