FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, species which pose a moderate risk of disease transmission, according to those opinions, should be included in the list.
French: Il convient, par conséquent, d’inscrire sur la liste les espèces qui, selon les avis évoqués plus haut, présentent un risque modéré de transmission de maladies.
German: Folglich sollten Arten, bei denen laut den genannten Gutachten das Risiko der Übertragung von Krankheiten mäßig ist, in die Liste aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, deben incluirse en la lista las especies que planteen un riesgo moderado de transmisión de enfermedades de acuerdo con los dictámenes citados.
Italian: Di conseguenza vanno incluse nell'elenco le specie che, in base ai suddetti pareri, rappresentano un rischio moderato di trasmissione di malattie.
Portuguese: Consequentemente, devem ser incluídas na lista as espécies que apresentam um risco moderado de transmissão de doenças de acordo com os referidos pareceres.
Dutch: Daarom moeten soorten die volgens de adviezen een matig risico van ziekteoverdracht opleveren, in de lijst worden opgenomen.
Danish: Arter, der ifølge ovennævnte udtalelser udgør en moderat risiko for sygdomsoverførsel, bør derfor indgå i listen.
Swedish: Följaktligen bör arter som enligt yttrandena innebär en måttlig risk för överföring av sjukdomar tas med i förteckningen.
Finnish: Näin ollen lajit, jotka aiheuttavat kyseisten lausuntojen mukaan taudin leviämistä koskevan kohtalaisen riskin, pitäisi sisällyttää luetteloon.
Greek: Συνεπώς, τα είδη που εγκυμονούν μέτριο κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών, σύμφωνα με τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις, πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο.
Czech: Druhy, které na základě uvedených stanovisek představují jen mírné riziko přenosu nákazy, by měly být do seznamu zahrnuty.
Slovak: Preto by sa do zoznamu mali zaradiť druhy, ktoré podľa uvedených stanovísk predstavujú mierne riziko rozšírenia choroby.
Polish: W konsekwencji w wykazie powinny znaleźć się gatunki, które w świetle wymienionych opinii stwarzają umiarkowane ryzyko przenoszenia chorób.
Hungarian: Ezért a betegségek átvitele szempontjából – az említett szakvélemények alapján – mérsékelt kockázatot jelentő fajokat is fel kell venni a jegyzékbe.
Slovenian: Zato je treba na seznam vključiti vrste, ki v skladu z navedenimi mnenji pomenijo zmerno tveganje prenosa bolezni.
Estonian: Järelikult tuleks nimetatud arvamuste kohaselt loetelusse lisada liigid, mille puhul on taudi leviku risk mõõdukas.
Latvian: Līdz ar to sarakstā jāietver tās sugas, kuras saskaņā ar minētajiem atzinumiem rada vidēju slimības pārnešanas risku.
Lithuanian: Todėl remiantis šiomis nuomonėmis, į šį sąrašą turėtų būti įtrauktos tos rūšys, kurios kelia vidutinę riziką, kad išplatins ligą.
English: It is therefore appropriate to introduce a transitional period as regards the requirements related to that disease for those consignments.
French: Il est par conséquent opportun d’instaurer une période transitoire en ce qui concerne les exigences relatives à cette maladie pour les lots concernés.
German: Es ist daher angebracht, einen Übergangszeitraum hinsichtlich der Vorschriften für solche Sendungen in Bezug auf diese Krankheit festzusetzen.
Spanish: Así pues, conviene introducir un periodo transitorio por lo que respecta a los requisitos relacionados con esa enfermedad para esas partidas.
Italian: È pertanto opportuno introdurre un periodo transitorio per l'applicazione delle prescrizioni riguardanti questa malattia per tali partite.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado introduzir um período transitório no que diz respeito aos requisitos relacionados com a referida doença para as remessas daqueles animais.
Dutch: Bijgevolg moet voor die zendingen een overgangsperiode voor de voorschriften met betrekking tot die ziekte worden ingevoerd.
Danish: Der bør således fastsættes en overgangsperiode for så vidt angår de krav vedrørende denne sygdom, de pågældende sendinger skal opfylde.
Swedish: Det bör därför införas en övergångsperiod för de krav för denna sjukdom som sådana sändningar ska uppfylla.
Finnish: Siksi on aiheellista ottaa käyttöön kyseiseen tautiin liittyviä vaatimuksia koskeva siirtymäkausi kyseisten erien osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται ο καθορισμός μιας μεταβατικής περιόδου όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη ασθένεια για τις εν λόγω αποστολές.
Czech: Je proto vhodné stanovit pro uvedené zásilky přechodné období, pokud jde o požadavky týkající se této nákazy.
Slovak: Je preto vhodné určiť prechodné obdobie, pokiaľ ide o požiadavky týkajúce sa tejto choroby pre uvedené zásielky.
Polish: Dlatego właściwe jest wprowadzenie okresu przejściowego w zakresie wymagań związanych z tą chorobą w odniesieniu do partii omawianych zwierząt.
Hungarian: Ezért ezen szállítmányok esetében az említett betegséggel kapcsolatos követelmények teljesítésére átmeneti időszakot kell megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno uvesti prehodno obdobje glede zahtev, povezanih z navedeno boleznijo za navedene pošiljke.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada nende partiide suhtes kõnealuse taudiga seotud nõuete puhul üleminekuperiood.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šādiem sūtījumiem jāievieš pārejas periods ar minēto slimību saistīto prasību piemērošanai.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį dėl su šia liga susijusių ir šioms siuntoms keliamų reikalavimų.
English: A transitional period is also necessary in order to give third countries sufficient time to document freedom from that disease.
French: Une période transitoire est également nécessaire pour donner aux pays tiers le temps de prouver l’absence de signes cliniques pour la maladie en question.
German: Ein Übergangszeitraum wird auch benötigt, damit Drittländer ausreichend Zeit erhalten, um nachzuweisen, dass sie frei von dieser Krankheit sind.
Spanish: Es necesario, asimismo, establecer un periodo transitorio con el fin de dar tiempo suficiente a los terceros países para documentar que están libres de esa enfermedad.
Italian: È inoltre necessario un periodo transitorio per dare ai paesi terzi un periodo di tempo sufficiente per documentare l'assenza di tale malattia.
Portuguese: Um período transitório é igualmente necessário a fim de conceder aos países terceiros tempo suficiente para documentar a indemnidade em relação a essa doença.
Dutch: Ook is een overgangsperiode noodzakelijk om derde landen voldoende tijd te geven om de ziektevrije status ten aanzien van die ziekte te documenteren.
Danish: Det er også nødvendigt med en overgangsperiode, der giver tredjelande tilstrækkelig tid til at dokumentere frihed for denne sygdom.
Swedish: Det behövs även en övergångsperiod för att ge tredjeländer tillräckligt med tid att styrka frihet från sjukdomen.
Finnish: Lisäksi tarvitaan siirtymäkausi, jotta kolmannet maat saavat riittävästi aikaa todistaakseen olevansa vapaita kyseisestä taudista.
Greek: Απαιτείται επίσης μια μεταβατική περίοδος για τις τρίτες χώρες, προκειμένου να έχουν επαρκή χρόνο για να τεκμηριώσουν ότι είναι απαλλαγμένες από την εν λόγω ασθένεια.
Czech: Přechodné období je nutné rovněž proto, aby třetím zemím byla poskytnuta dostatečná doba pro doložení nepřítomnosti uvedené nákazy.
Slovak: Prechodné obdobie je taktiež potrebné nato, aby sa tretím krajinám poskytlo dostatočné časové obdobie na zdokumentovanie oblastí bez výskytu uvedenej choroby.
Polish: Okres przejściowy jest konieczny również w celu zapewnienia krajom trzecim wystarczającego czasu na udokumentowanie, że kraje te są wolne od tej choroby.
Hungarian: Az átmeneti időszakra azért is szükség van, hogy a harmadik országoknak elegendő idejük legyen a betegségtől való mentesség igazolására.
Slovenian: Prehodno obdobje je potrebno tudi, da se tretjim državam zagotovi dovolj časa za pripravo dokazov, da so proste zadevne bolezni.
Estonian: Üleminekuperiood on vajalik ka selleks, et anda kolmandatele riikidele piisavalt aega, et dokumenteerida selle taudi puudumine.
Latvian: Pārejas periods vajadzīgs arī, lai dotu trešām valstīm pietiekamu laiku ar dokumentiem apliecināt, ka tās ir minētās slimības neskartas.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis būtinas ir dėl to, jog trečiosios šalys turėtų pakankamai laiko įrodyti, kad jos nėra užkrėstos šia liga.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: EESMÄRK, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down:
French: Le présent règlement établit:
German: Mit dieser Verordnung werden festgelegt:
Spanish: El presente Reglamento establece:
Italian: Il presente regolamento stabilisce:
Portuguese: O presente regulamento estabelece:
Dutch: Bij deze verordening worden vastgesteld:
Danish: Ved denne forordning fastsættes:
Swedish: I denna förordning fastställs följande:
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει:
Czech: Toto nařízení stanoví:
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia:
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja:
Slovenian: Ta uredba določa:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse:
Latvian: Šajā regulā noteikti:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas:
English: a list of vector species;
French: une liste des espèces vectrices;
German: eine Liste von Überträgerarten;
Spanish: una lista de especies portadoras;
Italian: un elenco di specie vettrici;
Portuguese: Uma lista de espécies vectoras;
Dutch: een lijst van vectorsoorten;
Danish: en liste over vektorarter
Swedish: En förteckning över smittbärande arter.
Finnish: taudinlevittäjälajien luettelosta;
Greek: έναν κατάλογο ειδών-φορέων·
Czech: seznam druhů přenašečů;
Slovak: zoznam druhov prenášačov,
Polish: wykaz gatunków-wektorów;
Hungarian: a kórokozó-átvivő fajok jegyzékét;
Slovenian: seznam vektorskih vrst;
Estonian: vektorliikide loetelu;
Latvian: pārnēsātājsugu saraksts;
Lithuanian: gyvūnų platintojų rūšių sąrašas;
English: animal health certification requirements for the placing on the market of:
French: les conditions de certification zoosanitaire régissant la mise sur le marché:
German: Gesundheits- und Bescheinigungsvorschriften für das Inverkehrbringen von
Spanish: requisitos de certificación zoosanitaria para la comercialización de:
Italian: le norme relative alla certificazione sanitaria per l'immissione sul mercato di:
Portuguese: Requisitos de certificação sanitária para a colocação no mercado de:
Dutch: veterinaire certificeringsvoorschriften voor het in de handel brengen van:
Danish: krav vedrørende udstedelse af dyresundhedscertifikater ved omsætning af:
Swedish: Krav för djurhälsointyg för utsläppande på marknaden av
Finnish: eläinten terveystodistusvaatimuksista seuraavien eläinten/tuotteiden markkinoille saattamista varten:
Greek: απαιτήσεις σχετικά με υγειονομικά πιστοποιητικών των ζώων για τη διάθεση στην αγορά:
Czech: požadavky na veterinární osvědčení pro uvádění na trh:
Slovak: požiadavky na veterinárnu certifikáciu pri uvádzaní na trh:
Polish: wymagania dotyczące certyfikacji zdrowia zwierząt do celów wprowadzania do obrotu:
Hungarian: a következő fajok forgalomba hozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za dajanje na trg:
Estonian: loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded järgmiste loomade turuleviimise puhul:
Latvian: dzīvnieku veselības sertifikācijas prasības, lai laistu tirgū:
Lithuanian: gyvūnų sveikatos sertifikavimo reikalavimai, taikomi teikiant rinkai:
English: aquaculture animals and products thereof intended for human consumption;
French: d’animaux d’aquaculture et de produits issus de ces animaux destinés à la consommation humaine;
German: Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen für den menschlichen Verzehr,
Spanish: animales de la acuicultura y productos derivados destinados al consumo humano, y
Italian: animali d'acquacoltura e relativi prodotti destinati al consumo umano;
Portuguese: animais de aquicultura e produtos derivados destinados ao consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie bestemde aquacultuurdieren en producten daarvan;
Danish: akvakulturdyr og produkter deraf til konsum
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut vesiviljelyeläimet ja niistä saatavat tuotteet;
Greek: ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury určených k lidské spotřebě;
Slovak: živočíchov a produktov akvakultúry určených na ľudskú spotrebu,
Polish: zwierząt akwakultury i ich produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek;
Slovenian: živali in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi;
Estonian: inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomad ja vesiviljelussaadused;
Latvian: akvakultūras dzīvniekiem un to produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: žmonių maistui vartoti skirtus akvakultūros gyvūnus ir jų produktus;
English: aquaculture animals intended for farming, including relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities;
French: d’animaux d’aquaculture destinés à l’élevage, y compris dans des zones de reparcage, des pêcheries récréatives avec repeuplement et des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement;
German: Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, einschließlich Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind,
Spanish: animales de la acuicultura destinados a la cría, en especial a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura y a instalaciones ornamentales abiertas,
Italian: animali d'acquacoltura destinati all'allevamento, incluse le zone di stabulazione, a peschiere ed impianti ornamentali aperti e al ripopolamento, nonché
Portuguese: animais de aquicultura destinados a criação em exploração, incluindo zonas de afinação, pesqueiros de largada e captura e instalações ornamentais abertas,
Dutch: aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, inclusief heruitzettingsgebieden, „put and take”-visbedrijven en open siervoorzieningen;
Danish: akvakulturdyr bestemt til opdræt, herunder genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskeri) og åbne pryddyrsanlæg
Swedish: Vattenbruksdjur som är avsedda för odling, inklusive återutläggningsområden, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur.
Finnish: vesiviljelyeläimet, jotka on tarkoitettu viljelyyn, myös uudelleensijoitusalueille, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin;
Greek: ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, συμπεριλαμβανομένων περιοχών μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας και ανοικτών διακοσμητικών εγκαταστάσεων·
Czech: živočichů pocházejících z akvakultury určených pro účely chovu, včetně sádkovacích oblastí, rybářských oblastí vysazování a slovu a otevřených zařízení sloužících k okrasným účelům;
Slovak: živočíchov akvakultúry určených na chov, vrátane sádok, rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely,
Polish: zwierząt akwakultury przeznaczonych do celów hodowlanych, w tym do obszarów umieszczenia, łowisk typu „wpuść i złów” i do otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne;
Hungarian: i. tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt tenyésztett víziállatok;
Slovenian: živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, vključno z območji za ponovno nasaditev, športno komercialnimi vodami in odprtimi okrasnimi objekti;
Estonian: vesiviljelusloomad, mis on ette nähtud kasvanduste, sealhulgas ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks;
Latvian: akvakultūras dzīvniekiem, kas paredzēti audzēšanai, tostarp izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai un atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām;
Lithuanian: akvakultūros gyvūnus, kurie skirti auginti, įskaitant natūralaus išsivalymo plotus, pramoginės žvejybos plotus ir atviras dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietas;
English: ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
French: d’animaux aquatiques ornementaux destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement.
German: Wassertieren zu Zierzwecken, die für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind.
Spanish: animales acuáticos ornamentales destinados a instalaciones ornamentales cerradas.
Italian: animali acquatici ornamentali destinati ad impianti ornamentali chiusi.
Portuguese: animais aquáticos ornamentais destinados a instalações ornamentais fechadas.
Dutch: waterdieren voor sierdoeleinden die bestemd zijn voor gesloten siervoorzieningen.
Danish: vandlevende pryddyr bestemt til lukkede pryddyrsanlæg.
Swedish: Vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur.
Finnish: suljettuihin koristetiloihin tarkoitetut koristevesieläimet.
Greek: διακοσμητικών υδρόβιων ζώων που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις.
Czech: okrasných vodních živočichů určených pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům.
Slovak: okrasných vodných živočíchov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely.
Polish: ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne.
Hungarian: zárt díszállattelepekbe szánt vízi díszállatok.
Slovenian: okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte.
Estonian: suletud dekoratiivrajatiste jaoks ettenähtud dekoratiivsed vesiviljelusloomad.
Latvian: dekoratīviem ūdensdzīvniekiem, kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām.
Lithuanian: dekoratyvinius vandens gyvūnus, skirtus uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento sono applicabili le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmami:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys: