FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item No
French: Numéro de l'élément
Spanish: Epígrafe
Italian: Punto n.
Portuguese: Número do elemento
Danish: Punkt nr.
Swedish: Punkt nr
Finnish: Kohdan nro
Greek: Αριθ. στοιχείου
Czech: Položka č.
Polish: Nr pozycji
Slovenian: št. dela
Estonian: Osa nr
Latvian: Punkta nr.
Lithuanian: Detalės Nr.
English: All
French: Toutes
German: Alle
Spanish: Todos
Italian: Tutte
Portuguese: Todas
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: Všechny
Polish: Wszystkie
Slovenian: Vse
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visi
English: Version 1
Spanish: Versión 1
Italian: Versione 1
Portuguese: Versão n.o 1
Finnish: Versio 1
Greek: Έκδοση 1
Czech: Verze 1
Polish: Wersja 1
Hungarian: Az alábbi táblázat az I. részben felsorolt adatok kombinációit tartalmazza a járműtípus kivitelein és változatain belül A jellemző száma Összes
Slovenian: Izvedenka 1
Estonian: Versioon 1
Latvian: versija
Lithuanian: 1 versija
English: Version 2
Spanish: Versión 2
Italian: Versione 2
Portuguese: Versão n.o 2
Finnish: Versio 2
Greek: Έκδοση 2
Czech: Verze 2
Polish: Wersja 2
Hungarian: kivitel 2. kivitel
Slovenian: Izvedenka 2
Estonian: Versioon 2
Latvian: versija
Lithuanian: 2 versija
English: Version 3
Spanish: Versión 3
Italian: Versione 3
Portuguese: Versão n.o 3
Dutch: Uitvoering 3
Finnish: Versio 3
Greek: Έκδοση 3
Czech: Verze 3
Polish: Wersja 3
Hungarian: kivitel
Slovenian: Izvedenka 3
Estonian: Versioon 3
Latvian: versija
Lithuanian: 3 versija
English: Version n
Spanish: Versión n
Italian: Versione n.
Portuguese: Versão n
Dutch: Uitvoering n
Finnish: Versio n
Greek: Έκδοση n
Czech: Verze n
Polish: Wersja n
Hungarian: kivitel
Slovenian: Izvedenka n
Estonian: Versioon n
Latvian: n versija
Lithuanian: n versija
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anm.:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombi:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
English: A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
French: Un tableau distinct est établi pour chaque variante du type.
German: Für jede Variante eines Typs ist eine gesonderte Matrix zu erstellen.
Spanish: Se cumplimentará un cuadro por cada variante dentro de un mismo tipo.
Italian: Occorre compilare tabelle distinte per ogni variante di uno stesso tipo.
Portuguese: Deve ser preenchida uma tabela separada para cada variante dentro do modelo.
Dutch: Voor elke variant van een type moet een aparte matrix worden opgesteld.
Danish: Der opstilles et særskilt skema for hver variant af typen.
Swedish: För varje variant av fordonstypen ska ett separat schema sammanställas.
Finnish: Jokaista tyypin varianttia varten on laadittava erillinen taulukko.
Greek: Για κάθε παραλλαγή του τύπου καταρτίζεται ιδιαίτερος πίνακας.
Czech: Pro každou variantu daného typu musí být sestavena samostatná tabulka.
Polish: Dla każdego wariantu w typie sporządza się oddzielną tabelę.
Hungarian: Egy típuson belül minden egyes változathoz külön táblázatot kell készíteni.
Slovenian: Za vsako varianto tipa vozila je treba izdelati posebno matriko.
Estonian: Sõidukitüübi iga variandi kohta tuleb koostada eraldi tabel.
Latvian: katram tipa variantam ir jāsagatavo atsevišķa tabula;
Lithuanian: Kiekvienam tipo variantui sudaroma atskira lentelė.
English: Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed “all”.
French: Les entrées pour lesquelles il n'existe aucune restriction quant à leur combinaison dans une variante sont inscrites dans la colonne intitulée “Toutes”.
German: Angaben, für die es hinsichtlich ihrer Kombination innerhalb der Variante keine Einschränkungen gibt, sind in der Spalte mit der Überschrift ‚Alle‘ einzutragen.
Spanish: Los puntos que puedan combinarse sin restricciones dentro de una variante se enumerarán en la columna “todos”.
Italian: Risposte multiple per le quali non sono previste restrizioni alla combinazione in una variante, devono essere indicate nella colonna “Tutte”.
Portuguese: As entradas em relação às quais não há restrições quanto à respectiva combinação dentro de uma variante devem ser enumeradas na coluna encimada por “todas”.
Dutch: Punten waarvoor er geen beperkingen gelden met betrekking tot de combinatie ervan binnen een variant, moeten worden vermeld in de kolom „Alle”.
Danish: Punkter, som kan kombineres vilkårligt inden for en variant, markeres i »Alle«-kolonnen.
Swedish: Alternativ som fritt kan kombineras inom en variant ska markeras under kolumnrubriken ’alla’.
Finnish: Tiedot, joiden yhdistelmiä samassa variantissa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen ”kaikki”.
Greek: Καταχωρίσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν περιορισμοί στους συνδυασμούς τους για κάποια παραλλαγή πρέπει να αναγράφονται στη στήλη με επικεφαλίδα “Όλα”.
Czech: Položky, pro které není jejich kombinace v rámci varianty omezena, mají být vyznačeny ve sloupci nadepsaném ‚vše‘.
Polish: Dane, w których przypadku nie ma ograniczeń w kombinacji w ramach wariantu, wymienia się w kolumnie »Wszystkie«.
Hungarian: Azokat az adatokat, amelyek kombinációja egy változaton belül nincs korlátozva, az »összes« rovatban kell felsorolni.
Slovenian: Vpisi, za katere ni omejitev pri kombinacijah v okviru ene variante, morajo biti podani v stolpcu, naslovljenem ‚Vse‘.
Estonian: Kui mitme väärtuse olemasolu korral nende kombinatsioonide kohta variandi piirangud puuduvad, tuleb need kanda veergu pealkirjaga „Kõik”.
Latvian: ieraksti, kuri veikti vairākkārt un kuru kombinācijām vienā variantā nav ierobežojumu, jānorāda ailē, kuras nosaukums ir “Visi”;
Lithuanian: Įrašai, kurių deriniams variante netaikomi apribojimai, išvardijami skiltyje „visi“.
English: The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.
French: Les données susmentionnées peuvent être présentées sous une autre forme ou fusionnées avec les informations fournies à la partie I.
German: Diese Angaben können auch in einer anderen Übersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugefügt werden.
Spanish: Esta información podrá presentarse con otro formato o fusionada con la información facilitada en la parte I.
Italian: Le suddette informazioni si possono presentare in formati alternativi o fondere con le informazioni fornite nella parte I.
Portuguese: A informação supra pode ser apresentada num formato alternativo ou integrada na informação fornecida na parte I.
Dutch: Bovengenoemde informatie mag in een andere lay-out worden gepresenteerd of met de in deel I verstrekte informatie worden samengevoegd.
Danish: Disse oplysninger kan opstilles på anden måde eller kombineres med oplysningerne i del I.
Swedish: Upplysningarna ovan kan presenteras med en annan utformning eller tillsammans med upplysningarna i del I.
Finnish: Edellä olevat tiedot voidaan esittää myös muulla tavoin aseteltuina tai yhdistää I osassa annettuihin tietoihin.
Greek: Οι παραπάνω πληροφορίες είναι δυνατόν να παρουσιάζονται σε εναλλακτική διάταξη ή να συγχωνεύονται με τις πληροφορίες του μέρους I.
Czech: Informace uvedené výše mohou být poskytnuty v jiném uspořádání nebo sloučeny s informacemi z části I.
Polish: Powyższe informacje mogą być przedstawione w innym formacie lub układzie lub łączone z informacjami podanymi w części I.
Hungarian: Az adatokat a célnak megfelelő eltérő formátumban is meg lehet adni, illetve ezek az I. részben megadott adatokkal együtt is megadhatók.
Slovenian: Zgornji podatki so lahko predstavljeni v drugačni obliki ali združeni s podatki iz dela 1.
Estonian: Eespool nimetatud teabe võib esitada alternatiivset ülesehitust kasutades või liita I osas esitatud teabele.
Latvian: iepriekšminēto informāciju var iesniegt citā izkārtojumā vai apvienot ar I daļā sniegto informāciju;
Lithuanian: Pirmiau nurodyta informacija gali būti išdėstoma alternatyviu būdu arba sujungiama su I dalyje pateikta informacija.
English: Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.
French: Les variantes relevant de l'annexe XI sont identifiées par un code alphanumérique spécifique.
German: Eine Variante (Varianten) nach Anhang XI ist (sind) durch einen besonderen alphanumerischen Code zu bezeichnen.
Spanish: La(s) variante(s) del anexo XI se identificará(n) con un código alfanumérico específico.
Italian: La/le variante/i che rientra/no nell’allegato XI va/vanno identificata/e con uno specifico codice alfanumerico.
Portuguese: As variantes abrangidas pelo anexo XI devem ser identificadas com um código alfanumérico específico.
Dutch: Varianten die onder bijlage XI vallen, moeten door middel van een specifieke alfanumerieke code worden geïdentificeerd.
Danish: Varianter i henhold til bilag XI skal tildeles en særlig alfanumerisk kode.
Swedish: Variant/varianter i enlighet med bilaga XI ska identifieras med en särskild alfanumerisk kod.
Finnish: Liitteen XI mukaisille varianteille on annettava aakkosnumeerinen erityistunnus.
Greek: Παραλλαγή(-ές) που εμπίπτει(-ουν) στο παράρτημα XI χαρακτηρίζεται(-ονται) από ειδικό αλφαριθμητικό κωδικό.
Czech: Varianta (varianty), které spadají do působnosti přílohy XI, musí být identifikovány zvláštním alfanumerickým kódem.
Polish: Wariant(-y) podlegające pod załącznik XI są identyfikowane przy pomocy specjalnego kodu alfanumerycznego.
Hungarian: A XI. melléklet szerinti változato(ka)t egyedi alfanumerikus kóddal kell azonosítani.
Slovenian: Varianta(-e), ki spadajo v Prilogo XI, so označene s kodo, ki jo sestavlja kombinacija črk in številk.
Estonian: XI lisasse kuuluv(ad) variant/variandid tuleb identifitseerida spetsiaalse tähelis-numbrilise koodiga.
Latvian: variants(-i), kurš(-i) atbilst XI pielikumam, jāidenficē, izmantojot īpašu burtciparu kodu.
Lithuanian: Variantas (-ia), kuriems taikomas XI priedas, žymimi specialiu skaitmeniniu kodu.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Type-approval numbers
French: Numéros de réception par type
German: Typgenehmigungsnummern
Spanish: Números de homologación de tipo
Italian: Numeri di omologazione
Portuguese: Números de homologação
Dutch: Typegoedkeuringsnummers
Danish: Typegodkendelsesnumre
Swedish: Typgodkännandenummer
Finnish: Tyyppihyväksyntänumerot
Greek: Αριθμοί έγκρισης τύπου
Czech: Čísla schválení typu
Polish: Numery homologacji typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási számok
Slovenian: Številke homologacije
Estonian: Tüübikinnitusnumbrid
Latvian: Tipa apstiprinājuma numuri
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeriai
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
French: Fournir les informations demandées ci-dessous sur les éléments applicables aux véhicules (annexe IV ou annexe XI).
German: In der nachfolgenden Tabelle sind die erforderlichen Angaben nach den für diesen Fahrzeugtyp gemäß den Anhängen IV und XI anzuwendenden Rechtsakten anzugeben.
Spanish: Proporcione la información exigida mediante el siguiente cuadro acerca de los elementos aplicables a este vehículo en los anexos IV u XI.
Italian: Fornire le informazioni richieste nella tabella che segue riguardo agli elementi pertinenti applicabili a questo veicolo negli allegati IV o XI.
Portuguese: Fornecer as informações requeridas no quadro seguinte relativo aos elementos aplicáveis ao veículo mencionados nos anexos IV ou XI.
Dutch: Vermeld de in onderstaande tabel gevraagde gegevens met betrekking tot de voor dit voertuig van toepassing zijnde onderwerpen van bijlage IV of XI.
Danish: Oplysningerne i nedenstående skema gives for de punkter i bilag IV eller XI, som er relevante for køretøjet.
Swedish: I nedanstående schema ska uppgifter lämnas om de punkter i bilaga IV eller XI som är relevanta för fordonet.
Finnish: Seuraavassa taulukossa vaaditut tiedot on annettava ajoneuvoon sovellettavista kohteista (liite IV tai liite XI).
Greek: Να παρατεθούν οι πληροφορίες που απαιτούνται από τον ακόλουθο πίνακα σε σχέση με τα ισχύοντα στοιχεία για το όχημα αυτό στο παράρτημα IV ή XI.
Czech: Uveďte údaje požadované v této tabulce se zřetelem na předměty schválení pro toto vozidlo podle příloh IV a XI.
Polish: Podać wymagane poniżej informacje o przedmiotach mających zastosowanie dla tego pojazdu w załączniku IV lub załączniku XI.
Hungarian: Az alábbi táblázatban a szükséges adatokat az erre a járműtípusra a IV. vagy a XI. melléklet szerint alkalmazandó tárgyak tekintetében kell megadni.
Slovenian: V spodnji razpredelnici je treba navesti podatke o predmetih homologacijah za to vozilo, skladno z zahtevami v Prilogi IV ali Prilogi XI.
Estonian: Esitada järgmises tabelis nõutavad andmed konkreetsel sõidukil olemasolevate tüübikinnitusobjektide kohta vastavalt IV või XI lisale.
Latvian: Sniegt tabulā prasīto informāciju saistībā ar elementiem, kuri uz šo transportlīdzekli attiecas saskaņā ar IV vai XI pielikumu.
Lithuanian: Pateikite informaciją, reikalaujamą toliau nurodytoje lentelėje pagal šiai transporto priemonei taikytinus dalykus iš IV priedo arba XI priedo.
English: (All relevant approvals for each subject shall be included.
French: (Toutes les réceptions pertinentes doivent être incluses.
German: (Für jeden Genehmigungsgegenstand sind alle einschlägigen Genehmigungen anzugeben.
Spanish: (Deberá incluir todas las homologaciones pertinentes de cada elemento.
Italian: (Per ogni elemento allegare tutte le omologazioni pertinenti.
Portuguese: (Devem ser incluídas todas as homologações pertinentes para cada elemento.)
Dutch: (Alle relevante goedkeuringen voor elk onderwerp moeten worden vermeld.
Danish: (Alle relevante godkendelser anføres.
Swedish: (Samtliga relevanta godkännanden för varje punkt ska uppges.
Finnish: (Kunkin kohteen osalta on ilmoitettava kaikki asiaa koskevat hyväksynnät.
Greek: (Πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές εγκρίσεις για κάθε αντικείμενο.
Czech: (Musí být zahrnuta všechna související schválení pro každý předmět schvalování.
Polish: (Należy uwzględnić wszystkie odpowiednie homologacje dla każdego przedmiotu.
Hungarian: (Az egyes tárgyak tekintetében valamennyi vonatkozó jóváhagyást közölni kell.
Slovenian: (Za vsak predmet homologacije morajo biti navedene vse zadevne homologacije.)
Estonian: (Lisada tuleb iga objekti kohta kõik asjassepuutuvad tüübikinnitused.
Latvian: (Ir jāiekļauj visi attiecīgie apstiprinājumi katram elementam.
Lithuanian: (Kiekvienam dalykui pateikiami visi atitinkami patvirtinimai.
English: However, information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions).
French: Toutefois, les renseignements concernant les composants n'ont pas à figurer ici pour autant qu'ils figurent sur la fiche de réception relative aux instructions de montage).
German: Genehmigungen für Bauteile brauchen nicht angegeben zu werden, sofern sie in dem jeweiligen Genehmigungsbogen für den An- oder Einbau enthalten sind.)
Italian: Non occorre però fornire qui informazioni su componenti se tali informazioni sono incluse nel certificato di omologazione riguardante le prescrizioni di installazione).
Portuguese: Todavia, as informações relativas a componentes não precisam de ser dadas aqui desde que estejam incluídas no certificado de homologação da instalação competente
Dutch: De informatie betreffende onderdelen hoeft hier niet te worden vermeld voor zover deze informatie in het desbetreffende certificaat betreffende de installatievoorschriften is opgenomen.) Onderwerp
Danish: Der behøver dog ikke her gives oplysninger vedrørende komponenter, når disse oplysninger er indeholdt i den pågældende godkendelsesattest for montering.)
Swedish: Information om komponenterna behöver dock inte anges här om informationen finns i installationens godkännandeintyg.)
Finnish: Näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa asennusta koskevassa hyväksyntätodistuksessa.)
Greek: Ωστόσο, οι πληροφορίες για τα κατασκευαστικά συστατικά στοιχεία δεν χρειάζεται να αναγραφούν στο σημείο αυτό, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό έγκρισης που αφορά τις προδιαγραφές εγκατάστασης).
Czech: Není však třeba uvádět informace o konstrukčních částech, o nichž jsou informace zahrnuty v odpovídajícím certifikátu schválení jejich montáže).
Polish: Informacji dotyczących części nie podaje się w tym miejscu, jeżeli znajdują się na świadectwie homologacji odnoszącym się do wymagań instalacji.)
Hungarian: Azonban az alkatrészekre vonatkozó információt ennél a pontnál olyan mértékig kell megadni, amennyire az ilyen információ a beszerelési előírással kapcsolatos jóváhagyási bizonyítványban szerepel.)
Slovenian: Vendar podatkov o sestavnih delih ni treba navesti, če so ti zajeti v ustreznem certifikatu o odobritvi vgradnje.
Estonian: Osi käsitlevat teavet ei ole siin vaja siiski esitada, kui selline teave sisaldub paigaldusnõuetega seotud tüübikinnitustunnistuses).
Latvian: Tomēr informācija par sastāvdaļām nav jāsniedz, ja tā ir iekļauta attiecīgajā apstiprinājuma sertifikātā, kas attiecas uz uzstādīšanas norādījumiem.)
Lithuanian: Tačiau informacijos apie sudedamąsias dalis čia galima nenurodyti, jeigu tokia informacija nurodoma patvirtinimo liudijime dėl įrengimo reikalavimų).
English: Subject
French: Objet
German: Genehmigungsgegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Elemento
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Område
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Type-approval number or test report number [4]
French: Numéro de réception par type ou numéro du rapport d'essai [4]
German: Typgenehmigungs- oder Prüfberichtsnummer [4]
Spanish: Asunto
Italian: Numero di omologazione o numero del verbale di prova [4]
Portuguese: Número de homologação ou número de relatório de ensaio [4]
Danish: Typegodkendelsesnummer eller afprøvningsrapportnummer [4]
Swedish: Typgodkännandenummer, eller provningsrapportnummer [4]
Finnish: Tyyppihyväksyntä- tai testausselostenumero [4]
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου ή αριθμός έκθεσης δοκιμής [4]
Czech: Číslo schválení typu nebo zkušebního protokolu [4]
Polish: Numer homologacji typu lub numer sprawozdania z badań [4]
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám vagy vizsgálati jegyzőkönyv száma [4]
Slovenian: Številka homologacije ali zapisnika o preskušanju [4]
Estonian: Tüübikinnitusnumber või katsearuande number [4]
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs vai testa ziņojuma numurs [4]
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris arba bandymo ataskaitos numeris [4]
English: Member State or Contracting Party [2] issuing the type-approval [3] or test report [4]
French: État membre ou partie contractante [2] délivrant la réception par type [3] ou le rapport d'essai [4]
German: Mitgliedstaat oder Vertragspartei [2], der/die die Typgenehmigung [3] oder den Prüfbericht [4] ausgestellt hat
Spanish: Número de homologación de tipo o número de informe del ensayo [2] Estado miembro o Parte contratante [3] que expide la homologación de tipo [4] o informe del ensayo [2]
Italian: Stato membro o parte contraente [2] che rilascia l’omologazione [3] o il verbale di prova [4]
Portuguese: Estado-Membro ou parte contratante [2] que emite a homologação [3] ou relatório de ensaio [4]
Danish: Medlemsstat eller kontraherende part [2], som udsteder typegodkendelsen [3] eller afprøvningsrapporten [4]
Swedish: Medlemsstat eller fördragsslutande part [2] som utfärdat typgodkännandet [3] eller provningsrapporten [4]
Finnish: Jäsenvaltio tai sopimuspuoli [2], joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän [3] tai laatinut testausselosteen [4]
Greek: Κράτος μέλος ή συμβαλλόμενο μέρος [2] που εκδίδει την έγκριση τύπου [3] ή την έκθεση δοκιμής [4]
Czech: Členský stát nebo účastník dohody [2], který vydal schválení typu [3] nebo zkušební protokol [4]
Polish: Państwo członkowskie lub umawiająca się strona [2] udzielające homologacji typu [3] lub wystawiające sprawozdanie z badań [4]
Hungarian: A típusjóváhagyást [3] vagy vizsgálati jegyzőkönyvet [4] kibocsátó tagállam vagy szerződő fél [2]
Slovenian: Država članica ali država pogodbenica [2], ki je podelila homologacijo [3] ali zapisnik o preskušanju [4]
Estonian: Tüübikinnitust [3] andev või katsearuannet [4] esitav liikmesriik või lepinguosaline [2]
Latvian: Dalībvalsts vai līgumslēdzēja puse [2], kas izdod tipa apstiprinājumu [3] vai sagatavo testa ziņojumu [4]
Lithuanian: Valstybė narė ar susitariančioji šalis [2], pateikianti tipo patvirtinimą [3] arba bandymo ataskaitą [4]
English: Extension date
French: Date de l'extension
German: Datum der Erweiterung
Spanish: Fecha de la extensión
Italian: Data di estensione
Portuguese: Data da extensão
Dutch: Datum van uitbreiding
Danish: Udvidet pr.
Swedish: Utökning av godkännandet (datum)
Finnish: Laajentamisen päivämäärä
Greek: Παράταση (ημερομηνία)
Czech: Datum rozšíření
Polish: Data rozszerzenia
Hungarian: Kiterjesztés dátuma
Slovenian: Datum razširitve
Estonian: Laiendamise kuupäev
Latvian: Attiecināšanas datums
Lithuanian: Pratęsimo data
English: Variant(s)/version(s)
French: Variante(s)/Version(s)
German: Variante(n)/Version(en)
Spanish: Variantes/versiones
Italian: Variante/i — Versione/i
Portuguese: Variante(s)/Versão(ões)
Dutch: Variant(en)/uitvoering(en)
Danish: Variant(er)/version(er)
Swedish: Variant(er)/Version(er)
Finnish: Variantit/versiot
Greek: Παραλλαγή(-ές)/έκδοση(-εις)
Czech: Varianty/Verze
Polish: Wariant(y)/Wersja(-e)
Hungarian: Változat(ok)/Kivitel(ek)
Slovenian: Varianta/izvedenka
Estonian: Variant/variandid/versioon(id)
Latvian: Variants(-i)/versija(-as)
Lithuanian: Variantas (-ai) ir (arba) versija (-os)
English: Signed: …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Pasirašo: …
English: Position in company: …
French: Fonctions dans l'entreprise: …
German: Dienststellung: …
Spanish: Cargo que desempeña en la empresa: …
Italian: Mansioni: …
Portuguese: Função na empresa: …
Dutch: Functie in het bedrijf: …
Danish: Stilling: …
Swedish: Befattning: …
Finnish: Asema yrityksessä: …
Greek: Θέση στην εταιρεία: …
Czech: Funkce v podniku: …
Polish: Stanowisko w przedsiębiorstwie: …
Hungarian: Beosztás: …
Slovenian: Položaj v podjetju: …
Estonian: Ametikoht: …
Latvian: Ieņemamais amats uzņēmumā: …
Lithuanian: Pareigos bendrovėje: …
English: Date: …
German: Datum: …“
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …