English: In this respect, the situation is parallel to the following decisions of the Commission, German Broadcasters, Poczta Polska, La Poste, EDF etc. In those decisions, the Commission had to asses whether State guarantees to public undertakings qualified as new or existing aid.
French: À cet égard, la situation est semblable à celle en cause dans les décisions Radiodiffuseurs allemands, Poczta Polska, La Poste, EDF, etc., de la Commission. Dans ces décisions, la Commission a dû examiner si les garanties de l’État aux entreprises publiques constituaient une aide nouvelle ou existante.
German: In dieser Hinsicht entsprechen die Gegebenheiten den Entscheidungen der Kommission im Hinblick auf die deutschen Rundfunkanstalten, Poczta Polska, La Poste, EDF usw. Bei diesen Entscheidungen musste die Kommission darüber befinden, ob staatliche Bürgschaften für öffentliche Unternehmen als neue oder als bestehende Beihilfe einzustufen sind.
Spanish: A este respecto, la situación es similar a la de las Decisiones de la Comisión relativas a los servicios públicos de radiodifusión alemanes, Poczta Polska, La Poste, EDF, etc. En esas Decisiones la Comisión tenía que determinar si las garantías del Estado a empresas públicas constituían una ayuda nueva o existente.
Italian: In tal proposito, la situazione è parallela a quella delle decisioni della Commissione relative alle emittenti radiotelevisive tedesche, a Poczta Polska, a La Poste, a EDF ecc.
Portuguese: A este respeito, a situação é semelhante à das seguintes decisões da Comissão: operadores de radiodifusão alemães, Poczta Polska, La Poste, EDF etc. Nessas decisões, a Comissão teve que apreciar se as garantias estatais a empresas públicas deviam ser consideradas auxílios novos ou existentes.
Dutch: In dit opzicht komt de situatie overeen met de volgende beschikkingen van de Commissie: Duitse omroepen, Poczta Polska, La Poste, EDF enz. In die beschikkingen moest de Commissie beoordelen of overheidsgaranties aan openbare ondernemingen golden als nieuwe of bestaande steun.
Danish: I denne henseende er situationen parallel med beslutningerne fra Kommissionen om radiofonier i Tyskland, Poczta Polska, La Poste, EDF osv. I disse beslutninger skulle Kommissionen vurdere, om statsgarantier til offentligretlige virksomheder skulle betragtes som ny eller eksisterende støtte.
Swedish: I detta avseende är situationen jämförbar med kommissionens beslut nedan, om tyska programföretag, Poczta Polska, La Poste, EDF etc. I dessa beslut var kommissionen tvungen att bedöma om de statliga garantierna till offentliga företag kunde betecknas som nya eller befintliga stöd.
Finnish: Tilanne vastaa tältä osin komission päätöksiä saksalaisia yleisradioyhtiöitä, Poczta Polskaa, La Postea, EDF:ää jne. koskevissa asioissa. Komissio arvioi kyseisissä päätöksissä, oliko julkisille yrityksille myönnetty valtiontakaus katsottava uudeksi vai voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Ως προς αυτό, η κατάσταση παραλληλίζεται με εκείνη των ακόλουθων αποφάσεων της Επιτροπής: ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στη Γερμανία, Poczta Polska, La Poste, EDF κ.λπ. Στις αποφάσεις αυτές, η Επιτροπή κλήθηκε να εκτιμήσει κατά πόσον οι κρατικές εγγυήσεις υπέρ δημόσιων επιχειρήσεων πληρούσαν τις προϋποθέσεις νέας ή υφιστάμενης ενίσχυσης.
Czech: V tomto ohledu je situace podobná situaci, které se týkala rozhodnutí Komise ve věci německých vysílacích stanic, Poczta Polska, La Poste, EDF atd. V těchto rozhodnutích musela Komise posoudit, zda se státní záruky pro veřejnoprávní podnik klasifikují jako nová, nebo stávající podpora.
Slovak: Z tohto ohľadu je situácia paralelná s nasledujúcimi rozhodnutiami Komisie vo veci nemeckých vysielateľov, Poczta Polska, La Poste, EDF atď. V týchto rozhodnutiach Komisia mala za úlohu stanoviť či štátne záruky poskytnuté štátnym podnikom predstavovali novú alebo existujúcu pomoc.
Polish: Pod tym względem sytuacja jest podobna do następujących decyzji Komisji: niemieccy nadawcy, Poczta Polska, La Poste, EDF itd. W tych decyzjach Komisja musiała ocenić, czy gwarancje państwowe dla przedsiębiorstw państwowych kwalifikowały się jako nowa, czy istniejąca pomoc.
Hungarian: Ebben a tekintetben a helyzet sok hasonlóságot mutat a Bizottság alábbi ügyekben hozott határozataival: a német műsorszolgáltatók, Poczta Polska, La Poste, EDF stb. E határozatokban a Bizottságnak meg kellett vizsgálnia, hogy a közvállalkozásoknak nyújtott állami kezességvállalás új, vagy létező támogatásnak minősül-e.
Slovenian: V zvezi s tem so okoliščine primerljive z naslednjimi odločbami Komisije: nemški izdajatelji radiotelevizijskega programa, Poczta Polska, La Poste, EDF itd. Komisija je morala v teh odločbah presoditi, ali se državna jamstva javnim podjetjem opredelijo kot nova ali obstoječa pomoč.
Romanian: În acest sens, situația este asemănătoare cu cea din următoarele decizii ale Comisiei: Organisme de radiodifuziune germane, Poczta Polska, La Poste, EDF etc. În deciziile respective, Comisia a trebuit să evalueze dacă garanțiile de stat către întreprinderile publice se calificau ca ajutor nou sau existent.
Bulgarian: В това отношение положението е аналогично със следните решения на Комисията: Германски телевизии, Poczta Polska, La Poste, EDF и т.н. В тези решения Комисията трябваше да направи оценка дали държавните гаранции за държавни предприятия се квалифицират като нова или съществуваща помощ.
Estonian: Selles osas on olukord sarnane komisjoni otsustega Saksamaa ringhäälinguorganite, Poczta Polska, La Poste, EDF jt osas. Nendes otsustes pidi komisjon hindama, kas avalik-õiguslikele äriühingutele antavat riigigarantiid peaks käsitama uue või olemasoleva abina.
Latvian: Šajā ziņā situācija ir līdzīga šādiem Komisijas lēmumiem: Vācijas raidorganizācijas, Poczta Polska, La Poste, EDF u. c. Šajos lēmumos Komisijai bija jāizvērtē, vai valsts garantijas valsts uzņēmumiem kvalificējamas kā jauns vai esošs atbalsts.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu padėtis panaši kaip ir Komisijos sprendimuose dėl Vokietijos transliuotojų, Poczta Polska, La Poste, EDF ir kt. Šiuose sprendimuose Komisija privalėjo nustatyti, ar minėtoms institucijoms teikiama valstybės garantija turi būti laikomas nauja ar esama pagalba.
Maltese: F’dan ir-rigward, is-sitwazzjoni hija parallela mad-deċiżjonijiet li ġejjin tal-Kummissjoni rigward ix-Xandara Ġermaniżi. Poczta Polska, La Poste, EDF eċċ. F’dawk id-deċiżjonijiet, il-Kummissjoni kellha tevalwa jekk il-garanziji tal-Istat lil impriżi pubbliċi kinux jikkwalifikaw bħala għajnuna ġdida jew eżistenti.