FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘0’ position corresponds to the initial inclination according to paragraph 6.2.6.1.1. of this Regulation.
French: La position «0» correspond à l'inclinaison initiale définie au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent règlement.
German: Die Nullstellung entspricht der Ausgangsneigung nach Absatz 6.2.6.1.1 dieser Regelung.
Spanish: La posición «O» corresponderá a la inclinación inicial según el apartado 6.2.6.1.1 del presente Reglamento.
Italian: La posizione «0» corrisponde all'inclinazione iniziale in conformità al punto 6.2.6.1.1 del presente regolamento.
Portuguese: A posição «0» corresponde à inclinação inicial em conformidade com o n.o 6.2.6.1.1 do presente regulamento.
Dutch: De „0”-stand komt overeen met de begininstelling van de helling zoals bedoeld in punt 6.2.6.1.1 van dit reglement.
Danish: 0-positionen svarer ifølge regulativets punkt 6.2.6.1.1 til det oprindelige fald.
Swedish: ”0”-läget motsvarar grundinställningen enligt punkt 6.2.6.1.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: 0-asento vastaa alkukaltevuutta tämän säännön 6.2.6.1.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η θέση «0» αντιστοιχεί στην αρχική κλίση σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Poloha „0“ odpovídá základnímu sklonu podle odstavce 6.2.6.1.1. tohoto předpisu.
Slovak: Poloha „0“ zodpovedá základnému sklonu podľa bodu 6.2.6.1.1. tohto predpisu.
Polish: Pozycja „0” odpowiada odchyleniu początkowemu zgodnie z pkt 6.2.6.1.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A „0” állás az ezen előírás 4.2.6.1. bekezdésének megfelelő kezdeti dőlésnek felel meg.
Slovenian: Položaj „0“ ustreza osnovnemu naklonu v skladu z odstavkom 6.2.6.1.1. tega pravilnika.
Estonian: 0-asend vastab käesoleva eeskirja punkti 6.2.6.1.1 kohasele algkaldele.
Latvian: Vadības ierīces “0” stāvoklis atbilst sākotnējam slīpumam saskaņā ar šo noteikumu 6.2.6.1.1. punktu.
Lithuanian: Padėtis „0“ atitinka pradinį pokrypį pagal šios taisyklės 6.2.6.1.1 pastraipą.
English: The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2. of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale.
French: La position «0» qui, conformément au paragraphe 6.2.6.2.2 du présent règlement doit être une «position de repos», ne doit pas forcément se trouver au bout de l'échelle.
German: Die Nullstellung, die nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung eine „Raststellung“ sein muss, braucht sich nicht unbedingt am Ende der Skala zu befinden.
Spanish: La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento, debe ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala.
Italian: La posizione «0», che in conformità al punto 6.2.6.2.2 deve essere una «posizione di stasi», non deve necessariamente trovarsi al termine della scala.
Portuguese: A posição «0» que, em conformidade com o n.o 6.2.6.2.2 do presente regulamento, deve ser uma «posição de repouso», não deve encontrar-se necessariamente no fim da escala.
Dutch: De „0”-stand, die overeenkomstig punt 6.2.6.2.2 van dit reglement een ruststand moet zijn, hoeft zich niet aan het einde van de schaal te bevinden.
Danish: 0-positionen, der ifølge regulativets punkt 6.2.6.2.2. skal være en »neutral stilling«, behøver ikke nødvendigvis at ligge for enden af skalaen.
Swedish: Det ”0”-läge som enligt punkt 6.2.6.2.2 i dessa föreskrifter skall vara ett ”stoppläge” behöver inte ligga vid slutet av skalan.
Finnish: 0-asennon, jonka tämän säännön 6.2.6.2.2 kohdan mukaisesti on oltava ”pysäytysasento”, ei välttämättä tarvitse olla säätöalueen lopussa.
Greek: Η θέση «0» η οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.2.2 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να είναι μια «θέση ανακοπής (στοπ)», δεν πρέπει κατ' ανάγκη να ευρίσκεται στην άκρη της κλίμακας.
Czech: Poloha „0“, která má být podle odstavce 6.2.6.2.2. tohoto předpisu „aretovanou polohou“, nemusí být nezbytně na dorazu stupnice.
Slovak: Poloha „0“, ktorá má byť podľa bodu. 6.2.6.2.2. tohto predpisu „základnou polohou“ nemusí byť nevyhnutne na konci stupnice.
Polish: Pozycja „0”, która zgodnie z pkt 6.2.6.2.2. niniejszego regulaminu musi być pozycją ustaloną, nie musi bezwzględnie znajdować się na końcu skali.
Hungarian: A „0” állás, amely az ezen előírás 4.2.6.2.2. bekezdésének megfelelően „nyugalmi állásnak” tekintendő, nem okvetlenül a skála végén helyezkedik el.
Slovenian: Za položaj „0“, ki mora biti v skladu z odstavkom 6.2.6.2.2. tega pravilnika „zaskočni položaj“, ni nujno, da je na koncu lestvice.
Estonian: 0-asend, mis käesoleva eeskirja punkti 6.2.6.2.2 kohaselt peab olema piirasend, ei pea tingimata asuma skaala lõpus.
Latvian: Vadības ierīces “0” stāvoklim, kam saskaņā ar šo noteikumu 6.2.6.1.1. punktu jābūt “galējam stāvoklim”, nav obligāti jābūt skalas galā.
Lithuanian: Padėtis „0“, kuri pagal šios taisyklės 6.2.6.2.2 pastraipą turi būti „sustabdymo padėtis“, nebūtinai turi būti skalės pabaigoje.
English: The marks used on control must be explained in the owner's handbook.
French: Les marques employées sur le dispositif doivent être expliquées dans le manuel du conducteur.
German: Die an der Betätigungseinrichtung dargestellten Zeichen müssen in der Betriebsanleitung erklärt sein.
Spanish: Las marcas empleadas en el mando deberán explicarse en el manual de instrucciones.
Italian: I contrassegni usati sul comando devono essere illustrati nelle istruzioni di uso e manutenzione.
Portuguese: As marcas utilizadas no dispositivo de comando devem ser explicadas no manual do veículo.
Dutch: Het instructieboek moet de verklaring van de op het bedieningsorgaan aangebrachte merktekens bevatten.
Danish: Mærkerne på betjeningsorganet skal være forklaret i førerens instruktionsbog.
Swedish: De märkningar som används på manöverdonet skall förklaras i ägarens instruktionsbok.
Finnish: Hallintalaitteessa käytetyt merkit on selitettävä käyttäjän käsikirjassa.
Greek: Οι ενδείξεις που φέρει ο διακόπτης χειρισμού πρέπει να επεξηγούνται στις οδηγίες χρήσης.
Czech: Značky na ovládačích musí být vysvětleny v příručce uživatele.
Slovak: Značky použité na ovládači musia byť vysvetlené v návode na obsluhu.
Polish: Symbole umieszczone na regulatorze muszą być objaśnione w instrukcji obsługi pojazdu.
Hungarian: A vezérlő szerkezeten használt jelzéseket el kell magyarázni a használati útmutatóban.
Slovenian: Oznake, uporabljene na napravi za nastavljanje, morajo biti razložene v navodilih za uporabo.
Estonian: Lülitusseadisel kasutatud märkide selgitus peab olema esitatud kasutaja käsiraamatus.
Latvian: Uz vadības ierīces esošie marķējumi jāpaskaidro lietotāja rokasgrāmatā.
Lithuanian: Ant valdiklio naudojami ženklai turi būti paaiškinti savininko vadove.
English: Only the following symbols may be used to identify the controls:
French: Seuls les symboles ci-après peuvent être utilisés pour identifier les commandes:
German: Nur die nachstehenden Zeichen dürfen zur Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen verwendet werden:
Spanish: Para identificar los mandos sólo podrán utilizarse los siguientes símbolos:
Italian: Per l'identificazione dei comandi sono ammessi soltanto i simboli seguenti:
Portuguese: Apenas os símbolos a seguir podem ser utilizados para identificar os comandos:
Dutch: Voor de identificatie van de bedieningsorganen mogen alleen de onderstaande symbolen worden gebruikt:
Danish: Kun følgende symboler må anvendes til identificering af betjeningsorganerne:
Swedish: Endast följande symboler får användas för att beteckna manöverdonen:
Finnish: Ainoastaan seuraavia tunnuksia saadaan käyttää hallintalaitteiden tunnistamiseen:
Greek: Για την αναγνώριση των θέσεων ρύθμισης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον τα ακόλουθα σύμβολα:
Czech: K identifikaci ovládačů smějí být užity pouze následující značky:
Slovak: Na označenie ovládačov môžu byť použité len tieto symboly:
Polish: Do opisania regulatorów mogą służyć wyłącznie poniższe symbole:
Hungarian: A vezérlő szerkezetek azonosítására csak a következő szimbólumokat lehet használni:
Slovenian: Za določanje nastavitev se lahko uporabijo le naslednji simboli:
Estonian: Lülitusseadiste tähistamiseks võib kasutada ainult järgmisi sümboleid:
Latvian: Vadības ierīču apzīmēšanai drīkst izmantot tikai šādus simbolus:
Lithuanian: Tik tokie simboliai gali būti naudojami valdikliams nurodyti:
English: or combination of
French: ou combinaison de
German: oder die Kombination von
Spanish: o una combinación de
Italian: oppure una combinazione di
Portuguese: ou combinação de
Dutch: of combinatie van
Danish: eller en kombination af
Swedish: eller kombinationen av
Finnish: tai yhdistelmä, johon kuuluu
Greek: ή συνδυασμός των
Czech: nebo kombinace
Slovak: alebo kombinácia
Polish: lub połączenie
Hungarian: vagy a következők kombinációja
Slovenian: ali kombinacija
Estonian: või mõlemad järgmised
Lithuanian: arba dviejų simbolių derinys
English: Symbols employing five lines instead of four may also be used
French: Les symboles à cinq rayons au lieu de quatre peuvent également être utilisés.
German: Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.
Spanish: También podrán utilizarse símbolos de cinco líneas en lugar de cuatro.
Italian: Possono essere usati simboli con cinque raggi anziché quattro
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados símbolos com cinco raios, em vez de quatro.
Dutch: Symbolen met vijf streepjes in plaats van vier mogen ook worden gebruikt.
Danish: Symboler med fem stråler i stedet for fire kan også benyttes.
Swedish: Symboler som använder fem linjer i stället för fyra får också användas
Finnish: Voidaan käyttää myös tunnuksia, joissa on viisi viivaa neljän sijasta.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και σύμβολα με χρήση πέντε γραμμών αντί τεσσάρων
Czech: Místo značky se čtyřmi čarami je možno užít značku s pěti čarami.
Slovak: Môžu byť použité aj symboly s piatimi čiarkami namiesto štyroch.
Polish: Dopuszcza się stosowanie symboli z pięcioma liniami zamiast czterech
Hungarian: Öt vonal helyett négy vonalat alkalmazó szimbólumokat is lehet használni.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi simboli s petimi črtami namesto štirih.
Estonian: Kasutada võib ka sümbolit, millel on nelja joone asemel viis joont
Latvian: Var izmantot arī simbolus, kam četru svītru vietā ir piecas svītras:
Lithuanian: Gali būti naudojami ne keturių, bet penkių linijų simboliai
English: EXAMPLE 3
French: EXEMPLE 3
German: BEISPIEL 3
Spanish: EJEMPLO 3
Italian: ESEMPIO 3
Portuguese: EXEMPLO 3
Dutch: VOORBEELD 3
Danish: EKSEMPEL 3
Swedish: EXEMPEL 3
Finnish: ESIMERKKI 3
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 3
Czech: PŘÍKLAD 3
Slovak: PRÍKLAD 3
Polish: PRZYKŁAD 3
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 3
Estonian: NÄIDIS 3
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 3 PAVYZDYS
English: Control of conformity of production
French: Vérification de la conformité de la production
German: Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Control de conformidad de la producción
Italian: Controllo della conformità della produzione
Portuguese: Controlo da conformidade da produção
Dutch: Controle van de overeenstemming van de productie
Danish: Kontrol med produktionens overensstemmelse
Swedish: Kontroll av tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonta
Greek: Έλεγχος συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Kontrola shodnosti výroby
Slovak: Kontrola zhody výroby
Polish: Kontrola zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Slovenian: Nadzor skladnosti proizvodnje
Estonian: Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimine
Latvian: Ražojumu atbilstības kontrole
Lithuanian: Gamybos atitikties kontrolė
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KONTROLLID
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: BANDYMAI
English: Position of lamps
French: Emplacement des feux
German: Anordnung der Leuchten
Spanish: Posición de las luces
Italian: Posizione delle luci
Portuguese: Localização das luzes
Dutch: Plaats van de lichten
Danish: Lygternes placering
Swedish: Lyktornas placering
Finnish: Valaisimien sijainti
Greek: Θέση των φανών
Czech: Umístění světlometů nebo svítilen
Slovak: Umiestnenie svietidiel
Polish: Położenie świateł
Hungarian: A lámpák helyzete
Slovenian: Razporeditev svetilk
Estonian: Laternate asend
Latvian: Lukturu novietojums
Lithuanian: Žibintų vieta
English: The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Les valeurs mesurées pour les distances doivent être telles que les diverses spécifications applicables à chaque feu soient respectées.
German: Die bei den Abständen gemessenen Werte müssen den für die jeweiligen Leuchten geltenden einzelnen Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los valores de las distancias serán tales que se cumplan los requisitos específicos aplicables a cada luz.
Italian: I valori misurati per le distanze devono soddisfare le prescrizioni particolari relative a ciascuna luce.
Portuguese: Os valores medidos para as distâncias devem satisfazer as especificações individualmente aplicáveis a cada luz.
Dutch: De gemeten waarden voor de afstand zijn zodanig dat aan de afzonderlijke specificaties voor elk licht is voldaan.
Danish: De målte afstande skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte.
Swedish: De värden som uppmäts för avstånd skall vara sådana att de särskilda specifikationer som gäller varje lykta uppfylls.
Finnish: Etäisyyksille mitattujen arvojen on oltava sellaiset, että valaisimeen sovellettavat erilliset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές όσον αφορά τις αποστάσεις πρέπει να πληρούν τις επιμέρους προδιαγραφές που ισχύουν για κάθε είδος φανών.
Czech: Naměřené hodnoty vzdáleností musí být takové, aby byly splněny zvláštní požadavky, které se na každý světlomet nebo svítilnu vztahují.
Slovak: Namerané vzdialenosti musia spĺňať konkrétne špecifikácie, ktoré sa vzťahujú na každé svietidlo.
Polish: Zmierzone wartości odpowiednich odległości muszą być takie, żeby pojazd spełniał poszczególne wymagania dotyczące każdego ze świateł.
Hungarian: A távolságok mért értékeinek olyanoknak kell lenniük, hogy az egyes lámpákra alkalmazandó különböző követelmények teljesüljenek.
Slovenian: Vrednosti izmerjenih razdalj so takšne, do so upoštevane posamezne specifikacije za vsako svetilko.
Estonian: Kauguste mõõdetud väärtused peavad vastama iga laterna suhtes ettenähtud erinõuetele.
Latvian: Izmērītajām attālumu vērtībām jābūt tādām, kas atbilst katram lukturim piemērojamajiem atsevišķajiem norādījumiem.
Lithuanian: Išmatuotosios atstumo vertės turi būti tokios, kad būtų įvykdyti kiekvienam žibintui taikomi specialieji reikalavimai.
English: Visibility of lamps
French: Visibilité des feux
German: Sichtbarkeit der Leuchten
Spanish: Visibilidad de las luces
Italian: Visibilità delle luci
Portuguese: Visibilidade das luzes
Dutch: Zichtbaarheid van de lichten
Danish: Lygternes synlighed
Swedish: Lyktornas synlighet
Finnish: Valaisimien näkyvyys
Greek: Ορατότητα φανών
Czech: Viditelnost světlometů nebo svítilen
Slovak: Viditeľnosť svietidiel
Polish: Widoczność świateł
Hungarian: A lámpák láthatósága
Slovenian: Vidnost svetilk
Estonian: Laternate nähtavus
Latvian: Lukturu redzamība
Lithuanian: Žibintų matomumas
English: The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.13. of this Regulation.
French: Les angles de visibilité géométrique doivent être vérifiés conformément au paragraphe 2.13 du présent règlement.
German: Die Winkel der geometrischen Sichtbarkeit sind nach den Vorschriften des Absatzes 2.13 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al apartado 2.13 del presente Reglamento.
Italian: Gli angoli di visibilità geometrica devono essere controllati in conformità al punto 2.13 del presente regolamento.
Portuguese: Os ângulos de visibilidade geométrica devem ser verificados com base no n.o 2.13 do presente regulamento. Os valores medidos para os ângulos devem cumprir os requisitos individualmente aplicáveis a cada luz.
Dutch: De geometrische zichtbaarheidshoeken worden gecontroleerd overeenkomstig punt 2.13 van dit reglement.
Danish: Vinklerne for geometrisk synlighed kontrolleres i forhold til forskrifterne i regulativets punkt 2.13. De målte vinkler skal være i overensstemmelse med de særlige forskrifter for hver enkelt lygte.
Swedish: Vinklarna för geometrisk synlighet skall kontrolleras i enlighet med punkt 2.13 i dessa föreskrifter.
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulmat on tarkastettava tämän säännön 2.13 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητας ελέγχονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.13. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Úhly geometrické viditelnosti se ověřují podle odstavce 2.13. tohoto předpisu.
Slovak: Uhly geometrickej viditeľnosti sa overujú podľa bodu 2.13. tohto predpisu.
Polish: Kąty widoczności geometrycznej należy sprawdzić zgodnie z postanowieniami pkt 2.13. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A geometriai láthatósági szögeket az ezen előírás 2.13. bekezdésével összhangban kell ellenőrizni.
Slovenian: Koti geometrijske vidnosti se preverijo v skladu z odstavkom 2.13. tega pravilnika.
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurki tuleb kontrollida vastavalt käesoleva eeskirja punktile 2.13.
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķus pārbauda saskaņā ar šo noteikumu 2.13. punktu.
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampai tikrinami pagal šios taisyklės 2.13 pastraipą.
English: The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10. of this Regulation.
French: La visibilité d'un feu rouge vers l'avant et d'un feu blanc vers l'arrière doit être vérifiée conformément au paragraphe 5.10 du présent règlement.
German: Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen.
Spanish: La visibilidad de la luz roja hacia delante y de la luz blanca hacia atrás se verificará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento.
Italian: La visibilità di luce rossa verso l'avanti e di luce bianca all'indietro deve essere controllata in conformità al punto 5.10 del presente regolamento.
Portuguese: A visibilidade de luz vermelha para a frente e de luz branca para a retaguarda deve ser verificada com base no n.o 5.10 do presente regulamento.
Dutch: De zichtbaarheid van een rood licht naar voren of van een wit licht naar achteren wordt gecontroleerd overeenkomstig punt 5.10 van dit reglement.
Danish: Synlighed af rødt lys fremad og af hvidt lys bagud kontrolleres efter regulativets punkt 5.10.
Swedish: Synligheten för rött ljus framåt och vitt ljus bakåt skall kontrolleras i enlighet med punkt 5.10 i dessa föreskrifter.
Finnish: Punaisen valaisimen näkyvyys eteen ja valkoisen valaisimen näkyvyys taakse on tarkastettava tämän säännön 5.10 kohdan mukaisesti.
Greek: Η ορατότητα του ερυθρού φωτός προς τα εμπρός και του λευκού φωτός προς τα πίσω ελέγχεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Viditelnost červeného světla směrem dopředu a bílého světla směrem dozadu se ověřuje podle odstavce 5.10. tohoto předpisu.
Slovak: Viditeľnosť červeného svetla smerom dopredu a bieleho svetla smerom dozadu sa overuje podľa bodu 5.10. tohto predpisu.
Polish: Widoczność światła czerwonego do przodu i widoczność światła białego do tyłu należy sprawdzić zgodnie z pkt 5.10. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A piros fény láthatóságát előrefelé és a fehér fény láthatóságát hátrafelé ellenőrizni kell az ezen előírás 5.10. bekezdésével összhangban.
Slovenian: Vidnost rdeče svetilke od spredaj in bele svetilke od zadaj se preveri v skladu z odstavkom 5.10. tega pravilnika.
Estonian: Punase tule nähtavust eest ja valge tule nähtavust tagant kontrollitakse käesoleva eeskirja punkti 5.10 kohaselt.
Latvian: Sarkanas gaismas redzamību virzienā uz transportlīdzekļa priekšgalu un baltas gaismas redzamību virzienā uz aizmuguri pārbauda saskaņā ar šo noteikumu 5.10. punktu.
Lithuanian: Raudonos spalvos šviesos matomumas iš priekio ir baltos spalvos šviesos matomumas iš galo tikrinamas pagal šios taisyklės 5.10 pastraipą.
English: Alignment of dipped-beam headlamps towards the front
French: Orientation des feux de croisement vers l'avant
German: Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht nach vorn
Spanish: Alineación de las luces de cruce hacia adelante
Italian: Orientamento dei proiettori anabbaglianti verso l'avanti
Portuguese: Orientação para a frente das luzes de cruzamento
Dutch: Afstelling van de dimlichten naar voren
Danish: Indstilling af nærlyslygter
Swedish: Halvljusstrålkastarnas inställning framåt
Finnish: Lähivalaisimien suuntaus eteenpäin
Greek: Προσανατολισμός των φανών διασταύρωσης προς τα εμπρός
Czech: Seřízení potkávacích světlometů směrem dopředu
Slovak: Nastavenie stretávacích svetlometov smerom dopredu
Polish: Ustawienie świateł mijania do przodu
Hungarian: A tompított fényszórók világítási iránya előrefelé
Slovenian: Usmeritev žarometov s kratkim svetlobnim pramenom naprej
Estonian: Lähitulelaternate ettepoole suunatus
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu centrēšana virzienā uz priekšu
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų reguliavimas į priekį
English: Initial downward inclination
French: Inclinaison initiale vers le bas
German: Abwärts gerichtete Ausgangsneigung
Spanish: Inclinación inicial descendente
Italian: Inclinazione iniziale verso il basso
Portuguese: Inclinação inicial para baixo
Dutch: Initiële neerwaartse helling
Danish: Oprindelig indstilling
Swedish: Nedåtriktad grundlutning
Finnish: Alkukaltevuus alaspäin
Greek: Αρχική κλίση προς τα κάτω
Czech: Základní sklon směrem dolů
Slovak: Základný sklon smerom nadol
Polish: Początkowe odchylenie w dół
Hungarian: Kezdeti, lefelé irányuló dőlés
Slovenian: Osnovni naklon navzdol
Estonian: Allapoole suunatud algkalle
Latvian: Sākotnējais lejupvērstais slīpums
Lithuanian: Pradinis pokrypis žemyn