English: The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
French: La condition selon laquelle les réductions/exonérations doivent être compatibles avec la législation communautaire pertinente est une condition qui s’applique uniquement aux fins de l’évaluation de la compatibilité de la mesure avec les présentes lignes directrices.
German: Die Bedingung, dass die Steuerermäßigungen bzw. -befreiungen gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zulässig sein müssen, gilt nur zu Zwecken der Prüfung der Vereinbarkeit der Maßnahme mit den vorliegenden Leitlinien.
Spanish: La condición de que las reducciones o exenciones deben ser compatibles con la legislación comunitaria pertinente se aplica únicamente a efectos de evaluar la compatibilidad de la medida con las presentes Directrices.
Italian: Il requisito secondo cui gli sgravi e/o le esenzioni devono essere compatibili con la normativa comunitaria applicabile si applica solo ai fini della valutazione della compatibilità della misura con la presente disciplina.
Portuguese: A condição de as reduções/isenções deverem ser compatíveis com a legislação comunitária relevante é uma condição que só é aplicável para efeitos da apreciação da compatibilidade da medida com as presentes orientações.
Dutch: De voorwaarde dat de verlagingen/vrijstellingen verenigbaar moeten zijn met de desbetreffende communautaire wetgeving is een voorwaarde die alleen van toepassing is wanneer de maatregel op zijn verenigbaarheid met de onderhavige richtsnoeren wordt beoordeeld.
Danish: Betingelsen om, at lempelserne/fritagelserne skal være forenelige med den relevante fællesskabslovgivning, er en betingelse, der kun gælder med henblik på at vurdere, om den pågældende foranstaltning er forenelig med disse retningslinjer.
Swedish: Villkoret att nedsättningarna/befrielserna ska vara förenliga med relevant gemenskapslagstiftning gäller endast i samband med bedömningen av den berörda åtgärdens förenlighet med dessa riktlinjer.
Finnish: Edellytystä, jonka mukaan veronalennusten/verovapautusten on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia, sovelletaan ainoastaan arvioitaessa, onko toimenpide nykyisten suuntaviivojen mukainen.
Greek: Ο όρος ότι οι εκπτώσεις/απαλλαγές πρέπει να είναι συμβατές με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ισχύει μόνον κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας του μέτρου με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podmínka, že snížení či osvobození musí být slučitelné s příslušnými právními předpisy Společenství, se použije pouze pro účely posouzení slučitelnosti opatření se stávajícími pokyny.
Slovak: Podmienka, že zníženia alebo oslobodenia od daní musia byť zlučiteľné s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, sa uplatňuje len na účely posúdenia zlučiteľnosti opatrenia s týmito usmerneniami.
Polish: Warunek zgodności z odpowiednimi, mającymi zastosowanie przepisami prawodawstwa wspólnotowego jest warunkiem stosowanym jedynie na potrzeby oceny zgodności środka z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Az a feltétel, hogy a csökkentésnek/mentesítésnek összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó közösségi jogszabályokkal, olyan feltétel, amely csak az intézkedés ezen iránymutatással való összeegyeztethetőségének értékelésére vonatkozik.
Slovenian: Pogoj, da morajo biti znižanja/oprostitve združljivi z ustrezno zakonodajo Skupnosti, se uporablja samo za namene ocenjevanja združljivost ukrepa s temi smernicami.
Romanian: Condiția ca reducerile/scutirile să fie compatibile cu legislația comunitară relevantă este o condiție care se aplică numai în scopul evaluării compatibilității măsurii cu prezentele orientări.
Bulgarian: Условието облекченията/освобождаването от данъци да бъдат съвместими със законодателството на Общността се прилага само за целите на извършване на оценката на съвместимостта на мярката с настоящите насоки.
Estonian: Tingimust, et maksuvähendused ja -vabastused on kokkusobivad asjaomaste ühenduse õigusaktidega, kohaldatakse ainult meetme kokkusobivuse hindamiseks käesolevate suunistega.
Latvian: Nosacījums, ka samazinājumam/atbrīvojumam jāatbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, ir nosacījums, ko piemēro, vienīgi lai novērtētu pasākuma atbilstību pašreizējām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tai, kad mokesčių mažinimas arba atleidimas nuo jų turi būti suderinamas su atitinkamais Bendrijos teisės aktais, yra sąlyga, taikoma tik vertinant priemonės suderinamumą su šiomis gairėmis.
Maltese: Il-kundizzjoni li t-tnaqqis/eżenzjonijiet iridu jkunu kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti hija kundizzjoni li tapplika biss għall-għanijiet ta’ valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżura mal-linji gwida preżenti.