English: Act No 57/2004, which entered into force on 1 July 2004, abolished the housing bond swapping system.
French: La loi no 57/2004, entrée en vigueur le 1er juillet 2004, a supprimé le système d’échange d'obligations-logement. Les prêts généraux prévus par le fonds de financement du logement ont ainsi été versés en numéraire.
German: Mit dem Wohnraumgesetz Nr. 57/2004, das am 1. Juli 2004 in Kraft trat, wurde das System des Anleihentauschs abgeschafft. Stattdessen wurden allgemeine Darlehen des Wohnraumfinanzierungsfonds fortan als Barkredit ausgezahlt.
Spanish: La primera, que entró en vigor el 1 de julio de 2004, suprimió el sistema de canje de bonos de vivienda. A partir de ese momento, los préstamos generales concedidos por el Fondo de Financiación de la Vivienda serían pagaderos en efectivo.
Italian: La legge n. 57/2004, entrata in vigore il 1o luglio 2004, ha abolito il sistema per lo swap degli housing bond e ha previsto invece l’erogazione in contanti dei prestiti ordinari accordati dal fondo per il finanziamento degli alloggi.
Portuguese: A Lei n.o 57/2004, que entrou em vigor em 1 de Julho de 2004, abolia o regime de troca de títulos de habitação. Os empréstimos gerais concedidos pelo Fundo de Financiamento à Habitação passaram a ser pagos em capital líquido.
Dutch: Wet nr. 57/2004, die van kracht werd op 1 juli 2004, schafte het swapsysteem van huisvestingsobligaties af. In plaats daarvan werden de algemene leningen die door het Fonds voor Woningfinanciering werden verschaft, contant uitbetaald.
Danish: Lov nr. 57/2004, der trådte i kraft den 1. juli 2004, ophævede ordningen med ombytning med boligobligationer. I stedet blev de af boligfinansieringsfonden ydede almindelige lån udbetalt kontant.
Swedish: I lag nr 57/2004, som trädde i kraft den 1 juli 2004, avskaffades swapsystemet för bostadsobligationer. I stället betalades de allmänna lån som bostadsfinansieringsfonden tillhandahöll ut i kontanter.
Finnish: Lailla nro 57/2004, joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2004, lakkautettiin asunto-obligaatioiden swap-järjestelmä. Asuntorahoitusrahastosta myönnetyt yleiset lainat maksettiin siitä lähtien käteisenä.
Greek: Ο νόμος αριθ. 57/2004, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004, κατάργησε το σύστημα ανταλλαγής στεγαστικών ομολόγων. Αντ’ αυτού, τα γενικά δάνεια που χορηγούνται από το Housing Financing Fund καταβάλλονται σε μετρητά.
Czech: Zákon č. 57/2004 vstoupil v platnost dnem 1. července 2004 a zrušil systém výměny dluhopisů na bydlení.
Slovak: Zákonom č. 57/2004, ktorý nadobudol účinnosť 1. júla 2004, bol zrušený systém výmeny dlhopisov bytovej výstavby.
Polish: Ustawa nr 57/2004, która weszła w życie dnia 1 lipca 2004 r., zniosła system wymiany obligacji mieszkaniowych. W zamian za to kredyty podstawowe przyznawane przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa były wypłacane w gotówce.
Hungarian: Az 57/2004. sz. törvény, amely 2004. július 1-jén lépett hatályba, eltörölte a lakáskötvény swap rendszert.
Slovenian: Zakon št. 57/2004, ki je začel veljati 1. julija 2004, je odpravil sistem zamenjave stanovanjskih obveznic.
Romanian: Legea nr. 57/2004, care a intrat în vigoare la 1 iulie 2004, a eliminat sistemul de schimburi de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe. În schimb, împrumuturile generale acordate de Fondul de finanțare a locuințelor erau plătite în numerar.
Bulgarian: Закон № 57/2004, който влиза в сила на 1 юли 2004 г., отменя системата за размяна на жилищни облигации. Вместо това основните кредити, предоставяни от Фонда за жилищно финансиране, се изплащат в брой.
Estonian: Seadusega nr 57/2004, mis jõustus 1. juulil 2004, tunnistati kehtetuks eluasemevõlakirjade vahetamise süsteem.
Latvian: Ar Likumu Nr. 57/2004, kas stājās spēkā 2004. gada 1. jūlijā, atcēla mājokļu obligāciju mijmaiņas darījumu sistēmu.
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d. įsigaliojusiu Įstatymu Nr. 57/2004 panaikinta būsto obligacijų keitimo sistema. Vietoje to bendrosios Būsto finansavimo fondo teikiamos paskolos buvo išmokamos grynaisiais pinigais.
Maltese: L-Att Nru 57/2004, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2004, neħħa s-sistema ta’ skambju tal-bonds tad-djar. Minflok, is-self ġenerali previst mill-Fond għall-Finanzjament tad-Djar kien jitħallas fi flus.