English: The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
French: La délivrance de certificats pour des quantités demandées à partir du 21 novembre 2008 à 13 heures, heure de Bruxelles, est suspendue pour la période contingentaire en cours.
German: Die Erteilung von Lizenzen für ab dem 21. November 2008, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), beantragte Mengen wird für den laufenden Kontingentszeitraum ausgesetzt.
Spanish: La expedición de certificados por las cantidades solicitadas a partir del 21 de noviembre de 2008, a las 13:00 horas, hora de Bruselas, queda suspendida para el tramo contingentario en curso.
Italian: È sospeso, per il periodo contingentale in corso, il rilascio di titoli per i quantitativi richiesti a partire dalle ore 13 (ora di Bruxelles) del 21 novembre 2008.
Portuguese: É suspensa, no que respeita ao período de contingentamento em curso, a emissão de certificados para as quantidades solicitadas a partir das 13h00 (hora de Bruxelas) de 21 de Novembro de 2008.
Dutch: De afgifte van certificaten waarvoor de aanvraag is ingediend met ingang van 21 november 2008 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel), wordt voor de lopende contingentperiode geschorst.
Danish: Udstedelsen af importlicenser for de mængder, der er ansøgt om fra den 21. november 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, suspenderes for indeværende kontingentperiode.
Swedish: Inga ytterligare licenser skall utfärdas på grundval av ansökningar för kvantiteter som lämnats in från och med den 21 november 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) för den innevarande perioden.
Finnish: Todistusten myöntäminen määrille, joita haetaan 21 päivänä marraskuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen, keskeytetään kuluvan kiintiön ajaksi.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 21 Νοεμβρίου 2008, στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
Czech: Vydávání dovozních licencí pro množství, pro která byly podány žádosti od 21. listopadu 2008 od 13:00 hodin bruselského času, je pro stávající kvótové období pozastaveno.
Slovak: Vydávanie povolení na požadované množstvo sa od 21. novembra 2008 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
Polish: W bieżącym okresie obowiązywania kontyngentu zawiesza się wydawanie pozwoleń na ilości wnioskowane od dnia 21 listopada 2008 r. godziny 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A 2008. november 21-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.
Slovenian: Izdaja dovoljenj za količine, zahtevane od 21. novembra 2008 od 13h po bruseljskem času se za tekočo kvotno tranšo zaustavi.
Estonian: Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 21. novembrist 2008 kell 13.00 (Brüsseli aja järgi), väljaandmine on jooksvaks kvoodi perioodiks.
Latvian: Aptur ievešanas atļauju izdošanu par kārtējo kvotas periodu attiecībā uz kukurūzas daudzumiem, kas pieprasīti no 2008. gada 21. novembrī plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Licencijų išdavimas nuo 2008 m. lapkričio 21 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktose paraiškose nurodytiems kiekiams esamai kvotos daliai yra sustabdomas.