English: or (1)(8)(9)[originate from a continental farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks and other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free from the relevant disease by the competent authority after sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
French: ou (1)(8)(9)[proviennent d’une ferme aquacole continentale dans laquelle (1)[la VPC] (1)[la BKD] (1)[la NPI] est (1)[sont] survenue[s] au cours des deux dernières années, mais d’où l’ensemble des poissons a été retiré, et où tous les étangs, les réservoirs et autres installations et équipements ont été désinfectés sous la surveillance de l’autorité compétente, et où le repeuplement a été assuré avec des poissons provenant d’une source certifiée indemne de la maladie concernée par l’autorité compétente après des échantillonnages au moins équivalents aux plans d’échantillonnage fixés par la décision 2001/183/CE ou l’application de méthodes de surveillance décrites dans les parties pertinentes de l’édition la plus récente du Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques de l’OIE et où des essais de laboratoire ont été effectués conformément audit manuel et ont produit des résultats toujours négatifs;]
German: oder (1)(8)(9)[Sie stammen aus einem Landbetrieb, in dem in den vorangegangenen zwei Jahren (1)[SVC](1)[BKD] (1)[IPN] aufgetreten ist, in dem jedoch die gesamte Fischpopulation beseitigt wurde und alle Teiche, Becken und sonstigen Anlagen und Ausrüstungen unter Aufsicht der zuständigen Behörde desinfiziert wurden, und in dem die Wiederaufstockung nur mit Fischen aus Beständen erfolgte, die von der zuständigen Behörde für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurden, und zwar aufgrund von Probenahmen, die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2001/183/EG zumindest entsprechen, oder Überwachungsmethoden, in den einschlägigen Teilen der aktuellsten Ausgabe des Diagnosehandbuchs der OIE für Krankheiten von Wassertieren beschrieben sind, wobei die gemäß dem OIE- Diagnosehandbuch durchgeführten Laboruntersuchungen ausschließlich Negativbefunde ergeben haben;]
Spanish: o (1)(8)(9)[son originarios de una explotación continental en la que durante los dos años anteriores se han registrado casos de (1)[VPC](1) [renibacteriosis] (1)[NPI], pero en la cual se ha retirado toda la población piscícola y se han desinfectado todos los estanques, depósitos y demás instalaciones y equipos bajo la supervisión de la autoridad competente, y que ha sido repoblada con peces procedentes de una fuente certificada libre de la enfermedad pertinente por la autoridad competente tras un muestreo equivalente como mínimo al de los programas de muestreo establecidos por Decisión 2001/183/CE o a los métodos de vigilancia descritos en los capítulos pertinentes de la edición más reciente del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE, habiéndose efectuado pruebas de laboratorio con arreglo al citado Manual que han arrojado únicamente resultados negativos.];
Italian: oppure (1)(8)(9)sono originari di un'azienda continentale che è stata infettata da (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] nei due anni precedenti, ma in cui l'intera popolazione di pesci è stata rimossa e tutti gli stagni, le vasche o altri impianti e attrezzature sono stati disinfettati sotto la sorveglianza dell'autorità competente e in cui il ripopolamento è stato effettuato con pesci la cui provenienza sia certificata indenne dall'autorità competente in base a campionamenti almeno equivalenti a quelli previsti nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE della Commissione o ai metodi di sorveglianza descritti ai pertinenti capitoli dell'edizione più recente del Manuale diagnostico delle malattie degli animali acquatici dell'UIE e in cui sono stati effettuati test di laboratorio, tutti con esito negativo, in conformità al Manuale dell'UIE;
Portuguese: ou (1)(8)(9)[São originários de uma exploração continental em que ocorreram casos de (1)[VPC] (1)[BKD] (1)[NPI] nos dois anos anteriores, mas da qual foi retirada toda a população de peixes, tendo sido desinfectados todos os tanques ou outras instalações e equipamentos, sob a supervisão da autoridade competente, e cujo repovoamento de peixes se fez a partir de uma fonte certificada como indemne da doença em causa pela autoridade competente após uma amostragem pelo menos equivalente à dos programas de amostragem estabelecidos na Decisão 2001/183/CE da Comissão ou dos métodos de vigilância descritos nas partes pertinentes da edição mais recente do Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos da OIE, tendo sido realizados testes laboratoriais em conformidade com o referido Manual com resultados negativos em todos os testes;]
Dutch: of (1)(8)(9)[afkomstig zijn van een continentale kwekerij waar zich de voorafgaande twee jaren (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] heeft voorgedaan, maar waar de hele vispopulatie is vernietigd, en alle vijvers, bassins en andere installaties en uitrusting onder toezicht van de bevoegde autoriteit zijn ontsmet, en waar de aanvulling van het bestand heeft plaatsgevonden met vis van een bron die door de bevoegde autoriteit vrij van de ziekte is gecertificeerd na bemonstering die ten minste gelijk is aan de bemonsteringsprogramma's die zijn voorgeschreven bij Beschikking 2001/183/EG of bewakingsmethoden die zijn omschreven in de toepasselijke delen van de meest recente editie van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van de OIE, en laboratoriumonderzoeken die in overeenstemming met datzelfde OIE-handboek zijn uitgevoerd met uitsluitend negatieve resultaten;]
Danish: eller (1)(8)(9)[har oprindelse på et indlandsbrug, hvor (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] har forekommet inden for de sidste to år, men hvor hele fiskebestanden er blevet fjernet og alle damme, tanke og andre anlæg og udstyr er blevet desinficeret under den kompetente myndigheds tilsyn, og der derefter kun er udsat fisk fra bestande, der af den kompetente myndighed er attesteret som værende fri for den pågældende sygdom, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i beslutning 2001/183/EF, eller overvågningsmetoder som beskrevet i de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, ligesom der er foretaget laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med samme OIE-manual, altid med et negativt resultat]
Swedish: eller (1)(8)(9)[härrör från en inlandsbaserad anläggning där (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] har förekommit under de senaste två åren, men där hela fiskpopulationen har eliminerats och alla dammar, tankar eller andra inrättningar och utrustning har desinficerats under den behöriga myndighetens överinseende, och där utsättning skett av fisk från ett ursprung som av den behöriga myndigheten har certifierats som fritt från den relevanta sjukdomen efter provtagning som minst motsvarar de provtagningsplaner som fastställs i beslut 2001/183/EG eller övervakningsmetoder som beskrivs i de relevanta delarna av den senaste upplagan av OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals, och laboratorietester har utförts enligt OIE:s Manual, varvid alla tester var negativa.]
Finnish: tai (1)(8)(9)[ovat peräisin mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta, jossa on esiintynyt (1)[SVC:tä] (1)[BKD:tä] (1)[IPN:tä] edeltäneiden kahden vuoden aikana mutta jonka kalakanta on lopetettu ja kaikki lammet, säiliöt ja muut laitteet ja varusteet on desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja jossa on toteutettu istutustoimia käyttämällä kaloja, jotka ovat peräisin lähteestä, jonka toimivaltainen viranomainen on todistanut olevan vapaa kyseisestä taudista otettuaan näytteitä tavalla, joka vastaa vähintäänkin päätöksessä 2001/183/EY vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia, tai toteutettuaan seurantatoimia menetelmin, jotka kuvataan Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) uusimman painoksen asiaankuuluvissa luvuissa, ja tehtyään kyseisen käsikirjan mukaisesti laboratoriokokeita, joiden tulokset ovat olleet yksinomaan negatiivisia;]
Greek: είτε (1)(8)(9)[προέρχονται από ηπειρωτική εκμετάλλευση όπου οι (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] εκδηλώθηκαν εντός της προηγούμενης διετίας, αλλά όπου ολόκληρος ο πληθυσμός των ιχθύων αποσύρθηκε, όλες οι λίμνες, οι δεξαμενές και λοιπές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός απολυμάνθηκαν υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, όπου πραγματοποιήθηκε εμπλουτισμός με ψάρια από πηγή η οποία χαρακτηρίστηκε απαλλαγμένη από τη σχετική ασθένεια από την αρμόδια αρχή, έπειτα από δειγματοληψία η οποία ισοδυναμεί τουλάχιστον με τα προγράμματα δειγματοληψίας που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ, ή με τις μεθόδους εποπτείας που περιγράφονται στα σχετικά μέρη της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE, και όπου διενεργήθηκαν εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE οι οποίες έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: nebo (1)(8)(9)[pocházejí z kontinentálního hospodářství, kde se v průběhu posledních dvou let vyskytly (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], avšak ve kterém byla celá populace ryb zlikvidována a všechny vodní nádrže a jiná zařízení a vybavení byly dezinfikovány pod dohledem příslušného orgánu a k doplnění stavů ryb byly použity ryby ze zdroje s osvědčením o tom, že je prostý dané nákazy, vydaným příslušným orgánem po odběru vzorků, který je přinejmenším rovnocenný programům pro odběr vzorků stanoveným v rozhodnutí Komise 2001/183/ES nebo metodám dozoru popsaným v příslušných částech nejnovějšího vydání Příručky diagnostických testů pro vodní živočichy OIE, a výsledky laboratorních vyšetření, která byla provedena v souladu s uvedenou příručkou OIE, byly pouze negativní;]
Slovak: alebo (1)(8)(9)[pochádzajú z kontinentálneho hospodárstva, v ktorom sa v priebehu predchádzajúcich rokov vyskytla nákaza (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], avšak kde bola celá populácia rýb zlikvidovaná a všetky rybníky, nádrže a ostatné zariadenia a vybavenie sa dezinfikovalo pod dohľadom príslušného orgánu, a kde sa vykonala obnova zásob zo zdroja osvedčeného príslušným orgánom ako zdroj bez nákazy príslušnou chorobou po tom, čo vykonal odber vzoriek, ktorý je minimálne rovnocenný programu na odber vzoriek stanovenému v rozhodnutí 2001/183/ES alebo metódam dohľadu opísaným v príslušných častiach aktualizovaného vydania Príručky OIE diagnostických testov pre vodné živočíchy a laboratórne testy sa vykonali v súlade s Príručkou OIE a boli iba negatívne,]
Polish: lub (1)(8)(9)[pochodzą z hodowli kontynentalnej, w której (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] wystąpiły w ostatnich dwóch latach, lecz gdzie cała populacja ryb została wycofana, a wszystkie stawy, zbiorniki oraz inne urządzenia i sprzęt zdezynfekowane pod nadzorem właściwego organu, i gdzie nastąpiło ponowne zarybienie przy użyciu ryb ze źródła poświadczonego jako wolne od choroby przez właściwy organ przy użyciu metody pobierania próbek co najmniej równoważnej metodom określonym w programie pobierania próbek ustanowionym decyzją Komisji 2001/183/WE lub przy zastosowaniu metod badawczych omówionych w odpowiednich częściach najnowszej edycji Podręcznika do Badań Diagnostycznych Zwierząt Wodnych OIE, a badania laboratoryjne zostały wykonane zgodnie z Podręcznikiem OIE i wszystkie takie badania dały wynik negatywny;]
Hungarian: vagy (1)(8)(9)[olyan szárazföldi gazdaságból származnak, amelyben az előző két év folyamán felbukkant az (1)[SVC] (1)[BKD], (1)[IPN], de ahonnan az egész halpopulációt eltávolították, az illetékes hatóság felügyelete mellett valamennyi tavat, tartályt, illetve egyéb berendezést és eszközt fertőtlenítettek, illetve állománypótlás esetén az illetékes hatóság a 2001/183/EK határozatban meghatározott mintavételezési programmal vagy a tenyésztett víziállatok diagnosztizálására vonatkozó aktuális OIE-kézikönyv vonatkozó részeiben leírt megfigyelési módszerekkel legalább egyenértékű mintavételezéssel megállapította, hogy az újratelepített halállomány mentes az érintett betegségektől, és az OIE-kézikönyvvel összhangban elvégzett laboratóriumi vizsgálatok minden esetben negatív eredményt adtak;]
Slovenian: bodisi (1)(8)(9)[izvirajo iz ribogojnice na kopnem, v kateri se je v zadnjih dveh letih pojavila bolezen (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], vendar je bila odstranjena celotna populacija rib in so bili vsi ribniki, posode ter drugi objekti in oprema razkuženi pod nadzorom pristojnega organa, in v kateri je bil obnovljen stalež z ribami iz vira, za katerega je pristojni organ potrdil, da je prost zadevne bolezni, na podlagi vzorčenja, ki je vsaj enako načrtom vzorčenja iz Odločbe 2001/183/ES, ali metod nadzora, opisanih v ustreznih delih najnovejše izdaje Priročnika diagnostičnih testov za vodne živali OIE, in v kateri so laboratorijski testi, opravljeni v skladu z navedenim priročnikom OIE, pokazali le negativne rezultate;]
Estonian: või (1)(8)(9)[on pärit mandril asuvast kasvandusest, kus kahe eelmise aasta jooksul on esinenud (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], kuid kust kogu kalade populatsioon on eemaldatud ning varud taastatud ning kõik tiigid, mahutid ja muud seadmed ja rajatised on pädeva asutuse järelevalve all desinfitseeritud ning kus kalavarud on taastatud kalade abil, mis on pärit kohast, mille pädev asutus on sertifitseerinud asjaomase taudi vabana pärast selliste proovide võtmist, mis on vähemalt samaväärsed otsuses 2001/183/EÜ sätestatud proovivõtuprogrammidega või veeloomade diagnostilisi teste käsitleva Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatu kõige värskema väljaande asjaomastes osades kirjeldatud seiremeetoditega, kusjuures selle käsiraamatu kohaselt läbi viidud laborikatsed on andnud ainult negatiivseid tulemusi;]
Latvian: vai (1)(8)(9)[iegūti iekšzemes audzētavā, kurā pēdējo divu gadu laikā konstatēta saslimšana ar (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], taču kur visa zivju populācija iznīcināta un visi dīķi, ūdenstvertnes un citas iekārtas un aprīkojums ir dezinficēti kompetentās iestādes uzraudzībā un kur krājumu atjaunošana veikta ar zivīm no tāda avota, kuru kompetentā iestāde apstiprinājusi kā attiecīgās slimības neskartu pēc tādas paraugu ņemšanas, kas līdzvērtīga vismaz tiem paraugu ņemšanas plāniem, kuri noteikti Lēmumā 2001/183/EK, vai izmantojot uzraudzības metodes, kas aprakstītas OIE Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatas jaunākā izdevuma attiecīgajās daļās, un laboratorijas pārbaudēs, kas veiktas saskaņā ar OIE rokasgrāmatu, iegūti tikai negatīvi rezultāti;]
Lithuanian: arba (1)(8)(9)[kilę iš kontinentinio ūkio, kuriame (1)[PKV] (1)[BIL] (1)[IKN] pasireiškė ankstesniais dvejais metais, tačiau iš kurio visa žuvų populiacija buvo pašalinta, o visi tvenkiniai, rezervuarai ir kiti įrengimai bei įranga buvo dezinfekuoti, kompetentingai institucijai prižiūrint, ir žuvų ištekliai buvo atkurti iš atitinkama liga neužkrėsto šaltinio, kurį sertifikavo kompetentinga institucija, paėmusi mėginius, lygiaverčius bent jau nurodytiesiems Sprendime 2001/183/EB nustatytose mėginių paėmimo programose, arba taikydama priežiūros metodus, aprašytus TEB Vandens gyvūnų diagnostikos tyrimų vadovo naujausio leidimo atitinkamose dalyse, o atlikus laboratorinius tyrimus remiantis šiuo TEB vadovu gauti neigiami rezultatai;]