FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TURKEY (i): GENERAL DUMPING AND ARTICLE 11(2) ASPECTS
French: TURQUIE (i): ASPECTS GÉNÉRAUX LIÉS AU DUMPING ET À L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2
German: TÜRKEI (i): ALLGEMEINE ANMERKUNGEN ZUM DUMPING UND ZU ARTIKEL 11 ABSATZ 2
Spanish: TURQUÍA (i): ELEMENTOS DEL DUMPING EN GENERAL Y DEL ARTICULO 11, APARTADO 2
Italian: TURCHIA i): ASPETTI GENERALI ATTINENTI AL DUMPING E ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 2
Portuguese: TURQUIA i): DUMPING GERAL E ASPECTOS RELACIONADOS COM O N.o 2 DO ARTIGO 11.o
Dutch: TURKIJE (i): ALGEMENE DUMPINGVRAAGSTUKKEN EN ASPECTEN VAN ARTIKEL 11, LID 2
Danish: TYRKIET (i): GENERELLE ASPEKTER VEDRØRENDE DUMPING OG ARTIKEL 11, STK. 2
Swedish: TURKIET (i): ALLMÄN DUMPNING OCH ASPEKTER RÖRANDE ARTIKEL 11.2
Finnish: TURKKI i): YLEISIÄ POLKUMYYNTIIN JA 11 ARTIKLAN 2 KOHTAAN LIITTYVIÄ SEIKKOJA
Greek: ΤΟΥΡΚΙΑ (i): ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: TURECKO i): DUMPING OBECNĚ A ASPEKTY PODLE ČL. 11 ODST. 2
Slovak: TURECKO (i): VŠEOBECNÝ DUMPING A ASPEKTY ČLÁNKU 11 ODS. 2
Polish: TURCJA (i): OGÓLNE ASPEKTY DUMPINGU I ART. 11 UST. 2
Hungarian: TÖRÖKORSZÁG (i): A DÖMPINGRŐL ÁLTALÁBAN, ÉS A 11. CIKK (2) BEKEZDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Slovenian: TURČIJA (i): SPLOŠNI VIDIKI V ZVEZI Z DAMPINGOM IN ČLENOM 11(2)
Estonian: TÜRGI i): ÜLDINE DUMPING JA ARTIKLI 11 LÕIKEGA 2 SEOTU
Latvian: TURCIJA (i): VISPĀRĒJIE DEMPINGA UN 11. PANTA 2. PUNKTA ASPEKTI
Lithuanian: TURKIJA (i). BENDRAS DEMPINGAS IR 11 STRAIPSNIO 2 DALIES NUOSTATOS
English: General issues
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Cuestiones generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Questões gerais
Dutch: Algemene punten
Danish: Generelle spørgsmål
Swedish: Allmänna frågor
Finnish: Yleisluonteiset kysymykset
Greek: Γενικά θέματα
Czech: Obecné otázky
Slovak: Všeobecné otázky
Polish: Sprawy ogólne
Hungarian: Általános ügyek
Slovenian: Splošna vprašanja
Estonian: Üldküsimused
Latvian: Vispārēji jautājumi
Lithuanian: Bendro pobūdžio klausimai
English: There was a discrepancy between the amounts reported by Eurostat and those reported by the companies (138 KT).
French: Il existe un écart entre les quantités communiquées par Eurostat et celles déclarées par les sociétés (138 kt).
German: Die von Eurostat ausgewiesenen Mengen und die von den Unternehmen vorgelegten Zahlen (138000 Tonnen) wichen voneinander ab.
Spanish: Hay una divergencia entre las cantidades comunicadas por Eurostat y las que notificaron las empresas (138 KT).
Italian: Si è constatato uno scarto tra i quantitativi rilevati da Eurostat e quelli indicati dalle società (138000 t).
Portuguese: Existe uma discrepância entre as quantidades indicadas pelo Eurostat e as declaradas pelas empresas (138 KT).
Dutch: De cijfers van Eurostat weken sterk af van de door de ondernemingen opgegeven hoeveelheid (138 kt).
Danish: Der var uoverensstemmelse mellem Eurostats og virksomhedernes tal (138 KT).
Swedish: Det fanns en bristande överensstämmelse mellan Eurostats uppgifter och uppgifterna från företagen (138 kt).
Finnish: Eurostatin ilmoittamien ja yritysten ilmoittamien määrien välillä oli ristiriitaisuutta (138 tuhatta tonnia).
Greek: Διαπιστώθηκε απόκλιση μεταξύ των ποσοτήτων που αναφέρθηκαν από την Eurostat και των ποσοτήτων που αναφέρθηκαν από τις εταιρείες (138 KT).
Czech: Byl objeven rozpor mezi částkami uváděnými Eurostatem a částkami uváděnými společnostmi (138 tisíc tun).
Slovak: Medzi údajmi o množstve, ktoré oznámil Eurostat a ktoré oznámili spoločnosti (138 kt, bol nesúlad.
Polish: Wystąpiła rozbieżność między ilościami podawanymi przez Eurostat, a ilościami zgłoszonymi przez przedsiębiorstwa (138 tys. ton).
Hungarian: Az Eurostat és a vállalatok által közölt mennyiségek között eltérés volt (138 kilotonna).
Slovenian: Obsega, o katerem sta posamezno poročala Eurostat in družbe, sta se razlikovala (138 kt).
Estonian: Esines lahknevus Eurostati ja äriühingute (138 kilotonni) teatatud koguste vahel.
Latvian: Starp Eurostat un uzņēmumu nosauktajiem apjomiem pastāvēja atšķirība (138 kt).
Lithuanian: Eurostato nurodyti kiekiai neatitiko bendrovių nurodytų kiekių (138 KT).
English: Reference is made to comments made under recital 55.
French: Voir à ce sujet les remarques faites au considérant 55.
German: An dieser Stelle sei auf Randnummer 55 verwiesen.
Spanish: Se remite a este respecto a las observaciones realizadas en el considerando 55.
Italian: Si rinvia alle osservazioni del considerando 55.
Portuguese: A este respeito, vejam-se as observações contidas no considerando 55.
Dutch: In dit verband wordt verwezen naar de opmerkingen in overweging 55.
Danish: Der henvises til bemærkningerne under betragtning 55.
Swedish: Här hänvisas till synpunkterna i skäl 55.
Finnish: Asiaa on käsitelty 55 kappaleessa.
Greek: Γίνεται παραπομπή στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 55.
Czech: Připomínají se též poznámky uvedené v 55. bodě odůvodnění.
Slovak: Vznesené pripomienky sú uvedené v odôvodnení 55.
Polish: Odsyła się do uwag zawartych w motywie 55.
Hungarian: Hivatkozni lehet az 55 preambulumbekezdésben tett megjegyzésekre.
Slovenian: Sklicuje se tudi na pripombe iz uvodne izjave 55.
Estonian: Viidatakse põhjenduses 55 tehtud märkustele.
Latvian: Skatīt atsauci uz piezīmēm 55. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į 55 konstatuojamojoje dalyje pateiktas pastabas.
English: The general methodology used to calculate dumping (set out in recitals 31 to 46 above) has been applied to all exporting producers in Turkey.
French: La méthodologie générale utilisée pour établir le dumping (décrite aux considérants 31 à 46) a été appliquée à tous les producteurs-exportateurs turcs.
German: Die allgemeine Methodik zur Berechnung des Dumpings (vgl. Randnummern 31 bis 46) wurde auf alle ausführenden Hersteller in der Türkei angewandt.
Spanish: La metodología general utilizada para calcular el dumping, conforme a lo expuesto en los considerandos 31 a 46, se aplicó a todos los productores exportadores turcos.
Italian: A tutti i produttori esportatori turchi è stata applicata la metodologia generale di calcolo del margine di dumping descritta ai considerando da 31 a 46.
Portuguese: A metodologia geral utilizada para calcular o dumping (descrita nos considerandos 31 a 46) foi aplicada a todos os produtores-exportadores da Turquia.
Dutch: De algemene methode voor de dumpingberekening (beschreven in de overwegingen 31 tot en met 46) is op alle producenten/exporteurs in Turkije toegepast.
Danish: Den generelle metode til beregning af dumping (jf. ovenstående betragtning 31 til 46 er anvendt på alle eksporterende producenter i Tyrkiet.
Swedish: Den allmänna metoden för att beräkna dumpning (som anges i skälen 31–46) har tillämpats för alla exporterande tillverkare i Turkiet.
Finnish: Polkumyynnin laskemiseen käytettyä yleistä menetelmää (ks. 31–46 kappale) on sovellettu kaikkiin turkkilaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Η γενική μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ (και η οποία παρουσιάστηκε στις παραπάνω αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 46) εφαρμόστηκε σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Τουρκία.
Czech: Obecná metodika použitá pro výpočet dumpingu (podle 31. až 46. bodu odůvodnění) byla uplatněna na všechny vyvážející výrobce v Turecku.
Slovak: Na všetkých vyvážajúcich výrobcov v Turecku bola uplatnená všeobecná metodika, ktorá sa používa na výpočet dumpingu [stanovená v odôvodneniach 31 až 46].
Polish: Ogólna metodyka używana do obliczania poziomu dumpingu (przedstawiona powyżej w motywach 31-46) została zastosowana do wszystkich producentów eksportujących w Turcji.
Hungarian: A dömpingszámításnál felhasznált (a fenti 31–46 preambulumbekezdésben meghatározott) általános módszer került alkalmazásra minden törökországi exportáló gyártóra.
Slovenian: Splošna metodologija za izračun dampinga (določena v zgornjih uvodnih izjavah 31 do 46), se je uporabljala za vse proizvajalce izvoznike v Turčiji.
Estonian: Dumpingu arvutamiseks kasutatud üldist metoodikat (esitatud eespool põhjendustes 31 kuni 46) on kohaldatud kõikide Türgis asuvate eksportivate tootjate suhtes.
Latvian: Visiem Turcijas ražotājiem eksportētājiem piemēroja vispārējo metodi dempinga aprēķināšanai (kā aprakstīts 31.-46. apsvērumā).
Lithuanian: Skaičiuojant visų Turkijos eksportuojančių gamintojų dempingą naudota 31–46 konstatuojamosiose dalyse išdėstyta bendra metodika.
English: Therefore, the Community institutions concluded that it is appropriate not to use data gathered during the review concerning these three companies.
French: Par conséquent, les institutions communautaires ont conclu qu'il était opportun de ne pas utiliser les données collectées au cours du réexamen au sujet de ces trois sociétés.
German: Die Gemeinschaftsorgane kamen daher zu dem Schluss, dass es angezeigt ist, die über diese drei Unternehmen während der Überprüfung erhobenen Daten nicht zu verwenden.
Spanish: Por tanto, las instituciones comunitarias concluyeron que era apropiado no utilizar la información recogida durante la reconsideración sobre dichas tres empresas.
Italian: Le istituzioni comunitarie hanno quindi concluso che fosse opportuno non utilizzare i dati raccolti in merito a queste tre società nel corso del riesame.
Portuguese: Por conseguinte, as instituições comunitárias concluíram que não há que utilizar dados recolhidos durante o reexame relativos a estas três empresas.
Dutch: Daarom achten de communautaire instellingen het passend geen gebruik te maken van de tijdens het nieuwe onderzoek verzamelde gegevens over deze drie ondernemingen.
Danish: Derfor konkluderede Fællesskabets institutioner, at det er hensigtsmæssigt ikke at anvende oplysninger indsamlet i forbindelse med den fornyede undersøgelse om disse tre virksomheder.
Swedish: Gemenskapsinstitutionerna drog därför slutsatsen att det är lämpligt att inte använda uppgifter som samlats in under översynen när det gäller dessa tre företag.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön toimielimet päättivät, että ei ole asianmukaista käyttää tarkastelun aikana kerättyjä tietoja näistä kolmesta yrityksestä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κοινοτικά όργανα κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να μην χρησιμοποιηθούν δεδομένα που συγκεντρώθηκαν κατά την επανεξέταση σχετικά με αυτές τις τρεις εταιρείες.
Czech: Z tohoto důvodu došly orgány Společenství k závěru, že je vhodné nevyužívat údaje shromážděné při přezkumu týkajícím se těchto tří společností.
Slovak: Inštitúcie Spoločenstva preto dospeli k záveru, že je vhodné nepoužiť údaje zhromaždené počas preskúmania, ktoré sa týkajú týchto troch spoločností.
Polish: Dlatego instytucje wspólnotowe stwierdziły, że właściwe jest nieużywanie danych uzyskanych w ramach przeglądu w odniesieniu do tych trzech przedsiębiorstw.
Hungarian: A közösségi intézmények ezért arra a következtetésre jutottak, hogy célszerű, ha az e három vállalatot érintő felülvizsgálat során összegyűjtött adatokat nem használják fel.
Slovenian: Zato so institucije Skupnosti sklenile, da je primerno, da se podatki, zbrani med pregledom glede teh treh družb, ne uporabijo.
Estonian: Seepärast järeldasid ühenduse institutsioonid, et on asjakohane mitte kasutada kõnealuse kolme äriühingu läbivaatamise ajal kogutud andmeid.
Latvian: Tāpēc Kopienas iestādes secināja, ka ir lietderīgi izmantot pārskatīšanā iegūtos datus par šiem trim uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl Bendrijos institucijos padarė išvadą, kad tikslinga neįtraukti šių trijų bendrovių duomenų, gautų atliekant su jomis susijusią peržiūrą.
English: Consequently, these companies were excluded from the sample.
French: Aussi ces sociétés ont-elles été exclues de l'échantillon.
German: Die Unternehmen wurden daher aus der Stichprobe herausgenommen.
Spanish: En consecuencia, estas empresas fueron excluidas de la muestra.
Italian: Per questo tali società sono state escluse dal campione.
Portuguese: Daí que estas empresas tenham sido excluídas da amostra.
Dutch: Bijgevolg zijn deze ondernemingen van de steekproef uitgesloten.
Danish: Derfor blev disse virksomheder udelukket fra stikprøven.
Swedish: Dessa företag uteslöts därför från urvalet.
Finnish: Näin ollen nämä yritykset suljettiin pois otoksesta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω εταιρείες αποκλείστηκαν από το δείγμα.
Czech: Následně byly tyto společnosti vyňaty ze vzorku.
Slovak: V dôsledku toho boli tieto spoločnosti zo vzorky vylúčené.
Polish: W związku z tym, przedsiębiorstwa te zostały wyłączone z próby.
Hungarian: Ezek a vállalatok következésképpen kikerültek a mintából.
Slovenian: Posledično so bile te družbe izključene iz vzorca.
Estonian: Seega jäeti need äriühingud valimist välja.
Latvian: Tādējādi šie uzņēmumi tika izslēgti no atlases.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės nebuvo atrinktos.
English: Moreover, in this Regulation, it is assumed that none of these companies are currently engaged in dumping.
French: En outre, dans le présent règlement, il est présumé qu'aucune de ces sociétés ne pratique actuellement un dumping.
German: Ferner wird für die Zwecke dieser Verordnung davon ausgegangen, dass keines dieser Unternehmen derzeit dumpt.
Spanish: Además, en el presente Reglamento se parte de que ninguna de estas empresas practica actualmente el dumping.
Italian: Inoltre l'ipotesi accolta nel presente regolamento è che nessuna di queste società sia attualmente coinvolta in pratiche di dumping.
Portuguese: Ademais, no presente regulamento, assume-se que nenhuma das referidas três empresas está actualmente envolvida em práticas de dumping.
Dutch: In deze verordening wordt voorts aangenomen dat geen van deze ondernemingen zich momenteel schuldig maakt aan dumping.
Danish: I denne forordning antages det desuden, at ingen af virksomhederne foretager dumping på nuværende tidspunkt.
Swedish: Vidare antas i denna förordning att inget av dessa företag för närvarande sysslar med dumpning.
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa oletetaan, että mikään näistä yrityksistä ei tällä hetkellä harjoita polkumyyntiä.
Greek: Επιπλέον, στον παρόντα κανονισμό, τεκμαίρεται ότι καμία από τις εν λόγω εταιρείες δεν εμπλέκεται επί του παρόντος σε πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Kromě toho se v tomto nařízení předpokládá, že se žádná z těchto společností v současnosti na dumpingu nepodílí.
Slovak: V tomto nariadení sa okrem toho predpokladá, že žiadna z týchto spoločností v súčasnosti nepraktizuje dumping.
Polish: Ponadto w niniejszym rozporządzeniu przyjmuje się, że obecnie żadne z tych przedsiębiorstw nie dopuszcza się dumpingu.
Hungarian: E rendeletben abból indulnak ki továbbá, hogy jelenleg a vállalatok közül egy sem folytat dömpingtevékenységet.
Slovenian: Poleg tega se na podlagi te uredbe sklepa, da nobena od teh družb zdaj ne izvaja dampinga.
Estonian: Lisaks eeldatakse käesolevas määruses, et ükski nendest kolmest äriühingust ei tegele praegu dumpinguga.
Latvian: Turklāt šajā regulā tiek pieņemts, ka neviens no šiem uzņēmumiem šobrīd nav iesaistīts dempingā.
Lithuanian: Be to, pagal šį reglamentą, laikoma, kad nei viena iš šių bendrovių šiuo metu nevykdo dempingo.
English: Sampling (exporters) and cooperation
French: Échantillon (exportateurs) et coopération
German: Stichprobenverfahren (Ausführer) und Zusammenarbeit
Spanish: Muestreo (exportadores) y cooperación
Italian: Campionamento (degli esportatori) e collaborazione
Portuguese: Amostragem (exportadores) e colaboração
Dutch: Steekproef (van exporteurs) en medewerking
Danish: Stikprøver (eksportører) og samarbejde
Swedish: Stickprovsförfarande (exportörer) och samarbete
Finnish: Otanta (viejät) ja yhteistyö
Greek: Δειγματοληψία (εξαγωγέων) και συνεργασία
Czech: Výběr vzorku (vývozců) a spolupráce
Slovak: Výber vzorky (vývozcov) a spolupráca
Polish: Kontrola wyrywkowa (eksporterów) i współpraca
Hungarian: Mintavétel (exportőrök) és együttműködés
Slovenian: Vzorčenje (izvozniki) in sodelovanje
Estonian: (Eksportijate) väljavõtteline uuring ja koostöö
Latvian: (Eksportētāju) atlase un sadarbība
Lithuanian: Eksportuotojų atranka ir bendradarbiavimas
English: Sampling forms were sent out to 15 potential producers/exporters in Turkey and 8 of them responded.
French: Des formulaires d'échantillonnage ont été envoyés aux quinze producteurs-exportateurs potentiels en Turquie; huit d'entre eux ont répondu.
German: 15 potenzielle Hersteller/Ausführer in der Türkei erhielten Fragebogen; 8 von ihnen antworteten.
Spanish: Se enviaron impresos de muestreo a quince productores/exportadores turcos potenciales, ocho de los cuales respondieron.
Italian: Sono stati inviati i questionari di campionamento a 15 potenziali produttori esportatori in Turchia, 8 dei quali hanno risposto.
Portuguese: Foram enviados formulários de amostragem aos 15 produtores-exportadores potenciais da Turquia e oito responderam.
Dutch: Er zijn steekproefformulieren toegezonden aan 15 potentiële producenten/exporteurs in Turkije, waarvan er 8 hebben geantwoord.
Danish: Der blev udsendt stikprøveskemaer til 15 mulige producenter/eksportører i Tyrkiet, og 8 reagerede.
Swedish: Frågeformulär för stickprovsförfarandet sändes ut till 15 potentiella tillverkare och exportörer i Turkiet, och åtta av dem svarade.
Finnish: Otantalomakkeet lähetettiin 15 mahdolliselle turkkilaiselle tuottajalle/viejälle, joista kahdeksan vastasi.
Greek: Απεστάλησαν έντυπα δειγματοληψίας σε 15 δυνητικούς παραγωγούς/εξαγωγείς στην Τουρκία και οι 8 από αυτούς απάντησαν.
Czech: Formulář pro výběr vzorku byl zaslán patnácti potenciálním výrobcům/vývozcům v Turecku, přičemž odpovědělo osm z nich.
Slovak: Formuláre na výber vzorky boli zaslané 15 potenciálnym výrobcom/vývozcom v Turecku, z ktorých 8 odpovedali.
Polish: Formularze kontroli wyrywkowej rozesłano do 15 potencjalnych producentów/eksporterów w Turcji, z których ośmiu udzieliło odpowiedzi.
Hungarian: Törökországban 15 potenciális gyártónak és exportőrnek küldtek mintavételi formanyomtatványt, közülük nyolc válaszolt.
Slovenian: Obrazci za vzorčenje so bili poslani 15 potencialnim proizvajalcem/izvoznikom v Turčiji, od katerih se jih je odzvalo osem.
Estonian: Väljavõttelise uuringu vormid saadeti 15 võimalikule Türgis asuvale tootjale/eksportijale ning 8 neist vastas.
Latvian: Atlases veidlapas tika izsūtītas 15 potenciāliem ražotājiem/eksportētājiem Turcijā, un 8 no tiem atbildēja.
Lithuanian: Atrankos formos išsiųstos 15 Turkijos potencialių gamintojų ir (arba) eksportuotojų; 8 iš jų pateikė atsakymus.
English: Three companies/groups, which account for 41 % of the total Turkish imports into the Community, were selected for the sample.
French: Trois sociétés/groupes, représentant 41 % des importations turques totales vers la Communauté, ont été retenus pour constituer l'échantillon.
German: 3 Unternehmen/Gruppen, auf die 41 % der gesamten türkischen Einfuhren in die Gemeinschaft entfiel, wurden für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Se eligieron para la muestra tres empresas o grupos, que suman el 41 % de las importaciones turcas totales a la Comunidad.
Italian: Sono stati scelti per il campione 3 società/gruppi, che rappresentano il 41 % delle importazioni complessive dalla Turchia nella Comunità.
Portuguese: Foram seleccionada(o)s para integrar a amostra três empresas/grupos, que representam 41 % do total de importações para a Comunidade provenientes da Turquia.
Dutch: Drie ondernemingen/groepen, die 41 % van de totale invoer uit Turkije in de Gemeenschap vertegenwoordigen, zijn in de steekproef opgenomen.
Danish: Tre virksomheder/grupper, der repræsenterer 41 % af den samlede tyrkiske eksport til Fællesskabet, blev udvalgt til at indgå i stikprøven.
Swedish: Tre företag eller grupper som svarar för 41 % av den totala importen till gemenskapen från Turkiet valdes ut för stickprovsförfarandet.
Finnish: Otokseen valittiin kolme yritystä/ryhmää, joiden osuus Turkin kokonaistuonnista yhteisöön oli 41 prosenttia.
Greek: Τρεις εταιρείες/όμιλοι, που αντιστοιχούσαν στο 41 % των συνολικών τουρκικών εισαγωγών στην Κοινότητα, επιλέχθηκαν για το δείγμα.
Czech: Do vzorku byly vybrány tři společnosti/skupiny, které představovaly 41 % celkového tureckého dovozu do Společenství.
Slovak: Do vzorky boli vybraté tri spoločnosti/skupiny, ktoré predstavujú 41 % celkového dovozu z Turecka do Spoločenstva.
Polish: Do próby wybrano trzy przedsiębiorstwa/grupy, które zapewniają 41 % całkowitego tureckiego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A mintába a Közösségbe irányuló teljes török behozatal 41 %-át adó három vállalat/csoport került beválasztásra.
Slovenian: Za vzorec so bile izbrane tri družbe/skupine, ki pomenijo 41 % skupnega turškega uvoza v Skupnost.
Estonian: Valimi jaoks valiti välja kolm äriühingut/kontserni, kelle arvele langeb 41 % Türgi koguimpordist ühendusse.
Latvian: Atlasīti tika trīs uzņēmumi/grupas, kas nodrošina 41 % no kopējā Turcijas importa Kopienā.
Lithuanian: Atrinktos trys bendrovės arba grupės, kurių importuojamas kiekis sudaro 41 % viso Turkijos į Bendriją importuojamo kiekio.
English: Some of the adjustments claimed by the exporting producers have been rejected or amended.
French: Certains ajustements demandés par les producteurs-exportateurs ont été rejetés ou modifiés.
German: Einige der von den ausführenden Herstellern beantragten Berichtigungen wurden zurückgewiesen oder abgeändert.
Spanish: Se rechazaron o modificaron algunos de los ajustes solicitados por los productores exportadores.
Italian: Alcuni degli adeguamenti invocati dai produttori esportatori sono stati respinti o modificati.
Portuguese: Alguns dos ajustamentos reclamados pelos produtores-exportadores foram rejeitados ou alterados.
Dutch: Enkele door de producenten/exporteurs gevraagde correcties zijn van de hand gewezen of aangepast.
Danish: Nogle af de eksporterende producenters krav om justeringer er blevet afvist eller ændret.
Swedish: Vissa av de justeringar som de exporterande tillverkarna krävde har avslagits eller ändrats.
Finnish: Jotkin vientiä harjoittavien tuottajien esittämistä oikaisuista on hylätty tai niitä on muutettu.
Greek: Ορισμένες από τις προσαρμογές τις οποίες ισχυρίστηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς απορρίφθηκαν ή τροποποιήθηκαν.
Czech: Některé z úprav požadovaných vyvážejícími výrobci byly zamítnuty nebo změněny.
Slovak: Niektoré z úprav, ktoré požadovali vyvážajúci výrobcovia, boli odmietnuté alebo zmenené a doplnené.
Polish: Niektóre z dostosowań wnioskowanych przez eksportujących producentów zostały odrzucone lub poprawione.
Hungarian: Több exportáló gyártó által igényelt kiigazítást elutasítottak vagy módosítottak.
Slovenian: Nekatere prilagoditve, ki so jih zahtevali proizvajalci izvozniki, so bile zavrnjene ali spremenjene.
Estonian: Mõned eksportivate tootjate nõutud kohandused on kas tagasi lükatud või parandatud.
Latvian: Dažas ražotāju eksportētāju pieprasītās korekcijas ir noraidītas vai mainītas.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojančių gamintojų nurodyti koregavimai buvo atmesti arba iš dalies pakeisti.
English: Credit costs
French: Coût du crédit
German: Kreditkosten
Spanish: Gastos de crédito
Italian: Costi del credito
Portuguese: Custos do crédito
Dutch: Kredietkosten
Danish: Kreditomkostninger
Swedish: Kreditkostnader
Finnish: Luottokustannukset
Greek: Κόστος της πίστωσης
Czech: Úvěrové náklady
Slovak: Náklady na úver
Polish: Koszty kredytu
Hungarian: Hitelköltségek
Slovenian: Stroški kredita
Estonian: Krediidikulud
Latvian: Kredītizmaksas
Lithuanian: Kreditų sąnaudos
English: These claims were accepted.
French: Ces affirmations ont été acceptées.
German: Diesen Vorbringen wurde stattgegeben.
Spanish: Se aceptaron dichas solicitudes.
Italian: Queste obiezioni sono state accolte.
Portuguese: Estas alegações foram aceites.
Dutch: Deze argumenten zijn aanvaard.
Danish: Disse krav blev accepteret.
Swedish: Dessa krav godtogs.
Finnish: Nämä väitteet hyväksyttiin.
Greek: Αυτοί οι ισχυρισμοί έγιναν δεκτοί.
Czech: Tyto námitky byly přijaty.
Slovak: Tieto tvrdenia boli akceptované.
Polish: Wnioski te zostały uwzględnione.
Hungarian: Ezt a kérést elfogadták.
Slovenian: Te trditve so bile sprejete.
Estonian: Kõnealuste väidetega nõustuti.
Latvian: Šīs prasības tika pieņemtas.
Lithuanian: Šie teiginiai buvo priimti.