FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards Directive 76/769/EEC, the Commission should be empowered to adapt the Annexes thereto to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 76/769/CEE, il convient d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de ses annexes en fonction du progrès technique.
German: Was die Richtlinie 76/769/EWG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge der Richtlinie an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 76/769/CEE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte sus anexos al progreso técnico.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 76/769/CEE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare gli allegati al progresso tecnico.
Portuguese: No que se refere à Directiva 76/769/CEE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos dessa directiva ao progresso técnico.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 76/769/EEG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de bijlagen daarbij aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: Med hensyn til direktiv 76/769/EØF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller direktiv 76/769/EEG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilagorna till direktivet till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 76/769/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteet tekniikan kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει τα παραρτήματά της στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o směrnici 76/769/EHS, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení jejích příloh technickému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 76/769/EHS, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej príloh technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 76/769/EWG należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania załączników do niej do postępu technicznego.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak mellékleteit hozzáigazítsa a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 76/769/EGS bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog k Direktivi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 76/769/EMÜ puhul anda volitus kohandada selle lisasid tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 76/769/EEK Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot tās pielikumus tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 76/769/EEB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus šios direktyvos priedus derinti su technikos pažanga.
English: Accordingly, Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 76/769/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 76/769/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 76/769/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 76/769/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 76/769/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 76/769/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/769/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 76/769/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/769/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 76/769/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 76/769/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 76/769/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 76/769/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/769/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 76/769/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 2a shall be replaced by the following:
French: L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2a affattes således:
Swedish: Artikel 2a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 2.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission may adapt the Annexes to this Directive to technical progress with regard to substances and preparations covered by this Directive.
French: La Commission peut adapter les annexes de la présente directive au progrès technique, en ce qui concerne les substances et préparations couvertes par la présente directive.
German: Die Kommission kann bezüglich der unter diese Richtlinie fallenden Stoffe und Zubereitungen Anpassungen der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt vornehmen.
Spanish: La Comisión podrá adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso técnico, en lo tocante a sustancias y preparados cubiertos por la presente Directiva.
Italian: La Commissione può adeguare gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico, per quanto riguarda le sostanze e i preparati pericolosi inclusi nella presente direttiva.
Portuguese: A Comissão pode adaptar os anexos da presente directiva ao progresso técnico, relativamente às substâncias e preparações abrangidas pela presente directiva.
Dutch: De Commissie kan de bijlagen bij deze richtlijn aanpassen aan de technische vooruitgang voor wat betreft de reeds onder de richtlijn vallende stoffen en preparaten.
Danish: Kommissionen kan tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling for så vidt angår stoffer og præparater, der allerede er omfattet af direktivet.
Swedish: Kommissionen får anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen när det gäller sådana ämnen och preparat som redan omfattas av detta direktiv.
Finnish: Komissio voi mukauttaa tämän direktiivin liitteet tekniikan kehitykseen tämän direktiivin alaan jo kuuluvien aineiden ja valmisteiden osalta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τα παραρτήματα στην τεχνική πρόοδο, όσον αφορά τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που ήδη καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Komise může přizpůsobit přílohy této směrnice technickému pokroku ve vztahu k látkám a přípravkům, na které se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Komisia môže prispôsobiť prílohy k tejto smernici technickému pokroku so zreteľom na látky a prípravky, na ktoré sa táto smernica už vzťahuje.
Polish: W odniesieniu do substancji i preparatów uwzględnionych w niniejszej dyrektywie Komisja może dostosowywać załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság az ezen irányelv hatálya alá tartozó anyagok és készítmények tekintetében ezen irányelv mellékleteit hozzáigazíthatja a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija lahko priloge k tej direktivi prilagodi tehničnemu napredku, kar zadeva snovi in pripravke, ki jih ta direktiva že obravnava.
Estonian: Komisjon võib käesoleva direktiivi lisasid tehnika arenguga kohandada käesoleva direktiiviga hõlmatud ainete ja valmististe puhul.
Latvian: Komisija šīs direktīvas pielikumus var pielāgot tehnikas attīstībai attiecībā uz vielām un preparātiem, kurus aptver šī direktīva.
Lithuanian: Komisija gali derinti šios direktyvos priedus su technikos pažanga dėl medžiagų ir preparatų, kuriems taikoma ši direktyva.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 2b(3).’;
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 2 ter, paragraphe 3.»
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 2b Absatz 3 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.“
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia previsto en el artículo 2 ter, apartado 3.».
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 2 ter, paragrafo 3.»;
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 3 do artigo 2.o-B.»;
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 2 ter, lid 3, bedoelde urgentieprocedure.”.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 2b, stk. 3, i anvendelse.«
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 2b.3.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 2 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 2β, παράγραφος 3.»
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 2b odst. 3.“
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 2b ods. 3.“
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 2b ust. 3.”;
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság alkalmazhatja a 2b. cikk (3) bekezdésében említett sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 2b(3).“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 2b lõikes 3 osutatud kiirmenetlust.”
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 2.b panta 3. punktā paredzēto steidzamības procedūru.”;
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 2b straipsnio 3 dalyje minimą skubos procedūrą.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito l’articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 20a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 2b
French: «Article 2 ter
German: „Artikel 2b
Spanish: «Artículo 2 ter
Italian: «Articolo 2 ter
Portuguese: «Artigo 2.o-B
Dutch: „Artikel 2 ter
Danish: »Artikel 2b
Swedish: ”Artikel 2b
Finnish: 2 b artikla
Greek: «Άρθρο 2β
Czech: „Článek 2b
Slovak: „Článok 2b
Polish: „Artykuł 2b
Hungarian: „2b. cikk
Slovenian: „Člen 2b
Estonian: „Artikkel 2b
Latvian: “2.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Council Directive 67/548/EEC
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29, paragraphe 1, de la directive 67/548/CEE du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 67/548/CEE del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 67/548/CEE del Consiglio.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité estabelecido pelo n.o 1 do artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 29, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad ingestelde Comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29, stk. 1, i Rådets direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 29.1 i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 29 odst. 1 směrnice Rady 67/548/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený článkom 29 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na podstawie art. 29 ust. 1 dyrektywy Rady 67/548/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 67/548/EGK tanácsi irányelv 29. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor, ustanovljen s členom 29(1) Direktive Sveta 67/548/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 lõike 1 alusel moodustatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 67/548/EEK 29. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnio 1 dalimi įsteigtas komitetas.
English: Accordingly, Directive 94/25/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 94/25/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 94/25/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 94/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 94/25/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 94/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 94/25/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 94/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 94/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 94/25/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 94/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 94/25/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 94/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 94/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 94/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 94/25/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 94/25/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/25/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 94/25/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 6a shall be replaced by the following:
French: L'article 6 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6a affattes således:
Swedish: Artikel 6a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6a asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Such amendments may include reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
French: Ces modifications peuvent porter notamment sur les carburants de référence et les normes applicables au contrôle des émissions gazeuses et sonores.
German: Solche Änderungen können die Bezugskraftstoffe und die für die Prüfung der Abgas- und Geräuschemissionen anzuwendenden Normen umfassen.
Spanish: Tales modificaciones podrán incluir los combustibles de referencia y las normas aplicables a los ensayos de emisiones de escape y emisiones sonoras.
Italian: Tali modifiche possono comprendere i carburanti di riferimento e le norme in materia di prove per le emissioni di gas di scarico e acustiche.
Portuguese: Essas alterações podem incluir os combustíveis de referência, as normas a utilizar nos ensaios de emissão de gases de escape e sonoras.
Dutch: Tot deze wijzigingen behoren de referentiebrandstoffen en de voor de bepaling van uitlaat- en geluidsemissies te hanteren normen.
Danish: Sådanne ændringer kan omfatte referencebrændstof og standarder for afprøvning af udstødnings- og støjemission.
Swedish: Dessa ändringar får inbegripa referensbränslen och standarder som ska tillämpas för provning av buller och avgasutsläpp.
Finnish: Nämä muutokset voivat koskea myös vertailupolttoaineita sekä pakokaasu- ja melupäästöjen testauksessa käytettäviä standardeja.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις δύνανται να αφορούν τα καύσιμα αναφοράς και τα εφαρμοστέα πρότυπα κατά τους ελέγχους εκπομπών καυσαερίων και θορύβου.
Czech: Tyto změny se mohou týkat referenčního paliva a norem pro měření emisí výfukových plynů a hluku.
Slovak: Takéto zmeny a doplnenia môžu zahŕňať referenčné palivá a normy, ktoré sa majú používať na testovanie výfukových a hlukových emisií.
Polish: Takie zmiany mogą obejmować paliwa odniesienia i normy stosowane w badaniach emisji spalin i hałasu.
Hungarian: Az ilyen módosítások vonatkozhatnak a kipufogógáz- és zajkibocsátási vizsgálatok során használandó referencia-tüzelőanyagokra és szabványokra.
Slovenian: Takšne spremembe lahko vključujejo referenčna goriva in standarde, ki se uporabljajo za preskušanje emisij izpušnih plinov in hrupa.
Estonian: Nimetatud muudatused võivad hõlmata etalonkütuseid ning heitgaaside ja müraga seotud katsetustel kasutatavaid standardeid.
Latvian: Šādi grozījumi var iekļaut standarta degvielu un standartus, ko izmanto izplūdes gāzu un trokšņa emisijas testēšanai.
Lithuanian: Tokie pakeitimai gali apimti etalonines kuro rūšis bei standartus, kurie bus naudojami bandymams teršalų išmetimui ir triukšmo skleidimui nustatyti.
English: ‘Article 6b
French: «Article 6 ter
German: „Artikel 6b
Spanish: «Artículo 6 ter
Italian: «Articolo 6 ter
Dutch: „Artikel 6 ter
Danish: »Artikel 6b
Swedish: ”Artikel 6b
Finnish: ”6 b artikla
Greek: «Άρθρο 6β
Czech: „Článek 6b
Slovak: „Článok 6b
Polish: „Artykuł 6b
Hungarian: „6b. cikk
Slovenian: „Člen 6b
Estonian: „Artikkel 6b
Latvian: “6.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 6(3).
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 6, paragraphe 3.
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 6 Absatz 3 eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité establecido en el artículo 6, apartado 3.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito a norma dell’articolo 6, paragrafo 3.
Portuguese: «Artigo 6.o-B 1. A Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo n.o 3 do artigo 6.o.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het krachtens artikel 6, lid 3, ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 6, stk. 3.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 6.3.
Finnish: Komissiota avustaa 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συνιστάται σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 6 odst. 3.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 6 ods. 3.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na podstawie art. 6 ust. 3.
Hungarian: A Bizottságot a 6. cikk (3) bekezdése szerint alakult bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 6(3).
Estonian: Komisjoni abistab artikli 6 lõike 3 alusel moodustatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda 6 straipsnio 3 dalimi įkurtas Komitetas.
English: Accordingly, Articles 5 and 6 of Directive 96/73/EC shall be replaced by the following:
French: En conséquence, les articles 5 et 6 de la directive 96/73/CE sont remplacés par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhalten die Artikel 5 und 6 der Richtlinie 96/73/EG folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, los artículos 5 y 6 de la Directiva 96/73/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Pertanto, gli articoli 5 e 6 della direttiva 96/73/CE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os artigos 5.o e 6.o da Directiva 96/73/CE passam a ter seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg worden de artikelen 5 en 6 van Richtlijn 96/73/EG vervangen door:
Danish: I direktiv 96/73/EF affattes artikel 5 og 6 således:
Swedish: Artiklarna 5 och 6 i direktiv 96/73/EG ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi direktiivin 96/73/EY 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 96/73/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 5 a 6 směrnice 96/73/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5 a 6 smernice 96/73/ES sa v dôsledku toho nahrádzajú takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 96/73/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuły 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 96/73/EK irányelv 5. és 6. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zato se člena 5 in 6 Direktive 96/73/ES nadomestita z naslednjim:
Estonian: Seetõttu asendatakse direktiivi 96/73/EÜ artiklid 5 ja 6 järgmistega:
Latvian: Direktīvas 96/73/EK 5. un 6. pantu attiecīgi aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 96/73/EB 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip: