FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1; incorporée dans l’accord EEE à l’annexe XIII.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1 in das EWR-Abkommen übernommen in Anhang XIII.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1, incorporada al Acuerdo EEE en el anexo XIII.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1, inserito nell’accordo SEE all’allegato XIII.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1, incorporada no Acordo EEE no anexo XIII.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1, in de EER-overeenkomst opgenomen in bijlage XIII.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1, indarbejdet i EØS-aftalen i bilag XIII.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1, införlivat i EES-avtalet i bilaga XIII.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XIII.
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XIII.
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1, začleněná do Dohody o EHP v příloze XIII.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1, začlenené do Dohody o EHP v prílohe XIII.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1996, s. 1, włączona do Porozumienia EOG w załączniku XIII.
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o., beépítve az EGT-megállapodás XIII. mellékletébe.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1996, str. 1, vključena v Sporazum EGP v Prilogi XIII.
Romanian: JO L 228, 9.9.1996, p. 1, încorporată în Acordul privind SEE în anexa XIII.
Bulgarian: ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1, включено в приложение XIII към Споразумението за ЕИП.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp., iekļauts EEZ līgumā XIII pielikumā.
Lithuanian: OL L 228, 1996 9 9, p. 1, įtrauktas į EEE susitarimo XIII priedą.
Maltese: ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1, inkorporati fil-Ftehim ŻEE fl-Anness XIII.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 20; incorporé dans l’accord EEE à l’annexe XV.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20 in das EWR-Abkommen übernommen in Anhang XV.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 20, incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XV.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20, inserito nell’accordo SEE all’allegato XV.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 20, incorporado no Acordo EEE no anexo XV.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 20, in de EER-overeenkomst opgenomen in bijlage XV.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 20, indarbejdet i EØS-aftalen i bilag XV.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 20, införlivad i EES-avtalet i bilaga XV.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XV.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 20, začleněná do Dohody o EHP v příloze XV.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20, začlenené do Dohody o EHP v prílohe XV.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 20, włączone do Porozumienia EOG w załączniku XV.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o., beépítve az EGT-megállapodás XV. mellékletébe.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 20, vključena v Sporazum EGP v Prilogi XV.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 20, încorporat în Acordul privind SEE în anexa XV.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20, включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20; määrus on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp., iekļauta EEZ līgumā XV pielikumā.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 20, įtrauktas į EEE susitarimo XV priedą.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20, inkorporat fil-Ftehim ŻEE fl-Anness XV.
English: When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
French: Dès son adoption, c’est le nouveau règlement d’exemption par catégories qui s’appliquera aux aides à la formation,
German: Mit Inkrafttreten der neuen Gruppenfreistellungsverordnung findet diese auch auf Ausbildungsbeihilfen Anwendung.
Spanish: Cuando se adopte el nuevo reglamento relativo a exenciones por categoría en materia de ayudas a la formación, este será aplicable.
Italian: Il nuovo regolamento si applicherà con l’adozione del nuovo regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Quando o novo regulamento de isenção por categoria relativo aos auxílios à formação for adoptado, será aplicável o novo regulamento.
Dutch: Wanneer de nieuwe groepsvrijstellingsverordening betreffende opleidingssteun is vastgesteld, zal de nieuwe verordening van toepassing zijn.
Danish: Når den nye gruppefritagelsesforordning for uddannelsesstøtte er vedtaget, vil den nye forordning finde anvendelse.
Swedish: När den nya gruppundantagsförordningen, som bl.a. omfattar utbildningsstöd, antas blir den tillämplig.
Finnish: Koulutustukea koskevan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen aletaan soveltaa uutta asetusta.
Greek: Ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή όταν εκδοθεί ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες που καλύπτει την επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Jakmile bude přijato nové nařízení o blokových výjimkách zahrnující podpory na vzdělávání, použije se nové nařízení.
Slovak: Po prijatí nového nariadenia o skupinových výnimkách týkajúcich sa pomoci na podporu vzdelávania bude platiť toto nové nariadenie.
Polish: Po wejściu w życie nowego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych, obejmującego również pomoc szkoleniową, zastosowanie będzie miało to właśnie rozporządzenie.
Hungarian: A képzési támogatásra vonatkozó új csoportmentességi rendelet elfogadását követően az új rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Ko bo sprejeta nova uredba o skupinskih izjemah, ki bo pokrivala pomoč za usposabljanje, se bo uporabljala nova uredba.
Romanian: Noul regulament se va aplica odată cu adoptarea noului regulament de exceptare pe categorii care reglementează ajutorul de formare.
Bulgarian: След приемането на нов регламент за групово освобождаване относно помощите за обучение ще се прилага новият регламент.
Estonian: Kui võetakse vastu uus grupierandi määrus, kohaldatakse uut määrust.
Latvian: Pēc tam, kad tiks pieņemta jaunā grupu atbrīvojuma regula attiecībā uz atbalstu mācībām, piemēros jauno regulu.
Lithuanian: Priėmus naują bendrosios išimties reglamentą dėl pagalbos mokymui, bus taikomas naujasis reglamentas.
Maltese: Ir-regolament il-ġdid japplika meta jiġi adottat ir-regolament ta’ eżenzjoni skont il-kategorija li jkopri l-għajununa għat-taħriġ.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33; incorporé dans l’accord EEE à l’annexe XV.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33 in das EWR-Abkommen übernommen in Anhang XV.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33, incorporada al Acuerdo EEE en el anexo XV.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33, inserito nell’accordo SEE all’allegato XV.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33, incorporado no Acordo EEE no anexo XV.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33, in de EER-overeenkomst opgenomen in bijlage XV.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33, indarbejdet i EØS-aftalen i bilag XV.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33, införlivad i EES-avtalet i bilaga XV.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XV.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33, začleněná do Dohody o EHP v příloze XV.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33, začlenené do Dohody o EHP v prílohe XV.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, s. 33, włączone do Porozumienia EOG w załączniku XV.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o., beépítve az EGT-megállapodás XV. mellékletébe.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33, vključena v Sporazum EGP v Prilogi XV.
Romanian: JO L 10, 13.1.2001, p. 33, încorporat în Acordul privind SEE în anexa XV.
Bulgarian: ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33, включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33; määrus on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp., iekļauta EEZ līgumā XV pielikumā.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33, įtrauktas į EEE susitarimo XV priedą.
Maltese: ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33, inkorporat fil-Ftehim ŻEE fl-Anness XV.
English: When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
French: Dès son adoption, c’est le nouveau règlement d’exemption par catégories qui s’appliquera aux aides aux PME.
German: Mit Inkrafttreten der neuen Gruppenfreistellungsverordnung findet diese auch auf KMU-Beihilfen Anwendung.
Spanish: Cuando se adopte el nuevo reglamento relativo a exenciones por categoría en materia de ayudas a las PYME, este será aplicable.
Italian: Il nuovo regolamento si applicherà con l’adozione del nuovo regolamento di esenzione per categoria che contempla gli aiuti alle PMI.
Portuguese: Quando o novo regulamento de isenção por categoria relativo aos auxílios às PME for adoptado, será aplicável o novo regulamento.
Dutch: Wanneer de nieuwe groepsvrijstellingsverordening betreffende steun aan kmo’s is vastgesteld, zal de nieuwe verordening van toepassing zijn.
Danish: Når den nye gruppefritagelsesforordning for støtte til SMV er vedtaget, vil den nye forordning finde anvendelse.
Swedish: När den nya gruppundantagsförordningen, som bl.a. omfattar stöd till små och medelstora företag, antas blir den tillämplig.
Finnish: Pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen voimaantulon jälkeen aletaan soveltaa uutta asetusta.
Greek: Ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή όταν εγκριθεί ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες που καλύπτει τις ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Jakmile bude přijato nové nařízení o blokových výjimkách zahrnující podpory malým a středním podnikům, použije se nové nařízení.
Slovak: Po prijatí nového nariadenia o skupinových výnimkách týkajúcich sa pomoci pre malé a stredné podniky bude platiť toto nové nariadenie.
Polish: Po wejściu w życie nowego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych, obejmującego również pomoc dla MŚP, zastosowanie będzie miało to właśnie rozporządzenie.
Hungarian: Ha a kkv-knak nyújtott támogatásra vonatkozó új csoportmentességi rendelet elfogadásra kerül, az új rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Ko bo sprejeta nova uredba o skupinskih izjemah, ki bo pokrivala pomoč za mala in srednja podjetja, se bo uporabljala nova uredba.
Romanian: Noul regulament se va aplica odată cu adoptarea noului regulament de exceptare pe categorii care reglementează ajutorul pentru IMM-uri.
Bulgarian: След приемането на нов регламент за групово освобождаване относно помощите за МСП ще се прилага новият регламент.
Estonian: Kui võetakse vastu uus grupierandi määrus, mis käsitleb abi VKEdele, kohaldatakse uut määrust.
Latvian: Pēc tam, kad tiks pieņemta jaunā grupu atbrīvojuma regula attiecībā uz atbalstu MVU, piemēros jauno regulu.
Lithuanian: Priėmus naują bendrosios išimties reglamentą dėl pagalbos MVĮ, bus taikomas naujasis reglamentas.
Maltese: Ir-regolament il-ġdid japplika meta jiġi adottat ir-regolament ta’ eżenzjoni skont il-kategorija li jkopri l-għajnuna lill-SMEs.
English: OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
French: JO L 139 du 25.5.2006, supplément EEE no 25 du 25.5.2006.
German: ABl. L 139 vom 25.5.2006, EWR-Beilage Nr. 25 vom 25.5.2006.
Spanish: DO L 139 de 25.5.2006, Suplemento EEE no 25 de 25.5.2006.
Italian: GU L 139 del 25.5.2006, supplemento SEE n. 25 del 25.5.2006.
Portuguese: JO L 139 de 25.5.2006, Suplemento EEE n.o 25 de 25.5.2006.
Dutch: PB L 139 van 25.5.2006, blz. 1 en EER-Supplement nr. 25 van 25.5.2006.
Danish: EFT L 139 af 25.5.2006, EØS-tillæg nr. 25 af 25.5.2006.
Swedish: EUT L 139, 25.5.2006, EES-supplementet nr 25, 25.5.2006.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2006, ETA-täydennysosa N:o 25, 25.5.2006.
Greek: ΕΕ L 139 της 25.5.2006, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 25 της 25.5.2006.
Czech: Úř. věst. L 139, 25.5.2006, Dodatek EHP č. 25, 25.5.2006.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, dodatok EHP č. 25, 25.5.2006.
Polish: Dz.U. L 139 z 25.5.2006, Suplement EOG nr 25 z 25.5.2006.
Hungarian: HL L 139., 2006.5.25., 25. EGT-kiegészítés, 2006.5.25.
Slovenian: UL L 139, 25.5.2006, Dopolnilo EGP št. 25, 25.5.2006.
Romanian: JO L 139, 25.5.2006, Suplimentul SEE nr. 25, 25.5.2006.
Bulgarian: ОВ L 139, 25.5.2006 г., притурка за ЕИП № 25, 25.5.2006 г.
Estonian: ELT L 139, 25.5.2006; EMP kaasanne nr 25, 25.5.2006.
Latvian: OV L 139, 25.5.2006., EEZ papildinājums Nr. 25, 25.5.2006.
Lithuanian: OL L 139, 2006 5 25, EEE priedas Nr. 25, 2006 5 25.
Maltese: ĠU L 139, 25.5.2006, is-Suppliment taż-ŻEE Nru 25, 25.5.2006.
English: When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
French: Lorsque les normes communautaires sont incorporées dans l’accord EEE, elles deviennent des normes EEE.
German: Werden solche Anforderungen oder Normen in das EWR-Abkommen übernommen, so werden sie zu EWR-Normen.
Spanish: Cuando las normas comunitarias se incorporan al Acuerdo EEE se convierten en normas del EEE.
Italian: Detti norme diventano norme SEE quando vengono inserite nell’accordo SEE.
Portuguese: Quando estas normas comunitárias são incorporadas no Acordo EEE passam a ser normas EEE.
Dutch: Wanneer communautaire normen in de EER-overeenkomst zijn opgenomen, worden zij EER-normen.
Danish: Når fællesskabsstandarderne er indarbejdet i EØS-aftalen, bliver de EØS-standarder.
Swedish: När gemenskapsnormer införlivas i EES-avtalet blir de EES-normer.
Finnish: Kun yhteisön normeja sisällytetään ETA-sopimukseen, niistä tulee Euroopan talousalueen normeja.
Greek: Εφόσον κοινοτικά πρότυπα ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ, καθίστανται πρότυπα του ΕΟΧ.
Czech: Pokud jsou normy Společenství začleněny do Dohody o EHP, stávají se normami EHP.
Slovak: Ak sú normy Spoločenstva začlenené do Dohody o EHP, stávajú sa normami EHP.
Polish: Normy wspólnotowe włączone do Porozumienia EOG stały się normami EOG.
Hungarian: Amennyiben a közösségi szabványokat beépítik az EGT-megállapodásba, azok EGT-szabvánnyá válnak.
Slovenian: Ko so standardi Skupnosti vključeni v Sporazum EGP, postanejo standardi EGP.
Romanian: În momentul în care standardele comunitare sunt încorporate în Acordul privind SEE, acestea devin standarde SEE.
Bulgarian: Когато стандарти на Общността се включат в Споразумението за ЕИП, те стават стандарти на ЕИП.
Estonian: Kui ühenduse normatiivid on inkorporeeritud EMP lepingusse, muutuvad need EMP normatiivideks.
Latvian: Kad Kopienas standartus iekļauj EEZ līgumā, tie kļūst par EEZ standartiem.
Lithuanian: Bendrijos standartus įtraukus į EEE susitarimą, jie tampa EEE standartais.
Maltese: Meta standards Komunitarji jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE, dawn isiru standards taż-ŻEE.
English: Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
French: Après adoption de la directive par le Parlement européen et le Conseil, les critères de durabilité définis dans le texte définitif seront appliqués.
Spanish: Una vez que la Directiva haya sido adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo.
Italian: Dopo che la direttiva sarà adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio, verranno applicati i criteri di sostenibilità del testo finale.
Portuguese: Uma vez adoptada a directiva pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, serão aplicados os critérios de sustentabilidade definidos no texto final.
Dutch: Zodra de richtlijn door het Europees Parlement en de Raad is aangenomen, worden de duurzaamheidscriteria in de definitieve tekst toegepast.
Danish: Når direktivet er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil bæredygtighedskriterierne i den endelige tekst blive anvendt.
Swedish: När Europaparlamentet och rådet har antagit detta direktiv, kommer hållbarhetskriteriet i den slutliga texten att tillämpas.
Finnish: Kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet direktiivin, kestävyyskriteerejä sovelletaan lopullisessa tekstissä.
Greek: Όταν η εν λόγω οδηγία εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τα κριτήρια βιωσιμότητας όπως αναφέρονται στο τελικό κείμενο.
Czech: Jakmile bude směrnice Evropským parlamentem a Radou přijata, Komise začlení kritéria udržitelnosti do konečného znění.
Slovak: Po prijatí smernice Európskym parlamentom a Radou sa bude uplatňovať kritérium udržateľnosti uvedené v konečnom znení.
Polish: Po przyjęciu dyrektywy przez Parlament Europejski i Radę kryteria zrównoważonego rozwoju w ostatecznej wersji tekstu będą stosowane.
Slovenian: Ko bosta Evropski parlament in Svet sprejela Direktivo, se bodo uporabljala merila trajnosti v končnem besedilu.
Romanian: După adoptarea acestei directive de către Parlamentul European și Consiliu, se vor aplica criteriile de durabilitate reținute în textul final.
Bulgarian: След приемането на директивата от Европейския парламент и от Съвета ще се прилагат критериите за устойчивост от окончателния текст.
Estonian: Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on direktiivi vastu võtnud, kasutatakse lõpptekstis esitatud jätkusuutlikkuse kriteeriume.
Latvian: Tiklīdz Eiropas Parlaments un Padome būs pieņēmuši šo direktīvu, piemēros galīgajā tekstā paredzētos ilgtspējas kritērijus.
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus direktyvą, bus taikomi galutiniame tekste pateikti tvarumo kriterijai.
Maltese: Wara li d-Direttiva tkun ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, il-kriterji ta’ sostenibbiltà fit-test finali jibdew japplikaw.
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 183; incorporée dans l’accord EEE au point 24 de l’annexe IV.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 183 in das EWR-Abkommen übernommen in Absatz 24 des Anhangs IV.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 183. Directiva incorporada al Acuerdo EEE en el punto 24 del anexo IV.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 183, inserito nell’accordo SEE al punto 24 dell’allegato IV.
Portuguese: JO L 52 de 21.2.2004, p. 50, incorporada no Acordo EEE no ponto 24 do anexo IV.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 183, in de EER-overeenkomst opgenomen in punt 24 van bijlage IV.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 183, indarbejdet i EØS-aftalen i punkt 24 i bilag IV.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 183, införlivat i EES-avtalet i punkt 24 i bilaga IV.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 183, sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä IV olevaan 24 kohtaan.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 183. Ενσωματώθηκε στη συμφωνία ΕΟΧ στο σημείο 24 του παραρτήματος IV.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 183, začleněná do Dohody o EHP v bodě 24 přílohy IV.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 183, začlenená do Dohody o EHP v bode 24 prílohy IV.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 183, włączona do Porozumienia EOG w pkt 24 załącznika IV.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 183. o., beépítve az EGT-megállapodás IV. mellékletének 24. pontjába.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 183, vključena v Sporazum EGP v točki 24 Priloge IV.
Romanian: JO L 32, 6.2.2007, p. 183, încorporată în Acordul privind SEE la punctul 24 din anexa IV.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 183, включена в точка 24 от приложение IV към Споразумението за ЕИП.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 183; direktiiv on inkorporeeritud EMP lepingu IV lisa punkti 24.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 183. lpp., iekļauta EEZ līgumā IV pielikuma 24. punktā.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 183, įtrauktas į EEE susitarimo IV priedo 24 punktą.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2007, p. 183, inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 24 tal-Anness IV.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51. Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/75/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100).
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Romanian: JO L 283, 31.10.2003, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
Maltese: ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.
English: The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
French: Ce règlement est incorporé dans l’accord EEE à l’annexe XV.
German: Die Verordnung wird in Anhang XV in das EWR-Abkommen übernommen.
Spanish: Este Reglamento se ha incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XV.
Italian: Il regolamento è inserito nell’accordo SEE all’allegato XV.
Portuguese: O regulamento foi incorporado no Acordo EEE no anexo XV.
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 is in de EER-overeenkomst opgenomen in bijlage XV.
Danish: Forordningen er indarbejdet i EØS-aftalen ved bilag XV.
Swedish: Denna förordning har införlivats i EES-avtalet i bilaga XV.
Finnish: Tämä asetus on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XV.
Greek: Ο κανονισμός έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ στο παράρτημα XV.
Czech: Nařízení je začleněno do Dohody o EHP v příloze XV.
Slovak: Nariadenie začlenené do Dohody o EHP v prílohe XV.
Polish: Rozporządzenie włączone do Porozumienia EOG w załączniku XV.
Hungarian: A rendelet az EGT-megállapodás XV. mellékletébe került beépítésre.
Slovenian: Uredba je vključena v Sporazum EGP v Prilogi XV.
Romanian: Regulamentul este încorporat în Acordul privind SEE în anexa XV.
Bulgarian: Регламентът е включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Määrus on inkorporeeritud EMP lepingu XV lisasse.
Latvian: Regula iekļauta EEZ līgumā XV pielikumā.
Lithuanian: Reglamentas įtrauktas į EEE susitarimo XV priedą.
Maltese: Ir-Regolament huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE fl-Anness XV.
English: See footnote 43.
French: Voir la note 43 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 43.
Spanish: Véase la nota 44.
Italian: Cfr. nota 43.
Portuguese: Ver nota 43.
Dutch: Zie voetnoot 43.
Danish: Se fodnote 43.
Swedish: Se fotnot 43.
Finnish: Ks. alaviite 43.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 43.
Czech: Viz poznámka pod čarou 43.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 43.
Polish: Zob. przypis 43.
Hungarian: Lásd a 43. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 43.
Romanian: A se vedea nota de subsol 43.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 44.
Estonian: Vt joonealune märkus 43.
Latvian: Sk. 43. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 43 išnašą.
Maltese: Ara in-nota ta’ qiegħ il-paġna 43.
English: Reference is made to point 10.
French: Nous renvoyons au point 10.
German: Es wird auf Randnummer 10 verwiesen.
Spanish: Remitirse al punto 10.
Italian: Viene fatto riferimento al punto 10.
Portuguese: É feita referência ao ponto 10.
Dutch: Zie punt 10.
Danish: Der henvises til punkt 10.
Swedish: Hänvisning till punkt 10.
Finnish: Ks. 10 kohta.
Greek: Γίνεται αναφορά στο σημείο 10.
Czech: Odkazuje se na bod 10.
Slovak: Odkaz na bod 10.
Polish: Zob. pkt 10.
Hungarian: Hivatkozás a 10. pontra.
Slovenian: Sklicevanje na točko 10.
Romanian: Se face referire la punctul 10.
Bulgarian: Вж. точка 10.
Estonian: Viidatakse punktile 10.
Latvian: Atsauce uz 10. punktu.
Lithuanian: Nuoroda į 10 punktą.
Maltese: Qed issir referenza għall-punt 10.