English: Reindeers and products processed from reindeers, in so far as they do not fall under Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) or are specified in Protocol 3 to the EEA Agreement, fall outside the general scope of the application of the Agreement.
French: Les rennes et les produits élaborés à partir de rennes ne font pas partie du champ d'application général de l'accord sur l'EEE, dans la mesure où ils ne figurent pas dans les chapitres 25 à 97 du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ni ne sont mentionnés dans le protocole 3 de l'accord sur l'EEE.
German: Rentiere und aus Rentieren gewonnene Erzeugnisse fallen, soweit sie nicht unter Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (HS) fallen oder in Protokoll 3 zum EWR-Abkommen genannt sind, nicht in den allgemeinen Anwendungsbereich des Abkommens.
Spanish: Los renos y los productos elaborados a partir del reno, al no entrar dentro de los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA) ni estar especificados en el Protocolo 3 del Acuerdo EEE, quedan fuera del ámbito de aplicación del Acuerdo.
Italian: Le renne e i prodotti derivati dalla loro trasformazione, in quanto non contemplati dai capitoli da 25 a 97 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci né indicati nel protocollo 3 dell’accordo SEE, non rientrano nel campo di applicazione dell’accordo.
Portuguese: As renas e os produtos transformados à base de renas, na medida em que não são abrangidos pelos capítulos 25 a 97 do Sistema Harmonizado de Designação e Codificação das Mercadorias, nem especificados no protocolo n.o 3 do Acordo EEE, não são abrangidos pelo âmbito geral de aplicação do acordo.
Dutch: Voor zover rendieren en producten waarin rendieren zijn verwerkt niet onder de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (GS) vallen of worden genoemd in Protocol nr. 3 bij de EER-overeenkomst, is de overeenkomst hierop niet van toepassing.
Danish: Rensdyr og produkter forarbejdet på basis af rensdyr, for så vidt at de ikke hører under kapitel 25-97 i Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem eller er fastsat i protokol 3 til EØS-aftalen, falder uden for aftalens generelle anvendelsesområde.
Swedish: Renar och bearbetade produkter från renar omfattas inte av räckvidden för avtalets tillämpning, eftersom de inte omfattas av kapitlen 25–97 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS) eller anges i protokoll 3 till EES-avtalet.
Finnish: Siinä määrin kuin porot ja niistä valmistetut tuotteet eivät kuulu harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 25–97 ryhmään eikä niitä ole täsmennetty ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 3, ne eivät kuulu sopimuksen yleiseen soveltamisalaan.
Greek: Οι τάρανδοι και τα μεταποιημένα προϊόντα που προέρχονται από τους ταράνδους, στο μέτρο που δεν υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ) ούτε περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, δεν εμπίπτουν στο γενικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Czech: A protože sobi ani výrobky z nich nejsou v kapitolách 25 až 97 harmonizovaného systému popisu a číselného označování (HS) uvedeny a nefigurují ani v protokolu 3 Dohody o EHP, do oblasti působnosti Dohody nespadají.
Slovak: Keďže soby ani sobie výrobky nepatria do kapitol 25 až 97 Harmonizovaného systému opisu komodít a kódovania (HS) a nie sú ani uvedené v protokole 3 Dohody o EHP, do všeobecného rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP nespadajú.
Polish: Renifery i produkty wytwarzane z reniferów nie wchodzą w zakres zastosowania Porozumienia, ponieważ nie zostały objęte rozdziałami 25–97 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (SZ) ani wyszczególnione w Protokole 3 do Porozumienia EOG.
Hungarian: A rénszarvasok és a rénszarvasokból előállított termékek, mivel azok nem esnek a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer 25–97. fejezete alá vagy az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyvébe, nem esnek a megállapodás általános hatályába.
Slovenian: Severni jeleni in izdelki iz severnih jelenov ne spadajo v splošno področje uporabe Sporazuma, kolikor ne spadajo v poglavja 25 do 97 Harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga ali niso navedeni v Protokolu 3 k Sporazumu EGP.
Romanian: Atât timp cât nu intră sub incidența capitolelor 25-97 din Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (HS) sau nu sunt specificate în Protocolul 3 la Acordul SEE, renii și produsele prelucrate din aceștia nu intră în domeniul general de aplicare al acordului.
Bulgarian: Северните елени и преработени от северни елени продукти, доколкото не попадат в обхвата на глави от 25 до 97 от хармонизираната система за описание и кодиране или са посочени в протокол 3 към Споразумението за ЕИП, не попадат в общия обхват на прилагане на споразумението.
Estonian: Põhjapõdrad ja neist valmistatud tooted, mis ei kuulu kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) rubriikidesse 25–97 ega ole esitatud EMP lepingu protokollis nr 3, ei kuulu lepingu üldisesse kohaldamisalasse.
Latvian: Uz ziemeļbriežiem un ražojumiem no ziemeļbriežiem neattiecas vispārējā EEZ līguma piemērošanas joma, ja vien uz tiem neattiecas Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas 25. līdz 97. nodaļa, vai ja tie nav norādīti EEZ līguma 3. protokolā.
Lithuanian: Šiaurės elniai ir iš šiaurės elnių pagaminti produktai, kuriems netaikomi Suderinto prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 25–97 skirsniai arba kurie nenurodyti EEE susitarimo 3 protokole, neįeina į šio susitarimo bendrą taikymo sritį.
Maltese: Ir-renni u l-prodotti pproċessati minnhom, billi la jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema ta’ Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika tal-Oġġett (Harmonized System – HS), u lanqas ma huma speċifikati fil-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE, ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ġenerali tal-Ftehim.