FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point shall be added to Article 2 point (a):
French: À l'article 2, paragraphe 1, point a), le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 1, Buchstabe a wird folgende Ziffer eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, letra a), se añade el siguiente punto:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No artigo 2.o, n.o 1, alínea a), é aditada a seguinte subalínea:
Dutch: aan artikel 2, lid 1, onder a), wordt het volgende punt toegevoegd: „iii) bepaalde andere goederen en technologie die een bijdrage kunnen leveren tot de activiteiten van Iran met betrekking tot de verrijking of opwerking van uranium of met betrekking tot zwaar water, tot de ontwikkeling van overbrengingssystemen voor kernwapens, of tot activiteiten in verband met andere punten waarover de IAEA haar bezorgdheid heeft uitgesproken of heeft verklaard dat er nog geen duidelijkheid bestaat. Die goederen en technologie worden in bijlage I bis opgesomd.”;
Danish: I artikel 2, stk. 1, litra a), tilføjes følgende nummer:
Swedish: I artikel 2.1 a ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 písm. a) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. a) sa dopĺňa tento bod:
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. a) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 2(1)(a) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu punktu: “iii) dažas citas preces un tehnoloģijas, kas varētu veicināt darbības, kuras saistītas ar bagātināšanu, atkārtotu apstrādi vai smago ūdeni, kodolieroču piegādes sistēmu izstrādi vai sekmēt darbības, kas saistītas ar citiem jautājumiem, par kuriem SAEA ir paudusi bažas vai norādījusi, ka tie nav atrisināti. Šīs preces un tehnoloģijas ir uzskaitītas I A pielikumā;”;
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šiuo papunkčiu:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: «iii)
Danish: »iii)
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Greek: «iii)
Czech: „iii)
Slovak: „iii)
Polish: „(iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Estonian: „iii)
Lithuanian: „iii)
English: These goods and technology are listed in Annex IA.’;
French: Ces biens et technologies sont énumérés à l'annexe I BIS.».
German: Diese Güter und Technologien sind in Anhang I A aufgeführt.“
Spanish: En el anexo I BIS se enumeran estos bienes y tecnologías.».
Italian: I beni e le tecnologie in questione sono elencati nell'allegato I BIS.».
Portuguese: Esses produtos e tecnologias são enumerados no Anexo I-A.».
Danish: Disse produkter og denne teknologi er opført på listen i bilag IA«.
Swedish: Denna materiel och teknik anges i bilaga Ia”
Finnish: Nämä tuotteet ja teknologia luetellaan liitteessä IA.”
Greek: Τα εν λόγω αγαθά και τεχνολογίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι Α.».
Czech: Toto zboží a technologie jsou uvedeny v příloze IA.“
Slovak: Tento tovar a technológie sú uvedené v prílohe IA.“
Polish: Towary te i technologie wymienione są w załączniku IA.”.
Hungarian: Ezen áruk és technológiák listáját az IA. melléklet tartalmazza.”;
Slovenian: To blago in tehnologija sta navedena v Prilogi IA.“;
Estonian: Kõnealused kaubad ja tehnoloogia on loetletud IA lisas;”.
Lithuanian: Šios prekės ir technologijos išvardytos IA priede.“.
English: the following paragraph shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 3.o é aditado o seguinte número:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa dopĺňa sa tento odsek:
Polish: W art. 3 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: ‘1a
French: «1 bis.
German: „1 a
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Lithuanian: „1a.
English: The authorisation shall be valid throughout the Community.’;
French: L'autorisation est valable dans toute la Communauté.».
German: Die Genehmigung ist in der gesamten Gemeinschaft gültig.“
Spanish: La autorización será válida en toda la Comunidad.».
Italian: L'autorizzazione ha validità su tutto il territorio della Comunità.».
Portuguese: A autorização é válida em toda a Comunidade.».
Dutch: De vergunning is in de gehele Gemeenschap geldig.”;
Danish: Tilladelsen er gyldig i hele Fællesskabet.«
Swedish: Tillståndet ska vara giltigt i hela gemenskapen.”
Finnish: Lupa on voimassa koko yhteisössä.”
Greek: Η άδεια ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.»
Czech: Povolení je platné v celém Společenství.“
Slovak: Povolenie platí v celom Spoločenstve.“
Polish: Zezwolenie jest ważne w całej Wspólnocie.”.
Hungarian: Az engedély a Közösség egész területére érvényes.”;
Slovenian: Dovoljenje velja po vsej Skupnosti.“;
Estonian: See luba kehtib kogu ühenduses.”.
Latvian: Atļauja ir derīga visā Kopienā.”;
Lithuanian: Leidimas galioja visoje Bendrijoje.“.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Wprowadza się następujący artykuł:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4 a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In the case of an export declaration, the particulars set out in Annex 30A of Regulation (EC) No 1875/2006 are not required until 30 June 2009.
French: En cas de déclaration d'exportation, les informations visées à l'annexe 30 bis du règlement (CE) no 1875/2006 ne sont pas requises avant le 30 juin 2009.
German: Im Falle einer Ausfuhranmeldung sind die in Anhang 30 A der Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 genannten Angaben bis zum 30. Juni 2009 nicht erforderlich.
Spanish: En el caso de tratarse de una declaración de exportación, los datos indicados en el anexo 30 BIS del Reglamento (CE) no 1875/2006 no se exigirán hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: Nel caso di una dichiarazione di esportazione, le informazioni di cui all'allegato 30 bis del regolamento (CE) n. 1875/2006 non sono richieste fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: Tratando-se de uma declaração de exportação, não são exigíveis, até 30 de Junho de 2009, os elementos previstos no Anexo 30-A do Regulamento (CE) n.o 1875/2006.
Dutch: Ten aanzien van uitvoer die aan een douaneaangifte is onderworpen, behoeven de gegevens, vastgesteld in bijlage 30 bis bij Verordening (EG) nr. 1875/2006, tot en met 30 juni 2009 niet te worden verstrekt.
Swedish: För exportdeklarationer gäller inte föreskrifterna i bilaga 30a till kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 förrän den 30 juni 2009.
Finnish: Vienti-ilmoitusten osalta asetuksen (EY) N:o 1875/2006 liitteen 30 A mukaisia tietoja ei edellytetä ennen 30 päivää kesäkuuta 2009.
Greek: Σε περίπτωση διασάφησης εξαγωγής, δεν απαιτούνται πριν τις 30 Ιουνίου 2009 τα στοιχεία του παραρτήματος 30Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006.
Czech: V případě prohlášení o vývozu nejsou do dne 30. června 2009 vyžadovány údaje uvedené v příloze 30A.
Slovak: V prípade vyhlásenia o vývoze sa údaje uvedené v prílohe 30A k nariadeniu (ES) č. 1875/2006 nemusia poskytovať do 30. júna 2009.
Polish: W przypadku deklaracji wywozowej, informacje, o których mowa w załączniku 30A do rozporządzenia (WE) nr 1875/2006 nie są wymagane przed dniem 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kiviteli nyilatkozat esetében a 1875/2006/EK rendelet 30A. mellékletében megadott részleteket 2009. június 30-ig nem szükséges megadni.
Estonian: Juhul, kui tuleb esitada tollideklaratsioon, ei ole komisjoni määruse (EÜ) nr 1875/2006 30A lisas sätestatud andmed nõutavad kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Attiecībā uz eksporta deklarāciju informācija, kas izklāstīta Regulas (EK) Nr. 1875/2006 30.A pielikumā, nav jānorāda līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jei pateikiama eksporto deklaracija, iki 2009 m. birželio 30 d. nereikalaujama pateikti duomenų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1875/2006 30A priede.
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 5, paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Fra den 1. juli 2009 fremsendes de fornødne supplerende angivelser enten skriftligt eller i forbindelse med de summariske angivelser ved indførsel og udførsel, alt efter hvad der er mest relevant. f) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Od 1. julija 2009 se omenjene potrebne dodatne navedbe predložijo pisno oziroma z deklaracijami o vnosu in izstopu. (f) člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt
Swedish: Det ska vara förbjudet att
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazuje się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).’;
French: de participer, sciemment ou volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) à d).».
German: wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter den Buchstaben a bis d genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.“
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) a d).».
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l'obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere da a) a d).».
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições a que se referem as alíneas a) a d).».
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die ertoe strekken of die tot gevolg hebben dat de onder a), b), c) of d) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.”;
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de i litra a) - d) omhandlede forbud.«
Swedish: uppsåtligen eller medvetet delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå förbuden i leden a–d.”
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a–d alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.”
Greek: η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).»
Czech: podílet se vědomě a záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obcházení zákazů uvedených v písmenech a) až d).“
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) až d).“
Polish: świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a)–d).”.
Hungarian: az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a) – d) pontban említett tilalmak megkerülése.”;
Slovenian: zavestno ali namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a) do (d).“;
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult niisuguses tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktides a kuni d nimetatud keeldudest.”.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieši vai netieši apiet a), b) un c) apakšpunktā minētos aizliegumus.”;
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra išvengti a–d punktuose nurodytų draudimų.“.
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikkben a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Wprowadza się następujące artykuły:
Hungarian: A rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 11a
French: «Article 11 bis
German: „Artikel 11a
Spanish: «Artículo 11 bis
Italian: «Articolo 11 bis
Portuguese: «Artigo 11.o-A
Dutch: „Artikel 11 bis
Danish: »Artikel 11a
Swedish: ”Artikel 11a
Finnish: ”11 a artikla
Greek: «Άρθρο 11 α
Czech: „Článek 11a
Slovak: „Článok 11a
Polish: „Artykuł 11a
Hungarian: „11a. cikk
Slovenian: „Člen 11a
Estonian: „Artikkel 11a
Latvian: “11.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: conservent pendant cinq ans tous les relevés des opérations et les mettent sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: sie bewahren alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren auf und stellen sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung;
Spanish: conservarán durante cinco años todas las relaciones de las transacciones y las pondrán a disposición de las autoridades nacionales si así lo solicitan;
Italian: conservano tutte le registrazioni delle transazioni per cinque anni e, se richiesto, le mettono a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transacções durante um prazo de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: zij bewaren alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar en leggen deze op verzoek aan de nationale autoriteiten over;
Danish: opbevare registreringer af alle transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: bevara alla registreringar av transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,
Finnish: säilyttävät kaikki liiketoimia koskevat tiedot viiden vuoden ajan ja antavat ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: διατηρούν όλα τα αρχεία των συναλλαγών επί περίοδο πέντε ετών και να τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεώς τους,
Czech: po dobu pěti let uchovávají veškeré záznamy o obchodních operacích a na požádání je zpřístupní vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávajú všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na žiadosť ich sprístupňujú vnútroštátnym orgánom,
Polish: przechowują całą dokumentację transakcji przez pięć lat i na żądanie udostępniają ją organom krajowym;
Hungarian: öt éven át megőrzik a tranzakciók nyilvántartásait, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátják;
Slovenian: pet let hranijo vse evidence transakcij in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Estonian: säilitavad kõik tehingutega seotud andmed viie aasta jooksul ja teevad need riiklikele asutustele nende taotlusel kättesaadavaks;
Latvian: piecus gadus glabā visu darījumu dokumentāciju un pēc pieprasījuma dara to pieejamu attiecīgo valstu iestādēm;
Lithuanian: penkerius metus saugo įrašus apie visus sandorius ir pareikalavus juos pateikia nacionalinės valdžios institucijoms;
English: The measures set out in paragraph 1 shall apply to credit and financial institutions in their activities with:
French: Les mesures énoncées au paragraphe 1 s'appliquent aux institutions financières et de crédit dans leurs activités avec:
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen gelten für Tätigkeiten von Kredit- und Finanzinstituten mit
Spanish: Las medidas enunciadas en el apartado 1 se aplican a las instituciones financieras y a las entidades de crédito en sus actividades con:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 si applicano alle attività degli enti finanziari e creditizi con:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 são aplicáveis aos estabelecimentos de crédito e instituições financeiras nas suas actividades com:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen zijn van toepassing op financiële instellingen die transacties uitvoeren met:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger finder anvendelse på kredit- og finansieringsinstitutter, der udøver aktiviteter med:
Swedish: De i punkt 1 angivna åtgärderna ska tillämpas på kredit- och finansinstitut i deras kontakter med
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan luotto- ja rahoituslaitoksiin niiden toteuttaessa toimia seuraavien tahojen kanssa:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στους χρηματοοικονομικούς και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ως προς τις δραστηριότητές τους με:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují na finanční a úvěrové instituce při jejich činnostech s:
Slovak: Opatrenia stanovené v odseku 1 sa týkajú finančných a úverových inštitúcií a ich činností spojených s:
Polish: Środki wymienione w ust. 1 mają zastosowanie do działań prowadzonych przez instytucje finansowe i kredytowe z:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések a pénzügyi és hitelintézetek azon tevékenységeire vonatkoznak, amelyeket az alábbiakkal folytatnak:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo za finančne in kreditne institucije in njihovo poslovanje s:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse krediidi- ja finantseerimisasutuste suhtes nende tegevuses:
Latvian: Pasākumus, kas izklāstīti 1. punktā, piemēro finanšu iestāžu un kredītiestāžu darbībām ar:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos finansų ir kredito įstaigoms vykdant veiklą su:
English: credit and financial institutions domiciled in Iran, in particular with Bank Saderat;
French: les institutions financières et de crédit domiciliées en Iran, en particulier la Banque Saderat;
German: Kredit- und Finanzinstituten mit Sitz in Iran, insbesondere mit der Bank Saderat,
Spanish: las instituciones financieras y las entidades de crédito domiciliadas en Irán, en particular el Banco Saderat;
Italian: enti finanziari e creditizi domiciliati in Iran, in particolare la Bank Saderat;
Portuguese: Estabelecimentos de crédito e instituições financeiras sedeados no Irão, em particular o Banco Saderat;
Dutch: de in Iran gevestigde kredietinstellingen en financiële instellingen, in het bijzonder Bank Saderat;
Danish: kredit- og finansieringsinstitutter hjemmehørende i Iran, særlig Bank Saderat
Swedish: kredit- och finansinstitut med säte i Iran, särskilt Bank Saderat,
Finnish: luotto- ja rahoituslaitokset, joiden kotipaikka on Iranissa, erityisesti Bank Saderat,
Greek: πιστωτικούς και χρηματοοικονομικούς οργανισμούς εγκατεστημένους στο Ιράν και ιδίως την Τράπεζα Saderat,
Czech: finančními a úvěrovými institucemi se sídlem v Íránu, zejména s bankou Saderat,
Slovak: úverovými a finančnými inštitúciami so sídlom v Iráne, najmä s Bank Saderat,
Polish: instytucjami finansowymi i kredytowymi mającymi siedzibę w Iranie, w szczególności z Bankiem Saderat;
Hungarian: az Iránban székhellyel rendelkező pénzügyi és hitelintézetekkel, különösen a Bank Saderattal;
Slovenian: kreditnimi in finančnimi institucijami s sedežem v Iranu, zlasti banko Saderat;
Estonian: krediidi- ja finantseerimisasutustega, kelle asukoht on Iraanis, eelkõige pangaga Bank Saderat;
Latvian: finanšu iestādēm un kredītiestādēm, kuru domicils ir Irānā, jo īpaši ar Saderat banku;
Lithuanian: Irane įsisteigusiomis kredito ir finansų įstaigomis visų pirma Bank Saderat;