FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, sub-sections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.
French: Voir Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, chapitres 28.1, 28.2 et 28.3, et tableau 28.3.
German: Siehe Handbuch über Prüfungen und Kriterien der Vereinten Nationen, Abschnitte 28.1, 28.2, 28.3 und Tabelle 28.3.
Italian: Cfr. Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri, sottosezioni 28.1, 28.2, 28.3 e tabella 28.3.
Danish: Jf. »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, underpunkt 28.1, 28.2, 28.3 og tabel 28.3.
Swedish: Se FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken, underavsnitt 28.1, 28.2, 28.3 och tabell 28.3.
Finnish: Ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 28.1, 28.2 ja 28.3 luku sekä taulukko 28.3.
Greek: Βλ. σύσταση των Ηνωμένων Εθνών για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια, κεφάλαια 28.1, 28.2, 28.3 και πίνακας 28.3.
Czech: Viz Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria, pododdíly 28.1, 28.2 a 28.3 a tabulka 28.3.
Hungarian: Ld. ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 28.1., 28.2., 28.3. alszakasz és 28.3. táblázat.
Latvian: Skatīt ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 28.1., 28.2., 28.3. apakšsadaļu un 28.3. tabulu.
English: As determined by test series E as prescribed in UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II.
French: Déterminé par la série d'essais E, telle que prescrite par les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, deuxième partie.
German: Wie in der Prüfserie E des Handbuchs für Prüfungen und Kriterien, Teil II, festgelegt.
Italian: Come determinato dalla serie di prove E prevista dal Manuale delle prove e dei criteri, Parte II.
Danish: Som bestemt ved testserie E som foreskrevet i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, del II.
Swedish: Fastställt enligt testserie E i del II i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
Finnish: Siten kuin se määritetään testisarjalla E sellaisena kuin se on esitetty vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) II osassa.
Greek: Όπως καθορίστηκε με τη σειρά δοκιμών E όπως περιγράφεται στη σύσταση των Ηνωμένων Εθνών για την μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτηρίων, μέρος II.
Czech: Stanoveno pomocí série zkoušek E uvedených v Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručce pro zkoušky a kritéria, části II.
Hungarian: Az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve II. részében ismertetett E. vizsgálatsorozattal meghatározva.
Latvian: Kā to nosaka E pārbaužu sērija pēc ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas II daļas.
English: Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
French: La concentration des gaz est exprimée en parties par million de volume (ppmV).
German: Die Konzentration von Gasen wird in Teilen je Million und Volumen (ppmV) ausgedrückt.
Italian: Le concentrazioni di gas sono espresse in parti per milione per volume (ppmV).
Danish: Gaskoncentrationer er udtrykt i dele pr. million pr. volumen (ppmV).
Swedish: Gasers koncentration uttrycks i miljondelar per volymenhet (ppmV).
Finnish: Kaasujen pitoisuus ilmaistaan tilavuuden miljoonasosina (ppmV).
Greek: Η συγκέντρωση αερίων εκφράζεται σε μέρη ανά εκατομμύριο κατ’ όγκο (ppmV).
Czech: Koncentrace plynů se vyjadřují v částicích na milion a na objem (ppmV).
Hungarian: A gázok koncentrációja a millió térfogatrészben lévő részecskék számával van megadva (ppmV).
Latvian: Gāzu koncentrāciju izsaka miljonajās daļās uz tilpuma vienību (ppmV).
English: For ingredients with acute toxicity estimates available for other than the most appropriate exposure route, values may be extrapolated from the available exposure route(s) to the most appropriate route.
French: Si des estimations de la toxicité aiguë sont disponibles pour des voies d'exposition autres que les plus appropriées, on peut, à partir des données disponibles, obtenir par extrapolation une valeur estimée applicable à la voie la plus appropriée.
German: Bei Bestandteilen, für die Schätzwerte akuter Toxizität für andere als den relevantesten Expositionsweg vorliegen, können die Werte des verfügbaren Expositionswegs auf den relevantesten Expositionsweg extrapoliert werden.
Italian: Se sono disponibili stime di tossicità acuta per vie di esposizione diverse da quella più appropriata, si può, a partire dai dati disponibili, ottenere per estrapolazione un valore stimato applicabile alla via o alle vie più appropriate.
Danish: For bestanddele, hvor der foreligger akutte toksicitetsskøn (ATE) for en anden end den mest relevante eksponeringsvej, kan værdier ekstrapoleres fra de foreliggende eksponeringsveje til den mest hensigtsmæssige eksponeringsvej.
Swedish: För beståndsdelar där ATE-värden finns för andra exponeringsvägar än den lämpligaste, kan värdena för den lämpligaste exponeringsvägen extrapoleras från den/de tillgängliga exponeringsvägen/exponeringsvägarna.
Finnish: Niille aineosille, joiden välittömän myrkyllisyyden estimaatit ovat tiedossa muun kuin olennaisimman altistumisreitin osalta, saatavilla olevista arvoista voidaan ekstrapoloida olennaisempaan reittiin / olennaisempiin reitteihin sovellettavat arvot.
Greek: Για τα συστατικά με διαθέσιμες εκτιμήσεις οξείας τοξικότητας για διαφορετική οδό έκθεσης από την καταλληλότερη, μπορεί να πραγματοποιηθεί προβολή των τιμών από τη/ις διαθέσιμη/ες οδό/ούς έκθεσης στην καταλληλότερη οδό έκθεσης.
Czech: U složek s odhady akutní toxicity dostupnými pro jinou cestu expozice, než je nejvhodnější cesta, lze hodnoty extrapolovat z dostupné cesty (dostupných cest) expozice na nejvhodnější cestu.
Hungarian: Az olyan összetevők esetében, amelyek meglévő becsült akut toxicitási értékei nem a legrelevánsabb expozíciós útvonalra vonatkoznak, az adott expozíciós útvonalra vonatkozó értékeket extrapolálni lehet a legmegfelelőbb útvonal(ak)ra vonatkozó értékekre.
Latvian: Sastāvdaļām, kurām aprēķinātā akūtās toksicitātes vērtība ir pieejama attiecībā uz citiem nekā visatbilstīgākajiem iedarbības ceļiem, vērtības var ekstrapolēt no iedarbības ceļa(iem), par kuru(iem) ir dati, uz visatbilstīgāko ceļu.
English: Dermal and inhalation route data are not always required for ingredients.
French: Les données sur la toxicité par voie cutanée ou par inhalation ne sont pas toujours requises pour les composants.
German: Daten für die dermale und die inhalative Exposition sind nicht in jedem Fall erforderlich.
Italian: I dati sulla tossicità per via cutanea o per inalazione non sono sempre necessari per i componenti.
Danish: Bestanddele kræver ikke altid data for dermal eksponering og eksponering ved indånding.
Swedish: Uppgifter om dermal exponering eller inhalationsexponering krävs inte alltid för beståndsdelarna.
Finnish: Kaikista aineosista ei aina vaadita tietoja altistumisesta ihon tai hengitysteiden kautta.
Greek: Τα στοιχεία για την οδό έκθεσης από το δέρμα και με την εισπνοή δεν απαιτούνται πάντα για τα συστατικά.
Czech: Údaje o dermální a inhalační cestě nejsou pro složky požadovány vždy.
Hungarian: A bőrön át és a belélegzéssel történő expozíció útvonalára vonatkozó értékek nem minden esetben szükségesek az összetevők esetében.
Latvian: Sastāvdaļām ne vienmēr tiek prasīti dati par ādas un ieelpas iedarbības ceļu.
English: However, in case data requirements for specific ingredients include acute toxicity estimates for the dermal and inhalation route, the values to be used in the formula need to be from the required exposure route.
French: Cependant, si les données requises pour des composants spécifiques comprennent des estimations pour la toxicité par voie cutanée et par inhalation, les valeurs à insérer dans la formule doivent être celles des voies d'exposition requises.
German: Sollten allerdings für bestimmte Bestandteile auch akuter Toxizität für die dermale und die inhalative Exposition vorgeschrieben sein, dürfen nur die Werte des erforderlichen Expositionswegs in die Formel eingesetzt werden.
Italian: Tuttavia, se i dati richiesti per componenti specifici comprendono stime per la via cutanee e per inalazione, i valori da inserire nella formula sono quelli delle vie di esposizione richieste.
Danish: I tilfælde, hvor datakravene for bestemte bestanddele omfatter ATE for dermal eksponering og eksponering ved indånding, skal de værdier, der anvendes i formlen, imidlertid være fra den krævede eksponeringsvej.
Swedish: Om de uppgifter som krävs för särskilda beståndsdelar även omfattar ATE-värden för dermal exponering och inhalationsexponering, måste värdena för beräkning vara från den aktuella exponeringsvägen.
Finnish: Jos yksittäisistä aineosista kuitenkin edellytetään myös ihon tai hengitysteiden kautta tapahtuvaa altistumista koskevat tiedot, kaavassa käytettävien lukuarvojen on koskettava vaadittuja altistumisreittejä.
Greek: Εν τούτοις, σε περίπτωση που τα απαιτούμενα δεδομένα για συγκεκριμένα συστατικά περιλαμβάνουν εκτιμήσεις της οξείας τοξικότητας για την οδό έκθεσης από το δέρμα και με την εισπνοή, οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στον τύπο πρέπει να προέρχονται από την απαιτούμενη οδό έκθεσης.
Czech: Avšak v případě, že požadavky na údaje pro specifické složky zahrnují odhady akutní toxicity pro dermální a inhalační cestu, musí hodnoty, které se mají použít ve vzorci, pocházet z požadované cesty expozice.
Hungarian: Ha azonban adott összetevőkre a bőrön át és a belélegzéssel történő expozíció útvonalára vonatkozó becsült akut toxicitási értékek vannak előírva, akkor a képletben használandó értékeknek az előírt expozíciós útvonalra kell vonatkozniuk.
Latvian: Tomēr, ja attiecīgajā gadījumā tiek prasīts noteiktās sastāvdaļas aprēķinātā akūtā toksicitāte attiecībā uz ādas un ieelpas ceļu, formulā izmanto vērtības, kas gūtas attiecībā uz šiem iedarbības ceļiem.
English: At present recognised animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de modèles animaux reconnus pour l'hypersensibilité respiratoire.
German: Hinweis: Beispielsweise in Young JR, How MJ, Walker AP und Worth WMH. (1988): Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances without testing on animals. Toxic in Vitro 2, 19-26.
Italian: Per il momento non sono disponibili modelli riconosciuti di studi sugli animali per l’accertamento dell’ipersensibilità respiratoria.
Danish: I øjeblikket findes der ikke anerkendte dyremodeller for testning af overfølsomhed ved indånding.
Swedish: Det finns för närvarande inga godkända djurmodeller för att testa överkänslighet i luftvägarna.
Finnish: Nykyisellään ei ole käytettävissä tunnustettuja eläinkokeita, joilla voidaan tutkia hengitysteiden yliherkistymistä.
Greek: Επί του παρόντος δεν υφίσταται αναγνωρισμένο μοντέλο δοκιμής σε ζώα για τη δοκιμή αναπνευστικής υπερευαισθησίας.
Czech: V současnosti nejsou známy vhodné modely u zvířat pro testování respirační přecitlivělosti.
Hungarian: Jelenleg nincsenek elismert állatkísérleti modellek a légzőszervi túlérzékenység vizsgálatára.
Latvian: Pašlaik nav pieejami atzīti modeļi hiperjutīguma pārbaudēm ar dzīvniekiem.
English: The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
French: Les mécanismes par lesquels les substances induisent les symptômes de l'asthme ne sont pas encore complètement élucidés.
Italian: I meccanismi per cui le sostanze inducono sintomi di asma non sono del tutto noti.
Danish: Mekanismerne for stoffers fremkaldelse af astmasymptomer kendes endnu ikke fuldt ud.
Swedish: Mekanismerna för hur ämnen framkallar astmasymtom är ännu inte helt kända.
Finnish: Vielä ei täysin tunneta mekanismia, joilla aineet aiheuttavat astmaoireita.
Greek: Οι μηχανισμοί με τους οποίους οι ουσίες προκαλούν συμπτώματα άσθματος δεν είναι ακόμη απόλυτα γνωστοί.
Czech: Mechanismy, jimiž látky vyvolávají symptomy astmatu, nejsou dosud zcela známy.
Hungarian: Még nem teljesen ismert az a mechanizmus, amellyel az anyagok kiváltják az asztmatikus tüneteket.
Latvian: Astmas simptomus izraisošie mehānismi vēl nav pilnīgi apzināti.
English: For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
French: Ces substances sont, à titre préventif, considérées comme des sensibilisants respiratoires.
Italian: Per motivi di prevenzione, tali sostanze sono considerate sensibilizzanti respiratori.
Danish: Som forebyggende foranstaltning anses disse stoffer for sensibiliserende ved indånding.
Swedish: I förebyggande syfte bör dessa ämnen betraktas som luftvägssensibiliserande.
Finnish: Ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä näitä aineita pidetään hengitysteitä herkistävinä.
Greek: Για τη λήψη μέτρων πρόληψης, οι ουσίες αυτές θεωρούνται ως ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού.
Czech: Z preventivních důvodů se tyto látky považují za senzibilizátory dýchacích orgánů.
Hungarian: Megelőző intézkedésként ezek az anyagok légzőszervi szenzibilizálóknak tekintendők.
Latvian: Piesardzības labad šīs vielas uzskata par elpceļu sensibilizatoriem.
English: However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.
French: Toutefois, si les données disponibles permettent de démontrer qu'elles n'induisent des symptômes d'asthme par irritation que chez les personnes présentant une hyperactivité bronchique, elles ne doivent pas être considérées comme des sensibilisants respiratoires.
Italian: Tuttavia, se può essere dimostrato che tali sostanze inducono sintomi d’asma per irritazione soltanto nei soggetti con iperreattività bronchiale, tali sostanze non devono essere considerate sensibilizzanti delle vie respiratorie.
Danish: Hvis det imidlertid på grundlag af dokumentationen kan påvises, at disse stoffer kun fremkalder astmasymptomer ved irritation i mennesker med bronkial hyperreaktivitet, bør de ikke anses for at være sensibiliserende ved indånding.
Swedish: Om det emellertid kan visas att dessa symtom framkallar astmasymtom genom irritation enbart hos personer med bronkial hyperreaktivitet ska de inte betraktas som luftvägssensibiliserande.
Finnish: Jos näytön perusteella voidaan kuitenkin osoittaa, että kyseiset aineet aiheuttavat ärsyttävyytensä vuoksi astmaoireita ainoastaan ihmisillä, joilla on lisääntynyt keuhkoputkien supistumistaipumus, aineita ei olisi pidettävä hengitysteitä herkistävinä.
Greek: Αν, όμως, με βάση τις αποδείξεις είναι δυνατό να καταδειχθεί ότι οι ουσίες αυτές προκαλούν συμπτώματα άσθματος μέσω ερεθισμού μόνο στα άτομα με υπεραντιδραστικότητα των βρόγχων, δεν πρέπει να θεωρούνται ως ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού.
Czech: Lze-li však na základě důkazů prokázat, že tyto látky vyvolávají symptomy astmatu pouze podrážděním u lidí s bronchiální hyperreaktivitou, neměly by se považovat za senzibilizátory dýchacích orgánů.
Hungarian: Ha azonban az információk azt bizonyítják, hogy ezek az anyagok az asztma tüneteit irritáció révén csak bronchiális túlérzékenységben szenvedő emberek esetében okozzák, nem kell őket légzőszervi szenzibilizálóknak tekinteni.
Latvian: Tomēr, ja, pamatojoties uz pierādījumiem, var parādīt, ka šīs vielas izraisa astmas simptomus tikai cilvēkiem ar bronhiālu hiperaktivitāti, tās nevajadzētu uzskatīt par elpceļu sensibilizatoriem.
English: Note: See 3.6.2.2.4.
French: Note: voir point 3.6.2.2.4.
German: Über welche Mechanismen ein Stoff Asthmasymptome hervorruft, ist noch nicht vollständig bekannt. Zu Präventionszwecken gelten diese Stoffe jedoch als Atemwegsallergene. Lässt sich anhand der Datenlage allerdings nachweisen, dass diese Stoffe nur bei Personen mit bronchialer Überempfindlichkeit Asthmasymptome durch Reizung erzeugen, sollten sie nicht als Atemwegsallergene betrachtet werden.
Italian: Nota: Cfr. 3.6.2.2.4.
Danish: Bemærk: Se 3.6.2.2.4.
Swedish: Anmärkning: Se 3.6.2.2.4.
Finnish: Huomautus: ks. 3.6.2.2.4 jakso.
Greek: Σημείωση: Βλέπε 3.6.2.2.4.
Czech: Poznámka: viz bod 3.6.2.2.4.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd 3.6.2.2.4.
Latvian: Piezīme: sk. 3.6.2.2.4. punktu.
English: It is recognised that the Mating index and the Fertility index can also be affected by the male.
French: Il est admis que les indices d'accouplement et de fertilité peuvent aussi être influencés par le mâle.
German: Hinweis: siehe 3.6.2.2.4.
Italian: È noto che l’indice di accoppiamento e l’indice di fertilità possono essere influenzati anche dal maschio.
Danish: Det erkendes, at parringsindekset og fertilitetsindekset også kan påvirkes af hannen.
Swedish: Parningsindex och fertilitetsindex kan också påverkas av hanen.
Finnish: On selvää, että myös koiras voi vaikuttaa paritteluindeksiin ja hedelmällisyysindeksiin.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι ο δείκτης ζευγαρώματος και ο δείκτης γονιμότητας μπορούν επίσης να επηρεάζονται από το αρσενικό.
Czech: Uznává se, že index páření a index plodnosti může být ovlivněn rovněž samcem.
Hungarian: Ismert, hogy a párzási indexet és a termékenységi indexet is befolyásolhatja a hím.
Latvian: Uzskata, ka arī vīriešu kārtas pārstāvis var ietekmēt pārošanās rādītāju un auglības rādītāju.
English: Specific guidance will be provided by the Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
French: Des orientations spécifiques seront communiquées par l'Agence sur la manière dont les données relatives à ces substances peuvent être utilisées pour répondre aux exigences des critères de classification.
German: Natürlich können Paarungsindex und Fruchtbarkeitsindex auch durch die Männchen beeinflusst werden.
Italian: L’Agenzia fornirà orientamenti specifici su come i dati relativi a queste sostanze possono essere utilizzati per soddisfare i criteri di classificazione.
Danish: Agenturet vil levere særlig vejledning i, hvordan disse data for sådanne stoffer kan anvendes med hensyn til at opfylde klassificeringskriteriernes krav.
Swedish: Kemikaliemyndigheten kommer att ge särskild vägledning för hur dessa data för sådana ämnen kan användas för att bestämma om klassificeringskriterierna uppfylls.
Finnish: Kemikaalivirasto antaa erityisohjeita siitä, miten tällaisia aineita koskevia tietoja voidaan käyttää luokituskriteereiden täyttämisessä.
Greek: Παρέχεται ειδική καθοδήγηση από τον οργανισμό για τον τρόπο με τον οποίο τα εν λόγω δεδομένα για τις εν λόγω ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των απαιτήσεων των κριτηρίων ταξινόμησης.
Czech: Agentura vydá zvláštní pokyny, jak lze tyto údaje použít pro takovéto látky s ohledem na splnění požadavků kritérií klasifikace.
Hungarian: Az Ügynökség speciális útmutatásokat nyújt arra vonatkozóan, hogy ezeket az adatokat az ilyen anyagokra vonatkozóan miként lehet a besorolási kritériumokra nézve felhasználni.
Latvian: Aģentūra sniegs īpašus norādījumus par to, kā datus par šīm vielām var izmantot, lai rastu atbilstību klasifikācijas kritērijiem.
English: For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
French: Le facteur M fait l'objet d'une explication au point 4.1.3.5.5.5.
German: Die Agentur wird eigene Leitlinien über die mögliche Verwendung dieser Daten für solche Stoffe in Bezug auf die Anforderungen der Einstufungskriterien herausgeben.
Italian: Per chiarimenti sul fattore M, cfr. punto 4.1.3.5.5.5.
Danish: M-faktoren er forklaret i 4.1.3.5.5.5.
Swedish: M-faktorn förklaras i 4.1.3.5.5.5.
Finnish: M-kertoimet selostetaan 4.1.3.5.5.5 jaksossa.
Greek: Για την επεξήγηση του συντελεστή M, βλ. 4.1.3.5.5.5
Czech: Vysvětlení multiplikačního faktoru (M) viz bod 4.1.3.5.5.5.
Hungarian: Az M-tényező magyarázatával kapcsolatban lásd 4.1.3.5.5.5.
Latvian: m koeficients ir paskaidrots 4.1.3.5.5.5. sadaļā.
English: For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
French: Le facteur m fait l'objet d'une explication au point 4.1.3.5.5.5.
German: Siehe Abschnitt 4.1.3.5.5.5 zur Erläuterung des Faktors M.
Italian: Per chiarimenti sul fattore M, v. punto 4.1.3.5.5.5.
Danish: M-faktoren er forklaret i 4.1.3.5.5.5
Swedish: M-faktorn förklaras i 4.1.3.5.5.5.
Finnish: M-kerroin selostetaan 4.1.3.5.5.5 jaksossa.
Greek: Για την επεξήγηση του συντελεστή M, βλ. 4.1.3.5.5.5
Czech: Vysvětlení multiplikačního faktoru (M) viz bod 4.1.3.5.5.5.
Hungarian: Az M-tényező magyarázatával kapcsolatban lásd 4.1.3.5.5.5.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 1.
German: Siehe Abschnitt 4.1.3.5.5.5 zur Erläuterung des Faktors M.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
English: SPECIAL RULES FOR LABELLING AND PACKAGING OF CERTAIN SUBSTANCES AND MIXTURES
French: RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ÉTIQUETAGE ET L'EMBALLAGE DE CERTAINES SUBSTANCES ET DE CERTAINS MÉLANGES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE KENNZEICHNUNG UND VERPACKUNG BESTIMMTER STOFFE UND GEMISCHE
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'ETICHETTATURA E ALL'IMBALLAGGIO DI TALUNE SOSTANZE E MISCELE
Danish: SÆRREGLER FOR MÆRKNING OG EMBALLERING AF VISSE STOFFER OG BLANDINGER
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR MÄRKNING OCH FÖRPACKNING AV VISSA ÄMNEN OCH BLANDNINGAR
Finnish: TIETTYJEN AINEIDEN JA SEOSTEN MERKINTÖJÄ JA PAKKAAMISTA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PŘEDPISY PRO OZNAČOVÁNÍ A BALENÍ NĚKTERÝCH LÁTEK A SMĚSÍ
Hungarian: EGYES ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK CÍMKÉZÉSÉRE ÉS CSOMAGOLÁSÁRA VONATKOZÓ EGYEDI SZABÁLYOK
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR NOTEIKTU VIELU UN MAISĪJUMU MARĶĒŠANU UN IEPAKOŠANU
English: This Annex consists of 5 parts:
French: La présente annexe comprend cinq parties:
German: Dieser Anhang besteht aus 5 Teilen.
Italian: Il presente allegato si compone di 5 parti:
Danish: Dette bilag består af fem dele:
Swedish: Denna bilaga är indelad i fem delar:
Finnish: Tämä liite koostuu viidestä osasta:
Greek: Το παρόν παράρτημα αποτελείται από 5 μέρη:
Czech: Tato příloha sestává z pěti částí:
Hungarian: Ez a melléklet 5 részből áll.
Latvian: Šis pielikums sastāv no piecām daļām:
English: Part 1 contains special rules for the labelling of certain classified substances and mixtures.
French: La première partie contient les règles particulières relatives à l'étiquetage de certaines substances et de certains mélanges classés.
German: Teil 1 enthält besondere Vorschriften für die Kennzeichnung bestimmter eingestufter Stoffe und Gemische.
Italian: Parte 1, che contiene disposizioni particolari relative all'etichettatura di determinate sostanze e miscele classificate;
Danish: Del 1 indeholder særregler for mærkning af visse klassificerede stoffer og blandinger.
Swedish: Del 1 innehåller särskilda regler för märkning av vissa klassificerade ämnen och blandningar.
Finnish: 1 osa sisältää tiettyjen luokiteltujen aineiden ja seosten merkintöjä koskevat erityissäännöt.
Greek: Το μέρος 1 περιέχει ειδικούς κανόνες επισήμανσης ορισμένων ταξινομημένων ουσιών και μειγμάτων.
Czech: část 1 obsahuje zvláštní předpisy pro označování některých klasifikovaných látek a směsí;
Hungarian: Az 1. rész az egyes osztályozott anyagok és keverékek címkézésére vonatkozó egyedi szabályokat tartalmazza.
Latvian: 1. daļā ir izklāstīti īpaši noteiktu klasificētu vielu un maisījumu marķēšanas noteikumi;