FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second number is given merely as an example.
French: Ce dernier numéro n’est donné qu’à titre d’exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero serve solo da esempio.
Portuguese: O segundo número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer is alleen bij wijze van voorbeeld gegeven.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Det andra numret ges endast som ett exempel.
Finnish: Toinen numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno čistě pro příklad.
Slovak: Druhé číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano przykładowo.
Hungarian: A második szám csupán példaként szerepel.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Estonian: Teine number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Otrais numurs norādīts tikai kā piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
French: Surfaces, axe et centre de référence des feux, et angles de visibilité géométrique
German: Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Superficies, eje y centro de referencia de las luces y ángulos de visibilidad geométrica
Italian: Superficie, asse e centro di riferimento delle luci e angoli di visibilità geometrica
Portuguese: Superfície das luzes, eixo e centro de referência, e ângulos de visibilidade geométrica
Dutch: Vlakken van de verlichtingsinrichtingen, referentieas en -punt en geometrische zichtbaarheidshoeken
Danish: Lygteflade, referenceakse og — centrum, samt vinkler for geometriske synlighed
Swedish: Lyktytor, referensaxlar och referenscentrum och vinklar för geometrisk synlighet
Finnish: Valaisimen pinta, akseli, vertailukeskipiste sekä geometrisen näkyvyyden kulmat
Greek: Επιφάνειες φανών, άξονας και κέντρο αναφοράς και γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Plochy světlometů nebo svítilen, vztažná osa a vztažný střed a úhly geometrické viditelnosti
Slovak: Povrchy svietidiel, referenčná os a stred, uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Powierzchnia świateł, oś i środek odniesienia oraz kąty widoczności geometrycznej
Hungarian: Lámpafelületek, referenciatengely és referencia-középpont, valamint a geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Površine svetilke, referenčna os in referenčno središče ter koti geometrijske vidnosti
Estonian: Laternate pinnad, nulltelg ja nullkese ning geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: Luktura virsmas, pamatass, atskaites centrs, un ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Žibintų paviršiai, atskaitos ašis ir centras, geometrinio apžvelgiamumo kampai
English: Key
French: Légende
German: Legende
Spanish: Leyenda
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Dutch: Legenda
Danish: Signaturforklaring
Swedish: Teckenförklaring
Finnish: Selitykset:
Greek: Υπομνημα
Czech: Legenda
Slovak: Legenda
Polish: Legenda
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Legenda
Estonian: Seletused
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Skaičių paaiškinimas
English: Illuminating surface
French: Plage éclairante
German: Leuchtende Fläche
Spanish: Superficie iluminante
Italian: Superficie illuminante
Portuguese: Superfície iluminante
Dutch: Lichtdoorlatend gedeelte
Danish: Lysflade
Swedish: Lysande yta
Finnish: Valaiseva pinta
Greek: Φωτίζουσα περιοχή
Czech: Svíticí plocha
Slovak: Svietiaca plocha
Polish: Powierzchnia świetlna
Hungarian: Átvilágított felületek
Slovenian: Svetleča površina
Estonian: Valgusava
Latvian: Apgaismojošā virsma
Lithuanian: Šviečiamasis paviršius
English: Axis of reference
French: Axe de référence
German: Bezugsachse
Spanish: Eje de referencia
Italian: Asse di riferimento
Portuguese: Eixo de referência
Dutch: Referentieas
Danish: Referenceakse
Swedish: Referensaxel
Finnish: Vertailuakseli
Greek: Άξονας αναφοράς
Czech: Vztažná osa
Slovak: Referenčná os
Polish: Oś odniesienia
Hungarian: Referenciatengely
Slovenian: Referenčna os
Estonian: Nulltelg
Latvian: Pamatass
Lithuanian: Atskaitos ašis
English: Centre of reference
French: Centre de référence
German: Bezugspunkt
Spanish: Centro de referencia
Italian: Centro di riferimento
Portuguese: Centro de referência
Dutch: Referentiepunt
Danish: Referencecentrum
Swedish: Referenscentrum
Finnish: Vertailukeskipiste
Greek: Κέντρο αναφοράς
Czech: Vztažný střed
Slovak: Referenčný stred
Polish: Środek odniesienia
Hungarian: Referencia-középpont
Slovenian: Referenčno središče
Estonian: Nullkese
Latvian: Atskaites centrs
Lithuanian: Atskaitos centras
English: Angle of geometric visibility
French: Angle de visibilité géométrique
German: Winkel der geometrischen Sichtbarkeit
Spanish: Ángulo de visibilidad geométrica
Italian: Angolo di visibilità geometrica
Portuguese: Ângulo de visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoek
Danish: Vinkel for geometrisk synlighed
Swedish: Vinkel för geometrisk synlighet
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma
Greek: Γωνία γεωμετρικής ορατότητας
Czech: Úhel geometrické viditelnosti
Slovak: Uhol geometrickej viditeľnosti
Polish: Kąt widoczności geometrycznej
Hungarian: Geometriai láthatóság szögei
Slovenian: Kot geometrijske vidnosti
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurk
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķis.
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampas
English: Light-emitting surface
French: Surface de sortie de la lumière
German: Lichtaustrittsfläche
Spanish: Superficie emisora de luz
Italian: Superficie di uscita della luce
Portuguese: Superfície de saída de luz
Dutch: Uitvalsvlak van het licht
Danish: Lysemitterende flade
Swedish: Ljusavgivande yta
Finnish: Valoa lähettävä pinta
Greek: Επιφάνεια εξόδου φωτός
Czech: Plocha výstupu světla
Slovak: Plocha výstupu svetla
Polish: Powierzchnia emitująca światło
Hungarian: Világítófelület
Slovenian: Površina sevanja
Estonian: Valgust kiirgav pind
Latvian: Gaismu izstarojošā virsma
Lithuanian: Šviesą spinduliuojantis paviršius
English: Apparent surface based on illuminating surface
French: Surface apparente d'après la plage éclairante
German: sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der leuchtenden Fläche
Spanish: Superficie aparente basada en la superficie iluminante
Italian: Superficie apparente basata sulla superficie illuminante
Portuguese: Superfície aparente baseada na superfície iluminante
Dutch: Zichtbaar vlak uitgaande van het lichtdoorlatend gedeelte
Danish: Synlig overflade baseret på lysfladen
Swedish: Synlig yta baserad på lysande yta
Finnish: Valaisevaan pintaan perustuva näkyvä pinta
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση τη φωτίζουσα περιοχή
Czech: Přivrácená plocha odvozená ze svíticí plochy
Slovak: Zdanlivá plocha odvodená zo svietiacej plochy
Polish: Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni świetlnej
Hungarian: Átvilágított felületen alapuló látható felület
Slovenian: Vidna svetleča površina glede na svetlečo površino
Estonian: Valgusaval paiknev nähtav pind
Latvian: Apgaismojošās virsmas apstarotā redzamā virsma
Lithuanian: Matomasis paviršius, remiantis šviečiamuoju paviršiumi
English: Apparent surface based on light-emitting surface
French: Surface apparente d'après la surface de sortie de la lumière
German: sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der Lichtaustrittsfläche
Spanish: Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz
Italian: Superficie apparente basata sulla superficie di uscita della luce
Portuguese: Superfície aparente baseada na superfície de saída da luz
Dutch: Zichtbaar vlak uitgaande van het uitvalsvlak van het licht
Danish: Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade
Swedish: Synlig yta baserad på ljusavgivande yta
Finnish: Valoa lähettävään pintaan perustuva näkyvä pinta
Greek: Εμφανής επιφάνεια με βάση την επιφάνεια εκπομπής φωτός
Czech: Přivrácená plocha odvozená z plochy výstupu světla
Slovak: Zdanlivá plocha odvodená z plochy výstupu svetla
Polish: Powierzchnia widoczna na podstawie powierzchni emitującej światło
Hungarian: Világítófelületen alapuló látható felület
Slovenian: Vidna svetleča površina glede na površino sevanja
Estonian: Valgust kiirgaval pinnal paiknev nähtav pind
Latvian: Gaismu izstarojošās virsmas apstarotā redzamā virsma
Lithuanian: Matomasis paviršius, remiantis šviesą spinduliuojančiu paviršiumi
English: Direction of visibility
French: Directeur d’observation
German: Richtung der Sichtbarkeit
Spanish: Dirección de visibilidad
Italian: Direzione di visibilità
Portuguese: Direcção de visibilidade
Dutch: Zichtbaarheidsrichting
Danish: Retning for synlighed
Swedish: Synlighetsriktning
Finnish: Näkyvyyden suunta
Greek: Διεύθυνση παρατηρήσεως
Czech: Směr pozorování
Slovak: Smer pozorovania
Polish: Kierunek widoczności
Hungarian: A láthatóság iránya
Slovenian: Smer vidnosti
Estonian: Nähtavuse reguleeritus
Latvian: Redzamības virziens
Lithuanian: Matomumo kryptis
English: Note: Notwithstanding the drawing, the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
French: Note: Bien que cela ne soit pas visible sur le schéma, la surface apparente doit être considérée comme tangente à la surface de sortie de la lumière.
German: Anmerkung: Obwohl dies in der Abbildung nicht zu erkennen ist, berührt die sichtbare leuchtende Fläche die Lichtaustrittsfläche.
Spanish: Nota: A pesar del gráfico, la superficie aparente deberá considerarse como tangente a la superficie emisora de la luz.
Italian: Nota: Nonostante il disegno, la superficie apparente deve essere considerata tangente alla superficie di uscita della luce.
Portuguese: Nota: Sem prejuízo do esquema, a superfície aparente deve ser considerada tangente à superfície de saída da luz.
Dutch: Opmerking: in weerwil van de tekening moet het zichtbare vlak worden beschouwd als rakend aan het uitvalsvlak van het licht.
Danish: Bemærkning: Uanset tegningen anses den synlige overflade for at tangere den lysemitterende flade.
Swedish: Anmärkning: Oavsett ritningen skall den synliga ytan betraktas som en tangent till den ljusavgivande ytan.
Finnish: Huom: Näkyvää pintaa pidetään valoa lähettävää pintaa sivuavana piirroksesta riippumatta.
Greek: Σημ.: Κατά παρέκκλιση από το σχήμα, η εμφανής επιφάνεια πρέπει να θεωρείται ως εφαπτόμενη της επιφάνειας εκπομπής φωτός.
Czech: Poznámka: Bez ohledu na výkres se přivrácená plocha považuje za tečnou k ploše výstupu světla.
Slovak: Poznámka: Zdanlivá plocha sa bez ohľadu na nákres považuje za dotyčnicu k ploche výstupu svetla.
Polish: Uwaga: Niezależnie od rysunku, powierzchnię widoczną uważa się za styczną do powierzchni emitującej światło.
Hungarian: Megjegyzés: A rajz ellenére a látható felületet a világítófelület érintőjeként kell figyelembe venni.
Slovenian: Opomba: Ne glede na risbo za vidno svetlečo površino velja, da se dotika površine sevanja.
Estonian: Märkus: joonisest hoolimata tuleb nähtavat pinda lugeda valgust kiirgava pinnaga kokkupuutes olevaks.
Latvian: Piezīme: Neatkarīgi no rasējuma redzamā virsma jāuzskata par gaismu izstarojošās virsmas tangenti.
Lithuanian: Pastaba. Nepaisant brėžinio, laikoma, kad matomasis paviršius liečia šviesą spinduliuojantį paviršių.
English: Illuminating surface in comparison with light-emitting surface
French: Comparaison entre la plage éclairante et la surface de sortie de la lumière
German: Vergleich zwischen der leuchtenden Fläche und der Lichtaustrittsfläche
Spanish: Superficie iluminante en comparación con la superficie emisora de luz
Italian: Superficie illuminante confrontata con la superficie di uscita della luce
Portuguese: Comparação da superfície iluminante com a superfície de saída de luz
Dutch: Het lichtdoorlatende gedeelte in vergelijking met het uitvalsvlak van het licht
Danish: Lysflade sammenlignet med lysemitterende flade
Swedish: Lysande yta i jämförelse med ljusavgivande yta
Finnish: Valaiseva pinta verrattuna valoa lähettävään pintaan
Greek: Φωτίζουσα επιφάνεια σε σύγκριση με επιφάνεια εκπομπής φωτός
Czech: Srovnání svíticí plochy a plochy výstupu světla
Slovak: Porovnanie svietiacej plochy s plochou výstupu svetla
Polish: Porównanie powierzchni świetlnej z powierzchnią emitującą światło
Hungarian: Az átvilágított felület összevetése a világítófelülettel
Slovenian: Svetleča površina v primerjavi s površino sevanja
Estonian: Valgusava valgust kiirgava pinnaga võrreldes
Latvian: Apgaismojošā virsma salīdzinājumā ar gaismu izstarojošo virsmu
Lithuanian: Šviečiamasis paviršius, palyginti su šviesą spinduliuojančiu paviršiumi
English: (see paragraphs 2.9. and 2.8. of this Regulation)
French: (Voir paragraphes 2.9 et 2.8 du présent règlement)
German: (siehe die Absätze 2.9 und 2.8 dieser Regelung)
Spanish: (Véanse los apartados 2.9. y 2.8. del presente Reglamento)
Italian: (v. punti 2.9 e 2.8 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.os 2.9 e 2.8 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 2.9 en 2.8 van dit reglement)
Danish: (Se pkt. 2.9 og 2.8 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkterna 2.9 och 2.8 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 2.9 ja 2.8 kohta.)
Greek: (Βλ. παραγράφους 2.9. και 2.8. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavce 2.9. a 2.8. tohoto předpisu)
Slovak: (pozri body 2.9. a 2.8. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 2.9. i 2.8. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 2.9. és 2.8. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavka 2.9. in 2.8. tega pravilnika.)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 2.9 ja 2.8)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 2.9. un 2.8. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 2.9 ir 2.8 pastraipas)
English: SKETCH A
French: CROQUIS A
German: SKIZZE A
Spanish: ESQUEMA A
Italian: SCHEMA A
Portuguese: ESQUEMA A
Dutch: TEKENING A
Danish: SKITSE A
Swedish: SKISS A
Finnish: PIIRROS A
Greek: ΣΧΗΜΑ A
Czech: NÁKRES A
Slovak: NÁČRT A
Polish: RYSUNEK A
Hungarian: A VÁZLAT
Slovenian: SKICA A
Estonian: JOONIS A
Latvian: A ZĪMĒJUMS
Lithuanian: A ESKIZAS
English: AXIS OF REFERENCE
French: AXE DE RÉFÉRENCE
German: BEZUGSACHSE
Spanish: EJE DE REFERENCIA
Italian: ASSE DI RIFERIMENTO
Portuguese: EIXO DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIEAS
Danish: REFERENCE-AKSE
Swedish: REFERENSAXEL
Finnish: VERTAILUAKSELI
Greek: ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: VZTAŽNÁ OSA
Slovak: REFERENČNÁ OS
Polish: OŚ ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIATENGELY
Slovenian: REFERENČNA OS
Estonian: NULLTELG
Latvian: PAMATASS
Lithuanian: ATSKAITOS AŠIS
English: Surface of lens shown flat for convenience
French: Surface de la lentille dessinée plate par commodité
German: Oberfläche der Abschlussscheibe, der Einfachheit halber flach dargestellt
Spanish: Superficie de la lente dibujada plana por razones prácticas
Italian: Superficie del trasparente rappresentata piana per semplicità
Portuguese: Superfície da lente representada num plano por razões práticas
Dutch: Lensoppervlak gemakshalve vlak afgebeeld
Danish: Lygteglassets overflade vist som fladt for nemheds skyld
Swedish: Linsytan visas av praktiska skäl platt
Finnish: Linssin pinta näkyy selvyyden vuoksi suorana
Greek: Επιφάνεια φακού σε επίπεδη μορφή προς διευκόλυνση
Czech: Povrch rozptylového skla je pro zjednodušení zakreslen jako plochý
Slovak: Plocha rozptylového skla znázornená ako plochá na účely zjednodušenia
Polish: Powierzchnia klosza przedstawiona jako płaska dla uproszczenia
Hungarian: A lencse felülete az egyszerűség kedvéért lapos
Slovenian: Površina leče, prikazana ravno zaradi praktičnosti
Estonian: Hajutiklaasi pind, mida selguse mõttes kujutatakse lamedana
Latvian: Lēcas virsma ērtības labad attēlota plakana
Lithuanian: Dėl patogumo sklaidytuvo paviršius parodytas plokščias
English: PROJECTED VIEW
French: PROJECTION
German: PROJIZIERTE SICHT
Spanish: PROYECCIÓN
Italian: VISTA IN PROIEZIONE
Portuguese: PROJECÇÃO
Dutch: GEPROJECTEERD ZICHT
Danish: PROJEKTION
Swedish: PROJICERAD VY
Finnish: PROJEKTIO
Greek: ΠΡΟΒΑΛΛΟΜΕΝΗ ΟΨΗ
Czech: PRŮMĚT
Slovak: PRIEMET
Polish: RZUT
Hungarian: VETÜLETI NÉZET
Slovenian: PROJEKCIJA
Estonian: PROJEKTSIOON
Latvian: PROJICĒTAIS SKATS
Lithuanian: PROJEKTUOJAMAS RODINYS
English: Edges are
French: Les bords sont
German: die Ränder sind
Spanish: Los bordes son
Italian: I bordi sono
Portuguese: Extremidades:
Dutch: Randen zijn
Danish: Kanterne er
Swedish: Kanterna är
Finnish: reunat ovat
Greek: Οι άκρες είναι
Czech: Okraji jsou
Slovak: Okraje sú
Polish: Krawędzie
Hungarian: A szélek
Slovenian: Robova sta
Estonian: Servad on
Latvian: Malas ir
Lithuanian: Kraštai
English: a and b
French: a et b
German: a und b
Spanish: a y b
Italian: a e b
Portuguese: a, b
Dutch: a en b
Danish: a og b
Swedish: a och b
Finnish: a ja b
Greek: a και b
Czech: a a b
Slovak: „a“ a „b“
Polish: a i b
Hungarian: a és b
Slovenian: a in b
Estonian: a ja b
Latvian: a un b
Lithuanian: a ir b
English: c and d
French: c et d
German: c und d
Spanish: c y d
Italian: c e d
Portuguese: c, d
Dutch: c en d
Danish: c og d
Swedish: c och d
Finnish: c ja d
Greek: c και d
Czech: c a d
Slovak: „c“ a „d“
Polish: c i d
Hungarian: c és d
Slovenian: c in d
Estonian: c ja d
Latvian: c un d
Lithuanian: c ir d
English: SKETCH B
French: CROQUIS B
German: SKIZZE B
Spanish: ESQUEMA B
Italian: SCHEMA B
Portuguese: ESQUEMA B
Dutch: TEKENING B
Danish: SKITSE B
Swedish: SKISS B
Finnish: PIIRROS B
Greek: ΣΧΗΜΑ B
Czech: NÁKRES B
Slovak: NÁČRT B
Polish: RYSUNEK B
Hungarian: B VÁZLAT
Slovenian: SKICA B
Estonian: JOONIS B
Latvian: B ZĪMĒJUMS
Lithuanian: B ESKIZAS
English: Visibility of a red lamp to the front and visitbility of a white lamp to the rear
French: Visibilité d'un feu rouge vers l'avant et visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
German: Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten
Spanish: Visibilidad de una luz roja hacia delante y visibilidad de una luz blanca hacia atrás
Italian: Visibilità di luce rossa verso l'avanti e visibilità di luce bianca all'indietro
Portuguese: Visibilidade de uma luz vermelha para a frente e visibilidade de uma luz branca para a retaguarda
Dutch: Zichtbaarheid van een rood licht naar voren en zichtbaarheid van een wit licht naar achteren
Danish: En rød lygtes synlighed fremad og en hvid lygtes synlighed bagud
Swedish: Synlighet framåt för en lykta med rött ljus och synlighet bakåt för en lykta med vitt ljus
Finnish: Punaisen valaisimen näkyvyys eteen ja valkoisen valaisimen näkyvyys taakse
Greek: Ορατότητα ερυθρού φανού προς τα εμπρός και ορατότητα λευκού φωτός προς τα πίσω
Czech: Viditelnost červené svítilny směrem dopředu a bílé svítilny směrem dozadu
Slovak: Viditeľnosť červeného svetla smerom dopredu a viditeľnosť bieleho svetla smerom dozadu
Polish: Widoczność światła czerwonego do przodu i widoczność światła białego do tyłu
Hungarian: A piros fényű lámpa láthatósága elölről és a fehér fényű lámpa láthatósága hátulról
Slovenian: Vidnost rdeče svetilke od spredaj in vidnost bele svetilke od zadaj
Estonian: Punase tule nähtavus eest ja valge tule nähtavus tagant
Latvian: Sarkanas gaismas luktura redzamība priekšpusē un baltas gaismas luktura redzamība aizmugurē
Lithuanian: Raudonos spalvos žibinto matomumas priekyje ir baltos spalvos žibinto matomumas gale
English: (see paragraphs 5.10.1. and 5.10.2. of this Regulation)
French: (Voir les paragraphes 5.10.1 et 5.10.2 du présent règlement)
German: (siehe Absätze 5.10.1 und 5.10.2 dieser Regelung)
Spanish: (Véanse los apartados 5.10.1. y 5.10.2. del presente Reglamento)
Italian: (v. punti 5.10.1 e 5.10.2 del presente regolamento)
Portuguese: (ver n.os 5.10.1 e 5.10.2 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 5.10.1 en 5.10.2 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.10.1 og 5.10.2 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkterna 5.10.1 och 5.10.2 i dessa föreskrifter)
Finnish: (Ks. tämän säännön 5.10.1 ja 5.10.2 kohta.)
Greek: (Βλ. παραγράφους 5.10.1. και 5.10.2. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavce 5.10.1. a 5.10.2. tohoto předpisu) Obr.
Slovak: (pozri body 5.10.1. a 5.10.2. tohto predpisu)
Polish: (patrz pkt 5.10.1. i 5.10.2. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.10.1. és 5.10.2. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavka 5.10.1. in 5.10.2. tega pravilnika.)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkte 5.10.1 ja 5.10.2)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 5.10.1. un 5.10.2. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.10.1 ir 5.10.2 pastraipas)
English: Zone 1
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Finnish: Alue 1
Greek: Ζώνη 1
Czech: Pásmo 1
Slovak: Zóna 1
Polish: Zone 1
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje 1
Estonian: Tsoon 1
Latvian: Zona 1
English: Visibility of a red lamp to the front
French: Visibilité d’un feu rouge vers l’avant
German: Sichtbarkeit der roten Leuchte von vorn
Spanish: Visibilidad de una luz roja hacia delante
Italian: Visibilità di luce rossa verso l’avanti
Portuguese: Visibilidade de uma luz vermelha para a frente
Dutch: Zichtbaarheid van een rood licht naar voren
Danish: En rød lygtes synlighed fremad
Swedish: Synlighet framåt för lykta med rött ljus
Finnish: Punaisen valaisimen näkyvyys eteen
Greek: Ορατότητα ερυθρού φανού προς τα εμπρός
Czech: Viditelnost červené svítilny směrem dopředu Obr.
Slovak: Viditeľnosť červeného svetla smerom dopredu
Polish: Widoczność światła czerwonego do przodu
Hungarian: A piros fényű lámpák láthatósága előlről
Slovenian: Vidnost rdeče svetilke od spredaj
Estonian: Punase laterna nähtavus eest
Latvian: Sarkanas gaismas luktura redzamība priekšpusē
Lithuanian: Raudonos spalvos žibinto matomumas priekyje
English: Visibility of a white lamp to the rear
French: Visibilité d’un feu blanc vers l’arrière
German: Sichtbarkeit der weißen Leuchte von hinten
Spanish: Visibilidad de una luz blanca hacia atrás
Italian: Visibilità di luce bianca all’indietro
Portuguese: Visibilidade de uma luz branca para a retaguarda
Dutch: Zichtbaarheid van een wit licht naar achteren
Danish: En hvid lygtes synlighed bagud
Swedish: Synlighet bakåt för lykta med vitt ljus
Finnish: Valkoisen valaisimen näkyvyys taakse
Greek: Ορατότητα λευκού φωτός προς τα πίσω
Czech: Viditelnost bílé svítilny směrem dozadu
Slovak: Viditeľnosť bieleho svetla smerom dozadu
Polish: Widoczność światła białego do tyłu
Hungarian: A fehér fényű lámpa láthatósága hátulról
Slovenian: Vidnost bele svetilke od zadaj
Estonian: Valge laterna nähtavus tagant
Latvian: Baltas gaismas luktura redzamība aizmugurē
Lithuanian: Baltos spalvos žibinto matomumas gale
English: Zone 2
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Finnish: Alue 2
Greek: Zώνη 2
Czech: Pásmo 2
Slovak: Zóna 2
Polish: Zone 2
Hungarian: zóna
Slovenian: Območje 2
Estonian: Tsoon 2
Latvian: Zona 2