English: “energy-saving measure” means any action which enables undertakings to reduce the amount of energy used in particular in their production cycle;
French: “mesures en faveur des économies d’énergie” toute action permettant aux entreprises de réduire la consommation d’énergie utilisée en particulier au cours de leur cycle de production;
German: ‚Energiesparmaßnahmen‘ sind alle Maßnahmen, die es Unternehmen ermöglichen, den Energieverbrauch insbesondere in ihrem Produktionsprozess zu reduzieren;
Spanish: “medidas de ahorro energético” aquellas actividades que permiten a las empresas reducir la cantidad de energía utilizada, en particular en su ciclo de producción;
Portuguese: “Medidas de poupança de energia”, as acções que permitem às empresas reduzir o consumo de energia utilizada, nomeadamente durante o seu ciclo de produção;
Danish: »energibesparende foranstaltninger« foranstaltninger, der sætter virksomheder i stand til at reducere energiforbruget, navnlig i deres produktionscyklus
Swedish: energisparåtgärder: åtgärder som gör det möjligt för företag att minska den mängd energi som de använder särskilt i sin produktionscykel.
Finnish: ’energiansäästötoimenpiteillä’ kaikkia toimia, joiden avulla yritykset voivat vähentää erityisesti tuotantoprosessiensa energiankulutusta;
Greek: Ως “μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας” νοούνται οι ενέργειες που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να περιορίσουν την κατανάλωση της ποσότητας ενέργειας που χρησιμοποιούν, ιδίως στον κύκλο παραγωγής τους.
Czech: „opatřením na úsporu energie“ jakákoli činnost umožňující, aby podniky snížily množství energie využívané zejména v rámci výrobního cyklu;
Slovak: ‚opatrenie na úsporu energie‘ znamená akúkoľvek činnosť, ktorá umožňuje podnikom znížiť množstvo energie používanej predovšetkým v ich výrobnom cykle;
Polish: »środki służące oszczędzaniu energii« oznaczają działania umożliwiające przedsiębiorstwom w szczególności zmniejszenie zużycia energii w cyklu produkcyjnym;
Hungarian: »energiatakarékossági intézkedés«: minden olyan intézkedés, amelynek révén a vállalkozások csökkenteni tudják különösen a termelési folyamatban gazdaságosan felhasznált energia mennyiségét;
Slovenian: ‚ukrepi varčevanja z energijo‘ pomenijo vse ukrepe, ki podjetjem omogočajo, da zmanjšajo količino energije, ki jo porabijo zlasti v proizvodnem ciklusu;
Romanian: «măsuri privind economisirea energiei» înseamnă orice acțiune care permite întreprinderilor să reducă cantitatea de energie utilizată în special în ciclul lor de producție;
Bulgarian: „енергоспестяваща мярка“ означава всяко действие, което позволява на предприятията да намалят количеството енергия, използваната най-вече в техния производствен цикъл;
Estonian: „energia säästmise meede” tegevus, mis võimaldab ettevõtjatel vähendada eelkõige oma tootmistsüklis kasutatavat energiahulka;
Latvian: “energotaupības pasākumi” ir darbības, kas ļauj uzņēmumiem samazināt izmantojamās enerģijas daudzumu jo īpaši to ražošanas ciklā;
Lithuanian: energijos taupymo priemonės tai bet kokie veiksmai, kuriuos taikydamos įmonės gali sumažinti ypač gamyboje sunaudojamos energijos kiekį; 3.
Maltese: ‘miżura għall-iffrankar tal-enerġija’ tfisser kwalunkwe azzjoni li tippermetti lill-impriżi jnaqqsu l-ammont ta’ enerġija użata partikolarment fiċ-ċiklu ta’ produzzjoni tagħhom;