FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
French: Pour le calcul des valeurs de ugas, la masse volumique des gaz d'échappement dilués a été prise par hypothèse comme égale à la masse volumique de l'air.
Italian: Tabella 5
Portuguese: Para calcular os valores de ugas, supõe-se que a densidade do gás de escape diluído é igual à densidade do ar.
Danish: Ved beregning af ugas-værdierne er det antaget, at de massefylden af den fortyndede udstødningsgas er lig med luftens massefylde.
Czech: Při výpočtu hodnot ugas se předpokládalo, že hustota zředěných výfukových plynů je rovna hustotě vzduchu.
Hungarian: Az ugas értékek kiszámításához a hígított kipufogógáz sűrűsége a levegő sűrűségével azonosnak lett feltételezve.
Slovenian: Za izračun vrednosti ugas se predpostavi, da je gostota razredčenih izpušnih plinov enaka gostoti zraka.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: Les valeurs de ugas sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
Spanish: Por lo tanto, los valores de ugas son idénticos para los componentes individuales del gas, pero diferentes para los HC.
Portuguese: Por conseguinte, os valores de ugas são idênticos para os distintos componentes gasosos, mas diferentes para os HC.
Danish: Derfor er ugas-værdierne identiske for enkeltgaskomponenter men forskellige for HC.
Czech: Proto jsou hodnoty ugas shodné pro složky obsahující jeden plyn, ale rozdílné pro HC.
Hungarian: Az ugas értékek ezért azonosak az egyedülálló gázkomponensekre, de különbözőek a szénhidrogénekre.
Slovenian: Zato so vrednosti ugas enake za posamezne plinaste sestavine, različne pa za HC.
English: Alternatively, the exact equation method described in paragraph 8.3.2.5., equations 27 or 28 may be used.
French: À titre de variante, on peut aussi utiliser la méthode basée sur l'équation exacte, décrite au paragraphe 8.3.2.5 dans les équations 27 ou 28.
Spanish: También puede utilizarse el método de la ecuación exacta descrito en el punto 8.3.2.5, ecuaciones 27 o 28.
Portuguese: Em alternativa, pode ser utilizado o método baseado em equações exactas descrito no ponto 8.3.2.5., equações 27 ou 28.
Danish: Alternativt kan den nøjagtige ligningsmetode i punkt 8.3.2.5, ligning 27 eller 28, anvendes.
Czech: Rovněž je možné použít postup přesných rovnic popsaný v odstavci 8.3.2.5, tj. rovnice 27 nebo 28.
Hungarian: Más megoldásként a 8.3.2.5. szakaszban leírt, pontos egyenleteket alkalmazó módszert lehet használni – (27) vagy (28) egyenlet.
Slovenian: Namesto tega pa se lahko uporabi tudi metoda eksaktne enačbe, opisana v odstavku 8.3.2.5, enačba 27 ali 28.
English: Table 5
French: Tableau 5
Spanish: Cuadro 5
Portuguese: Quadro 5
Danish: Tabel 5
Czech: Tabulka 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5:
English: Diluted exhaust gas u values and component densities
French: Valeur u pour les gaz d'échappement dilués et masses volumiques des constituants gazeux
Spanish: Valores u del gas de escape diluido y densidades de los componentes
Italian: Carburante
Portuguese: Valores de u dos gases de escape diluídos e densidades dos componentes
Danish: u-værdier for fortyndet udstødningsgas og komponentmassefylde
Czech: Hodnoty u zředěných výfukových plynů a hustoty složek
Hungarian: A hígított kipufogógáz u értékei és a komponensek sűrűsége
Slovenian: u vrednosti razredčenih izpušnih plinov in gostote sestavin
English: Determination of the background corrected concentrations
French: Détermination des concentrations ambiantes corrigées
Spanish: Determinación de las concentraciones con corrección de fondo
Italian: Determinazione delle concentrazioni corrette in funzione del fondo
Portuguese: Determinação das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo
Danish: Bestemmelse af baggrundskorrigerede koncentrationer
Czech: Určení koncentrací korigovaných pozadím
Hungarian: A háttérrel korrigált koncentrációk meghatározása
Slovenian: Določanje koncentracij, korigiranih glede na ozadje
English: The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
French: La concentration ambiante moyenne des polluants gazeux dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes de polluants.
Spanish: La concentración de fondo media de los contaminantes gaseosos en el aire de dilución se restará de las concentraciones medidas para obtener las concentraciones netas de los contaminantes.
Italian: Per ottenere la concentrazione netta degli inquinanti occorre sottrarre alla concentrazione misurata la concentrazione media di fondo degli inquinanti gassosi nell'aria di diluizione.
Portuguese: Subtrai-se a concentração média de fundo dos gases poluentes no ar de diluição das concentrações medidas para obter as concentrações líquidas dos poluentes.
Danish: Til beregning af nettokoncentrationen af forurenende gasser skal de gennemsnitlige baggrundskoncentrationer af forurenende gasser i fortyndingsluften trækkes fra de målte koncentrationer.
Czech: Aby se určily netto koncentrace znečišťujících látek, musí se od změřených koncentrací odečíst průměrná koncentrace pozadí plynných znečišťujících látek v ředicím vzduchu.
Hungarian: A káros anyagok nettó koncentrációjának meghatározásához a hígító levegőben lévő gáznemű káros anyagok átlagos háttér-koncentrációját le kell vonni a mért koncentrációkból.
Slovenian: Neto koncentracije plinastih onesnaževal dobimo tako, da od izmerjenih koncentracij odštejemo povprečno koncentracijo onesnaževal v ozadju v zraku za redčenje.
English: The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
French: Les valeurs moyennes des concentrations ambiantes peuvent être déterminées par la méthode du sac de collecte ou par celle de la mesure continue avec intégration.
Spanish: Los valores medios de las concentraciones de fondo pueden determinarse mediante el método de las bolsas de muestreo o mediante medición continua con integración.
Italian: I valori medi delle concentrazioni di fondo possono essere determinati mediante il metodo del campionamento a sacchetto oppure mediante misurazione continua e integrazione.
Portuguese: Os valores médios das concentrações de fundo podem ser determinados pelo método do saco de recolha de amostras ou medição contínua com integração.
Danish: Baggrundskoncentrationernes gennemsnitsstørrelse kan bestemmes ved prøvesækmetoden eller ved kontinuerlig måling med integrering.
Czech: Průměrné hodnoty koncentrací pozadí se mohou určit postupem používajícím odběrný vak nebo nepřetržitým měřením s integrací.
Hungarian: A háttér-koncentrációk átlagos értékét mintavevő-zsákos módszerrel, vagy pedig folyamatos méréssel és integrálással lehet meghatározni.
Slovenian: Povprečne vrednosti koncentracij ozadja lahko določimo z metodo vreč za vzorce ali z neprekinjenim merjenjem z integriranjem.
English: The following equation shall be used:
French: L'équation ci-après doit être appliquée:
Spanish: Se utilizará la ecuación siguiente:
Italian: Si utilizza l'equazione seguente:
Portuguese: É aplicada a seguinte equação:
Danish: Der anvendes følgende ligning:
Czech: Použije se tato rovnice:
Hungarian: Az alábbi képletet kell használni:
Slovenian: Uporablja se naslednja enačba:
English: c = ce - cd × (1 - (1/D))
French: c = ce - cd × [1 - (1/D)]
Spanish: c = ce — cd × (1 - (1/D))
Portuguese: c = ce - cd × (1 - (1/D))
Danish: c = ce – cd x (1 – (1/D))
Czech: c = ce - cd × (1 - (1/D))
Hungarian: c = ce – cd × (1 – (1/D))
Slovenian: c = ce – cd x (1 – (1/D))
English: is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
French: est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
Spanish: es la concentración del componente medido en el gas de escape diluido, en ppm
Italian: è la concentrazione del componente misurata nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: concentração do componente medida nos gases de escape diluídos, ppm,
Danish: er koncentrationen af den målte komponent i den fortyndede udstødningsgas, ppm
Czech: je koncentrace složky naměřená ve zředěných výfukových plynech, ppm
Hungarian: a komponensnek a hígított kipufogógázban mért koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija sestavine, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
English: is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
Spanish: es la concentración del componente medido en el aire de dilución, en ppm
Italian: è la concentrazione del componente misurata nell'aria di diluizione, ppm
Portuguese: concentração do componente medida no ar de diluição, ppm
Danish: er koncentrationen af den målte komponent i fortyndingsluften, ppm
Czech: je koncentrace složky naměřená v ředicím vzduchu, ppm
Hungarian: a komponensnek a hígító levegőben mért koncentrációja, ppm
Slovenian: koncentracija sestavine, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm
English: is the dilution factor
French: est le facteur de dilution.
Spanish: es el factor de dilución
Italian: è il fattore di diluizione
Portuguese: factor de diluição
Danish: er fortyndingsfaktoren.
Czech: je faktor ředění
Hungarian: hígítási tényező
Slovenian: faktor redčenja
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
Spanish: El factor de dilución se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il fattore di diluizione si calcola come segue:
Portuguese: Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:
Danish: Fortyndingsfaktoren beregnes således:
Czech: Faktor ředění se vypočte takto:
Hungarian: A hígítási tényező kiszámítása a következő:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna takole:
English: for diesel and LPG fueled gas engines
French: pour les moteurs diesel et les moteurs à allumage commandé alimentés au GPL
Spanish: para motores diésel y motores de gas alimentados con GLP
Italian: per i motori diesel e a GPL
Portuguese: no que diz respeito aos motores diesel e a GPL
Danish: for diesel- og LPG-drevne motorer:
Czech: pro vznětové motory a pro plynové motory na LPG
Hungarian: Dízelmotorok és PB-motorok esetében
Slovenian: za dizelske motorje in motorje na LPG
English: D = Fs
French: D=Fs
Italian: D=Fs
Danish: D=Fs
Czech: D=Fs
Hungarian: D=Fs
Slovenian: D=Fs
English: for NG fueled gas engines
French: Pour les moteurs à allumage commandé alimentés au GN
Spanish: para motores de gas alimentados con GN
Italian: per i motori a GN
Portuguese: no que diz respeito aos motores a GN
Danish: for NG-drevne gasmotorer
Czech: pro plynové motory na NG
Hungarian: Földgázmotorok esetében
Slovenian: za plinske motorje na NG
English: is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: est la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en % vol.
Spanish: es la concentración en base húmeda de CO2 en el gas de escape diluido, en % vol.
Italian: è la concentrazione su umido di CO2 nel gas di scarico diluito, percentuale vol.
Portuguese: concentração do CO2 nos gases de escape diluídos, em base húmida, vol %
Danish: er våd koncentration af CO2 i den fortyndede udstødningsgas, % vol.
Czech: je koncentrace CO2 ve vlhkém stavu ve zředěných výfukových plynech, % objemu
Hungarian: a hígított kipufogógázban lévő CO2 koncentrációja, térfogatszázalék
Slovenian: vlažna koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih, v % vol
English: cHC,e
French: cHC, e
Spanish: cHC, e
Italian: cHC, e
Danish: cHC, e
Czech: cHC, e
Hungarian: cHC, e
Slovenian: cHC, e
English: is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: est la concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
Spanish: es la concentración en base húmeda de HC en el gas de escape diluido, en ppm C1
Italian: è la concentrazione su umido di HC nel gas di scarico diluito, ppm C1
Portuguese: concentração de HC nos gases de escape diluídos, em base húmida, ppm C1
Danish: er våd koncentration af HC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
Czech: je koncentrace HC ve vlhkém stavu ve zředěných výfukových plynech, ppm C1
Hungarian: a hígított kipufogógázban lévő szénhidrogének nedves koncentrációja, ppm, C1-egyenérték
Slovenian: vlažna koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
English: cNMHC,e
French: cNMHC, e
Spanish: cNMHC, e
Italian: cNMHC, e
Danish: cNMHC, e
Czech: cNMHC, e
Hungarian: cNMHC, e
Slovenian: cNMHC, e
English: is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
Spanish: es la concentración en base húmeda de NMHC en el gas de escape diluido, en ppm C1
Italian: è la concentrazione su umido di NMHC nel gas di scarico diluito, ppm C1
Portuguese: concentração de NMHC nos gases de escape diluídos, em base húmida, ppm C1
Danish: er våd koncentration af NMHC i den fortyndede udstødningsgas, ppm C1
Czech: je koncentrace NMHC ve vlhkém stavu ve zředěných výfukových plynech, ppm C1
Hungarian: a hígított kipufogógázban lévő, metántól különböző szénhidrogének koncentrációja, ppm, C1-egyenérték
Slovenian: vlažna koncentracija NMHC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
English: cCO,e
French: cCO, e
Spanish: cCO, e
Italian: cCO, e
Danish: cCO, e
Czech: cCO, e
Hungarian: cCO, e
Slovenian: cCO, e
English: is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: est la concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm
Spanish: es la concentración en base húmeda de CO en el gas de escape diluido, en ppm
Italian: è la concentrazione su umido di CO nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: concentração de CO nos gases de escape diluídos, em base húmida, ppm
Danish: er våd koncentration af CO i den fortyndede udstødningsgas, ppm
Czech: je koncentrace CO ve vlhkém stavu ve zředěných výfukových plynech, ppm
Hungarian: a hígított kipufogógázban lévő CO koncentrációja, ppm
Slovenian: vlažna koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
English: is the stoichiometric factor
French: est le facteur stœchiométrique.
Spanish: es el factor estequiométrico
Italian: è il fattore stechiometrico
Portuguese: factor estequiométrico
Danish: er den støkiometriske faktor
Czech: je stechiometrický faktor
Hungarian: sztöchiometriai együttható
Slovenian: stehiometrični faktor
English: The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur stœchiométrique est calculé comme suit:
Spanish: El factor estequiométrico se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il fattore stechiometrico si calcola come segue:
Portuguese: Calcula-se o factor estequiométrico do seguinte modo:
Danish: Den støkiometriske faktor beregnes på følgende måde:
Czech: Stechiometrický faktor se vypočte takto:
Hungarian: A sztöchiometriai együtthatót az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Stehiometrični faktor se izračuna takole:
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
French: α est le rapport molaire pour l'hydrogène du carburant (H/C).
Spanish: α es la relación molar del hidrógeno del combustible (H/C)
Italian: α è il rapporto molare dell'idrogeno nel carburante (H/C)
Portuguese: α quociente molar do hidrogénio do combustível (H/C)
Danish: α er brændstoffets molforhold for hydrogen (H/C)
Czech: α je molární poměr vodíku paliva (H/C)
Hungarian: α a hidrogén mólaránya az üzemanyagban (H/C)
Slovenian: α molarno razmerje vodika v gorivu (H/C)
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: À titre de variante, si la composition du carburant n'est pas connue, les facteurs stœchiométriques suivants peuvent être appliqués:
Spanish: Si se desconoce la composición del combustible, podrán utilizarse los siguientes factores estequiométricos:
Italian: In alternativa, se la composizione del carburante non è nota, si può usare il fattore stechiometrico seguente:
Portuguese: Em alternativa, se a composição do combustível for desconhecida, podem-se utilizar os seguintes factores estequiométricos:
Danish: Kendes brændstoffets sammensætning ikke, kan der i stedet anvendes følgende støkiometriske faktorer:
Czech: Jestliže není složení paliva známo, mohou se použít tyto stechiometrické faktory:
Hungarian: Ha az üzemanyag összetétele nem ismert, akkor alternatívaként a következő sztöchiometriai együtthatókat lehet használni:
Slovenian: Če sestava goriva ni znana, se lahko namesto tega uporabijo tudi naslednji stehiometrični faktorji:
English: FS (diesel)
French: FS (gazole)
Spanish: FS (diésel)
Czech: FS (vznětové motory)
Slovenian: FS (dizel)
English: Systems with Flow Compensation
French: Systèmes à compensation de débit
Spanish: Sistemas con compensación de caudal
Italian: Sistemi con compensazione del flusso
Portuguese: Sistemas com compensação do caudal
Danish: Systemer med strømningskompensation
Czech: Systémy s kompenzací průtoku
Hungarian: Áramláskiegyenlítéses rendszerek
Slovenian: Sistemi s kompenzacijo pretoka
English: For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
French: Pour les systèmes sans échangeur de chaleur, on détermine la masse de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
Spanish: Para los sistemas sin intercambiador de calor, la masa de los contaminantes (g/ensayo) se determinará calculando las emisiones másicas instantáneas e integrando los valores instantáneos a lo largo del ciclo.
Italian: Per sistemi senza scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) deve essere determinata calcolando le emissioni massiche istantanee e integrando i valori istantanei nell'arco del ciclo.
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas sem permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes (g/ensaio) através do cálculo das emissões mássicas instantâneas e da integração dos valores instantâneos durante o ciclo.
Danish: For systemer uden varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer (g/test) ved beregning af den øjeblikkelige masseemission og integration af de øjeblikkelige værdier over hele cyklussen.
Czech: U systémů bez výměníků tepla se určí hmotnost znečišťujících látek (g/zkouška) výpočtem okamžitých hmotnostních emisí a integrováním okamžitých hodnot za celý cyklus.
Hungarian: Azoknál a rendszereknél, amelyekben nincs hőcserélő, a káros anyagok tömegét (g/mérés) a pillanatnyilag kibocsátott tömegek kiszámításával és a pillanatnyi értékeknek az egész ciklusra való integrálásával kell meghatározni.
Slovenian: Pri sistemih brez toplotnega izmenjevalnika se masa onesnaževal (g/preskus) določi z izračunom trenutnih masnih emisij in integriranjem trenutnih vrednosti skozi ves cikel.
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: La correction pour les concentrations ambiantes doit également être appliquée directement à la valeur instantanée des concentrations.
Spanish: Asimismo, la corrección de fondo se aplicará directamente al valor de la concentración instantánea.
Italian: Inoltre, la correzione in funzione del fondo deve essere applicata direttamente al valore di concentrazione istantaneo.
Portuguese: Do mesmo modo, aplica-se directamente a correcção quanto às condições de fundo ao valor da concentração instantânea.
Danish: Desuden skal de øjeblikkelige koncentrationsværdier direkte korrigeres for baggrundskoncentration.
Czech: Přímo na okamžitou hodnotu koncentrace se také použije korekce pozadím.
Hungarian: A háttér-koncentrációk miatti korrekciót közvetlenül a pillanatnyi koncentrációértékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Prav tako se korekcija ozadja uporabi neposredno za trenutno vrednost koncentracije.
English: med,i
Czech: med, i
English: is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
French: est la masse instantanée de gaz d'échappement dilués, en kg
Spanish: es la masa instantánea del gas de escape diluido, en kg
Italian: è la massa istantanea del gas di scarico diluito, kg
Portuguese: massa instantânea dos gases de escape diluídos, kg
Danish: er den øjeblikkelige masse af den fortyndede udstødningsgas, kg
Czech: je okamžitá hmotnost zředěných výfukových plynů, kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz pillanatnyi tömege, kg
Slovenian: trenutna masa razredčenih izpušnih plinov, v kg
English: is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
Spanish: es la masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg
Italian: è la massa totale del gas di scarico diluito nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo, kg,
Danish: er den samlede masse af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
Czech: je celková hmotnost zředěných výfukových plynů za celý cyklus, kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz össztömege a ciklusban, kg
Slovenian: skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, v kg
English: is the tabulated value from table 5
French: est la valeur indiquée dans le tableau 5
Spanish: es el valor tabulado del cuadro 5
Italian: è il valore tratto dalla tabella 5
Portuguese: valor tabelado do quadro 5
Danish: er tabelværdien fra tabel 5
Czech: je tabulková hodnota z tabulky 5
Hungarian: táblázatos érték az 5. táblázatból
Slovenian: tabelirana vrednost iz tabele 5
English: The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Pour la mesure des émissions en particules, il est nécessaire de procéder à une double dilution de l'échantillon avec de l'air ambiant filtré ou de l'air synthétique ou de l'azote.
Spanish: La determinación de las partículas requiere una doble dilución de la muestra con aire ambiente filtrado, aire sintético o nitrógeno.
Italian: Per la determinazione del particolato è necessaria la doppia diluizione del campione con aria ambiente filtrata, aria sintetica o azoto.
Portuguese: A determinação das partículas exige a dupla diluição da amostra com ar ambiente filtrado, ar de síntese ou azoto.
Danish: Bestemmelse af partiklerne kræver dobbelt fortynding af prøven med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
Czech: Určení částic vyžaduje dvojité ředění vzorku filtrovaným okolním vzduchem, syntetickým vzduchem nebo dusíkem.
Hungarian: A szilárd kibocsátás meghatározásához a mintát kétszeresen fel kell hígítani szűrt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel.
Slovenian: Za določanje delcev je potrebno dvojno redčenje vzorca s filtriranim okoliškim zrakom, sintetičnim zrakom ali dušikom.