FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The margins and duty rates applicable to the companies concerned should therefore be calculated as indicated in the table below.
French: Les marges et les taux des droits applicables aux sociétés concernées doivent donc être calculés comme indiqué dans le tableau suivant:
German: Die Spannen und Zölle für die betroffenen Unternehmen sollten daher wie folgt berechnet werden:
Spanish: Por tanto, los porcentajes de margen y los tipos de derecho aplicables a las empresas afectadas solicitante se calcularán como se indica a continuación:
Italian: I margini e le aliquote del dazio antidumping applicabili alle imprese interessate devono quindi essere calcolati come indicato nella tabella sotto riportata.
Portuguese: As margens e as taxas do direito anti-dumping aplicáveis às empresas em causa devem, pois, ser calculadas tal como se indica no quadro seguinte:
Dutch: De marges en rechten zijn daarom als volgt:
Danish: De margener og toldsatser, som finder anvendelse på de pågældende virksomheder, bør derfor beregnes som angivet i nedenstående tabel:
Swedish: Marginalerna och tullsatserna för de berörda företagen bör därför beräknas i enlighet med tabellen nedan:
Finnish: Asianomaisiin yrityksiin sovellettavat marginaalit ja tullit olisi tämän vuoksi laskettava jäljempänä olevassa taulukossa osoitetulla tavalla.
Greek: Τα περιθώρια και οι δασμολογικοί συντελεστές που πρέπει να εφαρμοστούν στις εταιρείες τις οποίες αφορά η έρευνα πρέπει, συνεπώς, να υπολογιστούν σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Rozpětí a celní sazby použitelné pro dotčené společnosti by proto měly být vypočteny, jak je uvedeno v této tabulce.
Slovak: Rozpätia a sadzby cla uplatniteľné v prípade príslušných spoločností by sa preto mali vypočítať, ako sa uvádza v tabuľke.
Polish: Marginesy i stawki cła mające zastosowanie wobec przedsiębiorstw, których to dotyczy, należy zatem obliczyć w sposób wskazany w poniższej tabeli.
Hungarian: Az érintett vállalatokra alkalmazandó különbözeteket és vámtételeket ezért az alábbi táblázatban foglaltaknak megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Zato je treba stopnje in dajatve, ki se uporabljajo za zadevne družbe, izračunati, kot je prikazano v spodnji tabeli.
Estonian: Asjaomaste äriühingute suhtes kohaldatavad marginaalid ja tollimaksumäärad tuleks seega arvutada nii, nagu on märgitud allpool esitatud tabelis.
Latvian: Tāpēc attiecīgajiem uzņēmumiem piemērojamās dempinga starpības un kompensācijas maksājumu likmes jāaprēķina tā, kā norādīts turpmākajā tabulā.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamosioms bendrovėms taikytini skirtumai ir muito normos turėtų būti apskaičiuotos, kaip nurodyta lentelėje.
English: (resulting from export subsidies)
French: (résultant des subventions à l’exportation)
German: (aufgrund von Ausfuhrsubventionen)
Spanish: (derivado de los subsidios a la exportación)
Italian: (a seguito delle sovvenzioni all’esportazione)
Portuguese: (resultante das subvenções à exportação)
Dutch: (als resultaat van de exportsubsidies)
Danish: (som følge af eksportsubsidier)
Swedish: (till följd av export-subventioner)
Finnish: (vientitukiin perustuva)
Greek: (που προκύπτει από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις)
Czech: (vyplývající z vývozních subvencí)
Slovak: (vyplývajúceho z vývozných subvencií)
Polish: (wynikająca z subsydiów wywozowych)
Hungarian: kiegyenlítő vámtétel
Slovenian: (na podlagi izvoznih subvencij)
Estonian: (mis tuleneb ekspordisubsiidiumidest)
Latvian: (kas izriet no eksporta subsīdijām)
Lithuanian: (nustatyta dėl eksporto subsidijų)
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamiseks vajalik tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux du droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo de derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtoldsats
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Sadzba antidumpingového cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Dumpinguvastane tollimaksumäär
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Tipo de derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhované antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatav dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ierosinātais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: Paragraph 2 of Article 1 of Regulation (EC) No 193/2007 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 193/2007, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 193/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 193/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 193/2007 il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 193/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 193/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 193/2007 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 193/2007 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 193/2007 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 193/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 193/2007 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 193/2007 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 193/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 193/2007/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 193/2007 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 193/2007 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 193/2007 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 193/2007 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Countervailing duty
French: Droit compensateur
German: Ausgleichszoll
Spanish: Derecho compensatorio
Italian: Dazio compensativo
Portuguese: Direito de compensação
Dutch: Compenserend recht
Danish: Udligningstold
Swedish: Utjämningstull
Finnish: Tasoitustulli
Greek: Αντισταθμιστικός δασμός
Czech: Vyrovnávací clo
Slovak: Vyrovnávacie clo
Polish: Stawka cła wyrównawczego
Hungarian: Kiegyenlítő vám
Slovenian: Izravnalna dajatev
Estonian: Tasakaalustav tollimaks
Latvian: Kompensācijas maksājums
Lithuanian: Kompensacinis muitas
English: A999’
German: A999“
Dutch: A999”
Swedish: A999”
Finnish: A999”
Czech: A999“
Slovak: A999“
Polish: A999”
Hungarian: A999”
Slovenian: A999“
Estonian: A999”.
Latvian: A999”
Lithuanian: A999“
English: Paragraph 2 of Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 192/2007, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 192/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 192/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 192/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 192/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 192/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 192/2007 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 192/2007 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 192/2007 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 192/2007 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 192/2007 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 192/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 192/2007/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 192/2007 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 192/2007 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 192/2007 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 192/2007 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Antidumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: Indonesia
French: Indonésie
Portuguese: Indonésia
Dutch: Indonesië
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Greek: Ινδονησία
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: Republic of Korea
French: République de Corée
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
English: of Korea
French: 0République de Corée
Spanish: 0República de Corea
Italian: di Corea
Portuguese: 0República da Coreia
Dutch: Korea
Danish: Korea
Swedish: 0Sydkorea
Finnish: tasavalta
Greek: 0Δημοκρατία της Κορέας
Czech: 0Korejská republika
Slovak: 0Kórejská republika
Polish: Korei
Hungarian: Köztársaság
Slovenian: Koreja
Estonian: 0Lõuna-Korea
Latvian: Republika
Lithuanian: 0Korėjos Respublika
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 1.
French: JO L 301 du 30.11.2000, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 30.11.2000, p. 1.
Italian: GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 30.11.2000, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 30.11.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 30.11.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 30.11.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 301, 30.11.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 30.11.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 301., 2000.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 301, 30.11.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1.
Latvian: OV L 301, 30.11.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2000 11 30, p. 1.
English: OJ L 59, 27.2.2007, p. 34.
French: JO L 59 du 27.2.2007, p. 34.
German: ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 34.
Spanish: DO L 59 de 27.2.2007, p. 34.
Italian: GU L 59 del 27.2.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.2007, p. 34.
Dutch: PB L 59 van 27.2.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 59 af 27.2.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 59, 27.2.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 59, 27.2.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 59., 2007.2.27., 34. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.2007, str. 34.
Estonian: ELT L 59, 27.2.2007, lk 34.
Latvian: OV L 59, 27.2.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2007 2 27, p. 34.
English: OJ L 59, 27.2.2007, p. 1.
French: JO L 59 du 27.2.2007, p. 1.
German: ABl. L 59 vom 27.2.2007, S. 1.
Spanish: DO L 59 de 27.2.2007, p. 1.
Italian: GU L 59 del 27.2.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 59 de 27.2.2007, p. 1.
Dutch: PB L 59 van 27.2.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 59 af 27.2.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 59, 27.2.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 59, 27.2.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 59 της 27.2.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 59, 27.2.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 59 z 27.2.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 59., 2007.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 59, 27.2.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 59, 27.2.2007, lk 1.
Latvian: OV L 59, 27.2.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2007 2 27, p. 1.
English: OJ C 227, 27.9.2007, p. 16.
French: JO C 227 du 27.9.2007, p. 16.
German: ABl. C 227 vom 27.9.2007, S. 16.
Spanish: DO C 227 de 27.9.2007, p. 16.
Italian: GU C 227 del 27.9.2007, pag. 16.
Portuguese: JO C 227 de 27.9.2007, p. 16.
Dutch: PB C 227 van 27.9.2007, blz. 16.
Danish: EUT C 227 af 27.9.2007, s. 16.
Swedish: EUT C 227, 27.9.2007, s. 16.
Finnish: EUVL C 227, 27.9.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ C 227 της 27.9.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 227, 27.9.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 227, 27.9.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. C 227 z 27.9.2007, s. 16.
Hungarian: HL C 227., 2007.9.27., 16. o.
Slovenian: UL C 227, 27.9.2007, str. 16.
Estonian: ELT C 227, 27.9.2007, lk 16.
Latvian: OV C 227, 27.9.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 227, 2007 9 27, p. 16.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, N-105, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, N-105, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, N-105, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, N-105 B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, direzione generale Commercio, direzione H, N-105 B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, N-105 B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, N-105, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, N-105. B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, N-105, B-1049 Bryssel.
Finnish: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, N-105, B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, N-105, B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H – N-105, B-1049 Brussels.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, N-105, B-1049 Brusel.
Polish: European Commission, Directorate - General for Trade, Directorate H, N-105 B-1049 Brussels.
Hungarian: European Commission – Directorate General for Trade, Directorate H –N-105 B-1049 Brussels.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, N-105 B-1049 Bruselj.
Estonian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, N-105, B-1049 Brussels.
Latvian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, N-105, B-1049 Brussels.
Lithuanian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, N-105 B-1049 Brussels.
English: Futura Polyesters Ltd
Danish: Futura Polyeters Ltd
English: SK Chemicals Co. Ltd
Portuguese: SK Chemical Co., Ltd,
Danish: SK Chemicals Co., Ltd
English: KP Chemical Group:
Portuguese: KP Chemicals Group:
Danish: KP Chemicals Group:
Swedish: KP Chemicals Group:
English: physical exports: this is the main sub-scheme. It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
German: Physical Exports (Tatsächliche Ausfuhren): Diese wichtigste Teilregelung ermöglicht die zollfreie Einfuhr von Vorleistungen für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware.
Italian: esportazioni fisiche: è il sottoregime principale e permette l’importazione esente da dazio di fattori produttivi necessari alla fabbricazione di uno specifico prodotto di esportazione.
English: Pearl Engineering Polymers Ltd, New Delhi.
French: Pearl Engineering Polymers Ltd, New Delhi
Spanish: Pearl Engineering Polymers Ltd, Nueva Delhi.
Italian: Pearl Engineering Polymers Ltd, Nuova Delhi.
Portuguese: Pearl Engineering Polymers Ltd, Nova Deli.
Dutch: Pearl Engineering Polymers Limited, New Delhi.
Greek: Pearl Engineering Polymers Ltd, Νέο Δελχί.
Slovak: Pearl Engineering Polymers Ltd, Dillí.
Hungarian: Pearl Engineering Polymers Ltd., Újdelhi.
Latvian: Pearl Engineering Polymers Ltd, Ņūdeli.
English: Two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling. Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary.
Spanish: Dos productores exportadores se dieron a conocer y facilitaron la información solicitada para el muestreo; por tanto, el uso de técnicas de muestreo no se consideró necesario.
English: ARO: the AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs. In such cases the Advance Authorisations are validated as AROs and are endorsed to the indigenous supplier upon delivery of the items specified therein.
Spanish: autorización previa de licencias (ARO): El titular de un AAS que pretenda adquirir los insumos en el mercado interior en lugar de importarlos directamente tiene la posibilidad de abastecerse mediante una autorización previa de licencias; en estos casos, las autorizaciones previas se validan como ARO y se adjudican al proveedor nacional previa entrega de los productos especificados en ellas.
English: According to Article 2(1)(a)(ii) and Annex I(i) to the basic Regulation only an excess remission of duties can be countervailed, provided the conditions of Annexes II and III to the basic Regulation are met. However, these conditions were not fulfilled in the present case.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y el anexo I, letra i), del Reglamento de base, la remisión de derechos «excesiva» solo puede estar sujeta a medidas compensatorias si se cumplen las condiciones de los anexos II y III del Reglamento de base.
English: The detailed description of the FMS is contained in Chapter 3.9 of the EXIM-policy 04-09 and in Chapter 3.20 of the HOP I 04-09. While the company reported this scheme, the investigation revealed that no benefit was received in the RIP.
Spanish: La descripción detallada del FMS figura en el capítulo 3.9 de la política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 3.20 del Manual 2004-2009, vol. I. Aunque la empresa comunicó este sistema, la investigación puso de manifiesto que no se había beneficiado del mismo durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: La descrizione dettagliata dell’FMS si trova al paragrafo 3.9 delle politiche import-export 04-09 e al capitolo 3.20 del manuale di procedura 04-09, vol. I. Quantunque la società abbia dichiarato tale regime, l’inchiesta ha dimostrato che durante il PIR non sono stati percepiti vantaggi.
English: DEPS
Dutch: Duty Entitlement Passbook
Swedish: Tullkredit
Hungarian: DEPBS
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava
Lithuanian: MSLS
English: EPCGS
Dutch: Kapitaalgoederen
Swedish: Förmånlig import av kapitalvaror
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava
Lithuanian: GPESS
English: FMS
Dutch: Focus-markt
Swedish: Focus Market
Estonian: Sihtturgude kava
Lithuanian: TRS
English: TPS
Dutch: Target-plus
Swedish: Target Plus
Estonian: Ekspordieesmärki ületavate ettevõtete kava
Lithuanian: ĮTS
English: Huvis Corp.
Estonian: Huvis Corp
English: It was found that the cooperating exporting producer obtained no countervailable benefits under the DEPS. It was therefore not found necessary to further analyse this scheme in the scope of this investigation.
French: Il a été constaté que le producteur-exportateur n’a obtenu aucun avantage passible de mesures compensatoires au titre de ce régime, de sorte qu’il n’a pas été jugé nécessaire de poursuivre l’analyse de ce régime dans le cadre de la présente enquête.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy. These are summarised in ‘Export and Import Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Italian: La legge del 1992 autorizza il governo indiano a pubblicare documenti relativi alle politiche in materia di esportazione e importazione, sintetizzati nei documenti di politica in materia di esportazione e importazione, pubblicati ogni cinque anni dal ministero del Commercio e periodicamente aggiornati.
Portuguese: Esta lei autoriza o GI a emitir notificações sobre a política em matéria de exportação e de importação, que se encontram resumidas nos documentos sobre política de exportação e de importação publicados quinquenalmente pelo Ministério do Comércio e que são actualizados periodicamente.