FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Good
French: Bonne
German: Gut
Spanish: Buena
Italian: Buona
Portuguese: Boa
Dutch: Goed
Danish: God
Swedish: God
Finnish: Hyvä
Greek: Καλή
Czech: dobrá
Slovak: Dobrá
Polish: Dobra
Slovenian: Dobra
Estonian: Hea
Latvian: Laba
Lithuanian: Gera
English: Round well-developed
French: Cuisse bien développée
German: Keule gut entwickelt
Spanish: Cadera muy desarrollada
Italian: Coscia ben sviluppata
Portuguese: Coxa bem desenvolvida
Dutch: Stomp goed ontwikkeld
Danish: Lår Veludviklet
Swedish: Lår Väl utvecklade
Finnish: Reisi hyvin kehittynyt
Greek: Μηρός καλά αναπτυγμένος
Czech: Kýta dobře vyvinutá
Slovak: Stehno dobre vyvinuté
Polish: Udziec dobrze rozwinięty
Hungarian: Fartő jól fejlett
Slovenian: Stegno dobro razvito
Estonian: Tagaosa hästi arenenud
Latvian: Gurnu daļa labi veidota
Lithuanian: Šlaunis gerai išsivysčiusi
English: Topside and rump are slightly rounded
French: Le tende de tranche et le rumsteak sont légèrement rebondis
German: Oberschale und Hüfte sind leicht ausgeprägt
Spanish: La cara interna de la pierna y el «rumsteak» son ligeramente abultados
Italian: Fesa (scannello) e scamone leggermente arrotondati
Portuguese: O pojadouro e a alcatra são ligeiramente arredondados
Dutch: De bovenbil („dikke bil”) en de dikke lende („kleinhoofd”) zijn licht gerond
Danish: Inderlår og tyksteg ret fyldig
Swedish: Lätt rundade innanlår och rumpstek
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ja lantion etuosa ovat hieman pyöreitä.
Greek: Τρανς και κιλότο ελαφρώς στρογγυλεμένα
Czech: Vrchní a spodní šál je slabě klenutý
Slovak: Horná strana a stehno mierne zaoblené
Polish: Zrazowa górna i część krzyżowa lekko zaokrąglone
Hungarian: A lágyhús és a far enyhén telt
Slovenian: Notranje stegno in križ sta rahlo zaokrožena.
Estonian: Sisetükk ja ristluutükk kergelt ümarad
Latvian: Gurna augšējā daļa un astes pamatne nedaudz noapaļota
Lithuanian: Išorinis kumpis ir viršutinis kumpis šiek tiek apvalūs
English: Back still thick but less wide at the shoulder
French: Dos encore épais mais moins large à la hauteur de l’épaule
German: Rücken noch gewölbt, aber weniger breit in Schulterhöhe r
Spanish: Lomo aún grueso pero menos ancho a la altura de la paletilla
Italian: Schiena ancora spessa ma meno larga all’altezza della spalla
Portuguese: Dorso ainda espesso, mas menos largo à altura da pá
Dutch: Rug nog dik, maar minder breed op de schouder
Danish: Ryg Stadigvæk kraftig, men ikke så bred op til boven
Swedish: Rygg Fortfarande kraftig, men mindre bred i höjd med bogen
Finnish: Selkä vielä paksu, mutta kapeampi lavan korkeudella
Greek: Ράχη χονδρή αλλά λιγότερο πλατιά στο ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet ještě dostatečně klenutý, u plece méně široký
Slovak: Chrbát silný, ale menej široký pri pleci
Polish: Grzbiet wciąż gruby, ale węższy przy łopatce
Hungarian: Hát még mindig izmolt, de a lapockánál kevésbé
Slovenian: Hrbet še vedno debel, a manj širok čez pleča
Estonian: Seljaosa paks, kuid abaosas veidi kitsam
Latvian: Muguras daļa bieza, bet plecu līmenī plānāka
Lithuanian: Nugara stora, ne tokia plati prie mentės
English: Shoulder fairly well-developed
French: Épaule assez bien développée
German: Schulter ziemlich gut entwickelt
Spanish: Paletilla bastante buen desarrollo
Italian: Spalla abbastanza ben sviluppata
Portuguese: Pá razoavelmente arredondada
Dutch: Schouder vrij goed ontwikkeld
Danish: Bov Ret veludviklet
Swedish: Bog Ganska väl utvecklad
Finnish: Lapa melko hyvin kehittynyt
Greek: Ωμοπλάτη αρκετά καλά αναπτυγμένη
Czech: Plec dobře vyvinutá
Slovak: Plece dobre vyvinuté
Polish: Łopatka dość dobrze wykształcona
Hungarian: Lapocka viszonylag jól fejlett
Slovenian: Pleča precej dobro razvita
Estonian: Abaosa küllaltki hästi arenenud
Latvian: Plecu daļa vidēji labi veidota
Lithuanian: Mentė gana gerai išsivysčiusi
English: Fair
French: Assez bonne
German: Mittel
Spanish: Menos buena
Italian: Abbastanza buona
Portuguese: Média
Dutch: Matig
Danish: Tilfredsstillende
Swedish: Ganska god
Finnish: Melko hyvä
Greek: Αρκετά καλή
Czech: průměrná
Slovak: Mierna
Polish: Dostateczna
Hungarian: Közepes
Slovenian: Zadovoljiva
Estonian: Rahuldav
Latvian: Vidēji laba
Lithuanian: Nebloga
English: Round average development to lacking development
French: Cuisse moyennement développée à insuffisamment développée
German: Keule mittelmäßig bis zu wenig entwickelt
Spanish: Cadera con desarrollo medio
Italian: Coscia da mediamente sviluppata a insufficientemente sviluppata
Portuguese: Coxa mediana a insuficientemente desenvolvida
Dutch: Stomp matig ontwikkeld Rug van matige dikte
Danish: Lår Middel til knap middeludviklet
Swedish: Lår Genomsnittligt utvecklade till svagt utvecklade
Finnish: Reisi keskinkertaisesti kehittynyt
Greek: Μηρός μέτρια μέχρι λίγο ανεπτυγμένος
Czech: Kýta středně vyvinutá
Slovak: Stehno priemerne vyvinuté až nevyvinuté
Polish: Udziec średnio rozwinięty do słabo rozwiniętego
Hungarian: Fartő átlagos fejlettségtől a fejletlenig
Slovenian: Stegno povprečno do premalo razvito
Estonian: Tagaosa keskmiselt kuni puudulikult arenenud
Latvian: Gurnu daļa no viduvēji veidotas līdz nepietiekami veidotai
Lithuanian: Šlaunis nuo vidutinio iki nepakankamo išsivystymo
English: Back average thickness to lacking thickness
French: Dos épaisseur moyenne à insuffisante
German: Rücken mittelmäßig bis zu wenig entwickelt
Spanish: Lomo de grosor medio
Italian: Schiena di spessore da medio a insufficiente
Portuguese: Dorso de espessura média a insuficiente
Dutch: Dikke lende („kleinhoofd”): rechtlijnig
Danish: Ryg Middel til knap middeludviklet
Swedish: Rygg Genomsnittlig
Finnish: Selkä keskipyöreä
Greek: Ράχη μέτρια μέχρι λίγο χονδρή
Czech: Hřbet středně vyvinutý
Slovak: Chrbát priemerná až slabá hrúbka
Polish: Grzbiet przeciętnie gruby do niedostatecznie grubego
Hungarian: Hát átlagos izmoltságtól az izomszegénységig
Slovenian: Hrbet povprečno do premalo debel
Estonian: Seljaosa keskmise kuni puuduliku paksusega
Latvian: Muguras daļa no viduvēji biezas līdz nepietiekami biezai
Lithuanian: Nugara nuo vidutinio iki nepakankamo storio
English: Rump: straight profile
French: Rumsteak: rectiligne
German: Hüfte: geradlinig
Spanish: «Rumsteak» rectilíneo
Italian: Scamone rettilineo
Portuguese: A alcatra é rectilínea
Danish: Tykstegen lige
Swedish: Rak form på rumpsteken
Finnish: Lantio: etuosa on suora.
Greek: Κιλότο: επίπεδο
Czech: Spodní šál: zarovnaný
Slovak: Stehno: rovný profil
Polish: Część krzyżowa: profil prosty
Hungarian: A far egyenes profilú
Slovenian: Križ: raven profil
Estonian: Ristluutükk: sirge profiiliga
Latvian: Astes pamatne: taisns profils
Lithuanian: Viršutinio kumpio profilis tiesus
English: Shoulder average development to almost flat
French: Épaule moyennement développée à presque plate
German: Schulter mittelmäßig entwickelt bis fast flach
Spanish: Paletilla con desarrollo medio, casi plana
Italian: Spalla da mediamente sviluppata a quasi piatta
Portuguese: Pá entre medianamente desenvolvida e quase chata
Danish: Bov Middeludviklet til næsten flad
Swedish: Bog Genomsnittligt utvecklad till nästan platt
Finnish: Lapa keskinkertaisesti kehittyneestä lähes tasaiseen
Greek: Ωμοπλάτη μέτρια αναπτυγμένη μέχρι σχεδόν επίπεδη
Czech: Plec středně vyvinutá až plochá
Slovak: Plece priemerne vyvinuté až takmer ploché
Polish: Łopatka średnio rozwinięta do prawie płaskiej
Hungarian: Lapocka átlagos fejlettségtől a majdnem laposig
Slovenian: Pleča povprečno razvita do skoraj ploska
Estonian: Abaosa keskmiselt arenenud kuni peaaegu lame
Latvian: Plecu daļa no viduvēji veidotas līdz gandrīz plakanai
Lithuanian: Mentė nuo vidutinio išsivystymo iki beveik plokščios
English: Poor
French: Médiocre
German: Gering
Spanish: Mediocre
Italian: Mediocre
Portuguese: Fraca
Dutch: Gering
Danish: Ringe
Swedish: Dålig
Finnish: Heikko
Greek: Μέτρια
Czech: Špatná
Slovak: Slabá
Polish: Słaba
Hungarian: Gyenge
Slovenian: Slabša
Estonian: Nõrk
Latvian: Vāja
Lithuanian: Menka
English: Round poorly developed
French: Cuisse peu développée
German: Keule schwach entwickelt
Spanish: Cadera con poco desarrollo
Italian: Coscia poco sviluppata
Portuguese: Coxa pouco desenvolvida
Dutch: Stomp weinig ontwikkeld
Danish: Lår Ringe udviklet
Swedish: Lår Dåligt utvecklade
Finnish: Reisi vähän kehittynyt
Greek: Μηρός πολύ λίγο αναπτυγμένος
Czech: Kýta slabě vyvinutá
Slovak: Stehno slabo vyvinuté
Polish: Udziec słabo rozwinięty
Hungarian: Fartő gyengén fejlett
Slovenian: Stegno slabo razvito
Estonian: Tagaosa nõrgalt arenenud
Latvian: Gurnu daļa vāji attīstīta
Lithuanian: Šlaunis prastai išsivysčiusi
English: Back narrow with bones visible
French: Dos étroit avec os apparents
German: Rücken schmal mit hervortretenden Knochen
Spanish: Lomo estrecho, apreciándose huesos
Italian: Schiena stretta con ossa apparenti
Portuguese: Dorso pouco espesso, com ossos aparentes
Dutch: Rug smal met zichtbare beenderen
Danish: Ryg Smal med synlige knogler
Swedish: Rygg Smal med benen synliga
Finnish: Selkä kapea, luita näkyvissä
Greek: Ράχη στενή με εμφανή οστά
Czech: Hřbet hubený s patrnými kostmi
Slovak: Chrbát úzky s viditeľnými kosťami
Polish: Grzbiet wąski z widocznymi kośćmi
Hungarian: Hát keskeny, kilátszódó csontokkal
Slovenian: Hrbet ozek, z vidnimi kostmi
Estonian: Seljaosa kitsas, luud nähtavad
Latvian: Muguras daļa šaura ar izvirzītiem kauliem
Lithuanian: Nugara siaura su matomais kaulais
English: Shoulder flat with bones visible
French: Épaule plate avec os apparents
German: Schulter schmal mit hervortretenden Knochen
Spanish: Paletilla plana, apreciándose huesos
Italian: Spalla piatta con ossa apparenti
Portuguese: Pá chata, com ossos aparentes
Dutch: Schouder plat met zichtbare beenderen
Danish: Bov Flad med synlige knogler
Swedish: Bog Platt med benen synliga
Finnish: Lapa tasainen, luita näkyvissä
Greek: Ωμοπλάτη επίπεδη με εμφανή οστά
Czech: Plec plochá s patrnými kostmi
Slovak: Plece ploché s viditeľnými kosťami
Polish: Łopatka płaska z widocznymi kośćmi
Hungarian: Lapocka lapos, kilátszódó csontokkal
Slovenian: Pleča ploščata, z vidnimi kostmi
Estonian: Abaosa lame, luud nähtavad
Latvian: Plecu daļa plakana ar izvirzītiem kauliem
Lithuanian: Mentė plokščia su matomais kaulais
English: DEGREE OF FAT COVER
French: ÉTAT D’ENGRAISSEMENT
German: FETTGEWEBEANTEIL
Spanish: GRADO DE ESTADO DE ENGRASAMIENTO
Italian: STATO DI INGRASSAMENTO
Portuguese: DESENVOLVIMENTO DA CAMADA DE GORDURA
Dutch: VETHEID
Danish: FEDNINGSGRAD
Swedish: FETTANSÄTTNINGSGRAD
Finnish: RASVAISUUS
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΑΧΥΝΣΗΣ
Czech: TŘÍDA PROTUČNĚLOSTI
Slovak: STUPEŇ PRETUČNENOSTI
Polish: OKRYWA TŁUSZCZOWA
Hungarian: A FAGGYÚBORÍTOTTSÁG MÉRTÉKE
Slovenian: STOPNJA ZAMAŠČENOSTI
Estonian: RASVASUSKLASS
Latvian: TAUKU SLĀŅA BIEZUMA PAKĀPE
Lithuanian: RIEBALINIS SLUOKSNIS
English: Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
French: Importance de la graisse à l’extérieur de la carcasse et dans la cage thoracique
German: Dicke der Fettschicht auf der Außenseite des Schlachtkörpers und in der Brusthöhle
Spanish: Cantidad de grasa en el exterior de la canal y en la cavidad torácica
Italian: Massa di grasso all’esterno della carcassa e sulla parete interna della cassa toracica
Portuguese: Quantidade de tecido adiposo no exterior da carcaça e na cavidade torácica
Dutch: Hoeveelheid vet aan de buitenkant van het karkas en aan de binnenzijde van de borstholte
Danish: Tykkelsen af slagtekroppens ydre talgdække og talgdækket i brysthulen
Swedish: Grad av fett på slaktkroppens utsida och i brösthålan
Finnish: Ulkoisen rasvan paksuus ruhon pinnassa ja rintaontelon sisäpinnassa
Greek: Ποσότητα λίπους στο εξωτερικό του σφάγιου και στην εσωτερική όψη της θωρακικής κοιλότητας
Czech: Tloušťka tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Slovak: Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine
Polish: Ilość tłuszczu na tuszy oraz w jamie piersiowej
Hungarian: A hasított test külsején és a mellüregben található faggyú mennyisége
Slovenian: Količina maščobe na površini trupa in v prsni votlini
Estonian: Rasva hulk rümba välispinnal ja rinnaõõnes
Latvian: Tauku slānis liemeņa virspusē un krūšu dobumā
Lithuanian: Riebalų kiekis skerdenos išorinėje pusėje ir krūtinės ląstoje
English: Class of fat cover
French: Classe d’état d’engraissement
German: Fettgewebsklasse
Spanish: Clases de estado de engrasamiento
Italian: Classe di stato di ingrassamento
Portuguese: Classe de camada de gordura
Dutch: Vetheidsklasse
Danish: Fedningsklasse
Swedish: Fettgrupp
Finnish: Rasvaisuusluokka
Greek: Κατάσταση παχύνσεως
Czech: Třída protučnělosti
Slovak: Trieda pretučnenosti
Polish: Klasa okrywy tłuszczowej
Hungarian: Faggyúborítottsági osztály
Slovenian: Razred zamaščenosti
Estonian: Rasvasusklass
Latvian: Tauku slāņa klase
Lithuanian: Riebalinio sluoksnio klasė
English: Low
French: Très faible
German: Sehr gering
Spanish: No graso
Italian: Molto scarso
Portuguese: Fraca
Dutch: Gering
Danish: Meget ringe
Swedish: Mager
Finnish: Hyvin ohut
Greek: Πολύ μικρή
Czech: Velmi slabá
Slovak: Nízka
Polish: Niska
Hungarian: Alacsony
Slovenian: Nizka
Estonian: Väga õhuke
Latvian: Ļoti zema
Lithuanian: Labai žema
English: No fat within the thoracic cavity
French: Pas de graisse à l’intérieur de la cage thoracique
German: Kein Fettansatz in der Brusthöhle
Spanish: Sin grasa en el interior de la cavidad torácica.
Italian: Nessuna traccia di grasso all’interno della cassa toracica
Portuguese: Ausência de gordura no interior da caixa torácica
Dutch: Geen vet aan de binnenzijde van de borstholte.
Danish: Intet talg i brysthulen
Swedish: Inget fett i brösthålan
Finnish: Ei rasvaa rintaontelon kalvon alla.
Greek: Χωρίς λίπος στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας
Czech: Dutina hrudní bez tukového krytí.
Slovak: Žiadny loj v hrudnej dutine.
Polish: Brak tłuszczu w jamie piersiowej
Hungarian: A mellüregben nincs faggyú
Slovenian: V prsni votlini ni maščobe.
Estonian: Ilma rasvakihita rinnaõõnes
Latvian: Krūšu dobumā tauku nav.
Lithuanian: Krūtinės ląstoje riebalų nėra
English: Slight
French: Faible
German: Gering
Spanish: Poco cubierto
Italian: Scarso
Portuguese: Leve
Dutch: Licht
Danish: Ringe
Swedish: Lätt fet
Finnish: Ohut
Greek: Μικρή
Czech: Slabá
Slovak: Mierna
Polish: Mała
Hungarian: Csekély
Slovenian: Rahla
Estonian: Õhuke
Latvian: Zema
Lithuanian: Žema
English: Within the thoracic cavity the muscle is clearly visible between the ribs
French: À l’intérieur de la cage thoracique, les muscles entre les côtes sont nettement visibles
German: In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen deutlich sichtbar
Spanish: En la cavidad torácica, los músculos intercostales se aprecian perfectamente.
Italian: All’interno della cassa toracica i muscoli intercostali sono nettamente visibili
Portuguese: No interior da caixa torácica, os músculos entre as costelas são claramente visíveis
Dutch: Aan de binnenzijde van de borstholte zijn de spieren tussen de ribben duidelijk zichtbaar.
Danish: Musklerne mellem ribbenene klart synlige i brysthulen
Swedish: I brösthålan är musklerna tydligt synliga mellan revbenen
Finnish: Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat selvästi näkyvissä.
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας είναι ευδιάκριτοι οι μύες μεταξύ των πλευρών
Czech: V dutině hrudní jsou zřetelně viditelné mezižeberní svaly.
Slovak: V hrudnej dutine je zreteľne viditeľné medzirebrové svalstvo.
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami wyraźnie widoczne
Hungarian: A mellüregben a bordák között jól látható az izomzat
Slovenian: V prsni votlini je jasno vidna mišica med rebri.
Estonian: Rinnaõõnes on lihased ribide vahel selgesti nähtavad
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām ir skaidri redzama muskulatūra.
Lithuanian: Krūtinės ląstoje tarp šonkaulių aiškiai matomi raumenys
English: Average
French: Moyenne
German: Mittel
Spanish: Cubierto
Italian: Medio
Portuguese: Média
Dutch: Middelmatig
Danish: Normal
Swedish: Normalfet
Finnish: Keskinkertainen
Greek: Μέση
Czech: Průměrná
Slovak: Priemerná
Polish: Średnia
Hungarian: Közepes
Slovenian: Povprečna
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinė
English: Within the thoracic cavity the muscle is still visible between the ribs
French: À l’intérieur de la cage thoracique, les muscles entre les côtes sont encore visibles
German: In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen noch sichtbar
Spanish: En la cavidad torácica los músculos intercostales están aún visibles.
Italian: All’interno della cassa toracica i muscoli intercostali sono ancora visibili
Portuguese: No interior da caixa torácica, os músculos entre as costelas ainda são visíveis
Dutch: Aan de binnenzijde van de borstholte zijn de spieren tussen de ribben nog zichtbaar.
Danish: Musklerne mellem ribbenene endnu synlige i brysthulen
Swedish: I brösthålan är musklerna fortfarande synliga mellan revbenen
Finnish: Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihakset ovat vielä näkyvissä.
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας είναι διακριτοί οι μύες μεταξύ των πλευρών
Czech: V dutině hrudní jsou mezižeberní svaly ještě viditelné.
Slovak: V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo.
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami wciąż widoczne
Hungarian: A mellüregben az izomzat a bordák között még látható
Slovenian: V prsni votlini se še vidi mišica med rebri.
Estonian: Rinnaõõnes on lihased ribide vahel veel nähtavad
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām joprojām redzama muskulatūra.
Lithuanian: Krūtinės ląstoje tarp šonkaulių šiek tiek matomi raumenys
English: High
French: Fort
German: Stark
Spanish: Graso
Italian: Abbondante
Portuguese: Forte
Dutch: Sterk vervet
Danish: Stærk
Swedish: Fet
Finnish: Paksu
Greek: Μεγάλη
Czech: Silná
Slovak: Silná
Polish: Wysoka
Hungarian: Magas
Slovenian: Visoka
Estonian: Paks
Latvian: Augsta
Lithuanian: Aukšta
English: The seams of fat on the round are prominent.
French: Les veines de gras de la cuisse sont saillantes.
German: Fettstränge der Keule hervortretend.
Spanish: Venas de grasa de la cadera salientes.
Italian: Le vene di grasso della coscia sono prominenti.
Portuguese: As veias de gordura da coxa são salientes.
Dutch: De vetstrepen van de stomp zijn opvallend.
Danish: Fremtrædende fedtstriber på låret.
Swedish: Fettränderna på låret är betydande.
Finnish: Reiden rasvajuonteet ovat silmäänpistäviä.
Greek: Είναι εμφανείς οι επιμήκεις λιποστοιβάδες του μηρού.
Czech: Na povrchu kýty jsou zřetelné pruhy loje.
Slovak: Nápadné sú lojové pruhy na stehne.
Polish: Wyraźne pasma tłuszczu na udźcu.
Hungarian: A fartőn a zsírpárnák kiemelkednek.
Slovenian: Na stegnu so vidne maščobne plasti.
Estonian: Tagaosal on silmatorkavalt lihastevahelist rasva.
Latvian: Gurnu daļā izteiktas tauku līnijas.
Lithuanian: Riebalų juostos ant šlaunies ryškios.
English: Within the thoracic cavity the muscle between the ribs may be infiltrated with fat
French: À l’intérieur de la cage thoracique, les muscles entre les côtes peuvent être infiltrés de graisse
German: In der Brusthöhle kann die Muskulatur zwischen den Rippen von Fett durchzogen sein
Spanish: En la cavidad torácica, los músculos intercostales pueden estar infiltrados de grasa.
Italian: All’interno della cassa toracica i muscoli intercostali possono essere infiltrati di grasso
Portuguese: No interior da caixa torácica, os músculos entre as costelas podem estar infiltrados de gordura
Dutch: Aan de binnenzijde van de borstholte mogen de spieren tussen de ribben met vet doorregen zijn.
Danish: I brysthulen kan der i musklerne mellem ribbenene være aflejret fedt.
Swedish: I brösthålan kan musklerna mellan revbenen vara fettmarmorerade
Finnish: Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa.
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας το λίπος ενδέχεται να έχει διαπεράσει τους μύες μεταξύ των πλευρών
Czech: V dutině hrudní je mezižeberní svalovina kryta lojem.
Slovak: V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom.
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami mogą być poprzerastane tłuszczem
Hungarian: A mellüregben az izomzat a bordák között zsírral átszőtt lehet
Slovenian: V prsni votlini je mišica med rebri lahko prepojena z maščobo.
Estonian: Rinnaõõnes võivad lihased ribide vahel olla rasvaga kaetud
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra var būt cauraugusi ar taukiem.
Lithuanian: Krūtinės ląstoje tarp šonkaulių esantys raumenys gali būti su riebalais
English: very high
French: Très fort
German: Sehr stark
Spanish: Muy graso
Italian: Molto abbondante
Portuguese: Muito forte
Dutch: Zeer sterk vervet
Danish: Meget stærk
Swedish: Mycket fet
Finnish: Hyvin paksu
Greek: Πολύ μεγάλη
Czech: Velmi silná
Slovak: Veľmi vysoká
Polish: Bardzo wysoka
Hungarian: Igen erős
Slovenian: Zelo visoka
Estonian: Väga paks
Latvian: Ļoti augsta
Lithuanian: Labai aukšta
English: The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
French: La cuisse est presque entièrement recouverte d’une couche de graisse, de sorte que les veines de gras ne sont plus clairement apparentes.
German: Die Keule ist fast vollständig mit einer dicken Fettschicht überzogen, so dass die Fettstränge nicht mehr sichtbar sind.
Spanish: La cadera está casi totalmente cubierta de una capa espesa de grasa, de forma que las venas de grasa se aprecian muy débilmente.
Italian: La coscia è quasi interamente ricoperta di uno strato spesso di grasso, di modo che le vene di grasso non sono più chiaramente visibili.
Portuguese: A coxa é quase integralmente coberta por uma camada de gordura, de forma que as veias da gordura são pouco aparentes.
Dutch: De stomp is bijna volledig bedekt met een dikke laag vet, zodat de vetbanden niet meer duidelijk te onderkennen zijn.
Danish: Låret er næsten helt dækket af et tykt fedtlag, således at der kun i ringe omfang fremtræder fedtstriber.
Swedish: Låret är nästan helt täckt med fett, så att fettränderna inte längre är tydligt synliga.
Finnish: Reisi on lähes täysin paksun rasvakerroksen peitossa siten, että rasvajuonteet ovat hyvin heikosti nähtävissä.
Greek: Ο μηρός καλύπτεται σχεδόν ολόκληρος από λίπος κατά τρόπο ώστε να μην είναι ευδιάκριτες οι επιμήκεις λιποστοιβάδες.
Czech: Kýta je téměř celá plošně kryta lojem.
Slovak: Stehno je takmer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac zreteľne viditeľné.
Polish: Udziec niemal całkowicie pokryty tłuszczem, tak że trudno wyróżnić pasma tłuszczu.
Hungarian: A fartő szinte teljesen zsírral fedett, így a faggyúpárnák külön már nem láthatók.
Slovenian: Stegno je skoraj povsem prekrito z maščobo, tako da maščobni sloji niso več jasno vidni.
Estonian: Tagaosa on peaaegu täiesti rasvakihiga kaetud, nii et rasvaladestus ei ole enam selgesti nähtav.
Latvian: Gurnu daļa gandrīz pilnībā klāta ar taukiem, tā ka tauku līnijas vairs nav skaidri redzamas.
Lithuanian: Šlaunis beveik visa padengta riebalais, riebalų juostų beveik nesimato.
English: Within the thoracic cavity the muscle between the ribs is infiltrated with fat
French: À l’intérieur de la cage thoracique, les muscles entre les côtes sont infiltrés de graisse
German: In der Brusthöhle ist die Muskulatur zwischen den Rippen von Fett durchzogen
Spanish: En la cavidad torácica, los músculos intercostales están infiltrados de grasa.
Italian: All’interno della cassa toracica i muscoli intercostali sono infiltrati di grasso
Portuguese: No interior da caixa torácica, os músculos entre as costelas estão infiltrados de gordura
Dutch: Aan de binnenzijde van de borstholte zijn de spieren tussen de ribben met vet doorregen.
Danish: I brysthulen er der fedtaflejringer i musklerne mellem ribbenene.
Swedish: I brösthålan är musklerna mellan revbenen fettmarmorerade
Finnish: Rintaontelon kalvon alla kylkivälilihasten yhteydessä on rasvaa.
Greek: Στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητας το λίπος ενδέχεται να έχει διαπεράσει τους μύες μεταξύ των πλευρών
Czech: V dutině hrudní je silné krytí lojem.
Slovak: V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom.
Polish: W jamie piersiowej mięśnie między żebrami poprzerastane tłuszczem
Hungarian: A mellüregben a bordák között az izomzat zsírral átszőtt
Slovenian: V prsni votlini je mišica med rebri prepojena z maščobo.
Estonian: Rinnaõõnes on lihased ribide vahel rasvaga kaetud
Latvian: Krūšu dobumā starp ribām esošā muskulatūra ir cauraugusi ar taukiem.
Lithuanian: Krūtinės ląstoje tarp šonkaulių esantys raumenys yra su riebalais