FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 1 for the part which is in contact with the pressure of the containers.
French: Classe 1 pour la partie en contact avec la pression des réservoirs.
German: Klasse 1 für das dem Behälterdruck ausgesetzte Teil.
Spanish: Clase 1 para la pieza que está en contacto con la presión de los recipientes.
Italian: Classe 1 per la parte esposta alla pressione del serbatoio.
Portuguese: Classe 1 parte em contacto com a pressão dos reservatórios.
Dutch: Klasse 1 voor het gedeelte dat wordt blootgesteld aan de tankdruk.
Danish: Klasse 1 for den del, som er underkastet beholdertrykket.
Swedish: Klass 1 för den del som står i kontakt med behållarnas tryck.
Finnish: Luokka 1 osa, joka on kosketuksissa säiliön paineen kanssa.
Greek: Κατηγορία 1 για το μέρος στο οποίο ασκείται η πίεση των δεξαμενών.
Czech: Třída 1 pro část, která je v kontaktu s tlakem v nádrži.
Slovak: Trieda 1 pre časť, ktorá je v styku s tlakom nádrže.
Polish: Klasa 1 części będące w kontakcie z ciśnieniem zbiornika.
Hungarian: osztály olyan rész, amely kapcsolatban áll a tartályok nyomásával,
Slovenian: Razred 1 za del, ki je v stiku s tlakom posod.
Estonian: klass 1 mahutite survega kokkupuutes olev osa;
Latvian: klase daļai, kura ir saskarē ar tvertņu spiedienu.
Lithuanian: 1 klasė daliai, kuri tiesiogiai veikiama balionų slėgio.
English: Class 2 for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
French: Classe 2 pour la partie en contact avec la pression régulée, sous une pression régulée maximale de 450 kPa en cours de fonctionnement.
German: Klasse 2 für das dem geregelten Druck ausgesetzte Teil, und mit einem maximalen geregelten Betriebsdruck von 450 kPa.
Spanish: Clase 2 para la pieza que está en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 450 kPa.
Italian: Classe 2 per la parte esposta alla pressione regolata e ad una pressione massima regolata durante il funzionamento di 450 kPa.
Portuguese: Classe 2 parte em contacto com a pressão controlada e sob uma pressão controlada máxima de 450kPa durante o funcionamento.
Dutch: Klasse 2 voor het gedeelte dat wordt blootgesteld aan een geregelde druk die tijdens bedrijf ten hoogste 450 kPa bedraagt.
Danish: Klasse 2 den del, som er underkastet et maksimalt reguleret arbejdstryk på 450 kPa.
Swedish: Klass 2 för den del som står i kontakt med det reglerade trycket och med ett högsta reglerat tryck under drift av 450 kPa.
Finnish: Luokka 2 osa, joka on kosketuksissa säännellyn paineen kanssa ja toiminnan aikana enintään 450 kPa:n säännellyn paineen kanssa.
Greek: Κατηγορία 2 για το μέρος στο οποίο ασκείται η ρυθμισμένη πίεση και για μέγιστη ρυθμισμένη πίεση λειτουργίας ίση με 450 kPa.
Czech: Třída 2 pro část, která je v kontaktu s regulovaným tlakem, při maximálním regulovaném tlaku během provozu 450 kPa.
Slovak: Trieda 2 pre časť, ktorá je počas činnosti v styku s regulovaným tlakom a s maximálnym regulovaným tlakom 450 kPa.
Polish: Klasa 2 części będące w kontakcie ze zredukowanym ciśnieniem, przy maksymalnym ciśnieniu zredukowanym podczas pracy wynoszącym 450 kPa.
Hungarian: osztály olyan rész, amely kapcsolatban van a szabályozott nyomással, és a szabályozott nyomás a működés közben legfeljebb 450 kPa.
Slovenian: Razred 2 za del, ki je v stiku z reguliranim tlakom in najvišjim reguliranim tlakom 450 kPa med delovanjem.
Estonian: klass 2 reguleeritud rõhuga kokkupuutes olev osa, mille suurim reguleeritud rõhk töö ajal on 450 kPa;
Latvian: klase daļai, kura ir saskarē ar regulēto spiedienu, ja ekspluatācijas laikā maksimālais regulētais spiediens ir 450 kPa.
Lithuanian: 2 klasė daliai, kuri tiesiogiai veikiama reguliuojamo slėgio, ir aukščiausias reguliuojamas slėgis eksploatuojant – 450 kPa.
English: Class 2A for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
French: Classe 2A pour la partie en contact avec la pression régulée sous une pression régulée maximale de 120 kPa en cours de fonctionnement.
German: Klasse 2A für das dem geregelten Druck ausgesetzte Teil, und mit einem maximalen Betriebsdruck von 120 kPa.
Spanish: Clase 2A para la pieza que está en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 120 kPa.
Italian: Classe 2A per la parte esposta alla pressione regolata e ad una pressione massima regolata durante il funzionamento di 120 kPa.
Portuguese: Classe 2A parte em contacto com a pressão controlada e sob uma pressão controlada máxima de 120kPa durante o funcionamento.
Dutch: Klasse 2A voor het gedeelte dat wordt blootgesteld aan een geregelde druk die tijdens bedrijf ten hoogste 120 kPa bedraagt.
Danish: Klasse 2A den del, som er underkastet et maksimalt reguleret arbejdstryk på 120 kPa.
Swedish: Klass 2A för den del som står i kontakt med det reglerade trycket och med ett högsta reglerat tryck under drift av 120 kPa.
Finnish: Luokka 2A osa, joka on kosketuksissa säännellyn paineen kanssa ja toiminnan aikana enintään 120 kPa:n säännellyn paineen kanssa.
Greek: Κατηγορία 2A για το μέρος στο οποίο ασκείται η ρυθμισμένη πίεση και για μέγιστη ρυθμισμένη πίεση λειτουργίας ίση με 120 kPa.
Czech: Třída 2A pro část, která je v kontaktu s regulovaným tlakem, při maximálním regulovaném tlaku během provozu 120 kPa.
Slovak: Trieda 2A pre časť, ktorá je počas činnosti v styku s regulovaným tlakom a s maximálnym regulovaným tlakom 120 kPa.
Polish: Klasa 2A części będące w kontakcie ze zredukowanym ciśnieniem, przy maksymalnym ciśnieniu zredukowanym podczas pracy wynoszącym 120 kPa.
Hungarian: osztály olyan rész, amely kapcsolatban van a szabályozott nyomással, és a szabályozott nyomás a működés közben legfeljebb 120 kPa.
Slovenian: Razred 2A za del, ki je v stiku z reguliranim tlakom in najvišjim reguliranim tlakom 120 kPa med delovanjem.
Estonian: klass 2A reguleeritud rõhuga kokkupuutes olev osa, mille suurim reguleeritud rõhk töö ajal on 120 kPa.
Latvian: klase tai daļai, kura ir saskarē ar regulēto spiedienu, ja ekspluatācijas laikā maksimālais regulētais spiediens ir 120 kPa.
Lithuanian: klasė daliai, kuri tiesiogiai veikiama reguliuojamo slėgio, ir aukščiausias reguliuojamas slėgis eksploatuojant – 120 kPa.
English: Parts of Class 1:
French: Eléments de la classe 1:
German: Teile der Klasse 1:
Spanish: Componentes de la clase 1:
Italian: Parti di classe 1
Portuguese: Partes da classe 1:
Dutch: Delen van klasse 1:
Danish: Komponenter af klasse 1:
Swedish: Delar i klass 1:
Finnish: Luokan 1 osat:
Greek: Μέρη της κατηγορίας 1:
Czech: Části třídy 1:
Slovak: Časti triedy 1
Polish: Części należące do klasy 1:
Hungarian: osztályú részekre:
Slovenian: Deli razreda 1:
Estonian: klassi 1 kuuluvad osad:
Latvian: klases detaļas:
Lithuanian: 1 klasės dalys:
English: Parts of Class 2:
French: Eléments de la classe 2:
German: Teile der Klasse 2:
Spanish: Componentes de la clase 2:
Italian: Parti di classe 2
Portuguese: Partes da classe 2:
Dutch: Delen van klasse 2:
Danish: Komponenter af klasse 2:
Swedish: Delar i klass 2:
Finnish: Luokan 2 osat:
Greek: Μέρη της κατηγορίας 2:
Czech: Části třídy 2:
Slovak: Časti triedy 2
Polish: Części należące do klasy 2:
Hungarian: osztályú részekre:
Slovenian: Deli razreda 2:
Estonian: klassi 2 kuuluvad osad:
Latvian: klases detaļas:
Lithuanian: 2 klasės dalys:
English: Parts of Class 2A:
French: Eléments de la classe 2A:
German: Teile der Klasse 2A:
Spanish: Componentes de la clase 2A:
Italian: Parti di classe 2A
Portuguese: Partes da classe 2A:
Dutch: Delen van klasse 2A:
Danish: Komponenter af klasse 2A:
Swedish: Delar i klass 2A:
Finnish: Luokan 2A osat:
Greek: Μέρη της κατηγορίας 2A:
Czech: Části třídy 2A:
Slovak: Časti triedy 2A
Polish: Części należące do klasy 2A:
Hungarian: osztályú részekre:
Slovenian: Deli razreda 2A:
Estonian: klassi 2A kuuluvad osad:
Latvian: klases detaļas:
Lithuanian: klasės dalys:
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by external power.
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes à commande extérieure.
German: Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend durch externe Energie betätigte Ventile.
Spanish: disposiciones relativas a válvulas activadas por alimentación externa. Apdo.
Italian: Punto 6.15.3.1., disposizioni relative alle valvole azionate da energia esterna.
Portuguese: 6.15.3.1., disposições relativas a válvulas activadas por energia externa.
Dutch: Punt 6.15.3.1, voorschriften voor extern bediende kleppen
Danish: Punkt 6.15.3.1, bestemmelser vedrørende ventiler aktiveret af ekstern drifkraft.
Swedish: Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för de ventiler som aktiveras med yttre kraft.
Finnish: Kohta 6.15.3.1, ulkoisella teholähteellä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω εξωτερικής ισχύος.
Czech: Bod 6.15.3.1., Ustanovení pro ventily aktivované vnější energií.
Slovak: Odsek 6.15.3.1., Ustanovenia o ventiloch aktivovaných vonkajšou silou.
Polish: Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące zaworów uruchamianych za pomocą siły zewnętrznej.
Hungarian: 6.15.3.1. bekezdés: a külső energiával aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.3.1, Določbe o ventilih, ki se aktivirajo z zunanjo energijo.
Estonian: punkt 6.15.3.1, välistoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted;
Latvian: 6.15.3.1. punkts. Noteikumi par vārstiem, ko iedarbina ar ārēju enerģiju.
Lithuanian: Išoriniu maitinimo šaltiniu įjungiamiems vožtuvams taikomos nuostatos.
English: Paragraph 6.15.4., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
French: Paragraphe 6.15.4, Fluide caloporteur (compatibilité et critères de pression).
German: Absatz 6.15.4, Wärmeaustauschmedium (Verträglichkeit und Druckanforderungen).
Spanish: medio de intercambio de calor (requisitos de compatibilidad y presión). Apdo.
Italian: Punto 6.15.4., fluido di scambio termico (disposizioni relative alla compatibilità e alla pressione).
Portuguese: 6.15.4., fluido permutador de calor (disposições relativas à compatibilidade e à pressão).
Dutch: Punt 6.15.4, warmtewisselingsmedium (voorschriften inzake compatibiliteit en druk).
Danish: Punkt 6.15.4., varmeudvekslende medium (forskrifter for forenelighed og tryk).
Swedish: Punkt 6.15.4, värmeväxlingsmedium (kompatibilitets- och tryckkrav).
Finnish: Kohta 6.15.4, lämmönsiirtoväliaine (yhteensopivuutta ja painetta koskevat vaatimukset).
Greek: Σημείο 6.15.4.1., Εναλλάκτης θερμότητας (απαιτήσεις συμβατότητας και πίεσης.
Czech: Bod 6.15.4., Médium tepelné výměny (požadavky na slučitelnost a tlak).
Slovak: Odsek 6.15.4., Teplovýmenné médium (zlučiteľnosť a tlakové požiadavky)
Polish: Pkt 6.15.4., Czynnik wymiany ciepła (zgodność i wymogi ciśnieniowe).
Hungarian: 6.15.4. bekezdés: hőcserélő közeg (összeférhetőségi és nyomással kapcsolatos követelmények),
Slovenian: Odstavek 6.15.4, Medij za izmenjavo toplote (zahteve po združljivosti in zahteve glede tlaka).
Estonian: punkt 6.15.4, soojuskandja (sobivuse ja rõhuga seotud nõuded);
Latvian: 6.15.4. punkts. Siltumapmaiņas vide (prasības saderībai un spiedienam).
Lithuanian: punktas. Šilumos kaitos terpė (suderinamumo ir slėgio reikalavimai).
English: Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.
French: Paragraphe 6.15.5, Dégagement de sécurité de la surpression
German: Absatz 6.15.5, Überdruckumleitungssicherheit
Spanish: seguridad de derivación de sobrepresión.
Italian: Punto 6.15.5., sicurezza nei confronti della sovrappressione.
Portuguese: 6.15.5., derivação (by pass) de segurança contra sobrepressão.
Dutch: Punt 6.15.5: overdrukbeveiliging omloopleiding
Danish: Punkt 6.15.5, sikkerhed af overtryksomløb.
Swedish: Punkt 6.15.5, säkerhetsförbiledning av övertryck.
Finnish: Kohta 6.15.5, ylipaineen kiertokanavan turvallisuus.
Greek: Σημείο 6.15.5., Ασφάλεια για την παράκαμψη υπερβολικής πίεσης
Czech: Bod 6.15.5., Ochrana proti přetlaku obtokem.
Slovak: Odsek 6.15.5., Bezpečnostný odľahčovací by-pass.
Polish: Pkt 6.15.5., Zabezpieczenie przed nadciśnieniem.
Hungarian: 6.15.5. bekezdés: túlnyomás elleni védelem.
Slovenian: Odstavek 6.15.5, Varnostni obvod nadtlaka.
Estonian: punkt 6.15.5, ülerõhu möödavooluklapi ohutus.
Latvian: 6.15.5. punkts. Pārspiediena apvada drošība.
Lithuanian: punktas. Viršslėgio apeinamasis kanalas.
English: Paragraph 6.15.6.2., Gas flow prevention.
French: Paragraphe 6.15.6.2, Empêchement du flux de gaz.
German: Absatz 6.15.6.2, Gasflussverhinderung
Spanish: impedimento del flujo de gas.
Italian: Punto 6.15.6.2., disposizioni per impedire il flusso di gas.
Portuguese: 6.15.6.2., disposições para prevenção da circulação de gás.
Dutch: Punt 6.15.6.2: gasstroomblokkering
Danish: Punkt 6.15.6.2., forebyggelse af gasudstrømning.
Swedish: Punkt 6.15.6.2, gasflödesskydd.
Finnish: Kohta 6.15.6.2, kaasuvirtauksen estäminen.
Greek: Σημείο 6.15.6.2., Αποφυγή διαρροής αερίου.
Czech: Bod 6.15.6.2., Zamezení průtoku plynu.
Slovak: Odsek 6.15.6.2., Zamedzenie prietoku plynu.
Polish: Pkt 6.15.6.2., Zapobieganie przepływowi gazu.
Hungarian: 6.15.6.2. bekezdés: gázáram megakadályozása.
Slovenian: Odstavek 6.15.6.2, Preprečitev pretoka plina.
Estonian: punkt 6.15.6.2, gaasivoolu takistamine.
Latvian: 6.15.6.2. punkts. Gāzes plūsmas novēršana.
Lithuanian: punktas. Dujų srauto blokavimas.
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos:
English: The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable.
French: La vanne d'arrêt peut être incorporée dans le vaporiseur ou le détendeur, en pareil cas les dispositions de l'annexe 7 valent également.
German: Das Absperrventil kann im Verdampfer/Regler integriert sein; in diesem Fall gilt außerdem Anhang 7.
Spanish: La llave de paso podrá estar integrada en el vaporizador o regulador, en cuyo caso también será aplicable el anexo 7.
Italian: La valvola di intercettazione può essere incorporata nel vaporizzatore/regolatore; in questo caso si applicano anche le disposizioni di cui all'allegato 7.
Portuguese: A válvula de interrupção pode ser integrada no vaporizador/regulador; neste caso, é aplicável igualmente o disposto no anexo 7.
Dutch: De gasafsluiter kan in de verdamper/drukregelaar worden geïntegreerd, in welk geval tevens bijlage 7 van toepassing is.
Danish: Afskæringsventilen kan integreres i fordamperen/regulatoren; i givet fald finder bilag 7 også anvendelse.
Swedish: Avstängningsventilen kan ingå i förångaren/regulatorn och i detta fall är också bilaga 7 tillämplig.
Finnish: Sulkuventtiili voi olla osa paineensäädintä/höyrystintä, jolloin sovelletaan myös liitettä 7.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ισχύει ομοίως το παράρτημα 7.
Czech: Uzavírací ventil může být začleněn do odpařovače/regulátoru, v tomto případě se použije také příloha 7.
Slovak: Uzatvárací ventil môže byť včlenený do odparovača alebo regulátora; v tom prípade je nutné uplatniť aj prílohu č. 7.
Polish: Zawór odcinający może być zespolony z parownikiem, reduktorem, w takim przypadku stosuje się również postanowienia załącznika 7.
Hungarian: Az elzárószelepet be lehet építeni a párologtatóba vagy a nyomásszabályozóba; ebben az esetben a 7. melléklet is alkalmazható.
Slovenian: Zapiralni ventil se lahko vgradi v uparjalnik, regulator, v tem primeru se uporablja tudi Priloga 7.
Estonian: Sulgklapp võib olla integreeritud aurustisse/regulaatorisse; sel juhul kohaldatakse ka 7. lisa.
Latvian: Noslēgvārsts var būt integrēts iztvaicētājā, regulatorā, šajā gadījumā piemēro arī 7. pielikumu.
Lithuanian: Uždarymo vožtuvas gali būti sumontuotas garintuve, reguliatoriuje; tokiu atveju taip pat taikomas 7 priedas.
English: The parts of the pressure regulator/vaporizer (Class 1, 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed off.
French: Les éléments du détendeur ou du vaporiseur (classes 1, 2 ou 2A) doivent être étanches, les orifices de cette partie étant obturés.
German: Die Teile des Druckreglers/Verdampfers (Klasse 1, 2 oder 2A) müssen lecksicher sein, wenn die Auslassöffnung(en) geschlossen ist (sind).
Spanish: Las piezas del regulador de presión/vaporizador (clase 1, 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas.
Italian: Le parti del regolatore di pressione/vaporizzatore (Classe 1, 2 o 2A) devono assicurare la tenuta con l'uscita o le uscite chiuse.
Portuguese: As partes do regulador de pressão/vaporizador (classes 1, 2 ou 2A) devem ser estanques quando os respectivos orifícios de saída estiverem vedados.
Dutch: De onderdelen van de drukregelaar/verdamper (klasse 1, 2 of 2A) dienen lekdicht te zijn bij gesloten uitlaat van de betrokken onderdelen.
Danish: Komponenterne i trykregulatoren/fordamperen (klasse 1, 2 eller 2A) skal være tætte, når afgangen(e) fra den pågældende komponent lukkes.
Swedish: Delarna av tryckregulatorn/förångaren (klass 1, 2 eller 2A) ska vara läckagesäkra när utloppet(en) i denna del är stängt(da).
Finnish: Paineensäätimen/höyrystimen osien (luokka 1, 2 tai 2A) on oltava vuodonpitäviä, kun kyseisen osan poistoputket ovat suljettuina.
Greek: Τα μέρη του ρυθμιστή πίεσης/εξατμιστήρα (Κατηγορία 1, 2 ή 2A) πρέπει να είναι στεγανά με το(α) στόμιο(α) εξόδου κλειστό(α).
Czech: Části regulátoru tlaku/odpařovače (třída 1, 2 nebo 2A) musí být s uzavřeným výstupem (výstupy) dané části nepropustné.
Slovak: Časti regulátora tlaku/odparovača (trieda 1, 2 alebo 2A) musia byť tesné, s uzavretým(-i) výstupom(-mi) týchto častí.
Polish: Części składowe reduktora/parownika (klasa 1, 2 lub 2A) powinny być szczelne przy zamkniętym wylocie (zamkniętych wylotach) danej części.
Hungarian: A nyomásszabályozó/párologtató (1., 2. vagy 2A. osztályú) részeinek az adott részek kivezetésének lezárt helyzetében szivárgásmentesnek kell lenniük.
Slovenian: Deli regulatorja tlaka/uparjalnika (razred 1, 2 ali 2A) so nepropustni, z zaprtim(-i) izhodom(-i) tega dela.
Estonian: Rõhuregulaatori/aurusti osad (klass 1, 2 või 2A) peavad olema lekkekindlad, kui osa väljalaskeava(d) on suletud.
Latvian: Spiediena regulatora/iztvaicētāja (1., 2. vai 2.A klase) ir jābūt hermētiskam ar aizvērtu attiecīgās daļas izejas atveri(-ēm).
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus ir (arba) garintuvo dalys (1, 2 arba 2A klasė) turi būti sandarios, kai tos dalies išleidimo anga (-os) uždaryta.
English: For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off.
French: Pour l'épreuve de surpression, tous les orifices, y compris celui du compartiment du liquide de refroidissement, doivent être obturés.
German: Bei der Überdruckprüfung müssen alle Auslässe, auch die der Kühlmittelkammer, geschlossen sein.
Spanish: Para el ensayo de sobrepresión se cerrarán todas las salidas, incluidas las del compartimiento de refrigerante.
Italian: Per la prova di sovrappressione tutte le uscite, comprese quelle del compartimento contenente il fluido di scambio termico, devono essere chiuse.
Portuguese: No ensaio de sobrepressão, devem ser vedados todos os orifícios de saída, inclusive os do compartimento de refrigeração.
Dutch: Voor de overdruktest moeten alle uitlaten, ook die van de koelmiddelruimte, zijn afgesloten.
Danish: Ved overtryksprøvningen skal alle afgange, herunder også fra kølevæskebeholderen, være lukket.
Swedish: För övertrycksprovningen ska alla utlopp, inkl. köldmediebehållarens, vara stängda.
Finnish: Ylipainetestiä varten kaikkien poistoputkien, mukaan luettuina lämmönsiirtoväliaineelle tarkoitetun tilan poistoputket, on oltava suljettuina.
Greek: Για τη δοκιμή υπερπίεσης, όλα τα στόμια εξόδου, περιλαμβανομένων αυτών του διαμερίσματος του ψυκτικού μέσου πρέπει να είναι κλειστά.
Czech: Pro přetlakovou zkoušku musí být všechny výstupy, včetně výstupů v prostoru chlazení, uzavřeny.
Slovak: Pri pretlakovej skúške musia byť všetky výstupy vrátane výstupov priestoru pre chladivo uzatvorené.
Polish: Do celów próby ciśnieniowej, wszystkie wyloty włącznie z tymi komory chłodzącej powinny być zamknięte.
Hungarian: A túlnyomás vizsgálatánál minden kivezető nyílást, beleértve a hűtőtér nyílásait is, le kell zárni.
Slovenian: Za preskušanje nadtlaka so vsi izhodi, vključno s tistimi v hladilnem delu, zaprti.
Estonian: Ülerõhukatsel peavad kõik väljalaskeavad, sealhulgas jahutusvedeliku kambri väljalaskeavad, olema suletud.
Latvian: Veicot pārmērīga spiediena testu, noslēdz visas atveres, ieskaitot dzesēšanas nodalījuma atveri.
Lithuanian: Per viršslėgio bandymą visos išleidimo angos, įskaitant aušinimo skysčio skyriaus, turi būti uždarytos.
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE LA VANNE D'ARRET, DE LA SOUPAPE ANTIRETOUR, DE LA SOUPAPE DE SURPRESSION SUR LA TUYAUTERIE DE GAZ ET DU RACCORD D'ALIMENTATION DE SECOURS
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES ABSPERR-, RÜCKSCHLAG- UND GASLEITUNGSÜBERDRUCKVENTILS SOWIE DER HILFSVERSORGUNGSKUPPLUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA LLAVE DE PASO, LA VÁLVULA ANTIRRETORNO, LA VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN EN LOS TUBOS DE GAS, EL ACOPLAMIENTO DE SERVICIO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DELLA VALVOLA DI INTERCETTAZIONE, DELLA VALVOLA DI NON RITORNO, DELLA VALVOLA DI SOVRAPPRESSIONE PER TUBAZIONE GAS E DEL COLLEGAMENTO DI SERVIZIO
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DA VÁLVULA DE INTERRUPÇÃO VÁLVULA ANTI-RETORNO/VÁLVULA DE DESCOMPRESSÃO DA TUBAGEME DO ACOPLAMENTO DE ENCHIMENTO
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN DE GASAFSLUITER, DE TERUGSLAGKLEP, DE OVERDRUKKLEP VAN DE GASLEIDING EN DE SERVICEKOPPELING
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF AFSKÆRINGSVENTILEN, KONTRAVENTILEN, OVERTRYKSVENTILEN FOR GASRØR OG SERVICEKOBLINGEN
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV AVSTÄNGNINGSVENTIL, BACKVENTIL, GASLEDNINGENS ÖVERTRYCKSVENTIL OCH SERVICEKOPPLING
Finnish: SULKUVENTTIILIN, VASTAVENTTIILIN, KAASUPUTKEN PAINEENRAJOITUSVENTTIILIN SEKÄ HUOLTOLIITÄNNÄN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ, ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ, ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΤΙΚΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΖΕΥΚΤΗ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU UZAVÍRACÍHO VENTILU, ZPĚTNÉHO VENTILU, PŘETLAKOVÉHO VENTILU PLYNOVÉHO POTRUBÍ A SERVISNÍ SPOJKY
Slovak: USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ UZATVÁRACIEHO VENTILU, SPÄTNÉHO VENTILU, ODĽAHČOVACIEHO VENTILU PLYNOVÉHO POTRUBIA A PREVÁDZKOVEJ SPOJKY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI ZAWORU ODCINAJĄCEGO, ZAWORU JEDNOKIERUNKOWEGO (ZWROTNEGO), NADCIŚNIENIOWEGO ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA PRZEWODÓW GAZOWYCH ORAZ DOJAZDOWEGO WLEWU PALIWA GAZOWEGO
Hungarian: AZ ELZÁRÓSZELEP, A VISSZACSAPÓ SZELEP, A GÁZCSŐ TÚLNYOMÁSHATÁROLÓ SZELEPE ÉS A TÁPCSATLAKOZÓ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O HOMOLOGACIJI ZAPIRALNEGA VENTILA, PROTIPOVRATNEGA VENTILA, RAZBREMENILNEGA VENTILA PLINSKIH CEVI IN DELOVNE PRIKLOPNE NAPRAVE
Estonian: SULGKLAPI, TAGASILÖÖGIKLAPI, GAASITORU KAITSEKLAPI JA HOOLDUSLIITMIKU TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOSLĒGVĀRSTA, RETVĀRSTA, GĀZES CAURULES PĀRSPIEDIENA VĀRSTA UN APKOPES IEMAVAS APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: UŽDARYMO VOŽTUVO, ATBULINIO VOŽTUVO, DUJŲ VAMZDELIO VIRŠSLĖGIO VOŽTUVO IR PAGALBINĖS MOVOS PATVIRTINIMO NUOSTATOS