English: The Community guidelines constitute instruments to implement the (i) spring 2007 European Council conclusions which called for the pursuit of actions to develop a sustainable integrated Energy Policy for Europe; and (ii) the “Energy Action Plan” which forms part of the Energy Policy for Europe.
French: Celui-ci constitue un instrument de mise en œuvre i) des conclusions du Conseil européen de printemps 2007, qui appelaient à la poursuite des actions destinées à développer une politique énergétique intégrée et durable pour l’Europe et ii) du “plan d’action dans le domaine de l’énergie”, qui fait partie de la politique énergétique pour l’Europe.
German: Bei den Leitlinien der Gemeinschaft handelt es sich um Instrumente zur Durchführung (i) der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von seiner Frühjahrstagung 2007, in denen die Entwicklung einer nachhaltigen integrierten europäischen Klimaschutz- und Energiepolitik gefordert wurde und (ii) des ‚energiepolitischen Aktionsplans‘, der Teil der Energiepolitik für Europa ist.
Spanish: Las Directrices comunitarias constituyen medidas para aplicar: i) las conclusiones del Consejo Europeo de Primavera de 2007, que instaban a continuar las tareas de desarrollo de una Política Energética para Europa integrada y sostenible, y ii) el “Plan de Acción” en el ámbito de la energía, que forma parte de dicha Política.
Portuguese: O Enquadramento comunitário constitui um dos instrumentos para aplicar i) as conclusões do Conselho Europeu da Primavera de 2007 que apelavam no sentido da prossecução dos esforços com vista ao desenvolvimento de uma política europeia integrada em matéria de energia que seja viável a longo prazo; e ii) o “Plano de Acção da Energia” que faz parte da Política Energética para a Europa.
Dutch: Deze communautaire richtsnoeren zijn het instrument voor de tenuitvoerlegging van: i) de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2007, waar werd opgeroepen maatregelen te nemen om een duurzaam geïntegreerd Europees klimaat- en energiebeleid te ontwikkelen, en ii) het „Energieactieplan” dat van het Energiebeleid voor Europa deel uitmaakt.
Danish: Retningslinjerne skal sikre gennemførelse af i) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2007, som opfordrede til at fortsætte indsatsen for at udvikle en bæredygtig integreret energipolitik for Europa, og ii) »Energihandlingsplanen«, som er en del af EU’s energipolitik.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer utgör ett instrument för att genomföra rådets slutsatser från våren 2007, i vilka det anges att det bör vidtas åtgärder för att utforma en hållbar integrerad energipolitik för Europa, och den energihandlingsplan som ingår som en del av energipolitiken för Europa.
Finnish: Yhteisön suuntaviivoilla pannaan täytäntöön i) kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa kehotettiin ryhtymään toimiin kestävän ja yhtenäisen energiapolitiikan kehittämiseksi Euroopalle, ja ii) ’energia-alan toimintasuunnitelma’, joka muodostaa osan Euroopan energiapolitiikasta.
Greek: Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μέσα για την εφαρμογή (i) των συμπερασμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007, στα οποία το Συμβούλιο καλεί να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης ολοκληρωμένης Ενεργειακής Πολιτικής για την Ευρώπη· και (ii) του “ενεργειακού προγράμματος δράσης” που αποτελεί μέρος της Ενεργειακής Πολιτικής για την Ευρώπη.
Czech: Pokyny Společenství představují nástroj k provádění i) závěrů ze zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, které vyzývaly k pokračování v činnostech zaměřených na rozvoj udržitelné integrované energetické politiky pro Evropu, a ii) „energetického akčního plánu“, jenž je součástí energetické politiky pro Evropu.
Slovak: Usmernenia Spoločenstva predstavujú nástroj, ktorým sa vykonávajú: i) závery jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2007, ktoré vyzývali na uskutočňovanie krokov na rozvoj udržateľnej integrovanej energetickej politiky pre Európu, a ii) akčný plán pre energetiku, ktorý je časťou energetickej politiky pre Európu.
Polish: Wytyczne stanowią instrument służący do wdrożenia (i) konkluzji ze szczytu Rady Europejskiej, który odbył się wiosną 2007 r., na którym Rada zaapelowała o podjęcie działań na rzecz zrównoważonej i zintegrowanej europejskiej polityki energetycznej; oraz (ii) planu działań dotyczącego energetyki, który jest częścią europejskiej polityki energetycznej.
Hungarian: A közösségi iránymutatás olyan eszköz, amely végrehajtja i. az Európai Tanács 2007. évi tavaszi ülésének következtetéseit, amelyek felhívtak egy fenntartható, integrált európai energiapolitika kialakítására; és ii. az energiaügyi cselekvési tervet, amely az európai energiapolitika részét alkotja.
Slovenian: Smernice Skupnosti so instrumenti za izvajanje (i) sklepov s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007, ki so pozivali k iskanju ukrepov za razvoj trajnostne in celovite energetske politike za Evropo, ter (ii) ‚energetskega akcijskega načrta‘, ki je del energetske politike za Evropo.
Romanian: Orientările comunitare sunt instrumente de punere în aplicare a (i) concluziilor Consiliului European de primăvară 2007, care a făcut apel la continuarea acțiunilor în vederea dezvoltării unei politici integrate durabile în domeniul energiei în Europa, și (ii) a «planului de acțiune privind energia», care face parte din politica energetică pentru Europa.
Bulgarian: Насоките за Общността представляват инструменти за изпълнение на i) заключенията на пролетното заседание на Европейския съвет през 2007 г., които призоваха за продължаване на действията за развитие на устойчива интегрирана енергийна политика за Европа; и ii) „Плана за действие в областта на енергетиката“, който съставлява част от енергийната политика за Европа.
Estonian: Ühenduse suunised kujutavad endast vahendit, mille kaudu rakendada i) 2007. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi, milles kutsuti üles töötama välja Euroopa ühtne säästev energiapoliitika, ja ii) energia tegevuskava, mis on üks osa Euroopa energiapoliitikast.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes ir instrumenti, ar ko īsteno i) Eiropadomes 2007. gada pavasara sanāksmes secinājumus, kuros aicināja uz rīcību, lai izstrādātu ilgtspējīgu, integrētu enerģētikas politiku Eiropā; un ii) “Enerģētikas rīcības plānu”, kas ir daļa no Eiropas enerģētikas politikas.
Lithuanian: Bendrijos gairės – tai priemonės, kuriomis įgyvendinama: i) 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados, kuriose raginama imtis tolesnių veiksmų tvariai integruotai Europos klimato ir energetikos politikai plėtoti, ir ii) Energetikos veiksmų planas, esantis Europos energetikos politikos sudėtinė dalis.
Maltese: Il-linji gwida Komunitarji jikkostitwixxu strumenti għall-implimentazzjoni ta’ (i) il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-2007 li eżiġew li jittieħdu azzjonijiet biex tiġi żviluppata Politika tal-Enerġija integrata u sostenibbli għall-Ewropa; u (ii) il-‘Pjan ta’ Azzjoni għall-Enerġija’ li jifforma parti mill-Politika tal-Enerġija għall-Ewropa.