FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transport document shall indicate the details of the inspection carried out at landing.
French: Le détail de l'inspection réalisée au débarquement figure dans le document de transport.
German: In dem Begleitpapier sind die Einzelheiten der bei der Anlandung durchgeführten Kontrolle anzugeben.
Spanish: El documento de transporte indicará los pormenores de la inspección llevada a cabo en el momento del desembarque.
Italian: Il documento di trasporto riporta informazioni dettagliate sull’ispezione effettuata allo sbarco.
Portuguese: O documento de transporte deve conter uma descrição da inspecção efectuada no desembarque.
Dutch: Het vervoersdocument bevat de nadere gegevens omtrent de bij aanlanding verrichte inspectie.
Danish: Transportdokumentet skal indeholde oplysninger om den inspektion, der blev foretaget ved landingen.
Swedish: Transportdokumentet ska innehålla detaljerade uppgifter om den inspektion som genomförts vid landningen.
Finnish: Siirtoasiakirjassa on ilmoitettava saalista purettaessa tehdyn tarkastuksen yksityiskohdat.
Greek: Το έγγραφο μεταφοράς αναφέρει τις λεπτομέρειες του ελέγχου κατά την εκφόρτωση.
Czech: V přepravním dokumentu se uvedou podrobné údaje o inspekci provedené při vykládce.
Slovak: V prepravnom dokumente sa uvedú podrobnosti o inšpekcii vykonanej pri vykládke.
Polish: Dokument przewozowy zawiera informacje dotyczące szczegółów inspekcji przeprowadzonej podczas wyładunku.
Hungarian: A fuvarokmánynak tartalmaznia kell a kirakodás során végzett ellenőrzésre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Na prevoznem dokumentu so navedene podrobnosti inšpekcije ob iztovarjanju.
Estonian: Transpordidokumendil kirjeldatakse lossimisel teostatud kontrolli üksikasju.
Latvian: Transporta dokumentā norāda informāciju par pārbaudi, kas veikta izkraušanas vietā.
Lithuanian: Transporto dokumente išsamiai pateikiami iškraunant atlikto inspektavimo duomenys.
English: Inspection benchmarks
French: Références en matière d'inspections
German: Inspektionseckwerte
Spanish: Objetivos específicos de inspección
Italian: Parametri in materia di ispezione
Portuguese: Padrões de referência para inspecção
Dutch: Streefdoelen voor de inspectie
Danish: Inspektionsbenchmarks
Swedish: Inspektionsriktvärden
Finnish: Tarkastusten vertailuarvot
Greek: Κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις
Czech: Inspekční standardy
Slovak: Inšpekčné kritériá
Polish: Wartości odniesienia dla inspekcji
Hungarian: Vizsgálati referenciaértékek
Slovenian: Referenčna merila za inšpekcijske preglede
Estonian: Kontrollikriteeriumid
Latvian: Inspekcijas kritēriji
Lithuanian: Inspektavimo standartai
English: Each Member State with vessels concerned by this Regulation shall set specific inspection benchmarks.
French: Chaque État membre ayant des navires concernés par le présent règlement fixe des références spécifiques en matière d'inspection.
German: Jeder Mitgliedstaat, unter dessen Flagge unter diese Verordnung fallende Schiffe fahren, setzt spezielle Eckwerte für Inspektionen fest.
Spanish: Cada Estado miembro con buques incluidos en el ámbito del presente Reglamento establecerá objetivos específicos de inspección.
Italian: Ogni Stato membro le cui navi rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento stabilisce parametri specifici in materia di ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros com navios a que o presente regulamento seja aplicável devem estabelecer padrões de referência específicos para inspecção.
Dutch: Elke lidstaat met vaartuigen waarop deze verordening van toepassing is, stelt specifieke streefdoelen voor de inspectie vast.
Danish: Hver medlemsstat med fartøjer, som er omfattet af denne forordning, fastsætter specifikke inspektionsbenchmarks.
Swedish: Varje medlemsstat med fartyg som berörs av denna förordning ska fastställa särskilda inspektionsriktvärden.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion, jolla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aluksia, on vahvistettava erityiset tarkastusten vertailuarvot.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που διαθέτει σκάφη τα οποία διέπονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζει ειδικά κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις.
Czech: Každý členský stát s plavidly, na něž se vztahuje toto nařízení, stanoví zvláštní inspekční standardy.
Slovak: Každý členský štát s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, stanovuje konkrétne inšpekčné kritériá.
Polish: Każde państwo członkowskie posiadające statki, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, opracowuje szczegółowe wartości odniesienia dla inspekcji.
Hungarian: Az e rendelet által érintett hajókkal rendelkező tagállamok egyedi vizsgálati referenciaértékeket határoznak meg.
Slovenian: Vsaka država članica s plovili, za katera velja ta uredba, določi posebna referenčna merila za inšpekcijske preglede.
Estonian: Iga liikmesriik, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, sätestab kontrolli erikriteeriumid.
Latvian: Katra dalībvalsts, uz kuras kuģiem attiecas šī regula, nosaka īpašus inspekcijas kritērijus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, turinti laivų, kuriems taikomas šis reglamentas, nustato specialius inspektavimo standartus.
English: Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
French: Celles-ci sont revues périodiquement après analyse des résultats obtenus.
German: Diese Eckwerte werden nach einer Analyse der erzielten Ergebnisse regelmäßig überprüft.
Spanish: Dichos objetivos se revisarán periódicamente tras analizar los resultados conseguidos.
Italian: Tali parametri sono soggetti a revisione periodica previa analisi dei risultati conseguiti.
Portuguese: Esses padrões de referência são periodicamente revistos, após exame dos resultados obtidos.
Dutch: Deze streefdoelen worden periodiek herzien nadat de behaalde resultaten zijn geanalyseerd.
Danish: Sådanne benchmarks revideres med regelmæssige mellemrum efter analyse af resultaterne.
Swedish: Riktvärdena ska ses över regelbundet efter det att resultaten har analyserats.
Finnish: Vertailuarvoja on tarkistettava määräajoin saavutettujen tulosten analysoinnin jälkeen.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρούνται περιοδικά ύστερα από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Tyto standardy se po provedení rozboru dosažených výsledků pravidelně přehodnocují.
Slovak: Tieto kritériá sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú.
Polish: Takie wartości odniesienia są poddawane okresowemu przeglądowi po przeprowadzeniu analizy otrzymanych wyników.
Hungarian: E referenciaértékeket időszakonként felülvizsgálják az elért eredmények elemzésének elkészítését követően.
Slovenian: Takšna merila se redno pregledujejo, potem ko se opravi analiza doseženih rezultatov.
Estonian: Need kriteeriumid vaadatakse korrapäraselt läbi pärast saadud tulemuste analüüsi.
Latvian: Šādus kritērijus periodiski pārskata pēc tam, kad veikta gūto rezultātu analīze.
Lithuanian: Šie standartai reguliariai peržiūrimi, išnagrinėjus pasiektus rezultatus.
English: Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
French: Les références en matière d'inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu'à ce que les repères cibles définis à l'annexe II aient été atteints.
German: Die Eckwerte für Inspektionen werden progressiv weiterentwickelt, bis die Zieleckwerte gemäß Anhang II erreicht sind.
Spanish: Los objetivos de inspección evolucionarán de manera progresiva hasta alcanzar los objetivos de referencia fijados en el anexo II.
Italian: I parametri per l’ispezione sono progressivamente adeguati fino al raggiungimento dei parametri di riferimento definiti nell’allegato II.
Portuguese: Os padrões de referência para inspecção devem evoluir progressivamente, até obtenção dos padrões de referência-alvo definidos no Anexo II.
Dutch: De streefdoelen voor de inspectie worden geleidelijk bijgesteld totdat de in bijlage II vastgestelde streefdoelen zijn bereikt.
Danish: Inspektionsbenchmarks skal forbedres gradvis, indtil de målbenchmarks, der er fastsat i bilag II, er nået.
Swedish: Inspektionsriktvärdena ska utvecklas kontinuerligt till dess de målriktvärden som anges i bilaga II har uppnåtts.
Finnish: Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes liitteessä II määritetyt vertailuarvot on saavutettu.
Greek: Τα κριτήρια αναφοράς για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud není dosaženo cílových standardů uvedených v příloze II.
Slovak: Inšpekčné kritériá sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá stanovené v prílohe II.
Polish: Wartości odniesienia dla inspekcji są stopniowo udoskonalane do czasu osiągnięcia docelowych wartości odniesienia określonych w załączniku II.
Hungarian: A vizsgálati referenciaértékeket folyamatosan alakítják mindaddig, amíg a II. mellékletben meghatározott célértékeket el nem érik.
Slovenian: Referenčna merila za inšpekcijske preglede se oblikujejo postopoma, dokler se ne določijo ciljna referenčna merila, opredeljena v Prilogi II.
Estonian: Kontrollikriteeriume arendatakse järk-järgult, kuni II lisas kindlaksmääratud kriteeriumid on saavutatud.
Latvian: Inspekcijas kritērijus pakāpeniski attīsta, līdz ir sasniegti II pielikumā noteiktie mērķa kritēriji.
Lithuanian: Inspektavimo standartai palaipsniui plėtojami tol, kol pasiekiami II priede apibrėžti siektini standartai.
English: Prohibition on transhipping
French: Interdiction de transbordement
German: Verbot der Umladung
Spanish: Prohibición de transbordo
Italian: Divieto di trasbordo
Portuguese: Proibição de transbordo
Dutch: Verbod op overlading
Danish: Omladningsforbud
Swedish: Förbud mot omlastning
Finnish: Jälleenlaivauskielto
Greek: Απαγόρευση μεταφόρτωσης
Czech: Zákaz překládky
Slovak: Zákaz prekládky
Polish: Zakaz przeładunku
Hungarian: Az átrakodás tilalma
Slovenian: Prepoved pretovarjanja
Estonian: Ümberlaadimise keeld
Latvian: Aizliegums pārkraut citā kuģī
Lithuanian: Perkrovimo į kitą laivą draudimas
English: The transhipment of cod at sea is prohibited in the geographical areas set out in Article 3.
French: Le transbordement de cabillaud en mer est interdit dans les zones géographiques énoncées à l'article 3.
German: In den in Artikel 3 genannten geografischen Gebieten ist die Umladung von Kabeljau verboten.
Spanish: Estará prohibido transbordar bacalao en el mar en las zonas geográficas mencionadas en el artículo 3.
Italian: Nelle zone geografiche indicate all’articolo 3 è vietato il trasbordo in mare di merluzzo bianco.
Portuguese: É proibido o transbordo de bacalhau nas zonas geográficas definidas no artigo 3.o
Dutch: De overlading van kabeljauw op zee is verboden in de in artikel 3 omschreven geografische gebieden.
Danish: Omladning af torsk på havet er forbudt i de geografiske områder, der er omhandlet i artikel 3.
Swedish: Det är förbjudet att omlasta torsk till sjöss i de geografiska områden som anges i artikel 3.
Finnish: Kielletään turskan jälleenlaivaus 3 artiklassa mainituilla maantieteellisillä alueilla.
Greek: Η μεταφόρτωση γάδου στη θάλασσα απαγορεύεται στις γεωγραφικές περιοχές οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 3.
Czech: Překládka tresky obecné na moři je v zeměpisných oblastech stanovených v článku 3 zakázána.
Slovak: V zemepisných oblastiach ustanovených v článku 3 sa zakazuje prekládka tresky na mori.
Polish: Zakazuje się przeładunku dorsza na morzu w obszarach geograficznych ustanowionych w art. 3.
Hungarian: Tilos a tőkehal tengeren történő átrakodása a 3. cikkben meghatározott földrajzi területeken.
Slovenian: Na geografskih območjih iz člena 3 je prepovedano pretovarjanje trsk na morju.
Estonian: Tursa ümberlaadimine merel on keelatud artiklis 3 sätestatud geograafilistes piirkondades.
Latvian: Mencu pārkraušana citā kuģī, atrodoties jūrā, ir aizliegta 3. pantā noteiktajos ģeogrāfiskajos apgabalos.
Lithuanian: Perkrauti menkes jūroje į kitą laivą 3 straipsnyje nurodytuose geografiniuose rajonuose draudžiama.
English: National control action programmes
French: Programmes de contrôle nationaux
German: Nationale Kontrollprogramme
Spanish: Programas nacionales de medidas de control
Italian: Programmi nazionali di controllo
Portuguese: Programas nacionais de controlo
Dutch: Nationale controleprogramma's
Danish: Nationale kontrolhandlingsprogrammer
Swedish: Nationella handlingsprogram för kontroll
Finnish: Kansalliset valvontaohjelmat
Greek: Εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης
Czech: Vnitrostátní kontrolní akční programy
Slovak: Akčné programy vnútroštátnej kontroly
Polish: Krajowe programy kontroli
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési cselekvési programok
Slovenian: Akcijski programi za nacionalni nadzor
Estonian: Riiklikud kontrollimeetmete programmid
Latvian: Valsts kontroles rīcības programmas
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės veiksmų programos
English: Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex III.
French: Les États membres dont les navires sont concernés par le présent règlement définissent un programme national de contrôle conformément à l'annexe III.
German: Mitgliedstaaten, unter deren Flagge unter diese Verordnung fallende Schiffe fahren, erstellen ein nationales Kontrollprogramm gemäß Anhang III.
Spanish: Los Estados miembros con buques incluidos en el ámbito del presente Reglamento establecerán un programa nacional de medidas de control conforme al anexo III.
Italian: Gli Stati membri le cui navi rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento elaborano un programma nazionale di controllo in conformità dell’allegato III.
Portuguese: Os Estados-Membros com navios a que o presente regulamento seja aplicável definem um programa nacional de controlo em conformidade com o Anexo III.
Dutch: De lidstaten met vaartuigen waarop deze verordening van toepassing is, stellen een nationaal controleprogramma vast overeenkomstig bijlage III.
Danish: Medlemsstater med fartøjer, som er omfattet af denne forordning, opstiller et nationalt kontrolhandlingsprogram, jf. bilag III.
Swedish: Medlemsstater med fartyg som berörs av denna förordning ska ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll i enlighet med bilaga III.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia kalastusaluksia, on määriteltävä liitteen III mukainen kansallinen valvontaohjelma.
Greek: Τα κράτη μέλη που διαθέτουν σκάφη τα οποία διέπονται από τον παρόντα κανονισμό καταρτίζουν εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης σύμφωνα με το παράρτημα III.
Czech: Členské státy s plavidly, na něž se vztahuje toto nařízení, určí vnitrostátní kontrolní akční programy v souladu s přílohou III.
Slovak: V súlade s prílohou III stanovia členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, akčný program vnútroštátnej kontroly.
Polish: Państwa członkowskie posiadające statki, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, określają krajowe programy kontroli zgodnie z załącznikiem III.
Hungarian: Az e rendelet által érintett hajókkal rendelkező tagállamok nemzeti ellenőrzési cselekvési programot határoznak meg a III. melléklettel összhangban.
Slovenian: Države članice s plovili, za katera velja ta uredba, opredelijo akcijski program za nacionalni nadzor v skladu s Prilogo III.
Estonian: Liikmesriigid, kelle laevu käesolev määrus hõlmab, koostavad riikliku kontrollimeetmete programmi vastavalt III lisale.
Latvian: Dalībvalstis, uz kuru kuģiem attiecas šī regula, saskaņā ar III pielikumu izstrādā valsts kontroles rīcības programmu.
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios laivų, kuriems taikomas šis reglamentas, pagal III priedą parengia nacionalines kontrolės veiksmų programas.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Anmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Κοινοποίηση εκ των προτέρων
Czech: Oznámení předem
Slovak: Oznámenie vopred
Polish: Uprzednie zgłoszenie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Estonian: Eelnev teavitamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: the name of the port or landing location;
French: le nom du port ou du lieu de débarquement;
German: den Namen des Hafens oder des Anlandeortes;
Spanish: el nombre del puerto o del lugar de desembarque;
Italian: il nome del porto o del luogo di sbarco;
Portuguese: Da designação do porto ou do local de desembarque;
Dutch: de naam van de haven of de plaats van aanlanding;
Danish: navnet på havnen eller landingsstedet
Swedish: Namnet på hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: sataman tai purkamispaikan nimi;
Greek: την ονομασία του λιμένα ή τόπου εκφόρτωσης·
Czech: názvu přístavu nebo místa vykládky;
Slovak: názov prístavu alebo miesta vykládky;
Polish: nazwę portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötő vagy kirakodóhely megnevezése;
Slovenian: imenu pristanišča ali mestu iztovarjanja;
Estonian: sadama või lossimiskoha nimi;
Latvian: ostas vai izkraušanas vietas nosaukumu;
Lithuanian: uosto arba iškrovimo vietos pavadinimą;
English: the estimated time of arrival at that port or landing location;
French: l'heure probable d'arrivée dans ce port ou ce lieu de débarquement;
German: die voraussichtliche Ankunftszeit in diesem Hafen oder an diesem Anlandeort;
Spanish: la hora prevista de llegada a dicho puerto o lugar de desembarque;
Italian: l’ora prevista di arrivo in tale porto o luogo di sbarco;
Portuguese: Da hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst in die haven of op die plaats;
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomst til den pågældende havn eller det pågældende landingssted
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai purkamispaikkaan;
Greek: την κατ’ εκτίμηση ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης·
Czech: přibližné době připlutí do tohoto přístavu nebo místa vykládky;
Slovak: odhadovaný čas priplávania do prístavu alebo miesta vykládky;
Polish: oczekiwany czas przybycia do portu lub miejsca wyładunku;
Hungarian: a kikötőbe vagy kirakodóhelyre érkezés becsült ideje;
Slovenian: predvidenem času prihoda v to pristanišče ali na mesto iztovarjanja;
Estonian: eeldatav sadamasse või lossimiskohta saabumise aeg;
Latvian: paredzamo ierašanās laiku konkrētā ostā vai izkraušanas vietā;
Lithuanian: numatomą atvykimo į tą uostą arba iškrovimo vietą arba laiką;
English: the quantities in kg live weight of all species of which more than 50 kg is retained on board.
French: les quantités exprimées en kilogrammes de poids vif, pour toutes les espèces dont le volume détenu à bord dépasse 50 kilogrammes (kg).
German: die Mengen aller Arten in kg Lebendgewicht, von denen mehr als 50 kg an Bord mitgeführt werden.
Spanish: las cantidades, expresadas en kilogramos de peso vivo, de todas las especies de las que se encuentren a bordo más de 50 kg.
Italian: i quantitativi di tutte le specie delle quali più di 50 kg sono detenuti a bordo, in kg di peso vivo.
Portuguese: Das quantidades em quilogramas de peso vivo de todas as espécies das quais mais de 50 kg sejam mantidos a bordo.
Dutch: de hoeveelheid van elke soort waarvan meer dan 50 kg levend gewicht aan boord is.
Danish: mængde i kg levende vægt af alle arter, af hvilke der er mere end 50 kg om bord.
Swedish: Antal kilo i levande vikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kilo ombord.
Finnish: määrät kilogrammoina elopainoa niiden lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους όλων των ειδών που διατηρούνται στο σκάφος σε ποσότητες άνω των 50 χιλιογράμμων.
Czech: množství všech druhů ryb uchovávaných na palubě v kg živé hmotnosti převyšujících 50 kg.
Slovak: množstvá v kg živej váhy všetkých druhov, z ktorých má na palube viac ako 50 kg.
Polish: liczbę kilogramów żywej wagi wszystkich gatunków, których ma na pokładzie więcej niż 50 kg.
Hungarian: azon fajok élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyekből 50 kg-nál nagyobb mennyiséget tartanak a fedélzeten.
Slovenian: količinah v kg žive mase za vse vrste, od katerih se na krovu hrani več kot 50 kg.
Estonian: eluskaalu kogused kilogrammides iga liigi kohta, mida on pardal rohkem kui 50 kg.
Latvian: visu to sugu dzīvsvaru kilogramos, no kurām vairāk nekā 50 kg patur uz klāja.
Lithuanian: visų žuvų rūšių, kurių laive laikoma daugiau nei 50 kg, gyvo svorio kiekį kilogramais.
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Apstiprinātās ostas
Lithuanian: Patvirtinti uostai
English: Each Member State shall designate ports into which any landing of cod in excess of two tonnes shall take place.
French: Chaque État membre désigne les ports dans lesquels doit être effectué tout débarquement de plus de deux tonnes de cabillaud.
German: Jeder Mitgliedstaat bezeichnet die Häfen, in denen Anlandungen von mehr als zwei Tonnen Kabeljau erfolgen müssen.
Spanish: Cada Estado miembro designará los puertos en los que deben efectuarse los desembarques de bacalao superiores a dos toneladas.
Italian: Ogni Stato membro designa i porti in cui possono essere sbarcati quantitativi di merluzzo bianco superiori a due tonnellate.
Portuguese: Os Estados-Membros designam os portos em que devem ser efectuados os desembarques de mais de duas toneladas de bacalhau.
Dutch: Elke lidstaat wijst de havens aan waar aanlandingen van meer dan 2 ton kabeljauw mogen plaatsvinden.
Danish: Hver medlemsstat udpeger havne, hvor landing af mere end to tons torsk skal finde sted.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse de hamnar i vilka alla landningar av torsk på mer än två ton ska göras.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä satamat, joissa turskan yli kahden tonnin suuruisten aluksesta purkamisten on tapahduttava.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει λιμένες στους οποίους λαμβάνει χώρα οποιαδήποτε εκφόρτωση γάδου, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τους δύο τόνους.
Czech: Každý členský stát určí přístavy, v nichž se vykládají množství tresky obecné větší než dvě tuny.
Slovak: Každý členský štát určí prístavy, v ktorých je možné vykonať vykládku tresky presahujúcu dve tony.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza porty, w których odbywa się wyładunek dorsza w ilości przekraczającej dwie tony.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azokat a kikötőket, ahol a két tonnát meghaladó mennyiségű tőkehal kirakodása megtörténhet.
Slovenian: Vsaka država članica določi pristanišča, kjer se opravlja iztovarjanje več kot dveh ton trsk.
Estonian: Iga liikmesriik määrab sadamad, kus lossitakse üle kahe tonni suuruseid tursakoguseid.
Latvian: Katra dalībvalsts norāda ostas, kurās izkrauj vairāk nekā divas tonnas mencu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė patvirtina uostus, kuriuose iškraunamas visi dvi tonas viršijantys menkių kiekiai.