FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service conditions require the counterparty to complete a specified period of service.
French: Les conditions de service imposent à l’autre partie la réalisation d’une période de service spécifiée.
German: Dienstbedingungen verlangen von der Gegenpartei die Ableistung einer bestimmten Dienstzeit.
Spanish: Las condiciones de servicio requieren que la otra parte complete un periodo determinado de servicio.
Italian: Le condizioni di servizio prevedono che la controparte debba completare un determinato periodo di servizio.
Portuguese: As condições de serviço exigem que a contraparte complete um período de serviço especificado.
Dutch: Voorwaarden gerelateerd aan de dienstperiode vereisen dat de tegenpartij gedurende een vastgestelde periode in dienst blijft.
Danish: Tjenestebetingelser kræver, at modparten fuldfører en bestemt arbejdsperiode.
Swedish: Tjänstevillkor kräver att motparten ska fullgöra en angiven tjänsteperiod.
Finnish: Palvelun suorittamista koskevat ehdot edellyttävät, että vastapuolen on oltava palveluksessa tietty aika.
Greek: Οι όροι που αναφέρονται σε υπηρεσίες προϋποθέτουν να παρέχει ο αντισυμβαλλόμενος υπηρεσίες για κάποιο συγκεκριμένο διάστημα.
Czech: Podmínky setrvání v pracovním poměru požadují, aby druhá smluvní strana dokončila jisté období, po které dodává účetní jednotce své služby.
Slovak: Podmienky služby vyžadujú, aby protistrana ukončila stanovenú dobu poskytovania služieb.
Polish: Warunki świadczenia usługi wymagają od kontrahenta świadczenia usługi przez określony czas.
Hungarian: A szolgálati feltételek előírják, hogy a másik fél egy meghatározott időtartamú szolgálati időt letöltsön.
Slovenian: Pogoji glede službovanja zahtevajo od nasprotne stranke, da zaključi določeno obdobje službovanja.
Estonian: Teenuste tingimustega nõutakse vastaspoolelt teenuse osutamist kindlaksmääratud perioodil.
Latvian: Izdienas nosacījumi nosaka, ka darījumu partnerim ir jānostrādā noteikts periods.
Lithuanian: Paslaugų teikimo sąlygos įpareigoja sutarties šalį teikti paslaugas nurodytą laikotarpį.
English: A performance condition might include a market condition.’
French: Une condition de performance peut englober une condition de marché.»
German: Eine Leistungsbedingung kann eine Marktbedingung enthalten.“
Italian: Una condizione di conseguimento di risultati potrebbe essere una condizione di mercato.»
Portuguese: Uma condição de desempenho poderá incluir uma condição de mercado.».
Dutch: Een prestatiegerelateerde voorwaarde kan een marktgerelateerde voorwaarde omvatten.”.
Danish: En indtjeningsbetingelse kan omfatte en markedsbaseret betingelse.«
Swedish: Ett resultatvillkor kan innefatta ett marknadsvillkor.”
Finnish: Tulokseen perustuvaan ehtoon voi sisältyä markkinaperusteinen ehto.”
Greek: Ένας όρος που βασίζεται στην απόδοση ενδέχεται να περιλαμβάνει και μία συνθήκη της αγοράς.»
Czech: Výkonnostní podmínka může zahrnovat i tržní podmínku.“
Slovak: Podmienka výkonnosti môže zahŕňať trhovú podmienku.“.
Polish: Warunek związany z dokonaniami gospodarczymi obejmuje warunek rynkowy.”
Hungarian: Egy teljesítmény feltétel magában foglalhat egy piaci feltételt.”
Slovenian: Pogoj glede uspešnosti lahko vključuje tržno okoliščino.“.
Estonian: Tegevustulemusel põhinev tingimus võib sisaldada turutingimust.”
Latvian: Rezultātu nosacījumā var būt ietverti tirgus apstākļi.”
Lithuanian: Veiklos sąlygos gali apimti rinkos sąlygas.“
English: In Appendix A, the definitions of ‘vest’ and ‘vesting conditions’ are amended as follows.
French: Dans l’Annexe A, les définitions des expressions «s’acquérir» et «conditions d’acquisition» sont modifiées comme suit.
German: In Anhang A werden die Definitionen von „ausübbar werden“ und „Ausübungsbedingungen“ wie folgt geändert.
Spanish: En el Apéndice A, las definiciones de «irrevocabilidad (o consolidación)» y «condiciones para la irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión» se modifican de la forma siguiente:
Italian: Nell'Appendice A, le definizioni dei termini «maturare» e «condizioni di maturazione» sono modificate nel modo seguente.
Portuguese: No Apêndice A, as definições de «adquirir» e de «condições de aquisição» são emendadas do seguinte modo.
Dutch: In Bijlage A worden de definities van „onvoorwaardelijk worden” en „vesting conditions” als volgt gewijzigd.
Danish: I Appendiks A ændres definitionen på »retserhverves« og »optjeningsbetingelser« som følger.
Swedish: I bilaga A ändras definitionerna av ”bli intjänad” och ”intjäningsvillkor” enligt nedan.
Finnish: Liitteessä A muutetaan termien ”syntyä oikeus” ja ”oikeuden syntymisehdot” määritelmiä seuraavasti:
Greek: Στο Προσάρτημα Α, οι ορισμοί των όρων «κατοχύρωση» και «προϋποθέσεις κατοχύρωσης» τροποποιούνται ως εξής:
Slovak: Definície pojmov „nárok“ a „podmienky nároku“ sa v prílohe A menia a dopĺňajú takto.
Polish: W załączniku A definicje „nabycia uprawnień” i „warunków nabycia uprawnień” zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: Az „A” mellékletben a „megszolgálttá válik” és a „megszolgálási feltételek” fogalmai a következőképpen módosulnak.
Slovenian: Opredelitvi izrazov „podeliti“ in „odmerni pogoji“ v Prilogi A se spremenita, kot sledi.
Estonian: Lisa A mõisteid „kuuluvus” ja „omandi üleandmise tingimused” muudetakse järgmiselt.
Latvian: A pielikumā ietvertās terminu “garantēt” un “garantētie nosacījumi” definīcijas groza šādi.
Lithuanian: A priede „suteikti teisę“ ir „teisių suteikimo sąlygos“ apibrėžimai taisomi, kaip nurodyta toliau.
English: ‘vest
French: «s’acquérir
German: „ausübbar werden
Italian: «Maturare
Portuguese: «adquirir
Dutch: „onvoorwaardelijk worden
Danish: »retserhverves
Swedish: ”bli intjänad
Finnish: ”syntyä oikeus
Greek: «κατοχύρωση
Slovak: „nárok
Polish: „Nabycie uprawnień
Hungarian: „megszolgálttá válik
Slovenian: „podeliti
Estonian: „kuuluvus
Latvian: “garantēt
Lithuanian: „suteikti teisę
English: IFRS 2
Spanish: NIIF 2
Greek: ΔΠΧΑ 2
Polish: MSSF 2
Slovenian: MSRP 2
Lithuanian: 2-asis TFAS
English: Earlier application is permitted. NON-VESTING CONDITIONS
Spanish: CONDICIONES NO DETERMINANTES DE LA IRREVOCABILIDAD (O CONSOLIDACIÓN) DE LA CONCESIÓN
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΤΟΧΥΡΩΣΗΣ
English: ‘28 If a grant of equity instruments is cancelled or settled during the vesting period (other than a grant cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied) …’
French: 28 Si une attribution d’instruments de capitaux propres est annulée ou réglée pendant la période d’acquisition des droits (sauf cas d’une attribution annulée par renonciation lorsque les conditions d’acquisition ne sont pas remplies):
Portuguese: 28 Se uma concessão de instrumentos de capital próprio for cancelada ou liquidada durante o período de aquisição (que não seja uma concessão cancelada por renúncia quando as condições de aquisição não forem satisfeitas)...
Dutch: 28 Als een toekenning van eigen-vermogensinstrumenten tijdens de wachtperiode wordt geannuleerd of afgewikkeld (niet zijnde een annulering omdat niet aan de „vesting conditions” is voldaan)…
Swedish: 28 Om en tilldelning av egetkapitalinstrument dras in eller regleras under intjänandeperioden (på annat sätt än att en tilldelning dras in genom förverkande på grund av att intjäningsvillkoren inte uppfyllts) …
Finnish: 28 Jos myönnetyt oman pääoman ehtoiset instrumentit peruutetaan tai toteutetaan oikeuden syntymisajanjakson kuluessa (muulla tavalla kuin että myönnetyt instrumentit peruutetaan menetettyinä, kun oikeuden syntymisehdot eivät täyty)…
Greek: 28 Εάν μια παραχώρηση συμμετοχικών τίτλων ακυρωθεί ή διακανονιστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου κατοχύρωσης (εκτός από παραχώρηση που ακυρώνεται δια της κατάπτωσης όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της κατοχύρωσης)…
English: In the Standard, paragraph 28(b) is amended as follows. ‘28
Finnish: Standardin kappaletta 28 (b) muutetaan seuraavasti:
Greek: Στο Πρότυπο, η παράγραφος 28 (β) τροποποιείται ως ακολούθως:
English: In the Standard, paragraph 62 is added as follows. ‘62
French: Dans la présente Norme, un paragraphe 62 est inséré comme suit:
Italian: Nel Principio, è aggiunto il paragrafo 62 riportato di seguito.
Portuguese: Na Norma, o parágrafo 62 é adicionado como se segue.
Dutch: In de standaard wordt alinea 62 als volgt gewijzigd.
Swedish: I standarden läggs punkt 62 enligt nedan.
Finnish: Standardiin lisätään seuraavanlainen kappale 62:
Greek: Στο Πρότυπο, η παράγραφος 62 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: ‘vest To become an entitlement.
Spanish: «irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión
English: Performance conditions require the counterparty to complete a specified period of service and specified performance targets to be met (such as a specified increase in the entity’s profit over a specified period of time). A performance condition might include a market condition.’
Spanish: Las condiciones de rendimiento requieren que la otra parte complete un periodo determinado de servicio y determinados objetivos de rendimiento (tales como un incremento determinado en el beneficio de la entidad en un determinado periodo) Una condición de rendimiento puede incluir una condición referida al mercado.»
English: ‘28 (b) … Any such excess shall be recognised as an expense.
French: 28 (b) … Tout excédent de ce type doit être comptabilisé en charges.
Portuguese: 28 (b) ... Um tal excesso deve ser reconhecido como um gasto.
Dutch: 28 (b) … Het eventuele surplus moet als last worden opgenomen.
Swedish: 28 (b) … Eventuellt överskjutande belopp ska redovisas som kostnad.