FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description/drawing [6] and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
French: Description/dessin [6] et type du dispositif de réglage des feux (automatique, manuel par échelon, continu, etc.):
German: Beschreibung/Zeichnung [6] und Art des Leuchtweitenreglers (z. B. automatisch, stufenweise von Hand verstellbar, stufenlos verstellbar):
Spanish: Descripción/plano [6] y tipo del dispositivo para nivelar los faros (automático, de regulación manual gradual, de regulación manual continua, etc.):
Italian: Descrizione/disegno [6] e tipo di dispositivo di regolazione dei proiettori (ad esempio: automatico, manuale a scatti, a regolazione manuale continua):
Portuguese: Descrição/desenho [6] e tipo de dispositivo de nivelamento de faróis (por exemplo, automático, regulável manualmente em escalões, regulável manualmente de forma contínua):
Dutch: Beschrijving/schets [6] en type verstelinrichting voor de koplamp (bv. automatisch, manueel getrapt verstelbaar, manueel continu verstelbaar):
Danish: Beskrivelse/skitse [6] af forlygteniveauindstillingsanordning og dennes art (f.eks. automatisk, trinvis manuel indstilling, trinløs manuel indstilling):
Finnish: Ajovalaisimien säätölaitteen kuvaus/piirustus [6] ja tyyppi (esim. automaattinen, portaittaisesti käsisäätöinen, portaattomasti käsisäätöinen):
Greek: Περιγραφή/σχέδιο [6] και τύπος της διάταξης οριζοντίωσης των φανών (π.χ. αυτόματη, ρυθμιζόμενη με το χέρι κατά βήματα, συνεχούς ρύθμισης):
Czech: Popis/výkres [6] a typ korektoru sklonu světlometů (např. automatický, stupňový ručně ovládaný, plynule seřiditelný):
Polish: Opis/rysunek [6]oraz typ urządzenia poziomującego reflektory (np. automatyczne, ręczne skokowe, ręczne ciągłe):
Hungarian: Fényszóróállító berendezés leírása/rajza [6] és típusa (pl. automata, kézzel fokozatosan állítható, kézzel fokozatmentesen állítható):
Slovenian: Opis/risba [6] in vrsta regulatorja naklona svetlobnega pramena (npr. samodejno, ročno stopenjsko, ročno brezstopenjsko):
Estonian: Tulede kõrguse regulaatori kirjeldus/joonis [6] ja tüüp (nt automaatne, käsitsi astmeliselt reguleeritav, käsitsi sujuvalt reguleeritav):
Latvian: Galveno lukturu augstuma regulēšanas ierīces apraksts/rasējums [6] un tips (piemēram, automātiskais, ar pakāpenisku manuālu regulēšanu, ar vienlaidu manuālu regulēšanu):
Lithuanian: Prietaiso, kuriuo nustatomas priekinio žibinto išilginės ašies kampas, aprašymas ir (arba) brėžinys [6] (pvz., automatinis, rankinis palaipsnio reguliavimo, rankinis nuostoviojo reguliavimo): …
English: Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
French: Ne concerne que les véhicules équipés d'un dispositif de réglage des phares
German: Gilt nur für Fahrzeuge mit Scheinwerfer-Leuchtweitenregler
Spanish: solo para vehículos con dispositivos para nivelar los faros
Italian: applicabile solo a veicoli muniti di dispositivo di regolazione dei proiettori
Portuguese: Aplicável apenas a veículos com dispositivos de nivelamento de faróis
Dutch: Geldt alleen voor voertuigen met een verstelinrichting voor de koplamphoogte
Danish: Gælder kun for køretøjer med forlygteniveauindstillingsanordning
Swedish: Manöverorgan:
Finnish: Sovelletaan ainoastaan ajovalaisimien säätölaitteella varustettuihin ajoneuvoihin
Greek: Χειριστήριο:
Czech: Platí pouze pro vozidla s korektorem sklonu světlometů
Polish: Dotyczy jedynie pojazdów z urządzeniem poziomującym reflektory
Hungarian: Csak fényszóróállító berendezéssel rendelkező járművek esetén
Slovenian: Velja le za vozila z regulatorjem naklona svetlobnega pramena
Estonian: Kohaldatakse ainult tulede kõrguse regulaatoriga varustatud sõidukite suhtes
Latvian: Attiecas vienīgi uz transportlīdzekļiem ar galveno lukturu līmeņošanas ierīci
Lithuanian: Taikoma tik prietaisą priekinio žibinto išilginės ašies kampui reguliuoti turinčioms transporto priemonėms
English: Control device:
French: Dispositif de commande:
German: Betätigungseinrichtung:
Spanish: Mando:
Italian: Dispositivo di comando:
Portuguese: Dispositivo de comando:
Dutch: Bedieningsinrichting:
Danish: Betjeningsanordning:
Swedish: Referensmärkning:
Finnish: Hallintalaite:
Greek: Χειριστήριο:
Czech: Ovládací zařízení:
Polish: Urządzenie sterujące:
Hungarian: Kezelőberendezés:
Slovenian: Naprava za upravljanje:
Estonian: Juhtimisseadis:
Latvian: Vadības ierīce:
Lithuanian: Valdymo įtaisas:
English: Reference marks:
French: Points de repère:
German: Markierungen:
Spanish: Marcas de referencia:
Italian: Segni di riferimento:
Portuguese: Marcas de referência:
Dutch: Referentiemerktekens:
Danish: Referencemærker:
Finnish: Viitemerkit:
Greek: Σήματα αναφοράς:
Czech: Referenční značky:
Polish: Znaki odniesienia:
Hungarian: Referenciajelek:
Slovenian: Referenčne oznake:
Estonian: Võrdlusmärgid:
Latvian: Norādes zīmes:
Lithuanian: Atskaitos ženklai:
English: Marks assigned for loading conditions:
French: Repères indiquant les états de charge du véhicule:
German: Zuordnung der Markierungen zu den Beladungszuständen:
Spanish: Marcas para condiciones de carga:
Italian: Segni assegnati alle condizioni di carico:
Portuguese: Marcas que indicam as condições de carga de veículo:
Dutch: Merktekens voor de beladingsomstandigheden:
Danish: Lastafhængige indstillingsmærker:
Swedish: Märkning som anger lastförhållandena:
Finnish: Kuormitusolosuhteita koskevat merkit:
Greek: Σήματα που περιγράφουν τις συνθήκες φόρτισης:
Czech: Značky pro stav naložení:
Polish: Znaki przeznaczone dla warunków obciążeń:
Hungarian: A terhelési állapotokhoz tartozó jelölések:
Slovenian: Oznake za različne pogoje obremenitve:
Estonian: Märgid koormatud seisundi korral:
Latvian: Zīmes, ar ko norāda noslodzes stāvokli:
Lithuanian: Ženklai, privalomi apkrovos sąlygomis:
English: A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
French: Description succincte des composants électriques/électroniques autres que les feux (le cas échéant): …
German: Eine kurze Beschreibung anderer elektrischer/elektronischer Bauelemente als Leuchten (falls vorhanden): …
Spanish: Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera): …
Italian: Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici diversi dalle lampade: …
Portuguese: Breve descrição de eventuais componentes eléctricos/electrónicos que não sejam luzes: …
Dutch: Korte beschrijving van de eventuele andere elektrische/elektronische onderdelen dan lampen: …
Danish: Kort beskrivelse af eventuelle andre elektriske/elektroniske komponenter end lamper: …
Swedish: Kortfattad beskrivning av elektriska/elektroniska komponenter med undantag för lampor (i förekommande fall): …
Finnish: Muiden sähköisten/elektronisten osien kuin valaisimien lyhyt kuvaus (jos sellaisia on): …
Greek: Σύντομη περιγραφή (τυχόν) ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών δομοστοιχείων διαφορετικών από φανούς: …
Czech: Stručný popis elektrických nebo elektronických dílů jiných než svítilny a světlomety (jsou-li užity): …
Polish: Krótki opis części elektrycznych/elektronicznych innych niż światła, jeżeli występują:…
Hungarian: Lámpákon kívüli különböző elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak): …
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov razen svetilk (če obstajajo): …
Estonian: Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide (kui on olemas) lühikirjeldus: …
Latvian: Īss elektrisko/elektronisko sastāvdaļu (ja ir) apraksts, izņemot spuldzes: …
Lithuanian: Trumpas elektrinių ir (arba) elektroninių sudedamųjų dalių (išskyrus lempas), jeigu jos sumontuotos, aprašymas: …
English: CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
French: LIAISONS ENTRE VÉHICULES TRACTEURS ET REMORQUES ET SEMI-REMORQUES
German: VERBINDUNGEN ZWISCHEN ZUGFAHRZEUG UND ANHÄNGER ODER SATTELANHÄNGER 11.1.
Spanish: UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES
Italian: COLLEGAMENTI TRA VEICOLI TRATTORI E RIMORCHI O SEMIRIMORCHI
Portuguese: LIGAÇÕES ENTRE VEÍCULOS TRACTORES E REBOQUES OU SEMI-REBOQUES
Dutch: VERBINDINGEN TUSSEN TREKKER EN AANHANGWAGEN OF OPLEGGER
Danish: FORBINDELSER MELLEM DET TRÆKKENDE KØRETØJ OG PÅHÆNGSKØRETØJ
Swedish: KOPPLINGAR MELLAN DRAGFORDON OCH SLÄPVAGNAR OCH PÅHÄNGSVAGNAR
Finnish: VETOAJONEUVOJEN JA PERÄVAUNUJEN TAI PUOLIPERÄVAUNUJEN VÄLISET KYTKENNÄT
Greek: ΖΕΥΞΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΡΥΜΟΥΛΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΩΝ
Czech: SPOJENÍ TAŽNÝCH VOZIDEL S PŘÍPOJNÝMI VOZIDLY A NÁVĚSY
Polish: POŁĄCZENIA MIĘDZY POJAZDAMI CIĄGNĄCYMI I PRZYCZEPAMI LUB NACZEPAMI
Hungarian: VONTATÓK ÉS PÓTKOCSIK, VALAMINT FÉLPÓTKOCSIK KÖZÖTTI CSATLAKOZTATÁS
Slovenian: POVEZAVE MED VLEČNIMI IN PRIKLOPNIMI VOZILI TER POLPRIKLOPNIKI
Estonian: VEDUKI JA HAAGISE VÕI VEDUKI JA POOLHAAGISE ÜHENDUSVIISID
Latvian: VELKOŠO TRANSPORTLĪDZEKĻU UN PIEKABJU, UN PUSPIEKABJU SAKABES IERĪCES
Lithuanian: VILKIKŲ IR PRIEKABŲ BEI PUSPRIEKABIŲ JUNGTYS
English: Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
French: Classe et type du ou des dispositif(s) d'attelage monté(s) ou à monter: …
German: Klasse und Typ der angebauten oder anzubauenden Anhängevorrichtung(en): …
Spanish: Clase y tipo del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o por instalar: …
Italian: Classe e tipo del/i dispositivo/i di traino installati o da installare: …
Portuguese: Classe e tipo do(s) dispositivo(s) de engate instalado(s) ou a instalar: …
Dutch: Klasse en type van de gemonteerde of te monteren koppelinrichting(en): …
Danish: Klasse og type af den eller de tilkoblingsanordninger, som er monteret eller skal monteres: …
Swedish: Klass och typ på den/de kopplingsanordning (-anordningar) som är monterade eller ska monteras: …
Finnish: Asennettujen tai asennettavien kytkentälaitteiden luokka ja tyyppi: …
Greek: Κλάση και τύπος της (των) διάταξης(-εων) ζεύξης που έχει(-ουν) τοποθετηθεί ή πρόκειται να τοποθετηθεί(-ούν): …
Czech: Třída a druh namontovaných spojovacích zařízení nebo zařízení určených k montáži: …
Polish: Klasa i typ urządzenia(-eń) sprzęgającego(-ych) zamontowanego(-ych) lub do zamontowania: …
Hungarian: Felszerelt vagy felszerelendő csatlakozóberendezés(ek) fajtája és típusa: …
Slovenian: Razred in tip naprave (naprav) za spenjanje, ki je/so že ali ki bo(-do) vgrajena(-e): …
Estonian: Paigaldatud või paigaldatava(te) haakeseadise/-seadiste klass ja tüüp: …
Latvian: Uzstādītās(-o) vai uzstādāmās(-o) sakabes ierīces(-ču) klase un tips: …
Lithuanian: Sumontuoto (-ų) arba sumontuotino (-ų) sukabintuvo (-ų) klasė ir tipas: …
English: Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
French: Caractéristiques D, U, S et V du ou des dispositifs d'attelage montés, ou caractéristiques minimales D, U, S et V du ou des dispositifs d'attelage à monter: … daN
German: Merkmale D, U, S und V der angebauten Anhängevorrichtung(en) oder Mindestmerkmale D, U, S und V der anzubauenden Kupplungseinrichtung(en): … daN
Spanish: Características D, U, S y V del dispositivo o dispositivos de acoplamiento instalados o características mínimas D, U, S y V del dispositivo o dispositivos de acoplamiento por instalar: … daN
Italian: Caratteristiche D, U, S e V del/i dispositivo/i di traino o caratteristiche minime D, U, S e V del/i dispositivo/i di traino da installare: …. daN
Portuguese: Características D, U, S e V do(s) dispositivo(s) de engate instalado(s) ou características D, U, S e V mínimas do(s) dispositivo(s) de engate a instalar: … daN
Dutch: Kenmerken D, U, S en V van de gemonteerde koppelinrichting(en) of minimumkenmerken D, U, S en V van de te monteren koppelinrichting(en): … daN
Danish: Den monterede tilkoblingsanordnings D-, U-, S- og V-værdi eller mindstekrav til D-, U-, S- og V-værdier for den tilkoblingsanordning, der skal monteres: … daN
Swedish: De karakteristiska värdena D, U, S, och V för den kopplingsanordning som monterats eller minimivärdena för de karakteristiska värdena D, U, S och V för den kopplingsanordning som får monteras: … daN
Finnish: Asennettujen kytkentälaitteiden ominaisuudet D, U, S ja V taikka asennettavien kytkentälaitteiden vähimmäisominaisuudet D, U, S ja V: … daN
Greek: Χαρακτηριστικά D, U, S και V του (των) εγκατεστημένου(-ων) συστήματος(-μάτων) ζεύξης ή ελάχιστα χαρακτηριστικά του (των) συστήματος(-μάτων) ζεύξης που πρόκειται να εγκατασταθεί:… daN
Czech: Parametry D, U, S a V namontovaných spojovacích zařízení nebo minimální parametry D, U, S a V spojovacích zařízení určených k montáži: … daN
Polish: Właściwości D, U, S i V sprzęgu(-ów) zamontowanych lub minimalne właściwości D, U, S i V sprzęgu(-ów) do zamontowania: … daN
Hungarian: Felszerelt csatlakozóberendezés(ek) D, U, S és V jellemzői vagy a felszerelendő csatlakozóberendezés(ek) minimális D, U, S és V jellemzői: … daN
Slovenian: Vrednosti D, U, S in V vgrajene(-ih) naprave (naprav) za spenjanje ali najmanjše vrednosti D, U, S in V naprave (naprav) za spenjanje, ki bo(-do) vgrajena(-e): … daN
Estonian: Paigaldatud haakeseadise/-seadiste karakteristikud D, U, S ja V või paigaldatava haakeseadise/-seadiste karakteristikute D, U, S ja V minimaalsed väärtused: … daN
Latvian: Uzstādītās(-o) sakabes ierīces(-ču) D, U, S un V raksturlielumi vai uzstādāmās (-o) sakabes ierīces(-ču) D, U, S un V mazākie raksturlielumi: … daN
Lithuanian: Sumontuoto (-ų) sukabintuvo (-ų) D, U, S ir V charakteristikos arba minimalios sumontuotino (-ų) sukabintuvo (-ų) D, U, S ir V charakteristikos: … daN
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
French: Informations concernant la mise en place de supports ou de socles de remorquage spéciaux: …
German: Angaben über evtl. anzubringende Anhängeböcke oder Montageplatten: …
Spanish: Información sobre la instalación de brazos de arrastre o placas de soporte especiales: …
Italian: Informazioni sul montaggio di supporti speciali di traino o piastre di montaggio: …
Portuguese: Informações relativas à instalação de suportes de tracção ou pratos de montagem especiais: …
Dutch: Gegevens over de montage van speciale trekinrichtingen of montageplaten: …
Danish: Oplysninger om montering af særlige bøjler eller beslag til slæbning: …
Swedish: Upplysningar om utrustning med särskilda bogseringskrokar eller monteringsplåtar: …
Finnish: Tiedot erityisten vetokorvakkeiden tai asennuslevyjen asennuksesta: …
Greek: Πληροφορίες για την τοποθέτηση ειδικών βραχιόνων ρυμούλκησης ή τη στερέωση πινακίδων: …
Czech: Informace o montáži zvláštních tažných závěsů nebo uchycovacích desek: …
Polish: Informacje o wyposażeniu w specjalne zaczepy do ciągnięcia lub płyty montażowe: …
Hungarian: Speciális vontatóbak vagy emelőlemezek beszerelésére vonatkozó információk: …
Slovenian: Podatki o pritrditvi posebnih podstavkov ali montažnih plošč: …
Estonian: Teave spetsiaalsete pukseerimiskonksude või kinnitusplaatide kinnituse kohta: …
Latvian: Informācija par speciālo sakabes skavu vai montāžas plates stiprinājumu: …
Lithuanian: Duomenys apie specialių vilkties sijų arba jungiamųjų plokščių pritvirtinimą: …
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
German: VERSCHIEDENES
Spanish: VARIOS
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Danish: FORSKELLIGT
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: MUUTA
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
Czech: RŮZNÉ
Polish: RÓŻNE
Hungarian: VEGYES
Slovenian: RAZNO
Estonian: MUUD KOMPONENDID
Latvian: DAŽĀDI
Lithuanian: KITA ĮRANGA
English: Audible warning device(s)
French: Avertisseur(s) sonore(s)
German: Vorrichtung(en) für Schallzeichen
Spanish: Avisador(es) acústico(s)
Italian: Segnalatore/i acustico/i:
Portuguese: Avisador(es) sonoro(s)
Dutch: Geluidssignaalinrichting(en)
Danish: Lydsignalapparat(er)
Swedish: Ljudsignalanordning(ar):
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: Ηχητικό(-ά) όργανο(-α)
Czech: Zvukové výstražné (zvuková výstražná) zařízení:
Polish: Ostrzegawcze sygnały dźwiękowe
Hungarian: Hangjelző berendezés(ek)
Slovenian: Zvočna(-e) opozorilna(-e) naprava(-e)
Estonian: Helisignaalseade (-seadmed)
Latvian: Skaņas signālierīce(-es)
Lithuanian: Įspėjamasis (-ieji) garsinis (-ai) įtaisas (-ai)
English: Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
French: Emplacement, mode de fixation, mise en place et orientation du dispositif, avec les dimensions: …
German: Lage, Befestigungsart, Anordnung und Ausrichtung der Vorrichtung mit Angabe der Abmessungen: …
Spanish: Localización, método de fijación, colocación y orientación del avisador o avisadores, y sus dimensiones: …
Italian: Ubicazione, modalità di fissaggio, installazione, orientamento e dimensioni del/i dispositivo/i: …
Portuguese: Localização, método de fixação, colocação e orientação do(s) avisador(es), com dimensões: …
Dutch: Plaats, wijze van bevestiging, plaatsing en richting van de inrichting(en), met afmetingen: …
Danish: Apparatets anbringelsessted, monteringsmåde, placering og orientering med målangivelser: …
Swedish: Läge, monteringssätt, placering och orientering av anordningen med måttuppgifter: …
Finnish: Laitteiden sijainti, kiinnitystapa, paikalleen asentaminen ja suuntaus sekä mitat: …
Greek: Θέση, τρόπος στερέωσης, τοποθέτηση και προσανατολισμός του συστήματος, με διαστάσεις: …
Czech: Umístění, způsob montáže, poloha a směrování zařízení, s udáním rozměrů: …
Polish: Umiejscowienie, sposób mocowania, położenie i ustawienie urządzenia(-ń), wraz z wymiarami: …
Hungarian: A berendezés(ek) elhelyezése, rögzítés módszere, helyzete, iránya, méretekkel együtt: …
Slovenian: Mesto, način pritrditve, postavitev in usmeritev naprav(-e) z merami: …
Estonian: Seadme(te) asukoht, kinnitusviis, paigutus ja asend koos mõõtmetega: …
Latvian: Ierīces(-ču) atrašanās vieta, stiprinājuma veids, novietojums un stāvoklis, norādīt izmērus: …
Lithuanian: Įtaiso (-ų) vieta, tvirtinimo metodas, išdėstymas ir pakreipimas, nurodant matmenis: …
English: Number of device(s): …
French: Nombre de dispositifs: …
German: Anzahl der Vorrichtung(en): …
Spanish: Número de avisadores: …
Italian: Numero dei dispositivi: …
Portuguese: Número de avisadores: …
Dutch: Aantal inrichtingen: …
Danish: Antal apparater: …
Swedish: Antal anordningar: …
Finnish: Laitteiden lukumäärä: …
Greek: Αριθμός συσκευής(-ών): …
Czech: Počet zařízení: …
Polish: Liczba urządzeń:…
Hungarian: Berendezés(ek) száma: …
Slovenian: Število naprav: …
Estonian: Seadme(te) arv: …
Latvian: Ierīces(-ču) skaits: …
Lithuanian: Įtaiso (-ų) kiekis: …
English: Electrical/pneumatic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Schéma du circuit électrique/pneumatique [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Diagramm des elektrischen/pneumatischen [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Diagrama del circuito eléctrico/neumático [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Schema del circuito elettrico/pneumatico [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Diagrama do circuito eléctrico/pneumático [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Schema van het elektrisch/pneumatisch [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Elektrisk/pneumatisk [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Elektriskt/pneumatiskt [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Sähköinen/pneumaattinen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Διάγραμμα ηλεκτρικού/πνευματικού [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Schéma elektrického/pneumatického obvodu [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Hungarian: Elektromos/pneumatikus [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Shema električnega/pnevmatskega [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Elektriline/pneumaatiline [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Elektriskās/pneimatiskās [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Elektrinės ir (arba) pneumatinės [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Rated voltage or pressure: …
French: Tension ou pression nominale: …
German: Nennwert für elektrische Spannung oder Druckluft: …
Spanish: Voltaje o presión nominal: …
Italian: Tensione o pressione nominale: …
Portuguese: Tensão ou pressão nominal: …
Dutch: Nominale spanning of druk: …
Danish: Nominel spænding eller tryk: …
Swedish: Märkspänning eller nominellt tryck: …
Finnish: Nimellisjännite tai -paine: …
Greek: Ονομαστική τάση ή πίεση: …
Czech: Jmenovité napětí nebo tlak: …
Polish: Napięcie lub ciśnienie znamionowe:…
Hungarian: Névleges feszültség vagy nyomás: …
Slovenian: Nazivna napetost ali tlak: …
Estonian: Nimipinge või -rõhk: …
Latvian: Nominālais spriegums vai spiediens: …
Lithuanian: Vardinė (-is) įtampa arba slėgis: …
English: Drawing of the mounting device: …
French: Dessin du support: …
German: Zeichnung der Anbauvorrichtung: …
Spanish: Plano del dispositivo de montaje: …
Italian: Disegno del supporto: …
Portuguese: Desenho da instalação: …
Dutch: Tekening van het montagesysteem: …
Danish: Tegning af monteringsanordning: …
Swedish: Ritning av monteringsanordningen: …
Finnish: Piirustus kiinnityslaitteesta: …
Greek: Σχέδιο του συστήματος στερέωσης. …
Czech: Výkres montážního úchytu: …
Polish: Rysunek urządzenia mocującego:…
Hungarian: A rögzítőberendezés rajza: …
Slovenian: Risba priprave za vgradnjo na vozilo: …
Estonian: Montaažiseadme joonis: …
Latvian: Montāžas ierīces rasējums: …
Lithuanian: Montavimo įtaiso brėžinys: …
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
French: Dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée du véhicule
German: Einrichtungen gegen die unbefugte Benutzung des Fahrzeugs
Spanish: Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada del vehículo
Italian: Dispositivi per impedire un uso non autorizzato del veicolo
Portuguese: Dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada do veículo
Dutch: Inrichtingen ter beveiliging tegen ongeoorloofd gebruik van het voertuig
Danish: Tyverisikringsanordninger
Swedish: Anordningar som förhindrar otillbörlig användning av fordonet
Finnish: Laitteet ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi
Greek: Συσκευές αποτροπής της αυθαίρετης χρήσης του οχήματος
Czech: Prostředky ochrany proti neoprávněnému užití vozidla
Polish: Urządzenia zabezpieczające przed użyciem pojazdu przez osoby niepowołane
Hungarian: A jármű jogosulatlan használata ellen védelmet biztosító berendezések
Slovenian: Naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe vozila
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade
Latvian: Ierīces, lai novērstu transportlīdzekļa neatļautu lietošanu
Lithuanian: Įtaisai, užtikrinantys, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai naudoti transporto priemonę