FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1361/2008
French: Règlement (CE) no 1361/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1361/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1361/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1361/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1361/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1361/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1361/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1361/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1361/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1361/2008
Hungarian: A Tanács 1361/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1361/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1361/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1361/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1361/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 172 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 171 et 172,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 171 und 172,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 171 y 172,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 171 e 172,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 171.o e 172.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 171 en 172,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171 og 172,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 171 och 172,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 ja 172 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 171 και 172,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 171 a 172 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 171 a 172,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171 i 172,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 171. és 172. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 171 in 172 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 171 ja 172,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 171. un 172. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 171 ir 172 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą [2],
English: Regulation (EC) No 219/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 219/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 219/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CEE) no 219/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 219/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 219/2007 do Conselho deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 219/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 219/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 219/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 219/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 219/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 219/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 219/2007,
Hungarian: A 219/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 219/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 219/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 219/2007,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 219/2007,
English: Amendments to Regulation (EC) No 219/2007
French: Modifications au règlement (CE) no 219/2007
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 219/2007
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 219/2007
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 219/2007
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 219/2007
Dutch: Wijzigingen in Verordening (EG) nr. 219/2007
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 219/2007
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 219/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 219/2007 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2007
Czech: Změny nařízení (ES) č. 219/2007
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 219/2007
Polish: Zmiany rozporządzenia (WE) nr 219/2007
Hungarian: A 219/2007/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 219/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 219/2007 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 219/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 219/2007 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 219/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 219/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 219/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 219/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 219/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 219/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 219/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 219/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 219/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 219/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 219/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 219/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 219/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 219/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 219/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 219/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 219/2007 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 219/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Council shall decide on such endorsement acting on a proposal from the Commission.’;
French: Le Conseil statue sur l’approbation de ce plan sur proposition de la Commission.»
German: Der Rat fasst den Beschluss zur Billigung auf Vorschlag der Kommission.“
Spanish: El Consejo decidirá sobre este refrendo a partir de una propuesta de la Comisión.».
Italian: Il Consiglio decide in merito a tale approvazione sulla base di una proposta della Commissione.»;
Portuguese: O Conselho toma a decisão sobre essa aprovação mediante proposta da Comissão.».
Dutch: De Raad verleent deze goedkeuring op voorstel van de Commissie.”;
Danish: Rådet træffer afgørelse om denne godkendelse på forslag af Kommissionen.«
Swedish: Rådet ska besluta om ett sådant godkännande efter ett förslag från kommissionen.”
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen tällaisesta vahvistamisesta komission ehdotuksesta.”
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει για την έγκριση αυτή βάσει προτάσεως της Επιτροπής.»
Czech: Rada rozhodne o tomto schválení na návrh Komise.“
Slovak: Rada rozhodne o takomto schválení na návrh Komisie.“
Polish: Decyzję o zatwierdzeniu planu Rada podejmuje na podstawie wniosku Komisji.”;
Hungarian: Ilyen jóváhagyásról a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz.”
Slovenian: Svet o taki potrditvi odloča na predlog Komisije.“
Estonian: Nõukogu teeb otsuse asjaomase kinnituse kohta komisjoni ettepaneku põhjal.”
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par šādu apstiprinājumu.”
Lithuanian: Sprendimą dėl tokio patvirtinimo Taryba priima remdamasi Komisijos pasiūlymu.“;
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersätts med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Legal status
French: Statut juridique
German: Rechtsstatus
Spanish: Estatuto jurídico
Italian: Status giuridico
Portuguese: Estatuto jurídico
Dutch: Juridische status
Danish: Retlig status
Swedish: Rättslig ställning
Finnish: Oikeudellinen asema
Greek: Νομικό καθεστώς
Czech: Právní postavení
Slovak: Právny štatút
Polish: Status prawny
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Pravni položaj
Estonian: Õiguslik seisund
Latvian: Juridiskais statuss
Lithuanian: Teisinis statusas
English: The Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
French: L’entreprise commune est un organe communautaire et a la personnalité juridique.
German: Das gemeinsame Unternehmen SESAR ist eine Einrichtung der Gemeinschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La empresa común será un organismo comunitario y tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’impresa comune è un organismo comunitario dotato di personalità giuridica.
Portuguese: A empresa comum é um organismo da Comunidade dotado de personalidade jurídica.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming is een communautair orgaan en heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Fællesforetagendet er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
Swedish: Det gemensamma företaget ska vara ett gemenskapsorgan och en juridisk person.
Finnish: Yhteisyritys on yhteisön elin ja oikeushenkilö.
Greek: Η κοινή επιχείρηση είναι κοινοτικός οργανισμός και έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Společný podnik je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
Slovak: Spoločný podnik je orgánom Spoločenstva a má právnu subjektivitu.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie jest organem Wspólnoty i ma osobowość prawną.
Hungarian: A közös vállalkozás közösségi szerv, és jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje je telo Skupnosti in je pravna oseba.
Estonian: Ühisettevõte on ühenduse asutus ja juriidiline isik.
Latvian: Kopuzņēmums ir Kopienas struktūra un juridiska persona.
Lithuanian: Bendra įmonė yra Bendrijos įstaiga ir turi teisinį subjektiškumą.
English: In every Member State, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of that State.
French: Dans tout État membre, elle possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
German: Es besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt wird.
Spanish: Estará dotada en cada Estado miembro de la capacidad jurídica más amplia reconocida a las personas jurídicas por la legislación nacional correspondiente.
Italian: In ciascuno degli Stati membri ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione di detto Stato.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pela lei desse Estado.
Dutch: Zij geniet in de lidstaten de ruimste rechtsbevoegdheid die krachtens de wetgeving van die lidstaten aan rechtspersonen wordt verleend.
Danish: Det har i alle medlemsstater den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: Företaget ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
Finnish: Sillä on Euroopan yhteisön jokaisessa jäsenvaltioissa laajin kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, η κοινή επιχείρηση έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από το δίκαιο του οικείου κράτους στα νομικά πρόσωπα.
Czech: Ve všech členských státech má nejširší způsobilost k právům a právním úkonům, jakou jejich právo přiznává právnickým osobám.
Slovak: V každom členskom štáte požíva najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, aké jeho právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
Polish: W każdym państwie członkowskim posiada zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznawanym osobom prawnym na mocy prawa tego państwa.
Hungarian: Valamennyi tagállamban az adott tagállam jogszabályai alapján a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vsaki državi članici ima največjo pravno sposobnost, ki jo zakonodaja te države priznava pravnim osebam.
Estonian: Ühisettevõttel on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt selle riigi õigusele antakse.
Latvian: Visās dalībvalstīs tam ir visplašākā tiesībspēja, ko saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje ji naudojasi plačiausiu pagal tos valstybės teisę juridiniams asmenims suteikiamu teisnumu.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.’;
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.»
German: Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.“
Spanish: Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y constituirse en parte en acciones legales.».
Italian: Può in particolare acquistare o alienare beni mobili e immobili e stare in giudizio.»;
Portuguese: Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.».
Dutch: Het orgaan kan in het bijzonder roerende en onroerende zaken verkrijgen of vervreemden en kan in rechte optreden.”;
Danish: Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.«
Swedish: Det ska kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.”
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä osapuolena oikeudenkäynneissä.”
Greek: Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.»
Czech: Může zejména nabývat nebo zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.“
Slovak: Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.“
Polish: W szczególności wspólne przedsięwzięcie może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz może być stroną postępowania sądowego.”;
Hungarian: Különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és bíróság előtt járhat el.”
Slovenian: Predvsem lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v pravnem postopku.“
Estonian: Ühisettevõttel on eelkõige õigus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.”
Latvian: Konkrēti, tas var iegādāties, pārdot vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu un būt par pusi tiesvedībā.”
Lithuanian: Ji turi teisę, pavyzdžiui, įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ar juo disponuoti, ir gali būti teismo proceso šalimi.“;
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 4a und 4b werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 4 bis y 4 ter siguientes:
Italian: sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα.
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Personalas
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Joint Undertaking that will be set out in its annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs de l’entreprise commune qui figure dans son budget annuel.
German: Die Personalstärke wird im Stellenplan des gemeinsamen Unternehmens, der in seinem jährlichen Haushaltsplan enthalten ist, festgelegt.
Spanish: La dotación de personal quedará determinada en el Plan de la empresa común que deberá reflejarse en su presupuesto anual.
Italian: Il numero dei dipendenti dell’impresa comune è determinato dalla tabella dell’organico riportata nel suo bilancio annuale.
Portuguese: Os efectivos são determinados no quadro de pessoal da empresa comum que constará do orçamento anual.
Dutch: De personeelsmiddelen worden vastgesteld in de personeelsformatie van de gemeenschappelijke onderneming die in haar jaarlijkse begroting wordt opgenomen.
Danish: Personaleressourcerne fastlægges i fællesforetagendets stillingsfortegnelse, der opstilles i dets årlige budget.
Swedish: Personalstyrkan ska fastställas i den tjänsteförteckning för det gemensamma företaget som ska anges i dess årsbudget.
Finnish: Henkilöstöresurssit määritellään vuotuiseen talousarvioon sisällytettävässä yhteisyrityksen henkilöstötaulukossa.
Greek: Οι πόροι σε προσωπικό καθορίζονται στον πίνακα προσωπικού της κοινής επιχείρησης που θα περιλαμβάνεται στον ετήσιο προϋπολογισμό της.
Czech: Personální zdroje se určí v plánu pracovních míst společného podniku, který se stanoví v jeho ročním rozpočtu.
Slovak: Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest spoločného podniku, ktorý sa uvádza v ročnom rozpočte.
Polish: Zasoby kadrowe określa się w planie zatrudnienia wspólnego przedsięwzięcia zawartym w jego budżecie rocznym.
Hungarian: A személyzeti erőforrásokat a közös vállalkozás éves költségvetésében megállapított létszámtervben kell meghatározni.
Slovenian: Obseg osebja se določi v organizacijski shemi skupnega podjetja, kakor je določena v letnem proračunu.
Estonian: Töötajate koosseis määratakse kindlaks ühisettevõtte ametikohtade loetelus, mis sätestatakse ühisettevõtte aastaeelarves.
Latvian: Cilvēkresursus nosaka Kopuzņēmuma štatu sarakstā, kuru noteiks tā gada budžetā.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius nustatomas bendros įmonės personalo etatų plane, kuris įtraukiamas į jos metinį biudžetą.