English: On that basis, it is considered that at least part or any purchase price increase due to anti-dumping measures could be passed on the various step of the distribution chain up to the level of retailers.
French: Dans ces conditions, il a été considéré qu'une partie au moins de l'augmentation des prix d'achat imputable aux mesures antidumping pourrait être répercutée sur les différents maillons de la chaîne de distribution jusque sur les détaillants.
German: In Anbetracht dessen wird die Auffassung vertreten, dass zumindest ein Teil des Kaufpreisanstiegs aufgrund von Antidumpingmaßnahmen über die verschiedenen Stufen der Vertriebskette bis zu den Einzelhändlern weitergegeben werden könnte.
Spanish: En estas condiciones, se considera que al menos parte, si no todas, las subidas de los precios de compra imputables a medidas antidumping podría repercutirse en los distintos eslabones de la cadena de distribución hasta el nivel de los minoristas.
Italian: Si ritiene perciò che l'intero aumento del prezzo d'acquisto dovuto alle misure antidumping o almeno parte di esso, possa essere trasferito, attraverso le varie fasi della catena di distribuzione, ai rivenditori al dettaglio.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que, pelo menos, uma parte de qualquer aumento no preço de compra resultante das medidas anti-dumping poderá passar pelos vários anéis da cadeia de distribuição até ao vendedor retalhista.
Dutch: Op die basis wordt geconcludeerd dat ten minste een deel van een inkoopprijsstijging als gevolg van antidumpingmaatregelen zou kunnen worden doorgegeven aan de volgende stap van de distributieketen tot het niveau van de detailhandelaars.
Danish: På denne baggrund blev det konstateret, at i hvert fald en del af eventuelle prisstigninger som følge af antidumpingforanstaltningerne vil kunne overvæltes til de forskellige led i distributionskæden indtil detailhandlerleddet.
Swedish: Därför anses att åtminstone en del av eller hela den eventuella prisökning som följer av antidumpningsåtgärder skulle kunna föras över i de olika stegen i distributionskedjan upp till detaljhandlarna.
Finnish: Tällä perusteella katsotaan, että polkumyyntitoimenpiteistä johtuva ostohinnan nousu voitaisiin ainakin osittain siirtää eteenpäin jakeluketjun eri vaiheissa vähittäismyyjien tasolle.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, κρίθηκε ότι τουλάχιστον μέρος της αύξησης ή οποιαδήποτε αύξηση τιμής αγοράς που οφείλεται σε μέτρα αντιντάμπινγκ, θα μπορούσε να μετακυλησθελι στα διάφορα βήματα της αλυσσίδας διανομής μέχρι το επίπεδο των εμπόρων λιανικών πωλήσεων.
Czech: Na základě toho se má za to, že nejméně část nebo veškeré zvýšení nákupní ceny způsobené antidumpingovými opatřeními může být přeneseno na různé stupně distribučního řetězce až na úroveň maloobchodníků.
Slovak: Na základe toho sa usúdilo, že aspoň časť alebo celý nárast nákupnej ceny v dôsledku antidumpingových opatrení sa môže preniesť v rôznych etapách distribučnej reťaze až po úroveň maloobchodníkov.
Polish: W związku z tym uważa się, że przynajmniej część podwyżki cen nabycia spowodowanej wprowadzeniem środków antydumpingowych mogłaby zostać przeniesiona na różne ogniwa sieci dystrybucji, aż do poziomu detalistów.
Hungarian: Ennek alapján úgy ítélték meg, hogy a dömpingellenes intézkedések miatt a beszerzési árak tekintetében bekövetkező részleges vagy bármilyen emelkedés továbbhárítható a forgalmazási lánc különböző szintjeire, egészen a kiskereskedőkig.
Slovenian: Na tej podlagi se šteje, da se lahko povišanje vsake nabavne cene ali vsaj njenega dela zaradi protidampinških ukrepov prenese na različne stopnje distribucijske verige do ravni prodajalcev na drobno.
Estonian: Selle alusel leitakse, et dumpinguvastastest meetmetest tulenev ostuhinna tõus, või vähemalt osa sellest, on võimalik turustusketi erinevate lülide kaudu suunata jaemüüjate tasandile.
Latvian: Pamatojoties uz šo, uzskata, ka vismaz daļa no iegādes cenas pieauguma, kas saistīts ar antidempinga pasākumiem, varētu tikt novirzīta uz dažādiem izplatīšanas ķēdes posmiem līdz pat mazumtirgotāju līmenim.
Lithuanian: Tuo remiantis manoma, kad bent dalį pirkimo kainos padidėjimo dėl antidempingo priemonių arba visą padidėjimą būtų galima perkelti į įvairius platinimo grandinės etapus iki mažmenininkų.