FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: La courbe de l’écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé côté riche de la courbe.
Spanish: Se representará gráficamente la diferencia entre la respuesta del gas patrón y la respuesta del gas cero y el caudal de combustible se ajustará al lado rico de la curva.
Italian: Si riporta in grafico la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di azzeramento e si regola il flusso di carburante sul lato ricco della curva.
Portuguese: Traça-se a curva da diferença entre as duas respostas, e ajusta-se o caudal de combustível em função da parte rica da curva.
Danish: Forskellen mellem responsen på kalibrerings- og nulstillingsgassen afbildes i kurveform, og brændstoftilførslen indstilles, så den svarer til kurvens »fede« side.
Czech: Rozdíl mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a nulovací plyn se vynese jako křivka a průtok paliva se seřídí ke straně křivky s bohatou směsí.
Hungarian: A kettő közötti különbséget diagramon meg kell szerkeszteni, és az üzemanyag-áramot a görbe dús oldalára kell beállítani.
Slovenian: Razliko med kalibrirnim in ničelnim odzivom se izriše s krivuljo, pretok goriva pa naravna na bogatejšo stran krivulje.
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
French: Ce réglage correspond au réglage initial de débit qui pourra devoir être optimisé encore en fonction des résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et des contrôles de l’interaction avec l’oxygène conformément aux paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3.
Spanish: Éste es el ajuste inicial del caudal, que quizás deba ser optimizado posteriormente en función de los resultados de los factores de respuesta a los hidrocarburos y de la verificación de la interferencia del oxígeno con arreglo a lo dispuesto en los puntos 9.3.7.2 y 9.3.7.3.
Italian: Questa regolazione rappresenta la regolazione iniziale della portata, che può essere successivamente ottimizzata in base ai risultati dei fattori di risposta agli idrocarburi e del controllo dell'interferenza dell'ossigeno secondo i punti 9.3.7.2 e 9.3.7.3.
Portuguese: Esta é a regulação inicial do caudal, que poderá necessitar de uma maior optimização consoante os resultados dos factores de resposta aos hidrocarbonetos e da verificação da interferência do oxigénio de acordo com os pontos 9.3.7.2. e 9.3.7.3.
Czech: Toto seřízení je výchozím nastavením průtoku, které může vyžadovat další optimalizaci v závislosti na výsledcích faktorů odezvy uhlovodíků a kontroly rušivého vlivu kyslíku podle odstavců 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
Hungarian: Ez az üzemanyag-áram kiindulási beállítása, amelyet a szénhidrogénekre kapott választényezőktől (9.3.7.2. szakasz) és az oxigéninterferencia ellenőrzésekor (9.3.7.3. szakasz) kapott eredményektől függően szükség esetén optimalizálni kell.
Slovenian: To je začetna nastavitev pretoka, ki jo bo morda treba dodatno optimizirati, odvisno od rezultatov faktorjev odzivnosti ogljikovodikov in preskusa stranske občutljivosti na kisik skladno z odstavkoma 9.3.7.2 in 9.3.7.3.
English: If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
French: Si les effets d’interaction avec l’oxygène ou les facteurs de réponse aux hydrocarbures ne remplissent pas les conditions énoncées ci-après, le débit d’air doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant, et les opérations des paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3 doivent être répétées pour chaque valeur du débit.
Spanish: Si la interferencia del oxígeno o los factores de respuesta a los hidrocarburos no se ajustan a las prescripciones siguientes, el caudal de aire se ajustará de modo incremental por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante, y se repetirán los puntos 9.3.7.2 y 9.3.7.3 para cada caudal.
Italian: Se l'interferenza dell'ossigeno o i fattori di risposta agli idrocarburi non rispettano le specifiche indicate di seguito, il flusso dell'aria deve essere regolato in maniera incrementale verso l'alto e verso il basso rispetto alle specifiche del costruttore, ripetendo le procedure dei punti 9.3.7.2 e 9.3.7.3 per ciascun flusso.
Portuguese: Se os factores de interferência do oxigénio ou de resposta dos hidrocarbonetos não satisfizerem as especificações a seguir indicadas, o caudal de ar será progressivamente aumentado e reduzido relativamente às especificações do fabricante e os pontos 9.3.7.2. e 9.3.7.3. devem ser repetidos para cada caudal. A título facultativo, a optimização pode ser feita mediante os procedimentos esboçados no documento SAE n.o.
Czech: Jestliže rušivý vliv kyslíku nebo faktory odezvy uhlovodíků nesplňují následující požadavky, seřídí se průtok vzduchu po stupních nad hodnoty uvedené výrobcem a pod tyto hodnoty a pro každý průtok se opakuje postup podle odstavců 9.3.7.2 a 9.3.7.3.
Hungarian: Ha az oxigéninterferencia vagy a szénhidrogénre vonatkozó választényezők nem felelnek meg az alábbi előírásoknak, akkor a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell beállítani, és az összes anyagáramra meg kell ismételni a 9.3.7.2. és 9.7.3.3. szakaszban leírtakat.
Slovenian: Če stranska občutljivost na kisik ali faktorji odzivnosti ogljikovodikov ne izpolnjujejo naslednjih specifikacij, se pretok zraka postopno naravna nad in pod specifikacijami proizvajalca, pri čemer se za posamezni pretok ponovi odstavka 9.3.7.2 in 9.3.7.3.
English: The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
French: À titre de variante, l’opération d’optimisation peut être effectuée selon les procédures décrites dans le document SAE n° 770141.
Spanish: La optimización también podrá llevarse a cabo siguiendo los procedimientos descritos en el documento SAE no 770141.
Italian: In via facoltativa, l'ottimizzazione può essere effettuata utilizzando le procedure indicate nel documento SAE n. 770141.
Danish: Man kan vælge at foretage optimeringen ved hjælp af de fremgangsmåder, der er skitseret i SAE nr. 770141.
Czech: Optimalizace se může volitelně provést podle postupů uvedených v dokumentu SAE č. 770141.
Hungarian: Az optimalizálás törétnhet az SAE 770141 sz. specifikációjában leírt eljárásokkal is.
Slovenian: Neobvezno se lahko optimizacija izvede po postopkih, na kratko opisanih v dokumentu SAE št. 770141.
English: Hydrocarbon response factors
French: Facteurs de réponse aux hydrocarbures
Spanish: Factores de respuesta a los hidrocarburos
Italian: Fattori di risposta agli idrocarburi
Portuguese: Factores de resposta para hidrocarbonetos
Danish: Responsfaktorer for carbonhydrider
Czech: Faktory odezvy na uhlovodíky
Hungarian: Választényezők szénhidrogénekre
Slovenian: Faktorji odzivnosti ogljikovodikov
English: A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
French: On effectue une vérification de la linéarité de l’analyseur avec un mélange propane/air et de l’air synthétique purifié conformément au paragraphe 9.2.1.3.
Spanish: Se efectuará una verificación de la linealidad del analizador utilizando propano en aire y aire sintético purificado, tal como se indica en el punto 9.2.1.3.
Italian: La linearità dell'analizzatore deve essere verificata usando propano in aria e aria sintetica purificata conformemente al punto 9.2.1.3.
Portuguese: Procede-se à verificação da linearidade do analisador utilizando propano em ar e ar de síntese purificado, conforme o ponto 9.2.1.3.
Danish: Der foretages en lineær kontrol af analysatoren med propan i luft og renset syntetisk luft som angivet i punkt 9.2.1.3.
Czech: Ověření linearity analyzátoru se provede směsí propanu se vzduchem a čištěným syntetickým vzduchem podle odstavce 9.2.1.3.
Hungarian: A gázelemző készülék linearitását a 9.2.1.3. szakasz szerint ellenőrizni kell propán/levegő keverékkel és nagy tisztaságú szintetikus levegővel.
Slovenian: Preverjanje linearnosti analizatorja se izvede s pomočjo propana v zraku in prečiščenega sintetičnega zraka v skladu z odstavkom 9.2.1.3.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d’un analyseur et lors des principales opérations d’entretien.
Spanish: Los factores de respuesta se determinarán cuando se ponga en servicio un analizador y después de largos periodos de servicio.
Italian: Quando un analizzatore viene messo in servizio e dopo periodi di utilizzo prolungati, è necessario determinare i fattori di risposta.
Portuguese: Os factores de resposta devem ser determinados ao colocar um analisador em serviço e após longos intervalos de manutenção.
Danish: Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analysator idriftsættes samt efter større serviceeftersyn.
Czech: Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po delším servisním intervalu.
Hungarian: A választényezőket meg kell határozni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
Slovenian: Faktorji odzivnosti se določijo ob prvi uporabi analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja.
English: The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse rh pour un type particulier d’hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée par l’analyseur FID à la concentration de gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
Spanish: El factor de respuesta (rh) para un tipo de hidrocarburo particular es la relación entre el valor leído de C1 del FID y la concentración de gas en el cilindro, expresada en ppm C1.
Italian: Il fattore di risposta (rh) per una particolare specie idrocarburica è il rapporto tra il valore di C1 letto sul FID e la concentrazione del gas nella bombola espressa in ppm di C1.
Portuguese: O factor de resposta (rh) para uma dada espécie de hidrocarboneto é a relação entre a leitura C1 no FID e a concentração de gás no cilindro, expressa em ppm C1.
Danish: Responsfaktoren (rh) for et given carbonhydrid er forholdet mellem C1-udslaget på FID-analysatoren og gaskoncentrationen i cylinderen, angivet i ppm C1.
Czech: Faktor odezvy rh pro určitý druh uhlovodíku je poměrem mezi hodnotou C1 indikovanou analyzátorem FID a koncentrací plynu v láhvi vyjádřenou v ppm C1.
Hungarian: Az egy adott szénhidrogénre vonatkozó választényező (rh) a lángionizációs detektorral mért C1 értéknek és a palackban levő gáz ppm C1-egyenértékben kifejezett koncentrációjának az aránya.
Slovenian: Faktor odzivnosti (rh) za določeno vrsto ogljikovodika je razmerje med odčitkom FID C1 in koncentracijo plinov v jeklenki, izraženo v ppm C1.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d’essai doit être suffisamment élevée pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de l’échelle.
Spanish: Se utilizará la concentración del gas de ensayo que proporcione una respuesta de aproximadamente un 80 % del fondo de escala.
Italian: La concentrazione del gas di prova deve essere ad un livello tale da assicurare una risposta pari approssimativamente all'80 per cento del fondo scala.
Portuguese: A concentração do gás de ensaio deve situar-se a um nível que dê uma resposta de cerca de 80 % da escala completa.
Danish: Prøvegassen skal have en koncentration, der giver en respons på ca. 80 % af fuldt skalaudslag.
Czech: Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na přibližně 80 % plného rozsahu stupnice.
Hungarian: A mérőgáz koncentrációjának olyannak kell lennie, hogy a válasz a teljes skála mintegy 80 %-a legyen.
Slovenian: Koncentracija preskusnega plina mora biti na taki ravni, da je odziv približno 80 % obsega skale.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une justesse de ± 2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
Spanish: La concentración deberá conocerse con una precisión de ± 2 % en relación con un patrón gravimétrico expresado en volumen.
Italian: La concentrazione deve essere nota con un'accuratezza di ± 2 per cento relativamente a un campione gravimetrico espresso in volume.
Portuguese: A concentração deve ser conhecida com uma exactidão de ± 2 % em relação a um padrão gravimétrico expresso em volume.
Danish: Regnet i volumen skal koncentrationen være bestemt med en nøjagtighed på ± 2 % i forhold til en gravimetrisk standard, udtrykt i volumenenheder.
Czech: Koncentrace musí být známa s přesností ± 2 % ve vztahu ke gravimetrické normalizované hodnotě vyjádřené objemově.
Hungarian: A koncentrációt ±2 térfogatszázalék pontossággal kell ismerni gravimetriás etalon alapján.
Slovenian: Koncentracija mora biti poznana na ± 2 % točno glede na gravimetrijsko standardno vrednost, izraženo kot prostornina.
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 h à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
Spanish: Asimismo, el cilindro de gas se acondicionará previamente durante veinticuatro horas a una temperatura de 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
Italian: Inoltre, la bombola del gas deve essere precondizionata per 24 ore ad una temperatura di 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
Portuguese: Além disso, o cilindro de gás deve ser pré-condicionado durante 24 horas à temperatura de 298 K ± 5 K (25oC ± 5oC).
Danish: Desuden skal gascylinderen være forkonditioneret i 24 timer ved en temperatur på 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
Czech: Kromě toho musí být láhev s plynem stabilizována po dobu 24 hodin při teplotě 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
Hungarian: Ezenfelül a gázpalackot előkondicionálni kell 24 órán át 298 K ±5 K (25 oC ±5 oC) hőmérsékleten.
Slovenian: Poleg tega je treba plinsko jeklenko predkondicionirati 24 ur pri temperaturi 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
English: The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d’essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse correspondantes sont les suivants:
Spanish: Los gases de ensayo que deberán utilizarse y los correspondientes intervalos del factor de respuesta son los siguientes:
Italian: I gas di prova da usare e gli intervalli dei fattori di risposta relativi sono i seguenti:
Portuguese: Os gases de ensaio a utilizar e as gamas de factores de resposta correspondentes são os seguintes:
Danish: Nedenfor er angivet hvilke prøvegasser, der skal anvendes, samt områderne for den relative responsfaktor:
Czech: Použijí se tyto zkušební plyny a rozsahy faktoru relativní odezvy:
Hungarian: Az alkalmazandó mérőgázok és a relatív választényezők tartománya a következő:
Slovenian: Preskusni plini, ki se uporabljajo, in območja relativnih faktorjev odzivnosti so naslednji:
English: Methane and purified synthetic air
French: Méthane et air synthétique purifié
Spanish: Metano y aire sintético purificado
Italian: metano e aria sintetica purificata
Portuguese: Metano e ar de síntese purificado:
Danish: Methan og renset syntetisk luft
Czech: methan a èištìný syntetický vzduch
Hungarian: Metán és tisztított szintetikus levegő,
Slovenian: metan in prečiščeni sintetični zrak
English: Propylene and purified synthetic air
French: Propylène et air synthétique purifié
Spanish: Propileno y aire sintético purificado
Italian: propilene e aria sintetica purificata
Portuguese: Propileno e ar de síntese purificado:
Danish: Propylen og renset syntetisk luft
Czech: propylen a èištìný syntetický vzduch
Hungarian: Propilén és tisztított szintetikus levegő,
Slovenian: propilen in prečiščeni sintetični zrak
English: Toluene and purified synthetic air
French: Toluène et air synthétique purifié
Spanish: Tolueno y aire sintético purificado
Italian: toluene e aria sintetica purificata
Portuguese: Tolueno e ar de síntese purificado:
Danish: Toluen og renset syntetisk luft
Czech: toluen a èištìný syntetický vzduch
Hungarian: Toluol és tisztított szintetikus levegő,
Slovenian: toluen in prečiščeni sintetični zrak
English: These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent à un facteur de réponse rh de 1 pour le propane et l’air synthétique purifié.
Spanish: Estos valores corresponden a un rh de 1 para el propano y el aire sintético purificado.
Italian: Questi valori sono relativi a un rh pari a 1 per propano e aria sintetica purificata.
Portuguese: Estes valores referem-se ao factor rh de 1 para o propano e o ar de síntese purificado.
Danish: Værdierne er angivet i forhold til en rh på 1 for propan og renset syntetisk luft.
Czech: Tyto hodnoty jsou vztaženy k rh = 1 pro propan a čištěný syntetický vzduch.
Hungarian: Ezek az értékek a propán és tisztított szintetikus levegő 1-nek tekintett rh értékére vannak vonatkoztatva.
Slovenian: Te vrednosti so odvisne od rh 1 za propan in prečiščeni sintetični zrak.
English: Oxygen interference check
French: Contrôle de l'interaction avec l'oxygène
Spanish: Comprobación de la interferencia del oxígeno
Italian: Controllo dell'interferenza dell'ossigeno
Portuguese: Verificação da interferência do oxigénio
Danish: Kontrol af oxygeninterferens
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzése
Slovenian: Preskus stranske občutljivosti na kisik
English: For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Pour les analyseurs utilisés pour l'analyse des gaz d'échappement bruts seulement, le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
Spanish: Sólo para los analizadores de gas de escape bruto, el control de la interferencia del oxígeno se efectuará cuando se ponga en servicio un analizador, y tras largos periodos de servicio.
Italian: Per i soli analizzatori di gas di scarico, il controllo dell'interferenza dell'ossigeno deve essere eseguito quando si mette in servizio un analizzatore e dopo periodi di utilizzo prolungati.
Portuguese: Exclusivamente no que se refere aos analisadores de gases de escape brutos, a verificação da interferência do oxigénio deve ser efectuada ao colocar o analisador em serviço e após longos períodos de utilização.
Danish: Udelukkende for så vidt angår analysatorer til ufortyndet udstødningsgas foretages der kontrol af oxygeninterferens, når en analysator idriftsættes samt efter de vigtigste serviceintervaller.
Czech: Pouze u analyzátorů surových výfukových plynů se provede při uvádění analyzátoru do provozu a po delším servisním intervalu kontrola rušivého vlivu kyslíku.
Hungarian: Csak a hígítatlan kipufogógázhoz használt gázelemző készülékeknél: az oxigéninterferencia ellenőrzését el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
Slovenian: Samo pri analizatorjih nerazredčenih izpušnih plinov se preskus stranske občutljivosti na kisik opravi ob prvi uporabi analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja.
English: A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
French: Il doit être choisi une gamme de mesure sur laquelle les valeurs des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène se situent dans la moitié supérieure.
Spanish: Se escogerá un intervalo de medición en el que los gases de comprobación de la interferencia del oxígeno caigan en el 50 % superior.
Italian: Si deve scegliere un campo nel quale i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno rientrino nel 50 per cento superiore.
Portuguese: Será escolhida uma gama de medição em que os gases de verificação da interferência do oxigénio se situam nos 50 % superiores.
Danish: Der vælges et område, hvor kontrolgasserne for oxygeninterferens falder i de øverste 50 %.
Czech: Zvolí se měřicí rozsah, ve kterém se plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku nalézají v oblasti horních 50 %.
Hungarian: Olyan mérési tartományt kell kiválasztani, ahol az oxigéninterferencia ellenőrzésére használt gázok a felső 50 %-ba esnek.
Slovenian: Merilno območje se izbere tam, kjer se bodo plini za preskus stranske občutljivosti na kisik uvrstili v zgornjih 50 %.
English: The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
French: L'essai doit être exécuté avec la température de l'enceinte chauffée réglée comme prescrit.
Spanish: La prueba se realizará con el horno a la temperatura necesaria.
Italian: La prova deve essere effettuata regolando la temperatura del forno come indicato.
Portuguese: Realiza-se o ensaio com a temperatura do forno regulada conforme necessário.
Danish: Under prøvningen skal ovntemperaturen være indstillet som krævet.
Czech: Pro tuto zkoušku se pec seřídí na požadovanou teplotu.
Hungarian: A mérést az előírt fűtőkamra-hőmérsékleten kell végezni.
Slovenian: Za izvedbo preskusa mora biti temperatura peči nastavljena po predpisih.
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
Spanish: Las especificaciones del gas de control de la interferencia del oxígeno figuran en el punto 9.3.3.4.
Italian: Le specifiche relative al controllo dell'interferenza dell'ossigeno sono riportate nel punto 9.3.3.4.
Portuguese: As características do gás de verificação da interferência de oxigénio são enunciadas no ponto 9.3.3.4.
Danish: Oxygeninterferensgasserne er specificeret i punkt 9.3.3.4.
Czech: Požadavky na kontrolu rušivého vlivu kyslíku jsou uvedeny v odstavci 9.3.3.4.
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzésére használt gázok specifikációja a 9.3.3.4. szakaszban található.
Slovenian: Specifikacije plinov za preskus stranske občutljivosti na kisik so podane v odstavku 9.3.3.4.
English: The analyzer shall be set at zero.
French: L'analyseur doit être mis à zéro.
Spanish: Se pone a cero el analizador.
Italian: Si azzera l'analizzatore.
Portuguese: Coloca-se o analisador no zero.
Danish: Analysatoren nulstilles.
Czech: Analyzátor se vynuluje.
Hungarian: A gázelemző készüléken el kell végezni a nullapont-beállítást.
Slovenian: Analizator se nastavi na nič.
English: The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Spanish: Se calibra el analizador con la mezcla de 0 % de oxígeno para motores de encendido por chispa.
Portuguese: Calibra-se o analisador com a mistura de oxigénio a 0 % para motores de ignição comandada.
Danish: Analysatoren kalibreres med 0 %-oxygenblandingen til motorer med styret tænding.
Czech: Pro zážehové motory se analyzátor kalibruje směsí s 0 % kyslíku.
Hungarian: Szikragyújtású motoroknál a gázelemző készülék mérőtartományát 0 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
Slovenian: Analizatorju se določi razpon z 0-odstotno kisikovo mešanico za motorje na prisilni vžig.