FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
French: Fréquence et amortissement de l'oscillation de la masse suspendue: …
German: Frequenz und Dämpfung der Schwingung der gefederten Masse:
Spanish: Frecuencia y amortiguación de la oscilación de la masa suspendida: …
Italian: Frequenza e smorzamento dell’oscillazione della massa sospesa: …
Portuguese: Frequência e amortecimento da oscilação da massa suspensa: …
Dutch: Frequentie en demping van de trilling van de afgeveerde massa: …
Danish: Frekvens for og dæmpning af svingningerne i den affjedrede masse: …
Swedish: Frekvens och dämpning av de fjädrande delarnas svängning: …
Finnish: Ripustetun massan värähtelyn taajuus ja vaimennus: …
Greek: Συχνότητα και απόσβεση της ταλάντωσης της δονούμενης μάζας: …
Czech: Frekvence a tlumení svislého kmitání odpružené hmoty: …
Polish: Częstotliwość i tłumienie drgań masy resorowanej: …
Hungarian: A rugózott tömeg lengésének frekvenciája és csillapítása: …
Slovenian: Frekvenca in dušenje nihanja vzmetene mase: …
Estonian: Vedrustatud massi võnkesageduse ja sumbuvuse väärtus: …
Latvian: Atsperotās slodzes vertikālo svārstību frekvence un slāpēšana: …
Lithuanian: Lingių laikomos masės vibravimo slopinimas ir jo dažnis: …
English: Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
French: Caractéristiques des éléments élastiques de la suspension (nature, caractéristiques des matériaux et dimensions): …
German: Merkmale der federnden Teile der Aufhängung (Ausführung, Werkstoffeigenschaften und Abmessungen): …
Spanish: Características de los elementos elásticos de la suspensión (diseño, características de los materiales y dimensiones): …
Italian: Caratteristiche degli elementi elastici della sospensione (modello, caratteristiche dei materiali e dimensioni): …
Portuguese: Características dos componentes flexíveis da suspensão (concepção, características dos materiais e dimensões): …
Dutch: Kenmerken van de verende onderdelen van de ophanging (ontwerp, kenmerken van de materialen en afmetingen): …
Danish: Karakteristik for ophængets fjedrende dele (konstruktion, materialeegenskaber og dimensioner): …
Swedish: Uppgifter om upphängningens fjädrande delar (utformning, materialegenskaper och dimensioner): …
Finnish: Pyöräntuennan jousituksen rakenne (suunnittelu, materiaalien ominaisuudet ja mitat): …
Greek: Χαρακτηριστικά των μερών της ανάρτησης που λειτουργούν ως ελατήρια (φύση, χαρακτηριστικά των υλικών και διαστάσεις): …
Czech: Vlastnosti pružicích prvků zavěšení (konstrukce, údaje o materiálech a rozměry): …
Polish: Właściwości elementów sprężystych zawieszenia (konstrukcja, właściwości materiałów i wymiary):…
Hungarian: A felfüggesztés rugózó részeinek jellemzői (kivitelezés, anyagjellemzők és méretek): …
Slovenian: Značilnosti vzmetnih delov obesitve koles (izvedba, značilnosti materialov in mere): …
Estonian: Vedrustuselementide iseloomustus (konstruktsioon, materjalide omadused ja mõõtmed): …
Latvian: Atsperotās slodzes vertikālo svārstību frekvence un slāpēšana (uzbūve, materiālu raksturojums un izmēri): …
Lithuanian: Tampriųjų pakabos detalių charakteristikos (konstrukcija, medžiagų charakteristikos ir matmenys): …
English: Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Stabilisateurs: oui/non/facultatif [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Stabilisatoren: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Estabilizadores: sí/no/optativo [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Stabilizzatori: sì/no/facoltativi [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Estabilizadores: sim/não/opcional [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Stabilisatoren: ja/neen/optioneel [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Krængningsstabilisatorer: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Krängningshämmare: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Kallistuksenvakaajat: kyllä/ei/valinnaiset [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Stabilizátory: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Stabilizatory: tak/nie/opcja [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Kanyarstabilizátor: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Stabilizatorji: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Stabilisaatorid: jah/ei/mittekohustuslik [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Stabilizatori: ir/nav/nav obligāti [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Stabilizatoriai: taip, ne ir (arba) neprivaloma [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Amortisseurs: oui/non/facultatif [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Amortiguadores: sí/no/optativo [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Ammortizzatori: sì/no/facoltativi [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Amortecedores: sim/não/opcional [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Schokdempers: ja/neen/optioneel [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Støddæmpere: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Stötdämpare: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Iskunvaimentimet: kyllä/ei/valinnaiset [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ): ναι/όχι/προαιρετικοί [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Tlumiče pérování: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Amortyzatory: tak/nie/opcja [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Lengéscsillapító: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Amortizerji: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Amortisaatorid: jah/ei/mittekohustuslik [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Amortizatori: ir/nav/nav obligāti [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Amortizatoriai: taip, ne ir (arba) neprivaloma [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Tyres and wheels
French: Pneumatiques et roues
German: Bereifung und Räder
Spanish: Neumáticos y ruedas
Italian: Ruote e pneumatici
Portuguese: Pneumáticos e rodas
Dutch: Banden en wielen:
Danish: Dæk og hjul
Swedish: Däck och hjul
Finnish: Renkaat ja pyörät
Greek: Επίσωτρα και τροχοί
Czech: Pneumatiky a kola
Polish: Opony i koła
Hungarian: Gumiabroncsok és kerekek
Slovenian: Pnevmatike in kolesa:
Estonian: Rehvid ja veljed
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratai
English: Tyre/wheel combination(s)
French: Combinaisons pneumatiques/roues
German: Rad-/Reifenkombination(en)
Spanish: Combinación o combinaciones de neumático/rueda:
Italian: Combinazione/i pneumatico/cerchione:
Portuguese: Combinação(ões) pneumático/roda
Dutch: Band/wielcombinatie(s)
Danish: Dæk/hjulkombination(er):
Swedish: Däck-/hjulkombination(er)
Finnish: Rengas-/pyöräyhdistelmät
Greek: Συνδυασμός(-οί) επισώτρου/τροχού
Czech: Kombinace pneumatika/kolo
Polish: Zespół(-oły) opona/koło
Hungarian: Gumiabroncs/kerék kombinációja (kombinációi)
Slovenian: Kombinacija pnevmatik in platišč:
Estonian: Rehvi/velje kombinatsioon(id)
Latvian: Riepu/riteņu kombinācija(-as):
Lithuanian: Padangos ir (arba) rato derinys (-iai)
English: for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
French: pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge, le symbole de catégorie de vitesse, la résistance au roulement conformément à la norme ISO 28580 (s'il y a lieu);
German: Für Reifen sind die Größenbezeichnungen, die mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl, die mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse und der Rollwiderstand gemäß ISO 28580 (falls zutreffend) anzugeben.
Spanish: indique la denominación del tamaño del neumático, su índice de capacidad de carga, el símbolo de categoría de velocidad y la resistencia a la rodadura con arreglo a la norma ISO 28580 (donde proceda);
Italian: per gli pneumatici indicare la designazione della misura, l’indice della capacità di carico, il simbolo della categoria di velocità ed eventualmente la resistenza al rotolamento ai sensi della norma ISO 28580;
Portuguese: para os pneumáticos, indicar a designação da dimensão, o índice de capacidade de carga mínimo, o símbolo da categoria de velocidade, resistência ao rolamento de acordo com a norma ISO 28580 (quando aplicável);
Dutch: voor banden de maataanduiding, de belastingsindex, het symbool van de snelheidscategorie en de rolweerstand opgeven overeenkomstig ISO 28580 (indien van toepassing);
Danish: for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, belastningstal og symbol for hastighedskategori, rullemodstand i overensstemmelse med ISO 28580 (hvis relevant)
Swedish: Ange däckens dimensionsbeteckningar, belastningstal, symbol för hastighetskategori och rullmotstånd enligt ISO 28580 (i tillämpliga fall).
Finnish: ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku, nopeusluokkamerkki, vierintävastus ISO 28580 -standardin mukaisesti (tarvittaessa);
Greek: για τα επίσωτρα δίνεται ο κωδικός μεγέθους, ο δείκτης ικανότητας φόρτωσης, το σύμβολο της κατηγορίας ταχύτητας, η αντίσταση κύλισης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 28580 (κατά περίπτωση).
Czech: u pneumatik uveďte označení rozměru, index únosnosti, značku kategorie rychlosti a valivý odpor v souladu s normou ISO 28580 (přichází-li v úvahu);
Polish: w przypadku opon wskazać oznaczenie rozmiaru, wskaźnik nośności, indeks prędkości, opór toczenia zgodnie z ISO 28580 (jeżeli ma zastosowanie)
Hungarian: gumiabroncsok esetén meg kell adni a méret meghatározását, az értéket, a legkisebb sebességkategória jelzését, a gördülő ellenállást az ISO 28580-nal összhangban (adott esetben);
Slovenian: za pnevmatike navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (kadar je primerno);
Estonian: märkida rehvimõõtme tähistus, kandevõime indeks, kiirusekategooria tähis, veeretakistus vastavalt standardile ISO 28580 (vajaduse korral);
Latvian: riepām norāda izmēru apzīmējumus, slogotspējas indeksu, ātruma kategorijas simbolu, rites pretestību atbilstīgi ISO 28580 (attiecīgā gadījumā);
Lithuanian: nurodyti padangų dydžio ženklinimą, mažiausio padangos krovumo rodiklį, mažiausio greičio kategorijos simbolį; riedėjimo atsparumą pagal ISO 28580, kai taikoma;
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
French: pour les roues, indiquer la ou les dimensions de la jante et le ou les décalages.
German: Für Räder sind die Felgengröße(n) und Einpresstiefe(n) anzugeben.
Spanish: señale el tamaño o tamaños de la llanta y el bombeo o bombeos de las ruedas.
Italian: per le ruote, indicare dimensioni del cerchione e dati della campanatura
Portuguese: para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da jante e saliência(s)]
Dutch: voor wielen de velgmaat (velgmaten) en de wielbolling(en)
Danish: for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r)
Swedish: Ange hjulens fälgdimensioner och pressningsdjup.
Finnish: ilmoitetaan pyörien vanteen koot ja keskiösyvyydet
Greek: για τους τροχούς δίνεται το (τα) μέγεθος(-η) επισώτρων και η (οι) απόκλιση(-εις)
Czech: u kol uveďte rozměr (rozměry) ráfků a hloubku zálisu.
Polish: w przypadku kół wskazać wymiar(-y) obręczy i osadzenie(-a))
Hungarian: a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a kiegyenlítés(eke)t
Slovenian: za platišča navesti velikost in globino naleganja.
Estonian: velgede kohta esitada pöia mõõde/mõõtmed ja nihk/nihud
Latvian: riteņiem norādīt loka izmēru(-us) un novirzi(-es)
Lithuanian: nurodyti ratų ratlankio (-ių) dydis (-žius) ir rato iškyšą (-as)
English: Axles
French: Essieux
German: Achsen
Spanish: Ejes
Italian: Assi
Portuguese: Eixos
Dutch: Assen
Danish: Aksler
Swedish: Axlar
Finnish: Akselit
Greek: Άξονες
Czech: Nápravy
Polish: Osie
Hungarian: Tengelyek
Slovenian: Osi
Estonian: Teljed
Latvian: Asis:
Lithuanian: Ašys
English: Axle 1: …
French: Essieu no 1: …
German: Achse 1: …
Spanish: Eje 1: …
Italian: Asse 1: …
Portuguese: Eixo 1: …
Dutch: As 1: …
Danish: Aksel 1: …
Swedish: Axel 1: …
Finnish: Akseli 1: …
Greek: Άξονας 1: …
Czech: Náprava 1: …
Polish: Oś 1: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 1: …
Estonian: telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 1 ašis: …
English: Axle 2: …
French: Essieu no 2: …
German: Achse 2: …
Spanish: Eje 2: …
Italian: Asse 2: …
Portuguese: Eixo 2: …
Dutch: As 2: …
Danish: Aksel 2: …
Swedish: Axel 2: …
Finnish: Akseli 2: …
Greek: Άξονας 2: …
Czech: Náprava 2: …
Polish: Oś 2: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 2: …
Estonian: telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 2 ašis: …
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: Spare wheel, if any: …
French: Roue de secours, le cas échéant: …
German: Reserverad (sofern vorhanden): …
Spanish: Rueda de repuesto, si la hubiera: …
Italian: Ruota di scorta (se disponibile): …
Portuguese: Roda sobresselente, se existir: …
Dutch: Eventueel reservewiel: …
Danish: Eventuelt reservehjul: …
Swedish: Reservhjul, i förekommande fall: …
Finnish: Varapyörä, jos sellainen on: …
Greek: Τυχόν εφεδρικός τροχός: …
Czech: Náhradní kolo (existuje-li): …
Polish: Koło zapasowe, jeżeli występuje: …
Hungarian: Pótkerék (ha van): …
Slovenian: Rezervno kolo, če obstaja: …
Estonian: Varuratas, kui on olemas: …
Latvian: Rezerves ritenis, ja ir: …
Lithuanian: Atsarginis ratas, jeigu yra: …
English: Upper and lower limits of rolling radii
French: Limite supérieure et limite inférieure des rayons de roulement
German: Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien
Spanish: Límites superior e inferior de los radios de rodadura
Italian: Limiti superiori e inferiori del raggio di rotolamento:
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento
Dutch: Boven- en ondergrenzen van de afrolstralen
Danish: Øvre og nedre grænse for rulleradius
Swedish: Övre och undre gräns för däckens rullningsradier
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Greek: Άνω και κάτω όρια ακτίνων κύλισης
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Polish: Górna i dolna granica promienia tocznego
Hungarian: A gördülési sugarak alsó és felső határértékei
Slovenian: Zgornja in spodnja meja dinamičnega polmera kolesa
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piir
Latvian: Rites virsmas lielākais un mazākais rādiuss
Lithuanian: Didžiausia ir mažiausia riedėjimo spindulio riba
English: Axle 3: …
French: Essieu no 3: …
German: Achse 3: …
Spanish: Eje 3: …
Italian: Asse 3: …
Portuguese: Eixo 3: …
Dutch: As 3: …
Danish: Aksel 3: …
Swedish: Axel 3: …
Finnish: Akseli 3: …
Greek: Άξονας 3: …
Czech: Náprava 3: …
Polish: Oś 3:…
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 3: …
Estonian: telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 3 ašis: …
English: Axle 4: …
French: Essieu no 4: …
German: Achse 4: …
Spanish: Eje 4: …
Italian: Asse 4: …
Portuguese: Eixo 4: …
Dutch: As 4: …
Danish: Aksel 4: …
Swedish: Axel 4: …
Finnish: Akseli 4: …
Greek: Άξονας 4: …
Czech: Náprava 4: …
Polish: Oś 4:…
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 4: …
Estonian: telg: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 4 ašis: …
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: … kPa
German: Vom Fahrzeughersteller empfohlene(r) Reifendruck(drücke): … kPa
Spanish: Presiones de los neumáticos recomendadas por el fabricante: … kPa
Italian: Pressione/i degli pneumatici raccomandata dal costruttore del veicolo: … kPa
Portuguese: Pressão(ões) dos pneumáticos recomendada(s) pelo fabricante do veículo: … KPa
Dutch: Door de fabrikant van het voertuig aanbevolen bandenspanning: … kPa
Danish: Dæktryk anbefalet af køretøjsfabrikanten: … kPa
Swedish: Ringtryck enligt tillverkarens rekommendationer: … kPa
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelemat rengaspaineet: … kPa
Greek: Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή του οχήματος πίεση(-εις) επισώτρων: … kPa
Czech: Tlak (tlaky) v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla: … kPa
Polish: Ciśnienie(-a) w oponach zalecane przez producenta pojazdu: … kPa
Hungarian: Az abroncsnyomásnak a járműgyártó által ajánlott értéke: … kPa
Slovenian: Tlak(-i) v pnevmatikah, ki ga (jih) priporoča proizvajalec: … kPa
Estonian: Sõiduki tootja poolt soovitatav rehvirõhk/-rõhud: … kPa
Latvian: Riepas(-u) spiediens, kā ieteicis transportlīdzekļa ražotājs: … kPa
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojo rekomenduojamas padangų slėgis: … kPa
English: Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
French: Combinaison chenille/pneumatique/roue sur l'essieu avant et/ou arrière adaptée au type de véhicule, selon les recommandations du constructeur: …
German: Ketten/Reifen/Rad-Kombination für Vorder- und/oder Hinterachse, die nach Empfehlung des Herstellers für den Fahrzeugtyp geeignet ist: …
Spanish: Combinación de rueda, neumático y cadena para el eje delantero o trasero, adecuada para el tipo de vehículo y recomendada por el fabricante:…
Italian: Combinazione catena/pneumatico/ruota sull’asse anteriore e/o posteriore adatta al tipo di veicolo, raccomandata dal costruttore: …
Portuguese: Combinação(ões) corrente/pneumático/roda no eixo da frente e/ou da retaguarda adequado ao modelo de veículo, conforme recomendada pelo fabricante: …
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen ketting/band/wielcombinatie op de voor- en/of achteras die geschikt is voor het type voertuig: …
Danish: Snekæde/dæk/hjulkombination, som fabrikanten anbefaler som egnet til foraksel og/eller bagaksel på køretøjstypen: …
Swedish: Kombination snökedja/däck/hjul för fram- och/eller bakaxel som tillverkaren rekommenderar för fordonstypen: …
Finnish: Valmistajan suosittelema etu- ja/tai taka-akselin ketju-/rengas-/pyöräyhdistelmä, joka soveltuu kyseiseen ajoneuvotyyppiin: …
Greek: Συνιστώμενος από τον κατασκευαστή συνδυασμός αλυσίδας/επισώτρου/τροχού στον μπροστινό ή/και στον πίσω άξονα κατάλληλος για τον τύπο του οχήματος: …
Czech: Kombinace řetězy/pneumatika/kolo přední nebo zadní nápravy, která je podle doporučení výrobce pro typ vozidla vhodná: …
Polish: Układ łańcuch/opona/koło na przedniej lub tylnej osi, odpowiedni dla typu pojazdu, zgodnie z zaleceniami producenta:…
Hungarian: Lánc/abroncs/kerék gépjárműtípusnak megfelelő kombinációja az elülső és/vagy a hátsó tengelyen, ahogy azt a gyártó javasolta: …
Slovenian: Kombinacija veriga/pnevmatika/platišče za prednjo in/ali zadnjo os, primerna za določen tip vozila po priporočilih proizvajalca: …
Estonian: Keti/rehvi/velje kombinatsioon esi- ja/või tagateljele, mida tootja antud sõidukitüübile soovitab: …
Latvian: Transportlīdzekļa tipam piemērotā ķēdes/riepas/riteņa kombinācija priekšējai un/vai aizmugurējai asij, kā ieteicis ražotājs …
Lithuanian: Transporto priemonės tipą atitinkantis ir gamintojo rekomenduotas priekinės ir (arba) galinės ašies grandinės, padangų ir (arba) ratų derinys: …
English: Brief description of temporary use spare unit (if any): …
French: Description succincte des unités de réserve provisoires, s'il y a lieu: …
German: Kurzbeschreibung des Not-Reserverads (sofern vorhanden): …
Spanish: Breve descripción de la unidad de repuesto de uso limitado (si la hubiera):…
Italian: Breve descrizione dell’eventuale unità di scorta per uso provvisorio: …
Portuguese: Breve descrição do eventual pneumático de reserva de utilização temporária: …
Dutch: Korte beschrijving van het reservewiel voor tijdelijk gebruik (indien aanwezig): …
Danish: Kort beskrivelse af eventuelt reservehjul til midlertidig brug: …
Swedish: Kort beskrivning av eventuellt nödreservhjul: …
Finnish: Lyhyt kuvaus tilapäiseen käyttöön tarkoitetusta varayksiköstä (jos sellainen on): …
Greek: Σύντομη περιγραφή τυχόν εφεδρικού τροχού προσωρινής χρήσης: …
Czech: Stručný popis případného náhradního kola pro dočasné užití: …
Polish: Krótki opis dojazdowego koła zapasowego (jeżeli występuje):…
Hungarian: Az ideiglenesen használható tartalékkerék rövid leírása (amennyiben van ilyen): …
Slovenian: Kratek opis zasilnega rezervnega kolesa, če obstaja: …
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varuüksuse (kui see on olemas) lühikirjeldus: …
Latvian: Pagaidu lietojuma rezerves agregāta (ja ir) īss apraksts: …
Lithuanian: Trumpas laikinam naudojimui skirto atsarginio elemento (jei yra), aprašymas: …
English: STEERING
French: DIRECTION
German: LENKUNG
Spanish: DIRECCIÓN
Italian: DISPOSITIVI DELLO STERZO
Portuguese: DIRECÇÃO
Dutch: STUURINRICHTING
Danish: STYREAPPARAT
Swedish: STYRNING
Finnish: OHJAUS
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Czech: ŘÍZENÍ
Polish: UKŁAD KIEROWNICZY
Hungarian: KORMÁNYMŰ
Slovenian: KRMILJE
Estonian: ROOLISEADE
Latvian: STŪRES IEKĀRTA
Lithuanian: VAIRO MECHANIZMAS