English: Questionnaires were sent to all companies in the PRC and all users and importers in the Community who responded to the sampling exercise, and those Community producers selected for sampling and to all other parties known to be concerned.
French: Des questionnaires ont été envoyés à toutes les sociétés de la RPC, ainsi qu’à tous les utilisateurs et importateurs de la Communauté qui ont répondu à l’exercice d’échantillonnage, de même qu’aux producteurs communautaires sélectionnés pour l’échantillonnage et à toutes les autres parties notoirement concernées.
German: Allen Unternehmen in der VR China und allen Verwendern und Einführern in der Gemeinschaft, die im Zusammenhang mit der Stichprobenauswahl geantwortet hatten, den für die Stichprobe ausgewählten Gemeinschaftsherstellern und allen anderen bekanntermaßen betroffenen Parteien wurden Fragebogen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todas las empresas chinas y a todos los usuarios e importadores de la Comunidad que habían respondido al ejercicio de muestreo, así como a los productores comunitarios seleccionados para el muestreo y a todas las demás partes visiblemente afectadas.
Italian: I questionari sono stati inviati a tutte le società della RPC e a tutti gli utilizzatori e importatori della Comunità che hanno partecipato alla procedura di campionamento, nonché ai produttori comunitari estratti a campione e a tutte le altre parti notoriamente interessate.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as empresas da RPC e a todos os utilizadores e importadores da Comunidade que responderam ao exercício de amostragem, bem como aos produtores comunitários seleccionados para a amostra e a todas as outras partes conhecidas como interessadas.
Dutch: Er is een vragenlijst verzonden aan alle ondernemingen in China en alle gebruikers en importeurs in de Gemeenschap die bij de steekproefprocedure hadden gereageerd, alsmede aan de voor de steekproef geselecteerde producenten in de Gemeenschap en alle andere bekende betrokken partijen.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer ud til alle virksomheder i Kina og alle brugere og importører i Fællesskabet, som havde besvaret spørgeskemaet i forbindelse med stikprøveudtagningen, og til de EF-producenter, som blev udtaget til at indgå i stikprøven samt til alle andre parter, som man vidste var berørt.
Swedish: Frågeformulär skickades till alla företag i Kina och alla användare och importörer i gemenskapen som svarade avseende stickprovsförfarandet, till de gemenskapstillverkare som valts ut för stickprovet och till alla andra kända berörda parter.
Finnish: Kaikille Kiinassa sijaitseville yrityksille ja kaikille otantamenettelyyn liittyvään pyyntöön vastanneille yhteisön käyttäjille ja tuojille sekä otokseen valituille yhteisön tuottajille ja muille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, lähetettiin kyselylomake.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλες τις εταιρείες στη ΛΔΚ και όλους τους χρήστες και εισαγωγείς στην Κοινότητα που απάντησαν στη διαδικασία δειγματοληψίας, καθώς και στους κοινοτικούς παραγωγούς που επιλέχτηκαν για δειγματοληψία και σε όλα τα υπόλοιπα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
Czech: Všem společnostem v ČLR a všem uživatelům a dovozcům ve Společenství, kteří reagovali na provádění výběru vzorků, a výrobcům ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku, a všem ostatním stranám, o nichž bylo známo, že se jich záležitost týká, byly zaslány dotazníky.
Slovak: Všetkým spoločnostiam v ČLR a všetkým používateľom a dovozcom v Spoločenstve, ktorí odpovedali počas vykonávania výberu vzorky, a výrobcom v Spoločenstve, ktorí boli vybraní ako vzorka, a všetkým ostatným zúčastneným stranám, o ktorých sa vie, že sa ich to týka, boli zaslané dotazníky.
Polish: Kwestionariusze zostały wysłane do wszystkich przedsiębiorstw w ChRL i do wszystkich użytkowników i importerów we Wspólnocie, którzy odpowiedzieli na możliwość kontroli wyrywkowej, a także do producentów wspólnotowych wybranych do kontroli wyrywkowej oraz do wszystkich pozostałych stron zainteresowanych.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek ki a mintavételi kísérletre választ adó valamennyi kínai vállalatnak, közösségi felhasználónak és importőrnek, valamint a mintavételre kiválasztott közösségi gyártóknak, illetve az összes többi, érintettként ismert félnek.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem družbam v LRK, vsem uporabnikom in uvoznikom v Skupnosti, ki so se odzvali na vzorčenje, tistim proizvajalcem Skupnosti, ki so bili izbrani za vzorčenje, ter vsem drugim strankam, za katere je znano, da jih to zadeva.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõikidele Hiina äriühingutele ja ühenduse importijatele, kes olid vastanud valimi moodustamise pöördumisele, ning valimisse valitud ühenduse tootjatele ja kõigile teistele asjaga teadaolevalt seotud osapooltele.
Latvian: Visiem ĶTR uzņēmumiem, Kopienas lietotājiem un importētājiem, kas atsaucās uz paziņojumu, Kopienas ražotājiem, ko izvēlējās izlases veidošanai, kā arī citām zināmajām iesaistītajām personām tika nosūtītas anketas.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti visoms KLR bendrovėms ir visiems Bendrijos naudotojams ir importuotojams, kurie dalyvavo atrankoje, bei atrankai pasirinktiems Bendrijos gamintojams ir visoms kitoms žinomoms susijusioms šalims.