FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1268/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 36).
French: Déterminé conformément à la directive 80/1268/CEE du Conseil (JO L 375 du 31.12.1980, p. 36).
German: Ermittelt gemäß der Richtlinie 80/1268/EWG des Rates (ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 36).
Spanish: Debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 80/1268/CEE del Consejo (DO L 375 de 31.12.1980, p. 36).
Italian: Determinata in base ai requisiti della direttiva 80/1268/CEE del Consiglio (GU L 375 del 31.12.1980, pag. 36).
Portuguese: Determinada de acordo com os requisitos da Directiva 80/1268/CEE do Conselho (JO L 375 de 31.12.1980, p. 36).
Dutch: Vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 80/1268/EEG van de Raad (PB L 375 van 31.12.1980, blz. 36).
Danish: Bestemmes i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 80/1268/EØF (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 36).
Swedish: Fastställd i enlighet med kraven i rådets direktiv 80/1268/EEG (EGT L 375, 31.12.1980, s. 36).
Finnish: Määritetään neuvoston direktiivin 80/1268/ETY (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 36) vaatimusten mukaisesti.
Greek: ιε) Ευρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 375 της 31.12.1980, σ. 36).
Czech: Stanoveno podle požadavků směrnice Rady 80/1268/EHS (Úř. věst. L 375, 31.12.1980, s. 36).
Polish: Określone zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 80/1268/EWG (Dz.U. L 375 z 31.12.1980, s. 36).
Hungarian: A 80/1268/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 36. o.) követelményeinek megfelelően meghatározva.
Slovenian: Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1268/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 36).
Estonian: Määratud vastavalt nõukogu direktiivi 80/1268/EMÜ (EÜT L 375, 31.12.1980, lk 36) nõuetele.
Latvian: Nosaka saskaņā ar Padomes Direktīvas 80/1268/EEK (OV L 375, 31.12.1980., 36. lpp.) noteikumiem.
Lithuanian: Nustatoma pagal Direktyvos 80/1268/EEB (OL L 375, 1980 12 31, p. 36) reikalavimus.
English: ESC test.
French: Essai ESC.
German: ESC-Prüfung.
Spanish: Ensayo ESC.
Italian: prova ESC.
Portuguese: Ensaio ESC.
Dutch: ESC-test.
Danish: ESC-test.
Swedish: ESC-provning.
Finnish: ESC-testi.
Greek: Δοκιμή ESC.
Czech: Zkouška ESC.
Polish: Badanie ESC.
Hungarian: ESC-vizsgálat.
Slovenian: Preskus ESC.
Estonian: ESC katse.
Latvian: ESC tests.
Lithuanian: ESC bandymas.
English: ETC test only.
French: Essai ETC uniquement.
German: Nur ETC-Prüfung.
Spanish: Solo ensayo ETC.
Italian: solo prova ETC.
Portuguese: Unicamente ensaio ETC.
Dutch: Alleen ETC-test.
Danish: Kun ETC-test.
Swedish: Endast ETC-provning.
Finnish: Ainoastaan ETC-testi.
Greek: Δοκιμή ETC μόνο.
Czech: Pouze zkouška ETC.
Polish: Tylko badanie ETC.
Hungarian: Csak ETC-vizsgálat.
Slovenian: Samo preskus ETC.
Estonian: Ainult ETC katse.
Latvian: vienīgi ETC tests.
Lithuanian: Tik ETC bandymui.
English: The specified particulars are to be given for any proposed variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement proposées.
German: Die geforderten Angaben sind für jede vorgesehene Variante zu machen.
Spanish: Especifique los detalles particulares de cada variante propuesta.
Italian: I dati richiesti vanno forniti per tutte le varianti eventualmente previste.
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.
Dutch: Bij varianten dienen de gevraagde gegevens te worden verstrekt voor elk van deze varianten.
Danish: Specificerede oplysninger skal gives for hver foreslået variant.
Swedish: De angivna uppgifterna ska ges för alla föreslagna varianter.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava kaikkien ehdotettujen varianttien osalta.
Greek: ιστ) Τα προδιαγραφόμενα στοιχεία να δίνονται για τυχόν προτεινόμενες παραλλαγές.
Czech: Určené údaje musí být uvedeny pro každou předkládanou variantu.
Polish: Określone dane należy podawać dla każdego z proponowanych wariantów.
Hungarian: A meghatározott műszaki jellemzőket minden előterjesztett változatra meg kell adni.
Slovenian: Zahtevane podrobnosti morajo biti podane za vsako od predvidenih variant.
Estonian: Nimetatud andmed tuleb esitada kõigi pakutud variantide kohta.
Latvian: Norādītie dati jāsniedz par visiem iespējamiem variantiem.
Lithuanian: Konkrečios detalės turi būti pateikiamos apie bet kokius siūlomus variantus.
English: Continuously variable transmission.
French: CVT: transmission à variation continue.
German: Stufenlos veränderliche Übersetzung.
Spanish: Transmisión variable continua.
Portuguese: Continuously Variable Transmission (Transmissão continuamente variável).
Dutch: Continuvariabele transmissie.
Danish: Trinløst variabel transmission.
Swedish: Kontinuerligt varierbar utväxling.
Finnish: Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
Greek: Συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης.
Czech: Plynule měnitelný převod.
Polish: Przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły.
Hungarian: Állandóan változó áttétel.
Slovenian: Zvezno spremenljiv prenos.
Estonian: Sujuvalt muutuva ülekandearvuga käigukast.
Latvian: pastāvīgi regulējama transmisija.
Lithuanian: Nepertraukiama belaipsnė pavara.
English: With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les remorques, vitesse maximale autorisée par le constructeur.
German: Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.
Spanish: Para los remolques, velocidad máxima permitida por el fabricante.
Italian: Riguardo ai rimorchi, velocità massima permessa dal costruttore.
Portuguese: No que respeita aos reboques, velocidade máxima permitida pelo fabricante.
Dutch: Bij trekkers, de door de fabrikant toegestane maximumsnelheid.
Danish: Hvad angår påhængskøretøjer, den maksimale hastighed som angivet af fabrikanten.
Swedish: För släpvagnar, den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren.
Finnish: Perävaunujen osalta valmistajan sallima enimmäisnopeus.
Greek: ιζ) Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα, μέγιστη ταχύτητα που επιτρέπει ο κατασκευαστής.
Czech: U přípojných vozidel maximální rychlost povolená výrobcem.
Polish: W odniesieniu do d przyczep, maksymalna prędkość dozwolona przez producenta.
Hungarian: A motor megengedett legnagyobb fordulatszámának a gyártó által megadott értéke.
Slovenian: Kar zadeva priklopna vozila, najvišjo dovoljeno hitrost določi proizvajalec.
Estonian: Haagistel tuleb esitada tootja poolt lubatud maksimaalne kiirus.
Latvian: Attiecībā uz piekabēm – ražotāja atļautais maksimālais ātrums.
Lithuanian: Gamintojo leidžiamas didžiausias priekabų greitis.
English: For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
French: Pour les pneumatiques de la catégorie Z destinés à être montés sur des véhicules dont la vitesse maximale dépasse 300 km/h, des informations équivalentes doivent être indiquées.
German: Bei Reifen der Geschwindigkeitsklasse Z, die für Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 300 km/h bestimmt sind, sind vergleichbare Angaben zu machen.
Spanish: Para neumáticos de categoría Z destinados a vehículos cuya velocidad máxima supere los 300 km/h debe proporcionarse información equivalente.
Italian: Per gli pneumatici della categoria Z, destinati a essere montati su veicoli la cui velocità massima supera i 300 km/h, vanno fornite informazioni equivalenti.
Portuguese: Para os pneumáticos da categoria Z destinados à instalação em veículos cuja velocidade máxima ultrapassa os 300 km/hora deve ser fornecida informação equivalente.
Dutch: Voor banden van categorie Z die bedoeld zijn om te worden gemonteerd op voertuigen waarvan de maximumsnelheid 300 km/h overschrijdt, dient gelijkwaardige informatie te worden verstrekt.
Danish: For dæk af kategori Z bestemt til montering på køretøjer med maksimalhastighed over 300 km/h gives tilsvarende oplysninger.
Swedish: För däck i kategori Z som är avsedda för fordon vars maximihastighet överstiger 300 km/tim ska motsvarande uppgifter anges.
Finnish: Z-luokan renkaista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvoon, jonka huippunopeus ylittää 300 km/h, on annettava vastaavat tiedot.
Greek: ιη) Για τα επίσωτρα κατηγορίας Ζ που προορίζονται για οχήματα με μέγιστη ταχύτητα άνω των 300 km/h παρέχονται αντίστοιχες πληροφορίες.
Czech: U pneumatik kategorie Z určených pro vozidla s maximální rychlostí vyšší než 300 km/h je třeba uvést odpovídající údaje.
Polish: W przypadku opon kategorii prędkości Z przeznaczonych do zamontowania w pojazdach, których maksymalna prędkość przekracza 300 km/h, należy podać równoważne informacje.
Hungarian: A 300 km/h sebességet meghaladó gépjárművekre rászerelni kívánt Z kategóriás gumiabroncsok vonatkozásában fel kell tüntetni az egyenértékű információkat.
Slovenian: Za pnevmatike razreda Z, namenjene za vgradnjo na vozila, katerih največja hitrost presega 300 km/h, navesti enakovredne podatke;
Estonian: Z-kategooria rehvide korral, mis on ette nähtud sõidukitele, mille suurim lubatud kiirus on üle 300 km/h, tuleb esitada võrdväärsed andmed.
Latvian: Z kategorijas riepām, kuras paredzēts transportlīdzekļiem, kuru maksimālais ātrums pārsniedz 300 km/h, norāda līdzvērtīgu informāciju.
Lithuanian: Pateikiami lygiaverčiai duomenys apie Z kategorijos padangas, skirtas montuoti į transporto priemones, kurių didžiausias greitis viršija 300 km/h.
English: x yes— no or not separately availableo optional.
French: x non ou non disponible séparément— non ou non disponible séparémento en option.
German: x ja.— nicht bzw. nicht getrennt vorhanden.o wahlweise.
Spanish: x sí— no disponible o no disponible por separadoo optativo.
Italian: x sì— non disponibile o non disponibile separatamente.o facoltativo.
Portuguese: x sim— não, ou não disponível em separadoo opcional.
Dutch: x ja— niet aanwezig of niet afzonderlijk aanwezigo optioneel.
Danish: x forefindes— kan ikke fås, ej heller separato ekstraudstyr.
Swedish: x ja.— nej, eller finns inte separat.o tillval.
Finnish: x kyllä— ei ole tai ei ole erikseen saatavissao lisävaruste.
Greek: x ναι.— όχι ή δεν υπάρχει χωριστά.ο προαιρετικό.
Czech: x ano– ne nebo nikoliv samostatněo nepovinný.
Polish: x tak— nie lub niedostępne osobnoo opcja.
Hungarian: x igen— nem vagy nem önállóan választhatóo választható
Slovenian: x da— ne ali ne kot samostojna enotan neobvezno.
Estonian: x jah— ei ole või ei ole eraldi seadmenao mittekohustuslik.
Latvian: x ir— nav vai nav pieejams atsevišķio nav obligāts
Lithuanian: x taip— ne arba atskirai nepateikiamaso neprivaloma.
English: d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
French: d directement sur la commande, l'indicateur ou le témoinc dans le voisinage immédiat.
German: d auf Betätigungseinrichtung, Anzeiger oder Kontrollleuchte.c in unmittelbarer Nähe.
Spanish: d directamente en mando, indicador o luz testigoc muy próximo.
Italian: d direttamente sul comando, sull’indicatore o sulla spia.c in immediata prossimità.
Portuguese: d directamente sobre o comando, avisador ou indicadorc na vizinhança próxima.
Dutch: d direct op bedieningsorgaan, meter of verklikkerlichtc in de onmiddellijke nabijheid.
Danish: d på henholdsvis betjeningsorgan, indikator eller kontrollampec i umiddelbar nærhed.
Swedish: d på manöverorganet, visaren eller kontrollampan.c i dess omedelbara närhet.
Finnish: d sijoitettu suoraan hallintalaitteeseen, osoittimeen tai ilmaisimeenc välittömässä läheisyydessä.
Greek: d απευθείας πάνω στο χειριστήριο, στο δείκτη ή στην προειδοποιητική λυχνία.c γειτνιάζει άμεσα.
Czech: d přímo na ovladači, ukazateli nebo sdělovačic v těsné blízkosti.
Polish: d bezpośrednio na urządzeniu sterującym, wskaźniku lub ostrzegawczymc blisko.
Hungarian: d közvetlenül kapcsolódik a kezelőberendezésekhez, kijelzőkhöz, ellenőrző lámpákhozc közelben.
Slovenian: d neposredno na upravljalu, instrumentu ali kontrolni svetilkic v neposredni bližini.
Estonian: d asub otse juhtimisseadisel, näidikul või märgutulelc asub vahetus läheduses.
Latvian: d tieši uz vadības ierīces, indikatora vai signalizatorac tiešā tuvumā
Lithuanian: d ant valdymo įtaiso, indikatoriaus ar signalinės lemputės.c netoli valdymo įtaiso, indikatoriaus ar signalinės lemputės.
English: The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
French: Il faut mentionner le nombre de places assises du véhicule lorsque celui-ci est en mouvement.
German: Anzugeben ist die Zahl der Sitzplätze bei fahrendem Fahrzeug.
Spanish: Debe indicarse el número de plazas de asiento correspondiente al vehículo en movimiento.
Italian: Il numero di posti a sedere da indicare è quello del veicolo in movimento.
Portuguese: O número de lugares sentados a mencionar é o de quando o veículo está em movimento.
Dutch: Het te vermelden aantal zitplaatsen is dat bij het voertuig in beweging.
Danish: Det anførte antal siddepladser skal gælde for køretøjer i bevægelse.
Swedish: Det angivna antalet sittplatser ska vara antalet när fordonet är i rörelse.
Finnish: Ilmoitettava istumapaikkojen lukumäärä ajoneuvon ollessa liikkeessä.
Greek: ιθ) Αναφέρεται ο αριθμός των θέσεων καθημένων όταν το όχημα κινείται.
Czech: Z údajů o počtu míst k sezení se uvede ten, který platí, je-li vozidlo v pohybu.
Polish: Liczba miejsc siedzących, którą należy podać, jest równa liczbie miejsc siedzących podczas ruchu pojazdu.
Hungarian: A feltüntetendő ülőhelyszám mozgó járműre vonatkozik.
Slovenian: Število sedežev, ki jih je treba navesti, velja za premikajoče se vozilo.
Estonian: Märgitav istekohtade arv peab vastama liikuvas sõidukis olemasolevate istekohtade arvule.
Latvian: Jānorāda sēdvietu stāvokļu skaits, transportlīdzeklim esot kustībā.
Lithuanian: Reikia paminėti sėdimųjų vietų skaičių, kai transporto priemonė juda.
English: A range can be specified in case of modular arrangement.
French: En cas de disposition modulable, une fourchette peut être indiquée.
German: Bei modularen Fahrzeugen kann ein Wertebereich angegeben werden.
Spanish: En caso de disposición modular, puede indicarse una horquilla.
Italian: Si può indicare una gamma nel caso di uno schema modulare.
Portuguese: Pode ser definida uma gama em caso de disposição modular.
Dutch: Bij een modulaire inrichting kan een minimum- en maximumaantal worden opgegeven.
Danish: Der kan anføres et interval, hvis der er tale om en modulopdelt indretning.
Swedish: Alternativ kan anges när inredningen kan byggas om.
Finnish: Jos istumapaikat ovat moduuleina, voidaan ilmoittaa niiden alue.
Greek: Σε περίπτωση αρθρωτού συστήματος μπορεί να προσδιοριστεί εύρος.
Czech: V případě modulárního uspořádání lze uvést rozmezí.
Polish: W przypadku układu modułowego może być określony zakres.
Hungarian: Moduláris elrendezés esetében tartomány is megadható.
Slovenian: V primeru modularne razporeditve se lahko določi območje.
Estonian: Moodulsüsteemi korral tuleb esitada vahemik.
Latvian: Modulāras konstrukcijas gadījumā var norādīt diapazonu.
Lithuanian: Gali būti nurodomas intervalas, jeigu tai modulinis išdėstymas.
English: The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
French: Le tableau peut être étendu si nécessaire pour les véhicules équipés de plus de deux rangées de sièges ou de plus de trois sièges par rangée.
German: Die Tabelle kann erforderlichenfalls für Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei über die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden.
Spanish: El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.
Italian: La tabella può essere continuata per veicoli dotati di più di 2 file di sedili o se la stessa fila contiene più di 3 sedili.
Portuguese: O quadro pode ser aumentado para os veículos com mais de duas filas de bancos ou se houver mais de três bancos à largura do veículo.
Dutch: De tabel kan naar zo nodig worden uitgebreid indien de voertuigen over meer dan twee rijen zitplaatsen beschikken of over meer dan drie zitplaatsen per rij.
Danish: Tabellen kan udvides efter behov, hvis køretøjet har flere end to rækker sæder, eller hvis der er flere end tre sæder i bredden.
Swedish: Tabellen kan vid behov utvidgas så att den omfattar fordon med mer än två sätesrader eller om det finns mer än tre säten utmed fordonets bredd.
Finnish: Taulukkoa voidaan laajentaa tarvittaessa niiden ajoneuvojen osalta, joissa on enemmän kuin kaksi istuinriviä tai joissa on ajoneuvon leveyssuunnassa enemmän kuin kolme istuinta.
Greek: Ο πίνακας μπορεί να επεκταθεί για οχήματα με άνω των δύο σειρών καθισμάτων ή για οχήματα που διαθέτουν άνω των τριών καθισμάτων κατά πλάτος.
Czech: Tabulku je podle potřeby možno rozšířit u vozidel s více než dvěma řadami sedadel, nebo pokud jsou napříč šířky vozidla více než tři sedadla.
Polish: Tabelę w razie potrzeby można rozszerzyć w celu uwzględnienia pojazdów mających więcej niż dwa rzędy siedzeń lub pojazdów, które mają na swojej szerokości więcej niż trzy siedzenia.
Hungarian: A táblázat szükség szerint kiegészíthető azon járművek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy több mint három ülés van elhelyezve a jármű teljes szélességében.
Slovenian: Razpredelnica se po potrebi lahko razširi pri vozilih z več kot dvema vrstama sedežev ali če so po širini vozila več kot trije sedeži.
Estonian: Tabelit võib vajaduse korral laiendada, kui sõidukis on rohkem kui kaks istmerida või rohkem kui kolm istet ühes istmereas.
Latvian: Šo tabulu var papildināt tādu transportlīdzekļu gadījumā, kuros ir vairāk nekā divas sēdekļu rindas vai vairāk nekā trīs sēdekļi vienā rindā.
Lithuanian: Prireikus į lentelę dar galima įrašyti tas transporto priemones, kuriose įrengtos daugiau nei dvi sėdynių eiles arba daugiau nei trys sėdynės skersai transporto priemonės.
English: The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle
French: Le tableau peut être étendu si nécessaire pour les véhicules équipés de plus de deux rangées de sièges ou de plus de trois sièges par rangée.
German: Die Tabelle kann erforderlichenfalls für Fahrzeuge mit mehr als zwei Sitzreihen oder mit mehr als drei über die Fahrzeugbreite angeordneten Sitzen erweitert werden
Spanish: El cuadro podrá ampliarse en caso de vehículos con más de dos filas de asientos o si hay más de tres asientos por fila.
Italian: La tabella può essere continuata per veicoli dotati di più di 2 file di sedili o se la stessa fila contiene più di 3 sedili.
Portuguese: O quadro pode ser aumentado conforme necessário para os veículos com mais de duas filas de bancos ou se houver mais de três bancos à largura do veículo.
Dutch: De tabel kan zo nodig worden uitgebreid indien de voertuigen over meer dan twee rijen zitplaatsen beschikken of over meer dan drie zitplaatsen per rij.
Danish: Tabellen kan udvides efter behov, hvis køretøjet har flere end to rækker sæder, eller hvis der er flere end tre sæder i bredden.
Swedish: Tabellen kan vid behov utvidgas så att den omfattar fordon med mer än två sätesrader eller om det finns mer än tre säten utmed fordonets bredd.
Finnish: Taulukkoa voidaan laajentaa tarvittaessa niiden ajoneuvojen osalta, joissa on enemmän kuin kaksi istuinriviä tai joissa on ajoneuvon leveyssuunnassa enemmän kuin kolme istuinta.
Greek: Ο πίνακας μπορεί να επεκταθεί για οχήματα με άνω των δύο σειρών καθισμάτων ή για οχήματα που διαθέτουν άνω των τριών καθισμάτων κατά πλάτος.
Czech: Tabulku je podle potřeby možno rozšířit u vozidel s více než dvěma řadami sedadel, nebo pokud jsou napříč šířky vozidla více než tři sedadla.
Polish: Tabelę w razie potrzeby można rozszerzyć w celu uwzględnienia pojazdów mających więcej niż dwa rzędy siedzeń lub pojazdów, które mają na swojej szerokości więcej niż trzy siedzenia.
Hungarian: A táblázat szükség szerint kiegészíthető azon járművek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy több mint három ülés van elhelyezve a jármű teljes szélességében.
Slovenian: Razpredelnica se po potrebi lahko razširi pri vozilih z več kot dvema vrstama sedežev ali če so po širini vozila več kot trije sedeži.
Estonian: Tabelit võib vajaduse korral laiendada, kui sõidukis on rohkem kui kaks istmerida või rohkem kui kolm istet ühes istmereas.
Latvian: Šo tabulu vajadzības gadījumā var papildināt tādu transportlīdzekļu gadījumā, kuros ir vairāk nekā divas sēdekļu rindas vai vairāk nekā trīs sēdekļi vienā rindā.
Lithuanian: Prireikus į lentelę dar galima įrašyti tas transporto priemones, kuriose įrengtos daugiau nei dvi sėdynių eiles arba daugiau nei trys sėdynės skersai transporto priemonės.
English: For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Council Directive 77/541/EEC (OJ L 220, 29.8.1977, p. 95).
French: Pour les symboles et marques à utiliser, voir annexe III, points 1.1.3 et 1.1.4, de la directive 77/541/CEE du Conseil (JO L 220 du 29.8.1977, p. 95).
German: Zeichen und Kennbuchstaben entsprechend den Angaben in den Abschnitten 1.1.3 und 1.1.4 des Anhangs III der Richtlinie 77/541/EWG des Rates (ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 95).
Spanish: Para los símbolos y marcados que deben utilizarse, véase el anexo III, puntos 1.1.3 y 1.1.4, de la Directiva 77/541/CEE del Consejo (DO L 220 de 29.8.1977, p. 95).
Italian: Per i simboli e i segni da utilizzare, vedi i punti 1.1.3 e 1.1.4 dell’allegato III della direttiva 77/541/CEE (GU L 220 del 29.8.1977, pag. 95).
Portuguese: Para os símbolos e marcas a utilizar, ver n.os 1.1.3 e 1.1.4 do anexo III da Directiva 77/541/CEE do Conselho (JO L 220 de 29.8.1977, p. 95).
Dutch: Zie bijlage III, punten 1.1.3 en 1.1.4, van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad (PB L 220 van 29.8.1977, blz. 95) voor de te gebruiken symbolen en merktekens.
Danish: Der anvendes samme symboler og mærker som i punkt 1.1.3 og 1.1.4 i bilag III til Rådets direktiv 77/541/EØF (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95).
Swedish: I punkterna 1.1.3–1.1.4 i bilaga III till rådets direktiv 77/541/EEG (EGT L 220, 29.8.1977, s. 95) finns information om vilka symboler och märkningar som kan användas.
Finnish: Ks. käytettävät tunnukset ja merkinnät neuvoston direktiivin 77/541/ETY (EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95) liitteessä III olevasta 1.1.3 ja 1.1.4 kohdasta.
Greek: κα) Για τα σύμβολα και τα σημάδια που πρέπει να χρησιμοποιούνται, βλέπε παράρτημα III σημεία 1.1.3 και 1.1.4 της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 220 της 29.8.1977, σ. 95).
Czech: Užití symbolů a značek viz body 1.1.3 a 1.1.4 přílohy III směrnice Rady 77/541/EHS (Úř. věst. L 220, 29.8.1977, s. 95).
Polish: Symbole i znaki, jakie należy stosować znajdują się w pkt 1.1.3 i 1.1.4 załącznika III do dyrektywy Rady 77/541/EWG (Dz.U. L 220 z 29.8.1977, s. 95).
Hungarian: A használandó jelzések és jelek tekintetében lásd a 77/541/EGK irányelv (HL L 220., 1977.8.29., 95. o.) III. mellékletének 1.1.3. és 1.1.4. pontját.
Slovenian: Simboli in znaki, ki jih je treba uporabiti, so navedeni v Prilogi III, točki 1.1.3 in 1.1.4 k Direktivi Sveta 77/541/EGS (UL L 220, 29.8.1977, str. 95).
Estonian: Kasutatavate tähiste ja tunnuste kohta vt nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ (EÜT L 220, 29.8.1977, lk 95) III lisa punkte 1.1.3 ja 1.1.4.
Latvian: Informāciju par lietojamiem simboliem un zīmēm skatīt Padomes Direktīvas 77/541/EEK (OV L 220, 29.8.1977., 95. lpp.)
Lithuanian: Naudotini simboliai ir ženklai nurodyti Tarybos direktyvos 77/541/EEB (OL L 220, 1977 8 29, p. 95) III priedo 1.1.3 ir 1.1.4 punktuose.