English: If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
French: Si un organisme de recherche fournit des services et si la réponse à l’une des questions de la section C est “oui”, aucune aide d’État ne sera normalement transférée aux entreprises par l’organisme de recherche.
German: Falls eine Forschungseinrichtung Dienstleistungen erbringt und die Antwort auf eine der Fragen unter Buchstabe C ‚ja‘ lautet, wird in der Regel keine staatliche Beihilfe durch die Forschungseinrichtung an die Unternehmen weitergegeben.
Spanish: Si un organismo de investigación presta servicios y si la respuesta a una de las preguntas de la sección C es afirmativa, no existe por lo general transmisión de ayudas estatales del organismo a la empresa.
Italian: Se un organismo di ricerca presta dei servizi e se la risposta ad una delle domande della lettera C è affermativa, di norma non viene trasmesso alcun aiuto di Stato all’impresa attraverso l’organismo di ricerca.
Portuguese: Se um organismo de investigação fornecer serviços e se tiver sido dada uma resposta afirmativa a uma das perguntas da secção C, não serão, em geral, repercutidos auxílios estatais do organismo de investigação para a empresa.
Dutch: Indien een onderzoeksorganisatie diensten levert en het antwoord op een van de vragen onder C ja is, wordt in de regel via de onderzoeksorganisatie geen staatssteun aan de ondernemingen verleend.
Danish: Hvis en forskningsinstitution yder tjenesteydelser, og svaret på et af spørgsmålene under punkt C er ja, vil der normalt ikke være tale om, at virksomhederne får statsstøtte gennem forskningsinstitutionen.
Swedish: Om en forskningsorganisation tillhandahåller tjänster och om svaret är jakande på en av frågorna i avsnitt C, överförs i regel inget statligt stöd till företagen via forskningsorganisationen.
Finnish: Jos tutkimusorganisaatio tarjoaa palveluja ja jos vastaus johonkin C kohdan kysymyksistä on myönteinen, tutkimusorganisaation kautta ei yleensä siirry valtiontukea yrityksille.
Greek: Εάν οι ερευνητικοί οργανισμοί παρέχουν όντως υπηρεσίες και εάν η απάντηση σε ένα από τα ερωτήματα του τμήματος Γ είναι καταφατική, κανονικά δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση η οποία μετακυλίσθηκε στις επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών.
Czech: Jestliže výzkumná organizace poskytuje služby a pokud jste odpověděli na jednu z otázek v písmeni C) kladně, není obvykle prostřednictvím výzkumné organizace postoupena podnikům žádná státní podpora.
Slovak: Ak výskumná organizácia poskytuje služby a ak odpoveď na jednu z otázok v oddiele C je áno, štátna pomoc sa obvykle nebude prostredníctvom výskumnej organizácie presúvať na podniky.
Polish: W przypadku gdy organizacja badawcza świadczy usługi oraz gdy odpowiedź na co najmniej jedno pytanie w sekcji C jest twierdząca, pomoc państwa zwykle nie będzie udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem organizacji badawczych.
Hungarian: Amennyiben a kutatási szervezet szolgáltatásokat nyújt, és a C szakaszban akár egy kérdésre is igen volt a válasz, rendes esetben a kutatási szervezeten keresztül nem kerül állami támogatás a vállalkozásokhoz.
Slovenian: Če raziskovalna organizacija opravlja storitve in če je odgovor na eno od vprašanj v oddelku C pritrdilen, državna pomoč praviloma ne bo posredovana podjetju prek raziskovalne organizacije.
Romanian: Dacă un organism de cercetare prestează servicii și dacă răspunsul la una dintre întrebările din secțiunea C este afirmativ, nu va exista de regulă un transfer de ajutor de stat către întreprinderi prin intermediul organismului de cercetare.
Bulgarian: Ако изследователска организация предоставя услуги и ако отговорът на един от въпросите в раздел В е „да“, обикновено няма да има прехвърляне на държавна помощ към предприятия чрез изследователската организация.
Estonian: Kui teadusasutus osutab teenust ning kui vastus ühele punktis C esitatud küsimusele on jah, siis tavaliselt ettevõtjale teadusasutuse kaudu riigiabi ei anta.
Latvian: Ja pētniecības organizācija sniedz pakalpojumus un ja atbilde uz vienu no C iedaļas jautājumiem ir “jā”, parasti valsts atbalsts netiek novirzīts uzņēmumiem, izmantojot pētniecības organizācijas.
Lithuanian: Jeigu mokslinių tyrimų organizacija teikia paslaugas ir jeigu į vieną iš C skirsnyje pateiktų klausimų atsakėte teigiamai, įmonėms paprastai neteikiama valstybės pagalba per mokslinių tyrimų organizaciją.
Maltese: Jekk organizzazzjoni tar-riċerka tirrendi servizzi u jekk ir-risposta għal waħda mill-mistoqsijiet f'Taqsima C hija fl-affermattiv, normalment ma tkun ngħatat ebda għajnuna mill-Istat lill-impriżi permezz tal-organizzazzjoni tar-riċerka.