FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
French: Il est demandé le recouvrement/l'adoption de mesures conservatoires en ce qui concerne:
German: Es wird um Beitreibung/Sicherungsmaßnahmen in Bezug auf folgende Person ersucht:
Spanish: Se solicita el cobro o la adopción de medidas cautelares en relación con:
Italian: Il recupero/l’adozione di provvedimenti cautelari è richiesto/a nei confronti di:
Portuguese: O presente pedido de cobrança/medidas cautelares diz respeito a:
Dutch: Het verzoek tot invordering/om conservatoire maatregelen betreft:
Danish: Der anmodes om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger over for:
Swedish: Indrivning/säkerhetsåtgärder begärs avseende följande person(er)
Finnish: Perintää/varotoimenpiteitä pyydetään seuraavien osalta:
Greek: Μέτρα είσπραξης/συντηρητικά μέτρα ζητούνται όσον αφορά:
Czech: Vymáhání pohledávky nebo předběžná opatření se požadují v souvislosti s:
Slovak: Vymáhanie pohľadávky/preventívne opatrenia sa požadujú v súvislosti s:
Polish: Wniosek dotyczy dochodzenia/zabezpieczenia w odniesieniu do:
Hungarian: A behajtási/biztosítási intézkedések kérésére az alábbi személyekkel kapcsolatban kerül sor:
Slovenian: Prosimo za izterjavo/ukrepe zavarovanja o:
Estonian: Sissenõudmist/ettevaatusabinõude võtmist taotletakse:
Latvian: Tiek pieprasīti piedzīšanas/drošības pasākumi attiecībā uz
Lithuanian: Prašoma patenkinti pretenziją ir (arba) imtis atsargumo priemonių, susijusių su:
English: FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
French: SUIVI DE LA DEMANDE DE RECOUVREMENT ET/OU D'ADOPTION DE MESURES CONSERVATOIRES
German: BEARBEITUNG DES ERSUCHENS UM BEITREIBUNG UND/ODER SICHERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LA PETICIÓN DE COBRO O DE ADOPCIÓN DE MEDIDAS CAUTELARES
Italian: SEGUITO DELLA DOMANDA DI RECUPERO E/O DI ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI CAUTELARI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DO PEDIDO DE COBRANÇA E/OU DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS CAUTELARES
Dutch: FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK TOT INVORDERING EN/OF OM CONSERVATOIRE MAATREGELEN
Danish: OPFØLGNING AF ANMODNINGEN OM INDDRIVELSE OG/ELLER RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: UPPFÖLJNING AV BEGÄRAN OM INDRIVNING OCH/ELLER SÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: PERINTÄÄ JA/TAI VAROTOIMENPITEITÄ KOSKEVAN PYYNNÖN SEURANTA
Greek: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ Ή/ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY NEBO O PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K ŽIADOSTI O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY A/ALEBO O PREVENTÍVNE OPATRENIA
Polish: ROZPATRZENIE WNIOSKU O DOCHODZENIE I/LUB O ZABEZPIECZENIE
Hungarian: A BEHAJTÁSRA ÉS/VAGY MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK MEGHOZATALÁRA VONATKOZÓ MEGKERESÉS NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: NADALJNJE SPREMLJANJE ZAPROSILA ZA IZTERJAVO IN/ALI UKREPE ZAVAROVANJA
Estonian: SISSENÕUDMIST/ETTEVAATUSABINÕUSID KÄSITLEVA TAOTLUSE KULG
Latvian: PIEDZIŅAS UN/VAI DROŠĪBAS PASĀKUMU PIEPRASĪJUMA PĒCKONTROLE
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI GAVUS PRAŠYMĄ PATENKINTI PRETENZIJĄ IR (ARBA) IMTIS ATSARGUMO PRIEMONIŲ
English: On receipt of the request
French: Dès réception de la demande
Spanish: Al recibirse la petición
Italian: Alla ricezione della domanda
Portuguese: Após recepção do pedido:
Dutch: Bij ontvangst van het verzoek:
Danish: Ved modtagelse af anmodningen
Finnish: Pyynnön saapuessa
Greek: Κατά την παραλαβή της αίτησης:
Czech: Při přijetí žádosti
Slovak: Pri prijatí žiadosti
Polish: W momencie otrzymania wniosku
Hungarian: A megkeresés kézhezvételekor:
Slovenian: Ob prejemu zaprosila
Estonian: Taotluse kättesaamisel
Latvian: Pēc pieprasījuma saņemšanas
Lithuanian: Gavus prašymą
English: acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
French: j'accuse réception de la demande [article 15, paragraphe 1, point a), du présent règlement].
German: ersuchte Behörde bestätigen wir den Eingang des Ersuchens (Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a dieser Verordnung).
Spanish: acusa recibo de la petición [artículo 15, apartado 1, letra a), del presente Reglamento].
Italian: accusa ricezione della domanda [articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del presente regolamento].
Portuguese: acuso recepção do pedido [alínea a) do n.o 1 do artigo 15.o do presente regulamento].
Dutch: bevestigt de ontvangst van het verzoek (artikel 15, lid 1, onder a), van deze verordening).
Danish: bekræfter modtagelsen af anmodningen (artikel 15, stk. 1, litra a), i denne forordning).
Swedish: bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet (på grundval av artikel 15.1 a i denna förordning), att begäran har tagits emot.
Finnish: ilmoitamme vastaanottaneemme pyynnön (tämän asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: γνωστοποιεί ότι παρέλαβε την αίτηση [άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού].
Czech: potvrzujeme přijetí žádosti (čl. 15 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení).
Slovak: potvrdzujem prijatie žiadosti [článok 15 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia].
Polish: potwierdzam otrzymanie wniosku (art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia).
Hungarian: igazolom, hogy a megkeresést megkaptam (ezen rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontja).
Slovenian: potrjujem prejem zaprosila (člen 15(1)(a) te uredbe).
Estonian: teatan taotluse kättesaamisest (käesoleva määruse artikli 15 lõike 1 punkt a).
Latvian: apstiprina pieprasījuma saņemšanu (šīs regulas 15. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: patvirtinu, kad prašymas gautas (šio reglamento 15 straipsnio 1 dalies a punktas).
English: I, requested authority, do not have competence for
French: En ma qualité d'autorité requise, je ne suis pas compétent en ce qui concerne:
German: Als ersuchte Behörde sind wir nicht zuständig für:
Spanish: La autoridad requerida carece de competencias en relación con:
Italian: Questa autorità adita non è competente per quanto riguarda
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, declaro não ter competência em relação a
Dutch: De aangezochte autoriteit is niet bevoegd voor
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, har ingen kompetence hvad angår
Swedish: Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, att vi inte har behörighet när det gäller
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, meillä ei ole valtuuksia
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν είναι αρμόδια για
Czech: Jako dožádaný orgán nemáme pravomoc v souvislosti s
Slovak: Ja dožiadaný orgán nedisponujem právomocou v súvislosti s
Polish: W imieniu organu wykonującego, oświadczam, że nie posiadam uprawnień do rozpatrywania spraw związanych z:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság nem rendelkezem hatáskörrel
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, nisem pristojen za:
Estonian: Minul, taotluse saanud asutusel, ei ole pädevust
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde nav kompetenta par:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu patvirtinu, kad
English: a the tax(es) to which your request relates.
French: a la ou les taxe(s) à laquelle (auxquelles) votre demande fait référence.
German: a die Steuer(n), auf die sich das Ersuchen bezieht.
Spanish: a el impuesto o impuestos a los que alude su petición
Italian: a l’imposta/le imposte cui si riferisce la domanda
Portuguese: a o(s) imposto(s) a que o V/ pedido se refere.
Dutch: a de belasting(en) waarop het verzoek betrekking heeft.
Danish: a de skatter og afgifter, som anmodningen vedrører
Swedish: a den skatt/de skatter som begäran avser,
Finnish: a pyyntöönne liittyvän veron / liittyvien verojen osalta.
Greek: α τους φόρους τους οποίους αφορά η αίτησή σας.
Czech: a daní, na kterou / daněmi, na které se vztahuje Vaše žádost.
Slovak: a daňami, na ktoré sa vzťahuje vaša žiadosť.
Polish: a podatkiem(-ami), którego(-ych) dotyczy wniosek
Hungarian: a az adóval/adókkal kapcsolatban, amely(ek)re a megkeresés vonatkozik.
Slovenian: a davek oziroma davke, na katere se nanaša vaše zaprosilo.
Estonian: a teie taotluses käsitletavate maksude osas.
Latvian: a nodokli(-ļiem), uz ko attiecas jūsu pieprasījums
Lithuanian: a mokestis (-čiai), su kuriuo (-ais) prašymas yra susijęs, nėra mūsų kompetencija.
English: b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
French: b la ou les taxe(s) suivante(s) mentionnée(s) dans votre demande (indiquer la lettre):
German: b folgende in Ihrem Ersuchen aufgeführte(n) Steuer(n) (Buchstaben angeben):
Spanish: b el siguiente impuesto o impuestos mencionados en su solicitud (indíquese la letra):
Italian: b la o le seguenti imposte oggetto della vostra domanda (indicare la lettera):
Portuguese: b o(s) seguinte(s) imposto(s) do V/ pedido (indicar a alínea):
Dutch: b de volgende belasting(en) van het verzoek (letter vermelden):
Danish: b følgende skatter og afgifter i anmodningen (angiv bogstavet):
Swedish: b följande skatt/skatter i begäran (ange bokstavskod):
Finnish: b pyyntöänne seuraavan veron / seuraavien verojen osalta (ilmoittakaa kirjain):
Greek: β τους ακόλουθους φόρους της αίτησής σας (να αναφερθεί η επιστολή)
Czech: b touto daní uvedenou / těmito daněmi uvedenými ve Vaší žádosti (uveďte písmeno):
Slovak: b týmito daňami uvedenými vo vašej žiadosti (uveďte písmeno):
Polish: b następującym(-ymi) podatkiem(-ami), którego(-ych) dotyczy wniosek (prosimy wskazać, jakim, podając odpowiednią literę):
Hungarian: b a megkeresés (kérjük a levelet megjelölni) következő adójára/adóira vonatkozóan:
Slovenian: b naslednje davke iz vašega zaprosila (navedite črko):
Estonian: b järgmiste teie taotluses käsitletavate maksude osas (märkige täht):
Latvian: b šādu(-iem) nodokli(-ļiem), kas minēts(-i) jūsu pieprasījumā (norādīt burtu):
Lithuanian: b šis (-ie) jūsų prašyme nurodytas (-i) mokestis (-čiai) nėra mūsų kompetencija (nurodykite raštą):
English: b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
French: b dont le montant total est inférieur à 1 500 EUR (article 25, paragraphe 2, du présent règlement).
German: b deren Gesamtbetrag geringer ist als 1 500 EUR (Artikel 25 Absatz 2 dieser Verordnung).
Spanish: b cuyo importe total sea inferior a 1 500 EUR (artículo 25, apartado 2, del presente Reglamento).
Italian: b il cui importo totale sia inferiore a 1 500 EUR (articolo 25, paragrafo 2, del presente regolamento).
Portuguese: b cujo montante total seja inferior a 1 500 EUR (n.o 2 do artigo 25.o do presente regulamento).
Dutch: b waarvan het totale bedrag lager is dan 1 500 EUR (artikel 25, lid 2, van deze verordening).
Danish: b for hvilke det samlede beløb er mindre end 1 500 EUR (artikel 25, stk. 2, i denne forordning)
Swedish: b fordringsbelopp på totalt mindre än 1 500 EUR (artikel 25.2 i denna förordning).
Finnish: b joiden kokonaismäärä on alle 1 500 euroa (tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohta).
Greek: β το συνολικό ποσό των οποίων είναι μικρότερο από 1 500 ευρώ (άρθρο 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού).
Czech: b jejichž celková výše nepřesahuje 1 500 EUR (čl. 25 odst. 2 tohoto nařízení).
Slovak: b ktorých celková výška nepresahuje 1 500 EUR (článok 25 ods. 2 tohto nariadenia).
Polish: b których całkowita kwota jest niższa niż 1 500 EUR (art. 25 ust. 2 rozporządzenia).
Hungarian: b amelyek teljes összege nem éri el az 1 500 EUR-t (a jelen rendelet 25. cikke (2) bekezdése alapján).
Slovenian: b katerih skupni znesek je manjši od 1 500 EUR (člen 25(2) te uredbe).
Estonian: b mille kogusuurus on alla 1 500 euro (käesoleva määruse artikli 25 lõige 2).
Latvian: b kuru kopējā summa ir mazāka nekā EUR 1 500 (šīs regulas 25. panta 2. punkts)
Lithuanian: b bendra suma mažesnė negu 1 500 EUR (šio reglamento 25 straipsnio 2 dalis).
English: I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
French: En ma qualité d'autorité requise, je ne prendrai pas la ou les mesure(s) demandée(s), pour les raisons suivantes:
German: Als ersuchte Behörde werden wir die ersuchte(n) Beitreibungs- oder Sicherungsmaßnahme(n) nicht durchführen, weil:
Spanish: La autoridad requerida rehúsa adoptar la medida o medidas solicitadas por la siguiente razón:
Italian: Questa autorità adita non intraprenderà l’azione/le azioni richiesta/e per i motivi seguenti:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, declaro não poder adoptar as medidas solicitadas pelas seguintes razões:
Dutch: De aangezochte autoriteit kan de gevraagde maatregel(en) niet nemen om de volgende reden:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, vil ikke træffe den eller de ønskede foranstaltninger af følgende årsager:
Swedish: Vi, i egenskap av anmodad myndighet, kan inte tillmötesgå begäran av följande skäl:
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, emme toteuta pyyntöä/pyyntöjä seuraavista syistä:
Greek: Η αρμόδια αρχή αρνείται να δώσει συνέχεια στην αίτηση για τους εξής λόγους:
Czech: Jako dožádaný orgán nepřijmeme požadované/á opatření z těchto důvodů:
Slovak: Ja dožiadaný orgán neprijmem požadované opatrenia s týmto odôvodnením:
Polish: W imieniu organu wykonującego odmawiam podjęcia działania (działań), którego(-ych) dotyczy wniosek, z następujących powodów:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság a következő okból nem teszem meg a kért intézkedés(eke)t:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, ne bom sprejel zahtevanih ukrepov zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, ei võta taotletud meedet/meetmeid järgmisel põhjusel:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde neveiks pieprasīto(-ās) darbību(-as) šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu prašomo (-ų) veiksmo (-ų) nesiimsime dėl šių priežasčių:
English: a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
French: a la législation nationale et les pratiques en vigueur dans mon pays ne prévoient pas de mesures de recouvrement pour les créances contestées.
German: a unsere nationale Gesetzgebung und Verwaltungspraxis die Beitreibung angefochtener Forderungen nicht zulassen.
Spanish: a la legislación y las prácticas en vigor en el país no permiten proceder a actuaciones de cobro ante deudas que están impugnadas.
Italian: a le nostre disposizioni legislative e prassi nazionali non consentono misure di recupero di crediti che sono contestati
Portuguese: a a legislação e as práticas nacionais em vigor não permitem a cobrança de créditos impugnados.
Dutch: a de nationale wetgeving en praktijken staan geen invordering toe van schuldvorderingen die betwist worden.
Danish: a vor nationale lovgivning og praksis tillader ikke inddrivelse af fordringer, mod hvilke der er gjort indsigelse
Swedish: a Den nationella lagstiftningen och administrativ praxis tillåter inte indrivning av fordringar som bestrids.
Finnish: a maamme kansallinen lainsäädäntö ei salli saatavia, jotka on riitautettu, koskevia perintätoimenpiteitä.
Greek: α η εθνική νομοθεσία και πρακτικές δεν επιτρέπουν τη λήψη μέτρων είσπραξης για απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης.
Czech: a naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují vymáhání napadených pohledávek.
Slovak: a moje vnútroštátne právne predpisy a postupy nepovoľujú vymáhanie pohľadávok, ktoré sú napadnuté.
Polish: a prawo krajowe i praktyka nie pozwalają na dochodzenie należności pieniężnych, które są kwestionowane
Hungarian: a a nemzeti jogszabályok és a joggyakorlat nem teszik lehetővé behajtási intézkedések meghozatalát vitatott követelések esetén.
Slovenian: a moja nacionalna zakonodaja in praksa ne dopuščata izterjave za terjatve, ki se lahko izpodbijajo.
Estonian: a minu liikmesriigi õigusaktid ja tava ei luba võtta sissenõudmismeetmeid nõuete puhul, mis on vaidlustatud.
Latvian: a tās valsts tiesību akti un prakse nepieļauj piedziņas pasākumus par prasījumiem, kas ir apstrīdēti
Lithuanian: a remiantis nacionaliniais teisės aktais ir praktika, negalima imtis pretenzijos patenkinimo priemonių, jeigu pretenzijos yra užginčytos.
English: b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
French: b la législation nationale et les pratiques en vigueur dans mon pays ne prévoient pas de mesures conservatoires pour les créances contestées.
German: b unsere nationale Gesetzgebung und Verwaltungspraxis Sicherungsmaßnahmen in Bezug auf angefochtene Forderungen nicht zulassen.
Spanish: b la legislación y las prácticas en vigor en el país no permiten adoptar medidas cautelares ante deudas que están impugnadas.
Italian: b le nostre disposizioni legislative e prassi nazionali non consentono misure cautelari per crediti che sono contestati.
Portuguese: b a legislação e as práticas nacionais em vigor não permitem adoptar medidas cautelares relativamente aos créditos impugnados.
Dutch: b de nationale wetgeving en praktijken staan geen conservatoire maatregelen toe ter zake van schuldvorderingen die betwist worden.
Danish: b vor nationale lovgivning og praksis tillader ikke retsbevarende foranstaltninger for fordringer, mod hvilke der er gjort indsigelse.
Swedish: b Den nationella lagstiftningen och administrativ praxis tillåter inte säkerhetsåtgärder för fordringar som bestrids.
Finnish: b maamme kansallinen lainsäädäntö ei salli saatavia, jotka on riitautettu, koskevia varotoimenpiteitä.
Greek: β η εθνική νομοθεσία και πρακτικές δεν επιτρέπουν τη λήψη συντηρητικών μέτρων για απαιτήσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης.
Czech: b naše vnitrostátní právní předpisy a správní postupy neumožňují předběžná opatření v případě napadených pohledávek.
Slovak: b moje vnútroštátne právne predpisy a postupy nepovoľujú preventívne opatrenia, ktoré sú napadnuté.
Polish: b prawo krajowe i praktyka nie pozwalają na zabezpieczenie należności pieniężnych, które są kwestionowane
Hungarian: b a nemzeti jogszabályok és a joggyakorlat nem teszik lehetővé biztosítási intézkedések meghozatalát vitatott követelések esetén.
Slovenian: b moja nacionalna zakonodaja in praksa ne dopuščata ukrepov zavarovanja za terjatve, ki se lahko izpodbijajo.
Estonian: b minu liikmesriigi õigusaktid ja tava ei luba võtta ettevaatusabinõusid nõuete puhul, mis on vaidlustatud.
Latvian: b tās valsts tiesību akti un prakse nepieļauj drošības pasākumus par prasījumiem, kas ir apstrīdēti
Lithuanian: b remiantis nacionaliniais teisės aktais ir praktika, negalima imtis atsargumo priemonių, jeigu pretenzijos yra užginčytos.
English: I, requested authority,
French: En ma qualité d'autorité requise,
Spanish: La autoridad requerida:
Italian: Questa autorità adita
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida,
Dutch: De aangezochte autoriteit
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand,
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan,
Greek: Η αρμόδια αρχή
Czech: Jako dožádaný orgán
Slovak: Ja dožiadaný orgán
Polish: W imieniu organu wykonującego
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ,
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus,
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde:
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu
English: invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
French: j'invite l'autorité requérante à compléter la demande en fournissant les renseignements supplémentaires suivants:
Spanish: invita a la autoridad requirente a completar la petición proporcionando la siguiente información adicional:
Italian: invita l’autorità richiedente a completare la domanda con le seguenti informazioni supplementari:
Portuguese: convido a autoridade requerente a completar o pedido, fornecendo as seguintes informações adicionais:
Dutch: vraagt de verzoekende autoriteit haar verzoek te vervolledigen met de volgende aanvullende gegevens:
Danish: opfordrer den myndighed, der anmoder om bistand, til at supplere anmodningen med følgende yderligere oplysninger:
Finnish: pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä seuraavilla lisätiedoilla:
Greek: καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση με τις εξής συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: žádáme dožadující orgán o doplnění žádosti o tyto další informace:
Slovak: vyzývam žiadajúci orgán, aby doplnil žiadosť o tieto dodatočné informácie:
Polish: zwracam się do organu wnioskującego o uzupełnienie wniosku o następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: kérem a megkereső hatóságot, hogy a megkeresését a további információval egészítse ki:
Slovenian: pozivam organ prosilec, da dopolni zaprosilo z naslednjimi dodatnimi podatki:
Estonian: palun taotluse esitanud asutusel lisada taotlusele järgmine täiendav teave:
Latvian: aicina pieprasījuma iesniedzēju iestādi aizpildīt pieprasījumu ar šādu papildu informāciju:
Lithuanian: prašau institucijos pareiškėjos prašymą papildyti šia informacija:
English: b am not able to provide the requested additional information
French: b je ne suis pas en mesure de communiquer les renseignements complémentaires demandés
German: b sind wir nicht in der Lage, die beantragte Zusatzinformation zu übermitteln.
Spanish: b no se halla en condiciones de facilitar la información adicional solicitada por las siguientes razones:
Italian: b non è in grado di fornire le informazioni supplementari richieste
Portuguese: b não posso prestar a informação adicional solicitada,
Dutch: b kan de gevraagde aanvullende gegevens niet verstrekken.
Danish: b er ikke i stand til at give de ønskede yderligere oplysninger
Swedish: b De begärda kompletterande uppgifterna kan inte lämnas
Finnish: b emme pysty toimittamaan pyydettyjä lisätietoja
Greek: β δεν είναι σε θέση να παράσχει τις ζητούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: b nejsme schopni poskytnout požadované doplňkové informace
Slovak: b nedokážem poskytnúť požadované dodatočné informácie
Polish: b oświadczam, iż nie jestem w stanie dostarczyć wnioskowanych informacji dodatkowych
Hungarian: b nem tudok a kért kiegészítő információval szolgálni
Slovenian: b ne morem zagotoviti zahtevanih dodatnih podatkov
Estonian: b ei ole võimeline palutud täiendavat teavet esitama
Latvian: b nespēj sniegt pieprasīto papildu informāciju
Lithuanian: b negaliu pateikti prašomos papildomos informacijos
English: Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
French: Dès que l'action est engagée et au plus tard à la fin de chaque période de six mois à compter de la date de réception de la demande.
German: Unmittelbar nach Durchführung der Maßnahme, jedoch spätestens alle sechs Monate nach Eingang des Ersuchens
Spanish: En cuanto se emprenda la actuación y, a más tardar, al final de cada período de seis meses a partir de la fecha de acuse de recibo de la petición.
Italian: Appena intrapresa l’azione e al più tardi alla fine di ciascun periodo di sei mesi dalla data di ricezione della domanda
Portuguese: Imediatamente após a medida ser adoptada e até ao termo de cada período de seis meses a contar da data da recepção do pedido.
Dutch: Zodra de actie werd ondernomen, maar uiterlijk bij het verstrijken van iedere periode van zes maanden na de datum van ontvangst van het verzoek:
Danish: Straks når foranstaltningen iværksættes og senest ved udløbet af hver periode på seks måneder fra datoen for modtagelse af anmodningen.
Swedish: Omedelbart efter det att åtgärden har vidtagits och senast inom sex månader efter det att begäran tas emot
Finnish: Heti, kun toimiin on ryhdytty, ja viimeistään kunkin kuuden kuukauden jakson lopussa tietopyynnön vastaanottamisesta
Greek: Αμέσως μόλις αναληφθεί η ενέργεια και το αργότερο στη λήξη κάθε εξάμηνης περιόδου από την ημερομηνία λήψης της αίτησης.
Czech: Ihned po přijetí opatření, nejpozději však vždy po uplynutí šesti měsíců po přijetí žádosti
Slovak: Ihneď po prijatí opatrenia a najneskôr na konci každého šesťmesačného obdobia od dátumu prijatia žiadosti.
Polish: Niezwłocznie po podjęciu działania, najpóźniej po upłynie każdego sześciomiesięcznego okresu od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: Közvetlenül az intézkedés meghozatalakor, és legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított minden hat hónapos időszak elteltével.
Slovenian: Takoj po sprejetju ukrepov, najpozneje pa na koncu vsakega šestmesečnega obdobja od datuma prejema zaprosila.
Estonian: Viivitamata pärast meetmete võtmist, kuid hiljemalt iga kuuekuulise ajavahemiku lõppedes alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Tūlīt pēc pasākumu veikšanas un vēlākais katra sešu mēnešu perioda beigās pēc pieprasījuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Iškart po to, kai buvo imtasi veiksmų, tačiau ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo prašymo gavimo dienos