FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
French: "puissance volumique acoustique" rayonnée continue supérieure à 0,001 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 Hz; ou
German: kontinuierlich (Dauerstrich) abgestrahlte ‚Schallleistungsdichte‘ größer als 0,001 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten, oder
Spanish: ’Densidad de potencia acústica’ radiada continua superior a 0,001 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz; o
Italian: ’densità di potenza acustica’ continua irradiata superiore a 0,001 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz; o
Dutch: een continu uitgestraalde „akoestische vermogensdichtheid” groter dan 0,001 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz; of
Danish: Vedvarende udstrålet ’akustisk effekttæthed’ på mere end 0,001 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser på under 10 kHz; eller
Swedish: En kontinuerligt strålad ”akustisk effekttäthet” som överstiger 0,001 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Jatkuvasti säteilevän ’akustisen tehon tiheys’ ylittää 0,001 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla; tai
Greek: Συνεχή ’πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος’ υπερβαίνουσα τα 0,001 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz, ή
Czech: ‚hustota akustické energie‘ trvale vyzařované, větší než 0,001 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz, nebo
Slovak: plynule vyžiarená ‚hustota akustického výkonu‘ viac ako 0,001 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz, alebo
Polish: ‚gęstość mocy akustycznej’ ciągłej powyżej 0,001 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz; lub
Hungarian: A 10 kHz alatti frekvencián működő eszközöknél, ha a folyamatosan ’akusztikus teljesítménysűrűség’ meghaladja a 0,01 mW/mm2/Hz értéket; vagy
Slovenian: kontinuirano sevajočo „gostoto moči zvoka“ več kot 0,001 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz; ali
Estonian: sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete pidevalt kiiratav ’helivõimsuse tihedus’ ületab 0,001 mW/mm2/Hz või
Latvian: momentānās izstarotās ’akustiskās jaudas blīvums’ ir lielāks par 0,001 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz; vai
Lithuanian: Įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, nuolat spinduliuojamos ’akustinės galios tankį’ didesnį kaip 0,001 mW/mm2/Hz; arba
English: "Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
French: La "puissance volumique acoustique" est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement.
German: ‚Schallleistungsdichte‘ wird wie folgt bestimmt: Schallausgangsleistung geteilt durch das Produkt aus der Größe der Abstrahlfläche und der Arbeitsfrequenz.
Spanish: La ’densidad de potencia acústica’ se obtiene dividiendo la potencia acústica de salida por el producto del área de la superficie radiante y de la frecuencia de funcionamiento.
Italian: la "densità di potenza acustica" si ottiene dividendo la potenza acustica di uscita per il prodotto dell’area della superficie irradiante per la frequenza di funzionamento.
Dutch: De „akoestische vermogensdichtheid” wordt verkregen door het akoestische uitgangsvermogen te delen door het product van uitstralend oppervlak en de werkfrequentie.
Danish: ’Akustisk effekttæthed’ fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
Swedish: ”Akustiska effekttätheten” erhålls om man dividerar utgångseffekten med produkten av den strålande ytan och arbetsfrekvensen.
Finnish: ’Akustisen tehon tiheys’ saadaan jakamalla akustinen lähtöteho säteilevän pinnan pinta-alan ja toimintataajuuden tulolla.
Greek: Η ’πυκνότητα ηχητικής ισχύος’ λαμβάνεται διαιρώντας την ηχητική ισχύ εξόδου με το γινόμενο της ακτινοβολούσας επιφάνειας επί την συχνότητα λειτουργίας.
Czech: ‚Hustota akustické energie‘ se získá dělením výstupního akustického výkonu součinem plochy vyzařujícího povrchu a pracovní frekvence.
Slovak: ‚Hustotu akustického výkonu‘ dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
Polish: ‚Gęstość mocy akustycznej’ oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez iloczyn pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
Hungarian: Az ’akusztikai teljesítménysűrűséget’ megkapjuk, ha a kimenő akusztikai teljesítményt osztjuk a sugárzási felület és az üzemi frekvencia szorzatával.
Slovenian: „Gostota moči zvoka“ se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
Estonian: ’Helivõimsuse tihedus’ saadakse akustilise väljundvõimsuse väärtuse jagamisel kiirgava pinna pindala ja töösageduse väärtuse korrutisega.
Latvian: ’Akustiskās jaudas blīvumu’ nosaka, dalot akustiskās jaudas izejas lielumu ar izstarojošās virsmas laukuma un darba frekvences reizinājumu.
Lithuanian: ’Akustinės galios tankis’ yra gaunamas dalijant akustinę išėjimo galią iš spinduliuojančiojo paviršiaus ploto ir veikimo dažnio sandaugos.
English: side-lobe suppression exceeding 22 dB;
French: dotés d'une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB;
German: Nebenkeulenunterdrückung größer als 22 dB,
Spanish: Supresión de lóbulos laterales superior a 22 dB;
Italian: dotati di soppressione di lobi laterali superiore a 22 dB;
Dutch: met onderdrukking van de zijlobben van meer dan 22 dB;
Danish: Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB;
Swedish: Sidlobsundertrycket är över 22 dB.
Finnish: Sivukeilavaimennus ylittää 22 dB;
Greek: Καταστολή πλευρικού λωβού υπερβαίνουσα τα 22 dΒ.
Czech: potlačení postranních laloků vyšší než 22 dB;
Slovak: potlačenie postranných slučiek nad 22 dB;
Polish: mające tłumienie listka bocznego emisji powyżej 22 dB;
Hungarian: 22 dB-nél nagyobb mellékhurok elnyomás;
Slovenian: bočno potlačenje več kot 22 dB;
Estonian: karakteristiku külghõlma summutus on ülle 22 dB;
Latvian: blakustrokšņu slāpēšana lielāka par 22 dB;
Lithuanian: Šalinio lapelio malšinimą, viršijantį 22 dB;
English: Note:6A001.a.1.d. includes:
French: Note:L'alinéa 6A001.a.1.d. comprend:
German: Anmerkung:Unternummer 6A001a1d schließt ein:
Spanish: Nota:El subartículo 6A001.a.1.d. incluye:
Italian: Nota:6A001.a.1.d comprende:
Dutch: Noot:In 6A001.a.1.d wordt mede bedoeld:
Danish: Note:6A001.a.1.d omfatter:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A001.a.1.d omfattar
Finnish: Huom.:6A001.a.1.d kohta sisältää:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α001.α.1.δ. περιλαμβάνονται:
Czech: Poznámka:Položka 6A001.a.1.d zahrnuje:
Slovak: Poznámka:Podľa 6A001.a.1.d sa riadia:
Polish: Uwaga:Pozycja 6A001.a.1.d obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés:A 6A001.a.1.d. magában foglalja a következőket:
Slovenian: Opomba:Točka 6A001.a.1.d vključuje:
Estonian: Märkus:Punkt 6A00.a.1.d hõlmab järgmist:
Latvian: Piezīme.6A001.a.1.d. pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba:6A001.a.1.d. apima:
English: equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
French: les équipements qui utilisent le "traitement de signal" cohérent entre deux ou plus de deux balises et l'unité d'hydrophone transportée par l'engin de surface ou sous marin;
German: Ausrüstung, die kohärente „Signaldatenverarbeitung“ zwischen zwei oder mehreren Baken und der auf einem Überwasserschiff oder Unterwasserfahrzeug befindlichen Hydrofoneinheit verwendet,
Spanish: Los equipos que utilizan el "proceso de señales" coherente entre dos o más balizas y la unidad de hidrófono transportada por el buque de superficie o vehículo subacuático;
Italian: apparecchiature che impiegano il "trattamento di segnale" coerente tra due o più illuminatori e l’unità idrofonica trasportata dalla nave di superficie o dal veicolo subacqueo;
Dutch: apparatuur die gebruikmaakt van coherente „signaal-verwerking” tussen twee of meer bakens en de door het oppervlakte- of onderwatervaartuig meegevoerde hydrofooneenheid;
Danish: Udstyr, der bruger kohærent "signalbehandling" mellem to eller flere bøjer og den hydrofonenhed, der findes om bord på overflade- eller undervandsfartøjet;
Swedish: utrustning som använder koherent ”signalbehandling” mellan två eller flera pejlsändare och hydrofonutrustning som bärs av ytfartyget eller undervattensfarkosten,
Finnish: Laitteet, jotka käyttävät koherenttia "signaalinkäsittelyä" kahden tai useamman majakan ja pinta-aluksen tai vedenalaisen aluksen kuljettaman hydrofoniyksikön välillä;
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί ισοφασική "επεξεργασία σήματος" μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σημαντήρων και του υδροφώνου που είναι τοποθετημένο στο πλοίο επιφανείας ή το υποβρύχιο σκάφος,
Czech: zařízení, která používají koherentní „zpracování signálů“ mezi dvěma nebo více majáky a hydrofonovou jednotku nesenou povrchovým plavidlem nebo plavidlem pohybujícím se pod vodou;
Slovak: zariadenia používajúce koherentné „spracovania signálu“ medzi dvoma alebo viacerými majákmi a hydrofónnou jednotkou, ktorá sa nachádza na palube hladinového plavidla alebo ponorného plavidla;
Polish: urządzenia, w których zastosowano koherentne „przetwarzanie sygnałów” pomiędzy dwiema lub większą liczbą boi kierunkowych a hydrofonem na statku nawodnym albo pojeździe podwodnym;
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek két vagy több jelzőbója és a felszíni, valamint a víz alatti járművek hidrofon egységei között koherens „jelfeldolgozást” végeznek;
Slovenian: opremo, ki uporablja koherentno „obdelavo signalov“ med dvema ali več signali in hidrofonsko enoto na površinskem plovilu ali v podvodnem vozilu;
Estonian: seadmed, mis kasutavad koherentset „signaalitöötlust” kahe või enama akustilise majaka vahel ja hüdrofonmoodulit, mis asub kas peal- või allveesõidukis;
Latvian: iekārtas, kas dod viendabīgu signālu plūsmu starp divām vai vairākām bojām un hidrofonu sistēmu, kura ir uz kuģa vai zemūdens transporta līdzekļa;
Lithuanian: Įrangą, kuri "apdoroja" dviejų ar daugiau akustinių švyturių ir hidrofono, įtaisyto antvandeniniame laive arba povandeniame judančiame aparate, koherentinius "signalus";
English: equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
French: les équipements qui sont capables d'effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d'un point.
German: Ausrüstung, die automatisch Ausbreitungsgeschwindigkeitsfehler in der Berechnung eines Punkts berichtigen kann.
Spanish: Los equipos capaces de corregir automáticamente los errores de propagación de la velocidad del sonido para el cálculo de un punto.
Italian: apparecchiature in grado di effettuare automaticamente una correzione degli errori di propagazione della velocità del suono per il calcolo di un punto.
Dutch: apparatuur die geschikt is voor het automatisch corrigeren van voortplantingssnelheidsfouten voor de berekening van een plaats.
Danish: Udstyr som er i stand til automatisk at korrigere for fejl på grund af lydens udbredelseshastighed ved beregning af et punkt.
Swedish: utrustning som automatiskt kan korrigera för det fel som uppstår vid positionsbestämningen på grund av ljudets utbredningshastighet.
Finnish: Laitteet, jotka kykenevät automaattisesti korjaamaan äänen nopeuden etenemisvirheet jonkin pisteen laskemista varten.
Greek: Εξοπλισμός που είναι ικανός να διορθώνει αυτομάτως σφάλματα μετάδοσης με την ταχύτητα του ήχου για τον υπολογισμό ενός στίγματος.
Czech: zařízení, která jsou schopná automaticky opravovat chyby šíření rychlosti zvuku pro výpočet polohy.
Slovak: zariadenia schopné automaticky korigovať chyby rýchlosti šírenia zvuku na výpočet určitého bodu.
Polish: urządzenia mające możliwość automatycznego korygowania błędów prędkości rozchodzenia się dźwięku w celu obliczenia położenia obiektu.
Hungarian: Olyan berendezések, amelyek képesek az adott pont kiszámítása céljából a hangterjedési hibák automatikus korrigálására.
Slovenian: opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
Estonian: seadmed, mis võimaldavad automaatselt korrigeerida heli levimise kiiruse vigu mingi punkti asukoha arvutamisel.
Latvian: iekārtas, kas punkta attāluma noteikšanai var automātiski koriģēt signāla izplatīšanās ātruma radītās kļūdas.
Lithuanian: Įrangą, galinčią automatiškai įskaityti garso sklidimo greičio paklaidą apskaičiuojant tam tikro taško padėtį.
English: hydrophones having any of the following:
French: hydrophones présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Hydrofone (Wandler) mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Hidrófonos que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: idrofoni aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: hydrofoons met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Hydrofoner med en eller flere af følgende:
Swedish: Hydrofoner med någon av följande egenskaper:
Finnish: Hydrofonit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Υδρόφωνα (μορφοτροπείς) με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: hydrofony, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: hydrofony spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Hidrofonok (víz alatti mikrofonok), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: hidrofoni s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: hüdrofonid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: hidrofoni, kam piemīt kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Hidrofonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Note:Le statut de contrôle des hydrophones spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de contrôle de ces derniers.
German: Anmerkung:Die Erfassung von Hydrofonen, besonders konstruiert für andere Ausrüstung, richtet sich nach der Erfassung der anderen Ausrüstung.
Spanish: Nota:El control de los hidrófonos diseñados especialmente para otros equipos se determina por las condiciones del control de dichos equipo.
Italian: Nota:la condizione di esportabilità degli idrofoni appositamente progettati per altre apparecchiature è determinata dalle condizioni stabilite per queste altre apparecchiature.
Dutch: Noot:De embargostatus van hydrofoons die speciaal zijn ontworpen voor andere apparatuur, wordt bepaald door de embargostatus van die andere apparatuur.
Danish: Note:Eksportkontrolstatus for hydrofoner specielt konstrueret til andet udstyr afhænger af eksportkontrolstatus for andet udstyr.
Swedish: Anm.:Hydrofoner som särskilt konstruerats för en viss utrustning ska behandlas som den utrustningen.
Finnish: Huom.:Muita laitteita varten erityisesti suunniteltujen hydrofonien valvonnanalaisuus määräytyy kyseisten muiden laitteiden valvonnanalaisuuden mukaan.
Greek: Σημείωση:Οι έλεγχοι οι εφαρμοστέοι στα ειδικά σχεδιασμένα για άλλον εξοπλισμό υδρόφωνα καθορίζονται από τους ελέγχους που διέπουν τον εν λόγω άλλον εξοπλισμό.
Czech: Poznámka:Status hydrofonů speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
Slovak: Poznámka:Stav kontroly hydrofónov osobitne navrhnutých pre iné zariadenia sa určuje stavom kontroly týchto iných zariadení.
Polish: Uwaga:Status kontroli hydrofonów specjalnie zaprojektowanych do innych urządzeń wynika ze statusu kontroli tych innych urządzeń.
Hungarian: Megjegyzés:A kifejezetten egyéb berendezéshez tervezett hidrofonok ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Slovenian: Opomba:Nadzorni status hidrofonov, izdelanih posebej za drugo opremo, je določen z nadzornim statusom druge opreme.
Estonian: Märkus:Muu seadmestiku jaoks spetsiaalselt kavandatud hüdrofonide kontrolli alla kuulumine määratakse muu seadmestiku kontrolli alla kuulumisega.
Latvian: Piezīme.Kontroles režīmu hidrofoniem, kas paredzēti izmantošanai citās iekārtās, nosaka saskaņā ar šo iekārtu kontroles režīmu.
Lithuanian: Pastaba:hidrofonų, specialiai suprojektuoti kitai įrangai, kontrolės statusas nustatomas pagal tos įrangos kontrolės statusą.
English: incorporating continuous flexible sensing elements;
French: comprenant des éléments sensibles flexibles continus;
German: mit kontinuierlichen, flexiblen Sensor-Elementen,
Spanish: Estar dotados de elementos sensores flexibles continuos;
Italian: che incorporano elementi sensibili flessibili continui;
Dutch: met doorlopende flexibele sensorelementen;
Danish: Med kontinuerlige, bøjelige sensorelementer;
Swedish: Innehåller kontinuerliga flexibla avkänningselement.
Finnish: Sisältävät yhtenäisiä taipuisia anturielementtejä;
Greek: Που έχουν ενσωματωμένα συνεχή εύκαμπτα αισθητήρια στοιχεία,
Czech: obsahují kontinuální pružné snímací prvky,
Slovak: obsahujú spojité pružné snímacie prvky;
Polish: wyposażone w ciągłe, elastyczne zespoły czujnikowe;
Hungarian: Folytonos rugalmas szenzorelemeket tartalmaz;
Slovenian: imajo kontinuirano gibke senzorje; ali
Estonian: sisaldavad ühtselt pidevaid paindlikke tundlikke elemente;
Latvian: tajos ir nepārtraukti, elastīgi sensori vai devēju elementi;
Lithuanian: Turintys ištisinių lanksčiųjų jautriųjų elementų;
English: incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
French: comprenant des ensembles flexibles d'éléments sensibles discrets dont le diamètre ou la longueur est inférieur à 20 mm et dont l'écart entre les éléments est inférieur à 20 mm;
German: mit flexiblen Anordnungen diskreter Sensor-Elemente mit einem Durchmesser oder einer Länge kleiner als 20 mm und mit einem Abstand zwischen den Elementen kleiner als 20 mm,
Spanish: Estar dotados de conjuntos flexibles de elementos sensores discretos, de diámetro o longitud inferior a 20 mm y con una separación entre elementos inferior a 20 mm;
Italian: che incorporano assiemi flessibili di elementi sensibili discreti con diametro o lunghezza inferiore a 20 mm e separazione tra gli elementi inferiore a 20 mm;
Dutch: met flexibele samenstellingen van afzonderlijke sensorelementen waarvan ofwel de diameter ofwel de lengte kleiner is dan 20 mm en waarbij de scheiding tussen de elementen kleiner is dan 20 mm;
Danish: Med bøjelige samlinger af diskrete sensorelementer med enten diameter eller længde på mindre end 20 mm og med adskillelse mellem elementerne på mindre end 20 mm;
Swedish: Innehåller flexibla sammansättningar av diskreta avkänningselement med en längd eller diameter på mindre än 20 mm och med ett avstånd mellan elementen som understiger 20 mm
Finnish: Sisältävät taipuisia kokoonpanoja erillisistä anturielementeistä, joiden läpimitta tai pituus on vähemmän kuin 20 mm ja etäisyys toisistaan vähemmän kuin 20 mm;
Greek: Που έχουν ενσωματωμένα εύκαμπτα συγκροτήματα διακεκριμένων αισθητηρίων στοιχείων διαμέτρου ή μήκους μικρότερου από 20 mm και με διαχωρισμό μεταξύ στοιχείων μικρότερο από 20 mm,
Czech: obsahují pružné sestavy diskrétních snímacích prvků, buď s průměrem, nebo s délkou menší než 20 mm, a s mezerou mezi jednotlivými prvky menší než 20 mm;
Slovak: obsahujú pružné systémy diskrétnych snímacích prvkov s priemerom alebo dĺžkou menej ako 20 mm a s odstupom medzi jednotlivými prvkami menej ako 20 mm;
Polish: złożone z dyskretnych elementów czujnikowych o średnicy lub długości poniżej 20 mm znajdujących się w odległości jeden od drugiego wynoszącej poniżej 20 mm;
Hungarian: Rugalmas diszkrét szenzorelemek részegységeit tartalmazza, amelyeknek mind az átmérője, mind hossza kevesebb mint 20 mm, és az elemek egymás közötti távolsága kevesebb mint 20 mm;
Slovenian: imajo sklope ločenih senzorskih elementov dolžine ali širine manj kot 20 mm in z razdaljo med posameznimi senzorji manj kot 20 mm;
Estonian: sisaldavad paindlikke diskreetsete tundlike elementide gruppe, mille diameeter või pikkus on alla 20 mm ning elementidevaheline eraldatus on alla 20 mm;
Latvian: tajos ir iekļauti elastīgu diskrētu devēju bloki, kuru diametrs vai garums ir mazāks par 20 mm, bet attālums starp individuāliem devējiem ir mazāks par 20 mm;
Lithuanian: Turintys lanksčiųjų mazgų, sudarytų iš diskrečiųjų jautriųjų elementų, kurių skersmuo arba ilgis bei atstumas tarp jų mažesnis kaip 20 mm;
English: having any of the following sensing elements:
French: comprenant l'un des éléments sensibles suivants:
German: mit einem der folgenden Sensor-Elemente:
Spanish: Que tengan cualquiera de los elementos sensores siguientes:
Italian: aventi uno degli elementi sensibili seguenti:
Dutch: met één of meer van de volgende sensorelementen:
Danish: Med en eller flere af følgende sensorelementer:
Swedish: Innehåller något av följande avkänningselement:
Finnish: Sisältävät jonkin seuraavista anturielementeistä:
Greek: Που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα αισθητήρια στοιχεία:
Czech: mají některý z těchto snímacích prvků:
Slovak: sú vybavené niektorým z týchto snímacích prvkov:
Polish: wyposażone w jeden z następujących elementów czujnikowych:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi érzékelőelemek bármelyikével:
Slovenian: imajo katerega koli od naslednjih elementov za zaznavanje:
Estonian: omavad mis tahes järgmisi tundlikke elemente:
Latvian: to jutīgie devēji ir no:
Lithuanian: Turintys bet kurį iš toliau išvardytų jautriųjų elementų:
English: optical fibres;
French: fibres optiques;
German: Lichtwellenleiter,
Spanish: Fibras ópticas;
Italian: fibre ottiche,
Dutch: glasvezels,
Danish: Optiske fibre;
Swedish: Optiska fibrer,
Finnish: Optisia kuituja;
Greek: Οπτικές ίνες,
Czech: optická vlákna;
Slovak: optické vlákna;
Polish: światłowody;
Hungarian: Optikai szálak;
Slovenian: optična vlakna;
Estonian: optilised kiud
Latvian: optiskām šķiedrām;
Lithuanian: Optinių skaidulų;