FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Portuguese: Os fios de crina revestidos por enrolamento (posição 5110) e os fios metálicos (posição 5605) devem ser considerados como matérias têxteis unas, cujo peso total corresponde à soma dos pesos dos seus componentes; os fios de metal consideram-se como matéria têxtil para efeitos de classificação dos tecidos em que estejam incorporados;
Dutch: omwoeld paardenhaar (post 5110) en metaalgarens (post 5605) worden geacht voor hun totale gewicht één textielstof te zijn; de draden van metaal worden, voor de indeling van de weefsels waarin zij zijn verwerkt, aangemerkt als textiel;
Danish: overspundet garn af hestehår (pos. 5110) og metalliseret garn (pos. 5605) skal betragtes som et særskilt tekstilmateriale, hvis vægt er den samlede vægt af de forskellige bestanddele; ved tarifering af vævet stof skal metaltråd betragtes som et tekstilmateriale
Swedish: Överspunnet tagelgarn (nr 5110) och metalliserat garn (nr 5605) ska vart och ett behandlas som ett enda textilmaterial och deras vikt ska anses utgöra den sammanlagda vikten av deras beståndsdelar. Vid klassificering av vävnader ska metalltråd betraktas om ett textilmaterial.
Czech: ovinutá žíněná nit (číslo 5110) a metalizovaná nit (číslo 5605) se považují za jeden textilní materiál, jehož hmotnost je souhrnem hmotností jeho složek; při zařazování tkanin se kovová nit považuje za textilní materiál;
Slovak: opradená priadza z vlásia (položka 5110) a metalizovaná priadza (položka 5605) sa pokladajú za jediný textilný materiál, ktorého hmotnosť je súhrnom hmotnosti jeho zložiek; pri zatrieďovaní tkanín sa kovové vlákno považuje za textilný materiál;
Slovenian: ovita preja iz konjske žime (tar. št. 5110) in metalizirana preja (tar. št. 5605) obravnavata kot izdelek iz enega tekstilnega materiala, katerega masa je seštevek mas njegovih sestavin; pri uvrščanju tkanin se kovinska nit šteje kot tekstilni material;
English: the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Portuguese: A classificação será determinada, em primeiro lugar, pelo Capítulo, e em seguida, no interior do Capítulo, pela posição aplicável, desprezando-se qualquer matéria têxtil não incluída no Capítulo;
Dutch: bij de indeling wordt in de eerste plaats het van toepassing zijnde hoofdstuk vastgesteld en daarna de van toepassing zijnde post van dat hoofdstuk, waarbij alle textielstoffen, die niet tot dat hoofdstuk behoren, buiten beschouwing worden gelaten;
Danish: ved valg af position bestemmes først kapitlet og derefter, inden for dette kapitel, den relevante position, idet der ses bort fra ethvert materiale, der ikke hører under dette kapitel
Swedish: Vid fastställandet av tillämpligt nummer ska först kapitlet och sedan det tillämpliga numret inom detta kapitel bestämmas, varvid ska bortses från sådana material som inte klassificeras enligt kapitlet i fråga.
Czech: výběr příslušného čísla je třeba provést tak, že se nejdříve určí kapitola a poté vhodné číslo této kapitoly bez ohledu na jakékoliv materiály, které v této kapitole nejsou zařazeny;
Slovak: výber príslušnej položky treba vykonať tak, že sa najprv určí kapitola a potom vhodná položka tejto kapitoly bez ohľadu na materiál, ktorý nie je zatriedený do tejto kapitoly;
Slovenian: ustrezna tarifna številka izbere tako, da se najprej ugotovi poglavje, nato pa ustrezna tarifna številka iz tega poglavja, pri čemer ni treba upoštevati tekstilnih materialov, ki se ne uvrščajo v to poglavje;
English: when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
Portuguese: Quando os Capítulos 54 e 55 devam ambos ser comparados com outro Capítulo, devem aqueles dois Capítulos ser tomados como um único Capítulo;
Dutch: de hoofdstukken 54 en 55 worden aangemerkt als één enkel hoofdstuk, indien de textielwaren zowel textielstoffen bedoeld bij de hoofdstukken 54 en 55 als bedoeld bij andere hoofdstukken bevatten;
Danish: såfremt både kapitel 54 og 55 skal indgå i bedømmelsen sammen med et hvilket som helst andet kapitel, betragtes de to kapitler som ét
Swedish: När både kapitlen 54 och 55 ingår i bedömningen tillsammans med något annat kapitel ska kapitlen 54 och 55 behandlas som ett enda kapitel.
Czech: mají-li se brát kapitoly 54 a 55 současně v úvahu společně s jinou kapitolou, jsou kapitoly 54 a 55 považovány za jednu a tutéž kapitolu;
Slovak: ak sa kapitoly 54 a 55 majú brať do úvahy spoločne s inou kapitolou, tieto dve kapitoly sa považujú za jednu kapitolu;
Slovenian: poglavji 54 in 55, kadar je oba treba upoštevati s kakim drugim poglavjem, štejeta kot eno poglavje;
English: where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Portuguese: Quando um Capítulo ou uma posição se refira a diversas matérias têxteis, estas consideram-se como se fossem uma única matéria têxtil.
Dutch: de textielstoffen bedoeld bij eenzelfde hoofdstuk of bij eenzelfde post, worden als één textielstof aangemerkt.
Danish: når et kapitel eller en position omfatter varer af flere tekstilmaterialer, skal sådanne tekstilmaterialer betragtes som et enkelt tekstilmateriale.
Swedish: Där ett kapitel eller ett HS-nummer omfattar varor av olika textilmaterial, ska varje sådan materialgrupp behandlas som om den utgjorde ett enda textilmaterial.
Czech: vztahuje-li se nějaká kapitola nebo číslo na výrobky z rozdílných textilních materiálů, projednávají se tyto materiály jako jediný textilní materiál.
Slovak: ak sa kapitola alebo položka týka tovaru z rozdielnych textilných materiálov, pokladajú sa tieto materiály za jeden textilný materiál.
Slovenian: materiali, kadar se eno poglavje ali tarifna številka nanaša na izdelke iz različnih tekstilnih materialov, štejejo kot en tekstilni material.
English: The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Portuguese: As disposições das Notas 2 A) e 2 B) aplicam-se também aos fios especificados nas Notas 3, 4, 5 e 6, abaixo.
Dutch: De in de letters A) en B) vervatte regels gelden ook ten aanzien van de garens bedoeld bij de aantekeningen 3, 4, 5 of 6 hierna.
Danish: Litra A og B ovenfor skal også anvendes for garn omhandlet i nedenstående bestemmelse 3, 4, 5 eller 6.
Swedish: Bestämmelserna i A och B ovan ska tillämpas också för de garner som avses i anmärkningarna 3, 4, 5 och 6 nedan.
Czech: Ustanovení výše uvedených odstavců A) a B) se vztahují též na nitě uvedené níže v poznámkách 3, 4, 5 nebo 6.
Slovak: Ustanovenia odsekov A a B sa vzťahujú tiež na priadze uvedené v poznámke 3, 4, 5 alebo 6.
Slovenian: Določbe gornjih odstavkov A in B se uporabljajo tudi za preje, navedene v spodnjih opombah 3, 4, 5, ali 6.
English: For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Portuguese: Ressalvadas as excepções previstas na Nota 3 B), abaixo, na presente Secção entendem-se por «cordéis, cordas e cabos» os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos):
Dutch: In deze afdeling worden, behoudens de in letter B) hierna gemaakte uitzonderingen, aangemerkt als „bindgaren, touw en kabel”, de garens (eendraads, getwijnd of gekabeld):
Danish: Som »sejlgarn, reb og tovværk« betragtes i dette afsnit — med de under litra B nedenfor nævnte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Swedish: I denna avdelning gäller, med de undantag som framgår av B nedan, att garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som motsvarar någon av följande beskrivningar ska klassificeras som surrningsgarn och tågvirke:
Czech: Pro účely této třídy, a s výhradou výjimek stanovených v níže uvedeném odstavci B, se výrazem „motouzy, šňůry, provazy a lana“ rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované):
Slovak: Na účely tejto triedy a okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky sa priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované] podľa nasledujúcich opisov majú považovať za „motúzy, šnúry, povrazy a laná“:
Slovenian: Pri tem oddelku, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku B, se naslednje preje (enojne, dvojne, večnitne ali pramenske) štejejo za „vrvi, vrvje, motvoze, konopce in kable“:
English: of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Portuguese: De seda ou de desperdícios de seda com mais de 20000 decitex;
Dutch: van zijde of van afval van zijde, van meer dan 20000 decitex;
Danish: garn af natursilke eller affald af natursilke, af finhed over 20000 decitex
Swedish: Garn av natursilke eller avfall av natursilke, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
Slovak: z prírodného hodvábu alebo odpadu z prírodného hodvábu, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
Slovenian: iz svile ali njenih odpadkov, številke več kot 20000 deciteksov;
English: of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
Portuguese: De fibras sintéticas ou artificiais (incluindo os fabricados com dois ou mais monofilamentos do Capítulo 54), com mais de 10000 decitex;
Dutch: van synthetische of van kunstmatige vezels (die verkregen uit meer dan een monofilament bedoeld bij hoofdstuk 54 daaronder begrepen), van meer dan 10000 decitex;
Danish: garn af kemofibre (herunder garn af to eller flere monofilamenter henhørende under kapitel 54), af finhed over 10000 decitex
Swedish: Garn av konstfibrer (inbegripet garn av två eller flera filamentgarn enligt kapitel 54), med en längdvikt av mer än 10000 decitex.
Czech: z chemických vláken (včetně nitě ze dvou nebo více monofilamentů kapitoly 54), o délkové hmotnosti vyšší než 10000 decitex;
Slovak: z chemických vlákien (vrátane priadzí z dvoch alebo viacerých monofilov kapitoly 54), s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 10000 decitexov;
Slovenian: iz umetnih ali sintetičnih vlaken (vključno s prejo iz dveh ali več monofilamentov iz poglavja 54), številke več kot 10000 deciteksov;
English: of true hemp or flax:
Portuguese: De cânhamo ou de linho:
Dutch: van hennep of van vlas:
Danish: garn af hamp eller hør:
Swedish: Garn av mjukhampa eller lin
Czech: z pravého konopí nebo lnu:
Slovak: konopné alebo ľanové:
Slovenian: iz prave konopolje ali lanu:
English: polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Portuguese: Polidos ou lustrados, com pelo menos 1429 decitex;
Dutch: gepolijst of geglansd, van 1429 decitex of meer;
Danish: poleret eller glittet, af finhed 1429 decitex eller derover
Swedish: polerat eller glättat, med en längdvikt av minst 1429 decitex,
Czech: hlazené nebo leštěné, o délkové hmotnosti 1429 decitex nebo vyšší, nebo
Slovak: hladené alebo leštené, s dĺžkovou hmotnosťou 1429 decitexov alebo viac; alebo
Slovenian: polirana ali glazirana, številke 1429 deciteksov ali več ali
English: not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
Portuguese: Não polidos nem lustrados, com mais de 20000 decitex;
Dutch: niet gepolijst en niet geglansd, van meer dan 20000 decitex;
Danish: ikke poleret eller glittet, af finhed over 20000 decitex
Swedish: opolerat och oglättat, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Czech: nehlazené nebo neleštěné, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
Slovak: nehladené alebo neleštené, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
Slovenian: nepolirana in neglazirana, številke več kot 20000 deciteksov;
English: of coir, consisting of three or more plies;
Portuguese: De cairo (fibras de coco), com três ou mais cabos;
Dutch: van kokosvezels, samengesteld uit drie of meer draden;
Danish: garn af kokos, bestående af 3 eller flere parter
Swedish: Garn av kokosfibrer, bestående av tre eller flera parter.
Czech: z kokosových vláken, skládající se ze tři nebo více pramenů;
Slovak: z kokosových vlákien, trikrát alebo viackrát súkaných;
Slovenian: iz kokosovega vlakna, sestavljenega iz treh ali več niti;
English: of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
Portuguese: De outras fibras vegetais, com mais de 20000 decitex;
Dutch: van andere plantaardige vezels, van meer dan 20000 decitex;
Danish: garn af andre vegetabilske fibre, af finhed over 20000 decitex
Swedish: Garn av andra vegetabiliska fibrer, med en längdvikt av mer än 20000 decitex.
Czech: z jiných rostlinných vláken, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex, nebo
Slovak: z ostatných rastlinných vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov, alebo
Slovenian: iz drugih rastlinskih vlaken, številke več kot 20000 deciteksov, ali
English: reinforced with metal thread.
Portuguese: Reforçados com fios de metal.
Dutch: die zijn gewapend met metaaldraad.
Danish: garn forstærket med metaltråd.
Swedish: Garn som är förstärkt med metalltråd.
Czech: zpevněné kovovou nití.
Slovak: zosilnené kovovou niťou.
Slovenian: ojačane s kovinsko nitko.
English: Exceptions:
Portuguese: As disposições contidas na letra A não se aplicam:
Dutch: De onder A vervatte regels gelden niet ten aanzien van:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« betragtes ikke:
Swedish: Undantag:
Czech: Uvedená ustanovení se nevztahují:
Slovak: Výnimky:
Slovenian: Izjeme:
English: yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Portuguese: Aos fios de lã, de pêlos ou de crinas, e aos fios de papel, não reforçados com fios de metal;
Dutch: garens van wol, van haar of van paardenhaar en papiergarens, andere dan die gewapend met metaaldraad;
Danish: garn af uld eller andre dyrehår samt papirgarn, ikke forstærket med metaltråd
Swedish: Garn av ull eller andra djurhår samt pappersgarn, annat än garn som är förstärkt med metalltråd.
Czech: vlněnou přízi nebo přízi z jiných zvířecích chlupů a papírovou nit, jinou než zpevněnou kovovou nití;
Slovak: priadza z vlny alebo ostatných zvieracích chlpov a papierová priadza, iná ako priadza zosilnená kovovou niťou;
Slovenian: preja iz volne ali druge živalske dlake in papirna preja, razen preje, ojačane s kovinsko nitko;
English: man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
Portuguese: Aos cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55 e aos multifilamentos sem torção ou com torção inferior a cinco voltas por metro, do Capítulo 54;
Dutch: kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, bedoeld bij hoofdstuk 55 en multifilamenten zonder twist of met twist van minder dan 5 toeren (slagen) per meter, bedoeld bij hoofdstuk 54;
Danish: bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre under kapitel 55 samt multifilamentgarn, ikke snoet eller snoet mindre end 5 omgange pr. m, henhørende under kapitel 54
Swedish: Fiberkabel av konstfibrer enligt kapitel 55 samt multifilamentgarn utan snodd eller med en snodd av mindre än 5 varv per meter, enligt kapitel 54.
Czech: kabel z chemických nekonečných vláken kapitoly 55 a multifilamentní nit bez zákrutu nebo se zákrutem menším než 5 zákrutů na metr kapitoly 54;
Slovak: kábel z chemického vlákna kapitoly 55 a multifilamentná priadza bez zákrutu alebo so zákrutom menším ako 5 otáčok na meter kapitoly 54;
Slovenian: prameni iz umetnih ali sintetičnih filamentov iz poglavja 55 in multifilamentna preja brez zavojev ali z manj kot 5 zavoji na meter iz poglavja 54;
English: silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
Portuguese: Ao pêlo de Messina da posição 5006 e aos monofilamentos do Capítulo 54;
Dutch: poil de Messine (crin de Florence) bedoeld bij post 5006 en monofilamenten bedoeld bij hoofdstuk 54;
Danish: fishgut af natursilke henhørende under pos. 5006 og monofilamenter henhørende under kapitel 54
Swedish: Gut enligt nr 5006 samt filamentgarn enligt kapitel 54.
Czech: messinský vlas čísla 5006 a monofilamenty kapitoly 54;
Slovak: mesinský vlas položky 5006 a monofily kapitoly 54;
Slovenian: svileni katgut iz tar. št. 5006 in monofilamenti iz poglavja 54;
English: metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Portuguese: Aos fios metálicos da posição 5605; os fios têxteis reforçados com fios de metal seguem o regime da Nota 3 A) f), acima;
Dutch: metaalgarens bedoeld bij post 5605; de indeling van met metaaldraad gewapende textielgarens is geregeld in letter A), onder f), hiervoor;
Danish: metalliseret garn henhørende under pos. 5605 (bortset fra garn forstærket med metaltråd, jf. ovenstående litra A f))
Swedish: Metalliserat garn enligt nr 5605; garn som är förstärkt med metalltråd omfattas av bestämmelserna i A f ovan.
Czech: metalizovanou nit čísla 5605; na nit zpevněnou kovovou nití se vztahuje výše uvedený odstavec A) písm. f) a;
Slovak: metalizovaná priadza položky 5605; na priadzu zosilnenú kovovou niťou platí vyššie uvedený odsek A písm. f), a
Slovenian: metalizirana preja iz tar. št. 5605; preja, ojačena s kovinsko nitko, je opredeljena v gornjem odstavku A(f), in
English: chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Portuguese: Aos fios de froco (chenille), aos fios revestidos por enrolamento e aos fios denominados «de cadeia» (chaînette), da posição 5606.
Dutch: chenillegarens, omwoelde garens en kettingsteekgarens, bedoeld bij post 5606.
Danish: chenillegarn, overspundet garn og krimmergarn henhørende under pos. 5606.
Swedish: Sniljgarn, överspunnet garn och chainettegarn, enligt nr 5606.
Czech: žinylkovou nit, ovinutou nit a řetízkovou nit čísla 5606.
Slovak: ženilková priadza, opradená priadza (tzv. gimpa) a slučková pletená priadza položky 5606.
Slovenian: ženiljska preja, ovita in efektno vozličasta preja iz tar. št. 5606.
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Portuguese: Ressalvadas as excepções previstas na Nota 4 B) abaixo, entende-se por «fios acondicionados para venda a retalho», nos Capítulos 50, 51, 52, 54 e 55, os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos) que se apresentem:
Dutch: Voor de toepassing van de hoofdstukken 50, 51, 52, 54 en 55 worden, behoudens de in letter B) hierna gemaakte uitzonderingen, aangemerkt als „opgemaakt voor de verkoop in het klein”, de garens (eendraads, getwijnd of gekabeld) die zijn opgemaakt:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« (kapitel 50, 51, 52, 54 og 55) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Swedish: Med garn i detaljhandelsuppläggningar i kapitlen 50, 51, 52, 54 och 55 förstås, med de undantag som framgår av B nedan, garn, enkelt eller tvinnat (flertrådigt), som föreligger
Czech: Pro účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 se výrazem „upravené pro drobný prodej“, s výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B, rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované):
Slovak: Na účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 a okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky termín „upravené na predaj v malom“ vo vzťahu k priazdam znamená priadze [jednoduché, násobné (súkané) alebo káblované]:
Slovenian: Pri poglavjih 50, 51, 52, 54 in 55 je, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku B, z izrazom „pripravljena za prodajo na drobno“ mišljena preja (enojna, dvojna, večnitna ali pramenska), navita:
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
Portuguese: Em cartões, bobinas, tubos e suportes semelhantes, com o peso máximo (incluindo o suporte) de:
Dutch: op kaarten, klossen, buisjes en dergelijke opwindmiddelen, met een gewicht (het gewicht van het opwindmiddel meegerekend) van niet meer dan:
Danish: garn på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger:
Swedish: på kartor, rullar, hylsor eller liknande spolstommar, med en vikt (inbegripet spolstomme) av högst
Czech: na kartách, cívkách, dutinkách nebo podobných podložkách, o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující:
Slovak: na kartách, cievkach, dutinkách alebo podobných podložkách, s hmotnosťou (vrátane podložky) nepresahujúcou:
Slovenian: na kartone, motke, cevke ali podobne podlage, katerih masa (vključno s podlago) ne presega:
English: 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
Portuguese: 85 g, quando se tratar de fios de seda, de desperdícios de seda ou de filamentos sintéticos ou artificiais; ou
Dutch: 85 g voor zijde, voor afval van zijde en voor synthetische of kunstmatige filamenten;
Danish: 85 g for garn af natursilke, affald af natursilke eller endeløse kemofibre
Swedish: 85 g i fråga om garn av natursilke, av avfall av natursilke eller av konstfilament,
Czech: 85 g v případě přírodního hedvábí, hedvábného odpadu nebo nití z chemických nekonečných vláken nebo
Slovak: 85 g, ak ide o prírodný hodváb, odpad z prírodného hodvábu alebo priadzu z chemických vlákien, alebo
Slovenian: 85 g za prejo iz svile, njenih odpadkov ali prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov, ali
English: 125 g in other cases;
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios;
Dutch: 125 g voor andere textielstoffen;
Danish: 125 g for andet garn
Swedish: 125 g i andra fall.
Czech: 125 g v ostatních případech;
Slovak: 125 g v ostatných prípadoch;
Slovenian: 125 g za druge preje;
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Portuguese: Em bolas, novelos ou meadas, com o peso máximo de:
Dutch: in bollen, kluwens of strengen met een gewicht van niet meer dan:
Danish: garn i nøgler, strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger:
Swedish: i nystan, härvor eller dockor med en vikt av högst
Czech: v klubkách, v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nepřesahující:
Slovak: v klbkách, pradenách alebo pradienkach s hmotnosťou nepresahujúcou:
Slovenian: v klobčiče, štrene ali štrenice, katerih masa ne presega:
English: 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Portuguese: 85 g, quando se tratar de fios de filamentos sintéticos ou artificiais com menos de 3000 decitex, de seda ou de desperdícios de seda; ou
Dutch: 85 g voor synthetische of kunstmatige filamenten van minder dan 3000 decitex, voor zijde en voor afval van zijde;
Danish: 85 g for garn af endeløse kemofibre af finhed under 3000 decitex, natursilke eller affald af natursilke
Swedish: 85 g i fråga om garn av konstfilament med en längdvikt av mindre än 3000 decitex eller av natursilke eller av avfall av natursilke,
Czech: 85 g v případě nitě z chemických nekonečných vláken o délkové hmotnosti nižší než 3000 decitex, přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu;
Slovak: 85 g, ak ide o priadzu z chemických vlákien s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 3000 decitexov, prírodný hodváb alebo odpad z prírodného hodvábu;
Slovenian: 85 g za prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov, številke manj kot 3000 deciteksov, in prejo iz svile ali njenih odpadkov;
English: 125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios com menos de 2000 decitex; ou
Dutch: 125 g voor andere garens van minder dan 2000 decitex;
Danish: 125 g for andet garn, af finhed under 2000 decitex
Swedish: 125 g i fråga om alla andra garner med en längdvikt av mindre än 2000 decitex,
Czech: 125 g v případě všech ostatních nití o délkové hmotnosti nižší než 2000 decitex; nebo
Slovak: 125 g v prípade všetkých ostatných priadzí s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 2000 decitexov alebo
Slovenian: 125 g za vse druge preje, številke manj kot 2000 deciteksov, ali
English: 500 g in other cases;
Portuguese: 500 g, quando se tratar de outros fios;
Dutch: 500 g voor andere garens;
Danish: 500 g i andre tilfælde
Swedish: 500 g i andra fall.
Czech: 500 g v ostatních případech;
Slovak: 500 g v ostatných prípadoch;
Slovenian: 500 g za druge preje;