FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1251/2008
French: Règlement (CE) no 1251/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1251/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1251/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1251/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1251/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1251/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1251/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/2008
Hungarian: A Bizottság 1251/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1251/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/2008
English: of 12 December 2008
French: du 12 décembre 2008
German: vom 12. Dezember 2008
Spanish: de 12 de diciembre de 2008
Italian: del 12 dicembre 2008
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2008
Dutch: van 12 december 2008
Danish: af 12. december 2008
Swedish: av den 12 december 2008
Finnish: annettu 12 päivään joulukuuta 2008,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. prosince 2008,
Slovak: z 12. decembra 2008,
Polish: z dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d.
English: Aquatic animals mean fish, molluscs and crustaceans.
French: On entend par «animal aquatique» les poissons, les mollusques et les crustacés.
German: Unter den Begriff „Wassertier“ fallen Fische, Weichtiere und Krebstiere.
Spanish: Por «animales acuáticos» se entiende peces, moluscos y crustáceos.
Italian: Il termine animali acquatici si riferisce a pesci, molluschi e crostacei.
Portuguese: Por animais aquáticos entende-se peixes, moluscos e crustáceos.
Dutch: Onder waterdieren worden vissen, weekdieren en schaaldieren verstaan.
Danish: Ved vanddyr forstås fisk, bløddyr og krebsdyr.
Swedish: Med vattenlevande djur avses fisk, blötdjur och kräftdjur.
Finnish: Vesieläimillä tarkoitetaan kaloja, nilviäisiä ja äyriäisiä.
Greek: Ο όρος «υδρόβια ζώα» σημαίνει ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή.
Czech: Vodními živočichy se rozumí ryby, měkkýši a korýši.
Slovak: Vodnými živočíchmi sú ryby, mäkkýše a kôrovce.
Polish: Zwierzęta wodne oznaczają ryby, mięczaki i skorupiaki.
Hungarian: A víziállatokhoz sorolandók a halak, a puhatestűek és a rákfélék is.
Slovenian: Vodne živali pomeni ribe, mehkužci in raki.
Estonian: Veeloomad on kalad, molluskid ja koorikloomad.
Latvian: Ūdensdzīvnieki ir zivis, gliemji un vēžveidīgie.
English: Those Decisions implement Directive 91/67/EEC.
French: Ces décisions portent application de la directive 91/67/CEE.
German: Mit diesen Entscheidungen wird die Richtlinie 91/67/EWG durchgeführt.
Spanish: Esas Decisiones aplican la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Tali decisioni attuano la direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: Estas decisões dão execução à Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Met deze beschikkingen wordt Richtlijn 91/67/EEG uitgevoerd.
Danish: Ved disse beslutninger gennemføres direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Genom dessa beslut genomförs direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Näillä päätöksillä direktiivi 91/67/ETY pannaan täytäntöön.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις υλοποιούν την οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Uvedenými rozhodnutími se provádí směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Tieto rozhodnutia vykonávajú smernicu 91/67/EHS.
Polish: Decyzje te wdrażają dyrektywę 91/67/EWG.
Hungarian: Ezen határozatok a 91/67/EGK irányelv végrehajtó határozatai.
Slovenian: Z navedenimi odločbami se izvaja Direktiva 91/67/EGS.
Estonian: Nende otsustega rakendatakse direktiivi 91/67/EMÜ.
Latvian: Ar minētajiem lēmumiem tiek īstenota Direktīva 91/67/EEK.
Lithuanian: Šiais sprendimais įgyvendinama Direktyva 91/67/EB.
English: Accordingly, animal health certification should not be required under this Regulation for such animals.
French: Il y a lieu, par conséquent, que le présent règlement ne soumette pas ces animaux à une certification zoosanitaire.
German: Demzufolge sollte in der vorliegenden Verordnung für solche Tiere keine Tiergesundheitsbescheinigung vorgeschrieben werden.
Spanish: En consecuencia, en el presente Reglamento no debe exigirse la certificación zoosanitaria para esos animales.
Italian: Di conseguenza per tali animali la certificazione sanitaria non deve essere prescritta dal presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, não deve ser exigida certificação zoossanitária para estes animais, nos termos do presente regulamento.
Dutch: Daarom dient op grond van deze verordening geen diergezondheidscertificaat voor dergelijke dieren te worden voorgeschreven.
Danish: Denne forordning bør af samme grund ikke indeholde krav om udstedelse af dyresundhedscertifikat for disse dyr.
Swedish: Denna förordning bör därför inte innehålla några krav på djurhälsointyg för dessa djur.
Finnish: Siksi tässä asetuksessa ei ole aiheellista vaatia tällaisilta eläimiltä eläinten terveystodistusta.
Greek: Συνεπώς, δεν πρέπει να απαιτούνται υγειονομικά πιστοποιητικά γι’ αυτά τα ζώα βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Proto by na základě tohoto nařízení nemělo být požadováno veterinární osvědčení pro tyto živočichy.
Slovak: Preto by sa na základe tohto nariadenia nemala požadovať veterinárna certifikácia pre takéto živočíchy.
Polish: W przypadku tego rodzaju zwierząt nie należy zatem wymagać, na podstawie niniejszego rozporządzenia, certyfikacji w zakresie zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ennek megfelelően e rendelet nem ír elő állat-egészségügyi bizonyítványkiállítási kötelezettséget ezen állatok tekintetében.
Slovenian: Zato se v tej uredbi veterinarsko spričevalo za take živali ne sme zahtevati.
Estonian: Niisiis ei tohiks käesoleva direktiivi alusel selliste loomade puhul veterinaarsertifikaati nõuda.
Latvian: Tāpēc šajā regulā dzīvnieku veselības sertificēšana nav jāparedz minētajiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu tokiems gyvūnams neturėtų būti taikomas sveikatos sertifikavimo reikalavimas.
English: In the interest of consistency of Community legislation, those lists should be taken into account in this Regulation.
French: La cohérence de la législation communautaire commande qu’il soit tenu compte de ces listes dans le présent règlement.
German: Im Interesse der Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften sollten diese Listen in der vorliegenden Verordnung berücksichtigt werden.
Spanish: En aras de la coherencia de la legislación comunitaria, en el presente Reglamento deben tenerse en cuenta esas listas.
Italian: Occorre tener conto di tali elenchi ai fini del presente regolamento, onde garantire la coerenza della legislazione comunitaria.
Portuguese: Por uma questão de coerência da legislação comunitária, essas listas devem ser tidas em conta no presente regulamento.
Dutch: Met het oog op de consistentie van de Gemeenschapswetgeving moet in deze verordening rekening worden gehouden met die lijsten.
Danish: Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen bør der tages hensyn til disse lister i nærværende forordning.
Swedish: För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör dessa förteckningar tas i beaktande i denna förordning.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyden varmistamiseksi nämä luettelot olisi otettava huomioon tässä asetuksessa.
Greek: Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να ληφθούν υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu zajištění soudržnosti právních předpisů Společenství by v tomto nařízení mělo být k uvedeným seznamům přihlédnuto.
Slovak: V záujme súdržnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa tieto zoznamy mali v tomto nariadení zohľadniť.
Polish: W celu zachowania spójności prawodawstwa wspólnotowego, wymienione wykazy należy wziąć pod uwagę w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A közösségi jogszabályok közötti összhang biztosítása érdekében ezeket a jegyzékeket e rendeletben figyelembe kell venni.
Slovenian: Zaradi doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba navedene sezname upoštevati v tej uredbi.
Estonian: Ühenduse õigusaktide järjepidevuse huvides tuleks neid loetelusid käesolevas määruses arvesse võtta.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu saskaņotību, minētie saraksti jāņem vērā šajā regulā.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų nuoseklumo šiame reglamente turėtų būti atsižvelgta į šiuos sąrašus.
English: Ornamental aquatic animals, including fish, molluscs and crustaceans, are to a large extent introduced into the Community from third countries and territories.
French: Les animaux aquatiques ornementaux (poissons, mollusques et crustacés) introduits dans la Communauté proviennent, dans une large mesure, de pays et de territoires tiers.
German: Wassertiere zu Zierzwecken, einschließlich Fische, Muscheln und Krebstiere, werden in erheblichem Umfang aus Drittländern und Drittlandsgebieten in die Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: Los animales acuáticos ornamentales, que incluyen peces, moluscos y crustáceos, que se introducen en la Comunidad proceden en gran medida de terceros países y territorios.
Italian: Gli animali acquatici ornamentali, inclusi pesci, molluschi e crostacei, sono introdotti nella Comunità in larga misura da paesi e territori terzi.
Portuguese: Os animais aquáticos ornamentais, incluindo peixes, moluscos e crustáceos, são em grande medida introduzidos na Comunidade a partir de países terceiros e respectivos territórios.
Dutch: Waterdieren voor sierdoeleinden, namelijk vissen, week- en schaaldieren, worden veelal vanuit derde landen en gebieden in de Gemeenschap binnengebracht.
Danish: Vandlevende pryddyr, herunder fisk, bløddyr og krebsdyr, indføres til Fællesskabet i store mængder fra tredjelande og tredjelandsområder.
Swedish: Vattenlevande prydnadsdjur, inklusive prydnadsfisk, blötdjur och kräftdjur för akvarier, införs i stor utsträckning till gemenskapen från tredjeländer och områden i tredjeländer.
Finnish: Koristevesieläimiä, kalat, nilviäiset ja äyriäiset mukaan luettuina, tuodaan laajalti yhteisöön kolmansista maista ja niiden alueilta.
Greek: Τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών, των μαλακίων και των καρκινοειδών, εισάγονται στην Κοινότητα, σε μεγάλο βαθμό, από τρίτες χώρες και εδάφη.
Czech: Okrasní vodní živočichové včetně ryb, měkkýšů a korýšů jsou ve velké míře dováženi do Společenství ze třetích zemí a území.
Slovak: Okrasné vodné živočíchy, vrátane rýb, mäkkýšov a kôrovcov sa vo veľkej miere dovážajú do Spoločenstva z tretích krajín a území.
Polish: Ozdobne zwierzęta wodne, w tym ryby, mięczaki i skorupiaki są w przeważającej mierze wprowadzane na terytorium Wspólnoty z krajów i terytoriów trzecich.
Hungarian: Vízi díszállatokat, köztük halakat, puhatestűeket és rákféléket nagy mennyiségben hoznak be a Közösség területére harmadik országokból és harmadik országbeli területekről.
Slovenian: Okrasne vodne živali, ki zajemajo ribe, mehkužce in rake, se v velikem številu vnašajo v Skupnost iz tretjih držav in ozemelj.
Estonian: Dekoratiivsed veeloomad, kaasa arvatud kalad, molluskid ja koorikloomad, tuuakse ühendusse suures osas kolmandatest riikidest ja territooriumidelt.
Latvian: Dekoratīvie ūdensdzīvnieki, tostarp zivis, gliemji un vēžveidīgie lielā mērā tiek ievesti Kopienas teritorijā no trešām valstīm un teritorijām.
Lithuanian: Daug dekoratyvinių vandens gyvūnų, įskaitant žuvis, moliuskus ir vėžiagyvius, įvežami į Bendriją iš trečiųjų šalių ir teritorijų.
English: It is important to ensure that the animal health status of aquaculture animals imported into the Community is not jeopardised during transport to the Community.
French: Il importe de veiller à ce que le statut zoosanitaire des animaux d’aquaculture importés dans la Communauté ne soit pas mis en péril durant leur transport vers celle-ci.
German: Es ist wichtig, sicherzustellen, dass der Tiergesundheitsstatus von Aquakulturtieren, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, bei der Beförderung in die Gemeinschaft nicht gefährdet wird.
Spanish: Es importante velar por que el estatus sanitario de los animales de la acuicultura importados en la Comunidad no se ponga en peligro durante su transporte a la misma.
Italian: È importante garantire che lo stato sanitario degli animali d'acquacoltura importati nella Comunità non sia messo a rischio durante il trasporto verso la Comunità.
Portuguese: É importante assegurar que o estatuto zoossanitário dos animais de aquicultura importados para a Comunidade não seja comprometido durante o transporte para a Comunidade.
Dutch: Het is van belang dat de diergezondheidsstatus van aquacultuurdieren die in de Gemeenschap worden ingevoerd, niet tijdens het vervoer naar de Gemeenschap in gevaar wordt gebracht.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at dyresundhedsstatussen for akvakulturdyr, der importeres til Fællesskabet, ikke forringes under transporten til Fællesskabet.
Swedish: Det är viktigt att se till att de importerade vattenbruksdjurens hälsostatus inte äventyras under transporten till gemenskapen.
Finnish: On tärkeää varmistaa, ettei yhteisöön tuotavien vesiviljelyeläinten terveydentila vaarannu yhteisöön kuljettamisen aikana.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το υγειονομικό καθεστώς των ζώων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Κοινότητα δεν τίθεται σε κίνδυνο κατά τη μεταφορά τους στην Κοινότητα.
Czech: Je důležité zajistit, aby nákazový status živočichů pocházejících z akvakultury, kteří jsou dováženi do Společenství, nebyl během přepravy do Společenství ohrožen.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby počas prepravy živočíchov akvakultúry do Spoločenstva nebol ohrozený ich zdravotný stav.
Polish: Istotne jest zapewnienie, aby stan zdrowia zwierząt akwakultury przywożonych do Wspólnoty nie był narażony na szwank podczas transportu do Wspólnoty.
Hungarian: Fontos annak biztosítása is, hogy a Közösség területére behozott tenyésztett víziállatok állat-egészségügyi állapotát semmi se veszélyeztesse a Közösség területére történő szállítás közben.
Slovenian: Pomembno je zagotoviti, da med prevozom v Skupnost ni ogroženo zdravstveno stanje živali iz ribogojstva, ki se uvažajo v Skupnost.
Estonian: On oluline tagada, et ühendusse imporditavate vesiviljelusloomade tervislikku seisundit ei ohustata ühendusse transportimise ajal.
Latvian: Svarīgi nodrošināt, lai Kopienā importēto akvakultūras dzīvnieku veselības stāvoklis nebūtu apdraudēts laikā, kamēr tos ved uz Kopienu.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad į Bendriją importuotų akvakultūros gyvūnų sveikatos būklei nekiltų pavojaus šiuos gyvūnus įvežant į Bendriją.
English: Article 17 of Directive 2006/88/EC also provides for the drawing up of a list of vector species.
French: Le même article prévoit également l’établissement d’une liste des espèces vectrices.
German: Des Weiteren sieht Artikel 17 der Richtlinie 2006/88/EG die Erstellung einer Liste von Überträgerarten vor.
Spanish: El artículo 17 de la Directiva 2006/88/CE establece asimismo que se confeccione una lista de especies portadoras.
Italian: L'articolo 17 della direttiva 2006/88/CE dispone inoltre che sia stabilito un elenco delle specie vettrici.
Portuguese: O artigo 17.o da Directiva 2006/88/CE prevê também a adopção de uma lista das espécies vectoras.
Dutch: Artikel 17 van Richtlijn 2006/88/EG schrijft ook de opstelling van een lijst van ziektedragende soorten (hierna: „vectorsoorten” genoemd) voor.
Danish: Artikel 17 i direktiv 2006/88/EF foreskriver ligeledes, at der skal udarbejdes en liste over vektorarter.
Swedish: Enligt artikel 17 i direktiv 2006/88/EG ska även en förteckning över smittbärande arter upprättas.
Finnish: Direktiivin 2006/88/EY 17 artiklassa säädetään myös taudinlevittäjälajien luettelon laatimisesta.
Greek: Το άρθρο 17 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ προβλέπει επίσης την κατάρτιση ενός καταλόγου ειδών-φορέων.
Czech: Článek 17 směrnice 2006/88/ES rovněž stanoví sestavení seznamu druhů přenašečů.
Slovak: V článku 17 smernice 2006/88/ES sa taktiež stanovuje vypracovanie zoznamu druhov prenášačov.
Polish: Artykuł 17 dyrektywy 2006/88/WE przewiduje również sporządzenie wykazu gatunków-wektorów.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv 17. cikke a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének felállításáról is rendelkezik.
Slovenian: Člen 17 Direktive 2006/88/ES tudi določa, da je treba sestaviti seznam vektorskih vrst.
Estonian: Samuti nähakse direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 17 ette vektorliikide loetelu koostamine.
Latvian: Direktīvas 2006/88/EK 17. pantā arī paredzēts, ka jāizveido saraksts ar slimību pārnēsātājsugām.
Lithuanian: Direktyvos 2006/88/EB 17 straipsnyje taip pat numatyta parengti gyvūnų platintojų rūšių sąrašą.
English: A list of vector species should therefore be adopted.
French: Par conséquent, il y a lieu d’adopter une liste des espèces vectrices.
German: Eine entsprechende Liste sollte daher erstellt und angenommen werden.
Spanish: Por tanto, debe adoptarse una lista de especies portadoras.
Italian: È pertanto opportuno adottare un tale elenco.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser adoptada uma lista de espécies vectoras.
Dutch: Daarom moet een lijst van vectorsoorten worden vastgesteld.
Danish: En sådan liste over vektorarter bør derfor vedtages.
Swedish: En sådan förteckning över smittbärande arter bör därför antas.
Finnish: Näin ollen pitäisi hyväksyä taudinlevittäjälajien luettelo.
Greek: Επομένως, πρέπει να εγκριθεί ένας κατάλογος ειδών-φορέων.
Czech: Proto by měl být přijat seznam druhů přenašečů.
Slovak: Preto by sa mal prijať zoznam druhov prenášačov.
Polish: Dlatego należy przyjąć wykaz gatunków-wektorów.
Hungarian: Ezért el kell fogadni egy, a kórokozó-átvivő fajokat tartalmazó jegyzéket.
Slovenian: Zato je treba sprejeti seznam vektorskih vrst.
Estonian: Seepärast tuleks vastu võtta vektorliikide loetelu.
Latvian: Tāpēc jāpieņem pārnēsātājsugu saraksts.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti gyvūnų platintojų rūšių sąrašą.
English: That assessment covered aquatic species which are used in aquaculture and traded for the purpose of farming.
French: L’évaluation en question portait sur les espèces aquatiques utilisées en aquaculture et commercialisées à des fins d’élevage.
German: Diese Bewertung umfasste Wassertierarten, die in Aquakultur gehalten und zu Zuchtzwecken gehandelt werden.
Spanish: En dicha evaluación se incluyeron especies acuáticas que se utilizan en la acuicultura y con las que se comercia con fines de cría.
Italian: Questa valutazione comprendeva specie acquatiche utilizzate nell'acquacoltura e commercializzate per l'allevamento.
Portuguese: Essa avaliação abrangeu espécies aquáticas que são utilizadas em aquicultura e comercializadas para efeitos de criação.
Dutch: Die beoordeling had betrekking op soorten waterdieren die in de aquacultuur worden gebruikt en die voor kweekdoeleinden worden verhandeld.
Danish: Denne vurdering omfattede akvatiske arter, der bruges i akvakultur og handles med henblik på opdræt.
Swedish: Bedömningen omfattade vattenlevande arter som används inom vattenbruket och som är föremål för handel för att odlas.
Finnish: Tämä arviointi koski vesieläinlajeja, joita käytetään vesiviljelyssä ja joilla käydään kauppaa viljelytarkoituksissa.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση κάλυψε τα υδρόβια είδη που χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια και διατίθενται στο εμπόριο με σκοπό την καλλιέργεια.
Czech: Uvedené hodnocení se týkalo vodních druhů, které jsou využívány v akvakultuře a se kterými se obchoduje pro účely chovu.
Slovak: Hodnotenie pokrýva vodné druhy, ktoré sa využívajú v akvakultúre a s ktorými sa obchoduje na účely chovu.
Polish: Ocena dotyczyła gatunków zwierząt wodnych, które są wykorzystywane w akwakulturze i sprzedawane do celów hodowlanych.
Hungarian: Az értékelés azon víziállatokra vonatkozott, amelyeket a akvakultúrában használnak és tenyésztési célból értékesítenek.
Slovenian: V navedeni oceni so bile zajete vodne vrste, ki se uporabljajo v ribogojstvu in s katerimi se trguje za namene gojenja.
Estonian: Kõnealune hindamine hõlmas veeloomaliike, mida kasutatakse vesiviljeluses ja mida müüakse kasvandustesse.
Latvian: Vērtētas tika tās ūdensdzīvnieku sugas, kuras izmanto akvakultūrā un pārdod audzēšanai.
Lithuanian: Į šį vertinimą buvo įtraukti tų rūšių gyvūnai, kurie naudojami akvakultūros sektoriuje ir kuriais prekiaujama auginimo tikslais.
English: In drawing up the list of vector species, the EFSA opinions should be taken into account.
French: Il y a lieu de tenir compte des avis de l’EFSA lors de l’établissement de la liste des espèces vectrices.
German: Bei der Erstellung der Liste von Überträgerarten sollten die Gutachten der EFSA Berücksichtigung finden.
Spanish: Al elaborar la lista de las especies portadoras, deben tenerse en cuenta los dictámenes de la EFSA.
Italian: Nella stesura dell'elenco di specie vettrici vanno tenute in considerazione anche i pareri dell'EFSA.
Portuguese: Ao elaborar a lista de espécies vectoras, os pareceres da AESA devem ser tidos em conta.
Dutch: Bij de opstelling van de lijst van vectorsoorten moeten de adviezen van de EFSA in aanmerking worden genomen.
Danish: Der bør ved udarbejdelsen af listen over vektorarter tages hensyn til EFSA's udtalelser.
Swedish: Efsa:s yttranden bör beaktas när förteckningen över smittbärande arter upprättas.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnot pitäisi ottaa huomioon taudinlevittäjälajien luetteloa laadittaessa.
Greek: Κατά την κατάρτιση του καταλόγου των ειδών-φορέων πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της ΕΑΑΤ.
Czech: Při sestavování seznamu druhů přenašečů by mělo být přihlédnuto ke stanoviskům EFSA.
Slovak: Pri vypracovaní zoznamu druhov prenášačov je potrebné zohľadniť stanoviská EFSA.
Polish: Przy sporządzaniu wykazów gatunków-wektorów należy wziąć pod uwagę opinie EFSA.
Hungarian: A kórokozó-átvivő fajok jegyzékének összeállításánál az EFSA által kiadott szakvéleményeket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri sestavljanju seznama vektorskih vrst je treba upoštevati mnenja Evropske agencije za varnost hrane (EFSA).
Estonian: Vektorliikide loetelu koostamisel tuleks arvesse võtta EFSA arvamusi.
Latvian: Veidojot pārnēsātājsugu sarakstu, jāņem vērā EPNI atzinumi.
Lithuanian: Sudarant gyvūnų platintojų rūšių sąrašą, turėtų būti atsižvelgta į EMST nuomones.