FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once it has been approved, give a copy of the aircraft’s maintenance programme to the owner;
French: une fois le programme d’entretien de l’aéronef approuvé, en fournir une copie au propriétaire,
German: nach erfolgter Genehmigung dem Eigentümer eine Kopie des Instandhaltungsprogramms für das Luftfahrzeug zukommen lassen,
Spanish: remitir al propietario una copia del programa de mantenimiento una vez que este haya sido aprobado;
Italian: consegnare una copia approvata del programma di manutenzione al proprietario;
Portuguese: uma vez aprovado, fornecer ao proprietário uma cópia do programa de manutenção da aeronave;
Dutch: na goedkeuring, een kopie van het onderhoudsprogramma van het luchtvaartuig aan de eigenaar bezorgen,
Danish: give ejeren af luftfartøjet en kopi af luftfartøjets vedligeholdelsesprogram, når dette er blevet godkendt
Swedish: när detta har godkänts, överlämna ett exemplar av luftfartygets underhållsprogram till ägaren,
Finnish: kun huolto-ohjelma on hyväksytty, toimittaa siitä jäljennös omistajalle
Greek: μόλις εγκριθεί το πρόγραμμα συντήρησης του αεροσκάφους, παραδίδει αντίγραφό του στον ιδιοκτήτη·
Czech: ihned po jeho schválení předat kopii programu údržby letadla vlastníkovi;
Slovak: odovzdať kópiu programu údržby lietadla vlastníkovi lietadla ihneď po schválení programu;
Polish: po jego zatwierdzeniu przesłanie kopii programu obsługi technicznej statku powietrznego właścicielowi;
Hungarian: a jóváhagyást követően a karbantartási program egy példányának eljuttatása a tulajdonoshoz;
Slovenian: ko je ta potrjen, mora lastniku dati kopijo programa vzdrževanja zrakoplova;
Estonian: pärast seda, kui kõnealune programm on heaks kiidetud, esitama koopia sellest õhusõiduki omanikule;
Latvian: tiklīdz tā ir apstiprināta, izsniegt šīs programmas kopiju īpašniekam;
Lithuanian: patvirtinus orlaivio techninės priežiūros programą, jos kopiją pateikti savininkui;
English: organise a bridging inspection with the aircraft’s prior maintenance programme;
French: organiser une inspection permettant de faire la transition avec l’ancien programme d’entretien de l’aéronef,
German: eine Prüfung zum Zweck der Überleitung vom bisherigen Instandhaltungsprogramm des Luftfahrzeugs organisieren,
Spanish: organizar una inspección de transición con el programa de mantenimiento anterior de la aeronave;
Italian: predisporre un’ispezione ponte con il precedente programma di manutenzione dell’aeromobile;
Portuguese: organizar uma inspecção de transição com o programa prévio de manutenção da aeronave;
Dutch: een overbruggingsinspectie organiseren met het vorige onderhoudsprogramma van het luchtvaartuig,
Danish: påse, at der foretages en overgangsinspektion med udgangspunkt i luftfartøjets tidligere vedligeholdelsesprogram
Swedish: organisera en jämförande inspektion med luftfartygets tidigare underhållsprogram,
Finnish: huolehtia siirtymätarkastuksen tekemisestä ilma-aluksen aiemmasta huolto-ohjelmasta uuteen siirryttäessä
Greek: αναλαμβάνει να οργανώσει επιθεώρηση μετάβασης από το προηγούμενο πρόγραμμα συντήρησης του αεροσκάφους στο νέο·
Czech: zajistit překlenovací kontrolu s předchozím programem údržby;
Slovak: zabezpečiť preklenovaciu kontrolu s predchádzajúcim programom údržby lietadla;
Polish: zorganizowanie inspekcji pomostowej z wykorzystaniem poprzedniego programu obsługi technicznej statku;
Hungarian: felülvizsgálat szervezése abból a célból, hogy biztosítsák a légi jármű korábbi karbantartási programja után az átmenetet;
Slovenian: organizirati mora premostitven inšpekcijski pregled predhodnega programa vzdrževanja zrakoplova;
Estonian: korraldama ülevaatuse õhusõiduki varasemalt hooldusprogrammilt uuele üleminekuks;
Latvian: organizēt saistošo pārbaudi ar gaisa kuģa iepriekšējo tehniskās apkopes programmu;
Lithuanian: organizuoti su ankstesne techninės priežiūros programa susijusį patikrinimą;
English: organise for all maintenance to be carried out by an approved maintenance organisation;
French: organiser tout l’entretien à effectuer par un organisme d’entretien agréé,
German: die Instandhaltung durch einen zugelassenen Instandhaltungsbetrieb durchführen lassen,
Spanish: velar por que todo el mantenimiento lo realice una organización de mantenimiento aprobada;
Italian: organizzare tutti gli interventi di manutenzione che dovranno essere eseguiti da un’impresa approvata;
Portuguese: assegurar que toda a manutenção é efectuada por uma entidade de manutenção certificada;
Dutch: ervoor zorgen dat alle onderhoud wordt uitgevoerd door een erkende onderhoudsorganisatie,
Danish: påse, at alle former for vedligeholdelse udføres af en godkendt vedligeholdelsesorganisation
Swedish: se till att allt underhåll utförs av en godkänd underhållsorganisation,
Finnish: järjestää kaikki huolto jonkin hyväksytyn huolto-organisaation tehtäväksi
Greek: στ) φροντίζει ώστε όλη η συντήρηση να εκτελεστεί από εγκεκριμένο φορέα συντήρησης·
Czech: zajistit, že veškerá údržba bude prováděna organizací oprávněnou k údržbě;
Slovak: zabezpečiť, že všetky úlohy údržby vykoná organizácia s povolením na údržbu;
Polish: zorganizowanie prowadzenia całości obsługi technicznej przez uprawnioną organizację obsługową;
Hungarian: annak megszervezése, hogy minden elvégzendő karbantartási munkát egy jóváhagyott karbantartó szervezet hajtson végre;
Slovenian: organizirati mora, da vse vzdrževanje opravi potrjena vzdrževalna organizacija;
Estonian: tagama, et kõiki hooldustöid teeb mõni sertifitseeritud hooldusorganisatsioon;
Latvian: organizēt visus tehniskās apkopes darbus, kuri jāveic apstiprinātai tehniskās apkopes organizācijai;
Lithuanian: užtikrinti, kad visą techninę priežiūrą atliktų patvirtinta techninės priežiūros organizacija;
English: organise for all applicable airworthiness directives to be applied;
French: mettre en place l’exécution de toutes les consignes de navigabilité applicables,
German: die Anwendung aller anwendbaren Lufttüchtigkeitsanweisungen sichern,
Spanish: velar por que se respeten todas las directivas de aeronavegabilidad aplicables;
Italian: garantire l’applicazione di tutte le direttive vigenti in materia di aeronavigabilità;
Portuguese: assegurar que são aplicadas todas as directivas de aeronavegabilidade aplicáveis;
Dutch: ervoor zorgen dat alle toepasselijke luchtwaardigheidsrichtlijnen worden toegepast,
Danish: påse, at alle relevante luftdygtighedsdirektiver anvendes
Swedish: se till att alla tillämpliga luftvärdighetsbestämmelser tillämpas,
Finnish: huolehtia kaikkien sovellettavien lentokelpoisuusmääräysten soveltamisesta
Greek: διασφαλίζει ότι εφαρμόζονται όλες οι σχετικές οδηγίες αξιοπλοΐας·
Czech: zajistit, že budou použity všechny platné příkazy k zachování letové způsobilosti;
Slovak: zabezpečiť, že všetky uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti sa uplatnia;
Polish: podjęcie kroków w celu zastosowania wszystkich odpowiednich dyrektyw zdatności do lotu;
Hungarian: a vonatkozó légialkalmassági irányelvek alkalmazásának megszervezése;
Slovenian: organizirati mora uporabo vseh veljavnih plovnostno-tehničnih zahtev;
Estonian: tagama, et kõiki kehtivaid lennukõlblikkuseeskirju täidetakse;
Latvian: organizēt, lai visas piemērojamās lidojumderīguma direktīvas tiktu piemērotas;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikomi visi taikytini tinkamumo skraidyti nurodymai;
English: inform the owner each time the aircraft shall be brought to an approved maintenance organisation;
French: informer le propriétaire chaque fois que l’aéronef doit être confié à un organisme d’entretien agréé,
German: den Eigentümer informieren, wenn das Luftfahrzeug zu dem genehmigten Instandhaltungsbetrieb gebracht werden muss,
Spanish: informar al propietario cada vez que la aeronave deba presentarse a una organización de mantenimiento aprobada;
Italian: informare il proprietario ogni volta che l’aeromobile viene inviato ad un’impresa approvata per la manutenzione;
Portuguese: informar o proprietário sempre que a aeronave deva ser encaminhada para uma entidade de manutenção certificada;
Dutch: de eigenaar informeren telkens wanneer het luchtvaartuig naar een erkende onderhoudsorganisatie moet worden gebracht,
Danish: underrette ejeren, hver gang luftfartøjet skal bringes til en godkendt vedligeholdelsesorganisation
Swedish: informera ägaren varje gång luftfartyget ska överlämnas till en godkänd underhållsorganisation,
Finnish: tiedottaa omistajalle aina, kun ilma-alus on tuotava hyväksytyn huolto-organisaation tarkastettavaksi
Greek: ειδοποιεί τον ιδιοκτήτη κάθε φορά που το αεροσκάφος πρέπει να παραδοθεί σε εγκεκριμένο φορέα συντήρησης·
Czech: informovat vlastníka vždy, když letadlo musí být předáno organizaci oprávněné k údržbě;
Slovak: informovať vlastníka vždy, keď sa lietadlo musí odovzdať organizácii s povolením na údržbu;
Polish: każdorazowe informowanie właściciela o przekazaniu statku powietrznego do uprawnionej organizacji obsługowej;
Hungarian: a tulajdonos tájékoztatása minden olyan alkalommal, amikor a légi járművet jóváhagyott karbantartó szervezethez kell vinni;
Slovenian: obvestiti mora lastnika vsakič, ko je zrakoplov priveden k potrjeni vzdrževalni organizaciji;
Estonian: teatama omanikule igast juhust, kui õhusõiduk toimetatakse sertifitseeritud hooldusorganisatsiooni juurde;
Latvian: informēt īpašnieku katru reizi, kad nepieciešams gaisa kuģi nogādāt apstiprinātajai tehniskās apkopes organizācijai;
Lithuanian: kiekvieną kartą orlaivio savininkui pranešti apie tai, kad orlaivis turi būti pristatytas patvirtintai techninės priežiūros organizacijai;
English: manage all technical records;
French: gérer tous les enregistrements techniques,
German: alle technischen Aufzeichnungen führen,
Spanish: gestionar todos los registros técnicos;
Italian: gestire tutta la documentazione tecnica;
Portuguese: gerir todos os registos técnicos;
Dutch: alle technische documenten beheren,
Danish: administrere al teknisk dokumentation, og
Swedish: hantera alla tekniska protokoll,
Finnish: huolehtia kaikista teknisistä tallenteista
Greek: ια) διαχειρίζεται όλα τα τεχνικά αρχεία·
Czech: vést veškeré technické záznamy;
Slovak: viesť všetky technické záznamy;
Polish: zarządzanie całą dokumentacją techniczną;
Hungarian: a műszaki jellegű nyilvántartások kezelése;
Slovenian: upravljati mora vsa tehnična poročila;
Estonian: haldama kogu tehnilist dokumentatsiooni;
Latvian: pārvaldīt visus tehniskās uzskaites datus;
Lithuanian: tvarkyti visus techninius įrašus;
English: archive all technical records;
French: archiver tous les enregistrements techniques;
German: alle technischen Aufzeichnungen archivieren.
Spanish: archivar todos los registros técnicos;
Italian: archiviare tutti i registri tecnici;
Portuguese: arquivar todos os registos técnicos;
Dutch: alle technische documenten archiveren;
Danish: arkivere al teknisk dokumentation.
Swedish: arkivera alla tekniska protokoll.
Finnish: arkistoida kaikki tekniset tallenteet;
Greek: ιβ) αρχειοθετεί όλα τα τεχνικά αρχεία,
Czech: uchovávat/archivovat veškeré technické záznamy;
Slovak: archivovať všetky technické záznamy;
Polish: archiwizowanie całości dokumentacji technicznej;
Hungarian: a műszaki jellegű nyilvántartások archiválása;
Slovenian: arhivirati mora vsa tehnična poročila;
Estonian: säilitama kogu tehnilist dokumentatsiooni;
Latvian: arhivēt visus tehniskās uzskaites datus;
Lithuanian: archyvuoti visus techninius įrašus;
English: organise the approval of any modification to the aircraft in accordance with Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003 before it is embodied;
French: veiller à faire approuver toute modification à apporter à l’aéronef conformément à l’annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 avant qu’elle ne soit effectuée;
German: Es muss dafür Sorge tragen, dass jegliche Änderungen an dem Luftfahrzeug nach dem Anhang (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 vor ihrer Durchführung genehmigt werden.
Spanish: organizar la aprobación de toda modificación aportada a la aeronave de conformidad con el anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003 antes de llevarla a cabo;
Italian: predisporre l’approvazione relativa a qualsiasi modifica all’aeromobile in conformità dell’allegato (parte 21) del regolamento (CE) n. 1702/2003, prima dell’integrazione di detta modifica;
Portuguese: gerir o processo de aprovação de qualquer modificação a uma aeronave, em conformidade com o anexo (parte 21) do Regulamento (CE) n.o 1702/2003, antes da execução da mesma;
Dutch: de goedkeuring organiseren van wijzigingen aan het luchtvaartuig overeenkomstig de bijlage (deel 21) bij Verordening (EG) nr. 1702/2003, alvorens die worden verwezenlijkt;
Danish: Organisationen skal påse, at enhver ændring af luftfartøjet i henhold til bilaget (del-21) til forordning (EF) nr. 1702/2003 bliver godkendt, inden den foretages.
Swedish: Att organisera godkännande av alla eventuella modifieringar av luftfartyget i enlighet med bilagan (Del-21) till förordning (EG) nr 1702/2003 innan de antas.
Finnish: järjestää kaikkien ilma-alukseen asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) mukaisesti tehtävien muutosten hyväksyntä ennen niiden toteuttamista;
Greek: οργανώνει την έγκριση των μετατροπών στο αεροσκάφος σύμφωνα με το παράρτημα (μέρος-21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, πριν αυτές υλοποιηθούν,
Czech: zajistit schválení jakékoliv modifikace letadla v souladu s přílohou (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003, než bude provedena;
Slovak: zabezpečiť schválenie všetkých úprav lietadla v súlade s prílohou (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 pred ich vykonaním;
Polish: zorganizowanie procesu zatwierdzenia wszelkich modyfikacji statku powietrznego, zgodnie z załącznikiem (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003, przed ich wprowadzeniem w życie;
Hungarian: meg kell szerveznie a légi jármű bármilyen módosításának az 1702/2003/EK rendelet mellékletével (21. rész) összhangban történő jóváhagyását, még mielőtt azt végrehajtják;
Slovenian: organizirati mora odobritev vsake spremembe zrakoplova v skladu s Prilogo (Del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003 še pred njeno vključitvijo;
Estonian: ta peab korraldama kõikide õhusõiduki muudatuste heakskiitmise kooskõlas määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (21. osa) nõuetega enne nende elluviimist;
Latvian: atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma (21. daļas) noteikumiem organizēt ikvienas izmaiņas gaisa kuģim apstiprināšanu, pirms tā tiek veikta;
Lithuanian: užtikrinti, kad visi orlaivio pakeitimai prieš juos įdiegiant būtų patvirtinami pagal Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedą (21 dalį);
English: organise the approval of any repair to the aircraft in accordance with the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003 before it is carried out;
French: faire approuver toutes les réparations à effectuer sur l’aéronef conformément à l’annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003 avant qu’elles ne soient effectuées;
German: Es muss dafür Sorge tragen, dass jegliche Reparaturen an dem Luftfahrzeug nach dem Anhang (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 vor ihrer Durchführung genehmigt werden.
Spanish: organizar la aprobación de toda reparación efectuada en la aeronave de conformidad con el anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003 antes de llevarla a cabo;
Italian: predisporre l’approvazione relativa a qualsiasi riparazione effettuata sull’aeromobile in conformità dell’allegato (parte 21) del regolamento (CE) n. 1702/2003, prima dell’esecuzione di detta riparazione;
Portuguese: gerir o processo de aprovação de qualquer reparação a uma aeronave, em conformidade com o anexo (parte 21) do Regulamento (CE) n.o 1702/2003, antes da execução da mesma;
Dutch: de goedkeuring organiseren van herstellingen aan het luchtvaartuig overeenkomstig de bijlage (deel 21) bij Verordening (EG) nr. 1702/2003, alvorens die worden uitgevoerd;
Danish: Organisationen skal påse, at enhver reparation af luftfartøjet i henhold til bilaget (del-21) til forordning (EF) nr. 1702/2003 bliver godkendt, inden den udføres.
Swedish: Att organisera godkännande av alla eventuella reparationer av luftfartyget i enlighet med bilagan (Del-21) till förordning (EG) nr 1702/2003 innan de utförs.
Finnish: järjestää kaikkien ilma-alukseen asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) mukaisesti tehtävien korjausten hyväksyntä ennen korjausten tekemistä;
Greek: οργανώνει την έγκριση κάθε επισκευής του αεροσκάφους σύμφωνα με το παράρτημα (μέρος-21) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003, πριν αυτή πραγματοποιηθεί,
Czech: zajistit schválení jakékoliv opravy letadla v souladu s přílohou (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003, než bude provedena;
Slovak: zabezpečiť schválenie všetkých opráv lietadla v súlade s prílohou (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 pred ich vykonaním;
Polish: zorganizowanie procesu zatwierdzenia wszelkich napraw statku powietrznego, zgodnie z załącznikiem (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003, przed ich wykonaniem;
Hungarian: meg kell szerveznie a légi jármű bármilyen javításának az 1702/2003/EK rendelet mellékletével (21. rész) összhangban történő jóváhagyását, még mielőtt azt végrehajtják;
Slovenian: organizirati mora odobritev vsakega popravila zrakoplova v skladu s Prilogo (Del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003 še pred izvedbo;
Estonian: ta peab korraldama kõikide õhusõiduki remonditööde heakskiitmise kooskõlas määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (21. osa) nõuetega enne nende elluviimist;
Latvian: atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma (21. daļas) noteikumiem organizēt ikviena remonta gaisa kuģim apstiprināšanu, pirms tas tiek veikts;
Lithuanian: užtikrinti, kad orlaivio remontai prieš juos pradedant būtų patvirtinami pagal Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedą (21 dalį);
English: inform the competent authority of the Member State of registry whenever the present arrangement has not been respected;
French: informer l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation chaque fois que les présentes dispositions n’ont pas été respectées;
German: Es muss die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, von der Nichteinhaltung der vorliegenden Vereinbarung informieren.
Spanish: informar a la autoridad competente del Estado miembro de matrícula cada vez que no se haya respetado el presente procedimiento;
Italian: informare l’autorità competente dello Stato membro di registrazione qualora il presente accordo non venga rispettato;
Portuguese: informar a autoridade competente do Estado-Membro de registo sempre que o presente acordo não for respeitado;
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie inlichten telkens wanneer onderhavige regeling niet werd nageleefd;
Danish: Organisationen skal underrette den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten, såfremt denne aftale ikke er blevet overholdt.
Swedish: Att informera den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten varje gång denna överenskommelse inte respekteras.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltion toimivaltaiselle viranomaiselle aina, kun tätä sopimusta ei ole noudatettu;
Greek: ειδοποιεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης εάν η παρούσα σύμβαση δεν τηρήθηκε,
Czech: informovat příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku, kdykoliv nebyla dodržena tato dohoda;
Slovak: informovať príslušný orgán členského štátu registrácie vždy, keď sa nedodrží táto dohoda;
Polish: informowanie właściwego organu państwa członkowskiego rejestracji w każdym przypadku, gdy niniejsze umowa nie jest przestrzegana;
Hungarian: minden alkalommal tájékoztatnia kell a lajstromozás szerinti tagállam illetékes hatóságát arról, ha a jelenlegi megállapodást nem tartják tiszteletben;
Slovenian: obvestiti mora pristojni organ države članice registracije, ko ta ureditev ni bila upoštevana;
Estonian: ta peab teatama registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele igast korrast, kui käesolevat lepingut ei täideta;
Latvian: informēt reģistrācijas dalībvalsts kompetento iestādi ik reizi, kad nav tikusi ievērota šī vienošanās;
Lithuanian: registravimo valstybės narės kompetentingai institucijai kas kartą pranešti, jeigu nesilaikoma sutarties;
English: carry out all occurrence reporting mandated by applicable regulations;
French: établir tous les comptes-rendus d’événements exigés par les réglementations applicables;
German: Er muss alle Vorkommnisse, wie in den anzuwendenden Vorschriften gefordert, melden.
Spanish: elaborar todos los informes de sucesos requeridos por las normativas aplicables;
Italian: riferire tutti gli eventi in conformità ai regolamenti vigenti;
Portuguese: comunicar todas as ocorrências conforme previsto nos regulamentos aplicáveis;
Dutch: elk voorval rapporteren, zoals voorzien in de toepasselijke voorschriften;
Danish: Ejeren skal indberette enhver hændelse i overensstemmelse med kravene i de gældende bestemmelser.
Swedish: Att genomföra all händelserapportering som föreskrivs enligt tillämpliga bestämmelser.
Finnish: tehdä kaikki sovellettavissa määräyksissä vaaditut poikkeamailmoitukset;
Greek: προβαίνει σε αναφορά όλων των συμβάντων όπως επιβάλλεται από τους σχετικούς κανονισμούς,
Czech: provést veškerá hlášení událostí nařízená platnými předpisy;
Slovak: hlásiť všetky udalosti, ktoré sa musia oznámiť podľa platných predpisov;
Polish: sporządzanie sprawozdań o wszelkich zdarzeniach, nakazanych przez odpowiednie regulacje;
Hungarian: végre kell hajtania a vonatkozó szabályzatok által kötelezően előírt összes eseményjelentést;
Slovenian: izvesti mora vse poročanje o dogodkih, ki ga nalagajo veljavni predpisi;
Estonian: ta peab teatama kõikidest juhtumitest, millest teavitamine on kooskõlas kohaldatavate määrustega kohustuslik;
Latvian: ziņo par visiem atgadījumiem, kā to nosaka piemērojamie noteikumi;
Lithuanian: pranešti apie visus įvykius, apie kuriuos privaloma pranešti pagal taikytinus reglamentus;
English: inform the competent authority of the Member State of registry whenever the present arrangement is denounced by either party.
French: informer l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation chaque fois que le présent accord est dénoncé par l’autre partie.
German: Es muss die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, unterrichten, wenn die vorliegende Vereinbarung von einer der beiden Parteien gekündigt wird.
Spanish: informar a la autoridad competente del Estado miembro de matrícula cada vez que el presente acuerdo sea denunciado por alguna de las partes.
Italian: informare l’autorità competente dello Stato membro di registrazione qualora il presente accordo sia denunciato da una delle due parti.
Portuguese: notificar a autoridade competente do Estado-Membro de registo quando o presente acordo for denunciado por uma das partes.
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie inlichten telkens wanneer onderhavige regeling door een van de partijen niet wordt nageleefd;
Danish: Organisationen skal underrette den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten, hvis denne aftale opsiges af en af parterne.
Swedish: Att informera den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten varje gång denna överenskommelse sägs upp av någondera parten.
Finnish: ilmoittaa rekisteröintivaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, kun jompikumpi osapuolista irtisanoo tämän sopimuksen.
Greek: γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης την καταγγελία της παρούσας σύμβασης από οποιονδήποτε συμβαλλόμενο.
Czech: informovat příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku, kdykoliv jedna ze stran vypoví tuto dohodu.
Slovak: informovať príslušný orgán členského štátu registrácie vždy, keď jedna zo strán vypovie túto dohodu.
Polish: informowanie właściwego organu państwa członkowskiego rejestracji, w każdym przypadku gdy niniejsza umowa została wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron.
Hungarian: tájékoztatnia kell a lajstromozás szerinti tagállam illetékes hatóságát arról, ha ezt a megállapodást bármely fél felmondja.
Slovenian: obvestiti mora pristojni organ države članice registracije, kadar katera od strani ne upošteva te ureditve.
Estonian: ta peab teatama registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele igast korrast, kui üks pooltest taganeb käesolevast lepingust.
Latvian: informēt reģistrācijas dalībvalsts kompetento iestādi ik reizi, kad jebkura no pusēm denonsē šo vienošanos.
Lithuanian: registravimo valstybės narės kompetentingai institucijai pranešti apie tai, kad viena iš šalių nutraukė sutartį.