FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Decision 2009/242/EC of 16 March 2009 appointing one Italian member of the Committee of the Regions
French: Rectificatif à la décision 2009/242/CE du Conseil du 16 mars 2009 portant nomination d'un membre italien du Comité des régions
German: Berichtigung des Beschlusses 2009/242/EG des Rates vom 16. März 2009 zur Ernennung eines italienischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: Corrección de errores de la Decisión 2009/242/CE del Consejo, de 16 de marzo de 2009, por la que se nombra a un miembro italiano del Comité de las Regiones
Italian: Rettifica della decisione 2009/242/CE del Consiglio, del 16 marzo 2009, recante nomina di un membro italiano del Comitato delle regioni
Portuguese: Rectificação à Decisão 2009/242/CE do Conselho, de 16 de Março de 2009, que nomeia um membro da Itália do Comité das Regiões
Dutch: Rectificatie van Besluit 2009/242/EG van de Raad van 16 maart 2009 houdende benoeming van een Italiaans lid van het Comité van de Regio's
Danish: Berigtigelse til Rådets afgørelse 2009/242/EF af 16. marts 2009 om beskikkelse af et italiensk medlem af Regionsudvalget
Swedish: Rättelse till rådets beslut av den 16 mars 2009 om utnämning av en italiensk ledamot i Regionkommittén
Finnish: Oikaistaan neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 2009, alueiden komitean italialaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2009/242/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2009, για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Ιταλία
Czech: Oprava rozhodnutí Rady 2009/242/ES ze dne 16. března 2009 o jmenování jednoho italského člena Výboru regionů
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Rady zo 16. marca 2009, ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Výboru regiónov
Polish: Sprostowanie do decyzji Rady z dnia 16 marca 2009 r. w sprawie mianowania do Komitetu Regionów członka z Włoch
Hungarian: Helyesbítés a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának kinevezéséről szóló, 2009. március 16-i 2009/242/EK tanácsi határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Sveta 2009/242/ES z dne 16. marca 2009 o imenovanju italijanskega člana Odbora regij
Romanian: Rectificare la Decizia 2009/242/CE a Consiliului din 16 martie 2009 de numire a unui membru italian în cadrul Comitetului Regiunilor
Bulgarian: Поправка на Решение 2009/242/ЕО на Съвета от 16 март 2009 година за назначаване на член от Италия в Комитета на регионите
Estonian: Nõukogu 16. märtsi 2009. aasta otsuse 2009/242/EÜ (Regioonide Komitee Itaalia liikme ametisse nimetamise kohta) parandus
Latvian: Labojums Padomes Lēmumā (2009. gada 16. marts), ar ko ieceļ amatā vienu Reģionu komitejas locekli no Itālijas
Lithuanian: 2009 m. kovo 16 d. Tarybos sprendimo dėl Italijai atstovaujančio Regionų komiteto nario skyrimo klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/242/KE tas-16 ta’ Marzu 2009 li taħtar membru wieħed Taljan fil-Kumitat tar-Reġjuni
English: (Official Journal of the European Union L 72 of 18 March 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 72 du 18 mars 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 72 vom 18. März 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 72 de 18 de marzo de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 72 del 18 marzo 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 72 de 18 de Março de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 72 van 18 maart 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 72 af 18. marts 2009) På side 5, slutformularen:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 72 av den 18 mars 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 72, 18. maaliskuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 72 της 18ης Μαρτίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 72 ze dne 18. března 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 72 z 18. marca 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 72 z dnia 18 marca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 72., 2009. március 18.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 72 z dne 18. marca 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 72 din 18 martie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 72 от 18 март 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 72, 18. märts 2009)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 72, 2009. gada 18. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 72, 2009 m. kovo 18 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 72 tat-18 ta’ Marzu 2009)
English: On page five in the closing formula, the signature:
French: Page 5, la signature se lit comme suit:
German: Seite 5, betreffend die Unterschrift in der Schlussformel:
Spanish: En la página 5, en la firma:
Italian: A pagina 5, formula finale, nella firma:
Portuguese: Na página 5, na fórmula final, na assinatura:
Dutch: Bladzijde 5, in de slotformule:
Danish: I stedet for: »På Rådets vegne
Swedish: På sidan 5 ska namnet i underskriften
Finnish: Sivulla 5, loppulausekkeessa, allekirjoituksessa:
Greek: Στη σελίδα 5, στην υπογραφή:
Czech: Strana 5, závěrečné formulace, podpis:
Slovak: Na strane 5 v záverečných formuláciách v podpise:
Polish: Strona 5, formuła końcowa, podpis:
Slovenian: Stran 5, podpis v zaključnem besedilu se spremeni:
Romanian: La pagina 5, la semnătură:
Bulgarian: На страница 5 в заключителната формулировка подписът:
Latvian: lappusē parakstā: tekstu: “L.
Lithuanian: 5 puslapis, pasirašantis asmuo:
Maltese: F’paġna 5, fil-formula tal-għeluq, il-firma: minflok:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: Chatel
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Latvian: CHATEL”
Lithuanian: yra:
English: Chatel’,
French: Chatel»,
German: Chatel“
Spanish: Chatel»,
Italian: Chatel»,
Portuguese: Chatel»,
Dutch: Chatel”,
Danish: Formand« Læses:
Swedish: Chatel”
Finnish: Chatel”
Greek: Chatel»,
Czech: Chatel“,
Slovak: Chatel“,
Polish: Chatel”,
Hungarian: Chatel”,
Slovenian: Chatel“
Romanian: Chatel”,
Bulgarian: Chatel“,
Estonian: Chatel”
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: Chatel“
Maltese: Chatel”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: »På Rådets vegne
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: Vondra’.
French: Vondra».
German: Vondra“.
Spanish: Vondra».
Italian: Vondra».
Portuguese: Vondra».
Dutch: Vondra”.
Danish: Vondra Formand«.
Swedish: Vondra”.
Finnish: Vondra”.
Greek: Vondra».
Czech: Vondra“.
Slovak: Vondra“.
Polish: Vondra”.
Hungarian: Vondra”.
Slovenian: Vondra“.
Romanian: Vondra”.
Bulgarian: Vondra“.
Estonian: Vondra”.
Latvian: Vondra”.
Lithuanian: Vondra“.
Maltese: Vondra”.
English: On page five in the closing formula, the signature: for:
Hungarian: Az 5. oldalon, az aláírásban: a következő szövegrész:
Estonian: Leheküljel 5 asendatakse allkirjastaja nimi