FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unfinished
Portuguese: Não acabadas
Dutch: niet afgewerkt
Danish: Ufærdige
Swedish: Inte färdigbearbetade
Czech: Nedokončené
Slovak: Nedokončené
Slovenian: nedokončani
English: Finished
Portuguese: Acabadas
Dutch: afgewerkt
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Färdigbearbetade
Czech: Dokončené
Slovak: Dokončené
Slovenian: dokončani
English: SECTION XIV
Portuguese: SECÇÃO XIV
Dutch: AFDELING XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Czech: TŘÍDA XIV
Slovak: TRIEDA XIV
Slovenian: ODDELEK XIV
English: NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
Portuguese: PÉROLAS NATURAIS OU CULTIVADAS, PEDRAS PRECIOSAS OU SEMIPRECIOSAS E SEMELHANTES, METAIS PRECIOSOS, METAIS FOLHEADOS OU CHAPEADOS DE METAIS PRECIOSOS, E SUAS OBRAS; BIJUTARIAS; MOEDAS
Dutch: ECHTE EN GEKWEEKTE PARELS, EDELSTENEN EN HALFEDELSTENEN, EDELE METALEN EN METALEN GEPLATEERD MET EDELE METALEN, ALSMEDE WERKEN DAARVAN; FANCYBIJOUTERIEËN; MUNTEN
Danish: NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; BIJOUTERIVARER; MØNTER
Swedish: NATURPÄRLOR OCH ODLADE PÄRLOR, ÄDELSTENAR OCH HALVÄDELSTENAR, ÄDLA METALLER OCH METALLER MED PLÄTERING AV ÄDEL METALL SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER; OÄKTA SMYCKEN; MYNT
Czech: PŘÍRODNÍ NEBO UMĚLE PĚSTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY NEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVY A VÝROBKY Z NICH; BIŽUTERIE; MINCE
Slovak: PRÍRODNÉ ALEBO UMELO PESTOVANÉ PERLY, DRAHOKAMY ALEBO POLODRAHOKAMY, DRAHÉ KOVY, KOVY PLÁTOVANÉ DRAHÝMI KOVMI A PREDMETY Z NICH; BIŽUTÉRIA; MINCE
Slovenian: NARAVNI IN KULTIVIRANI BISERI, DRAGI IN POLDRAGI KAMNI, PLEMENITE KOVINE, KOVINE, PLATIRANE S PLEMENITIMI KOVINAMI, IN IZ NJIH NAREJENI IZDELKI; IMITACIJE NAKITA; KOVANCI
English: CHAPTER 71
Portuguese: CAPÍTULO 71
Dutch: HOOFDSTUK 71
Danish: KAPITEL 71
Swedish: KAPITEL 71
Czech: KAPITOLA 71
Slovak: KAPITOLA 71
Slovenian: POGLAVJE 71
English: Subject to note 1(a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Portuguese: Ressalvado o disposto na alínea a) da Nota 1 da Secção VI e as excepções a seguir referidas, classificam-se no presente Capítulo os artefactos, compostos total ou parcialmente:
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 1, onder a), op afdeling VI en van de navolgende uitzonderingen, worden onder dit hoofdstuk ingedeeld, alle artikelen die geheel of gedeeltelijk zijn samengesteld:
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 A) til afsnit VI eller af nedenstående bestemmelser, omfatter dette kapitel alle varer, der helt eller delvis består af:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 a till avdelning VI eller av nedanstående bestämmelser ska alla varor som helt eller delvis består
Czech: S výhradou poznámky 1 a) ke třídě VI a níže uvedených výjimek všechny výrobky sestávající zcela nebo z části:
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 písm. a) k triede VI a nižšie uvedených výnimiek všetky výrobky pozostávajúce celkom alebo čiastočne:
Slovenian: Skladno z opombo 1(a) k oddelku VI in izjemami, določenimi v naslednjih opombah, se vsi izdelki, ki so v celoti ali deloma sestavljeni:
English: of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), or
Portuguese: De pérolas naturais ou cultivadas, de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas; ou
Dutch: uit echte of gekweekte parels of uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen; of
Danish: naturperler og kulturperler samt ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Swedish: av naturpärlor eller odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade), eller
Czech: z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) nebo
Slovak: z prírodných alebo umelo pestovaných perál alebo drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných), alebo
Slovenian: iz naravnih ali kultiviranih biserov ali dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih); ali
English: of precious metal or of metal clad with precious metal,
Czech: z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
Slovenian: iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenitimi kovinami,
English: are to be classified in this chapter.
Czech: se zařazují do této kapitoly.
Slovenian: uvrščajo v to poglavje.
English: Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
Portuguese: As posições 7113, 7114 e 7115 não compreendem os artefactos em que os metais preciosos ou os metais folheados ou chapeados de metais preciosos constituam simples acessórios ou guarnições de mínima importância (por exemplo, iniciais, monogramas, virolas, cercaduras); a alínea b) da Nota 1 anterior não se aplica a esses artigos;
Dutch: De posten 7113, 7114 en 7115 omvatten geen artikelen met eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen (zoals initialen, monogrammen, beslagringen en randen); aantekening 1, onder b), hiervoor heeft geen betrekking op de evenbedoelde goederen;
Danish: Pos. 7113, 7114 og 7115 omfatter ikke varer, hvori ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele (fx monogrammer, beslag og kantninger); forannævnte bestemmelse 1 b) finder ikke anvendelse på sådanne varer
Swedish: Nr 7113, 7114 och 7115 omfattar inte varor i vilka ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår endast som mindre väsentliga beståndsdelar (t.ex. monogram, skoningar och kantbeslag) och anmärkning 1 b ska inte tillämpas för sådana varor.
Czech: Do čísel 7113, 7114 a 7115 nepatří výrobky, které obsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby (například monogramy, objímky, obruby) a na tyto výrobky se nevztahuje odstavec b) předchozí poznámky 1.
Slovak: Do položiek 7113, 7114 a 7115 nepatria výrobky, ktoré obsahujú drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi len ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby (napríklad monogramy, kovanie a lemovanie), a poznámka 1 písm. b) sa netýka takýchto predmetov.
Slovenian: Tar. št. 7113, 7114 in 7115 ne obsegajo izdelkov, v katerih je plemenita kovina ali kovina, platirana s plemenito kovino, samo neznaten sestavni del, kot so manjši deli ali manjši okraski (npr.: monogrami, obročki in okovi), in se odstavek (b) prejšnje opombe na njih ne nanaša;
English: Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
Portuguese: Só estão compreendidos na posição 7116 os artefactos que não contenham metais preciosos nem metais folheados ou chapeados de metais preciosos, ou que apenas os contenham como simples acessórios ou guarnições de mínima importância.
Dutch: post 7116 is alleen van toepassing op artikelen zonder delen van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen en op artikelen die enkel voorzien zijn van eenvoudige, onbelangrijke garnering of toebehoren, van edele metalen of van metalen geplateerd met edele metalen.
Danish: pos. 7116 omfatter ikke varer, der indeholder ædle metaller eller ædelmetaldublé på anden måde end som mindre væsentlige bestanddele.
Swedish: Nr 7116 omfattar inte varor i vilka ädel metall eller metall med plätering av ädel metall ingår (på annat sätt än som mindre väsentliga beståndsdelar).
Czech: Do čísla 7116 patří jen takové výrobky, které neobsahují drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy nebo je obsahují pouze jako nepatrné přídatky nebo nepodstatné ozdoby.
Slovak: Do položky 7116 nepatria výrobky, ktoré obsahujú drahé kovy alebo kovy plátované drahými kovmi (iné ako nepatrné prídavky alebo nepodstatné ozdoby).
Slovenian: tar. št. 7116 ne obsega izdelkov, ki so sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenito kovino (razen neznatnih sestavnih delov).
English: amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843);
Portuguese: As amálgamas de metais preciosos e os metais preciosos em estado coloidal (posição 2843);
Dutch: amalgamen van edele metalen en edele metalen in colloïdale toestand (post 2843);
Danish: amalgamer af ædle metaller og kolloide ædle metaller (pos. 2843)
Swedish: amalgamer av ädla metaller samt ädla metaller i kolloidal form (nr 2843),
Czech: amalgamy drahých kovů nebo drahé kovy v koloidním stavu (číslo 2843);
Slovak: amalgámy drahých kovov alebo drahé kovy v koloidnom stave (položka 2843);
Slovenian: amalgami plemenitih kovin in plemenite kovine v koloidnem stanju (tar. št. 2843);
English: sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30;
Portuguese: Os materiais esterilizados para suturas cirúrgicas, os produtos para obturação dentária e os outros artefactos do Capítulo 30;
Dutch: steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik, producten voor tandvulling en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 30;
Danish: sterilt suturmateriale til kirurgisk brug, tandfyldning og andre varer henhørende under kapitel 30
Swedish: sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk, tandfyllningsmedel och andra varor enligt kapitel 30,
Czech: sterilní chirurgické šicí materiály, dentální výplně nebo jiné zboží kapitoly 30;
Slovak: sterilné chirurgické šijacie materiály, výplne zubov alebo ostatný tovar kapitoly 30;
Slovenian: sterilni kirurški material za šivanje, zobarska polnila in drugi proizvodi iz poglavja 30;
English: goods of Chapter 32 (for example, lustres);
Portuguese: Os produtos do Capítulo 32 (por exemplo, os esmaltes metálicos líquidos);
Dutch: producten bedoeld bij hoofdstuk 32 (bijvoorbeeld vloeibare glansmiddelen);
Danish: varer henhørende under kapitel 32 (fx flydende glansmetalpræparater)
Swedish: varor enligt kapitel 32 (t.ex. lysterfärger),
Czech: zboží kapitoly 32 (například tekuté listry);
Slovak: tovar kapitoly 32 (napríklad listry);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 32 (glazure za keramiko);
English: supported catalysts (heading 3815);
Portuguese: Os catalisadores em suporte (posição 3815);
Dutch: katalysatoren op een drager (post 3815);
Danish: katalysatorer på bærestof (pos. 3815)
Swedish: katalysatorer utfällda på en bärsubstans (nr 3815),
Czech: katalyzátory na nosičích (číslo 3815);
Slovak: katalyzátory na nosičoch (položka 3815);
Slovenian: katalizatorji na nosilcih (tar. št. 3815);
English: articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 2(B) to Chapter 42;
Portuguese: Os artefactos das posições 4202 e 4203, citados na Nota 2 B) do Capítulo 42;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4202 en 4203, aangeduid in aantekening 2, onder B, op hoofdstuk 42;
Danish: varer henhørende under pos. 4202 eller 4203, som er beskrevet i bestemmelse 2 B) til kapitel 42
Swedish: sådana varor enligt nr 4202 och 4203 som avses i anmärkning 2 B till kapitel 42,
Czech: výrobky čísel 4202 nebo 4203 uvedené v poznámce 2 B) ke kapitole 42;
Slovak: predmety položky 4202 alebo 4203 uvedené v poznámke 2 B ku kapitole 42;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 4202 ali 4203, navedeni v opombi 2(B) k poglavju 42;
English: articles of heading 4303 or 4304;
Portuguese: Os artefactos das posições 4303 e 4304;
Dutch: artikelen bedoeld bij de posten 4303 en 4304;
Danish: varer henhørende under pos. 4303 og 4304
Swedish: varor enligt nr 4303 och 4304,
Czech: výrobky čísel 4303 nebo 4304;
Slovak: predmety položky 4303 alebo 4304;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 4303 ali 4304;
English: footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65;
Portuguese: O calçado, os chapéus e artefactos de uso semelhante e outros artefactos dos Capítulos 64 ou 65;
Dutch: schoeisel, hoofddeksels en andere artikelen, bedoeld bij de hoofdstukken 64 en 65;
Danish: fodtøj, hovedbeklædning og andre varer henhørende under kapitel 64 og 65
Swedish: skodon, huvudbonader och andra artiklar enligt kapitlen 64 och 65,
Czech: obuv, pokrývky hlavy nebo jiné výrobky kapitol 64 nebo 65;
Slovak: obuv, pokrývky hlavy alebo ostatné predmety kapitoly 64 alebo 65;
Slovenian: obutev, pokrivala in drugi izdelki iz poglavja 64 ali 65;
English: (ij) umbrellas, walking sticks or other articles of Chapter 66;
Portuguese: ij) Os guarda-chuvas, bengalas e outros artefactos do Capítulo 66;
Dutch: ij) paraplu's, wandelstokken en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 66;
Danish: ij) paraplyer, spadserestokke og andre varer henhørende under kapitel 66
Swedish: ij) paraplyer, promenadkäppar och andra artiklar enligt kapitel 66,
Czech: ij) deštníky, vycházkové hole nebo jiné výrobky kapitoly 66;
Slovak: ij) dáždniky, vychádzkové palice alebo ostatné predmety kapitoly 66;
Slovenian: (ij) dežniki, sprehajalne palice in drugi izdelki iz poglavja 66;
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading 8522);
Portuguese: Continuam, no entanto, incluídos neste Capítulo os artefactos e suas partes, constituídos inteiramente de pedras preciosas ou semipreciosas, ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, com excepção das safiras e dos diamantes, trabalhados, não montados, para agulhas de gira-discos (posição 8522);
Dutch: Artikelen en delen daarvan, die geheel bestaan uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, blijven evenwel ingedeeld onder dit hoofdstuk, met uitzondering van niet-gemonteerde, bewerkte saffieren en diamanten voor weergavekoppen (post 8522);
Danish: Varer og dele deraf, der helt består af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), henføres dog til dette kapitel, bortset fra umonterede, bearbejdede safirer og diamanter til tonehoveder (pos. 8522)
Swedish: Artiklar och delar till artiklar som helt består av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) ska dock klassificeras enligt kapitel 71 med undantag av omonterade bearbetade safirer och diamanter för stift till grammofoner eller för gravernålar till apparater för ljudinspelning (nr 8522),
Czech: Avšak výrobky a jejich části a součásti vyrobené zcela z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v této kapitole, s výjimkou nezamontovaných, opracovaných safírů nebo diamantů pro přenosky (číslo 8522);
Slovak: Predmety a ich časti vyrobené úplne z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) však zostávajú zatriedené v tejto kapitole, okrem nenamontovaných opracovaných zafírov a diamantov na prenosky (položka 8522);
Slovenian: Izdelki in njihovi deli, ki so v celoti izdelani iz dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali obnovljenih) pa se uvrščajo v to poglavje, razen obdelanih nevgrajenih safirjev in diamantov za gramofonske igle (tar. št. 8522);
English: articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 91 ou 92 (instrumentos científicos, artigos de relojoaria, aparelhos semelhantes e instrumentos musicais);
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 91 en 92 (wetenschappelijke instrumenten, uurwerken en muziekinstrumenten);
Danish: videnskabelige instrumenter, ure og musikinstrumenter henhørende under kapitel 90, 91 og 92
Swedish: artiklar enligt kapitlen 90, 91 och 92 (vetenskapliga instrument, ur och musikinstrument),
Czech: výrobky kapitol 90, 91 nebo 92 (vědecké přístroje, hodiny a hodinky, hudební nástroje);
Slovak: predmety kapitoly 90, 91 alebo 92 (vedecké prístroje, hodiny a hodinky, hudobné nástroje);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 90, 91 ali 92 (znanstveni instrumenti, ure in glasbila);
English: arms or parts thereof (Chapter 93);
Portuguese: As armas e suas partes (Capítulo 93);
Dutch: wapens en delen daarvan (hoofdstuk 93);
Danish: våben og dele dertil (kapitel 93)
Swedish: vapen och delar till vapen (kapitel 93),
Czech: zbraně nebo jejich části a součásti (kapitola 93);
Slovak: zbrane alebo ich časti a súčasti (kapitola 93);
Slovenian: orožje in deli orožja (poglavje 93);
English: articles covered by note 2 to Chapter 95;
Portuguese: Os artefactos mencionados na Nota 2 do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij aantekening 2 op hoofdstuk 95;
Danish: varer nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 95
Swedish: artiklar enligt anmärkning 2 till kapitel 95,
Czech: výrobky uvedené v poznámce 2 ke kapitole 95;
Slovak: predmety uvedené v poznámke 2 ku kapitole 95;
Slovenian: proizvodi, zajeti z opombo 2 k poglavju 95;
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter; or
Portuguese: Os artefactos classificados no Capítulo 96 de acordo com a Nota 4 do referido Capítulo;
Dutch: artikelen die krachtens aantekening 4 op hoofdstuk 96 onder dat hoofdstuk worden ingedeeld;
Danish: varer, der tariferes i kapitel 96 i medfør af bestemmelse 4 til kapitel 96
Swedish: artiklar som klassificeras enligt kapitel 96 med tillämpning av anmärkning 4 till detta kapitel,
Czech: výrobky zařazené do kapitoly 96 podle ustanovení poznámky 4 ke kapitole 96 nebo
Slovak: predmety zatriedené do kapitoly 96 podľa ustanovenia poznámky 4 ku kapitole 96, alebo
Slovenian: proizvodi, uvrščeni v poglavje 96 na podlagi opombe 4 k temu poglavju, ali
English: original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
Portuguese: As obras originais de arte estatuária e de escultura (posição 9703), os objectos de colecção (posição 9705) e as antiguidades com mais de cem anos (posição 9706). Todavia, as pérolas naturais ou cultivadas e as pedras preciosas ou semipreciosas continuam compreendidas no presente Capítulo.
Dutch: originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk (post 9703), voorwerpen voor verzamelingen (post 9705) en antiquiteiten van meer dan honderd jaar oud (post 9706). Echte en gekweekte parels en edelstenen of halfedelstenen blijven echter steeds onder dit hoofdstuk ingedeeld.
Danish: originale skulpturer (pos. 9703), samlerobjekter (pos. 9705) og antikviteter, der er over 100 år gamle (pos. 9706). Naturperler og kulturperler samt ædel- og halvædelsten henhører dog under dette kapitel.
Swedish: originalskulpturer (nr 9703), föremål för samlingar (nr 9705) samt antikviteter med en ålder av över 100 år (nr 9706), andra än naturpärlor och odlade pärlor samt ädelstenar och halvädelstenar.
Czech: původní díla (originály) uměleckého modelářství nebo sochařství (číslo 9703), sběratelské předměty (číslo 9705) nebo starožitnosti starší sta let (číslo 9706), jiné než přírodní nebo uměle pěstované perly nebo drahokamy nebo polodrahokamy.
Slovak: originály umeleckého modelárstva alebo sochárstva (položka 9703), zberateľské predmety (položka 9705) alebo starožitnosti staršie ako 100 rokov (položka 9706), iné ako prírodné alebo umelo pestované perly alebo drahokamy alebo polodrahokamy.
Slovenian: izvirne skulpture in druga kiparska dela (tar. št. 9703), predmeti za zbirke (tar. št. 9705) in starine, ki so stare nad 100 let (tar. št. 9706), razen iz naravnih ali kultiviranih biserov ali dragih in poldragih kamnov.
English: The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
Portuguese: Consideram-se como «metais preciosos» a prata, o ouro e a platina.
Dutch: Als „edele metalen” worden aangemerkt: zilver, goud en platina;
Danish: Som »ædle metaller« betragtes sølv, guld og platin
Swedish: Med ädla metaller förstås silver, guld och platina.
Czech: Výrazem „drahé kovy“ se rozumějí stříbro, zlato a platina.
Slovak: Termín „drahé kovy“ znamená striebro, zlato a platinu.
Slovenian: Z izrazom „plemenite kovine“ so mišljeni srebro, zlato in platina.
English: The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
Portuguese: O termo «platina» compreende também o irídio, o ósmio, o paládio, o ródio e o ruténio.
Dutch: als „platina” worden aangemerkt: platina, iridium, osmium, palladium, rhodium en ruthenium;
Danish: som »platin« betragtes platin, iridium, osmium, palladium, rhodium og ruthenium
Swedish: Med platina förstås platina, iridium, osmium, palladium, rodium och rutenium.
Czech: Výrazem „platina“ se rozumějí platina, iridium, osmium, palladium, rhodium a ruthenium.
Slovak: Termín „platina“ znamená platinu, irídium, osmium, paládium, ródium a ruténium.
Slovenian: Z izrazom „platina“ so mišljeni platina, iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij.
English: The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
Portuguese: As expressões «pedras preciosas ou semipreciosas» e «pedras sintéticas ou reconstituídas» não compreendem as substâncias mencionadas na alínea b) da Nota 2 do Capítulo 96.
Dutch: als „natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen” worden niet aangemerkt, de stoffen bedoeld bij aantekening 2, onder b), op hoofdstuk 96.
Danish: som »ædel- eller halvædelsten« betragtes ikke varer som omhandlet i bestemmelse 2 b) til kapitel 96.
Swedish: Med ädelstenar och halvädelstenar avses inte något av de ämnen som är omnämnda i anmärkning 2 b till kapitel 96.
Czech: Výraz „drahokamy nebo polodrahokamy“ nezahrnuje žádný z materiálů uvedených v poznámce 2 b) ke kapitole 96.
Slovak: Termín „drahokamy alebo polodrahokamy“ neznamená žiadnu z látok špecifikovaných v poznámke 2 písm. b) ku kapitole 96.
Slovenian: Z izrazom „dragi in poldragi kamni“ niso mišljene snovi, navedene v opombi 2(b) k poglavju 96.
English: For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo, consideram-se como «ligas de metais preciosos» (incluindo as misturas sinterizadas e os compostos intermetálicos) aquelas que contenham um ou mais metais preciosos, desde que o peso do metal precioso ou de um dos metais preciosos seja pelo menos igual a 2 % do peso da liga.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden aangemerkt als „legeringen van edele metalen”, de legeringen (gesinterde mengsels van edele metalen en intermetallische verbindingen daaronder begrepen) die 2 of meer gewichtspercenten van een van de edele metalen bevatten.
Danish: Legeringer (herunder sintrede blandinger og intermetalliske forbindelser) med indhold af ædelt metal betragtes i dette kapitel som legeringer af ædelt metal, såfremt indholdet af ét ædelt metal udgør 2 % eller derover af legeringens vægt.
Swedish: För tillämpning av detta kapitel gäller att en legering (inbegripet en sintrad blandning eller en intermetallisk förening) som innehåller en eller flera ädla metaller ska klassificeras som en legering av ädel metall om någon ädel metall ingår i legeringen med minst 2 viktprocent.
Czech: Pro účely této kapitoly se za „slitiny drahých kovů“ považují ty slitiny (včetně slinutých směsí a směsí několika kovů), které obsahují jeden nebo více drahých kovů, pokud hmotnost drahého kovu nebo jednoho z drahých kovů činí nejméně 2 % hmotnosti slitiny.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa za zliatinu drahých kovov považuje len zliatina (vrátane spekaných zmesí a intermetalických zlúčenín), ktorá obsahuje jeden alebo viac drahých kovov, ak hmotnosť ktoréhokoľvek drahého kovu tvorí viac ako 2 % hmotnosti zliatiny.
Slovenian: Pri tem poglavju je treba vsako zlitino (vključno sintrane mešanice in intermetalne zmesi), ki vsebuje plemenito kovino, obravnavati kot zlitino plemenitih kovin, če je katere koli posamezne plemenite kovine v zlitini 2 mas. % ali več.