FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1176/2008
French: Règlement (CE) no 1176/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1176/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1176/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1176/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1176/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1176/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1176/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1176/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1176/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1176/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1176/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1176/2008
Hungarian: A Tanács 1176/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1176/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1176/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1176/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1176/2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kuru pēc apspriešanās ar Padomdevēja komiteju ir iesniegusi Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. Previous investigation and existing measures
French: I. Enquête précédente et mesures en vigueur
German: I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
Spanish: I. Investigación anterior y medidas existentes
Italian: I. Inchiesta precedente e misure in vigore
Portuguese: I. Inquérito anterior e medidas em vigor
Dutch: I. Vorig onderzoek en geldende maatregelen
Danish: I. Tidligere undersøgelse og gældende foranstaltninger
Swedish: I. Tidigare undersökning och gällande åtgärder
Finnish: I Aiempi tutkimus ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: I. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα μέτρα
Czech: I. Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: I. Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce opatrenia
Polish: I. Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki
Hungarian: I. Előző vizsgálat és meglévő intézkedések
Slovenian: I. Prejšnja preiskava in obstoječi ukrepi
Estonian: I. Varasem uurimine ja kehtivad meetmed
Latvian: I. Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: I. Ankstesnis tyrimas ir galiojančios priemonės
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: II. Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: II Osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
English: Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
French: Ils ont fait valoir qu’en conséquence, le niveau de subvention avait probablement diminué et que les mesures instituées partiellement sur la base de ces régimes devaient donc être révisées.
German: Infolge dieser Änderungen dürfte es zu einem Rückgang der Subventionierung gekommen sein, so dass Maßnahmen, deren Einführung sich zum Teil auf diese Regelungen stützten, nunmehr überprüft werden sollten.
Spanish: Como consecuencia de ello, se argumentó que era probable que el nivel de las subvenciones hubiera decrecido, por lo que las medidas establecidas parcialmente sobre esos sistemas debían revisarse.
Italian: È stato perciò sostenuto che il livello di sovvenzione sarebbe probabilmente diminuito e la conseguente necessità di rivedere le misure istituite, in parte, su tali regimi.
Portuguese: Em consequência, argumentou-se que o nível de subvenção havia provavelmente diminuído e que, portanto, as medidas parcialmente estabelecidas com base nesses regimes deveriam ser revistas.
Dutch: Dientengevolge werd het waarschijnlijk geacht dat de mate van subsidiëring was afgenomen en moesten de maatregelen die gedeeltelijk op basis van deze regelingen waren ingesteld, derhalve worden herzien.
Swedish: Följaktligen menade man att subventioneringsnivån troligen hade minskat och att de åtgärder som införts delvis på grundval av dessa system borde ändras.
Finnish: Sen vuoksi väitettiin, että tuen taso on todennäköisesti laskenut ja että olisi tarkistettava osaksi näiden järjestelmien perusteella käyttöön otettuja toimenpiteitä.
Czech: V důsledku toho je prý pravděpodobné, že se míra subvencování snížila, a opatření, která částečně vycházela z těchto programů, by proto měla být zrevidována.
Slovak: Ďalej tvrdila, že úroveň subvencovania sa pravdepodobne znížila a tak by sa mali revidovať opatrenia, ktoré boli čiastočne založené na týchto systémoch.
Polish: Rząd Indii utrzymywał, że wskutek tego poziom subsydiowania prawdopodobnie się zmniejszył, a zatem środki, które wprowadzono częściowo w odniesieniu do tych programów, powinny zostać skorygowane.
Hungarian: Ennek megfelelően hangsúlyozta, hogy a szubvencionálás mértéke valószínűleg csökkent, és ezért a részben e szabályozások alapján hozott intézkedéseket felül kellene vizsgálni.
Slovenian: Posledično je trdila, da se je stopnja subvencioniranja verjetno znižala in da je zato treba pregledati ukrepe, ki so bili deloma uvedeni za te sheme.
Estonian: Kokkuvõttes väideti, et subsideerimise ulatus on vähenenud ja seega tuleks meetmed, mis on kehtestatud osaliselt nende kavade alusel, läbi vaadata.
Latvian: Tādējādi tika apgalvots, ka subsidēšanas līmenis visticamāk ir samazinājies un tāpēc jāpārskata pasākumi, kas daļēji tika ieviesti šo shēmu dēļ.
Lithuanian: Taigi tvirtinta, kad subsidijavimo lygis veikiausiai sumažėjo, todėl reikėtų peržiūrėti priemones, kurios buvo nustatytos iš dalies remiantis tomis schemomis.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: III. Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: III Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L’enquête a porté sur la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 (ci-après dénommée «la période de l’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2006 bis zum 31. März 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2006 y el 31 de marzo de 2007 («período de investigación de reconsideración», «PIR»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo intercorso dal 1o aprile 2006 al 31 marzo 2007 («il periodo dell’inchiesta» — Review investigation period, o «RIP»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2006 e 31 de Março de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 april 2006 tot en met 31 maart 2007 („het nieuwe onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2007 (i det følgende benævnt »den fornyede undersøgelsesperiode«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 april 2006–31 mars 2007 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2006 έως τις 31 Μαρτίου 2007 (εφεξής «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. dubna 2006 do 31. března 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie sa týkalo obdobia od 1. apríla 2006 do 31. marca 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálat a 2006. április 1. és 2007. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. aprillist 2006 kuni 31. märtsini 2007 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana notika no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 31. martam (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėtas 2006 m. balandžio 1 d.–2007 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate all’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: IV. Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: IV Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη που αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Las partes interesadas tuvieron la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en een verzoek in te dienen om te worden gehoord.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Berörda parter hade möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asiaan liittyville osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany měly možnost písemně předložit své stanovisko a vyžádat si slyšení.
Polish: Zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich opinii w formie pisemnej i złożenia wniosku o przeprowadzenie przesłuchania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek megvolt a lehetőségük arra, hogy írásban ismertessék a véleményüket, és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da pisno predstavijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutel oli võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo sudaryta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti.
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
German: Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: Las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes fueron consideradas y, en su caso, tenidas en cuenta.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate e, eventualmente, tenute nella debita considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: Met de schriftelijke en mondelinge reacties van de partijen werd, waar nodig, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lades fram av parterna togs under övervägande och beaktades om det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάσθηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené stranami byly zváženy a popřípadě zohledněny.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré predložili zúčastnené strany sa zvážili, a kde to prichádzalo do úvahy aj zohľadnili.
Polish: Przedłożone przez strony pisemne i ustne uwagi zostały rozpatrzone i w stosownych przypadkach wzięte pod uwagę.
Hungarian: A felek által beterjesztett írásbeli és szóbeli észrevételeket tanulmányozták, és szükség esetén figyelembe vették.
Slovenian: Predložene pisne in ustne pripombe strank so bile obravnavane, in kjer je bilo to primerno, upoštevane.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud kirjalikke ja suulisi märkusi vaagiti ja võeti vajaduse korral arvesse.
Latvian: Personu rakstiski un mutiski sniegtie komentāri tika izskatīti un vajadzības gadījumā ņemti vērā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šalių raštu ir žodžiu pateiktas pastabas ir prireikus į jas atsižvelgė.
English: Only two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
French: Deux producteurs-exportateurs seulement se sont fait connaître et ont transmis les informations demandées en vue de constituer l’échantillon.
Spanish: Solo dos productores exportadores se dieron a conocer y suministraron la información solicitada para el muestreo.
Italian: Per fornire le informazioni necessarie al campionamento si sono manifestati solo due produttori esportatori.
Portuguese: Apenas dois produtores-exportadores se deram a conhecer e forneceram as informações solicitadas para efeitos da constituição da amostra.
Dutch: Slechts twee producenten/exporteurs maakten zichzelf kenbaar en verstrekten de voor een steekproef benodigde informatie.
Danish: Men kun to eksporterende producenter gav sig til kende og afgav de oplysninger, der var ønsket til stikprøven.
Swedish: Endast två exporterande tillverkare gav sig till känna och lämnade de upplysningar som krävdes för ett stickprovsförfarande.
Finnish: Kuitenkin vain kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoittautui ja toimitti otantaa varten pyydetyt tiedot.
Greek: Εντούτοις, μόνο δύο παραγωγοί-εξαγωγείς αναγγέλθηκαν και υπέβαλαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν για τη δειγματοληψία.
Czech: Pouze dva vyvážející výrobci se však přihlásili a poskytli informace požadované pro výběr vzorku.
Slovak: Len dvaja vyvážajúci výrobcovia dali o sebe vedieť a poskytli informácie potrebné na výber vzorky.
Polish: Jedynie dwóch producentów eksportujących zgłosiło się i dostarczyło informacji wymaganych dla kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Összesen csak két exportáló gyártó jelentkezett, és nyújtotta be a mintavételhez kért információt.
Slovenian: Samo dva proizvajalca izvoznika sta se odzvala in predložila zahtevane informacije za vzorčenje.
Estonian: Ainult kaks eksportivat tootjat andis endast teada ja esitas uuringus osalemiseks nõutava teabe.
Latvian: Tomēr tikai divi ražotāji eksportētāji iepazīstināja ar sevi un sniedza nepieciešamo informāciju, lai varētu veikt atlasi.
Lithuanian: Apie save pranešė ir atrankai reikalingą informaciją pateikė tik du eksportuojantys gamintojai.
English: Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary.
French: Il a donc été jugé inutile de recourir à l’échantillonnage.
Spanish: En consecuencia, la utilización de técnicas de muestreo no fue considerada necesaria.
Italian: La Commissione non ha pertanto ritenuto necessario ricorrere al campionamento.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que não seria necessário utilizar técnicas de amostragem.
Dutch: Daarom werd het gebruik van steekproefmethoden niet nodig geacht.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at benytte stikprøver.
Swedish: Användningen av stickprov ansågs därför inte nödvändig.
Finnish: Näin ollen otantamenetelmän käyttöä ei katsottu tarpeelliseksi.
Greek: Συνεπώς, η χρησιμοποίηση τεχνικών δειγματοληψίας κρίθηκε περιττή.
Czech: Proto použití technik výběru vzorku nebylo považováno za nutné.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že použitie techník výberu vzorky nie je potrebné.
Polish: Dlatego też nie uznano zastosowania metod kontroli wyrywkowej za niezbędne.
Hungarian: Ennek következtében a mintavételi technikák alkalmazását nem tekintették szükségesnek.
Slovenian: Zato uporaba tehnik vzorčenja ni bila potrebna.
Estonian: Seepärast ei peetud valikuuringu kasutamist vajalikuks.
Latvian: Tādēļ pārbaudi izlases veidā neuzskatīja par nepieciešamu.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad atrankos taikyti nereikia.
English: The company in question was informed accordingly.
French: La société en a été dûment informée.
German: Das betroffene Unternehmen wurde davon unterrichtet.
Spanish: Se informó oportunamente a la empresa al respecto.
Italian: L’impresa è stata informata di tale decisione.
Portuguese: A empresa em causa foi informada do facto.
Dutch: De onderneming in kwestie werd daarvan op de hoogte gesteld.
Danish: Den pågældende virksomhed blev underrettet herom.
Swedish: Det berörda företaget underrättades om detta.
Finnish: Yritykselle annettiin tieto tästä päätöksestä.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία ενημερώθηκε σχετικά.
Czech: Uvedená společnost o tom byla informována.
Slovak: Spoločnosť o tom bola informovaná.
Polish: Przedsiębiorstwo to zostało powiadomione o tej sytuacji.
Hungarian: A vállalatot erről megfelelően értesítették.
Slovenian: Zadevna družba je bila o tem ustrezno obveščena.
Estonian: Äriühingut teavitati sellest nõuetekohaselt.
Latvian: Attiecīgo uzņēmumu par to atbilstīgi informēja.
Lithuanian: Minėtai bendrovei buvo atitinkamai apie tai pranešta.
English: Replies were received from both that producer and the GOI.
French: Des réponses ont été reçues à la fois du producteur précité et des pouvoirs publics indiens.
German: Der Fragebogen wurde sowohl von dem oben genannten Hersteller als auch von der indischen Regierung beantwortet.
Spanish: Se recibieron respuestas tanto del productor como del Gobierno de la India.
Italian: Hanno inviato risposte sia tale produttore che il GOI.
Portuguese: Foram recebidas respostas tanto desse produtor como do GI.
Dutch: Zowel van genoemde producent als van de Indiase overheid werd antwoord ontvangen.
Danish: Der blev modtaget besvarelser både fra producenten og fra den indiske regering.
Swedish: Både denna tillverkare och de indiska myndigheterna svarade.
Finnish: Sekä tuottajalta että Intian viranomaisilta saatiin vastaukset.
Greek: Απαντήσεις υπέβαλαν τόσο ο παραγωγός όσο και οι ΔΑΙ.
Czech: Odpovědi obdržela od výrobce i od indické vlády.
Slovak: Dotazníky vyplnil aj výrobca, aj indická vláda.
Polish: Odpowiedzi wpłynęły zarówno od tego producenta, jak i od rządu Indii.
Hungarian: Mind a gyártó, mind a kormány válaszolt.
Slovenian: Izpolnjen vprašalnik je prejela od tega proizvajalca in IV.
Estonian: Vastused saadi nii kõnealuselt tootjalt kui ka India valitsuselt.
Latvian: Atbildi saņēma gan no minētā ražotāja, gan Indijas valdības.
Lithuanian: Atsakymus pateikė ir minėtas gamintojas, ir Indijos Vyriausybė.