FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
French: Exceptionnellement, elles peuvent être fournies seulement selon les unités territoriales de la NUTS 1 pour l'Allemagne et le Royaume-Uni.
German: Abweichend davon können Deutschland und das Vereinigte Königreich eine Aufschlüsselung nach NUTS-1-Gebietseinheiten vornehmen.
Spanish: A título de excepción, Alemania y el Reino Unido podrán suministrar las estadísticas únicamente en función de las unidades territoriales NUTS 1.
Italian: Eccezionalmente esse possono essere fornite soltanto a livello di unità territoriali NUTS 1 per la Germania e il Regno Unito.
Portuguese: Excepcionalmente, podem ser fornecidas apenas por unidades territoriais NUTS 1 no caso da Alemanha e do Reino Unido.
Dutch: Bij wijze van uitzondering hoeven zij voor Duitsland en het Verenigd Koninkrijk alleen voor territoriale eenheden op NUTS-1-niveau te worden verstrekt.
Danish: Som undtagelse herfra kan Tyskland og Det Forenede Kongerige levere statistikkerne opdelt efter regionale enheder på NUTS 1-niveau.
Swedish: I undantagsfall kan den för Tyskland och Förenade kungariket anges endast i territoriella enheter på NUTS 1-nivå.
Finnish: Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kyseiset tilastot voidaan poikkeuksellisesti toimittaa vain NUTS-tason 1 alueellisten yksiköiden mukaan jaoteltuina.
Greek: Κατ’ εξαίρεση, μπορούν να καταρτίζονται μόνο για τις εδαφικές μονάδες NUTS 1 για τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Výjimečně je v případě Německa a Spojeného království možné tyto statistiky rozčlenit pouze podle územních jednotek NUTS 1.
Slovak: V prípade Nemecka a Spojeného kráľovstva sa môžu výnimočne predkladať len podľa územných jednotiek NUTS 1.
Polish: Na zasadzie wyjątku, w odniesieniu do Niemiec i Zjednoczonego Królestwa, mogą one być podawane z podziałem na jednostki terytorialne NUTS 1.
Hungarian: Ettől eltérően Németország és az Egyesült Királyság NUTS 1 területi egységek szerinti lebontásban is összeállíthatja a statisztikákat.
Slovenian: Izjemoma se lahko za Nemčijo in Združeno kraljestvo zagotovijo samo po teritorialnih enotah NUTS 1.
Estonian: Erandiks on Saksamaa ja Ühendkuningriik, kes võivad esitada statistika NUTS 1 territoriaalüksuste järgi.
Latvian: Izņēmuma kārtā Vācija un Apvienotajā Karaliste to var sniegt tikai NUTS 1 teritoriālo vienību dalījumā.
Lithuanian: Išimties tvarka Vokietija ir Jungtinė Karalystė gali teikti duomenis tik pagal NUTS 1 lygio teritorinius vienetus.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDEL ING II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SLAUGHTERING STATISTICS
French: STATISTIQUES DES ABATTAGES
German: SCHLACHTUNGSSTATISTIK
Spanish: ESTADÍSTICAS DE SACRIFICIOS
Italian: STATISTICHE SULLE MACELLAZIONI
Portuguese: ESTATÍSTICAS SOBRE OS ABATES
Dutch: SLACHTSTATISTIEKEN
Danish: SLAGTNINGSSTATISTIKKER
Swedish: SLAKTSTATISTIK
Finnish: TEURASTUSTILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΦΑΓΕΣ
Czech: STATISTIKY PORÁŽEK
Slovak: ŠTATISTIKA ZABITÝCH ZVIERAT
Polish: DANE STATYSTYCZNE DOTYCZĄCE UBOJU
Hungarian: VÁGÁSI STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIKA ZAKOLOV
Estonian: TAPASTATISTIKA
Latvian: KAUŠANAS STATISTIKA
Lithuanian: SKERDIMO STATISTINIAI DUOMENYS
English: The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
French: Les statistiques des abattages effectués dans les abattoirs sont établies chaque mois par chaque État membre.
German: Die Statistik über Schlachtungen in Schlachthöfen ist von jedem Mitgliedstaat monatlich zu erstellen.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará mensualmente las estadísticas relativas a los sacrificios en matadero.
Italian: Le statistiche sulle macellazioni nei macelli sono compilate mensilmente da ciascuno Stato membro.
Portuguese: As estatísticas sobre os abates efectuados nos matadouros são elaboradas mensalmente por cada Estado-Membro.
Dutch: De statistieken over slachtingen in slachthuizen moeten maandelijks door elke lidstaat worden opgesteld.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder statistikker over slagtninger på slagterierne en gang om måneden.
Swedish: Samtliga medlemsstater ska varje månad ta fram statistik över slakt i slakterierna.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on laadittava teurastamojen teurastuksia koskevat tilastot kuukausittain.
Greek: Οι στατιστικές σχετικά με τις σφαγές στα σφαγεία παράγονται μηνιαίως από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Statistiku porážek na jatkách vypracovává každý členský stát jednou měsíčně.
Slovak: Štatistiku zvierat zabitých na bitúnkoch zostavuje mesačne každý členský štát.
Polish: Każde państwo członkowskie przygotowuje miesięczne dane statystyczne dotyczące uboju w rzeźniach.
Hungarian: A tagállamok havonta készítenek statisztikákat a vágóhídon végzett vágásokról.
Slovenian: Vsaka država članica vsak mesec pripravi statistične podatke o zakolu v klavnicah.
Estonian: Statistika tapamajades toimuvate tapmiste kohta peavad liikmesriigid koostama igakuiselt.
Latvian: Statistiku par kaušanu kautuvēs katra dalībvalsts apkopo katru mēnesi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kas mėnesį rengia skerdimo skerdyklose statistinius duomenis.
English: The reference period shall be the calendar month.
French: La période de référence est le mois civil.
German: Der Bezugszeitraum ist der Kalendermonat.
Spanish: El período de referencia será el mes natural.
Italian: Il periodo di riferimento è il mese civile.
Portuguese: O período de referência é o mês civil.
Dutch: De referentieperiode is de kalendermaand.
Danish: Referenceperioden er kalendermåneden.
Swedish: Referensperioden ska vara en kalendermånad.
Finnish: Viiteajanjaksona on kalenterikuukausi.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι ο ημερολογιακός μήνας.
Czech: Referenčním obdobím je kalendářní měsíc.
Slovak: Referenčným obdobím je kalendárny mesiac.
Polish: Okresem odniesienia jest miesiąc kalendarzowy.
Hungarian: A referencia-időszak a naptári hónap.
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarski mesec.
Estonian: Võrdlusperiood on kalendrikuu.
Latvian: Pārskata periods ir kalendārais mēnesis.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis – kalendorinis mėnuo.
English: The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
French: Les statistiques des abattages effectués ailleurs que dans des abattoirs sont établies chaque année par chaque État membre.
German: Die Statistik über Schlachtungen, die nicht in Schlachthöfen durchgeführt werden, ist von jedem Mitgliedstaat jährlich zu erstellen.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará anualmente las estadísticas relativas a los sacrificios realizados fuera del matadero.
Italian: Le statistiche sulle macellazioni diverse da quelle effettuate nei macelli sono compilate annualmente da ciascuno Stato membro.
Portuguese: As estatísticas sobre os abates efectuados fora dos matadouros são elaboradas anualmente por cada Estado-Membro.
Dutch: De statistieken over slachtingen buiten slachthuizen moeten jaarlijks door elke lidstaat worden opgesteld.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder statistikker over slagtninger uden for slagterierne en gang om året.
Swedish: Samtliga medlemsstater ska varje år ta fram statistik över slakt utanför slakterierna.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on laadittava teurastamojen ulkopuolisia teurastuksia koskevat tilastot vuosittain.
Greek: Οι στατιστικές σχετικά με τις σφαγές που διενεργούνται εκτός σφαγείων παράγονται ετησίως από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Statistiku porážek uskutečněných mimo jatka vypracovává každý členský stát jednou ročně.
Slovak: Štatistiku zvierat zabitých mimo bitúnkov zostavuje ročne každý členský štát.
Polish: Każde państwo członkowskie przygotowuje roczne dane statystyczne dotyczące uboju poza rzeźniami.
Hungarian: A tagállamok évente készítenek statisztikákat a vágóhídon kívüli vágásokról.
Slovenian: Vsaka država članica vsako leto pripravi statistične podatke o zakolu, ki je bil opravljen zunaj klavnic.
Estonian: Statistika mujal kui tapamajades toimuvate tapmiste kohta peavad liikmesriigid koostama korra aastas.
Latvian: Statistiku par kaušanu, ko neveic kautuvēs, katra dalībvalsts apkopo reizi gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet rengia skerdimo ne skerdyklose statistinius duomenis.
English: The reference period shall be the calendar year.
French: La période de référence est l'année civile.
German: Der Bezugszeitraum ist das Kalenderjahr.
Spanish: El período de referencia será el año natural.
Italian: Il periodo di riferimento è l’anno civile.
Portuguese: O período de referência é o ano civil.
Dutch: De referentieperiode is het kalenderjaar.
Danish: Referenceperioden er kalenderåret.
Swedish: Referensperioden ska vara ett kalenderår.
Finnish: Viiteajanjaksona on kalenterivuosi.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι το ημερολογιακό έτος.
Czech: Referenčním obdobím je kalendářní rok.
Slovak: Referenčným obdobím je kalendárny rok.
Polish: Okresem odniesienia jest rok kalendarzowy.
Hungarian: A referencia-időszak a naptári év.
Slovenian: Referenčno obdobje je koledarsko leto.
Estonian: Võrdlusperiood on kalendriaasta.
Latvian: Pārskata periods ir kalendārais gads.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis – kalendoriniai metai.
English: The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
French: Les statistiques des abattages sont établies selon les catégories visées à l'annexe IV.
German: Die Schlachtungsstatistik ist für die in Anhang IV genannten Kategorien zu erstellen.
Spanish: Se elaborarán estadísticas de sacrificios para todas las categorías enumeradas en el anexo IV.
Italian: Le statistiche sulle macellazioni sono prodotte per le categorie di cui all’allegato IV.
Portuguese: As estatísticas sobre os abates são elaboradas para as categorias definidas no anexo IV.
Dutch: De slachtstatistieken worden opgesteld voor de categorieën die zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: Der udarbejdes statistikker over slagtninger for de i bilag IV anførte kategorier.
Swedish: Statistik om slakt ska tas fram för kategorierna i bilaga IV.
Finnish: Teurastuksia koskevat tilastot on laadittava liitteessä IV vahvistetuille luokille.
Greek: Οι στατιστικές σχετικά με τις σφαγές παράγονται για τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
Czech: Statistiky porážek se vypracovávají pro kategorie uvedené v příloze IV.
Slovak: Štatistika zabitých zvierat sa zostavuje pre kategórie stanovené v prílohe IV.
Polish: Dane statystyczne dotyczące uboju są przygotowywane dla kategorii określonych w załączniku IV.
Hungarian: A vágási statisztikákat a IV. mellékletben megállapított kategóriák alkalmazásával kell összeállítani.
Slovenian: Statistični podatki o zakolih se pripravijo za kategorije, določene v Prilogi IV.
Estonian: Tapastatistika koostatakse IV lisas esitatud kategooriate kohta.
Latvian: Statistiku par kaušanu apkopo tādās kategorijās, kā noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Skerdimo statistiniai duomenys rengiami pagal IV priede nustatytas kategorijas.
English: Member States shall transmit to the Commission the statistics:
French: Les États membres transmettent à la Commission les statistiques:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Statistiken
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las estadísticas de:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i dati statistici:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as estatísticas:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie de statistieken in:
Danish: Medlemsstaterne sender til Kommissionen statistikkerne:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna statistiken
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tilastot:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις στατιστικές:
Czech: Členské státy předají Komisi statistiku
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii štatistiku:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji dane statystyczne dotyczące:
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottságnak az alábbi statisztikákat:
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo statistične podatke o:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile statistilised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai statistiku:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai statistinius duomenis:
English: on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
French: sur les abattages effectués dans les abattoirs, dans les soixante jours suivant la période de référence;
German: über Schlachtungen in Schlachthöfen binnen 60 Tagen nach dem Bezugszeitraum;
Spanish: los sacrificios en mataderos en el plazo máximo de los 60 días inmediatamente siguientes al período de referencia;
Italian: sulle macellazioni nei macelli entro i 60 giorni successivi al periodo di riferimento;
Portuguese: Relativas aos abates efectuados nos matadouros no prazo de 60 dias a contar do final do período de referência;
Dutch: betreffende slachtingen in slachthuizen, binnen 60 dagen na de referentieperiode;
Danish: over slagtninger på slagterierne senest 60 dage efter referenceperiodens udløb
Swedish: över slakt i slakterier inom 60 dagar efter referensperioden,
Finnish: teurastamojen teurastuksista 60 päivän kuluessa viiteajanjakson päättymisestä
Greek: όσον αφορά τις σφαγές στα σφαγεία εντός 60 ημερών μετά την περίοδο αναφοράς·
Czech: porážek na jatkách do 60 dnů od uplynutí referenčního období;
Slovak: o zvieratách zabitých na bitúnkoch do 60 dní od skončenia referenčného obdobia;
Polish: uboju w rzeźniach – w terminie 60 dni po upływie okresu odniesienia;
Hungarian: a vágóhídon végzett vágásokról a referencia-időszakot követő 60 napon belül;
Slovenian: zakolih v klavnicah v 60 dneh po referenčnem obdobju;
Estonian: tapamajades toimuvate tapmiste kohta võrdlusperioodile järgneva 60 päeva jooksul;
Latvian: par kaušanu kautuvēs – 60 dienu laikā pēc pārskata perioda beigām;
Lithuanian: apie skerdyklose atliktus skerdimus – per 60 dienų nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos;
English: on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
French: sur les abattages effectués ailleurs que dans des abattoirs, avant le 30 juin de l'année suivante.
German: über Schlachtungen, die nicht in Schlachthöfen durchgeführt werden, vor dem 30. Juni des Folgejahres.
Spanish: los sacrificios realizados fuera de los mataderos antes del 30 de junio del año siguiente.
Italian: sulle macellazioni diverse da quelle effettuate nei macelli entro il 30 giugno dell’anno successivo.
Portuguese: Relativas aos abates efectuados fora dos matadouros antes de 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: betreffende slachtingen buiten slachthuizen, vóór 30 juni van het volgende jaar.
Danish: over slagtninger uden for slagterierne før den 30. juni i det følgende år.
Swedish: över slakt utanför slakterier före den 30 juni året därpå.
Finnish: teurastamojen ulkopuolisista teurastuksista ennen seuraavan vuoden 30 päivää kesäkuuta.
Greek: όσον αφορά τις σφαγές που διενεργούνται εκτός σφαγείων πριν από την 30ή Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: porážek uskutečněných mimo jatka do 30. června následujícího roku.
Slovak: o zvieratách zabitých mimo bitúnkov do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: uboju poza rzeźniami – przed dniem 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: a vágóhídon kívüli vágásokról a következő év június 30-ig.
Slovenian: zakolih, opravljenih zunaj klavnic, pred 30. junijem naslednjega leta.
Estonian: mujal kui tapamajades toimuvate tapmiste kohta enne järgneva aasta 30. juunit.
Latvian: par kaušanu, ko neveic kautuvēs, – līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: apie ne skerdyklose atliktus skerdimus – iki kitų metų birželio 30 d.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: MEAT PRODUCTION FORECASTS
French: PRÉVISIONS DE LA PRODUCTION DE VIANDE
German: VORAUSSCHÄTZUNG DER FLEISCHERZEUGUNG
Spanish: PREVISIONES RELATIVAS A LA PRODUCCIÓN DE CARNE
Italian: PREVISIONI SULLA PRODUZIONE DI CARNE
Portuguese: PREVISÕES SOBRE A PRODUÇÃO DE CARNE
Dutch: PROGNOSES VAN DE VLEESPRODUCTIE
Danish: KØDPRODUKTIONSPROGNOSER
Swedish: PROGNOSER FÖR KÖTTPRODUKTIONEN
Finnish: LIHANTUOTANTOENNUSTEET
Greek: ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΡΕΑΤΟΣ
Czech: PROGNÓZY PRODUKCE MASA
Slovak: PROGNÓZY PRODUKCIE MÄSA
Polish: PROGNOZY DOTYCZĄCE PRODUKCJI MIĘSA
Hungarian: A HÚSTERMELÉSRE VONATKOZÓ ELŐREJELZÉSEK
Slovenian: NAPOVEDI PRIREJE MESA
Estonian: LIHATOODANGU PROGNOOSID
Latvian: GAĻAS RAŽOŠANAS PROGNOZES
Lithuanian: MĖSOS PRODUKCIJOS PROGNOZĖS
English: The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
French: Les prévisions pour les bovins sont établies deux fois par an par chaque État membre.
German: Die Vorausschätzungen für Rinder sind zweimal jährlich von jedem Mitgliedstaat zu erstellen.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará previsiones relativas al ganado bovino dos veces al año.
Italian: Le previsioni per i bovini sono formulate due volte l’anno da ciascuno Stato membro.
Portuguese: As previsões sobre bovinos são elaboradas por cada Estado-Membro duas vezes por ano.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder prognoser for hornkvæg to gange om året.
Swedish: Samtliga medlemsstater ska utarbeta prognoser för nötkreatur två gånger per år.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava nautaeläimiä koskevat ennusteet kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Οι προβλέψεις για τα βοοειδή καταρτίζονται δύο φορές το έτος από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Prognózy pro skot vyhotovuje každý členský stát dvakrát ročně.
Slovak: Prognózy týkajúce sa hovädzieho dobytka zostaví každý členský štát dvakrát ročne.
Polish: Każde państwo członkowskie dwa razy w roku opracowuje prognozy dotyczące bydła.
Hungarian: Minden tagállam évente kétszer készít előrejelzéseket a szarvasmarhákra vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka država članica dvakrat na leto pripravi napovedi za govedo.
Estonian: Iga liikmesriik koostab prognoosid veiste kohta kaks korda aastas.
Latvian: Prognozes attiecībā uz liellopiem katra dalībvalsts veido divas reizes gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė du kartus per metus rengia galvijų pasiūlos prognozes.
English: Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
French: Les États membres dont le cheptel bovin compte moins de 1,5 million de têtes sont autorisés à établir ces prévisions une seule fois par an.
German: Mitgliedstaaten mit einem Rinderbestand von weniger als 1500000 Stück brauchen diese Vorausschätzungen nur einmal jährlich zu erstellen.
Spanish: Los Estados miembros cuya cabaña bovina sea inferior a 1500000 cabezas de ganado podrán elaborar estas previsiones solo una vez al año.
Italian: Gli Stati membri in cui la popolazione bovina è inferiore a 1500000 di capi possono formulare le previsioni in questione solo una volta l’anno.
Portuguese: Os Estados-Membros cujo efectivo bovino seja inferior a 1500000 cabeças podem elaborar as respectivas previsões apenas uma vez por ano.
Danish: Medlemsstater, hvis hornkvægpopulation er på under 1500000 dyr, kan udarbejde disse prognoser én gang om året.
Swedish: De medlemsstater som har en nötkreaturspopulation på färre än 1500000 djur får välja att utarbeta dessa prognoser endast en gång per år.
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa nautoja on alle 1,5 miljoonaa, voivat laatia nämä ennusteet vain kerran vuodessa.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία ο πληθυσμός των βοοειδών είναι μικρότερος από 1500000 κεφάλια μπορούν να καταρτίζουν τις εν λόγω προβλέψεις μόνο μία φορά το έτος.
Czech: Členské státy, jejichž populace skotu nedosahuje 1500000 kusů, mohou tuto prognózu vyhotovovat pouze jednou ročně.
Slovak: Tie členské štáty, v ktorých je stav populácie hovädzieho dobytka nižší než 1500000 kusov, môžu zostavovať tieto prognózy len raz ročne.
Polish: Państwa członkowskie, w których pogłowie bydła wynosi mniej niż 1500000 sztuk, mogą przygotowywać te prognozy tylko raz w roku.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek szarvasmarha-állománya 1500000 egyednél kevesebb szarvasmarhából áll, összeállíthatják ezen előrejelzéseket évente egyszer is.
Slovenian: Države članice, katerih populacija goveda šteje manj kot 1500000 glav, lahko te napovedi pripravijo samo enkrat na leto.
Estonian: Liikmesriigid, kus on alla 1,5 miljoni veise, võivad selle statistika esitada ainult kord aastas.
Latvian: Dalībvalstis, kurās liellopu populācija nepārsniedz 1,5 miljonus, var veidot šo statistiku prognozi tikai vienu reizi gadā.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose galvijų populiacija yra mažesnė nei 1500000 galvijų, šias prognozes gali rengti tik vieną kartą per metus.
English: The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
French: Les prévisions pour les porcins sont établies deux fois par an par chaque État membre.
German: Die Vorausschätzungen für Schweine sind zweimal jährlich von jedem Mitgliedstaat zu erstellen.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará previsiones relativas al ganado porcino dos veces al año.
Italian: Le previsioni per i suini sono formulate due volte l’anno da ciascuno Stato membro.
Portuguese: As previsões sobre suínos são elaboradas duas vezes por ano por cada Estado-Membro.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder prognoser for svin to gange om året.
Swedish: Samtliga medlemsstater ska utarbeta prognoser för grisar två gånger om året.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on laadittava sikoja koskevat ennusteet kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Οι προβλέψεις για τους χοίρους καταρτίζονται δύο φορές το έτος από κάθε κράτος μέλος.
Czech: Prognózy pro prasata vyhotovuje každý členský stát dvakrát ročně.
Slovak: Prognózy týkajúce sa ošípaných zostaví každý členský štát dvakrát ročne.
Polish: Każde państwo członkowskie dwa razy w roku opracowuje prognozy dotyczące trzody chlewnej.
Hungarian: Minden tagállam évente kétszer készít előrejelzéseket a sertésekre vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka država članica dvakrat na leto pripravi napovedi za prašiče.
Estonian: Iga liikmesriik koostab prognoosid sigade kohta kaks korda aastas.
Latvian: Prognozes attiecībā uz cūkām katra dalībvalsts veido divas reizes gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė du kartus per metus rengia kiaulių pasiūlos prognozes.