FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the duty reduction confers a benefit upon the exporters, because the duties saved upon importation improve its liquidity.
French: De plus, elle confère un avantage aux exportateurs dans la mesure où les droits épargnés sur les importations améliorent ses liquidités.
German: Darüber hinaus wird den Ausführern mit der Zollermäßigung ein Vorteil gewährt, da durch die eingesparten Abgaben ihre Liquidität verbessert wird.
Spanish: Por otra parte, la reducción de derechos aporta un beneficio al exportador, ya que los derechos ahorrados en el momento de la importación mejoran su liquidez.
Italian: Inoltre, la riduzione dei dazi conferisce un vantaggio agli esportatori in quanto i dazi risparmiati all’importazione ne migliorano la liquidità.
Portuguese: Além disso, a redução dos direitos concede uma vantagem aos exportadores, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien hebben de exporteurs door deze rechtenverlaging een voordeel verkregen, omdat hun liquiditeit door het niet betalen van rechten is verbeterd.
Danish: Desuden medfører toldnedsættelsen en fordel for eksportørerne, fordi toldbesparelsen ved import forbedrer virksomhedernes likviditet.
Swedish: Tullsänkningen innebär också att exportörerna får en förmån, eftersom de tullar som inte behöver betalas vid import förbättrar företagens likviditet.
Finnish: Lisäksi tullinalennuksesta koituu etua viejille, koska tullien kantamatta jättäminen tuonnin yhteydessä lisää niiden maksuvalmiutta.
Greek: Εξάλλου, η δασμολογική μείωση παρέχει όφελος στους εξαγωγείς στον βαθμό που οι δασμοί που εξοικονομούνται επί της εισαγωγής βελτιώνουν τα ρευστά τους διαθέσιμα.
Czech: Navíc snížení cla poskytuje výhodu vývozcům, protože poplatky ušetřené při dovozu zlepšují jeho likviditu.
Slovak: Okrem toho sa znížením cla poskytuje vývozcom výhoda, lebo clá ušetrené pri dovoze zlepšujú ich likviditu.
Polish: Ponadto obniżenie cła oznacza korzyść dla eksportera, ponieważ środki zaoszczędzone na cle przywozowym poprawiają jego płynność finansową.
Hungarian: Ezen túlmenően a vámcsökkentés kedvezményt juttat az exportőröknek, mivel az import vonatkozásában megtakarított vám javítja likviditásukat.
Slovenian: Poleg tega znižanje dajatve izvoznikoma prinaša korist, saj dajatve, privarčevane pri uvozu, izboljšujejo njuno likvidnost.
Estonian: Pealegi on tollimaksu vähendamine soodustus eksportijatele, kuna importimisel kokku hoitud tollimaksud parandavad nende likviidsust.
Latvian: Turklāt, samazinot nodokli, eksportētājam tiek piešķirta priekšrocība, jo nodokļi, kas tiek uzkrāti pēc importēšanas, uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, muito sumažinimas yra naudingas eksportuotojams, nes importavimo metu sutaupyti muitai pagerina jų likvidumą.
English: Furthermore, the EPCGS is contingent in law upon export performance, since such licences cannot be obtained without a commitment to export.
French: En outre, le régime est subordonné en droit aux résultats à l’exportation, puisque les licences ne peuvent être obtenues sans qu’un engagement à exporter soit souscrit.
German: Des Weiteren ist die EPCG-Regelung rechtlich von der Ausfuhrleistung abhängig, da die entsprechenden Lizenzen ohne Ausfuhrverpflichtung nicht erteilt würden.
Spanish: Además, el sistema EPCGS está supeditado por ley a la cuantía de las exportaciones, ya que dichas licencias no pueden obtenerse sin un compromiso de exportación.
Italian: Il regime EPCGS, poi, è condizionato di diritto all’andamento delle esportazioni, in quanto tali licenze non possono essere rilasciate senza un impegno a esportare i beni prodotti.
Portuguese: Por outro lado, o EPCGS está subordinado juridicamente aos resultados das exportações, pelo facto de as respectivas licenças não poderem ser obtidas sem que seja assumido o compromisso de exportar.
Dutch: Bovendien is de regeling exportbevordering kapitaalgoederen rechtens afhankelijk van uitvoerprestaties, aangezien vergunningen in het kader van deze regeling niet kunnen worden verkregen zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Endvidere er EPCG-ordningen retligt betinget af eksportresultater, da licenser ikke kan opnås uden en eksportforpligtelse.
Swedish: Systemet är vidare rättsligt sett knutet till exportresultat, eftersom licenserna i fråga inte kan erhållas utan ett exportåtagande.
Finnish: EPCGS-järjestelmä on myös oikeudellisesti vientituloksesta riippuva, koska lisenssejä ei voi saada ilman sitoumusta viedä tuotteita.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς EPCGS εξαρτάται εκ του νόμου από την εξαγωγική επίδοση, δεδομένου ότι οι εν λόγω άδειες δεν μπορούν να χορηγούνται χωρίς δέσμευση για εξαγωγή.
Czech: Kromě toho je režim EPCG ze zákona závislý na vývozní výkonnosti, protože tyto licence nelze získat bez závazku zboží vyvézt.
Slovak: Okrem toho je systém EPCGS zo zákona podmienený vývoznou výkonnosťou, keďže takéto licencie nemožno získať bez záväzku vyvážať.
Polish: Ponadto EPCGS jest prawnie uwarunkowane wynikami wywozu, ponieważ takich licencji nie można uzyskać nie zobowiązując się do wywozu.
Hungarian: A beruházási javak exportösztönzési rendszere jogilag az exportteljesítmény függvénye, mivel exportkötelezettség vállalása nélkül ilyen engedélyek nem szerezhetők.
Slovenian: EPCGS je zakonsko pogojena z izvozom, ker takšnih dovoljenj ni mogoče dobiti brez izpolnjenih obveznosti izvoza.
Estonian: Lisaks sellele sõltub kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava juriidiliselt ekspordijõudlusest, kuna litsentside saamiseks tuleb võtta ekspordikohustus.
Latvian: Turklāt EPCGS pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem, jo šādas atļaujas nevar saņemt, ja nav saistības eksportēt.
Lithuanian: Be to, GPESS pagal teisės aktus priklauso nuo eksporto veiklos rezultatų, nes neįsipareigojus eksportuoti negalima gauti šių licencijų.
English: Therefore, it is deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré comme spécifique et passible de mesures compensatoires au sens de l’article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
German: Es handelt sich somit um eine spezifische und anfechtbare Subvention im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a der Grundverordnung.
Spanish: Por consiguiente, es específico y está sujeto a medidas compensatorias de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento di base, esso viene perciò ritenuto specifico e compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que tem um carácter específico e é passível de medidas de compensação, em conformidade com a alínea a) do n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom wordt deze regeling geacht specifiek te zijn en aanleiding te geven tot compenserende maatregelen overeenkomstig artikel 3, lid 4, onder a), van de basisverordening.
Danish: Den anses derfor for at være specifik og udligningsberettiget i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 4, litra a).
Swedish: Systemet anses följaktligen vara selektivt och utjämningsbart enligt artikel 3.4 a i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi sen katsotaan olevan perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti erityistä ja tasoitustoimenpiteiden alaista tukea.
Greek: Συνεπώς, το καθεστώς αυτό θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμο δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Je proto považován za specifický a napadnutelný podle čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Preto sa podľa článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia považuje za špecifický a podlieha vyrovnávacím opatreniam.
Polish: Program ten jest zatem uznany za subsydium szczególne, stanowiące podstawę środków wyrównawczych w myśl art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendszer ennélfogva az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja alapján egyedi és kiegyenlíthető támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato se šteje za specifično, proti njej pa se lahko v skladu s členom 3(4)(a) osnovne uredbe uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Seepärast peetakse seda algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a alusel konkreetseks ja tasakaalustatavaks.
Latvian: Tāpēc tā ir uzskatāma par specifisku un kompensējamu pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punktą ji laikoma individualia ir kompensuotina.
English: The commercial long-term interest rate during the review investigation period in India was considered appropriate for this purpose.
French: Le taux d’intérêt commercial à long terme en vigueur en Inde pendant la période d’enquête de réexamen a été jugé approprié à cette fin.
German: Der im UZÜ marktübliche langfristige Zinssatz in Indien wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet.
Spanish: El tipo del interés comercial a largo plazo durante el período de investigación de reconsideración en la India se consideró apropiado a este efecto.
Italian: A tal fine, sono stati ritenuti adeguati i tassi d’interesse commerciali a lungo termine vigenti in India durante il PIR.
Portuguese: Para o efeito, considerou-se adequado aplicar a taxa de juro comercial a longo prazo vigente na Índia durante o período de inquérito de reexame.
Dutch: De toegevoegde rente stemde overeen met het commerciële langetermijnrentetarief dat in India in het nieuwe onderzoektijdvak van toepassing was.
Danish: Den langfristede handelsrente i Indien i den fornyede undersøgelsesperiode blev anset for velegnet til dette formål.
Swedish: För detta ändamål ansågs den långfristiga marknadsräntan i Indien under undersökningsperioden vara lämplig.
Finnish: Intiassa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana vallinnutta pitkäaikaista kaupallista korkoa pidettiin soveltuvana korkona tähän tarkoitukseen.
Greek: Το εμπορικό μακροπρόθεσμο επιτόκιο κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης στην Ινδία θεωρήθηκε κατάλληλο προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Dlouhodobá komerční úroková sazba v průběhu období přezkumného šetření v Indii byla považována za vhodnou pro tento účel.
Slovak: Komerčná dlhodobá úroková sadzba uplatňovaná v Indii počas obdobia revízneho prešetrovania sa považovala za primeranú na tento účel.
Polish: Uznano, że komercyjna długoterminowa stopa procentowa obowiązująca w Indiach w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym była właściwa dla wyżej wymienionego celu.
Hungarian: Erre a célra a felülvizsgálati időszak alatt Indiában érvényes hosszú távú kereskedelmi kamatláb megfelelőnek tűnt.
Slovenian: V ta namen se je štela kot primerna komercialna dolgoročna obrestna mera v Indiji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Estonian: Selleks otstarbeks peeti asjakohaseks Indias läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul kehtinud pikaajalist turuintressimäära.
Latvian: Komerciālā ilgtermiņa procentu likme pārskata izmeklēšanas periodā Indijā tika uzskatīta par piemērotu šim nolūkam.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiam tikslui tinka komercinė ilgalaikė palūkanų norma, galiojusi Indijoje peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.
English: The subsidy rates established in respect of this scheme during the RIP for the cooperating producers amount to 0,7 % and 0,3 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime pour les producteurs ayant coopéré à l’enquête a atteint respectivement 0,7 % et 0,3 % pendant la période de l’enquête de réexamen.
German: Die im UZÜ für die kooperierenden Hersteller ermittelten Subventionsspannen im Rahmen dieser Regelung betrugen 0,7 % und 0,3 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el período de investigación de reconsideración para los productores exportadores que cooperaron es del 0,7 % y el 0,3 %.
Italian: I tassi di sovvenzione accertati per i produttori che hanno collaborato all’inchiesta riguardo a questo regime durante il periodo dell’inchiesta del riesame ammontano allo 0,7 % e allo 0,3 %.
Portuguese: As taxas de subvenção estabelecidas para este regime, durante o PIR, para os produtores colaborantes ascenderam a 0,7 % e a 0,3 %.
Dutch: Op deze wijze werd vastgesteld dat uit hoofde van deze regeling in het nieuwe onderzoektijdvak een subsidie van 0,7 % en 0,3 % aan de medewerkende producenten was toegekend.
Danish: De subsidiemargener, der blev konstateret under denne ordning for de pågældende samarbejdsvillige producenter i undersøgelsesperioden, er på 0,7 % og 0,3 %.
Swedish: De subventionsnivåer som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för de samarbetsvilliga tillverkarna uppgår till 0,7 % och 0,3 %.
Finnish: Järjestelmän mukaiset tuet ovat tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona yhteistyössä toimineille tuottajille 0,7 ja 0,3 prosenttia.
Greek: Οι συντελεστές επιδότησης που καθορίσθηκαν για το συγκεκριμένο καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ για τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς-παραγωγούς ανέρχονται σε 0,7 % και 0,3 %.
Czech: Sazby subvence pro dotčené spolupracující výrobce zjištěné v souvislosti s tímto režimem během období přezkumného šetření činí 0,7 % a 0,3 %.
Slovak: Sadzby subvencií poskytnutých spolupracujúcim výrobcom, ktoré boli v súvislosti s týmto systémom stanovené počas ORP, predstavovali 0,7 %, resp. 0,3 %.
Polish: Stopa subsydiowania współpracującego producenta podczas ODP ustalona w odniesieniu do współpracujących producentów eksportujących wynosi, odpowiednio, 0,7 % i 0,3 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során az érintett együttműködő gyártók esetében az e rendszer tekintetében megállapított támogatás mértéke 0,7 % és 0,3 %.
Slovenian: Stopnji subvencije, določeni za to shemo med OPP za sodelujoča proizvajalca izvoznika, znašata 0,7 % in 0,3 %.
Estonian: Koostööd teinud tootjatele selle kava raames kehtestatud subsiidiumi määrad olid läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 0,7 % ja 0,3 %.
Latvian: Subsīdijas likmes, ko pārskatīšanas izmeklēšanas periodā attiecībā uz šo shēmu noteica ražotājiem, kuri sadarbojās, ir 0,7 % un 0,3 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems gamintojams pagal šią schemą per PTL nustatytos 0,7 % ir 0,3 % subsidijų normos.
English: This mistake, which affected both cooperating exporters, was corrected.
French: Cette erreur, qui touche les deux exportateurs concernés, a été rectifiée.
German: Dieser Fehler, der Auswirkungen für beide kooperierende Ausführer hatte, wurde berichtigt.
Spanish: Este error, que afectaba a los dos exportadores que cooperaron, fue corregido.
Italian: Tale errore, che ha avuto conseguenze per entrambi gli esportatori che hanno cooperato, è stato corretto.
Portuguese: Este erro, que afectou os dois exportadores colaborantes, foi corrigido.
Dutch: Deze vergissing, die gevolgen had gehad voor beide medewerkende exporteurs, werd rechtgezet.
Danish: Denne fejl, som berørte begge de samarbejdsvillige eksportører, blev rettet.
Swedish: Detta fel, som påverkade de båda samarbetsvilliga exportörerna, korrigerades.
Finnish: Kyseinen virhe, joka kohdistui molempiin yhteistyössä toimineisiin viejiin, korjattiin.
Greek: Το σφάλμα αυτό, το οποίο επηρέασε και τους δύο συνεργαζόμενους εξαγωγείς, διορθώθηκε.
Czech: Tato chyba, která měla dopad na oba spolupracující vývozce, byla opravena.
Slovak: Táto chyba, ktorá mala vplyv na oboch spolupracujúcich vývozcov, sa opravila.
Polish: Błąd ten, który dotyczył obu współpracujących eksporterów, został skorygowany.
Hungarian: A mindkét együttműködő exportőrt érintő hibát kijavították.
Slovenian: Ta napaka, ki je prizadela oba sodelujoča izvoznika, je bila popravljena.
Estonian: See viga, mis mõjutas mõlemaid koostööd teinud eksportijaid, parandati.
Latvian: Šī kļūda, kas attiecās uz abiem eksportētājiem, kas sadarbojās, tika izlabota.
Lithuanian: Ši abiem bendradarbiaujantiems eksportuotojams įtakos turėjusi klaida buvo ištaisyta.
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES)
French: Exonération de l’impôt sur les bénéfices («ITES»)
German: Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre la renta (Income Tax Exemption Scheme, «ITES»)
Italian: Income Tax Exemption Scheme (di seguito «l’ITES») — Regime di esenzione dall’imposta sul reddito)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»)
Dutch: Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling vrijstelling van inkomstenbelasting bij uitvoer)
Danish: Income Tax Exemption Scheme (ITES) (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Income Tax Exemption Scheme (systemet med befrielse från inkomstskatt)
Finnish: Tuloverosta vapauttaminen (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος («ITES»)
Czech: Režim osvobození od daně z příjmu (dále jen „režim ODP“)
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmov (ďalej len „ITES“)
Polish: System zwolnień od podatku dochodowego („ITES”)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Slovenian: „Income Tax Exemption Scheme“ – shema oprostitve davka na dohodek („ITES“)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (“ITES”)
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (toliau – APMS)
English: Section 80HHC of the Income Tax Act 1961 (ITA)
French: Section 80 HHC de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices de 1961
German: Section 80 HHC des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes von 1961 („Income Tax Act 1961“)
Spanish: Sección 80HHC de la Ley del impuesto sobre la renta de 1961
Italian: Sezione 80HHC dell’Income Tax Act 1961 (di seguito «l’ITA») — Legge relativa all’imposta sul reddito del 1961
Portuguese: Secção 80HHC da Lei de 1961 relativa ao imposto sobre o rendimento (Income Tax Act — «ITA»)
Dutch: Afdeling 80 HHC van de Inkomstenbelastingwet 1961
Danish: Section 80HHC i Income Tax Act 1961 (indkomstskatteloven af 1961)
Swedish: Avsnitt 80HHC i lagen om inkomstskatt från 1961
Finnish: Vuoden 1961 tuloverolain (Income Tax Act 1961, ITA) 80 HHC pykälä.
Greek: Τμήμα 80HHC του νόμου περί φόρου εισοδήματος του 1961 («ITA»)
Czech: Oddíl 80HHC zákona o dani z příjmu z roku 1961 (dále jen „ZDP“)
Slovak: Oddiel 80HHC zákona o dani z príjmov z roku 1961
Polish: Sekcja 80HHC Ustawy o podatku dochodowym z 1961 r. („UPD”)
Hungarian: A jövedelemadóról szóló 1961. évi törvény (a továbbiakban: jövedelemadó-törvény) 80. HHC szakasza.
Slovenian: Oddelek 80HHC Zakona o davku na dohodek iz leta 1961 („ZDD“)
Estonian: aasta tulumaksuseaduse (edaspidi „tulumaksuseadus”) artikkel 80HHC
Latvian: 1961. gada Ienākumu nodokļa likuma (“ITA”) 80.HHC pants
Lithuanian: 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymo (toliau – PMĮ) 80HHC skirsnis
English: Under this scheme exporters could avail the benefit of a partial income tax exemption on profits derived from export sales.
French: Dans le cadre de ce régime, les exportateurs pouvaient bénéficier d’une exonération partielle de l’impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l’exportation.
German: Unter dieser Regelung konnten Ausführer die Vorteile einer teilweisen Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftsteuer auf die mit Ausfuhrverkäufen erzielten Gewinne in Anspruch nehmen.
Spanish: Con arreglo a este sistema, los exportadores podrían beneficiarse de una exención parcial del impuesto sobre la renta aplicado a los beneficios de las ventas de exportación.
Italian: Nell’ambito di questo regime, gli esportatori possono beneficiare di un’esenzione fiscale parziale sui profitti dovuti a operazioni di esportazione.
Portuguese: Ao abrigo deste regime, os exportadores podiam beneficiar de uma isenção fiscal parcial do imposto sobre o rendimento extraído das vendas de exportação.
Dutch: In het kader van deze regeling kunnen exporteurs profiteren van het voordeel van een gedeeltelijke vrijstelling van de inkomstenbelasting op winsten uit export.
Danish: Under denne ordning kunne eksportører opnå delvis indkomstskattefritagelse for fortjenesten ved eksportsalg.
Swedish: Genom detta system har exportörerna kunnat erhålla en förmån i form av en partiell befrielse från inkomstskatt på vinst av exportförsäljning.
Finnish: Tässä järjestelmässä viejät voivat saada osittaisen vapautuksen tuloverosta vientimyynnin voittojen osalta.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, οι εξαγωγείς μπορούσαν να τύχουν μερικής απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος επί των κερδών από εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: V rámci tohoto režimu mohou vývozci využít výhod částečného osvobození od daně z příjmu ze zisků plynoucích z vývozního prodeje.
Slovak: V rámci tohto systému mohli vývozcovia využiť výhodu čiastočného oslobodenia od dane z príjmov pochádzajúcich z vývozného predaja.
Polish: W ramach tego programu eksporterzy mogli korzystać z częściowego zwolnienia z podatku dochodowego od zysków pochodzących ze sprzedaży eksportowej.
Hungarian: E rendszer keretében az exportőrök az exportértékesítésből származó nyereség után fizetendő jövedelemadó alóli részleges mentességben részesülhetnek.
Slovenian: V skladu s to shemo lahko izvozniki izkoristijo delno oprostitev davka na dohodek za dobičke od izvoza.
Estonian: Selle kava raames said eksportijad taotleda eksportmüügilt saadud kasumi osalist tulumaksuvabastust.
Latvian: Šajā shēmā eksportētāji varēja gūt priekšrocības no daļēja ienākumu nodokļa atbrīvojuma attiecībā uz peļņu no pārdošanas eksportā.
Lithuanian: Pagal šią schemą eksportuotojai galėjo naudotis dalinio atleidimo nuo pajamų mokesčio už pelną, gautą iš pardavimo eksportui, lengvata.
English: The legal basis for this exemption was set by Section 80HHC of the ITA.
French: Cette exonération avait pour base juridique la section 80 HHC de la loi relative à l’impôt sur les bénéfices.
German: Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung war Section 80 HHC des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes.
Spanish: El fundamento jurídico de esa exención se encuentra en la sección 80HHC de la Ley del impuesto sobre la renta.
Italian: La base giuridica dell’esenzione si ritrova nella sezione 80HHC dell’ITA.
Portuguese: A base jurídica para esta isenção foi determinada pela secção 80HHC da ITA.
Dutch: De rechtsgrondslag voor deze vrijstelling is afdeling 80 HHC van de Inkomstenbelastingwet.
Danish: Retsgrundlaget for denne fritagelse er Section 80HHC i indkomstskatteloven af 1961.
Swedish: Den rättsliga grunden för denna befrielse finns i avsnitt 80HHC i inkomstskattelagen.
Finnish: Vapautuksen oikeusperusta on tuloverolain 80 HHC pykälässä.
Greek: Αυτή η απαλλαγή έχει ως νομική βάση το τμήμα 80HHC του ITA.
Czech: Právní základ pro toto osvobození je uveden v oddíle 80 HHC ZDP.
Slovak: Právny základ pre toto oslobodenie bol ustanovený v oddiele 80HHC zákona o dani z príjmov.
Polish: Podstawa prawna dla tego zwolnienia ustalona została w sekcji 80HHC UPD.
Hungarian: E mentesség jogalapját a jövedelemadó-törvény 80. HHC szakasza állapította meg.
Slovenian: Zakonska podlaga za to oprostitev je določena v oddelku 80HHC ZDD.
Estonian: Kõnealuse tulumaksuvabastuse õiguslik alus on tulumaksuseaduse artikkel 80HHC.
Latvian: Juridiskais pamats šim atbrīvojumam noteikts ITA 80.HHC pantā.
Lithuanian: Tokios lengvatos teisinis pagrindas buvo nustatytas PMĮ 80HHC skirsnyje.