FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Portuguese: Este Capítulo compreende igualmente os tecidos de malha fabricados com fios de metal, dos tipos utilizados em vestuário, para guarnição de interiores ou usos semelhantes.
Dutch: Dit hoofdstuk omvat eveneens stoffen vervaardigd van metaaldraad, van de soort gebezigd voor kleding, voor stoffering of voor dergelijk gebruik.
Danish: Dette kapitel omfatter også trikotagestof fremstillet af metaltråd, anvendeligt til beklædningsgenstande, som møbelstof eller til lignende formål.
Swedish: Detta kapitel ska också tillämpas för dukvaror av metalltråd av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål.
Czech: Do této kapitoly patří rovněž textilie vyrobené z kovových nití, používané v oděvnictví pro dekorační nebo pro podobné účely.
Slovak: Do tejto kapitoly patria aj textílie vyrobené z kovových nití a druhov používaných v odievaní, ako ozdobné textílie alebo na podobné účely.
Slovenian: To poglavje obsega tudi materiale, izdelane iz kovinskih niti, ki se uporabljajo za oblačila, notranjo opremo in podobno.
English: Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo «malha» abrange também os artefactos obtidos por costura por entrelaçamento (cousus-tricotés), nos quais as malhas são constituídas por fios têxteis.
Dutch: In de nomenclatuur worden als „breiwerk” mede aangemerkt, producten die met een naai-breisteek zijn doorstikt en waarin de steek wordt gevormd door textielgaren (stitch-bonding).
Danish: Som »trikotage« betragtes overalt i nomenklaturen også tekstilstof, fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding), der er dannet af tekstilgarn.
Swedish: Med trikå förstås i hela tulltaxan också maskbondade varor i vilka kedjesömmarna bildats av textilgarn.
Czech: V celé nomenklatuře zahrnuje jakákoli zmínka o „pleteném zboží“ také zboží propletené, u něhož je řetízkový steh vytvořen textilní nití.
Slovak: V celej nomenklatúre sa zmienka o „pletenom tovare“ vzťahuje aj na prešívaný tovar, v ktorom je retiazkový steh vytvorený textilnou priadzou.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi se vsako sklicevanje na „pletene“ izdelke nanaša tudi na izdelke, dobljene s prepletanjem vlaken iz koprene (stitch-bonded postopek), pri katerih so verižni šivi formirani iz tekstilne preje.
English: Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Portuguese: Veludos e pelúcias (incluindo os tecidos denominados de «felpa longa» ou «pêlo comprido» e tecidos de anéis), de malha
Dutch: Poolbrei- en poolhaakwerk (hoogpolige stoffen en lussenstof daaronder begrepen), aan het stuk
Danish: Fløjls- og plysstof, herunder stof med lang luv samt frottéstof, af trikotage
Swedish: Luggvaror, inbegripet varor med lång lugg samt frotté, av trikå
Czech: Vlasové textilie, včetně textilií s „dlouhým vlasem“ a smyčkových textilií, pletené nebo háčkované
Slovak: Vlasové textílie, vrátane textílií s „dlhým vlasom“ a slučkových textílií, pletené alebo háčkované
Slovenian: Lasasti materiali, vključno dolgolasasti in materiali z zankasto površino, pleteni ali kvačkani
English: ‘Long pile’ fabrics
Portuguese: Tecidos denominados de «felpa longa» ou «pêlo comprido»
Dutch: hoogpolige stoffen
Danish: Stof med lang luv
Swedish: Varor med lång lugg
Czech: S „dlouhým vlasem“
Slovak: Textílie s „dlhým vlasom“
Slovenian: Materiali z dolgolasasto površino
English: Looped pile fabrics
Portuguese: Tecidos de anéis
Dutch: lussenstof
Danish: Stof med uopskåret luv
Swedish: Varor med öglelugg
Czech: Smyčkové textilie
Slovak: Slučkové textílie
Slovenian: Materiali z zankasto površino
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Portuguese: Tecidos de malha de largura não superior a 30 cm, que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros ou de fios de borracha, excepto os da posição 6001
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, met een breedte van niet meer dan 30 cm, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens of rubberdraden, ander dan bedoeld bij post 6001
Danish: Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001
Swedish: Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001
Czech: Pletené nebo háčkované textilie o šířce nepřesahující 30 cm, obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití, jiné než čísla 6001
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie so šírkou nepresahujúcou 30 cm, obsahujúce v hmotnosti 5 % alebo viac elastomerných priadzí alebo gumových nití, iné ako textílie položky 6001
Slovenian: Pleteni ali kvačkani materiali, široki do vključno 30 cm, ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje ali gumijastih niti, razen tistih iz tarifne številke 6001
English: Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Portuguese: Que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros, mas que não contenham fios de borracha
Dutch: bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, geen rubberdraden bevattend
Danish: Med indhold af elastomergarn på 5 vægtprocent eller derover, men uden indhold af gummitråde
Swedish: Innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn, dock inte gummitråd
Czech: Obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití, avšak neobsahující kaučukové nitě
Slovak: Obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomerných priadzí, ale neobsahujúce gumové nite
Slovenian: Ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje, vendar brez gumijaste niti
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 6001 or 6002
Portuguese: Tecidos de malha de largura não superior a 30 cm, excepto os das posições 6001 e 6002
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, met een breedte van niet meer dan 30 cm, ander dan bedoeld bij de posten 6001 en 6002
Danish: Trikotagestof af bredde ikke over 30 cm, bortset fra varer henhørende under pos. 6001 og 6002
Swedish: Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, andra än varor enligt nr 6001 eller 6002
Czech: Pletené nebo háčkované textilie o šířce nepřesahující 30 cm, jiné než čísel 6001 nebo 6002
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie so šírkou nepresahujúcou 30 cm, iné ako textílie položky 6001 alebo 6002
Slovenian: Pleteni ali kvačkani materiali, široki do vključno 30 cm razen tistih iz tarifnih številk 6001 ali 6002
English: Raschel lace
Portuguese: Rendas Raschel
Dutch: raschelkant
Danish: Blondestoffer
Swedish: Raschelspetsar
Czech: Rašlová krajka
Slovak: Rašlová čipka
Slovenian: čipka rašel
English: Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Portuguese: Tecidos de malha de largura superior a 30 cm, que contenham, em peso, 5 % ou mais de fios de elastómeros ou de fios de borracha, excepto os da posição 6001
Dutch: Brei- en haakwerk aan het stuk, met een breedte van meer dan 30 cm, bevatten 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens of rubberdraden, ander dan bedoeld bij post 6001
Danish: Trikotagestof af bredde over 30 cm, med indhold af elastomergarn eller gummitråde på 5 vægtprocent eller derover, bortset fra varer henhørende under pos. 6001
Swedish: Dukvaror av trikå med en bredd av mer än 30 cm, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, andra än varor enligt nr 6001
Czech: Pletené nebo háčkované textilie o šířce převyšující 30 cm, obsahující 5 % hmotnostních nebo více elastomerových nití nebo kaučukových nití, jiné než čísla 6001
Slovak: Pletené alebo háčkované textílie so šírkou presahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elestomerných priadzí alebo gumových nití, iné ako textílie položky 6001
Slovenian: Pleteni ali kvačkani materiali, široki več kot 30 cm, ki vsebujejo 5 mas. % ali več elastomerne preje ali gumijastih niti, razen tistih iz tarifne številke 6001
English: Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Portuguese: Tecidos de malha-urdidura (incluindo os fabricados em teares para galões), excepto os das posições 6001 a 6004
Dutch: Kettingbreiwerk aan het stuk (dat verkregen op de galonneermachine daaronder begrepen), ander dan bedoeld bij de posten 6001 tot en met 6004
Danish: Trikotagestof, kædestolsvarer (herunder varer fremstillet på hæklegallonmaskiner), bortset fra varer henhørende under pos. 6001 til 6004
Swedish: Varptrikå (inbegripet sådan dukvara som tillverkats i galonstickmaskin), andra än varor enligt nr 6001–6004
Czech: Osnovní pleteniny (včetně pletenin vyrobených na galonových pletacích strojích), jiné než čísel 6001 až 6004
Slovak: Textílie z osnovných pletenín (vrátane textílií vyrobených na galónových pletacích strojoch), iné ako textílie položiek 6001 až 6004
Slovenian: Materiali, pleteni po osnovi (vključno z materiali, dobljenimi z „galloon“ pletilnimi stroji), razen tistih iz tarifnih številk 6001 do 6004
English: For curtains, including net curtain fabric
Portuguese: Para cortinados e cortinas
Dutch: voor gordijnen en vitrages
Danish: Stoffer til forhæng og gardiner
Swedish: Gardintyger, inbegripet nätgardintyger
Czech: Pro záclony, včetně síťové záclonoviny
Slovak: Na záclony, vrátane sieťových záclonovín
Slovenian: za zavese, vključno z mrežastim blagom za zavese
English: Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric
Portuguese: Rendas Raschel, excepto para cortinados e cortinas
Dutch: raschelkant, andere dan voor gordijnen en vitrages
Danish: Blondestoffer, undtagen til forhæng og gardiner
Swedish: Raschelspetsar, andra än gardintyger eller nätgardintyger
Czech: Rašlová krajka, jiná než pro záclony nebo síťovou záclonovinu
Slovak: Rašlová čipka, iná ako na záclony alebo sieťové záclonoviny
Slovenian: čipka rašel, razen za zavese ali mrežaste zavese
English: Other knitted or crocheted fabrics
Portuguese: Outros tecidos de malha
Dutch: Ander brei- en haakwerk aan het stuk
Danish: Andet trikotagestof
Swedish: Andra dukvaror av trikå
Czech: Ostatní pletené nebo háčkované textilie
Slovak: Ostatné pletené alebo háčkované textílie
Slovenian: Drugi pleteni ali kvačkani materiali
English: CHAPTER 61
Portuguese: CAPÍTULO 61
Dutch: HOOFDSTUK 61
Danish: KAPITEL 61
Swedish: KAPITEL 61
Czech: KAPITOLA 61
Slovak: KAPITOLA 61
Slovenian: POGLAVJE 61
English: ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
Portuguese: VESTUÁRIO E SEUS ACESSÓRIOS, DE MALHA
Dutch: KLEDING EN KLEDINGTOEBEHOREN, VAN BREI- OF HAAKWERK
Danish: BEKLÆDNINGSGENSTANDE OG TILBEHØR TIL BEKLÆDNINGSGENSTANDE, AF TRIKOTAGE
Swedish: KLÄDER OCH TILLBEHÖR TILL KLÄDER, AV TRIKÅ
Czech: ODĚVY A ODĚVNÍ DOPLŇKY, PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ
Slovak: ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ
Slovenian: OBLAČILNI IZDELKI IN OBLAČILNI DODATKI, PLETENI ALI KVAČKANI
English: This chapter applies only to made-up knitted or crocheted articles.
Portuguese: O presente Capítulo compreende apenas os artefactos de malha, confeccionados.
Dutch: Onder dit hoofdstuk worden uitsluitend ingedeeld geconfectioneerde artikelen van brei- of haakwerk.
Danish: Dette kapitel omfatter kun konfektionerede varer af trikotage.
Swedish: Detta kapitel ska endast tillämpas för konfektionerade trikåvaror.
Czech: Do této kapitoly patří pouze zcela zhotovené pletené nebo háčkované výrobky.
Slovak: Do tejto kapitoly patria len celkom dohotovené pletené alebo háčkované výrobky.
Slovenian: To poglavje obsega samo gotove pletene ali kvačkane izdelke.
English: goods of heading 6212;
Portuguese: Os artefactos da posição 6212;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 6212;
Danish: varer henhørende under pos. 6212
Swedish: varor enligt nr 6212,
Czech: výrobky čísla 6212;
Slovak: tovar položky 6212;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 6212;
English: worn clothing or other worn articles of heading 6309; or
Portuguese: Os artefactos usados, da posição 6309;
Dutch: oude kleren en dergelijke artikelen, bedoeld bij post 6309;
Danish: brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer henhørende under pos. 6309
Swedish: begagnade kläder och andra begagnade artiklar enligt nr 6309,
Czech: obnošené oděvy nebo jiné použité textilní výrobky čísla 6309 nebo
Slovak: obnosené šatstvo alebo ostatné obnosené predmety položky 6309, alebo
Slovenian: rabljena oblačila in drugi rabljeni izdelki iz tar. št. 6309, ali
English: orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
Portuguese: Os aparelhos ortopédicos, tais como fundas para hérnias, cintas médico-cirúrgicas (posição 9021).
Dutch: orthopedische artikelen, zoals breukbanden, medisch-chirurgische gordels en dergelijke (post 9021).
Danish: ortopædiske artikler, brokbind, kirurgiske bælter og lign. (pos. 9021).
Swedish: ortopediska artiklar, medicinsk-kirurgiska gördlar, bråckband o.d. (nr 9021).
Czech: ortopedické pomůcky, chirurgické pásy, kýlní pásy nebo podobné výrobky (číslo 9021).
Slovak: ortopedické pomôcky, chirurgické pásy, prietržové pásy alebo podobné výrobky (položka 9021).
Slovenian: ortopedske naprave, kirurški pasovi, kilni pasovi ali podobni izdelki (tar. št. 9021).
English: For the purposes of headings 6103 and 6104:
Portuguese: Na acepção das posições 6103 e 6104:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 6103 en 6104 worden:
Danish: For så vidt angår pos. 6103 og 6104 gælder følgende:
Swedish: För tillämpning av nr 6103 och 6104 gäller följande:
Czech: Pro účely čísel 6103 a 6104:
Slovak: Na účely položiek 6103 a 6104:
Slovenian: Pri tar. št. 6103 in 6104:
English: The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
Portuguese: Entende-se por «fatos» e «fatos de saia-casaco» os conjuntos de duas ou três peças de vestuário, confeccionados, na sua face exterior, com o mesmo tecido, formados por:
Dutch: als „kostuums”, „mantelpakken” en „broekpakken” aangemerkt, stellen of assortimenten van twee of drie kledingstukken van dezelfde stof aan de buitenzijde, bestaande uit:
Danish: som »jakkesæt, habitter og dragter« betragtes sæt af to eller tre beklædningsgenstande, som for yderstoffets vedkommende er konfektioneret af identisk tekstilstof og bestående af:
Swedish: Med kostymer och med dräkter förstås omgångar av kläder som består av två eller tre plagg som är tillverkade av ett och samma yttertyg, närmare bestämt
Czech: se výrazem „oblek“ nebo „kostým“ rozumí souprava oblečení skládající se ze dvou nebo tří kusů vyrobených ze stejné textilie, pokud jde o vnější povrch, a zahrnující:
Slovak: termíny „oblek“ a „kostým“ znamenajú súpravu odevov, ktorá sa skladá z dvoch alebo troch kusov vyrobených, pokiaľ ide o vonkajší povrch, z rovnakej textílie a ktorá obsahuje:
Slovenian: je z izrazom „obleka ali kostim“ mišljen komplet oblačil, sestavljen iz dveh ali treh oblačilnih predmetov, izdelan iz enakega zunanjega materiala, ki ga sestavljajo:
English: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
Portuguese: um casaco concebido para cobrir a parte superior do corpo, cuja face exterior, à excepção das mangas, seja constituída por quatro panos ou mais, podendo ser acompanhado de um colete cuja parte da frente seja confeccionada com o mesmo tecido que o da face exterior dos outros componentes do conjunto e cuja parte de trás seja confeccionada com o mesmo tecido que o do forro do casaco,
Dutch: een colbertjas of dergelijke jas, waarvan de buitenzijde, met uitzondering van de mouwen, bestaat uit vier of meer panden, ontworpen om het bovenlichaam te bedekken, eventueel vergezeld van een mouwloos vest, waarvan de voorkant vervaardigd is uit dezelfde stof als die van de buitenkant van de overige delen van het stel of assortiment en waarvan de rugzijde is vervaardigd van dezelfde stof als die van de voering van de jas;
Danish: en jakke, hvis yderside — bortset fra ærmerne — består af mindst fire stykker, bestemt til at dække overkroppen, eventuelt tillige en vest fremstillet af samme tekstilstof som yderstoffet af sættets øvrige bestanddele, og hvis bagside er fremstillet af samme tekstilstof som foret i jakken, og
Swedish: ett plagg för överdelen av kroppen, nämligen en kavaj eller en jacka, vars utsida, bortsett från ärmarna, består av minst fyra större tygstycken; dessutom får en väst ingå där framsidan ska bestå av samma yttertyg som de övriga delarna i kostymen eller dräkten och där baksidan ska vara tillverkad av samma tyg som fodret i kavajen eller dräktjackan,
Czech: jeden kabátek nebo sako, jehož vnějšek, kromě rukávů, je vytvořen ze čtyř nebo více dílů, určený k odění horní části těla, popřípadě doplněný ušitou vestou, jejíž přední díly jsou zhotoveny z textilie, která je zároveň vnější textilií ostatních částí soupravy a jejíž zadní díl je zhotoven ze stejné textilie jako podšívka kabátku nebo saka, a
Slovak: jeden kabátik alebo sako, ktorého vonkajšia časť okrem rukávov sa skladá zo štyroch alebo viacerých dielov, a je určené na zakrytie hornej časti tela, prípadne doplnené ušitou vestou, ktorej predné diely sú zhotovené z tej istej textílie ako textília, ktorá je vrchnou textíliou ostatných častí súpravy a ktorej zadný diel je zhotovený z tej istej textílie ako podšívka saka alebo kabátika, a
Slovenian: en suknjič ali jopič, katerega zunanja stran, razen rokavov, je sestavljena iz štirih ali več skrojenih delov, namenjen za pokrivanje zgornjega dela telesa, včasih z dodatno krojenim telovnikom, ki ima sprednjo stran iz enakega materiala, kot je zunanji material ostalih delov kompleta, zadnjo stran pa iz enakega materiala, kot je podloga suknjiča ali jopiča, in
English: one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
Portuguese: uma peça concebida para cobrir a parte inferior do corpo, podendo ser uma calça, uma calça curta, um calção (short) (excepto de banho), uma saia ou saia-calça, sem alças nem peitilho.
Dutch: een kledingstuk ontworpen om het onderlichaam te bedekken, zijnde een broek, een korte broek (andere dan zwembroek), een rok of een broekrok, zonder bretels en zonder borststuk.
Danish: en beklædningsgenstand, der dækker underkroppen, og som kan være benklæder, knickers eller shorts (undtagen badeshorts), en nederdel eller buksenederdel, som hverken har smæk eller seler.
Swedish: ett plagg för nederdelen av kroppen, vilket kan utgöras av långa byxor, knäbyxor, korta byxor (andra än badbyxor), kjol eller byxkjol; plaggen får inte ha vare sig hängslen eller bröstlapp.
Czech: jednu část určenou k odění dolní části těla a skládající se z kalhot dlouhých, krátkých nebo šortek (jiných než plavky), sukně nebo kalhotové sukně bez šlí a bez náprsenky.
Slovak: jeden odev určený na zakrytie dolnej časti tela, zložený z dlhých, lýtkových alebo krátkych nohavíc (iných ako plavky), sukne alebo nohavicovej sukne, ktorý nemá plecnice (traky) ani náprsenku.
Slovenian: en oblačilni predmet, namenjen za pokrivanje spodnjega dela telesa, ki je sestavljen iz hlač, dokolenskih hlač (pumparic) ali kratkih hlač (razen kopalk), krila ali hlačnega krila, brez naramnic ali naprsnika.
English: All of the components of a ‘suit’ must be of the same fabric construction, colour and composition; they must also be of the same style and of corresponding or compatible size.
Portuguese: Todos os componentes de um fato ou de um fato de saia-casaco devem ser de um tecido com a mesma estrutura, a mesma cor e a mesma composição; devem, além disso, ser do mesmo estilo e de tamanhos correspondentes ou compatíveis.
Dutch: Alle samenstellende delen van kostuums, mantelpakken en broekpakken dienen van een stof van dezelfde structuur, kleur en samenstelling te zijn; zij dienen eveneens van dezelfde stijl en van gelijke of verenigbare maat te zijn.
Danish: Alle dele af et jakkesæt, en habit eller en dragt skal være af ens vævning, farve og stofsammensætning; de skal også være af samme snit, og størrelserne skal være overensstemmende.
Swedish: Samtliga plagg som ingår i en kostym eller dräkt måste ha samma struktur, stil, färg och tygsammansättning; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
Czech: Všechny součásti „obleku“ nebo „kostýmu“ musí být z textilie stejné struktury, barvy a složení; musí být také stejného stylu a mít odpovídající nebo slučitelnou velikost.
Slovak: Všetky súčasti „obleku“ alebo „kostýmu“ musia byť z textílie rovnakej štruktúry, rovnakej farby a rovnakého zloženia; musia byť rovnakého štýlu a v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
Slovenian: Vsi sestavni deli „obleke ali kostima“ morajo biti iz enakega materiala po izdelavi, barvi in sestavi; obenem morajo biti v istem slogu ustrezni ali usklajeni tudi po velikosti.
English: However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Portuguese: Todavia, estes componentes podem apresentar um debrum (fita de tecido cosida (costurada) na costura), de um tecido diferente.
Dutch: Zij mogen evenwel zijn voorzien van boordsel (strook stof genaaid in de naad) van een andere stof.
Danish: Sættets dele må imidlertid have kantning i en anden farve.
Swedish: Dessa plagg får dock vara försedda med kantband (en vävnadsremsa som sytts in i sömmen) av annat material.
Czech: Všechny tyto části mohou mít lemování (proužek textilie našitý na švu) z jiné textilie.
Slovak: Avšak všetky časti môžu byť lemované (pruh látky prišitý vo šve) inou textíliou.
Slovenian: Imajo pa lahko paspulo (tekstilni trak, všit v šiv) iz drugega materiala.