FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of sand 0,063 < SM < 2 mm
French: Masse du sable 0,063 < SM < 2 mm
German: Masse Sand 0,063 < SM < 2 mm
Spanish: Masa de arena 0,063 < SM < 2 mm
Italian: Massa della sabbia 0,063 < SM < 2 mm
Portuguese: Massa de areia 0,063 < SM < 2 mm
Dutch: Massa van het zand 0,063 < SM < 2 mm
Danish: Sandmasse 0,063 < SM < 2 mm
Swedish: Sandmassa 0,063 < SM < 2 mm
Greek: Μάζα άμμου 0,063 < SM < 2 mm
Czech: Hmotnost písku 0,063 mm < SM < 2 mm
Slovak: Hmotnosť piesku 0,063 < SM < 2 mm
Polish: Masa piasku 0,063 < SM < 2 mm
Hungarian: Homok tömege, 0,063 < SM < 2 mm
Slovenian: Masa peska 0,063 < SM < 2 mm
Estonian: Liiva mass 0,063 < SM < 2 mm
Latvian: Smilšu masa 0,063 < SM < 2 mm
Lithuanian: Smėlio masė, 0,063 < SKA < 2 mm
English: Mass of filler SM < 0,063 mm
French: Masse des fines SM < 0,063 mm
German: Masse Feinteile SM < 0,063 mm
Spanish: Masa de relleno SM < 0,063 mm
Italian: Massa del filler SM < 0,063 mm
Portuguese: Massa de fíler SM < 0,063 mm
Dutch: Massa van de vulstof SM < 0,063 mm
Danish: Fillermasse SM < 0,063 mm
Swedish: Fyllningsmassa < 0,063 mm
Greek: Μάζα κονιάματος SM < 0,063 mm
Czech: Hmotnost plnidla SM < 0,063 mm
Slovak: Hmotnosť plniva SM < 0,063 mm
Polish: Masa wypełniacza SM < 0,063 mm
Hungarian: Töltőanyag tömege, SM < 0,063 mm
Slovenian: Masa drobnega materiala SM < 0,063 mm
Estonian: Filleri mass SM < 0,063 mm
Latvian: Pildvielas masa SM < 0,063 mm
Lithuanian: Mineralinių miltelių masė, SKA < 0,063 mm
English: Mass of binder (bitumen)
French: Masse du liant (bitume)
German: Masse Bindemittel (Bitumen)
Spanish: Masa de ligante (asfalto)
Italian: Massa del legante (bitume)
Portuguese: Massa do aglutinante (betume)
Dutch: Massa van het bindmiddel (bitumen)
Danish: Bindemiddelmasse (asfalt)
Swedish: Bindemedelsmassa (bitumen)
Greek: Μάζα συνδετικού υλικού (ασφάλτου)
Czech: Hmotnost pojiva (bitumen)
Slovak: Hmotnosť spojiva (bitumen)
Polish: Masa spoiwa (bitum)
Hungarian: Kötőanyag (bitumen) tömege
Slovenian: Masa veziva (bitumen)
Estonian: Sideaine mass (bituumen)
Latvian: Saistvielas masa (bitums)
Lithuanian: Rišiklio (bitumo) masė
English: Max. chipping size
French: Dimension maximale des gravillons
German: Maximale Splittgröße
Spanish: Tamaño máximo de la gravilla
Italian: Dimensioni massima degli aggregati
Portuguese: Granulometria máxima dos agregados
Dutch: Maximumafmeting van het split
Danish: Største skærvemål
Swedish: Största krosstorlek
Finnish: Kiviainesten maksimikoko
Greek: Μέγιστο μέγεθος σκύρων
Czech: Maximální rozměr zrna
Slovak: Maximálny rozmer zrna
Polish: Maksymalny rozmiar kruszywa
Hungarian: Zúzalék legnagyobb mérete
Slovenian: Največji premer zrnc peska
Estonian: Suurim killusuurus
Latvian: Maksimālais sīkšķembu lielums
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas skaldos gabalėlių skersmuo
English: Binder hardness
French: Dureté du liant
German: Bindemittelhärte
Spanish: Consistencia del ligante
Italian: Durezza del legante
Portuguese: Dureza do aglutinante
Dutch: Hardheid van het bindmiddel
Danish: Bindemiddelhårdhed
Swedish: Bindemedlets hårdhet
Finnish: Sideaineen kovuus (ks.
Greek: Σκληρότητα συνδετικού υλικού
Czech: Tvrdost pojiva
Slovak: Tvrdosť spojiva
Polish: Twardość spoiwa
Hungarian: Kötőanyag keménysége
Slovenian: Trdota veziva
Estonian: Sideaine kõvadus
Latvian: Saistvielas stiprība (sk.
Lithuanian: Rišiklio klampumas (žr.
English: (see paragraph 3.2.2(f))
French: (voir par. 3.2.2 (f))
German: (siehe Absatz 3.2.2 Buchstabe f)
Spanish: [véase el apartado 3.2.2, letra f)]
Italian: (v. punto 3.2.2. (f))
Portuguese: (ver ponto 3.2.2) (f)
Dutch: (zie punt 3.2.2, onder f))
Danish: (jf., punkt 3.2.2, litra f))
Swedish: (se punkt 3.2.2 f)
Greek: (βλ. σημείο 3.2.2. στ)
Czech: (viz bod 3.2.2 (f))
Slovak: (pozri bod 3.2.2. f))
Polish: (patrz pkt 3.2.2. (f))
Hungarian: (lásd a 3.2.2. szakasz f) pontját)
Slovenian: (glej odstavek 3.2.2 (f))
Estonian: (vt punkt 3.2.2 (f))
Latvian: 3.2.2. punkta f) apakšpunktu)
Lithuanian: skirsnio f punktą)
English: Polished stone value (PSV)
French: Coefficient de polissage accéléré (CPA)
German: Abriebwert (PSV)
Spanish: Coeficiente de pulimento acelerado (PSV)
Italian: Valore di levigatezza della pietra (Polished Stone Value, PSV)
Portuguese: Coeficiente de polimento acelerado (CPA)
Dutch: Coëfficiënt versneld slijpen (CVS)
Danish: Glatstensværdi (PSV)
Swedish: Stenens slitvärde
Finnish: kohta) Kiillottuvuus
Greek: Δείκτης αντοχής στη στίλβωση (PSV)
Czech: Hodnota hladkosti kameniva (PSV)
Slovak: Hodnota hladkosti kameniva (PSV)
Polish: Współczynnik wygładzenia kamienia
Hungarian: Simakő-érték (PSV)
Slovenian: Koeficient obrabe (PSV)
Estonian: Poleeritud kivide osakaal (PSV)
Latvian: Slīpētu akmentiņu koeficients (SAK)
Lithuanian: Mineralinių medžiagų atsparumas gludinimui
English: Compactness, relative to Marshall Compactness
French: Compacité relative à la compacité Marshall
German: Verdichtungsgrad, bezogen auf Marshall-Verdichtungsgrad
Spanish: Compactación, en relación con la compactación Marshall
Italian: Compattezza, rispetto alla compattezza Marshall
Portuguese: Compacticidade relativa à compacticidade Marshall
Dutch: Verdichtingsgraad met betrekking tot de Marshall-dichtheid
Danish: Lejringstæthed i forhold til Marshalllejringstæthed
Swedish: Packningsgrad i förhållande till Marshall-packningsgrad
Finnish: Kompaktisuus suhteessa MARSHALL-kompaktisuuteen
Greek: Συμπύκνωση ως προς τη συμπύκνωση κατά Marshall
Czech: Hutnost relativní k Marshallově hutnosti
Slovak: Hutnosť, súvisiaca s Marshallovou hutnosťou
Polish: Zwięzłość, zgodnie ze stopniem zwięzłości Marshalla
Hungarian: Marshall-tömörséghez viszonyított tömörség
Slovenian: Kompresijsko razmerje glede na kompresijsko razmerje po Marshallu
Estonian: Kompaktsus Marshalli kompaktsuse suhtes
Latvian: Blīvums attiecībā pret Māršala blīvumu
Lithuanian: Sutankinimo laipsnis pagal Maršalo bandinius
English: TEST METHOD
French: MÉTHODE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO
Italian: METODO DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSMETOD
Finnish: TESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODA
Slovak: SKÚŠOBNÁ METÓDA
Polish: METODY BADANIA
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: PRESKUSNA METODA
Estonian: KATSEMEETOD
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
English: Measurement of the residual voids content
French: Mesure de la teneur en vides résiduels
German: Messung des Resthohlraumgehalts
Spanish: Medición del contenido en huecos residuales
Italian: Misurazione della percentuale di vuoti residui
Portuguese: Medição do índice de vazios residuais
Dutch: Meting van het poriëngehalte
Danish: Måling af residualporevolumen
Swedish: Mätning av resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjätilan mittaus
Greek: Μέτρηση περιεκτικότητας σε εναπομένοντα κενά
Czech: Měření zbytkové pórovitosti
Slovak: Meranie zostatkovej pórovitosti
Polish: Pomiar porowatości bezwzględnej
Hungarian: A maradék pórustartalom mérése
Slovenian: Merjenje vsebine preostalih praznin
Estonian: Jäävpoorsuse mõõtmine
Latvian: Atlikuma tukšumu satura mērīšana
Lithuanian: Liekamojo akytumo matavimas
English: In order to avoid inhomogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
French: Pour éviter le manque d’homogénéité et d’uniformité du revêtement sur le trajet des roues, les carottes ne devraient pas être prélevées à cet endroit là, mais à proximité.
German: Zur Vermeidung ungleichmäßiger und unebener Stellen in den Radspuren sollten die Bohrkerne nicht in den eigentlichen Radspuren, sondern in deren Nähe entnommen werden.
Spanish: Para evitar que el recorrido de las ruedas pierda homogeneidad y uniformidad, los testigos no deben extraerse en el propio recorrido, sino junto a él.
Italian: Per evitare difetti di omogeneità e irregolarità del rivestimento nelle tracce delle ruote, le carote non devono essere prelevate nelle tracce delle ruote propriamente dette, ma in prossimità di esse.
Portuguese: A fim de evitar faltas de homogeneidade e irreglaridades no trajecto das rodas, os tarolos não devem ser tirados nessa zona, mas próximo dela.
Dutch: Om een gebrek aan homogeniteit en eenvormigheid van de wielsporen te voorkomen, worden de boormonsters niet in de eigenlijke wielsporen genomen, maar in de nabijheid ervan.
Danish: For at undgå uensartethed og ujævnheder i hjulsporene bør der ikke udtages borekerner i selve hjulsporene, men kun tæt ved disse.
Swedish: För att undvika bristande homogenitet och ojämnheter i hjulspåren bör borrkärnorna inte tas i själva hjulspåren utan nära dem.
Finnish: Tasalaatuisuuden varmistamiseksi ja epätasaisuuden välttämiseksi porausnäytteitä ei saisi ottaa itse ajourista, vaan niiden läheisyydestä.
Greek: Προκειμένου να αποφεύγεται τυχόν ανομοιογένεια και ανωμαλίες στα ίχνη των τροχών, τα δοκίμια δεν πρέπει να λαμβάνονται επί των ιχνών των τροχών αλλά κοντά σε αυτά.
Czech: Aby se předešlo nehomogennosti a nerovnosti na dráze kol, nemají se vzorky odebírat z vlastní dráhy kol, ale v její blízkosti.
Slovak: Aby sa zabránilo nehomogénnosti a nerovnosti v stopách kolies, nemali by sa vzorky odoberať z vlastných stôp kolies, ale v ich blízkosti.
Polish: Aby uniknąć niejednorodnych i nierównomiernych miejsc w śladach kół, rdzenie należy pobierać nie w tych miejscach, lecz w ich pobliżu.
Hungarian: A keréknyomnál az inhomogenitás és az egyenetlenségek elkerülése érdekében a magmintákat nem magából a keréknyomból kell venni, hanem annak közeléből.
Slovenian: V izogib nehomogenosti in neravnosti na kolesnicah vzorcev ni treba izvrtati v kolesnicah, temveč v njihovi bližini.
Estonian: Et vältida ebaühtlust ja ebatasasusi rattajälgedes, tuleb proovid võtta mitte rattajälgedest, vaid nende lähedalt.
Latvian: Lai novērstu neviendabīgumu un nevienmērīgumu trasēs, paraugi nebūtu jāņem pašās trasēs, bet tuvu tām.
Lithuanian: Kad ratų vėžių vietoje nebūtų pažeistas dangos vienalytiškumas ir kad danga toje vietoje neišsiklaipytų, kernai turėtų būti imami ne iš pačių ratų vėžių, bet greta jų.
English: If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4), cores shall be taken from more locations within the test area.
French: Si l’on soupçonne que la condition d’homogénéité n’est pas satisfaite (voir par. 2.4), d’autres carottages sont effectués à d’autres emplacements de la zone d’essai.
German: Falls der Verdacht besteht, dass die Bedingungen der Homogenität nicht erfüllt sind (siehe Absatz 2.4), werden an weiteren Stellen der Prüfzone Proben entnommen
Spanish: Si se sospecha que no se cumple la condición de homogeneidad (véase el apartado 2.4), se extraerán testigos en más puntos de la zona de ensayo.
Italian: Se si ha motivo di ritenere che il requisito di omogeneità non sia soddisfatto (v. punto 2.4.), le carote devono essere prelevate in un numero maggiore di punti nell'area di prova.
Portuguese: Se houver suspeitas de que o pavimento não apresenta a homogeneidade exigida (ver ponto 2.4), devem extrair-se mais tarolos de outros pontos da área de ensaio.
Dutch: Indien het vermoeden bestaat dat de homogeniteit te wensen overlaat (zie punt 2.4), wordt binnen de testzone een groter aantal boormonsters genomen.
Danish: Er der grund til at antage, at kravet om ensartethed ikke er opfyldt (jf. punkt 2.4), skal der udtages borekerner flere steder på prøveområdet.
Swedish: Om det finns misstanke att homogenitetsvillkoret inte är uppfyllt (se punkt 2.4) ska borrkärnor tas från flera ställen inom provningsområdet.
Finnish: Jos on syytä epäillä, että tasalaatuisuusvaatimus ei täyty (ks. 2.4 kohta), porausnäytteet on otettava useammasta paikasta testialueella. Tyhjätila tiivistyksen jälkeen on määritettävä jokaisesta porausnäytteestä.
Greek: Αν υπάρχουν υπόνοιες ανομοιογένειας (βλ. σημείο 2.4), τα δοκίμια λαμβάνονται από περισσότερες θέσεις εντός της ζώνης δοκιμής.
Czech: Je-li podezření, že nejsou splněny podmínky homogenity (viz bod 2.4), je třeba na zkušebním úseku odebrat vzorky z více míst. Zbytková pórovitost se stanovuje pro každý vzorek.
Slovak: Ak je podozrenie, že nie sú splnené podmienky homogenity (pozri bod 2.4.), je potrebné odobrať vzorky z ďalších miest skúšobnej plochy.
Polish: Jeżeli istnieje podejrzenie, że nie jest spełniony warunek jednorodności (patrz pkt 2.4.), należy pobrać więcej rdzeni w innych miejscach na obszarze badawczym. Dla każdego rdzenia wiertniczego należy określić porowatość bezwzględną.
Hungarian: Ha feltehető, hogy a homogenitás követelménye nem teljesül (lásd 2.4. szakasz), a mérőterületen több helyről kell magmintát venni.
Slovenian: Če obstaja sum, da pogoji homogenosti niso izpolnjeni (glej odstavek 2.4), se vzorec vzame na več mestih na preskusni površini.
Estonian: Kui esineb kahtlusi, et ühtlusenõue ei ole täidetud (vt punkt 2.4), võetakse proove rohkematest katseraja kohtadest.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka nav izpildīts viendabīguma nosacījums (sk. 2.4. punktu), ņem paraugus no vairāk vietām testa laukumā.
Lithuanian: Kilus įtarimui, kad nesilaikoma vienalytiškumo reikalavimų (žr. 2.4 skirsnį), kernus galima imti iš didesnio skaičiaus bandymų plote esančių vietų.
English: The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
French: La teneur en vides résiduels est déterminée sur chaque carotte, après quoi on calcule la moyenne de toutes les carottes et on compare cette valeur aux prescriptions du paragraphe 2.1.
German: An jedem Bohrkern ist der Resthohlraumgehalt zu bestimmen; die erzielten Werte werden gemittelt und mit der Anforderung des Absatzes 2.1 verglichen.
Spanish: Debe determinarse el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del apartado 2.1.
Italian: Dopo aver stabilito la percentuale di vuoti residui per ogni carota, si calcola il valore medio di tutte le carote e lo si compara alle prescrizioni del punto 2.1.
Portuguese: O índice de vazios residuais tem de ser determinado para cada tarolo, calculando-se em seguida a média de todos os tarolos, que é depois comparada com o disposto no ponto 2.1.
Dutch: Het poriëngehalte wordt voor elk monster bepaald; vervolgens wordt het gemiddelde voor alle monsters berekend en die waarde wordt getoetst aan het voorschrift van punt 2.1.
Danish: Residualporevolumen skal bestemmes for hver borekerne, derefter beregnes gennemsnitsværdien for alle borekernerne og sammenholdes med kravet i punkt 2.1.
Swedish: Resterande hålrumsinnehåll ska bestämmas för varje borrkärna varefter medelvärdet för alla borrkärnor ska beräknas och jämföras med kravet i punkt 2.1.
Finnish: Sitten on laskettava porausnäytteiden keskiarvo ja verrattava saatua arvoa 2.1 kohdan vaatimukseen.
Greek: Για κάθε δοκίμιο πρέπει να καθορίζεται η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, να υπολογίζεται η μέση τιμή από όλα τα δοκίμια και να συγκρίνεται με τις απαιτήσεις του σημείου 2.1.
Czech: Pak se ze všech vzorků vypočte střední hodnota a porovná se s požadavkem bodu 2.1.
Slovak: Reziduálna pórovitosť musí byť stanovená pre každú vzorku, potom sa zo všetkých vzoriek vypočíta priemerná hodnota a porovná sa s požiadavkou bodu 2.1.
Polish: Następnie oblicza się średnią wartość dla wszystkich rdzeni i porównuje z wymaganiami pkt 2.1.
Hungarian: Meg kell határozni minden magmintánál a maradék pórustartalmat, majd ki kell számítani az összes magminta átlagát és össze kell hasonlítani a 2.1. szakaszban előírt értékkel.
Slovenian: Na vsakem vzorcu se določi vsebina preostalih praznin, nato pa se izračuna srednja vrednost za vse vzorce, ki se primerja z zahtevami iz odstavka 2.1.
Estonian: Määratakse iga proovikeha jäävpoorsus, seejärel arvutatakse kõigi proovide keskmine väärtus ja seda võrreldakse punkti 2.1 nõuetega.
Latvian: Atlikuma tukšumu saturs nosakāms katram paraugam, tad pēc visiem paraugiem aprēķina vidējo vērtību un salīdzina ar 2.1. punkta nosacījumu.
Lithuanian: Nustatomas kiekvieno kerno liekamasis akytumas, o tada pagal visus kernus apskaičiuojama vidutinė vertė ir ji lyginama su 2.1 skirsnio reikalavimais.
English: In addition, no single core shall have a voids value, which is higher than 10 per cent.
French: En outre, aucune carotte ne peut avoir une teneur en vides supérieure à 10 %.
German: Ein einzelner Bohrkern darf einen Hohlraumgehalt von maximal 10 % aufweisen.
Spanish: Ningún testigo deberá presentar un valor de huecos superior al 10 %.
Italian: Nessuna carota considerata singolarmente deve avere una percentuale di vuoti superiore al 10 per cento.
Portuguese: Além disso, nenhum tarolo deve ter um valor de vazios superior a 10 %.
Dutch: Bovendien mag geen enkel monster een poriëngehalte van meer dan 10 % hebben.
Danish: I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.
Swedish: Dessutom får ingen enda borrkärna ha ett hålrumsvärde som är större än 10 %.
Finnish: Lisäksi yhdenkään porausnäytteen tyhjätila ei saa olla suurempi kuin 10 %.
Greek: Επιπροσθέτως, κανένα δοκίμιο δεν πρέπει να έχει άνω του 10 % κενά.
Czech: Navíc nesmí mít žádný ze vzorků hodnotu pórovitosti vyšší než 10 %.
Slovak: Okrem toho nesmie mať žiadna jednotlivá vzorka hodnotu pórovitosti vyššiu než 10 %.
Polish: Ponadto żaden rdzeń nie może charakteryzować się wyższym współczynnikiem porowatości niż 10 %.
Hungarian: Ezenkívül egy magmintánál sem lehet a pórustartalom 10 %-nál nagyobb.
Slovenian: Poleg tega je lahko vrednost vsebine praznin v posameznem vzorcu največ 10 %.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ühegi proovi jäävpoorsus olla üle 10 %.
Latvian: Turklāt nevienam paraugam tukšumu lielums nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: Be to, nė vieno kerno akytumas neturi būti didesnis kaip 10 %.
English: Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
German: Diese Einbauten müssen unter Beachtung der zukünftigen Probenahmeorte sorgfältig geplant werden.
Spanish: Ese tipo de instalaciones deben planearse meticulosamente teniendo presente dónde van a realizarse las perforaciones para extraer los testigos.
Portuguese: Essas instalações devem ser cuidadosamente projectadas tendo em conta os locais onde irão ser feitos os furos.
Dutch: Het leggen van die leidingen moet zorgvuldig worden gepland met het oog op latere boormonsternemingen.
Danish: Varmeanlæggene må planlægges omhyggeligt under hensyn til udtagning af borekerner.
Swedish: Sådana installeringar ska planeras noga med hänsyn till framtida borrningsställen.
Finnish: Asennukset on suunniteltava huolella myöhempiä lisäporausnäytteitä ajatellen.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά λαμβανομένων υπόψη των θέσεων των μελλοντικών διατρήσεων για τη λήψη δειγμάτων.
Czech: Takovou instalaci je třeba pečlivě připravit z hlediska budoucího místa odvrtávání vzorků.
Slovak: Takéto inštalácie musia byť starostlivo plánované vzhľadom na budúce miesta vrtných prác súvisiacich s odberom vzoriek.
Polish: Instalacje takie należy starannie projektować, mając na uwadze wybór miejsc wierceń w przyszłości.
Hungarian: Az ilyen közművek elhelyezését gondosan kell megtervezni, figyelembe véve a későbbi mintafúrási helyeket.
Slovenian: Takšne naprave je treba skrbno načrtovati glede na prihodnje vrtanje vzorcev.
Estonian: Selliste paigaldiste asukoht tuleb hoolikalt planeerida, et tulevikus saaks määrata proovikehade väljapuurimise kohti.
Latvian: Šādas būves rūpīgi plānojamas attiecībā uz turpmākajām paraugu ņemšanas vietām.
Lithuanian: Ši įranga turėtų būti kruopščiai suplanuota pagal būsimas kernų ėmimo vietas.
English: Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1).
French: En ce qui concerne les éprouvettes, les mêmes exigences doivent être respectées pour la teneur en vides résiduels (voir par. 4.1).
German: Für die Probekörperentnahme gelten dieselben Regelungen, wie sie für die Bohrkernentnahme zur Bestimmung des Resthohlraumgehalts festgelegt sind (siehe Absatz 4.1).
Spanish: Por lo que se refiere a las muestras de ensayo, deberán observarse los mismos requisitos que con respecto al contenido en huecos residuales (véase el apartado 4.1).
Italian: Per i provini prelevati, occorre rispettare gli stessi requisiti previsti per la percentuale di vuoti residui (v. punto 4.1.).
Portuguese: No que se refere aos provetes, devem ser respeitados os mesmos requisitos que no caso do índice de vazios residuais (ver ponto 4.1).
Dutch: Voor de testmonsters gelden dezelfde voorschriften als voor het poriëngehalte (zie punt 4.1).
Danish: For prøvelegemer gælder samme krav som med hensyn til residualporevolumen (jf. punkt 4.1).
Swedish: För provningsexemplar ska samma krav uppfyllas som för det resterande hålrumsinnehållet (se punkt 4.1).
Finnish: Testinäytteisiin on sovellettava samoja vaatimuksia kuin tyhjätilan mittauksessa (ks. 4.1 kohta).
Greek: Όσον αφορά τα δοκίμια, πρέπει να τηρούνται οι ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά (βλ. σημείο 4.1.).
Czech: Z hlediska zkušebních vzorků je třeba respektovat tytéž požadavky jako pro zbytkovou pórovitost (viz bod 4.1).
Slovak: Vzhľadom na skúšobné vzorky je potrebné dodržiavať tie isté požiadavky, ako pre reziduálnu pórovitosť (pozri bod 4.1.).
Polish: W odniesieniu do badanych próbek mają zastosowanie takie same wymagania, jakie dotyczą porowatości bezwzględnej (patrz pkt 4.1.).
Hungarian: A próbadarabok tekintetében ugyanazokat az előírásokat kell követni, mint a maradék pórustartalom meghatározásakor (lásd 4.1 szakasz).
Slovenian: Za preskusne vzorce veljajo iste zahteve kot pri vsebini preostalih praznin (glej odstavek 4.1).
Estonian: Katsenäidiste suhtes tuleb järgida samasuguseid nõudeid nagu jäävpoorsuse suhtes (vt punkt 4.1).
Latvian: Attiecībā uz testa paraugiem ir jāievēro tās pašas prasības, kādas ievēro attiecībā uz atlikuma tukšumu saturu (sk. 4.1. punktu).
Lithuanian: Ruošiant bandinius, laikomasi tų pačių reikalavimų kaip ir nustatytieji dėl liekamojo akytumo nustatymo bandinių ruošimo (žr. 4.1 skirsnį).
English: Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
French: On fait ensuite la moyenne de ces valeurs, pour toutes les carottes d’essai, pour obtenir le résultat final.
German: Das Prüfergebnis erhält man durch Mittelung dieser Maximalwerte aller Prüfkörper.
Spanish: A continuación se promediarán dichos valores, en relación con todos los testigos de ensayo, a fin de obtener el resultado final.
Italian: Infine, deve essere calcolata la media dei valori così ottenuti in tutte le carote di prova, in modo da giungere al risultato finale.
Portuguese: Em seguida, estes valores são ponderados para todos os tarolos de ensaio de forma a obter o resultado final.
Dutch: Om het eindresultaat te bereiken, wordt voor alle testmonsters het gemiddelde van deze waarde berekend.
Danish: Derefter beregnes gennemsnitsværdien for alle borekerner, og denne udgør det endelige resultat.
Swedish: Därefter ska medelvärdet för alla borrkärnevärden beräknas för att erhålla slutresultatet.
Finnish: Sitten jokaisen testinäytteen arvoista lasketaan keskiarvo lopputuloksen saamiseksi.
Greek: Στη συνέχεια, υπολογίζεται ο μέσος όρος όλων των τιμών και όλων των δοκιμίων, ο οποίος συνιστά το τελικό αποτέλεσμα.
Czech: Pak se ze všech těchto hodnot pro všechny vzorky vyčíslí střední hodnota, která tvoří konečný výsledek.
Slovak: Potom sa zo všetkých týchto hodnôt pre všetky vzorky vypočíta priemerná hodnota, ktorá predstavuje konečný výsledok.
Polish: Następnie, w celu uzyskania końcowego wyniku, wartości te, z uwzględnieniem wszystkich badanych rdzeni, są uśredniane.
Hungarian: A végeredményt az egyes magmintákra kapott értékek átlaga adja meg.
Slovenian: Povprečna vrednost teh največjih vrednosti za vse preskusne vzorce pomeni končni rezultat.
Estonian: Seejärel leitakse lõpptulemuse saamiseks kõigi proovikehade keskmine väärtus.
Latvian: Tad jāaprēķina vidējo no visu paraugu lielumiem, lai iegūtu galarezultātu.
Lithuanian: Tada apskaičiuojamas visų tiriamų kernų tų verčių vidurkis ir paruošiamas galutinis rezultatas.