FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to:
French: Quantité de produits qui, au moment du contrôle en un lieu donné, présente les mêmes caractéristiques en ce qui concerne:
German: Die zum Zeitpunkt der Kontrolle an ein und demselben Ort vorliegende Menge an Erzeugnissen, die in Bezug auf die folgenden Merkmale gleich sind:
Spanish: Cantidad de productos que, en el momento del control, se presenta como de idénticas características en lo que respecta a:
Italian: Quantità di prodotto presentata al controllo come avente le medesime caratteristiche per quanto riguarda:
Portuguese: Quantidade de produtos que, aquando do controlo, se encontra presente no local e tem as mesmas características no que diz respeito:
Dutch: Hoeveelheid product die, bij de controle op één plaats, wordt aangeboden met dezelfde kenmerken wat betreft:
Danish: Mængde produkter, der på kontroltidspunktet angiveligt har samme karakteristika, hvad angår:
Swedish: En kvantitet produkter som vid kontrollen anges ha samma egenskaper när det gäller
Finnish: Tuotemäärä, jolla on tarkastushetkellä seuraavat samat ominaisuudet:
Greek: Ποσότητα προϊόντος η οποία, κατά τη στιγμή του ελέγχου, παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά:
Czech: Množství produktů, které mají v okamžiku kontroly na jednom místě stejné vlastnosti s ohledem na:
Slovak: Množstvo plodín, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačuje rovnakými vlastnosťami pokiaľ ide o:
Polish: Ilość produktu, która w czasie kontroli w jednym miejscu, posiada podobne cechy w odniesieniu do:
Hungarian: A termék egy olyan mennyisége, amely egy adott helyen végzett ellenőrzés időpontjában az alábbiak tekintetében hasonló tulajdonságokkal rendelkezik:
Slovenian: Količina proizvoda, ki ima ob inšpekciji na enem kraju podobne značilnosti glede:
Estonian: Tootekogus, millel on kontrolli ajal sarnased omadused järgmistes aspektides:
Latvian: Produktu daudzums, kam pārbaudes laikā vienā vietā ir līdzīgas īpašības attiecībā uz:
Lithuanian: Kiekis produkcijos, kuri vienoje vietoje atliekamos patikros metu turi panašius požymius, susijusius su toliau nurodyta informacija:
English: packer and/or dispatcher
French: l'identité de l'emballeur et/ou de l'expéditeur,
German: Verpacker und/oder Absender,
Spanish: la identidad del envasador o del expedidor,
Italian: identità dell'imballatore e/o dello speditore;
Portuguese: à identidade do embalador e/ou do expedidor,
Dutch: identiteit van de verpakker en/of de verzender
Danish: pakkeriets og/eller afsenderens navn
Swedish: förpackarens och/eller avsändarens identitet,
Finnish: pakkaaja ja/tai lähettäjä,
Greek: την ταυτότητα του συσκευαστή ή/και του αποστολέα,
Czech: balírnu a/nebo odesílatele
Slovak: baliareň a/alebo odosielateľa,
Polish: pakującego lub wysyłającego,
Hungarian: csomagoló és/vagy feladó,
Slovenian: pakirnice in/ali odpremnika,
Estonian: pakendaja ja/või lähetaja,
Latvian: Iepakotāju un/vai izplatītāju,
Lithuanian: pakuotojas ir (arba) siuntėjas,
English: country of origin
French: le pays d'origine;
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen,
Italian: paese di origine;
Portuguese: ao país de origem,
Dutch: land van oorsprong
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa,
Greek: τη χώρα προέλευσης
Czech: zemi původu
Slovak: krajinu pôvodu
Polish: kraju pochodzenia,
Hungarian: származási ország,
Slovenian: države porekla;
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsti,
Lithuanian: kilmės šalis,
English: nature of produce
French: la nature du produit,
German: Art des Erzeugnisses,
Spanish: el tipo de producto,
Italian: natura del prodotto;
Portuguese: à natureza do produto,
Dutch: aard van het product
Danish: produktets art
Swedish: typ av produkt,
Finnish: tuotteen laatu,
Greek: τη φύση του προϊόντος,
Czech: povahu produktu
Slovak: druh plodín,
Polish: rodzaju produktu,
Hungarian: a termék megnevezése,
Slovenian: narave proizvoda,
Estonian: toote liik,
Latvian: produkta veidu,
Lithuanian: produkcijos rūšis,
English: class of produce
French: la catégorie du produit,
German: Klasse,
Spanish: la categoría del producto,
Italian: categoria del prodotto;
Portuguese: à categoria do produto,
Dutch: productklasse
Danish: produktklasse
Swedish: produktklass,
Finnish: tuoteluokka,
Greek: την κατηγορία του προϊόντος,
Czech: jakost produktu
Slovak: triedu plodín,
Polish: klasy produktu,
Hungarian: a termék minőségi osztálya,
Slovenian: razreda proizvoda,
Estonian: toote klass,
Latvian: produkta šķiru,
Lithuanian: produkcijos klasė,
English: size (if the produce is graded according to size)
French: le calibre (si le produit est classé en fonction de son calibre),
German: Größe (falls das Erzeugnis nach Größen sortiert ist),
Spanish: el calibre (si el producto se clasifica por calibres),
Italian: calibro (se il prodotto è classificato in funzione del calibro);
Portuguese: ao calibre (se o produto for classificado em função do calibre),
Dutch: groottesortering (als het product naar grootte wordt ingedeeld)
Danish: størrelse (hvis produktet klassificeres efter størrelse)
Swedish: storleksklass (om produkten klassificeras efter storlek),
Finnish: kokoluokka (jos tuotteeseen sovelletaan kokolajittelua),
Greek: το μέγεθος (αν το προϊόν ταξινομείται με βάση το μέγεθος),
Czech: velikost (třídí-li se produkty podle velikosti)
Slovak: veľkosť (ak sú plodiny triedené podľa veľkosti),
Polish: wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości),
Hungarian: méret (ha a terméket méret szerint osztályozzák),
Slovenian: velikosti (če je proizvod razvrščen glede na velikost),
Estonian: suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi),
Latvian: izmēru (ja produktu šķiro pēc izmēra),
Lithuanian: dydis (jei produkcija rūšiuojama pagal dydį),
English: variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard)
French: la variété ou le type commercial (selon les prescriptions correspondantes de la norme),
German: Sorte oder Handelstyp (nach den jeweiligen Anforderungen der Norm),
Spanish: la variedad o el tipo comercial (según las reglas correspondientes de la norma),
Italian: varietà o tipo commerciale (secondo le corrispondenti disposizioni della norma);
Portuguese: à variedade ou ao tipo comercial (segundo as prescrições correspondentes da norma),
Dutch: variëteit of handelstype (volgens de corresponderende voorschriften van de handelsnorm)
Danish: sort eller handelstype (efter forskrifterne ifølge normen)
Swedish: sort eller handelstyp (enligt föreskrifterna i handelsnormen),
Finnish: lajike tai kaupallinen tyyppi (vastaavien vaatimusten säännösten mukaisesti),
Greek: την ποικιλία ή τον εμπορικό τύπο (σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της προδιαγραφής),
Czech: odrůdu nebo tržní druh (podle příslušných ustanovení normy)
Slovak: odrodu alebo obchodný druh (podľa príslušných ustanovení normy),
Polish: odmiany lub typu handlowego (zgodnie z odpowiednimi zapisami normy),
Hungarian: fajta vagy kereskedelmi típus (a szabvány vonatkozó rendelkezései szerint),
Slovenian: vrste ali komercialnega tipa (v skladu z ustreznimi določbami standarda),
Estonian: sort või kaubanduslik tüüp (vastavalt asjaomaste normide nõuetele),
Latvian: šķirni vai tirdzniecības tipu (saskaņā ar attiecīgajiem standarta noteikumiem),
Lithuanian: veislė arba prekinis tipas (atsižvelgiant į atitinkamas standarto nuostatas),
English: type of packaging and presentation.
French: le type de conditionnement et la présentation.
German: Art der Verpackung und Aufmachung.
Spanish: el tipo de envase y la presentación.
Italian: tipo di condizionamento e presentazione.
Portuguese: ao tipo de embalagem e à apresentação.
Dutch: verpakking en presentatie.
Danish: emballagetype og præsentation.
Swedish: förpackningssätt och presentation.
Finnish: pakkauksen tyyppi ja ulkoasu.
Greek: τον τύπο συσκευασίας και την παρουσίαση.
Czech: druh balení a obalové úpravy.
Slovak: druh balenia a obchodnú úpravu.
Polish: rodzaju opakowania i prezentacji.
Hungarian: a csomagolás típusa és a kiszerelés.
Slovenian: vrste pakiranja in predstavitve.
Estonian: pakendi liik ja esitusviis.
Latvian: iepakojuma un piedāvājuma veidu.
Lithuanian: pakavimo ir pateikimo būdas.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobenkontrollen
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Stickprovskontroll
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Výber vzorky
Polish: Próbka
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Ėminiai
English: Collective samples taken temporarily from a lot during conformity check.
French: Prélèvement temporaire d'échantillons collectifs dans un lot lors d'un contrôle de conformité.
German: Im Rahmen der Konformitätskontrolle der Partie einstweilig entnommene Sammelprobe.
Spanish: Acción de tomar una muestra temporal de un lote en un control de conformidad.
Italian: Prelievo temporaneo di una certa quantità di prodotto (denominata campione) all'atto di un controllo di conformità.
Portuguese: Colheita temporária de uma amostra colectiva de um lote aquando de um controlo de conformidade.
Dutch: Het bij een normcontrole tijdelijk wegnemen van een bepaalde hoeveelheid product (monster genoemd).
Danish: Midlertidig udtagning af en vis mængde produkt (betegnet som prøve) ved en overensstemmelseskontrol.
Swedish: Tillfällig stickprovskontroll av ett visst parti vid överensstämmelsekontroll.
Finnish: Erästä väliaikaisesti vaatimustenmukaisuustarkastuksen aikana otettavat näytteet
Greek: Η λήψη συλλογικών δειγμάτων από μία παρτίδα κατά τη διενέργεια ελέγχου συμμόρφωσης.
Czech: Souborné vzorky přechodně odebrané z šarže během kontroly shody.
Slovak: Hromadné vzorky dočasne odobraté zo zásielky počas kontroly zhody.
Polish: Doraźne pobranie próbek zbiorczych z partii w czasie kontroli zgodności.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés során valamely tételből ideiglenesen vett kollektív minta.
Slovenian: Skupni vzorec, ki se ga začasno vzame iz serije med preverjanjem skladnosti.
Estonian: Vastavuskontrolli käigus partiist ajutiselt võetud koondproovid.
Latvian: Kop paraugs, kas uz laiku paņemts no partijas atbilstības pārbaudes laikā.
Lithuanian: Bendri ėminiai, laikinai paimti iš partijos vykdant atitikties patikrą.
English: Primary sample
French: Échantillon primaire
German: Einzelprobe
Spanish: Muestra elemental
Italian: Campione elementare
Portuguese: Amostra elementar
Dutch: Basismonster
Danish: Delprøve
Swedish: Primärprov
Finnish: Perusnäyte
Greek: Πρώτο δείγμα
Czech: Prvotní vzorek
Slovak: Primárna vzorka
Polish: Próbka pierwotna
Hungarian: Elemi minta
Slovenian: Osnovni vzorec
Estonian: Üksikproov
Latvian: Primārais paraugs
Lithuanian: Pirminis ėminys
English: Bulk sample
French: Échantillon global
German: Sammelprobe
Spanish: Muestra global
Italian: Campione globale
Portuguese: Amostra global
Dutch: Verzamelmonster
Danish: Bulkprøve
Swedish: Samlingsprov
Finnish: Kokoomanäyte
Greek: Δείγμα από φορτίο χύδην
Czech: Hromadný vzorek
Slovak: Objemová vzorka
Polish: Próbka zbiorcza
Hungarian: Teljes minta
Slovenian: Skupni vzorec
Estonian: Lähteproov
Latvian: Beztaras paraugs
Lithuanian: Sudėtinis ėminys
English: Secondary sample
French: Échantillon secondaire
German: Sekundärprobe
Spanish: Muestra secundaria
Italian: Campione secondario
Portuguese: Amostra secundária
Dutch: Secundair monster
Danish: Sekundærprøve
Swedish: Sekundärprov
Finnish: Kakkosnäyte
Greek: Δεύτερο δείγμα
Czech: Druhotný vzorek
Slovak: Sekundárna vzorka
Polish: Próbka wtórna
Hungarian: Másodlagos minta
Slovenian: Sekundarni vzorec
Estonian: Teisene proov
Latvian: Sekundārais paraugs
Lithuanian: Antrinis ėminys
English: An equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
French: Quantité égale de produit prélevée de façon aléatoire sur l'échantillon primaire.
German: Eine der Einzelprobe nach dem Zufallsprinzip entnommene gleiche Erzeugnismenge.
Spanish: Cantidad idéntica del producto tomada al azar de la muestra elemental.
Italian: Un quantitativo equivalente di prodotto prelevato a caso dal campione primario.
Portuguese: Quantidade idêntica de produto retirada aleatoriamente da amostra elementar.
Dutch: Een willekeurig uit het basismonster genomen hoeveelheid.
Danish: En ligelig mængde produkt, der er udtaget tilfældigt af delprøven.
Swedish: En likvärdig kvantitet produkter som slumpmässigt tagits från primärprovet.
Finnish: Perusnäytteestä sattumanvaraisesti otettu sama määrä tuotetta.
Greek: Ίση ποσότητα προϊόντων που λαμβάνεται τυχαία από το πρώτο δείγμα.
Czech: Rovnocenné množství produktů odebrané namátkově z prvotního vzorku.
Slovak: Rovnocenné množstvo plodín odobratých náhodne z prvotnej vzorky.
Polish: Równoważna ilość produktu wybrana losowo z próbki pierwotnej.
Hungarian: Az elemi mintából véletlenszerűen vett megegyező termékmennyiségek.
Slovenian: Enaka količina proizvoda, naključno vzeta iz osnovnega vzorca.
Estonian: Üksikproovist pisteliselt võetud võrdne tootekogus.
Latvian: Vienāds produkcijas daudzums, kas pēc nejaušas izvēles principa paņemts no primārā parauga.
Lithuanian: Vienodas produkcijos, atsitiktinai paimtos iš pirminio ėminio, kiekis.
English: In the case of packed nuts, the secondary sample shall weigh between 300 g and 1 kg.
French: Dans le cas des fruits à coques emballés, l'échantillon secondaire a un poids compris entre 300 g et 1 kg.
German: Bei abgepackten Schalenfrüchten wiegt die Sekundärprobe zwischen 300 g und 1 kg.
Spanish: En el caso de los frutos de cáscara envasados, la muestra secundaria deberá pesar entre 300 gramos y 1 kilogramo.
Italian: Nel caso della frutta a guscio confezionata, il peso del campione secondario è compreso fra 300 g e 1 kg.
Portuguese: No caso das frutas de casca rija embaladas, a amostra secundária deve pesar entre 300 g e 1 kg.
Dutch: Bij verpakte dopvruchten weegt een secundair monster tussen 300 g en 1 kg.
Danish: Når det gælder emballerede nødder, skal sekundærprøven veje mellem 300 g og 1 kg.
Swedish: När det gäller förpackade nötter ska sekundärprovet väga mellan 300 g och 1 kg.
Finnish: Pakatuista pähkinöistä otettavan kakkosnäytteen on painettava 300–1000 grammaa.
Greek: Σε περίπτωση συσκευασμένων καρυδιών, το βάρος του δεύτερου δείγματος είναι μεταξύ 300 γραμμαρίων και 1 χιλιόγραμμου.
Czech: V případě balených ořechů má druhotný vzorek hmotnost od 300 g do 1kg.
Slovak: V prípade balených orechov má druhotná vzorka hmotnosť od 300 g do 1 kg.
Polish: W przypadku orzechów paczkowanych próbka wtórna powinna ważyć od 300 g do 1 kg.
Hungarian: Diófélék esetében a másodlagos minta tömege 300 gramm és 1 kg között van.
Slovenian: V primeru pakiranih oreškov mora sekundarni vzorec tehtati od 300 g do 1 kg.
Latvian: Attiecībā uz saiņotiem riekstiem – sekundārais paraugs sver no 300 g līdz 1 kg.
Lithuanian: Jei pakuojami riešutai, antrinio ėminio svoris turi būti 300 g–1 kg.
English: In certain cases this means that the whole content of the package has to be checked, if the primary sample contains not more than 30 units.
French: Dans certaines circonstances, cela signifie qu'il y a lieu de contrôler la totalité du contenu du colis, lorsque l'échantillon primaire ne contient pas plus de 30 unités.
German: In bestimmten Fällen bedeutet dies, dass der gesamte Inhalt des Packstücks kontrolliert werden muss, wenn die Einzelprobe nicht mehr als 30 Stück enthält.
Spanish: En algunos casos esto significa que deberá controlarse el contenido completo del bulto, si la muestra elemental contiene 30 unidades o menos.
Italian: In taluni casi, ciò significa che l'intero contenuto dell'imballaggio deve essere sottoposto a controllo, se il campione elementare contiene meno di 30 unità.
Portuguese: Em certos casos, se a amostra elementar não contiver mais de 30 unidades, tal significa que será necessário controlar todo o conteúdo da embalagem.
Dutch: In sommige gevallen betekent dit dat de volledige inhoud van de verpakking moet worden gecontroleerd indien het basismonster uit niet meer dan 30 eenheden bestaat.
Danish: I visse tilfælde betyder det, at hele indholdet af kolliet skal kontrolleres, hvis delprøven indeholder færre end 30 enheder.
Swedish: I vissa fall innebär detta att hela innehållet i förpackningen måste kontrolleras, om primärprovet inte innehåller fler än 30 enheter.
Finnish: Joissakin tapauksissa tämä tarkoittaa, että pakkauksen koko sisältö on tarkastettava, jos perusnäytteessä on enintään 30 yksikköä.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελεγχθεί το συνολικό περιεχόμενο της συσκευασίας, εάν το πρώτο δείγμα δεν περιέχει περισσότερες από 30 μονάδες προϊόντος.
Czech: V některých případech to znamená, že musí být zkontrolován celý obsah balení, pokud prvotní vzorek neobsahuje více než 30 jednotek.
Slovak: V niektorých prípadoch to znamená, že sa musí skontrolovať celý obsah balenia, pokiaľ prvotná vzorka neobsahuje viac ako 30 kusov.
Polish: W niektórych przypadkach, a mianowicie kiedy próbka pierwotna zawiera nie więcej niż 30 sztuk, oznacza to, że należy przeprowadzić kontrolę całej zawartości opakowania.
Hungarian: Bizonyos esetekben ez azt jelenti, hogy a csomagolási egység egész tartalmát ellenőrizni kell, ha az elemi minta legfeljebb 30 egységből áll.
Slovenian: V nekaterih primerih to pomeni, da je treba pregledati celotno vsebino enote pakiranja, če osnovni vzorec zajema manj kot 30 enot.
Estonian: Teatavatel juhtudel tähendab see, et kontrollida tuleb pakendi kogu sisu, kui üksikproov ei sisalda rohkem kui 30 ühikut.
Latvian: Atsevišķos gadījumos tas nozīmē, ka viss iepakojuma saturs ir jāpārbauda, ja primārais paraugs satur mazāk nekā 30 vienības.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais tai reiškia, kad turi būti tikrinamas visas pakuotės turinys, jei pirminį ėminį sudaro ne daugiau kaip 30 produktų.
English: Composite sample (dry and dried produce only)
French: Échantillon composite (produits secs et séchés uniquement)
German: Mischprobe (nur bei Trocken- und getrockneten Erzeugnissen)
Spanish: Muestra variada (sólo en los productos secos y desecados)
Italian: Campione composito (unicamente prodotti secchi ed essiccati)
Portuguese: Amostra composta (apenas no caso de produtos secos ou desidratados)
Dutch: Samengesteld monster (alleen voor droge en gedroogde producten)
Danish: Sammensat prøve (kun tørre og tørrede produkter)
Swedish: Sammansatt prov (endast torra och torkade produkter)
Finnish: Yhdistetty näyte (vain kuivatut tuotteet)
Greek: Σύνθετο δείγμα (μόνο ξηρά και αποξηραμένα προϊόντα)
Czech: Smíšený vzorek (pouze suché a sušené produkty)
Slovak: Zložená vzorka (iba suché a sušené plodiny)
Polish: Próbka złożona (wyłącznie produkty suszone)
Hungarian: Összetett minta (csak szárított vagy aszalt termékek esetében)
Slovenian: Sestavljeni vzorec (samo za suhe in posušene plodove)
Estonian: Liitproov (ainult kuivad ja kuivatatud tooted)
Latvian: Apvienotais paraugs (tikai sausi un žāvēti produkti)
Lithuanian: Mišrusis ėminys (tik sausų ir džiovintų produktų)
English: A composite sample is a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples taken from the bulk sample.
French: On entend par échantillon composite un mélange, d'un poids d'au moins 3 kg, de tous les échantillons secondaires prélevés sur un échantillon global.
German: Eine Mischprobe ist eine Mischung mit einem Gewicht von mindestens 3 kg aus allen Sekundärproben einer Sammelprobe.
Spanish: Una muestra variada es una mezcla, de un peso mínimo de 3 kilogramos, de todas las muestras secundarias tomadas de la muestra global.
Italian: Un campione composito è costituito da un miscuglio di tutti i campioni secondari che compongono il campione globale, di peso non inferiore a 3 kg.
Portuguese: Uma amostra composta é uma mistura, com um peso mínimo de 3 kg, de todas as amostras secundárias de uma amostra global.
Dutch: Een mengsel van alle secundaire monsters van een verzamelmonster, met een gewicht van ten minste 3 kg.
Danish: En sammensat prøve er en blanding på mindst 3 kg af alle sekundærprøver, der er udtaget af bulkprøven.
Swedish: Ett sammansatt prov är en blandning på minst 3 kg av alla sekundära prov som tagits från samlingsprovet.
Finnish: Yhdistetty näyte on kokoomanäytteen kaikkien kakkosnäytteiden vähintään kolmen kilogramman painoinen yhdistelmä.
Greek: Ένα σύνθετο δείγμα είναι μείγμα, βάρους τουλάχιστον 3 χιλιογράμμων, από όλα τα δεύτερα δείγματα που έχουν ληφθεί από ένα χύδην δείγμα.
Czech: Smíšený vzorek je směs o hmotnosti nejméně 3 kg složená ze všech druhotných vzorků odebraných z hromadného vzorku.
Slovak: Zložená vzorka je zmes s hmotnosťou najmenej 3 kg zložená zo všetkých druhotných vzoriek odobratých z objemovej vzorky.
Polish: Próbka złożona stanowi mieszankę wszystkich próbek wtórnych w próbce zbiorczej, o wadze co najmniej 3 kg.
Hungarian: Az összetett minta a teljes mintából vett összes másodlagos minta legalább 3 kg súlyú keveréke.
Slovenian: Sestavljeni vzorec je mešanica, težka vsaj 3 kg, vseh sekundarnih vzorcev, vzetih iz skupnega vzorca.
Estonian: Liitproov on vähemalt 3 kg kaaluv segu kõikidest lähteproovist võetud teisestest proovidest.
Latvian: Apvienotais paraugs ir visu beztaras parauga sekundāro paraugu maisījums, kas sver vismaz 3 kg.
Lithuanian: Mišrusis ėminys – visų iš sudėtinio ėminio paimtų antrinių ėminių mišinys, sveriantis ne mažiau kaip 3 kg.
English: Produce in the composite sample shall be evenly mixed.
French: Les produits composant l'échantillon composite doivent être mélangés de façon homogène.
German: Die die Mischprobe ausmachenden Erzeugnisse müssen gleichmäßig gemischt sein.
Spanish: Los productos que compongan la muestra variada se mezclarán de forma homogénea.
Italian: I prodotti contenuti nel campione composito devono essere mescolati in modo omogeneo.
Portuguese: Os produtos que compõem uma amostra composta devem ser misturados de forma homogénea.
Dutch: De producten in het samengestelde monster moeten gelijkmatig gemengd zijn.
Danish: Produkterne i den sammensatte prøve skal blandes homogent.
Swedish: Produkter i ett sammansatt prov ska vara homogent blandade.
Finnish: Yhdistettyyn näytteeseen kuuluvat tuotteet on sekoitettava tasaisesti.
Greek: Τα προϊόντα του σύνθετου δείγματος πρέπει να αναμιγνύονται ομοιόμορφα.
Czech: Produkty ve smíšeném vzorku musí být rovnoměrně smíšeny.
Slovak: Plodiny v zloženej vzorke sú rovnomerne zastúpené.
Polish: Produkty w próbce złożonej powinny być równomiernie wymieszane.
Hungarian: A terméket az összetett mintában egyenletesen kell elkeverni.
Slovenian: Plodovi v sestavljenem vzorcu morajo biti enakomerno pomešani.
Estonian: Liitproovis olevad tooted peavad olema ühtlastelt segatud.
Latvian: Produkti apvienotajā paraugā ir vienmērīgi sajaukti.
Lithuanian: Mišriojo ėminio produktai turi būti vienodai sumaišyti.
English: Reduced sample
French: Échantillon réduit
German: Reduzierte Sammelprobe
Spanish: Muestra reducida
Italian: Campione ridotto
Portuguese: Amostra reduzida
Dutch: Gereduceerd monster
Danish: Reduceret prøve
Swedish: Reducerat prov
Finnish: Supistettu näyte
Greek: Μειωμένο δείγμα
Czech: Omezený vzorek
Slovak: Redukovaná vzorka
Polish: Próbka zredukowana
Hungarian: Csökkentett minta
Slovenian: Zmanjšani vzorec
Estonian: Vähendatud proov
Latvian: Samazinātais paraugs
Lithuanian: Sumažintasis ėminys