FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bioaccumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
French: Il est impossible d'appliquer les critères à la classification dans les catégories de toxicité chronique, car les données provenant des essais de dégradabilité et de bioaccumulation pratiqués sur des mélanges ne sont pas interprétables; elles n'ont de sens que pour les composants pris isolément.
German: Die Kriterien für die Einstufung als chronisch gewässergefährdend können nicht angewandt werden, da die Daten aus den Abbaubarkeits- und Bioakkumulationsprüfungen bei Gemischen nicht interpretiert werden können; sie sind nur für einzelne Stoffe aussagekräftig.
Italian: Non è possibile applicare i criteri per la classificazione nelle categorie della tossicità cronica, perché i dati ottenuti con i test di degradabilità e di bioaccumulazione delle miscele non possono essere interpretati; sono significativi soltanto per le singole sostanze.
Danish: Det er ikke muligt at anvende kriterierne for kronisk klassificering, fordi dataene fra blandingers nedbrydelighed og bioakkumulering ikke kan fortolkes; de giver kun mening for enkeltstoffer.
Swedish: Klassificeringskriterierna för fara för skadliga långtidseffekter kan inte tillämpas eftersom testdata om blandningar avseende nedbrytbarhet och bioackumulering inte kan tolkas; de är endast användbara för enskilda ämnen.
Finnish: Kroonisten kategorioiden kriteerejä ei ole mahdollista soveltaa, koska hajoavuutta ja bioakkumulaatiota koskevia tietoja ei voida tulkita; ne ovat mielekkäitä vain yksittäisille aineille.
Greek: Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή των κριτηρίων για τη χρόνια ταξινόμηση, καθώς τα δεδομένα από τις δοκιμές αποικοδομησιμότητας και βιοσυσσώρευσης των μειγμάτων δεν μπορούν να ερμηνευθούν και προορίζονται μόνο για μεμονωμένες ουσίες.
Czech: Není možné použít kritéria pro klasifikaci s ohledem na chronickou toxicitu, poněvadž údaje ze zkoušek směsí na rozložitelnost a bioakumulaci nelze interpretovat; smysl mají pouze pro jednotlivé látky.
Hungarian: Nem alkalmazhatók a krónikusként való besorolás kritériumai, mivel a keverékekre vonatkozóan végzett lebonthatósági és bioakkumulációs vizsgálatok nem értelmezhetők; csak különálló anyagok tekintetében bírnak jelentéssel.
Latvian: Hroniskās toksicitātes klasificēšanai šos kritērijus piemērot nevar, jo pārbaudēs gūtos datus par maisījumu sadalīšanos un bioakumulāciju nevar interpretēt; tiem ir nozīme tikai attiecībā uz atsevišķām vielām
English: When chronic toxicity data (NOEC) is also available, this shall be used too.
French: Si des données sur la toxicité chronique (NOEC) sont disponibles, elles sont également prises en compte.
German: Sind auch Daten über die chronische Toxizität (NOEC) verfügbar, werden sie ebenfalls verwendet.
Italian: Se sono disponibili, sono utilizzati anche i dati sulla tossicità cronica (Noec).
Danish: Når der også foreligger kroniske (langtids-)toksicitetsdata (NOEC), skal disse også anvendes.
Swedish: Om det finns data om kronisk toxicitet (NOEC-värde) ska dessa också användas.
Finnish: Jos kroonista myrkyllisyyttä koskevia tietoja (NOEC) on saatavilla, myös niitä on käytettävä.
Greek: Όταν υπάρχουν επίσης και δεδομένα χρονίου κινδύνου (NOEC), χρησιμοποιούνται και αυτά.
Czech: Jsou-li k dispozici rovněž údaje o chronické toxicitě (NOEC), použijí se rovněž.
Hungarian: Ha krónikus toxicitási adatok (NOEC) szintén rendelkezésre állnak, ezeket is fel kell használni.
Latvian: Ja ir pieejami par hronisko toksicitāti (NOEC), tie arī ir jāizmanto.
English: L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown:
French: C(E)L50 (CL50 ou CE50) du mélange testé ≤ 100 mg/l et la NOEC du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
German: L(E)C50 (LC50 oder EC50) des geprüften Gemisches ≤ 100 mg/l und NOEC des geprüften Gemisches ≤ 1 mg/l oder unbekannt:
Italian: C(E)L50 (CL50 o CE50) della miscela sottoposta a test ≤100 mg/l e Noec della miscela sottoposta a test ≤ 1 mg/l o ignota:
Danish: L(E)C50 (LC50 eller EC50) for den testede blanding ≤ 100 mg/l og NOEC for den testede blanding ≤ 1 mg/l eller ukendt:
Swedish: L(E)C50 (LC50 eller EC50) för den testade blandningen ≤ 100 mg/l och NOEC för den testade blandningen ≤ 1 mg/l eller okänt:
Finnish: testatun seoksen L(E)C50 (LC50 tai EC50) ≤100 mg/l ja NOEC ≤ 1 mg/l tai ei tiedossa:
Greek: L(E)C50 (LC50 ή EC50) του δοκιμασμένου μείγματος ≤ 100 mg/l και NOEC του δοκιμασμένου μείγματος ≤ 1 mg/l ή άγνωστης τιμής:
Czech: L(E)C50 (LC50 nebo EC50) zkoušené směsi ≤ 100 mg/l a NOEC zkoušené směsi 1 mg/l nebo tento údaj není znám:
Hungarian: A vizsgált keverék L(E)C50 (LC50 vagy EC50) értéke ≤ 100 mg/l és a vizsgált keverék NOEC értéke ≤ 1 mg/l vagy ismeretlen:
Latvian: Pārbaudītā maisījuma L(E)C50 (LC50 vai EC50) ≤ 100 mg/l un pārbaudītā maisījuma NOEC ≤ 1 mg/l vai nezināma:
English: Classify mixture as Acute Category 1 (LC50 or EC50 of the tested mixture ≤ 1 mg/l) or no need for acute classification (LC50 and EC50 of the tested mixture > 1 mg/l).
French: Classer le mélange dans la catégorie de toxicité aiguë 1 (CL50 ou CE50 du mélange testé ≤ 1 mg/l), à moins qu'il ne soit pas nécessaire de classer le mélange dans la catégorie de toxicité aiguë (CL50 et CE50 du mélange testé > 1 mg/l).
German: Gemisch ist als akut gewässergefährdend der Kategorie 1 einzustufen (LC50 oder EC50 des geprüften Gemisches ≤ 1 mg/l), oder Einstufung nach akuter Toxizität nicht erforderlich (LC50 und EC50 des geprüften Gemisches > 1 mg/l).
Italian: classificare la miscela nella categoria 1 di tossicità acuta (CL50 o CE50 della miscela sottoposta a test ≤ 1 mg/l) o non necessario classificare la miscela per la tossicità acuta (CL50 o CE50 della miscela sottoposta a test > 1 mg/l).
Danish: Blandingen klassificeres som akut kategori 1 (LC50 eller EC50 for den testede blanding ≤ 1 mg/l), eller det er ikke nødvendigt at klassificere som akut (LC50 og EC50 for den testede blanding > 1 mg/l).
Swedish: Klassificera blandningen i akut 1 (LC50 eller EC50 för den testade blandningen ≤ 1 mg/l), eller ingen klassificering alls med avseende för akut fara (LC50 och EC50 för den testade blandningen > 1 mg/l).
Finnish: Sovelletaan yhteenlaskumenetelmää (katso 4.1.3.5.5 jakso) kroonisten kategorioiden osalta (krooninen 1, 2, 3, 4 tai luokitusta ”krooninen” ei tehdä).
Greek: Ταξινόμηση μείγματος στην κατηγορία 1 οξείας τοξικότητας (LC50 ή EC50 του δοκιμασμένου μείγματος ≤ 1 mg/l) ή ανυπαρξία ανάγκης για ταξινόμηση στην οξεία κατηγορία (LC50 και EC50 του δοκιμασμένου μείγματος > 1 mg/l).
Czech: zařadit směs do kategorie 1 akutní toxicity (LC50 nebo EC50 zkoušené směsi 1 mg/l) nebo klasifikace pro akutní toxicitu není nutná (LC50 a EC50 zkoušené směsi > 1 mg/l)
Hungarian: a keveréket az akut, 1. kategóriába kell besorolni (a vizsgált keverék LC50 vagy EC50 értéke ≤ 1 mg/l), vagy nem szükséges akutként való besorolása (a vizsgált keverék LC50 és EC50 értéke > 1 mg/l).
Latvian: klasificēt maisījumu akūtās toksicitātes 1. kategorijā (pārbaudītā maisījuma LC50 vai EC50 ≤ 1 mg/l) vai arī maisījums nav jāklasificē akūtās toksicitātes kategorijā (pārbaudītā maisījuma LC50 un EC50 > 1 mg/l).
English: Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for chronic classification (Chronic Category 1, 2, 3, 4 or no need for chronic classification).
French: Appliquer la méthode de la somme (voir point 4.1.3.5.5) aux fins de la classification du mélange dans une des catégories de toxicité chronique 1, 2, 3, 4 ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire.
German: Anwendung der Methode der Summierung (siehe Abschnitt 4.1.3.5.5) für die Einstufung als chronisch (chronisch gewässergefährdend der Kategorien 1, 2, 3, 4 oder Einstufung als chronisch nicht erforderlich).
Italian: applicare il metodo della sommatoria (cfr. punto 4.1.3.5.5) per la classificazione della miscela per la tossicità cronica (categorie 1, 2, 3, 4 o classificazione non necessaria).
Danish: Anvend summationsmetoden (jf. 4.1.3.5.5) for kronisk klassificering (kronisk kategori 1, 2, 3, 4 eller kronisk klassificering ikke nødvendig).
Swedish: Tillämpa sammanräkningsmetoden (se 4.1.3.5.5) för klassificering med avseende på fara för skadliga långtidseffekter (kronisk 1, 2, 3 och 4 eller ingen klassificering alls med avseende på fara för skadliga långtidseffekter).
Finnish: Seos luokitellaan välittömään kategoriaan 1 (jos testatun seoksen LC50 tai EC50 ≤ 1 mg/l), tai luokitusta ”välitön” ei tehdä (jos testatun seoksen LC50 ja EC50 > 1 mg/l).
Greek: Εφαρμογή αθροιστικής μεθόδου (βλ. 4.1.3.5.5) για την ταξινόμηση στη χρόνια κατηγορία (χρόνια κατηγορία 1, 2, 3, 4 ή καμία αναγκαιότητα για την ταξινόμηση στην χρόνια κατηγορία).
Czech: použít sumační metodu (viz bod 4.1.3.5.5) pro klasifikaci pro chronickou toxicitu (kategorie 1, 2, 3, 4 chronické toxicity nebo klasifikace pro chronickou toxicitu není nutná).
Hungarian: az összegzési módszert kell alkalmazni (lásd 4.1.3.5.5.) a krónikusként való besoroláshoz (Krónikus, 1., 2., 3., 4. kategória, vagy nem szükséges krónikusként besorolni).
Latvian: piemērot summēšanas metodi (sk. 4.1.3.5.5. sadaļu), lai maisījumu klasificētu hroniskās toksicitātes kategorijās (hroniskās toksicitātes 1., 2., 3., 4. kategorijā vai lai neklasificētu maisījumu hroniskās toksicitātes kategorijās).
English: L(E)C50 of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC(s) of the tested mixture > 1 mg/l:
French: C(E)L50 du mélange testé ≤ 100 mg/l et la ou les NOEC du mélange testé > 1,0 mg/l:
German: L(E)C50 des geprüften Gemisches ≤ 100 mg/l und NOEC-Wert/-e des geprüften Gemisches > 1 mg/l:
Italian: C(E)L50 della miscela sottoposta a test ≤ 100 mg/l e la (o le) Noec della miscela sottoposta a test > 1 mg/l:
Danish: L(E)C50 for den testede blanding ≤ 100 mg/l og NOEC(er) for den testede blanding > 1 mg/l:
Swedish: L(E)C50 för den testade blandningen ≤ 100 mg/l och NOEC-värden för den testade blandningen > 1 mg/l:
Finnish: Testatun seoksen L(E)C50 ≤ 100 mg/l ja NOEC-arvo(t) > 1 mg/l:
Greek: L(E)C50 του δοκιμασμένου μείγματος ≤ 100 mg/l και NOEC του δοκιμασμένου μείγματος > 1 mg/l:
Czech: L(E)C50 zkoušené směsi ≤ 100 mg/l a NOEC zkoušené směsi > 1 mg/l:
Hungarian: A vizsgált keverék L(E)C50 értéke ≤ 100 mg/l és a vizsgált keverék NOEC értéke(i) > 1 mg/l:
Latvian: Pārbaudītā maisījuma L(E)C50 ≤ 100 mg/l un pārbaudītā maisījuma NOEC > 1 mg/l:
English: No need to classify for acute hazard
French: il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans la catégorie de danger de toxicité aiguë,
German: Einstufung aufgrund akuter Toxizität nicht erforderlich.
Italian: non è necessario classificare la miscela per la tossicità acuta
Danish: Det er ikke nødvendigt at klassificere for akut fare.
Swedish: Behöver inte klassificeras avseende akut fara.
Finnish: Ei luokitella välittömän vaaran perusteella.
Greek: Καμία αναγκαιότητα ταξινόμησης για οξύ κίνδυνο
Czech: směs není nutné klasifikovat pro akutní nebezpečnost
Hungarian: nincs szükség besorolásra akut veszélyesség tekintetében
Latvian: nav jāklasificē akūtās bīstamības kategorijā,
English: Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for classification as Chronic Category 1.
French: appliquer la méthode de la somme (voir point 4.1.3.5.5) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique 1.
German: Anwendung der Methode der Summierung (siehe Abschnitt 4.1.3.5.5) für die Einstufung als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1.
Italian: applicare il metodo della sommatoria (cfr. punto 4.1.3.5.5) per la classificazione nella categoria 1 di tossicità cronica.
Danish: Anvend summationsmetoden (jf. 4.1.3.5.5) til klassificering som kronisk i kategori 1.
Swedish: Tillämpa sammanräkningsmetoden (se 4.1.3.5.5) för klassificering i kronisk 1.
Finnish: Sovelletaan yhteenlaskumenetelmää (katso 4.1.3.5.5 jakso) aineen luokittelemiseksi krooniseen kategoriaan 1.
Greek: Εφαρμογή αθροιστικής μεθόδου (βλ. 4.1.3.5.5) για ταξινόμηση στην κατηγορία 1 χρόνιας τοξικότητας.
Czech: použít sumační metodu (viz bod 4.1.3.5.5) pro zařazení do kategorie 1 chronické toxicity.
Hungarian: az összegzési módszert kell alkalmazni (lásd 4.1.3.5.5.) a krónikusként való besoroláshoz (Krónikus, 1. kategória, vagy nem szükséges krónikusként besorolni).
Latvian: piemēro summēšanas metodi (sk. 4.1.3.5.5. sadaļu), lai maisījumu klasificētu hroniskās toksicitātes 1. kategorijā.
English: If the mixture is not classified as Chronic Category 1, then there is no need for chronic classification.
French: Si le mélange n'entre pas dans cette catégorie, il n'est pas nécessaire de le classer comme étant de toxicité chronique.
German: Wird das Gemisch nicht als chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1 eingestuft, ist eine Einstufung als chronisch nicht erforderlich.
Italian: Se la miscela non è classificata in tale categoria, non è necessario classificarla per la tossicità cronica.
Danish: Hvis blandingen ikke klassificeres som kronisk i kategori 1, er kronisk klassificering ikke nødvendig.
Swedish: Om blandningen inte klassificeras kronisk 1 behöver den över huvud inte klassificeras med avseende på fara för skadliga långtidseffekter.
Finnish: Jos seosta ei luokitella krooniseen kategoriaan 1, sitä ei tarvitse luokitella kroonisen myrkyllisyyden perusteella.
Greek: Εάν το δείγμα δεν ταξινομείται στην κατηγορία 1 χρόνιας τοξικότητας, τότε δεν υπάρχει ανάγκη ταξινόμησης για χρόνια τοξικότητα.
Czech: Není-li směs zařazena do kategorie 1 chronické toxicity, není nutné ji klasifikovat pro chronickou toxicitu.
Hungarian: Ha a keverék nincs besorolva 1. kategóriájú krónikusként, akkor nem kell krónikusként besorolni.
Latvian: Ja maisījumu neklasificē hroniskās toksicitātes 1. kategorijā, tad to neklasificē hroniskās toksicitātes kategorijās vispār.
English: L(E)C50(s) of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown:
French: C(E)L50 du mélange testé > 100 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau, et la NOEC du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
German: L(E)C50-Wert/-e des geprüften Gemisches > 100 mg/l oder über der Wasserlöslichkeit und NOEC des geprüften Gemisches ≤ 1 mg/l oder unbekannt:
Italian: C(E)L50 della miscela sottoposta a test > 100 mg/l o superiore alla solubilità in acqua, e Noec della miscela sottoposta a test ≤ 1 mg/l o ignota:
Danish: L(E)C50-værdi(er) for den testede blanding > 100 mg/l eller over vandopløseligheden og NOEC for den testede blanding ≤ 1 mg/l eller ukendt:
Swedish: L(E)C50 för den testade blandningen > 100 mg/l, eller över vattenlöslighet, och NOEC för den testade blandningen ≤ 1 mg/l eller okänt:
Finnish: Testatun seoksen L(E)C50 -arvo(t) > 100 mg/l tai suurempia kuin vesiliukoisuus ja NOEC-arvo ≤ 1 mg/l tai ei tiedossa:
Greek: L(E)C50 του δοκιμασμένου μείγματος > 100 mg/l, ή σε επίπεδο υψηλότερο της υδατοιαλυτότητας, και NOEC του δοκιμασμένου μείγματος ≤ 1 mg/l ή άγνωστης τιμής:
Czech: L(E)C50 zkoušené směsi > 100 mg/l nebo vyšší než rozpustnost ve vodě a NOEC zkoušené směsi ≤ 1 mg/l nebo tento údaj není znám:
Hungarian: vizsgált keverék L(E)C50 értéke(i) > 100 mg/l, vagy meghaladják a vízoldhatóság szintjét, és a vizsgált keverék NOEC értéke ≤ 1 mg/l vagy ismeretlen:
Latvian: Pārbaudītā maisījuma L(E)C50(s) > 100 mg/l vai virs šķīdības ūdenī, un pārbaudītā maisījuma NOEC ≤ 1 mg/l vai nezināma:
English: Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for Chronic classification (Chronic Category 4 or no need for chronic classification).
French: appliquer la méthode de la somme (voir point 4.1.3.5.5) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique 4 ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire.
German: Anwendung der Methode der Summierung (siehe Abschnitt 4.1.3.5.5) für die Einstufung als chronisch gewässergefährdend (chronisch der Kategorie 4 oder Einstufung als chronisch nicht erforderlich).
Italian: applicare il metodo della sommatoria (cfr. punto 4.1.3.5.5) per la classificazione della miscela in quanto presenta un pericolo di tossicità cronica (categoria 4 o classificazione non necessaria).
Danish: Anvend summationsmetoden (jf. 4.1.3.5.5) for kronisk klassificering (kronisk kategori 4 eller kronisk klassificering ikke nødvendig).
Swedish: Tillämpa sammanräkningsmetoden (se 4.1.3.5.5) för klassificering med avseende på fara för skadliga långtidseffekter (kronisk 4 eller ingen klassificering alls).
Finnish: Sovelletaan yhteenlaskumenetelmää (katso 4.1.3.5.5 jakso) kroonisen luokituksen tekemiseksi (krooninen kategoria 4, tai ei tarvetta krooniseen luokitukseen).
Greek: Εφαρμογή αθροιστικής μεθόδου (βλ. 4.1.3.5.5) για ταξινόμηση στην κατηγορία χρόνιας τοξικότητας (κατηγορία 4 χρόνιας τοξικότητας ή ανυπαρξία ανάγκης για ταξινόμηση στη χρόνια κατηγορία).
Czech: použít sumační metodu (viz bod 4.1.3.5.5) pro klasifikaci pro chronickou toxicitu (kategorie 4 chronické toxicity nebo není nutné ji klasifikovat pro chronickou toxicitu).
Hungarian: az összegzési módszert kell alkalmazni (lásd 4.1.3.5.5.) a krónikusként való besoroláshoz (Krónikus, 4. kategória, vagy nem szükséges krónikusként besorolni).
Latvian: piemēro summēšanas metodi (sk. 4.1.3.5.5. sadaļu), lai maisījumu klasificētu hroniskās toksicitātes kategorijās (hroniskās toksicitātes 4. kategorijā, bet ne citā hroniskās toksicitātes kategorijā).
English: L(E)C50(s) of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC(s) of the tested mixture > 1 mg/l:
French: C(E)L50 du mélange testé > 100 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau, et la ou les NOEC du mélange testé > 1,0 mg/l:
German: L(E)C50-Wert/-e des geprüften Gemisches > 100 mg/l oder über der Wasserlöslichkeit und NOEC-Wert/-e des geprüften Gemisches > 1 mg/l:
Italian: C(E)L50 della miscela sottoposta a test > 100 mg/l o superiore alla solubilità in acqua, e Noec della miscela sottoposta a test > 1 mg/l:
Danish: L(E)C50-værdi(er) for den testede blanding > 100 mg/l eller over vandopløselighed og NOEC for den testede blanding > 1 mg/l eller ukendt:
Swedish: L(E)C50 för den testade blandningen > 100 mg/l, eller över vattenlöslighet, och NOEC-värden för den testade blandningen > 1 mg/l eller okänt:
Finnish: Testatun seoksen L(E)C50 -arvo(t) > 100 mg/l tai suurempia kuin vesiliukoisuus ja NOEC-arvo(t) > 1 mg/l:
Greek: L(E)C50 του δοκιμασμένου μείγματος > 100 mg/l, ή σε τιμή υψηλότερη της υδατοιαλυτότητας, και NOEC του δοκιμασμένου μείγματος > 1 mg/l:
Czech: L(E)C50 zkoušené směsi > 100 mg/l nebo vyšší než rozpustnost ve vodě a NOEC zkoušené směsi > 1 mg/l:
Hungarian: A vizsgált keverék L(E)C50 értéke(i) > 100 mg/l, vagy meghaladják a vízoldhatóság szintjét, és a vizsgált keverék NOEC értéke(i) > 1 mg/l:
Latvian: Pārbaudītā maisījuma L(E)C50(s) > 100 mg/l vai virs šķīdības ūdenī, un pārbaudītā maisījuma nekaitīgā koncentrācija > 1 mg/l:
English: No need to classify for acute or chronic (long-term) hazard.
French: il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger de toxicité aiguë ou chronique (à long terme).
German: Einstufung aufgrund akuter oder chronischer (langfristiger) Toxizität nicht erforderlich.
Italian: non è necessario classificare la miscela per la tossicità acuta o cronica (a lungo termine).
Danish: Det er ikke nødvendigt at klassificere for akut eller kronisk (langtids-) fare.
Swedish: Behöver varken klassificeras med avseende för akut fara eller fara för skadliga långtidseffekter.
Finnish: Ei luokitusta välittömän eikä kroonisen (pitkäaikaisen) vaaran perusteella.
Greek: Καμία αναγκαιότητα ταξινόμησης για οξύ ή χρόνιο (μακροπρόθεσμο) κίνδυνο
Czech: směs není nutné klasifikovat pro akutní nebo chronickou (dlouhodobou) nebezpečnost.
Hungarian: nincs szükség besorolásra akut és krónikus hosszú távú veszélyesség tekintetében.
Latvian: nav jāklasificē akūtās vai hroniskās (ilgtermiņa) bīstamības kategorijā.
English: Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: Classification lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange comme tel: principes d'extrapolation
German: Einstufung von Gemischen, bei denen keine Daten für das komplette Gemisch vorliegen: Übertragungsgrundsätze
Italian: Classificazione quando non esistono dati sulla miscela in quanto tale. Principi ponte.
Danish: Klassificering af blandinger, hvor der ikke foreligger data for hele blandingen: Brobygningsprincipper (»bridging principles«)
Swedish: Klassificering av blandningar om det inte finns data om blandningen som helhet: Överbryggningsprinciper
Finnish: Seosten luokitus, kun koko seosta koskevia tietoja ei ole käytettävissä: Päättelysäännöt
Greek: Ταξινόμηση των μειγμάτων όταν δεν διατίθενται δεδομένα για το πλήρες μείγμα: Αρχές παρεκβολής
Czech: Klasifikace směsí, nejsou-li k dispozici údaje pro celou směs: zásady extrapolace
Hungarian: Keverékek osztályozása, ha nem állnak rendelkezésre adatok a teljes keverékre vonatkozóan: interpolációs elvek
Latvian: Maisījumu klasificēšana, ja nav pieejami dati par visu maisījumu. Savienošanas principi
English: However, in relation to application of the bridging rule for dilution, paragraphs 4.1.3.4.2 and 4.1.3.4.3 shall be used.
French: Cependant, en ce qui concerne l'application de la règle d'extrapolation en cas de dilution, les points 4.1.3.4.2 et 4.1.3.4.3 s'appliquent.
German: Wird der für Verdünnungen geltende Übertragungsgrundsatz angewandt, gelten jedoch die Abschnitte 4.1.3.4.2 und 4.1.3.4.3.
Italian: Per l’applicazione del principio ponte relativo alla diluizione, si vedano i punti 4.1.3.4.2 e 4.1.3.4.3.
Danish: For så vidt angår anvendelse af brobygningsreglen (»bridging rule«) for fortynding, anvendes underpunkt 4.1.3.4.2 og 4.1.3.4.3.
Swedish: När det gäller tillämpningen av överbryggningsprinciperna för utspädning ska punkterna 4.1.3.4.2 och 4.1.3.4.3 tillämpas.
Finnish: Laimentamista koskevaa päättelysääntöä sovellettaessa on kuitenkin otettava huomioon 4.1.3.4.2 ja 4.1.3.4.3 jakso.
Greek: Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του κανόνα παρεκβολής για την αραίωση, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 4.1.3.4.2 και 4.1.3.4.3.
Czech: Avšak v případě uplatnění pravidla extrapolace při ředění se použijí body 4.1.3.4.2 a 4.1.3.4.3.
Hungarian: Mindazonáltal a hígításra vonatkozó interpolációs szabály alkalmazása kapcsán a 4.1.3.4.2. és a 4.1.3.4.3. szakaszt kell alkalmazni.
Latvian: Tomēr, ja piemēro savienošanas noteikumu atšķaidīšanai, ņem vērā 4.1.3.4.2. un 4.1.3.4.3. punktu.