FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
French: Quand le moteur est en mode marche, il doit être impossible de brancher le système d'alarme délibérément ou non.
German: Bei laufendem Motor darf das beabsichtigte oder unbeabsichtigte Schärfen des AS nicht möglich sein.
Spanish: Cuando el motor esté en funcionamiento, será imposible conectar voluntaria o involuntariamente el sistema de alarma.
Italian: Quando il motore è in marcia, deve essere impossibile attivare volontariamente o involontariamente il sistema di allarme.
Portuguese: Deve ser impossível activar o sistema de alarme, deliberadamente ou por inadvertência, quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Bij draaiende motor is het al dan niet opzettelijk inschakelen van het alarmsysteem onmogelijk.
Danish: Når motoren er i gang, må tyverialarmen ikke kunne tilkobles, hvad enten det sker tilsigtet eller utilsigtet.
Swedish: När motorn är igång ska avsiktlig eller oavsiktlig inkoppling av larmsystemet vara omöjlig.
Finnish: Kun moottori on käynnissä, hälytysjärjestelmän tarkoituksellisen tai tahattoman kytkemisen on oltava mahdotonta.
Greek: Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, πρέπει να είναι αδύνατη η σκόπιμη ή η ακούσια ενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού.
Czech: Za chodu motoru nesmí být možno poplašný systém úmyslně nebo náhodně nastavit.
Slovak: Ak je motor vozidla v prevádzke, nesmie byť možné úmyselne alebo náhodne aktivovať poplachový systém.
Polish: Kiedy silnik jest uruchomiony, uniemożliwione musi być świadome lub przypadkowe uzbrojenie systemu alarmowego.
Hungarian: Ki kell zárni, hogy a riasztórendszert szándékosan vagy véletlenül be lehessen kapcsolni, amikor a motor jár.
Slovenian: Ko motor deluje, mora biti onemogočena namerna ali nenamerna vključitev alarmnega sistema.
Estonian: Töötava mootori puhul ei tohi alarmsüsteemi tahtlik või ettekavatsematu sisselülitamine võimalik olla.
Latvian: Kad motors ir darbības režīmā, nav iespējama signalizācijas sistēmas tīša vai netīša iestatīšana.
Lithuanian: Varikliui veikiant neturi būti įmanoma tyčia arba netyčia įjungti apsauginės signalizacijos sistemos.
English: Setting and unsetting of the VAS
French: Branchement et débranchement du SAV
German: Schärfen und Entschärfen des FAS
Spanish: Conexión y desconexión del sistema de alarma para vehículos
Italian: Attivazione e disattivazione del SAV
Portuguese: Activação e desactivação do SAV
Dutch: In- en uitschakelen van het VAS
Danish: Tilkobling og frakobling af tyverialarmen
Swedish: In- och urkoppling av fordonsalarmsystemet
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkeminen ja katkaiseminen
Greek: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συστήματος συναγερμού οχήματος
Czech: Nastavení a odstavení poplašného systému vozidel
Slovak: Aktivácia a deaktivácia vozidlového poplachového systému
Polish: Uzbrajanie i wyłączanie systemu alarmowego pojazdu
Hungarian: A jármű-riasztórendszer bekapcsolása és kikapcsolása
Slovenian: Vključitev in izključitev alarmnega sistema vozila (VAS)
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi sisse- ja väljalülitamine
Latvian: VAS iestatīšana un atiestatīšana
Lithuanian: TPASS įjungimas ir išjungimas
English: Setting
French: Branchement
German: Schärfen
Spanish: Conexión
Italian: Attivazione
Portuguese: Activação
Dutch: Inschakelen
Danish: Tilkobling
Swedish: Inkoppling
Finnish: Kytkeminen
Greek: Ενεργοποίηση
Czech: Nastavení
Slovak: Aktivácia
Polish: Uzbrajanie
Hungarian: Bekapcsolás
Slovenian: Vključitev
Estonian: Sisselülitamine
Latvian: Iestatīšana
Lithuanian: Įjungimas
English: Any suitable means of setting of the VAS is allowed, provided that such means does not inadvertently cause false alarms.
French: Tout moyen approprié est autorisé pour brancher le SAV à condition qu'il ne puisse pas déclencher de fausses alarmes.
German: Jedes geeignete Mittel zum Schärfen des FAS ist zulässig, sofern dadurch nicht versehentlich Fehlalarme ausgelöst werden.
Spanish: Se permite cualquier método adecuado de conexión del sistema de alarma para vehículos, siempre que no cause falsas alarmas involuntarias.
Italian: Per l’attivazione del SAV, è consentito qualunque mezzo idoneo, purché tale mezzo non causi inavvertitamente falsi allarmi.
Portuguese: Para a activação do SAV, são admitidos todos os meios que se revelem apropriados, desde que não dêem azo a falsos alarmes por inadvertência.
Dutch: Voor het inschakelen van het VAS is elke geschikte methode toegestaan, mits deze geen onopzettelijk vals alarm veroorzaakt.
Danish: Alle hensigtsmæssige tilkoblingsmåder for tyverialarmen er tilladt, forudsat at de ikke utilsigtet giver anledning til falsk alarm.
Swedish: Alla lämpliga sätt för inkoppling av fordonslarmsystemet är tillåtna, förutsatt att de inte oavsiktligt orsakar falsklarm.
Finnish: Kaikki sopivat keinot ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkemiseksi ovat sallittuja sillä edellytyksellä, että tällaiset keinot eivät aiheuta tahattomasti vääriä hälytyksiä.
Greek: Επιτρέπονται όλα τα κατάλληλα μέσα ενεργοποίησης του ΣΣΟ, με την προϋπόθεση ότι δεν προκαλούν ακούσια εσφαλμένο συναγερμό.
Czech: Pro nastavení poplašného systému vozidel jsou přípustné jakékoli vhodné prostředky pod podmínkou, že tyto prostředky nezpůsobí náhodně planý poplach.
Slovak: Akékoľvek vhodné prostriedky na aktiváciu vozidlového poplachového systému sú povolené za predpokladu, že nespôsobia náhodný falošný poplach.
Polish: Dozwolone jest uzbrajanie systemu alarmowego pojazdu za pomocą dowolnych stosownych środków, pod warunkiem że nie powodują one nieumyślnego włączenia fałszywych alarmów.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer bekapcsolása bármilyen megfelelő eszközzel megengedett feltéve, hogy az ilyen eszköz nem okozhat véletlenül hamis riasztást.
Slovenian: Dovoljen je kateri koli primeren način vključitve alarmnega sistema vozila (VAS), če tak način nenamerno oziroma naključno ne povzroči lažnih alarmov.
Estonian: Lubatud on kõik nõuetekohased sõiduki alarmsüsteemi sisselülitamise vahendid, kui need ei põhjusta valehäireid.
Latvian: Ir atļauts jebkurš piemērots VAS iestatīšanas līdzeklis, ja šis līdzeklis netīši nerada viltus trauksmes.
Lithuanian: TPASS leidžiama įjungti visomis tinkamomis priemonėmis, jei jomis negalima netyčia įjungti netikro pavojaus signalo.
English: Unsetting
French: Débranchement
German: Entschärfen
Spanish: Desconexión
Italian: Disattivazione
Portuguese: Desactivação
Dutch: Uitschakelen
Danish: Frakobling
Swedish: Urkoppling
Finnish: Katkaiseminen
Greek: Απενεργοποίηση
Czech: Odstavení
Slovak: Deaktivácia
Polish: Wyłączanie
Hungarian: Kikapcsolás
Slovenian: Izključitev
Estonian: Väljalülitamine
Latvian: Atiestatīšana
Lithuanian: Išjungimas
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de débrancher le SAV grâce à un des dispositifs ou à une combinaison des dispositifs ci-après.
German: Das Entschärfen des FAS muss durch eine der folgenden Einrichtungen oder eine Kombination davon erfolgen.
Spanish: El sistema de alarma para vehículos se desconectará mediante uno o varios de los dispositivos que figuran a continuación.
Italian: Il SAV deve essere disattivabile mediante uno dei seguenti dispositivi o una loro combinazione.
Portuguese: A desactivação do SAV deve ser efectuada por meio de um, ou de uma combinação, dos dispositivos a seguir enumerados.
Dutch: Het VAS kan met een of meer van de volgende inrichtingen worden uitgeschakeld.
Swedish: Urkoppling av fordonslarmsystemet ska uppnås med en av följande anordningar eller en kombination av dem.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän katkaisemisen tulee tapahtua jonkin seuraavan laitteen tai niiden yhdistelmän avulla.
Greek: Η απενεργοποίηση του ΣΣΟ πρέπει να επιτυγχάνεται με μία διάταξη ή με συνδυασμό των κάτωθι διατάξεων.
Czech: Odstavení poplašného systému vozidel musí být možno dosáhnout pomocí některého z níže uvedených zařízení nebo jejich kombinace.
Slovak: Deaktivácia vozidlového poplachového systému sa uskutočňuje prostredníctvom jedného zariadenia alebo kombináciou nasledujúcich zariadení.
Polish: System alarmowy pojazdu jest wyłączany za pomocą jednego lub zestawu kilku spośród poniższych urządzeń.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer kikapcsolása a következő eszközök valamelyikével vagy azok kombinációjával történhet.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) se mora izključiti z eno od naprav ali s kombinacijo več naprav, navedenih spodaj.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem lülitatakse välja ühe järgmise seadme või seadmete kombinatsiooni abil.
Latvian: VAS atiestatīšanu īsteno ar vienu no šādām ierīcēm vai ar to kombināciju.
English: Other devices giving an equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs fonctionnant de façon analogue sont autorisés:
German: Andere Einrichtungen, mit denen die gleiche Wirkung erzielt wird, sind zulässig.
Spanish: Se permiten otros dispositivos con un rendimiento equivalente.
Italian: Sono consentiti altri dispositivi che assicurino prestazioni equivalenti.
Portuguese: São permitidos outros dispositivos que garantam resultados equivalentes.
Dutch: Andere inrichtingen die hetzelfde resultaat opleveren, zijn toegestaan.
Swedish: Andra anordningar med motsvarande prestanda är tillåtna.
Finnish: Myös vastaavalla tavalla käytettävät laitteet sallitaan.
Greek: Επιτρέπονται άλλες διατάξεις ισοδύναμων επιδόσεων.
Czech: Přípustná jsou jiná zařízení s rovnocenným účinkem.
Slovak: Iné zariadenia s porovnateľným účinkom sú povolené.
Polish: Dozwolone jest stosowanie innych urządzeń o podobnym działaniu.
Hungarian: Más hasonló tulajdonságú eszközök is megengedettek.
Slovenian: Dovoljena je uporaba drugih naprav, s katerimi je mogoče doseči enake rezultate.
Estonian: Muud võrdväärse tõhususega seadmed on lubatud.
Latvian: Ir atļautas citas ierīces ar līdzvērtīgu darbību.
English: A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay.
French: une clé mécanique ou un dispositif électrique/électronique situé à l'intérieur de la zone protégée, avec un retardement minuté pour monter/descendre.
German: ein mechanischer Schlüssel oder eine elektrische/elektronische Einrichtung innerhalb des gesicherten Innenraumes mit zeitlich gesteuerter Ausstiegs-/Einstiegsverzögerung.
Spanish: una llave mecánica o un dispositivo eléctrico o electrónico, dentro del habitáculo, con un plazo de tiempo programado para entrar y salir.
Italian: Chiave meccanica o dispositivo elettrico/elettronico all’interno dell’abitacolo protetto con uscita/entrata temporizzata.
Portuguese: Uma chave mecânica ou um dispositivo eléctrico/electrónico no interior do habitáculo protegido, com um retardamento de entrada/saída cronometrado.
Dutch: Een mechanische sleutel of een elektrische/elektronische inrichting binnen de beveiligde passagiersruimte, met uitstap- en instapvertraging.
Danish: En mekanisk nøgle eller elektrisk/elektronisk anordning, som er placeret i den beskyttede passagerkabine og virker med tidsforsinkelse ved ind- og udstigning.
Swedish: En mekanisk nyckel eller en elektrisk/elektronisk anordning inne i det skyddade passagerarutrymmet med tidsfördröjning för av-/påstigning.
Finnish: Suojatun matkustajatilan sisällä oleva mekaaninen avain tai sähköinen/elektroninen laite yhdistettynä hidastimeen ajoneuvosta poistumisen/siihen nousemisen osalta.
Greek: Μηχανικό κλειδί ή ηλεκτρική/ηλεκτρονική διάταξη εντός του προστατευόμενου θαλάμου επιβατών, με χρονικό περιθώριο εισόδου/εξόδου.
Czech: Mechanický klíč nebo elektrické/elektronické zařízení uvnitř chráněného prostoru pro cestující s časovým zpožděním pro nástup a výstup.
Slovak: Mechanický kľúč alebo elektrické/elektronické zariadenie vo vnútri chráneného priestoru pre cestujúcich s časovým oneskorením vstupu/výstupu.
Polish: Mechaniczny przełącznik lub elektryczne/elektroniczne urządzenie w chronionej kabinie pasażerskiej, z czasowym opóźnieniem włączenia ochrony przy wsiadaniu/wysiadaniu.
Hungarian: Mechanikus kulcs vagy elektromos/elektronikus készülék a védett utastéren belül, kiszállási/beszállási késleltetéssel.
Slovenian: Mehanski ključ ali električna/elektronska naprava znotraj zavarovanega prostora za potnike, s časovno krmiljeno zakasnitvijo vstopa/izstopa potnikov.
Estonian: Mehaaniline võti või kaitstavas sõitjateruumis paiknev elektriline/elektrooniline seade sisenemise ja väljumise viivitusajaga.
Latvian: Mehāniska atslēga vai elektriska/elektroniska ierīce aizsargātā pasažieru salonā ar laika ziņā ierobežotu izkāpšanas/iekāpšanas aizkavēšanu.
Lithuanian: apsaugotame keleivių skyriuje įrengtu mechaniniu raktu arba elektros ar elektroniniu įtaisu, kuriuo galima nustatyti įlipimo ir (arba) išlipimo delsą.
English: Exit delay
French: Retard de sortie
German: Ausstiegsverzögerung
Spanish: Plazo de salida
Italian: Uscita temporizzata
Portuguese: Retardamento de saída
Danish: Forsinkelse ved udstigning fra køretøjet
Swedish: Avstigningsfördröjning
Finnish: Hidastin ajoneuvosta poistumisen osalta
Greek: Χρονικό περιθώριο εξόδου
Czech: Zpoždění pro výstup
Slovak: Oneskorenie výstupu
Polish: Opóźnienie włączenia ochrony przy opuszczaniu pojazdu
Hungarian: Kiszállási késleltetés
Slovenian: Zakasnitev pri izstopanju potnikov
Estonian: Väljumise viivitusaeg
Latvian: Izkāpšanas aizkavējums
Lithuanian: Išlipimo delsa
English: If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de branchement du SAV est monté à l'intérieur de la zone protégée, il faut prévoir un retard de sortie.
German: Befindet sich die Schaltvorrichtung für das Schärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereiches, so muss eine Ausstiegsverzögerung vorgesehen sein.
Spanish: Cuando el interruptor de conexión del sistema de alarma para vehículos se instale en el interior de la zona protegida, se dejará un plazo de tiempo para salir.
Italian: Se il dispositivo di commutazione per l’attivazione del SAV è posizionato nella zona protetta, occorre prevedere un’uscita temporizzata.
Portuguese: Se o dispositivo de activação do SAV estiver instalado no interior da zona protegida, deve existir um retardamento do disparo à saída.
Danish: Er anordningen for tilkobling af tyverialarmen monteret i det beskyttede område, skal systemet bevirke en forsinkelse ved udstigning.
Swedish: Om kopplingsanordningen för inkoppling av fordonslarmsystemet är monterad inom det skyddade området ska en fördröjning för avstigning erbjudas.
Finnish: Jos ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkin on asennettu suojatun alueen sisäpuolelle, on varattava tietty aika ajoneuvosta poistumiselle.
Greek: Εάν ο διακόπτης ενεργοποίησης του ΣΣΟ είναι τοποθετημένος εντός της προστατευόμενης περιοχής, πρέπει να προβλέπεται χρονικό περιθώριο εξόδου.
Czech: Je-li spínací zařízení pro nastavení poplašného systému vozidel instalováno uvnitř chráněného prostoru, musí být zajištěno zpoždění pro výstup.
Slovak: Ak je spínacie zariadenie, slúžiace na aktiváciu vozidlového poplachového systému, nainštalované vo vnútri chráneného priestoru, musí byť zabezpečené oneskorenie výstupu.
Polish: Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w obszarze chronionym, należy zapewnić opóźnienie włączenia ochrony, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.
Hungarian: Ha a jármű-riasztórendszer bekapcsoló készüléke a védett területen belül van beépítve, kiszállási késleltetést kell biztosítani.
Slovenian: Če je stikalo za vključitev alarmnega sistema vozila (VAS) vgrajeno znotraj zavarovanega območja, mora biti predvidena zakasnitev začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo.
Estonian: Kui sõiduki alarmsüsteemi sisse lülitav seade on paigaldatud kaitstavale alale, peab olema jäetud viivitusaeg sõidukist väljumiseks.
Latvian: Ja aizsargātajā platībā ir uzstādīta komutācijas ierīce VAS iestatīšanai, tiek nodrošināta izkāpšanas aizkavēšana.
Lithuanian: Jeigu TPASS įjungimo įtaisas įrengtas apsaugotoje vietoje, turi būti numatyta galimybė nustatyti išlipimo delsą.
English: It shall be possible for the exit delay to be set to between 15 seconds and 45 seconds after the switch has been operated.
French: Celui-ci doit pouvoir être réglé entre 15 et 45 s après la manœuvre de l'interrupteur.
German: Die Ausstiegsverzögerung muss auf 15 Sekunden bis 45 Sekunden nach Betätigung des Schalters eingestellt werden können.
Spanish: Dicho plazo podrá fijarse entre 15 y 45 segundos, contados a partir de la activación del interruptor.
Italian: Deve essere possibile impostare il tempo di uscita tra 15 e 45 secondi dall’azionamento dell’interruttore.
Portuguese: O período de retardamento que se segue ao accionamento do dispositivo de activação deve poder ser regulado entre 15 e 45 segundos.
Dutch: Als de inrichting voor het inschakelen van het AS binnen de beveiligde ruimte is gemonteerd, is een uitstapvertraging van ten minste 15 en ten hoogste 45 s vanaf het moment van inschakelen verplicht.
Danish: Denne forsinkelse skal kunne indstilles til mellem 15 sekunder og 45 sekunder, efter at kontakten er aktiveret.
Swedish: Det ska vara möjligt att inställa avstigningsfördröjningen mellan 15 och 45 sekunder efter det att kopplingen inställts.
Finnish: Se voidaan säätää 15 sekunnin ja 45 sekunnin väliseksi ajaksi kytkimen käsittelystä.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να καθορίζεται το χρονικό περιθώριο εξόδου μεταξύ 15 και 45 δευτερολέπτων μετά την επενέργεια του διακόπτη.
Czech: Toto zpoždění pro výstup musí být možno nastavit na dobu 15 až 45 sekund po zapnutí spínacího zařízení.
Slovak: Toto oneskorenie výstupu musí byť nastaviteľné medzi 15 až 45 sekundami potom, čo bol spínač uvedený do činnosti.
Polish: Należy zapewnić możliwość ustawienia opóźnienia ochrony przy opuszczaniu pojazdu w granicach od 15 sekund do 45 sekund po użyciu przełącznika.
Hungarian: A kiszállási késleltetést be lehessen állítani úgy, hogy a kapcsoló működtetése után a késleltetés 15 és 45 másodperc között legyen.
Slovenian: Obstajati mora možnost nastavljanja te zakasnitve začetka delovanja zaradi potnikov, ki izstopajo, in sicer v časovnem območju od 15 do 45 sekund po vključitvi stikala.
Estonian: Väljumise viivitusaja pikkuseks võib määrata 15 kuni 45 sekundit pärast lüliti aktiveerimist.
Latvian: Ir iespējams iestatīt izkāpšanas aizkavējumu uz laiku no 15 sekundēm līdz 45 sekundēm pēc slēdža iedarbināšanas.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nustatyti 15–45 sekundžių išlipimo delsą, skaičiuojamą nuo įtaiso įjungimo.
English: The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.
French: Le retard peut être réglable en fonction des besoins des utilisateurs.
German: Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.
Spanish: Dicho plazo podrá programarse de manera que se adapte a las circunstancias de cada operador.
Italian: Il tempo può essere regolabile per adeguarsi alle specifiche esigenze degli utilizzatori.
Portuguese: Para poder ser ajustado às necessidades específicas de cada utilizador, o período de retardamento deve poder ser regulado.
Dutch: De vertragingsperiode mag instelbaar zijn om deze aan de persoonlijke omstandigheden van de gebruiker te kunnen aanpassen.
Danish: Forsinkelsesperioden kan være regulerbar, så den kan tilpasses den enkelte brugers behov.
Swedish: Fördröjningstiden kan vara justerbar för att passa enskilda användares förhållanden.
Finnish: Hidastinta voidaan säätää käyttäjän tarpeiden mukaan.
Greek: Το χρονικό περιθώριο μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις ατομικές ανάγκες του χειριστή.
Czech: Doba zpoždění může být nastavitelná podle individuálních podmínek uživatele.
Slovak: Doba oneskorenia môže byť nastaviteľná podľa individuálnych potrieb prevádzkovateľa.
Polish: Okres opóźnienia można regulować, dopasowując go do indywidualnych warunków użytkownika.
Hungarian: A késleltetésnek állíthatónak kell lennie az egyéni igények szerint.
Slovenian: Čas zakasnitve je mogoče prilagoditi potrebam posameznega uporabnika.
Estonian: Viivitusaja võib seada vastavalt kasutaja vajadustele.
Latvian: Aizkavējuma laikposmu var regulēt, lai tas atbilstu operatora konkrētajām vajadzībām.
Lithuanian: Delsą galima keisti, atsižvelgiant į kiekvieno operatoriaus poreikius.
English: Entry delay
French: Retard d'entrée
German: Einstiegsverzögerung
Spanish: Plazo de entrada
Italian: Entrata temporizzata
Portuguese: Retardamento de entrada
Dutch: Instapvertraging
Danish: Forsinkelse ved indstigning
Swedish: Påstigningsfördröjning
Finnish: Hidastin ajoneuvoon nousemisen osalta
Greek: Χρονικό περιθώριο εισόδου
Czech: Zpoždění pro nástup
Slovak: Oneskorenie vstupu
Polish: Opóźnienie włączenia ochrony przy wsiadaniu do pojazdu
Hungarian: Beszállási késleltetés
Slovenian: Zakasnitev pri vstopanju potnikov
Estonian: Sisenemise viivitusaeg
Latvian: Iekāpšanas aizkavējums
Lithuanian: Įlipimo delsa
English: Status display
French: Indicateur de position
German: Zustandsanzeige
Spanish: Visualización del estado
Italian: Visualizzazione dello stato
Portuguese: Indicador de estado
Dutch: Toestandsindicator
Danish: Statusangivelse
Swedish: Statusvisare
Finnish: Asemanäyttö
Greek: Απεικόνιση θέσης
Czech: Indikátor stavu
Slovak: Indikátor stavu
Polish: Wskaźnik stanu
Hungarian: Állapotkijelző
Slovenian: Sklop za prikaz stanja
Estonian: Olekuekraan
Latvian: Stāvokļa displejs
Lithuanian: Būklės indikatorius
English: The light intensity of optical signals installed outside the passenger compartment shall not exceed 0,5 cd.
French: L'intensité lumineuse des signaux optiques à l'extérieur de l'habitacle ne doit pas dépasser 0,5 cd.
German: Die Lichtstärke einer außerhalb des Innenraums angebrachten optischen Signalvorrichtung darf nicht mehr als 0,5 cd betragen.
Spanish: La intensidad de las señales luminosas instaladas fuera del habitáculo no excederá de 0,5 cd.
Italian: L’intensità luminosa dei segnali ottici installati all’esterno dell’abitacolo non deve superare 0,5 cd.
Portuguese: A intensidade dos sinais luminosos dos indicadores instalados no exterior do habitáculo não pode exceder 0,5 cd.
Dutch: De lichtsterkte van buiten de passagiersruimte geïnstalleerde optische signalen mag niet groter zijn dan 0,5 cd.
Danish: Lysstyrken af optiske signaler monteret uden for passagerkabinen må ikke være over 0,5 candela.
Swedish: Ljusintensiteten i de optiska signaler som installeras utanför passagerarutrymmet får inte överstiga 0,5 cd.
Finnish: Matkustajatilan ulkopuolelle asennettujen optisten signaalien valonvoimakkuus ei saa olla suurempi kuin 0,5 cd.
Greek: Η φωτεινή ένταση των οπτικών σημάτων εκτός του θαλάμου επιβατών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 cd.
Czech: Intenzita světla optických signálů vně prostoru pro cestující nesmí být větší než 0,5 cd.
Slovak: Intenzita svetla optických signálov vo vnútri priestoru pre cestujúcich nesmie prekročiť 0,5 cd.
Polish: Intensywność światła emitowanego przez sygnały optyczne zainstalowane poza kabiną pasażerską nie powinna przekraczać 0,5 cd.
Hungarian: A jármű utasterén kívül felszerelt fényjelzés fényerőssége legfeljebb 0,5 cd lehet.
Slovenian: Jakost svetlobe pri svetlobnih prikazovalnikih, ki so nameščeni zunaj prostora za potnike, ne sme presegati 0,5 cd.
Estonian: Sõitjateruumist väljaspool asuvate optiliste signaalide intensiivsus ei tohi ületada 0,5 cd.
Latvian: Pasažieru salona ārpusē uzstādīto optisko signālu gaismas intensitāte nepārsniedz 0,5 cd.
Lithuanian: Už keleivių skyriaus ribų įrengtų įtaisų regimųjų signalų šviesos stipris turi būti ne didesnis kaip 0,5 cd.
English: Power supply
French: Alimentation
German: Energieversorgung
Spanish: Alimentación eléctrica
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação de energia
Dutch: Voeding
Danish: Strømforsyning
Swedish: Strömförsörjning
Finnish: Virtalähde
Greek: Παροχή ενέργειας
Czech: Napájení
Slovak: Napájanie
Polish: Zasilanie
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Napajanje z energijo
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Energoapgāde
Lithuanian: Energijos tiekimas