FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reverse
French: Marche arrière
German: Rückwärtsgang
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Portuguese: Marcha atrás
Dutch: Achteruit
Danish: Bakgear
Swedish: Backväxel
Finnish: Peruutus
Greek: Όπισθεν
Czech: Zpětný chod
Slovak: Spätný prevod
Polish: Bieg wsteczny
Hungarian: Hátramenet
Slovenian: Vzvratna vožnja
Estonian: Tagasikäik
Latvian: Reverss
Lithuanian: Atbulinės eigos
English: Hybrid electric vehicle …
French: Véhicule électrique hybride …
German: Hybrid-Elektrofahrzeug …
Spanish: Vehículo eléctrico híbrido …
Italian: Veicolo ibrido elettrico …
Portuguese: Veículo híbrido eléctrico …
Dutch: Hybride elektrisch voertuig: …
Danish: Hybridelektrisk køretøj …
Swedish: Hybridelfordon …
Finnish: Sähkökäyttöinen hybridiajoneuvo …
Greek: Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα …
Czech: Hybridní elektrické vozidlo …
Slovak: Hybridné elektrické vozidlo
Polish: Pojazd z napędem hybrydowym elektrycznym …
Hungarian: Hibrid elektromos jármű …
Slovenian: Hibridno električno vozilo …
Estonian: Elektriline hübriidsõiduk …
Latvian: Hibrīds elektrisks transportlīdzeklis …
Lithuanian: Hibridinė elektrinė transporto priemonė
English: Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/motor/transmission combination): …
French: Dessin du schéma du groupe motopropulseur hybride (ensemble moteur thermique/moteur électrique/transmission): …
German: Konstruktionszeichnung des Hybrid-Antriebsstrangsystems (Verbrennungsmotor-/Elektromotor-/Getriebekombination): …
Spanish: Dibujo de la estructura del sistema motopropulsor híbrido (motor de combustión/motor eléctrico/transmisión combinada): …
Italian: Disegno della configurazione del motopropulsore ibrido (combinazione motore a combustione interna/motore elettrico/trasmissione): …
Portuguese: Desenho da disposição do sistema de tracção híbrido (conjunto motor/transmissão): …
Dutch: Tekening lay-out hybride aandrijflijn (combinatie van motortype motortype transmissie): …
Danish: Tegning af layout af det hybride drivaggregat (motor/kraftoverføringskombination): …
Swedish: Ritning över driftsystemets uppbyggnad (motor/transmissionskombination): …
Finnish: Hybridikäyttövoimajärjestelmän piirustus (polttomoottorin, sähkömoottorin ja vaihteiston yhdistelmä): …
Greek: Σχέδιο της διάταξης του υβριδικού συστήματος μετάδοσης ισχύος (συνδυασμός κινητήρα/μετάδοσης): …
Czech: Schéma hybridního pohonného systému (kombinace motor/elektromotor/převody): …
Slovak: Výkres usporiadania hybridného výkonového systému (kombinácia motor elektromotor/prevody): …
Polish: Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/motor/zespół napędowy): …
Hungarian: A hibrid erőátviteli rendszer elrendezési rajza (motor/villamos motor/erőátvitel kombináció): …
Slovenian: Risba načrta hibridnega pogonskega sistema (kombinacija motor/menjalnik): …
Estonian: Hübriidmootori süsteemi skeem (mootori/ülekande kombinatsioon): …
Latvian: Hibrīdās spēka piedziņas sistēmas izvietojuma rasējums (dzinējs/motors/transmisiju kombinācija): …
Lithuanian: Hibridinės jėgos pavaros sistemos schemos brėžinys (variklio/transmisijos derinys): …
English: Description of the general hybrid powertrain working principle: …
French: Description du principe de fonctionnement général du groupe motopropulseur hybride: …
German: Beschreibung des allgemeinen Funktionsprinzips des Hybrid-Antriebsstrangs …
Spanish: Descripción del principio de funcionamiento general del sistema motopropulsor híbrido: …
Italian: Descrizione del principio di funzionamento generale del motopropulsore ibrido: …
Portuguese: Descrição do princípio geral de funcionamento do grupo motopropulsor híbrido: …
Dutch: Beschrijving van het algemene werkingsprincipe van de hybride aandrijflijn: …
Danish: Beskrivelse af det generelle arbejdsprincip for det hybride drivaggregat: …
Swedish: Beskrivning av hybriddriftens allmänna arbetssätt: …
Finnish: Hybridikäyttövoimajärjestelmän timintaperiaatteen yleiskuvaus: …
Greek: Περιγραφή της γενικής αρχής λειτουργίας του υβριδικού συστήματος μετάδοσης ισχύος: …
Czech: Popis obecného principu činnosti hybridního pohonu: …
Slovak: Popis všeobecného hybridného výkonového pracovného princípu: …
Polish: Opis ogólnej zasady działania hybrydowego układu napędowego: …
Hungarian: A hibrid erőátvitel általános működési elvének leírása: …
Slovenian: Opis splošnega načina delovanja hibridnega pogonskega sistema: …
Estonian: Hübriidmootori üldise tööpõhimõtte kirjeldus: …
Latvian: Galvenā hibrīdā spēka piedziņas bloka darbības principa apraksts: …
Lithuanian: Bendro hibridinės jėgos pavaros veikimo principo aprašas: …
English: SUSPENSION
German: AUFHÄNGUNG
Spanish: SUSPENSIÓN
Italian: SOSPENSIONE
Portuguese: SUSPENSÃO
Dutch: OPHANGING
Danish: HJULOPHÆNG
Swedish: HJULUPPHÄNGNING
Finnish: PYÖRÄNTUENTA
Greek: ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΡΟΧΩΝ
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: ZAWIESZENIE
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS
Slovenian: OBESITEV KOLES
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
English: Tyres and wheels …
French: Pneumatiques et roués …
German: Reifen und Räder …
Spanish: Neumáticos y ruedas: …
Italian: Pneumatici e ruote …
Portuguese: Pneumáticos e rodas …
Dutch: Banden en wielen …
Danish: Dæk og hjul …
Swedish: Däck och hjul …
Finnish: Renkaat ja pyörät …
Greek: Ελαστικά και τροχοί …
Czech: Pneumatiky a kola
Slovak: Pneumatiky a kolesá: …
Polish: Opony i koła …
Hungarian: Gumiabroncsok és kerekek …
Slovenian: Pnevmatike in kolesa …
Estonian: Rehvid ja rattad …
Latvian: Riepas un riteņi …
Lithuanian: Padangos ir ratai …
English: Axles …
French: Essieux …
German: Achsen …
Spanish: Ejes …
Italian: Assi …
Portuguese: Eixos …
Dutch: Assen …
Danish: Aksler …
Swedish: Axlar …
Finnish: Akselit …
Greek: Άξονες …
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Polish: Osie …
Hungarian: Tengelyek …
Slovenian: Osi …
Estonian: Teljed …
Latvian: Asis …
Lithuanian: Ašys
English: Axle 1: …
French: Essieu 1: …
German: Achse 1: …
Spanish: Eje 1: …
Italian: Asse 1: …
Portuguese: Eixo 1: …
Dutch: As 1: …
Danish: Aksel 1: …
Swedish: Axel 1: …
Finnish: Akseli 1: …
Greek: Άξονας 1: …
Czech: Náprava 1: …
Slovak: Náprava 1: …
Polish: Oś 1: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 1: …
Estonian: Telg 1: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 1 ašis: …
English: Axle 2: …
French: Essieu 2: …
German: Achse 2: …
Spanish: Eje 2: …
Italian: Asse 2: …
Portuguese: Eixo 2: …
Dutch: As 2: …
Danish: Aksel 2: …
Swedish: Axel 2: …
Finnish: Akseli 2: …
Greek: Άξονας 2: …
Czech: Náprava 2: …
Slovak: Náprava 2: …
Polish: Oś 2: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 2: …
Estonian: Telg 2: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 2 ašis: …
English: Axle 3: …
French: Essieu 3: …
German: Achse 3: …
Spanish: Eje 3: …
Italian: Asse 3: …
Portuguese: Eixo 3: …
Dutch: As 3: …
Danish: Aksel 3: …
Swedish: Axel 3: …
Finnish: Akseli 3: …
Greek: Άξονας 3: …
Czech: Náprava 3: …
Slovak: Náprava 3: …
Polish: Oś 3: …
Hungarian: tengely: …
Slovenian: Os 3: …
Estonian: Telg 3: …
Latvian: ass: …
Lithuanian: 3 ašis: …
English: Axle 4: … etc.
French: Essieu 4: …
German: Achse 4: … usw.
Spanish: Eje 4: … etc.
Italian: Asse 4: … ecc.
Portuguese: Eixo 4: … etc.
Dutch: As 4: … enz.
Danish: Aksel 4: … osv.
Swedish: Axel 4: … osv.
Finnish: Akseli 4: … etc.
Greek: Άξονας 4: … κ.λπ.
Czech: Náprava 4: … atd.
Slovak: Náprava 4: … atď.
Polish: Oś 4: … itd.
Hungarian: tengely: … stb.
Slovenian: Os 4: … itd.
Estonian: Telg 4: … jne
Latvian: ass: … utt.
Lithuanian: 4 ašis: … ir kt.
English: Upper and lower limit of rolling circumference: …
French: Limite supérieure et limite inférieure des rayons de roulement: …
German: Oberer und unterer Grenzwert des Abrollumfangs: …
Spanish: Límites superior e inferior de la circunferencia de rodadura: …
Italian: Limiti superiore e inferiore della circonferenza di rotolamento: …
Portuguese: Limites superior e inferior do perímetro de rolamento: …
Dutch: Boven- en ondergrens van de rolomtrek: …
Danish: Øvre og nedre grænse for rulleomkreds …
Swedish: Övre och undre gräns för rullningsomkrets: …
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja: …
Greek: Ανώτατο και κατώτατο όριο περιφέρειας κύλισης: …
Czech: Horní a dolní mezní hodnota poloměru valení: …
Slovak: Horná a dolná hranica obvodu valenia: …
Polish: Górna i dolna granica promienia tocznego: …
Hungarian: A gördülő kerület felső és alsó határa: …
Slovenian: Zgornja in spodnja meja kotalnega oboda: …
Estonian: Veereümbermõõdu ülemine ja alumine piir: …
Latvian: Apkārtmēra augšējās un apakšējās robežas: …
Lithuanian: Apskritimo perimetro viršutinė ir žemutinė riba: …
English: Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur: … kPa
German: Reifendruck (Reifendrücke) gemäß Herstellerempfehlung: … kPA
Spanish: Presión o presiones de los neumáticos recomendadas por el fabricante: … kPa
Italian: Pressione/i dei pneumatici raccomandata/e dal costruttore: … kPa
Portuguese: Pressão dos pneumáticos recomendada pelo fabricante: … kPa
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen bandenspanning: … kPa
Danish: Dæktryk anbefalet af køretøjsfabrikanten: … kPa
Swedish: Ringtryck enligt tillverkarens rekommendation: … kPa
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et): … kPa
Greek: Συνιστώμενη(ες) από τον κατασκευαστή πίεση(εις) ελαστικών: … kPa
Czech: Tlak (tlaky) v pneumatikách podle doporučení výrobce: … kPa
Slovak: Tlak(y) pneumatík podľa odporúčania výrobcu: … kPa
Polish: Ciśnienie(-nia) w oponach według wskazań producenta: … kPa
Hungarian: A gyártó által javasolt gumiabroncsnyomás: … kPa
Slovenian: Tlak/tlaki v pnevmatikah, ki ga/jih priporoča proizvajalec: … kPa
Estonian: Tootja poolt soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): … kPa
Latvian: Ražotāja ieteiktais spiediens riepās: … kPa
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojamas slėgis padangose: … kPa
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
German: AUFBAU
Spanish: CARROCERÍA
Italian: CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KARROSSERI
Swedish: KAROSSERI
Finnish: KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: KAROSSZÉRIA
Slovenian: KAROSERIJA
Estonian: KERE
Latvian: KORPUSS
Lithuanian: KĖBULAS
English: Number of seats: …
French: Nombre de sièges: …
German: Anzahl der Sitze: …
Spanish: Número de asientos: …
Italian: Numero di posti a sedere: …
Portuguese: Número de assentos: …
Dutch: Aantal zitplaatsen: …
Danish: Antal sæder: …
Swedish: Antal sittplatser: …
Finnish: Istuinten lukumäärä: …
Greek: Αριθμός θέσεων επιβατών: …
Czech: Počet sedadel: …
Slovak: Počet sedadiel: …
Polish: Liczba miejsc siedzących: …
Hungarian: Ülések száma: …
Slovenian: Število sedežev: …
Estonian: Kohtade arv: …
Latvian: Sēdvietu skaits: …
Lithuanian: Sėdynių skaičius: …
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
German: Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden.
Spanish: Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
Italian: Questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.
Portuguese: Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Deze waarde afronden op een tiende van een millimeter.
Danish: Denne værdi skal afrundes til den nærmeste tiendedel af en millimeter.
Swedish: Detta värde skall avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Finnish: Luku pyöristetään lähimpään millimetrin kymmenykseen.
Greek: Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
Czech: Tato hodnota se zaokrouhlí na nejbližší desetinu milimetru.
Slovak: Táto hodnota sa zaokrúhli na najbližšiu desatinu milimetra.
Polish: Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni.
Slovenian: Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Estonian: See arv ümardatakse lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Ši vertė suapvalinama iki artimiausios dešimtosios milimetro dalies.
English: This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
French: Cette valeur doit être calculé avec π = 3,1416 et arrondie au cm3 le plus proche.
German: Diesen Wert mit π = 3,1416 berechnen und auf den nächsten Wert in cm3 runden.
Spanish: Calcúlese este valor a partir de π = 3,1416 y redondéese al cm3 más próximo.
Italian: Questo valore deve essere calcolato con π = 3,1416 e arrotondato al cm3 più vicino.
Portuguese: Este valor deve ser calculado com π = 3,1416 e arredondado para o cm3 mais próximo.
Dutch: Deze waarde berekenen met π = 3,1416 en afronden op een cm3.
Danish: Denne værdi skal udregnes med = 3,1416 og afrundes til den nærmeste cm3.
Swedish: Detta värde skall beräknas med π = 3,1416 och avrundas till närmaste cm3.
Finnish: Luku lasketaan käyttämällä arvoa π = 3,1416 ja se pyöristetään lähimpään cm3:iin.
Greek: Η τιμή αυτή υπολογίζεται με π = 3,1416 και στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο cm3.
Czech: Tato hodnota se vypočte s π = 3,1416 a zaokrouhlí se na nejbližší cm3.
Slovak: Táto hodnota sa vypočíta s hodnotou π = 3,1416 a zaokrúhli sa na najbližší cm3.
Polish: Wartość należy obliczać dla π = 3,1416 i zaokrąglać do pełnych cm3.
Hungarian: Ezt az értéket π = 3,1416 tényezővel kell kiszámítani, és cm3-re kell kerekíteni.
Slovenian: Ta vrednost se izračuna s π = 3,1416 in zaokroži na najbližji cm3.
Estonian: See number arvutatakse piiga (π = 3,1416) ja ümardatakse lähima väärtuseni kuupsentimeetrites (cm3).
Latvian: Šo vērtību aprēķina ar π = 3,1416 un noapaļo uz leju līdz tuvākajam cm3.
Lithuanian: Ši vertė apskaičiuojama naudojant π = 3,1416 ir suapvalinama kubinių centimetrų tikslumu.
English: CVT — Continuously variable transmission.
French: CVT — Variateur continu automatique
Spanish: CVT — Transmisión variable continua
Italian: Trasmissione variabile continua
Portuguese: CVT — Continuously Variable Transmission (transmissão contínua variável).
Dutch: continu variabele transmissie
Danish: Trinløst variabel transmission
Swedish: CVT – Kontinuerligt varierbar utväxling
Finnish: Portaattomasti säätyvä vaihteisto
Greek: CVT — συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση
Czech: CVT – plynule měnitelný převod (Continuously variable transmission)
Slovak: CVT – Plynulo meniteľný prevod
Polish: CVT — przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły.
Hungarian: CVT – folyamatosan változtatható áttétel
Slovenian: CVT – brezstopenjski menjalnik
Estonian: CVT — sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast
Latvian: CVT – pastāvīgi regulējama transmisija.
Lithuanian: CVT – belaipsnė transmisija
English: [maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: [maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)]
Danish: [største format: A4 (210 × 297 mm)]
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: [Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: [maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: [maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: [maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: [največji format: A4 (210 × 297 mm)]
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: [maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm)]
Lithuanian: [didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitido por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: myöntäjä:
Greek: εκδούσα αρχή:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: (myndighedens navn):
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: ονομασία της διοικ. υπηρεσίας:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa organu administracyjnego:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Ametiasutuse nimetus:
Latvian: administrācijas nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: UDSTEDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: / PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO TVIRTINTI
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne les émissions de polluants en application du Règlement No 83.
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Motor nach der Regelung Nr. 83
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que respecta a la emisión de gases contaminantes procedentes del motor con arreglo al Reglamento no 83.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dal motore in applicazione del regolamento n. 83
Portuguese: de um modelo de veículo no que se refere à emissão de poluentes gasosos pelo motor, nos termos do Regulamento n.o 83
Dutch: van een voertuigtype wat de emissie van verontreinigende gassen door de motor betreft krachtens Reglement nr. 83.
Danish: for en køretøjstype med hensyn til motorens emission af forurenende gasser i henhold til regulativ nr. 83
Swedish: för en fordonstyp med avseende på motorns utsläpp av gasformiga föroreningar enligt föreskrifter nr 83
Finnish: moottorin kaasumaisten päästöjen osalta säännön nro 83 mukaisesti
Greek: για τύπο οχήματος όσον αφορά την εκπομπή αέριων ρύπων από τον κινητήρα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 83
Czech: typu vozidla v souvislosti s emisemi znečišťujících látek z motoru podle předpisu č. 83
Slovak: typu vozidla z hľadiska emisie plynných znečisťujúcich látok z motora podľa predpisu č. 83
Polish: danego typu pojazdu z uwagi na emisję zanieczyszczeń gazowych z silnika zgodnie z regulaminem nr 83.
Hungarian: a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok tekintetében, a 83. előírás szerint.
Slovenian: tipa vozila glede na emisije plinastih onesnaževal iz motorja v skladu s Pravilnikom št. 83.
Estonian: seoses mootorist väljapaisatavate heitgaasidega vastavalt eeskirjale nr 83
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz motora gāzveida piesārņojošo vielu emisiju saskaņā ar Noteikumiem Nr. 83
Lithuanian: atsižvelgiant į dujinių teršalų išmetimą pagal taisyklę Nr. 83
English: Approval No
French: Homologation No:
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: di omologazione
Portuguese: de homologação:
Dutch: Goedkeuring nr.
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Typgodkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: αριθ. έγκρισης
Czech: Schválení č.
Slovak: Homologizácia č.
Polish: Homologacja nr
Hungarian: Jóváhagyás sz.:
Slovenian: Št. homologacije
Estonian: Tüübikinnitus nr
Latvian: Apstiprinājums Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Extension No
French: Extension No:
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de extensión:
Italian: di estensione
Portuguese: da extensão:
Dutch: Uitbreiding nr.
Danish: Udvidelse nr.
Swedish: Utökning nr
Finnish: Laajentamisen numero:
Greek: αριθ. επέκτασης
Czech: Rozšíření č.
Slovak: rozšírenie č.
Polish: Rozszerzenie homologacji nr
Hungarian: Kiterjesztés sz.:
Slovenian: Št. razširitve
Estonian: Laiendus nr
Latvian: Attiecinājuma Nr.
Lithuanian: Išplėtimo Nr.
English: Category of the vehicle type (M1, N1, etc.):
French: Catégorie du type de véhicule (M1, N1 etc.):
German: Fahrzeugklasse (M1, N1 usw.):
Spanish: Categoría del tipo de vehículo (M1, N1, etc.):
Italian: Categoria del tipo di veicolo (M1, N1, ecc.):
Portuguese: Categoria do modelo de veículo (M1, N1, etc.):
Dutch: Voertuigcategorie (M1, N1 enz.):
Danish: Køretøjstypens klasse (M1, N1 osv.):
Swedish: Kategori av fordonstyp (M1, N1, osv.):
Finnish: Ajoneuvotyypin luokka (M1, N1 jne.)
Greek: Κατηγορία του τύπου οχήματος (M1, N1 κ.λπ.):
Czech: Kategorie typu vozidla (M1, N1, atd.):
Slovak: Kategória typu vozidla (M1, N1, atď.):
Polish: Kategoria pojazdu (M1, N1 itp.):
Hungarian: Járműtípus kategóriája (M1, N1 stb.):
Slovenian: Kategorija tipa vozila (M1, N1 itd.):
Estonian: Sõidukitüübi kategooria (M1, N1 jne):
Latvian: Transportlīdzekļa tipa kategorija (M1, N1 utt.):
Lithuanian: Transporto priemonių tipo kategorija (M1, N1 ir kt.):