English: The non-commercial movement of pet animals from those third countries into the Community is subjected to the same rules as movement of those animals between the Member States, as provided for in Chapter II of Regulation (EC) No 998/2003.
French: Les mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie depuis ces pays tiers et vers la Communauté sont soumis aux mêmes règles que celles s’appliquant aux mouvements de ces animaux entre les États membres, conformément au chapitre II du règlement (CE) no 998/2003.
German: Für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken aus diesen Drittländern in die Gemeinschaft gelten dieselben Vorschriften wie für die Verbringung dieser Tiere zwischen Mitgliedstaaten gemäß Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003.
Spanish: Los desplazamientos no comerciales de animales de compañía procedentes de dichos terceros países están sujetos a las mismas disposiciones que los desplazamientos de esos animales entre los Estados miembros, previstas en el capítulo II del Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: I movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia da detti paesi terzi nella Comunità sono sottoposti alle stesse norme applicabili ai movimenti di tali animali tra Stati membri, conformemente al capitolo II del regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: A circulação sem carácter comercial de animais de companhia a partir desses países terceiros para a Comunidade está sujeita às mesmas regras que a circulação de animais de companhia entre Estados-Membros, conforme previsto no capítulo II do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren uit die derde landen naar de Gemeenschap gelden dezelfde voorschriften als voor het verkeer van die dieren tussen de lidstaten overeenkomstig hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: Ikke-kommerciel transport af selskabsdyr fra disse tredjelande til Fællesskabet er underlagt de samme regler som transport af sådanne dyr mellem medlemsstaterne, jf. kapitel II i forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte från dessa tredjeländer till gemenskapen omfattas av samma regler som transporter av sådana djur mellan medlemsstater enligt kapitel II i förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Kyseisistä kolmansista maista yhteisöön tuleviin muihin kuin kaupallisiin lemmikkieläinten kuljetuksiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin kyseisten eläinten kuljetuksiin jäsenvaltioiden välillä, siten kuin niistä säädetään asetuksen (EY) N:o 998/2003 II luvussa.
Greek: Οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς από τις εν λόγω τρίτες χώρες προς την Κοινότητα υπόκεινται στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τις μετακινήσεις αυτών των ζώων μεταξύ των κρατών μελών, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu z těchto třetích zemí do Společenství podléhají stejným pravidlům jako přesuny těchto zvířat mezi členskými státy, jak stanoví kapitola II nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat z týchto tretích krajín do Spoločenstva podlieha tým istým predpisom ako premiestňovanie týchto zvierat medzi členskými štátmi, ako sa ustanovuje v kapitole II nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: Niehandlowe przemieszczanie zwierząt domowych z tych krajów trzecich do Wspólnoty podlega tym samym zasadom, co przemieszczanie tych zwierząt pomiędzy państwami członkowskimi, zgodnie z rozdziałem II rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok ezen harmadik országokból a Közösségbe történő, nem kereskedelmi célú mozgására ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint ezen állatok tagállamok közötti, a 998/2003/EK rendelet II. mellékletével összhangban történő mozgására.
Slovenian: Za netrgovinske premike hišnih živali iz navedenih tretjih držav v Skupnost veljajo ista pravila kot za premike navedenih živali med državami članicami, kakor je določeno v poglavju II Uredbe (ES) št. 998/2003.
Estonian: Nendest kolmandatest riikidest toimuva lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatakse samu eeskirju, kui nende loomade liikumisel ühest liikmesriigist teise, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 II peatükis.
Latvian: Lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai no minētajām trešām valstīm uz Kopienu piemēro tādus pašus noteikumus kā šādu dzīvnieku pārvietošanai no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 998/2003 II nodaļai.
Lithuanian: Nekomerciniam gyvūnų augintinių judėjimui iš šių trečiųjų šalių į Bendriją taikomos tokios pačios taisyklės, kaip ir gyvūnų judėjimui iš vienos valstybės narės į kitą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II skyriuje.