English: From the same date, the Housing Financing Fund took over the functions, rights, assets, liabilities and obligations of both funds (cf. Article 53 of the Act).
French: À partir cette date, le fonds de financement du logement a repris les activités, les droits, les créances, les dettes et les obligations des deux fonds (article 53).
German: Mit dem gleichen Tag gingen nach Artikel 53 des Gesetzes die Aufgaben, Rechte, Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Verpflichtungen beider Fonds auf den Wohnraumfinanzierungsfonds über.
Spanish: A partir de ese momento, el Fondo para la Financiación de la Vivienda asumió sus funciones, derechos, activos, responsabilidades y obligaciones (artículo 53 de la Ley).
Portuguese: A partir da mesma data, o Fundo de Financiamento à Habitação passou a assumir as funções, os direitos, os activos, os passivos e as obrigações de ambos os fundos, cf. artigo 53.o da Lei.
Dutch: Vanaf dezelfde datum nam het Fonds voor Woningfinanciering de functies, rechten, activa, passiva en verplichtingen van beide fondsen over, zie artikel 53 van de wet.
Danish: Fra samme dato overtog boligfinansieringsfonden begge fondes funktioner, rettigheder, aktiver, forpligtelser og ansvar, jf. lovens artikel 53.
Swedish: Från och med samma datum tog bostadsfinansieringsfonden över båda fondernas funktioner, rättigheter, tillgångar, ansvar och skyldigheter, se artikel 53 i lagen.
Finnish: Asuntorahoitusrahasto otti samana ajakohtana vastuulleen molempien rahastojen tehtävät, oikeudet, varat, velat ja velvoitteet (ks. lain 53 §).
Greek: Από την ίδια ημερομηνία, το Housing Financing Fund αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα, τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού και τις υποχρεώσεις αμφοτέρων των ταμείων, σύμφωνα με το άρθρο 53 του νόμου.
Czech: Od téhož data převzal funkce, práva, aktiva, závazky a povinnosti obou fondů fond pro financování bydlení, viz článek 53 zákona.
Slovak: K rovnakému dátumu prevzal Fond na financovanie bývania funkcie, práva, majetok, záväzky a povinnosti obidvoch fondov; pozri článok 53 citovaného zákona.
Polish: Od tego samego dnia Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa przejął funkcje, prawa, aktywa, pasywa i zobowiązania obydwu wcześniej istniejących funduszy (art. 53 ustawy).
Hungarian: Ugyanettől a naptól kezdődően a Lakásfinanszírozási Alap vette át mindkét alap szerepét, jogait, eszközeit, forrásait és kötelezettségeit, vö. a törvény 53. cikkével.
Slovenian: S tem datumom je sklad HFF tudi prevzel naloge, pravice, sredstva, obveznosti in dolžnosti obeh skladov (glej člen 53 Zakona).
Romanian: De la aceeași dată, Fondul de finanțare a locuințelor a preluat funcțiile, drepturile, activele, pasivele și obligațiile ambelor fonduri, în conformitate cu articolul 53 din lege.
Bulgarian: От същата дата Фондът за жилищно финансиране поема функциите, правата, активите, пасивите и задълженията на двата фонда, вж. член 53 от закона.
Estonian: Mainitud fondid ühendati ja nende tegevus lõpetati seaduse jõustumise ajast ning HFF võttis üle mõlema fondi ülesanded, õigused, varad ja kohustused (vt seaduse artikkel 53).
Latvian: Tajā pašā dienā Mājokļu finansēšanas fonds pārņēma abu likvidēto fondu funkcijas, tiesības, aktīvus, saistības un pienākumus, sk. likuma 53. pantu.
Lithuanian: Nuo tos pačios dienos abiejų fondų funkcijas, teises, turtą ir įsipareigojimus perėmė Būsto finansavimo fondas, plg. įstatymo 53 straipsnį.
Maltese: Mill-istess data, il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar ħa f’idejh il-funzjonijiet, id-drittijiet, l-assi, ir-responsabbiltajiet u l-obbligi taż-żewġ fondi, cf. l-Artikolu 53 tal-Att.