FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A corrosion inhibitor (e.g. oil-containing) shall be sprayed into all steel cylinders and liners prior to dispatch.
French: Un inhibiteur de corrosion (contenant de l'huile par exemple) doit être vaporisé dans les bouteilles en acier et les liners avant l'expédition.
German: In Stahlzylinder und Stahlinnenbehälter ist vor dem Versand ein Korrosionsschutzmittel (das z. B. Öl enthält) zu sprühen.
Spanish: Se pulverizará un inhibidor de corrosión (por ejemplo, que contenga aceite) sobre todas las botellas y camisas de acero antes de su envío.
Italian: Prima della spedizione, in tutte le bombole e in tutte le anime in acciaio deve essere spruzzato un anticorrosivo (ad esempio contenente olio).
Portuguese: As garrafas e os invólucros de aço são aspergidos, antes da expedição, com um produto anticorrosão (p. ex.: à base de óleo).
Dutch: Een (bv. oliehoudende) corrosieremmer moet vóór de verzending in alle stalen cilinders en voeringen worden verstoven.
Danish: Alle stålflasker og -foringer skal før forsendelse sprøjtes indvendigt med et antikorrosionsmiddel (f.eks. olieholdigt).
Swedish: Rostskyddsmedel (till exempel oljebaserat) skall sprutas i alla stålbehållare och stommar innan de levereras.
Finnish: Korroosionestoainetta (esimerkiksi öljypitoista) suihkutetaan kaikkiin teräspulloihin ja -vuorauksiin ennen lähettämistä.
Greek: Το εσωτερικό των χαλύβδινων φιαλών και χιτωνίων πρέπει, πριν την αποστολή, να ψεκάζεται με αντισκωριακό υλικό (που περιέχει π.χ. λάδι).
Czech: Do všech ocelových tlakových láhví a vložek se před expedicí nastříká antikorozní přípravek (např. obsahující olej).
Slovak: Inhibítory korózie (napr. obsahujúce olej) sa pred expedovaním nastriekajú do všetkých oceľových nádrží a vložiek.
Polish: Inhibitor korozji (np. zawierający olej) powinien zostać wtryśnięty do wszystkich stalowych butli i powłok wewnętrznych przed wysłaniem.
Hungarian: Kiszállítás előtt korróziógátló szert (pl. olajtartalmú anyagot) kell bepermetezni az acélpalackok és bélések belsejébe.
Slovenian: Pred odpošiljanjem se v vse jeklene jeklenke in podlage razprši antikorozijsko sredstvo (npr. z vsebnostjo olja).
Estonian: Kõigile terasballoonidele ja -vooderdistele tuleb enne väljasaatmist pihustada korrosioonitõrjeainet (nt õli sisaldavat).
Latvian: Pirms nosūtīšanas visos tērauda balonos un čaulās iesmidzina korozijas inhibitoru (piemēram, eļļu saturošs).
Lithuanian: Prieš išsiunčiant, į visus plieninius balionus ir įdėklus turi būti įpurkšta korozijos inhibitoriaus (pvz., turinčio alyvos).
English: The statement shall be in accordance with appendix D to this annex.
French: L'état de service doit être conforme à l'appendice D de la présente annexe.
German: Die Erklärung muss dem Muster in Anlage D zu diesem Anhang entsprechen.
Spanish: La declaración estará de acuerdo con el Apéndice D del presente anexo.
Italian: La dichiarazione di impiego deve essere conforme all'appendice D del presente allegato.
Portuguese: A declaração deve seguir o disposto no apêndice D ao presente anexo.
Dutch: De bedrijfsverklaring moet in overeenstemming zijn met aanhangsel D van deze bijlage.
Danish: Anvisningerne skal være i overensstemmelse med tillæg D til dette bilag.
Swedish: Intyget skall innehålla de uppgifter som anges i tillägg D till denna bilaga.
Finnish: Selvityksen on oltava tämän liitteen lisäyksen D mukainen.
Greek: Η δήλωση πρέπει να είναι σύμφωνη με το προσάρτημα Δ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Provozní pokyny musí být v souladu s dodatkem D této přílohy.
Slovak: Toto vyhlásenie je v súlade s doplnkom D k tejto prílohe.
Polish: Deklaracja ta musi być zgodna z dodatkiem D do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az utasításoknak meg kell felelniük a melléklet D. mellékletében szereplő előírásoknak.
Slovenian: Izjava je v skladu z Dodatkom D te priloge.
Estonian: Tingimused tuleb esitada vastavalt käesoleva lisa liitele D.
Latvian: Pārskats atbilst šā pielikuma D papildinājumam.
Lithuanian: Pareiškimas turi atitikti šio priedo D priedėlį.
English: American Society for Testing and Materials.
Spanish: American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana de Pruebas y Materiales.
Portuguese: American Society para a Testing and Materials.
Swedish: Den amerikanska organisationen för provningsmetoder och material, ASTM (American Society for Testing and Materials).
Greek: American Society for Testing and Materials (Αμερικανική εταιρεία δοκιμών υλικών).
Czech: Americká společnost pro zkušebnictví a materiály
Slovak: Americká spoločnosť pre skúšky a materiály.
Polish: Amerykańskie Stowarzyszenie Badania Materiałów.
Hungarian: Vizsgálatok és Anyagok Amerikai Szabványügyi Intézete
Slovenian: Ameriško združenje za testiranje in materiale.
Estonian: Ameerika Testimise ja Materjalide Ühing.
Latvian: Amerikas Materiālu un izmēģinājumu biedrība.
Lithuanian: Amerikos bandymų ir medžiagų draugija.
English: British Standards Institution.
French: British Standard Institution.
Spanish: British Standards Institution (Instituto de Normalización Británico).
Swedish: Den brittiska standardiseringsorganisationen, BSI (British Standards Institution).
Greek: British Standards Institution (Ινστιτούτο βρετανικών προτύπων).
Czech: Britský úřad pro normalizaci.
Slovak: Britský inštitút noriem.
Polish: Brytyjskie Biuro ds. Norm.
Hungarian: Brit Szabványügyi Hivatal
Slovenian: Britanski institut za standarde.
Estonian: Briti Standardiorganisatsioon.
Latvian: Britu Standartu institūcija.
Lithuanian: Britų standartų institutas.
English: International Organization for Standardization.
German: International Organisation for Standardisation.
Spanish: Organización Internacional de Normalización (ISO).
Portuguese: International Organization para a Standardization (Organização Internacional de Normalização).
Swedish: Internationella standardiseringsorganisationen, ISO (International Organization for Standardization).
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci.
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu.
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna.
Hungarian: Szabványosítás Nemzetközi Szervezete
Slovenian: Mednarodna organizacija za standardizacijo.
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon.
Latvian: Starptautiskā standartizācijas organizācija.
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija.
English: National Association of Corrosion Engineers.
German: International Association of Corrosion Engineers.
Swedish: Korrosionsorganisationen NACE (National Association of Corrosion Engineers).
Czech: Národní asociace antikorozních inženýrů.
Slovak: Národné združenie inžinierov pre oblasť korózie.
Polish: Krajowe Stowarzyszenie Inżynierów Zajmujących się Korozją.
Hungarian: Korróziós Szakmérnökök Nemzeti Egyesülete
Slovenian: Nacionalna zveza inženirjev za korozijo.
Estonian: Riiklik Korrosiooniinseneride Assotsiatsioon.
Latvian: Valsts Korozijas inženieru asociācija.
Lithuanian: Korozijos inžinierių nacionalinė asociacija.
English: Not required if use flawed cylinder test approach in paragraph A.7 (appendix A).
French: Non requis en cas d'utilisation de la méthode d'essai pour les bouteilles défectueuses présentées au paragraphe A.7 de l'appendice A
German: nicht erforderlich, wenn nach Anlage A Absatz A.7 gerissene Zylinder verwendet werden
Spanish: No se requiere si se utiliza el planteamiento de ensayos de botellas con defectos del apartado A.7 (apéndice A).
Italian: Non necessario se si utilizza il metodo di prova per le bombole difettose di cui al punto A.7 dell'appendice A.
Portuguese: Não exigível caso se utilize o método de ensaio para garrafas defeituosas — n.o A.7 (apêndice A).
Dutch: Niet vereist indien gebruik wordt gemaakt van de in punt A.7 (aanhangsel A) vermelde testmethode voor cilinders met zwakke plekken
Danish: Kræves ikke ved anvendelse af prøvningsmetoden for flaske med defekt i afsnit A.7 (tillæg A).
Swedish: Behövs inte om tillvägagångssättet med behållarsprickprov i punkt A.7 (tillägg A) används.
Finnish: Ei vaadita käytettäessä A.7 kohdan (lisäys A) mukaista viallisen kaasupullon testausmenetelmää.
Greek: Δεν απαιτείται αν χρησιμοποιείται η προσέγγιση δοκιμής ελαττωματικών φιαλών της παραγράφου A.7 (προσάρτημα A)
Czech: Není požadováno, pokud se použije přístup založený na zkoušce vadné tlakové láhve dle bodu A.7 (dodatek A).
Slovak: Nevyžaduje sa, ak sa použije defektoskopická skúška nádrže podľa odseku A.7 (doplnok A).
Polish: Niewymagane, jeśli stosowana jest metoda badania wadliwej butli opisana w pkt A.7 (dodatek A)
Hungarian: Nem szükséges, ha repesztéses palackvizsgálatot alkalmaznak az A.7. pont (A. függelék) értelmében.
Slovenian: Ni obvezno, če je uporabljena preskusna metoda za jeklenke s pomanjkljivostjo iz odstavka A.7. (Dodatek A).
Estonian: Ei pea läbi viima, kui kasutatakse punktis A.7 (liide A) nimetatud defektse ballooni testi.
Latvian: Nav vajadzīgs, ja izmanto defektīva balona testa pieeju, kas minēta A.7. punktā (A papildinājums)
Lithuanian: Nereikalaujama, jei taikomas A.7 skirsnyje (A priedėlis) nurodytas baliono su defektais bandymo metodas.
English: = Not required for cylinders designed to ISO 9809 (ISO 9809 already provides for these tests).
French: = Non requis pour les bouteilles conçues suivant l'ISO 9809 (la norme ISO 9809 comporte déjà ces essais).
German: = nicht erforderlich für Zylinder nach ISO 9809 (diese Prüfungen sind in ISO 9809 bereits vorgeschrieben).
Spanish: = No requerido para botellas diseñadas según ISO 9809 (ISO 9809 ya tiene en cuenta dichos ensayos).
Italian: = non prescritta per le bombole progettate secondo la norma ISO 9809 (la norma ISO 9809 prevede già queste prove).
Portuguese: = Não exigível para garrafas projectadas segundo a norma ISO 9809 (que já prevê estes ensaios).
Dutch: = niet vereist voor cilinders die volgens ISO 9809 zijn ontworpen (ISO 9809 omvat reeds deze tests)
Danish: = ikke nødvendig for flasker konstrueret i overensstemmelse med ISO 9809 (ISO 9809 indeholder i forvejen disse prøver).
Swedish: = krävs ej för behållare konstruerade enligt ISO 9809 (ISO 9809 har redan dessa prov).
Finnish: = ei vaadita standardin ISO 9809 mukaisesti suunnitelluilta kaasupulloilta (ISO 9809:ssä säädetään jo näistä testeistä).
Greek: = δεν απαιτείται για φιάλες σχεδιασμένες σύμφωνα με το ISO 9809 (Το ISO 9809 προβλέπει ήδη τις δοκιμές αυτές).
Czech: = Není vyžadováno pro tlakové láhve navržené dle ISO 9809 (ISO 9809 již tyto zkoušky nařizuje).
Slovak: = Nevyžaduje sa pre nádrže skonštruované podľa normy ISO 9809 (norma ISO 9809 už tieto skúšky ustanovuje).
Polish: = Niewymagane w przypadku butli zaprojektowanych zgodnie z ISO 9809 (ISO 9809 już obejmuje te badania).
Hungarian: = Az ISO 9809 szerint kialakított palackokra nincs előírva (az ISO 9809 szabvány már rendelkezik ezekről a vizsgálatokról).
Slovenian: = Ni obvezno pri jeklenkah, izdelanih po standardu ISO 9809 (ISO 9809 že določa te preskuse).
Estonian: = Ei nõuta standardi ISO 9809 nõuetele vastavalt projekteeritud balloonide puhul (ISO 9809 juba hõlmab neid katseid).
Latvian: = nav vajadzīgs baloniem, kas konstruēti saskaņā ar ISO 9809 (ISO 9809 jau paredz šos testus).
Lithuanian: = nebūtinas balionams, suprojektuotiems pagal ISO 9809 (ISO 9809 šie bandymai jau numatyti)
English: = Except where no protective coating is used
French: = Sauf lorsque aucun revêtement de protection n'est utilisé.
German: = außer wenn kein Schutzüberzug vorhanden ist.
Spanish: = Excepto cuando no se utiliza revestimiento protector.
Italian: = salvo quando non è utilizzato alcun rivestimento protettivo.
Portuguese: = Excepto se não se utilizar revestimento de protecção
Dutch: = behalve wanneer geen beschermende coating is gebruikt
Danish: = medmindre beskyttende overfladbelægning ikke anvendes
Swedish: = utom när ingen skyddsbeläggning används
Finnish: = paitsi jos suojapinnoitetta ei ole käytetty.
Greek: = εκτός της περίπτωσης όπου δεν χρησιμοποιείται προστατευτική επένδυση
Czech: = S výjimkou případů, kdy není použit žádný ochranný povlak.
Slovak: = Okrem prípadov, keď sa nepoužíva žiadny ochranný povrch
Polish: = Z wyjątkiem przypadków, gdy nie zastosowano powłoki ochronnej.
Hungarian: = kivéve, ahol nem alkalmaznak védőbevonatot
Slovenian: = Razen kadar se ne uporablja noben zaščiten premaz.
Estonian: = välja arvatud siis, kui kaitsvat katet ei kasutata
Latvian: = izņemot gadījumus, kad nav izmantots aizsargpārklājums
Lithuanian: = išskyrus atvejus, kai apsauginė danga nenaudojama
English: = Tests on liner material
French: = Essais sur le liner.
German: = Prüfungen am Werkstoff des Innenbehälters.
Spanish: = Ensayos en el material de la camisa.
Italian: = prove sul materiale dell'anima.
Portuguese: = Ensaios no invólucro
Dutch: = tests op voeringmateriaal
Danish: = prøvning af foringsmateriale.
Swedish: = prov på material i stomme
Finnish: = testit vuorausmateriaalilla.
Greek: = δοκιμές στο υλικό του χιτωνίου
Czech: = Zkoušky na materiálu vložky.
Slovak: = Skúšky na materiáloch vložiek
Polish: = Badania materiału powłoki wewnętrznej.
Hungarian: = bélésanyagon végzendő vizsgálatok
Slovenian: = Preskusi na materialu podlage.
Estonian: = katsed vooderdise materjaliga
Latvian: = testi ar čaulas materiālu
Lithuanian: = įdėklo medžiagos bandymai
English: = Test not required on metal (CNG-1) designs
French: = Essai non requis sur les conceptions métalliques (GNC-1).
German: = Prüfung für Ganzmetallkonstruktionen (CNG-1) nicht vorgeschrieben.
Spanish: = Ensayo no requerido en diseños metálicos (GNC-1).
Italian: = prova non prescritta per le bombole metalliche (GNC-1).
Portuguese: = Ensaio não exigível em projectos de metal (GNC-1);
Dutch: = Test niet vereist voor ontwerpen van metaal (CNG-1)
Danish: = prøvning af metalkonstruktioner (CNG-1) ikke nødvendig
Swedish: = Provet behövs inte på metallkonstruktioner (CNG-1).
Finnish: = Testiä ei vaadita metallimalleilta (CNG-1).
Greek: = δεν απαιτείται δοκιμή σε μεταλλικές φιάλες (ΠΦΑ-1)
Czech: = Zkouška není vyžadována u celokovových konstrukcí (CNG–1).
Slovak: = Skúška sa nevyžaduje pri kovových (CNG-1) konštrukciách:
Polish: = Badanie niewymagane w przypadku konstrukcji butli metalowych (CNG-1).
Hungarian: = nem szükséges fémszerkezet kialakítása esetén (CNG-1)
Slovenian: = Preskus ni obvezen na kovinskih konstrukcijah (CNG-1).
Estonian: = Metallballoonide (CNG-1) disainilahenduste puhul ei nõuta.
Latvian: = Tests nav jāveic metāla (SDG-1) konstrukcijām
Lithuanian: = bandymas nebūtinas metaliniams (SGD-1) modeliams
English: = Test only required on all-composite (CNG-4) designs
French: = Essai uniquement requis sur les conceptions entièrement en composite (GNC-4).
German: = Prüfung nur für Ausführungen in Vollverbundkonstruktion (CNG-4) vorgeschrieben.
Spanish: = Ensayo requerido sólo en diseños totalmente de material compuesto (GNC-4).
Italian: = prova prescritta unicamente per le bombole interamente di materiale composito (GNC-4).
Portuguese: = Ensaio exigível somente em projectos de compósito total (GNC-4);
Dutch: = Test alleen vereist voor ontwerpen van composietmateriaal (CNG-4)
Danish: = kun prøvning af helkompositkontruktioner (CNG-4) nødvendig
Swedish: = Provet behövs bara på helkompositkonstruktioner (CNG-4).
Finnish: = Testi vaaditaan vain kokonaan komposiittimateriaalista valmistetuilta malleilta (CNG-4).
Greek: = Δοκιμές απαιτούνται μόνο σε εξ ολοκλήρου συνθετικές φιάλες (ΠΦΑ-4)
Czech: = Zkouška vyžadována pouze u plně kompozitních konstrukcí (CNG–4).
Slovak: = Skúška sa vyžaduje len pri celokompozitných (CNG-4) konštrukciách
Polish: = Badanie wymagane wyłącznie w przypadku konstrukcji butli składających się wyłącznie z kompozytów (CNG-4).
Hungarian: = nem szükséges összetett szerkezet kialakítása esetén (CNG-4)
Slovenian: = Preskus je obvezen le pri konstrukcijah, ki so v celoti iz kompozitnih materialov (CNG-4).
Estonian: = Nõutav ainult täiskomposiitballoonide (CNG-4) disainilahenduste puhul.
Latvian: = Tests jāveic tikai pilnībā no kompozītmateriāla izgatavotām konstrukcijām (SDG-4)
Lithuanian: = bandymas būtinas tik modeliams, pagamintiems ištisai iš kompozito (SGD-4)
English: = Test only required when length increases
French: = Essai uniquement requis lorsque la longueur augmente.
German: = Prüfung nur vorgeschrieben bei Vergrößerung der Länge.
Spanish: = Ensayo requerido sólo cuando aumenta la longitud.
Italian: = prova prescritta solo in caso di aumento della lunghezza.
Portuguese: = Ensaio exigível somente se o comprimento aumentar;
Dutch: = Test alleen vereist wanneer de lengte toeneemt
Danish: = prøvning kun nødvendig, når længden øges
Swedish: = Provet behövs bara när längden ökar.
Finnish: = Testi vaaditaan vain, jos pituus kasvaa.
Greek: = Απαιτείται δοκιμή μόνον όταν αυξάνει το μήκος
Czech: = Zkouška vyžadována, pouze dojde-li ke zvětšení délky.
Slovak: = Skúška sa vyžaduje len pri zväčšení dĺžky
Polish: = Badanie wymagane wyłącznie w przypadku wzrostu długości.
Hungarian: = csak hosszúságnövelés esetén szükséges
Slovenian: = Preskus je obvezen le, ko se poveča dolžina.
Estonian: = Nõutav ainult pikkuse suurendamisel.
Latvian: = Tests jāveic tikai tad, ja palielinās garums
Lithuanian: = bandymas būtinas tik padidinus ilgį
English: The expiry date shall not exceed the specified service life.
French: La date d'expiration ne doit pas dépasser la durée de vie spécifiée.
German: Das Verfallsdatum darf die angegebene Betriebsdauer nicht überschreiten.
Spanish: La fecha de caducidad no superará la vida útil especificada.
Italian: La data di scadenza non deve essere posteriore alla vita di impiego specificata.
Dutch: De vervaldatum mag niet buiten de opgegeven levensduur vallen.
Danish: Sidste anvendelsesdato må ikke være senere end udløbet af den specificerede driftslevetid.
Swedish: Utgångsdatumet får inte vara senare än den angivna livslängden.
Finnish: Vanhenemispäivä ei saa olla määritellyn käyttöiän päättymistä tuonnempana.
Greek: Η ημερομηνία λήξης δεν πρέπει να υπερβαίνει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια χρήσης.
Czech: Datum skončení doby použitelnosti nesmí přesáhnout stanovenou životnost.
Slovak: Expiračný dátum nesmie prekročiť stanovenú životnosť.
Polish: Data ważności nie może przekroczyć oznaczonego okresu użytkowania.
Hungarian: A lejárati dátum nem lehet későbbi, mint az előírt élettartam dátuma.
Slovenian: Datum poteka veljavnosti ne presega določene življenjske dobe.
Estonian: Aegumiskuu ei tohi ületada ettenähtud kasutusaega.
Latvian: Derīguma termiņš nepārsniedz norādīto ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Naudojimo pabaigos data neturi būti vėlesnė už nurodytąją eksploatavimo trukmę.
English: The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the cylinders have been stored in a dry location without internal pressure.
French: La date d'expiration peut être indiquée sur la bouteille au moment de l'expédition, à condition que les bouteilles aient été stockées dans un lieu sec sans pression interne.
German: Es kann ab dem Zeitpunkt der Auslieferung festgelegt werden, sofern der Zylinder trocken und ohne Innendruck gelagert wurde.
Spanish: La fecha de caducidad podrá aplicarse a la botella en el momento del envío, siempre que las botellas hayan estado almacenadas en un lugar seco sin presión interna.
Italian: La data di scadenza può essere apposta sulla bombola al momento della spedizione a condizione che le bombole siano state immagazzinate in luogo asciutto senza pressione interna.
Dutch: Hij mag bij de verzending op de cilinder worden aangebracht, mits de cilinders op een droge plaats zonder inwendige druk zijn opgeslagen.
Danish: Sidste anvendelsesdato kan påføres flasken ved afsendelse, forudsat at flaskerne har være opbevaret tørt uden indre tryk.
Swedish: Utgångsdatum kan anbringas på behållaren när den levereras, under förutsättning att behållarna har förvarats på ett torrt ställe utan inre tryck.
Finnish: Vanhenemispäivä voidaan liittää kaasupulloon toimituksen ajankohtana, edellyttäen että kaasupullot on säilytetty kuivassa tilassa, jossa ei ole sisäistä painetta.
Greek: Η ημερομηνία λήξης μπορεί να τοποθετείται στη φιάλη κατά το χρόνο αποστολής, με την προϋπόθεση ότι οι φιάλες έχουν αποθηκευτεί σε ξηρό μέρος χωρίς εσωτερική πίεση.
Czech: Datum skončení doby použitelnosti může být na tlakovou láhev vyznačeno při expedici za předpokladu, že tlakové láhve byly skladovány na suchém místě bez vnitřního tlaku.
Slovak: Expiračný dátum sa môže aplikovať na nádrž v čase jej expedovania za predpokladu, že nádrže boli skladované na suchom mieste bez vnútorného tlaku.
Polish: Data ważności może zostać przypisana butli w momencie spedycji pod warunkiem, że butle były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
Hungarian: A lejárati dátum a kiszállítás időpontjában is feltüntethető a palackokon, ha azokat száraz helyen, belső nyomás nélkül tárolták.
Slovenian: Datum poteka veljavnosti se lahko pritrdi na jeklenko ob odpošiljanju, če so bile jeklenke shranjene v suhem prostoru brez notranjega tlaka.
Estonian: Aegumisaja võib balloonile kanda väljasaatmise ajal tingimusel, et balloone on hoitud kuivas kohas ilma sisemise rõhuta.
Latvian: Derīguma termiņu balonam var pievienot nosūtīšanas dienā, ja baloni ir uzglabāti sausa vietā bez iekšēja spiediena.
Lithuanian: Naudojimo pabaigos data gali būti užrašoma ant baliono išsiuntimo metu, jei balionai buvo laikomi sausoje vietoje ir be vidinio slėgio.
English: ANNEX 4A
French: ANNEXE 4A
German: ANHANG 4A
Spanish: ANEXO 4A
Italian: ALLEGATO 4A
Portuguese: ANEXO 4-A
Dutch: BIJLAGE 4A
Danish: BILAG 4A
Swedish: BILAGA 4A
Finnish: LIITE 4A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4A
Czech: PŘÍLOHA 4A
Slovak: PRÍLOHA 4A
Polish: ZAŁĄCZNIK 4A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4A
Estonian: LISA 4A
Latvian: 4.A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS