English: However, this Act changed nothing as regards the scope of potential recipients and alike, nor did it entail a change in the purpose and financing of any possible aid measure to HFF.
French: Pourtant, cette loi n’a rien changé quant à la définition des éventuels destinataires et assimilés, ni modifié l’objectif et le financement des éventuelles mesures d'aides au HFF.
German: Das Gesetz veränderte jedoch weder den Kreis der potenziellen Empfänger noch Zweck oder Finanzierung möglicher Beihilfemaßnahmen für den HFF.
Spanish: Sin embargo, esta Ley no introdujo ningún cambio en cuanto a los criterios de cualificación de los beneficiarios ni modificó el objetivo y la financiación de las posibles medidas de ayuda al HFF.
Italian: Tuttavia detta legge non ha cambiato alcunché riguardo ai beneficiari potenziali e simili, né ha comportato un cambiamento dell’obiettivo e del finanziamento di eventuali misure di aiuto all’HFF.
Portuguese: No entanto, esta lei não introduziu qualquer alteração no que toca à definição dos potenciais beneficiários e pessoas equiparadas, nem implicou uma alteração no objectivo e financiamento das eventuais medidas de auxílio concedidas ao FFH.
Dutch: Deze wet veranderde echter niets wat de omvang van de groep van mogelijke ontvangers betreft, noch hield zij een verandering van het doel en de financiering van een mogelijke steunmaatregel voor het HFF in.
Danish: Denne lov ændrede imidlertid hverken noget i forhold til potentielle modtageres ansvarsområde og lignende, eller medførte nogen ændring i formålet med og finansieringen af eventuelle støtteforanstaltninger over for BFF.
Swedish: Denna lag ändrade emellertid ingenting i fråga om räckvidden för potentiella mottagare och liknande. Inte heller innebar den en förändring av syftet eller finansieringen av någon möjlig stödåtgärd till ILS.
Finnish: Kyseisellä lailla ei kuitenkaan muutettu miltään osin mahdollisten tuensaajien ryhmän laajuutta eikä asuntorahoitusrahaston hyväksi mahdollisesti toteutettavan tukitoimenpiteen tarkoitusta ja rahoitustapoja.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω νόμος δεν επέφερε καμία αλλαγή όσον αφορά το πεδίο των δυνητικών δικαιούχων ούτε επέφερε οποιαδήποτε αλλαγή στον σκοπό και στη χρηματοδότηση οποιουδήποτε ενδεχόμενου μέτρου ενίσχυσης υπέρ του HFF.
Czech: Tento zákon však nijak nezměnil okruh možných příjemců ani účel a financování možného opatření podpory pro fond pro financování bydlení.
Slovak: Citovaný zákon však nemení nič v súvislosti s rozsahom potenciálnych príjemcov a takisto ani nemení účel alebo financovanie akéhokoľvek prípadného opatrenia pomoci pre HFF.
Polish: Ustawa ta nie zmieniła jednak niczego, jeżeli chodzi o potencjalnych odbiorców i podobne kwestie. Nie pociągała również za sobą zmiany celu i finansowania któregokolwiek z możliwych środków pomocy dla Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa.
Hungarian: E törvény egyáltalán nem változtatta meg azonban a lehetséges kedvezményezettek körét, és hasonlóképpen a HFF számára nyújtható lehetséges támogatási intézkedések céljában és finanszírozásában sem idézett elő változást.
Slovenian: Vendar ta zakon ni spremenil ničesar, kar zadeva obseg mogočih prejemnikov, in ni povzročil spremembe namena in financiranja nobenega morebitnega ukrepa pomoči skladu HFF.
Romanian: Cu toate acestea, legea nu a modificat nimic în ceea ce privește sfera potențialilor beneficiari și alții asemenea, nici nu a impus o modificare a scopului și finanțării oricărei posibile măsuri de ajutor către HFF.
Bulgarian: Този закон обаче не променя нищо по отношение кръга от потенциални получатели и др. подобни, нито пък води до промяна в предназначението и финансирането на някоя предполагаема мярка за помощ за HFF.
Estonian: Ent kõnealune seadus ei muutnud võimalike abisaajate jms osas mitte midagi. Samuti ei muutunud võimaliku abimeetme eesmärk ega rahastamine.
Latvian: Tomēr šis likums neko nemainīja attiecībā uz iespējamo saņēmēju loku, un tāpat tas nebija saistīts ar pārmaiņām attiecībā uz jebkāda Mājokļu finansēšanas fondam piešķirta iespējama atbalsta pasākuma mērķi un finansējumu.
Lithuanian: Tačiau šis įstatymas nieko nepakeitė galimų gavėjų apimties ir pan. atžvilgiu ir neturėjo įtakos jokios galimos pagalbos priemonės, teikiamos BFF, tikslui ar finansavimui.
Maltese: Madankollu, dan l-Att ma bidel xejn rigward il-firxa tar-reċipjenti potenzjali, u bl-istess mod, lanqas kien involva bidla fl-għan u l-finanzjament ta’ miżura ta’ għajnuna potenzjali lill-HFF.