FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Portuguese: Os tecidos obtidos a partir de fios crus e que não tenham sofrido nem branqueamento, nem tintura, nem estampagem.
Dutch: weefsels vervaardigd van ongebleekte garens en die niet zijn gebleekt, noch geverfd of bedrukt.
Danish: vævet stof fremstillet af ubleget garn og som ikke er bleget, farvet eller trykt.
Swedish: vävnader som är tillverkade av oblekt garn och som inte har blekts, färgats eller tryckts.
Czech: tkanina, která je vyrobena z nebělených nití a která nebyla bělena, barvena nebo potištěna.
Slovak: Tkanina vyrobená z nebielenej priadze, ktorá nebola bielená, farbená alebo potlačená.
Slovenian: tkanine, izdelane iz nebeljene preje, ki niso beljene, barvane ali tiskane.
English: Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Portuguese: Estes tecidos podem ter recebido um acabamento não colorido ou uma cor fugaz.
Dutch: Deze weefsels mogen zijn behandeld met een kleurloos appret of met een vluchtige kleurstof;
Danish: Sådant stof kan være behandlet med en farveløs appretur eller en flygtig farve
Swedish: Sådana vävnader får vara behandlade med färglöst appreturmedel eller obeständigt färgämne.
Czech: Tato tkanina může být upravena bezbarvou apretací nebo nestálým barvivem.
Slovak: Takáto tkanina môže byť upravená bezfarebnou apretáciou alebo nestálym farbivom.
Slovenian: Take tkanine so lahko izdelane z brezbarvnim sredstvom ali neobstojno barvo.
English: ‘Bleached woven fabric’:
Portuguese: «Tecidos branqueados»
Czech: Bělená tkanina:
Slovak: „Bielená tkanina“
Slovenian: „Beljene tkanine“:
English: Woven fabric which:
Portuguese: Os tecidos:
Czech: tkanina, která:
Slovak: Tkanina, ktorá:
Slovenian: tkanine, ki:
English: has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
Portuguese: Branqueados ou, ressalvada disposição em contrário, tingidos de branco ou que tenham recebido um acabamento branco, na peça; ou
Dutch: weefsels aan het stuk, die zijn gebleekt of, voor zover niet anders is bepaald, wit zijn geverfd dan wel zijn behandeld met een wit appret;
Danish: vævet stof, som er bleget eller — for så vidt andet ikke er bestemt — farvet hvidt eller behandlet med en hvid appretur
Swedish: vävnader som i form av längdvara har blekts eller, om inte annat föreskrivs, färgats vita eller behandlats med vitt appreturmedel,
Czech: byla bělena nebo, není-li stanoveno jinak, obarvena na bílo nebo upravena bílou apretací, v kuse;
Slovak: bola bielená alebo, ak kontext nevyžaduje iné, farbená na bielo alebo upravená bielou apretáciou, v metráži;
Slovenian: so beljene ali, če ni določeno drugače, obarvane v belo ali imajo belo apreturo, v metraži;
English: consists of bleached yarn; or
Portuguese: Constituídos por fios branqueados; ou
Dutch: weefsels bestaande uit gebleekte garens;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af bleget garn
Swedish: vävnader som består av blekt garn, eller
Czech: sestává z bělené nitě nebo
Slovak: je z bielenej priadze alebo
Slovenian: so iz beljene preje, ali
English: consists of unbleached and bleached yarn.
Portuguese: Constituídos por fios crus e fios branqueados.
Dutch: weefsels bestaande uit ongebleekte en gebleekte garens;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af ubleget og bleget garn
Swedish: vävnader som består av oblekt garn och blekt garn.
Czech: sestává z něbělené a bělené nitě.
Slovak: je z nebielenej a bielenej priadze.
Slovenian: so iz nebeljene in beljene preje.
English: ‘Dyed woven fabric’:
Portuguese: «Tecidos tintos»
Czech: Barvená tkanina:
Slovak: „Farbená tkanina“
Slovenian: „Barvane tkanine“:
English: is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Portuguese: Tingidos de cor diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), de uma única cor uniforme, ou que tenham recebido um acabamento colorido diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), na peça; ou
Dutch: weefsels aan het stuk, die anders dan wit (voor zover niet anders is bepaald), in één enkele kleur zijn geverfd of met een gekleurd appret, anders dan wit (voor zover niet anders is bepaald), zijn behandeld;
Danish: vævet stof, som er ensfarvet, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt), eller er behandlet med en farvet appretur, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt)
Swedish: vävnader som i form av längdvara har färgats till en enda ensartad färg, annan än vit (om inte annat föreskrivs) eller behandlats med ett färgat, annat än vitt (om inte annat föreskrivs) appreturmedel, eller
Czech: je obarvena na jedinou stejnou barvu jinou než bílou (není-li stanoveno jinak) nebo je upravena barevnou konečnou úpravou jinou než bílou (není-li stanoveno jinak), v kuse nebo
Slovak: je farbená na jednotný odtieň iný ako biely (ak kontext nevyžaduje iné) alebo upravená farebnou konečnou úpravou inou ako bielou (ak kontext nevyžaduje iné), v metráži, alebo
Slovenian: so obarvane samo z eno barvo, razen z belo (če to ni določeno drugače), ali so obdelane z barvno apreturo, razen bele (če ni določeno drugače), v metraži, ali
English: consists of coloured yarn of a single uniform colour.
Portuguese: Constituídos por fios coloridos de uma única cor uniforme.
Dutch: weefsels bestaande uit gekleurde garens van één kleur;
Danish: vævet stof, som er fremstillet af ensfarvet garn
Swedish: vävnader som består av färgat garn av en enda ensartad färg.
Czech: sestává z barevné nitě jediné stejné barvy.
Slovak: je z farebných priadzí jednotného odtieňa.
Slovenian: so iz preje, enakomerno obarvane z eno barvo.
English: ‘Woven fabric of yarns of different colours’:
Portuguese: «Tecidos de fios de diversas cores»
Dutch: „weefsels van verschillend gekleurd garen”:
Danish: »vævet stof af garn af forskellige farver«:
Czech: Tkanina z různobarevných nití:
Slovak: „Tkanina z rôznofarebných priadzí“
Slovenian: „Tkanine iz prej različnih barv“:
English: Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
Portuguese: Os tecidos (excepto os estampados):
Dutch: weefsels (andere dan bedrukte weefsels):
Danish: vævet stof (undtagen trykt vævet stof), bestående af:
Czech: tkanina (jiná než potištěná), která:
Slovak: Tkanina (iná ako potlačená tkanina), ktorá:
Slovenian: tkanine (razen tiskanih tkanin), ki:
English: consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
Portuguese: Constituídos por fios de diferentes cores ou por fios de tons diferentes de uma mesma cor, com exclusão da cor natural das fibras constitutivas; ou
Dutch: bestaande uit garens van verschillende kleuren of van nuances van dezelfde kleur (andere dan de natuurlijke kleur van de vezels waaruit zij zijn samengesteld);
Danish: garn af forskellige farver eller af garn af forskellige nuancer af samme farve (undtagen fibrenes naturlige farve)
Swedish: vävnader som består av garn med olika färger eller av garn med olika nyanser av samma färg (annan än de ingående fibrernas naturliga färg),
Czech: sestává z různobarevných nití nebo z nití různých odstínů téže barvy (jiné než přirozené barvy vláken, které ji tvoří);
Slovak: je z rôznofarebných priadzí alebo priazdí rôznych odtieňov tej istej farby (inej ako prirodzenej farby vlákien, ktoré ju vytvárajú);
Slovenian: so iz prej različnih barv ali preje raznih odtenkov iste barve (razen naravne barve vlaken, iz katerih je sestavljena preja);
English: consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
Portuguese: Constituídos por fios crus ou branqueados e por fios coloridos; ou
Dutch: bestaande uit ongebleekte of gebleekte garens en gekleurde garens;
Danish: ubleget eller bleget garn og farvet garn
Swedish: vävnader som består av oblekt eller blekt garn och färgat garn, eller
Czech: sestává z nebělené nebo bělené nitě a barevné nitě nebo
Slovak: je z nebielenej alebo bielenej priadze a farebnej priadze, alebo
Slovenian: so iz nebeljene ali beljene preje in barvane preje, ali
English: consists of marl or mixture yarns.
Portuguese: Constituídos por fios jaspeados ou misturados.
Dutch: bestaande uit jaspé- of melangegarens.
Danish: jaspé garn eller meleret garn
Swedish: vävnader som består av melerat garn.
Czech: sestává z efektních nití žaspé nebo melé.
Slovak: je z efektných alebo zmiešaných priadzí.
Slovenian: so iz melirane ali večbarvne preje.
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
Portuguese: (Em qualquer dos casos, os fios que constituem as ourelas ou as extremidades das peças não são levados em consideração.)
Dutch: (In alle gevallen worden de garens gebruikt voor de zelfkanten en de stukeinden buiten beschouwing gelaten);
Danish: (det garn, der anvendes til ægkant og endestykker, tages ikke i betragtning).
Swedish: (Ingen hänsyn ska tas till garn som används i stadkanter eller i ändarna av vävnadsstycken.)
Czech: (V žádném případě se nebere v úvahu nit použitá v krajích a na koncích kusu.)
Slovak: (V žiadnom prípade sa neberie do úvahy priadza použitá na okrajoch a na koncoch kusa.)
Slovenian: (V nobenem primeru se ne upošteva preje, ki je vtkana v robove in konce metražnega blaga).
English: ‘Printed woven fabric’:
Portuguese: «Tecidos estampados»
Dutch: „bedrukte weefsels”:
Danish: »trykt vævet stof«:
Swedish: tryckta vävnader:
Czech: Potištěná tkanina:
Slovak: „Potlačená tkanina“
Slovenian: „Tiskane tkanine“:
English: Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
Portuguese: Os tecidos estampados na peça, mesmo que sejam constituídos por fios de diversas cores.
Dutch: weefsels aan het stuk, bedrukt, ook indien vervaardigd van verschillend gekleurde garens.
Danish: vævet stof, som er trykt i løbende længde, også fremstillet af garn af forskellige farver
Swedish: vävnader, även tillverkade av garn med olika färger, som tryckts i form av längdvara.
Czech: tkanina, která byla potištěna v kuse, též vyrobená z různobarevných nití.
Slovak: Tkanina, ktorá bola potlačená v metráži, tiež vyrobená z rôznofarebných priadzí.
Slovenian: tkanine, ki so tiskane v metraži, izdelane iz preje različnih barv ali ne.
English: (The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
Portuguese: (Equiparam-se aos tecidos estampados, por exemplo, os tecidos que apresentem desenhos obtidos a pincel, à escova, à pistola, por decalcomania, flocagem, e por batik.)
Dutch: (Als bedrukte weefsels worden eveneens aangemerkt: weefsels voorzien van dessins die, bijvoorbeeld, zijn aangebracht met penseel of verfspuit, door middel van transfers, met scheerhaar of door batikken).
Danish: (som trykt vævet stof betragtes også vævet stof med dekorationer, som fx er frembragt ved hjælp af pensel, sprøjtepistol eller overføringspapir, eller ved pålægning af flok eller efter batikmetoden).
Swedish: (Följande varor ska också anses som tryckta vävnader: vävnader med mönster som exempelvis åstadkommits med en pensel eller en sprutpistol, med hjälp av dekalkomanier, genom stoftning eller med batikteknik.)
Czech: (Za potištěné tkaniny se též považují: tkaniny, u nichž byl vzor dosažen například štětcem nebo stříkací pistolí, přenosovým tiskem, vločkováním nebo batikováním.)
Slovak: (Za potlačené tkaniny sa takisto považujú nasledujúce tkaniny: tkaniny, na ktorých bol vzor nanesený, napríklad štetcom alebo striekacou pištoľou, prenosovou tlačou, vločkovaním alebo batikovaním.)
Slovenian: (Za tiskane tkanine se štejejo tudi tkanine, ki so dezenirane s ščetko ali pršilom, transfer tiskanjem, kosmičenjem ali batikom).
English: The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Portuguese: A mercerização não tem qualquer influência na classificação dos fios ou tecidos acima definidos.
Dutch: Het merceriseren beïnvloedt geenszins de indeling van garens en weefsels volgens vorenstaande definities.
Danish: Mercerisering har ingen indflydelse på tarifering af garner eller vævede stoffer, som er omfattet af ovennævnte definitioner.
Swedish: Mercerisering påverkar inte klassificeringen av de garner eller vävnader som omfattas av ovanstående definitioner.
Czech: Mercerování nemá na zařazení nití nebo textilií v rámci výše uvedených definic vliv.
Slovak: Mercerovanie nemá vplyv na zatrieďovanie priadzí alebo textílií v rámci uvedených definícií.
Slovenian: Postopek mercerizacije ne vpliva na uvrščanje prej ali tkanin v gornje skupine.
English: The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Portuguese: As definições das alíneas d) a h) acima aplicam-se, mutatis mutandis, aos tecidos de malha.
Dutch: De vorenstaande definities onder d) tot en met h) zijn mutatis mutandis van toepassing op brei- en haakwerk aan het stuk;
Danish: Definitionerne i litra d)-h) ovenfor anvendes — med de fornødne tillempninger — også for metervarer af trikotage
Swedish: Definitionerna under d–h ovan gäller också i tillämpliga delar för dukvaror av trikå.
Czech: Definice v bodech d) až h) výše se vztahují, mutatis mutandis, na pletené nebo háčkované textilie.
Slovak: Definície v písmenách d) až h) sa aplikujú, mutatis mutandis, na pletené alebo háčkované textílie.
Slovenian: Definicije od (d) do (h) zgoraj smiselno veljajo tudi za pletene ali kvačkane materiale.
English: (ij) ‘Plain weave’:
Portuguese: ij) «Ponto de tafetá»
Dutch: ij) „platbinding”:
Danish: ij) »lærredsvævet stof«:
Swedish: ij) tvåskaftsbindning:
Czech: ij) Plátnová vazba:
Slovak: ij) „Plátnová väzba“
Slovenian: (ij) „Platnova vezava“:
English: A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
Portuguese: A estrutura de tecido em que cada fio da trama passa alternadamente por cima e por baixo de fios sucessivos da urdidura, e cada fio da urdidura passa alternadamente por cima e por baixo de fios sucessivos da trama.
Dutch: een weefselstructuur waarin iedere inslagdraad afwisselend over en onder de achtereenvolgende kettingdraden en iedere kettingdraad afwisselend over en onder de achtereenvolgende inslagdraden gaat.
Danish: stof med binding, hvori hver skudtråd passerer skiftevis over og under de hinanden følgende kædetråde, og hvor hver kædetråd passerer skiftevis over og under de hinanden følgende skudtråde.
Swedish: vävbindning i vilken varje väfttråd går omväxlande över och under efter varandra följande varptrådar och varje varptråd går omväxlande över och under efter varandra följande väfttrådar.
Czech: struktura tkaniny, v níž každá útková nit prochází střídavě nad a pod osnovními nitěmi uloženými vedle sebe a každá osnovní nit prochází střídavě nad a pod útkovými nitěmi uloženými vedle sebe.
Slovak: Štruktúra tkaniny, v ktorej každá útková niť prechádza striedavo nad a pod osnovnými niťami uloženými vedľa seba a každá osnovná niť prechádza striedavo nad a pod útkovými niťami uloženými vedľa seba.
Slovenian: struktura tkanine, v kateri gre vsaka nit votka izmenično nad in pod naslednjimi nitmi osnove, vsaka nit osnove pa gre izmenično nad in pod naslednjimi nitmi votka.
English: Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Portuguese: Os produtos dos Capítulos 56 a 63 que contêm duas ou mais matérias têxteis consideram-se inteiramente constituídos pela matéria têxtil que lhes corresponderia segundo a Nota 2 da presente Secção para a classificação de um produto dos Capítulos 50 a 55 ou da posição 5809, obtido a partir das mesmas matérias.
Dutch: Producten bedoeld bij de hoofdstukken 56 tot en met 63, bestaande uit twee of meer textielstoffen, worden aangemerkt als geheel samengesteld uit de textielstof die, overeenkomstig aantekening 2 op deze afdeling, bepalend zou zijn voor de indeling van de goederen bedoeld bij de hoofdstukken 50 tot en met 55 of post 5809 en die zijn samengesteld uit diezelfde textielstoffen.
Danish: Varer henhørende under kapitel 56-63, bestående af to eller flere tekstilmaterialer, betragtes som udelukkende bestående af det tekstilmateriale, som ved anvendelse af bestemmelse 2 til dette afsnit ville blive valgt som afgørende for tariferingen af en under kapitel 50-55 eller pos. 5809 hørende vare, som er fremstillet af tilsvarende tekstilmaterialer.
Swedish: Produkter enligt kapitlen 56–63 som innehåller två eller flera olika textilmaterial ska anses bestå helt av det textilmaterial som enligt anmärkning 2 till denna avdelning skulle vara avgörande vid klassificeringen av en produkt enligt kapitlen 50–55 eller nr 5809 som består av samma textilmaterial.
Czech: Výrobky kapitol 56 až 63, které obsahují dva nebo více textilních materiálů, se posuzují jako by zcela sestávaly z toho textilního materiálu, který by byl určen podle poznámky 2 k této třídě pro zařazování výrobků kapitol 50 až 55 nebo čísla 5809 sestávajících ze stejných textilních materiálů.
Slovak: Výrobky kapitol 56 až 63, ktoré obsahujú dva alebo viac textilných materiálov, sa posudzujú, akoby boli celé z toho istého textilného materiálu, ktorý by bol určený podľa poznámky 2 tejto triedy na zatrieďovanie výrobkov kapitol 50 až 55 alebo položky 5809 zložených z rovnakých textilných materiálov.
Slovenian: Izdelki iz poglavij 56 do 63, ki vsebujejo dva ali več tekstilnih materialov, se štejejo, da sestoje v celoti iz tistega tekstilnega materiala, ki bi se izbral v skladu z opombo 2 k temu oddelku za uvrščanje izdelkov iz poglavij 50 do 55 ali tar. številke 5809, ki so iz istih tekstilnih materialov.
English: For the application of this rule:
Portuguese: Para aplicação desta regra:
Dutch: Voor de toepassing van deze regel wordt:
Danish: Ved anvendelsen af denne regel gælder:
Swedish: Vid tillämpning av denna regel gäller att
Czech: Pro použití tohoto pravidla platí:
Slovak: Toto pravidlo sa použije takto:
Slovenian: Pri uporabi tega pravila:
English: where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
Portuguese: Quando for o caso, só se levará em conta a parte que determina a classificação segundo a Regra Geral Interpretativa 3;
Dutch: in daartoe aanleiding gevende gevallen, alleen rekening gehouden met het gedeelte dat, aan de hand van algemene regel 3 voor de interpretatie van de nomenclatuur, de indeling bepaalt;
Danish: i påkommende tilfælde tages der kun hensyn til den bestanddel, der ifølge »Almindelige tariferingsbestemmelser«, punkt 3, er afgørende for tariferingen
Swedish: i förekommande fall ska hänsyn endast tas till den del av varan som är bestämmande för varans klassificering genom tillämpning av allmän bestämmelse 3,
Czech: kde je to vhodné, bere se v úvahu pouze ta část výrobku, která určuje zařazení podle interpretačního pravidla 3;
Slovak: tam, kde je to vhodné, sa berie do úvahy len tá časť výrobku, ktorá určuje zatriedenie podľa interpretačneho pravidla 3;
Slovenian: se po potrebi pri uvrščanju upošteva samo tisti del materiala, na podlagi katerega se opravi uvrščanje po splošnem pravilu 3;
English: in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
Portuguese: No caso dos produtos têxteis constituídos por um tecido de base e uma superfície aveludada ou anelada (bouclée), não se levará em conta o tecido de base;
Dutch: voor de textielproducten bestaande uit een grondweefsel bedekt met een pool of met lussen, geen rekening gehouden met het grondweefsel;
Danish: for tekstilvarer bestående af et bundstof og en overflade af luv eller løkker tages ikke hensyn til bundstoffet
Swedish: i frågan om textilvaror som består av en bottenväv och en yta av öppen lugg eller öglelugg ska ingen hänsyn tas till bottenvävens beskaffenhet,
Czech: u textilních výrobků sestávajících z podkladové textilie a vlasového nebo smyčkového povrchu se podkladová textilie nebere v úvahu;
Slovak: v prípade textilných výrobkov pozostávajúcich z podkladovej textílie a vlasového alebo slučkového povrchu sa podkladová textília neberie do úvahy;
Slovenian: pri tekstilnih izdelkih, ki so sestavljeni iz podlage iz tekstilnega materiala in sprednje strani (lice) iz lasaste površine ali zankami, se podlaga ne upošteva;
English: in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
Portuguese: No caso dos bordados da posição 5810 e das obras destas matérias, apenas se levará em conta o tecido de fundo.
Dutch: voor borduurwerk bedoeld bij post 5810, en voor artikelen daarvan, alleen rekening gehouden met het grondweefsel.
Danish: for broderier henhørende under pos. 5810 og varer deraf tages kun hensyn til bundstoffet.
Swedish: i fråga om broderier enligt nr 5810 och varor av dessa ska hänsyn endast tas till bottenväven.
Czech: u výšivek čísla 5810 a výrobků z nich se bere v úvahu pouze podkladová textilie.
Slovak: v prípade výšiviek položky 5810 a tovaru z nich sa berie do úvahy len podkladová textília.
Slovenian: pri vezenih izdelkih iz tar. št. 5810 se upošteva samo osnovna tkanina.
English: However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Portuguese: Todavia, relativamente aos bordados químicos, aéreos ou sem fundo visível, bem como as obras destas matérias, a classificação será determinada unicamente pelos fios do bordado.
Dutch: Voor de indeling van etskant of van ander borduurwerk zonder zichtbaar grondweefsel, en van artikelen daarvan, wordt echter alleen rekening gehouden met de borduurgarens.
Danish: Broderier uden synlig bund og varer deraf tariferes dog udelukkende efter broderegarnet.
Swedish: Broderier utan synlig botten och varor av dessa ska dock klassificeras med hänsyn enbart till broderigarnets beskaffenhet.
Czech: Výšivky bez viditelného podkladu a výrobky z nich se však zařazují jen podle vyšívacích nití.
Slovak: Avšak výšivky bez viditeľného podkladu a tovar z nich sa zatrieďujú len podľa vyšívacích nití.
Slovenian: Vezenine brez vidne osnove in iz njih narejeni izdelki pa se uvrščajo samo po sukancu za vezenje.
English: CHAPTER 50
Portuguese: CAPÍTULO 50
Dutch: HOOFDSTUK 50
Danish: KAPITEL 50
Swedish: KAPITEL 50
Czech: KAPITOLA 50
Slovak: KAPITOLA 50
Slovenian: POGLAVJE 50
English: SILK
Portuguese: SEDA
Dutch: ZIJDE
Danish: NATURSILKE
Swedish: NATURSILKE
Czech: HEDVÁBÍ
Slovak: HODVÁB
Slovenian: SVILA
English: Silkworm cocoons suitable for reeling
Portuguese: Casulos de bicho-da-seda próprios para dobar
Dutch: Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld
Danish: Kokoner, anvendelige til afhaspning
Swedish: Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling
Czech: Zámotky (kokony) bource morušového vhodné ke smotávání
Slovak: Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie
Slovenian: Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
English: Raw silk (not thrown)
Portuguese: Seda crua (não fiada)
Dutch: Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd
Danish: Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Swedish: Råsilke, inte snott eller tvinnat
Czech: Surové hedvábí (neskané)
Slovak: Surový hodváb (nesúkaný)
Slovenian: Surova svila (nepredena)