FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluindo as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados como matérias básicas para a indústria; outras preparações à base de substâncias odoríferas, dos tipos utilizados para a fabricação de bebidas
Dutch: Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken
Danish: Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Czech: Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů
Slovak: Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov
Slovenian: Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač
English: Of a kind used in the food or drink industries
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas
Dutch: van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie
Danish: Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien
Swedish: Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker
Czech: Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
Slovak: Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle
Slovenian: Za uporabo v industriji hrane in pijač
English: Of a kind used in the drink industries
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias de bebidas
Dutch: van de soort gebruikt in de drankenindustrie
Danish: Af den art der anvendes i drikkevareindustrien
Swedish: Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker
Czech: Druhy používané k výrobě nápojů
Slovak: Druhy používané v nápojovom priemysle
Slovenian: za uporabo v industriji pijač
English: Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Portuguese: Preparações que contenham todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida
Dutch: bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten
Danish: Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik
Swedish: Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck
Czech: Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj
Slovak: Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj
Slovenian: preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 0,5 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 0,5 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol.
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent
Czech: O skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
Slovak: S objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 0,5 %
Slovenian: z volumsko vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 vol. %
English: Of a kind used in the food industries
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares
Dutch: van de soort gebruikt in de voedingsmiddelenindustrie
Danish: Af den art der anvendes i næringsmiddelindustrien
Swedish: Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin
Czech: Druhy používané v potravinářském průmyslu
Slovak: Druhy používané v potravinárskom priemysle
Slovenian: za uporabo v industriji hrane
English: Alcoholic solutions
Portuguese: Soluções alcoólicas
Dutch: oplossingen in alcohol
Danish: Alkoholiske opløsninger
Swedish: Alkohollösningar
Czech: Lihové roztoky
Slovak: Alkoholové roztoky
Slovenian: alkoholne raztopine
English: Perfumes and toilet waters
Portuguese: Perfumes e águas-de-colónia
Dutch: Parfums, reuk- en toiletwaters
Danish: Parfumer og toiletvand
Swedish: Parfymer och luktvatten
Czech: Parfémy a toaletní vody
Slovak: Parfumy a toaletné vody
Slovenian: Dišave (parfumi) in toaletne vode
English: Perfumes
Dutch: parfums
Danish: Parfumer
Swedish: Parfymer
Czech: Parfémy
Slovak: Parfumy
Slovenian: Parfumi
English: Toilet waters
Portuguese: Águas-de-colónia
Dutch: reuk- en toiletwaters
Danish: Toiletvand
Swedish: Luktvatten
Czech: Toaletní vody
Slovak: Toaletné vody
Slovenian: Toaletne vode
English: Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Portuguese: Produtos de beleza ou de maquilhagem preparados e preparações para conservação ou cuidados da pele (excepto medicamentos), incluindo as preparações anti-solares e os bronzeadores; preparações para manicuros e pedicuros
Dutch: Schoonheidsmiddelen en producten voor de huidverzorging (andere dan geneesmiddelen), preparaten tegen zonnebrand en preparaten voor het verkrijgen van een bruine huidskleur daaronder begrepen; producten voor manicure of voor pedicure
Danish: Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje (undtagen lægemidler), herunder præparater til solbeskyttelse og solbruning; manicure- og pedicurepræparater
Swedish: Preparat för skönhetsvård, kosmetika eller hudvård (andra än medikamenter), inbegripet solskyddsmedel; preparat för manikyr eller pedikyr
Czech: Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky pro manikúru nebo pedikúru
Slovak: Kozmetické prípravky alebo líčidlá a prípravky na starostlivosť o pokožku (iné ako lieky), vrátane opaľovacích ochranných prípravkov alebo prípravkov na opaľovanie; prípravky na manikúru alebo pedikúru
Slovenian: Izdelki za lepotenje in ličenje ter izdelki za nego kože (razen zdravil), vključno preparati za zaščito pred soncem ali za pojačenje pigmentacije pri sončenju oziroma porjavenje; in preparati za manikiranje in pedikiranje
English: Lip make-up preparations
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os lábios
Dutch: producten voor het opmaken van de lippen
Danish: Sminke til læberne
Swedish: Preparat för läppkosmetika
Czech: Přípravky na líčení rtů
Slovak: Líčidlá na pery
Slovenian: Izdelki za ličenje ustnic
English: Eye make-up preparations
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os olhos
Dutch: producten voor het opmaken van de ogen
Danish: Sminke til øjnene
Swedish: Preparat för ögonkosmetika
Czech: Přípravky na líčení očí
Slovak: Prípravky na líčenie očí
Slovenian: Izdelki za ličenje oči
English: Manicure or pedicure preparations
Portuguese: Preparações para manicuros e pedicuros
Dutch: producten voor manicure of voor pedicure
Danish: Manicure- og pedicurepræparater
Swedish: Preparat för manikyr eller pedikyr
Czech: Přípravky pro manikúru nebo pedikúru
Slovak: Prípravky na manikúru alebo pedikúru
Slovenian: Preparati za manikiranje in pedikiranje
English: Powders, whether or not compressed
Portuguese: Pós, incluindo os compactos
Dutch: poeder, ook indien geperst
Danish: Pudder, herunder fast pudder
Swedish: Puder, även hoppressat
Czech: Pudry, též kompaktní
Slovak: Púdre, tiež kompaktné
Slovenian: pudri, vključno kompaktni
English: Preparations for use on the hair
Portuguese: Preparações capilares
Dutch: Haarverzorgingsmiddelen
Danish: Hårplejemidler
Swedish: Hårvårdsmedel
Czech: Přípravky na vlasy
Slovak: Prípravky na vlasy
Slovenian: Preparati za lase
English: Shampoos
Portuguese: Champôs
Dutch: shampoo
Danish: Hårvaskemidler
Swedish: Schamponeringsmedel
Czech: Šampony
Slovak: Šampóny
Slovenian: Šamponi
English: Preparations for permanent waving or straightening
Portuguese: Preparações para ondulação ou alisamento, permanentes, dos cabelos
Dutch: permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: Præparater til permanentbehandling
Swedish: Preparat för hårpermanentning
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
Slovak: Prípravky na trvalú onduláciu alebo na narovnávanie vlasov
Slovenian: Preparati za trajno kodranje in ravnanje
English: Hair lacquers
Portuguese: Lacas para o cabelo
Dutch: haarlak
Danish: Hårlak
Swedish: Hårsprayer
Czech: Laky na vlasy
Slovak: Laky na vlasy
Slovenian: Laki za lase
English: Hair lotions
Portuguese: Loções capilares
Dutch: haarlotions
Danish: Hårvand
Swedish: Hårvatten
Czech: Vlasové vody
Slovak: „Vodičky“ na vlasy
Slovenian: losioni za lase
English: Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Portuguese: Preparações para higiene bucal ou dentária, incluindo os pós e cremes para facilitar a aderência de dentaduras; fios utilizados para limpar os espaços interdentais (fios dentais), em embalagens individuais para venda a retalho
Dutch: Producten voor mondhygiëne en voor tandverzorging, kleefpoeders en -pasta’s voor kunstgebitten daaronder begrepen; garens gebruikt voor het schoonmaken tussen de tanden (floszijde), opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Præparater til mund- eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser; tandtråd i pakninger til detailsalg
Swedish: Preparat för mun- eller tandhygien, inbegripet pastor och pulver för fästande av tandproteser; tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackningar
Czech: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu, včetně zubních fixativních past a prášků; niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej
Slovak: Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu, vrátane zubných fixačných pást a práškov; vlákna na čistenie medzizubných medzier (dentálne nite) v samostatnom balení na predaj v malom
Slovenian: Preparati za higieno ust in zob, vključno s praški in pastami za pritrjevanje protez; nitke za čiščenje zob, v posameznih pakiranjih za prodajo na drobno
English: Dentifrices
Portuguese: Dentífricos (dentifrícios)
Dutch: tandreinigingsmiddelen
Danish: Tandplejemidler
Swedish: Tandrengöringsmedel
Czech: Přípravky na čištění zubů
Slovak: Prípravky na čistenie zubov
Slovenian: Sredstva za čiščenje zob
English: Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Portuguese: Fios utilizados para limpar os espaços interdentais (fios dentais)
Dutch: garens gebruikt voor het schoonmaken tussen de tanden (floszijde)
Danish: Tandtråd
Swedish: Tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd)
Czech: Niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť)
Slovak: Dentálne nite
Slovenian: Nitke za čiščenje zob
English: Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Portuguese: Preparações para barbear (antes, durante ou após), desodorizantes (desodorantes) corporais, preparações para banhos, depilatórios, outros produtos de perfumaria ou de toucador preparados e outras preparações cosméticas, não especificados nem compreendidos em outras posições; desodorizantes (desodorantes) de ambiente, preparados, mesmo não perfumados, com ou sem propriedades desinfectantes
Dutch: Scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt, deodorantia voor lichaamsverzorging, badpreparaten, ontharingsmiddelen en andere parfumerieën, toiletartikelen en cosmetische producten, elders genoemd noch elders onder begrepen; preparaten voor het neutraliseren van geuren in vertrekken (deodorantia), ook indien niet geparfumeerd of met desinfecterende eigenschappen
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering, desodoriseringsmidler til personlig brug, præparater til badebrug, hårfjerningsmidler samt andre parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, ikke andetsteds tariferet; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også parfumerede eller med desinficerende egenskaber
Swedish: Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning, deodoranter för personligt bruk, badpreparat, hårborttagningsmedel samt andra parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda rumsdesodoriseringsmedel, även oparfymerade och även med desinficerande egenskaper
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení, osobní deodoranty, koupelové přípravky, depilátory a jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; hotové pokojové deodoranty, též parfémované nebo s dezinfekčními vlastnostmi
Slovak: Prípravky používané pred holením, pri alebo po holení, osobné dezodoranty, kúpeľové prípravky, depilátory a ostatné voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; pripravené izbové dezodoranty, tiež parfumované alebo s dezinfekčnými vlastnosťami
Slovenian: Preparati za britje, vključno s preparati za uporabo pred britjem in po njem, dezodoranti za osebno nego, preparati za kopanje, depilatorji ter drugi parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; pripravljeni dezodoranti za prostore, parfumirani ali neparfumirani, vključno s tistimi z dezinfekcijskimi lastnostmi
English: Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Portuguese: Preparações para barbear (antes, durante ou após)
Dutch: scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering
Swedish: Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení
Slovak: Prípravky používané pred holením, pri alebo po holení
Slovenian: Preparati za britje, vključno s tistimi za uporabo pred britjem in po njem
English: Personal deodorants and antiperspirants
Portuguese: Desodorizantes (desodorantes) corporais e antiperspirantes
Dutch: deodorantia voor lichaamsverzorging en antitranspiratiemiddelen
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Swedish: Deodoranter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Czech: Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
Slovak: Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Slovenian: Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
English: Perfumed bath salts and other bath preparations
Portuguese: Sais perfumados e outras preparações para banhos
Dutch: geparfumeerde badzouten en andere badpreparaten
Danish: Parfumeret badesalt og andre præparater til badebrug
Swedish: Parfymerat badsalt och andra badpreparat
Czech: Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky
Slovak: Parfumované kúpeľové soli a ostatné kúpeľové prípravky
Slovenian: Parfumirane soli in drugi preparati za kopanje
English: Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Portuguese: Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluindo as preparações odoríferas para cerimónias religiosas
Dutch: preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken, preparaten die bij godsdienstige plechtigheden worden gebruikt daaronder begrepen
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum, herunder duftpræparater til religiøse ceremonier
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel, inbegripet luktgivande preparat som används vid religiösa ceremonier
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností, včetně vonných přípravků používaných při náboženských obřadech
Slovak: Prípravky na parfumovanie alebo dezodoráciu miestnosti, vrátane vonných prípravkov používaných pri náboženských obradoch
Slovenian: Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, vključno z dišavnimi preparati za verske obrede
English: ‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
Portuguese: Agarbate e outras preparações odoríferas que actuem por combustão
Dutch: „agarbatti” en andere preparaten, die bij verbranding een welriekende geur verspreiden
Danish: »Agarbatti« og andre duftpræparater, der virker ved forbrænding
Swedish: ”Agarbatti” och andra luktgivande preparat som verkar genom bränning
Czech: „Agarbatti“ a jiné vonné přípravky, které vydávají vůni při spalování
Slovak: „Agarbati“ a ostatné vonné prípravky pôsobiace pri horení
Slovenian: „agarbatti“ in drugi dišeči preparati, ki dišijo pri zgorevanju
English: CHAPTER 34
Portuguese: CAPÍTULO 34
Dutch: HOOFDSTUK 34
Danish: KAPITEL 34
Swedish: KAPITEL 34
Czech: KAPITOLA 34
Slovak: KAPITOLA 34
Slovenian: POGLAVJE 34
English: SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Portuguese: SABÕES, AGENTES ORGÂNICOS DE SUPERFÍCIE, PREPARAÇÕES PARA LAVAGEM, PREPARAÇÕES LUBRIFICANTES, CERAS ARTIFICIAIS, CERAS PREPARADAS, PRODUTOS DE CONSERVAÇÃO E LIMPEZA, VELAS E ARTIGOS SEMELHANTES, MASSAS OU PASTAS PARA MODELAR, «CERAS PARA DENTISTAS» E COMPOSIÇÕES PARA DENTISTAS À BASE DE GESSO
Dutch: ZEEP, ORGANISCHE TENSIOACTIEVE PRODUCTEN; WASMIDDELEN, SMEERMIDDELEN, KUNSTWAS, BEREIDE WAS, POETS- EN ONDERHOUDSMIDDELEN, KAARSEN EN DERGELIJKE ARTIKELEN, MODELLEERPASTA’S, TANDTECHNISCHE WASPREPARATEN EN TANDTECHNISCHE PREPARATEN OP BASIS VAN GEBRAND GIPS
Danish: SÆBE; ORGANISKE OVERFLADEAKTIVE STOFFER SAMT VASKE- OG RENGØRINGSMIDLER; SMØREMIDLER; SYNTETISK VOKS OG TILBEREDT VOKS; PUDSE- OG SKUREMIDLER; LYS OG LIGNENDE PRODUKTER; MODELLERMASSE; DENTALVOKS OG ANDRE DENTALPRÆPARATER PÅ BASIS AF GIPS
Swedish: TVÅL OCH SÅPA, ORGANISKA YTAKTIVA ÄMNEN, TVÄTTMEDEL, SMÖRJMEDEL, KONSTGJORDA VAXER, BEREDDA VAXER, PUTS- OCH SKURMEDEL, LJUS OCH LIKNANDE ARTIKLAR, MODELLERINGSPASTOR, SÅ KALLAD DENTALVAX SAMT DENTALPREPARAT PÅ BASIS AV GIPS
Czech: MÝDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ PROSTŘEDKY, PRACÍ PROSTŘEDKY, MAZACÍ PROSTŘEDKY, UMĚLÉ VOSKY, PŘIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTICÍ NEBO CÍDICÍ PŘÍPRAVKY, SVÍČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACÍ PASTY, „DENTÁLNÍ VOSKY“ A DENTÁLNÍ PŘÍPRAVKY NA BÁZI SÁDRY
Slovak: MYDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY, PRACIE PRÍPRAVKY, MAZACIE PRÍPRAVKY, UMELÉ VOSKY, PRIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTIACE ALEBO ČISTIACE PRÍPRAVKY, SVIEČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACIE PASTY, ZUBNÉ VOSKY A ZUBNÉ PRÍPRAVKY NA ZÁKLADE SADRY
Slovenian: MILA; ORGANSKA POVRŠINSKO AKTIVNA SREDSTVA; PRALNI PREPARATI; MAZALNI PREPARATI; UMETNI VOSKI, PRIPRAVLJENI VOSKI; PREPARATI ZA LOŠČENJE ALI ČIŠČENJE; SVEČE IN PODOBNI PROIZVODI; PASTE ZA MODELIRANJE IN „ZOBARSKI VOSKI“ TER ZOBARSKI PREPARATI NA OSNOVI SADRE
English: edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
Portuguese: As misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vegetais dos tipos utilizados como preparações para desmoldagem (posição 1517);
Dutch: mengsels en bereidingen voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën van de soort gebruikt als preparaten voor het insmeren van bakvormen (post 1517);
Danish: spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme (pos. 1517)
Swedish: ätbara blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor av sådana slag som används som formsläppmedel (nr 1517),
Czech: jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů používané jako separační přípravky pro formy (číslo 1517);
Slovak: jedlé zmesi ani prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov druhov používaných ako prípravky na uvoľňovanie foriem (položka 1517);
Slovenian: užitne mešanice ali preparati iz olj ali masti živalskega ali rastlinskega izvora, ki se uporabljajo za ločevanje kalupov (tar. št. 1517);
English: separate chemically defined compounds; or
Portuguese: Os compostos isolados de constituição química definida;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde verbindingen;
Danish: isolerede kemisk definerede forbindelser
Swedish: isolerade kemiskt definierade föreningar,
Czech: samostatné chemicky definované sloučeniny nebo
Slovak: samostatne chemicky definované zlúčeniny ani
Slovenian: izolirane kemično opredeljene spojine ali
English: shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
Portuguese: Os champôs, dentífricos (dentifrícios), cremes e espumas de barbear e preparações para banho, que contenham sabão ou outros agentes orgânicos de superfície (posições 3305, 3306 ou 3307).
Dutch: shampoo, tandreinigingsmiddelen, scheercrème en -schuim, alsmede badpreparaten, zeep of andere tensioactieve stoffen bevattend (post 3305, 3306 of 3307).
Danish: hårvaskemidler, tandpasta og andre tandplejemidler, barbercreme og -skum eller præparater til badebrug, med indhold af sæbe eller organiske overfladeaktive stoffer (pos. 3305, 3306 eller 3307).
Swedish: schamponeringsmedel, tandrengöringsmedel, rakkräm, raklödder och badpreparat, innehållande tvål, såpa eller organiska ytaktiva ämnen (nr 3305, 3306 eller 3307).
Czech: šampony, přípravky na čištění zubů, holicí krémy a pěny, nebo koupelové přípravky, obsahující mýdlo nebo jiné organické povrchově aktivní látky (čísla 3305, 3306 nebo 3307).
Slovak: šampóny, prípravky na čistenie zubov, holiace krémy a peny alebo kúpeľové prípravky, obsahujúce mydlo alebo ostatné organické povrchovo aktívne látky (položka 3305, 3306 alebo 3307).
Slovenian: šamponi, zobne paste, kreme in pene za britje ter preparati za kopanje, ki vsebujejo milo ali druga organska površinsko aktivna sredstva (tar. št. 3305, 3306 ali 3307).
English: For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Portuguese: Na acepção da posição 3401, o termo «sabões» apenas se aplica aos sabões solúveis em água.
Dutch: Voor de toepassing van post 3401 wordt uitsluitend als „zeep” aangemerkt, zeep die oplosbaar is in water.
Danish: Som »sæbe« i pos. 3401 betragtes kun vandopløselig sæbe.
Swedish: Med tvål och såpa i nr 3401 avses endast vattenlöslig tvål och såpa.
Czech: Pro účely čísla 3401 se výrazem „mýdlo“ rozumí pouze mýdlo rozpustné ve vodě.
Slovak: Na účely položky 3401 sa termín „mydlo“ vzťahuje len na mydlo rozpustné vo vode.
Slovenian: Pri tar. št. 3401 je z izrazom „milo“ mišljeno samo milo, topno v vodi.