FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos CEPE originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UNECE producono effetti giuridici a norma del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα UNECE έχουν νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Czech: Pouze původní znění EHK OSN mají právní účinek podle mezinárodního práva veřejného.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného verejného práva majú iba pôvodné texty EHK OSN.
Polish: Wyłącznie oryginalne akty EKG ONZ wywołują skutki prawne na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel on rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt õiguslik toime.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām vienīgi UNECE oriģinālajiem tekstiem ir juridisks spēks.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę tik JT EEK tekstų originalai turi teisinę galią.
English: Revision 3
French: Révision 3
Spanish: Revisión 3
Italian: Revisione 3
Portuguese: revisão
Dutch: Herziening 3
Finnish: Tarkistus 3
Greek: Αναθεώρηση 3
Czech: Revize 3
Slovak: Revízia 3
Polish: Aktualizacja 3
Hungarian: javított változat
Slovenian: Revizija 3
Estonian: redaktsioon
Latvian: pārstrādātais izdevums
Lithuanian: 3 persvarstyta versija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich aller gültigen Texte bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Införlivande av all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin muutoksiin saakka:
Greek: Συμπεριλαμβάνει ολόκληρο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Obsahuje všechny následující platné dokumenty až do:
Slovak: Obsahuje všetky platné texty vrátane:
Polish: Rozszerzająca obowiązujący tekst o:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Ietverot visus spēkā esošos tekstus līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 6 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 6 à la série 05 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 2 février 2007
German: Ergänzung 6 zur Änderungsserie 05 — Tag des Inkrafttretens: 2. Februar 2007
Spanish: el suplemento 6 de la serie 05 de modificaciones — fecha de entrada en vigor: 2 de febrero de 2007.
Italian: Supplemento 6 alla serie di emendamenti 05 — data di entrata in vigore: 2 febbraio 2007
Portuguese: Suplemento 6 à série 05 de alterações — Data de entrada em vigor: 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: Supplement 6 op wijzigingenreeks 05 — Datum van inwerkingtreding: 2 februari 2007
Danish: Supplement 6 til ændringsserie 05 — Trådt i kraft: 2. februar 2007
Swedish: Supplement 6 till ändringsserie 05 – Dag för ikraftträdande: 2 februari 2007
Finnish: Täydennys 6 muutossarjaan 05 – Voimaantulopäivä: 2. helmikuuta 2007.
Greek: Συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 05 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 2 Φεβρουαρίου 2007
Czech: Dodatku 6 k sérii změn 05 – Datum vstupu v platnost: 2. února 2007
Slovak: Doplnku 6 k sérii zmien 05 – dátum nadobudnutia platnosti: 2. február 2007
Polish: Suplement 6 do serii 05 poprawek — data wejścia w życie: 2 lutego 2007 r.
Hungarian: módosításcsomag 6. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2007. február 2.
Slovenian: Dodatek 6 spremembam 05 – Datum veljavnosti: 2. februar 2007
Estonian: 05-seeria muudatuste 6. täiendus — jõustumiskuupäev: 2. veebruar 2007
Latvian: grozījumu sērijas 6. papildinājums – spēkā stāšanās diena: 2007. gada 2. februāris
Lithuanian: 05 serijos pakeitimų 6 papildymas – Įsigaliojimo data: 2007 m. vasario 2 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: REGULATION
French: REGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPISY
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PRAVILNIK
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wniosek o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Specifications and tests
French: Prescriptions et essais
German: Vorschriften und Prüfungen
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Dutch: Specificaties en tests
Danish: Forskrifter og prøvninger
Swedish: Anvisningar och provningar
Finnish: Vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές
Czech: Požadavky a zkoušky
Slovak: Špecifikácie a skúšky
Polish: Specyfikacje i badania
Hungarian: Előírások és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi
Estonian: Spetsifikatsioonid ja katsed
Latvian: Specifikācijas un testi
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymai
English: Modifications of the vehicle type
French: Modifications du type de véhicule
German: Änderungen des Fahrzeugtyps
Spanish: Modificaciones del tipo de vehículo
Italian: Modifiche del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações do modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype
Danish: Ændringer af køretøjstypen
Swedish: Ändringar av fordonstypen
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου του οχήματος
Czech: Úpravy typu vozidla
Slovak: Zmeny typu vozidla
Polish: Modyfikacja typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosítása
Slovenian: Spremembe tipa vozila
Estonian: Sõidukitüübi muutmine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveidojumi
Lithuanian: Transporto priemonės tipo modifikacijos
English: Extension of approval
French: Extension d'homologation
German: Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Extensión de la homologación
Italian: Estensione dell'omologazione
Portuguese: Extensão da homologação
Dutch: Uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Udvidelse af godkendelsen
Swedish: Utökning av typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän laajentaminen
Greek: Επέκταση της έγκρισης
Czech: Rozšíření schválení
Slovak: Rozšírenie homologizácie
Polish: Rozszerzenie homologacji
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Razširitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājums uz citu tipu
Lithuanian: Patvirtinimo pratęsimas
English: Conformity of production (COP)
French: Conformité de la production (COP)
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção (COP)
Dutch: Overeenstemming van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής (ΣΥΠ)
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby (ZV)
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība (COP)
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties in geval van niet-overeenstemming van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nedodržanie zhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Sanktsioonid toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už produkcijos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Interrupção definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Lopullisesti keskeytetty tuotanto
Greek: Οριστική διακοπή της παραγωγής
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Véglegesen megszüntetett gyártás
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di omologazione, e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på de tekniske tjenester, der udfører godkendelsesprøvningerne, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben a orgánů státní správy
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie homologizačných skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz organów administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a közigazgatási szervezeti egységek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste talituste ja haldusasutuste nimed ning aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo departamentu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai bei adresai
English: Appendix 1 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is satisfactory
French: Appendice 1: Procédure à suivre afin de vérifier les exigences de la conformité de production lorsque l’écart type de production donné par le constructeur est satisfaisant
German: Anlage 1 — Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion, das anzuwenden ist, wenn die vom Hersteller angegebene Standardabweichung der Produktion zufriedenstellend ist
Spanish: Apéndice 1: Procedimiento para verificar la conformidad de la producción si la desviación estándar de la producción facilitada por el fabricante es satisfactoria
Italian: Appendice 1 — Procedimento per la verifica della conformità dei requisiti di produzione quando la deviazione standard indicata dal costruttore è soddisfacente
Portuguese: Apêndice 1 — Procedimento para verificar a conformidade da produção se o desvio-padrão da produção do fabricante for satisfatório
Dutch: Aanhangsel 1 — Procedure om de overeenstemming van de productie te controleren wanneer de door de fabrikant opgegeven standaardafwijking van de productie aanvaardbaar is
Danish: Tillæg 1 — Procedure for kontrol af produktionens overensstemmelse, når fabrikantens produktionsstandardafvigelse er tilfredsstillende
Swedish: Tillägg 1 – Förfarande för kontroll av kraven på produktionsöverensstämmelse om den produktionsstandardavvikelse som anges av tillverkaren är tillfredsställande
Finnish: Lisäys 1 – Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamisessa noudatettava menettely, kun valmistajan ilmoittama tuotannon standardipoikkeama on tyydyttävä
Greek: Προσάρτημα 1: Διαδικασία επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις παραγωγής εφόσον η τυπική απόκλιση παραγωγής που δίνει ο κατασκευαστής είναι ικανοποιητική
Czech: Dodatek 1 – Postup k ověření požadavků na shodnost výroby, pokud je směrodatná odchylka výroby udaná výrobcem vyhovující
Slovak: Doplnok 1 – Postup na overenie zhody požiadaviek na výrobu, ak je štandardná odchýlka výroby uvedená výrobcom vyhovujúca
Polish: Dodatek 1: Procedura weryfikacji wymogów zgodności produkcji w przypadku gdy podane przez producenta odchylenie od standardu produkcji jest wystarczające
Hungarian: 1. függelék – A gyártás megfelelőségének vizsgálatára vonatkozó eljárás, ha a gyártó által megadott gyártási szórás kielégítő
Slovenian: Dodatek 1 – Postopek za preverjanje skladnosti zahtev proizvodnje, če je standardno odstopanje pri proizvodnji, ki ga navede proizvajalec, zadovoljivo
Estonian: liide – Menetlus toodangu nõuetele vastavuse kontrollimiseks, kui toodangu tootja poolt esitatud standardhälve on nõuetekohane
Latvian: 1. papildinājums – Ražojumu prasību atbilstības pārbaudes procedūra, ja ražotāja dotā ražojumu standarta pielaide ir apmierinoša
Lithuanian: 1 priedėlis. Produkcijos reikalavimų atitikties patikros metodika, jei gamintojo nurodytas produkcijos standartinis nuokrypis yra patenkinamas
English: Appendix 3 — In-service conformity check
French: Appendice 3: Contrôle de la conformité en service
German: Anlage 3 — Prüfung der Vorschriftsmäßigkeit bereits im Verkehr befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Apéndice 3: Verificación de la conformidad en circulación
Italian: Appendice 3 — Controllo della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Apêndice 3 — Verificação da conformidade em circulação
Dutch: Aanhangsel 3 — Controle van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Tillæg 3 — Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Tillägg 3 – Kontroll av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Lisäys 3 – Käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Greek: Προσάρτημα 3: Έλεγχος συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Dodatek 3 – Kontrola shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Doplnok 3 – Kontrola zhody vozidiel v prevádzke
Polish: Dodatek 3: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: 3. függelék – Üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálata
Slovenian: Dodatek 3 – Preverjanje skladnosti v prometu
Estonian: liide – Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll
Latvian: 3. papildinājums – Ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu atbilstības pārbaude
Lithuanian: 3 priedėlis. Naudojamos transporto priemonės atitikties patikra
English: Appendix 4 — Statistical procedure for in-service conformity testing
French: Appendice 4: Procédure statistique pour les essais de conformité en service
German: Anlage 4 — Statistisches Verfahren für die Prüfung der Vorschriftsmäßigkeit bereits im Verkehr befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Apéndice 4: Procedimiento estadístico utilizado en los ensayos de conformidad en circulación
Italian: Appendice 4 — Procedimento statistico relativo alla prova della conformità dei veicoli in circolazione
Portuguese: Apêndice 4 — Método estatístico para a verificação da conformidade em circulação
Dutch: Aanhangsel 4 — Statistische procedure voor tests van de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Tillæg 4 — Statistisk fremgangsmåde ved prøvning af overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Tillägg 4 – Statistiskt förfarande för provning av överensstämmelse hos fordon i drift
Finnish: Lisäys 4 – Käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testauksessa käytettävä tilastollinen menettely
Greek: Προσάρτημα 4: Στατιστική διαδικασία για δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: Dodatek 4 – Statistický postup zkoušek shodnosti vozidel v provozu
Slovak: Doplnok 4 – Štatistický postup na skúšanie zhody v prevádzke
Polish: Dodatek 4: Procedura statystyczna związana z badaniem zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: 4. függelék – Statisztikai eljárás üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatához
Slovenian: Dodatek 4 – Statistični postopek za preskušanje skladnosti v prometu
Estonian: liide – Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontrolli statistiline meetod
Latvian: 4. papildinājums – Ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu atbilstības testa statistiskā procedūra
Lithuanian: 4 priedėlis. Naudojamos transporto priemonės atitikties patikros statistinė metodika
English: Annex 1 — ENGINE AND VEHICLE CHARACTERISTICS
French: Annexe 1: CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
German: Anhang 1 — MOTOR- UND FAHRZEUGMERKMALE
Spanish: Anexo 1: CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR Y DEL VEHÍCULO
Italian: Allegato 1 — CARATTERISTICHE DEL MOTORE E DEL VEICOLO
Portuguese: Anexo 1 — CARACTERÍSTICAS DO VEÍCULO E DO MOTOR
Dutch: Bijlage 1 — MOTOR- EN VOERTUIGKENMERKEN
Danish: Bilag 1 — MOTORENS OG KØRETØJETS SPECIFIKATIONER
Swedish: Bilaga 1 – MOTOR- OCH FORDONSEGENSKAPER OCH UPPGIFTER OM PROVNINGARNAS UTFÖRANDE
Finnish: Liite 1 – MOOTTORIN JA AJONEUVON OMINAISUUDET
Greek: Παράρτημα 1: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: Příloha 1 – TECHNICKÉ ÚDAJE MOTORU A VOZIDLA
Slovak: Príloha 1 – CHARAKTERISTIKY MOTORA A VOZIDLA
Polish: Załącznik 1: CHARAKTERYSTYKA SILNIKA I POJAZDU
Hungarian: 1. melléklet – A MOTOR ÉS A JÁRMŰ JELLEMZŐI
Slovenian: Priloga 1 – ZNAČILNOSTI MOTORJA IN VOZILA
Estonian: lisa– MOOTORI JA SÕIDUKI KARAKTERISTIKUD
Latvian: 1. pielikums – MOTORA UN TRANSPORTLĪDZEKĻA RAKSTUROJUMS
Lithuanian: 1 priedas. VARIKLIO IR TRANSPORTO PRIEMONĖS CHARAKTERISTIKOS
English: Annex 2 — COMMUNICATION
French: Annexe 2: COMMUNICATION
German: Anhang 2 — MITTEILUNG
Spanish: Anexo 2: COMUNICACIÓN
Italian: Allegato 2 — COMUNICAZIONE
Portuguese: Anexo 2 — COMUNICAÇÃO
Dutch: Bijlage 2 — MEDEDELING
Danish: Bilag 2 — MEDDELELSE
Swedish: Bilaga 2 – MEDDELANDE
Finnish: Liite 2 – ILMOITUS
Greek: Παράρτημα 2: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: Příloha 2 – ZPRÁVA
Slovak: Príloha 2 – OZNÁMENIE
Polish: Załącznik 2: KOMUNIKAT
Hungarian: 2. melléklet – KÖZLEMÉNY
Slovenian: Priloga 2 – SPOROČILO
Estonian: lisa– TEATIS
Latvian: 2. pielikums – PAZIŅOJUMS
Lithuanian: 2 priedas. PRANEŠIMAS
English: Appendix 1 — OBD related information.
French: Appendice: Informations relatives au système d’autodiagnostic
German: Anlage — OBD-spezifische Informationen
Spanish: Apéndice 1: Información relativa al diagnóstico a bordo
Italian: Appendice — Dati relativi al sistema OBD
Portuguese: Apêndice — Informações relativas ao OBD
Dutch: Aanhangsel — Informatie over het boorddiagnosesysteem (OBD)
Danish: Tillæg — Oplysninger vedrørende egendiagnosesystemet (OBD)
Swedish: Tillägg – Omborddiagnosrelaterad information.
Finnish: Lisäys – OBD-järjestelmään liittyvät tiedot
Greek: Προσάρτημα 1: Πληροφορίες σχετικά με το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Dodatek – Informace o systému OBD.
Slovak: Doplnok Informácie týkajúce sa OBD
Polish: Dodatek: Informacje dotyczące pokładowego systemu diagnostycznego
Hungarian: 1. függelék – Az OBD rendszerrel kapcsolatos adatok
Slovenian: Dodatek – Informacije v zvezi z OBD
Estonian: liide– OBD-seadmega seotud teave
Latvian: 1. Papildinājums – Informācija, kas saistīta ar OBD.
Lithuanian: Priedėlis. Su OBD susijusi informacija.
English: Annex 3 — ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK
French: Annexe 3: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: Anhang 3 — ANORDNUNGEN DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: Anexo 3: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: Allegato 3 — ESEMPI DI DISPOSIZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: Anexo 3 — DISPOSIÇÕES DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: Bijlage 3 — OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: Bilag 3 — UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKET
Swedish: Bilaga 3 – TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: Liite 3 – HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: Παράρτημα 3: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: Příloha 3 – USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: Príloha 3 – USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY
Polish: Załącznik 3: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: 3. melléklet – A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: Priloga 3 – NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: lisa– TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: 3. pielikums – APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: 3 priedas. PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS