FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 0301, 0306, 0307, 030110 oder 03027000.
Spanish: Casilla I. 19. Indicar los códigos SA adecuados: 0301, 0306, 0307, 0301 10 o 0302 70 00.
Italian: Casella I.19: Usare i codici NC appropriati: 0301, 0306, 0307, 0301 10 o 0302 70 00.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ou 0302 70 00.
Dutch: Vak I.19: Gebruik de toepasselijke GS-codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 of 0302 70 00.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0301, 0306, 0307, 0301 10 eller 0302 70 00.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 03 01, 03 06, 03 07, 0301 10 eller 0302 70 00.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0301, 0306, 0307, 0301 10 tai 0302 70 00.
Greek: Τετραγωνίδιο I. 19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ή 0302 70 00.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 nebo 0302 70 00.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 alebo 0302 70 00.
Polish: Pole I. 19: Należy wpisać właściwe kody HS: 0301, 0306, 0307, 030110 lub 030270.
Hungarian: I. 19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0306, 0307, 030110 vagy 03027000.
Slovenian: Rubrika I. 19: Uporabite ustrezne oznake HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 ali 0302 70 00.
Estonian: Lahter I.19: Kasutada vajalikke HS-koode: 0301, 0306, 0307, 0301 10 või 0302 70 00.
Latvian: Lauks I.19: lietojiet atbilstīgos HS kodus: 0301, 0306, 0307, 0301 10 vai 0302 70 00.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus SS kodus: 0301, 0306, 0307, 0301 10 arba 0302 70 00.
English: Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total number.
French: Cases I.20 et I.28: en ce qui concerne la «quantité», indiquer le nombre total.
German: Felder I.20 und I.28: Bei der Menge die Gesamtzahl angeben.
Spanish: Casillas I.20 y I.28. Por lo que respecta a la cantidad, indicar el número total.
Italian: Caselle I.20 e 1.28: Per quanto riguarda la quantità indicare il numero totale.
Portuguese: Casa I.20 e I.28: No que diz respeito à quantidade, indicar o número total.
Dutch: Vakken I.20 en 1.28: Vermeld het totale aantal.
Danish: Rubrik I.20 og I.28: Mængden angives som det samlede antal.
Swedish: Fälten I.20 och I.28: Kvantiteten anges som totalt antal.
Finnish: Kohdat I.20 ja 1.28: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaismäärä.
Greek: Τετραγωνίδια I. 20 και 1. 28: όσον αφορά την ποσότητα, σημειώστε τον συνολικό αριθμό.
Czech: Kolonky I.20 a I.28: U množství uveďte celkový počet.
Slovak: Kolónka I.20 a I.28: Pokiaľ ide o množstvo, napíšte celkový počet.
Polish: Pole I.20 i 1.28: Jeżeli chodzi o ilość, należy podać łączną liczbę.
Hungarian: és I.28. rovat: A mennyiségnél az összmennyiséget adja meg.
Slovenian: Rubriki I.20 in 1.28: Pri količini navedite celotno število.
Estonian: Lahtrid I.20 ja 1.28: Koguse puhul esitada koguarv.
Latvian: Lauki I.20 un 1.28: kā daudzumu norādiet kopskaitu.
Lithuanian: ir I.28 langeliai. Kiekis: nurodyti bendrą skaičių.
English: Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Les parties II.2 et II.4 du présent certificat s’appliquent uniquement aux espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans leur intitulé.
German: Die Teile II.2 und II.4 dieser Bescheinigung betreffen ausschließlich Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind.
Spanish: Las partes II.2 y II.4 del presente certificado solo son aplicables a las especies sensibles a una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: Le parti II.2 e II.4 del presente certificato si applicano solo alle specie sensibili a una o più delle malattie indicate nel titolo.
Portuguese: As partes II.2 e II.4. do presente certificado aplicam-se apenas a espécies sensíveis a uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.2 en II.4 van dit certificaat gelden uitsluitend voor soorten die vatbaar zijn voor een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.2 og II.4 i dette certifikat er kun relevante for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Delarna II.2 och II.4 i detta intyg gäller endast arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen osat II.2 ja II.4 koskevat vain yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Greek: Τα μέρη II.2 και II.4 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύουν μόνο για είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Části II.2 a II.4 tohoto osvědčení se použijí pouze na druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Slovak: Časti II.2. a II.4 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.2 i II.4 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do gatunków podatnych na co najmniej jedną z chorób określonych w jej tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.2. és II.4. része kizárólag azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egyre fogékonyak.
Slovenian: Dela II.2 in II.4 tega spričevala se uporabljata le za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.2 ja II.4 osa kohaldatakse ainult liikide suhtes, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 2. un 4. punkts attiecas vienīgi uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām punkta virsrakstā norādītajām slimībām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 ir II.4 dalys taikomos tik rūšių, imlių vienai ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų, gyvūnams.
English: Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Les parties II.3 et II.5 du présent certificat s’appliquent uniquement aux espèces vectrices d’une ou de plusieurs des maladies visées dans leur intitulé.
German: Die Teile II.3 und II.5 dieser Bescheinigung betreffen ausschließlich Arten, die Überträger einer oder mehrerer der im Titel genannten Krankheiten sind.
Spanish: Las partes II.3 y II.5 del presente certificado solo son aplicables a las especies portadoras de una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: La parti II.3 e II.5 del presente certificato si applicano solo alle specie vettrici di una o più delle malattie indicate nel titolo.
Portuguese: As partes II.3 e II.5 do presente certificado aplicam-se apenas a espécies vectoras de uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.3 en II.5 van dit certificaat gelden uitsluitend voor vectorsoorten van een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.3 og II.5 i dette certifikat er kun relevante for arter, der er vektorer for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Delarna II.3 och II.5 i detta intyg gäller endast arter som är smittbärare av en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen osat II.3 ja II.5 koskevat vain yhden tai useamman otsikossa mainitun taudin levittäjälajeja.
Greek: Τα μέρη II.3 και II.5 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύουν μόνο για τα είδη-φορείς για μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Části II.3 a II.5 tohoto osvědčení se použijí pouze na druhy přenašečů jedné nebo více nákaz uvedených v záhlaví.
Slovak: Časti II.3 a II.5 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy prenášačov vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.3 i II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do gatunków-wektorów co najmniej jednej z chorób określonych w jej tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.3. és II.5. része kizárólag azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egy tekintetében kórokozó-átvivők.
Slovenian: Dela II.3 in II.5 tega spričevala se uporabljata le za vektorske vrste za prenos ene ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.3 ja II.5 osa kohaldatakse ainult liikide suhtes, kes on ühe või mitme jaotises osutatud taudi vektorliigid.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 3. un 5. punkts attiecas vienīgi uz vienas vai vairāku punkta virsrakstā norādīto slimību pārnēsātājsugām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.3 ir II.5 dalys taikomos tik vieną ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų platinančių rūšių gyvūnams.
English: According to the requirements in Chapter 1 B of Annex I to Decision 2004/453/EC.
French: Conformément aux exigences fixées à l’annexe I, chapitre 1, point B, de la décision 2004/453/CE.
German: Gemäß den Anforderungen in Anhang I Kapitel 1 B der Entscheidung 2004/453/EG.
Spanish: Conforme a los requisitos establecidos en el anexo I, capítulo 1, parte B, de la Decisión 2004/453/CE.
Italian: Secondo le prescrizioni previste dall'allegato I, capo 1.B della decisione 2004/453/CE.
Portuguese: Em conformidade com os requisitos previstos no capítulo 1, parte B, do anexo I da Decisão 2004/453/CE.
Dutch: Volgens de voorschriften in hoofdstuk 1 B van bijlage I bij Beschikking 2004/453/EG.
Danish: I overensstemmelse med kapitel I, del B, i bilag I til beslutning 2004/453/EF.
Swedish: Enligt kraven i kapitel 1.B i bilaga I till beslut 2004/453/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/453/EY liitteessä I olevan 1 B osan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι κεφάλαιο 1 B της απόφασης 2004/453/ΕΚ.
Czech: V souladu s požadavky uvedenými v kapitole I písm. B přílohy I rozhodnutí 2004/453/ES.
Slovak: Podľa požiadaviek k kapitole 1 B prílohy I k rozhodnutiu 2004/453/ES.
Polish: Stosownie do wymagań określonych w rozdziale 1 B załącznika I do decyzji 2004/453/WE.
Slovenian: V skladu z zahtevami iz poglavja 1 B Priloge I k Odločbi 2004/453/ES.
Estonian: Vastavalt otsuse 2004/453/EÜ I lisa 1. B peatüki nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2004/453/EK I pielikuma 1. nodaļas B iedaļas prasībām.
Lithuanian: Atitinka Sprendimo 2004/453/EB I priedo 1 skyriaus B dalies reikalavimus.
English: Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
French: Modèle de certificat zoosanitaire pour l’importation dans la Communauté européenne d’animaux aquatiques ornementaux destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement
German: Muster der Tiergesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von Wassertieren zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind, in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Modelo de certificado zoosanitario para la importación en la Comunidad Europea de animales acuáticos ornamentales destinados a instalaciones ornamentales cerradas
Italian: Modello di certificato sanitario per l'importazione nella Comunità europea di animali acquatici ornamentali destinati agli impianti ornamentali chiusi
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para a importação na Comunidade Europeia de animais aquáticos ornamentais destinados a instalações ornamentais fechadas
Dutch: Model diergezondheidscertificaat voor de invoer in de Europese Gemeenschap van waterdieren voor sierdoeleinden bestemd voor gesloten siervisvoorzieningen
Danish: Model til dyresundhedscertifikat til brug ved import til Fællesskabet af vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg
Swedish: Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur
Finnish: Eläinten terveystodistusmalli suljettuihin koristetiloihin tarkoitettujen koristevesieläimien Euroopan yhteisöön tuontia varten
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώων για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα διακοσμητικών υδρόβιων ζώων που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz okrasných vodních živočichů určených pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům do Evropského společenství
Slovak: Vzor veterinárneho certifikátu pre dovoz okrasných vodných živočíchov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely do Spoločenstva
Polish: Wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla przywozu na terytorium Wspólnoty ozdobnych zwierząt przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne
Hungarian: Zárt díszállattelepre szánt vízi díszállatok Európai Közösségbe való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko skupnost okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte
Estonian: Suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud vesiviljelusloomade Euroopa Ühendusse importimise veterinaartõendi näidis
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs tādu dekoratīvo ūdensdzīvnieku ievešanai Eiropas Kopienā, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos sertifikato, išduodamo importuojant į Europos bendriją dekoratyvinius vandens gyvūnus, skirtus uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms, pavyzdys
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux aquatiques ornementaux visés à la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales acuáticos ornamentales a los que se hace referencia en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali acquatici ornamentali descritti nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais aquáticos ornamentais referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de waterdieren voor sierdoeleinden waarop deel I van dit certificaat betrekking heeft:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de vandlevende pryddyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande om de vattenlevande prydnadsdjur som avses i del I i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že okrasní vodní živočichové uvedení v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že okrasné vodné živočíchy uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że zwierzęta akwakultury, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett tenyésztett vízi díszállatok(at):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da so bile okrasne vodne živali iz dela I tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud dekoratiivsed veeloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie dekoratīvie ūdensdzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti dekoratyviniai vandens gyvūnai:
English: are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
French: ne font pas l’objet d’interdictions liées à une hausse inexpliquée de la mortalité; et
German: sie unterliegen keinen tierseuchenrechtlichen Verboten infolge ungeklärter erhöhter Mortalität; und
Spanish: no están sometidos a prohibición alguna debido a un aumento de la mortalidad aún sin resolver; y
Italian: non sono soggetti a divieti per motivi di un aumento inspiegabile del tasso di mortalità; e
Portuguese: Não estão sujeitos a qualquer proibição devida a um aumento da mortalidade não esclarecido; e
Dutch: niet zijn onderworpen aan enig verbod in verband met een onopgeloste verhoogde sterfte; en
Danish: ikke er omfattet af forbud som følge af uopklaret øget dødelighed og
Swedish: Djuren omfattas inte av några förbud på grund av ökad dödlighet som inte kunnat förklaras.
Finnish: eivät ole selittämättömästä kasvaneesta kuolleisuudesta johtuvien kieltojen kohteena; ja
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας· και
Czech: nejsou předmětem žádných zákazů z důvodu neobjasněného zvýšeného úhynu a
Slovak: nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality, a
Polish: nie podlegają żadnym zakazom ze względu na niewyjaśnione przypadki podwyższonej śmiertelności, i
Hungarian: nem állnak megnövekedett és eddig megoldatlan állománypusztulásból fakadó tilalom alatt; és
Slovenian: da zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešene povečane smrtnosti; in
Estonian: nende suhtes ei ole kehtestatud keelde seletamatu suurenenud suremuse tõttu ning
Latvian: nav pakļauti aizliegumiem nenoskaidrotas paaugstinātas mirstības dēļ; un
Lithuanian: jiems netaikomi draudimai dėl neišspręsto padidėjusio gaištamumo klausimo, ir
English: are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
French: ne sont pas destinés à être détruits ou mis à mort dans le cadre d’un plan d’éradication de maladies.
German: sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt.
Spanish: no están destinados a su destrucción ni a su sacrificio para la erradicación de enfermedades.
Italian: non sono destinati ad essere distrutti o abbattuti per eradicare una delle seguenti malattie:
Portuguese: Não se destinam a ser destruídos ou abatidos para a erradicação de doenças.
Dutch: niet zijn bestemd om te worden vernietigd of geslacht in het kader van de uitroeiing van ziekten.
Danish: ikke er bestemt til destruktion eller slagtning med henblik på udryddelse af en sygdom.
Swedish: Djuren är inte avsedda för destruering eller slakt med syftet att utrota sjukdomar.
Finnish: eivät ole tarkoitettu hävitettäviksi tai teurastettaviksi tautien hävittämiseksi.
Greek: δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση για την εξάλειψη ασθενειών.
Czech: nejsou určení pro likvidaci nebo usmrcování za účelem eradikace nákaz.
Slovak: nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie choroby.
Polish: nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani uboju w celu wyeliminowania jakichkolwiek chorób.
Hungarian: nem szánják bizonyos betegségek felszámolása miatt megsemmisítésre vagy levágásra.
Slovenian: da niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni.
Estonian: nad ei ole ette nähtud hävitamiseks ega tapmiseks taudide tõrjumise eesmärgil.
Latvian: nav paredzēti iznīcināšanai vai nokaušanai slimību izskaušanas nolūkā.
Lithuanian: nėra skirti sunaikinti ar nužudyti siekiant likviduoti ligas.
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux aquatiques ornementaux visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor/Die unterzeichnete amtliche Inspektorin bescheinigt hiermit Folgendes in Bezug auf die oben bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken:
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales acuáticos ornamentales indicados anteriormente:
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali acquatici ornamentali sopra designati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais aquáticos ornamentais acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven bedoelde waterdieren voor sierdoeleinden:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte vandlevende pryddyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda vattenlevande prydnadsdjuren
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που αναφέρονται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení okrasní vodní živočichové:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené okrasné vodné živočíchy:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym zaświadczam, że ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa wyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett tenyésztett vízi díszállatok(at):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da zgoraj navedene okrasne vodne živali:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan käesolevaga, et eespool osutatud dekoratiivsed veeloomad:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekš norādītie dekoratīvie ūdensdzīvnieki:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti dekoratyviniai vandens gyvūnai:
English: all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease; and
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne peuvent être introduites que lorsqu’elles proviennent d’une zone déclarée indemne de la maladie et
German: jede Einfuhr von Arten, die für die einschlägigen Krankheiten empfänglich sind, aus einem Gebiet erfolgt, das für frei von der betreffenden Krankheit erklärt wurde, und
Spanish: toda introducción de especies sensibles a las enfermedades pertinentes se realiza desde una zona declarada libre de la enfermedad, y
Italian: qualsiasi introduzione di specie sensibili alle relative malattie riguarda solo animali provenienti da un'area dichiarata indenne dalla malattia; e
Portuguese: toda a introdução de espécies sensíveis às doenças em causa procede de uma zona declarada indemne da doença, e
Dutch: de binnengebrachte soorten die vatbaar zijn voor de desbetreffende ziekten afkomstig zijn van een gebied dat vrij verklaard is van de desbetreffende ziekte; en
Danish: enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et område, der er erklæret fri for sygdommene, og
Swedish: där all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen, och
Finnish: kyseisille taudeille alttiit lajit tuodaan aina alueelta, jonka on vahvistettu olevan vapaa kyseisestä taudista; ja
Greek: κάθε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια, και
Czech: veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází z oblasti prohlášené za prostou této nákazy a
Slovak: každé uvedenie druhov vnímavých na príslušné choroby pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy, a
Polish: w każdym przypadku wprowadzenie gatunków podatnych na odnośne choroby odbywa się z obszaru uznanego za wolny od tej choroby, i
Hungarian: a betegségekre fogékony fajok az adott betegségtől mentesnek nyilvánított területről származnak; valamint
Slovenian: vsak vnos vrst, dovzetnih za zadevne bolezni, izvira z območja, ki je razglašeno za prosto bolezni, in
Estonian: kõik asjaomastele taudidele vastuvõtlikud sissetoodud liigid on pärit piirkonnast, mis on kuulutatud taudivabaks, ning
Latvian: visas ievestās sugas, kas uzņēmīgas pret attiecīgajām slimībām, iegūtas tādā teritorijā, kas pasludināta par slimības neskartu; un
Lithuanian: visi atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai įvežami iš neužkrėsta paskelbtos teritorijos, ir