FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders. "Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Melt Spinning" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Microcomputer microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. N.B.:the internal storage may be augmented by an external storage. "Microprocessor microcircuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage.
Finnish: "Monispektriset kuvannusanturit" (Multispectral imaging sensors) (6) ovat kykeneviä hankkimaan kuvatietoa samanaikaisesti tai peräkkäin kahdesta tai useammasta erillisestä spektrikaistasta.
English: "Network access controller" (4) means a physical interface to a distributed switching network. It uses a common medium which operates throughout at the same "digital transfer rate" using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission. Independently from any other, it selects data packets or data groups (e.g., IEEE 802) addressed to it. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
Finnish: "Mukautettu huipputehokkuus" (Adjusted Peak Performance) (4) tarkoittaa mukautettua huippunopeutta, jolla "digitaaliset tietokoneet" suorittavat 64-bittisten tai sitä suurempien liukulukujen yhteenlasku- ja kertolaskutoimituksia, ja joka ilmaistaan painotettuina teraliukulukutoimituksina sekunnissa (WT), yksikköinä, jotka koostuvat 1012 mukautetusta liukulukutoimituksesta sekunnissa.
English: "Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382). "Object code" (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been converted by programming system. "Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers. "Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices. "Optical integrated circuit" (3) means a "monolithic integrated circuit" or a "hybrid integrated circuit", containing one or more parts designed to function as a photosensor or photoemitter or to perform (an) optical or (an) electro-optical function(s). "Optical switching" (5) means the routing of or switching of signals in optical form without conversion to electrical signals. "Overall current density" (3) means the total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.). "Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement. (See www.wassenaar.org)
Finnish: "Numeerinen ohjaus" (Numerical control) (2) tarkoittaa prosessin automaattista ohjausta, jossa ohjauslaite käyttää numeerista tietoa, jota se tavallisesti saa toiminnan edetessä (viite: ISO 2382).
English: "Peak power" (6), means the highest level of power attained in "the laser duration". "Personalised smart card" (5) means a smart card containing a microcircuit which has been programmed for a specific application and cannot be reprogrammed for any other application by the user.
Finnish: "Näyttöalue" (Instrumented range) (6) tarkoittaa tutkan määriteltyä, yksikäsitteistä näyttöaluetta.
Hungarian: A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
English: "Previously separated" (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope. "Primary flight control" (7) means an "aircraft" stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.
Finnish: "Ohjukset" (Missiles) (1 3 6 7 9) tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, jotka pystyvät kuljettamaan vähintään 500 kg:n hyötykuorman vähintään 300 km:n etäisyydelle.
Polish: Płytka materiału głównego z naniesionymi połączeniami albo bez nich, na której albo wewnątrz której można umieszczać ‚składniki dyskretne’ lub układy scalone albo oba z nich.
English: This information takes the form of "technical data" or "technical assistance". N.B. 1:"technical assistance" may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data".
Swedish: ”Teknik” (GTN NTN Alla) avser specifik information som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor.
Finnish: "Teknologia" (Technology) (Ylth Ydth Kaikki) tarkoittaa erityistä kirjallista tai muussa muodossa olevaa teknistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
English: "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable". "Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board. "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Finnish: "Tutkan hajaspektri" (Radar spread spectrum) (6) tarkoittaa kaikkia modulointitekniikoita, jotka hajauttavat suhteellisen kapean taajuuskaistan signaalien energian laajemman taajuuskaistan yli käyttäen satunnaista tai puolisatunnaista koodausta.
English: "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than: a. a physical change in wiring or interconnections; or b. the setting of function controls including entry of parameters. "Vaccine" (1) is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
Finnish: "Tutkan taajuushyppely" (Radar frequency agility) (6) tarkoittaa kaikkia tekniikoita, jotka vaihtavat puolisatunnaisessa järjestyksessä pulssitutkan lähettimen kantoaaltotaajuutta pulssien välillä tai pulssiryhmien välillä enemmän kuin mitä on pulssin kaistanleveys.
English: FFT
French: EMC
Dutch: Acroniem of afkorting Betekenis ABEC
Finnish: European Telecommunications Standards Institute (Euroopan telealan standardointilaitos)
Polish: Akronim lub skrót Znaczenie ABEC
English: GLONASS
French: essai non destructif ETSI
Dutch: American Gear Manufacturers’ Association AHRS
Finnish: Fast Fourier Transform (Nopea Fourier-muunnos)
Polish: AGMA
English: ppm
Dutch: MRI
Finnish: personal identification number (henkilökohtainen tunnusnumero)
Polish: Japońska Norma Przemysłowa JT Joule-Thomson LIDAR radar optyczny LRU liniowy element wymienny MAC
English: SLAR
French: SRAM
Dutch: PIN
Finnish: single crystal (yksikide-)
Polish: średni czas do awarii NBC
English: SRA
French: SSR
Dutch: QAM
Finnish: Society of Motion Picture and Television Engineers (Elokuva- ja televisioalan insinöörien yhdistys)
Polish: PIN
English: SRAM
French: TCSEC
Dutch: radio frequency (radiofrequentie) SACMA
Finnish: shop replaceable assembly (korjaamolla vaihdettava kokoonpano)
Polish: gęstość widmowa mocy
English: SSB
French: UAL
Finnish: SACMA Recommended Methods (SACMA:n suosittelemat menetelmät)
Polish: SAR
English: SSR
French: UER
Dutch: SLAR
Finnish: single sideband (yksisivukaista)
Polish: monokryształ SLAR
English: TIR
French: URA
Dutch: static random access memory SRM SACMA Recommended Methods SSB
Finnish: trusted computer system evaluation criteria (luotettavien tietokonejärjestelmien varmennuskriteerit)
Polish: warsztatowy zespół wymienny SRAM
English: measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. ;
Finnish: Mittaa ISO 230/2:n (1998) [1] Valmistajien, jotka laskevat paikannustarkkuustasoja ISO 230/2:n (1997) mukaisesti, olisi neuvoteltava sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon ne ovat sijoittautuneet. mukaisesti lineaarisen akselin tarkkuudet;
Latvian: saskaņā ar (1988) [1] Ražotājiem, aprēķinot pozicionēšanas precizitāti saskaņā ar ISO 230/2 (1997) standartu, būtu jākonsultējas ar to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kurās tie ir reģistrēti. izmēra lineāro asu precizitāti;
English: MCrAlX (5)
Italian: MCrAIX (5)
Dutch: MCrAIX (5)
Finnish: MCrAIX (5)
Polish: MCrAlX (5)
Hungarian: MCrAlX
Lithuanian: MCrAIX (5)
English: "Proof Test": on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Finnish: ’Vetolujuuskoe’: on-line tai off-line tuotantotesti, jossa kuituun dynaamisesti kohdistetaan ennalta määrätty vetorasitus 0,5–3 metrin matkalla kuidun kulkiessa nopeudella 2–5 m/s kahden n. 150 mm läpimittaisen vetopyörän välillä ympäristön lämpötilan ollessa 293 K (20 °C) ja suhteellisen kosteuden 40 %.
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare. The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
Swedish: Den felaktiga delen ska sändas till tillverkaren för reparation (eventuellt måste hela utbytesenheten sändas för reparation).
Finnish: Tämän kokoonpanon (SRA) tilalle vaihdetaan toimiva varaosa ja viallinen kokoonpano (SRA) (tai mahdollisesti koko yksikkö (LRU)) lähetetään valmistajalle.
English: whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
French: "Accordable" (6): se dit d'un "laser" pouvant produire une énergie continue à toutes les longueurs d'onde sur une gamme de différentes transitions "laser".
Hungarian: az egész számok tagolása három számjeggyel történik, és az egyes számjegycsoportokat szóköz választja el.
English: Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
French: Un "laser" à sélection de raie produit des longueurs d'onde discrètes lors d'une transition "laser" et n'est pas considéré comme "accordable".
Dutch: De definitie van termen tussen ‚enkele aanhalingstekens’ wordt gegeven in een technische noot bij de betrokken post.
English: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term. "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
French: "Adapté pour usage de guerre" (1): toute modification ou sélection (notamment altération de la pureté, de la durée de conservation, de la virulence, des caractéristiques de diffusion ou de la résistance aux rayons UV) conçue pour augmenter la capacité à causer des pertes humaines ou animales, à dégrader les équipements ou à endommager les récoltes ou l'environnement.
English: N.B.:see Category 4, Technical note. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
French: "Algorithme symétrique" (5): un algorithme cryptographique utilisant la même clé pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: "Rotary tables on coordinate measuring machines"). "APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
French: "Amplification optique" (5): dans les communications optiques, technique d'amplification introduisant un gain dans des signaux optiques engendrés par une source optique distincte, sans conversion en signaux électriques, c'est-à-dire en utilisant des amplificateurs optiques à semi-conducteurs, des amplificateurs luminescents à fibres optiques.
Hungarian: „Aktív repülésirányítási rendszerek” (active flight control systems) (7): olyan rendszerek, amelyek a különböző szenzorok jelzéseinek autonóm feldolgozása és az automatikus irányítás működésbe hozásához szükséges megelőző parancsok kiadása által a nemkívánatos „repülőgép”- és rakétamozgások és strukturális megterhelések megakadályozására szolgálnak.
English: 2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. the common hardware and software architecture; b. the common design and process technology; and c.
French: "Atomisation par gaz" (1): procédé servant à réduire une coulée d'alliage métallique en fusion en gouttelettes de 500 micromètres de diamètre ou moins au moyen d'un flux de gaz sous haute pression.
Dutch: NB:‚streng’: een bundel „monofilamenten” (normaal meer dan 200) die ongeveer parallel lopen.
English: "Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation. "Bias" is expressed in [m/s2, g]. (IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g).
French: "Avec toutes les corrections disponibles" (2): lorsque toutes les mesures pratiques dont dispose le fabricant pour réduire au minimum toutes les erreurs systématiques de positionnement ont été considérées pour le modèle de machine-outil en cause.
Dutch: Hieronder zijn niet begrepen algoritmen die slechts lineaire of draaiende omzettingen op een enkel beeld toepassen, zoals verschuivingen, extractie van specifieke kenmerken, registratie of het vals kleuren.
Latvian: "Ciparu kontrole" (2) ir automātiska tāda procesa kontrole, ko veic ierīce, kas izmanto ciparu datus, kurus parasti ievada ierīces darbības laikā (sk. ISO 2382).
English: "Bias" (gyro) (7) means the average over a specified time of gyro output measured at specified operating conditions that has no correlation with input rotation or acceleration. "Bias" is typically expressed in degrees per hour (deg/hr).
French: "Bande passante en temps réel" (3), pour les "analyseurs de signaux dynamiques": gamme de fréquence la plus large que l'analyseur puisse fournir au visuel ou à la mémoire de masse sans causer de discontinuité dans l'analyse des données d'entrée.
Hungarian: „Alaplemez” (substrate) (3): alaplemez csatlakozási mintákkal vagy anélkül, amelyen vagy amelyben „diszkrét komponensek” vagy integrált áramkörök vagy mindkettő elhelyezhető.
English: "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite". "CE" is equivalent to "computing element".
French: "Bande passante instantanée" (3, 5 et 7): bande passante sur laquelle la puissance de sortie demeure constante à 3 dB près sans ajustement des autres paramètres de fonctionnement.
Hungarian: 2:’Áramköri elem’: az elektromos áramkör aktív vagy passzív funkcionális része, pl. dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor stb.
English: "Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored. "Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.
French: "Adapté pour usage de guerre" (1): toute modification ou sélection (notamment altération de la pureté, de la durée de conservation, de la virulence, des caractéristiques de diffusion ou de la résistance aux rayons UV) conçue pour augmenter la capacité à causer des pertes humaines ou animales, à dégrader les équipements ou à endommager les récoltes ou l'environnement.
English: multiple optical reflecting elements that can be individually and dynamically repositioned by the application of torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror. "Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in nature.
French: traiter des données à la fois en représentations analogiques et en représentations numériques; et
English: "Development" (GTN NTN All) is related to all phases prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. "Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
French: assurer la sortie de données.
Italian: Dispositivo di calcolo progettato o modificato per imitare il comportamento di un neurone o di una collezione di neuroni (cioè un dispositivo di calcolo che si distingue per la sua capacità fisica di modulare i pesi e i numeri delle interconnessioni di un gran numero di componenti di calcolo basata su dati precedenti).
English: "Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium. N.B.:see also "total digital transfer rate".
French: "Calculateur optique" (4): calculateur conçu ou modifié pour utiliser la lumière pour représenter les données et dont les éléments de logique de calcul sont basés sur des dispositifs optiques directement connectés.
English: "Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions. N.B.:this does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
French: "Carte à microprocesseur personnalisée" (5): carte à microprocesseur (carte à puce) contenant un microcircuit qui a été programmé pour une application spécifique et ne peut être reprogrammé par l'utilisateur pour aucune autre application.
Hungarian: „Digitális átviteli sebesség” (digital transfer rate): A bármilyen típusú átviteli közegen közvetlenül átvitt információ teljes bitsebessége.
Latvian: NB!Sk. arī "signālu analizatori".
English: "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. N.B.:see also "signal analysers". "Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means: a. for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
French: "Circuit intégré à film" (3): réseau d'"éléments de circuits" et d'interconnexions métalliques formé par le dépôt d'un film mince ou épais sur un "substrat" isolant.
English: "Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled. N.B. 1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. N.B. 2:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.
French: "Circuit intégré hybride" (3): toute combinaison de circuits intégrés, ou circuits intégrés comportant des "éléments de circuit" ou des "composants discrets" reliés ensemble afin d'exécuter une ou plusieurs fonctions spécifiques et répondant à tous les critères suivants:
English: "Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal. "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm. N.B.:"active tooling unit" means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
French: contenant au moins un dispositif non encapsulé;
English: "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface. "Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following: a. modifying automatically the "source code" introduced by the user;
French: reliés ensemble au moyen de méthodes typiques de production de circuits intégrés;
English: providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or c. acquiring the knowledge required for their development (symbolic training). "FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control". "Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time. "Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include: a. continuous "monofilaments"; b. continuous "yarns" and "rovings"; c. "tapes", fabrics, random mats and braids;
French: remplaçables en tant qu'entités; et
English: chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. aromatic polyamide pulp. "Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate".
French: ne pouvant normalement être désassemblés.