English:  the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
French:  le régime de permis échangeables vise à atteindre des objectifs environnementaux qui vont au-delà des objectifs imposés par les normes communautaires obligatoires pour les entreprises concernées:
German:  Die Regelung für handelbare Zertifikate ist so beschaffen, dass Umweltschutzziele erreicht werden, die über die Ziele hinausgehen, die auf der Grundlage der für die begünstigten Unternehmen verbindlichen Gemeinschaftsnormen erreicht werden müssen.
Spanish:  el permiso negociable está concebido de tal modo que se alcanzan objetivos ambientales superiores a los que pretenden alcanzarse con arreglo a normas comunitarias obligatorias para las empresas interesadas:
Italian:  il regime di autorizzazioni scambiabili è concepito in modo tale da conseguire obiettivi ambientali superiori a quelli a cui mirano le norme comunitarie che le imprese interessate sono tenute a rispettare:
Portuguese:  o regime de autorizações negociáveis é instituído de molde a alcançar objectivos ambientais que superem os destinados a serem atingidos com base em normas comunitárias obrigatórias para as empresas em causa;
Dutch:  de regeling inzake verhandelbare vergunningen zo is opgezet dat milieudoelstellingen worden behaald die verder gaan dan die welke op grond van de voor de betrokken ondernemingen bindende communautaire normen zouden moeten worden behaald:
Danish:  ordningen for handel med emissionsrettigheder er udformet, så der opnås miljømål, som går videre end de mål, der tænkes opnået som følge af fællesskabsstandarder, der er obligatoriske for de pågældende virksomheder:
Swedish:  systemet för handel med utsläppsrätter är inrättat för att uppnå miljömål som går längre än de mål som man avser att uppnå med anledning av de gemenskapsnormer som är obligatoriska för de berörda företagen,
Finnish:  päästökauppajärjestelmä on suunniteltu siten, että sen perusteella saavutettava ympäristötavoitteiden taso on korkeampi kuin kyseisten yritysten kannalta velvoittavien yhteisön normien perusteella saavutettavien tavoitteiden taso:
Greek:  το σύστημα εμπορεύσιμων αδειών διαρθρώνεται με τρόπο τέτοιο ώστε να επιτυγχάνονται περιβαλλοντικοί στόχοι οι οποίοι υπερβαίνουν αυτούς των οποίων η επίτευξη επιδιώκεται βάσει των κοινοτικών προτύπων που είναι υποχρεωτικά για τις εν λόγω επιχειρήσεις:
Czech:  systém obchodování s povolenkami je vytvořen tak, aby se dosáhlo cílů v oblasti ochrany životního prostředí, které jsou lepší než cíle, jichž má být dosaženo na základě norem Společenství, které jsou pro příslušné podniky závazné:
Slovak:  je systém obchodovania s povoleniami vytvorený tak, aby dosiahol environmentálne ciele vyššie ako sú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na základe noriem Spoločenstva, ktoré sú pre príslušné podniky záväzné:
Polish:  program handlu uprawnieniami pozwala osiągnąć cele w zakresie ochrony środowiska wykraczające poza te, które mają być osiągnięte na podstawie norm wspólnotowych obowiązkowych dla przedsiębiorstw, których dotyczą:
Hungarian:  a kibocsátás-kereskedelmi rendszert olyan módon hozzák létre, hogy magasabb szintű környezetvédelmi célok valósulnak meg, mint amelyeket az érintett vállalkozásoknak a kötelező közösségi szabványok alapján meg kell valósítaniuk:
Slovenian:  je shema trgovanja z dovoljenji vzpostavljena tako, da se bodo dosegli okoljski cilji, ki presegajo zastavljene cilje na podlagi standardov Skupnosti, ki so obvezni za zadevna podjetja:
Romanian:  schema de comercializare a certificatelor este stabilită în așa fel încât să îndeplinească obiective de mediu mai mari decât cele care erau prevăzute a fi îndeplinite pe baza standardelor comunitare obligatorii pentru întreprinderile în cauză:
Bulgarian:  схемата за търгуеми разрешения е установена така, че да позволява постигането на екологични цели, надвишаващи тези, които следва да се постигнат въз основа на стандартите на Общността, задължителни за въпросните предприятия :
Estonian:  kaubeldavate lubade süsteem on loodud nii, et selle abil saaks saavutada keskkonnaalaseid eesmärke, mis ületavad kõnealustele ettevõtjatele kohustuslikes ühenduse normatiivides sätestatud eesmärke:
Latvian:  atļauju tirdzniecības shēmu veido tā, lai sasniegtu vides mērķus, kas ir augstāki par tiem, kurus paredzēts sasniegt, pamatojoties uz Kopienas standartiem, kas ir obligāti attiecīgajiem uzņēmumiem:
Lithuanian:  prekybos leidimais schema parengta taip, kad būtų pasiekti didesni aplinkos apsaugos tikslai, palyginti su siektinais tikslais, nustatytais susijusioms įmonėms pagal privalomus Bendrijos standartus:
Maltese:  l-iskema ta' permessi kummerċjabbli hija stabbilita b'tali mod li qed tikseb għanijiet ambjentali lilhinn minn dawk maħsuba li għandhom jinkisbu fuq il-bażi ta' standards Komunitarji li huma mandatorji għall-impriżi kkonċernati: