FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid intensity for relocation
French: Intensité des aides à la relocalisation
German: Intensität der Beihilfen für Standortverlagerungen
Spanish: Intensidad de la ayuda para relocalización
Italian: Intensità degli aiuti a favore del trasferimento
Portuguese: Intensidade de auxílio a favor da relocalização
Dutch: Intensiteit steun voor verhuizing
Danish: Støtteintensitet for flytning af virksomheder
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå för omlokalisering
Finnish: Uudelleensijoittamiseen sovellettava tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης για μετεγκατάσταση
Czech: Míra podpory v případě přemístění
Slovak: Intenzita pomoci na premiestnenie
Polish: Intensywność pomocy na relokację
Hungarian: Támogatási intenzitás vállalkozások áthelyezése tekintetében
Slovenian: Intenzivnost pomoči za preselitev
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru relocalizare
Bulgarian: Интензитет на помощта за преместване
Estonian: Ümberpaigutamiseks antava abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte pārvietošanai
Lithuanian: Pagalbos perkėlimui intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna għar-riallokazzjoni
English: the following benefits:
French: les gains suivants:
German: Nutzen:
Spanish: los beneficios siguientes:
Italian: dei seguenti vantaggi:
Portuguese: Os benefícios seguintes:
Dutch: de volgende baten:
Danish: følgende fordele:
Swedish: Fördelar:
Finnish: Seuraavat tuotot:
Greek: τα ακόλουθα οφέλη:
Czech: tyto přínosy:
Slovak: tieto výhody:
Polish: Następujące korzyści:
Hungarian: a következő hasznokat:
Slovenian: naslednje koristi:
Romanian: următoarele beneficii:
Bulgarian: следните печалби:
Estonian: tulu:
Latvian: šādus ieguvumus:
Lithuanian: į šią naudą:
Maltese: il-vantaġġi li ġejjin:
English: the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;
French: le produit de la vente ou de la location des installations ou terrains abandonnés,
German: Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken;
Spanish: el rendimiento de la venta o el alquiler de la instalación o del terreno abandonados,
Italian: il ricavato della vendita o della locazione dell’impianto o del terreno sgomberati;
Portuguese: O produto da venda ou da locação das instalações ou terrenos abandonados;
Dutch: de opbrengst van de verkoop of verhuring van de verlaten installaties en terreinen;
Danish: indtægter fra salg eller udlejning af de fraflyttede anlæg og grunde
Swedish: Vinsten av försäljningen eller uthyrningen av den övergivna anläggningen eller marken.
Finnish: entisen tuotantolaitoksen tai maa-alueen myynnistä tai vuokrauksesta saatavat tuotot;
Greek: το προϊόν της μεταπώλησης ή της ενοικίασης των εγκαταστάσεων και γηπέδων που εγκαταλείπονται·
Czech: výnos z prodeje nebo pronájmu opuštěného závodu nebo půdy,
Slovak: výnos z predaja alebo prenájmu zanechaného závodu alebo pozemku;
Polish: dochód z tytułu sprzedaży lub wynajmu/dzierżawy opuszczonego zakładu lub gruntu;
Hungarian: i. az elhagyott üzem vagy terület értékesítéséből vagy bérbeadásából származó hozam;
Slovenian: donos od prodaje ali oddaje obrata ali zapuščenega zemljišča;
Romanian: rezultatul vânzării sau închirierii instalației sau a terenului abandonat;
Bulgarian: печалбата от продажбата или отдаването под наем на съоръженията или на напуснатата земя;
Estonian: mahajäetud tehase või maa müügist või rentimisest saadud tulu;
Latvian: peļņu no atstāto iekārtu vai zemesgabala pārdošanas vai iznomāšanas;
Lithuanian: paliekamos gamyklos arba žemės pardavimo arba nuomos pajamas;
Maltese: id-dħul mill-bejgħ jew il-kiri tal-impjant jew l-art abbandunata;
English: the compensation paid in the event of expropriation;
French: la compensation versée en cas d’expropriation,
German: Abfindung im Falle der Enteignung;
Spanish: la compensación abonada en caso de expropiación,
Italian: l’indennizzo corrisposto in caso di esproprio;
Portuguese: A indemnização paga em caso de expropriação;
Dutch: de eventuele onteigeningsvergoeding;
Danish: erstatning i tilfælde af ekspropriation
Swedish: Ersättning som betalats vid expropriation.
Finnish: pakkolunastuksesta maksetut korvaukset;
Greek: την καταβαλλόμενη αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης·
Czech: náhrada zaplacená v případě vyvlastnění,
Slovak: náhradu vyplatenú v prípade vyvlastnenia;
Polish: rekompensata wypłacona w przypadku wywłaszczenia;
Hungarian: a kisajátítás esetén fizetett kártérítés;
Slovenian: nadomestilo, izplačano v primeru razlastitve;
Romanian: compensația plătită în caz de expropriere;
Bulgarian: обезщетението, изплатено в случай на отчуждаване;
Estonian: sundvõõrandamise puhul makstud hüvitis;
Latvian: kompensāciju, ko maksā ekspropriācijas gadījumā;
Lithuanian: atlyginimą nusavinant;
Maltese: il-kumpens imħallas fil-każ ta’ esproprijazzjoni;
English: investments relating to any capacity increase;
French: les investissements relatifs à une éventuelle augmentation de capacité;
German: Investitionen zur Steigerung der Kapazitäten.
Spanish: las inversiones relacionadas con cualquier aumento de capacidad;
Italian: gli investimenti connessi a eventuali aumenti della capacità;
Portuguese: Os investimentos associados a um eventual aumento de capacidade;
Dutch: investeringen die verband houden met een eventuele capaciteitsverhoging.
Danish: investeringer i forbindelse med en eventuel kapacitetsforøgelse
Swedish: Investeringar som avser en eventuell kapacitetsökning.
Finnish: mahdolliseen kapasiteetin kasvuun liittyvät investoinnit.
Greek: τις επενδύσεις όσον αφορά την όποια αύξηση του παραγωγικού δυναμικού·
Czech: investice související se zvýšením kapacity;
Slovak: investície týkajúce sa akéhokoľvek zvýšenia kapacity;
Polish: inwestycje związane ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych.
Hungarian: kapacitásnöveléshez kapcsolódó beruházások;
Slovenian: naložbe, povezane s kakršnim koli povečanjem zmogljivosti;
Romanian: investițiile legate de orice creștere a capacității;
Bulgarian: инвестициите, свързани с повишение на капацитета;
Estonian: võimsuse suurenemisega kaasnevad investeeringud;
Latvian: ieguldījumus, kas attiecas uz jebkādu jaudas palielināšanu;
Lithuanian: investicijas, susijusias su našumo didinimu;
Maltese: investimenti marbuta ma’ kwalunkwe żieda fil-kapaċità.
English: the following costs:
French: les coûts suivants:
German: Kosten:
Spanish: los costes siguientes:
Italian: dei seguenti costi:
Portuguese: Os custos seguintes:
Dutch: de volgende kosten:
Danish: følgende omkostninger:
Swedish: Kostnader:
Finnish: Seuraavat kustannukset:
Greek: τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: tyto náklady:
Slovak: tieto náklady:
Polish: Następujące koszty:
Hungarian: a következő költségeket:
Slovenian: naslednje stroške:
Romanian: următoarele costuri:
Bulgarian: следните разходи:
Estonian: kulud:
Latvian: šādas izmaksas:
Lithuanian: į šias išlaidas:
Maltese: l-ispejjeż li ġejjin:
English: the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
French: l’augmentation substantielle des coûts de production ne peut pas être répercutée sur les clients sans provoquer d’importantes baisses dans les ventes.
German: Der erhebliche Anstieg der Produktionskosten kann nicht an die Abnehmer weitergegeben werden, ohne dass es zu deutlichen Absatzeinbußen kommt.
Spanish: el considerable incremento de los costes de producción no podrá repercutirse en los beneficiarios sin desembocar en importantes reducciones de ventas.
Italian: non è possibile far gravare sul consumatore l’aumento sostanziale dei costi di produzione senza che si verifichi una contrazione notevole delle vendite.
Portuguese: O aumento substancial dos custos de produção não pode ser repercutido nos clientes sem implicar reduções significativas a nível das vendas.
Dutch: de aanzienlijke toename van de productiekosten kan niet worden afgewenteld op de klanten zonder dat dit leidt tot aanzienlijk omzetverlies.
Danish: Den betydelige stigning i produktionsomkostningerne kan ikke væltes over på forbrugerne, uden at det fører til en betydelig salgsnedgang.
Swedish: Den väsentliga ökningen av produktionskostnaderna kan inte föras över på kunderna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen.
Finnish: tuotantokustannusten merkittävää nousua ei ole mahdollista siirtää asiakkaille ilman myynnin merkittävää pienentymistä sen seurauksena.
Greek: η ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλήσει τους καταναλωτές χωρίς σημαντική μείωση των πωλήσεων.
Czech: značný nárůst výrobních nákladů nelze přenést na spotřebitele, aniž by to vedlo k významnému snížení prodeje.
Slovak: podstatné zvýšenie výrobných nákladov nemôže byť prenesené na spotrebiteľov bez toho, aby viedlo k významnému zníženiu predaja.
Polish: znacznego wzrostu kosztów produkcji nie można przerzucić na konsumentów bez istotnego ograniczenia sprzedaży.
Hungarian: a termelési költségek jelentős növekedését nem lehet áthárítani a fogyasztóra úgy, hogy ez ne eredményezne jelentős értékesítéscsökkenést.
Slovenian: precejšnjega zvišanja proizvodnih stroškov se ne da prenesti na kupce, ne da bi to privedlo do znatnega znižanja prodaje.
Romanian: această creștere substanțială a costurilor de producție nu poate fi transferată la consumatori fără a determina scăderi semnificative ale vânzărilor.
Bulgarian: същественото увеличение на производствените разходи не може да се прехвърля върху потребителите, без да доведе до значително намаляване на продажбите.
Estonian: oluliselt suuremaid tootmiskulusid ei tohi kanda üle tarbijatele, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks.
Latvian: ražošanas izmaksu ievērojamo palielinājumu nevar novirzīt uz patērētājiem, neradot pārdošanas apjomu būtisku samazinājumu.
Lithuanian: labai nemažinant pardavimo apimties didelio gamybos sąnaudų padidėjimo negalima perduoti pirkėjams.
Maltese: iż-żieda sostanzjali fl-ispejjeż tal-produzzjoni ma tistax tingħadda lill-klijenti mingħajr ma jirriżulta tnaqqis sostanzjali fil-bejgħ.
English: This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
French: Cette analyse peut être menée sur la base d’estimations notamment de l’élasticité des prix des produits du secteur en cause.
German: Für die entsprechende Analyse können unter anderem Schätzungen zur Preiselastizität in dem betreffenden Wirtschaftszweig herangezogen werden.
Spanish: Este análisis podrá llevarse a cabo sobre la base de las estimaciones, entre otras cosas, de la elasticidad de los precios de los productos del sector en cuestión.
Portuguese: Esta análise pode ser realizada com base, nomeadamente, em estimativas da elasticidade dos preços dos produtos no sector em causa.
Dutch: Dit onderzoek kan worden gevoerd op grond van schattingen van onder meer de elasticiteit van productprijzen in de betrokken sectoren.
Danish: Denne analyse kan bl.a. gennemføres på basis af skøn over priselasticiteten for produkterne i den pågældende sektor.
Swedish: Denna analys kan göras bland annat på grundval av uppskattningar av produktpriselasticiteten inom den berörda sektorn.
Finnish: Tämä analyysi voidaan suorittaa muun muassa tuotteen hintajoustoa kyseessä olevalla toimialalla koskevien arvioiden perusteella.
Greek: Η σχετική ανάλυση μπορεί να πραγματοποιείται βάσει εκτιμήσεως παραγόντων όπως μεταξύ άλλων η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα.
Czech: Tuto analýzu lze provést mimo jiné na základě odhadů cenové pružnosti výrobků v daném odvětví.
Slovak: Táto analýza sa môže uskutočniť okrem iného na základe odhadov cenovej elasticity výrobku príslušného odvetvia.
Polish: Analizę tę można przeprowadzić, szacując – między innymi – elastyczność cen produktów danego sektora.
Hungarian: Az elemzés elvégezhető többek között az adott ágazat termékár-rugalmasságának felbecslése alapján.
Slovenian: Ta analiza se lahko izvede med drugim na podlagi ocen cenovne elastičnosti proizvodov zadevnega sektorja.
Romanian: Această analiză poate fi efectuată pe baza estimărilor, inter alia, cu privire la elasticitatea prețurilor produselor din sectorul respectiv.
Bulgarian: Този анализ може да се направи въз основа на предварителна преценка на inter alia еластичността на цените на продуктите във въпросния сектор.
Estonian: Kõnealune analüüs võib muu hulgas põhineda asjaomase sektori toodete hinnapaindlikkuse hinnangul.
Latvian: Šo analīzi var veikt, pamatojoties uz aplēsēm, cita starpā, par izstrādājumu cenu elastību attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Šis tyrimas gali būti atliktas remiantis, be kita ko, susijusio sektoriaus produkto kainos elastingumo vertinimu.
Maltese: Din l-analiżi tista’ ssir fuq il-bażi ta’ stimi ta’, inter alia, l-elastiċità tal-prezz tal-prodott fis-settur ikkonċernat.
English: These estimations will be made in the relevant geographic market.
French: Ces estimations seront réalisées dans le marché géographique en cause.
German: Diese Schätzungen werden für den räumlich relevanten Markt vorgenommen.
Spanish: Estas estimaciones se efectuarán en el mercado geográfico pertinente.
Portuguese: Estas estimativas serão feitas no mercado geográfico relevante.
Dutch: Deze ramingen worden gemaakt voor de relevante geografische markt.
Danish: Disse skøn foretages på det relevante geografiske marked.
Swedish: Uppskattningarna görs på den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: Nämä arviot koskevat merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: Tyto odhady budou provedeny na relevantním zeměpisném trhu.
Slovak: Tieto odhady sa uskutočnia na relevantnom geografickom trhu.
Polish: Szacunki będą dotyczyły właściwego rynku geograficznego.
Hungarian: A becsléseket az érintett földrajzi piacon kell elvégezni.
Slovenian: Te ocene bodo izvedene na upoštevnem geografskem trgu.
Romanian: Aceste estimări se vor face pe piața geografică relevantă.
Bulgarian: Тази предварителна преценка ще се прави за съответния географски пазар.
Estonian: Kõnealuseid hinnanguid tehakse asjaomastel geograafilistel turgudel.
Latvian: Šīs aplēses veiks konkrētajā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Toks vertinimas bus atliekamas atitinkamoje geografinėje rinkoje.
Maltese: Dawn l-istimi għandhom isiru fl-ambitu tas-suq ġeografiku rilevanti.
English: it is not possible for individual undertakings in the sector to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
French: les entreprises individuelles du secteur ne sauraient réduire les niveaux d’émission afin de rendre le prix des certificats plus supportable.
German: Für einzelne Unternehmen in dem betreffenden Wirtschaftszweig ist es nicht möglich, den Schadstoffausstoß so zu verringern, dass der Zertifikatspreis tragbar ist.
Spanish: no será posible a las empresas concretas del sector reducir los niveles de emisión para que el precio de los certificados sea soportable.
Italian: le singole imprese del settore non possono ridurre i livelli di emissione affinché il prezzo dei certificati sia sostenibile.
Portuguese: Não é possível para as empresas individuais no sector reduzirem os níveis das emissões a fim de tornarem comportáveis os preços das autorizações.
Dutch: het is niet mogelijk dat individuele ondernemingen in de sector de emissieniveaus verlagen om de prijs van de certificaten draaglijk te maken.
Danish: Det er ikke muligt for individuelle virksomheder i sektoren at nedbringe emissionsniveauet for at få prisen på certifikaterne til at blive overkommelig.
Swedish: Om enskilda företag inom sektorn inte kan minska utsläppsnivåerna på ett sådant sätt att priset på certifikaten är acceptabelt.
Finnish: toimialalla toimivien yksittäisten yritysten ei ole mahdollista pienentää päästötasoja siten, että todistusten hinta olisi siedettävä.
Greek: οι μεμονωμένες επιχειρήσεις του τομέα δεν είναι σε θέση να μειώσουν τα επίπεδα εκπομπών αερίων προκειμένου να κάνουν προσιτή την τιμή των πιστοποιητικών.
Czech: není možné, aby jednotlivé podniky v odvětví snižovaly úrovně emisí, aby učinily cenu certifikátů únosnou.
Slovak: nie je možné, aby jednotlivé podniky v odvetví znížili úrovne emisií tak, aby cena, ktorú musia zaplatiť za certifikáty, bola únosná.
Polish: indywidualne przedsiębiorstwa w sektorze nie są w stanie ograniczyć poziomu emisji tak, aby cena certyfikatów była możliwa do zaakceptowania.
Hungarian: Az ágazat egyes vállalkozásai nem csökkenthetik a kibocsátási szinteket annak érdekében, hogy viselhető legyen az igazolások ára.
Slovenian: ni mogoče, da posamična podjetja v sektorju zmanjšajo stopnjo emisij, da bi bila cena dovoljenj znosna.
Romanian: întreprinderile individuale din acest sector nu pot reduce nivelul emisiilor pentru ca prețul certificatelor să devină suportabil.
Bulgarian: отделните предприятия в сектора не могат да намалят нивата на емисии, за да направят цената на сертификатите приемлива.
Estonian: sektori konkreetsetel ettevõtjatel ei ole võimalik vähendada saaste taset nii, et lubade hind oleks talutav.
Latvian: atsevišķi uzņēmumi nozarē nespēj samazināt emisiju līmeni tā, lai cena par sertifikātu būtu pieņemama.
Lithuanian: sektoriuje veikiančios bendrovės taršos lygio sumažinti negali, kad būtų padengta už sertifikatus mokama kaina.
Maltese: mhux possibbli għal impriżi individwali fis-settur li jnaqqsu l-livelli ta’ emissjonijiet sabiex il-prezz taċ-ċertifikati jkun sostenibbli.
English: State aid must have an incentive effect.
French: L’aide d’État doit avoir un effet d’incitation.
German: Staatliche Beihilfen müssen einen Anreizeffekt aufweisen.
Spanish: La ayuda estatal debe tener un efecto incentivador.
Italian: Gli aiuti di Stato devono avere un effetto di incentivazione.
Portuguese: Os auxílios estatais devem ter um efeito de incentivo.
Dutch: Staatssteun moet een stimulerend effect hebben.
Danish: Statsstøtte skal virke som en tilskyndelse.
Swedish: Statligt stöd måste ha en stimulanseffekt.
Finnish: Valtiontuella on oltava kannustava vaikutus.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να έχουν τον χαρακτήρα κινήτρου.
Czech: Státní podpora musí mít motivační účinek.
Slovak: Štátna pomoc musí mať stimulujúci účinok.
Polish: Pomoc państwa musi wywoływać efekt zachęty.
Hungarian: A támogatásnak ösztönző hatással kell bírnia.
Slovenian: Državna pomoč mora imeti spodbujevalni učinek.
Romanian: Ajutorul de stat trebuie să aibă un efect stimulativ.
Bulgarian: Държавната помощ трябва да има стимулиращ ефект.
Estonian: Riigiabil peab olema ergutav mõju.
Latvian: Valsts atbalstam jābūt ar stimulējošu iedarbību.
Lithuanian: Valstybės pagalba turi būti skatinamojo pobūdžio.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat irid ikollha effett ta’ inċentiv.
English: For this purpose, the EFTA State concerned must provide information demonstrating:
French: À cette fin, l’État de l’AELE en cause doit fournir des informations afin de démontrer que:
German: Zu diesem Zweck legt der betreffende EFTA-Staat Informationen vor, denen zu entnehmen ist, dass
Spanish: A este efecto, el Estado de la AELC en cuestión suministrará información que demuestre que:
Italian: A tal fine, lo Stato EFTA interessato deve fornire informazioni che comprovino che:
Portuguese: Para o efeito, o Estado da EFTA em causa deve prestar informações que demonstrem que:
Dutch: Daartoe verstrekt de betrokken EVA-staat gegevens die aantonen dat:
Danish: Til det formål skal den pågældende EFTA-stat fremlægge oplysninger, der viser:
Swedish: För detta ändamål ska de berörda Eftaländerna ge information som visar
Finnish: Tätä varten EFTA-valtion on toimitettava tietoja, jotka osoittavat, että:
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ οφείλει να υποβάλει στοιχεία που να αποδεικνύουν:
Czech: Za tímto účelem poskytnou dané státy ESVO informace prokazující, že
Slovak: Na tento účel daný štát EZVO poskytne informácie, ktoré preukážu, že:
Polish: W tym celu państwo EFTA musi przedstawić informacje wykazujące, że:
Hungarian: E célból az érintett EFTA-államnak tájékoztatással kell szolgálnia, bizonyítandó, hogy
Slovenian: V ta namen mora zadevna država Efte predložiti podatke, ki izkazujejo:
Romanian: În acest scop, statele AELS vizate trebuie să furnizeze informații care să demonstreze că:
Bulgarian: За тази цел въпросната държава от ЕАСТ трябва да предостави информация, показваща:
Estonian: Sel eesmärgil esitab asjaomane EFTA riik järgmise teabe näitamaks, et:
Latvian: Šim nolūkam attiecīgajai EBTA valstij ir jāsniedz informācija, kurā redzams, ka:
Lithuanian: Šiuo tikslu susijusi ELPA valstybė pateikia informaciją, kuria įrodoma, kad
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istat EFTA kkonċernat irid jipprovdi informazzjoni li turi:
English: that the counterfactual situation is credible;
French: la situation contrefactuelle est crédible;
German: die kontrafaktische Situation glaubwürdig ist;
Spanish: la hipótesis de contraste es creíble;
Italian: la situazione controfattuale è attendibile;
Portuguese: A situação contrafactual é verosímil;
Dutch: het nulscenario geloofwaardig is;
Danish: at den kontrafaktiske situation er troværdig
Swedish: att den kontrafaktiska situationen är trovärdig,
Finnish: vaihtoehtoinen tilanne on uskottava;
Greek: ότι η αντίθετη προς την πραγματική κατάσταση μπορεί να ευσταθεί·
Czech: hypotetická srovnávací situace je věrohodná;
Slovak: protichodná situácia je spoľahlivá;
Polish: sytuacja alternatywna jest wiarygodna;
Hungarian: az alternatív helyzet hitelt érdemlő;
Slovenian: da so obratne hipotetične razmere verodostojne;
Romanian: situația contrafactuală este credibilă;
Bulgarian: че обратната фактическа ситуация е правдоподобна;
Estonian: võrdlusolukord on usaldusväärne;
Latvian: hipotētiskā situācija ir ticama;
Lithuanian: priešingoji padėtis yra tikėtina;
Maltese: li s-sitwazzjoni kontrofattwali hija kredibbli;
English: that the eligible costs have been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83; and
French: les coûts admissibles ont été calculés conformément à la méthode précisée aux points 81, 82 et 83, et
German: die beihilfefähigen Kosten nach der unter den Randnummern 81, 82 und 83 beschriebenen Methode berechnet wurden, und
Spanish: los costes elegibles se han calculado de conformidad con la metodología establecida en los puntos 81, 82 y 83, y
Italian: i costi ammissibili sono stati calcolati in linea con la metodologia di cui ai punti da 81 a 83;
Portuguese: Os custos elegíveis foram calculados em conformidade com a metodologia estabelecida nos pontos 81, 82 e 83;
Dutch: de in aanmerking komende kosten zijn berekend volgens de in de punten 81, 82 en 83 uiteengezette methode, en
Danish: at de støtteberettigede omkostninger er beregnet i overensstemmelse med den metode, der er anført i punkt 81, 82 og 83 ovenfor, og
Swedish: att de stödberättigande kostnaderna har beräknats i enlighet med den metod som anges i punkterna 81, 82 och 83,
Finnish: tukikelpoiset kustannukset on laskettu 81, 82 ja 83 kohdassa vahvistetun menetelmän mukaisesti; ja
Greek: ότι οι επιλέξιμες δαπάνες έχουν υπολογιστεί σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στα σημεία 81, 82 και 83 ανωτέρω· και
Czech: způsobilé náklady byly vypočítány v souladu s metodikou stanovenou v bodech 81, 82 a 83;
Slovak: oprávnené náklady boli vypočítané v súlade s metodikou stanovenou v bodoch 81, 82 a 83
Polish: koszty kwalifikowalne obliczono zgodnie z metodą określoną w pkt 81, 82 i 83 powyżej; oraz
Hungarian: a támogatható költségeket a 0., 82. és 0. pontban megadott módszertan szerint számolták ki, és
Slovenian: da so bili upravičeni stroški izračunani v skladu z metodologijo iz točk 81, 82 in 83 ter
Romanian: costurile eligibile au fost calculate în conformitate cu metodologia enunțată la punctele 81, 82 și 83; și
Bulgarian: че допустимите разходи са били изчислени в съответствие с методологията, изложена в точки 81, 82 и 83; и
Estonian: abikõlblikud kulud on arvutatud vastavalt punktides 81–83 sätestatud metoodikale; ja
Latvian: nav aprēķinātas attiecināmās izmaksas saskaņā ar metodiku, kas minēta 81., 82. un 83. punktā; un
Lithuanian: reikalavimus atitinkančios sąnaudos apskaičiuotos remiantis 81, 82 ir 83 punktuose pateikta metodologija; ir
Maltese: li l-ispejjeż eliġibbli ġew ikkalkulati skont il-metodoloġija stipulata fil-punti 81, 82 u 83, u kif ukoll