English: However, investments which increase the level of environmental protection may at the same time increase revenues [12] and/or decrease costs [13] and thus be economically attractive in their own right.
French: Cela étant, les investissements qui renforcent le niveau de protection de l’environnement peuvent aussi augmenter les recettes [12] et/ou faire baisser les coûts [13] et être donc économiquement attrayants en soi.
German: Gleichzeitig können Investitionen zur Entlastung der Umwelt Mehreinnahmen [12] und/oder Kostensenkungen [13] ermöglichen und somit an sich schon wirtschaftlich attraktiv sein.
Spanish: No obstante, las inversiones que incrementan el nivel de protección ambiental pueden al mismo tiempo incrementar los ingresos [12] y/o reducir los costes [13], con lo que resultan económicamente atractivas en sí mismas.
Italian: Tuttavia, investimenti intesi ad accrescere il livello di tutela ambientale possono generare al tempo stesso maggior reddito [12] o ridurre i costi [13], rivelandosi pertanto di per sé economicamente interessanti.
Portuguese: Todavia, os investimentos que melhoram o nível de protecção do ambiente podem simultaneamente aumentar as receitas [12] e/ou diminuir os custos [13], sendo assim intrinsecamente atractivos do ponto de vista económico.
Dutch: Investeringen die het niveau van milieubescherming verhogen, kunnen echter tegelijkertijd de inkomsten doen toenemen [12] en/of de kosten verlagen [13] en bijgevolg op zichzelf economisch aantrekkelijk zijn.
Danish: Investeringer, der øger miljøbeskyttelsesniveauet, kan imidlertid samtidig øge indtjeningen [12] og/eller nedbringe omkostningerne [13] og dermed i sig selv være økonomisk attraktive.
Swedish: Investeringar som höjer nivån på miljöskyddet kan samtidigt öka intäkterna [12] eller minska kostnaderna [13] och därmed vara ekonomiskt attraktiva i sig.
Finnish: Ympäristönsuojelun tasoa nostavat investoinnit voivat kuitenkin samalla lisätä tuloja [12] ja/tai pienentää kustannuksia [13] ja olla sen vuoksi jo itsessään taloudellisesti houkuttelevia.
Greek: Ωστόσο, οι επενδύσεις που αυξάνουν το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας μπορεί συγχρόνως να αυξάνουν τα έσοδα [12] και/ή να μειώνουν τις δαπάνες [13], να είναι δηλαδή καθεαυτές οικονομικά ελκυστικές.
Czech: Ovšem investice do lepší ochrany životního prostředí mohou zároveň znamenat i vyšší příjmy [12] nebo nižší náklady [13], a tak být z ekonomického hlediska výhodné samy o sobě.
Slovak: Investície, ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia, však môžu zároveň znamenať vyššie príjmy [12] a/alebo nižšie náklady [13], a tak byť ekonomicky atraktívne samy osebe.
Polish: Jednak inwestycje podnoszące poziom ochrony środowiska mogą jednocześnie przyczynić się do zwiększenia dochodów [12] lub obniżenia kosztów przedsiębiorstwa [13] i tym samym być same w sobie korzystne pod względem ekonomicznym.
Hungarian: A környezetvédelem szintjét növelő beruházások ugyanakkor növelhetik a bevételt [12], és/vagy csökkenthetik a költségeket [13], azaz gazdaságilag vonzóak.
Slovenian: Toda naložbe, ki povečajo stopnjo varstva okolja, lahko hkrati zvišajo prihodke [12] in/ali znižajo stroške [13] ter so s tem že same po sebi gospodarsko privlačne.
Romanian: Cu toate acestea, investițiile care măresc nivelul de protecție a mediului pot, în același timp, să mărească veniturile [12] și/sau să diminueze costurile [13], fiind, astfel, în sine atractive din punct de vedere economic.
Bulgarian: Но инвестициите, които повишават нивото на опазване на околната среда, могат в същото време да увеличават приходите [12] и/или да намаляват разходите [13] и затова да бъдат икономически атрактивни сами по себе си.
Estonian: Siiski võivad keskkonnakaitse parandamiseks tehtud investeeringud suurendada samal ajal tulusid [12] ja/või vähendada kulusid [13] ning olla seega iseenesest majanduslikus mõttes atraktiivsed.
Latvian: Tomēr ieguldījumi, kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, vienlaikus var palielināt ieņēmumus [12] un/vai samazināt izmaksas [13], un tādējādi paši par sevi būt ekonomiski pievilcīgi.
Lithuanian: Tačiau dėl investicijų, kuriomis pagerinama aplinkos apsauga, taip pat gali padidėti pajamos [12] ir (arba) sumažėti išlaidos [13], taigi pačios investicijos gali būti ekonomiškai patrauklios.
Maltese: Madakollu, investimenti li jgħollu l-livell ta’ ħarsien ambjentali jistgħu fl-istess ħin iżidu d-dħul [12] u/jew inaqqsu l-ispejjeż [13] u għalhekk jistgħu, minnhom infushom, ikunu ekonomikament attraenti.