English: Hence, before concluding on the question of new or existing measures, the Authority will in the following base itself on the assumption that the following measures are state aid: state guarantee, tax exemption, interest support and relief from paying dividends.
French: Avant de conclure à l’existence de mesures d’aide nouvelle ou existante, l’Autorité va donc supposer ci-après que les mesures suivantes constituent une aide d'État: la garantie de l’État, l’exonération d'impôts, la bonification d'intérêts et la dispense de versement des dividendes.
German: Vor der Entscheidung, ob es sich um neue oder bestehende Beihilfen handelt, geht die Behörde im Folgenden von der Annahme aus, dass die folgenden Maßnahmen staatliche Beihilfen darstellen: staatliche Bürgschaft, Steuerbefreiung, Zinsstützungen und Freistellung von Dividendenzahlungen.
Spanish: Por consiguiente, antes de pronunciarse sobre la cuestión de si se trata de medidas nuevas o existentes, en las siguientes secciones el Órgano de Vigilancia va a partir del supuesto de que las siguientes medidas constituyen una ayuda estatal: la garantía del Estado, la exención fiscal, la bonificación de intereses y la exoneración del pago de dividendos.
Italian: Pertanto, prima di decidere sulla natura di misure nuove o esistenti, l’Autorità nel prosieguo si baserà sull’ipotesi che le seguenti misure costituiscano aiuti di Stato: la garanzia statale, l’esenzione fiscale, il sostegno per il tasso d’interesse e l’esonero dal pagamento dei dividendi.
Portuguese: Assim, antes de apresentar uma conclusão sobre a questão de saber se estão em causa medidas novas ou existentes, o Órgão de Fiscalização irá basear-se na presunção de que as seguintes medidas constituem auxílios estatais: garantia estatal, isenção fiscal, bonificação de juros e não pagamento de dividendos.
Dutch: Voordat zij de vraag inzake nieuwe of bestaande maatregelen definitief beantwoordt, zal de Autoriteit zich derhalve in het volgende baseren op de veronderstelling dat de volgende maatregelen staatssteun vormen: overheidsgarantie, belastingvrijstelling, rentesubsidie en ontheffing van de verplichting dividend uit te keren.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil således, inden den kommer frem til en konklusion om spørgsmålet om nye eller eksisterende foranstaltninger, i det følgende tage udgangspunkt i den antagelse, at de følgende foranstaltninger udgør statsstøtte: statsgaranti, skattefritagelse, rentestøtte og fritagelse for udbetaling af udbytte.
Swedish: Därför tänker myndigheten, innan den drar någon slutsats i frågan om nya eller befintliga åtgärder, fortsättningsvis grunda sig på antagandet om att följande åtgärder utgör statligt stöd: statlig garanti, skattebefrielse, räntesubvention och befrielse från att betala utdelningar.
Finnish: Ennen kuin valvontaviranomainen ratkaisee kysymyksen siitä, onko kyse uusista vai voimassa olevista toimenpiteistä, se lähtee jatkossa siitä olettamuksesta, että seuraavat toimenpiteet ovat valtiontukea: valtiontakaus, verovapautus, korkotuki ja vapautus osinkomaksuista.
Greek: Επομένως, προτού αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα των νέων ή υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης, η Αρχή θα βασισθεί στην υπόθεση ότι τα ακόλουθα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση: κρατική εγγύηση, φοροαπαλλαγή, στήριξη επιτοκίου και απαλλαγή από την καταβολή μερισμάτων.
Czech: Z toho důvodu bude při rozhodování o tom, zda opatření představuje novou, či stávající podporu, Úřad vycházet z předpokladu, že následující opatření představují státní podporu: státní záruka, osvobození od daně, úrokové dotace a osvobození od povinnosti vyplácet dividendy.
Slovak: Pred vyslovením záveru o otázke nových alebo existujúcich opatrení bude teda dozorný úrad vychádzať z predpokladu, že štátnu pomoc predstavujú nasledujúce opatrenia: štátna záruka, oslobodenie od daní, úrokové zvýhodnenia a oslobodenie od povinnosti vyplácať dividendy.
Polish: Dlatego też przed rozstrzygnięciem, czy dane środki pomocowe są nowe czy istniejące, Urząd w takich przypadkach będzie opierał się na założeniu, że dane środki są pomocą państwa: gwarancją państwową, zwolnienie podatkowe, dotacja na spłatę odsetek i zwolnienie z wypłaty dywidend.
Hungarian: Ezért mielőtt döntést hoz az új vagy már létező intézkedés kérdésében, a Hatóság abból a feltételezésből fog kiindulni, hogy a következő intézkedések állami támogatásoknak minősülnek: állami kezességvállalás, adómentesség, kamattámogatás, valamint osztalékfizetési mentesség.
Slovenian: Zato se bo pred sprejetjem ugotovitve v zvezi z vprašanjem novih ali obstoječih ukrepov Nadzorni organ v nadaljevanju opiral na domnevo, da so naslednji ukrepi državna pomoč: državno jamstvo, davčna oprostitev, subvencioniranje obresti in oprostitev plačila dividend.
Romanian: Prin urmare, înainte de a concluziona cu privire la aspectul nou sau existent al măsurilor, Autoritatea se va baza în cele ce urmează pe presupunerea că următoarele măsuri constituie ajutor de stat: garanția de stat, scutirea de la plata impozitelor, subvențiile la dobândă și lipsa plății dividendelor.
Bulgarian: Следователно преди да направи заключение по въпроса за нови или съществуващи мерки, Органът по-долу ще се базира на предположението, че следните мерки са държавна помощ: държавна гаранция, освобождаване от данъчно облагане, помощ за лихви и освобождаване от плащане на дивиденти.
Estonian: Enne kõnealuses küsimuses otsuse langetamist eeldab järelevalveamet seega, et riigigarantii, maksuvabastuse, intressitoetuse ja dividendide maksmise nõude puudumine on käsitatav riigiabina.
Latvian: Tādējādi, pirms izlemt jautājumu par jauniem vai esošiem pasākumiem, Iestāde turpmāk balstīsies uz pieņēmumu, ka turpmāk minētie pasākumi ir valsts atbalsts: valsts garantijas, nodokļu atbrīvojums, atbalsts procentu maksājumu segšanai un atbrīvojums no dividenžu maksājumiem.
Lithuanian: Taigi, prieš padarydama išvadą, ar tiriamos priemonės yra esama ar nauja pagalba, toliau Institucija remsis prielaida, kad toliau išvardytos priemonės yra valstybės pagalba: valstybės garantija, atleidimas nuo mokesčio, palūkanų parama ir atleidimas nuo dividendų mokėjimo.
Maltese: Għaldaqstant, qabel tikkonkludi rigward il-mistoqsija ta’ miżuri ġodda jew eżistenti, l-Awtorità trid f’dan li ġej tibbaża lilha nnifisha fuq l-ipoteżi li l-miżuri li ġejjin huma għajnuna mill-istat: il-garanzija tal-istat, l-eżenzjoni mit-taxxa, l-appoġġ rigward l-imgħax, u l-eżenzjoni mill-ħlas ta’ dividendi.