FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1064/2008
French: Règlement (CE) no 1064/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1064/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1064/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1064/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1064/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1064/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1064/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1064/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1064/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1064/2008
Hungarian: A Bizottság 1064/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1064/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1064/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1064/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1064/2008
English: of 29 October 2008
French: du 29 octobre 2008
German: vom 29. Oktober 2008
Spanish: de 29 de octubre de 2008
Italian: del 29 ottobre 2008
Portuguese: de 29 de Outubro de 2008
Dutch: van 29 oktober 2008
Danish: af 29. oktober 2008
Swedish: av den 29 oktober 2008
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 29. října 2008,
Slovak: z 29. októbra 2008,
Polish: z dnia 29 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d.
English: Regulation (EC) No 957/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier par conséquent le règlement (CE) no 957/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 957/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 957/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 957/2008.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 957/2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 957/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 957/2008 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 957/2008 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 957/2008.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 957/2008 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 957/2008 by tedy mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 957/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 957/2008.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a 957/2008/EK rendeletet módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 957/2008 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 957/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 957/2008.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 957/2008.
English: As the application period for the next subperiod is due to begin on 1 November 2008, it is essential for this Regulation to apply from that date.
French: Tenant compte du fait que la période d’introduction des demandes pour la prochaine sous-période devait commencer le 1er novembre 2008, il est indispensable que le présent règlement devienne applicable à partir du 1er novembre.
German: Da der Zeitraum für die Einreichung der Anträge für den nächsten Teilzeitraum am 1. November 2008 beginnen sollte, muss die vorliegende Verordnung ab dem 1. November 2008 gelten.
Spanish: Habida cuenta de que el período de presentación de solicitudes para el próximo subperíodo debía comenzar el 1 de noviembre de 2008, es indispensable que el presente Reglamento sea aplicable a partir de dicha fecha.
Italian: Tenuto conto del fatto che il periodo di presentazione delle domande per il prossimo sottoperiodo doveva iniziare il 1o novembre 2008, è indispensabile che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla suddetta data.
Portuguese: Na medida em que o prazo de apresentação dos pedidos relativos ao próximo subperíodo deveria ter início em 1 de Novembro de 2008, é indispensável que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Novembro.
Dutch: Aangezien de periode voor de indiening van aanvragen voor de volgende deelperiode ingaat op 1 november 2008, dient de onderhavige verordening op die datum van toepassing te worden.
Danish: Da perioden for indgivelse af ansøgninger for den kommende delperiode skal begynde den 1. november 2008, bør denne forordning anvendes fra nævnte dato.
Swedish: Eftersom inlämningsperioden för licensansökningar för nästa delperiod börjar den 1 november 2008, är det absolut nödvändigt att denna förordning börjar tillämpas från och med den dagen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίοδος υποβολής των αιτήσεων για την επόμενη υποπερίοδο πρέπει να αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 2008, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že by období podávání žádostí na další podobdobí mělo začít dne 1. listopadu 2008, je nezbytné, aby se toto nařízení použilo od 1. listopadu.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že predkladanie žiadostí pre ďalšie čiastkové kvótové obdobie sa malo začať 1. novembra 2008, je nevyhnutné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od uvedeného dátumu.
Polish: Biorąc pod uwagę, że okres składania wniosków w odniesieniu do następnego podokresu powinien rozpocząć się dnia 1 listopada 2008 r., konieczne jest, aby niniejsze rozporządzenie zaczęło obowiązywać od wspomnianej daty.
Slovenian: Glede na to, da bi se moralo obdobje za vložitev zahtevkov za naslednje podobdobje začeti 1. novembra 2008, se mora ta uredba začeti uporabljati 1. novembra 2008.
Estonian: Arvestades, et järgmiseks alaperioodiks taotluste esitamise ajavahemik peaks algama 1. novembrist 2008, on hädavajalik hakata käesolevat määrust kohaldama alates 1. novembrist.
Latvian: Tā kā pieteikumu iesniegšanas periodam attiecībā uz nākamo apakšperiodu bija jāsākas 2008. gada 1. novembrī, šī regula jāpiemēro no minētās dienas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité de Gestão da Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1 of Regulation (EC) No 957/2008 is hereby replaced by the following:
French: L’article 1 du règlement (CE) no 957/2008 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 957/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 957/2008 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 957/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 957/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 957/2008 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 957/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 957/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: 1 artikla
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 957/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 957/2008 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 957/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 957/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 957/2008 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 957/2008 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 957/2008 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 957/2008 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: A 957/2008/EK rendelet 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 957/2008 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 November 2008.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. November 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 november 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. lapkričio 1 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 138, 30.5.2007, p. 10.
French: JO L 138 du 30.5.2007, p. 10.
German: ABl. L 138 vom 30.5.2007, S. 10.
Spanish: DO L 138 de 30.5.2007, p. 10.
Italian: GU L 138 del 30.5.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 138 de 30.5.2007, p. 10.
Dutch: PB L 138 van 30.5.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 138 af 30.5.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 138, 30.5.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 138, 30.5.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.5.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.5.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 138., 2007.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 138, 30.5.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 138, 30.5.2007, lk 10.
Latvian: OV L 138, 30.5.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2007 5 30, p. 10.
English: OJ L 260, 30.9.2008, p. 12.
French: JO L 260 du 30.9.2008, p. 12.
German: ABl. L 260 vom 30.9.2008, S. 12.
Spanish: DO L 260 de 30.9.2008, p. 12.
Italian: GU L 260 del 30.9.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 260 de 30.9.2008, p. 12.
Dutch: PB L 260 van 30.9.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 260 af 30.9.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 260, 30.9.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 260, 30.9.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 260., 2008.9.30., 12. o.
Slovenian: UL L 260, 30.9.2008, str. 12.
Estonian: ELT L 260, 30.9.2008, lk 12.
Latvian: OV L 260, 30.9.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2008 9 30, p. 12.
English: As the application period for the next subperiod is due to begin on 1 November 2008, it is essential for this Regulation to apply from that date. (5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: Koska seuraavan osakauden hakemusten jättöajan piti alkaa 1 päivänä marraskuuta 2008, on välttämätöntä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a következő alidőszakra vonatkozó kérelmek benyújtására nyitva álló időszaknak 2008. november 1-jén kellett volna megkezdődnie, feltétlenül szükséges, hogy e rendelet rendelkezései 2008. november 1-jétől fogva legyenek alkalmazandók.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad paraiškos kitai kvotos laikotarpio daliai turėtų būti pradėtos teikti 2008 m. lapkričio 1 d., būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo lapkričio 1 d.