FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protective device
French: Dispositif de protection
German: Sicherungseinrichtung
Spanish: Dispositivo de protección
Italian: Dispositivo di protezione
Portuguese: Dispositivos de protecção …
Dutch: Beveiligingsinrichting
Danish: Beskyttelsesanordning
Swedish: Stöldskydd
Finnish: Suojauslaite
Greek: Προστατευτική διάταξη
Czech: Ochranné zařízení
Polish: Urządzenie zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági berendezés
Slovenian: Zaščitna naprava
Estonian: Kaitseseade
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīce
Lithuanian: Apsauginis įtaisas
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
French: Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne l'aménagement et la construction de la commande ou de l'organe sur lequel le dispositif de protection agit: …
German: Ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Anordnung und der Bauart der Betätigungseinrichtung oder des Teils, auf den die Sicherungseinrichtung wirkt: …
Spanish: Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto a la disposición y el diseño del mando o de la unidad sobre la que actúa el dispositivo de protección: …
Italian: Descrizione dettagliata del tipo di veicolo riguardo alla disposizione e alla concezione del comando o dell’organo su cui agisce il dispositivo di protezione: …
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que diz respeito ao arranjo e concepção do comando ou do órgão sobre o qual actua o dispositivo de protecção: …
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat betreft de opstelling en het ontwerp van het bedieningsorgaan of van de eenheid waarop de beveilingsinrichting werkt: …
Danish: Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning og udformning af det betjeningsorgan eller den enhed, som beskyttelsesanordningen virker på: …
Swedish: Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på anordning och utformning av det manöverorgan eller den enhet som stöldskyddet påverkar: …
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvotyypistä ohjauksen tai yksikön järjestelyn ja rakenteen sekä sen yksikön osalta, johon suojauslaite vaikuttaa: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τη διάταξη και σχεδίαση του χειριστηρίου ή της μονάδας στην οποία επενεργεί το σύστημα προστασίας: …
Czech: Podrobný popis typu vozidla z hlediska uspořádání a konstrukce řízení nebo celku, na který ochranné zařízení působí: …
Polish: Szczegółowy opis typu pojazdu w odniesieniu do umieszczenia i konstrukcji sterowania lub zespołu, na który działa urządzenie zabezpieczające:…
Hungarian: A járműtípus részletes leírása a vezérlés elrendezése és tervezése tekintetében, vagy az egység leírása, amelyen a biztonsági berendezés működik: …
Slovenian: Podroben opis tipa vozila glede na namestitev in izvedbo naprave za upravljanje zaščitne naprave ali dela vozila, na katero zaščitna naprava deluje: …
Estonian: Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus juhtimisseadme või detaili paigutuse ja konstruktsiooni suhtes, mille töötamist kaitseseade mõjutab: …
Latvian: Transportlīdzekļa tipa sīks apraksts attiecībā uz vadības ierīces vai vienības izvietojumu un konstrukciju, uz kuru iedarbojas pretaizbraukšanas ierīce: …
Lithuanian: Išsamus transporto priemonės tipo aprašymas atsižvelgiant į valdymo įtaiso padėtį ir konstrukciją arba apsauginiu įtaisu valdomą mazgą: …
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
French: Dessins du dispositif de protection et de son montage sur le véhicule: …
German: Zeichnungen der Sicherungseinrichtung und ihrer Anordnung im Fahrzeug: …
Spanish: Planos del dispositivo de protección y de su montaje en el vehículo: …
Italian: Disegni del dispositivo di protezione e del suo montaggio sul veicolo: …
Portuguese: Desenhos do dispositivo de protecção e sua instalação no veículo: …
Dutch: Tekeningen van de beveilingsinrichting en van de montage ervan op het voertuig: …
Danish: Tegninger af beskyttelsesanordningen og dens montering i køretøjet: …
Swedish: Ritningar av stöldskyddet och dess montering i fordonet: …
Finnish: Piirustukset laitteista ajoneuvon luvattoman käytön estämiseksi ja niiden asennuksesta ajoneuvoon: …
Greek: Σχέδια του συστήματος προστασίας και της συνάρμοσης στο όχημα:…
Czech: Výkresy ochranného zařízení a jeho montáže na vozidle: …
Polish: Rysunki urządzenia zabezpieczającego i jego zamocowania do pojazdu:…
Hungarian: A biztonsági berendezés rajza és a járműre való felszerelése: …
Slovenian: Risbe zaščitne naprave in njene namestitve v vozilu: …
Estonian: Kaitseseadme ja selle sõidukile paigaldamise viisi joonised: …
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces rasējums un rasējums tās uzstādīšanai transportlīdzeklī: …
Lithuanian: Apsauginio įtaiso ir jo montavimo transporto priemonėje brėžiniai: …
English: A technical description of the device: …
French: Description technique du dispositif: …
German: Technische Beschreibung der Einrichtung: …
Spanish: Descripción técnica del dispositivo: …
Italian: Descrizione tecnica del dispositivo: …
Portuguese: Descrição técnica do dispositivo: …
Dutch: Technische beschrijving van de inrichting: …
Danish: Teknisk beskrivelse af anordningen: …
Swedish: Teknisk beskrivning av utrustningen: …
Finnish: Laitteen tekninen kuvaus: …
Greek: Τεχνική περιγραφή του συστήματος: …
Czech: Technický popis zařízení: …
Polish: Techniczny opis urządzenia:…
Hungarian: A berendezés műszaki leírása: …
Slovenian: Tehnični opis naprave: …
Estonian: Seadme tehniline kirjeldus: …
Latvian: Ierīces tehniskais apraksts: …
Lithuanian: Techninis įtaiso aprašas: …
English: Details of the lock combinations used: …
French: Précisions concernant les combinaisons de verrouillage utilisées: …
German: Angaben über die verwendeten Schließkombinationen: …
Spanish: Detalles de las combinaciones de cierre utilizadas: …
Italian: Descrizione dettagliata delle combinazioni usate per la serratura: …
Portuguese: Pormenores das combinações de fecho utilizadas: …
Dutch: Gegevens van de gebruikte vergrendelingscombinaties: …
Danish: Enkeltheder vedrørende de benyttede låsekombinationer: …
Swedish: Uppgifter om använda låskombinationer: …
Finnish: Tiedot käytetyistä lukkoyhdistelmistä: …
Greek: Λεπτομέρειες για τους χρησιμοποιούμενους συνδυασμούς μανδάλωσης:…
Czech: Údaje o užitých kombinacích zámku: …
Polish: Szczegóły zastosowanej kombinacji zamka:…
Hungarian: A használt zárkombinációk részletei: …
Slovenian: Podatki o uporabljenih kombinacijah zaklepanja: …
Estonian: Üksikasjad kasutatud lukukombinatsioonide kohta: …
Latvian: Informācija par izmantotās slēdzenes kombinācijām: …
Lithuanian: Duomenys apie naudojamus spynų derinius: …
English: Vehicle immobiliser
French: Dispositif d'immobilisation du véhicule
German: Fahrzeug-Wegfahrsperre
Spanish: Inmovilizador del vehículo
Italian: Immobilizzatore del veicolo
Portuguese: Imobilizador do veículo
Dutch: Voertuigimmobilisatiesysteem
Danish: Startspærreanordning
Swedish: Startspärr
Finnish: Ajoneuvon ajonestolaite
Greek: Διάταξη ακινητοποίησης του οχήματος
Czech: Vozidlový imobilizér
Polish: Urządzenie unieruchamiające pojazd (immobiliser)
Hungarian: Járműindítás-gátló
Slovenian: Naprava za imobilizacijo vozila
Estonian: Sõiduki käivitustakistussüsteem
Latvian: Transportlīdzekļa imobilaizers
Lithuanian: Transporto priemonės imobilizatorius
English: Type-approval number, if available: …
French: Numéro de réception, s'il est disponible: …
German: Typgenehmigungsnummer, sofern vorhanden: …
Spanish: Número(s) de homologación de tipo, en su caso: …
Italian: Eventuale numero di omologazione: …
Portuguese: Número de homologação, se disponível: …
Dutch: Eventueel typegoedkeuringsnummer: …
Danish: Eventuelt typegodkendelsesnummer: …
Swedish: Typgodkännandenummer, i förekommande fall: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero, jos saatavissa: …
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου, εφόσον υπάρχει: …
Czech: Číslo schválení typu, je-li k dispozici: …
Polish: Numer(-y) homologacji typu, jeżeli istnieje(-ą):…
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám, ha van: …
Slovenian: Številka homologacije, če je na voljo: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber, kui on olemas: …
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs, ja ir: …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris, jei suteiktas: …
English: For immobilisers not yet approved
French: Pour les dispositifs d'immobilisation non encore réceptionnés
German: Für noch nicht genehmigte Wegfahrsperren
Spanish: Para inmovilizadores aún no homologados
Italian: Immobilizzatori non ancora omologati
Portuguese: Para os imobilizadores ainda não homologados
Dutch: Voor nog niet goedgekeurde immobilisatiesystemen
Danish: For endnu ikke godkendte startspærreanordninger
Swedish: För ännu inte godkända startspärrar
Finnish: Niiden ajonestolaitteiden osalta, joita ei ole vielä hyväksytty
Greek: Για διατάξεις ακινητοποίησης που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί
Czech: U dosud neschválených imobilizérů
Polish: W przypadku urządzeń unieruchamiających pojazd jeszcze niehomologowanych
Hungarian: Még nem jóváhagyott indításgátlók esetén
Slovenian: Za naprave, ki še niso bile homologirane
Estonian: Käivitustakistussüsteemide korral, millel veel puudub tüübikinnitus
Latvian: Vēl neapstiprinātiem imobilaizeriem
Lithuanian: Jei tai yra dar nepatvirtinti imobilizatoriai
English: A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
French: Description technique détaillée du dispositif d'immobilisation du véhicule et des mesures prises pour éviter un déclenchement intempestif: …
German: Ausführliche technische Beschreibung der Fahrzeug-Wegfahrsperre und der Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Scharfschalten: …
Spanish: Descripción técnica detallada del inmovilizador del vehículo y de las medidas tomadas para impedir su activación involuntaria: …
Italian: Descrizione tecnica dettagliata dell’immobilizzatore del veicolo e delle misure prese per evitare di attivarlo inavvertitamente: …
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada do imobilizador do veículo e das medidas tomadas contra a activação inadvertida: …
Dutch: Gedetailleerde technische beschrijving van het voertuigimmobilisatiesysteem en van de maatregelen tegen onbedoelde activering: …
Danish: Detaljeret teknisk beskrivelse af køretøjets startspærreanordning og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering: …
Swedish: En detaljerad teknisk beskrivning av startspärren och åtgärder mot ofrivillig aktivering: …
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon ajonestolaitteesta ja sen tahatonta aktivointia vastaan toteutetuista toimenpiteistä: …
Greek: Λεπτομερής τεχνική περιγραφή της διάταξης ακινητοποίησης του οχήματος και των λαμβανομένων μέτρων κατά της ακούσιας ενεργοποίησής της: …
Czech: Podrobný technický popis imobilizéru vozidla a opatření proti jeho možné neúmyslné aktivaci: …
Polish: Szczegółowy opis techniczny urządzenia unieruchamiającego oraz środków w celu zapobieżenia przypadkowemu włączeniu się urządzenia: …
Hungarian: Az indításgátló, illetve a véletlen aktiválás elkerülésére kidolgozott módszerek részletes műszaki leírása: …
Slovenian: Podroben tehnični opis naprave za imobilizacijo vozila in ukrepov za preprečevanje nehotenega aktiviranja: …
Estonian: Sõiduki käivitustakistussüsteemi ja ettekavatsemata käivitamise vastu võetavate meetmete üksikasjalik tehniline kirjeldus: …
Latvian: Transportlīdzekļa imobilaizera un pret netīšu ieslēgšanu veikto pasākumu sīks tehnisks apraksts: …
Lithuanian: Išsamus techninis transporto priemonės imobilizatoriaus ir priemonių, kurių imtasi, kad to prietaiso nebūtų galima įjungti netyčia, aprašas: …
English: The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
French: Système(s) sur le(s) quel(s) le dispositif d'immobilisation du véhicule agit: …
German: Das (die) System(e), auf das (die) die Fahrzeug-Wegfahrsperre wirkt: …
Spanish: Sistemas sobre los que actúa el inmovilizador del vehículo: …
Italian: Sistema o sistemi sui quali agisce l’immobilizzatore del veicolo: …
Portuguese: O(s) sistema(s) sobre o qual o imobilizador do veículo actua: …
Dutch: Het systeem (de systemen) waarop het immobilisatiesysteem aangrijpt: …
Danish: System(er), som startspærreanordningen virker på: …
Swedish: Angivande av hur startspärren fungerar: …
Finnish: Järjestelmät, joihin ajonestolaite vaikuttaa: …
Greek: Σύστημα(-τα) στο (στα) οποίο(-α) επενεργεί η διάταξη ακινητοποίησης του οχήματος: …
Czech: Systém (systémy), na který imobilizér vozidla působí: …
Polish: Układ(-y), na który(-e) działa urządzenie unieruchamiające: …
Hungarian: A rendszer(ek), amely(ek) alapján az indításgátló működik: …
Slovenian: Sistem(-i), na katere(-ga) deluje naprava za imobilizacijo vozila: …
Estonian: Süsteem(id), mille töötamist sõiduki käivitustakistussüsteem mõjutab: …
Latvian: Sistēma(-as), uz kuru(-ām) iedarbojas transportlīdzekļa imobilaizers: …
Lithuanian: Sistema (-os), kurią (-ias) veikia transporto priemonės imobilizatorius: …
English: Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
French: Nombre de codes interchangeables effectifs, le cas échéant: …
German: Anzahl der wirksamen austauschbaren Codes, falls zutreffend: …
Spanish: Número de códigos intercambiables eficaces, en su caso: …
Italian: Eventualmente, numero dei codici intercambiabili effettivi: …
Portuguese: Número de códigos intermutáveis efectivos, se aplicável: …
Dutch: Aantal gebruikte wisselcombinaties, indien van toepassing: …
Danish: Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder: …
Swedish: Antal utbytbara koder, i tillämpliga fall: …
Finnish: Toimivien vaihdeltavien koodien lukumäärä, jos sellaisia on: …
Greek: Αριθμός (τυχόν) μεταβλητών κωδικών αριθμών: …
Czech: Počet efektivních zaměnitelných kódů (jsou-li užity): …
Polish: Rzeczywista liczba zmiennych kodów, jeżeli dotyczy:…
Hungarian: A ténylegesen cserélhető kódok száma, szükség esetén: …
Slovenian: Število uporabnih izmenljivih kod, če pride v poštev: …
Estonian: Tegelike vahetatavate koodide arv, kui neid kasutatakse: …
Latvian: Efektīvo savstarpēji aizstājamo kodu skaits, ja ir: …
Lithuanian: Efektyviųjų pakeičiamųjų kodų kiekis, jeigu taikoma: …
English: Alarm system (if any)
French: Système d'alarme, éventuellement
German: Alarmsystem (sofern vorhanden)
Spanish: Sistema de alarma (si lo hubiera)
Italian: Eventuale sistema di allarme
Portuguese: Sistema de alarme (caso exista)
Dutch: Alarmsysteem (indien aanwezig)
Danish: Eventuel tyverialarm
Swedish: Larmsystem, i förekommande fall:
Finnish: Hälytysjärjestelmä (jos sellainen on)
Greek: Τυχόν σύστημα συναγερμού
Czech: Poplašné zařízení, je-li k dispozici
Polish: Autoalarm (jeśli występuje)
Hungarian: Riasztórendszer (ha van)
Slovenian: Alarmni sistem (če obstaja)
Estonian: Alarmsüsteem (kui on olemas)
Latvian: Signalizācijas sistēma (ja ir).
Lithuanian: Signalizavimo sistema (jeigu yra)
English: For alarm systems not yet approved
French: Pour les systèmes d'alarme non encore réceptionnés
German: Für noch nicht genehmigte Alarmsysteme
Spanish: Para sistemas de alarma aún no homologados
Italian: Sistemi di allarme non ancora omologati
Portuguese: Para os sistemas de alarme ainda não homologados: …
Dutch: Voor nog niet goedgekeurde alarmsystemen
Danish: For endnu ikke godkendte tyverialarmer:
Swedish: För larmsystem som ännu inte är godkända
Finnish: Niiden hälytysjärjestelmien osalta, joita ei ole vielä hyväksytty
Greek: Για συστήματα συναγερμού που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί
Czech: U dosud neschválených poplašných zařízení
Polish: W przypadku autoalarmów jeszcze niehomologowanych
Hungarian: Még nem jóváhagyott riasztórendszerek esetén
Slovenian: Za alarmne sisteme, ki še niso bili homologirani
Estonian: Alarmsüsteemide korral, millel veel puudub tüübikinnitus
Latvian: Vēl neapstiprinātām signalizācijas sistēmām
Lithuanian: Jei tai yra dar nepatvirtintos signalizavimo sistemos
English: A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
French: Description détaillée du système d'alarme et des pièces du véhicule en relation avec le système d'alarme installé: …
German: Ausführliche Beschreibung des Alarmsystems und der Fahrzeugteile, mit denen das eingebaute Alarmsystem verbunden ist: …
Spanish: Descripción detallada del sistema de alarma y de las piezas del vehículo relacionadas con el sistema de alarma instalado: …
Italian: Descrizione dettagliata del sistema di allarme e delle parti del veicolo connesse al sistema di allarme installato: …
Portuguese: Descrição pormenorizada do sistema de alarme e das partes do veículo relacionadas com o sistema instalado: …
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van het alarmsysteem en van de delen van het voertuig die verband houden met het gemonteerde alarmsysteem: …
Danish: Detaljeret beskrivelse af den anvendte tyverialarm og af de dele af køretøjet, der vedrører den monterede tyverialarm: …
Swedish: En detaljerad beskrivning av larmsystemet och de delar av fordonet som har anknytning till det installerade larmsystemet: …
Finnish: Hälytysjärjestelmän ja asennettuun hälytysjärjestelmään liittyvien ajoneuvon osien yksityiskohtainen kuvaus: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του συστήματος συναγερμού και των μερών του οχήματος που σχετίζονται με το τοποθετημένο σύστημα συναγερμού: …
Czech: Podrobný popis poplašného systému a konstrukčních částí vozidla, které mají k instalovanému poplašnému systému vztah: …
Polish: Szczegółowy opis autoalarmu oraz części pojazdu związanych z zainstalowanym układem alarmowym: …
Hungarian: A riasztórendszer és a jármű ehhez kapcsolódó részeinek részletes leírása: …
Slovenian: Podroben opis alarmnega sistema in delov vozila, ki so povezani z vgrajenim alarmnim sistemom: …
Estonian: Alarmsüsteemi ja paigaldatud alarmsüsteemiga seotud sõidukiosade täpne kirjeldus: …
Latvian: Uzstādītās signalizācijas sistēmas un ar signalizācijas sistēmu saistīto transportlīdzekļa sastāvdaļu sīks apraksts: …
Lithuanian: Išsamus sumontuotos signalizavimo sistemos ir su ja susijusių transporto priemonės sudedamųjų dalių aprašymas: …
English: A list of the main components comprising the alarm system: …
French: Listes des composants principaux constituant le système d'alarme: …
German: Verzeichnis der wichtigsten zu dem Alarmsystem gehörenden Bauteile: …
Spanish: Relación de los principales componentes del sistema de alarma: …
Italian: Elenco dei principali componenti che costituiscono il sistema di allarme: …
Portuguese: Lista dos principais componentes que constituem o sistema de alarme: …
Dutch: Lijst van de voornaamste onderdelen van het alarmsysteem: …
Danish: Fortegnelse over tyverialarmens hovedkomponenter: …
Swedish: En förteckning över de viktigaste komponenterna i larmsystemet: …
Finnish: Hälytysjärjestelmän muodostavien pääosien luettelo: …
Greek: Κατάλογος των κύριων κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος συναγερμού: …
Czech: Seznam hlavních částí, které poplašný systém obsahuje: …
Polish: Wykaz podstawowych części tworzących autoalarm:…
Hungarian: A riasztórendszert alkotó fő alkatrészek: …
Slovenian: Seznam glavnih sestavnih delov alarmnega sistema: …
Estonian: Alarmsüsteemi põhiosade loetelu: …
Latvian: Galveno signalizācijas sastāvdaļu saraksts: …
Lithuanian: Pagrindinių signalizavimo sistemos sudedamųjų dalių sąrašas: …
English: Towing device(s)
French: Dispositif(s) de remorquage
German: Abschleppvorrichtung(en)
Spanish: Dispositivo(s) de remolque
Italian: Dispositivo/i di traino
Portuguese: Dispositivo(s) de reboque
Dutch: Trekinrichting(en)
Danish: Slæbeanordning(er)
Swedish: Draganordning(ar)
Finnish: Hinauslaitteet
Greek: Λαβή(-ές) πρόσδεσης
Czech: Odtahový úchyt (úchyty)
Polish: Urządzenie(-a) do holowania
Hungarian: Vontatószerkezet(ek)
Slovenian: Vlečna(-e) naprava(-e)
Estonian: Pukseerimisseade/-seadmed
Latvian: Jūgierīce(-es)
Lithuanian: Vilkimo įtaisas (-ai)
English: Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Avant: crochet/anneau/autres [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Vorn: Haken/Öse/sonstige [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Parte delantera: gancho/anilla/otro [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Anteriore: gancio/occhione/altro [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Frente: gancho/olhal/outros [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Voor: haak/oog/andere [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Fortil: krog/øje/andet [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Framtill: krok/ögla/annat [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Edessä: koukku/silmukka/muu [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Εμπρός: άγκιστρο/κρίκος πρόσδεσης/άλλη [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Vpředu: hák/oko/jiné [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Przód: zaczep/ucho/inne [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Elülső: vonóhorog/szem/más [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Spredaj: kljuka/uho/drugo [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Ees: konks/aas/muu [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Priekšpuse: āķis/cilpa/cita veida [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Priekinis: kablys, ąsa ir (arba) kita [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).