FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test.
French: L’essai d’endurance doit être effectué avec une buse spécialement destinée à l’embout de remplissage faisant l’objet de l’essai.
German: Die Dauerprüfung ist mit einem speziellen Stutzen durchzuführen, der für die Prüfung der Fülleinrichtung vorgesehen ist.
Spanish: El ensayo de resistencia a la fatiga se realizará con una boquilla destinada específicamente a la unidad de llenado objeto del ensayo.
Italian: La prova di durata deve essere eseguita con una pistola di carica specifica per il bocchettone di riempimento oggetto della prova.
Portuguese: O ensaio de resistência à fadiga deve ser realizado com um bocal especificamente destinado à unidade de enchimento submetida a ensaio.
Dutch: De duurzaamheidstest wordt uitgevoerd met een mondstuk dat specifiek is bedoeld voor de te testen vuleenheid.
Danish: Bemærkninger: Der foretages overtryksstyrkeprøvning af hver enkelt kontraventil.
Swedish: Uthållighetsprovningen ska utföras med ett munstycke som är särskilt avsett för den påfyllningsenhet som provas.
Finnish: Käyttökestävyystesti on tehtävä käyttäen testattavalle täyttöyksikölle tarkoitettua suutinta.
Greek: Η δοκιμή αντοχής πρέπει να διεξάγεται με ακροφύσιο ειδικά σχεδιασμένο για την υπό δοκιμή μονάδα πλήρωσης.
Czech: Zkouška životnosti se provádí s hubicí speciálně určenou pro zkoušenou plnicí jednotku.
Slovak: Skúška trvanlivosti sa vykoná s dýzou špeciálne určenou pre skúšanú plniacu jednotku.
Polish: Próba wytrzymałości zmęczeniowej powinna być wykonana z użyciem dyszy przeznaczonej specjalnie do badanego wlewu paliwa.
Hungarian: A tartóssági vizsgálatot a vizsgálat során külön a töltőegységhez tervezett fúvókán kell elvégezni.
Slovenian: Preskus vzdržljivosti se izvede z razpršilno šobo, posebej namenjeno za polnilno enoto, ki se preskuša.
Estonian: Kulumiskatse tuleb teha otsakuga, mis on konkreetselt mõeldud katsetatava täiteseadme jaoks.
Latvian: Izturības testu veic ar sprauslu, kas paredzēta tieši testējamai uzpildīšanas ierīcei.
Lithuanian: Patvarumo bandymas atliekamas su purkštuku, kuris yra specialiai skirtas bandomam pripildymo įrenginiui.
English: 6000 cyles shall be applied according to the following procedure:
French: Six mille cycles doivent être appliqués selon la procédure ci-après:
German: 6000 Zyklen müssen gemäß der nachstehenden Vorgehensweise durchgeführt werden:
Spanish: Se aplicarán 6000 ciclos según el procedimiento siguiente:
Italian: Devono essere effettuati 6000 cicli con la seguente procedura:
Portuguese: Devem ser aplicados 6000 ciclos de acordo com o procedimento seguinte:
Dutch: Er worden 6000 cycli doorlopen overeenkomstig de volgende procedure:
Danish: Under holdbarhedsprøvningen anvendes en særlig dyse, som er beregnet til påfyldningsenheden Der gennemføres 6000 cykluser efter følgende procedure:
Swedish: 6000 cykler ska genomföras enligt följande förfarande:
Finnish: Testin 6000 jaksoa suoritetaan seuraavasti:
Greek: Πραγματοποιούνται 6000 κύκλοι, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Provede se 6000 cyklů následujícím postupem:
Slovak: Šesť tisíc cyklov sa použije podľa tohto postupu:
Polish: Próba obejmuje 6000 cykli zgodnie z poniższą procedurą:
Slovenian: Uporablja se 6000 ciklov v skladu z naslednjim postopkom:
Estonian: 6000 tsüklit tuleb sooritada järgmiselt:
Latvian: Jāizpilda 6000 cikli saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Laikantis šios procedūros atliekama 6000 ciklų:
English: connect the nozzle to the connector and open the filling unit system;
French: Brancher la buse sur le connecteur et ouvrir l’embout de remplissage;
German: Den Stutzen mit der Verbindung kuppeln und das Fülleinrichtungssystem öffnen;
Spanish: se conecta la boquilla al conector y se abre el sistema de la unidad de llenado;
Italian: si collega la pistola di carica al bocchettone e si apre il sistema di rifornimento;
Portuguese: Ligar o bocal ao conector e abrir o sistema da unidade de enchimento;
Dutch: sluit het mondstuk aan op de koppeling en open de vuleenheid;
Danish: dysen forbindes til konnektoren, og påfyldningsenheden åbnes
Swedish: munstycket ansluts till kontaktdonet och påfyllningsenheten öppnas,
Finnish: liitetään suutin liittimeen ja avataan täyttöyksikköjärjestelmä
Greek: σύνδεση του ακροφυσίου στο συνδετήρα και άνοιγμα του συστήματος της μονάδας πλήρωσης·
Czech: hubice se připojí ke konektoru a otevře se systém plnicí jednotky;
Slovak: dýza sa spojí s prípojkou a otvorí sa systém plniacej jednotky,
Polish: podłączyć dyszę do końcówki i otworzyć układ wlewu paliwa;
Slovenian: razpršilno šobo priključite na konektor in odprite sistem polnilne enote;
Estonian: ühendada otsak ühendusega ja avada täiteseadme süsteem;
Latvian: savieno sprauslu ar savienojumu un atver uzpildīšanas ierīces sistēmu;
Lithuanian: prijunkite purkštuką prie jungties ir atidarykite pripildymo įrenginio sistemą;
English: leave in open situation for at least 3 seconds;
French: Laisser ouvert pendant au moins trois secondes;
German: 3 Sekunden in geöffneter Stellung belassen;
Spanish: se deja abierto al menos 3 segundos;
Italian: si lascia in posizione aperta per almeno 3 secondi;
Portuguese: Mantê-lo aberto durante, no mínimo, 3 segundos;
Dutch: laat de vuleenheid ten minste 3 seconden open staan;
Danish: holdes i åben tilstand i mindst 3 sekunder
Swedish: munstycket lämnas i öppet läge i minst 3 sekunder,
Finnish: jätetään auki vähintään kolmen sekunnin ajaksi
Greek: το σύστημα αφήνεται στην ανοιχτή θέση για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα·
Czech: systém se ponechá otevřený alespoň 3 sekundy;
Slovak: nechá sa otvorený aspoň 3 sekundy,
Polish: pozostawić w pozycji otwartej przez co najmniej 3 sekundy;
Slovenian: pustite odprtega najmanj 3 sekunde;
Estonian: jätta see vähemalt 3 sekundiks avatud asendisse;
Latvian: atstāj atvērtu vismaz 3 sekundes;
Lithuanian: laikykite ją atidarytą bent 3 sekundes;
English: close the filling unit and disconnect the nozzle.
French: Fermer l’embout de remplissage et débrancher la buse.
German: Die Fülleinrichtung schließen und den Stutzen trennen.
Spanish: se cierra la unidad de llenado y se desconecta la boquilla.
Italian: si chiude il bocchettone di riempimento e si scollega la pistola di carica.
Portuguese: Fechar a unidade de enchimento e desligar o bocal.
Dutch: sluit de vuleenheid en maak het mondstuk los.
Danish: der slukkes for påfyldningsenheden og dysen afmonteres.
Swedish: påfyllningsenheten stängs och munstycket frånkopplas.
Finnish: suljetaan täyttöyksikkö ja irrotetaan suutin.
Greek: κλείσιμο της μονάδας πλήρωσης και αποσύνδεση του ακροφυσίου.
Czech: plnicí jednotka se zavře a hubice odpojí. Obr.
Slovak: plniaca jednotka sa uzavrie a odpojí od dýzy.
Polish: zamknąć wlew paliwa i odłączyć dyszę.
Slovenian: zaprite polnilno enoto in izključite razpršilno šobo.
Estonian: sulgeda täiteseade ja ühendada otsak lahti.
Latvian: aizver uzpildīšanas ierīci un atvieno sprauslu.
Lithuanian: uždarykite pripildymo įrenginį ir atjunkite purkštuką.
English: Connecting area of the Bayonet filling unit
French: Connecteur de l’embout de remplissage à baïonnette
German: Verbindungsbereich der Fülleinrichtung „Bajonett“
Spanish: Zona de conexión de la unidad de llenado de bayoneta
Italian: Profilo di accoppiamento del bocchettone di riempimento a baionetta
Portuguese: Conector para a unidade de enchimento de tipo baioneta
Dutch: Aansluitzone van de Bayonet-vuleenheid
Danish: Forbindelsesområde for bajonetpåfyldningsenhed
Swedish: Anslutningsområde för bajonettpåfyllningsenhet
Finnish: Bajonettityyppisen täyttöyksikön liitosalue.
Greek: Επιφάνεια σύνδεσης της μονάδας πλήρωσης τύπου μπαγιονέτ
Czech: Spojovací část bajonetové plnicí jednotky Obr.
Slovak: Prípojná plocha bajonetovej plniacej jednotky
Polish: Końcówka bagnetowego wlewu paliwa
Slovenian: Priključna površina bajonetne polnilne enote
Estonian: Bajonettliitega täiteseadme ühenduskoht
Latvian: Durkļveida uzpildīšanas ierīces savienojuma vieta
Lithuanian: „Bayonet“pripildymo įrenginio prijungimo sritis
English: Connecting area of the Dish filling unit
French: Connecteur de l’embout de remplissage à cuvette
German: Verbindungsbereich der Fülleinrichtung „Dish“
Spanish: Zona de conexión de la unidad de llenado de disco
Italian: Profilo di accoppiamento del bocchettone di riempimento di tipo italiano a disco (dish)
Portuguese: Conector para a unidade de enchimento de tipo prato
Dutch: Aansluitzone van de Dish-vuleenheid
Danish: Tilslutningsområde for skålpåfyldningsenhed
Swedish: Anslutningsområde för skålpåfyllningsenhet
Finnish: Lautastyyppisen täyttöyksikön liitosalue.
Greek: Επιφάνεια σύνδεσης της κυρτής μονάδας πλήρωσης
Czech: Spojovací část plnicí jednotky italského typu Obr.
Slovak: Prípojná plocha miskovitej plniacej jednotky
Polish: Końcówka talerzowego wlewu paliwa
Slovenian: Priključna površina polnilne enote posode
Estonian: Kaussliitega täiteseadme ühenduskoht
Latvian: Šķīvjveida uzpildīšanas ierīces savienojuma vieta
Lithuanian: „Dish“ pripildymo įrenginio prijungimo sritis
English: Connecting area of the light vehicle Euro filling unit
French: Connecteur de l’embout de remplissage européen pour véhicules légers
German: Verbindungsbereich der Euro-Fülleinrichtung für Leichtfahrzeuge
Spanish: Zona de conexión de la unidad de llenado europea para vehículos ligeros
Italian: Profilo di accoppiamento del bocchettone di riempimento europeo per veicoli leggeri
Portuguese: Conector para unidades de enchimento europeias para veículos ligeiros
Dutch: Aansluitzone van de Euro-vuleenheid
Danish: Forbindelsesområde for påfyldningsenheden af Euro-typen til lette køretøjer
Swedish: Anslutningsområde för påfyllningsenhet (euroenhet) för lätta fordon
Finnish: Kevyiden ajoneuvojen eurotäyttöyksikön liitosalue.
Greek: Επιφάνεια σύνδεσης της μονάδας πλήρωσης ελαφρών οχημάτων κατά το πρότυπο Euro
Czech: Spojovací část plnicí jednotky lehkých vozidel splňující normy Euro Obr.
Slovak: Prípojná plocha plniacej jednotky Euro
Polish: Końcówka wlewu paliwa Euro do pojazdów lekkich
Slovenian: Priključna površina polnilne enote Euro za lažja vozila
Estonian: Kergsõidukite Euro-täiteseadme ühenduskoht
Latvian: Vieglā transportlīdzekļa “Euro” tipa uzpildīšanas ierīces savienojuma vieta
Lithuanian: Lengvojo automobilio europinio pripildymo įrenginio prijungimo sritis
English: Connecting area of the ACME filling unit
French: Connecteur de l’embout de remplissage ACME
German: Verbindungsbereich der ACME-Fülleinrichtung
Spanish: Zona de conexión de la unidad de llenado ACME
Italian: Profilo di accoppiamento del bocchettone di riempimento ACME
Portuguese: Conector para unidades de enchimento ACME
Dutch: Aansluitzone van de ACME-vuleenheid
Danish: Forbindelsesområde for ACME-påfyldningsenhed
Swedish: Anslutningsområde för ACME-påfyllningsenhet
Finnish: ACME-tyyppisen täyttöyksikön liitosalue.
Greek: Επιφάνεια σύνδεσης της μονάδας πλήρωσης κατά ACME Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Spojovací část plnicí jednotky typu ACME
Slovak: Prípojná plocha plniacej jednotky ACME
Polish: Końcówka wlewu paliwa ACME
Slovenian: Priključna površina polnilne enote ACME
Estonian: ACME täiteseadme ühenduskoht
Latvian: ACME uzpildīšanas ierīces savienojuma vieta
Lithuanian: ACME pripildymo įrenginio prijungimo sritis
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Fig. 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obr. 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 5 brėž.
English: Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit
French: Connecteur de l’embout de remplissage européen pour véhicules lourds
German: Verbindungsbereich der Euro-Fülleinrichtung für Schwerlastfahrzeuge
Spanish: Zona de conexión de la unidad de llenado europea para vehículos pesados
Portuguese: Conector da unidade de enchimento europeia para veículos pesados
Dutch: Aansluitzone van de Euro-vuleenheid voor zware voertuigen
Danish: Forbindelsesområde for påfyldningsenheden af Euro-typen til tunge køretøjer
Swedish: Anslutningsområde för påfyllningsenhet (euroenhet) för tunga nyttofordon
Finnish: Raskaiden ajoneuvojen eurotäyttöyksikön liitosalue.
Greek: Επιφάνεια σύνδεσης της μονάδας πλήρωσης βαρέων οχημάτων κατά το πρότυπο Euro
Czech: Spojovací část plnicí jednotky těžkých užitkových vozidel splňující normy Euro
Slovak: Prípojná plocha plniacej jednotky Euro pre ťažké úžitkové vozidlá
Polish: Końcówka wlewu paliwa Euro do pojazdów ciężkich
Slovenian: Priključna površina polnilne enote Euro za težka vozila
Estonian: Raskeveokite Euro-täiteseadme ühenduskoht
Latvian: Lieljaudas transportlīdzekļu “Euro” tipa uzpildīšanas ierīces savienojuma vieta
Lithuanian: Didesnės galios transporto priemonės europinio pripildymo įrenginio prijungimo sritis
English: Dimensions in millimetres
French: Dimensions en millimètres
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones en milímetros
Portuguese: Dimensões em milímetros
Dutch: Afmetingen in millimeters
Danish: Dimensioner i millimeter
Swedish: Mått i millimeter
Finnish: Mitat millimetriä
Greek: Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα
Czech: Rozměry v mm
Slovak: Rozmery v mm
Polish: Wymiary w milimetrach
Slovenian: Dimenzije v milimetrih
Estonian: Mõõdud millimeetrites
Latvian: Izmēri milimetros
Lithuanian: Matmenys pateikti milimetrais
English: Keys:
French: Explications:
German: Legende:
Spanish: Leyenda:
Portuguese: Legendas:
Dutch: Legenda:
Danish: Forklaring:
Swedish: Teckenförklaringar:
Finnish: Selitykset:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Legenda:
Slovak: Vysvetlivky:
Polish: Legenda:
Slovenian: Ključni elementi:
Estonian: Selgitus:
Latvian: Skaidrojums:
Lithuanian: Paaiškinimai:
English: Nozzle sealing surface
French: Surface d'étanchéité
German: Dichtfläche des Stutzens
Spanish: Superficie de estanquidad de la boquilla
Portuguese: Superfície de estanquidade do bocal
Dutch: Afdichtvlak mondstuk
Danish: Dyseforseglingsoverflade
Swedish: Munstyckstätningsyta
Finnish: Suuttimen tiivistyspinta
Greek: Επιφάνεια στεγανοποίησης ακροφυσίου
Czech: Těsnící povrch hubice
Slovak: Tesniaca plocha dýzy
Polish: Powierzchnia uszczelniająca dyszy
Hungarian: ábra a bajonettzáras töltőegység kapcsolódási területe
Slovenian: Površina za zapiranje razpršilne šobe
Estonian: Otsaku tihenduspind
Latvian: Sprauslas blīvējuma virsma
Lithuanian: Purkštuko sandarinimasis paviršius
English: Minimum valve travel
French: Déplacement minimal de la soupape
German: Minimaler Ventilweg
Spanish: Recorrido mínimo de la válvula
Portuguese: Deslocamento mínimo da válvula
Dutch: Minimumklepslag
Danish: Mindste ventilvandring
Swedish: Minsta ventilrörelse
Finnish: Venttiilin vähimmäisliike
Greek: Ελάχιστη διαδρομή βαλβίδας
Czech: Minimální zdvih ventilu
Slovak: Minimálny zdvih ventilu
Polish: Minimalny skok zaworu
Hungarian: ábra a tányér alakú töltőegység kapcsolódási területe
Slovenian: Najmanjši premik ventila
Estonian: Klapi miinimumkäik
Latvian: Minimālā vārsta kustība
Lithuanian: Mažiausia vožtuvo eiga
English: General tolerance
French: Tolérance générale
German: Allgemeine Toleranz
Spanish: Tolerancia general
Portuguese: Tolerância geral
Dutch: Algemene tolerantie
Danish: Generel tolerance
Swedish: Allmän tolerans
Finnish: Yleinen toleranssi
Greek: Γενική ανοχή
Czech: Celková tolerance
Slovak: Všeobecná tolerancia
Polish: Ogólna tolerancja
Hungarian: ábra könnyű járművekhez szánt, európai szabványok szerinti töltőegység kapcsolódási területe 4. ábra az ACME töltőegység kapcsolódási területe 5. ábra nehéz járművekhez, szánt európai szabványok szerinti töltőegység kapcsolódási területe
Slovenian: Splošno dovoljeno odstopanje
Estonian: Üldine hälve
Latvian: Vispārīgā pielaide
Lithuanian: Bendra leidžiamoji nuokrypa
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINERS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES RESERVOIRS A GPL
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON LPG-BEHÄLTERN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE RECIPIENTES GLP
Italian: PRESCRIZIONI RIGUARDANTI L'OMOLOGAZIONE DEI SERBATOI PER GPL
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DOS RESERVATÓRIOS DE GASES DE PETRÓLEO LIQUEFEITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN LPG-TANKS
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF LPG-BEHOLDERE
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV MOTORGASBEHÅLLARE
Finnish: NESTEKAASUSÄILIÖIDEN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU NÁDRŽÍ NA LPG
Slovak: USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ NÁDRŽÍ LPG
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI ZBIORNIKA NA SKROPLONY GAZ ROPOPOCHODNY
Hungarian: A PB-TARTÁLYOK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O HOMOLOGACIJI POSOD ZA LPG
Estonian: LPG MAHUTITE TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR SNG TVERTŅU APTIPRINĀŠANU
Lithuanian: SND BALIONIŲ PATVIRTINIMO NUOSTATOS
English: The meaning of symbols and terms used in this annex
French: Signification des symboles et termes utilisés dans la présente annexe
German: Bedeutung der in diesem Anhang verwendeten Größen und Einheiten
Spanish: Significado de los símbolos y términos utilizados en este anexo:
Italian: Significato dei simboli e dei termini utilizzati nel presente allegato
Portuguese: Significado dos símbolos e termos utilizados no presente anexo
Dutch: De betekenis van in deze bijlage gebruikte symbolen en termen
Danish: Forklaring af symboler og begreber, som anvendes i dette bilag
Swedish: Betydelsen hos de symboler och termer som används i denna bilaga
Finnish: Tässä liitteessä käytettyjen symbolien ja termien selitykset
Greek: Επεξήγηση των συμβόλων και των όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα
Czech: Význam značek a pojmů použitých v této příloze
Slovak: Význam symbolov a pojmov použitých v tejto prílohe
Polish: Objaśnienie symboli i pojęć stosowanych w niniejszym załączniku
Hungarian: Az ebben a mellékletben használt szimbólumok és kifejezések jelentése
Slovenian: Pomen simbolov in izrazov, uporabljenih v tej prilogi
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi sümboleid ja mõisteid:
Latvian: Pielikumā izmantoto simbolu un terminu nozīme
Lithuanian: Šiame priede naudojamų simbolių ir terminų reikšmės:
English: hydraulic test pressure in kPa;
French: pression d'épreuve hydraulique en kPa;
German: hydraulischer Prüfdruck, in kPa;
Spanish: presión hidráulica de ensayo, en kPa;
Italian: pressione di prova idraulica in kPa;
Portuguese: pressão do ensaio hidráulico, em kPa;
Dutch: hydraulische testdruk in kPa;
Danish: hydraulisk prøvningstryk, kPa
Swedish: hydrauliskt provningstryck, i kPa,
Finnish: hydraulinen testipaine (kPa),
Greek: υδραυλική πίεση δοκιμής σε kPa·
Czech: zkušební tlak při hydraulické zkoušce v kPa;
Slovak: tlak hydraulickej skúšky v kPa;
Polish: hydrauliczne ciśnienie próbne w kPa;
Hungarian: hidraulikus próbanyomás kPa-ban,
Slovenian: hidravlični preskusni tlak v kPa;
Estonian: hüdraulilise katse rõhk (kPa);
Latvian: hidrauliskais testa spiediens kPa;
Lithuanian: hidraulinis bandymo slėgis (kPa);
English: container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa;
French: pression de rupture du réservoir, mesurée lors de l'épreuve de rupture en kPa;
German: durch die Berstprüfung ermittelter Behälterberstdruck, in kPa
Spanish: presión de rotura del recipiente medida en el ensayo de rotura, en kPa;
Italian: pressione di scoppio del serbatoio misurata nella prova di scoppio, in kPa;
Portuguese: pressão de rotura do reservatório, medida em kPa no ensaio de rotura;
Dutch: bij de barsttest gemeten barstdruk van de tank, in kPa;
Danish: beholderens sprængtryk, målt i sprængprøvning, kPa
Swedish: behållarens sprängningstryck, uppmätt vid sprängningsprovningen, i kPa,
Finnish: halkeamistestissä mitattu säiliön halkeamispaine (kPa),
Greek: πίεση διάρρηξης της δεξαμενής μετρούμενη κατά τη δοκιμή διάρρηξης, σε kPa·
Czech: tlak při roztržení nádrže změřený při zkoušce na roztržení v kPa;
Slovak: tlak pri roztrhnutí nádrže meraný pri skúške na roztrhnutie v kPa;
Polish: ciśnienie rozrywające zbiornika zmierzone w próbie na rozerwanie, w kPa;
Hungarian: a tartály felszakítási nyomása a felszakítási vizsgálat során kPa-ban,
Slovenian: tlak, pri katerem pride do porušitve posode, izmerjen pri preskusu porušitve pod tlakom, v kPa;
Estonian: mahuti lõhkemisrõhk mõõdetuna mahuti lõhkemiseni survestamisel (kPa);
Latvian: pārraušanas testā izmērītais tvertnes pārraušanas spiediens kPa;
Lithuanian: baliono trūkstamasis slėgis, išmatuotas per trūkimo bandymą (kPa);
English: minimum yield stress in N/mm2 guaranteed by the material standard;
French: limite d'élasticité minimale garantie par la norme de matériau, en N/mm2;
German: nach der Werkstoffnorm garantierte Mindeststreckspannung, in N/mm2;
Spanish: límite de elasticidad garantizado por la calidad de material utilizada, en N/mm2;
Italian: sollecitazione minima di elasticità in N/mm2 garantita dalla norma relativa al materiale;
Portuguese: tensão mínima de elasticidade em N/mm2, garantida pela norma relativa ao material;
Dutch: door de materiaalnorm gewaarborgde minimum vloeispanning in N/mm2;
Danish: mindste flydespænding, N/mm2, som garanteres af materialestandarden
Swedish: den minsta sträckgräns i N/mm2, som garanteras av materialstandarden,
Finnish: materiaalistandardin mukainen pienin myötöraja (N/mm2),
Greek: ελάχιστο εγγυημένο όριο ελαστικότητας σε N/mm2 σύμφωνα με το πρότυπο για το υλικό·
Czech: nejmenší hodnota meze kluzu zaručená materiálovou normou v N/mm2;
Slovak: minimálna hodnota medze klzu v N/m2 zaručená materiálovou normou;
Polish: minimalna granica plastyczności w N/mm2 gwarantowana przez normę materiałową;
Hungarian: az anyag szabványa által biztosított legkisebb folyáshatár N/mm2-ben,
Slovenian: najmanjša vrednost napetosti tečenja v N/mm2, ki jo jamči standard za material;
Estonian: materjalistandardiga tagatud väikseim elastsuspiir (N/mm2);
Latvian: materiāla standarta garantētais minimālā tecēšanas robeža N/mm2;
Lithuanian: mažiausia takumo riba (N/mm2), garantuota medžiagos standarte;
English: minimum tensile strength in N/mm2 guaranteed by the material standard;
French: résistance à la traction minimale garantie par la norme du matériau, en N/mm2;
German: nach der Werkstoffnorm garantierte Mindestzugfestigkeit, in N/mm2;
Spanish: resistencia mínima a la tracción garantizada por la calidad de material utilizada, en N/mm2;
Italian: resistenza minima alla trazione in N/mm2 garantita dalla norma relativa al materiale
Portuguese: resistência mínima à tracção em N/mm2, garantida pela norma relativa ao material
Dutch: door de materiaalnorm gewaarborgde minimum treksterkte in N/mm2;
Danish: mindste trækbrudstyrke, N/mm2, som garanteres af materialestandarden
Swedish: den minsta draghållfasthet i N/mm2, som garanteras av materialstandarden,
Finnish: materiaalistandardin mukainen vähimmäisvetolujuus (N/mm2),
Greek: ελάχιστη εγγυημένη αντοχή στον εφελκυσμό σε N/mm2 σύμφωνα με το πρότυπο για το υλικό·
Czech: nejmenší hodnota pevnosti v tahu zaručená materiálovou normou v N/mm2;
Slovak: minimálna pevnosť v ťahu v N/m2 zaručená materiálovou normou;
Polish: minimalna wytrzymałość na rozciąganie w N/mm2 gwarantowana przez normę materiałową
Hungarian: az anyag szabványa által biztosított minimális szakítószilárdság N/mm2-ben,
Slovenian: najmanjša vrednost natezne trdnosti v N/mm2, ki jo jamči standard za material
Estonian: materjalistandardiga tagatud väikseim tõmbetugevus (N/mm2);
Latvian: materiāla standarta garantētā minimālā stiepes izturība N/mm2
Lithuanian: mažiausias tempiamasis stipris (N/mm2), garantuotas medžiagos standarte;