FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Portuguese: Preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas, excepto as preparações à base de substâncias odoríferas
Dutch: samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken
Danish: Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Sammansatta alkoholhaltiga beredningar, inte baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Czech: Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů
Slovak: Zložené alkoholické prípravky, iné ako výrobky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov
Slovenian: sestavljeni alkoholni pripravki, razen tistih na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač
English: Flavoured or coloured sugar syrups
Portuguese: Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes
Dutch: suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Aromatiserade eller färgade sockerlösningar
Czech: Sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva
Slovak: Ochutené alebo farebné cukrové sirupy
Slovenian: aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi
English: Isoglucose syrups
Portuguese: De isoglicose
Dutch: isoglucose
Danish: Af isoglukose
Swedish: Av isoglukos
Czech: Z isoglukózy
Slovak: Izoglukózové sirupy
Slovenian: izoglukozni sirupi
English: Lactose syrup
Portuguese: De lactose
Dutch: van lactose
Danish: Af laktose
Swedish: Av laktos
Czech: Z laktózy
Slovak: Laktózový sirup
Slovenian: laktozni sirupi
English: Glucose syrup and maltodextrine syrup
Portuguese: De glicose ou de maltodextrina
Dutch: van glucose en van maltodextrine
Danish: Af glukose eller maltodekstrin
Swedish: Av druvsocker eller maltodextrin
Czech: Z glukózy nebo maltodextrinu
Slovak: Glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Slovenian: glukozni sirupi in maltodekstrinski sirupi
English: CHAPTER 22
Portuguese: CAPÍTULO 22
Dutch: HOOFDSTUK 22
Danish: KAPITEL 22
Swedish: KAPITEL 22
Czech: KAPITOLA 22
Slovak: KAPITOLA 22
Slovenian: POGLAVJE 22
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
Portuguese: BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOÓLICOS E VINAGRES
Dutch: DRANKEN, ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN EN AZIJN
Danish: DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE
Swedish: DRYCKER, SPRIT OCH ÄTTIKA
Czech: NÁPOJE, LIHOVINY A OCET
Slovak: NÁPOJE, LIEHOVINY A OCOT
Slovenian: PIJAČE, ALKOHOLNE TEKOČINE IN KIS
English: products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
Portuguese: Os produtos deste Capítulo (excepto os da posição 2209) preparados para fins culinários, tornados assim impróprios para consumo como bebida (posição 2103, geralmente);
Dutch: producten bedoeld bij dit hoofdstuk (andere dan die bedoeld bij post 2209) bereid voor keukengebruik, waardoor zij ongeschikt zijn geworden om als drank te worden gebruikt (in het algemeen post 2103);
Danish: produkter som nævnt i dette kapitel (bortset fra produkter henhørende under pos. 2209), der er tilberedt til brug ved madlavning og derfor er uegnet til fortæring som drikkevarer (almindeligvis pos. 2103)
Swedish: produkter enligt detta kapitel (andra än sådana enligt nr 2209) som har beretts för att användas för matlagningsändamål och därigenom blivit olämpliga som drycker (i allmänhet nr 2103),
Czech: výrobky této kapitoly (jiné než výrobky čísla 2209), které jsou připraveny pro kulinářské účely, a proto nejsou vhodné pro spotřebu jako nápoje (všeobecně číslo 2103);
Slovak: výrobky tejto kapitoly (iné ako výrobky položky 2209) pripravené na kuchynské účely a pritom nie sú vhodné na konzumáciu ako nápoje (všeobecne položka 2103);
Slovenian: proizvodi iz tega poglavja (razen tistih iz tar. št. 2209), pripravljeni za kulinarične namene, in so kot taki neprimerni za uživanje kot pijače (v glavnem pod tar. št. 2103);
English: sea water (heading 2501);
Portuguese: A água do mar (posição 2501);
Dutch: zeewater (post 2501);
Danish: havvand (pos. 2501)
Swedish: havsvatten (nr 2501),
Czech: mořská voda (číslo 2501);
Slovak: morská voda (položka 2501);
Slovenian: morska voda (tar. št. 2501);
English: distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
Portuguese: As águas destiladas, de condutibilidade ou de igual grau de pureza (posição 2853);
Dutch: gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water (post 2853);
Danish: destilleret vand, demineraliseret vand eller vand af tilsvarende renhedsgrad (pos. 2853)
Swedish: destillerat vatten, ledningsförmågevatten och vatten av motsvarande renhetsgrad (nr 2853),
Czech: destilovaná nebo vodivostní voda nebo voda podobné čistoty (číslo 2853);
Slovak: destilovaná alebo vodivostná voda alebo voda podobnej čistoty (položka 2853);
Slovenian: destilirana voda ali elektroneprevodna voda in voda podobne čistoče (tar. št. 2853);
English: acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
Portuguese: As soluções aquosas que contenham, em peso, mais de 10 % de ácido acético (posição 2915);
Dutch: waterige oplossingen die meer dan 10 gewichtspercenten azijnzuur bevatten (post 2915);
Danish: vandige opløsninger af eddikesyre med et syreindhold på over 10 vægtprocent (pos. 2915)
Swedish: utspädd ättiksyra som innehåller mer än 10 viktprocent ättiksyra (nr 2915),
Czech: vodné roztoky kyseliny octové obsahující více než 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
Slovak: vodné roztoky, kyseliny octovej s koncentráciou presahujúcou 10 % hmotnosti kyseliny octovej (položka 2915);
Slovenian: ocetna kislina koncentracije nad 10 mas. % ocetne kisline (tar. št. 2915);
English: medicaments of heading 3003 or 3004; or
Portuguese: Os medicamentos incluídos nas posições 3003 ou 3004;
Dutch: geneesmiddelen bedoeld bij de posten 3003 en 3004;
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004
Swedish: medikamenter enligt nr 3003 och 3004,
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004 nebo
Slovak: lieky položiek 3003 alebo 3004 alebo
Slovenian: zdravila iz tar. št. 3003 ali 3004, ali
English: perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
Portuguese: Os produtos de perfumaria ou de toucador (Capítulo 33).
Dutch: parfumerieën en toiletartikelen (hoofdstuk 33).
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33).
Swedish: parfymerings- och kroppsvårdsmedel (kapitel 33).
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33).
Slovak: voňavkárske alebo toaletné prípravky (kapitola 33).
Slovenian: parfumerijski ali toaletni proizvodi (poglavje 33).
English: For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo e dos Capítulos 20 e 21, o «teor alcoólico em volume» determina-se à temperatura de 20 °C.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en van de hoofdstukken 20 en 21 dient het alcoholvolumegehalte vastgesteld te worden bij een temperatuur van 20 °C.
Danish: I dette kapitel og i kapitel 20 og 21 bestemmes alkoholindholdet udtrykt i % vol ved en temperatur på 20 °C.
Swedish: Vid tillämpning av detta kapitel och av kapitlen 20 och 21 gäller att alkoholhalten uttryckt i volymprocent ska bestämmas vid en temperatur av + 20 °C.
Czech: Pro účely této kapitoly a kapitol 20 a 21 se objemový obsah alkoholu stanovuje při teplotě 20 °C.
Slovak: Na účely tejto kapitoly a kapitol 20 a 21 sa objemový alkoholometrický titer určuje pri teplote 20 °C.
Slovenian: Za namen tega poglavja ter poglavij 20 in 21 se „volumski odstotek alkohola“ določa pri temperaturi 20 °C.
English: For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Portuguese: Na acepção da posição 2202, consideram-se «bebidas não alcoólicas» as bebidas cujo teor alcoólico em volume não exceda 0,5 % vol. As bebidas alcoólicas classificam-se, conforme o caso, nas posições 2203 a 2206 ou na posição 2208.
Dutch: Voor de toepassing van post 2202 wordt onder „alcoholvrije dranken” verstaan, dranken met een alcoholvolumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol. Alcoholhoudende dranken worden naar gelang van het geval ingedeeld onder de posten 2203 tot en met 2206 of onder post 2208.
Danish: Ved »ikke-alkoholholdige drikkevarer« i pos. 2202 forstås drikkevarer, hvis alkoholindhold udtrykt i % vol ikke overstiger 0,5 % vol. Alkoholholdige drikkevarer tariferes efter beskaffenheden i pos. 2203-2206 eller i pos. 2208.
Swedish: Med alkoholfria drycker i nr 2202 förstås sådana drycker som har en alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent. Alkoholhaltiga drycker klassificeras enligt nr 2203–2206 eller 2208, alltefter beskaffenheten.
Czech: Pro účely čísla 2202 se výrazem „nealkoholické nápoje“ rozumějí nápoje, jejichž objemový obsah alkoholu nepřesahuje 0,5 % obj. Alkoholické nápoje se zařazují podle druhu do čísel 2203 až 2206 nebo 2208.
Slovak: Na účely položky 2202 termín „nealkoholické nápoje“ znamená nápoje s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % vol. Alkoholické nápoje sa zatrieďujú do položiek 2203 až 2206 alebo položky 2208 podľa daného prípadu.
Slovenian: Za namen tar. št. 2202 izraz „brezalkoholne pijače“ pomeni pijače, z vsebnostjo alkohola do vključno 0,5 vol. %. Alkoholne pijače se, odvisno od primera, uvrščajo pod tar. št. 2203 do 2206 ali pod tar. št. 2208.
English: For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Portuguese: Na acepção da subposição 220410, consideram-se «vinhos espumantes e vinhos espumosos» os vinhos que apresentem, quando conservados à temperatura de 20 °C em recipientes fechados, uma sobrepressão igual ou superior a 3 bares.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 220410 wordt als „mousserende wijn” aangemerkt, wijn bewaard in gesloten recipiënten, die bij een temperatuur van 20 °C een overdruk van 3 bar of meer vertoont.
Danish: Som »mousserende vin« i pos. 220410 betragtes vin, som i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 °C har et overtryk på 3 bar eller derover.
Swedish: Med mousserande vin enligt nr 220410 förstås vin som vid förvaring i slutna behållare vid en temperatur av + 20 °C har ett övertryck av minst 3 bar.
Czech: Pro účely položky 220410 se výrazem „šumivá vína“ rozumějí vína, která mají při uchovávání v uzavřených nádobách při teplotě 20 °C přetlak nejméně 3 bary.
Slovak: Na účely podpoložky 220410 termín „šumivé víno“ znamená víno, ktoré pri uchovávaní v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C má pretlak najmenej 3 bary.
Slovenian: Za namen tar. podšt. 220410 izraz „peneča vina“ pomeni vina, ki imajo pri temperaturi 20 °C v zaprti embalaži nadtlak ne manj kot 3 bare.
English: Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
Portuguese: A subposição 22021000 inclui as águas, incluindo as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas, desde que sejam directamente consumíveis como bebida.
Dutch: Onderverdeling 22021000 omvat water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd of dat is gearomatiseerd, voor zover het als zodanig als drank kan worden gebruikt.
Danish: Pos. 22021000 omfatter vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, forudsat de kan fortæres direkte som drikkevarer.
Swedish: Nr 22021000 omfattar vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, under förutsättning att det konsumeras direkt som dryck.
Czech: Podpoložka 22021000 zahrnuje vody, včetně minerálních vod a sodovek, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené, za předpokladu, že jsou určeny k přímé spotřebě jako nápoj.
Slovak: Do podpoložky 22021000 patria vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo sú ochutené, ak sa priamo konzumujú ako nápoje.
Slovenian: Tar. podšt. 22021000 vključuje vode, vključno mineralne vode in sodavice, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali arome, če so pripravljene za takojšnje uživanje kot pijače.
English: For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
Portuguese: Para aplicação das posições 2204 e 2205 e da subposição 22060010, consoante o caso, considera-se como:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 2204 en 2205 en van onderverdeling 22060010 wordt, naar gelang van het geval, verstaan onder:
Danish: I pos. 2204, 2205 og 22060010 gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av nr 2204 och 2205 och nr 22060010 gäller följande:
Czech: Pro účely čísel 2204 a 2205 a podpoložky 22060010 je:
Slovak: Na účely položiek 2204 a 2205 a podpoložky 22060010:
Slovenian: Pri tar. št. 2204 in 2205 ter tar. podšt. 22060010:
English: ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
Portuguese: «Teor alcoólico, em volume», adquirido, o número de volumes de álcool puro, a uma temperatura de 20 °C, contidos em 100 volumes do produto considerado a essa temperatura;
Dutch: effectief alcoholvolumegehalte: het aantal volume-eenheden zuivere alcohol bij een temperatuur van 20 °C, aanwezig in 100 volume-eenheden van het betrokken product bij die temperatuur;
Danish: ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Swedish: Med verklig alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 °C i 100 liter av varan vid samma temperatur.
Czech: „skutečný objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu ve 100 objemových jednotkách daného výrobku při teplotě 20 °C;
Slovak: „skutočný objemový alkoholometrický titer“ znamená počet objemových jednotiek čistého alkoholu obsiahnutých pri teplote 20 °C v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote;
Slovenian: „dejanski volumski odstotek alkohola“ pomeni število volumskih enot čistega alkohola, ki ga pri temperaturi 20 °C vsebuje 100 volumskih enot proizvoda pri tej temperaturi;
English: ‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
Portuguese: «Teor alcoólico, em volume, em potência», o número de volumes de álcool puro, a uma temperatura de 20 °C, susceptíveis de serem produzidos por fermentação total dos açúcares contidos em 100 volumes do produto considerado a essa temperatura;
Dutch: potentieel alcoholvolumegehalte: het aantal volume-eenheden zuivere alcohol bij een temperatuur van 20 °C dat kan ontstaan door totale vergisting van de suiker die in 100 volume-eenheden van het betrokken product bij die temperatuur aanwezig is;
Danish: ved »potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås antal liter ren alkohol ved 20 °C, som vil kunne dannes ved udgæring af det sukker, der findes i 100 liter af varen ved samme temperatur
Swedish: Med potentiell alkoholhalt i volymprocent avses antal liter ren alkohol vid 20 °C, som kan framställas genom utjäsning av det socker som finns i 100 liter av varan vid samma temperatur.
Czech: „potenciální objemový obsah alkoholu“ počet objemových jednotek čistého alkoholu při 20 °C, které mohou vzniknout úplným zkvašením cukru obsaženého ve 100 jednotkách objemu při této teplotě;
Slovak: „potenciálny objemový alkoholometrický titer“ znamená počet objemových jednotiek čistého alkoholu pri teplote 20 °C, ktoré môžu vzniknúť úplným vykvasením cukrov, ktoré sú obsiahnuté v 100 objemových jednotkách daného výrobku pri tejto teplote;
Slovenian: „potencialni volumski odstotek alkohola“ pomeni število volumskih enot čistega alkohola pri temperaturi 20 °C, ki nastanejo s popolno fermentacijo sladkorjev, vsebovanih v 100 volumskih enotah proizvoda pri tej temperaturi;
English: ‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
Portuguese: «Teor alcoólico, em volume, total», a soma dos teores alcoólicos, em volume, adquirido e em potência;
Dutch: totaal alcoholvolumegehalte: de som van het effectief en het potentieel alcoholvolumegehalte;
Danish: ved »totalt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås summen af virkeligt alkoholindhold udtrykt i % vol og potentielt alkoholindhold udtrykt i % vol
Swedish: Med total alkoholhalt i volymprocent avses summan av verklig alkoholhalt i volymprocent och potentiell alkoholhalt i volymprocent.
Czech: „celkový objemový obsah alkoholu“ součet skutečného a potenciálního objemového obsahu alkoholu;
Slovak: „celkový objemový alkoholometrický titer“ znamená súčet skutočného a potenciálneho objemového alkoholometrického titra;
Slovenian: „skupni volumski odstotek alkohola“ pomeni seštevek dejanskih in potencialnih volumskih odstotkov alkohola;
English: ‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
Portuguese: «Teor alcoólico em volume, natural», o teor alcoólico, em volume, total, do produto considerado, antes de qualquer enriquecimento;
Dutch: natuurlijk alcoholvolumegehalte: het totaal alcoholvolumegehalte van het betrokken product, voordat verrijking heeft plaatsgevonden;
Danish: ved »naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol« forstås det totale alkoholindhold udtrykt i % vol i det pågældende produkt forud for en hvilken som helst forbedring
Swedish: Med naturlig alkoholhalt i volymprocent avses en varas totala alkoholhalt uttryckt i volymprocent före varje förstärkning.
Czech: „přírodní objemový obsah alkoholu“ celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoliv obohacením;
Slovak: „prirodzený objemový alkoholometrický titer“ znamená celkový objemový alkoholometrický titer výrobku pred akýmkoľvek obohatením;
Slovenian: „naravni volumski odstotek alkohola“ pomeni skupno število volumskih enot alkohola v proizvodu pred kakršno koli obogatitvijo proizvoda;
English: ‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
Portuguese: «% vol», o símbolo do teor alcoólico, em volume.
Dutch: % vol: het symbool van het alcoholvolumegehalte.
Danish: »% vol« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i volumen ved 20 °C.
Swedish: Volymprocent (% vol) är den enhet som används för alkoholhalt uttryckt i volym.
Czech: „% obj“ symbol (zkratka) pro objemový obsah alkoholu.
Slovak: „% vol“ je symbol (skratka) objemového alkoholometrického titra.
Slovenian: „vol. %“ je simbol za označevanje volumske vsebnosti alkohola.
English: For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Portuguese: Para aplicação da subposição 22043010, considera-se como «mosto de uvas parcialmente fermentado» o produto proveniente da fermentação de um mosto de uvas e com um teor alcoólico adquirido superior a 1 % vol, mas inferior a três quintos do seu teor alcoólico, em volume, total.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 22043010 wordt als „gedeeltelijk gegiste druivenmost” aangemerkt, het product dat is verkregen door de vergisting van druivenmost en dat een effectief alcoholvolumegehalte heeft van meer dan 1 % vol en minder dan 3/5 van het totale alcoholvolumegehalte.
Danish: Som »druemost i gæring« (pos. 22043010) betragtes det produkt, der fremkommer ved gæring af druemost, og som har et virkeligt alkoholindhold på over 1 % vol og under tre femtedele af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen.
Swedish: Med druvmust i jäsning i nr 22043010, avses den vara som framställs vid jäsning av druvmust och som har en verklig alkoholhalt av mer än 1 volymprocent och av mindre än tre femtedelar av sin totala alkoholhalt, uttryckt i volymprocent.
Czech: Pro účely podpoložky 22043010 se za „hroznový mošt částečně zkvašený“ považuje výrobek získaný kvašením hroznového moštu, který má skutečný objemový obsah alkoholu vyšší než 1 % obj. a nižší než tři pětiny svého celkového objemového obsahu alkoholu.
Slovak: Na účely podpoložky 22043010 sa za „hroznový mušt kvasiaci“ považuje výrobok získaný kvasením hroznového muštu, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom väčším ako 1 % vol a menším ako tri pätiny svojho celkového objemového alkoholometrického titra.
Slovenian: Pri tar. podšt. 22043010„grozdni mošt v fermentaciji“ pomeni proizvod, ki nastane s fermentacijo grozdnega mošta z dejanskim volumskim odstotkom alkohola več kot 1 vol. % in pod tri petine skupnega volumskega odstotka alkohola.
English: For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
Portuguese: Para aplicação das posições 220421 e 220429:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 220421 en 220429:
Danish: I pos. 220421 og 220429 gælder følgende:
Swedish: I nr 220421 och 220429 gäller följande:
Czech: Pro účely položek 220421 a 220429:
Slovak: Na účely podpoložiek 220421 a 220429:
Slovenian: Pri tar. podšt. 220421 in 220429:
English: ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
Portuguese: Considera-se como «extracto seco total» o teor, em gramas por litro, de todas as substâncias contidas no produto que, em determinadas condições físicas, não se volatilizam.
Dutch: wordt onder „totaal gehalte aan droge stof” verstaan, het in grammen per liter uitgedrukte gehalte van alle in het product aanwezige stoffen die onder bepaalde natuurkundige omstandigheden niet in dampvorm overgaan.
Danish: Ved »totalt tørstofindhold« forstås det samlede indhold, udtrykt i gram pr. liter, af stoffer, der — under nærmere fastsatte fysiske betingelser — ikke fordamper.
Swedish: Med totalt torrsubstansinnehåll avses innehållet i gram per liter av ämnen i en produkt, vilka under särskilt fastställda fysiska förhållanden inte förångas.
Czech: Výrazem „celkový suchý extrakt“ se rozumí obsah všech substancí v gramech na litr výrobku, které za daných fyzikálních podmínek nevyprchají.
Slovak: „celkový suchý extrakt“ znamená obsah všetkých zložiek v gramoch na liter výrobku, ktoré za daných fyzikálnych podmienok nevyprchajú.
Slovenian: „Skupni suhi ekstrakt“ pomeni vsebnost vseh snovi v proizvodu, ki v danih fizikalnih pogojih ne hlapijo, izraženo v gramih na liter.
English: The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
Portuguese: A determinação do extracto seco total deve efectuar-se a 20 °C, pelo método densimétrico;
Dutch: Het totale gehalte aan droge stof moet worden bepaald bij een temperatuur van 20 °C volgens de densimeter;
Danish: Det totale tørstofindhold fastsættes ved en densitetsbestemmelse ved 20 °C.
Swedish: Total torrsubstans fastställs genom densitetsbestämning vid 20 °C.
Czech: Určení celkového suchého extraktu se musí provádět hustoměrem při teplotě 20 °C.
Slovak: Určenie celkového suchého extraktu sa musí vykonať hustomerom pri 20 °C;
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt se določa z merilcem gostote (densimeter) pri 20 °C.