FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, na acepção do presente Capítulo, os copolímeros (incluindo os copolicondensados, os produtos de copoliadição, os copolímeros em blocos e os copolímeros enxertados) e as misturas de polímeros classificam-se na posição que inclua os polímeros do motivo comonomérico que predomine, em peso, sobre qualquer outro motivo comonomérico simples.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald, worden, voor de toepassing van dit hoofdstuk, copolymeren (copolycondensatieproducten, copolyadditieproducten, blokcopolymeren en geënte copolymeren daaronder begrepen) en mengsels van polymeren ingedeeld onder de post die betrekking heeft op het polymeer van die comonomeereenheid die in gewicht overheerst over iedere andere afzonderlijke comonomeereenheid.
Danish: I dette kapitel skal, medmindre andet følger af sammenhængen, copolymerer (herunder copolykondensater, copolyadditionsprodukter, blokcopolymerer og podede copolymerer) og blandinger af polymerer tariferes i den position, der omfatter polymerer af den comonomer, hvis vægt overstiger vægten af enhver anden enkelt comonomer.
Swedish: I detta kapitel ska, om inte annat föreskrivs, sampolymerer (inbegripet sampolykondensat, sampolyadditionsprodukter, segmentpolymerer och ymppolymerer) och polymerblandningar klassificeras enligt det nummer som omfattar polymerer av den monomer som viktmässigt dominerar över varje annan monomer.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se ve smyslu této kapitoly kopolymery (včetně kopolykondenzátů, kopolyadičních produktů, blokových kopolymerů a roubovaných kopolymerů) a směsi polymerů do čísla zahrnujícího polymery té komonomerní jednotky, jejíž hmotnost převládá nad každou jinou jednoduchou komonomerní jednotkou.
Slovak: Ak nie je určené inak, na účely tejto kapitoly sa kopolyméry (vrátane kopolykondenzátov kopolyadičných produktov, blokových kopolymérov a očkovaných kopolymérov) a zmesi polymérov majú zatriediť do položky, ktorá zahŕňa polyméry takej komonomérnej jednotky, ktorá hmotnosť prevláda nad každou inou jednotlivou komonomérnou jednotkou.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se po tem poglavju kopolimeri (vključno s kopolikondenzati, proizvodi kopoliadicije, blok kopolimeri in cepljeni (graft) kopolimeri) in polimerne mešanice uvrščajo pod tarifne številke, ki obsegajo polimere tega komonomera, ki prevladuje po masi nad vsakim drugim posameznim komonomerom.
English: For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Portuguese: Na acepção da presente Nota, os motivos comonoméricos constitutivos de polímeros que se classifiquem numa mesma posição devem ser tomados em conjunto.
Dutch: Voor de toepassing van deze aantekening worden samenstellende comonomeereenheden van polymeren die onder dezelfde post vallen, bij elkaar opgeteld.
Danish: For anvendelsen af denne bestemmelse skal sammensatte monomerbestanddele af polymerer, der henhører under samme position, tages under ét.
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse ska monomerer vilkas polymerer omfattas av samma nummer anses som en enda monomer.
Czech: Ve smyslu této poznámky se konstituční komonomerní jednotky polymerů, které patří do stejného čísla, započítávají společně.
Slovak: Na účely tejto poznámky sa základné komonomérne jednotky polymérov patriace do tej istej položky považujú za jeden druh.
Slovenian: Po tej opombi je treba šteti komonomere, katerih polimeri se uvrščajo pod isto tarifno številko, kot da sestavljajo posamezni komonomer.
English: If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Portuguese: Se não predominar nenhum motivo comonomérico simples, os copolímeros ou misturas de polímeros classificam-se, conforme o caso, na posição situada em último lugar na ordem numérica, dentre as susceptíveis de validamente se tomarem em consideração.
Dutch: Indien geen enkele comonomeereenheid overheerst, wordt voor de copolymeren of voor de mengsels van polymeren, naar gelang van het geval, van de verschillende nog in aanmerking komende posten, de post toegepast die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst.
Danish: Hvis ingen enkelt comonomer overstiger vægten af de andre comonomerer, tariferes copolymerer eller blandinger af polymerer under den position, der har det højeste nummer blandt dem, der i lige grad kan komme i betragtning.
Swedish: Om ingen monomer dominerar ska sampolymerer och polymerblandningar klassificeras enligt det nummer som står sist i tulltaxan av dem som kan komma i fråga.
Czech: Jestliže žádná jednoduchá komonomerní jednotka nepřevládá, zařazují se kopolymery nebo směsi polymerů do čísla, které je poslední v pořadí čísel, která přicházejí v úvahu.
Slovak: Ak žiadna jednotlivá komonomérna jednotka neprevažuje, kopolyméry alebo zmesi polymérov sa majú zatriediť do položky, ktorá je posledná v číselnom poradí položiek prichádzajúcich do úvahy.
Slovenian: Če posamezni komonomer ne prevladuje po masi, se kopolimeri in polimerne mešanice glede na primer uvrščajo pod zadnjo po vrsti izmed tistih tarifnih številk, ki jih je treba enako upoštevati.
English: Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente, nos quais apenas os apêndices da cadeia polimérica principal tenham sido modificados por reacção química, devem classificar-se na posição referente ao polímero não modificado.
Dutch: Chemisch gewijzigde polymeren, waarin uitsluitend zijgroepen van de hoofdketen door chemische reactie zijn gewijzigd, worden ingedeeld onder de post die van toepassing is op het niet-gewijzigd polymeer.
Danish: Kemisk modificerede polymerer, hvori kun sidekæderne på den polymere hovedkæde er blevet modificeret ved kemisk reaktion, skal tariferes i den position, hvorunder den ikke-modificerede polymer henhører.
Swedish: Kemiskt modifierade polymerer, dvs. sådana i vilka endast sidokedjor (bihang) till huvudkedjan har förändrats genom kemisk reaktion, ska klassificeras enligt det nummer som är tillämpligt för den omodifierade polymeren.
Czech: Chemicky modifikované polymery, tj. takové, ve kterých byly chemickou reakcí změněny pouze postranní řetězce hlavního řetězce polymeru, se zařazují do čísla odpovídajícího nemodifikovanému polymeru.
Slovak: Chemicky modifikované polyméry, t. j. také, v ktorých len postranné reťazce hlavného reťazca polyméru boli zmenené chemickou reakciou, sa majú zatriediť do položky zodpovedajúcej nemodifikovanému polyméru.
Slovenian: Kemično modificirani polimeri, pri katerih so opravljene spremembe s kemično reakcijo samo z dodatki h glavni polimerni verigi, se uvrščajo pod ustrezno tarifno številko nemodificiranega polimera.
English: This provision does not apply to graft copolymers.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos copolímeros enxertados.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op geënte copolymeren.
Danish: Denne bestemmelse vedrører ikke podede copolymerer.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte ymppolymerer.
Czech: Toto ustanovení však neplatí pro roubované kopolymery.
Slovak: Toto ustanovenie sa však nevzťahuje na očkované kopolyméry.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za cepljene (graft) kopolimere.
English: In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Portuguese: Na acepção das posições 3901 a 3914, a expressão «formas primárias» aplica-se unicamente às seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 3901 tot en met 3914 worden uitsluitend de volgende vormen als „primaire vormen” aangemerkt:
Danish: Ved »ubearbejdet form« i pos. 3901-3914 forstås udelukkende følgende former:
Swedish: Med obearbetad form i nr 3901–3914 avses endast produkter i följande former:
Czech: V číslech 3901 až 3914 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
Slovak: V položkách 3901 až 3914 sa termín „primárne formy“ používa len na nasledujúce formy:
Slovenian: Pod tar. št. 3901 do 3914 so z izrazom „primarne oblike“ mišljene samo naslednje oblike:
English: liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
Portuguese: Líquidos e pastas, incluindo as dispersões (emulsões e suspensões) e as soluções;
Dutch: vloeistoffen en pasta's, dispersies (emulsies en suspensies) en oplossingen daaronder begrepen;
Danish: væsker og pastaer, herunder dispersioner (emulsioner og suspensioner) og opløsninger
Swedish: Vätskor och pastor, inbegripet dispersioner (emulsioner och suspensioner) och lösningar.
Czech: kapaliny a pasty včetně disperzí (emulzí a suspenzí) a roztoků;
Slovak: kvapaliny a pasty vrátane disperzií (emulzií a suspenzií) a roztokov;
Slovenian: tekočine in paste, vključno disperzije (emulzije in suspenzije) in raztopine;
English: blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
Portuguese: Blocos irregulares, pedaços, grumos, pós (incluindo os pós para moldagem), grânulos, flocos e massas não coerentes semelhantes.
Dutch: blokken in onregelmatige vorm, stukken, klonters, poeder (vormpoeder daaronder begrepen), korrels, vlokken en dergelijke.
Danish: uregelmæssige blokke, stykker, pulvere (herunder pulvere til støbning og presning), granulater, flager og lignende former.
Swedish: Block av oregelbunden form, klumpar, pulver (inbegripet press- och sprutmassor), korn, flingor o.d.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, prášky (včetně lisovacích prášků), granule, vločky a podobné tvary.
Slovak: bloky nepravidelného tvaru, kusy, chuchvalce, prášky (vrátane lisovacích práškov), zrná, granuly, vločky a podobné formy.
Slovenian: bloki nepravilne oblike, kepe, prah (vključno prah za oblikovanje), zrnca, luske in podobne oblike.
English: Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Portuguese: A posição 3915 não compreende os desperdícios, resíduos e aparas, de uma única matéria termoplástica, transformados em formas primárias (posições 3901 a 3914).
Dutch: Onder post 3915 worden niet ingedeeld, resten en afval van één enkele thermoplastische stof die zijn verwerkt tot primaire vormen (posten 3901 tot en met 3914).
Danish: Pos. 3915 omfatter ikke affald, afklip og skrot af et enkelt termoplastisk materiale, der er omdannet til ubearbejdet form (pos. 3901-3914).
Swedish: Nr 3915 ska inte tillämpas för avklipp och annat avfall samt skrot av ett enda termoplastiskt material, när materialet omvandlats till obearbetad form (nr 3901–3914).
Czech: Číslo 3915 nezahrnuje odpady, úlomky a odřezky jednoduché termoplastické hmoty přeměněné na primární formu (čísla 3901 až 3914).
Slovak: Položka 3915 nezahŕňa odpady, úlomky a odrezky jednotlivého termoplastického materiálu premeneného na primárne formy (položky 3901 až 3914).
Slovenian: Tar. št. 3915 ne obsega odpadkov, ostružkov in ostankov posameznih termoplastičnih materialov, predelanih v primarne oblike (tar. št. 3901 do 3914).
English: For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Portuguese: Na acepção da posição 3917, o termo «tubos» aplica-se a artigos ocos, quer se trate de produtos intermediários quer de produtos acabados (por exemplo, as mangueiras de rega com nervuras e os tubos perfurados) dos tipos utilizados geralmente para conduzir ou distribuir gases ou líquidos.
Dutch: Voor de toepassing van post 3917 worden als „buizen” en „slangen” aangemerkt, holle producten, zowel halffabrikaten als afgewerkte producten (bijvoorbeeld geribde tuinslang, geperforeerde buizen), van de soort gewoonlijk gebruikt voor het geleiden, het vervoeren of het verdelen van gas of van vloeistof.
Danish: Ved »rør og slanger« i pos. 3917 forstås hule varer, i form af halvfabrikata eller færdigvarer, af den art der almindeligvis anvendes til fremføring og fordeling af gas eller væsker (fx rillede vandslanger, perforerede rør).
Swedish: Med rör och slangar i nr 3917 avses ihåliga produkter, i form av halvfabrikat eller i färdigbearbetat skick, av sådana slag som används eller skulle kunna användas för att befordra eller leda gaser eller vätskor (t.ex. räfflade trädgårdsslangar och perforerade rör).
Czech: Pro účely čísla 3917 výraz „trubky, potrubí a hadice“ znamená duté výrobky, buď polotovary nebo hotové výrobky, všeobecně používané pro vedení, rozvádění nebo distribuci plynů nebo kapalin (například žebrované zahradní hadice, děrované trubky).
Slovak: Na účely položky 3917 termín „rúry, rúrky a hadice“ znamená duté výrobky, buď polotovary, alebo hotové výrobky druhu všeobecne používaného na dopravu, vedenie alebo rozvádzanie plynov alebo kvapalín (napríklad rebrované záhradné hadice, dierkované rúrky).
Slovenian: Pri tar. št. 3917 so z izrazom „cevi in gibke cevi“ mišljeni votli proizvodi, ne glede na to, ali so polizdelki ali končni proizvodi, ki se običajno uporabljajo za transport ali razdeljevanje plinov ali tekočin (npr. rebraste cevi za zalivanje, perforirane cevi).
English: This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Portuguese: Esse termo aplica-se igualmente aos invólucros tubulares para enchidos e a outros tubos chatos.
Dutch: Hieronder worden mede begrepen kunstdarmen en andere platte buizen.
Danish: Udtrykket omfatter ligeledes kunsttarme og andre flade rør og slanger.
Swedish: Uttrycket avser också korvskinn och andra tillplattade slangar.
Czech: Tento výraz zahrnuje též umělá uzenářská střeva a jiné ploché trubky a hadice.
Slovak: Tento termín tiež zahŕňa rúrkovité obaly na párky a salámy a ostatné ploché hadice.
Slovenian: Ta izraz obsega tudi čreva za klobasičarske izdelke in druge sploščene cevi.
English: However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Portuguese: Todavia, com exclusão destes últimos, os tubos que apresentem uma secção transversal interna diferente da redonda, oval, rectangular (o comprimento não excedendo 1,5 vezes a largura) ou em forma poligonal regular não se consideram como tubos, mas sim como perfis.
Dutch: Met uitzondering van de eerder genoemde kunstdarmen en andere platte buizen worden echter niet als buizen doch als profielen aangemerkt: producten met een inwendige dwarsdoorsnede, anders dan rond, ovaal of rechthoekig (waarbij de lengte niet meer bedraagt dan anderhalfmaal de breedte) of anders dan in de vorm van een regelmatige veelhoek.
Danish: Bortset fra sidstnævnte skal varer, hvis indvendige tværsnit ikke er rundt, ovalt, rektangulært (længden må ikke overstige 1,5 × bredden) eller af regelmæssig polygonal form, imidlertid ikke betragtes som rør og slanger, men som profiler.
Swedish: Bortsett från dessa tillplattade slangar ska emellertid ihåliga produkter, som har ett inre tvärsnitt som inte är runt, ovalt, kvadratiskt eller rektangulärt (i vilket fall tvärsnittets längd inte får vara mer än 1,5 gånger bredden) eller inte har formen av en regelbunden månghörning, inte anses som slangar eller rör utan som profilerade stänger och strängar.
Czech: Avšak, kromě posledně uvedených, ty produkty, které mají jiný vnitřní průřez než kruhový, oválný, pravoúhlý (jejichž délka nepřesahuje 1,5krát šířku) nebo ve tvaru pravidelného mnohoúhelníku, nejsou považovány za trubky, potrubí a hadice, nýbrž za profily.
Slovak: Ale okrem posledných uvedených výrobkov, výrobky, s vnútorným prierezom iným ako okrúhlym, oválnym, pravouhlým (a ktorých dĺžka nepresahuje 1,5-násobok šírky) alebo sú v tvare pravidelného mnohouholníka, sa nepovažujú za rúry, rúrky a hadice, ale za profily.
Slovenian: Vendar se, razen slednjih, cevi, ki nimajo notranjega prečnega prereza okrogle, ovalne ali pravokotne oblike (pri čemer daljša stranica ne sme presegati 1,5 kratne dolžine krajše stranice) ali v obliki pravilnega mnogokotnika, ne štejejo za cevi in gibke cevi, ampak za profilne oblike.
English: Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
Portuguese: A posição 3925 aplica-se exclusivamente aos seguintes artefactos, desde que não se incluam nas posições precedentes do Subcapítulo II:
Dutch: Onder post 3925 worden uitsluitend de volgende goederen ingedeeld, voor zover zij niet kunnen worden aangemerkt als goederen bedoeld bij een der voorgaande posten van onderdeel II:
Danish: Pos. 3925 omfatter kun følgende varer, forudsat at de ikke omfattes af en af de forudgående positioner i underkapitel II:
Swedish: Nr 3925 ska tillämpas endast för följande artiklar, under förutsättning att de inte omfattas av något tidigare nummer i underavdelning II:
Czech: Číslo 3925 zahrnuje pouze následující výrobky, pokud nepatří do některého jiného předcházejícího čísla podkapitoly II:
Slovak: Položka 3925 sa vzťahuje len na nasledujúce výrobky, ak neboli zatriedené v niektorej z predchádzajúcich položiek podkapitoly II:
Slovenian: Tar. št. 3925 obsega samo naslednje izdelke, če niso zajeti pod katero koli tarifno številko podpoglavja II tega poglavja:
English: reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
Portuguese: Reservatórios, cisternas (incluindo as fossas sépticas), cubas e recipientes análogos, de capacidade superior a 300 l;
Dutch: reservoirs, tanks (septische daaronder begrepen), vaten en dergelijke bergingsmiddelen, met een inhoudsruimte van meer dan 300 l;
Danish: tanke (herunder septiktanke), kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Swedish: Cisterner, tankar (inbegripet slamavskiljare), kar och liknande behållare med en rymd av mer än 300 l.
Czech: zásobníky, nádrže (včetně septiků), kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů;
Slovak: zásobníky, nádrže (vrátane septikov), sudy a podobné nádoby s obsahom presahujúcim 300 l;
Slovenian: rezervoarje, cisterne (vključno septične cisterne), kadi in podobne posode s prostornino nad 300 l;
English: structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
Portuguese: Elementos estruturais utilizados, por exemplo, na construção de pavimentos (pisos), paredes, tabiques, tectos ou telhados;
Dutch: bouwelementen, bijvoorbeeld vloer-, wand-, tussenschot-, plafond-of dakelementen;
Danish: konstruktionsdele til anvendelse i fx gulve, mure, skillevægge, lofter eller tage
Swedish: Konstruktionsdetaljer som används t.ex. i golv, väggar eller tak.
Czech: konstrukční dílce používané například pro podlahy, stěny, příčky, stropy nebo střechy;
Slovak: stavebné diely používané napríklad v dlážkach, stenách alebo priečkach, stropoch alebo strechách;
Slovenian: gradbene elemente, ki se uporabljajo npr. za pode, stene, pregrade, strope ali strehe;
English: gutters and fittings therefor;
Portuguese: Calhas e seus acessórios;
Dutch: dakgoten en hulpstukken daarvoor;
Danish: tagrender og tilbehør dertil
Swedish: Takrännor och tillbehör till takrännor.
Czech: okapové žlaby a jejich příslušenství;
Slovak: odkvapové žľaby a ich príslušenstvo;
Slovenian: žlebove in pribor zanje;
English: doors, windows and their frames and thresholds for doors;
Portuguese: Portas, janelas e seus caixilhos, alizares e soleiras;
Dutch: deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor en drempels voor deuren;
Danish: døre, vinduer og rammer dertil, samt dørtærskler
Swedish: Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar.
Czech: dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy;
Slovak: dvere, okná a ich rámy, zárubne a prahy;
Slovenian: vrata, okna in njihove okvire ter pragove za vrata;
English: balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
Portuguese: Gradis, balaustradas, corrimões e artigos semelhantes;
Dutch: balkons, balustrades, omheiningen, hekken en dergelijke afsluitingen;
Danish: rækværker, balustrader, gelændere og lignende varer
Swedish: Balkonger, räcken, staket, grindar och liknande skrank.
Czech: balkóny, sloupkové zábradlí, ploty, brány a podobné bariéry;
Slovak: balkónové zábradlie, stĺpikové zábradlie, oplotenia, brány a podobné bariéry;
Slovenian: balkonske, stopniščne in druge ograje, vrata in podobne ovire;
English: shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
Portuguese: Postigos, estores (incluindo as venezianas) e artefactos semelhantes, suas partes e acessórios;
Dutch: blinden, jaloezieën, rolgordijnen en dergelijke artikelen, alsmede delen en toebehoren daarvoor;
Danish: skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar och tillbehör till sådana artiklar.
Czech: okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky a jejich části, součásti a příslušenství;
Slovak: okenice, rolety (vrátane žalúzií) a podobné výrobky, ich časti a príslušenstvo;
Slovenian: oknice, okenske navojnice (tudi žaluzije) in podobne proizvode, njihove dele in pribor;
English: large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
Portuguese: Estantes de grandes dimensões destinadas a serem montadas e fixadas permanentemente, por exemplo, em lojas, oficinas, armazéns;
Dutch: grote rekken om te worden gemonteerd en blijvend te worden bevestigd, bijvoorbeeld in winkels, werkplaatsen, pakhuizen;
Danish: store reolkonstruktioner til samling og permanent fastgørelse i fx butikker, værksteder, lagerrum
Swedish: Hyllkonstruktioner av stort format, i delar, avsedda för sammansättning och permanent installering i t.ex. butiker, verkstäder eller varumagasin.
Czech: velkorozměrné regály, pro sestavení a pevnou instalaci, například pro obchody, dílny a sklady;
Slovak: veľkorozmerné regály, rozoberateľné alebo stabilné, napríklad do obchodov, dielní a skladov;
Slovenian: police velikih dimenzij, ki se lahko zložijo ali se trajno vgradijo, na primer v prodajalnah, delavnicah, skladiščih;
English: ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
Portuguese: Motivos decorativos arquitectónicos, tais como caneluras, cúpulas, etc.;
Dutch: bouwkundige versieringsmotieven, bijvoorbeeld profiellijsten, koepels, architraven;
Danish: arkitektoniske dekorationsgenstande, fx kannelurer, kupler, gallerier
Swedish: Utsmyckningsdetaljer för byggnader t.ex. kupoler.
Czech: dekorativní architektonické prvky, například kanelury, kopule, stavební sloupky; a
Slovak: ozdobné architektonické prvky, napríklad kanelúry, kupoly, stavebné stĺpiky, a
Slovenian: okrasne arhitekturne značilnosti, na primer: žlebasti okraski, kupole in podobno, in