English: Íslenskt sement ehf. also referred to the liquidation costs of Sementsverksmiðjan hf. as established by MP Investment Bank Ltd in 2003 and re-states that the liquidation cost had been calculated to be ISK 506498730 including the cleaning of the site in Akranes.
French: Íslenskt sement ehf a également fait référence aux coûts de liquidation de Sementsverksmiðjan hf tels qu’établis par MP Investment Bank Ltd en 2003 et affirme à nouveau que les coûts de liquidation calculés étaient d’un montant de 506498730 ISK, y compris le coût du nettoyage du site d’Akranes.
German: Íslenskt sement ehf. nahm auch Bezug auf die Liquidierungskosten von Sementsverksmiðjan hf., die 2003 durch die MP Investment Bank Ltd. festgestellt worden waren, und bekräftigte, dass die Liquidierungskosten einschließlich der Reinigung des Standorts Akranes mit 506498730 ISK berechnet worden seien.
Spanish: Íslenskt Sement ehf. también se refería a los costes de liquidación de Sementsverksmiðjan hf. según lo establecido por MP Investment Bank Ltd. en 2003, alegando que el coste de liquidación se había calculado en 506498730 ISK, incluida la limpieza de las instalaciones de Akranes.
Italian: Inoltre, riguardo ai costi della liquidazione di Sementsverksmiðjan hf. quali sono stati stabiliti dalla MP Investment Bank Ltd nel 2003, Íslenskt Sement ehf. ha ribadito che tali costi erano stati calcolati a 506498730 ISK inclusi i lavori necessari per la sede di Akranes.
Portuguese: A Íslenskt sement ehf. referia também os custos de liquidação da Sementsverksmiðjan hf., tal como foram estabelecidos em 2003 pelo MP Investment Bank Ltd., reafirmando que os custos de liquidação, incluindo os custos de reabilitação do local onde se situam as instalações de Akranes, tinham sido calculados em 506498730 ISK.
Dutch: Íslenskt Sement ehf. verwees ook naar de faillissementskosten van Sementsverksmiðjan hf. zoals vastgesteld door MP Investment Bank Ltd in 2003 en bevestigt dat de faillissementskosten werden berekend op 506498730 ISK, inclusief de reiniging van de site in Akranes.
Danish: Íslenskt sement ehf. henviste ligeledes til likvidationsomkostningerne i Sementsverksmiðjan hf. som beregnet af MP Investment Bank Ltd i 2003, og anførte igen, at likvidationsomkostningerne var beregnet til 506498730 ISK, inkl. oprensning af fabrikkens grund i Akranes.
Swedish: Íslenskt sement ehf. hänvisade även till likvidationskostnaderna för Sementsverksmiðjan hf. som fastställts av MP Investment Bank Ltd 2003 och påpekade på nytt att likvidationskostnaden beräknats till 506498730 isländska kronor, inklusive sanering av anläggningen i Akranes.
Finnish: Íslenskt sement ehf. viittasi myös MP Investment Bank Ltd.:n vuonna 2003 määrittämiin Sementsverksmiðjan hf.:n selvitystilan kustannuksiin ja toteaa uudelleen, että selvitystilan kustannusten oli laskettu olevan 506498730 miljoonaa Islannin kruunua mukaan luettuna Akranesin toimistorakennuksen siivoaminen.
Greek: Η Íslenskt sement ehf. αναφέρεται επίσης στο κόστος εκκαθάρισης της Sementsverksmiðjan hf., όπως εκτιμήθηκε από την MP Investment Bank Ltd. το 2003, και επαναλαμβάνει ότι ανερχόταν, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, σε 506498730 ISK, συμπεριλαμβανομένου του καθαρισμού του εργοταξίου στο Ακράνες.
Slovak: Spoločnosť Íslenskt sement ehf. poukázala aj na náklady na likvidáciu spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., ktoré stanovila v roku 2003 MP Investment Bank Ltd. a zdôrazňuje, že likvidačné náklady boli vypočítané na 506498730 ISK vrátane vypratania areálu v Akranes.
Polish: Spółka Íslenskt sement ehf. wspomniała również o kosztach likwidacji Sementsverksmiðjan hf. określonych w 2003 r. przez MP Investment Bank Ltd. i ponownie podkreśliła, że koszt ten obliczono na 506498730 ISK, wliczając koszty sprzątania posesji w Akranes.
Hungarian: MP Investment Bank Ltd által 2003-ban megállapított felszámolási költségeire, és ismételten állítja, hogy a felszámolási költségeket 506498730 ISK-ban állapították meg, ami tartalmazza az akranesi telephely megtisztítását is.
Slovenian: Skupina Íslenskt sement ehf. se je sklicevala tudi na stroške likvidacije družbe Sementsverksmiðjan hf., kot jih je določila banka MP Investment Bank Ltd leta 2003, in ponovno navedla, da naj bi stroški likvidacije po izračunih znašali 506498730 ISK, vključno s čiščenjem lokacije v Akranesu.
Romanian: Íslenskt sement ehf. a făcut, de asemenea, referire la costurile de lichidare a întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. astfel cum au fost stabilite de către MP Investment Bank Ltd. în 2003, reafirmând faptul că acest cost de lichidare a fost calculat la 506498730 ISK, iar acesta include și curățarea terenului din Akranes.
Estonian: aastal MP Investment Bank Ltd. poolt kindlaks tehtud ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. likvideerimiskuludele ning märgib taas, et likvideerimiskulude suuruseks, k.a puhastustööd Akranesis, saadi 506498730 Islandi krooni.
Latvian: Íslenskt sement ehf. norādīja arī uz Sementsverksmiðjan hf. likvidācijas izmaksām, ko MP Investment Bank Ltd. noteica 2003. gadā, atkārtoti uzsverot, ka aprēķinātās likvidācijas izmaksas kopā ar ražotnes vietas attīrīšanu Akranesā bija ISK 506498730.
Lithuanian: Íslenskt sement ehf. taip pat paminėjo Sementsverksmiðjan hf. likvidavimo išlaidas, kurias 2003 m. nustatė MP Investment Bank Ltd., ir vėl pareiškė, kad apskaičiuota likvidavimo kaina sudarė 506498730 ISK, įskaitant sklypo Akranese valymą.
Maltese: Íslenskt sement ehf. għamlet refenza wkoll għall-ispejjeż tal-likwidazzjoni ta’ Sementsverksmiðjan hf. kif stabbiliti mill-MP Investment Bank Ltd. fl-2003 u ssostni li l-ispiża tal-likwidazzjoni kienet ikkalkulata bħala li se tkun ta’ ISK 506498730, inkluż it-tindif tas-sit f’Akranes.