FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1100/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1100/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1100/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1100/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1100/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1100/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1100/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1100/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2008 του Ευρωπαïκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1100/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1100/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1100/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1100/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1100/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1100/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1100/2008
English: of 22 October 2008
French: du 22 octobre 2008
German: vom 22. Oktober 2008
Spanish: de 22 de octubre de 2008
Italian: del 22 ottobre 2008
Portuguese: de 22 de Outubro de 2008
Dutch: van 22 oktober 2008
Danish: af 22. oktober 2008
Swedish: av den 22 oktober 2008
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 22. října 2008
Slovak: z 22. októbra 2008
Polish: z dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 22. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d.
English: on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
French: concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables
German: über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Spanish: sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable
Italian: relativo all’eliminazione di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili
Portuguese: relativo à supressão de controlos nas fronteiras dos Estados-Membros no domínio dos transportes rodoviários e por via navegável
Dutch: inzake de afschaffing van controles aan de grenzen van de lidstaten voor wegvervoer en binnenvaart
Danish: om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje
Swedish: om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar
Finnish: valvonnan poistamisesta jäsenvaltioiden rajoilla maantie- ja sisävesiliikenteessä
Greek: για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Czech: o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě
Slovak: o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave
Polish: w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej
Hungarian: a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről
Slovenian: o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh
Estonian: liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta
Latvian: par kontroles pasākumu atcelšanu, ko veic uz dalībvalstu robežām autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta jomā
Lithuanian: dėl kontrolės, atliekamos valstybių narių pasienyje kelių ir vidaus vandenų transporto srityje, panaikinimo
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált szöveg)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (Kodifikuota redakcija)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PARLAMENTS UN PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona jego wersja ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
French: La réalisation de la libre prestation des services dans le domaine des transports est un élément important de la politique commune des transports prévue par le traité.
Italian: L’attuazione della libera circolazione dei servizi nel settore dei trasporti costituisce un elemento importante della politica comune dei trasporti prevista dal trattato.
Portuguese: O estabelecimento da livre prestação de serviços no domínio dos transportes constitui um elemento importante da política comum de transportes prevista no Tratado.
Swedish: Att åstadkomma frihet att tillhandahålla tjänster på transportområdet är en viktig del av den gemensamma transportpolitiken enligt fördraget.
Greek: Η υλοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών σύμφωνα με τη συνθήκη.
Czech: Dosažení volného pohybu služeb v dopravě je důležitou součástí společné dopravní politiky stanovené ve Smlouvě.
Slovak: Dosiahnutie slobody poskytovania služieb v doprave je dôležitým prvkom spoločnej dopravnej politiky v zmysle zmluvy.
Polish: Osiągnięcie swobody świadczenia usług w dziedzinie transportu stanowi ważny element wspólnej polityki transportowej wynikającej z Traktatu.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadságának elérése a közlekedés terén a Szerződésben megfogalmazott közös közlekedéspolitika egyik fontos összetevője.
Slovenian: Doseganje prostega zagotavljanja storitev na področju prometa je pomemben element skupne prometne politike po Pogodbi.
Estonian: Asutamislepingu kohaselt on transpordialaste teenuste osutamise vabaduse saavutamine ühise transpordipoliitika tähtis osa.
Latvian: Līgumam atbilstošās kopējās transporta politikas svarīgs elements ir panākt pakalpojumu sniegšanas brīvību transporta jomā.
Lithuanian: Laisvės teikti paslaugas transporto srityje principo įgyvendinimas yra svarbi Sutartyje numatytos bendros transporto politikos dalis.
English: Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
French: Celle-ci a, par conséquent, pour but de promouvoir la fluidité de la circulation des différents moyens de transport à l'intérieur de la Communauté.
Italian: Pertanto, la politica comune dei trasporti ha lo scopo di incrementare la scorrevolezza della circolazione dei diversi mezzi di trasporto all’interno della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, é objectivo dessa política comum aumentar a fluidez da circulação dos diferentes meios de transporte no interior da Comunidade.
Swedish: Målet för denna politik är följaktligen att öka trafikflödet av olika transportslag inom gemenskapen.
Greek: Κατά συνέπεια, αποτελεί στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών η βελτίωση της κυκλοφοριακής ροής για τα διάφορα μεταφορικά μέσα στην Κοινότητα.
Czech: Cílem této politiky je zvýšení plynulosti provozu různých dopravních prostředků na území Společenství.
Slovak: V dôsledku toho, cieľom tejto politiky je zvýšenie plynulosti pohybu rôznych dopravných prostriedkov v Spoločenstve.
Polish: Jednocześnie celem tej polityki jest zwiększenie płynności przepływu różnych środków transportu we Wspólnocie.
Hungarian: Ebből adódóan e politika célja a különböző közlekedési eszközök közlekedése folyamatosságának fejlesztése a Közösségen belül.
Slovenian: Posledično je namen te politike povečanje pretočnosti prometa z raznimi prometnimi sredstvi znotraj Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt on kõnealuse poliitika eesmärgiks suurendada ühenduses eri transpordivahendite liikuvust.
Latvian: Tātad šīs politikas mērķis ir palielināt dažādu transportlīdzekļu plūsmas intensitāti Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Todėl šios politikos tikslas yra pasiekti, kad įvairių transporto priemonių judėjimas Bendrijoje būtų sklandesnis.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
French: «frontière»: soit une frontière intérieure de la Communauté, soit une frontière extérieure, lorsque le transport entre États membres comporte la traversée d'un pays tiers;
German: „Grenze“ eine Binnengrenze innerhalb der Gemeinschaft oder eine Außengrenze, wenn eine Beförderung zwischen Mitgliedstaaten mit der Durchfahrt eines Drittlands verbunden ist;
Spanish: «frontera»: cualquier frontera interna de la Comunidad, o cualquier frontera externa, cuando para el transporte entre Estados miembros sea preciso atravesar un tercer país;
Italian: «frontiera»: una frontiera interna alla Comunità, o una frontiera esterna, qualora il trasporto tra Stati membri comporti l’attraversamento di un paese terzo;
Portuguese: «Fronteira», uma fronteira interna da Comunidade ou uma fronteira externa, quando o transporte entre Estados-Membros implique a passagem por um país terceiro;
Dutch: „grens”: hetzij een binnengrens in de Gemeenschap, hetzij een buitengrens, indien het vervoer tussen lidstaten tevens door een derde land verloopt;
Danish: »grænse«: enten en indre grænse inden for Fællesskabet eller en ydre grænse i de tilfælde, hvor transport mellem medlemsstater indebærer transit gennem et tredjeland
Swedish: gräns: antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredjeland,
Finnish: ’rajalla’ yhteisön sisäistä rajaa tai, jos jäsenvaltioiden välinen liikenne kulkee kolmannen maan kautta, ulkoista rajaa;
Greek: «σύνορο», είτε εσωτερικό σύνορο στην Κοινότητα, είτε εξωτερικό σύνορο, όταν η μεταφορά μεταξύ κρατών μελών συνεπάγεται τη διέλευση μέσω κάποιας τρίτης χώρας·
Czech: „hranicí“ hranice uvnitř Společenství nebo vnější hranice, pokud přeprava mezi členskými státy zahrnuje průjezd třetí zemí;
Slovak: „hranica“ je vnútorná hranica v Spoločenstve alebo vonkajšia hranica, keď preprava medzi členskými štátmi zahŕňa prechod cez tretí štát;
Polish: „granica” oznacza albo granicę wewnętrzną we Wspólnocie, albo granicę zewnętrzną, w przypadku gdy przewóz między państwami członkowskimi pociąga za sobą przejazd przez państwo trzecie;
Hungarian: „határ”: Közösségen belüli belső határ vagy olyan külső határ, ahol a tagállamok közötti szállítás egy harmadik országon keresztül történő áthaladással jár együtt;
Slovenian: „meja“ pomeni bodisi notranjo mejo znotraj Skupnosti bodisi zunanjo mejo, če prevoz med državami članicami vključuje prečkanje tretje države;
Estonian: „piir” – ühenduse sisepiir või, kui liikmesriikidevaheline vedu toimub läbi kolmanda riigi, ühenduse välispiir;
Latvian: “robeža” nozīmē vai nu iekšējo robežu Kopienas teritorijā, vai ārējo robežu, ja pārvadājumi starp dalībvalstīm ir saistīti ar trešās valsts šķērsošanu;
Lithuanian: siena – tai arba vidaus siena Bendrijos teritorijoje, arba išorės siena, kai vežant tarp valstybių narių kertama trečiosios šalies teritorija;
English: As and when necessary, the Commission shall propose amendments to Annex I to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.
French: La Commission propose, en tant que de besoin, des modifications de l'annexe I pour tenir compte de l'évolution technologique dans le domaine visé par le présent règlement.
German: Die Kommission schlägt im Bedarfsfall Änderungen zu Anhang I vor, um den technologischen Entwicklungen auf dem unter diese Verordnung fallenden Gebiet Rechnung zu tragen.
Spanish: Cuando sea necesario, la Comisión propondrá modificaciones del anexo I para tener en cuenta la evolución tecnológica en el ámbito contemplado en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione propone, se necessario, modifiche dell’allegato I in considerazione dell’evoluzione tecnologica nel settore di cui al presente regolamento.
Portuguese: Sempre que necessário, a Comissão proporá alterações do anexo I para ter em conta a evolução tecnológica no domínio visado no presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt wanneer zulks nodig is wijzigingen van bijlage I voor, teneinde rekening te houden met technologische ontwikkelingen op het door deze verordening bestreken gebied.
Danish: Når det skønnes nødvendigt, forelægger Kommissionen forslag om ændring af bilag I for at tage hensyn til den teknologiske udvikling på denne forordnings område.
Swedish: Kommissionen ska vid behov föreslå ändringar i bilaga I för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på det område som omfattas av denna förordning.
Finnish: Tarvittaessa komissio ehdottaa muutoksia liitteeseen I asetuksen soveltamisalalla tapahtuvan tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον χρειαστεί, προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη στον τομέα τον οποίο αφορά ο παρών κανονισμός.
Czech: V případě potřeby navrhne Komise změny přílohy I s ohledem na technický rozvoj v oblasti upravené tímto nařízením.
Slovak: V prípade potreby Komisia navrhne zmeny a doplnenia prílohy I, berúce do úvahy technologický vývoj v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli to konieczne, Komisja zaproponuje zmiany do załącznika I w celu uwzględnienia rozwoju technicznego w dziedzinie objętej niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ahogy és amikor szükséges, a Bizottság javaslatokat tesz az I. melléklet módosítására az e rendeletben szabályozott területen történő technológiai fejlesztések figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Komisija po potrebi predlaga spremembe Priloge I, da bi se upošteval tehnološki razvoj na področju, ki ga ureja ta uredba.
Estonian: Komisjon teeb vajaduse korral ettepaneku I lisas tehtavate muudatuste kohta, et võtta arvesse tehnoloogia arengut käesoleva määrusega hõlmatud valdkonnas.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā ierosina grozīt I pielikumu, lai ņemtu vērā tehnoloģiju attīstības tendences jomā, uz ko attiecas šī regula.
Lithuanian: Jei ir kai būtina, Komisija pasiūlo I priedo dalinius pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į technologijų plėtrą šio reglamento taikymo srityje.
English: Regulation (EEC) No 4060/89, as amended by the Regulation listed in Annex II, is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 4060/89 tel que modifié par le règlement visé à l'annexe II, est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4060/89, geändert durch die in Anhang II angegebene Verordnung, wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 4060/89, modificado por el Reglamento que figura en el anexo II.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4060/89, modificato dal regolamento elencato nell’allegato II, è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 4060/89, com a redacção que lhe foi dada pelo regulamento indicado no anexo II.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4060/89, zoals gewijzigd bij de in bijlage II genoemde verordening, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 4060/89 som ændret ved den forordning, der er nævnt i bilag II, ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 4060/89, ändrad genom den förordning som är upptagen i förteckningen i bilaga II, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 4060/89, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II mainitulla asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του παραρτήματος ΙΙ, καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 4060/89 ve znění nařízení uvedeného v příloze II se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4060/89 zmenené a doplnené nariadením uvedeným v prílohe II sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4060/89 zmienione rozporządzeniem określonym w załączniku II zostaje uchylone.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott rendelettel módosított 4060/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4060/89, kakor je bila spremenjena z Uredbo iz Priloge II, se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4060/89, mida on muudetud II lisas nimetatud määrusega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4060/89, kurā grozījumi izdarīti ar regulu, kā izklāstīts II pielikumā, atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4060/89 su pakeitimais, padarytais II priede nurodytu reglamentu, yra panaikinamas.