FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Class B2 malfunctions, and upon request of the administrative department, the manufacturer shall demonstrate by an emission test according to paragraph 7. that the deteriorated component or device does not lead the relevant emission to exceed its applicable OTL.
French: Dans le cas de défauts de classe B2, et à la demande des services d'homologation, le constructeur doit apporter la preuve au moyen d'essais conformes au paragraphe 7 que le composant ou le dispositif détérioré ne provoque pas des émissions supérieures aux valeurs limites OBD.
Spanish: Para los casos de mal funcionamiento de la categoría B2, y a petición del departamento administrativo, el fabricante demostrará, mediante un ensayo de emisiones con arreglo al punto 7, que el componente o dispositivo deteriorado no da lugar a que las emisiones pertinentes superen los umbrales aplicables del sistema OBD.
Italian: Nel caso di malfunzionamenti di classe B2 e su richiesta del servizio amministrativo, il costruttore deve dimostrare per mezzo di una prova di emissione effettuata conformemente al punto 7 che il componente o dispositivo deteriorato non provoca il superamento dell'OTL applicabile all'emissione considerata.
Portuguese: No caso de anomalias da classe B2, e a pedido da entidade homologadora, o fabricante deve demonstrar, por meio de um ensaio de emissões realizado nos termos do ponto 7, que o componente ou dispositivo deteriorado não provoca emissões que ultrapassem o OTL aplicável.
Danish: Hvis der er tale om klasse B2-fejl, og hvis den administrative myndighed har krævet dette, skal fabrikanten ved hjælp af en emissionsprøvning i henhold til punkt 7 påvise, at den forringede komponent eller anordning ikke får den relevante emission til at overskride dens gældende OTL.
Czech: V případě chybných funkcí třídy B2 a na žádost správního orgánu výrobce zkouškou emisí podle odstavce 7 prokáže, že poškozená součást nebo zařízení nezpůsobí, aby související emise překročily příslušnou mezní hodnotu OTL.
Hungarian: kategóriájú működési hibák esetében és a szakhatóság kérésére a gyártónak a 7. szakasz szerinti kibocsátásméréssel igazolnia kell, hogy a lerontott komponens vagy egység nem eredményezi azt, hogy az adott kibocsátás 20 %-nál nagyobb mértékben meghaladja a vonatkozó diagnosztikai küszöbértéket.
Slovenian: V primeru napak kategorije B2 in na zahtevo upravne službe proizvajalec s preskusom glede emisij v skladu z odstavkom 7 dokaže, da okvarjen sestavni del ali naprava ne povzroči, da ustrezne emisije presežejo svojo ustrezno OTL.
English: Qualification of deteriorated components used to demonstrate the detection of Class C malfunctions
French: Choix de composants détériorés servant à justifier la détection de défauts de classe C
Spanish: Aceptación de los componentes deteriorados utilizados para demostrar la detección de casos de mal funcionamiento de la categoría C.
Italian: Qualificazione di componenti deteriorati usati per dimostrare il rilevamento di malfunzionamenti di classe C
Portuguese: Admissibilidade dos componentes deteriorados utilizados para justificar a detecção de anomalias da classe C
Danish: Kvalificering af forringede komponenter, der anvendes til at påvise detektering af klasse C-fejl
Czech: Výběr vhodné poškozené součásti, která se použije při prokazování správného zjišťování chybných funkcí třídy C
Hungarian: kategóriájú működési hiba észlelésének igazolására használt lerontott komponensek minősítése
Slovenian: Kvalificiranje okvarjenih sestavnih delov, ki se uporablja za dokazovanje zaznave napak kategorije C
English: In the case of Class C malfunctions, and upon request of the administrative department, the manufacturer shall demonstrate by an emission test according to paragraph 7. that the deteriorated component or device does not lead the relevant emission to exceed its applicable regulated emission limit.
French: Dans le cas de défauts de classe C, et à la demande des services d'homologation, le constructeur doit apporter la preuve au moyen d'essais conformes au paragraphe 7 que le composant ou le dispositif détérioré ne provoque pas des émissions supérieures aux valeurs limites.
Spanish: Para los casos de mal funcionamiento de la categoría C, y a petición del departamento administrativo, el fabricante demostrará, mediante un ensayo de emisiones con arreglo al punto 7, que el componente o dispositivo deteriorado no da lugar a que las emisiones pertinentes superen los límites de emisiones reglamentados aplicables.
Italian: Nel caso di malfunzionamenti di classe C e su richiesta del servizio amministrativo, il costruttore deve dimostrare per mezzo di una prova di emissione effettuata conformemente al punto 7 che il componente o dispositivo deteriorato non provoca il superamento del limite di emissione regolamentato applicabile all'emissione considerata.
Portuguese: No caso de anomalias da classe C, e a pedido da entidade homologadora, o fabricante deve demonstrar, por meio de um ensaio de emissões realizado nos termos do ponto 7, que o componente ou dispositivo deteriorado não provoca emissões que ultrapassem o OTL aplicável.
Danish: Hvis der er tale om klasse C-fejl, og hvis den administrative myndighed har krævet dette, skal fabrikanten ved hjælp af en emissionsprøvning i henhold til punkt 7 påvise, at den forringede komponent eller anordning ikke får den relevante emission til at overskride den gældende regulerede emissionsgrænse.
Czech: V případě chybných funkcí třídy C a na žádost správního orgánu výrobce zkouškou emisí podle odstavce 7 prokáže, že poškozená součást nebo zařízení nezpůsobí, aby související emise překročily mezní hodnotu regulovaných emisí.
Hungarian: kategóriájú működési hibák esetében és a szakhatóság kérésére a gyártónak a 7. szakasz szerinti kibocsátásméréssel igazolnia kell, hogy a lerontott komponens vagy egység nem eredményezi azt, hogy az adott kibocsátás meghaladja a vonatkozó előírt kibocsátási határértéket.
Slovenian: V primeru napak kategorije C in na zahtevo upravne službe proizvajalec s preskusom glede emisij v skladu z odstavkom 7 dokaže, da okvarjen sestavni del ali naprava ne povzroči, da ustrezne emisije presežejo svojo ustrezno mejno vrednost emisije, urejeno s predpisi.
English: Test report
French: Rapport d'essai
Spanish: Informe de ensayo
Italian: Relazione di prova
Portuguese: Relatório de ensaio
Danish: Prøvningsrapport
Czech: Zpráva o zkoušce
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu
English: The test report shall contain, at a minimum, the information set out in appendix 4.
French: Le rapport d'essai doit contenir au minimum les renseignements indiqués à l'appendice 4.
Spanish: El informe de ensayo incluirá, como mínimo, la información indicada en el apéndice 4.
Italian: La relazione di prova deve contenere almeno le informazioni indicate nell'appendice 4.
Portuguese: O relatório de ensaio deve conter, no mínimo, a informação prevista no apêndice 4.
Danish: Prøvningsrapporten skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i tillæg 4.
Czech: Zpráva o zkoušce musí obsahovat přinejmenším informace stanovené v dodatku 4.
Hungarian: A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell legalább a 4. függelékben előírt információkat.
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati vsaj podatke, določene v dodatku 4.
English: Approval authorities may approve upon request of a manufacturer an OBD system even though the system contains one or more deficiencies.
French: Les Parties contractantes peuvent autoriser les services d'homologation à approuver, à la demande d'un constructeur, un système OBD présentant un ou plusieurs défauts de fonctionnement.
Spanish: A petición del fabricante, el organismo de homologación podrá homologar un sistema OBD aunque tenga una o varias deficiencias.
Italian: Le autorità di omologazione possono omologare su richiesta di un costruttore un sistema OBD anche se tale sistema contiene una o più anomalie.
Portuguese: A pedido de um fabricante, a entidade homologadora podem homologar um sistema OBD mesmo que apresente uma ou mais anomalias.
Danish: De godkendende myndighed kan efter anmodning fra fabrikanten godkende et OBD-system, også selv om systemet indeholder én eller flere ufuldstændigheder.
Czech: Schvalovací orgány mohou na žádost výrobce schválit systém OBD i přesto, že obsahuje jeden nebo více nedostatků.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságok a gyártó kérésére jóváhagyhatják a fedélzeti diagnosztikai rendszert akkor is, ha annak van egy vagy több hiányossága.
Slovenian: Homologacijski organi lahko na zahtevo proizvajalca homologirajo sistem OBD, tudi če vsebuje eno ali več pomanjkljivosti.
English: In considering the request, the administrative department shall determine whether compliance with the requirements of this annex is feasible or unreasonable.
French: Dans l'examen de cette requête, les services d'homologation déterminent si les prescriptions énoncées dans la présente annexe peuvent être respectées ou si elles sont déraisonnables.
Spanish: Al estudiar la solicitud, el organismo determinará si es posible el cumplimiento de los requisitos del presente anexo o si no es razonable.
Italian: Nel valutare tale richiesta, il servizio amministrativo deve stabilire se le prescrizioni enunciate nel presente allegato possono essere rispettate o se invece esse sono irragionevoli.
Portuguese: Ao analisar o pedido, a entidade em causa deve pronunciar-se sobre a exequibilidade do cumprimento do disposto no presente anexo.
Danish: Ved behandlingen af anmodningen tager den administrative myndighed stilling til, om det ikke er muligt eller ikke er rimeligt at opfylde kravene i dette bilag.
Czech: Při posuzování žádosti rozhodne správní orgán, zda je splnění požadavků této přílohy technicky možné nebo zda není nárok na splnění nepřiměřený.
Hungarian: A kérés elbírálásakor a szakhatóság meghatározza, hogy az e melléklet előírásainak való megfelelés megvalósítható-e, vagy pedig ésszerűtlen lenne.
Slovenian: Pri obravnavi tega zahtevka upravna služba ugotovi, ali je skladnost z zahtevami te priloge možna ali neutemeljena.
English: The administrative department will not accept any deficiency request that includes the complete lack of a required diagnostic monitor (i.e. a complete lack of the monitors required in appendix 3).
French: Les services d'homologation rejetteront toutes les demandes dépourvues d'un moniteur de diagnostic, c'est-à-dire d'où sont absents tous les moniteurs prescrits aux appendices de l'annexe 3.
Spanish: El organismo de homologación no aceptará ninguna solicitud sobre deficiencias que suponga la ausencia completa de un monitor de diagnóstico prescrito (la ausencia total de los monitores prescritos en el apéndice 3).
Italian: Il servizio amministrativo non accetta la richiesta di ammettere anomalie che includano la completa assenza di un prescritto sistema di monitoraggio diagnostico (cioè la completa assenza dei sistemi di monitoraggio prescritti nell'appendice 3).
Portuguese: A entidade homologadora rejeitará todos os pedidos desprovidos de monitores de diagnóstico (ou seja, desprovidos da totalidade dos monitores exigidos no apêndice 3).
Danish: Myndigheden kan ikke acceptere en anmodning vedrørende et ufuldstændigt system, hvori en påbudt fejlovervågning mangler helt (f.eks. total mangel på de overvågningsenheder, der kræves i henhold til bilag 3).
Czech: Správní orgán nepřijme žádné takové žádosti o uznání nedostatků, jejichž součástí by byla úplná absence povinného diagnostického sledovacího zařízení (tj. úplná absence diagnostického sledovacího zařízení vyžadovaného v dodatku 3).
Hungarian: A szakhatóság nem fogad el olyan hiányosságra vonatkozó kérelmet, amely egy előírt diagnosztikai ellenőrző rutin teljes hiányát jelenti (azaz a 3. függelékben előírt ellenőrzési rutinok teljes hiánya).
Slovenian: Upravna služba ne bo ugodila zahtevi za podelitev homologacije za sistem s pomanjkljivostmi, če ta nima obvezne funkcije nadzora (tj. nima monitorjev, ki se zahtevajo v dodatku 3).
English: A deficiency is granted for a period of one year after the date of approval of the engine system.
French: Un défaut de fonctionnement peut subsister pendant un an après la date d'homologation du système de gestion moteur.
Spanish: Se autorizará una deficiencia durante un periodo de un año a partir de la fecha de homologación del sistema de motor.
Italian: La presenza di un'anomalia è ammessa per un periodo di un anno dopo la data di omologazione del sistema motore.
Portuguese: Uma anomalia pode subsistir por um período de um ano a contar da data de homologação do sistema de motor.
Danish: Der indrømmes en ufuldstændighedsperiode på et år at regne fra datoen for motorsystemets godkendelse.
Czech: Nedostatek se připouští po dobu jednoho roku od data schválení systému motoru.
Hungarian: A hiányosság elfogadása a motorrendszer jóváhagyásától számított egy évig érvényes.
Slovenian: Pomanjkljivost je dopustna še eno leto od datuma podelitve homologacije za sistem motorja.
English: The manufacturer cannot apply for a renewal of the deficiency period.
French: Le constructeur ne peut pas demander de prolongation de la période en question.
Spanish: El fabricante no podrá solicitar la renovación del periodo de deficiencia.
Italian: Il costruttore non può chiedere la proroga del periodo in cui è ammessa l'anomalia.
Portuguese: O fabricante não pode solicitar a renovação do período de subsistência da anomalia.
Danish: Fabrikanten kan ikke ansøge om en fornyelse af ufuldstændighedsperioden.
Czech: Výrobce nemůže žádat o další prodloužení doby k připouštění nedostatků.
Hungarian: A gyártó nem kérheti a hiányosság időtartamának megújítását.
Slovenian: Proizvajalec ne more zaprositi za podaljšanje obdobja pomanjkljivosti.
English: Testing process
French: Modalités d'essai
Spanish: Procesos de ensayo
Italian: Modalità di prova
Portuguese: Modalidades de ensaio
Danish: Prøvningsproces
Czech: Zkušební postup
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Postopek preskušanja
English: The demonstration by testing of the proper malfunction classification and the demonstration by testing of the proper monitoring performance of an OBD system are issues that shall be considered separately during the testing process.
French: La justification au moyen d'essais du classement d'un défaut de fonctionnement et la démonstration au moyen d'essais de l'efficacité d'un système OBD sont deux questions qui seront examinées séparément.
Spanish: La demostración mediante ensayo de la correcta clasificación del mal funcionamiento y la demostración mediante ensayo de la adecuada capacidad de supervisión de un sistema OBD son cuestiones que se abordarán por separado durante el proceso de ensayo.
Italian: La dimostrazione mediante prova della corretta classificazione di un malfunzionamento e la dimostrazione mediante prova dell'efficienza di monitoraggio di un sistema OBD sono questioni da considerare separatamente.
Portuguese: As questões da demonstração da correcta classificação das anomalias, por um lado, e da demonstração do adequado rendimento de um sistema OBD, por outro, devem ser examinadas separadamente.
Danish: Påvisning af fejlklassificering ved hjælp af prøvning og påvisning af et OBD-systems funktionsdygtighed ved prøvning er spørgsmål, der skal betragtes hver for sig under prøvningsprocessen.
Czech: Prokazování zkouškou řádné klasifikace chybné funkce a prokazování zkouškou správné činnosti monitorování systému OBD jsou oblasti, kterým je nutno se během zkoušek věnovat odděleně.
Hungarian: A működési hibák helyes besorolásának mérésekkel történő igazolása és a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő ellenőrzőképességének teszteléssel történő igazolása olyan kérdések, melyeket külön kell kezelni a vizsgálat folyamán.
Slovenian: Dokazovanje ustrezne razvrstitve napake s preskušanjem ter dokazovanje pravilnega izvajanja nadzora sistema OBD s preskušanjem sta dve zadevi, ki ju je treba v postopku preskušanja obravnavati ločeno.
English: For example, a Class A malfunction will not require a classification test while it may be subject to an OBD performance test.
French: Par exemple, un défaut de classe A ne nécessite pas d'essai de classement mais peut fort bien nécessiter des essais d'efficacité sur le système OBD.
Spanish: Por ejemplo, un mal funcionamiento de categoría A no precisará un ensayo de clasificación, pero sí puede ser objeto de un ensayo de funcionamiento del sistema OBD.
Italian: Ad esempio, un malfunzionamento di classe A non richiede una prova di classificazione ma può essere oggetto di una prova di efficienza dell'OBD.
Portuguese: Por exemplo, uma anomalia da classe A não exige um ensaio de classificação, podendo no entanto exigir um ensaio de rendimento do sistema OBD.
Danish: For eksempel vil en klasse A-fejl ikke kræve en klassificeringsprøvning, men måske en prøvning af OBD-funktionsdygtighed.
Czech: Například chybná funkce třídy A nevyžaduje klasifikační zkoušku, avšak může být předmětem zkoušky správné činnosti systému OBD.
Hungarian: Az A. kategóriájú működési hibánál például nincs szükség a besorolás vizsgálatára, de ugyanakkor szükség lehet a fedélzeti diagnosztika működésének tesztelésére.
Slovenian: Na primer, za napako kategorije A ne bo potreben preskus za razvrstitev, medtem ko je morda predmet preskusa delovanja OBD.
English: Where appropriate, the same test may be used to demonstrate the correct classification of a malfunction, the qualification of a deteriorated component provided by the manufacturer and the correct monitoring by the OBD system.
French: Le cas échéant, le même essai peut être utilisé pour justifier le classement d'un défaut de fonctionnement ou le choix d'un composant détérioré fourni par le constructeur ou encore prouver l'efficacité d'un système OBD.
Spanish: Cuando proceda, podrá utilizarse el mismo ensayo para demostrar la correcta clasificación de un mal funcionamiento, la aceptación de un componente deteriorado facilitado por el fabricante y la correcta supervisión por parte del sistema OBD.
Italian: Ove opportuno, la stessa prova può essere usata per dimostrare la corretta classificazione di un malfunzionamento, la qualificazione di un componente deteriorato fornito dal costruttore e il corretto monitoraggio ad opera del sistema OBD.
Portuguese: Se necessário, o mesmo ensaio pode ser utilizado para demonstrar a correcta classificação de uma anomalia, a admissibilidade de um componente deteriorado fornecido pelo fabricante e a adequada monitorização pelo sistema OBD.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt kan den samme prøvning bruges til at påvise en korrekt klassificering af en fejl, kvalificeringen af en forringet komponent leveret af fabrikanten og en korrekt overvågning ved OBD-systemet.
Czech: Kde je to vhodné, může být použita stejná zkouška k prokazování správné klasifikace chybné funkce, k výběru vhodné poškozené součásti dodané výrobcem a ke zkoušce správného monitorování systému OBD.
Hungarian: Adott esetben ugyanaz a mérés használható egy működési hiba helyes besorolásának igazolására, a gyártó által szolgáltatott lerontott komponens minősítésére és a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő ellenőrzőképességének igazolására.
Slovenian: Kjer je to primerno, se lahko isti preskus uporabi za dokazovanje pravilne razvrstitve napake, kvalificiranje okvarjenega sestavnega dela, ki ga predloži proizvajalec, in dokazovanje pravilnega nadzora sistema OBD.
English: The engine system on which the OBD system is tested shall comply with the emission requirements of this Regulation.
French: Le système de gestion moteur sur lequel le système OBD est soumis aux essais doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions énoncées dans le présent Règlement.
Spanish: El sistema de motor en el que se ensaya el sistema OBD deberá cumplir los requisitos sobre emisiones establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Il sistema motore su cui viene sottoposto a prova il sistema OBD deve essere conforme a quanto prescritto dal presente regolamento in materia di emissioni.
Portuguese: O sistema de motor com o qual se procede ao ensaio do sistema OBD deve preencher os requisitos em matéria de emissões previstos no presente regulamento.
Danish: Det motorsystem, som OBD-systemet prøves på, skal være i overensstemmelse med emissionskravene i dette regulativ.
Czech: Systém motoru, se kterým je systém OBD zkoušen, musí splňovat požadavky na emise stanovené tímto předpisem.
Hungarian: A motorrendszernek, amelyen a fedélzeti diagnosztikai rendszer mérése történik, meg kell felelnie az ezen előírás kibocsátásra vonatkozó előírásainak.
Slovenian: Sistem motorja, na katerem se preskuša sistem OBD, mora izpolnjevati zahteve tega pravilnika glede emisij.
English: Testing process for demonstrating the malfunction classification
French: Procédure d'essai servant à justifier le classement d'un défaut de fonctionnement
Spanish: Proceso de ensayo para demostrar la clasificación de un mal funcionamiento.
Italian: Modalità della prova per la dimostrazione della classificazione dei malfunzionamenti
Portuguese: Modalidade de ensaio para justificação da classificação de anomalias
Danish: Prøvningsprocesser til påvisning af fejlklassifikationen
Czech: Zkušební postupy prokazování klasifikace chybných funkcí
Hungarian: Mérési eljárás működési hiba besorolásának igazolására
Slovenian: Postopek preskušanja za dokazovanje razvrstitve napake
English: When, according to paragraph 6.2., the administrative department requests the manufacturer to justify by testing the classification of a specific malfunction, the compliance demonstration will consist of a series of emission tests.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 6.2, les services d'homologation exigent du constructeur qu'il justifie, au moyen d'essais, le classement d'un défaut de fonctionnement, ce dernier doit procéder à une série d'essais des systèmes antipollution.
Spanish: Cuando, con arreglo al punto 6.2, el departamento administrativo exija al fabricante que acredite mediante ensayo la clasificación de un mal funcionamiento específico, la demostración del cumplimiento consistirá en una serie de ensayos de emisiones.
Italian: Quando, conformemente a quanto indicato nel punto 6.2, il servizio amministrativo chiede al costruttore di giustificare mediante prove la classificazione di un malfunzionamento specifico, la dimostrazione di conformità è costituita da una serie di prove sulle emissioni.
Portuguese: Se, de acordo com o ponto 6.2., a entidade homologadora solicitar ao fabricante que justifique, por meio de ensaio, a classificação de uma anomalia específica, a demonstração da conformidade consistirá numa série de ensaios de emissão.
Danish: Når den administrative myndighed i henhold til punkt 6.2 anmoder fabrikanten om ved prøvning at begrunde klassificeringen af en bestemt fejl, skal påvisningen af overensstemmelse bestå af en række emissionsprøvninger.
Czech: Jestliže správní orgán požádá výrobce v souladu s odstavcem 6.2 o doložení klasifikace konkrétní chybné funkce zkouškou, prokázání shodnosti bude spočívat v řadě zkoušek emisí.
Hungarian: Ha a 6.2. szakasz szerint a szakhatóság kéri a gyártótól, hogy mérésekkel támassza alá egy adott működési hiba besorolását, akkor a megfelelőség igazolása egy sor kibocsátásmérésből áll.
Slovenian: Kadar upravna služba v skladu z odstavkom 6.2 od proizvajalca zahteva, da s preskušanjem utemelji razvrstitev konkretne napake, dokazovanje skladnosti sestavlja serija preskusov glede emisij.