FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1089/2008
French: Règlement (CE) no 1089/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1089/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1089/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1089/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1089/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1089/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1089/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1089/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1089/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1089/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1089/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1089/2008
Hungarian: A Bizottság 1089/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1089/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1089/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1089/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1089/2008
English: of 5 November 2008
French: du 5 novembre 2008
German: vom 5. November 2008
Spanish: de 5 de noviembre de 2008
Italian: del 5 novembre 2008
Portuguese: de 5 de Novembro de 2008
Dutch: van 5 november 2008
Danish: af 5. november 2008
Swedish: av den 5 november 2008
Finnish: annettu 5 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. listopadu 2008,
Slovak: z 5. novembra 2008,
Polish: z dnia 5 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 5. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d.
English: amending Regulation (EC) No 1832/2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania
French: modifiant le règlement (CE) no 1832/2006 établissant des mesures transitoires dans le secteur du sucre en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 mit Übergangsmaßnahmen für den Zuckersektor wegen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1832/2006 por el que se establecen medidas transitorias en el sector del azúcar con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1832/2006 recante misure transitorie nel settore dello zucchero a seguito dell’adesione della Bulgaria e della Romania
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1832/2006 da Comissão que estabelece medidas transitórias no sector do açúcar devido à adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1832/2006 tot vaststelling van overgangsbepalingen in de sector suiker in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1832/2006 om overgangsforanstaltninger for sukker som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1832/2006 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Finnish: siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 1832/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1832/2006, kterým se stanoví přechodná opatření v odvětví cukru z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1832/2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1832/2006 ustanawiające środki przejściowe w sektorze cukru ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii
Hungarian: a Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 1832/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1832/2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1832/2006, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1832/2006, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus cukura nozarē sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
Lithuanian: keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1832/2006, nustatantį cukraus sektoriui taikytinas pereinamojo laikotarpio priemones įstojus Bulgarijai ir Rumunijai
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41 and Article 21 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex V thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment ses articles 41 et 21, en liaison avec son annexe V, section 3, point a) 4,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41 und Artikel 21 in Verbindung mit Anhang V Abschnitt 3 Buchstabe a Nummer 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 41 y su artículo 21, leídos en relación con su anexo V, sección 3, letra a), punto 4,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41 e l’articolo 21 in combinato disposto con l’allegato V, sezione 3, lettera a), punto 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e Roménia, nomeadamente o artigo 41.o e o artigo 21.o, em conjugação com o ponto 4, secção 3, alínea a), do anexo V,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41 en artikel 21, in samenhang met bijlage V, deel 3, onder a), punt 4,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41 og artikel 21 sammenholdt med bilag V, afdeling 3, del a), punkt 4, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artiklarna 41 och 21 jämförd med punkt 4 i avsnitt 3 a i bilaga V, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 ja 21 artiklan yhdessä liitteessä V olevan 3 jakson a kohdan 4 kohdan kanssa,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως τα άρθρα 41 και 21 σε συνδυασμό με το παράρτημα V τμήμα 3 στοιχείο α) σημείο 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 a článek 21 tohoto aktu ve spojení s oddílem 3 písm. a) bodem 4 přílohy V tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 a článok 21 v spojení s bodom 4 oddielu 3 písm. a) prílohy V,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41 i 21 w powiązaniu z jego załącznikiem V sekcja 3a, pkt 4,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére, valamint 21. cikkére, összefüggésben az V. melléklet 3. szakasza a) pontjának 4. alpontjával,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 41 in člena 21 Akta v povezavi s točko 4 Oddelka 3(a) Priloge V k Aktu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artikleid 41 ja 21 koostoimes selle V lisa 3. jao punkti a alapunktiga 4,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 41. pantu un 21. pantu saistībā ar tā V pielikuma 3. iedaļas a) apakšiedaļas 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį ir 21 straipsnį kartu su V priedo 3 skirsnio a dalies 4 punktu,
English: In order to ensure that Section 2 of Chapter II may be properly applied, the deadlines need to be prolonged.
French: Pour garantir la bonne application des dispositions du chapitre II, section 2, il importe de prolonger les délais.
German: Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung von Kapitel II Abschnitt 2 müssen die Fristen verlängert werden.
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación del capítulo II, sección 2, resulta necesario prolongar los plazos.
Italian: Ai fini della corretta applicazione del capo II, sezione 2, è necessaria una proroga dei termini.
Portuguese: A fim de assegurar a correcta aplicação da secção 2 do capítulo II, é necessário prorrogar os prazos.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het bepaalde in hoofdstuk II, afdeling 2, naar behoren kan worden toegepast, moeten de termijnen worden verlengd.
Danish: For at sikre, at kapitel II, afdeling 2, anvendes korrekt, bør fristerne forlænges.
Swedish: För att säkerställa en korrekt tillämpning av avsnitt 2 i kapitel II behöver tidsfristerna förlängas.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että II luvun 2 jaksoa sovelletaan asianmukaisesti, määräaikoja olisi pidennettävä.
Greek: Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κεφαλαίου II τμήμα 2, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν οι προθεσμίες.
Czech: Aby bylo zajištěno, že kapitolu II oddíl 2 lze řádně používat, musí být lhůty prodlouženy.
Slovak: S cieľom zaistiť, aby sa oddiel 2 kapitoly II mohol riadne uplatniť, musia sa lehoty predĺžiť.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów sekcji 2 rozdziału II terminy te należy przedłużyć.
Hungarian: A II. fejezet 2. szakaszának megfelelő alkalmazhatósága érdekében az említett határidőket meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Da bi bil oddelek 2 poglavja II lahko pravilno uporabljen, je treba podaljšati roke.
Estonian: II peatüki 2. jao nõuetekohase kohaldamise tagamiseks on vaja tähtaegu pikendada.
Latvian: Lai nodrošinātu II nodaļas 2. iedaļas pareizu piemērošanu, termiņi ir jāpagarina.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą II skyriaus 2 skirsnio nuostatų taikymą, terminus reikia pratęsti.
English: Regulation (EC) No 1832/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1832/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1832/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1832/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1832/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1832/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1832/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1832/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1832/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1832/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1832/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1832/2006.
Hungarian: Az 1832/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1832/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1832/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1832/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1832/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1832/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1832/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1832/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1832/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1832/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1832/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1832/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1832/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1832/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1832/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1832/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1832/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1832/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1832/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1832/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1832/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1832/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 9(1), ‘31 July 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’;
French: À l’article 9, paragraphe 1, la date du 31 juillet 2007 est remplacée par celle du 31 décembre 2008.
German: In Artikel 9 Absatz 1 wird das Datum „31. Juli 2007“ durch das Datum „31. Dezember 2008“ ersetzt;
Spanish: En el artículo 9, apartado 1, «31 de julio de 2007» se sustituye por «31 de diciembre de 2008».
Italian: all’articolo 9, paragrafo 1, la data «31 luglio 2007» è sostituita dalla data «31 dicembre 2008»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 9.o, a data «31 de Julho de 2007» é substituída por «31 de Dezembro de 2008».
Dutch: In artikel 9, lid 1, wordt „31 juli 2007” vervangen door „31 december 2008”.
Danish: I artikel 9, stk. 1, ændres datoen »den 31. juli 2007« til »den 31. december 2008«.
Swedish: I artikel 9.1 ska ”31 juli 2007” ersättas med ”31 december 2008”.
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä heinäkuuta 2007” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Ιουλίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: V čl. 9 odst. 1 se datum „31. července 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa dátum „31. júlu 2007“ nahrádza dátumom „31. decembru 2008“.
Polish: w art. 9 ust. 1 datę „31 lipca 2007 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében a „2007. július 31-ig” szöveg helyébe a „2008. december 31-ig” szöveg lép.
Slovenian: V členu 9(1) se „31. julija 2007“ nadomesti z „31. decembra 2008“.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. juuliks 2007” kuupäevaga „31. detsembriks 2008”.
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktā datumu “līdz 2007. gada 31. jūlijam” aizstāj ar datumu “līdz 2008. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje „2007 m. liepos 31 d.“ pakeičiama į „2008 m. gruodžio 31 d.“;
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
French: au paragraphe 1, la date du 30 avril 2008 est remplacée par celle du 30 septembre 2009;
German: In Absatz 1 wird das Datum „30. April 2008“ durch das Datum „30. September 2009“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, «30 de abril de 2008» se sustituye por «30 de septiembre de 2009»;
Italian: al paragrafo 1, la data «30 aprile 2008» è sostituita dalla data «30 settembre 2009»;
Portuguese: No n.o 1, a data «30 de Abril de 2008» é substituída por «30 de Setembro de 2009»;
Dutch: in lid 1 wordt „30 april 2008” vervangen door „30 september 2009”;
Danish: I stk. 1 ændres datoen »den 30. april 2008« til »den 30. september 2009«.
Swedish: I punkt 1 ska ”30 april 2008” ersättas med ”30 september 2009”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivään huhtikuuta 2008” ilmaisulla ”30 päivään syyskuuta 2009”;
Greek: στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009»·
Czech: v odstavci 1 se datum „30. dubna 2008“ nahrazuje datem „30. září 2009“;
Slovak: V odseku 1 sa dátum „30. apríla 2008“ nahrádza dátumom „30. septembra 2009“.
Polish: w ust. 1 datę „30 kwietnia 2008 r.” zastępuje się datą „30 września 2009 r.”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „2008. április 30-ig” szöveg helyébe a „2009. szeptember 30-ig” szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 1 se „30. aprila 2008“ nadomesti s „30. septembra 2009“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse kuupäev „30. aprilliks 2008” kuupäevaga „30. septembriks 2009”;
Latvian: panta 1. punktā datumu “līdz 2008. gada 30. aprīlim” aizstāj ar datumu “līdz 2009. gada 30. septembrim”;
Lithuanian: 1 dalyje „2008 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama į „2009 m. rugsėjo 30 d.“;
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: ‘30 April 2008’ is replaced by ‘30 September 2009’;
French: la date du 30 avril 2008 est remplacée par celle du 30 septembre 2009;
German: Das Datum „30. April 2008“ wird durch das Datum „30. September 2009“ ersetzt;
Spanish: «30 de abril de 2008» se sustituye por «30 de septiembre de 2009»,
Italian: la data «30 aprile 2008» è sostituita dalla data «30 settembre 2009»;
Portuguese: a data «30 de Abril de 2008» é substituída por «30 de Setembro de 2009»;
Dutch: „30 april 2008” wordt vervangen door „30 september 2009”;
Danish: Datoen »den 30. april 2008« ændres til »den 30. september 2009«.
Swedish: ”30 april 2008” ska ersättas med ”30 september 2009”.
Finnish: Korvataan ilmaisu ”30 päivän huhtikuuta 2008” ilmaisulla ”30 päivän syyskuuta 2009”;
Greek: η ημερομηνία «30 Απριλίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2009»,
Czech: datum „30. dubna 2008“ se nahrazuje datem „30. září 2009“,
Slovak: Dátum „30. apríla 2008“ sa nahrádza dátumom „30. septembra 2009“.
Polish: datę „30 kwietnia 2008 r.” zastępuje się datą „30 września 2009 r.”;
Hungarian: i. a „2008. április 30.” szöveg helyébe a „2009. szeptember 30.” szöveg lép;
Slovenian: aprila 2008“ se nadomesti s „30. septembra 2009“;
Estonian: aprillini 2008” asendatakse kuupäevaga „30. septembrini 2009”;
Latvian: datumu “līdz 2008. gada 30. aprīlim” aizstāj ar datumu “līdz 2009. gada 30. septembrim”;
Lithuanian: „2008 m. balandžio 30 d.“ pakeičiama į „2009 m. rugsėjo 30 d.“;