FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation respects the fundamental rights recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 43 thereof,
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux reconnus par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment par l'article 43 de celle-ci,
German: Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten, die mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere deren Artikel 43 anerkannt werden —
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículo 43.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali sanciti nella Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, in particolare nell' articolo 43,
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais reconhecidos pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o,
Dutch: Deze verordening neemt de grondrechten in acht die in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn erkend, met name artikel 43 daarvan,
Danish: Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 43 —
Swedish: Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 43.
Finnish: Tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 43 artiklassa tunnustettuja perusoikeuksia,
Greek: Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο άρθρο 43,
Czech: Toto nařízení dodržuje základní práva uznávaná Listinou základních práv Evropské unie, především v jejím článku 43.
Slovak: Toto nariadenie dodržuje základné práva uznané Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej článkom 43,
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych uznanych w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 43,
Hungarian: E rendelet tiszteletben tartja az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapvető jogokat, és különösen annak 43. cikkét,
Slovenian: Ta uredba upošteva temeljne pravice, priznane z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s členom 43 Listine –
Estonian: Käesolev määrus järgib Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige selle artiklis 43 tunnustatud põhiõigusi,
Latvian: Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības, kas iekļautas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās 43. pantā,
Lithuanian: Reglamente laikomasi pagrindinių teisių, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos 43 straipsnyje,
English: Objective and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Scopo e ambito di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstelling en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mēķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: The European Training Foundation (hereinafter referred to as the ‘Foundation’) is hereby established.
German: Es wird die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend „Stiftung“ genannt) errichtet.
Spanish: Por el presente Reglamento se crea la Fundación Europea de Formación (en lo sucesivo denominada «Fundación»).
Italian: È istituita la Fondazione europea per la formazione (in seguito denominata la «Fondazione»).
Portuguese: O presente regulamento cria a Fundação Europeia para a Formação (a seguir designada «Fundação»).
Danish: Det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut (i det følgende benævnt »instituttet«) oprettes herved.
Swedish: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad stiftelsen) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan Euroopan koulutussäätiö, jäljempänä ”säätiö”.
Czech: Zřizuje se Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ďalej len „nadácia“).
Polish: Niniejszym ustanawia się Europejską Fundację Kształcenia (zwaną dalej „Fundacją”).
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza az Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: alapítvány).
Slovenian: S to uredbo se ustanovi Evropska fundacija za usposabljanje (v nadaljnjem besedilu „Fundacija“).
Estonian: Käesolevaga asutatakse Euroopa Koolitusfond (edaspidi „fond”).
Latvian: Ar šo tiek izveidots Eiropas Izglītības fonds (turpmāk “Fonds”).
Lithuanian: Yra įsteigiamas Europos mokymo fondas (toliau – Fondas).
English: The objective of the Foundation shall be to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human capital development, in the following countries:
German: Der Zweck der Stiftung ist, im Kontext der Politik der Europäischen Union im Bereich Außenbeziehungen einen Beitrag zur Verbesserung der Humankapitalentwicklung in den folgenden Ländern zu leisten:
Spanish: El objetivo de la Fundación será contribuir, en el contexto de las políticas de relaciones exteriores de la UE, a mejorar el desarrollo del capital humano en los siguientes países:
Italian: Lo scopo della Fondazione è di contribuire, nel contesto delle politiche dell'Unione europea per le relazioni esterne, al miglioramento dello sviluppo del capitale umano nei seguenti paesi:
Portuguese: A Fundação tem por objectivo contribuir, no contexto das políticas externas da União Europeia, para melhorar o desenvolvimento do capital humano nos seguintes países:
Danish: Instituttet har som formål — inden for rammerne af EU's politik for forbindelser med tredjelande — at bidrage til at fremme udvikling af menneskelig kapital i følgende lande:
Swedish: Stiftelsens mål ska vara att mot bakgrund av EU:s politik för yttre förbindelser bidra till att förbättra utvecklingen av humankapitalet i följande länder:
Finnish: Säätiön tavoitteena on, Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan yhteydessä, edistää henkisen pääoman kehittämistä seuraavissa maissa:
Czech: Cílem nadace je přispět v rámci politik vnějších vztahů EU ke zlepšení rozvoje lidského kapitálu v těchto zemích:
Slovak: Cieľom nadácie je prispieť v rámci politiky vonkajších vzťahov EÚ k lepšiemu rozvoju ľudského kapitálu v týchto krajinách:
Polish: Celem Fundacji jest przyczynianie się, w kontekście polityki zewnętrznej UE, do poprawy rozwoju kapitału ludzkiego w następujących krajach:
Hungarian: Az alapítvány célja, hogy az EU külkapcsolati politikái keretében hozzájáruljon a humántőke fejlesztésének javításához a következő országokban:
Slovenian: Cilj Fundacije je v okviru politike zunanjih odnosov EU prispevati k izboljšanju razvoja človeškega kapitala v naslednjih državah:
Estonian: Fondi eesmärk on ELi välissuhetepoliitika raames aidata kaasa inimkapitali arendamise tõhustamisele järgmistes riikides:
Latvian: Fonda mērķis ES ārējo attiecību politikas kontekstā ir dot ieguldījumu, lai uzlabotu cilvēkkapitāla attīstību šādās valstīs:
Lithuanian: Fondo tikslas yra vykdant ES išorės santykių politiką prisidėti prie žmogiškojo kapitalo vystymo gerinimo, šiose šalyse:
English: the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1085/2006 and subsequent related legal acts;
French: les pays éligibles à une aide en vertu du règlement (CE) no 1085/2006 et d'actes juridiques connexes adoptés ultérieurement;
German: Länder, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 und später erlassener verbundener Rechtsakte unterstützt werden können;
Spanish: los países que puedan optar a ayuda al amparo del Reglamento (CE) no 1085/2006 y los actos jurídicos subsiguientes;
Italian: i paesi potenzialmente beneficiari del regolamento (CE) n. 1085/2006 e di qualsiasi atto giuridico pertinente adottato successivamente;
Portuguese: Os países elegíveis para o apoio ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1085/2006 e subsequentes actos jurídicos correlatos;
Dutch: de landen die in aanmerking komen voor steun krachtens Verordening (EG) nr. 1085/2006 en latere, daarmee gerelateerde wetsbesluiten;
Danish: de lande, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EF) nr. 1085/2006 og senere relevante retsakter
Swedish: Stödberättigade länder enligt förordning (EG) nr 1085/2006 och senare relaterade rättsakter.
Finnish: maissa, jotka voivat saada tukea asetuksen (EY) N:o 1085/2006 ja myöhempien asiaan liittyvien säädösten nojalla;
Greek: χώρες που είναι επιλέξιμες για υποστήριξη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 και των επακόλουθων σχετικών νομοθετικών πράξεων·
Czech: v zemích způsobilých k získání podpory podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a následných souvisejících právních předpisů;
Slovak: krajinách oprávnených na získanie podpory podľa nariadenia (ES) č. 1085/2006 a následných súvisiacich právnych predpisov;
Polish: kraje kwalifikujące się do wsparcia na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 i późniejszych powiązanych aktów prawnych;
Hungarian: az 1085/2006/EK rendelet és az azt követő kapcsolódó jogi aktusok értelmében támogatásra jogosult országok,
Slovenian: državah, upravičenih do podpore v skladu z Uredbo (ES) št. 1085/2006 in nadaljnjimi povezanimi pravnimi akti,
Estonian: riikides, mis on toetuskõlblikud määruse (EÜ) nr 1085/2006 ja hilisemate sellega seotud õigusaktide alusel;
Latvian: valstis, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1085/2006 un attiecīgi vēlāk pieņemtiem tiesību aktiem;
Lithuanian: šalyse, atitinkančiose kriterijus gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1085/2006 ir susijusius vėlesnius teisės aktus;
English: the countries eligible for support under Regulation (EC) No 1638/2006 and subsequent related legal acts;
French: les pays éligibles à un soutien en vertu du règlement (CE) no 1638/2006 et d'actes juridiques connexes adoptés ultérieurement;
German: Länder, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 und später erlassener verbundener Rechtsakte unterstützt werden können;
Spanish: los países que puedan optar a ayuda al amparo del Reglamento (CE) no 1638/2006 y los actos jurídicos subsiguientes;
Italian: i paesi potenzialmente beneficiari del regolamento (CE) n. 1638/2006 e di qualsiasi atto giuridico pertinente adottato successivamente;
Portuguese: Os países elegíveis para o apoio ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1638/2006 e subsequentes actos jurídicos correlatos;
Dutch: de landen die in aanmerking komen voor steun krachtens Verordening (EG) nr. 1638/2006 en latere, daarmee gerelateerde wetsbesluiten;
Danish: de lande, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EF) nr. 1638/2006 og senere relevante retsakter
Swedish: Stödberättigade länder enligt förordning (EG) nr 1638/2006 och senare relaterade rättsakter.
Finnish: maissa, jotka voivat saada tukea asetuksen (EY) N:o 1638/2006 ja myöhempien asiaan liittyvien säädösten nojalla;
Greek: χώρες που είναι επιλέξιμες για υποστήριξη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 και των επακόλουθων σχετικών νομοθετικών πράξεων·
Czech: v zemích způsobilých k získání podpory podle nařízení (ES) č. 1638/2006 a následných souvisejících právních předpisů;
Slovak: krajinách oprávnených na získanie podpory podľa nariadenia (ES) č. 1638/2006 a následných súvisiacich právnych predpisov;
Polish: kraje kwalifikujące się do wsparcia na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 i późniejszych powiązanych aktów prawnych;
Hungarian: az 1638/2006/EK rendelet és az azt követő kapcsolódó jogi aktusok értelmében támogatásra jogosult országok,
Slovenian: državah, upravičenih do podpore v skladu z Uredbo (ES) št. 1638/2006 in nadaljnjimi povezanimi pravnimi akti,
Estonian: riikides, mis on toetuskõlblikud määruse (EÜ) nr 1638/2006 ja hilisemate sellega seotud õigusaktide alusel;
Latvian: valstis, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1638/2006 un attiecīgi vēlāk pieņemtiem tiesību aktiem;
Lithuanian: šalyse, atitinkančiose kriterijus gauti paramą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006 ir susijusius vėlesnius teisės aktus;
English: The countries referred to in points (a), (b) and (c) shall be designated as the ‘partner countries’.
French: Les pays visés aux points a), b) et c) sont ci-après dénommés «les pays partenaires».
German: Die Länder nach den Buchstaben a, b und c werden als „Partnerländer“ bezeichnet.
Spanish: Los países mencionados en las letras a), b) y c) se denominarán en lo sucesivo «países asociados».
Italian: I paesi di cui alle lettere a), b) e c) sono denominati «paesi partner».
Portuguese: Os países referidos nas alíneas a), b) e c) são a seguir designados «países parceiros».
Dutch: De onder a), b) en c) genoemde landen worden hierna de „partnerlanden” genoemd.
Danish: De under litra a), b) og c) nævnte lande betegnes i det følgende som »partnerlande«.
Swedish: De länder som avses i leden a, b och c ska nedan kallas partnerländerna.
Finnish: Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja maita kutsutaan ”kumppanimaiksi”.
Greek: Οι χώρες των στοιχείων α), β) και γ) αναφέρονται ως «χώρες εταίροι».
Czech: Země uvedené v písmenech a), b) a c) se dále označují jako „partnerské země“.
Slovak: Krajiny uvedené pod písmenami a), b) a c) sa ďalej označujú ako „partnerské krajiny“.
Polish: Kraje, o których mowa w lit. a), b) i c), są dalej określane jako „kraje partnerskie”.
Hungarian: Az a), b) és c) pont alatti országok a továbbiakban a „partnerországok”.
Slovenian: Države iz točk (a), (b) in (c) se v nadaljnjem besedilu imenujejo „partnerske države“.
Estonian: Punktides a, b ja c osutatud riike nimetatakse edaspidi „partnerriigid”.
Latvian: Valstis, kas minētas a), b) un c) punktā, turpmāk minētas kā “partnervalstis”.
Lithuanian: a, b ir c punktuose nurodytos šalys vadinamos „šalimis partnerėmis“.
English: In order to achieve its objective, the Foundation may provide assistance to partner countries in:
French: Pour parvenir à son objectif, la Fondation peut apporter une assistance aux pays partenaires comme suit:
German: Zur Verwirklichung ihrer Ziele kann die Stiftung den Partnerländern in folgenden Bereichen Unterstützung leisten:
Spanish: Para lograr dicho objetivo, la Fundación podrá proporcionar ayuda a los países socios en los ámbitos siguientes:
Italian: Allo scopo di raggiungere il suo scopo, la Fondazione può fornire assistenza ai paesi partner per:
Portuguese: Para alcançar o seu objectivo, a Fundação pode prestar assistência aos países parceiros para:
Dutch: Ter verwezenlijking van dit doel kan de Stichting partnerlanden hulp verlenen op het gebied van:
Danish: For at leve op til sin målsætning kan instituttet yde bistand til partnerlandene med henblik på at:
Swedish: För att uppnå detta mål kan stiftelsen bistå partnerländer när det gäller att
Finnish: Säätiö voi tavoitteidensa saavuttamiseksi avustaa kumppanimaita näiden pyrkiessä:
Greek: Χάριν επίτευξης του στόχου αυτού, το Ίδρυμα μπορεί να παρέχει βοήθεια προς χώρες εταίρους για τα εξής:
Czech: Za účelem dosažení svého cíle může nadace partnerským zemím poskytovat pomoc v oblastech:
Slovak: Aby nadácia dosiahla svoje ciele, môže partnerským krajinám poskytovať pomoc pri:
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Fundacja może udzielać krajom partnerskim pomocy w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az alapítvány céljai elérése érdekében segítséget nyújthat a partnerországoknak a következő területeken:
Slovenian: Da bi dosegla svoj cilj, lahko Fundacija partnerskim državam zagotovi pomoč pri:
Estonian: Oma eesmärgi saavutamiseks võib fond anda partnerriikidele abi, et:
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, Fonds var sniegt partnervalstīm šādu palīdzību:
Lithuanian: Kad būtų pasiektas šis tikslas, Fondas šalims partnerėms gali teikti tokią paramą:
English: facilitating adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
French: en favorisant l'adaptation aux changements industriels, notamment par la formation et la reconversion professionnelles;
German: Erleichterung der Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse, insbesondere durch berufliche Bildung und Umschulung,
Spanish: facilitar la adaptación a los cambios industriales, en particular mediante la formación profesional y el reciclaje;
Italian: facilitare l'adeguamento alle trasformazioni industriali, in particolare attraverso la formazione e la riconversione professionale;
Portuguese: Facilitar a adaptação às mutações industriais, nomeadamente através da formação e da reconversão profissionais;
Dutch: het vlotter laten verlopen van de aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven, met name door beroepsopleiding en omscholing;
Danish: lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling
Swedish: underlätta anpassningen till industriella förändringar, särskilt genom yrkesutbildning och omskolning,
Finnish: helpottamaan teollisiin muutoksiin mukautumista erityisesti ammatillisella koulutuksella ja uudelleenkoulutuksella;
Greek: την ευκολότερη προσαρμογή στις μεταλλαγές της βιομηχανίας, ιδίως μέσω της επαγγελματικής εκπαίδευσης και του επαγγελματικού αναπροσανατολισμού·
Czech: usnadňování adaptace na změny v průmyslu, zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací;
Slovak: uľahčovaní prispôsobenia sa zmenám v priemysle, a to najmä prostredníctvom odbornej prípravy a rekvalifikácie,
Polish: ułatwianie dostosowywania się do zmian w przemyśle, zwłaszcza przez szkolenie zawodowe i przekwalifikowanie;
Hungarian: az iparban bekövetkező változásokhoz való alkalmazkodás elősegítése, különösen szakképzés és átképzés segítségével;
Slovenian: olajševanju prilagajanja panožnim spremembam, zlasti s poklicnim usposabljanjem in ponovnim usposabljanjem,
Estonian: hõlbustada kohanemist tööstuse muudatustega, eriti kutse- ja ümberõppe abil;
Latvian: palīdzēt pielāgoties pārmaiņām rūpniecībā, jo īpaši, izmantojot arodmācības un pārkvalificēšanu;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas prisitaikyti prie pramonės pokyčių, visų pirma pasitelkiant profesinį mokymą ir permokymą;
English: improving initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
French: en renforçant la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de contribuer à l'insertion et à la réinsertion professionnelles sur le marché du travail;
German: Verbesserung der beruflichen Erstausbildung und Weiterbildung zur Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt,
Spanish: mejorar la formación profesional inicial y permanente para facilitar la integración y la reintegración profesionales en el mercado laboral;
Italian: migliorare la formazione professionale iniziale e la formazione permanente, per agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale nel mercato del lavoro;
Portuguese: Melhorar a formação profissional inicial e a formação contínua, de modo a facilitar a inserção e a reinserção profissionais no mercado de trabalho;
Dutch: het verbeteren van de initiële beroepsopleiding en van bij- en nascholing met het oog op een vlottere integratie en reïntegratie in de arbeidsmarkt;
Danish: forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet
Swedish: förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen för att underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden,
Finnish: parantamaan valmentavaa ammatillista koulutusta ja jatkokoulutusta ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottamiseksi työmarkkinoilla;
Greek: τη βελτίωση της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και της συνεχούς επιμόρφωσης, ούτως ώστε να διευκολύνεται η επαγγελματική ένταξη και η επανένταξη στην αγορά της εργασίας·
Czech: zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce;
Slovak: zlepšovaní základnej a pokračujúcej odbornej prípravy, s cieľom uľahčiť odborné začlenenie a opätovné začlenenie do trhu práce,
Polish: poprawa kształcenia zawodowego wstępnego i ustawicznego w celu ułatwienia integracji zawodowej i reintegracji z rynkiem pracy;
Hungarian: a szakmai alapképzés és a továbbképzés fejlesztése a munkaerőpiacra való szakmai beilleszkedés és visszailleszkedés elősegítése érdekében;
Slovenian: izboljševanju začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja zaradi lažje poklicne vključitve in ponovne vključitve na trg dela,
Estonian: parandada esialgset ja täiendkutseõpet, et hõlbustada kutsealale pääsu ja naasmist tööjõuturule;
Latvian: uzlabot arodmācību pamatus un padziļinātas arodmācības, lai veicinātu integrāciju un reintegrāciju darba tirgū;
Lithuanian: tobulinti pirminį ir tęstinį profesinį mokymą, kad būtų sudarytos palankios sąlygos profesinei integracijai ir reintegracijai į darbo rinką;
English: facilitating access to vocational training and encouraging the mobility of instructors and trainees and particularly young people,
French: en facilitant l'accès à la formation professionnelle et en encourageant la mobilité des formateurs et des personnes en formation, en particulier des jeunes;
German: Erleichterung der Aufnahme einer beruflichen Bildung sowie Förderung der Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen, insbesondere der Jugendlichen,
Spanish: facilitar el acceso a la formación profesional y alentar la movilidad de los instructores y formadores y especialmente los jóvenes;
Italian: facilitare l'accesso alla formazione professionale e favorire la mobilità degli istruttori e delle persone in formazione, in particolare dei giovani;
Portuguese: Facilitar o acesso à formação profissional e incentivar a mobilidade de formadores e formandos, nomeadamente dos jovens;
Dutch: het vergemakkelijken van de toegang tot beroepsopleidingen en het bevorderen van de mobiliteit van opleiders en leerlingen, met name jongeren;
Danish: lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge
Swedish: underlätta tillträde till yrkesutbildning och främja rörligheten för yrkeslärare och för elever i sådan utbildning, särskilt de unga,
Finnish: helpottamaan pääsyä ammatilliseen koulutukseen ja edistämään ammattiin kouluttavien ja ammattia opiskelevien, erityisesti nuorison, liikkuvuutta;
Greek: τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων, ιδίως των νέων·
Czech: usnadňování přístupu k odbornému vzdělávání a podpory mobility vyučujících a osob vyučovaných v rámci odborné výuky, obzvláště mladých lidí;
Slovak: uľahčovaní prístupu k odbornej príprave a podporovaní mobility školiteľov a študentov a najmä mladých ľudí,
Polish: ułatwianie dostępu do szkolenia zawodowego i sprzyjanie mobilności instruktorów i kształcących się, a zwłaszcza młodzieży;
Hungarian: a szakképzéshez való hozzáférés elősegítése, továbbá az oktatók és gyakornokok, valamint különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése;
Slovenian: olajševanju dostopa do poklicnega usposabljanja ter spodbujanju mobilnosti izobraževalcev in udeležencev usposabljanja, zlasti mladih,
Estonian: hõlbustada kutseõppe kättesaadavust ning ergutada koolitajate ja koolitatavate, eelkõige noorte liikuvust;
Latvian: padarīt pieejamākas arodmācības un veicināt mācībspēku un mācāmo, un jo īpaši jaunatnes mobilitāti;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas naudotis profesiniu mokymu ir remti dėstytojų ir mokomų asmenų, visų pirma jaunimo, judrumą;