English: When a VAS approved to Part I of this Regulation is being used, the type-approval communication of the VASs shall also be supplied to the Technical Service.
French: Quand un SAV homologué en application du présent Règlement est en service, la communication sur l'homologation du type des SAV doit aussi être fournie au service technique.
German: Wird ein nach Teil I dieser Regelung genehmigtes FAS verwendet, so ist dem Technischen Dienst auch die Mitteilung über die Typgenehmigung des FAS vorzulegen.
Spanish: cuando se utilice un sistema de alarma para vehículos homologado con arreglo a la parte I del presente Reglamento, la notificación de homologación del sistema de alarma para vehículos se enviará también al servicio técnico.
Italian: quando si utilizza un SAV omologato a norma della parte I del presente regolamento, al servizio tecnico occorre fornire anche la comunicazione dell’omologazione dei SAV.
Portuguese: Quando for utilizado um SAV homologado com base na parte I do presente regulamento, a comunicação de homologação do SAV deve ser igualmente apresentada ao serviço técnico.
Dutch: Wanneer een krachtens deel I goedgekeurd VAS wordt gebruikt, moet ook de mededeling betreffende de typegoedkeuring ervan aan de technische dienst worden verstrekt.
Danish: Når en tyverialarm til eftermontering, som er godkendt i henhold til del I i dette regulativ, anvendes, skal typegodkendelsesmeddelelsen for denne tyverialarm også indsendes til den tekniske tjeneste.
Swedish: När ett fordonslarmsystem som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter används ska meddelandet om fordonslarmsystemets typgodkännande också inges till den tekniska tjänsten.
Finnish: Kun käytetään tämän säännön I osan mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvon hälytysjärjestelmää, tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava myös ilmoitus ajoneuvon hälytysjärjestelmien tyyppihyväksynnästä.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται ένα εγκεκριμένο βάσει του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού ΣΣΟ, υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία και κοινοποίηση της έγκρισης τύπου.
Czech: Jestliže je použit poplašný systém vozidel schválený podle části I tohoto předpisu, musí být technické zkušebně rovněž dodáno sdělení o schválení typu poplašného systému vozidel (poplašných systémů vozidel).
Slovak: Ak sa používa vozidlový poplachový systém typovo schválený podľa časti I tohto predpisu, technickej službe sa zasiela aj oznámenie o typovom schválení vozidlových poplachových systémov.
Polish: W przypadku, gdy stosowany jest system alarmowy pojazdu homologowany zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu, do placówki technicznej przekazuje się również komunikat udzielenia homologacji na dany typ.
Hungarian: ezen előírás I. része szerint jóváhagyott jármű-riasztórendszer használata esetén a jármű-riasztórendszer típus-jóváhagyási értesítését is át kell adni a műszaki szolgálatnak.
Slovenian: če se uporablja alarmni sistem vozila (VAS), homologiran v skladu z delom I tega pravilnika, se tehnični službi predloži tudi sporočilo o homologaciji alarmnih sistemov vozila (VAS);
Estonian: Kui kasutatakse käesoleva eeskirja I osa kohaselt kinnitatud sõiduki alarmsüsteemi, esitatakse tehnilisele teenistusele ka sõiduki alarmsüsteemile tüübikinnituse andmise teatis.
Latvian: kad izmanto VAS, kas apstiprināta atbilstīgi šo noteikumu I daļai, VAS tipa apstiprinājuma paziņojums jāiesniedz arī tehniskajam dienestam.
Lithuanian: jei naudojama pagal šios taisyklės I dalį patvirtinta TPASS, technikos tarnybai taip pat turi būti pateiktas TPASS tipo patvirtinimo pranešimas.