FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VAT number:
French: Numéro de TVA:
German: UID-Nummer:
Spanish: Número de identificación a efectos de IVA:
Italian: Partita IVA:
Portuguese: Número de IVA:
Dutch: Btw-nummer:
Danish: Momsnummer:
Swedish: Momsregistreringsnummer:
Finnish: Alv-tunniste:
Greek: Αριθμός ΦΠΑ:
Czech: Číslo pro účely DPH:
Slovak: IČ DPH:
Polish: Numer VAT:
Hungarian: HÉA-azonosítószám:
Slovenian: Številka DDV:
Estonian: Ärinimi:
Latvian: PVN maksātāja numurs:
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas:
English: Tax Identification Number:
French: Numéro d'identification fiscale:
German: Steuernummer:
Spanish: Número de identificación fiscal:
Italian: Numero di identificazione fiscale:
Portuguese: Número de identificação fiscal:
Dutch: Fiscaal identificatienummer:
Danish: Skatteidentifikationsnummer:
Swedish: Skatteregistreringsnummer:
Finnish: Verotunnistenumero:
Greek: Αριθμός φορολογικού μητρώου:
Czech: Daňové identifikační číslo:
Slovak: Daňové identifikačné číslo:
Polish: Numer identyfikacji podatkowej:
Hungarian: Adóazonosító száma:
Slovenian: Davčna identifikacijska številka:
Estonian: Käibemaksukohustuslasena registreerimise number:
Latvian: Nodokļa identifikācijas numurs:
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas:
English: Other identification data:
French: Autres données permettant l'identification:
German: Weitere Angaben zur Identifizierung:
Spanish: Otros datos de identificación:
Italian: Altri dati identificativi:
Portuguese: Outros dados de identificação:
Dutch: Andere identificatiegegevens:
Danish: Andre identifikationsdata:
Swedish: Andra identifieringsuppgifter:
Finnish: Muut tunnistetiedot:
Greek: Λοιπά στοιχεία ταυτοποίησης:
Czech: Jiné identifikační údaje:
Slovak: Iné identifikačné údaje:
Polish: Inne dane identyfikacyjne:
Hungarian: Egyéb azonosító adatok:
Slovenian: Drugi identifikacijski podatki:
Estonian: Maksukohustuslasena registreerimise number: Muud tunnusandmed:
Latvian: Citi identifikācijas dati:
Lithuanian: Kiti atpažinties duomenys:
English: Or for legal entities:
French: Pour les personnes morales:
German: Juristische Personen:
Spanish: Personas jurídicas:
Italian: Per le persone giuridiche:
Portuguese: Pessoas colectivas:
Dutch: Rechtspersonen:
Danish: Eller for juridiske enheder:
Swedish: För juridiska personer:
Finnish: Oikeushenkilöt:
Greek: Ή για τα νομικά πρόσωπα:
Czech: U právnických osob:
Slovak: Alebo pri právnických osobách:
Polish: Dla osób prawnych:
Hungarian: Avagy jogi személyek esetében:
Slovenian: ali za pravne osebe:
Estonian: Juriidiliste isikute puhul:
Latvian: vai juridiskām personām:
Lithuanian: Juridinių asmenų atveju:
English: Company name:
French: Raison sociale:
German: Name des Unternehmens:
Spanish: Razón social:
Italian: Ragione sociale:
Portuguese: Denominação social:
Dutch: Naam van de vennootschap:
Danish: Virksomhedens navn:
Swedish: Företagets namn:
Finnish: Yrityksen nimi:
Greek: Εταιρική επωνυμία:
Czech: Název společnosti:
Slovak: Názov spoločnosti:
Polish: Nazwa firmy:
Hungarian: A vállalkozás neve:
Slovenian: Naziv podjetja:
Estonian: Ärinimi:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums:
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas:
English: Legal status:
French: Statut juridique:
German: Rechtsform:
Spanish: Forma jurídica:
Italian: Stato giuridico:
Portuguese: Estatuto jurídico:
Dutch: Rechtsvorm:
Danish: Juridisk status:
Swedish: Rättslig form:
Finnish: Oikeudellinen muoto:
Greek: Νομικό καθεστώς:
Czech: Právní forma:
Slovak: Právna forma:
Polish: Status prawny:
Hungarian: Jogi forma:
Slovenian: Pravni položaj:
Estonian: Õiguslik seisund:
Latvian: Juridiskais statuss:
Lithuanian: Teisinis statusas:
English: Address of this person/legal entity: known — assumed
French: Adresse de la personne physique/morale: connue — présumée
German: Anschrift dieser natürlichen/juristischen Person: bekannt — vermutet
Spanish: Dirección de la persona física o jurídica: conocida — supuesta
Italian: Indirizzo della persona fisica/giuridica interessata: noto — presunto
Portuguese: Endereço da pessoa singular/colectiva: conhecido — presumido
Dutch: Adres van deze natuurlijke persoon/rechtspersoon: bekend — vermoedelijk
Danish: Adresse på denne person/juridiske enhed: kendt — formodet
Swedish: Den fysiska eller juridiska personens adress: känd — förmodad
Finnish: Asianomaisen henkilön/oikeushenkilön osoite: tunnettu — oletettu
Greek: Διεύθυνση του φυσικού/νομικού προσώπου: γνωστή — εικαζόμενη
Czech: Adresa fyzické/právnické osoby známá — předpokládaná
Slovak: Adresa fyzickej/právnickej osoby: známa – predpokladaná
Polish: Adres osoby fizycznej/ prawnej: znany — domniemany
Hungarian: A szóban forgó személy/jogi személy címe: ismert — feltételezett
Slovenian: Naslov te fizične/pravne osebe: znani — domnevni
Estonian: Kõnealuse füüsilise/juriidilise isiku aadress: teadaolev – oletatav
Latvian: Šīs fiziskās/juridiskās personas adrese: zināma – pieņemta
Lithuanian: Šio fizinio arba juridinio asmens adresas: žinomas; spėjamas
English: Street and number:
French: Rue et numéro:
German: Straße und Hausnummer:
Spanish: Calle y número:
Italian: Via e numero:
Portuguese: Rua e número:
Dutch: Straat en nummer:
Danish: Gade og nummer:
Swedish: Gatuadress:
Finnish: Katuosoite:
Greek: Οδός και αριθμός:
Czech: Ulice a číslo domu:
Slovak: Ulica a číslo:
Polish: Ulica i numer:
Hungarian: Utca és házszám:
Slovenian: Ulica in številka:
Estonian: Tänav ja majanumber:
Latvian: Iela un numurs:
Lithuanian: Gatvė ir namo numeris:
English: Details of address:
French: Compléments d'adresse:
German: Einzelheiten der Anschrift:
Spanish: Otros datos de la dirección:
Italian: Ulteriori dati dell’indirizzo:
Portuguese: Outros dados do endereço:
Dutch: Nadere adresgegevens:
Danish: Andre adresseoplysninger:
Swedish: Kompletterande adressuppgifter:
Finnish: Osoitteen lisätiedot:
Greek: Πλήρης διεύθυνση:
Czech: Podrobné údaje o adrese:
Slovak: Podrobné údaje o adrese:
Polish: Adres szczegółowy:
Hungarian: Kiegészítő címadatok:
Slovenian: Podrobnosti iz naslova:
Estonian: Aadressi üksikasjad:
Latvian: Citi adreses dati:
Lithuanian: Kiti adreso duomenys:
English: Postcode and town:
French: Code postal et ville:
German: Postleitzahl und Stadt:
Spanish: Código postal y población:
Italian: Codice postale e città:
Portuguese: Código postal e cidade:
Dutch: Postcode en plaatsnaam:
Danish: Postnummer og by:
Swedish: Postnummer och ort:
Finnish: Postinumero ja postitoimipaikka:
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας και πόλη:
Czech: PSČ a obec:
Slovak: PSČ a mesto:
Polish: Kod pocztowy, miasto:
Hungarian: Irányítószám és város:
Slovenian: Poštna številka in kraj:
Estonian: Sihtnumber ja asula:
Latvian: Pasta indekss un pilsēta:
Lithuanian: Pašto indeksas ir miestas:
English: Liability
French: Responsabilité:
German: Haftungsverhältnisse
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità:
Portuguese: Responsabilidade:
Dutch: Schuld:
Danish: Ansvar:
Swedish: Ansvar:
Finnish: Vastuu:
Greek: Ευθύνη:
Czech: Závazek:
Slovak: Povinnosti:
Polish: Zobowiązanie:
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Atsakomybė
English: The person concerned is:
French: La personne concernée est:
German: Die betroffene Person ist:
Spanish: El interesado es:
Italian: La persona interessata è:
Portuguese: A pessoa em causa é:
Dutch: De betrokken persoon is:
Danish: Den pågældende person er:
Swedish: Den berörda personen är
Finnish: Asianomainen henkilö on:
Greek: Ο ενδιαφερόμενος είναι:
Czech: Dotčená osoba je:
Slovak: Dotknutá osoba je:
Polish: Podmiot, którego dotyczy wniosek, jest:
Hungarian: Az érdekelt személy:
Slovenian: Zadevna oseba je:
Estonian: Asjaomane isik on:
Latvian: Attiecīgā persona ir:
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo yra:
English: the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
French: le débiteur principal (article 4, paragraphe 1, du présent règlement)
German: Hauptschuldner (Artikel 4 Nummer 1 dieser Verordnung)
Spanish: el deudor principal (artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento)
Italian: il debitore principale (articolo 4, punto 1, del presente regolamento)
Portuguese: devedor principal (n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento)
Dutch: de hoofdschuldenaar (artikel 4, lid 1, van deze verordening)
Danish: hovedskyldner (artikel 4, nr. 1), i denne forordning)
Swedish: huvudsaklig gäldenär (artikel 4.1 i denna förordning)
Finnish: päävelallinen (tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohta)
Greek: ο κύριος οφειλέτης (άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: hlavním dlužníkem (čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení)
Slovak: hlavný dlžník (článok 4 ods. 1 tohto nariadenia)
Polish: zobowiązanym (art. 4 ust. 1 rozporządzenia)
Hungarian: A főadós (a jelen rendelet 4. cikke (1) bekezdése alapján)
Slovenian: glavni dolžnik (člen 4(1) te uredbe).
Estonian: põhivõlgnik (käesoleva määruse artikli 4 lõige 1)
Latvian: galvenais parādnieks (šīs regulas 4. panta 1. punkts)
Lithuanian: pagrindinis skolininkas (šio reglamento 4 straipsnio 1 dalis)
English: co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
French: le codébiteur (article 4, paragraphe 2, du présent règlement)
German: Mitschuldner (Artikel 4 Nummer 2 dieser Verordnung)
Spanish: el codeudor (artículo 4, apartado 2, del presente Reglamento)
Italian: il codebitore (articolo 4, punto 2, del presente regolamento)
Portuguese: co-devedor (n.o 2 do artigo 4.o do presente regulamento)
Dutch: een medeschuldenaar (artikel 4, lid 2, van deze verordening)
Danish: medskyldner (artikel 4, nr. 2), i denne forordning)
Swedish: medgäldenär (artikel 4.2 i denna förordning)
Finnish: kanssavelallinen (tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohta)
Greek: ο συνοφειλέτης (άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
Czech: spoludlužníkem (čl. 4 odst. 2 tohoto nařízení)
Slovak: spoludlžník (článok 4 ods. 2 tohto nariadenia)
Polish: współzobowiązanym (art. 4 ust. 2 rozporządzenia)
Hungarian: társadós (a jelen rendelet 4. cikke (2) bekezdése alapján)
Slovenian: sodolžnik (člen 4(2) te uredbe).
Estonian: kaasvõlgnik (käesoleva määruse artikli 4 lõige 2)
Latvian: solidārais parādnieks (šīs regulas 4. panta 2. punkts)
Lithuanian: bendraskolis (šio reglamento 4 straipsnio 2 dalis)
English: a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
French: une tierce partie détenant des biens (article 4, paragraphe 3, du présent règlement)
German: Dritter im Besitz von Vermögenswerten (Artikel 4 Nummer 3 dieser Verordnung)
Spanish: un tercero en posesión de bienes (artículo 4, apartado 3, del presente Reglamento)
Italian: un terzo che detiene beni (articolo 4, punto 3, del presente regolamento)
Portuguese: terceiro na posse de património (n.o 3 do artigo 4.o do presente regulamento)
Dutch: een derde houder van activa (artikel 4, lid 3, van deze verordening)
Danish: en tredjepart, som er i besiddelse af aktiver (artikel 4, nr. 3), i denne forordning)
Swedish: tredje man som innehar tillgångar (artikel 4.3 i denna förordning)
Finnish: kolmas osapuoli, jolla on hallussaan varoja (tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohta)
Greek: τρίτο πρόσωπο που κατέχει περιουσιακά στοιχεία (άρθρο 4 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: třetí osobou, která má v držbě majetkové hodnoty (čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení)
Slovak: tretia strana majúca v držbe majetok (článok 4 ods. 3 tohto nariadenia)
Polish: podmiotem posiadającym mienie (art. 4 ust. 3 rozporządzenia)
Hungarian: birtokló harmadik személy (a jelen rendelet 4. cikke (3) bekezdése alapján)
Slovenian: tretja oseba, ki razpolaga s premoženjem (člen 4(3) te uredbe).
Estonian: kolmas isik, kelle valduses on vara (käesoleva määruse artikli 4 lõige 3)
Latvian: trešā persona, kuras valdījumā ir aktīvi (šīs regulas 4. panta 3. punkts)
Lithuanian: trečioji šalis, valdant turtą (šio reglamento 4 straipsnio 3 dalis)
English: Principal debtor if different from person concerned:
French: Débiteur principal (si différent de la personne concernée):
German: Hauptschuldner, wenn dieser nicht die betroffene Person ist:
Spanish: Caso en que el deudor principal no sea el interesado:
Italian: Debitore principale, se diverso dalla persona interessata:
Portuguese: Caso o devedor principal seja diferente da pessoa em causa:
Dutch: Hoofdschuldenaar indien verschillend van de betrokken persoon:
Danish: Hovedskyldner, hvis det er en anden end den pågældende person:
Swedish: Den huvudsakliga gäldenären är en annan person än den berörda personen
Finnish: Päävelallinen, jos eri kuin asianomainen henkilö:
Greek: Κύριος οφειλέτης αν είναι πρόσωπο άλλο από τον ενδιαφερόμενο:
Czech: Hlavní dlužník, pokud jím není dotčená osoba:
Slovak: Hlavný dlžník, ak je iný ako dotknutá osoba:
Polish: Zobowiązany, jeśli jest nim podmiot inny niż podmiot, którego dotyczy wniosek:
Hungarian: A főadós, ha nem azonos az érdekelt személlyel:
Slovenian: Glavni dolžnik, če ni isti kot zadevna oseba:
Estonian: Põhivõlgnik, kui selleks ei ole asjaomane isik:
Latvian: Galvenais parādnieks, ja atšķiras no attiecīgās personas:
Lithuanian: Pagrindinis skolininkas (jeigu tai ne suinteresuotasis asmuo)
English: Address: known — assumed
French: Adresse connue — présumée
German: Anschrift: bekannt — vermutet
Spanish: Dirección: conocida — supuesta
Italian: Indirizzo: noto — presunto
Portuguese: Endereço: conhecido — presumido
Dutch: Adres: bekend — vermoedelijk
Danish: Adresse: kendt — formodet
Swedish: Adress: känd — förmodad
Finnish: Osoite: tunnettu — oletettu
Greek: Διεύθυνση: γνωστή — εικαζόμενη
Czech: Adresa: známá — předpokládaná
Slovak: Adresa: známa – predpokladaná
Polish: Adres: znany — domniemany
Hungarian: Cím: ismert — feltételezett
Slovenian: Naslov: znani — domnevni
Estonian: Aadress: teadaolev – oletatav
Latvian: Adrese: zināma – pieņemta
Lithuanian: Adresas: žinomas; spėjamas
English: If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
French: S'il y a lieu, biens du débiteur détenus par une tierce personne: langue commune ou traduction requise
German: Wenn von Bedeutung: Vermögenswerte des Hauptschuldners, die sich im Besitz eines Dritten befinden: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: Si procede: bienes del deudor en posesión de un tercero: redacción en una lengua común o traducción
Italian: Se pertinente: beni del debitore detenuti da una terza persona: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Se pertinente: Bens do devedor na posse de terceiro. Língua comum ou tradução requerida
Dutch: Indien van toepassing: activa van de schuldenaar die door een derde worden gehouden: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: I givet fald: aktiver, der er i tredjeparts besiddelse: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Ange, om relevant, vilka av gäldenärens tillgångar som innehas av tredje man: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Tarvittaessa: kolmannen henkilön hallussa oleva velallisen omaisuus. Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Εάν υπάρχουν: περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη που κατέχει τρίτο πρόσωπο: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Případně dále: majetkové hodnoty dlužníka, které má v držbě třetí strana: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Ak je to relevantné: majetok dlžníka v držbe tretej strany: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: W stosownym przypadku: mienie zobowiązanego posiadane przez osobę trzecią: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Amennyiben szükséges: az adós harmadik személynél birtokában lévő vagyontárgyai: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Če je ustrezno: premoženje dolžnika, s katerim razpolaga tretja oseba: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Kui see on asjakohane: kolmanda isiku valduses olev võlgniku vara: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Ja būtiski: parādnieka aktīvi, kurus pārvalda trešā persona: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Kai tinka, trečiosios šalies valdomas skolininko turtas: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
French: Autres informations pertinentes concernant les personnes désignées ci-dessus: langue commune ou traduction requise
German: Sonstige sachdienliche Angaben zu den oben genannten Personen: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: Otra información pertinente respecto de las personas mencionadas: redacción en una lengua común o traducción
Italian: Altre informazioni utili relative alle persone di cui sopra: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Outras informações úteis respeitantes às pessoas acima designadas. Língua comum ou tradução requerida
Dutch: Andere relevante gegevens betreffende voornoemde personen: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Andre relevante oplysninger angående ovenstående personer: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Andra relevanta upplysningar om de personer som nämns ovan: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Edellä mainittuja henkilöitä koskevat muut asiaan vaikuttavat tiedot: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Λοιπές σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα ανωτέρω πρόσωπα: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Další důležité informace týkající se výše uvedených osob: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Iné dôležité údaje o vyššie uvedených osobách: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Inne istotne informacje dotyczące powyższych osób: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: A fenti személyekre vonatkozó egyéb releváns adatok: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Drugi pomembni podatki o navedenih osebah: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Muu asjakohane teave eespool osutatud isikute kohta: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Cita būtiska informācija par iepriekš minētajām personām: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Kita svarbi informacija apie minėtus asmenis: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: INFORMATION REQUESTED
French: RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS
German: BEANTRAGTE AUSKUNFT
Spanish: INFORMACIÓN SOLICITADA
Italian: INFORMAZIONI RICHIESTE
Portuguese: INFORMAÇÕES SOLICITADAS
Dutch: GEVRAAGDE INLICHTINGEN
Danish: ØNSKEDE OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR SOM BEGÄRS
Finnish: PYYDETYT TIEDOT
Greek: ΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: POŽADOVANÉ INFORMACE
Slovak: POŽADOVANÉ INFORMÁCIE:
Polish: WNIOSKOWANE INFORMACJE
Hungarian: KÉRT INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, ZA KATERE SE ZAPROSI
Estonian: TAOTLETUD TEAVE
Latvian: PIEPRASĪTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: PRAŠOMA INFORMACIJA
English: Information about the address
French: Renseignements relatifs à l'adresse
German: Auskunft zur Anschrift
Spanish: Información relativa a la dirección
Italian: Informazioni relative all’indirizzo
Portuguese: Informações relativas ao endereço
Dutch: Inlichtingen over het adres
Danish: Oplysninger om adressen
Swedish: Adressuppgifter
Finnish: Osoitetiedot
Greek: Πληροφορίες που αφορούν τη διεύθυνση
Czech: Informace o adrese
Slovak: Informácie o adrese
Polish: Informacje dotyczące adresu:
Hungarian: A címre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o naslovu
Estonian: Teave aadressi kohta
Latvian: Informācija par adresi
Lithuanian: Informacija apie adresą
English: Information about the income and assets for recovery
French: Renseignements relatifs au revenu et aux actifs à des fins de recouvrement
German: Auskunft über Einkünfte und Vermögenswerte für die Beitreibung
Spanish: Información relativa a los ingresos y bienes a efectos de cobro
Italian: Informazioni relative al reddito e ai beni ai fini del recupero
Portuguese: Informações sobre o rendimento e o património para efeitos de cobrança
Dutch: Inlichtingen over het inkomen en de activa die kunnen worden ingevorderd
Danish: Oplysninger om indkomst og formue til inddrivelse
Swedish: Inkomstuppgifter och uppgifter om tillgångar för indrivning
Finnish: Tuloja ja varallisuutta koskevat tiedot perintää varten
Greek: Πληροφορίες για το εισόδημα και περιουσιακά στοιχεία προς είσπραξη
Czech: Informace o příjmech a majetkových hodnotách pro vymáhání
Slovak: Informácie o príjmoch a majetku na vymáhanie
Polish: Informacje dotyczące dochodu oraz mienia, które może podlegać egzekucji
Hungarian: Információ a végrehajtás alá vonható jövedelemről és vagyontárgyakról
Slovenian: Podatki o prihodku in premoženju za izterjavo
Estonian: Teave sissetuleku ja varade kohta sissenõudmise eesmärgil
Latvian: Informācija par ienākumiem un aktīviem piedziņai
Lithuanian: Informacija apie pajamas ir turtą skoloms išieškoti
English: Other: Common language or translation required
French: Autre: langue commune ou traduction requise
German: Sonstige: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: Otra información: Redacción en una lengua común o traducción
Italian: Altro: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Outra informação: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: Overige: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: Andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Övrigt: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: Muut: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: Άλλα: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: Další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: Iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: Inne informacje: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: Egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: Drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: Muu:ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: Cita: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: Kita: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
French: SUIVI DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
German: BEARBEITUNG DES AUSKUNFTSERSUCHENS UND FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: SEGUIMIENTO DE LA PETICIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: SEGUITO DELLA DOMANDA DI INFORMAZIONI
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DO PEDIDO DE INFORMAÇÕES
Dutch: FOLLOW-UP VAN HET VERZOEK OM INLICHTINGEN
Danish: OPFØLGNING AF ANMODNINGEN OM OPLYSNINGER
Swedish: UPPFÖLJNING AV BEGÄRAN OM UPPLYSNINGAR
Finnish: TIETOPYYNNÖN SEURANTA
Greek: ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ K ŽÁDOSTI O INFORMACE
Slovak: NÁSLEDNÉ INFORMÁCIE K ŽIADOSTI
Polish: ROZPATRZENIE WNIOSKU O UDZIELENIE INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓKÉRÉS NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: NADALJNJE SPREMLJANJE ZAPROSILA ZA PRIDOBITEV PODATKOV
Estonian: TEABETAOTLUSE KULG
Latvian: INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMA PĒCKONTROLE
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI GAVUS PRAŠYMĄ SUTEIKTI INFORMACIJĄ
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: (Datum)
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Message
German: Mitteilung
Spanish: Mensaje
Italian: Messaggio
Portuguese: Mensagem
Dutch: Mededeling
Danish: Meddelelse
Swedish: Meddelande
Finnish: Viesti
Greek: Μήνυμα
Czech: Znění žádosti:
Slovak: Oznámenie
Polish: Wiadomość
Hungarian: Üzenet
Slovenian: Sporočilo
Estonian: Teade
Latvian: Ziņa
Lithuanian: Pranešimas
English: On receipt of the request:
French: Dès réception de la demande:
German: Bei Eingang des Ersuchens:
Spanish: Al recibirse la petición
Italian: Alla ricezione della domanda
Portuguese: Após recepção do pedido:
Dutch: Bij ontvangst van het verzoek:
Danish: Ved modtagelse af anmodningen:
Swedish: I samband med att begäran tas emot
Finnish: Pyynnön saapuessa:
Greek: Κατά την παραλαβή της αίτησης:
Czech: Při přijetí žádosti:
Slovak: Pri prijatí žiadosti:
Polish: W momencie otrzymania wniosku:
Hungarian: A megkeresés kézhezvételekor:
Slovenian: Ob prejemu zaprosila
Estonian: Taotluse kättesaamisel
Latvian: Pēc pieprasījuma saņemšanas:
Lithuanian: Gavus prašymą