English: The operation of EDF had changed significantly over the years and the company had also expanded into new markets.
French: Lorsqu’elle s’est prononcée sur le point de savoir si la mesure d’aide constituait une aide nouvelle ou une aide existante, la Commission n'a toutefois pas jugé nécessaire d'examiner ces changements factuels, ni de se pencher sur la moindre modification de la législation relative à EDF à la suite de l’entrée en vigueur du traité CE.
German: Die Tätigkeit von EDF hat sich im Laufe der Jahre durchgreifend geändert und wurde auf neue Märkte ausgedehnt.
Spanish: Sin embargo, a la hora de determinar si esa medida de ayuda constituía una ayuda nueva o una ayuda existente, la Comisión no consideró necesario examinar esos cambios factuales ni analizar las modificaciones que se habían introducido en la legislación relativa a EDF a raíz de la entrada en vigor del Tratado CE.
Italian: Ciononostante la Commissione non ha ritenuto necessario esaminare questi cambiamenti concreti né indagare sulle modifiche alla normativa che disciplina l’EDF, successive all’entrata in vigore del trattato CE, per decidere se la misura di aiuto costituiva un aiuto esistente o nuovo.
Portuguese: O funcionamento da EDF modificara-se significativamente ao longo dos anos e a empresa havia igualmente expandido as suas actividades para novos mercados.
Dutch: De werking van EDF was met de jaren significant gewijzigd en het bedrijf had zijn activiteiten ook uitgebreid naar nieuwe markten.
Danish: Driften af EDF havde ændret sig betydeligt i årenes løb, og selskabet havde også ekspanderet til nye markeder.
Swedish: EDF:s verksamhet hade förändrats betydligt under åren och företaget hade också expanderat till nya marknader. Trots detta såg kommissionen inte något behov av att undersöka dessa faktiska förändringar.
Finnish: EDF:n toiminta oli muuttunut merkittävästi vuosien mittaan ja yritys oli myös laajentanut toimintaansa uusille markkinoille. Komissio ei kuitenkaan katsonut tarpeelliseksi tutkia mainittuja konkreettisia muutoksia eikä EDF:ää koskevaan lainsääädäntöön EY:n perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen tehtyjä muutoksia arvioidessaan, oliko kyseinen tukitoimenpide uutta vai voimassa olevaa tukea.
Greek: Η λειτουργία της EDF μεταβλήθηκε σημαντικά με την πάροδο του χρόνου και η εταιρεία έχει επίσης επεκταθεί σε νέες αγορές.
Czech: Fungování EDF se v průběhu let výrazně změnilo a společnost se rovněž rozšířila na nové trhy.
Slovak: Fungovanie EDF sa v rámci niekoľkých rokov výrazne zmenilo a spoločnosť expandovala aj na nové trhy.
Polish: Funkcjonowanie EDF ulegało znacznym zmianom na przestrzeni lat, a sama spółka również rozwinęła się i weszła na nowe rynki.
Hungarian: Az évek során jelentősen megváltozott az EDF működése, és a vállalat új piacokra is terjeszkedett.
Slovenian: Ne glede na to se Komisiji ni zdelo, da je treba preučiti te dejanske spremembe, tudi ni preučila sprememb zakonodaje, ki se je nanašala na EDF, po začetku veljavnosti Pogodbe ES, ko je ugotavljala, ali navedeni ukrep pomoči pomeni novo ali obstoječo pomoč.
Romanian: Funcționarea EDF s-a schimbat semnificativ de-a lungul anilor, iar întreprinderea s-a extins, de asemenea, și pe alte piețe.
Bulgarian: С годините дейността на EDF значително се е променила, а компанията също така е разширила присъствието си на нови пазари.
Estonian: EDFi tegevus oli aastate jooksul oluliselt muutunud. Samuti oli ettevõte laienenud uutele turgudele.
Latvian: EDF darbība laika gaitā ir ievērojami mainījusies, un uzņēmums ir arī paplašinājis tā darbību, aptverot jaunus tirgus.
Lithuanian: Bėgant metams EDF valdymas gerokai keitėsi, įmonė savo veiklą išplėtė naujose rinkose.
Maltese: L-operat tal-EDF inbidel b’mod sinifikanti matul is-snin u l-kumpanija anki espandiet fi swieq ġodda.