FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the compensation paid in the event of expropriation:
French: dédommagement versé en cas d'expropriation:
German: Abfindung im Falle der Enteignung
Spanish: compensación pagada en caso de expropiación:
Italian: indennizzo corrisposto in caso di esproprio:
Portuguese: a indemnização paga em caso de expropriação:
Dutch: de eventueel betaalde onteigeningsvergoeding:
Danish: erstatning i tilfælde af ekspropriation:
Swedish: Ersättning som betalats vid expropriation:
Finnish: pakkolunastuksesta maksetut korvaukset:
Greek: την αποζημίωση σε περίπτωση απαλλοτρίωσης:
Czech: náhrada zaplacená v případě vyvlastnění:
Slovak: náhrada vyplatená v prípade vyvlastnenia:
Polish: rekompensata wypłacona w przypadku wywłaszczenia:
Hungarian: a kisajátítás esetén fizetett kártérítés:
Slovenian: nadomestilo, izplačano v primeru razlastitve:
Estonian: sundvõõrandamise puhul makstud hüvitis:
Latvian: kompensācija, ko maksā ekspropriācijas gadījumā:
Lithuanian: atlyginimas nusavinant:
English: investments relating to any capacity increase:
French: investissements liés à une éventuelle augmentation de capacité:
German: Investitionen zur Steigerung der Kapazitäten
Spanish: inversiones relativas a cualquier aumento de capacidad:
Italian: investimenti connessi ad eventuali aumenti della capacità:
Portuguese: os investimentos associados a um eventual aumento de capacidade:
Dutch: investeringen die verband houden met een eventuele capaciteitsverhoging:
Danish: investeringer i forbindelse med eventuelle kapacitetsstigninger:
Swedish: Investeringar som avser en eventuell kapacitetsökning:
Finnish: mahdolliseen kapasiteetin kasvuun liittyvät investoinnit:
Greek: τις επενδύσεις όσον αφορά την ενδεχόμενη αύξηση του παραγωγικού δυναμικού:
Czech: investice související se zvýšením kapacity:
Slovak: investície súvisiace so zvýšením kapacity:
Polish: inwestycje związane ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych:
Hungarian: kapacitásnöveléshez kapcsolódó beruházások:
Slovenian: naložbe, povezane s povečanjem zmogljivosti:
Estonian: võimsuse suurenemisega kaasnevad investeeringud:
Latvian: ieguldījumi, kas attiecas uz jebkādu jaudas palielināšanu:
Lithuanian: investicijos, susijusios su našumo didinimu:
English: other potential benefits:
French: autres gains potentiels:
German: sonstiger möglicher Nutzen
Spanish: otros beneficios potenciales:
Italian: altri potenziali benefici:
Portuguese: outros benefícios potenciais:
Dutch: andere mogelijke baten:
Danish: andre mulige indtægter:
Swedish: Andra eventuella fördelar:
Finnish: muut mahdolliset edut:
Greek: άλλα ενδεχόμενα οφέλη:
Czech: jiné možné přínosy:
Slovak: iné potenciálne výhody:
Polish: inne potencjalne korzyści:
Hungarian: egyéb lehetséges előnyök:
Slovenian: druge morebitne ugodnosti:
Estonian: muud võimalikud tulud:
Latvian: citi iespējamie ieguvumi:
Lithuanian: kita galima nauda:
English: costs:
French: coûts:
German: Kosten
Spanish: costes:
Italian: costi:
Portuguese: Custos:
Dutch: kosten:
Danish: udgifter:
Swedish: kostnader:
Finnish: kustannukset:
Greek: δαπάνες:
Czech: náklady:
Slovak: náklady:
Polish: koszty:
Hungarian: költségek:
Slovenian: stroški:
Estonian: kulud:
Latvian: izmaksas:
Lithuanian: išlaidos:
English: the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
French: coûts liés à l'achat de terrains ou à la construction ou l'achat d'une nouvelle installation de même capacité que l'installation abandonnée:
German: die Kosten für den Erwerb eines Grundstücks oder für den Bau oder den Erwerb neuer Anlagen mit derselben Kapazität wie die aufgegebene Anlage
Spanish: costes conectados con la compra del solar o con la construcción o la compra de nuevas instalaciones de la misma capacidad que las instalaciones abandonadas:
Italian: costi connessi all’acquisto del terreno, alla costruzione o all’acquisto di un nuovo impianto di capacità pari all’impianto sgomberato:
Portuguese: os custos associados à compra de um terreno, à construção ou à aquisição das novas instalações, com capacidade equivalente à das instalações abandonadas:
Dutch: de kosten van de aankoop van een terrein, de bouw of de aankoop van nieuwe installaties met een capaciteit die gelijk is aan die van de verlaten installaties:
Danish: omkostninger i forbindelse med køb af jord eller opførelse eller køb af nyt anlæg med samme kapacitet som det fraflyttede anlæg:
Swedish: Kostnaderna i samband med köp av mark eller för uppförande eller köp av en ny anläggning med samma kapacitet som den övergivna anläggningen:
Finnish: maa-alueen ostoon tai kapasiteetiltaan entistä tuotantolaitosta vastaavan uuden tuotantolaitoksen rakentamiseen tai ostamiseen liittyvät kustannukset:
Greek: τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά γηπέδου, την κατασκευή ή την αγορά των νέων εγκαταστάσεων, δυναμικού ίσου με αυτό των εγκαταστάσεων που εγκαταλείπονται:
Czech: náklady související s nákupem pozemku, výstavbou nebo nákupem nového závodu se stejnou kapacitou, jakou měl opuštěný závod:
Slovak: náklady spojené s kúpou pozemku alebo výstavbou, resp. kúpou nového technologického zariadenia rovnakej kapacity, ako mal uvoľnený závod:
Polish: koszty związane z zakupem gruntu, budową lub zakupem nowego zakładu o takich samych zdolnościach produkcyjnych jak opuszczony zakład:
Hungarian: a terület megvásárlásával, valamint az elhagyott üzemmel azonos kapacitású új üzem megépítésével vagy megvásárlásával kapcsolatos költségek:
Slovenian: stroški, povezani z nakupom zemljišča ali gradnje ali nakupom novega obrata enake zmogljivosti, kot jo je imel opuščeni obrat:
Estonian: maa ostmisega ning vana tehase tootmisvõimsusele vastava uue tehasehoone ehitamise või ostmisega seotud kulud:
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar zemes pirkšanu vai jaunas iekārtas ar tādu pašu jaudu kā atstātās iekārtas būvniecību vai pirkšanu:
Lithuanian: išlaidos, susijusios su žemės pirkimu arba tokio paties našumo, kaip ir paliekama gamykla, naujos gamyklos statyba ar pirkimu:
English: other potential costs:
French: autres coûts potentiels:
German: sonstige mögliche Kosten
Spanish: otros costes potenciales:
Italian: altri costi potenziali:
Portuguese: outros custos potenciais:
Dutch: andere mogelijke kosten:
Danish: andre mulige udgifter:
Swedish: Andra eventuella fördelar:
Finnish: muut mahdolliset kustannukset:
Greek: άλλες ενδεχόμενες δαπάνες:
Czech: jiné možné náklady:
Slovak: iné potenciálne náklady:
Polish: inne potencjalne koszty:
Hungarian: egyéb lehetséges költségek:
Slovenian: drugi morebitni stroški:
Estonian: muud võimalikud kulud:
Latvian: citas iespējamās izmaksas:
Lithuanian: kitos galimos išlaidos:
English: Aid involved in tradable permit schemes
French: Aides consenties dans le cadre de systèmes de permis échangeables
German: Beihilfen in Verbindung mit handelbaren Umweltzertifikaten
Spanish: Ayuda en el marco de los regímenes de permisos negociables
Italian: Aiuti connessi a regimi di autorizzazioni scambiabili
Portuguese: Auxílios incluídos nos regimes de autorizações negociáveis
Dutch: Met regelingen inzake verhandelbare vergunningen gemoeide steun
Danish: Støtte i form af ordninger for handel med emissionsrettigheder
Swedish: Stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter
Finnish: Päästökauppajärjestelmiin sisältyvä tuki
Greek: Ενισχύσεις χορηγούμενες στο πλαίσιο συστημάτων εμπορεύσιμων αδειών
Czech: Podpora obsažená v systémech obchodování s povolenkami
Slovak: Pomoc zahrnutá v systémoch obchodovania s povoleniami
Polish: Pomoc dotycząca programów handlu uprawnieniami
Hungarian: Értékesíthető engedélyek rendszerei formájában nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč, vključena v shemah trgovanja z dovoljenji
Estonian: Kaubeldavate lubade süsteemi kaudu antav abi
Latvian: Atbalsts saistībā ar atļauju tirdzniecības shēmām
Lithuanian: Pagalba taikant prekybos leidimais schemas
English: Please explain how:
French: Veuillez expliquer comment:
German: Bitte erläutern Sie, wie die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt werden:
Spanish: Explique cómo:
Italian: Spiegare in che modo:
Portuguese: Explicar de que forma:
Dutch: Leg uit hoe:
Danish: Det forklares, hvordan:
Swedish: Beskriv hur
Finnish: Selittäkää kuinka
Greek: Εξηγήστε πώς:
Czech: Odůvodněte, že:
Slovak: Vysvetlite, ako:
Polish: Proszę wyjaśnić, w jaki sposób:
Hungarian: Fejtse ki, milyen módon valósulnak meg a következők:
Slovenian: Prosimo, pojasnite, kako:
Estonian: Selgitage, kuidas:
Latvian: Lūdzu, izskaidrojiet, kā:
Lithuanian: Paaiškinkite, kaip:
English:  the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
French:  l'allocation se déroule dans la transparence, sur la base de critères objectifs et de sources de données de la plus haute qualité possible:
German:  Die Zuteilung erfolgt in transparenter Weise auf der Grundlage objektiver Kriterien und bestmöglicher Datenquellen.
Spanish:  la asignación se lleva a cabo de manera transparente y se basa en criterios objetivos y en fuentes de datos de la máxima calidad disponible:
Italian:  l’assegnazione delle quote è effettuata in modo trasparente e si basa su criteri oggettivi e su dati provenienti da fonti della più elevata attendibilità:
Portuguese:  A atribuição é efectuada de forma transparente, com base em critérios objectivos e a partir de fontes de dados da melhor qualidade possível;
Dutch:  de toekenning op een transparante wijze plaatsvindt en is gebaseerd op objectieve criteria en op gegevensbronnen van de hoogst beschikbare kwaliteit;
Danish:  tildelingen foregår i åbenhed og er baseret på objektive kriterier og datakilder af den højest tilgængelige kvalitet:
Swedish:  tilldelningen av utsläppsrätter sker på ett öppet sätt och grundar sig på objektiva kriterier och uppgiftskällor av den högsta kvalitet som står till buds,
Finnish:  päästöoikeuksien jako tapahtuu avoimella tavalla ja perustuu objektiivisiin perusteisiin ja mahdollisimman laadukkaisiin tietolähteisiin:
Greek:  η κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπών πραγματοποιείται με τρόπο διαφανή, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και πηγών δεδομένων του υψηλότερου δυνατού επιπέδου·
Czech:  povolenky jsou přidělovány transparentním způsobem na základě objektivních kritérií a zdrojů údajů nejvyšší kvality, které jsou k dispozici:
Slovak:  prideľovanie sa vykonáva transparentne na základe objektívnych kritérií a zdrojov údajov najvyššej dostupnej kvality:
Polish:  przydzielanie uprawnień odbywa się w przejrzysty sposób na podstawie obiektywnych kryteriów i źródeł danych o najwyższej dostępnej jakości:
Hungarian:  a kiosztást átlátható módon hajtják végre objektív kritériumok és a rendelkezésre álló lehető legjobb minőségű adatok alapján:
Slovenian:  je dodelitev izvedena pregledno ter temelji na objektivnih merilih in virih podatkov najvišje razpoložljive kakovosti:
Estonian:  kvoote jagatakse läbipaistvalt, võttes aluseks objektiivsed kriteeriumid ja kvaliteetseimad kättesaadavad teabeallikad:
Latvian:  piešķiršanu veic pārredzamā veidā un pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un pieejamiem augstākās kvalitātes datu avotiem:
Lithuanian:  leidimai išduodami skaidriai, remiantis objektyviais kriterijais ir kuo geresnės kokybės duomenų šaltiniais:
English:  the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
French:  la méthode d'allocation ne favorise pas certaines entreprises ou certains secteurs.
German:  Die Zuteilungsmethode schließt eine Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Sektoren aus.
Spanish:  la metodología de la asignación no favorece a ciertas empresas o ciertos sectores,
Italian:  la metodologia di assegnazione non favorisce determinate imprese o determinati settori:
Portuguese:  A metodologia de atribuição não favorece certas empresas ou certos sectores;
Dutch:  de toekenningsmethodiek niet bepaalde ondernemingen of sectoren begunstigt.
Danish:  tildelingsmetoden ikke begunstiger visse virksomheder eller visse sektorer.
Swedish:  tilldelningsmetoden inte gynnar vissa företag eller vissa sektorer.
Finnish:  jakomenetelmä ei suosi tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä aloja:
Greek:  Η μέθοδος κατανομής δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή τομείς·
Czech:  metodika přidělování povolenek nezvýhodní některé podniky nebo některá odvětví;
Slovak:  metodika prideľovania povolení neuprednostňuje určité podniky ani určité odvetvia.
Polish:  metody przydziału uprawnień nie faworyzują określonych przedsiębiorców lub określonych sektorów.
Hungarian:  a kiosztás módszere nem részesít előnyben bizonyos vállalkozásokat vagy ágazatokat;
Slovenian:  metodologija dodeljevanja ne daje prednosti nekaterim podjetjem ali nekaterim sektorjem.
Estonian:  kvootide eraldamise meetodid ei eelista teatavaid ettevõtjaid ega teatavat sektorit:
Latvian:  sadales metodika nerada priekšrocības atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķām nozarēm;
Lithuanian:  leidimų išdavimo metodika nėra palanki tam tikroms įmonėms arba tam tikriems sektoriams;
English: Furthermore, please explain how:
French: Veuillez en outre expliquer comment:
German: Erläutern Sie bitte ferner: … …
Spanish: Explique también cómo:
Italian: Si prega inoltre di spiegare in che modo:
Portuguese: Explicar igualmente de que forma:
Dutch: Leg voorts uit hoe:
Danish: Desuden forklares det, hvordan:
Swedish: Beskriv vidare hur
Finnish: Selittäkää lisäksi, kuinka
Greek: Επιπλέον, εξηγήστε πώς:
Czech: Dále odůvodněte, že:
Slovak: Vysvetlite ďalej, ako:
Polish: Ponadto proszę wyjaśnić, w jaki sposób zagwarantowano, że:
Hungarian: Fejtse ki továbbá, milyen módon valósulnak meg a következők:
Slovenian: Poleg tega, prosimo, pojasnite, kako:
Estonian: Lisaks selgitage, kuidas:
Latvian: Turklāt, lūdzu, paskaidrojiet, kā:
Lithuanian: Taip pat paaiškinkite, kaip
English:  granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
French:  l'octroi à des installations existantes de quotas plus importants ne doit pas déboucher sur la création d'entraves injustifiées en termes d'accès.
German:  Durch die Zuteilung einer höheren Zahl von Zertifikaten an bereits etablierte Unternehmen darf der Marktzugang für neue Anbieter nicht unangemessen beschränkt werden.
Spanish:  la concesión de asignaciones más elevadas a las instalaciones existentes en comparación con las empresas recién llegadas no deberá crear obstáculos indebidos a la entrada en el mercado:
Italian:  l’accesso al regime non deve essere indebitamente ostacolato dall’assegnazione alle imprese già presenti di autorizzazioni o di quote più elevate rispetto a quelle concesse ai nuovi operatori:
Portuguese:  A concessão de subvenções mais elevadas às instalações existentes, em comparação com as concedidas aos novos operadores, não deve resultar na criação de obstáculos indevidos à entrada:
Dutch:  het verlenen van meer rechten aan bestaande installaties dan aan nieuwkomers niet mag resulteren in het opwerpen van ontoelaatbare toegangsdrempels:
Danish:  større tildelinger til eksisterende anlæg end til nye markedsdeltagere ikke medfører urimelige adgangshindringer:
Swedish:  tilldelningen av högre utsläppsrätter till befintliga anläggningar jämfört med nya aktörer inte får leda till onödiga hinder för marknadsinträde,
Finnish:  nykyisille laitoksille myönnettävien lupien suurempi määrä uusiin tulokkaisiin verrattuna ei johda kohtuuttomiin markkinoille tulon esteisiin:
Greek:  η χορήγηση σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις υψηλότερων δικαιωμάτων εκπομπών έναντι των νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων δεν έχει ως συνέπεια τη δημιουργία αθέμιτων φραγμών για την είσοδο στην αγορά.
Czech:  skutečnost, že stávající zařízení ve srovnání s novými podniky obdrží výhodnější povolenky, nevede k vytváření zbytečných překážek vstupu na trh:
Slovak:  pridelenie vyšších kvót existujúcim podnikom v porovnaní s novými subjektmi na trhu by nemalo viesť k vytvoreniu neprimeraných prekážok vstupu:
Polish:  przyznawanie większej liczby uprawnień istniejącym instalacjom w porównaniu z nowymi podmiotami nie powinno powodować nadmiernych barier wejścia na rynek:
Hungarian:  a meglévő létesítményeknek az új belépőkhöz képest nagyobb értékben nyújtott engedélyek nem akadályozhatják indokolatlanul a piacralépést:
Slovenian:  odobritev višjih dodelitev obstoječim obratom v primerjavi z novimi tekmeci posledično naj ne bi ustvarila nepotrebnih ovir za vstop:
Estonian:  suuremate kvootide eraldamine olemasolevatele ettevõtjatele võrreldes uutele turule tulijatega ei too kaasa põhjendamatuid turuletuleku tõkkeid:
Latvian:  lielāki piešķīrumi esošām sistēmām salīdzinājumā ar jaunienācējiem nedrīkst radīt nevajadzīgus šķēršļus ienākšanai tirgū:
Lithuanian:  išduodant daugiau paskyrimų esamiems įrenginiams palyginti su naujais rinkos dalyviais neturi sudaryti pernelyg didelių kliūčių patekti į rinką:
English: Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
French: Veuillez confirmer que les critères suivants sont respectés par le régime:
German: Bitte bestätigen Sie, dass die Regelung für handelbare Umweltzertifikate die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: Confirme si los siguientes criterios son respetados por el régimen:
Italian: Confermare che i seguenti criteri sono rispettati dal regime:
Portuguese: Confirmar que os seguintes critérios são respeitados no regime:
Dutch: Bevestig dat de volgende criteria in de regeling zijn gerespecteerd:
Danish: Det bekræftes, at følgende kriterier respekteres i ordningen:
Swedish: Bekräfta att följande kriterier uppfylls av stödordningen:
Finnish: Vahvistakaa, että järjestelmässä noudatetaan seuraavia kriteerejä:
Greek: Επιβεβαιώστε επίσης ότι τα ακόλουθα κριτήρια τηρούνται στο σύστημα εμπορεύσιμων αδειών:
Czech: Potvrďte, že systém dodržuje následující kritéria:
Slovak: Potvrďte, že systém rešpektuje tieto kritériá:
Polish: Proszę potwierdzić, że program spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Erősítse meg, hogy a rendszer megfelel a következő kritériumoknak:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da so v shemi upoštevana naslednja merila:
Estonian: Kinnitage, et abikavas peetakse kinni järgmistest tingimustest:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka šādi kritēriji ir ievēroti shēmā:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad schemoje laikomasi toliau išvardytų kriterijų:
English:  full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
French:  la mise aux enchères intégrale amène une augmentation substantielle des coûts de production dans chaque secteur ou catégorie de bénéficiaires individuels;
German:  Die vollständige Versteigerung führt zu einem erheblichen Anstieg der Produktionskosten in dem betreffenden Wirtschaftszweig bzw. in der betreffenden Gruppe von Beihilfeempfängern.
Spanish:  la subasta completa lleva a un aumento sustancial de los costes de producción para cada sector o categoría de beneficiarios individuales,
Italian:  l’asta integrale garantisce un aumento sostanziale dei costi di produzione per ciascun settore o categoria di singoli beneficiari;
Portuguese:  A plena licitação conduz a um aumento substancial dos custos de produção para cada sector ou categoria de beneficiários individuais;
Dutch:  volledige veiling leidt tot aanzienlijk hogere productiekosten voor elke sector of categorie van individuele begunstigden;
Danish:  fuld bortauktionering fører til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne for hver sektor eller kategori af individuelle støttemodtagere
Swedish:  om alla utsläppsrätter fördelas genom auktion ökar produktionskostnaderna väsentligt för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare,
Finnish:  kaikkien päästöoikeuksien huutokauppaaminen johtaa tuotantokustannusten merkittävään nousuun kunkin toimialan tai yksittäisten tuensaajien luokan osalta
Greek:  η πλήρης δημοπράτηση έχει ως αποτέλεσμα ουσιαστική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων·
Czech:  úplné obchodování formou dražby vede ke značnému nárůstu výrobních nákladů pro každé odvětví či kategorii jednotlivých příjemců podpory
Slovak:  výlučné obchodovanie formou aukcie vedie k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov v každom odvetví alebo kategórii jednotlivých príjemcov
Polish:  przeprowadzanie aukcji prowadzi do wzrostu kosztów produkcji w każdym sektorze lub każdej kategorii beneficjentów indywidualnych;
Hungarian:  a teljes körű árverés a termelési költségek jelentős növekedését eredményezi minden ágazatban, illetve az egyes kedvezményezettek minden kategóriájában;
Slovenian:  celotna prodaja na dražbi vodi k precejšnjemu zvišanju proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev;
Estonian:  täielik enampakkumine toob kaasa olulise tootmiskulude suurenemise kõikidele sektoritele või konkreetsete abisaajate kategooriatele
Latvian:  pilnīga izsole ievērojami paaugstina ražošanas izmaksas katrai nozarei vai individuālu saņēmēju kategorijai;
Lithuanian:  dėl to, kad visi leidimai parduodami aukcione, labai padidėja kiekvieno sektoriaus arba kiekvienos rūšies pagalbos gavėjų gamybos išlaidos;
English:  the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
French:  l'augmentation substantielle des coûts de production ne peut pas être répercutée sur les clients sans provoquer d'importantes baisses des ventes;
German:  Der mit den handelbaren Umweltzertifikaten verbundene Kostenanstieg kann nicht an die Abnehmer weitergegeben werden, ohne dass es zu deutlichen Absatzeinbußen kommt.
Spanish:  el aumento del coste del régimen de permisos negociables no puede ser repercutido en los clientes sin llevar a importantes reducciones de ventas,
Italian:  l’aumento dei costi derivante dal regime di autorizzazioni scambiabili non può venir fatto gravare sul consumatore senza che si verifichi una contrazione notevole delle vendite;
Portuguese:  O aumento dos custos devido aos regimes de autorizações negociáveis não pode ser repercutido nos clientes sem implicar reduções significativas a nível das vendas;
Dutch:  de kostenstijging door de regeling van verhandelbare vergunningen kan niet aan klanten doorberekend worden zonder dat dit leidt tot aanzienlijke omzetverminderingen;
Danish:  omkostningsstigningen som følge af ordningen med omsættelige tilladelser kan ikke væltes over på forbrugerne, uden at det fører til betydelig salgsnedgang
Swedish:  den ökning av produktionskostnaderna som systemet med handel med utsläppsrätter orsakar kan inte föras över på konsumenterna utan att det leder till en stor minskning av försäljningen,
Finnish:  päästökauppajärjestelmän aiheuttamaa kustannusten nousua ei voida siirtää asiakkaille ilman, että se johtaisi merkittävään myynnin pienentymiseen
Greek:  η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν μπορεί να μετακυλήσει στους καταναλωτές χωρίς η μετακύλιση αυτή να προκαλέσει σημαντική μείωση των πωλήσεων·
Czech:  nárůst výrobních nákladů v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami nemůže být přenesen na spotřebitele tak, aby nevedl k významnému snížení prodeje,
Slovak:  zvýšenie nákladov zo systému obchodovania s povoleniami sa nemôže preniesť na zákazníkov tak, aby to neviedlo k podstatnému zníženiu predaja,
Polish:  wzrost kosztów produkcji nie może zostać przerzucony na konsumentów bez istotnego ograniczenia sprzedaży;
Hungarian:  a termelési költségeknek az értékesíthető engedélyek rendszeréből adódó jelentős növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül;
Slovenian:  zvišanje stroškov iz sheme trgovanja z dovoljenji ne more biti prenešeno na kupce brez znatnega znižanja prodaje;
Estonian:  kaubeldavate lubade süsteem toob kaasa kulude suurenemise, mida ei saa tarbijatele üle kanda, ilma et müük selle tagajärjel märkimisväärselt väheneks,
Latvian:  izmaksu pieaugumu no atļauju tirdzniecības shēmas nevar nodot tālāk klientiem tā, lai nerastos būtiski pārdošanas apjoma samazinājumi;
Lithuanian:  su prekybos leidimais sistema susijęs gamybos išlaidų padidėjimas negali būti perduotas pirkėjams, labai sumažėjant pardavimo apimčiai;