English: This Regulation also prevents the approval of positive steering of trailers using energy supply and electrical control from the towing vehicle as there are not any standards applicable to energy supply connectors or to control transmission digital information interchange.
French: Par ailleurs, le présent règlement empêche l’homologation des systèmes permettant de diriger une remorque au moyen de conduites d’alimentation en énergie et de commandes électriques reliant la remorque au véhicule tracteur, puisqu’il n’existe aucune norme applicable aux raccords d’alimentation en énergie ni à l’échange de données numériques.
German: Ebenso sind nach dieser Regelung Genehmigungen für die Zwangslenkung von Anhängern, die vom Zugfahrzeug aus mit Energie versorgt und elektrisch gesteuert werden, nicht zulässig, da es keine Normen für Energieversorgungsanschlüsse oder den Austausch der Digitalinformationen der Steuer-Übertragungseinrichtung gibt.
Spanish: El presente Reglamento impide también la homologación de la dirección efectiva de remolques que utiliza el suministro de energía y el control eléctrico del vehículo tractor, ya que no existen normas aplicables a los conectores del suministro de energía ni al intercambio de información digital de la transmisión de control.
Italian: Allo stesso modo, il presente regolamento non consente l'omologazione per i rimorchi di sistemi sterzanti che utilizzano l'alimentatore di energia e i sistemi di controllo elettrici del veicolo trattore, poiché non esistono norme applicabili ai connettori dell'alimentatore di energia o all'interscambio di dati digitali sulla trasmissione.
Portuguese: O presente regulamento impede também a homologação do guiamento forçado de reboques que utilizam a alimentação de energia e o controlo eléctrico do veículo tractor, pelo facto de não existirem quaisquer normas aplicáveis aos conectores de alimentação de energia nem ao intercâmbio de informação digital relativa ao comando da transmissão.
Dutch: Dit reglement belet ook de goedkeuring van actieve besturing van aanhangwagens via energievoorziening en elektrische aansturing door het trekkende voertuig, aangezien er geen normen bestaan voor energievoorzieningsconnectoren of voor de uitwisseling van digitale informatie over de bedieningsoverbrenging.
Danish: Dette regulativ forhindrer desuden godkendelse af positiv styring af påhængskøretøjer ved hjælp af energitilførsel eller elektrisk styring fra det trækkende køretøj, idet der ikke findes standarder for energitilførselskonnektorer eller for kontrol med, hvordan den digitale informationstransmission foregår.
Swedish: Enligt dessa föreskrifter tillåts inte heller godkännande av aktiv styrning av släpfordon med hjälp av energiförsörjning och elektrisk kontroll från dragfordonet, eftersom det inte finns några standarder för kopplingsdon för energiförsörjningen eller för reglering av den digitala informationsöverföringen för transmissionen.
Finnish: Säännöllä estetään lisäksi sellaisten perävaunujen aktiivinen ohjaus, joiden energianlähde ja sähköinen ohjauslaite sijaitsee hinaavassa ajoneuvossa. Syynä on se, ettei olemassa ole standardeja, joita sovellettaisiin energiansyöttöliittimiin taikka ohjausvälityksen digitaaliseen tiedonsiirtoon.
Greek: Ο παρών κανονισμός εμποδίζει επίσης την έγκριση της εξαναγκασμένης οδήγησης ρυμουλκουμένων που χρησιμοποιούν τροφοδότηση με ενέργεια και ηλεκτρικό σύστημα χειρισμού από το έλκον όχημα, καθώς δεν υπάρχουν πρότυπα που εφαρμόζονται στους συνδετήρες τροφοδότησης με ενέργεια ή στην ανταλλαγή ψηφιακών πληροφοριών μετάδοσης ελέγχου.
Czech: Tento předpis rovněž nepřipouští udělování schválení systémům nuceného řízení přípojných vozidel, jež využívají přívodu energie a elektrického ovládání z tažného vozidla, protože neexistují žádné normy týkající se přípojek pro přívod energie nebo výměny digitálních informací pro převod ovládání.
Slovak: Tento predpis tiež bráni homologizácii aktívneho riadenia prípojných vozidiel napájaného a elektricky riadeného z ťažného vozidla, pretože neexistujú žiadne normy použiteľné pre konektory napájania alebo pre reguláciu prenosu výmeny digitálnych dát.
Polish: Niniejszy regulamin nie zezwala również na homologację przymusowego kierowania przyczepą zasilaną i sterowaną elektryczne z pojazdu ciągnącego, ponieważ nie istnieją obecnie odpowiednie normy dotyczące złącz zasilania ani wymiany informacji cyfrowej w układzie przełożenia sterowania.
Hungarian: Ez az előírás a vontatójárműből származó energiaellátást és elektromos vezérlést használó pótkocsik kényszerkormányzását is megakadályozza, mivel nem léteznek az energiaellátást biztosító kapcsolókra vagy a digitális vezérlésátviteli adatcserére vonatkozó szabványok.
Slovenian: Ta pravilnik prav tako preprečuje homologacijo prisilnega krmilja priklopnih vozil, ki uporabljajo napravo za oskrbo z energijo in električno napravo za upravljanje vlečnega vozila, saj ni nobenih standardov, ki bi se uporabljali za priključke za oskrbo z energijo ali za izmenjavo digitalnih informacij o prenosu upravljanja.
Estonian: Samuti välditakse käesoleva eeskirjaga veduki energiavarustust ja elektrilist juhtsüsteemi kasutavate haagiste aktiivse roolimise heakskiitmist, kuna puuduvad energiavarustuse liitmike või juhtimissignaali ülekande digitaalse infovahetuse kontrollimise suhtes kohaldatavad standardid.
Latvian: Šie noteikumi arī neļauj apstiprināt piekabju stūres sistēmas ar enerģijas padevi un elektrisko vadību no velkošā transportlīdzekļa, jo nav tādu standartu, kas būtu piemērojami enerģijas padeves savienotājiem vai vadības datu pārraides ciparu informācijas apmaiņai.
Lithuanian: Ši taisyklė taip pat neleidžia patvirtinti priekabų vairavimo, kai naudojama vilkiko energijos tiekimo sistema ir elektrinis valdymas, nes nėra jokių energijos tiekimo jungtims arba pavaros skaitmeninės informacijos mainams valdyti taikomų standartų.