FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806-1980).
French: N.B.: "Brin": faisceau de "monofilaments" (en général plus de 200) pratiquement parallèles.
Spanish: "Atomización por gas" (1) es un procedimiento para reducir un flujo de aleación metálica fundida a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante una corriente de gas a alta presión.
Italian: Processo per ridurre una colata di lega metallica in goccioline di diametro uguale o inferiore a 500 micrometri per mezzo di un flusso di gas ad alta pressione. "Atomizzazione centrifuga" (1). Processo per ridurre una colata o un bagno di metallo fuso in goccioline di diametro uguale o inferiore a 500 micrometri per mezzo di una forza centrifuga. "Atomizzazione sottovuoto" (1).
Slovak: Tieto rýchlosti posunu sa voči sebe navzájom menia tak, aby výsledkom bol požadovaný profil (pozri ISO/DIS 2806 – 1980).
Hungarian: „CE”: (computing element): „számítóelem” „CEP” (circle of equal probability) (szórási kör sugara – az egyenlő valószínűség köre) (7): a pontosság mértéke; a céltárgy, mint középpont köré, meghatározott távolságban rajzolt kör sugara, amelybe a töltetek 50 %-a becsapódik.
Slovenian: Te hitrosti podajanja se spreminjajo v medsebojni odvisnosti tako, da generirajo želeno konturo (sklic ISO/DIS 2806–1980).
Estonian: Neid etteandmiskiirusi varieeritakse üksteise suhtes soovitud kontuuri saavutamiseks (vt ISO/DIS 2806–1980).
Lithuanian: Šie pastūmos greičiai yra keičiami atsižvelgiant į tai, kad būtų sukuriamas norimas kontūras (žr. ISO/DIS 2806–1980).
English: "Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
French: "Biais" (accéléromètre) (7): moyenne au cours d'une période définie de la valeur indiquée par un accéléromètre, mesurée dans des conditions d'utilisation définies, n'ayant aucun rapport avec une accélération ou une rotation en entrée.
Spanish: "Atomización rotatoria" (1) es un procedimiento destinado a reducir un flujo o un depósito de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante la fuerza centrífuga. "Cable" (1) es un haz de ’cordones’ (generalmente de 12 a 120) aproximadamente paralelos.
Italian: Processo per ridurre una colata di metallo fuso in goccioline di diametro uguale o inferiore a 500 micrometri per mezzo di evaporazione rapida di un gas disciolto in condizioni di esposizione al vuoto. "Banda passante frazionaria" (3). "Banda passante istantanea" divisa dalla frequenza centrale espressa sotto forma di percentuale. "Banda passante in tempo reale" (3). Per "gli analizzatori dinamici di segnale" è la più ampia gamma di frequenza che l’analizzatore può fornire all’indicatore o alla memoria di massa senza causare discontinuità nell’analisi dei dati di ingresso. Per gli analizzatori con più di un canale, si utilizzerà, per effettuare il calcolo, la configurazione dei canali che diano la più larga "banda passante in tempo reale".
Slovak: „Kritická teplota“ (1 3 6) (niekedy sa nazýva teplota prechodu) konkrétneho „supravodivého“ materiálu je teplota, pri ktorej materiál úplne stráca odpor voči toku jednosmerného elektrického prúdu.
Hungarian: „Cérna” (yarn) (1): Csavart „fonalak” kötege. N.B.:A ’fonal’„monofil szálak” (általában több mint 200) közel párhuzamosan elrendezett kötege.
Slovenian: „Kritična temperatura“ (1 3 6) (včasih navedena tudi kot temperatura prehoda) določene „superprevodne“ snovi je temperatura, pri kateri ta snov izgubi vso upornost za pretok enosmernega električnega toka.
Estonian: „Kriitiline temperatuur” (Critical temperature) (1 3 6) (vahel nimetatud ka üleminekutemperatuuriks) – temperatuur, mille juures konkreetne „ülijuhtiv” aine kaotab täielikult oma elektrilise takistuse alalisvoolule.
Lithuanian: "Krizinė temperatūra" (1 3 6) (kartais nurodoma kaip fazinio virsmo temperatūra) – savitoji "superlaidžiosios" medžiagos temperatūra, kuriai esant išnyksta medžiagos nuolatinės srovės varža.
English: Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. "Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
Spanish: "Circuito integrado híbrido" (3) es cualquier combinación de circuitos integrados, o un circuito integrado que contenga ’elementos de circuito’ o ’componentes discretos’ conectados entre sí para realizar una o varias funciones específicas, y que tengan todas las características siguientes:
English: "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. N.B.:see also "signal analysers".
Spanish: 2:’Componente discreto’: ’elemento de circuito’ encapsulado por separado, con sus propias conexiones exteriores.
Finnish: "Dynaamiset signaalianalysaattorit" (Dynamic signal analyzers) (3) tarkoittaa "signaalianalysaattoreita", jotka käyttävät digitaalista näytteenotto- ja muunnostekniikkaa muodostaakseen annetulle amplitudi- ja vaiheinformaation sisältävälle aaltomuodolle Fourierin spektrinäytön.
Hungarian: N.B.:Lásd még „teljes digitális átviteli sebesség”.
English: "Melt Extraction" (1) means a process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy. N.B.:"solidify rapidly": solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Spanish: "Mesa rotativa compuesta" (2) es una mesa que permite a la pieza girar e inclinarse alrededor de dos ejes no paralelos, que pueden coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado".
Dutch: „Matrix” (1 2 8 9): een in hoofdzaak continue fase die de ruimte tussen deeltjes, whiskers of vezels vult.
Polish: jest uformowana techniką dyfuzyjną, technikami implantacyjnymi lub technikami osadzania w pojedynczym półprzewodzącym kawałku materiału, tzw. chipie, albo na nim,
English: "Pulse duration" (6) is the duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
Spanish: "Píxel activo" (6 8) es el elemento mínimo (único) de un conjunto de estado sólido que tenga una función de transferencia, fotoeléctrica, cuando está expuesto a una radiación luminosa (electromagnética). "Potencia de pico" (6) es el más alto nivel de potencia alcanzado en la "duración del láser". "Potencia de salida media" (6) significa la energía total de salida del "láser "en julios dividida por la "duración del láser" en segundos. "Preformas de fibra de carbono" (1) son un conjunto ordenado de fibras revestidas o no destinadas a constituir el marco de una parte antes de que se introduzca la "matriz" para formar un "material compuesto". "Prensado hidráulico por acción directa" (2) es un procedimiento de deformación que utiliza una vejiga flexible llena de líquido, que se pone en contacto directo con la pieza a prensar. "Prensas isostáticas" (2) son equipos capaces de presurizar una cavidad cerrada, por diversos medios (gas, líquido, partículas sólidas, etc.), con objeto de generar dentro de esta una presión igual en todas las direcciones sobre una pieza o un material a prensar.
Swedish: Anm.:”Mikroprogram” är en sekvens elementära instruktioner som är lagrade i ett särskilt minne och vars exekvering initieras när dess referensinstruktion införs i ett instruktionsregister.
Slovak: „Doba trvania impulzu“ (6) je doba trvania „laserového“ impulzu meraná na úrovni celkovej šírky pásma a pri polovičnej intenzite (FHWI).
Polish: „Półprodukt podłoży” (6)
Slovenian: „Trajanje impulza“ (6) je trajanje „laserskega“ impulza, merjeno po lestvici „celotna dolžina in polovična jakost“ (Full Width Half Intensity (FWHI)).
Estonian: „Impulsi kestus” (Pulse duration) (6) – „laseri” impulsi kestus mõõdetuna impulsi poollaiusena (FWHI) (st impulsi täislaius tema tippintensiivsuse poolkõrgusel).
Lithuanian: "Impulso trukmė" (6) – "lazerio" impulso trukmė, išmatuota kaip visa trukmė tarp pusinių intensyvumo (FWHI) lygių.
English: "Quantum cryptography" (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for "cryptography" by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics).
Spanish: "Proceso de múltiples flujos de datos" (4) es la técnica de "microprograma" o arquitectura de equipo que permite el proceso simultáneo de dos o más secuencias de datos bajo el control de una o más secuencias de instrucciones por medios como:
Slovak: „Kvantová kryptografia“ (5) je skupina techník na vytvorenie spoločne používaného kľúča pre „kryptografiu“ na základe merania kvantovo-mechanických vlastností fyzikálneho systému (vrátane tých fyzikálnych vlastností, ktoré sa výslovne riadia kvantovou optikou, kvantovou teóriou poľa alebo kvantovou elektrodynamikou).
Slovenian: „Kvantna kriptografija“ (5) pomeni družino tehnik za vzpostavitev skupnega ključa za „kriptografijo“ z merjenjem kvanto-mehanskih lastnosti fizičnega sistema (vključno s tistimi fizičnimi lastnostmi, ki jih izrecno urejajo kvantna optika, kvantna teorija polja ali kvantna elektrodinamika).
Estonian: „Kvantkrüptograafia” (5) – „krüptograafia” meetodite kogum, milles kodeeringu jagatud võti moodustub mingi füüsikalise süsteemi kvantmehhaaniliste omaduste (sh kvantoptikast, kvantväljateooriast või kvantelektrodünaamikast otseselt tulenevate omaduste) mõõtetulemustest.
Latvian: "Pārveidots militārām vajadzībām" (1) nozīmē jebkuru modifikāciju vai selekciju (piemēram, mainīt tīrības pakāpi, glabāšanas laiku, virulenci, izplatīšanas īpašības vai noturību pret ultravioleto starojumu), lai cilvēkiem, dzīvniekiem, iekārtām, ražai vai apkārtējai videi nodarītu pēc iespējas lielāku kaitējumu vai postījumus.
Lithuanian: "Kvantinė kriptografija": (5) – "kriptografijai" skirto žinomo rakto sukūrimo metodų sistema, matuojant fizikinės sistemos (įskaitant tas fizikines savybes, kurios aiškiai priklauso kvantinės optikos, kvantinės lauko teorijos ar kvantinės elektrodinamikos sritims) kvantinės mechanikos savybes.
English: "Resolution" (2) means the least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit (ref. ANSI B-89.1.12). "Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. is multifunctional; b. is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space; c. incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention. N.B.:the above definition does not include the following devices: 1. manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2. fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Spanish: "Resolución" (2) es el incremento más pequeño de un dispositivo de medida, en instrumentos digitales, el bit menos significativo (Ref. ANSI B-89.1.12).
English: "Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.:See also "digital transfer rate". "Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel. "Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms". "Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species. "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable". "Unmanned Aerial Vehicle" ("UAV") (9) means any aircraft capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board. "Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent). "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. "User accessible programmability" (6) means the facility allowing a user to insert, modify or replace "programmes" by means other than:
Spanish: "Tiempo de conmutación de frecuencia" (3 5) es el tiempo máximo (es decir, retardo) necesario, cuando se efectúa una conmutación entre dos frecuencias de salida, para que la frecuencia seleccionada alcance:
English: LIDAR
Spanish: Mach
Dutch: heterobipolaire transistors HDDR
Finnish: Joule-Thomson
Polish: EEPROMS
English: PSD
French: SACMA
Spanish: SACMA
Dutch: MTBF
Finnish: parts per million (miljoonasosa)
Polish: Mach
English: SACMA
French: SILMO
Spanish: SILMO
Dutch: NBC
Finnish: radio frequency (radiotaajuus)
Polish: MOCVD
English: Suppliers of Advanced Composite Materials Association
French: séparation isotope moléculaire par "laser"
Spanish: Separación de isótopos por láser molecular
Dutch: nuclear, biological and chemical (nucleair, biologisch en chemisch)
Finnish: SACMA
Slovak: Suppliers of Advanced Composite Materials Association (Združenie dodávateľov zdokonalených kompozitných materiálov)
Polish: osadzanie z par lotnych związków metaloorganicznych
Hungarian: Suppliers of Advanced Composite Materials Association (Fejlett Kompozit Anyagok Szállítóinak Szövetsége)
Slovenian: Suppliers of Advanced Composite Materials Association (Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov)
Estonian: Suppliers of Advanced Composite Materials Association (Edendatud Komposiitmaterjalide Tarnijate Assotsiatsioon)
Latvian: Augstu tehnoloģiju kompozītmateriālu ražotāju asociācija
Lithuanian: Patobulintųjų kompozicinių medžiagų asociacijos tiekėjai
English: 1:CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.N.B. utomation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
Spanish: 1:El "CVD "incluye los procesos siguientes: depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido," CVD" pulsante, deposición nuclearia térmica controlada ("CNTD"), intensificado por plasma o asistido por plasma.N.B. ieléctrico o material cerámico se deposita sobre un sustrato calentado.
Hungarian: 1:A CVD-eljárások közé tartoznak a következők is: nem-pack (out-of-pack) irányított gázáram, pulzáló CVD, szabályozott nukleidos termikus leválasztás (controlled nucleation thermal decomposition – CNTD), plazmagerjesztésű vagy plazmát alkalmazó CVD-eljárások.N.B.  öntésére vagy formázására használt, kevesebb mint 5 % beríliumot tartalmazó ötvözetekből gyártott formák.
Lithuanian: apima tokius procesus: kryptingą dujų srauto nepaketinį nusodinimą, impulsinį CVD, valdomąjį kristalo užuomazgų šiluminį (terminį) nusodinimą (CNTD), CVD procesus, kuriuos sukelia ar skatina plazma.N.B. i ant įkaitinto padėklo.
English: 2:Pack denotes a substrate immersed in a powder mixture.N.B. -of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
Spanish: 2:Se entiende por paquete un sustrato sumergido en una mezcla de polvos.N.B. jo de gas dirigido," CVD" pulsante, deposición nuclearia térmica controlada ("CNTD"), intensificado por plasma o asistido por plasma.
Hungarian: 2:A pack porkeverékbe merített hordozót jelent.N.B. m-pack (out-of-pack) irányított gázáram, pulzáló CVD, szabályozott nukleidos termikus leválasztás (controlled nucleation thermal decomposition – CNTD), plazmagerjesztésű vagy plazmát alkalmazó CVD-eljárások.
Lithuanian: reiškia į miltelių mišinį panardintą padėklą.N.B. į nusodinimą, impulsinį CVD, valdomąjį kristalo užuomazgų šiluminį (terminį) nusodinimą (CNTD), CVD procesus, kuriuos sukelia ar skatina plazma.
English: 3:The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture.N.B. r medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5 % beryllium.
Spanish: 3:El material gaseoso utilizado en el proceso fuera de paquete se produce utilizando las mismas reacciones y parámetros básicos del proceso de cementación en paquetes, excepto que el sustrato que va a revestirse no está en contacto con la mezcla de polvos.N.B. re un sustrato calentado.
Hungarian: 3:A nem-pack eljárásokban használt gázhalmazállapotú anyagok ugyanannak az alapreakciónak során ugyanolyan paraméterekkel jönnek létre, mint a pack-cementálás eljárás paraméterei, kivéve, hogy a bevonandó hordozó nem kerül kapcsolatba a porkeverékkel.N.B. ok.
Lithuanian: reagentai, naudojami ištisiniam (nepaketiniam) padengimui, yra gaunami naudojant tas pačias pagrindines reakcijas ir parametrus, kaip ir per paketinės cementacijos procesą, išskyrus tai, kad dengiamas padėklas nesiliečia su miltelių mišiniu.N.B. edicininių prietaisų arba liejimo formų, skirtų plastiko liejimui ar formavimui, pagamintų iš lydinių, kuriuose yra mažiau kaip 5 % berilio.
English: 1:Low pressure means less than ambient atmospheric pressure.N.B. ch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Spanish: 1:Se entiende por baja presión la inferior a la presión atmosférica ambiente.N.B. na pistola soplete de pulverización que produce y controla un plasma recibe los materiales de revestimiento en forma de polvo o de alambre, los funde y los proyecta hacia un sustrato en el que se forma así un revestimiento aglutinado integralmente.
Lithuanian: 1Mažas slėgis reiškia mažesnį kaip atmosferos slėgį.N.B. , kai plazmą formuojantis ir valdantis prožektorius priima miltelių ar vielos pavidalo dengiančiąsias medžiagas, jas išlydo ir stumia prie padėklo, ant kurio formuojama gerai surišta danga.
English: 2:High velocity refers to nozzle-exit gas velocity exceeding 750 m/s calculated at 293 K (20 °C) at 0,1 MPa.N.B.  powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
Spanish: 2:Se entiende por gran velocidad una velocidad del gas a la salida de la tobera de más de 750 m/s calculada a 293 K (20 °C) a 0,1 MPa.N.B. a un plasma recibe los materiales de revestimiento en forma de polvo o de alambre, los funde y los proyecta hacia un sustrato en el que se forma así un revestimiento aglutinado integralmente.
Lithuanian: greitis reiškia, kad iš prožektoriaus tūtos išeinančių dujų greitis esant 293 K (20 °C) temperatūrai ir 0,1 MPa slėgiui yra didesnis kaip 750 m/s.N.B. edžiagas, jas išlydo ir stumia prie padėklo, ant kurio formuojama gerai surišta danga.
English: Note 2:Integrated circuits include the following types: "Monolithic integrated circuits";
Spanish: Los fabricantes que calculen la exactitud de posicionamiento de acuerdo con la norma ISO 230/2 (1997) deben consultar a las autoridades competences del Estado miembro donde estén establecidos.
English: Note 3:computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security"). 4A Systems, Equipment and Components 4A001 Electronic computers and related equipment having any of the following and "electronic assemblies" and specially designed components therefor: N.B.:SEE ALSO 4A101.
Spanish: Diseñados especialmente para tener cualquiera de las características siguientes:
English: rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or Note:4A001.a.1. does not control computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Spanish: Resistentes a las radiaciones a un nivel que supere cualquiera de las especificaciones siguientes: a.
English: Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use. 4A003
Spanish: "Ordenadores digitales", "conjuntos electrónicos" y equipo conexo para ellos, según se indica, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
English: ’vector processors’; array processors;
Spanish: Los procesadores de señales digitales;
English: logic processors; equipment designed for "image enhancement";
Spanish: Los equipos diseñados para "resaltado de imagen";
English: Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment. Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Spanish: Nota 2:La Categoría 5, segunda parte, no somete a control los productos cuando acompañen a su usuario para el uso personal de este.
English: "Hydrophone sensitivity" is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa. For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, –160 dB is better than –180 dB.
Spanish: Por ejemplo, un hidrófono de –160 dB (referencia, 1 V por μPa) daría una tensión de salida de 10–8 V en este campo, mientras que uno de –180 dB de sensibilidad solo daría una tensión de salida de 10–9 V. Por lo tanto –160 dB es mejor que –180 dB.
English: fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or e.
Spanish: "Láseres", distintos de los incluidos en los subartículos 0B001.g.5. o 0B001.h.6., componentes y equipos ópticos, según se indica: NOTA:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A205.
English: "Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows: N.B.:SEE ALSO 6A205.
Spanish: Nota 5:El artículo 6.A005 no somete a control los "láseres" según se indica: