FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the administrative department disagrees with a manufacturer's classification of a malfunction as Class A, the administrative department requires the classification of the malfunction into Class B1, B2 or C, as appropriate.
French: Si les services d'homologation désapprouvent l'affectation par le constructeur d'un défaut de fonctionnement à la classe A, ils peuvent demander à ce que ce défaut soit reclassé dans la classe B1, B2 ou C, selon le cas.
Spanish: Si el departamento administrativo no está de acuerdo con la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría A por parte del fabricante, pedirá que se clasifique en las categorías B1, B2 o C, según proceda.
Italian: Se il servizio amministrativo non è d'accordo sull'assegnazione di un malfunzionamento alla classe A, esso impone l'assegnazione del malfunzionamento alla classe B1, B2 o C, a seconda dei casi.
Portuguese: Se não concordar com o fabricante quanto à classificação de uma anomalia na classe A, a entidade homologadora exige a classificação dessa anomalia na classe B1, B2 ou C, conforme as circunstâncias.
Danish: Hvis den administrative myndighed er uenig i fabrikantens klassificering af en fejl i klasse A, kræver den administrative myndighed, at fejlen klassificeres i klasse B1, B2 eller C.
Czech: Jestliže správní orgán nesouhlasí s výrobcovou klasifikací chybné funkce to třídy A, požádá správní orgán o překlasifikování do příslušné třídy, tj. B1, B2 nebo C.
Hungarian: Ha a szakhatóság nem ért egyet azzal, hogy a gyártó a működési hibát az A. kategóriába sorolta be, akkor előírhatja a működési hibának a megfelelő, B1., B2., illetve C. kategóriába való besorolását.
Slovenian: Če se upravna služba ne strinja s proizvajalčevo uvrstitvijo napake v kategorijo A, zahteva uvrstitev napake bodisi v kategorijo B1, B2 ali C.
English: In that case the approval document shall record that the malfunction classification has been assigned according to the request of the administrative department.
French: Dans ce cas, il doit être consigné dans le document d'homologation que le défaut de fonctionnement a été classé comme le demandaient les services d'homologation.
Spanish: En ese caso, el documento de homologación indicará que la clasificación del mal funcionamiento corresponde a una petición del departamento administrativo.
Italian: In tal caso, il documento di omologazione deve indicare che la classificazione del malfunzionamento è stata effettuata su indicazione del servizio amministrativo.
Portuguese: Nesse caso, o documento de homologação regista que a classificação da anomalia foi efectuada de acordo com o pedido da entidade homologadora.
Danish: I så fald skal det i godkendelsesdokumentet anføres, at fejlklassifikationen er blevet foretaget efter den administrative myndigheds anvisninger.
Czech: V takovém případě musí být ve schvalovacím dokumentu zaznamenáno, že klasifikace chybné funkce byla provedena na žádost správního orgánu.
Hungarian: Ebben az esetben a jóváhagyási dokumentumban fel kell tüntetni, hogy a működési hiba besorolása a szakhatóság kérése szerint történt.
Slovenian: V tem primeru mora biti v dokumentu o homologaciji zapisano, da je bila razvrstitev napake določena v skladu z zahtevo upravne službe.
English: Demonstration of classification into B1 (distinguishing between A and B1)
French: Justification d'une affectation à la classe B1 (distinction entre la classe A et la classe B1)
Spanish: Demostración de la clasificación en la categoría B1 (distinción entre A y B1)
Italian: Dimostrazione dell'assegnazione alla classe B1 (distinzione tra A e B1)
Portuguese: Justificação da classificação na classe B1 (distinção entre A e B1)
Danish: Påvisning af klassificering i B1 (skelnen mellem A og B1)
Czech: Prokazování klasifikace do třídy B1 (rozlišení mezi třídou A a B1)
Hungarian: A B1. kategóriába való besorolás igazolása (különbségtétel az A. és B1. között)
Slovenian: Dokazovanje razvrstitve v kategorijo B1 (razlikovanje med A in B1)
English: In order to justify the classification of a malfunction into Class B1 the documentation shall clearly demonstrate that, in some circumstances, the malfunction results in emissions that are lower than the OTLs.
French: Pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B1, les documents présentés doivent clairement apporter la preuve que, dans certaines conditions, le défaut en question provoque des émissions inférieures aux OTL.
Spanish: Para justificar la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría B1, la documentación demostrará claramente que, en determinadas circunstancias, el mal funcionamiento da lugar a emisiones inferiores a los umbrales del sistema OBD.
Italian: Per giustificare l'assegnazione di un malfunzionamento alla classe B1, la documentazione deve dimostrare chiaramente che, in determinate circostanze, il malfunzionamento provoca emissioni inferiori agli OTL.
Portuguese: A fim de justificar a classificação de uma anomalia na classe B1 a documentação deve demonstrar claramente que, em algumas circunstâncias, a anomalia se traduz em emissões inferiores aos OTL.
Danish: For at begrunde klassificeringen af en fejl i klasse B1, skal dokumentationen klart vise, at fejlen under nogle omstændigheder fører til emissioner, der er lavere end OTL'erne.
Czech: K odůvodnění klasifikace chybné funkce do třídy B1 musí dokumentace jednoznačně doložit, že za určitých podmínek budou v důsledku chybné funkce hodnoty emisí nižší než mezní hodnoty OTL.
Hungarian: Egy működési hiba B1. kategóriába való besorolásának igazolásához a dokumentációnak egyértelműen ki kell mutatnia, hogy adott körülmények között a működési hiba a diagnosztikai küszöbértékeknél kisebb kibocsátásokat eredményez
Slovenian: Za namen utemeljitve uvrstitve napake v kategorijo B1, mora biti iz dokumentacije jasno razvidno, da v določenih okoliščinah napaka povzroči emisije, nižje od mejnih vrednosti OBD.
English: In the case that the administrative department requires an emission test for demonstrating the classification of a malfunction into Class B1 the manufacturer shall demonstrate that the emissions due to that particular malfunction are, in selected circumstances, below the OTLs:
French: Si les services d'homologation exigent une analyse des émissions pour justifier l'affectation d'un défaut à la classe B1, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions provoquées par le défaut en question sont, dans certains cas, inférieures aux OTL:
Spanish: En el caso de que el departamento administrativo requiera un ensayo de emisiones para acreditar la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría B1, el fabricante demostrará que las emisiones debidas a ese mal funcionamiento particular son, en las circunstancias elegidas, inferiores a los umbrales del sistema OBD:
Italian: Nel caso in cui il servizio amministrativo richieda una prova di emissione per dimostrare l'assegnazione di un malfunzionamento alla classe B1, il costruttore deve dimostrare che le emissioni dovute a quel particolare malfunzionamento sono, in determinate circostanze, inferiori agli OTL:
Portuguese: Caso a entidade homologadora exija um ensaio de emissões para demonstrar a classificação de uma anomalia na classe B1, o fabricante deve demonstrar que as emissões devidas a essa anomalia estão, em determinadas condições, abaixo dos OTL:
Danish: I så fald kræver den administrative myndighed en emissionsprøvning til påvisning af klassificering af en fejl i klasse B1. Fabrikanten skal påvise, at emissionerne som følge af den pågældende fejl under udvalgte omstændigheder ligger under OTL'erne:
Czech: V případě, že správní orgán požádá o zkoušku emisí za účelem doložení klasifikace chybné funkce do třídy B1, výrobce musí doložit, že hodnoty emisí budou v důsledku této chybné funkce za určitých podmínek pod mezními hodnotami OTL:
Hungarian: Ha a szakhatóság kibocsátásmérést ír elő egy működési hiba B1. kategóriába való besorolásának igazolására, akkor a gyártónak igazolnia kell, hogy a kiválasztott körülmények között az adott működési hiba miatti kibocsátások kisebbek a diagnosztikai küszöbértékeknél.
Slovenian: Če upravna služba zahteva, da se za dokaz uvrstitve napake v kategorijo B1 izvede preskus glede emisij, mora proizvajalec dokazati, da so emisije zaradi te konkretne napake v izbranih okoliščinah nižje od mejnih vrednosti OBD:
English: the manufacturer selects the circumstances of the test in agreement with the administrative department;
French: Le constructeur choisit, en accord avec les services d'homologation, les conditions de l'essai.
Spanish: el fabricante seleccionará las circunstancias del ensayo de acuerdo con el departamento administrativo;
Italian: il costruttore seleziona le circostanze della prova d'accordo con il servizio amministrativo;
Portuguese: o fabricante selecciona as circunstâncias do ensaio com o acordo da entidade homologadora;
Danish: fabrikanten vælger prøvningsomstændighederne efter aftale med den administrative myndighed
Czech: výrobce vybere se souhlasem správního orgánu podmínky zkoušky;
Hungarian: a mérési feltételeket a gyártó választja meg, egyeztetve a szakhatósággal,
Slovenian: proizvajalec izbere okoliščine preskusa v dogovoru z upravno službo;
English: the manufacturer shall not be required to demonstrate that in other circumstances the emissions due to the malfunction are actually above the OTLs.
French: Le constructeur n'est pas obligé d'apporter la preuve que, dans d'autres conditions, les émissions dues à ce défaut de fonctionnement seraient supérieures aux OTL.
Spanish: no se exigirá al fabricante que demuestre que en otras circunstancias las emisiones resultantes del mal funcionamiento superan en realidad los umbrales del sistema OBD.
Italian: il costruttore non è tenuto a dimostrare che in altre circostanze le emissioni dovute al malfunzionamento sono effettivamente superiori agli OTL.
Portuguese: o fabricante não é chamado a demonstrar que, noutras circunstâncias, as emissões devidas à anomalia estão efectivamente acima dos OTL.
Danish: det kræves ikke af fabrikanten, at han påviser, at emissionerne som følge af fejlen under andre omstændigheder faktisk ligger over OTL'erne.
Czech: od výrobce se nepožaduje, aby prokázal, že za jiných podmínek jsou hodnoty emisí vyplývající z chybné funkce nad mezními hodnotami OTL.
Hungarian: a gyártónak nem kell igazolnia, hogy más feltételek között a működési hiba miatti kibocsátások ténylegesen nagyobbak a diagnosztikai küszöbértékeknél.
Slovenian: proizvajalcu ni treba dokazati, da so v drugih okoliščinah emisije zaradi te napake dejansko višje od mejnih vrednosti OBD.
English: If the manufacturer fails to demonstrate the classification as Class B1, the malfunction is classified as Class A.
French: Si le constructeur ne peut justifier le bien-fondé de l'affectation du défaut en question à la classe B1, ce défaut est affecté à la classe A.
Spanish: Si el fabricante no consigue demostrar la clasificación del mal funcionamiento en la categoría B1, se clasificará en la categoría A.
Italian: Se il costruttore non è in grado di dimostrare la fondatezza dell'assegnazione alla classe B1, il malfunzionamento è assegnato alla classe A.
Portuguese: Se o fabricante não conseguir justificar a classificação na classe B1, a anomalia é classificada na classe A.
Danish: Hvis fabrikanten ikke kan påvise klassificeringen som klasse B1, klassificeres fejlen som klasse A.
Czech: Jestliže výrobce neprokáže, že klasifikace do třídy B1 je odůvodněná, chybná funkce bude klasifikována jako třída A.
Hungarian: Ha a gyártó nem tudja igazolni a B1. kategóriába történt besorolás megalapozottságát, akkor a működési hibát az A. kategóriába kell besorolni.
Slovenian: Če proizvajalcu ne uspe dokazati razvrstitve v kategorijo B1, se napaka uvrsti v kategorijo A.
English: Demonstration of classification into B1 (distinguishing between B2 and B1)
French: Justification d'une affectation à la classe B1 (distinction entre la classe B2 et la classe B1)
Spanish: Demostración de la clasificación en la categoría B1 (distinción entre B2 y B1)
Italian: Dimostrazione dell'assegnazione alla classe B1 (distinzione tra B2 e B1)
Portuguese: Justificação da classificação na classe B1 (distinção entre B2 e B1)
Danish: Påvisning af klassificering i B1 (skelnen mellem B2 og B1)
Czech: Prokazování klasifikace do třídy B1 (rozlišení mezi třídou B2 a B1)
Hungarian: A B1. kategóriába való besorolás igazolása (különbségtétel a B2. és B1. között)
Slovenian: Dokazovanje razvrstitve v kategorijo B1 (razlikovanje med B2 in B1)
English: Demonstration of classification into B2 (distinguishing between B2 and B1)
French: Justification d'une affectation à la classe B2 (distinction entre la classe B2 et la classe B1)
Spanish: Demostración de la clasificación en la categoría B2 (distinción entre B2 y B1)
Italian: Dimostrazione dell'assegnazione alla classe B2 (distinzione tra B2 e B1)
Portuguese: Justificação da classificação na classe B2 (distinção entre B2 e B1)
Danish: Påvisning af klassificering i B2 (skelnen mellem B2 og B1)
Czech: Prokazování klasifikace do třídy B2 (rozlišení mezi třídou B2 a B1)
Hungarian: A B2. kategóriába való besorolás igazolása (különbségtétel a B2. és B1. között)
Slovenian: Dokazovanje razvrstitve v kategorijo B2 (razlikovanje med B2 in B1)
English: In order to justify the classification of a malfunction into Class B2 the manufacturer shall demonstrate that emissions are lower than the OTLs.
French: Pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions sont inférieures aux OTL.
Spanish: Para justificar la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría B2, el fabricante demostrará que las emisiones son inferiores a los umbrales del sistema OBD.
Italian: Per giustificare l'assegnazione di un malfunzionamento alla classe B2, il costruttore deve dimostrare che le emissioni sono inferiori agli OTL.
Portuguese: A fim de justificar a classificação de uma anomalia na classe B2, o fabricante deve demonstrar que as emissões são inferiores aos OTL.
Danish: For at begrunde klassificeringen af en fejl i klasse B2 skal fabrikanten påvise, at emissionerne er lavere end OTL'erne.
Czech: K odůvodnění klasifikace chybné funkce do třídy B2 musí výrobce prokázat, že hodnoty emisí budou nižší než mezní hodnoty OTL.
Hungarian: Egy működési hiba B2. kategóriába való besorolásának igazolásához a gyártónak ki kell mutatnia, hogy a kibocsátások kisebbek a diagnosztikai küszöbértékeknél.
Slovenian: Za namen utemeljitve uvrstitve napake v kategorijo B2 mora proizvajalec dokazati, da so emisije nižje od mejnih vrednosti OBD.
English: In case the administrative department disagrees with the classification of a malfunction as Class B2 because it considers that the OTLs are exceeded, the manufacturer may be required to demonstrate by testing that the emissions due to the malfunction are below the OTLs.
French: Si les services d'homologation contestent l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2 parce qu'ils estiment que les OTL sont dépassées, il peut être exigé du constructeur d'apporter la preuve au moyen d'essais que les émissions dues au défaut de fonctionnement sont inférieures aux OTL.
Spanish: Si el departamento administrativo no está de acuerdo con la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría B2 porque considera que no se superan los umbrales del sistema OBD, podrá exigirse al fabricante que demuestre, mediante ensayo, que las emisiones debidas al mal funcionamiento son inferiores a dichos umbrales.
Italian: Se il servizio amministrativo non è d'accordo sull'assegnazione di un malfunzionamento alla classe B2 perché ritiene che le emissioni superino gli OTL, esso può imporre al costruttore di dimostrare tramite una prova che le emissioni dovute al malfunzionamento sono inferiori agli OTL.
Portuguese: Se a entidade homologadora não concordar com o fabricante quanto à classificação de uma anomalia na classe B2, por considerar que os OTL são ultrapassados, o fabricante pode ser chamado a demonstrar por meio de ensaios que as emissões devidas à anomalia estão abaixo dos OTL.
Danish: Hvis den administrative myndighed er uenig i en fabrikants klassificering af en fejl som klasse B2, fordi den mener, at OTL'erne er overskredet, kan det kræves af fabrikanten, at han ved prøvning demonstrerer, at emissionerne som følge af fejlen ligger under OTL'erne.
Czech: Jestliže správní orgán nesouhlasí s klasifikací chybné funkce to třídy B2, protože se domnívá, že budou překročeny mezní hodnoty OTL, může výrobce požádat, aby zkouškou prokázal, že hodnoty emisí budou v důsledku chybné funkce nižší než mezní hodnoty OTL.
Hungarian: Ha a szakhatóság nem ért egyet azzal, hogy a gyártó a működési hibát a B2. kategóriába sorolta be, mivel úgy véli, hogy a kibocsátások meghaladták a diagnosztikai küszöbértékeket, akkor előírhatja a gyártónak, hogy mérésekkel igazolja, hogy a működési hiba miatti kibocsátások kisebbek mint a diagnosztikai küszöbértékek.
Slovenian: Če se upravna služba ne strinja z uvrstitvijo napake v kategorijo B2, ker meni, da so mejne vrednosti OBD presežene, lahko od proizvajalca zahteva, da s preskušanjem dokaže, da so emisije zaradi te napake nižje od mejnih vrednosti OBD.
English: If the test fails, then the administrative department shall require the reclassification of that malfunction into A or B1 and the manufacturer shall subsequently demonstrate the appropriate classification and the documentation shall be updated.
French: Si les essais ne sont pas concluants, les services d'homologation exigent la réaffectation de ce défaut de fonctionnement à la classe A ou B1, et le constructeur devra par la suite justifier le bien-fondé de ce classement et la documentation devra être mise à jour.
Spanish: Si el ensayo fracasa, el departamento administrativo exigirá la reclasificación del mal funcionamiento en las categorías A o B1 y, en consecuencia, el fabricante demostrará que la clasificación es adecuada y actualizará la documentación.
Italian: Se il costruttore non è in grado di dimostrarlo, il servizio amministrativo assegna il malfunzionamento alla classe A o B1, il costruttore deve fonrire la dimostrazione della classificazione corretta e la documentazione deve essere aggiornata.
Portuguese: Se o ensaio não for concludente, o serviço administrativo exige a reclassificação dessa anomalia na classe A ou B1, devendo o fabricante demonstrar posteriormente a pertinência dessa classificação e actualizar a documentação.
Danish: Hvis prøvningen ikke giver det ønskede resultat, skal den administrative myndighed kræve omklassificering af den pågældende fejl til A eller B1, og fabrikanten skal derefter påvise den passende klassificering, og dokumentationen skal opdateres.
Czech: Jestliže se toto zkouškou nepotvrdí, správní orgán požádá o překlasifování dotčené chybné funkce do třídy A nebo B1, výrobce následně příslušnou klasifikaci prokáže a aktualizuje se dokumentace.
Hungarian: Ha a mérés ezt nem bizonyítja, akkor a szakhatóság előírja, hogy a működési hibát az A. vagy B1. kategóriába kell átsorolni, és a gyártónak ezt követően igazolnia kell a besorolás megfelelőségét és a dokumentációt ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če preskus ni uspešen, potem upravna služba zahteva prerazvrstitev te napake v kategorijo A ali B1, proizvajalec pa mora nato dokazati ustreznost te razvrstitve, medtem ko mora biti dokumentacija posodobljena.
English: Demonstration of classification into B2 (distinguishing between B2 and C)
French: Justification d'une affectation à la classe B2 (distinction entre la classe B2 et la classe C)
Spanish: Demostración de la clasificación en la categoría B2 (distinción entre B2 y C)
Italian: Dimostrazione dell'assegnazione alla classe B2 (distinzione tra B2 e C)
Portuguese: Justificação da classificação na classe B2 (distinção entre B2 e C)
Danish: Påvisning af klassificering i B2 (skelnen mellem B2 og C)
Czech: Prokazování klasifikace do třídy B2 (rozlišení mezi třídou B2 a C)
Hungarian: A B2. kategóriába való besorolás igazolása (különbségtétel a B2. és C. között)
Slovenian: Dokazovanje razvrstitve v kategorijo B2 (razlikovanje med B2 in C)
English: Demonstration of classification into C
French: Justification d'une affectation à la classe C
Spanish: Demostración de la clasificación en la categoría C
Italian: Dimostrazione della'assegnaziona alla classe C
Portuguese: Justificação da classificação na classe C
Danish: Påvisning af klassificering i C
Czech: Prokazování klasifikace do třídy C
Hungarian: A C. kategóriába való besorolás igazolása
Slovenian: Dokazovanje razvrstitve v kategorijo C
English: In order to justify the classification of a malfunction into Class C the manufacturer shall demonstrate that emissions are lower than the regulated emission limits.
French: Pour justifier le bien-fondé de l'affectation d'un défaut à la classe C, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions sont inférieures aux valeurs limites.
Spanish: Para justificar la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría C, el fabricante demostrará que las emisiones son inferiores a los límites de emisión reglamentados.
Italian: Per giustificare l'assegnazione di un malfunzionamento alla classe C, il costruttore deve dimostrare che le emissioni sono inferiori ai limiti di emissione regolamentati.
Portuguese: A fim de justificar a classificação de uma anomalia na classe C, o fabricante deve demonstrar que as emissões são inferiores aos OTL.
Danish: For at begrunde klassificeringen af en fejl i klasse C skal fabrikanten påvise, at emissionerne er lavere end de regulerede emissionsgrænser.
Czech: K odůvodnění klasifikace chybné funkce do třídy C musí výrobce prokázat, že hodnoty emisí budou nižší než mezní hodnoty regulovaných emisí.
Hungarian: Egy működési hiba C. kategóriába való besorolásának igazolásához a gyártónak ki kell mutatnia, hogy a kibocsátások kisebbek az előírás szerinti kibocsátási határértékeknél.
Slovenian: Za namen utemeljitve uvrstitve napake v kategorijo C mora proizvajalec dokazati, da so emisije nižje od s predpisi urejenih mejnih vrednosti emisij.