FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Released after Court verdict and completion of his sentence.
Italian: Dopo il verdetto della corte, è stato rilasciato una volta scontata la pena.
Portuguese: Libertado depois da sentença do Tribunal e de ter cumprido a pena.
Danish: Løsladt efter domsafsigelse og afsoning af dom.
Czech: Propuštěn po rozsudku soudu a výkonu trestu.
English: Located in Bahrain (May 2008).
French: A été libéré après le verdict de la Cour et après avoir purgé sa peine; c) établi à Bahreïn (mai 2008).
German: Wurde in Bahrain ausfindig gemacht. (Mai 2008).
Spanish: Liberado tras la sentencia de la Corte y el cumplimiento de la condena. c) En mayo de 2008 estaba localizado en Bahréin.
Italian: Localizzato in Bahrein (maggio 2008).
Portuguese: Encontra-se no Barém (Maio de 2008).
Danish: Localiseret i Bahrain (maj 2008).
Swedish: Frigiven efter domstolsutslaget och efter avtjänat straff. c) Uppehåller sig i Bahrain (maj 2008).
Finnish: Vapautettiin tuomion antamisen ja rangaistuksen kärsimisen jälkeen. c) Oleskelee Bahrainissa (toukokuussa 2008).
Greek: Ελευθερώθηκε αφού εξέτισε την ποινή του κατόπιν αποφάσεως του Δικαστηρίου. γ) Εγκατεστημένος στο Μπαχρέιν (Μάιος 2008).
Czech: Usazený v Bahrajnu (květen 2008).
Slovak: Prepustený po rozsudku súdu a skončení výkonu trestu. c) sídli v Bahrajne (máj 2008).
Hungarian: A bírósági ítéletet követően és büntetésének letöltése után szabadlábra helyezték. c) Tartózkodási helye: Bahrein (2008. május).
Estonian: Vabastatud pärast kohtu otsust ja karistuse ärakandmist; c) asub Bahreinis (2008. aasta mai seisuga).
Latvian: Saskaņā ar tiesas spriedumu izlaists no apcietinājuma pēc piespriestā soda izciešanas; c) uzturas Bahreinā (2008. gada maijā).
Lithuanian: Paleistas po teismo sprendimo ir pasibaigus bausmei; c) nustatyta buvimo vieta: Bahreinas (2008 m. gegužės mėn.).
English: Date of birth: 1.1.1965.
French: Date de naissance: 1.1.1965.
German: Geburtsdatum: 1.1.1965.
Italian: Data di nascita: 1.1.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 1.1.1965.
Dutch: Geboortedatum: 1.1.1965.
Danish: Fødselsdato: 1.1.1965.
Swedish: Född den 1 januari 1965.
Finnish: Syntynyt 1.1.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1965.
Czech: Datum narození: 1.1.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 1.1.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.1.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.1.1965.
Estonian: Sünniaeg: 1.1.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.1.1965.
English: Nationality: Qatari.
French: Nationalité: Qatarienne.
German: Staatsangehörigkeit: katarisch.
Italian: Nazionalità: qatariana.
Portuguese: Nacionalidade: catarense.
Dutch: Nationaliteit: Qatarees.
Danish: Nationalitet: qatarsk.
Swedish: Qatarisk medborgare.
Finnish: Qatarin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Υπήκοος του Κατάρ.
Czech: Státní příslušnost: Katar.
Slovak: Štátna príslušnosť: Katar.
Hungarian: Állampolgárság: katari.
Slovenian: Državljanstvo: katarsko.
Estonian: Kodakondsus: Katar.
Latvian: Valstspiederība: Kataras.
English: Passport No: 00685868 (Qatar).
French: Passeport no: 00685868 (Qatar).
German: Pass Nr.: 00685868 (Katar).
Spanish: Nacionalidad: qatarí.
Italian: Passaporto n.: 00685868 (Qatar).
Portuguese: Passaporte n.o: 00685868 (Catar).
Dutch: Paspoortnummer: 00685868 (Qatar).
Danish: Pasnr.: 00685868 (Qatar).
Swedish: Pass nr: 00685868 (Qatar).
Finnish: Passin nro 00685868 (Qatar).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00685868 (Κατάρ).
Czech: Cestovní pas č.: 00685868 (Katar).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 00685868 (Katar).
Hungarian: Útlevélszáma: 00685868 (Katar).
Slovenian: Št. potnega lista: 00685868 (Katar).
Estonian: Pass nr: 00685868 (Katar).
Latvian: Pases Nr.: 00685868 (Katara).
Lithuanian: Paso Nr.: 00685868 (Kataras).
English: Identity card number: 26563400140 (Qatar).
German: Personalausweis Nr.: 26563400140 (Katar).
Spanish: Pasaporte no: 00685868 (Qatar).
Italian: Carta d’identità n.: 26563400140 (Qatar).
Portuguese: Bilhete de identidade n.o: 26563400140 (Catar).
Danish: Identitetskortnr.: 26563400140 (Qatar).
Swedish: Identitetskort med nr 26563400140 (Qatar).
Czech: Identifikační průkaz č.: 26563400140 (Katar).
English: Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al-Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia.
German: Weitere Angaben: (a) In Katar ansässiger Geldgeber und Vermittler des Terrorismus, der die oberste Führung von Al-Quaida finanziell unterstützt hat und in ihrem Namen tätig war, einschließlich der Beförderung von Rekruten zu Al-Qaida-Trainingslagern in Südasien.
Spanish: Documento de identidad número 00685868 (Qatar).
Italian: Altre informazioni: (a) finanziatore e intermediario del terrorismo con sede in Qatar che ha agito per conto dei vertici di Al-Qaeda, anche trasferendo le reclute verso i campi di addestramento nell’Asia meridionale, e ha fornito sostegno finanziario all’organizzazione.
Portuguese: Informações suplementares: (a) Terrorista residente no Catar que financia e facilita as actividades da Al-Qaida, que lhe prestou apoio financeiro e agiu em nome dos dirigentes superiores desta organização, nomeadamente assegurando a transferência de recrutas para os campos de treino da Al-Qaida no Sul da Ásia.
Danish: Andre oplysninger: (a) Qatar-baseret finansmand og facilitator, som har ydet finansiel støtte til og ageret på vegne af den øverste ledelse af Al-Qaida, herunder sørget for overførsel af rekrutter til Al-Qaida-træningslejre i Sydasien.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Qatarbaserad terroristfinansiär och mellanhand till Al-Qaida som har gett ekonomiskt stöd till och agerat på Al-Qaidas högsta lednings vägnar.
Czech: Další informace: (a) V Kataru usazený poskytovatel finančních prostředků a pomocník teroristů, který poskytnul finanční podporu vrcholnému vedení Al-Kajdy a jednal jeho jménem, včetně přesunování rekrutů do výcvikových táborů v jižní Asii.
English: Arrested in Qatar in March 2008.
German: Wurde im März 2008 in Qatar festgenommen.
Italian: Arrestato in Qatar nel marzo 2008.
Portuguese: Detido no Catar em Março de 2008.
Danish: Arresteret i Qatar i marts 2008.
Czech: Zatčen v Kataru v březnu 2008.
English: Serving his sentence in Qatar (June 2008).
French: Purge sa peine au Qatar (juin 2008).
German: Verbüßt seine Strafe in Qatar (Juni 2008).
Spanish: En junio de 2008 se hallaba cumpliendo su condena en Qatar.
Italian: Sta scontando la pena in Qatar (giugno 2008).
Portuguese: Cumpre actualmente a sua pena no Catar (Junho de 2008).
Danish: Afsoner sin dom i Qatar (juni 2008).
Swedish: Avtjänar sitt straff i Qatar (juni 2008).
Finnish: Kärsii tuomiotaan Qatarissa (kesäkuussa 2008).
Greek: Εκτίει την ποινή του στο Κατάρ (Ιούνιος 2008).
Czech: Vykonává trest v Kataru (červen 2008).
Slovak: Vo výkone trestu v Katari (jún 2008).
Hungarian: Büntetését Katarban tölti (2008. június).
Estonian: Kannab karistust Kataris (2008. aasta juuni seisuga).
Latvian: Izcieš sodu Katarā (2008. gada jūnijs).
English: Passport No: 1632207 (Bahrain). Other information: (a) Has acted on behalf of and provided financial, material and logistical support to Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group, including provision of electrical parts used in explosives, computers, GPS devices and military equipment. (b) Trained by Al-Qaida in small arms and explosives in South Asia and fought with Al-Qaida in Afghanistan.
French: Passeport no: 1632207 (Bahreïn).
Spanish: Pasaporte no: 1632207 (Bahréin).
Dutch: Paspoortnummer: 1632207 (Bahrein).
Finnish: Passin nro 1632207 (Bahrain).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 1632207 (Μπαχρέιν).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 1632207 (Bahrajn).
Hungarian: Útlevélszáma: 1632207 (Bahrein).
Slovenian: Št. potnega lista: 1632207 (Bahrajn).
Estonian: Pass nr: 1632207 (Bahrein).
Latvian: Pases Nr.: 1632207 (Bahreina).
Lithuanian: Paso Nr.: 1632207 (Bahreinas).
English: Place of birth: Muharraq, Bahrain. Nationality: Bahraini.
French: Lieu de naissance: Muharraq, Bahreïn.
Dutch: Geboorteplaats: Muharraq, Bahrein.
Greek: Τόπος γέννησης: Muharraq, Μπαχρέιν.
Slovak: Miesto narodenia: Muharraq, Bahrajn.
Hungarian: Születési helye: Muharraq, Bahrein.
Slovenian: Kraj rojstva: Muharraq, Bahrajn.
Estonian: Sünnikoht: Muharraq, Bahrein.
Latvian: Dzimšanas vieta: Muharraq, Bahreina.
English: Identity card number: 26563400140 (Qatar). Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al-Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia.
French: Numéro de carte d’identité: 26563400140 (Qatar).
Dutch: Nummer identiteitskaart: 26563400140 (Qatar).
Finnish: Henkilökortin numero 26563400140 (Qatar).
Greek: Αριθμός ταυτότητας: 26563400140 (Κατάρ).
Slovak: Číslo preukazu totožnosti: 26563400140 (Katar).
Hungarian: Személyazonosító igazolvány száma: 26563400140 (Katar).
Slovenian: Številka osebne izkaznice: 26563400140 (Katar).
Estonian: Isikutunnistus nr: 26563400140 (Katar).
Latvian: Personas apliecības numurs: 26563400140 (Katara).
Lithuanian: Tapatybės kortelės Nr.: 26563400140 (Kataras).
English: Date of birth: 15.1.1968. Place of birth: Muharraq, Bahrain.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.1.1968.
Swedish: Född den 15 januari 1968 i Muharraq, Bahrain.
Finnish: Syntynyt 15.1.1968 Muharraqissa Bahrainissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 m. sausio 15 d. Gimimo vieta: Muharakas, Bahreinas.
English: Date of birth: 1.1.1965. Nationality: Qatari.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.1.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 m. sausio 1 d. Pilietybė: Kataro.
English: Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain.
Swedish: Född den 2 mars 1984 i Bahrain.
Finnish: Syntynyt 2.3.1984 Bahrainissa.
Lithuanian: Gimimo data: 1984 m. kovo 2 d. Gimimo vieta: Bahreinas.
English: Nationality: Bahraini. Other information: (a) Bahrain-based financier and facilitator for Al-Qaida.
Swedish: Bahrainsk medborgare.
Finnish: Bahrainin kansalainen.
Lithuanian: Pilietybė: Bahreino.
English: In January 2008, convicted by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization. Released after Court verdict and completion of his sentence. (c) Located in Bahrain (May 2008).
Dutch: Overige informatie: a) financier uit Bahrein en steunverlener van Al Qa'ida; b) in januari 2008 veroordeeld door het Hoge Strafhof in Bahrein voor financiering van terrorisme, het volgen van een opleiding tot terrorisme, steun voor reizen van anderen om in het buitenland opleiding tot terrorisme te krijgen, en lidmaatschap van een terroristische organisatie; vrijgelaten na veroordeling en volbrengen van de strafmaat; c) gevestigd in Bahrein (mei 2008).
Slovenian: Drugi podatki: (a) finančnik in posrednik Al-Kaide s sedežem v Bahrajnu; (b) januarja 2008 ga je visoko kazensko sodišče v Bahrajnu obsodilo zaradi financiranja terorizma, terorističnega usposabljanja, omogočanja potovanj drugim osebam z namenom terorističnega usposabljanja v tujini in zaradi članstva v teroristični organizaciji; izpuščen po razsodbi sodišča in odsluženi kazni; (c) nahaja se v Bahrajnu (maj 2008).
English: Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Passport No: 1632207 (Bahrain). Other information: (a) Has acted on behalf of and provided financial, material and logistical support to Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group, including provision of electrical parts used in explosives, computers, GPS devices and military equipment. (b) Trained by Al-Qaida in small arms and explosives in South Asia and fought with Al-Qaida in Afghanistan. (c) Arrested in the United Arab Emirates (UAE) in January 2007 on charges of being a member of Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group. (d) Following his conviction in the United Arab Emirates in late 2007, he was transferred to Bahrain in early 2008 to serve out the remainder of his sentence.
Polish: Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (pseud. a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled); data urodzenia: 2.3.1984 r.; miejsce urodzenia: Bahrajn; nr paszportu: 1632207 (Bahrajn); dodatkowe informacje: a) działał w imieniu sieci Al-Kaida i Libijskiej Islamskiej Grupy Walczącej oraz udzielał im pomocy finansowej, materialnej i logistycznej, obejmującej również dostarczanie elementów elektrycznych używanych w urządzeniach wybuchowych, komputerach, urządzeniach GPS oraz sprzęcie wojskowym; b) szkolony przez Al-Kaidę w Azji Południowej w posługiwaniu się bronią lekką i materiałami wybuchowymi, walczył wraz z Al-Kaidą w Afganistanie; c) aresztowany w Zjednoczonych Emiratach Arabskich w styczniu 2007 r. pod zarzutem członkostwa w sieci Al-Kaida i w Libijskiej Islamskiej Grupie Walczącej; d) skazany w Zjednoczonych Emiratach Arabskich pod koniec 2007 r., na początku 2008 r. został przewieziony do Bahrajnu, gdzie odbywa resztę kary;
English: Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias (a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; (b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; (c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; (d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; (e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; (f) Ali Al-Khal; (g) Abu Muhammad Al-Khal). Date of birth: 15.1.1968. Place of birth: Muharraq, Bahrain. Nationality: Bahraini. Other information: (a) Bahrain-based financier and facilitator for Al-Qaida. (b) In January 2008, convicted by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization. Released after Court verdict and completion of his sentence. (c) Located in Bahrain (May 2008).
Polish: Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (pseud. a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; f) Ali Al-Khal; g) Abu Muhammad Al-Khal); data urodzenia: 15.1.1968 r.; miejsce urodzenia: Al-Muharrak, Bahrajn; obywatelstwo: bahrańskie; dodatkowe informacje: a) z Bahrajnu finansuje i ułatwia działalność sieci Al-Kaida; b) w styczniu 2008 r. skazany przez Bahrański Trybunał Karny za finansowanie terroryzmu, udział w szkoleniach terrorystycznych, ułatwianie innym osobom podróży w celu udziału w szkoleniach terrorystycznych za granicą i członkostwo w organizacji terrorystycznej; zwolniony po wyroku trybunału i odbyciu kary; c) zamieszkały w Bahrajnie (maj 2008 r.);
English: Other information: (a) Has acted on behalf of and provided financial, material and logistical support to Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group, including provision of electrical parts used in explosives, computers, GPS devices and military equipment. (b) Trained by Al-Qaida in small arms and explosives in South Asia and fought with Al-Qaida in Afghanistan.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Har agerat på Al-Qaidas och Libyan Islamic Fighting Groups vägnar som han har gett ekonomiskt, materiellt och logistiskt stöd, däribland elektriska delar som används i sprängämnen, datorer, GPS-utrustning och militär utrustning. b) Utbildad av Al-Qaida i hantering av handeldvapen och sprängämnen i södra Asien.