FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
French: Tout doit être fait pour que le revêtement soit aussi homogène que possible sur la zone d’essai.
German: Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Oberfläche innerhalb der Prüfzone möglichst homogen ausfällt.
Spanish: No se escatimarán esfuerzos para hacer que el pavimento sea lo más homogéneo posible dentro de la zona de ensayo.
Italian: Occorre fare ogni sforzo affinché la superficie stradale risulti il più possibile omogenea all'interno dell'area di prova.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas práticas para assegurar que o pavimento seja tão homogéneo quanto possível na área de ensaio.
Dutch: Alles dient in het werk te worden gesteld om het wegdek binnen de testzone zo homogeen mogelijk te maken.
Danish: Der bør udvises al mulig omhu for at sikre, at prøveområdets overflade bliver så ensartet som muligt.
Swedish: Varje rimlig åtgärd ska vidtas för att säkerställa att underlaget görs så homogent som möjligt inom provningsområdet.
Finnish: On tehtävä kaikki mahdollinen, jotta pinta saadaan mahdollisimman tasalaatuiseksi testialueen sisäpuolella.
Greek: Πρέπει να καταβάλλεται στην πράξη κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε να διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή ομοιογένεια της επιφάνειας εντός της ζώνης δοκιμής.
Czech: Veškeré úsilí je třeba věnovat tomu, aby povrch zkušebního úseku byl co nejvíce homogenní.
Slovak: Je potrebné vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie toho, aby bol povrch miesta skúšky čo možno najhomogénnejší.
Polish: Należy podjąć wszelkie odpowiednie starania, aby zapewnić, żeby nawierzchnia w obrębie obszaru badawczego była możliwie jednorodna.
Hungarian: Lehetőség szerint mindent meg kell tenni, hogy a felület a mérőterületen a lehető leghomogénebb legyen.
Slovenian: Z vsemi sredstvi se zagotovi, da je površina preskusnega poligona izdelana čim bolj homogeno.
Estonian: Tuleb kasutada kõiki otstarbekaid võimalusi, et tagada pinna võimalikult ühetaolised omadused kogu katsealal.
Latvian: Ir jāveic viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka virsma testa zonas iekšpusē ir iespējami viendabīga.
Lithuanian: Turi būti taikomos visos įmanomos priemonės, kad bandymų ploto danga būtų kuo vienalytiškesnė.
English: Period of testing
French: Période d’essai
German: Kontrollintervalle
Spanish: Período de ensayos
Italian: Periodo di prova
Portuguese: Período de ensaio
Dutch: Testperiode
Danish: Prøveperiode
Swedish: Provningsperiod
Finnish: Testausjakso
Greek: Περίοδος δοκιμής
Czech: Časové intervaly zkoušek
Slovak: Časové intervaly skúšania
Polish: Badania okresowe
Hungarian: Ellenőrzési intervallumok
Slovenian: Obdobje preskušanja
Estonian: Katseperiood
Latvian: Testa intervāli
Lithuanian: Patikrų dažnumas
English: For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
French: Pour la teneur en vides résiduels (VC) ou l’absorption (α) acoustique:
German: Resthohlraumgehalt (VC) oder Schallabsorption (α):
Spanish: Para el contenido en huecos residuales (VC) o la absorción acústica (α):
Italian: per la percentuale di vuoti residui (VC) o la fonoassorbenza (α):
Portuguese: Para o índice de vazios residuais (VC) ou a absorção sonora (α):
Dutch: Poriëngehalte (VC) of geluidsabsorptie (α):
Danish: kontrol af residualporevolumen (VC) eller lydabsorption (α):
Swedish: För resterande hålrumsinnehåll eller ljudabsorption (α):
Finnish: Tyhjätilan (VC) ja äänen absorption (α) osalta:
Greek: Όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (VC) ή την ηχοαπορρόφηση (α):
Czech: zbytkovou pórovitost (VC) nebo pohltivost zvuku (α):
Slovak: Z hľadiska reziduálnej pórovitosti (VC) alebo absorpcie zvuku (α):
Polish: dla porowatości bezwzględnej (VC) lub pochłaniania dźwięku (α):
Hungarian: a maradék pórustartalomra vagy a hangelnyelésre (α) vonatkozóan:
Slovenian: količine preostalih praznin oziroma vpijanja zvoka (α):
Estonian: jäävpoorsuse (VC) või helineeldumise (α) kontrollimiseks:
Latvian: attiecībā uz atlikuma tukšumu saturu (VC) vai skaņas absorbciju (α):
Lithuanian: liekamasis dangos akytumas (A) arba garso sugertis α:
English: When the surface is new;
French: Lorsque le revêtement est neuf;
German: im Neuzustand;
Spanish: cuando el pavimento sea nuevo;
Italian: quando la superficie è nuova;
Portuguese: Quando a superfície é nova:
Dutch: wanneer het wegdek nieuw is;
Danish: når overfladen er ny:
Swedish: När underlaget är nytt.
Finnish: Kun pinta on uusi:
Greek: όταν η επιφάνεια είναι καινούργια·
Czech: je-li povrch nový;
Slovak: keď je povrch nový;
Polish: gdy nawierzchnia jest nowa;
Hungarian: amikor a felület új,
Slovenian: ko je površina nova;
Estonian: kui pind on uus;
Latvian: kad virsma ir jauna;
Lithuanian: jei danga nauja:
English: If the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
French: Si le revêtement satisfait aux prescriptions lorsqu’il est neuf, aucun autre essai périodique n’est nécessaire.
German: erfüllt die Oberfläche die Anforderungen im Neuzustand, so ist keine weitere regelmäßige Kontrolle erforderlich.
Italian: se la superficie nuova soddisfa il requisito, non sono necessari altri controlli periodici.
Dutch: als het nieuwe wegdek aan de voorschriften voldoet, zijn periodieke controles niet meer noodzakelijk.
Danish: Opfylder en ny overflade kravene, er ingen yderligere periodisk kontrol nødvendig.
Swedish: Om underlaget uppfyller kraven när det är nytt krävs ingen ytterligare periodisk provning.
Finnish: Jos pinta uutena täyttää vaatimukset, muita säännöllisiä testejä ei tarvita.
Greek: αν η επιφάνεια πληροί τις απαιτήσεις όταν είναι καινούργια, δεν απαιτείται περαιτέρω περιοδική δοκιμή.
Czech: splňuje-li nový povrch požadavky, nepožaduje se další periodické zkoušení.
Slovak: ak povrch spĺňa požiadavky, keď je nový, nevyžaduje sa ďalšie periodické skúšanie.
Polish: jeśli nowa nawierzchnia spełnia wymagania, nie jest konieczne przeprowadzanie dalszych badań okresowych.
Hungarian: ha a felület új korában megfelel a követelményeknek, akkor nincs szükség további rendszeres ellenőrzésre.
Slovenian: če površina kot nova ustreza zahtevam, redna preverjanja niso potrebna.
Estonian: kui pind vastab uuena nõuetele, ei nõuta edasisi perioodilisi katseid.
Latvian: ja virsma atbilst prasībām, kad ir jauna, nekādi papildu regulāri testi nav vajadzīgi.
Lithuanian: jei nauja danga atitinka reikalavimus, jos daugiau periodiškai tikrinti nebūtina.
English: If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
French: S’il n’y satisfait pas lorsqu’il est neuf, il peut le faire ultérieurement étant donné que les revêtements tendent à s’encrasser et à se compacter avec le temps;
German: Es besteht die Möglichkeit, dass die Oberfläche diese Anforderungen zwar nicht im Neuzustand erfüllt, diese aber zu einem späteren Zeitpunkt aufgrund allmählicher Zusetzung und Verdichtung erfüllt werden.
Italian: Se la superficie nuova non è conforme al requisito previsto, è possibile che lo soddisfi in seguito, dato che le superfici tendono ad occludersi e costiparsi con il passare del tempo.
Dutch: Als het nieuwe wegdek niet aan de voorschriften voldoet, kan het er later misschien wel aan voldoen, aangezien verhardingen mettertijd meestal dichter en compacter worden.
Danish: Opfylder en overflade ikke kravene, når den er ny, vil den kunne gøre det senere, da overflader typisk bliver fyldt op og komprimeret med tiden.
Swedish: Om det inte uppfyller kravet när det är nytt kan det göra det senare då underlag tenderar att med tiden bli igenfyllda och kompakta.
Finnish: Jos pinta ei uutena täytä vaatimuksia, se voi täyttää ne myöhemmin, koska pinnat yleensä aikaa myöten tukkeutuvat ja tiivistyvät.
Greek: Αν δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις όταν είναι καινούργια, αυτό μπορεί να συμβεί αργότερα δεδομένου ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι επιφάνειες τείνουν προς την πλήρωση των κενών και κατά συνέπεια γίνονται συμπαγείς·
Czech: Nesplňuje-li nový povrch požadavky, může jim vyhovět později, protože povrchy mají tendenci časem se zanášet a zhutňovat se;
Slovak: Ak požiadavky nespĺňa, keď je nový, môže ich splniť neskôr, pretože povrchy majú tendenciu časom sa zanášať a zhutňovať;
Polish: Jeśli nowa nawierzchnia nie spełnia tych wymagań, może je spełnić później, gdyż w miarę upływu czasu nawierzchnia zwykle staje się bardziej zwarta i ubita;
Hungarian: Ha a felület új korában nem felel meg a követelményeknek, akkor később még megfelelhet, mivel a felületek idővel hajlamosak összesűrűsödni és tömörödni,
Slovenian: Če površina kot nova ne ustreza zahtevam, lahko ustreza pozneje, ker se površine postopoma zamašijo in zgostijo;
Estonian: Kui pind ei vasta uuena nõuetele, võib see nõuetele vastata hiljem, sest pinnad muutuvad aja jooksul tihedamaks ja kompaktsemaks;
Latvian: Ja virsma neatbilst prasībām tad, kad ir jauna, tā var atbilst prasībām vēlāk, jo segumi laika gaitā mēdz sablīvēties;
Lithuanian: Jei nauja danga reikalavimų neatitinka, gali būti, kad ji tuos reikalavimus atitiks vėliau, nes dangos ilgainiui sutankėja ir susispaudžia;
English: For texture depth (TD):
French: Pour la profondeur de texture (PT):
German: Gefügetiefe (TD):
Spanish: Para la profundidad de textura (TD):
Italian: per la profondità di tessitura (TD):
Portuguese: Para a profundidade de textura (PT):
Dutch: Textuurdiepte (TD):
Danish: kontrol af teksturdybden (TD):
Swedish: För texturdjup:
Finnish: Pintakarkeuden syvyyden (TD) osalta:
Greek: όσον αφορά το βάθος της υφής (TD):
Czech: hloubku struktury povrchu (TD):
Slovak: Z hľadiska hĺbky štruktúry povrchu (TD):
Polish: dla głębokości struktury (TD):
Hungarian: a felületszerkezet mélységére vonatkozóan:
Slovenian: globine strukture (TD):
Estonian: tekstuuri sügavuse (TD) kontrollimiseks:
Latvian: attiecībā uz tekstūras dziļumu (TD):
Lithuanian: tekstūros gylis (TG):
English: When the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
French: Lorsque l’essai de bruit débute (N. B.: quatre semaines au moins après la pose du revêtement);
German: zu Beginn des Geräuschprüfbetriebes (Hinweis: frühestens vier Wochen nach dem Bau);
Spanish: cuando se inicie la prueba de ruido (NB: al menos cuatro semanas después de la construcción);
Italian: all'inizio della prova sulla rumorosità (NB: almeno quattro settimane dopo la costruzione);
Portuguese: Quando começam os ensaios de ruído (NB: nunca antes de quatro semanas após a pavimentação);
Dutch: wanneer de geluidsmeting begint (NB: ten minste vier weken na de aanleg van het wegdek);
Danish: Når støjprøven indledes (NB: tidligst fire uger efter anlægningen);
Swedish: När bullerprovningen inleds (Observera: inte förrän fyra veckor efter läggningen).
Finnish: Kun melutesti alkaa (Huom.: aikaisintaan neljä viikkoa rakentamisen jälkeen);
Greek: όταν αρχίζει η δοκιμή θορύβου (NB: όχι νωρίτερα από τέσσερις εβδομάδες μετά τη διάστρωση)·
Czech: začíná-li se s hlukovými zkouškami (pozn.: nejdříve za čtyři týdny po položení povrchu);
Slovak: keď sa začína s skúškami na hluk (NB: najskôr štyri týždne po pokrytí);
Polish: w chwili rozpoczynania badań poziomu hałasu (NB: nie wcześniej niż cztery tygodnie po zbudowaniu nawierzchni);
Hungarian: a hangmérés megkezdésekor (NB: legkorábban az aszfaltterítést követő negyedik hét után),
Slovenian: na začetku merjenja hrupa (NB: najmanj štiri tedne po izgradnji);
Estonian: kui mürataseme katsed algavad (NB! Mitte varem kui neli nädalat pärast mahapanekut);
Latvian: kad sākas trokšņa testi (NB: ne ātrāk kā četras nedēļas pēc uzklāšanas);
Lithuanian: pradėjus matuoti garsą (N.B.: ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo dangos klojimo);
English: Then every twelve months.
French: Ensuite tous les 12 mois.
German: anschließend alle zwölf Monate.
Spanish: después, cada doce meses.
Italian: successivamente con cadenza annuale.
Portuguese: Seguidamente, de doze em doze meses.
Dutch: daarna om de twaalf maanden.
Danish: derefter en gang årligt.
Swedish: Därefter var tolfte månad.
Finnish: tämän jälkeen aina 12 kuukauden välein.
Greek: Στη συνέχεια κάθε δώδεκα μήνες.
Czech: pak každých dvanáct měsíců.
Slovak: potom každých dvanásť mesiacov.
Polish: następnie co dwanaście miesięcy.
Hungarian: ezt követően 12 havonta.
Slovenian: potem vsakih dvanajst mesecev.
Estonian: edasi iga kaheteistkümne kuu järel.
Latvian: reizi divpadsmit mēnešos.
Lithuanian: po to kas dvylika mėnesių.
English: TEST SURFACE DESIGN
French: CONCEPTION DU REVÊTEMENT
German: KONSTRUKTION DER PRÜFSTRECKE
Spanish: DISEÑO DEL PAVIMENTO DE ENSAYO
Italian: PROGETTAZIONE DELLA SUPERFICIE DI PROVA
Portuguese: CONCEPÇÃO DA SUPERFÍCIE DE ENSAIO
Dutch: ONTWERP VAN DE TESTBAAN
Danish: PRØVEANLÆGGETS UDFORMNING
Swedish: PROVNINGSUNDERLAGETS UTFORMNING
Finnish: TESTIPINNAN SUUNNITTELU
Greek: ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: KONSTRUKCE POVRCHU ZKUŠEBNÍHO ÚSEKU
Slovak: KONŠTRUKCIA SKÚŠOBNÉHO POVRCHU
Polish: PROJEKT NAWIERZCHNI BADAWCZEJ
Hungarian: A MÉRŐPÁLYA FELÜLETÉNEK KIALAKÍTÁSA
Slovenian: KONSTRUKCIJA PRESKUSNE POVRŠINE
Estonian: KATSEPINNA PROJEKTEERIMINE
Latvian: TESTA VIRSMAS KONSTRUKCIJA
Lithuanian: BANDYMŲ VIETOS DANGOS IŠDĖSTYMAS IR SUDĖTIS
English: Area
French: Aire
German: Fläche
Spanish: Zona
Italian: Superficie
Dutch: Testzone
Danish: Området
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη δοκιμών
Czech: Úsek
Slovak: Plocha
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Površina
Estonian: Ala
Latvian: Laukums
Lithuanian: Plotas
English: This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
French: Cela exige que la largeur de la piste soit de 3 m au moins et que sa longueur s’étende au delà des lignes AA et BB de 10 m au moins à chaque extrémité.
Spanish: Ello exige que la pista tenga una anchura mínima de 3 m y una longitud que sobrepase, como mínimo, 10 m las líneas AA y BB en cada extremo.
Italian: Ciò implica che la larghezza della pista sia almeno di 3 m e che la lunghezza della stessa superi le linee AA e BB di almeno 10 m ad ogni estremità.
Portuguese: Ao projectar a pista de ensaio, é importante assegurar, como requisito mínimo, que a área percorrida pelos veículos que rodam na via de ensaio seja revestida com o material de ensaio especificado, com margens adequadas para permitir uma condução prática e segura, o que exige que a pista tenha, pelo menos, 3 m de largura e o seu comprimento se prolongue, no mínimo, 10 m para além das linhas AA e BB, em cada extremidade.
Dutch: Hiertoe moet de baan ten minste 3 m breed zijn en zich in de lengte aan ieder uiteinde ten minste 10 m voorbij de lijnen AA en BB uitstrekken.
Danish: Dette indebærer, at kørebanen skal være mindst 3 meter bred, og at dens længde skal være mindst 10 meter ud over linjerne AA og BB i hver ende.
Swedish: Detta kräver att banans bredd är minst 3 m och att dess längd sträcker sig förbi linjerna AA och BB med minst 10 m i varje ände.
Finnish: Tämä edellyttää, että radan leveys on vähintään 3 m ja pituus ylittää linjat AA ja BB vähintään 10 metrillä molemmissa päissä.
Greek: Αυτό απαιτεί το πλάτος του στίβου να είναι τουλάχιστον 3 m και το μήκος του να υπερβαίνει τις γραμμές ΑΑ και ΒΒ τουλάχιστον κατά 10 m και στα δύο άκρα.
Czech: To znamená, že dráha je nejméně 3 m široká a že délka trati dosahuje na každém konci nejméně 10 m za přímky AA a BB.
Slovak: To si vyžaduje, aby šírka dráhy bola aspoň 3 m a jej dĺžka presahovala za čiary AA a BB minimálne o 10 m na každom konci.
Hungarian: Ehhez az szükséges, hogy a pálya szélessége legalább 3 méter legyen, és a pálya mindkét végén legalább 10 méterrel nyúljon túl az AA és BB vonalakon.
Latvian: Šajā nolūkā ir svarīgi, lai trase būtu vismaz 3 m plata un trases garums sniegtos vismaz 10 m ārpus līnijām AA’ un BB’.
English: Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
French: La figure 1 représente le plan d’un terrain d’essai conforme et définit la partie minimum qui doit être préparée et compactée à la machine et recouverte du revêtement spécifié.
Spanish: La figura 1 muestra el plano de un lugar de ensayo apropiado, indicando la zona mínima que se cubrirá y compactará a máquina con el material de pavimento de ensayo especificado.
Italian: La figura 1 illustra la pianta di un terreno di prova adeguato ed indica l'area minima da preparare con il materiale di prova specificato e costipare con rulli compattatori.
Portuguese: A figura 1 mostra uma planta de um local de ensaio adequado e indica a área mínima que deve ser pavimentada e compactada mecanicamente com o material de pavimentação especificado.
Dutch: Figuur 1 is de plattegrond van een geschikte testbaan; tevens wordt hierin het minimumoppervlak aangegeven waarop het gespecificeerde testwegdek machinaal moet worden aangebracht en verdicht.
Danish: I figur 1 er vist en plan over et passende prøveområde samt det mindste område, der skal være maskinlagt og -komprimeret med det foreskrevne overflademateriale.
Swedish: I figur 1 visas en plan för ett lämpligt provningsområde och anges det minsta område som ska maskinbeläggas och maskinvältas med det angivna provningsunderlagsmaterialet.
Finnish: Kuvassa 1 esitetään asianmukainen testauspaikka ja osoitetaan vähimmäisalue, joka on koneellisesti päällystettävä erityisellä testipinnoitteella ja tiivistettävä.
Greek: Στο σχήμα 1 παρατίθεται σχέδιο κατάλληλου χώρου δοκιμών και υποδεικνύεται η ελάχιστη περιοχή που πρέπει να διαστρώνεται και να συμπιέζεται μηχανικά με το οριζόμενο υλικό επιφάνειας δοκιμής.
Czech: Obrázek 1 znázorňuje vhodné zkušební místo a udává minimální plochu, která musí být strojně položena a zhutněna stanoveným materiálem pro zkušební povrch.
Slovak: Obrázok 1 zobrazuje nákres vhodného skúšobného miesta a udáva minimálnu plochu, ktorá musí byť upravená strojom a zhutnená špecifikovaným materiálom pre skúšobný povrch.
Hungarian: Az 1. ábrán egy megfelelő mérőhelyszín alaprajza látható, továbbá az a legkisebb területet, amelyen az előírt burkolatot gépi terítéssel és tömörítéssel kell kialakítani.
Latvian: attēlā aplūkojama piemērota testa vieta un norādīts minimālais laukums, kas, izmantojot mašīnas, pārklājams ar speciālu testa virsmas materiālu un sablīvējams.
English: According to Annex 3, paragraph 3.2, measurements have to be made on each side of the vehicle.
French: Le paragraphe 3.2 de l’annexe 3 exige que le mesurage soit effectué de part et d’autre du véhicule.
German: Nach Anhang 3 Absatz 3.2 sind Messungen an jeder Fahrzeugseite vorzunehmen.
Spanish: De acuerdo con el anexo 3, apartado 3.2, las mediciones han de efectuarse a cada lado del vehículo.
Italian: Come indicato nell'allegato 3, punto 3.2., le misurazioni devono essere effettuate su entrambi i lati del veicolo.
Dutch: Volgens bijlage 3, punt 3.2, moeten aan weerskanten van het voertuig metingen worden verricht.
Danish: I henhold til bilag 3, punkt 3.2, foretages der målinger på hver side af køretøjet.
Swedish: Enligt punkt 3.2 i bilaga 3 ska mätningar göras på varje sida av fordonet.
Finnish: Liitteessä 3 olevan 3.2 kohdan mukaisesti mittaukset on tehtävä ajoneuvon kummaltakin puolelta.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα 3 σημείο 3.2., οι δοκιμές διεξάγονται και από τις δύο πλευρές του οχήματος.
Czech: Podle bodu 3.2 přílohy 3 se musí měřit na obou stranách vozidla.
Slovak: Podľa bodu 3.2. prílohy 3 sa merania musia robiť na každej strane vozidla.
Polish: Zgodnie z przepisami załącznika 3, pkt 3.2., pomiary wykonuje się po obu stronach pojazdu.
Hungarian: Az 3. melléklet 3.2. szakaszának megfelelően a méréseket a jármű mindkét oldalán kell végezni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3.2 Priloge 3 je treba meritve opraviti na vsaki strani vozila.
Estonian: Vastavalt 3. lisa punktile 3.2. tuleb mõõtmised teha mõlemal pool sõidukit.
Latvian: Saskaņā ar 3. pielikuma 3.2. punktu mērījumi veicami abās transportlīdzekļa pusēs.
Lithuanian: Pagal 3 priedo 3.2 skirsnį matavimai atliekami kiekvienoje transporto priemonės pusėje.
English: If the latter method is used, then there are no surface requirements on that side of the track where there is no microphone.
French: Si l’on utilise la deuxième méthode, il n’existe pas alors de prescriptions applicables au revêtement situé du côté de la piste dépourvu de microphone.
German: Bei diesem zweiten Verfahren brauchen die Anforderungen an die Fahrbahndecke auf der Seite der Strecke, auf der sich kein Mikrophon befindet, nicht eingehalten zu werden.
Spanish: En caso de que se siga el segundo método, no se aplicarán los requisitos relativos al pavimento en el lado de la pista donde no haya micrófono.
Italian: Se viene applicato il secondo metodo, la superficie sul lato della pista in cui non sono posizionati microfoni non è soggetta ad alcun requisito.
Portuguese: Se for utilizado o segundo método, não há requisitos a satisfazer pelo pavimento do lado da pista onde não houver microfone.
Dutch: Minimumvoorschriften voor de testbaan. Het donkere gedeelte is de „testzone” Legenda Minimumoppervlak testbaan (testzone)
Danish: Såfremt sidstnævnte metode anvendes, er der ingen overfladekrav på den side af anlægget, hvor der ikke er nogen mikrofon.
Swedish: Om den senare metoden används finns inga krav för underlaget för den sida av banan som saknar mikrofon.
Finnish: Jos käytetään jälkimmäistä menetelmää, radan senpuoleiselle pinnalle, jolla ei ole mikrofonia, ei ole asetettu vaatimuksia.
Greek: Αν χρησιμοποιείται η δεύτερη μέθοδος, τότε δεν υπάρχουν απαιτήσεις για την επιφάνεια της πλευράς του στίβου όπου δεν υπάρχει μικρόφωνο.
Czech: Pokud se užije druhý z uvedených postupů, pak nejsou uplatňovány žádné požadavky na povrch na té straně dráhy, na které není mikrofon umístěn.
Slovak: Ak sa použije táto druhá metóda, v tom prípade nie sú žiadne požiadavky na stranu dráhy, kde nie je umiestnený žiadny mikrofón.
Polish: W przypadku zastosowania tej ostatniej metody, nie stosuje się żadnych wymagań dotyczących nawierzchni po tej stronie toru, gdzie nie ma mikrofonu.
Hungarian: Ez utóbbi módszer esetén a mikrofon nélküli oldalon nem kell figyelembe venni a felületre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Pri uporabi slednjega postopka ni nobenih zahtev za površino na tisti strani steze, kjer ni mikrofona.
Estonian: Kui kasutatakse viimast meetodit, siis puuduvad nõuded pinna suhtes sellel pool rada, kus mikrofoni ei ole.
Latvian: Obligātās prasības testa virsmas laukumam. Tumšākā daļa ir “testa laukums” Paskaidrojumi
Lithuanian: Jei taikomas antrasis metodas, tai kelio pusei, kurioje mikrofonas nestatomas, dangos reikalavimai netaikomi.
English: Minimum requirements for test surface area.
German: Mindestanforderungen an den Prüfstreckenbereich.
Spanish: Requisitos mínimos del pavimento de ensayo.
Portuguese: Requisitos mínimos para a área do pavimento de ensaio.
Danish: Mindstekrav til prøveanlæggets belægning.
Swedish: Lägsta krav för provningsunderlagsområdet.
Finnish: Testipintaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τον χώρο της επιφάνειας δοκιμής.
Czech: Minimální požadavky na povrch zkušebního úseku.
Slovak: Minimálne požiadavky na povrch skúšobného miesta.
Polish: Wymagania minimalne dla powierzchni badawczej.
Hungarian: A mérőpálya felületére vonatkozó minimumkövetelmények.
Slovenian: Minimalne zahteve za površino preskusne steze.
Estonian: Minimaalsed nõuded katsepinna alale.
Lithuanian: Minimalūs bandymų vietos dangos reikalavimai.
English: The shaded part is called ‘Test Area’
German: Der schattierte Bereich wird als „Prüfbereich“ bezeichnet
Spanish: La zona sombreada se denomina «zona de ensayo».
Portuguese: A área sombreada denomina-se «área de ensaio»
Danish: (Den grå del betegnes »prøveområde«)
Swedish: Skuggat område kallas ”provningsområde”
Finnish: Varjostettua osaa kutsutaan ”testialueeksi”
Greek: Το σκιασμένο μέρος καλείται «ζώνη δοκιμής»
Czech: Stínovaná část se nazývá „zkušební úsek“
Slovak: Tieňovaná časť sa nazýva „Skúšobná plocha“
Polish: Część zacieniona zwana jest „obszarem badawczym”
Hungarian: A satírozott rész a „mérőterület”
Slovenian: Osenčeni del se imenuje „preskusna površina“
Estonian: Viirutatud ala kannab nimetust „Katseala”
Lithuanian: Patamsinta dalis vadinama „Bandymų plotu“