English: As regards Directive 96/50/EC, the Commission should be empowered to adapt the form of the boatmasters’ certificate to developments regarding the professional knowledge required for the issue of the certificate.
French: En ce qui concerne la directive 96/50/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter le modèle de certificat de conduite à l'évolution des connaissances professionnelles requises pour l'obtention du certificat.
German: Was die Richtlinie 96/50/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Modell des Schifferpatents anzupassen, um Entwicklungen hinsichtlich der für den Erwerb des Patents erforderlichen Berufskenntnisse Rechnung zu tragen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 96/50/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte el modelo de título de patrón de embarcación y tenga en cuenta la evolución con respecto a los conocimientos profesionales requeridos para la obtención del título.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 96/50/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare il modello di certificato di conduzione all’evoluzione delle conoscenze professionali richieste per il conseguimento del certificato.
Portuguese: No que se refere à Directiva 96/50/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar o modelo de certificado de condução, bem como para ter em conta a evolução dos conhecimentos profissionais necessários exigidos para a obtenção do certificado.
Dutch: Met betrekking tot Richtlijn 96/50/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om het model-vaarbewijs aan te passen aan de ontwikkeling van de vakkennis die voor het verkrijgen van het vaarbewijs vereist is.
Danish: Med hensyn til direktiv 96/50/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse modellen for bådførercertifikatet til udviklingen i de faglige kundskaber, der er nødvendige for at opnå certifikatet.
Swedish: När det gäller direktiv 96/50/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa förlagan till båtförarcertifikatet till utvecklingen när det gäller de yrkesmässiga kunskaper som krävs för att erhålla certifikatet.
Finnish: Direktiivin 96/50/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa pätevyyskirjamallia pätevyyskirjan saamiseksi vaaditun ammattitiedon kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 96/50/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει το υπόδειγμα του πιστοποιητικού κυβερνήτη και να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των αναγκαίων επαγγελματικών γνώσεων που απαιτούνται για την απόκτηση του πιστοποιητικού.
Czech: Pokud jde o směrnici 96/50/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení vzoru osvědčení vůdce plavidla vývoji odborných poznatků požadovaných pro vydání osvědčení.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 96/50/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie vzoru kapitánskeho osvedčenia s cieľom zohľadniť vývoj potrebných odborných znalostí nevyhnutných na získanie osvedčenia.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 96/50/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowania formularza świadectwa kapitana łodzi do rozwoju w zakresie wiedzy zawodowej wymaganej do uzyskania takiego świadectwa.
Hungarian: A 96/50/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy hozzáigazítsa a hajóvezetői bizonyítvány formanyomtatványát a bizonyítvány kiadásához megkövetelt szakmai ismeretekhez.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 96/50/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev vzorca potrdila o usposobljenosti za voditelja čolnov razvoju strokovnega znanja, ki je potrebno za pridobitev potrdila.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 96/50/EÜ puhul anda volitus kohandada laevajuhitunnistuse näidist, pidades silmas tunnistuse väljaandmiseks vajalike erialaste teadmiste arengut.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 96/50/EK Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot vadīšanas apliecības formu un ņemt vērā izmaiņas prasībās par profesionālajām zināšanām, kas nepieciešamas apliecības izdošanai.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 96/50/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus laivo kapitono pažymėjimo formai taisyti ir atsižvelgti į profesinių žinių, kurias privaloma įgyti norint gauti pažymėjimą, plėtrą.