English: Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
French: La preuve du transport à destination directe de la Communauté et de la date du début de celui-ci est apportée, à la satisfaction des autorités compétentes, sur base de l'original du document de transport.
German: Der Nachweis für die direkte Beförderung in die Gemeinschaft und den Zeitpunkt des Beginns dieser Beförderung wird zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden auf der Grundlage des Originals des Transportdokuments erbracht.
Spanish: La prueba del transporte con destino directo a la Comunidad y la fecha del inicio de dicho transporte se presentarán, a la satisfacción de las autoridades competentes, sobre la base del original del documento de transporte.
Italian: Alle autorità competenti è fornita una prova soddisfacente del trasporto con destinazione diretta nella Comunità e della data di inizio del trasporto medesimo, sulla base dell’originale del documento di trasporto.
Portuguese: A prova suficiente perante as autoridades competentes do transporte com destino directo à Comunidade e da data do seu início será produzida com base no original do documento de transporte.
Dutch: Het bewijs voor het rechtstreekse vervoer naar de Gemeenschap en voor de datum waarop dat vervoer is begonnen, wordt verstrekt, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten, op basis van het origineel van het vervoersdocument.
Danish: Bevis for direkte transport til EF og for datoen for transportens begyndelse forelægges, til de kompetente myndigheders tilfredshed, på grundlag af det originale transportdokument.
Swedish: Den direkta transporten till gemenskapen och det datum då transporten inleddes ska på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt styrkas på basen av transportdokumentet i original.
Finnish: Todiste suoraan yhteisöön suuntautuneesta kuljetuksesta ja kuljetuksen alkamispäivästä on annettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla alkuperäisen kuljetusasiakirjan perusteella.
Greek: Η απόδειξη της μεταφοράς με άμεσο προορισμό την Κοινότητα και της ημερομηνίας έναρξής της παρέχεται, προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών, με βάση το πρωτότυπο του εγγράφου μεταφοράς.
Czech: Uspokojivý důkaz o přímé přepravě do místa určení ve Společenství a o datu zahájení přepravy se příslušným orgánům podává na základě originálu přepravního dokumentu.
Slovak: Uspokojivý dôkaz o priamej preprave na miesto určenia v Spoločenstve a dátume začatia tejto prepravy sa predkladá príslušným orgánom na základe originálu prepravného dokladu.
Polish: Dowód transportu odbywającego się bezpośrednio w kierunku Wspólnoty i daty jego rozpoczęcia należy przedstawić, zgodnie z wymogami właściwych organów, na podstawie oryginału dokumentu transportowego.
Hungarian: A Közösségbe irányuló közvetlen szállítás tényét és elindításának napját az illetékes hatóságok számára meggyőző módon, az eredeti fuvarokmány alapján kell igazolni.
Slovenian: Izvirnik dokumenta o prevozu predstavlja zadovoljiv dokaz za pristojne organe o neposrednem prevozu v Skupnost in datumu začetka prevoza.
Estonian: Otse ühenduse sihtkohta transportimise ja transpordi alguse kuupäeva tõestatakse pädevatele asutustele veokirja originaali alusel.
Latvian: Dokuments, ar ko apliecina tiešās piegādes galamērķi Kopienā un kas jāiesniedz attiecīgajām kompetentajām iestādēm, ir uz transporta pavadzīmes oriģināla pamata sagatavotais dokuments.
Lithuanian: Vežimo tiesiogiai į Bendriją ir jo pradžios įrodymas kompetentingoms institucijoms pateikiamas remiantis originaliu važtos dokumentu.