English: ‘The bill, which is here submitted, has the purpose of ensuring Icelanders more favourable housing loans through the Housing Financing Fund by cheaper financing in the general loan market.
French: Cet objectif sera atteint par la réorganisation de l’émission d’obligations par le fonds de financement du logement, qui améliorera l’efficacité du financement et viendra à bout des principales déficiences du système actuel d’émission […].»
German: Zu diesem Zweck wird die Begebung von Anleihen seitens des Wohnraumfinanzierungsfonds in einer Weise umgestaltet, die eine höhere Effizienz der Finanzierung gewährleistet und die Hauptmängel der gegenwärtigen Begebung beseitigt […].“
Spanish: Para alcanzar este objetivo se reorganizará la emisión de las obligaciones del Fondo de Financiación de la Vivienda al objeto de mejorar la eficacia de la financiación y se subsanarán las principales deficiencias de las emisiones actuales […]».
Italian: A tal fine il rilascio di titoli del fondo per il finanziamento degli alloggi sarà riorganizzato al fine di migliorare l’efficienza del finanziamento e di eliminare le principali mancanze dell’emissione attuale […]».
Portuguese: Este objectivo será alcançado através da reorganização do processo de emissão de títulos pelo Fundo de Financiamento à Habitação, que irá melhorar a eficiência do financiamento e suprimir as principais dificuldades da emissão actual […].»
Dutch: Dit doel zal worden bereikt door een reorganisatie van de uitgifte van obligaties van het Fonds voor Woningfinanciering, wat de efficiëntie van de financiering zal verhogen en de belangrijkste gebreken van de huidige uitgifte zal verhelpen […].”
Danish: Denne målsætning skal opnås ved en omstrukturering af boligfinansieringsfondens obligationsudstedelse, der vil fremme effektiviteten af finansieringen og fjerne de væsentligste mangler i den nuværende udstedelse […].«
Swedish: Detta syfte ska uppnås genom en omorganisation av bostadsfinansieringsfondens obligationsemittering, vilket kommer att förbättra finansieringens effektivitet och eliminera de största bristerna med den nuvarande emitteringen […].”
Finnish: Tähän tavoitteeseen pyritään asuntorahoitusrahaston liikkeeseen laskemien obligaatioiden uudelleenjärjestelyllä, jonka tarkoituksena on tehostaa rahoitusta ja poistaa suurimmat puutteet nykyisestä liikkeeseenlaskujärjestelmästä […].”
Greek: Ο σκοπός αυτός θα επιτευχθεί με την αναδιοργάνωση της έκδοσης ομολόγων από το Housing Financing Fund, η οποία θα βελτιώσει την αποδοτικότητα της χρηματοδότησης και θα καταργήσει τις κυριότερες αδυναμίες της τρέχουσας έκδοσης ομολόγων […]».
Czech: Tohoto cíle bude dosaženo změnou organizace vydávání dluhopisů fondem pro financování bydlení, což zvýší účinnost financování a odstraní hlavní nedostatky současného způsobu vydávání dluhopisů […].“
Slovak: Dosiahnutie tohto cieľa umožní reorganizácia vydávania dlhopisov Fondu na financovanie bývania, ktorá zvýši efektívnosť financovania a odstráni hlavné nedostatky v súčasnom spôsobe emitovania dlhopisov […].“
Polish: Cel ten zostanie osiągnięty poprzez reorganizację emisji obligacji przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa, która zwiększy wydajność finansowania i wyeliminuje główne niedociągnięcia związane z obecna emisją […].”.
Hungarian: Ezt a célt a Lakásfinanszírozási Alap kötvénykibocsátásának átszervezésével kell elérni, amely fokozni fogja a finanszírozás hatékonyságát, és a jelenlegi kibocsátás főbb hiányosságait is megszűnteti majd. […].”
Slovenian: Ta cilj se zagotovi z reorganizacijo izdajanja obveznic sklada HFF, kar bo okrepilo učinkovitost financiranja in odpravilo glavne pomanjkljivosti sedanjega izdajanja […].“
Romanian: Acest obiectiv este atins prin reorganizarea emiterii de obligațiuni de către Fondul de finanțare a locuințelor, fapt care va mări eficiența finanțării și care va stopa deficiențele majore asociate sistemului actual de emitere […].”
Bulgarian: Тази цел се постига чрез реорганизиране на емитирането на облигации от Фонда за жилищно финансиране, което ще повиши ефикасността на финансирането и ще отстрани основните недостатъци при настоящото емитиране […].“
Estonian: See eesmärk saavutatakse eluasemerahastamisfondi võlakirjade väljaandmise süsteemi ümberkorraldamise kaudu. See muudab rahastamise tõhusamaks ja kõrvaldab süsteemi praegused puudujäägid […].”
Latvian: Šo mērķi var sasniegt, reorganizējot Mājokļu finansēšanas fonda obligāciju izlaišanas kārtību, kas finansēšanu padarīs efektīvāku un likvidēs pašreizējās obligāciju izlaišanas sistēmas galvenos trūkumus (…).”
Lithuanian: Šio tikslo bus siekiama reorganizuojant Būsto finansavimo fondo obligacijų išdavimą, taip bus padidintas finansavimo efektyvumas ir pašalinti svarbiausi dabartinių emisijų trūkumai […].“
Maltese: Dan l-objettiv għandu jinkiseb bir-riorganizzazzjoni tal-bonds maħruġa mill-Fond għall-Finanzjament tad-Djar, li se sseddaq l-effiċjenza tal-finanzjament u se telimina n-nuqqasijiet ewlenin tal-ħruġ attwali[…].”