FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines. Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Italian: Per maggiori informazioni si veda la sezione 5.1.4 della disciplina R & S & I. Si noti che, in caso di innovazione dell’organizzazione, i costi degli strumenti e delle attrezzature coprono esclusivamente i costi degli strumenti e delle attrezzature TIC.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consultar secção 5.1.4 das Orientações I & D & I. De salientar que em caso de inovação organizativa, os custos dos instrumentos e dos equipamentos cobrem apenas os custos dos instrumentos e equipamentos TIC.
Danish: Se punkt 5.1.4 i rammebestemmelserne for F & U & I. Bemærk, at udgifterne til instrumenter og udstyr kun dækker ikt-instrumenter og -udstyr når det drejer sig om organisationsinnovation.
Slovenian: Za podrobne informacije glej oddelek 5.1.4 Smernic R&R&I Upoštevajte, da v primeru organizacijskih inovacij stroški instrumentov in opreme zajemajo samo stroške instrumentov in opreme IKT.
English:  Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3. In case of an individual aid:
German:  sektorspezifisch; geben Sie den Sektor bitte nach der Systematik NACE Rev. 2 an: …4.3 Im Falle einer Einzelbeihilfe:
Finnish:  Alakohtainen, tarkennettava NACE rev. 2 -luokituksen mukaan: …4.3 Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
English: Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges. Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
German: Bitte sämtliche Einzelheiten zu den Abgaben und den Produkten/Leistungen angeben, auf die sie erhoben werden. insbesondere, ob sie auch für aus anderen EFTA-Staaten eingeführte Produkte gelten, und Kopie der Rechtsgrundlage für die Abgaben beifügen:
English:  Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)  Research and development and innovation aid
German:  Anmeldung einer Beihilfe nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 Anmeldung einer Beihilfe nach Nummer 64 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007–2013 (große Investitionsvorhaben)
English: Impact on trade between EEA Member States. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
French: Incidence sur les échanges entre les États membres: veuillez fournir des précisions concernant les effets sur les échanges (déplacement des flux commerciaux et localisation de l'activité économique):
German: Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung der Handelsströme und Produktionsstätten)
Dutch: Impact op het handelsverkeer tussen EVA-staten: Geef hier informatie over de gevolgen voor het handelsverkeer (verschuiving van handelsstromen en de locatie van economische activiteiten):
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan: ilmoittakaa tiedot tukiohjelman vaikutuksesta kauppaan (kauppavirtojen ja taloudellisen toiminnan siirtymät)
English: Impact on trade between EEA Member States. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
German: Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung der Handelsströme und Produktionsstätten)
Dutch: Impact op het handelsverkeer tussen EVA-staten: Geef hier informatie over de gevolgen voor het handelsverkeer (verschuiving van handelsstromen en de locatie van economische activiteiten).
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan: ilmoittakaa tiedot tukiohjelman vaikutuksesta kauppaan (kauppavirtojen ja taloudellisen toiminnan siirtymät)
English: AND
French: ET que
German: UND
Swedish: OCH
Greek: ΚΑΙ
Polish: ORAZ
Estonian: NING
English: Provide evidence for the relevant increases: …
German: Bitte führen Sie entsprechende Beweise an: …
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”). It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilfen zu verwenden, die unter die Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für Umweltschutzbeihilfen (nachstehend als die ‚USB-Leitlinien‘ bezeichnet) fallen, sowie Einzelbeihilfen für Umweltschutzmaßnahmen, die nicht unter eine Gruppenfreistellungsverordnung fallen oder die einzeln angemeldet werden müssen, da sie die in der Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Anmeldeschwellen überschreiten.
English: What is the duration of the operating aid measure? …
German: Bitte geben Sie die Laufzeit der Betriebsbeihilfe an: …
Greek: Ποια είναι η διάρκεια του μέτρου λειτουργικής ενίσχυσης; …
Lithuanian: Kokia pagalbos veiklai priemonės taikymo trukmė: …
English: What is the basic aid intensity applicable to the notified measure? …
German: Wie hoch ist die Beihilfeintensität (ohne Aufschläge) im Rahmen der angemeldeten Maßnahme?
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο; …
Hungarian: Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó alap támogatási intenzitás: …
Slovenian: Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep: …
Lithuanian: Koks bazinis pagalbos intensyvumas taikomas pranešamai priemonei: …
English: Hereinafter “the RCG”. Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
German: Nachstehend als die ‚RKL‘ bezeichnet. http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Polish: Zwana dalej „wytycznymi dotyczącymi kapitału podwyższonego ryzyka”.. Dostępna pod adresem: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English:  a possible unlawful aid? If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Portuguese:  Um possível auxílio ilegal?Em caso afirmativo, especificar a data de execução do auxílio.
Swedish:  ett eventuellt olagligt stöd?Om ja, ange datum för genomförande av stödet.
Greek:  μια πιθανώς παράνομη ενίσχυση; Εάν ναι, διευκρινίστε την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της ενίσχυσης.
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
French: Si plusieurs bénéficiaires prennent part au projet notifié devant faire l’objet d’un examen approfondi, veuillez fournir les renseignements ci-dessous pour chacun d’eux, sans préjudice de la description complète du projet notifié, y compris tous les participants, fournie dans les sections précédentes de la présente fiche d'information complémentaire.
Portuguese: Se diversos beneficiários participarem no projecto notificado objecto de uma apreciação aprofundada, devem ser apresentadas as informações indicadas seguidamente relativamente a cada um deles, sem prejuízo da descrição integral do projecto notificado, incluindo a relação de todos os participantes, nas secções anteriores da presente ficha de informações complementares.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν καθεστώς συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι οι οποίοι υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, καταθέστε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: … C. Is the aid degressive?
Greek: Η ενίσχυση είναι φθίνουσα;
English: … B. Bonuses:
Greek: Πριμοδοτήσεις:
English: … B. Is the SME bonus applied under the notified measure?
Greek: Η πριμοδότηση για τις ΜΜΕ εφαρμόζεται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
English: … B. Is an SME bonus applied under the notified measure?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για ΜΜΕ στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
French: Si plusieurs bénéficiaires prennent part au projet notifié devant faire l’objet d’un examen approfondi, veuillez fournir les renseignements ci-dessous pour chacun d’eux, sans préjudice de la description complète du projet notifié, y compris les participants, fournie dans les sections précédentes de la présente fiche d'information complémentaire.
Portuguese: No caso de diversos beneficiários participarem no projecto notificado que seja objecto de uma apreciação aprofundada, devem ser apresentadas as informações seguintes relativamente a cada um deles, sem prejuízo da descrição integral do projecto notificado, incluindo todos os participantes, nas secções anteriores da presente ficha de informações complementares.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν καθεστώς συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι οι οποίοι υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, καταθέστε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτούς, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund? Please specify:
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού του μέτρου και, σε περίπτωση ταμείου, ποιο είναι το μέγεθος του ταμείου; Να προσδιοριστεί:
English: Is the measure to be co-financed by any other public funds? Please specify:
Greek: Το μέτρο πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από άλλα δημόσια κεφάλαια; Να προσδιοριστεί:
English: What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments? Please specify:
Greek: Ποια είναι η διάρκεια του μέτρου ή, σε περίπτωση ταμείου, για πόσο χρόνο μπορεί να δεσμευθεί για την πραγματοποίηση της επένδυσης και για πόσο χρόνο μπορεί να κρατήσει τις επενδύσεις; Να προσδιοριστεί:
English: What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months. Please specify:
Greek: Ποιο είναι το ανώτατο συνολικό ύψος των τμημάτων της χρηματοδότησης (περιλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επενδύσεων) ανά στοχευόμενη επιχείρηση και ανά περίοδο δώδεκα μηνών; Να προσδιοριστεί:
English:  yes  no
Greek:  όχι
English: What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors. Please specify:
Greek: Τι ποσοστό της χρηματοδότησης των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στις ΜΜΕ προέρχεται άμεσα ή έμμεσα από ιδιώτες επενδυτές; Να προσδιοριστεί:
English:  other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated. Please specify:
Greek:  Άλλους μηχανισμούς που εξασφαλίζουν ώστε η διαχείριση ή οι επενδυτές να μη λαμβάνουν υπερβολική αντιπαροχή; Να προσδιοριστεί:
Slovak:  iné mechanizmy zabezpečujúce, aby vedenie alebo investori neboli neprimerane odmeňovaní, spresnite:
Estonian:  muud meetmed, millega tagatakse, et haldaja või investor ei saa ülemäärast hüvitist; täpsustage:
English: What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability. Please specify:
Greek: Ποια είναι η αναμενόμενη συνολική κερδοφορία που παρουσίασαν κατά το παρελθόν οι επιχειρήσεις στις οποίες γίνονται επενδύσεις και ποιες οι προοπτικές μελλοντικής κερδοφορίας; Να προσδιοριστεί:
English: What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure. Please specify:
Greek: Ποιος είναι ο αναμενόμενος βαθμός ανεπάρκειας της επιχείρησης που αποτελεί στόχο του μέτρου; Να προσδιοριστεί:
English: What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs. Please specify:
Greek: Ποιο είναι το ανώτατο ύψος του τμήματος της επένδυσης (περιλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επενδύσεων) που προβλέπεται βάσει του μέτρου σε σύγκριση με τον κύκλο εργασιών και τις δαπάνες της στοχευόμενης ΜΜΕ; Να προσδιοριστεί:
English: In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid. Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Greek: Σε περίπτωση τομεακού χαρακτήρα του μέτρου, υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα του κλάδου στον οποίο χορηγείται η ενίσχυση; Περιγράψτε συνοπτικά την οικονομική κατάσταση του (των) τομέα(-ων):
English: Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition. Please specify:
Greek: Υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού; Να προσδιοριστεί:
English:  the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment; AND
Spanish:  los costes adicionales de inversión se establecen comparando la inversión con la situación hipotética en ausencia de ayuda, es decir, la inversión de referencia; Y
Maltese:  l-ispejjeż addizzjonali tal-investiment huma stabbiliti permezz ta' paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza tal-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta' referenza; U
English: Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States. The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Spanish: No obstante, con objeto de garantizar una aplicación uniforme de las disposiciones sobre ayudas estatales así como condiciones equitativas de competencia en el Espacio Económico Europeo, el Órgano de Vigilancia aplicará en general los mismos parámetros de referencia que las Directrices comunitarias al evaluar la compatibilidad de las ayudas en favor del medio ambiente con el funcionamiento del Acuerdo EEE, teniendo al mismo tiempo en cuenta la situación legislativa específica de los Estados de la AELC.
English:  buildings: …  machinery: …
Estonian:  kulud, mis on seotud investeeringuga masinatesse: …
English: The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest. Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Estonian: Oma analüüsis abi mõju kohta konkurentide dünaamiliste investeerimisstiimulite moonutamisele võtab EFTA järelevalveamet arvesse järgmisi aspekte (märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavaid dokumente):
English:  investment fund or other investment vehicle and/or its manager. Please specify the advantage(s) granted:
Estonian:  Investeerimisfond või muu investeerimisvahend ja/või selle haldaja; Täpsustage antavat eelist:
English:  constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant. Please specify:
Estonian:  selliste investeerimisfondide (nt riskikapitalifondid loomine, milles riik on osanik, investor või osaleb muul viisil; täpsustage:
English:  guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital. Please specify:
Estonian:  riskikapitaliinvestoritele või riskikapitalifondidele, investoritele või fondidele riskikapitaliinvesteeringuteks antavate laenude garantiid, tingimusel et riiklik garantii seoses võimaliku kahjumiga ei ole suurem kui 50 % garanteeritud investeeringu nominaalväärtusest; täpsustage:
English:  other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment. Please specify:
Estonian:  riskikapitali investoreid või riskikapitali fonde toetavad muud finantsvahendid, mis pakuvad täiendavat investeerimiskapitali; täpsustage:
English:  fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments. Please specify:
Estonian:  riskikapitaliinvesteeringute tegemiseks investeerimisfondidele ja/või nende haldajatele või investoritele pakutavad rahalised stiimulid; täpsustage:
English:  others. Please specify:
Finnish:  Muut, tarkentakaa:
Estonian:  muud; täpsustage:
English:  open tender for managers or management company. Please specify:
Slovak:  otvorené výberové konanie pre správcov a správcovské spoločnosti, spresnite:
Estonian:  haldajate valik avaliku pakkumise käigus; täpsustage:
English:  call for tender or public invitation to investors. Please specify:
Slovak:  výzvu na predloženie ponúk alebo verejnú výzvu pre investorov, spresnite:
Estonian:  investoritele suunatud pakkumiskutse; täpsustage:
English: The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %. This bonus does not apply to the research organisation.
Estonian: Kui lisatoetust antakse rakendusuuringule, et levitada laialdaselt projekti tulemusi, märkige vähemalt üks meetod, mida selleks kasutatakse:
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ). Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 14/07/COL du 7 février 2007 concernant des lignes directrices dans le domaine des aides d’État en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation (non encore publiée au JO), disponible à l’adresse http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Estonian: EFTA järelevalveameti 7. veebruari 2007 aasta otsus nr 14/07/COL teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta [ELTs seni avaldamata], http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement. (See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
Italian: Essi sono intesi unicamente quale base per la valutazione, da parte dell’Autorità, della compatibilità delle misure di aiuto con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, del medesimo accordo (cfr. il punto 10 della disciplina per gli aiuti ambientali).
Polish: Odniesienia te służą Urzędowi jedynie jako podstawa dla celów oceny zgodności środków pomocy z funkcjonowaniem Porozumienia EOG pod względem art. 61 ust. 3 tego porozumienia (zob. ust. 10 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska).
Estonian: Need on ainult aluseks, millele tuginedes järelevalveamet hindab, kas abimeetmed on kooskõlas EMP lepinguga lepingu artikli 61 lõike 3 tähenduses (vt keskkonnaabi suuniste punkt 10).
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1). Hereinafter “the RCG”. Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Estonian: EFTA järelevalveameti 25. oktoobri 2006. aasta otsus nr 313/06/COL suuniste kohta, milles käsitletakse riigiabi andmist riskikapitaliinvesteeringute edendamiseks väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse (ELT C 126, 7.6.2007, lk 19 ja EMP kaasanne nr 27, 7.6.2007, lk 1) (edaspidi „riskikapitaliinvesteeringute suunised”), http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English:  a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?  a possible unlawful aid?
Finnish:  Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus
English: If yes, please specify the date of putting into effect of the aid. Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Finnish:  Mahdollinen sääntöjenvastainen tukiTällöin on ilmoitettava tuen täytäntöönpanopäivä sekä täytettävä tämä lomake ja asianmukaiset lisätietolomakkeet.
English:  machinery: …  equipment: …
Finnish:  Laitteisiin tehtäviin investointeihin liittyvät kustannukset: …
English: If no, specify the relevant dates: the R & D & I activity commenced on: …
Finnish: Jos vastaus on kielteinen, esittäkää seuraavat merkitykselliset päivämäärätiedot:
English:  other type of increase: … Provide evidence for the relevant increases:
Finnish: Esittäkää todisteet asian kannalta merkityksellisestä lisäämisestä:
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/106/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368).
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A 2006/106/EK irányelv által módosított irányelv (HL L 363., 2006.12.20, 368. o.).
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 2006/106/EK (OV L 363, 20.12.2006., 368. lpp.).