FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle types with different overall gear ratios
French: Types de véhicules ayant des rapports de démultiplication globaux différents
German: Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Gesamtübersetzungsverhältnissen
Spanish: Tipos de vehículos con relaciones globales de transmisión diferentes
Italian: Tipi di veicolo con differenti rapporti globali di demoltiplicazione
Portuguese: Modelos de veículos com relações globais de transmissão diferentes
Dutch: Voertuigtypen met verschillende totale overbrengingsverhoudingen
Danish: Køretøjstyper med afvigende totalt gearudvekslingsforhold
Swedish: Fordonstyper med olika totala utväxlingsförhållanden
Finnish: Ajoneuvotyypit, joilla on eri kokonaisvälityssuhteet
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης
Czech: Typy vozidel s různými celkovými převodovými poměry
Slovak: Typy vozidiel s rôznymi celkovými prevodovými pomermi
Polish: Typu pojazdów o różnych przełożeniach całkowitych biegów
Hungarian: Különböző áttételi aránnyal rendelkező járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi skupnimi prestavnimi razmerji
Estonian: Erineva jõuülekandearvuga sõidukitüübid
Latvian: Transportlīdzekļu tipi ar dažādiem kopējiem pārnesuma skaitļiem
Lithuanian: Transporto priemonių tipai su skirtingais bendrais pavarų perdavimo skaičiais
English: For each of the transmission ratios used in the Type I and Type VI test, it is necessary to determine the proportion,
French: on détermine pour chacun des rapports de transmission utilisés lors de l'essai du type I et du type VI, le rapport
German: Für jedes Übersetzungsverhältnis, das bei den Prüfungen Typ I und Typ VI verwendet wird, ist das Verhältnis
Spanish: para cada una de las relaciones de transmisión utilizadas en los ensayos del tipo I y del tipo VI, se determinará la proporción siguiente:
Italian: Per ciascuno dei rapporti di trasmissione usati nella prova di tipo I e di tipo VI, si determina il rapporto:
Portuguese: Para cada uma das relações de transmissão utilizadas nos ensaios dos Tipos I e VI, torna-se necessário determinar o quociente
Dutch: Voor elk van de bij de tests van type I en type VI gebruikte overbrengingsverhoudingen moet de verhouding
Danish: For hvert udvekslingsforhold, der anvendes i type I- og type VI-prøver, bestemmes forholdet
Swedish: För varje utväxlingsförhållande, som används vid provningar av typ I och typ VI, krävs bestämning av förhållandet
Finnish: Jokaiselle tyyppi I ja tyyppi VI -testissä käytetylle välityssuhteelle määritetään suhde:
Greek: Για καθεμία από τις σχέσεις μετάδοσης που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή τύπου I και τύπου VI, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί ο λόγος
Czech: Pro každý z převodových poměrů použitých ve zkouškách typu I a typu VI je třeba stanovit poměr
Slovak: Pre každý z prevodových pomerov použitých v skúške typu I a typu VI je nevyhnutné stanoviť pomer:
Polish: Dla każdego przełożenia napędu wykorzystanego w badaniach typu I i typu VI należy ustalić stosunek
Hungarian: Az I. típusú és a VI. típusú vizsgálatban használt minden egyes áttételi arányhoz meg kell határozni a következő arányt:
Slovenian: Za vsako prenosno razmerje, uporabljeno v preskusu tipa I in tipa VI, je treba določiti delež,
Estonian: Iga I ja VI tüübi katses kasutatava jõuülekandearvu puhul tuleb kindlaks määrata osakaal
Latvian: Attiecībā uz katru pārnesuma attiecību, ko izmanto I tipa un VI tipa testā, ir jānosaka attiecība,
Lithuanian: Kiekvienam I ir VI tipų bandymuose naudojamam perdavimo skaičiui būtina nustatyti proporciją,
English: If, for each gear ratio, E ≤ 8 per cent, the extension is granted without repeating the Type I and Type VI tests.
French: si pour chaque rapport on a E ≤ 8 %, l'extension est accordée sans répétition des essais du type I et du type VI;
German: Wenn bei jedem Übersetzungsverhältnis E ≤ 8 % ist, wird die Erweiterung der Genehmigung ohne Wiederholung der Prüfungen Typ I und Typ VI bescheinigt.
Spanish: Si, para cada relación de transmisión, E ≤ 8 %, se concederá la extensión sin necesidad de repetir los ensayos del tipo I y del tipo VI.
Italian: Se per ciascun rapporto si ottiene E ≤ 8 per cento, l'estensione viene concessa senza ripetere le prove di tipo I e di tipo VI.
Portuguese: Se, para cada relação da caixa de velocidades E < 8 %, a extensão for concedida sem repetição dos ensaios dos Tipos I e VI.
Dutch: Indien bij elke overbrengingsverhouding E ≤ 8 % is, wordt de uitbreiding toegestaan zonder dat de tests van type I en type VI worden herhaald.
Danish: Hvis E ≤ 8 % for hver udveksling, skal udvidelsen indrømmes uden gentagelse af type I- og type VI-prøverne.
Swedish: För varje utväxlingsförhållande där E ≤ 8 % beviljas utökning utan upprepning av provningarna av typ I och typ VI.
Finnish: Jos jokaisella välityssuhteella E ≤ 8 prosenttia, on laajennus annettava uusimatta tyyppi I ja tyyppi VI -testejä.
Greek: Εάν, για κάθε σχέση μετάδοσης, προκύπτει ότι E ≤ 8 %, η επέκταση χορηγείται χωρίς να επαναληφθούν οι δοκιμές τύπου I και τύπου VI.
Czech: Jestliže je pro každý převodový poměr E ≤ 8 %, udělí se rozšíření bez opakování zkoušek typu I a typu VI.
Slovak: Ak je pre každý prevodový pomer E ≤ 8 %, udeľuje sa rozšírenie bez opakovania skúšky typu I a typu VI.
Polish: Jeżeli dla każdego przełożenia biegów E ≤ 8 %, rozszerzenie jest przyznawane bez powtarzania badań typu I i typu VI.
Hungarian: Ha minden egyes áttételi arány esetében E ≤ 8 %, akkor a jóváhagyás kiterjesztését az I. típusú és a VI. típusú vizsgálat megismétlése nélkül engedélyezhetik.
Slovenian: Če je za vsako prestavno razmerje E ≤ 8 odstotkov, se razširitev podeli brez ponavljanja preskusov tipa I in tipa VI.
Estonian: Kui iga ülekandearvu puhul E ≤ 8 %, siis antakse laiendus I ja VI tüübi katset kordamata.
Latvian: Ja katram pārnesuma skaitlim E ≤ 8 %, attiecinājumu piešķir, neatkārtojot I tipa un VI tipa testus.
Lithuanian: Jei bet kuriam perdavimo skaičiui E ≤ 8 %, išplėtimas suteikiamas nekartojant I ir VI tipų bandymų.
English: The report of the tests shall be sent to the technical service responsible for the type approval tests.
French: Le procès-verbal des essais doit être envoyé au service technique chargé des essais.
German: Das Prüfprotokoll ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, zuzuleiten.
Spanish: El informe de los ensayos se enviará al servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación.
Italian: Il verbale delle prove deve essere inviato al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: O relatório dos ensaios deve ser enviado ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação.
Dutch: Het testrapport wordt aan de met de typegoedkeuringstests belaste technische dienst toegezonden.
Danish: Prøvningsrapporten sendes til den tekniske tjeneste, der foretager typegodkendelsesafprøvningen.
Swedish: Provningsrapporten skall sändas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarna.
Finnish: Testien selosteet on lähetettävä tyyppihyväksyntätesteistä vastuussa olevalle tutkimuslaitokselle.
Greek: Η έκθεση των δοκιμών διαβιβάζεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης τύπου.
Czech: Protokol o zkouškách musí být zaslán technické zkušebně zodpovědné za schvalovací zkoušky typu.
Slovak: Protokol o skúškach musí byť zaslaný technickej službe zodpovednej za typové homologizačné skúšky.
Polish: Sprawozdanie z badań musi być przesłane służbie technicznej odpowiedzialnej za badania homologacji typu.
Hungarian: A vizsgálati jelentést meg kell küldeni a típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Poročilo o preskusih se pošlje tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse.
Estonian: Katseprotokoll saadetakse tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Ziņojumu par testiem nosūta tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprinājuma testiem.
Lithuanian: Bandymų ataskaita siunčiama už tipo tvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai.
English: Vehicle types of different reference masses and different overall transmission ratios
French: Types de véhicules ayant des masses de référence différentes et des rapports de transmission globaux différents
German: Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Bezugsmassen und unterschiedlichen Gesamtübersetzungsverhältnissen
Spanish: Tipos de vehículos con masas de referencia y relaciones globales de transmisión diferentes
Italian: Tipi di veicolo con differenti masse di riferimento e differenti rapporti globali di trasmissione
Portuguese: Modelos de veículos com massas de referência e relações globais de transmissão diferentes
Dutch: Voertuigtypen met verschillende referentiemassa en verschillende totale overbrengingsverhouding
Danish: Køretøjstyper med afvigende referencemasse og afvigende totalt gearudvekslingsforhold
Swedish: Fordonstyper med olika referensvikter och olika totala utväxlingsförhållanden
Finnish: Ajoneuvotyypit, joilla on eri vertailumassat ja eri kokonaisvälityssuhteet
Greek: Τύποι οχημάτων με διαφορετικές μάζες αναφοράς και διαφορετικές συνολικές σχέσεις μετάδοσης της κίνησης
Czech: Typy vozidel různých referenčních hmotností a s různými celkovými převodovými poměry
Slovak: Typy vozidiel rôznych referenčných hmotností a rôznych celkových prevodových pomerov
Polish: Typy pojazdów o różnych masach odniesienia i różnych przełożeniach całkowitych napędu
Hungarian: Különböző referenciatömegű és különböző áttételi aránnyal rendelkező járműtípusok
Slovenian: Tipi vozil z različnimi referenčnimi masami in različnimi skupnimi prenosnimi razmerji
Estonian: Erineva tuletatud massi ja erineva jõuülekandearvuga sõidukitüübid
Latvian: Dažādu atskaites masu un dažādu pārnesumu attiecību transportlīdzekļu tipi
Lithuanian: Skirtingų etaloninių masių transporto priemonių tipai ir skirtingi bendri perdavimo skaičiai
English: Note: When a vehicle type has been approved in accordance with paragraphs 7.1.1. to 7.1.3., such approval may not be extended to other vehicle types.
French: Note: Lorsqu'un véhicule a bénéficié pour son homologation des dispositions des paragraphes 7.1.1. à 7.1.3., cette homologation ne peut être étendue à d'autres types de véhicules.
German: Hinweis: Wenn für einen Fahrzeugtyp eine Erweiterung der Genehmigung nach den Vorschriften der Absätze 7.1.1 bis 7.1.3 bescheinigt worden ist, darf diese nicht auf andere Fahrzeugtypen ausgedehnt werden.
Spanish: Nota: Cuando un tipo de vehículo haya sido homologado con arreglo a los puntos 7.1.1 a 7.1.3, dicha homologación no podrá extenderse a otros tipos de vehículos.
Italian: Nota: se un tipo di veicolo è stato omologato conformemente alle disposizioni previste dai punti da 7.1.1 a 7.1.3, detta omologazione non può essere estesa ad altri tipi di veicolo.
Portuguese: Nota: Se um modelo de veículo tiver sido homologado em conformidade com os pontos 7.1.1 a 7.1.3, a referida homologação não pode ser alargada a outros modelos de veículos.
Dutch: Opmerking: Indien een voertuigtype overeenkomstig de punten 6.1.1 tot en met 6.1.3 is goedgekeurd, mag deze goedkeuring niet tot andere voertuigtypen worden uitgebreid.
Danish: Vigtigt: En godkendelse af en køretøjstype i overensstemmelse med punkt 7.1.1 til 7.1.3 kan ikke udvides til at omfatte andre køretøjstyper.
Swedish: Anmärkning: När en fordonstyp typgodkänts i enlighet med punkterna 7.1.1–7.1.3 får ett sådant typgodkännande inte utökas till andra fordonstyper.
Finnish: Huomaa: Kun ajoneuvotyyppi on hyväksytty 7.1.1–7.1.3 kohdan määräysten mukaisesti, tätä hyväksyntää ei voida laajentaa koskemaan muita ajoneuvotyyppejä.
Greek: Σημείωση: εάν ο τύπος οχήματος έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 7.1.1 έως 7.1.3, η έγκριση αυτή δεν μπορεί να επεκταθεί σε άλλους τύπους οχημάτων.
Czech: Poznámka: Jestliže byl typ vozidla schválen podle bodů 7.1.1 až 7.1.3, nesmí být takové schválení typu rozšířeno na jiné typy vozidla.
Slovak: Poznámka: Ak bol typ vozidla homologizovaný podľa bodu 7.1.1 až 7.1.3, takáto homologizácia nemôže byť rozšírená na iné typy vozidiel.
Polish: Uwaga: W przypadku gdy typ pojazdu został homologowany zgodnie z przepisami ppkt 7.1.1.–7.1.3., homologacja taka nie może być rozszerzona na inne typy pojazdów.
Hungarian: 7.1.4. Megjegyzés: Amennyiben egy járműtípust a 7.1.1.–7.1.3. bekezdés értelmében hagytak jóvá, ez a jóváhagyás nem terjeszthető ki más járműtípusokra.
Slovenian: Opomba: Če je bil tip vozila homologiran v skladu z odstavki 7.1.1 do 7.1.3, se taka homologacija ne more razširiti na druge tipe vozila.
Estonian: Märkus: Kui sõidukitüübile on antud tüübikinnitus vastavalt punktidele 7.1.1–7.1.3, ei tohi seda tüübikinnitust muudele sõidukitüüpidele laiendada.
Latvian: Piezīme: ja transportlīdzekļa tips ir apstiprināts saskaņā ar 7.1.1 līdz 7.1.3. punktu, šādu apstiprinājumu nevar attiecināt uz citiem transportlīdzekļu tipiem.
Lithuanian: Pastaba. Kai transporto priemonių tipas buvo patvirtintas pagal 7.1.1–7.1.3 punktus, toks patvirtinimas negali būti išplėstas kitiems transporto priemonių tipams.
English: Evaporative emissions (Type IV test)
French: Emissions par évaporation (essai du type IV)
German: Verdunstungsemissionen (Prüfung Typ IV)
Spanish: Emisiones de evaporación (ensayo del tipo IV)
Italian: Emissioni evaporative (prova di tipo IV)
Portuguese: Emissões por evaporação (ensaio de Tipo IV)
Dutch: Verdampingsemissies (test van type IV)
Danish: Fordampningsemissioner (type IV-prøve)
Swedish: Avdunstningsutsläpp (provning av typ IV)
Finnish: Haihtumispäästöt (tyyppi IV -testi)
Greek: Εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις (δοκιμή τύπου IV)
Czech: Emise způsobené vypařováním (zkouška typu IV)
Slovak: Emisie z odparovania (skúška typu IV)
Polish: Emisje par (badanie typu IV)
Hungarian: Párolgási emisszió (IV. típusú vizsgálat)
Slovenian: Emisije izhlapevanja (preskus tipa IV)
Estonian: Kütuseaurud (IV tüübi katse)
Latvian: Iztvaikošanas emisijas (IV tipa tests)
Lithuanian: Degalų garai (IV tipo bandymas)
English: Approval granted to a vehicle type equipped with a control system for evaporative emissions may be extended under the following conditions:
French: L’homologation accordée à un type de véhicule équipé d'un système de contrôle des émissions par évaporation peut être étendue dans les conditions suivantes:
German: Die Genehmigung für einen Fahrzeugtyp mit einer Kraftstoffverdunstungsanlage kann unter folgenden Voraussetzungen erweitert werden:
Spanish: La homologación concedida a un tipo de vehículo equipado con un sistema de control de las emisiones de evaporación podrá extenderse en las siguientes condiciones:
Italian: L'omologazione concessa a un tipo di veicolo munito di un sistema di controllo delle emissioni evaporative può essere estesa alle seguenti condizioni.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo equipado com um sistema de controlo de emissões por evaporação pode ser objecto de extensão nas seguintes condições:
Dutch: De goedkeuring die is verleend voor een voertuigtype met een systeem ter beperking van de verdampingsemissies mag onder de volgende voorwaarden worden uitgebreid.
Danish: Godkendelse af en køretøjstype forsynet med et system til begrænsning af fordampningsemissioner kan udvides på følgende betingelser:
Swedish: Typgodkännande som beviljats för en fordonstyp som utrustats med ett kontrollsystem för avdunstningsutsläpp får utökas på följande villkor:
Finnish: Hyväksyntä, joka on annettu haihtumispäästöjen valvontajärjestelmällä varustetulle ajoneuvotyypille, voidaan laajentaa seuraavin edellytyksin:
Greek: Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος εξοπλισμένου με σύστημα ελέγχου των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων μπορεί να επεκταθεί υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Schválení typu udělené pro typ vozidla vybaveného systémem pro omezení emisí způsobených vypařováním může být rozšířeno za těchto podmínek:
Slovak: Homologizácia udelená typu vozidla vybavenému systémom regulácie emisií z odparovania môže byť rozšírená za týchto podmienok:
Polish: Homologacja przyznana pojazdowi wyposażonemu w układ ograniczania emisji par może być rozszerzona pod następującymi warunkami:
Hungarian: A párolgási emissziót csökkentő rendszerrel felszerelt járműtípusra adott jóváhagyás az alábbi feltételek mellett terjeszthető ki:
Slovenian: Homologacija, podeljena tipu vozila, opremljenim s sistemom za uravnavanje emisij izhlapevanja, se lahko razširi pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kütuseaurude kontrollisüsteemiga varustatud sõidukitüübile antud tüübikinnitust võib laiendada järgmistel tingimustel:
Latvian: Ar kontroles sistēmu iztvaikošanas emisijām aprīkotam transportlīdzekļu tipam piešķirtu apstiprinājumu var attiecināt ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonių tipui su degalų garavimo kontrolės sistema suteiktas patvirtinimas gali būti išplėstas šiomis sąlygomis:
English: The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same.
French: Le principe de base du système assurant le mélange air/carburant (par exemple, injection monopoint, carburateur) doit être le même.
German: Das Grundprinzip der Gemischaufbereitung (z. B. Zentraleinspritzung, Vergaser) muss dasselbe sein.
Spanish: el principio básico de medición del combustible/aire (por ejemplo, inyección monopunto o carburador) deberá ser el mismo;
Italian: Il principio base della dosatura carburante/aria (ad esempio iniezione «single point», carburatore) deve essere lo stesso.
Portuguese: O princípio básico da regulação da mistura de combustível/ar (por exemplo, injecção ponto único, carburador) deve ser o mesmo.
Dutch: Het basisprincipe van de dosering van het brandstof/luchtmengsel (bv. centrale inspuiting, carburateur) is gelijk.
Danish: Det grundlæggende brændstof/luft-blandingsprincip (f.eks. singlepoint-indsprøjtning, karburator) skal være det samme.
Swedish: Den grundläggande principen för bränsle-/lufttillförsel (t.ex. enpunktsinsprutning, förgasare) skall vara densamma.
Finnish: Polttoaineen ja ilman annostelujärjestelmän perusperiaatteen (esimerkiksi yksipisteruiskutus, kaasutin) on oltava sama.
Greek: Η βασική αρχή της δοσομέτρησης καυσίμου/αέρα (π.χ. ψεκασμός ενός σημείου, εξαερωτήρας) πρέπει να είναι η ίδια.
Czech: Základní princip dávkování paliva/vzduchu (např. jednobodové vstřikování, karburátor) musí být stejný.
Slovak: Základný princíp dávkovania paliva/vzduchu (napr. jednobodové vstrekovanie, karburátor) je ten istý.
Polish: Podstawowa zasada dozowania mieszanki paliwo/powietrze (np. wtrysk jednopunktowy, gaźnik) musi być identyczna.
Hungarian: Az üzemanyag-levegő adagolás alapelvének (pl. egyedi befecskendezés, karburátor) meg kell egyeznie.
Slovenian: Osnovno načelo odmerjanja goriva/zraka (npr. enotočkovno vbrizgavanje, uplinjač) je enako.
Estonian: kütuse/õhu mõõtmise põhisüsteem (nt ühepunktipritse, karburaator) peab olema sama;
Latvian: Degvielas/gaisa mērīšanas pamatprincips (piemēram, monoiesmidzināšana, karburators) ir viens un tas pats.
Lithuanian: Pagrindinis degalų (oro) matavimo principas (t. y. centrinis degalų įpurškimas, karbiuratorius) turi būti toks pat.
English: The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses shall be identical.
French: La matière et la forme du réservoir de carburant ainsi que les tuyauteries de carburant (matière) doivent être identiques.
German: Die Form des Kraftstoffbehälters sowie das Material des Kraftstoffbehälters und der Kraftstoffleitungen müssen identisch sein.
Italian: La forma del serbatoio del carburante nonché il materiale dei tubi e del serbatoio del carburante devono essere identici.
Portuguese: A forma do reservatório de combustível e os materiais do reservatório e das condutas de combustível devem ser idênticos.
Dutch: De vorm van de brandstoftank en de materialen van de brandstoftank en de brandstofslangen zijn identiek.
Danish: Brændstoftankens form samt brændstoftankens og brændstofrørenes materiale skal være identiske.
Swedish: Bränsletankens form och material och materialet i slangarna för flytande bränsle skall vara desamma.
Finnish: Polttonestesäiliön muodon ja polttonestesäiliön ja polttoaineletkujen materiaalien on oltava samat.
Greek: Το σχήμα της δεξαμενής καυσίμου και το υλικό κατασκευής της δεξαμενής καυσίμου και των εύκαμπτων σωλήνων για τα υγρά καύσιμα πρέπει να είναι το ίδιο.
Czech: Tvar palivové nádrže, materiál nádrže a palivových hadic musí být shodné.
Slovak: Tvar palivovej nádrže, materiál nádrže a palivových hadíc je identický.
Polish: Kształt oraz materiał zbiornika paliwa oraz przewody paliwa płynnego muszą być identyczne.
Hungarian: Az üzemanyagtartály formája és anyaga, valamint a folyékony üzemanyagot szállító tömlők azonosak legyenek.
Slovenian: Oblika posode za gorivo ter material posode za gorivo in cevi za tekoče gorivo sta enaka.
Estonian: kütusepaagi kuju ja materjal ning vedelkütuse voolikud peavad olema identsed.
Latvian: Degvielas tvertnes forma un degvielas tvertnes un šķidrās degvielas cauruļu materiāls ir identisks.
Lithuanian: Degalų bako forma, jo ir skysčio žarnelių gamybos medžiagos turi būti tokios pačios.
English: The worst-case family with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.
French: La section et la longueur approximative des tuyauteries doivent être les mêmes, avec le cas le plus défavorable (longueur des tuyauteries) pour une famille essayée.
German: Es wird die Fahrzeugfamilie geprüft, die hinsichtlich des Querschnitts und der ungefähren Länge der Leitungen den ungünstigsten Fall darstellt.
Italian: La prova deve essere eseguita sulla famiglia che presenta le caratteristiche peggiori in termini di sezione trasversale e lunghezza approssimativa dei tubi.
Portuguese: A secção transversal e o comprimento aproximado das condutas devem ser os mesmos que, na pior das hipóteses (comprimento das condutas), para uma família ensaiada.
Dutch: De meest ongunstige familie met betrekking tot de dwarsdoorsnede en de approximatieve lengte van de slangen wordt getest.
Danish: Det værste tilfælde med hensyn til brændstofrørenes tværsnit og omtrentlige længde skal prøves.
Swedish: Den med avseende på tvärsnitt och ungefärlig slanglängd ogynnsammaste familjen skall provas.
Finnish: Testi tehdään tuoteperheen huonoimmalle tapaukselle letkunpituuden ja poikkipinnan osalta.
Greek: Πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή η δυσμενέστερη περίπτωση οικογένειας όσον αφορά τη διατομή και το κατά προσέγγιση μήκος των σωλήνων.
Czech: Zkouší se rodina vozidel, která z hlediska příčného průřezu a přibližné délky hadic představuje nejnepříznivější případ.
Slovak: Skúša sa ten rad vozidiel, ktorý predstavuje najnepriaznivejší prípad, pokiaľ ide o priečny rez a približnú dĺžku hadíc.
Polish: Musi być zbadana grupa najgorszych warunków w odniesieniu do przekroju i przybliżonej długości przewodu.
Hungarian: A tömlők keresztmetszete és megközelítő hosszúsága tekintetében a legkedvezőtlenebb típuscsaládot kell vizsgálni.
Slovenian: Najslabša možna družina glede na presek in približno dolžino cevi se preskusi.
Estonian: Katsetatakse tüüpkonda, mille vooliku läbilõige ja ligikaudne pikkus on halvimad.
Latvian: Ir jāpārbauda sliktākā saime attiecībā uz šķērsgriezumu un aptuveno cauruļu garumu.
Lithuanian: Transporto priemonių šeimai turi būti atliktas blogiausio atvejo bandymas, atsižvelgiant į žarnelių skerspjūvį ir apytikslį jų ilgį.