FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0I, requested authority,
French: ma qualité d'autorité requise,
German: JJ/MM/TT
Spanish: autoridad requerida:
Italian: autorità adita
Portuguese: 0Eu, na qualidade de autoridade requerida,
Dutch: aangezochte autoriteit
Danish: myndighed, der anmodes om bistand,
Swedish: ÅÅ/MM/DD
Finnish: 0Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan,
Greek: αρμόδια αρχή
Czech: dožádaný orgán
Slovak: dožiadaný orgán
Polish: imieniu organu wykonującego
Hungarian: 0Én, a megkeresett hatóság
Slovenian: 0Jaz, zaprošeni organ,
Estonian: 0Mina, taotluse saanud asutus,
Latvian: 0Pieprasījuma saņēmēja iestāde:
Lithuanian: 0Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu
English: acknowledge receipt of the request.
French: j'accuse réception de la demande.
Spanish: acusa recibo de la petición.
Italian: accusa ricezione della domanda.
Portuguese: acuso recepção do pedido.
Danish: bekræfter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: i egenskap av anmodad myndighet, att begäran om upplysningar har tagits emot.
Finnish: ilmoitamme vastaanottaneemme pyynnön.
Greek: γνωστοποιεί ότι παρέλαβε την αίτηση.
Czech: potvrzujeme přijetí žádosti.
Slovak: potvrdzujem prijatie žiadosti.
Polish: potwierdzam otrzymanie wniosku.
Hungarian: igazolom a megkeresés kézhezvételét
Slovenian: potrjujem prejem zaprosila.
Estonian: teatan taotluse kättesaamisest.
Latvian: apstiprina pieprasījuma saņemšanu
Lithuanian: patvirtinu, kad prašymas gautas.
English: I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
French: En ma qualité d'autorité requise, je ne suis pas compétent en ce qui concerne les taxes auxquelles la demande fait référence.
German: Als ersuchte Behörde sind wir für die Steuern, auf die sich das Ersuchen bezieht, nicht zuständig.
Spanish: La autoridad requerida declara carecer de competencias en relación con cualquiera de los impuestos objeto de la petición.
Italian: Questa autorità adita non è competente per nessuna delle imposte cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, declaro não ter competência em relação a nenhum dos impostos objecto do pedido.
Dutch: De aangezochte autoriteit is niet bevoegd voor de belastingen waarop dit verzoek betrekking heeft.
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har ingen kompetencer med hensyn til de afgifter, som anmodningen vedrører.
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi inte har behörighet när det gäller de skatter som begäran avser.
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, meillä ei ole pyyntöön liittyviä veroja koskevia valtuuksia.
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν είναι αρμόδια για τους φόρους τους οποίους αφορά η αίτηση.
Czech: Jako dožádaný orgán nemáme pravomoci v oblasti daní, na něž se žádost vztahuje.
Slovak: Ja dožiadaný orgán nedisponujem právomocou v žiadnej z daňových oblastí, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
Polish: W imieniu organu wykonującego oświadczam, iż nie posiadam uprawnień do rozpatrywania spraw związanych z którymkolwiek z podatków, których dotyczy wniosek.
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság nem rendelkezem hatáskörrel egyik adófajtával kapcsolatban sem azok közül, amelyekre a megkeresés vonatkozik.
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, nisem pristojen za davke, na katere se nanaša zaprosilo.
Estonian: Minul, taotluse saanud asutusel, ei ole pädevust taotluses käsitletavate maksude osas.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde nav kompetenta par nodokļiem, uz ko attiecas pieprasījums
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu patvirtinu, kad mokesčiai, su kuriais prašymas yra susijęs, nėra mūsų kompetencija.
English: a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
French: a dont l'ancienneté est supérieure à 5 ans [article 14, point b), de la directive 2008/55/CE].
German: a die älter sind als 5 Jahre (Artikel 14 Buchstabe b der Richtlinie 2008/55/EG).
Spanish: a cuya antigüedad rebase los cinco años [artículo 14, letra b), de la Directiva 2008/55/CE],
Italian: a di più di 5 anni [articolo 14, primo comma, lettera b), della direttiva 2008/55/CE]
Portuguese: a superior a cinco anos [alínea b) do artigo 14.o da Directiva 2008/55/CE]
Dutch: a die ouder zijn dan 5 jaar (artikel 14, onder b), van Richtlijn 2008/55/EG).
Danish: a som er mere end 5 år gamle (artikel 14, litra b), i direktiv 2008/55/EF)
Swedish: a fordringar som är mer än fem år gamla (artikel 14 b i direktiv 2008/55/EG),
Finnish: a jotka ovat yli 5 vuotta vanhoja (direktiivin 2008/55/EY 14 artiklan b alakohta).
Greek: α οι οποίες χρονολογούνται άνω των 5 ετών (άρθρο 14 στοιχείο β της οδηγίας 2008/55/ΕΚ).
Czech: Jako dožádaný orgán neposkytujeme pomoc v případě pohledávek a starších pěti let (čl. 14 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
Slovak: a ktoré sú staršie ako 5 rokov [článok 14 písm. b) smernice 2008/55/ES].
Polish: a które mają więcej niż 5 lat (art. 14 lit. b) dyrektywy 2008/55/WE).
Hungarian: a amelyek 5 évnél régebbiek (2008/55/EK irányelv 14. cikk b) pont).
Slovenian: a ki so starejše od 5 let (člen 14(b) Direktive 2008/55/ES).
Estonian: a mis on vanemad kui 5 aastat (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 14 punkt b)
Latvian: a kas ir vairāk nekā 5 gadus veci (Direktīvas 2008/55/EK 14. panta b) punkts)
Lithuanian: a yra daugiau kaip 5 metai (Direktyvos 2008/55/EB 14 straipsnio 1 dalies b punktas)
English: b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
French: b dont le montant total est inférieur à 1 500 EUR (article 25, paragraphe 2, du présent règlement).
German: b deren Gesamtbetrag geringer ist als 1 500 EUR (Artikel 25 Absatz 2 dieser Verordnung).
Spanish: b cuyo importe total sea inferior a 1 500 EUR (Artículo 25, apartado 2, del presente Reglamento).
Italian: b il cui importo totale sia inferiore a 1 500 EUR (articolo 25, paragrafo 2, del presente regolamento).
Portuguese: b cujo montante total seja inferior a 1 500 EUR (n.o 2 do artigo 25.o do presente regulamento).
Dutch: b waarvan het totale bedrag lager is dan 1 500 EUR (artikel 25, lid 2, van deze verordening).
Danish: b for hvilke det samlede beløb er mindre end 1 500 EUR (artikel 25, stk. 2, i denne forordning)
Swedish: b fordringsbelopp på totalt mindre än 1 500 euro (artikel 25.2 i denna förordning).
Finnish: b joiden kokonaismäärä on alle 1 500 euroa (tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohta).
Greek: β το συνολικό ποσό των οποίων είναι κατώτερο από 1 500 ευρώ (άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού).
Czech: b jejichž celková výše nepřesahuje 1 500 EUR (čl. 25 odst. 2 tohoto nařízení).
Slovak: b ktorých celková výška nepresahuje 1 500 EUR (článok 25 ods. 2 tohto nariadenia).
Polish: b których całkowita kwota jest niższa niż 1500 EUR (art. 25 ust. 2 rozporządzenia).
Hungarian: b amelyek teljes összege nem éri el az 1 500 EUR-t (a jelen rendelet 25. cikke (2) bekezdése alapján).
Slovenian: b katerih skupni znesek je manjši od 1 500 EUR (člen 25(2) te uredbe).
Estonian: b mille kogusuurus on alla 1 500 euro (käesoleva määruse artikli 25 lõige 2).
Latvian: b kuru kopējā summa ir mazāka nekā EUR 1 500 (šīs regulas 25. panta 2. punkts)
Lithuanian: b bendra suma mažesnė negu 1 500 EUR (šio reglamento 25 straipsnio 2 dalis).
English: I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
French: En ma qualité d'autorité requise, j'invite l'autorité requérante à compléter la demande en fournissant les renseignements complémentaires suivants: langue commune ou traduction requise
German: Als ersuchte Behörde bitten wir die ersuchende Behörde, das Ersuchen um folgende zusätzliche Information zu ergänzen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: La autoridad requerida invita a la autoridad requirente a completar la petición proporcionando la siguiente información adicional: Redacción en la lengua común o traducción
Italian: Questa autorità adita invita l’autorità richiedente a completare la domanda con le seguenti informazioni supplementari: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, convido a autoridade requerente a completar o pedido, fornecendo as seguintes informações adicionais: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: De aangezochte autoriteit vraagt de verzoekende autoriteit haar verzoek te vervolledigen met de volgende aanvullende gegevens: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, opfordrer den myndighed, der anmoder om bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Vi uppmanar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten att komplettera begäran med följande uppgifter: Gemensamt språk eller översättning erfordras.
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä.
Greek: Η αρμόδια αρχή καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση με τις εξής πληροφορίες: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Jako dožádaný orgán žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto informace:
Slovak: Ja dožiadaný orgán vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o tieto dodatočné informácie: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: W imieniu organu wykonującego zwracam się do organu wnioskującego o uzupełnienie wniosku o następujące informacje dodatkowe: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság kérem a megkereső hatóságot, hogy a megkeresését a következő információval egészítse ki: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, pozivam organ prosilec, da dopolni zaprosilo z naslednjimi dodatnimi podatki: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, palun taotluse esitanud asutusel lisada taotlusele järgmine täiendav teave: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde aicina pieprasījuma iesniedzēju iestādi aizpildīt pieprasījumu ar šādu papildu informāciju: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu prašau institucijos pareiškėjos prašymą papildyti šia informacija:
English: I, applicant authority,
French: En ma qualité d'autorité requérante,
German: Als ersuchende Behörde
Spanish: La autoridad requirente:
Italian: Questa autorità richiedente
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerente,
Dutch: De verzoekende autoriteit
Danish: Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand,
Swedish: Vi önskar härmed, i egenskap av sökande myndighet, göra följande ändringar:
Finnish: Avunantoa pyytävänä viranomaisena
Greek: Η αιτούσα αρχή·
Czech: Jako dožadující orgán
Slovak: Ja žiadajúci orgán
Polish: W imieniu organu wnioskującego
Hungarian: Én, a megkereső hatóság
Slovenian: Jaz, organ prosilec:
Estonian: Mina, taotluse esitanud asutus,
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos vardu
English: a provide on request the following additional information:
French: a je communique sur demande les renseignements complémentaires suivants:
German: a übermitteln wir auf Antrag folgende Zusatzinformation:
Spanish: a responde, a continuación, a la petición de información adicional:
Italian: a fornisce su richiesta le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: a posso prestar a informação adicional seguinte:
Dutch: a verstrekt hierbij de gevraagde aanvullende gegevens:
Danish: a giver efter anmodning følgende yderligere oplysninger:
Swedish: a De begärda kompletterande uppgifterna lämnas härmed:
Finnish: a toimitamme pyynnöstä seuraavat lisätiedot:
Greek: α εφόσον ζητηθεί, παρέχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: a poskytujeme na vyžádání tyto doplňkové informace:
Slovak: a poskytujem na žiadosť tieto dodatočné informácie:
Polish: a dostarczam na prośbę organu wykonującego następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: a kérésre a következő kiegészítő információval szolgálok:
Slovenian: a sem na zahtevo priskrbel naslednje dodatne podatke:
Estonian: a esitan vastuseks palvele järgmise täiendava teabe:
Latvian: a pēc pieprasījuma sniedz šādu papildu informāciju:
Lithuanian: a teikiu šią prašomą papildomą informaciją:
English: Common language or translation required
French: langue commune ou traduction requise
German: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: redacción en una lengua común o traducción
Italian: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: b I am not able to provide the requested additional information
French: b je ne suis pas en mesure de communiquer les renseignements complémentaires demandés
German: b sind wir nicht in der Lage, die beantragte Zusatzinformation zu übermitteln.
Spanish: b no se halla en condiciones de facilitar la información adicional solicitada
Italian: b non è in grado di fornire le informazioni supplementari chieste
Portuguese: b não posso prestar a informação adicional solicitada,
Dutch: b kan de gevraagde aanvullende gegevens niet verstrekken.
Danish: b I er ikke i stand til at give de ønskede yderligere oplysninger
Swedish: b De begärda kompletterande uppgifterna kan inte lämnas
Finnish: b emme pysty toimittamaan pyydettyjä lisätietoja
Greek: β Δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace
Slovak: b nedokážem poskytnúť požadované dodatočné informácie
Polish: b oświadczam, iż nie jestem w stanie dostarczyć wnioskowanych informacji dodatkowych
Hungarian: b nem tudok a kért információval szolgálni
Slovenian: b ne morem zagotoviti zahtevanih dodatnih podatkov:
Estonian: b ei ole võimeline palutud täiendavat teavet esitama
Latvian: b nespēj sniegt pieprasīto papildu informāciju
Lithuanian: b negaliu pateikti prašomos papildomos informacijos
English: (because: Common language or translation required)
French: (pour les raisons suivantes: langue commune ou traduction requise)
German: (Grund: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich)
Spanish: redacción en una lengua común o traducción
Italian: (in quanto: Lingua comune o traduzione))
Portuguese: pelas seguintes razões: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: (reden: Overeengekomen taal of vertaling)
Danish: (fordi: Der kræves fælles sprog eller oversættelse)
Swedish: (av följande skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras)
Finnish: (koska: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä)
Greek: (διότι: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση)
Czech: (protože: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu)
Slovak: (pretože: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad)
Polish: (ponieważ: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie)
Hungarian: (mivel: Közös nyelv vagy fordítás szükséges)
Slovenian: (ker: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu)
Estonian: (sest: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge)
Latvian: (jo: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums)
Lithuanian: (dėl šios (-ių) priežasties (-čių): Būtina bendra kalba arba vertimas)
English: I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
French: En ma qualité d'autorité requise, j'accuse réception des renseignements complémentaires et suis maintenant en mesure de traiter la demande.
German: Als ersuchte Behörde bestätigen wir den Eingang der Zusatzinformation und können dem Ersuchen nunmehr nachkommen.
Spanish: La autoridad requerida acusa recibo de la información adicional y declara estar en condiciones de dar curso a la petición.
Italian: Questa autorità adita accusa ricezione delle informazioni supplementari ed è ora in grado di procedere.
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, acuso a recepção da informação adicional e considero estar em condições de poder dar seguimento ao pedido.
Dutch: De aangezochte autoriteit bevestigt de ontvangst van de aanvullende gegevens en kan thans het verzoek in behandeling nemen.
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af de yderligere oplysninger og kan nu behandle anmodningen
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, mottagandet av de kompletterande uppgifterna och förklarar oss nu kunna gå vidare i ärendet.
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme vastaanottaneemme lisätiedot ja voimme nyt aloittaa toimenpiteiden toteuttamisen.
Greek: Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί ότι παρέλαβε της συμπληρωματικές πληροφορίες και είναι τώρα σε θέση να ενεργήσει.
Czech: Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.
Slovak: Ja dožiadaný orgán potvrdzujem prijatie dodatočných informácií a teraz som v pozícii ďalej konať.
Polish: W imieniu organu wykonującego potwierdzam otrzymanie informacji dodatkowych oraz możliwość wszczęcia postępowania.
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság igazolom, hogy a kiegészítő információt megkaptam, így már el tudom indítani az eljárást.
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, potrjujem prejem dodatnih podatkov in zdaj lahko nadaljujem z obravnavo zaprosila.
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, teatan täiendava teabe kättesaamisest ja saan nüüd menetlust jätkata.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde apstiprina papildu informācijas saņemšanu un tagad var turpināt procedūru
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu patvirtinu, kad gavome papildomos informacijos ir galime toliau nagrinėti prašymą.
English: At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
French: À tout moment, mais au plus tard dans les six mois à compter de la date de réception de la demande:
German: Jederzeit, jedoch spätestens innerhalb von sechs Monaten nach Eingang des Ersuchens:
Spanish: En cualquier momento, pero, a más tardar, en los seis meses siguientes a la fecha de recepción de la petición
Italian: In qualsiasi momento, comunque entro sei mesi dalla data di ricezione della domanda
Portuguese: Em qualquer altura, mas o mais tardar no prazo de seis meses a contar da data de recepção do pedido:
Dutch: Op eender welk tijdstip, maar uiterlijk zes maanden na de datum van ontvangst van het verzoek:
Danish: Når som helst, men senest seks måneder efter modtagelsen af anmodningen:
Swedish: Vid vilken tidpunkt som helst, men senast sex månader från det att begäran tas emot
Finnish: Koska tahansa, mutta viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän pyynnön vastaanottopäivästä:
Greek: Οποτεδήποτε, αλλά το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης:
Czech: Kdykoliv, nejpozději však do šesti měsíců od data přijetí žádosti:
Slovak: V ľubovoľnom čase, avšak najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti:
Polish: W każdym momencie, najpóźniej w terminie sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku:
Hungarian: Bármikor, de legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított hat hónapon belül:
Slovenian: Kadar koli, najpozneje pa v šestih mesecih po datumu prejema zaprosila:
Estonian: Mis tahes ajal, kuid hiljemalt kuue kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest
Latvian: Jebkurā laikā, bet vēlākais sešu mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas dienas:
Lithuanian: Bet kuriuo metu, tačiau ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo dienos
English: I, requested authority:
French: En ma qualité d'autorité requise, je certifie:
German: Als ersuchte Behörde
Spanish: La autoridad requerida certifica:
Italian: Questa autorità adita informa che:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, declaro:
Dutch: De aangezochte autoriteit:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter, at:
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, följande:
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan:
Greek: Η αρμόδια αρχή:
Czech: Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že:
Slovak: Ja dožiadaný orgán osvedčujem, že:
Polish: W imieniu organu wykonującego:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság tanúsítom:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, potrjujem, da:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde apliecina, ka:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu patvirtinu, kad:
English: cannot provide the information within six months.
French: ne pas être en mesure de fournir les renseignements dans un délai de six mois.
German: sind wir nicht in der Lage, die Auskunft innerhalb von sechs Monaten zu erteilen.
Spanish: declara no estar en condiciones de facilitar la información en el plazo de seis meses previsto.
Italian: non può fornire le informazioni entro sei mesi.
Portuguese: não poder prestar a informação no prazo de seis meses.
Dutch: kan de inlichtingen niet verstrekken binnen een termijn van zes maanden.
Danish: vi ikke kan give oplysningerne inden for seks måneder.
Swedish: Uppgifterna kan inte lämnas inom tidsfristen på sex månader.
Finnish: emme voi toimittaa tietoja kuuden kuukauden kuluessa.
Greek: δεν δύναται να παράσχει τις πληροφορίες εντός έξι μηνών.
Czech: nejsme schopni poskytnout informace do šesti měsíců.
Slovak: nedokážem poskytnúť informácie do šiestich mesiacov.
Polish: oświadczam, iż nie jestem w stanie dostarczyć informacji w terminie sześciu miesięcy
Hungarian: Nem tudok hat hónapon belül információt nyújtani.
Slovenian: ne morem zagotoviti podatkov v šestih mesecih.
Estonian: ei saa esitada teavet kuue kuu jooksul.
Latvian: nevar sniegt informāciju sešu mēnešu laikā
Lithuanian: negalime pateikti informacijos per šešis mėnesius.
English: I have asked information from other public bodies)
French: J'ai introduit une demande de renseignements auprès d'autres organismes publics)
German: Wir haben andere öffentliche Stellen um Auskunfterteilung gebeten.)
Spanish: Por haber solicitado información a otros organismos públicos)
Italian: ha chiesto informazioni ad altri organismi pubblici)
Portuguese: Solicitei informações a outros organismos públicos)
Dutch: heeft om inlichtingen verzocht bij andere overheidsorganen)
Danish: vi har bedt om oplysninger hos andre offentlige instanser)
Swedish: Uppgifter har begärts in från andra myndigheter)
Finnish: Olemme pyytäneet tietoja muilta viranomaisilta)
Greek: Ζήτησε πληροφορίες από άλλους δημόσιους φορείς)
Czech: Požádali jsme o informace jiné orgány veřejné správy)
Slovak: požiadal som o informácie iné verejné orgány)
Polish: Wystąpiłem/-am z prośbą o informacje do innej instytucji publicznej)
Hungarian: más állami szervektől kértem tájékoztatást)
Slovenian: za podatke sem zaprosil druge javne organe)
Estonian: Olen palunud teavet teistelt ametiasutustelt)
Latvian: ir lūgusi informāciju citām valsts iestādēm)
Lithuanian: paprašėme informacijos iš kitų viešųjų institucijų)