English: In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
French: De plus, dans son avis sur la fièvre catarrhale du mouton du 19 juin 2008 [4], l’Autorité européenne de sécurité des aliments indique qu’aucun protocole de traitement n’a été formellement approuvé par la Communauté pour une protection efficace des animaux contre les attaques de culicoïdes.
German: Außerdem stellt das Wissenschaftliche Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz in seinem Gutachten über die Blauzungenkrankheit vom 19. Juni 2008 [4] fest, dass in der Gemeinschaft keine Behandlungsprotokolle formell als wirksamer Schutz von Tieren vor Culicoides-Angriffen genehmigt worden sind.
Spanish: Además, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria declara, en su Dictamen sobre la fiebre catarral ovina de 19 de junio de 2008 [4], que no se ha aprobado formalmente en la Comunidad ningún protocolo de tratamiento para proteger eficazmente a los animales contra ataques de Culicoides.
Italian: Inoltre, nel suo parere sulla febbre catarrale del 19 giugno 2008 [4], l’Autorità europea per la sicurezza alimentare afferma che nella Comunità non è stato approvato formalmente alcun protocollo di trattamento per proteggere efficacemente gli animali dagli attacchi dei Culicoïdes.
Portuguese: Além disso, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos indica, no seu parecer sobre a febre catarral de 19 de Junho de 2008 [4], que não foi formalmente aprovado nenhum protocolo de tratamento, na Comunidade, para proteger eficazmente os animais contra ataques de Culicoides.
Dutch: In haar advies over bluetongue van 19 juni 2008 [4] heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid er bovendien op gewezen dat er in de Gemeenschap voor de doeltreffende bescherming van dieren tegen Culicoides geen formeel goedgekeurd behandelingsprotocol werd goedgekeurd.
Danish: Desuden anfører Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i sin udtalelse om bluetongue af 19. juni 2008 [4], at der ikke formelt er godkendt nogen behandlingsprotokoller i Fællesskabet med henblik på en effektiv beskyttelse af dyrene mod Culicoides-angreb.
Swedish: Dessutom konstaterar Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i sitt yttrande om bluetongue av den 19 juni 2008 [4] att inga behandlingsprotokoll formellt har godkänts i gemenskapen för effektivt skydd av djur mot angrepp av Culicoides.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa lisäksi bluetongue-taudista 19 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan lausunnossa [4], ettei yhteisössä ole virallisesti hyväksytty mitään käsittelymenettelyä, joka tehokkaasti suojaisi eläimiä Culicoides-lajin hyönteisiltä.
Greek: Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αναφέρει, στη γνώμη της σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στις 19 Ιουνίου 2008 [4], ότι καμία θεραπευτική αγωγή δεν έχει λάβει επίσημη έγκριση στην Κοινότητα για την αποτελεσματική προστασία των ζώων έναντι προσβολής από το φορέα Culicoides.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin navíc ve svém stanovisku ke katarální horečce ovcí ze dne 19. června 2008 [4] uvádí, že ve Společenství nebyly formálně schváleny žádné léčebné protokoly, které by poskytovaly účinnou ochranu zvířat proti útokům pakomárků druhu Culicoides.
Slovak: V stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 19. júna 2008 [4] týkajúcom sa katarálnej horúčky oviec sa okrem toho uvádza, že v Spoločenstve neboli formálne schválené žiadne liečebné protokoly na účinnú ochranu zvierat pred napadnutím druhom Culicoides.
Polish: Ponadto Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził w swojej opinii z dnia 19 czerwca 2008 r. [4] dotyczącej choroby niebieskiego języka, że żadne protokoły leczenia nie zostały formalnie zatwierdzone we Wspólnocie w celu skutecznej ochrony zwierząt przed atakiem owadów z gatunku Culicoides.
Hungarian: Emellett az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság a kéknyelvbetegségről szóló, 2008. június 19-i véleményében [4] megállapította, hogy a Közösség nem hagyott formálisan jóvá kezelési eljárásokat az állatok hatékony védelmére a Culicoides szúnyogok ellen.
Slovenian: Poleg tega je Evropska agencija za varnost hrane v mnenju o bolezni modrikastega jezika z dne 19. junija 2008 [4] navedla, da v Skupnosti ni bil uradno odobren noben protokol zdravljenja za učinkovito zaščito živali pred napadi komarjev iz rodu Culicoides.
Estonian: Lisaks kinnitab Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) oma 19. juuni 2008. aasta arvamuses lammaste katarraalse palaviku kohta, [4] et ühenduses puuduvad ametlikult heakskiidetud raviprotokollid loomade tulemuslikuks kaitseks Culicoides’i vektorite rünnaku eest.
Latvian: Turklāt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde savā 2008. gada 19. jūnija atzinumā [4] par infekciozo katarālo drudzi ziņo, ka Kopienā oficiāli nav apstiprināta neviena ārstēšanas shēma, lai efektīvi aizsargātu dzīvniekus pret Culicoides uzbrukumiem.
Lithuanian: Be to, Europos maisto saugos tarnyba 2008 m. birželio 19 d. nuomonėje dėl mėlynojo liežuvio ligos [4] nurodė, kad Bendrijoje nėra oficialiai patvirtintų apdorojimo protokolų veiksmingai gyvūnų apsaugai nuo pernešėjo Culicoides užtikrinti.