FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nonetheless, substances with these effects, or mixtures containing them, shall be classified as reproductive toxicants.
French: Les substances présentant ce type d'effets et les mélanges contenant ces substances sont cependant classés comme toxiques pour la reproduction.
German: Stoffe mit diesen Wirkungen bzw. Gemische, die solche Stoffe enthalten, werden trotzdem als reproduktionstoxisch eingestuft.
Italian: Le sostanze che producono questi effetti o le miscele che le contengono sono comunque classificate come sostanze tossiche per la riproduzione.
Danish: Ikke desto mindre vil stoffer med sådanne virkninger, eller blandinger indeholdende sådanne stoffer, skulle klassificeres som reproduktionstoksiske stoffer.
Swedish: Ämnen som orsakar dessa effekter, eller blandningar som innehåller sådana ämnen, ska ändå klassificeras som reproduktionstoxiska.
Finnish: Aineet, joilla on tällaisia ominaisuuksia, tai näitä aineita sisältävät seokset on joka tapauksessa luokiteltava lisääntymiselle vaarallisiksi.
Greek: Εν τούτοις, οι ουσίες που προκαλούν τέτοιες επιπτώσεις ή τα μείγματα που περιέχουν τέτοιες ουσίες ταξινομούνται ως τοξικά στην αναπαραγωγή.
Czech: Nicméně látky s těmito účinky nebo směsi, které takové látky obsahují, se klasifikují jako látky toxické pro reprodukci.
Hungarian: Az ilyen hatással rendelkező anyagokat – vagy az ezeket tartalmazó keverékeket – azonban reprodukciós toxicitásúként kell besorolni.
Latvian: Tomēr vielas ar šādu ietekmi vai tās saturošus maisījumus klasificē kā toksiskus reproduktīvajai sistēmai.
English: For the purpose of classification the hazard class Reproductive Toxicity is differentiated into:
French: Aux fins de la classification, la classe de danger «Toxicité pour la reproduction» est différenciée en:
German: Für die Zwecke der Einstufung wird die Gefahrenklasse Reproduktionstoxizität unterteilt in:
Italian: Ai fini della classificazione, la classe di pericolo «Tossicità per la riproduzione» è così suddivisa:
Danish: Ved klassificering er fareklassen reproduktionstoksicitet opdelt i:
Swedish: I klassificeringssyfte delas faroklassen reproduktionstoxicitet in i:
Finnish: Lisääntymiselle vaarallisia vaikutuksia koskeva vaaraluokka on luokitustarkoituksessa jaoteltu seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της ταξινόμησης, η τάξη κινδύνου «Τοξικότητα στην αναπαραγωγή» διαφοροποιείται στα εξής:
Czech: Pro účely klasifikace se třída nebezpečnosti „toxicita pro reprodukci“ člení na
Hungarian: A besoroláshoz a „reprodukciós toxicitás” veszélyességi osztály felosztása az alábbi:
Latvian: Klasificēšanas nolūkos bīstamības klasi “toksiska ietekme uz reproduktīvo funkciju” iedala šādi:
English: adverse effects
French: effets néfastes
German: Beeinträchtigung
Italian: Effetti nocivi
Danish: Skadelige virkninger
Swedish: Negativa effekter
Finnish: haitalliset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιδράσεις
Czech: nepříznivé účinky
Hungarian: káros hatások:
Latvian: nelabvēlīga ietekme:
English: on sexual function and fertility, or
French: sur la fonction sexuelle et la fertilité, ou
German: der Sexualfunktion und Fruchtbarkeit oder
Italian: sulla funzione sessuale e la fertilità o
Danish: for seksuel funktion og forplantningsevnen eller
Swedish: på sexuell funktion och fertilitet, eller
Finnish: sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen, tai
Greek: στη σεξουαλική λειτουργία και τη γονιμότητα ή
Czech: na sexuální funkci a plodnost nebo
Hungarian: a szexuális működésre és termékenységre, vagy
Latvian: uz dzimumfunkciju un auglību vai
English: on development;
French: sur le développement;
German: der Entwicklung;
Italian: sullo sviluppo;
Danish: for udvikling.
Swedish: på avkommans utveckling.
Finnish: kehitykseen;
Greek: στην ανάπτυξη·
Czech: na vývoj;
Hungarian: a fejlődésre;
Latvian: uz attīstību;
English: effects on or via lactation.
French: effets sur ou via l'allaitement.
German: Wirkungen auf oder über die Laktation.
Italian: Effetti sull’allattamento o attraverso l’allattamento.
Danish: Skadelige virkninger på eller via amning.
Swedish: Effekter på eller via amning.
Finnish: vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset.
Greek: Επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας
Czech: účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace.
Hungarian: a laktációra gyakorolt vagy a laktáción keresztül fellépő káros hatások.
Latvian: ietekme uz laktāciju vai ar tās starpniecību.
English: Adverse effects on sexual function and fertility
French: Effets néfastes sur la fonction sexuelle et la fertilité
German: Beeinträchtigung von Sexualfunktion und Fruchtbarkeit
Italian: Effetti nocivi sulla funzione sessuale e la fertilità
Danish: Skadelige virkninger for seksuel funktion og forplantningsevnen
Swedish: Negativa effekter på sexuell funktion och fertilitet
Finnish: Haitalliset vaikutukset sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen
Greek: Δυσμενείς επιπτώσεις για τη σεξουαλική λειτουργία και τη γονιμότητα
Czech: Nepříznivé účinky na sexuální funkci a plodnost
Hungarian: A szexuális működésre és a termékenységre gyakorolt káros hatás
Latvian: Kaitīga ietekme uz dzimumfunkciju un auglību
English: Any effect of substances that has the potential to interfere with sexual function and fertility.
French: Il s'agit de tout effet d'une substance capable d'interférer avec la fonction sexuelle et la fertilité.
German: Jede Wirkung eines Stoffes, die die Sexualfunktion und die Fruchtbarkeit stören kann.
Danish: Enhver virkning af stoffer, som potentielt kan påvirke seksuel funktion og forplantningsevnen.
Swedish: Alla effekter som kan störa den sexuella funktionen och fertiliteten.
Finnish: Kaikki aineiden vaikutukset, jotka saattavat heikentää sukupuolitoimintoja ja hedelmällisyyttä.
Greek: Οιαδήποτε επίπτωση ουσιών με δυνατότητα επιρροής της σεξουαλικής λειτουργίας και τη γονιμότητας.
Czech: Jakýkoliv účinek látky, který může zasáhnout do sexuální funkce a plodnosti.
Hungarian: Az anyagok bármely olyan hatása, amely potenciálisan befolyást gyakorolhat szexuális működésre és a termékenységre.
Latvian: Jebkāda vielas ietekme, kas spēj traucēt dzimumfunkciju un auglību.
English: Adverse effects on development of the offspring
French: Effets néfastes sur le développement des descendants
German: Beeinträchtigung der Entwicklung von Nachkommen
Italian: Effetti nocivi sullo sviluppo della progenie
Danish: Skadelige virkninger på afkommets udvikling.
Swedish: Negativa effekter på avkommans utveckling
Finnish: Haitalliset vaikutukset jälkeläisten kehitykseen
Greek: Οι δυσμενείς επιπτώσεις για την ανάπτυξη των απογόνων
Czech: Nepříznivé účinky na vývoj potomstva
Hungarian: Az utódok fejlődésére gyakorolt káros hatás
Latvian: Kaitīga ietekme uz pēcnācēju attīstību
English: However, it is considered that classification under the heading of developmental toxicity is primarily intended to provide a hazard warning for pregnant women, and for men and women of reproductive capacity.
French: On considère cependant que la classification de substances dans la catégorie de danger «toxicité pour le développement» vise principalement à mettre en garde les femmes enceintes, ainsi que les hommes et les femmes en âge de procréer.
German: Man kann jedoch davon ausgehen, dass die Einstufung der Entwicklungstoxizität hauptsächlich dazu dient, dass man schwangere Frauen sowie fortpflanzungsfähige Frauen und Männer mit einem entsprechenden Hinweis warnen kann.
Italian: La classificazione di una sostanza per la tossicità per lo sviluppo è però destinata principalmente a porre in guardia da tale pericolo le donne in gravidanza e gli uomini e le donne in età di procreare.
Danish: Det anses dog, at klassificering under udviklingstoksicitet først og fremmest skal være en advarsel til gravide kvinder og til mænd og kvinder i reproduktionsdygtig alder.
Swedish: Kategorin utvecklingstoxicitet är dock i första hand till för att det ska finnas en faroangivelse för gravida kvinnor och kvinnor och män i fertil ålder.
Finnish: Luokituksella kehityshäiriöitä aiheuttavaksi on kuitenkin ensisijaisena tarkoituksena varoittaa raskaana olevia naisia ja hedelmällisessä iässä olevia miehiä ja naisia kyseisestä vaarasta.
Greek: Εν τούτοις, θεωρείται ότι η ταξινόμηση στην κατηγορία της τοξικότητας στην ανάπτυξη έχει κύριο στόχο να παρέχει προειδοποίηση για τον κίνδυνο για τις εγκύους καθώς και για άνδρες και γυναίκες σε ηλικία αναπαραγωγής.
Czech: Má se však za to, že klasifikace v rámci vývojové toxicity je přednostně určena k upozornění těhotných žen a dále mužů a žen v reprodukčním věku.
Hungarian: Mindazonáltal a fejlődési toxicitás alá való besorolás célja elsősorban a terhes nők, illetve a termékeny férfiak és nők figyelmeztetése a veszélyre.
Latvian: Tomēr galvenais nolūks, klasificējot vielas kā ontoģenētiski toksiskas, ir nodrošināt brīdinājumu par bīstamību sievietēm grūtniecības stāvoklī un sievietēm un vīriešiem attiecībā uz reproduktīvo spēju.
English: Therefore, for pragmatic purposes of classification, developmental toxicity essentially means adverse effects induced during pregnancy, or as a result of parental exposure.
French: Aussi, pour des raisons pratiques de classification, la toxicité pour le développement désigne essentiellement les effets néfastes induits durant la grossesse ou à la suite de l'exposition des parents.
German: Aus pragmatischen Einstufungsgründen bezeichnet die Entwicklungstoxizität daher im Wesentlichen die Beeinträchtigungen während der Schwangerschaft oder infolge einer Exposition eines Elternteils.
Italian: Pertanto, ai fini pratici della classificazione la tossicità per lo sviluppo designa essenzialmente gli effetti nocivi che si producono durante la gravidanza o in conseguenza dell’esposizione di un genitore.
Danish: Af praktiske klassificeringshensyn forstås derfor ved udviklingstoksicitet skadelige virkninger fremkaldt under graviditet eller som følge af forældres eksponering.
Swedish: Med utvecklingstoxicitet menas därför av praktiska skäl huvudsakligen negativa effekter som uppstår under graviditeten eller som orsakas av föräldrarnas exponering för ämnet.
Finnish: Kehityshäiriöitä aiheuttavilla vaikutuksilla tarkoitetaan siksi lähinnä luokitukseen liittyvistä käytännöllisistä syistä haitallisia vaikutuksia raskauden aikana, tai vanhempien altistumisesta johtuvia haitallisia vaikutuksia.
Greek: Για τους σκοπούς της ταξινόμησης στην πράξη, επομένως, τοξικότητα στην ανάπτυξη είναι κυρίως οι δυσμενείς επιπτώσεις που προκαλούνται στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, ή ως αποτέλεσμα της έκθεσης των γονέων.
Czech: Pro účely klasifikace se proto vývojovou toxicitou z praktických důvodů rozumí nepříznivé účinky vyvolané během těhotenství nebo jako důsledek expozice rodičů.
Hungarian: Ezért a besorolás gyakorlati céljai érdekében a fejlődési toxicitás alapvetően a fejlődés során vagy a szülői expozíció eredményeként kiváltott káros hatást jelenti.
Latvian: Tāpēc klasificēšanas pragmātiskajām vajadzībām ontoģenēzes toksicitāte pamatā nozīmē kaitīgu ietekmi grūtniecības laikā, pakļaujot tam vecākus.
English: These effects can be manifested at any point in the life span of the organism.
French: Ces effets peuvent apparaître à n'importe quel stade de la vie de l'organisme.
German: Diese Wirkungen können jederzeit im Leben eines Organismus auftreten.
Italian: Tali effetti possono manifestarsi in qualsiasi momento della vita di un organismo.
Danish: Disse virkninger kan vise sig på ethvert tidspunkt i organismens liv.
Swedish: Dessa effekter kan visa sig när som helst under organismens livstid.
Finnish: Tällaiset vaikutukset voivat ilmetä milloin tahansa yksilön eliniän aikana.
Greek: Οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να εκδηλωθούν σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής του οργανισμού.
Czech: Tyto účinky se mohou projevit kdykoli během života organismu.
Hungarian: Az ilyen hatások a szervezet élettartamának bármelyik időpontjában jelentkezhetnek.
Latvian: Šī ietekme var izpausties jebkurā organisma dzīves laikā.
English: The major manifestations of developmental toxicity include (1) death of the developing organism, (2) structural abnormality, (3) altered growth, and (4) functional deficiency.
French: Les principales manifestations de la toxicité pour le développement sont 1) la mort de l'organisme en développement, 2) les anomalies structurelles, 3) les défauts de croissance et 4) les déficiences fonctionnelles.
German: Zu den wichtigsten Erscheinungsformen der Entwicklungstoxizität gehören 1) der Tod des in der Entwicklung befindlichen Organismus, 2) Missbildungen, 3) Wachstumsstörungen und 4) funktionelle Störungen..
Italian: Le principali manifestazioni della tossicità per lo sviluppano sono: 1) la morte dell’organismo in sviluppo; 2) anomalie strutturali; 3) alterazioni della crescita; 4) deficienze funzionali.
Danish: De vigtigste manifestationer af udviklingstoksicitet omfatter 1) den udviklende organismes død, 2) strukturelle abnormiteter, 3) ændret vækst og 4) funktionelle mangler.
Swedish: Utvecklingstoxiciteten tar sig främst uttryck som 1) organismens död, 2) strukturell abnormalitet, 3) avvikande tillväxt och 4) funktionsstörningar.
Finnish: Kehityshäiriöiden tärkeimmät ilmenemismuodot ovat 1) kehittyvän yksilön kuolema, 2) rakenteelliset epämuodostumat, 3) poikkeava kasvu sekä 4) toiminnalliset häiriöt.
Greek: Στις σημαντικότερες εκδηλώσεις της τοξικότητας στην ανάπτυξη περιλαμβάνονται 1) ο θάνατος του αναπτυσσόμενου οργανισμού, 2) ανατομικές ανωμαλίες, 3) μη φυσιολογική ανάπτυξη του οργανισμού και 4) λειτουργική ανεπάρκεια.
Czech: K hlavním projevům vývojové toxicity patří 1) smrt vyvíjejícího se organismu, 2) strukturní abnormality, 3) změny růstu a 4) funkční vady.
Hungarian: Az ilyen hatások a szervezet élettartamának bármelyik időpontjában jelentkezhetnek A fejlődési toxicitás fő megjelenési formái kiterjednek 1) a fejlődő szervezet pusztulására, 2) a szerkezeti rendellenességre, 3) a megváltozott növekedésre és 4) a funkcionális hiányosságokra.
Latvian: Galvenās ontoģenēzes toksicitātes izpausmes iekļauj – 1) organisma nāvi, 2) strukturālas anomālijas, 3) izmainītu augšanu un 4) funkcionālus bojājumus.
English: Adverse effects on or via lactation are also included in reproductive toxicity, but for classification purposes, such effects are treated separately (see Table 3.7.1 (b)).
French: Les effets néfastes sur ou via l'allaitement peuvent être inclus dans la toxicité pour la reproduction, mais ils sont traités séparément [voir tableau 3.7.1 b)].
German: Beeinträchtigungen der Laktation oder über die Laktation gehören auch zur Reproduktionstoxizität, obgleich sie zu Einstufungszwecken gesondert behandelt werden (siehe Tabelle 3.7.1 b)).
Italian: Sono compresi nella tossicità per la riproduzione anche gli effetti nocivi sull’allattamento o attraverso l’allattamento, che sono però trattati separatamente ai fini della classificazione [cfr. tabella 3.7.1 b)].
Danish: Skadelige virkninger på eller via amning hører også ind under reproduktionstoksicitet, men med henblik på klassificering behandles sådanne virkninger separat (jf. tabel 3.7.1 b)).
Swedish: Negativa effekter på eller via amning hör också till reproduktionstoxicitet, men utgör en särskild farokategori (se tabell 3.7.1 b).
Finnish: Myös haitalliset vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat haitalliset vaikutukset kuuluvat lisääntymiselle vaarallisiin ominaisuuksiin, mutta luokitustarkoituksessa näitä vaikutuksia käsitellään erikseen (ks. taulukko 3.7.1 (b)).
Greek: Οι δυσμενείς επιπτώσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας περιλαμβάνονται επίσης στην τοξικότητα στην αναπαραγωγή, για τους σκοπούς της ταξινόμησης, όμως, οι επιπτώσεις αυτές ρυθμίζονται ξεχωριστά [βλ. Πίνακα 3.7.1 β)].
Czech: Do toxicity pro reprodukci jsou rovněž zahrnuty nepříznivé účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace, avšak pro účely klasifikace jsou tyto účinky popsány odděleně (viz tabulka 3.7.1 b)).
Hungarian: A laktációra gyakorolt vagy a laktáción keresztül fellépő káros hatások szintén a reprodukciós toxicitási hatások közé tartoznak, de ezeket külön kell kezelni (lásd 3.7.1. b) táblázat).
Latvian: Kaitīga ietekme uz laktāciju vai ar tās starpniecību arī pieder pie toksiskas ietekmes uz reproduktīvo funkciju, bet klasificēšanas vajadzībām šādu ietekmi aplūko atsevišķi (sk. 3.7.1. b) tabulu).
English: This is because it is desirable to be able to classify substances specifically for an adverse effect on lactation so that a specific hazard warning about this effect can be provided for lactating mothers.
French: Il est en effet souhaitable de pouvoir classer des substances spécifiquement en fonction d'un effet indésirable sur l'allaitement afin d'attirer l'attention des femmes allaitantes sur cet effet particulier.
German: Grund dafür ist, dass man in der Lage sein wollte, Stoffe aufgrund der Beeinträchtigung der Laktation separat einzustufen, so dass man stillende Mütter mit einem besonderen Hinweis vor dieser Wirkung warnen kann.
Italian: È infatti opportuno poter classificare in modo specifico le sostanze in funzione del loro effetto nocivo sull’allattamento, in modo da mettere in guardia le madri che allattano dal pericolo costituito da questo effetto particolare.
Danish: Dette sker, fordi det er ønskeligt at kunne klassificere stoffer specifikt for skadelige virkninger på amning, således at en særlig advarsel herom kan gives til ammende mødre.
Swedish: Skälet till detta är att det är önskvärt att kunna klassificera ämnen specifikt för negativa effekter på amningen, så att ammande mödrar varnas om effekterna genom en särskild faroangivelse.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että on suotavaa voida luokitella aineita erityisesti imetykseen kohdistuvien haitallisten vaikutusten perusteella, jotta imettäviä äitejä voidaan erityisesti varoittaa tästä vaarasta.
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναι προτιμότερο οι ουσίες να ταξινομούνται ειδικά ως προς μια δυσμενή επίπτωση στη γαλουχία, ώστε να μπορεί να προβλεφθεί προειδοποίηση για τον κίνδυνο της εν λόγω επίπτωσης στις γαλουχούσες μητέρες.
Czech: Důvodem je, že je žádoucí klasifikovat látky výslovně s ohledem na možný nepříznivý účinek na laktaci, aby bylo možno kojící matky upozornit na toto specifické nebezpečí.
Hungarian: Ennek oka az, hogy kívánatos, hogy az anyagokat a laktációra gyakorolt káros hatás szerint specifikusan lehessen besorolni, annak érdekében, hogy külön erre a veszélyre figyelmeztető jelzést lehessen feltüntetni a szoptató anyáknak. „utódok fejlődésére gyakorolt káros hatás”:
Latvian: Tas tāpēc, ka ir vēlams klasificēt vielas tieši saskaņā ar to kaitīgo ietekmi uz laktāciju, lai ar īpašu bīstamības apzīmējumu par šo ietekmi varētu brīdināt mātes, kuras baro ar krūti.
English: Hazard categories
French: Catégories de danger
German: Gefahrenkategorien
Italian: Classi di pericolo
Danish: Farekategorier
Swedish: Farokategorier
Finnish: Vaarakategoriat
Greek: Κατηγορίες κινδύνου
Czech: Kategorie nebezpečnosti
Hungarian: Veszélyességi kategóriák
Latvian: Bīstamības kategorijas
English: For the purpose of classification for reproductive toxicity, substances are allocated to one of two categories.
French: La classification pour la toxicité pour la reproduction répartit les substances entre deux catégories.
German: Um Stoffe bezüglich ihrer Reproduktionstoxizität einzustufen, werden sie einer von zwei Kategorien zugeordnet.
Italian: Le sostanze classificate per la tossicità per la riproduzione sono suddivise in due categorie.
Danish: For så vidt angår klassificering for reproduktionstoksicitet henføres stoffer til én ud af to kategorier.
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen delas in i två kategorier.
Finnish: Aineet luokitellaan yhteen lisääntymiselle vaarallisia vaikutuksia koskevasta kahdesta kategoriasta.
Greek: Για τους σκοπούς της ταξινόμησης ως προς την τοξικότητα στην αναπαραγωγή, οι ουσίες ταξινομούνται σε μία από δύο κατηγορίες.
Czech: Pro účely klasifikace jako toxické pro reprodukci se látky zařadí do jedné ze dvou kategorií.
Hungarian: A reprodukciós toxicitás szerinti besorolás alkalmazásában az anyagokat a két kategória egyikébe kell besorolni.
Latvian: Lai klasificētu toksisku ietekmi uz reproduktīvo funkciju, vielas tiek pieskaitītas vienai no divām kategorijām.
English: Within each category, effects on sexual function and fertility, and on development, are considered separately.
French: Dans chaque catégorie, les effets sur la fonction sexuelle et la fertilité, d'une part, et sur le développement, d'autre part, sont considérés séparément.
German: In jeder Kategorie werden die Auswirkungen auf die Sexualfunktion und Fruchtbarkeit sowie auf die Entwicklung getrennt betrachtet.
Italian: In ciascuna categoria gli effetti sulla funzione sessuale e sulla fertilità e gli effetti sullo sviluppo sono considerati distintamente.
Danish: Inden for hver kategori behandles virkninger på seksuel funktion og forplantningsevnen separat.
Swedish: Inom varje kategori behandlas effekter på sexuell funktion och fertilitet respektive utvecklingstoxicitet separat.
Finnish: Kussakin kategoriassa sukupuolitoimintoihin ja hedelmällisyyteen kohdistuvia vaikutuksia sekä kehitykseen kohdistuvia vaikutuksia tarkastellaan erillisinä.
Greek: Σε κάθε κατηγορία, οι επιπτώσεις στη σεξουαλική λειτουργία και τη γονιμότητα, και οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη, θεωρούνται ξεχωριστά.
Czech: V rámci každé kategorie se účinky na sexuální funkci a plodnost a na vývoj posuzují samostatně.
Hungarian: Mindegyik kategóriában külön kezelik a szexuális működésre és a termékenységre gyakorolt hatást, valamint a fejlődésre gyakorolt hatást.
Latvian: Katrā kategorijā ietekmi uz dzimumfunkciju un auglību un uz ontoģenēzi aplūko atsevišķi.
English: In addition, effects on lactation are allocated to a separate hazard category.
French: De plus, les effets sur l'allaitement sont classés dans une catégorie de danger distincte.
German: Zudem werden die Wirkungen auf/über die Laktation einer eigenen Gefahrenkategorie zugeordnet.
Italian: Inoltre, gli effetti sull’allattamento costituiscono una categoria di pericolo distinta.
Danish: Desuden henføres virkninger på amning til en særlig farekategori.
Swedish: Effekter på eller via amning utgör en särskild farokategori.
Finnish: Lisäksi imetykseen liittyvät vaikutukset muodostavat tässä erillisen vaarakategorian.
Greek: Επιπροσθέτως, στις επιπτώσεις στη γαλουχία αποδίδεται ξεχωριστή κατηγορία κινδύνου.
Czech: Kromě toho jsou účinky na laktaci zařazeny do samostatné kategorie nebezpečnosti.
Hungarian: Emellett a tejelválasztásra gyakorolt hatások külön veszélyességi kategóriához vannak hozzárendelve.
Latvian: Turklāt ietekmi uz laktāciju pieskaita atsevišķai bīstamības kategorijai.
English: Table 3.7.1(a)
French: Tableau 3.7.1(a)
German: Tabelle 3.7.1 a)
Italian: Tabella 3.7.1 (a)
Danish: Tabel 3.7.1 a)
Swedish: Tabell 3.7.1 a
Finnish: Taulukko 3.7.1 (a)
Greek: Πίνακας 3.7.1 (α)
Czech: Tabulka 3.7.1 a)
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.7.1.a) tabula
English: Hazard categories for reproductive toxicants
French: Catégories de danger pour les substances toxiques pour la reproduction
German: Gefahrenkategorien für reproduktionstoxische Stoffe
Italian: Categorie di pericolo per le sostanze tossiche per la riproduzione
Danish: Farekategorier for reproduktionstoksiske stoffer
Swedish: Farokategorier för reproduktionstoxiska ämnen
Finnish: Lisääntymiselle vaarallisten aineiden vaarakategoriat
Greek: Κατηγορίες κινδύνου για τοξικές στην αναπαραγωγή ουσίες
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro látky toxické pro reprodukci
Hungarian: A reprodukciós toxicitás veszélyességi kategóriái
Latvian: Toksiskās ietekmes uz reproduktīvo funkciju bīstamības kategorijas
English: CATEGORY 1
French: CATÉGORIE 1:
German: KATEGORIE 1
Italian: CATEGORIA 1
Danish: KATEGORI 1
Swedish: KATEGORI 1
Finnish: KATEGORIA 1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1
Czech: KATEGORIE 1
Hungarian: 1. KATEGÓRIA
Latvian: 1. kategorija