FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 54 An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
French: 54 Une mesure de la performance d’un secteur est par exemple la marge brute sur ventes située avant le résultat sectoriel dans l’état du résultat global.
German: 54 Ein Beispiel für ein Maß der Segmentertragskraft über dem Segmentergebnis in der Gesamtergebnisrechnung ist die Bruttogewinnspanne der Umsatzerlöse.
Spanish: 54 Un ejemplo de medida del rendimiento del segmento, previo al resultado del mismo en el estado del resultado global, es el margen bruto sobre ventas.
Italian: 54 Un esempio di indice dell’andamento di settore che si posiziona sopra il risultato del settore nel prospetto di conto economico complessivo è il margine lordo delle vendite.
Portuguese: 54 Um exemplo de uma medida de desempenho do segmento acima do resultado do segmento na demonstração do rendimento integral é a margem bruta de vendas.
Dutch: 54 Een voorbeeld van een waardering van de financiële prestaties van een segment boven het resultaat van een segment in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten is de brutomarge op de verkoop.
Danish: 54 Som eksempel på mål for et segments indtjening før segmentresultatet i totalindkomstopgørelsen kan nævnes bruttoavance.
Swedish: 54 Ett exempel på ett resultatmått, som i rapporten över totalresultat kommer före resultatet i ett segment, är bruttoresultat i förhållande till omsättningen.
Finnish: 54 Esimerkkinä segmentin tuloksellisuutta kuvaavasta mittarista laajassa tuloslaskelmassa ennen segmentin tulosta on bruttokate.
Greek: 54 Παράδειγμα ενός μέτρου της επίδοσης ενός τομέα, που παρατίθεται πριν από το αποτέλεσμα του τομέα στην κατάσταση συνολικών εσόδων, είναι το μικτό περιθώριο κέρδους πωλήσεων.
Czech: 54 Příkladem veličiny vyjadřující výkonnost segmentu a vykazované na vyšší úrovni, než výsledek segmentu ve výkazu o úplném výsledku, je hrubá marže vztažená k výnosům z prodeje.
Slovak: 54 Príkladom ukazovateľa výkonnosti segmentu nachádzajúceho sa nad výsledkom segmentu vo výkaze komplexného výsledku je hrubá marža z predaja.
Polish: 54 Przykład miary efektywności segmentu o szerszym zasięgu od wyniku segmentu w całkowitych dochodach stanowi marża brutto na sprzedaży.
Hungarian: A szegmens teljesítményének mérésére alkalmas az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban a szegmenseredmény felett szereplő tétel például a bruttó árrés.
Slovenian: 54 Merilo dosežkov odseka nad njegovim poslovnim izidom v izkazu vseobsegajočega donosa je na primer bruto dobiček iz prodaje.
Estonian: 54 Segmendi tulemist kõrgemal asetseva segmendi tulemuslikkuse näitajaks koondkasumiaruandes on näiteks müügi brutokasum.
Latvian: Piemērs segmenta darbības rezultātu rādītājam pirms apvienotajā ienākumu pārskatā uzrādītajiem segmenta rezultātiem ir bruto peļņa.
Lithuanian: 54 Segmento veiklą įvertinus geriau, negu pasiektas segmento rezultatas, bendrųjų pajamų ataskaitoje susidaro bendroji pardavimo marža.
English: Paragraph 85 is added as follows:
French: Le paragraphe 85 est inséré comme suit:
German: Paragraph 85 wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 85 como sigue:
Italian: Il paragrafo 85 è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 85 é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 85 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 85 tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 85 läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 85:
Greek: Η παράγραφος 85 προστίθεται ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec 85, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 85:
Polish: Dodano paragraf 85 o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 85. bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 85. člen:
Estonian: Paragrahv 85 on lisatud järgmiselt:
Latvian: 85. punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas šiuo 85 straipsniu:
English: In addition it amended paragraph 2.
French: Elle a également modifié le paragraphe 2.
German: Außerdem wurde Paragraph 2 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 2.
Italian: Ha inoltre modificato il paragrafo 2.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 2.
Dutch: Voorts werd alinea 2 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 2 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 2.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 2.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκε η παράγραφος 2.
Czech: Dále upravil odstavec 2.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 2.
Polish: Ponadto wprowadził zmiany do paragrafu 2.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 2. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 2. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 2.
Latvian: Turklāt ir grozīts 2. punkts. Uzņēmums 1.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 2 straipsnis.
English: An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: L’entité doit appliquer IAS 1 (révisée en 2007) pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: IAS 1 (überarbeitet 2007) ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad deberá aplicar la NIC 1 (revisada en 2007) para los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: L’entità deve applicare lo IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007) a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar a IAS 1 (revista em 2007) aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Entiteiten moeten IAS 1 (herziene versie van 2007) toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheder skal anvende IAS 1 (ajourført 2007) på regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa IAS 1 (enligt omarbetning 2007) för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava IAS 1:tä (uudistettu 2007) 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει το ΔΛΠ 1 (που αναθεωρήθηκε το 2007) σε ετήσιες περιόδους που ξεκινούν από την 1η Ιανουαρίου 2009. Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει το Δ.Λ.Π.
Czech: Účetní jednotka je povinna aplikovat tyto úpravy pro účetní období začínající 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní IAS 1 (revidovaný v roku 2007) na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a (2007-ben módosított) IAS 1 standardot a 2009. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab IAS 1 (parandatud 2007) aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Latvian: SGS (pārstrādāts 2007. gadā) piemēro pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk. Ja uzņēmums piemēro 1.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti 1-ąjį TAS (persvarstytą 2007 m.) metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: IAS 16 Property, Plant and Equipment
French: IAS 16 Immobilisations corporelles
German: IAS 16 Sachanlagen
Spanish: NIC 16 Inmovilizado material
Italian: IAS 16 Immobili, impianti e macchinari
Portuguese: IAS 16 Activos Fixos Tangíveis
Dutch: IAS 16 Materiële vaste activa
Danish: IAS 16 Materielle anlægsaktiver
Swedish: IAS 16 Materiella anläggningstillgångar
Finnish: IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
Greek: 16 Ενσώματα Πάγια
Czech: IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení
Slovak: IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
Polish: MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe
Hungarian: IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések
Slovenian: MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
Estonian: IAS 16 Materiaalsed põhivarad
Latvian: SGS Pamatlīdzekļi
Lithuanian: 16-asis TAS Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai
English: IAS 16 is amended as described below.
French: IAS 16 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 16 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 16 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 16 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 16 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 16 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 16.
Swedish: IAS 16 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 16:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 16 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 16 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 16 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 16 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IAS 16 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 16 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 16 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 16-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraphs 39 and 40 are amended as follows:
French: Les paragraphes 39 et 40 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 39 und 40 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 39 y 40 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 39 e 40 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 39 e 40 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 39 en 40 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 39 og 40 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 39 och 40 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 39 ja 40 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 39 και 40 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 39 a 40 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 39 a 40 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 39 i 40 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 39. és 40. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 40. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 39 ja 40 on muudetud järgmiselt:
Latvian: un 40. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 39 ir 40 straipsniai taisomi taip:
English: However …
French: Toutefois …
German: Allerdings …
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia …
Portuguese: Contudo …
Dutch: De stijging moet echter…
Danish: Dog …
Swedish: Dock …
Finnish: Uudelleenarvostuksesta … kuitenkin …
Greek: Ωστόσο …
Czech: Toto …
Slovak: V prípade, …
Polish: Jednakże …
Hungarian: Ugyanakkor, …
Slovenian: Vendar …
Estonian: Siiski, …
Latvian: Tomēr …
Lithuanian: Tačiau…
English: The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.’
French: La diminution de la réévaluation comptabilisée en autres éléments du résultat global réduit le montant accumulé en capitaux propres sous la rubrique écarts de réévaluation.»
German: Durch die im sonstigen Ergebnis erfasste Verminderung reduziert sich der Betrag, der im Eigenkapital unter der Position Neubewertungsrücklage kumuliert wird.“
Spanish: La disminución reconocida en otro resultado global reduce el importe acumulado en el patrimonio neto bajo el encabezamiento de superávit de revaluación.».
Italian: La diminuzione rilevata nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo riduce l’importo accumulato nel patrimonio netto sotto la voce riserva di rivalutazione.»
Portuguese: A diminuição reconhecida em outro rendimento integral reduz a quantia acumulada no capital próprio com o título de excedente de revalorização.»
Dutch: De in niet-gerealiseerde resultaten opgenomen afname reduceert het bedrag dat als herwaarderingsreserve in het eigen vermogen is opgenomen.”.
Danish: Den reduktion, der indregnes i øvrig totalindkomst, reducerer det beløb, der er akkumuleret i egenkapitalen under reserver for opskrivninger.«
Swedish: Minskningen som redovisas i övrigt totalresultat minskar det belopp som ackumulerats i eget kapital under rubriken omvärderingsreserv.”
Finnish: Muihin laajan tuloksen eriin kirjattu vähennys pienentää oman pääoman uudelleenarvostusrahastoksi nimettyyn erään sisältyvää kertynyttä määrää.”
Greek: Η μείωση που αναγνωρίζεται στα λοιπά συνολικά έσοδα μειώνει το ποσό που συσσωρεύεται στα ίδια κεφάλαια στο πλεόνασμα αναπροσαρμογής.»
Czech: Snížení vykázané v ostatním úplném výsledku snižuje částku kumulovanou ve vlastním kapitálu pod označením fond z přecenění.“
Slovak: Zníženie vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku znižuje sumu kumulovanú vo vlastnom imaní pod nadpisom prebytok z precenenia.“
Polish: Zmniejszenie wynikające z przeszacowania ujmowane w innych całkowitych dochodach zmniejsza kwotę zakumulowaną w kapitale własnym jako nadwyżka z przeszacowania.”
Hungarian: Az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt csökkenés csökkenti a saját tőkében az átértékelési többlet alatt felhalmozódott összeget.”
Slovenian: Zmanjšanje, pripoznano v drugem vseobsegajočem donosu, zniža akumuliran znesek v lastniškem kapitalu pod podstavko prevrednotovalni presežek.“
Estonian: Muus koondkasumis kajastatud vähendamine alandab omakapitali kirjel ümberhindluse reservi akumuleerunud summat.”
Latvian: Peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos atzītais samazinājums samazina summu, kas uzkrāta pašu kapitālā ar nosaukumu “Pārvērtēšanas pārsniegums”.”
Lithuanian: Sumažėjimas, pripažįstamas kitų bendrųjų pajamų dalimi, sumažina nuosavybėje sukauptą sumą, kuri vadinama pelnu dėl perkainojimo.“
English: Paragraph 81B is added as follows:
French: Le paragraphe 81B est inséré comme suit:
German: Paragraph 81B wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 81B como sigue:
Italian: Il paragrafo 81B è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 81B é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 81B wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 81B tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 81B läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 81B:
Greek: Η παράγραφος 81Β προστίθεται ως εξής: «81B
Czech: Vkládá se nový odstavec 81B, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 81B:
Polish: Dodano paragraf 81B o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 81B bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 81.B člen:
Estonian: Paragrahv 81B on lisatud järgmiselt:
Latvian: 81.B punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 81B straipsniu:
English: ‘81B
German: „81B
Dutch: „81B
Swedish: ”81B
Finnish: ”81B
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „81B
Slovak: „81B
Polish: „81B
Hungarian: „81B.
Slovenian: „81B
Estonian: „81B
Latvian: “81.B
Lithuanian: „81B
English: IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
French: IAS 1 Présentation des états financiers (révisée en 2007) a modifié la terminologie utilisée dans les IFRS.
German: Infolge des IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007) wurde die in allen IFRS verwendete Terminologie geändert.
Spanish: NIC 1 Presentación de estados financieros (revisada en 2007) modificó la terminología utilizada en las NIIF.
Italian: Lo IAS 1 Presentazione del bilancio (rivisto nella sostanza nel 2007) ha modificato la terminologia utilizzata in tutti gli IFRS.
Portuguese: A IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras (tal como revista em 2007) emendou a terminologia usada nas IFRS.
Dutch: IAS 1 Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007) wijzigde de in de IFRSs gebruikte terminologie.
Danish: IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
Swedish: IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007) innebar en ändring av terminologin i alla IFRS.
Finnish: IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007) aiheutti muutoksia IFRS-standardeissa kauttaaltaan käytettävään terminologiaan.
Greek: 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (όπως αναθεωρήθηκε το 2007) τροποποιήθηκε η ορολογία που χρησιμοποιείται στα Δ.Π.Χ.Α.
Czech: IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007) upravil terminologii užívanou v rámci IFRS.
Slovak: IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007) zmenil a doplnil terminológiu používanú v IFRS.
Polish: MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowany w 2007 r.) zmienił terminologię stosowaną we wszystkich MSSF.
Hungarian: A (2007-ben módosított) IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standard módosította az IFRS-ekben alkalmazott terminológiát.
Slovenian: MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil popravljen 2007) je spremenil terminologijo, ki se uporablja v celotnih MSRP.
Estonian: IAS 1-ga Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) muudeti kõikides IFRSides kasutatud terminoloogiat.
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā) tika grozīta SFPS lietotā terminoloģija.
Lithuanian: 1-ajame TAS Finansinių ataskaitų pateikimas (persvarstytame 2007 m.) pataisyta TFAS vartojama terminija.
English: In addition it amended paragraphs 39, 40 and 73(e)(iv).
French: En outre, elle a modifié les paragraphes 39, 40 et 73(e)(iv).
German: Außerdem wurden die Paragraphen 39, 40 und 73(e)(iv) geändert.
Spanish: Además, modificó los párrafos 39, 40 y 73(e)(iv).
Italian: Ha inoltre modificato i paragrafi 39, 40 e 73(e)(iv).
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 39, 40 e 73(e)(iv).
Dutch: Voorts wijzigde IAS 1 (herziene versie van 2007) de alinea's 39, 40 en 73(e)(iv).
Danish: Desuden blev afsnit 39, 40 og 73(e)(iv) ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 39, 40 och 73 (e) (iv).
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 39, 40 ja 73(e)(iv).
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 39, 40 και 73(ε)(iv).
Czech: Dále upravil odstavce 39, 40 a 73(e)(iv).
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 39, 40 a 73 písm. e) bod (iv).
Polish: Ponadto wprowadził zmiany do paragrafów 39 i 40 oraz 73 e) iv).
Hungarian: Ezen kívül módosította a 39., 40. és 73(e)(iv) bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 39., 40. in 73.(e)(iv) člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 39, 40 ja 73(e)(iv).
Latvian: Turklāt ir grozīts 39., 40. un 73.(e)(iv). punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 39, 40 straipsniai ir 73 straipsnio e punkto iv papunktis.
English: IAS 19 Employee Benefits
French: IAS 19 Avantages du personnel
German: IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer
Spanish: NIC 19 Retribuciones a los empleados
Italian: IAS 19 Benefici per i dipendenti
Portuguese: IAS 19 Benefícios dos Empregados
Danish: IAS 19 Personaleydelser
Swedish: IAS 19 Ersättningar till anställda
Finnish: IAS 19 Työsuhde-etuudet
Greek: 19 Παροχές σε Εργαζομένους
Czech: IAS 19 Zaměstnanecké požitky
Slovak: IAS 19 Zamestnanecké požitky
Polish: MSR 19 Świadczenia pracownicze
Hungarian: IAS 19 Munkavállalói juttatások
Slovenian: MRS 19 Zaslužki zaposlencev
Estonian: IAS 19 Hüvitised töötajatele
Latvian: SGS Darbinieku pabalsti
Lithuanian: 19-asis TAS Išmokos darbuotojams
English: IAS 19 is amended as described below.
French: IAS 19 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 19 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 19 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 19 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 19 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 19 Personeelsbeloningen A16 IAS 19 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 19.
Swedish: IAS 19 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 19:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 19 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 19 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 19 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 19 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 19 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 19 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 19 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 19-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 69, ‘at each successive balance sheet date’ is amended to ‘at the end of each successive reporting period’.
French: Au paragraphe 69, «à chaque date de clôture successive» est modifié en «à la fin de chaque période successive de reporting».
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 69, «en cada una de las fechas de balance consecutivas» se modifica como «al final de cada uno de los ejercicios sobre los que se informa consecutivos».
Italian: Nel paragrafo 69, «alla data di riferimento del bilancio di ogni esercizio successivo» è modificato in «alla data di chiusura di ogni esercizio successivo».
Portuguese: No parágrafo 69, «à data de cada sucessivo balanço» é emendado para «no fim de cada sucessivo período de relato».
Dutch: In alinea 69 wordt „op elke volgende balansdatum” gewijzigd in „aan het eind van elke volgende verslagperiode”.
Danish: I afsnit 69 ændres »på hver efterfølgende balancedag« til »ved afslutningen af hvert efterfølgende regnskabsår«.
Swedish: I punkt 69 ändras ”vid varje efterföljande balansdag” till ”vid varje efterföljande rapportperiods slut”.
Finnish: Kappaleessa 69 ”kunakin tilinpäätöspäivänä” korvataan sanoilla ”kunkin tulevan raportointikauden päättyessä”.
Greek: Στην παράγραφο 69, φράση «σε κάθε διαδοχική ημερομηνία ισολογισμού» γίνεται «στο τέλος κάθε διαδοχικής περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci 69 se „každém dalším následném rozvahovém dni“ upravuje na „konci každého dalšího účetního období“.
Slovak: V odseku 69 sa znenie „ku každému nasledujúcemu súvahovému dňu“ mení a dopĺňa na znenie „ku koncu každého nasledujúceho obdobia vykazovania“.
Polish: W paragrafie 69 „każdy kolejny dzień bilansowy” zmieniono na „koniec każdego kolejnego okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: A 69. bekezdésben a „valamennyi későbbi mérlegfordulónapon” kifejezés a „valamennyi későbbi beszámolási időszak végén” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 69. členu se „vsak zaporedni datum bilance stanja“ spremeni v „ob koncu vsakega zaporednega poročevalskega obdobja“.
Estonian: Paragrahvis 69 on „igal järgneval finantsseisundi aruandepäeval” muudetud „iga järgneva aruandeperioodi lõpus”.
Latvian: 69. punktā “katrā secīgajā bilances datumā” tiek mainīts uz “katra secīgā pārskata perioda beigās”.
Lithuanian: 69 straipsnyje „kiekvieno kito balanso datą“ taisoma į „kiekvieno kito ataskaitinio laikotarpio pabaigoje“.
English: Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
French: Les paragraphes 93A à 93D sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 93A-93D werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 93A-93D se modifican de la siguiente forma:
Italian: I paragrafi da 93A a 93D sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 93A-93D são emendados como se segue.
Dutch: De alinea's 93A tot en met 93D worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 93A–93D ændres som følger:
Swedish: Punkterna 93A–93D ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 93A–93D muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 93Α-93Δ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 93A–93D jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 93A až 93D sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragraf 93A–93D zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 93A–93D bekezdések a következők szerint módosulnak:
Slovenian: 93.A–93.D člen se spremenijo, da se glasijo takole:
Estonian: Paragrahvid 93A–93D on muudetud järgmiselt:
Latvian: līdz 93.D punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 93A–93D straipsniai taisomi taip:
English: ‘93A
German: „93A
Dutch: „93A
Swedish: ”93A
Finnish: ”93A
Czech: „93A
Slovak: „93A
Polish: „93A
Hungarian: „93A.
Slovenian: „93A
Estonian: „93A
Latvian: “93.A
Lithuanian: „93A.