FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid application shall not be required to include evidence as to the use of the aid.’;
French: La demande d'aide ne doit pas nécessairement contenir des preuves relatives à l'utilisation de l'aide.»
German: Nachweise der Verwendung der Beihilfe sind bei der Antragstellung nicht erforderlich.“
Spanish: No será necesario incluir en la solicitud de ayuda pruebas sobre el uso de la ayuda.».
Italian: Nella domanda di aiuto non occorre dimostrare l’uso che verrà fatto dell’aiuto stesso.»;
Portuguese: Não é necessário apresentar provas da utilização da ajuda nos pedidos de ajuda.».
Dutch: In de steunaanvraag hoeft geen bewijsmateriaal inzake het gebruik van de steun te worden opgenomen.”.
Danish: Det kræves ikke, at støtteansøgningen redegør for støttens anvendelse.«
Swedish: Inga styrkande handlingar när det gäller hur stödet kommer att utnyttjas behöver bifogas stödansökan.”
Finnish: Tukihakemuksessa ei ole tarpeen esittää todisteita tuen käytöstä.”
Greek: Δεν απαιτείται να συνοδεύονται οι αιτήσεις ενίσχυσης από δικαιολογητικά σχετικά με τη χρήση της ενίσχυσης.».
Czech: U žádosti o podporu není nutno prokazovat použití podpory.“
Slovak: V žiadosti o pomoc nie je potrebné uviesť dôkazy týkajúce sa využitia tejto pomoci.“
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy nie muszą zawierać dowodów dotyczących wykorzystania pomocy.”;
Hungarian: A támogatás iránti kérelemhez nem kell a támogatás felhasználási módjára vonatkozó bizonyítékot csatolni.”
Slovenian: Zahtevku za pomoč ni treba priložiti dokazila o uporabi pomoči.“
Estonian: Abitaotlus ei pea sisaldama tõendeid abi kasutamise kohta.”
Latvian: Atbalsta pieteikumam nav jāpievieno pierādījums par atbalsta izmantošanu.”
Lithuanian: Su paramos panaudojimu susijusių įrodymų kartu su paraiškomis gauti paramą pateikti nebūtina.“
English: in Article 52, paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l 'article 52, le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 52 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 52, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 52 affattes stk. 5 således:
Swedish: I artikel 52 ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52 τροποποιείται η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 52 se mění takto:
Slovak: V článku 52 sa odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 52 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V člen 52 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 52 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Only the production of the members of the producer organisation marketed by the producer organisation itself shall be counted in the value of marketed production.
French: Seule la production des membres de l’organisation de producteurs commercialisée par l’organisation de producteurs elle-même est prise en compte dans la valeur de la production commercialisée.
German: Der Wert der vermarkteten Erzeugung umfasst nur die von der Erzeugerorganisation selbst vermarktete Erzeugung ihrer Mitglieder.
Spanish: Únicamente se tendrá en cuenta en el valor de la producción comercializada la producción de los miembros de la organización de productores comercializada por la propia organización de productores.
Italian: Nel calcolo del valore della produzione commercializzata si tiene conto solo della produzione dei soci commercializzata dall’organizzazione medesima.
Portuguese: Só é contabilizada no valor da produção comercializada a produção dos membros da organização de produtores comercializada pela própria organização de produtores.
Dutch: Alleen de door de producentenorganisatie zelf in de handel gebrachte productie van haar leden wordt meegerekend in de waarde van de in de handel gebrachte productie.
Danish: Kun produktion fra producentorganisationens medlemmer, som producentorganisationen selv har afsat, medregnes i værdien af den afsatte produktion.
Swedish: Endast den del av medlemmarnas produktion som saluförs av producentorganisationen själv ska räknas med i värdet av den saluförda produktionen.
Finnish: Kaupan pidetyn tuotannon arvoon sisällytetään ainoastaan tuottajaorganisaation jäsenten tuotanto, jonka tuottajaorganisaatio pitää kaupan.
Greek: Μόνον η παραγωγή των μελών της οργάνωσης παραγωγών που διατίθεται στο εμπόριο από την ίδια την οργάνωση παραγωγών συνυπολογίζεται στην αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Do hodnoty produkce uvedené na trh se započte pouze produkce členů organizace producentů uvedené na trh organizací producentů samou.
Slovak: Do hodnoty predanej výroby sa započítava iba výroba členov organizácie výrobcov, ktorú predáva samotná organizácia výrobcov.
Polish: Wyłącznie produkcja członków organizacji producentów wprowadzona do obrotu bezpośrednio przez organizację producentów wliczana jest do wartości produkcji stanowiącej przedmiot obrotu.
Hungarian: A forgalomba hozott termékek értékébe csak a termelői szervezet tagjai által előállított azon termékek értékét beleszámítani, amelyet a termelői szervezet maga értékesít.
Slovenian: V vrednost tržne proizvodnje se vključi le proizvodnja članov organizacije proizvajalcev, ki jo trži organizacija proizvajalcev.
Estonian: Turustatud toodangu väärtuse hulka arvutatakse üksnes see tootjaorganisatsiooni liikmete toodang, mida on turustanud tootjaorganisatsioon.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtībā ieskaita tikai to ražotāju organizācijas biedru produkciju, kuru pārdevusi attiecīgā ražotāju organizācija.
Lithuanian: Į parduodamos produkcijos vertę įskaičiuojama tik gamintojų organizacijos narių produkcija, kurią parduoda pati gamintojų organizacija.
English: in Article 60, paragraph 2 is amended as follows:
French: À l'article 60, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 60 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 60, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 60, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 60.o, o n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 60, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 60, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 60 ska punkt 2 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 60 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 60 odst. 2 se mění takto:
Slovak: V článku 60 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 60 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 60. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 60 se odstavek 2 spremeni:
Estonian: Artikli 60 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 60. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 60 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Tredje afsnit affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: the following fifth subparagraph is added:
French: le cinquième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo quinto siguiente:
Italian: è aggiunto il quinto comma seguente:
Portuguese: É aditado o quinto parágrafo seguinte:
Dutch: de volgende vijfde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som femte afsnit:
Swedish: Följande femte stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään viides alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο πέμπτο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento piaty pododsek:
Polish: dodaje się akapit piąty w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ötödik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji peti pododstavek:
Estonian: lisatakse viies lõik:
Latvian: pievieno šādu piekto daļu:
Lithuanian: Pridedama tokia penkta pastraipa:
English: ‘The fourth subparagraph shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.’;
French: «Le quatrième alinéa ne s'applique pas aux actions environnementales qui ne portent pas directement ou indirectement sur une parcelle particulière.»
German: „Unterabsatz 4 gilt nicht für Umweltaktionen, die keinen direkten oder indirekten Bezug zu einer bestimmten Parzelle haben.“
Spanish: «El párrafo cuarto no se aplicará a las actuaciones medioambientales que no tengan relación directa o indirecta con una parcela particular.».
Italian: «Il quarto comma non si applica alle azioni ambientali che non hanno un rapporto né diretto né indiretto con una determinata parcella.»;
Portuguese: «O quarto parágrafo não se aplica a acções ambientais que não incidam directa ou indirectamente numa parcela específica.».
Dutch: „Het bepaalde in de vierde alinea geldt niet voor milieuacties die niet direct of indirect betrekking hebben op een specifiek perceel.”.
Danish: »Fjerde afsnit anvendes ikke for miljøaktioner, der hverken direkte eller indirekte vedrører en bestemt parcel.«
Swedish: ”Det fjärde stycket ska inte vara tillämpligt på miljöinsatser som inte är direkt eller indirekt knutna till ett särskilt jordbruksskifte.”
Finnish: ”Neljättä alakohtaa ei sovelleta ympäristötoimiin, jotka eivät liity suoraan tai välillisesti yksittäiseen lohkoon.”
Greek: «Το τέταρτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται σε περιβαλλοντικές δράσεις οι οποίες δεν σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με ένα συγκεκριμένο αγροτεμάχιο.».
Czech: „Čtvrtý pododstavec se nepoužije na environmentální opatření, která se netýkají přímo ani nepřímo konkrétního pozemku.“
Slovak: „Štvrtý pododsek sa nevzťahuje na environmentálne opatrenia, ktoré priamo alebo nepriamo nesúvisia s konkrétnou parcelou.“
Polish: „Akapit czwarty nie ma zastosowania w odniesieniu do działań na rzecz ochrony środowiska, które nie dotyczą bezpośrednio lub pośrednio określonej działki.”;
Hungarian: „A negyedik albekezdés nem vonatkozik olyan környezetvédelmi tevékenységekre, amelyek sem közvetlenül, sem közvetve nem kapcsolódnak egy meghatározott parcellához.”
Slovenian: „Četrti pododstavek se ne uporablja za okoljske ukrepe, ki se ne nanašajo neposredno ali posredno na določeno poljino.“
Estonian: „Neljandat lõiku ei kohaldata keskkonnaalaste tegevuste suhtes, mis ei ole otseselt ega kaudselt seotud konkreetse maatükiga.”
Latvian: “Ceturto daļu nepiemēro darbībām vides jomā, kuras nav saistītas tiešā vai netiešā veidā ar kādu konkrētu zemes gabalu.”
Lithuanian: „Ketvirta pastraipa netaikoma aplinkosaugos veiksmams, kurie nėra tiesiogiai arba netiesiogiai susiję su konkrečiu žemės sklypu.“
English: in Article 63(3), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 63, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Italian: all’articolo 63, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, a alínea a) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 63.3 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 63 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63 ods. 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 63 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 63(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 63 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 63 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 120, points (a), (b) and (c) ‘compensation’ is replaced by ‘Community contribution’;
French: À l'article 120, points a), b) et c), le terme «indemnité» est remplacé par l'expression «participation communautaire».
German: In Artikel 120 Buchstaben a, b und c werden die Wörter „der Ausgleichszahlung“ durch „des Gemeinschaftsbeitrags“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 120, letras a), b) y c), la palabra «compensación» se sustituye por «participación comunitaria».
Italian: all’articolo 120, lettere a), b) e c), il termine «indennità» è sostituito dai termini «contributo comunitario»;
Portuguese: No artigo 120.o, nas alíneas a), b) e c), o termo «indemnização» é substituído por «contribuição comunitária».
Dutch: In artikel 120, onder a), b) en c), wordt „het vergoedingsbedrag” vervangen door „de bijdrage van de Gemeenschap”.
Danish: I artikel 120, litra a), b) og c), ændres ordet »godtgørelsen« til udtrykket »EF-bidraget«.
Swedish: I artikel 120 a, b och c ska ”ersättning” ersättas med ”gemenskapens bidrag”.
Finnish: Korvataan 120 artiklan a, b ja c alakohdassa ilmaisu ”korvauksen” ilmaisulla ”yhteisön rahoitusosuuden”.
Greek: Στο άρθρο 120 στοιχεία α), β) και γ), η λέξη «αποζημίωση» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κοινοτική συνεισφορά».
Czech: V čl. 120 písm. a), b) a c) se slovní spojení „vyrovnávací platba“ nahrazuje slovním spojením „příspěvek Společenství“.
Slovak: V článku 120 písm. a), b) a c) sa pojem „kompenzácia“ nahrádza pojmom „príspevok Spoločenstva“.
Polish: w art. 120 lit. a), b) oraz c) „rekompensaty” zastępuje się przez „wkładu Wspólnoty”;
Hungarian: A 120. cikk a), b) és c) pontjában a „kompenzáció” szó helyébe a „közösségi hozzájárulás” kifejezés lép.
Slovenian: V Členu 120(a), (b) in (c) se izraz „nadomestilo“ nadomesti z izrazom „prispevek Skupnosti“.
Estonian: Artikli 120 punktides a, b ja c asendatakse sõna „hüvitisesumma” sõnadega „ühenduse panuse”.
Latvian: Regulas 120. panta a), b) un c) punktā vārdu “kompensācijas” aizstāj ar “Kopienas ieguldījuma”.
Lithuanian: 120 straipsnio a, b ir c punktuose žodis „kompensacijos“ pakeičiamas žodžių junginiu „Bendrijos įnašo“.
English: in Article 152, the following paragraphs are added: ‘9.
Czech: V článku 152 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovenian: V členu 152 se dodata naslednja odstavka:
English: The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
French: La décision d'approbation peut préciser que les dépenses sont admissibles à compter du 1er janvier 2009.
German: In der Genehmigungsentscheidung kann die Beihilfefähigkeit der Ausgaben ab dem 1. Januar 2009 vorgesehen werden.
Spanish: La decisión de aprobación podrá estipular que los gastos son subvencionables a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La decisione di approvazione può prevedere che la spesa sia ammissibile a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A decisão de aprovação pode determinar que as despesas sejam elegíveis a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: In de goedkeuringsbesluiten kan worden vastgelegd dat de uitgaven met ingang van 1 januari 2009 subsidiabel zijn.
Danish: I godkendelsesbeslutningen kan det fastsættes, at udgifter er finansieringsberettigede fra den 1. januar 2009.
Swedish: I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna ska vara bidragsberättigande från och med den 1 januari 2009 och framåt.
Finnish: Hyväksyntäpäätöksessä voidaan määrätä, että menot ovat tukikelpoisia 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Στην απόφαση έγκρισης μπορεί να διευκρινίζεται ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου 2009 και εξής.
Czech: Rozhodnutí o schválení může stanovit, že výdaje jsou způsobilé od 1. ledna 2009.
Slovak: V schvaľujúcom rozhodnutí sa môže ustanoviť, že výdavky sú oprávnené od 1. januára 2009.
Hungarian: A jóváhagyó határozat előírhatja, hogy a kiadások 2009. január 1-jétől legyenek támogathatók.
Slovenian: Odločitev o odobritvi lahko določi, da so izdatki upravičeni od 1. januarja 2009 dalje.
Estonian: Heakskiitvas otsuses võib sätestada, et kulud on abikõlblikud alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Apstiprinājuma lēmumā var noteikt, ka izdevumi ir attaisnoti, sākot no 2009. gada 1. janvāra.
English: This communication shall make clear both the total amount of the operational fund and also the total amount of Community financing of that operational fund.
French: Cette communication précise tant le montant total du fonds opérationnel que le montant total du financement communautaire en faveur dudit fonds.
German: Neben dem Gesamtbetrag des Betriebsfonds ist in der Mitteilung auch die Gesamthöhe der Gemeinschaftsbeihilfe zu dem Betriebsfonds anzugeben.
Spanish: Esta comunicación dejará claro tanto el importe total del fondo operativo como el importe total de la financiación comunitaria de ese fondo operativo.
Italian: Essi indicano chiaramente sia l’importo complessivo del fondo di esercizio, sia l’importo totale del finanziamento comunitario per il suddetto fondo.
Portuguese: Da comunicação devem constar claramente o montante total do fundo operacional e o montante total do financiamento comunitário desse fundo operacional.
Dutch: In deze mededeling worden duidelijk het totale bedrag van het actiefonds en het totale bedrag van de Gemeenschapsfinanciering van dat fonds vermeld.
Danish: Driftsfondens samlede størrelse og den samlede fællesskabsfinansiering af denne driftsfond skal fremgå klart af denne meddelelse.
Swedish: Både det totala belopp som driftsfonden uppgår till och det totala beloppet för gemenskapens finansiering av driftsfonden ska anges i meddelandet.
Finnish: Tiedonannossa on mainittava selkeästi toimintarahaston kokonaismäärä ja kokonaismäärä, jolla yhteisö rahoittaa kyseistä toimintarahastoa.
Greek: Στην κοινοποίηση αυτή αναφέρεται σαφώς το συνολικό ποσό του επιχειρησιακού ταμείου καθώς και το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης του εν λόγω ταμείου.
Czech: V tomto sdělení jednoznačně uvedou celkovou částku provozního fondu i celkovou částku financování provozního fondu Společenstvím.
Slovak: V tomto oznámení sa uvedie celková výška operačného fondu a aj celková výška financovania tohto operačného fondu Spoločenstvom.
Polish: Zgłoszenie wyraźnie podaje zarówno całkowitą kwotę funduszu operacyjnego, jak i całkowitą kwotę finansowania wspólnotowego tego funduszu.
Hungarian: Az adatszolgáltatás során egyértelműen meg kell adni mind a működési alap teljes összegét, mind a működési alaphoz nyújtott közösségi finanszírozás teljes összegét.
Slovenian: V sporočilu sta navedena celoten znesek operativnega sklada in celoten znesek financiranja Skupnosti za ta operativni sklad.
Estonian: Teates esitatakse nii rakendusfondi kogusumma kui ka selle rakendusfondi ühendusepoolse rahastamise kogusumma.
Latvian: Šajā paziņojumā skaidri norāda gan darbības fonda kopējo summu, gan Kopienas kopējā finansējuma summu šim darbības fondam.
Lithuanian: Pranešime aiškiai nurodoma visa veiklos fondo suma ir visa Bendrijos finansuojama to veiklos fondo suma.
English: These figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures.
French: En outre, ces chiffres sont ventilés entre les montants destinés aux mesures de prévention et de gestion des crises et les montants destinés aux autres mesures.
German: Die Angaben sind ferner nach den Beträgen für Krisenpräventions- und Krisenmanagementmaßnahmen einerseits und andere Maßnahmen andererseits aufzuschlüsseln.
Spanish: Estas cifras se desglosarán, además, entre importes para medidas de prevención y gestión de crisis y otras medidas.
Italian: Queste cifre sono ulteriormente suddivise fra importi riservati alle misure di prevenzione e gestione delle crisi e altre misure.
Portuguese: Estes valores devem ainda ser discriminados por montantes destinados a medidas de prevenção e gestão de crises e montantes destinados a outras medidas.
Dutch: Deze cijfers worden verder uitgesplitst naar bedragen voor crisispreventie- en crisisbeheersmaatregelen en andere maatregelen.
Danish: Beløbene fordeles endvidere på kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger og andre foranstaltninger.
Swedish: Dessa belopp ska sedan delas upp ytterligare på åtgärder inom krisförebyggande och krishantering samt övriga åtgärder.
Finnish: Määrät on eriteltävä määriin, jotka johtuvat kriisinehkäisy- ja kriisinhallintatoimenpiteistä ja muista toimenpiteistä.
Greek: Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία κατανέμονται στη συνέχεια μεταξύ ποσών για τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων και ποσών για τα λοιπά μέτρα.
Czech: Tyto údaje je nutno dále rozdělit na částky pro opatření pro přecházení krizím a jejich řešení a na ostatní opatření.
Slovak: Tieto číselné údaje musia ďalej obsahovať členenie na sumy na opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením a na iné opatrenia.
Polish: Następnie kwoty te są dalej podane w podziale na środki zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych oraz inne środki.
Hungarian: Ezeket az összegeket válságmegelőzési és -kezelési intézkedések, valamint egyéb intézkedések szerint tovább kell bontani.
Slovenian: Ti podatki se dodatno razdelijo glede na zneske za ukrepe preprečevanja in upravljanja kriz ter druge ukrepe.
Estonian: Need arvud jaotatakse omakorda riskide vältimise ja juhtimise meetmeteks ja muudeks meetmeteks.
Latvian: Šīs summas turklāt sadala attiecīgi summās, kas paredzētas krīžu novēršanas un pārvarēšanas pasākumiem un citiem pasākumiem.
Lithuanian: Šie duomenys toliau išskaidomi nurodant sumas, skirtas krizių prevencijos bei valdymo priemonėms ir kitoms priemonėms.
English: Annexes VIII and XIII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes VIII et XIII sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge VIII und XIII werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos VIII y XIII se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati VIII e XIII sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos VIII e XIII são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VIII en XIII worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VIII og XIII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna VIII och XIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet VIII ja XIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα VIII και XIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VIII a XIII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VIII a XIII sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki VIII oraz XIII zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIII. és XIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi VIII in XIII se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: VIII ja XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Regulas VIII un XIII pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: VIII ir XIII priedai iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šio reglamento priede.