English: However, where the limit for the 2008/09 delivery period as set by Regulation (EC) No 403/2008 is reached in relation to one of the exporting countries, the first period for submission of import licence applications for that country shall start on the Monday following the Commission’s information to the Member States referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006.
French: Toutefois, lorsque la limite établie au règlement (CE) no 403/2008 au titre de la période de livraison 2008/2009 est atteinte pour l’un des pays exportateurs, la première période de dépôt des demandes de certificats débute pour ce pays le lundi suivant la date de l’information adressée par la Commission aux États membres conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 950/2006.
German: Erreichen jedoch die Lizenzanträge für eines der Ausfuhrländer die mit der Verordnung (EG) Nr. 403/2008 festgesetzte Menge für den Lieferzeitraum 2008/09, so beginnt der erste Zeitraum für die Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen für das betreffende Land an dem Montag, der auf die Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 folgt.
Spanish: No obstante, si se alcanza el límite establecido en el Reglamento (CE) no 403/2008 para el período de entrega 2008/2009, con respecto a alguno de los países exportadores, el primer período de presentación de solicitudes de certificados de importación para ese país comenzará el lunes siguiente a la información de la Comisión a los Estados miembros a que se refiere en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 950/2006.
Italian: Tuttavia, se il limite stabilito dal regolamento (CE) n. 403/2008 per il periodo di consegna 2008/2009 è stato raggiunto per un paese esportatore, il primo periodo di presentazione delle domande di titolo di importazione inizia per tale paese il lunedì successivo alla comunicazione di cui dall'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 950/2006 da parte della Commissione agli Stati membri.
Portuguese: No entanto, quando se atingir o limite para o período de entrega de 2008/2009 definido no Regulamento (CE) n.o 403/2008 relativamente a um dos países exportadores, o primeiro período para apresentação de pedidos de certificado de importação para o país em questão terá início na segunda-feira seguinte à informação da Comissão aos Estados-Membros referida no n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006.
Dutch: Wanneer evenwel voor een van de landen van uitvoer de bij Verordening (EG) nr. 403/2008 vastgestelde maximumhoeveelheid voor de leveringsperiode 2008/2009 is bereikt, begint de eerste periode voor het indienen van invoercertificaataanvragen voor dat land op de maandag die volgt op de dag waarop de Commissie de in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 950/2006 bedoelde mededeling aan de lidstaten heeft gedaan.
Danish: Når den mængde, der er pligt til at levere i 2008/09-leveringsperioden som fastsat i forordning (EF) nr. 403/2008, er nået for et af eksportlandene, begynder den første periode for ansøgning om licenser for den følgende leveringsperiode for det pågældende land den første mandag efter Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 950/2006.
Swedish: Om gränsen för leveransperioden 2008/2009 enligt förordning (EG) nr 403/2008 uppnåtts för ett av exportländerna, ska emellertid den första inlämningsperioden för importlicensansökningar för det landet inledas måndagen efter att kommissionen informerat medlemsstaterna enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 950/2006.
Finnish: Kun jokin viejämaa saavuttaa asetuksessa (EY) N:o 403/2008 toimitusjaksolle 2008/2009 vahvistetun enimmäismäärän, kyseisen maan tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättöaika alkaa kuitenkin asetuksen (EY) N:o 950/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua komission jäsenvaltioille tekemää ilmoitusta seuraavana maanantaina.
Greek: Ωστόσο, εφόσον επιτευχθεί το όριο για την περίοδο παράδοσης 2008/2009, το οποίο ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 403/2008, όσον αφορά μία από τις χώρες εξαγωγής, η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για τη χώρα αυτή αρχίζει τη Δευτέρα μετά την ενημέρωση των κρατών μελών εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
Czech: Pokud však dosáhne některá z vyvážejících zemí limitu pro dodací období 2008/2009, stanoveného v nařízení (ES) č. 403/2008, začíná první období, během něhož se předkládají žádosti o dovozní licence pro tuto zemi, v pondělí poté, kdy Komise informuje členský stát podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 950/2006.
Slovak: Ak sa však pre niektorú z vývozných krajín v dodávkovom období rokov 2008/2009 dosiahne limit, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 403/2008, začína sa prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia pre túto krajinu v pondelok nasledujúci po tom, ako Komisia oznámi členským štátom dosiahnutie limitu, ako sa uvádza v článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 950/2006.
Hungarian: Amikor azonban a 2008–2009-es szállítási időszakra vonatkozóan a 403/2008/EK rendeletben rögzített mennyiség felső határát valamelyik exportáló ország tekintetében elérték, az erre az országra vonatkozó szállítási időszakra vonatkozó engedélyek iránti kérelmek első benyújtási időszaka azon időpontot követő első hétfőn kezdődik, amikor a Bizottság a tagállamok részére elküldte a 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerinti tájékoztatást.
Slovenian: Vendar, kadar je za posamezno državo izvoznico mejna vrednost za obdobje dobave 2008/2009, ki je določena v Uredbi (ES) št. 403/2008, dosežena, se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za navedeno državo začne na ponedeljek, ki sledi obvestilu Komisije državam članicam, navedenem v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 950/2006.
Estonian: Kui määruses (EÜ) nr 403/2008 sätestatud ülempiir tarneperioodiks 2008/2009 on mõne ekspordiriigi puhul saavutatud, algab esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood asjaomase riigi puhul määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikes 3 osutatud teabele, mille komisjon esitab liikmesriikidele, eelneval esmaspäeval.
Latvian: Tomēr, ja kāda no eksportētājvalstīm ir izpildījusi Regulā (EK) Nr. 403/2008 noteiktās piegādes saistības 2008./2009. gada piegādes laika posmam, tad pirmais laika posms importa licences pieteikumu iesniegšanai šai valstij sākas pirmdienā pēc tam, kad Komisija dalībvalstīm ir paziņojusi Regulas (EK) Nr. 950/2006 5. panta 3. punktā minēto informāciju.