English: an airship designed for not more than two occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 2500 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships;
French: un dirigeable conçu pour deux occupants au maximum et dont le volume maximal par construction des gaz de sustentation ou d’air chaud n’excède pas 2500 m3 pour les dirigeables à air chaud et 1000 m3 pour les dirigeables à gaz;
German: ein für nicht mehr als zwei Insassen ausgelegtes Luftschiff mit einem bauartbedingt höchstzulässigen Traggas- oder Heißluftvolumen von nicht mehr als 2500 m3 für Heißluft-Luftschiffe und 1000 m3 für Gas-Luftschiffe;
Spanish: un dirigible que, por su diseño, no admita más de dos ocupantes ni un volumen de gas de elevación o aire caliente que sobrepase los 2500 m3 en el caso de los dirigibles de aire caliente ni los 1000 m3 en el caso de los dirigibles de gas;
Italian: un dirigibile progettato per il trasporto di due persone al massimo e con una quantità di gas massima di progettazione o di volume di aria calda massimo non superiore a 2500 m3 per i dirigibili ad aria calda e 1000 m3 per i dirigibili a gas;
Portuguese: um aeróstato concebido para uma ocupação máxima de dois ocupantes e com um volume máximo de referência de gás de elevação ou ar quente não superior a 2500 m3 para dirigíveis de ar quente ou a 1000 m3 para dirigíveis a gás;
Dutch: een zeppelin ontworpen voor maximaal twee inzittenden en een gas- of heteluchtvolume van ten hoogste 2500 m3 voor heteluchtzeppelins en 1000 m3 voor gaszeppelins,
Danish: et luftskib konstrueret til højst to personer og et maksimalt løftegasvolumen eller varmluftsvolumen på ikke mere end 2500 m3 for varmluftsluftskibe og 1000 m3 for gasluftskibe
Swedish: Ett luftskepp utformat för högst två personer och en högsta volym lyftgas eller varmluft på inte mer än 2500 m3 för varmluftsluftskepp och 1000 m3 för gasluftskepp. l)
Finnish: ilmalaiva, joka on suunniteltu korkeintaan kahdelle ja jonka suunniteltu suurin sallittu nostossa käytettävän kaasun tai kuuman ilman tilavuus on 2500 m3 kuumailmalaivoissa ja 1000 m3 kaasuilmalaivoissa;
Greek: αερόπλοιο σχεδιασμένο για δύο επιβαίνοντες κατ’ ανώτατο όριο και με μέγιστο εκ σχεδιασμού όγκο ανυψωτικού αερίου ή θερμού αέρα έως 2500 m3 για τα αερόπλοια θερμού αέρα και 1000 m3 για τα αερόπλοια αερίου·
Czech: vzducholoď projektovaná pro nejvýše dvě osoby na palubě a s maximálním konstrukčním objemem nosného plynu nebo horkého vzduchu 2500 m3 pro horkovzdušné vzducholodi a 1000 m3 pro plynové vzducholodi;
Slovak: vzducholoď určená pre maximálne dvoch pasažierov s najväčším konštrukčným objemom nosného plynu alebo horúceho vzduchu maximálne 2500 m3 pre teplovzdušné vzducholode a 1000 m3 pre plynové vzducholode;
Polish: sterowiec zaprojektowany dla nie więcej niż dwóch pasażerów i o maksymalnej nominalnej ilości gazu wznoszącego lub ogrzanego powietrza nie większej niż 2500 m3 w przypadku sterowców na ogrzane powietrze i 1000 m3 w przypadku sterowców gazowych;
Hungarian: legfeljebb két személy részére tervezett léghajók, amelyek tervezett maximális emelőgáz-, illetve meleglevegő-térfogata nem haladja meg a 2500 m3-t meleg levegővel töltött léghajók esetében, és 1000 m3-t gázzal töltött léghajók esetében;
Slovenian: zračno ladjo, namenjeno največ dvema potnikoma in z največjo deklarirano prostornino vzgonskega plina ali prostornino toplega zraka, ki ne presega 2500 m3 za toplozračne zračne ladje in 1000 m3 za plinske zračne ladje;
Estonian: õhulaev, mis on ette nähtud mitte rohkem kui kahele sõitjale ning mille õhku tõstmiseks kasutatava gaasi või kuuma õhu maht ei ole suurem kui 2500 m3 kuuma õhuga täidetud õhulaevade puhul ja 1000 m3 gaasiga täidetud õhulaevade puhul;
Latvian: dirižablis, kas paredzēts ne vairāk kā diviem pasažieriem un kura maksimālais izstrādātais pacelšanās gāzes vai karstā gaisa apjoms nepārsniedz 2500 m3 karstā gaisa dirižabļiem un 1000 m3 gāzes dirižabļiem;
Lithuanian: ne daugiau kaip dviem keleiviams sukonstruotas dirižablis, kurio didžiausias konstrukcinis dujų arba karšto oro keliamasis tūris yra ne didesnis kaip 2500 m3, jeigu tai karšto oro dirižablis, ir ne didesnis kaip 1000 m3, jeigu tai dujomis pildomas dirižablis;