FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category of nutritional additives.
French: Catégorie des additifs nutritionnels.
German: Kategorie der ernährungsphysiologischen Zusatzstoffe.
Spanish: Categoría de aditivos nutricionales.
Portuguese: Categoria: aditivos nutritivos.
Dutch: Categorie nutritionele toevoegingsmiddelen.
Danish: Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Swedish: Kategori: näringstillsatser.
Finnish: Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet.
Greek: Κατηγορία θρεπτικών πρόσθετων υλών.
Czech: Kategorie: nutriční doplňkové látky.
Slovak: Kategória výživných doplnkových látok.
Polish: Kategoria dodatków dietetycznych.
Hungarian: Kategória: tápértékkel rendelkező adalékok.
Slovenian: Kategorija nutritivnih dodatkov.
Estonian: Toitaineliste lisandite kategooria.
Latvian: Uzturfizioloģisko piedevu kategorija.
Lithuanian: Maistinių priedų kategorija.
English: Functional group: compounds of trace elements
French: Groupe fonctionnel: composés d’oligo-éléments
German: Funktionsgruppe: Verbindungen von Spurenelementen
Spanish: Grupo funcional: oligoelementos o compuestos de oligoelementos
Portuguese: Grupo funcional: compostos de oligoelementos
Dutch: Functionele groep: verbindingen van sporenelementen
Danish: Funktionel gruppe: forbindelser af sporstoffer
Swedish: Funktionell grupp: blandningar av spårelement
Finnish: Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet
Greek: Λειτουργική ομάδα: ενώσεις ιχνοστοιχείων
Czech: Funkční skupina: sloučeniny stopových prvků
Slovak: Funkčná skupina: zlúčeniny stopových prvkov
Polish: Grupa funkcjonalna: mieszanki pierwiastków śladowych
Hungarian: Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei
Slovenian: Funkcionalna skupina: sestavine elementov v sledovih
Estonian: Funktsionaalrühm: mikroelementide ühendid
Latvian: Funkcionālā grupa: mikroelementu maisījumi
Lithuanian: Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai
English: ‘3b410
German: „3b410
Dutch: „3b410
Swedish: ”3b410
Finnish: ”3b410
Czech: „3b410
Slovak: „3b410
Polish: „3b410
Hungarian: „3b410
Slovenian: „3b410
Estonian: „3b410
Latvian: “3b410
Lithuanian: „3b410
English: Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
French: Chélate de cuivre de l’hydroxy-analogue de méthionine
German: Kupferchelat des Hydroxyanalogs von Methionin
Spanish: Quelato de cobre del análogo hidroxilado de la metionina
Italian: Chelato di rame dell’analogo idrossilato della metionina
Portuguese: Quelato de cobre do análogo hidroxilado da metionina
Dutch: Koperchelaat van het hydroxy-analoog van methionine
Danish: Kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin
Swedish: Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin
Finnish: Metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatti
Greek: Χηλικό σύμπλοκο του χαλκού του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης
Czech: Měďnatý chelát hydroxyanalogu methioninu
Slovak: Chelát medi hydroxyanalógu metionínu
Polish: Chelat miedzi z hydroksyanalogiem metioniny
Hungarian: Metionin-hidroxi-analóg rézkelátja
Slovenian: bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina
Estonian: Metioniini hüdroksüanaloogi vaskkelaat
Latvian: Metionīna hidroksianaloga vara helāts
Lithuanian: Metionino hidroksianalogo vario chelatas
English: Characterisation of the additive:
French: Caractéristiques de l’additif:
German: Charakterisierung des Wirkstoffs:
Spanish: Caracterización del aditivo:
Italian: Caratterizzazione dell’additivo:
Portuguese: Caracterização do aditivo:
Dutch: Karakterisering van het toevoegingsmiddel:
Danish: Tilsætningsstoffets karakteristika:
Swedish: Karakterisering av tillsatsen:
Finnish: Lisäaineen kuvaus:
Greek: Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης:
Czech: Charakteristika doplňkové látky:
Slovak: Charakterizácia doplnkovej látky:
Polish: Charakterystyka dodatku:
Hungarian: Az adalék jellemzése:
Slovenian: Lastnosti dodatka:
Estonian: Lisandi kirjeldus:
Latvian: Piedevas raksturojums
Lithuanian: Priedo apibūdinimas:
English: Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 17 % copper and 78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
French: chélate de cuivre de l’hydroxy-analogue de méthionine contenant au minimum 17 % de cuivre et 78 % d’acide (2-hydroxy-4-méthylthio) butanoïque
German: Kupferchelat des Hydroxyanalogs von Methionin mit einem Mindestgehalt von 17 % Kupfer und 78 % (2-Hydroxy-4-methylthio)buttersäure
Spanish: Quelato de cobre del análogo hidroxilado de la metionina con un contenido mínimo del 17 % de cobre y del 78 % de ácido 2-hidroxi-4(metiltio)-butanoico.
Italian: Chelato di rame dell’analogo idrossilato della metionina contenente almeno 17 % di rame e 78 % di (acido (2-idrossi-4-metiltio) butanoico
Portuguese: Quelato de cobre do análogo hidroxilado da metionina contendo um mínimo de 17 % de cobre e de 78 % de ácido (2-hidroxi-4-metiltio)butanóico
Dutch: Koperchelaat van het hydroxy-analoog van methionine met ten minste 17 % koper en 78 % (2-hydroxy-4-methylthio)butaanzuur
Danish: Kobberchelat af hydroxysubstitueret methionin med et indhold af mindst 17 % kobber og 78 % (2-hydroxy-4-methylthio)butansyre
Swedish: Kopparkelat av hydroxisubstituerat metionin som innehåller minst 17 % koppar och 78 % (2-hydroxy-4-metyltio) smörsyra
Finnish: Metioniinin hydroksianalogin kuparikelaatti, joka sisältää vähintään 17 % kuparia ja 78 % (2-hydroksi-4-metyylitio)butaanihappoa
Greek: Χηλικό σύμπλοκο του χαλκού του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης με ελάχιστη περιεκτικότητα 17 % χαλκό και 78 % (2-υδροξυ-4-μεθυλοθειο) βουτανοϊκό οξύ
Czech: Měďnatý chelát hydroxyanalogu methioninu s minimálním obsahem mědi 17 % a 78 % 2-hydroxy-4-(methylsulfanyl)butanové kyseliny
Slovak: Chelát medi hydroxyanalógu metionínu, ktorý obsahuje minimálne 17 % medi a 78 % kyseliny 2-hydroxy-4-(metylsulfanyl) butánovej
Polish: Chelat miedzi z hydroksyanalogiem metioniny zawierający minimum 17 % miedzi i 78 % kwasu 2-hydroksy-4-(metylotio)masłowego
Hungarian: A metionin-hidroxi-analóg rézkelátja, amely legalább 17 % rezet és 78 % 2-hidroxi-4-(metiltio)butirsavat tartalmaz.
Slovenian: bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina z najmanjšo vsebnostjo 17 % bakra in 78 % (2-hidroksi-4-metiltio) butanojske kisline
Estonian: Metioniini hüdroksüanaloogi vaskkelaat, mis sisaldab vähemalt 17 % vaske ja 78 % (2-hüdroksü-4-metüültio) butaanhapet
Latvian: Metionīna hidroksianaloga vara helāts, kas satur ne mazāk kā 17 % vara un 78 % (2-hidroksi-4-metiltio) butānskābes.
Lithuanian: Metionino hidroksianalogo vario chelatas, kuriame yra ne mažiau kaip 17 % vario ir 78 % (2-hidroksi-4-metiltio) butano rūgšties
English: Mineral oil: ≤ 1 %
French: Huiles minérales: ≤ 1 %
German: Mineralöl: ≤ 1 %
Spanish: Aceite mineral: ≤ 1 %
Italian: Oli minerali: ≤ 1 %
Portuguese: Óleo mineral: ≤ 1 %
Dutch: Minerale olie: ≤ 1 %
Danish: Mineralolie: ≤ 1 %
Swedish: Mineralolja: ≤ 1 %
Finnish: Mineraaliöljy: ≤ 1 %
Greek: Ορυκτέλαιο: ≤ 1 %
Czech: Minerální olej: ≤1 %
Slovak: Minerálny olej: ≤ 1 %
Polish: Olej mineralny: ≤ 1 %
Hungarian: Ásványolaj: ≤ 1 %
Slovenian: mineralna olja: ≤ 1 %
Estonian: Mineraalõli: ≤ 1 %
Latvian: Minerāleļļa: ≤ 1 %
Lithuanian: Mineralinė alyva: ≤ 1 %
English: Analytical method [1]:
French: Méthode d’analyse [1]:
Spanish: Método analítico [1]:
Italian: Metodo di analisi [1]:
Portuguese: Método analítico [1]:
Dutch: Analysemethode [1]:
Danish: Analysemetode [1]:
Swedish: Analysmetod [1]:
Finnish: Analyysimenetelmä [1]:
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]:
Czech: Analytická metoda [1]:
Slovak: Analytická metóda [1]:
Polish: Metoda analityczna [1]:
Hungarian: Analitikai módszer: [1]:
Slovenian: Analitska metoda [1]:
Latvian: Analīzes metode [1]:
Lithuanian: Analizės metodas [1]:
English: Atomic absorption spectrometry (AAS)
French: Spectrométrie d’absorption atomique (SAA)
Spanish: Espectrometría de absorción atómica (EAA)
Italian: Atomic Absorption Spectrometry (AAS), spettrometria dell’assorbimento atomico
Portuguese: Espectrofotometria de Absorção Atómica (EAA)
Dutch: atomaireabsorptiespectrometrie (AAS)
Danish: Atomabsorptionsspektrometri (AAS)
Swedish: Atomabsorptionsspektrometri (AAS)
Finnish: Atomiabsorptiospektrometria (AAS)
Greek: Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
Czech: AAS atomová absorpční spektrometrie (AAS)
Slovak: Atómová absorbčná spektrometria (AAS)
Polish: Metoda absorpcyjnej spektrometrii atomowej (AAS)
Hungarian: Atomabszorpciós spektrometria (AAS)
Slovenian: atomska absorpcijska spektrometrija (AAS)
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrija (AAS)
Lithuanian: Atominė absorbcinė spektrometrija (AAS)
English: 25 (total)
German: 25 (insgesamt)
Italian: 25 (in totale)
Dutch: 25 (totaal)
Danish: 25 (i alt)
Swedish: 25 (totalt)
Finnish: 25 (yhteensä)
Greek: 25 (σύνολο)
Czech: 25 (celkem)
Slovak: 25 (celkovo)
Polish: 25 (łącznie)
Hungarian: 25 (összesen)
Slovenian: 25 (skupaj)
Estonian: 25 (kokku)
Latvian: 25 (kopā)
Lithuanian: 25 (iš viso)
English: The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
French: Additif à incorporer aux aliments pour animaux sous forme de prémélange
German: Der Zusatzstoff wird Futtermitteln als Vormischung beigegeben.
Spanish: El aditivo se incorporará al pienso en forma de premezcla.
Italian: L’additivo è incorporato nei mangimi in forma di premiscela.
Portuguese: O aditivo deve ser incorporado em alimentos sob a forma de pré-mistura.
Dutch: Het toevoegingsmiddel wordt in de vorm van een voormengsel in diervoeder verwerkt.
Danish: Tilsætningsstoffet anvendes i foder som forblanding.
Swedish: Tillsatsen ska användas i foder som förblandning.
Finnish: Lisäaine sekoitetaan rehuseokseen esiseoksena.
Greek: Η πρόσθετη ύλη μπορεί να ενσωματωθεί σε ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.
Czech: Doplňková látka se do krmiva musí zapracovat ve formě premixu.
Slovak: Doplnková látka sa vo forme premixu pridáva do krmiva.
Polish: Dodatek jest włączany do pasz w postaci premiksu.
Hungarian: Az adalékot előkeverék formájában kell a takarmányhoz keverni.
Slovenian: Dodatek se vključi v krmno mešanico v obliki premiksa.
Estonian: Lisand tuleb lisada söödasse eelsegus.
Latvian: Piedevu iekļauj barībā premiksa veidā.
Lithuanian: Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas.
English: For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
French: Pour la sécurité des utilisateurs: port d’une protection respiratoire, de lunettes de sécurité et de gants pendant la manipulation
German: Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung.
Spanish: Seguridad de los usuarios: deben utilizarse protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes durante la manipulación.
Italian: Sicurezza dell’utilizzatore: utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione.
Portuguese: Para segurança dos utilizadores: devem usar-se protecção respiratória, óculos de segurança e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid van de gebruiker: ademhalingsbescherming bij hantering en veiligheidsbril en -handschoenen.
Danish: Brugersikkerhed: Der bør bæres åndedrætsværn, beskyttelsesbriller og handsker under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och handskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
Greek: Για την ασφάλεια των χρηστών: μάσκα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
Czech: Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Polish: Dla bezpieczeństwa użytkownika: podczas kontaktu z produktem chronić usta i nos oraz używać okularów i rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági okokból használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Za varnost uporabnika: med ravnanjem je treba nositi zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
Estonian: Kasutajate ohutuseks: käitlemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Latvian: Lietotāju drošībai apstrādes laikā jālieto elpceļu aizsarglīdzekļi, aizsargbrilles un cimdi.
Lithuanian: Naudotojo sauga: kvėpavimo takų apsauga, saugos akiniai ir pirštinės dirbant.
English: Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives’
French: La description détaillée des méthodes d’analyse est publiée sur le site du laboratoire communautaire de référence, à l’adresse suivante: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives»
German: Informationen zu den Analysemethoden siehe Website des gemeinschaftlichen Referenzlabors unter folgender Adresse: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives“
Spanish: Puede encontrarse más información sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio comunitario de referencia: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives»
Italian: Informazioni dettagliate sui metodi analitici sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio comunitario di riferimento: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives»
Portuguese: Os detalhes dos métodos analíticos estão disponíveis no seguinte endereço do Laboratório Comunitário de Referência: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives»
Dutch: Nadere bijzonderheden over de analysemethoden zijn te vinden op het volgende adres van het communautaire referentielaboratorium: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Danish: Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på EF-referencelaboratoriets hjemmeside: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives«
Swedish: Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Finnish: Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta yhteisön vertailulaboratorion osoitteesta: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives»
Czech: Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Společenství: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives“
Slovak: Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives“
Polish: Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Hungarian: Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Slovenian: Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na spletni strani referenčnega laboratorija Skupnosti: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives“
Estonian: Analüüsimeetodite üksikasjad on esitatud ühenduse tugilabori veebilehel http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Latvian: Sīkāka informācija par analīzes metodi ir atrodama Kopienas references laboratorijas tīmekļa vietnē: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives”
Lithuanian: Išsamus analizės metodų aprašymas pateikiamas Bendrijos etaloninės laboratorijos svetainėje http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives“
English: CAS: 292140-30-8
Italian: CAS: 292140-30-8
Danish: CAS-nr.: 292140-30-8
Finnish: CAS: 292140–30–8
Hungarian: CAS-szám: 292140-30-8
Lithuanian: CAS: 292140–30–8
English: Analytical method [1]: Atomic absorption spectrometry (AAS)
German: Analysemethode [1]Atomabsorptionsspektrometrie (AAS)
Estonian: Analüüsimeetod: [1]Aatomabsorptsioonspektromeetria (AAS)
English: From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 16 April 2008 it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2]. The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu dans son avis du 16 avril 2008 que l’utilisation du chélate de cuivre de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement [2] n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnement et qu’il ne présentait aucun autre risque justifiant d’exclure son autorisation en vertu de l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1831/2003.
English: Category of nutritional additives. Functional group: compounds of trace elements
Italian: Categoria di additivi nutrizionali. gruppo funzionale: composti di oligoelementi
English: The opinion of the Authority also recommends appropriate measures for user safety. It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Portuguese: O parecer da autoridade recomenda igualmente medidas adequadas para garantir a segurança dos utilizadores e não considera que haja necessidade de requisitos específicos de monitorização pós-comercialização.
English: Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of Mintrex®Cu (copper chelate of hydroxy analogue of methionine) as feed additive for all species. The EFSA Journal (2008) 693, pp. 1-19.
Swedish: ”Scientific Opinion on the safety and efficacy of Mintrex®Cu (Copper chelate of hydroxy analogue of methionine) as feed additive for all species” (Vetenskapligt yttrande från panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder med anledning av en begäran från Europeiska kommissionen), The EFSA Journal, nr 693, s. 1–19, 2008.