FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All decelerations of the extra-urban cycle (Part Two) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
French: Toutes les décélérations du cycle extra-urbain (partie Deux) sont exécutées accélérateur complètement relâché, embrayage embrayé.
German: Alle Verzögerungen des außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2) sind durch vollständiges Abheben des Fußes vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen.
Spanish: Todas las desaceleraciones del ciclo extraurbano (parte 2) se efectuarán retirando el pie totalmente del acelerador y dejando el embrague sin pisar.
Italian: Tutte le decelerazioni del ciclo extraurbano (parte 2) vengono effettuate togliendo del tutto il piede dall'acceleratore e mantenendo la frizione innestata.
Portuguese: Todas as desacelerações do ciclo extra-urbano (parte dois) são executadas com o acelerador completamente livre e a embraiagem engatada.
Dutch: Bij alle vertragingen van de cyclus buiten de stad (deel 2) wordt het gaspedaal volledig losgelaten en blijft de koppeling ingeschakeld.
Danish: Alle decelerationer i den elementære prøvecyklus for kørsel uden for byområder (del 2) foretages ved, at foden løftes helt fra speederen med koblingen tilkoblet.
Swedish: All deceleration i landsvägskörningscykeln (del 2) skall utföras genom att foten helt släpper gasreglaget medan kopplingen förblir ilagd.
Finnish: Kaikki taajama-alueen ulkopuolisen ajosyklin (osa 2) hidastukset tehdään nostamalla jalka täysin kaasulta kytkimen pysyessä päällä.
Greek: Όλες οι επιβραδύνσεις του κύκλου εκτός πόλης (μέρος 2) πραγματοποιούνται με πλήρη απομάκρυνση του ποδιού από το ποδωστήριο επιτάχυνσης (γκάζι) και τον κινητήρα σε σύμπλεξη.
Czech: V cyklu mimo město (část 2) se vždy zpomaluje úplným sejmutím nohy z akcelerátoru, bez uvolnění spojky.
Slovak: Všetky spomalenia v mimomestskom cykle (časť dva) sa uskutočňujú úplným zložením nohy z akcelerátora, pričom spojka zostáva zapnutá.
Polish: Wszystkie spowolnienia w cyklu pozamiejskim (część druga) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z przyspiesznika, przy włączonym sprzęgle.
Hungarian: A városon kívüli ciklusban (2. rész) elvégzendő lassításokat a gázpedál teljes felengedésével, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Vsa pojemanja hitrosti pri izvenmestnem ciklu (del dve) se dosežejo s popolnim umikom noge s pedala za plin, pri čemer ostane sklopka vklopljena.
Estonian: Kõigi linnavälise sõidu (teine osa) aeglustamiste korral võetakse jalg kiirendusseadiselt, sidur jääb ühendatuks.
Latvian: Visas ārpilsētas cikla (otrā daļa) ātruma samazināšanas veic, pilnībā noņemot pēdu no akseleratora pedāļa, nenospiežot sajūgu.
Lithuanian: Papildomame miesto cikle (antroji dalis) visada lėtėjama visiškai nukeliant koją nuo akceleratoriaus pedalo, o sankabą paliekant įjungtą.
English: The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
French: Ce dernier est débrayé, la boîte restant en prise lorsque la vitesse est tombée à 50 km/h pour la dernière décélération.
German: Bei eingelegtem Gang ist der Motor auszukuppeln, wenn die Geschwindigkeit bei der letzten Verzögerung auf 50 km/h zurückgegangen ist.
Spanish: Para la última desaceleración, se pisará el embrague, sin utilizar la palanca de cambios, cuando la velocidad sea de 50 km/h.
Italian: Quest'ultima viene disinnestata, lasciando la marcia inserita, quando la velocità è scesa a 50 km/h nell'ultima decelerazione.
Portuguese: Esta é desengatada, sem se mexer na alavanca de velocidades, assim que a velocidade atingir 50 km/h para a última desaceleração.
Dutch: De koppeling wordt vrijgezet, terwijl de versnellingsbak ingeschakeld blijft, wanneer de snelheid bij de laatste vertraging tot 50 km/h is verminderd.
Danish: Koblingen frakobles uden at flytte gearvælgeren ved en hastighed på 50 km/h under den sidste deceleration.
Swedish: Kopplingen skall, utan att växelspaken rörs, urkopplas vid en hastighet av 50 km/h för den sista decelerationen.
Finnish: Kytkin irrotetaan vaihdevipuun koskematta 50 km/h:n nopeudessa viimeisessä hidastuksessa.
Greek: Ο κινητήρας αποσυμπλέκεται, χωρίς τη χρήση του μοχλού επιλογής, στην ταχύτητα των 50 χλμ./ω κατά την τελευταία επιβράδυνση.
Czech: Spojka se uvolní bez změny řazení převodovky při rychlosti 50 km/h při posledním zpomalení.
Slovak: Spojka sa vypne bez použitia radiacej páky pri rýchlosti 50 km/h pri poslednom spomalení.
Polish: Dla ostatniego spowolnienia sprzęgło jest wyłączane, bez użycia dźwigni zmiany biegów, przy prędkości 50 km/h.
Hungarian: A tengelykapcsolót a sebességváltókar használata nélkül ki kell kapcsolni, ha a jármű az utolsó lassításkor eléri az 50 km/h sebességet.
Slovenian: Pri hitrosti 50 km/h se za zadnje pojemanje hitrosti sklopka izklopi brez uporabe prestavne ročice.
Estonian: Sidur lahutatakse käigukangi kasutamata kiirusel 50 km/h viimaseks aeglustamiseks.
Latvian: Sajūgu, nemainot pārnesumu, nospiež pie ātruma 50 km/h pēdējai ātruma samazināšanai.
Lithuanian: Sankaba, neliečiant pavarų perjungimo svirties, išjungiama sulėtėjus iki 50 km/h greičio.
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the timing of the cycle to be complied with.
French: Si la décélération prend plus longtemps que prévu pour cette phase, on fait usage des freins du véhicule pour pouvoir respecter le cycle.
German: Ist die Dauer der Verzögerung länger als die für die entsprechende Phase vorgesehene Zeit, dann sind zur Einhaltung des Zyklus die Fahrzeugbremsen zu benutzen.
Spanish: Si el tiempo necesario para la desaceleración fuera mayor de lo previsto para la fase correspondiente, se utilizarán los frenos del vehículo para poder respetar la secuencia del ciclo.
Italian: Se la decelerazione richiede più tempo del previsto per la fase corrispondente, si ricorre ai freni del veicolo per poter rispettare il ciclo.
Portuguese: Se a desaceleração demorar mais tempo do que o previsto para esta fase, faz-se uso dos travões do veículo para se poder respeitar o ciclo.
Dutch: Indien de vertraging langer duurt dan voor deze fase is voorgeschreven, worden de remmen van het voertuig gebruikt om aan de cyclustijd te kunnen voldoen.
Danish: Hvis decelerationen tager længere tid end foreskrevet for den pågældende fase, benyttes køretøjets bremser for at følge prøvecyklussens timing.
Swedish: Om decelerationen tar längre tid än vad som föreskrivs för motsvarande fas skall fordonets bromsar användas för göra det möjligt att komma ifatt cykeln.
Finnish: Jos hidastusjakso on pitempi kuin vastaavalle vaiheelle vahvistettu aika, ajoneuvon jarruja käytetään, jotta syklin ajoitus saavutetaan.
Greek: Εάν το χρονικό διάστημα της επιβράδυνσης είναι μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο για την αντίστοιχη φάση, γίνεται χρήση των φρένων του οχήματος ώστε να καταστεί δυνατή η συμμόρφωση με τον χρονισμό του κύκλου.
Czech: Pokud je interval zpomalení delší, než je pro příslušnou fázi předepsáno, použijí se pro splnění časového rozvrhu cyklu brzdy vozidla.
Slovak: Ak je perióda spomalenia dlhšia než predpísaná pre zodpovedajúcu fázu, použijú sa brzdy vozidla, aby bolo možné splniť časový rozvrh cyklu.
Polish: Jeżeli czas spowolnienia jest dłuższy niż przeznaczony dla odpowiadającej fazy, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności z czasem cyklu.
Hungarian: Ha a lassítási szakasz hosszabb annál, mint ami a megfelelő szakaszra elő van írva, a ciklusidő betartása érdekében használni kell a jármű fékjeit.
Slovenian: Če je čas pojemanja hitrosti daljši od predpisanega za ustrezno fazo, se za ohranjanje predvidenega časovnega poteka preskusa uporabijo zavore vozila.
Estonian: Kui aeglustusperiood on vastava katsefaasi puhul ettenähtust pikem, rakendatakse katsetsükli aegadest kinnipidamiseks sõiduki pidureid.
Latvian: Ja ātruma samazināšanas periods ir ilgāks par attiecīgajai fāzei noteikto, izmanto transportlīdzekļa bremzes, lai ievērotu cikla grafiku.
Lithuanian: Jei lėtėjimo laikotarpis yra ilgesnis nei nustatytas atitinkamam etapui, jam sutrumpinti naudojami transporto priemonės stabdžiai.
English: Steady speeds
French: Vitesses stabilisées
German: Konstante Geschwindigkeiten
Spanish: Velocidades constantes
Italian: Velocità costante
Portuguese: Velocidades estabilizadas
Dutch: Constante snelheden
Danish: Konstant hastighed
Swedish: Konstant hastighet
Finnish: Tasaiset nopeudet
Greek: Σταθερές ταχύτητες
Czech: Konstantní rychlosti
Slovak: Ustálené rýchlosti
Polish: Prędkości stałe
Hungarian: Állandó sebességek
Slovenian: Enakomerne hitrosti
Estonian: Püsikiirused
Latvian: Vienmērīgs ātrums
Lithuanian: Pastovus greitis
English: ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.
French: On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.
German: Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das „Pumpen mit dem Gaspedal“ oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.
Spanish: Se evitará el «bombeo» o el cierre de la válvula cuando se pase de la aceleración a la siguiente fase de velocidad constante.
Italian: Si deve evitare il «pompaggio» o la chiusura del comando dell'acceleratore durante il passaggio dall'accelerazione alla fase di velocità costante successiva.
Portuguese: Deve evitar-se a «bombagem» ou o fecho da borboleta dos gases aquando da passagem da aceleração para a velocidade estabilizada seguinte.
Dutch: „Pompen” of het sluiten van de gasklep moet worden vermeden bij het overgaan van acceleratie naar de volgende fase van constante snelheid.
Danish: »Pumpende« eller manglende gasgivning skal undgås ved overgangen fra acceleration til den efterfølgende fase med konstant hastighed.
Swedish: ”Pumpning” eller strypning av gasen skall undvikas vid övergång från acceleration till efterföljande konstanta hastighet.
Finnish: Kaasun pumppaamista tai sulkemista on vältettävä siirryttäessä kiihdytyksestä seuraavaan tasaiseen nopeuteen.
Greek: Αποφεύγεται η συνεχής άντληση καυσίμου (μαρσάρισμα) ή το κλείσιμο της πεταλούδας κατά τη μετάβαση από το στάδιο της επιτάχυνσης στο επόμενο στάδιο σταθερής ταχύτητας.
Czech: Při přechodu ze zrychlení na následující konstantní rychlost se nesmí akcelerátorem „pumpovat“ nebo zavírat škrticí klapka.
Slovak: Pri prechode zo zrýchlenia na nasledujúcu stálu rýchlosť musí byť vylúčené „pumpovanie“ alebo zatváranie škrtiacej klapky.
Polish: Należy unikać „pompowania” lub zamykania przepustnicy przy przechodzeniu z przyspieszenia do kolejnego okresu stałej prędkości.
Hungarian: A gyorsításról a következő állandó sebességű időszakra való áttéréskor kerülni kell a „pumpálást” vagy a fojtószelep lezárását.
Slovenian: Pri prehodu s pospeševanja na naslednjo enakomerno hitrost se je treba izogibati „stalnemu pritiskanju in spuščanju pedala za plin“ ali zapiranju lopute za plin.
Estonian: Kiirendamiselt püsikiirusele üleminekul tuleb hoiduda „pumpamisest” või seguklapi sulgemisest.
Latvian: Pārejot no paātrinājuma uz nākamo vienmērīgo ātrumu, jāizvairās no gāzes pedāļa spiešanas vai droseles aizvēršanas.
Lithuanian: Pereinant nuo greitėjimo prie pastovaus greičio laikotarpio turi būti vengiama spaudyti akceleratoriaus pedalą arba uždaryti droselinę sklendę.
English: Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.
French: Pendant les périodes à vitesse constante on maintient l'accélérateur dans une position fixe.
German: Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.
Spanish: Se llegará a los períodos de velocidad constante manteniendo fija la posición del acelerador.
Italian: Durante i periodi a velocità costante si mantiene fissa la posizione dell'acceleratore.
Portuguese: Os períodos de velocidade constante são efectuados conservando fixa a posição do acelerador.
Dutch: Tijdens perioden van constante snelheid wordt het gaspedaal in dezelfde stand gehouden.
Danish: I perioderne med konstant hastighed skal speederen fastholdes i en bestemt stilling.
Swedish: Perioder med konstant hastighet skall uppnås genom att gaspedalen hålls i samma läge.
Finnish: Vakionopeusjaksot saavutetaan kiinteällä kaasupolkimen asennolla.
Greek: Οι περίοδοι σταθερής ταχύτητας επιτυγχάνονται με τη διατήρηση του ποδωστηρίου επιτάχυνσης (γκαζιού) σε σταθερή θέση.
Czech: Při periodách konstantní rychlosti se akcelerátor udržuje ve stálé poloze.
Slovak: Periódy stálej rýchlosti sa dosiahnu udržiavaním stálej polohy akcelerátora.
Polish: Okresy stałej prędkości są uzyskiwane przez utrzymywanie stałej pozycji przyspiesznika.
Hungarian: Az állandó sebességű időszakokban a gázpedált egy meghatározott állásban kell tartani.
Slovenian: Obdobja enakomerne hitrosti se dosežejo z držanjem pedala za plin v stalni legi.
Estonian: Püsikiiruse perioodide vältel hoitakse gaasipedaali fikseeritud asendis.
Latvian: Vienmērīga ātruma periodus sasniedz, turot akcelerācijas pedāli nemainīgā stāvoklī.
Lithuanian: Pastovus greitis išlaikomas užfiksavus akceleratorių tam tikroje padėtyje.
English: PROCEDURE FOR SAMPLING AND ANALYSIS
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LE PRÉLÈVEMENT ET ANALYSE DES GAZ
German: PROBENAHME- UND ANALYSEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE MUESTREO Y ANÁLISIS
Italian: PROCEDIMENTO PER IL PRELIEVO E L'ANALISI DEI CAMPIONI
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A RECOLHA DE AMOSTRAS E ANÁLISE
Dutch: PROCEDURE VOOR BEMONSTERING EN ANALYSE
Danish: FREMGANGSMÅDE VED PRØVEUDTAGNING OG ANALYSE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR PROVTAGNING OCH ANALYS
Finnish: KAASUJEN JA HIUKKASTEN NÄYTTEENOTTO JA ANALYSOINTI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: POSTUP ODEBÍRÁNÍ A ANALÝZY VZORKŮ
Slovak: POSTUP ODOBERANIA A ANALÝZY VZORIEK
Polish: PROCEDURA DOTYCZĄCA POBIERANIA PRÓBEK I ANALIZY
Hungarian: A MINTAVÉTELI ÉS ELEMZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA VZORČENJE IN ANALIZO
Estonian: PROOVIVÕTU- JA ANALÜÜSIMENETLUS
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN ANALĪZES PROCEDŪRA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO IR ANALIZĖS METODIKA
English: Sampling
French: Prélèvement de l'échantillon
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Prelievo
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odebírání vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: A mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analysointi
Greek: Aνάλυση
Czech: Analýza
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Az elemzés
Slovenian: Analiza
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
English: The exhaust gases contained in the bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: L'analyse de gaz d'échappement contenus dans le sac est effectuée dès que possible, et en tout cas dans un délai maximal de 20 minutes après la fin du cycle d'essai.
German: Die Analyse der in dem Beutel enthaltenen Abgase ist so bald wie möglich vorzunehmen, auf keinen Fall aber später als 20 Minuten nach Beendigung des Fahrzyklus.
Spanish: El análisis de los gases de escape contenidos en la bolsa se efectuará cuanto antes y, en cualquier caso, veinte minutos como máximo después de finalizar el ciclo de ensayo.
Italian: L'analisi dei gas di scarico contenuti nel sacco viene effettuata il più presto possibile e comunque non oltre 20 minuti dopo la fine del ciclo di prova.
Portuguese: A análise dos gases de escape contidos no saco é efectuada logo que possível e, em qualquer caso, o mais tardar 20 minutos após o início do ciclo de ensaio.
Dutch: De analyse van de uitlaatgassen in de zak geschiedt zo spoedig mogelijk en in elk geval niet later dan 20 minuten na het einde van de testcyclus.
Danish: Udstødningsgasserne i indsamlingssækken skal analyseres så hurtigt som muligt og senest 20 minutter efter prøvecyklussens afslutning.
Swedish: De avgaser som finns i säcken skall analyseras så snart som möjligt och alltid senast 20 minuter efter provningscykelns avslutning.
Finnish: Pussin sisältämät pakokaasut on analysoitava mahdollisimman pian eikä missään tapauksessa myöhemmin kuin 20 minuuttia testisyklin loppumisesta.
Greek: Τα καυσαέρια που συλλέγονται σε σάκο αναλύονται το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση το αργότερο 20 λεπτά μετά το τέλος του κύκλου δοκιμής.
Czech: Výfukové plyny obsažené ve vaku pro jímání vzorku musí být analyzovány co nejdříve, v každém případě nejpozději do 20 minut po skončení zkušebního cyklu.
Slovak: Výfukové plyny obsiahnuté v zbernom vaku musia byť analyzované pokiaľ možno čo najskôr, v každom prípade najneskôr do 20 minút po skončení skúšobného cyklu.
Polish: Gazy spalinowe znajdujące się w worku muszą być analizowane tak szybko, jak to możliwe, nie później niż 20 minut po zakończeniu cyklu badań.
Hungarian: A zsákban lévő kipufogógázt a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a vizsgálati ciklus vége után húsz perccel elemezni kell.
Slovenian: Izpušni plini v zbiralni vreči se analizirajo čim prej in v vsakem primeru najpozneje 20 minut po koncu preskusnega cikla.
Estonian: Kotis sisalduvate gaaside analüüs tuleb teostada võimalikult kiiresti ning mitte mingil juhul hiljem kui 20 minutit pärast katsetsükli lõppemist.
Latvian: Maisā esošās izplūdes gāzes analizē cik vien iespējams drīz un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 20 minūtes pēc testa cikla beigām.
Lithuanian: Maiše esančios išmetamosios dujos išanalizuojamos kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau, kaip praėjus 20 minučių nuo bandymo ciklo pabaigos.
English: Prior to each sample analysis, the analyser range to be used for each pollutant shall be set to zero with the appropriate zero gas.
French: Avant chaque analyse d'échantillon, on exécute la mise à zéro de l'analyseur sur la gamme à utiliser pour chaque polluant avec le gaz de mise à zéro qui convient.
German: Vor jeder Probenanalyse wird die Analysatoranzeige auf der Skala, die für den jeweiligen Schadstoff verwendet wird, mit dem entsprechenden Nullgas in Nullstellung gebracht.
Spanish: Antes de cada análisis de las muestras, el rango del analizador que vaya a utilizarse para cada contaminante se ajustará a cero con el gas cero adecuado.
Italian: Prima di analizzare un campione, si azzera l'analizzatore sul campo da usare per ciascuna sostanza inquinante utilizzando il gas di azzeramento opportuno.
Portuguese: Antes da análise de cada amostra, a gama do analisador a utilizar para cada poluente deve ser colocada no zero com o gás de colocação no zero adequado.
Dutch: Vóór elke analyse wordt het analyseapparaat met behulp van het passende nulgas ingesteld op de nulwaarde van het bereik dat voor elke verontreinigende stof wordt gebruikt.
Danish: Før analyse af hver prøve skal det analyseområde, som skal anvendes til det pågældende forurenende stof, nulstilles med den korrekte nulstillingsgas.
Swedish: Före varje analys av ett prov skall mätområdet för den analysator som skall användas för varje förorening nollställas med lämplig nollställningsgas.
Finnish: Ennen kunkin näytteen analysointia on kunkin epäpuhtauden osalta analysaattorin asetus nollattava sopivalla nollakaasulla.
Greek: Πριν από κάθε ανάλυση δείγματος, η χρησιμοποιούμενη κλίμακα τιμών του αναλυτή για κάθε ρύπο μηδενίζεται με το κατάλληλο αέριο μηδενισμού.
Czech: Před každou analýzou odebraných vzorků musí být rozsah analyzátoru pro každou znečišťující látku nastaven na nulu vhodným nulovacím plynem.
Slovak: Pred každou analýzou vzorky má byť rozsah analyzátora pre každú znečisťujúcu látku nastavený na nulu, pomocou vhodného nulovacieho plynu.
Polish: Przed każdą analizą próbek zakres analizatora, który ma być wykorzystany w odniesieniu do każdego zanieczyszczenia, jest ustawiany na zero za pomocą właściwego gazu zerowego.
Hungarian: Minden egyes minta elemzése előtt a gázelemző készüléket az egyes szennyezőanyagokhoz használandó mérési tartományban megfelelő nullázógázzal nullára kell állítani.
Slovenian: Pred vsako analizo vzorca je treba merilno območje analizatorja, uporabljenega za vsako onesnaževalo, z ustreznim ničelnim plinom nastaviti na ničlo.
Estonian: Enne iga proovi analüüsimist tuleb analüsaator igale saasteainele vastava mõõtepiirkonna puhul asjakohase nullgaasiga nullida.
Latvian: Pirms katras parauga analīzes attiecībā uz katru piesārņojošo vielu izmantojamo analizatora diapazonu iestata uz nulli ar attiecīgo nulles gāzi.
Lithuanian: Prieš pradedant analizuoti kiekvieną mėginį, kiekvienam teršalui naudotina analizatoriaus skalė atitinkamomis nulio nustatymo dujomis turi būti nustatyta ties nuliu.
English: The analysers’ zeros shall then be rechecked.
French: On contrôle alors une nouvelle fois le zéro des analyseurs.
German: Anschließend wird die Nullstellung des Analysators erneut überprüft.
Spanish: Se verificará una vez más la puesta a cero de los analizadores.
Portuguese: Os zeros dos analisadores são então reverificados.
Dutch: De nulinstelling van de analyseapparaten wordt nogmaals gecontroleerd.
Danish: Derefter kontrolleres analysatorernes nulstilling igen.
Swedish: Analysatorernas nollställningar skall därefter åter kontrolleras.
Finnish: Tämän jälkeen analysaattorien nollakohdat tarkastetaan.
Greek: Στη συνέχεια επανελέγχονται οι μηδενικές τιμές των αναλυτών.
Czech: Potom se znovu zkontroluje vynulování analyzátorů.
Slovak: Potom sa znovu prekontrolujú nuly analyzátorov.
Polish: Ponownie sprawdzane są ustawienia zerowe w analizatorach.
Hungarian: A gázelemző készülékek nullapontjait újból ellenőrizni kell.
Slovenian: Nato se ponovno preverijo ničelne vrednosti na analizatorjih.
Estonian: Järgnevalt kontrollitakse uuesti analüsaatorite nullpunkte.
Latvian: Tad atkārtoti pārbauda analizatoru nulles pozīciju.
Lithuanian: Tada iš naujo patikrinama, ar skalė nustatyta ties nuliu.