English:  the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
French:  les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides de cette nature que si elles coopèrent avec des PME dans l'activité subventionnée, les PME en cause devant supporter au moins 30 % du total des coûts admissibles.
German:  Großunternehmen kommen für derartige Beihilfen nur in Betracht, wenn sie in der geförderten Tätigkeit mit KMU zusammenarbeiten, wobei das beteiligte KMU zumindest 30 % der gesamten förderfähigen Kosten bestreiten muss.
Spanish:  la ayuda se concede a grandes empresas únicamente si colaboran con PYME en la actividad objeto de ayuda y si las PYME que colaboran corren con un mínimo del 30 % del total de los costes subvencionables.
Italian:  le grandi imprese beneficiano degli aiuti soltanto se collaborano con le PMI nell’attività sovvenzionata, mentre le PMI che collaborano sostengono almeno il 30 % del totale dei costi ammissibili.
Portuguese:  só são concedidos auxílios a grandes empresas se estas cooperarem com PME na actividade objecto do auxílio e se as PME em causa suportarem pelo menos 30 % dos custos elegíveis totais.
Dutch:  grote ondernemingen alleen voor dit soort steun in aanmerking komen indien zij bij de gesteunde activiteit samenwerken met kmo's en de samenwerkende kmo's ten minste 30 % van de totale in aanmerking komende kosten dragen.
Danish:  støtten kun ydes til store virksomheder, hvis de samarbejder med SMV inden for den støttede aktivitet, og de samarbejdende SMV afholder mindst 30 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
Swedish:  Stödet beviljas stora företag endast om de samarbetar med små och medelstora företag inom den understödda verksamheten och om de samarbetande små och medelstora företagen står för minst 30 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
Finnish:  tukea myönnetään suurille yrityksille ainoastaan, jos ne tekevät tuetun toiminnan piirissä yhteistyötä pk-yritysten kanssa ja jos yhteistyöhön osallistuvien pk-yritysten osuus tukikelpoisista kokonaiskustannuksista on vähintään 30 prosenttia.
Greek:  η ενίσχυση χορηγείται σε μεγάλες επιχειρήσεις μόνο εφόσον συνεργάζονται με ΜΜΕ όσον αφορά την ενισχυόμενη δραστηριότητα, οι δε συνεργαζόμενες ΜΜΕ καταβάλλουν τουλάχιστον το 30 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
Czech:  podpora je udělena velkým podnikům, pouze pokud spolupracují s malými a středními podniky a jestliže spolupracující malé nebo střední podniky nesou alespoň 30 % celkových způsobilých nákladů.
Slovak:  pomoc sa poskytuje veľkým podnikom len vtedy, ak spolupracuje s MSP na podporované činnosti a ak spolupracujúce MSP znášajú minimálne 30 % celkových oprávnených nákladov.
Polish:  pomoc przyznana jest dużemu przedsiębiorstwu tylko wtedy, gdy współpracuje z MŚP w zakresie działalności objętej pomocą, a współpracujące MŚP pokrywa przynajmniej 30 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian:  a támogatást csak akkor nyújtják nagyvállalkozásoknak, ha azok KKV-kkal működnek együtt a támogatott tevékenység során, és ha az együttműködő KKV-k viselik az összes elszámolható költség legalább 30 %-át.
Slovenian:  so velika podjetja upravičena do pomoči samo, če sodelujejo z MSP v dejavnosti, ki prejema pomoč, in da mora sodelujoče MSP kriti vsaj 30 % skupnih upravičenih stroškov.
Romanian:  ajutorul este acordat întreprinderilor mari doar dacă acestea colaborează cu IMM-uri în ceea ce privește activitățile pentru care se acordă ajutorul și dacă IMM-urile care colaborează cheltuiesc cel puțin 30 % din costurile totale eligibile.
Bulgarian:  помощта се предоставя на големи предприятия, само ако те сътрудничат с МСП в подпомаганата дейност и в сътрудничеството МСП участват най-малко с 30 % от общия размер на допустимите разходи.
Estonian:  suurettevõtjad on sellise abi jaoks abikõlblikud vaid siis, kui nad teevad toetatavas tegevuses koostööd VKEdega, kusjuures koostööd tegevate VKEde abikõlblikud kulud peavad moodustama vähemalt 30 % kõigist abikõlblikest kuludest.
Latvian:  atbalsts tiek piešķirts lieliem uzņēmumiem vienīgi tad, ja tie sadarbojas ar MVU atbalstāmajā darbībā un ja MVU, kurš sadarbojas, rodas vismaz 30 % no kopējām attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian:  didžiosioms įmonėms pagalba skiriama tik jeigu jos bendradarbiauja su MVĮ remiamos veiklos srityje, kurioje bendradarbiaujančios MVĮ prisiima ne mažiau kaip 30 % visų tinkamų finansuoti išlaidų.
Maltese:  l-għajnuna tingħata lil intrapriżi kbar biss jekk jikkollaboraw ma' SMEs fl-attivitàmegħjuna u jekk l-SMEs li jkunu qed jikkollaboraw iħallsu tal-inqas 30% tal-ispejjeż eliġibbli totali.