FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register either did not take place or has not yet been completed.
French: En outre, les pouvoirs publics indiens n’ont pas encore effectué ou achevé un contrôle efficace, fondé sur un registre correctement tenu de la consommation effective.
German: Außerdem hat die indische Regierung bisher keine Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verzeichnisses des tatsächlichen Verbrauchs vorgenommen bzw. abgeschlossen.
Spanish: Por otra parte, el Gobierno de la India no efectuó (o aún no ha terminado) un control eficaz basado en un registro de consumo real llevado correctamente.
Italian: Il GOI inoltre non ha effettuato o non ha ancora portato a termine un efficace controllo in base a un registro, correttamente conservato, del consumo effettivo.
Portuguese: Além disso, o GI não procedeu a um controlo efectivo baseado num registo adequado do consumo real ou não concluiu esse controlo.
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid geen daadwerkelijke controle verricht aan de hand van een correct gevoerd verbruiksregister ofwel deze controle nog niet voltooid.
Danish: Endvidere foretog den indiske regering enten ikke en effektiv kontrol ud fra korrekte fortegnelser over det faktiske forbrug, eller en sådan er endnu ikke afsluttet.
Swedish: De indiska myndigheterna har vidare antingen inte utfört eller ännu inte slutfört någon effektiv kontroll grundad på ett korrekt fört register över faktisk förbrukning.
Finnish: Intian viranomaiset eivät myöskään toteuttaneet asianmukaisesti pidettyyn todellista kulutusta koskevaan rekisteriin perustuvaa tehokasta tarkastusta tai sitä ei ole vielä saatu päätökseen.
Greek: Επιπλέον, δεν πραγματοποιήθηκε ή δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη αποτελεσματικός έλεγχος από τις ΔΑΙ για το εάν τηρήθηκε βιβλίο της πραγματικής κατανάλωσης.
Czech: Navíc indická vláda neprovedla či dosud nedokončila účinnou kontrolu založenou na řádně vedeném registru skutečné spotřeby.
Slovak: Okrem toho indická vláda buď nevykonala účinnú kontrolu na základe správne vedeného registra aktuálnej spotreby, alebo túto kontrolu zatiaľ neukončila.
Polish: Ponadto rząd Indii nie przeprowadził bądź jeszcze nie zakończył skutecznej kontroli w oparciu o prawidłowo prowadzony rejestr rzeczywistego zużycia.
Hungarian: Ezen túlmenően a megfelelően vezetett tényleges fogyasztási nyilvántartáson alapuló hatékony ellenőrzést a hatóságok vagy nem végezték el, vagy még nem fejezték be.
Slovenian: Poleg tega IV ni izvajala učinkovitega nadzora na podlagi pravilno vodene evidence dejanske porabe, ali pa ta nadzor še ni bil končan.
Estonian: Veelgi enam, India valitsus ei teostanud kontrolli efektiivselt ning korrektse tegeliku tarbimise registri alusel või ei viinud sellist kontrolli lõpule.
Latvian: Turklāt Indijas valdība neveica efektīvu kontroli, balstoties uz pareizi reģistrētu faktisko patēriņu, vai arī vēl nav to pabeigusi.
Lithuanian: Be to, Indijos Vyriausybė nevykdė veiksmingos faktinio suvartojamo kiekio registro tvarkymo kontrolės arba ji dar nėra baigta.
English: These two sub-schemes are therefore countervailable.
French: Ces deux sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.
German: Die beiden Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, estos dos subsistemas están sujetos a medidas compensatorias.
Italian: Questi due sottosistemi risultano quindi compensabili.
Portuguese: Por conseguinte, os dois sub-regimes referidos são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Deze twee subregelingen geven derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Disse to underordninger er derfor udligningsberettigede.
Swedish: Dessa två delsystem är således utjämningsbara.
Finnish: Nämä kaksi alajärjestelmää mahdollistavat siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Συνεπώς, τα δύο επιμέρους καθεστώτα είναι αντισταθμίσιμα.
Czech: Tyto dva podprogramy jsou proto napadnutelné.
Slovak: Tieto dva podsystémy sú preto kompenzovateľné.
Polish: Dwa przedmiotowe podprogramy podlegają zatem objęciu środkami wyrównawczymi.
Hungarian: Ez a két alrendszer tehát kiegyenlíthető.
Slovenian: Za ti dve podshemi se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Seepärast on need kaks allkava tasakaalustatavad.
Latvian: Tādēļ šīs divas apakšshēmas ir kompensējamas.
Lithuanian: Todėl minėtos dvi poschemės yra kompensuotinos.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Subsiidiumi summa arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
English: In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
French: À cet égard, il convient de noter que le règlement de base ne prévoit pas uniquement de mesures compensatoires dans le cas d’une remise «excessive» de droits.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Grundverordnung nicht nur die Anfechtbarkeit einer „übermäßigen“ Erstattung von Zöllen vorsieht.
Spanish: A este respecto, se observa que el Reglamento de base no solo dispone la imposición de medidas compensatorias en caso de remisión «excesiva» de derechos.
Italian: Si noti in proposito che il regolamento di base non prevede solo la compensazione di una restituzione «eccessiva» di dazi.
Portuguese: A esse respeito, convém notar que o regulamento de base não prevê apenas medidas de compensação para uma remissão «excessiva» de direitos.
Dutch: In dit verband voorziet de basisverordening niet alleen in compenserende rechten voor een „teveel” aan kwijtgescholden rechten.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at grundforordningen ikke kun indeholder bestemmelser om udligning af for store eftergivne afgiftsbeløb.
Swedish: Här bör det noteras att grundförordningen inte föreskriver att endast en ”alltför stor” eftergift av tullar ska utjämnas.
Finnish: Tältä osin on huomattava, että perusasetuksessa ei säädetä ainoastaan liiallisesta tuontitullien palauttamisesta johtuvasta tasoitustoimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει μόνο την αντιστάθμιση της καθ’ υπέρβαση διαγραφής δασμών.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že základní nařízení nestanoví pouze vyrovnání „nadměrných“ celních úlev.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že základné nariadenie nestanovuje len kompenzáciu nadmerného odpočtu ciel.
Polish: W związku z powyższym zauważa się, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie wyrównaniem „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy az alaprendelet nem csak a „túlzott” mértékű vámelengedés kiegyenlítéséről rendelkezik.
Slovenian: Glede tega je ugotovljeno, da osnovna uredba ne določa le izravnave za „presežni“ odpust dajatev.
Estonian: Seoses sellega märgitakse, et algmääruses ei nähta ette mitte üksnes „ülemäärase” tollimaksu tagastamise tasakaalustamine.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka pamatregula ne tikai paredz to, ka tiek kompensēta maksājumu “pārsniegtā” atmaksa.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad pagrindiniame reglamente ne tik numatyta kompensuoti per didelę muitų grąžinimo sumą.
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or, ces conditions ne sont pas satisfaites en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen allerdings nicht erfüllt.
Spanish: No obstante, estas condiciones no se cumplieron en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no processo vertente.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in dit geval niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Dessa villkor är emellertid inte uppfyllda i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Εντούτοις, αυτοί οι όροι δεν πληρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v danom prípade splnené neboli.
Polish: Warunki te nie były jednak spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: A jelen esetben azonban ezek a feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Toda v obravnavanem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Estonian: Käesoleval juhul ei olnud need tingimused täidetud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi netika izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo įvykdytos.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme during the RIP for the sole cooperating producer amounts to 8,2 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime pour l’unique producteur ayant coopéré à l’enquête a atteint 8,2 % pendant la période de l’enquête de réexamen.
German: Die im UZÜ für den einzigen kooperierenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 8,2 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el PIR para el único productor que cooperó equivale al 8,2 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato per l’unico produttore che ha collaborato all’inchiesta riguardo a questo regime durante il RIP ammonta all’8,2 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PIR, para o único produtor que colaborou, ascende a 8,2 %.
Dutch: Het subsidiepercentage dat voor deze regeling tijdens het nieuwe onderzoektijdvak voor de enige medewerkende producent werd vastgesteld, is 8,2 %.
Danish: Den subsidiesats, der blev fastsat for den eneste samarbejdende producent i forbindelse med denne ordning i den fornyede undersøgelsesperiode, er på 8,2 %.
Swedish: Subventionssatsen under översynsperioden för den enda samarbetsvilliga tillverkaren fastställdes till 8,2 % när det gäller detta system.
Finnish: Tässä järjestelmässä ainoalle yhteistyössä toimineelle tuottajalle vahvistettu tukiprosentti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 8,2 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης που ορίστηκε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό ανέρχεται σε 8,2 %.
Czech: Sazba subvence zjištěná pro tento program během období přezkumného šetření pro jediného spolupracujícího výrobce činí 8,2 %.
Slovak: Sadzba subvencie zistená v súvislosti s týmto systémom počas ORP v prípade jediného spolupracujúceho výrobcu predstavuje 8,2 %.
Polish: Stopa subsydiowania jedynego współpracującego producenta podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 8,2 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során megállapított támogatás mértéke e rendszer tekintetében az egyetlen együttműködő gyártó esetében 8,2 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, ugotovljena v zvezi s to shemo med OPP za edinega sodelujočega proizvajalca, znaša 8,2 %.
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodi jooksul ainsa koostööd teinud tootja suhtes kohaldatud subsiidiumimäär kõnealuse kava alusel oli 8,2 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko pārskatīšanas izmeklēšanas periodā attiecībā uz šo shēmu noteica vienīgajam ražotājam, kurš sadarbojās, bija 8,2 %.
Lithuanian: Vieninteliam bendradarbiaujančiam gamintojui pagal šią schemą per PTL nustatyta 8,2 % subsidijų norma.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
German: Duty-Entitlement-Passbook-Regelung („DEPB-Regelung“)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos de crédito (Duty Entitlement Passbook Scheme-«DEPBS»)
Italian: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS — Regime di credito dei dazi all’importazione)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („Passbook-regeling”)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (i det følgende benævnt »DEPBS«) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (i tabeller kallat DEPBS)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Schem-EPBS)
Czech: Program „Duty Entitlement Passbook Scheme“ (dále jen „DEPBS“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”)
Hungarian: Duty Entitlement Passbook szabályozás (vámhitel-szabályozás – DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („Duty Entitlement Passbook Scheme“ – DEPBS)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (DEPB-kava)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
English: The detailed description of the DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 04-09 and in chapter 4 of the HOP I 04-09.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et au chapitre 4 du manuel de procédures 2004-2009 (volume I).
German: Die Regelung ist in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2004—2009 und in Kapitel 4 des Verfahrenshandbuchs Band I 2004—2009 eingehend erläutert.
Spanish: La descripción detallada del sistema figura en el punto 4.3 de la Política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 4 del Manual de procedimientos, volumen I, 2004-2009.
Italian: La descrizione dettagliata del sistema si trova al paragrafo 4.3 dell’EXIM-policy 04-09 e al volume I, capitolo 4, di HOP I 04-09.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do documento sobre a política EXIM 2004-09 e no capítulo 4 do HOP I 2004-09.
Dutch: De Passbook-regeling is beschreven in paragraaf 4.3 van het document EXIM-policy 04-09 en in hoofdstuk 4 van het HOP I 04-09.
Danish: DEPBS-ordningen er beskrevet detaljeret i punkt 4.3 i eksport- og importpolitikken for 2004-09 og i kapitel 4 i Procedurehåndbogen I 04-09.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i punkt 4.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 och i kapitel 4 i förfarandehandboken 2004–2009 (volym I).
Finnish: DEPBS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 04–09 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 04–09 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DEPBS βρίσκεται στην παράγραφο 4 σημείο 3 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009 και στο κεφάλαιο 4 του ΕΔ I 2004-2009.
Czech: Podrobný popis DEPBS je obsažen v odstavci 4.3 politiky EXIM 04-09 a v kapitole 4 PP I 04-09.
Slovak: Podrobný opis DEPBS sa nachádza v odseku 4.3 EXIM politiky 2004 – 2009 a kapitole 4 HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis DEPBS zawarto w pkt 4.3 polityki EXIM 04-09 oraz w rozdziale 4 PP I 04-09.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2004–2009 export- és importpolitika 4.3. bekezdése és a 2004–2009 eljárási kézikönyv 4. fejezete tartalmazza.
Slovenian: DEPBS je podrobno opisana v odstavku 4.3 politike EXIM 2004–2009 in poglavju 4 HOP I 2004–2009.
Estonian: DEPB-kava üksikasjalik kirjeldus on toodud EXIM-poliitika 04–09 lõikes 4.3 ja HOP I 04–09 peatükis 4.
Latvian: Sīkāks DEPBS apraksts sniegts EXIM politikas 04–09 4.3. punktā un HOP I 04–09 dokumenta 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus MSLS aprašymas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 m. 4.3 dalyje ir PV I 2004–2009 m. 4 skyriuje.
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert à tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier productor exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di tale regime tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Qualquer produtor-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten/exporteurs of handelaren/exporteurs kunnen voor deze regeling in aanmerking komen.
Danish: Enhver producent-eksportør og forhandler-eksportør er berettiget til denne ordning.
Swedish: Alla tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Kaikki valmistajaviejät ja kauppiasviejät ovat tukikelpoisia tässä järjestelmässä.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να αποκομίζουν οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento program je způsobilý kterýkoli vyvážející výrobce nebo vyvážející obchodník.
Slovak: Každý výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca má nárok využiť tento systém.
Polish: Do skorzystania z tego programu kwalifikuje się dowolny wytwórca-eksporter lub handlowiec-eksporter.
Hungarian: E rendszerre minden exportáló gyártó és exportáló kereskedő jogosult.
Slovenian: Do te sheme je upravičen vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad kõik tootjad-eksportijad ja müüjad-eksportijad.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai eksporta produkcijas tirgotājam ir tiesības šo shēmu izmantot.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi visi gamintojai eksportuotojai arba prekybininkai eksportuotojai.
English: Practical implementation of the DEPBS
French: Mise en œuvre concrète du régime
German: Anwendung der DEPB-Regelung
Spanish: Aplicación práctica del sistema de cartilla de derechos
Italian: Attuazione pratica del DEPBS
Portuguese: Aplicação prática do DEPBS
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse af DEPBS
Swedish: Praktiskt genomförande av tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS-järjestelmän käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή του DEPBS
Czech: Praktické provádění DEPBS
Slovak: Praktická realizácia DEPBS
Polish: Stosowanie DEPBS w praktyce
Hungarian: A vámhitel-szabályozási rendszer gyakorlati végrehajtása
Slovenian: Praktično izvajanje DEPBS
Estonian: DEPB-kava rakendamine
Latvian: DEPBS īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis MSLS įgyvendinimas
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
French: De tels taux ont été établis par les autorités indiennes pour la plupart des produits, y compris le produit concerné.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de dichos créditos para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPBS-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana procentsatser (nedan kallade tullkreditprocentsatser) för flertalet produkter, däribland den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPBS-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPBS καθορίσθηκαν από τις ΔΑΙ για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby DEPBS byly stanoveny indickými orgány pro většinu výrobků včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Takéto sadzby DEPBS stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Takie stawki DEPBS zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, włącznie z produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termék vonatkozásában meghatároztak ilyen arányt, beleértve az érintett terméket is.
Slovenian: Take stopnje DEPBS so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Estonian: India ametiasutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Šādas DEPBS procentu likmes Indijas iestādes ir noteikušas lielākajai daļai ražojumu, arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias MSLS normas Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems produktams, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para acogerse al sistema, la empresa debe exportar.
Italian: Per poter beneficiare del regime, un’impresa deve esportare.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa deve exportar.
Dutch: Om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal en virksomhed foretage eksport.
Swedish: För att kunna få förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Μια εταιρεία, για να είναι επιλέξιμη να χρησιμοποιήσει αυτό το καθεστώς, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: K tomu, aby mohla společnost využívat výhod tohoto programu, musí vyvážet.
Slovak: Nato, aby spoločnosť mala nárok na získanie výhod v rámci tohto systému, musí vyvážať.
Polish: Aby przedsiębiorstwo kwalifikowało się do wsparcia w ramach programu, musi ono dokonywać wywozu produktu.
Hungarian: Az e rendszerre való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Da je družba upravičena do subvencij na podlagi te sheme, mora izvažati.
Estonian: Et selle kava raames soodustusi saada, peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai varētu izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: Teisę naudotis šia schema turi tik eksportuojanti bendrovė.