FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
French: Un importateur a soutenu que la marge bénéficiaire de 6,8 % utilisée comme référence au stade provisoire était surévaluée.
German: Ein Einführer machte geltend, dass die in der vorläufigen Sachaufklärung als Bezugswert verwendete Gewinnspanne von 6,8 % zu hoch angesetzt sei.
Spanish: Un importador alegó que el margen de beneficio del 6,8 % utilizado como referencia en la fase provisional está sobrestimado.
Italian: Un importatore ha affermato che il margine di profitto pari al 6,8 % utilizzato come riferimento nella fase provvisoria è sopravvalutato.
Portuguese: Um dos importadores alegou que a margem de lucro de 6,8 % utilizada como referência na fase provisória estava sobrestimada.
Dutch: Volgens één importeur is de in de voorlopige fase als referentie gebruikte winstmarge van 6,8 % te hoog geraamd.
Danish: En importør hævdede, at fortjenstmargenen på 6,8 %, som anvendtes som reference i den midlertidige fase, er sat for højt.
Swedish: En importör hävdade att vinstmarginalen på 6,8 %, som användes som referens i det preliminära skedet, hade satts för högt.
Finnish: Eräs tuoja väitti, että alustavassa vaiheessa vertailuarvona käytetty 6,8 prosentin voittomarginaali oli yliarvioitu.
Greek: Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το περιθώριο κέρδους της τάξης του 6,8 % που χρησιμοποιήθηκε ως αναφορά στο προσωρινό στάδιο ήταν υπερεκτιμημένο.
Czech: Jeden dovozce tvrdil, že ziskové rozpětí ve výši 6,8 % použité v předběžné fázi šetření jako referenční, je nadhodnocené.
Slovak: Jeden dovozca tvrdil, že rozpätie zisku na úrovni 6,8 %, ktoré sa používa ako referenčné rozpätie v predbežnej fáze, je nadhodnotené.
Polish: Jeden z importerów stwierdził, że poziom marży zysku wynoszący 6,8 % wykorzystany jako odniesienie na etapie dotyczącym ceł tymczasowych jest zawyżony.
Hungarian: Egy importőr azt állította, hogy az ideiglenes szakaszban referenciaként használt 6,8 %-os mértékű haszonkulcs túlzó.
Slovenian: En uvoznik je navedel, da je 6,8-odstotna stopnja dobička, ki je bila v predhodni fazi uporabljena kot referenčna vrednost, precenjena.
Estonian: Üks importija väitis, et algetapis viitena kasutatud 6,8 % kasumimarginaal oli üle hinnatud.
Latvian: Viens importētājs apgalvoja, ka 6,8 % peļņas norma, ko pagaidu posmā izmantoja kā atsauci, ir novērtēta pārāk augstu.
Lithuanian: Vienas importuotojas teigė, kad 6,8 % pelno dydis, kuriuo remiamasi laikinajame etape, yra per didelis.
English: It refers to profits of the Community producers in a normal trading situation before the increase in imports which led to injury in the industry.
French: Il correspond aux bénéfices des producteurs communautaires dans une situation commerciale normale, avant l’augmentation des importations ayant porté préjudice à l’industrie communautaire.
German: Er bezieht sich auf die Gewinnspanne der Gemeinschaftshersteller unter normalen Handelsbedingungen, bevor der Wirtschaftszweig durch den Anstieg der Einfuhren geschädigt wurde.
Spanish: Dicho margen se refiere a los beneficios de los productores comunitarios en una situación comercial normal antes del aumento de las importaciones que dio lugar a un perjuicio en la industria.
Italian: Essa si riferisce all’utile dei produttori comunitari in una normale situazione commerciale precedente all’aumento delle importazioni causa di pregiudizio nel settore.
Portuguese: Esta margem diz respeito aos lucros dos produtores comunitários numa situação comercial normal, antes do aumento das importações que levaram aos prejuízos sofridos pela indústria.
Dutch: Die heeft betrekking op de winst van de communautaire producenten in een normale handelssituatie vóór de toename van de invoer die tot schade voor de bedrijfstak leidde.
Danish: Den afspejler EF-producenternes fortjeneste i en normal handelssituation før den stigning i importen, der påførte erhvervsgrenen skade.
Swedish: Den avspeglar gemenskapstillverkarnas vinst i en normal handelssituation före den ökning av importen som åsamkade industrin skada.
Finnish: Se viittaa yhteisön tuottajien voittoon tavanomaisessa kaupankäynnissä ennen tuotannonalan vahinkoon johtanutta tuonnin kasvua.
Greek: Αφορά κέρδη των κοινοτικών παραγωγών κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις πριν από την αύξηση των εισαγωγών που οδήγησαν σε ζημία του κλάδου.
Czech: Tato míra odpovídá ziskům výrobců ve Společenství v běžné obchodní situaci před nárůstem dovozu, který způsobil odvětví újmu.
Slovak: Zodpovedá ziskom výrobcov zo Spoločenstva za obvyklej obchodnej situácie pred zvýšením dovozu, ktorý viedol k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu.
Polish: Wartość ta odnosi się do zysków uzyskanych przez producentów wspólnotowych podczas normalnej sytuacji rynkowej, na którą nie miał wpływu wzrost przywozu, który wyrządził szkodę przemysłowi.
Hungarian: Az érték a közösségi gyártók nyereségére utal, amit rendes kereskedelmi körülmények között valósítottak meg, mielőtt az ágazatnak kárt okozó behozatal növekedésére sor került volna.
Slovenian: Povezana je z dobičkom proizvajalcev Skupnosti pri normalnem trgovanju pred povečanjem uvoza, zaradi katerega je industrija utrpela škodo.
Estonian: See on viide ühenduse tootjate kasumile tavalises kaubavahetuses enne tööstusharule kahjustavalt mõjunud impordi suurenemist.
Latvian: Tas attiecas uz Kopienas ražotāju peļņu parastā tirdzniecības situācijā, pirms palielinājās imports, kā rezultātā nozarei tika nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Tai yra Bendrijos gamintojų pelnas esant įprastai prekybos padėčiai, prieš išaugant importui, dėl kurio buvo padaryta žala pramonei.
English: The argument is therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza este argumento.
Italian: L’argomento è quindi respinto.
Portuguese: Assim sendo, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite hylätään.
Greek: Άρα, το επιχείρημα απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení bylo proto zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamieta.
Polish: W związku z powyższym argument ten zostaje odrzucony.
Hungarian: Az érvelést ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Ta utemeljitev se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to minėtas argumentas atmetamas.
English: For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
French: Il a donc été demandé que les calculs finals tiennent compte du coût du transport entre le pays de production et le pays de consommation.
German: Es wurde daher beantragt, die Kosten des Transports zwischen Hersteller- und Verbraucherland in die endgültige Berechnung einzubeziehen.
Spanish: Para ello se solicitó que los cálculos finales tengan en cuenta los gastos de transporte desde el país productor hasta el país consumidor.
Italian: Si è richiesto pertanto che i calcoli finali fossero effettuati prendendo in considerazione i costi di trasporto dal paese produttore al paese consumatore.
Portuguese: Por essa razão, foi requerido que os cálculos finais tivessem em conta os custos de transporte do país produtor para o país consumidor.
Dutch: Daarom werd verzocht in de definitieve conclusies rekening te houden met de kosten van vervoer tussen het producerende land en het verbruikende land.
Danish: Dette ville have krævet, at de endelige beregninger tog hensyn til transportudgifterne fra producentlandet til forbrugerlandet.
Swedish: Därför krävde de att man vid de slutgiltiga beräkningarna skulle ta hänsyn till transportutgifterna från tillverkarlandet till konsumentlandet.
Finnish: Siksi vaadittiin, että lopullisissa laskelmissa otetaan huomioon kuljetuskustannukset tuotantomaasta kuluttajamaahan.
Greek: Για το λόγο αυτό, ζητήθηκε να ληφθεί υπόψη στους τελικούς υπολογισμούς το κόστος μεταφοράς από τη χώρα παραγωγής στη χώρα κατανάλωσης.
Czech: Z tohoto důvodu bylo požadováno, aby konečné výpočty zahrnuly náklady na dopravu ze země výrobce do země spotřebitele.
Slovak: Z toho dôvodu sa požadovalo, aby konečné výpočty zohľadnili aj náklady na prepravu z vyrábajúcej krajiny do spotrebiteľskej krajiny.
Polish: Z tego względu wniesiono o uwzględnienie kosztów transportu z kraju produkcji do kraju konsumpcji w ostatecznych obliczeniach.
Hungarian: Ennek fényében azt kérték, hogy a végső számításokban vegyék figyelembe a gyártó országból a fogyasztó országba történő szállítás költségét.
Slovenian: Zato so zahtevali, da se pri končnem izračunu upoštevajo stroški prevoza iz države proizvajalke v državo porabnico.
Estonian: Seetõttu paluti, et lõpparvutustes võetaks arvesse tootjariigist tarbijariiki transportimise kulu.
Latvian: Attiecībā uz to tika pieprasīts galīgajos aprēķinos ņemt vērā transporta izmaksas, veicot pārvadājumus no vienas ražotājvalsts uz patērētājvalsti.
Lithuanian: Todėl buvo paprašyta galutiniuose skaičiavimuose atsižvelgti į gabenimo iš gamintojo šalies į vartotojo šalį sąnaudas.
English: The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Community.
French: La demande étant justifiée, les calculs ont été adaptés en conséquence, de manière à refléter la concentration des ventes dans les zones concernées de la Communauté.
German: Der Antrag war begründet und belegt; die Berechnungen wurden daher entsprechend angepasst, um die Konzentration der Verkäufe in den betreffenden Gebieten der Gemeinschaft zu berücksichtigen.
Spanish: La alegación estaba justificada y los cálculos se adaptaron en consecuencia a fin de reflejar la concentración de ventas en las zonas pertinentes de la Comunidad.
Italian: Essendo l’argomentazione giustificata e comprovata, i calcoli sono stati adattati di conseguenza per riflettere la concentrazione delle vendite nelle aree interessate della Comunità.
Portuguese: O pedido justificava-se, pelo que os cálculos foram adaptados em conformidade, de forma a reflectir a concentração das vendas nas áreas pertinentes da Comunidade.
Dutch: Dit argument werd gegrond geacht en de berekeningen werden dienovereenkomstig gecorrigeerd om rekening te houden met de verkoopconcentratie in de relevante regio's van de Gemeenschap.
Danish: Påstanden blev anset for berettiget, og beregningerne tilpasset i overensstemmelse med koncentrationen af salget i de relevante områder i Fællesskabet.
Swedish: Påståendet ansågs berättigat, och beräkningarna anpassades för att återspegla koncentrationen av försäljningen i de relevanta områdena i gemenskapen.
Finnish: Väite oli perusteltu ja oikeutettu, ja laskelmia mukautettiin siten, että ne heijastavat myynnin keskittymistä yhteisön asianomaisille alueille.
Greek: Ο ισχυρισμός ήταν δικαιολογημένος και οι υπολογισμοί προσαρμόστηκαν ανάλογα για να λαμβάνεται υπόψη η συγκέντρωση των πωλήσεων στις σχετικές περιοχές της Κοινότητας.
Czech: Toto tvrzení bylo oprávněné a opodstatněné, takže výpočty byly upraveny tak, aby odrážely koncentraci prodeje v příslušných oblastech Společenství.
Slovak: Táto požiadavka bola odôvodnená a opodstatnená a výpočty sa zodpovedajúcim spôsobom upravili tak, aby zohľadňovali koncentráciu predaja v príslušných oblastiach Spoločenstva.
Polish: Wniosek był uzasadniony, a obliczenia zostały odpowiednio skorygowane, aby odzwierciedlić koncentrację sprzedaży na danych obszarach Wspólnoty.
Hungarian: A kérelem megalapozott és indokolt volt, így a számítások aszerint módosultak, hogy tükrözzék az értékesítés koncentrációját a Közösség megfelelő területein.
Slovenian: Trditev je bila utemeljena in upravičena in izračuni so bili ustrezno prilagojeni, da se izrazi zgoščenost prodaje na ustreznih območjih v Skupnosti.
Estonian: Väide oli õigustatud ja arvutusi kohandati nii, et need peegeldaks müüki ühenduse asjaomastes piirkondades.
Latvian: Apgalvojums tika pamatots un atzīts, un atbilstīgi tika koriģēti aprēķini, lai atspoguļotu pārdevumu koncentrāciju attiecīgajās Kopienas teritorijās.
Lithuanian: Prašymas buvo pagrįstas ir užtikrintas, todėl skaičiavimai buvo atitinkamai pakoreguoti, kad būtų matoma, kad pardavimas sutelktas atitinkamose Bendrijos zonose.
English: One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
French: Une partie a formulé des observations sur le calcul de la sous-cotation.
German: Eine Partei nahm zur Berechnung der Preis- und Zielpreisunterbietungsspannen Stellung.
Spanish: Una parte formuló observaciones sobre el cálculo de la subcotización y el malbaratamiento.
Italian: Una parte ha presentato osservazioni relative ai calcoli di sottoquotazione e vendita sottocosto.
Portuguese: Uma das partes teceu considerações sobre o cálculo da subcotação.
Dutch: Eén partij maakte kanttekeningen bij de berekening van de prijsonderbieding en het prijsbederf.
Danish: En part fremsatte kommentarer vedrørende beregningen af underbud.
Swedish: En part lämnade synpunkter rörande beräkningen av prisunderskridande och försäljningen till underpris.
Finnish: Eräs osapuoli esitti huomautuksia hintojen ja viitehintojen alittavuuden laskemisesta.
Greek: Ένα μέρος διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με τον υπολογισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές ή τις τιμές της αγοράς.
Czech: Jedna strana předložila připomínky týkající se výpočtu cenového podbízení a prodeje pod cenou.
Slovak: Jedna strana vyjadrila pripomienky k výpočtu podhodnotenia a predaja pod cenu.
Polish: Jedna strona zgłosiła uwagi na temat obliczeń dotyczących podcięcia cenowego i zaniżania cen.
Hungarian: Egy fél észrevételeket fűzött az árleszorítás és áralákínálás kiszámolásához.
Slovenian: Ena stranka je predložila pripombe o izračunu nelojalnega nižanja cen in prodaje pod ceno.
Estonian: Üks isik esitas märkusi hindade allalöömise ja alla turuhinna müümise arvutuse kohta.
Latvian: Viena persona izteica piezīmes par to, kā tiek aprēķinātas piedāvātās cenas, kas ir zemākas par esošajām, un mērķa cenas.
Lithuanian: Viena šalis pateikė pastabų dėl priverstinio kainų mažinimo ir priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skaičiavimo.
English: Where warranted adjustments were made at definitive stage.
French: Lorsque cela se justifiait, des ajustements ont été opérés au stade définitif.
German: Hier wurden bei der endgültigen Sachaufklärung begründete Anpassungen vorgenommen.
Spanish: Cuando estaban justificados, se efectuaron ajustes en la fase definitiva.
Italian: Nei casi giustificati sono stati operati adeguamenti nella fase definitiva.
Portuguese: Sempre que tal se justificou, foram feitos ajustamentos na fase definitiva.
Dutch: Waar zulks gegrond was, werden in de definitieve fase correcties doorgevoerd.
Danish: Hvor det var berettiget, blev justeringerne foretaget på det endelige stadie.
Swedish: Där så var berättigat gjordes justeringar i slutskedet.
Finnish: Oikeutetut mukautukset tehtiin lopullisessa vaiheessa.
Greek: Στις περιπτώσεις που δικαιολογείται έγιναν αναπροσαρμογές στο τελικό στάδιο.
Czech: Tam, kde to bylo oprávněné, byly provedeny konečné úpravy.
Slovak: V opodstatnených prípadoch sa v konečnej fáze urobili úpravy.
Polish: W uzasadnionych przypadkach wprowadzono dostosowania na etapie dotyczącym ceł ostatecznych.
Hungarian: Amennyiben indokolt volt, a végleges szakaszban módosításokra került sor.
Slovenian: Prilagoditve so bile izvedene v zaključni fazi, če so bile utemeljene.
Estonian: Kui see oli asjakohane, tehti korrektsioone lõppetapis.
Latvian: Ja piezīmes tika atzītas par pamatotām, zināmā posmā tika izdarītas attiecīgas korekcijas.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais koreguota galutiniame etape.
English: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 100,1 %,
French: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 100,1 %,
German: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 100,1 %,
Spanish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: un 100,1 %,
Portuguese: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang: 100,1 %,
Dutch: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 100,1 %
Danish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang: 100,1 %
Swedish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang, 100,1 %.
Finnish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang, 100,1 % Huangyan No.
Czech: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang: 100,1 %, Huangyan No.
Slovak: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 100,1 % Huangyan No.
Polish: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 100,1 %, Huangyan No.
Hungarian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 100,1 %
Slovenian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 100,1 %, Huangyan No.
Estonian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang – 100,1 %;
Latvian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang – 100,1 %, Huangyan No.
Lithuanian: Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang, 100,1 %
English: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %,
French: Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 48,4 %,
German: Huangyan Nr. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 48,4 %,
Spanish: Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: un 48,4 %,
Italian: Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang 48,4 %,
Portuguese: Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 48,4 %,
Dutch: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 48,4 %
Danish: Huangyan No. 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 48,4 %
Swedish: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 48,4 %.
Finnish: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 48,4 %
Czech: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: 48,4 %,
Slovak: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %
Polish: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %,
Hungarian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %
Slovenian: 1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 48,4 %,
Estonian: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang – 48,4 %;
Latvian: 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang – 48,4 %,
Lithuanian: Huangyan No.1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, 48,4 %
English: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %,
French: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, et son producteur lié Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Sanmen: 92,0 %,
German: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, und dessen verbundener Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen: 92,0 %,
Spanish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen: un 92,0 %,
Italian: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %,
Portuguese: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd., e o seu produtor coligado Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen: 92,0 %,
Dutch: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen: 92,0 %
Danish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen: 92,0 %
Swedish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, 92,0 %.
Finnish: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd., and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen, 92,0 %
Greek: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd και ο συνδεδεμένος παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %,
Czech: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd., a Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce, který je s touto společností ve spojení: 92,0 %,
Slovak: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jej prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen 92,0 %
Polish: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd., i powiązany z nim producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen 92,0 %,
Hungarian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd és kapcsolódó gyártója, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %
Slovenian: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd. in povezan proizvajalec Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen 92,0 %,
Estonian: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd. ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen – 92,0 %;
Latvian: Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd. un saistītais ražotājs Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen – 92,0 %,
Lithuanian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, 92,0 %
English: Cooperating exporting producers not included in the sample 90,6 %.
French: producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et non retenus dans l’échantillon: 90,6 %,
German: nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller: 90,6 %.
Spanish: productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra: un 90,6 %.
Italian: produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, non inclusi nel campione 90,6 %.
Portuguese: Produtores-exportadores colaborantes não incluídos na amostra: 90,6 %.
Dutch: Medewerkende producenten/exporteurs die niet in de steekproef waren opgenomen: 90,6 %
Danish: Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven: 90,6 %
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i stickprovet, 90,6 %.
Finnish: otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, 90,6 %.
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς μη περιλαμβανόμενοι στο δείγμα 90,6 %.
Czech: spolupracující vyvážející výrobci nezahrnutí ve vzorku: 90,6 %.
Slovak: spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky 90,6 %
Polish: Współpracujący producenci eksportujący nieobjęci próbą 90,6 %.
Hungarian: a mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók 90,6 %
Slovenian: sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec 90,6 %,
Estonian: valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad – 90,6 %.
Latvian: ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kas nav izraudzīti pārbaudei – 90,6 %,
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, 90,6 %
English: All other companies 100,1 %.
French: toutes les autres sociétés: 100,1 %.
German: Alle übrigen Unternehmen: 100,1 %.
Spanish: Las demás empresas: un 100,1 %.
Italian: Tutte le altre società 100,1 %.
Portuguese: Todas as outras empresas: 100,1 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen: 100,1 %.
Danish: Alle andre virksomheder: 100,1 %.
Swedish: Övriga företag, 100,1 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset, 100,1 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 100,1 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti: 100,1 %.
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti 100,1 %.
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa 100,1 %.
Hungarian: az összes többi vállalat 100,1 %.
Slovenian: vse druge družbe 100,1 %.
Estonian: Kõik teised äriühingud – 100,1 %.
Latvian: visi pārējie uzņēmumi – 100,1 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės, 100,1 %
English: Retroactivity
French: Rétroactivité
German: Rückwirkung
Spanish: Retroactividad
Italian: Retroattività
Portuguese: Retroactividade
Dutch: Terugwerkende kracht
Danish: Tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv verkan
Finnish: Taannehtivuus
Greek: Αναδρομική ισχύς
Czech: Zpětná působnost
Slovak: Retroaktivita
Polish: Działanie z mocą wsteczną
Hungarian: Visszamenőleges hatály
Slovenian: Retroaktivnost
Estonian: Tagasiulatuvus
Latvian: Atpakaļejošs spēks
Lithuanian: Taikymas atgaline data