FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FR UTILISATION NON LIMITÉE
Spanish: FR UTILISATION NON LIMITEE
Italian: FR UTILISATION NON LIMITEE
Czech: FR UTILISATION NON LIMITEE
Hungarian: FR UTILISATION NON LIMITÉE
Slovenian: FR UTILISATION NON LIMITEE
Estonian: FR UTILISATION NON LIMITEE
Latvian: ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Lithuanian: FR UTILISATION NON LIMITEE
English: UNRESTRICTED USE — 99209
French: UTILISATION NON LIMITÉE — 99209
German: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG — 99209
Spanish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209
Italian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA — 99209
Portuguese: UTILIZAÇÃO ILIMITADA — 99209
Dutch: GEBRUIK ONBEPERKT — 99209
Danish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209
Swedish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209
Finnish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — 99209
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209
Czech: NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209
Slovak: NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209
Polish: NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE – 99209
Hungarian: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209
Slovenian: NEOMEJENA UPORABA – 99209
Estonian: PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209
Latvian: NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209
Lithuanian: NERIBOTAS NAUDOJIMAS – 99209
English: Various — 99211
French: Divers — 99211
German: Verschiedene — 99211
Spanish: Varios — 99211
Italian: Vari — 99211
Portuguese: Diversos — 99211
Dutch: Diverse — 99211
Danish: Diverse — 99211
Swedish: Flera – 99211
Finnish: Useita — 99211
Greek: Διάφορα — 99211
Czech: Různí – 99211
Slovak: Rôzne – 99211
Polish: Różne – 99211
Hungarian: Többféle – 99211
Slovenian: Razno – 99211
Estonian: Erinevad – 99211
Latvian: Dažādi – 99211
Lithuanian: Įvairūs – 99211
English: ES A granel
Czech: ES A granel
Hungarian: ES A granel
Slovenian: ES A granel
Latvian: EN Bulk
Lithuanian: ES A granel
English: PT A granel
Czech: PT A granel
Hungarian: PT A granel
Slovenian: PT A granel
Latvian: NL Los gestort
Lithuanian: PT A granel
English: Bulk — 99212
French: Vrac — 99212
German: Lose — 99212
Spanish: A granel — 99212
Italian: Alla rinfusa — 99212
Portuguese: A granel — 99212
Dutch: Los gestort — 99212
Swedish: Bulk – 99212
Finnish: Irtotavaraa — 99212
Greek: Χύμα — 99212
Czech: Volně loženo – 99212
Slovak: Voľne – 99212
Polish: Luzem – 99212
Hungarian: Ömlesztett – 99212
Slovenian: Razsuto – 99212
Estonian: Pakendamata – 99212
Latvian: Berams – 99212
Lithuanian: Nesupakuota – 99212
English: EN Consignor’
French: EN Consignor»
German: EN Consignor“
Spanish: EN Consignor».
Italian: EN Consignor»
Portuguese: EN Consignor»
Dutch: EN Consignor”
Danish: EN Consignor«
Swedish: EN Consignor”
Finnish: EN Consignor”
Greek: EN Consignor»
Czech: EN Consignor“
Slovak: EN Consignor“
Polish: EN Consignor”
Hungarian: EN Consignor”
Slovenian: EN Consignor“
Estonian: EN Consignor”
Latvian: SV Avsändare”
Lithuanian: EN Consignor“
English: Consignor — 99213
French: Expéditeur — 99213
German: Versender — 99213
Spanish: Expedidor — 99213
Italian: Speditore — 99213
Portuguese: Expedidor — 99213
Dutch: Afzender — 99213
Danish: Afsender — 99213
Swedish: Avsändare – 99213
Finnish: Lähettäjä — 99213
Greek: Αποστολέας — 99213
Czech: Odesílatel – 99213
Slovak: Odosielateľ – 99213
Polish: Nadawca – 99213
Hungarian: Feladó – 99213
Slovenian: Pošiljatelj – 99213
Estonian: Saatja – 99213
Latvian: Nosūtītājs – 99213
Lithuanian: Siuntėjas – 99213
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ‘ANNEX 44c
French: «ANNEXE 44 QUATER
German: „ANHANG 44c
Spanish: «ANEXO 44 QUATER
Italian: «ALLEGATO 44 QUATER
Portuguese: «ANEXO 44c
Dutch: „BIJLAGE 44 QUATER
Danish: »BILAG 44C
Swedish: ”BILAGA 44c
Finnish: ”LIITE 44 c
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 44γ
Czech: „PŘÍLOHA 44C
Slovak: „PRÍLOHA 44c
Polish: „ZAŁĄCZNIK 44c
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 44c
Estonian: „LISA 44c
Latvian: “44.C PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
French: MARCHANDISES PRÉSENTANT DES RISQUES DE FRAUDE ACCRUS
German: WAREN MIT ERHÖHTEM BETRUGSRISIKO
Spanish: MERCANCÍAS QUE PRESENTAN MAYOR RIESGO DE FRAUDE
Italian: MERCI CHE PRESENTANO INGENTI RISCHI DI FRODE
Portuguese: MERCADORIAS QUE APRESENTAM RISCOS DE FRAUDE ACRESCIDOS
Dutch: GOEDEREN MET VERHOOGD FRAUDERISICO
Danish: LISTE OVER VARER, DER FREMBYDER EN ØGET RISIKO FOR SVIG
Swedish: VAROR SOM MEDFÖR ÖKADE RISKER FÖR BEDRÄGERI
Finnish: PETOSRISKEILLE ALTTIIT TAVARAT
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΥΞΗΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΑΤΗΣ
Czech: ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ VYŠŠÍ NEBEZPEČÍ PODVODU
Slovak: TOVAR PREDSTAVUJÚCI ZVÝŠENÉ RIZIKO PODVODU
Polish: WYKAZ TOWARÓW O PODWYŻSZONYM STOPNIU RYZYKA WYSTĄPIENIA NADUŻYĆ
Hungarian: MAGAS CSALÁSI KOCKÁZATTAL JÁRÓ ÁRUK
Slovenian: BLAGO S POVEČANIM TVEGANJEM ZA GOLJUFIJE
Estonian: SUUREMA PETTUSEOHUGA SEOTUD KAUBAD
Latvian: PRECES, KAS SAISTĪTAS AR PAAUGSTINĀTU KRĀPŠANAS RISKU
Lithuanian: PREKĖS, KELIANČIOS DIDESNĘ SUKČIAVIMO RIZIKĄ
English: (referred to in Article 340a)
French: (visées à l'article 340 bis)
German: (gemäß Artikel 340a)
Spanish: (contemplado en el artículo 340 bis)
Italian: (di cui all’articolo 340 bis)
Portuguese: (referidas no artigo 340.oA)
Dutch: (bedoeld in artikel 340 bis)
Danish: (jf. artikel 340a)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 340a)
Finnish: (340 a artiklassa tarkoitetut)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 340α)
Czech: (podle čl. 340 písm. a))
Slovak: [podľa článku 340 písm. a)]
Polish: (o których mowa w art. 340a)
Hungarian: (a 340a. cikk értelmében)
Slovenian: (iz člena 340a)
Estonian: (osutatud artiklis 340a)
Latvian: (minēts 340.a pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 340a straipsnyje)
English: HS code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Kód HS
Slovak: Kód HS
Polish: Kod HS
Hungarian: HR-kód
Slovenian: Oznaka HS
Estonian: HS-kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Minimum quantities
French: Quantités minimales
German: Mindestmengen
Spanish: Cantidades mínimas
Italian: Quantità minima
Portuguese: Quantidades mínimas
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Minimums-mængder
Swedish: Minimikvantiteter
Finnish: Vähimmäispaljous
Greek: Ελάχιστες ποσότητες
Czech: Minimální množství
Slovak: Minimálne množstvá
Polish: Minimalna ilość
Hungarian: Minimum mennyiség
Slovenian: Minimalne količine
Estonian: Miinimumkogused
Latvian: Minimālais daudzums
Lithuanian: Minimalus kiekis
English: Sensitive goods code [1]
French: Code “Produits sensibles” [1]
German: Code der empfindlichen Waren [1]
Spanish: Código mercancías sensibles [1]
Italian: Codice merci sensibili [1]
Portuguese: Código mercadorias sensíveis [1]
Dutch: Code gevoelige goederen [1]
Danish: Kode for følsomme varer [1]
Swedish: Kod för känsliga varor [1]
Finnish: Arkojen tavaroiden koodi [1]
Greek: Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων [1]
Czech: Kód citlivého zboží [1]
Slovak: Kód citlivého tovaru [1]
Polish: Kod towarów o podwyższonym stopniu ryzyka [1]
Hungarian: Érzékeny áruk kódja [1]
Slovenian: Oznaka občutljivega blaga [1]
Estonian: Riskikauba kood [1]
Latvian: Paaugstināta riska preču kods [1]
Lithuanian: Jautriųjų prekių kodas [1]
English: Minimum rate of individual guarantee
French: Taux minimal de garantie isolée
German: Mindestsatz der Einzelsicherheit
Spanish: Índice mínimo de la garantía individual
Italian: Importo minimo della garanzia isolata
Portuguese: Taxa mínima de garantia isolada
Dutch: Minimumbedrag van zekerheidstelling per aangifte
Danish: Minimumsrate for enkeltkaution
Swedish: Minimisats för individuell säkerhet
Finnish: Yksittäisen vakuuden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο ύψος μεμονωμένης εγγύησης
Czech: Minimální sazba jednotlivé jistoty
Slovak: Minimálna sadzba jednotlivej záruky
Polish: Minimalna stawka gwarancji pojedynczej
Hungarian: Egyéni biztosíték minimum értéke
Slovenian: Minimalna stopnja posameznega zavarovanja
Estonian: Üksiktagatise miinimummäär
Latvian: Vienreizējā galvojuma minimālā likme
Lithuanian: Minimalus vienkartinės garantijos dydis
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
French: Viandes et abats comestibles, congelés, de volailles du no 0105, de coqs et de poules des espèces domestiques
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, de gallos y gallinas de las especies domésticas, congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, congelate, di volatili della voce 0105, galli e galline
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis, das aves da posição 0105, de galos e galinhas da espécie Gallus domesticus, congeladas
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen, van pluimvee van post 0105, van gevogelte van de soort Gallus domesticus, bevroren
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald fra fjerkræ under pos. 0105, høns af arten Gallus Domesticus, frosset
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, av höns av arten Gallus domesticus, frysta
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, kanaa, jäädytetyt
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, πουλερικών της κλάσης 0105, του είδους Gallus Domesticus, κατεψυγμένα
Czech: Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, z kohoutů a slepic druhu Gallus domesticus, zmrazené
Slovak: Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, hydiny druhu Gallus domesticus, mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne z drobiu objętego pozycją 0105, ptactwo z gatunku Gallus Domesticus, zamrożone
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok húsa, élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, zamrznjeno
Estonian: Rubriigi 0105 kodulindude (kana ja kuke, liigist Gallus domesticus) värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Pozīcijas 0105 mājputnu, Gallus domesticus sugas vistu, gaļa un subprodukti, saldēti
Lithuanian: Naminių paukščių (Gallus Domesticus rūšies vištų), priskiriamų 0105 pozicijai, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk rent saccharose, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και σακχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεά μορφή
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kieto pavidalo
English: Spirits, liquors and other spirituous beverages
French: Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Branntwein, Liköre und andere Spirituosen
Spanish: Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Italian: Acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione
Portuguese: Aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Sprit, likör och andra spritdrycker
Finnish: Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Greek: Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Destiláty, likéry a jiné lihoviny
Slovak: Destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Polish: Wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: Žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni
Lithuanian: Spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai
English: 2500 EUR/hl pure alcohol
French: 2500 EUR/hl d'alcool pur
German: 2500 EUR/hl reiner Alkohol
Spanish: 2500 EUR/hl de alcohol puro
Italian: 2500 EUR/hl alcole puro
Portuguese: 2500 EUR/hl de álcool puro
Dutch: 2500 EUR/hl zuivere alcohol
Danish: 2500 EUR/hl ren alkohol
Swedish: 2500 euro/hl ren alkohol
Finnish: 2500 euroa/hl puhdasta alkoholia
Greek: 2500 ευρώ/hl καθαρής αλκοόλης
Czech: 2500 EUR/hl čistý alkohol
Slovak: 2500 EUR/hl čistého alkoholu
Polish: 2500 EUR/hl czysty alkohol
Hungarian: 2500 EUR/hl tiszta alkohol
Slovenian: 2500 EUR/hl čisti alkohol
Estonian: 2500 eurot/1 hl puhta alkoholi kohta
Latvian: EUR 2500/hl tīrā spirta
Lithuanian: 2500 EUR/hl gryno alkoholio
English: Cigarettes containing tobacco
French: Cigarettes contenant du tabac
German: Zigaretten, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarrillos que contengan tabaco
Italian: Sigarette contenenti tabacco
Portuguese: Cigarros que contenham tabaco
Dutch: Sigaretten, tabak bevattend
Danish: Cigaretter indeholdende tobak
Swedish: Cigaretter innehållande tobak
Finnish: Tupakkaa sisältävät savukkeet
Greek: Τσιγάρα που περιέχουν καπνό
Czech: Cigarety obsahující tabák
Slovak: Cigarety obsahujúce tabak
Polish: Papierosy zawierające tytoń
Hungarian: Cigaretta dohánytöltettel
Slovenian: Cigarete, ki vsebujejo tobak
Estonian: Tubakat sisaldavad sigaretid
Latvian: Cigaretes, kas satur tabaku
Lithuanian: Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako
English: 35000 pieces
French: 35000 pièces
German: 35000 Stück
Spanish: 35000 piezas
Italian: 35000 pezzi
Portuguese: 35000 peças
Dutch: 35000 stuks
Danish: 35000 stk.
Finnish: 35000 kappaletta
Greek: 35000 τεμάχια
Czech: 35000 kusů
Slovak: 35000 kusov
Polish: 35000 sztuk
Hungarian: 35000 darab
Slovenian: 35000 kosov
Estonian: 35000 tükki
Latvian: 35000 gabalu
Lithuanian: 35000 vienetų
English: 120 EUR/1000 pieces
French: 120 EUR/1000 pièces
German: 120 EUR/1000 Stück
Spanish: 120 EUR/1000 piezas
Italian: 120 EUR/1000 pezzi
Portuguese: 120 EUR/1000 peças
Dutch: 120 EUR/1000 stuks
Danish: 120 EUR/1000 stk.
Swedish: 120 euro/1000 st
Finnish: 120 euroa / 1000 kappaletta
Greek: 120 ευρώ/1000 τεμάχια
Czech: 120 EUR/1000 ks
Slovak: 120 EUR/1000 kusov
Polish: 120 EUR/1000 sztuk
Hungarian: 120 EUR/1000 darab
Slovenian: 120 EUR/1000 kosov
Estonian: 120 eurot/1000 tk
Latvian: EUR 120/1000 gabalu
Lithuanian: 120 EUR/1000 vienetų
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
French: Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion
German: Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen
Spanish: Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualquier proporción
Italian: Tabacco da fumo, anche contenente succedanei del tabacco in qualsiasi proporzione
Portuguese: Tabaco para fumar, mesmo contendo sucedâneos de tabaco, em qualquer proporção
Dutch: Rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding
Danish: Røgtobak, også med indhold af tobakserstatninger i en hvilken som helst størrelsesorden
Swedish: Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden)
Finnish: Piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta
Greek: Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα καπνού σε οιαδήποτε αναλογία
Czech: Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
Slovak: Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci tabakové náhradky v akomkoľvek pomere
Polish: Tytoń do palenia, nawet zawierający namiastki tytoniu w każdej proporcji
Hungarian: Fogyasztási dohány (elszívásra), bármilyen mennyiségű dohánypótló-tartalommal is
Slovenian: Tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka ali brez njega v kakršnem koli razmerju
Estonian: Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab tubaka aseaineid mis tahes vahekorras
Latvian: Smēķējamā tabaka, kas satur vai nesatur tabakas aizstājējus jebkurā samērā
Lithuanian: Rūkomasis tabakas, kurio sudėtyje nėra tabako pakaitalų arba yra bet koks jų kiekis
English: ‘CHAPTER II
French: «CHAPITRE II
German: „KAPITEL II
Spanish: «CAPÍTULO II
Italian: «CAPITOLO II
Portuguese: «CAPÍTULO II
Dutch: „HOOFDSTUK II
Danish: »KAPITEL II
Swedish: ”KAPITEL II
Finnish: ”II LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: „KAPITOLA II
Slovak: „KAPITOLA II
Polish: „ROZDZIAŁ II
Hungarian: „II. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE II
Estonian: „II PEATÜKK
Latvian: “II NODAĻA
Lithuanian: „II SKYRIUS
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) du document d'accompagnement transit
German: Erläuterungen und besondere Angaben (Daten) zum Versandbegleitdokument
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de acompañamiento de tránsito
Italian: Note esplicative e elementi d’informazione (dati) del documento d’accompagnamento transito
Portuguese: Notas explicativas e elementos de informação (dados) do documento de acompanhamento de trânsito
Dutch: Toelichting en nadere gegevens voor het begeleidingsdocument douanevervoer (TAD)
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelsesledsagedokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i transiteringsföljedokumentet
Finnish: Passituksen saateasiakirjaa koskevat selittävät huomautukset ja tiedot
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης
Czech: Vysvětlivky k tranzitnímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k tranzitnému sprievodnému dokladu
Polish: Uwagi wyjaśniające i dane szczegółowe dotyczące tranzytowego dokumentu towarzyszącego
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és tartalmi elemek (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podatki za spremno tranzitno listino
Estonian: Transiidi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) tranzīta pavaddokumentam
Lithuanian: Tranzito lydimojo dokumento paaiškinimai ir informacija (duomenys)
English: The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
French: Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.
German: Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.
Spanish: El papel que debe utilizarse para el documento de acompañamiento de tránsito puede ser de color verde.
Italian: La carta da utilizzare per il documento d’accompagnamento transito può essere di colore verde.
Portuguese: O papel a utilizar para o documento de acompanhamento de trânsito pode ser de cor verde.
Dutch: Het voor het begeleidingsdocument voor douanevervoer te gebruiken formulier mag groen van kleur zijn.
Danish: Papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, kan være grønt.
Swedish: Det papper som används för transiteringsföljedokumentet kan vara grönt.
Finnish: Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να είναι πράσινου χρώματος.
Czech: Papír použitý na tranzitní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
Slovak: Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
Polish: Papier stosowany w przypadku tranzytowego dokumentu towarzyszącego może być koloru zielonego.
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
Slovenian: Za spremno tranzitno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
Estonian: Transiidi saatedokumendi paber võib olla rohelist värvi.
Latvian: Papīrs, ko izmanto tranzīta pavaddokumentam, var būt zaļā krāsā.
Lithuanian: Tranzito lydimajam dokumentui galima naudoti žalios spalvos popierių.
English: MRN (movement reference number)
French: Le NRM (numéro de référence du mouvement)
German: MRN (movement reference number): Versand-Bezugsnummer
Spanish: El NRM (número de referencia del movimiento)
Italian: MRN (numero di riferimento del movimento)
Portuguese: MRN (número de referência do movimento)
Dutch: Identificatienummer voor verzending (movement reference number of MRN).
Danish: MRN (forsendelsens referencenummer)
Swedish: MRN (Movement Reference Number, transiteringsreferensnummer)
Finnish: MRN (kuljetuksen viitenumero)
Greek: MRN (αριθμός αναφοράς κίνησης)
Czech: MRN (referenční číslo tranzitní operace)
Slovak: MRN (referenčné číslo prepravy)
Polish: MRN (numer referencyjny operacji tranzytowej)
Hungarian: MRN (művelethivatkozási szám)
Slovenian: MRN (sklicna številka tranzita)
Estonian: MRN (liikumise viitenumber)
Latvian: MRN (preču pārveduma norādes numurs)
Lithuanian: MRN (gabenimo registracijos numeris)
English: The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
French: Les informations sont présentées sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:
German: Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:
Spanish: La información se da en un campo de tipo alfanumérico con 18 dígitos y con el siguiente formato:
Italian: L’informazione è presentata sotto forma alfanumerica a 18 caratteri secondo il modello seguente:
Portuguese: A informação é apresentada sob forma alfanumérica com 18 caracteres, de acordo com o modelo seguinte:
Dutch: Dit gegeven is een alfanumerieke code van 18 tekens volgens het volgende voorbeeld:
Danish: Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
Swedish: Uppgiften ska anges i alfanumerisk form med 18 tecken enligt följande:
Finnish: Tieto annetaan aakkosnumeerisesti 18-merkkisenä seuraavaa mallia noudattaen:
Greek: Το στοιχείο παρέχεται αλφαριθμητικά με 18 ψηφία στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
Slovak: Informácia sa uvádza v alfanumerickej podobe s 18 znakmi podľa tohto vzoru:
Polish: Informacja jest podana alfanumerycznie w postaci 18 cyfr wg następującego wzoru:
Hungarian: Az információt alfanumerikus formában, 18 karakterrel, a következő minta alapján kell megadni:
Slovenian: Podatki se vpišejo črkovno-številčno z 18 znaki po naslednjem vzorcu:
Estonian: Teave esitatakse tähtnumbriliselt 18kohalisena järgmise näidise kohaselt:
Latvian: Informāciju sniedz burtciparu veidā ar 18 rakstzīmēm pēc šāda parauga:
Lithuanian: Šie raidiniu skaitmeniniu būdu pateikiami duomenys susideda iš 18 ženklų pagal šį pavyzdį:
English: Field
French: Champ
German: Feld
Spanish: Campo
Italian: Campo
Portuguese: Campo
Dutch: Veld
Danish: Felt
Swedish: Fält
Finnish: Kenttä
Greek: Πεδίο
Czech: Kolonka
Slovak: Pole
Polish: Pole
Hungarian: Mező
Slovenian: Polje
Estonian: Väli
Latvian: Lauks
Lithuanian: Laukelis