FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part One of the test is made up of four elementary urban cycles.
French: La partie Un est constituée par quatre cycles élémentaires urbains.
German: Teil 1 der Prüfung besteht aus vier Grund-Stadtfahrzyklen.
Italian: La parte 1 della prova è costituita da quattro cicli urbani elementari.
Portuguese: A parte um do ensaio integra quatro ciclos urbanos elementares.
Dutch: Deel 1 van de test bestaat uit vier elementaire stadscycli.
Danish: Prøvningens del 1 består af fire elementære prøvningscyklusser for kørsel i byområder.
Swedish: Del 1 i provningen utgörs av fyra grundläggande stadskörningscykler.
Finnish: Testin osa I koostuu neljästä kaupunkiajosyklin perusosasta.
Greek: Το μέρος 1 της δοκιμής αποτελείται από 4 στοιχειώδεις κύκλους πόλης.
Czech: Část 1 zkoušky se skládá ze čtyř základních městských cyklů.
Slovak: Časť jedna skúšky sa skladá zo štyroch základných mestských cyklov.
Polish: Część pierwsza badania składa się z czterech podstawowych cykli miejskich.
Hungarian: A vizsgálat 1. része négy alapvető városi ciklusból épül fel.
Slovenian: Del ena preskusa sestavljajo štirje osnovni mestni cikli.
Estonian: Katse esimene osa koosneb neljast linnasõidu põhitsüklist.
Latvian: Pirmo testa daļu veido četri parastie pilsētas cikli.
Lithuanian: Pirmąją bandymo dalį sudaro keturi paprastieji miesto ciklai.
English: Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).
German: Jeder Grund-Stadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).
Italian: Ogni ciclo urbano elementare comprende quindici fasi (minimo, accelerazione, velocità costante, decelerazione, ecc.).
Portuguese: Cada ciclo urbano elementar envolve quinze fases (marcha lenta sem carga, aceleração, velocidade estabilizada, desaceleração, etc.).
Dutch: Iedere elementaire stadscyclus bestaat uit 15 fasen (stationair draaien, accelereren, constante snelheid, vertragen enz.).
Danish: Hver cyklus omfatter 15 faser (tomgang, acceleration, konstant hastighed, deceleration osv.).
Swedish: Varje grundläggande stadskörningscykel omfattar femton faser (tomgång, acceleration, konstant hastighet, inbromsning osv.).
Finnish: Jokainen kaupunkiajosyklin perusosa koostuu viidestätoista vaiheesta (joutokäynti, kiihdytys, vakionopeus, hidastus jne.).
Greek: Κάθε στοιχειώδης κύκλος πόλης αποτελείται από 15 φάσεις (ρελαντί, επιτάχυνση, σταθερή ταχύτητα, επιβράδυνση κ.λπ.).
Czech: Každý základní městský cyklus obsahuje 15 fází (volnoběh, zrychlení, stálá rychlost, zpomalení atd.).
Slovak: Každý základný mestský cyklus obsahuje 15 fáz (voľnobeh, zrýchlenie, stála rýchlosť, spomalenie atď.).
Polish: Każdy podstawowy cykl miejski składa się z piętnastu faz (bieg jałowy, przyspieszenie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
Hungarian: Minden alapvető városi ciklus 15 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás stb.).
Slovenian: Vsak osnovni mestni cikel vključuje petnajst faz (prosti tek, pospeševanje, enakomerno hitrost, zmanjševanje hitrosti itd.).
Estonian: Igas linnasõidu põhitsüklis on viisteist faasi (tühikäigul töötamine, kiirendamine, püsikiirus, aeglustamine jne).
Latvian: Katrs cikls sastāv no piecpadsmit fāzēm (tukšgaita, paātrinājums, vienmērīgs ātrums, ātruma samazināšana utt.).
Lithuanian: Kiekvieną paprastąjį miesto ciklą sudaro penkiolika etapų (tuščioji eiga, greitėjimas, vienodas greitis, lėtėjimas ir kt.).
English: Part Two of the test is made up of one extra-urban cycle.
French: La partie Deux est constituée par un cycle extra-urbain.
German: Teil 2 der Prüfung besteht aus einem außerstädtischen Fahrzyklus.
Italian: La parte 2 della prova è costituita da un ciclo extraurbano.
Portuguese: A parte dois do ensaio consiste num ciclo extra-urbano.
Dutch: Deel 2 van de test bestaat uit één cyclus buiten de stad.
Danish: Prøvningens del 2 består af én prøvningscyklus for kørsel uden for byområder.
Swedish: Del 2 i provningen utgörs av en landsvägskörningscykel.
Finnish: Testin osa II käsittää yhden taajama-alueen ulkopuolisen ajosyklin.
Greek: Το μέρος 2 της δοκιμής αποτελείται από 1 κύκλο εκτός πόλης.
Czech: Část 2 zkoušky je vytvořena z jednoho cyklu mimo město.
Slovak: Časť dva skúšky je vytvorená z jedného mimomestského cyklu.
Polish: Część druga badania składa się z jednego cyklu pozamiejskiego.
Hungarian: A vizsgálat 2. része egy városon kívüli ciklust tartalmaz.
Slovenian: Del dva preskusa sestavlja en izvenmestni cikel.
Estonian: Katse teine osa koosneb ühest täiendavast linnasõidutsüklist.
Latvian: Testa otro daļu veido viens ārpilsētas braukšanas cikls.
Lithuanian: Antrąją bandymo dalį sudaro vienas papildomas miesto ciklas.
English: The extra-urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).
French: Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).
German: Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).
Italian: Il ciclo extraurbano comprende tredici fasi (minimo, accelerazione, velocità costante, decelerazione, ecc.).
Portuguese: O ciclo extra-urbano envolve treze fases (marcha lenta sem carga, aceleração, velocidade estabilizada, desaceleração, etc.).
Dutch: De cyclus buiten de stad bestaat uit 13 fasen (stationair draaien, accelereren, constante snelheid, vertragen enz.).
Danish: Denne cyklus omfatter 13 faser (tomgang, acceleration, konstant hastighed, deceleration osv.).
Swedish: Landsvägskörningscykeln omfattar tretton faser (tomgång, acceleration, konstant hastighet, inbromsning osv.).
Finnish: Taajama-alueen ulkopuolinen ajosykli käsittää 13 vaihetta (joutokäynti, kiihdytys, vakionopeus, hidastus jne.).
Greek: Ο κύκλος εκτός πόλης περιλαμβάνει 13 φάσεις (ρελαντί, επιτάχυνση, σταθερή ταχύτητα, επιβράδυνση κ.λπ.).
Czech: Cyklus mimo město obsahuje 13 fází (volnoběh, zrychlení, stálá rychlost, zpomalení atd.).
Slovak: Mimomestský cyklus obsahuje 13 fáz (voľnobeh, zrýchlenie, stála rýchlosť, spomalenie atď.).
Polish: Cykl pozamiejski składa się z 13 faz (bieg jałowy, przyspieszanie, prędkość stała, spowalnianie itd.).
Hungarian: A városon kívüli ciklus 13 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás stb.).
Slovenian: Izvenmestni cikel vključuje trinajst faz (prosti tek, pospeševanje, enakomerno hitrost, zmanjševanje hitrosti itd.).
Estonian: Linnavälise sõidu tsüklis on 13 faasi (tühikäigul töötamine, kiirendamine, püsikiirus, aeglustamine jne).
Latvian: Ārpilsētas braukšanas cikls sastāv no 13 fāzēm (brīvgaitas, paātrinājuma, vienmērīga brauciena, ātruma samazinājuma utt.).
Lithuanian: Papildomą miesto ciklą sudaro 13 etapų (tuščioji eiga, greitėjimas, vienodas greitis, lėtėjimas ir kt.).
English: During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected in one or more bags.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement du véhicule sont dilués et un échantillon proportionnel est recueilli dans un ou plusieurs sacs.
German: Während der Prüfung werden die Abgase verdünnt, und es wird eine proportionale Probe in einem oder mehr Beuteln aufgefangen.
Spanish: Durante el ensayo, se diluirán los gases de escape y se recogerá una muestra proporcional en una o más bolsas.
Italian: Durante la prova i gas di scarico vengono diluiti e un campione proporzionale viene raccolto in uno o più sacchi.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de escape são diluídos, sendo recolhida uma amostra proporcional num ou mais sacos.
Dutch: Tijdens de test worden de uitlaatgassen van het voertuig verdund en wordt een proportioneel monster in een of meer zakken opgevangen.
Danish: Under prøvningen bliver udstødningsgassen fortyndet, og der opsamles en proportional prøvning i en eller flere sække.
Swedish: Under provningen är avgaserna utspädda och ett proportionellt prov uppsamlas i en eller flera säckar.
Finnish: Testin aikana pakokaasut laimennetaan ja edustava näyte kerätään yhteen tai useampaan pussiin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα καυσαέρια αραιώνονται και συλλέγεται αναλογικό δείγμα σε έναν ή περισσότερους σάκους.
Czech: Při zkoušce se ředí výfukové plyny a v jednom nebo více vacích se shromažďuje proporcionální odebraný vzorek.
Slovak: Počas skúšky sa výfukové plyny riedia a v jednom alebo viacerých vakoch sa zhromažďuje proporcionálne odobratá vzorka.
Polish: Podczas badania gazy spalinowe są rozrzedzane, i pobierana jest ich proporcjonalna próbka w jednym lub większej ilości worków.
Hungarian: A vizsgálat közben a kipufogógázokat hígítják, és egy vagy több zsákba arányos mennyiségű mintát gyűjtenek.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini razredčijo in v eni ali več vrečah se zbere sorazmeren vzorec.
Estonian: Heitgaase lahjendatakse katse ajal ning ühte või mitmesse kotti kogutakse proportsionaalne proov.
Latvian: Testa laikā izplūdes gāzes atšķaida un vienā vai vairākos maisos ievāc proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Per bandymą išmetamosios dujos yra atskiedžiamos ir proporcingas bandinys įdedamas į vieną arba daugiau talpų.
English: The test is carried out using the procedure described in Annex 4.
French: L'essai est conduit selon la méthode décrite à l'annexe 4.
German: Die Prüfung wird nach dem in Anhang 4 beschriebenen Verfahren durchgeführt.
Spanish: Para la realización del ensayo se seguirá el procedimiento descrito en el anexo 4.
Italian: La prova è eseguita applicando la procedura descritta nell'allegato 4.
Portuguese: O ensaio realizar-se-á em conformidade com o processo descrito no anexo 4.
Dutch: De test wordt uitgevoerd volgens de in bijlage 4 beschreven procedure.
Danish: Prøvningen udføres efter den i bilag 4 beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Provningen utförs med användande av det förfarande som beskrivs i bilaga 4.
Finnish: Testi suoritetaan käyttäen liitteessä 4 esitettyä menettelyä.
Greek: Η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 4.
Czech: Zkouší se postupem podle přílohy 4.
Slovak: Skúška sa vykonáva použitím postupu opísaného v prílohe 4.
Polish: Badanie jest przeprowadzane z zastosowaniem procedury określonej w załączniku 4.
Hungarian: A vizsgálatot a 4. mellékletben leírt eljárással hajtják végre.
Slovenian: Preskus se izvede s postopkom, opisanim v Prilogi 4.
Estonian: Katse läbiviimisel kasutatakse 4. lisas kirjeldatud menetlust.
Latvian: Testu veic saskaņā ar 4. pielikumā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bandymas atliekamas taikant 4 priede aprašytą metodiką.
English: The methods used to collect and analyse the gases and to remove and weigh the particulates shall be as prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse des gaz, ainsi que les méthodes de collecte et de pesée des particules doivent être celles prescrites.
German: Zum Auffangen und Analysieren der Gase sowie zum Abscheiden und Wägen der Partikel sind die vorgeschriebenen Verfahren anzuwenden.
Spanish: Los métodos utilizados para la recogida y el análisis de los gases, así como para la eliminación y el pesaje de las partículas serán los descritos.
Italian: Per la raccolta e per l'analisi del gas nonché per la rimozione e la pesatura del particolato si applicano i metodi prescritti.
Portuguese: Os métodos utilizados na recolha e análise dos gases e na remoção e pesagem das partículas devem ser os previstos.
Dutch: Het opvangen en analyseren van de gassen en het afscheiden en wegen van de deeltjes geschieden volgens de voorgeschreven methoden.
Danish: De metoder, der benyttes til indsamling og analyse af gasserne samt til fjernelse og vejning af partiklerne, skal være de foreskrevne.
Swedish: De metoder som används för att uppsamla och analysera gaserna och för att avlägsna och väga partiklarna skall vara de som föreskrivs.
Finnish: Kaasujen keräämiseen ja analysointiin ja hiukkasten irrotukseen ja punnitukseen käytettävien menetelmien on oltava vaatimusten mukaisia.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι προβλεπόμενες μέθοδοι για τη συλλογή και την ανάλυση των αερίων, καθώς και για την αφαίρεση και τη ζύγιση των σωματιδίων.
Czech: Pro sběr a analýzu plynů a k jímání a zvážení částic se musí použít předepsané metody.
Slovak: Používa sa predpísaná metóda na odber a analýzu plynov a na oddelenie a váženie častíc.
Polish: Należy stosować przewidziane metody zbierania i analizowania gazów oraz oddzielania i ważenia cząstek stałych.
Hungarian: A gázok összegyűjtéséhez és elemzéséhez, valamint a részecskék eltávolításához és méréséhez alkalmazott módszereknek meg kell felelniük az előírásoknak.
Slovenian: Za zbiranje in analiziranje plinov ter za odstranjevanje in tehtanje delcev se uporabijo predpisane metode.
Estonian: Gaaside kogumisel ja analüüsimisel ning tahkete osakeste eemaldamisel ja kaalumisel kasutatakse ettenähtud meetodeid.
Latvian: Izmanto noteiktās gāzu paņemšanas un analizēšanas, kā arī daļiņu atdalīšanas un svēršanas metodes.
Lithuanian: Turi būti nustatyti dujų rinkimo ir tyrimo bei kietųjų dalelių šalinimo ir svėrimo metodai.
English: Subject to the requirements of paragraph 5.3.1.5. the test shall be repeated three times.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.3.1.5., l'essai doit être exécuté trois fois.
German: Vorbehaltlich der Vorschriften des Absatzes 5.3.1.5 ist die Prüfung dreimal durchzuführen.
Spanish: El ensayo, que estará sujeto a los requisitos del punto 5.3.1.5, se repetirá tres veces.
Italian: Fatte salve le prescrizioni del punto 5.3.1.5 la prova deve essere ripetuta tre volte.
Portuguese: Sob reserva das disposições previstas no ponto 5.3.1.5, o ensaio deve ser repetido três vezes.
Dutch: Behoudens het bepaalde in 5.3.1.5 wordt de test driemaal herhaald.
Danish: Med forbehold af forskrifterne i punkt 5.3.1.5 gentages prøvningen tre gange.
Swedish: Med förbehåll för kraven i punkt 5.3.1.5 skall provningen upprepas tre gånger.
Finnish: Jollei 5.3.1.5 kohdan vaatimuksissa toisin määrätä, testi toistetaan kolme kertaa.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της παραγράφου 5.3.1.5, η δοκιμή διενεργείται τρεις φορές.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky bodu 5.3.1.5, zkouška se opakuje třikrát.
Slovak: Podľa požiadaviek bodu 5.3.1.5. sa skúška opakuje trikrát.
Polish: Z zastrzeżeniem wymogów ppkt 5.3.1.5 badanie musi być powtórzone trzy razy.
Hungarian: Az 5.3.1.5. bekezdés követelményeitől függően a vizsgálatot háromszor kell megismételni.
Slovenian: V skladu z zahtevami iz odstavka 5.3.1.5 se preskus trikrat ponovi.
Estonian: Punkti 5.3.1.5 nõuete kohaselt korratakse katset kolm korda.
Latvian: Saskaņā ar 5.3.1.5. punkta prasībām, testu atkārto trīs reizes.
Lithuanian: Pagal 5.3.1.5 punkto reikalavimus bandymas kartojamas tris kartus.
English: Limit Values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości dopuszczalne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirnormid
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribinės vertės
English: Reference mass
French: Masse de référence
German: Bezugsmasse
Spanish: Masa de referencia
Italian: Massa di riferimento
Portuguese: Massa de referência
Dutch: Referentiemassa
Danish: Referencemasse
Swedish: Referensvikt
Finnish: Vertailumassa
Greek: Μάζα αναφοράς
Czech: Referenční hmotnost
Slovak: Referenčná hmotnosť
Polish: Masa odniesienia
Hungarian: Referenciatömeg
Slovenian: Referenčna masa
Estonian: Tuletatud mass
Lithuanian: Etaloninė masė
English: Mass of carbon monoxide
French: Masse de monoxide de carbone
German: Kohlenmonoxidmasse
Spanish: Masa de monóxido de carbono
Italian: Massa di monossido di carbonio
Portuguese: Massa de monóxido de carbono
Dutch: Massa koolmonoxide
Danish: Masse af carbonmonoxid
Swedish: Massan av kolmonoxid
Finnish: Hiilimomoksidin massa
Greek: Μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα
Czech: Hmotnost oxidu uhelnatého
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého
Polish: Masa tlenku węgla
Hungarian: CO (szénmonoxid)
Slovenian: Masa ogljikovega monoksida
Estonian: Mass of Süsinikmonooksiidi mass
Latvian: Oglekļa oksīda masa (CO)
Lithuanian: Anglies viendeginio masė
English: Mass of hydrocarbons
French: Masse d'hydrocarbures
German: Kohlenwasserstoffmasse
Spanish: Masa de hidrocarburos
Italian: Massa di idrocarburi
Portuguese: Massa de hidrocarbonetos
Dutch: Massa koolwaterstofflen
Danish: Masse af carbonhydrid
Swedish: Massan av kolväten
Finnish: Hiilivetyjen massa
Greek: Μάζα των υδρογονανθράκων
Czech: Hmotnost uhlovodíků
Slovak: Hmotnosť uhľovodíkov
Polish: Masa węglowodorów
Hungarian: HC (szénhidrogén)
Slovenian: Masa ogljikovodikov
Estonian: Süsivesinike mass
Lithuanian: Angliavandenilių masė
English: Mass of oxides of nitrogen
French: Masse d'oxydes d'azote
German: Stickoxidmasse
Spanish: Masa de óxidos de nitrógeno
Italian: Massa di ossidi di azoto
Portuguese: Massa de óxidos de azoto
Dutch: Massa stikstofoxiden
Danish: Masse af nitrogenoxider
Swedish: Massan av kväveoxider
Finnish: Typen oksidien massa
Greek: Μάζα των οξειδίων του αζώτου
Czech: Hmotnost oxidů dusíku
Slovak: Hmotnosť oxidov dusíka
Polish: Masa tlenków azotu
Hungarian: Nitrogénoxidok (NOx)
Slovenian: Masa dušikovih oksidov
Estonian: Lämmastikoksiidide
Lithuanian: Azoto oksidų masė
English: Combined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogen
French: Masse combinée d'hydrocarbures et d'oxydes et d'azotes
German: Summe der Massen der Kohlenwasserstoffe und Stickoxide
Spanish: Masa combinada de hidrocarburos y óxidos de nitrógeno
Italian: Massa combinata di idrocarburi e ossidi di azoto
Portuguese: Massa combinada de hidrocarbonetos e óxidos de azoto
Dutch: Gecombineerde massa koolwaterstoffen en stikstofoxiden
Danish: Kombineret masse af carbonhydrider og nitrogenoxider
Swedish: Kombinerad massa av kolväten och kväveoxider
Finnish: Hiilivetyjen ja typen oksidien yhteenlaskettu massa
Greek: Συνδυασμένη μάζα των υδρογονανθράκων και των οξειδίων του αζώτου
Czech: Kombinace hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku
Slovak: Súčet hmotnosti uhľovodíkov a oxidov dusíka
Polish: Łączna masa węglowodorów i tlenków azotu
Hungarian: Szénhidrogének és nitrogénoxidok (együttes)
Slovenian: Skupna masa ogljikovodikov in dušikovih oksidov
Estonian: Süsivesinike ja lämmastikoksiidide mass kokku
Lithuanian: Bendra angliavandenilių ir azoto oksidų masė
English: Mass of particulates [7](PM)
French: Masse de particules [7](PM)
German: Partikelmasse [7](PM)
Spanish: Masa de las partículas [7](PM)
Italian: Massa di particolato [7](PM)
Portuguese: Massa de partículas [7](PM)
Dutch: Deeltjesmassa [7](PM)
Danish: Partikelmasse [7](PM)
Swedish: Massan av partiklar [7](PM)
Finnish: Hiukkasten massa [7](PM)
Greek: Μάζα των σωματιδίων [7](PM)
Czech: Hmotnost částic [7](PM)
Slovak: Hmotnosť častíc [7](PM)
Polish: Masa cząstek stałych [7](PM)
Hungarian: Részecskék (PM) [7]tömege
Slovenian: Masa delcev [7](PM)
Estonian: Tahkete osakeste mass [7](PM)
Latvian: Makrodaļiņu masa [7]
Lithuanian: Kietųjų dalelių masė [7](PM)
English: Category
French: Catégorie
German: Klasse
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Klasse
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Class
French: Classe
German: Kategorie
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Kategori
Swedish: Klass
Finnish: Alaluokka
Greek: Κλάση
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
English: All
French: Toutes
German: alle
Spanish: Todos
Italian: tutta
Portuguese: Todas
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: kaikki
Czech: všechny
Slovak: Všetky
Polish: Wszystkie
Hungarian: Összes
Slovenian: vse
Estonian: Kõik
Latvian: visas
Lithuanian: Visos
English: ≤ 0,85 L and V1 + V2 ≤ 1,70 L and V2 ≤ L.
French: ≤ 0,85 L, V1 + V2 ≤ 1,70 L et V2 ≤ L
German: ≤ 0,85 L und V1 + V2 ≤ 1,70 L und V2 ≤ L
Spanish: ≤ 0,85 L, V1 + V2 ≤ 1,70 L y V2 ≤ L
Italian: ≤ 0,85 L e V1 + V2 ≤ 1,70 L e V2 ≤ L.
Portuguese: ≤ 0,85 L e V1 + V2 ≤ 1,70 L e V2 ≤ L.
Dutch: ≤ 0,85 L en V1 + V2 ≤ 1,70 L en V2 ≤ L
Danish: ≤ 0,85 L og V1 + V2 ≤ 1,70 L og V2 ≤ L
Swedish: ≤ 0,85 L och V1 + V2 ≤ 1,70 L och V2 ≤ L.
Finnish: ≤ 0,85 L ja V1 + V2 ≤ 1,70 L ja V2 ≤ L.
Greek: ≤ 0,85 L και V1 + V2 ≤ 1,70 L και V2 ≤ L.
Czech: ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L.
Slovak: ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L.
Polish: ≤ 0,85 L oraz V1 + V2 ≤ 1,70 L oraz V2 ≤ L.
Hungarian: ≤ 0,85 L és V1 + V2 ≤ 1,70 L és V2 ≤ L
Slovenian: ≤ 0,85 L in V1 + V2 ≤ 1,70 L in V2 ≤ L.
Estonian: ≤ 0,85 L ja V1 + V2 ≤ 1,70 L ja V2 ≤ L.
Latvian: ≤ 0,85 L un V1 + V2 ≤ 1,70 L un V2 ≤ L.
Lithuanian: ≤ 0,85 L, V1 + V2 ≤ 1,70 L ir V2 ≤ L.
English: Type II test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
French: Essai du type II (contrôle de l'émission de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
German: Prüfung Typ II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf)
Spanish: Ensayo del tipo II (ensayo de emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí)
Italian: Prova di tipo II (emissione di monossido di carbonio con motore al minimo)
Portuguese: Ensaio de Tipo II (controlo da emissão de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Dutch: Test van type II (controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien)
Danish: Type II-prøve (CO-emissionen i tomgang)
Swedish: Provning av typ II (provning av kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Finnish: Tyyppi II -testi (hiilimonoksidipäästöjen testi joutokäyntinopeudella)
Greek: Δοκιμή τύπου ΙΙ [δοκιμή εκπομπής μονοξειδίου του άνθρακα σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί)]
Czech: Zkouška typu II (zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběhu)
Slovak: Skúška typu II (skúška emisií oxidu uhoľnatého pri voľnobehu)
Polish: Badanie typu II (badanie emisji tlenku węgla na biegu jałowym)
Hungarian: típusú vizsgálat (szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata alapjárati fordulatszámon)
Slovenian: Preskus tipa II (preskus emisij ogljikovega monoksida pri prostem teku)
Estonian: II tüübi katse (süsinikmonooksiidi heitkoguse katse tühikäigukiirusel)
Latvian: II TIPA TESTS (oglekļa oksīda emisija tukšgaitā)
Lithuanian: II tipo bandymas (anglies viendeginio išmetimo bandymas, varikliui veikiant tuščiąja eiga)