FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 — TYPE I TEST (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: Annexe 4: ESSAI DU TYPE I (vérification de l'émission moyenne à l'échappement après démarrage à froid)
German: Anhang 4 — PRÜFUNG TYP I (Prüfung der Abgasemissionen nach einem Kaltstart)
Spanish: Anexo 4: ENSAYO DEL TIPO I (verificación de las emisiones de escape después de un arranque en frío)
Italian: Allegato 4 — PROVA DI TIPO I (controllo delle emissioni allo scarico dopo partenza a freddo)
Portuguese: Anexo 4 — ENSAIO DE TIPO I (Controlo das emissões de escape após o arranque a frio)
Dutch: Bijlage 4 — TEST VAN TYPE I (controle van de uitlaatemissies na een koude start)
Danish: Bilag 4 — TYPE I-PRØVE (kontrol af emission af udstødningsgasser efter koldstart)
Swedish: Bilaga 4 – PROVNING AV TYP I (Kontroll av avgasutsläpp efter en kallstart)
Finnish: Liite 4 – TYYPPI I -TESTI (Pakokaasupäästöjen tarkastus kylmäkäynnistyksen jälkeen)
Greek: Παράρτημα 4: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ I (Εξακρίβωση των εκπομπών καυσαερίων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Czech: Příloha 4 – ZKOUŠKA TYPU I (Přezkoušení emisí z výfuku po studeném startu)
Slovak: Príloha 4 – SKÚŠKA TYPU I (Overenie výfukových emisií po studenom štarte)
Polish: Załącznik 4: BADANIE TYPU I (Sprawdzanie emisji z rury wydechowej po rozruchu zimnego silnika)
Hungarian: 4. melléklet – I. TÍPUSÚ VIZSGÁLAT (Kipufogási emisszió ellenőrzése hidegindítás után)
Slovenian: Priloga 4 – PRESKUS TIPA I (preverjanje emisij izpušnih plinov po hladnem zagonu)
Estonian: lisa– I TÜÜBI KATSE (heidete kontroll pärast külmkäivitust)
Latvian: 4. pielikums – I TIPA TESTS (izplūdes emisiju pārbaude pēc aukstās palaišanas)
Lithuanian: 4 priedas. I TIPO BANDYMAS (išmetamųjų teršalų kiekio patikra po šaltojo užvedimo)
English: Operating cycle on the chassis dynamometer
French: Cycle d’essai au banc à rouleaux
German: Fahrzyklus auf dem Rollenprüfstand
Spanish: Ciclo de funcionamiento en el banco dinamométrico
Italian: Ciclo di funzionamento al banco dinamometrico
Portuguese: Ciclo de operações a realizar no banco de rolos
Dutch: Bedrijfscyclus op de rollenbank
Danish: Prøvningscyklus på rullestand
Swedish: Körcykel på chassidynamometer
Finnish: Toimintasykli alustadynamometrillä
Greek: Κύκλος λειτουργίας στη δυναμομετρική εξέδρα
Czech: Pracovní cyklus na vozidlovém dynamometru
Slovak: Pracovný cyklus na dynamometri
Polish: Cykl operacyjny na hamowni podwoziowej
Hungarian: Menetciklus görgős próbapadon
Slovenian: Vozni cikel na dinamometru
Estonian: Töötsükkel šassiidünamomeetril
Latvian: Darbības cikls uz šasijas dinamometra
Lithuanian: Veikimo ciklas ant važiuoklės dinamometro
English: Vehicle and fuel
French: Véhicule et carburant
German: Fahrzeug und Kraftstoff
Spanish: Vehículo y combustible
Italian: Veicolo e carburante
Portuguese: Veículo e combustível
Dutch: Voertuig en brandstof
Danish: Prøvningskøretøj og -brændstof
Swedish: Fordon och bränsle
Finnish: Ajoneuvo ja polttoaine
Greek: Όχημα και καύσιμο
Czech: Vozidlo a palivo
Slovak: Vozidlo a palivo
Polish: Pojazd i paliwo
Hungarian: Jármű és üzemanyag
Slovenian: Vozilo in gorivo
Estonian: Sõiduk ja kütus
Latvian: Transportlīdzeklis un degviela
Lithuanian: Transporto priemonė ir degalai
English: Test equipment
French: Appareillage d'essai
German: Prüfeinrichtung
Spanish: Equipo de ensayo
Italian: Attrezzatura di prova
Portuguese: Equipamentos de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testivarustus
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής
Czech: Zkušební přístroje
Slovak: Skúšobné vybavenie
Polish: Wyposażenie badawcze
Hungarian: Vizsgálati berendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testa aprīkojums
Lithuanian: Bandymo įranga
English: Preparing the test
French: Préparation de l’essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Preparazione della prova
Portuguese: Preparação do ensaio
Dutch: Voorbereiding van de test
Danish: Forberedelse af prøvningen
Swedish: Förberedelse för provning
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία της δοκιμής
Czech: Příprava zkoušky
Slovak: Príprava skúšky
Polish: Przygotowanie badania
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusa
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Testa sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: Procedure for bench test
French: Mode opératoire pour l’essai au banc
German: Durchführung der Prüfungen auf dem Prüfstand
Spanish: Procedimiento de ensayo en el banco
Italian: Procedimento per la prova al banco
Portuguese: Modo operatório para o ensaio no banco
Dutch: Procedure voor tests op de testbank
Danish: Fremgangsmåde ved afprøvning på rullestand
Swedish: Förfarande vid bänkprovningar
Finnish: Menettely dynamometrillä
Greek: Διαδικασία για την εργαστηριακή δοκιμή
Czech: Postup zkoušky na dynamometru
Slovak: Postup pre skúšku na skúšobnom zariadení
Polish: Procedura badań na stanowisku pomiarowym
Hungarian: Eljárás próbapadon végzendő vizsgálathoz 7. Eljárás mintavételezéshez és elemzéshez
Slovenian: Postopek za preskus na preskusni napravi
Estonian: Stendikatsete menetlus
Latvian: Procedūra testam uz stenda
Lithuanian: Bandymo, kuris atliekamas naudojant bandymų stendą, metodika
English: Procedure for sampling and analysis
French: Mode opératoire pour le prélèvement et analyse des gaz
German: Probenahme- und Analyseverfahren
Spanish: Procedimiento de muestreo y análisis
Italian: Procedimento per il prelievo e l'analisi dei campioni
Portuguese: Procedimento para a recolha de amostras e a realização de análises
Dutch: Procedure voor bemonstering en analyse
Danish: Fremgangsmåde ved prøvningsudtagning og analyse
Swedish: Förfarande för provtagning och analys
Finnish: Kaasun ja hiukkasten näytteenotto ja analysointi
Greek: Διαδικασία για τη δειγματοληψία και την ανάλυση
Czech: Postup odebírání a analýzy vzorků
Slovak: Postup odoberania a analýzy vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek i analizy
Hungarian: A kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok és légszennyező részecskék mennyiségének meghatározása 1. függelék– Az I. típusú vizsgálathoz végzett menetciklus szakaszokra bontása 1. Menetciklus 2. Alapvető városi ciklus (1. rész) 3. Városon kívüli ciklus (2. rész) 2. függelék– Görgős próbapad
Slovenian: Postopek za vzorčenje in analizo
Estonian: Proovivõtu- ja analüüsimenetlus
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīzes procedūra
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir analizės metodika
English: Determination of the quantity of gaseous and particulate pollutants emitted
French: Détermination de la quantité de gaz polluants et de particules polluantes émis
German: Bestimmung der emittierten Menge der gas- und partikelförmigen Schadstoffe
Spanish: Determinación de la cantidad emitida de gases y partículas contaminantes
Italian: Determinazione della quantità di inquinanti gassosi e di particolato emessa
Portuguese: Determinação da quantidade de gases poluentes e de partículas poluentes emitida
Dutch: Bepaling van de uitgestoten hoeveelheid verontreinigende gassen en deeltjes
Danish: Bestemmelse af de forurenende gas- og partikelmængder
Swedish: Bestämning av mängden utsläppta gas- och partikelformiga föroreningar
Finnish: Kaasumaisten ja hiukkasepäpuhtauspäästöjen määrän määritys
Greek: Προσδιορισμός της ποσότητας των εκπεμπόμενων αέριων και σωματιδιακών ρύπων
Czech: Stanovení množství emitovaných plynných znečišťujících látek a částic
Slovak: Stanovenie množstva emitovaných plynných znečisťujúcich látok a tuhých častíc
Polish: Ustalenie ilości emitowanych zanieczyszczeń gazowych i cząstek stałych
Hungarian: Állandó terhelési görbével rendelkező görgős próbapad meghatározása 2. A próbapad kalibrálásának módja 3. A próbapad beállítása
Slovenian: Ugotavljanje količine sproščenih plinastih onesnaževal in delcev, ki onesnažujejo
Estonian: Gaasiliste ja tahkete osakeste heitkoguste kindlaksmääramine
Latvian: Radīto gāzveida un makrodaļiņas saturošo piesārņojošo vielu daudzuma noteikšana
Lithuanian: Išmetamųjų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekio nustatymas
English: Appendix 1 — Breakdown of the operating cycle used for the Type I Test
French: Appendice 1: Décomposition séquentielle du cycle de marche pour l’essai du type I
German: Anlage 1 — Unterteilung des Fahrzeugzyklus bei der Prüfung Typ I
Spanish: Apéndice 1: Desglose del ciclo de funcionamiento utilizado en el ensayo del tipo I
Italian: Appendice 1 — Scomposizione in sequenza del ciclo di funzionamento per la prova di tipo I
Portuguese: Apêndice 1 — Decomposição sequencial do ciclo de marcha para o ensaio de Tipo I
Dutch: Aanhangsel 1 — Opeenvolgende delen van de bedrijfscyclus voor de test van type I
Danish: Tillæg 1 — Inddeling af prøvningscyklus ved type 1-prøvningen
Swedish: Tillägg 1 – Indelning av den körcykel som används för provningen av typ I
Finnish: Lisäys 1 – Tyyppi I -testin toimintasyklin osat
Greek: Προσάρτημα 1: Ανάλυση του κύκλου λειτουργίας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου I
Czech: Dodatek 1 – Rozpis pracovního cyklu použitého pro zkoušku typu I
Slovak: Doplnok 1 – Špecifikácia pracovného cyklu použitého na skúšku typu I
Polish: Dodatek 1: Podział cyklu operacyjnego stosowanego podczas badania typu I
Hungarian: függelék– A jármű menetellenállása – Mérési eljárás országúton – Szimuláció görgős próbapadon 1. A vizsgálati módszerek célja 2. Az országút meghatározása 3. Légköri viszonyok 4. A jármű előkészítése
Slovenian: Dodatek 1 – Razčlenitev voznega cikla, uporabljenega pri preskusu tipa I
Estonian: liide – I tüübi katses kasutatava töötsükli jaotus
Latvian: 1. papildinājums – I tipa testā izmantotā darbības cikla sadalījums
Lithuanian: 1 priedėlis. Per I tipo bandymą naudoto veikimo ciklo tyrimas
English: Operating cycle
French: Cycle de fonctionnement
German: Fahrzyklus
Spanish: Ciclo de funcionamiento
Italian: Ciclo di funzionamento
Portuguese: Ciclo de marcha
Dutch: Bedrijfscyclus
Danish: Prøvecyklus
Swedish: Körcykel
Finnish: Toimintasykli
Greek: Κύκλος λειτουργίας
Czech: Pracovní cyklus
Slovak: Prevádzkový cyklus
Polish: Cykl operacyjny
Hungarian: Menetciklus
Slovenian: Vozni cikel
Estonian: Töötsükkel
Latvian: Darbības cikls
Lithuanian: Veikimo ciklas
English: Elementary urban cycle (Part One)
French: Cycle élémentaire urbain (partie Un)
German: Grund-Stadtfahrzyklus (Teil 1)
Spanish: Ciclo urbano elemental (parte 1)
Italian: Ciclo urbano elementare (parte 1)
Portuguese: Ciclo urbano elementar (parte um)
Dutch: Elementaire stadscyclus (deel 1)
Danish: Elementær prøvningscyklus for kørsel i byområder (del 1)
Swedish: Grundläggande stadskörningscykel (del 1)
Finnish: Kaupunkiajosyklin (Osa I) perusosa
Greek: Στοιχειώδης κύκλος πόλης (μέρος 1)
Czech: Základní městský cyklus (část 1)
Slovak: Základný mestský cyklus (časť jedna)
Polish: Podstawowy cykl miejski (część pierwsza)
Hungarian: Ellenőrzési eljárás 5. függelék– A kipufogógáz mintavevő rendszerek meghatározása 1. Bevezetés
Slovenian: Osnovni mestni cikel (prvi del)
Estonian: Linnasõidu põhitsükkel (esimene osa)
Latvian: Parastais pilsētas testa cikls (pirmā daļa)
Lithuanian: Paprastasis miesto ciklas (pirmoji dalis)
English: Extra-urban cycle (Part Two)
French: Cycle extra urbain (partie Deux)
German: Außerstädtischer Fahrzyklus (Teil 2)
Spanish: Ciclo extraurbano (parte 2)
Italian: Ciclo extraurbano (parte 2)
Portuguese: Ciclo extra-urbano (parte dois)
Dutch: Cyclus buiten de stad (deel 2)
Danish: Prøvningscyklus for kørsel uden for byområder (del 2)
Swedish: Landsvägskörningscykel (del 2)
Finnish: Taajama-alueen ulkopuolinen ajosykli (Osa 2)
Greek: Κύκλος εκτός πόλης (μέρος 2)
Czech: Cyklus mimo město (část 2)
Slovak: Mimomestský cyklus (časť dva)
Polish: Cykl pozamiejski (część druga)
Hungarian: A kibocsátott kipufogógáz mérésére szolgáló változó hígítással dolgozó mintavevő rendszer használatának feltételei 3. A készülékek leírása
Slovenian: Izvenmestni cikel (drugi del)
Estonian: Linnaväline sõit (teine osa)
Latvian: Ārpilsētas braukšanas cikls (otrā daļa)
Lithuanian: Papildomas miesto ciklas (antroji dalis)
English: Appendix 2 — Chassis dynamometer
French: Appendice 2: Banc à rouleaux
German: Anlage 2 — Rollenprüfstand
Spanish: Apéndice 2: Banco dinamométrico
Italian: Appendice 2 — Banco dinamometrico a rulli
Portuguese: Apêndice 2 — Banco de rolos
Dutch: Aanhangsel 2 — Rollenbank
Danish: Tillæg 2 — Chassisdynamometer
Swedish: Tillägg 2 – Chassidynamometer
Finnish: Lisäys 2 – Alustadynamometri
Greek: Προσάρτημα 2: Δυναμομετρική εξέδρα
Czech: Dodatek 2 – Vozidlový dynamometru
Slovak: Doplnok 2 – Dynamometer
Polish: Dodatek 2: Hamownia podwoziowa
Hungarian: függelék– A berendezés kalibrálásának módja 1. A kalibrálási görbe meghatározása
Slovenian: Dodatek 2 – Dinamometer
Estonian: liide – Šassiidünamomeeter
Latvian: 2. papildinājums – Šasijas dinamometrs
Lithuanian: 2 priedėlis. Važiuoklės dinamometras
English: Definition of chassis dynamometer with fixed load curve
French: Définition d’un banc à rouleaux à courbe d’absorption de puisssance définie
German: Rollenprüfstand mit fester Lastkurve
Spanish: Definición de banco dinamométrico con curva de carga fija
Italian: Definizione di banco a rulli a curva di assorbimento di potenza definita
Portuguese: Definição do banco de rolos com curva de absorção de potência definida
Dutch: Definitie van een rollenbank met kromme voor een niet-regelbaar opgenomen vermogen
Danish: Definition af et chassisdynamometer med fast effektabsorptionskurve
Swedish: Definition av en chassidynamometer med fast belastningskurva
Finnish: Määritelmä alustadynamometristä kiinteällä kuormituskäyrällä
Greek: Ορισμός της δυναμομετρικής εξέδρας με σταθερή καμπύλη φορτίου
Czech: Definice vozidlového dynamometru s pevnou křivkou zatížení
Slovak: Definícia dynamometra so stanovenou krivkou zaťaženia
Polish: Definicja hamowni podwoziowej ze stałą krzywą obciążenia
Hungarian: A FID (lángionizációs detektor) szénhidrogén-érzékelő válaszjelének ellenőrzése 3. Az NOx átalakító hatékonyságvizsgálata 4. A CVS (állandó térfogatú mintavevő) rendszer kalibrálása
Slovenian: Opredelitev dinamometra s stalno krivuljo obremenitve
Estonian: Fikseeritud koormuskõveraga šassiidünamomeetri määratlus
Latvian: Šasijas dinamometra ar fiksētu slodzes grafiku definīcija
Lithuanian: Važiuoklės dinamometro su nekintama apkrovos kreive apibrėžtis
English: Method of calibrating the dynamometer
French: Méthode d’étalonnage du banc à rouleaux
German: Verfahren zur Kalibrierung des Rollenprüfstands
Spanish: Método para calibrar el dinamómetro
Italian: Metodo di taratura del banco a rulli
Portuguese: Método de calibração do banco de rolos
Dutch: Kalibratie van de rollenbank
Danish: Kalibrering af dynamometeret
Swedish: Metod för kalibrering av dynamometern
Finnish: Dynamometrin kalibrointimenetelmä
Greek: Μέθοδος βαθμονόμησης της δυναμομετρικής εξέδρας
Czech: Postup kalibrace dynamometru
Slovak: Metóda ciachovania dynamometra
Polish: Metoda kalibracji dynamometru
Hungarian: függelék– A teljes rendszer ellenőrzése 8. függelék– A kibocsátott szennyezőanyagok tömegének kiszámítása
Slovenian: Metoda kalibriranja dinamometra
Estonian: Dünamomeetri kalibreerimise meetod
Latvian: Dinamometra kalibrēšanas metode
Lithuanian: Dinamometro kalibravimo metodas
English: Setting of the dynamometer
French: Réglage du banc
German: Einstellung des Rollenprüfstands
Spanish: Reglaje del dinamómetro
Italian: Regolazione del banco
Portuguese: Regulação do banco de rolos
Dutch: Afstelling van de rollenbank
Danish: Indstilling af dynamometeret
Swedish: Inställning av dynamometern
Finnish: Dynamometrin säätäminen
Greek: Ρύθμιση του δυναμόμετρου
Czech: Seřízení dynamometru
Slovak: Nastavenie dynamometra
Polish: Ustawienie dynamometru
Hungarian: Általános rendelkezések 2. Különös rendelkezések kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekre vonatkozóan
Slovenian: Nastavitev dinamometra
Estonian: Dünamomeetri seadistamine
Latvian: Dinamometra iestatīšana
Lithuanian: Dinamometro nustatymas
English: Appendix 3 — Resistance to progress of a vehicle — Measurement method on the road — Simulation on a chassis dynamometer
French: Appendice 3: Résistance à l’avancement d’un véhicule — Méthode de mesure sur piste — Simulation sur banc à rouleaux
German: Anlage 3 — Fahrwiderstand eines Fahrzeugs — Verfahren für die Messung auf der Straße — Simulation auf einem Rollenprüfstand
Spanish: Apéndice 3: Resistencia de un vehículo al avance — Método de medición en carretera — Simulación en el banco dinamométrico
Italian: Appendice 3 — Resistenza all'avanzamento di un veicolo — metodo di misurazione su pista — simulazione al banco a rulli
Portuguese: Apêndice 3 — Resistência ao avanço de um veículo — método de medição em pista — simulação em banco de rolos
Dutch: Aanhangsel 3 — Rijweerstand van een voertuig — methode voor meting op de weg — simulatie op een rollenbank
Danish: Tillæg 3 — Et køretøjs fremdriftsmodstand — Målemetode på vej — Simulering på chassisdynamometer
Swedish: Tillägg 3 – Rullmotstånd hos ett fordon – Metod för mätning på väg – Simulering på en chassidynamometer
Finnish: Lisäys 3 – Ajoneuvon ajovastukset – Mittausmenetelmä tiellä – Simulointi alustadynamometrillä
Greek: Προσάρτημα 3: Αντίσταση οχήματος στην κίνηση — Μέθοδος μέτρησης επί οδού — Προσομοίωση σε δυναμομετρική εξέδρα
Czech: Dodatek 3 – Jízdní odpor vozidla – metoda měření na silnici – simulace na vozidlovém dynamometru
Slovak: Doplnok 3 – Jazdný odpor vozidla – metóda merania na ceste – simulácia na vozidlovom dynamometri
Polish: Dodatek 3: Opór na ruch postępowy pojazdu — metoda pomiaru na drodze — symulacja na hamowni podwoziowej
Slovenian: Dodatek 3 – Vozni upor – Metoda merjenja na cesti – Simulacija na dinamometru
Estonian: liide – Sõidutakistus, selle mõõtmise meetod teekatse puhul ja simuleerimine šassiidünamomeetril
Latvian: 3. papildinājums – Transportlīdzekļa kustības pretestība – Mērījumu metode uz ceļa – Imitēšana uz šasijas dinamometra
Lithuanian: 3 priedėlis. Transporto priemonės pasipriešinimas riedėjimui – matavimo kelyje metodas – imitavimas ant važiuoklės dinamometro
English: Object of the methods
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad de los métodos
Italian: Oggetto
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel van de methoden
Danish: Formål
Swedish: Syfte med metoderna
Finnish: Menetelmien tavoite
Greek: Αντικείμενο των μεθόδων
Czech: Účel metod
Slovak: Účel metód
Polish: Cel metody
Slovenian: Cilj metod
Estonian: Meetodite eesmärk
Latvian: Metožu objekts
Lithuanian: Metodų tikslas
English: Definition of the road
French: Description de la piste
German: Beschreibung der Fahrbahn
Spanish: Descripción de la carretera
Italian: Descrizione della pista
Portuguese: Descrição da pista
Dutch: Definitie van de weg
Danish: Beskrivelse af vejen
Swedish: Definition av vägen
Finnish: Tien määritelmä
Greek: Ορισμός της οδού
Czech: Definice zkušební dráhy
Slovak: Definícia cesty
Polish: Definicja drogi
Slovenian: Opredelitev ceste
Estonian: Tee määratlus
Latvian: Ceļa definīcija
Lithuanian: Kelio apibrėžtis
English: Atmospheric conditions
French: Conditions atmosphérique
German: Atmosphärische Bedingungen
Spanish: Condiciones atmosféricas
Italian: Condizioni atmosferiche
Portuguese: Condições atmosféricas
Dutch: Atmosferische omstandigheden
Danish: Atmosfæriske forhold
Swedish: Väderförhållanden
Finnish: Ulkoilman olosuhteet
Greek: Ατμοσφαιρικές συνθήκες
Czech: Atmosférické podmínky
Slovak: Atmosférické podmienky
Polish: Warunki atmosferyczne
Slovenian: Atmosferski pogoji
Estonian: Väliskeskkonna tingimused
Latvian: Atmosfēras apstākļi
Lithuanian: Atmosferos sąlygos
English: Vehicle preparation
French: Etat de préparation du véhicule
German: Vorbereitung des Fahrzeugs
Spanish: Preparación del vehículo
Italian: Preparazione del veicolo
Portuguese: Preparação do veículo
Dutch: Voorbereiding van het voertuig
Danish: Klargøring af køretøjet
Swedish: Förberedelse av fordonet
Finnish: Ajoneuvon valmistelu
Greek: Προετοιμασία του οχήματος
Czech: Příprava vozidla
Slovak: Príprava vozidla
Polish: Przygotowanie pojazdu
Slovenian: Priprava vozila
Estonian: Sõiduki ettevalmistamine
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošana
Lithuanian: Transporto priemonės parengimas
English: Methods
French: Méthodes
German: Verfahren
Spanish: Métodos
Italian: Metodi
Portuguese: Métodos
Dutch: Methoden
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Metoder
Finnish: Menetelmät
Greek: Μέθοδοι
Czech: Postupy
Slovak: Metódy
Polish: Metody
Slovenian: Metode
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
English: Appendix 4 — Verification of inertias other than mechanical
French: Appendice 4: Vérification des inerties autres que mécaniques
German: Anlage 4 — Überprüfung der nichtmechanischen Schwungmassen
Spanish: Apéndice 4: Verificación de las inercias no mecánicas
Italian: Appendice 4 — Verifica delle inerzie non meccaniche
Portuguese: Apêndice 4 — Verificação das inércias não mecânicas
Dutch: Aanhangsel 4 — Controle van andere dan mechanische traagheden
Danish: Tillæg 4 — Kontrol af ikke-mekanisk inerti
Swedish: Tillägg 4 – Kontroll av icke-mekanisk tröghet
Finnish: Lisäys 4 – Muun kuin mekaanisen inertian tarkistus
Greek: Προσάρτημα 4: Εξακρίβωση αδρανειών εκτός της μηχανικής
Czech: Dodatek 4 – Ověření setrvačných hmotností jiných než mechanických
Slovak: Doplnok 4 – Overenie zotrvačných hmotností iných než mechanických
Polish: Dodatek 4: Sprawdzenie bezwładności innych niż mechaniczne
Slovenian: Dodatek 4 – Preverjanje nemehanskih vztrajnosti
Estonian: liide – Muu kui mehaanilise inertsi kontroll
Latvian: 4. papildinājums – Tādas inerces pārbaude, kas nav mehāniskā inerce
Lithuanian: 4 priedėlis. Nemechaninių inercijos masių patikra
English: Object
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Objekts
Lithuanian: Tikslas
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Ισχύουσα αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: Specification
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Especificación
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Especificação
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikation
Swedish: Anvisning
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφή
Czech: Technické údaje
Slovak: Špecifikácia
Polish: Specyfikacja
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Spetsifikatsioon
Latvian: Specifikācija
Lithuanian: Specifikacija
English: Verification procedure
French: Procédure de contrôle
German: Kontrollverfahren
Spanish: Procedimiento de verificación
Italian: Procedimento di controllo
Portuguese: Procedimento de verificação
Dutch: Controleprocedure
Danish: Kontrolprocedure
Swedish: Kontrollförfarande
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία εξακρίβωσης
Czech: Postup ověření
Slovak: Postup overenia
Polish: Procedura sprawdzenia
Slovenian: Postopek preverjanja
Estonian: Vastavustõendamismenetlus
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Patikros metodika
English: Appendix 5 — Definition of gas-sampling systems
French: Appendice 5: Description des systèmes de prélèvement de gaz d’échappement
German: Anlage 5 — Beschreibung der Gasprobenahmesysteme
Spanish: Apéndice 5: Definición de los sistemas de muestreo del gas
Italian: Appendice 5 — Descrizione dei sistemi di prelievo dei gas
Portuguese: Apêndice 5 — Definição de sistemas de recolha de gases
Dutch: Aanhangsel 5 — Definitie van de gasbemonsteringssystemen
Danish: Tillæg 5 — Definition af systemer til prøveudtagning af gasser
Swedish: Tillägg 5 – Definition av gasprovtagningsystem
Finnish: Lisäys 5 – Pakokaasupäästöjen näytteenottojärjestelmien kuvaus
Greek: Προσάρτημα 5: Ορισμός των συστημάτων δειγματοληψίας καυσαερίων
Czech: Dodatek 5 – Definice systémů odběru vzorků výfukových plynů
Slovak: Doplnok 5 – Definícia systémov odoberania vzoriek výfukových emisií
Polish: Dodatek 5: Opis układów pobierania próbek gazów
Slovenian: Dodatek 5 – Opredelitev sistemov za vzorčenje plinov
Estonian: liide – Heitgaasi proovivõtusüsteemide määratlus
Latvian: 5. papildinājums – Gāzes paraugu ņemšanas sistēmas definīcija
Lithuanian: 5 priedėlis. Dujų mėginių ėmimo sistemų apibrėžtis