English: In order to correct those errors the word ‘domestic’ should be deleted in the description for quota No 09.0504, the CN code 10019099 should be added to quota No 09.0509 and the description ‘of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 %’ should be deleted in the description of quota No 09.0514.
French: Pour rectifier ces erreurs, il convient de supprimer le terme «domestique» dans la description du quota no 09.0504, d’ajouter le code NC 10019099 au quota no 09.0509 et de supprimer les termes «ayant un titre alcoométrique volumique acquis n’excédant pas 15 % vol» de la description du quota no 09.0514.
German: Um diese Fehler zu berichtigen, sollte das Wort „Hausschweinen“ in der Warenbezeichnung zum Kontingent Nr. 09.0504 durch „Schweinen“ ersetzt werden, zum Kontingent Nr. 09.0509 sollte der KN-Code 10019099 hinzugefügt werden, und die Formulierung „mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger“ in der Warenbezeichnung zum Kontingent Nr. 09.0514 sollte gestrichen werden.
Spanish: A fin de corregir esos errores, debe eliminarse el término «doméstica» de la descripción del contingente no 09.0504, debe añadirse el código NC 10019099 en el contingente no 09.0509 y debe eliminarse la frase «de grado alcohólico adquirido que no exceda del 15 %» en la descripción del contingente no 09.0514.
Italian: Per correggere tali errori il codice NC 10019099 dovrebbe essere aggiunto al contingente n. 09.0509 e i termini «con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 % vol.» dovrebbero essere eliminati dalla designazione delle merci per il contingente n. 09.0514.
Portuguese: A fim de corrigir esses erros, deverá suprimir-se a palavra «doméstica» na designação relativa ao contingente n.o 09.0504, deverá acrescentar-se o código NC 10019099 aos códigos relativos ao contingente n.o 09.0509 e deverão suprimir-se as palavras «de teor alcoólico adquirido não superior a 15 % vol» na designação relativa ao contingente n.o 09.0514.
Dutch: Om deze fouten te corrigeren moet in de beschrijving voor contingent nr. 09.0504 het woord „huisdieren” worden geschrapt, bij contingent nr. 09.0509 GN-code 10019099 worden toegevoegd, en in de beschrijving van contingent nr. 09.0514 „met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 15 % vol” worden geschrapt.
Danish: For at afhjælpe disse fejl bør ordet »tam« slettes i beskrivelsen vedrørende kontingent nr. 09.0504, KN-kode 10019099 bør tilføjes til kontingent nr. 09.0509, og beskrivelsen »med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol.« bør slettes i beskrivelsen af kontingent nr. 09.0514.
Swedish: För att rätta till dessa fel bör hänvisningen till ”tamsvin” ersättas med ”svin” i beskrivningen av kvot nr 09.0504, KN-nummer 10019099 bör läggas till i kvot nr 09.0509 och frasen ”med en verklig alkoholhalt av högst 15 volymprocent” bör utgå från beskrivningen av kvot nr 09.0514.
Finnish: Kyseisten virheiden korjaamiseksi kiintiön nro 09.0504 kuvauksesta olisi poistettava ilmaus ”kotieläimenä pidettävien”, kiintiön nro 09.0509 kuvaukseen olisi lisättävä CN-koodi 10019099 ja kiintiön nro 09.0514 kuvauksesta olisi poistettava teksti ”todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia”.
Greek: Προκειμένου να διορθωθούν αυτά τα σφάλματα, πρέπει να διαγραφεί η λέξη «κατοικίδιων» στην περιγραφή για την ποσόστωση αριθ. 09.0504, να προστεθεί ο κωδικός ΣΟ 10019099 στην ποσόστωση αριθ. 09.0509 και στην περιγραφή της ποσόστωσης αριθ. 09.0514 πρέπει να διαγραφεί η φράση «με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %».
Czech: K nápravě uvedených chyb by měl být do kvóty č. 09.0509 zařazen kód KN 10019099 a z popisu kvóty č. 09.0514 by mělo být vypuštěno „mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřekračující 15 %“.
Slovak: V opise kvóty č. 09.0504 by sa malo odstrániť slovo „domácich“, v rámci kvóty č. 09.0509 by sa mal doplniť kód KN 10019099 a z opisu kvóty č. 09.0514 by sa mal odstrániť opis „so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 15 % obj.“.
Polish: W celu skorygowania tych błędów należy w opisie kontyngentu nr 09.0504 usunąć wyraz „domowych”, w pozycji dotyczącej kontyngentu nr 09.0509 dodać kod CN 10019099, zaś w opisie kontyngentu nr 09.0514 usunąć opis „o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 15 % obj.,”.
Hungarian: E hibák helyesbítése érdekében a 09.0504 számú kontingens leírásából törölni kell a „házi” kifejezést, a 09.0509 számú kontingenst ki kell egészíteni a 10019099 KN-kóddal, és a 09.0514 számú kontingens leírásából törölni kell az „amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 15 térfogatszázalék” szöveget.
Slovenian: Da se navedene napake popravijo, je treba iz poimenovanja za kvoto št. 09.0504 črtati besedo „domačih“, v kvoto št. 09.0509 je treba dodati oznako KN 10019099, iz poimenovanja za kvoto št. 09.0514 pa je treba črtati besedilo „z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 15 vol. %“.
Estonian: Nende vigade parandamiseks tuleks kustutada sõna „kodu-” kvoodi nr 09.0504 kirjelduses, kvoodile nr 09.0509 tuleks lisada CN-kood 10019099 ja kvoodi nr 09.0514 kirjeldusest tuleks välja jätta kirjeldus „tegeliku alkoholisisaldusega kuni 15 % mahust”.
Latvian: Lai labotu minētās kļūdas, kvotas Nr. 09.0504 aprakstā jāsvītro vārds “iekšzemes”, kvotā Nr. 09.0509 jāiekļauj KN kods 10019099 un kvotas Nr. 09.0514 aprakstā jāsvītro vārdi “kura faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 15 %”.
Lithuanian: Kad šios klaidos būtų ištaisytos, žodį „naminis“ (jei toks yra) reikėtų išbraukti iš kvotos Nr. 09.0504 aprašymo, KN kodą 10019099 reikėtų įtraukti į kvotą Nr. 09.0509, o aprašymą „kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 15 % tūrio“ reikėtų išbraukti iš kvotos Nr. 09.0514 aprašymo.