FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
Portuguese: quer a percentagem (considerando-se zero como percentagem) de destilação à temperatura de 250 °C, segundo o método ASTM D 86,
Dutch: hetzij het distillatiepercentage (nul wordt hierbij ook als een percentage beschouwd) bij 250 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86;
Danish: destillationsprocenten ved 250 °C efter ASTM D 86 (nul gælder som en procentsats)
Swedish: destillationsprocenten vid 250 °C enligt ASTM D 86 (0 ska anses som 1 procent),
Czech: procento destilace při 250 °C podle metody ASTM D 86 (nulová hodnota se též považuje za procento destilace),
Slovak: percento destilácie pri 250 °C podľa metódy ASTM D 86 (nula vyjadruje percentuálnu hodnotu),
Slovenian: destilacijski odstotek pri 250 °C po metodi ASTM D 86 (ničla se upošteva kot odstotek),
English: the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445 method,
Portuguese: quer a viscosidade cinemática à temperatura de 50 °C, segundo o método ASTM D 445,
Dutch: hetzij de kinematische viscositeit bij 50 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 445;
Danish: eller den kinematiske viskositet ved 50 °C efter ASTM D 445
Swedish: den kinematiska viskositeten vid 50 °C enligt ASTM D 445,
Czech: kinematickou viskozitu při 50 °C podle metody ASTM D 445,
Slovak: kinematickú viskozitu pri 50 °C podľa metódy ASTM D 445
Slovenian: kinematično viskoznost pri 50 °C po metodi ASTM D 445,
English: or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
Portuguese: quer a cor diluída C, segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: hetzij de kleur na verdunning (K), bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Danish: eller farven C efter fortynding efter ASTM D 1500.
Swedish: eller ”utspädd” färg C enligt ASTM D 1500.
Czech: nebo rozpustnou barvu C podle metody ASTM D 1500.
Slovak: alebo rozpustenú farbu C podľa metódy ASTM D 1500.
Slovenian: ali raztopino barve C po metodi ASTM D 1500. Taki proizvodi se uvrščajo pod tar. podšt.
English: Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
Portuguese: Estes produtos incluem-se nas subposições 27101971 a 27101999.
Dutch: Deze producten worden ingedeeld onder de onderverdelingen 27101971 tot en met 27101999.
Danish: Disse varer hører under pos. 27101971-27101999.
Swedish: Sådana produkter klassificeras enligt nr 27101971–27101999.
Czech: Tyto produkty patří do podpoložek 27101971 až 27101999.
Slovak: Takéto výrobky patria do podpoložiek 27101971 až 27101999.
English: For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Portuguese: Para aplicação da posição 2712, considera-se como «vaselina em bruto» (subposição 27121010) a vaselina que apresente uma coloração natural superior a 4,5, segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: Voor de toepassing van post 2712 wordt als „ruwe vaseline” (onderverdeling 27121010) aangemerkt, vaseline met een natuurlijke kleur van meer dan 4,5, bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Danish: Som »rå vaselin« (pos. 27121010) betragtes vaselin med en naturlig farve, der er mørkere end 4,5 efter ASTM D 1500.
Swedish: Med råvaselin (nr 27121010) förstås vaselin med en naturlig färg högre än 4,5 enligt ASTM D 1500.
Czech: Ve smyslu čísla 2712 se výrazem „surová vazelína“ (podpoložka 27121010) rozumí vazelína, jejíž přírodní barva podle metody ASTM D 1500 je vyšší než 4,5.
Slovak: Na účely položky 2712 sa termín „surová vazelína“ (podpoložka 27121010) vzťahuje na vazelínu prírodnej farby vyššej ako 4,5 podľa metódy ASTM D 1500.
Slovenian: Pri tar. št. 2712 izraz „surov vazelin“ (tar. podšt. 27121010) pomeni vazelin z naravno barvo nad 4,5 po metodi ASTM D 1500.
English: For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
Portuguese: Para aplicação das subposições 27129031 a 27129039, consideram-se como produtos em bruto os que apresentem:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 27129031 tot en met 27129039 worden als „ruw” aangemerkt, de producten:
Danish: Som »rå varer« (pos. 27129031-27129039) betragtes følgende varer:
Swedish: Med råa i nr 27129031–27129039 förstås följande produkter:
Czech: Ve smyslu podpoložek 27129031 až 27129039 se výraz „surový“ používá pro produkty:
Slovak: Na účely podpoložiek 27129031 až 27129039 sa termín „surový“ používa pre výrobky:
Slovenian: Pri tar. podšt. 27129031 do 27129039 se izraz „surov“ nanaša na proizvode:
English: with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method; or
Portuguese: Um teor de óleos igual ou superior a 3,5, segundo o método ASTM D 721, se a viscosidade à temperatura de 100 °C for inferior a 9 × 10–6 m2 s–1 (centistokes), segundo o método ASTM D 445; ou
Dutch: met een oliegehalte van ten minste 3,5 bepaald volgens de methode ASTM D 721, indien de viscositeit bij 100 °C, bepaald volgens de methode ASTM D 445, minder dan 9 × 10–6 m2 s–1 bedraagt, of
Danish: varer, hvis olieindhold efter ASTM D 721 udgør mindst 3,5, og hvis viskositet ved 100 °C efter ASTM D 445 er under 9 × 10–6 m2 s–1
Swedish: Med ett oljeinnehåll av lägst 3,5 enligt ASTM D 721 om viskositeten vid 100 °C är lägre än 9 × 10–6 m2 s–1 enligt ASTM D 445.
Czech: o obsahu oleje podle metody ASTM D 721 3,5 nebo více, je-li jejich viskozita podle metody ASTM D 445 při 100 °C nižší než 9 × 10–6 m2 s–1, nebo
Slovak: s obsahom oleja 3,5 alebo vyšším podľa metódy ASTM D 721, ak ich viskozita pri 100 °C je nižšia ako 9 × 10–6 m2 s–1 podľa metódy ASTM D 445, alebo
Slovenian: z vsebnostjo olja 3,5 ali več po metodi ASTM D 721, če je njihova viskoznost pri 100 °C pod 9 × 10–6 m2 s–1 po metodi ASTM D 445, ali
English: of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the ASTM D 445 method.
Portuguese: Uma coloração natural superior a 3, segundo o método ASTM D 1500, se a viscosidade à temperatura de 100 °C for igual ou superior a 9 × 10–6 m2 s–1 (centistokes), segundo o método ASTM D 445.
Dutch: met een natuurlijke kleur van meer dan 3, bepaald volgens de methode ASTM D 1500, indien de viscositeit bij 100 °C, bepaald volgens de methode ASTM D 445, ten minste 9 × 10–6 m2 s–1 bedraagt.
Danish: varer, hvis naturlige farve efter ASTM D 1500 er mørkere end 3, og hvis viskositet ved 100 °C efter ASTM D 445 er 9 × 10–6 m2 s–1 og derover.
Swedish: Med en naturlig färg högre än 3 enligt ASTM D 1500 om viskositeten vid 100 °C är lägst 9 × 10–6 m2 s–1 enligt ASTM D 445.
Czech: jejichž přírodní barva podle metody ASTM D 1500 je vyšší než 3, je-li jejich viskozita podle metody ASTM D 445 při 100 °C 9 × 10–6 m2 s–1 nebo vyšší.
Slovak: s prírodnou farbou vyššou ako 3 podľa metódy ASTM D 1500, ak ich viskozita pri 100 °C je 9 × 10–6 m2 s–1 alebo vyššia podľa metódy ASTM D 445.
Slovenian: z naravno barvo nad 3 po metodi ASTM D 1500, če je njihova viskoznost pri 100 °C 9 × 10–6 m2 s–1 ali višja po metodi ASTM D 445.
English: For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations:
Portuguese: Por «tratamento definido», na acepção das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se as seguintes operações:
Dutch: Onder „aangewezen behandeling” in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 worden de volgende bewerkingen verstaan:
Danish: Som »bestemt proces« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
Swedish: Med särskild process enligt nr 2710, 2711 och 2712 förstås följande:
Czech: Ve smyslu čísel 2710, 2711 a 2712 se výraz „specifický proces“ používá pro tyto operace:
Slovak: Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 termín „špecifické spracovanie“ sa vzťahuje na tieto operácie:
Slovenian: Pri tar. št. 2710, 2711 in 2712, izraz „specifični procesi“ pomeni naslednje postopke:
English: vacuum distillation;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Dutch: vacuümdistillatie;
Danish: vakuumdestillation
Swedish: Vakuumdestillation.
Czech: vakuová destilace;
Slovak: vákuová destilácia;
Slovenian: vakuumsko destilacijo;
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito «apertado»;
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing;
Danish: gendestillation i videre fraktioner
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation.
Czech: redestilace při velmi pečlivém dělení do frakcí;
Slovak: redestilácia pri veľmi starostlivom delení do frakcií;
Slovenian: ponovno destilacijo (redestilacijo) z zelo natančnim procesom frakcioniranja;
English: cracking;
Portuguese: Cracking;
Dutch: kraken;
Danish: krakning
Swedish: Krackning.
Czech: krakování (štěpení);
Slovak: krakovanie (štiepenie);
Slovenian: razbijanje (kreking);
English: reforming;
Portuguese: Reforming;
Dutch: reforming;
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
Czech: reformování (úprava);
Slovak: reforming (úprava);
English: extraction by means of selective solvents;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen;
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Czech: extrakce pomocí selektivních rozpouštědel;
Slovak: extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami;
Slovenian: ekstrakcijo s pomočjo selektivnih razredčil (topil);
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado ou ácido sulfúrico fumante (oleum) ou anidrido sulfúrico; neutralização por meio de agentes alcalinos; descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Dutch: een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet;
Danish: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
Swedish: Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
Czech: procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
Slovak: procesy zahrňujúce všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom;
Slovenian: proces, ki vsebuje naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi; razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivno prstjo, aktivnim ogljem ali boksitom;
English: polymerisation;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: polymeriseren;
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisation.
Czech: polymerizace;
Slovak: polymerizácia;
Slovenian: polimerizacijo;
English: alkylation;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: alkyleren;
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
Czech: alkylace;
Slovak: alkylácia;
Slovenian: alkilizacijo;
English: (ij) isomerisation;
Portuguese: ij) Isomerização;
Dutch: ij) isomeriseren;
Danish: ij) isomerisation
Swedish: ij) Isomerisering.
Czech: ij) isomerace;
Slovak: ij) izomerizácia;
Slovenian: (ij) izomerizacijo;
English: (in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Portuguese: Dessulfuração, pela acção do hidrogénio, apenas no que respeita a produtos classificáveis pelas subposições 27101931 a 27101999, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 % do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59T);
Dutch: uitsluitend voor de producten van de onderverdelingen 27101931 tot en met 27101999: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1266-59 T);
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
Swedish: Endast för produkter enligt nr 27101931–27101999: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T).
Czech: pouze v případě produktů podpoložek 27101931 až 27101999: odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (podle metody ASTM D 1266-59T);
Slovak: (len vo vzťahu k výrobkom podpoložiek 27101931 až 27101999) odsírovanie vodíkom vedúce k zníženiu aspoň 85 % obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T);
Slovenian: (le v zvezi s proizvodi iz tar. podšt. 27101931 do 27101999) razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 % vsebine žvepla pri obdelanih proizvodih (metoda ASTM D 1266-59 T);
English: (in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
Portuguese: Desparafinagem por um processo diferente da simples filtração, apenas no que respeita aos produtos classificáveis pela posição 2710;
Dutch: uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren;
Danish: kun for varer henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Czech: pouze v případě produktů čísla 2710: odstraňování parafínů jinou metodou než filtrováním;
Slovak: (len vo vzťahu k výrobkom položky 2710) odstraňovanie parafínov inou metódou ako je jednoduchá filtrácia;
Slovenian: (le v zvezi s proizvodi iz tar. št. 2710) deparafinizacijo z različnimi postopki, razen s filtriranjem;
English: (in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Portuguese: Tratamento pelo hidrogénio, diferente da dessulfuração, apenas no que respeita aos produtos classificáveis pelas subposições 27101931 a 27101999, no qual o hidrogénio participa activamente numa reacção química realizada a uma pressão a 20 bar e a uma temperatura superior a 250 °C, com a intervenção de um catalisador.
Dutch: uitsluitend voor de producten van de onderverdelingen 27101931 tot en met 27101999: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht.
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27101931-27101999: hydrogenbehandling — dog ikke afsvovling — ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 °C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator.
Swedish: Endast för produkter enligt nr 27101931–27101999: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
Czech: pouze v případě produktů podpoložek 27101931 až 27101999: zpracování produktů pomocí vodíku (jiné než při odsiřování) při tlaku vyšším než 20 barů a teplotě vyšší než 250 °C s použitím katalyzátoru, kde vodík v chemické reakci představuje aktivní prvek.
Slovak: (len vo vzťahu k výrobkom podpoložiek 27101931 až 27101999) spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo.
Slovenian: (le v zvezi s proizvodi iz tar. podšt. 27101931 do 27101999) obdelavo z vodikom pri pritisku nad 20 bari in temperaturi nad 250 °C, z uporabo katalizatorja, razen obdelave za razžveplanje, kadar vodik predstavlja aktivni element v kemični reakciji. Nadaljnja obdelava mazalnih olj iz tar. podšt.
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes das subposições 27101971 a 27101999 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo, hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Dutch: Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën bedoeld bij de onderverdelingen 27101971 tot en met 27101999, die in het bijzonder ten doel heeft de kleur of de stabiliteit te verbeteren (bijvoorbeeld „hydrofinishing” of ontkleuren), wordt daarentegen niet aangemerkt als een aangewezen behandeling;
Danish: Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. 27101971-27101999 (fx hydrofinishing eller affarvning) med henblik på forbedring især af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer under pos. 2710, 2711 og 2712
Swedish: Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 27101971–27101999 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild process.
Czech: Další zpracování mazacích olejů podpoložek 27101971 až 27101999 pomocí vodíku (např. hydrogenační dočišťování nebo odbarvování) pro zlepšení barvy nebo stálosti není považováno za specifický proces;
Slovak: Ďalšie spracovanie mazacích olejov podpoložiek 27101971 až 27101999 pomocou vodíka (napríklad dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepokladá za špecifické spracovanie;
Slovenian: 27101971 do 27101999 z vodikom (npr. hidrofinalizacija ali razbarvanje), z namenom še posebej izboljšati barvo ali stabilnost, se ne obravnava kot specifični proces;
English: (in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method.
Portuguese: Destilação atmosférica, apenas no que respeita aos produtos classificáveis pelas subposições 27101951 a 27101969, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 %, à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86.
Dutch: uitsluitend voor de producten van de onderverdelingen 27101951 tot en met 27101969: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van hun volume overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86.
Danish: kun for varer henhørende under pos. 27101951-27101969: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Swedish: Endast för produkter enligt nr 27101951–27101969; atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86.
Czech: pouze v případě produktů podpoložek 27101951 až 27101969: atmosférická destilace (podle metody ASTM D 86), při níž při 300 °C předestiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát.
Slovak: (len vo vzťahu k výrobkom podpoložiek 27101951 až 27101969) atmosférická destilácia podľa metódy ASTM D 86, pri ktorej pri 300 °C destiluje menej ako 30 % objemu takýchto výrobkov vrátane strát.
Slovenian: (le v zvezi s proizvodi iz tar. podšt. 27101951 do 27101969) atmosferska (zračna) destilacija, pod pogojem, da manj kot 30 % prostornine teh proizvodov (vključno z izgubami) destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86.
English: This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos produtos obtidos que se destinem a sofrer posteriormente um tratamento definido ou uma transformação química mediante um tratamento diferente dos definidos, num prazo máximo de seis meses e nas demais condições a determinar pelas autoridades competentes;
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op de verkregen producten, die bestemd zijn om, binnen een termijn van ten hoogste zes maanden en onder andere door de bevoegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden en bepalingen, een aangewezen behandeling te ondergaan of om chemisch te worden verwerkt volgens een andere werkwijze dan een aangewezen behandeling;
Danish: Denne regel gælder ikke for de af de fremkomne varer, som inden for et tidsrum af maksimalt seks måneder og på andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder undergår en behandling ved en bestemt proces eller en kemisk omdannelse ved andre processer
Swedish: Denna regel gäller inte för produkter som framställts på ett sådant sätt och som, inom en tidsperiod av sex månader och på de villkor som fastställs av behörig myndighet, är avsedda för en särskild process eller för kemisk omvandling vid andra processer.
Czech: Toto pravidlo se nepoužívá u produktů takto získaných, které se v období šesti měsíců a za dalších podmínek stanovených příslušnými orgány podrobí specifickému procesu nebo chemické přeměně, avšak jiným procesem než specifickým;
Slovak: Toto pravidlo sa nepoužíva pri výrobkoch takto získaných, ak sa v období šiestich mesiacov a za podmienok určených príslušnými orgánmi podrobia špecifickému spracovaniu alebo chemickej transformácii procesom, ktorý sa nepovažuje za špecifické spracovanie;
Slovenian: 27101961 do 27101969, v skladu z vrsto in vrednostjo proizvoda, ki je bil za to uporabljen, in glede na neto maso pridobljenih proizvodov. To pravilo ne bo veljalo za tako pridobljene proizvode, za katere v obdobju šestih mesecev veljajo drugi pogoji, določeni od pristojnih oblasti, in ki so namenjeni specifičnim procesom ali kemičnim spremembam s procesi, ki ne sodijo med specifične procese;