FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric motor (describe each type of electric motor separately)
French: Moteur électrique (décrire séparément chaque type de moteur électrique)
German: Elektromotor (jeden Elektromotortyp separat beschreiben)
Spanish: Motor eléctrico (descríbase cada tipo de motor eléctrico por separado)
Italian: Motore elettrico (descrivere ciascun tipo di motore elettrico separatamente)
Portuguese: Motor eléctrico (descrição de cada tipo de motor eléctrico separadamente)
Dutch: Elektromotor (elk type elektromotor afzonderlijk beschrijven)
Danish: Elektriske motorer (separat beskrivelse for hver type elektrisk motor)
Swedish: Elektrisk motor (beskriv varje typ av elektrisk motor separat)
Finnish: Sähkömoottori (kuvataan kukin sähkömoottori erikseen)
Greek: Ηλεκτρικός κινητήρας (κάθε τύπος ηλεκτρικού κινητήρα περιγράφεται χωριστά)
Czech: Elektrický motor (každý typ elektrického motoru se popíše samostatně)
Polish: Silnik elektryczny (podać opis osobno dla każdego typu silnika elektrycznego)
Hungarian: Villanymotor (írjon le külön minden egyes villanymotortípust)
Slovenian: Električni stroji (ločen opis vseh tipov električnega stroja)
Estonian: Elektrimootor (kirjeldada iga elektrimootorit eraldi)
Latvian: Elektromotors (katra elektromotora tipa apraksts)
Lithuanian: Elektros variklis (aprašyti kiekvieną elektros variklio tipą)
English: Primary use: traction motor/generator [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Utilisation principale: moteur de traction/générateur [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Uso básico: motor de tracción/generador [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Uso principale: motore destinato alla trazione/generatore [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Principal função: motor de tracção/gerador [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Primair gebruik: tractiemotor/generator [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Primær anvendelse: drivmotor/generator [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Primär användning: dragmotor/generator [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ensisijainen käyttö: ajomoottori/generaattori [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Κύρια χρήση: κινητήρας έλξης/γεννήτρια [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Primární využití jako: trakční motor/generátor [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Użycie podstawowe: silnik trakcyjny/generator [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Alapfelhasználás: vontató motor/generátor [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Osnovna uporaba: vlečni motor/generator [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Esmane kasutus: veomootor/generaator [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Galvenais lietošanas veids: vilces motors/ģenerators [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Pagrindinė paskirtis: traukos variklis ir (arba) generatorius [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Maximum power: … kW
French: Puissance maximale: … kW
German: Höchstleistung: ….. kW
Spanish: Potencia máxima: ….. kW
Italian: Potenza massima: … kW
Portuguese: Potência máxima: … kW
Dutch: Maximumvermogen: … kW
Danish: Maksimal effekt: … kW
Swedish: Maximal effekt: … kW
Finnish: Suurin teho: … kW
Greek: Μέγιστη ισχύς: ….. kW
Czech: Maximální výkon: … kW
Polish: Maksymalna moc: … kW
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény: ….. kW
Slovenian: Največja moč: … kW
Estonian: Suurim võimsus: … kW
Latvian: Maksimālā jauda: … kW
Lithuanian: Didžiausia galia: … kW
English: Working principle
French: Principe de fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Principio de funcionamiento
Italian: Principio di funzionamento
Portuguese: Princípio de funcionamento
Dutch: Werkingsprincipe
Danish: Arbejdsprincip
Swedish: Funktionssätt
Finnish: Toimintaperiaate
Greek: Αρχή λειτουργίας
Czech: Pracovní princip:
Polish: Zasada działania
Hungarian: Működési elv
Slovenian: Način delovanja:
Estonian: Tööpõhimõte
Latvian: Darbības princips:
Lithuanian: Veikimo principas:
English: Direct current/alternating current/number of phases: …
French: Courant continu/courant alternatif/nombre de phases: …
German: Gleichstrom/Wechselstrom/Zahl der Phasen: …
Spanish: Corriente directa/corriente alterna/número de fases: …
Italian: Corrente continua/corrente alternata/numero delle fasi: …
Portuguese: Corrente contínua/corrente alternada/número de fases: …
Dutch: Gelijkstroom/wisselstroom/aantal fasen: …
Danish: Jævnstrøm/vekselstrøm/antal faser: …
Swedish: Likström/växelström/antal faser: …
Finnish: tasavirta/vaihtovirta/vaiheiden lukumäärä: …
Greek: Συνεχές ρεύμα/εναλλασσόμενο ρεύμα 3/αριθμός φάσεων: …
Czech: Stejnosměrný proud / střídavý proud / počet fází: …
Polish: Prąd stały/prąd przemienny/liczba faz:…
Hungarian: Egyenáram/váltóáram/fázisok száma: …
Slovenian: Enosmerni tok/izmenični tok/število faz: …
Estonian: alalisvool / vahelduvvool / faaside arv: …
Latvian: Līdzstrāva/maiņstrāva, fāžu skaits: …
Lithuanian: Nuolatinė srovė, kintamoji srovė ir (arba) fazių skaičius: …
English: Separate excitation/series/compound [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: À excitation séparée/série/composé [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Excitación separada/serie/compuesto [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Eccitazione separata/serie/composta [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Excitação separada/série/composta [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Afzonderlijke bekrachtiging/seriebekrachtiging/compoundbekrachtiging [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Separat magnetisering/serie/sammensat [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Separat excitering/serieexcitering/kombinerad excitering [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: erillinen magnetointi/sarja/yhdistelmä [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Ανεξάρτητη διέγερση/σύνδεση σε σειρά/ένωση [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Cizí buzení / sériové / kompaundní [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Oddzielne wzbudzenie/seria/złożone [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Külön gerjesztés/soros/összetett [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: ločena indukcija/serija/sestavni del [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Üksikergutus/jadaergutus/ühendergutus [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Atsevišķs/virknes/jauktais slēgums [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Atskiras sužadinimas, nuoseklus ir (arba) mišrus [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Synchrone/asynchrone [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Synchron/asynchron [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Síncrono/asíncrono [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Sincrono/asincrono [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Síncrono/assíncrono [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Synchroon/asynchroon [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Synkron/asynkron [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Synkron/asynkron [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: synkroninen/asynkroninen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Συγχρονική/ασύγχρονη [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Synchronní / asynchronní [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Synchroniczne/asynchroniczne [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Szinkron/aszinkron [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: sinhrono/nesinhrono [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Sünkroonne/asünkroonne [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Sinhrons/asinhrons [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Sinchroninis ir (arba) asinchroninis [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Control unit
French: Unité de commande
German: Steuergerät
Spanish: Unidad de control
Italian: Unità di controllo
Portuguese: Unidade de controlo
Dutch: Regeleenheid
Danish: Styringsenhed
Swedish: Styrenhet
Finnish: Ohjausyksikkö
Greek: Μονάδα ελέγχου
Czech: Řídicí jednotka
Polish: Jednostka sterująca
Hungarian: Vezérlőegység
Slovenian: Krmilna enota:
Estonian: Juhtimisseade
Latvian: Vadības ierīce
Lithuanian: Valdymo įrenginys:
English: Power controller
French: Régulateur de puissance
German: Leistungsregler
Spanish: Controlador de potencia
Italian: Regolatore di potenza
Portuguese: Controlador de potência
Dutch: Vermogensregulateur
Danish: Effektregulator
Swedish: Effektregulator
Finnish: Tehonsäädin
Greek: Ελεγκτής ισχύος
Czech: Regulátor výkonu
Polish: Regulator mocy
Hungarian: Áramszabályozó
Slovenian: Regulator moči
Estonian: Võimsuse regulaator
Latvian: Jaudas regulators
Lithuanian: Galios valdiklis
English: Vehicle electric range … km according to Annex 7 of Regulation No 101): …
French: Autonomie du véhicule électrique … km (conformément à l'annexe 7 du règlement no 101): …
German: Reichweite des Fahrzeugs bei Elektrobetrieb: ….. km (gemäß Regelung Nr. 101 Anhang 7)
Spanish: Autonomía eléctrica del vehículo: … km (con arreglo al anexo 7 del Reglamento no 101 de la CEPE) …
Italian: Autonomia elettrica del veicolo: … km, ai sensi del regolamento n. 101, allegato 7: …
Portuguese: Autonomia do veículo eléctrico…. km segundo o anexo 7 do Regulamento n.° 101: …
Dutch: Elektrisch bereik van het voertuig: … km (overeenkomstig bijlage 7 van Reglement nr. 101): …
Danish: Køretøjets elektriske rækkevidde … km (i henhold til bilag 7 til regulativ nr. 101): …
Swedish: Fordonets elektriska räckvidd: … km enligt bilaga 7 i föreskrifter nr 101: …
Finnish: Ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde … km (säännön nro 101 liitteen 7 mukaan): …
Greek: Ηλεκτρική αυτονομία οχήματος..… km σύμφωνα με το παράρτημα 7 του κανονισμού αριθ. 101): …
Czech: Elektrický akční dosah vozidla … km podle přílohy 7 předpisu č. 101: …
Polish: Zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną … km zgodnie z załącznikiem 7 do regulaminu nr 101):
Hungarian: A jármű elektromos hatósugara a 101. előírás 7. mellékletében leírt eljárás szerint …. km: …
Slovenian: Električni domet vozila … km, skladno s Prilogo 7 k Pravilniku št. 101: …
Estonian: Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km (vastavalt eeskirja nr 101 lisale 7): …
Latvian: Transportlīdzekļa elektriskais diapazons … km saskaņā ar 7. pielikumu Noteikumos Nr. 101: …
Lithuanian: Transporto priemonės nuvažiuojamas atstumas naudojant tik elektrą – … km pagal taisyklės Nr. 101 7 priedą: …
English: Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
French: Recommandation du fabricant relative au préconditionnement: …
German: Empfehlung des Herstellers für die Vorkonditionierung:
Spanish: Preacondicionamiento recomendado por el fabricante: …
Italian: Precondizionamento raccomandato dal costruttore: …
Portuguese: Recomendação do fabricante para o pré-condicionamento: …
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen voorconditionering: …
Danish: Fabrikantens anbefaling mht. forkonditionering: …
Swedish: Tillverkarens rekommendation för förkonditionering: …
Finnish: Valmistajan esivakautussuositus: …
Greek: Συστάσεις του κατασκευαστή για την προρύθμιση: …
Czech: Doporučení výrobce pro stabilizaci: …
Polish: Zalecenia producenta dotyczące kondycjonowania: …
Hungarian: A gyártó ajánlásai az előkondícionálásra: …
Slovenian: Proizvajalčevo priporočilo za predhodno kondicioniranje: …
Estonian: Tootja soovitus eelkonditsioneerimiseks: …
Latvian: Ražotāja ieteikums sagatavošanai: …
Lithuanian: Gamintojo rekomendacija dėl išankstinio parengimo: …
English: emissions/fuel consumption (manufacturer's declared value)
French: Émissions de CO2/consommation de carburant (valeur déclarée par le constructeur)
German: CO2-Emissionen/Kraftstoffverbrauch (nach Angabe des Herstellers)
Spanish: Emisiones de CO2/consumo de combustible (valor declarado por el fabricante)
Italian: Emissioni di CO2/consumo di carburante (valori dichiarati dal costruttore)
Portuguese: Emissões de CO2/consumo de combustível (valores declarados pelo fabricante)
Dutch: CO2-emissies/brandstofverbruik (volgens fabrieksopgave)
Danish: CO2-emission/brændstofforbrug (angivet af fabrikanten)
Swedish: Koldioxidutsläpp/bränsleförbrukning (enligt tillverkaren)
Finnish: CO2-päästöt/polttoaineenkulutus (valmistajan ilmoittama arvo)
Greek: Εκπομπές CO2/Κατανάλωση καυσίμου (δηλούμενη τιμή από τον κατασκευαστή)
Czech: Emise CO2/spotřeba paliva (hodnota podle výrobce)
Polish: Emisja CO2/zużycie paliwa(wartość podana przez producenta)
Hungarian: Szén-dioxid-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás(a gyártó által megadott érték)
Slovenian: Emisija CO2/poraba goriva (po podatkih proizvajalca)
Estonian: heitmed/kütusekulu (tootja andmetel)
Latvian: emisijas/degvielas patēriņš (ražotāja paziņotā vērtība)
Lithuanian: išlakos ir (arba) degalų naudojimas (gamintojo nurodyta vertė)
English: mass emissions
French: Masse des émissions de CO2
German: CO2-Emissionsmenge
Spanish: Emisiones de CO2 en masa
Italian: Emissioni massiche di CO2:
Portuguese: Emissões mássicas de CO2
Dutch: CO2-massa-emissies
Danish: CO2-masseemission
Swedish: Koldioxidviktutsläpp
Finnish: CO2-päästöjen massa
Greek: Μάζα εκπομπών CO2
Czech: Hmotnostní emise CO2
Polish: Emisja masowa CO2
Hungarian: Szén-dioxid-kibocsátási érték
Slovenian: Masa emisije CO2
Estonian: heitmete kogus
Latvian: emisiju masa
Lithuanian: išlakų masė
English: mass emissions (urban conditions): … g/km
French: Masse des émissions de CO2 (conditions urbaines): … g/km
German: CO2-Emissionsmenge (innerorts): ….. g/km
Spanish: Emisiones de CO2 en masa (ciclo urbano): ….. g/km
Italian: Emissioni massiche di CO2 (ciclo urbano): … g/km
Portuguese: Emissões mássicas de CO2 (condições urbanas): ….. g/km
Dutch: CO2-massa-emissies (stadsverkeer): … g/km
Danish: CO2-masseemission (bykørsel): … g/km
Swedish: Koldioxidviktutsläpp (stadstrafik): ….. g/km
Finnish: CO2-päästöjen massa (kaupunkiajossa): … g/km
Greek: Μάζα εκπομπών CO2 (για κυκλοφορία εντός πόλεως): ….. g/km
Czech: Hmotnostní emise CO2 (městský cyklus): … g/km
Polish: Emisja masowa CO2 (warunki miejskie): ….. g/km
Hungarian: Szén-dioxid-kibocsátás (városi körülmények): ….. g/km
Slovenian: Masa emisije CO2 (v naselju): … … ….. … g/km
Estonian: heitmete kogus (linnas): … g/km
Latvian: emisiju masa (pilsētas apstākļos): … g/km
Lithuanian: išlakų masė (miesto sąlygomis): ….. g/km
English: mass emissions (extra-urban conditions): … g/km
French: Masse des émissions de CO2 (conditions extra-urbaines): … g/km
German: CO2-Emissionsmenge (außerorts): ….. g/km
Spanish: Emisiones de CO2 en masa (en carretera): ….. g/km
Italian: Emissioni massiche di CO2 (ciclo extraurbano): … g/km
Portuguese: Emissões mássicas de CO2 (condições extra-urbanas): ….. g/km
Dutch: CO2-massa-emissies (verkeer buiten de stad): … g/km
Danish: CO2-masseemission (landevejskørsel): … g/km
Swedish: Koldioxidviktutsläpp (landsvägskörning): ….. g/km
Finnish: CO2-päästöjen massa (maantieajossa): … g/km
Greek: Μάζα εκπομπών CO2 (για κυκλοφορία εκτός πόλεως): ….. g/km
Czech: Hmotnostní emise CO2 (mimoměstský cyklus): … g/km
Polish: Emisja masowa CO2 (warunki pozamiejskie): ….. g/km
Hungarian: Szén-dioxid-kibocsátás (városon kívüli körülmények): ….. g/km
Slovenian: Masa emisije CO2 (zunaj naselja): … … ….. … g/km
Estonian: heitmete kogus (linnast väljas): … g/km
Latvian: emisiju masa (ārpilsētas apstākļos): … g/km
Lithuanian: išlakų masė (užmiesčio sąlygomis): ….. g/km
English: mass emissions (combined): … g/km
French: Masse des émissions de CO2 (conditions mixtes): … g/km
German: CO2-Emissionsmenge (kombiniert): ….. g/km
Spanish: Emisiones de CO2 en masa (ciclo mixto): ….. g/km
Italian: Emissioni massiche di CO2 (ciclo misto): … g/km
Portuguese: Emissões mássicas de CO2 (combinadas): ….. g/km
Dutch: CO2-massa-emissies (gemengd): … g/km
Danish: CO2-masseemission (kombineret by- og landevejskørsel): … g/km
Swedish: Koldioxidviktutsläpp (blandad körning): ….. g/km
Finnish: CO2-päästöjen massa (yhdistetty): … g/km
Greek: Μάζα εκπομπών CO2 (συνδυασμένος κύκλος): ….. g/km
Czech: Hmotnostní emise CO2 (kombinace): … g/km
Polish: Emisja masowa CO2 (średnia ważona): ….. g/km
Hungarian: Szén-dioxid-kibocsátás (vegyes): ….. g/km
Slovenian: Masa emisije CO2 (kombinirana): … … ….. … g/km
Estonian: heitmete kogus (keskmine): … g/km
Latvian: emisiju masa (pilsētas un ārpilsētas apstākļos): … g/km
Lithuanian: išlakų masė (vidutinė): ….. g/km ….. g/km
English: Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
French: Consommation de carburant (indiquer les informations demandées pour chaque carburant de référence utilisé dans le cadre des essais)
German: Kraftstoffverbrauch (detaillierte Angaben für jeden getesteten Bezugskraftstoff)
Spanish: Consumo de combustible (facilite información para cada referencia de combustible ensayada)
Italian: Consumo di carburante (fornire dati particolareggiati per ciascun carburante di riferimento provato)
Portuguese: Consumo de combustível (fornecer dados para cada combustível de referência ensaiado)
Dutch: Brandstofverbruik (details verstrekken voor elke geteste brandstof)
Danish: Brændstofforbrug (oplysninger om hver enkelt type referencebrændstof, der er blevet afprøvet)
Swedish: Bränsleförbrukning (ange uppgifter för varje provat referensbränsle)
Finnish: Polttoaineenkulutus (tiedot jokaisesta testatusta vertailupolttoaineesta)
Greek: Κατανάλωση καυσίμου (για κάθε καύσιμο αναφοράς που ελέγχθηκε παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία)
Czech: Spotřeba paliva (uvést podrobnosti pro každé zkoušené referenční palivo)
Polish: Zużycie paliwa (podać szczegółowe informacje dla każdego badanego paliwa odniesienia)
Hungarian: Tüzelőanyag-fogyasztás (adja meg a részleteket minden egyes vizsgált tüzelőanyagra)
Slovenian: Poraba goriva (zagotoviti podrobnosti za vsako preskušeno referenčno gorivo)
Estonian: Kütusekulu (esitada andmed iga katsetatud etalonkütuse kohta)
Latvian: Degvielas patēriņš (sniegt informāciju par katru testēto standartdegvielu)
Lithuanian: Degalų sąnaudos (pateikti išsamius duomenis apie kiekvieną išbandytą pavyzdinio kuro tipą)
English: Temperatures permitted by the manufacturer
French: Températures autorisées par le constructeur
German: Zulässige Temperaturen nach Angabe des Herstellers
Spanish: Temperaturas admitidas por el fabricante
Italian: Temperature ammesse dal costruttore
Portuguese: Temperaturas admitidas pelo fabricante
Dutch: Door de fabrikant toegestane temperaturen
Danish: De af fabrikanten tilladte temperaturer
Swedish: Tillåtna temperaturer enligt tillverkaren
Finnish: Valmistajan sallimat lämpötilat
Greek: Θερμοκρασίες που επιτρέπει ο κατασκευαστής
Czech: Přípustné teploty podle výrobce
Polish: Temperatury pracy dopuszczalne przez producenta
Hungarian: A gyártó által megengedett hőmérsékletek
Slovenian: Dovoljene temperature po podatkih proizvajalca
Estonian: Tootja poolt ette nähtud temperatuurid
Latvian: Ražotāja atļautās temperatūras
Lithuanian: Gamintojo leidžiama temperatūra
English: Cooling system
French: Système de refroidissement
German: Kühlsystem
Spanish: Sistema de refrigeración
Italian: Sistema di raffreddamento
Portuguese: Sistema de arrefecimento
Dutch: Koelsysteem
Danish: Kølesystem
Swedish: Kylsystem
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα ψύξης
Czech: Chladicí soustava
Polish: Układ chłodzenia
Hungarian: Hűtőrendszer
Slovenian: Hladilni sistem
Estonian: Jahutussüsteem
Latvian: Dzesēšanas sistēma
Lithuanian: Aušinimo sistema
English: Liquid cooling
French: Refroidissement par liquide
German: Flüssigkeitskühlung
Spanish: Refrigeración por líquido
Italian: Raffreddamento a liquido
Portuguese: Arrefecimento por líquido
Dutch: Vloeistofkoeling
Danish: Væskekøling
Swedish: Vätskekylning
Finnish: Nestejäähdytys
Greek: Υγρόψυκτο
Czech: Chlazení kapalinou
Polish: Chłodzenie cieczą:
Hungarian: Folyadékhűtés
Slovenian: Tekočinsko hlajenje
Estonian: Vedelikjahutus
Latvian: Šķidruma dzesēšanas sistēma
Lithuanian: Aušinimas skysčiu