FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This casts a general doubt on the reliability of documents produced.
French: Cela a jeté un doute général sur la fiabilité des documents produits.
German: Daher ist die Zuverlässigkeit der vorgelegten Unterlagen anzuzweifeln.
Spanish: Esto suscita dudas, en general, sobre la fiabilidad de los documentos expedidos.
Italian: Ciò fa sorgere un dubbio di carattere generale sull'attendibilità della documentazione prodotta.
Portuguese: Este facto suscitou uma dúvida geral sobre a fiabilidade da documentação apresentada.
Dutch: Bijgevolg moet de betrouwbaarheid van de geproduceerde documenten in het algemeen in twijfel worden getrokken.
Danish: Dette skaber generel tvivl om de fremlagte dokumenters pålidelighed.
Swedish: Detta medför att man generellt sett tvivlar på att de dokument som visas upp är tillförlitliga.
Finnish: Tämä horjuttaa esitettyjen asiakirjojen luotettavuutta.
Greek: Η κατάσταση αυτή προκάλεσε γενική αμφισβήτηση ως προς την αξιοπιστία των εγγράφων που προσκομίστηκαν.
Czech: To vrhá na věrohodnost vyhotovených dokumentů stín pochybnosti.
Slovak: Toto vrhá všeobecné pochybnosti na spoľahlivosť vydaných dokumentov.
Polish: Ogólnie poddało to w wątpliwość wiarygodność przedstawianych dokumentów.
Hungarian: Ez általában vonja kétségbe a dokumentum megbízhatóságát.
Slovenian: Zaradi tega se pojavlja splošni dvom glede zanesljivosti pripravljenih dokumentov.
Estonian: See tekitab üldist kahtlust esitatud dokumentide usaldusväärsuse suhtes.
Latvian: Tas liek vispārēji apšaubīt iesniegto dokumentu uzticamību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties kyla abejonių dėl išduodamų dokumentų patikimumo.
English: After the Commission's findings had been disclosed, the companies generally pointed out they were privately owned.
French: Après la communication des conclusions de la Commission, les entreprises ont généralement indiqué qu'elles étaient des sociétés privées.
German: Nach Veröffentlichung der Feststellungen der Kommission gaben die Unternehmen durchweg an, sie befänden sich in Privatbesitz.
Spanish: Una vez se comunicaron a las entidades las conclusiones de la Comisión, éstas adujeron, en general, que eran empresas privadas.
Italian: Successivamente alla comunicazione delle conclusioni della Commissione, le società hanno in generale fatto presente di essere società private.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões da Comissão, em geral as empresas assinalaram que eram empresas privadas.
Dutch: Na de bekendmaking van de bevindingen van de Commissie beweerden de ondernemingen over het algemeen dat zij in particuliere handen waren.
Danish: Efter at Kommissionen havde fremsendt sine resultater, påpegede virksomhederne generelt, at de var privatejede.
Swedish: Efter tillkännagivandet av kommissionens undersökningsresultat framhöll företagen vanligtvis att de var privatägda.
Finnish: Komission päätelmien ilmoittamisen jälkeen yritykset toivat yleisesti esiin, että ne ovat yksityisomistuksessa.
Greek: Μετά τη δημοσιοποίηση των διαπιστώσεων της Επιτροπής, οι εταιρείες ανέφεραν γενικώς ότι ανήκουν σε ιδιώτες.
Czech: Poté, co jim byla poskytnuta zjištění Komise, společnosti všeobecně upozorňovaly na to, že jsou v soukromých rukou.
Slovak: Po oznámení zistení Komisie spoločnosti spravidla zdôraznili, že sú v súkromnom vlastníctve.
Polish: Po ujawnieniu ustaleń Komisji przedsiębiorstwa ogólnie zwróciły uwagę na fakt, że stanowią własność prywatną.
Hungarian: Miután a Bizottság közölte megállapításait, a vállalatok általában azt hangsúlyozták, hogy magán tulajdonban vannak.
Slovenian: Ko so se ugotovitve Komisije razkrile, so družbe na splošno poudarile, da so v zasebni lasti.
Estonian: Pärast komisjoni uurimistulemuste avalikustamist märkisid äriühingud üldjuhul, et nad on erakätes.
Latvian: Kad bija paziņoti Komisijas konstatējumi, uzņēmumi pārsvarā norādīja, ka tie ir privāti uzņēmumi.
Lithuanian: Atskleidus Komisijos nustatytus faktus, dauguma bendrovių nurodė, kad jos yra privačios.
English: However, contrary to their claims, state interference was also established where there was no or only partial state ownership.
French: Cependant, contrairement à leurs affirmations, une intervention étatique a également été établie dans les cas où l'État n'était pas impliqué ou ne détenait qu'une partie de leurs capitaux.
German: Entgegen den Angaben in den Anträgen, wurde indessen ein staatliches Eingreifen auch bei den Unternehmen festgestellt, die sich gar nicht oder nur teilweise in Staatsbesitz befanden.
Spanish: Sin embargo, en contra de sus alegaciones, se determinó una interferencia estatal en los casos en que había una propiedad pública parcial o nula.
Italian: Tuttavia, contrariamente a quanto da esse sostenuto, è stata accertata un'interferenza statale anche in assenza di una partecipazione dello stato alla proprietà o in presenza di una partecipazione solo parziale.
Portuguese: No entanto, contrariamente às suas afirmações, foi também apurada uma interferência estatal nos casos em que a participação do Estado não existia ou era apenas parcial.
Dutch: Deze beweringen ten spijt, werd ook staatsinmenging vastgesteld in ondernemingen die geen of slechts ten dele staatseigendom waren.
Danish: Men i modsætning til deres påstande kunne det også konstateres, at der var tale om statslig indflydelse i tilfælde, hvor der ikke eller kun delvist var tale om statsligt ejerskab.
Swedish: Tvärtemot vad som sades i deras ansökningar kunde dock statligt inflytande påvisas där statligt ägande saknades helt eller delvis.
Finnish: Niiden väitteiden vastaisesti todettiin kuitenkin valtion puuttumista asioihin silloinkin, kun kyseessä ei ollut valtion omistus tai vain osittainen valtion omistus.
Greek: Ωστόσο, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς τους, διαπιστώθηκε κρατική παρέμβαση και σε περιπτώσεις μηδενικής ή μερικής μόνο κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: Avšak na rozdíl od jejich tvrzení byly zásahy státu zjištěny i tam, kde stát neměl vlastnický podíl nebo byl tento podíl pouze částečný.
Slovak: Na rozdiel od ich tvrdení sa však zistilo zasahovanie štátu aj v prípadoch, keď neexistovalo žiadne alebo existovalo len čiastočné štátne vlastníctvo.
Polish: Wbrew ich twierdzeniom stwierdzono jednak ingerencję państwa również w przypadkach, w których własność państwowa nie występowała lub była ona tylko częściowa.
Hungarian: Állításaikkal szemben azonban az állami beavatkozást ott is meg lehetett állapítani, ahol az állam nem vagy csak részben volt tulajdonos.
Slovenian: Vendar se je v nasprotju z njihovimi trditvami z vmešavanjem države ugotovilo, katere niso v državni lasti in katere so delno v državni lasti.
Estonian: Kuid vastupidiselt nende väidetele tuvastati riigi sekkumist ka seal, kus riiklik omandus puudus või oli vaid osaline.
Latvian: Tomēr pretēji to apgalvojumiem valsts iejaukšanās tika konstatēta arī tur, kur valstij nebija īpašumtiesību vai bija daļējas īpašumtiesības.
Lithuanian: Tačiau, kitaip nei jos teigė, valstybės kišimasis nustatytas ir tais atvejais, kuomet bendrovės nepriklausė arba tik iš dalies priklausė valstybei.
English: As demonstrated above, other elements led to the conclusion that on balance there was significant state interference.
French: Comme démontré ci-dessus, d'autres éléments ont conduit à conclure qu'il existait, en définitive, une intervention significative de l'État.
German: Wie bereits gesagt, ließen auch andere Faktoren den Schluss zu, dass es insgesamt gesehen erhebliche Staatseingriffe gab.
Spanish: Como se ha demostrado anteriormente, otros elementos llevaron a la conclusión de que, en conjunto, se daba una interferencia estatal considerable.
Italian: Come già dimostrato sopra, altri elementi hanno fatto concludere che in definitiva l'interferenza statale fosse significativa.
Portuguese: Tal como atrás se demonstrou, houve outros elementos que permitiram concluir que, ao fim e ao cabo, se verificava uma interferência estatal significativa.
Dutch: Zoals hierboven is uitgelegd, is om andere redenen geconcludeerd dat er al met al een aanzienlijke staatsinmenging was.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, førte andre elementer til den konklusion, at der alt i alt var tale om en betydelig indgriben fra statens side.
Swedish: Såsom framgår ovan ledde även andra omständigheter till slutsatsen att det, på det hela taget, förelåg ett betydande statligt inflytande.
Finnish: Kuten edellä esitettiin, muiden tekijöiden perusteella pääteltiin, että valtio puuttui asioihin merkittävästi.
Greek: Όπως αποδείχθηκε παραπάνω, άλλα στοιχεία οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι, τελικά, υπήρχε σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: Jak je ukázáno výše, jiné aspekty vedly k závěru, že v podstatě docházelo k výrazným zásahům státu.
Slovak: Ako bolo preukázané, ostatné prvky viedli po dôkladnej úvahe k záveru, že išlo o významné zasahovanie štátu.
Polish: Jak wykazano powyżej inne elementy doprowadziły do wniosku, że, zważywszy na wszystkie elementy, dochodzi do znacznej ingerencji państwa.
Hungarian: Az előzőekben bemutatottak szerint más elemek arra a következtetésre vezettek, hogy az állami beavatkozás összességében jelentős.
Slovenian: Kot je navedeno, se je na podlagi drugih elementov lahko sklenilo, da je bilo vmešavanje države pomembno.
Estonian: Nagu eespool näidatud, viisid muud seigad järeldusele, et kõike arvestades oli tegemist riigi märkimisväärse sekkumisega.
Latvian: Kā minēts iepriekš, arī citi elementi lika secināt, ka caurmērā pastāv ievērojama valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Kaip nurodyta, atsižvelgiant į kitus faktus buvo padaryta išvada, kad valstybė toliau kišosi.
English: The comments received were not such as to alter the Commission's findings.
French: Les observations reçues n'étaient pas de nature à modifier les conclusions de la Commission.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen konnten die Feststellungen der Kommission nicht ändern.
Spanish: Las observaciones recibidas no hicieron variar las conclusiones de la Comisión.
Portuguese: As observações recebidas não determinaram qualquer alteração das conclusões da Comissão.
Dutch: De ontvangen opmerkingen hebben niet geleid tot aanpassing van de bevindingen van de Commissie.
Danish: De indkomne kommentarer var ikke af en sådan beskaffenhed, at de ændrede Kommissionens konklusioner.
Swedish: De synpunkter som framfördes föranledde ingen ändring av kommissionens undersökningsresultat.
Finnish: Saadut kommentit eivät olleet sellaisia, että komissio olisi muuttanut päätelmiään niiden perusteella.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεν ήταν ικανές να μεταβάλουν τις διαπιστώσεις της.
Czech: Přijaté připomínky však nebyly takového charakteru, aby mohly změnit zjištění Komise.
Slovak: Prijaté pripomienky neboli také, aby bolo potrebné meniť zistenia Komisie.
Polish: Otrzymane uwagi nie były wystarczające, by zmienić ustalenia Komisji.
Slovenian: Prejete pripombe niso bile take, da bi spremenile ugotovitve Komisije.
Estonian: Saadud kommentaarid ei olnud sellised, mis oleks muutnud komisjoni uurimistulemusi.
Latvian: Saņemtie iebildumi nespēja mainīt Komisijas konstatējumus.
Lithuanian: Gautos pastabos neturėjo įtakos Komisijos nustatytiems faktams.
English: It was concluded that the companies were subject to significant State interference.
French: Il a été conclu que les sociétés faisaient l'objet d'une intervention significative de l'État.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die Unternehmen erheblichen staatlichen Eingriffen unterlagen.
Spanish: Se concluyó que en las empresas había una interferencia estatal notable.
Portuguese: Concluiu-se que as empresas eram objecto de significativa interferência do Estado.
Dutch: Geconcludeerd werd dat de ondernemingen aan aanzienlijke staatsinmenging waren blootgesteld.
Danish: Det blev konkluderet, at virksomhederne var genstand for betydelig indgriben fra statens side.
Swedish: Slutsatsen blev att företagen var föremål för ett betydande statligt inflytande.
Finnish: Pääteltiin siis, että valtio puuttui merkittävästi yritysten asioihin.
Greek: Συμπερασματικά, οι εταιρείες υφίσταντο σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: Závěr zněl, že společnosti podléhají výrazným zásahům státu.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že spoločnosti boli pod výrazným vplyvom štátu.
Polish: Stwierdzono, że przedsiębiorstwa podlegały znacznej ingerencji państwa.
Slovenian: Sklenjeno je bilo, da se je v družbe pomembno vmešavala država.
Estonian: Järeldati, et äriühingute puhul oli tegemist riigi märkimisväärse sekkumisega.
Latvian: Tika secināts, ka valsts lielā mērā iejaucas uzņēmumu darbībā. 2. kritērijs.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad valstybė labai kišosi į bendrovių veiklą.
English: Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records
French: Critère 2: les entreprises utilisent un seul jeu de documents comptables qui sont soumis à un audit indépendant
German: Kriterium 2 — Die Unternehmen verfügen über eine einzige klare, von unabhängigen Stellen geprüfte Buchführung
Spanish: Criterio 2 — Las empresas disponen claramente de una única serie de documentos contables auditados por entidades independientes
Italian: Criterio 2 — Le imprese dispongono di una serie ben definita di documenti contabili soggetti a revisione contabile indipendente
Portuguese: Critério 2 — As empresas dispõem de um único tipo de registos contabilísticos sujeitos a auditorias independentes
Dutch: Criterium 2: Bedrijven beschikken over een door een onafhankelijke instantie gecontroleerde, duidelijke boekhouding
Danish: Kriterium 2 — Virksomhederne har et klart sæt regnskaber, der revideres uafhængigt
Swedish: Kriterium 2 – Företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision.
Finnish: Peruste 2 — Yrityksillä on yksi selkeä kirjanpito, joka tarkastetaan riippumattomasti
Greek: Κριτήριο 2 — Οι εταιρείες τηρούν σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο
Czech: Kritérium 2 – firmy mají jeden jasný soubor účetních záznamů, které procházejí nezávislým auditem
Slovak: Kritérium 2 – spoločnosti majú jeden prehľadný súbor nezávisle kontrolovaných účtovných záznamov
Polish: Kryterium 2 – Przedsiębiorstwa posiadają jeden wyraźny zestaw dokumentacji księgowej, która jest poddawana niezależnemu audytowi.
Hungarian: kritérium – A vállalat egyetlenegy átlátható, független könyvvizsgálatnak alávetett könyvelést vezet
Slovenian: Merilo 2 – Družbe imajo en jasen sklop računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo
Estonian: Kriteerium 2 – äriühingutel on üks selge sõltumatult auditeeritud raamatupidamisdokumentide kogum
Latvian: Uzņēmumiem ir viena, skaidri saprotama grāmatvedības uzskaite, kuru pārbauda neatkarīgs revidents.
Lithuanian: 2 kriterijus. Bendrovės turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos įrašų, kurie yra tikrinami nepriklausomų auditorių, rinkinį
English: A number of irregularities were found with regard to the accounting practices of the investigated companies.
French: Un certain nombre d'irrégularités ont été décelées en ce qui concerne les pratiques comptables des sociétés soumises à l'enquête.
German: Bei den Buchführungspraktiken der untersuchten Unternehmen wurden zahlreiche Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Spanish: Se detectaron una serie de irregularidades en las prácticas contables de las empresas investigadas.
Italian: Nelle pratiche contabili delle società oggetto dell'inchiesta sono state riscontrate varie irregolarità.
Portuguese: Foi detectado um certo número de irregularidades no que diz respeito às práticas contabilísticas das empresas sujeitas ao inquérito.
Dutch: In de boekhouding van de onderzochte ondernemingen werden verschillende onregelmatigheden geconstateerd.
Danish: Der blev fundet en række uregelmæssigheder i henseende til de undersøgte virksomheders regnskabspraksis.
Swedish: Ett antal oegentligheter upptäcktes avseende redovisningsrutinerna hos de undersökta företagen.
Finnish: Tutkittavien yritysten kirjanpitokäytännöissä havaittiin useita epäselvyyksiä.
Greek: Διαπιστώθηκαν διάφορες παρατυπίες όσον αφορά τις λογιστικές πρακτικές των εταιρειών που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας.
Czech: Byla zjištěna řada nesrovnalostí souvisejících s účetními metodami šetřených společností.
Slovak: Bolo zistených niekoľko nezrovnalostí v súvislosti s účtovnými postupmi prešetrovaných spoločností.
Polish: Stwierdzono liczne nieprawidłowości w zakresie praktyk prowadzenia rachunkowości w przedsiębiorstwach objętych dochodzeniem.
Hungarian: A vizsgált vállalatok számviteli gyakorlata tekintetében több szabálytalanságot is találtak.
Slovenian: Našle so se številne nepravilnosti v zvezi z računovodskimi praksami preiskovanih družb.
Estonian: Uuritud äriühingute raamatupidamistavade osas leiti palju ebakorrapärasusi.
Latvian: Tika atklāti vairāki pārkāpumi attiecībā uz grāmatvedības praksi izmeklēšanai pakļautajos uzņēmumos.
Lithuanian: Nustatyta keletas nagrinėjamųjų bendrovių apskaitos neatitikimų.
English: For all entities it was found that the accounts were not kept in a coherent manner.
French: Dans toutes les entités, il a été constaté que la comptabilité n'était pas tenue de manière cohérente.
German: Keines der Unternehmen hatte eine kohärente Buchführung.
Spanish: En todas ellas, se detectó una falta de coherencia en la contabilidad.
Italian: La tenuta della contabilità non è risultata coerente per nessuno dei soggetti esaminati.
Portuguese: Em todas as entidades se verificou que a contabilidade não era mantida de forma coerente.
Dutch: Geen van de entiteiten beschikte over een coherente boekhouding.
Danish: Det blev for alle enheders vedkommende konstateret, at regnskaberne ikke blev ført på en sammenhængende måde.
Swedish: Det upptäcktes att bokföringen var inkonsekvent.
Finnish: Kaikkien yritysten osalta havaittiin, että kirjanpito ei ollut johdonmukaista.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι καμία οντότητα δεν τηρούσε λογιστικά βιβλία με συνεκτικό τρόπο.
Czech: U všech subjektů bylo zjištěno, že účetnictví nebylo vedeno uceleně.
Slovak: Vo všetkých subjektoch sa zistilo, že účty neboli vedené koherentným spôsobom.
Polish: W przypadku wszystkich podmiotów stwierdzono, że księgowość nie jest prowadzona w sposób spójny.
Hungarian: Minden jogi személy esetében megállapították, hogy nem vezetnek egységes nyilvántartásokat.
Slovenian: Za vse subjekte se je ugotovilo, da se računi niso dosledno nadzirali.
Estonian: Kõigi üksuste puhul leiti, et arveraamatuid ei peetud järjekindlalt.
Latvian: Visās sabiedrībās tika konstatēts, ka grāmatvedība netiek veikta adekvāti.
Lithuanian: Išnagrinėjus visus subjektus nustatyta, kad apskaita nebuvo nuosekliai tvarkoma.
English: In some cases the value of the company's equity was never deposited in cash or in kind.
French: Dans certains cas, le montant des fonds propres de la société n'a jamais été déposé en espèces ou en nature.
German: In einigen Fällen wurde das Eigenkapital des Unternehmens weder in Geld- noch in Sachwerten hinterlegt.
Spanish: En ciertos casos, el valor del patrimonio neto nunca se había consignado en metálico ni en especie.
Italian: In alcuni casi il valore del capitale netto non era mai stato conferito in denaro o in natura.
Portuguese: Em alguns casos, o valor dos fundos próprios nunca foi depositado em numerário ou em espécie.
Dutch: In sommige gevallen was de waarde van het actieve vermogen van de onderneming nooit gestort of in natura ter beschikking gesteld.
Danish: I nogle tilfælde var værdien af virksomhedens egenkapital aldrig blevet deponeret i kontanter eller naturalier.
Swedish: I vissa fall fanns värdet av företagets egna kapital inte i form av kontanter eller in natura.
Finnish: Joissakin tapauksissa yrityksen omaa pääomaa ei koskaan talletettu käteis- tai luontoissuorituksina.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αξία του ιδίου κεφαλαίου της εταιρείας δεν καταβαλλόταν ποτέ σε χρήματα ή σε είδος.
Czech: V některých případech nebyla hodnota vlastního jmění společnosti nikdy složena ani v hotovosti, ani v naturáliích.
Slovak: V niektorých prípadoch nebola hodnota majetku spoločnosti nikdy vložená v hotovosti ani v naturáliách.
Polish: W niektórych przypadkach wartość kapitału własnego przedsiębiorstwa nigdy nie została zdeponowana w gotówce lub w naturze.
Hungarian: Néhány esetben a vállalat saját tőkéjének értékét pénzben vagy természetben soha nem apportálták.
Slovenian: V nekaterih primerih vrednost kapitala družbe ni bila nikoli položena v gotovini ali blagu.
Estonian: Mõnel juhul ei olnud äriühingu kapitali kunagi deponeeritud sularahas ega mitterahalisena.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmuma pašu kapitāla vērtība nebija noguldīta ne skaidrā naudā, ne natūrā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais bendrovės turto vertė nebuvo įnešta grynaisiais pinigais arba kitu turtu.
English: In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.
French: Dans d'autres cas, les créances douteuses n'ont jamais été comptabilisées conformément aux normes comptables internationales.
German: In anderen Fällen wurden uneinbringliche Forderungen nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards verbucht.
Spanish: En otros, no se habían registrado los saldos morosos o fallidos conforme a las normas internacionales de contabilidad.
Italian: In alcuni altri casi i debiti inesigibili non erano registrati secondo le norme internazionali in materia di contabilità.
Portuguese: Em alguns outros casos, os créditos de cobrança duvidosa não foram contabilizados de acordo com as normas internacionais em matéria de contabilidade.
Dutch: Ook is vastgesteld dat niet-inbare vorderingen niet volgens de internationale standaarden voor jaarrekeningen werden geboekt.
Danish: I andre tilfælde var uerholdelige fordringer ikke bogført efter internationale regnskabsstandarder.
Swedish: I vissa andra fall hade osäkra fordringar inte bokförts enligt internationell redovisningsstandard.
Finnish: Joissakin toisissa tapauksissa taas epävarmoja saatavia ei kirjattu kansainvälisten kirjanpitostandardien mukaisesti.
Greek: Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, οι επισφαλείς απαιτήσεις δεν καταγράφονταν στα λογιστικά βιβλία σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: V některých jiných případech nebyly nedobytné pohledávky zaúčtovány v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: V niektorých iných prípadoch neboli nedobytné pohľadávky účtované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Polish: W niektórych innych przypadkach złe długi nie były księgowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Néhány más esetben a behajthatatlan követeléseket nem a nemzetközi számviteli standardok szerint könyvelték.
Slovenian: V drugih primerih slabi dolgovi niso bili vknjiženi v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Mõnel muul juhul ei olnud halbu võlgu kirjendatud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Citos gadījumos bezcerīgie parādi nebija iegrāmatoti saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Kai kuriais kitais atvejais abejotinos skolos nebuvo tinkamai įtrauktos pagal tarptautinius apskaitos standartus.