English: The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed.
French: Le système de contrôle des concentrations de l'Union européenne est défini dans le règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après dénommé “le règlement CE sur les concentrations”), ainsi que dans le règlement (CE) no 802/2004 de la Commission (ci-après dénommé “le règlement CE d'application sur les concentrations”) auquel le présent formulaire CO est annexé.
German: Die Fusionskontrolle der Europäischen Union ist in der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (nachstehend ‚,EG-Fusionskontrollverordnung‘ genannt) und in der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission (nachstehend ‚Durchführungsverordnung‘ genannt), der dieses Formblatt beigefügt ist, geregelt.
Spanish: El régimen de control de las concentraciones de la Unión Europea viene determinado por el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (en lo sucesivo, “el Reglamento comunitario de concentraciones”) y el Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión (en lo sucesivo, “el Reglamento de aplicación”), del que el presente formulario CO constituye un anexo.
Italian: Per la compilazione del formulario, si richiama l'attenzione sul regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (di seguito: “regolamento sulle concentrazioni”) e sul regolamento (CE) n. 802/2004 della Commissione (di seguito: “regolamento di applicazione”) al quale è allegato il presente formulario.
Dutch: De regels van de Europese Unie inzake concentratiecontrole zijn vastgelegd in Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (hierna „de EG concentratieverordening” genoemd) en in Verordening (EG) nr. 802/2004 van de Commissie (hierna „de uitvoeringsverordening” genoemd), waaraan dit formulier CO als bijlage is gehecht.
Danish: EU's fusionskontrolsystem er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EU-fusionsforordningen) og i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 (gennemførelsesforordningen), som denne CO-formular er et bilag til.
Swedish: Europeiska unionens system för kontroll av företagskoncentrationer fastställs i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (nedan kallad EG:s koncentrationsförordning) och i kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 (nedan kallad tillämpningsförordningen), till vilken detta CO-formulär är bifogat.
Finnish: Euroopan unionin yrityskeskittymien valvontajärjestelmä on vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 139/2004, jäljempänä ’EY:n sulautuma-asetus’, ja komission asetuksessa (EY) N:o 802/2004, jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’, jonka liitteenä tämä CO-lomake on.
Hungarian: Az Európai Unió összefonódás-ellenőrzési rendszerét a 139/2004/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) és a 802/2004/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: a végrehajtási rendelet) határozza meg, amelynek ez a CO-formanyomtatvány a mellékletét képezi.
Latvian: Eiropas Savienībā pieņemtā apvienošanās kontroles sistēma ir noteikta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (turpmāk – “EK Apvienošanās regula”) un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 802/2004 (turpmāk – “Īstenošanas regula”), kam pievienota šī CO forma.