FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1104/2008
French: Règlement (CE) no 1104/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1104/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1104/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1104/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1104/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1104/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1104/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1104/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1104/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady č. 1104/2008/ES
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1104/2008
Hungarian: A Tanács 1104/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1104/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1104/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1104/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1104/2008
English: of 24 October 2008
French: du 24 octobre 2008
German: vom 24. Oktober 2008
Spanish: de 24 de octubre de 2008
Italian: del 24 ottobre 2008
Portuguese: de 24 de Outubro de 2008
Dutch: van 24 oktober 2008
Danish: af 24. oktober 2008
Swedish: av den 24 oktober 2008
Finnish: annettu 24 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 24. října 2008
Slovak: z 24. októbra 2008
Polish: z dnia 24 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 24. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 24 d.
English: on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: relatif à la migration du système d’information Schengen (SIS 1+) vers le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: über die Migration vom Schengener Informationssystem (SIS 1+) zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: sulla migrazione dal sistema d’informazione Schengen (SIS 1+) al sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: relativo à migração do Sistema de Informação Schengen (SIS 1+) para o Sistema de Informação Schengen de segunda geração (SIS II)
Dutch: over de migratie van het Schengeninformatiesysteem (SIS 1+) naar het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
Swedish: om migrering från Schengens informationssystem (SIS 1 +) till andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
Greek: σχετικά με τη μετάβαση από το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS 1+) στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: o přechodu z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
Slovak: o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
Polish: w sprawie migracji z systemu informacyjnego Schengen (SIS 1+) do systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról
Slovenian: o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Estonian: mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II)
Latvian: par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II)
Lithuanian: dėl perėjimo iš Šengeno informacinės sistemos (SIS 1+) į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 66,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 66,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 66,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 66.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 66,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 66,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 66 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 66 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 66 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Those instruments expire on 31 December 2008.
French: Ces deux instruments expirent le 31 décembre 2008.
German: Die Geltungsdauer dieser Rechtsakte endet am 31. Dezember 2008.
Spanish: Dichos instrumentos expiran el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tali strumenti hanno scadenza il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A vigência destes instrumentos jurídicos chega ao seu termo em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Die rechtsinstrumenten vervallen op 31 december 2008.
Danish: Disse retsakter udløber den 31. december 2008.
Swedish: Båda rättsakterna upphör att gälla den 31 december 2008.
Finnish: Näiden säädösten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η ισχύς των πράξεων αυτών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Platnost obou aktů skončí ke dni 31. prosince 2008.
Slovak: Tieto nástroje stratia účinnosť 31. decembra 2008.
Hungarian: Az említett jogi eszközök 2008. december 31-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Ta instrumenta prenehata veljati 31. decembra 2008.
Estonian: Mõlemad õigusaktid kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2008.
Latvian: Šo instrumentu spēkā esamība beidzas 2008. gada 31. decembrī.
English: This Regulation should be without prejudice to the provisions of those acts.
French: Il convient que le présent règlement n’affecte pas les deux actes susvisés.
German: Die vorliegende Verordnung sollte die Bestimmungen dieser Rechtsakte unberührt lassen.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de las disposiciones de dichos actos.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe far salve le disposizioni di tali atti.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica o disposto nesses actos.
Dutch: Deze verordening laat die instrumenten onverlet.
Danish: Denne forordning berører ikke bestemmelserne i disse retsakter.
Swedish: Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i de rättsakterna.
Finnish: Tämä asetus ei saisi rajoittaa kyseisten säädösten säännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις διατάξεις των πράξεων αυτών.
Czech: Tímto nařízením by neměla být dotčena ustanovení uvedených aktů.
Slovak: Toto nariadenie by sa nemalo dotýkať ustanovení uvedených právnych aktov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno pozostawać bez uszczerbku dla tych aktów.
Hungarian: E rendelet nem sértheti az említett jogi aktusok rendelkezéseit.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela posegati v določbe navedenih aktov.
Estonian: Käesolev määrus ei tohiks piirata nende õigusaktide sätete kohaldamist.
Latvian: Šai regulai nebūtu jāskar minēto aktu noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų turėti įtakos tų aktų nuostatoms.
English: Certain tests of SIS II are provided for in Council Regulation (EC) No 189/2008 [7] and in Decision 2008/173/EC [8].
French: Certains essais du SIS II sont prévus par le règlement (CE) no 189/2008 du Conseil [7] et par la décision 2008/173/CE du Conseil [8].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 189/2008 des Rates [7] und der Beschluss 2008/173/EG des Rates [8] sehen bestimmte Prüfungen von SIS II vor.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 189/2008 del Consejo [7] y en la Decisión 2008/173/CE [8] del Consejo, se prevén determinados ensayos del SIS II.
Italian: Taluni test SIS II sono previsti dal regolamento (CE) n. 189/2008 del Consiglio [7] e dalla decisione 2008/173/CE [8].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 189/2008 do Conselho [7] e a Decisão 2008/173/CE [8] prevêem determinados testes de SIS II.
Dutch: Bepaalde tests van SIS II zijn opgenomen in Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad [7] en Besluit 2008/173/EG van de Raad [8].
Danish: Testningen af SIS II er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 189/2008 [7] og i afgørelse 2008/173/EF [8].
Swedish: Vissa tester av SIS II föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 189/2008 [7] och i beslut 2008/173/EG [8].
Finnish: Tietyistä SIS II:n testeistä säädetään toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) testeistä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 189/2008 [7] ja neuvoston päätöksessä 2008/173/EY [8].
Greek: Ορισμένες δοκιμές του SIS II προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 189/2008 του Συμβουλίου [7] και στην απόφαση 2008/173/ΕΚ του Συμβουλίου [8].
Czech: Některé testy SIS II jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 189/2008 [7] a rozhodnutí Rady 2008/173/ES [8].
Slovak: Určité skúšky SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 189/2008 [7] a v rozhodnutí 2008/173/ES [8].
Polish: Niektóre testy SIS II zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 189/2008 [7] oraz w decyzji 2008/173/WE [8].
Hungarian: A SIS II egyes teszteléseit a 189/2008/EK tanácsi rendelet [7] és a 2008/173/EK határozat [8] írja elő.
Slovenian: Nekateri preskusi SIS II so predvideni v Uredbi Sveta (ES) št. 189/2008 [7] in Sklepu 2008/173/ES [8].
Estonian: Teatud SIS II testid on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 189/2008 [7] ja otsuses nr 2008/173/EÜ [8].
Latvian: Konkrēti SIS II testi paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 189/2008 [7] un Lēmumā 2008/173/EK [8].
Lithuanian: Tam tikri SIS II bandymai numatyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 189/2008 [7] ir Sprendime Nr. 2008/173/EB [8].
English: The development of SIS II should be continued and should be finalised in the framework of the SIS II global schedule endorsed by the Council on 6 June 2008.
French: Le développement du SIS II devrait être poursuivi et mené à terme dans le cadre du calendrier général pour le SIS II approuvé par le Conseil le 6 juin 2008.
German: Die Entwicklung von SIS II sollte fortgesetzt und innerhalb des vom Rat am 6. Juni 2008 gebilligten allgemeinen SIS-II-Zeitplans abgeschlossen werden.
Spanish: Se debe proseguir y finalizar el desarrollo del SIS II siguiendo el calendario general del SIS II aprobado por el Consejo el 6 de junio de 2008.
Italian: È opportuno continuare e portare a termine lo sviluppo del SIS II nel quadro del calendario generale del SIS II approvato dal Consiglio il 6 giugno 2008.
Portuguese: O desenvolvimento do SIS II deve ser continuado e finalizado no quadro do calendário global para o SIS II confirmado pelo Conselho em 6 de Junho de 2008.
Dutch: De ontwikkeling van SIS II moet worden voortgezet en voltooid in het kader van de algemene planning voor SIS II die de Raad op 6 juni 2008 heeft goedgekeurd.
Danish: Udviklingen af SIS II bør fortsætte og bør færdiggøres inden for rammerne af den samlede tidsplan for SIS II, som Rådet godkendte den 6. juni 2008.
Swedish: Utvecklingen av SIS II bör fortsätta och bör slutföras inom ramen för den övergripande tidtabell för SIS II som godkändes av rådet den 6 juni 2008.
Finnish: SIS II:n kehittämistä olisi jatkettava ja se olisi saatettava päätökseen neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 hyväksymän SIS II -järjestelmää koskevan kokonaisaikataulun puitteissa.
Greek: Η ανάπτυξη του SIS ΙΙ θα πρέπει να συνεχιστεί και να ολοκληρωθεί στο πλαίσιο του συνολικού χρονοδιαγράμματος που ενέκρινε το Συμβούλιο για το SIS ΙΙ στις 6 Ιουνίου 2008.
Czech: Je třeba, aby vývoj SIS II pokračoval a byl dokončen v rámci celkového harmonogramu SIS II schváleného Radou dne 6. června 2008.
Slovak: Malo by sa pokračovať vo vývoji SIS II, pričom ukončiť by sa mal v rámci komplexného harmonogramu SIS II, ktorý Rada schválila 6. júna 2008.
Polish: Rozwój SIS II powinien być kontynuowany i zostać zakończony w ramach harmonogramu ogólnego SIS II zatwierdzonego przez Radę w dniu 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: A SIS II fejlesztését a Tanács által 2008. június 6-án jóváhagyott SIS II átfogó ütemterv keretében kell folytatni és véglegesíteni.
Slovenian: Razvoj SIS II bi bilo treba nadaljevati in dokončati v okviru splošnega časovnega načrta za SIS II, ki ga je Svet potrdil 6. junija 2008.
Estonian: SIS II tuleks edasi arendada ja lõplikult viimistleda nõukogu poolt 6. juunil 2008 kinnitatud SIS II rakendamise üldise ajakava raames.
Latvian: SIS II izstrāde būtu jāturpina un būtu jānoslēdz saistībā ar SIS II vispārējo grafiku, ko Padome apstiprināja 2008. gada 6. jūnijā.
Lithuanian: SIS II kūrimas turėtų būti tęsiamas ir turėtų būti užbaigtas pagal SIS II bendrą tvarkaraštį, kurį Taryba patvirtino 2008 m. birželio 6 d.
English: A comprehensive test of SIS II should be conducted in full cooperation between the Member States and the Commission, in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Il convient qu’un test complet du SIS II soit mené dans le cadre d’une coopération totale entre les États membres et la Commission, conformément aux dispositions du présent règlement.
German: In uneingeschränkter Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sollte ein umfassender Test von SIS II nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung durchgeführt werden.
Spanish: Deberá realizarse un ensayo completo del SIS II con la plena cooperación de los Estados miembros y la Comisión, conforme a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Occorrerebbe condurre un test globale del SIS II, in piena cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione, in conformità delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: A execução de um teste global do SIS II deverá beneficiar da total cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão nos termos do disposto no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie dienen gezamenlijk een integrale test van SIS II uit te voeren, overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.
Danish: Der bør foretages en samlet testning af SIS II i tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Ett övergripande test av SIS II bör utföras i nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Olisi suoritettava kattava SIS II:n testaus jäsenvaltioiden ja komission keskinäisessä yhteistyössä tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί συνολική δοκιμή του SIS II με πλήρη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Souhrnný test SIS II by měl být proveden za plné spolupráce členských států s Komisí v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia by mali pri vykonávaní komplexnej skúšky SIS II v plnej miere spolupracovať v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Kompleksowy test SIS II powinien zostać przeprowadzony w pełnej współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A SIS II-t a tagállamok és a Bizottság közötti teljes körű együttműködéssel megvalósított átfogó tesztelésnek kell alávetni e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Celoviti preskus SIS II bi bilo treba opraviti s popolnim sodelovanjem med državami članicami in Komisijo.
Estonian: SIS II igakülgne testimine peaks toimuma liikmesriikide ja komisjoni täielikus koostöös kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Latvian: SIS II visaptverošs tests būtu jāveic, pilnībā sadarbojoties dalībvalstīm un Komisijai, saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis šio reglamento nuostatų turėtų būti atliktas išsamus SIS II bandymas visapusiškai bendradarbiaujant valstybėms narėms ir Komisijai.
English: As soon as possible after its completion, the test should be validated as provided for by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
French: Une fois mené à bien, ce test devrait être validé le plus tôt possible, comme le prévoient le règlement (CE) no 1987/2006 et la décision 2007/533/JAI.
German: Die Validierung dieses Tests sollte frühestmöglich nach Abschluss des Tests erfolgen, wie in der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 und in Beschluss 2007/533/JI vorgesehen.
Spanish: Lo antes posible después de completar el ensayo, deberá ser validado con arreglo al Reglamento (CE) no 1987/2006 y a la Decisión 2007/533/JAI.
Italian: Il test dovrebbe essere convalidato, quanto prima dopo il suo completamento, come previsto dal regolamento (CE) n. 1987/2006 e dalla decisione 2007/533/GAI.
Portuguese: A validação do teste deve ser feita o mais rapidamente possível após a sua conclusão, nos termos do disposto no Regulamento (CE) n.o 1987/2006 e na Decisão 2007/533/JAI.
Dutch: De validering van de test dient zo spoedig mogelijk na de voltooiing ervan plaats te vinden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1987/2006 en Besluit 2007/533/JBZ.
Danish: Testningen bør så hurtigt som muligt efter dens afslutning godkendes som anført i forordning (EF) nr. 1987/2006 og afgørelse 2007/533/RIA.
Swedish: Så snart som möjligt efter det att det övergripande testet av SIS II har genomförts bör testet valideras enligt vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1987/2006 och beslut 2007/533/RIF.
Finnish: Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun teksti on saatettu päätökseen, se olisi validoitava asetuksen (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksen 2007/533/YOS mukaisesti.
Greek: Το συντομότερο δυνατόν μετά την περάτωσή της η δοκιμή αυτή θα πρέπει να επικυρωθεί όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 και την απόφαση 2007/533/ΔΕΥ.
Czech: Co nejdříve po dokončení souhrnného testu SIS II by mělo proběhnout ověření výsledků tohoto testu nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/JVV.
Slovak: Čo najskôr po ukončení komplexnej skúšky by sa mali overiť jej výsledky podľa nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia 2007/533/SVV.
Polish: Możliwie najszybciej po jego zakończeniu należy dokonać walidacji testu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 oraz decyzją 2007/533/WSiSW.
Hungarian: A tesztelés befejezését követő lehető legkorábban ezt az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat értelmében jóvá kell hagyni.
Slovenian: Takoj ko je to mogoče po njegovi izvedbi, bi se preskus moral potrditi, kakor to urejata Uredba (ES) št. 1987/2006 in Sklep 2007/533/PNZ.
Estonian: Pärast testimise läbiviimist tuleks see vastavalt määruses (EÜ) nr 1987/2006 ja otsuses 2007/533/JSK sätestatule esimesel võimalusel valideerida.
Latvian: Cik drīz vien iespējams pēc tā pabeigšanas tests būtu jāapstiprina, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumā 2007/533/TI.
Lithuanian: Kaip įmanoma greičiau po bandymo užbaigimo, jis turėtų būti patvirtintas kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1987/2006 ir Sprendime 2007/533/TVR.
English: As regards SIS 1+, the Schengen Convention provides for a technical support function (C.SIS).
French: En ce qui concerne le SIS 1+, la convention de Schengen prévoit une fonction de support technique (C.SIS).
German: Bezüglich SIS 1 + sieht das Schengener Durchführungsübereinkommen die Einrichtung einer technischen Unterstützungseinheit (des C.SIS) vor.
Spanish: En cuanto al SIS 1+, el Convenio de Schengen prevé una unidad de apoyo técnico (C.SIS).
Italian: Con riguardo al SIS 1+, la convenzione Schengen prevede un’unità di supporto tecnico (C.SIS).
Portuguese: No que diz respeito ao SIS 1+, a Convenção de Schengen prevê uma função de apoio técnico (C.SIS).
Dutch: De Schengenuitvoeringsovereenkomst bepaalt dat SIS 1+ een technisch ondersteunende functie omvat (C.SIS).
Danish: Schengenkonventionen omhandler en teknisk støttefunktion (C.SIS) for SIS 1+.
Swedish: En teknisk stödfunktion (C.SIS) för SIS 1 + föreskrivs i Schengenkonventionen.
Finnish: SIS 1+ -järjestelmän teknisen tuen yksiköstä (C.SIS) määrätään Schengenin yleissopimuksessa.
Greek: Για το SIS 1+, η σύμβαση του Σένγκεν προβλέπει υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης (C.SIS).
Czech: Pokud jde o SIS 1+, stanoví Schengenská úmluva technickou podpůrnou funkci (C.SIS).
Slovak: Pokiaľ ide o SIS 1+, Schengenský dohovor ustanovuje technickú pomocnú jednotku (C.SIS).
Polish: W odniesieniu do SIS 1+ konwencja z Schengen przewiduje utworzenie funkcji wsparcia technicznego („jednostki centralnej” – C.SIS).
Hungarian: A Schengeni Egyezmény a SIS 1 + vonatkozásában technikai támogatóegység (C.SIS) létrehozását írja elő.
Slovenian: Za SIS 1+, predvideva Schengenska konvencija tehnični podporni del (C.SIS).
Estonian: Schengeni konventsioonis on seoses süsteemiga SIS 1+ ette nähtud tehnilise abi üksus (C.SIS).
Latvian: Attiecībā uz SIS 1+ Šengenas konvencijā paredzēta tehniskā nodrošinājuma vienība (C.SIS).
Lithuanian: Dėl SIS 1+ Šengeno konvencijoje numatyta techninio palaikymo funkcija (C.SIS).
English: As regards SIS II, Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide for a Central SIS II composed of a technical support function and a uniform national interface (NI-SIS). The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a backup in St Johann im Pongau (Austria).
Czech: Pokud jde o SIS II, stanoví nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV, že centrální SIS II sestává z technické podpůrné funkce a jednotného vnitrostátního rozhraní (NI-SIS).
Hungarian: Az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat a SIS II-vel összefüggésben SIS II Központi Rész létrehozását írja elő, amely egy technikai támogatóegységből és egy egységes nemzeti interfészből (NI-SIS) áll. A SIS II Központi Rész technikai támogatóegységét Strasbourgban (Franciaország) helyezik el, a tartalékrendszert pedig St. Johann im Pongauban (Ausztria).