FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extract from the trade register or equivalent;
French: extrait du registre de commerce ou document équivalent;
German: Auszug aus dem Handelsregister oder dergleichen;
Spanish: Extracto del registro mercantil o equivalente;
Italian: Estratto del registro commerciale o equivalente
Portuguese: Certidão do registo comercial ou equivalente;
Dutch: uittreksel uit het handelsregister of gelijkwaardig document;
Danish: Udskrift fra handelsregister eller lignende
Swedish: Utdrag ur bolagsregister eller liknande
Finnish: kaupparekisteriote tai vastaava asiakirja
Greek: Απόσπασμα του εμπορικού μητρώου ή ισότιμο έγγραφο,
Czech: výpis z obchodního rejstříku či rovnocenný doklad;
Slovak: výpis z obchodného registra alebo iný rovnocenný dokument;
Polish: wypis z rejestru handlowego lub jego odpowiednik;
Hungarian: Cégjegyzékkivonat vagy azzal egyenértékű dokumentum;
Slovenian: izpisek iz trgovskega registra ali enakovredno listino;
Estonian: Väljavõte äriregistrist või samaväärne dokument;
Latvian: izraksts no komercreģistra vai tamlīdzīgs;
Lithuanian: išrašas iš prekybos registro arba lygiavertis dokumentas
English: Copy of the VAT registration document;
French: copie du document d'assujettissement à la TVA;
German: Auszug aus dem Handelsregister oder dergleichen;
Spanish: Copia del registro IVA;
Italian: Copia del documento di attribuzione della partita IVA
Portuguese: Cópia do documento de registo do IVA
Dutch: kopie van de inschrijving in het btw-register;
Danish: Kopi af momsregistreringsnummer
Swedish: Utdrag av momsregistrering
Finnish: jäljennös arvonlisäverovelvollisuuden osoittavasta asiakirjasta
Greek: Αντίγραφο του αποδεικτικού εγγραφής στα μητρώα ΦΠΑ,
Czech: kopii osvědčení o registraci k DPH;
Slovak: kópia dokumentu o registrácii platcu DPH;
Polish: kopia zaświadczenia o wpisie do rejestru VAT;
Hungarian: Héa-fizetési kötelezettségre vonatkozó dokumentum másolata;
Slovenian: izvod potrdila o vpisu v davčni register;
Estonian: Käibemaksukohustuslase tõendi koopia;
Latvian: PVN maksātāja reģistrācijas dokumenta kopija;
Lithuanian: PVM registracijos dokumento kopija
English: Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
French: copie des statuts, extrait du Journal officiel ou document équivalent;
German: Kopie der Satzung, Auszug aus dem Amtsblatt oder dergleichen;
Spanish: Copia de los estatutos, extracto del Diario Oficial o equivalente;
Italian: Copia dello statuto societario, in estratto dalla Gazzetta ufficiale o equivalente
Portuguese: Cópia dos estatutos, extracto do Jornal Oficial ou equivalente;
Dutch: kopie van de statuten, uittreksel uit het Publicatieblad of gelijkwaardig document;
Danish: Kopi af vedtægterne, udskrift fra Statstidende eller lignende
Swedish: Kopia av stadgarna, utdrag ur post- och inrikes tidningar eller motsvarande
Finnish: jäljennös yhtiöjärjestyksestä, ote virallisesta lehdestä tai vastaava asiakirja
Greek: Αντίγραφο του καταστατικού, απόσπασμα της Επίσημης Εφημερίδας ή ισότιμο έγγραφο,
Czech: kopii stanov, výpis z úředního věstníku či rovnocenný doklad;
Slovak: kópia stanov, výpis z úradného vestníka alebo iný rovnocenný dokument;
Polish: kopia umowy spółki, wypis z dziennika urzędowego lub dokument równoważny;
Hungarian: alapító okirat másolata, közlönykivonat vagy azzal egyenértékű dokumentum;
Slovenian: izvod statutov, citat iz uradnega lista ali enakovredno listino;
Estonian: Põhikirja koopia, väljavõte Riigi Teatajast või samaväärne dokument;
Latvian: statūtu kopija, izraksts no Oficiālā Vēstneša vai līdzvērtīgs;
Lithuanian: įstatų kopija, išrašas iš Oficialiojo leidinio arba lygiavertis dokumentas
English: Copy of the identity card or passport (if natural person);
French: copie de la carte d'identité ou du passeport (s'il s'agit d'une personne physique);
German: Kopie des Personalausweises oder Reisepasses (bei natürlichen Personen);
Spanish: Copia del documento de identidad o pasaporte (en caso de persona física);
Italian: Copia della carta d’identità o del passaporto (nel caso di una persona fisica)
Portuguese: Cópia do bilhete de identidade ou passaporte (para pessoas singulares);
Dutch: kopie van identiteitskaart of paspoort (voor natuurlijk persoon)
Danish: Kopi af identitetskort eller pas (for fysiske personer)
Swedish: Kopia av ID-handling eller pass (för fysiska personer)
Finnish: henkilöllisyystodistuksen tai passin jäljennös (luonnollinen henkilö)
Greek: Αντίγραφο του δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου (εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο),
Czech: kopii průkazu totožnosti či cestovního dokladu (u fyzických osob);
Slovak: kópia preukazu totožnosti alebo pasu (ak fyzická osoba);
Polish: kopia dokumentu tożsamości lub paszportu (w przypadku osób fizycznych):
Hungarian: Személyazonosító okmány vagy útlevél másolata (természetes személy esetében);
Slovenian: kopijo osebne izkaznice ali potnega lista (če gre za fizično osebo);
Estonian: Isikutunnistuse või passi koopia (füüsilise isiku puhul);
Latvian: identitātes kartes vai pases kopija (fiziskās personas gadījumā);
Lithuanian: tapatybės kortelės arba paso (jei subjektas fizinis asmuo) kopija
English: Other (give details): …
French: autres (précisez): …
German: Sonstiger Beleg (bitte näher ausführen): …
Spanish: Otro (detállese): …
Italian: Altro (da precisare): …
Portuguese: Outro (especificar): …
Dutch: andere (preciseer)…
Danish: Andet (indsæt oplysninger): …
Swedish: Övrigt (ange vad) …
Finnish: Muu (mikä?): …
Greek: Άλλο (να προσδιοριστεί): …
Czech: jiné doklady (specifikujte): …
Slovak: iné (uveďte podrobnosti):…
Polish: Inne (podać szczegóły): …
Hungarian: Egyéb (részletezze): …
Slovenian: drugo (navedite podrobnosti): …
Estonian: Muud (täpsustada): …
Latvian: cits (precizējiet) …
Lithuanian: Kita (nurodyti): …
English: In this case do not fill in Sections 1 to 5.
French: Dans ce cas, veuillez ne pas compléter les sections 1 à 5.
German: In diesem Fall brauchen die Abschnitte 1 bis 5 nicht ausgefüllt werden.
Spanish: En este caso no deberán rellenarse las secciones 1 a 5.
Italian: In questo caso, non si devono compilare i punti da 1 a 5.
Portuguese: Neste caso, não preencher os pontos 1 a 5.
Dutch: In dit geval de punten 1 tot en met 5 niet invullen.
Danish: I det tilfælde skal punkt 1-5 ikke udfyldes.
Swedish: Fyll i så fall inte i avsnitt 1–5.
Finnish: Tällöin ei täytetä 1–5 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν τα τμήματα 1 έως 5.
Czech: V tomto případě nevyplňujte části 1 až 5.
Slovak: Nevypĺňajte oddiely 1 až 5.
Polish: W tym przypadku nie wypełniać pkt 1–5.
Hungarian: Ez esetben ne töltse ki az 1–5. szakaszt.
Slovenian: V tem primeru ne izpolnite oddelkov od 1 do 5.
Estonian: Sellisel juhul ärge täitke punkte 1–5.
Latvian: Šajā gadījumā neaizpildiet 1. līdz 5. iedaļu.
Lithuanian: Šiuo atveju nepildyti 1–5 dalių.
English: Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
French: Veuillez compléter toutes les sections, et pas seulement celle liée à la demande de modification.
German: Es sind alle Abschnitte auszufüllen, nicht nur der den Änderungsantrag betreffende Abschnitt.
Spanish: Rellene todas las secciones, no sólo la afectada por la solicitud de modificación.
Italian: Compilare tutti i punti e non solo quello riguardante la richiesta di modifica.
Portuguese: Preencher todos os pontos e não apenas os que são afectados pelo pedido de alteração.
Dutch: Alle punten invullen; niet enkel het punt waarop het wijzigingsverzoek betrekking heeft.
Danish: Alle punkter skal udfyldes, ikke kun det punkt, der er berørt af anmodningen om ændring.
Swedish: Fyll i alla avsnitt, inte bara det som avser begäran om ändring.
Finnish: Muutospyyntöä koskevan kohdan lisäksi on täytettävä kaikki muut kohdat.
Greek: Να συμπληρωθούν όλα τα τμήματα, όχι μόνο αυτό που αφορά την αίτηση τροποποίησης.
Czech: Vyplňte všechny části, nikoli pouze část týkající se žádosti o úpravu.
Slovak: Vyplňte všetky oddiely, nielen tie, ktoré sa týkajú žiadosti o úpravu.
Polish: Należy wypełnić wszystkie punkty, a nie tylko te, których dotyczy wniosek o zmianę.
Hungarian: Valamennyi szakaszt töltse ki, ne csak a módosítási kérelem által érintetteket.
Slovenian: Izpolnite vse oddelke, ne le tiste, ki se nanašajo na zahtevo po spremembi.
Estonian: Täitke kõik punktid, mitte ainult see, mida muutmise taotlus käsitleb.
Latvian: Aizpildiet visas iedaļas, ne tikai to, uz kuru attiecas modifikācijas pieprasījums.
Lithuanian: Užpildyti visas, ne tik su prašymu keisti duomenis susijusias dalis.
English: Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
French: Indication du motif d'exclusion pertinent au titre du règlement financier (RF):
German: Stichhaltiger Ausschlussgrund laut Haushaltsordnung (HO):
Spanish: Indicación de la razón de exclusión pertinente de conformidad con el Reglamento financiero (RF):
Italian: Indicazione dei motivi dell’esclusione pertinenti a norma del regolamento finanziario (RF):
Portuguese: Indicação dos motivos que justificam a exclusão nos termos do Regulamento Financeiro (RF):
Dutch: Toepasselijke grond voor uitsluiting krachtens het Financieel Reglement (FR):
Danish: Grund til udelukkelse ifølge finansforordningen (FF):
Swedish: Grund för uteslutning enligt budgetförordningen (BF):
Finnish: Varainhoitoasetuksen (VHA) mukainen poissulkemisperuste:
Greek: Αναφορά βάσιμου λόγου για αποκλεισμό σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό (ΔΚ):
Czech: Uvedení řádného důvodu pro vyloučení podle finančního nařízení (dále FN):
Slovak: Relevantný dôvod na vylúčenie podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Polish: Proszę wskazać właściwą przyczynę wykluczenia na mocy rozporządzenia finansowego (RF):
Hungarian: A költségvetési rendelet alapján a kizárás ide vonatkozó indokának megnevezése:
Slovenian: Navedba ustreznega razloga za izključitev v skladu s finančno uredbo (FU):
Estonian: Finantsmäärusest tulenev kõrvalejätmise õiguslik alus:
Latvian: Norāde par pamatotiem izslēgšanas iemesliem saskaņā ar Finanšu regulu (FR):
Lithuanian: Nurodykite tinkamą subjekto uždraudimo pagrindą pagal Finansinį reglamentą (FR):
English: Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
French: article 93, paragraphe 1, point a), du RF (code interne NW5a2a)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe a HO ((interner Code: NW5a2a)
Spanish: Artículo 93, apartado 1, letra a), del RF (código interno NW5a2a)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera a) RF (codice interno NW5a2a)
Portuguese: 1, alínea a), do artigo 93.o do RF (código interno NW5a2a)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder a), FR (interne code NW5a2a)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra a), i FF (intern kode NW5a2a)
Swedish: Artikel 93.1 a BF (intern kod NW5a2a)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan a alakohta (sisäinen koodi NW5a2a)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο α) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2a)
Czech: čl. 93 odst. 1 písm. a) FN (interní kód NW5a2a)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2a)
Polish: Artykuł 93 ust. 1 lit. a) RF (kod wewnętrzny NW5a2a)
Hungarian: Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés a) pont (belső kód: NW5a2a)
Slovenian: člen 93(1)(a) FU (interna oznaka NW5a2a)
Estonian: Artikli 93 lõike 1 punkt a (sisekood NW5a2a)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta a) apakšpunkts (iekšējais kods NW5a2a)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies a punktas (vidinis kodas NW5a2a)
English: Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
French: article 93, paragraphe 1, point b), du RF (code interne NW5a2b)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe b HO (interner Code: NW5a2b)
Spanish: Artículo 93, apartado 1, letra b), del RF (código interno NW5a2b)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera b) RF (codice interno NW5a2b)
Portuguese: 1, alínea b), do artigo 93.o do RF (código interno NW5a2b)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder b), FR (interne code NW5a2b)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra b), i FF (intern kode NW5a2b)
Swedish: Artikel 93.1 b BF (intern kod NW5a2b)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan b alakohta (sisäinen koodi NW5a2b)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2b)
Czech: čl. 93 odst. 1 písm. b) FN (interní kód NW5a2b)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2b)
Polish: Artykuł 93 ust. 1 lit. b) RF (kod wewnętrzny NW5a2b)
Hungarian: Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés b) pont (belső kód: NW5a2b)
Slovenian: člen 93(1)(b) FU (interna oznaka NW5a2b)
Estonian: Artikli 93 lõike 1 punkt b (sisekood NW5a2b)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta b) apakšpunkts (iekšējais kods NW5a2b)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies b punktas (vidinis kodas NW5a2b)
English: Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
French: article 93, paragraphe 1, point c), du RF (code interne NW5a30)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe c HO (interner Code: NW5a30)
Spanish: Artículo 93, apartado 1, letra c), del RF (código interno NW5a30)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera c) RF (codice interno NW5a30)
Portuguese: 1, alínea c), do artigo 93.o do RF (código interno NW5a30)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder c), FR (interne code NW5a30)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra c), i FF (intern kode NW5a30)
Swedish: Artikel 93.1 c BF (intern kod NW5a30)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan c alakohta (sisäinen koodi NW5a30)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a30)
Czech: čl. 93 odst. 1 písm. c) FN (interní kód NW5a30)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a30)
Polish: Artykuł 93 ust. 1 lit. c) RF (kod wewnętrzny NW5a30)
Hungarian: Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés c) pont (belső kód: NW5a30)
Slovenian: člen 93(1)(c) FU (interna oznaka NW5a30)
Estonian: Artikli 93 lõike 1 punkt c (sisekood NW5a30)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta c) apakšpunkts (iekšējais kods NW5a30)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies c punktas (vidinis kodas NW5a30)
English: Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
French: article 93, paragraphe 1, point d), du RF (code interne NW5a2d)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe d HO (interner Code: NW5a2d)
Spanish: Artículo 93, apartado 1, letra d), del RF (código interno NW5a2d)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera d) RF (codice interno NW5a2d)
Portuguese: 1, alínea d), do artigo 93.o do RF (código interno NW5a2d)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder d), FR (interne code NW5a2d)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra d), i FF (intern kode NW5a2d)
Swedish: Artikel 93.1 d BF (intern kod NW5a2d)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan d alakohta (sisäinen koodi NW5a2d)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2d)
Czech: čl. 93 odst. 1 písm. d) FN (interní kód NW5a2d)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2d)
Polish: Artykuł 93 ust. 1 lit. d) RF (kod wewnętrzny NW5a2d)
Hungarian: Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés d) pont ((belső kód: NW5a2d)
Slovenian: člen 93(1)(d) FU (interna oznaka NW5a2d)
Estonian: Artikli 93 lõike 1 punkt d (sisekood NW5a2d)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta d) apakšpunkts (iekšējais kods NW5a2d)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies d punktas (vidinis kodas NW5a2d)
English: Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
French: article 93, paragraphe 1, point e), du RF (code interne NW5a2e) (indiquez ci-dessous le motif de la condamnation)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e HO (interner Code: NW5a2e) (Verurteilung wegen:)
Spanish: Artículo 93, apartado 1, letra e), del RF (código interno NW5a2e) (indíquese a continuación el tipo de condena)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera e) RF (codice interno NW5a2e) (indicare il tipo di condanna inflitta)
Portuguese: 1, alínea e), do artigo 93.o do RF (código interno NW5a2e) (indicar em seguida o tipo de condenação)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder e), FR (interne code NW5a2e) (vermeld soort veroordeling)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra e), i FF (intern kode NW5a2e) (angiv den strafbare handling nedenfor)
Swedish: Artikel 93.1 e BF (intern kod NW5a2e) (ange nedan brottets art)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan e alakohta (sisäinen koodi NW5a2e) (tuomio annettu:)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW5a2e) (να υποδειχθεί το είδος της επιβληθείσας καταδίκης)
Czech: čl. 93 odst. 1 písm. e) FN (interní kód NW5a2e) (níže zaškrtněte příslušný typ odsuzujícího rozsudku)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2e) (uveďte druh rozsudku)
Polish: Artykuł 93 ust. 1 lit. e) RF (kod wewnętrzny NW5a2e) (poniżej proszę wskazać rodzaj przestępstwa stwierdzonego wyrokiem)
Hungarian: Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés e) pont (belső kód: NW5a2e) (adja meg a bűncselekmény típusát)
Slovenian: člen 93(1)(e) FU (interna oznaka NW5a2e) (spodaj označite vrsto obsodbe)
Estonian: Artikli 93 lõike 1 punkt e (sisekood NW5a2e) (täpsustage allpool süüdimõistva kohtuotsuse liik)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta e) apakšpunkts (iekšējais kods NW5a2e) (turpmāk norādiet sodāmības veidu)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies e punktas (vidinis kodas NW5a2e) (toliau nurodykite, dėl ko priimtas nuosprendis)
English: ° Fraud
French: ° Fraude
German: ° Betrug
Spanish: ° Fraude
Italian: ° per frode
Portuguese: ° Fraude
Dutch: ° Fraude
Danish: ° Svig
Swedish: ° Bedrägeri
Finnish: ° petoksesta
Greek: ° Απάτη
Czech: ° Podvodné jednání
Slovak: ° Podvod
Polish: ° Nadużycie finansowe
Hungarian: ° Csalás
Slovenian: ° goljufija
Estonian: ° Pettus
Latvian: ° Krāpšana
Lithuanian: ° sukčiavimo
English: ° Corruption
German: ° Korruption
Spanish: ° Corrupción
Italian: ° per corruzione
Portuguese: ° Corrupção
Dutch: ° Corruptie
Danish: ° Bestikkelse
Swedish: ° Korruption
Finnish: ° lahjonnasta
Greek: ° Δωροδοκία
Czech: ° Korupce
Slovak: ° Korupcia
Polish: ° Korupcja
Hungarian: ° Korrupció
Slovenian: ° korupcija
Estonian: ° Korruptsioon
Latvian: ° Korupcija
Lithuanian: ° korupcijos
English: ° Involvement in a criminal organisation
French: ° Participation à une organisation criminelle
German: ° Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Spanish: ° Participación en una organización criminal
Italian: ° per partecipazione a un’organizzazione criminale
Portuguese: ° Participação numa organização criminosa
Dutch: ° Deelname aan een criminele organisatie
Danish: ° Deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: ° Deltagande i kriminella organisationer
Finnish: ° rikollisjärjestöön osallistumisesta
Greek: ° Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
Czech: ° Zapojení do zločinné organizace
Slovak: ° Zapojenie do zločineckej organizácie
Polish: ° Udział w organizacji przestępczej
Hungarian: ° Bűnszervezetben való részvétel
Slovenian: ° sodelovanje v hudodelski združbi
Estonian: ° Kuritegelikus ühenduses osalemine
Latvian: ° Dalība noziedzīgā grupējumā
Lithuanian: ° dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje
English: ° Money laundering
French: ° Blanchiment de capitaux
German: ° Geldwäsche
Spanish: ° Blanqueo de dinero
Italian: ° per riciclaggio dei proventi di attività illecite
Portuguese: ° Branqueamento de capitais
Dutch: ° Witwaspraktijken
Danish: ° Hvidvaskning af penge
Swedish: ° Penningtvätt
Finnish: ° rahanpesusta.
Greek: ° Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Czech: ° Legalizace výnosů z trestné činnosti
Slovak: ° Pranie špinavých peňazí
Polish: ° Pranie pieniędzy
Hungarian: ° Pénzmosás
Slovenian: ° pranje denarja
Estonian: ° Rahapesu
Latvian: ° Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana
Lithuanian: ° pinigų plovimo
English: Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
French: Nom de la juridiction ayant rendu le jugement qui a autorité de chose jugée:
German: Name des Gerichts, welches das rechtskräftige Urteil erlassen hat:
Spanish: Indíquese la denominación del tribunal que dictó la sentencia con fuerza de cosa juzgada:
Italian: Indicare la denominazione del tribunale che ha emesso la sentenza passata in giudicato:
Portuguese: Designação do tribunal que proferiu a sentença transitada em julgado:
Dutch: Vermeld welke rechtbank de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde heeft genomen:
Danish: Angiv hvilken domstol, der har afsagt den retskraftige dom:
Swedish: Den lagakraftvunna domen meddelades av följande domstol:
Finnish: Lainvoimaisen tuomion antaneen tuomioistuimen nimi:
Greek: Να αναφερθεί το όνομα του δικαστηρίου το οποίο εξέδωσε την απόφαση με ισχύ δεδικασμένου:
Czech: Uveďte název soudu, který vydal pravomocný rozsudek:
Slovak: Uveďte názov súdu, ktorý vyniesol rozsudok s povahou res judicata:
Polish: Proszę podać nazwę sądu, który wydał wyrok prawomocny:
Hungarian: A jogerős ítéletet hozó bíróság megnevezése:
Slovenian: Navedite naziv sodišča, ki je izreklo pravnomočno sodbo:
Estonian: Res judicata jõudu omava otsuse langetanud kohus:
Latvian: Norādiet tās tiesas nosaukumu, kura pieņēma spriedumu ar res judicata spēku
Lithuanian: Nurodykite teismą, priėmusį res judicata galią turintį sprendimą
English: Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
French: Date du jugement ayant autorité de chose jugée: …/…/… (JJ/MM/AAAA):
German: Datum des rechtskräftigen Urteils: TT.MM./JJJJ: …/…/…
Spanish: Indíquese la fecha de la sentencia con fuerza de cosa juzgada: DD/MM/AAAA: …/…/…
Italian: Indicare la data della sentenza passata in giudicato: gg/mm/aaaa: …/…/…
Portuguese: Data da sentença transitada em julgado: DD/MM/AAAA: …/…/…
Dutch: Vermeld de datum van de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde: DD/MM/JJJJ: …/…/…
Danish: Angiv datoen for afsigelse af den retskraftige dom: DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Swedish: Den lagakraftvunna domen meddelades den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Finnish: Lainvoimaisen tuomion päivämäärä: PP/KK/VVVV …/…/…
Greek: Να αναφερθεί η ημερομηνία της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου: ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ: …/…/…
Czech: Uveďte datum, kdy byl pravomocný rozsudek vydán: dd/mm/rrrr: …/…/…
Slovak: Uveďte dátum rozsudku s povahou res judicata: DD/MM/RRRR: …/…/…
Polish: Data wydania wyroku prawomocnego: DD/MM/RRRR: …/…/…
Hungarian: A jogerős ítéletet dátuma: NN/HH/ÉÉÉÉ: …/…/…
Slovenian: Navedite datum pravnomočne sodbe: DD/MM/LLLL: …/…/…
Estonian: Res judicata jõudu omava otsuse kuupäev: PP/KK/AAAA: …/…/…
Latvian: Norādiet datumu, kad pieņemts spriedums ar res judicata spēku DD/MM/GGGG …/…/…
Lithuanian: Nurodykite res judicata galią turinčio sprendimo priėmimo datą: MMMM/MM/DD …/…/…