FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the carcase presentation(s) that shall be used during the certification test,
French: la présentation de la carcasse qui doit être utilisée pendant l’essai d’homologation,
German: die Schlachtkörperaufmachung(en), die im Zertifizierungstest berücksichtigt wird (werden),
Spanish: presentación/(presentaciones) de las canales que vaya(n) a utilizarse durante el ensayo de certificación,
Italian: la presentazione della carcassa da utilizzare nel corso della prova di certificazione,
Portuguese: apresentação(ões) da carcaça que será(ão) utilizada(s) no teste de acreditação,
Dutch: de aanbiedingsvorm(en) van karkassen die bij de certificeringsproef zullen worden gebruikt,
Danish: den eller de slagtekropspræsentationer, der anvendes ved certificeringstesten
Swedish: Den presentation/de presentationer av slaktkroppar som ska användas under certifieringstestet.
Finnish: varmennustestissä käytettävät ruhojen tarjontamuodot,
Greek: η(οι) παρουσίαση(-εις) του σφάγιου που θα χρησιμοποιηθεί(-ούν),
Czech: obchodní úprava jatečně upravených těl použitých při homologačním testu,
Slovak: úprava(-y) jatočných tiel, ktorá(-é) sa používajú na certifikačný test,
Polish: rodzaje prezentacji tuszy, które mają być stosowane podczas testu certyfikacyjnego,
Hungarian: a hasított test előkészítésének a tanúsítási vizsgálat során használt módja(i),
Slovenian: predstavitev ali predstavitve trupov, ki se uporabljajo med preskusom ustreznosti,
Estonian: sertifitseerimiskatse käigus kasutatav(ad) rümba esitusviis(id);
Latvian: liemeņa noformējums(-i), ko izmantos sertifikācijas pārbaudes laikā,
Lithuanian: skerdenų pateikimo būdo (-ų), kuris (-ie) bus taikomas (-i) per testą, aprašymas,
English: a description of the automated grading machine and its technical functions, in particular the security concept of the machine against any type of manipulation,
French: un descriptif de l’appareil de classement automatisé et de ses fonctions techniques, notamment de son système de sécurité contre tout type de manipulation,
German: eine Beschreibung des Klassifizierungsgeräts und seiner technischen Merkmale, insbesondere des Sicherheitsmechanismus für den Fall von Fehlmanipulationen,
Spanish: descripción de la maquinaria de clasificación automatizada y de sus funciones técnicas, en particular, de los mecanismos de seguridad contra cualquier tipo de manipulación,
Italian: una descrizione dell’apparecchio di classificazione automatizzata e delle sue caratteristiche tecniche, in particolare il sistema di sicurezza della macchina contro manomissioni di ogni tipo,
Portuguese: descrição da máquina de classificação automatizada e das suas funções técnicas, nomeadamente do seu sistema de segurança contra qualquer tipo de manipulações,
Dutch: een beschrijving van de geautomatiseerde indelingsapparatuur en de technische functies daarvan, in het bijzonder wat betreft de beveiliging van de apparatuur tegen alle vormen van manipulatie,
Danish: en beskrivelse af den automatiserede klassificeringsmaskine og dens tekniske funktioner, herunder navnlig de forholdsregler, der skal sikre maskinen mod enhver form for manipulation
Swedish: En beskrivning av den automatiserade klassificeringsutrustningen och dess tekniska funktioner, särskilt säkerheten när det gäller manipulering.
Finnish: kuvaus automatisoidusta luokituslaitteesta ja sen teknisistä ominaisuuksista, erityisesti laitteen turvallisuus kaikenlaisessa käsittelyssä,
Greek: περιγραφή της μηχανής αυτόματης ταξινόμησης και των τεχνικών χαρακτηριστικών της, ιδίως του μηχανισμού ασφαλείας της μηχανής σε περίπτωση παντός τύπου δόλιου χειρισμού,
Czech: popis zařízení pro automatizovanou klasifikaci a jeho technických funkcí, zejména bezpečnostního systému proti všem druhům nesprávné manipulace,
Slovak: opis zariadenia na automatizovanú klasifikáciu a jeho technických funkcií, a najmä jeho zabezpečenie proti akémukoľvek spôsobu neoprávneného zaobchádzania,
Polish: opis urządzenia do automatycznej klasyfikacji i jego funkcji technicznych, w szczególności metody zabezpieczenia urządzenia przed wszelkiego rodzaju ingerencją,
Hungarian: az automata minősítő berendezés és műszaki funkcióinak leírása, különös tekintettel a berendezés mindennemű illetéktelen beavatkozás elleni védelmének módjára,
Slovenian: opis stroja za samodejno razvrščanje in njegovih tehničnih funkcij, zlasti zaščite stroja pred možnostjo kakršne koli manipulacije,
Estonian: automatiseeritud liigituseks kasutatava seadme ja selle tehniliste ülesannete kirjeldus, eeskätt seadme turvakontseptsioon igat tüüpi manipulatsioonide vastu;
Latvian: automatizētās klasifikācijas iekārtas apraksts un tās tehniskās funkcijas, jo īpaši iekārtas drošības mehānisms aizsardzībai pret jebkāda veida manipulācijām,
Lithuanian: automatizuoto klasifikavimo įrenginio ir jo techninių savybių, ypač įrenginio apsaugos nuo bet kokio manipuliavimo, aprašymas,
English: the licensed experts nominated by the Member State concerned to take part in the certification test as members of the jury,
French: le nom des experts agréés désignés par l’État membre concerné participant à l’essai d’homologation en qualité de membres du jury,
German: die Namen der lizenzierten Sachverständigen, die der betreffende Mitgliedstaat als Mitglieder der Prüfergruppe für den Zertifizierungstest benannt hat,
Spanish: expertos autorizados designados por el Estado miembro interesado para participar en el ensayo de certificación como miembros del jurado,
Italian: i periti nominati dallo Stato membro che prenderanno parte alla prova di certificazione come membri della giuria,
Portuguese: peritos titulares de uma licença nomeados pelo Estado-Membro em causa para participar no teste de certificação como membros do júri,
Dutch: de naam van de erkende deskundigen die door de betrokken lidstaat zijn aangewezen om als lid van de jury aan de certificeringsproef deel te nemen,
Danish: de autoriserede eksperter, den pågældende medlemsstat har udpeget til at deltage i certificeringstesten som medlemmer af juryen
Swedish: De auktoriserade experter som utsetts av den berörda medlemsstaten att delta i certifieringstestet i egenskap av jurymedlemmar.
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden nimeämät pätevyyden omaavat asiantuntijat, jotka ottavat osaa varmennustestiin lautakunnan jäseninä,
Greek: οι εγκεκριμένοι εμπειρογνώμονες που ορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να λάβουν μέρος στη δοκιμή πιστοποίησης ως μέλη της επιτροπής,
Czech: jména schválených odborníků jmenovaných příslušným členským státem, kteří se zúčastní homologačního testu jako členové poroty,
Slovak: mená odborníkov poverených príslušným členským štátom účasťou na certifikačnom teste vo funkcii členov poroty,
Polish: informacje dotyczące ekspertów posiadających licencje, nominowanych przez zainteresowane państwo członkowskie, którzy mają wziąć udział w teście certyfikacyjnym jako członkowie komisji,
Hungarian: az érintett tagállam által kijelölt, a tanúsítási vizsgálatban a bírálóbizottság tagjaként részt vevő képesített szakértők,
Slovenian: imena izvedencev, ki jih je zadevna država članica imenovala za člane ocenjevalne komisije pri preskusu ustreznosti,
Estonian: kõnealuse liikmesriigi poolt ametisse nimetatud litsentseeritud eksperdid, kes osalevad sertifitseerimiskatses žüriiliikmetena;
Latvian: licencēto ekspertu vārdi, kurus attiecīgā dalībvalsts izvirzījusi par pārbaudes grupas locekļiem dalībai sertifikācijas pārbaudē,
Lithuanian: suinteresuotosios valstybės narės paskirtų licenciją turinčių ekspertų, kurie sudarys vertinimo komisiją, sąrašas,
English: the coordinator of the certification test, proving his satisfactory technical knowledge and full independence,
French: le nom du coordinateur de l’essai d’homologation et les informations attestant ses connaissances techniques et sa totale indépendance,
German: den Namen des Testkoordinators, mit Nachweis seiner Fachkenntnis und Autonomie,
Spanish: coordinador del ensayo de certificación y elementos que acreditan que posee un nivel satisfactorio de conocimientos técnicos y su total independencia,
Italian: il coordinatore della prova di certificazione, con la dimostrazione delle sue conoscenze tecniche e della sua totale indipendenza,
Portuguese: coordenador do teste de certificação e comprovativos dos seus conhecimentos técnicos satisfatórios e da sua total independência,
Dutch: de naam van de coördinator van de certificeringsproef, en het bewijs dat hij/zij over voldoende technische kennis beschikt en volledig onafhankelijk is,
Danish: koordinatoren for certificeringstesten, med bevis for vedkommendes tilfredsstillende tekniske viden og fulde uafhængighed
Swedish: Samordnaren för certifieringstestet, med belägg för dennes tillfredsställande tekniska kunskaper och fullständiga oberoende.
Finnish: varmennustestin koordinaattori, joka voi osoittaa riittävän teknisen tietämyksen ja täyden riippumattomuuden,
Greek: ο συντονιστής της δοκιμής πιστοποίησης καθώς και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επάρκεια των τεχνικών του γνώσεων και την πλήρη ανεξαρτησία του,
Czech: jméno koordinátora homologačního testu a údaje prokazující jeho technické znalosti a plnou nezávislost,
Slovak: meno koordinátora certifikačného testu a údaje dokazujúce jeho dostatočné technické vedomosti a úplnú nezávislosť,
Polish: informacje dotyczące koordynatora testu certyfikacyjnego, dowodzące jego zadowalającej wiedzy technicznej i pełnej niezależności,
Hungarian: a tanúsítási vizsgálat koordinátora, megfelelő műszaki ismereteinek és teljes függetlenségének igazolásával,
Slovenian: ime koordinatorja preskusa ustreznosti ter dokazila o njegovem tehničnem znanju in popolni neodvisnosti,
Estonian: sertifitseerimiskatse koordinaator ning tõendid tema piisavate tehniliste teadmiste ja täieliku sõltumatuse kohta;
Latvian: sertifikācijas pārbaudes koordinators, apliecinot viņa pietiekamās tehniskās zināšanas un pilnīgu neatkarību,
Lithuanian: sertifikavimo testo koordinatoriaus vardas bei pavardė ir jo techninę kvalifikaciją bei visišką nepriklausomumą patvirtinantys dokumentai,
English: the name and address of the independent body designated by the Member State concerned that shall analyse the results of the certification test.
French: le nom et l’adresse de l’organisme indépendant désigné par l’État membre concerné pour l’analyse des résultats de l’essai d’homologation.
German: Namen und Anschrift der von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Auswertung der Ergebnisse des Zertifizierungstests benannten unabhängigen Einrichtung.
Spanish: nombre y dirección del organismo independiente designado por el Estado miembro interesado para analizar los resultados del ensayo de certificación.
Italian: il nome e l’indirizzo dell’organismo indipendente designato dallo Stato membro, che esamina i risultati della prova di certificazione.
Portuguese: nome e endereço do organismo independente designado pelo Estado-Membro em causa para analisar os resultados do teste de certificação.
Dutch: de naam en het adres van de door de betrokken lidstaat aangewezen onafhankelijke instantie die de resultaten van de certificeringsproef zal analyseren.
Danish: navn og adresse på det uafhængige organ, den pågældende medlemsstat har udpeget til at analysere resultaterne af certificeringstesten.
Swedish: Namn på och adress till det oberoende organ som utsetts av den berörda medlemsstaten och som ska analysera resultaten från certifieringstestet.
Finnish: varmennustestin tulokset analysoivan, asianomaisen jäsenvaltion nimeämän riippumattoman laitoksen nimi ja osoite.
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του ανεξάρτητου οργανισμού που ορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ο οποίος θα αναλύσει τα αποτελέσματα της δοκιμής πιστοποίησης.
Czech: jméno a adresa nezávislého subjektu ustanoveného příslušným členským státem za účelem provedení analýzy výsledků homologačního testu.
Slovak: názov a adresa nezávislého orgánu, ktorý príslušný členský štát poveril vykonaním analýzy výsledkov certifikačného testu.
Polish: nazwę i adres niezależnej instytucji wskazanej przez zainteresowane państwo członkowskie, która analizuje wyniki testu certyfikacyjnego.
Hungarian: az érintett tagállam által a tanúsítási vizsgálat eredményeinek elemzésére kijelölt független szerv neve és címe.
Slovenian: naziv in naslov neodvisnega organa, ki ga je zadevna država članica imenovala za analizo rezultatov preskusa ustreznosti.
Estonian: kõnealuse liikmesriigi poolt sertifitseerimiskatse tulemuste analüüsimiseks määratud sõltumatu asutuse nimi ja aadress.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts izraudzītās neatkarīgās iestādes, kas analizē sertifikācijas pārbaudes rezultātus, nosaukums un adrese.
Lithuanian: suinteresuotosios valstybės narės nepriklausomos institucijos, paskirtos įvertinti sertifikavimo testo rezultatus, pavadinimas ir adresas.
English: Information to be provided by Member States as regards the results of a certification test
French: Informations à fournir par les États membres en ce qui concerne les résultats d’un essai d’homologation
German: Von den Mitgliedstaaten mitzuteilende Informationen über die Ergebnisse von Zertifizierungstests
Spanish: Información que deben facilitar los Estados miembros en relación con los resultados de un ensayo de certificación
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono fornire sui risultati di una prova di certificazione
Portuguese: Informações a comunicar pelos Estados-Membros no respeitante aos resultados de um teste de certificação
Dutch: Door de lidstaten te verstrekken informatie met betrekking tot de resultaten van een certificeringsproef
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal sende om resultaterne af en certificeringstest
Swedish: Information som medlemsstaterna ska tillhandahålla beträffande resultaten av ett certifieringstest
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava varmennustestin tulosten osalta
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα της δοκιμής πιστοποίησης
Czech: Informace sdělované členskými státy týkající se výsledků homologačního testu
Slovak: Informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty, pokiaľ ide o výsledky certifikačného testu
Polish: Informacje na temat wyników testu certyfikacyjnego przekazywane przez państwa członkowskie
Hungarian: Az egyes tagállamok által a tanúsítási vizsgálat eredményeivel kapcsolatban közlendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih morajo države članice predložiti v zvezi z rezultati preskusa ustreznosti
Estonian: Teave, mida liikmesriigid peavad andma sertifitseerimiskatse tulemuste kohta
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz par sertifikācijas pārbaudes rezultātiem
Lithuanian: Valstybių narių teiktina informacija, susijusi su sertifikavimo testo rezultatais
English: A copy of the classification sheets completed and signed by the members of the jury and by the coordinator during the certification test,
French: une copie des fiches de classement complétées et signées par les membres du jury et par le coordinateur pendant l’essai d’homologation,
German: Eine Abschrift der von den Mitgliedern der Prüfungsgruppe und vom Koordinator während des Zertifizierungstests ausgefüllten und unterzeichneten Klassifizierungsbögen,
Spanish: copia de las fichas de clasificación completadas y firmadas por los miembros del jurado y por el coordinador durante el ensayo de certificación,
Italian: Una copia dei tabulati di classificazione compilati e firmati dai membri della giuria e dal coordinatore nel corso della prova di certificazione,
Portuguese: cópia das fichas de classificação preenchidas e assinadas pelos membros do júri e pelo coordenador durante o teste de certificação,
Dutch: een afschrift van de indelingsbladen die door de leden van de jury en door de coördinator bij de certificeringsproef zijn ingevuld en ondertekend,
Danish: en kopi af de klassificeringsblanketter, der er udfyldt og underskrevet af jurymedlemmerne og af koordinatoren under certificeringstesten
Swedish: En kopia av klassificeringsblanketterna som fyllts i och undertecknats av jurymedlemmarna och av samordnaren för certifieringstestet.
Finnish: jäljennökset luokituslomakkeista, jotka varmennuslautakunnan jäsenet ja koordinaattori ovat täyttäneet ja allekirjoittaneet varmennustestin aikana,
Greek: αντίγραφο των φύλλων πιστοποίησης, συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τα μέλη της επιτροπής και από τον συντονιστή κατά τη δοκιμή πιστοποίησης,
Czech: opis klasifikačních archů vyplněných a podepsaných členy poroty a koordinátorem během homologačního testu,
Slovak: kópie klasifikačných listov vyplnených a podpísaných členmi poroty a koordinátorom v priebehu certifikačného testu,
Polish: Kopia arkuszy klasyfikacyjnych wypełnionych i podpisanych przez członków komisji oraz przez koordynatora podczas testu certyfikacyjnego,
Hungarian: a bírálóbizottság tagjai és a koordinátor által a tanúsítási vizsgálat során kitöltött és aláírt minősítési űrlapok egy példánya,
Slovenian: kopije poročil o razvrstitvi, ki so jih med preskusom ustreznosti izpolnili in podpisali člani ocenjevalne komisije in koordinator,
Estonian: žürii ja koordinaatori poolt sertifitseerimiskatse ajal täidetud ning allkirjastatud klassifitseerimislehtede koopia;
Latvian: Pārbaudes grupas locekļu un koordinatora sertifikācijas pārbaudes laikā aizpildītu un parakstītu klasifikācijas lapu kopijas,
Lithuanian: Vertinimo komisijos narių ir koordinatoriaus per testą užpildytų ir pasirašytų klasifikavimo formų kopijos,
English: a copy of the classification results obtained by using automated grading techniques signed by the coordinator during the certification test,
French: une copie des résultats du classement obtenus à l’aide des techniques de classement automatisé, signée par le coordinateur pendant l’essai d’homologation,
German: eine Abschrift der vom Koordinator während des Zertifizierungstests abgezeichneten Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden,
Spanish: copia de los resultados de la clasificación obtenidos mediante técnicas de clasificación automatizada, firmada por el coordinador durante el ensayo de certificación,
Italian: una copia dei risultati della classificazione ottenuti utilizzando le tecniche di classificazione automatizzata firmati dal coordinatore nel corso della prova di certificazione,
Portuguese: cópia dos resultados da classificação obtidos mediante técnicas de classificação automatizada, assinados pelo coordenador durante o teste de certificação,
Dutch: een afschrift van de bij de certificeringsproef verkregen resultaten van de indeling met behulp van geautomatiseerde indelingstechnieken, dat door de coördinator is ondertekend,
Danish: en kopi af de klassificeringsresultater, der under certificeringstesten er opnået ved den automatiserede klassificeringsmetode, underskrevet af koordinatoren
Swedish: En kopia av de klassificeringsresultat som erhållits under certifieringstestet med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder, undertecknad av samordnaren.
Finnish: jäljennös automatisoidulla luokitustekniikalla saaduista luokitustuloksista, jotka koordinaattori on allekirjoittanut varmennustestin aikana,
Greek: αντίγραφο των αποτελεσμάτων της κατάταξης τα οποία ελήφθησαν με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης κατάταξης υπογεγραμμένο από το συντονιστή κατά τη δοκιμή πιστοποίησης,
Czech: opis výsledků klasifikace získaných pomocí technik automatizované klasifikace podepsaný koordinátorem během homologačního testu,
Slovak: kópia výsledkov klasifikácie získaných použitím automatizovaných metód klasifikácie podpísaná koordinátorom počas certifikačného testu,
Polish: kopia wyników klasyfikacji uzyskanych przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji, podpisanych przez koordynatora testu certyfikacyjnego,
Hungarian: az automatizált minősítési módszer alkalmazásával kapott és a koordinátor által a tanúsítási vizsgálat során aláírt minősítési eredmények egy példánya,
Slovenian: kopije rezultatov razvrstitve, pridobljenih med preskusom s sistemom za samodejno razvrščanje, ki jih je podpisal koordinator,
Estonian: sertifitseerimiskatse ajal automatiseeritud liigitustehnikate abil saadud ning koordinaatori poolt allkirjastatud klassifitseerimistulemuste koopia;
Latvian: klasifikācijas rezultātu, kas iegūti, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes, kopija, ko parakstījis koordinators sertifikācijas pārbaudes laikā,
Lithuanian: klasifikavimo rezultatų, per sertifikavimo testą gautų taikant automatizuotus klasifikavimo metodus ir patvirtintų koordinatoriaus parašu, kopija,
English: a report of the coordinator on the organisation of the certification test in view of the conditions and minimum requirements set out in part B of this Annex,
French: un rapport établi par le coordinateur sur l’organisation de l’essai d’homologation tenant compte des conditions et des exigences minimales fixées à la partie B de la présente annexe,
German: einen Bericht des Koordinators über die Durchführung des Zertifizierungstests unter dem Gesichtspunkt der Einhaltung der Bedingungen und Mindestkriterien gemäß Teil B dieses Anhangs,
Spanish: informe del coordinador sobre la organización del ensayo de certificación en relación con las condiciones y requisitos mínimos establecidos en la parte B del presente anexo,
Italian: un rapporto redatto dal coordinatore sull’organizzazione della prova di certificazione tenuto conto delle condizioni e dei requisiti minimi elencati nella parte B del presente allegato,
Portuguese: relatório do coordenador sobre a organização do teste de certificação, tendo em conta as condições e exigências mínimas definidas na parte B do presente anexo,
Dutch: een verslag van de coördinator over het verloop van de certificeringsproef, vanuit het oogpunt van de voorwaarden en minimumeisen die zijn vastgesteld in deel B van deze bijlage,
Danish: en rapport fra koordinatoren om certificeringstestens gennemførelse, hvad angår de betingelser og minimumskrav, der er fastsat i del B i dette bilag
Swedish: Samordnarens rapport om anordnandet av certifieringstestet mot bakgrund av de villkor och minimikrav som anges i del B i den här bilagan.
Finnish: koordinaattorin raportti varmennustestin järjestelyistä ottaen huomioon tässä liitteessä olevassa osassa B vahvistetut edellytykset ja vähimmäisvaatimukset,
Greek: έκθεση του συντονιστή για την οργάνωση της δοκιμής πιστοποίησης όσον αφορά τους όρους και τα ελάχιστα κριτήρια που προβλέπονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος,
Czech: zpráva koordinátora o průběhu homologačního testu s ohledem na podmínky a minimální požadavky stanovené v části B této přílohy,
Slovak: správa koordinátora o organizácii certifikačného testu, pokiaľ ide o podmienky a minimálne požiadavky uvedené v časti B tejto prílohy,
Polish: raport koordynatora dotyczący organizacji testu certyfikacyjnego w świetle warunków i minimalnych wymogów ustanowionych w części B niniejszego załącznika,
Hungarian: a koordinátor által az e melléklet B. részében szereplő feltételekre és minimumkövetelményekre figyelemmel a tanúsítási vizsgálat szervezéséről készített jelentés,
Slovenian: poročilo koordinatorja o organizaciji preskusa ustreznosti glede na pogoje in minimalne zahteve, določene v delu B te priloge,
Estonian: koordinaatori aruanne sertifitseerimiskatse kohta, pidades silmas käesoleva lisa B osas sätestatud tingimusi ja miinimumnõudeid;
Latvian: koordinatora ziņojums par sertifikācijas pārbaudes organizēšanu, ņemot vērā šā pielikuma B daļā izklāstītos nosacījumus un prasību minimumu,
Lithuanian: sertifikavimo testo ataskaita, koordinatoriaus parengta atsižvelgiant į šio priedo B dalyje išdėstytas sąlygas ir būtiniausius reikalavimus,