FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of Dumping
French: Détermination de l'existence d'un dumping
German: Feststellung des Dumpings
Spanish: Determinación de la existencia de dumping
Italian: Determinazione del dumping
Portuguese: Determinação da existência de dumping
Dutch: Vaststelling van dumping
Danish: Fastlæggelse af dumping
Swedish: Fastställande av dumpning
Finnish: Polkumyynnin määrittely
Greek: Καθορισμός του ντάμπινγκ
Czech: Zjišťování dumpingu
Slovak: Vymedzenie dumpingu
Polish: Stwierdzenie dumpingu
Hungarian: A dömping meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje dampinga
Estonian: Dumpingu kindlakstegemine
Latvian: Dempinga noteikšana
Lithuanian: Dempingo nustatymas
English: In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour calculer la marge de dumping nationale applicable à l'ensemble des exportateurs de la RPC, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: A fin de calcular el margen de dumping a escala nacional aplicable a todos los exportadores chinos, la Comisión determinó en primer lugar el grado de cooperación.
Italian: Per calcolare il margine di dumping su scala nazionale applicabile a tutti gli esportatori della RPC, la Commissione ha in primo luogo stabilito il grado di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping à escala nacional aplicável a todos os exportadores da RPC, a Comissão começou por estabelecer o nível de colaboração.
Dutch: Voor de berekening van de voor het hele land en voor alle exporteurs in China geldende dumpingmarge heeft de Commissie eerst de mate van medewerking vastgesteld.
Danish: For at beregne den landsdækkende dumpingmargen for alle eksportører i Kina fastslog Kommissionen først samarbejdsvilligheden.
Swedish: För att beräkna den landsomfattande dumpningsmarginalen för alla exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetsviljan var.
Finnish: Kaikkiin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin laskemiseksi komissio määritti ensin yhteistyöhön osallistumisen asteen.
Greek: Για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, η Επιτροπή καθόρισε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Za účelem výpočtu celostátního dumpingového rozpětí použitelného u všech vývozců v ČLR Komise nejprve stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: Pri výpočte celoštátnej dumpingového rozpätia pre všetkých vývozcov v ČĽR Komisia najskôr stanovila úroveň spolupráce.
Polish: Aby obliczyć ogólnokrajowy margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich eksporterów z ChRL, Komisja najpierw ustaliła poziom współpracy.
Hungarian: A KNK valamennyi exportőrére alkalmazandó országos dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében a Bizottság először megállapította az együttműködési szintet.
Slovenian: Komisija je za izračun stopnje dampinga na ravni države za vse izvoznike v LRK najprej določila raven sodelovanja.
Estonian: Selleks et arvutada üleriigiline dumpingumarginaal, mis on kohaldatav kõikidele Hiina Rahvavabariigis asuvate eksportijate suhtes, määras komisjon esiteks kindlaks koostöötaseme.
Latvian: Lai aprēķinātu valsts mēroga dempinga starpību, kas piemērojama visiem eksportētājiem ĶTR, Komisija vispirms noteica sadarbības līmeni.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti dempingo skirtumą šalies mastu, taikomą visiems KLR eksportuotojams, Komisija visų pirma nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: On this basis it was established that the level of cooperation was very high.
French: Le degré de coopération a, de ce fait, été jugé très élevé.
German: Danach war die Mitarbeit sehr hoch.
Spanish: A partir de estos datos, se pudo determinar un nivel de cooperación muy alto.
Italian: Su tale base si è stabilito che il livello di collaborazione era molto elevato.
Portuguese: Nesta base, estabeleceu-se que o nível de colaboração era muito elevado.
Dutch: Op grond hiervan werd vastgesteld dat de mate van medewerking zeer groot was.
Danish: På dette grundlag blev det konstateret, at der var en meget stor samarbejdsvillighed.
Swedish: På denna grund fastslogs att graden av samarbetsvilja var mycket hög.
Finnish: Tämän perusteella yhteistyöhön osallistumisen aste vahvistettiin erittäin korkeaksi.
Greek: Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν πολύ υψηλό.
Czech: Na tomto základě bylo stanoveno, že úroveň spolupráce byla velmi vysoká.
Slovak: Na tomto základe sa stanovilo, že úroveň spolupráce bola veľmi vysoká.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że poziom współpracy jest bardzo wysoki.
Hungarian: Ennek alapján megállapításra került, hogy az együttműködési szint nagyon magas volt.
Slovenian: Na podlagi tega je ugotovila, da je raven sodelovanja zelo visoka.
Estonian: Selle alusel määrati kindlaks, et koostöötase oli väga kõrge.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, tika noteikts, ka sadarbības līmenis ir ļoti augsts.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad bendradarbiavimo lygis buvo labai aukštas.
English: The dumping margin was consequently calculated as follows. The export price was calculated on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporters in the questionnaire replies, with the exception of one entity, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the physical characteristics of the products.
German: Dementsprechend wurde die Dumpingspanne wie folgt berechnet: Der Ausfuhrpreis wurde auf der Grundlage der ausführlichen Angaben, die die kooperierenden Ausführer in ihren Fragebogenantworten gemacht hatten, berechnet; einzige Ausnahme war ein Unternehmen, dessen Antwort unvollständig war und keinen Vergleich der materiellen Eigenschaften der Waren erlaubte.
Spanish: Por consiguiente, el margen de dumping se calculó del siguiente modo: el precio de exportación se calculó a partir de la información detallada que facilitaron los exportadores que cooperaron en las respuestas al cuestionario, a excepción de una entidad, cuya respuesta estaba incompleta de manera que era imposible comparar las características físicas de los productos.
Finnish: Polkumyyntimarginaali laskettiin seuraavasti: vientihinta laskettiin yhteistyöhön osallistuneiden viejien kyselyvastauksissa ilmoittamien tarkkojen tietojen perusteella; poikkeuksen muodosti yksi yksikkö, jonka vastaukset olivat puutteellisia, minkä vuoksi tuotteiden fyysisten ominaisuuksien vertailu ei ollut mahdollista.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε στη συνέχεια ως εξής: η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τα λεπτομερή στοιχεία που προσκομίστηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο, με εξαίρεση μία οντότητα, η απάντηση της οποίας δεν ήταν πλήρης και κατέστησε αδύνατη τη σύγκριση των φυσικών χαρακτηριστικών των προϊόντων.
Czech: Dumpingové rozpětí bylo následně vypočteno takto: Vývozní cena byla vypočtena na základě podrobných informací, které poskytli spolupracující vývozci v odpovědích na dotazník, s výjimkou jednoho subjektu, jehož informace nebyly úplné, což znemožnilo provést srovnání fyzických vlastností výrobků.
Slovak: Na základe toho sa dumpingové rozpätie vypočítalo takto: Vývozná cena sa vypočítala na základe podrobných informácií, ktoré poskytli spolupracujúci vývozcovia vo vyplnených dotazníkoch okrem jedného subjektu, ktorého odpoveď nebola úplná, a teda nebolo možné porovnať fyzické vlastnosti výrobkov.
Polish: W związku z tym margines obliczono w następujący sposób: Cena eksportowa została obliczona na podstawie szczegółowych informacji dostarczonych przez współpracujących eksporterów w odpowiedziach na kwestionariusz, za wyjątkiem odpowiedzi jednego podmiotu, która była niekompletna i uniemożliwiła porównanie właściwości fizycznych produktów.
Lithuanian: Todėl dempingo skirtumas buvo apskaičiuotas taip: eksporto kaina apskaičiuota pagal išsamią bendradarbiaujančių eksportuotojų klausimyno atsakymuose pateiktą informaciją, išskyrus vieną subjektą, kurio klausimyno atsakymai nebuvo išsamūs ir todėl nebuvo galima palyginti produktų fizinių savybių.
English: The export price was compared to the normal value established in the analogue country.
French: Le prix à l'exportation a été comparé à la valeur normale établie pour le pays analogue.
German: Der Ausfuhrpreis wurde dann mit dem für das Vergleichsland ermittelten Normalwert verglichen.
Spanish: El precio de exportación se comparó con el valor normal fijado para el país análogo.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato confrontato con il valore normale determinato per il paese di riferimento.
Portuguese: O preço de exportação foi comparado com o valor normal estabelecido para o país análogo.
Dutch: De uitvoerprijs werd vergeleken met de vastgestelde normale waarde in het referentieland.
Danish: Eksportprisen blev sammenlignet med den normale værdi som fastlagt for referencelandet.
Swedish: Exportpriset jämfördes med det normalvärde som fastställts för det jämförbara landet.
Finnish: Vientihintaa verrattiin vertailumaalle vahvistettuun normaaliarvoon.
Greek: Η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκε με την κανονική αξία όπως καθορίστηκε στην ανάλογη χώρα.
Czech: Vývozní cena byla porovnána s běžnou hodnotou zjištěnou ve srovnatelné zemi.
Slovak: Vývozná cena sa porovnala s normálnou hodnotou stanovenou v analogickej krajine.
Polish: Cena eksportowa została porównana z normalną wartością ustaloną w kraju analogicznym.
Hungarian: Az exportárat összehasonlították az analóg országban megállapított rendes értékkel.
Slovenian: Izvozna cena se je primerjala z normalno vrednostjo, določeno v primerljivi državi.
Estonian: Ekspordihinda võrreldi võrdlusriigis kindlaks tehtud normaalväärtusega.
Latvian: Eksporta cenu salīdzināja ar analogajā valstī noteikto normālvērtību.
Lithuanian: Eksporto kaina buvo palyginta su nustatyta normaliąja verte panašioje šalyje.
English: The country-wide level of dumping was established at 130,8 % of the CIF Community frontier price.
French: Le niveau du dumping à l'échelle nationale a été établi à 130,8 % du prix CAF frontière communautaire.
German: Die so ermittelte landesweite Dumpingspanne betrug 130,8 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: Se determinó un nivel de dumping definitivo a escala nacional de 130,8 % del precio CIF en frontera de la Comunidad.
Italian: È stato accertato un margine di dumping su scala nazionale pari al 130,8 % del prezzo CIF frontiera comunitaria.
Portuguese: O nível de dumping à escala nacional foi fixado em 130,8 % do preço CIF-fronteira comunitária.
Dutch: De dumpingmarge voor het hele land werd vastgesteld op 130,8 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap.
Danish: Det landsdækkende dumpingniveau blev fastlagt til 130,8 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse.
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginalen fastställdes till 130,8 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
Finnish: Polkumyyntimarginaaliksi koko maan osalta vahvistettiin 130,8 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla.
Greek: Το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε στο 130,8 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Celostátní úroveň dumpingu byla stanovena na 130,8 % z ceny CIF na hranice Společenství.
Slovak: Celoštátna úroveň dumpingu bola stanovená na 130,8 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva.
Polish: Ogólnokrajowy poziom dumpingu ustalono na poziomie 130,8 % ceny CIF na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az országos dömping szintje a közösségi határparitáson számított CIF-importár 130,8 %-ában került megállapításra.
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države je bila določena na 130,8 % cene CIF meja Skupnosti.
Estonian: Üleriigiline dumpingutase tuvastati olevat 130,8 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Valsts mērogā dempinga līmeni noteica 130,8 % apjomā no CIF cenas līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: Nustatyta, kad galiojantis dempingo lygis šalies mastu yra 130,8 % CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.
English: BELARUS
Spanish: BELARÚS
Italian: BIELORUSSIA
Portuguese: BIELORRÚSSIA
Swedish: VITRYSSLAND
Finnish: VALKO-VENÄJÄ
Greek: ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
Czech: BĚLORUSKO
Slovak: BIELORUSKO
Polish: BIAŁORUŚ
Hungarian: FEHÉROROSZORSZÁG
Slovenian: BELORUSIJA
Estonian: VALGEVENE
Latvian: BALTKRIEVIJA
Lithuanian: BALTARUSIJA
English: According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, Belarus is not considered a market-economy country.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, le Belarus n'est pas considéré comme un pays à économie de marché.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a wird Belarus nicht als Marktwirtschaftsland betrachtet.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, Belarús no se considera un país con economía de mercado.
Italian: La Bielorussia non è considerata un paese a economia di mercato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com a alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, a Bielorrússia não é considerada um país com economia de mercado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening wordt Belarus niet als land met een markteconomie beschouwd.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), betragtes Belarus ikke som et land med markedsøkonomi.
Swedish: Enligt artikel 2.7 a i grundförordningen anses Vitryssland inte vara ett land med marknadsekonomi.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan Valko-Venäjää ei pidetä markkinatalousmaana.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Λευκορωσία δεν θεωρείται χώρα με οικονομία της αγοράς.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení není Bělorusko považováno za zemi s tržním hospodářstvím.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa Bielorusko nepovažuje za krajinu s trhovým hospodárstvom.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego Białoruś nie jest uznawana za kraj o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint Fehéroroszország nem tekinthető piacgazdaságú országnak.
Slovenian: V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se Belorusija ne šteje za državo s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti kohaselt a ei peeta Valgevenet turumajandusriigiks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu Baltkrievija netiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą Baltarusija nėra laikoma rinkos ekonomikos šalimi.
English: During the IP, imports from Belarus totalled around 29 KT and had thus a market share of about 2,3 %.
French: Durant la PE, les importations en provenance du Belarus ont atteint environ 29 kt et représentaient donc une part de marché d'environ 2,3 %.
German: Die Einfuhren aus Belarus beliefen sich während des UZ auf insgesamt rund 29000 Tonnen und hatten einen Marktanteil von 2,3 %.
Spanish: Durante el periodo de investigación, las importaciones de Belarús se situaron aproximadamente en 29 KT, lo que equivale a una cuota de mercado en torno al 2,3 %.
Italian: Durante il PI le importazioni dalla Bielorussia sono ammontate a circa 29000 t, il che equivale approssimativamente a una quota di mercato del 2,3 %.
Portuguese: Ao longo do PI, as exportações provenientes da Bielorrússia totalizaram cerca de 29 KT, representando portanto uma parte de mercado de aproximadamente 2,3 %.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg de invoer uit Belarus ongeveer 29 kt, hetgeen overeenkomt met een marktaandeel van zo’n 2,3 %.
Danish: I undersøgelsesperioden eksporterede Belarus i alt ca. 29 KT til Fællesskabet og havde derfor en markedsandel på ca. 2,3 %.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick importen från Vitryssland till totalt omkring 29 kt, således en marknadsandel på omkring 2,3 %.
Finnish: Tuonti Valko-Venäjältä oli tutkimusajanjaksolla yhteensä 29 tuhatta tonnia ja sen markkinaosuus oli noin 2,3 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία ανήλθαν συνολικά σε περίπου 29 KT και αντιπροσώπευαν μερίδιο αγοράς περίπου 2,3 %.
Czech: Během období šetření činil dovoz z Běloruska celkem asi 29 tisíc tun a zaujímal tak podíl na trhu v přibližné výši 2,3 %.
Slovak: Počas OP predstavoval dovoz z Bieloruska spolu približne 29 kt, takže jeho podiel na trhu bol 2,3 %.
Polish: Podczas OD, wielkość przywozu z Białorusi wyniosła około 29 tys. ton, co stanowi udział w rynku równy około 2,3 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a Fehéroroszországból érkező behozatal 29 kilotonna volt, és így mintegy 2,3 %-os piaci részesedése volt.
Slovenian: Med OP je bila skupna količina uvoza iz Belorusije približno 29 kt, kar ustreza približno 2,3-odstotnemu tržnemu deležu.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul ulatus Valgevenest pärit import ligikaudu 29 kilotonnini ning hõlmas seega 2,3 % turuosast.
Latvian: Izmeklēšanas periodā imports no Baltkrievijas kopā sasniedza aptuveni 29 kt, tātad tā tirgus daļa bija aptuveni 2,3 %.
Lithuanian: Per TL visas importas iš Baltarusijos sudarė apie 29 KT, o jo rinkos dalis sudarė apie 2,3 %.
English: The only known Belarusian manufacturer cooperated with the investigation and sent a questionnaire reply.
French: Le seul producteur bélarussien connu a coopéré à l'enquête et a répondu au questionnaire.
German: Der einzige bekannte belarussische Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit und beantwortete den Fragebogen.
Spanish: El único fabricante bielorruso conocido cooperó con la investigación y envió sus respuestas al cuestionario.
Italian: L'unico fabbricante bielorusso noto ha collaborato all'inchiesta e inviato una risposta al questionario.
Portuguese: O único fabricante da Bielorrússia conhecido colaborou no inquérito e enviou uma resposta ao questionário.
Dutch: De enige bekende fabrikant in Belarus verleende medewerking aan het onderzoek en beantwoordde de vragenlijst.
Danish: Den eneste kendte belarussiske producent samarbejdede ved undersøgelsen og besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Den enda kända vitryska tillverkaren samarbetade och sände in ett besvarat frågeformulär.
Finnish: Ainoa tiedossa oleva valkovenäläinen tuottaja osallistui yhteistyöhön tutkimuksessa ja vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Ο μόνος γνωστός λευκορώσος κατασκευαστής συνεργάστηκε κατά την έρευνα και απέστειλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jediný známý běloruský výrobce při šetření spolupracoval a zaslal odpověď na dotazník.
Slovak: Pri prešetrovaní spolupracoval a vyplnený dotazník zaslal len jediný známy bieloruský výrobca.
Polish: Jedyny znany białoruski producent współpracował w ramach dochodzenia i przesłał odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: Az egyetlen ismert fehérorosz gyártó együttműködött a vizsgálatban és elküldte a kérdőívre adott válaszát.
Slovenian: V preiskavi je sodeloval le en beloruski proizvajalec, ki je predložil izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Ainus teadaolev Valgevenes asuv tootja tegi uurimises koostööd ja saatis küsimustiku vastuse.
Latvian: Vienīgais zināmais ražotājs Baltkrievijā izmeklēšanā sadarbojās un nosūtīja aizpildītu anketu.
Lithuanian: Vienintelis žinomas Baltarusijos gamintojas bendradarbiavo atliekant tyrimą ir atsiuntė klausimyno atsakymą.
English: It works under a tolling agreement with two importers in Germany and Switzerland.
French: Il opère dans le cadre d'un contrat de travail à façon avec deux importateurs situés en Allemagne et en Suisse.
German: Er kooperiert im Rahmen einer Veredelungsvereinbarung mit zwei Einführern in Deutschland und der Schweiz.
Spanish: Este fabricante posee un contrato de suministro fijo (tolling agreement) con dos importadores de Alemania y Suiza.
Italian: Si tratta di un fabbricante che opera sulla base di un contratto in conto lavorazione con due importatori in Germania e Svizzera.
Portuguese: Trata-se de um fabricante que opera no âmbito de contratos de trabalho por encomenda com dois importadores na Alemanha e na Suíça.
Dutch: Deze fabrikant werkt op basis van een gebruiksovereenkomst („tolling agreement”) met twee importeurs in Duitsland en Zwitserland.
Danish: Den pågældende virksomhed arbejder under en forarbejdningsaftale med to importører i Tyskland og Schweiz.
Swedish: Denne arbetar inom ramen för ett förädlingsavtal med två importörer i Tyskland och Schweiz.
Finnish: Sillä on jalostuskorvaussopimus kahden tuojan kanssa Saksassa ja Sveitsissä.
Greek: Συνεργάζεται, δυνάμει συμφωνίας «υπεργολαβίας», με δύο εισαγωγείς στη Γερμανία και την Ελβετία.
Czech: Pracuje na základě dohody o poplatcích, kterou uzavřel se dvěma dovozci v Německu a ve Švýcarsku.
Slovak: Pracuje s dvomi dovozcami v Nemecku a Švajčiarsku na základe dohody o spracovaní za poplatok.
Polish: Jego działalność oparta jest na umowie o pracę nakładczą zawartej z dwoma importerami z Niemiec i Szwajcarii.
Hungarian: Bérmunka-megállapodás keretében két németországi és svájci importőrrel működik együtt.
Slovenian: V skladu z sporazumom o podizvajanju posluje z dvema uvoznikoma v Nemčiji in Švici.
Estonian: Ta töötab töötlemislepingu alusel kahe Saksamaal ja Šveitsis asuva importijaga.
Latvian: Tas uz pārstrādes līguma pamata sadarbojas ar diviem importētājiem Vācijā un Šveicē.
Lithuanian: Šis gamintojas bendradarbiauja su dviem Vokietijos ir Šveicarijos importuotojais pagal žaliavų perdirbimo susitarimą (angl. tolling agreement).
English: Only the EU-based importer cooperated with the investigation.
French: Seul l'importateur implanté dans l'UE a coopéré à l'enquête.
German: Lediglich der in der EU ansässige Einführer arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Sólo el importador con sede en la UE cooperó en la investigación.
Italian: Solo l'importatore con sede nella Comunità ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Só o importador estabelecido na UE colaborou no inquérito.
Dutch: Alleen de in de EU gevestigde importeur verleende medewerking aan het onderzoek.
Danish: Kun den EU-baserede importør samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Endast den EU-baserade importören samarbetade i undersökningen.
Finnish: Ainoastaan yksi EU:ssa toimiva tuoja osallistui yhteistyöhön tässä tutkimuksessa.
Greek: Μόνο ο εισαγωγέας με έδρα την ΕΕ συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
Czech: Při šetření spolupracoval pouze dovozce se sídlem v Evropské unii.
Slovak: Pri prešetrovaní spolupracoval iba dovozca z EÚ.
Polish: Tylko importer mający siedzibę w Unii Europejskiej podjął współpracę w ramach dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatban csak az EU-beli importőr működött együtt.
Slovenian: V preiskavi je sodeloval le uvoznik iz EU.
Estonian: Vaid ELis asuv importija tegi uurimises koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās tikai ES reģistrētais importētājs.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo tik vienas ES importuotojas.