FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
Portuguese: De um valor superior a 2 € por litro de álcool puro
Dutch: met een waarde van meer dan 2 €/l zuivere alcohol
Danish: Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 2 €
Swedish: Av ett värde överskridande 2 € per liter ren alkohol
Czech: V hodnotě převyšující 2 € za litr čistého alkoholu
Slovak: S cenou presahujúcou 2 € za liter čistého alkoholu
Slovenian: vrednosti več kot 2 EUR na liter čistega alkohola
English: Gin and Geneva
Portuguese: Gin e genebra
Dutch: gin en jenever
Danish: Gin og genever
Swedish: Gin och genever
Czech: Gin a jalovcová
Slovak: Gin a borovička
Slovenian: Gin in brinjevec
English: Gin, in containers holding
Portuguese: Gin, apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: gin, in verpakkingen inhoudende
Danish: Gin, i beholdere med indhold af
Swedish: Gin
Czech: Gin, v nádobách o obsahu
Slovak: Gin, v nádobách s objemom
Slovenian: gin, v embalaži s prostornino
English: Geneva, in containers holding
Portuguese: Genebra, apresentada em recipientes de capacidade
Dutch: jenever, in verpakkingen inhoudende
Danish: Genever, i beholdere med indhold af
Swedish: Genever
Czech: Jalovcová, v nádobách o obsahu
Slovak: Borovička, v nádobách s objemom
Slovenian: brinjevec, v embalaži s prostornino
English: Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
Portuguese: De teor alcoólico, em volume, de 45,4 % vol ou menos, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: met een alcoholvolumegehalte van niet meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende
Danish: Med et alkoholindhold på 45,4 % vol eller derunder, i beholdere med indhold af
Swedish: Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
Czech: S objemovým obsahem alkoholu nepřesahujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
Slovak: S objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol alebo menším, v nádobách s objemom
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino
English: Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
Portuguese: De teor alcoólico, em volume, superior a 45,4 % vol, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: met een alcoholvolumegehalte van meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende
Danish: Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol, i beholdere med indhold af
Swedish: Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande
Czech: S objemovým obsahem alkoholu převyšujícím 45,4 % obj., v nádobách o obsahu
Slovak: S objemovým alkoholometrickým titrom vyšším ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v embalaži s prostornino
English: Liqueurs and cordials
Portuguese: Licores
Dutch: likeuren
Danish: Likør
Swedish: Likör
Czech: Likéry a cordialy
Slovak: Likéry a kordialy
Slovenian: Likerji in krepilne pijače
English: Arrack, in containers holding
Portuguese: Araca, apresentada em recipientes de capacidade
Dutch: arak, in verpakkingen inhoudende
Danish: Arrak, i beholdere med indhold af
Swedish: Arrak, på kärl rymmande
Czech: Arak, v nádobách o obsahu
Slovak: Arak, v nádobách s objemom
Slovenian: arak, v embalaži s prostornino
English: Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Portuguese: Aguardentes de ameixas, de peras ou de cerejas, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: pruimenbrandewijn, perenbrandewijn en kersenbrandewijn, in verpakkingen inhoudende
Danish: Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør), i beholdere med indhold af
Swedish: Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande
Czech: Slivovice, hruškovice nebo třešňovice (vyjma likéry), v nádobách o obsahu
Slovak: Slivovica, hruškovica, čerešňovica alebo višňovica (okrem likérov), v nádobách s objemom
Slovenian: žganja iz sliv, hrušk ali češenj (razen likerjev), v embalaži s prostornino
English: Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
Portuguese: Outras aguardentes e outras bebidas espirituosas, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: andere gedistilleerde dranken en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, in verpakkingen inhoudende
Danish: Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af
Swedish: Annan sprit och andra spritdrycker
Czech: Ostatní destiláty a jiné lihové nápoje, v nádobách o obsahu
Slovak: Ostatné destiláty a ostatné liehové nápoje, v nádobách s objemom
Slovenian: druga žganja in druge alkoholne pijače, v embalaži s prostornino
English: Spirits (excluding liqueurs)
Portuguese: Aguardentes
Dutch: gedistilleerde dranken
Danish: Spiritus (undtagen likør)
Swedish: Sprit (med undantag av likör)
Czech: Destiláty (vyjma likéry)
Slovak: Destiláty (okrem likérov)
Slovenian: žganja (razen likerjev)
English: Distilled from fruit
Portuguese: De frutas
Dutch: uit fruit
Danish: Af frugt
Swedish: Av frukt
Czech: Z ovoce
Slovak: Destilované z ovocia
Slovenian: destilirana iz sadja
English: Calvados
Czech: Kalvados
Slovak: Kalvados
Slovenian: kalvados
English: Other spirituous beverages
Portuguese: Outras bebidas espirituosas
Dutch: andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Andra spritdrycker
Czech: Ostatní lihové nápoje
Slovak: Ostatné liehové nápoje
Slovenian: druge alkoholne pijače
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, de teor alcoólico, em volume, de menos de 80 % vol, apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol, in verpakkingen inhoudende
Danish: Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent
Czech: Ethanol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % objemových, v nádobách o obsahu
Slovak: Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol, v nádobách s objemom
Slovenian: nedenaturirani etilni alkohol z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %, v embalaži s prostornino
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Portuguese: Vinagres e seus sucedâneos obtidos a partir do ácido acético, para usos alimentares
Dutch: Tafelazijn, natuurlijke of verkregen uit azijnzuur
Danish: Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre
Czech: Stolní ocet a jeho náhražky získané z kyseliny octové
Slovak: Ocot a náhradky octu získané z kyseliny octovej
Slovenian: Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline
English: Wine vinegar, in containers holding
Portuguese: Vinagres de vinho, apresentados em recipientes de capacidade
Dutch: wijnazijn, in verpakkingen inhoudende
Danish: Vineddike, i beholdere med indhold af
Swedish: Ättika Vinättika
Czech: Vinný ocet v nádobách o obsahu
Slovak: Vínny ocot, v nádobách s objemom
Slovenian: Vinski kis, v embalaži s prostornino
English: CHAPTER 23
Portuguese: CAPÍTULO 23
Dutch: HOOFDSTUK 23
Danish: KAPITEL 23
Swedish: KAPITEL 23
Czech: KAPITOLA 23
Slovak: KAPITOLA 23
Slovenian: POGLAVJE 23
English: RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
Portuguese: RESÍDUOS E DESPERDÍCIOS DAS INDÚSTRIAS ALIMENTARES; ALIMENTOS PREPARADOS PARA ANIMAIS
Dutch: RESTEN EN AFVAL VAN DE VOEDSELINDUSTRIE; BEREID VOEDSEL VOOR DIEREN
Danish: REST- OG AFFALDSPRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN; TILBEREDT DYREFODER
Swedish: ÅTERSTODER OCH AVFALL FRÅN LIVSMEDELSINDUSTRIN; BEREDDA FODERMEDEL
Czech: ZBYTKY A ODPADY Z POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; PŘIPRAVENÉ KRMIVO
Slovak: ZVYŠKY A ODPAD POTRAVINÁRSKEHO PRIEMYSLU; PRIPRAVENÉ KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ
Slovenian: OSTANKI IN ODPADKI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; PRIPRAVLJENA KRMA ZA ŽIVALI
English: Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Portuguese: Incluem-se na posição 2309 os produtos dos tipos utilizados para alimentação de animais, não especificados nem compreendidos em outras posições, obtidos pelo tratamento de matérias vegetais ou animais, de tal forma que perderam as características essenciais da matéria de origem, excluindo os desperdícios vegetais, resíduos e subprodutos vegetais resultantes desse tratamento.
Dutch: Post 2309 omvat mede producten van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, elders genoemd noch elders onder begrepen, verkregen door het behandelen van plantaardige of dierlijke zelfstandigheden, en wel zodanig dat het wezenlijke karakter van die zelfstandigheden verloren is gegaan. Plantaardige afval, plantaardige residuen en bijproducten van vorenbedoelde behandeling vallen echter niet onder deze post.
Danish: Pos. 2309 omfatter bl.a. varer anvendelige som dyrefoder, ikke andetsteds tariferet, fremstillet ved forarbejdning af vegetabilske eller animalske produkter i en sådan grad, at de har mistet deres oprindelige karakteristika; positionen omfatter ikke vegetabilske affaldsprodukter samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter.
Swedish: Som beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, enligt nr 2309, anses också produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, som erhållits genom behandling av vegetabiliska eller animaliska ämnen och som på grund av bearbetningen inte längre har det ursprungliga ämnets egenskaper. Som sådana beredningar anses dock inte vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter från en sådan behandling.
Czech: Do čísla 2309 patří výrobky používané k výživě zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté, získané zpracováním rostlinných nebo živočišných látek v takovém rozsahu, že ztratily podstatné charakteristické znaky původní látky, jiné než rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty vzniklé při tomto zpracování.
Slovak: Do položky 2309 patria výrobky druhov používaných na kŕmenie zvierat, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, získané spracovaním rastlinných alebo živočíšnych materiálov v takom rozsahu, že stratili podstatné charakteristické znaky pôvodného materiálu, iné ako rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty tohto spracovania.
Slovenian: Tar. št. 2309 obsega proizvode, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, dobljene s predelavo rastlinskih ali živalskih materialov, do te mere, da so izgubili bistvene značilnosti osnovnega materiala, razen rastlinskih odpadkov, rastlinskih ostankov in stranskih proizvodov take predelave.
English: For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Portuguese: Na acepção da subposição 230641, a expressão «sementes de nabo silvestre ou de colza com baixo teor de ácido erúcico» refere-se às sementes definidas na Nota 1 de subposição do Capítulo 12.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 230641 wordt als „kool” kool- en raapzaad met een laag gehalte aan erucazuur aangemerkt, zaad bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 12.
Danish: Som »rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre« (pos. 230641) anses frø som defineret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 12.
Swedish: Med uttrycket rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra i nr 230641 förstås frön enligt definitionen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 12.
Czech: Pro účely položky 230641 se výrazem „semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ rozumějí semena podle definice v poznámce k položce 1 ke kapitole 12.
Slovak: Na účely podpoložky 230641 termín „semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená semená definované v poznámke k podpoložke 1 ku kapitole 12.
Slovenian: Za namen tar. podštevilke 230641 izraz „semena oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline“ pomeni seme, kot je določeno v opombi 1 k tar. podštevilki k poglavju 12.
English: Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Portuguese: São classificados nas subposições 23031011 e 23031019 apenas os resíduos da fabricação do amido de milho, à excepção das misturas de resíduos da fabricação do amido de milho com produtos extraídos de outras plantas ou extraídos do milho por outro processo que não o inerente à preparação do amido por via húmida.
Dutch: De onderverdelingen 23031011 en 23031019 omvatten uitsluitend de afvallen verkregen bij de vervaardiging van maiszetmeel, met uitzondering van mengsels van dergelijke afvallen met producten verkregen uit andere planten of met producten verkregen bij de vervaardiging van maiszetmeel door middel van een andere dan de natte methode.
Danish: Pos. 23031011 og 23031019 omfatter kun restprodukter fra fremstilling af majsstivelse, mens blandinger af sådanne restprodukter med produkter fra andre planter eller produkter fra majs fremstillet på anden måde end ved den våde metode er udelukket; produkter omfattet af pos. 23031011 og 23031019 kan dog indeholde restprodukter fremkommet ved ekstrahering af majskimolie ved den våde metode.
Swedish: Nr 23031011 och 23031019 omfattar endast återstoder från framställningen av majsstärkelse medan blandningar av sådana återstoder med produkter som erhållits från andra växter eller produkter av majs som har framställts på annat sätt än genom den våta metoden är undantagna.
Czech: Podpoložky 23031011 a 23031019 zahrnují pouze zbytky z výroby kukuřičného škrobu a nezahrnují tyto zbytky smíchané s výrobky získanými z jiných rostlin nebo s výrobky získanými z kukuřice jiným procesem než při výrobě škrobu mokrou cestou.
Slovak: Podpoložky 23031011 a 23031019 zahŕňajú len zvyšky z výroby škrobu z kukurice a nezahŕňajú zmesi takýchto zvyškov s výrobkami získanými z ostatných rastlín alebo s výrobkami získanými z kukurice inak ako v priebehu výroby škrobu mokrým procesom.
Slovenian: Tar. podšt. 23031011 in 23031019 vključujeta le ostanke iz proizvodnje škroba iz koruze in ne obsegata mešanic takih ostankov s proizvodi, ki so bili pridobljeni iz drugih rastlin, ali proizvodov, pridobljenih iz koruze drugače kot s proizvodnjo škroba z mokrim postopkom.
English: Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
Portuguese: O seu teor em amido deve ser inferior ou igual a 28 % no peso a seco consoante o método referido no anexo I, título 1, da Directiva 72/199/CEE da Comissão, e o teor de matérias gordas deve ser inferior ou igual a 4,5 % no peso a seco, consoante o método A referido no anexo I da Directiva 84/4/CEE da Comissão.
Dutch: Het gehalte aan zetmeel, overeenkomstig de methode opgenomen in bijlage I, titel 1, bij Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie, berekend op de droge stof, mag niet meer bedragen dan 28 gewichtspercenten en het gehalte aan vet, overeenkomstig methode A opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 84/4/EEG van de Commissie, berekend op de droge stof, mag niet meer bedragen dan 4,5 gewichtspercenten.
Danish: Disse varer må have et stivelsesindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på ikke over 28 vægtprocent i overensstemmelse med den metode, der er indeholdt i bilag I, punkt 1, til Kommissionens direktiv 72/199/EØF, og et fedtindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på 4,5 vægtprocent eller derunder, målt ved anvendelse af metode A, der er indeholdt i bilag I til Kommissionens direktiv 84/4/EØF.
Swedish: Dessa varors stärkelsehalt får inte överstiga 28 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt den metod som är intagen i bilaga 1.1 till kommissionens direktiv 72/199/EEG och deras fetthalt får inte överstiga 4,5 viktprocent beräknat på torrsubstansen, enligt metod A i bilaga 1 till kommissionens direktiv 84/4/EEG.
Czech: Obsah škrobu nesmí převyšovat 28 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou uvedenou v příloze I hlavě 1 směrnice Komise 72/199/EHS a obsah tuku nesmí převyšovat 4,5 % hmotnostních v sušině v souladu s metodou A uvedenou v příloze I směrnice Komise 84/4/EHS.
Slovak: Obsah škrobu na suchý výrobok nesmie presiahnuť 28 % hmotnosti v súlade s metódou uvedenou v prílohe I časti 1 k smernici Komisie 72/199/EHS a obsah tuku na suchý výrobok nesmie presiahnuť 4,5 % hmotnosti, ktorý je určený v súlade s metódou A uvedenou v prílohe I k smernici Komisie 84/4/EHS.
Slovenian: V skladu z metodo iz Priloge I(1) k Direktivi Komisije 72/199/EGS njihova vsebnost škroba ne sme presegati 28 mas. % v suhem izdelku, njihova vsebnost maščob pa ne sme presegati 4,5 mas. % v suhem izdelku, določenih po metodi A iz Priloge I k Direktivi Komisije 84/4/EGS.
English: Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Portuguese: Só se incluem na subposição 23069005 os resíduos da extracção de óleo de gérmen de milho que apresentem ao mesmo tempo, calculados, em peso, sobre a matéria seca, os seguintes teores:
Dutch: Onderverdeling 23069005 omvat uitsluitend de afvallen verkregen bij de winning van olie uit maiskiemen met de volgende gehalten, berekend in gewichtspercenten op de droge stof:
Danish: Pos. 23069005 omfatter kun restprodukter fra udvinding af majskimolie, når de, beregnet i vægtprocent på grundlag af tørstofindholdet, indeholder følgende bestanddele:
Swedish: Nr 23069005 omfattar endast återstoder från extraktion av olja från majsgroddar som innehåller följande beståndsdelar i angivna mängder beräknat i viktprocent av torrsubstansen:
Czech: Do podpoložky 23069005 patří pouze zbytky z extrakce oleje z kukuřičných klíčků, které obsahují následující ingredience v uvedeném množství, počítaném v sušině:
Slovak: Podpoložka 23069005 zahŕňa len zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov a obsahujúce nasledujúce zložky v udaných množstvách, vyjadrených v hmotnosti sušiny:
Slovenian: Tar. podšt. 23069005 vključuje le ostanke ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov, ki vsebujejo naslednje sestavine, v navedenih količinah, v mas. %, računano v suhi snovi izdelka:
English: products of an oil content of less than 3 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas inferior a 3 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van minder dan 3 gewichtspercenten:
Danish: for produkter med et indhold af olie på under 3 %:
Swedish: Produkter med en oljehalt av mindre än 3 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje menším než 3 % hmotnostní:
Slovak: výrobky s obsahom oleja menej ako 3 %:
Slovenian: izdelki z vsebnostjo olja manj kot 3 %:
English: starch content: less than 45 %,
Portuguese: teor em amido: inferior a 45 %,
Dutch: zetmeelgehalte: minder dan 45 gewichtspercenten;
Danish: indhold af stivelse: under 45 %
Swedish: Stärkelsehalt: mindre än 45 %.
Czech: obsah škrobu: nižší než 45 % hmotnostních,
Slovak: obsah škrobu: menej ako 45 %,
Slovenian: vsebnost škroba: manj kot 45 %.
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 11,5 %;
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 11,5 of meer gewichtspercenten;
Danish: indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 11,5 % eller derover
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 11,5 %.
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 11,5 % hmotnostích;
Slovak: obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): nie menej ako 11,5 %;
Slovenian: vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 11,5 %;
English: products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
Portuguese: Relativamente aos produtos com um teor em substâncias gordas igual ou superior a 3 %, mas inferior ou igual a 8 %:
Dutch: producten met een vetgehalte van 3 of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten:
Danish: for produkter med et indhold af olie på 3 % og derover, men ikke over 8 %:
Swedish: Produkter med en oljehalt av minst 3 % men högst 8 %:
Czech: výrobky s obsahem oleje nejméně 3 % hmotnostní a nejvýše 8 % hmotnostních:
Slovak: výrobky s obsahom oleja nie menej ako 3 % a nie viac ako 8 %:
Slovenian: izdelki z vsebnostjo olja ne manj kot 3 % in ne več kot 8 %:
English: protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
Portuguese: teor em proteínas (teor em azoto × 6,25): igual ou superior a 13 %.
Dutch: proteïnegehalte (stikstof × 6,25): 13 of meer gewichtspercenten.
Danish: indhold af protein (kvælstofindhold × 6,25): 13 % eller derover.
Swedish: Proteinhalt (kvävehalt × 6,25): minst 13 %.
Czech: obsah proteinu (obsah dusíku × 6,25): nejméně 13 % hmotnostních.
Slovak: obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): nie menej ako 13 %.
Slovenian: vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 13 %.
English: Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Portuguese: Além disso, estes resíduos não podem conter componentes que não provenham do grão de milho.
Dutch: Deze afvallen mogen voorts geen bestanddelen bevatten die niet van de maiskorrel afkomstig zijn.
Danish: Disse restprodukter må endvidere ikke indeholde bestanddele, som ikke hidrører fra majskorn.
Swedish: Vidare får dessa återstoder inte innehålla beståndsdelar som inte utvunnits ur majskorn.
Czech: Kromě toho by tyto zbytky neměly obsahovat ingredience, které nejsou získány z kukuřičného mláta.
Slovak: Okrem toho takéto zvyšky nesmú obsahovať zložky, ktoré nie sú získané z kukuričných zŕn.
Slovenian: Poleg tega taki ostanki ne smejo vsebovati sestavin, ki niso pridobljene iz koruznih zrn.
English: For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
Portuguese: Para a determinação do teor de amido e de proteínas, aplicam-se os métodos definidos pela Directiva 72/199/CEE da Comissão, anexo I, pontos 1 e 2.
Dutch: Voor de bepaling van het zetmeel- en proteïnegehalte zijn de methoden van toepassing die zijn omschreven in Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie, bijlage I, titels 1 en 2.
Danish: Bestemmelse af indholdet af stivelse og protein skal ske efter de metoder, der er beskrevet i direktiv 72/199/EØF, bilag I, henholdsvis punkt 1 og 2.
Swedish: För fastställande av stärkelse- och proteinhalten används de metoder som anges i kommissionens direktiv 72/199/EEG, bilaga I punkt 1 respektive 2.
Czech: Pro určení obsahu škrobu a proteinu se použijí metody uvedené ve směrnici Komise 72/199/EHS, příloha I bod 1 a 2.
Slovak: Na zistenie obsahu škrobu a proteínov sa majú aplikovať metódy uvedené v prílohe I, častiach 1 a 2 k smernici Komisie 72/199/EHS.
Slovenian: Vsebnost škroba in proteinov je treba določiti po metodah iz Direktive Komisije 72/199/EGS, Priloga I(1) in (2).