FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 2:7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
French: Note 2:Le paragraphe 7A003 ne vise pas les systèmes de navigation à inertie qui sont homologués pour une utilisation sur "aéronefs civils" par les autorités civiles d'un "État participant".
Spanish: Nota 2:El artículo 7A003 no somete a control los sistemas de navegación inercial que estén certificados para uso en "aeronaves civiles" por las autoridades civiles de un "Estado participante".
Italian: Nota 2:7A003 non sottopone ad autorizzazione i sistemi di navigazione inerziale omologati per essere utilizzati su "aeromobili civili" dalle autorità dell'aviazione civile di uno "Stato partecipante".
Dutch: Noot 2:7A003 is niet van toepassing op traagheidsnavigatiesystemen die gecertificeerd zijn voor gebruik in „civiele vliegtuigen” door de civiele autoriteiten van een „deelnemende staat”.
Danish: Note 2:7A003 lægger ikke eksportkontrol på inertinavigationssystemer, som er godkendt (af de nationale myndigheder i en "deltagende stat" til brug i "civile fly".
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 7A003 omfattar inte tröghetssystem för navigering som certifierats för användning på ”civila luftfartyg” av civila myndigheter i ”deltagande stat”.
Finnish: Huom. 2:7A003 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi inertiaalisuunnistusjärjestelmiä, jotka "osallistujavaltion" siviiliviranomaiset ovat sertifioineet käytettäväksi "siviili-ilma-aluksissa".
Greek: Σημ. 2:Στο σημείο 7Α003 δεν υπάγονται τα συστήματα αδρανειακής πλοήγησης που έχουν εγκριθεί για χρήση στα αεροσκάφη "πολιτικής αεροπορίας" από τις αρχές πολιτικής αεροπορίας "συμμετέχοντος κράτους".
Czech: Poznámka 2:Položka 7A003 nezahrnuje inerciální navigační systémy, které úřady pro civilní letectví „účastnických států“ schválily pro použití v „civilních letadlech“.
Slovak: Poznámka 2:Podľa 7A003 sa neriadia inerciálne navigačné systémy, ktoré civilné orgány „zúčastneného štátu“ certifikovali na používanie v „civilných lietadlách“.
Polish: Uwaga 2:Pozycja 7A003 nie obejmuje kontrolą inercyjnych systemów nawigacyjnych certyfikowanych do stosowania w „cywilnych statkach powietrznych” przez władze cywilne „państwa uczestniczącego”.
Hungarian: 2. megjegyzés:A 7A003 nem vonja ellenőrzés alá azokat az inerciális navigációs rendszereket, amelyeket egy „részt vevő ország” polgári hatóságai „polgári repülőgépeken” történő felhasználásra minősítettek.
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora v točki 7A003 niso inercialni navigacijski sistemi, ki so jih civilne oblasti „sodelujoče države“ potrdile za uporabo na „civilnih zrakoplovih“.
Estonian: Märkus 2:Punkt 7A003 ei hõlma inertsiaalseid navigatsioonisüsteeme, mis on „osalisriikide” tsiviilvõimude poolt sertifitseeritud kasutamiseks „tsiviilõhusõidukitel”.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 7A003 pozīciju kontroli neattiecina uz inerciālām navigācijas sistēmām, ko "dalībvalstu" civilas iestādes ir sertificējušas izmantojumam "civilos lidaparātos".
Lithuanian: 2 pastaba.7A003 netaikoma inercinėms navigacijos sistemoms, kurios "dalyvaujančios valstybės" civilinių institucijų patvirtintos naudoti "civiliniuose orlaiviuose".
English: Note 3:7A003.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes.
French: Note 3:L'alinéa 7A003.c.1. ne vise pas les systèmes théodolites comportant des équipements à inertie spécialement conçus à des fins topographiques à usage civil.
Spanish: Nota 3:El subartículo 7A003.c.1. no somete a control los teodolitos dotados de equipos inerciales diseñados especialmente para fines de topografía civil.
Italian: Nota 3:7A003.c.1. non sottopone ad autorizzazione sistemi di teodoliti in cui sono incorporate apparecchiature inerziali appositamente progettate per rilevamenti a uso civile.
Dutch: Noot 3:7A003.c.1 is niet van toepassing op met traagheidsnavigatie werkende theodolietsystemen die speciaal ontworpen zijn voor civiele opmetingen.
Danish: Note 3:7A003.c.1 lægger ikke eksportkontrol på teodolitsystemer med inertiudstyr, der er specielt konstrueret til civil opmåling.
Swedish: Anm. 3:Avsnitt 7A003.c.1 omfattar inte teodolitsystem som innehåller tröghetsutrustning speciellt konstruerad för civil övervakning.
Finnish: Huom. 3:7A003.c.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi teodoliittijärjestelmiä, joihin sisältyy erityisesti siviilimittaustehtäviin suunniteltuja inertialaitteita.
Greek: Σημ.3:Στο σημείο 7Α003.γ.1. δεν υπάγονται τα συστήματα θεοδολίχων που εμπεριέχουν αδρανειακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για πολιτικές γεωδαιτικές εφαρμογές.
Czech: Poznámka 3:Položka 7A003.c.1. nezahrnuje teodolitové systémy obsahující inerciální navigační systémy zvlášť navržené za účelem civilního pozorování.
Slovak: Poznámka 3:Podľa 7A003.c.1 sa neriadia teodolitoré systémy obsahujúce inerciálne navigačné systémy osobitne navrhnuté na účely civilného pozorovania.
Polish: Uwaga 3:Pozycja 7A003.c.1 nie obejmuje kontrolą systemów teodolitowych zawierających urządzenia inercyjne specjalnie przeznaczone do cywilnych zastosowań badawczych.
Hungarian: 3. megjegyzés:A 7A003.c.1. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten polgári feltérképezési célra tervezett inerciális berendezéseket megtestesítő szögmérő rendszereket.
Slovenian: Opomba 3:Predmet nadzora v točki 7A003.c.1 niso teodolitski sistemi, ki vključujejo inercialno opremo, izdelanih za civilne meritvene namene.
Estonian: Märkus 3:Punkt 7A003.c.1 ei hõlma spetsiaalselt tsiviilseire otstarbel kasutamiseks kavandatud inertsiaalseadmeid sisaldavaid teodoliitsüsteeme.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 7A003.c.1. pozīciju kontroli neattiecina uz teodolītu sistēmām, kurās ietilpst inerciālas iekārtas, kas ir speciāli izstrādātas civiliem mērījumiem.
Lithuanian: 3 pastaba.7A003.c.1. netaikomas fototeodolitinėms sistemoms, apimančioms inercinę įrangą, specialiai suprojektuotoms civilinio žvalgymo tikslais.
English: 7A003.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
French: L'alinéa 7A003.b. vise des systèmes dans lesquels un INS et d'autres aides à la navigation indépendants sont intégrés dans un seul élément (embarqué) aux fins d'amélioration des performances.
Spanish: El artículo 7A003.b. se refiere a sistemas en los que un sistema de navegación inercial y otras ayudas independientes de navegación están construidas en una única unidad (encajadas) a fin de lograr una mejor prestación.
Italian: 7A003.b. si riferisce a sistemi in cui i sistemi di navigazione inerziale ed altri aiuti alla navigazione indipendenti sono inseriti (integrati) in un'unità singola per assicurare migliori prestazioni.
Dutch: 7A003.b betreft systemen waarin INS of andere onafhankelijke navigatiehulpmiddelen in een afzonderlijke entiteit zijn ingebouwd met het oog op betere prestaties ‚Circular Error Probability’ (CEP — 50 %-trefkanscirkel).
Danish: 7A003.b. henviser til systemer, hvor INS og andre uafhængige navigationshjælpemidler er integreret i én enhed (indbygget) for at opnå bedre ydeevne.
Swedish: Avsnitt 7A003.b avser system där ett INS eller annat navigeringshjälpmedel integreras till en enda enhet för förbättrad prestanda.
Finnish: 7A003-b koskee järjestelmiä, joissa inertiasuunnistusjärjestelmä ja muut riippumattomat suunnistuksen apujärjestelmät on rakennettu yhdeksi yksiköksi (yhdistetty) suorituskyvyn parantamiseksi.
Greek: Το σημείο 7Α003.β. αφορά συστήματα στα οποία το INS και άλλα ανεξάρτητα βοηθήματα πλοήγησης είναι ενσωματωμένα σε μια μόνον μονάδα ώστε να επιτυγχάνονται καλύτερες επιδόσεις.
Czech: Položka 7A003.b. se vztahuje k systémům, v nichž jsou INS a jiné nezávislé navigační nástroje zabudovány (vestavěny) do jediné jednotky za účelem zlepšení výkonu.
Slovak: 7A003.b sa vzťahuje na systémy, v ktorých sú INS a iné nezávislé navigačné pomôcky zabudované do jedného celku (zapustené) na dosiahnutie lepšieho výkonu.
Polish: Pozycja 7A003.b odnosi się do systemów, w których INS lub inne niezależne pomoce nawigacyjne są wbudowane w jeden zespół w celu uzyskania poprawy parametrów.
Hungarian: A 7A003.b. olyan rendszerekre utal, amelyekben egy INS és más független navigációs segédeszközök vannak beépítve egyetlen (beágyazott) egységben a javított teljesítmény elérése érdekében.
Slovenian: 7A003.b se nanaša na sisteme, ki imajo INS in druga neodvisna navigacijska pomagala, vgrajene (integrirane) v eno enoto, s čimer se doseže boljše delovanje.
Estonian: Punkt 7A003.b viitab süsteemidele, milles INS ja teised sõltumatud navigatsiooni abiseadmed on integreeritud ühte seadmesse (sisse ehitatud), et saavutada parimat tulemust.
Latvian: 7A003.b. attiecas uz sistēmām, kurās INS un citi neatkarīgi aeronavigācijas līdzekļi ir iebūvēti individuālā vienībā, lai sasniegtu uzlabotus darba rādītājus.
Lithuanian: 7A003.b nurodo sistemas, kuriose INS ir kitos nepriklausomos navigacijos pagalbinės priemonės yra įmontuotos į vieną įrenginį, kad būtų pagerintas jo veikimas.
English: N.B.:SEE ALSO 7A104.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 7A104.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A104.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 7A104
Dutch: NB:ZIE OOK 7A104.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 7A104
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 7A104.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 7A104 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A104.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 7A104.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 7A104.
Polish: TAKŻE POZYCJA 7A104.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 7A104.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 7A104.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 7A104.
Latvian: ARĪ 7A104 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 7A104.
English: Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following and specially designed components therefor:
French: Systèmes globaux de navigation par satellite (à savoir GPS ou GLONASS) recevant des équipements présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
Spanish: Equipos de recepción de sistemas mundiales de navegación por satélite (es decir, «GPS» o «GLONASS») que tengan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature di ricezione di sistemi globali di navigazione via satellite (GPS o GLONASS) aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Ontvangstapparatuur voor wereldwijde satellietnavigatiesystemen (vb. GPS of GLONASS) met één van beide volgende kenmerken, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Globale satellitnavigationssystem (f.eks. GPS eller GLONASS)-modtageudstyr med en eller flere af følgende samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Satellitnavigeringsmottagare (dvs. GPS eller GLONASS) som har någon av följande egenskaper, samt till dem speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Globaalisista paikanmäärityssatelliiteista (so. GPS tai GLONASS) vastaanottavat laitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Εξοπλισμοί λήψης ακριβούς θέσης από δορυφορικά συστήματα παγκόσμιας αεροπλοΐας (π.χ. GPS ή GLONASS) που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα δομικά τους μέρη:
Czech: Přijímací zařízení pro globální systémy družicové navigace (např. GPS nebo GLONASS), jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Prijímacie zariadenia satelitných systémov pre globálnu navigáciu (GNSS, napr. GPS, GLONASS) vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností a osobitne pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: Urządzenia odbiorcze globalnych satelitarnych systemów nawigacji (np. GPS lub GLONASS) spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły: NB.:ZOB.
Hungarian: Globális navigáló műhold rendszerek (azaz GPS vagy GLONASS) vevő-berendezése, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Oprema za sprejem za sisteme za globalno satelitsko navigacijo (npr. GPS ali GLONASS) s katero koli izmed naslednjih značilnosti in posebej zanjo izdelane komponente:
Estonian: Globaalsete satelliitnavigatsioonisüsteemide (GPS või GLONASS) vastuvõtuseadmed, millel on järgmised omadused, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Globālas navigācijas pavadoņu sistēmu (t. i., GPS vai GLONASS) uztveršanas iekārtas un tām speciāli izstrādātas sastāvdaļas, kam piemīt kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Pasaulinės navigacijos palydovų sistemų (t. y. GPS arba GLONASS) priėmimo įranga, kuriai būdinga kuri nors iš toliau išvardytų charakteristikų, ir specialiai jai suprojektuoti komponentai:
English: N.B.:SEE ALSO 7A105.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 7A105.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A105.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 7A105
Dutch: NB:ZIE OOK 7A105.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 7A105
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 7A105.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 7A105 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A105.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 7A105.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 7A105.
Polish: TAKŻE POZYCJA 7A105.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 7A105.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 7A105.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 7A105.
Latvian: NB!SK. ARĪ 7A105 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 7A105.
English: employing decryption; or
French: employant le décryptage; ou
Spanish: Que utilicen el descifrado; o
Italian: Uso di decrittografia o
Dutch: maakt gebruik van omzetting/ontcijfering van gegevens in geheime codering; of
Danish: Anvender dekryptering; eller
Swedish: Använder dekrypteringsutrustning.
Finnish: Käyttävät salauksen avausta; tai
Greek: Χρησιμοποιούν αποκρυπτογράφηση, ή
Czech: používají šifrování nebo
Slovak: používajúce dekódovanie alebo
Polish: wyposażenie w systemy dekodujące; lub
Hungarian: Dekódolást alkalmaznak; vagy
Slovenian: ki uporablja dekripcijo; ali
Estonian: kasutavad dekrüpteerimist või
Latvian: izmanto atšifrēšanu; vai
Lithuanian: Naudojamas iššifravimas; arba
English: incorporating a null-steerable antenna.
French: comportant une antenne auto-adaptive.
Spanish: Que incorporen una antena de nulos direccionables.
Italian: integrazione di un’antenna audio-adattiva.
Dutch: bevat een bestuurbare antenne met nulstand.
Danish: Indeholder en antenne med styrbart nul.
Swedish: Innehåller en nollstyrbar antenn.
Finnish: Sisältävät nolla-ohjattavan antennin.
Greek: Έχει ενσωματωμένη αυτοπροσαρμοζόμενη κεραία.
Czech: mají zabudovanou anténu s řiditelným nulovým bodem.
Slovak: s anténami s riaditeľným nulovým bodom.
Polish: wyposażenie w samoczynnie nastawne anteny.
Hungarian: Nem forgatható antennát tartalmaznak;
Slovenian: ima anteno, upravljano z uporabo ničle.
Estonian: sisaldavad null-juhitavusega antenni.
Latvian: ir pašadaptīva antena.
Lithuanian: Turinti prisitaikančiąją anteną.
English: Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive and having any of the following:
French: Altimètres de bord opérant sur des fréquences non comprises entre 4,2 et 4,4 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Astro-Kreiselkompasse und andere Vorrichtungen, die Position oder Orientierung durch automatisches Verfolgen von Himmelskörpern oder Satelliten bestimmen, mit einer Azimutgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 5 Bogensekunden. ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A104.
Spanish: Altímetros aerotransportables que funcionen a frecuencias no comprendidas entre 4,2 a 4,4 GHz inclusive y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Altimetri avionici funzionanti su frequenze diverse da quelle comprese tra 4,2 e 4,4 GHz inclusa, ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Hoogtemeters voor gebruik in luchtvaartuigen met werkfrequenties buiten het gebied van 4,2 t/m 4,4 GHz, met één van beide volgende kenmerken:
Danish: Luftbårne højdemålere, der opererer ved andre frekvenser end fra 4,2 til 4,4 GHz, begge værdier inklusive, og med en eller flere af følgende: NB:JF.
Swedish: Luftburna höjdmätare som arbetar utanför frekvensområdet 4,2–4,4 GHz och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Ilmassa käytettävät korkeusmittarit, jotka toimivat muilla kuin 4,2–4,4 GHz:n taajuuksilla, ne mukaan lukien, ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Υψίμετρα εν πτήσει που λειτουργούν εκτός του φάσματος συχνοτήτων από 4,2 μέχρι 4,4 GHz και παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Palubní letadlové výškoměry, které pracují při frekvencích jiných než 4,2 až 4,4 GHz včetně a které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Palubné výškomery pracujúce pri frekvenciách okrem rozsahu 4,2 až 4,4 GHz vrátane a s niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Wysokościomierze lotnicze działające poza pasmem częstotliwości od 4,2 do 4,4 GHz włącznie i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów: NB.:ZOB.
Hungarian: Fedélzeti magasságmérők, amelyek nem a 4,2–4,4 GHz frekvencia tartományban működnek, és rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Višinomeri za uporabo v zraku, ki ne delujejo na frekvencah od 4,2 do vključno 4,4 GHz in imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: Õhusõidukite altimeetrid (kõrgusmõõturid), mis toimivad muudel sagedustel kui 4,2 GHz kuni 4,4 GHz (kaasa arvatud) ning millel on järgmised omadused:
Latvian: Aviācijas altimetri darbam frekvencēs, kuras nav robežās no 4,2 līdz 4,4 GHz (ieskaitot), kuram piemīt kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Skraidymo aparatų radijo aukščiamačiai, veikiantys dažniais, nepatenkančiais į dažnių juostą nuo 4,2 GHz iki 4,4 GHz imtinai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: N.B.:SEE ALSO 7A106.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 7A106.
German: 7A005 Empfangseinrichtungen für weltweite Satelliten-Navigationssysteme (GPS oder GLONASS), mit einer der folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A106.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 7A106
Dutch: NB:ZIE OOK 7A106.
Danish: LIGELEDES OGSÅ 7A106
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 7A106.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 7A106 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A106.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 7A106.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 7A106.
Polish: TAKŻE POZYCJA 7A106.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 7A106.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 7A106.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 7A106.
Latvian: NB!SK. ARĪ 7A106 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 7A106.
English: "power management"; or
French: "contrôle de puissance rayonnée"; ou
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A105. a) Verwendung von Entschlüsselungsverfahren oder
Spanish: "Gestión de potencia"; o
Italian: "Controllo di potenza irradiata"o
Dutch: „vermogensaanpassing”; of
Danish: "Power management"; eller
Swedish: ”Uteffektsanpassning”, eller
Finnish: Suorittavat "tehon hallintaa"; tai
Greek: "Διαχείριση ισχύος", ή
Czech: „řízení výkonu“ nebo
Slovak: „riadenie výkonu“ alebo
Polish: „sterowanie mocą”; lub
Hungarian: „Teljesítménygazdálkodás”; vagy
Slovenian: „upravljanje moči“; ali
Estonian: „võimsuse juhtimine”või
Latvian: "jaudas pārvaldīšana"; vai
Lithuanian: "Galios valdymą"; arba
English: using phase shift key modulation.
French: employant de la modulation discrète de phase.
German: Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne. 7A006
Spanish: Que utilicen modulación por desplazamiento de fase («PSK»).
Italian: uso della modulazione a spostamento di fase.
Dutch: maakt gebruik van fasemodulatie („phase shift key modulation”).
Danish: Brug af faseforskydningsnøglemodulering.
Swedish: fasskiftsmodulation.
Finnish: Käyttävät vaiheavainnusmodulaatiota.
Greek: Χρησιμοποιούν διαμόρφωση μετατόπισης φάσεως.
Czech: používají modulaci klíčování fázovým posuvem.
Slovak: používanie kľúčovej modulácie s fázovým posunom.
Polish: wyposażenie w zespoły do modulacji z przesunięciem fazy.
Hungarian: Fázisváltásos moduláció alkalmazása;
Slovenian: uporablja modulacijo s premikom faze.
Estonian: kasutatakse faasmodulatsiooni.
Latvian: izmanto fāzes nobīdes modulāciju.
Lithuanian: Naudojantys fazės manipuliavimą.
English: N.B.:See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.
French: NB:Voir l'alinéa 6A001.a. pour les systèmes acoustiques et l'alinéa 6A001.b. pour les lochs sonars à corrélation et Doppler.
German: Ergänzende Anmerkung:Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.
Spanish: N.B.:Véase el subartículo 6A101.a. para sistemas acústicos y el subartículo 6A001.b. para equipos de registro sonar de correlación-velocidad y de velocidad Doppler.
Italian: NB:Vedere 6A001.a. per i sistemi acustici e 6A001.b. per apparecchiature di registrazione sonar che misurano la velocità di correlazione e la velocità Doppler.
Dutch: NB:Zie 6A001.a voor akoestische systemen en 6A001.b voor sonar-logapparatuur voor correlatie- en Dopplersnelheidsbepaling.
Danish: NB:Se 6A001.a. vedrørende akustiske systemer og 6A001.b. vedrørende sonar-log-udstyr med korrelations- eller Doppler-hastighed.
Swedish: Anm.:Se avsnitt 6A001.a för akustiska system och avsnitt 6A001.b för sonarutrustning som arbetar med korrelationshastighet och dopplerhastighet.
Finnish: Huom.:Akustiset järjestelmät, ks. 6A001.b., ja Doppler- tai korrelaatiolokilaitteet, ks. 6A001.b.
Greek: ΣΗΜ.:Για τα ακουστικά συστήματα βλ. σημείο 6A001.α, για τον εξοπλισμό ηχοεντοπισμού με καταγραφή συσχέτισης ταχύτητας και ταχύτητας Doppler βλ. σημείο 6A001.β.
Czech: POZN.:Viz položku 6A001.a. pro akustické systémy, a položku 6A001.b. pro korelační a Dopplerovo sonarové zařízení pro měření horizontální rychlosti.
Slovak: Dôležité upozornenie:Akustické systémy pozri v 6A001.a. a sonarové záznamové zariadenie merajúce korelačnú rýchlosť a Dopplerovu rýchlosť v 6A001.b.
Polish: NB.:Zob. pozycja 6A001.a dla systemów akustycznych oraz pozycja 6A001.b. dla urządzeń sonarowych z logami korelacyjnymi i logami dopplerowskimi.
Hungarian: B.:Az akusztikus rendszerek tekintetében lásd a 6A001.a.-t, a korrelációs sebesség szonár log berendezés és a Doppler sebesség szonár log berendezés tekintetében pedig a 6A001.b.-t.
Slovenian: NAPOTILO:Glede akustičnih sistemov glej točko 6A001.a in točko 6A001.b za opremo za zapise sonarja na podlagi vzajemnih hitrosti in Dopplerjeve hitrosti.
Estonian: NB!Vt punkti 6A001.a. akustiliste süsteemide kohta ja punkti 6A001.b korrelatsioon-kiiruse ja Doppleri kiiruse hüdrolokatsioonil põhinevatelogiseadmete kohta.
Lithuanian: N.B.:žr. 6A001.a. dėl akustinių sistemų ir 6A001.b. dėl koreliacinių (laivo) greitį registruojančių sonarų įrangos.
English: See 8A002 for other marine systems.
French: Voir le paragraphe 8A002 pour les autres systèmes marins.
German: Andere Systeme der Meeres- und Schiffstechnik: siehe Nummer 8A002.
Spanish: Véase el artículo 8A002 para otros sistemas marinos.
Italian: Vedere 8A002 per altri sistemi marini.
Dutch: Zie 8A002 voor andere mariene systemen.
Danish: Se 8A002 vedrørende andre søfartssystemer.
Swedish: Se avsnitt 8A002 för andra marina system.
Finnish: Muut merenkulun järjestelmät, ks. 8A002.
Greek: Για άλλα θαλάσσια συστήματα βλ. σημείο 8A002.
Czech: Viz položku 8A002 pro další lodní systémy.
Slovak: Ostatné námorné systémy pozri v 8A002.
Polish: Zob. pozycja 8A002 dla innych systemów okrętowych.
Hungarian: Az egyéb tengeri rendszerek tekintetében lásd a 8A002-t.
Slovenian: Glede drugih pomorskih sistemov glej točko 8A002.
Estonian: Vt punkti 8A002 muude meresüsteemide kohta.
Lithuanian: Žr. 8A002 dėl kitų laivybos sistemų.