FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Portuguese: Na acepção da subposição 481022, considera-se «papel couché leve (L.W.C. — light weight coated)» o papel revestido em ambas as faces, de peso total por m2 não superior a 72 g, em que o peso do revestimento não exceda 15 g/m2 por face, devendo ainda a composição fibrosa do papel-suporte ser constituída por, pelo menos 50 %, em peso, de fibras de madeira obtidas por processo mecânico.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 481022 wordt als „licht gestreken papier (zogenaamd L.W.C.-papier)” aangemerkt, aan beide zijden gestreken papier met een totaal gewicht van niet meer dan 72 g/m2 en met een strijklaag, per zijde, van niet meer dan 15 g/m2, op een drager die voor 50 of meer gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs mechanische weg verkregen houtvezels bestaat.
Danish: Ved »light weight coated (LWC) papir« i pos. 481022 forstås papir med belægning på begge sider, med en samlet vægt pr. m2 på ikke over 72 g, hvis belægning pr. m2 vejer 15 g eller derunder pr. side, og med et indhold af mekanisk træmasse på 50 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde.
Swedish: Med belagt eller bestruket lättviktspapper (LWC-papper) i nr 481022 förstås papper som är belagt eller bestruket på båda sidor, väger totalt högst 72 g/m2, varav beläggningens vikt uppgår till högst 15 g/m2 per sida, och som har en halt av träfibrer erhållna genom en mekanisk process av minst 50 viktprocent av det totala fiberinnehållet.
Czech: Pro účely položky 481022 se výrazem „tenký natíraný papír“, rozumí oboustranně natíraný papír o celkové plošné hmotnosti nepřesahující 72 g/m2, s nátěrem, jehož plošná hmotnost na každé straně nepřesahuje 15 g/m2, na podkladovém papíru, z jehož celkového vlákninového složení nejméně 50 % hmotnostních činí dřevná vlákna získaná mechanickým postupem.
Slovak: Na účely podpoložky 481022 termín „ľahko natieraný papier tzv. L.W.C“ znamená obojstranne natretý papier s celkovou plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 72 g/m2, s náterom, ktorého plošná hmotnosť na každej strane nepresahuje 15 g/m2, na podkladovom papieri, z ktorého celkového vlákninového zloženia najmenej 50 % hmotnosti tvoria drevné vlákna získané mechanickým postupom.
Slovenian: Pri tar. podšt. 481022 je z izrazom „papir majhne mase, premazan“ mišljen papir, ki je premazan z obeh strani in ima skupno maso do vključno 72 g/m2, z maso premaza do vključno 15 g/m2 na stran, na podlagi, ki od skupne količine vlaken vsebuje najmanj 50 mas. % lesnih vlaken, dobljenih z mehaničnim postopkom.
English: Newsprint, in rolls or sheets
Portuguese: Papel de jornal, em rolos ou em folhas
Dutch: Krantenpapier, op rollen of in bladen
Danish: Avispapir, i ruller og ark
Swedish: Tidningspapper i rullar eller ark
Czech: Novinový papír, v kotoučích nebo listech (arších)
Slovak: Novinový papier, v kotúčoch alebo listoch
Slovenian: Časopisni papir, v zvitkih ali listih
English: Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Portuguese: Papel e cartão, não revestidos, dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outros fins gráficos, e papel e cartão para fabricar cartões ou tiras perfurados, não perfurados, em rolos ou em folhas de forma quadrada ou rectangular, de qualquer formato ou dimensões, com exclusão do papel das posições 4801 ou 4803; papel e cartão feitos à mão (folha a folha)
Dutch: Papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden, alsmede papier en karton, niet geperforeerd, voor ponskaarten of ponsband, op rollen of in vierkante of rechthoekige bladen, ongeacht het formaat, ander dan papier bedoeld bij de posten 4801 en 4803; handgeschept papier en handgeschept karton
Danish: Papir og pap, ikke belagt, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, ikke-perforeret papir til hulkort og hulbånd, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen papir henhørende under pos. 4801 eller 4803; håndgjort papir og pap
Swedish: Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt icke-perforerat papper och papp till hålkort och hålremsor, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av papper enligt nr 4801 eller 4803; papper och papp, handgjorda
Czech: Nenatíraný papír, kartón a lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, a neděrovaný papír na děrné štítky nebo děrné pásky, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru, jiný než papír čísel 4801 nebo 4803; ručně vyrobený papír, kartón a lepenka
Slovak: Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka
Slovenian: Nepremazan papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, vključno neperforiran papir in karton za luknjane kartice in trakove v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, katere koli velikosti, razen papirja iz tarifne številke 4801 ali 4803; ročno izdelana papir in karton
English: Handmade paper and paperboard
Portuguese: Papel e cartão feitos à mão (folha a folha)
Dutch: handgeschept papier en handgeschept karton
Danish: Håndgjort papir og pap
Swedish: Papper och papp, handgjorda
Czech: Ručně vyrobený papír, kartón a lepenka
Slovak: Ručný papier a lepenka
Slovenian: Ročno izdelana papir in karton
English: Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Portuguese: Papel e cartão próprios para fabricação de papéis ou cartões fotossensíveis, termossensíveis ou electrossensíveis
Dutch: basispapier en -karton voor lichtgevoelig, warmtegevoelig of elektrogevoelig papier of karton
Danish: Råpapir og -pap, af den art der anvendes til lysfølsomt, varmefølsomt eller elektrofølsomt papir og pap
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används för tillverkning av papper och papp som är ljuskänsliga, värmekänsliga eller elektrokänsliga
Czech: Papír, kartón a lepenka používané jako podklad pro fotosenzitivní, teplocitlivý nebo elektrocitlivý papír, kartón nebo lepenku
Slovak: Papier a lepenka druhov používaných ako podklad na svetlocitlivý, teplocitlivý alebo elektrocitlivý papier alebo lepenku
Slovenian: Papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za izdelavo fotoobčutljivega, toplotno občutljivega ali elektro-občutljivega papirja ali kartona
English: Wallpaper base
Portuguese: Papel próprio para fabricação de papéis de parede
Dutch: basispapier voor behangselpapier
Danish: Tapetråpapir
Swedish: Tapetråpapper
Czech: Surový tapetový papír
Slovak: Surový tapetový papier
Slovenian: Papirna podlaga za izdelavo tapet
English: Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Portuguese: Sem fibras obtidas por processo mecânico ou em que a percentagem destas fibras não seja superior a 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras
Dutch: bevattende geen of niet meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische weg verkregen vezels (berekend over de totale vezelmassa)
Danish: Træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Inte innehållande mekanisk massa eller med en halt av sådan massa av högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Neobsahující vlákna získaná mechanickým postupem nebo z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah těchto vláken nejvýše 10 % hmotnostních
Slovak: Neobsahujúci vlákninu získanú mechanickým postupom alebo obsahujúci z celkového obsahu vlákniny nie viac ako 10 % hmotnosti tejto vlákniny
Slovenian: ki ne vsebuje lesnih vlaken, dobljenih z mehanskimi postopki, ali ki vsebuje do vključno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken
English: Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Portuguese: Outros papéis e cartões, sem fibras obtidas por processo mecânico ou químico-mecânico ou em que a percentagem destas fibras não seja superior a 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras
Dutch: ander papier en karton, bevattende geen of niet meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels (berekend over de totale vezelmassa)
Danish: Andet papir og pap, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Annat papper och annan papp, inte innehållande fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka, neobsahující vlákna získaná mechanickými postupy nebo chemicko-mechanickými postupy nebo z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah těchto vláken nejvýše 10 % hmotnostních
Slovak: Ostatný papier a lepenka, neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, alebo obsahujúce z celkového obsahu vlákniny nie viac ako 10 % hmotnosti týchto vlákien
Slovenian: Drug papir in karton brez lesnih vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemično-mehanskim postopkom, ali ki vsebuje do vključno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken
English: Weighing less than 40 g/m2
Portuguese: De peso por m2 inferior a 40 g
Dutch: met een gewicht van minder dan 40 g/m2
Danish: Af vægt under 40 g pr. m2
Swedish: Vägande mindre än 40 g/m2
Czech: S plošnou hmotností nižší než 40 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou menšou ako 40 g/m2
Slovenian: z maso manj kot 40 g/m2
English: Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 40 g, mas não superior a 150 g, em rolos
Dutch: met een gewicht van 40 of meer doch niet meer dan 150 g/m2, op rollen
Danish: Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ruller
Swedish: Vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2, i rullar
Czech: S plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nejvýše 150 g/m2, v kotoučích
Slovak: S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale menšou ako 150 g/m2, v kotúčoch
Slovenian: z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 150 g/m2, v zvitkih
English: Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 40 g, mas inferior a 60 g
Dutch: met een gewicht van 40 of meer doch minder dan 60 g/m2
Danish: Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men under 60 g pr. m2
Swedish: Vägande minst 40 g/m2 men mindre än 60 g/m2
Czech: S plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nižší než 60 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 60 g/m2
Slovenian: z maso 40 g/m2 ali več, vendar manj kot 60 g/m2
English: Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 60 g, mas inferior a 75 g
Dutch: met een gewicht van 60 of meer doch minder dan 75 g/m2
Danish: Af vægt 60 g pr. m2 eller derover, men under 75 g pr. m2
Swedish: Vägande minst 60 g/m2 men mindre än 75 g/m2
Czech: S plošnou hmotností 60 g/m2 nebo vyšší, avšak nižší než 75 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou 60 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 75 g/m2
Slovenian: z maso 60 g/m2 ali več, vendar manj kot 75 g/m2
English: Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 75 g, mas inferior a 80 g
Dutch: met een gewicht van 75 of meer doch minder dan 80 g/m2
Danish: Af vægt 75 g pr. m2 eller derover, men under 80 g pr. m2
Swedish: Vägande minst 75 g/m2 men mindre än 80 g/m2
Czech: S plošnou hmotností 75 g/m2 nebo vyšší, avšak nižší než 80 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou 75 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 80 g/m2
Slovenian: z maso 75 g/m2 ali več, vendar manj kot 80 g/m2
English: Weighing 80 g/m2 or more
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 80 g
Dutch: met een gewicht van 80 g/m2 of meer
Danish: Af vægt 80 g pr. m2 eller derover
Swedish: Vägande minst 80 g/m2
Czech: S plošnou hmotností 80 g/m2 nebo vyšší
Slovak: S plošnou hmotnosťou 80 g/m2 alebo väčšou
Slovenian: z maso 80 g/m2 ali več
English: Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Portuguese: De peso por m2 igual ou superior a 40 g, mas não superior a 150 g, em folhas em que um lado não seja superior a 435 mm e o outro não seja superior a 297 mm, quando não dobradas
Dutch: met een gewicht van 40 of meer doch niet meer dan 150 g/m2, in bladen waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde niet meer dan 435 mm en de lengte van de andere zijde niet meer dan 297 mm bedraagt
Danish: Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand
Swedish: Vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2, i ark hos vilka i ovikt skick den ena sidan inte är längre än 435 mm och den andra sidan inte längre än 297 mm
Czech: S plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nejvýše 150 g/m2, v listech (arších) s jednou stranou nepřesahující 435 mm a s druhou stranou nepřesahující 297 mm v nepřeloženém stavu
Slovak: S plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 150 g/m2, v listoch s jednou stranou nepresahujúcou 435 mm a druhou stranou nepresahujúcou 297 mm v nepreloženom stave
Slovenian: z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 150 g/m2 v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga stranica ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju
English: With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Portuguese: Em que um lado mede 297 mm e o outro mede 210 mm (formato A4)
Dutch: waarvan de lengte van één zijde 297 mm en de lengte van de andere zijde 210 mm bedraagt (A4 formaat)
Danish: Hvis ene sidelængde måler 297 mm og den anden 210 mm (A4-format)
Swedish: Hos vilka den ena sidan är 297 mm och den andra sidan är 210 mm (A4 format)
Czech: S rozměrem jedné strany 297 mm a druhé strany 210 mm (formát A4)
Slovak: S dĺžkou jednej strany 297 mm a dĺžkou druhej strany 210 mm (formát A4)
Slovenian: pri katerih ena stranica meri 297 mm in druga stranica meri 210 mm (A4 format)
English: Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Portuguese: Outros, de peso por m2 igual ou superior a 40 g, mas não superior a 150 g
Dutch: ander, met een gewicht van 40 of meer doch niet meer dan 150 g/m2
Danish: I andre tilfælde, af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Annat, vägande minst 40 g/m2 men högst 150 g/m2
Czech: Ostatní, s plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nejvýše 150 g/m2
Slovak: Ostatné, s plošnou hmotnosťou 40 g/m2 alebo väčšou, ale nie väčšou ako 150 g/m2
Slovenian: drug, z maso od vključno 40 do vključno 150 g/m2
English: Weighing more than 150 g/m2
Portuguese: De peso superior a 150 g/m2
Dutch: met een gewicht van meer dan 150 g/m2
Danish: Af vægt over 150 g pr. m2
Swedish: Med en vikt av mer än 150 g/m2
Czech: O plošné hmotnosti vyšší než 150 g/m2
Slovak: S plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
Slovenian: z maso več kot 150 g/m2
English: In rolls
Portuguese: Em rolos
Dutch: op rollen
Danish: I ruller
Swedish: I rullar
Czech: V kotoučích
Slovak: V kotúčoch
Slovenian: V zvitkih
English: Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Portuguese: Outros papéis e cartões, em que mais de 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas por processo mecânico ou químico-mecânico
Dutch: ander papier en karton, dat voor meer dan 10 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels bestaat
Danish: Andet papir og pap, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fiber-mængde
Swedish: Annat papper och annan papp, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör mer än 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka, z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah vláken získaných mechanickými nebo chemicko-mechanickými postupy více než 10 % hmotnostních
Slovak: Ostatný papier a lepenka, obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom
Slovenian: Drug papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta več kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemično-mehanskim postopkom
English: Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
Portuguese: De peso por m2 inferior a 72 g, em que mais de 50 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas por processo mecânico
Dutch: met een gewicht van minder dan 72 g/m2 waarvan meer dan 50 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs mechanische weg verkregen vezels bestaat
Danish: Af vægt under 72 g pr. m2 og med indhold af mekanisk træmasse på over 50 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Vägande mindre än 72 g/m2 och med en halt av mekanisk massa av mer än 50 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: S plošnou hmotností nižší než 72 g/m2 a jejichž celkové vlákninové složení sestává z více než 50 % hmotnostních vláken získaných mechanickými postupy
Slovak: S plošnou hmotnosťou menšou ako 72 g/m2 a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 50 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým postupom
Slovenian: z maso manj kot 72 g/m2 in, ki od skupne vsebine vlaken, vsebuje več kot 50 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom
English: In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Portuguese: Em folhas nas quais um dos lados não seja superior a 435 mm e o outro não seja superior a 297 mm, quando não dobradas
Dutch: in bladen, waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde niet meer dan 435 mm en de lengte van de andere zijde niet meer dan 297 mm bedraagt
Danish: I ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand
Swedish: I ark hos vilka (i ovikt skick) den ena sidan inte är längre än 435 mm och den andra sidan inte längre än 297 mm
Czech: V listech (arších) s jednou stranou nepřesahující 435 mm a druhou stranou nepřesahující 297 mm v nepřeloženém stavu
Slovak: V listoch s jednou stranou nepresahujúcou 435 mm a druhou stranou nepresahujúcou 297 mm v nepreloženom stave
Slovenian: v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju
English: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
Portuguese: Papel dos tipos utilizados para papel de toucador, toalhas, guardanapos ou para papéis semelhantes de uso doméstico, higiénico ou toucador, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, mesmo encrespados, plissados, gofrados, estampados, perfurados, coloridos à superfície, decorados à superfície ou impressos, em rolos ou em folhas
Dutch: Papier van de soort gebruikt voor toiletpapier, voor handdoeken, voor servetten en dergelijk papier voor huishoudelijk, hygiënisch of toiletgebruik, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, ook indien gecrêpt, geplisseerd, gegaufreerd, gegreineerd, geperforeerd of met gekleurd, versierd of bedrukt oppervlak, op rollen of in bladen
Danish: Papir, af den art der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller ark
Swedish: Papper av sådan typ som används till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar eller bordsservetter samt liknande papper av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, även kräppade, plisserade, präglade, perforerade, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller i ark
Czech: Toaletní nebo odličovací tenký papír, ručníkový nebo ubrouskový papír a podobné papíry používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, též krepované, plisované, ražené, perforované, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v listech (arších)
Slovak: Základný toaletný alebo tissue papier používaný na výrobu toaletného papiera alebo jemných odličovacích obrúskov, uterákov alebo servítok a podobný papier druhov používaných na hygienické alebo sanitárne účely alebo v domácnosti, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, tiež krepované, plisované, razené, perforované, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo listoch
Slovenian: Toaletni papir, papir za odstranjevanje ličila, papir za brisače, serviete in robce ter podoben papir za uporabo v gospodinjstvu ali za sanitarne namene, celulozna vata, koprene iz celuloznih vlaken, vključno nabrani (krep, plisirani idr.), reliefni, luknjani, površinsko barvani, površinsko okrašeni ali tiskani izdelki, v zvitkih ali v listih
English: Cellulose wadding
Portuguese: Pasta (ouate) de celulose
Dutch: cellulosewatten
Danish: Cellulosevat
Swedish: Cellulosavadd
Czech: Buničitá vata
Slovak: Buničitá vata
Slovenian: Celulozna vata
English: Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Portuguese: Papel encrespado e mantas de fibras de celulose, denominados «tecidos», de peso, por dobra
Dutch: gecrêpt papier en vliezen van cellulosevezels, zogenaamd „tissue”, met een gewicht, per laag, van
Danish: Kreppet papir og cellulosefiberdug (tissue), af vægt pr. lag
Swedish: Kräppat papper och duk av cellulosafibrer (tissue)
Czech: Krepový papír a pásy zplstěných buničinových vláken (označované jako hedvábný papír „tissue“) s plošnou hmotností každé vrstvy
Slovak: Krepovaný papier a pásy splstených buničinových vlákien („tissue“), s plošnou hmotnosťou každej vrstvy
Slovenian: Krep papir in podoben vpojni papir (staničevina) iz celuloznih vlaken z maso posameznih plasti
English: Not more than 25 g/m2
Portuguese: Não superior a 25 g/m2
Dutch: niet meer dan 25 g/m2
Danish: Ikke over 25 g pr. m2
Swedish: Vägande högst 25 g/m2 per skikt
Czech: Nejvýše 25 g/m2
Slovak: Nie väčšou ako 25 g/m2
Slovenian: do vključno 25 g/m2
English: More than 25 g/m2
Portuguese: Superior a 25 g/m2
Dutch: meer dan 25 g/m2
Danish: Over 25 g pr. m2
Swedish: Vägande mer än 25 g/m2 per skikt
Czech: Vyšší než 25 g/m2
Slovak: Väčšou ako 25 g/m2
Slovenian: več kot 25 g/m2