English: As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
French: En ce qui concerne le calcul des coûts admissibles, veuillez confirmer que les coûts admissibles sont limités aux coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre un niveau d'économie d'énergie supérieur à celui requis par les normes communautaires:
German: Bestätigen Sie, dass sich bei der Berechnung der beihilfefähigen Kosten die beihilfefähigen Kosten auf die Investitionsmehrkosten beschränken, die zur Erreichung eines höheren als des aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten Energieeinsparungsniveaus erforderlich sind?
Spanish: Por lo que se refiere al cálculo de los costes elegibles, confírmese que se limitan a los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un ahorro energético superior al nivel exigido por las normas comunitarias:
Italian: Per quanto riguarda il calcolo dei costi ammissibili, confermare che i costi ammissibili sono limitati ai sovraccosti d’investimento necessari a raggiungere un risparmio energetico superiore al livello prescritto dalle norme comunitarie:
Portuguese: No que se refere ao cálculo dos custos elegíveis, confirmar se os custos elegíveis estão limitados aos custos dos investimentos suplementares necessários para alcançar um nível de poupança de energia superior ao nível exigido pelas normas comunitárias:
Dutch: Bevestig, wat de berekening van de in aanmerking komende kosten betreft, dat de in aanmerking komende kosten beperkt blijven tot de extra investeringskosten die noodzakelijk zijn om energiebesparingen te behalen die de communautaire normen overtreffen.
Danish: Det bekræftes, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opnå energibesparelser, som ligger over det niveau, der kræves ifølge EF-standarderne:
Swedish: När det gäller beräkningen av de stödberättigande kostnaderna, bekräfta om de är begränsade till de extra investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå energibesparingar utöver den nivå som gemenskapsnormerna kräver:
Finnish: Vahvistakaa tukikelpoisten kustannusten laskennan osalta, että tukikelpoiset kustannukset rajataan ylimääräisiin investointikustannuksiin, joita yhteisön normeissa vaaditun energiansäästötason ylittävien energiansäästöjen saavuttaminen edellyttää:
Greek: Όσον αφορά τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών, διευκρινίστε εάν οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την εξοικονόμηση ενέργειας πέραν του επιπέδου που απαιτούν τα κοινοτικά πρότυπα:
Czech: Pokud jde o výpočet způsobilých nákladů, potvrďte, že jsou způsobilé náklady omezeny na dodatečné investiční náklady potřebné k dosažení úspory energie, která je vyšší, než požadují normy Společenství:
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet oprávnených nákladov, potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na dosiahnutie úspor energie, ktoré presahujú úroveň požadovanú normami Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do obliczenia kosztów kwalifikowalnych proszę potwierdzić, że koszty te są ograniczone do dodatkowych kosztów inwestycyjnych niezbędnych do osiągnięcia wyższego poziomu oszczędności energii niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe:
Hungarian: Az elszámolható költségek kiszámításával kapcsolatban, erősítse meg, hogy az elszámolható költségek a közösségi szabvány által előírt szintnél magasabb szintű energiamegtakarítás megvalósításához szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak
Slovenian: V zvezi z izračunom upravičenih stroškov, prosimo, potrdite, da so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za uresničitev varčevanja z energijo nad stopnjo, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti:
Romanian: În ceea ce privește calcularea costurilor eligibile, vă rugăm să confirmați limitarea costurilor eligibile la costurile de investiții suplimentare necesare pentru realizarea economisirii de energie peste nivelul cerut de standardele comunitare:
Bulgarian: По отношение на изчисляването на допустимите разходи, моля потвърдете, че допустимите разходи са ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, необходими за постигане на по-високо равнище на спестяване на енергия от изискванията на стандартите на Общността:
Estonian: Abikõlblike kulude arvutamisega seoses kinnitage, et abikõlblikud kulud piirduvad täiendavate investeerimiskuludega, mida on vaja selliseks energiasäästuks, mis on suurem ühenduse normatiivides nõutud tasemest:
Latvian: Attiecībā uz attiecināmo izmaksu aprēķinu, lūdzu, apstipriniet, ka attiecināmās izmaksas var būt tikai papildu ieguldījumu izmaksas, kas ir vajadzīgi, lai sasniegtu augstāku energotaupības līmeni nekā noteikts Kopienas standartos:
Lithuanian: Tinkamų finansuoti išlaidų apskaičiavimo klausimu patvirtinkite, kad tinkamas finansuoti išlaidas sudaro tik papildomos investicinės išlaidos, kurios būtinos norint labiau taupyti energiją nei reikalaujama pagal Bendrijos standartus:
Maltese: Rigward il-kalkolu tal-ispejjeż eliġibbli, jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali tal-investiment meħtieġa sabiex issir il-konservazzjoni tal-enerġija f'livell ogħla mil-livell meħtieġ mill-istandards Komunitarji: