FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Unset’ means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices;
French: par «débranché», l'état d'un SAV dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux avertisseurs;
German: „entschärft“ der Zustand eines FAS, in dem kein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «desconexión», el modo en que se encuentra un sistema de alarma para vehículos en el que no es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: per «disattivazione» si intende lo stato di un SAV in cui non è possibile trasmettere ai segnalatori una condizione di allarme;
Portuguese: «Desactivado»: o estado de um SAV no qual é impossível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „uitgeschakelde toestand”: de toestand waarin een VAS een alarmconditie niet kan doorgeven aan alarmsignaalinrichtingen;
Danish: »Frakoblet«, en tilstand, hvori tyverialarmen ikke kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
Swedish: urkopplat: tillstånd i ett fordonslarmsystem i vilket ett larm inte kan överföras till varningsanordningarna.
Finnish: ”katkaistulla” ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jolloin hälytys ei voi siirtyä varoituslaitteisiin
Greek: «Απενεργοποίηση»: η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία μια κατάσταση συναγερμού δεν μπορεί να διαβιβαστεί στις διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „odstavením“ rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém nemůže být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu;
Slovak: „deaktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom nemôže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení;
Polish: „Wyłączony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym sygnał alarmowy nie może być przesłany do urządzeń ostrzegawczych;
Hungarian: „kikapcsolva”: a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor nem tud riasztásjelet adni a jelzőkészülékeknek,
Slovenian: „izključeno“ (stanje, v katerem sistem ni pripravljen za delovanje) pomeni stanje alarmnega sistema vozila (VAS), v katerem se sporočilo o alarmu ne more prenesti do opozorilnih naprav;
Estonian: väljalülitatud – sõiduki alarmsüsteemi olek, milles ei ole võimalik häiret häireseadmetesse saata;
Latvian: “atiestatīts” ir VAS stāvoklis, kurā trauksmi nevar nosūtīt signālierīcēm;
Lithuanian: išjungta – tai apsauginės signalizacijos sistemos (AAS) būklė, kuriai esant pavojaus signalo negalima perduoti perspėjimo įtaisams;
English: ‘Type of vehicle alarm system’ means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: par «type de système d'alarme de véhicule», des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: „Typ des Fahrzeug-Alarmsystems“ eine Kategorie von Systemen, die sich in folgenden wichtigen Merkmalen nicht wesentlich voneinander unterscheiden:
Spanish: «tipo de sistema de alarma para vehículos», los sistemas que no difieren significativamente en aspectos esenciales como:
Italian: per «tipo di sistema di allarme per veicoli» si intendono sistemi che non differiscono in relazione ad aspetti essenziali quali:
Portuguese: «Tipo de sistema de alarme para veículos»: um conjunto de sistemas que não apresentem entre si diferenças significativas em aspectos essenciais como:
Dutch: „type voertuigalarmsysteem”: systemen die onderling niet significant verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type tyverialarm«, tyverialarmer til eftermontering, der ikke udviser forskelle på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonslarmsystemtyp: system som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som:
Finnish: ”ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypillä” järjestelmiä, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan, vaan erot liittyvät lähinnä:
Greek: «Τύπος συστήματος συναγερμού οχήματος»: τα συστήματα που δεν διαφέρουν σημαντικά σε ουσιαστικά θέματα, όπως:
Czech: „typem poplašného systému vozidel“ rozumějí systémy, které se výrazně neliší v těchto podstatných ohledech:
Slovak: „typ vozidlového poplachového systému“ je systém, ktorý sa zásadne nelíši v takých základných znakoch ako:
Polish: „Typ systemu alarmowego pojazdu” oznacza systemy, które nie różnią się znacznie pod względem tak istotnych cech, jak:
Hungarian: „jármű-riasztórendszer típusa”: olyan rendszerek, amelyek egymástól nem különböznek jelentősen olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
Slovenian: „tip alarmnega sistema vozila“ pomeni sisteme, ki se bistveno ne razlikujejo v pomembnih vidikih, kot so:
Estonian: sõiduki alarmsüsteemi tüüp – süsteemid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tips” ir sistēmas, kurām nav ievērojamu atšķirību tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: transporto priemonių apsauginės signalizacijos sistemos tipas – sistemos, iš principo nesiskiriančios pagal šiuos esminius aspektus:
English: the manufacturer's trade name or mark,
French: le nom ou la marque de fabrique du fabricant,
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers,
Spanish: la denominación comercial o la marca del fabricante,
Italian: il nome commerciale o il marchio di fabbrica del fabbricante;
Portuguese: designação comercial ou marca do fabricante,
Dutch: de handelsnaam of het merk van de fabrikant,
Danish: fabrikantens handelsnavn eller mærke
Swedish: tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke,
Finnish: rakentajan merkkiin tai toiminimeen
Greek: η εμπορική επωνυμία ή το σήμα του κατασκευαστή,
Czech: obchodní název nebo značka výrobce;
Slovak: názov alebo značka výrobcu,
Polish: nazwa lub znak handlowy producenta,
Hungarian: a gyártó márkaneve vagy védjegye,
Slovenian: tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca,
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: ražotāja komercnosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekių pavadinimą arba ženklą,
English: the kind of sensor,
French: le type de capteur,
German: Art des Sensors,
Spanish: el tipo de sensor,
Italian: il tipo di sensore,
Portuguese: o tipo de sensor,
Dutch: het soort sensor,
Danish: følerens art
Swedish: slag av givare,
Finnish: anturityyppiin
Greek: το είδος αισθητήρα,
Czech: druh čidla;
Slovak: druh snímača,
Polish: rodzaj czujnika,
Hungarian: az érzékelő fajtája,
Slovenian: vrsta sklopa za zaznavanje,
Estonian: anduri liik,
Latvian: sensora veids;
Lithuanian: jutiklio rūšį,
English: the kind of warning device,
French: le type d'avertisseur,
German: Art der Warnvorrichtung,
Spanish: el tipo de avisador,
Italian: il tipo di segnalatore,
Portuguese: o tipo de avisador,
Dutch: het soort alarmsignaalinrichting,
Danish: signalanordningens art
Swedish: slag av varningsanordning,
Finnish: varoituslaitetyyppiin
Greek: το είδος της διάταξης προειδοποίησης,
Czech: druh výstražného zařízení;
Slovak: druh výstražného zariadenia,
Polish: rodzaj urządzenia ostrzegawczego,
Hungarian: a jelzőkészülék fajtája,
Slovenian: vrsta opozorilne naprave,
Estonian: häireseadme liik,
Latvian: signālierīces veids;
Lithuanian: perspėjimo įtaiso rūšį,
English: the kind of control equipment;
French: le type d’équipement de contrôle;
German: Art der Betätigungseinrichtung,
Spanish: el tipo de equipo de control,
Italian: il tipo di apparecchiatura di controllo;
Portuguese: o tipo de equipamento de comando;
Dutch: het soort regelapparatuur;
Danish: betjeningsapparatets art
Swedish: slaget av styrutrustning,
Finnish: valvontalaitteen tyyppi
Greek: ο τύπος του εξοπλισμού ελέγχου.
Czech: druh ovládacího zařízení;
Slovak: druh ovládacieho zariadenia;
Polish: rodzaj układu sterującego;
Hungarian: a vezérlőegység fajtája,
Slovenian: vrsta naprave za upravljanje delovanja,
Estonian: juhtseadme liik,
Latvian: kontroles iekārtas veids;
Lithuanian: valdymo įrangos rūšį;
English: ‘Approval of a vehicle alarm system’ means the approval of a type of VAS with respect to the requirements laid down in paragraphs 5, 6 and 7 below;
French: par «homologation d'un système d'alarme pour véhicule», l'homologation d'un type de SAV en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 5., 6. et 7. ci-après;
German: „Genehmigung eines Fahrzeug-Alarmsystems“ die Genehmigung eines Typs eines FAS hinsichtlich der Vorschriften der Absätze 5, 6 und 7;
Spanish: «homologación de un sistema de alarma para vehículos», la homologación de un tipo de sistema de alarma para vehículos con respecto a los requisitos establecidos en los apartados 5, 6 y 7;
Italian: per «omologazione di un sistema di allarme per veicoli» si intende l’omologazione di un tipo di SAV in relazione alle prescrizioni previste nei paragrafi 5., 6. e 7. di seguito;
Portuguese: «Homologação de um sistema de alarme para veículos»: a homologação de um modelo de SAV relativamente aos requisitos estabelecidos nos pontos 5, 6 e 7 infra;
Dutch: „goedkeuring van een voertuigalarmsysteem”: de goedkeuring van een type VAS met betrekking tot de voorschriften van de punten 5, 6 en 7;
Danish: »Godkendelse af en tyverialarm«, typegodkendelse af en tyverialarm hvad angår forskrifterne i punkt 5, 6 og 7 nedenfor.
Swedish: godkännande av ett fordonslarmsystem: godkännande av en typ av fordonslarmsystem med avseende på de krav som framläggs i punkterna 5, 6 och 7 nedan.
Finnish: ”ajoneuvon hälytysjärjestelmän hyväksynnällä” ajoneuvon hälytysjärjestelmän tyypin hyväksyntää jäljempänä 5, 6 ja 7 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti
Greek: «Έγκριση συστήματος συναγερμού οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου ΣΣΟ όσον αφορά στις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 5., 6. και 7. κατωτέρω·
Czech: „schválením poplašného systému vozidel“ rozumí schválení typu poplašného systému vozidel, pokud jde o požadavky stanovené v bodech 5., 6. a 7. níže;
Slovak: „typové schválenie vozidlového poplachového systému“ je schválenie typu vozidlového poplachového systému, pokiaľ ide o požiadavky stanovené v bodoch 5., 6., a 7.;
Polish: „Homologacja systemu alarmowego pojazdu” oznacza zatwierdzenie typu systemu alarmowego pojazdu pod kątem wymogów przedstawionych w pkt 5, 6 i 7 poniżej;
Hungarian: „jármű-riasztórendszer jóváhagyása”: jármű-riasztórendszer egy típusának jóváhagyása az alábbi 5., 6., és 7. szakasz előírásai tekintetében,
Slovenian: „homologacija alarmnega sistema vozila“ pomeni homologacijo tipa alarmnega sistema vozila (VAS) glede na zahteve iz odstavkov 5, 6 in 7 spodaj;
Estonian: sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnitus – punktides 5, 6 ja 7 sätestatud nõuetele vastava sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnitus;
Latvian: “transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprinājums” ir VAS tipa apstiprinājums attiecībā uz prasībām, kas ir izklāstītas tālāk 5., 6. un 7. punktā;
Lithuanian: transporto priemonių apsauginės signalizacijos sistemos patvirtinimas – TPASS tipo patvirtinimas pagal reikalavimus, nustatytus 5, 6 ir 7 skirsniuose;
English: ‘Immobilizer’ means a device which is intended to prevent the vehicle being driven away powered by its own engine;
French: par «dispositif d'immobilisation», un dispositif destiné à empêcher la mise en mouvement du véhicule à l'aide de son propre moteur;
German: „Wegfahrsperre“ eine Einrichtung, die verhindern soll, dass das Fahrzeug durch seine eigene Antriebskraft fortbewegt wird;
Spanish: «inmovilizador», el dispositivo destinado a impedir el desplazamiento de un vehículo con la fuerza de su propio motor;
Italian: per «immobilizzatore» si intende un dispositivo volto a impedire che un veicolo venga sottratto utilizzando il suo stesso motore;
Portuguese: «Imobilizador»: um dispositivo cujo objectivo é impedir a movimentação do veículo sob a acção do seu próprio motor;
Dutch: „immobilisatiesysteem”: een inrichting die moet voorkomen dat het voertuig met behulp van de motor van het voertuig zelf kan wegrijden;
Danish: »Startspærre«, en anordning, der er beregnet til at forhindre, at køretøjet kan fremdrives ved egen kraft.
Swedish: immobilizer: anordning avsedd att hindra fordonet från att köras bort med egen motor.
Finnish: ”lukituslaitteella” laitetta, jolla ajoneuvoa estetään liikkumasta omaa moottoria käyttäen
Greek: «Σύστημα ακινητοποίησης»: η διάταξη που έχει σκοπό να εμποδίζει την οδήγηση του οχήματος με κίνηση από τον δικό του κινητήρα·
Czech: „imobilizérem“ rozumí zařízení určené k tomu, aby zabránilo odjezdu vozidla poháněného svým vlastním motorem.
Slovak: „imobilizér“ je zariadenie určené na to, aby zabránilo odjazdu vozidla a ktoré je poháňané svojím vlastným motorom;
Polish: „Immobilizer” oznacza urządzenie, które ma zapobiegać odjechaniu pojazdem napędzanym własnym silnikiem;
Hungarian: „indításgátló”: olyan szerkezet, amely meggátolja a jármű saját motorjával történő elindítását,
Slovenian: „naprava za imobilizacijo vozila“ pomeni napravo, ki je namenjena temu, da prepreči odpeljati vozilo z njegovim lastnim pogonom;
Estonian: kasutustõkis – seade, mis on mõeldud sõiduki oma jõuallika abil toimuva liikumise takistamiseks;
Latvian: “imobilaizers” ir ierīce, kas ir paredzēta, lai novērstu tāda transportlīdzekļa aizdzīšanu, kas darbojas ar savu motoru;
Lithuanian: imobilizatorius – įtaisas, skirtas užtikrinti, kad transporto priemonė negalėtų važiuoti varoma savo pačios variklio;
English: ‘Panic Alarm’ means a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency.
French: par «alarme en cas de danger», un dispositif qui permet à une personne d'utiliser une alarme installée sur le véhicule pour appeler à l'aide en cas d'urgence.
German: „Notalarm“ eine Einrichtung, mit der eine in das Fahrzeug eingebaute Alarmanlage ausgelöst werden kann, um in einem Notfall Hilfe herbeizurufen.
Spanish: «alarma de seguridad», el dispositivo que permite utilizar la alarma desde el interior del vehículo para pedir ayuda en una situación de emergencia.
Italian: per «allarme di emergenza» si intende un dispositivo che consente a una persona di usare un allarme, installato sul veicolo, per chiedere assistenza in caso di emergenza.
Portuguese: «Alarme de emergência»: um dispositivo que permite a uma pessoa fazer disparar o alarme instalado no veículo para pedir ajuda em caso de emergência.
Dutch: „paniekalarm”: een inrichting die een persoon in staat stelt een op het voertuig geïnstalleerd alarm in werking te stellen om in geval van nood hulp in te roepen.
Danish: »Nødsignalanordning«, en anordning, der ved hjælp af en på køretøjet monteret tyverialarm giver mulighed for at tilkalde hjælp i nødsituationer.
Swedish: nödlarm: anordning som gör det möjligt för en person att använda ett larm, som installerats på fordonet, för att i ett nödläge tillkalla hjälp.
Finnish: ”vaarahälyttimellä” laitetta, jonka avulla henkilö voi vaaratilanteessa kutsua apua ajoneuvoon asennetun hälytyslaitteen avulla.
Greek: «Συναγερμός πανικού»: η διάταξη που επιτρέπει σε ένα άτομο να χρησιμοποιεί ένα συναγερμό τοποθετημένο στο όχημα για να καλεί σε βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.
Czech: „tísňovým poplachem“ rozumí zařízení, pomocí kterého lze použít poplašné zařízení instalované ve vozidle k výzvě o pomoc v případě nouze.
Slovak: „núdzový poplach“ je zariadenie, ktoré umožňuje osobe použiť poplachové zariadenie nainštalované vo vozidle s cieľom privolať pomoc v prípade núdze.
Polish: „Alarm odstraszający” oznacza urządzenie umożliwiające osobie wykorzystanie alarmu zainstalowanego w pojeździe w celu przywołania pomocy w przypadku zagrożenia.
Hungarian: „segélykérő riasztó”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a járműbe beépített riasztó használatát arra, hogy vészhelyzetben segítséget lehessen hívni.
Slovenian: „alarm za priklic pomoči v sili“ pomeni napravo, ki človeku omogoča, da z uporabo alarma, ki je vgrajen v vozilo, prikliče pomoč, ko je to nujno potrebno.
Estonian: paanikaseade – seade, mis võimaldab kasutada sõidukile paigaldatud häireseadet abi väljakutsumiseks hädaolukorras.
Latvian: “trauksmes signāls briesmu gadījumā” ir ierīce, kas ļauj personai izmantot transportlīdzeklī uzstādīto signalizāciju, lai izsauktu palīdzību ārkārtas situācijā.
Lithuanian: pavojaus signalo perdavimo įtaisas – įtaisas, leidžiantis asmeniui pasinaudoti transporto priemonėje įrengtu apsauginės signalizacijos įtaisu pagalbai pasikviesti, jeigu susiklostytų pavojinga padėtis.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF VAS
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN SAV
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES FAS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN DE UN SISTEMA DE ALARMA PARA VEHÍCULOS
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE DI UN SAV
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE SISTEMA DE ALARME PARA VEÍCULOS
Dutch: AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN EEN VAS
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE AF TYVERIALARM TIL EFTERMONTERING
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV FORDONSLARMSYSTEM
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN AJONEUVOJEN HÄLYTYSJÄRJESTELMILLE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΣΣΟ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ POPLAŠNÉHO SYSTÉMU VOZIDEL
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE VOZIDLOVÉHO POPLACHOVÉHO SYSTÉMU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI SYSTEMÓW ALARMOWYCH POJAZDÓW
Hungarian: JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZER JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ALARMNEGA SISTEMA VOZILA (VAS)
Estonian: SÕIDUKI ALARMSÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: VAS APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TPASS PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a VAS shall be submitted by the manufacturer of the VAS or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un SAV est présentée par le constructeur du SAV ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein FAS ist von dem Hersteller des FAS oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un sistema de alarma para vehículos deberá presentarla el fabricante del sistema de alarma para vehículos o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un SAV deve essere presentata dal fabbricante del SAV o da un suo mandatario debitamente accreditato.
Portuguese: O pedido de homologação de um SAV deve ser apresentado pelo fabricante do SAV ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een VAS wordt door de fabrikant van het VAS of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af en tyverialarm indgives af fabrikanten af tyverialarmen eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande av ett fordonslarmsystem ska inges av fordonslarmsystemets tillverkare eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ajoneuvon hälytysjärjestelmän hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση έγκρισης ενός ΣΣΟ πρέπει να υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ΣΣΟ ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení poplašného systému vozidel podává výrobce takového systému nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidlového poplachového systému predkladá výrobca tohto systému alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji systemów alarmowych pojazdów składa producent takich systemów lub jego należycie uprawniony przedstawiciel.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer jóváhagyására vonatkozó kérelmet a jármű-riasztórendszer gyártója vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo alarmnega sistema vozila (VAS) vloži proizvajalec alarmnega sistema vozila (VAS) ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnituse taotluse peab esitama sõiduki alarmsüsteemi tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: VAS apstiprinājuma pieteikumu iesniedz VAS ražotājs vai tā likumīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: TPASS patvirtinimo paraišką teikia TPASS gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: For each type of VAS the application must be accompanied by:
French: Pour chaque type de SAV la demande doit être accompagnée:
German: Für jeden Typ des FAS ist dem Antrag Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud correspondiente a cada tipo de sistema de alarma para vehículos irá acompañada de:
Italian: Per ciascun tipo di SAV, la domanda deve essere corredata di:
Portuguese: Para cada modelo de SAV, o pedido será acompanhado por:
Dutch: Voor elk type VAS gaat de aanvraag vergezeld van:
Danish: For hver type tyverialarm skal anmodningen være ledsaget af:
Swedish: För varje typ av fordonslarmsystem ska ansökan åtföljas av:
Finnish: Jokaisen ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin osalta hakemukseen on liitettävä
Greek: Για κάθε τύπο ΣΣΟ, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Pro každý typ poplašného systému vozidel se k žádosti přiloží:
Slovak: Pre každý typ vozidlového poplachového systému sa k žiadosti prikladá:
Polish: Dla każdego typu systemów alarmowych pojazdów do wniosku należy dołączyć:
Hungarian: A jármű-riasztórendszer mindegyik típusánál a kérelemmel együtt be kell adni/át kell adni a következőket:
Slovenian: Za vsak tip alarmnega sistema vozila (VAS) mora biti vlogi priloženo:
Estonian: Iga sõiduki alarmsüsteemi tüübi puhul tuleb taotlusele lisada:
Latvian: Katra VAS tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Dėl kiekvieno TPASS tipo prie paraiškos pridedama:
English: Documentation in triplicate giving a description of the technical characteristics of the VAS and the method of its installation;
French: d'une documentation en trois exemplaires contenant une description des caractéristiques techniques du SAV et de sa méthode d'installation;
German: Unterlagen in dreifacher Ausfertigung mit einer Beschreibung der technischen Merkmale des FAS und der Angabe des Einbauverfahrens;
Spanish: la documentación, por triplicado, en la que se describan las características técnicas del sistema de alarma para vehículos y su método de instalación;
Italian: documentazione in triplice copia contenente una descrizione delle caratteristiche tecniche del SAV e del suo metodo di installazione;
Portuguese: Documentação em triplicado com a descrição das características técnicas do SAV e do respectivo método de instalação;
Dutch: documentatie, in drievoud, met een beschrijving van de technische kenmerken van het VAS en de installatiemethode ervan;
Danish: Dokumentation i tre eksemplarer, som beskriver tyverialarmens tekniske specifikationer og fremgangsmåden ved dens montering
Swedish: Dokumentation i tre exemplar med en beskrivning av fordonslarmsystemets tekniska egenskaper och metoden för dess installering.
Finnish: kolmena kappaleena asiakirjat, joissa kuvataan ajoneuvon hälytysjärjestelmän tekniset ominaisuudet ja sen asennusmenetelmä
Greek: Έντυπο εις τριπλούν με την περιγραφή των τεχνικών χαρακτηριστικών του ΣΣΟ και του τρόπου εγκατάστασής του·
Czech: dokumentace ve trojím vyhotovení, popisující technické vlastnosti poplašného systému vozidel a způsob jeho instalace;
Slovak: dokumentácia popisujúca technické charakteristiky vozidlového poplachového systému a spôsob jeho inštalácie, v troch vyhotoveniach;
Polish: Dokumentację w trzech egzemplarzach, zawierającą opis techniczny danego systemu alarmowego pojazdu oraz sposób montażu;
Hungarian: a jármű-riasztórendszer műszaki jellemzőit és a beépítési módot ismertető dokumentáció három példányban,
Slovenian: dokumentacija v treh izvodih, v kateri so opisane tehnične značilnosti alarmnega sistema vozila (VAS) in način vgradnje;
Estonian: kolmes eksemplaris dokumendid, milles kirjeldatakse sõiduki alarmsüsteemi tehnilisi omadusi ja paigaldamismeetodit;
Latvian: dokumentus trīs eksemplāros ar VAS tehnisko īpašību un tās uzstādīšanas veida aprakstu;
Lithuanian: trys dokumentų, kuriuose pateikiamas TPASS techninių charakteristikų aprašas ir jos įrengimo būdas, egzemplioriai;