FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
French: en augmentant de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3, paragraphe 2.
German: um den in Artikel 3 Absatz 2 festgesetzten Wert der Nebenprodukte erhöht wird.
Spanish: sumando el valor de los subproductos fijado en el artículo 3, apartado 2.
Italian: aggiungendo il valore dei sottoprodotti fissato all'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: acrescentando o valor dos subprodutos fixado no n.o 2 do artigo 3.o
Dutch: het te verhogen met de in artikel 3, lid 2, vastgestelde waarde van de bijproducten.
Danish: ved, at det forhøjes med den i artikel 3, stk. 2, fastsatte værdi af biprodukterne.
Swedish: det belopp som därvid erhålls höjs med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.2.
Finnish: lisäämällä 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu sivutuotteiden arvo.
Greek: διά της αυξήσεως κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: zvýšenia takto získaného množstva hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3 ods. 2.
Polish: powiększenie w ten sposób uzyskanej kwoty o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 2.
Hungarian: az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével.
Slovenian: povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2).
Estonian: lisatakse saadud summale artikli 3 lõikes 2 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus.
Latvian: pieskaitot tādējādi iegūtajam lielumam blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: prie gauto dydžio pridedant 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę.
English: The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz semi-blanchi est effectuée:
German: Die Umrechnung des Wertes einer Menge vollständig geschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge halbgeschliffenen Reis erfolgt:
Spanish: La conversión de un valor relativo a una cantidad de arroz blanco en un valor relativo a la misma cantidad de arroz semiblanqueado se efectuará:
Italian: La conversione di un valore relativo a una quantità di riso lavorato in un valore relativo alla stessa quantità di riso semilavorato si effettua:
Portuguese: A conversão de um valor relativo a uma quantidade de arroz branqueado num valor relativo à mesma quantidade de arroz semibranqueado é efectuada:
Dutch: De omrekening van een waarde van een hoeveelheid volwitte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid halfwitte rijst wordt verricht:
Danish: Omregningen af værdien af en mængde sleben ris til værdien af den samme mængde delvis sleben ris sker:
Swedish: Omräkning av värdet av en kvantitet helt slipat ris till värdet av samma kvantitet delvis slipat ris ska ske genom att
Finnish: Kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen osittain hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα λευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, πραγματοποιείται:
Czech: Přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství poloomleté rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva poloobrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
Polish: Przeliczenie wartości ilości ryżu bielonego na wartość tej samej ilości ryżu półbielonego przeprowadza się przez:
Hungarian: Adott mennyiségű teljesen hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű félig hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine polbrušenega riža se opravi z:
Estonian: Kroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks poolkroovitud riisi sama koguse väärtuseks:
Latvian: Slīpētu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma daļēji slīpētu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi:
Lithuanian: Nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio iš dalies nulukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
French: en divisant la valeur à convertir par le taux fixé, pour le riz semi-blanchi, à l'article 1er, paragraphe 3, et
German: indem der umzurechnende Wert durch den für halbgeschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz 3 festgesetzten Satz dividiert und
Spanish: dividiendo el valor que se quiera convertir por el coeficiente de conversión del arroz semiblanqueado fijado en el artículo 1, apartado 3, y
Italian: dividendo il valore da convertire per il tasso fissato per il riso semilavorato all'articolo 1, paragrafo 3, e
Portuguese: dividindo o valor a converter pela taxa fixada, para o arroz semibranqueado, no n.o 3 do artigo 1.o, e
Dutch: door de om te rekenen waarde te delen door het in artikel 1, lid 3, voor halfwitte rijst vastgestelde getal, en
Danish: ved, at den værdi, der skal omregnes, divideres med den sats for sleben ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, og
Swedish: det värde som ska omräknas divideras med det tal som fastställs i artikel 1.3 för delvis slipat ris, och
Finnish: jakamalla muunnettava arvo 1 artiklan 3 kohdassa osittain hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla, ja
Greek: διά της διαιρέσεως της προς μετατροπή αξίας διά του συντελεστού που καθορίζεται για το ημιλευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 3, και
Czech: vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži a
Slovak: rozdelenia hodnoty, ktorá má byť prevedená kurzom stanoveným v článku 1 ods. 3 pre poloobrusovanú ryžu, a
Polish: podzielenie przeliczanej wartości przez kurs ustalony w art. 1 ust. 3 dla ryżu półbielonego, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket osztani kell az 1. cikk (3) bekezdésében a félig hántolt rizsre vonatkozóan megállapított arányszámmal, és
Slovenian: deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž, in
Estonian: jagatakse ümberarvestatav väärtus artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud poolkroovitud riisi kursiga ja
Latvian: dalot konvertējamo lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 3. punktā daļēji slīpētiem rīsiem, un
Lithuanian: perskaičiuotiną vertę dalijant iš 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto iš dalies nulukštentų ryžių kurso,
English: increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
French: en augmentant le montant qui en résulte de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3, paragraphe 3.
German: der sich daraus ergebende Betrag um den in Artikel 3 Absatz 3 festgesetzten Wert der Nebenerzeugnisse erhöht wird.
Spanish: sumando al importe resultante el valor de los subproductos fijado en el artículo 3, apartado 3.
Italian: aumentando il risultato del valore dei sottoprodotti fissati all'articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: acrescentando ao montante que daí resulte o valor dos subprodutos fixado no n.o 3 do artigo 3.o
Dutch: het aldus verkregen getal te verhogen met de in artikel 3, lid 3, vastgestelde waarde van de bijproducten.
Danish: ved, at det beløb, der fremkommer herved, forhøjes med den i artikel 3, stk. 3, fastsatte værdi af biprodukterne.
Swedish: det belopp som därvid erhålls höjs med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.3.
Finnish: lisäämällä näin saatuun määrään 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettu sivutuotteiden arvo.
Greek: διά της αυξήσεως του προκύπτοντος ποσού κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 k takto získané částce.
Slovak: zvýšenia takto získaného množstva hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3 ods. 3.
Polish: powiększenie w ten sposób uzyskanej kwoty o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 3.
Hungarian: az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével.
Slovenian: povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3).
Estonian: lisatakse saadud summale artikli 3 lõikes 3 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus.
Latvian: pieskaitot tādējādi iegūtajam lielumam blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: prie gauto dydžio pridedant 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę.
English: The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz blanchi est effectuée:
German: Die Umrechnung des Wertes einer Menge halbgeschliffenen Reises auf den Wert der gleichen Menge vollständig geschliffenen Reis erfolgt:
Spanish: La conversión de un valor relativo a una cantidad de arroz semiblanqueado en un valor relativo a la misma cantidad de arroz blanco se efectuará:
Italian: La conversione di un valore relativo a una quantità di riso semilavorato in un valore relativo alla stessa quantità di riso lavorato si effettua:
Portuguese: A conversão de um valor relativo a uma quantidade de arroz semibranqueado num valor relativo à mesma quantidade de arroz branqueado é efectuada:
Dutch: De omrekening van een waarde van een hoeveelheid halfwitte rijst in een waarde van dezelfde hoeveelheid volwitte rijst wordt verricht:
Danish: Omregningen af værdien af en mængde delvis sleben ris til værdien af den samme mængde sleben ris sker:
Swedish: Omräkning av värdet av en kvantitet delvis slipat ris till värdet av samma kvantitet helt slipat ris ska ske genom att
Finnish: Osittain hiottua riisiä olevan määrän arvo muunnetaan samansuuruisen kokonaan hiottua riisiä olevan määrän arvoksi:
Greek: Η μετατροπή μιας αξίας που αφορά μια ποσότητα ημιλευκανθέντος ρυζιού, σε αξία που αφορά την ίδια ποσότητα λευκανθείσης ορύζης, πραγματοποιείται:
Czech: Přepočet hodnoty množství poloomleté rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva poloobrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
Polish: Przeliczenie wartości ilości ryżu półbielonego na wartość tej samej ilości ryżu bielonego przeprowadza się przez:
Hungarian: Adott mennyiségű félig hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű teljesen hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine polbrušenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z:
Estonian: Poolkroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kroovitud riisi sama koguse väärtuseks:
Latvian: Daļēji slīpētu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma slīpētu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi:
Lithuanian: Iš dalies nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio nulukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
French: en diminuant la valeur à convertir de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3, paragraphe 3,
German: indem der umzurechnende Wert um den in Artikel 3 Absatz 3 festgesetzten Wert der Nebenerzeugnisse vermindert und
Spanish: restando al valor que se quiera convertir el valor de los subproductos fijado en el artículo 3, apartado 3,
Italian: diminuendo il valore da convertire del valore dei sottoprodotti fissati all'articolo 3, paragrafo 3, e
Portuguese: diminuindo o valor a converter do valor dos subprodutos fixado no n.o 3 artigo 3.o,
Dutch: door de om te rekenen waarde te verminderen met de in artikel 3, lid 3, vastgestelde waarde van de bijproducten, en
Danish: ved, at den værdi, der skal omregnes, nedsættes med den i artikel 3, stk. 3, fastsatte værdi af biprodukterne, og
Swedish: det värde som ska omräknas minskas med biprodukternas värde som fastställs i artikel 3.3, och
Finnish: vähentämällä muunnettavasta arvosta 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettu sivu-tuotteiden arvo,
Greek: διά της μειώσεως της προς μετατροπή αξίας κατά την αξία των υποπροϊόντων, η οποία καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3,
Czech: odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 od přepočítávané hodnoty a
Slovak: zníženia hodnoty, ktorá má byť prevedená hodnotou vedľajších výrobkov určenou v článku 3 ods. 3, a
Polish: pomniejszenie przeliczanej wartości o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 3, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével, és
Slovenian: zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3), in
Estonian: lahutatakse ümberarvestatavast väärtusest artikli 3 lõikes 3 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus ja
Latvian: atņemot no konvertējamā lieluma blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 3. punktā, un
Lithuanian: iš perskaičiuotinos vertės atimant 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę, ir
English: multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
French: en multipliant le montant qui en résulte par le taux inscrit, pour le riz semi-blanchi du groupe considéré, à l'article 1er, paragraphe 3.
German: der sich daraus ergebende Betrag mit dem für halbgeschliffenen Reis der betreffenden Gruppe in Artikel 1 Absatz 3 festgesetzten Satz multipliziert wird.
Spanish: multiplicando el importe resultante por el coeficiente de conversión del arroz semiblanqueado del grupo considerado, fijado en el artículo 1, apartado 3.
Italian: moltiplicando il risultato per il tasso fissato per il riso semilavorato del gruppo considerato all'articolo 1, paragrafo 3.
Portuguese: multiplicando o montante que daí resulte pela taxa inscrita, para o arroz semibranqueado do grupo considerado, no n.o 3 do artigo 1.o
Dutch: het aldus verkregen bedrag te vermenigvuldigen met het in artikel 1, lid 3, voor halfwitte rijst van de betrokken groep voorkomende getal.
Danish: ved, at det beløb, der fremkommer herved, multipliceres med den sats for delvis sleben ris af den pågældende gruppe, der er fastsat i artikel 1, stk. 3.
Swedish: det belopp som därvid erhålls multipliceras med det belopp som fastställs i artikel 1.3 för delvis slipat ris av det aktuella slaget.
Finnish: kertomalla näin saatu määrä 1 artiklan 3 kohtaan kyseiselle osittain hiotun riisin ryhmälle merkityllä kurssilla.
Greek: διά του πολλαπλασιασμού του προκύπτοντος ποσού με το συντελεστή που αναγράφεται, για το ημιλευκανθέν ρύζι της σχετικής ομάδος, στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
Czech: vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži příslušné skupiny.
Slovak: násobenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1 ods. 3 pre poloobrusovanú ryžu danej skupiny.
Polish: pomnożenie w ten sposób uzyskanej kwoty przez przelicznik ustalony w art. 1 ust. 3 dla ryżu półbielonego z właściwej grupy.
Hungarian: az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (3) bekezdésében a kérdéses csoportba tartozó félig hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž obravnavane skupine.
Estonian: korrutatakse saadud summa artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud kõnealuse poolkroovitud riisi kursiga.
Latvian: reizinot tādējādi iegūto lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 3. punktā daļēji slīpētiem attiecīgās grupas rīsiem.
Lithuanian: gautą dydį dauginant iš 1 straipsnio 3 dalyje nustatyto atitinkamos grupės iš dalies nulukštentų ryžių kurso.
English: Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
French: Le règlement (CEE ) no 467/67 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 467/67 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 467/67.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 467/67 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 467/67 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 467/67 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 467/67 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 467/67 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 467/67.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 467/67 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 467/67 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 467/67 zostaje uchylone.
Hungarian: A 467/67/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 467/67 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 467/67 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 467/67 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 467/67 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza che figura all’allegato II.
Portuguese: As referências ao Regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do Anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas ir II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.