English: Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the EC Merger Regulation.’
French: Expliquez en quoi chacun des marchés affectés dans l'État membre/les États membres et l'État/les États de l'AELE visés par la demande de renvoi présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct au sens de l'article 4, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations.»
German: Erläutern Sie, inwieweit die betroffenen Märkte in den Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten, an die verwiesen werden soll, alle Merkmale eines eigenständigen Marktes im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 der EG-Fusionskontrollverordnung aufweisen.“
Spanish: Explique de qué manera cada uno de los mercados afectados del Estado o de los Estados miembros y del Estado o los Estados de la AELC a los que se refiere la remisión presenta todas las características de un mercado definido a efectos del artículo 4, apartado 4, del Reglamento comunitario de concentraciones.»;
Italian: Spiegare in che modo ciascuno dei mercati interessati negli Stati membri e Stati EFTA ai quali si chiede di rinviare il caso presenta tutte le caratteristiche di un mercato distinto ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento sulle concentrazioni.»;
Portuguese: Explique de que forma cada um dos mercados afectados no(s) Estado(s)-Membro(s) e no(s) Estado(s) da EFTA visado(s) pelo pedido de remessa apresenta todas as características de um mercado distinto na acepção do n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento das concentrações comunitárias.»;
Dutch: Leg uit hoe elk van de betrokken markten in de lidstaat of lidstaten en EVA-staat of EVA-staten waarnaar u de zaak verzoekt te verwijzen, alle kenmerken van een afzonderlijke markt in de zin van artikel 4, lid 4, van de EG-concentratieverordening vertoont.”.
Danish: Redegør for, hvordan hvert af de berørte markeder i den (de) medlemsstat(er) eller EFTA-stat(er), hvortil De ønsker sagen henvist, i enhver henseende fremstår som et særskilt marked som omhandlet i EU-fusionsforordningens artikel 4, stk. 4.«
Swedish: Förklara hur var och en av de berörda marknaderna i den medlemsstat eller de medlemsstater och Eftastater ni begär att ärendet ska hänskjutas till uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad i den mening som avses i artikel 4.4 i tillämpningsförordningen.”
Finnish: Selittäkää, millä tavoin vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla siinä jäsenvaltiossa (niissä jäsenvaltioissa) ja siinä Efta-valtiossa (niissä Efta-valtioissa), joihin pyydätte käsittelyn siirtämistä, on EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit.”
Greek: Εξηγήστε πώς καθεμία από τις επηρεαζόμενες αγορές στο ή στα κράτη μέλη και κράτη ΕΖΕΣ στα οποία ζητείται η παραπομπή, παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ.»
Czech: Vysvětlete, jakým způsobem vykazuje každý z ovlivněných trhů v členském státě či státech a ve státě či státech ESVO, pro které je postoupení požadováno, všechny vlastnosti samostatného trhu ve smyslu čl. 4 odst. 4 nařízení ES o spojování.“
Slovak: Vysvetlite, akým spôsobom každý z dotknutých trhov v členskom štáte (členských štátoch) alebo štáte (štátoch) EZVO, ktorých súhlas sa vyžaduje, predstavuje všetky vlastnosti odlišného trhu v zmysle článku 4 ods. 4.“
Polish: Wyjaśnić, w jaki sposób każdy z rynków oddziaływania w państwie członkowskim (państwach członkowskich), do których odesłanie jest przedmiotem wniosku, reprezentuje wszystkie cechy odrębnego rynku w rozumieniu art. 4 ust. 4 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.”;
Hungarian: Magyarázza el, hogy milyen módon mutatják az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 4. cikke (4) bekezdése szerinti elkülönült piac jellegzetességeit annak a tagállamnak/azoknak a tagállamoknak, illetve annak az EFTA-államnak/azoknak az EFTA-államoknak az egyes, összefonódás által érintett piacai, amely állam(ok)hoz az ügy áttételét kérelmezi.”
Slovenian: Obrazložite, na kakšen način vsak od prizadetih trgov v državi članici oziroma državah članicah in državi oziroma državah EFTE, na katere se nanaša napotitev, pomeni vse značilnosti samostojnega trga v smislu člena 4(4) Uredbe ES o združitvi.“
Estonian: Selgitage, mil viisil ilmnevad kõikidel selle liikmesriigi/nende liikmesriikide ja selle EFTA riigi/nende EFTA riikide mõjutatavatel turgudel, kellele te üleandmist taotlete, kõik EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 kohase konkreetse turu omadused.”
Latvian: Izskaidrojiet, kādā veidā katram no ietekmētajiem tirgiem dalībvalstī(-īs) un EBTA valstī(-īs), kurām lūdz izskatīt lietu, piemīt visas atsevišķa tirgus iezīmes EK Apvienošanās regulas 4. panta 4. punkta nozīmē.”;
Lithuanian: Paaiškinkite, kaip kiekviena valstybėje narėje (valstybėse narėse) ir ELPA valstybėje (-ėse) esanti paveikta rinka, dėl kurios prašoma perduoti klausimo svarstymą, atspindi visas konkrečios rinkos charakteristikas, kaip nurodyta EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 4 dalyje.“