English: Approvals granted under this Regulation before 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations délivrées conformément au présent règlement avant l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements au présent règlement, resteront valables sans limitation de durée.
German: Die nach dieser Regelung vor Ablauf der in Absatz 12.13 genannten Fristen erteilten Genehmigungen, einschließlich der Erweiterungen solcher Genehmigungen, bleiben für unbestimmte Zeit gültig.
Spanish: Las homologaciones concedidas en virtud del presente Reglamento antes de treinta meses para los vehículos de las categorías M1 y N1 y de cuarenta y ocho meses para los vehículos de las demás categorías a partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones y todas las extensiones de dichas homologaciones, incluidas las de la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento que se concedan subsiguientemente, seguirán siendo válidas indefinidamente.
Italian: Le omologazioni rilasciate a norma del presente regolamento nei 30 mesi successivi alla data ufficiale di entrata in vigore della serie 04 di modifiche per i veicoli delle categorie M1 e N1 e nei 48 mesi successivi alla data ufficiale di entrata in vigore della serie 04 di modifiche per i veicoli delle altre categorie e tutte le estensioni di tali omologazioni, comprese quelle rilasciate successivamente a norma di una serie precedente di modifiche del presente regolamento, devono rimanere valide a tempo indeterminato.
Portuguese: As homologações concedidas ao abrigo do presente regulamento até 30 meses, para os veículos das categorias M1 e N1, e 48 meses para os veículos das outras categorias, após a data oficial de entrada em vigor da série 04 de alterações e todas as extensões dessas homologações, incluindo as concedidas posteriormente ao abrigo de uma série anterior de alterações ao presente regulamento, continuam a ser válidas indefinidamente.
Dutch: Goedkeuringen die minder dan 30 maanden voor voertuigen van de categorieën M1 en N1 en 48 maanden voor voertuigen van andere categorieën na de officiële datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 04 krachtens dit reglement zijn verleend en alle uitbreidingen van zulke goedkeuringen, met inbegrip van die welke later krachtens een vorige wijzigingenreeks zijn verleend, blijven onbeperkt geldig.
Danish: Godkendelser meddelt i henhold til dette regulativ før 30 måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 04, for så vidt angår køretøjer i klasse M1 og N1, og før 48 måneder efter den officielle ikrafttrædelsesdato for så vidt angår alle andre klasser af køretøjer, samt alle udvidelser af sådanne godkendelser, herunder i henhold til en tidligere ændringsserie meddelt efterfølgende, forbliver gyldige uden nogen tidsgrænse.
Swedish: De godkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före 30 månader för fordon i kategorierna M1 och N1 och 48 månader för fordon i övriga kategorier efter dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 04 och alla utökningar av sådana godkännanden, inkl. de som enligt en föregående ändringsserie till dessa föreskrifter därefter godkänts skall förbli obegränsat giltiga.
Finnish: Hyväksynnät, jotka on annettu ennen kuin on kulunut luokkiin M1 ja N1 kuuluvien ajoneuvojen osalta 30 kuukautta ja muiden ajoneuvoluokkien osalta 48 kuukautta muutossarjan 04 virallisesta voimaantulopäivästä, sekä kaikki tällaisten hyväksyntöjen laajennukset, mukaan luettuna tämän säännön aikaisempien muutossarjojen mukaisesti annetut, ovat voimassa toistaiseksi.
Greek: Οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από 30 μήνες για τα οχήματα των κατηγοριών M1 και N1 και 48 μήνες για οχήματα άλλων κατηγοριών μετά την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της 04 σειράς τροποποιήσεων και όλες οι επεκτάσεις των εγκρίσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων σε προηγούμενες σειρές τροποποιήσεων που χορηγήθηκαν μεταγενέστερα, εξακολουθούν να ισχύουν επ' αόριστον.
Czech: Schválení udělená podle tohoto předpisu během 30 měsíců u vozidel kategorií M1 a N1 a 48 měsíců u vozidel ostatních kategorií od oficiálního data vstupu série změn 04 v platnost a rovněž všechna následně udělená rozšíření těchto schválení, včetně schválení podle předchozích sérií změn tohoto předpisu, zůstávají v platnosti na dobu neurčitou.
Slovak: Homologizácie udelené podľa tohto predpisu pred 30 mesiacmi pokiaľ ide o vozidlá kategórie M1 a M1 a pred 48 mesiacmi pokiaľ ide o vozidlá ostatných kategórií po oficiálnom dátume nadobudnutia účinnosti série zmien 04 a všetky rozšírenia takýchto homologizácií vrátane tých, ktoré boli nasledne rozšírené podľa predchádzajúcich sérií zmien, zostávajú v platnosti na neurčité obdobie.
Polish: Homologacje udzielone zgodnie z niniejszym regulaminem przed upłynięciem 30 miesięcy w przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 i 48 miesięcy w przypadku pojazdów innych kategorii od oficjalnej daty wejścia w życie serii poprawek 04 i wszystkie rozszerzenia takich homologacji, w tym rozszerzenia na typy pojazdów spełniające wymagania poprzedzających serii poprawek do niniejszego regulaminu, pozostają ważne bezterminowo.
Hungarian: Az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében a 04. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napja előtt 30 hónappal, a többi járműkategória esetében a 04. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napja után 48 hónappal az ezen előírás alapján megadott jóváhagyások és az ilyen jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – az ezen előírás korábbi módosítássorozatainak alapján az azt követően megadottakkal együtt –határozatlan ideig érvényesek maradnak.
Slovenian: Homologacije, podeljene po tem pravilniku manj kot 30 mesecev za vozila kategorij M1 in N1 ter 48 mesecev za vozila drugih kategorij od uradnega datuma veljavnosti sprememb 04, in vse razširitve teh homologacij, vključno s tistimi po prejšnjih spremembah tega pravilnika, podeljenimi pozneje, veljajo za nedoločen čas.
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukitele enne 30 kuu möödumist ja teiste kategooriate sõidukitele enne 48 kuu möödumist 04-seeria muudatuste ametliku jõustumise kuupäevast käesoleva eeskirja alusel antud tüübikinnitused ja kõik selliste tüübikinnituste laiendused, sealhulgas need, mis vastavad varasemale muudatuste seeriale, kehtivad tähtajatult.
Latvian: Apstiprinājumi, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirti pirms pagājuši 30 mēneši M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem un 48 mēneši pārējo kategoriju transportlīdzekļiem pēc šo noteikumu 04. grozījumu sērijas oficiālās spēkā stāšanās dienas un visi to attiecinājumi uz citu tipu, ieskaitot attiecinājumus saskaņā ar šo noteikumu iepriekšējām grozījumu sērijām, kas piešķirti vēlāk, paliek spēkā uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Nuo oficialios 04 serijos pakeitimų ir visų tokių tipo išplėtimo patvirtinimų, įskaitant šios taisyklės ankstesnių serijų pakeitimus, suteiktų pagal šią taisyklę vėliau, įsigaliojimo datos nepraėjus 30 mėnesių M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėms ir 48 mėnesiams kitų kategorijų transporto priemonėms, suteikti patvirtinimai galioja neribotą laiką.