FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemption regarding prescribed itinerary.
French: Dispense d'itinéraire contraignant
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
Spanish: Dispensa de itinerario obligatorio.
Italian: Dispensa dall’itinerario vincolante.
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo
Dutch: Vrijstelling van verplichte route.
Danish: Undtagelse vedrørende den bindende transportrute.
Swedish: Befrielse från bindande färdväg
Finnish: Vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής.
Czech: Zproštění povinnosti závazné trasy.
Slovak: Oslobodenie od predpísanej záväznej trasy
Polish: Zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną trasą
Hungarian: Az előírt útvonal alóli mentesség
Slovenian: Opustitev predpisane poti.
Estonian: Ettenähtud marsruudi nõudest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums attiecībā uz noteikto maršrutu.
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės laikytis nustatyto maršruto
English: Holders of such exemptions shall enter the following phrase in the corresponding attribute box 44 of the transit declaration:
French: Le titulaire de cette dispense porte, dans la case 44 de la déclaration de transit, la mention suivante:
German: Der Inhaber dieser Befreiung trägt in Feld 44 der Versandanmeldung den nachstehenden Vermerk ein:
Spanish: El titular de esta dispensa consignará en la casilla 44 de la declaración de tránsito la mención siguiente:
Italian: Il titolare di tale dispensa appone, nella casella 44 della dichiarazione di transito, la dicitura seguente:
Portuguese: O titular desta dispensa anota, na casa n.o 44 da declaração de trânsito, a seguinte menção:
Dutch: De houder van deze vrijstelling brengt in vak 44 van de aangifte voor douanevervoer de volgende vermelding aan:
Danish: I rubrik 44 i forsendelsesangivelsen anfører bevillingshaveren følgende påtegning i forsendelsesangivelsens tilsvarende attributrubrik 44:
Swedish: Innehavaren av ett tillstånd som avser befrielse från bindande färdväg ska införa följande uppgift i fält 44 i transiteringsdeklarationen:
Finnish: Tällaisen vapautuksen saajien on merkittävä passitusilmoituksen 44 kohtaan seuraava maininta:
Greek: Ο δικαιούχος της απαλλαγής αυτής αναγράφει στη θέση 44 της δήλωσης διαμετακόμισης την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Držitel zproštění uvede v odpovídající kolonce 44 tranzitního prohlášení následující poznámku:
Slovak: Držiteľ tohto oslobodenia uvedie v kolónke 44 tranzitného vyhlásenia túto poznámku:
Polish: Posiadacze tego pozwolenia wpisują w polu 44 zgłoszenia tranzytowego następującą adnotację:
Hungarian: A mentesség jogosultjának a következőt kell bejegyeznie az árutovábbítási nyilatkozat 44. rovatába:
Slovenian: Imetniki takšnih izjem vpišejo v polje 44 tranzitne deklaracije naslednji zaznamek:
Estonian: Vabastuse saaja teeb transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 järgmise märkuse:
Latvian: Tādu atbrīvojumu turētāji attiecīgajā tranzīta deklarācijas atribūtu 44. ailē ieraksta šādu frāzi:
Lithuanian: Tokio leidimo turėtojas tranzito deklaracijos atitinkamo atributo 44 langelyje įrašo šią frazę:
English: Prescribed itinerary waived — 99205.
French: Dispense d'itinéraire contraignant — 99205
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205.
Spanish: Dispensa de itinerario obligatorio — 99205
Italian: Dispensa dall’itinerario vincolante — 99205.
Portuguese: Dispensa do itinerário vinculativo — 99205.
Dutch: Geen verplichte route — 99205.
Danish: Fritaget for bindende transportrute — 99205
Swedish: Befrielse från bindande färdväg – 99205
Finnish: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta — 99205.
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής — 99205.
Czech: Osvobození od stanovené trasy – 99205.
Slovak: Oslobodenie od predpísanej trasy – 99205.
Polish: Zwolniony z wiążącej trasy przewozu – 99205.
Hungarian: Előírt útvonal alól mentesítve – 99205
Slovenian: Opustitev predpisane poti – 99205
Estonian: Ettenähtud marsruudist loobutud – 99205.
Latvian: Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205.
Lithuanian: Leista nesilaikyti nustatyto maršruto – 99205.
English: Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure.
French: Expéditeur agréé — Préauthentification et formalités au départ
German: Zugelassener Versender — Vorausfertigung und Förmlichkeiten beim Abgang der Waren
Spanish: Expedidor autorizado — Autenticación previa y formalidades de partida.
Italian: Speditore autorizzato — Preautenticazione e formalità alla partenza.
Portuguese: Expedidor autorizado — Pré-autenticação e formalidades à partida
Dutch: Toegelaten afzender — Voorafgaande waarmerking en formaliteiten bij vertrek.
Danish: Godkendt afsender — Forhåndsattestering og formaliteter ved afgang.
Swedish: Godkänd avsändare – Bestyrkande i förväg och formaliteter vid avgång
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Εκ των προτέρων πιστοποίηση της γνησιότητας και διατυπώσεις κατά την αναχώρηση.
Czech: Schválený odesílatel – Potvrzení v předstihu a formality při odeslání.
Slovak: Schválený odosielateľ – Predbežné overenie a formality pri odoslaní
Polish: Upoważniony nadawca – uprzednie poświadczanie dokumentów i formalności
Hungarian: Engedélyezett feladó – Előzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – predhodna overitev in formalnosti ob odhodu.
Estonian: Volitatud kaubasaatja - eelnev kinnitamine ja formaalsused kauba lähetamisel
Latvian: Atzītais nosūtītājs – iepriekšēja autentificēšana un formalitātes, nosūtot preces.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas. Išankstinis patvirtinimas ir formalumai, atliekami išsiunčiant prekes
English: For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box “C.
French: Pour l'application des points 4 et 6 de la présente annexe, l'autorisation prévoit que la case “C.
German: Für die Anwendung der Nummern 4 und 6 dieses Anhangs wird in der Bewilligung festgelegt, dass das Feld ‚C.
Spanish: Para la aplicación de los puntos 4 y 6 del presente anexo, la autorización establece que la casilla “C.
Italian: Ai fini dell’applicazione dei punti 4 e 6 del presente allegato, l’autorizzazione prevede che la casella “C.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos pontos 4 e 6 do presente anexo, a autorização estabelece que a casa “C.
Dutch: Voor de toepassing van de punten 4 en 6, is in de vergunning bepaald dat vak „C.
Greek: Για την εφαρμογή των σημείων 4 και 6 του παρόντος παραρτήματος, στην άδεια αναφέρεται ότι στη θέση “Γ.
Czech: Při použití bodů 4 a 6 povolení stanoví, že kolonka ‚C.
Slovak: Na uplatňovanie bodov 4 a 6 sa v povolení požaduje, aby kolónka ‚C.
Polish: W celu zastosowania pkt 4 i 6, w pozwoleniu określa się, że pole »C.
Slovenian: Za uporabo točk 4 in 6 dovoljenje določa, da mora biti polje ‚C.
Latvian: Lai piemērotu 4. un 6. punktu, atļaujā ir noteikts, ka tranzīta deklarācijas veidlapu ailē “C.
Lithuanian: Taikant 4 ir 6 punktus, leidime nustatoma, kad tranzito deklaracijos blankų langelyje „C.
English: Office of departure” of the transit declaration forms must:
French: Bureau de départ” des formulaires de déclaration de transit est:
German: Abgangsstelle‘ auf dem Vordruck der Versandanmeldung
Spanish: Aduana de partida” de los formularios de declaración de tránsito:
Italian: Ufficio di partenza” dei formulari di dichiarazione di transito sia:
Portuguese: Estância de partida” dos formulários da declaração de trânsito seja:
Dutch: Kantoor van vertrek” van de aangifte voor douanevervoer:
Greek: Τελωνείο αναχώρησης” των εντύπων της δήλωσης διαμετακόμισης:
Czech: Celní úřad odeslání‘ na tiskopise tranzitního prohlášení:
Slovak: Colný úrad odoslania‘ tlačív tranzitného vyhlásenia bola:
Polish: Urząd wyjścia« na zgłoszeniu tranzytowym zostaje:
Slovenian: Urad odhoda‘ obrazcev tranzitne deklaracije:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde”:
Lithuanian: Išvykimo įstaiga“ būtų:
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office, or
French: munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle oder
Spanish: ostente previamente la impresión del sello de la aduana de partida y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
Italian: preventivamente munita dell’impronta del timbro dell’ufficio di partenza e della firma di un funzionario del suddetto ufficio, oppure
Portuguese: previamente munida do cunho do carimbo da estância de partida e da assinatura de um funcionário dessa estância, ou
Dutch: vooraf van het stempel van het kantoor van vertrek en de handtekening van een ambtenaar van dit kantoor wordt voorzien, of
Danish: på forhånd skal være forsynet med afgangsstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, eller
Swedish: stämplas i förväg med avgångskontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret, eller
Finnish: varustettava ennakolta lähtötoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoituksella, tai
Greek: τίθεται εκ των προτέρων η σφραγίδα του τελωνείου αναχώρησης και η υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
Czech: se předem opatří otiskem razítka celního úřadu odeslání a podpisem úředníka tohoto celního úřadu, nebo
Slovak: vopred opatrená odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania a podpísaná úradníkom tohto úradu alebo
Polish: uprzednio opatrzone pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem urzędnika tego urzędu, lub
Hungarian: előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és e vámhivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia, vagy
Slovenian: vnaprej opremljeno z žigom urada odhoda in s podpisom uradnika navedenega urada ali
Estonian: paneb lähtetolliasutus eelnevalt oma pitseri ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
Latvian: iepriekš jābūt nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumam vai kādas amatpersonas parakstam no minētās muitas iestādes vai
Lithuanian: iš anksto dedamas išvykimo įstaigos antspaudas ir šios įstaigos pareigūno parašas, arba
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex 62.
French: revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe 62.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck eines von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht.
Italian: munita dallo speditore autorizzato dell’impronta di un timbro speciale in metallo ammesso dalle autorità competenti e conforme al modello che figura all’allegato 62.
Portuguese: revestida, pelo expedidor autorizado, do cunho de um carimbo especial de metal, aceite pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo que figura no anexo 62.
Dutch: door de toegelaten afzender wordt voorzien van de afdruk van de speciale, door de douane goedgekeurde metalen stempel die overeenstemt met het model in bijlage 62.
Swedish: av den godkände avsändaren förses med ett avtryck av en av de behöriga myndigheterna godkänd särskild metallstämpel som överensstämmer med förlagan i bilaga 62.
Finnish: leimattava valtuutetun lähettäjän metallisella erikoisleimasimella, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja joka on liitteessä 62 olevan mallin mukainen.
Greek: σφραγίζεται από τον εγκεκριμένο αποστολέα με το αποτύπωμα ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που έχει εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές και είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα του παραρτήματος 62.
Czech: je schváleným odesílatelem opatřena otiskem zvláštního kovového razítka schváleného příslušnými orgány, které odpovídá vzoru uvedenému v příloze 62.
Slovak: opečiatkovaná schváleným odosielateľom osobitnou kovovou pečiatkou schválenou príslušnými orgánmi a zodpovedajúcou vzoru uvedenému v prílohe 62.
Polish: opatrzone przez upoważnionego nadawcę odciskiem specjalnej metalowej pieczęci zatwierdzonej przez właściwe organy i zgodnej ze wzorem określonym w załączniku 62.
Hungarian: az engedélyezett feladónak kell lebélyegeznie az illetékes vámhatóságok által jóváhagyott és a 62. mellékletben szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel.
Slovenian: opremljeno z odtisom posebnega kovinskega žiga s strani pooblaščenega pošiljatelja, ki ga odobrijo pristojni organi ter ustreza vzorcu iz Priloge 62.
Estonian: volitatud kaubasaatja paneb tolliasutuse kinnitatud ja lisas 62 esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga.
Latvian: atzītajam nosūtītājam jāiespiež kompetento iestāžu apstiprināta un 62. pielikumā izklāstītajam paraugam atbilstoša īpaša metāla zīmoga nospiedums.
Lithuanian: specialiu kompetentingos institucijos patvirtintu metaliniu antspaudu, atitinkančiu 62 priede pateiktą pavyzdį, įgaliotojo siuntėjo dedamas spaudas.
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
German: Dieser Stempelabdruck kann im Voraus in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
Italian: L’impronta del timbro può essere prestampata sui formulari quando la stampa è affidata ad una tipografia autorizzata a tal fine.
Portuguese: O cunho desse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a uma tipografia aprovada para esse efeito.
Dutch: Deze stempelafdruk mag door een daartoe gemachtigde drukkerij ook op de formulieren worden voorgedrukt.
Swedish: Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om tryckningen utförs av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
Finnish: Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen valtuutetun kirjapainon tehtäväksi.
Greek: Το αποτύπωμα της σφραγίδας αυτής μπορεί να τυπώνεται εκ των προτέρων στα έντυπα, εφόσον η εν λόγω εκτύπωση ανατίθεται σε τυπογραφείο εγκεκριμένο προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Tento otisk může být na tiskopisy předtištěn, jestliže tisk provádí tiskárna k tomu schválená.
Slovak: Odtlačok tejto pečiatky môže byť na tlačivách predtlačený, ak tlač zabezpečuje tlačiareň schválená na tento účel.
Polish: Odcisk takiej pieczęci może być uprzednio wydrukowany na formularzach, jeżeli druk dokonywany jest przez zatwierdzoną w tym celu drukarnię.
Hungarian: A bélyegzőlenyomatot előre rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, ha a nyomtatást egy erre felhatalmazott nyomda végzi.
Slovenian: Odtis žiga se na obrazce lahko vtisne vnaprej, kadar tiskanje opravi tiskarna, ki je bila za to pooblaščena.
Estonian: Selle templijäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: Tāda zīmoga nospiedumu var iepriekš nodrukāt uz attiecīgajām veidlapām, ja minēto drukāšanu uztic iespiedējam, kas saņēmis attiecīgu apstiprinājumu.
Lithuanian: Spaudas gali būti iš anksto atspausdintas blankuose, jei jų spausdinimas patikėtas šiuo tikslu įgaliotai spaustuvei.
English: The customs authorities may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
French: Les autorités douanières peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
German: Die Zollbehörden können die Verwendung von Vordrucken vorschreiben, die mit einem Unterscheidungskennzeichen versehen sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir la utilización de formularios provistos de un signo distintivo para su identificación.
Italian: Le autorità doganali possono richiedere l’uso di formulari recanti un segno distintivo che ne consenta l’identificazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir a utilização de formulários revestidos de um sinal distintivo destinado a individualizá-los.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen het gebruik voorschrijven van formulieren die van een speciaal onderscheidingsteken zijn voorzien.
Danish: Toldmyndighederne kan foreskrive anvendelse af formularer, der med henblik på identifikation er forsynet med et særligt kendetegn.
Swedish: Tullmyndigheterna får föreskriva att formulär med ett särskiljande märke ska användas för identifiering.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να προβλέπουν τη χρήση εντύπων που φέρουν ένα διακριτικό σήμα ως μέσο αναγνώρισής τους.
Czech: Celní orgány mohou předepsat použití tiskopisů, které jsou opatřeny rozlišovacím znakem.
Slovak: Colné orgány môžu predpísať, aby sa používali tlačivá opatrené rozlišovacím znakom, na základe ktorého by sa identifikovali.
Polish: Organy celne mogą nakazać stosowanie formularzy, które posiadają odróżniające je znaki w celu ich identyfikacji.
Hungarian: A vámhatóságok az azonosítás eszközeként megkülönböztető jelzéssel ellátott nyomtatványok használatát írhatják elő.
Slovenian: Carinski organi lahko predpišejo uporabo obrazcev, ki so opremljeni s posebnim znakom za ugotavljanje istovetnosti.
Estonian: Tolliasutus võib nõuda, et kasutataks vorme, millel on identifitseerimiseks vajalik eristusmärk.
Latvian: Muitas dienesti var noteikt, ka jāizmanto veidlapas ar atšķirības zīmi, pēc kurām tās var identificēt.
Lithuanian: Muitinė gali nurodyti naudoti blankus su skiriamuoju ženklu kaip identifikavimo priemonę.
English: Authorised consignor — Security measures for the stamp.
French: Expéditeur agréé — Mesures de garde du cachet
German: Zugelassener Versender — sichere Aufbewahrung der Stempel
Spanish: Expedidor autorizado — Medidas de custodia del sello.
Italian: Speditore autorizzato — Misure di custodia del timbro.
Portuguese: Expedidor autorizado — Medidas de custódia do carimbo
Dutch: Toegelaten afzender — Bewaring van de stempel.
Danish: Sikker opbevaring af stempler.
Swedish: Godkänd avsändare – Åtgärder för förvaring av stämplar
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — leimaa koskevat turvatoimenpiteet
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Μέτρα φύλαξης των σφραγίδων.
Czech: Schválený odesílatel – bezpečností opatření k uchovávání razítka.
Slovak: Schválený odosielateľ – Bezpečnostné opatrenia na úschovu pečiatky
Polish: Upoważniony nadawca – środki bezpieczeństwa dotyczące pieczęci
Hungarian: Engedélyezett feladó – A bélyegzőre vonatkozó biztonsági intézkedések
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – ukrepi za varovanje žiga.
Estonian: Volitatud kaubasaatja - templi säilitamise meetmed
Latvian: Atzītais nosūtītājs – drošības pasākumi zīmogam.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas. Antspaudo saugojimo priemonės
English: He shall inform the customs authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
French: Il informe les autorités douanières des mesures de sécurité appliquées en vertu de l'alinéa précédent.
German: Er teilt den Zollbehörden mit, welche Sicherungsmaßnahmen er nach Maßgabe des vorstehenden Unterabsatzes getroffen hat.
Spanish: Deberá informar a las autoridades aduaneras de las medidas de seguridad aplicadas en virtud del párrafo anterior.
Italian: Egli informa le autorità doganali delle misure di sicurezza applicate ai sensi del comma precedente.
Portuguese: O titular informa as autoridades aduaneiras das medidas de segurança aplicadas por força do parágrafo anterior.
Dutch: Hij stelt de douane in kennis van de veiligheidsmaatregelen die hij op grond van de voorgaande alinea heeft genomen.
Danish: Han underretter toldmyndighederne om de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes i henhold til ovenstående afsnit.
Swedish: Den godkände avsändaren ska underrätta tullmyndigheterna om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med föregående stycke.
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille edellisen alakohdan soveltamiseksi toteuttamistaan turvatoimenpiteistä.
Greek: Ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνει για την εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου.
Czech: O bezpečnostních opatřeních uskutečněných v souladu s prvním pododstavcem informuje celní orgány.
Slovak: Schválený odosielateľ informuje colné orgány o bezpečnostných opatreniach, ktoré uplatňuje v zmysle predchádzajúceho pododseku.
Polish: Informuje on organy celne o środkach podjętych w celu realizacji postanowień poprzedniego akapitu.
Hungarian: Az előző albekezdés értelmében megtett biztonsági intézkedésekről tájékoztatnia kell a vámhatóságokat.
Slovenian: Carinske organe obvesti o varnostnih ukrepih, ki jih je sprejel na podlagi zgornjega pododstavka.
Estonian: Ta teatab tolliasutusele eelmise lõigu kohaselt võetud turvameetmetest.
Latvian: Tas informē muitas dienestus par drošības pasākumiem, ko tas veic, lai piemērotu iepriekšējo daļu.
Lithuanian: Jis informuoja muitinę apie saugumo priemones, kurių jis imasi taikydamas pirmesnę pastraipą.
English: Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
French: Expéditeur agréé — Mentions obligatoires
German: Zugelassener Versender — obligatorische Angaben
Spanish: Expedidor autorizado — Indicaciones obligatorias.
Italian: Speditore autorizzato — Menzioni obbligatorie.
Portuguese: Expedidor autorizado — Menções obrigatórias
Dutch: Toegelaten afzender — Verplichte vermeldingen.
Danish: Godkendt afsender — Obligatoriske påtegninger.
Swedish: Godkänd avsändare – Obligatoriska uppgifter i deklarationer
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — ilmoitukseen merkittävät tiedot
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — Υποχρεωτικές αναγραφές στη δήλωση.
Czech: Schválený odesílatel – údaje uváděné na prohlášení.
Slovak: Schválený odosielateľ – Povinné poznámky
Polish: Upoważniony nadawca – obowiązkowe informacje wprowadzane w zgłoszeniach
Hungarian: Engedélyezett feladó – Kötelező bejegyzések
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – informacije, ki se vpišejo na deklaracije.
Estonian: Volitatud kaubasaatja – kohustuslikud andmed
Latvian: Atzītais nosūtītājs – informācija, kas jāieraksta deklarācijās.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas. Privalomieji įrašai deklaracijose
English: Authorised consignor — 99206
French: Expéditeur agréé — 99206
German: Zugelassener Versender — 99206
Spanish: Expedidor autorizado — 99206
Italian: Speditore autorizzato — 99206
Portuguese: Expedidor autorizado — 99206
Dutch: Toegelaten afzender — 99206
Danish: Godkendt afsender — 99206
Swedish: Godkänd avsändare – 99206
Finnish: Valtuutettu lähettäjä — 99206
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας — 99206
Czech: Schválený odesílatel – 99206
Slovak: Schválený odosielateľ – 99206
Polish: Upoważniony nadawca – 99206
Hungarian: Engedélyezett feladó – 99206
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj – 99206
Estonian: Volitatud kaubasaatja – 99206
Latvian: Atzītais nosūtītājs – 99206
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas – 99206