English: In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
French: Si l’aide est octroyée pour des projets émanant de grandes entreprises, à des PME si elle excède 7,5 millions d’EUR, pour l’innovation de procédé et d’organisation dans les services et pour les pôles d’innovation, veuillez confirmer que l’effet d’incitation sera évalué sur la base d’au moins un des indicateurs suivants:
German: Wird die Beihilfe für Vorhaben großer Unternehmen sowie von KMU, sofern sie 7,5 Mio. EUR übersteigt, für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor oder für Innovationskerne gewährt, bestätigen Sie bitte, dass die Anreizwirkung anhand mindestens eines der folgenden Indikatoren bewertet wird:
Spanish: En caso de que la ayuda se conceda para proyectos de grandes empresas, a PYME por un importe superior a 7,5 millones EUR, para innovación en procesos y organización y para agrupaciones innovadoras, confírmese que el efecto incentivador se evaluará sobre la base por lo menos de uno de los siguientes indicadores:
Italian: Se si tratta di aiuti destinati a progetti di grandi imprese, aiuti alle PMI di importo superiore a 7,5 milioni EUR, aiuti per l’innovazione dei processi e dell’organizzazione nei servizi e aiuti ai poli d’innovazione, confermare che l’effetto d’incentivazione sarà valutato utilizzando almeno uno degli indicatori seguenti:
Portuguese: No caso de auxílios concedidos a projectos de grandes empresas, a PME se forem superiores a 7,5 milhões de euros, a favor da inovação de processos e de organização nos serviços e a favor de pólos de inovação, confirmar que o efeito de incentivo será avaliado com base em pelo menos um dos indicadores seguintes:
Dutch: Ingeval de steun wordt toegekend aan projecten van grote ondernemingen, aan projecten van kmo's ten belope van meer dan 7,5 miljoen EUR, aan proces- en organisatie-innovatie op het gebied van diensten, en/of aan innovatieclusters, bevestig dan dat het stimulerende effect zal worden aangetoond op basis van ten minste één van de volgende indicatoren:
Danish: Når støtten ydes til store virksomheder, til SMV med et beløb, der overstiger 7,5 mio. EUR, til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser og til innovationsklynger, bedes det bekræftet, at tilskyndelsesvirkningen evalueres på grundlag af mindst en af følgende indikatorer:
Swedish: Om stödet beviljas för projekt som genomförs av stora företag, till små och medelstora företag om stödet är större än 7,5 miljoner euro, för process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn och för innovationskluster, bekräfta att stimulanseffekten kommer att utvärderas utifrån minst en av följande indikatorer:
Finnish: Jos tuki myönnetään suuryritysten hankkeisiin, pk-yrityksille siten, että tuki ylittää 7,5 miljoonaa euroa, palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan ja innovaatioklustereille, vahvistakaa, että tuen kannustavaa vaikutusta arvioidaan seuraavista tekijöistä vähintään yhden perusteella:
Greek: Σε περίπτωση που οι ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ. EUR, για καινοτομία διεργασιών και καινοτόμο οργάνωση υπηρεσιών και για συμπλέγματα φορέων καινοτομίας, βεβαιώστε ότι η δημιουργία κινήτρων θα αξιολογηθεί βάσει τουλάχιστον ενός από τους ακόλουθους δείκτες:
Czech: Je-li podpora poskytnuta na projekty velkých podniků, pro malé a střední podniky ve výši přesahující 7,5 milionu EUR, na inovace postupů a organizační inovace ve službách a na inovační seskupení, potvrďte, že motivační účinek bude vyhodnocen na základě nejméně jednoho z těchto ukazatelů:
Slovak: V prípade, ak sa pomoc pre MSP poskytuje na projekty veľkých podnikov a ak je táto pomoc vyššia ako 7,5 mil. EUR v prípade pomoci na inovácie procesov a organizácie v službách a na inovačné zoskupenia potvrďte, že stimulačný účinok sa bude hodnotiť na základe aspoň jedného z týchto ukazovateľov:
Polish: Proszę potwierdzić, że efekt zachęty w przypadku pomocy na projekty dużych przedsiębiorstw oraz pomocy dla MŚP przekraczającej 7,5 mln EUR, pomocy na innowacje w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług oraz pomocy dla klastrów innowacyjnych będzie oceniany na podstawie co najmniej jednego z poniższych wskaźników:
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatást nagyvállalkozások projektjeihez, KKV-k projektjeihez – ha az meghaladja a 7,5 millió EUR-t –, a szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz, illetve innovációs klaszterekhez nyújtják, kérjük, erősítse meg, hogy az ösztönző hatást legalább az alábbi mutatók egyike alapján fogják értékelni:
Slovenian: Če se dodeli pomoč za projekte velikih podjetij, MSP, če preseže vrednost 7,5 mio EUR, za procesne in organizacijske inovacije ter za inovativne skupine potrdite, da se bo spodbujevalni učinek ocenil na podlagi najmanj enega od spodnjih kazalnikov:
Romanian: În cazul în care ajutorul este acordat pentru proiecte ale marilor întreprinderi sau unor IMM-uri, dacă depășește 7,5 milioane EUR, pentru inovarea procesului și inovarea organizațională din domeniul serviciilor și pentru centre de inovare, vă rugăm să confirmați că efectul de stimulare va fi evaluat în baza a cel puțin unuia dintre indicatorii de mai jos:
Bulgarian: В случай помощта се предоставя за проекти на големи предприятия, за МСП ако тя надвишава 7,5 млн. EUR, за иновация на процесите и организацията в сферата на услугите и за иновационни клъстери, моля потвърдете, че стимулиращият ефект ще бъде оценен въз основа на поне един от следните показатели:
Estonian: Kui abi antakse suurettevõtjate projektidele, kui abisaaja on VKE ja abisumma on suurem kui 7,5 miljonit eurot, kui abi antakse teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks või innovatsiooniklastritele, kinnitage, et abi ergutava mõju hindamisel kasutatakse vähemalt ühte järgmistest näitajatest:
Latvian: Ja atbalstu piešķir lielu uzņēmumu projektiem, MVU, ja tas pārsniedz 7,5 miljonus euro, procesa un organizatoriskajai inovācijai pakalpojumos un inovācijas kopām, lūdzu, apstipriniet, ka stimulējošo efektu novērtēs, pamatojoties uz vismaz vienu no turpmāk norādītajām pazīmēm:
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama didžiųjų įmonių projektams, MVĮ, kai pagalba viršija 7,5 mln. EUR, procesų ir organizacinių naujovių diegimui paslaugų sektoriuje ir naujoves diegiančioms grupėms, patvirtinkite, kad skatinamasis poveikis bus įvertintas remiantis bent vienu iš šių veiksnių:
Maltese: Fil-każ li l-għajnuna tingħata għal proġetti ta' intrapriżi kbar, lil SMEs jekk teċċedi EUR 7.5 miljun, għall-innovazzjoni tal-proċess u tal-organizzazzjoni fis-servizzi u għar-ragruppamenti tal-innovazzjoni, jekk jogħġbok ikkonferma li l-effett tal-inċentiv se jkun evalwat fuq il-bażi ta' mill-inqas wieħed mill-indikaturi li ġejjin: