FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
French: À la seconde ligne du titre, les numéros «253 ter», «253 quater», «253 nonies» et «253 terdecies» sont insérés entre le mot «Articles» et le nombre «292».
German: In der zweiten Zeile der Überschrift werden zwischen den Worten „Artikel“ und „292“ die Zahlen „253b“, „253c“, „253h“ und „253l“ eingefügt.
Spanish: en la segunda línea del encabezamiento, entre la palabra «Artículos» y el número «292», se añaden los números «253 ter», «253quater», «253 nonies» y «253 terdecies»;
Italian: nella seconda riga del titolo, tra la parola «articoli» e «292» sono inseriti i numeri «253 ter», «253 quater», «253 nonies» e «253 terdecies»;
Portuguese: Na segunda linha do título, entre os termos «Artigos» e «292.o», são inseridos os números «253.oB», «253.oC», «253.oH» e «253.oL»;
Dutch: in de tweede regel van het opschrift worden de nummers „253 ter”, „253 quater”, „253 nonies” en „253 terdecies” ingevoegd tussen „artikelen” en „292”;
Danish: I anden linje af overskriften indføjes »253b, 253c, 253h, 253l« mellem »artikel« og »292«.
Swedish: I rubrikens andra rad, mellan orden ”Artiklarna” och ”292”, ska ”253b”, ”253c,””253h,” och ”253l,”införas.
Finnish: lisätään toiselle otsikkoriville ennen artiklanumeroa ”292” artiklanumerot ”253 b”, ”253 c”, ”253 h” ja ”253 l”;
Greek: στη δεύτερη γραμμή του τίτλου, μεταξύ της λέξης «Άρθρα» και του αριθμού «292» παρεμβάλλονται οι αριθμοί «253β», «253γ», «253η» και «253ιβ»·
Czech: V druhém řádku názvu se mezi slova „Články“ a „292“ vkládají čísla „253b“, „253c“, „253h“ a „253l“.
Slovak: Do druhého riadku nadpisu sa medzi slovo „články“ a číslo „292“ vkladajú čísla „253b“, „253c“, „253h“ a „253l“.
Polish: w drugim wierszu nagłówka, pomiędzy wyrazami „art.” i „292” dodaje się numery „253b”, „253c”, „253h” oraz „253 l”;
Hungarian: a címsor második sora a „292.” szám előtt a „253b.”, „253c.”, „253h.” és a „253l.” számokkal egészül ki;
Slovenian: v drugi vrstici naslova se med besedo „členi“ in „292“ vstavijo številke „253b“, „253c“, „253h“ in „253l“;
Estonian: pealkirja teises reas lisatakse sõna „artiklid” ja numbri „292” vahele numbrid „253b”, „253c”, „253h” ja „253l”;
Latvian: virsraksta otrajā rindā pirms “292.” iekļauj “253.b,”, “253.c,”, “253.h,” un “253.l,”;
Lithuanian: Antroje pavadinimo eilutėje tarp simbolio „(“ ir straipsnio numerio „292“ įterpiami numeriai „253b“, „253c“, „253h“ ir „253l“.
English: after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
French: Après le formulaire intitulé «Autorisation de perfectionnement passif/Formulaire complémentaire», l'intitulé «NOTICE EXPLICATIVE» est remplacé par l'intitulé suivant:
German: Nach dem Vordruck „Antrag auf Bewilligung einer passiven Veredelung, Zusatzblatt“ erhält die Überschrift „ERLÄUTERUNGEN“ die folgende Fassung:
Spanish: tras el formulario titulado «Autorización para utilizar el régimen de perfeccionamiento pasivo, Formulario complementario», el encabezamiento «NOTAS EXPLICATIVAS» se modifica como sigue:
Italian: dopo il modello «autorizzazione di perfezionamento passivo — modello complementare», l’intestazione «note esplicative» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Após o modelo de «Autorização do regime de aperfeiçoamento passivo, formulário complementar», o título «Notas Explicativas» é substituído pelo título seguinte:
Dutch: na het formulier „Vergunning voor het gebruik van de regeling passieve veredeling, Aanvullend formulier”, wordt het opschrift „Toelichting” vervangen door de volgende tekst:
Danish: Efter formularen »Bevilling til passiv forædling, supplementsformular« affattes overskriften »FORKLARENDE BEMÆRKNINGER« som følger:
Swedish: Efter formuläret ”Tillstånd till passiv förädling – Kompletterande formulär” ska rubriken ”FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR” ersättas med följande:
Finnish: korvataan lomakkeen ”Ulkoista jalostusta koskeva lupa — Jatkolomake” jälkeen otsikko ”SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET” seuraavasti:
Greek: μετά το έντυπο «Άδεια υπαγωγής σε καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, Συμπληρωματικό έντυπο», η επικεφαλίδα «Επεξηγηματικές σημειώσεις» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Za tiskopisem „Žádost o povolení pasivního zušlechťovacího styku, dodatkový tiskopis“ se název „VYSVĚTLIVKY“ nahrazuje tímto:
Slovak: Za tlačivom „Povolenie využiť pasívny zošľachťovací styk, Pokračovací formulár“ sa nadpis „Vysvetlivky“ mení a dopĺňa takto:
Polish: po formularzu „Zezwolenie na stosowanie uszlachetniania biernego, Formularz kontynuacyjny”, tytuł „OBJAŚNIENIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „Engedélykérelem passzív feldolgozás alkalmazására – Folytatólagos formanyomtatvány” után a „KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ” címsor a következőképpen módosul:
Slovenian: po obrazcu „Zahtevek za dovoljenje za uporabo pasivnega oplemenitenja, dopolnilni obrazec“ se naslov „POJASNJEVALNE OPOMBE“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: vormi „Välistöötlemise kasutamise loa lisaleht” järel olev pealkiri „SELGITAVAD MÄRKUSED” asendatakse järgmiselt:
Latvian: pēc veidlapas “Atļauja izmantot izvešanu pārstrādei. Veidlapas turpinājums” virsrakstu “Paskaidrojumi” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Po formos „Leidimas taikyti laikinąjį išvežimą perdirbti, papildomasis lapas“ esantis pavadinimas „Paaiškinimai“ pakeičiamas taip:
English: ‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
French: «NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT LE FORMULAIRE RELATIF AUX RÉGIMES DOUANIERS ÉCONOMIQUES ET AUX DESTINATIONS PARTICULIÈRES».
German: „ERLÄUTERUNGEN ZU DEN VORDRUCKEN FÜR ANTRÄGE AUF VEREINFACHTE ZOLLVERFAHREN“.
Spanish: «NOTAS EXPLICATIVAS REFERENTES AL FORMULARIO DE REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS Y DE DESTINO ESPECIAL».
Italian: «NOTE ESPLICATIVE RELATIVE AL MODELLO PER I REGIMI DOGANALI ECONOMICI E LA DESTINAZIONE PARTICOLARE».
Portuguese: «NOTAS EXPLICATIVAS DO FORMULÁRIO RELATIVO AOS REGIMES ADUANEIROS ECONÓMICOS E AO DESTINO ESPECIAL».
Dutch: „TOELICHTING BIJ HET FORMULIER VOOR ECONOMISCHE DOUANEREGELINGEN EN VOOR EEN BIJZONDERE BESTEMMING”.
Danish: »FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL FORMULAREN FOR TOLDPROCEDURER MED ØKONOMISK BETYDNING OG SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL«.
Swedish: ”FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL FORMULÄRET FÖR TULLFÖRFARANDEN MED EKONOMISK VERKAN OCH ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL”
Finnish: ”TALOUDELLISESTI VAIKUTTAVAA TULLIMENETTELYÄ JA TIETTYÄ KÄYTTÖTARKOITUSTA KOSKEVAN LOMAKKEEN SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET”.
Greek: «ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ».
Czech: „VYSVĚTLIVKY K TISKOPISU PRO CELNÍ REŽIMY S HOSPODÁŘSKÝM ÚČINKEM A ZVLÁŠTNÍ POUŽITÍ“.
Slovak: „VYSVETLIVKY K TLAČIVU TÝKAJÚCEMU SA COLNÝCH REŽIMOV S HOSPODÁRSKYM DOSAHOM A KONEČNOU SPOTREBOU“.
Polish: „OBJAŚNIENIA DO FORMULARZA DOTYCZĄCEGO GOSPODARCZYCH PROCEDUR CELNYCH I OSTATECZNEGO PRZEZNACZENIA”.
Hungarian: „KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ GAZDASÁGI VÁMELJÁRÁSOKRA ÉS MEGHATÁROZOTT CÉLÚ FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNYHOZ”.
Slovenian: „POJASNJEVALNE OPOMBE K OBRAZCU ZA CARINSKE POSTOPKE Z EKONOMSKIM UČINKOM IN POSEBNO UPORABO“.
Estonian: „MAJANDUSLIKU MÕJUGA TOLLIPROTSEDUURIDE JA LÕPPKASUTUSE VORMI SELGITAVAD MÄRKUSED”.
Latvian: “PASKAIDROJUMI VEIDLAPĀM, KO IZMANTO MUITAS PROCEDŪRĀM AR SAIMNIECISKU NOZĪMI UN GALAPATĒRIŅA PROCEDŪRAI”.
Lithuanian: „EKONOMINIO POVEIKIO TURINČIŲ IR GALUTINIO VARTOJIMO MUITINĖS PROCEDŪRŲ FORMOS PAAIŠKINIMAI“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
French: Les points 2), 3), 5) à 12), 27) à 48), 51) à 76), 92), 94), 95 a), b) et c), 97) à 100) et 102) à 106) de l'article 1er s'appliquent à compter du 1er juillet 2008.
German: Artikel 1 Nummern 2, 3, 5 bis 12, 27 bis 48, 51 bis 76, 92, 94, 95 Buchstaben a, b und c, 97 bis 100 und 102 bis 106 gilt ab 1. Juli 2008.
Spanish: El artículo 1, puntos 2, 3, 5 a 12, 27 a 48, 51 a 76, 92, 94, 95 letras a), b) y c) 97 a 100 y 102 a 106, serán aplicables a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: I punti 2, 3, da 5 a 12, da 27 a 48, da 51 a 76, 92, 94, il punto 95, lettere a), b) e c), i punti da 97 a 100 e da 102 a 106 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: Os pontos 2, 3, 5 a 12, 27 a 48, 51 a 76, 92, 94, 95 a), b) e c), 97 a 100 e 102 a 106 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Artikel 1, punten 2, 3, 5 tot 12, 27 tot 48, 51 tot 76, 92, 94, 95, onder a), b) en c), 97 tot 100, en 102 tot 106, is van toepassing vanaf 1 juli 2008.
Danish: Artikel 1, nr. 2) og 3), nr. 5) til 12), nr. 27) til 48), nr. 51) til 76), nr. 92) og 94), nr. 95), litra a), b) og c), nr. 97) til 100) og nr. 102) til 106) finder anvendelse fra den 1. juli 2008.
Swedish: Punkterna 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92, 94, 95 a, b och c, 97–100 samt 102–106 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92 ja 94 kohtaa, 95 kohdan a, b ja c alakohtaa sekä 97–100 ja 102–106 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Τα σημεία 2, 3, 5 έως 12, 27 έως 48, 51 έως 76, 92, 94, 95 στοιχεία α), β) και γ), 97 έως 100 και 102 έως 106 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 2, 3, 5 až 12, 27 až 48, 51 až 76, 92 a 94, bodu 95 písm. a), b) a c) a bodů 97 až 100 a 102 až 106 se použijí ode dne 1. července 2008.
Slovak: Body 2, 3, 5 až 12, 27 až 48, 51 až 76, 92, 94, bod 95 písm. a), b) a c), body 97 až 100 a 102 až 106 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2008.
Polish: Artykuł 1 pkt 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92, 94, 95 lit. a), b) oraz c), pkt 97–100 oraz pkt 102–106 stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2., 3., 5–12., 27–48., 51–76., 92., és 94. pontját, 95. pontjának a), b) és c) alpontját, valamint 97–100. és 102–106. pontját 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 2, 3, 5 do 12, 27 do 48, 51 do 76, 92, 94, 95(a), (b) in (c), 97 do 100 in 102 do 106 člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2008.
Estonian: Artikli 1 punkte 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92, 94 ja punkti 95 alapunkte a, b ja c ning punkte 97–100 ja 102–106 kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: Regulas 1. panta 2., 3., 5. līdz 12., 27. līdz 48., 51. līdz 76., 92., 94. punktu, 95. punkta a), b) un c) apakšpunktu, 97. līdz 100. punktu un 102. līdz 106. punktu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2, 3, 5–12, 27–48, 51–76, 92, 94 punktai, 95 punkto a, b ir c papunkčiai, 97–100 punktai bei 102–106 punktai taikomi nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
French: Les points 1), 4), 13), 14), 16) à 24), 26), 80) à 85), 87), 89), 90), 91), 95d), 96), 101) et 107) de l'article 1er s'appliquent à compter du 1er janvier 2009.
German: Artikel 1 Nummern 1, 4, 13, 14, 16 bis 24, 26, 80 bis 85, 87, 89, 90, 91, 95 Buchstabe d, 96, 101 und 107 gilt ab 1. Januar 2009.
Spanish: El artículo 1, puntos 1, 4, 13, 14, 16 a 24, 26, 80 a 85, 87, 89, 90, 91, 95 letra d), 96, 101, y 107, serán aplicables a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: I punti 1, 4, 13, 14, da 16 a 24, 26, da 80 a 85, 87, 89, 90, 91, il punto 95, lettera d), i punti 96, 101 e 107 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Os pontos 1, 4, 13, 14, 16 a 24, 26, 80 a 85, 87, 89, 90, 91, 95 d) 96, 101 e 107 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Artikel 1, punten 1, 4, 13, 14, 16 tot 24, 26, 80 tot 85, 87, 89, 90, 91, 95, onder d), 96, 101, en 107, is van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Danish: Artikel 1, nr. 1), 4), 13) og 14), nr. 16) til 24), nr. 26), nr. 80) til 85), nr. 87), 89), 90) og 91), nr. 95), litra d), nr. 96), 101) og 107), finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
Swedish: Punkterna 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90, 91, 95 d, 96, 101 och 107 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90 ja 91 kohtaa, 95 kohdan d alakohtaa sekä 96, 101 ja 107 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Τα σημεία 1, 4, 13, 14, 16 έως 24, 26, 80 έως 85, 87, 89, 90, 91, 95 στοιχείο δ), 96, 101 και 107 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1, 4, 13, 14, 16 až 24, 26, 80 až 85, 87, 89, 90 a 91, bodu 95 písm. d) a bodů 96, 101 a 107 se použijí ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Body 1, 4, 13, 14, 16 až 24, 26, 80 až 85, 87, 89, 90, 91, bod 95 písm. d), body 96, 101 a 107 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2009.
Polish: Artykuł 1 pkt 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90, 91, 95 lit. d), 96, 101 oraz 107 stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1., 4., 13., 14., 16–24., 26., 80–85., 87., 89., 90. és 91. pontját, 95. pontjának d) alpontját, valamint 96., 101. és 107. pontját 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 1, 4, 13, 14, 16 do 24, 26, 80 do 85, 87, 89, 90, 91, 95(d), 96, 101 in 107 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2009.
Estonian: Artikli 1 punkte 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90, 91, punkti 95 alapunkti d, punkte 96, 101 ja 107 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Regulas 1. panta 1., 4., 13., 14., 16. līdz 24., 26., 80. līdz 85., 87., 89., 90., 91. punktu, 95. punkta d) apakšpunktu, 96., 101. un 107. punktu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1, 4, 13, 14, 16–24, 26, 80–85, 87, 89, 90, 91 punktai, 95 punkto d papunktis, 96, 101 ir 107 punktai taikomi nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
French: Les points 49), 50), 77), 78), 79), 86) et 88) de l'article 1er s'appliquent à compter du 1er juillet 2009.
German: Artikel 1 Nummern 49, 50, 77, 78, 79, 86 und 88 gilt ab 1. Juli 2009.
Spanish: El artículo 1, puntos 49, 50, 77, 78, 79, 86 y 88, serán aplicables a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: I punti 49, 50, 77, 78, 79, 86 e 88 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: Os pontos 49, 50, 77, 78, 79, 86 e 88 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Artikel 1, punten 49, 50, 77, 78, 79, 86 en 88, is van toepassing vanaf 1 juli 2009.
Danish: Artikel 1, nr. 49), 50), 77), 78), 79), 86) og 88) finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Swedish: Punkterna 49, 50, 77, 78, 79, 86 och 88 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 49, 50, 77, 78, 79, 86 ja 88 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Τα σημεία 49, 50, 77, 78, 79, 86 και 88 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 49, 50, 77, 78, 79, 86 a 88 se použijí ode dne 1. července 2009.
Slovak: Body 49, 50, 77, 78, 79, 86 a 88 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2009.
Polish: Artykuł 1 pkt 49, 50, 77, 78, 79, 86 i 88 stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk 49., 50., 77., 78., 79., 86 és 88. pontját 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 49, 50, 77, 78, 79, 86 in 88 člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2009.
Estonian: Artikli 1 punkte 49, 50, 77, 78, 79, 86 ja 88 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Latvian: Regulas 1. panta 49., 50., 77., 78., 79., 86. un 88. punktu piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 49, 50, 77, 78, 79, 86 ir 88 punktai taikomi nuo 2009 m. liepos 1 d.
English: Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
French: Les points 15), 25) et 93) de l'article 1er s'appliquent à compter du 1er janvier 2011.
German: Artikel 1 Nummern 15, 25 und 93 gilt ab 1. Januar 2011.
Spanish: EL artículo 1, puntos 15, 25 y 93, serán aplicables a partir del 1 de enero de 2011.
Italian: I punti 15, 25 e 93 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2011.
Portuguese: Os pontos 15, 25 e 93 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: Artikel 1, punten 15, 25 en 93, is van toepassing vanaf 1 januari 2011.
Danish: Artikel 1, nr. 15), 25) og 93), finder anvendelse fra den 1. januar 2011.
Swedish: Punkterna 15, 25 och 93 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2011.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 15, 25 ja 93 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: Τα σημεία 15, 25 και 93 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2011.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 15, 25 a 93 se použijí ode dne 1. ledna 2011.
Slovak: Body 15, 25 a 93 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Polish: Artykuł 1 pkt 15, 25 i 93 stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.
Hungarian: Az 1. cikk 15., 25. és 93. pontját 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 15, 25 in 93 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2011.
Estonian: Artikli 1 punkte 15, 25 ja 93 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: Regulas 1. panta 15., 25. un 93. punktu piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 15, 25 ir 93 punktai taikomi nuo 2011 m. sausio 1 d.
English: Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
French: Le point 2) de l'article 1er s'applique jusqu'au 30 juin 2009.
German: Artikel 1 Nummer 2 gilt bis zum 30. Juni 2009.
Spanish: El artículo 1, punto 2, será aplicable hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: Il punto 2 dell’articolo 1 si applica fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: O ponto 2 do artigo 1.o é aplicável até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is van toepassing tot en met 30 juni 2009.
Danish: Artikel 1, nr. 2), finder anvendelse til den 30. juni 2009.
Swedish: Artikel 1.2 ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Το σημείο 2 του άρθρου 1 εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2 se použije do dne 30. června 2009.
Slovak: Bod 2 článku 1 sa uplatňujú do 30. júna 2009.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 stosuje się do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontját 2009. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 2 člena 1 se uporablja do 30. junija 2009.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu piemēro līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 punktas taikomas iki 2009 m. birželio 30 d.
English: Done at Brussels, 17 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2008.
German: Brüssel, den 17. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2008.]
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 17. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. lapkričio 17 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: For Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
French: JO L 360 du 19.12.2006, p. 64.
German: ABl. L 360 vom 19.12.2006, S. 64.
Spanish: DO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Italian: GU L 360 del 19.12.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 360 de 19.12.2006, p. 64.
Dutch: PB L 360 van 19.12.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 360 af 19.12.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 360, 19.12.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 360, 19.12.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 360 z 19.12.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 360., 2006.12.19., 64. o.
Slovenian: UL L 360, 19.12.2006, str. 64.
Estonian: ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Latvian: OV L 360, 19.12.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2006 12 19, p. 64.