English: Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 2 dudit règlement les droits de douane peuvent être rétablis aux niveaux et dans les conditions prévus à l'article 136 du règlement (CE) no 1234/2007 lorsque, pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1, paragraphe 1 du règlement CE) no 608/2008, le prix fob, constaté dans les ports communautaires, est inférieur à 180 % du prix de référence visé à l'article 8, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) no 1234/2007 ou lorsque les quantités disponibles sur le marché communautaire s'avèrent suffisantes pour assurer l'équilibre du marché.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2 derselben Verordnung können die Zölle zu den Sätzen und Bedingungen gemäß Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wiedereingeführt werden, wenn der in den Gemeinschaftshäfen festgestellte fob-Preis für eines oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 608/2008 genannten Erzeugnisse um 180 % unter dem Referenzpreis gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 liegt oder wenn sich zeigt, dass die auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbaren Mengen ausreichen, um das Marktgleichgewicht zu gewährleisten.
Spanish: De conformidad con el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento, los derechos de aduana pueden restablecerse a los niveles y en las condiciones contemplados en el artículo 136 del Reglamento (CE) no 1234/2007 cuando, en relación con uno o varios de los productos contemplados en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 608/2008, el precio fob registrado en los puertos comunitarios sea inferior al 180 % del precio de referencia contemplado en el artículo 8, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007 o cuando las cantidades disponibles en el mercado comunitario resulten suficientes para garantizar el equilibrio del mercado.
Italian: A norma dell’articolo 1, paragrafo 2, del suddetto regolamento i dazi doganali possono essere ripristinati ai livelli e alle condizioni di cui all’articolo 136 del regolamento (CE) n. 1234/2007 quando, per uno o più dei prodotti elencati all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 608/2008, il prezzo fob, rilevato nei porti della Comunità, è inferiore al 180 % del prezzo di riferimento di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007, o quando i quantitativi disponibili sul mercato comunitario risultano sufficienti ad assicurare l’equilibrio del mercato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o desse regulamento, os direitos aduaneiros podem ser restabelecidos aos níveis e nas condições previstas no artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 sempre que, para um ou vários dos produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 608/2008, o preço FOB observado nos portos comunitários for inferior a 180 % do preço de referência previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 ou sempre que as quantidades disponíveis no mercado comunitário sejam suficientes para garantir o equilíbrio do mercado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, lid 2, van die verordening kunnen de douanerechten weer worden ingesteld op de niveaus en onder de voorwaarden van artikel 136 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 wanneer voor één of meer van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 608/2008 bedoelde producten de in de communautaire havens geconstateerde prijs FOB minder bedraagt dan 180 % van de in artikel 8, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde referentieprijs of wanneer de op de communautaire markt beschikbare hoeveelheden toereikend blijken om het marktevenwicht te garanderen.
Danish: I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning kan der genindføres told efter satserne og på betingelserne i artikel 136 i forordning (EF) nr. 1234/2007, hvis fob-prisen for et eller flere af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 608/2008, konstateret i EF-havnene, er lavere end 180 % af den referencepris, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007, eller hvis de disponible mængder på EF-markedet viser sig at være tilstrækkelige til at skabe ligevægt på markedet.
Swedish: Enligt artikel 1.2 i samma förordning får importtullarna återinföras på de nivåer och i enlighet med de villkor som anges i artikel 136 i förordning (EG) nr 1234/2007 då det i gemenskapens hamnar konstaterade priset fritt ombord för en eller flera av de produkter som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 608/2008 är lägre än 180 % av det referenspris som anges i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007 eller då de kvantiteter som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden är tillräckliga för att säkra balans på marknaden.
Finnish: Mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti tullit voidaan palauttaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklassa säädetyille tasoille ja siinä säädetyin edellytyksin, jos yhden tai useamman asetuksen (EY) N:o 608/2008 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen yhteisön satamissa todettu fob-hinta on vähemmän kuin 180 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta viitehinnasta tai jos yhteisön markkinoilla saatavilla olevat viljamäärät näyttävät olevan riittäviä markkinoiden tasapainon säilyttämiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει τους δασμούς στα επίπεδα και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όταν, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2008, η τιμή fob, η οποία διαπιστώνεται στους κοινοτικούς λιμένες, είναι κατώτερη του 180 % της τιμής παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή όταν οι διαθέσιμες ποσότητες στην κοινοτική αγορά επαρκούν για τη διασφάλιση της ισορροπίας της αγοράς.
Czech: V souladu s čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení lze cla znovuzavést na úrovních a za podmínek stanovených v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007, pokud je pro jeden nebo více produktů podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 608/2008 cena FOB zjištěná v přístavech Společenství nižší než 180 % referenční ceny podle čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007, nebo pokud budou množství dostupná na trhu Společenství dostatečná pro zajištění rovnováhy trhu.
Slovak: V súlade s článkom 1 ods. 2 uvedeného nariadenia sa môžu dovozné clá znovu zaviesť na príslušné úrovne a za podmienok stanovených v článku 136 nariadenia (ES) č.1234/2007, ak je cena fob jedného alebo viacerých produktov uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 608/2008, ktorá sa zistila v prístavoch Spoločenstva, nižšia ako 180 % referenčnej ceny stanovenej v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, alebo ak sa množstvá, ktoré sú k dispozícii na trhu Spoločenstva, prejavia ako dostatočné na zabezpečenie trhovej rovnováhy.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia cła mogą zostać przywrócone na poziomie i na warunkach określonych w art. 136 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, jeśli dla jednego lub więcej produktów, o których mowa w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 608/2008, stwierdzona w portach wspólnotowych cena FOB jest niższa niż 180 % ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub jeśli ilość zboża dostępna na rynku Wspólnoty okaże się wystarczająca, aby zapewnić równowagę rynkową.
Hungarian: Az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban a vámok az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében előírt szinteken és feltételek mellett visszaállíthatók, amennyiben a 608/2008/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett egy vagy több termék FOB ára a közösségi kikötőkben az 1234/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott referenciaár 180 %-a alá csökken, vagy a közösségi piacon rendelkezésre álló mennyiségek elegendőek a piac egyensúlyának biztosításához.
Slovenian: V skladu s členom 1(2) navedene uredbe se carine lahko znova uvedejo po stopnjah in pod pogoji iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007, če je za enega ali več proizvodov iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 608/2008 cena FOB, ugotovljena v pristaniščih Skupnosti, nižja od 180 % referenčne cene iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali če se izkaže, da razpoložljive količine na trgu Skupnosti zadostujejo za zagotovitev uravnoteženosti trga.
Estonian: Vastavalt kõnealuse määruse artikli 1 lõikele 2 võib tollimakse taastada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 136 sätestatud tasemel ja tingimustel, juhul kui ühe või mitme määruse (EÜ) nr 608/2008 artikli 1 lõikes 1 osutatud toote FOB-hind on ühenduse sadamas madalam kui 180 % sekkumishinnast, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 8 lõike 1 punktis a, või kui ühenduse turul kättesaadavad kogused on piisavad turu tasakaalu tagamiseks.
Latvian: Atbilstīgi minētās regulas 1. panta 2. punktam ievedmuitas nodokli var atjaunot tādos apjomos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kādi paredzēti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. pantā, ja viena vai vairāku Regulas (EK) Nr. 608/2008 1. panta 1. punktā minēto produktu FOB cena, kura konstatēta Kopienas ostās, ir zemāka par 180 % no salīdzināmās cenas, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai arī ja Kopienas tirgū pieejamie daudzumi ir pietiekami, lai nodrošinātu tirgus līdzsvaru.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 1 straipsnio 2 dalį muitų taikymas gali būti atnaujintas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnyje nustatytų muitų normų ir sąlygų, jei vieno ar kelių produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 608/2008 1 straipsnio 1 dalyje, Bendrijos uostuose nustatyta FOB kaina yra mažesnė nei 180 % referencinės kainos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 8 straipsnio 1 dalies a punkte, arba jei produktų kiekis Bendrijos rinkoje yra pakankamas rinkos pusiausvyrai užtikrinti.