FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
French: La DGCCRF est un service du ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi.
German: Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung.
Spanish: La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Industria y Empleo.
Italian: La DGCCRF è un servizio del ministero dell’Economia, dell’industria e del lavoro.
Portuguese: A D.G.C.C.R.F. é um serviço do Ministério da Economia, da Indústria e do Emprego.
Dutch: Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economische Zaken, Industrie en Werkgelegenheid.
Danish: DGCCRF er en tjenestegren i økonomi-, finans- og erhvervsministeriet.
Swedish: DGCCRF är en avdelning inom ekonomi-, industri- och arbetsmarknadsministeriet.
Finnish: DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.
Greek: Η DGCCRF είναι υπηρεσία του Υπουργείου Οικονομίας, Βιομηχανίας και Απασχόλησης.
Czech: DGCCRF je oddělením ministerstva hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti.
Slovak: DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti.
Polish: DGCCRF jest wydziałem Ministerstwa Gospodarki, Przemysłu i Zatrudnienia.
Hungarian: A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Slovenian: DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje.
Estonian: DGCCRF on majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi talitus.
Latvian: DGCCRF ir Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministrijas dienests.
Lithuanian: DGCCRF yra Ekonomikos, pramonės ir darbo ministerijos tarnyba.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät:
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování:
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: The product must bear the name of the designation of origin.
French: Obligation de porter le nom de l'appellation.
German: Der Käse muss den Namen der Bezeichnung tragen.
Spanish: Es obligatorio incluir el nombre de la denominación.
Italian: Obbligo di indicare la denominazione.
Portuguese: Obrigação de indicar o nome da denominação.
Dutch: Het is verplicht de benaming aan te brengen.
Danish: Pligtig anbringelse af oprindelsesbetegnelsens navn.
Swedish: Produkterna måste vara märkta med produktens namn.
Finnish: Juustoon on merkittävä alkuperänimitys.
Greek: Τα τυριά επισημαίνονται υποχρεωτικά με την ονομασία προέλευσης.
Czech: Povinnost uvádět na produktu název označení.
Slovak: Na syre musí byť uvedený názov označenia.
Polish: Obowiązek zamieszczania chronionej nazwy.
Hungarian: Az oltalom alatt álló elnevezés feltüntetése kötelező.
Slovenian: Obvezno mora biti navedeno ime označbe.
Estonian: Tootele peab olema kantud päritolunimetus.
Latvian: Obligāti ir jānorāda cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Privaloma nurodyti SKVN pavadinimą.
English: This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed.
German: Die Bezeichnung ist in der natürlichen Region der Thiérache um den Ort Maroilles mit seiner Abtei entstanden. Die Gegend hat ein kühles, feuchtes Klima, undurchlässigen Boden, der den Graswuchs so stark begünstigt, dass die Weidewirtschaft eine vorherrschende Stellung einnimmt.
Spanish: Denominación nacida en la región natural de la Thiérache, en torno a la ciudad de Maroilles y su abadía, en un clima fresco y húmedo y un suelo impermeable, tan favorable para la pradera que la ganadería pastoril se ha vuelto exclusiva.
Italian: La denominazione nasce nella regione naturale della Thiérache, intorno alla città di Maroilles e alla sua abbazia, caratterizzata da un clima fresco e umido, da un terreno impermeabile che favorisce la crescita dell’erba al punto che attualmente l’allevamento bovino si basa esclusivamente sul pascolo.
Danish: Betegnelsen fremkom i den naturlige region Thiérache omkring byen Maroilles og dens abbedi, hvor klimaet er køligt og fugtigt og jorden uigennemtrængelig og gunstig for græs i så høj grad, at græsavl er blevet eksklusiv.
Swedish: Beteckningen har sitt ursprung i den naturliga regionen Thiérache, som omger Maroilles och dess kloster. Klimatet är kyligt och fuktigt, och jorden är ogenomtränglig, vilket ger gräs av så god kvalitet att boskapen endast föds upp på gräs.
Finnish: Nimityksen alkujuuret ovat Thiérachen luonnonalueella, Maroilles’n kylän ja sen luostarin tienoilla, kylmässä ja kosteassa ilmastossa. Alueen läpäisemätön maa suosii nurmiviljelyä siinä määrin, että siitä on tullut lähes yksinomainen viljelymuoto.
Greek: Η ονομασία είδε το φως στη φυσική περιοχή Thiérache, στα περίχωρα της πόλης Maroilles και του αβαείου της, με το ψυχρό και υγρό κλίμα και τα στεγανά εδάφη τα οποία ευνοούν την ανάπτυξη της χλόης σε τέτοιο βαθμό ώστε η βόσκηση να έχει καταστεί αποκλειστική πηγή σίτισης των εκτρεφόμενων βοοειδών.
Slovak: Označenie vzniklo v prírodnom prostredí Thiérache, v okolí mesta Maroilles a jeho opátstva, v chladnej a vlhkej klíme, s nepriepustnou pôdou, na ktorej sa tak darilo tráve, že sa tu začal chovať výlučne dobytok spásajúci trávu.
Hungarian: Az oltalom alatt álló elnevezéssel rendelkező termék létrejötte a Thiérache természetes tájegységéhez, Maroilles város és apátsága környékéhez fűződik, ahol a hűvös és nedves éghajlat, valamint a vízzáró talaj olyannyira kedvez a fűves legelők kialakulásának, hogy a szarvasmarha-tenyésztés kizárólagos foglalkozássá vált.
Lithuanian: Pavadinimas kilęs iš Thiérache regiono, greta Maroilles miesto ir jo abatijos. Vietovės klimatas vėsus ir drėgnas, dirvožemis nepralaidus vandeniui, dėl to žolė auga itin gerai, o galvijai minta tik žole.
English: The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
German: Die Fachkenntnisse der Mönche, die an die Bevölkerung der Umgebung weitergegeben wurden, waren die Grundlage für die harmonische Entwicklung des Maroilles.
Spanish: La pericia de los monjes, transmitida a las poblaciones cercanas, ha permitido un desarrollo armonioso del Maroilles.
Italian: L’esperienza dei monaci trasmessa alla popolazione locale ha permesso uno sviluppo armonioso del Maroilles.
Danish: Munkenes kunnen og viden, som blev videregivet til folk omkring dem, muliggjorde en harmonisk udvikling af Maroilles.
Swedish: Munkarnas kunskap, som spridits till befolkningen i området, har bidragit till en harmonisk utveckling i Maroilles.
Finnish: Lähiseutujen asukkaille välittynyt munkkien taitotieto on mahdollistanut Maroilles-juuston sopusointuisen kehityksen.
Greek: Η τεχνογνωσία των μοναχών, η οποία μεταδόθηκε στους κατοίκους της περιοχής, επέτρεψε την αρμονική ανάπτυξη του Maroilles.
Slovak: Know-how mníchov, odovzdávané okolitým ľuďom umožnilo harmonický rozvoj syra Maroilles.
Hungarian: A szerzetesek tudása, amely átszállt a környező lakosságra, lehetővé tette Maroilles harmonikus fejlődését.
Lithuanian: Vienuoliai praktinę patirtį perdavė vietos gyventojams ir tai sudarė sąlygas darniam Maroilles vystymuisi.
English: Fax: +33 (0)1 53 89 80 60
Dutch: Fax +33 (0)1 53 89 80 60
Swedish: Fax: (33-1) 53 89 80 60
Finnish: Faksi: +33 (0)1 53 89 80 60
Greek: Φαξ: +33 (0)1 53 89 80 60
Polish: Faks: +33 (0)1 53 89 80 60
Slovenian: Telefaks +33 (0)1 53 89 80 60
Estonian: Faks: +33 (0)1 53 89 80 60
Latvian: Fakss: +33 (0)1 53 89 80 60
Lithuanian: Faksas: +33 (0)1 53 89 80 60
English: Fax: +33 (0)3 23 97 57 59
Dutch: Fax +33 (0)3 23 97 57 59
Finnish: Faksi: +33 (0)3 23 97 57 59
Greek: Φαξ: +33 (0)3 23 97 57 59
Polish: Faks: +33 (0)3 23 97 57 59
Slovenian: Telefaks +33 (0)3 23 97 57 59
Estonian: Faks: +33 (0)3 23 97 57 59
Latvian: Fakss: +33 (0)3 23 97 57 59
Lithuanian: Faksas +33 (0)3 23 97 57 59
English: Fax: +33 (0)1 44 97 30 37
Dutch: Fax +33 (0)1 44 97 30 37
Finnish: Faksi: +33 (0)1 44 97 30 37
Greek: Φαξ: +33 (0)1 44 97 30 37
Polish: Faks: +33 (0)1 44 97 30 37
Slovenian: Telefaks +33 (0)1 44 97 30 37
Estonian: Faks: +33 (0)1 44 97 30 37
Latvian: Fakss: +33 (0)1 44 97 30 37
Lithuanian: Faksas: +33 (0)1 44 97 30 37
English: E-mail: info@inao.gouv.fr
French: Courrier électronique: info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico: info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post: info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti: info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov: info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post: info@inao.gouv.fr
Latvian: E-pasts: info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas: info@inao.gouv.fr
English: E-mail: sfam@uriane.com
French: Courrier électronique: sfam@uriane.com
Spanish: Correo electrónico: sfam@uriane.com
Swedish: E-post: sfam@uriane.com
Finnish: Sähköposti: sfam@uriane.com
Slovenian: E-naslov: sfam@uriane.com
Estonian: E-post: sfam@uriane.com
Latvian: E-pasts: sfam@uriane.com
Lithuanian: El. paštas sfam@uriane.com
English: Name ‘Maroilles or Marolles’
Latvian: Apraksts
English: Description Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm square in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
Latvian: Govs piena siers ar mīkstu siera masu un mazgātu sarkani oranžu mizu; pēc formas tas ir četrstūrains, kvadrāta malas garums ir no 12,5 līdz 13 cm, to ražo arī 3 citās, mazākās formās (Sorbais, Mignon un Quart); tauku saturs – vismaz 45 %.
English: The monks of the Abbaye of Maroilles, founded in the seventh century, perfected the production method for this cheese around 960. From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
Portuguese: Foram os monges da Abadia de Maroilles, fundada no século VII, que aperfeiçoaram o fabrico deste queijo cerca do ano 960.A partir do século XI, o privilégio de fabrico foi alargado às aldeias vizinhas.