FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione dovrà essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt duidelijk en onuitwisbaar aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og ikke-sletbart.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: Annex 4 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe 4 au présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Im Anhang 4 dieser Regelung sind Beispiele für Genehmigungszeichen dargestellt.
Spanish: El anexo 4 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’Allegato 4 del presente regolamento riporta degli esempi sulla posizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 4 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 4 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 4 til dette regulativ gives eksempler på godkendelsesmærker.
Swedish: Exempel på godkännandemärkets utformning finns i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkeistä.
Greek: Το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 4 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: Príloha 4 k tomuto predpisu uvádza príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji podano w załączniku 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 4. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 4 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 4. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 4. pielikumā sniegti apstiprinājuma zīmju izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: REQUISITI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: The RUPD may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle.
French: Le dispositif arrière de protection antiencastrement peut être conçu de manière à pouvoir occuper plusieurs positions à l'arrière du véhicule.
German: Die Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz kann so beschaffen sein, dass sie an der Rückseite des Fahrzeugs verschiedene Anbaulagen aufweist.
Spanish: El dispositivo de protección trasera contra el empotramiento podrá estar diseñado de forma que tenga varias posiciones en la parte trasera del vehículo.
Italian: Il RUPD può essere progettato in modo da permettere diverse posizioni nella parte posteriore del veicolo.
Portuguese: A RUPD pode ser concebida de modo tal que a sua posição na traseira do veículo possa ser alterada.
Dutch: De beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden mag zo ontworpen zijn dat ze in verscheidene standen aan de achterzijde van het voertuig kan worden geplaatst.
Danish: Afskærmningen bagtil mod underkøring kan være udformet således, at dens position på køretøjets bagende kan ændres.
Swedish: Det separata bakre underkörningsskyddet får vara utformat så att det kan placeras i olika lägen baktill på fordonet.
Finnish: Taka-alleajosuoja saa olla rakenteeltaan sellainen, että se voi olla eri asennoissa ajoneuvon takana.
Greek: Η ΟΠΔΕ πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε η θέση της στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος να μπορεί να μεταβάλλεται.
Czech: Zařízení RUPD smějí být konstruována tak, aby mohla být nastavena v několika polohách v zadní části vozidla.
Slovak: ZOZPP môže byť konštruované tak, aby mohlo byť na zadnej časti vozidla vo viacerých polohách.
Polish: TUZ może być zbudowane w sposób umożliwiający ustawienie w kilku położeniach z tyłu pojazdu.
Hungarian: A hátsó ráfutásgátló úgy is kialakítható, hogy a jármű hátulján többféle állása is lehet.
Slovenian: Naprava za zaščito pred podletom od zadaj je lahko oblikovana tako, da jo je mogoče pritrditi na zadnji del vozila v več različnih legah.
Estonian: Tagumine allasõidutõke võib olla ka nii konstrueeritud, et selle asukohta sõiduki tagaosas on võimalik muuta.
Latvian: PDK var būt projektēta tā, lai transportlīdzekļa aizmugurē tai varētu būt vairāki stāvokļi.
Lithuanian: GAPĮ gali būti sukonstruotas taip, kad galinėje transporto priemonės dalyje jis galėtų būti keičiamos padėties.
English: In this event, there must be a guaranteed method of securing it in the service position so that any unintentional change of position is precluded.
French: Dans ce cas, il doit exister un verrouillage garantissant l'immobilisation dans la position de fonction et interdisant tout changement de position accidentel.
German: In diesem Falle muss er sicher in seiner Betriebsstellung gehalten werden können, so dass eine unbeabsichtigte Änderung seiner Lage nicht möglich ist.
Spanish: En tal caso, deberá garantizarse, en posición de servicio, un sistema de bloqueo que impida toda modificación involuntaria de posición.
Italian: In tal caso, na va garantito il fissaggio nella posizione di servizio in modo da escludere qualunque spostamento involontario.
Portuguese: Neste caso, deve existir um método garantido de fixação na posição de serviço de modo a impedir qualquer mudança não intencional de posição.
Dutch: De inrichting moet in dat geval in de gebruiksstand kunnen worden vergrendeld zodat ze niet onbedoeld van positie kan veranderen.
Danish: I så tilfælde skal den kunne fastgøres sikkert i brugsstilling, således at utilsigtet ændring af dens position er udelukket.
Swedish: I så fall måste det finnas en säker metod att fästa det i funktionsläge så att varje oavsiktlig ändring av läget är utesluten.
Finnish: Tällöin laite on voitava lukita varmasti käyttöasentoonsa niin, että sen tahaton siirtyminen ei ole mahdollista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχει εγγυημένη μέθοδος ασφάλισής της στη θέση λειτουργίας, έτσι ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε απρόβλεπτη αλλαγή θέσεως.
Czech: V takovém případě musí být zaručen způsob jejího zajištění v provozní poloze tak, aby byla vyloučena jakákoli neúmyslná změna polohy.
Slovak: Pri tejto okolnosti musí byť zaručený postup pre jeho zaistenie v prevádzkovej polohe tak, aby bola vylúčená neúmyselná zmena polohy.
Polish: W takim przypadku, musi być zapewniona skuteczna metoda zabezpieczenia urządzenia w jego położeniu roboczym tak, aby uniemożliwić nieumyślne zmiany położenia.
Hungarian: Ebben az esetben olyan biztonságos módszerrel kell a használati helyzetében rögzíteni, ami kizár minden véletlen elmozdulást.
Slovenian: V tem primeru mora obstajati način, da se naprava v svoji pravilni delovni legi zavaruje pred nenamernim premikanjem.
Estonian: Sellisel juhul peab selle tööasendisse kinnitamiseks olema kindel viis, et oleks välistatud asukoha juhuslik muutus.
Latvian: Šādā gadījumā jābūt garantētai metodei tās nostiprināšanai darba stāvoklī tā, lai nepieļautu nejaušu stāvokļa maiņu.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti numatytas metodas tuos elementus įtvirtinti eksploatuoti tinkamoje padėtyje, kad padėties niekaip nebūtų įmanoma pakeisti netyčia.
English: The force applied by the operator to vary the position of the device must not exceed 40 daN.
French: La force nécessaire appliquée par l'opérateur pour faire varier la position du dispositif ne doit pas dépasser 40 daN.
German: Die zur Änderung der Lage des hinteren Unterfahrschutzes aufgebrachte Kraft darf 40 daN nicht überschreiten.
Spanish: La fuerza aplicada por el operador para cambiar la posición del dispositivo no superará los 40 daN.
Italian: La forza applicata per cambiare la posizione del dispositivo non deve essere superiore a 40 daN.
Portuguese: Deve ser possível ao operador alterar a posição do dispositivo aplicando uma força não superior a 40 daN.
Dutch: De kracht die door de operateur moet worden uitgeoefend om de stand van de inrichting te wijzigen, mag niet meer dan 40 daN bedragen.
Danish: Anordningens position skal kunne ændres ved brug af en kraft på højst 40 DaN.
Swedish: Den kraft som krävs för att anordningens läge ska kunna ändras får inte överstiga 400 newton.
Finnish: Voima, jonka käyttäjä tarvitsee asennon muuttamiseen, ei saa olla suurempi kuin 40 daN.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν για τον χειριστή να μεταβάλλει την θέση της διάταξης επιβάλλοντας δύναμη που δεν υπερβαίνει τα 40 daN.
Czech: Síla, kterou musí provozovatel působit, aby změnil polohu zařízení, nesmí přesáhnout 40 daN.
Slovak: Sila, ktorou pôsobí vodič s cieľom zmeniť polohu zariadenia, nesmie prekročiť 40 daN.
Polish: Siła wymagana do zmiany położenia urządzenia przez operatora nie może przekraczać 40 daN.
Hungarian: A ráfutásgátló állásának megváltoztatásához szükséges erő nem haladhatja meg a 40 daN értéket.
Slovenian: Sila, ki jo uporabi upravljavec za spremembo lege naprave, ne sme preseči 40 daN.
Estonian: Kasutajal peab olema võimalik tõkke asukohta muuta, rakendades jõudu kuni 40 daN.
Latvian: Lietotājam jābūt iespējai mainīt konstrukcijas stāvokli, pieliekot spēku, kas nepārsniedz 40 daN.
Lithuanian: Operatoriaus naudojama jėga įtaiso padėčiai keisti neturi viršyti 40 daN.
English: The RUPD must offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: Le dispositif arrière de protection antiencastrement doit offrir une résistance suffisante aux forces exercées parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
German: Die Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz muss ausreichenden Widerstand gegen parallel zur Längsmittelachse des Fahrzeugs wirkende Kräfte aufweisen.
Spanish: El dispositivo de protección trasera contra el empotramiento ofrecerá una resistencia suficiente a las fuerzas aplicadas paralelamente al eje longitudinal del vehículo.
Italian: Il RUPD deve offrire un’adeguata resistenza alle forze applicate parallelamente all’asse longitudinale del veicolo.
Portuguese: O FUPD deve oferecer uma resistência adequada a forças aplicadas paralelamente ao eixo longitudinal do veículo.
Dutch: De beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden moet voldoende weerstand bieden tegen krachten die evenwijdig met de lengteas van het voertuig worden uitgeoefend.
Danish: Anordningen til afskærmning bagtil mod underkøring skal være tilstrækkelig modstandsdygtig mod kræfter parallelle med køretøjets længdeakse.
Swedish: Det separata bakre underkörningsskyddet måste göra tillräckligt motstånd mot krafter som verkar parallellt med fordonets längdaxel.
Finnish: Taka-alleajosuojan on tarjottava riittävä vastus ajoneuvon pitkittäisakselin suuntaisesti kohdistuville voimille.
Czech: Zařízení RUPD musí mít přiměřenou odolnost vůči silám působícím rovnoběžně s podélnou osou vozidla.
Slovak: ZOZPP musí poskytovať primeranú odolnosť voči silám pôsobiacim rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla.
Polish: TUZ musi stawiać odpowiedni opór siłom działającym równolegle do wzdłużnej osi symetrii pojazdu.
Hungarian: A hátsó ráfutásgátlónak megfelelő szilárdságot kell tanúsítania a jármű hosszirányú tengelyével párhuzamosan ható erőkkel szemben.
Slovenian: Naprava za zaščito pred podletom od zadaj mora nuditi zadosten odpor silam, ki delujejo vzporedno z vzdolžno osjo vozila.
Estonian: Tagumine allasõidutõke peab olema piisavalt vastupidav sõiduki pikiteljega paralleelselt mõjuvate jõudude suhtes.
Latvian: PDK jābūt pietiekamai pretestībai spēkam, kas pielikts paralēli transportlīdzekļa garenvirziena asij.
Lithuanian: GAPĮ turi būti tinkamas jėgų, veikiančių lygiagrečiai išilginei transporto priemonės ašiai, apkrovai išlaikyti.
English: (This shall be demonstrated in accordance with the test procedure and test conditions specified in Annex 5 to this Regulation.)
French: (Cette résistance sera démontrée conformément à la procédure d'essai et aux conditions d'essai indiquées dans l'annexe 5 au présent règlement.)
German: (Dies muss in Übereinstimmung mit dem Prüfverfahren und den Prüfbedingungen nach Anhang 5 dieser Regelung nachgewiesen werden.)
Spanish: (Para verificarlo, se seguirá el procedimiento y las condiciones de ensayo definidas en el anexo 5 del presente Reglamento).
Italian: (Ciò verrà dimostrato in base alle procedure e alle condizioni di prova collaudo di cui all’Allegato 5 del presente regolamento.)
Portuguese: (O que será demonstrado de acordo com o método e as condições de ensaio especificados no anexo 5 do presente regulamento).
Dutch: (Dit moet worden aangetoond overeenkomstig de testprocedure en de testvoorwaarden in bijlage 5).
Danish: (Dette skal demonstreres i overensstemmelse med prøvningsproceduren og prøvningsbetingelserne i bilag 5 til dette regulativ).
Swedish: (Detta ska visas i enlighet med det provningsförfarande och de provningsvillkor som beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.)
Finnish: (Tämä on osoitettava tämän säännön liitteessä 5 määriteltyjen testausmenettelyjen ja -olosuhteiden mukaisesti.)
Czech: (Ta musí být prokázána v souladu se zkušebním postupem a zkušebními podmínkami uvedenými v příloze 5 tohoto předpisu.)
Slovak: (Toto sa demonštruje v súlade so skúšobným postupom a skúšobnými podmienkami špecifikovanými v prílohe 5 k tomuto predpisu.)
Polish: (Zgodność z powyższym wymogiem wykazuje się zgodnie z procedurą badania i warunkami badania określonymi w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.).
Hungarian: (Ezt az ezen előírás 5. mellékletében meghatározott mérési eljárással és mérési körülmények között igazolni kell.)
Slovenian: (To se dokaže v skladu s preskusnim postopkom in preskusnimi pogoji iz Priloge 5 k temu pravilniku.)
Estonian: (Selle tõestamiseks tuleb järgida käesoleva eeskirja 5. lisas määratletud katsemenetlust ja -tingimusi.)
Latvian: (Tas jāparāda saskaņā ar šo noteikumu 5. pielikumā noteikto pārbaužu procedūru un pārbaužu nosacījumiem).
Lithuanian: (Tai turi būti įrodoma taikant šios taisyklės 5 priede nurodytą bandymo procedūrą ir bandymo sąlygas.)
English: For vehicles fitted with a platform lift at the rear, the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
French: Sur les véhicules équipés d’une plate-forme élévatrice à l’arrière, un espace vide peut être aménagé dans le dispositif de protection anti-encastrement pour permettre le fonctionnement du mécanisme.
German: An Fahrzeugen, die an ihrer Rückseite mit einer Ladebordwand ausgerüstet sind, kann die Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz unterbrochen sein, um Platz für den Mechanismus der Ladebordwand zu schaffen.
Spanish: En los vehículos equipados con una plataforma elevadora en la parte trasera, el dispositivo de protección contra el empotramiento podrá interrumpirse a efectos del mecanismo.
Italian: Il dispositivo antincastro può presentare dei varchi per consentire il movimento del meccanismo di sollevamento della piattaforma, nei veicoli che ne sono muniti.
Portuguese: No caso de veículos equipados com uma plataforma elevatória na retaguarda, a instalação do dispositivo de protecção contra o encaixe pode ser interrompida para efeitos de montagem do mecanismo.
Dutch: Bij voertuigen waarop aan de achterzijde een laadkleplift is gemonteerd, mag de inrichting tegen klemrijden worden onderbroken voor de lift.
Danish: For køretøjer med en læssebagsmæk kan afskærmningen mod underkøring brydes på grund af en sådan anordning.
Swedish: På fordon som är försedda med en lyftplattform baktill får det separata underkörningsskyddet ha urtag för att inte störa mekanismens funktion.
Finnish: Takana olevalla nostolavalla varustettuun ajoneuvoon asennettavassa alleajosuojassa saa olla katkos nostolavamekanismin takia.
Greek: Για οχήματα στα οποία έχει τοποθετηθεί ανυψούμενη πλατφόρμα στο οπίσθιο τμήμα, η τοποθέτηση της διάταξης οπίσθιας προφύλαξης μπορεί να διακόπτεται για τις ανάγκες του μηχανισμού.
Czech: U vozidel, která mají v zadní části namontovánu zvedací plošinu, může být zařízení proti podjetí přerušeno pro účely tohoto mechanismu.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených v zadnej časti zdvižnou plošinou môže byť zadné zariadenie proti podbehnutiu prerušené, aby sa vytvorilo miesto pre mechanizmus zdvižnej plošiny.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych z tyłu w platformę załadunkową (podnośnik), ciągłość urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd może być przerwana na potrzeby ww. mechanizmu.
Hungarian: Emelőhátfalas járműveknél a ráfutásgátló folytonossága megszakítható, hogy helyet hagyjon a mozgató szerkezetnek.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih z dvižno ploščadjo na zadnjem delu, se lahko zaradi mehanizma prekine vgradnja naprave za zaščito pred podletom od zadaj.
Estonian: Tagumise platvormtõstukiga varustatud sõidukite puhul võib mehhanismi paigaldamise eesmärgil allasõidutõke olla katkestustega.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar platformas pacēlāju transportlīdzekļa aizmugurē pakaļējās drošības konstrukcija ar šā mehānisma konstrukciju saistītu apsvērumu dēļ var būt ar atstarpi.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kuriose įmontuota keltuvo platforma, apsaugos nuo palindimo įtaisas gali būti su tarpu, kuris būtinas įrenginiui.
English: In this case, the following special requirements apply:
French: Dans ce cas, les prescriptions particulières suivantes s’appliquent:
German: In diesem Fall gelten folgende besondere Vorschriften:
Spanish: En este caso se aplicarán los siguientes requisitos especiales:
Italian: In questo caso, si applicano i requisiti specifici seguenti.
Portuguese: Neste caso, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: In dat geval zijn de volgende speciale voorschriften van toepassing:
Danish: I sådanne tilfælde gælder følgende forskrifter:
Swedish: I så fall ska följande särskilda krav tillämpas:
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan seuraavia erityisvaatimuksia:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις:
Czech: V takovém případě platí tyto zvláštní požadavky:
Slovak: Na tento prípad sa vzťahujú osobitné požiadavky:
Polish: W takim przypadku, obowiązują następujące wymagania specjalne:
Hungarian: Ilyenkor a következő speciális előírások alkalmazandók:
Slovenian: V tem primeru veljajo naslednje posebne zahteve:
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse järgmisi erinõudeid:
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šādas īpašas prasības:
Lithuanian: Tokiu atveju taikomi šie specialieji reikalavimai:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITA’ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: l’autorité qui a délivré l’homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsstätte angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de conformidad aplicados en cada instalación de producción.
Italian: L’autorità che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati presso gli impianti di produzione.
Portuguese: A entidade que tiver concedido a homologação pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada unidade de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren.
Danish: Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάστση παραγωγής.
Czech: Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit postupy pro kontrolu shodnosti používané v kterémkoli výrobním zařízení.
Slovak: Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód používaných v každom výrobnom závode.
Polish: Organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie dokonać weryfikacji metod kontroli zgodności produkcji, stosowanych w każdym zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: organ, ki je podelil homologacijo, lahko vedno preveri postopke kontrole skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Estonian: tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida tootmisüksustes rakendatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetmeid.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrā ražotnē izmantotās atbilstības kontroles metodes.
Lithuanian: tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką.