English: The direct impact of the introduction of provisional anti-dumping measures may thus not be negligible for these two cooperating importers if they cannot pass on the possible impact of measures to their customers.
French: L'impact direct de l'introduction de mesures antidumping provisoires pourrait donc ne pas être négligeable pour ces deux importateurs ayant coopéré, s'ils ne peuvent pas en répercuter les effets éventuels sur leurs clients.
German: Die direkten Auswirkungen vorläufiger Antidumpingmaßnahmen sind somit möglicherweise für diese beiden kooperierenden Einführer nicht unerheblich, falls sie die möglichen Folgen der Maßnahmen nicht an ihre Abnehmer weitergeben können.
Spanish: La incidencia directa de la introducción de medidas antidumping provisionales podría, por tanto, no ser despreciable para estos dos importadores que cooperaron, si no son capaces de repercutir en sus clientes los eventuales efectos de las mismas.
Italian: L'impatto diretto dell'introduzione di misure provvisorie antidumping può quindi non essere trascurabile per questi 2 importatori che hanno collaborato all'inchiesta se non possono trasferire l'eventuale impatto delle misure ai loro clienti.
Portuguese: Consequentemente, o impacto directo da introdução de medidas provisórias anti-dumping poderá não ser negligenciável para estes dois importadores que colaboraram no inquérito, se não conseguirem repercutir o eventual impacto destas medidas nos seus clientes.
Dutch: De directe invloed van de invoering van voorlopige antidumpingmaatregelen zou dus niet verwaarloosbaar kunnen zijn voor deze twee medewerkende importeurs als zij het mogelijke effect van maatregelen niet kunnen doorberekenen aan hun klanten.
Danish: De direkte konsekvenser af indførelsen af midlertidige antidumpingforanstaltninger ville derfor ikke være ubetydelige for disse to samarbejdende importører, hvis de ikke kan overvælte de mulige virkninger af foranstaltningerne til deres kunder.
Swedish: Den direkta verkan av införandet av provisoriska antidumpningsåtgärder kanske därför inte blir försumbar för dessa två samarbetsvilliga importörer om de inte kan föra över den eventuella verkan av åtgärder på sina kunder.
Finnish: Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton välitön vaikutus ei näin ollen ole ehkä vähäpätöinen näille kahdelle yhteistyöhön osallistuneelle tuojalle, jos ne eivät pysty siirtämään toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia asiakkaidensa maksettavaksi.
Greek: Συνεπώς, Η άμεση επίπτωση της εισαγωγής προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ μπορεί να μην είναι αμελητέα για τους δύο αυτούς συνεργαζόμενους εισαγωγείς, εάν δεν μπορέσουν να μετακυλήσουν τη θετική επίδραση των μέτρων στους πελάτες τους.
Czech: Přímý vliv zavedení prozatímních antidumpingových opatření tudíž nemusí být pro tyto dva spolupracující dovozce zanedbatelný, pokud nebudou moci případný dopad opatření přenést na své odběratele.
Slovak: Priamy vplyv uloženia dočasných antidumpingových opatrení teda môže byť pre týchto dvoch spolupracujúcich dovozcov nezanedbateľný, ak nemôžu preniesť možný vplyv opatrení na svojich zákazníkov.
Polish: Bezpośredni wpływ wprowadzenia tymczasowych środków antydumpingowych może jednak mieć znaczenie dla tych dwóch współpracujących importerów, jeśli nie będą oni mogli przenieść ewentualnych skutków wprowadzenia tych środków na swoich klientów.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetésének közvetlen hatása ennélfogva nem elhanyagolható a két együttműködő importőr szempontjából, amennyiben az intézkedések lehetséges hatását nem tudják áthárítani fogyasztóikra.
Slovenian: Neposredni učinek uvedbe začasnih protidampinških ukrepov tako ni zanemarljiv za ta dva sodelujoča uvoznika, če morebitnega učinka ukrepov ne moreta prenesti na svoje stranke.
Estonian: Ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamise otsene mõju neile kahele koostööd tegevale importijale ei pruugi seega osutuda tühiseks, kui neil ei õnnestu jätta meetmete võimalikku mõju oma klientide kanda.
Latvian: Tādējādi šiem diviem importētājiem, kas sadarbojās, tiešā ietekme no pagaidu antidempinga pasākumu ieviešanas, varētu nebūt neievērojama, ja tie pasākumu iespējamo ietekmi nevarēs nodot tālāk pircējiem.
Lithuanian: Taigi nustačius laikinąsias antidempingo priemones tiesioginis poveikis šiems dviem bendradarbiaujantiems importuotojams bus reikšmingas, jei jie negalės galimo priemonių poveikio perkelti pirkėjams.