FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a mixture containing non-volatile components the flash point is calculated from the volatile components.
French: Pour un mélange contenant des composants non volatils, le point d'éclair est calculé sur la base des composants volatils.
German: Bei einem Gemisch, das nichtflüchtige Bestandteile enthält, wird der Flammpunkt anhand der flüchtigen Bestandteile errechnet.
Italian: Per una miscela contenente componenti non volatili il punto di infiammabilità è calcolato in base ai componenti volatili.
Danish: For en blanding, der indeholder ikke-flygtige komponenter, beregnes flammepunktet ud fra de flygtige komponenter.
Swedish: För en blandning som också innehåller icke flyktiga beståndsdelar ska flampunkten beräknas utifrån de flyktiga beståndsdelarna.
Finnish: Haihtumattomia aineosia sisältävän seoksen leimahduspiste lasketaan haihtuvista aineosista.
Czech: Pro směsi, které obsahují netěkavé složky, se bod vzplanutí vypočítá z těkavých složek.
Hungarian: Nem illékony összetevőket tartalmazó keverék esetén a lobbanáspont kiszámítása az illékony komponensekből történik.
Latvian: Maisījumam, kura sastāvā ir negaistošas komponentes, uzliesmošanas punktu aprēķina pēc gaistošajām komponentēm.
English: It is considered that a non-volatile component only slightly decreases the partial pressure of the solvents and the calculated flash point is only slightly below the measured value.
French: Il est considéré qu'un composant non volatil n'abaisse que légèrement la pression partielle des solvants et que le point d'éclair calculé est à peine inférieur à la valeur mesurée.
German: Dabei wird davon ausgegangen, dass ein nichtflüchtiger Bestandteil den Partialdruck der Lösemittel nur geringfügig senkt und der berechnete Flammpunkt nur knapp unter dem Messwert liegt.
Italian: Si considera che un componente non volatile diminuisca di poco la pressione parziale dei solventi e che il punto di infiammabilità calcolato sia di poco inferiore al valore misurato.
Danish: Det antages, at en ikke-flygtig komponent kun i ringe grad reducerer opløsningsstoffernes partialtryk, og at det beregnede flammepunkt kun befinder sig en smule under den målte værdi.
Swedish: Man räknar med att en icke-flyktig beståndsdel minskar lösningsmedlens partialtryck endast obetydligt och att den beräknade flampunkten endast ligger något under det uppmätta värdet.
Finnish: Haihtumattoman aineosan katsotaan laskevan liuottimien osapainetta vain vähän, ja laskettu leimahduspiste on ainoastaan hieman mitattua arvoa alempi.
Greek: Θεωρείται ότι ένα μη πτητικό συστατικό μειώνει ελαφρά τη μερική πίεση των αραιωτικών μέσων και το υπολογιζόμενο σημείο ανάφλεξης είναι μόνον ελαφρά κάτω από τη μετρηθείσα τιμή.
Czech: Má se za to, že netěkavá složka pouze mírně snižuje parciální tlak rozpouštědel a vypočtený bod vzplanutí je pouze mírně nižší než naměřená hodnota.
Hungarian: Elfogadott, hogy a nem illékony összetevő csupán kis mértékben csökkenti az oldószerek parciális nyomását és a számított lobbanáspont csupán kevéssel van a mért érték alatt.
Latvian: Uzskata, ka negaistošā komponente tikai mazliet samazina daļējo spiedienu uz šķīdinātājiem un ka aprēķinātais uzliesmošanas punkts ir tikai mazliet zem izmērītās vērtības.
English: Possible test methods for determining the flash point of flammable liquids are listed in Table 2.6.3.
French: Des méthodes qui peuvent être appliquées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables sont données dans le tableau 2.6.3.
German: Mögliche Prüfverfahren zur Bestimmung des Flammpunkts von entzündbaren Flüssigkeiten sind in der Tabelle 2.6.3. aufgeführt.
Italian: Possibili metodi di prova per la determinazione del punto di infiammabilità dei liquidi infiammabili sono riportati nella tabella 2.6.3.
Danish: De testmetoder, som kan anvendes til at bestemme flammepunktet for brandfarlige væsker, er opført i tabel 2.6.3.
Swedish: Möjliga metoder för att bestämma flampunkten för brandfarliga vätskor anges i tabell 2.6.3.
Finnish: Mahdolliset testimenetelmät syttyvien nesteiden leimahduspisteen määrittämiseksi on lueteltu taulukossa 2.6.3.
Greek: Πιθανές μέθοδοι δοκιμής για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης των εύφλεκτων υγρών παρατίθενται στον πίνακα 2.6.3.
Czech: Možné zkušební metody pro stanovení bodu vzplanutí hořlavých kapalin jsou uvedeny v tabulce 2.6.3.
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékok lobbanáspontja meghatározásának lehetséges módszereit a 2.6.3. táblázat sorolja fel.
Latvian: Iespējamās pārbaudes metodes, lai noteiktu uzliesmojošu šķidrumu uzliesmošanas punktu, ir sniegtas 2.6.3. tabulā.
English: Table 2.6.3
French: Tableau 2.6.3
German: Tabelle 2.6.3
Italian: Tabella 2.6.3
Danish: Tabel 2.6.3
Swedish: Tabell 2.6.3
Finnish: Taulukko 2.6.3
Greek: Πίνακας 2.6.3
Czech: Tabulka 2.6.3
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.6.3. tabula
English: Methods for determining the flash point of flammable liquids
French: Méthodes de détermination du point d'éclair des liquides inflammables:
German: Methoden zur Bestimmung des Flammpunkts von entzündbaren Flüssigkeiten
Italian: Metodi per la determinazione del punto di infiammabilità dei liquidi infiammabili
Danish: Metoder til bestemmelse af flammepunktet for brandfarlige væsker
Swedish: Metoder för att bestämma flampunkten för brandfarliga vätskor
Finnish: Menetelmät syttyvien nesteiden leimahduspisteen määrittämiseksi
Greek: Μέθοδοι για τον προσδιορισμό του σημείου ανάφλεξης εύφλεκτων υγρών:
Czech: Metody pro stanovení bodu vzplanutí hořlavých kapalin
Hungarian: A tűzveszélyes folyadékok lobbanáspontjának meghatározására vonatkozó módszerek
Latvian: Uzliesmojošu šķidrumu uzliesmošanas punkta noteikšanas metodes
English: European standards:
French: Normes européennes:
German: Europäische Normen:
Italian: Norme europee:
Danish: Europæiske standarder:
Swedish: Europeiska standarder:
Finnish: Eurooppalaiset normit:
Greek: Ευρωπαϊκά πρότυπα:
Czech: Evropské normy:
Hungarian: Európai szabványok:
Latvian: Eiropas standarti:
English: EN ISO 1516 as amended
French: EN ISO 1516 révisée
German: EN ISO 1516 in der aktuellen Ausgabe
Italian: EN ISO 1516 modificata
Danish: EN ISO 1516, som ændret
Swedish: EN ISO 1516 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 1516 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 1516 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 1516 v platném znění
Hungarian: módosított EN ISO 1516 szabvány
Latvian: EN ISO 1516 ar grozījumiem
English: Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium method
French: Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas — Méthode à l'équilibre en vase clos
German: Flammpunktbestimmung — Ja/Nein-Verfahren — Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel
Italian: Determinazione del punto di infiammabilità passa/non passa — Metodo dell'equilibrio in vaso chiuso
Danish: Bestemmelse af flamme/ingen flamme — ligevægtsmetode med lukket beholder
Swedish: Bestämning av flamma/ingen flamma – Sluten degel med jämviktsmetod
Finnish: leimahduksen/ei-leimahduksen määrittäminen — umpikuppitasapainomenetelmä
Greek: Προσδιορισμός ανάφλεξης/μη ανάφλεξης — Μέθοδος ισορροπίας κλειστού δοχείου
Czech: Stanovení vzplanutí/nevzplanutí – rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Hungarian: Annak meghatározása, hogy van-e lobbanás vagy nincs – zárttéri egyensúlyi vizsgálati módszer
Latvian: Uzliesmošanas/neuzliesmošanas noteikšana – Slēgtā tīģeļa metode līdzsvara apstākļos
English: EN ISO 1523 as amended
French: EN ISO 1523 révisée
German: EN ISO 1523 in der aktuellen Ausgabe
Italian: EN ISO 1523 modificata
Danish: EN ISO 1523, som ændret
Swedish: EN ISO 1523 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 1523 sellaisena kuin se on muutettuna
Czech: EN ISO 1523 v platném znění
Hungarian: módosított EN ISO 1523 szabvány
Latvian: EN ISO 1523 ar grozījumiem
English: Determination of flash point — Closed cup equilibrium method
French: Détermination du point d'éclair — Méthode à l'équilibre en vase clos
German: Bestimmung des Flammpunktes — Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel
Italian: Determinazione del punto di infiammabilità — Metodo dell'equilibrio in vaso chiuso
Danish: Bestemmelse af flammepunkt — ligevægtsmetode med lukket beholder
Swedish: Flampunktsbestämning – Sluten degel med jämviktsmetod
Finnish: Leimahduspisteen määrittäminen — umpikuppitasapainomenetelmä
Greek: Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος ισορροπίας κλειστού δοχείου
Czech: Stanovení bodu vzplanutí – rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása – zárttéri egyensúlyi vizsgálati módszer
Latvian: Uzliesmošanas punkta noteikšana – Slēgtā tīģeļa metode līdzsvara apstākļos
English: EN ISO 2719 as amended
French: EN ISO 2719 révisée
German: EN ISO 2719 in der aktuellen Ausgabe
Italian: EN ISO 2719 modificata
Danish: EN ISO 2719, som ændret
Swedish: EN ISO 2719 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 2719 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 2719 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 2719 v platném znění
Hungarian: módosított EN ISO 2719 szabvány
Latvian: EN ISO 2719 ar grozījumiem
English: Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
French: Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos
German: Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren nach Pensky-Martens mit geschlossenem Tiegel
Italian: Determinazione del punto di infiammabilità — Metodo Pensky Martens in vaso chiuso
Danish: Bestemmelse af flammepunkt — Pensky-Martens-metode med lukket beholder
Swedish: Bestämning av flampunkt i sluten degel enligt Pensky-Martens
Finnish: Leimahduspisteen määrittäminen — Pensky-Martensin umpikuppimenetelmä
Greek: Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος κλειστού δοχείου Pensky-Martens
Czech: Stanovení bodu vzplanutí – metoda uzavřeného kalíšku podle Penskyho-Martense
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása – Pensky-Martens-féle zárttéri vizsgálati módszer
Latvian: Uzliesmošanas punkta noteikšana – Penska – Martena slēgtā tīģeļa metode
English: EN ISO 3679 as amended
French: EN ISO 3679 révisée
German: EN ISO 3679 in der aktuellen Ausgabe
Italian: EN ISO 3679 modificata
Danish: EN ISO 3679, som ændret
Swedish: EN ISO 3679 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 3679 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 3679 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 3679 v platném znění
Hungarian: módosított EN ISO 3679 szabvány
Latvian: EN ISO 3679 ar grozījumiem
English: Determination of flash point — Rapid equilibrium closed cup method
French: Détermination du point d'éclair — Méthode rapide à l'équilibre en vase clos
German: Bestimmung des Flammpunktes — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel
Italian: Determinazione del punto di infiammabilità — Metodo rapido all'equilibrio in vaso chiuso
Danish: Bestemmelse af flammepunkt — hurtig ligevægtsmetode med lukket beholder
Swedish: Bestämning av flampunkt – Snabb jämviktsmetod med sluten degel
Finnish: Leimahduspisteen määrittäminen — nopean tasapainon umpikuppimenetelmä
Greek: Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος ταχείας ισορροπίας κλειστού δοχείου
Czech: Stanovení bodu vzplanutí – rychlá rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása – zárttéri gyors egyensúlyi vizsgálati módszer
Latvian: Uzliesmošanas punkta noteikšana – Ātrā metode slēgtā tīģelī līdzsvara apstākļos
English: EN ISO 3680 as amended
French: EN ISO 3680 révisée
German: EN ISO 3680 in der aktuellen Ausgabe
Italian: EN ISO 3680 modificata
Danish: EN ISO 3680, som ændret
Swedish: EN ISO 3680 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 3680 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 3680 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 3680 v platném znění
Hungarian: módosított EN ISO 3680 szabvány
Latvian: EN ISO 3680 ar grozījumiem
English: Determination of flash/no flash — Rapid equilibrium closed cup method
French: Essai de point d'éclair de type passe/ne passe pas — Méthode rapide à l'équilibre en vase clos
German: Bestimmung des Flammpunktes — Ja/Nein-Verfahren — Schnelles Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel
Italian: Determinazione del punto di infiammabilità del tipo passa/non passa — Metodo rapido all'equilibrio in vaso chiuso
Danish: Bestemmelse af flamme/ingen flamme — hurtig ligevægtsmetode med lukket beholder
Swedish: Bestämning av flamma/ingen flamma – Snabb jämviktsmetod
Finnish: leimahduksen/ei-leimahduksen määrittäminen — nopean tasapainon umpikuppimenetelmä
Greek: Προσδιορισμός ανάφλεξης/μη ανάφλεξης — Μέθοδος ταχείας ισορροπίας κλειστού δοχείου
Czech: Stanovení vzplanutí/nevzplanutí – rychlá rovnovážná metoda uzavřeného kalíšku
Hungarian: Annak meghatározása, hogy van-e lobbanás vagy nincs – zárttéri gyors egyensúlyi vizsgálati módszer
Latvian: Uzliesmošanas/neuzliesmošanas noteikšana – Ātrā metode slēgtā tīģelī līdzsvara apstākļos
English: EN ISO 13736 as amended
French: EN ISO 13736 révisée
German: EN ISO 13736 in der aktuellen Ausgabe
Italian: EN ISO 13736 modificata
Danish: EN ISO 13736, som ændret
Swedish: EN ISO 13736 (senast ändrade version)
Finnish: EN ISO 13736 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: EN ISO 13736 όπως τροποποιήθηκε
Czech: EN ISO 13736 v platném znění
Hungarian: módosított EN ISO 13736 szabvány
Latvian: EN ISO 13736 ar grozījumiem
English: Petroleum products and other liquids — Determination of flash point — Abel closed cup method
French: Produits pétroliers et autres liquides — Détermination du point d'éclair — Méthode Abel en vase clos
German: Mineralölprodukte und Flüssigkeiten — Bestimmung des Flammpunktes — Verfahren mit geschlossenem Tiegel nach Abel
Italian: Prodotti petroliferi ed altri liquidi — Determinazione del punto di infiammabilità — Metodo Abel in vaso chiuso
Danish: Olieprodukter og andre væsker- Bestemmelse af flammepunkt — Abel-metode med lukket beholder
Swedish: Petroleumprodukter och andra vätskor – Bestämning av flampunkt i sluten degel enligt Abel
Finnish: Öljytuotteet ja muut nesteet — leimahduspisteen määrittäminen — Abelin umpikuppimenetelmä
Greek: Πετρελαϊκά προϊόντα και άλλα υγρά — Προσδιορισμός σημείου ανάφλεξης — Μέθοδος κλειστού δοχείου Abel
Czech: Ropné produkty a jiné kapaliny – stanovení bodu vzplanutí – Abelova metoda uzavřeného kalíšku
Hungarian: Szénhidrogéngáz-termékek és egyéb folyadékok – a lobbanáspont meghatározása – Abel-féle zárttéri vizsgálati módszer
Latvian: Naftas produkti un citi šķidrumi – uzliesmošanas punkta noteikšana – Abela slēgtā trauka metode
English: National standards:
French: Normes nationales:
German: Einzelstaatliche Normen:
Italian: Norme nazionali:
Danish: Nationale standarder:
Swedish: Nationella standarder:
Finnish: Kansalliset normit:
Greek: Εθνικά πρότυπα:
Czech: Vnitrostátní normy:
Hungarian: Nemzeti szabványok:
Latvian: Valstu standarti:
English: Association française de normalisation, AFNOR:
German: Association française de normalisation (AFNOR):
Danish: Association française de normalisation, AFNOR
Czech: Association française de normalisation (AFNOR)
Hungarian: AFNOR (Association française de normalisation)
Latvian: AFNOR (Association française de normalisation)
English: NF M07-036 as amended
French: NF M07-036 révisée
German: NF M07-036 in der aktuellen Ausgabe
Italian: NF M07-036 modificata
Danish: NF M07-036, som ændret
Swedish: NF M07-036 (senast ändrade version)
Finnish: NF M07-036 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: NF M07-036 όπως τροποποιήθηκε
Czech: NF M07-036 v platném znění
Hungarian: módosított NF M07-036 szabvány
Latvian: NF M07-036 ar grozījumiem
English: Détermination du point d'éclair — Vase clos Abel-Pensky
German: Bestimmung des Flammpunktes — geschlossener Tiegel nach Abel-Pensky
Italian: Determinazione del punto di infiammabilità — Metodo Abel-Pensky in vaso chiuso
Danish: Bestemmelse af flammepunkt — Abel-Pensky-metode med lukket beholder
Swedish: Détermination du point d'éclair – Vase clos Abel-Pensky
Czech: Détermination du point d’éclair – Vase clos Abel-Pensky
Hungarian: A lobbanáspont meghatározása – Abel-Pensky-féle zárttéri vizsgálati módszer
Latvian: Détermination du point d'éclair – Vase clos Abel-Pensky
English: (identical to DIN 51755)
French: (identique à DIN 51755)
German: (identisch mit DIN 51755)
Italian: (identica alla DIN 51755)
Danish: (identisk med DIN 51755)
Swedish: (identisk med DIN 51755)
Finnish: (sama kuin DIN 51755)
Greek: (Πανομοιότυπο με το DIN 51755)
Czech: (totožná s DIN 51755)
Hungarian: (Azonos a DIN 51755 szabvánnyal)
Latvian: (identisks DIN 51755)
English: British Standards Institute,
French: British Standards Institute
German: British Standards Institute
Italian: British Standards Institute
Danish: British Standards Institution
Swedish: British Standards Institute
Czech: British Standards Institute
Hungarian: British Standards Institute
Latvian: British Standards Institution
English: BS 2000 Part 170 as amended
French: BS 2000 Part 170 révisée
German: BS 2000 Part 170 in der aktuellen Ausgabe
Italian: BS 2000 Parte 170 modificata
Danish: BS 2000 Part 170, som ændret
Swedish: BS 2000 del 170 (senast ändrade version)
Finnish: BS 2000 Part 170 sellaisena kuin se on muutettuna
Greek: BS 2000 μέρος 170 όπως τροποποιήθηκε
Czech: BS 2000 část 170 v platném znění
Hungarian: módosított BS 2000 standard 170. része
Latvian: BS 2000 170. daļa ar grozījumiem
English: (identical to EN ISO 13736)
French: (identique à EN ISO 13736)
German: (identisch mit EN ISO 13736)
Italian: (identica allla norma EN ISO 13736)
Danish: (identisk med EN ISO 13736)
Swedish: (identisk med EN ISO 13736)
Finnish: (sama kuin EN ISO 13736)
Greek: (Πανομοιότυπο με το EN ISO 13736)
Czech: (totožná s EN ISO 13736)
Hungarian: (Azonos az EN ISO 13736 szabvánnyal)
Latvian: (identisks EN ISO 13736)
English: DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
French: DIN 51755 (point d'éclair inférieur à 65 oC) révisée Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
German: DIN 51755 (Flammpunkte unter 65 oC) in der aktuellen Ausgabe Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
Italian: DIN 51755 (punti di infiammabilità inferiori a 65 oC) modificata Prodotti petroliferi ed altri liquidi — Determinazione del punto di infiammabilità — Metodo Abel in vaso chiuso
Danish: DIN 51755 (flammepunkt under 65 oC, som ændret) Test af mineralolier og andre brandfarlige væsker; bestemmelse af flammepunktet i lukket beholder efter Abel-Pensky
Swedish: DIN 51755 (flampunkter under 65 oC) (senast ändrade version) Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
Finnish: DIN 51755 (leimahduspiste alle 65 oC) sellaisena kuin se on muutettuna Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
Greek: DIN 51755 (σημείο ανάφλεξης κάτω από τους 65 oC) όπως τροποποιήθηκε Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
Czech: DIN 51755 (bod vzplanutí pod 65 oC) v platném znění Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
Hungarian: módosított DIN 51755 szabvány (65 oC alatti lobbannáspont) Ásványolajok és más tűzveszélyes folyadékok vizsgálata; a lobbanáspont meghatározása az Abel-Pensky-féle zárttéri vizsgálati módszerrel
Latvian: DIN 51755 (uzliesmošanas punkts zem 65 oC) ar grozījumiem Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky
English: (identical to NF M07-036)
French: (identique à NF M07-036)
German: (identisch mit NF M07-036)
Italian: (identica alla norma NF M07-036)
Danish: (identisk med NF M07-036)
Swedish: (identisk med NF M07-036)
Finnish: (sama kuin NF M07-036)
Greek: (Πανομοιότυπο με το NF M07-036)
Czech: (totožná s NF M07-036)
Hungarian: (Azonos az NF M07-036 szabvánnyal)
Latvian: (identisks NF M07-036)
English: Flammable solids
French: Matières solides inflammables
German: Entzündbare Feststoffe
Italian: Solidi infiammabili
Danish: Brandfarlige faste stoffer
Swedish: Brandfarliga fasta ämnen
Finnish: Syttyvät kiinteät aineet
Greek: Εύφλεκτα στερεά
Czech: Hořlavé tuhé látky
Hungarian: Tűzveszélyes szilárd anyagok
Latvian: Uzliesmojošas cietas vielas
English: A flammable solid means a solid which is readily combustible, or may cause or contribute to fire through friction.
French: Par «matière solide inflammable», on entend une substance ou un mélange solide qui est facilement inflammable, ou qui peut provoquer ou aggraver un incendie en s'enflammant par frottement.
German: Entzündbarer Feststoff: Feststoff, der leicht brennbar ist oder durch Reibung Brand verursachen oder fördern kann.
Italian: Per solido infiammabile s'intende un solido facilmente infiammabile o che può provocare o favorire un incendio per sfregamento.
Danish: Ved brandfarligt fast stof forstås et fast stof, som er let antændeligt, eller som kan forårsage eller bidrage til brand ved friktion.
Swedish: Med brandfarliga fasta ämnen avses fasta ämnen som är lättbrännbara eller som kan förorsaka eller bidra till brand genom friktion.
Finnish: Syttyvällä kiinteällä aineella tarkoitetaan kiinteää ainetta, joka on herkästi palava tai joka saattaa aiheuttaa tulen syttymisen tai myötävaikuttaa tulen syttymiseen hankauksen kautta.
Greek: Εύφλεκτο στερεό σημαίνει μια στερεά ουσία που είναι άμεσα δυνατό να καεί ή μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει σε ανάφλεξη λόγω τριβής.
Czech: „Hořlavou tuhou látkou“ se rozumí tuhá látka, která se snadno zapaluje nebo může způsobit požár či k němu přispět třením.
Hungarian: „Tűzveszélyes szilárd anyag”: olyan szilárd anyag, amely könnyen ég, és súrlódás révén tüzet okozhat vagy elősegítheti azt.
Latvian: Uzliesmojoša cieta viela ir cieta viela, kas viegli uzliesmo vai berzes iedarbībā var uzliesmot vai izraisīt uzliesmošanu.