FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All companies in the sample benefited from the DDS scheme during the RIP with subsidy margins ranging from 1,45 % to 7,57 %.
French: Au cours de la période de l’enquête de réexamen, toutes les sociétés incluses dans l’échantillon ont bénéficié du régime de ristourne de droits, les marges de subvention allant de 1,45 % à 7,57 %.
German: Während des UZÜ nahmen alle in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen die DDS-Regelung in Anspruch und erhielten Subventionen zwischen 1,45 % und 7,57 %.
Spanish: Todas las empresas incluidas en la muestra se beneficiaron del sistema DDS durante el PIR y obtuvieron márgenes de subvención situados entre el 1,45 % y el 7,57 %.
Italian: Tutte le società comprese nel campione hanno beneficiato del regime DDS nel corso del periodo RIP, con margini di sovvenzione dall’1,45 % al 7,57 %.
Portuguese: Todas as empresas da amostra beneficiaram do regime DDS durante o PIR com margens de subvenção oscilando entre 1,45 % e 7,57 %.
Dutch: Alle in de steekproef opgenomen ondernemingen trokken in het NOT voordeel van de DDS-regeling, met subsidiemarges van 1,45 % tot 7,57 %.
Danish: Alle virksomheder i stikprøven benyttede sig af DDS-ordningen i løbet af undersøgelsesperioden med subsidiemargener fra 1,45 % til 7,57 %.
Swedish: Alla företag som ingick i stickprovet utnyttjade tullrestitutionssystemet under översynsperioden med subventionsmarginaler på 1,45 %–7,57 %.
Finnish: Kaikki otokseen kuuluneet yritykset saivat etua DDS-järjestelmästä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, ja tukimarginaalit olivat 1,45–7,57 prosenttia.
Greek: Όλες οι εταιρείες του δείγματος επωφελήθηκαν από το DDS κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης με τα περιθώρια επιδότησης να κυμαίνονται μεταξύ 1,45 % και 7,64 %.
Czech: Všechny společnosti ve vzorku využívaly v průběhu období přezkumného šetření systém DDS a získaly subvence ve výši 1,45 % až 7,57 %.
Slovak: Všetky spoločnosti vo vzorke využívali systém DDS počas ORP, pričom rozpätia subvencie boli v rozsahu od 1,45 % do 7,57 %.
Polish: W ODP wszystkie przedsiębiorstwa z próby statystycznej skorzystały z programu DDS, uzyskując marginesy subsydiów w wysokości od 1,45 % do 7,57 %.
Hungarian: A mintában szereplő valamennyi társaságnak származott gazdasági előnye a DDS-rendszerből a felülvizsgálati időszak alatt. Ezek a társaságok 1,45 %-tól 7,57 %-ig terjedő támogatási hányadokhoz jutottak.
Slovenian: Vse družbe v vzorcu so imele med OPP ugodnosti iz sheme DDS, pri čemer so bile stopnje subvencije od 1,45 % do 7,57 %.
Estonian: Kõik valimisse kuuluvad äriühingud said läbivaatamise uurimisperioodil kasu DDS-kavast, kusjuures subsiidiumimarginaalid jäid vahemikku 1,45 % kuni 7,57 %.
Latvian: Visi izlasē iekļautie uzņēmumi guva labumu no DDS shēmas PIP laikā un saņēma subsīdijas 1,45 % līdz 7,57 % apjomā.
Lithuanian: Per PTL šiomis schemomis naudojosi visos atrinktos bendrovės, o jų subsidijų skirtumas sudarė 1,45–7,57 %.
English: The scheme was approved to be in effect from 1 April 1999 to 31 March 2004.
French: Le régime a été approuvé pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
German: Die Regelung galt zunächst für den Zeitraum 1. April 1999 bis 31. März 2004.
Spanish: El sistema se aprobó para que estuviera en vigor desde el 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2004.
Italian: Il regime è stato approvato con entrata in vigore dal 1o aprile 1999 al 31 marzo 2004.
Portuguese: O regime foi aprovado para vigorar entre 1 de Abril de 1999 e 31 de Março de 2004.
Dutch: De regeling werd goedgekeurd met een looptijd van 1 april 1999 tot en met 31 maart 2004.
Danish: Det blev vedtaget, at ordningen skulle gælde i perioden fra 1. april 1999 til 31. marts 2004.
Swedish: När systemet godkändes skulle det gälla mellan den 1 april 1999 och den 31 mars 2004.
Finnish: Järjestelmä hyväksyttiin olemaan voimassa 1 päivän huhtikuuta 1999 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan.
Greek: Το καθεστώς εγκρίθηκε για ισχύ από 1ης Απριλίου 1999 έως 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Systém byl schválen s účinností od 1. dubna 1999 do 31. března 2004.
Slovak: Systém sa schválil s účinnosťou od 1. apríla 1999 do 31. marca 2004.
Hungarian: A rendszer érvényességét az 1999. április 1-jétől2004. március 31-ig terjedő időszakra hagyták jóvá.
Slovenian: Potrjeno je bilo, da je shema veljala od 1. aprila 1999 do 31. marca 2004.
Estonian: Heakskiidetud kava kehtivusajaks määrati 1. aprill 1999 kuni 31. märts 2004.
Latvian: Shēmu apstiprināja par spēkā esošu no 1999. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
English: It was extended up to 31 March 2007 and subsequently extended again until the end of the RIP.
French: Il a été prorogé une première fois jusqu’au 31 mars 2007, et ensuite jusqu’à la fin de la période de l’enquête de réexamen.
German: Sie wurde dann zuerst bis zum 31. März 2007 und anschließend bis zum Ende des UZÜ verlängert.
Spanish: Se prorrogó en primer lugar hasta el 31 de marzo de 2007 y, posteriormente hasta el término del PIR.
Italian: Esso è stato prorogato fino al 31 marzo 2007 e successivamente fino alla fine del periodo RIP.
Portuguese: Foi prorrogado até 31 de Março de 2007 e subsequentemente voltou a ser prorrogado até ao final do PIR.
Dutch: De looptijd werd verlengd tot en met 31 maart 2007 en vervolgens opnieuw verlengd tot het einde van het NOT.
Danish: Gyldighedsperioden blev forlænget til 31. marts 2007 og efterfølgende yderligere forlænget til slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Det förlängdes till och med den 31 mars 2007 och sedan igen till slutet av översynsperioden.
Finnish: Sen voimassaoloa jatkettiin 31 päivään maaliskuuta 2007 ja myöhemmin uudelleen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του παρατάθηκε μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007 και στη συνέχεια παρατάθηκε εκ νέου μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Czech: Byl prodloužen do 31. března 2007 a poté znovu prodloužen do konce období přezkumného šetření.
Slovak: Predĺžil sa až do 31. marca 2007 a opätovne až do konca ORP.
Hungarian: Ezt először 2007. március 31-ig módosították, majd ismét meghosszabbították a felülvizsgálati időszak végéig.
Slovenian: Podaljšala se je do 31. marca 2007 in pozneje do konca OPP.
Estonian: Kava pikendati 31. märtsini 2007 ja seejärel uuesti kuni läbivaatamise uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: To pagarināja līdz 2007. gada 31. martam un pēc tam pagarināja atkal līdz PIP beigām.
English: Existing or new producers in the sector of cotton processing, textile and jute industry are eligible for benefits under this scheme.
French: Les producteurs existants et les nouveaux producteurs opérant dans le secteur de la transformation du coton, ainsi que dans l’industrie du textile et du jute peuvent prétendre au bénéfice de ce régime.
German: Zur Inanspruchnahme dieser Förderung sind sowohl bestehende als auch neue Hersteller berechtigt, die im Bereich der Baumwollverarbeitung sowie in der Textil- und in der juteverarbeitenden Industrie tätig sind.
Spanish: Los productores existentes o nuevos del sector de la transformación del algodón, la industria textil y del yute pueden acogerse a los beneficios de este sistema.
Italian: I produttori esistenti e i nuovi produttori che operano nel settore della trasformazione del cotone, nonché dell’industria tessile e della iuta sono ammissibili a vantaggi nell’ambito del regime.
Portuguese: Podem beneficiar deste regime produtores existentes ou produtores novos no sector da transformação do algodão, da indústria têxtil e da juta.
Dutch: Bestaande of nieuwe producenten in de katoenverwerkingssector, de textiel- en de jute-industrie komen in aanmerking voor de voordelen van deze regeling.
Danish: Eksisterende eller nye producenter inden for bearbejdning af bomuld og tekstil- og garnindustrien er støtteberettigede under denne ordning.
Swedish: Befintliga eller nya tillverkare i bomullsbearbetnings-, textil- och juteindustrin kan komma i fråga för förmåner inom ramen för detta system.
Finnish: Puuvillanjalostuksen, tekstiilien ja juuttituotteiden valmistuksen alalla toimivat vanhat ja uudet tuottajat ovat tukikelpoisia tässä järjestelmässä.
Greek: Οι υπάρχοντες ή οι νέοι παραγωγοί στον τομέα της επεξεργασίας βαμβακιού, κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας γιούτας έχουν το δικαίωμα να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς.
Czech: Pro tento systém jsou způsobilí stávající nebo noví výrobci v odvětví zpracování bavlny, textilního průmyslu a průmyslu zpracování juty.
Slovak: Existujúci alebo noví výrobcovia v sektore spracovania bavlny, v odvetví textilu a juty sú oprávnení na získanie výhod na základe tohto systému.
Polish: Nowi producenci i producenci działający na rynku przetwarzania bawełny, tekstyliów i produktów z juty kwalifikują się do otrzymania świadczeń w ramach programu.
Hungarian: E rendszer keretében a gyapotfeldolgozó, textil és juta ágazatok meglévő és új gyártói jogosultak kedvezményekre.
Slovenian: Do ugodnosti iz te sheme so upravičeni obstoječi ali novi proizvajalci v sektorju predelave bombaža, tekstilne industrije in industrije jute.
Estonian: Selle kava raames antakse abi olemasolevatele või uutele tootjatele puuvilla töötlemise, tekstiili ja džuuditööstuse sektoris.
Latvian: Esošajiem vai jaunajiem ražotājiem šajā nozarē, kas nodarbojas ar kokvilnas apstrādi, darbojas tekstila un džutas rūpniecībā, ir tiesības izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi veikiantys arba nauji medvilnės perdirbimo, tekstilės ir džiuto pramonės gamintojai.
English: The programmes under the scheme differentiate between the textile and jute sectors, and the powerloom and handloom sector.
French: Les programmes proposés au titre du régime sont différenciés selon qu’il s’agit du secteur textile ou du secteur du jute, et selon qu’il s’agit du secteur des métiers à tisser mécaniques ou des métiers à tisser manuels.
German: Die Förderprogramme im Rahmen des Textilfonds unterscheiden zwischen Textil- und juteverarbeitender Industrie und Betrieben bzw. Maschinen- und Handwebereien.
Spanish: Los programas del sistema establecen diferencias entre los sectores textil y del yute, y el sector de la tejeduría mecánica y la tejeduría manual.
Italian: I programmi a titolo del regime sono differenziati a seconda dei settori (tessile e iuta), nonché a seconda del ricorso a telai meccanici o a mano.
Portuguese: Os programas ao abrigo do regime diferenciam entre os sectores do têxtil e da juta, e o sector dos teares mecânicos e dos teares manuais.
Dutch: In de onder de regeling vallende programma’s wordt een onderscheid gemaakt tussen de textiel- en de jutesector, de sector van de weefmachines en die van de handweefgetouwen.
Danish: Programmerne under denne ordning sondrer mellem tekstil- og garnsektorerne på den ene side og maskin- og håndvævsektoren på den anden side.
Swedish: Programmen under systemet skiljer på textil- och jutesektorerna samt maskinvävstols- och handvävstolssektorerna.
Finnish: Järjestelmään kuuluvissa ohjelmissa tehdään ero tekstiili- ja juuttisektorin välillä ja konekutoma- ja käsinkutoma-alan välillä.
Greek: Τα προγράμματα που περιλαμβάνει το καθεστώς διαφοροποιούνται μεταξύ των τομέων κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας γιούτας και των τομέων μηχανοκίνητου και χειροκίνητου αργαλειού.
Czech: Programy v tomto systému rozlišují mezi odvětvím textilu a zpracování juty a mezi odvětvím výroby na mechanických stavech a ručních stavech.
Slovak: Programy sa v rámci schémy rozlišujú podľa odvetvia textilu a juty a odvetvia mechanického a ručného tkania.
Polish: Konkretne projekty pomocy w ramach programu różnią się pomiędzy branżami włókienniczą i produktów z juty oraz pomiędzy sektorami wykorzystującymi krosna mechaniczne i krosna ręczne.
Hungarian: A rendszerben szereplő programok különbséget tesznek a textil- és jutaágazatok, valamint a gépi és kézi szövés között.
Slovenian: Programi na podlagi sheme razlikujejo med sektorjem tekstila in jute ter sektorjem strojnega in ročnega tkanja blaga.
Estonian: Selle kava alla kuuluvad programmid on jagatud tekstiili ja džuuditööstuse vahel ning masinkudumise ja käsitelgedel kudumise sektorite vahel.
Latvian: Shēmā ietvertās programmas ir diferencētas starp tekstila un džutas sektoriem un ar iekārtām austu un ar rokām austu ražojumu sektoriem.
Lithuanian: Pagal šią schemą tekstilės ir džiuto sektoriams bei audimo staklėmis ir audimo rankomis sektoriams skirtos skirtingos programos.
English: TUFS includes the following programmes:
French: Le fonds de modernisation technologique couvre les programmes suivants:
German: Der Fonds zur Förderung der Modernisierung des Textilsektors umfasst folgende Programme:
Spanish: El TUFS incluye los programas siguientes:
Italian: Il regime TUFS comprende i seguenti programmi:
Portuguese: O TUFS abrange os seguintes programas:
Dutch: De TUFS omvat de volgende programma’s:
Danish: TUFS omfatter følgende programmer:
Swedish: Systemet med finansiering av teknisk uppgradering omfattar följande program:
Finnish: TUFS käsittää seuraavat ohjelmat:
Greek: Το TUFS περιλαμβάνει τα παρακάτω προγράμματα:
Czech: TUFS obsahuje tyto programy:
Slovak: TUFS zahŕňa tieto programy:
Polish: TUFS obejmuje następujące programy:
Hungarian: A TUFS a következő programokat tartalmazza:
Slovenian: Shema TUFS vključuje naslednje programe:
Estonian: TUFS hõlmab järgmisi programme:
Latvian: TUFS ietver šādas programmas:
Lithuanian: TAFS sudaro šios programos:
English: 5 % reimbursement of the normal interest charged by the lending agency on rupee term loan; or
French: remboursement de 5 % des intérêts normalement perçus par l’organisme de crédit sur un prêt à terme en roupies; ou
German: 5 %ige Rückerstattung der üblichen Zinsen, die von den Kreditinstituten für mittelfristige Darlehen in Rupien berechnet werden, oder
Spanish: devolución del 5 % de los intereses normalmente aplicados por la entidad crediticia sobre los préstamos a plazo en rupias, o
Italian: rimborso del 5 % degli interessi percepiti normalmente dall’organismo di credito su un prestito a scadenza in rupie; ovvero
Portuguese: Reembolso de 5 % do juro normal cobrado pela instituição de crédito sobre empréstimos em rupias, ou
Dutch: vergoeding van 5 % van de normale rente die op een termijnlening in roepies door de kredietinstelling wordt aangerekend, of
Danish: 5 % refusion af den normale rente, der opkræves af kreditinstituttet ved lån i rupees, eller
Swedish: 5 % återbetalning av den normala ränta som kreditinstitutet tar ut på lån i rupier för en bestämd period.
Finnish: 5 prosentin palautus normaalista korosta, jonka luottolaitos veloittaa rupiamääräisestä määräaikaislainasta; tai
Greek: 5 % επιστροφή του κανονικού επιτοκίου που επιβάλλεται από το πιστωτικό ίδρυμα σε δάνειο σε ρουπίες· ή
Czech: 5 % úhradu běžného úroku účtovaného úvěrovou institucí z termínované půjčky v indických rupiích nebo
Slovak: 5 % úhradu bežných úrokov, ktoré účtuje úverová agentúra pri termínovaných pôžičkách v rupiách, alebo
Polish: 5-procentowy zwrot standardowych odsetek pobieranych przez agencje udzielające pożyczek terminowych w rupiach; lub
Hungarian: a rúpiában nyújtott rögzített futamidejű hitelekre a hitelintézet által felszámított szokásos kamat 5 %-ának visszatérítése;
Slovenian: 5-odstotno povračilo običajnih obresti, ki jih zaračuna posojilna agencija za posojilo v rupijah, ali
Estonian: ruupiates tähtajalaenult laenuagentuuri võetava tavalise intressimäära 5 % hüvitamine või
Latvian: 5 % atmaksa no parastajiem procentiem, ko pieprasa kredītiestāde par termiņaizdevumu rūpijās; vai
Lithuanian: 5 % dydžio normalių palūkanų, mokamų paskolinusiai įstaigai už terminuotą paskolą rupijomis, kompensacija; arba
English: coverage of 5 % exchange fluctuation (interest and repayment) from the base rate on foreign currency loan; or
French: prise en charge de 5 % des variations du taux de change (intérêts et principal) par rapport au taux de base appliqué à un prêt en devises; ou
German: Auffederung des Wechselkursrisikos (Zinsen und Tilgung) bis 5 % bezogen auf den Basiskurs für Darlehen in Fremdwährung, oder
Spanish: cobertura del 5 % de fluctuación de los tipos de cambio (intereses y reembolso) con respecto al tipo de base sobre los préstamos en divisas, o
Italian: copertura del 5 % delle variazioni del tasso di cambio (interessi e capitale) rispetto al tasso di base applicato su un prestito in valuta straniera; ovvero
Portuguese: Cobertura de 5 % das flutuações cambiais (juros e reembolso) a partir da taxa de base sobre o empréstimo em divisas, ou
Dutch: dekking van 5 % wisselkoersschommeling (rente en aflossing) ten opzichte van het basistarief van een lening in vreemde valuta, of
Danish: dækning på 5 % af valutakursudsvinget (renter og hovedstol) i forhold til grundsatsen for lån i udenlandsk valuta, eller
Swedish: Täckning av 5 % växelkursfluktuation (ränta och återbetalning) från basräntan på lån i utländsk valuta.
Finnish: 5 prosentin valuuttakurssivaihtelun kattaminen (korko ja takaisinmaksu) valuuttalainan peruskorosta; tai
Greek: κάλυψη κατά 5 % της διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος (τόκος και επιστροφή) από το βασικό επιτόκιο σε δάνειο σε ξένο νόμισμα· ή
Czech: pokrytí 5 % kolísání směnného kurzu (úroky a splátky) ze základní sazby půjčky v cizí měně nebo
Slovak: krytie 5 % odchýlok výmenných kurzov (úroky a splátky) od základnej sadzby pri pôžičkách v cudzej mene, alebo
Polish: pokrycie 5 % wahań w kursach walut (odsetki i spłata) od podstawowej stopy oprocentowania pożyczek w walutach obcych; lub
Hungarian: az árfolyam-ingadozások 5 %-os fedezése (kamat és tőke) a devizahitelek alapkamatából; vagy
Slovenian: nadomestilo 5-odstotnega nihanja menjalnega tečaja (obresti in vračanje) od osnovne stopnje za devizni kredit, ali
Estonian: välisvaluutalaenu baasintressimäära mõjutavate välisvaluuta kõikumiste (intress ja tagasimakse) 5 % hüvitamine või
Latvian: valūtas maiņas kursa svārstību segšana 5 % apmērā (procenti un atmaksa) no pamatlikmes par aizdevumu ārvalstu valūtā; vai
Lithuanian: 5 % valiutos keitimo kurso (palūkanoms ir grąžinamai skolai) svyravimo padengimas, skaičiuojant nuo pagrindinės paskolos užsienio valiuta sumos; arba
English: 15 % credit linked capital subsidy for the textile and jute sector; or
French: subvention en capital de 15 % liée à un crédit pour le secteur du textile ou du jute; ou
German: 15 %ige kreditgebundene Kapitalbeihilfe für den Textil- und juteverarbeitenden Sektor, oder
Spanish: subvención del 15 % del capital vinculada a un préstamo para el sector textil y del yute, o
Italian: sovvenzione in conto capitale del 15 % «credit linked» per il settore tessile e quello della lavorazione della iuta; ovvero
Portuguese: Subvenção em capital de 15 % ligada a um crédito para o sector do têxtil e da juta, ou
Dutch: kredietgerelateerde kapitaalsubsidie van 15 % voor de textiel- en de jutesector, of
Danish: 15 % kreditrelaterede kapitaltilskud for tekstil- og garnsektoren, eller
Swedish: 15 % kreditberoende kapitalsubvention för textil- och jutesektorn.
Finnish: 15 prosenttia luottoon liittyvää pääomatukea tekstiili- ja juuttialalle; tai
Greek: 15 % πίστωση συνδεδεμένη με επιδότηση κεφαλαίου για τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας και γιούτας· ή
Czech: kapitálovou subvenci ve výši 15 % spojenou s úvěrem pro odvětví textilu a zpracování juty nebo
Slovak: 15 % kapitálovú investíciu spojenú s úverom pre sektor textilu a juty, alebo
Polish: 15-procentowy kredyt powiązany z subsydium inwestycyjnym w sektorze włókienniczym i w sektorze produktów z juty; lub
Hungarian: 15 %-os hitelhez kapcsolódó tőketámogatás a textil- és jutaszektornak; vagy
Slovenian: 15-odstotna finančna subvencija, vezana na kredit, za sektor tekstila in jute, ali
Estonian: 15 % krediidiga seotud kapitalitoetus tekstiili ja džuuditööstuse laenude puhul või
Latvian: ar kredītu saistītas naudas subsīdijas 15 % apmērā tekstila un džutas sektorā; vai
Lithuanian: 15 % kapitalo subsidija (susijusi su paskola) tekstilės ir džiuto sektoriams; arba
English: 20 % credit linked capital subsidy for the powerloom sector; or
French: subvention en capital de 20 % liée à un crédit pour le secteur des métiers à tisser mécaniques; ou
German: 20 %ige kreditgebundene Kapitalbeihilfe für Betriebe, in denen maschinell gewebte Waren hergestellt werden, oder
Spanish: subvención del 20 % del capital vinculada a un préstamo para el sector de la tejeduría mecánica, o
Italian: sovvenzione in conto capitale del 20 % «credit linked» per il settore dei telai meccanici; ovvero
Portuguese: Subvenção em capital de 20 % ligada a um crédito para o sector dos teares mecânicos, ou
Dutch: kredietgerelateerde kapitaalsubsidie van 20 % voor de sector van de weefmachines, of
Danish: 20 % kreditrelaterede kapitaltilskud for maskinvævningssektoren, eller
Swedish: 20 % kreditberoende kapitalsubvention för handvävstolssektorn.
Finnish: 20 prosenttia luottoon liittyvää pääomatukea konekutoma-alalle; tai
Greek: 20 % πίστωση συνδεδεμένη με επιδότηση κεφαλαίου για τον τομέα μηχανοκίνητου αργαλειού· ή
Czech: kapitálovou subvenci ve výši 20 % spojenou s úvěrem pro odvětví výroby na mechanických stavech nebo
Slovak: 20 % kapitálovú investíciu spojenú s úverom pre sektor mechanického tkania, alebo
Polish: 20-procentowy kredyt powiązany z subsydium inwestycyjnym w sektorze wykorzystującym krosna mechaniczne; lub
Hungarian: 20 %-os hitelhez kapcsolódó tőketámogatás a gépi szövő ágazatnak; vagy
Slovenian: 20-odstotna finančna subvencija, vezana na kredit, za sektor strojnega tkanja blaga, ali
Estonian: 20 % krediidiga seotud kapitalitoetus masinkudumissektorile või
Latvian: ar kredītu saistītas naudas subsīdijas 20 % apmērā ar iekārtām austu ražojumu sektorā; vai
Lithuanian: 20 % kapitalo subsidija (susijusi su paskola) audimo staklėmis sektoriui; arba
English: 5 % interest reimbursement, plus 10 % capital subsidy, for specified processing machinery; and
French: remboursement de 5 % des intérêts, plus une subvention en capital de 10 %, pour certaines machines de transformation; et
German: 5 %ige Zinsrückerstattung zuzüglich einer 10 %igen Kapitalbeihilfe für bestimmte Verarbeitungsmaschinen und
Spanish: devolución del 5 % de los intereses, más subvención del 10 % del capital, para determinada maquinaria de transformación, y
Italian: rimborso del 5 % degli interessi, più una sovvenzione in conto capitale del 10 %, per alcuni macchinari di lavorazione; nonché
Portuguese: Reembolso de 5 % de juros mais subvenção em capital de 10 % para máquinas de transformação especificadas, e
Dutch: rentevergoeding van 5 %, plus 10 % kapitaalsubsidie, voor gespecificeerde verwerkingsmachines, en
Danish: 5 % renterefusion plus 10 % kapitaltilskud for specifikke maskiner, og
Swedish: 5 % ränteåterbetalning, plus 10 % kapitalsubvention, för vissa bearbetningsmaskiner.
Finnish: 5 prosenttia koron palautusta ja 10 prosenttia pääomatukea tietyille jalostuslaitteille ja
Greek: 5 % επιστροφή επιτοκίου και 10 % επιδότηση κεφαλαίου, για συγκεκριμένα μηχανήματα επεξεργασίας· και
Czech: 5 % úhradu úroku a kapitálovou subvenci ve výši 10 % pro vybrané stroje na zpracování (výrobní zařízení) a
Slovak: 5 % úhradu úrokov a navyše 10 % kapitálovú subvenciu pre špecifické stroje na spracovanie a
Polish: 5-procentowy zwrot wraz z 10-procentowym subsydium inwestycyjnym, przeznaczone na konkretne maszyny służące od obróbki; oraz
Hungarian: 5 %-os kamat-visszatérítés plusz 10 %-os tőketámogatás bizonyos feldolgozó gépekre; és
Slovenian: 5-odstotno povračilo obresti skupaj z 10-odstotno finančno subvencijo za posebne stroje za predelavo, in
Estonian: 5 % intresside tagastamine pluss 10 % kapitalitoetus teatavate töötlemismasinate puhul ja
Latvian: procentu atmaksa 5 % apmērā plus naudas subsīdijas 10 % apmērā konkrētām apstrādes iekārtām; un
Lithuanian: 5 % dydžio palūkanų kompensacija ir 10 % kapitalo subsidija, skirtos konkretiems gamybos įrenginiams; ir