FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which is (are) not subject to any animal health restriction;
French: qui ne fait pas l’objet de restrictions de police sanitaire,
German: der/die nicht aus tiergesundheitlichen Gründen gesperrt ist/sind;
Spanish: los cuales no están sujetos a ninguna restricción zoosanitaria;
Italian: che non è/sono soggetto/i ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: que não está (ão) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária;
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden;
Danish: som ikke er omfattet af dyresundhedsrestriktioner
Swedish: som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner,
Finnish: johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η(οι) οποία(-ες) δεν υπόκει(-ν-)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na nějž/něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
Slovak: ktorá(-é) nepodlieha(-jú) žiadnym veterinárnym obmedzeniam;
Polish: który(-e) nie podlega(-ją) żadnym ograniczeniom dotyczącym zdrowia zwierząt;
Hungarian: amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katere ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru(-ām) neattiecas nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai(-ioms) netaikomi jokie apribojimai dėl gyvūnų sveikatos;
English: come from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: es stammt aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: proviene da branchi che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: De kommer från flockar som
Finnish: tulee parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejn, která:
Slovak: pochádza z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzi ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek(et)
Slovenian: da izvira iz jat, ki:
Estonian: on pärit linnukarjadest:
Latvian: ir no saimēm, kuras:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kurio paukščiai:
English: have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ont été examinés à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
Spanish: se han examinado en la fecha de expedición del presente certificado, sin que hayan presentado signos clínicos de enfermedad ni haya habido razones para sospechar la existencia de enfermedad alguna;
Italian: sono stati esaminati all'atto del rilascio del presente certificato e non hanno mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foram examinados na data de emissão do presente certificado e não mostraram sinais clínicos nem razões para se suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: de dieren zijn op de dag van afgifte van dit certificaat onderzocht en vertoonden geen klinische ziekteverschijnselen en werden er niet van verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt på datoen for udstedelse af dette certifikat og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: hjotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádné klinické příznaky nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
Slovak: boli v deň vydania tohto osvedčenia podrobené vyšetreniu a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani žiadne iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
Polish: zostały zbadane na dzień wystawienia niniejszego świadectwa i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in niso kazale nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: mida on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudītas šā sertifikāta izsniegšanas dienā, un tām nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo apžiūrėti sertifikato išdavimo dieną ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga;
English: either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [b) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [b) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [b) no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [b) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [b) não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [b) ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: )eller [b) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [b) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [β) δεν εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [b) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [b) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [b) nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [b) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [(b) [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [b) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [(b) nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba [b) nebuvo skiepyti nuo Niukaslio ligos;]
English: or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ou [b) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [b) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit:
Spanish: o [b) han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [b) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer [b) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: hetzij [b) zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Danish: eller [b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: eller [b) vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [b) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [β) εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με χρήση:
Czech: nebo [b) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [b) boli očkované proti pseudomoru hydiny pomocou:
Polish: albo [b) zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [(b) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]: kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
Slovenian: ali [(b) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
Estonian: või [b) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [(b) ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba [b) buvo skiepyti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
French: (nom et type – vivant ou inactivé – de la souche du virus de la maladie de Newcastle utilisée dans le ou les vaccins)
German: (Bezeichnung und Art (lebend oder inaktiviert) des für die Impfstoffe verwendeten ND- Virusstammes)
Spanish: (nombre y tipo —atenuada o inactivada— de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en las vacunas)
Italian: (nome e tipo del ceppo virale — vivo o inattivato — della malattia di Newcastle usato nel o nei vaccini)
Portuguese: [nome e tipo (viva ou inactivada) da estirpe do vírus da doença de Newcastle utilizada na(s)
Dutch: (naam en type (levend of geïnactiveerd) van de in het vaccin/de vaccins gebruikte NDV-stam)
Danish: (navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/vaccinerne)
Swedish: (namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna)
Finnish: (rokotteessa (rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
Greek: [όνομα και τύπος (ζωντανός ή αδρανοποιημένος) του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο (στα) εμβόλιο(-α)]
Czech: (název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce / očkovacích látkách)
Slovak: (názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej(-ích) látke(-ach))
Polish: (nazwa i rodzaj (żywy czy inaktywowany) szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu użytego w szczepionce lub szczepionkach)
Slovenian: (ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivih)
Estonian: (vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud));
Latvian: (vakcīnā(-ās) izmantotā Ņūkāslas slimības vīrusa celma nosaukums un veids (dzīva vai inaktivēta))
Lithuanian: (vakcinos pavadinimas, tipas (gyva ar inaktyvuota) ir vakcinai (-oms) naudotas Niukaslio ligos viruso štamas)
English: at the age of … weeks;]
French: à l’âge de … semaines;]
German: im Alter von … Wochen;]
Spanish: a las … semanas de edad;]
Italian: all'età di … settimane;]
Portuguese: com a idade … semanas;]
Dutch: op de leeftijd van … weken;]
Danish: i en alder af … uger]
Swedish: vid … veckors ålder,]
Finnish: … viikon ikäisinä;]
Greek: σε ηλικία… εβδομάδων·]
Czech: ve věku … týdnů;]
Slovak: vo veku … týždňov;]
Polish: w wieku… tygodni;]
Slovenian: pri starosti … tednov;]
Estonian: vanus vaktsineerimise ajal: … nädalat;]
Latvian: … nedēļu vecumā;]
Lithuanian: … savaičių amžiaus;]
English: [(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
French: [c) ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le
German: [(c)sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: [c) han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas el
Italian: [c) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il
Portuguese: [c) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em
Dutch: [c) zij zijn op
Danish: [c) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: [c) vaccinerades med officiellt godkända vacciner den
Finnish: [c) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: [γ) εμβολιάστηκαν με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
Czech: [c) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne
Slovak: [c) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa
Polish: [c) zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia
Hungarian: [(c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
Slovenian: [(c) so bile cepljene z uporabo uradno odobrenih cepiv dne
Estonian: [c) mida on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
Latvian: [(c) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas (datums)
Lithuanian: [(c) kurie buvo skiepyti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
English: … against … (repeat as necessary);]
French: … contre … (ajouter le nombre de lignes nécessaires);]
German: am … gegen … (erforderlichenfalls wiederholen);]
Spanish: … contra … (repetir, si es necesario);]
Italian: … contro … (ripetere se necessario);]
Portuguese: … contra … (repetir se necessário);]
Dutch: … met een officieel goedgekeurd vaccin ingeënt tegen … (indien nodig herhalen);]
Danish: … mod … (gentages efter behov)]
Swedish: … mot … (upprepa vid behov).]
Finnish: … (päivämäärä) seuraavaa tautia vastaan: … (toistetaan tarvittaessa);]
Greek: …κατά … (επαναλαμβάνεται όσες φορές κρίνεται αναγκαίο)·]
Czech: … proti … (opakujte podle potřeby);]
Slovak: … proti … (v prípade potreby zopakovať);]
Polish: … przeciwko… (w razie potrzeby powtórzyć);]
Hungarian: … -án/-én … ellen (szükség esetén ismételje);]
Slovenian: … proti … (po potrebi ponoviti);]
Estonian: … (kuupäev) … vastu (korrata vastavalt vajadusele);]
Latvian: … pret … (atkārtot pēc vajadzības);]
Lithuanian: … nuo … (prireikus pakartoti);]
English: Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau dont les résultats au test sont connus:…
German: Datum der letzten Probenahme mit bekanntem Untersuchungsergebnis im Bestand: …
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada de cuyas pruebas se conoce el resultado:…
Italian: Data dell'ultimo prelievo di campioni dal branco, il cui risultato sia noto: …
Portuguese: Data da última amostragem do bando cujo resultado é conhecido: …
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het koppel waarvan het testresultaat bekend is: …
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes: …
Swedish: Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat: …
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa: …
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής: …
Czech: Datum posledního odběru vzorků hejna se známými výsledky testování: …
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, u ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada, dla której znane są wyniki badania:…
Hungarian: Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja: …
Estonian: Karjast võetud viimase proovi, mille tulemus on teada, kuupäev: …
Latvian: Datums, kad saimē ņemti pēdējie paraugi, kuru testēšanas rezultāti ir zināmi: …
Lithuanian: Paskutinio pulko patikrinimo data, kurio rezultatai žinomi: …
English: Result of all testing in the flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau:
German: Ergebnisse aller Untersuchungen im Bestand:
Spanish: Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada:
Italian: Risultato di tutte le prove effettuate sul branco:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando:
Dutch: Resultaat van alle tests in het koppel:
Danish: Resultat af alle test af flokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar på flocken:
Finnish: Kaikkien parven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Czech: Výsledek všech testování hejna:
Slovak: Výsledok všetkých vyšetrení kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich próbek ze stada:
Hungarian: Az állomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultati vseh testiranj jate:
Estonian: Karja kõik testimistulemused on:
Latvian: Visu saimē veikto pārbaužu rezultāts:
Lithuanian: Viso pulko patikrinimo rezultatai:
English: (3)(7) either [positive;]
French: (3)(7) soit [positif.]
German: (3)(7) entweder [positiv;]
Spanish: (3)(7) o bien [positivo]
Italian: (3)(7) [positivo;]
Portuguese: (3)(7) quer [positivo;]
Dutch: (3)(7) hetzij [positief;]
Danish: (3)(7) enten [positivt]
Swedish: (3)(7) antingen [Positivt]
Finnish: (3)(7) joko [positiivinen.]
Greek: (3)(7) είτε [θετικό·]
Czech: (3)(7) buď [pozitivní;]
Slovak: (3)(7) buď [pozitívny;]
Polish: (3)(7) [pozytywne;]
Hungarian: (3)(7) vagy [pozitív;]
Slovenian: (3)(7) ali [pozitiven;]
Estonian: (3)(7) kas [positiivsed.]
Latvian: (3)(7) vai nu [pozitīvs;]
Lithuanian: (3)(7) arba [teigiamas;]
English: (3)(7) or [negative;]
French: (3)(7) soit [négatif.]
German: (3)(7) oder [negativ;]
Spanish: (3)(7) o [negativo]
Italian: (3)(7) oppure [negativo;]
Portuguese: (3)(7) quer [negativo;]
Dutch: (3)(7) hetzij [negatief;]
Danish: (3)(7) eller [negativt;]
Swedish: (3)(7) eller [Negativt]
Finnish: (3)(7) tai [negatiivinen.]
Greek: (3)(7) είτε [αρνητικό·]
Czech: (3)(7) nebo [negativní;]
Slovak: (3)(7) alebo [negatívny;]
Polish: (3)(7) albo [negatywne;]
Hungarian: (3)(7) vagy [negatív;]
Slovenian: (3)(7) ali [negativen;]
Estonian: (3)(7) või [negatiivsed.]
Latvian: (3)(7) vai [negatīvs;]
Lithuanian: (3)(7) arba [neigiamas;]
English: For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
French: En dehors du programme de contrôle des salmonelles, au cours des trois dernières semaines qui ont précédé l’importation,
German: Aus anderen Gründen als für die Zwecke des Programms zur Salmonellenbekämpfung wurden in den letzten drei Wochen vor der Einfuhr
Spanish: Por motivos diferentes del programa de control de la salmonela, durante las tres semanas previas a la importación:
Italian: Per ragioni diverse dal programma di lotta alla salmonella, entro le ultime tre settimane prima dell'importazione:
Portuguese: Por outras razões que não o programa de controlo de salmonelas, nas três semanas anteriores à importação:
Dutch: De laatste drie weken vóór invoer werden om andere redenen dan het programma ter bestrijding van salmonella:
Danish: Til andre formål end salmonellabekæmpelsesprogrammet er der i de sidste tre uger inden importen:
Swedish: Utanför kontrollprogrammet för salmonella har under de sista tre veckorna före importen
Finnish: Muiden kuin salmonellan valvontaohjelmaan liittyvien syiden osalta tuontia edeltävän kolmen viimeisen viikon aikana (3)
Greek: Για λόγους διαφορετικούς από το πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας, κατά τις τελευταίες τρεις εβδομάδες που προηγήθηκαν της εισαγωγής στην Κοινότητα:
Czech: Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel, během posledních tří týdnů před dovozem:
Slovak: Z dôvodov iných, ako je program kontroly salmonely, v priebehu posledných troch týždňov pred dovozom:
Polish: Z powodów innych niż program zwalczania salmonelli w ciągu 3 ostatnich tygodni przed przywozem:
Hungarian: A szalmonella-ellenőrzési programon kívüli egyéb okokból a behozatal előtti utolsó 3 hét alatt:
Slovenian: Iz drugih razlogov kot za program nadzora za salmonelo v obdobju zadnjih treh tednov pred uvozom:
Estonian: Muudel kui salmonella kontrolli programmi eesmärkidel viimase kolme nädala jooksul enne importimist:
Latvian: Citu iemeslu dēļ, kas nav salmonellu kontroles programma, pēdējo trīs nedēļu laikā pirms importēšanas:
Lithuanian: Dėl kitų priežasčių, išskyrus salmonelių kontrolės programą, per 3 savaites iki importavimo:
English: either antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
French: ou aucun antimicrobien n’a été administré aux volailles d'abattage;]
German: entweder [dem Schlachtgeflügel keine antimikrobiellen Mittel verabreicht;]
Spanish: o bien [no se administraron antibióticos a las aves de corral destinadas al sacrificio;]
Italian: [non sono stati somministrati antimicrobici al pollame da macellazione;]
Portuguese: quer [não foram administrados agentes antimicrobianos às aves de capoeira para abate;]
Dutch: hetzij [geen antimicrobiële stoffen toegediend aan het slachtpluimvee;]
Danish: enten ikke givet antimikrobielle stoffer til slagtefjerkræet]
Swedish: antingen [antimikrobiella ämnen inte administrerats till slaktfjäderfäna.]
Finnish: joko [teurassiipikarjalle ei annettu mikrobilääkkeitä.]
Greek: είτε [δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά σφαγής·]
Czech: buď [jatečné drůbeži nebyly podány antimikrobiální látky;]
Slovak: buď [jatočnej hydine neboli podané antimikrobiálne látky;]
Polish: [drobiowi rzeźnemu nie podano środków przeciwdrobnoustrojowych;]
Hungarian: vagy [a vágóbaromfinak nem adtak antimikrobiális hatású készítményt;]
Slovenian: ali [protimikrobna sredstva niso bila uporabljena za klavno perutnino;]
Estonian: kas [antimikroobikume ei antud tapalindudele;]
Latvian: vai nu [kaujamiem mājputniem netika doti antibakteriāli līdzekļi;]
Lithuanian: arba [antimikrobinės medžiagos nebuvo paskirtos skerstiniems naminiams paukščiams;]
English: (3)(8) or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: …;]
French: (3)(8) ou [les antimicrobiens mentionnés ci-après ont été administrés aux volailles d'abattage: …;]
German: (3)(8) oder [dem Schlachtgeflügel folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: …]
Spanish: (3)(8) o [se administraron los siguientes antibióticos a las aves de corral destinadas al sacrificio:…;]
Italian: (3)(8) oppure [sono stati somministrati i seguenti antimicrobici al pollame da macellazione: …;]
Portuguese: (3)(8) quer [foram administrados os seguintes agentes antimicrobianos às aves de capoeira para abate: …;]
Dutch: (3)(8) hetzij [de volgende antimicrobiële stoffen toegediend aan het slachtpluimvee:] …;]
Danish: (3)(8) eller [givet følgende antimikrobielle stoffer til slagtefjerkræet: …;]
Swedish: (3)(8) eller [följande antimikrobiella ämnen administrerats till slaktfjäderfäna …]
Finnish: (3)(8) tai [teurassiipikarjalle annettiin seuraavia mikrobilääkkeitä:] …;]
Greek: (3)(8) είτε [χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στα πουλερικά σφαγής:…;]
Czech: (3)(8) nebo [jatečné drůbeži byly podány tyto antimikrobiální látky; …;]
Slovak: (3)(8) alebo [jatočnej hydine boli podané tieto antimikrobiálne látky: …;]
Polish: (3)(8) albo [drobiowi rzeźnemu podano następujące środki przeciwdrobnoustrojowe: …;]
Hungarian: (3)(8) vagy [a vágóbaromfinak a következő antimikrobiális hatású készítményt adták:…;]
Slovenian: (3)(8) ali [so bila za klavno perutnino uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]
Estonian: (3)(8) või [tapalindudele anti järgmisi antimikroobikume: …;]
Latvian: (3)(8) vai [kaujamiem mājputniem tika doti šādi antibakteriāli līdzekļi: …;]
Lithuanian: (3)(8) arba [šios antimikrobinės medžiagos buvo paskirtos skerstiniems naminiams paukščiams: …;]
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad: