English: The requirements of Section I, paragraph 5.1, excluding paragraph 5.1.12 have to be fulfilled when the CCD is fitted to the vehicle, despite any influences which may be caused by the operation of the vehicle.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1 de la section I, à l'exclusion du paragraphe 5.1.12, doivent être respectées lorsque le DAC est monté sur le véhicule, malgré les incidences éventuelles que cela peut avoir sur le fonctionnement du véhicule.
German: Die Vorschriften des Abschnittes I Absatz 5.1 (außer Absatz 5.1.12) müssen trotz etwaiger Einflüsse, die auf den Betrieb des Fahrzeuges zurückzuführen sind, eingehalten sein, wenn die Kurzkupplungseinrichtung an das Fahrzeug angebaut ist.
Spanish: Al instalar un DAC en un vehículo, es preciso cumplir los requisitos de la sección I, apartado 5.1, excluido el punto 5.1.12, independientemente de las eventuales influencias que pueda ocasionar el funcionamiento del vehículo.
Italian: Se il CCD è installato su un veicolo, devono essere soddisfatte le condizioni di cui alla Sezione I, punto 5.1., tranne il punto 5.1.12, indipendentemente dagli influssi che possono essere causati dal funzionamento del veicolo.
Portuguese: As prescrições do ponto 5.1, com exclusão das do ponto 5.1.12, da secção I têm de ser cumpridas quando o DEC é montado no veículo, apesar das incidências que daí possam resultar para o funcionamento do veículo.
Dutch: Aan de voorschriften van deel I, punt 5.1, met uitzondering van punt 5.1.12, moet worden voldaan wanneer de kortkoppelinrichting op het voertuig is gemonteerd, ongeacht alle invloeden die door het gebruik van het voertuig kunnen worden veroorzaakt.
Danish: Forskrifterne i del I, punkt 5.1, med undtagelse af punkt 5.1.12, skal være opfyldt, når KKA'en er monteret på køretøjet, uanset hvilke driftsmæssige konsekvenser dette eventuelt kan have for køretøjet.
Swedish: Kraven i avsnitt I, punkt 5.1, utom punkt 5.1.12, ska vara uppfyllda när länkkopplingssystemet monteras på fordonet, oavsett påverkan från fordonets drift.
Finnish: Kun lyhytkytkentälaite asennetaan ajoneuvoon, I luvun 5.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten, 5.1.12 kohtaa lukuun ottamatta, on täytyttävä, riippumatta mahdollisista ajoneuvon käytöstä aiheutuvista vaikutuksista.
Greek: Όταν η CCD εγκατασταθεί στο όχημα, οι απαιτήσεις του τμήματος I, παράγραφος 5.1., εξαιρουμένης της παραγράφου 5.1.12., πρέπει να πληρούνται παρά τις τυχόν επιδράσεις από τη λειτουργία του οχήματος.
Czech: Při montáži ZSVN do vozidla musí být splněny požadavky oddílu I, bodu 5.1., s výjimkou bodu 5.1.12., i přes jakékoli působení, které může vzniknout provozem vozidla.
Slovak: V prípade montáže CCD na vozidlo, požiadavky uvedené v časti I, v bode 5.1., s výnimkou bodu 5.1.12., musia byť splnené, napriek akýmkoľvek vplyvom, ktoré môžu byť spôsobené prevádzkou vozidla.
Polish: Jeśli pojazd jest wyposażony w sprzęg krótki, spełnione muszą być wymogi sekcji I, pkt 5.1. z wyłączeniem pkt 5.1.12., pomimo wszelkiego oddziaływania powodowanego eksploatacją pojazdu.
Hungarian: Ha a rövid vonószerkezet fel van szerelve a járműre, akkor az I. rész 5.1. szakasz előírásainak – az 5.1.12. szakasz kivételével – teljesülniük kell, a jármű működése által esetleg okozott hatások ellenére is.
Slovenian: Ko je naprava za kratko spenjanje vozil vgrajena na vozilo, morajo biti kljub vplivom, ki jih lahko povzroči delovanje vozila, izpolnjene vse zahteve iz odstavka 5.1 oddelka I, razen odstavka 5.1.12.
Estonian: I jao punkti 5.1 nõuded, v.a punkt 5.1.12, peavad olema täidetud, kui automaatse reguleerimisega haakeseade on sõidukile paigaldatud, hoolimata mõjudest, mida võib põhjustada sõiduki töötamine.
Latvian: I iedaļas 5.1. punktā, izņemot 5.1.12. punktā, noteiktās prasības ir jāievēro, ja CSI ir uzstādīta transportlīdzeklim, neskatoties uz sekām, kas var rasties transportlīdzekļa ekspluatācijas rezultātā.
Lithuanian: Kai TSĮ yra pritaisytas prie transporto priemonės, nepaisant poveikio, kurį gali daryti veikianti transporto priemonė, turi būti laikomasi I dalies 5.1 punkto, išskyrus 5.1.12 punktą, reikalavimų.