English: If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
French: Le fait que la proposition consiste à accorder une aide pour un projet de RDI, ceci n’exclut pas que le bénéficiaire potentiel ait déjà réalisé des études de faisabilité qui ne sont pas couvertes par la demande d’aide d’État.
German: Die Anmeldung einer Beihilfe zur Förderung eines FuEuI-Vorhabens schließt nicht aus, dass das potenzielle Empfängerunternehmen bereits Durchführbarkeitsstudien vorgenommen hat, die nicht von dem Antrag auf staatliche Beihilfen erfasst werden.
Spanish: Si la propuesta de ayuda se refiere a la concesión de ayudas a un proyecto de I + D + i, ello no obsta a que el beneficiario potencial ya haya llevado a cabo estudios de viabilidad no incluidos en la solicitud de ayuda estatal.
Italian: Se la proposta si riferisce alla concessione di aiuti per un progetto di R & S & I, ciò non esclude che il potenziale beneficiario abbia già realizzato studi di fattibilità che non sono coperti dalla richiesta di aiuti di Stato.
Portuguese: Se a proposta de auxílio consistir em apoiar um projecto de I & D & I, tal não exclui que o potencial beneficiário tenha realizado estudos de viabilidade não abrangidos pelo pedido de auxílio estatal.
Dutch: Indien het steunvoornemen erin bestaat steun te verlenen ten behoeve van een O & O & I-project, sluit dit niet uit dat de potentiële begunstigde reeds haalbaarheidsstudies heeft uitgevoerd die niet door het verzoek om staatssteun zijn gedekt.
Danish: Hvis den planlagte støtte vedrører et F & U & I-projekt, udelukker dette ikke, at den potentielle støttemodtager allerede har foretaget gennemførlighedsundersøgelser, som ikke er omfattet af støtteansøgningen.
Swedish: Om förslaget gäller stöd till ett FoUI-projekt kan den potentiella stödmottagaren redan ha utfört genomförbarhetsstudier som inte omfattas av ansökan om statligt stöd.
Finnish: Jos tarkoituksena on myöntää tukea T&K&I-hankkeeseen, tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että potentiaalinen tuensaaja on jo tehnyt toteutettavuustutkimuksia, jotka eivät kuulu valtiontukipyynnön piiriin.
Greek: Αν η ενίσχυση προορίζεται για σχέδιο ΕΑΚ, δεν αποκλείεται ο πιθανός δικαιούχος να έχει ήδη πραγματοποιήσει τις μελέτες σκοπιμότητας που δεν καλύπτονται από την αίτηση για κρατική ενίσχυση.
Czech: Jestliže se navrhuje poskytnout podporu projektu v oblasti VaVaI, není vyloučeno, že možný příjemce již vypracoval studie proveditelnosti, na něž se žádost o státní podporu nevztahuje.
Slovak: Ak sa navrhnutá pomoc týka poskytnutia pomoci na projekt z oblasti VaVaI, nevylučuje sa tým možnosť, aby potenciálny príjemca už vykonal štúdie uskutočniteľnosti, ktoré nie sú zahrnuté do žiadosti o štátnu pomoc.
Polish: Propozycja pomocy polegająca na przyznaniu pomocy na projekt związany z B+R+I nie wyklucza, że potencjalny beneficjent mógł uprzednio przeprowadzić studia wykonalności, których nie obejmuje wniosek o przyznanie pomocy państwa.
Hungarian: Ha a támogatási javaslat valamely K+F+I projekt számára támogatás nyújtásáról szól, ez nem zárja ki, hogy a potenciális kedvezményezett már végezhetett olyan megvalósíthatósági tanulmányokat, amelyekre az állami támogatási kérelem nem vonatkozik.
Slovenian: Če je predlog pomoči v obliki dodelitve pomoči za projekt R&R&I, to ne izključuje možnosti, da je morebitni upravičenec že opravil študije izvedljivosti, ki jih ne zajema prošnja za državno pomoč.
Romanian: Dacă propunerea de ajutor constă în a acorda ajutor pentru un proiect de cercetare, dezvoltare și inovare, acest lucru nu exclude faptul ca posibilul beneficiar să fi desfășurat deja studii de fezabilitate care nu sunt acoperite de cererea pentru ajutor de stat.
Bulgarian: Когато предложението за помощ е да се отпусне такава за проект за ИРДИ, това не изключва възможността потенциалният бенефициер да е извършил проучвания за техническа осъществимост, които да не са включени в заявлението за държавна помощ.
Estonian: Kui abiettepanek on anda abi TAI projekti jaoks, ei välista see, et potentsiaalne abisaaja on juba teinud teostatavusuuringud, mis ei sisaldu riigiabitaotluses.
Latvian: Ja atbalsta priekšlikums ir piešķirt atbalstu PAI projektam, tas neizslēdz to, ka potenciālais saņēmējs jau ir veicis tehniskās īstenošanas iespēju izpēti, ko neaptver valsts atbalsta pieprasījums.
Lithuanian: Jeigu siūloma suteikti pagalbą MTTV ir naujovių diegimo projektui, negalima atmesti galimybės, kad galimas gavėjas jau yra atlikęs pagrįstumo analizes, kurių jis neįtraukia į paraišką gauti valstybės pagalbą.
Maltese: Jekk il-proposta ta' għajnuna hija li tingħata għajnuna għal proġett tal-R&D&I, dan ma jeskludix li l-benefiċjarju potenzjali diġà jkun wettaq studji tal-fattibilità li ma jkunux koperti mit-talba għall-għajnuna mill-Istat.