FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification procedures for self-reactive substances and mixtures need not be applied if:
French: Il n'y a pas lieu d'appliquer les procédures de classification pour les substances et mélanges autoréactifs dans les cas suivants:
German: Die Einstufungsverfahren für selbstzersetzliche Stoffe und Gemische entfallen,
Italian: Non è necessario applicare le procedure di classificazione per le sostanze e le miscele autoreattive se:
Danish: Der er ikke nødvendigt at anvende klassificeringsproceduren for selvreaktive stoffer og blandinger, hvis:
Swedish: Klassificeringsförfarandet för självreaktiva ämnen och blandningar behöver inte användas i följande fall:
Finnish: Itsereaktiivisia aineita ja seoksia ei tarvitse luokitella, jos
Greek: Η διαδικασία ταξινόμησης για αυτοαντιδρώσας ουσίες ή μείγματα δεν πρέπει να εφαρμοστεί αν:
Czech: Postupy klasifikace pro samovolně reagující látky a směsi není nutno použít, pokud
Hungarian: Az önreaktív anyagokra és keverékekre vonatkozó besorolási eljárást nem szükséges lefolytatni, ha:
Latvian: Pašreaģējošo vielu un maisījumu klasificēšanas procedūru nepiemēro šādos gadījumos:
English: There are no chemical groups present in the molecule associated with explosive or self reactive properties.
German: wenn im Molekül keine chemischen Gruppen vorhanden sind, die auf explosive oder selbstzersetzliche Eigenschaften hinweisen.
Italian: non ci sono nella molecola gruppi chimici associati a proprietà esplosive o autoreattive.
Danish: Der i molekylet ikke er nogen kemiske grupper, der forbindes med eksplosive eller selvreaktive egenskaber, til stede.
Swedish: Det finns inga kemiska grupper i molekylen som är förknippade med explosiva eller självreaktiva egenskaper.
Greek: δεν υπάρχουν χημικές ομάδες στο μόριο που να συνδέονται με εκρηκτικές ή αυτοαντιδρώσας ιδιότητες.
Czech: v molekule nejsou přítomny žádné chemické skupiny spojené s výbušnými nebo autoreakčními vlastnostmi.
Hungarian: a molekulában nincsenek olyan kémiai csoportok, amelyek robbanásveszélyt vagy önreaktív tulajdonságokat okoznának.
Latvian: molekulā nav ķīmisku grupu, kas ir saistībā ar sprādzienbīstamām vai pašreaģējošām īpašībām.
English: Examples of such groups are given in Tables A6.1 and A6.2 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
German: Beispiele für solche Gruppen sind in Anhang 6 Tabellen A6.1 und A6.2 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, aufgeführt, oder
Italian: Esempi di tali gruppi figurano nelle tabelle A6.1 e A6.2 all'Appendice 6 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri; o
Danish: Eksempler på sådanne grupper findes i tabel A6.1 i bilag 6 til »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«; eller
Swedish: Exempel på sådana grupper finns i tabellerna A6.1 och A6.2 i bilaga 6 till FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
Greek: Παραδείγματα τέτοιων ομάδων παρατίθενται στους πίνακες Α6.1 και Α6.2 του παραρτήματος 6 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια· ή
Czech: Příklady takových skupin jsou uvedeny v tabulkách A6.1 a A6.2 v dodatku 6 k Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručce pro zkoušky a kritéria; nebo
Hungarian: Az ilyen csoportokra az ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve 6. függelékének A6.1. és A6.2. táblázata hoz példákat; vagy
Latvian: Piemēri šādām grupām ir sniegti ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 6. pielikuma A6.1. un A6.2. tabulā.
English: For a single organic substance or a homogeneous mixture of organic substances, the estimated SADT for a 50 kg package is greater than 75 oC or the exothermic decomposition energy is less than 300J/g.
French: si, pour une substance organique ou un mélange homogène de substances organiques, la TDAA estimée pour un emballage de 50 kg est supérieure à 75 oC ou si l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 300 J/g.
German: wenn bei einem reinen organischen Stoff oder einem homogenen Gemisch aus organischen Stoffen die geschätzte SADT bei einem 50-kg-Versandstück höher als 75 oC oder die exotherme Zersetzungsenergie geringer als 300 J/g ist.
Italian: per una sostanza organica o una miscela omogenea di sostanze organiche la TDAA stimata per un collo di 50 kg è superiore a 75 oC o l’energia di decomposizione esotermica è inferiore a 300J/g.
Danish: Den anslåede SADT for et enkelt stof eller en homogen blanding af organiske stoffer er mere end 75o C for en pakke på 50 kg, eller den exoterme dekomponeringsenergi er under 300J/g.
Swedish: För ett enskilt organiskt ämne eller en homogen blandning av organiska ämnen beräknas SADT till högre än 75 oC för ett kolli om 50 kg eller den exoterma sönderdelningsenergin är lägre än 300 J/g.
Finnish: yksittäisen orgaanisen aineen tai orgaanisten aineiden homogeenisen seoksen arvioitu SADT-arvo on 50 kg pakkauksessa suurempi kuin 75 oC tai eksoterminen hajoamisenergia on alle 300 J/g.
Greek: για μία οργανική ουσία ή ένα ομογενοποιημένο μείγμα οργανικής ουσίας, η εκτιμώμενη SADT για συσκευασία 50 kg είναι μεγαλύτερη από 75 oC ή η εξώθερμη ενέργεια αποσύνθεσης είναι μικρότερη από 300J/g.
Czech: u jednotlivé organické látky nebo homogenní směsi organických látek je odhadovaná teplota SADT u balení o hmotnosti 50 kg vyšší než 75 oC nebo energie exotermického rozkladu je nižší než 300 J/g.
Hungarian: egy szerves anyag, vagy pedig szerves anyagok homogén keveréke esetében 50 kg-os csomag esetén a becsült SADT 75 oC-nál nagyobb vagy az exoterm bomlási energia 300 J/g-nál kisebb.
Latvian: vienas organiskās vielas vai organisko vielu homogēna maisījuma aprēķinātā SADT 50 kg iepakojumā pārsniedz 75 oC vai eksotermiskās sadalīšanās enerģija ir mazāka par 300J/g.
English: The onset temperature and decomposition energy can be estimated using a suitable calorimetric technique (see Part II, sub-section 20.3.3.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
French: La température initiale de décomposition et l'énergie de décomposition peuvent être évaluées par une méthode d'analyse calorimétrique appropriée (voir les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies), deuxième partie, sous-section 20.3.3.3.
German: Die Onset-Temperatur (Beginn der Exothermie) und die Zersetzungsenergie können mit einem geeigneten kalorimetrischen Verfahren bestimmt werden (siehe UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil II Unterabschnitt 20.3.3.3).
Italian: La temperatura iniziale e l’energia di decomposizione possono essere stimate utilizzando una tecnica calorimetrica appropriata (cfr. parte II, sottosezione 20.3.3.3 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri).
Danish: Begyndelsestemperaturen og dekomponeringsenergien kan skønnes ved brug af en passende kalorimetrisk teknik (jf. del II, underpunkt 20.3.3.3, i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
Swedish: Begynnelsetemperaturen och sönderdelningsenergin kan uppskattas med en lämplig kalorimetrisk metod (se del II, underavsnitt 20.3.3.3 i FN:s rekommendationer för transport av farligt gods, testhandboken).
Finnish: Hajoamisen alkamislämpötila ja hajoamisenergia voidaan arvioida käyttämällä sopivaa kalorimetristä menetelmää (ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) II osan 20.3.3.3 alajakso).
Greek: Η θερμοκρασία έναρξης του φαινομένου και η ενέργεια αποσύνθεσης μπορούν να εκτιμηθούν με τη χρήση κατάλληλης θερμιδομετρικής τεχνικής (βλ. μέρος II, υποτμήμα 20.3.3.3 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια).
Czech: Počáteční teplotu a energii rozkladu lze odhadnout pomocí vhodné kalorimetrické metody (viz část II pododdíl 20.3.3.3 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Hungarian: A kezdőhőmérséklet és a bomlási energia megfelelő kalorimetriás eljárással becsülhető meg (lásd ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve II. részének 20.3.3.3. alpontja).
Latvian: Sadalīšanās sākuma temperatūru un sadalīšanās enerģiju var novērtēt, izmantojot piemērotu kalorimetrijas paņēmienu (sk. ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas II daļas 20.3.3.3. apakšsadaļu).
English: Figure 2.8.1
French: Figure 2.8.1
German: Abbildung 2.8.1
Italian: Figura 2.8.1
Danish: Figur 2.8.1
Swedish: Figur 2.8.1
Finnish: Kaavio 2.8.1
Greek: Διάγραμμα 2.8.1
Czech: Obrázek 2.8.1
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
English: SUBSTANCE/MIXTURE
French: SUBSTANCE OU MÉLANGE
German: STOFF/GEMISCH
Italian: SOSTANZA O
Danish: STOF/BLANDING
Swedish: ÄMNE/BLANDNING
Finnish: AINE/SEOS
Greek: ΟΥΣΙΑ/MΕΙΓΜΑ
Czech: LÁTKA/SMĚS Rám.
Hungarian: ANYAG/KEVERÉK
Latvian: VIELA/MAISĪJUMS
English: Test A
French: Essai A
German: Prüfserie A
Italian: Prova A
Finnish: Testi A
Greek: Δοκιμή A
Czech: Test A Rám.
Hungarian: vizsgálat
Latvian: A pārbaude
English: Does it propogate a detonation?
French: Est-elle/il apte à la détonation ?
German: Wird Detonation weitergeleitet?
Italian: Propaga la detonazione?
Danish: Får det en detonation til at sprede sig?
Swedish: Kan det fortplanta en detonation?
Finnish: Aiheut- taako detonaation?
Greek: μια εκπυρσο- κρότηση;
Czech: Přenáší detonaci?
Hungarian: A robbanás átterjedését okozza?
Latvian: Vai tas izplata detonāciju ?
English: Can it detonate as packaged?
French: Est-elle/il apte à la détonation tel(le) qu’emballé(e) ?
German: Kann er/es in verpackter Form detonieren?
Italian: Detona quando è imballata?
Danish: det detonere i emballeret stand?
Swedish: Kan det detonera i förpackningen?
Finnish: Voiko detonoida pakattuna?
Greek: εκπυρσοκροτήσει συσκευασμέ- νη/ο;
Czech: Může v obalu detonovat?
Hungarian: Csomagolva felrobbanhat?
Latvian: Vai tas var detonēt iesainota veidā ?
English: Partial
French: Partiellement
German: zum Teil
Italian: Parzialmente
Danish: Delvist
Swedish: Delvis
Finnish: Osittain
Greek: Εν μέρει
Czech: část Rám.
Hungarian: Részleges
Latvian: Dalēji
English: Can it propogate a deflagration?
French: Est-il apte à la déflagration?
German: Wird Deflagration weitergeleitet?
Italian: Propaga la deflagrazione?
Danish: Kan det forårsage deflagrations- spredning?
Swedish: Kan det fortplanta en deflagration?
Finnish: Voiko aiheuttaa humahduksen?
Greek: να μεταδώσει μια ανάφλεξη;
Czech: Může přenášet deflagraci
Hungarian: Átterjesztheti a deflagrációt?
Latvian: Vai tas var izplatīt uzliesmošanu?
English: Yes, rapidly
French: Oui rapide
German: Ja, schnell
Italian: Sì, rapidamente
Danish: Ja, hurtigt
Swedish: Ja, snabbt
Finnish: Kyllä nopeasti
Greek: Ναι, γρήγορα
Czech: Ano, pomalu
Hungarian: Igen, gyorsan
Latvian: Jā, strauji
English: Yes, slowly
French: Oui, lente
German: Ja, langsam
Italian: Sì, lentamente
Danish: Ja, langsomt
Swedish: Ja, långsamt
Finnish: Kyllä, hitaasti
Greek: Ναι, αργά
Czech: Ne Deflagruje v obalu rychle?
Hungarian: Igen, lassan
Latvian: Nē Vai tas strauji uzliesmo iesainojumā?
English: Yes,
French: Oui,
Finnish: Kyllä,
Czech: Ano,
English: slowly
French: lente
Finnish: hitaasti
Czech: pomalu
English: Does it deflagrate rapidly in package?
French: Est-elle/il apte à la déflagration rapide dans un colis ?
German: Deflagriert er/es schnell in verpackter Form?
Italian: Deflagra rapidamente in un collo?
Danish: Deflagrerer det hurtigt i emballeret stand?
Swedish: Sker en snabb deflagration
Finnish: Humahtaako pakattuna nopeasti?
Greek: γρήγορα σε συσκευασία;
Czech: Deflagruje v obalu rychle?
Hungarian: Csomagban gyorsan deflagrál?
Latvian: Vai tas strauji uzliesmo iesainojumā?
English: What is the effect of heating under confinement?
French: Quelle est sa réaction au chauffage sous confinement ?
German: Wirkung bei Erhitzen unter Einschluss?
Italian: riscaldamento sotto confinamento?
Danish: Hvad er virkningen af opvarmning under indeslutning?
Swedish: Hur är reaktionen vid upphettning under inneslutning?
Finnish: Mikä on kuumentamisen vaikutus suljetussa astiassa?
Greek: αντιδρά όταν θερμαίνεται υπό περιορισμό;
Czech: Test E Jaký je účinek zahřátí v uzavřeném obalu? Rám.
Hungarian: Milyen hatású a zárt térben való hevítése?
Latvian: aile E pārbaude Kā to ietekmē karsēšana slēgtā telpā?
English: Violent
French: Violente
German: Heftig
Italian: Violenta
Danish: voldsom
Swedish: Våldsam
Finnish: Voimakas
Greek: βίαια
Czech: střední
Hungarian: heves
Latvian: Vidēja
English: Medium
French: Modérée
German: Mittel
Italian: Moderata
Danish: mellem
Swedish: Medel
Finnish: Kohtalainen
Greek: Mέτρια
Czech: prudký
Hungarian: Közepes
Latvian: Spēcīga
English: Low
French: Faible
German: Niedrig
Italian: Debole
Danish: lav
Swedish: Svag
Finnish: Vähäinen
Greek: Λίγο
Czech: malá
Hungarian: Alacsony
Latvian: Zema
English: Can it explode as packaged?
French: Peut-elle/il exploser tel(le) qu’emballé(e) ?
German: Kann er/es in verpackter Form explodieren?
Italian: quando è imballata?
Danish: Kan det ek i splodere emballeret stand?
Swedish: Kan det explodera så som förpackat?
Finnish: Voiko räjähtää pakattuna?
Greek: να εκραγεί συσκευασμέ- νη/ο;
Czech: Může v obalu explodovat?
Hungarian: Csomagolva felrobbanhat?
Latvian: Vaitasvar eksplodēt iesainotā veidā?
English: Packaged in packages of more than 400 kg/450 l or to be considered for exemption?
French: Peut-elle/il être emballé(e) en colis de plus de 400kg/450 l ou éventuellement exempté(e) ?
German: Wird er/es in Mengen von mehr als 400 kg/450 l abgepackt oder ist Ausnahme möglich?
Italian: di più di 400 kg/ 450 l o eventualmente esentata?
Danish: Emballeret i pakker på 400 kg/450l eeller overvejes undtagelse?
Swedish: packade i kollin om minst 400 kg/450 l eller övervägs omfattas av undantag?
Finnish: kattu yli 400 kg:n/ 450 l:n pakkauksiin tai mahdollinen poik- keustapaus?
Greek: άνω των 400 kg/450l ή εξετάζεται για εξαίρεση;
Czech: Baleno v obalech více než 400 kg/450 l nebo zvážit pro výjimku?
Hungarian: 400 kg/450 l kiszerelésnél nagyobb kiszerelésbe csomagolják vagy kivétel alá eshet?
Latvian: Iesainojumos, kas lielāki par 400 kg/450 l, vai uzskatāms par iznēmumu?
English: Box F
French: Case F
German: Kästchen 12
Italian: Prova F
Danish: Boks F
Finnish: Ruutu F
Greek: Δοκιμή ΣΤ
Czech: Rám. F
Hungarian: doboz
English: What is its explosive power?
French: Quelle est sa puissance explosive ?
German: Wie ist die explosive Kraft?
Italian: sua potenza esplosiva?
Danish: Hvilken eksplotions- kraft har det?
Swedish: Hur stor är den explosiva kraften?
Finnish: Millainen on sen räjähdysvoima?
Greek: η εκρηκτική του ισχύς;
Czech: Jaká je výbušná energie?
Hungarian: Mekkora a robbanó- ereje?
Latvian: Kāda ir sprādzienbīstamība?
English: None
French: Nulle
German: Keine
Italian: Nulla
Danish: ingen
Swedish: Ingen reaktion
Finnish: Ei vaikutusta
Czech: žádný TYP A TYP B
Hungarian: Semmi A. TÍPUSÚ
Latvian: Nekāda A TIPS B TIPS
English: No low
French: Non Faible
German: Nicht niedrig
Italian: Non Debole
Danish: ikke lav
Swedish: Inte låg
Finnish: Ei vähäinen
Greek: Χαμηλή
Czech: ne malá
Hungarian: Nem alacsony
Latvian: Nav zema
English: What is effect of heating it under defined confinement?
French: Quelle est sa réaction au chauffage sous confinement ?
German: Wirkung bei Erhitzen unter definiertem Einschluss?
Italian: Quale è la sua reazione al riscaldamento sotto confinamento?
Danish: Hvad er virkningen af opvarmning under indeslutning?
Swedish: Hur är reaktionen vid upphettning under inneslutning?
Finnish: Mikä on kuumentamisen vaikutus suljetussa astiassa?
Greek: όταν θερμαίνεται υπό κάποιο περιορισμό;
Czech: Jaký je účinek zahřátí v uzavřeném obalu?
Hungarian: Milyen hatású a zárt térben való hevítése?
Latvian: Kā to ietekmē karsēšana slēgtā telpā?
English: TYPE A
German: TYP A
Italian: TIPO A
Swedish: TYP A
Finnish: TYYPPI A
Greek: ΤΥΠΟΥ A
Czech: TYP C
Hungarian: TÍPUSÚ
Latvian: C TIPS
English: TYPE B
German: TYP B
Italian: TIPO B
Swedish: TYP B
Finnish: TYYPPI B
Greek: ΤΥΠΟΥ B
Czech: TYP D
Hungarian: TÍPUSÚ
Latvian: D TIPS
English: TYPE C
French: TYPE A
German: TYP C
Italian: TIPO C
Danish: TYPE A
Swedish: TYP C
Finnish: TYYPPI C
Greek: ΤΥΠΟΥ Γ
Czech: TYP E
Hungarian: TÍPUSÚ
Latvian: E TIPS
English: TYPE D
French: TYPE B
German: TYP D
Italian: TIPO D
Danish: TYPE B
Swedish: TYP D
Finnish: TYYPPI D
Greek: ΤΥΠΟΥ Δ
Czech: TYP F
Hungarian: TÍPUSÚ
Latvian: F TIPS
English: TYPE E
French: TYPE C
German: TYP E
Italian: TIPO E
Danish: TYPE C
Swedish: TYP E
Finnish: TYYPPI E
Greek: ΤΥΠΟΥ E
Czech: TYP G
Hungarian: TÍPUSÚ
Latvian: G TIPS
English: TYPE F
French: TYPE D
German: TYP F
Italian: TIPO F
Danish: TYPE D
Swedish: TYP F
Finnish: TYYPPI F
Greek: ΤΥΠΟΥ ΣΤ
Czech: prudký
Hungarian: TÍPUSÚ
Latvian: Spēcīga
English: TYPE G
French: TYPE E
German: TYP G
Italian: TIPO G
Danish: TYPE E
Swedish: TYP G
Finnish: TYYPPI G
Greek: ΤΥΠΟΥ Ζ
Czech: střední
Hungarian: doboz E. vizsgálat
Latvian: Vidēja
English: violent
French: TYPE F
German: TYP F
Italian: Violenta
Danish: TYPE F
Swedish: Våldsam
Finnish: Voimakas
Greek: βίαια
Czech: prudký
Hungarian: TÍPUSÚ
Latvian: Spēcīga
English: Pyrophoric liquids
French: Liquides pyrophoriques
German: Pyrophore Flüssigkeiten
Italian: Liquidi piroforici
Danish: Pyrofore væsker
Swedish: Pyrofora vätskor
Finnish: Pyroforiset nesteet
Greek: Πυροφορικά υγρά
Czech: Samozápalné kapaliny
Hungarian: Piroforos folyadékok
Latvian: Pirofori Šķidrumi
English: Pyrophoric liquid means a liquid substance or mixture which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.
French: Par «liquide pyrophorique», on entend une substance ou un mélange liquide qui, même en petites quantités, est susceptible de s'enflammer en moins de cinq minutes lorsqu'il ou elle entre au contact de l'air.
German: Pyrophore Flüssigkeiten: flüssige Stoffe oder Gemische, die schon in kleinen Mengen dazu neigen, sich in Berührung mit Luft innerhalb von fünf Minuten zu entzünden.
Italian: Per liquido piroforico s’intende una sostanza o miscela liquida che, anche in piccole quantità, può infiammarsi in meno di cinque minuti quando entra in contatto con l’aria.
Danish: Ved pyrofor væske forstås et stof eller en blanding i væskeform, der selv i små mængder er tilbøjelig til at selvantænde inden for fem minutter efter at være kommet i kontakt med luft.
Swedish: Med pyrofora vätskor avses ämnen eller blandningar i flytande form som även i små mängder antänds inom fem minuter vid kontakt med luft.
Finnish: Pyroforisella nesteellä tarkoitetaan nestemäistä ainetta tai seosta, joka jo pieninä määrinä syttyy viiden minuutin kuluessa jouduttuaan kosketuksiin ilman kanssa.
Greek: Πυροφορικό υγρό σημαίνει υγρή ουσία ή μείγμα που, ακόμα και σε μικρές ποσότητες, μπορεί να αναφλεγεί εντός πέντε λεπτών από την επαφή με αέρα.
Czech: „Samozápalnou kapalinou“ se rozumí kapalná látka nebo směs, která se při styku se vzduchem i v malých množstvích zapálí do pěti minut.
Hungarian: „piroforos folyadék” olyan folyékony anyag vagy keverék, amely – még kis mennyiségben is – levegővel való érintkezés után öt percen belül hajlamos a gyulladásra.
Latvian: Pirofors šķidrums ir šķidra viela vai maisījums, kas saskarē ar gaisu var piecu minūšu laikā uzliesmot pat mazos daudzumos.
English: A pyrophoric liquid shall be classified in a single category for this class using test N.3 in Part III, sub-section 33.3.1.5 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria according to Table 2.9.1:
French: Un liquide pyrophorique est classé dans la catégorie unique de cette classe d'après les résultats de l'essai N.3 décrit dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, troisième partie, sous-section 33.3.1.5, conformément au tableau 2.9.1:
German: Eine pyrophore Flüssigkeit ist anhand der Prüfung N.3 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil III Unterabschnitt 33.3.1.5, nach der Tabelle 2.9.1 in eine einzige Kategorie dieser Klasse einzustufen: Tabelle 2.9.1 Kriterien für pyrophore Flüssigkeiten Kategorie Kriterien 1
Italian: Un liquido piroforico è classificato nell’unica categoria di questa classe secondo i risultati della prova N.3 descritta nella parte III, sottosezione 33.3.1.5 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri, conformemente alla tabella 2.9.1.
Swedish: Pyrofora vätskor ska klassificeras i en enda kategori i denna klass genom användning av test N.3 i del III, underavsnitt 33.3.1.5 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken i enlighet med tabell 2.9.1.
Finnish: Pyroforinen neste on luokiteltava tämän luokan ainoaan kategoriaan käyttämällä testiä N.3, joka esitetään vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) III osan 33.3.1.5 alajaksossa, taulukon 2.9.1 mukaisesti:
Greek: Ένα πυροφορικό υγρό ταξινομείται σε μια ενιαία κατηγορία για την τάξη αυτή με τη χρήση της δοκιμής N.3 στο μέρος III, επιμέρους τμήμα 33.3.1.5 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα 2.9.1:
Czech: Samozápalná kapalina se zařadí do jediné kategorie této třídy pomocí zkoušky N.3 v části III pododdíle 33.3.1.5 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria podle tabulky 2.9.1:
Hungarian: A piroforos folyadékokat az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részének 33.3.1.5. alpontjában ismertetett N.3 vizsgálati módszerrel kell az ezen osztálynak egyetlen kategóriájába besorolni, a 2.9.1. táblázat szerint:
Latvian: Piroforu šķidrumu klasificē vienā šīs klases kategorijā, izmantojot pārbaudi N.3, kas ir aprakstīta ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas III daļas 33.3.1.5. apakšsadaļā saskaņā ar 2.9.1. tabulu.
English: Table 2.9.1
French: Tableau 2.9.1
Italian: Tabella 2.9.1
Swedish: Tabell 2.9.1
Finnish: Taulukko 2.9.1
Greek: Πίνακας 2.9.1
Czech: Tabulka 2.9.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.9.1. tabula
English: Criteria for pyrophoric liquids
French: Critères applicables aux liquides pyrophoriques
Italian: Criteri di classificazione dei liquidi piroforici
Swedish: Kriterier för pyrofora vätskor
Finnish: Pyroforisia nesteitä koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για πυροφορικά υγρά
Czech: Kritéria pro samozápalné kapaliny
Hungarian: Piroforos folyadékokra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji piroforiem šķidrumiem