FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is expressed as an angular rate.
Italian: "Durata del laser" (6). Il tempo durante il quale un "laser" emette radiazioni "laser"; per i "laser a impulsi" corrisponde al tempo durante il quale viene emesso un singolo impulso o una serie di impulsi consecutivi.
Dutch: „Digitale overbrengsnelheid”: de totale bitsnelheid van de informatie die direct wordt overgebracht op ieder type medium. NB:Zie ook „totale digitale overbrengsnelheid”
Danish: Det udtrykkes som en vinkelhastighed.
Czech: Vyjadřuje se jako úhlová rychlost.
Polish: „Komputer cyfrowy” (4, 5)
Slovenian: Izražena je kot hitrost vrtenja.
Lithuanian: Ji išreiškiama kampiniu dydžiu.
English: (IEEE STD 528-2001).
German: „Druckmessgeräte“ (2) (pressure transducers): Geräte, die Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln.
Italian: "Durata dell’impulso" (6). Larghezza di un impulso "laser" misurata al livello della larghezza totale — metà intensità. "EC".
Dutch: „Direct hydraulisch persen” (2): een vervormingsproces, waarbij wordt gebruikgemaakt van een flexibele, met vloeistof gevulde blaas die in direct contact staat met het werkstuk. „Door de ITU toegewezen” (3 5): toewijzing van de frequentiebanden overeenkomstig de huidige uitgave van het Radioreglement van de ITU voor primaire, toegelaten en secundaire diensten.
Greek: "Εκκεντρότητα" (2) σημαίνει την αξονική μετατόπιση της κύριας ατράκτου σε μια περιστροφή, μετρούμενη σε επίπεδο κάθετο προς το επίπεδο της πρόσθιας πλάκας της ατράκτου, σε σημείο δίπλα στην περιφέρειά της (στοιχεία: ISO 230/1 1986, σημείο 5.63).
Czech: (IEEE STD 528–2001).
Slovak: Je vyjadrená ako uhlová rýchlosť (IEEE STD 528 – 2001).
Slovenian: (IEEE STD 528–2001).
Lithuanian: (IEEE STD 528–2001).
English: "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
German: „Dynamisch adaptive Leitweglenkung“ (5) (dynamic adaptive routing): automatische Verkehrsumleitung, basierend auf Erkennung und Auswertung des momentanen aktuellen Netzzustandes. Anmerkung:Hierzu gehören keine Verkehrsleitungsentscheidungen, die auf vorher festgelegter Information beruhen.
Italian: Vedere "Elemento di calcolo". "Eccentricità" (2).
Dutch: NB:Extra en alternatieve toewijzingen vallen hier niet onder.
Danish: "Dynamisk adaptiv trafikdirigering" (5): Automatisk omdirigering af trafik baseret på detektering og analyse af de eksisterende netforhold.
Finnish: "Dynaamisesti adaptiivinen reititys" (Dynamic adaptive routing) (5) tarkoittaa automaattista liikenteen uudelleenreititystä, joka perustuu verkon sen hetkisen todellisen tilanteen anturointiin ja analyysiin.
Greek: "Ελεγκτής διαύλου επικοινωνίας" (4) είναι η φυσική διεπαφή η οποία ελέγχει τη ροή σύγχρονων και ασύγχρονων ψηφιακών πληροφοριών.
Czech: „Dynamické adaptivní směrování“ (5): automatické přesměrování provozu založené na průběžném snímání a rozboru aktuálních podmínek sítě.
Slovak: „Dynamické adaptívne smerovanie“ (5) je automatické presmerovanie premávky založené na snímaní a analýze skutočných aktuálnych podmienok v sieti.
Slovenian: „Dinamično adaptivno usmerjanje“ (5) pomeni avtomatično preusmerjanje prometa na podlagi zaznave in analize tekočih dejanskih omrežnih pogojev.
Estonian: „Dünaamiline adaptiivne suunamine” (Dynamic adaptive routing) (5) – liikluse automaatne suunamine, mis põhineb momendil võrgu aktuaalse seisundi määramisel ning analüüsil.
Lithuanian: "Dinaminis prisitaikomasis maršruto parinkimas" (5) – automatinis pranešimų srauto maršruto pakeitimas remiantis krypties nustatymu ir esamo tikrojo tinklo sąlygų analize.
English: N.B.:this does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
German: „Dynamische Signalanalysatoren“ (3) (dynamic signal analysers): „Signalanalysatoren“, die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschließlich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern. „Echtzeit-Bandbreite“ (3) (real-time bandwidth): bei „dynamischen Signalanalysatoren“ die größte Frequenzbandbreite, die der Analysator zur Anzeige oder Massenspeicherung ausgeben kann, ohne bei der Analyse der Eingabedaten eine Unstetigkeit zu verursachen.
Italian: Spostamento assiale in una rotazione completa del mandrino principale in un piano perpendicolare al piano di riscontro del mandrino in un punto prossimo alla circonferenza del piano di riscontro del mandrino (Rif. ISO 230 Parte 1-1986, par. 5.63). "Elemento di calcolo" (EC) (4).
Dutch: „Door opwerking verkregen” (0 1): het toepassen van ieder procédé dat tot doel heeft het gehalte van het betrokken isotoop te doen toenemen. „Drukomzetters” (2): inrichtingen die de gemeten druk omzetten in een elektrisch signaal.
Danish: NB:Dette omfatter ikke tilfælde, hvor dirigeringsbeslutninger tages på grundlag af forud defineret information.
Finnish: Huom.:Tähän eivät sisälly reitityksen päätöstilanteet, jotka tehdään ennalta annetun informaation pohjalta.
Greek: Είναι ένα σύνολο το οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί σε συσκευές υπολογιστών ή τηλεπικοινωνιών ώστε να παρέχει πρόσβαση στο επικοινωνιακό δίκτυο.
Czech: POZN.:Nezahrnuje případy rozhodnutí o směrování přijímané na základě předem definované informace.
Slovak: Dôležité upozornenie:Nepatria sem prípady rozhodnutí o smerovaní prijaté na základe vopred definovaných informácií.
Polish: przyjmowanie danych,
Slovenian: NAPOTILO:Tovrstne odločitve ne vključujejo usmerjanja na podlagi vnaprej določenih informacij.
Estonian: NB!Siia ei kuulu suunamisotsused, mis on tehtud eelnevalt antud informatsiooni põhjal.
Lithuanian: neapima maršruto parinkimo pagal išankstinę informaciją.
English: "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
German: Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt.
Italian: La più piccola unità di calcolo che produce un risultato aritmetico o logico. "Elemento principale" (4).
Dutch: „Dynamische adaptieve routebepaling” (5): automatische aanpassing van de route van verkeer op basis van de waarneming en analyse van actuele feitelijke netwerkomstandigheden.
Danish: "Dynamiske signalanalysatorer" (3): "Signalanalysatorer" som bruger digital sampling- og transformeringsteknik til at danne en Fourier-spektrumsvisning af den givne bølgeform, inklusive amplitude- og faseinformation.
Greek: "Ελεγκτής πρόσβασης στο δίκτυο" (4) είναι μια υλική διεπαφή με ένα κατανεμημένο μεταγωγικό δίκτυο. Χρησιμοποιεί ένα κοινό μέσο το οποίο λειτουργεί πάντα με τον ίδιο "ρυθμό ψηφιακής μεταβίβασης" και επιτρέπει οποιαδήποτε μεταβίβαση μέσω του δικτύου (π.χ. ανίχνευση αδειοπλαισίου ή φέρουσας) για τη μεταβίβαση.
Czech: „Dynamické analyzátory signálů“ (3): „analyzátory signálů“, které pro zobrazení Fourierova spektra daného průběhu kmitu včetně informace o fázi a amplitudě používají číslicové vzorkování a transformační techniky.
Slovak: „Dynamické analyzátory signálu“ (3) sú „analyzátory signálu“, ktoré používajú techniku číslicového vzorkovania a transformácie s cieľom vytvoriť zobrazenie Foulierovho spektra daného tvaru vĺn vrátane informácií o amplitúde a o fáze.
Polish: zapamiętywanie danych albo instrukcji na trwałych lub nietrwałych (zapis wymazywalny) urządzeniach pamięciowych,
Slovenian: „Dinamični analizatorji signalov“ (3) so „analizatorji signalov“, ki uporabljajo tehnike digitalnega vzorčenja in preoblikovanja za tvorbo Fourierevega spektralnega prikaza dane valovne oblike, vključno z informacijami o amplitudi in fazi.
Estonian: „Dünaamilised signaalianalüsaatorid” (Dynamic signal analysers) (3) – „signaalianalüsaatorid”, mis kasutavad digitaalset andmekogumis- ja muundustehnikat, et antud lainekuju Fourier' esitusele lisada ka amplituudi- ja faasiteave.
Latvian: "Dreifa ātrums" (žiroskopiem) (7) ir žiroskopu izejas signāla sastāvdaļa, kas funkcionāli nav atkarīga no ieejas rotācijas. To izsaka kā leņķisko ātrumu (IEEE STD 528–2001).
Lithuanian: "Dinaminiai signalų analizatoriai" (3) – "signalų analizatoriai" kuriuose naudojamas skaitmeninis diskretizavimas ir transformacijos technika, norint sudaryti tam tikrų signalų Furjė spektro vaizdą, įskaitant amplitudžių ir fazių informaciją.
English: N.B.:see also "signal analysers".
German: „Echtzeitverarbeitung“ (6 7) (real-time processing): Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung.
Italian: Un elemento è considerato "elemento principale" quando il suo valore di sostituzione rappresenta più del 35 % del valore totale del sistema di cui è elemento. Il valore dell’elemento è il prezzo pagato per tale elemento dal fabbricante del sistema o da chi ne effettua l’integrazione.
Dutch: NB:Hieronder vallen niet de beslissingen ten aanzien van routebepaling aan de hand van vooraf vastgelegde gegevens. „Dynamische signaalanalysatoren” (3): „Signaalanalysatoren” waarbij gebruik wordt gemaakt van digitale bemonsterings- en omzettingstechnieken ter verkrijging van een Fourier-spectrumafbeelding van een gegeven golfvorm met inbegrip van gegevens betreffende amplitude en fase.
Danish: NB:Se også "signalanalysatorer".
Czech: POZN.:Viz též „analyzátory signálů“.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri tiež „analyzátory signálu“.
Slovenian: NAPOTILO:Glej tudi „signalni analizatorji“.
Estonian: NB!Vt ka „signaalianalüsaatorid”.
Latvian: "Dzija" (1) ir savērptu ’šķiedru’ pavediens. NB!"Šķiedra" ir aptuveni paralēlu "monopavedienu" (parasti virs 200) kūlītis.
Lithuanian: pat žr. "signalų analizatoriai".
English: "Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
German: „Effektives Gramm“ (0 1) (effective gramme): von „besonderem spaltbarem Material“ ist
Spanish: "Circuito integrado monolítico" (3) es una combinación de ’elementos de circuito’ pasivos, activos o de ambos tipos que:
Italian: Il valore totale è il prezzo di vendita internazionale a parti che non hanno alcun legame con il venditore nel luogo di fabbricazione o nel luogo di consolidamento delle spedizioni.
Dutch: NB:Zie ook „signaalanalysatoren”. „Eénkanaalsignalering” („common channel signalling”) (5): een methode van signalering, waarbij met behulp van berichten met label via een enkel kanaal signaleringsinformatie die betrekking heeft op een veelheid van lijnen of oproepen alsmede andere informatie, bv. informatie gebruikt bij het beheer van netwerken, tussen schakelcentrales wordt overgebracht. „Effectieve gram” (0 1). Onder een „effectieve gram” (0 1) van „speciale splijtstoffen” wordt verstaan:
Danish: "Effektivt gram" (0, 1): Et "effektivt gram" af et "specielt fissilt materiale" defineres som følger:
Swedish: ”Digital dator” (4 5) är utrustning som genom att anta en eller flera diskreta variabler, kan utföra allt det följande:
Czech: „Efektivní gram“ (0, 1) „zvláštního štěpného materiálu“ znamená:
Slovak: „Účinný gram“ (0 1) „špeciálneho štiepneho materiálu“ znamená:
Hungarian: „Digitális számítógép” (digital computer) (4, 5): Berendezés, amely egy vagy több diszkrét változó formájában az alábbi jellemzők mindegyikét képes végrehajtani:
Slovenian: „Efektivni gram“ (0 1) „posebno cepljivi materiali“ pomeni:
Estonian: „Lõhustuvate erimaterjalide efektiivgramm” (Effective gramme) (0 1) –
Latvian: "Efektīvais grams" (0 1) attiecībā uz "speciālispeciālajiem skaldāmiem materiāliem" ir:
Lithuanian: "Efektyvusis gramas" (0 1) naudojamas apibūdinti "specialiąją daliąją medžiagą":
English: for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
German: für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm,
Spanish: Se fabriquen mediante procesos de difusión, de implantación o de depósito, resultando en una sola pieza de material semiconductor, denominada pastilla o «chip»;
Italian: "Estrazione in fusione" (1).
Dutch: voor plutoniumisotopen en uraan-233: het gewicht van de isotoop in gram;
Danish: For plutoniumisotoper og uran-233 isotopvægten i gram;
Swedish: Ta emot data.
Greek: Είναι ένα σύνολο το οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί σε συσκευές υπολογιστών ή τηλεπικοινωνιών ώστε να παρέχει πρόσβαση στο επικοινωνιακό δίκτυο.
Czech: pro izotopy plutonia a uran 233 – hmotnost izotopů v gramech;
Slovak: v prípade izotopov plutónia a uránu 233 hmotnosť izotopu v gramoch;
Polish: wyprowadzanie danych na wyjście.
Hungarian: adatok elfogadása;
Slovenian: pri plutonijevih izotopih in uranu 233 maso izotopa v gramih;
Estonian: plutooniumi isotoopide ja uraan-233 puhul isotoobi kaal grammides;
Latvian: plutonija izotopiem un urānam-233 – to masa gramos;
Lithuanian: plutonio izotopų ir urano-233 atveju – tai izotopų svoris, išreikštas gramais;
English: for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
German: für angereichertes Uran mit 1 % oder mehr Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in dezimaler Schreibweise),
Spanish: Se consideren asociados de modo indivisible; y
Italian: Procedimento per "solidificare rapidamente" ed estrarre una lega sotto forma di nastro mediante inserzione di un piccolo segmento di un blocco raffreddato rotante nel bagno di lega metallica in fusione.
Danish: For uran, der er beriget 1 % eller mere med isotop uran-235, grundstofvægten i gram ganget med kvadratet af dets berigelse udtrykt som en decimalvægtbrøk;
Swedish: Lagra data eller instruktioner i fasta eller föränderliga (skrivbara) minnesenheter.
Greek: "Ελευθέρας χρήσεως" (GTN NTN GSN), κατά την έννοια του παρόντος εγγράφου, είναι η "τεχνολογία" ή "το λογισμικό" το οποίο επιτρέπεται να διατίθεται χωρίς περιορισμούς (οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την "τεχνολογία" ή το "λογισμικό" από την "ελεύθερη χρήση"). "Εμβόλιο" (1) είναι ένα φαρμακευτικό προϊόν σε φαρμακευτικό σκεύασμα για το οποίο έχει χορηγηθεί γενική άδεια ή άδεια εμπορίας ή κλινικών δοκιμών από τις ρυθμιστικές αρχές είτε της χώρας παρασκευής είτε της χώρας χρήσης, που προορίζεται να προκαλέσει προστατευτική ανοσοποιητική αντίδραση σε ανθρώπους και ζώα για την πρόληψη ασθενειών σε όσους χορηγείται.
Czech: pro uran obohacený izotopem U-235 o 1 % nebo více – hmotnost prvku násobenou čtvercem jeho obohacení, vyjádřeným jako hmotnostní desetinný zlomek; c. pro uran obohacený izotopem U-235 o méně než 1 % – hmotnost prvku násobenou 0,0001.
Slovak: v prípade uránu obohateného o jedno percento alebo viac percent izotopu uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobenú druhou mocninou jeho obohatenia vyjadrenou ako desatinný zlomok hmotnosti;
Hungarian: adatok vagy utasítások tárolása állandó vagy változtatható (írható) tárolóeszközökön;
Slovenian: pri uranu, obogatenem za 1 odstotek ali več z izotopom urana 235 maso elementa v gramih, pomnoženo s kvadratom njegove bogatitve, izraženo kot decimalni masni delež;
Estonian: uraan-235 suhtes 1 % võrra või enam rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides, mis on mõõdetud kaalu ja rikastusastme ruudu korrutisena ja väljendatud kümnendmurruna;
Latvian: urānam, kā izotops 235 ir bagātināts par 1 % vai vairāk, elementa masa gramos, reizināta ar bagātināšanas koeficientu (izteiktu svara desmitdaļās) kvadrātā;
Lithuanian: urano, sodrinto 1 procentu ar daugiau urano-235 izotopu, atveju – tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš sodrinimo, išreikšto dešimtosiomis svorio dalimis, kvadrato;
English: for uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
German: für angereichertes Uran mit weniger als 1 % Uran-235 die Uran-Masse in Gramm multipliziert mit 0,0001. „Einstellzeit“ (3) (settling time): die Zeit, welche der Ausgang beim Umschalten zwischen zwei beliebigen Werten benötigt, um bis auf ein halbes Bit den Endwert zu erreichen. „Einzelfaden“ (1) (monofilament): die kleinste Unterteilung einer Faser, normalerweise mit einem Durchmesser von einigen µm.
Italian: NB:"Solidificare rapidamente": solidificazione di materiale fuso ad una velocità di raffreddamento superiore a 1000 K/s. "FADEC" vedere "Sistema a controllo numerico per la regolazione completamente automatica di motori". "Fascio di fibre" (1).
Swedish: Bearbeta data med hjälp av lagrade sekvenser av instruktioner som kan förändras. d) Mata ut data. Anm.:Förändring av en lagrad sekvens av instruktioner omfattar utbyte av en fast minnesenhet, men inte en fysisk förändring av tråddragning eller interna kopplingar. ”Digital överföringshastighet” är bithastigheten av den information som överförs direkt på varje typ av medium. Anm.:Se även ”total digital överföringshastighet”. ”Digitalt flygövervakningssystem för att optimera flygdata” (7) avser ett system som automatiskt styr ”luftfartygets” flygvariabler och bana för att uppnå uppdragets mål även om realtidsförändringar uppstår beroende på omständigheter eller andra ”luftfartyg”.
Czech: „Ekvivalentní hustota“ (6): hmotnost optiky na jednotku optické plochy promítnuté na optický povrch.
Slovak: v prípade uránu obohateného menej ako jedným percentom izotopu uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch vynásobená koeficientom 0,0001;
Hungarian: adatok feldolgozása tárolt és módosítható utasítássorozattal; és d. kimeneti adatok szolgáltatása. N.B.:A tárolt utasítássorozat módosítása magában foglalja az állandó tárolóeszközök cseréjét is, de nem tartalmazza a kábelezés vagy a csatlakozások fizikai megváltoztatását. „Dinamikus adaptív útvonal-meghatározás” (dynamic adaptive routing) (5): A forgalom automatikus átirányítása az adott aktuális hálózati körülmények érzékelése és elemzése alapján. N.B.:Ez nem foglalja magában az előre meghatározott információk alapján az útvonalra vonatkozóan hozott döntéseket.
Slovenian: pri uranu, obogatenem za manj kot 1 odstotek z izotopom urana 235 maso elementa v gramih, pomnoženo z 0,0001.
Estonian: uraan-235 suhtes alla 1 % rikastatud uraani puhul elemendi kaal grammides korrutatuna 0,0001-ga.
Lithuanian: urano, sodrinto mažiau kaip 1 procentu urano-235 izotopu, atveju – tai elemento svoris, išreikštas gramais ir padaugintas iš 0,0001;
English: 1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
French: NB:"Outil actif": dispositif destiné à appliquer à la pièce à usiner la puissance motrice, l'énergie nécessaire au processus ou les capteurs.
German: „Hybridrechner“ (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können: a) Daten aufnehmen, b) Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und c) Daten ausgeben.
Spanish: La "Criptografía" se limita a la transformación de información utilizando uno o varios ’parámetros secretos’ (por ejemplo, variables criptográficas) o la gestión de clave asociada.
Italian: "Miscelato" (1).
Danish: NB 1:"Kredsløbselement": En enkelt aktiv eller passiv funktionsdel af et elektronisk kredsløb, som f.eks. en diode, en transistor, en resistor, en kondensator.
Swedish: Anm. 1:Kretselement är en ensam aktiv eller passiv funktionell del av en elektronisk krets, såsom en diod, en transistor, ett motstånd, en kondensator osv.
Finnish: erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina; f. aromaattisen polyamidimassan.
Greek: ΣΗΜ. 1:Η "καθυστέρηση χρόνου διέλευσης της βασικής πύλης" δεν πρέπει να συγχέεται με την καθυστέρηση εισόδου/εξόδου ενός πολύπλοκου "μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος".
Czech: 1:‚Obvodový prvek‘: jeden aktivní nebo pasivní funkční prvek jednoho elektronického obvodu, jako je jedna dioda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atd.
Slovak: Dôležité upozornenie 1:‚Prvok obvodu‘: jedna aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď.
Polish: „Laser o fali ciągłej” (6)
Hungarian: 1.:’Áramköri elem’: az elektromos áramkör aktív vagy passzív funkcionális része, pl. dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor stb.
Slovenian: NAPOTILO 1:„Element vezja“: posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
Estonian: 1:’Vooluahela element’ on vooluahela üksik aktiivne või passiivne funktsionaalne osa, näiteks üks diood, üks transistor, üks takisti, üks kondensaator jne. NB!
Latvian: "Informācijas drošība" ietver "kriptogrāfiju", ’kriptoanalīzi’, datoru drošību un aizsardzību pret informācijas noplūdi. NB!’Kriptoanalīze’: kriptogrāfiskas sistēmas vai tās ieejas un izejas datu analīze, kā uzdevums ir iegūt konfidenciālus mainīgos lielumus vai datus, ieskaitot lasāmu tekstu.
Lithuanian: 1 N.B.’Grandinės elementas’: pavienė aktyvioji arba pasyvioji funkcinė elektroninės grandinės dalis, tokia kaip vienas diodas, vienas tranzistorius, vienas rezistorius, vienas kondensatorius ir kt.
English: 2:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.
French: "Élément de calcul" (EC) (4): la plus petite unité de calcul produisant un résultat arithmétique ou logique final.
German: Anmerkung 2:‚Diskretes Bauelement‘ (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äußeren Anschlüssen.
Spanish: N.B.:’Parámetro secreto’: constante o clave mantenida oculta a otras personas o compartida únicamente en el seno de un grupo.
Italian: Miscelazione filo-filo di fibre termoplastiche e fibre di rinforzo per produrre una miscela "matrice" di fibra di rinforzo in forma di fibra totale. "Missili" (1)(3)(6)(7)(9).
Swedish: Anm. 2:Diskreta komponenter är separat kapslade kretselement med egna anslutningar.
Finnish: Huom. 2:’Erilliskomponentti’ (Discrete component): Erikseen koteloitu ’piirielementti’, jolla on omat ulkoiset kytkentäpisteensä. "Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit" (Electronically steerable phased array antennas) (56) tarkoittaa antennia, joka muodostaa keilan vaihekytkennän avulla, so. keilan suuntausta ohjataan säteilevien elementtien yhdistetyillä virityskertoimilla ja säteen suuntaa voidaan sähköisin signaalein muutella pysty- tai vaakasuunnassa, tai molemmissa suunnissa, niin lähetyksessä kuin vastaanotossakin.
Greek: Να προσφέρουν γνώσεις σχετιζόμενες με ένα σύνολο προβλημάτων σε σχεδόν φυσική γλώσσα·
Czech: POZN. 2:‚Diskrétní součástka‘: odděleně dodávaný ‚obvodový prvek‘ s vlastními vnějšími spoji.
Slovak: Dôležité upozornenie 2:‚Samostatná súčasť‘: osobitne zabalený ‚prvok obvodu‘ s vlastnými vonkajšími pripojeniami.
Polish: „Laser” dający nominalnie stałą energię wyjściową w czasie dłuższym niż 0,25 s.
Slovenian: NAPOTILO 2:„Diskretna komponenta“: ločeno pakirani „element vezja“ z lastnimi zunanjimi povezavami.
Estonian: 2:’Diskreetkomponent’ on eraldi pakitud vooluahela element, millel on oma välisühendused.
Latvian: "Instrumentālais attālums" (6) ir konkrēti norādītais radara ekrāna attēla nekļūdīgais attālums.
Lithuanian: 2 N.B.’Diskretusis komponentas’: korpusinis ’grandinės elementas’, turintis išorinius išvadus.