FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compliance with the automatic operating requirements according to paragraphs 6.22.7.4.1. through 6.22.7.4.5. above.
French: la conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.5 ci-dessus.
German: die Übereinstimmung des AFS mit den Vorschriften der Absätze 6.22.7.4.1 bis 6.22.7.4.5 für seinen automatischen Betrieb.
Spanish: el cumplimiento de los requisitos de funcionamiento automático conforme a los apartados 6.22.7.4.1. a 6.22.7.4.5.
Italian: la conformità ai requisiti riguardanti il funzionamento automatico conformemente ai punti da 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.5.
Portuguese: o cumprimento dos requisitos de funcionamento automático em conformidade com os n.os 6.22.7.4.1 a 6.22.7.4.5.
Dutch: dat de voorschriften inzake de automatische werking in de punten 6.22.7.4.1 tot en met 6.22.7.4.5 zijn nageleefd.
Danish: overensstemmelse med forskrifterne for automatisk funktion i henhold til punkt 6.22.7.4.1 til og med punkt 6.22.7.4.5 ovenfor.
Swedish: överensstämmelse med kraven för automatisk drift enligt punkterna 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 ovan.
Finnish: järjestelmä vastaa automaattista toimintaa koskevia vaatimuksia 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 kohdan mukaisesti.
Greek: τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτόματης λειτουργίας σύμφωνα με τις παραγράφους 6.22.7.4.1. έως 6.22.7.4.5. παραπάνω.
Czech: soulad s požadavky na automatickou činnost podle odstavců 6.22.7.4.1. až 6.22.7.4.5.
Slovak: súlad s požiadavkami na automatickú prevádzku podľa uvedených bodov 6.22.7.4.1. až 6.22.7.4.5.
Polish: zapewniono zgodność z wymogami dotyczącymi automatycznego działania zgodnie z pkt 6.22.7.4.1. do 6.22.7.4.5. powyżej.
Hungarian: az automatikus működtetéssel kapcsolatos, a fenti 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5. bekezdés szerinti követelményeknek való megfelelőséget.
Slovenian: skladnost z zahtevami glede samodejnega delovanja v skladu z odstavki od 6.22.7.4.1. do 6.22.7.4.5. zgoraj.
Estonian: vastavust punktides 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 automaatse töö suhtes esitatud nõuetele.
Latvian: atbilstību automātiskā režīma prasībām saskaņā ar punktu 6.22.7.4.1. līdz 6.22.7.4.5. noteikumiem.
Lithuanian: atitinka automatinio veikimo reikalavimus pagal 6.22.7.4.1–6.22.7.4.5 pastraipas.
English: EMERGENCY STOP SIGNAL
French: SIGNAL DE FREINAGE D’URGENCE
German: NOTBREMSSIGNAL
Spanish: SEÑAL DE PARADA DE EMERGENCIA
Italian: SEGNALAZIONE DI ARRESTO DI EMERGENZA
Portuguese: SINAL DE TRAVAGEM DE EMERGÊNCIA
Dutch: NOODSTOPSIGNAAL
Danish: NØDBREMSESIGNAL
Swedish: NÖDSTOPPSSIGNAL
Finnish: HÄTÄJARRUTUKSEN MERKKIVALO
Greek: ΣΗΜΑ ΣΤΑΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ:
Czech: SIGNÁL NOUZOVÉHO BRZDĚNÍ
Slovak: SIGNÁL NÚDZOVÉHO BRZDENIA
Polish: AWARYJNY SYGNAŁ STOPU
Hungarian: VÉSZFÉKJELZÉS
Slovenian: SIGNAL ZA ZAUSTAVITEV V SILI
Estonian: HÄDAPIDURDUSTULI
Latvian: AVĀRIJAS BREMŽU SIGNĀLS
Lithuanian: AVARINIO STABDYMO SIGNALAS
English: Optional
French: Facultatif
German: Zulässig
Spanish: Optativo
Italian: Facoltativa
Portuguese: Facultativo.
Dutch: Facultatief.
Danish: Frivillig
Swedish: Valfri
Finnish: Valinnainen
Greek: Προαιρετική
Czech: Nepovinné.
Slovak: Nepovinná
Polish: Nieobowiązkowy
Hungarian: Választható
Slovenian: Neobvezna
Estonian: Vabatahtlik.
Latvian: Pēc izvēles
Lithuanian: Neprivalomas
English: The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.22.7.
French: Le signal de freinage d’urgence est obtenu par le fonctionnement simultané de tous les feux stop ou de tous les feux indicateurs de direction installés comme indiqué au paragraphe 6.22.7.
German: Das Notbremssignal wird entsprechend den Vorschriften des Absatzes 6.22.7 durch gleichzeitiges Aufleuchten aller am Fahrzeug vorhandenen Bremsleuchten oder Fahrtrichtungsanzeiger erzeugt.
Spanish: La señal de parada de emergencia consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces de frenado o de indicación de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.22.7.
Italian: La segnalazione di arresto di emergenza deve essere prodotta dal funzionamento simultaneo di tutte le luci di arresto o di tutti gli indicatori di direzione montati sul veicolo, descritti nel punto 6.22.7.
Portuguese: O sinal de travagem de emergência é obtido pelo funcionamento simultâneo de todas as luzes de travagem ou indicadoras de mudança de direcção instaladas da forma prevista no n.o 6.22.7.
Dutch: Het noodstopsignaal wordt gegeven door de gelijktijdige werking van alle stoplichten of richtingaanwijzers zoals beschreven in punt 6.22.7.
Danish: Nødbremsesignalet skal afgives i form af samtidig aktivering af alle stoplygter eller retningsvisningslygter monteret som beskrevet i punkt 6.22.7.
Swedish: Nödstoppssignalen skall avges genom samtidig aktivering av alla monterade stopp- eller körriktningsvisarlyktor enligt beskrivningen i punkt 6.22.7.
Finnish: Hätäjarrutuksen merkkivalo on tuotettava siten, että kaikki 6.22.7 kohdan mukaisesti asennetut jarru- tai suuntavalaisimet toimivat samanaikaisesti.
Greek: Tο σήμα στάσης έκτακτης ανάγκης πρέπει να δίνεται με την ταυτόχρονη λειτουργία όλων των τοποθετημένων φανών στάσης ή των φανών δεικτών πορείας όπως περιγράφονται στην παράγραφο 6.22.7.
Czech: Signál nouzového brzdění se rozsvítí zároveň na všech brzdových nebo směrových svítilnách namontovaných podle odstavce 6.22.7.
Slovak: Signál núdzového brzdenia sa zabezpečuje rozsvietením všetkých brzdových alebo smerových svietidiel namontovaných podľa bodu 6.22.7.
Polish: Awaryjny sygnał stopu emitowany jest poprzez jednoczesne działanie wszystkich świateł stopu lub kierunkowskazów zamontowanych zgodnie z opisem w pkt 6.22.7.
Hungarian: A vészfékjelzést valamennyi, a 6.22.7. bekezdésben ismertetett módon felszerelt féklámpa vagy irányjelző lámpa egyidejű működtetésével kell adni.
Slovenian: Signal za zaustavitev v sili tvori hkratno delovanje vseh zavornih ali smernih svetilk, nameščenih, kot je opisano v odstavku 6.22.7.
Estonian: Hädapidurdustuli annab märguande kõigi vastavalt punktile 6.22.7 paigaldatud pidurdus- ja suunatulelaternatega samaaegselt.
Latvian: Avārijas bremžu signālu iedarbina ar vienlaicīga visu to bremžu signāllukturu vai virzienrādītāju ieslēgšanu, kas aprīkoti kā aprakstīts 6.22.7. punktā.
Lithuanian: Avarinio stabdymo signalas perduodamas vienu metu veikiant visiems stabdymo ir posūkių rodiklių žibintams, įtaisytiems pagal 6.22.7 pastraipos nuostatas.
English: As specified in paragraph 6.5.2. or 6.7.2.
French: Voir le paragraphe 6.5.2 ou 6.7.2.
German: Wie in Absatz 6.5.2 oder 6.7.2 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 6.5.2. o 6.7.2.
Italian: Conformemente al punto 6.5.2 o 6.7.2.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.2 ou 6.7.2.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.2 of 6.7.2.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.2 eller 6.7.2.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.2 eller 6.7.2.
Finnish: tai 6.7.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.2. ή 6.7.2.
Czech: Jako v odstavci 6.5.2. nebo 6.7.2.
Slovak: Podľa bodu 6.5.2. alebo 6.7.2.
Polish: Zgodnie z postanowieniami pkt 6.5.2. lub 6.7.2.
Hungarian: A 6.5.2. vagy 6.7.2. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.2. ali 6.7.2.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.2 või 6.7.2 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.2. vai 6.7.2. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.2 arba 6.7.2 pastraipoje.
English: As specified in paragraph 6.5.3. or 6.7.3.
French: Voir le paragraphe 6.5.3 ou 6.7.3.
German: Wie in Absatz 6.5.3. oder 6.7.3 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 6.5.3. o 6.7.3.
Italian: Conformemente al punto 6.5.3 o 6.7.3.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.3 ou 6.7.3.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.3 of 6.7.3.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.3 eller 6.7.3.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.3 eller 6.7.3.
Finnish: tai 6.7.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.3. ή 6.7.3.
Czech: Jako v odstavci 6.5.3. nebo 6.7.3.
Slovak: Podľa bodu 6.5.3. alebo 6.7.3.
Polish: Zgodnie z postanowieniami pkt 6.5.3. lub 6.7.3.
Hungarian: A 6.5.3. vagy 6.7.3. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.3. ali 6.7.3.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.3 või 6.7.3 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.3. vai 6.7.3. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.3 arba 6.7.3 pastraipoje.
English: As specified in paragraph 6.5.4. or 6.7.4.
French: Voir le paragraphe 6.5.4 ou 6.7.4.
German: Wie in Absatz 6.5.4. oder 6.7.4 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 6.5.4. o 6.7.4.
Italian: Conformemente al punto 6.5.4 o 6.7.4.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.4 ou 6.7.4.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.4 of 6.7.4.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4 eller 6.7.4.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.4 eller 6.7.4.
Finnish: tai 6.7.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4. ή 6.7.4.
Czech: Jako v odstavci 6.5.4. nebo 6.7.4.
Slovak: Podľa bodu 6.5.4. alebo 6.7.4.
Polish: Zgodnie z postanowieniami pkt 6.5.4. lub 6.7.4.
Hungarian: A 6.5.4. vagy 6.7.4. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.4. ali 6.7.4.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.4 või 6.7.4 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.4. vai 6.7.4. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.4 arba 6.7.4 pastraipoje.
English: As specified in paragraph 6.5.5. or 6.7.5.
French: Voir le paragraphe 6.5.5 ou 6.7.5.
German: Wie in Absatz 6.5.5. oder 6.7.5 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 6.5.5. o 6.7.5.
Italian: Conformemente al punto 6.5.5 o 6.7.5.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.5 ou 6.7.5.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.5 of 6.7.5.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.5 eller 6.7.5.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.5 eller 6.7.5.
Finnish: tai 6.7.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.5. ή 6.7.5.
Czech: Jako v odstavci 6.5.5. nebo 6.7.5.
Slovak: Podľa bodu 6.5.5. alebo 6.7.5.
Polish: Zgodnie z postanowieniami pkt 6.5.5. lub 6.7.5.
Hungarian: A 6.5.5. vagy 6.7.5. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.5. ali 6.7.5.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.5 või 6.7.5 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.5. vai 6.7.5. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.5 arba 6.7.5 pastraipoje.
English: As specified in paragraph 6.5.6. or 6.7.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6 ou 6.7.6.
German: Wie in Absatz 6.5.6. oder 6.7.6 angegeben.
Spanish: Según lo dispuesto en el apartado 6.5.6. o 6.7.6.
Italian: Conformemente al punto 6.5.6 o 6.7.6.
Portuguese: Conforme especificado nos n.os 6.5.6 ou 6.7.6.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.6 of 6.7.6.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.6 eller 6.7.6.
Swedish: Enligt anvisning i punkt 6.5.6 eller 6.7.6.
Finnish: tai 6.7.6 kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.6. ή 6.7.6.
Czech: Jako v odstavci 6.5.6. nebo 6.7.6.
Slovak: Podľa bodu 6.5.6. alebo 6.7.6.
Polish: Zgodnie z postanowieniami pkt 6.5.6. lub 6.7.6.
Hungarian: A 6.5.6. vagy 6.7.6. bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Kot je določeno v odstavku 6.5.6. ali 6.7.6.
Estonian: Nagu on määratud punkti 6.5.6 või 6.7.6 nõuetes.
Latvian: Kā noteikts 6.5.6. vai 6.7.6. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6.5.6 arba 6.7.6 pastraipoje.
English: All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4,0 ± 1,0 Hz.
French: Tous les feux servant à signaler un freinage d’urgence doivent clignoter de façon synchrone à une fréquence de 4,0 ± 1,0 Hz.
German: Alle Leuchten, die das Notbremssignal erzeugen, müssen mit einer Frequenz von 4,0 ± 1,0 Hz synchron blinken.
Spanish: Todas las luces de la señal de parada de emergencia deberán parpadear sincrónicamente con una frecuencia de 4,0 ± 1,0 Hza.
Italian: Tutte le luci della segnalazione di arresto di emergenza devono lampeggiare in fase con una frequenza di 4,0 ± 1,0 Hz.
Portuguese: Todas as luzes do sinal de travagem de emergência devem piscar de forma síncrona à frequência de 4,0 ± 1,0 Hz.
Dutch: Alle lichten van het noodsopsignaal knipperen synchroon met een frequentie van 4,0 ± 1,0 Hz.
Danish: All lygterne i nødbremsesignalet skal blinke i fase med en frekvens på 4,0 ± 1,0 Hz.
Swedish: Alla lyktorna i nödstoppssignalen skall blinka i fas med en frekvens av 4,0 ± 1,0 Hz.
Finnish: Kaikkien hätäjarrutuksen merkkivalon tuottavien valaisinten on vilkuttava samaan tahtiin taajuudella 4,0 ± 1,0 Hz.
Greek: Όλοι οι φανοί του σήματος στάσης έκτακτης ανάγκης αναβοσβήνουν ταυτόχρονα σε συχνότητα 4,0 ± 1,0 Hz.
Czech: Všechny lampy signálu nouzového brzdění musí svítit přerušovaně ve shodné fázi s frekvencí 4,0 ± 1,0 Hz.
Slovak: Všetky svietidlá pri signáli núdzového brzdenia musia blikať v rovnakej fáze vo frekvencii 4,0 ± 1,0 Hz.
Polish: Wszystkie światła awaryjnego sygnału stopu pulsują w sposób fazowy z częstotliwością 4,0 ± 1,0 Hz.
Hungarian: A vészfékjelzés valamennyi lámpájának fázisban, 4,0 ± 1,0 Hz frekvenciával kell felvillannia.
Slovenian: Vse svetilke signala za zaustavitev v sili utripajo sočasno pri frekvenci 4,0 ± 1,0 Hz.
Estonian: Kõik hädapidurdustule laternad peavad vilkuma sagedusega 4,0 ± 1,0 Hz.
Latvian: Visiem avārijas bremžu signāla lukturiem jāmirgo sinhroni ar 4,0 ± 1,0 Hz frekvenci.
Lithuanian: Visi avarinio stabdymo signalo žibintai turi sinchroniškai mirksėti 4,0 ±1,0 Hz dažniu.
English: The emergency stop signal shall operate independently of other lamps.
French: Le signal de freinage d’urgence doit fonctionner indépendamment des autres feux.
German: Das Notbremssignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.
Spanish: La señal de parada de emergencia funcionará independientemente de otras luces.
Italian: La segnalazione di arresto di emergenza deve funzionare indipendentemente dalle altre luci.
Portuguese: O sinal de travagem de emergência deve funcionar independentemente das outras luzes.
Dutch: Het noodstopsignaal werkt onafhankelijk van andere lichten.
Danish: Nødbremsesignalet skal fungere uafhængigt af andre lygter.
Swedish: Nödstoppsignalen skall arbeta oberoende av övriga lyktor.
Finnish: Hätäjarrutuksen merkkivalon on toimittava muista valaisimista riippumatta.
Greek: Tο σήμα στάσης έκτακτης ανάγκης λειτουργεί ανεξάρτητα από τους άλλους φανούς.
Czech: Signál nouzového brzdění svítí nezávisle na ostatních lampách.
Slovak: Signál núdzového brzdenia musí svietiť nezávisle od ostatných svietidiel.
Polish: Awaryjny sygnał stopu działa niezależnie od innych świateł.
Hungarian: A vészfékjelzés a többi lámpától függetlenül működik.
Slovenian: Signal za zaustavitev v sili deluje neodvisno od drugih svetilk.
Estonian: Hädapidurdustuli peab töötama teistest laternatest sõltumatult.
Latvian: Avārijas bremžu signāls darbojas neatkarīgi no citiem lukturiem.
Lithuanian: Avarinio stabdymo signalas turi veikti atskirai nuo kitų žibintų.
English: The emergency stop signal shall be activated and deactivated automatically.
French: Le signal de freinage d’urgence doit pouvoir être activé et désactivé automatiquement.
German: Das Notbremssignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.
Spanish: La señal de parda de emergencia se activará y desactivará automáticamente.
Italian: La segnalazione di arresto di emergenza deve attivarsi e disattivarsi automaticamente.
Portuguese: O sinal de travagem de emergência deve poder ser activado e desactivado automaticamente.
Dutch: Het noodstopsignaal wordt automatisch geactiveerd en gedeactiveerd.
Danish: Nødbremsesignalet skal aktiveres og deaktiveres automatisk.
Swedish: Nödstoppssignalen skall aktiveras och avaktiveras automatiskt.
Finnish: Hätäjarrutuksen merkkivalon on kytkeydyttävä päälle ja pois päältä automaattisesti.
Greek: Tο σήμα στάσης έκτακτης ανάγκης ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα.
Czech: Signál nouzového brzdění se aktivuje a deaktivuje automaticky.
Slovak: Signál núdzového brzdenia sa musí aktivovať a deaktivovať automaticky.
Polish: Awaryjny sygnał stopu jest włączany i wyłączany automatycznie.
Hungarian: A vészfékjelzés be- és kikapcsolása automatikusan történik.
Slovenian: Signal za zaustavitev v sili se samodejno vklopi in izklopi.
Estonian: Hädapidurdustuli peab lülituma sisse ja välja automaatselt.
Latvian: Avārijas bremžu signālam jābūt automātiski ieslēdzamam un izslēdzamam.
Lithuanian: Avarinio stabdymo signalas įjungiamas ir išjungiamas automatiškai.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DE L'INSTALLATION DE SES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS ODER DES ANBAUS SEINER BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O DE LA INSTALACIÓN DE SUS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO O DELL'INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU DA INSTALAÇÃO DOS SEUS DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE OF VAN DE INSTALLATIE VAN VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF KØRETØJSTYPEN ELLER MONTERINGEN AF DENS LYGTER OG LYSSIGNALER
Swedish: ÄNDRINGAR OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE FÖR FORDONSTYPEN ELLER FÖR INSTALLERING AV DESS BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Finnish: AJONEUVOTYYPIN TAI VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUKSEN HYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO MONTÁŽE JEHO ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU VOZIDLA ALEBO MONTÁŽE JEHO ZARIADENIA NA OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB ROZMIESZCZENIA URZĄDZEŃ OŚWIETLENIA I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUSRA VAGY A JÁRMŰTÍPUS VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEINEK FELSZERELÉSÉRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITVE HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI VGRADNJE SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV V VOZILO
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI VÕI SELLELE PAIGALDATAVA VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI APGAISMES IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANAS APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI UN ATTIECINĀJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO ARBA JO APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIŲ ĮTAISŲ PATVIRTINIMO PAKEITIMAI IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann entweder
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η αρχή τότε μπορεί είτε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Tento orgán potom môže:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A hatóság ilyen esetben:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib asutus kas:
Latvian: Tad minētā iestāde var:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions,
German: die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und das Fahrzeug auf jeden Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischino di avere effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il veicolo sia ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que, em qualquer caso, o veículo ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne; eller
Swedish: bedöma att de gjorda ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole huomattavaa huonontavaa vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa on edelleen vaatimusten mukainen; tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν είναι απίθανο να έχουν σημαντική αρνητική επίδραση και ότι, στην περίπτωση αυτή, το όχημα συνεχίζει να πληροί τις απαιτήσεις, ή
Czech: buď dospět k závěru, že provedené změny pravděpodobně nebudou mít znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: dospieť k záveru, že zmeny pravdepodobne nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a vozidlo stále spĺňa požiadavky; alebo
Polish: Uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że w każdym razie dany pojazd spełnia dalej odpowiednie wymagania; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős kedvezőtlen hatása, és a jármű ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele nobenega znatnega škodljivega vpliva in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: võtta seisukoha, et kõnealustel muudatustel ei ole negatiivset mõju ja et sõiduk vastab igal juhul nõuetele või
Latvian: vai nu atzīt, ka veiktajām pārmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas un ka transportlīdzeklis joprojām atbilst prasībām, vai vai
Lithuanian: laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju transporto priemonė atitiks reikalavimus, arba