FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid intensity must not exceed 50 % of the eligible investment cost as defined in points 80 to 84.
French: L’intensité de l’aide ne peut excéder 50 % des coûts d’investissement admissibles, suivant la définition donnée aux points 80 à 84.
German: Die Beihilfeintensität darf 50 % der unter den Randnummern 80 bis 84 definierten beihilfefähigen Investitionskosten nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de la ayuda no podrá superar el 50 % del coste de la inversión elegible según se define en los puntos 80 a 84.
Italian: L’intensità di aiuto non deve superare il 50 % dei costi d’investimento ammissibili come definiti ai punti da 80 a 84.
Portuguese: A intensidade de auxílio não pode exceder 50 % dos custos de investimento elegíveis, conforme definidos nos pontos 80 a 84.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt ten hoogste 50 % van de in aanmerking komende investeringskosten, zoals omschreven in de punten 80 tot 84.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger som fastsat i punkt 80-84.
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 50 % av den stödberättigande kostnaden enligt definitionen i punkterna 80–84.
Finnish: Tuki-intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia 80–84 kohdassa määritellyistä tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου επενδυτικού κόστους όπως ορίζεται στα σημεία 80 έως 84.
Czech: Míra podpory nesmí přesáhnout 50 % způsobilých investičních nákladů, jak je uvedeno v bodech 80 až 84.
Slovak: Intenzita pomoci nesmie prekročiť 50 % oprávnených investičných nákladov vymedzených v bodoch 80 až 84.
Polish: Intensywność pomocy nie może przekraczać 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji określonych w pkt 80–84.
Hungarian: A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 80–84. pontban meghatározott támogatható beruházási költségek 50 %-át.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov naložbe, kakor so opredeljeni v točkah 80 do 84.
Romanian: Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 50 % din costul eligibil al investiției, astfel cum acesta este definit la punctele 80-84.
Bulgarian: Интензитетът на помощта не трябва да надхвърля 50 % от допустимите инвестиционни разходи, както са определени в точки 80—84.
Estonian: Abi osatähtsus ei tohi olla rohkem kui 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest vastavalt punktidele 80–84.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajām ieguldījumu izmaksām, kas noteiktas no 80. līdz 84. punktam.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 50 % reikalavimus atitinkančių investicinių sąnaudų, kaip apibrėžta 80–84 punktuose.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż il-50 % tal-ispejjeż tal-investiment eliġibbli kif iddefiniti fil-punti 80 sa 84.
English: Such a bidding process must be non-discriminatory and provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
French: Cette procédure d’appel à la concurrence doit être non discriminatoire et permettre la participation d’un nombre suffisant d’entreprises.
German: Die Ausschreibung darf nicht diskriminierend sein und muss die Beteiligung einer ausreichend großen Zahl von Unternehmen gewährleisten.
Spanish: Dicho proceso de ofertas deberá ser no discriminatorio y prever la participación de un número suficiente de empresas.
Italian: Detta procedura di gara, non discriminatoria, deve essere aperta alla partecipazione di un numero sufficiente di imprese.
Portuguese: Esse procedimento de concurso deve ser não discriminatório e prever a participação de um número suficiente de empresas.
Dutch: Deze tenderprocedure moet niet-discriminerend zijn en er moeten voldoende ondernemingen aan kunnen deelnemen.
Danish: En sådan udbudsprocedure skal være ikke-diskriminerende og sikre deltagelse af et tilstrækkeligt stort antal virksomheder.
Swedish: Ett sådant anbudsförfarande måste vara icke-diskriminerande och ge tillräckligt många företag möjlighet att delta.
Finnish: Tällaisen tarjouskilpailumenettelyn on oltava syrjimätön ja riittävän määrän yrityksiä on osallistuttava siihen.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις αλλά οφείλει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή ικανού αριθμού επιχειρήσεων.
Czech: Toto nabídkové řízení musí být nediskriminační a musí zajistit účast dostatečného počtu podniků.
Slovak: Tento postup predkladania ponúk musí byť nediskriminačný a zabezpečiť účasť dostatočného počtu podnikov.
Polish: Procedura przetargowa musi być niedyskryminacyjna i umożliwić uczestnictwo wystarczającej liczbie spółek.
Hungarian: A versenyalapú pályázat nem lehet diszkriminatív, és elegendő számú vállalkozás részvételét kell biztosítania.
Slovenian: Tak postopek zbiranja ponudb mora biti nediskriminatoren in mora omogočati sodelovanje zadostnega števila podjetij.
Romanian: O asemenea procedură de ofertare trebuie să fie nediscriminatorie și să permită participarea unui număr suficient de întreprinderi.
Bulgarian: Такава тръжна процедура трябва да бъде недискриминационна и да позволява участието на достатъчен брой предприятия.
Estonian: Kõnealune pakkumismenetlus peab olema mittediskrimineeriva iseloomuga ja selles peab osalema piisaval arvul ettevõtjaid.
Latvian: Šādam solīšanas procesam jābūt nediskriminējošam un jānodrošina, ka tajā piedalās pietiekams uzņēmumu skaits.
Lithuanian: Konkursas turi būti nediskriminacinis ir jame turi dalyvauti pakankamai įmonių.
Maltese: Dan il-proċess ta’ sejħa għall-offerti jrid ikun non-diskriminatorju u jipprovdi għall-parteċipazzjoni ta’ għadd suffiċjenti ta’ impriżi.
English: except for eco-innovation
French: sauf éco-innovation
German: (außer Öko-Innovationen)
Spanish: excepto para la ecoinnovación
Italian: ecoinnovazione esclusa
Portuguese: à excepção da eco-inovação
Dutch: met uitzondering van eco-innovatie
Danish: undtagen økoinnovation
Swedish: utom för miljöinnovation
Finnish: ekoinnovaatioita lukuun ottamatta
Greek: εκτός από τον τομέα της οικολογικής καινοτομίας
Czech: vyjma ekologických inovací
Slovak: okrem ekologickej inovácie
Polish: z wyłączeniem innowacji ekologicznych
Hungarian: az ökoinnovációt kivéve
Slovenian: razen za ekološko inovativnost
Romanian: cu excepția ecoinovării
Bulgarian: с изключение на екологичните иновации
Estonian: välja arvatud keskkonnahoidlik innovatsioon
Latvian: izņemot ekojauninājumus
Lithuanian: išskyrus ekologinių inovacijų diegimą
Maltese: ħlief għall-ekoinnovazzjoni
English: in the field of eco-innovation
French: dans le domaine de l’éco-innovation
German: (im Falle von Öko-Innovationen)
Spanish: en el ámbito de la ecoinnovación
Italian: nel settore dell’ecoinnovazione
Portuguese: no domínio da eco-inovação
Dutch: op het gebied van eco-innovatie
Danish: inden for økoinnovation
Swedish: i fråga om miljöinnovation
Finnish: ekoinnovaatioiden alalla
Greek: στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας
Czech: v oblasti ekologických inovací
Slovak: v oblasti ekologickej inovácie
Polish: w dziedzinie innowacji ekologicznych
Hungarian: az ökoinnováció terén
Slovenian: na področju ekološke inovativnosti
Romanian: în domeniul ecoinovării
Bulgarian: в областта на екологичните иновации
Estonian: keskkonnahoidliku innovatsiooni puhul
Latvian: ekojauninājumu jomā
Lithuanian: ekologinių inovacijų diegimo srityje
Maltese: fis-settur tal-ekoinnovazzjoni
English: Small enterprises
French: Petites entreprises
German: Kleine Unternehmen
Spanish: Pequeñas empresas
Italian: Piccole imprese
Portuguese: Pequenas empresas
Dutch: Kleine ondernemingen
Danish: Små virksomheder
Swedish: Små företag
Finnish: Pienet yritykset
Greek: Μικρές επιχειρήσεις
Czech: Malé podniky
Slovak: Malé podniky
Polish: Małe przedsiębiorstwa
Hungarian: Kisvállalkozások
Slovenian: Mala podjetja
Romanian: Întreprinderi mici
Bulgarian: Малки предприятия
Estonian: Väikeettevõtjad
Latvian: Mazie uzņēmumi
Lithuanian: Mažosios įmonės
Maltese: Impriżi żgħar
English: Medium-sized enterprises
French: Entreprises moyennes
German: Mittlere Unternehmen
Spanish: Medianas empresas
Italian: Medie imprese
Portuguese: Médias empresas
Dutch: Middelgrote ondernemingen
Danish: Mellemstore virksomheder
Swedish: Medelstora företag
Finnish: Keskisuuret yritykset
Greek: Μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Střední podniky
Slovak: Stredné podniky
Polish: Średnie przedsiębiorstwa
Hungarian: Középvállalkozások
Slovenian: Srednja podjetja
Romanian: Întreprinderi mijlocii
Bulgarian: Средни предприятия
Estonian: Keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Vidējie uzņēmumi
Lithuanian: Vidutinės įmonės
Maltese: Impriżi ta’ daqs medju
English: Large enterprises
French: Grandes entreprises
German: Großunternehmen
Spanish: Grandes empresas
Italian: Grandi imprese
Portuguese: Grandes empresas
Dutch: Grote ondernemingen
Danish: Store virksomheder
Swedish: Stora företag
Finnish: Suuret yritykset
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: Velké podniky
Slovak: Veľké podniky
Polish: Duże przedsiębiorstwa
Hungarian: Nagyvállalkozások
Slovenian: Velika podjetja
Romanian: Întreprinderi mari
Bulgarian: Големи предприятия
Estonian: Suurettevõtjad
Latvian: Lielie uzņēmumi
Lithuanian: Didelės įmonės
Maltese: Impriżi kbar
English: Calculation of eligible costs — methodology
French: Détermination des coûts admissibles — méthodologie
German: Methode zur Berechnung der beihilfefähigen Kosten
Spanish: Cálculo de los costes elegibles-metodología
Italian: Calcolo dei costi ammissibili — metodologia
Portuguese: Cálculo dos custos elegíveis — metodologia
Dutch: Berekening van de in aanmerking komende kosten — Methodiek
Danish: Beregning af støtteberettigede omkostninger — metode
Swedish: Beräkning av stödberättigande kostnader – metod
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmä
Greek: Υπολογισμός των επιλέξιμων δαπανών – μεθοδολογία
Czech: Výpočet způsobilých nákladů – metodika
Slovak: Výpočet oprávnených nákladov – metodika
Polish: Metoda obliczania kosztów kwalifikowalnych
Hungarian: Támogatható költségek kiszámítási módszertana
Slovenian: Izračun upravičenih stroškov – metodologija
Romanian: Calcularea costurilor eligibile – metodologie
Bulgarian: Изчисляване на допустимите разходи — методология
Estonian: Abikõlblike kulude arvutamine – metoodika
Latvian: Attiecināmo izmaksu aprēķins – metodika
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių sąnaudų skaičiavimo metodologija
Maltese: Kalkolu tal-ispejjeż eliġibbli - metodoloġija
English: Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added.
French: En second lieu, les bénéfices d’exploitation sont déduits et les coûts d’exploitation sont ajoutés.
German: Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet.
Spanish: En segundo lugar, se deducirán los beneficios de explotación y se añadirán los costes de explotación.
Italian: In seconda battuta, vengono sottratti i profitti operativi e aggiunti i costi operativi.
Portuguese: Em segundo lugar, proceder-se-á à dedução dos benefícios de exploração e à adição dos custos de exploração.
Dutch: Ten tweede worden de exploitatiebaten in mindering gebracht en worden de exploitatiekosten toegevoegd.
Danish: For det andet vil driftsgevinst blive fratrukket og driftsomkostninger lagt til.
Swedish: För det andra dras driftsfördelarna av medan driftskostnaderna läggs till.
Finnish: Sitten vähennetään toiminnan tuotot ja lisätään toimintakustannukset.
Czech: Zadruhé, odečtou se provozní přínosy a přičtou se provozní náklady.
Slovak: Po druhé odpočítajú sa prevádzkové výhody a pripočítajú sa prevádzkové náklady.
Polish: Następnie koszt ten zostanie pomniejszony o korzyści operacyjne i powiększony o koszty operacyjne.
Hungarian: Másodszor le kell vonni a működési előnyöket, és hozzá kell adni a működési költségeket.
Slovenian: Nato se bodo odštele ugodnosti poslovanja in prišteli stroški poslovanja.
Romanian: În al doilea rând, se vor deduce veniturile de exploatare și se vor adăuga costurile de exploatare.
Bulgarian: Второ, приспадат се оперативните печалби и се добавят оперативните разходи.
Estonian: Teiseks lahutatakse nendest kuludest tegevustulud ja neile lisatakse tegevuskulud.
Latvian: Pēc tam tiks atņemti saimnieciskie ieguvumi un pieskaitītas darbības izmaksas.
Lithuanian: Antra, veiklos pelnas bus atimamas, o veiklos sąnaudos pridedamos.
Maltese: It-tieni, il-profitti operattivi għandhom jitnaqqsu u l-ispejjeż operattivi għandhom jiġu miżjuda.
English: Identifying the part of the investment directly related to environmental protection:
French: Identification de la part de l’investissement directement liée à la protection de l’environnement:
German: Feststellung des unmittelbar auf den Umweltschutz bezogenen Investitionsanteils:
Spanish: Determinación de la parte de la inversión relacionada directamente con la protección ambiental:
Italian: Individuazione della parte dell’investimento direttamente connessa con la tutela ambientale:
Portuguese: Identificação da parte do investimento directamente ligada à protecção do ambiente:
Dutch: Bepaling welk deel van de investering rechtstreeks op milieubescherming betrekking heeft:
Danish: Identifikation af den del af investeringen, der er direkte relateret til miljøbeskyttelse:
Swedish: Fastställande av den del av investeringen som direkt sammanhänger med miljöskydd:
Finnish: Ympäristönsuojeluun suoraan liittyvän investointiosan määritys:
Greek: Προσδιορισμός του μέρους της επένδυσης που σχετίζεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος:
Czech: Vymezení části investice přímo související s ochranou životního prostředí:
Slovak: Určenia časti investície, ktorá priamo súvisí s ochranou životného prostredia:
Polish: Określenie części inwestycji bezpośrednio związanej z ochroną środowiska:
Hungarian: A beruházás azon részének azonosítása, amely közvetlenül kapcsolódik a környezetvédelemhez:
Slovenian: Določitev dela naložbe, ki je neposredno povezan z varstvom okolja:
Romanian: Identificarea părții de investiții direct legată de protecția mediului:
Bulgarian: Установяване на частта от инвестицията, която е пряко свързана с опазването на околната среда:
Estonian: Keskkonnakaitsega otseselt seotud investeeringu osa tuvastamine:
Latvian: Jānosaka ieguldījumu daļa, kas ir tieši saistīta ar vides aizsardzību:
Lithuanian: Tiesiogiai su aplinkos apsauga susijusios investicijų dalies nustatymas:
Maltese: Identifikazzjoni tal-parti tal-investiment marbut direttament mal-ħarsien ambjentali:
English: The eligible investment may take the form of investment in tangible assets and/or in intangible assets.
French: L’investissement admissible peut prendre la forme d’investissement en actifs corporels et/ou incorporels.
German: Beihilfefähig sind Investitionen in materielle und/oder immaterielle Vermögenswerte.
Spanish: Las inversiones elegibles podrán adoptar la forma de inversiones en bienes tangibles y/o en bienes intangibles.
Italian: Gli investimenti ammissibili possono prendere la forma di investimenti in attivi materiali o attivi immateriali.
Portuguese: Os investimentos elegíveis podem assumir a forma de investimento em activos corpóreos e/ou incorpóreos.
Dutch: De in aanmerking komende investering kan de vorm hebben van materiële activa en/of immateriële activa.
Danish: De støtteberettigede investeringer kan tage form af investeringer i materielle aktiver og/eller immaterielle aktiver.
Swedish: Den stödberättigande investeringen kan bestå av en investering i materiella tillgångar eller i immateriella tillgångar.
Finnish: Tukikelpoinen investointi voi liittyä aineelliseen ja/tai aineettomaan omaisuuteen tehtäviin investointeihin.
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή επένδυσης σε ενσώματα και/ή σε άυλα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Způsobilé investice mohou mít formu investice do hmotného či nehmotného majetku.
Slovak: Oprávnené investície môžu mať formu investície do hmotného majetku a/alebo do nehmotného majetku.
Polish: Inwestycje kwalifikowalne mogą mieć postać inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe lub wartości niematerialne i prawne.
Hungarian: A támogatható beruházás a tárgyi eszközökbe és/vagy immateriális eszközökbe való befektetés formájában is megvalósulhat.
Slovenian: Upravičena naložba ima lahko obliko naložbe v opredmetena in/ali neopredmetena sredstva.
Romanian: Investițiile eligibile pot lua forma unor investiții în active corporale și/sau necorporale.
Bulgarian: Допустимата инвестиция би могла да бъде под формата на инвестиция в материални активи и/или нематериални активи.
Estonian: Abikõlblik investeering võib olla investeering materiaalsetesse ja/või immateriaalsetesse varadesse.
Latvian: Attiecināmos ieguldījumus var veidot ieguldījumi materiālos aktīvos un/vai nemateriālos aktīvos.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos gali būti investicijos į materialųjį ir (arba) nematerialųjį turtą.
Maltese: L-investiment eliġibbli jista’ jieħu l-forma ta’ investiment f’assi tanġibbli u/jew f’assi intanġibbli.
English: The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible;
French: Le coût des investissements nécessaires pour atteindre le niveau de protection requis par les normes communautaires ne fait pas partie des coûts admissibles;
German: Investitionskosten zur Erreichung des aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten Umweltschutzniveaus sind nicht beihilfefähig.
Spanish: No serán elegibles los costes de las inversiones realizadas para alcanzar el nivel de protección exigido por las normas comunitarias;
Italian: I costi degli investimenti necessari per ottenere il livello di tutela prescritto dalle norme comunitarie non sono ammissibili;
Portuguese: Não são elegíveis os custos relativos aos investimentos destinados a atingir o nível de protecção exigido pelas normas comunitárias;
Dutch: De kosten die verband houden met investeringen om het door de communautaire normen vereiste beschermingsniveau te bereiken, komen niet voor steun in aanmerking;
Danish: Investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå det beskyttelsesniveau, der kræves i henhold til fællesskabsstandarderne, er ikke støtteberettigede
Swedish: Kostnaden för de investeringar som krävs för att uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt gemenskapsnormerna är inte stödberättigande.
Finnish: Kustannukset, jotka aiheutuvat yhteisön normien edellyttämän ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi tehdyistä investoinneista, eivät ole tukikelpoisia;
Greek: Οι δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις για την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα δεν είναι επιλέξιμες·
Czech: Náklady na investice nutné k dosažení úrovně ochrany vyžadované normami Společenství nejsou způsobilé;
Slovak: Náklady na investície potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorú vyžadujú normy Spoločenstva, nie sú oprávnené;
Polish: Koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy wspólnotowe nie są kosztami kwalifikowalnymi;
Hungarian: A közösségi szabványok által előírt szintű védelem megvalósításához szükséges beruházások költségei nem számolhatók el;
Slovenian: Stroški naložbe, ki je potrebna za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti, niso upravičeni;
Romanian: Costul investițiilor necesare pentru atingerea nivelului de protecție cerut de standardele comunitare nu este eligibil;
Bulgarian: Разходите за инвестиция, необходима за постигане на нивото на опазване на околната среда, наложено от стандартите на Общността, не са допустими;
Estonian: Ühenduse normatiivides ettenähtud keskkonnakaitse saavutamiseks vajalike investeeringute kulud ei ole abikõlblikud;
Latvian: Tādu ieguldījumu izmaksas, kas vajadzīgi, lai sasniegtu aizsardzības līmeni, ko pieprasa Kopienas standarti, nav attiecināmās izmaksas;
Lithuanian: Investicinės sąnaudos, būtinos Bendrijos standartuose reikalaujamai apsaugai užtikrinti, neatitinka reikalavimų;
Maltese: L-ispejjeż tal-investimenti meħtieġa biex jintlaħaq il-livell ta’ ħarsien li jeżiġu l-istandards Komunitarji mhumiex eliġibbli;
English: The maximum aid intensities are 25 % for small enterprises, 20 % for medium-sized enterprises and 15 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force. The aid intensity is 20 % for small enterprises, 15 % for medium-sized enterprises and 10 % for large enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Bulgarian: Максималниите интензитети на помощта са 25 % за малки предприятия, 20 % за средни предприятия и 15 % за големи предприятия, ако прилагането и приключването са осъществени най-малко три години преди задължителната дата за транспониране или датата за влизане в сила.
English: Aid intensity for aid for early adaptation to Community standards when the implementation and finalisation take place
French: Intensité de l’aide pour l’adaptation anticipée des PME aux normes communautaires lorsque les projets sont mis en œuvre et finalisés
German: Intensität der Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen bei Durchführung oder Abschluss der Investition
Spanish: Intensidad de la ayuda para la adaptación anticipada a normas comunitarias cuando el proyecto se realiza y finaliza
Italian: Intensità degli aiuti per l’adeguamento a norme comunitarie non ancora applicabili se l’investimento è effettuato e concluso:
Portuguese: Intensidade de auxílio tendo em vista a adaptação antecipada a normas comunitárias sempre que o projecto seja realizado e concluído
Dutch: Intensiteit steun voor vroege aanpassing aan communautaire normen wanneer de investering wordt ten uitvoer gelegd en afgerond:
Danish: Støtteintensitet for tidlig tilpasning til fællesskabsstandarder, når gennemførelsen og færdiggørelsen finder sted
Swedish: Stödnivån vid stöd för tidig anpassning till gemenskapsnormer, om investeringen genomförs och slutförs
Finnish: Tuki-intensiteetti, jota sovelletaan ennakoivaan mukautumiseen yhteisön normeihin, kun investointi toteutetaan ja saatetaan päätökseen:
Greek: Ένταση της ενίσχυσης για πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα όταν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση λαμβάνουν χώρα
Czech: Míra podpory u podpory na včasné přizpůsobení se normám Společenství, pokud k jejímu provedení a finalizaci dojde
Slovak: Intenzita pomoci na pomoc na včasnú adaptáciu na normy Spoločenstva, ak sa realizácia a ukončenie uskutoční:
Polish: Intensywność pomocy na wcześniejsze dostosowanie do norm wspólnotowych, gdy realizacja i zakończenie następuje w niżej wymienionych terminach:
Slovenian: Intenzivnost pomoči za predčasno prilagajanje na standarde Skupnosti, če izvajanje in zaključek potekata:
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru adaptarea anticipată la standardele comunitare, atunci când punerea în aplicare și finalizarea au loc
Bulgarian: Интензитет на помощта за ранно адаптиране към стандарти на Общността, когато прилагането и приключването са осъществени
Estonian: Abi osatähtsus ühenduse normatiividega varaseks vastavusseviimiseks antava abi puhul, kui investeering tehakse ja viiakse lõpule
Latvian: Atbalsts, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem, atkarībā no ieguldījuma īstenošanas un pabeigšanas brīža:
Lithuanian: Pagalbos išankstiniam Bendrijos standartų taikymui intensyvumas, kai investicijos atliekamos ir baigiamos
Maltese: Intensità tal-għajnuna għal adattament bikri għall-istandards Komunitarji meta l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jseħħu: