FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All measurements should be done on the basis of ISO 6487:1987.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées sur la base de la norme ISO 6487:1987.
German: Alle Messungen sind nach ISO 6487:1987 durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones se basarán en la norma ISO 6487:1987.
Italian: Tutte le misurazioni dovranno essere eseguite sulla base di ISO 6487:1987.
Portuguese: Todas as medições se devem efectuar com base na norma ISO 6487:1987.
Dutch: Alle metingen moeten op basis van ISO 6487:1987 worden verricht.
Danish: Alle målinger udføres på grundlag af ISO 6487-1987.
Swedish: Samtliga mätningar skall utföras i enlighet med ISO 6487:1987.
Finnish: Kaikki mittaukset on tehtävä standardin ISO 6487:1987 perusteella.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει του προτύπου ISO 6487:1987.
Czech: Všechna měření se provádějí podle normy ISO 6487:1987.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú podľa normy ISO 6487:1987.
Polish: Wszystkie pomiary przeprowadzane są na podstawie normy ISO 6487:1987.
Hungarian: Az összes mérést az ISO 6487:1987 szabvány szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Vse meritve se opravijo na podlagi standarda ISO 6487:1987.
Estonian: Kõik mõõtmised tuleb teha ISO 6487-1987 alusel.
Latvian: Visi mērījumi jāizdara, pamatojoties uz ISO 6487:1987.
Lithuanian: Visi matavimai turi būti atliekami pagal ISO 6487:1987.
English: However, other tests may be permitted at the discretion of the Approval Authority provided equivalence can be demonstrated.
French: Toutefois, d’autres méthodes d’essai peuvent être admises, à la discrétion de l’autorité d’homologation, à condition que leur équivalence puisse être démontrée.
German: Nach Ermessen der Genehmigungsbehörde dürfen jedoch auch andere Prüfungsarten angewandt werden, sofern deren Gleichwertigkeit nachgewiesen werden kann.
Spanish: No obstante, se autorizarán otros ensayos a voluntad del organismo competente en materia de homologación, siempre que pueda demostrarse su equivalencia.
Italian: In ogni caso, potranno essere permessi altri test a discrezione dell’Autorità Approvante, sempre che l’equivalenza possa essere dimostrata.
Portuguese: No entanto, podem ser autorizados outros ensaios pelas autoridades homologadoras desde que possa ser demonstrada a sua equivalência.
Dutch: De goedkeuringsinstantie kan toestaan dat andere tests worden gebruikt voorzover de gelijkwaardigheid van deze tests kan worden aangetoond.
Danish: Brug af andre prøvninger kan dog tillades efter den godkendende myndigheds skøn, forudsat at deres ækvivalens kan godtgøres.
Swedish: Emellertid kan andra provningar tillåtas efter bedömning av den godkännande myndigheten under förutsättning att provningarna kan bevisas likvärdiga.
Finnish: Muitakin testejä voidaan hyväksyä hyväksyntäviranomaisen harkinnan mukaan, jos vastaavuus voidaan osoittaa.
Greek: Ωστόσο, η αρχή έγκρισης μπορεί να επιτρέψει, κατά την ευχέρειά της, τη διεξαγωγή άλλων δοκιμών, με την προϋπόθεση ότι αυτές αποδεικνύονται ισοδύναμες.
Czech: Schvalovací orgán však může povolit i zkoušky jiné, pokud lze prokázat, že jsou rovnocenné.
Slovak: Orgán zodpovedný za udelenie homologizácie môže na základe vlastnej úvahy povoliť aj iné skúšky, ak možno preukázať ich rovnocennosť.
Polish: W zależności od uznania organu homologującego mogą jednak zostać dopuszczone inne rodzaje badań, o ile można wykazać ich równoważność.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság döntése szerint azonban más vizsgálatok is elvégezhetők, feltéve, hogy azok egyenértékűsége bizonyítható.
Slovenian: Vseeno so po presoji homologacijskega organa dovoljeni tudi drugi preskusi, če je mogoče dokazati enakovrednost.
Estonian: Tüübikinnitusi väljaandva asutuse äranägemisel võib siiski lubada muude katsete tegemist, kui nende samaväärsust saab tõestada.
Latvian: Tomēr pēc apstiprinātājas iestādes izvēles ir pieļaujami citi testi, ja var pierādīt to līdzvērtību.
Lithuanian: Tačiau tipo patvirtinimo institucija savo nuožiūra gali leisti atlikti kitus bandymus, jei būtų įrodytas jų lygiavertiškumas.
English: In such a case a report shall be attached to the approval documentation describing the methods used and the results obtained.
French: Dans ce cas il doit être annexé aux documents d’homologation un rapport décrivant les méthodes appliquées et les résultats obtenus.
German: In solchen Fällen ist den Genehmigungsunterlagen ein Bericht beizufügen, in dem die verwendeten Verfahren und erzielten Ergebnisse beschrieben sind.
Spanish: En tal caso, se adjuntará un informe a la documentación de homologación que describa los métodos utilizados y los resultados obtenidos.
Italian: In tal caso, dovrà essere allegato un rapporto alla documentazione di omologazione in cui si descrivano i metodi impiegati e i risultati ottenuti.
Portuguese: Neste caso, deve ser anexado um relatório aos documentos de homologação em que se descrevam os métodos utilizados e os resultados obtidos.
Dutch: In dat geval wordt bij de goedkeuringsdocumenten een rapport gevoegd waarin de gebruikte methoden en de bereikte resultaten worden beschreven.
Danish: I så fald skal godkendelsens dokumentation indeholde en rapport med beskrivelse af anvendte metoder og opnåede resultater.
Swedish: I sådana fall skall ett protokoll bifogas dokumentationen för typgodkännandet med angivande av använda metoder och uppnådda resultat.
Finnish: Tällöin hyväksyntäasiakirjaan on liitettävä seloste käytetyistä menetelmistä ja saavutetuista tuloksista.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, θα προσαρτάται έκθεση στην τεκμηρίωση της έγκρισης, με περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν και των αποτελεσμάτων που προέκυψαν.
Czech: V takovém případě se schvalovací dokumentace doplní protokolem s popisem použitých metod a dosažených výsledků.
Slovak: V takom prípade sa k homologizačnej dokumentácii pripojí správa s popisom použitých metód a dosiahnutých výsledkov.
Polish: W takim przypadku do dokumentacji homologacyjnej dołącza się sprawozdanie z opisem użytych metod i uzyskanych wyników.
Hungarian: Ez esetben az alkalmazott módszert és a kapott eredményeket ismertető jelentést mellékelni kell a jóváhagyási dokumentációhoz.
Slovenian: V tem primeru se homologacijski dokumentaciji priloži poročilo, ki opisuje uporabljene metode in dobljene rezultate.
Estonian: Sellisel juhul lisatakse tüübikinnitusdokumentidele protokoll, milles kirjeldatakse kasutatud meetodeid ja saadud tulemusi.
Latvian: Tādā gadījumā apstiprinājuma dokumentācijai pievieno protokolu, kurā aprakstītas izmantotās metodes un iegūtie rezultāti.
Lithuanian: Tokiu atveju prie patvirtinimo dokumentų pridedama ataskaita, kurioje aprašomi taikyti metodai ir gauti rezultatai.
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR STEERING CONTROL TYPE
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE OU DU TYPE DE COMMANDE DE DIRECTION
German: ÄNDERUNGEN UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG DES FAHRZEUGTYPS ODER DES TYPS DER BETÄTIGUNGSEINRICHTUNG DER LENKANLAGE
Spanish: MODIFICACIONES Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO O EL TIPO DE MANDO DE DIRECCIÓN
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DEL TIPO DI VEICOLO O DI COMANDO DELLO STERZO
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO OU DE UM TIPO DE COMANDO DE DIRECÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN HET VOERTUIGTYPE OF HET TYPE BEDIENINGSORGAAN VAN DE STUURINRICHTING
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF KØRETØJSTYPEN ELLER TYPEN AF BETJENINGSINDRETNING FOR STYRETØJ
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN ELLER TYPEN AV STYRANORDNING OCH UTSTRÄCKT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: MUUTOKSET JA AJONEUVON TAI OHJAUSLAITTEEN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA NEBO TYPU OVLÁDACÍHO PRVKU ŘÍZENÍ
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE VOZIDLA ALEBO TYPU OVLÁDACIEHO PRVKU RIADENIA
Polish: ZMIANY ORAZ PRZEDŁUŻENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU LUB TYPU KIEROWNICY
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS VAGY KORMÁNYBERENDEZÉS-TÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI TIPA NAPRAVE ZA UPRAVLJANJE KRMILJA
Estonian: SÕIDUKI JA ROOLISEADME TÜÜBI MUUTMINE NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA VAI STŪRES VADĪBAS IERĪCES TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO ARBA VAIRUOTOJO TIESIOGIAI VALDOMOS VAIRO MECHANIZMO DALIES TIPO PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMAS
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: A continuación, el servicio podrá optar por una de las posibilidades siguientes:
Italian: Il settore potrà quindi:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Viranomaiset voivat:
Greek: Στη συνέχεια το τμήμα θα μπορεί:
Czech: Tento orgán pak:
Slovak: Tento orgán potom môže:
Polish: Organ ten może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység a következőket teheti:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: See asutus võib:
Latvian: Iestāde tad var
Lithuanian: Tada skyrius gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable sensible, et qu’en tout cas ce véhicule ou cette commande de direction satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: Considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos.
Italian: stabilire che le modifiche apportate non abbiano probabilità di avere un effetto avverso apprezzabile e che, in tal caso, il veicolo è ancora conforme ai requisiti; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at køretøjet stadig opfylder forskrifterne, eller
Swedish: anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att fordonet ändå uppfyller bestämmelserna eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset; tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι δυνατόν να επέφεραν ιδιαίτερα δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις προϋποθέσεις, ή
Czech: buď rozhodne, že uskutečněné změny zřejmě nebudou mít žádný výrazný nepříznivý vliv a že vozidlo nadále splňuje požadavky,
Slovak: usúdiť, že vykonané zmeny pravdepodobne nebudú mať výrazne nepriaznivý vplyv a že vozidlo aj naďalej požiadavky; alebo
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mogą powodować istotnych negatywnych skutków i że w każdym przypadku pojazd jest wciąż zgodny z wymaganiami; albo
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele nobenega znatnega škodljivega vpliva in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: pidada ebatõenäoliseks, et tehtud muudatused põhjustavad märgatavat ebasoovitavat mõju, ja leida, et sõidukitüüp vastab igal juhul nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izmaiņas neradīs nelabvēlīgu ietekmi un ka transportlīdzeklis joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: laikyti, kad padaryti pakeitimai beveik negali turėti neigiamos įtakos ir kad transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus, arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: einen neuen Prüfbericht von dem Technischen Dienst, der die Prüfung durchführt, verlangen.
Spanish: Exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore rapporto di test da parte del servizio tecnico responsabile dell’esecuzione dei test.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä laitokselta uutta testausselostetta.
Greek: να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: nebo si vyžádá od zkušebny odpovědné za provedení schvalovacích zkoušek další zkušební protokol.
Slovak: vyžadovať ďalšie protokoly o skúškach od technickej služby zodpovednej za vykonanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsetuste eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt edasiste katsete protokolli.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa protokolu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba pateiktų papildomų bandymų ataskaitą.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DI PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
English: In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production doivent être effectués.
German: Die Einhaltung der Vorschriften der Nummer 8.1 ist durch entsprechende Kontrollen der Produktion zu überprüfen.
Spanish: Se ejercerán los controles adecuados de la producción para verificar el cumplimiento de los requisitos del punto 8.1.
Italian: Per verificare che i requisiti del paragrafo 8.1 siano rispettati, saranno eseguiti controlli della produzione a seconda dei casi.
Portuguese: Para verificar se as prescrições do ponto 8.1 são cumpridas, devem ser realizados controlos adequados da produção.
Dutch: Om na te gaan of aan de voorschriften van punt 8.1 is voldaan, zullen passende controles van de productie worden uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at kravene i punkt 8.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att fastställa att kraven i punkt 8.1 är uppfyllda skall lämpliga kontroller av produktionen utföras.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan tarkastaa, että 8.1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί η τήρηση των προδιαγραφών του στοιχείου 8.1, θα διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: K ověření toho, že jsou požadavky podle odstavce 8.1 splněny, je třeba provádět vhodné výrobní kontroly.
Slovak: Na overenie toho, že sú splnené požiadavky bodu 8.1., sa vykonáva primeraný počet kontrol výroby.
Polish: W celu weryfikacji zgodności z wymaganiami podanymi w pkt 8.1 należy zapewnić odpowiednią kontrolę procesu produkcji.
Hungarian: A 8.1. bekezdés követelményeinek teljesítése érdekében a gyártást megfelelő módon ellenőrizni kell.
Slovenian: Za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz odstavka 8.1. se izvajajo primerni pregledi proizvodnje.
Estonian: Punkti 8.1 nõuete täitmises veendumiseks tuleb tooteid nõuetekohaselt kontrollida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 8.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas ražojuma pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti 8.1 punkto reikalavimų atitiktį, turi būti atliekami atitinkami gaminių bandymai.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le détenteur de l’homologation est notamment tenu:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss insbesondere
Spanish: El poseedor de la homologación deberá, especialmente:
Italian: Il titolare dell’omologazione dovrà, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Navnlig skal indehaveren af godkendelsen:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet skall särskilt
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:
Greek: Ιδιαιτέρως, ο κάτοχος της έγκρισης:
Czech: Držitel schválení zejména:
Slovak: Okrem toho držiteľ homologizácie musí najmä:
Polish: Do obowiązków posiadacza homologacji należą w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának különösen ügyelnie kell az alábbiakra:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Estonian: Eelkõige peab tüübikinnituse omanik:
Latvian: Apstiprinājuma īpašnieks jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas turi pirmiausia:
English: ensure the existence of procedures for effective quality control of the vehicle or steering control;
French: de veiller à l’existence de procédures de contrôle efficace de la qualité du véhicule ou de la commande de direction;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle des Fahrzeuges oder der Lenkanlage vorhanden sind;
Spanish: garantizar la existencia de procedimientos de control eficaz de la calidad del vehículo o del mando de dirección;
Italian: assicurare l’esistenza di procedure per il controllo efficace della qualità del veicolo o comando dello sterzo;
Portuguese: Assegurar a existência de procedimentos para o controlo eficaz da qualidade do veículo ou do comando de direcção;
Dutch: garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van het voertuig of het bedieningsorgaan van de stuurinrichting op doeltreffende wijze te controleren;
Danish: sørge for, at der findes procedurer til effektiv kontrol af køretøjet eller betjeningsindretningen for styretøj;
Swedish: säkerställa befintligheten av förfaranden för effektiv kvalitetskontroll av fordonet eller styranordningen,
Finnish: huolehdittava tehokkaista ajoneuvojen tai ohjauslaitteiden laadun tarkastusmenetelmistä;
Greek: θα εξασφαλίζει τη συνδρομή διαδικασιών αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας του οχήματος ή του ελέγχου διεύθυνσης·
Czech: zajistí postupy pro účinnou kontrolu jakosti vozidla resp. ovládacího prvku řízení,
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu vozidla alebo ovládacieho prvku riadenia;
Polish: zapewnienie obecności procedur skutecznej kontroli jakości pojazdu lub kierownicy;
Hungarian: biztosítania kell a jármű vagy kormányberendezés hatékony minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások meglétét;
Slovenian: zagotavljati obstoj postopkov za učinkovit nadzor kakovosti vozila ali naprave za upravljanje krmilja;
Estonian: tagama sõiduki ja rooliseadme kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai pastāvētu transportlīdzekļa vai stūres vadības ierīces kvalitātes efektīvas kontroles kārtība;
Lithuanian: užtikrinti transporto priemonės arba vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies veiksmingos kokybės kontrolės procedūrų buvimą;
English: have access to the testing equipment necessary for checking conformity to each approved type;
French: d’avoir accès à l’équipement d’essai nécessaire à la vérification de la conformité à chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die zur Überwachung der Übereinstimmung mit dem jeweils genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: tener acceso al equipo de ensayo necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: avere accesso all’apparecchiatura di test necessaria per il controllo della conformità di ciascun tipo approvato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento necessário para verificar a conformidade com cada modelo/tipo homologado.
Dutch: toegang hebben tot de testapparatuur die nodig is om de overeenstemming met elk goedgekeurd type te verifiëren;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type;
Swedish: ha tillgång till nödvändig provningsutrustning för att kontrollera överensstämmelsen för varje godkänd typ,
Finnish: saatava käyttöönsä kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testausaineisto;
Greek: θα έχει πρόσβαση στον απαιτούμενο εξοπλισμό δοκιμών για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τον κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: má přístup ke zkušebnímu zařízení potřebnému k ověření shody s každým schváleným typem,
Slovak: mať prístup ku skúšobnému zariadeniu potrebnému na vykonanie kontroly zhody s každým homologizovaným typom;
Polish: zapewnienie dostępu do urządzeń testujących potrzebnych do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: hozzá kell férnie azokhoz a vizsgálóberendezésekhez, amelyek a jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükségesek;
Slovenian: imeti dostop do preskusne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud iga kinnitatud tüübi vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: var piekļūt katra apstiprinātā tipa atbilstības testam vajadzīgajam aprīkojumam;
Lithuanian: turėti galimybę naudoti bandymų įrangą kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai tikrinti;