FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall only be required to consider a request for inclusion when the third country undertakes to accept the following conditions:
French: La Commission n’est tenue d’examiner une demande d’inscription que lorsque le pays tiers concerné s’engage à accepter les conditions suivantes:
German: Die Kommission muss einen Aufnahmeantrag nur prüfen, wenn sich das Drittland verpflichtet, folgende Bedingungen zu erfüllen:
Spanish: La Comisión solo estará obligada a examinar una solicitud de inclusión cuando el tercer país se comprometa a aceptar las siguientes condiciones:
Italian: La Commissione è tenuta a esaminare una domanda di inclusione nell’elenco solo se il paese terzo si impegna ad accettare le seguenti condizioni:
Portuguese: A Comissão só é obrigada a examinar um pedido de inclusão se o país terceiro se comprometer a aceitar as seguintes condições:
Dutch: De Commissie hoeft een opnemingsverzoek slechts in overweging te nemen als het derde land zich ertoe verbindt de volgende voorwaarden te aanvaarden:
Danish: Kommissionen behøver kun at behandle en anmodning om optagelse, hvis tredjelandet forpligter sig til at acceptere følgende betingelser:
Swedish: Kommissionen behöver endast pröva en ansökan om att föras in i förteckningen när tredjelandet åtar sig att uppfylla följande villkor:
Finnish: Komissio arvioi luetteloon sisällyttämistä koskevaa hakemusta ainoastaan, jos asianomainen kolmas maa sitoutuu hyväksymään seuraavat edellytykset:
Greek: Η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει υπόψη της αίτηση καταχώρισης μόνο εφόσον η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα δεσμεύεται να αποδεχθεί τους ακόλουθους όρους: α) η τρίτη χώρα ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με κάθε τροποποίηση που επέρχεται, μετά την καταχώρισή της στον κατάλογο, στα μέτρα που ισχύουν στην τρίτη χώρα ή στην εφαρμογή τους, και ιδίως στο εφαρμοζόμενο σύστημα ελέγχου.
Czech: Komise posoudí žádost o zařazení pouze tehdy, pokud se třetí země zaváže přijmout následující podmínky:
Slovak: Od Komisie sa požaduje, aby posúdila žiadosť o zaradenie iba vtedy, ak sa tretia krajina zaviaže dodržiavať tieto podmienky:
Polish: Komisja jest zobowiązana do rozpatrzenia wniosków o wpis jedynie, jeżeli kraj trzeci zobowiąże się do spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A Bizottság csak akkor köteles figyelembe venni egy felvétel iránti kérelmet, ha a harmadik ország vállalja, hogy elfogadja a következő feltételeket:
Slovenian: Komisija je dolžna preučiti zahtevek za vključitev šele, ko se tretja država zaveže, da bo sprejela naslednje pogoje:
Estonian: Komisjon peab kaaluma loetellu kandmise taotlust ainult juhul, kui kolmas riik kohustub nõustuma järgmiste tingimustega:
Latvian: Komisija izskata lūgumu par iekļaušanu tikai tad, ja trešā valsts apņemas ievērot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Komisija nagrinėja prašymą įtraukti į sąrašą tik tada, jei trečioji šalis įsipareigoja laikytis šių sąlygų:
English: List of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence
French: Liste des organismes et autorités de contrôle reconnus aux fins de l’équivalence
German: Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden
Spanish: Lista de organismos y autoridades reconocidos a efectos de control de la equivalencia
Italian: Elenco degli organismi e delle autorità di controllo riconosciuti ai fini dell’equivalenza
Portuguese: Lista dos organismos e autoridades de controlo reconhecidos para efeitos de equivalência
Dutch: Lijst van de voor gelijkwaardigheidsdoeleinden erkende controleorganen en controlerende autoriteiten
Danish: Liste over kontrolorganer og -myndigheder, der er godkendt til at føre ækvivalenskontrol
Swedish: Förteckning över erkända kontrollorgan och kontrollmyndigheter när det gäller likvärdighet
Finnish: Luettelo vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista
Greek: Κατάλογος των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, για τους σκοπούς της ισοδυναμίας
Czech: Seznam uznaných kontrolních subjektů a kontrolních orgánů pro účely rovnocennosti
Slovak: Zoznam uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií na účely rovnocennosti
Polish: Wykaz uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli dla celów równoważności
Hungarian: Az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov za namene enakovrednosti
Estonian: Samaväärsuse kontrollijatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu
Latvian: Līdzvērtības pārbaudes nolūkos atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu saraksts
Lithuanian: Pripažintų lygiavertiškumo nustatymo tikslais kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų sąrašas
English: Compilation and content of the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence
French: Établissement et contenu de la liste des organismes et autorités de contrôle reconnus aux fins de l’équivalence
German: Erstellung und Inhalt des Verzeichnisses der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden
Spanish: Recopilación y contenido de la lista de organismos y autoridades reconocidos a efectos de control de la equivalencia
Italian: Compilazione e contenuto dell’elenco degli organismi e delle autorità di controllo riconosciuti ai fini dell’equivalenza
Portuguese: Estabelecimento e teor da lista dos organismos e autoridades de controlo reconhecidos para efeitos de equivalência
Dutch: Samenstelling en inhoud van de lijst van de voor gelijkwaardigheidsdoeleinden erkende controleorganen en controlerende autoriteiten
Danish: Udarbejdelse af listen over kontrolorganer og -myndigheder, der er godkendt til at føre ækvivalenskontrol
Swedish: Sammanställning av och innehåll i förteckningen över erkända kontrollorgan och kontrollmyndigheter när det gäller likvärdighet
Finnish: Vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista tehtävän luettelon laatiminen ja sisältö
Greek: Κατάρτιση και περιεχόμενο του καταλόγου αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, για τους σκοπούς της ισοδυναμίας
Czech: Sestavení a obsah seznamu uznaných kontrolních subjektů a kontrolních orgánů pro účely rovnocennosti
Slovak: Zostavenie a obsah zoznamu uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií na účely rovnocennosti
Polish: Sporządzanie i treść wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli dla celów równoważności
Hungarian: Az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékének összeállítása és tartalma
Slovenian: Priprava in vsebina seznama priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov za namene enakovrednosti
Estonian: Samaväärsuse kontrollijatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu koostamine ja sisu
Latvian: Līdzvērtības pārbaudes nolūkos atzīto kontroles organizāciju un kontroles iestāžu saraksta sastādīšana un saturs
Lithuanian: Pripažintų lygiavertiškumo nustatymo tikslais kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų sąrašo sudarymas ir turinys
English: The list shall be published in Annex IV to this Regulation.
French: Cette liste figure à l’annexe IV du présent règlement.
German: Das Verzeichnis ist in Anhang IV der vorliegenden Verordnung zu veröffentlichen.
Spanish: La lista se publicará en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L’elenco figura nell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: Essa lista é publicada no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Listen offentliggøres i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Förteckningen återfinns i bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Luettelo julkaistaan tämän asetuksen liitteessä IV.
Greek: Ο κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam je zveřejněn v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam sa uvádza v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz jest publikowany w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzék e rendelet IV. mellékletében kerül közlésre.
Slovenian: Seznam se objavi v Prilogi IV k tej uredbi.
Estonian: Loetelu avaldatakse käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Minēto sarakstu publicē šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Sąrašas pateiktas šio reglamento IV priede.
English: The procedures for drawing up and amending the list are defined in Articles 11, 16 and 17 of this Regulation.
French: Les procédures à suivre pour l’établissement et la modification de la liste sont définies aux articles 11, 16 et 17 du présent règlement.
German: Die Verfahren für die Erstellung und Änderung des Verzeichnisses sind in den Artikeln 11, 16 und 17 der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los procedimientos de elaboración y modificación de la lista se establecen en los artículos 11, 16 y 17 del presente Reglamento.
Italian: Le modalità per la compilazione e la modifica dell’elenco sono definite dagli articoli 11, 16 e 17 del presente regolamento.
Portuguese: Os procedimentos de elaboração e alteração da lista são definidos nos artigos 11.o, 16.o e 17.o do presente regulamento.
Dutch: De procedures voor het opstellen en wijzigen van de lijst worden vastgesteld bij de artikelen 11, 16 en 17 van de onderhavige verordening.
Danish: Procedurerne for at udarbejde og ændre listen er fastlagt i artikel 11, 16 og 17 i nærværende forordning.
Swedish: Förfarandena för att upprätta och ändra förteckningen fastställs i artiklarna 11, 16 och 17 i den här förordningen.
Finnish: Menettelyt luettelon laatimiseksi ja muuttamiseksi vahvistetaan tämän asetuksen 11, 16 ja 17 artiklassa.
Greek: Οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την κατάρτιση και την τροποποίηση του καταλόγου καθορίζονται στα άρθρα 11, 16 και 17 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Postupy pro sestavování seznamu a provádění jeho změn jsou definovány v článcích 11, 16 a 17 tohoto nařízení.
Slovak: Postupy zostavovania a menenia a dopĺňania zoznamu sa vymedzujú v článkoch 11, 16 a 17 tohto nariadenia.
Polish: Artykuły 11, 16 i 17 niniejszego rozporządzenia określają procedury sporządzania wykazu i wprowadzania w nim zmian.
Hungarian: A jegyzék összeállítására és módosítására vonatkozó eljárásokat e rendelet 11., 16. és 17. cikke határozza meg.
Slovenian: Postopki za pripravo in spremembo seznama so opredeljeni v členih 11, 16 in 17 te uredbe.
Estonian: Loetelu koostamise ja muutmise kord on sätestatud käesoleva määruse artiklites 11, 16 ja 17.
Latvian: Procedūras, kas jāievēro, sastādot un grozot sarakstu, ir noteiktas šīs regulas 11., 16. un 17. pantā.
Lithuanian: Sąrašo sudarymo ir keitimo tvarka nustatyta šio reglamento 11, 16 ir 17 straipsniuose.
English: the name, address and code number of the control body or authority, and, when appropriate, its e-mail and Internet address;
French: le nom, l’adresse et le numéro de code de l’organisme ou de l’autorité de contrôle, ainsi que, le cas échéant, leur adresse de courrier électronique et leur adresse internet;
German: Namen, Anschrift und Codenummer der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde sowie gegebenenfalls ihre E-Mail- und Internet-Adresse;
Spanish: el nombre, la dirección y el número de código del organismo o autoridad de control y, cuando proceda, las direcciones de correo electrónico e Internet;
Italian: nome, indirizzo e numero di codice dell’organismo o dell’autorità di controllo, ed eventualmente l’indirizzo elettronico e il sito Internet;
Portuguese: O nome, o endereço e o número de código do organismo ou autoridade de controlo, bem como, se for caso disso, o endereço de correio electrónico e o endereço internet desse organismo ou autoridade;
Dutch: de naam, het adres en het codenummer van het controleorgaan of de controlerende autoriteit en, wanneer dat passend is, zijn of haar e-mailadres en internetadres;
Danish: kontrolorganets eller -myndighedens navn, adresse og kodenummer, herunder eventuelt e-mail- og internetadresse
Swedish: kontrollorganets eller kontrollmyndighetens namn, adress och kodnummer samt, där så är lämpligt, dess e-post- och Internetadress,
Finnish: tarkastuslaitoksen tai tarkastusviranomaisen nimi, osoite ja tunnusnumero, ja tapauksen mukaan myös sen sähköposti- ja internetosoitteet;
Greek: την ονομασία, τον κωδικό αριθμό και τη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και της διαδικτυακής ηλεκτρονικής διεύθυνσης, του φορέα ή της αρχής ελέγχου·
Czech: název, adresu a číselný kód kontrolního subjektu či orgánu a případně jeho e-mailové a internetové adresy;
Slovak: názov, adresu a číselný kód súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie a, ak je to vhodné, jej e-mailovú a internetovú adresu;
Polish: nazwę, adres i numer kodowy jednostki certyfikującej lub organu kontroli wraz (w odpowiednim przypadku) z odnośnym adresem poczty elektronicznej i strony internetowej;
Hungarian: az ellenőrző szerv vagy hatóság neve, címe és kódszáma, valamint adott esetben e-mail címe és internetes elérhetősége;
Slovenian: ime, naslov in šifro izvajalca nadzora ali nadzornega organa, in, kjer je to ustrezno, e-poštni in internetni naslov;
Estonian: kontrollorgani või kontrolliasutuse nimi, aadress ja koodnumber ning vajaduse korral e-posti ja Interneti-aadress;
Latvian: kontroles organizācijas vai iestādes nosaukums un koda numurs un vajadzības gadījumā tās e-pasta un interneta adrese;
Lithuanian: kontrolės įstaigos ar institucijos pavadinimas, adresas, kodas, įskaitant, jei reikalinga, e. pašto ir interneto adresą;
English: the third countries not listed in the list provided for in Article 7 where the products have their origin;
French: les pays tiers non inscrits sur la liste prévue à l’article 7 dont les produits sont originaires;
German: die im Verzeichnis gemäß Artikel 7 nicht aufgeführten Drittländer, in denen die Erzeugnisse ihren Ursprung haben;
Spanish: los terceros países no incluidos en la lista prevista en el artículo 7 de los que procedan los productos;
Italian: i paesi terzi non figuranti nell’elenco di cui all’articolo 7, di cui i prodotti sono originari;
Portuguese: Os países terceiros, não incluídos na lista prevista no artigo 7.o, de que são originários os produtos;
Dutch: de derde landen van oorsprong van de producten, welke landen niet mogen zijn opgenomen in de in artikel 7 bedoelde lijst;
Danish: de tredjelande, der ikke er med på den liste, som er nævnt i artikel 7, og hvori produkterne har oprindelse
Swedish: de tredjeländer som inte finns med i den förteckning som anges i artikel 7 där produkterna har sitt ursprung,
Finnish: kolmannet maat, joita ei luetella 7 artiklassa säädetyssä luettelossa ja joista tuotteet ovat peräisin;
Greek: τις μη καταχωρισμένες στον κατάλογο του άρθρου 7 τρίτες χώρες από τις οποίες προέρχονται τα προϊόντα·
Czech: třetí země nezařazené na seznam stanovený v článku 7, ze kterých produkty pocházejí;
Slovak: tretie krajiny nezaradené do zoznamu ustanoveného v článku 7, z ktorých produkty pochádzajú;
Polish: kraje trzecie niewpisane do wykazu, o którym mowa w art. 7, z których pochodzą produkty;
Hungarian: a 7. cikkben meghatározott jegyzékben nem szereplő harmadik országok, amennyiben a termékek ezek valamelyikéből származnak;
Slovenian: tretje države, ki niso naštete na seznamu iz člena 7, v katerih imajo proizvodi poreklo;
Estonian: artiklis 7 sätestatud loetellu kandmata kolmandad riigid, kust tooted pärinevad;
Latvian: trešās valstis, kas nav iekļautas 7. pantā paredzētajā sarakstā un kuras ir produktu izcelsmes valstis;
Lithuanian: į 7 straipsnyje numatytą sąrašą neįtrauktos trečiosios šalys, iš kurių kilę produktai;
English: the duration of the inclusion in the list; and
French: la durée de l’inscription sur la liste; et
German: die Befristung der Aufnahme in das Verzeichnis; und
Spanish: el plazo de inclusión en la lista;
Italian: la durata di inclusione nell’elenco; e
Portuguese: O prazo da inclusão na lista;
Dutch: de geldigheidsduur van de opneming in de lijst;
Danish: varigheden af organets/myndighedens optagelse på listen og
Swedish: hur länge kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ska finnas med i förteckningen,
Finnish: luetteloon sisällyttämisen kesto; ja
Greek: τη διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο· και
Czech: dobu trvání zařazení na seznam a
Slovak: trvanie zaradenia do zoznamu a
Polish: termin ważności wpisu do wykazu;
Hungarian: a jegyzékbe történő felvétel érvényességének határideje; valamint
Slovenian: trajanje vključitve na seznam ter
Estonian: loetelus oleku tähtaeg ja
Latvian: termiņš, līdz kuram iekļauta sarakstā; un
Lithuanian: buvimo sąraše laikotarpis; ir
English: Procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence
French: Procédure d’introduction des demandes d’inscription sur la liste des organismes et autorités de contrôle reconnus aux fins de l’équivalence
German: Verfahren für die Beantragung der Aufnahme in das Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden
Spanish: Procedimiento para solicitar la inclusión en la lista de organismos y autoridades reconocidos a efectos de control de la equivalencia
Italian: Procedura per la domanda di inclusione nell’elenco degli organismi e delle autorità di controllo riconosciuti ai fini dell’equivalenza
Portuguese: Procedimento a seguir para solicitar a inclusão na lista dos organismos e autoridades de controlo reconhecidos para efeitos de equivalência
Dutch: Procedure voor de indiening van een verzoek om opneming in de lijst van de voor gelijkwaardigheidsdoeleinden erkende controleorganen en controlerende autoriteiten
Danish: Procedure for at anmode om optagelse på listen over kontrolorganer og -myndigheder, der er godkendt til at føre ækvivalenskontrol
Swedish: Förfarande för att ansöka om att föras upp på förteckningen över erkända kontrollorgan och kontrollmyndigheter när det gäller likvärdighet
Finnish: Hakumenettely vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja tarkastusviranomaisista tehtävään luetteloon sisällyttämiseksi
Greek: Διαδικασία υποβολής αίτησης καταχώρισης στον κατάλογο των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, για τους σκοπούς της ισοδυναμίας
Czech: Postup pro žádosti o zařazení na seznam uznaných kontrolních subjektů a kontrolních orgánů pro účely rovnocennosti
Slovak: Postup podávania žiadostí o zaradenie do zoznamu uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií na účely rovnocennosti
Polish: Procedura wnioskowania o wpis do wykazu uznanych jednostek certyfikujących i organów kontroli dla celów równoważności
Hungarian: Az egyenértékűség tekintetében elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékébe történő felvételi kérelmekre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za zahtevo vključitve na seznam priznanih izvajalcev nadzora in nadzornih organov za namene enakovrednosti
Estonian: Samaväärsuse kontrollijatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetellu kandmise taotlemise menetlus
Latvian: Procedūra, lai lūgtu iekļaut līdzvērtības pārbaudes nolūkos atzītu kontroles organizāciju un kontroles iestāžu sarakstā
Lithuanian: Prašymo įtraukti į pripažintų lygiavertiškumo nustatymo tikslais kontrolės įstaigų ir kontrolės institucijų sąrašą pateikimo tvarka
English: Only complete requests that have been received by 31 October 2009 shall be considered for the drawing up of the first list.
French: Seules les demandes complètes reçues le 31 octobre 2009 au plus tard sont prises en compte aux fins de l’établissement de la première liste.
German: Nur vollständige, vor dem 31. Oktober 2009 eingegangene Anträge werden bei der Erstellung des ersten Verzeichnisses berücksichtigt.
Spanish: Solamente se tomarán en consideración para elaborar la primera lista las solicitudes completas recibidas antes del 31 de octubre de 2009.
Italian: Per la compilazione del primo elenco sono prese in considerazione solo le domande complete ricevute anteriormente al 31 ottobre 2009.
Dutch: Voor de opstelling van de eerste lijst worden alleen volledige verzoeken die uiterlijk op 31 oktober 2009 zijn ontvangen, in overweging genomen.
Danish: Kun fuldstændige anmodninger, der er modtaget senest den 31. oktober 2009, tages i betragtning ved udarbejdelsen af den første liste.
Swedish: Endast fullständiga ansökningar som har tagits emot senast den 31 oktober 2009 ska beaktas vid upprättandet av den första förteckningen.
Finnish: Ensimmäisen luettelon laadinnassa otetaan huomioon ainoastaan täydelliset hakemukset, jotka on vastaanotettu viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Για την κατάρτιση του πρώτου καταλόγου λαμβάνονται υπόψη μόνον οι πλήρεις αιτήσεις που έχουν παραληφθεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Pro účely sestavení prvního seznamu budou posouzeny pouze kompletní žádosti doručené před 31. říjnem 2009.
Slovak: Pri zostavovaní prvého zoznamu sa posúdia iba úplné žiadosti prijaté do 31. októbra 2009.
Hungarian: A Bizottság csak a 2009. október 31. előtt beérkezett, hiánytalanul kitöltött kérelmeket veszi figyelembe az első jegyzék összeállítása során.
Slovenian: Le popolni zahtevki, prejeti do 31. oktobra 2009, se bodo upoštevali pri pripravi prvega seznama.
Estonian: Esimese loetelu koostamisel võetakse arvesse ainult enne 31. oktoobrit 2009 esitatud täielikud taotlused.
Latvian: Pirmā saraksta sastādīšanai izskata tikai pilnībā noformētus lūgumus, kas saņemti līdz 2009. gada 31. oktobrim.