FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: removal or modification on the vehicle that may contribute to the background noise of the vehicle is recommended.
French: il est recommandé d’ôter ou de modifier les éléments du véhicule susceptibles de contribuer au bruit de fond de ce dernier.
German: Es wird empfohlen, Fahrzeugteile, die zum Hintergrundgeräusch des Fahrzeugs beitragen können, zu entfernen oder zu verändern.
Spanish: Se recomienda retirar o modificar los componentes del vehículo que puedan contribuir al ruido de fondo del vehículo.
Portuguese: Recomenda-se a desmontagem ou modificação dos elementos do veículo que possam contribuir para o ruído de fundo do mesmo.
Dutch: aanbevolen wordt elementen van het voertuig die aan het achtergrondgeluid van het voertuig kunnen bijdragen, te verwijderen of te wijzigen.
Danish: Det anbefales at fjerne eller ændre komponenter på køretøjet, hvis disse kan bidrage til køretøjets baggrundsstøj.
Swedish: Det rekommenderas att sådant på fordonet som kan bidra till fordonets bakgrundsbuller avlägsnas eller ändras.
Finnish: Suositellaan, että osat, jotka saattavat vaikuttaa ajoneuvon taustameluun, poistetaan ajoneuvosta tai niitä muutetaan.
Greek: Συνιστάται να αφαιρούνται ή να τροποποιούνται τα στοιχεία του οχήματος που ενδέχεται να συμβάλλουν στον θόρυβο περιβάλλοντος του οχήματος.
Czech: Doporučuje se odstranění nebo změna těch částí vozidla, které mohou jakkoli přispívat ke hluku pozadí vozidla.
Slovak: odporúča sa odstrániť alebo zmeniť komponenty vozidla, ktoré prispievajú k hluku pozadia.
Polish: Zaleca się zdemontowanie lub modyfikację niektórych elementów pojazdu, jeżeli taka zmiana może przyczynić się do zmniejszenia szumu tła pojazdu.
Hungarian: ajánlott a jármű azon alkatrészeinek eltávolítása vagy módosítása, amelyek hozzájárulhatnak a jármű háttérzajához.
Slovenian: priporoča se odstranitev ali sprememba delov vozila, ki bi lahko prispevali k pojavu motečega zvoka.
Estonian: soovitatav on maha monteerida või muuta sõiduki osad, mis mingil viisil mõjutavad sõiduki helitausta.
Latvian: Ieteicams noņemt vai pārveidot transportlīdzekļa elementus, kas var palielināt transportlīdzekļa radīto fona troksni.
Lithuanian: rekomenduojama, kad fono triukšmą galinčios sustiprinti transporto priemonės sudedamosios dalys būtų pašalintos arba modifikuotos.
English: Any removals or modifications shall be recorded in the test report;
French: Tout démontage ou toute modification doit être consigné dans le procès-verbal d’essai;
German: Die Entfernung oder Veränderung von Teilen ist im Prüfbericht zu vermerken.
Spanish: Todas las supresiones o modificaciones de componentes deberán anotarse en el informe de ensayo.
Portuguese: As desmontagens ou modificações efectuadas devem ser registadas no relatório de ensaio.
Dutch: Elke verwijdering of wijziging wordt in het testrapport vermeld;
Danish: Hvis noget fjernes eller ændres, skal det anføres i prøvningsrapporten.
Swedish: Varje avlägsnande eller ändring ska registreras i provningsrapporten.
Finnish: Poistot tai muutokset on merkittävä testausselosteeseen.
Greek: Οι τυχόν αφαιρέσεις ή τροποποιήσεις πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής·
Czech: Jakákoli demontáž nebo změna musí být zaznamenána ve zkušebním protokolu.
Slovak: Akékoľvek odstránenie alebo zmena sa zaznamená v skúšobnom protokole;
Polish: Każdy taki demontaż lub modyfikację należy uwzględnić w sprawozdaniu z badań;
Hungarian: A mérési jegyzőkönyvben minden ilyen alkatrész eltávolítását vagy módosítását rögzíteni kell,
Slovenian: Takšne odstranitve ali spremembe se zapišejo v poročilu o preskusu;
Estonian: Iga mahamonteerimine või muutmine tuleb registreerida katsearuandes;
Latvian: Visas noņemšanas vai pārveidošanas darbības norāda testa ziņojumā.
Lithuanian: Apie tų sudedamųjų dalių pašalinimą arba modifikavimą įrašoma bandymo ataskaitoje;
English: during testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise;
French: pendant l’essai, il faut s’assurer que les freins soient bien desserrés, pour éviter tout bruit de frein;
German: Bei den Prüfungen ist sicherzustellen, dass die Bremsen vollständig gelöst sind, damit keine Bremsgeräusche entstehen.
Spanish: Durante el ensayo será necesario cerciorarse de que los frenos no estén insuficientemente liberados causando ruido de frenado.
Italian: durante la prova occorre verificare che il rilascio dei freni avvenga correttamente onde evitare il rumore di freni;
Portuguese: Durante o ensaio deve-se verificar se os travões estão bem libertados, de modo a não provocarem ruídos.
Dutch: tijdens de test wordt ervoor gezorgd dat de remmen volledig los zijn om remgeluid te vermijden;
Danish: Under prøvningen bør det sikres, at bremserne er fuldt løsnet, så der ikke opstår bremsestøj.
Swedish: Det bör under provningen ses till att bromsarna inte är dåligt lossade, vilket kan frambringa bromsljud.
Finnish: Testauksen aikana on varmistettava, että jarrut palautuvat asianmukaisesti eivätkä aiheuta jarrumelua.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, πρέπει να διασφαλίζεται ότι τα φρένα δεν έχουν απελευθερωθεί μερικώς, προκαλώντας θόρυβο·
Czech: Je třeba zajistit, aby při zkoušce nebyly brzdy nedostatečně uvolněny a nezpůsobovaly tak hluk brzdění.
Slovak: počas skúšania by sa malo zistiť, či sú brzdy úplné uvoľnené, aby nevznikal žiadny hluk spôsobený brzdami;
Polish: Należy się upewnić, czy w czasie trwania badania hamulce są prawidłowo zwolnione, w celu uniknięcia hałasu emitowanego przez hamulce;
Hungarian: a mérés során biztosítani kell, hogy a fékek teljesen ki legyenek engedve, elkerülendő a fékzajt,
Slovenian: med preskušanjem je treba zagotoviti, da so zavore popolnoma popuščene, da ne bi povzročile šuma zaviranja.
Estonian: katse jooksul tuleb tagada, et pidurid oleks täielikult vabastatud ega põhjustaks pidurimüra;
Latvian: Testa laikā ir jāpārliecinās par to, ka bremzes ir pienācīgi atbrīvotas un nerada troksni.
Lithuanian: atliekant bandymą turėtų būti nustatoma, ar stabdžiai atleidžiami ne per mažai ir ar dėl to jie neskleidžia stabdymo triukšmo;
English: it should be ascertained that electric cooling fans are not operating;
French: il faut s’assurer que les ventilateurs de refroidissement électriques ne fonctionnent pas;
German: Es ist sicherzustellen, dass die elektrischen Kühlgebläse nicht in Betrieb sind.
Spanish: Se comprobará que los ventiladores eléctricos de refrigeración no estén en funcionamiento.
Italian: è bene accertarsi che le ventole elettriche di raffreddamento non siano in funzione;
Portuguese: Deve igualmente verificar-se se as ventoinhas eléctricas de arrefecimento não estão em funcionamento.
Dutch: er wordt op gelet dat er geen elektrische ventilatoren functioneren;
Danish: Det bør sikres, at ingen elektriske ventilatorer er i gang.
Swedish: Det bör ses till att elektriska kylfläktar är avstängda.
Finnish: On varmistettava, että sähkökäyttöiset tuulettimet eivät ole toiminnassa.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι ηλεκτρικοί ψυκτικοί ανεμιστήρες δεν λειτουργούν·
Czech: Je třeba zajistit, aby nepracovaly elektrické chladicí ventilátory.
Slovak: malo by sa zistiť, či nie sú v činnosti elektrické ventilátory;
Polish: Należy zapewnić, żeby elektryczne wentylatory chłodzące były wyłączone;
Hungarian: gondoskodni kell arról, hogy az elektromos hűtőventillátorok ne működjenek,
Slovenian: treba je zagotoviti, da električni ventilatorji ne delujejo.
Estonian: tuleb tagada, et elektrilised jahutusventilaatorid ei töötaks;
Latvian: Ir jāpārliecinās par to, ka nedarbojas dzesinātājventilatori.
Lithuanian: turėtų būti įsitikinama, ar išjungti elektriniai aušinamieji ventiliatoriai;
English: windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.
French: lors des essais, les fenêtres et le toit ouvrant du véhicule doivent être fermés.
German: Die Fenster und das Schiebedach des Fahrzeugs müssen während der Prüfung geschlossen sein.
Spanish: Las ventanas y el techo corredizo del vehículo deberán estar cerrados durante el ensayo.
Italian: durante la prova i finestrini e il tetto scorrevole del veicolo devono essere chiusi.
Portuguese: As janelas do veículo e o tecto de abrir devem estar fechados durante o ensaio.
Dutch: tijdens de test zijn de ramen en het schuifdak van het voertuig gesloten.
Danish: Køretøjets vinduer og eventuelt soltag skal være lukket under prøvningen.
Swedish: Fordonets fönster och skjutbara tak bör vara stängda under provningen.
Finnish: Ajoneuvon ikkunoiden ja kattoluukun on oltava suljettuina testauksen aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα παράθυρα και η ολισθαίνουσα οροφή του οχήματος πρέπει να είναι κλειστά.
Czech: Při zkoušce musí být uzavřena okna a odklopná střecha.
Slovak: okná a posuvná/otváracia strecha vozidla by mali byť počas skúšky zatvorené.
Polish: W czasie trwania badania, szyby i dach przesuwny w pojeździe powinny być zamknięte.
Hungarian: a jármű ablakainak és tetőablakának a mérés során zárva kell lennie.
Slovenian: med preskušanjem so okna in pomična streha zaprti.
Estonian: katse jooksul peavad sõiduki aknad ja katuseluuk olema suletud.
Latvian: Testa laikā transportlīdzekļa logiem un bīdāmajam jumtam ir jābūt aizvērtam.
Lithuanian: atliekant bandymą transporto priemonės langai ir stoglangis turi būti uždaryti.
English: Tyres
French: Pneumatiques
German: Reifen
Spanish: Neumáticos
Italian: Pneumatici
Portuguese: Pneus
Dutch: Banden
Danish: Dæk
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Ελαστικά
Czech: Pneumatiky
Slovak: Pneumatiky
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike
Estonian: Rehvid
Latvian: Riepas
Lithuanian: Padangos
English: Four identical tyres shall be fitted on the test vehicle.
French: Quatre pneumatiques identiques sont montés sur le véhicule d’essai.
German: Das Prüffahrzeug muss mit vier gleichen Reifen ausgerüstet sein.
Spanish: Se instalarán en el vehículo de ensayo cuatro neumáticos idénticos.
Italian: Sul veicolo di prova devono essere montati quattro pneumatici identici.
Portuguese: Devem ser instalados no veículo de ensaio quatro pneus idênticos.
Dutch: Op het testvoertuig worden vier identieke banden gemonteerd.
Danish: Prøvekøretøjet skal være monteret med fire identiske dæk.
Swedish: Fyra identiska däck ska monteras på provningsfordonet.
Finnish: Testiajoneuvoon on asennettava neljä samanlaista rengasta.
Greek: Στο όχημα δοκιμής τοποθετούνται τέσσερα πανομοιότυπα ελαστικά.
Czech: Na zkušebním vozidle musí být namontovány čtyři shodné pneumatiky.
Slovak: Na skúšobné vozidlo sa namontujú štyri identické pneumatiky.
Polish: W pojeździe badawczym należy zamontować cztery takie same opony.
Hungarian: A mérőjárműre négy azonos gumiabroncsot kell felszerelni.
Slovenian: Na preskusno vozilo se vgradijo štiri enake pnevmatike.
Estonian: Katsesõidukile tuleb paigaldada neli identset rehvi.
Latvian: Testa transportlīdzeklim jābūt aprīkotam ar četrām vienādām riepām.
Lithuanian: Bandomojoje transporto priemonėje turi būti sumontuotos keturios vienodos padangos.
English: Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
French: Les pneus d’hiver qui, dans certaines Parties contractantes, peuvent être équipés de crampons destinés à augmenter le frottement, doivent être essayés sans cet équipement.
German: Winterreifen, die in den Ländern einiger Vertragsparteien mit Spikes versehen sein dürfen, die die Reibung erhöhen sollen, sind ohne diese Traktionshilfen zu prüfen.
Spanish: Los neumáticos de invierno, que en determinadas Partes Contratantes pueden estar equipados con clavos diseñados para incrementar la fricción, se ensayarán sin clavos.
Italian: I pneumatici da neve, che nel territorio di talune parti contraenti possono essere chiodati per assicurare una migliore aderenza, sono sottoposti a prova senza chiodi.
Portuguese: Os pneus de Inverno, que em determinadas partes contratantes podem ser equipados com pregos destinados a reforçar o atrito, devem ser ensaiados sem esse equipamento.
Dutch: Winterbanden die in sommige landen die partij zijn bij de overeenkomst, van spijkers voorzien mogen zijn om de wrijving te vergroten, worden zonder deze spijkers getest.
Danish: Vinterdæk, som i nogle medlemsstater må forsynes med pigge til forøgelse af friktionen, afprøves uden pigge.
Swedish: De vinterdäck som hos vissa avtalsslutande parter kan vara försedda med dubbar, avsedda att öka friktionen, ska provas utan denna utrustning.
Finnish: Talvirenkaat, jotka eräissä sopimusvaltioissa voidaan varustaa kitkaa lisäävillä nastoilla, on testattava ilman kyseistä varustusta.
Greek: Τα χειμερινά ελαστικά, τα οποία, σε ορισμένα κράτη μέλη, ενδέχεται να φέρουν καρφιά για να βελτιώνεται η πρόσφυση, δοκιμάζονται χωρίς τον εξοπλισμό αυτόν.
Czech: Zimní pneumatiky, které mohou být podle některých smluvních stran pro zvýšení tření vybaveny hroty, se musí zkoušet bez těchto hrotů.
Slovak: Zimné pneumatiky, ktoré môžu byť u niektorých zmluvných strán vybavené protišmykovými hrotmi na zvýšenie trenia, sa skúšajú bez tohto vybavenia.
Polish: Opony zimowe, które w przypadku niektórych Umawiających się Stron mogą być wyposażone w kolce zwiększające przyczepność, powinny być badane bez takiego wyposażenia.
Hungarian: Az olyan téli gumiabroncsoknál, amelyeket egyes szerződő felek országában a súrlódás növelése céljából fogakkal szerelhetnek fel, a mérést ezek nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Zimske pnevmatike, ki so v nekaterih pogodbenicah zaradi boljšega oprijema lahko opremljene z žeblji, se preskusijo brez žebljev.
Estonian: Talverehve, mida teatavates kokkuleppe osapooltes võidakse varustada haardumise suurendamiseks ette nähtud naastudega, katsetatakse ilma nende naastudeta.
Latvian: Ziemas riepas, ko dažas Līgumslēdzējas puses var aprīkot ar radzēm, kuras paredzētas, lai uzlabotu berzi, testē bez šā aprīkojuma.
Lithuanian: Žieminės padangos, kurioms, kad padidėtų padangų sukibimas, tam tikrose susitariančiosiose šalyse gali būti pritaisomi spygliai, bandomos be tų spyglių.
English: Tyres with special fitting requirements shall be tested in accordance with these requirements (e.g. rotation direction).
French: Les pneumatiques soumis à des prescriptions de montage spéciales doivent être montés conformément à ces prescriptions (par exemple sens de rotation).
German: Reifen, für die besondere Vorschriften für die Montage gelten, sind entsprechend diesen Vorschriften (z. B. hinsichtlich der Laufrichtung) zu prüfen.
Spanish: Los neumáticos con requisitos especiales de instalación se ensayarán de acuerdo con esos requisitos (p. ej.: sentido de rotación).
Italian: I pneumatici per i quali sono prescritte procedure di montaggio speciali devono essere sottoposti a prova conformemente a tali prescrizioni (ad esempio direzione di rotazione).
Portuguese: Os pneus com requisitos de instalação especiais devem ser ensaiados de acordo com esses requisitos (p. ex., sentido de rotação).
Dutch: Banden met speciale montagevoorschriften worden overeenkomstig deze voorschriften (bv. draairichting) getest.
Danish: Dæk, som stiller specielle krav til monteringen, afprøves i overensstemmelse med sådanne krav (f.eks. omdrejningsretning).
Swedish: Däck med särskilda monteringskrav ska provas i enlighet med dessa krav (t.ex. rotationsriktning).
Finnish: Jos renkaille on erityisiä asennusvaatimuksia, ne on testattava kyseisten vaatimusten mukaisesti (esimerkiksi pyörimissuunta).
Greek: Η δοκιμή των ελαστικών, για τα οποία ισχύουν ειδικές απαιτήσεις τοποθέτησης, διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτές (π.χ. φορά περιστροφής).
Czech: Pneumatiky se zvláštními požadavky na montáž se zkoušejí ve shodě s takovými požadavky (například požadavek na směr otáčení).
Slovak: Pneumatiky so špeciálnymi požiadavkami na montáž sa skúšajú v súlade s týmito požiadavkami (napr. smer rotácie).
Polish: Opony ze specjalnymi wymaganiami dotyczącymi montażu powinny być badane zgodnie z takimi wymaganiami (np. kierunek obrotu).
Hungarian: A speciális illeszkedésű gumiabroncsoknál a rájuk vonatkozó előírások betartásával (például forgásirány) kell a mérést elvégezni.
Slovenian: Pnevmatike s posebnimi zahtevami za vgradnjo se preskusijo v skladu s temi zahtevami (npr. smer kotaljenja).
Estonian: Rehve, mille paigaldamiseks on kehtestatud erinõuded, tuleb katsetada vastavalt neile nõuetele (nt pöörlemissuund).
Latvian: Riepas, kurām paredzētas īpašas montāžas prasības, testē saskaņā ar šīm prasībām (piem., rotācijas virziens).
Lithuanian: Padangos, kurioms taikomi specialūs montavimo reikalavimai, bandomos pagal tuos reikalavimus (pvz., riedėjimo krypties).
English: The tyres must have full tread depth before being run-in.
French: Avant rodage, la profondeur des sculptures de la bande de roulement doit être maximale.
German: Vor dem Einfahren müssen die Reifen die maximale Profiltiefe aufweisen.
Spanish: La banda de rodamiento del neumático tendrá la máxima profundidad antes del rodaje.
Italian: Prima di essere sottoposti a rodaggio, i pneumatici devono presentare la massima profondità del battistrada.
Portuguese: Os pneus devem possuir a profundidade máxima do relevo do piso antes da rodagem.
Dutch: Voordat de banden worden ingereden, moeten zij de maximale profieldiepte hebben.
Danish: Dækkene skal have fuld mønsterdybde før tilkørsel.
Swedish: Däcken ska ha fullständigt mönsterdjup innan de körs in.
Finnish: Renkaiden urien syvyyden on oltava täysimääräinen ennen sisäänajoa.
Greek: Τα ελαστικά πρέπει να έχουν πλήρες βάθος πέλματος, πριν από το «ροντάρισμα».
Czech: Před záběhem musí mít pneumatiky plnou hloubku vzorku běhounu.
Slovak: Pneumatiky musia mať pred zabehávaním plnú hĺbku behúňa.
Polish: Przed docieraniem opony powinny mieć pełną wysokość rzeźby bieżnika.
Hungarian: A gumiabroncsok csatornáinak a bejáratás előtt teljes mélységűeknek kell lenniük.
Slovenian: Pred utekom vozila morajo imeti pnevmatike polno globino profila.
Estonian: Enne sissesõitmist peab rehvide turvis olema täissügavusega.
Latvian: Riepu protektora virsmas zīmējuma rievu dziļumam pirms iemēģināšanas ir jābūt maksimālam.
Lithuanian: Prieš pradedant padangas įvažinėti, jų protektoriaus rašto gylis turi būti didžiausias.
English: Tyres are to be tested on rims permitted by the tyre manufacturer.
French: Les pneumatiques doivent être soumis à l’essai sur des jantes autorisées par le fabricant desdits pneumatiques.
German: Die Reifen sind auf den vom Reifenhersteller zugelassenen Felgen zu prüfen.
Spanish: Los neumáticos se ensayarán en las llantas autorizadas por el fabricante del neumático.
Italian: La prova deve essere eseguita con cerchi autorizzati dal produttore dei pneumatici.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados em jantes admitidas pelo fabricante dos pneus.
Dutch: De banden worden getest op door de bandenfabrikant toegestane velgen.
Danish: Dækkene skal afprøves på fælge, der er tilladt ifølge dækfabrikanten.
Swedish: Däcken ska provas på de fälgar som tillåts av däcktillverkaren.
Finnish: Renkaat on testattava renkaiden valmistajan hyväksymillä vanteilla.
Greek: Η δοκιμή των ελαστικών διενεργείται με τα σώτρα που συνιστά ο κατασκευαστής των ελαστικών.
Czech: Pneumatiky se zkoušejí na ráfcích povolených výrobcem pneumatiky.
Slovak: Pneumatiky sa skúšajú na ráfikoch povolených výrobcom pneumatiky.
Polish: Opony należy badać na obręczach dozwolonych przez producenta opon.
Hungarian: A gumiabroncsoknál a mérést a gumiabroncs gyártója által engedélyezett felnivel kell elvégezni.
Slovenian: Pnevmatike je treba preskušati na platiščih, ki jih odobri proizvajalec pnevmatik.
Estonian: Rehve katsetatakse rehvi tootja lubatud velgedel.
Latvian: Riepas testējamas uz riepu ražotāja atļautiem riteņu lokiem.
Lithuanian: Padangos turi būti bandomos jas sumontavus ant ratlankių, su kuriais jas eksploatuoti leidžia gamintojas.
English: Tyre loads
French: Charges des pneumatiques
German: Reifenlasten
Spanish: Cargas de los neumáticos
Italian: Carico dei pneumatici
Portuguese: Carga nos pneus
Dutch: Belasting van de banden
Danish: Dækkenes belastning
Swedish: Däckbelastningar
Finnish: Renkaiden kuormitukset
Greek: Φορτία ελαστικών
Czech: Zatížení pneumatik
Slovak: Zaťaženie pneumatiky
Polish: Obciążenie opon
Hungarian: A gumiabroncs terhelése
Slovenian: Obremenitve pnevmatik
Estonian: Rehvi koormused
Latvian: Riepu noslogojums
Lithuanian: Padangų apkrova
English: For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
French: Pour tous les pneumatiques, la charge d’essai Qr représente la masse maximale correspondant à l’indice de capacité de charge marqué sur le pneumatique.
German: Bei allen Reifen entspricht die Bezugslast Qr der der Tragfähigkeitskennzahl des Reifens zugeordneten Höchstmasse.
Spanish: En todos los neumáticos, la carga de referencia Qr corresponderá a la masa máxima asociada con el índice de capacidad de carga del neumático.
Italian: Per tutti i pneumatici il carico di riferimento Qr corrisponde alla massa massima associata all'indice della capacità di carico del pneumatico.
Portuguese: Em relação a todos os pneus, a carga de referência Qr corresponde à massa máxima associada ao índice de capacidade de carga do pneu.
Dutch: Voor alle banden komt Qr overeen met de aan de belastingsindex van de band gerelateerde maximummassa.
Danish: For alle dæk skal referencebelastningen Qr svare til den maksimale masse, der er knyttet til dækkets belastningsindeks.
Swedish: För alla däck motsvarar referensbelastningen Qr den största vikt som gäller för däckets belastningsindex.
Finnish: Kaikkien renkaiden osalta viitekuormitus Qr vastaa renkaan kantavuuslukuun liittyvää suurinta massaa.
Greek: Για όλα τα ελαστικά, το φορτίο αναφοράς Qr αντιστοιχεί στη μέγιστη μάζα που αντιστοιχεί στον δείκτη ικανότητας φόρτισης του ελαστικού.
Czech: Referenční zatížení Qr pro všechny pneumatiky odpovídá maximální hmotnosti vázané na index únosnosti pneumatiky.
Slovak: Pre všetky pneumatiky referenčné zaťaženie Qr zodpovedá maximálnej hmotnosti priradenej indexu nosnosti danej pneumatiky.
Polish: Dla wszystkich opon, obciążenie odniesienia Qr jest równe największej masie odpowiadającej indeksowi nośności opony.
Hungarian: A Qr referenciaterhelés az összes gumiabroncsnál a gumiabroncs terhelhetőségi jelzőszámához tartozó legnagyobb megengedett tömegnek felel meg.
Slovenian: Za vse pnevmatike referenčna obremenitev Qr ustreza največji masi, povezani z indeksom nosilnosti pnevmatike.
Estonian: Kõikide rehvide jaoks vastab baaskoormus Qr suurimale rehvi koormusindeksiga seotud massile.
Latvian: Attiecībā uz visām riepām standarta noslogojums Qr atbilst maksimālajai masai, kas saistīta ar riepas kravnesības indeksu.
Lithuanian: Visų padangų etaloninė apkrova Qr atitinka didžiausią pagal padangos krovumo rodiklį nustatomą masę.