English: In order to respect the chronology of the deliveries, applications for import licences for the delivery period beginning on 1 July 2009 should not be submitted before 4 May 2009 unless it can be established that the exporting country met its delivery obligation for the 2008/09 delivery period as set out by Commission Regulation (EC) No 403/2008 [6].
French: Afin de respecter la chronologie des livraisons, les demandes de certificats d’importation pour la période de livraison débutant le 1er juillet 2009 ne doivent pas être introduites avant le 4 mai 2009, sauf s’il peut être établi que le pays exportateur a rempli ses obligations de livraison pour la période de livraison 2008/2009, telles que définies par le règlement (CE) no 403/2008 de la Commission [6].
German: Um den zeitlichen Ablauf der Lieferungen zu respektieren, sollten Anträge für Einfuhrlizenzen für den am 1. Juli 2009 beginnenden Lieferzeitraum nicht vor dem 4. Mai 2009 eingereicht werden, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass das Ausfuhrland seinen Lieferverpflichtungen für den Lieferzeitraum 2008/09 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 403/2008 der Kommission [6] nachgekommen ist.
Spanish: Con objeto de respetar la cronología de las entregas, las solicitudes de certificados de importación correspondientes al período de entrega que comenzará el 1 de julio de 2009 no deben presentarse antes del 4 de mayo de 2009, a menos que pueda comprobarse que el país de exportación ha efectuado sus entregas obligatorias en el período de entrega 2008/2009, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 403/2008 de la Comisión [6].
Italian: Per rispettare la tempistica delle consegne, è opportuno che le domande di titoli di importazione per il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009 non possano essere presentate anteriormente al 4 maggio 2009, a meno che non si dimostri che il paese esportatore ha soddisfatto il proprio obbligo di consegna relativo al periodo 2008/2009, determinato dal regolamento (CE) n. 403/2008 della Commissione [6].
Portuguese: Para respeitar a cronologia das entregas, os pedidos de certificados de importação para o período de entrega com início em 1 de Julho de 2009 não devem ser apresentados antes de 4 de Maio de 2009, excepto quando possa ser demonstrado que o país exportador respeitou a obrigação de entrega para o período de 2008/2009, nos termos do Regulamento (CE) n.o 403/2008 da Comissão [6].
Dutch: Om de chronologie van de leveringen in acht te nemen, mogen invoercertificaataanvragen voor de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint, niet vóór 4 mei 2009 worden ingediend, tenzij kan worden aangetoond dat het land van uitvoer aan de bij Verordening (EG) nr. 403/2008 van de Commissie [6] vastgestelde leveringsverplichtingen voor de leveringsperiode 2008/2009 heeft voldaan.
Danish: Af hensyn til kronologien af leveringerne bør ansøgninger om importlicenser for leveringsperioden, der starter den 1. juli 2009, ikke indsendes inden den 4. maj 2009, medmindre det kan fastslås, at eksportlandet overholdt leveringsforpligtelsen for 2008/09-leveringsperioden som fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 403/2008 [6].
Swedish: För att leveransernas tidsföljd ska kunna hållas bör ansökningar om importlicenser för den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 inte lämnas in före den 4 maj 2009, såvida det inte kan fastställas att exportlandet uppfyllt sitt leveranskrav för leveransperioden 2008/2009 i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 403/2008 [6].
Finnish: Toimitusjärjestyksen noudattamiseksi 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkavaa jaksoa koskevia tuontitodistushakemuksia ei saisi jättää ennen 4 päivää toukokuuta 2009, jollei voida osoittaa, että viejämaa on täyttänyt komission asetuksessa (EY) N:o 403/2008 [6] vahvistetun toimitusjaksoa 2008/2009 koskevan toimitusvelvollisuutensa.
Greek: Για την τήρηση της χρονικής σειράς των παραδόσεων, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009 πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 4 Μαΐου 2009, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η χώρα εξαγωγής εκπλήρωσε την υποχρέωση όσον αφορά την παράδοση για την περίοδο παράδοσης 2008/2009, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 403/2008 της Επιτροπής [6].
Czech: Aby mohla být respektována časová posloupnost dodávek, neměly by se žádosti o dovozní licence na dodací období začínající dnem 1. července 2009 předkládat před 4. květnem 2009, ledaže by bylo možné prokázat, že vyvážející země splnila množství povinných dodávek pro dodací období 2008/2009 stanovené v nařízení Komise (ES) č. 403/2008 [6].
Slovak: S cieľom zachovať chronológiu dodávok by sa žiadosti o dovozné povolenia na dodávkové obdobie začínajúce sa 1. júlom 2009 nemali podávať pred 4. májom 2009 s výnimkou prípadov, keď možno preukázať, že vyvážajúca krajina splnila svoje povinné dodávky na dodávkové obdobie rokov 2008/2009, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 403/2008 [6].
Polish: W celu przestrzegania kolejności chronologicznej dostaw przed dniem 4 maja 2009 r. nie należy składać wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz w odniesieniu do okresu dostaw rozpoczynającego się dnia 1 lipca 2009 r., chyba że można stwierdzić, iż kraj wywozu wywiązał się ze swoich zobowiązań dostawy na okres dostaw 2008/2009, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 403/2008 [6].
Hungarian: A szállítások időrendi sorrendjének betartása érdekében a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket leghamarabb 2009. május 4-én lehet benyújtani, kivéve, ha megállapítható, hogy az exportáló ország teljesítette a 2008–2009-es szállítási időszakra vonatkozóan a 403/2008/EK bizottsági rendeletben [6] rögzített szállítási kötelezettségét.
Slovenian: Da bi bil upoštevan časovni potek dobav, se zahtevki za uvozna dovoljenja za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, ne bi smeli vložiti pred 4. majem 2009, razen če je mogoče dokazati, da je država izvoznica izpolnila svoje obveznosti dobave za obdobje dobave 2008/2009 v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 403/2008 [6].
Estonian: Selleks et võtta arvesse tarne kronoloogiat, ei tohiks impordilitsentsitaotlusi 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks esitada enne 4. maid 2009, välja arvatud juhul, kui on tõendatud, et ekspordiriik täidab oma tarnekohustust tarneperioodiks 2008/2009, nagu on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 403/2008. [6]
Latvian: Lai ievērotu piegādes grafiku, pieteikumus importa licencēm piegādes laika posmam, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā, neiesniedz pirms 2009. gada 4. maija, izņemot, ja iespējams pierādīt, ka eksportētāja valsts ir izpildījusi tai noteiktās piegādes saistības 2008./2009. gada piegādes laika posmam, kā paredzēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 403/2008 [6].
Lithuanian: Siekiant laikytis tiekimo eiliškumo, paraiškos išduoti importo licencijas 2009 m. liepos 1 d. prasidėsiančiam tiekimo laikotarpiui neturėtų būti teikiamos anksčiau negu 2009 m. gegužės 4 d., išskyrus tuos atvejus, kai galima nustatyti, kad eksportuojančioji šalis įvykdė 2008–2009 metų tiekimo įsipareigojimą, kaip nustatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 403/2008 [6].