FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1353/2008
French: Règlement (CE) no 1353/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1353/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1353/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1353/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1353/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1353/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1353/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1353/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1353/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1353/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1353/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1353/2008
Hungarian: A Tanács 1353/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1353/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1353/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1353/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1353/2008
English: amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
French: modifiant le règlement (CE) no 74/2004 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire de l’Inde
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 74/2004 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 74/2004, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 74/2004 che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie dell’India
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 74/2004 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias da Índia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 74/2004 tot instelling van een definitief compenserend recht op katoenhoudend beddenlinnen uit India
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 74/2004 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 74/2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien
Finnish: lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 74/2004 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2004 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Ινδίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 74/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 74/2004, ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Indii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 74/2004 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz bielizny pościelowej z bawełny pochodzącej z Indii
Hungarian: az Indiából származó pamut jellegű ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 74/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 74/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 74/2004 Indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 74/2004, ar ko Indijas izcelsmes kokvilnas gultasveļas importam nosaka galīgo kompensācijas maksājumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 74/2004, nustatantį galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės medvilninės patalynės importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il Comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: KĀRTĪBA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Previous investigation and measures in force
French: Enquête précédente et mesures en vigueur
German: Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigación previa y medidas en vigor
Italian: Inchiesta precedente e misure in vigore
Portuguese: Inquérito anterior e medidas em vigor
Dutch: Voorafgaand onderzoek en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökning och gällande åtgärder
Finnish: Aiempi tutkimus ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a platná opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovanie a platné opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki
Hungarian: Előző vizsgálat és hatályban lévő intézkedések
Slovenian: Prejšnja preiskava in veljavni ukrepi
Estonian: Eelnevad uurimised ja kehtivad meetmed
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas ir taikomos priemonės
English: Ex officio initiation of the partial interim review
French: Ouverture d’office d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung von Amts wegen
Spanish: Inicio de oficio de la reconsideración provisional parcial
Italian: Apertura d’ufficio di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial ex officio
Dutch: Ambtshalve opening van het gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse på eget initiativ
Swedish: Inledande på eget initiativ av den partiella interimsöversynen
Finnish: Omasta aloitteesta vireille pantu osittainen välivaiheen tarkastelu
Greek: Αυτεπάγγελτη έναρξη της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu z moci úřední
Slovak: Začatie čiastočného predbežného preskúmania ex officio
Polish: Wszczęcie z urzędu częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat hivatalból történő megindítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda po uradni dolžnosti
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise ex officio algatamine
Latvian: Ex officio daļējas starpposma pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Ex officio dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
English: Review investigation period
French: Période de l’enquête de réexamen
German: Untersuchungszeitraum der Überprüfung
Spanish: Período de investigación de reconsideración
Italian: Periodo dell’inchiesta ai fini del riesame
Portuguese: Período de inquérito de reexame
Dutch: Nieuw onderzoektijdvak
Danish: Perioden for den fornyede undersøgelse
Swedish: Översynsperiod
Finnish: Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας επανεξέτασης
Czech: Období přezkumného šetření
Slovak: Obdobie revízneho prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem przeglądowym
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Estonian: Läbivaatamise uurimisperiood
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periods
Lithuanian: Peržiūros tiriamasis laikotarpis
English: The investigation covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
French: L’enquête a porté sur la période du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007 (ci-après dénommée «période de l’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2006 bis zum 30. September 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 («período de investigación de reconsideración» o «PIR»).
Italian: L’inchiesta si riferisce al periodo dal 1o ottobre 2006 al 30 settembre 2007 («periodo dell’inchiesta ai fini del riesame» — «RIP»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2006 e 30 de Setembro de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 („het nieuwe onderzoektijdvak” of „NOT”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2006 til 30. september 2007 (Herefter benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2006–30 september 2007 (nedan kallad översynsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 (εφεξής «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. října 2006 do 30. září 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“ nebo „OPŠ“).
Slovak: Obdobie prešetrovania sa týkalo obdobia od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálat a 2006. október 1-jétől2007. szeptember 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Uurimine toimus ajavahemikul 1. oktoober 2006 – 30. september 2007 („läbivaatamise uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecās uz laiku no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėtas 2006 m. spalio 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som var berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη που σχετίζονται με την έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony objęte dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálat során érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Las partes interesadas tuvieron la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto l’opportunità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk kenbaar te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Berörda parter hade möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Účastnící řízení měli možnost písemně předložit svá stanoviska a vyžádat si slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť predložiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony miały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i złożenia wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük volt álláspontjuk írásbeli kifejtésére és szóbeli meghallgatás kérésére.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da pisno predložijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutel oli võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda nende arutamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo sudaryta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti.
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations écrites et orales présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
German: Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes fueron examinadas y, en su caso, tenidas en cuenta.
Italian: Le osservazioni scritte e orali presentate dalle parti sono state esaminate e, se del caso, prese in considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: De schriftelijke en mondelinge opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werd er rekening mee gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og blev taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lades fram av parterna togs under övervägande och beaktades om det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Τα γραπτά και προφορικά σχόλια που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη, σε όσες περιπτώσεις κρίθηκε σκόπιμο.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené účastníky byly zváženy a popřípadě zohledněny.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré predložili účastníci, sa zvážili, prípadne zohľadnili.
Polish: Przedłożone przez strony pisemne i ustne komentarze zostały rozpatrzone i wzięte pod uwagę w przypadkach, w których uznano to za stosowne.
Hungarian: A felek által benyújtott írásbeli és szóbeli észrevételeket mérlegelték, és adott esetben figyelembe vették.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih dale stranke, so bile obravnavane in glede na ustreznost tudi upoštevane.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud kirjalikke ja suulisi märkusi vaagiti ja võeti vajaduse korral arvesse.
Latvian: Personu rakstiski un mutiski sniegtie komentāri tika izskatīti un vajadzības gadījumā ņemti vērā.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo šalių raštu ir žodžiu pateiktas pastabas ir prireikus į jas atsižvelgė.
English: The authorities of India were also informed.
French: Les autorités indiennes ont également été informées.
German: Die indischen Behörden wurden ebenfalls informiert.
Spanish: También se informó a las autoridades de la India.
Italian: Le autorità indiane sono state informate.
Portuguese: As autoridades indianas foram igualmente informadas.
Dutch: De autoriteiten van India werden eveneens op de hoogte gebracht.
Danish: De indiske myndigheder blev ligeledes underrettet.
Swedish: Även de indiska myndigheterna informerades.
Finnish: Myös Intian viranomaisille ilmoitettiin asiasta.
Greek: Ενημερώθηκαν επίσης οι αρχές της Ινδίας.
Czech: Informace byly předány též orgánům Indie.
Slovak: Informované boli aj indické orgány.
Polish: Władze Indii również zostały poinformowane o gromadzeniu informacji do próby.
Hungarian: Az indiai hatóságokat szintén tájékoztatták.
Slovenian: Obveščeni so bili tudi indijski organi.
Estonian: Teavitati ka India ametiasutusi.
Latvian: Tika informētas arī Indijas iestādes.
Lithuanian: Taip pat pranešta Indijos Vyriausybei.
English: More than 80 companies made themselves known and provided the information requested for the sampling.
French: Plus de quatre-vingts sociétés se sont fait connaître et ont communiqué les informations demandées en vue de l’échantillonnage.
German: Es meldeten sich über 80 Unternehmen und übermittelten die für die Stichprobe erforderlichen Informationen.
Spanish: Más de 80 empresas se dieron a conocer y suministraron la información solicitada para el muestreo.
Italian: Si sono manifestate più di ottanta società che hanno fornito le informazioni necessarie per il campionamento.
Portuguese: Deram-se a conhecer mais de 80 empresas, que facultaram as informações solicitadas para fins de amostragem.
Dutch: Meer dan tachtig ondernemingen hebben zich kenbaar gemaakt en de voor de samenstelling van de steekproef vereiste informatie verstrekt.
Danish: Over 80 virksomheder gav sig selv til kende og indgav de oplysninger, der var nødvendige for stikprøven.
Swedish: Mer än 80 företag gav sig till känna och lämnade de upplysningar som krävdes för ett stickprovsförfarande.
Finnish: Yli 80 yritystä ilmoittautui ja toimitti otantaa varten pyydetyt tiedot.
Greek: Πάνω από 80 εταιρείες αναγγέλθηκαν και παρείχαν τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δειγματοληψία.
Czech: Přihlásilo se více než 80 společností, které poskytly informace potřebné pro výběr vzorku.
Slovak: Prihlásilo sa viac ako 80 spoločností, ktoré poskytli informácie požadované pre výber vzorky.
Polish: W odpowiedzi zgłosiło się ponad 80 przedsiębiorstw, które dostarczyły informacje wymagane do próby.
Hungarian: Több mint 80 vállalat jelentkezett és szolgáltatott a mintavételhez kért információt.
Slovenian: Več kot 80 družb se je odzvalo in predložilo zahtevane informacije za vzorčenje.
Estonian: Üle 80 äriühingu teatas endast ja esitas valikuuringu jaoks nõutava teabe.
Latvian: Vairāk nekā 80 uzņēmumi paši pieteicās un iesniedza izlases veidošanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Daugiau nei 80 bendrovių pranešė apie save ir pateikė atrankai reikalingą informaciją.
English: These companies represented 95 % of the total exports of India to the Community during the sampling period.
French: Ces sociétés représentaient 95 % des exportations totales de l’Inde vers la Communauté au cours de la période d’échantillonnage.
German: Auf diese Unternehmen entfielen im Stichprobenzeitraum 95 % aller indischen Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: Estas empresas representaban el 95 % de las exportaciones totales de la India a la Comunidad durante el período del muestreo.
Italian: Esse rappresentano il 95 % delle esportazioni totali dell’India nella Comunità durante il periodo di campionamento.
Portuguese: As referidas empresas representavam mais de 95 % das exportações totais da Índia para a Comunidade durante o período de amostragem.
Dutch: Deze ondernemingen vertegenwoordigden in de periode van de steekproefneming 95 % van de totale uitvoer van India naar de Gemeenschap.
Danish: Disse virksomheder tegnede sig for 95 % af den samlede eksport fra Indien til Fællesskabet i stikprøveperioden.
Swedish: Dessa företag svarade för 95 % av Indiens sammanlagda export till gemenskapen under stickprovsundersökningsperioden.
Finnish: Kyseiset yritykset edustivat 95:tä prosenttia Intian koko viennistä yhteisöön otosjaksolla.
Greek: Αυτές οι εταιρείες αντιπροσώπευαν το 95 % των συνολικών εξαγωγών της Ινδίας στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου δειγματοληψίας.
Czech: Tyto společnosti představovaly 95 % celkového vývozu Indie do Společenství v období, kdy byl prováděn výběr vzorku.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali 95 % celkového vývozu Indie do Spoločenstva v období výberu vzorky.
Polish: Przedsiębiorstwa te reprezentowały 95 % łącznego wywozu z Indii do Wspólnoty w okresie objętym próbą.
Hungarian: E társaságok a mintavételi időszakban a Közösségbe irányuló indiai kivitel 95 %-át képviselték.
Slovenian: Te družbe so v obdobju vzorčenja predstavljale 95 % celotnega indijskega uvoza v Skupnost.
Estonian: Need äriühingud esindasid enamat kui 95 % valimi uurimisperioodil toimunud India koguekspordist ühendusse.
Latvian: Šie uzņēmumi atlases periodā saražoja 95 % no kopējā Indijas eksporta apjoma uz Kopienu.
Lithuanian: Šių bendrovių eksportuojamas kiekis sudarė 95 % viso atrankos laikotarpiu iš Indijos į Bendriją eksportuoto kiekio.