FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grouping of variations
French: Groupe de modifications
German: Zusammenfassung von Änderungen
Spanish: Agrupación de modificaciones
Italian: Raggruppamento delle variazioni
Portuguese: Agrupamento de alterações
Dutch: Groepering van wijzigingen
Danish: Gruppering af ændringer
Swedish: Sammanslagning av ändringar
Finnish: Muutosten ryhmittely
Greek: Ομαδοποίηση τροποποιήσεων
Czech: Seskupování změn
Slovak: Zoskupovanie zmien
Polish: Grupowanie zmian
Hungarian: A módosítások összevonása
Slovenian: Združevanje sprememb v skupine
Estonian: Muudatuste rühmitamine
Latvian: Izmaiņu grupēšana
Lithuanian: Sąlygų keitimų grupavimas
English: By way of derogation from paragraph 1, the following shall apply:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Abweichend von Absatz 1 gilt Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se aplicará lo siguiente:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, aplica-se o seguinte:
Dutch: In afwijking van lid 1 is het volgende van toepassing:
Danish: Uanset stk. 1 gælder følgende:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 ska följande gälla:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään,
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se použijí tato pravidla:
Slovak: Odchylne od odseku 1 platia tieto podmienky:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se uporablja naslednje:
Estonian: Erandina lõikest 1 kohaldatakse järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, piemērojami šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, taikomos šios nuostatos:
English: The submission referred to in point (b) of the first subparagraph shall be made by means of the following:
French: La soumission visée au premier alinéa, point b), est effectuée par les moyens suivants:
German: Eine Einreichung nach Unterabsatz 1 Buchstabe b kann auf folgenden Wegen erfolgen:
Spanish: La presentación mencionada en el párrafo primero, letra b), se hará del siguiente modo:
Italian: La presentazione di cui alla lettera b) del primo comma avviene tramite:
Portuguese: O pedido referido na alínea b) do n.o 2 deve ser efectuado do seguinte modo:
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde indiening van de kennisgeving geschiedt door middel van:
Danish: Den indgivelse, der er nævnt i stk. 2, litra b), finder sted ved hjælp af:
Swedish: Det inlämnande som avses i punkt b första stycket ska utgöras av följande:
Finnish: Edellä ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemus on tehtävä seuraavasti:
Greek: Η υποβολή που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου πραγματοποιείται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Předkládání dokumentace podle odst. 1 písm. b) probíhá následujícími způsoby:
Slovak: Podanie uvedené v písmene b) prvého pododseku sa vykoná prostredníctvom:
Polish: Przedłożenia, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b), należy dokonać w drodze:
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett beadványt az alábbiak alapján kell elkészíteni:
Slovenian: Predložitev iz točke (b) prvega pododstavka se opravi na naslednji način:
Estonian: Esimese lõigu punktis b osutatud teatamine toimub järgmiselt:
Latvian: Pirmās daļas b) apakšpunktā norādītais iesniegums jāiesniedz šādā veidā:
Lithuanian: Dėl sąlygų keitimo, nurodyto pirmosios pastraipos b punkte, pateikiama:
English: a single application as referred to in Article 19 where at least one of the variations is an extension.
French: une demande unique, conformément aux dispositions de l’article 19, dont l’une au moins des modifications est une extension.
German: durch einen einzigen Antrag gemäß Artikel 19, wenn mindestens eine der Änderungen eine Erweiterung ist.
Spanish: una sola solicitud, como se indica en el artículo 19, cuando al menos una de las modificaciones sea una extensión.
Italian: un'unica domanda, secondo quanto disposto dall'articolo 19, qualora almeno una delle variazioni sia un'estensione.
Portuguese: um pedido único, como previsto no artigo 19.o, se pelo menos uma das alterações for uma extensão.
Dutch: een enkele kennisgeving, als bedoeld in artikel 19, wanneer ten minste één van de wijzigingen een uitbreiding is.
Danish: en enkelt ansøgning, jf. artikel 19, hvis mindst en af ændringerne er en udvidelse.
Swedish: En enda ansökan i enlighet med artikel 19, om minst en av ändringarna är ett utvidgat godkännande.
Finnish: yksi 19 artiklassa tarkoitettu hakemus, kun ainakin yksi muutoksista on laajennus.
Greek: με ενιαία αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 19, όταν τουλάχιστον μία από τις τροποποιήσεις αποτελεί επέκταση.
Czech: jediná žádost podle článku 19, přičemž alespoň jedna ze změn je rozšířením.
Slovak: jednej žiadosti podľa článku 19, ak aspoň jedna z týchto zmien znamená rozšírenie.
Polish: pojedynczego wniosku, o którym mowa w art. 19, jeżeli przynajmniej jedna ze zmian jest rozszerzeniem.
Hungarian: a 19. cikkben említett összefoglaló kérelem, amennyiben a módosítások legalább egyike kiterjesztés.
Slovenian: z eno vlogo v skladu s členom 19, če je najmanj ena od sprememb razširitev.
Estonian: artiklis 19 osutatud ühe taotlusega, kui vähemalt üks muudatustest on müügiloa laiendamine.
Latvian: atsevišķs iesniegums, kā norādīts 19. pantā, ja vismaz viena no izmaiņām ir papildu attiecināšana.
Lithuanian: viena paraiška, nurodyta 19 straipsnyje, jei bent vienas iš sąlygų keitimų yra sąlygų papildymas.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Notification procedure for minor variations of type IA
French: Procédure de notification applicable aux modifications mineures de type IA
German: Mitteilungsverfahren für geringfügige Änderungen des Typs IA
Spanish: Procedimiento de notificación de las modificaciones de importancia menor de tipo IA
Italian: Procedura di notifica delle variazioni minori di tipo IA
Portuguese: Procedimento de notificação de alterações menores de tipo IA
Dutch: Kennisgevingsprocedure voor kleine wijzigingen van type IA
Danish: Meddelelsesprocedure for mindre ændringer af type IA
Swedish: Anmälningsförfarande för mindre ändringar av typ IA
Finnish: Ilmoitusmenettely tyypin IA pienissä muutoksissa
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης για ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου ΙΑ
Czech: Oznamovací postup pro malé změny typu IA
Slovak: Oznamovací postup pri menej významných zmenách typu IA
Polish: Procedura zgłoszenia zmian niewielkich typu IA
Hungarian: Az I.A. típusú kisebb módosításokra vonatkozó értesítési eljárás
Slovenian: Postopek priglasitve manjših sprememb tipa IA
Estonian: IA tüübi vähem tähtsatest muudatustest teatamise kord
Latvian: Nelielu IA tipa izmaiņu paziņošanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo apie neesminius IA tipo sąlygų keitimus tvarka
English: Where a minor variation of type IA is made, the holder shall submit simultaneously to all relevant authorities a notification containing the elements listed in Annex IV.
French: Lorsqu’une modification mineure de type IA est effectuée, le titulaire soumet simultanément à l’ensemble des autorités compétentes une notification contenant les éléments visés à l’annexe IV.
German: Wird eine geringfügige Änderung des Typs IA vorgenommen, reicht der Inhaber bei allen maßgeblichen Behörden gleichzeitig eine Mitteilung ein, die die in Anhang IV aufgeführten Unterlagen enthält.
Italian: Laddove sia apportata una variazione minore di tipo IA, il titolare presenta contemporaneamente a tutte le autorità pertinenti una notifica contenente gli elementi di cui all'allegato IV.
Dutch: Wanneer een kleine wijziging van type IA wordt aangebracht, dient de houder tegelijkertijd bij alle relevante instanties een kennisgeving in, die de in bijlage IV vermelde elementen bevat.
Danish: Hvis der foretages en mindre ændring af type IA, indgiver indehaveren samtidigt til alle relevante myndigheder en meddelelse, der indeholder de oplysninger, der er anført i bilag IV.
Swedish: Om det görs en mindre ändring av typ IA ska innehavaren samtidigt till alla berörda myndigheter lämna en anmälan med de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: Jos on tarkoitus tehdä tyypin IA pieni muutos, haltijan on toimitettava samanaikaisesti kaikille asiaan liittyville viranomaisille ilmoitus, joka sisältää liitteessä IV luetellut tiedot.
Greek: Όταν έχει πραγματοποιηθεί ήσσονος σημασίας τροποποίηση τύπου IA, ο κάτοχος υποβάλλει ταυτόχρονα σε όλες τις αρμόδιες αρχές κοινοποίηση η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Pokud dojde k malé změně typu IA, držitel současně předloží všem příslušným orgánům oznámení, v němž jsou obsaženy náležitosti uvedené v příloze IV.
Slovak: Ak dôjde k menej významnej zmene typu IA, držiteľ predloží všetkým relevantným orgánom oznámenie, ktoré obsahuje prvky uvedené v prílohe IV.
Polish: W przypadku dokonania zmiany niewielkiej typu IA posiadacz przedkłada jednocześnie wszystkim odpowiednim organom zgłoszenie zawierające dokumenty wymienione w załączniku IV.
Hungarian: típusú kisebb módosítás esetén a jogosult a IV. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazó értesítést nyújt be egyidejűleg valamennyi érintett hatósághoz.
Slovenian: Pri manjši spremembi tipa IA imetnik hkrati predloži vsem ustreznim organom priglasitev, ki vsebuje elemente iz Priloge IV.
Estonian: Kui tegemist on IA tüübi vähem tähtsa muudatusega, esitab müügiloa omanik IV lisas loetletud andmeid sisaldava teate korraga kõigile asjaomastele asutustele.
Latvian: Ja veiktas nelielas IA tipa izmaiņas, atļaujas turētājs vienlaikus visām attiecīgajām iestādēm iesniedz paziņojumu, kurā ietverti IV pielikumā norādītie elementi.
Lithuanian: Jeigu atliekamas neesminis IA tipo sąlygų keitimas, rinkodaros pažymėjimo turėtojas pateikia vienu metu visoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms pranešimą kartu su IV priede nurodytais dokumentais.
English: This notification shall be submitted within 12 months following the implementation of the variation.
French: Cette notification est soumise dans les douze mois qui suivent la date de mise en œuvre de la modification.
German: Diese Mitteilung ist innerhalb von zwölf Monaten nach der Durchführung der Änderung einzureichen.
Italian: Tale notifica è presentata entro i dodici mesi successivi all'attuazione della variazione.
Dutch: Deze kennisgeving wordt ingediend binnen twaalf maanden na de uitvoering van de wijziging.
Danish: Denne meddelelse indgives senest 12 måneder efter gennemførelsen af ændringen.
Swedish: Anmälan ska lämnas in senast tolv månader efter det att ändringen har genomförts.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava kahdentoista kuukauden kuluessa muutoksen täytäntöönpanosta.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση υποβάλλεται εντός δώδεκα μηνών από την εφαρμογή της τροποποίησης.
Czech: Toto oznámení se předloží do dvanácti měsíců od provedení změny.
Slovak: Toto oznámenie sa podá do dvanástich mesiacov od vykonania zmeny.
Polish: Zgłoszenie zostaje przedłożone w terminie 12 miesięcy od wprowadzenia tej zmiany.
Hungarian: Ezt az értesítést a módosítás végrehajtását követő 12 hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Ta priglasitev se predloži v 12 mesecih po začetku uveljavitve spremembe.
Estonian: Kõnealune teade esitatakse kaheteistkümne kuu jooksul pärast muudatuse rakendamist.
Latvian: Šo paziņojumu iesniedz divpadsmit mēnešu laikā pēc izmaiņu ieviešanas.
Lithuanian: Pranešimas pateikiamas per dvylika mėnesių nuo sąlygų keitimo atlikimo.
English: Within 30 days following receipt of the notification, the measures provided for in Article 11 shall be taken.
French: Dans les trente jours qui suivent la date de réception de la notification, les mesures prévues à l’article 11 s’appliquent.
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Mitteilung werden die Maßnahmen nach Artikel 11 ergriffen.
Spanish: En el plazo de 30 días tras la recepción de la notificación, se tomarán las medidas establecidas en el artículo 11.
Italian: Entro 30 giorni dal ricevimento della notifica si adottano i provvedimenti di cui all'articolo 11.
Portuguese: No prazo de 30 dias após a recepção da notificação, tomam-se as medidas previstas no artigo 11.o
Dutch: Binnen 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving worden de in artikel 11 bedoelde maatregelen genomen.
Danish: Senest 30 dage efter modtagelse af meddelelsen træffes de i artikel 11 fastsatte foranstaltninger.
Swedish: Senast 30 dagar efter det att anmälan har mottagits ska de åtgärder som föreskrivs i artikel 11 vidtas.
Finnish: Jäljempänä 11 artiklassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, λαμβάνονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: Do 30 dnů od přijetí oznámení se přijmou opatření stanovená v článku 11.
Slovak: Do 30 dní od prijatia oznámenia sa príjmu opatrenia v zmysle článku 11.
Polish: W terminie 30 dni od otrzymania zgłoszenia należy podjąć środki przewidziane w art. 11.
Hungarian: Az értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül a 11. cikkben meghatározott intézkedéseket kell foganatosítani.
Slovenian: V 30 dneh po prejemu priglasitve se uporabijo ukrepi iz člena 11.
Estonian: Artikliga 11 ette nähtud meetmed rakendatakse 30 päeva jooksul pärast teate saamist.
Latvian: 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas jāveic 11. pantā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo pranešimo gavimo taikomos 11 straipsnyje nustatytos priemonės.
English: Notification procedure for minor variations of type IB
French: Procédure de notification applicable aux modifications mineures de type IB
German: Mitteilungsverfahren für geringfügige Änderungen des Typs IB
Spanish: Procedimiento de notificación de las modificaciones de importancia menor de tipo IB
Italian: Procedura di notifica delle variazioni minori di tipo IB
Portuguese: Procedimento de notificação de alterações menores de tipo IB
Dutch: Kennisgevingsprocedure voor kleine wijzigingen van type IB
Danish: Meddelelsesprocedure for mindre ændringer af type IB
Swedish: Anmälningsförfarande för mindre ändringar av typ IB
Finnish: Ilmoitusmenettely tyypin IB pienissä muutoksissa
Greek: Διαδικασία κοινοποίησης για ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου ΙΒ
Czech: Oznamovací postup pro malé změny typu IB
Slovak: Oznamovací postup pri menej významných zmenách typu IB
Polish: Procedura zgłoszenia zmian niewielkich typu IB
Hungarian: Az I.B. típusú kisebb módosításokra vonatkozó értesítési eljárás
Slovenian: Postopek priglasitve manjših sprememb tipa IB
Estonian: IB tüübi vähem tähtsatest muudatustest teatamise kord
Latvian: Nelielu IB tipa izmaiņu paziņošanas procedūra
Lithuanian: Pranešimo apie neesminius IB tipo sąlygų keitimus tvarka
English: The holder shall submit simultaneously to all relevant authorities a notification containing the elements listed in Annex IV.
French: Le titulaire soumet simultanément à l’ensemble des autorités compétentes une notification contenant les éléments visés à l’annexe IV.
German: Der Inhaber reicht bei allen maßgeblichen Behörden gleichzeitig eine Mitteilung ein, die die in Anhang IV aufgeführten Unterlagen enthält.
Spanish: El titular presentará simultáneamente a todas las autoridades pertinentes una notificación con los elementos enumerados en el anexo IV.
Italian: Il titolare presenta contemporaneamente a tutte le autorità pertinenti una notifica contenente gli elementi di cui all'allegato IV.
Portuguese: O titular envia em simultâneo a todas as autoridades competentes uma notificação com os elementos enumerados no anexo IV.
Dutch: De houder dient tegelijkertijd bij alle relevante instanties een kennisgeving in, die de in bijlage IV vermelde elementen bevat.
Danish: Indehaveren indgiver samtidigt til alle relevante myndigheder en meddelelse, der indeholder de oplysninger, der er anført i bilag IV.
Swedish: Innehavaren ska samtidigt till alla berörda myndigheter lämna en anmälan med de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: Haltijan on toimitettava samanaikaisesti kaikille asiaan liittyville viranomaisille ilmoitus, joka sisältää liitteessä IV luetellut tiedot.
Greek: Ο κάτοχος υποβάλλει ταυτόχρονα σε όλες τις αρμόδιες αρχές κοινοποίηση η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Držitel současně předloží všem příslušným orgánům oznámení, v němž jsou obsaženy náležitosti uvedené v příloze IV.
Slovak: Držiteľ predloží všetkým dotknutým orgánom oznámenie, ktoré obsahuje prvky uvedené v prílohe IV.
Polish: Posiadacz przedkłada jednocześnie wszystkim odpowiednim organom zgłoszenie zawierające dokumenty wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A jogosult valamennyi érintett hatóságnak egyidejűleg benyújtja a IV. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazó értesítést.
Slovenian: Imetnik vsem ustreznim organom hkrati predloži priglasitev, ki vsebuje elemente iz Priloge IV.
Estonian: Müügiloa omanik esitab IV lisas loetletud andmeid sisaldava teate korraga kõigile asjaomastele asutustele.
Latvian: Atļaujas turētājs vienlaikus visām attiecīgajām iestādēm iesniedz paziņojumu, kurā ietverti IV pielikumā norādītie elementi.
Lithuanian: Rinkodaros pažymėjimo turėtojas pateikia vienu metu visoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms pranešimą kartu su IV priede nurodytais dokumentais.
English: Where the notification is accepted by the competent authority of the reference Member State, the measures provided for in Article 11 shall be taken.
French: Si la notification est acceptée par l’autorité compétente de l’État membre de référence, les mesures prévues à l’article 11 s’appliquent.
German: Wird die Mitteilung von der zuständigen Behörde des Referenzmitgliedstaats akzeptiert, werden die Maßnahmen nach Artikel 11 ergriffen.
Spanish: Cuando la notificación sea aceptada por la autoridad competente del Estado miembro de referencia, se tomarán las medidas establecidas en el artículo 11.
Italian: Qualora la notifica sia accolta dall'autorità competente dello Stato membro di riferimento si adottano i provvedimenti di cui all'articolo 11.
Portuguese: Nos casos em que a notificação é aceite pela autoridade competente do Estado-Membro de referência, tomam-se as medidas previstas no artigo 11.o
Dutch: Wanneer de kennisgeving door de bevoegde instantie van de referentielidstaat wordt aanvaard, worden de in artikel 11 bedoelde maatregelen genomen.
Danish: Godkendes meddelelsen af referencemedlemsstatens kompetente myndighed, træffes de i artikel 11 fastsatte foranstaltninger.
Swedish: Om den behöriga myndigheten i referensmedlemsstaten godkänner ansökan ska de åtgärder som föreskrivs i artikel 11 vidtas.
Finnish: Jos viitejäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy ilmoituksen, toteutetaan 11 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
Greek: Όταν η κοινοποίηση γίνεται δεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς, εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: V případě, že je oznámení přijato příslušným orgánem referenčního členského státu, přijmou se opatření stanovená v článku 11.
Slovak: Ak príslušný orgán referenčného členského štátu prijme oznámenie, príjmu sa opatrenia v zmysle článku 11.
Polish: Jeżeli zgłoszenie jest przyjęte przez właściwy organ referencyjnego państwa członkowskiego, należy podjąć środki przewidziane w art. 11.
Hungarian: Ha az értesítést a referencia-tagállam illetékes hatósága elfogadja, a 11. cikkben meghatározott intézkedéseket kell foganatosítani.
Slovenian: Če pristojni organ referenčne države članice sprejme priglasitev, se uporabijo ukrepi iz člena 11.
Estonian: Kui referentliikmesriigi pädev asutus võtab teate vastu, kohaldatakse artiklis 11 sätestatud menetlust.
Latvian: Ja atsauces dalībvalsts kompetentā iestāde paziņojumu apstiprina, jāveic 11. pantā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Jeigu pranešimą priima referencinės valstybės narės kompetentinga institucija, taikomos 11 straipsnyje nustatytos priemonės.
English: ‘Prior Approval’ procedure for major variations of type II
French: Procédure «d’autorisation préalable» applicable aux modifications majeures de type II
German: Verfahren der „Vorabgenehmigung“ für größere Änderungen des Typs II
Spanish: Procedimiento de «aprobación previa» para modificaciones de importancia mayor de tipo II
Italian: Procedura di «approvazione preventiva» delle variazioni maggiori di tipo II
Portuguese: Procedimento de «aprovação prévia» de alterações maiores de tipo II
Dutch: Procedure voor de voorafgaande goedkeuring van ingrijpende wijzigingen van type II
Danish: Forhåndsgodkendelsesprocedure for større ændringer af type II
Swedish: Förfarande för förhandsgodkännande av större ändringar av typ II
Finnish: Ennakkohyväksyntämenettely tyypin II huomattavissa muutoksissa
Greek: Διαδικασία προέγκρισης για μείζονος σημασίας τροποποιήσεις τύπου ΙΙ
Czech: Postup „předchozího schválení“ pro velké změny typu II
Slovak: Konanie s „predchádzajúcim súhlasom“ pri významných zmenách typu II
Polish: Procedura „wcześniejszego zatwierdzania” zmian istotnych typu II
Hungarian: „Előzetes jóváhagyási” eljárás II. típusú jelentős módosítások esetén
Slovenian: Postopek „predhodne odobritve“ za večje spremembe tipa II
Estonian: II tüübi oluliste muudatuste eelnev heakskiitmine
Latvian: Nozīmīgu II tipa izmaiņu “iepriekšējas apstiprināšanas” procedūra
Lithuanian: Esminių II tipo sąlygų keitimų išankstinio tvirtinimo procedūra
English: The holder shall submit simultaneously to all relevant authorities an application containing the elements listed in Annex IV.
French: Le titulaire soumet simultanément à l’ensemble des autorités compétentes une demande contenant les éléments visés à l’annexe IV.
German: Der Inhaber reicht bei allen maßgeblichen Behörden gleichzeitig einen Antrag ein, der die in Anhang IV aufgeführten Unterlagen enthält.
Spanish: El titular presentará simultáneamente a todas las autoridades pertinentes una solicitud con los elementos indicados en el anexo IV.
Italian: Il titolare presenta contemporaneamente a tutte le autorità pertinenti una domanda contenente gli elementi di cui all'allegato IV.
Portuguese: O titular envia em simultâneo a todas as autoridades competentes um pedido com os elementos enumerados no anexo IV.
Dutch: De houder dient tegelijkertijd bij alle relevante instanties een aanvraag in, die de in bijlage IV vermelde elementen bevat.
Danish: Indehaveren indgiver samtidigt til alle relevante myndigheder en ansøgning, der indeholder de oplysninger, der er anført i bilag IV.
Swedish: Innehavaren ska samtidigt till alla berörda myndigheter lämna en ansökan med de uppgifter som anges i bilaga IV.
Finnish: Haltijan on toimitettava samanaikaisesti kaikille asiaan liittyville viranomaisille hakemus, joka sisältää liitteessä IV luetellut tiedot.
Greek: Ο κάτοχος υποβάλλει ταυτόχρονα σε όλες τις αρμόδιες αρχές αίτηση η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Držitel současně podá u všech příslušných orgánů žádost, v níž jsou obsaženy náležitosti uvedené v příloze IV.
Slovak: Držiteľ predloží všetkým dotknutým orgánom žiadosť, ktorá obsahuje prvky uvedené v prílohe IV.
Polish: Posiadacz przedkłada jednocześnie wszystkim odpowiednim organom wniosek zawierający dokumenty wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A jogosult valamennyi érintett hatóságnak egyidejűleg benyújtja a IV. mellékletben felsorolt elemeket tartalmazó kérelmet.
Slovenian: Imetnik vsem ustreznim organom hkrati predloži vlogo, ki vsebuje elemente iz Priloge IV.
Estonian: Müügiloa omanik esitab IV lisas loetletud andmeid sisaldava taotluse korraga kõigile asjaomastele asutustele.
Latvian: Atļaujas turētājs vienlaikus visām attiecīgajām iestādēm iesniedz iesniegumu, kurā ietverti IV pielikumā norādītie elementi.
Lithuanian: Rinkodaros pažymėjimo turėtojas pateikia visoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms paraišką kartu su IV priede nurodytais dokumentais.