FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
French: "Technologie", selon la note générale de technologie, pour le "développement" des équipements, matériels ou "logiciels" visés dans les sous-catégories 6A, 6B, 6C ou 6D.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ von Ausrüstung, Werkstoffen oder „Software“, die von Nummer 6A, 6B, 6C oder 6D erfasst werden.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos, materiales o "equipo lógico" («software») incluidos en los artículos 6A, 6B, 6C o 6D.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di apparecchiature, materiali o "software" specificati in 6A, 6B, 6C o 6D.
Dutch: Technologie overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” van apparatuur, materialen of „programmatuur”, vermeld in 6A, 6B, 6C of 6D.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr, materialer eller "software", som er specificeret i 6A, 6B, 6C eller 6D.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning, material eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 6A, 6B, 6C eller 6D.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 6A, 6B, 6C tai 6D kohdassa määriteltyjen laitteiden, materiaalien tai "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" εξοπλισμού, υλικών ή "λογισμικού" που προδιαγράφονται στα 6Α, 6Β, 6C ή 6D.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení, materiálů nebo „softwaru“ uvedených v položkách 6A, 6B, 6C nebo 6D.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ materiálov alebo „softvéru“ uvedených v 6A, 6B, 6C alebo 6D.
Polish: „Technologie” według Uwagi ogólnej do technologii do „rozwoju” urządzeń, materiałów lub „oprogramowania” objętych kontrolą według pozycji 6A, 6B, 6C lub 6D.
Hungarian: A 6A, 6B, 6C vagy 6D alatt meghatározott berendezések, anyagok vagy „szoftver”„kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme, materialov ali „programske opreme“ iz točk 6A, 6B, 6C ali 6D.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 6A, 6B, 6C või 6D nimetatud seadmete, materjalide või „tarkvara”„arendamiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 6A, 6B, 6C vai 6D pozīcijā minētās "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijos pastaba, skirta "kurti" 6A, 6B, 6C arba 6D nurodytą "programinę įrangą".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
French: "Technologie", selon la note générale de technologie, pour la "production" des équipements ou matériels visés dans les sous-catégories 6A, 6B ou 6C.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Herstellung“ von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 6A, 6B oder 6C erfasst werden.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos o materiales incluidos en los artículos 6A, 6B o 6C.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 6A, 6B o 6C.
Dutch: Technologie overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur of materialen, vermeld in 6A, 6B of 6C.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr eller materialer, som er specificeret i 6A, 6B eller 6C.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 6A, 6B eller 6C.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 6A, 6B tai 6C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" εξοπλισμού ή υλικών προδιαγραφόμενων στα 6Α, 6Β ή 6C.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení nebo materiálů uvedených v položkách 6A, 6B nebo 6C.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadení alebo materiálov uvedených v bodoch 6A, 6B alebo 6C.
Polish: „Technologie” według uwagi ogólnej do technologii do „produkcji” urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 6A, 6B lub 6C.
Hungarian: A 6A, 6B vagy 6C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme ali materialov iz točk 6A, 6B ali 6C.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 6A, 6B või 6C nimetatud seadmete või materjalide „tootmiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 6A, 6B vai 6C pozīcijā minētās "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijos pastaba, skirta techninei įrangai ar medžiagoms, nurodytoms 6A, 6B arba 6C, "gaminti".
English: "Technology" as follows:
French: "Technologie", comme suit:
German: „Technologie“ wie folgt:
Spanish: "Tecnología" según se indica:
Italian: "tecnologie" come segue:
Dutch: „Technologie”, als hieronder:
Danish: "Teknologi" som følger:
Swedish: ”Teknik” enligt följande:
Finnish: Seuraava "teknologia":
Greek: "Τεχνολογία", ως εξής:
Czech: „technologie“ těchto vlastností:
Slovak: táto „technológia“:
Polish: następujące „technologie”:
Hungarian: „Technológia”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „tehnologija“:
Estonian: järgmine „tehnoloogia”:
Latvian: Šāda "tehnoloģija":
Lithuanian: Toliau išvardytos "technologijos":
English: N.B.:SEE ALSO 2E003.f.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 2E003.f.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH UNTERNUMMER 2E003F.
Spanish: Nota:Véase también el subartículo 2E003.f.
Italian: NB:vedere anche 2E003.f.
Dutch: NB:ZIE OOK 2E003.f.
Danish: NB:Jf. ligeledes 2E003.f
Swedish: Anm.:Se även avsnitt 2E003.f.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 2E003.F KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Ε003.στ.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2E003.f.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2E003.F.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2E003.f.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2E003.F.
Slovenian: Napotilo:Glej tudi točko 2E003.f.
Estonian: NB!Vt ka punkti 2E003.f.
Latvian: ARĪ 2E003.f. POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:Taip pat žr. 2E003.f.
English: CATEGORY 7
French: CATÉGORIE 7
German: KATEGORIE 7
Spanish: CATEGORÍA 7
Italian: CATEGORIA 7
Dutch: CATEGORIE 7
Danish: KATEGORI 7
Swedish: KATEGORI 7
Finnish: RYHMÄ 7
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 7
Czech: KATEGORIE 7
Slovak: KATEGÓRIA 7
Polish: KATEGORIA 7
Hungarian: 7. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 7
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 7. KATEGORIJA
Lithuanian: 7 KATEGORIJA
English: NAVIGATION AND AVIONICS
French: NAVIGATION ET AÉRO-ÉLECTRONIQUE
German: LUFTFAHRTELEKTRONIK UND NAVIGATION
Spanish: NAVEGACIÓN Y AVIÓNICA
Italian: MATERIALE AVIONICO E DI NAVIGAZIONE
Dutch: NAVIGATIE EN VLIEGTUIGELEKTRONICA
Danish: STYRING AF FLY OG SKIBE
Swedish: NAVIGATION OCH AVIONIK
Finnish: NAVIGOINTI JA ILMAILU
Greek: ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΕΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
Czech: NAVIGACE A LETECKÁ ELEKTRONIKA
Slovak: NAVIGÁCIA A LETECKÁ ELEKTRONIKA
Polish: NAWIGACJA I AWIONIKA
Hungarian: NAVIGÁCIÓ ÉS REPÜLÉSI ELEKTRONIKA
Slovenian: NAVIGACIJA IN LETALSKA ELEKTRONIKA
Estonian: NAVIGATSIOONI- JA LENNUELEKTROONIKA
Latvian: NAVIGĀCIJA UN AVIOELEKTRONIKA
Lithuanian: NAVIGACIJA IR AVIONIKA
English: N.B.:for automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
French: NB:En ce qui concerne les pilotes automatiques pour véhicules submersibles, voir la catégorie 8.
German: Anmerkung:Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8.
Spanish: N.B.:Para los pilotos automáticos de los vehículos subacuáticos, véase la categoría 8.
Italian: NB:per i piloti automatici per veicoli subacquei, vedere la categoria 8.
Dutch: NB:Voor automatische piloten voor onderwatervoertuigen, zie categorie 8.
Danish: NB:Med hensyn til automatpiloter til undervandsfartøjer henvises til kategori 8.
Swedish: ANM.:För autopiloter till undervattensfarkoster, se kategori 8.
Finnish: Huom.:Vedenalaisten kulkuneuvojen automaattiohjaukset: katso 8 ryhmä.
Greek: ΣΗΜ.:Για αυτόματους πιλότους υποβρυχίων οχημάτων, βλέπε Κατηγορία 8.
Czech: POZN.:Pokud jde o autopiloty ponorných plavidel, viz kategorie 8.
Slovak: Dôležité upozornenie:Automatické piloty pre podmorské plavidlá pozri v kategórii 8.
Polish: NB.:W przypadku automatycznych pilotów do pływających jednostek podwodnych zob. także kategoria 8.
Hungarian: Megjegyzés:Víz alatti járművek robotpilótái tekintetében lásd: 8. kategória.
Slovenian: NAPOTILO:Glede avtomatskih pilotov za podvodna vozila glej Skupino 8.
Estonian: NB!Allveesõidukite automaatjuhtimisseadmete kohta vt 8. kategooriat.
Latvian: NB!Autopilotus zemūdens transportam sk. 8. kategorijā.
Lithuanian: N.B.:povandeniniams aparatams skirti autopilotai klasifikuojami 8 kategorijoje.
English: For radar, see Category 6.
French: En ce qui concerne les radars, voir la catégorie 6.
German: Radargeräte: siehe Kategorie 6.
Spanish: Para los radares, véase la categoría 6.
Italian: Per i radar, vedere la categoria 6.
Dutch: Voor radar: zie categorie 6.
Danish: Med hensyn til radar henvises til kategori 6.
Swedish: För radar, se kategori 6.
Finnish: Tutkat: katso 6 ryhmä.
Greek: Για τους ραδιοεντοπιστές, βλέπε Κατηγορία 6.
Czech: Pokud jde o radary, viz kategorie 6.
Slovak: Radary pozri v kategórii 6.
Polish: W przypadku radarów zob. także kategoria 6.
Hungarian: Radarok tekintetében lásd: 6. kategória.
Slovenian: Glede radarjev glej Skupino 6.
Estonian: Radarite kohta vt 6. kategooriat.
Latvian: Radarus sk. 6. kategorijā.
Lithuanian: Radarai, klasifikuojami 6 kategorijoje.
English: Accelerometers, as follows, and specially designed components therefor:
French: Accéléromètres, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Beschleunigungsmesser wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Acelerómetros, según se indica y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Accelerometri come segue e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Versnellingsmeters en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Følgende accelerometre samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Accelerometrar enligt följande, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Seuraavanlaiset kiihtyvyysmittarit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Επιταχυνσίμετρα ως εξής, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους:
Czech: Měřiče zrychlení uvedené níže, jakož i jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Tieto akcelerometre a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące akcelerometry i specjalnie zaprojektowane do nich podzespoły: NB.:ZOB.
Hungarian: Gyorsulásmérők, és kifejezetten ezek számára tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Merilniki pospeška in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: Kiirendusmõõturid ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: Akselometri, kā arī tiem speciāli konstruēti komponenti:
Lithuanian: Akselerometrai ir specialiai jiems sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 7A101.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT 7A101.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A101.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 7A101.
Dutch: OOK 7A101.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 7A101.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 7A101.
Finnish: HUOM.KATSO MYÖS 7A101.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 7A101
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 7A101.
Polish: TAKŻE POZYCJA 7A101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 7A101.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI 7A101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 7A101.
Latvian: ARĪ POZĪCIJU 7A101
Lithuanian: PAT ŽR. 7A101.
English: N.B.:for angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
French: NB:Pour les accéléromètres angulaires ou rotatifs, voir 7A001.b.
German: Anmerkung:Für Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser: siehe Unternummer 7A001b.
Spanish: N.B.:Para acelerómetros angulares o rotativos, veáse el subartículo 7A001.b.
Italian: NB:Per accelerometri angolari o rotazionali vedere 7A001.b.
Dutch: NB:Voor hoek- of rotatieversnellingsmeters, zie 7A001.b.
Danish: NB:Med hensyn til vinkel- og rotationsaccelerometre, se 7A001.b.
Swedish: ANM.:För vinkel- eller rotationsaccelerometrar, se avsnitt 7A001.b.
Finnish: Huom.:Kulma- ja kiertokiihtyvyysmittarit, ks. 7A001.b.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίμετρα, βλέπε 7Α001.β.
Czech: POZN.:Pro úhlové nebo rotační měřiče zrychlení viz položku 7A001.b.
Slovak: Dôležité upozornenie:Uhlové alebo rotačné akcelerometre pozri v 7A001.b.
Polish: NB.:Dla akcelerometrów kątowych i obrotowych zob. także pozycja 7A001.b.
Hungarian: N.B.:A szög- vagy forgási gyorsulásmérőkhöz lásd: 7A001.b.
Slovenian: NAPOTILO:Glede kotnih ali rotacijskih merilcev pospeška glej točko 7A001.b.
Estonian: NB!Nurk- või pöördkiirendusmõõturite kohta vt punkti 7A001.b.
Latvian: NB!Saistībā ar leņķiskajiem vai rotācijas akselometriem sk. pozīciju 7A001.b.
Lithuanian: N.B.:apie kampinius arba rotacinius akselerometrus žr. 7A001.b.
English: linear accelerometers having any of the following:
French: accéléromètres:
German: Linearbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Acelerómetros:
Italian: accelerometri lineari aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Lineaire versnellingsmeters, met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Lineære accelerometre med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Linjära accelerometrar som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Lineaariset kiihtyvyysmittarit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Γραμμικά επιταχυνσίμετρα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Lineární měřiče zrychlení, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: lineárne akcelerometre vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: akcelerometry liniowe spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Lineáris gyorsulásmérők, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: Linearni merilci pospeška, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Lineaarsed kiirendusmõõturid ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: lineāri alselometri, kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Linijiniai akselerometrai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g, and having any of the following:
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire inférieurs ou égaux à 15 g et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten kleiner oder gleich 15 g und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal menores o iguales a 15 g y que reúnan cualquiera de las características siguientes:
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare uguali o inferiori a 15 g e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van 15 g of minder, en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer på højst 15 g og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer på högst 15 g och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Määritelty toimimaan enintään 15 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla, ja jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης μέχρι και 15 g, και έχοντα οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení menších nebo rovných 15 g, a mají některou z těchto vlastností:
Slovak: určené na používanie pri úrovni lineárneho zrýchlenia 15 g alebo menej a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: przeznaczone do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie niższym lub równym 15 g i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: 15 g-nél kisebb vagy azzal egyenlő lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg, és rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku 15 g ali manj in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: ette nähtud kasutamiseks väiksema, kui 15 g lineaarkiirenduse korral ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: paredzēti darbībai 15 g vai mazākā lineāra paātrinājumā un kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Skirti veikti, kai linijinis pagreitis yra ne didesnis nei 15g ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
French: "stabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an; ou
German: „Nullpunkt“-„Stabilität“ (bias stability) kleiner (besser) als 130 µg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert oder
Spanish: "Estabilidad" de "sesgo" («bias») inferior a (mejor que) 130 micro g respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Italian: "Stabilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 130 micro g in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno o
Dutch: een „stabiliteit” van de „bias” kleiner (beter) dan 130 micro g ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar; of
Danish: "Bias"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 µ g acceleration i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
Swedish: En ”grundstabilitet” som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: "Biasstabiilisuus" vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 mikro-g suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
Greek: "Σταθερότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 130 micro g ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: „stabilita“„systematické chyby“ menší (lepší) než 130 micro g s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku nebo
Slovak: „stabilita“ systematickej odchýlky: menej (lepšia) ako 130 mikrogramov vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka alebo
Polish: „stabilność”„wychylenia wstępnego” poniżej (lepszą niż) 130 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
Hungarian: Az „előfeszítés”-„stabilitás” kevesebb (jobb), mint 130 mikro g, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
Slovenian: „stabilnost“„prednapetosti“ manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta; ali
Estonian: „algväärtuse”„stabiilsus” on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 130 mikrog fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes või
Latvian: "novirzes""stabilitāte" ir mazāka (labāka) par 130 mikro g attiecībā uz fiksēto kalibrēšanas vērtību vienā gadā; vai
Lithuanian: (Rodmenų) "poslinkio""pastovumas" per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 mikro g fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu; arba
English: a "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
French: "stabilité" de "facteur d'échelle" inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an;
German: „Stabilität“ des „Skalierungsfaktors“ kleiner (besser) als 130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert;
Spanish: "Estabilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 130 ppm respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Italian: "Stabilità" del "fattore di scala" inferiore a (migliore di) 130 ppm in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno;
Dutch: een „stabiliteit” van de „schaalfactor” kleiner (beter) dan 130 ppm ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar;
Danish: "Skalafaktor"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
Swedish: En ”skalfaktor”-”stabilitet” som är mindre (bättre) än 130 ppm med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: "Mittakertoimen""stabiilisuus" vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 ppm suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
Greek: "Σταθερότητα""συντελεστή κλίμακας" μικρότερη (καλύτερη) από 130 ppm ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους.
Czech: „stabilita“„konstanty stupnice“ menší (lepší) než 130 ppm s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu po dobu jednoho roku;
Slovak: „stabilita“„koeficientu mierky“ menej (lepšia) ako 130 ppm vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka;
Polish: „stabilność”„współczynnika skalowania” poniżej (lepszą niż) 130 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
Hungarian: A „léptéktényező”-„stabilitás” kevesebb (jobb), mint 130 ppm, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva;
Slovenian: „stabilnost“„faktorja lestvice“ manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta;
Estonian: „mastaabiteguri”„stabiilsus” on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 130 ppm fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes;
Latvian: "mēroga koeficienta""stabilitāte" ir mazāka (labāka) par 130 ppm attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību viena gada laikā;
Lithuanian: "Perskaičiavimo faktoriaus""pastovumas" per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 milijonųjų dalių fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu;