English: A review of Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 originating in Malaysia, produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (TARIC additional code A898) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007.
French: Un réexamen du règlement (CE) no 192/2007 est ouvert, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96, afin de déterminer si et dans quelle mesure les importations de polyéthylène téréphtalate avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 ml/g, selon la norme ISO 1628-5, relevant du code NC 39076020, originaire de Malaisie, produit et vendu à l’exportation vers la Communauté par Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (code additionnel TARIC A898), doivent être soumises au droit antidumping institué par le règlement (CE) no 192/2007.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wird eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 eingeleitet, um festzustellen, ob und in welchem Umfang die Einfuhren von Polyethylenterephthalat des KN-Codes 39076020 mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr gemäß der ISO-Norm 1628-5 mit Ursprung in Malaysia, das von Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wird (TARIC-Zusatzcode A898), dem mit der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 eingeführten Antidumpingzoll unterliegen sollten.
Spanish: Se inicia una reconsideración del Reglamento (CE) no 192/2007, de conformidad con lo establecido en el artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) no 384/96, a fin de determinar si y en qué medida las importaciones de politereftalato de etileno con un índice de viscosidad igual o superior a 78 ml/g, según la norma ISO 1628-5, clasificado en el código NC 39076020 y originario de Malasia, producido y vendido para exportación a la Comunidad por Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (código TARIC adicional A898), deben estar sujetas al derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) no 192/2007.
Italian: In conformità dell’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96, è avviato un riesame del regolamento (CE) n. 192/2007 per stabilire se e in quale misura debbano essere soggette al dazio anti-dumping imposto da tale regolamento le importazioni di polietilentereftalato avente un coefficiente di viscosità pari o superiore 78 ml/g, conformemente alla norma ISO 1628-5, classificato nel codice NC 39076020 originario della Malesia, prodotto e venduto per l’esportazione nella Comunità da Eastman Chemical (Malesia) SDN.BHD (codice addizionale TARIC A898).
Portuguese: É iniciado um reexame do Regulamento (CE) n.o 192/2007, em conformidade com o n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, a fim de determinar se e em que medida as importações de poli(tereftalato de etileno) com um índice de viscosidade igual ou superior a 78ml/g, em conformidade com a norma ISO 1628-5, classificado no código NC 39076020, originário da Malásia, produzido e vendido para exportação para a Comunidade pela Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (Código adicional TARIC A898), devem ser sujeitas ao direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 192/2007.
Dutch: Op grond van artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt een nieuw onderzoek betreffende Verordening (EG) nr. 192/2007 geopend om vast te stellen of en in welke mate voor polyethyleentereftalaat met een viscositeitsgetal van 78 ml/g of meer volgens ISO-norm 1628-5, ingedeeld onder GN-code 39076020 (aanvullende Taric-code A898), van oorsprong uit Maleisië, geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd door Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, het bij Verordening (EG) nr. 192/2007 ingestelde antidumpingrecht moet gelden.
Danish: Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 192/2007, jf. artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 384/96, med henblik på at fastslå, om og i hvilket omfang importen af polyethylenterephthalat med et viskositetindeks på 78 ml/g og derover ifølge ISO-standard 1628-5 henhørende under KN-kode 39076020 med oprindelse i Malaysia, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (Taric-tillægskode A898), bør være omfattet af den antidumpingtold, der er indført ved forordning (EF) nr. 192/2007.
Swedish: En översyn av förordning (EG) nr 192/2007 inleds härmed i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa huruvida, och i så fall i vilken utsträckning, import av visst slags polyetentereftalat med en viskositetskoefficient på minst 78 ml/g enligt ISO-standarden 1628–5, enligt KN-nummer 39076020 och med ursprung i Malaysia, som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av företaget Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (Taric-tilläggsnummer A898), bör omfattas av den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 192/2007.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan mukainen asetuksen (EY) N:o 192/2007 tarkastelu sen määrittämiseksi, olisiko Malesiasta peräisin olevan, Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD -yrityksen (Taric-lisäkoodi A898) tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän, CN-koodiin 39076020 luokiteltavan polyeteenitereftalaatin, jonka viskositeettiluku on ISO-standardin 1628–5 mukaisesti vähintään 78 ml/g, tuonnissa sovellettava asetuksella (EY) N:o 192/2007 käyttöön otettua polkumyyntitullia ja missä määrin.
Greek: Αρχίζει επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, για να καθοριστεί αν και κατά πόσο πρέπει να υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 οι εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ), με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g και άνω, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5 και καταγωγής Μαλαισίας, το οποίο κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 39076020, και που παράγεται και πωλείται για να εξαχθεί στην Κοινότητα από την Eastman Chemical (Μαλαισία) SDN.BHD (πρόσθετος κωδικός Taric Α898).
Czech: Zahajuje se přezkum nařízení (ES) č. 192/2007 podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 za účelem určení, zda a do jaké míry by dovozy polyethylentereftalátu s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, kódu KN 39076020, pocházejícího z Malajsie, vyráběného a prodávaného na vývoz do Společenství společností Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (doplňkový kód TARIC A898), měly podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 192/2007.
Slovak: Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 192/2007 v súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom určiť, či a v akom rozsahu by mal dovoz polyetyléntereftalátu s viskozitou 78 ml/g alebo viac podľa normy ISO 1628-5, zaradeného pod kód KN 39076020, s pôvodom v Malajzii, ktorý vyrába a predáva na vývoz do Spoločenstva spoločnosť Eastman Chemical (Malajzia) (doplnkový kód TARIC A898), podliehať antidumpingovému clu uloženému nariadením (ES) č. 192/2007.
Polish: Na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 niniejszym wszczyna się przegląd rozporządzenia (WE) nr 192/2007 w celu ustalenia, czy oraz w jakim zakresie przywóz politereftalanu etylenu o współczynniku lepkości wynoszącym 78 ml/g lub wyższym, zgodnie z normą ISO 1628-5, objętego kodem CN 39076020, pochodzącego z Malezji, wytwarzanego i sprzedawanego z przeznaczeniem przywozu do Wspólnoty przez Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (dodatkowy kod TARIC A898), powinien podlegać cłu antydumpingowemu nałożonemu na mocy rozporządzenia (WE) nr 192/2007.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság megindítja a 192/2007/EK rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy a Malajziából származó, 39076020 KN-kód alá tartozó, az ISO 1628-5 szabvány szerint 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező, az Eastman Chemical (Malajzia) SDN.BHD által előállított és Közösségbe történő kivitelre értékesített polietilén-tereftalátra (kiegészítő TARIC-kód: A898) alkalmazni kell-e a 192/2007/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot.
Slovenian: V skladu členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne pregled Uredbe (ES) št. 192/2007, da se ugotovi, ali in v kakšnem obsegu naj pri uvozu polietilen tereftalata z viskoznostjo 78 ml/g ali več v skladu s standardom ISO 1628-5, uvrščenega pod oznako KN 39076020, s poreklom iz Malezije, ki ga Eastman Chemical (Malezija) SDN.BHD (dodatna oznaka TARIC A898) proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, velja protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 192/2007.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 192/2007 läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4, et teha kindlaks, kas ja millises ulatuses peaks Malaisiast pärit ja Eastman Chemical (Malaisia) SDN.BHD toodetava ja ekspordiks ühendusse müüdava polüetüleentereftalaadi, mille viskoossuskoefitsient vastavalt ISO-standardile 1628-5 on vähemalt 78 ml/g ja mis kuulub CN-koodi 39076020 (TARICi lisakood A898) alla, impordi suhtes kohaldada määrusega (EÜ) nr 192/2007 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 4. punktu sāk pārskatīt Regulu (EK) Nr. 192/2007, lai noteiktu, vai un kādā mērā, importējot Malaizijas izcelsmes polietilēntereftalātu ar viskozitātes koeficientu 78 ml/g vai augstāku saskaņā ar ISO standartu 1628-5, kas atbilst KN kodam 39076020 un ko Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD saražojis un eksportējis pārdošanai Kopienā (Taric papildkods A898), ir piemērojams antidempinga maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 192/2007.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 4 dalimi inicijuojama Reglamento (EB) Nr. 192/2007 peržiūra, kuria siekiama nustatyti, ar ir kokiu mastu importuojamam Malaizijos kilmės ir Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD gaminamam ir eksportui į Bendriją parduodamam polietileno tereftalatui, kurio klampos koeficientas pagal ISO standartą 1628–5 yra 78 ml/g arba didesnis, KN kodas yra 39076000 (TARIC papildomas kodas A898), reikėtų taikyti Reglamentu (EB) Nr. 192/2007 nustatytą antidempingo muitą.