FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 34 is amended as described below.
French: IAS 34 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 34 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 34 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 34 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 34 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 34 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 34.
Swedish: IAS 34 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 34:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 34 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 34 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 34 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 34 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 34 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 34 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 34 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk
Lithuanian: 34-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraphs 4, 5 and 8 are amended as follows:
French: Les paragraphes 4, 5 et 8 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 4, 5 und 8 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 4, 5 y 8 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 4, 5 e 8 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 4, 5 e 8 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 4, 5 en 8 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 4, 5 og 8 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 4, 5 och 8 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 4, 5 ja 8 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 4, 5 και 8 τροποποιούνται ως εξής: «4 …
Czech: Odstavce 4, 5 a 8 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 4, 5 a 8 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 4, 5 i 8 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 4., 5. és 8. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: 4., 5. in 8. člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 4, 5 ja 8 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 4., 5. un 8. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 4, 5 ir 8 straipsniai taisomi taip:
English: 5 IAS 1 (as revised in 2007) defines a complete set of financial statements as including the following components:
French: 5 Selon la définition de IAS 1 (révisée en 2007), un jeu complet d’états financiers comprend:
German: 5 IAS 1 (überarbeitet 2007) definiert für einen vollständigen Abschluss folgende Bestandteile:
Spanish: 5 La NIC 1 (revisada en 2007) define un conjunto de estados financieros completos, como los que incluyen lo siguientes:
Italian: 5 Lo IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007) definisce un’informativa completa di bilancio quella che include le seguenti componenti:
Portuguese: 5 A IAS 1 (tal como revista em 2007) define um conjunto completo de demonstrações financeiras como incluindo os componentes seguintes:
Dutch: 5 IAS 1 (herziene versie van 2007) bepaalt dat een volledige jaarrekening is samengesteld uit de volgende componenten:
Danish: 5 IAS 1 (ajourført 2007) definerer et fuldstændigt regnskab som indeholdende følgende bestanddele:
Swedish: 5 Enligt IAS 1 (enligt omarbetning 2007) består fullständiga finansiella rapporter av
Finnish: 5 IAS 1:ssä (uudistettu 2007) määritellään, että tilinpäätöskokonaisuuteen kuuluvat seuraavat osat:
Greek: 5 Το Δ.Λ.Π. 1 (όπως αναθεωρήθηκε το 2007) ορίζει ως πλήρη μια σειρά οικονομικών καταστάσεων που αποτελείται από:
Czech: 5 IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) definuje, že úplná sada účetní závěrky obsahuje:
Slovak: 5 IAS 1 (v znení revízie z roku 2007) vymedzuje účtovnú závierku v úplnej štruktúre, ktorá obsahuje tieto zložky:
Polish: 5 MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) definiuje pełne sprawozdanie finansowe jako składające się z następujących części:
Hungarian: A (2007-ben módosított) IAS 1 standard meghatározása szerint a teljes pénzügyi kimutatások a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: 5 MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) določa, da ima celoten sklop računovodskih izkazov naslednje sestavine:
Estonian: 5 IAS 1 (parandatud 2007) määratleb, et finantsaruannete tervikkomplekt koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Saskaņā ar 1. SGS (pārstrādāts 2007. gadā) pilnu finanšu pārskatu kopumu veido šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: 5 1-ajame TAS (persvarstytame 2007 m.) nurodoma, kas sudaro visą finansinių ataskaitų rinkinį, įskaitant šiuos komponentus:
English: 8 An interim financial report shall include …
French: 8 Un rapport financier intermédiaire doit comporter …
German: 8 Ein Zwischenbericht hat …
Spanish: 8 La información financiera intermedia debe contener …
Italian: 8 Un bilancio intermedio deve includere …
Portuguese: 8 Um relatório financeiro intercalar deve incluir …
Dutch: 8 Een tussentijds financieel verslag moet…
Danish: 8 Et delårsregnskab skal som minimum omfatte …
Swedish: 8 En delårsrapport ska innefatta …
Finnish: 8 Osavuosikatsauksen on sisällettävä …
Greek: 8 Μία ενδιάμεση οικονομική αναφορά θα περιλαμβάνει …
Czech: 8 Mezitímní účetní závěrka zahrnuje …
Slovak: 8 Finančný výkaz v priebehu účtovného roka zahŕňa …
Polish: 8 Śródroczny raport finansowy obejmuje …
Hungarian: Az évközi pénzügyi beszámolónak tartalmaznia kell …
Slovenian: 8 Medletno računovodsko poročilo mora vsebovati …
Estonian: 8 Vahefinantsaruanne sisaldab …
Latvian: Starpperioda finanšu pārskatā jāiekļauj …
Lithuanian: 8 Tarpines finansines ataskaitas turi sudaryti …
English: a condensed statement of financial position;
French: un état résumé de situation financière;
German: eine verkürzte Bilanz;
Spanish: un estado de situación financiera condensado;
Italian: un prospetto sintetico della situazione patrimoniale-finanziaria;
Portuguese: uma demonstração condensada da posição financeira;
Dutch: een verkorte balans;
Danish: en sammendraget opgørelse af finansiel stilling
Swedish: en rapport över finansiell ställning i sammandrag,
Finnish: lyhennetty tase;
Greek: συνοπτική κατάσταση οικονομικής θέσης,
Czech: zkrácený výkaz o finanční situaci;
Slovak: skrátený výkaz o finančnej situácii,
Polish: Skrócone sprawozdanie z sytuacji finansowej,
Hungarian: a pénzügyi helyzetre vonatkozó tömörített kimutatást;
Slovenian: zgoščen izkaz finančnega položaja,
Estonian: lühendatud finantsseisundi aruanne;
Latvian: saīsināts finanšu stāvokļa pārskats;
Lithuanian: sutrumpinta finansinės būklės ataskaita;
English: a condensed statement of comprehensive income, presented as either:
French: un état résumé du résultat global, présenté sous la forme:
German: eine verkürzte Gesamtergebnisrechnung, dargestellt als:
Spanish: un estado del resultado global condensado, presentado como:
Italian: un prospetto sintetico del conto economico complessivo, da presentarsi come:
Portuguese: uma demonstração condensada do rendimento integral, apresentada ou:
Dutch: een verkort overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten, gepresenteerd als:
Danish: en sammendraget totalindkomstopgørelse, præsenteret som enten:
Swedish: en rapport över totalresultat i sammandrag, utformad antingen som
Finnish: lyhennetty laaja tuloslaskelma, joka esitetään joko:
Greek: συνοπτική κατάσταση των συνολικών εσόδων, που παρουσιάζεται ως
Czech: zkrácený výkaz o úplném výsledku, prezentovaný buď jako:
Slovak: skrátený výkaz komplexného výsledku prezentovaný buď ako:
Polish: Skrócone sprawozdanie z całkowitych dochodów prezentowane jako
Hungarian: az átfogó jövedelemre vonatkozó tömörített kimutatást az alábbi két forma egyikében bemutatva:
Slovenian: zgoščen izkaz vseobsegajočega donosa, predstavljen bodisi kot:
Estonian: lühendatud koondkasumi aruanne, mis esitatakse kas:
Latvian: saīsināts apvienotais ienākumu pārskats, kas sniegts kā:
Lithuanian: sutrumpinta bendrųjų pajamų ataskaita, pateikiama:
English: a condensed single statement; or
French: d’un état résumé unique; ou
German: eine verkürzte Gesamtergebnisrechnung; oder
Spanish: un estado único condensado; o
Italian: un singolo prospetto sintetico; o
Portuguese: como uma demonstração condensada única; ou
Dutch: één enkel verkort overzicht; of
Danish: en sammendraget enkelt opgørelse eller
Swedish: en enskild rapport i sammandrag, eller
Finnish: yhtenä lyhennettynä laskelmana; tai
Greek: συνοπτική ενιαία κατάσταση ή
Czech: jeden zkrácený výkaz; nebo
Slovak: skrátený jeden výkaz; alebo
Polish: skrócone pojedyncze sprawozdanie, lub
Hungarian: tömörített, egyetlen kimutatásban; vagy
Slovenian: en sam zgoščen izkaz, bodisi
Estonian: lühendatud eraldiseisva aruandena; või
Latvian: saīsināts atsevišķs pārskats vai
Lithuanian: kaip viena sutrumpinta ataskaita; arba
English: a condensed separate income statement and a condensed statement of comprehensive income;
French: d'un compte de résultat résumé séparé et d’un état résumé du résultat global;
German: eine verkürzte gesonderte Gewinn- und Verlustrechnung und eine verkürzte Gesamtergebnisrechnung;
Spanish: una cuenta de resultados separada condensada y un estado del resultado global condensado;
Italian: un conto economico separato sintetico e un prospetto sintetico del conto economico complessivo;
Portuguese: como uma demonstração condensada dos resultados separada e uma demonstração condensada do rendimento integral;
Dutch: een afzonderlijke verkorte winst-en-verliesrekening en een verkort overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten;
Danish: en sammendraget separat resultatopgørelse og en sammendraget totalindkomstopgørelse
Swedish: en separat resultaträkning i sammandrag och en rapport över totalresultat i sammandrag,
Finnish: erillisenä lyhennettynä tuloslaskelmana ja lyhennettynä laajana tuloslaskelmana;
Greek: συνοπτική ξεχωριστή κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων και συνοπτική κατάσταση συνολικών εσόδων,
Czech: zkrácenou samostatnou výsledovku a zkrácený výkaz o úplném výsledku;
Slovak: skrátený samostatný výkaz ziskov a strát a skrátený výkaz komplexného výsledku;
Polish: skrócony jednostkowy rachunek zysków i strat oraz skrócone sprawozdanie z całkowitych dochodów,
Hungarian: tömörített, különálló eredménykimutatásban és tömörített, átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban;
Slovenian: zgoščen ločen izkaz poslovnega izida in zgoščen izkaz vseobsegajočega donosa,
Estonian: lühendatud eraldiseisva kasumiaruandena ja lühendatud koondkasumi aruandena;
Latvian: saīsināts atsevišķs peļņas vai zaudējumu aprēķins un saīsināts apvienotais ienākumu pārskats;
Lithuanian: kaip atskira sutrumpinta pajamų ataskaita ir sutrumpinta bendrųjų pajamų ataskaita;
English: a condensed statement of changes in equity;
French: un état résumé des variations des capitaux propres;
German: eine verkürzte Eigenkapitalveränderungsrechnung;
Spanish: un estado de cambios en el patrimonio neto condensado;
Italian: un prospetto sintetico delle variazioni di patrimonio netto;
Portuguese: uma demonstração condensada de alterações no capital próprio;
Dutch: een verkort mutatieoverzicht van het eigen vermogen;
Danish: en sammendraget egenkapitalopgørelse
Swedish: en rapport över förändringar i eget kapital i sammandrag,
Finnish: lyhennetty laskelma oman pääoman muutoksista;
Greek: συνοπτική κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων,
Czech: zkrácený výkaz změn vlastního kapitálu;
Slovak: skrátený výkaz zmien vlastného imania,
Polish: skrócone sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym
Hungarian: a saját tőke változásainak tömörített kimutatását;
Slovenian: zgoščen izkaz sprememb lastniškega kapitala,
Estonian: lühendatud omakapitali muutuste aruanne;
Latvian: saīsināts pašu kapitāla izmaiņu pārskats;
Lithuanian: sutrumpinta nuosavo kapitalo pokyčių ataskaita;
English: a condensed statement of cash flows; and
French: un état résumé des flux de trésorerie; et
German: eine verkürzte Kapitalflussrechnung; und
Spanish: un estado de flujos de efectivo condensado; y
Italian: un rendiconto finanziario sintetico; e
Portuguese: uma demonstração condensada dos fluxos de caixa; e
Dutch: een verkort kasstroomoverzicht; en
Danish: en sammendraget pengestrømsopgørelse og
Swedish: en rapport över kassaflöden i sammandrag, och
Finnish: lyhennetty rahavirtalaskelma; sekä
Greek: συνοπτική κατάσταση των ταμιακών ροών και
Czech: zkrácený výkaz o peněžních tocích; a
Slovak: skrátený výkaz o peňažných tokoch a
Polish: skrócone sprawozdanie z przepływów pieniężnych oraz
Hungarian: a cash flow-k tömörített kimutatását; valamint
Slovenian: zgoščen izkaz denarnih tokov, ter
Estonian: lühendatud rahavoogude aruanne; ja
Latvian: saīsināts naudas plūsmu pārskats un
Lithuanian: sutrumpinta pinigų srautų ataskaita; ir
English: selected explanatory notes.’
French: une sélection de notes explicatives.»
German: ausgewählte erläuternde Anhangangaben.“
Spanish: notas explicativas seleccionadas.».
Italian: note illustrative specifiche.»
Portuguese: notas explicativas seleccionadas.»
Dutch: geselecteerde toelichtingen.”
Danish: udvalgte noter.«
Swedish: vissa upplysningar i noter.”
Finnish: tietyt selittävät liitetiedot.”
Greek: επιλεγμένες επεξηγηματικές σημειώσεις.»
Czech: vybrané vysvětlující poznámky.“
Slovak: vybrané vysvetľujúce poznámky.“
Polish: wybrane informacje objaśniające.”
Hungarian: a kijelölt kiegészítő megjegyzéseket.”
Slovenian: izbrana razlagalna pojasnila.“
Estonian: valitud selgitavad lisad.”
Latvian: atsevišķas skaidrojošas piezīmes.” 8.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk: “8.A
Lithuanian: pasirinktos aiškinamojo rašto pastabos.“ Papildomas šiuo nauju 8A straipsniu: „8A.
English: Paragraph 8A is added as follows:
French: Le paragraphe 8A est inséré comme suit:
German: Paragraph 8A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 8A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 8A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 8A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 8A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 8A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 8A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 8A:
Greek: Η παράγραφος 8Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec 8A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 8A:
Polish: Dodano paragraf 8A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 8A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 8.A člen:
Estonian: Paragrahv 8A on lisatud järgmiselt:
English: ‘8A
German: „8A
Dutch: „8A
Swedish: ”8A
Finnish: ”8A
Czech: „8A
Slovak: „8A
Polish: „8A
Hungarian: „8A.
Slovenian: „8A
Estonian: „8A
English: Paragraph 11 is amended as follows:
French: Le paragraphe 11 est modifié comme suit:
German: Paragraph 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 11 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 11 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 11 ændres som følger:
Swedish: Punkt 11 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 11 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 11 je upraven takto:
Slovak: Odsek 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 11 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 11. bekezdés a következők szerint módosul:
Estonian: Paragrahv 11 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 11. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 11 straipsnis taisomas taip:
English: Paragraph 11A is added as follows:
French: Le paragraphe 11A est inséré comme suit:
German: Paragraph 11A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 11A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 11A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 11A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 11A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 11A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 11A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 11A:
Greek: Η παράγραφος 11Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec 11A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 11A:
Polish: Dodano paragraf 11A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 11A bekezdés kerül hozzáadásra:
Estonian: Paragrahv 11A on lisatud järgmiselt:
English: ‘11A
German: „11A
Dutch: „11A
Swedish: ”11A
Finnish: ”11A
Czech: „11A
Slovak: „11A
Polish: „11A
Hungarian: „11A.
Estonian: „11A
English: Paragraph 12 is amended as follows:
French: Le paragraphe 12 est modifié comme suit:
German: Paragraph 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 12 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 12 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 12 ændres som følger:
Swedish: Punkt 12 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 12 muutetaan seuraavasti
Greek: Η παράγραφος 12 τροποποιείται ως εξής: «12
Czech: Odstavec 12 je upraven takto:
Slovak: Odsek 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 12 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 12. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 12 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 12. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 12 straipsnis taisomas taip:
English: IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements.
French: IAS 1 (révisée en 2007) fournit des indications sur la structure des états financiers.
German: IAS 1 (überarbeitet 2007) enthält Anwendungsleitlinien zur Struktur des Abschlusses.
Italian: Lo IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007) fornisce le indicazioni sulla struttura del bilancio.
Portuguese: A IAS 1 (tal como revista em 2007) proporciona orientação sobre a estrutura das demonstrações financeiras.
Dutch: IAS 1 (herziene versie van 2007) verschaft een leidraad voor de structuur van jaarrekeningen.
Danish: IAS 1 (ajourført 2007) giver vejledning om årsregnskabets struktur.
Swedish: IAS 1 (enligt omarbetning 2007) innehåller vägledning om finansiella rapporters struktur.
Finnish: IAS 1 (uudistettu 2007) sisältää ohjeistusta tilinpäätöksen rakenteesta.
Greek: 1 (όπως αναθεωρήθηκε το 2007) παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τη δομή των οικονομικών καταστάσεων.
Czech: IAS 1 (ve znění z roku 2007) poskytuje vodítko, jak strukturovat účetní výkazy.
Slovak: IAS 1 (v znení revízie z roku 2007) poskytuje návod na štruktúru účtovnej závierky.
Polish: MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) zawiera wytyczne dotyczące struktury sprawozdań finansowych.
Hungarian: A (2007-ben módosított) IAS 1 standard útmutatót tartalmaz.
Slovenian: MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) daje napotek o sestavi računovodskih izkazov.
Estonian: IAS 1 (parandatud 2007) annab juhised finantsaruannete struktuuri kohta.
Latvian: SGS (pārstrādāts 2007. gadā) sniedz norādījumus par finanšu pārskatu struktūru.
Lithuanian: 1-ajame TAS (persvarstytame 2007 m.) pateikiami nurodymai dėl finansinių ataskaitų struktūros.
English: Paragraph 13 is deleted.
French: Le paragraphe 13 est supprimé.
German: Paragraph 13 wird gestrichen.
Spanish: Se elimina el párrafo 13.
Italian: Il paragrafo 13 è eliminato.
Portuguese: O parágrafo 13 é eliminado.
Dutch: Alinea 13 wordt verwijderd.
Danish: Afsnit 13 ophæves.
Swedish: Punkt 13 stryks.
Finnish: Kappale 13 poistetaan.
Greek: Η παράγραφος 13 απαλείφθηκε.
Czech: Odstavec 13 se zrušuje.
Slovak: Odsek 13 sa vypúšťa.
Polish: Paragraf 13 został usunięty.
Hungarian: A 13. bekezdés törlésre kerül.
Slovenian: člen se izbriše.
Estonian: Paragrahv 13 on kehtetu.
Latvian: 13. punkts tiek svītrots.
Lithuanian: 13 straipsnis panaikinamas.
English: In paragraph 16(j), ‘last annual balance sheet date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
French: Dans le paragraphe 16(j), «dernière date de clôture» est modifié en «fin de la dernière période de reporting annuelle».
German: In Paragraph 16(j) wird „seit dem letzten Bilanzstichtag“ wird in „seit dem letzten Abschlussstichtag“ geändert.
Spanish: En el párrafo 16(j), «la fecha del último balance anual» se modifica como «al final del último ejercicio anual sobre el que se informa».
Italian: Nel paragrafo 16(j), «data dell’ultimo bilancio annuale» è modificato in «data di chiusura dell’ultimo esercizio».
Portuguese: No parágrafo 16(j), «a data do último balanço anual» é emendado para «o fim do último período de relato anual».
Dutch: In alinea 16(j) wordt „datum van de recentste jaarbalans” gewijzigd in „einde van de recentste jaarlijkse verslagperiode”.
Danish: I afsnit 16(j) ændres »sidste regnskabsårs balancedag« til »sidste regnskabsårs afslutning«.
Swedish: I punkt 16 (j) ändras ”den senaste balansdagen””det senaste räkenskapsårets slut”.
Finnish: Kappaleessa 16(j) ”edellisen tilinpäätöspäivän” korvataan sanoilla ”edellisen tilikauden päättymisen”.
Greek: Στην παράγραφο 16(ι), η φράση «ημερομηνία του τελευταίου ετήσιου ισολογισμού» αντικαθίσταται από τη φράση «στο τέλος της τελευταίας ετήσιας περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci 16(j) se „od posledního ročního rozvahového dne“ upravuje na „od konce posledního ročního účetního období“.
Slovak: V odseku 16 písm. j) sa znenie „posledný ročný súvahový deň“ mení a dopĺňa na znenie „koniec posledného ročného obdobia vykazovania“.
Polish: W paragrafie 16 j) „dzień bilansowy ostatniego roku obrotowego” zmieniono na „koniec ostatniego rocznego okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: A 16(j) bekezdésben a „legutolsó éves mérleg fordulónapja” kifejezés a „legutolsó éves beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 16.(j) členu se „datumu zadnje letne bilance stanja“ spremeni v „po koncu zadnjega letnega poročevalskega obdobja“.
Estonian: Paragrahvi 16 punktis j on „eelmise majandusaasta bilansipäevast” muudetud „eelmise aruandeperioodi lõpust”.
Latvian: 16.(j) punktā “pēdējais gada bilances datums” tiek mainīts uz “pēdējā gada pārskata perioda beigas”,
Lithuanian: 16 straipsnio j punkte „paskutinio metinio balanso datos“ taisoma į „paskutinio metinio ataskaitinio laikotarpio pabaigos“.
English: Interim reports shall …
French: Les rapports intermédiaires doivent …
German: Zwischenberichte haben …
Spanish: La información intermedia debe …
Italian: Il bilancio intermedio deve …
Portuguese: Os relatórios intercalares devem…
Dutch: Tussentijdse verslagen moeten…
Danish: Delårsregnskaber …
Swedish: De finansiella rapporter …
Finnish: Osavuosikatsauksen on …
Greek: Οι ενδιάμεσες αναφορές θα …
Czech: Mezitímní účetní závěrka …
Slovak: Výkazy v priebehu účtovného roka …
Polish: Śródroczny raport zawiera …
Hungarian: Az évközi beszámolóknak …
Slovenian: Medletna poročila …
Estonian: Vahearuanded sisaldavad …
Latvian: Starpperioda pārskati …
Lithuanian: Tarpinės ataskaitos…
English: … financial year.
French: … qui précède immédiatement.
German: … Geschäftsjahres.
Spanish: … ejercicio contable.
Italian: … esercizio immediatamente precedente.
Portuguese: … ano financeiro;
Dutch: … boekjaar;
Danish: … til sammenligning.
Swedish: … räkenskapsår.
Finnish: … tilikauden lopussa.
Greek: οικονομικού έτους.
Czech: … účetního roku.
Slovak: … finančný rok,
Polish: … roku obrotowego.
Hungarian: … pénzügyi év.
Slovenian: … poslovnega leta.
Estonian: … majandusaasta.
Latvian: … finanšu gads.
Lithuanian: …finansinių metų pabaigos balansas;