English: Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
French: En cas de suspension des droits de douane pour toutes les catégories qualitatives de blé tendre en vertu de l’article 187 du règlement (CE) no 1234/2007, la garantie additionnelle susmentionnée ne s’avère plus justifiée, il convient par conséquent de prévoir que cette garantie ne soit pas requise pendant toute la période pendant laquelle la suspension des droits s’applique.
German: Bei einer gemäß Artikel 187 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 erfolgenden Aussetzung der Zölle für alle Qualitätskategorien von Weichweizen ist die oben genannte zusätzliche Sicherheit nicht mehr gerechtfertigt, weshalb vorzusehen ist, dass diese Sicherheit während des gesamten Zeitraums, in dem die Zollaussetzung gilt, nicht verlangt wird.
Spanish: En caso de suspensión de los derechos de aduana para todas las categorías cualitativas de trigo blando en virtud del artículo 187 del Reglamento (CE) no 1234/2007, la garantía suplementaria mencionada ya no estaría justificada y conviene disponer, por lo tanto, que esa garantía no sea necesaria durante todo el período en que se aplique la suspensión de los derechos de aduana.
Italian: In caso di sospensione dei dazi doganali per tutte le categorie qualitative di frumento tenero in virtù dell’articolo 187 del regolamento (CE) n. 1234/2007, la cauzione aggiuntiva summenzionata non è più giustificata e non andrebbe pertanto richiesta per l’intero periodo in cui si applica la sospensione dei dazi.
Portuguese: Em caso de suspensão dos direitos aduaneiros para todas as categorias qualitativas de trigo mole ao abrigo do artigo 187.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, a garantia adicional supracitada deixa de se justificar, pelo que é conveniente prever que não seja exigida durante todo o período em que se aplique a suspensão dos direitos.
Dutch: In de gevallen waarin, op grond van artikel 187 van Verordening (EG) nr. 1234/2007, de invoerrechten worden geschorst voor alle kwaliteitsklassen zachte tarwe, is bovenbedoelde aanvullende zekerheid niet meer gerechtvaardigd en derhalve moet worden bepaald dat deze zekerheid in die gevallen niet vereist is zolang de invoerrechten geschorst blijven.
Danish: Hvis importtolden suspenderes for alle kvalitetskategorier af blød hvede efter artikel 187 i forordning (EF) nr. 1234/2007, er ovennævnte yderligere sikkerhed ikke længere berettiget, og derfor bør det fastsættes, at denne sikkerhed ikke kræves i hele den periode, hvori importtolden er suspenderet.
Swedish: Om importtullar upphör att tillämpas på någon kvalitetskategori av vete i enlighet med artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 är ovannämnda tilläggssäkerhet inte längre motiverad, varför det bör föreskrivas att denna säkerhet inte längre krävs under hela den tid då importtullarna inte tillämpas.
Finnish: Jos tuontitullit suspendoidaan kaikkien tavallisen vehnän laatuluokkien osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 nojalla, edellä mainittu ylimääräinen vakuus ei ole enää perusteltua, ja sen vuoksi olisi säädettävä, että vakuutta ei vaadita koko sinä aikana, jona tullit on suspendoitu.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής των δασμών για όλες τις ποιοτικές κατηγορίες μαλακού σίτου δυνάμει του άρθρου 187 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ανωτέρω πρόσθετη εγγύηση δεν αιτιολογείται πλέον και, συνεπώς, δεν πρέπει να απαιτείται η εγγύηση αυτή για την περίοδο κατά την οποία αναστέλλονται οι δασμοί.
Czech: V případě pozastavení cla na všechny jakostní kategorie pšenice obecné podle článku 187 nařízení (ES) č. 1234/2007 již výše uvedená dodatečná jistota není odůvodněná, a mělo by se tedy odpovídajícím způsobem stanovit, že po celé období, kdy se uplatňuje pozastavení, se tato jistota nepožaduje.
Slovak: V prípade pozastavenia cla pre všetky akostné kategórie bežnej pšenice podľa článku 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007 už nie je vyššie uvedená doplnková zábezpeka odôvodnená a malo by sa teda ustanoviť, že počas celého obdobia, keď sa uplatňuje pozastavenie cla, sa táto zábezpeka nepožaduje.
Polish: W przypadku zawieszenia należności celnych w odniesieniu do wszystkich kategorii jakości pszenicy zwykłej na mocy art. 187 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 wspomniane dodatkowe zabezpieczenie jest bezzasadne, należy zatem przewidzieć odstąpienie od wymagania go przez cały okres, na jaki należności są zawieszone.
Hungarian: A közönséges búza összes minőségi kategóriájára vonatkozó behozatali vámoknak a 1234/2007/EK rendelet 187. cikke szerinti felfüggesztése esetén a fent említett kiegészítő biztosíték nyújtása már nem indokolt, ezért célszerű rendelkezni arról, hogy az importvámok felfüggesztésének időszakában ezt a biztosítékot ne lehessen megkövetelni.
Slovenian: V primeru opustitve uporabe carin za vse kategorije kakovosti navadne pšenice v skladu s členom 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 zgoraj navedena dodatna varščina ni več upravičena, zato je primerno določiti, da se ta varščina v obdobju opustitve uporabe carin ne zahteva.
Estonian: Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 187 peatatakse pehmele nisule kvaliteedikategooriate alusel kehtestatud tollimaksude nõudmine, ei ole enam põhjendatud ka lisatagatise nõudmine, mis tuleb seega peatada ajaks, kui on peatatud tollimaksude nõudmine.
Latvian: Ja uz laiku atceļ ievedmuitas nodokli attiecībā uz visu kvalitātes kategoriju parastajiem kviešiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 187. pantu, iepriekš minētais papildu nodrošinājums vairs nav pamatots, un attiecīgi ir jāparedz, ka šo nodrošinājumu nepieprasa laikā, kamēr ir atlikta ievedmuitas nodokļa piemērošana.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 187 straipsnį sustabdant muito taikymą visų kokybės rūšių paprastiesiems kviečiams, minėto papildomo užstato taikymui pagrindo nebelieka, todėl reikėtų numatyti, kad visą muitų taikymo sustabdymo laikotarpį tokio užstato nebūtų reikalaujama.