English: If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry which held an important share of market would be at stake in the short and medium term.
French: Toutefois, si aucune mesure ne devait être instituée, l'avenir de l'industrie communautaire, qui détient une part de marché importante, serait en jeu à court et moyen terme.
German: Würden hingegen keine Maßnahmen eingeführt, stünde die Zukunft des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der einen großen Marktanteil hatte, kurz- und mittelfristig auf dem Spiel.
Spanish: Si, por el contrario, no se impusiera ninguna medida, el futuro de la industria de la Comunidad, que posee una cuota de mercado importante, estaría en peligro a corto o medio plazo.
Italian: Se invece non sarà istituita alcuna misura, il futuro dell'industria comunitaria che deteneva notevoli quote di mercato, a breve e medio termine correrebbe seri rischi.
Portuguese: Se, contudo, nenhuma medida for instituída, o futuro da indústria comunitária, que detinha uma parte importante de mercado, ficará comprometido a curto e a médio prazo.
Dutch: Indien echter geen maatregelen zouden worden opgelegd, zou de toekomst van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die een belangrijk marktaandeel had, op het spel staan op de korte en middellange termijn.
Danish: Uden foranstaltninger vil EF-erhvervsgrenens fremtid dog blive sat på spil på kort og mellemlang sigt, da den havde en stor markedsandel.
Swedish: Om det däremot inte skulle införas några åtgärder skulle framtiden för gemenskapsindustrin, som hade en stor andel av marknaden, stå på spel på kort och medellång sikt.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei kuitenkaan otettaisi käyttöön, yhteisön tuotannonalan, jolla oli merkittävä markkinaosuus, tulevaisuus olisi vaakalaudalla lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Εάν, ωστόσο, δεν πρόκειται να επιβληθεί κανένα μέτρο, το μέλλον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο οποίος κατείχε ένα σημαντικό μερίδιο αγοράς, θα κινδύνευε βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Czech: Pokud by však nebyla uložena žádná opatření, budoucnost výrobního odvětví Společenství, které má významný podíl na trhu, by byla v krátkodobém nebo střednědobém horizontu ohrožena.
Slovak: Ak by sa však neuložili žiadne opatrenia, budúcnosť výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré vlastnilo významný podiel na trhu, by bola ohrozená v krátkodobom a strednodobom horizonte.
Polish: Jeśli nie nałożono by jednak żadnych środków, przyszłość przemysłu wspólnotowego, w którego posiadaniu jest znaczna część rynku, byłaby zagrożona w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
Hungarian: Amennyiben azonban nem írnának elő intézkedéseket, a jelentős piaci részesedéssel rendelkező közösségi gazdasági ágazat jövője forogna kockán rövid és középtávon.
Slovenian: Vendar bo, če ukrepi ne bodo uvedeni, kratkoročno in srednjeročno ogrožena prihodnost industrije Skupnosti, ki je imela pomemben tržni delež.
Estonian: Kui meetmeid siiski ei võetaks, oleks olulist turuosa omanud ühenduse tootmisharu tulevik pikemas ja keskmises perspektiivis ohus.
Latvian: Taču ja nepiemērotu nekādus pasākumus, Kopienas ražošanas nozare, kam pieder nozīmīga tirgus daļa, tiktu apdraudēta īstemiņā un vidējā termiņā.
Lithuanian: Tačiau jei priemonių nebūtų nustatyta, Bendrijos pramonės, kuri užima svarbią rinkos dalį, ateičiai per trumpą ar vidutinį laikotarpį iškiltų pavojus.