FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4, illustrate the procedure for in-service conformity checking.
French: Les figures 4/1 et 4/2 de l’appendice 4 illustrent la procédure de vérification de la conformité en service.
German: In den Abbildungen 4/1 und 4/2 der Anlage 4 wird das Verfahren zur Prüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge beschrieben.
Spanish: Las figuras 4/1 y 4/2 del apéndice 4 ilustran el procedimiento de verificación de la conformidad en circulación.
Italian: Le figure 4/1 e 4/2 riportate nell'appendice 4 schematizzano la procedura di verifica della conformità dei veicoli in circolazione.
Portuguese: As figuras 4/1 e 4/2 do apêndice 4 ilustram o procedimento de controlo da conformidade em circulação.
Dutch: De figuren 4/1 en 4/2 in aanhangsel 4 illustreren de procedure voor de controle van de overeenstemming tijdens het gebruik.
Danish: Figur 4/1 og 4/2 i tillæg 4 viser proceduren for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Swedish: I figurerna 4/1 och 4/2 i tillägg 4 illustreras förfarandet för kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift.
Finnish: Lisäyksen 4 kuvissa 4/1 ja 4/2 esitetään käytönaikaisessa vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa käytettävä menettely.
Greek: Στα σχήματα 4/1 και 4/2 του προσαρτήματος 4 παρουσιάζεται η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων.
Czech: Obrázky 4/1 a 4/2 v dodatku 4 znázorňují postup kontrol shodnosti v provozu.
Slovak: Obrázky 4/1 a 4/2 v doplnku 4 znázorňujú postup kontroly zhody v prevádzke.
Polish: Rysunki 4/1 oraz 4/2 w dodatku 4 obrazują procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
Hungarian: A 4. függelék 4/1. és 4/2. ábrája az üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatához alkalmazott eljárást szemlélteti.
Slovenian: Sliki 4/1 in 4/2 Dodatka 4 prikazujeta postopek za preverjanje skladnosti vozil v prometu.
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli menetlus on esitatud 4. liite joonistel 4/1 ja 4/2.
Latvian: Šā pielikuma 4. papildinājuma 4/1. un 4/2. attēls ilustrē ekspluatācijas atbilstības pārbaudes procedūru.
Lithuanian: 4 priedėlio 4/1 ir 4/2 pav. parodyta eksploatuojamos transporto priemonės atitikties patikros metodika.
English: Parameters defining the in-service family
French: Paramètres définissant une famille de véhicules en service
German: Parameter zur Definition der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Parámetros que definen la familia de vehículos en circulación
Italian: Parametri che definiscono la famiglia in circolazione
Portuguese: Parâmetros que definem a família em circulação
Dutch: Parameters die een in gebruik zijnde voertuigfamilie karakteriseren
Danish: Parametre, der afgrænser en familie af ibrugtagne køretøjer
Swedish: Parametrar som definierar familjen av fordon i drift
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen perheen määrittelevät ominaisuudet
Greek: Παράμετροι καθορισμού της οικογένειας ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Parametry definující rodinu vozidel v provozu
Slovak: Parametre vymedzujúce rad vozidiel v prevádzke
Polish: Parametry określające rodzinę pojazdów użytkowanych
Hungarian: Az üzemben lévő járműcsaládot meghatározó paraméterek
Slovenian: Parametri, ki opredeljujejo družine vozil v prometu
Estonian: Kasutusel oleva tüüpkonna määratlemise parameetrid
Latvian: Parametri, kas nosaka piederību ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimei
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių šeimą apibrėžiantys parametrai
English: The in-service family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
French: La famille de véhicules en service peut être définie par des paramètres de conception de base communs aux véhicules appartenant à cette famille.
German: Eine Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeug lässt sich anhand grundlegender Konstruktionsparameter definieren, in denen die zu einer Familie gehörenden Fahrzeuge übereinstimmen müssen.
Spanish: La familia de vehículos en circulación puede definirse mediante parámetros básicos de diseño que deben ser comunes a los vehículos de una misma familia.
Italian: La famiglia in circolazione può essere definita attraverso parametri progettuali di base comuni a tutti i veicoli che ne fanno parte.
Portuguese: A família em circulação pode ser definida por meio de parâmetros de concepção básicos comuns a todos os veículos da família em questão.
Dutch: Een in gebruik zijnde voertuigfamilie kan worden gekarakteriseerd aan de hand van fundamentele ontwerpparameters die alle voertuigen van dezelfde familie gemeenschappelijk moeten hebben.
Danish: En familie af ibrugtagne køretøjer kan afgrænses ved nogle grundlæggende konstruktionsparametre, som skal være fælles for alle køretøjer i familien.
Swedish: Familjen av fordon i drift kan definieras med grundläggande konstruktionsparametrar som skall vara gemensamma för familjens fordon.
Finnish: Käytössä olevien ajoneuvojen perhe voidaan määritellä luettelemalla perusominaisuudet, joiden osalta perheeseen kuuluvien ajoneuvojen on oltava samanlaiset.
Greek: Η οικογένεια ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων μπορεί να ορίζεται μέσω βασικών παραμέτρων σχεδιασμού, οι οποίες πρέπει να είναι κοινές στα οχήματα της ίδιας οικογένειας.
Czech: Rodinu vozidel v provozu je možno definovat základními konstrukčními parametry, které musí být vozidlům v rodině společné.
Slovak: Rad vozidiel v prevádzke môže byť definovaný základnými konštrukčnými parametrami, ktoré musia byť spoločné pre vozidlá v rámci radu.
Polish: Rodzinę pojazdów użytkowanych można określić w oparciu o podstawowe parametry konstrukcyjne, które muszą być wspólne dla pojazdów należących do danej rodziny.
Hungarian: Az üzemben lévő járműcsalád olyan alapvető tervezési paraméterek alapján határozható meg, amelyeknek az adott járműcsaládon belül azonosaknak kell lenniük.
Slovenian: Družina v prometu se lahko opredeli po osnovnih parametrih konstrukcije, ki morajo biti skupni vozilom v družini.
Estonian: Kasutusel olevat tüüpkonda võib määratleda põhiliste konstruktsiooniparameetrite alusel, mis peavad olema kõigile tüüpkonna sõidukitele ühised.
Latvian: Ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu saimi var definēt ar konstrukcijas galvenajiem parametriem, kas ir kopīgi visiem saimes transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių šeimą galima apibrėžti pagrindiniais projektiniais parametrais, kurie turi būti bendri visoms tos šeimos transporto priemonėms.
English: combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary);
French: procédé de combustion (moteur 2 temps, 4 temps, rotatif),
German: Verbrennungsverfahren (Zweitakt, Viertakt, Kreiskolben);
Spanish: proceso de combustión (dos tiempos, cuatro tiempos o rotativo);
Italian: processo di combustione (2 tempi, 4 tempi, rotativo);
Portuguese: processo de combustão (dois tempos, quatro tempos, rotativo),
Dutch: verbrandingsproces (tweetakt, viertakt, roterend);
Danish: forbrændingsproces (totakts, firetakts, rotations-)
Swedish: förbränningsprocess (2-takts-, 4-takts- eller wankelmotor),
Finnish: polttotapahtuma (kaksitahti-, nelitahti-, kiertomoottori),
Greek: διαδικασία καύσης (2χρονος, 4χρονος, περιστροφικός κινητήρας)·
Czech: proces spalování (dvoudobý, čtyřdobý, s rotujícími písty);
Slovak: proces spaľovania (dvojdobý, štvordobý, rotačný);
Polish: proces spalania (dwusuwowy, czterosuwowy, obrotowy),
Hungarian: égési folyamat (kétütemű, négyütemű, forgódugattyús);
Slovenian: postopek zgorevanja (2-taktni, 4-taktni, rotacijski),
Estonian: kütuse põletamisviis (kahetaktiline, neljataktiline või rootormootor);
Latvian: degšanas process (divtaktu, četrtaktu, rotācijas);
Lithuanian: degimo procesas (dviejų taktų, 4 taktų, sūkusis);
English: number of cylinders;
French: nombre de cylindres,
German: Anzahl der Zylinder;
Spanish: número de cilindros;
Italian: numero di cilindri;
Portuguese: número de cilindros,
Dutch: aantal cilinders;
Danish: antal cylindre
Swedish: antal cylindrar,
Finnish: sylinterien lukumäärä,
Greek: αριθμός κυλίνδρων·
Czech: počet válců;
Slovak: počet valcov;
Polish: liczba cylindrów,
Hungarian: hengerek száma;
Slovenian: število valjev,
Estonian: silindrite arv;
Latvian: cilindru skaits;
Lithuanian: cilindrų skaičius;
English: configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other).
French: configuration du bloc cylindre (en ligne, en V, radial, horizontal, autre).
German: Anordnung der Zylinder (Reihe, V-förmig, radial, horizontal, gegenüberliegend, sonstige).
Portuguese: configuração do bloco de cilindros (em linha, V, radial, horizontalmente opostos, outra).
Dutch: opstelling van de cilinders (in lijn, in V, stervormig, horizontaal tegenover elkaar liggend, anders).
Danish: cylinderarrangement (rækkemotor, V-motor, stjernemotor, boxermotor, andet).
Swedish: cylinderblockets utformning (rak, V-formation, tvärställd, boxermotor e eller annan).
Finnish: sylinterilohkon muoto (rivimoottori, V-moottori, tähtimoottori, vastaiskumoottori, muu).
Greek: διάταξη των κυλίνδρων (σε σειρά, τύπου V, ακτινικά, οριζοντίως αντίθετοι, άλλη).
Czech: uspořádání bloku válců (řadové, ve tvaru V, radiální, horizontální s protilehlými válci, jiné).
Polish: układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny).
Estonian: silindriploki konfiguratsioon (lineaarse, V-kujulise, radiaalse, rõhtvastak- või muu paigutusega).
Latvian: cilindru bloka izkārtojums (rindas, V formas, radiāls, horizontāli viens otram pretī, cits izkārtojums).
Lithuanian: cilindrų bloko išdėstymas (linijinis, V raidės formos, radialinis, horizontalusis priešpriešinis, kitoks).
English: The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria;
French: L’inclinaison ou l’orientation des cylindres n’est pas un critère,
German: Die Neigung oder Ausrichtung der Zylinder ist kein Kriterium;
Portuguese: A inclinação ou orientação dos cilindros não constitui um critério,
Dutch: De hoek of richting van de cilinders vormt geen criterium;
Danish: Cylindrenes hældning eller orientering er ikke et kriterium
Swedish: Cylindrarnas lutning eller riktning utgör inget kriterium,
Finnish: Sylinterien kaltevuus tai suunta ei ole arviointiperuste,
Greek: Η κλίση ή ο προσανατολισμός των κυλίνδρων δεν αποτελεί κριτήριο·
Czech: Sklon nebo orientace válců není kritériem;
Polish: Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowią kryterium,
Estonian: Silindrite kalle ja suund ei ole olulised;
Latvian: Cilindru slīpums vai virziens nav kritērijs;
Lithuanian: Cilindrų palinkimas ar orientacija nėra kriterijus;
English: method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
French: méthode d’alimentation du moteur (par exemple injection indirecte ou directe),
German: Art der Kraftstoffzufuhr (z. B. indirekte oder direkte Einspritzung);
Spanish: método de alimentación del motor (por ejemplo, inyección directa o indirecta).
Italian: metodo di alimentazione del motore (ad es. iniezione indiretta o diretta);
Portuguese: método de alimentação do motor em combustível (por exemplo, injecção indirecta ou directa),
Dutch: wijze van brandstoftoevoer (bv. indirecte of directe inspuiting);
Danish: brændstoftilførsel (f.eks. direkte eller indirekte indsprøjtning)
Swedish: bränsletillförselmetod (t.ex. indirekt eller direkt insprutning),
Finnish: polttoaineensyöttömenetelmä (esim. epäsuora tai suora ruiskutus),
Greek: μέθοδος τροφοδοσίας κινητήρα (π.χ. έμμεσος ή άμεσος ψεκασμός)·
Czech: způsob dodávky paliva do motoru (např. nepřímé nebo přímé vstřikování);
Slovak: spôsob dodávky paliva (napr. nepriamy alebo priamy vstrek);
Polish: sposób doprowadzenia paliwa do silnika (tzn. pośrednio czy bezpośredni wtrysk),
Hungarian: üzemanyag-adagolás módja (pl. közvetett vagy közvetlen befecskendezés);
Slovenian: način dovoda goriva v motor (tj. posredno ali neposredno vbrizgavanje),
Estonian: mootori kütusetoite viis (kaud- või otsesissepritse);
Latvian: motora degvielas padeves metode (t.i., netiešā vai tiešā iesmidzināšana);
Lithuanian: degalų tiekimo varikliui būdas (pvz., netiesioginis arba tiesioginis įpurškimas);
English: type of cooling system (air, water, oil);
French: type de système de refroidissement (par air, par eau, par huile),
German: Kühlsystem (Luft, Wasser, Öl);
Spanish: tipo de sistema de refrigeración (aire, agua o aceite);
Italian: tipo di sistema di raffreddamento (aria, acqua, olio);
Portuguese: tipo de sistema de arrefecimento (ar, água, óleo),
Dutch: type koelsysteem (lucht, water, olie);
Danish: kølesystemtype (luftkøling, vandkøling, oliekøling)
Swedish: typ av kylsystem (luft, vatten eller olja),
Finnish: jäähdytysjärjestelmä (ilma, vesi, öljy),
Greek: είδος του συστήματος ψύξης (αέρας, νερό, λιπαντικό)·
Czech: druh chladicího systému (vzduchový, vodní, olejový);
Slovak: typ chladiaceho systému (vzduch, voda, olej);
Polish: typ układu chłodzenia (powietrzem, wodą, olejem),
Hungarian: hűtőrendszer típusa (levegő, víz, olaj);
Slovenian: vrsta hladilnega sistema (z zrakom, vodo, oljem),
Estonian: jahutussüsteemi tüüp (õhk-, vesi- või õlijahutus);
Latvian: dzesēšanas sistēmas veids (gaiss, ūdens, eļļa);
Lithuanian: aušinimo sistemos tipas (oras, vanduo, alyva);
English: method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
French: méthode d’aspiration de l’air (aspiration naturelle, suralimentation),
German: Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren);
Spanish: método de aspiración (aspiración natural o sobrealimentado);
Italian: metodo di aspirazione (aspirazione naturale, sovralimentazione);
Portuguese: método de aspiração (normalmente aspirado, sobrealimentado),
Dutch: aanzuigsysteem (natuurlijke aanzuiging, drukvulling);
Danish: tilførsel af forbrændingsluft (med eller uden trykladning)
Swedish: lufttillförselmetod (sugmotor/turbo eller kompressionsmotor),
Finnish: moottorin kaasunvaihto (vapaasti hengittävä, ahdettu),
Greek: μέθοδος αναρρόφησης του αέρα (ατμοσφαιρική, με υπερτροφοδότηση)·
Czech: způsob sání (atmosférické sání, přeplňování);
Slovak: spôsob nasávania (s prirodzeným nasávaním, preplňované);
Polish: metoda zasysania (wolnossący, wymuszony pod ciśnieniem),
Hungarian: elszívás módja (természetes elszívás, nyomás alatt történő elszívás);
Slovenian: način dovoda zraka (sesalni motor, tlačno polnjeni motor),
Estonian: õhutusviis (loomulik või surveõhutus);
Latvian: iesūkšanas metode (brīvo gaisa iesūci, ar uzpūtes iekārtu);
Lithuanian: įsiurbimo būdas (natūralus, slėginis);
English: fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG, LPG, etc).
French: carburant pour lequel le moteur est conçu (essence, gazole, gaz naturel, GPL, etc.).
Italian: carburante di alimentazione (benzina, diesel, GN, GPL, ecc.).
Portuguese: combustível para o qual o motor foi concebido (gasolina, combustível para motores diesel, GN, GPL, etc.).
Danish: brændstof, som motoren er konstrueret til (benzin, diesel, NG, LPG, osv.).
Swedish: bränsle för vilket motorn konstruerats (bensin, dieselbränsle, natur-motorgas osv).
Finnish: polttoaine, jota varten moottori on suunniteltu (bensiini, diesel, maakaasu, nestekaasu jne.).
Greek: καύσιμο για το οποίο είναι σχεδιασμένος ο κινητήρας (βενζίνη, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, υγραέριο κ.λπ.).
Czech: palivo, pro které je motor konstruován (benzin, motorová nafta, NG, LPG atd.).
Polish: paliwo, dla którego zaprojektowano silnik (benzyna, olej napędowy, gaz ziemny, gaz płynny itp.).
Estonian: mootorikütus (bensiin, diislikütus, maagaas, veeldatud naftagaas vms).
Latvian: degviela, kas paredzēta motora konstrukcijā (benzīns, dīzeļdegviela, dabasgāze, sašķidrināta naftas gāze utt.).
Lithuanian: degalai, kuriems variklis suprojektuotas (benzinas, dyzelinas, GD, SND ir kt.).
English: Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is common;
French: Les véhicules bicarburants peuvent être regroupés avec les véhicules monocarburant, à condition que l’un des carburants soit commun,
Italian: I veicoli a doppia alimentazione possono essere inseriti in un gruppo di veicoli monoalimentati a condizione che uno dei due carburanti utilizzati sia comune;
Portuguese: Os veículos bicombustível podem ser agrupados com veículos de combustível específico desde que um dos combustíveis seja comum,
Danish: Køretøjer til kørsel med forskellige brændstoffer kan sættes i gruppe med køretøjer, der kun kører på ét brændstof, forudsat at de har ét brændstof tilfælles
Swedish: Fordon som kan drivas med två bränsletyper får grupperas tillsammans med fordon som är avsedda att drivas med en bränsletyp, förutsatt att de har en bränsletyp gemensam,
Finnish: Kahta polttoainetta käyttävät ajoneuvot voidaan luokitella samaan ryhmään yhtä polttoainetta käyttävien ajoneuvojen kanssa, jos toinen polttoaineista on yleinen,
Greek: Τα οχήματα δύο καυσίμων μπορούν να κατατάσσονται στην ίδια ομάδα με οχήματα ενός συγκεκριμένου καυσίμου, εφόσον ένα από τα καύσιμα είναι κοινό·
Czech: Dvoupalivová vozidla mohou být zařazena do skupiny s jednopalivovými vozidly za předpokladu, že jedno z paliv je společné;
Polish: Pojazdy dwupaliwowe mogą być zgrupowane z pojazdami o wyznaczonym typie paliwa, o ile jedno z paliw jest wspólne,
Estonian: Kui üks kütus on ühine, võib kaksikküttega sõidukid grupeerida rühmküttesõidukiteks;
Latvian: Divu degvielu transportlīdzekļus var grupēt vienā saimē ar vienas degvielas transportlīdzekļiem ar nosacījumu, ka tiem ir viena kopīga degviela;
Lithuanian: Dvi degalų rūšis naudojančias transporto priemones galima grupuoti kartu su tam tikrą degalų rūšį naudojančiomis transporto priemonėmis, jei viena iš degalų rūšių yra bendra;
English: type of catalytic converter (three-way catalyst or other(s));
French: type de convertisseur catalytique (pot catalytique à trois voies ou autre),
German: Art des Katalysators (Dreiwegekatalysator oder sonstige(r)
Spanish: tipo de convertidor catalítico (de tres vías u otro);
Italian: tipo di convertitore catalitico (catalizzatore a tre vie o altro/i);
Portuguese: tipo de catalisador (catalisador de três vias ou outro(s)),
Dutch: type katalysator (drieweg of andere);
Danish: katalysatortype (trevejskatalysator eller andet)
Swedish: katalysatortyp (trevägskatalysator eller annan(dra)),
Finnish: katalysaattorin tyyppi (kolmitiekatalyytti tai muu(t)),
Greek: είδος καταλυτικού μετατροπέα [τριοδικός καταλύτης ή άλλος(άλλοι)]·
Czech: druh katalyzátoru (třícestný katalyzátor nebo jiný (jiné));
Slovak: typ katalyzátora (trojcestný katalyzátor alebo iný);
Polish: typ konwertera katalitycznego (katalizator trójścieżkowy lub inny(-e)),
Hungarian: katalizátor típusa (háromutas katalizátor vagy egyéb);
Slovenian: vrsta katalizatorja (tristezni pretvornik ali drugo),
Estonian: katalüüsjärelpõleti tüüp (kolmeastmeline vm liiki katalüüs);
Latvian: katalītiskā neitralizatora tips (trīsceļu katalizators vai cits(-i) katalizators(-i));
Lithuanian: katalizatoriaus tipas (trijų pakopų arba kitoks (-ie));
English: type of particulate trap (with or without);
French: type de piège à particules (avec ou sans),
German: Art des Partikelfilters (mit oder ohne);
Spanish: tipo de filtro de partículas (con o sin);
Italian: tipo di filtro antiparticolato (presente o no);
Portuguese: tipo de colector de partículas (com ou sem),
Dutch: type deeltjesvanger (met of zonder);
Danish: partikelfiltertype (med eller uden)
Swedish: typ av partikelfälla (med eller utan),
Finnish: hiukkasloukun tyyppi (kyllä tai ei),
Greek: είδος παγίδας σωματιδίων (με ή χωρίς)·
Czech: druh filtru částic (je na vozidle nebo není);
Slovak: typ filtra častíc (s filtrom alebo bez neho);
Polish: typ pochłaniacza cząstek stałych (z lub bez),
Hungarian: részecskecsapda típusa (van vagy nincs);
Slovenian: vrsta lovilnika delcev (z ali brez),
Estonian: tahkete osakeste püüduri olemasolu (olemas või puudub);
Latvian: daļiņu filtra tips (ir vai nav);
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės tipas (yra arba nėra);
English: exhaust gas recirculation (with or without);
French: recirculation des gaz d’échappement (avec ou sans),
German: Abgasrückführung (mit oder ohne);
Spanish: recirculación de gases de escape (con o sin);
Italian: ricircolo dei gas di scarico (presente o no);
Portuguese: recirculação dos gases de escape (com ou sem),
Dutch: uitlaatgasrecirculatie (met of zonder);
Danish: recirkulering af udstødningsgas (med eller uden)
Swedish: avgasåterföring (med eller utan),
Finnish: pakokaasun takaisinkierrätys (kyllä tai ei),
Greek: ανακυκλοφορία καυσαερίων (με ή χωρίς)·
Czech: recirkulace výfukových plynů (je na vozidle nebo není);
Slovak: recirkulácia výfukových plynov (s recirkuláciou alebo bez nej);
Polish: ponowny obieg gazów spalinowych (tzn. z obiegiem lub bez),
Hungarian: kipufogógáz-visszavezetés (EGR) (van vagy nincs);
Slovenian: vračanje izpušnih plinov v valj (z ali brez),
Estonian: heitgaasitagastus (heitgaasitagastusega või ilma);
Latvian: izplūdes gāzu recirkulācija (ir vai nav);
Lithuanian: išmetamųjų dujų recirkuliacija (yra arba nėra);
English: engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
French: cylindrée du moteur le plus puissant de la famille de véhicules moins 30 %.
German: Einzelhubraum des größten Motors innerhalb der Familie minus 30 %.
Spanish: cilindrada del motor más potente de la familia menos el 30 %.
Italian: cilindrata del motore più grande della famiglia meno il 30 per cento.
Portuguese: cilindrada do maior motor da família, menos 30 %.
Dutch: cilinderinhoud van de grootste motor van de familie min 30 %.
Danish: et slagvolumen svarende til motorfamiliens største minus 30 %.
Swedish: motorcylinderkapacitet för den största motorn i familjen minus 30 %.
Finnish: perheeseen kuuluvan suurimman moottorin sylinteritilavuus, josta vähennetään 30 prosenttia.
Greek: κυλινδρισμός του ισχυρότερου κινητήρα της οικογένειας μείον 30 %.
Czech: zdvihový objem největšího motoru v rodině snížený o 30 %.
Slovak: objem valcov najväčšieho motora v rámci radu vozidiel mínus 30 %.
Polish: pojemność cylindra silnikowego największego silnika w obrębie rodziny minus 30 %.
Hungarian: a járműcsaládon belül a legnagyobb motor hengerűrtartalma mínusz 30 százalék.
Slovenian: prostornina valja motorja največjega motorja v družini minus 30 odstotkov.
Estonian: tüüpkonna võimsaima mootori silindrimaht miinus 30 %.
Latvian: saimes transportlīdzekļu lielākā motora cilindru tilpums, atņemot 30 %.
Lithuanian: didžiausio transporto priemonių šeimos variklio cilindrų darbinis tūris minus 30 %.