FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taking over by the State of Sementsverksmiðjan hf.’s pension liabilities
French: La reprise par l’État des pensions dues par Sementsverksmiðjan hf
German: Die Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen von Sementsverksmiðjan hf. durch den Staat
Spanish: Asunción por el Estado de las obligaciones en materia de pensiones de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Assunzione da parte dello Stato del debito accumulato da Sementsverksmiðjan hf. nei versamenti per le pensioni
Portuguese: Assunção por parte do Estado das obrigações em matéria de pensões da Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Overname van de pensioenverplichtingen van Sementsverksmiðjan hf. door de staat
Danish: Statens overtagelse af Sementsverksmiðjan hf.'s pensionsforpligtelser
Swedish: Statens övertagande av Sementsverksmiðjans pensionsförpliktelser
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelkojen ottaminen valtion vastuulle
Greek: Η ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το δημόσιο
Czech: Převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody státem
Slovak: Prevzatie dôchodkových záväzkov spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. štátom
Polish: Przejęcie przez państwo zobowiązań emerytalnych spółki Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. nyugdíjkötelezettségeinek az állam által történő átvétele
Slovenian: Pokojninske obveznosti družbe Sementsverksmiðjan hf, ki jih je prevzela država
Romanian: Preluarea de către stat a obligațiilor de pensii provenind de la Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Поемане от държавата на пенсионните задължения на Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf pensionikohustuste ülevõtmine riigi poolt
Latvian: Valsts pārņemtās Sementsverksmiðjan hf. pensiju saistības
Lithuanian: Sementsverksmiðjan hf. pensijų įsipareigojimų perėmimas valstybės žinion
Maltese: Il-proċess li permezz tiegħu l-Istat assuma d-djun ta’ Sementsverksmiðjan hf. relatati mal-pensjonijiet
English: With an agreement dated 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, on behalf of the State Treasury, the Ministry of Finance took over the remainder of the bonds issued by Sementsverksmiðjan hf. to pay the accrued obligations of the company as settled in the agreement of 1997. The Government also took over Sementsverksmiðjan hf.’s obligations towards the Pension Fund of State Employees to pay and settle annually the compensation settlement for the employees of the company affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees (as settled in an Agreement between the Pension Fund of State Employees and Sementsverksmiðjan hf. dated 30 March 1999).
Polish: Na mocy porozumienia z dnia 23 października 2003 r. zawartego między Ministerstwem Finansów a Funduszem Emerytalnym Pracowników Państwowych w imieniu Skarbu Państwa Ministerstwo Finansów przejęło pozostałą część obligacji wyemitowanych przez spółkę Sementsverksmiðjan hf. w celu spłacenia narosłych zobowiązań spółki, jak określono w porozumieniu z 1997 r. Rząd przejął również zobowiązania Sementsverksmiðjan hf. wobec Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych w celu spłaty i rocznego rozliczenia wierzytelności związanych z wyrównaniem dla pracowników spółki należących do części B Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych (jak określono w porozumieniu między Funduszem Emerytalnym Pracowników Państwowych a Sementsverksmiðjan hf. z dnia 30 marca 1999 r.).
Bulgarian: С договор от 23 октомври 2003 г., сключен между Министерството на финансите и Пенсионния фонд на държавните служители, Министерството на финансите поема от името на Държавната хазна остатъка от облигациите, емитирани от Sementsverksmiðjan hf. за изплащане на натрупаните задължения на компанията, уредени със споразумението от 1997 г. Правителството поема също и задълженията на Sementsverksmiðjan hf. към Пенсионния фонд на държавните служители за изплащане и ежегодно уреждане на компенсационно плащане за служителите на компанията, членуващи в Раздел Б на Пенсионния фонд на държавните служители (в съответствие със споразумението между Пенсионния фонд на държавните служители и Sementsverksmiðjan hf. от 30 март 1999 г.)
English: According to the information provided by the Icelandic authorities [18], the pension obligations for employees already retired were estimated at ISK 412 million in 2003. As far as the future obligations for the employees of Sementsverksmiðjan hf. still affiliated to Section B of the Pension Fund of State Employees were concerned, they were estimated to amount to ISK 10-15 million, depending on the time the employees remained in the company.3.
Polish: Według informacji przedstawionych przez władze islandzkie [18] zobowiązania emerytalne dla pracowników, którzy przeszli już na emeryturę, szacowano na 412 mln ISK w 2003 r. Z kolei przyszłe zobowiązania wobec pracowników Sementsverksmiðjan hf. należących do części B Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych szacowano na kwotę 10–15 mln ISK, zależnie od czasu zatrudnienia tych pracowników w spółce.3.
Bulgarian: Според информацията, представена от исландските органи [18], пенсионните задължения за служителите се изчисляват на стойност 412 млн. ISK през 2003 г. Що се отнася до бъдещи задължения за служители на Sementsverksmiðjan hf., които все още членуват в Раздел Б на Пенсионния фонд на държавните служители, те се изчисляват на стойност 10—15 млн. ISK в зависимост от времето, през което служителите ще останат в компанията.3.
English: THE MEASURES UNDER ASSESSMENT IN THE CURRENT DECISION
French: MESURES ÉVALUÉES PAR LA PRÉSENTE DÉCISION
German: DIE IM RAHMEN DER VORLIEGENDEN ENTSCHEIDUNG GEWÜRDIGTEN MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EVALUADAS EN LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: LE MISURE OGGETTO DI VALUTAZIONE NELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: MEDIDAS APRECIADAS NO ÂMBITO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: MAATREGELEN DIE IN HET RAAM VAN DE HUIDIGE BESCHIKKING OM BEOORDELING VRAGEN
Danish: DE VURDEREDE FORANSTALTNINGER I DEN EKSISTERENDE BESLUTNING
Swedish: ÅTGÄRDER SOM GRANSKAS I DETTA BESLUT
Finnish: TÄSSÄ PÄÄTÖKSESSÄ ARVIOITAVANA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: OPATŘENÍ POSUZOVANÁ V TOMTO ROZHODNUTÍ
Slovak: OPATRENIA HODNOTENÉ V TOMTO ROZHODNUTÍ
Polish: ŚRODKI BĘDĄCE PRZEDMIOTEM OCENY W NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: AZ E HATÁROZATBAN VIZSGÁLT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI JIH PRESOJA TA ODLOČBA
Romanian: MĂSURILE CARE FAC OBIECTUL UNEI EVALUĂRI ÎN CADRUL PREZENTEI DECIZII
Bulgarian: МЕРКИТЕ, ОЦЕНЯВАНИ В НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: KÄESOLEVAS OTSUSES HINNATAVAD MEETMED
Latvian: ŠAJĀ LĒMUMĀ VĒRTĒJAMIE PASĀKUMI
Lithuanian: ŠIAME SPRENDIME VERTINAMOS PRIEMONĖS
Maltese: IL-MIŻURI LI QEGĦDIN JIĠU EVALWATI FID-DEĊIŻJONI PREŻENTI
English: The purchase of properties, assets, shares and bonds of Sementsverksmiðjan hf. by the State.
French: L’achat de biens, d’actifs, d’actions et d’obligations de Sementsverksmiðjan hf par l’État
German: Kauf von Grundstücken, Anlagevermögen, Anteilen und Schuldverschreibungen von Sementsverksmiðjan hf. durch den Staat
Spanish: Compra de propiedades, activos, acciones y bonos de Sementsverksmiðjan hf. por el Estado.
Italian: L’acquisto da parte dello Stato di proprietà, beni, azioni e obbligazioni di proprietà di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Aquisição de imóveis, activos, acções e obrigações da Sementsverksmiðjan hf. pelo Estado.
Dutch: De aankoop van eigendommen, activa, aandelen en obligaties van Sementsverksmiðjan hf. door de staat
Danish: Statens køb af ejendomme, aktiver, aktier og obligationer i Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Statens köp av egendom, tillgångar, aktier och obligationer från Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Valtion ostamat Sementsverksmiðjan hf.:n kiinteistöt, omaisuus, osakkeet ja joukkovelkakirjalainat.
Greek: Αγορά των ακινήτων, των περιουσιακών στοιχείων, των μετοχών και των ομολογιών της Sementsverksmiðjan hf. από το δημόσιο
Czech: Nabytí nemovitostí, aktiv, akcií a dluhopisů společnosti Sementsverksmiðjan hf. státem
Slovak: Nákup majetku, aktív, akcií a dlhopisov Sementsverksmiðjan hf. štátom
Polish: zakup nieruchomości, aktywów, udziałów, akcji i obligacji Sementsverksmiðjan hf. przez państwo.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. ingatlanainak, eszközeinek, részvényeinek és kötvényeinek állam általi megvásárlása
Slovenian: Nakup premoženja, sredstev, delnic in obveznic družbe Sementsverksmiðjan hf., ki ga je izvedla država
Romanian: Cumpărarea de către stat de proprietăți, active, acțiuni și obligațiuni deținute de Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: закупуването на имоти, активи, акции и облигации на Sementsverksmiðjan hf. от държавата
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. kinnisvara, varade, aktsiate ja võlakirjade ostmine riigi poolt.
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. īpašumu, aktīvu, akciju un obligāciju iegāde valsts īpašumā
Lithuanian: Valstybės įvykdytas Sementsverksmiðjan hf. nekilnojamojo turto, kito turto, akcijų ir obligacijų pirkimas
Maltese: Ix-xiri mill-Istat ta’ proprjetajiet, assi, ishma u bonds ta’ Sementsverksmiðjan hf.
English: In Decision No 421/04/COL, the Authority raised the issue that State aid could be involved in the acquisition by the National Treasury of Iceland of assets belonging to Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: En la Decisión no 421/04/COL, el Órgano planteó la cuestión de que podría existir ayuda estatal en la compra por el Tesoro Nacional de Islandia de activos pertenecientes a Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Con la decisione n. 421/04/COL, l’Autorità si è chiesta se possa configurarsi come aiuto di Stato l’acquisto da parte della tesoreria statale islandese dei beni appartenenti a Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Na Decisão n.o 421/04/COL, o Órgão de Fiscalização colocou a questão de saber se poderiam estar envolvidos auxílios estatais na aquisição pelo Tesouro Nacional dos activos pertencentes à Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: In Beschikking nr. 421/04/COL stelde de Autoriteit de kwestie aan de orde dat bij de aankoop door de Nationale Schatkist van IJsland van activa toebehorend aan Sementsverksmiðjan hf.
Danish: I beslutning nr. 421/04/KOL nærede Tilsynsmyndigheden tvivl om, hvorvidt den islandske stats erhvervelse af aktiver tilhørende Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: I beslut nr 421/04/KOL tog myndigheten upp frågan om att det kunde förekomma statligt stöd i samband med den isländska statskassans förvärv av tillgångar som tillhörde Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Στην απόφαση αριθ. 421/04/COL, η Αρχή επισήμανε ότι η εξαγορά από το ισλανδικό δημόσιο ταμείο περιουσιακών στοιχείων της Sementsverksmiðjan hf.
Czech: V rozhodnutí č. 421/04/KOL úřad uvedl, že by státní podpora mohla být zahrnuta v nabytí aktiv patřících společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: V rozhodnutí č. 421/04/COL dozorný úrad uviedol, že štátnou pomocou by mohlo byť nadobudnutie aktív spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: W decyzji nr 421/04/COL Urząd podniósł, że nabycie przez islandzki Skarb Państwa aktywów należących do spółki Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: V Odločbi št. 421/04/COL je Nadzorni organ izpostavil vprašanje, ali je bila morda državna pomoč vključena v nakup premoženja družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: În Decizia nr. 421/04/COL, Autoritatea a ridicat problema unei posibile implicări a ajutorului de stat în achiziționarea de către Trezoreria Statului din Islanda de active aparținând întreprinderii Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: В Решение № 421/04/COL Органът повдигна въпроса, че може да има държавна помощ в придобиването от Държавната хазна на Исландия на активи, принадлежащи на Sementsverksmiðjan hf.
Lithuanian: Sprendime Nr. 421/04/COL Institucija iškėlė klausimą, kad Islandijos valstybės iždo įvykdytas Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: Fid-Deċiżjoni Nru 421/04/COL, l-Awtorità qajmet il-kwistjoni li seta’ kien hemm għajnuna mill-Istat fl-akkwist mit-Teżor Nazzjonali tal-Islanda tal-assi li kienu ta’ Sementsverksmiðjan hf.
English: for the price of ISK 450 million if this price did not correspond to their market value.
Spanish: por un precio de 450 millones ISK en caso de que dicho precio no correspondiera a su valor de mercado.
Italian: al prezzo di 450 milioni di ISK nel caso che tale prezzo non corrisponda al loro valore di mercato.
Portuguese: pelo preço de 450 milhões de ISK, se esse preço não correspondesse ao seu valor de mercado.
Dutch: voor de prijs van 450 miljoen ISK, sprake kan zijn van staatssteun indien de prijs niet in overeenstemming was met de marktwaarde.
Danish: til en pris af 450 mio. ISK indebærer statsstøtte, hvis denne pris ikke svarer til deres markedsværdi.
Swedish: för 450 miljoner isländska kronor, om inte priset motsvarade tillgångarnas marknadsvärde.
Greek: έναντι 450 εκατ. ISK θα μπορούσε να περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης εφόσον το τίμημα δεν αντιστοιχούσε στην αγοραία αξία τους.
Czech: islandskou státní pokladnou za cenu 450 milionů ISK, pokud by tato cena neodpovídala jejich tržní hodnotě.
Slovak: zo strany Štátnej pokladnice Islandu za cenu 450 miliónov ISK, ak táto cena nezodpovedala ich trhovej hodnote.
Polish: za cenę 450 mln ISK mogło stanowić pomoc państwa, jeśli cena ta nie odpowiadała ich wartości rynkowej;
Slovenian: [19], ki ga je izvedla Državna zakladnica Islandije za ceno 450 milijonov ISK, če ta cena ni bila v skladu z njegovo tržno vrednostjo.
Romanian: la prețul de 450 milioane ISK, în cazul în care prețul nu a corespuns valorii de piață a acestora.
Bulgarian: за цената от 450 млн. ISK, ако тази цена не отговаря на пазарната стойност на активите.
Maltese: għall-prezz ta’ ISK 450 miljun, jekk dan il-prezz ma jikkorrispondix mal-valur tas-suq.
English: The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.
French: Le droit de Sementsverksmiðjan hf de conserver une partie des actifs et de les racheter à un prix fixe
German: Recht von Sementsverksmiðjan hf., einen Teil des Anlagevermögens zu behalten und es zu einem festen Preis zurückzukaufen.
Spanish: Derecho de Sementsverksmiðjan hf. a conservar parte de los activos y a readquirirlos a un precio fijo.
Italian: Il diritto di Sementsverksmiðjan hf. di continuare ad avere a disposizione una parte delle proprietà e di riacquistarle a un prezzo prestabilito.
Portuguese: O direito da Sementsverksmiðjan hf. de manter uma parte dos activos e de readquiri-los a um preço fixo.
Dutch: Het recht van Sementsverksmiðjan hf. om een deel van de activa te behouden en ze terug te kopen tegen een vaste prijs
Danish: Sementsverksmiðjan hf.'s ret til at beholde en del af aktiverne og genkøbe dem til en fast pris
Swedish: Rätten för Sementsverksmiðjan hf. att behålla en del av tillgångarna och återköpa dem till ett fast pris
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n oikeus pitää osa omaisuudesta ja ostaa se takaisin kiinteään hintaan.
Greek: Το δικαίωμα της Sementsverksmiðjan hf. να διατηρήσει μέρος των περιουσιακών στοιχείων και να τα επαναγοράσει σε προκαθορισμένη τιμή
Czech: Právo společnosti Sementsverksmiðjan hf. ponechat si část aktiv a zpětně je odkoupit za stanovenou cenu
Slovak: Právo spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. ponechať si časť aktív a spätne ich odkúpiť za fixnú cenu
Polish: prawo spółki Sementsverksmiðjan hf. do zachowania części aktywów i odkupienia ich za ustaloną cenę.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. azon joga, hogy az eszközök egy részét megtartsa és rögzített áron visszavásárolja
Slovenian: Pravica družbe Sementsverksmiðjan hf., da zadrži del premoženja in ga ponovno odkupi po fiksni ceni
Romanian: Dreptul Sementsverksmiðjan hf. de a păstra o parte din active și de a le răscumpăra la un preț fix
Bulgarian: правото на Sementsverksmiðjan hf. да задържи част от активите и да ги изкупи обратно на фиксирана цена.
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. õigus jätta endale osa kõnealustest varadest ja osta need fikseeritud hinnaga tagasi.
Maltese: Id-dritt ta’ Sementsverksmiðjan hf. li żżomm parti mill-assi u li terġa’ tixtrihom lura bi prezz fiss.
English: In Decision No 421/04/COL, the Authority also opened the formal investigation procedure regarding the possibility for Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the sold properties in Reykjavik [20], use them for purposes of its own industrial operations and return them to the National Treasury no later than 31 December 2011. Sementsverksmiðjan hf. had to pay for all maintenance and improvements to these properties but did not pay any compensation for this right of use.
Polish: Decyzją nr 421/04/COL Urząd wszczął również formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące umożliwienia spółce Sementsverksmiðjan hf. zatrzymania części sprzedanych nieruchomości znajdujących się w Reykjaviku [20], z zastrzeżeniem wykorzystania ich do celów własnej działalności przemysłowej spółki i zwrócenia ich do dnia 31 grudnia 2011 r. Spółka Sementsverksmiðjan hf. miała pokrywać wszelkie koszty konserwacji i ulepszeń tych nieruchomości, jednak bez opłat wyrównawczych za prawo do korzystania z nich.
Bulgarian: С Решение № 421/04/COL Органът също откри формална процедура за разследване на възможността Sementsverksmiðjan hf. да задържи част от продадените имоти в Рейкявик [20], да ги ползва за целите на собствените си промишлени операции и да ги върне на Хазната най-късно до 31 декември 2011 г. Sementsverksmiðjan hf. трябва да плаща всички разходи за поддръжка и подобряване на тези имоти, но не плаща никаква компенсация за това право на ползване.
Lithuanian: Sprendime Nr. 421/04/COL Institucija taip pat pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl galimybės Sementsverksmiðjan hf. pasilikti dalį parduoto nekilnojamojo turto Reikjavike [20], naudoti jį savo pramoninei veiklai ir grąžinti jį valstybės iždui ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.Sementsverksmiðjan hf. turėjo apmokėti visą šio turto priežiūrą ir patobulinimus, bet nemokėjo jokio atlygio už šią naudojimosi teisę.
English: Take-over by the State Treasury of Sementsverksmiðjan hf.’s pension obligations.
French: Reprise par le Trésor des engagements de Sementsverksmiðjan hf au titre des retraites
German: Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen von Sementsverksmiðjan hf. durch den Fiskus
Spanish: Asunción por el Tesoro Nacional de las obligaciones en materia de pensiones correspondientes a Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Assunzione a carico della tesoreria dello Stato del debito accumulato da Sementsverksmiðjan hf. nei versamenti per le pensioni.
Portuguese: Assunção por parte do Tesouro Nacional das obrigações em matéria de pensões da Sementsverksmiðjan hf..
Dutch: Overname van de pensioenverplichtingen van Sementsverksmiðjan hf. door de Nationale Schatkist
Danish: Statskassens overtagelse af Sementsverksmiðjan hf.'s pensionsforpligtelser.
Swedish: Statskassans övertagande av Sementsverksmiðjans pensionsförpliktelser
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n eläkevelvoitteiden ottaminen valtiokonttorin vastuulle
Greek: Ανάληψη των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της Sementsverksmiðjan hf. από το δημόσιο
Czech: Převzetí závazků společnosti Sementsverksmiðjan hf. souvisejících s důchody státní pokladnou
Slovak: Prevzatie dôchodkových záväzkov Sementsverksmiðjan hf. štátnou pokladnicou
Polish: przejęcie przez Skarb Państwa zobowiązań emerytalnych spółki Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: a Sementsverksmiðjan hf. nyugdíjkötelezettségeinek az Államkincstár általi átvétele
Slovenian: Prevzem pokojninskih obveznosti družbe Sementsverksmiðjan hf., ki ga je izvedla Državna zakladnica
Romanian: Preluarea de către Trezoreria Statului a obligațiilor de pensii ale întreprinderii Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Поемането на пенсионните задължения на Sementsverksmiðjan hf. от Държавната хазна.
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. pensionikohustuste ülevõtmine riigikassa poolt.
Latvian: Valsts kases pārņemtās Sementsverksmiðjan hf. pensiju saistības
Lithuanian: Valstybės iždo įvykdytas Sementsverksmiðjan hf. pensijų įsipareigojimų perėmimas
Maltese: Il-proċess li permezz tiegħu l-Istat assuma d-djun ta’ Sementsverksmiðjan hf. relatati mal-pensjonijiet.
English: COMMENTS FROM THE ICELANDIC AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ISLANDAISES
German: STELLUNGNAHME DER ISLÄNDISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ISLANDESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ISLANDESAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE IJSLANDSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE ISLANDSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ISLÄNDSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: ISLANNIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ISLANDSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ISLANDSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ ISLANDZKICH
Hungarian: AZ IZLANDI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ISLANDSKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR ISLANDEZE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ИСЛАНДСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ISLANDI AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: ĪSLANDES IESTĀŽU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ISLANDIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PATEIKTOS PASTABOS
Maltese: IL-KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET TAL-ISLANDA
English: In a letter dated 23 February 2005, the Icelandic authorities commented on the doubts expressed by the Authority in Decision No 421/04/COL.
French: Par lettre datée du 23 février 2005, les autorités islandaises ont émis des observations sur les doutes exprimés par l’Autorité dans la décision no 421/04/COL.
German: In einem Schreiben vom 23. Februar 2005 äußerten sich die isländischen Behörden zu den von der Überwachungsbehörde im Beschluss Nr. 421/04/KOL geäußerten Bedenken. Sie erläuterten, dass der Rückkauf von Anlagevermögen von Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Em carta de 23 de Fevereiro de 2005, as Autoridades islandesas apresentaram as suas observações relativamente às dúvidas manifestadas pelo Órgão de Fiscalização na Decisão n.o 421/04/COL.
Dutch: In een brief van 23 februari 2005 reageerden de IJslandse autoriteiten op de twijfels van de Autoriteit in Beschikking nr. 421/04/COL.
Danish: I et brev dateret 23. februar kommenterede de islandske myndigheder den tvivl, som Tilsynsmyndigheden gav udtryk for i beslutning nr. 421/04/KOL.
Swedish: I en skrivelse av den 23 februari 2005 kommenterade de isländska myndigheterna de tvivel som myndigheten gett uttryck för i beslut nr 421/04/KOL.
Finnish: Islannin viranomaiset esittivät 23. helmikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 421/04/KOL esitettyjä epäilyjä koskevia huomautuksia.
Greek: Με επιστολή τους της 23ης Φεβρουαρίου 2005, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Αρχή στην απόφαση αριθ. 421/04/COL.
Czech: Dopisem ze dne 23. února 2005 předložily islandské orgány připomínky k pochybnostem, které úřad uvedl v rozhodnutí č. 421/04/KOL.
Slovak: V liste z 23. februára 2005 sa islandské orgány vyjadrili k pochybnostiam, ktoré vyjadril dozorný úrad v rozhodnutí č. 421/04/COL.
Polish: W piśmie z dnia 23 lutego 2005 r. władze islandzkie przekazały uwagi dotyczące wątpliwości zgłoszone przez Urząd w decyzji nr 421/04/COL.
Hungarian: Az izlandi hatóságok a 2005. február 23-i levélben tettek észrevételeket a Hatóság által a 421/04/COL sz. határozatban felvetett kétségekre.
Slovenian: V dopisu z dne 23. februarja 2005 so islandski organi dali svoje pripombe k dvomom, ki jih je izrazil Nadzorni organ v Odločbi št. 421/04/COL.
Romanian: Prin scrisoarea din 23 februarie 2005, autoritățile islandeze au prezentat observații cu privire la îndoielile exprimate de către Autoritate în Decizia nr. 421/04/COL.
Bulgarian: В писмо от 23 февруари 2005 г. исландските органи коментират съмненията, изразени от Органа в Решение № 421/04/COL.
Estonian: veebruari 2005. aasta kirjas esitasid Islandi ametiasutused oma märkused otsuses nr 421/04/COL väljendatud järelevalveameti kahtluste kohta.
Latvian: 2005. gada 23. februāra vēstulē Īslandes iestādes izteica apsvērumus par Iestādes Lēmumā Nr. 421/04/COL paustajām šaubām.
Lithuanian: 2005 m. vasario 23 d. rašte Islandijos valdžios institucijos pateikė pastabų dėl abejonių, kurias Institucija išreiškė Sprendime Nr. 421/04/COL.
Maltese: F’ittra datata it-23 ta’ Frar 2005, l-awtoritajiet tal-Islanda kkummentaw fuq id-dubji li esprimiet l-Awtorità fid-Deċiżjoni Nru 421/04/COL.