FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu 16. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia, 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. decembra 2008
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. gruodžio 16 d.
English: OJ C 168, 20.7.2007, p. 34.
French: JO C 168 du 20.7.2007, p. 34.
German: ABl. C 168 vom 20.7.2007, S. 34.
Spanish: DO C 168 de 20.7.2007, p. 34.
Italian: GU C 168 del 20.7.2007, pag. 34.
Portuguese: JO C 168 de 20.7.2007, p. 34.
Dutch: PB C 168 van 20.7.2007, blz. 34.
Danish: EUT C 168 af 20.7.2007, s. 34.
Swedish: EUT C 168, 20.7.2007, s. 34.
Finnish: EUVL C 168, 20.7.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ C 168 της 20.7.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 168, 20.7.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ C 168, 20.7.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. C 168 z 20.7.2007, s. 34.
Hungarian: HL C 168., 2007.7.20., 34. o.
Slovenian: UL C 168, 20.7.2007, str. 34.
Estonian: ELT C 168, 20.7.2007, lk 34.
Latvian: OV C 168, 20.7.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 168, 2007 7 20, p. 34.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλ. σ. 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 16 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16 oldalát.
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vestneša 16. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 7 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 7 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 7 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 7 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 7 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 7 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 7.
Greek: Βλ. σ. 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 7 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 7 oldalát.
Slovenian: Glej stran 7 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vestneša 7. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7.
English: See page 34 of this Official Journal.
French: Voir page 34 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 34 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 34 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 34 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 34 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 34 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 34 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 34 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 34.
Greek: Βλ. σ. 34 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 34 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 34 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 34 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 34 oldalát.
Slovenian: Glej stran 34 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vestneša 34. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 34.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
French: JO L 309 du 26.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 26.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 26.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 309 del 26.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 26.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 26.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 309 af 26.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 309, 26.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 309, 26.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 26.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 26.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 26.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 309., 2003.11.26., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 26.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 309, 26.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 309, 26.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2003 11 26, p. 1.
English: Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, in accordance with the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as the applicant). Applications shall be sent to the Commission.
German: Der Antrag kann von einem Mitgliedstaat oder von einer betroffenen Person (nachstehend „der Antragsteller“) eingereicht werden, wobei die Person auch mehrere betroffene Personen vertreten kann; dafür gelten die Durchführungsmodalitäten in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a. Anträge sind an die Kommission zu richten.
Swedish: Ansökningar får lämnas in av en medlemsstat eller av en berörd person, som får företräda flera berörda personer, (nedan kallad den sökande), i enlighet med de villkor som anges i de tillämpningsbestämmelser som avses i artikel 9.1 a. Ansökningar ska skickas till kommissionen.
English: The Community list shall be updated by the Commission. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Italian: L’elenco comunitario è aggiornato dalla Commissione ed è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A lista comunitária é actualizada pela Comissão e é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Polish: Wykaz wspólnotowy jest aktualizowany przez Komisję i zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
English: In exceptional circumstances, the periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1). In such cases the Commission shall, where appropriate, inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
Slovak: Komisia môže za výnimočných okolností predĺžiť lehoty uvedené v článku 5 ods. 1 a v článku 7 z vlastného podnetu alebo v príslušnom prípade na žiadosť úradu, ak to odôvodňuje povaha veci bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 1 a článok 8 ods. 1 V takýchto prípadoch Komisia, ak je to vhodné, informuje žiadateľa a členské štáty o predĺžení, ako aj o jeho dôvodoch.