English: In this case, State aid may be necessary, to lessen the burden on the most affected undertakings and thereby enable EFTA States to adopt national environmental regulation that is stricter than Community standards.
French: L’aide d’État peut, dans ce cas-là, être nécessaire afin d’alléger la charge qu’un tel effort représente pour les entreprises les plus touchées et permettre ainsi aux États de l’AELE d’adopter, dans le domaine de l’environnement, une réglementation nationale plus stricte que les normes communautaires.
German: Damit die EFTA-Staaten strengere einzelstaatliche Umweltschutzvorschriften erlassen können, kann es daher geboten sein, die davon am stärksten betroffenen Unternehmen durch die Gewährung staatlicher Beihilfen zu entlasten.
Spanish: En este caso, la ayuda estatal puede ser necesaria para reducir la carga de las empresas más afectadas y permitir así a los Estados de la AELC adoptar una reglamentación ambiental nacional más estricta que las normas comunitarias.
Italian: In tal caso, gli aiuti di Stato possono rivelarsi necessari per alleggerire l’onere che grava sulle imprese maggiormente toccate dal provvedimento e permettere così agli Stati EFTA di adottare normative ambientali nazionali più rigorose delle norme comunitarie.
Portuguese: Neste caso, podem ser necessários auxílios estatais para reduzir o ónus sobre as empresas mais afectadas, permitindo assim aos Estados da EFTA adoptarem uma regulamentação nacional de protecção do ambiente mais estrita do que as normas comunitárias.
Dutch: In dit geval kan staatssteun noodzakelijk zijn om voor de zwaarst getroffen ondernemingen de lasten te verminderen, zodat de EVA-staten nationale milieuregels kunnen vaststellen die strenger zijn dan de communautaire.
Danish: I dette tilfælde kan statsstøtte være nødvendig for at lette byrden for de mest belastede virksomheder og dermed give EFTA-staterne mulighed for at indføre en national miljølovgivning, der er strengere end fællesskabsstandarderne.
Swedish: I det fallet kan statligt stöd vara nödvändigt för att lindra bördan för de värst drabbade företagen och göra det möjligt för Eftaländerna att införa nationell miljölagstiftning som är strängare än gemenskapsnormerna.
Finnish: Tässä tapauksessa valtiontuki voi olla tarpeen suurimman kustannustaakan kantavien yritysten kuormituksen keventämiseksi, jotta EFTA-valtiot voivat antaa yhteisön normit ylittävää kansallista ympäristölainsäädäntöä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η κρατική ενίσχυση ενδέχεται να είναι αναγκαία για να μειώσει την επιβάρυνση των πλέον θιγομένων επιχειρήσεων και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτρέψει στα κράτη της ΕΖΕΣ να θεσπίσουν εθνικές περιβαλλοντικές ρυθμίσεις αυστηρότερες των κοινοτικών προτύπων.
Czech: V tomto případě je možné, že státní podpora bude zapotřebí k tomu, aby zmenšila zatížení nejvíce dotčených podniků, a státům ESVO tak umožnila přijmout vnitrostátní právní úpravu v oblasti životního prostředí, která je přísnější než normy Společenství.
Slovak: V tomto prípade môže byť štátna pomoc nevyhnutná na zmiernenie zaťaženia najviac postihnutých podnikov, čo umožní štátom EZVO prijať vnútroštátne právne predpisy v oblasti životného prostredia, ktoré sú prísnejšie než normy Spoločenstva.
Polish: W takim przypadku pomoc państwa może być konieczna, aby zmniejszyć obciążenie dla przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych zmianami, umożliwiając tym samym państwom EFTA przyjęcie surowszych przepisów krajowych w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Ez esetben szükség lehet állami támogatásra a leginkább érintett vállalkozásokra háruló terhek csökkentése érdekében, ami ezáltal lehetővé teszi az EFTA-államok számára, hogy a közösségi szabványokhoz képest szigorúbb nemzeti környezetvédelmi szabályozást fogadjanak el.
Slovenian: V tem primeru je lahko državna pomoč potrebna za zmanjšanje obremenitve najbolj prizadetih podjetij in lahko tako državam Efte omogoči, da sprejmejo nacionalne okoljske predpise, ki so strožji od standardov Skupnosti.
Romanian: În acest caz, ajutorul de stat poate fi necesar pentru a ușura sarcina celor mai afectate întreprinderi și, prin aceasta, ar putea permite statelor AELS să adopte reglementări naționale de mediu mai stricte decât standardele comunitare.
Bulgarian: В такъв случай държавната помощ може да бъде необходима за намаляване на тежестта върху най-засегнатите предприятия, така че да може държавата от ЕАСТ да приеме национално законодателство в областта на околната среда, което е по-стриктно от стандартите на Общността.
Estonian: Sellisel juhul võib riigiabi olla vajalik, et vähendada kõige enam kannatavate ettevõtjate koormat ja võimaldada seega EFTA riikidel vastu võtta ühenduse normatiividest rangemaid riiklikke keskkonnanorme.
Latvian: Šajā gadījumā valsts atbalsts var būt nepieciešams, lai mazinātu slogu visvairāk skartajiem uzņēmumiem un līdz ar to ļautu EBTA valstīm vides jomā pieņemt valsts regulējumu, kas ir stingrāks par Kopienas standartiem.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės pagalba gali būti reikalinga, kad būtų sumažinta įmonių, kurias minėtos reguliavimo priemonės paveikė labiausiai, našta ir taip būtų sudaryta galimybė ELPA valstybėms priimti nacionalines aplinkos apsaugos reguliavimo priemones, kurių reikalavimai griežtesni nei Bendrijos standartų.
Maltese: F’dan il-każ, l-għajnuna mill-Istat tista’ tkun meħtieġa biex jitħaffef il-piż minn fuq spallejn l-impriżi l-aktar milquta u b’hekk l-Istati EFTA jkunu jistgħu jadottaw regolamentazzjoni ambjentali nazzjonali li tkun aktar stretta mill-istandards Komunitarji.