FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
French: Lorsqu'il constate des défauts, le contrôleur détermine le pourcentage de produit, en poids ou en nombre de pièces, qui n'est pas conforme à la norme.
German: Weist das Erzeugnis Mängel auf, so bestimmt der Kontrolleur den prozentualen Anteil nach der Anzahl oder dem Gewicht der nicht normgerechten Erzeugnisse.
Spanish: Cuando se detecten defectos, el inspector determinará el porcentaje correspondiente de producto, en número o en peso, no conforme con la norma.
Italian: Se vengono riscontrati difetti, l'ispettore determina la percentuale di prodotto non conforme alla norma in numero o in peso.
Portuguese: Quando o produto apresentar defeitos, o inspector determinará a percentagem correspondente, em número ou em peso, de produto não conforme à norma.
Dutch: Wanneer afwijkingen worden geconstateerd, bepaalt de controleur op basis van het aantal of het gewicht het percentage producten dat niet aan de handelsnorm voldoet.
Danish: Udviser produktet fejl, fastslår kontrolløren den procentvise andel af produkter, som ikke er i overensstemmelse med normen, ud fra antallet af disse produkter eller disse produkters vægt.
Swedish: Om fel upptäcks ska kontrollören fastställa hur stor procentandel av produkten i antal eller vikt som inte överensstämmer med handelsnormen.
Finnish: Kun tuotteessa on virheitä, tarkastaja määrittää niiden prosenttiosuuden vaatimustenvastaisten tuotteiden lukumäärän tai painon perusteella.
Greek: Όταν διαπιστώνονται ελαττώματα, ο ελεγκτής προσδιορίζει το ποσοστό του προϊόντος που δεν ικανοποιεί τις προδιαγραφές με βάση τον αριθμό των τεμαχίων ή το βάρος του προϊόντος.
Czech: Při zjištění vad určí inspektor příslušné početní nebo hmotnostní procento produktů, které nesplňují normu.
Slovak: Ak sa zistia chyby, inšpektor určí príslušný percentuálny podiel plodín, ktoré nie sú v súlade s normou, a vyjadrí ho buď počtom alebo hmotnostne.
Polish: Jeśli zostaną wykryte wady, inspektor ustala jaki odsetek produktu nie odpowiada normie, w ujęciu ilościowym lub wagowym.
Hungarian: Ha az ellenőr hibát fedez fel, darabszám vagy tömeg alapján megállapítja azon termékmennyiség százalékos arányát, amely nem felel meg a szabványoknak.
Slovenian: Kadar se odkrijejo pomanjkljivosti, inšpektor s pomočjo števila ali mase določi ustrezen odstotek proizvoda, ki ni usklajen s standardom.
Estonian: Vigade esinemise korral määrab kontrollija kindlaks normile mittevastavate toodete protsendi nende arvust või kaalust.
Latvian: Ja tiek atklāti bojājumi, inspektoram jānosaka attiecīgā produktu procentuālā daļa (pēc skaita vai svara), kas neatbilst standartam.
Lithuanian: Radęs defektų, inspektorius nustato, kokią produkcijos kiekio ar svorio procentinę dalį sudaro standarto neatitinkanti produkcija.
English: External defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.
French: Les vérifications relatives aux défauts externes se font sur la base de l'échantillon global ou composite.
German: Äußere Mängel werden anhand der Sammel- oder der Mischprobe überprüft.
Spanish: El control de los defectos exteriores se efectuará sobre la base de la muestra global o la muestra compuesta.
Italian: I difetti esterni vengono controllati sul campione globale o su quello composito.
Portuguese: O controlo de defeitos exteriores é efectuado por recurso à amostra global ou à amostra composta.
Dutch: Uitwendige afwijkingen worden gecontroleerd aan de hand van het verzamelmonster of het samengestelde monster.
Danish: Udvendige fejl kontrolleres ud fra bulkprøven eller den sammensatte prøve.
Swedish: Yttre fel ska kontrolleras med hjälp av samlingsprov eller sammansatta prov.
Finnish: Ulkoiset virheet on tarkastettava kokoomanäytteen tai yhdistetyn näytteen perusteella.
Greek: Τα εξωτερικά ελαττώματα ελέγχονται βάσει του δείγματος χύδην ή του σύνθετου δείγματος.
Czech: Vnější vady se kontrolují na základě hromadného či smíšeného vzorku.
Slovak: Vonkajšie chyby sa kontrolujú na základe objemovej alebo zloženej vzorky.
Polish: Wady zewnętrzne sprawdzane są na podstawie próbki zbiorczej lub złożonej.
Hungarian: A külső hibákat teljes minta vagy összetett minta alapján ellenőrzik.
Slovenian: Zunanje pomanjkljivosti se pregledajo na podlagi skupnega ali sestavljenega vzorca.
Estonian: Väliseid vigu kontrollitakse lähte- või liitproovi põhjal.
Latvian: Ārējos defektus pārbauda, pamatojoties uz beztaras vai apvienoto paraugu.
Lithuanian: Išorės defektai nustatomi tikrinant sudėtinį arba mišrųjį ėminį.
English: The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
French: Les contrôles sur la base d'échantillons réduits sont particulièrement indiqués lorsqu'ils détruisent la valeur commerciale du produit.
German: Die Überprüfung anhand der reduzierten Sammelprobe ist insbesondere in den Fällen durchzuführen, in denen der Handelswert des Erzeugnisses zerstört wird.
Spanish: El control basado en la muestra reducida se aplicará, en particular, a los controles que destruyen el valor comercial del producto.
Portuguese: O controlo com base em amostras reduzidas aplica-se, nomeadamente, quando as operações de controlo destruírem o valor comercial do produto.
Dutch: Met name wanneer de controle tot vernietiging van de handelswaarde van het product zou leiden, wordt aan de hand van het gereduceerde monster gecontroleerd.
Danish: Det er især tilfældet, når produktet ødelægges ved kontrollen.
Swedish: En kontroll med hjälp av reducerade prov gäller särskilt då kontrollerna leder till att produkternas handelsvärde förstörs.
Finnish: Tarkastukset tehdään supistetun näytteen perusteella erityisesti silloin, kun tarkastustoimet tuhoavat tuotteen arvon.
Greek: Ο έλεγχος βάσει μειωμένων δειγμάτων εφαρμόζεται ιδίως στους ελέγχους που καταστρέφουν την εμπορική αξία του προϊόντος.
Czech: Kontrola na základě omezeného vzorku se týká zejména kontrol, v jejichž důsledku dochází ke zničení obchodní hodnoty produktu.
Slovak: Kontrola na základe redukovanej vzorky sa týka najmä kontrol, v dôsledku ktorých dochádza k zníženiu obchodnej hodnoty plodín.
Polish: Kontrole na podstawie próbki zredukowanej stosuje się przede wszystkim jeżeli metoda kontroli niszczy wartość handlową produktu.
Hungarian: A csökkentett minta alapján végzett ellenőrzés különösen az olyan ellenőrzésre vonatkozik, amely tönkreteszi a termék kereskedelmi értékét.
Slovenian: Pregled na podlagi zmanjšanega vzorca se uporablja zlasti pri pregledih, ki bi uničili tržno vrednost proizvoda.
Estonian: Kontrolli tehakse vähendatud proovide põhjal eelkõige siis, kui kontrollid kahjustavad asjaomase toote kaubanduslikku väärtust.
Latvian: Pārbaude, kas balstīta uz samazināto paraugu, jo īpaši attiecas uz pārbaudēm, kuras rezultātā tiek iznīcināta produkta komerciālā vērtība.
Lithuanian: Sumažintieji ėminiai visų pirma tiriami atliekant patikras, po kurių sumažėja prekybinė produkcijos vertė.
English: Report of control results
French: Rapports relatifs aux résultats des contrôles
German: Berichterstattung über die Kontrollergebnisse
Spanish: Notificación de los resultados del control
Italian: Rapporto sui risultati dei controlli
Portuguese: Relatório dos resultados do controlo
Dutch: Rapport over de controleresultaten
Danish: Rapporter om kontrolresultaterne
Swedish: Rapportering av kontrollresultaten
Finnish: Tarkastusraportit
Greek: Εκθέσεις αποτελεσμάτων των ελέγχων
Czech: Zpráva o výsledcích kontroly
Slovak: Správa o výsledkoch kontroly
Polish: Sprawozdanie z wyników kontroli
Hungarian: Jelentés az ellenőrzés eredményeiről
Slovenian: Poročilo o rezultatih pregleda
Estonian: Kontrolli tulemuste aruanne
Latvian: Kontroles rezultātu paziņošana
Lithuanian: Patikrų rezultatų ataskaita
English: Documents mentioned in Article 12a shall be issued where appropriate.
French: Les documents prévus à l'article 12 bis sont délivrés le cas échéant.
German: Gegebenenfalls werden die Dokumente gemäß Artikel 12a ausgestellt.
Spanish: Cuando proceda, se expedirán los documentos mencionados en el artículo 12 bis.
Italian: Se del caso sono rilasciati i documenti di cui all'articolo 12 bis.
Portuguese: Se for caso disso, serão emitidos os documentos previstos no artigo 12.o-A.
Dutch: De in artikel 12 bis bedoelde documenten worden in voorkomend geval afgegeven.
Danish: De i artikel 12a omhandlede dokumenter udstedes, hvis det er relevant.
Swedish: De handlingar som avses i artikel 12a ska utfärdas i tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa annetaan 12 a artiklassa säädetyt asiakirjat.
Greek: Εκδίδονται, κατά περίπτωση, τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 12α.
Czech: V případě potřeby se vydávají doklady podle článku 12a.
Slovak: Doklady uvedené v článku 12a sa vystavujú v prípade potreby.
Polish: Dokumenty wymienione w art. 12a wystawia się w stosownych przypadkach.
Hungarian: Adott esetben kiállítják a 12a. cikkben említett dokumentumokat.
Slovenian: Dokumenti iz člena 12a se izdajo, kjer je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral väljastatakse artiklis 12a loetletud dokumendid.
Latvian: Vajadzības gadījumā jāizdod 12.a pantā norādītie dokumenti.
Lithuanian: Prireikus išduodami 12a straipsnyje nurodyti dokumentai.
English: If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
French: S'il est possible de rendre le produit conforme à la norme en en modifiant le marquage, l'opérateur ou son représentant en sont informés.
German: Kann das Erzeugnis durch Änderung der Kennzeichnung normgerecht hergerichtet werden, so muss dies dem Händler oder seinem Vertreter mitgeteilt werden.
Spanish: Si el cumplimiento del producto con la norma es posible mediante una modificación del marcado, el comerciante o su representante serán informados al respecto.
Italian: L'operatore o il suo rappresentante vengono altresì informati della possibilità eventuale di rendere il prodotto conforme semplicemente modificandone le indicazioni esterne.
Portuguese: Se for possível tornar o produto conforme à norma através da modificação da marcação, o operador ou o representante deste deve ser informado desse facto.
Dutch: Als het product met de handelsnorm in overeenstemming kan worden gebracht door de aanduidingen aan te passen, wordt de marktdeelnemer of diens vertegenwoordiger daarvan ook op de hoogte gebracht.
Danish: Hvis det er muligt at bringe produktet i overensstemmelse med normen ved at ændre dets mærkning, skal den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant underrettes herom.
Swedish: Om produkten kan uppfylla handelsnormen genom en ändring av märkningen ska aktören eller dennes företrädare upplysas om detta.
Finnish: Jos tuote on mahdollista saattaa vaatimustenmukaiseksi sen merkintöjä muuttamalla, siitä on ilmoitettava toimijalle tai tämän edustajalle.
Greek: Ενημερώνεται ο έμπορος ή ο αντιπρόσωπός του αν είναι δυνατό να αποκατασταθεί η συμμόρφωση του προϊόντος προς τις προδιαγραφές μέσω της τροποποίησης της σήμανσης.
Czech: Je-li možné uvést produkt do souladu s normou změnou označení produktů, musí o tom být obchodník nebo jeho zástupce informován.
Slovak: Pokiaľ je možné dosiahnuť zhodu výrobku s normou zmenou v označení, oznámi sa to obchodníkovi alebo jeho zástupcovi.
Polish: Handlowiec lub jego przedstawiciel informowani są o możliwości uzyskania zgodności produktu z normą poprzez zmianę znakowania.
Hungarian: Amennyiben a jelölések megváltoztatásával a termék megfelelhet a szabványnak, erről tájékoztatni kell a kereskedőt vagy annak képviselőjét.
Slovenian: Če je skladnost proizvoda s standardom mogoče zagotoviti s spremembo oznake, se o tem obvesti trgovca ali njegovega zastopnika.
Estonian: Kui tooteid on võimalik viia normidega vastavusse märgistuse muutmise teel, tuleb ettevõtjat või tema esindajat sellest teavitada.
Latvian: Ja ir iespējams panākt produkta atbilstību standartam, veicot izmaiņas marķējumā, par to ir jāinformē tirgotājs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Jei pakeitus žymėjimą produkcija atitiks standartus, apie tai informuojamas prekiautojas arba jo atstovas.
English: If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
French: Si des défauts sont constatés, le pourcentage de produit jugé non conforme à la norme est précisé.
German: Weist das Erzeugnis Mängel auf, so muss angegeben werden, welcher Prozentanteil für nicht normgerecht befunden wurde.
Spanish: Si se encuentran defectos en un producto, debe especificarse qué porcentaje de producto se considera no conforme con la norma.
Italian: Se in un prodotto vengono riscontrati difetti, viene indicata la percentuale di prodotto non conforme alla norma.
Portuguese: Se o produto apresentar defeitos, deve ser especificada a percentagem de produto considerada não conforme à norma.
Dutch: Als in een product afwijkingen worden geconstateerd, wordt het percentage vermeld dat als niet conform de handelsnorm wordt beschouwd.
Danish: Hvis produktet udviser fejl, skal det anføres, hvor stor en procentdel der ikke anses for at være i overensstemmelse med normen.
Swedish: Om det konstateras att produkten uppvisar fel ska den procentandel av produkten som bedömts inte överensstämma med normen anges.
Finnish: Jos tuotteessa on virheitä, vaatimustenvastaiseksi arvioitu prosenttiosuus on täsmennettävä.
Greek: Εάν διαπιστωθούν ελαττώματα σε ένα προϊόν, αναφέρεται το ευρεθέν ποσοστό του προϊόντος που κρίθηκε ότι δεν είναι συμμορφούμενο με τις προδιαγραφές.
Czech: Při zjištění vad na produktech se uvádí procento produktu, které není v souladu s normou.
Slovak: Pokiaľ sa zistia chyby vo výrobku, tak sa musí vyznačiť percento, pri ktorom sa preukázalo, že nie je v súlade s normou.
Polish: Jeżeli stwierdza się wady w produkcie, wskazana zostaje część partii niezgodna z normą.
Hungarian: Amennyiben a termékben találnak hibákat, jelezni kell a forgalmazási minőségszabványnak nem megfelelő termékek százalékos arányát.
Slovenian: Če se pri proizvodu ugotovijo pomanjkljivosti, se navede odstotni delež, za katerega je ugotovljeno, da ni v skladu s standardom.
Estonian: Kui tootel on vigu, märgitakse normidele mittevastavate toodete osakaal protsentides.
Latvian: Ja tiek atklāti bojāti produkti, ir jānorāda standartam neatbilstošo produktu procentuālā daļa.
Lithuanian: Jei nustatomi produkto defektai, nurodoma standarto neatitinkančios produkcijos procentinė dalis.
English: Decline in value by conformity check
French: Diminution de la valeur du produit à la suite d'un contrôle de conformité
German: Wertminderung aufgrund einer Konformitätskontrolle
Spanish: Disminución del valor del producto tras el control de conformidad
Italian: Perdita di valore del prodotto in seguito al controllo di conformità
Portuguese: Diminuição do valor do produto na sequência de um controlo de conformidade
Dutch: Waardevermindering van het product als gevolg van de normcontrole
Danish: Forringelse af produktets værdi efter en overensstemmelseskontrol
Swedish: Minskning av produktens värde till följd av överensstämmelsekontroll
Finnish: Tuotteen arvon aleneminen vaatimustenmukaisuustarkastuksen seurauksena
Greek: Μείωση της αξίας του προϊόντος σε συνέχεια ελέγχου συμμόρφωσης
Czech: Snížení hodnoty zboží v důsledku kontroly shody
Slovak: Pokles hodnoty v dôsledku kontroly zhody
Polish: Spadek wartości spowodowany przeprowadzeniem kontroli zgodności
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzés által okozott értékcsökkenés
Slovenian: Zmanjševanje vrednosti zaradi preverjanja skladnosti
Estonian: Väärtuse vähenemine vastavuskontrolli tõttu
Latvian: Vērtības samazināšanās, ko izraisījusi atbilstības pārbaude
Lithuanian: Vertės sumažėjimas po atitikties patikros
English: After the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
French: À l'issue du contrôle de conformité, l'échantillon global ou composite est mis à la disposition de l'opérateur ou de son représentant.
German: Nach der Kontrolle wird die Sammel- oder Mischprobe dem Unternehmer oder seinem Vertreter wieder zur Verfügung gestellt.
Spanish: Tras el control de conformidad, la muestra global/compuesta se pondrá a disposición del agente económico o de su representante.
Italian: Al termine del controllo di conformità, il campione globale/composito è messo a disposizione dell'operatore o del suo rappresentante.
Portuguese: Na sequência do controlo de conformidade, a amostra global/composta é posta à disposição do operador ou do representante deste.
Dutch: Na de normcontrole wordt het verzamelmonster/samengestelde monster ter beschikking van de marktdeelnemer of diens vertegenwoordiger gesteld.
Danish: Efter kontrollen stilles bulkprøven/den sammensatte prøve til rådighed for den erhvervsdrivende eller dennes repræsentant.
Swedish: Efter överensstämmelsekontroller ska samlingsprovet eller det sammansatta provet ställas till aktörens eller dennes representants förfogande.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustarkastuksen jälkeen kokoomanäyte / yhdistetty näyte annetaan toimijan tai tämän edustajan saataville.
Greek: Μετά τον έλεγχο συμμόρφωσης, το δείγμα χύδην/σύνθετο δείγμα τίθεται στη διάθεση του επιχειρηματία ή του αντιπροσώπου του.
Czech: Po provedení kontroly shody se hromadný/smíšený vzorek poskytne hospodářskému subjektu nebo jeho zástupci.
Slovak: Po kontrole zhody sa objemová/zložená vzorka dáva k dispozícii hospodárskemu subjektu alebo jeho zástupcovi.
Polish: Po kontroli zgodności próbka zbiorcza/złożona jest oddawana do dyspozycji handlowca lub jego przedstawiciela.
Hungarian: A megfelelőségi ellenőrzést követően a teljes/összetett mintát a kereskedő vagy képviselője rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Po preverjanju skladnosti je skupni/sestavljeni vzorec na voljo izvajalcu ali njegovemu zastopniku.
Estonian: Pärast vastavuskontrolli antakse lähte- ja/või liiteproov ettevõtja või tema esindaja käsutusse.
Latvian: Pēc atbilstības pārbaudes veikšanas beztaras/apvienoto paraugu nodod tirgotājam vai viņa pārstāvim.
Lithuanian: Po atitikties patikros sudėtinis arba mišrusis ėminys atiduodamas ūkio subjektui arba jo atstovui.
English: The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check.’
French: L'organisme de contrôle n'est pas tenu de restituer les éléments de l'échantillon global ou composite qui ont été détruits lors du contrôle de conformité.»
German: Die Kontrollstelle ist nicht verpflichtet, die bei der Kontrolle zerstörten Teile der Sammel- oder Mischprobe zu ersetzen.“
Spanish: El organismo de control no estará obligado a devolver los elementos de la muestra global/compuesta destruidos durante el control de conformidad.»
Italian: L'organismo di controllo non è tenuto a restituire gli elementi del campione globale/composito distrutti durante il controllo di conformità.»
Portuguese: O organismo de controlo não é obrigado a restituir os elementos da amostra global/composta que tenham sido destruídos no controlo.»
Dutch: De controle-instantie hoeft geen elementen van het verzamelmonster/samengestelde monster terug te geven die bij de controle verloren zijn gegaan.”
Danish: Kontrolorganet er ikke forpligtet til at godtgøre de dele af bulkprøven/den sammensatte prøve, som ødelægges ved kontrollen.«
Swedish: Kontrollorganet ska inte vara skyldigt att återställa de delar av samlingsprovet eller det sammansatta provet som förstörts vid kontrollen.”
Finnish: Tarkastusviranomaisen ei tarvitse korvata niitä kokoomanäytteen / yhdistetyn näytteen osia, jotka ovat tuhoutuneet vaatimustenmukaisuustarkastuksessa.”
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου δεν οφείλει να αποκαταστήσει τα μέρη του δείγματος χύδην/σύνθετου δείγματος τα οποία κατεστράφησαν κατά τη διενέργεια του ελέγχου.»
Czech: Kontrolní subjekt není povinen vrátit části hromadného/smíšeného vzorku zničené při kontrole shody.“
Slovak: Kontrolný orgán nie je povinný vrátiť späť prvky objemovej/zloženej vzorky zničené počas kontroly zhody.“
Polish: Organ kontrolny nie jest zobowiązany do przekazania z powrotem elementów próbki zbiorczej/złożonej zniszczonych w czasie kontroli.”
Hungarian: Az ellenőrző szerv nem köteles visszaszolgáltatni a teljes/összetett mintának az ellenőrzés során megsérült darabjait.”
Slovenian: Inšpekcijski organ ni zavezan vrniti delov skupnega/sestavljenega vzorca, ki so bili uničeni med preverjanjem skladnosti.“
Estonian: Kontrolliasutus ei ole kohustatud tagastama vastavuskontrolli ajal rikutud lähte- ja/või liiteproove.”
Latvian: Pārbaudes iestādei nav pienākuma atdot atpakaļ tos beztaras/apvienotā parauga elementus, kuri ir sabojāti pārbaudes laikā.”
Lithuanian: Tikrinant sugadinto sudėtinio arba mišriojo ėminio dalių kontrolės įstaiga grąžinti neprivalo.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 21.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 21.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 21. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 21.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 21.“
English: The following paragraphs are added: ‘3.
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
English: This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria. .
Danish: Denne klasse omfatter æbler, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor anførte mindstekrav. [3] Kriterierne for farve og rustdannelse samt en ikke-udtømmende liste over de sorter, der er berørt af de enkelte kriterier, findes i tillægget til disse normer.
Swedish: Denna klass omfattar äpplen som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan. [3] Kriterierna för färg och rostbildning samt en icke-uttömmande förteckning över de sorter som berörs av de olika kriterierna anges i bilagan till dessa normer.
English: cumulative defects (with the exception of the brown patches which are excluded from these cumulative defects). In no case may thin russeting and heavy russeting taken together exceed a maximum of:
Danish: samlet (bortset fra den på ovenstående betingelser tilladte naturlige rust); under alle omstændigheder må den fintnettede og kraftige rustdannelse sammenlagt ikke overstige:
Slovak: kumulatívne kazy (s výnimkou hnedých škvŕn, ktoré nie sú zahrnuté do kumulatívnych vád) V žiadnom prípade nesmie tenká a ťažká hrdzavitosť spoločne presahovať maximálne:
English: Red Boskoop, Roter Boskoop
Danish: Red Berlepsch, Roter Berlepsch
English: Regal
Danish: Regala
English: Zarya Alatau
Danish: Zarja Alatau
English: Burm. f.,
Danish: Burm. f
Swedish: Burm. f..
Finnish: Citrus limon (L.)
English: , is prohibited.
German: , ist untersagt.
Dutch: kunnen worden gewĳzigd.
Danish: og smag.
Slovak: , je zakázané.
Slovenian: , je prepovedana.
English: Liang and A.R.
Danish: Liang og A.R.
Swedish: Liang och A.R.
Greek: Liang και A.R.
Slovak: Ferguson).
Slovenian: Liang in A.R.
Latvian: Liang un A.R.
Lithuanian: Liang ir A.R.