FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 167/08/COL
German: Nr. 167/08/KOL
Spanish: no 167/08/COL
Italian: 167/08/COL
Portuguese: 167/08/COL
Dutch: nr. 167/08/COL
Danish: nr. 167/08/KOL
Swedish: nr 167/08/KOL
Finnish: N:o 167/08/KOL,
Greek: αριθ. 167/08/COL
Czech: č. 167/08/KOL
Slovak: č. 167/08/COL
Polish: nr 167/08/COL
Hungarian: 167/08/COL
Slovenian: št. 167/08/COL
Romanian: nr. 167/08/COL
Bulgarian: № 167/08/COL
Estonian: nr 167/08/COL,
Latvian: Nr. 167/08/COL
Lithuanian: Nr. 167/08/COL
Maltese: Nru 167/08/COL
English: of 12 March 2008
French: du 12 mars 2008
German: vom 12. März 2008
Spanish: de 12 marzo de 2008
Italian: del 12 marzo 2008
Portuguese: de 12 de Março de 2008
Dutch: van 12 maart 2008
Danish: af 12. marts 2008
Swedish: av den 12 mars 2008
Finnish: tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 12. března 2008
Slovak: z 12. marca 2008
Polish: z dnia 12 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2008
Romanian: din 12 martie 2008
Bulgarian: от 12 март 2008 година
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 12. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Marzu 2008
English: concerning alleged unlawful State aid to the undertaking Troms Tre AS (Norway)
French: relative à des aides d'État alléguées en faveur de l'entreprise Troms Tre AS (Norvège)
German: bezüglich unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen für das Unternehmen Troms Tre AS (Norwegen)
Spanish: relativa a las supuestas ayudas estatales ilegales a la empresa Troms Tre AS (Noruega)
Italian: relativa a presunti aiuti di Stato illegali a favore dell’impresa Troms Tre AS (Norvegia)
Portuguese: relativa a alegados auxílios estatais ilegais a favor da empresa Troms Tre AS (Noruega)
Dutch: inzake vermeende onwettige staatssteun aan de onderneming Troms Tre AS (Noorwegen)
Danish: om påstået ulovlig statsstøtte til virksomheden Troms Tre AS (Norge)
Swedish: angående påstått olagligt statligt stöd som beviljats företaget Troms Tre AS (Norge)
Finnish: Troms Tre AS -yritykselle myönnetystä, sääntöjenvastaiseksi väitetystä valtiontuesta (Norja)
Greek: σχετικά με εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση Troms Tre AS (Νορβηγία)
Czech: o údajné protiprávní státní podpoře podniku Troms Tre AS (Norsko)
Slovak: o údajnej protiprávnej štátnej pomoci poskytnutej podniku Troms Tre AS (Nórsko)
Polish: dotycząca domniemanej niezgodnej z prawem pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstwa Troms Tre AS (Norwegia)
Hungarian: a Troms Tre AS vállalkozás részére jogellenesen nyújtott állítólagos állami támogatásról (Norvégia)
Slovenian: o domnevni nezakoniti državni pomoči podjetju Troms Tre AS (Norveška)
Romanian: privind presupusul ajutor de stat ilegal acordat întreprinderii Troms Tre AS (Norvegia)
Bulgarian: относно предполагаема неправомерна държавна помощ за предприятие Troms Tre AS (Норвегия)
Estonian: väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta ettevõtjale Troms Tre AS (Norra)
Latvian: par iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu uzņēmumam Troms Tre AS (Norvēģija)
Lithuanian: dėl tariamos neteisėtos valstybės pagalbos įmonei „Troms Tre AS“ (Norvegija)
Maltese: dwar l-allegata għajnuna illegali mill-istat għall-impriża Troms Tre AS (in-Norveġja)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντασ τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Sagsforløb
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: The letter was received and registered by the Authority on 24 June 2005 (Event No 323812).
French: L ' Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 24 juin 2005 (événement no 23812).
German: Das Schreiben ist am 24. Juni 2005 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 323812).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano el 24 de junio de 2005 (Ref. no 323812).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 24 giugno 2005 (doc. n. 323812).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 24 de Junho de 2005 (Doc. n.o 323812).
Dutch: De brief werd op 24 juni 2005 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 323812).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 24. juni 2005 (registreringsnr.: 323812).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 24 juni 2005 (ärendenummer 323812).
Finnish: Valvontaviranomainen kirjasi kirjeen saapuneeksi 24 päivänä kesäkuuta 2005 (tapahtuma N:o 323812).
Greek: Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 24 Ιουνίου 2005 (αριθ. αναφ. 323812).
Czech: Úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 24. června 2005 (věc č. 323812).
Slovak: List bol doručený dozornému orgánu a zaregistrovaný 24. júna 2005 (vec č. 323812).
Polish: Wspomniane pismo wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 24 czerwca 2005 r. (nr ref. 323812).
Hungarian: A levél 2005. június 24-én érkezett a Hatósághoz, és ugyanazon a napon iktatták (323812 sz. esemény).
Slovenian: Ta dopis je Nadzorni organ prejel in evidentiral 24. junija 2005 (dogodek št. 323812).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 24 iunie 2005 (Evenimentul nr. 323812).
Bulgarian: Писмото бе получено и регистрирано от органа на 24 юни 2005 г. (дело № 323812).
Estonian: Järelevalveamet sai ja registreeris kõnealuse kirja 24. juunil 2005 (reg-nr 323812).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2005. gada 24. jūnijā (pasākums Nr. 323812).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo raštą 2005 m. birželio 24 d. (Nr. 323812).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl- 24 ta’ Ġunju 2005 (Avveniment Nru 323812).
English: By letter dated 1 July 2005, the Authority forwarded the complaint to the Norwegian authorities (Event No 324515).
French: L'Autorité a fait suivre cette plainte aux autorités norvégiennes par lettre du 1er juillet 2005 (événement no 324515).
German: Mit Schreiben vom 1. Juli 2005 leitete die Überwachungsbehörde die Beschwerde an die norwegischen Behörden weiter (Vorgang Nr. 324515).
Spanish: Mediante carta de 1 de julio de 2005, el Órgano reenvió la denuncia a las autoridades noruegas (Ref. no 324515).
Italian: Con lettera del 1o luglio 2005, l’Autorità ha trasmesso la denuncia alla Norvegia (doc. n. 324515).
Portuguese: Por carta de 1 de Julho de 2005, o Órgão de Fiscalização enviou a denúncia às Autoridades norueguesas (Doc. n.o 324515).
Dutch: Bij brief van 1 juli 2005 zond de Autoriteit de klacht door aan de Noorse autoriteiten (feit nr. 324515).
Danish: Ved brev af 1. juli 2005 (registreringsnr.: 324515) sendte Tilsynsmyndigheden klagen til de norske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 juli 2005 vidarebefordrade övervakningsmyndigheten klagomålet till de norska myndigheterna (ärendenummer 324515).
Finnish: Valvontaviranomainen toimitti kantelun edelleen Norjan viranomaisille 1 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma N:o 324515).
Greek: Με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2005, η Αρχή διαβίβασε την καταγγελία στις νορβηγικές αρχές (αριθ. αναφ. 324515).
Czech: Dopisem ze dne 1. července 2005 předal kontrolní úřad tuto stížnost norským orgánům (věc č. 324515).
Slovak: Listom z 1. júla 2005 dozorný orgán postúpil sťažnosť nórskym orgánom (vec č. 324515).
Polish: Pismem z dnia 1 lipca 2005 r. Urząd przekazał skargę władzom norweskim (nr ref. 324515).
Hungarian: 2005. július 1-jén kelt levelében a Hatóság továbbította a panaszt a norvég hatóságoknak (324515 sz. esemény).
Slovenian: Nadzorni organ je z dopisom z dne 1. julija 2005 posredoval pritožbo norveškim organom (dogodek št. 324515).
Romanian: Printr-o scrisoare datată 1 iulie 2005, Autoritatea a transmis plângerea autorităților norvegiene (Evenimentul nr. 324515).
Bulgarian: С писмо от 1 юли 2005 г. органът изпрати оплакването до норвежките органи (дело № 324515).
Estonian: juuli 2005. aasta kirjas (reg-nr 324515) edastas järelevalveamet kaebuse Norra ametiasutustele.
Latvian: Ar 2005. gada 1. jūlija vēstuli Iestāde pārsūtīja šo sūdzību Norvēģijas iestādēm (pasākums Nr. 324515).
Lithuanian: 2005 m. liepos 1 d. raštu Institucija perdavė skundą Norvegijos valstybės institucijoms (Nr. 324515).
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tal-1 ta’ Lulju 2005, l-Awtorità ressqet l-ilment lill-awtoritajiet Norveġiżi għall-kummenti (Avveniment Nru 324515).
English: The letter was received and registered by the Authority on 21 September 2005 (Event No 334843).
French: L'Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 21 septembre 2005 (événement no 334843).
German: Das Schreiben ist am 21. September 2005 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 334843).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano el 21 septiembre de 2005 (Ref. no 334843).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 21 settembre 2005 (doc. n. 334843).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 21 de Setembro de 2005 (Doc. n.o 334843).
Dutch: De brief werd op 21 september 2005 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 334843).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 21. september 2005 (registreringsnr.: 334843).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 21 september 2005 (ärendenummer 334843).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 21 päivänä syyskuuta 2005 (tapahtuma N:o 334843).
Greek: Η επιστολή παραλήφθηκε και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 21 Σεπτεμβρίου 2005 (αριθ. αναφ. 334843).
Czech: Úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 21. září 2005 (věc č. 334843).
Slovak: List bol doručený dozornému orgánu a zaregistrovaný 21. septembra 2005 (vec č. 334843).
Polish: Wspomniane pismo wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 21 września 2005 r. (nr ref. 334843).
Hungarian: A levél 2005. szeptember 21-én érkezett a Hatósághoz, és ugyanazon a napon iktatták (334843 sz. esemény).
Slovenian: Ta dopis je Nadzorni organ prejel in evidentiral 21. septembra 2005 (dogodek št. 334843).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 21 septembrie 2005 (Evenimentul nr. 334843).
Bulgarian: Писмото беше получено и регистрирано от органа на 21 септември 2005 г. (дело № 334843).
Estonian: Järelevalveamet sai ja registreeris kõnealuse kirja 21. septembril 2005 (reg-nr 334843).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2005. gada 21. septembrī (pasākums Nr. 334843).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo raštą 2005 m. rugsėjo 21 d. (Nr. 334843).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fil-21 ta’ Settembru 2005 (Avveniment Nru 334843).
English: By letter dated 21 November 2005, the complainant informed the Authority that Troms Tre had declared itself bankrupt on 10 November 2005, and that the estate had been put into administration by the Court on 11 November 2005. The complainant claimed that the bankruptcy did not affect the assessment of the subject matter of the complaint, and upheld its complaint.
Bulgarian: С писмо от 21 ноември 2005 г. жалбоподателят уведоми органа, че Troms Tre е обявило несъстоятелност на 10 ноември 2005 г. и че недвижимото имущество е поставено под разпореждането на съда от 11 ноември 2005 г. Жалбоподателят твърди, че фалитът не оказва влияние върху оценката на предмета на жалбата и уведомява, че поддържа жалбата.
English: The letter was received and registered by the Authority on 23 November 2005 (Event No 351088).
French: L'Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 23 novembre 2005 (événement no 351088).
German: Das Schreiben ist am 23. November 2005 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 351088).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano el 23 de noviembre de 2005 (Ref. no 351088).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 23 novembre 2005 (doc. n. 351088).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 23 de Novembro de 2005 (Doc. n.o 351088).
Dutch: De brief werd ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 23 november 2005 (feit nr. 351088).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 23. november 2005 (registreringsnr.: 351088).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 23 november 2005 (ärendenummer 351088).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 23 päivänä marraskuuta 2005 (tapahtuma N:o 351088).
Greek: Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 23 Νοεμβρίου 2005 (αριθ. αναφ. 351088).
Czech: Kontrolní úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 23. listopadu 2005 (věc č. 351088).
Slovak: List bol doručený dozornému orgánu a zaregistrovaný 23. novembra 2005 (vec č. 351088).
Polish: Wspomniane pismo wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 23 listopada 2005 r. (nr ref. 351088).
Hungarian: A levél 2005. november 23-án érkezett a Hatósághoz, és ugyanazon a napon iktatták (351088 sz. esemény).
Slovenian: Ta dopis je Nadzorni organ prejel in evidentiral 23. novembra 2005 (dogodek št. 351088).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 23 noiembrie 2005 (Evenimentul nr. 351088).
Bulgarian: Писмото беше получено и регистрирано от органа на 23 ноември 2005 г. (дело № 351088).
Estonian: Järelevalveamet sai ja registreeris kõnealuse kirja 23. novembril 2005 (reg-nr 351088).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2005. gada 23. novembrī (pasākums Nr. 351088).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo raštą 2005 m. lapkričio 23 d. (Nr. 351088).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fit-23 ta’ Novembru 2005 (Avveniment Nru 351088).
English: The Norwegian authorities replied by letter dated 17 March 2006, informing the Authority that the bankruptcy proceedings would not be finalised before the end of 2006. The letter was received and registered by the Authority on 20 March 2006 (Event No 367142).
Polish: Władze norweskie odpowiedziały pismem z dnia 17 marca 2006 r., informując Urząd, że postępowanie upadłościowe nie zakończy się przed upływem 2006 r. Wspomniane pismo wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 20 marca 2006 r. (nr ref. 367142).
Bulgarian: Норвежките органи отговориха с писмо от 17 март 2006 г., като информираха органа, че процедурите по несъстоятелност няма да приключат преди края на 2006 г. Писмото беше получено и регистрирано от органа на 20 март 2006 г. (дело № 367142).
English: In addition, the Authority requested information on the purchaser of the assets of Troms Tre and any possible refinancing of the undertaking.
French: De plus, elle a demandé des informations sur l'acquéreur des actifs de Troms Tre et sur tout refinancement éventuel de l'entreprise.
German: Darüber hinaus bat die Überwachungsbehörde um Informationen über den Käufer der Vermögenswerte von Troms Tre und eine mögliche Refinanzierung des Unternehmens.
Spanish: Asimismo, el Órgano solicitó información sobre el comprador de los activos de Troms Tre y sobre cualquier posible nueva financiación de la empresa.
Italian: In aggiunta, l’Autorità chiedeva informazioni sull’acquirente dei beni di Troms Tre e sul possibile rifinanziamento dell’impresa.
Portuguese: Além disso, o Órgão de Fiscalização solicitou informações sobre o adquirente dos activos da Troms Tre e sobre um eventual refinanciamento da empresa.
Dutch: Verder verzocht de Autoriteit om informatie over de koper van de aandelen in Troms Tre en de eventuele herfinanciering van de onderneming.
Danish: Derudover anmodede Tilsynsmyndigheden om oplysninger om køberen af Troms Tres aktiver og om en mulig omfinansiering af virksomheden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten begärde också upplysningar om vem som hade köpt tillgångarna i Troms Tre och om en eventuell refinansiering av företaget.
Finnish: Lisäksi valvontaviranomainen pyysi tietoja Troms Tre:n omaisuuden ostajasta sekä yrityksen mahdollisesta uudelleen rahoituksesta.
Greek: Επίσης, η Αρχή ζήτησε πληροφορίες για τον αγοραστή των περιουσιακών στοιχείων της Troms Tre και ενδεχόμενη αναχρηματοδότηση της επιχείρησης.
Czech: Kontrolní úřad rovněž požadoval informace o subjektu, který majetek podniku Troms Tre odkoupil, a o možném refinancování podniku.
Slovak: Dozorný orgán ďalej žiadal o informácie o kupujúcom majetku podniku Troms Tre a prípadnom možnom refinancovaní podniku.
Polish: Ponadto Urząd poprosił o informacje na temat nabywcy aktywów Troms Tre oraz ewentualnego dofinansowania przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezenkívül a Hatóság információt kért a Troms Tre eszközeinek megvásárlójáról és a vállalkozás újrafinanszírozásának lehetőségeiről.
Slovenian: Poleg tega je Nadzorni organ zahteval informacije o kupcu premoženja podjetja Troms Tre in morebitnem ponovnem financiranju podjetja.
Romanian: În plus, Autoritatea a solicitat informații cu privire la achizitorul activelor întreprinderii Troms Tre și la orice posibilă refinanțare a întreprinderii.
Bulgarian: В допълнение органът поиска информация от купувача на активите на Troms Tre и относно възможно рефинансиране на предприятието.
Estonian: Lisaks taotles järelevalveamet teavet Troms Tre varade ostja ning ettevõtja võimaliku refinantseerimise kohta.
Latvian: Iestāde pieprasīja arī informāciju par Troms Tre aktīvu pircēju un iespējamu uzņēmuma pārfinansēšanu.
Lithuanian: Be to, Institucija paprašė informacijos apie „Troms Tre“ turto pirkėją ir bet kokį galimą įmonės refinansavimą.
Maltese: Minbarra dan, l-Awtorità talbet informazzjoni dwar min xtara l-assi ta’ Troms Tre u dwar kull rifinanzjament possibbli tal-impriża.
English: By letter dated 20 August 2007, the Norwegian authorities informed the Authority of the result of the bankruptcy proceedings.
French: Par lettre du 20 août 2007, les autorités norvégiennes ont informé l'Autorité du résultat de la procédure de faillite.
German: Mit Schreiben vom 20. August 2007 teilten die norwegischen Behörden der Überwachungsbehörde das Ergebnis des Insolvenzverfahrens mit.
Spanish: Mediante carta de 20 de agosto de 2007, las autoridades noruegas informaron al Órgano del resultado del procedimiento de quiebra.
Italian: Con lettera del 20 agosto 2007, la Norvegia informava l’Autorità sull’esito della procedura fallimentare.
Portuguese: Por carta de 20 de Agosto de 2007, as Autoridades norueguesas informaram o Órgão de Fiscalização do resultado do processo de falência.
Dutch: Bij brief van 20 augustus 2007 deelden de Noorse autoriteiten de Autoriteit het resultaat van de faillissementsprocedure mee.
Danish: Ved brev af 20. august 2007 oplyste de norske myndigheder Tilsynsmyndigheden om resultatet af konkursbehandlingen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 augusti 2007 underrättade de norska myndigheterna övervakningsmyndigheten om resultatet av konkursförfarandena.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle konkurssimenettelyn ratkaisusta elokuun 20 päivänä 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 20ής Αυγούστου 2007, οι νορβηγικές αρχές ενημέρωσαν την Αρχή για το αποτέλεσμα της διαδικασίας πτώχευσης.
Czech: Norské orgány sdělily kontrolnímu úřadu výsledek konkurzního řízení v dopise ze dne 20. srpna 2007.
Slovak: Listom z 20. augusta 2007 nórske orgány informovali dozorný orgán o výsledku konkurzného konania.
Polish: Pismem z dnia 20 sierpnia 2007 r. władze norweskie poinformowały Urząd o wynikach postępowania upadłościowego.
Hungarian: A norvég hatóságok 2007. augusztus 20-án kelt levelükben értesítették a Hatóságot a csődeljárás eredményéről.
Slovenian: Norveški organi so z dopisom z dne 20. avgusta 2007 obvestili Nadzorni organ o izidu stečajnega postopka.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 20 august 2007, autoritățile norvegiene au informat Autoritatea în legătură cu rezultatul procedurilor de faliment.
Bulgarian: С писмо от 20 август 2007 г. норвежките органи уведомиха органа относно резултатите от процедурата по несъстоятелност.
Estonian: augusti 2007. aasta kirjas teatasid Norra ametiasutused järelevalveametile pankrotimenetluse tulemustest.
Latvian: Norvēģijas iestādes atbildi sniedza 2007. gada 20. augusta vēstulē, informējot Iestādi par bankrota procedūras rezultātu.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 20 d. raštu Norvegijos valstybės institucijos pranešė Institucijai bankroto procedūros rezultatus.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Awwissu 2007, l-awtoritajiet Norveġiżi infurmaw lill-Awtorità bir-riżultat tal-proċedimenti ta’ falliment.