FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of intrusions into the vehicle, e.g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or
French: en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple commande d'ouverture de l'habitacle, commande des vitres, bris d'une des surfaces vitrées, ou
German: jemand in das Fahrzeug eindringt (zum Beispiel Überwachung des Innenraumes oder der Fensterscheiben), eine verglaste Fläche beschädigt oder
Spanish: de la intrusión en el vehículo (vigilancia del habitáculo, control de los cristales de las ventanillas, rotura de las zonas acristaladas, etc.) o
Italian: di intrusioni nel veicolo, ad esempio controllo dell’abitacolo, controllo dei finestrini, rottura di vetri, oppure
Portuguese: de intrusões no veículo, por exemplo, controlo do habitáculo, dos vidros das janelas ou da quebra de qualquer superfície envidraçada) ou
Dutch: onrechtmatige toegang tot het voertuig, bv. door bewaking van de passagiersruimte of de glasoppervlakken of door glasbreukdetectie, of
Danish: indbrud i køretøjet (således følere til rumovervågning af kabinen, overvågning af ruder eller angivelse af brud på en vilkårlig glasflade) eller
Swedish: intrång i fordonet, t.ex. övervakning av passagerarutrymme, kontroll av fönsterglas, krossning av en glasruta, eller
Finnish: ajoneuvoon kohdistuneen murron, esim. matkustajatilan oven ilmaisin, ikkunalasin käytön ilmaisin tai minkä tahansa lasipinnan rikkomisen osoittava ilmaisin, tai
Greek: απόπειρας παραβίασης στο όχημα, π.χ. έλεγχος του θαλάμου επιβατών, έλεγχος υαλοπινάκων, θραύση υαλοπινάκων, ή
Czech: vniknutí do vozidla, například čidel kontrolujících prostor pro cestující, okenní skla, rozbití jakékoli zasklené plochy nebo
Slovak: vniknutia do vozidla, napr. snímače na kontrolu priestoru pre cestujúcich, zabezpečenie okenného skla, rozbitie akejkoľvek zasklenej plochy, alebo
Polish: o bezprawnym wtargnięciu do pojazdu, np. kontrola kabiny pasażerskiej, kontrola szyb, zbicie szyby, lub
Hungarian: a járműbe történő behatolás, például utastér-ellenőrzés, ablaküveg-ellenőrzés, üvegfelület betörése, vagy
Slovenian: poskusu vdora v vozilo, na primer sklop za nadzor prostora za potnike, sklop za nadzor okenskih stekel, razbitje katere koli zastekljene površine, ali
Estonian: sõidukisse sissemurdmisest (näiteks andurite abil sõitjateruumis, akendel), mis tahes klaaspinna purustamisest või
Latvian: par transportlīdzekļa uzlaušanu, piemēram, pasažieru salona vadības ierīce, logu stiklu vadības ierīce, par aizstiklotās platības sasišanu, vai
Lithuanian: apie įsibrovimą į transporto priemonę, pvz., keleivių skyriaus kontrolės įtaisus, langų stiklų kontrolės įtaisus, įsilaužimo per visas įstiklintas vietas jutiklius, arba
English: of attempted vehicle theft, e.g. inclination sensor
French: en cas de tentative de vol du véhicule, par exemple détecteur d'inclinaison
German: versucht, dass Fahrzeug zu stehlen (zum Beispiel Neigungssensor)
Spanish: del intento de robo del vehículo (detector de inclinación),
Italian: di un tentativo di furto del veicolo, ad esempio sensore di inclinazione,
Portuguese: ou da tentativa de roubo do veículo (por exemplo, sensores de inclinação)
Dutch: poging tot diefstal, bv. door een hellingsdetector,
Danish: forsøg på tyveri af køretøjet, f.eks. hældningsføler
Swedish: försök till stöld av fordonet, t.ex. lutningssensor
Finnish: ajoneuvon varkauden yrityksen, esim. kallistusilmaisin,
Greek: απόπειρας κλοπής του αυτοκινήτου, π.χ. αισθητήρας κλίσης,
Czech: pokusu o krádež vozidla, například čidel sklonu
Slovak: pokusu o krádež vozidla, napr. snímač sklonu
Polish: o próbie kradzieży pojazdu, np. czujnik przechyłu
Hungarian: járműlopási kísérlet, például dőlésérzékelő,
Slovenian: o poskusu odtujitve (tatvine) vozila, na primer s sklopi za zaznavanje nagiba,
Estonian: katsest sõidukit ärandada (näiteks kaldeanduri abil)
Latvian: par transportlīdzekļa zādzības mēģinājumu, piemēram, slīpuma sensors,
Lithuanian: apie mėginimą pavogti transporto priemonę, pvz., transporto priemonės polinkio kampo jutiklį,
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 6.1.2 below).
French: compte tenu des mesures destinées à empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (= fausse alarme, voir le paragraphe 6.1.2. ci-après).
German: sind zulässig, wobei sichergestellt sein muss, dass die akustische Warnvorrichtung nicht unnötig ertönt (= Fehlalarm, siehe Absatz 6.1.2).
Spanish: está permitida, siempre y cuando se adopten las medidas necesarias para evitar el sonido innecesario de la alarma (= falsa alarma; véase, a continuación, el punto 6.1.2).
Italian: tenuto conto tuttavia delle misure necessarie per evitare un innesco inutile dell’allarme (= falso allarme, cfr. paragrafo 6.1.2. di seguito).
Portuguese: tendo em conta as medidas tomadas para evitar o desencadeamento desnecessário de alarmes sonoros (isto é, falsos alarmes; ver ponto 6.1.2).
Dutch: zijn toegestaan, indien maatregelen worden genomen om nodeloze inwerkingtreding van het akoestische alarmsignaal (= vals alarm, zie punt 6.1.2) te voorkomen.
Danish: er tilladt, når der tages hensyn til foranstaltninger til undgåelse af utilsigtet udløsning af alarmen (dvs. falsk alarm, jf. punkt 6.1.2 nedenfor).
Swedish: är tillåtna, förutsatt att åtgärder vidtas för att hindra onödiga larmsignaler (= falsklarm, se punkt 6.1.2 nedan).
Finnish: ovat sallittuja, ja järjestelmässä tulee ottaa huomioon menetelmät hälyttimen tarpeettoman laukaisemisen estämiseksi (= väärä hälytys, ks. 6.1.2 kohta).
Greek: λαμβανομένων υπόψη των μέτρων κατά κάθε άσκοπης εκπομπής ηχητικού σήματος συναγερμού (= εσφαλμένος συναγερμός, βλ. παράγραφο 6.1.2. κατωτέρω).
Czech: jsou přípustná, přičemž je nutno brát v úvahu opatření, která zabraňují zbytečným poplašným signálům (tj. falešnému poplachu, viz bod 6.1.2. níže).
Slovak: sú povolené, so zreteľom na opatrenia na zabránenie akéhokoľvek zbytočného zapnutia poplachu (= falošný poplach, pozri bod 6.1.2).
Polish: uwzględniające środki zapobiegające niepotrzebnemu włączeniu alarmu (= fałszywego alarmu, zobacz pkt 6.1.2 poniżej).
Hungarian: figyelembe véve a szükségtelen riasztás (= hamis riasztás, lásd az alábbi 6.1.2. szakaszt) megakadályozását szolgáló intézkedéseket.
Slovenian: pri čemer je treba upoštevati ukrepe za preprečevanje vsakega nepotrebnega oglašanja alarma (= lažnega alarma, glej odstavek 6.1.2 spodaj).
Estonian: on lubatud, kui võetakse meetmeid asjatu helisignaali vallandumise takistamiseks (valehäire, vt punkt 6.1.2).
Latvian: ņemot vērā pasākumus, kas ir nepieciešami, lai novērstu nevajadzīgu trauksmes signāla darbību (= viltus trauksme, sk. tālāk 6.1.2. punktu).
Lithuanian: tačiau reikia atsižvelgti į priemones, užtikrinančias, kad pavojaus signalas nebūtų skleidžiamas be reikalo (t. y. kad nebūtų skleidžiamas netikras pavojaus signalas, žr. 6.1.2 punktą).
English: In this case the activation period shall be limited by the authorized unsetting of the system as a result of the vehicle user's action.
French: Dans ce cas, la durée de déclenchement doit être limitée par le débranchement du système à la suite d'une manœuvre de l'utilisateur du véhicule.
German: In diesem Fall muss die Auslösedauer dadurch begrenzt werden, dass der Fahrzeugbenutzer das System entschärft.
Spanish: En estos casos, se limitará el período de funcionamiento de la alarma mediante la desconexión autorizada del sistema como resultado de la intervención del usuario del vehículo.
Italian: In tal caso, il periodo di attivazione deve essere limitato dalla disattivazione autorizzata del sistema a seguito di un intervento dell’utilizzatore del veicolo.
Portuguese: Neste caso, considera-se que o período de activação termina com a desactivação autorizada em resultado da acção do utilizador do veículo.
Dutch: In dit geval wordt de activeringsperiode beperkt door uitschakeling van het systeem als gevolg van een handeling van de daartoe bevoegde voertuiggebruiker.
Danish: I så fald skal aktiveringsperioden begrænses ved retmæssig frakobling af systemet gennem indgreb fra køretøjets bruger.
Swedish: I detta fall ska aktiveringsperioden begränsas av den behöriga urkoppling av systemet som är en följd av fordonsanvändarens åtgärd.
Finnish: Tässä tapauksessa kytkentäjakso rajoittuu järjestelmän luvalliseen katkaisemiseen, joka johtuu ajoneuvon käyttäjän toiminnasta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το διάστημα ενεργοποίησης περιορίζεται από την απενεργοποίηση του συστήματος με ανάλογη ενέργεια του κατόχου του οχήματος.
Czech: V tomto případě je třeba omezit aktivační periodu oprávněným odstavením systému zásahem uživatele vozidla.
Slovak: V tomto prípade musí byť aktivačná perióda obmedzená autorizovanou deaktiváciou systému, ktorá je výsledkom jednania používateľa vozidla.
Polish: W powyższym przypadku okres uruchomienia jest ograniczony wyłączeniem systemu następującym w wyniku interwencji użytkownika pojazdu.
Hungarian: Ilyenkor a működési periódust a rendszer jogosult kikapcsolásának (a jármű használójának beavatkozása) korlátoznia kell.
Slovenian: V tem primeru mora biti čas, v katerem sistem je vključen, omejen s pooblaščeno izključitvijo sistema s posegom, ki ga izvede uporabnik vozila.
Estonian: Sellisel juhul piirab aktiveeritud oleku aega sõiduki kasutaja, kes lülitab süsteemi välja.
Latvian: Tādā gadījumā iedarbināšanas laikposmu ierobežo, atļauti atiestatot sistēmu transportlīdzekļa lietotāja darbības rezultātā.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatytą veikimo trukmę apriboja transporto priemonės naudotojas, kuris teisėtai išjungia sistemą.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être effectuée à chaque fois avant que le SAV soit branché.
German: Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des FAS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.
Spanish: En tal caso, deberá procederse a la intervención voluntaria cada vez que se vaya a conectar el sistema de alarma para vehículos.
Italian: A tal fine, deve essere necessario eseguire ogni volta un’operazione deliberata distinta prima di attivare il SAV.
Portuguese: Neste caso, será necessária uma acção específica deliberada nesse sentido antes de cada activação do SAV.
Dutch: In dit geval wordt daartoe telkens vóór het inschakelen van het VAS een doelbewuste afzonderlijke handeling verricht.
Danish: I så fald skal det hver gang være nødvendigt med særskilte, overlagte skridt at tilkoble alarmanordningen.
Swedish: I så fall ska särskilda åtgärder varje gång vidtas avsiktligt innan fordonslarmsystemet inkopplas.
Finnish: Tässä tapauksessa on suoritettava erityinen toimenpide joka kerta ennen ajoneuvon hälytysjärjestelmän kytkemistä.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να υπάρχει ανεξάρτητη σκόπιμη ενέργεια πριν από την κάθε ενεργοποίηση του ΣΣΟ.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému vozidel učiněn zvláštní záměrný zásah.
Slovak: V takom prípade musí byť vždy pred aktiváciou vozidlového poplachového systému urobený zvláštny zámerný krok.
Polish: W takim przypadku należy podjąć świadome oddzielne działanie za każdym razem, przed uzbrojeniem systemu alarmowego.
Hungarian: Az ilyen hatástalanításnak mindig a jármű-riasztórendszer bekapcsolása előtt kell történnie, külön szándékos művelettel.
Slovenian: V tem primeru je treba poseg opraviti posebej in namensko vsakič pred vključitvijo alarmnega sistema vozila (VAS).
Estonian: Sellisel juhul tuleb kõnealune tahtlik toiming sooritada iga kord enne sõiduki alarmsüsteemi sisselülitamist.
Latvian: Tādā gadījumā katru reizi pirms VAS iestatīšanas ir jāveic atsevišķa apzināta darbība.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant TPASS turi būti atlikti tam tikri sąmoningi veiksmai.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de couper l'alimentation électrique des capteurs alors que le système d'alarme se trouve en position «branché».
German: Es darf nicht möglich sein, die Sensoren zu deaktivieren, während das Alarmsystem geschärft ist.
Spanish: No deberá ser posible desactivar los sensores mientras esté conectado el sistema de alarma.
Italian: Non deve essere possibile disattivare i sensori quando il sistema di allarme è attivato.
Portuguese: Os sensores em questão não devem poder ser desactivados quando o sistema de alarme estiver no estado activado.
Dutch: Het mag niet mogelijk zijn de sensoren te deactiveren als het alarmsysteem is ingeschakeld.
Danish: Det må ikke være muligt at deaktivere følerne, når tyverialarmen er tilkoblet.
Swedish: Det ska inte vara möjligt att avaktivera sensorerna medan larmsystemet är inkopplat.
Finnish: Anturien käytöstä poistaminen ei saa olla mahdollista, kun hälytysjärjestelmä on kytketyssä tilassa.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατή η απενεργοποίηση των αισθητήρων όταν το σύστημα συναγερμού είναι οπλισμένο.
Czech: Čidla nesmí být možné vyřadit z činnosti, je-li poplašný systém ve stavu nastavení.
Slovak: Pokiaľ je poplachový systém v aktivovanom stave, nesmie byť možné vyradiť snímače z prevádzky.
Polish: Niedopuszczalna jest możliwość wyłączenia czujników w czasie, kiedy system alarmowy jest uzbrojony.
Hungarian: Ki kell zárni, hogy az érzékelők a riasztórendszer bekapcsolt állapotában hatástalaníthatók legyenek.
Slovenian: Ko je alarmni sistem vključen, izključitev sklopov za zaznavanje ne sme biti mogoča.
Estonian: Andurid ei tohi olla desaktiveeritavad alarmsüsteemi sisselülitatud olekus.
Latvian: Nav pieļaujama iespēja izslēgt sensorus, kad signalizācijas sistēma ir iestatītā stāvoklī.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma išjungti jutiklių, jei tebėra įjungta apsauginė signalizacijos sistema.
English: Safety against false alarm.
French: Sécurité contre les fausses alarmes
German: Sicherung gegen Fehlalarm
Spanish: Protección contra falsas alarmas
Italian: Sicurezza contro i falsi allarmi.
Portuguese: Protecção contra falsos alarmes
Dutch: Beveiliging tegen vals alarm
Danish: Sikkerhed mod falsk alarm.
Swedish: Säkerhet mot falsklarm.
Finnish: Varmuus väärien hälytysten osalta
Greek: Ασφάλεια κατά εσφαλμένου συναγερμού
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu
Polish: Zabezpieczenie przed fałszywym alarmem
Hungarian: Védelem hamis riasztás ellen
Slovenian: Zavarovanje pred lažnimi alarmi
Estonian: Valehäire vastane kaitse
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo
English: By adequate measures, e.g.:
French: En prenant certaines mesures adéquates, par exemple:
German: Durch geeignete Maßnahmen, wie zum Beispiel
Spanish: Mediante la adopción de medidas adecuadas, como:
Italian: Mediante misure appropriate quali:
Portuguese: Por meio de medidas adequadas, por exemplo:
Dutch: Door passende maatregelen te nemen, zoals:
Danish: Ved passende foranstaltninger, f.eks.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder, t.ex.:
Finnish: Toteuttamalla tiettyjä asianmukaisia toimenpiteitä, esimerkiksi:
Greek: Με την λήψη των κατάλληλων μέτρων, όπως:
Czech: Vhodnými opatřeními, například:
Slovak: Vhodnými opatreniami, napr.:
Polish: Zastosowanie odpowiednich środków, takich jak:
Hungarian: Megfelelő megoldásokkal, például:
Slovenian: Z ustreznimi ukrepi, na primer:
Estonian: Asjakohaste meetmete abil, mille hulka kuuluvad näiteks:
Latvian: Izmantojot atbilstošus līdzekļus, piemēram:
Lithuanian: Tinkamomis priemonėmis, pvz.,
English: mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles,
French: conception mécanique et conception du circuit électrique conformes à des conditions spécifiques applicables aux véhicules à moteur,
German: die Konstruktion des mechanischen Teiles des Systems und die Ausführung des Stromkreises entsprechend den besonderen Bedingungen bei Kraftfahrzeugen,
Spanish: el diseño mecánico y el diseño del circuito eléctrico de acuerdo con las condiciones específicas de los vehículos de motor;
Italian: progettazione meccanica e progettazione del circuito elettrico secondo condizioni specifiche dei veicoli a motore,
Portuguese: da concepção mecânica e da concepção dos circuitos eléctricos de acordo com condições específicas dos veículos a motor,
Dutch: mechanisch ontwerp en ontwerp van het elektrisch circuit specifiek afgestemd op motorvoertuigen,
Danish: systemets mekaniske konstruktion og udformningen af det elektriske system i henhold til de særlige forhold, der gør sig gældende for motorkøretøjer, og
Swedish: mekanisk utformning och elströmkretsens utformning enligt de villkor som gäller för motorfordon,
Finnish: mekaaninen asennus ja sähkövirtapiirin suunnittelu siten, että ne vastaavat moottoriajoneuvoihin sovellettavia erityisiä vaatimuksia,
Greek: μηχανικός σχεδιασμός και σχεδιασμός του ηλεκτρικού κυκλώματος με βάση τις ειδικές συνθήκες των μηχανοκίνητων οχημάτων,
Czech: mechanickým provedením a řešením elektrického okruhu v souladu se zvláštními podmínkami pro motorová vozidla,
Slovak: mechanickým prevedením a návrhom elektronického okruhu v súlade s osobitnými podmienkami pre motorové vozidlá;
Polish: konstrukcja mechaniczna i konstrukcja obwodu elektrycznego dostosowana do warunków właściwych dla pojazdów silnikowych,
Hungarian: a gépjármű sajátos viszonyaihoz alkalmazkodó mechanikai megoldás és elektromos áramkörök,
Slovenian: z mehansko konstrukcijo in konstrukcijo električnih tokokrogov v skladu z razmerami, ki so značilne za motorna vozila,
Estonian: mehaaniline projekt ning vooluahela asetus mootorsõidukitele ettenähtud eritingimuste kohaselt,
Latvian: mehānisku konstrukciju un elektriskās ķēdes konstrukciju atbilstīgi mehāniskiem transportlīdzekļiem raksturīgajiem nosacījumiem,
Lithuanian: tam tikru būdu, atitinkančiu variklinių transporto priemonių naudojimo sąlygas, projektuojant mechanines dalis ir elektros grandines,
English: selection and application of operation and control principles for the alarm system and components thereof,
French: choix et application des principes de fonctionnement et de commande pour le système d'alarme et ses composants,
German: die Auswahl und Anwendung von Funktions- und Kontrollprinzipien für das AS und seine Bauteile,
Spanish: la selección y la aplicación de los principios de funcionamiento y control del sistema de alarma y sus componentes;
Italian: scelta e applicazione di principi di funzionamento e controllo per il sistema di allarme e i suoi componenti,
Portuguese: da selecção e aplicação de princípios de funcionamento e comando do sistema de alarme e dos respectivos componentes,
Dutch: selectie en toepassing van bedienings- en bewakingsbeginselen voor het alarmsysteem en de onderdelen ervan,
Danish: valg og anvendelse af principper for betjening og kontrol af tyverialarmen og dens komponenter
Swedish: val och tillämpning av drifts- och kontrollprinciper för larmsystemet och dess komponenter,
Finnish: toiminta- ja komentoperiaatteiden valinta ja soveltaminen hälytysjärjestelmän ja siihen kuuluvien osien osalta,
Greek: επιλογή και εφαρμογή των αρχών λειτουργίας και ελέγχου του συστήματος συναγερμού και των κατασκευαστικών στοιχείων του,
Czech: výběrem a použitím pracovních a ovládacích principů pro poplašný systém a jeho konstrukční části,
Slovak: výberom a použitím pracovných a riadiacich princípov pre poplachový systém a jeho komponentov,
Polish: dobór i zastosowanie zasad działania i sterowania systemu alarmowego i jego podzespołów,
Hungarian: a riasztórendszert és komponenseit illetően megfelelő működési és vezérlési alapelvek kiválasztása és alkalmazása,
Slovenian: z izbiro in uporabo načina delovanja in upravljanja alarmnega sistema in njegovih sestavnih delov,
Estonian: töö- ja kontrollipõhimõtete valik ja nende rakendamine alarmsüsteemi ja selle komponentide suhtes,
Latvian: darbības un kontroles principu izvēli un piemērošanu signalizācijas sistēmai un tās sastāvdaļām,
Lithuanian: parenkant ir taikant tam tikrus transporto priemonių apsauginės signalizacijos sistemos ir jos sudedamųjų dalių veikimo bei valdymo principus,
English: it shall be ensured that the VAS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: on fera en sorte que le SAV, qu'il soit branché ou débranché, ne puisse pas déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants:
German: muss sichergestellt sein, dass das FAS sowohl in scharfem als auch in entschärftem Zustand kein unnötiges akustisches Alarmsignal auslösen kann bei:
Spanish: se garantizará que los sistemas de alarma para vehículos, tanto conectados como desconectados, no activen innecesariamente el sonido de la señal de alarma en caso de:
Italian: si deve garantire che il SAV, sia in condizione di attivazione sia in stato di disattivazione, non possa causare un inutile innesco del segnale di allarme in caso di:
Portuguese: deve garantir-se que, tanto no estado activado como no estado desactivado, o SAV não poderá vir a desencadear desnecessariamente o sinal de alarme sonoro em caso de:
Dutch: wordt ervoor gezorgd dat het VAS in zowel in- als uitgeschakelde toestand het akoestische alarmsignaal niet nodeloos in werking doet treden als gevolg van:
Danish: skal det sikres, at tyverialarmen, hverken når den er tilkoblet eller frakoblet, kan bevirke falsk alarm fra det akustiske alarmsignal i tilfælde af
Swedish: ska det säkerställas att fordonslarmsystemet både i in- och urkopplat tillstånd inte kan få larmsignalen att ljuda i onödan i händelse av:
Finnish: voidaan taata se, että ajoneuvon hälytysjärjestelmä, riippumatta siitä, onko se kytketty vai katkaistu, ei tahattomasti aiheuta hälytysäänisignaalin laukeamista seuraavissa tapauksissa:
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το ΣΣΟ, τόσο σε κατάσταση ρύθμισης όσο και σε κατάσταση απενεργοποίησης, δεν προκαλεί άσκοπη εκπομπή του ηχητικού σήματος, σε περίπτωση:
Czech: je třeba zajistit, aby poplašný systém vozidel ve stavu nastavení i odstavení nemohl vyvolat zbytečný zvukový poplašný signál v případě:
Slovak: musí byť zabezpečené, že vozidlový poplachový systém v aktivovanom a deaktivovanom stave nemôže vyvolať zbytočný poplachový signál v prípade:
Polish: powinno gwarantować, że uzbrojony lub wyłączony system alarmowy nie uruchomi sygnału alarmowego bez potrzeby w przypadku:
Hungarian: biztosítani kell, hogy a jármű-riasztórendszer sem bekapcsolt, sem kikapcsolt állapotban ne adjon szükségtelenül riasztási hangjelzést olyan esetekben, mint:
Slovenian: je treba zagotoviti, da alarmni sistem vozila (VAS) ne more, niti ko je vključen niti ko je izključen, povzročiti, da bi se alarmi signal začel oglašati po nepotrebnem pri:
Estonian: tagatakse, et sõiduki alarmsüsteem ei saaks sisse- ega väljalülitatud olekus vajaduseta tekitada helisignaali järgmistel juhtudel:
Latvian: nodrošina, lai VAS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī nevarētu izraisīt trauksmes signāla nevajadzīgu atskanēšanu šādos gadījumos:
Lithuanian: turi būti užtikrinta, kad įjungta arba išjungta TPASS negalėtų be reikalo įjungti pavojaus signalo dėl:
English: an impact on the vehicle: test specified in paragraph 7.2.13;
French: choc sur le véhicule: essai spécifié au paragraphe 7.2.13.;
German: Schlag auf das Fahrzeug: Prüfung nach Absatz 7.2.13,
Spanish: impacto en el vehículo (ensayo descrito en el punto 7.2.13);
Italian: urto con il veicolo: prova descritta nel paragrafo 7.2.13.;
Portuguese: colisão com o veículo: ensaio especificado no ponto 7.2.13;
Dutch: een inslag op het voertuig: zie de test in punt 7.2.13;
Danish: stødpåvirkning af køretøjet: prøvning som foreskrevet i punkt 7.2.13
Swedish: ett slag mot fordonet: provning anges i punkt 7.2.13,
Finnish: ajoneuvoon kohdistuva isku: testi määritelty 7.2.13 kohdassa,
Greek: κρούσης επί του οχήματος: η σχετική δοκιμή περιγράφεται στην παράγραφο 7.2.13.·
Czech: nárazu do vozidla: zkouška podle bodu 7.2.13.;
Slovak: nárazu vozidla: skúška popísaná v bode 7.2.13.;
Polish: uderzenia w pojazd: badanie opisane w pkt 7.2.13.;
Hungarian: a jármű megütése: a 7.2.13. szakaszban leírt ütéspróba,
Slovenian: udarcu v vozilo: preskus je naveden v odstavku 7.2.13,
Estonian: löök sõiduki kerele: katse punkti 7.2.13 kohaselt;
Latvian: iedarbība uz transportlīdzekli: 7.2.13. punktā noteiktais tests;
Lithuanian: fizinio poveikio transporto priemonei: 7.2.13 punkte nurodytas bandymas;