FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States not participating in SIS 1+ may participate in the test on supplementary information.
French: Les États membres qui ne participent pas au SIS 1+ peuvent prendre part au test concernant les informations supplémentaires.
German: Die nicht an SIS 1 + teilnehmenden Mitgliedstaaten können an dem Test über den Austausch von Zusatzinformationen teilnehmen.
Spanish: Los Estados miembros que no participen en el SIS 1+ podrán participar en el ensayo de la información suplementaria.
Italian: Possono partecipare al test sullo scambio di informazioni supplementari gli Stati membri che non partecipano al SIS 1+.
Portuguese: Os Estados-Membros que não participam no SIS 1+ podem participar no teste sobre informações suplementares.
Dutch: De lidstaten die niet deelnemen aan SIS 1+ mogen wel deelnemen aan de test betreffende de aanvullende informatie.
Danish: De medlemsstater, der ikke deltager i SIS 1+, kan deltage i testningen af de supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstater som inte deltar i SIS 1 + får delta i testet rörande tilläggsinformation.
Finnish: Lisätietoja koskevaan testiin voivat osallistua myös SIS 1+ -järjestelmään kuulumattomat jäsenvaltiot.
Czech: Členské státy, které se neúčastní SIS 1+, se mohou testu doplňujících informací účastnit.
Slovak: Na skúške výmeny doplňujúcich informácií sa môžu zúčastniť aj členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na SIS 1+.
Polish: Państwa członkowskie nieuczestniczące w SIS 1+ mogą wziąć udział w teście w zakresie informacji uzupełniających.
Hungarian: A kiegészítő információk tesztelésében a SIS 1+-hoz nem csatlakozott tagállamok is részt vehetnek.
Slovenian: Države članice, ki ne sodelujejo v SIS 1+, lahko sodelujejo pri preskusu glede dopolnilnih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei osale süsteemis SIS 1+, võivad osaleda täiendava teabe vahetamise testimises.
Latvian: Dalībvalstis, kas nepiedalās SIS 1+, var piedalīties papildinformācijas testā.
Lithuanian: SIS 1+ nedalyvaujančios valstybės narės gali dalyvauti atliekant papildomos informacijos bandymą.
English: An interim SIS migration architecture shall be set up.
French: Il est créé une architecture provisoire de migration du SIS.
German: Es wird übergangsweise eine Migrationsarchitektur für das SIS eingerichtet.
Spanish: Se creará una arquitectura provisional de migración SIS.
Italian: È installata un’architettura provvisoria per la migrazione del SIS.
Portuguese: Será criada uma arquitectura provisória de migração do SIS.
Dutch: Er wordt een tijdelijke SIS-migratiearchitectuur opgezet.
Danish: Der oprettes en midlertidig overgangsarkitektur for SIS.
Swedish: Det ska upprättas en provisorisk SIS-migreringsstruktur.
Finnish: Perustetaan väliaikainen SIS-järjestelmän siirtymäarkkitehtuuri.
Greek: Δημιουργείται προσωρινή αρχιτεκτονική μετάβασης του SIS.
Czech: Zřizuje se provizorní architektura přechodu SIS.
Slovak: Vytvorí sa predbežná architektúra prechodu SIS.
Polish: Ustanowiona zostaje tymczasowa architektura migracyjna SIS.
Hungarian: Létre kell hozni egy ideiglenes átállási felépítést.
Slovenian: Vzpostavi se začasna struktura za migracijo za SIS.
Estonian: SIS-i migratsiooniks luuakse ajutine arhitektuur.
Latvian: Izveido SIS migrēšanas pagaidu arhitektūru.
Lithuanian: Sukuriama laikinoji SIS perėjimo architektūra.
English: The converter connects Central SIS II and C.SIS for a transitional period.
French: Le convertisseur relie le SIS II central et le C.SIS à titre transitoire.
German: Anhand des Konverters werden das Zentrale SIS II und das C.SIS während eines Übergangszeitraums miteinander verbunden.
Spanish: El convertidor conectará el SIS II Central y el C.SIS durante un período transitorio.
Italian: Il convertitore connette il SIS II centrale e il C.SIS per un periodo transitorio.
Portuguese: O conversor ligará o SIS II Central e o C.SIS durante um período transitório.
Dutch: De converter verbindt het centrale SIS II en het C.SIS gedurende een overgangsperiode.
Danish: Konverteren forbinder det centrale SIS II og C.SIS i en overgangsperiode.
Swedish: Konverteraren förbinder centrala SIS II och C.SIS under en övergångsperiod.
Finnish: Central SIS II ja C.SIS ovat toisiinsa yhteydessä muuntimen välityksellä siirtymäkauden ajan.
Greek: Ο μετατροπέας συνδέει για μια μεταβατική περίοδο το κεντρικό SIS II και το C.SIS.
Czech: Během přechodného období jsou centrální SIS II a C.SIS propojeny převodníkem.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa centrálny SIS II a C.SIS prepoja pomocou prevodníka.
Polish: W okresie przejściowym konwerter łączy centralny SIS II z C.SIS.
Hungarian: A konverter átmeneti időszakra összekapcsolja a SIS II Központi Részt és a C.SIS-t.
Slovenian: Pretvornik v prehodnem obdobju poveže centralni SIS II in C.SIS.
Estonian: Konverter ühendab üleminekuperioodil keskset SIS II ja C.SIS-i.
Latvian: Pārejas posmā konvertētājs savieno centrālo SIS II un C.SIS.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu centrinė SIS II ir C.SIS sujungiamos keitikliu.
English: The N.SIS are connected to C.SIS, the N.SIS II to Central SIS II.
French: Les N.SIS sont reliés au C.SIS et les N.SIS II au SIS II central.
German: Die N.SIS sind mit dem C.SIS verbunden, die N.SIS II mit dem Zentralen SIS II.
Spanish: Los N.SIS estarán conectados con el C.SIS y el N.SIS II con el SIS II Central.
Italian: Gli N.SIS sono connessi al C.SIS, gli N.SIS II al SIS II centrale.
Portuguese: Os N.SIS serão ligados ao C.SIS, os N.SIS II ao SIS II Central.
Dutch: De N.SIS zijn verbonden met het C.SIS en de N.SIS II met het centrale SIS II.
Danish: forbindes med C.SIS og N.SIS II med det centrale SIS II.
Swedish: förbinds med C.SIS, N.SIS II med centrala SIS II.
Finnish: N.SIS:it ovat yhteydessä C.SIS:iin ja N.SIS II:t ovat yhteydessä Central SIS II:een.
Greek: Τα N.SIS συνδέονται με το C.SIS και τα N.SIS ΙΙ με το κεντρικό SIS ΙΙ.
Czech: je napojen na C.SIS, N.SIS II na centrální SIS II.
Slovak: budú spojené s C.SIS a N.SIS II s centrálnym SIS II.
Polish: Krajowe N.SIS podłączone są do C.SIS, a N.SIS II do centralnego SIS II.
Hungarian: Az N.SIS rendszerek a C.SIS-hez kapcsolódnak, az N-SIS II rendszerek a SIS II Központi Részhez.
Slovenian: se povežejo s C.SIS, N.SIS II pa s centralnim SIS II.
Estonian: Süsteemid N.SIS on ühendatud C.SIS-iga ja süsteemid N.SIS II on ühendatud keskse SIS II-ga.
Latvian: ir savienots ar C.SIS, N.SIS II ir savienots ar centrālo SIS II.
Lithuanian: sujungiamos su C.SIS, o N.SIS II – su centrine SIS II.
English: The Commission shall provide a converter, the Central SIS II and its communication infrastructure as part of the interim SIS migration architecture.
French: La Commission fournit un convertisseur, le SIS II central et son infrastructure de communication dans le cadre de l’architecture provisoire de migration du SIS.
German: Die Kommission stellt einen Konverter, das Zentrale SIS II und dessen Kommunikationsinfrastruktur als Teil der Übergangsarchitektur zur Verfügung.
Spanish: La Comisión facilitará un convertidor, el SIS II Central y su infraestructura de comunicaciones como parte de la arquitectura provisional de migración del SIS.
Italian: La Commissione fornisce un convertitore, il SIS II centrale e l’infrastruttura di comunicazione in quanto parte dell’architettura provvisoria per la migrazione del SIS.
Portuguese: A Comissão fornece um conversor, o SIS II Central e a sua infra-estrutura de comunicação enquanto componente da arquitectura provisória de migração do SIS.
Dutch: De Commissie zorgt voor een converter, het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur daarvan, als onderdeel van de tijdelijke SIS-migratiearchitectuur.
Danish: Kommissionen stiller en konverter, det centrale SIS II og kommunikationsinfrastrukturen til rådighed som en del af den midlertidige overgangsarkitektur for SIS.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla en konverterare, det centrala SIS II och dess kommunikationsinfrastruktur som en del av den provisoriska SIS-migreringsstrukturen.
Finnish: Komissio toimittaa muuntimen, Central SIS II:n ja sen viestintäinfrastruktuurin SIS:n väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin osana.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει ένα μετατροπέα, το κεντρικό SIS II και την επικοινωνιακή του υποδομή ως μέρος της προσωρινής αρχιτεκτονικής μετάβασης.
Czech: Komise poskytne převodník, centrální SIS II a jeho komunikační infrastrukturu jako součást provizorní architektury přechodu SIS.
Slovak: Ako súčasť predbežnej architektúry prechodu SIS poskytne Komisia prevodník, centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru.
Polish: Komisja dostarcza konwerter, centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności jako część tymczasowej architektury migracyjnej SIS.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a konvertert, a SIS II Központi Részt és kommunikációs infrastruktúráját az ideiglenes SIS átállási felépítés részeként.
Slovenian: Komisija zagotovi pretvornik, centralni SIS II in njegovo komunikacijsko infrastrukturo, ki predstavljajo del začasne strukture za migracijo za SIS.
Estonian: Komisjon loob SISi migratsiooniks vajaliku ajutise arhitektuuri osana konverteri, keskse SIS II ja selle sideinfrastruktuuri.
Latvian: Komisija nodrošina konvertētāju, centrālo SIS II un tās sakaru struktūru, kuras ir SIS migrēšanas arhitektūras daļa.
Lithuanian: Komisija parūpina keitiklį, centrinę SIS II ir jos ryšių infrastruktūrą – visa tai sudaro laikinosios SIS perėjimo architektūros dalį.
English: The converter shall convert data in two directions between the C.SIS and Central SIS II and keep C.SIS and Central SIS II synchronised.
French: Le convertisseur convertit les données dans les deux directions entre le C.SIS et le SIS II central et assure la synchronisation du C.SIS et du SIS II central.
German: Der Konverter konvertiert Daten in beide Richtungen zwischen dem C.SIS und dem Zentralen SIS II und synchronisiert das C.SIS und das Zentrale SIS II.
Spanish: El convertidor convertirá datos en dos direcciones entre el C.SIS y el SIS Central y mantendrá sincronizados C.SIS y SIS Central.
Italian: Il convertitore converte i dati in due direzioni tra il C.SIS e il SIS II centrale e mantiene sincronizzati il C.SIS e il SIS II centrale.
Portuguese: O conversor converte os dados em duas direcções, entre o C.SIS e o SIS II Central, e mantém a sincronização entre o C.SIS e o SIS II Central.
Dutch: De converter converteert gegevens in twee richtingen tussen C.SIS en het centrale SIS II en houdt C.SIS en het centrale SIS II synchroon.
Danish: Konverteren konverterer data i to retninger mellem C.SIS og det centrale SIS II og holder C.SIS og det centrale SIS II synkroniseret.
Swedish: Konverteraren ska konvertera data i två riktningar mellan C.SIS och centrala SIS II samt synkronisera C.SIS och centrala SIS II.
Finnish: Muunnin muuntaa tiedot C.SIS:n ja Central SIS II:n välillä kumpaankin suuntaan ja synkronoi C.SIS:n ja Central SIS II:n.
Greek: Ο μετατροπέας μετατρέπει, αμφίδρομα, τα δεδομένα μεταξύ του C.SIS και του κεντρικού SIS II, και εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ C.SIS και κεντρικού SIS II.
Czech: Převodník převádí údaje dvěma směry mezi C.SIS a centrálním SIS II a zajišťuje synchronizaci C.SIS a centrálního SIS II.
Slovak: Prevodník prevádza údaje v dvoch smeroch medzi C.SIS a centrálnym SIS II a udržiava C.SIS a centrálny SIS II synchronizované.
Polish: Konwerter konwertuje dane w dwóch kierunkach pomiędzy C.SIS a centralnym SIS II oraz synchronizuje dane C.SIS i centralnego SIS II.
Hungarian: A konverter az adatokat a C.SIS és a SIS II Központi Rész között két irányban alakítja át, és biztosítja a C.SIS és a SIS II Központi Rész szinkronizálását.
Slovenian: Pretvornik dvosmerno pretvarja podatke med C.SIS in centralnim SIS II ter usklajuje C.SIS in centralni SIS II.
Estonian: Konverter konverteerib andmeid kahes suunas C.SIS-i ja keskse SIS II vahel ning tagab C.SIS-i ja keskse SIS II sünkroniseerimise.
Latvian: Konvertētājs divos virzienos konvertē datus no C.SIS uz centrālo SIS II un sinhronizē C.SIS un centrālo SIS II.
Lithuanian: Keitiklis keičia duomenis perduodant juos iš C.SIS į centrinę SIS II ir atvirkščiai, taip užtikrindamas, kad C.SIS ir centrinė SIS II veiktų sinchroniškai.
English: The Commission shall test the communication between Central SIS II and the converter.
French: La Commission teste la communication entre le SIS II central et le convertisseur.
German: Die Kommission testet die Kommunikation zwischen dem Zentralen SIS II und dem Konverter.
Spanish: La Comisión someterá a ensayo la comunicación entre el SIS II Central y el convertidor.
Italian: La Commissione verifica la comunicazione tra il SIS II centrale e il convertitore.
Portuguese: A Comissão realiza o teste da comunicação entre o SIS II Central e o conversor.
Dutch: De Commissie test de communicatie tussen het centrale SIS II en de converter.
Danish: Kommissionen tester kommunikationen mellem det centrale SIS II og konverteren.
Swedish: Kommissionen ska testa kommunikationen mellan centrala SIS II och konverteraren.
Finnish: Komissio testaa Central SIS II:n ja muuntimen välisen viestinnän.
Greek: Η Επιτροπή διεξάγει δοκιμή της επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού SIS II και του μετατροπέα.
Czech: Komise provede test komunikace mezi centrálním SIS II a převodníkem.
Slovak: Komisia otestuje komunikáciu medzi centrálnym SIS II a prevodníkom.
Polish: Komisja testuje połączenie pomiędzy centralnym SIS II a konwerterem.
Hungarian: A Bizottság teszteli a SIS II Központi Rész és a konverter közötti kommunikációt.
Slovenian: Komisija preskusi povezavo med centralnim SIS II in pretvornikom.
Estonian: Komisjon testib keskse SIS II ja konverteri vahelist sidet.
Latvian: Komisija pārbauda sakarus starp centrālo SIS II un konvertētāju.
Lithuanian: Komisija išbando centrinės SIS II ir keitiklio ryšį.
English: France shall test the communication between C.SIS and the converter.
French: La France teste la communication entre le C.SIS et le convertisseur.
German: Frankreich testet die Kommunikation zwischen dem C.SIS und dem Konverter.
Spanish: Francia someterá a ensayo la comunicación entre el C.SIS y el convertidor.
Italian: La Francia verifica la comunicazione tra il C.SIS e il convertitore.
Portuguese: A França realiza o teste da comunicação entre o C.SIS e o conversor.
Dutch: Frankrijk test de communicatie tussen C.SIS en de converter.
Danish: Frankrig tester kommunikationen mellem C.SIS og konverteren.
Swedish: Frankrike ska testa kommunikationen mellan C.SIS och konverteraren.
Finnish: Ranska testaa C.SIS:n ja muuntimen välisen viestinnän.
Greek: Η Γαλλία διεξάγει δοκιμή της επικοινωνίας μεταξύ του C.SIS και του μετατροπέα.
Czech: Francie provede test komunikace mezi C.SIS a převodníkem.
Slovak: Francúzsko otestuje komunikáciu medzi C.SIS a prevodníkom.
Polish: Francja testuje połączenie pomiędzy C.SIS a konwerterem.
Hungarian: Franciaország teszteli a C.SIS és a konverter közötti kommunikációt.
Slovenian: Francija preskusi povezavo med C.SIS in pretvornikom.
Estonian: Prantsusmaa testib C.SIS-i ja konverteri vahelist sidet.
Latvian: Francija pārbauda sakarus starp C.SIS un konvertētāju.
Lithuanian: Prancūzija išbando C.SIS ir keitiklio ryšį.
English: France, together with the Commission, shall connect C.SIS via the converter to Central SIS II.
French: La France et la Commission connectent le C.SIS au SIS II central au moyen du convertisseur.
German: Frankreich schließt das C.SIS gemeinsam mit der Kommission über den Konverter an das Zentrale SIS II an.
Spanish: Francia, junto con la Comisión, conectarán el C.SIS a través del convertidor al SIS II Central.
Italian: La Francia, insieme alla Commissione, connette il C.SIS al SIS II centrale tramite il convertitore.
Portuguese: A França, em conjunto com a Comissão, liga o C.SIS ao SIS II Central, através do conversor.
Dutch: Samen met de Commissie verbindt Frankrijk C.SIS via de converter met het centrale SIS II.
Danish: Frankrig forbinder sammen med Kommissionen C.SIS med det centrale SIS II via konverteren.
Swedish: Frankrike ska tillsammans med kommissionen förbinda C.SIS med centrala SIS II via konverteraren.
Finnish: Ranska yhdistää yhdessä komission kanssa C.SIS:n Central SIS II:een muuntimen kautta.
Greek: Η Γαλλία, μαζί με την Επιτροπή, συνδέει το C.SIS, μέσω του μετατροπέα, με το κεντρικό SIS II.
Czech: Francie společně s Komisí propojí C.SIS prostřednictvím převodníku s centrálním SIS II.
Slovak: Francúzsko spolu s Komisiou prepojí C.SIS prostredníctvom prevodníka s centrálnym SIS II.
Polish: Francja wspólnie z Komisją łączą C.SIS przez konwerter z centralnym SIS II.
Hungarian: Franciaország a Bizottsággal együttesen a C.SIS-t a konverteren keresztül összekapcsolja a SIS II Központi Résszel.
Slovenian: Francija skupaj s Komisijo prek pretvornika poveže C.SIS s centralnim SIS II.
Estonian: Prantsusmaa ühendab koos komisjoniga C.SIS-i konverteri kaudu keskse SIS II-ga.
Latvian: Francija kopā ar Komisiju ar konvertētāju savieno C.SIS ar centrālo SIS II.
Lithuanian: Prancūzija kartu su Komisija sujungia C.SIS su centrine SIS II per keitiklį.
English: France shall make available data for test purpose, if necessary.
French: Le cas échéant, la France met à disposition des données aux fins du test.
German: Frankreich stellt erforderlichenfalls Daten für Testzwecke zur Verfügung.
Spanish: Francia dará acceso a datos a efectos de ensayo, si fuera necesario.
Italian: La Francia mette a disposizione, se necessario, dati ai fini dei test.
Portuguese: A França disponibiliza os dados para o teste, se necessário.
Dutch: Indien nodig stelt Frankrijk gegevens voor testdoeleinden beschikbaar.
Danish: Frankrig stiller om nødvendigt oplysninger til rådighed til testformål.
Swedish: Frankrike ska tillhandahålla testdata om så krävs.
Finnish: Ranska toimittaa tarvittaessa testiin tarvittavat tiedot.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Γαλλία διαθέτει δεδομένα για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Francie v případě potřeby zpřístupní údaje pro účely testu.
Slovak: Francúzsko v prípade potreby na tento účel sprístupní údaje.
Polish: W razie potrzeby Francja udostępnia dane do testu.
Hungarian: Franciaország szükség esetén a teszt céljára adatokat bocsát rendelkezésre.
Slovenian: Francija po potrebi zagotovi podatke za preskus.
Estonian: Prantsusmaa teeb vajaduse korral kättesaadavaks testimiseks vajalikud andmed.
Latvian: Francija vajadzības gadījumā pārbaudes mērķiem dara pieejamus datus.
Lithuanian: Prancūzija prireikus bandymo tikslais parūpina duomenų.
English: Migration from SIS 1+ to SIS II
French: Migration du SIS 1+ vers le SIS II
German: Migration von SIS 1 + zu SIS II
Spanish: Migración del SIS 1+ al SIS II
Italian: Migrazione dal SIS 1+ al SIS II
Portuguese: Migração do SIS 1+ para o SIS II
Dutch: Migratie van SIS 1+ naar SIS II
Danish: Overgangen fra SIS 1+ til SIS II
Swedish: Migreringen från SIS 1 + till SIS II
Finnish: Siirtyminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een
Greek: Μετάβαση από το SIS 1+ στο SIS II
Czech: Přechod ze SIS 1+ na SIS II
Slovak: Prechod z SIS 1+ na SIS II
Polish: Migracja z SIS 1+ do SIS II
Hungarian: A SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás
Slovenian: Migracija s SIS 1+ na SIS II
Estonian: Migratsioon süsteemist SIS 1+ süsteemi SIS II
Latvian: Migrācija no SIS 1+ uz SIS II
Lithuanian: Perėjimas iš SIS 1+ į SIS II
English: If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2).
French: Si nécessaire, cette date peut être modifiée conformément à la procédure prévue à l’article 17, paragraphe 2.
German: Dieser Termin kann erforderlichenfalls nach dem Verfahren gemäß Artikel 17 Absatz 2 geändert werden.
Spanish: Si fuera necesario, este período podrá modificarse de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17, apartado 2.
Italian: Se necessario, la data può essere modificata in conformità della procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Se necessário, esta data pode ser alterada em conformidade com o procedimento definido no n.o 2 do artigo 17.o
Dutch: Indien nodig kan deze datum worden gewijzigd volgens de in artikel 17, lid 2, bepaalde procedure.
Danish: Denne dato kan om nødvendigt ændres efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Swedish: Detta datum får vid behov ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.2.
Finnish: Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa muuttaa 17 artiklan 2 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η ημερομηνία αυτή μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2.
Czech: V případě potřeby je možné toto datum změnit postupem podle čl. 17 odst. 2.
Slovak: Ak je to potrebné, tento dátum sa môže zmeniť v súlade s postupom vymedzeným v článku 17 ods. 2.
Hungarian: Szükség esetén ez az időpont a 17. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban megváltoztatható.
Slovenian: Ta datum se lahko po potrebi spremeni po postopku, določenem v členu 17(2).
Estonian: Vajaduse korral võib seda kuupäeva muuta artikli 17 lõikes 2 määratletud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo datumu var mainīt saskaņā ar 17. panta 2. punktā noteikto procedūru.
English: The migration shall follow a detailed schedule provided by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
French: La migration s’effectue selon un calendrier détaillé défini par la Commission et les États membres participant au SIS 1+, agissant au sein du Conseil.
German: Die Migration erfolgt nach einem genauen Zeitplan, der von der Kommission und den an SIS 1 + teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat vorgelegt wird.
Spanish: La migración se ajustará a un calendario detallado que presentarán la Comisión y los Estados miembros que participan en SIS 1+ en el seno del Consejo.
Italian: La migrazione segue uno scadenzario dettagliato definito dalla Commissione e dagli Stati membri partecipanti al SIS 1+ in sede di Consiglio.
Portuguese: A migração respeitará um calendário pormenorizado a definir pela Comissão e pelos Estados-Membros que participam no SIS 1+, deliberando no âmbito do Conselho.
Dutch: De migratie verloopt volgens een gedetailleerd schema dat wordt opgesteld door de Commissie en de aan SIS 1+ deelnemende lidstaten, in het kader van de Raad.
Danish: Overgangen skal følge en detaljeret tidsplan, der fastlægges af Kommissionen og af de medlemsstater, der deltager i SIS 1+, forsamlet i Rådet.
Swedish: Migreringen ska följa en utförlig plan som föreskrivs av kommissionen och de medlemsstater som deltar i SIS 1 + inom ramen för arbetet i rådet.
Finnish: Siirtymisessä on noudatettava komission ja neuvostossa toimivien SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden toimittamaa yksityiskohtaista aikataulua.
Greek: Η μετάβαση διεξάγεται βάσει λεπτομερούς χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο SIS 1+, στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Czech: Přechod proběhne podle podrobného časového plánu stanoveného Komisí a členskými státy, které se účastní SIS 1+, činnými v rámci Rady.
Slovak: Prechod sa upraví v podrobnom harmonograme, ktorý poskytne Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúce v rámci Rady.
Polish: Migracja przebiega według szczegółowego harmonogramu dostarczonego przez Komisję i przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ działające w ramach Rady.
Hungarian: Az átállás a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok és a Bizottság által meghatározott részletes ütemterv szerint zajlik.
Slovenian: Migracija poteka po natančnem časovnem načrtu, ki ga v okviru Sveta določijo države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, skupaj s Komisijo.
Estonian: Migratsioon toimub vastavalt üksikasjalikule ajakavale, mille on koostanud komisjon ja süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid nõukogu raames.
Latvian: Darbojoties Padomē, Komisija un dalībvalstis, kuras piedalās SIS 1+, nodrošina sīki izstrādātu migrēšanas grafiku.
Lithuanian: Perėjimas vykdomas laikantis tikslaus tvarkaraščio, kurį pateikia Komisija ir SIS 1+ dalyvaujančios valstybės narės, veikdamos Taryboje.