FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes:
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati sullo stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni in appresso riportate.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten aan éénzelfde kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει εξωτερικά συγκεντρωμένες στην ίδια πλευρά με ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ορατούς χαρακτήρες τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne tieto údaje:
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység azonos oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta vienā iepakojuma pusē, ir salasāma, ar neizdzēšamu marķējumu un redzama no ārpuses.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti nurodyta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenuplaunamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
French: Nom et adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur.
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.
Spanish: El nombre y dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα.
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: Nazwa i adres pakującego lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov pakirnice in/ali odpremnika.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
Latvian: Iesaiņotāja un/vai izplatītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
English: “Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
French: Mention “Kiwis”, “Actinidia” ou dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: ‚Kiwis‘, ‚Actinidia‘ oder gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: “Kiwis”, “Actinidia” o denominación equivalente, si el contenido no es visible desde el exterior,
Italian: “Kiwi”, “Actinidia” o denominazione equivalente se il contenuto non è visibile dall'esterno;
Portuguese: “Kiwis” , “Actinídia” ou denominação equivalente, se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Kiwi's” , „Actinidia” of een gelijkwaardige benaming indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is,
Danish: »Kiwier«, »Actinidia« eller en tilsvarende betegnelse, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Swedish: ’Kiwifrukt’, ’Actinidia’ eller liknande namn om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: ’Kiivejä’ , ’Actinidia’ tai muu vastaava nimitys, jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: “Kiwis”, “Ακτινίδια” ή ισοδύναμη ονομασία εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω,
Czech: ‚Kiwi‘, ‚Actinidia‘ nebo rovnocenný název, není-li obsah viditelný z vnějšku,
Slovak: ‚Plod kivi‘, ‚Actinídia‘ alebo rovnocenný názov, ak obsah nie je viditeľný zvonku:
Polish: »kiwi«, »Aktinidia« lub nazwa równoważna, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: «Kivi», «aktinídia» vagy egyenértékű megnevezés, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: ‚Kivi‘, ‚Aktinidija‘ ali enakovredno poimenovanje, če vsebina ni vidna od zunaj,
Estonian: „Kiivid”, „Actinidia” või muu samaväärne nimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Kivi”, “Actinidia” vai līdzvērtīgs apzīmējums, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: „Kiviai“, „aktinidijos“ arba lygiavertis užrašas, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti,
English: name of the variety (optional).
French: Désignation de la variété (facultatif).
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Spanish: nombre de la variedad (facultativo).
Italian: Nome della varietà (facoltativo).
Portuguese: Nome da variedade (facultativo).
Dutch: naam van de variëteit (facultatief).
Danish: Sortsnavn (valgfrit).
Swedish: Sortens namn (frivilligt).
Finnish: lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
Greek: όνομα την ποικιλίας (προαιρετικό).
Czech: název odrůdy (nepovinné).
Slovak: názov odrody (dobrovoľne),
Polish: nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: fajta megnevezése (nem kötelező).
Slovenian: ime sorte (neobvezno).
Estonian: sordi nimi (ei ole kohustuslik).
Latvian: šķirnes nosaukums (nav obligāts).
Lithuanian: Veislės pavadinimas (neprivaloma).
English: Class,
French: Catégorie.
German: Klasse,
Spanish: categoría,
Italian: Categoria;
Portuguese: Categoria;
Dutch: klasse,
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka,
Greek: Κατηγορία.
Czech: jakost,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Slovenian: Razred,
Estonian: Klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: Klasė.
English: size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
French: Calibre, exprimé par les poids minimal et maximal des fruits.
German: Größe, ausgedrückt durch das Mindest- und Höchstgewicht,
Spanish: calibre expresado por los pesos mínimo y máximo de los frutos,
Italian: calibro espresso dal peso minimo e massimo dei frutti;
Portuguese: Calibre, expresso pelos pesos mínimo e máximo dos frutos;
Dutch: groottesortering, aangegeven door middel van het minimum- en het maximumgewicht van de vruchten,
Danish: størrelse udtrykt som frugternes minimums- og maksimumsvægt
Swedish: Storlek uttryckt som minsta och största fruktvikt.
Finnish: kokoluokka hedelmien vähimmäis- ja enimmäispainona ilmaistuna,
Greek: μέγεθος που εκφράζεται με το ελάχιστο και το μέγιστο βάρος των καρπών,
Czech: velikost vyjádřená nejmenší a největší hmotností plodů,
Slovak: veľkosť vyjadrená v najmenšej a najväčšej hmotnosti plodov,
Polish: wielkość wyrażona minimalną i maksymalną wagą owoców,
Hungarian: a gyümölcsök minimális és maximális tömegével kifejezett méret,
Slovenian: velikost, izražena kot minimalna in maksimalna masa plodu,
Estonian: suurusklass, mis on väljendatud viljade miinimum- ja maksimumkaaluna,
Latvian: lielums, kas izteikts ar augļu minimālo un maksimālo svaru,
Lithuanian: Dydis, nurodant mažiausią ir didžiausią vaisiaus svorį.
English: number of fruit (optional).
French: Nombre de pièces (facultatif).
German: Stückzahl (wahlfrei).
Spanish: número de frutos (facultativo).
Italian: numero di frutti (facoltativo).
Portuguese: Número de unidades (facultativo).
Dutch: aantal vruchten (facultatief).
Danish: stykantal (valgfrit).
Swedish: Antal frukter (frivilligt).
Finnish: kappalemäärä (vapaaehtoinen).
Greek: αριθμός των καρπών (προαιρετικό).
Czech: počet kusů (nepovinné).
Slovak: počet kusov (dobrovoľne).
Polish: liczba sztuk (nieobowiązkowo).
Hungarian: darabszám (nem kötelező).
Slovenian: število plodov (neobvezno).
Estonian: viljade arv (ei ole kohustuslik).
Latvian: augļu skaits (nav obligāti).
Lithuanian: Vaisių skaičius (neprivaloma).
English: PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
French: PARTIE 4: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX LAITUES, CHICORÉES FRISÉES ET SCAROLES
German: TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL
Spanish: PARTE 4: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS LECHUGAS Y ESCAROLAS
Italian: PARTE 4: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LATTUGHE, INDIVIE RICCE E SCAROLE
Portuguese: PARTE 4: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA ÀS ALFACES, ÀS CHICÓRIAS FRISADAS E ÀS ESCAROLAS
Dutch: DEEL 4: HANDELSNORM VOOR SLA, KRULANDĲVIE EN ANDĲVIE
Danish: DEL 4: NORMER FOR HOVEDSALAT, KRUSET ENDIVIE OG BREDBLADET ENDIVIE
Swedish: DEL 4: HANDELSNORMER FÖR HUVUDSALLAT, FRISÉSALLAT OCH ESCAROLESALLAT
Finnish: OSA 4: SALAATTIEN SEKÄ KÄHÄRÄ- JA SILOENDIIVIEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 4: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΡΟΥΛΙΑ, ΤΑ ΚΑΤΣΑΡΑ ΑΝΤΙΔΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ ΑΝΤΙΔΙΑ
Czech: ČÁST 4: OBCHODNÍ NORMA PRO SALÁTY, ENDIVII KADEŘAVOU LETNÍ A ENDIVII ZIMNÍ
Slovak: ČASŤ 4: OBCHODNÁ NORMA PRE ŠALÁTY, ENDÍVIU A ESKARIOL
Polish: CZĘŚĆ 4: NORMA HANDLOWA DLA SAŁATY, ENDYWII O KĘDZIERZAWYCH LIŚCIACH I ENDYWII SZEROKOLISTNEJ (BATAWII)
Hungarian: 4. RÉSZ: A FEJES SALÁTÁRA, A FODROS ENDÍVIASALÁTÁRA ÉS A SZÉLES LEVELŰ ENDÍVIASALÁTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 4: TRŽNI STANDARD ZA SOLATO, KODROLISTNO ENDIVIJO IN ENDIVIJO ESKARIOL
Estonian: OSA: SALATI, KÄHARA ENDIIVIA JA ESKARIOOLI TURUSTUSNORM
Latvian: 4. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS SALĀTIEM UN KROKAINAJĀM UN PLATLAPU ENDĪVIJĀM
Lithuanian: 4 DALIS. SALOTŲ, GARBANOTŲJŲ IR PLAČIALAPIŲ TRŪKAŽOLIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: This standard applies to:
French: La présente norme concerne:
German: Diese Norm gilt für:
Spanish: La presente norma se aplicará a:
Italian: La presente norma si applica:
Portuguese: A presente norma diz respeito:
Dutch: Deze norm heeft betrekking op:
Danish: Normerne gælder for:
Swedish: Dessa normer gäller för
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat:
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές εφαρμόζονται:
Czech: Tato norma platí pro:
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą normę stosuje się do:
Slovenian: Ta standard se uporablja za:
Latvian: Šis standarts attiecas uz:
Lithuanian: Šis standartas taikomas:
English: lettuces of varieties (cultivars) grown from:
French: les laitues des variétés (cultivars) issues de:
German: Salate der aus
Spanish: las lechugas de las variedades (cultivares) obtenidas de:
Italian: alle lattughe delle varietà (cultivar) derivate:
Portuguese: às alfaces das variedades (cultivares) de:
Dutch: sla van de variëteiten (cultivars) van:
Danish: hovedsalat af sorter (cultivarer) af arten:
Swedish: huvudsallat av sorter
Finnish: seuraavien lajien salaatteja:
Greek: στα μαρούλια των ποικιλιών καλλιεργούμενων ειδών που προέρχονται από τα:
Czech: odrůdy (kultivary) salátu druhu:
Slovak: odrody (kultivary) šalátu druhu:
Polish: odmian uprawnych sałaty pochodzących od:
Slovenian: sorte (kultivarje) sveže solate, vzgojene iz rodov:
Latvian: to šķirņu (kultūru) salātiem, kas izaudzētas no:
Lithuanian: veislių, išaugintų iš toliau nurodytų veislių, salotoms:
English: Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces).
French: Lactuca sativa L. var. capitata L. (laitues pommées y compris celles du type “Iceberg”),
German: Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat),
Spanish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (lechugas repolladas, incluidas las de tipo “Iceberg”),
Italian: dalla Lactuca sativa L. var. capitata L. (lattughe a cappuccio, comprese quelle del tipo “Iceberg”),
Portuguese: Lactuca sativa L. var. capitata. L. (alfaces repolhudas, incluindo as do tipo “Iceberg”),
Dutch: Lactuca sativa L. var. capitata L. (kropsla, met inbegrip van ĳsbergsla),
Danish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (almindelig hovedsalat, inkl. icebergtypen)
Swedish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (huvudsallat inklusive isbergssallat),
Finnish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (keräsalaatit, myös rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatti),
Greek: Lactuca sativa L. var. capitata L. (κεφαλωτά μαρούλια συμπεριλαμβανομένων των μαρουλιών του τύπου “Iceberg”),
Czech: Lactuca sativa L. odr. capitata L. (saláty hlávkové včetně křehkých a ledových salátů),
Slovak: Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a ‚ľadového‘ šalátu),
Polish: Lactuca sativa L. var. capitata L. (sałata głowiasta, łącznie z sałatą kruchą i sałatą lodową typu »Iceberg«).
Hungarian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),
Slovenian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (glavnate solate, ki vključujejo mehkolistne in krhkolistne solate).
Estonian: salatisortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud: liigistLactuca sativa L. var. capitata L. (peasalat, sealhulgas jääsalat),
Latvian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (galviņsalātiem, ieskaitot kraukšķīgos un “Iceberg” tipa salātus),
Lithuanian: Lactuca sativa L. var. capitata L. (gūžinės salotos, įskaitant raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas),
English: Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Italian: dalla Lactuca sativa L. var. longifolia Lam.
Czech: Lactuca sativa L. odr. longifolia Lam.
Estonian: liigistLactuca sativa L. var. longifolia Lam.
English: (Cos or Romaine lettuces),
French: (laitues romaines),
German: (Römischer Salat),
Spanish: (lechugas romanas),
Italian: (lattughe romane),
Portuguese: (alfaces romanas),
Dutch: (bindsla),
Danish: (bindsalat)
Swedish: (romansallat),
Finnish: (sidesalaatit),
Greek: (μαρούλια ρωμάνα),
Czech: (včetně lociky či salátu římského),
Slovak: (rímky šalát),
Polish: (sałata rzymska (Cos)),
Hungarian: (római saláta),
Slovenian: (vezivka),
Estonian: (rooma salat),
Latvian: (romiešu salātiem),
Lithuanian: (romaninės salotos),
English: Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
French: Lactuca sativa L. var. crispa L. (laitues à couper),
German: Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat),
Spanish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lechugas de cortar) y
Italian: dalla Lactuca sativa L. var. crispa L. (lattughe da taglio),
Portuguese: Lactuca sativa L. var. crispa L. (alfaces de corte) e
Dutch: Lactuca sativa L. var. crispa L. (snĳsla) en
Danish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (pluksalat) og
Swedish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (plocksallat),
Finnish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lehtisalaatit), sekä
Greek: Lactuca sativa L. var. crispa L. (φυλλώδη μαρούλια) και
Czech: Lactuca sativa L. odr. crispa L. (saláty listové) a
Slovak: Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový) a
Polish: Lactuca sativa L. var. crispa L. (sałata listkowa) i
Hungarian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (metélősaláta), és
Slovenian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (rezivka in berivka) in
Estonian: liigistLactuca sativa L. var. crispa L. (lehtsalat) ja
Latvian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (lapu salātiem) un
Lithuanian: Lactuca sativa L. var. crispa L. (garbanotosios salotos) ir
English: crosses of these varieties,
French: croisements de ces variétés,
German: Kreuzungen dieser Varietäten hervorgegangenen Anbausorten,
Spanish: cruces de esas variedades, así como a,
Italian: da incroci di queste varietà, nonché
Portuguese: cruzamentos dessas variedades e
Dutch: kruisingen van deze variëteiten,
Danish: krydsninger af disse sorter
Swedish: korsningar av dessa sorter, och
Finnish: näiden lajikkeiden risteytyksiä,
Greek: από διασταυρώσεις των δύο αυτών ποικιλιών και
Czech: křížence těchto odrůd,
Slovak: krížencov týchto odrôd,
Polish: krzyżówek powyższych odmian,
Hungarian: ezeknek a fajtáknak a keresztezései,
Slovenian: križancev teh sort,
Estonian: nende sortide hübriididest,
Latvian: šo šķirņu krustojumiem,
Lithuanian: šių veislių sukryžmintų veislių,
English: curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
French: les chicorées frisées des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
German: krause Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und
Spanish: las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia L. var. crispum Lam. y,
Italian: alle indivie ricce delle varietà (cultivar) derivate da Cichorium endivia L. var. crispum Lam., e
Portuguese: às chicórias frisadas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. crispum Lam. e
Dutch: krulandĳvie van de variëteiten (cultivars) van Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
Danish: kruset endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. crispum Lam., og
Swedish: frisésallat av sorter av Cichorium endivia L. var. crispum Lam., samt
Finnish: Cichorium endivia L. var. crispum Lam. -lajin kähäräendiivejä, ja
Greek: στα κατσαρά αντίδια των καλλιεργούμενων ειδών που προέρχονται από το Cichorium endivia L. var. crispum Lam. και
Czech: odrůdy (kultivary) endivie kadeřavé letní druhu Cichorium endivia L. odr. crispum Lam.,
Slovak: odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
Polish: odmian uprawnych endywii o liściach kędzierzawych pochodzących od Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
Hungarian: a Cichorium endivia L. var. crispum Lam. fajból termesztett fodros endíviasaláta-változatok (kultivárok),
Slovenian: sorte (kultivarje) kodrolistne endivije, vzgojene iz rodu Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
Estonian: kähara endiivia sortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
Latvian: to šķirņu krokainajām endīvijām, kas izaudzētas no Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
Lithuanian: garbanotųjų trūkažolių veislės, išvestos iš Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
English: broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
French: les scaroles des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., destinées à être livrées à l'état frais au consommateur.
German: Eskariol der aus Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. hervorgegangenen Anbausorten, die zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher bestimmt sind.
Spanish: las escarolas de las variedades (cultivares) obtenidas de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Italian: Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., destinate ad essere fornite allo stato fresco al consumatore.
Portuguese: às escarolas das variedades (cultivares) de Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. que se destinem a ser apresentadas ao consumidor no estado fresco.
Dutch: andĳvie van de variëteiten (cultivars) van Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., die bestemd is om als vers product aan de consument te worden geleverd.
Danish: bredbladet endivie af sorter (cultivarer) af arten Cichorium endivia L. var. latifolium Lam som er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugerne.
Swedish: escarolesallat av sorter av Cichorium endivia L. var. latifolium Lam., som är avsedd att levereras färsk till konsumenten.
Finnish: Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. -lajin siloendiivejä,
Greek: στα πλατύφυλλα (Batavian) αντίδια (σκαρόλες) που προέρχονται από το Cichorium endivia L. var latifolium Lam.,.
Czech: odrůdy (kultivary) endivie zimní (lociky) druhu Cichorium endivia L. odr. latifolium Lam.,
Slovak: odrody (kultivary) eskariolu, vyšľachteného z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Polish: odmian uprawnych endywii o liściach szerokich pochodzących od Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Hungarian: a Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. fajból termesztett széles levelű endíviasaláta-változatok (kultivárok).
Slovenian: sorte (kultivarje) endivije eskariol, vzgojene iz rodu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Estonian: laialehelise endiivia sortide (kultivarid) puhul, mis on kasvatatud liigist Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Latvian: to šķirņu platlapu endīvijām, kas izaudzētas no Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
Lithuanian: plačialapių trūkažolių veislės, išvestos iš Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
English: to be supplied fresh to the consumer.
Spanish: que se destinen a su entrega en estado fresco al consumidor.
Finnish: jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina.
Greek: τα οποία προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή.
Czech: určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu.
Slovak: dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave.
Polish: które są dostarczane konsumentowi świeże.
Slovenian: ki se potrošniku dobavljajo sveže.
Estonian: mida tuleb tarbijale müüa värskelt.
Latvian: kas patērētājam jāpiegādā svaigā veidā
Lithuanian: kurios vartotojui tiekiamos šviežios.
English: This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
Spanish: Las presentes normas no se aplicarán a los productos destinados a la transformación industrial o presentados en forma de hojas sueltas ni a las lechugas plantadas en macetas.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei sovelleta teolliseen jalostukseen tarkoitettuihin tuotteisiin, yksittäisten lehtien muodossa oleviin tuotteisiin eikä ruukkusalaatteihin.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανική χρήση, ούτε στα προϊόντα που εμφανίζονται με τη μορφή μεμονωμένων φύλλων ούτε στα μαρούλια σε φυτοδοχεία.
Czech: Tato norma se nevztahuje na produkty určené k průmyslovému zpracování, produkty upravené jako jednotlivé listy nebo saláty v květináčích.
Slovak: Táto norma sa nevzťahuje na plodiny určené na priemyselné spracovanie, výrobky upravené ako jednotlivé listy alebo šaláty v kvetináčoch.
Polish: Niniejsza norma nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, produktów wprowadzanych do obrotu jako pojedyncze liście lub sałat w doniczkach.
Slovenian: Standard se ne uporablja za solato in endivijo, namenjeno za industrijsko predelavo, ali za posamične liste solate in endivije ali solate v lončkih.
Estonian: Seda normi ei kohaldata tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud toodete suhtes, üksikute lehtedena või potis esitatud salati suhtes.
Latvian: Šis standarts neattiecas uz produktiem, kas paredzēti rūpnieciskai pārstrādei, atsevišķi atdalītu salātu lapu produktiem vai uz salātiem podiņos.
Lithuanian: Šis standartas netaikomas pramoniniu būdu perdirbti skirtiems produktams, atskirais lapais pateikiamiems produktams arba vazonėliuose pateikiamoms salotoms.