FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the ‘H’ point of the seat considered.
French: au point H de la place considérée.
German: im „H“-Punkt des betreffenden Sitzes.
Spanish: en el punto H del asiento que se considere.
Italian: al punto «H» del sedile considerato.
Portuguese: No ponto «H» do banco considerado.
Dutch: in het H-punt van de desbetreffende stoel.
Danish: i H-punktet for det betragtede sæde.
Swedish: vid det aktuella sätets H-punkt.
Finnish: kyseisen istuimen H-pisteeseen.
Greek: στο σημείο Η της υπό εξέταση θέσεως.
Czech: v bodě „H“ posuzovaného sedadla.
Slovak: v bode H posudzovaného sedadla.
Polish: w punkcie H danego siedzenia.
Hungarian: a vizsgált ülés H-pontjában.
Slovenian: na točko „H“ zadevnega sedeža.
Estonian: asjakohase istme H-punkti.
Latvian: attiecīgā sēdekļa H punktā.
Lithuanian: nagrinėjamos sėdynės H taške;
English: To determine the points of contact, the length of the arm of the measuring apparatus shall not be changed during any given excursion.
French: Pour déterminer les points de contact, la longueur du bras de l’appareil de mesure n’est pas changée durant une exploration particulière.
German: Bei der Bestimmung der Berührungspunkte soll die Armlänge der Messeinrichtung während des Prüfvorganges nicht verändert werden.
Spanish: Para determinar los puntos de contacto, no podrá modificarse la longitud del brazo del aparato de medición durante una exploración concreta.
Italian: Per determinare i punti di contatto, la lunghezza del braccio dell’apparecchiatura di misurazione non deve essere modificata durante qualsiasi escursione data.
Portuguese: Para determinar os pontos de contacto, o comprimento do braço do aparelho de medição não deve ser modificado no decurso de uma operação determinada.
Dutch: Tijdens een onderzoek mag bij het bepalen van de raakpunten de lengte van de arm van het meetapparaat niet worden gewijzigd.
Danish: Ved fastlæggelse af berøringspunkter må længden af måleapparatets arm ikke ændre sig under nogen given vandring.
Swedish: För att bestämma kontaktpunkterna skall längden på mätapparatens arm inte ändras under varje operation.
Finnish: Kosketuspisteiden määrittämiseksi mittauslaitteen varren pituutta ei saa muuttaa minkään tietyn toiminnon aikana.
Greek: Για τον προσδιορισμό των σημείων επαφής, το μήκος του βραχίονα του οργάνου μετρήσεως δεν θα μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε αλλαγής κατεύθυνσης.
Czech: Při určování bodů dotyku se při žádné z výchylek nesmí délka ramena měřícího zařízení změnit.
Slovak: Pri určovaní bodov dotyku sa pri žiadnej z výchyliek nesmie meniť dĺžka ramena meracieho zariadenia.
Polish: Przy określaniu punktów styku długość ramienia urządzenia pomiarowego nie jest zmieniana podczas żadnego z ruchów.
Hungarian: Az érintkezési pontok meghatározásakor a mérőberendezés karjának hosszúságát egy adott elmozdulás alatt nem szabad változtatni.
Slovenian: Za določitev točk dotika se med kakršnim koli postopkom dolžina ročice merilne naprave ne spremeni.
Estonian: Puutepunktide kindlaksmääramisel ei muudeta ühe toimingu käigus mõõteseadme varre pikkust.
Latvian: Nosakot saskares punktus, mēraparatūras pleca garumu konkrētās darbības laikā nemaina.
Lithuanian: Sąlyčio taškams nustatyti, matavimo prietaiso svirties ilgis bet kurio judesio metu nekeičiamas.
English: Each excursion shall start from a vertical position.
French: Chaque exploration part d’une position verticale.
German: Jede Prüfung ist in einer senkrechten Ausgangsstellung zu beginnen.
Spanish: Cada exploración deberá iniciarse en una posición vertical.
Italian: Ciascuna escursione deve partire da una posizione verticale.
Portuguese: Todas as operações começam da posição vertical.
Dutch: Elk onderzoek begint in verticale stand.
Danish: Hver vandring skal begynde fra lodret stilling.
Swedish: Varje operation skall starta från ett vertikalt läge.
Finnish: Jokaisen liikeradan on alettava pystysuorasta asennosta.
Greek: Κάθε αλλαγή κατεύθυνσης θα αρχίζει από κάθετη θέση.
Czech: Každá výchylka se provádí ze svislé polohy.
Slovak: Každá výchylka sa musí začínať zo zvislej polohy.
Polish: Każdy ruch jest rozpoczynany z położenia pionowego.
Hungarian: Minden elmozdulásnak függőleges helyzetből kell kiindulnia.
Slovenian: Vsak postopek se začne v navpičnem položaju.
Estonian: Kõiki toiminguid alustatakse vertikaalasendist.
Latvian: Katra darbība sākas no vertikāla stāvokļa.
Lithuanian: Kiekviena operacija pradedama iš vertikalios padėties.
English: A ‘point of contact’ is a point at which the head of the apparatus touches a part of the interior of the vehicle.
French: Les points de contact sont les points de tangence de la tête du dispositif avec les parties intérieures du véhicule.
German: Ein „Berührungspunkt“ ist ein Punkt, in dem der Kopf der Messeinrichtung ein Teil im Fahrzeuginneren berührt.
Spanish: Los puntos de contacto serán aquellos en los que la cabeza del aparato toque alguna de las partes interiores del vehículo.
Italian: Un «punto di contatto» è un punto al quale la testa dell’apparecchiatura tocca una parte interna del veicolo.
Portuguese: Os pontos de contacto são os pontos de tangência da cabeça do dispositivo com as partes interiores do veículo.
Dutch: De contactpunten zijn de raakpunten van het hoofd van de meetinrichting met een deel van de binnenuitrusting van het voertuig.
Danish: Et »berøringspunkt« er et punkt, hvor apparatets hoved berører en indvendig del af køretøjet.
Swedish: Med beröringspunkt avses en punkt där apparatens huvud kommer i beröring med en del av fordonets inre.
Finnish: ”Kosketuspisteellä” tarkoitetaan pistettä, jossa mittalaitteen päänmuotoinen kappale koskettaa ajoneuvon sisustuksen osaa.
Greek: Τα σημεία επαφής είναι τα σημεία στα οποία εφάπτεται η κεφαλή της διατάξεως μετά των εσωτερικών τμημάτων του οχήματος.
Czech: „Bodem dotyku“ se rozumí bod, ve kterém se hlava zařízení dotkne některé části vnitřku vozidla.
Slovak: „Bodom dotyku“ je bod, v ktorom sa maketa hlavy zariadenia dotkne niektorej časti vnútra vozidla.
Polish: „Punkty styku” to punkty zetknięcia się głowy urządzenia z elementem wnętrza pojazdu.
Hungarian: Az érintkezési pont az a pont, ahol a mérőberendezés feje érinti a jármű belső részét.
Slovenian: „Točka dotika“ je točka, v kateri se glava naprave dotakne dela notranjega prostora vozila.
Estonian: Puutepunkt on punkt, kus seadme pea puutub kokku sõiduki sisustusega.
Latvian: “Saskares punkts” ir punkts, kurā iekārtas galva saskaras ar transportlīdzekļa iekšpuses daļu.
Lithuanian: „Sąlyčio vieta“ – vieta, kurioje prietaiso galva liečia transporto priemonės vidaus dalį.
English: The maximum downward movement shall be downward movement to a position where the head is tangential to a horizontal plane situated 25,4 mm above the ‘H’ point.
French: Le mouvement vers le bas sera limité à la position de la tête tangente à un plan horizontal situé à 25,4 mm au-dessus du point H.
German: Die Bewegung nach unten ist begrenzt durch die Stellung, in der der Kopf die horizontale Ebene tangiert, die 25,4 mm über dem „H“-Punkt liegt.
Spanish: El movimiento hacia abajo tendrá como límite la posición en que la cabeza sea tangente a un plano horizontal situado 25,4 mm por encima del punto H.
Italian: Il massimo movimento verso il basso deve essere verso una posizione in cui la testa è tangente rispetto a un piano orizzontale situato a 25,4 mm al di sopra del punto «H».
Portuguese: O movimento para baixo é limitado à posição da cabeça tangente a um plano horizontal situado a 25,4 mm acima do ponto «H».
Dutch: De maximale beweging naar beneden wordt begrensd door de positie van het hoofd wanneer dit een horizontaal vlak raakt dat 25,4 mm boven het H-punt is gelegen.
Danish: Bevægelsen nedad skal standse, når hovedet tangerer et vandret plan beliggende 25,4 mm over H-punktet.
Swedish: Rörelsen nedåt begränsas av det läge där huvudet tangerar ett vågrätt plan som ligger 25,4 mm över H-punkten.
Finnish: Alaspäin suuntautuva liike on rajoitettava ääriasentoon, jossa mittalaitteen päänmuotoinen kappale sivuaa 25,4 mm H-pisteen yläpuolella olevaa vaakatasoa.
Greek: Η κίνηση προς τα κάτω περιορίζεται και από τη θέση της κεφαλής η οποία εφάπτεται σε ένα οριζόντιο επίπεδο ευρισκόμενο σε απόσταση 25,4 mm υπεράνω του σημείου Η.
Czech: Nejzazším pohybem směrem dolů je pohyb dolů do polohy, v níž se hlava dotýká vodorovné roviny ležící ve výšce 25,4 mm nad bodem „H“.
Slovak: Maximálnou výchylkou smerom dole musí byť pohyb dole do polohy, v ktorej je maketa hlavy tangenciálne k vodorovnej rovine ležiacej vo výške 25,4 mm nad bodom H.
Polish: Maksymalny ruch w dół to ruch w dół kończący się przy położeniu głowy stycznym do płaszczyzny poziomej leżącej 25,4 mm nad punktem H.
Hungarian: A lefelé irányuló legnagyobb elmozdulást az a helyzet határolja, ahol a fej érinti a H-pont felett 25,4 mm-re húzódó vízszintes síkot.
Slovenian: Največja vrednost pomika navzdol je omejena na položaj, v katerem se glava dotika vodoravne ravnine 25,4 mm nad točko „H“.
Estonian: Suurim allapoole liikumine on piiratud asendiga, kus pea puudutab H-punktist 25,4 mm kõrgemal asuvat horisontaaltasapinda.
Latvian: Maksimālo kustību lejup ierobežo līdz stāvoklim, kad galva ir tangenciāla horizontālajai plaknei, kura atrodas 25,4 mm virs H punkta.
Lithuanian: Didžiausias judėjimas žemyn turi būti judėjimas iki vietos, kurioje galva liečia horizontalią plokštumą, esančią 25,4 mm virš H taško.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: ANMELDELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: TIEDONANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato max.: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maxformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 x 297 mm))
Greek: [(μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 – 210 × 297 mm)
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: émanant de:
German: Ausfertigende Behörde:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: från:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydane przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniedzis/-gusi:
Lithuanian: paskelbtas:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la Administración …
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da administração:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: myndighetens namn:
Finnish: viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov úradu:
Polish: nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Ametiasutuse nimi:
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums …
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: Über die (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Swedish: Meddelande om (2):
Finnish: asiassa: (2)
Greek: σχετικά με (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týka sa (2):
Polish: dotyczy: (2)
Hungarian: melynek tárgya (2):
Estonian: sõidukile: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: L’HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE RILASCIATA
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: IŠDUOTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: L’EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE ESTESA
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTSTRÄCKT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ PLATNOSTI SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖSTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: LE REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE RIFIUTATA
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATMESTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: LE RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE REVOCATA
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PANAIKINTO PATVIRTINIMO
English: of a vehicle type with regard to its interior fittings, pursuant to Regulation No 21.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne son aménagement intérieur, en application du règlement no 21.
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner Innenausstattung nach der Verordnung Nr. 21
Spanish: de un tipo de vehículo en lo que concierne a su acondicionamiento interior con arreglo al Reglamento no 21.
Italian: di un tipo di veicolo relativamente alle sue finiture interne in conformità con il regolamento n. 21.
Portuguese: de um modelo de veículo, no que respeita ao seu arranjo interior, nos termos do Regulamento n.o 21.
Dutch: van een voertuigtype wat de binnenuitrusting ervan betreft krachtens Reglement nr. 21.
Danish: af en køretøjstype, hvad angår indre indretning, i henhold til regulativ nr. 21.
Swedish: av en fordonstyp med avseende på dess inredningsdetaljer i enlighet med föreskrifter nr 21
Finnish: koskien ajoneuvotyyppiä sen sisustuksen osalta säännön N:o 21 mukaisesti.
Greek: τύπου οχήματος σχετικά με τον εσωτερικό του εξοπλισμό δυνάμει του κανονισμού αριθ. 21.
Czech: typu vozidla vzhledem k jeho vnitřnímu vybavení podle předpisu č. 21.
Slovak: typu vozidla z hľadiska vnútorného vybavenia podľa predpisu č. 21
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do wyposażenia wnętrza, na mocy regulaminu nr 21.
Hungarian: a 21. előírás értelmében, az adott járműtípus belső berendezéseire vonatkozóan.
Slovenian: tipa vozila glede na notranjo opremo, v skladu s Pravilnikom št. 21.
Estonian: kohta seoses sõiduki sisustusega vastavalt eeskirjale nr 21.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā iekšējo apdari saskaņā ar Noteikumiem Nr. 21
Lithuanian: transporto priemonės tipo dėl vidaus įrangos pagal taisyklę Nr. 21.
English: Approval No …
French: No d’homologation: …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n.: …
Portuguese: de homologação …
Dutch: Goedkeuring nr.: …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännandenummer …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. Έγκρισης: …
Czech: Schválení č. …
Slovak: Homologizácia č.: …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás sz.: …
Slovenian: Številka homologacije …
Estonian: Tüübikinnituse nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
English: Extension No …
French: No d’extension: …
German: Nummer der Erweiterung …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n.: …
Portuguese: de extensão …
Dutch: Uitbreiding nr.: …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utsträckt typgodkännande nr …
Finnish: Laajentaminen nro …
Greek: Αριθ. Επέκτασης: …
Czech: Rozšíření platnosti č. …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés sz.: …
Slovenian: Št. razširitve …
Estonian: Laienduse nr …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo Nr. …
English: Trade name or mark of the vehicle …
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule …
German: Herstellername oder Handelsmarke des Kraftfahrzeuges …
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo …
Italian: Nome commerciale o marchio del veicolo …
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo: …
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig: …
Danish: Firmanavn eller mærke for køretøjet …
Swedish: Fordonets handelsnamn eller varumärke …
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki …
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος …
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla …
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla …
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu …
Hungarian: A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila …
Estonian: Sõiduki kaubanimi või mark …
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme …
Lithuanian: Transporto priemonės firminis pavadinimas arba prekės ženklas …
English: Vehicle type …
French: Type du véhicule …
German: Fahrzeugtyp …
Spanish: Tipo de vehículo …
Italian: Tipo di veicolo …
Portuguese: Modelo de veículo: …
Dutch: Voertuigtype: …
Danish: Køretøjstype …
Swedish: Fordonstyp …
Finnish: Ajoneuvon tyyppi …
Greek: Τύπος οχήματος …
Czech: Typ vozidla …
Slovak: Typ vozidla …
Polish: Typ pojazdu …
Hungarian: Járműtípus: …
Slovenian: Tip vozila …
Estonian: Sõiduki tüüp …
Latvian: Transportlīdzekļa tips …
Lithuanian: Transporto priemonės tipas …
English: Manufacturer's name and address …
French: Nom et adresse du constructeur …
German: Herstellername und Adresse …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante …
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante …
Portuguese: Nome e endereço do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse …
Swedish: Tillverkarens namn och adress …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite …
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή …
Czech: Název a adresa výrobce …
Slovak: Názov a adresa výrobcu …
Polish: Nazwa i adres producenta …
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca …
Estonian: Tootja nimi ja aadress …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative …
French: Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant) …
German: Wenn zutreffend, Name und Adresse der Herstellervertretung …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante …
Italian: Eventualmente nome e indirizzo del suo mandatario …
Portuguese: Nome e endereço do mandatário do fabricante, se aplicável: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant …
Swedish: Om tillämpligt, namn och adress till tillverkarens ombud …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite …
Greek: Αν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή …
Czech: Případně jméno a adresa zástupce výrobce …
Slovak: Ak sa hodí, názov a adresa zástupcu výrobcu …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeśli ma zastosowanie …
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je to potrebno …
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral) …
Latvian: Pēc vajadzības izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese …
Lithuanian: Jei tinka, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas …
English: Vehicle submitted for approval on …
French: Véhicule présenté à l’homologation le …
German: Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am …
Spanish: Vehículo presentado para su homologación el …
Italian: Veicolo presentato per l’omologazione il …
Portuguese: Veículo apresentado para homologação em: …
Dutch: Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: …
Danish: Køretøjet indleveret til godkendelse den …
Swedish: Fordon inlämnat för typgodkännande den …
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo on toimitettu hyväksyttäväksi …
Greek: Υποβολή οχήματος προς έγκριση την …
Czech: Vozidlo předvedeno ke schválení dne …
Slovak: Dátum odovzdania vozidla na homologizáciu …
Polish: Pojazd zgłoszony do homologacji w dniu …
Hungarian: A járművet jóváhagyásra benyújtották: …
Slovenian: Vozilo, predloženo v homologacijo dne …
Estonian: Sõiduki tüübikinnituskatseteks esitamise kuupäev …
Latvian: Transportlīdzeklis nodots apstiprināšanai …
Lithuanian: Transporto priemonė pateikta patvirtinti …
English: Technical service responsible for conducting approval tests …
French: Service technique chargé des essais d’homologation …
German: Technischer Dienst, der verantwortlich für die Durchführung der Prüfungen ist …
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación …
Italian: Servizio tecnico incaricato dell’esecuzione delle prove di omologazione …
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação: …
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst: …
Danish: Teknisk tjeneste, som er ansvarlig for godkendelsesprøvning …
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för att utföra typgodkännandeprov …
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos …
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης …
Czech: Zkušebna odpovědná za provedení schvalovacích zkoušek …
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie homologizačných skúšok …
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych …
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus …
Latvian: Par apstiprināšanas testiem atbildīgais tehniskais dienests …
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už patvirtinimo bandymų atlikimą …
English: Date of test report …
French: Date du procès-verbal d’essai …
German: Datum des Prüfberichts …
Spanish: Fecha del acta de ensayo: …
Italian: Data del verbale di prova …
Portuguese: Data do relatório de ensaio: …
Dutch: Datum van het testrapport: …
Danish: Dato på prøvningsrapporten …
Swedish: Datum för provningsrapporten …
Finnish: Testausselosteen päiväys …
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής …
Czech: Datum vyhotovení zkušebního protokolu …
Slovak: Dátum vyhotovenia homologizačného protokolu …
Polish: Data sprawozdania z badań …
Hungarian: Vizsgálati jelentés dátuma: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu …
Estonian: Katsearuande kuupäev …
Latvian: Testa protokola datums …
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data …