English: Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
French: Recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36), et règlement (CE) no 364/2004 de la Commission [incorporé à l'accord EEE par la décision du comité mixte no 131/2004 (JO L 64 du 10.3.2005, p. 67, et Supplément EEE no 12 du 10.3.2005, p. 49), en vigueur depuis le 25.9.2004] modifiant le règlement (CE) no 70/2001 en ce qui concerne l'extension de son champ d'application aux aides à la recherche et au développement (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22) [incorporé à l'annexe XV de l'accord EEE par la décision du comité mixte no 88/2002 (JO L 266 du 3.10.2002, p. 56, et Supplément EEE no 49 du 3.10.2002, p. 42), en vigueur depuis le 1.2.2003]; ou tout règlement incorporé à l’annexe XV de l’accord EEE le remplaçant.
German: Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36) und Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission (aufgenommen in das EWR-Abkommen durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 131/2004 (ABl. L 64 vom 10.3.2005, S. 67, und EWR-Beilage Nr. 12 vom 10.3.2005, S. 49, am 25.9.2004 in Kraft getreten) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 im Hinblick auf die Erstreckung ihres Anwendungsbereichs auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) (aufgenommen in Anhang XV des EWR-Abkommens durch Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/2002 (ABl. L 266 vom 3.10.2002, S. 56 und EWR-Beilage Nr. 49 vom 3.10.2002, S. 42), am 1.2.2003 in Kraft getreten) oder spätere in Anhang XV des EWR-Abkommens aufgenommene Rechtsvorschriften, die an ihre Stelle treten.
Spanish: Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresa, pequeñas y medianas empresas, DO L 124 de 20.5.2003, p. 36, y Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión (incorporado en el Acuerdo EEE mediante Decisión no 131/2004 del Comité Mixto (DO L 64 de 10.3.2005, p. 67, y Suplemento EEE no 12 de 10.3.2005, p. 49) que entró en vigor el 25.9.2004) por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22) (incorporado al anexo XV del Acuerdo EEE mediante Decisión no 88/2002 del Comité Mixto (DO L 266 de 3.10.2002, p. 56 y Suplemento EEE no 49 de 3.10.2002, p. 42) que entró en vigor el 1.2.2003); o cualquier legislación subsiguiente incorporada al anexo XV del Acuerdo EEE que lo sustituya.
Italian: Raccomandazione della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36) e regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione, del 25 febbraio 2004 [integrato nell’accordo SEE mediante decisione del comitato misto SEE n. 131/2004 (GU L 64 del 10.3.2005, pag. 67 e supplemento SEE n. 12 del 10.3.2005, pag. 49), entrata in vigore il 25.9.2004], recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 per quanto concerne l’estensione del suo campo d’applicazione agli aiuti alla ricerca e sviluppo, (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22) [integrato nell'allegato XV dell’accordo SEE mediante decisione del comitato misto SEE n. 88/2002 (GU L 266 del 3.10.2002, pag. 56 e supplemento SEE n. 49 del 3.10.2002, pag. 42), entrata in vigore il 1.2.2003] o eventuali atti legislativi successivi che li sostituiscono, integrati nell'allegato XV dell'accordo SEE.
Portuguese: Recomendação da Comissão de 6 de Maio de 2003 relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas, (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36) e Regulamento (CE) n.o 364/2004 da Comissão (incorporado no Acordo EEE por Decisão do Comité Misto n.o 131/2004 (JO L 64 de 10.3.2005, p. 67 e Suplemento EEE n.o 12 de 10.3.2005, p. 49), entrou em vigor em 25.9.2004) que altera o Regulamento (CE) n.o 70/2001 no que respeita à extensão do seu âmbito de aplicação por forma a incluir os auxílios à investigação e desenvolvimento, (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22) (incorporado no Anexo XV do Acordo EEE por Decisão do Comité Misto n.o 88/2002 (JO L 266 de 3.10.2002, p. 56 e Suplemento EEE n.o 49 de 3.10.2002, p. 42), entrou em vigor em 1.2.2003); ou qualquer outro acto legislativo incorporado no Anexo XV do Acordo EEE que o substitua.
Dutch: Aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36), en Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 (in de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit van het Gemengd Comité nr. 131/2004 (PB L 64 van 10.3.2005, blz. 67 en EER-Supplement nr. 12 van 10.3.2005, blz. 49) in werking getreden per 25.9.2004) tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 wat betreft uitbreiding van het toepassingsgebied tot steun voor onderzoek en ontwikkeling (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22) (in Bijlage XV bij de EER-Overeenkomst opgenomen bij Besluit van het Gemengd Comité nr. 88/2002 (PB L 266 van 3.10.2002, blz. 56 en EER-Supplement nr. 49 van 3.10.2002, blz. 42), in werking getreden per 1.2.2003)), of alle latere, in bijlage XV bij de EER-Overeenkomst opgenomen wetgeving die deze vervangt.
Danish: Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36) og Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 (indarbejdet i Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 (EUT L 64 af 10.3.2005, s. 67 og EØS-tillæg nr. 12 af 10.3.2005, s. 49), der trådte i kraft den 25.9.2004) om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 for så vidt angår udvidelse af dens anvendelsesområde til også at omfatte støtte til forskning og udvikling, (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22) (indarbejdet i bilag XV til EØS-aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 88/2002 (EFT L 266 af 3.10.2002, s. 56 og EØS-tillæg nr. 49 af 3.10.2002, s. 42), der trådte i kraft den 1.2.2003) eller senere regler, som erstatter disse, og som er indarbejdet i bilag XV til EØS-aftalen.
Finnish: Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annettu komission suositus (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan tukea tutkimus- ja kehitystyöhön annettu komission asetus (EY) N:o 364/2004 (sisällytetty ETA-sopimukseen sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 10.3.2005, s. 49), joka tuli voimaan 25. syyskuuta 2004) (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) (sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EUVL L 266, 3.10.2002, s. 56, ja ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42), joka tuli voimaan 1. helmikuuta 2003), tai mahdollisesti myöhemmin annettava, sen korvaava lainsäädäntö, joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
Greek: Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής (που ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με την απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 131/2004 (ΕΕ L 64 της 10.3.2005, σ. 67 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 12 της 10.3.2005, σ. 49), που τέθηκε στ ισχύ την 25.9.2004) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του ώστε να συμπεριληφθούν οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη, (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22) (που ενσωματώθηκε στο Παράρτημα VX της συμφωνίας ΕΟΧ με απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 88/2002) (ΕΕ L 266 της 3.10.2002, σ. 56 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 49 της 3.10.2002, σ. 42), που τέθηκε σε ισχύ την 1.2.2003), ή κάθε επόμενη νομοθετική πράξη που έχει ενσωματωθεί στο Παράρτημα XV της συμφωνίας ΕΟΧ που την αντικατέστησε.
Czech: Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36), a nařízení Komise (ES) č. 364/2004 (začleněné do Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 131/2004 (Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatek EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49), vstup v platnost dne 25.9.2004), kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22) (začleněné do přílohy XV Dohody o EHP rozhodnutím Smíšeného výboru č. 88/2002 (Úř. věst. L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatek EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42), vstup v platnost dne 1.2.2003); nebo jakékoli jiné následné předpisy začleněné do přílohy XV Dohody o EHP, které je nahrazují.
Slovak: Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov, Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36, a nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004 (začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 131/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67 a dodatok EHP č. 12, 10.3.2005, s. 49), ktoré nadobudlo účinnosť 25.9.2004), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na výskum a vývoj, Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22 (začlenené do prílohy XV k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného výboru č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56 a dodatok EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42), ktoré nadobudlo účinnosť 1.2.2003); alebo akomkoľvek nasledujúcom právnom predpise začlenenom do prílohy XV k Dohode o EHP, ktorý ho nahrádza.
Polish: Zalecenie Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji mikroprzedsiebiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw, Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 364/2004 (włączone do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu nr 131/2004 (Dz.U. nr L 64 z 10.3.2005, s. 67 oraz Suplement EOG nr 12 z 10.3.2005, s. 49), weszło w życie dnia 25.9.2004) zmieniające rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzające jego zakres w celu włączenia pomocy dla badań i rozwoju, Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22 (włączone do załącznika XV do Porozumienia EOG decyzją Wspólnego Komitetu nr 88/2002 (Dz.U. nr L 266 z 3.10.2002, s. 56 oraz Suplement EOG nr 49 z 3.10.2002, s. 42), weszło w życie dnia 1.2.2003); lub wszelkie późniejsze przepisy zastępujące je, włączone do załącznika XV do Porozumienia EOG.
Slovenian: Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36) in Uredba Komisije (ES) št. 364/2004 (vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 131/2004 (UL L 64, 10.3.2005, str. 67, in Dopolnilo EGP št. 12, 10.3.2005, str. 49), začetek veljavnosti 25. septembra 2004) o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, UL L 63, 28.2.2004, str. 22 (vključena v Prilogo XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56, in Dopolnilo EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42), začetek veljavnosti: 1. februarja 2003); ali drugi predpisi, vključeni v Prilogo XV Sporazuma EGP, ki ga zamenjuje.
Romanian: Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii, JO L 124, 20.5.2003, p. 36 și Regulamentul (CE) nr. 364/2004 al Comisiei [încorporat în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 131/2004 a Comitetului mixt (JO nr. L 64, 10.3.2005, p. 67 și suplimentul SEE nr. 12, 10.3.2005, p. 49), intrat în vigoare la 25.9.2004] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 privind extinderea sferei de aplicare a acestuia la ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare, JO L 63, 28.2.2004, p. 22 [încorporat în anexa XV la Acordul privind SEE prin Decizia nr. 88/2002 a Comitetului mixt (JO nr. L 266, 3.10.2002, p. 56 și suplimentul SEE nr. 49, 3.10.2002, p.42), intrat în vigoare la 1.2.2003]; sau orice altă legislație ulterioară încorporată în anexa XV la Acordul privind SEE, care îl înlocuiește.
Bulgarian: Препоръка на Комисията от6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36), и Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията (включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/2004 (ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 67, Притурка за ЕИП № 12, 10.3.2005 г., стр. 49) в сила от 25.9.2004 г., за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за изследователска и развойна дейност, ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22 (включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 88/2002 (ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 56, Притурка за ЕИП № 49, 3.10.2002 г., стр. 42), в сила от 1.2.2003 г.); или последваща правна уредба, включена в приложение XV към Споразумението за ЕИП, която го заменя.
Estonian: Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus, mis käsitleb mikroettevõtjate, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) ja komisjoni määrus (EÜ) nr 364/2004 (inkorporeeritud EMP lepingusse ühiskomitee otsusega nr 131/2004, (ELT L 64, 10.3.2005, lk 67 ja EMP kaasanne nr 12, 10.3.2005, lk 49, jõustunud 25.9.2004), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22, inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse ühiskomitee otsusega nr 88/2002, EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanna nr 49, 3.10.2002, lk 42, jõustunud 1. veebruaril 2003 ), või mis tahes järgnevad neid asendavad ja EMP lepingu XV lisasse inkorporeeritud õigusaktid.
Latvian: Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikums par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.), un Komisijas Regula (EK) Nr. 364/2004 (Iekļauta EEZ līgumā ar Apvienotās Komitejas Lēmumu Nr. 131/2004 (OV L 64, 10.3.2005., 67. lpp., un EEZ pielikums Nr. 12, 10.3.2005., 49. lpp., stājies spēkā 25.9.2004.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 70/2001, iekļaujot tās darbības jomā atbalstu pētniecībai un attīstībai,OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp., (iekļauta EEZ līguma XV pielikumā ar Apvienotās Komitejas lēmumu Nr. 88/2002 (OV L 266, 3.10.2002., 56. lpp., un EEZ pielikums Nr. 49, 3.10.2002., 42. lpp.), stājies spēkā 1.2.2003.); vai jebkuri citi EEZ līguma XV pielikumā iekļautie turpmākie tiesību akti, kas to aizstāj.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36), ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 364/2004 (įtrauktas į EEE susitarimą jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2004 (OL L 64, 2005 3 10, p. 67 ir EEE priedas Nr. 12, 2005 3 10), įsigaliojusiame 2004 9 25), iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, įtraukiant į reglamento taikymo sritį pagalbą moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai (OL L 63, 2004 2 28, p. 22) (įtrauktas į EEE susitarimo XV priedą jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2002 (OL L 266, 2002 10 3, p. 56 ir EEE priedas Nr. 49, 2002 10 3, p. 42), įsigaliojęs 2003 2 1) arba bet koks paskesnis jį pakeičiantis į EEE susitarimo XV priedą įtrauktas teisės aktas.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-impriżi ta' daqs mikro, żgħir u medju, (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 (Inkorporata fil-Ftehim taż-ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 131/2004 (ĠU Nru L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 10.3.2005, p. 49), daħlu fis-seħħ fil-25.9.2004) u jemendaw ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 fir-rigward tal-estensjoni tal-applikabilità tiegħu sabiex tinkludi r-riċerka u l-iżvilupp, (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22) (Inkorporat fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 88/2002 (ĠU L 266, 3.10.2002, p. 56 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 49, 3.10.2002, p. 42), daħlet fis-seħħ fl-1.2.2003); jew xi leġiżlazzjoni sussegwenti inkorporata fl-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE li toħdilha postha.