English: fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
French: "gradiomètres magnétiques intrinsèques" à fibres optiques ayant "un niveau de bruit" de gradient de champ magnétique (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,3 nT/m valeur efficace par racine carrée de Hertz;
German: „intrinsische Magnetfeldgradientenmesser“ auf Lichtwellenleiterbasis mit einem „Rauschpegel“ (Empfindlichkeit) des Magnetfeldgradienten kleiner (besser) als 0,3 nT/m (rms)/√Hz,
Spanish: "Gradiómetros magnéticos intrínsecos" de fibra óptica con un "nivel de ruido" (sensibilidad) de gradiente de campo magnético inferior a (mejor que) 0,3 nT/m («RMS»)/Hz1/2;
Italian: "gradiometri magnetici intrinseci" a fibre ottiche aventi un "livello di rumore" di gradiente di campo magnetico (sensibilità) inferiore a (migliore di) 0,3 nT/m valore efficace per radice quadrata di Hz;
Dutch: „intrinsieke magnetische gradiëntmeters” van glasvezels met een „ruisniveau” (gevoeligheid) van de gradiënt van het magnetische veld lager (beter) dan 0,3 nT/m effectieve waarde;
Danish: Fiberoptiske "intrinsisk magnetiske gradiometre" med et "støjniveau" (følsomhed) i det magnetiske gradientfelt, der er lavere (bedre) end 0,3 nT/m (eff.) pr. kvadratrod Hz;
Swedish: Fiberoptiska ”induktionsmagnetometrar” som har en ”brusnivå” (känslighet) som i det magnetiska gradientfältet är lägre (bättre) än 0,3 nT/m rms/√Hz.
Finnish: Kuituoptiset "itseisjohtavuuteen perustuvat magneettikentän gradiometrit", joiden magneettisen gradienttikentän "kohinataso" (herkkyys) on alempi (parempi) kuin 0,3 nT/m rms Hz:n neliöjuurta kohti;
Greek: "Ενδογενή μαγνητικά κλισίμετρα" οπτικών ινών, με "στάθμη θορύβου" (ευαισθησία) πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,3 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
Czech: vláknové optické „gradiometry s vlastní magnetizací“, které mají „úroveň šumu“ (citlivost) gradientu magnetického pole nižší (lepší) než 0,3 nT/m rms (střední kvadratická hodnota) vztaženo na druhou odmocninu Hz,
Slovak: „magnetické gradiometre s vlastnou vodivosťou“ s vláknovou optikou a s „hladinou šumu“ (citlivosťou) magnetického gradientu poľa menej (lepšou) ako 0,3 nT rms na druhú odmocninu Hz;
Polish: światłowodowe „mierniki gradientu magnetycznego własnego” charakteryzujące się „poziomem szumów” gradientu pola magnetycznego (czułością) niższym (lepszą) niż 0,3 nT/m rms na pierwiastek kwadratowy Hz [(średnia wartość kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz];
Hungarian: Száloptikás „intrinsic mágneses gradiométerek”, amelyek mágneses gradiens mezőjének „zajszintje” (érzékenység) alacsonyabb (jobb), mint 0,3 nT/m effektív/négyzetgyök Hz;
Slovenian: „lastni magnetni gradiometri“ z optičnimi vlakni, katerih „šumni nivo“ (občutljivost) je nižji (boljši) od 0,3 nT/m rms na kvadratni koren Hz;
Estonian: kiudoptilised „sisemised magnetvälja gradiomeetrid”, mille magnetilise gradientvälja „müratase” (tundlikkus) on madalam (parem) ruutkeskmiselt kui 0,3 nT/m Hz ruutjuure kohta;
Latvian: šķiedru optikas "patiesie magnētiski gradiometri" ar magnētiskā lauka "trokšņu līmeni" (jutību) zemāku (labāku) par 0,3 nT (vidējais kvadrātiskais)/ uz kvadrātsakni no Hz;
Lithuanian: Šviesolaidiniai "savieji magnetiniai gradientometrai", kurių "triukšmo lygis" (jautris) yra mažesnis (geresnis) kaip 0,3 nT/Hz1/2;