FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each component of other comprehensive income classified by nature (excluding amounts in (h));
French: chaque composante des autres éléments du résultat global classée par nature [à l’exception des montants en (h)];
German: jeder Bestandteil des sonstigen Ergebnisses nach Art unterteilt (ohne die Beträge unter (h));
Spanish: cada componente de otro resultado global clasificado por naturaleza [excluyendo los importes a los que se hace referencia en el apartado (h)];
Italian: ciascuna voce del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo classificato per natura [esclusi i valori esposti in (h)];
Portuguese: cada componente de outro rendimento integral classificado pela sua natureza (excluindo as quantias na alínea (h));
Dutch: elke component van niet-gerealiseerde resultaten geclassificeerd volgens aard (zonder de in (h) vermelde bedragen);
Danish: hvert element i den øvrige totalindkomst klassificeret efter art (med undtagelse af beløb i (h))
Swedish: varje komponent i övrigt totalresultat klassificerad efter karaktär (exklusive belopp i (h)),
Finnish: muut laajan tuloksen erät luonteensa mukaisesti luokiteltuina (muut kuin kohdassa (h) tarkoitetut erät);
Greek: κάθε στοιχείο των λοιπών συνολικών εσόδων καταταγμένο κατ’είδος (εκτός των ποσών του (η)),
Czech: každou komponentu ostatního úplného výsledku klasifikovanou podle podstaty (s výjimkou částek v (h));
Slovak: každá zložka ostatných súčastí komplexného výsledku klasifikovaná podľa povahy [s výnimkou súm uvedených v písmene h)],
Polish: każdy składnik innych całkowitych dochodów sklasyfikowanych według rodzaju (z wyłączeniem kwot z punku h)),
Hungarian: az egyéb átfogó jövedelem minden egyes összetevője, jellegük szerint csoportosítva (kivéve a (h) pontban szereplő összegeket);
Slovenian: vsako sestavino drugega vseobsegajočega donosa, razvrščeno po vrstah (brez zneskov v (h)),
Estonian: muu koondkasumi iga komponent liigitatuna oma olemuse järgi (välja arvatud punktis h kirjeldatud summad);
Latvian: katra citu peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļoto ienākumu sastāvdaļa, klasificēta pēc tās veida (atskaitot (h) punktā norādītās summas);
Lithuanian: visus kitus bendrųjų pajamų komponentus, klasifikuojamus pagal kilmę (išskyrus h punkte nurodytas sumas);
English: share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method; and
French: la quote-part des autres éléments de résultat global des entreprises associées et des coentreprises comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence; et
German: Anteil am sonstigen Ergebnis, der auf assoziierte Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen entfällt, die nach der Equity-Methode bilanziert werden; und
Spanish: participación en el resto del resultado global de las asociadas y negocios conjuntos que se contabilicen según el método de la participación; y
Italian: quota delle voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo di collegate e joint venture contabilizzata con il metodo del patrimonio netto; e
Portuguese: participação em outro rendimento integral de associadas e de empreendimentos conjuntos contabilizados pelo método da equivalência patrimonial; e
Dutch: het aandeel in niet-gerealiseerde resultaten van geassocieerde deelnemingen en joint ventures die administratief worden verwerkt volgens de „equity”-methode; en
Danish: andel af øvrig totalindkomst i associerede virksomheder og joint ventures, som regnskabsmæssigt er behandlet efter den indre værdis metode, og
Swedish: andel av det övriga totalresultatet i intresseföretag och joint ventures redovisad med tillämpning av kapitalandelsmetoden, och
Finnish: osuus pääomaosuusmenetelmällä käsiteltävien osakkuus- ja yhteisyritysten muista laajan tuloksen eristä; sekä
Greek: του μεριδίου των λοιπών συνολικών εσόδων από συγγενείς επιχειρήσεις και κοινοπραξίες που λογιστικοποιούνται με τη μέθοδο της καθαρής θέσης και
Czech: podíl na ostatním úplném výsledku přidružených a společných podniků při použití ekvivalenční metodou a
Slovak: podiel na ostatných súčastiach komplexného výsledku pridružených podnikov a spoločných podnikov účtovaný s použitím metódy vlastného imania a
Polish: udział w zyskach i stratach jednostek stowarzyszonych i wspólnych przedsięwzięć rozliczanych zgodnie z metodą praw własności, oraz
Hungarian: a tőkemódszer alkalmazásával elszámolt, társult és közös vállalkozások arányos egyéb átfogó jövedelméből való részesedés; valamint
Slovenian: delež drugega vseobsegajočega donosa pridruženih podjetjih in skupnih podvigov, obračunan z uporabo kapitalske metode, ter
Estonian: osa kapitaliosaluse meetodil kajastatud sidusettevõtete ja ühisettevõtmiste muust koondkasumist; ja
Latvian: pēc pašu kapitāla metodes uzskaitīto asociēto uzņēmumu un kopuzņēmumu citu peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļoto ienākumu daļa un
Lithuanian: asocijuotųjų ir bendrų įmonių kitų bendrųjų pajamų dalį, apskaičiuotą nuosavybės metodu; ir
English: total comprehensive income.
French: le résultat global total.
German: Gesamtergebnis.
Spanish: resultado global total.
Italian: totale conto economico complessivo.
Portuguese: rendimento integral total.
Dutch: het totaal van de gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: samlet totalindkomst.
Swedish: övrigt totalresultat.
Finnish: laaja tulos.
Greek: των συγκεντρωτικών συνολικών εσόδων.
Czech: úplný výsledek celkem.
Slovak: komplexný výsledok celkom.
Polish: całkowite dochody ogółem.
Hungarian: a teljes átfogó jövedelem.
Slovenian: celotni vseobsegajoči donos.
Estonian: koondkasum.
Latvian: kopējie ienākumi.
Lithuanian: visas bendrąsias pajamas.
English: 83 An entity shall disclose the following items in the statement of comprehensive income as allocations of profit or loss for the period:
French: 83 L’entité doit présenter les postes suivants dans l’état du résultat global en tant qu’affectations du résultat de la période:
German: 83 Ein Unternehmen hat in der Gesamtergebnisrechnung für die Periode die folgenden Posten als Ergebniszuordnungen anzugeben:
Spanish: 83 Una entidad revelará las siguientes partidas en el estado del resultado global como distribuciones del resultado del ejercicio:
Italian: 83 Un’entità deve indicare le seguenti voci nel prospetto di conto economico complessivo come ripartizioni dell’utile (perdita) d’esercizio:
Portuguese: 83 Uma entidade deve divulgar os seguintes itens na demonstração do rendimento integral como imputações de lucros ou prejuízos do período:
Dutch: 83 Een entiteit moet in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten de volgende posten opnemen als toerekening van de winst of het verlies over de periode:
Danish: 83 En virksomhed skal oplyse følgende poster i totalindkomstopgørelsen som allokeringer af årets resultat:
Swedish: 83 Ett företag ska upplysa om följande poster i rapporten över totalresultat som fördelning av periodens resultat
Finnish: 83 Yhteisön on esitettävä laajassa tuloslaskelmassa seuraavat kauden voiton tai tappion jakautumista osoittavat erät:
Greek: 83 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα ακόλουθα στοιχεία στην κατάσταση συνολικών εσόδων ως επιμερισμούς του κέρδους ή της ζημίας για την περίοδο:
Czech: 83 Účetní jednotka je povinna zveřejnit ve výkazu o úplném výsledku následující položky jakožto rozdělení hospodářského výsledku za období:
Slovak: 83 Účtovná jednotka zverejňuje vo výkaze komplexného výsledku ako rozdelenie zisku alebo straty za obdobie tieto položky:
Polish: 83 Poniższe pozycje jednostka ujawnia w sprawozdaniu z całkowitych dochodów jako podział zysku lub pokrycie straty za okres sprawozdawczy:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az alábbi tételeket az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban kell közzétennie, az időszaki eredmény felosztásaként:
Slovenian: 83 Podjetje mora v izkazu vseobsegajočega donosa razkriti naslednje postavke kot razporeditve poslovnega izida v obravnavanem obdobju:
Estonian: 83 (Majandus)üksus avalikustab koondkasumiaruandes perioodi kasumi või kahjumi jaotusena järgmised objektid:
Latvian: Apvienotajā ienākumu pārskatā uzņēmumam kā konkrētā perioda peļņas vai zaudējumu sadalījumu jāatspoguļo šādas pozīcijas:
Lithuanian: 83 Ūkio subjektas bendrųjų pajamų ataskaitoje laikotarpio pelną ar nuostolius turi atskleisti:
English: profit or loss for the period attributable to:
French: résultat de la période attribuable:
German: den Gewinn oder Verlust der Periode, der
Spanish: el resultado del ejercicio atribuible a:
Italian: utile (perdita) d’esercizio attribuibile a:
Portuguese: os lucros ou prejuízos do período atribuíveis:
Dutch: winst of verlies over de periode toerekenbaar aan:
Danish: årets resultat, som kan henføres til:
Swedish: periodens resultat hänförligt till
Finnish: kauden voitto tai tappio, joka kuuluu:
Greek: κέρδος ή ζημία περιόδου που αναλογεί σε:
Czech: hospodářský výsledek za období připadající:
Slovak: zisk alebo stratu za obdobie priraditeľné:
Polish: zysk lub strata za dany okres, które można przyporządkować do:
Hungarian: az alábbiaknak tulajdonítható időszaki eredmény:
Slovenian: poslovni izid obračunskega obdobja, ki se nanaša na:
Estonian: aruandeperioodi kasum või kahjum, mis kuulub:
Latvian: konkrētā perioda peļņu vai zaudējumus, kas attiecināmi uz:
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio pelną arba nuostolius, priskirtinus:
English: minority interest, and
French: aux intérêts minoritaires, et
German: den Minderheitsanteilen und
Spanish: intereses minoritarios,
Italian: interessenze di pertinenza di terzi, e
Portuguese: aos interesses minoritários; e
Dutch: minderheidsbelangen, en
Danish: minoritetsinteresser og
Swedish: minoritetsintressen, och
Finnish: vähemmistölle, ja
Greek: δικαιώματα μειοψηφίας και
Czech: menšinovému podílu, a
Slovak: menšinovému podielu a
Polish: udziałów mniejszości, oraz
Hungarian: kisebbségi részesedések, és
Slovenian: manjšinski delež, ter
Estonian: vähemusosalusele, ja
Latvian: mazākuma līdzdalību un
Lithuanian: mažumos daliai ir
English: owners of the parent.
French: aux propriétaires de la société mère.
German: den Eigentümern des Mutterunternehmens zuzurechnen ist.
Spanish: propietarios de la dominante.
Italian: soci della controllante.
Portuguese: aos proprietários da empresa-mãe.
Dutch: eigenaars van de moedermaatschappij.
Danish: ejerne af modervirksomheden.
Swedish: ägare till moderföretaget.
Finnish: emoyhteisön omistajille.
Greek: ιδιοκτήτες της μητρικής εταιρίας.
Czech: vlastníkům mateřské společnosti.
Slovak: vlastníkom materskej spoločnosti.
Polish: właścicieli jednostki dominującej.
Hungarian: az anyavállalat tulajdonosai.
Slovenian: lastnike obvladujočega podjetja.
Estonian: emaettevõtte omanikele.
Latvian: mātesuzņēmuma īpašniekiem.
Lithuanian: patronuojančios įmonės savininkams.
English: total comprehensive income for the period attributable to:
French: résultat global total pour la période attribuable:
German: das Gesamtergebnis, das
Spanish: el resultado global total del ejercicio atribuible a:
Italian: totale conto economico complessivo d’esercizio attribuibile a:
Portuguese: o rendimento integral total do período atribuível:
Dutch: het totaal van de gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten over de periode toerekenbaar aan:
Danish: årets samlede totalindkomst, som kan henføres til:
Swedish: summa totalresultat för perioden hänförligt till
Finnish: kauden laaja tulos, joka kuuluu:
Greek: συγκεντρωτικά συνολικά έσοδα της περιόδου που αναλογούν σε:
Czech: úplný výsledek celkem za období připadající:
Slovak: celkový komplexný výsledok za obdobie priraditeľný:
Polish: łączne całkowite dochody, które można przyporządkować do:
Hungarian: az alábbiaknak tulajdonítható időszaki teljes átfogó jövedelem:
Slovenian: celotni vseobsegajoči donos obračunskega obdobja, ki se nanaša na:
Estonian: aruandeperioodi koondkasum, mis kuulub:
Latvian: konkrētā perioda kopējos ienākumus, kas attiecināmi uz:
Lithuanian: ataskaitinio laikotarpio visas bendrąsias pajamas, priskirtinas:
English: An entity considers factors including materiality and the nature and function of the items of income and expense.
French: L’entité prend en considération des facteurs tels que l’importance relative, la nature et la fonction des postes de produits et de charges.
German: Dabei müssen Faktoren wie Wesentlichkeit, Art und Funktion der Ertrags- und Aufwandsposten berücksichtigt werden.
Spanish: Una entidad considerará factores que incluyan la materialidad o importancia relativa y la naturaleza y función de las partidas de ingreso y gasto.
Italian: Un’entità considera fattori che riguardano anche la significatività, la natura e la destinazione delle voci di ricavo e di costo.
Portuguese: Uma entidade considera factores como a materialidade e a natureza e função dos itens de rendimentos e de gastos.
Dutch: Een entiteit moet factoren zoals materialiteit en de aard en functie van de baten en lasten in overweging nemen.
Danish: Virksomheden skal tage hensyn til faktorer som væsentlighed og indtægter og omkostningers art og funktion.
Swedish: Ett företag beaktar faktorer som innefattar intäkts- och kostnadsposters väsentlighet, karaktär och funktion.
Finnish: Yhteisö ottaa tässä huomioon erilaisia tekijöitä, kuten olennaisuuden sekä erilaisten tuottojen ja kulujen luonteen ja tarkoituksen.
Greek: Μια οικονομική οντότητα λαμβάνει υπόψη παράγοντες που περιλαμβάνουν τη σημαντικότητα και το είδος και τη λειτουργία των κονδυλίων των εσόδων και των εξόδων.
Czech: Účetní jednotka bere v úvahu takové faktory, jako je významnost, povaha a funkce komponent výnosů a nákladů.
Slovak: Účtovná jednotka zvažuje faktory zahŕňajúce významnosť, charakter a funkciu zložiek výnosov a nákladov.
Polish: Czynnikami, które jednostka przy tym uwzględnia są istotność oraz rodzaj i funkcja pozycji przychodów i kosztów.
Hungarian: A gazdálkodó egység figyelembe vesz olyan szempontokat, mint például a lényegesség, illetve a bevételek és ráfordítások különböző elemeinek a jellege és rendeltetése.
Slovenian: Podjetje upošteva dejavnike, kot so bistvenost ter narava in vloga postavk prihodkov in odhodkov.
Estonian: (Majandus)üksus arvestab selliseid asjaolusid nagu erinevate tulu- ja kuluelementide olulisus, olemus ja otstarve.
Latvian: Faktori, kas jāņem vērā, ir ienākumu un izdevumu sastāvdaļu būtiskums, veids un funkcija.
Lithuanian: Ūkio subjektas atsižvelgia į tokius veiksnius: reikšmingumą, taip pat pajamų ir sąnaudų straipsnių pobūdį ir paskirtį.
English: For example, a financial institution may amend the descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
French: Par exemple, une institution financière peut modifier les descriptions mentionnées ci-dessus pour fournir des informations adaptées aux activités des institutions financières.
German: Beispielsweise kann ein Finanzinstitut die oben beschriebenen Darstellungen anpassen, um Informationen zu liefern, die für die Geschäftstätigkeit eines Finanzinstituts relevant sind.
Spanish: Por ejemplo, una institución financiera puede modificar las denominaciones para proporcionar información que sea relevante para las operaciones de una institución financiera.
Italian: Ad esempio, un istituto finanziario può modificare le descrizioni per fornire informazioni più rilevanti in merito alle sue operazioni.
Portuguese: Por exemplo, uma instituição financeira pode emendar as descrições para proporcionar informação que seja relevante para as operações de uma instituição financeira.
Dutch: Een financiële instelling kan bijvoorbeeld de beschrijvingen aanpassen om informatie te verschaffen die relevant is voor de activiteiten van een financiële instelling.
Danish: En finansiel institution kan eksempelvis tilpasse beskrivelserne for at give informationer, der er relevante for en finansiel institutions aktiviteter.
Swedish: Exempelvis kan ett finansiellt institut ändra beskrivningarna för att lämna information som är relevant för ett finansiellt instituts verksamhet.
Finnish: Esimerkiksi rahoituslaitos voi muuttaa nimikkeitä tuottaakseen rahoituslaitoksen toiminnan kannalta merkityksellistä informaatiota.
Greek: Για παράδειγμα, ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα τροποποιεί τις προαναφερόμενες περιγραφές ώστε να παρέχει πληροφόρηση που είναι σχετική με τις δραστηριότητες ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Czech: Například finanční instituce může upravit popisy tak, aby poskytly informace, které odpovídají činnostem finančních institucí.
Slovak: Napríklad finančná inštitúcia môže zmeniť opisy tak, aby sa nimi poskytovali informácie, ktoré sú vhodné vzhľadom na činnosti finančnej inštitúcie.
Polish: Na przykład instytucje finansowe mogą zmieniać opisy, aby zapewnić uzyskanie informacji przydatnych dla zrozumienia działalności instytucji finansowej.
Hungarian: Például egy pénzügyi intézmény módosíthatja a megnevezéseket, hogy olyan információkat nyújtson, amelyek egy pénzügyi intézmény működése szempontjából relevánsak.
Slovenian: Na primer finančna institucija lahko dopolni opise, da zagotovi informacije, koristne za poslovanje finančne institucije.
Estonian: Näiteks võib finantsasutus muuta nimetusi, et anda olulist informatsiooni finantsasutuse tegevuse jaoks.
Latvian: Piemēram, finanšu iestāde var mainīt augšminētos aprakstus, lai sniegtu informāciju, kas ir svarīga šīs finanšu iestādes darbībai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, finansų įstaiga gali pakeisti nurodytą informacijos, susijusios su finansų įstaigos veikla, pateikimo tvarką.
English: An entity does not offset income and expense items unless the criteria in paragraph 32 are met.
French: L’entité ne compense pas les éléments de produits et de charges à moins que les critères énoncés au paragraphe 32 ne soient réunis.
German: Ertrags- und Aufwandsposten werden nur saldiert, wenn die Bedingungen des Paragraphen 32 erfüllt sind.
Spanish: Una entidad no compensará partidas de ingresos y gastos, a menos que se cumplan los criterios del párrafo 32.
Italian: Un’entità non compensa le voci di ricavo e di costo a meno che non siano rispettati i criteri indicati nel paragrafo 32.
Portuguese: Uma entidade não compensa itens de rendimentos e de gastos, a menos que os critérios do parágrafo 32 sejam satisfeitos.
Dutch: Een entiteit mag baten en lasten niet salderen, tenzij wordt voldaan aan de in alinea 32 vermelde criteria.
Danish: En virksomhed modregner kun indtægts- og omkostningsposter, når kriterierne i afsnit 32 er opfyldt.
Swedish: Ett företag kvittar inte intäkts- och kostnadsposter såvida inte villkoren i punkt 32 är uppfyllda.
Finnish: Yhteisö ei esitä tuotto- ja kulueriä toisistaan vähennettyinä, paitsi milloin kappaleessa 32 esitetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Μια οικονομική οντότητα δεν συμψηφίζει στοιχεία των εσόδων και των εξόδων εκτός αν πληρούνται τα κριτήρια της παραγράφου 32.
Czech: Účetní jednotka nekompenzuje výnosy a náklady, pokud nejsou splněna kritéria v odstavci 32.
Slovak: Účtovná jednotka nekompenzuje položky výnosov a nákladov, pokiaľ nie sú splnené kritériá uvedené odseku 32.
Polish: Jednostka nie kompensuje przychodów i kosztów, o ile nie zostały spełnione kryteria określone w paragrafie 32.
Hungarian: A gazdálkodó egység nem számolhatja el egymással szemben a bevétel és ráfordítás tételeit, kivéve, ha a 32. bekezdésben foglalt kritériumok teljesülnek.
Slovenian: Podjetje postavk prihodkov in odhodkov ne pobota, razen če je to v skladu s sodili iz 32. člena.
Estonian: (Majandus)üksus ei saldeeri tulu- ja kuluobjekte, välja arvatud juhul, kui paragrahvis 32 toodud kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Ienākumu un izdevumu posteņu ieskaitu veic tikai tad, ja ir izpildīti 32. punktā ietvertie kritēriji.
Lithuanian: Ūkio subjektas neužskaito tarpusavyje pajamų ir sąnaudų, išskyrus tą atvejį, kai atitinka 32 straipsnio nurodytus kriterijus.
English: Profit or loss for the period
French: Résultat de la période
German: Gewinn oder Verlust der Periode
Spanish: Resultado del ejercicio
Italian: Utile (perdita) d’esercizio
Portuguese: Lucros ou prejuízos do período
Dutch: Winst of verlies over de periode
Danish: Årets resultat
Swedish: Periodens resultat
Finnish: Kauden voitto tai tappio
Greek: Κέρδος ή ζημία περιόδου
Czech: Výsledek za období
Slovak: Zisk alebo strata za obdobie
Polish: Zysk lub strata za dany okres
Hungarian: Az időszaki eredmény
Slovenian: Poslovni izid obdobja
Estonian: Aruandeperioodi kasum või kahjum
Latvian: Konkrētā perioda peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio pelnas arba nuostoliai
English: 88 An entity shall recognise all items of income and expense in a period in profit or loss unless an IFRS requires or permits otherwise.
French: 88 L’entité doit comptabiliser tous les éléments de produits et de charges d’une période dans le résultat, sauf si une IFRS impose ou autorise un autre traitement.
German: 88 Ein Unternehmen hat alle Ertrags- und Aufwandsposten der Periode im Gewinn oder Verlust zu erfassen, es sei denn, ein IFRS schreibt etwas anderes vor.
Spanish: 88 Una entidad reconocerá todas las partidas de ingresos y gastos de un ejercicio en el resultado, a menos que una NIIF requiera o permita otra manera de efectuar el reconocimiento.
Italian: 88 Un’entità deve rilevare tutte le voci di ricavo e di costo di un esercizio nell’utile (perdita) d’esercizio a meno che un IFRS non disponga diversamente.
Portuguese: 88 Uma entidade deve reconhecer todos os itens de rendimentos e de gastos de um período nos lucros ou prejuízos, a menos que uma IFRS exija ou permita de outro modo.
Dutch: 88 Een entiteit moet alle baten en lasten die op een periode betrekking hebben in winst of verlies opnemen, tenzij een IFRS anderszins vereist of toestaat.
Danish: 88 En virksomhed skal indregne indtægts- og omkostningsposter for et regnskabsår i resultatet, medmindre andet kræves eller tillades i henhold til en IFRS.
Swedish: 88 Ett företag ska redovisa alla intäkts- och kostnadsposter för en period i resultatet såvida inte en IFRS kräver eller tillåter annat.
Finnish: 88 Yhteisön on kirjattava kaikki kauden tuotto- ja kuluerät tulosvaikutteisesti, paitsi milloin jokin IFRS-standardi vaatii muuta menettelyä tai sallii sen.
Greek: 88 Η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει όλα τα στοιχεία των εσόδων και των εξόδων σε μία περίοδο εκτός αν ένα Δ.Π.Χ.Α. ορίζει ή επιτρέπει διαφορετικά.
Czech: 88 Účetní jednotka je povinna zahrnout všechny položky výnosů a nákladů v období do hospodářského výsledku, pokud některý IFRS nepožaduje něco jiného.
Slovak: 88 Účtovná jednotka vykazuje všetky položky výnosov a nákladov za obdobie v zisku alebo strate, okrem prípadov, keď IFRS požaduje alebo povoľuje inak.
Polish: 88 Wszystkie osiągnięte przychody i koszty obciążające w danym okresie jednostka ujmuje w rachunku zysków i strat, chyba że MSSF wymagają lub zezwalają na inne podejście.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az adott időszak összes bevétel és ráfordítás elemét az eredményben kell megjelenítenie, kivéve, ha valamely IFRS mást ír elő vagy tesz lehetővé.
Slovenian: 88 Podjetje mora pripoznati vse postavke prihodkov in odhodkov v obdobju v poslovnem izidu, razen če MSRP zahteva ali dovoljuje drugače.
Estonian: 88 (Majandus)üksus kajastab kõiki tulu- ja kulu objekte aruandeperioodi kasumis või kahjumis, välja arvatud juhul, kui seda ei nõuta või lubata teisiti mõnes IFRSis.
Latvian: Visi ienākumu un izdevumu posteņi, kurus atzīst periodā, jāiekļauj peļņā vai zaudējumos, ja vien SFPS nepieprasa vai neatļauj citādi.
Lithuanian: 88 Ūkio subjektas pripažįsta visas ataskaitinio laikotarpio pajamas ir sąnaudas pelnu arba nuostoliais, išskyrus tą atvejį, kai TFAS reikalaujama kitaip.