English: However, in contrast the system laid down in Act No 97/1993 with regard to financing via direct contributions from the Treasury was not continued in the Housing Act.
French: Toutefois, le mode de financement instauré par la loi no 97/1993 n'a pas été repris dans la loi sur le logement en ce qui concerne les contributions directes du Trésor public.
German: Im Gegensatz zu dem im Gesetz Nr. 97/1993 niedergelegten System wurde die Finanzierung durch direkte staatliche Zuweisungen unter dem Wohnraumgesetz eingestellt.
Spanish: Sin embargo, contrariamente al sistema establecido por la Ley no 97/1993 en lo que respecta a la financiación directa, en la nueva Ley no se han mantenido las contribuciones de la Hacienda Pública.
Italian: Tuttavia, a differenza della legge n. 97/1993, la legge in materia di alloggi non prevede il finanziamento mediante versamenti diretti dalla tesoreria.
Portuguese: No entanto, em contrapartida, o sistema estabelecido pela Lei n.o 97/1993, no que diz respeito ao financiamento através de contribuições directas das finanças públicas, não teve continuidade na Lei da habitação.
Dutch: Het in wet nr. 97/1993 vastgelegde stelsel betreffende het financieren via directe bijdragen van de schatkist werd evenwel niet gehandhaafd in de huisvestingswet.
Danish: Derimod blev ordningen i lov nr. 97/1993 om finansiering ved hjælp af direkte tilskud fra statskassen ikke videreført i boligloven.
Swedish: Däremot överfördes inte det system som fastställdes i lag nr 97/1993 i fråga om finansiering via direkta bidrag från statskassan till bostadslagen.
Finnish: Laissa nro 97/1993 säädettyä järjestelmää, joka koski valtion kassasta maksettaviin suoriin maksuosuuksiin perustuvaa rahoitusta, ei sitä vastoin jatkettu asuntolailla.
Greek: Ωστόσο, σε αντίθεση προς το σύστημα που θέσπισε ο νόμος αριθ. 97/1993 σχετικά με τη χρηματοδότηση μέσω άμεσων εισφορών από το Δημόσιο Ταμείο, η πρακτική αυτή δεν διατηρήθηκε στον στεγαστικό νόμο.
Czech: Avšak na rozdíl od systému, který je stanoven zákonem č. 97/1993, nebylo v zákoně o bydlení zachováno financování z přímých příspěvků ze státního rozpočtu.
Slovak: Na rozdiel od systému financovania prostredníctvom priamych príspevkov zo štátnej pokladnice stanoveného v zákone č. 97/1993, zákon o bývaní v tejto praxi nepokračuje.
Polish: W przeciwieństwie jednak do systemu określonego w ustawie nr 97/1993 finansowanie z bezpośrednich dotacji Skarbu Państwa nie znalazło kontynuacji w ustawie o mieszkalnictwie.
Hungarian: A 97/1993. sz. törvény által meghatározott rendszerrel ellentétben, a lakásügyi törvényben azonban már nem szerepel az állami forrásokból származó közvetlen támogatással történő finanszírozás.
Slovenian: Vendar se v nasprotju s tem sistem, določen v Zakonu št. 97/1993 v zvezi s financiranjem z neposrednimi prispevki iz državne blagajne, v Stanovanjskem zakonu ni nadaljeval.
Romanian: Cu toate acestea, spre deosebire de sistemul instituit prin Legea nr. 97/1993, în ceea ce privește finanțarea prin intermediul contribuțiilor directe de la Trezorerie, aceasta nu a fost continuată în Legea privind locuințele.
Bulgarian: Но за разлика от системата, предвидена в Закон № 97/1993 относно финансиране чрез преки вноски от държавното съкровище, тази практика не продължава в Жилищния закон.
Estonian: Eluasemeseadusega ei võetud üle seadusega nr 97/1993 kehtestatud fondi otsestest riigieelarvelistest vahenditest rahastamise süsteemi.
Latvian: Tomēr atšķirībā no Likumā Nr. 97/1993 noteiktās sistēmas attiecībā uz finansējumiem tiešo Valsts kases ieguldījumu veidā jaunajā Mājokļu likumā šī sistēma netika turpināta.
Lithuanian: Tačiau kitaip nei ankstesnėje pagal Įstatymo Nr. 97/1993 nuostatas veikusioje sistemoje, pagal Būsto įstatymą nebevykdomas tiesioginis finansavimas iš valstybės iždo.
Maltese: Madankollu, b’kuntrast, is-sistema stabbilita fl-Att Nru 97/1993 fir-rigward tal-finanzjament permezz ta’ kontribuzzjonijiet diretti mit-Teżor ma nżammitx fl-Att dwar id-Djar.