FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority.
French: L'emplacement et la teneur de ces notices explicatives seront déterminés par accord entre le constructeur et l'autorité d'homologation.
Spanish: La localización y el contenido de dichas notas explicativas se determinarán mediante acuerdo entre el fabricante y el organismo de homologación.
Italian: L'ubicazione e il contenuto di dette note esplicative sono stabiliti di concerto dal costruttore e dall'autorità che rilascia l'omologazione.
Portuguese: A localização e o conteúdo dessas notas explicativas são determinados de comum acordo entre o fabricante e a entidade homologadora.
Danish: Placeringen og indholdet af disse forklarende noter fastlægges ved aftale mellem fabrikanten og den godkendende myndighed.
Czech: Umístění a obsah tohoto vysvětlení budou stanoveny dohodou mezi výrobcem a schvalovacím orgánem.
Hungarian: A magyarázatok helyét és tartalmát a gyártónak és a jóváhagyó hatóságnak közös megegyezéssel kell meghatároznia.
Slovenian: Mesto in vsebina teh razlag se določita z dogovorom med proizvajalcem in homologacijskim organom.
English: Properties
French: Durée de service
Spanish: Propiedades
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedades
Danish: Egenskaber
Czech: Vlastnosti
Hungarian: Tulajdonságok
Slovenian: Lastnosti
English: Labels shall be durable for the useful life of the engine.
French: Les étiquettes doivent avoir une durée de service égale à celle du moteur lui-même.
Portuguese: As etiquetas devem durar a vida útil do motor.
Danish: Mærkaterne skal være holdbare i hele motorens levetid.
Czech: Štítky musí mít trvanlivost po dobu životnosti motoru.
Hungarian: A címkéknek meg kell őrizniük épségüket a motor hasznos élettartama végéig.
Slovenian: Oznake vzdržijo vso življenjsko dobo motorja.
English: Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible.
French: Elles doivent être bien lisibles et leurs inscriptions doivent être indélébiles.
Portuguese: As etiquetas devem ser claramente legíveis e as suas letras e algarismos indeléveis.
Danish: De skal være let læselige, og bogstaver og tal skal være uudslettelige.
Czech: Štítky musí být snadno čitelné a jejich písmena a číslice musí být nesmazatelné.
Hungarian: A címkéknek jól olvashatóknak, az azokban szereplő betűknek és számoknak eltávolíthatatlanoknak kell lenniük.
Slovenian: So jasno čitljive, črke in številke pa neizbrisne.
English: Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
French: En outre, elles doivent être apposées de façon à ne pas pouvoir se détacher pendant toute la durée de vie du moteur, et elles ne doivent pas pouvoir être enlevées sans être endommagées ou détruites.
Spanish: Asimismo, se fijarán de manera que su modo de fijación dure toda la vida útil del motor, y no se podrán quitar sin que se destruya o se deteriore su superficie.
Italian: Inoltre, devono essere apposte in modo tale che il loro fissaggio abbia una durata pari alla vita utile del motore e che non sia possibile asportarle senza distruggerle o cancellarle.
Portuguese: Além disso, devem ser fixadas de modo tal que a sua fixação dure a vida útil do motor e não possam ser removidas sem serem destruídas.
Danish: Deres fastgørelse skal være holdbar i hele motorens levetid, og de må ikke kunne fjernes uden at de ødelægges eller gøres ulæselige.
Czech: Kromě toho musí být připevnění štítků trvanlivé po dobu životnosti motoru a nesmí být možné, aby se daly odstranit, aniž by byly přitom zničeny nebo se jejich nápis stal nečitelným.
Hungarian: Ezenfelül a címkéket úgy kell felerősíteni, hogy rögzítésük a motor hasznos élettartama alatt megmaradjon, és megsemmisítésük vagy olvashatatlanná tételük nélkül ne lehessen azokat eltávolítani.
Slovenian: Razen tega so oznake pritrjene tako, da bo pritrditev vzdržala vso življenjsko dobo motorja in oznak ne bo mogoče odstraniti, ne da bi jih uničili ali poškodovali.
English: Placing
French: Emplacement
Spanish: Colocación
Italian: Posizionamento
Portuguese: Colocação
Danish: Placering
Czech: Umístění
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Namestitev
English: Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life. Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
Czech: Štítky musí být umístěny na části motoru, která je nezbytná pro běžný provoz motoru a která obvykle nevyžaduje výměnu v průběhu života motoru.
English: In case of an application for approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in paragraph 4.11. shall also be placed close to fuel filling aperture.
French: Dans le cas d'une demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur, le marquage prescrit au paragraphe 4.11 doit aussi être apposé à proximité de l'orifice de remplissage de carburant.
Spanish: En el caso de una solicitud de homologación de un tipo de vehículo en relación con su motor, las indicaciones especificadas en el punto 4.11 se colocarán también cerca de la entrada del depósito de combustible.
Italian: Se la domanda di omologazione riguarda un tipo di veicolo relativamente al suo motore, le indicazioni di cui al punto 4.11 devono essere apposte anche in prossimità del bocchettone del carburante.
Portuguese: No caso do pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu motor, a marcação especificada no ponto 4.11 deve ser também colocada próximo da abertura de abastecimento de combustível.
Danish: Ved ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår dennes motor, skal de i punkt 4.11 foreskrevne mærker endvidere være anbragt tæt på brændstofpåfyldningsåbningen.
Czech: Při žádosti o schválení typu vozidla z hlediska jeho motoru musí být označení uvedené v odstavci 4.11 také umístěno těsně u otvoru k plnění paliva.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy járműtípus jóváhagyását a motor tekintetében kérik, a 4.11. szakaszban meghatározott jelet az üzemanyag-betöltőnyílás közelében is el kell helyezni.
Slovenian: V primeru vloge za podelitev homologacije za tip vozila glede na njegov motor se oznaka iz odstavka 4.1.1 prav tako namesti v bližini odprtine za polnjenje goriva.
English: In case of an application for approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in paragraph 4.11. shall also be placed close to the fuel filling aperture.
French: Dans le cas d'une demande d'homologation d'un type de véhicule équipé d'un moteur homologué, le marquage prescrit au paragraphe 4.11 doit aussi être apposé à proximité de l'orifice de remplissage de carburant.
Spanish: En el caso de una solicitud de homologación de un tipo de vehículo con un motor homologado, las marcas especificadas en el punto 4.11 se colocarán también cerca de la entrada del depósito de combustible.
Italian: Se la domanda di omologazione riguarda un tipo di veicolo con motore omologato, le indicazioni di cui al punto 4.11 devono essere apposte anche in prossimità del bocchettone del carburante.
Portuguese: No caso do pedido de homologação de um modelo de veículo com um motor homologado, a marcação especificada no ponto 4.11 deve ser também colocada próximo da abertura de abastecimento de combustível.
Danish: Ved ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med godkendt motor skal de i punkt 4.11 foreskrevne mærker endvidere være anbragt tæt på brændstofpåfyldningsåbningen.
Czech: Při žádosti o schválení typu vozidla se schváleným motorem musí být označení uvedené v odstavci 4.11 umístěno také těsně u otvoru k plnění paliva.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy jóváhagyott motorral felszerelt járműtípus jóváhagyását kérik, a 4.11. szakaszban meghatározott jelet az üzemanyag-betöltőnyílás közelében is el kell helyezni.
Slovenian: V primeru vloge za podelitev homologacije za tip vozila s homologiranim motorjem se oznaka iz odstavka 4.1.1 prav tako namesti v bližini odprtine za polnjenje goriva.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓK ÉS VIZSGÁLAT
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Informações de carácter geral
Danish: Generelt
Czech: Obecně
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
English: Emission control equipment
French: Équipement antipollution
Spanish: Equipo de control de emisiones
Italian: Dispositivi di controllo delle emissioni
Portuguese: Equipamento de controlo de emissões
Danish: Emissionsbegrænsende udstyr
Czech: Zařízení pro regulaci emisí
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő berendezések
Slovenian: Oprema za nadzor emisij
English: The components liable to affect, where appropriate, the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel and gas engines shall be so designed, constructed, assembled and installed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les éléments susceptibles d'influer, selon le cas, sur les émissions de gaz polluants et de particules polluantes de moteurs diesel et de moteurs à gaz doivent être conçus, construits, assemblés et montés de telle façon que, dans des conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
Spanish: Los componentes que pueden afectar, si procede, a la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores diésel y de gas se diseñarán, fabricarán, montarán e instalarán de manera que el motor, en condiciones normales de uso, cumpla las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: I componenti che possono influire sulle emissioni di inquinanti gassosi e di particolato prodotte da motori diesel e a gas devono essere progettati, costruiti, montati e installati in modo che, in condizioni di impiego normali, il motore sia conforme alle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os componentes susceptíveis de afectar, conforme o caso, as emissões de gases e partículas poluentes dos motores diesel e a gás devem ser concebidos, construídos, montados e instalados de modo a permitir que o motor cumpra, em utilização normal, as disposições do presente regulamento.
Danish: Alle dele, der kan have indflydelse på emissionen af forurenende gasser og partikler fra dieselmotorer og på emissionen af forurenende gasser fra gasmotorer, skal være udformet, konstrueret, samlet og anbragt på en sådan måde, at motoren under normale driftsforhold opfylder forskrifterne i dette regulativ.
Czech: Konstrukční části schopné ovlivnit emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů a plynných znečišťujících látek z plynových motorů musí být konstruovány, vyrobeny a namontovány tak, aby umožnily motoru za běžného používání splnit požadavky tohoto předpisu.
Hungarian: Azokat a komponenseket, amelyek hatással lehetnek a dízelmotorok és a gázmotorok gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátására, úgy kell megtervezni, legyártani, össze- és felszerelni, hogy a motor – rendeltetésszerű használata esetén –, megfeleljen ezen előírás rendelkezéseinek.
Slovenian: Komponente, ki lahko, kadar je to ustrezno, vplivajo na emisije plinastih in trdnih onesnaževal iz dizelskih in plinskih motorjev, se načrtujejo, izdelajo, sestavijo in namestijo tako, da se motorju omogoči, da je ob normalni uporabi skladen z določbami tega pravilnika.
English: The use of a defeat strategy is forbidden.
French: L'utilisation d'une stratégie d'invalidation est interdite.
Spanish: Queda prohibida la utilización de estrategias de manipulación.
Italian: È vietato l'uso di strategie di manomissione.
Portuguese: É proibido o uso de estratégias manipuladoras.
Danish: Brug af en manipulationsstrategi er forbudt.
Czech: Užití odpojovací strategie je zakázáno.
Hungarian: Tilos hatástalanító stratégiát használni.
Slovenian: Uporaba odklopne strategije je prepovedana.
English: The use of a multi-setting engine is forbidden until appropriate and robust provisions for multi-setting engines are laid down in this Regulation.
French: L'utilisation d'un moteur à réglage multiple est interdite jusqu'à la mise en œuvre de dispositions appropriées et efficaces relatives aux moteurs à réglage multiple dans le présent Règlement.
Spanish: Se prohíbe la utilización de motores de reglaje múltiple hasta que se establezcan disposiciones adecuadas y firmes sobre dichos motores en el presente Reglamento.
Italian: È vietato l'impiego di motori a regolazione multipla finché nell'ambito del presente regolamento non saranno stabilite prescrizioni appropriate e dettagliate sui motori a regolazione multipla.
Portuguese: A utilização de motores com regulação múltipla é proibida até serem definidas, no presente regulamento, disposições adequadas e coerentes relativas aos motores com regulação múltipla.
Danish: Brug af en motor med flere indstillingsmuligheder er forbudt, indtil der i dette direktiv er fastlagt hensigtsmæssige og klare bestemmelser for sådanne motorer.
Czech: Užití motoru s více možnostmi seřízení je zakázáno, dokud nebudou pro motory s více možnostmi seřízení tímto předpisem jasně stanovena příslušná pravidla.
Hungarian: Több-beállítású motorok használata mindaddig tilos, amíg ezen előírás nem állapít meg megfelelő és megalapozott rendelkezéseket a több-beállítású motorokra.
Slovenian: Uporaba motorja z več nastavitvami je prepovedana, dokler se v okviru tega pravilnika ne določijo ustrezne in okvirne določbe za motorje z več nastavitvami.
English: Emission control strategy
French: Stratégie de réduction des émissions
Spanish: Estrategia de control de emisiones
Italian: Strategia per il controllo delle emissioni
Portuguese: Estratégia de controlo de emissões
Danish: Emissionsbegrænsningsstrategi
Czech: Strategie pro regulaci emisí
Hungarian: Kibocsátás-csökkentési stratégia
Slovenian: Strategija za nadzor emisij
English: ECS consists of the base emission control strategy (BECS) and usually one or more auxiliary emission control strategies (AECS).
French: L'ECS comprend une stratégie de base de réduction des émissions (BECS) et normalement une ou plusieurs stratégies auxiliaires de réduction des émissions (AECS).
Spanish: La ECS está formada por la estrategia básica de control de emisiones (BECS) y, normalmente, una o varias estrategias auxiliares de control de emisiones (AECS).
Italian: L'ECS è formata dalla strategia di base per il controllo delle emissioni (BECS) e, di norma, da una o più strategie ausiliarie per il controllo delle emissioni (AECS).
Portuguese: A ECS consiste na estratégia de base de controlo de emissões (BECS) e normalmente em uma ou mais estratégias auxiliares de controlo de emissões (AECS).
Danish: ECS består af den grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi (BECS) og sædvanligvis én eller flere understøttende emissionsbegrænsningsstrategier (AECS).
Czech: ECS se skládá ze základní strategie pro regulaci emisí (BECS) a obvykle jedné nebo více pomocných strategií pro regulaci emisí (AECS).
Hungarian: A kibocsátás-csökkentési stratégia a kibocsátás-csökkentési alapstratégiából és általában egy vagy több kibocsátás-csökkentési segédstratégiából áll.
Slovenian: ECS tvori osnovna strategija za nadzor emisij (BECS) in po navadi ena ali več pomožnih strategij za nadzor emisij (AECS).
English: Requirements for base emission control strategy
French: Prescriptions relatives à la stratégie de base de réduction des émissions
Spanish: Requisitos relativos a la estrategia básica de control de emisiones
Italian: Prescrizioni relative alla strategia di base per il controllo delle emissioni
Portuguese: Disposições relativas à estratégia de base de controlo de emissões
Danish: Krav til den grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi
Czech: Požadavky na základní strategii pro regulaci emisí
Hungarian: A kibocsátás-csökkentési alapstratégiára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za osnovno strategijo za nadzor emisij
English: The base emission control strategy (BECS) shall be so designed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: La stratégie de base de réduction des émissions (BECS) doit être conçue de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
Spanish: La estrategia básica de control de emisiones (BECS) se diseñará de manera que el motor, en condiciones normales de uso, cumpla las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: La strategia di base per il controllo delle emissioni (BECS) deve essere concepita in modo che, in condizioni di impiego normali, il motore sia conforme alle prescrizioni del presente regolamento.
Portuguese: A estratégia de base de controlo de emissões (BECS) deve ser concebida de modo a permitir que o motor, em utilização normal, cumpra as disposições do presente regulamento.
Danish: Den grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi (BECS) skal være konstrueret således, at motoren under normale driftsforhold opfylder forskrifterne i dette regulativ.
Czech: Základní strategie pro regulaci emisí (BECS) musí být navržena tak, aby umožnila motoru za běžného používání splnit požadavky tohoto předpisu.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentési alapstratégiát úgy kell megtervezni, hogy a motor – rendeltetésszerű használat esetén –, megfeleljen ezen előírás rendelkezéseinek.
Slovenian: Osnovna strategije za nadzor emisij (BECS) se načrtuje tako, da se motorju omogoči, da je ob normalni uporabi skladen z določbami tega pravilnika.
English: Normal use is not restricted to the conditions of use as specified in paragraph 5.1.5.4.
French: L'utilisation normale n'est pas restreinte aux conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4.
Spanish: Las condiciones normales de uso no se limitan a las especificadas en el punto 5.1.5.4.
Italian: L'impiego normale non è limitato alle condizioni di impiego di cui al punto 5.1.5.4.
Portuguese: A utilização normal não está limitada às condições de utilização, conforme especificado no ponto 5.1.5.4.
Danish: Normale driftsforhold er ikke begrænset til de driftsforhold, som er angivet i punkt 5.1.5.4.
Czech: Běžné používání se neomezuje na podmínky používání uvedené v odstavci 5.1.5.4.
Hungarian: A rendeltetésszerű használat nem korlátozódik az 5.1.5.4. szakaszban meghatározott használati körülményekre.
Slovenian: Normalna uporaba ni omejena na pogoje uporabe, kot so navedeni v odstavku 5.1.5.4.
English: Requirements for auxiliary emission control strategy
French: Prescriptions relatives à la stratégie auxiliaire de réduction des émissions
Spanish: Requisitos relativos a la estrategia auxiliar de control de emisiones
Italian: Prescrizioni relative alla strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni
Portuguese: Requisitos relativos a estratégias auxiliares de controlo de emissões
Danish: Krav til den understøttende emissionsbegrænsningsstrategi
Czech: Požadavky na pomocné strategie pro regulaci emisí
Hungarian: A kibocsátás-csökkentési segédstratégiára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za pomožno strategijo za nadzor emisij
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) may be installed to an engine or on a vehicle provided that the AECS:
French: Une stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) peut être installée sur un moteur, ou sur un véhicule, à condition que l'AECS:
Spanish: Se podrá instalar una estrategia auxiliar de control de emisiones (AECS) en un motor, o en un vehículo, si dicha estrategia:
Italian: L'installazione di una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni (AECS) è ammessa purché tale strategia:
Portuguese: Uma estratégia auxiliar de controlo de emissões (AECS) pode ser instalada num motor ou num veículo, na condição de essa AECS:
Danish: En understøttende emissionsbegrænsningsstrategi (AECS) kan installeres på en motor eller i et køretøj, forudsat at AECS:
Czech: Pomocná strategie pro regulaci emisí (AECS) může být namontována do motoru nebo vozidla za předpokladu, že AECS:
Hungarian: A motor vagy a jármű akkor rendelkezhet kibocsátás-csökkentési segédstratégiával, ha az:
Slovenian: Pomožna strategija za nadzor emisij (AECS) se lahko namesti na motor ali vozilo, če AECS:
English: operates only outside the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. for the purposes defined in paragraph 5.1.5.5. or,
French: opère uniquement en dehors des conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4, à des fins définies au paragraphe 5.1.5.5,
Spanish: funciona sólo en condiciones distintas de las especificadas en el punto 5.1.5.4 a efectos de lo establecido en el punto 5.1.5.5; o bien
Italian: funzioni solo in condizioni di impiego diverse da quelle specificate al punto 5.1.5.4 per gli scopi di cui al punto 5.1.5.5, oppure
Portuguese: funcionar apenas quando não se verifiquem as condições de utilização especificadas no ponto 5.1.5.4. para os efeitos mencionados no ponto 5.1.5.5.;
Danish: kun fungerer under andre betingelser, end dem, der er anført i punkt 5.1.5.4 for så vidt angår de formål, der er defineres i punkt 5.1.5.5, eller
Czech: je v činnosti jen za podmínek jiných, než které jsou uvedeny v odstavci 5.1.5.4 pro účely stanovené v odstavci 5.1.5.5, nebo
Hungarian: kizárólag az 5.1.5.4. szakaszban leírtaktól eltérő használati körülmények között, az 5.1.5.5. szakaszban ismertetett célok érdekében működik,
Slovenian: deluje izključno izven pogojev uporabe, določenih v odstavku 5.1.5.4 za namene, opredeljene v odstavku 5.1.5.5., ali
English: is activated only exceptionally within the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. for the purposes defined in paragraph 5.1.5.6. and not longer than is needed for these purposes.
French: ne soit activée qu'exceptionnellement dans les conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4, à des fins définies au paragraphe 5.1.5.6 et pour une durée qui ne dépasse pas celle qui est nécessaire à ces fins.
Spanish: se activa sólo excepcionalmente en las condiciones de uso especificadas en el punto 5.1.5.4 a efectos de lo establecido en el punto 5.1.5.6 y no más tiempo del necesario a tal fin.
Italian: sia attivata solo eccezionalmente nelle condizioni di impiego di cui al punto 5.1.5.4 per gli scopi di cui al punto 5.1.5.6 e solo per il tempo necessario a tali scopi.
Portuguese: ser activada excepcionalmente nas condições de utilização especificadas no ponto 5.1.5.4. para os efeitos definidos no ponto 5.1.5.6. e apenas pelo tempo necessário para o efeito.
Danish: kun undtagelsesvis aktiveres under de driftsforhold, som er angivet i punkt 5.1.5.4 til de i punkt 5.1.5.6 definerede formål, og ikke længere end disse formål kræver.
Czech: je aktivována pouze výjimečně za podmínek používání uvedených v odstavci 5.1.5.4 pro účely stanovené v odstavci 5.1.5.6 a nejvýše po dobu nezbytnou pro tyto účely.
Hungarian: kizárólag kivételesen az 5.1.5.4. szakaszban leírt használati körülmények között, az 5.1.5.6. szakaszban ismertetett célok érdekében és legfeljebb az említett célok eléréséhez szükséges ideig működik.
Slovenian: se aktivira se izjemoma v pogojih uporabe, določenih v odstavku 5.1.5.4 za namene, opredeljene v odstavku 5.1.5.6, in ne deluje dlje, kot je potrebno za te namene.