English:  the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
French:  le projet prévoit une coopération avec une moins une PME ou présente un caractère transfrontalier, c’est-à-dire que les activités de recherche et de développement sont effectuées dans au moins deux États membres différents.
German:  im Rahmen des Vorhabens arbeitet mindestens ein KMU mit oder die Zusammenarbeit ist länderübergreifend, d. h., die FuE-Tätigkeiten werden in mindestens zwei verschiedenen EFTA-Staaten durchgeführt.
Spanish:  el proyecto cuenta con la colaboración de al menos una PYME o la colaboración es transfronteriza, esto es, las actividades de investigación y desarrollo se llevan a cabo al menos en dos Estados miembros.
Italian:  il progetto comporta una collaborazione con almeno una PMI o la collaborazione è transfrontaliera, cioè le attività di ricerca e sviluppo sono effettuate almeno in due Stati membri diversi.
Portuguese:  o projecto envolve uma cooperação com pelo menos uma PME ou a cooperação tem um carácter transfronteiriço, isto é, as actividades de investigação e desenvolvimento são realizadas em pelo menos dois Estados-Membros.
Dutch:  het project behelst samenwerking met ten minste één kmo of er is sprake van grensoverschrijdende samenwerking, d.w.z. dat de O & O-activiteiten in ten minste twee verschillende EVA-staten worden uitgevoerd.
Danish:  projektet vedrører et samarbejde med mindst en SMV, eller samarbejdet er af grænseoverskridende karakter, dvs. at forsknings- og udviklingsaktiviteterne gennemføres i mindst to forskellige EFTA-stater.
Swedish:  projektet inbegriper samarbete med minst ett litet eller medelstort företag eller samarbetet är gränsöverskridande, dvs. forsknings- och utvecklingsverksamheten genomförs i minst två olika EES-stater.
Finnish:  hankkeeseen liittyy yhteistyötä vähintään yhden pk-yrityksen kanssa tai yhteistyö on rajat ylittävää, ts. tutkimus- ja kehittämistoimintaa harjoitetaan vähintään kahdessa eri jäsenvaltiossa.
Greek:  το σχέδιο προϋποθέτει συνεργασία με τουλάχιστον μία ΜΜΕ ή η συνεργασία αυτή είναι διασυνοριακή, δηλαδή οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης ασκούνται σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Czech:  projekt zahrnuje spolupráci s nejméně jedním malým nebo středním podnikem nebo přeshraniční spolupráci, tj. činnosti v oblasti výzkumu a vývoje se uskutečňují nejméně ve dvou různých členských státech.
Slovak:  projekt zahŕňa spoluprácu aspoň s jedným MSP alebo spolupráca má cezhraničný charakter, t. j. výskumné a vývojové činnosti sa vykonávajú aspoň v dvoch rôznych členských štátoch.
Polish:  projekt zakłada współpracę z co najmniej jednym MŚP lub ma charakter transgraniczny, tzn. działalność badawczo-rozwojowa jest prowadzona w co najmniej dwóch państwach członkowskich.
Hungarian:  a projekt legalább egy KKV-val való együttműködést feltételez vagy az együttműködés határokon átnyúló jellegű, azaz a kutatás-fejlesztési tevékenységeket legalább két különböző tagállamban végzik.
Slovenian:  projekt vključuje sodelovanje najmanj z enim MSP ali je sodelovanje čezmejne narave, tj. raziskovalne in razvojne dejavnosti se izvajajo najmanj v dveh državah članicah.
Romanian:  proiectul presupune colaborarea cu cel puțin un IMM sau colaborarea prezintă un caracter transfrontalier, și anume activitățile de cercetare și dezvoltare sunt desfășurate în cel puțin două state membre diferite.
Bulgarian:  проектът предвижда сътрудничество с поне едно МСП или сътрудничеството е от трансграничен характер, т.е. изследователските и развойни дейности се извършват в поне две различни държави-членки.
Estonian:  projekt hõlmab koostööd vähemalt ühe VKEga või koostöö on piiriülene, see tähendab, et teadus- ja arendustegevus toimub vähemalt kahes erinevas liikmesriigis
Latvian:  projektā īsteno sadarbību ar vismaz vienu MVU vai arī sadarbībai ir pārrobežu raksturs, t.i., pētniecību un izstrādi veic vismaz divās dažādās EBTA valstīs.
Lithuanian:  projekte bendradarbiaujama ne mažiau kaip su viena MVĮ arba bendradarbiaujama tarpvalstybiniu lygiu, t. y. mokslinių tyrimų ir taikomoji veikla vykdoma ne mažiau kaip dviejose skirtingose valstybėse narėse.
Maltese:  il-proġett jinvolvi kollaborazzjoni ma' tal-inqas SME waħda jew il-kollaborazzjoni hija ta' natura transkonfinali, i.e. attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp jitwettqu f'tal-inqas f'żewġ Stati Membri.