FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two companies in the sample benefited from ALS or AAS with the benefit ranging from 0,17 % to 1,74 %.
French: Deux sociétés incluses dans l’échantillon ont bénéficié du régime de licences préalables ou du régime d’autorisations préalables, l’avantage conféré allant de 0,17 % à 1,74 %.
German: Zwei in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen nahmen die AL- bzw. die AA-Regelung in Anspruch und erhielten Vorteile in Höhe von 0,17 % bis 1,74 %.
Spanish: Dos empresas incluidas en la muestra se beneficiaron del sistema ALS o AAS y obtuvieron un beneficio situado entre el 0,17 % y el 1,74 %.
Italian: Due società comprese nel campione hanno beneficiato dei regimi ALS o AAS con vantaggi quantificabili dallo 0,17 % all’1,74 %.
Portuguese: Duas empresas da amostra beneficiaram do ALS ou do AAS, tendo a vantagem auferida oscilado entre 0,17 % e 1,74 %.
Dutch: Twee in de steekproef opgenomen ondernemingen hebben uit de ALS- of de AAS-regeling een voordeel verkregen gaande van 0,17 % tot 1,74 %.
Danish: To virksomheder i stikprøven benyttede sig af toldgodtgørelsesordninger (ALS) eller substitutionsgodtgørelsesordninger (ASS) med en fordel i størrelsesordenen 0,17 % til 1,74 %.
Swedish: Två företag som ingick i stickprovet utnyttjade systemet med förhandslicenser eller systemet med förhandstillstånd, och förmånen varierade mellan 0,17 % och 1,74 %.
Finnish: Kaksi otokseen kuuluvaa yritystä sai etua ALS- tai AAS-järjestelmästä, ja etu oli 0,17–1,74 prosenttia.
Greek: Δύο εταιρείες του δείγματος επωφελήθηκαν από το ALS ή το AAS, με το όφελος να κυμαίνεται μεταξύ 0,21 % και 1,74 %.
Czech: Dvě společnosti ve vzorku využívaly systémy ALS nebo AAS a získaly výhodu ve výši 0,17 % až 1,74 %.
Slovak: Dve spoločnosti vo vzorke získali výhodu zo systémov ALS alebo AAS, ktorej výška bola v rozsahu od 0,17 % do 1,74 %.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa z próby statystycznej skorzystały z programów ALS lub AAS, uzyskując korzyści w wysokości od 0,17 % do 1,74 %.
Hungarian: A mintában szereplők közül két vállalat részesült ALS-ben vagy AAS-ben, ahol a kedvezmény mértéke 0,17 %-től 1,74 %-ig terjedt.
Slovenian: Dve družbi v vzorcu sta imeli ugodnosti iz ALS ali AAS, pri čemer je bila ugodnost med 0,17 % in 1,74 %.
Estonian: Kaks valimisse kuuluvat äriühingut said eellubade kavast hüvitisi vahemikus 0,17 % kuni 1,74 %.
Latvian: Divi izlasē iekļautie uzņēmumi guva labumu no ALS vai AAS un saņēma subsīdijas 0,17 % līdz 1,74 % apmērā.
Lithuanian: Dvi atrinktos bendrovės naudojosi ILS, o jų gauta subsidija sudarė 0,17–1,74 %.
English: Therefore, it was found not necessary to further analyse this scheme in this investigation.
French: Il n’a donc pas été jugé nécessaire de poursuivre l’analyse de ce régime dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse der diesbezüglichen Regelungen im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por lo tanto, no se consideró necesario seguir analizando este sistema en esta investigación.
Italian: Pertanto non è stato necessario analizzare ulteriormente questo regime nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, não ser necessário aprofundar a análise deste regime no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht deze regeling verder te onderzoeken.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää sen enempää tämän tutkimuksen puitteissa.
Greek: Επομένως, δεν ήταν απαραίτητη η περαιτέρω ανάλυση αυτού του καθεστώτος στα πλαίσια αυτής της έρευνας.
Czech: Nebylo tedy považováno za nutné tento systém v tomto šetření dále analyzovat.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tento systém ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezért nem ítélték szükségesnek, hogy e vizsgálatban tovább elemezzék ezt a rendszert.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da v tej preiskavi ni treba dodatno analizirati te sheme.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kava edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka nav vajadzīgs šīs izmeklēšanas darbības jomā turpmāk analizēt šo shēmu.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad šios schemos toliau šiame tyrime nagrinėti nereikia.
English: Under this scheme exporters could avail the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales.
French: Au titre de ce régime, les exportateurs pouvaient bénéficier d’une exonération partielle de l’impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l’exportation.
German: Unter dieser Regelung konnten Ausführer die Vorteile einer teilweisen Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftsteuer auf die mit Ausfuhrverkäufen erzielten Gewinne in Anspruch nehmen.
Spanish: Con arreglo a este sistema, los exportadores podían beneficiarse de una exención parcial del impuesto sobre los beneficios de las ventas de exportación.
Italian: Nell’ambito di questo regime, gli esportatori possono beneficiare di un’esenzione fiscale parziale sui profitti connessi a operazioni di esportazione.
Portuguese: Ao abrigo deste regime, os exportadores podiam beneficiar de uma isenção parcial do imposto sobre os rendimentos extraídos das vendas de exportação.
Dutch: In het kader van deze regeling komen exporteurs in aanmerking voor een gedeeltelijke vrijstelling van inkomstenbelasting op door uitvoer verkregen winst.
Danish: Under denne ordning kunne eksportører opnå en fordel i form af en delvis fritagelse for indkomstskat på fortjenesten af eksportsalget.
Swedish: Enligt detta system kunde exportörer få en förmån i form av en partiell befrielse från inkomstskatt på vinster från exportförsäljning.
Finnish: Tässä järjestelmässä viejät voivat saada osittaisen vapautuksen tuloverosta vientimyynnin voittojen osalta.
Greek: Σύμφωνα με αυτό το καθεστώς, οι εξαγωγείς μπορούν να αποκομίσουν το όφελος μιας μερικής απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος επί των κερδών που προέρχονται από εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: V tomto systému mohli vývozci využívat výhodu částečného osvobození od daně z příjmu pro zisky plynoucí z prodeje vyvážených výrobků.
Slovak: V rámci tohto systému mohli vývozcovia využívať výhodu čiastočného oslobodenia od dane z príjmu pri ziskoch z predaja vyvážaných výrobkov.
Polish: W ramach tego programu eksporterzy mogli otrzymać korzyści wynikające z częściowego zwolnienia z podatku dochodowego nakładanego na zyski ze sprzedaży eksportowej.
Hungarian: E rendszer keretében az exportőrök az exportértékesítésből származó nyereség után fizetendő jövedelemadó alóli részleges mentességben részesülhetnek.
Slovenian: V skladu s to shemo lahko izvozniki izkoristijo delno oprostitev davka od dohodka za dobičke od izvoza.
Estonian: Selle kava alusel võivad eksportijad saada hüvitist eksportmüügist saadava tulu osalise tulumaksvabastuse kujul.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu eksportētāji varēja gūt labumu no daļēja atbrīvojuma no ienākuma nodokļa par peļņu, kas radusies no eksporta pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Pagal šią schemą eksportuotojai galėjo naudotis dalinio atleidimo nuo pajamų mokesčio už pelną, gautą iš pardavimo eksportui, lengvata.
English: The legal basis for this exemption was set by Section 80HHC of the ITA.
French: Cette exonération avait pour base juridique la section 80HHC de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices.
German: Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung war Section 80 HHC des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes.
Spanish: La base jurídica de esa exención se estableció en la sección 80HHC de la ITA.
Italian: La base giuridica dell’esenzione figura nella sezione 80HHC dell’ITA.
Portuguese: A base jurídica para esta isenção é a secção 80HHC da ITA.
Dutch: De rechtsgrondslag voor deze vrijstelling is afdeling 80HHC van de Wet op de inkomstenbelasting.
Danish: Retsgrundlaget for denne fritagelse var Section 80HHC i indkomstskatteloven.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna befrielse fanns i paragraf 80HHC i lagen om inkomstskatt.
Finnish: Tämän vapautuksen oikeusperusta on tuloverolain 80HHC §:ssä.
Greek: Η νομική βάση για αυτή την απαλλαγή ορίστηκε στο άρθρο 80HHC του νόμου περί φόρου εισοδήματος (ITA).
Czech: Právní základ pro toto osvobození je uveden v § 80HHC zákona o dani z příjmu.
Slovak: Právny základ pre toto oslobodenie je ustanovený v oddiele 80HHC ITA.
Polish: Podstawy prawne dla tego zwolnienia ustalone zostały w sekcji 80HHC ITA.
Hungarian: E mentesség jogalapját a jövedelemadó-törvény 80. HHC szakasza állapította meg.
Slovenian: Pravna podlaga za to oprostitev je bila določena v oddelku 80HHC Zakona o davku od dohodka (ZDD).
Estonian: Selle maksuvabastuse õiguslik alus on 1961. aasta tulumaksuseaduse jaotis 80HHC.
Latvian: Juridisko pamatu šim atbrīvojumam nosaka ITA 80.HHC pants.
Lithuanian: Tokios lengvatos teisinis pagrindas nustatytas ITA 80 HHC skirsnyje.
English: None of the cooperating exporting producers availed benefits under this scheme during the RIP.
French: Aucun des producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête n’a bénéficié d’avantages au titre de ce régime au cours de la période de l’enquête de réexamen.
German: Keinem der kooperierenden ausführenden Hersteller erwuchsen im UZÜ Vorteile aus dieser Regelung.
Spanish: Ninguno de los productores exportadores que cooperaron obtuvo beneficio alguno con arreglo a este sistema durante el PIR.
Italian: Nessuno dei produttori esportatori che hanno collaborato ha beneficiato di questo regime durante il periodo RIP.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores colaborantes beneficiou de qualquer vantagem ao abrigo deste regime durante o PIR.
Dutch: Geen van de medewerkende producenten/exporteurs heeft in het NOT voordeel uit deze regeling verkregen.
Danish: Ingen af de samarbejdende eksporterende producenter benyttede sig af denne ordning i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Ingen av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna fick någon förmån inom ramen för detta system under översynsperioden.
Finnish: Yksikään yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei saanut etua tästä järjestelmästä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Κανένας από τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς-παραγωγούς αποκόμισε οφέλη στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Žádný ze spolupracujících vyvážejících výrobců nevyužíval v rámci tohoto systému v průběhu období přezkumného šetření žádné výhody.
Slovak: Žiaden spolupracujúci vyvážajúci výrobca nevyužil výhody v rámci tohto systému v priebehu ORP.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során e rendszer keretében egyetlen együttműködő exportáló gyártó sem részesült kedvezményben.
Slovenian: Med OPP ni bil nobeden od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov deležen ugodnosti na podlagi te sheme.
Estonian: Ükski koostööd tegevatest eksportivatest tootjatest ei saanud läbivaatamise uurimisperioodil selle skeemi alusel hüvitisi.
Latvian: Neviens no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, neguva labumu no šīs shēmas PIP laikā.
Lithuanian: Nė vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas per PTL nesinaudojo jokiomis lengvatomis pagal šią schemą.
English: It was therefore not found necessary to further analyse this scheme in this investigation.
French: Il n’a dès lors pas été jugé nécessaire de poursuivre l’analyse de ce régime dans le cadre de la présente enquête.
German: Eine eingehendere Analyse dieser Regelung im Rahmen dieser Untersuchung erübrigte sich daher.
Spanish: Por lo tanto, no se consideró necesario seguir analizando este sistema en la presente investigación.
Italian: Pertanto non si ritiene necessario analizzare ulteriormente il regime nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, não ser necessário aprofundar a análise deste regime no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom werd het voor dit onderzoek niet nodig geacht deze regeling verder te onderzoeken.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Någon ytterligare analys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää sen enempää tämän tutkimuksen puitteissa.
Greek: Επομένως, δεν ήταν απαραίτητη η περαιτέρω ανάλυση αυτού του καθεστώτος στα πλαίσια αυτής της έρευνας.
Czech: Nebylo tedy považováno za nutné tento systém v tomto šetření dále analyzovat.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tento systém ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ezért nem ítélték szükségesnek, hogy e vizsgálatban tovább elemezzék ezt a rendszert.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da v tej preiskavi ni treba dodatno analizirati te sheme.
Estonian: Seepärast leiti, et nimetatud kava edasine analüüs ei ole käesoleva uurimise seisukohast vajalik.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka nav vajadzīgs šajā izmeklēšanā turpmāk analizēt šo shēmu.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad šios schemos toliau šiame tyrime nagrinėti nereikia.
English: Any exporter is eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert à tout exportateur.
German: Diese Regelung kann von jedem Ausführer in Anspruch genommen werden.
Spanish: Todo exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Qualsiasi esportatore può partecipare al regime.
Portuguese: Qualquer exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle eksportører er støtteberettigede.
Swedish: Alla exportörer kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Kaikki viejät ovat tukikelpoisia tässä järjestelmässä.
Greek: Κάθε εξαγωγέας είναι επιλέξιμος στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος.
Czech: Pro tento systém jsou způsobilí všichni vývozci.
Slovak: Každý vývozca je oprávnený na tento systém.
Polish: Do korzystania z tego programu jest uprawniony każdy eksporter.
Hungarian: E rendszer igénybevételére bármely exportőr jogosult.
Slovenian: Do te sheme so upravičeni vsi izvozniki.
Estonian: Iga eksportija võib selle kava alusel abi saada.
Latvian: Jebkuram eksportētājam ir tiesības izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi eksportuotojai.
English: The first type (all-industry rate) is the one relevant to the product concerned.
French: Le premier type de taux cité (le taux «toutes industries») est celui à prendre en compte pour le produit concerné.
German: In Bezug auf die betroffene Ware ist die erste Rückerstattungsvariante (für alle Unternehmen) von Bedeutung.
Spanish: La primera clase (tipos generales) es el que corresponde al producto afectado.
Italian: Il primo tipo (aliquote per tutti i rami dell’industria) è quello da prendere in considerazione per il prodotto interessato.
Portuguese: O primeiro tipo (taxa «todas as indústrias») é o pertinente para o produto em causa.
Dutch: Voor het betrokken product is het eerste type („alle ondernemingen”) relevant.
Danish: Det er den første type (markedssats), der er relevant for den pågældende vare.
Swedish: Den första typen (satser för hela branschen) är den som är relevant när det gäller den berörda produkten.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta koskee ensimmäinen tyyppi (koko toimialaan sovellettava taso).
Greek: Το πρώτο είδος (συντελεστής που ισχύει για το σύνολο των βιομηχανικών κλάδων) είναι αυτό που σχετίζεται με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Na dotčený výrobek se vztahuje první typ (všechny uplatňované sazby).
Slovak: Pre príslušný výrobok platí prvý druh (sadzba pre všetky odvetvia).
Polish: Pierwszy rodzaj (stawki ogólnoprzemysłowe) ma zastosowanie w przypadku produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett termékre az első típus (a teljes ágazati mérték) vonatkozik.
Slovenian: Za zadevni izdelek je ustrezna prva vrsta (vseindustrijska stopnja).
Estonian: Vaatlusaluse toote suhtes kohaldatakse esimest tüüpi (üldiseid) tagastusmäärasid.
Latvian: Attiecīgajam ražojumam piemēro pirmo veidu (visas ražošanas nozares likmi).
Lithuanian: Nagrinėjamajam produktui taikoma pirmosios rūšies (visos pramonės) norma.
English: The all-industry drawback rates are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
French: Le taux de ristourne «toutes industries» est calculé sous forme d’un pourcentage de la valeur des produits exportés au titre de ce régime.
German: Die Rückerstattungssätze für alle Unternehmen werden als Prozentsatz des Wertes der im Rahmen der DDS ausgeführten Waren berechnet.
Spanish: Los tipos de devolución generales se calculan como porcentaje del valor de los productos exportados con este sistema.
Italian: Le aliquote di restituzione del dazio per tutti i rami dell’industria sono calcolate come percentuale del valore dei prodotti esportati a titolo di questo regime.
Portuguese: As taxas de devolução «todas as indústrias» são calculadas como percentagem do valor dos produtos exportados ao abrigo deste regime.
Dutch: De terugbetalingstarieven voor alle ondernemingen worden berekend als percentage van de waarde van de in het kader van deze regeling uitgevoerde producten.
Danish: Markedsgodtgørelsessatserne beregnes som en procentdel af værdien af de varer, der eksporteres under denne ordning.
Swedish: Restitutionssatserna för hela branschen beräknas som en procentsats av värdet av de produkter som exporteras enligt detta system.
Finnish: Koko toimialaan sovellettavat tullinpalautustasot lasketaan prosenttiosuutena järjestelmän mukaisesti vietyjen tuotteiden arvosta.
Greek: Οι συντελεστές επιστροφής δασμών που ισχύουν για το σύνολο των βιομηχανικών κλάδων υπολογίζονται ως ποσοστό της αξίας των προϊόντων που εξάγονται στα πλαίσια του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Všechny uplatňované sazby pro vrácení cla se vypočítají jako procentní podíl z hodnoty výrobků vyvážených v rámci tohoto systému.
Slovak: Sadzby pre vrátenie cla pre všetky odvetvia sa počítajú ako percentuálna časť hodnoty výrobkov vyvezených v rámci tohto systému.
Polish: Stawki ogólnoprzemysłowe ceł zwrotnych oblicza się jako procent wartości produktów wywiezionych w ramach tego programu.
Hungarian: A teljes ágazati visszatérítési mértéket a rendszer keretében exportált termékek értékének százalékában számítják ki.
Slovenian: Vseindustrijske stopnje povračila se izračunajo kot odstotek vrednosti izdelkov, ki se izvažajo na podlagi te sheme.
Estonian: Üldised tagastusmäärad arvutatakse protsendimäärana kõnealuse kava alusel eksporditud toodete väärtusest.
Latvian: Visas ražošanas nozares nodokļu atmaksas likmes aprēķina kā procentus no to ražojumu vērtības, kas eksportēti saskaņā ar šo shēmu.
Lithuanian: Visos pramonės grąžinimo normos skaičiuojamos procentais nuo produktų, eksportuojamų pagal šią schemą, vertės.
English: Such all-industry drawback rates have been established by the Indian authorities for various products, including the product concerned.
French: De tels taux ont été établis par les autorités indiennes pour divers produits, y compris le produit concerné.
German: Die indischen Behörden haben für verschiedene Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DDS-Sätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos generales para varios productos, incluido el producto afectado.
Italian: Queste aliquote di restituzione sono state definite dalle autorità indiane per diversi prodotti, fra cui il prodotto interessato.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram estas taxas para vários produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben voor diverse producten, waaronder het betrokken product, terugbetalingstarieven voor alle ondernemingen vastgesteld.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne markedsgodtgørelsessatser for en lang række varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana restitutionssatser för olika produkter, däribland den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset koko toimialaan sovellettavat tullinpalautustasot useille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές επιστροφής δασμών που ισχύουν για το σύνολο των βιομηχανικών κλάδων καθορίστηκαν από τις ινδικές αρχές για διάφορα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby byly stanoveny indickými orgány na různé výrobky včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Takéto sadzby pre vrátenie cla pre všetky odvetvia stanovili indické orgány pre rôzne výrobky vrátane príslušného výrobku.
Polish: Takie ogólnoprzemysłowe stawki ceł zwrotnych zostały ustalone przez władze indyjskie dla różnych produktów, włącznie z produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok különböző termékek, így az érintett termék vonatkozásában is megállapítottak ilyen teljes ágazati visszatérítési mértékeket.
Slovenian: Takšne vseindustrijske stopnje povračila so indijski organi določili za različne izdelke, vključno z zadevnim izdelkom.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised üldised tagastusmäärad enamikule toodetele, sealhulgas vaatlusalusele tootele.
Latvian: Indijas iestādes noteikušas visas ražošanas nozares nodokļu atmaksas likmes dažādiem ražojumiem, tostarp attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias visos pramonės grąžinimo normas Indijos valdžios institucijos nustatė įvairiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.
English: The amount of DDS is subject to a maximum value cap of the export product per unit.
French: Le montant de la ristourne de droits est assorti d’un plafonnement de la valeur unitaire du produit exporté.
German: Die Höhe der Rückerstattung gemäß der DDS-Regelung richtet sich nach dem maximalen Wert der Ausfuhrware (pro Stück).
Italian: L’entità del DDS dipende dal valore massimo unitario del prodotto esportato.
Portuguese: O montante do DDS está sujeito a um valor limiar máximo do produto exportado por unidade.
Dutch: Voor het bepalen van het bedrag aan terug te betalen rechten geldt een maximumwaarde van het exportproduct per eenheid.
Danish: Toldgodtgørelsesordningen er underlagt et maksimumbeløb pr. enhed af den eksporterede vare.
Swedish: Det finns ett tak för maxvärdet per enhet av exportprodukten som bestämmer storleken på tullrestitutionen.
Finnish: DDS:n määrälle on asetettu enimmäisarvo vientituotteen yksikköä kohti.
Greek: Το ποσό του DDS υπόκειται σε μέγιστο ανώτατο όριο τιμής του εξαγόμενου προϊόντος ανά μονάδα.
Czech: Výše DDS podléhá maximální hodnotě vyváženého výrobku za jednotku.
Slovak: Výška DDS podlieha maximálnemu stropu pre hodnotu vyvážaného výrobku na jednotku.
Polish: Kwota DDS podlega maksymalnemu limitowi wartości w stosunku do jednostki produktu przeznaczonego na wywóz.
Hungarian: A DDS összegére egységenkénti exporttermékre vonatkozó maximális értékhatár vonatkozik.
Slovenian: Količina DDS je odvisna od najvišje dovoljene vrednosti izvoznega izdelka na enoto.
Estonian: Tollimaksu tagastuse summale kohaldatakse eksporditava toote ühiku piirväärtust.
Latvian: DDS summa ir atkarīga no eksporta ražojuma maksimālās vērtības par vienību.
Lithuanian: MGS sumai taikoma didžiausia viršutinė eksportuojamo produkto vieneto vertės riba.