English: Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
French: En vertu des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté s'est engagée, à partir de la campagne de commercialisation 1995/1996, à ouvrir des contingents à tarif réduit, d'une part, de 500000 tonnes de maïs au Portugal et, d'autre part, de 2 millions de tonnes de maïs et de 300000 tonnes de sorgho en Espagne.
German: Mit den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, ab dem Wirtschaftsjahr 1995/96 Kontingente für die zollermäßigte Einfuhr zum einen von 500000 Tonnen Mais nach Portugal und zum anderen von 2 Millionen Tonnen Mais und 300000 Tonnen Sorghum nach Spanien zu eröffnen.
Spanish: En virtud de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se ha comprometido, a partir de la campaña de comercialización 1995/96, a abrir contingentes, con arancel reducido, de 500000 toneladas de maíz en Portugal, por una parte, y, por otra, de 2000000 de toneladas de maíz y 300000 toneladas de sorgo en España.
Portuguese: Por força dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade comprometeu-se, a partir da campanha de comercialização de 1995/1996, a abrir contingentes para a importação com taxa reduzida de, por um lado, 500000 toneladas de milho em Portugal e, por outro, dois milhões de toneladas de milho e 300000 toneladas de sorgo em Espanha.
Dutch: De Gemeenschap heeft zich in de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde ertoe verbonden om met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996 contingenten te openen voor de invoer tegen verlaagd recht van enerzijds 500000 ton maïs in Portugal en anderzijds 2 miljoen ton maïs en 300000 ton sorgho in Spanje.
Danish: I medfør af de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, har Fællesskabet forpligtet sig til fra produktionsåret 1995/96 at åbne kontingenter til nedsat sats for 500000 tons majs til Portugal og 2 mio. tons majs og 300000 tons sorghum til Spanien.
Swedish: Genom avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förbinder sig gemenskapen att, från och med regleringsåret 1995/96, öppna de reducerade tullkvoterna för å ena sidan 500000 ton majs till Portugal och å andra sidan 2 miljoner ton majs och 300000 ton sorghum till Spanien.
Greek: Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να ανοίξει ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό από την περίοδο εμπορίας 1995/96 για 500000 τόνους αραβόσιτου στην Πορτογαλία και, για 2000000 τόνους αραβόσιτου και 300000 τόνους σόργου στην Ισπανία.
Czech: Podle dohod uzavřených během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo od hospodářského roku 1995/96 otevřít snížené celní kvóty na dovoz 500000 tun kukuřice do Portugalska a dvou milionů tun kukuřice a 300000 tun čiroku do Španělska.
Slovak: Podľa dohôd uzavretých počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť od hospodárskeho roka 1995/96 kvóty na zníženú sadzbu cla na dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska a dva milióny ton kukurice a 300000 ton cirku do Španielska jednotlivo.
Polish: W ramach porozumień zawartych podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych Wspólnota zobowiązała się, że począwszy od roku gospodarczego 1995/96 wprowadzi kontyngent taryfowy po obniżonej stawce celnej na przywóz do Portugalii 500000 ton kukurydzy oraz do Hiszpanii na przywóz odpowiednio, dwóch milionów ton kukurydzy i 300000 ton sorgo.
Hungarian: A többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója keretében megkötött megállapodások szerint az Európai Közösség vállalta, hogy az 1995/96. gazdasági évtől 500000 tonna kukorica Portugáliába, illetve 2000000 tonna kukorica és 300000 tonna cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozóan csökkentett vámtételű kontingenseket nyit meg.
Slovenian: Skupnost se je s sporazumi, sklenjenimi v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, zavezala, da bo s tržnim letom 1995/96 odprla znižane tarifne kvote za uvoz 500000 ton koruze na Portugalsko oziroma dva milijona ton koruze in 300000 ton sirka v Španijo.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud kokkulepete alusel kohustus ühendus alates 1995/96. turustusaastast avama vähendatud tariifiga kvoodid 500000 tonni maisi importimiseks Portugali ja kahe miljoni tonni maisi ja 300000 tonni sorgo importimiseks Hispaaniasse.
Latvian: Saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda laikā, Kopiena ir apņēmusies, sākot no 1995./96. tirdzniecības gada, noteikt samazināta tarifa kvotas attiecīgi 500000 tonnu kukurūzas importam Portugālē un divu miljonu tonnu kukurūzas un 300000 tonnu sorgo importam Spānijā.
Lithuanian: Pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytas sutartis Bendrija įsipareigojo nuo 1995–1996 prekybos rinkoje metų nustatyti sumažintas 500000 tonų kukurūzų importo į Portugaliją ir dviejų milijonų tonų kukurūzų bei 300000 tonų sorgų importo į Ispaniją kvotas.