FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Portuguese: Caixas de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: kasten van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Kasser af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Boetter av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Pouzdra z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Puzdrá z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Slovenian: Ohišja iz plemenitih kovin ali iz kovin, platirana s plemenito kovino
English: Cases of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Portuguese: Caixas de metais comuns, mesmo dourados ou prateados
Dutch: kasten van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd
Danish: Kasser af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Swedish: Boetter av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade
Czech: Pouzdra z obecných kovů, též pozlacená nebo postříbřená
Slovak: Puzdrá zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené
Slovenian: Ohišja iz navadnih kovin, vključno pozlačena ali posrebrena
English: Other cases
Portuguese: Outras caixas
Dutch: andere kasten
Danish: Andre kasser
Swedish: Andra boetter
Czech: Ostatní pouzdra
Slovak: Ostatné puzdrá
Slovenian: Druga ohišja
English: Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Portuguese: Caixas de outros aparelhos de relojoaria, e suas partes
Dutch: Kasten voor klokken, voor pendules, enz., alsmede delen daarvan
Danish: Urkasser og lignende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Swedish: Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana
Czech: Hodinová pouzdra a pouzdra podobného typu pro ostatní výrobky této kapitoly a jejich části a součásti
Slovak: Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti
Slovenian: Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
English: Cases
Portuguese: Invólucros
Dutch: hulzen
Danish: Patronhylstre
Swedish: Hylsor
Czech: Nábojnice
Slovak: Nábojnice
Slovenian: tulci
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Portuguese: Pulseiras de relógios, e suas partes
Dutch: Horlogebanden en delen daarvan
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil
Swedish: Urarmband och delar till urarmband
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti
Slovak: Hodinkové remienky, pásky, náramky a ich časti a súčasti
Slovenian: Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice
English: Of precious metal or of metal clad with precious metal
Portuguese: De metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Z drahých kovov alebo z kovu plátovaného drahými kovmi
Slovenian: Iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino
English: Of base metal, whether or not gold- or silver-plated
Portuguese: De metais comuns, mesmo dourados ou prateados
Dutch: van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd
Danish: Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet
Swedish: Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade
Czech: Z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené
Slovak: Zo základného kovu, tiež pozlátené alebo postriebrené
Slovenian: Iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene
English: Of leather or of composition leather
Portuguese: De couro natural, artificial ou reconstituído
Dutch: van leder of van kunstleder
Danish: Af læder eller kunstlæder
Swedish: Av läder eller konstläder
Czech: Z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Z usne alebo kompozitnej usne
Slovenian: iz usnja ali umetnega usnja
English: Other clock or watch parts
Portuguese: Outras partes de artigos de relojoaria
Dutch: Andere delen voor de uurwerkmakerij
Danish: Andre urdele
Swedish: Andra urdelar
Czech: Ostatní části a součásti hodin nebo hodinek
Slovak: Ostatné časti a súčasti hodín alebo hodiniek
Slovenian: Drugi deli ur
English: Springs, including hairsprings
Portuguese: Molas, incluindo as espirais
Dutch: veren, onrustveren daaronder begrepen
Danish: Fjedre, herunder spiralfjedre
Swedish: Fjädrar, inbegripet balansfjädrar
Czech: Hodinové a hodinkové pružiny, včetně vlásků
Slovak: Perá vrátane vláskov
Slovenian: Vzmeti, vključno lasne vzmeti
English: Jewels
Portuguese: Pedras
Dutch: steentjes
Danish: Sten
Swedish: Stenar
Czech: Hodinové nebo hodinkové kameny
Slovak: Hodinkové a hodinové kamene
Slovenian: Ležajni kamen
English: Dials
Portuguese: Quadrantes
Dutch: wijzerplaten
Danish: Skiver
Swedish: Urtavlor
Czech: Číselníky
Slovak: Číselníky
Slovenian: Številčnice
English: Plates and bridges
Portuguese: Platinas e pontes
Dutch: platen en bruggen
Danish: Platiner og broværker
Swedish: Verkbottnar och bryggor
Czech: Destičky a ložiskové můstky
Slovak: Platiny a ložiskové mostíky
Slovenian: Plošče in mostički
English: CHAPTER 92
Portuguese: CAPÍTULO 92
Dutch: HOOFDSTUK 92
Danish: KAPITEL 92
Swedish: KAPITEL 92
Czech: KAPITOLA 92
Slovak: KAPITOLA 92
Slovenian: POGLAVJE 92
English: MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Portuguese: INSTRUMENTOS MUSICAIS; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: MUZIEKINSTRUMENTEN; DELEN EN TOEBEHOREN VAN MUZIEKINSTRUMENTEN
Danish: MUSIKINSTRUMENTER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: MUSIKINSTRUMENT; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL MUSIKINSTRUMENT
Czech: HUDEBNÍ NÁSTROJE; ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ TĚCHTO NÁSTROJŮ
Slovak: HUDOBNÉ NÁSTROJE; ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO TÝCHTO NÁSTROJOV
Slovenian: GLASBILA; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
English: microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
Portuguese: Os microfones, amplificadores, altifalantes (alto-falantes), auscultadores, interruptores, estroboscópios e outros instrumentos, aparelhos e equipamentos acessórios, utilizados com os artigos do presente Capítulo, mas neles não incorporados nem acondicionados no mesmo estojo (Capítulos 85 ou 90);
Dutch: microfoons, versterkers, luidsprekers, hoofdtelefoons, schakelaars, stroboscopen en andere instrumenten, apparaten en toestellen bedoeld bij hoofdstuk 85 of 90, die als toebehoren worden gebruikt bij de artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, doch die daarin niet zijn ingebouwd of die zich niet in dezelfde kast (koffer) bevinden;
Danish: mikrofoner, forstærkere, højttalere, hovedtelefoner, afbrydere, stroboskoper og andre instrumenter, apparater eller andet tilbehør henhørende under kapitel 85 eller 90, der skal benyttes i forbindelse med instrumenter henhørende under nærværende kapitel, men som ikke er sammenbygget med eller anbragt i samme kabinet som disse
Swedish: mikrofoner, förstärkare, högtalare, hörlurar, strömställare, stroboskop och andra instrument, apparater eller annan utrustning enligt kapitel 85 eller 90, avsedda att användas tillsammans med instrument enligt detta kapitel men inte hopbyggda med eller inneslutna i samma hölje som dessa,
Czech: mikrofony, zesilovače, reproduktory, sluchátka, vypínače, stroboskopy a jiné pomocné nástroje, přístroje nebo příslušenství kapitol 85 nebo 90, používané s výrobky této kapitoly, avšak nevestavěné, ani neuložené společně s těmito výrobky do téže schránky;
Slovak: mikrofóny, zosilňovače, reproduktory, slúchadlá, vypínače, stroboskopy a ostatné doplnkové nástroje, prístroje a zariadenia alebo vybavenie kapitoly 85 alebo 90, na použitie spolu s výrobkami tejto kapitoly, ktoré však nie sú do nich vstavané ani s nimi uložené v jednej schránke;
Slovenian: mikrofoni, ojačevalniki, zvočniki, slušalke, stikala, stroboskopi ter drugi pomožni instrumenti, aparati in oprema iz poglavja 85 ali 90, ki se uporabljajo s proizvodi iz tega poglavja, toda niso vanje vdelani in tudi niso skupaj z njimi v isti omari;
English: toy instruments and apparatus (heading 9503);
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos com características de brinquedos (posição 9503);
Dutch: instrumenten en toestellen, die het karakter van speelgoed hebben (post 9503);
Danish: instrumenter og apparater, der har karakter af legetøj (pos. 9503)
Swedish: leksaksinstrument och andra artiklar av leksakskaraktär (nr 9503),
Czech: nástroje a přístroje mající povahu hraček (číslo 9503);
Slovak: hračkárske nástroje a prístroje (položka 9503);
Slovenian: glasbila in glasbeni aparati v obliki igrač (tar. št. 9503);
English: brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
Portuguese: As escovas e artefactos semelhantes, para limpeza de instrumentos musicais (posição 9603);
Dutch: wissers en ander borstelwerk, voor het schoonmaken van muziekinstrumenten (post 9603);
Danish: børster til rensning af musikinstrumenter (pos. 9603)
Swedish: borstar för rengöring av musikinstrument (nr 9603),
Czech: kartáče na čištění hudebních nástrojů (číslo 9603) nebo
Slovak: kefy na čistenie hudobných nástrojov (položka 9603), alebo
Slovenian: ščetke za čiščenje glasbil (tar. št. 9603), ali
English: collectors' pieces or antiques (heading 9705 or 9706).
Portuguese: As armas e munições com características de objectos de colecção ou de antiguidades (posições 9705 ou 9706).
Dutch: wapens en munitie, die het karakter hebben van voorwerpen voor verzamelingen of van antiquiteiten (post 9705 of 9706).
Danish: samlerobjekter og antikviteter (pos. 9705 eller 9706).
Swedish: föremål för samlingar samt antikviteter (nr 9705 och 9706).
Czech: sběratelské předměty nebo starožitnosti (číslo 9705 nebo 9706).
Slovak: zberateľské predmety alebo starožitnosti (položka 9705 alebo 9706).
Slovenian: predmeti, ki imajo pomen zbirke ali starine (tar. št. 9705 ali 9706).
English: Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments.
Portuguese: Os arcos, baquetas e artigos semelhantes, para instrumentos musicais das posições 9202 ou 9206, apresentados em quantidades compatíveis com os instrumentos a que se destinem, seguem o regime dos respectivos instrumentos.
Dutch: Strijkstokken, trommelstokken en dergelijke artikelen, voor het bespelen van de muziekinstrumenten bedoeld bij de posten 9202 en 9206, worden ingedeeld onder dezelfde post als die instrumenten, indien zij samen met de instrumenten en in daarmede overeenkomend aantal worden aangeboden.
Danish: Buer, trommestikker og lign. til musikinstrumenter henhørende under pos. 9202 og 9206, som foreligger sammen med de musikinstrumenter, hvortil de er bestemt, i et antal svarende dertil, tariferes i samme position som de pågældende instrumenter.
Swedish: Stråkar, trumstockar och liknande artiklar, som används vid spelning på musikinstrument enligt nr 9202 eller 9206, som föreligger tillsammans med sådana instrument till ett antal som är normalt för dessa och som är klart avsedda att användas tillsammans med dessa instrument, ska klassificeras enligt samma nummer som ifrågavarande instrument.
Czech: Smyčce, paličky a podobné předměty pro hudební nástroje čísel 9202 nebo 9206, předkládané s těmito nástroji v počtu odpovídajícím těmto nástrojům a jednoznačně rozeznatelné pro použití s nimi, se zařadí do stejného čísla jako tyto nástroje.
Slovak: Sláčiky, paličky a podobné predmety k hudobným nástrojom položky 9202 alebo 9206, predkladané spolu s týmito nástrojmi, v množstve zodpovedajúcom a zjavne určené na použitie s nimi sa majú zatriediť do rovnakej položky s týmito nástrojmi.
Slovenian: Loki, palice in podobne priprave za glasbila iz tar. št. 9202 ali 9206, ki se predložijo v potrebnem številu skupaj z glasbilom in so očitno namenjeni za uporabo z njim, se uvrščajo pod tarifno številko, v katero se uvršča ustrezno glasbilo.
English: Cards, discs and rolls of heading 9209 presented with an instrument are to be treated as separate articles and not as forming a part of such instrument.
Portuguese: Os cartões, discos e rolos da posição 9209 permanecem nesta posição, mesmo quando se apresentem com os instrumentos ou aparelhos a que se destinem.
Dutch: Kaarten, schijven en rollen, bedoeld bij post 9209, blijven onder die post ingedeeld, ook indien zij worden aangeboden samen met de instrumenten of toestellen waarvoor zij bestemd zijn.
Danish: Kort, plader og ruller henhørende under pos. 9209 tariferes særskilt, selv om de foreligger sammen med de instrumenter, hvortil de er bestemt.
Swedish: Kort, rondeller och rullar enligt nr 9209, som föreligger tillsammans med det instrument för vilket de är avsedda, ska klassificeras som särskilda artiklar och inte som delar till ifrågavarande instrument.
Czech: Karty, kotouče a válečky čísla 9209 předkládané s nástrojem se považují za samostatný výrobek a nikoli za část nebo součást tohoto nástroje.
Slovak: Karty, kotúče a valčeky položky 9209 predkladané spolu s nástrojom zostávajú zatriedené v tejto položke a nepovažujú sa za časti a súčasti tohto nástroja.
Slovenian: Kartice, plošče, valji iz tar. št. 9209 se uvrščajo pod to tarifno številko, tudi če so predloženi skupaj z glasbili, za katera so namenjeni.
English: Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Portuguese: Pianos, mesmo automáticos; cravos e outros instrumentos de cordas, com teclado
Dutch: Piano's, ook indien mechanisch; klavecimbels en andere snaarinstrumenten met klavier
Danish: Klaverer, herunder automatiske klaverer; cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur
Swedish: Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och andra stränginstrument med klaviatur
Czech: Klavíry a pianina, včetně automatických klavírů; cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou
Slovak: Klavíry a pianína vrátane automatických; čembalá a ostatné strunové nástroje s klaviatúrou
Slovenian: Klavirji, vključno z avtomatskimi klavirji; čembala in druga glasbila s klaviaturo in strunami
English: Upright pianos
Portuguese: Pianos verticais
Dutch: staande piano's
Danish: Opretstående klaverer
Swedish: Pianon (andra pianon än flyglar och tafflar)
Czech: Pianina
Slovak: Pianína
Slovenian: Pianina (pokončni klavirji)
English: Grand pianos
Portuguese: Pianos de cauda
Dutch: vleugelpiano's
Danish: Flygler
Swedish: Flyglar
Czech: Křídla (klavíry)
Slovak: Krídla
Slovenian: Koncertni klavirji
English: Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Portuguese: Outros instrumentos musicais de cordas (por exemplo, guitarras, violinos, harpas)
Dutch: Andere snaarinstrumenten (bijvoorbeeld gitaren, violen, harpen)
Danish: Andre strengeinstrumenter (fx guitarer, violiner, harper)
Swedish: Andra stränginstrument (t.ex. gitarrer, violiner och harpor)
Czech: Ostatní strunné hudební nástroje (například kytary, housle, harfy)
Slovak: Ostatné strunové hudobné nástroje (napríklad gitary, husle, harfy)
Slovenian: Druga glasbila s strunami (npr. kitare, violine, harfe)
English: Played with a bow
Portuguese: De cordas, tocados com o auxílio de um arco
Dutch: strijkinstrumenten
Danish: Strygeinstrumenter
Swedish: Stråkinstrument
Czech: Smyčcové
Slovak: Sláčikové
Slovenian: Godala
English: Violins
Portuguese: Violinos
Dutch: violen, andere dan altviolen en basviolen
Danish: Violiner
Swedish: Violiner
Czech: Housle
Slovak: Husle
Slovenian: violine
English: Guitars
Portuguese: Guitarras
Dutch: gitaren
Danish: Guitarer
Swedish: Gitarrer
Czech: Kytary
Slovak: Gitary
Slovenian: kitare
English: Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Portuguese: Outros instrumentos musicais de sopro (por exemplo, clarinetes, trompetes, gaitas de foles)
Dutch: Muziekinstrumenten waarbij de klanken worden voortgebracht door luchtstromen (bijvoorbeeld orgels met pijpen en klavier, accordeons, klarinetten, trompetten, doedelzakken), andere dan orchestrions en straatorgels
Danish: Andre blæseinstrumenter (fx klarinetter, trompeter, sækkepiber)
Swedish: Andra blåsinstrument (t.ex. klarinetter, trumpeter och säckpipor)
Czech: Ostatní dechové hudební nástroje (například klarinety, trubky, dudy)
Slovak: Ostatné dychové hudobné nástroje (napríklad klarinety, trúbky, gajdy)
Slovenian: Druga pihala (npr. klarineti, trobente, dude)
English: Brass-wind instruments
Portuguese: Instrumentos denominados «metais»
Dutch: zogenaamd koper
Danish: Messingblæseinstrumenter
Swedish: Bleckblåsinstrument
Czech: Dechové nástroje žesťové
Slovak: Dychové nástroje plechové
Slovenian: Kovinska pihala
English: Accordions and similar instruments
Portuguese: Acordeões e instrumentos semelhantes
Dutch: accordeons en dergelijke instrumenten
Danish: Harmonikaer og lignende instrumenter
Swedish: Dragspel och liknande instrument
Czech: Tahací harmoniky a podobné nástroje
Slovak: Akordeóny (ťahacie harmoniky) a podobné nástroje
Slovenian: harmonike in podobna glasbila
English: Mouth organs
Portuguese: Harmónicas de boca
Dutch: mondharmonica's
Danish: Mundharmonikaer
Swedish: Munspel
Czech: Foukací harmoniky
Slovak: Fúkacie harmoniky
Slovenian: orglice
English: Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Portuguese: Órgãos de tubos e de teclado; harmónios e instrumentos semelhantes de teclado com palhetas metálicas livres
Dutch: orgels met pijpen en klavier; harmoniums en dergelijke instrumenten met klavier en met vrije metalen tongen
Danish: Pibeorgler med klaviatur; harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger
Swedish: Piporglar med klaviatur; orgelharmonier och liknande klaviaturinstrument med metalltungor
Czech: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky
Slovak: Píšťalové organy s klaviatúrou; harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou a voľnými kovovými jazýčkami
Slovenian: orgle s tipkami; harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in prostimi kovinskimi piščalmi
English: Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Portuguese: Instrumentos musicais de percussão (por exemplo, tambores, caixas, xilofones, pratos, castanholas, maracas)
Dutch: Slaginstrumenten (bijvoorbeeld trommels, Turkse trommen, xylofonen, cimbalen, castagnetten, maracas)
Danish: Slaginstrumenter (fx trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter, maracas)
Swedish: Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Czech: Bicí hudební nástroje (například bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy)
Slovak: Bicie hudobné nástroje (napríklad bubny, bubienky, xylofóny, činely, kastanety, marakasy)
Slovenian: Tolkala (npr. bobni, ksilofoni, cimbale, kastanjete, marakasi)
English: Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Portuguese: Instrumentos musicais cujo som é produzido ou amplificado por meios eléctricos (por exemplo, órgãos, guitarras, acordeões)
Dutch: Muziekinstrumenten waarvan het geluid elektrisch wordt voortgebracht of elektrisch moet worden versterkt (bijvoorbeeld orgels, gitaren, accordeons)
Danish: Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej (fx orgler, guitarer, harmonikaer)
Swedish: Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (t.ex. orglar, gitarrer och dragspel)
Czech: Hudební nástroje, jejichž zvuk je vydáván, nebo musí být zesilován, elektricky (například varhany, kytary, tahací harmoniky)
Slovak: Hudobné nástroje, ktorých zvuk sa tvorí alebo sa musí zosilniť elektricky (napríklad organy, gitary, akordeóny)
Slovenian: Glasbila, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno (npr. električne orgle, električne kitare, električne harmonike)
English: Keyboard instruments, other than accordions
Portuguese: Instrumentos de teclado, excepto acordeões
Dutch: instrumenten met klavier, andere dan accordeons
Danish: Instrumenter med klaviatur, undtagen harmonikaer
Swedish: Instrument med klaviatur, andra än dragspel
Czech: Klávesové hudební nástroje, jiné než tahací harmoniky
Slovak: Klávesové hudobné nástroje, iné ako akordeóny
Slovenian: Glasbila s klaviaturo, razen harmonik
English: Organs
Portuguese: Órgãos
Dutch: orgels
Danish: Orgler
Swedish: Orglar
Czech: Varhany
Slovak: Organy
Slovenian: orgle
English: Digital pianos
Portuguese: Pianos digitais
Dutch: digitale piano's
Danish: Digitalklaverer
Swedish: Digitalpianon
Czech: Digitální klavíry
Slovak: Digitálne klavíry
Slovenian: digitalni klavirji
English: Synthesisers
Portuguese: Sintetizadores
Dutch: synthesizers
Danish: Synthesizere
Swedish: Syntar
Czech: Syntetizátory
Slovak: Syntetizátory
Slovenian: sintetizatorji
English: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Portuguese: Caixas de música, órgãos mecânicos de feira, realejos, pássaros cantores mecânicos, serrotes musicais e outros instrumentos musicais não especificados em outra posição do presente Capítulo; chamarizes de qualquer tipo; apitos, cornetas e outros instrumentos, de boca, para chamada ou sinalização
Dutch: Muziekdozen, orchestrions, straatorgels, zingende vogels, zingende zagen en andere muziekinstrumenten niet begrepen onder een andere post van dit hoofdstuk; lokfluitjes en dergelijke lokinstrumenten; fluitjes, toeters en andere met de mond te bespelen roep- en signaalinstrumenten
Danish: Spilledåser, orkestrioner, lirekasser, mekaniske sangfugle, musiksave og andre musikinstrumenter, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel; lokkefløjter af enhver art; fløjter, kaldehorn og andre kalde- eller signalinstrumenter, der blæses med munden
Swedish: Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar, musiksågar och andra musikinstrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; lockpipor o.d. av alla slag för härmning av djurläten; visselpipor, signalhorn och andra ljudsignalredskap som blåses med munnen
Czech: Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, nezařazené do jiných čísel této kapitoly; vábničky všech druhů; píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
Slovak: Hracie skrinky, orchestrióny, verklíky, mechanické spievajúce vtáky, hracie píly a ostatné hudobné nástroje nezatriedené do ostatných položiek tejto kapitoly; vábničky všetkých druhov; píšťalky, húkačky a ostatné dychové návestné nástroje
Slovenian: Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehanične lajne, mehanične ptice pevke, pojoče žage in druga glasbila, ki se ne uvrščajo v nobeno drugo tarifno številko tega poglavja; vsakovrstni predmeti za vabljenje; piščalke, rogovi za klicanje in drugi ustni signalni instrumenti
English: Musical boxes
Portuguese: Caixas de música
Dutch: muziekdozen
Danish: Spilledåser
Swedish: Speldosor
Czech: Hrací skříňky
Slovak: Hracie skrinky
Slovenian: Glasbene skrinje