FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish products
French: Produits à base de poisson
German: Fischerzeugnisse
Spanish: Productos a base de pescado
Italian: Prodotti a base di pesce
Portuguese: Produtos da pesca
Dutch: Visproducten
Danish: Fiskevarer
Swedish: fiskprodukter
Finnish: Kalatuotteet
Greek: Προϊόντα ιχθύων
Czech: produkty rybolovu
Slovak: Rybacie výrobky
Polish: Produkty rybne
Hungarian: Halból készült termékek
Slovenian: ribji izdelki
Estonian: Kalatooted
Latvian: Zivju produkti
Lithuanian: Žuvies produktai
English: Non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées
German: Alkoholfreie Getränke
Spanish: Bebidas no alcohólicas
Italian: Bevande analcoliche
Portuguese: Bebidas não alcoólicas
Dutch: Niet-alcoholhoudende dranken
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer
Swedish: alkoholfria drycker
Finnish: Alkoholittomat juomat
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά
Czech: nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe
Hungarian: Alkoholmentes italok
Slovenian: brezalkoholne pijače
Estonian: Mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai
English: Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
French: Nougat, massepain et ses succédanés ou produits similaires
German: Nougat, Marzipan oder ein entsprechendes Ersatzerzeugnis sowie ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Turrón, mazapán y sus sucedáneos o productos similares
Italian: Torrone, marzapane, suoi succedanei o prodotti simili
Portuguese: Nogado, maçapão ou seus sucedâneos ou produtos similares
Dutch: Noga, marsepein of vervangingsmiddelen ervan of soortgelijke producten
Danish: Nougat, marcipan og marcipanerstatning eller lignende varer
Swedish: nougat, marsipan, marsipanersättningar eller liknande produkter
Finnish: Nougat, marsipaani tai sen korvikkeet tai vastaavat valmisteet
Greek: Νουγκά, αμυγδαλόπαστα ή τα υποκατάστατά της ή παρόμοια προϊόντα
Czech: nugát, marcipán nebo jejich náhražky nebo podobné produkty
Slovak: Nugát, marcipán alebo ich náhrady alebo obdobné výrobky
Polish: Nugat, marcepan lub jego substytuty albo podobne produkty
Hungarian: Nugát, marcipán, ezek helyettesítői vagy hasonló termékek
Slovenian: nugat, marcipan ali njegovi nadomestki ali podobni izdelki
Estonian: Nugat, martsipan või selle asendajad või sarnased tooted
Latvian: Nuga, marcipāns vai to aizstājēji, vai tiem līdzīgi produkti
Lithuanian: Nuga, marcipanai ar jų pakaitalai arba panašūs produktai
English: Canned stone fruits
French: Conserves de fruits à noyaux
German: Steinfruchtobstkonserven
Spanish: Conservas de frutas con hueso
Italian: Frutta con nocciolo in scatola
Portuguese: Frutos de caroço em lata
Dutch: Ingeblikte steenvruchten
Danish: Konserverede stenfrugter
Swedish: konserverade stenfrukter
Finnish: Säilötyt kivihedelmät
Greek: Εγκυτιωμένα εμπύρηνα φρούτα
Czech: konzervované peckové ovoce
Slovak: Konzervované kôstkové ovocie
Polish: Owoce pestkowe w puszce
Hungarian: Csonthéjasgyümölcs-konzervek
Slovenian: konzervirano koščičasto sadje
Estonian: Luuviljade konservid
Latvian: Kauleņaugļu konservi
Lithuanian: Konservuoti kaulavaisiai
English: Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
French: Confiseries contenant de la menthe ou de la menthe poivrée, à l’exception des micro-confiseries destinées à rafraîchir l’haleine
German: Süßwaren mit Minze/Pfefferminze, mit Ausnahme von sehr kleinen Süßwaren zur Erfrischung des Atems
Spanish: Productos de confitería que contienen menta, excepto las micropastillas para refrescar el aliento
Italian: Confetteria contenente menta/menta piperita, ad eccezione della microconfetteria per rinfrescare l’alito
Portuguese: Confeitos que contenham hortelã ou hortelã-pimenta, à excepção de microconfeitos destinados a refrescar o hálito
Dutch: Snoepwaren met munt/pepermunt, met uitzondering van zeer kleine snoepjes (ademverfrissers)
Danish: Konfektureprodukter med mynte/pebermynte, undtagen mikropastiller til at give frisk ånde
Swedish: konfektyrvaror som innehåller mint/pepparmint, utom mikrokonfektyrvaror för frisk andedräkt
Finnish: Minttua tai piparminttua sisältävät makeiset, lukuun ottamatta hengityksen raikastamiseen käytettäviä erityisen pienikokoisia makeisia
Greek: Ζαχαρώδη, πλην μικροπροϊόντων ζαχαρωδών δροσερής αναπνοής που περιέχουν δυόσμο/μέντα
Czech: cukrovinky obsahující mátu nebo mátu peprnou, kromě mikrocukrovinek na osvěžení dechu
Slovak: Cukrovinky obsahujúce mätu/mentol okrem malých cukríkov osviežujúcich dych
Polish: Słodycze miętowe z wykluczeniem bardzo małych cukierków odświeżających oddech
Hungarian: Mentát/borsmentát tartalmazó édesség, kivéve a lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édességeket
Slovenian: sladkorni izdelki z meto/poprovo meto, razen mikro sladkornih izdelkov za osvežitev daha
Estonian: Münti/piparmünti sisaldavad kondiitritooted, välja arvatud hingeõhku värskendavad pisimaiused
Latvian: Ar mētru/piparmētru aromatizēti konditorejas izstrādājumi, izņemot elpas mikroatsvaidzinātāju līdzekļus
Lithuanian: Saldumynai, kurių sudėtyje yra mėtų arba pipirmėčių, išskyrus labai mažus burnos kvapą gaivinančius saldumynus
English: Micro breath freshening confectionery
French: Micro-confiseries destinées à rafraîchir l’haleine
German: Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des Atems
Spanish: Micropastillas para refrescar el aliento
Italian: Microconfetteria per rinfrescare l’alito
Portuguese: Microconfeitos destinados a refrescar o hálito
Dutch: Zeer kleine snoepjes (ademverfrissers)
Danish: Mikropastiller til at give frisk ånde
Swedish: mikrokonfektyrvaror för frisk andedräkt
Finnish: Hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Greek: Μικροπροϊόντα ζαχαρωδών δροσερής αναπνοής
Czech: mikrocukrovinky na osvěžení dechu
Slovak: Malé cukríky osviežujúce dych
Polish: Bardzo małe cukierki odświeżające oddech
Hungarian: A lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édesség
Slovenian: mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha
Estonian: Hingeõhku värskendavad pisimaiused
Latvian: Elpas mikroatsvaidzinātāji konditorejas izstrādājumi
Lithuanian: Labai maži burnos kvapą gaivinantys saldumynai
English: Chewing gum
French: Gommes à mâcher
German: Kaugummi
Spanish: Goma de mascar
Italian: Gomma da masticare
Portuguese: Pastilha elástica
Dutch: Kauwgom
Danish: Tyggegummi
Swedish: tuggummi
Finnish: Purukumi
Greek: Τσίχλα
Czech: žvýkačky
Slovak: Žuvačka
Polish: Guma do żucia
Hungarian: Rágógumi
Slovenian: žvečilni gumi
Estonian: Närimiskumm
Latvian: Košļājamā gumija
Lithuanian: Kramtomoji guma
English: Mint/peppermint containing alcoholic beverages
French: Boissons alcoolisées contenant de la menthe ou de la menthe poivrée
German: Alkoholische Getränke mit Minze/Pfefferminze
Spanish: Bebidas alcohólicas a base de menta
Italian: Bevande alcoliche contenenti menta/menta piperita
Portuguese: Bebidas alcoólicas que contenham hortelã ou hortelã-pimenta
Dutch: Alcoholhoudende dranken met munt/pepermunt
Danish: Alkoholholdige drikkevarer med mynte/pebermynte
Swedish: alkoholhaltiga drycker som innehåller mint/pepparmint
Finnish: Minttua tai piparminttua sisältävät alkoholijuomat
Greek: Αλκοολούχα ποτά που περιέχουν δυόσμο/μέντα
Czech: alkoholické nápoje obsahující mátu nebo mátu peprnou
Slovak: Alkoholické nápoje obsahujúce mätu/mentol
Polish: Miętowe napoje alkoholowe
Hungarian: Mentát/borsmentát tartalmazó alkoholtartalmú italok
Slovenian: alkoholne pijače z meto/poprovo meto
Estonian: Münti/piparmünti sisaldavad alkohoolsed joogid
Latvian: Ar mētru/piparmētru aromatizēti alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje yra mėtų arba pipirmėčių
English: 4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene,
French: 4-Allyl-1,2- diméthoxybenzène
German: 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzol
Spanish: 4-alil-1,2-dimetoxibenceno, metileugenol
Italian: 4-Allil-1,2-dimetossibenzene,
Portuguese: 4-alil-1,2-dimetoxibenzeno,
Dutch: 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzeen,
Danish: 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzen
Finnish: 4-allyyli-1,2-dimetoksibentseeni,
Greek: 4-αλλυλο-1,2-διμεθοξυβενζόλιο
Czech: 4-allyl-1,2dimethoxy-benzen,
Slovak: 4-alyl-1,2-dimetoxybenzén
Polish: 4-allilo-1,2-dimetoksybenzen,
Hungarian: 4-allil-1,2-dimetoxi-benzol,
Slovenian: 4-alil-1,2-dimetoksibenzen,
Estonian: 4-allüül-1,2-dimetoksübenseen,
Latvian: 4-alil-1,2-dimetoksibenzols, benzols
Lithuanian: 4-alil-1,2- dimetoksibenzenas,
English: Meat preparations and meat products, including poultry and game
French: Préparations et produits à base de viande, y compris volaille et gibier
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse einschließlich Geflügel und Wild
Spanish: Preparaciones a base de carne y productos cárnicos, incluidas las aves de corral y la caza
Italian: Preparati di carne e prodotti a base di carne, incluso il pollame e la selvaggina
Portuguese: Preparados de carne e produtos à base de carne, incluindo aves de capoeira e caça
Dutch: Vleesbereidingen en vleesproducten, m.i.v. pluimvee en wild
Danish: Kødtilberedninger og kødprodukter, herunder fjerkræ og vildt
Swedish: köttberedningar och köttprodukter, inklusive fjäderfä och vilt
Finnish: Lihavalmisteet ja lihatuotteet, myös siipikarjan ja riistaeläinten lihasta valmistettuna
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος και προϊόντα με βάση το κρέας, συμπεριλαμβανομένων πουλερικών και θηραμάτων
Czech: přípravky z masa a masné výrobky, včetně drůbeže a zvěřiny
Slovak: Mäso a mäsové výrobky vrátane hydiny a zveriny
Polish: Produkty i wyroby mięsne, w tym z drobiu i dziczyzny
Hungarian: Húskészítmények és hústermékek, beleértve a baromfit és a vadhúst is
Slovenian: mesni pripravki in mesni izdelki, vključno s perutnino in divjačino
Estonian: Lihavalmistised ja -tooted, sh linnu- ja ulukiliha
Latvian: Gaļas izstrādājumi un gaļas produkti, tostarp mājputnu gaļa un nomedīto dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Mėsos gaminiai ir mėsos produktai, įskaitant naminių paukščių ir medžiojamųjų paukščių bei žvėrių mėsą
English: Fish preparations and fish products
French: Préparations et produits à base de poisson
German: Fischzubereitungen und Fischerzeugnisse
Spanish: Preparaciones y productos a base de pescado
Italian: Preparati di pesce e prodotti a base di pesce
Portuguese: Preparados de peixe e produtos derivados de peixe
Dutch: Visbereidingen en visproducten
Danish: Fisketilberedninger og fiskevarer
Swedish: fiskberedningar och fiskprodukter
Finnish: Kalavalmisteet ja kalatuotteet
Greek: Παρασκευάσματα ιχθύων και προϊόντα ιχθύων
Czech: přípravky z ryb a produkty rybolovu
Slovak: Ryby a rybacie výrobky
Polish: Produkty i wyroby rybne
Hungarian: Halkészítmények és halból készült termékek
Slovenian: ribji pripravki in ribji izdelki
Estonian: Kalavalmistised ja -tooted
Latvian: Zvejniecības produkti un apstrādāti zvejniecības produkti
Lithuanian: Žuvies gaminiai ir žuvies produktai
English: Soups and sauces
French: Potages et sauces
German: Suppen und Saucen
Spanish: Sopas y salsas
Italian: Minestre e salse
Portuguese: Sopas e molhos
Dutch: Soepen en sauzen
Danish: Supper og saucer
Swedish: soppor och såser
Finnish: Keitot ja kastikkeet
Greek: Σούπες και σάλτσες
Czech: polévky a omáčky
Slovak: Polievky a omáčky
Polish: Zupy i sosy
Hungarian: Levesek és mártások
Slovenian: juhe in omake
Estonian: Supid ja kastmed
Latvian: Zupas un mērces
Lithuanian: Sriubos ir padažai
English: Ready-to-eat savouries
French: «Amuses gueules» salés prêts à consommer
German: Verzehrfertige pikante Knabbererzeugnisse
Spanish: Aperitivos listos para el consumos
Italian: Snack salati/salatini pronti per il consumo
Portuguese: Salgados prontos a consumir
Dutch: Kant-en-klare hapjes
Danish: Spiseklare snacks
Swedish: ätfärdiga aptitretare
Finnish: Kulutusvalmiit pikkusuolaiset
Greek: Έτοιμα ορεκτικά
Czech: pochutiny k přímé spotřebě
Slovak: Chuťovky
Polish: Przekąski gotowe do spożycia
Hungarian: Azonnal fogyasztható sós ételek
Slovenian: gotove pikantne jedi
Estonian: Valmis suupisted
Latvian: Gatavas pikantās piedevas
Lithuanian: Paruošti pikantiški užkandžiai
English: Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
French: Boissons non alcoolisées contenant de la menthe ou de la menthe poivrée
German: Nichtalkoholische Getränke mit Minze/Pfefferminze
Spanish: Bebidas no alcohólicas a base de menta
Italian: Bevande analcoliche contenenti menta/menta piperita
Portuguese: Bebidas não alcoólicas que contenham hortelã ou hortelã-pimenta
Dutch: Niet-alcoholhoudende dranken met munt/pepermunt
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer med mynte/pebermynte
Swedish: alkoholfria drycker som innehåller mint/pepparmint
Finnish: Minttua tai piparminttua sisältävät alkoholittomat juomat
Greek: μη Αλκοολούχα ποτά που περιέχουν δυόσμο/μέντα
Czech: nealkoholické nápoje obsahující mátu nebo mátu peprnou
Slovak: Nealkoholické nápoje obsahujúce mätu/mentol
Polish: Miętowe napoje bezalkoholowe
Hungarian: Mentát/borsmentát tartalmazó alkoholmentes italok
Slovenian: brezalkoholne pijače z meto/poprovo meto
Estonian: Münti/piparmünti sisaldavad mittealkohoolsed joogid
Latvian: Ar mētru/piparmētru aromatizēti bezalkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje yra mėtų arba pipirmėčių
English: Bakery wares
French: Produits de boulangerie
German: Backwaren
Spanish: Productos de panadería
Italian: Prodotti di panetteria
Portuguese: Produtos de panificação
Dutch: Bakkerijproducten
Danish: Bagværk
Swedish: bakverk
Finnish: Leipomatuotteet
Greek: Αρτοσκευάσματα
Czech: pekařské výrobky
Slovak: Pekárske výrobky
Polish: Wyroby piekarnicze
Hungarian: Pékáru
Slovenian: pekovski izdelki
Estonian: Pagaritooted
Latvian: Alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Kepiniai
English: 1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1]
French: 1-Allyl-3,4-méthylènedioxy-benzène, safrol [1]
German: 1-Allyl-3,4-methylendioxibenzol, Safrol [1]
Spanish: 1-alil-3,4-metilenodioxibenceno, safrol [1]
Italian: 1-Allil-3,4-metilendiossibenzene, safrolo [1]
Portuguese: 1-alil-3,4-metileno-dioxibenzeno, safrol [1]
Dutch: 1-Allyl-3,4-methyleendioxy-benzeen, safrool [1]
Danish: 1-Allyl-3,4-methylen Dioxybenzen, safrol [1]
Swedish: 1-Allyl-3,4-metylene dioxi bensen, safrol [1]
Finnish: 1-allyyli-3,4-metyleenidioksibentseeni, safroli [1]
Greek: 1-αλλυλο-3,4-μεθυλοδιοξυβενζόλιο, σαφρόλη [1]
Czech: 1-allyl-3,4-methylendioxybenzen, safrol [1]
Slovak: 1-alyl-3,4-metyléndioxy-benzén, safrol [1]
Polish: 1-allilo-3,4-metylenodioksybenzen, safrol [1]
Slovenian: 1-alil-3,4-metilen dioksibenzen, safrol [1]
Estonian: 1-allüül-3,4-metüleendioksübenseen, safrool [1]
Lithuanian: 1-alil-3,4-metilen dioksibenzenas, safrolis [1]
English: Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]
French: Boissons spiritueuses au goût amer, ou bitters [2]
German: Spirituosen mit bitterem Geschmack oder bitter [2]
Spanish: Bebida espirituosa de sabor amargo o bitter [2]
Italian: Bevande spiritose gusto amaro o bitter [2]
Portuguese: Bebida espirituosa com sabor amargo ou «bitter» [2]
Danish: Spiritus med bitter smag eller bitter [2]
Swedish: bitter spritdryck eller bitter [2]
Finnish: Karvaanmakuiset alkoholijuomat eli bitterit [2]
Greek: Πικρά αλκοολούχα ποτά ή bitter [2]
Czech: hořké lihoviny nebo lihoviny bitter [2]
Slovak: Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter [2]
Polish: Gorzkie napoje spirytusowe lub bitter [2]
Hungarian: Keserű ízű szeszes italok vagy bitter [2]
Slovenian: grenke žgane pijače ali bitter [2]
Estonian: Mõrumaitselised piiritusjoogid ehk bitter [2]
Latvian: Stipri alkoholiski dzērieni ar rūgtu garšu jeb “rūgtie” [2]
Lithuanian: Kartaus skonio spiritiniai gėrimai arba bitter [2]
English: Liqueurs [3] with a bitter taste
French: Liqueurs [3] au goût amer
German: Liköre [3] mit bitterem Geschmack
Spanish: Licores [3]con sabor amargo
Italian: Liquori [3]di gusto amaro
Portuguese: Licores [3]com sabor amargo
Dutch: Liqueurs [3] with a bitter taste
Danish: Likør [3] med bitter smag
Swedish: likörer [3]med bitter smak
Finnish: Liköörit, joissa on karvas maku [3]
Greek: Λικέρ (ηδύποτα) [3] με πικρή γεύση
Czech: likéry [3]s hořkou chutí
Slovak: Likéry [3]s horkou chuťou
Polish: Likiery [3] o gorzkim smaku
Hungarian: Keserű ízű likőr [3]
Slovenian: likerji [3]grenkega okusa
Estonian: Liköör, [3] mõrumaitseline
Latvian: Liķieri [3]ar rūgtu garšu
Lithuanian: Kartaus skonio likeriai [3]
English: Other alcoholic beverages
French: Autres boissons alcoolisées
German: Andere alkoholische Getränke
Spanish: Otras bebidas alcohólicas
Italian: Altre bevande alcoliche
Portuguese: Outras bebidas alcoólicas
Dutch: Andere alcoholhoudende dranken
Danish: Andre alkoholholdige drikkevarer
Swedish: andra alkoholhaltiga drycker
Finnish: Muut alkoholijuomat
Greek: Άλλα αλκοολούχα ποτά
Czech: jiné alkoholické nápoje
Slovak: Iné alkoholické nápoje
Polish: Tujony (α i β)
Hungarian: Egyéb alkoholtartalmú italok
Slovenian: druge alkoholne pijače
Estonian: Muud alkohoolsed joogid
Latvian: Citi alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Kiti alkoholiniai gėrimai
English: Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
French: Boissons alcoolisées, à l’exception de celles produites à partir des espèces d’Artemisia
German: Alkoholische Getränke, mit Ausnahme der aus Artemisia-Arten hergestellten
Spanish: Bebidas alcohólicas, excepto las elaboradas a partir de la especie Artemisia
Italian: Bevande alcoliche, ad eccezione di quelle prodotte dalla specie Artemisia
Portuguese: Bebidas alcoólicas, à excepção das produzidas a partir da espécie Artemisia
Dutch: Alcoholhoudende dranken, met uitzondering van dranken die van Artemisia-soorten zijn geproduceerd
Danish: Alkoholholdige drikkevarer, ikke fremstillet af Artemisia-arter
Swedish: alkoholhaltiga drycker, med undantag av sådana som framställts av Artemisia-arter
Finnish: Alkoholijuomat, lukuun ottamatta Artemisia-suvun kasveista valmistettuja
Greek: Αλκοολούχα ποτά, πλην αυτών που παράγονται από είδη Artemisia
Czech: alkoholické nápoje, kromě nápojů vyráběných z pelyňku rodu Artemisia
Slovak: Alkoholické nápoje okrem tých, ktoré sú vyrobené z druhu Artemisia
Polish: Napoje alkoholowe, z wyjątkiem tych wytwarzanych z gatunków Artemisia
Hungarian: Alkoholtartalmú italok, az ürömfajokból előállítottak kivételével
Slovenian: alkoholne pijače, razen tistih, pridobljenih iz vrste Artemisia
Estonian: Alkohoolsed joogid, välja arvatud puju (Artemisia) liikidest toodetud joogid
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, izņemot no Artemisia sugām gatavotos
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai, išskyrus pagamintus iš Artemisia rūšies augalų
English: Alcoholic beverages produced from Artemisia species
French: Boissons alcoolisées produites à partir des espèces d’Artemisia
German: aus Artemisia-Arten hergestellte alkoholische Getränke
Spanish: Bebidas alcohólicas elaboradas a partir de la especie Artemisia
Italian: Bevande alcoliche prodotte dalla specie Artemisia
Portuguese: Bebidas alcoólicas produzidas a partir da espécie Artemisia
Dutch: Alcoholhoudende dranken die van Artemisia-soorten zijn geproduceerd
Danish: Alkoholholdige drikkevarer, fremstillet af Artemisia-arter
Swedish: alkoholhaltiga drycker som framställts av Artemisia-arter
Finnish: Artemisia-suvun kasveista valmistetut alkoholijuomat
Greek: Αλκοολούχα ποτά που παράγονται από είδη Artemisia
Czech: alkoholické nápoje vyráběné z pelyňku rodu Artemisia
Slovak: Alkoholické nápoje vyrobené z druhu Artemisia
Polish: Napoje alkoholowe wytwarzane z gatunków Artemisia
Hungarian: Ürömfajokból előállított alkoholtartalmú italok
Slovenian: alkoholne pijače, pridobljene iz vrste Artemisia
Estonian: Puju (Artemisia) liikidest toodetud alkohoolsed joogid
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, kas gatavoti no Artemisia sugām
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai pagaminti iš Artemisia rūšies augalų
English: Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
French: Boissons non alcoolisées produites à partir des espèces d’Artemisia
German: aus Artemisia-Arten hergestellte nichtalkoholische Getränke
Spanish: Bebidas no alcohólicas elaboradas a partir de la especie Artemisia
Italian: Bevande analcoliche prodotte dalla specie Artemisia
Portuguese: Bebidas não alcoólicas produzidas a partir da espécie Artemisia
Dutch: Niet-alcoholhoudende dranken die van Artemisia-soorten zijn geproduceerd
Danish: Ikke-alkoholholdige drikkevarer, fremstillet af Artemisia-arter
Swedish: icke alkoholhaltiga drycker som framställts av Artemisia-arter
Finnish: Artemisia-suvun kasveista valmistetut alkoholittomat juomat
Greek: Μη αλκοολούχα ποτά που παράγονται από είδη Artemisia
Czech: nealkoholické nápoje vyráběné z pelyňku rodu Artemisia
Slovak: Nealkoholické nápoje vyrobené z druhu Artemisia
Polish: Napoje bezalkoholowe wytwarzane z gatunków Artemisia
Hungarian: Ürömfajokból előállított alkoholmentes italok
Slovenian: brezalkoholne pijače, pridobljene iz vrste Artemisia
Estonian: Puju (Artemisia) liikidest toodetud mittealkohoolsed joogid
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni, kas gatavoti no Artemisia sugām
Lithuanian: Nealkoholiniai gėrimai pagaminti iš Artemisia rūšies augalų
English: Coumarin
French: Coumarine
German: Cumarin
Spanish: Cumarina
Italian: Cumarina
Portuguese: Cumarina
Dutch: Cumarine
Danish: Kumarin
Swedish: Kumarin
Finnish: Kumariini
Greek: Κουμαρίνη
Czech: kumarin
Slovak: Kumarín
Polish: Kumaryna
Hungarian: Kumarin
Slovenian: Kumarin
Estonian: Kumariin
Latvian: kumarīns
Lithuanian: Kumarinas
English: Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
French: Produits de boulangerie traditionnels et/ou saisonniers dont l’étiquetage indique qu’ils contiennent de la cannelle
German: Traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist
Spanish: Productos de panadería tradicional o de temporada en cuyo etiquetado se mencione la canela.
Italian: Prodotti di panetteria tradizionale e/o stagionale contenenti un riferimento alla cannella nell’etichettatura
Portuguese: Produtos de pastelaria tradicionais ou sazonais cujo rótulo indique que contêm canela
Dutch: Traditionele en/of seizoengebonden bakkerijproducten, met een vermelding van kaneel in de etikettering
Danish: Traditionelt og/eller sæsonbestemt bagværk, der ifølge mærkningen indeholder kanel
Swedish: traditionella och/eller säsongsbetonade bakverk där kanel anges i märkningen
Finnish: Perinteiset ja/tai kausittaiset leivonnaiset, jotka sisältävät pakkausmerkinnän perusteella kanelia
Greek: Παραδοσιακά ή/και εποχιακά αρτοσκευάσματα που αναγράφουν κανέλα στην επισήμανση
Czech: tradiční nebo sezónní pekařské zboží označené jako obsahující skořici
Slovak: Tradičné a/alebo sezónne pekárske výrobky s údajom o obsahu škorice uvedeným v označení
Polish: Tradycyjne lub sezonowe wyroby piekarnicze, na których etykiecie wymieniony jest cynamon
Hungarian: Hagyományos és/vagy szezonális pékáruk, amelyeknek címkéjén szerepel a fahéj
Slovenian: tradicionalni in/ali sezonski pekovski izdelki, na katerih je označeno, da vsebujejo cimet
Estonian: Traditsioonilised või hooajalised pagaritooted, mille märgistusel on esitatud viide kaneelile
Latvian: Tradicionālie un/vai sezonālie konditorejas izstrādājumi, uz kuru iesaiņojuma norādīts, ka tie satur kanēli
Lithuanian: Tradiciniai ir (arba) sezoniniai kepiniai, kurių etiketėje nurodoma, kad į juos įdėta cinamono
English: Breakfast cereals including muesli
French: «Céréales pour petit déjeuner» y compris les muesli
German: Frühstücksgetreideerzeugnisse einschließlich Müsli
Spanish: Cereales para el desayuno, incluido el muesli
Italian: Cereali per prima colazione, compreso il muesli
Portuguese: Cereais para o pequeno-almoço, incluindo «muesli»
Dutch: Ontbijtgraanproducten met inbegrip van muesli
Danish: Morgenmadscerealier, herunder müsli
Swedish: frukostflingor, inklusive müsli
Finnish: Aamiaismurot, mysli mukaan lukien
Greek: «Δημητριακά προγεύματος» συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου muesli
Czech: „snídaňové cereálie“ včetně müsli
Slovak: Raňajkové cereálie vrátane müsli
Polish: Płatki śniadaniowe, w tym muesli
Hungarian: Reggelizőpelyhek, a müzlit is ideértve
Slovenian: „Žitni izdelki za zajtrk“, tudi müsli
Estonian: Hommikuhelbed, sh müsli
Latvian: Sausās brokastu pārslas, tostarp sausais graudaugu maisījums (muesli)
Lithuanian: „Pusryčių javainiai“, įskaitant saldžius grūdų, džiovintų vaisių, riešutų ir pan. mišinius