English: The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
French: La conversion d'une quantité de riz décortiqué en une quantité correspondante de riz paddy ou de riz blanchi est effectuée en multipliant, selon le cas, la quantité à convertir, soit par le taux fixé pour le riz paddy à l'article 1er, paragraphe 1, soit par le taux fixé pour le riz blanchi à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die Umrechnung einer Menge geschälten Reises auf eine entsprechende Menge Paddy-Reis oder vollständig geschliffenen Reis erfolgt je nachdem durch Multiplizierung der umzurechnenden Menge mit dem für Paddy-Reis in Artikel 1 Absatz 1 festgesetzten Satz oder mit dem für vollständig geschliffenen Reis in Artikel 1 Absatz 2 festgesetzten Satz.
Spanish: La conversión de una cantidad de arroz descascarillado en una cantidad correspondiente de arroz cáscara o de arroz blanco se efectuará multiplicando, según el caso, la cantidad que se quiera convertir, bien por el coeficiente de conversión del arroz cáscara fijado en el artículo 1, apartado 1, bien por el coeficiente de conversión del arroz blanco fijado en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La conversione di una quantità di riso semigreggio in una quantità corrispondente di risone o di riso lavorato si effettua moltiplicando, secondo il caso, la quantità da convertire per il tasso fissato per il risone all'articolo 1, paragrafo 1, o per il tasso fissato per il riso lavorato all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A conversão de uma quantidade de arroz em película numa quantidade correspondente de arroz em casca ou de arroz branqueado é efectuada multiplicando, segundo o caso, a quantidade a converter, quer pela taxa fixada para o arroz em casca no n.o 1 do artigo 1.o quer pela taxa fixada para o arroz branqueado no n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: De omrekening van een hoeveelheid gedopte rijst in een overeenkomstige hoeveelheid padie of volwitte rijst wordt verricht door naar gelang van het geval de om te rekenen hoeveelheid te vermenigvuldigen, hetzij met het in artikel 1, lid 1, voor padie vastgestelde getal, hetzij met het in artikel 1, lid 2, voor volwitte rijst vastgestelde getal.
Danish: Omregningen af en mængde afskallet ris til en tilsvarende mængde uafskallet ris eller sleben ris sker ved, at den mængde, der skal omregnes — alt efter omstændighederne — multipliceres med den sats for uafskallet ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, eller med den sats for sleben ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Omräkning av en kvantitet råris till motsvarande kvantitet paddyris eller helt slipat ris ska ske genom att den kvantitet som ska omräknas multipliceras antingen med det tal som fastställs i artikel 1.1 för paddyris eller det tal som fastställs i artikel 1.2 för helt slipat ris, alltefter omständigheterna.
Finnish: Esikuorittua riisiä oleva määrä muunnetaan vastaavaksi määräksi paddy- eli raakariisiä tai kokonaan hiottua riisiä kertomalla muunnettava määrä tapauksen mukaan joko 1 artiklan 1 kohdassa paddy- eli raakariisille vahvistetulla kurssilla tai 1 artiklan 2 kohdassa kokonaan hiotulle riisille vahvistetulla kurssilla.
Greek: Η μετατροπή μιας ποσότητας αποφλοιωμένου ρυζιού σε μια αντίστοιχη ποσότητα αναποφλοίωτου ή λευκανθέντος ρυζιού πραγματοποιείται διά του πολλαπλασιασμού, ανάλογα με την περίπτωση, της προς μετατροπή ποσότητας είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για το αναποφλοίωτο ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 1, είτε με το συντελεστή που καθορίζεται για το λευκανθέν ρύζι στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Přepočet množství loupané rýže na odpovídající množství neloupané rýže nebo celoomleté rýže se provede vynásobením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži nebo koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.
Slovak: Prepočet množstva lúpanej ryže na zodpovedajúce množstvo nelúpanej ryže alebo obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom vynásobenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1 ods. 1 pre nelúpanú ryžu alebo kurzom stanoveným v článku 1 ods. 2 pre obrusovanú ryžu podľa toho, o ktorý prípad pôjde.
Polish: Przeliczenie ilości ryżu łuskanego na odpowiadającą jej ilość ryżu niełuskanego lub ryżu bielonego przeprowadza się przez pomnożenie przeliczanej ilości przez przelicznik ustalony w art. 1 ust. 1 dla ryżu niełuskanego lub, zależnie od okoliczności, przez przelicznik ustalony w art. 1 ust. 2 dla ryżu bielonego.
Hungarian: Előmunkált rizs adott mennyiségének hántolatlan rizs, illetve teljesen hántolt rizs megfelelő mennyiségére történő átváltásához az átváltandó mennyiséget meg kell szorozni adott esetben az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre, illetve az 1. cikk (2) bekezdésében a teljesen hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: Preračun neke količine oluščenega riža v ustrezno količino neoluščenega riža ali brušenega riža se opravi z množenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, ali s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž, glede na posamezni primer.
Estonian: Kooritud riisi koguse ümberarvestamiseks koorimata riisi või kroovitud riisi vastavaks koguseks korrutatakse ümberarvestatav kogus olenevalt asjaoludest kas artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursi või artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga.
Latvian: Kāda lobīto rīsu daudzuma konversiju atbilstošā nelobītu rīsu vai slīpētu rīsu daudzumā veic, reizinot konvertējamo daudzumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 1. punktā nelobītiem rīsiem, vai ar likmi, kas noteikta 1. panta 2. punktā slīpētiem rīsiem, atkarībā no situācijas.
Lithuanian: Lukštentų ryžių kiekis į atitinkamą žaliavinių arba nulukštentų ryžių kiekį perskaičiuojamas perskaičiuotiną kiekį dauginant iš 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto žaliavinių ryžių kurso arba iš 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto nulukštentų ryžių kurso, atsižvelgiant į konkretų atvejį.