FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names of each of the other substances or materials in the product or, where appropriate, their E-number;
French: du nom de chacune des autres substances ou matières contenues dans le produit ou, le cas échéant, de leur numéro E;
German: aller anderen im Erzeugnis enthaltenen Stoffe oder Materialien mit ihrer Bezeichnung oder gegebenenfalls ihrer E-Nummer;
Spanish: los nombres de todas las demás sustancias o materiales del producto o, si procede, sus números E;
Italian: delle denominazioni di ciascuna delle altre sostanze o degli altri materiali contenuti nel prodotto o, se del caso, del loro numero E;
Portuguese: Do nome de cada uma das restantes substâncias ou materiais presentes no produto ou, se for caso disso, do respectivo número E;
Dutch: de naam van alle andere stoffen, of, in voorkomend geval, het betreffende E-nummer;
Danish: navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer, som er indeholdt i produktet, eller deres E-nummer, hvor et sådant eksisterer
Swedish: namnen på alla andra ämnen eller material i produkten, eller, i tillämpliga fall, deras E-nummer.
Finnish: kunkin muun tuotteeseen sisältyvän aineen tai ainesosan nimi tai, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, E-numero;
Greek: των ονομασιών κάθε μιας από τις άλλες ουσίες ή ύλες του προϊόντος ή, ανάλογα με την περίπτωση, των αντίστοιχων αριθμών Ε,
Czech: názvů každé z ostatních látek nebo každého z ostatních materiálů obsažených v produktu, nebo případně jejich čísla „E“;
Slovak: názvov každej z ďalších látok alebo materiálov nachádzajúcich sa vo výrobku alebo v prípade potreby ich E-číslo;
Polish: nazw wszystkich innych substancji lub surowców zawartych w danym produkcie lub w stosownych przypadkach ich numer E;
Hungarian: a termékben lévő összes egyéb anyag vagy alapanyag neve, és adott esetben azok E-száma;
Slovenian: imen vseh drugih snovi ali surovin v izdelku ali, če je ustrezno, njihova E-številka;
Estonian: kõigi teiste tootes sisalduvate ainete või materjalide nimetustest või vajaduse korral nende E-numbritest;
Latvian: visu pārējo vielu vai materiālu nosaukumi, kas ir produkta sastāvā, vai attiecīgos gadījumos to E numurs;
Lithuanian: visų kitų produkto sudėtyje esančių medžiagų pavadinimai arba, atitinkamais atvejais, jų E numeris;
English: the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
French: le nom ou la raison sociale et l’adresse du fabricant, du conditionneur ou du vendeur;
German: Name oder Firma und Anschrift des Herstellers, Verpackers oder Verkäufers;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del fabricante, el envasador o el vendedor;
Italian: la denominazione o ragione sociale e l’indirizzo del produttore, dell’imballatore o del venditore;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante, embalador ou vendedor;
Dutch: de naam of de firmanaam en het adres van de fabrikant, van de verpakker of van de verkoper;
Danish: navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler
Swedish: Tillverkarens, förpackarens eller säljarens namn eller firmanamn och adress.
Finnish: valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
Greek: στ) το όνομα ή την επωνυμία της επιχείρησης και τη διεύθυνση του παρασκευαστή ή του συσκευαστή ή του πωλητή,
Czech: jméno nebo obchodní firma a adresa výrobce, balírny nebo prodejce;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu;
Polish: nazwę lub firmę i adres producenta, podmiotu pakującego lub sprzedawcy;
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy egy értékesítő neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali firma in naslov proizvajalca, pakirnice ali prodajalca;
Estonian: valmistaja, pakendaja või müüja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: ražotāja, iepakotāja, vai pārdevēja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo, pakuotojo arba pardavėjo vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas;
English: the net quantity;
French: la quantité nette;
German: die Nettofüllmenge;
Spanish: la cantidad neta;
Italian: la quantità netta;
Portuguese: A quantidade líquida;
Dutch: de nettohoeveelheid;
Danish: nettomængden.
Swedish: Nettomängden.
Finnish: nettomäärä;
Greek: την καθαρή ποσότητα,
Czech: čisté množství;
Slovak: čisté množstvo;
Polish: masę netto;
Hungarian: a nettó mennyiség;
Slovenian: neto količina;
Estonian: netokogus;
Latvian: neto daudzums;
Lithuanian: grynasis (neto) kiekis;
English: a date of minimum durability or use-by-date;
French: la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation;
German: das Mindesthaltbarkeitsdatum;
Spanish: la fecha de duración mínima o la fecha de caducidad;
Italian: il termine minimo di conservazione o la data di scadenza;
Portuguese: A data de durabilidade mínima ou a data-limite de utilização;
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid of uiterste consumptiedatum;
Danish: dato for mindste holdbarhed eller sidste anvendelsesdato
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid eller sista förbrukningsdag.
Finnish: vähimmäissäilyvyysaika tai viimeinen käyttöpäivä;
Greek: την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την τελική ημερομηνία χρήσης,
Czech: datum minimální trvanlivosti nebo datum spotřeby;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum spotreby;
Polish: datę minimalnej trwałości lub termin przydatności do spożycia;
Hungarian: a minőségmegőrzés vagy a felhasználhatóság lejáratának dátuma;
Slovenian: datum minimalne trajnosti ali datum uporabe;
Estonian: minimaalne säilivusaeg või realiseerimise ja tarvitamise lõpptähtpäev;
Latvian: minimālo derīguma termiņu vai “izlietot līdz” datumu;
Lithuanian: minimalus galiojimo ar tinkamumo vartoti terminas;
English: Specific requirements for use of the term ‘natural’
French: Exigences spécifiques liées à l’emploi du qualificatif «naturel»
German: Besondere Anforderungen an die Verwendung des Begriffs „natürlich“
Spanish: Requisitos específicos para la utilización del término «natural»
Italian: Disposizioni specifiche per l’uso del termine «naturale»
Portuguese: Requisitos específicos para a utilização do termo «natural»
Dutch: Specifieke voorschriften ten aanzien van het gebruik van de term „natuurlijk”
Danish: Særlige krav til anvendelsen af udtrykket »naturlig«
Swedish: Särskilda krav för användningen av beteckningen ”naturlig”
Finnish: Termin ”luontainen” käyttöä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση του όρου «φυσικό»
Czech: Zvláštní požadavky pro použití výrazu „přírodní“
Slovak: Osobitné požiadavky na použitie výrazu „prírodná“
Polish: Szczególne wymogi dotyczące posługiwania się określeniem „naturalny”
Hungarian: A „természetes” kifejezés használatának különös feltételei
Slovenian: Posebne zahteve za uporabo izraza „naraven“
Estonian: Mõiste „looduslik” kasutamise erinõuded
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz termina “dabīgs” izmantojumu
Lithuanian: Konkretūs termino „natūralus“ vartojimo reikalavimai
English: The description shall read ‘natural “food(s) or food category or source(s)” flavouring’.
French: La désignation est formulée comme suit: «arôme naturel de “denrée(s) ou catégorie de denrées ou matériau(x) source”».
German: Die Bezeichnung lautet „natürliches ‚Lebensmittel bzw. Lebensmittelkategorie bzw. Ausgangsstoff(e)‘-Aroma“.
Spanish: La descripción deberá formularse de la siguiente manera: «aroma natural de “alimento(s) o categoría de alimentos o fuente(s)”».
Italian: La descrizione è così formulata: «aroma naturale di “alimento o categoria di alimenti o materiale di base alimentare”».
Portuguese: A descrição deve ser formulada do seguinte modo: «aroma natural de género(s) alimentício(s) ou categoria alimentar ou material(ais) de base».
Dutch: De benaming luidt „natuurlijk levensmiddel(en) of levensmiddelencategorie of grondstof(fen) aroma”.
Danish: Varebetegnelsen skal indeholde følgende: »naturlig aroma fra fødevare(r) eller fødevarekategori eller kilde(r)«.
Swedish: Beskrivningen ska lyda ”naturlig ’livsmedel eller livsmedelskategori eller ursprungsmaterial för livsmedel’ arom”.
Finnish: Kuvauksen on oltava muodoltaan seuraava: ”luontainen ’elintarvike (elintarvikkeet) tai elintarvikeryhmä tai raaka-aine (raaka-aineet)’ aromi”.
Greek: Η ονομασία πρέπει να έχει τη μορφή «Φυσική αρωματική ύλη “τρόφιμο/α ή κατηγορία/ες τροφίμων ή πηγή/ές”».
Czech: Označení zní „přírodní‚potravina/potraviny nebo kategorie potravin nebo výchozí materiál/materiály‘ látka určená k aromatizaci“.
Slovak: Opis znie „prírodná(-é) ‚potravina(-y) alebo kategória potravín alebo zdroj(-e)‘ aróma“.
Polish: Opis ma brzmienie: „naturalny aromat »środek(-ki) spożywczy(-e) lub kategoria żywności, lub źródło(-a)«”.
Hungarian: „Természetes »élelmiszer(ek) vagy élelmiszer-kategória vagy -alapanyag(ok)«-aroma”.
Slovenian: Označba se glasi „naravna aroma ‚živila(-) ali kategorije živil ali izvorne(-ih) snovi(-)‘“.
Estonian: Kirjelduse sõnastus peab olema „looduslik „toit(toidud) või toidurühm või lähtematerjal(id)” lõhna- ja maitseaine”.
Latvian: Apraksts ir “dabīgs “pārtika vai pārtikas kategorija, vai izejmateriāls(-i)” aromatizētājs”.
Lithuanian: Apibūdinimas turi būti toks: „natūrali „maisto produktas (-ai) arba maisto kategorija, arba žaliava (-os)“ kvapioji medžiaga“.
English: Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
French: Étiquetage des arômes destinés à la vente au consommateur final
German: Kennzeichnung von Aromen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind
Spanish: Etiquetado de aromas destinados a la venta al consumidor final
Italian: Etichettatura degli aromi destinati alla vendita ai consumatori finali
Portuguese: Rotulagem de aromas destinados à venda ao consumidor final
Dutch: Etikettering van voedingsenzymen die bestemd zijn voor verkoop aan de eindverbruiker
Danish: Mærkning af aromaer, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Märkning av aromer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Finnish: Lopullisille kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen aromien pakkausmerkinnät
Greek: Επισήμανση αρωματικών υλών που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Označování látek určených k aromatizaci, které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli
Slovak: Označovanie aróm, ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Etykietowanie środków aromatyzujących przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A végső fogyasztónak történő értékesítésre szánt aromák címkézése
Slovenian: Označevanje arom, namenjenih za prodajo končnemu potrošniku
Estonian: Lõpptarbijale müügiks ette nähtud lõhna- ja maitseainete märgistamine
Latvian: Tādu aromatizētāju marķējums, kas paredzēti pārdošanai galapatērētājam
Lithuanian: Galutiniam vartotojui skirtų parduoti kvapiųjų medžiagų ženklinimas
English: If the term ‘natural’ is used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 15(1)(a), Article 16 shall apply.
French: Si le qualificatif «naturel» est utilisé pour désigner un arôme dans la dénomination de vente visée à l’article 15, paragraphe 1, point a), l’article 16 s’applique.
German: Wird der Begriff „natürlich“ zur Bezeichnung eines Aromas in der Verkehrsbezeichnung gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a verwendet, so gilt Artikel 16.
Spanish: Cuando se utilice el término «natural» para describir un aroma en la denominación de venta a la que se refiere el artículo 15, apartado 1, letra a), se aplicará lo dispuesto en el artículo 16.
Italian: Se il termine «naturale» è utilizzato per designare un aroma nella descrizione di vendita di cui all’articolo 15, paragrafo 1, lettera a), si applicano le disposizioni dell’articolo 16.
Portuguese: Se o termo «natural» for usado para descrever um aroma na denominação de venda referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 15.o, é aplicável o disposto no artigo 16.o.
Dutch: Indien de term „natuurlijk” wordt gebruikt ter aanduiding van een aroma in de in artikel 15, lid 1, onder a), bedoelde verkoopbenaming is artikel 16 van toepassing.
Danish: Hvis udtrykket »naturlig« anvendes til at beskrive en aroma i varebetegnelsen, jf. artikel 15, stk. 1, litra a), finder artikel 16 anvendelse.
Swedish: Om beteckningen ”naturlig” används för att beskriva en arom i den försäljningsbeskrivning som avses i artikel 15.1 a, ska artikel 16 tillämpas.
Finnish: Jos termiä ”luontainen” käytetään 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa myyntikuvauksessa aromin kuvaamiseksi, sovelletaan 16 artiklan säännöksiä.
Greek: Εάν ο όρος «φυσικό» χρησιμοποιείται για την περιγραφή μιας αρωματικής ύλης στην ονομασία πώλησης που αναφέρεται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο α), εφαρμόζεται το άρθρο 16.
Czech: Pokud se k popisu látky určené k aromatizaci v prodejním označení uvedeném v čl. 15 odst. 1 písm. a) používá výraz „přírodní“, použije se článek 16.
Slovak: Ak sa výraz „prírodná“ použije na opis arómy v opise na účely predaja uvedenom v článku 15 ods. 1 písm. a), uplatňuje sa článok 16.
Polish: Jeżeli określenia „naturalny” używa się do opisu środka aromatyzującego w opisie handlowym, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. a), zastosowanie ma art. 16.
Hungarian: Ha a „természetes” kifejezés szerepel az aromának a 15. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett kereskedelmi megnevezésében, a 16. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se za opis arome v prodajnem imenu iz člena 15(1)(a) uporabi izraz „naravna“, se uporablja člen 16.
Estonian: Kui mõistet „looduslik” kasutatakse lõhna- ja maitseaine kirjeldamiseks artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud müüginimetuses, kohaldatakse artiklit 16.
Latvian: Ja terminu “dabīgs” izmanto, lai aprakstītu aromatizētāju 15. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā preces aprakstā, piemēro 16. pantu.
Lithuanian: Jei kvapiajai medžiagai apibūdinti 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytame prekiniame pavadinime vartojamas terminas „natūralus“, yra taikomas 16 straipsnis.
English: Other labelling requirements
French: Autres exigences en matière d’étiquetage
German: Sonstige Kennzeichnungserfordernisse
Spanish: Otros requisitos de etiquetado
Italian: Altre prescrizioni relative all’etichettatura
Portuguese: Outros requisitos de rotulagem
Dutch: Overige etiketteringsvoorschriften
Danish: Andre mærkningskrav
Swedish: Övriga märkningskrav
Finnish: Muut pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις επισήμανσης
Czech: Jiné požadavky na označování
Slovak: Iné požiadavky na označovanie
Polish: Inne wymogi dotyczące etykietowania
Hungarian: Egyéb címkézési követelmények
Slovenian: Druge zahteve glede označevanja
Estonian: Muud märgistamisnõuded
Latvian: Citas marķēšanas prasības
Lithuanian: Kiti ženklinimo reikalavimai
English: Reporting by the food business operators
French: Informations à communiquer par les opérateurs du secteur alimentaire
German: Berichterstattung durch die Lebensmittelunternehmer
Spanish: Informes que deben presentar los operadores de empresas alimentarias
Italian: Informazioni che devono essere comunicate dagli operatori del settore alimentare
Portuguese: Informações a comunicar pelos operadores das empresas do sector alimentar
Dutch: Rapportage door de exploitanten van levensmiddelenbedrijven
Danish: Indberetning fra fødevarevirksomhedslederne
Swedish: Rapportering från livsmedelsföretagare
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden ilmoitusvelvollisuus
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων
Czech: Podávání zpráv provozovateli potravinářských podniků
Slovak: Podávanie správ prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov
Polish: Przedkładanie sprawozdań przez podmioty gospodarcze z sektora spożywczego
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozók jelentési kötelezettsége
Slovenian: Poročanje s strani nosilcev živilske dejavnosti
Estonian: Käitlejate aruandlus
Latvian: Pārtikas apritē iesaistīto tirgus dalībnieku ziņojumi
Lithuanian: Maisto verslo subjektų teikiamos ataskaitos
English: The information provided in this context shall be treated as confidential insofar as this information is not required for the safety assessment.
French: Les informations fournies dans ce contexte sont traitées comme confidentielles dans la mesure où elles ne sont pas nécessaires à l’évaluation de sécurité.
German: Die in diesem Zusammenhang bereitgestellten Informationen werden vertraulich behandelt, sofern diese Information nicht für die Sicherheitsbewertung erforderlich ist.
Spanish: La información facilitada en este contexto recibirá un trato confidencial en la medida en que la misma no se requiera para la determinación de la seguridad.
Italian: Le informazioni fornite in tale contesto sono trattate come riservate nella misura in cui tali informazioni non sono richieste ai fini della valutazione della sicurezza.
Portuguese: As informações prestadas neste contexto são tratadas com confidencialidade, desde que não sejam necessárias para a avaliação da segurança.
Dutch: De in dit kader verstrekte informatie wordt als vertrouwelijk behandeld indien deze niet voor de veiligheidsbeoordeling vereist is.
Danish: De oplysninger, der gives i denne forbindelse, behandles som fortrolige, forudsat at disse oplysninger ikke er nødvendige for sikkerhedsvurderingen.
Swedish: De uppgifter som lämnas i detta sammanhang ska behandlas konfidentiellt, såvida uppgifterna inte krävs för en säkerhetsbedömning.
Finnish: Tässä yhteydessä toimitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina, siltä osin kuin niitä ei tarvita turvallisuusarviointia varten.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο αυτό αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά δεδομένα στο βαθμό που αυτές οι πληροφορίες δεν απαιτούνται για την αξιολόγηση ασφάλειας.
Czech: Informace poskytnuté v této souvislosti se považují za důvěrné, pokud tyto informace nejsou požadovány k posouzení bezpečnosti.
Slovak: Informácie, ktoré v tejto súvislosti poskytnú, sa považujú za dôverné, pokiaľ nie sú potrebné na hodnotenie bezpečnosti.
Polish: Przekazane w tym kontekście informacje są traktowane jako poufne, o ile nie są wymagane do oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: Az ebben az összefüggésben nyújtott információkat bizalmasként kell kezelni, mivel azok nem szükségesek a biztonsági értékeléshez.
Slovenian: Tako predložene informacije se obravnavajo kot zaupne, razen če se te informacije zahtevajo za oceno varnosti.
Estonian: Sellega seoses esitatud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena, kui teavet ei vajata ohutuse hindamiseks.
Latvian: Šādā sakarā sniegtu informāciju uzskata par konfidenciālu, ciktāl šāda informācija nav vajadzīga nekaitīguma novērtējumam
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis pateikta informacija apdorojama kaip konfidenciali, jei šios informacijos neprireikia atliekant saugos vertinimą.
English: Information on the use levels for specific food categories in the Community shall be made available to Member States by the Commission.
French: Les informations portant sur les niveaux d’utilisation dans des catégories spécifiques de denrées alimentaires dans la Communauté sont mises à la disposition des États membres par la Commission.
German: Angaben über die Verwendungsmengen für die einzelnen Lebensmittelkategorien in der Gemeinschaft werden den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros la información sobre los niveles de utilización por categoría específica de alimentos en la Comunidad.
Italian: La Commissione mette a disposizione degli Stati membri le informazioni sui livelli d’uso per determinate categorie alimentari nella Comunità.
Portuguese: A Comissão põe à disposição dos Estados-Membros informações sobre os teores de utilização para cada categoria alimentar na Comunidade.
Dutch: Informatie over de gebruikte hoeveelheden voor afzonderlijke levensmiddelencategorieën in de Gemeenschap wordt door de Commissie beschikbaar gesteld aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen skal stille oplysninger om anvendelsesniveauerne for bestemte fødevarekategorier i Fællesskabet til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska göra uppgifter om användningsnivåer för specifika livsmedelskategorier i gemenskapen tillgängliga för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioiden saataville tiedot siitä, paljonko aromiainetta käytetään yhteisössä tietyissä elintarvikeryhmissä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τις πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα χρήσης για συγκεκριμένες κατηγορίες τροφίμων στην Κοινότητα.
Czech: Informace o množství k použití pro konkrétní kategorie potravin ve Společenství zpřístupní Komise členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní členským štátom informácie o využívaní množstiev pre osobitné kategórie potravín v Spoločenstve.
Polish: Komisja udostępnia państwom członkowskim informacje o poziomach stosowania tych substancji w poszczególnych kategoriach środków spożywczych we Wspólnocie.
Hungarian: A meghatározott élelmiszer-kategóriákban történő Közösségen belüli használatuk szintjére vonatkozó információkat a Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija da informacije o vsebnosti za posamezne kategorije živil v Skupnosti na voljo državam članicam.
Estonian: Komisjon teeb teabe konkreetsete toidurühmade kasutamise taseme kohta ühenduses kättesaadavaks liikmesriikidele.
Latvian: Informāciju par izmantošanas daudzumiem attiecībā uz īpašām pārtikas kategorijām Kopienā Komisija dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Informaciją apie konkrečių kategorijų maisto produktų suvartojimo lygius Bendrijoje Komisija pateikia valstybėms narėms.
English: Detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
French: Les modalités d’application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure de réglementation visée à l’article 21, paragraphe 2.
German: Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 21, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do n.o 1 são aprovadas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 21.o.
Dutch: Bepalingen ter uitvoering van lid 1 worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 21, lid 2.
Danish: Der vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 1 efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av punkt 1 ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 21.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan täytäntöönpanoa varten annetaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se přijmou regulativním postupem podle čl. 21 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonávanie odseku 1 sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 21 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtásának részletes szabályait a 21. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavka 1 se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 21(2).
Estonian: Lõike 1 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par 1. punkta īstenošanu pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies įgyvendinimo taisyklės priimamos pagal 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.