FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part I, Title IX, Chapter 1, the following Section 2 is inserted after Article 253a:
French: À la partie I, titre IX, chapitre premier, la section 2 suivante est insérée après l'article 253 bis:
German: In Teil I Titel IX Kapitel 1 wird nach Artikel 253a der folgende Abschnitt 2 angefügt:
Spanish: En la parte I, título IX, capítulo 1, se inserta la siguiente sección 2 tras el artículo 253 bis:
Italian: nella parte I, titolo IX, capitolo 1, dopo l’articolo 253 bis è inserita la seguente sezione 2:
Portuguese: Na parte I, título IX, capítulo 1, é inserida a secção 2 seguinte após o artigo 253.oA:
Dutch: In deel I, titel IX, hoofdstuk 1, wordt de volgende Afdeling 2 ingevoegd na artikel 253 bis:
Danish: I del 1, afsnit IX, kapitel 1, indsættes følgende afdeling 2 efter artikel 253a:
Swedish: I del I avdelning IX kapitel 1 ska följande avsnitt 2 införas efter artikel 253a:
Finnish: Lisätään I osan IX osaston 1 lukuun 2 jakso 253 a artiklan jälkeen seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος IX κεφάλαιο 1, μετά το άρθρο 253α προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 2:
Czech: V části I hlavě IX kapitole 1 se za článek 253a vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: V časti I hlave IX kapitole 1 sa za článok 253a vkladá tento oddiel 2:
Polish: w części I tytuł IX rozdział 1 po art. 253a dodaje się sekcję 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész IX. címének 1. fejezete a 253a. cikk után a következő 2. szakasszal egészül ki:
Slovenian: V delu I, naslovu IX, poglavju 1, se za členom 253a vstavi naslednji oddelek 2:
Estonian: I osa IX jaotise 1. peatükis lisatakse artikli 253a järele 2. jagu:
Latvian: Regulas I daļas IX sadaļas 1. nodaļā aiz 253.a panta iekļauj šādu 2. iedaļu:
Lithuanian: I dalies IX antraštinės dalies 1 skyriuje po 253a straipsnio įterpiamas toks 2 skirsnis:
English: ‘Section 2
French: «Section 2
German: „Abschnitt 2
Spanish: «Sección 2
Italian: «Sezione 2
Portuguese: «Secção 2
Dutch: „Afdeling 2
Danish: »Afdeling 2
Swedish: ”Avsnitt 2
Finnish: ”2 jakso
Greek: «Τμήμα 2
Czech: „Oddíl 2
Slovak: „Oddiel 2
Polish: „Sekcja 2
Hungarian: „2. szakasz
Slovenian: „Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: “2. iedaļa
Lithuanian: „2 skirsnis
English: Granting, suspension, revocation of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure
French: Délivrance, suspension et retrait d'autorisations aux fins de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation
German: Erteilung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligungen für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren
Spanish: Concesión, suspensión y revocación de autorizaciones de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación
Italian: Concessione, sospensione e revoca delle autorizzazioni per la procedura di dichiarazione semplificata o di domiciliazione
Portuguese: Concessão, suspensão e revogação de autorizações de declaração simplificada ou de procedimento de domiciliação
Dutch: De verlening, schorsing en intrekking van vergunningen voor het gebruik van vereenvoudigde aangiften en de domiciliëringsprocedure
Danish: Meddelelse, suspension og tilbagekaldelse af bevillinger til den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen
Swedish: Beviljande, upphävande för viss tid och återkallelse av tillstånd för det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet
Finnish: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan luvan myöntäminen, voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Greek: Χορήγηση, αναστολή, ανάκληση αδειών για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο
Czech: Udělování, pozastavení a zrušení povolení zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení
Slovak: Udeľovanie, pozastavenie, zrušenie povolení na zjednodušené colné vyhlásenie alebo miestne colné konanie
Polish: Udzielenie, zawieszenie, cofnięcie pozwoleń na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu
Hungarian: Az egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyek kiadása, felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Izdaja, začasna ukinitev in preklic dovoljenj za poenostavljeno deklaracijo ali postopek hišnega carinjenja
Estonian: Lihtsustatud deklaratsiooni või kohapealse tollivormistuse loa andmine, peatamine ja kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vienkāršotās deklarēšanas vai vietējās muitošanas procedūras atļaujas piešķiršana, apturēšana, atsaukšana
Lithuanian: Leidimų taikyti supaprastinto deklaravimo procedūrą arba asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą suteikimas, galiojimo sustabdymas ir atšaukimas
English: Article 253b
French: Article 253 ter
German: Artikel 253b
Spanish: Artículo 253 ter
Italian: Articolo 253 ter
Portuguese: Artigo 253.oB
Dutch: Artikel 253 ter
Danish: Artikel 253b
Swedish: Artikel 253b
Finnish: 253 b artikla
Greek: Άρθρο 253β
Czech: Článek 253b
Slovak: Článok 253b
Polish: Artykuł 253b
Hungarian: 253b. cikk
Slovenian: Člen 253b
Estonian: Artikkel 253b
Latvian: 253.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The application shall not be accepted if:
French: Une demande n'est pas acceptée si:
German: Der Antrag wird nicht genehmigt, wenn
Spanish: La solicitud será denegada en caso de que:
Italian: La domanda non viene accettata se:
Portuguese: O pedido não é aceite se:
Dutch: De aanvraag wordt niet aanvaard indien:
Danish: Ansøgningen tages ikke til følge, hvis:
Swedish: Ansökan får inte godtas i följande fall:
Finnish: Hakemusta ei hyväksytä, jos:
Greek: Η αίτηση χορήγησης άδειας δεν γίνεται αποδεκτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Žádost není přijata, pokud:
Slovak: Žiadosť nemôže byť prijatá, ak:
Polish: Wniosek nie zostaje przyjęty, jeżeli:
Hungarian: A kérelmet nem lehet befogadni, ha:
Slovenian: Zahtevek se ne sprejme, če:
Estonian: Taotlust ei võeta vastu järgmistel juhtudel:
Latvian: Pieteikumu nepieņem, ja:
Lithuanian: Prašymas nepriimamas, jeigu:
English: it does not comply with paragraph 1;
French: elle ne satisfait pas au paragraphe 1;
German: er den Anforderungen des Absatzes 1 nicht entspricht;
Spanish: no se ajuste a lo dispuesto en el apartado 1;
Italian: non è conforme al paragrafo 1;
Portuguese: Não respeitar o disposto no n.o 1;
Dutch: zij niet voldoet aan het bepaalde in lid 1;
Danish: den ikke opfylder bestemmelsen i stk. 1
Swedish: Den uppfyller inte det krav som anges i punkt 1.
Finnish: se ei ole 1 kohdan vaatimusten mukainen;
Greek: δεν πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1·
Czech: není v souladu s odstavcem 1;
Slovak: nie je dodržané ustanovenie odseku 1;
Polish: jest niezgodny z przepisami ust. 1;
Hungarian: nem felel meg az (1) bekezdésnek;
Slovenian: ni v skladu z odstavkom 1;
Estonian: taotlus ei vasta lõikele 1;
Latvian: tas neatbilst 1. punktam;
Lithuanian: jis neatitinka 1 dalies;
English: it has not been submitted to the competent customs authorities;
French: elle n'a pas été déposée auprès des autorités douanières compétentes;
German: er nicht bei den zuständigen Zollbehörden eingereicht wurde;
Spanish: no se haya presentado a las autoridades aduaneras competentes;
Italian: non è stata presentata alle autorità doganali competenti;
Portuguese: Não tiver sido apresentado às autoridades aduaneiras competentes;
Dutch: zij niet is ingediend bij de bevoegde douaneautoriteiten;
Danish: den ikke er indgivet til de kompetente toldmyndigheder
Swedish: Den har inte lämnats in till de behöriga tullmyndigheterna.
Finnish: sitä ei ole toimitettu toimivaltaisille tulliviranomaisille;
Greek: δεν υποβλήθηκε στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές·
Czech: nebyla předložena příslušným celním orgánům;
Slovak: nebola podaná na príslušnom colnom orgáne;
Polish: nie został złożony do właściwych organów celnych;
Hungarian: nem az illetékes vámhatósághoz nyújtották be;
Slovenian: ni bil predložen pristojnim carinskim organom;
Estonian: taotlust ei ole esitatud pädevale tolliasutusele;
Latvian: tas nav iesniegts kompetentajiem muitas dienestiem;
Lithuanian: jis pateikiamas ne kompetentingai muitinei;
English: the applicant has been convicted of a serious criminal offence linked to the economic activity of the applicant;
French: le demandeur a été condamné pour une grave infraction pénale liée à son activité économique;
German: der Antragsteller wegen einer schweren Straftat im Zusammenhang mit seiner wirtschaftlichen Tätigkeit verurteilt wurde;
Spanish: el solicitante haya sido condenado por una infracción penal grave relacionada con su actividad económica;
Italian: il richiedente è stato condannato per un reato grave connesso alla sua attività economica;
Portuguese: O requerente tiver sido condenado por uma infracção penal grave relacionada com a sua actividade económica;
Dutch: de aanvrager veroordeeld is wegens een ernstig misdrijf dat verband houdt met diens economische activiteiten;
Danish: ansøgeren er dømt for en alvorlig strafbar handling i forbindelse med ansøgerens økonomiske virksomhed
Swedish: Den sökande har dömts för ett allvarligt brott med anknytning till sin ekonomiska verksamhet.
Finnish: hakija on tuomittu vakavasta rikoksesta, joka liittyy tämän taloudelliseen toimintaan;
Greek: ο αιτών έχει καταδικασθεί για σοβαρό ποινικό αδίκημα συνδεόμενο με την οικονομική του δραστηριότητα·
Czech: byl žadatel odsouzen za závažný trestný čin související s jeho hospodářskou činností;
Slovak: žiadateľ bol odsúdený za závažný trestný čin súvisiaci s jeho hospodárskou činnosťou;
Polish: wnioskodawca został skazany za poważne przestępstwo karne związane z prowadzoną działalnością gospodarczą;
Hungarian: a kérelmezőt gazdasági tevékenységével összefüggő súlyos bűncselekmény miatt elítélték;
Slovenian: je bil vložnik obsojen za resno kaznivo dejanje, povezano z njegovo gospodarsko dejavnostjo;
Estonian: taotleja on mõistetud süüdi oma majandustegevusega seotud raske kuriteo toimepaneku eest;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs ir notiesāts par smagu noziedzīgu nodarījumu, kas saistīts ar pieteikuma iesniedzēja saimniecisko darbību;
Lithuanian: pareiškėjas pripažintas kaltu dėl sunkaus nusikaltimo, susijusio su ekonomine veikla;
English: the applicant is subject to bankruptcy proceedings at the time of the submission of the application.
French: le demandeur fait l'objet d'une procédure de faillite au moment où il introduit sa demande.
German: gegen den Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung ein Insolvenzverfahren anhängig ist.
Spanish: el solicitante esté inmerso en un procedimiento de concurso en el momento de presentar la solicitud.
Italian: nel momento in cui presenta la domanda il richiedente è oggetto di una procedura fallimentare.
Portuguese: O requerente for objecto de um processo de falência no momento da apresentação do pedido.
Dutch: tegen de aanvrager een faillissementsprocedure loopt ten tijde van de indiening van de aanvraag.
Danish: ansøgeren er under konkurs på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: Den sökande är föremål för konkursförfaranden vid tiden för inlämnandet av ansökan.
Finnish: hakijaa vastaan on käynnissä konkurssimenettely hakemuksen jättöhetkellä.
Greek: ο αιτών τελεί υπό διαδικασία πτώχευσης κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης.
Czech: bylo v okamžiku předložení žádosti proti žadateli zahájeno řízení o prohlášení konkursu.
Slovak: žiadateľ sa v čase podania žiadosti nachádza v konkurznom konaní.
Polish: w momencie składania wniosku w stosunku do wnioskodawcy prowadzone jest postępowanie upadłościowe.
Hungarian: a kérelem benyújtásának időpontjában a kérelmező ellen csődeljárás folyik.
Slovenian: je vložnik v času predložitve zahtevka v stečajnem postopku.
Estonian: taotluse esitamise ajal toimub taotleja pankrotimenetlus.
Latvian: pieteikuma iesniegšanas laikā pieteikuma iesniedzējam piemēro bankrota procedūru.
Lithuanian: pateikiant prašymą pareiškėjui taikoma bankroto procedūra.
English: Article 253c
French: Article 253 quater
German: Artikel 253c
Spanish: Artículo 253 quater
Italian: Articolo 253 quater
Portuguese: Artigo 253.oC
Dutch: Artikel 253 quater
Danish: Artikel 253c
Swedish: Artikel 253c
Finnish: 253 c artikla
Greek: Άρθρο 253γ
Czech: Článek 253c
Slovak: Článok 253c
Polish: Artykuł 253c
Hungarian: 253c. cikk
Slovenian: Člen 253c
Estonian: Artikkel 253c
Latvian: 253.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 253d
French: Article 253 quinquies
German: Artikel 253d
Spanish: Artículo 253 quinquies
Italian: Articolo 253 quinquies
Portuguese: Artigo 253.oD
Dutch: Artikel 253 quinquies
Danish: Artikel 253d
Swedish: Artikel 253d
Finnish: 253 d artikla
Greek: Άρθρο 253δ
Czech: Článek 253d
Slovak: Článok 253d
Polish: Artykuł 253d
Hungarian: 253d. cikk
Slovenian: Člen 253d
Estonian: Artikkel 253d
Latvian: 253.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: An authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure shall be suspended by the authorising customs authority where:
French: L'autorité douanière de délivrance suspend l'autorisation aux fins de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation lorsque:
German: Die bewilligende Zollbehörde setzt eine Bewilligung für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren aus, wenn
Spanish: La autoridad aduanera otorgante suspenderá la autorización de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación en caso de que:
Italian: Un’autorizzazione per la procedura di dichiarazione semplificata o di domiciliazione viene sospesa dall’autorità doganale di rilascio se:
Portuguese: A autoridade aduaneira emissora suspende a autorização para o procedimento de declaração simplificada ou para ao procedimento de domiciliação sempre que:
Dutch: Een vergunning voor het gebruik van vereenvoudigde aangiften of de domiciliëringsprocedure wordt door de vergunningverlenende douaneautoriteit geschorst wanneer:
Danish: Bevillingstoldmyndigheden suspenderer bevillingen til den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen, hvis:
Swedish: Den tillståndsgivande tullmyndigheten ska för viss tid upphäva ett tillstånd att använda det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet i följande fall:
Finnish: Luvan myöntävän tulliviranomaisen on keskeytettävä yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan luvan voimassaolo, jos:
Greek: Η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας αναστέλλει την άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο εφόσον:
Czech: Schvalující celní orgán pozastaví povolení zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení, jestliže:
Slovak: Povoľujúci colný orgán pozastaví platnosť povolenia na použitie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo na miestne colné konanie v prípade, že:
Polish: Pozwolenie na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu zostaje zawieszone przez zezwalający organ celny, jeżeli:
Hungarian: Az egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt az engedélyező vámhatóság felfüggeszti, ha:
Slovenian: Carinski organ izdajatelj začasno ukine dovoljenje za poenostavljeno deklaracijo ali postopek hišnega carinjenja, kadar:
Estonian: Luba andev tolliasutus peatab lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuva tollivormistuse loa kehtivuse järgmistel juhtudel:
Latvian: Atļaujas devējs muitas dienests aptur vienkāršotās deklarēšanas vai vietējās muitošanas procedūras atļauju, ja:
Lithuanian: Leidimą suteikianti muitinė sustabdo leidimo taikyti supaprastinto deklaravimo procedūrą arba asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą galiojimą, jeigu:
English: non-compliance with the conditions and criteria referred to in Article 253c(1) has been detected;
French: il a été constaté que les critères et conditions visés à l'article 253 quater, paragraphe 1, ne sont pas respectés;
German: die Voraussetzungen und Kriterien gemäß Artikel 253c Absatz 1 nicht eingehalten werden;
Spanish: se haya comprobado el incumplimiento de los criterios y condiciones contemplados en el artículo 253 quater, apartado 1;
Italian: è stata rilevata l’inosservanza dei criteri e delle condizioni di cui all’articolo 253 quater, paragrafo 1;
Portuguese: Se tenha constatado o incumprimento dos critérios e condições referidos no n.o 1 do artigo 253.oC;
Dutch: blijkt dat niet aan de voorwaarden en criteria van artikel 253 quater, lid 1, wordt voldaan;
Danish: det konstateres, at betingelserne og kriterierne i artikel 253c, stk. 1, ikke er opfyldt
Swedish: Det har upptäckts att villkoren och kriterierna i artikel 253c.1 inte har efterlevts.
Finnish: todetaan, ettei 253 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ehtoja ja arviointiperusteita ole noudatettu;
Greek: διαπιστωθεί μη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 253γ παράγραφος 1·
Czech: je zjištěno nesplnění podmínek a kritérií uvedených v čl. 253c odst. 1;
Slovak: sa zistí nedodržanie podmienok a kritérií uvedených v článku 253c ods. 1;
Polish: stwierdzono niezgodności z warunkami lub kryteriami określonymi w art. 253c ust. 1;
Hungarian: megállapították, hogy nem tartották be a 253c. cikk (1) bekezdésében említett feltételeket és kritériumokat;
Slovenian: se ugotovi neskladnost s pogoji in merili iz člena 253c(1);
Estonian: kui tuvastatakse mittevastavus artikli 253c lõikes 1 osutatud tingimustele või kriteeriumidele;
Latvian: ir konstatēta neatbilstība 253.c panta 1. punktā minētajiem nosacījumiem un kritērijiem;
Lithuanian: nustatoma, kad nesilaikoma 253c straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų ir kriterijų;
English: Before taking a decision, the authorising customs authority shall communicate its findings to the holder of the authorisation.
French: Avant d'arrêter sa décision, l'autorité douanière de délivrance communique ses conclusions au titulaire de l'autorisation.
German: Bevor sie eine Entscheidung trifft, teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber ihre Feststellungen mit.
Spanish: Antes de adoptar una decisión, la autoridad aduanera otorgante comunicará sus conclusiones al titular de la autorización.
Italian: Prima di prendere una decisione in merito, l’autorità doganale di rilascio comunica le sue conclusioni al titolare dell’autorizzazione.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão, a autoridade aduaneira emissora comunica as suas conclusões ao titular da autorização.
Dutch: Alvorens een besluit te nemen, deelt de vergunningverlenende douaneautoriteit haar bevindingen aan de vergunninghouder mee.
Danish: Inden den træffer afgørelse, skal den bemyndigende myndighed underrette bevillingshaveren om de konstaterede forhold.
Swedish: Innan den fattar ett beslut ska den tillståndsgivande tullmyndigheten meddela tillståndshavaren sina undersökningsresultat.
Finnish: Ennen päätöksen tekemistä luvan myöntävän tulliviranomaisen on annettava päätelmänsä tiedoksi luvanhaltijalle.
Greek: Πριν από τη λήψη απόφασης, η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας κοινοποιεί τις διαπιστώσεις της στον δικαιούχο της άδειας.
Czech: Před přijetím rozhodnutí sdělí schvalující celní orgán svá zjištění držiteli povolení.
Slovak: Pred tým, ako povoľujúce colné orgány vydajú rozhodnutie, oznámia svoje zistenia držiteľovi povolenia.
Polish: Przed podjęciem decyzji zezwalający organ celny informuje posiadacza pozwolenia o poczynionych ustaleniach.
Hungarian: A határozat meghozatala előtt az engedélyező vámhatóságnak közölnie kell megállapításait az engedély jogosultjával.
Slovenian: Pred sprejetjem odločitve carinski organ izdajatelj sporoči svoje ugotovitve imetniku dovoljenja.
Estonian: Enne otsuse langetamist edastab luba andev tolliasutus oma järeldused loa omanikule.
Latvian: Pirms pieņemt lēmumu, atļaujas devējs muitas dienests paziņo savus atzinumus atļaujas turētājam.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą, leidimą suteikianti muitinė apie savo išvadas praneša leidimo turėtojui.
English: The holder of the authorisation shall be entitled to regularise the situation and/or express his point of view within 30 calendar days starting from the date of communication.
French: Celui-ci est en droit de régulariser sa situation et/ou d'exprimer son point de vue dans un délai de trente jours civils à compter de la date de cette communication.
German: Der Bewilligungsinhaber ist berechtigt, innerhalb von 30 Kalendertagen nach dem Datum der Mitteilung Abhilfe zu schaffen und/oder seinen Standpunkt darlegen.
Spanish: Este tendrá derecho a regularizar la situación o a manifestar su opinión en un plazo de 30 días naturales a partir de la fecha de la comunicación.
Italian: Questi ha il diritto di regolarizzare la situazione e/o esprimere il suo punto di vista entro 30 giorni di calendario a decorrere dalla data della comunicazione.
Portuguese: Este pode regularizar a situação e/ou manifestar o seu ponto de vista no prazo de 30 dias de calendário a contar da data da comunicação.
Dutch: De vergunninghouder is gerechtigd binnen 30 kalenderdagen vanaf die mededeling de situatie te corrigeren en/of zijn standpunt kenbaar te maken.
Danish: Bevillingshaveren skal gives lejlighed til at bringe forholdene i orden og/eller have adgang til at tage til genmæle inden 30 kalenderdage fra underretningen.
Swedish: Tillståndshavaren ska ha rätt att avhjälpa situationen och/eller uttrycka sin uppfattning inom 30 kalenderdagar från dagen för meddelandet.
Finnish: Luvanhaltijalla on oikeus korjata tilanne ja/tai ilmaista näkemyksensä 30 kalenteripäivän kuluessa tiedoksiantamisesta.
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας δικαιούται να τακτοποιήσει την κατάσταση και/ή να διατυπώσει τις απόψεις του εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Držitel povolení je oprávněn provést nápravu a/nebo vyjádřit své stanovisko do třiceti kalendářních dnů počínaje dnem sdělení.
Slovak: Držiteľ povolenia je oprávnený vykonať nápravu situácie a/alebo vyjadriť svoje stanovisko v lehote 30 kalendárnych dní od dátumu uvedeného oznámenia.
Polish: Posiadacz pozwolenia ma prawo do uregulowania sytuacji oraz/lub do wyrażenia swojego stanowiska w ciągu trzydziestu dni kalendarzowych od daty otrzymania tej informacji.
Hungarian: Az engedély jogosultjának jogában áll, hogy a közléstől számított 30 naptári napon belül orvosolja a helyzetet és/vagy kifejtse álláspontját.
Slovenian: Imetnik dovoljenja ima pravico, da uredi situacijo in/ali izrazi svoje stališče v tridesetih koledarskih dneh od datuma sporočila.
Estonian: Loa omanikul on õigus olukorda parandada ja/või esitada oma seisukoht 30 kalendripäeva jooksul pärast järelduste edastamise kuupäeva.
Latvian: Atļaujas turētājam ir tiesības nokārtot situāciju un/vai paust savu viedokli 30 kalendāro dienu laikā no paziņojuma dienas.
Lithuanian: Leidimo turėtojui suteikiama galimybė per 30 kalendorinių dienų nuo pranešimo dienos ištaisyti padėtį ir (arba) pareikšti savo nuomonę.