FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number and position of axles with twin wheels: …
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées: …
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: …
Spanish: Número y localización de los ejes de ruedas gemelas: …
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemellate: …
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo: …
Dutch: Aantal en plaats van de assen met dubbellucht: …
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse: …
Swedish: Antal axlar med tvillingmonterade hjul och deras placering: …
Finnish: Paripyörillä varustettujen akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς: …
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol: …
Polish: Liczba i umiejscowienie osi z kołami bliźniaczymi: …
Hungarian: Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi: …
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht: …
Latvian: Asu ar dubultiem riteņiem skaits un novietojums: …
Lithuanian: Ašių su dvigubais ratais skaičius ir padėtis: …
English: Number and position of steered axles: …
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs: …
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen: …
Spanish: Número y localización de los ejes de dirección: …
Italian: Numero e posizione degli assi sterzanti: …
Portuguese: Número e posição de eixos direccionais: …
Dutch: Aantal en plaats van de gestuurde assen: …
Danish: Antal styrede aksler og deres placering: …
Swedish: Antal styrda axlar och deras placering: …
Finnish: Ohjaavien akselien lukumäärä ja sijainti: …
Greek: Αριθμός και θέση διευθυντήριων αξόνων: …
Czech: Počet a umístění řízených náprav: …
Polish: Liczba i pozycja osi kierowanych: …
Hungarian: Kormányzott tengelyek száma és helyzete: …
Slovenian: Število in lega krmiljenih osi: …
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht: …
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums: …
Lithuanian: Vairuojamuosius ratus turinčių ašių skaičius ir padėtis: …
English: Powered axles (number, position, interconnection): …
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu): …
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): …
Spanish: Ejes motores (número, localización, interconexión): …
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione): …
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação):…
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats en onderlinge verbinding): …
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse): …
Swedish: Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar): …
Finnish: Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin): …
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη): …
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení): …
Polish: Osie napędowe (liczba, pozycja, współpraca), …
Hungarian: Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): …
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava): …
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, omavaheline ühendusviis): …
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, starpsavienojums): …
Lithuanian: Varomosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas): …
English: Chassis (if any) (overall drawing): …
French: Châssis (pour autant qu'il y en ait) (dessin d'ensemble): …
German: Fahrgestell (sofern vorhanden) (Übersichtszeichnung): …
Spanish: Bastidor (en su caso), plano general: …
Italian: Telaio (se esiste) (disegno complessivo): …
Portuguese: Quadro (se existir) (desenho global): …
Dutch: Chassis (indien aanwezig) (overzichtstekening): …
Danish: Chassis (hvis et sådant forefindes) (tegning): …
Swedish: Chassi (om sådant finns) (översiktsritning): …
Finnish: Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus): …
Greek: Πλαίσιο (εάν υπάρχει) (γενικό σχέδιο): …
Czech: Podvozek (existuje-li) (celkový nákres): …
Polish: Podwozie (jeśli istnieje) (rysunek ogólny): …
Hungarian: Alváz (amennyiben van) (átfogó rajz): …
Slovenian: Šasija (če obstaja) (pregledna risba celotne šasije): …
Estonian: Šassii (kui on) (üldjoonis): …
Latvian: Šasija (ja ir) (kopskata rasējums): …
Lithuanian: Važiuoklė, jeigu yra (bendrasis brėžinys): …
English: Material used for the side-members: …
French: Matériaux des longerons: …
German: Werkstoff der Längsträger: …
Spanish: Material de los largueros: …
Italian: Materiale dei longheroni: …
Portuguese: Materiais das longarinas: …
Dutch: Materiaal van de langsbalken: …
Danish: Længdedragermateriale: …
Swedish: Material i sidobalkar: …
Finnish: Pitkittäispalkkien materiaali: …
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου:…
Czech: Materiál podélníků: …
Polish: Materiał konstrukcyjny podłużnic ramy: …
Hungarian: Hossztartó anyaga: …
Slovenian: Material vzdolžnih nosilcev: …
Estonian: Pikitalade materjalid: …
Latvian: Garensijām izmantotais materiāls: …
Lithuanian: Lonžeronams naudota medžiaga: …
English: Position and arrangement of the engine: …
French: Emplacement et disposition du moteur: …
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine: …
Spanish: Localización y disposición del motor:
Italian: Posizione e disposizione del motore: …
Portuguese: Localização e disposição do motor:…
Dutch: Plaats en opstelling van de motor: …
Danish: Motorens placering og montering: …
Swedish: Motorns placering och montering: …
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely: …
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα: …
Czech: Umístění a uspořádání motoru: …
Polish: Umiejscowienie i układ silnika: …
Hungarian: Motor helye és elrendezése: …
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja: …
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht: …
Latvian: Dzinēja atrašanās vieta un novietojums: …
Lithuanian: Variklio vieta ir jo agregatų išdėstymas: …
English: Driving cab (forward control or bonneted): …
French: Cabine de conduite (avancée ou normale): …
German: Führerhaus (Frontlenker oder normale Haubenfahrzeuge): …
Spanish: Cabina de conducción (avanzada o con capó): …
Italian: Cabina di guida (a guida avanzata o normale): …
Portuguese: Cabina (avançada ou normal): …
Dutch: Stuurcabine (front of normaal): …
Danish: Førerhus (frembygget eller normalt): …
Swedish: Förarhytt (frambyggd eller normal): …
Finnish: Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo): …
Greek: Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή με καλύπτρα): …
Czech: Kabina řidiče (trambusová s čelním řízením nebo kapotová): …
Polish: Kabina kierowcy (wysunięta do przodu lub z maską): …
Hungarian: Vezetőfülke (motor feletti vezetőfülkés vagy hagyományos motorházas): …
Slovenian: Vozniška kabina (trambus ali klasična izvedba z motorjem pod prednjim pokrovom): …
Estonian: Juhikabiin (buldog- või ninamikkabiin): …
Latvian: Vadītāja kabīne (izvirzīta vai pārsegta): …
Lithuanian: Vairuotojo kabina (priekinis valdymas arba kabina už variklio): …
English: Hand of drive: left/right.
French: Côté de conduite: droite/gauche
German: Links- oder Rechtslenker
Spanish: Posición de conducción: izquierda/derecha
Italian: Lato di guida: a destra/a sinistra
Portuguese: Lado da condução: direito/esquerdo.
Dutch: Kant van het stuur: rechts/links.
Danish: Højre- eller venstrestyring
Swedish: Styrning: (höger eller vänster).
Finnish: Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea.
Greek: Θέση πηδαλίου διεύθυνσης: αριστερά/δεξιά.
Czech: Řízení: levostranné/pravostranné.
Polish: Kierunek ruchu drogowego: lewostronny/prawostronny
Hungarian: Vezető helye: bal/jobb.
Slovenian: Lega volana: levo/desno.
Estonian: Rooli asukoht: vasakul/paremal.
Latvian: Vadības ierīču novietojums: kreisā/labā puse
Lithuanian: Pavaros padėtis: kairė ir (arba) dešinė
English: Vehicle is equipped to be driven in right/left [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
German: Das Fahrzeug ist für Rechtsverkehr/Linksverkehr [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Danish: Køretøjet er udstyret til højre-/venstrekørsel [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Fordonet är utrustat för körning i höger/vänstertrafik [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikean-/vasemmanpuoleisessa [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Όχημα εξοπλισμένο για οδήγηση σε δεξιά/αριστερή [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Vozidlo je vybaveno pro pravostranný/levostranný [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Estonian: Sõiduk on ette nähtud kasutamiseks parem-/vasakpoolse [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Transportlīdzeklis aprīkots braukšanai pa labo/kreiso [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
English: hand traffic.
German: ausgerüstet.
Finnish: liikenteessä.
Greek: κατεύθυνση κυκλοφορίας.
Czech: provoz.
Estonian: liikluse korral.
Latvian: ceļa pusi:
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA’S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: MÅTT OCH VIKTER
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASAS UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
English: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
German: (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: (kg y mm) (refiérase a los planos, en su caso)
Italian: (in kg e mm) (eventualmente, fare riferimento ai disegni)
Portuguese: (em kg e mm) (fazer referência ao desenho quando aplicável)
Dutch: (in kg en mm) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: (i kg og mm) (Der henvises i givet fald til tegninger)
Swedish: (i kg och mm) (Hänvisa till ritning i tillämpliga fall)
Finnish: (kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: (σε kg και mm) (Ανάλογα με την περίπτωση, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
Czech: (v kg a mm) (případně uveďte odkaz na výkres)
Polish: (w kg i mm) (odwołać się do rysunku, gdy ma zastosowanie)
Hungarian: (kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)
Slovenian: (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
Estonian: (kilogrammides ja millimeetrites) (vajaduse korral viide joonisele)
Latvian: (kg un mm) (vajadzības gadījumā skatīt rasējumu)
Lithuanian: (kilogramais ir milimetrais) (kur taikoma, pateikite nuorodas į brėžinius)
English: Wheelbase(s) (fully loaded):
French: Empattement(s) (à pleine charge)
German: Radstand oder Radstände (bei Vollbelastung):
Spanish: Distancias entre ejes (plena carga):
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico) :
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima)
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting)
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last)
Swedish: Hjulbas(er) (vid full last): …
Finnish: Akselivälit (täysin kuormitettuna)
Greek: Μεταξόνιο(-α) (με πλήρες φορτίο): …
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)
Polish: Rozstaw(-y) osi (pojazd w pełni obciążony)
Hungarian: Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél)
Slovenian: Medosna(-e) razdalja(-e) (polno obremenjenega vozila):
Estonian: Teljevahe(d) (täismassiga)
Latvian: Garenbāze(-es) (pie pilnas slodzes)
Lithuanian: Transporto priemonės (visiškai pakrautos) bazė:
English: Two-axle vehicles: …
French: Véhicules à deux essieux: …
German: Zweiachsige Fahrzeuge: …
Spanish: Vehículos de dos ejes: …
Italian: Veicoli a 2 assi
Portuguese: Veículos de dois eixos: …
Dutch: Tweeassige voertuigen: …
Danish: Køretøjer med to aksler: …
Swedish: Tvåaxliga fordon: …
Finnish: Kaksiakseliset ajoneuvot: …
Greek: Οχήματα με δύο άξονες: …
Czech: Vozidla s dvěma nápravami: …
Polish: Pojazdy dwuosiowe
Hungarian: Két tengellyel rendelkező járművek
Slovenian: Dvoosno vozilo: …
Estonian: Kaheteljelised sõidukid: …
Latvian: Divasu transportlīdzekļi: …
Lithuanian: Transporto priemonės su dviem ašimis: …
English: Vehicles with three or more axles
French: Véhicules à trois essieux ou plus
German: Drei- und mehrachsige Fahrzeuge
Spanish: Vehículos de tres o más ejes
Italian: Veicoli a 3 o più assi
Portuguese: Veículos com três ou mais eixos
Dutch: Voertuigen met drie of meer assen
Danish: Køretøjer med tre eller flere aksler
Swedish: Fordon med tre eller fler axlar
Finnish: Kolmi- tai useampiakseliset ajoneuvot
Greek: Οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες:
Czech: Vozidla s třemi nebo více nápravami
Polish: Pojazdy z trzema osiami i więcej
Hungarian: Három vagy több tengellyel rendelkező járművek
Slovenian: Vozila s tremi ali več osmi
Estonian: Kolme või enama teljega sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar trīs vai vairāk asīm:
Lithuanian: Transporto priemonės su trimis arba daugiau ašių:
English: Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
French: Distance entre essieux consécutifs, de celui situé le plus à l'avant à celui situé le plus à l'arrière: …
German: Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Radsätzen von der vordersten bis zur hintersten Achse: …
Spanish: Distancia entre ejes consecutivos, desde el eje más adelantado hasta el eje de cola: …
Italian: Distanza tra assi consecutivi, da quello in posizione più avanzata a quello in posizione più arretrata: …
Portuguese: Espaçamento dos eixos entre eixos consecutivos desde o eixo mais dianteiro até ao mais recuado: …
Dutch: Afstand tussen de opeenvolgende assen van de voorste naar de achterste as toe: …
Danish: Afstand mellem de forskellige aksler, målt fra forreste til bageste aksel: …
Swedish: Avstånd mellan intilliggande axlar, angivet från främsta till bakersta axel: …
Finnish: Peräkkäisten akselien akseliväli etummaisesta takimmaiseen: …
Greek: Απόσταση αξόνων μεταξύ διαδοχικών αξόνων από τον πρόσθιο έως τον απώτατο άξονα: …
Czech: Vzdálenost mezi sousedními nápravami od nejpřednější po nejzadnější nápravu: …
Polish: Rozstaw osi pomiędzy kolejnymi osiami, od osi najbardziej wysuniętej do przodu do osi najbardziej wysuniętej do tyłu
Hungarian: A legelső és a leghátsó tengely közötti tengelytávolság: …
Slovenian: Osna razdalja med zaporednimi osmi, ki poteka od prednje do zadnje osi: …
Estonian: Järjestikuste telgede vaheline kaugus eesmisest tagumise teljeni: …
Latvian: Atstarpe starp asīm, kas novietotas viena aiz otras, virzienā no priekšējās ass uz aizmugurējo asi: …
Lithuanian: Atstumas tarp gretimų ašių nuo priekinės ašies iki galinės ašies: …
English: Total axle spacing: …
French: Distance totale entre les essieux: …
German: Radsatzabstand insgesamt: …
Spanish: Distancia total entre ejes: …
Italian: Distanza totale tra gli assi: …
Portuguese: Espaçamento total dos eixos: …
Dutch: Totale asafstand: …
Danish: Samlet akselafstand: …
Swedish: Totalt axelavstånd: …
Finnish: Kokonaisakseliväli: …
Greek: Συνολική απόσταση αξόνων: …
Czech: Celková vzdálenost mezi nápravami: …
Polish: Całkowity rozstaw osi
Hungarian: Teljes tengelytávolság: …
Slovenian: Celotna osna razdalja: …
Estonian: Teljevahe kokku: …
Latvian: Kopējā atstarpe starp asīm: …
Lithuanian: Bendras atstumas tarp ašių: …
English: Fifth wheel
French: Sellette d'attelage
German: Sattelzapfen
Spanish: Quinta rueda
Italian: Ralla
Portuguese: Cabeçote de engate
Dutch: Koppelschotel
Danish: Koblingsanordning
Swedish: Vändskiva
Finnish: Vetopöytä
Greek: Έδρα ζεύξης
Czech: Točnice
Polish: Siodło
Hungarian: Nyereg
Slovenian: Sedlo
Estonian: Sadul
Latvian: Vilcēja seglierīce
Lithuanian: Balninio vilkiko sukabintuvas
English: In the case of semi-trailers
French: Pour les semi-remorques
German: Bei Sattelanhängern
Spanish: Para los semirremolques
Italian: Semirimorchi
Portuguese: Para os semi-reboques
Dutch: Voor opleggers
Danish: For sættevogne
Swedish: För påhängsvagnar
Finnish: Puoliperävaunujen osalta
Greek: Στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένων
Czech: U návěsů
Polish: W przypadku naczep:
Hungarian: Félpótkocsik esetén
Slovenian: Za polpriklopnike
Estonian: Poolhaagiste korral
Latvian: Puspiekabes velkošie transportlīdzekļi
Lithuanian: Jei tai yra puspriekabės
English: Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
French: Distance entre l'axe de la sellette d'attelage et l'extrémité arrière de la semi-remorque: …
German: Abstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und dem hintersten Ende des Sattelanhängers: …
Spanish: Distancia entre el eje del pivote de enganche de la quinta rueda y el extremo trasero del semirremolque: …
Italian: Distanza tra l’asse del perno di ralla e l’estremità posteriore del semirimorchio:
Portuguese: Distância entre o eixo do cabeçote de engate e o eixo mais à retaguarda do semi-reboque: …
Dutch: Afstand tussen het hart van de koppelingspen en het achterste punt van de oplegger: …
Danish: Afstand mellem hovedboltens akse og sættevognens bageste punkt: …
Swedish: Avstånd mellan kopplingstappens centrum och bakersta delen av påhängsvagnen: …
Finnish: Puoliperävaunun vetotapin akselin ja puoliperävaunun takimmaisen kohdan välinen etäisyys: …
Greek: Απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου περιστροφής της έδρας ζεύξης και του απώτατου άκρου του ημιρυμουλκουμένου: …
Czech: Vzdálenost mezi osou návěsného čepu a nejzadnějším koncem návěsu: …
Polish: Odległość pomiędzy osią sworznia siodłowego a tylnym obrysem naczepy: …
Hungarian: A nyeregcsap tengelye és a félpótkocsi leghátsó vége közötti távolság: …
Slovenian: Razdalja med osjo kraljevega čepa in zadnjim delom polpriklopnika: …
Estonian: Poolhaagise sadula käänmikupoldi telje ja poolhaagise kõige tagumise otsa vahekaugus: …
Latvian: Attālums starp vilcēja seglierīces sakabes tapas asi un puspiekabes pašu aizmuguri: …
Lithuanian: Atstumas tarp balninio sukabintuvo šerdies ašies ir puspriekabės galo: …
English: Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
French: Distance maximale entre l'axe de la sellette d'attelage et un point quelconque sur l'avant de la semi-remorque: …
German: Höchstabstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und einem beliebigen Punkt der Vorderseite des Sattelanhängers: …
Spanish: Distancia máxima entre el eje del pivote de enganche de la quinta rueda y cualquier punto delantero del semirremolque: …
Italian: Distanza massima tra l’asse del perno di ralla e un punto qualsiasi della parte anteriore del semirimorchio:
Portuguese: Distância máxima entre o eixo do cabeçote de engate e um ponto qualquer da parte da frente do semi-reboque: …
Dutch: Maximumafstand tussen het hart van de koppelingspen en een willekeurig punt aan de voorzijde van de oplegger: …
Danish: Største afstand mellem hovedboltens akse og ethvert punkt på forenden af sættevognen: …
Swedish: Största avstånd mellan kopplingstappens centrum och godtycklig punkt i påhängsvagnens front: …
Finnish: Puoliperävaunun vetotapin akselin ja puoliperävaunun minkä tahansa edessä olevan kohdan välinen enimmäisetäisyys: …
Greek: Μέγιστη απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου περιστροφής της έδρας ζεύξης και τυχαίου σημείου στο πρόσθιο μέρος του ημιρυμουλκουμένου: …
Czech: Maximální vzdálenost mezi osou návěsného čepu a kterýmkoli bodem předku návěsu: …
Polish: Maksymalna odległość pomiędzy osią sworznia siodłowego a dowolnym punktem przedniej części naczepy: …
Hungarian: A nyeregcsap tengelye és a félpótkocsi elejének tetszőleges pontja közötti legnagyobb távolság: …
Slovenian: Največja razdalja med osjo kraljevega čepa in poljubno točko na prednjem delu polpriklopnika: …
Estonian: Poolhaagise sadula käänmikupoldi telje ja poolhaagise esikülje suvalise punkti vaheline suurim vahekaugus: …
Latvian: Maksimālais attālums starp vilcēja seglierīces sakabes tapas asi un jebkuru punktu puspiekabes priekšpusē: …
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp balninio vilkiko sukabintuvo šerdies ašies ir bet kurio puspriekabės priekinės dalies taško: …
English: Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC): …
French: Empattement de la semi-remorque (tel que défini à l'annexe I, point 7.6.1.2, de la directive 97/27/CE): …
German: Spezieller Radstand von Sattelanhängern (wie unter Abschnitt 7.6.1.2 des Anhangs I der Richtlinie 97/27/EG definiert): …
Spanish: Distancia especial entre ejes del semirremolque (definida en el punto 7.6.1.2 del anexo I de la Directiva 97/27/CE): …
Italian: Interasse speciale del semirimorchio (di cui al punto 7.6.1.2 dell’allegato I della direttiva 97/27/CE):
Portuguese: Distância entre eixos especial dos semi-reboques (conforme definida no n.° 7.6.1.2 do anexo I da Directiva 97/27/CE): …
Dutch: Speciale wielbasis van de oplegger (zoals gedefinieerd in punt 7.6.1.2 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG): …
Danish: Sættevognens akselafstand (som defineret i punkt 7.6.1.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF): …
Swedish: Påhängsvagnens särskilda hjulbas (i enlighet med punkt 7.6.1.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG): …
Finnish: Puoliperävaunun erikoisakseliväli (siten kuin se on määritelty direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.6.1.2 kohdassa): …
Greek: Ειδικό μεταξόνιο ημιρυμουλκού (όπως ορίζεται στο σημείο 7.6.1.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ): …
Czech: Zvláštní rozvor náprav návěsu (podle definice v bodu 7.6.1.2 přílohy I směrnice 97/27/ES): …
Polish: Specjalny rozstaw osi naczepy (według definicji w pkt 7.6.1.2 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE): …
Hungarian: Félpótkocsi speciális tengelytávja (a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 7.6.1.2. pontjában meghatározottak szerint): …
Slovenian: Posebna medosna razdalja pri polpriklopnikih (kakor je določeno v točki 7.6.1.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES):
Estonian: Poolhaagise teljevahe (vastavalt direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktile 7.6.1.2): …
Latvian: Puspiekabes speciālā riteņu garenbāze (kā noteikts Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 7.6.1.2. iedaļā):
Lithuanian: Puspriekabės speciali bazė (kaip apibrėžta Direktyvos 97/27/EB I priedo 7.6.1.2 skirsnyje): …
English: In the case of semi-trailer towing vehicles
French: Pour les tracteurs routiers
German: Bei Sattelzugmaschinen
Spanish: Para las unidades de tracción de los semirremolques
Italian: Veicoli trattori di semirimorchi
Portuguese: Para veículos que atrelam semi-reboques
Dutch: Voor opleggertrekkers
Danish: For trækkende køretøjer til sættevogn
Swedish: För dragfordon med påhängsvagn
Finnish: Puoliperävaunun vetoautojen osalta
Greek: Στην περίπτωση οχήματος που έλκει ημιρυμουλκούμενο
Czech: U tahačů návěsů
Polish: W przypadku ciągnika siodłowego
Hungarian: Nyerges vontatók esetén
Slovenian: Za vlačilce polpriklopnikov
Estonian: Sadulvedukite korral
Latvian: Puspiekabes velkošajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Jei tai yra puspriekabės vilkikas