FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oscilloscopes and oscillographs
Portuguese: Osciloscópios e oscilógrafos
Dutch: oscilloscopen en oscillografen
Danish: Oscilloskoper og oscillografer
Swedish: Oscilloskop och oscillografer
Czech: Osciloskopy a oscilografy
Slovak: Osciloskopy a oscilografy
Slovenian: Osciloskopi in oscilografi
English: Cathode ray
Portuguese: Catódicos
Dutch: kathodestraal
Danish: Katodestråle
Swedish: Katodstråle
Czech: Katodové
Slovak: Katódové
Slovenian: katodno cevjo
English: Other, with a recording device
Portuguese: Outros, com dispositivo registador
Dutch: andere, met registreerinrichting
Danish: Andre instrumenter og apparater, med registreringsanordning
Swedish: Andra, med registreringsanordning
Czech: Ostatní, s registračním zařízením
Slovak: Ostatné so záznamovým zariadením
Slovenian: drugi, z napravo za registriranje
English: Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Portuguese: Outros aparelhos e instrumentos para medida ou controlo da tensão, intensidade, resistência ou da potência
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van spanning, stroomsterkte, weerstand of vermogen
Danish: Andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af spænding, strømstyrke, modstand eller effekt
Swedish: Andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av spänning, strömstyrka, resistans eller effekt
Czech: Ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu
Slovak: Ostatné prístroje a zariadenia na meranie alebo kontrolu napätia, intenzity, odporu alebo výkonu
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči
English: Multimeters, without a recording device
Portuguese: Multímetros, sem dispositivo registador
Dutch: multimeters (universeelmeters), zonder registreerinrichting
Danish: Universalmålere, uden registreringsanordning
Swedish: Universalinstrument, utan registreringsanordning
Czech: Univerzální měřicí přístroje, bez registračního zařízení
Slovak: Univerzálne meracie prístroje bez záznamového zariadenia
Slovenian: multimetri, brez naprave za registriranje
English: Multimeters, with a recording device
Portuguese: Multímetros, com dispositivo registador
Dutch: multimeters (universeelmeters), met registreerinrichting
Danish: Universalmålere, med registreringsanordning
Swedish: Universalinstrument, med registreringsanordning
Czech: Univerzální měřicí přístroje, s registračním zařízením
Slovak: Univerzálne meracie prístroje so záznamovým zariadením
Slovenian: multimetri, z napravo za registriranje
English: Other, without a recording device
Portuguese: Outros, sem dispositivo registador
Dutch: andere, zonder registreerinrichting
Danish: Andre instrumenter og apparater, uden registreringsanordning
Swedish: Andra, utan registreringsanordning
Czech: Ostatní, bez registračního zařízení
Slovak: Ostatné, bez záznamového zariadenia
Slovenian: drugi, brez naprave za registriranje
English: Voltmeters
Portuguese: Voltímetros
Danish: Voltmetre
Swedish: Voltmetrar
Czech: Voltmetry
Slovak: Voltmetre
Slovenian: voltmetri
English: Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos, especialmente concebidos para as técnicas da telecomunicação (por exemplo, diafonómetros, medidores de ganho, distorciómetros, psofómetros)
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen, speciaal vervaardigd voor de telecommunicatietechniek (bijvoorbeeld overspraakmeters, versterkingsmeters, vervormingsmeters, ruismeters)
Danish: Andre instrumenter og apparater, specielt konstrueret til telekommunikationsteknik (fx hypsometre, kerdometre, distorsionsmålere, psofometre)
Swedish: Andra instrument och apparater, speciellt konstruerade för telekommunikation (t.ex. överhöringsmätare, förstärkningsmätare, distorsionsfaktormätare och psofometrar)
Czech: Ostatní přístroje a zařízení speciálně konstruované pro telekomunikace (například hypsometry (měřiče přeslechu), měřiče zesílení, měřiče zkreslení, psofometry)
Slovak: Ostatné prístroje a nástroje zvlášť určené pre oznamovaciu techniku (napríklad hypsometre, merače zosilnenia, merače skreslenia, psofometre a pod.)
Slovenian: Drugi instrumenti in aparati, posebej namenjeni za telekomunikacije (npr: instrumenti za merjenje presluha, instrumenti za merjenje ojačenja, instrumenti za merjenje popačenja, psofometri)
English: For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Portuguese: Para medida ou controlo de bolachas (wafers) ou de dispositivos semicondutores
Dutch: voor het meten of het verifiëren van halfgeleiderschijven of van halfgeleiderschakelingen
Danish: Til måling eller kontrollering af halvlederskiver eller -komponenter
Swedish: För mätning och kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter
Czech: Na měření nebo kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení
Slovak: Na meranie alebo kontrolu polovodičových doštičiek alebo zariadení
Slovenian: naprave za merjenje ali testiranje polprevodniških rezin ali naprav
English: For apparatus of subheading 90308200
Portuguese: De aparelhos da subposição 90308200
Dutch: van instrumenten, apparaten en toestellen bedoeld bij onderverdeling 90308200
Danish: Til apparater henhørende under pos. 90308200
Swedish: Till utrustning enligt nr 90308200
Czech: Přístrojů podpoložky 90308200
Slovak: Na prístroje podpoložky 90308200
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 90308200
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e máquinas de medida ou controlo, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente Capítulo; projectores de perfis
Dutch: Meet- of verificatie-instrumenten, -apparaten, -toestellen en -machines, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen
Danish: Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Swedish: Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer
Czech: Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
Slovak: Meracie alebo kontrolné prístroje, zariadenia a stroje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté v tejto kapitole; projektory na kontrolu profilov
Slovenian: Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov
English: Machines for balancing mechanical parts
Portuguese: Máquinas de equilibrar (balancear) peças mecânicas
Dutch: machines voor het uitbalanceren van mechanische delen
Danish: Maskiner til afbalancering af mekaniske dele
Swedish: Maskiner för balansering av mekaniska delar
Czech: Stroje k vyvažování mechanických součástí
Slovak: Stroje na vyvažovanie mechanických súčastí
Slovenian: Stroji za uravnoteženje mehanskih delov
English: Test benches
Portuguese: Bancos de ensaio
Dutch: proefbanken
Danish: Prøvebænke
Swedish: Provbänkar
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné zariadenia
Slovenian: Merilne mize
English: Other optical instruments and appliances
Portuguese: Outros instrumentos e aparelhos ópticos
Dutch: andere optische instrumenten, apparaten en toestellen
Danish: Andre optiske instrumenter og apparater
Swedish: Andra optiska instrument och apparater
Czech: Ostatní optické přístroje a zařízení
Slovak: Ostatné optické prístroje a nástroje
Slovenian: Drugi optični instrumenti in aparati
English: For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Portuguese: Para controlo de bolachas (wafers) ou de dispositivos semicondutores ou para controlo de máscaras ou retículos utilizados na fabricação de dispositivos semicondutores
Dutch: voor het verifiëren van halfgeleiderschijven of -schakelingen of voor het verifiëren van fotomaskers of van patroonmaskers of systeemmaskers („reticles”) die worden gebruikt bij de vervaardiging van elementen of schakelingen van halfgeleidermateriaal
Danish: Til kontrol af halvlederskiver eller -komponenter eller kontrol af fotomasker eller retikler, der anvendes ved fremstilling af halvlederkomponenter
Swedish: För kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter eller för kontroll av sådana fotomasker eller hårkors som används vid tillverkning av halvledarkomponenter
Czech: Na kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení nebo na kontrolu masek nebo ohniskových destiček používaných k výrobě polovodičových zařízení
Slovak: Na kontrolu polovodičových doštičiek alebo polovodičových zariadení alebo na kontrolu fotomasiek alebo predlôh používaných vo výrobe polovodičových doštičiek
Slovenian: za kontrolo polprevodniških rezin ali naprav ali za kontrolo fotografskih mask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proizvodnji polprevodniških naprav
English: Profile projectors
Portuguese: Projectores de perfis
Dutch: profielprojectietoestellen
Danish: Profilprojektionsapparater
Swedish: Profilprojektorer
Czech: Projektory na kontrolu profilů
Slovak: Projektory na kontrolu profilov
Slovenian: projektorji profilov
English: Other instruments, appliances and machines
Portuguese: Outros instrumentos, aparelhos e máquinas
Dutch: andere instrumenten, apparaten, toestellen en machines
Danish: Andre instrumenter, apparater og maskiner
Swedish: Andra instrument, apparater och maskiner
Czech: Ostatní přístroje, zařízení a stroje
Slovak: Ostatné prístroje, nástroje a stroje
Slovenian: Drugi instrumenti, aparati in stroji
English: For measuring or checking geometrical quantities
Portuguese: Para medida ou controlo de grandezas geométricas
Dutch: voor het meten of het verifiëren van geometrische grootheden
Danish: Til måling eller kontrollering af geometriske størrelser
Swedish: För mätning eller kontroll av geometriska storheter
Czech: Na měření nebo kontrolu geometrických veličin
Slovak: Na meranie alebo kontrolu geometrických veličín
Slovenian: za merjenje ali preverjanje geometrijskih veličin
English: For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
Portuguese: Para aparelhos da subposição 90314100 ou para instrumentos e aparelhos ópticos para medição da contaminação por partículas na superfície das bolachas (wafers) de semicondutores da subposição 90314990
Dutch: van instrumenten, apparaten en toestellen bedoeld bij onderverdeling 90314100 of van optische instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten van deeltjesverontreiniging aan de oppervlakte van halfgeleiderschijfjes (wafers) bedoeld bij onderverdeling 90314990
Danish: Til apparater henhørende under pos. 90314100 eller til optiske instrumenter og apparater til måling af forurening med overfladepartikler på halvlederskiver henhørende under pos. 90314990
Swedish: Till utrustning enligt nr 90314100 eller till optiska instrument och apparater för mätning av ytföroreningar på halvledarplattor (wafers) enligt nr 90314990
Czech: Přístrojů podpoložky 90314100 nebo optických přístrojů a zařízení na měření povrchové míry znečištění na polovodičových destičkách podpoložky 90314990
Slovak: Na prístroje podpoložky 90314100 alebo na optické nástroje a prístroje na meranie povrchového znečistenia polovodičových doštičiek podpoložky 90314990
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 90314100 ali optičnih instrumentov in aparatov za merjenja delne onesnaženosti površine polprevodniških rezin iz tarifne podštevilke 90314990
English: For apparatus of subheading 90318032
Portuguese: Para aparelhos da subposição 90318032
Dutch: van instrumenten, apparaten en toestellen bedoeld bij onderverdeling 90318032
Danish: Til apparater henhørende under pos. 90318032
Swedish: Till utrustning enligt nr 90318032
Czech: Přístrojů podpoložky 90318032
Slovak: Na prístroje podpoložky 90318032
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 90318032
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para regulação ou controlo, automáticos
Dutch: Automatische regelaars
Danish: Instrumenter og apparater til automatisk regulering
Swedish: Instrument och apparater för automatisk reglering
Czech: Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Slovak: Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje
Slovenian: Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
English: Thermostats
Portuguese: Termóstatos
Dutch: thermostaten
Danish: Termostater
Swedish: Termostater
Czech: Termostaty
Slovak: Termostaty
Slovenian: Termostati
English: With electrical triggering device
Portuguese: De dispositivo de disparo eléctrico
Dutch: met een elektrische schakeling
Danish: Termostater med elektrisk start- eller styreanordning
Swedish: Med elektrisk utlösningsanordning
Czech: S elektrickým spouštěcím zařízením
Slovak: S elektrickým prepínačom
Slovenian: z električno sprožilno napravo
English: Manostats
Portuguese: Manóstatos (pressóstatos)
Dutch: manostaten (pressostaten)
Danish: Manostater (pressostater)
Swedish: Tryckregulatorer (pressostater)
Czech: Manostaty
Slovak: Manostaty
Slovenian: Manostati (regulatorji pritiska)
English: Hydraulic or pneumatic
Portuguese: Hidráulicos ou pneumáticos
Dutch: hydraulische of pneumatische
Danish: Hydrauliske eller pneumatiske
Swedish: Hydrauliska eller pneumatiska
Czech: Hydraulické nebo pneumatické
Slovak: Hydraulické alebo pneumatické
Slovenian: hidravlični ali pnevmatski
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Portuguese: Partes e acessórios não especificados nem compreendidos em outras posições do presente Capítulo, para máquinas, aparelhos, instrumentos ou artigos do Capítulo 90
Dutch: Delen en toebehoren (niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk) van machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk
Danish: Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Swedish: Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90
Czech: Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
Slovak: Časti a súčasti a príslušenstvo v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté na stroje, nástroje alebo prístroje kapitoly 90
Slovenian: Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90
English: CHAPTER 91
Portuguese: CAPÍTULO 91
Dutch: HOOFDSTUK 91
Danish: KAPITEL 91
Swedish: KAPITEL 91
Czech: KAPITOLA 91
Slovak: KAPITOLA 91
Slovenian: POGLAVJE 91
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
Portuguese: ARTIGOS DE RELOJOARIA
Danish: URE OG DELE DERTIL
Swedish: UR OCH DELAR TILL UR
Czech: HODINY A HODINKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: HODINY A HODINKY A ICH ČASTI
Slovenian: URE IN NJIHOVI DELI
English: clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
Portuguese: Os vidros e pesos para relojoaria (regime da matéria constitutiva);
Dutch: glazen voor horloges, klokken en dergelijke, alsmede gewichten voor klokken (in te delen naar de stof waarvan zij vervaardigd zijn);
Danish: urglas og urlodder (tariferes efter materialets art)
Swedish: urglas och lod (klassificeras efter materialets beskaffenhet),
Czech: hodinová nebo hodinková skla a sklíčka nebo hodinová závaží (zařazovaná podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobena);
Slovak: hodinové alebo hodinkové sklá a skielka alebo závažia (zatrieďované podľa ich podstatného materiálu);
Slovenian: stekla in uteži za ure (uvrščajo se glede na material);
English: watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
Portuguese: As correntes de relógios (posições 7113 ou 7117, conforme o caso);
Dutch: horlogekettingen (post 7113 of 7117);
Danish: urkæder (pos. 7113 eller 7117)
Swedish: urkedjor (nr 7113 eller 7117, alltefter beskaffenheten),
Czech: hodinkové řetízky (číslo 7113 nebo 7117, podle druhu);
Slovak: hodinkové retiazky (položka 7113 alebo 7117, podľa druhu);
Slovenian: verižice za ure (tar. št. 7113 ali 7117, glede na primer);
English: parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV) e os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39) ou de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos (geralmente posição 7115); as molas de relojoaria (incluindo as espirais) classificam-se, todavia, na posição 9114;
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39) of van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal (in het algemeen post 7115); veren voor uurwerken (onrustveren daaronder begrepen) behoren echter tot post 9114;
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39) eller af ædle metaller eller ædelmetaldublé (almindeligvis pos. 7115); urfjedre henhører dog under pos. 9114
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) samt motsvarande varor av plast (kapitel 39) eller av ädel metall eller metall pläterad med ädel metall (i allmänhet nr 7115); urfjädrar ska dock klassificeras som urdelar (nr 9114),
Czech: části a součásti všeobecně použitelné definované v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné výrobky z plastů (kapitola 39) nebo z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy (zpravidla číslo 7115); hodinové nebo hodinkové pružiny se však zařazují jako části a součásti hodin a hodinek (číslo 9114);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 triedy XV, zo základného kovu (trieda XV), alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39) alebo z drahých kovov alebo kovu plátovaného drahými kovmi (spravidla položka 7115); hodinové alebo hodinkové perá sa zatrieďujú ako časti a súčasti hodín alebo hodiniek (položka 9114);
Slovenian: deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV), ali podobni izdelki iz plastičnih mas (poglavje 39) ali iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino (v glavnem tar. št. 7115); vzmeti za ure pa se uvrščajo kot deli ur (tar. št. 9114);
English: bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
Portuguese: As esferas de rolamento (posições 7326 ou 8482, conforme o caso);
Dutch: kogels voor kogellagers (post 7326 of 8482);
Danish: kugler til kuglelejer (pos. 7326 eller 8482)
Swedish: kulor till kullager (nr 7326 eller 8482, alltefter beskaffenheten),
Czech: ložiskové kuličky (číslo 7326 nebo 8482, podle druhu);
Slovak: ložiskové guľky (položka 7326 alebo 8482, podľa druhu);
Slovenian: kroglice za ležaje (tar. št. 7326 ali 8482, glede na primer);
English: articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
Portuguese: Os aparelhos da posição 8412 construídos para funcionar sem escape;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 8412 die gemaakt zijn om zonder echappement te lopen;
Danish: varer henhørende under pos. 8412, bestemt til at fungere uden echappement (gangmekanisme)
Swedish: artiklar enligt nr 8412, konstruerade för att arbeta utan gångsegment,
Czech: výrobky čísla 8412 konstruované k chodu bez krokového mechanismu;
Slovak: výrobky položky 8412 konštruované na chod bez krokového mechanizmu;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 8412, izdelani tako, da delujejo brez zapornega mehanizma;
English: ball bearings (heading 8482); or
Portuguese: Os rolamentos de esferas (posição 8482);
Dutch: kogellagers (post 8482);
Danish: kuglelejer (pos. 8482)
Swedish: kullager (nr 8482),
Czech: kuličková ložiska (číslo 8482) nebo
Slovak: guľôčkové ložiská (položka 8482); alebo
Slovenian: kroglični ležaji (tar. št. 8482), ali
English: articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
Portuguese: Os artigos do Capítulo 85, ainda não montados entre si ou com outros elementos de maneira a formar mecanismos de relojoaria ou de aparelhos semelhantes ou partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas a estes mecanismos (Capítulo 85).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 85, nog niet onderling of met andere elementen samengebouwd tot uurwerken of tot delen die uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor uurwerken (hoofdstuk 85).
Danish: varer henhørende under kapitel 85, der endnu ikke er samlet indbyrdes eller med andre dele, så de danner urværker eller dele, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til sådanne værker (kapitel 85).
Swedish: artiklar enligt kapitel 85, ännu inte sammanfogade med varandra eller med andra komponenter till urverk eller till artiklar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen som delar till urverk (kapitel 85).
Czech: výrobky kapitoly 85, ještě nesmontované vzájemně nebo s jinými komponenty do hodinkových nebo hodinových strojků nebo do výrobků vhodných pro použití výhradně nebo hlavně jako části a součásti takových strojků (kapitola 85).
Slovak: výrobky kapitoly 85 ešte spolu alebo s ostatnými komponentmi nezmontované do hodinkových alebo hodinových strojčekov alebo výrobkov, ktoré sú vhodné výlučne alebo hlavne na použitie ako časti a súčasti takých strojčekov (kapitola 85).
Slovenian: izdelki iz poglavja 85, ki še niso sestavljeni med seboj ali z drugimi komponentami v urne mehanizme ali druge izdelke, ki so izključno ali v glavnem primerni za dele takih mehanizmov (poglavje 85).