English: Articles 5 and 6 of the Regulation provided that the applicant could not exceed certain thresholds as regards income and assets in order to qualify for an additional loan [19].
French: Les articles 5 et 6 du règlement prévoyaient pour pouvoir prétendre à un prêt supplémentaire le candidat ne devait pas dépasser certains plafonds de revenus et de patrimoine [19].
German: Die Artikel 5 und 6 der Verordnung legten bezüglich des Rechts auf ein Zusatzdarlehen bestimmte Einkommens- und Vermögensobergrenzen fest [19].
Spanish: Los artículos 5 y 6 del Reglamento fijaban umbrales por lo que se refiere a los ingresos y el patrimonio [19].
Italian: Gli articoli 5 e 6 del regolamento stabilivano che il richiedente non poteva oltrepassare determinate soglie di reddito e patrimonio per poter richiedere un prestito supplementare [19].
Portuguese: Os artigos 5.o e 6.o do Regulamento estabeleciam que o candidato não podia usufruir de rendimentos e possuir bens acima de um determinado limite para poder beneficiar de um empréstimo adicional [19].
Dutch: Artikelen 5 en 6 van de verordening bepaalden dat de aanvrager bepaalde drempelwaarden met betrekking tot inkomen en activa niet mocht overschrijden om in aanmerking te komen voor een aanvullende lening [19].
Danish: Betænkningens artikel 5 og 6 indeholdt bestemmelser om, at ansøgeren for at komme i betragtning til et tillægslån ikke måtte have indkomst og aktiver, der oversteg et vist beløb [19].
Swedish: I artiklarna 5 och 6 i förordningen angavs att den sökande inte kunde överskrida vissa gränser när det gällde inkomst och tillgångar för att vara berättigad till ett tilläggslån [19].
Finnish: Kyseisen asetuksen 5 ja 6 §:n mukaisesti lisälainan myöntämisen edellytyksenä oli, että hakijan tulot ja varallisuus eivät ylittäneet tiettyjä raja-arvoja [19].
Greek: Τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού ορίζουν ότι ο αιτών δεν πρέπει να υπερβαίνει ορισμένα ανώτατα όρια όσον αφορά το εισόδημα και τα περιουσιακά του στοιχεία προκειμένου να πληροί τις προϋποθέσεις χορήγησης πρόσθετου δανείου [19].
Czech: Články 5 a 6 předpisu stanovily, že žadatel nesměl nikdy překročit určité prahové hodnoty příjmů a majetku, aby měl nárok na dodatečnou půjčku [19].
Slovak: Články 5 a 6 nariadenia stanovovali, že na to, aby sa žiadateľ stal oprávneným na získanie dodatočného úveru, nesmel prekročiť určitú hranicu príjmov a majetku [19].
Polish: Artykuły 5 i 6 rozporządzenia stanowiły, że wnioskodawca, aby uzyskać prawo do kredytu uzupełniającego, nie mógł przekroczyć pewnych progów dochodu i majątku [19].
Hungarian: A rendelet 5. és 6. cikke úgy rendelkezett, hogy a kiegészítő hitelre való jogosultsággal csak azok a kérelmezők rendelkeznek, akiknek a jövedelme, és vagyona nem lép túl egy bizonyos küszöbértékeket [19].
Slovenian: V členih 5 in 6 Uredbe je bilo določeno, da prosilec ne sme preseči določenega praga, kar zadeva prihodke in premoženje, da je lahko upravičen do dodatnega posojila [19].
Romanian: Articolele 5 și 6 din regulament prevedeau faptul că solicitantul nu putea depăși anumite praguri în ceea ce privește venitul și bunurile pentru a putea fi eligibil pentru un împrumut adițional [19].
Bulgarian: Членове 5 и 6 от наредбата предвиждат, че кандидатът не може да надхвърля определени прагове, що се отнася до активи и доходи, за да отговаря на условията за допълнителен кредит [19].
Estonian: Selle määruse artiklite 5 ja 6 kohaselt ei tohtinud laenutaotleja sissetulek ja vara väärtus ületada laenu saamiseks kehtestatud piirmäärasid [19].
Latvian: Noteikumu 5. un 6. pantā bija noteikts, ka pretendents, lai iegūtu tiesības uz papildu aizdevumu, nedrīkst pārsniegt noteiktu robežvērtību attiecībā uz ienākumiem un aktīviem.
Lithuanian: Šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose numatyta, kad papildomąją paskolą gauti siekiančio pareiškėjo pajamos ir turtas turėjo neviršyti tam tikrų nustatytų ribų [19].
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament jipprevedu li l-applikant ma setax jaqbeż ċerti limiti fir-rigward tad-dħul u l-assi biex jikkwalifika għal self addizzjonali [19].