FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
French: Veuillez noter que la Commission peut autoriser une telle mesure notifiée pour une période de dix ans.
German: Die Kommission kann eine solche angemeldete Maßnahme für zehn Jahre genehmigen.
Spanish: Tome nota de que la Comisión podrá autorizar dicha medida notificada durante un período de 10 años.
Italian: Si osservi che la Commissione può autorizzare questo tipo di misura notificata per un periodo di 10 anni.
Portuguese: A intensidade de auxílio não pode exceder 100 % dos custos suplementares no primeiro ano, mas deve diminuir de forma linear de modo a atingir uma taxa zero no final do quinto ano.
Dutch: De Commissie kan deze aangemelde maatregel toestaan voor een periode van 10 jaar.
Danish: Bemærk, at Kommissionen kan godkende sådanne anmeldte foranstaltninger for en periode på 10 år.
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 100 % av merkostnaderna under det första året, utan måste ha minskat linjärt till noll före utgången av det femte året.
Finnish: Huomatkaa, että komissio voi hyväksyä tällaisen ilmoitetun toimenpiteen kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Σημειώνεται ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τέτοια κοινοποιηθέντα μέτρα για περίοδο δέκα ετών.
Czech: Míra podpory nesmí přesáhnout 100 % dodatečných nákladů v prvním roce a do konce pátého roku musí lineárně poklesnout až na nulu.
Slovak: Vezmite do úvahy, že Komisia môže povoliť také notifikované opatrenie na obdobie 10 rokov.
Polish: Intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów dodatkowych w ciągu pierwszego roku, musi zmniejszać się jednak liniowo do zera do końca piątego roku.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság az ilyen bejelentett intézkedéseket 10 éves időtartamra engedélyezi.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % dodatnih stroškov v prvem letu, vendar mora linearno padati do nič do konca petega leta.
Estonian: Abi osatähtsus ei tohi ületada esimesel aastal 100 % lisakuludest, kuid see peab kahanema lineaarselt nullini viienda aasta lõpuks.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka Komisija var atļaut šo paziņoto pasākumu uz 10 gadu laikposmu.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas negali būti didesnis kaip 100 % papildomų išlaidų pirmaisiais metais, tačiau iki penktųjų metų pabaigos pagal tiesinį modelį jis turi sumažėti iki nulio.
English: The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
French: Veuillez noter que cette durée doit être limitée à cinq ans au maximum.
German: Betriebsbeihilfen sind auf fünf Jahre beschränkt.
Spanish: Tome nota de que la duración deberá limitarse a un máximo de 5 años.
Italian: La durata deve essere limitata a massimo 5 anni.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio é de 50 % dos custos suplementares.
Dutch: Deze termijn mag ten hoogste 5 jaar zijn.
Danish: Bemærk, at varigheden ikke må overstige fem år.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av merkostnaderna.
Finnish: Huomatkaa, että kesto on rajattava enintään viiteen vuoteen.
Greek: Σημειώνεται ότι η διάρκεια πρέπει να περιορίζεται σεπέντε έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Maximální míra podpory je 50 % dodatečných nákladů.
Slovak: Vezmite do úvahy, že trvanie sa musí obmedziť najviac na 5 rokov.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kosztów dodatkowych.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy az időtartamot korlátozni kell, maximális hossza 5 év.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % dodatnih stroškov.
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % täiendavatest kuludest.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka ilgums nedrīkst pārsniegt 5 gadus.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 50 % papildomų išlaidų.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.6.
German: Siehe Abschnitt 3.1.6 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.6.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.6.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.6.
Dutch: Zie punt 3.1.6 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.6.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.6.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.6 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.6.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.6.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.6.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.6.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.6. szakasz.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.6.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.6.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.6. iedaļa.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.6 skirsnį.
English: See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
French: Voir le point 70 (5)-(9) des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummer 70 Punkte 5 bis 9 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse los puntos 70.5 a 70.9 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Cfr. il punto 70, paragrafi 5-9, della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Ver n.os 5 e 9 do ponto 70 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie punt 70, onder 5) tot en met 9), van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se punkt 70, nr. 5)-9), i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: Se punkt 70.5–70.9 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 70 kohdan 5–9 alakohta.
Greek: Βλέπε σημείο 70 παράγραφοι 5 έως 9 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Viz bod 70 odst. 5–9 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Pozri bod 70 ods. 5 až 9 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Zob. pkt 70 ust. 5–9 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontjának 5)–9) alpontját.
Slovenian: Glej točko 70(5)–(9) Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Vt keskkonnaabi suuniste punkti 70 alapunktid 5–9.
Latvian: Skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 70. punkta 5.–9. apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 70 punkto 5–9 papunkčius.
English: Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
French: Veuillez noter que les aides à l'investissement et/ou au fonctionnement en vue de la production de biocarburants ne sont autorisées que si elles concernent les biocarburants durables.
German: Investitionsbeihilfen und/oder Betriebsbeihilfen für die Erzeugung von Biokraftstoffen sind nur für nachhaltige Biokraftstoffe zulässig.
Spanish: Tome nota de que la ayuda a la inversión o la ayuda a la explotación para la producción de biocombustibles se permitirá únicamente por lo que se refiere a los biocombustibles sostenibles.
Italian: Gli aiuti agli investimenti e/o al funzionamento per la produzione di biocarburanti sono consentiti solo nel caso dei biocarburanti sostenibili.
Portuguese: Salienta-se que os auxílios ao investimento e/ou ao funcionamento para a produção de biocombustíveis são apenas autorizados no que se refere aos biocombustíveis sustentáveis.
Dutch: Investeringssteun en/of exploitatiesteun voor de productie van biobrandstoffen is alleen mogelijk voor duurzame biobrandstoffen.
Danish: Bemærk, at støtte til investeringer og/eller driftsstøtte til produktion af biobrændstoffer kun er tilladt, hvis der er tale om bæredygtige biobrændstoffer.
Swedish: Observera att investeringsstöd eller driftstöd för produktion av biobränslen bara ska tillåtas när det gäller hållbara biobränslen.
Finnish: Huomatkaa, että biopolttoaineiden tuotantoon myönnettävä investointituki ja/tai toimintatuki on sallittua ainoastaan kestävien biopolttoaineiden osalta.
Greek: Σημειώνεται ότι οι επενδυτικές και/ή οι λειτουργικές ενισχύσεις για την παραγωγή βιοκαυσίμων επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση των βιώσιμων βιοκαυσίμων.
Czech: Upozorňuje se, že investiční podpora a/nebo provozní podpora na výrobu biopaliv je přípustná pouze pro udržitelná biopaliva.
Slovak: Vezmite do úvahy, že pomoc na investície a/alebo prevádzková pomoc na výrobu biopalív sa povoľuje len so zreteľom na trvalo udržateľné biopalivá.
Polish: Należy pamiętać, że pomoc inwestycyjna i/lub operacyjna przyznawana na produkcję biopaliw jest dozwolona tylko w przypadku biopaliw spełniających kryteria zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a beruházási támogatás és/vagy bioüzemanyagok előállítása tekintetében nyújtott működési támogatás csak fenntartható bioüzemanyagok esetében engedélyezett.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da sta pomoč za naložbe in/ali pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo biogoriv dovoljeni le za trajnostna biogoriva.
Estonian: Biokütuste tootmiseks antav investeerimisabi ja/või tegevusabi on lubatud ainult jätkusuutlike biokütuste puhul.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka atbalsts ieguldījumam un/vai darbības atbalsts biodegvielas ražošanai ir atļauts tikai attiecībā uz ilgtspējīgu biodegvielu.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad biokuro gamybai skirta investicinė pagalba ir (arba) pagalba veiklai leidžiama tik gaminant tausų biokurą.
English: For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
French: Pour de plus amples informations sur la procédure de réel appel à la concurrence, voir le point 104 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Weitere Ausführungen zu den Voraussetzungen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung finden Sie unter Randnummer 104 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles sobre el procedimiento de licitación verdaderamente competitivo requerido, véase el punto 104 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per maggiori dettagli sulla procedura di gara autenticamente competitiva richiesta, cfr. il punto 104 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Para mais informações sobre o tipo de concurso verdadeiramente competitivo exigido, ver ponto 104 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over de vereiste reële tenderprocedure punt 104 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger om krav til egentlige udbudsprocedurer findes i punkt 104 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 104 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Edellytettyä aitoa tarjouskilpailumenettelyä käsitellään ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 104 kohdassa.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με την απαιτούμενη γνήσια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών, βλέπε σημείο 104 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 104 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Podrobnosti o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 104 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Co do szczegółów procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji zob. pkt 104 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 104. pontját.
Slovenian: Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 104 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 104.
Latvian: Sīkāku informāciju par nepieciešamo konkursa procedūru, kas nodrošina patiesu konkurenci, skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 104. punktā.
Lithuanian: Išsami informacija apie tikrai konkurencingą reikiamą konkursą pateikta pagalbos gamtos apsaugai gairių 104 punkte.
English: For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
French: Pour de plus amples informations, voir les points 105 et 106 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummern 105 bis 106 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles, véanse los puntos 105 y 106 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per più ampie informazioni cfr. i punti 105 e 106 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver pontos 105 e 106 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie voor nadere informatie de punten 105 en 106 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i punkt 105 og 106 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: För närmare information, se punkterna 105 och 106 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 105 ja 106 kohdassa.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 105 και 106 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Podrobnosti viz body 105 a 106 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Podrobnosti pozri v bodoch 105 a 106 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. pkt 105 i 106 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 105. és 106. pontját.
Slovenian: Za podrobnosti glej točki 105 in 106 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 105–106.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 105. un 106. punktā.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 105 ir 106 punktuose.
English: For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
French: Pour les régimes d'aide, ces informations peuvent être fournies sous la forme d'un exemple de calcul (théorique) (de préférence en indiquant les montants en valeurs actuelles nettes).
German: Bei Beihilferegelungen kann dies in Form eines (theoretischen) Kalkulationsbeispiels (vorzugsweise unter Angabe von Nettogegenwartswerten) erfolgen.
Spanish: Por lo que respecta a los regímenes de ayuda, la información puede suministrarse en forma de ejemplo (teórico) de cálculo (preferiblemente con los importes en valores actuales netos).
Italian: Per i regimi di aiuto, le informazioni possono essere fornite sotto forma di un esempio di calcolo (teorico) (preferibilmente indicando gli importi in valore netto attuale).
Portuguese: No que se refere aos regimes de auxílios, as informações podem ser fornecidas sob a forma de um exemplo (teórico) de cálculo (de preferência com os montantes expressos em valores actuais líquidos).
Dutch: Voor steunregelingen kunnen de gegevens worden verstrekt in de vorm van een (theoretisch) berekeningsvoorbeeld (bij voorkeur met de bedragen in netto contante waarden).
Danish: Ved støtteordninger kan oplysningerne anføres i form af et (teoretisk) beregningseksempel (helst med beløb i nettonutidsværdi).
Swedish: När det gäller stödordningar kan informationen ges i form av ett (teoretiskt) räkneexempel (helst ska nettonuvärdet för beloppen anges).
Finnish: Tukiohjelmien osalta tiedot voidaan toimittaa (teoreettisen) laskentaesimerkin muodossa (summat mieluiten nettonykyarvossa).
Greek: Για τα καθεστώτα ενισχύσεων, οι πληροφορίες μπορούν να υποβληθούν με τη μορφή (θεωρητικού) παραδείγματος υπολογισμού (κατά προτίμηση, με εμφάνιση των ποσών σε καθαρές παρούσες αξίες).
Czech: U režimů podpory je možno informace poskytnout v podobě (teoretického) příkladu výpočtu (pokud možno s částkami v čisté současné hodnotě).
Slovak: V prípade schém pomoci sa informácie môžu poskytovať vo forme (teoretického) príkladu výpočtu (pokiaľ možno s čiastkami v čistých súčasných hodnotách).
Polish: W przypadku programów pomocy odpowiednie informacje mogą zostać udzielone w formie (teoretycznego) wzoru obliczeń (kwoty najlepiej podać w aktualnych wartościach netto).
Hungarian: A támogatási programok esetében az információ (elméleti) számítási példa formájában is közölhető (lehetőleg nettó jelenértéken kifejezett összegekben).
Slovenian: Za sheme pomoči lahko informacije navedete v obliki (teoretičnega) primera izračuna (po možnosti z zneski v neto sedanjih vrednostih).
Estonian: Abikavade puhul võib teabe esitada (teoreetilise) arvutusnäite vormis (summad soovitavalt nüüdispuhasväärtuses).
Latvian: Attiecībā uz atbalsta shēmām informāciju var sniegt (teorētiska) aprēķina piemēra veidā (vēlams ar summām tīrās pašreizējās vērtībās).
Lithuanian: Jei tai pagalbos schema, šią informaciją galima pateikti (teorinių) skaičiavimų pavidalu (pageidautina, kad būtų nurodytos grynąja dabartine verte išreikštos sumos).
English: The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
French: Les coûts de production sont au moins indiqués séparément pour chaque type de source d'énergie renouvelable.
German: Die Produktionskosten sollten zumindest nach den verschiedenen erneuerbaren Energieträgern aufgeschlüsselt sein.
Spanish: Los precios de coste deberán al menos especificarse por separado para cada tipo de fuente de energía renovable.
Italian: I costi di produzione andrebbero almeno specificati separatamente per ciascun tipo di fonte di energia rinnovabile.
Portuguese: Os custos de produção devem ser especificados separadamente, pelo menos em relação ao tipo de fonte de energia renovável.
Dutch: De opwekkingskosten dienen in ieder geval voor elk type hernieuwbare energiebron afzonderlijk te worden vermeld.
Danish: Produktionsomkostningerne bør i det mindste anføres særskilt for hver type af vedvarende energikilde.
Swedish: Produktionskostnaderna bör åtminstone anges separat för varje typ av förnybar energikälla.
Finnish: Tuotantokustannukset olisi vähintään määritettävä erikseen jokaisen erilaisen uusiutuvan energialähteen osalta.
Greek: Οι δαπάνες παραγωγής πρέπει τουλάχιστον να διευκρινίζονται χωριστά για κάθε κατηγορία ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
Czech: Výrobní náklady by měly být uvedeny zvlášť alespoň pro každý druh obnovitelného zdroje energie.
Slovak: Výrobné náklady by sa mali uvádzať samostatne aspoň pre každý druh zdroja obnoviteľnej energie.
Polish: Koszty produkcji dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł energii należy podać osobno.
Hungarian: Az előállítási költségeket legalább külön-külön a megújuló energiaforrások egyes típusaira kell meghatározni.
Slovenian: Proizvodne stroške je treba navesti ločeno vsaj za vsako vrsto obnovljivega vira energije.
Estonian: Tootmiskulud tuleks esitada vähemalt iga taastuva energiaallika puhul eraldi.
Latvian: Ražošanas izmaksas jānorāda atsevišķi vismaz katram atjaunojamās enerģijas avota veidam.
Lithuanian: Gamybos išlaidos turėtų būti išskaidytos bent pagal kiekvieną atsinaujinančio energijos šaltinio rūšį.
English: Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
French: Veuillez noter que l'énergie supplémentaire éventuelle produite par l'installation en cause ne pourra bénéficier d'aucun support.
German: Die von der betreffenden Anlage nach Abschreibungsende erzeugte Energie ist nicht beihilfefähig.
Spanish: Tome nota de que cualquier otra energía producida por las instalaciones no podrá optar a ninguna ayuda.
Italian: L’energia supplementare prodotta dall’impianto non potrà beneficiare di alcun sostegno finanziario.
Portuguese: A energia suplementar produzida pelas instalações de produção em causa não poderá beneficiar de qualquer apoio.
Dutch: Voor de extra energie die door de installatie wordt geproduceerd, kan geen enkele vorm van steun worden verleend.
Danish: Bemærk, at der ikke kan ydes støtte for den energi, som anlægget producerer derudover.
Swedish: Observera att eventuell energi som anläggningen producerar utöver detta inte berättigar till stöd.
Finnish: Huomatkaa, että kyseisen tuotantolaitoksen tuottama ylimääräinen energia ei ole tukikelpoista.
Greek: Σημειώνεται ότι η επιπλέον ενέργεια που θα παραχθεί στην εν λόγω κατάσταση δεν θα δικαιούται οιασδήποτε ενίσχυσης.
Czech: Upozorňuje se, že v případě další energie, kterou elektrárna vyrobí, nebude existovat nárok na podporu.
Slovak: Vezmite do úvahy, že akákoľvek ďalšia energia vyrobená týmto technologickým zariadením nie je oprávnená na žiadnu pomoc.
Polish: Należy pamiętać, że wszelka dodatkowa energia wytworzona przez elektrownię nie będzie się kwalifikowała do pomocy.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy az üzem által ezen felül előállított energia nem támogatható.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da dodatna energija, ki jo proizvede obrat, ni upravičena do pomoči.
Estonian: Jaamas toodetud lisaenergia ei anna õigust toetust saada.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka papildu enerģijai, ko ražo šī iekārta, nepienāksies atbalsts.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad vėliau pagalba energijos gamybai jėgainėje negali būti teikiama.
English: However, the aid may also cover a normal return on capital.
French: Toutefois, l'aide peut aussi couvrir la rentabilité normale de l'installation.
German: Durch die Beihilfe kann jedoch auch eine normale Kapitalrendite sichergestellt werden.
Spanish: No obstante, la ayuda podrá contemplar también un rendimiento normal del capital.
Italian: Gli aiuti possono tuttavia coprire anche una normale remunerazione del capitale.
Portuguese: No entanto, o auxílio pode abranger igualmente uma remuneração normal do capital.
Dutch: De steun mag echter wel een normaal rendement op het kapitaal dekken.
Danish: Støtten kan dog også dække normal kapitalforrentning.
Swedish: Stödet kan dock också täcka en normal kapitalavkastning.
Finnish: Tuki voi kuitenkin kattaa myös pääoman tavanomaisen tuoton.
Greek: Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει επίσης μια εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
Czech: Podpora však může pokrývat také obvyklý kapitálový výnos.
Slovak: Pomoc sa však môže vzťahovať aj na bežnú návratnosť kapitálu.
Polish: Pomoc może jednak również obejmować zwykły zwrot z kapitału.
Hungarian: Ugyanakkor a támogatás a beruházás normál megtérülésére is kiterjedhet.
Slovenian: Vendar pa pomoč lahko zajema tudi običajen donos kapitala.
Estonian: Siiski võib abi katta ka jaama tavalist kapitalitasuvust.
Latvian: Tomēr atbalsts var segt arī parastu peļņu no kapitāla.
Lithuanian: Tačiau pagalba taip pat gali būti taikoma įprastinei kapitalo grąžai.