FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
French: dissipateurs de chaleur et leurs composants en matériaux légers, à haute capacité thermique;
German: Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem Material mit hoher Wärmekapazität;
Spanish: Disipadores de calor y componentes para ellos fabricados con materiales ligeros de elevada capacidad calorífica;
Italian: pozzi di calore e loro componenti fabbricati con materiali leggeri e ad alta capacità termica;
Dutch: koelelementen en onderdelen daarvan, gemaakt van lichtgewichtmaterialen met een hoge warmtecapaciteit;
Danish: Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmeledningsevne;
Swedish: Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
Finnish: Kevyistä, suuren ominaislämmön omaavista aineista valmistetut jäähdytyslevyt ja niiden osat;
Greek: Απαγωγείς θερμότητας και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένα από ελαφρά υλικά με υψηλή θερμοανθεκτικότητα,
Czech: tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
Slovak: tepelné pohlcovače a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou;
Polish: urządzenia pochłaniające ciepło i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej;
Hungarian: Kistömegű, nagy hőkapacitású anyagokból készült hőelnyelők és azok alkotórészei;
Slovenian: toplotni odvodi in komponente zanje, izdelani iz lahkih materialov z veliko toplotno kapaciteto;
Estonian: kergetest, suure soojamahtuvusega materjalidest valmistatud jahutusradiaatorid ja nende komponendid;
Latvian: dzesinātāji un to sastāvdaļas no viegliem materiāliem ar augstu siltumietilpību;
Lithuanian: Šilumos šalintuvai (radiatoriai) ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš lengvų didelės šiluminės talpos medžiagų;
English: 9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
French: 9D101 "Logiciel" spécialement conçu pour l’"utilisation" des produits visés au paragraphe 9B116 ci-dessus.
German: 9D101 „Software“, besonders entwickelt für die „Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von obiger Nummer 9B116.
Spanish: 9D101 "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la utilización de los productos incluidos en el artículo 9B116 anterior.
Italian: 9D101 "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" di beni precedentemente specificati in 9B116.
Dutch: 9D101 „Programmatuur” die speciaal is ontworpen voor het gebruik van de in 9B116 hierboven omschreven goederen.
Danish: 9D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af produkter, der er specificeret i 9B116 ovenfor.
Swedish: 9D101 ”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av varor som omfattas av avsnittet 9B116 ovan.
Finnish: 9D101 Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu edellä 9B116 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 9D101 "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για την χρησιμοποίηση των προϊόντων του σημείου 9Β116 παραπάνω.
Czech: 9D101 „Software“ speciálně konstruovaný pro „užití“ zboží uvedeného v položce 9B116 výše.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ tovarov uvedených vyššie v 9B116.
Polish: 9D101 „Oprogramowanie” specjalnie opracowane do „użytkowania” towarów określonych w pozycji 9B116 powyżej.
Hungarian: 9D101 A kifejezetten a fenti 9B116 alatt meghatározott termékek „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: 9D101 „Programska oprema“, ki je posebej napisana za „uporabo“ blaga iz točke 9B116 zgoraj.
Estonian: 9D101 „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 9B116 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: 9D101 "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta iepriekš 9B116 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: 9D101 "Programinė įranga", specialiai sukurta "naudoti"pirmesnėje 9B116 pozicijoje nurodytoms prekėms.
English: Note:for "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
French: Note:Pour la "technologie" de réparation des structures, produits laminés ou matériaux sous contrôle, matières, voir l'alinéa 1E002.f.
German: Anmerkung:„Technologie“ für die Instandsetzung von erfassten Strukturen, Laminaten oder Werkstoffen: siehe Unternummer 1E002f.
Spanish: Nota:Para la "tecnología" de reparación de estructuras, productos laminados o materiales sometidos a control, véase el subartículo 1E002.f.
Italian: Nota:per la "tecnologia" di riparazione di strutture, laminati o materiali sottoposti ad autorizzazione, vedere 1E002.f.
Dutch: Noot:Zie 1E002.f voor „technologie” voor de reparatie van in de lijst bedoelde constructies, laminaten of materialen.
Danish: Note:For så vidt angår "teknologi" til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, se 1E002.f.
Swedish: Anm.:För ”teknik” för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se 1E002.f.
Finnish: Huom.:Valvonnanalaisten rakenteiden, laminaattien ja materiaalien korjaukseen tarvittava teknologia: katso 1E002.f kohta.
Greek: Παρατήρηση:Για "τεχνολογία" επισκευής δομημάτων, πολυστρωματικών υλικών ή υλικών που υπόκεινται σε έλεγχο, βλέπε 1Ε002.στ.
Czech: Poznámka:„Technologie“ pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
Slovak: Poznámka:„Technológiu“ na opravy kontrolovaných štruktúr, laminátov alebo materiálov pozri v 1E002.f.
Polish: Uwaga:Do celów kontroli technologii napraw konstrukcji, laminatów lub materiałów zob. pozycja 1E002.f.
Hungarian: Megjegyzés:Az ellenőrzés alá vont szerkezetek, rétegelt anyagok vagy anyagok javításának „technológiája” tekintetében lásd: 1E002.f.
Slovenian: Opomba:Glede „tehnologije“ za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002.f.
Estonian: Märkus:„Tehnoloogia” kohta, mis on mõeldud kontrolli alla kuuluvate struktuuride, laminaatide või materjalide parandamiseks, vaata punkti 1E002.f.
Latvian: Piezīme."Tehnoloģiju" kontrolei pakļautu konstrukciju, laminātu vai materiālu remontam sk. 1E002.f. pozīciju.
Lithuanian: Pastaba:apie kontroliuojamų darinių, sluoksniuotųjų medžiagų ar medžiagų taisymo "technologiją" žr. 1E002.f.
English: Exemptions:
German: Ausnahmen:
Spanish: Excepciones:
Italian: Esenzioni:
Dutch: Vrijstellingen:
Danish: Undtagelser:
Swedish: Undantag:
Finnish: Poikkeukset:
Greek: Εξαιρέσεις:
Czech: Výjimky:
Slovak: Výnimky:
Polish: Wyłączenia:
Hungarian: Kivételek:
Slovenian: Izjeme:
Estonian: Erandid:
Latvian: Izņēmumi:
Lithuanian: Išimtys:
English: Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
French: L’annexe IV ne vise pas les produits relevant de la technologie MTCR qui suivent:
German: Anhang IV erfasst nicht die folgenden Güter der MTCR-Technologie:
Spanish: El anexo IV no incluye los siguientes productos de tecnología del RCTM:
Italian: L’allegato IV non sottopone ad autorizzazione i prodotti della tecnologia MTCR:
Dutch: Bijlage IV is niet van toepassing op producten voor MTCR-technologie die:
Danish: Bilag IV pålægger ikke kontrol med produkter under MTCR-teknologi,
Swedish: Enligt bilaga IV kontrolleras inte följande MTCR-teknikprodukter:
Finnish: Liitteen IV mukaan seuraava MTCR-tekniikka ei ole valvonnan alaista:
Greek: Το παράρτημα IV δεν υποβάλλει σε έλεγχο τα εξής στοιχεία τεχνολογίας MTCR:
Czech: Příloha IV nezahrnuje výrobky technologie Režimu kontroly raketových technologií:
Slovak: Podľa prílohy IV sa neriadia tieto položky technológie MTCR:
Polish: Załącznik IV nie obejmuje kontrolą następujących produktów technologii MTCR:
Hungarian: A IV. melléklet nem vonja ellenőrzés alá a következő MTCR technológiai termékeket:
Slovenian: Predmet nadzora v Prilogi IV ni naslednje blago tehnologije MTCR:
Estonian: IV lisa ei hõlma järgmisi MTCR-tehnoloogia alla kuuluvaid kaupu, mis:
Latvian: Saskaņā ar IV pielikumu kontroli neattiecina uz šādām MTRC tehnoloģijas precēm:
Lithuanian: IV priedas netaikomas toliau išvardytoms MTCR technologijos prekėms:
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: Μέρος ΙΙ
Czech: CÁST II
Slovak: ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: (No National General Authorisation for intra-Community trade)
French: (aucune autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
German: (keine Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel)
Spanish: (Exclusión de la posibilidad de Autorización Nacional General para el comercio intracomunitario)
Italian: (nessuna Autorizzazione Generale Nazionale per gli scambi intracomunitari)
Dutch: (nationale algemene vergunningen voor intracommunautair handelsverkeer niet mogelijk)
Danish: (ingen mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
Swedish: (inget nationellt generellt tillstånd för handel inom gemenskapen)
Finnish: (ei kansallista yleisvientilupaa yhteisön sisäistä kauppaa varten)
Greek: (δεν χορηγούνται εθνικές γενικές άδειες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο)
Czech: (nelze vydat žádné národní všeobecné povolení pro obchod v rámci Společenství)
Slovak: (bez všeobecného národného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)
Polish: (Brak możliwości stosowania Krajowego Zezwolenia Generalnegowymagane dla handlu wewnątrzwspólnotowego)
Hungarian: (a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében nemzeti általános engedélyezésre nincs lehetőség)
Slovenian: (brez nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Estonian: (siseriiklikku üldluba ei anta ühendusesiseseks kaubanduseks)
Latvian: (Kopienas iekšējai tirdzniecībai nevar izdot nacionālo vispārējo atļauju)
Lithuanian: (nėra Bendrojo nacionalinio leidimo Bendrijos vidaus prekybai)
English: Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
French: Produits relevant de la Convention sur les armes chimiques
German: Güter des Chemiewaffenübereinkommens
Spanish: Productos de la CAQ (Convención sobre Armas Químicas)
Italian: Prodotti della convenzione sulle armi chimiche
Dutch: Producten uit hoofde van het Verdrag inzake chemische wapens
Danish: Produkter under CWC (konventionen om kemiske våben)
Swedish: Produkter som omfattas av konventionen om kemiska vapen
Finnish: Kemiallisten aseiden kieltosopimus
Greek: Είδη που εμπίπτουν στη Σύμβαση για τα Χημικά Όπλα (CWC)
Czech: Zboží spadající do působnosti Úmluvy o zákazu chemických zbraní
Slovak: Položky podľa CWC (Dohovoru o zákaze chemických zbraní)
Polish: Produkty w ramach Konwencji o zakazie broni chemicznej (CWC)
Hungarian: A CWC (Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény) tételei
Slovenian: Blago CWC (Konvencija o kemičnem orožju)
Estonian: Keemiarelvade konventsiooni (CWC) alla kuuluvad kaubad
Latvian: Ķīmisko ieroču konvencijas (CWC) preces
Lithuanian: CWC (Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos) prekės
English: Saxitoxin Items of the NSG technology
Czech: Zboží technologie Skupiny jaderných dodavatelů
Estonian: Tuumatarneriikide grupi tehnoloogia alla kuuluvad kaubad
English: All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
French: La catégorie 0 de l’annexe I est intégralement incluse dans l’annexe IV, sous réserve des points ci-après:
German: Die gesamte Kategorie 0 des Anhangs I ist in Anhang IV einbezogen, mit folgenden Maßgaben:
Spanish: Toda la categoría 0 del anexo I se incluye en el anexo IV, sin perjuicio de lo siguiente:
Italian: Tutta la categoria 0 dell’allegato I è inserita nell’allegato IV, fatto salvo quanto segue:
Dutch: Categorie 0 van bijlage I is in haar geheel opgenomen in bijlage IV, met uitzondering van de volgende materialen:
Danish: Med forbehold af følgende er hele kategori 0 i bilag I medtaget i bilag IV:
Swedish: Hela kategori 0 i bilaga I ska ingå i bilaga IV med förbehåll för följande:
Finnish: Liitteen I ryhmä 0 kokonaisuudessaan sisältyy liitteeseen IV, lukuun ottamatta seuraavia materiaaleja:
Greek: Όλη η Κατηγορία 0 του παραρτήματος I περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, με τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: V příloze IV je zahrnuta celá kategorie 0 uvedená v příloze I, s tím, že:
Slovak: Do prílohy IV patrí celá kategória 0 prílohy I s týmito podmienkami:
Polish: Cała kategoria 0 załącznika I została włączona do załącznika IV, z zastrzeżeniem następujących pozycji:
Hungarian: Az I. melléklet teljes 0. kategóriáját a IV. melléklet részét képezi, az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Celotna Skupina 0 Priloge I je vključena v Prilogo IV, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: I lisa kogu 0. kategooria sisaldub IV lisas, välja arvatud järgmised:
Latvian: IV pielikumā ietvertas visas I pielikuma 0 kategorijā minētās preces, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Visa I priedo 0 kategorija yra įtraukta į IV priedą, jeigu:
English: this item is not included in Annex IV.
French: 0C001: ce paragraphe n'est pas inclus dans l'annexe IV.
German: 0C001: Diese Nummer ist nicht in Anhang IV einbezogen.
Spanish: 0C001: Este producto no está incluido en el anexo IV.
Italian: 0C001: questo prodotto non è incluso nell’allegato IV.
Dutch: 0C001: deze rubriek is niet opgenomen in bijlage IV;
Danish: 0C001: er ikke medtaget i bilag IV.
Swedish: 0C001: Denna produkt ingår inte i bilaga IV.
Finnish: 0C001: tämä kohta ei sisälly liitteeseen IV;
Greek: 0C001: το είδος αυτό δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
Czech: 0C001: tato položka není v příloze IV zahrnuta,
Slovak: 0C001: Táto položka nie je zaradená do prílohy IV.
Polish: 0C001: pozycja nie jest objęta załącznikiem IV,
Hungarian: 0C001: ez nem képezi a IV. melléklet részét.
Slovenian: 0C001: to blago ni vključeno v Prilogo IV.
Estonian: 0C001: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas;
Latvian: 0C001: šī pozīcija nav iekļauta IV pielikumā;
Lithuanian: 0C001: ši prekė nėra įtraukta į IV priedą.
English: this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
French: 0C002: ce paragraphe n'est pas inclus dans l'annexe IV, exception faite des matières fissiles spéciales comme suit:
German: 0C002: Die Nummer 0C002 ist nicht in Anhang IV einbezogen, mit Ausnahme des folgenden besonderen spaltbaren Materials:
Spanish: 0C002: Este producto no está incluido en el anexo IV, con excepción de los siguientes materiales fisibles especiales:
Italian: 0C002: questo prodotto non è incluso nell’allegato IV, fatta eccezione per i seguenti materiali fissili speciali:
Dutch: 0C002: deze rubriek is niet opgenomen in bijlage IV met uitzondering van speciale splijtstoffen als hieronder:
Danish: 0C002: er ikke medtaget i bilag IV, bortset fra følgende specielle, fissile materialer:
Swedish: 0C002: Denna produkt ingår inte i bilaga IV, med undantag för särskilt klyvbart material enligt följande:
Finnish: 0C002: 0C002 kohta sisältyy liitteeseen IV ainoastaan seuraavien erityisten halkeamiskelpoisten materiaalien osalta:
Greek: 0C002: το είδος αυτό δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, πλην των εξής ειδικών σχάσιμων υλικών:
Czech: 0C002: tato položka není v příloze IV zahrnuta, kromě těchto zvláštních štěpných materiálů:
Slovak: 0C002: Táto položka nie je zaradená do prílohy IV okrem týchto špeciálnych štiepnych materiálov:
Polish: 0C002: pozycja nie jest objęta załącznikiem IV, z wyjątkiem następujących specjalnych materiałów rozszczepialnych:
Hungarian: 0C002: ez nem képezi a IV. melléklet részét, kivéve az alábbi különleges hasadóanyagokat:
Slovenian: 0C002: to blago ni vključeno v Prilogo IV, razen posebnih fisijskih materialov:
Estonian: 0C002: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas, välja arvatud järgmised lõhustuvad erimaterjalid:
Latvian: 0C002: šī pozīcija nav iekļauta IV pielikumā, izņemot šādus speciālos skaldāmos materiālus, tas ir:
Lithuanian: 0C002: ši prekė nėra įtraukta į IV priedą, išskyrus šias specialias daliąsias medžiagas:
English: separated plutonium;
French: plutonium séparé;
German: abgetrenntes Plutonium;
Spanish: plutonio separado;
Italian: plutonio separato;
Dutch: gescheiden plutonium;
Danish: udskilt plutonium;
Swedish: Separerat plutonium.
Finnish: erotettu plutonium;
Greek: διαχωρισμένο πλουτώνιο,
Czech: separované plutonium;
Slovak: separované plutónium;
Polish: wydzielony pluton;
Hungarian: leválasztott plutónium;
Slovenian: ločeni plutonij;
Estonian: eraldatud plutoonium;
Latvian: atdalītu plutoniju;
Lithuanian: atskirtas plutonis;
English: "uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
French: "uranium enrichi des isotopes 235 ou 233" à plus de 20 %.
German: Uran, in dem die Isotope 235 oder 233 auf mehr als 20 % angereichert wurden.
Spanish: "uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233" en más del 20 %.
Italian: "uranio arricchito di isotopo 235 o 233" in misura superiore al 20 %.
Dutch: „uraan, verrijkt in de isotopen 235 of 233” tot meer dan 20 %;
Danish: "uran beriget med uran-235 eller -233" ud over 20 %.
Swedish: Anrikat uran som innehåller mer än 20 % av isotopen 233 eller 235.
Finnish: isotoopeilla 235 tai 233 yli 20-prosenttiseksi rikastettu uraani.
Greek: "ουράνιο εμπλουτισμένο σε ισότοπα 235 ή 233" κατά άνω του 20 %.
Czech: „uran obohacený izotopy 235 nebo 233“ na více než 20 %,
Slovak: „urán obohatený izotopmi 235 alebo 233“ o viac ako 20 %.
Polish: „uran wzbogacony w izotopy 233 lub 235”, do ponad 20 %,
Hungarian: 20 %-ot meghaladó mértékben „235U vagy 233U izotópban dúsított urán”.
Slovenian: „uran, obogaten v izotopa 235 ali 233“ na več kot 20 %.
Estonian: üle 20 % „uraaniisotoobi U233 või U235 suhtes rikastatud uraan”;
Latvian: "bagātinātu urānu ar izotopa 235 vai 233" saturu vairāk nekā 20 %;
Lithuanian: "uranas, sodrintas" daugiau kaip 20 % "izotopais 235 arba 233".
English: 0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
French: 0D001 (le logiciel) est inclus dans l'annexe IV, excepté dans la mesure où il concerne le paragraphe 0C001 ou les biens du paragraphe 0C002 qui sont exclus de l'annexe IV.
German: 0D001 Die Nummer 0D001 (Software) ist im Anhang IV einbezogen, außer wenn sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen.
Spanish: 0D001 El "equipo lógico" ("software") está incluido en el anexo IV, salvo en la medida que esté relacionado con el artículo 0C001 o con los productos del artículo 0C002 excluidos del anexo IV.
Italian: (software) è incluso nell’allegato IV, eccetto quando si riferisce allo 0C001 o ai prodotti dello 0C002 che sono esclusi dall’allegato IV.
Dutch: (Programmatuur) is opgenomen in bijlage IV, behoudens voor zover betrekking hebbend op rubriek 0C001 of goederen van rubriek 0C002 die niet zijn opgenomen in bijlage IV;
Danish: (software) er medtaget i bilag IV, medmindre den har forbindelse med 0C001 eller til de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
Swedish: 0D001 (Programvara) ingår i bilaga IV, förutom i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
Finnish: (ohjelmistot) sisältyvät liitteeseen IV, paitsi siltä osin kuin ne liittyvät 0C001 kohtaan tai niihin 0C002 kohdan aineisiin, jotka eivät sisälly liitteeseen IV.
Greek: 0D001 (το λογισμικό) περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV εκτός εάν σχετίζεται με το σημείο 0C001 ή με τα είδη του σημείου 0C002 που εξαιρούνται από το παράρτημα ΙV.
Czech: 0D001 (software) je zahrnut v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno,
Slovak: 0D001 (softvér) je zaradený do prílohy IV okrem prípadov, keď sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
Polish: 0D001 (oprogramowanie) jest objęte załącznikiem IV z wyjątkiem przypadków, kiedy odnosi się do pozycji 0C001, lub do tych elementów pozycji 0C002, które nie są objęte załącznikiem IV,
Hungarian: 0D001 (szoftver): a IV. melléklet részét képezi, kivéve amennyiben a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékekre vonatkozik.
Slovenian: 0D001 (programska oprema) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Estonian: 0D001 (tarkvara) sisaldub IV lisas, välja arvatud sedavõrd, kui see on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 kaubanimetustega, mis on IV lisast välja arvatud;
Latvian: 0D001 (programmatūra) ir iekļauta IV pielikumā, izņemot programmatūru tiktāl, cik tā saistīta ar 0C001 pozīcijā minētajām precēm vai tām 0C002 pozīcijā minētajām precēm, kas nav iekļautas IV pielikumā;
Lithuanian: 0D001 (programinė įranga) yra įtraukta į IV priedą, išskyrus tiek, kiek ji siejasi su 0C001 arba su tomis 0C002 prekėmis, kurios yra išbrauktos iš IV priedo.
English: 0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
French: 0E001 (la technologie) est incluse dans l'annexe IV, excepté dans la mesure où elle concerne le paragraphe 0C001 ou les biens du paragraphe 0C002 qui sont exclus de l'annexe IV.
German: 0E001 Die Nummer 0E001 (Technologie) ist im Anhang IV einbezogen, außer wenn sie sich auf die Nummer 0C001 oder auf die Güter der Nummer 0C002 bezieht, die nicht unter Anhang IV fallen.
Spanish: 0E001 La "tecnología" está incluida en el anexo IV, salvo en la medida que esté relacionada con el artículo 0C001 o con los productos del artículo 0C002 excluidos del anexo IV.
Italian: (tecnologia) è incluso nell’allegato IV, eccetto quanto si riferisce allo 0C001 o ai prodotti dello 0C002 che sono esclusi dall’allegato IV.
Dutch: (Technologie) is opgenomen in bijlage IV, behoudens voor zover betrekking hebbend op rubriek 0C001 of op goederen van rubriek 0C002 die niet zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: (teknologi) er medtaget i bilag IV, medmindre den har forbindelse med 0C001 eller til de stoffer i 0C002, der er udelukket fra bilag IV.
Swedish: 0E001 (Teknik) ingår i bilaga IV, förutom i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
Finnish: (teknologia) sisältyy liitteeseen IV, paitsi siltä osin kuin se liittyy 0C001 kohtaan tai niihin 0C002 kohdan aineisiin, jotka eivät sisälly liitteeseen IV.
Greek: 0E001 (η τεχνολογία) περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV εκτός εάν σχετίζεται με το σημείο 0C001 ή με τα υλικά του σημείου 0C002 που εξαιρούνται από το παράρτημα ΙV.
Czech: 0E001 (technologie) je zahrnuta v příloze IV, kromě případů, kdy se týká položky 0C001 nebo toho zboží v položce 0C002, které je z přílohy IV vyloučeno.
Slovak: 0E001 (technológia) je zaradená do prílohy IV okrem prípadov, keď sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
Polish: 0E001 (technologia) jest objęta załącznikiem IV, z wyjątkiem przypadków, kiedy odnosi się do pozycji 0C001, lub do tych elementów pozycji 0C002, które nie są objęte załącznikiem IV.
Hungarian: 0E001 (technológia): a IV. melléklet részét képezi, kivéve amennyiben a 0C001-re vagy a IV. mellékletből kizárt 0C002 termékekre vonatkozik.
Slovenian: 0E001 (tehnologija) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Estonian: 0E001 (tehnoloogia) sisaldub IV lisas, välja arvatud sedavõrd, kui need on seotud punktiga 0C001 või punkti 0C002 kaubanimetustega, mis on IV lisast välja arvatud. NB!
Latvian: 0E001 (tehnoloģija) ir iekļauta IV pielikumā, izņemot tehnoloģiju tiktāl, cik tā saistīta ar 0C001 pozīcijā minētajām precēm vai tām 0C002 pozīcijā minētajām precēm, kas nav iekļautas IV pielikumā.
Lithuanian: 0E001 (technologija) yra įtraukta į IV priedą, išskyrus tiek, kiek ji siejasi su 0C001 arba su tomis 0C002 prekėmis, kurios yra išbrauktos iš IV priedo.