English: HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
French: VU l’acte visé à l’annexe I, chapitre I, point 4.1.5, de l’accord EEE, à savoir la directive 91/67/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d’animaux et de produits d’aquaculture, adapté par le protocole 1 de l’accord EEE, et notamment l’article 5 de cet acte,
German: GESTÜTZT auf den in Anhang I Kapitel I Ziffer 4.1.5 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur), in der mit Protokoll 1 zum EWR-Abkommen geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: VISTO el Acto mencionado en el punto 4.1.5 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura adaptada por el Protocolo 1 del Acuerdo EEE, y, en particular, el artículo 5 de dicho Acto,
Italian: VISTO l’atto di cui al punto 4.1.5 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE (direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltura), adattato all’accordo SEE dal protocollo 1, in particolare l’articolo 5 dell’atto,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 4.1.5 do capítulo I do anexo I do Acordo EEE (Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura), tal como adaptado pelo protocolo n.o 1 do Acordo EEE, nomeadamente o artigo 5.o,
Dutch: GELET op het in punt 4.1.5 van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten), zoals aangepast bij Protocol nr. 1 bij de EER-overeenkomst, en met name op artikel 5 van dat besluit,
Danish: UNDER HENVISNING til den i punkt 4.1.5, kapitel I, bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt (Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og –produkter) som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen, særlig artikel 5 i retsakten, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.1.5 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk) så som det anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, särskilt artikel 5, och av följande skäl:
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5 kohdassa mainitun asiakirjan (28 päivänä tammikuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/67/ETY eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1, ja erityisesti kyseisen asiakirjan 5 artiklan,
Greek: την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1.5 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας), όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και ιδίως το άρθρο 5 της πράξης αυτής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4.1.5 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP (směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh), přijaté jako protokol 1 k Dohodě o EHP, a zejména na článek 5 tohoto aktu,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.1.5 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP (smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry), ktorá bola upravená protokolom 1 k Dohode o EHP, a najmä na článok 5 tohto aktu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt, o którym mowa w pkt 4.1.5 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury), dostosowany Protokołem 1 do Porozumienia EOG, w szczególności art. 5 tego aktu prawnego,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1.5. pontjában említett jogi aktusra (a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/67/EGK tanácsi irányelv), amelyet az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével fogadtak el és különösen ezen jogi aktus 5. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 4.1.5 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg), kakor je bila spremenjena na podlagi Protokola 1 k Sporazumu EGP, zlasti člena 5 navedenega akta,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE actul menționat în anexa I capitolul I punctul 4.1.5 din Acordul SEE (Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la Acordul SEE, în special articolul 5 din acest act,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, точка 4.1.5 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 година за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях) адаптирана с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 5 от този акт,
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.1.5 nimetatud õigusakti: nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiiv 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel, eriti kõnealuse direktiivi artiklit 5,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 4.1.5. punktā minēto tiesību aktu – Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvu 91/67/EEK, kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū, kas pielāgots ar EEZ līguma 1. protokolu, un jo īpaši minētā tiesību akta 5. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.1.5 punkte nurodytą aktą, Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką, suderintą su EEE susitarimo 1 protokolu, ypač to akto 5 straipsniu,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAT l-Att imsemmi fil-Punt 4.1.5 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/ŻEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jreġu it-tqegħid fis-suq ta’ annimali u prodotti tal-akwakultura, hekk kif adottat permezz tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE, b’mod partikolari l-Artikolu 5 ta’ dak l-Att,