FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chapter 3.4 ‘Combustion stoichiometry’ (pp. 68 to 72).
French: John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, Chap. 3.4. «Combustion stoichiometry» (pp. 68-72).
Italian: John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, capitolo 3.4 «Combustion stoichiometry» (pp. 68-72).
Portuguese: John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals, McGraw-Hill, 1988, capítulo 3.4 «Combustion stoichiometry» (páginas 68 a 72).
Danish: John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, kapitel 3.4 »Combustion stoichiometry« (s. 68-72).
Czech: John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals (Základy spalovacích motorů), McGraw-Hill, 1988, kapitola 3.4 „Combustion stoichiometry“ ( „Stechiometrie spalování“) (s. 68 až 72).
Hungarian: John B. Heywood, Internal Combustion Engine Fundamentals (Belsőégésű motorok alapjai), McGraw-Hill, 1988, 3.4. fejezet: „Combustion stoichiometry” (Az égés sztöchiometriája). (68–72. oldal)
Slovenian: John B. Heywood, Internal combustion engine fundamentals, McGraw-Hill, 1988, poglavje 3.4 „Combustion stoichiometry“ (str. 68 do 72).
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Danish: BILAG 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
English: Procedures for conducting the test for durability of emission control systems
French: Procédure d'essai de durabilité des systèmes antipollution
Spanish: Procedimientos para la realización del ensayo de durabilidad de los sistemas de control de emisiones
Italian: Procedimenti per la prova di durabilità dei sistemi di controllo delle emissioni
Portuguese: Procedimentos para realização de ensaios de durabilidade do sistema de controlo de emissões
Danish: Metoder til prøvning af emissionsbegrænsningssystemers holdbarhed
Czech: Postupy provádění zkoušek životnosti systémů regulace emisí
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerek tartóssági vizsgálatára vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za izvajanje preskusa trajnosti sistemov za nadzor emisij
English: This annex details the procedures for selecting a family of engines to be tested over a service accumulation schedule for the purpose of determining deterioration factors.
French: La présente annexe détaille les procédures à suivre pour le choix d'une famille de moteurs à essayer dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement destiné à déterminer des facteurs de détérioration.
Spanish: En el presente anexo se detallan los procedimientos de selección de una familia de motores que se someterán a ensayo dentro de un programa de acumulación de funcionamiento para determinar los factores de deterioro.
Italian: Il presente allegato illustra i procedimenti di selezione di una famiglia di motori da sottoporre a prova con programma di accumulo di esercizio al fine di determinare i fattori di deterioramento.
Portuguese: O presente anexo descreve pormenorizadamente os procedimentos de selecção de uma família de motores a ensaiar durante um calendário de horas de funcionamento com o objectivo de determinar os factores de deterioração.
Danish: Dette bilag indeholder nærmere oplysninger om metoder til udvælgelse af motorer til prøvning i en driftsprøveplan for at bestemme forringelsesfaktorer.
Czech: V této příloze jsou podrobně popsány postupy výběru rodiny motorů, u níž se mají provádět zkoušky v rámci programu akumulace doby provozu k určení faktorů zhoršení.
Hungarian: Ez a melléklet részletesen leírja a romlási tényezők meghatározása céljából egy tartampróba keretében vizsgálandó motorcsalád kiválasztási eljárásait.
Slovenian: V tej prilogi so navedeni postopki za izbiro družine motorjev, ki se jo preskusi po razporedu kopičenja prevozov za ugotavljanje faktorjev poslabšanja.
English: This annex also details the emission and non-emission-related maintenance that will be carried out on engines undergoing a service accumulation schedule.
French: La présente annexe décrit également les entretiens liés ou non aux émissions qui sont effectués sur les moteurs utilisés dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
Spanish: En el presente anexo se detallan asimismo las actividades de mantenimiento, relacionadas o no con las emisiones, a las que deberán someterse los motores que sigan un programa de acumulación de funcionamiento.
Italian: Il presente allegato descrive inoltre gli interventi di manutenzione in relazione e non in relazione con le emissioni da eseguire sui motori sottoposti a un programma di accumulo di esercizio.
Portuguese: O presente anexo também indica de forma detalhada a manutenção, correlacionada ou não com as emissões, que deve ser efectuada em motores submetidos ao calendário de horas de funcionamento.
Danish: Dette bilag indeholder også nærmere oplysninger om emissionsrelateret vedligeholdelse af motorer, der indgår i en driftsprøveplan.
Czech: V této příloze je rovněž podrobně popsána údržba související i nesouvisející s emisemi, která se provádí na motorech, jež procházejí programem akumulace doby provozu.
Hungarian: Ez a melléklet részletesen leírja a tartampróba alatt elvégezhető, a motor kibocsátással kapcsolatos és kibocsátással nem kapcsolatos karbantartását is.
Slovenian: V tej prilogi so navedena tudi z emisijami povezana in z emisijami nepovezana navodila za vzdrževanje, ki se uporabljajo za motorje, na katerih se izvaja razpored kopičenja prevozov.
English: Such maintenance will be performed on in-service engines and communicated to owners of new heavy-duty engines.
French: Ces entretiens seront effectués sur des moteurs en service et communiqués aux propriétaires de nouveaux moteurs pour poids lourds.
Spanish: Dicho mantenimiento se llevará a cabo en motores en circulación y se comunicará a los propietarios de motores de gran potencia nuevos.
Italian: Tali interventi devono essere effettuati sui motori in circolazione e comunicati ai proprietari dei motori pesanti nuovi.
Portuguese: Essa manutenção será efectuada em motores em circulação e comunicada aos proprietários de novos motores de veículos pesados.
Danish: Sådan vedligeholdelse vil blive udført på ibrugtagne motorer og meddelt til ejerne af nye, tunge køretøjer.
Czech: Tato údržba se bude provádět na motorech v provozu a bude oznámena majitelům nových motorů velkého výkonu.
Hungarian: Ez a karbantartás használatban lévő motoron történik, és az új nagy teljesítményű motorok tulajdonosai tájékoztatást kapnak róla.
Slovenian: Takšno vzdrževanje se izvaja na motorjih v prometu in se sporoči lastnikom novih težkih motorjev.
English: SELECTION OF ENGINES FOR ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS
French: CHOIX DES MOTEURS POUR LA DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION AU COURS DE LA DURÉE DE VIE UTILE
Spanish: SELECCIÓN DE MOTORES CON VISTAS AL ESTABLECIMIENTO DE FACTORES DE DETERIORO DURANTE LA VIDA ÚTIL
Italian: SCELTA DEI MOTORI PER LA DETERMINAZIONE DEI FATTORI DEI DETERIORAMENTO NELL'ARCO DELLA VITA UTILE
Portuguese: SELECÇÃO DE MOTORES PARA ESTABELECER OS FACTORES DE DETERIORAÇÃO DURANTE A VIDA ÚTIL
Danish: UDVÆLGELSE AF MOTORER TIL BESTEMMELSE AF FORRINGELSESFAKTORER I MOTORENS LEVETID
Czech: VÝBĚR MOTORŮ K URČENÍ FAKTORŮ ZHORŠUJÍCÍCH DOBU ŽIVOTNOSTI
Hungarian: A MOTOROK KIVÁLASZTÁSA A HASZNOS ÉLETTARTAMRA VONATKOZÓ ROMLÁSI TÉNYEZŐK MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL
Slovenian: IZBIRA MOTORJEV ZA UGOTAVLJANJE FAKTORJEV POSLABŠANJA ŽIVLJENJSKE DOBE
English: Engines will be selected from the engine family defined in paragraph 7.1. to this Regulation for emission testing to establish useful life deterioration factors.
French: Afin de procéder à des essais d'émission destinés à déterminer les facteurs de détérioration au cours de la durée de vie utile, il convient de choisir des moteurs parmi la famille de moteurs telle que définie au paragraphe 7.1 du présent règlement.
Spanish: Los motores se seleccionarán dentro de la familia de motores definida en el punto 7.1 del presente Reglamento con vistas a la realización de ensayos de emisiones para establecer los factores de deterioro durante la vida útil.
Italian: I motori devono essere selezionati nell'ambito della famiglia di motori definita al punto 7.1 del presente regolamento per le prove di emissione effettuate per determinare i fattori di deterioramento durante la vita utile.
Portuguese: Os motores são seleccionados a partir da família de motores definida no ponto 7.1 do presente regulamento para o ensaio de emissões com o objectivo de estabelecer os factores de deterioração durante a vida útil.
Danish: Motorerne udvælges fra motorfamilien, som defineret i punkt 7.1 i dette regulativ, til emissionsprøvning for at bestemme forringelsesfaktorer i motorens levetid.
Czech: Ke zjištění faktorů zhoršujících životnost budou vybrány motory z rodiny motorů vymezené v odstavci 7.1 tohoto předpisu.
Hungarian: A romlási tényezők meghatározása céljából az ezen előírás 7.1. szakaszában meghatározott motorcsaládból kell motorokat kiválasztani a kibocsátásmérésre.
Slovenian: Motorji za preskus emisij, da se ugotovijo faktorji poslabšanja življenjske dobe, se izberejo iz družine motorjev, ki je opredeljena v odstavku 7.1 tega pravilnika.
English: Engines from different engine families may be further combined into families based on the type of exhaust aftertreatment system utilised.
French: Les moteurs appartenant à différentes familles de moteurs peuvent être recombinés en d'autres familles sur la base du type de système de traitement aval des gaz d'échappement utilisé.
Spanish: Los motores pertenecientes a diferentes familias de motores podrán agruparse en nuevas familias en función del tipo de sistema de postratamiento del gas de escape utilizado.
Italian: I motori appartenenti a diverse famiglie di motori possono essere raggruppati in altre famiglie in base al tipo di sistema di post-trattamento del gas di scarico utilizzato.
Portuguese: É ainda possível combinar motores pertencentes a diferentes famílias de motores para formar novas famílias de motores com base no tipo de sistema de pós-tratamento dos gases de escape utilizado.
Danish: Motorer fra forskellige motorfamilier kan yderligere kombineres i familier på grundlag af den type efterbehandlingssystem til udstødningen, der anvendes.
Czech: Motory z různých rodin motorů lze dále spojovat do rodin na základě typu použitého systému následného zpracování výfukových plynů.
Hungarian: Különböző motorcsaládokból származó motorokból is kialakíthatók motorcsaládok, az alkalmazott kipufogógáz-utókezelő rendszer alapján.
Slovenian: Motorje iz drugih družin motorjev je mogoče vključiti v družine na podlagi tipa sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki ga motor uporablja.
English: If the approval authority decides that the worst case emission rate of the engine-aftertreatment system family can be characterized better by another engine then the test engine shall be selected by the approval authority after consultation with the engine manufacturer.
French: Si l'autorité chargée de l'homologation décide que la mise à l'essai d'un autre moteur est le meilleur moyen de déterminer le niveau d'émission le plus élevé de la famille de systèmes de traitement aval, le moteur soumis à l'essai est choisi conjointement par l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur du moteur.
Spanish: En el caso de que el organismo de homologación decida que otro motor caracteriza mejor el caso más desfavorable en cuanto a emisiones de la familia de motores/sistemas de postratamiento, seleccionará el motor de ensayo previa consulta al fabricante del motor.
Italian: Se l'autorità di omologazione decide che il livello peggiore delle emissioni della famiglia di motori-sistemi di post-trattamento può essere caratterizzato meglio da un motore diverso, il motore di prova è selezionato dall'autorità di omologazione previa consultazione del costruttore del motore.
Portuguese: Se a entidade homologadora decidir que o caso mais desfavorável a nível de emissões da família de motor-sistema de pós-tratamento em causa pode ser mais bem caracterizado por outro motor, a selecção do motor de ensaio deve ser efectuada conjuntamente pela entidade homologadora e pelo fabricante dos motores em causa.
Danish: Hvis den godkendende myndighed afgør, at den værst tænkelige emission i motorefterbehandlingssystemets familie bedre kan karakteriseres ved en anden motor, udvælges prøvningsmotoren af den godkendende myndighed efter høring af motorfabrikanten.
Czech: Pokud schvalovací orgán rozhodne, že nejhorší úroveň emisí rodiny motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů by lépe charakterizoval jiný motor, pak zkušební motor vybere schvalovací orgán po poradě s výrobcem motorů.
Hungarian: Ha a jóváhagyó hatóság úgy véli, hogy az utókezelő rendszer szerinti motorcsalád legrosszabb károsanyag-kibocsátása jobban jellemezhető egy másik motorral, akkor a vizsgált motort a típusjóváhagyó hatóság választja ki a motor gyártójával folytatott konzultáció után.
Slovenian: Če homologacijski organ sklene, da najslabša raven emisij družine motorjev s sistemom za naknadno obdelavo izpušnih plinov bolje predstavlja kak drug motor, potem preskusni motor izbere homologacijski organ po posvetovanju s proizvajalcem motorjev.
English: ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS
French: DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION AU COURS DE LA DURÉE DE VIE UTILE
Spanish: ESTABLECIMIENTO DE LOS FACTORES DE DETERIORO DURANTE LA VIDA ÚTIL
Italian: DETERMINAZIONE DEI FATTORI DI DETERIORAMENTO DURANTE LA VITA UTILE
Portuguese: ESTABELECIMENTO DOS FACTORES DE DETERIORAÇÃO DURANTE A VIDA ÚTIL
Danish: BESTEMMELSE AF FORRINGELSESFAKTORER I MOTERENS LEVETID
Czech: URČENÍ FAKTORŮ ZHORŠUJÍCÍCH DOBU ŽIVOTNOSTI
Hungarian: A ROMLÁSI TÉNYEZŐK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE FAKTORJEV POSLABŠANJA ŽIVLJENJSKE DOBE
English: Deterioration factors applicable to an engine-aftertreatment system family are developed from the selected engines based on a distance and service accumulation procedure that includes periodic testing for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: Les facteurs de détérioration applicables à une famille de systèmes de traitement aval sont établis à l'aide des moteurs choisis sur la base d'un programme d'accumulation de distance parcourue et d'heures de fonctionnement comportant des essais ESC et ETC périodiques visant à déterminer les émissions de polluants gazeux et de particules.
Spanish: Los factores de deterioro aplicables a una familia de motores/sistemas de postratamiento se desarrollarán a partir de los motores seleccionados basándose en un procedimiento de acumulación de distancia y tiempo de funcionamiento que incluya ensayos periódicos de emisiones de gases y partículas durante los ensayos ESC y ETC.
Italian: I fattori di deterioramento da utilizzare per la famiglia di motori-sistemi di post-trattamento sono ricavati dai motori selezionati per mezzo di una procedura di accumulo di esercizio e di chilometraggio che include prove periodiche delle emissioni gassose e di particolato con i cicli di prova ESC e ETC.
Portuguese: Os factores de deterioração aplicáveis a uma família de motor-sistema de pós-tratamento são desenvolvidos a partir dos motores seleccionados com base num procedimento de acumulação de distâncias e de funcionamento, que inclui a realização de ensaios periódicos de emissões gasosas e de partículas durante ensaios ESC e ETC.
Danish: De forringelsesfaktorer, der finder anvendelse på et motorefterbehandlingssystems familie, udvikles ud fra de udvalgte motorer på grundlag af en kilometer- og driftsprøveplan, der omfatter periodisk prøvning af gas- og partikelemissioner ved hjælp af ESC- og ETC-test.
Czech: Faktory zhoršení použitelné na rodinu motorů se stejným systémem následného zpracování výfukových plynů jsou odvozeny z vybraných motorů na základě ujeté vzdálenosti a postupu akumulace doby provozu, který zahrnuje pravidelné zkoušky plynných emisí a emisí částic zkouškami ESC a ETC.
Hungarian: Az utókezelő rendszer szerinti motorcsaládra alkalmazandó romlási tényezőket egy, az összesített kilométer-teljesítményen és használaton alapuló eljárással (tartampróba) kell meghatározni, aminek része a gáznemű és szilárd kibocsátások ESC és ETC mérésekkel való rendszeres vizsgálata.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se za družino sistemov za naknadno obdelavo motorja določijo z izbranimi motorji na podlagi postopka kopičenja razdalje in prevozov, ki vključuje periodične preskuse za plinaste emisije in emisije delcev v preskusih ESC in ETC.
English: Service accumulation schedule
French: Programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
Spanish: Programa de acumulación de funcionamiento
Italian: Programma di accumulo di esercizio
Portuguese: Calendário de horas de funcionamento
Danish: Driftsprøveplan
Czech: Program akumulace doby provozu
Hungarian: A tartampróba programja
Slovenian: Razpored kopičenja prevozov
English: Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an ‘in-service accumulation’ schedule or by running the selected parent engine over a ‘dynamometer service accumulation’ schedule.
French: En ce qui concerne les programmes d'accumulation d'heures de fonctionnement, le constructeur a le choix soit de faire circuler un véhicule équipé du moteur parent choisi dans le cadre d'un programme «d'accumulation d'heures en service», soit de faire fonctionner le moteur parent choisi dans le cadre d'un programme «d'accumulation d'heures sur banc de puissance».
Spanish: Para la aplicación de los programas de acumulación de funcionamiento, el fabricante podrá optar por hacer funcionar un vehículo equipado con el motor de referencia seleccionado durante un programa de acumulación de funcionamiento en circulación o someterlo a un programa de acumulación de funcionamiento en dinamómetro.
Italian: I programmi di accumulo di esercizio possono essere effettuati a scelta del costruttore sottoponendo un veicolo dotato del motore capostipite selezionato a un programma di «accumulo di esercizio in circolazione» oppure sottoponendo il motore capostipite selezionato ad un programma di «accumulo di esercizio al banco dinamometrico».
Portuguese: Os calendários de acumulação de circulação podem ser efectuados, segundo escolha do fabricante, quer ensaiando um veículo equipado com um motor precursor seleccionado durante um calendário de «horas de funcionamento», quer ensaiando o motor precursor seleccionado durante um «programa de acumulação em dinamómetro».
Danish: Driftsprøveplaner kan efter fabrikantens valg gennemføres ved at lade et køretøj køre med den udvalgte stammotor gennem en »driftsprøveplan for køretøj efter ibrugtagning« eller ved at lade den udvalgte stammotor gennemgå en »dynamometer-prøveplan.«
Czech: Programy akumulace doby provozu je možno provádět na základě volby výrobce tak, že se buď programem „akumulace doby provozu“ nechá projít vozidlo vybavené zvoleným základním motorem, nebo se programem „akumulace doby provozu dynamometru“ nechá projít zvolený základní motor.
Hungarian: A tartampróbát a gyártó választása szerint vagy a kiválasztott alapmotorral felszerelt jármű egy „tényleges tartampróba” program szerinti tényleges üzemeltetésével, vagy a kiválasztott alapmotor „motorfékpados tartampróba” program szerinti üzemeltetésével lehet végrehajtani.
Slovenian: Če proizvajalec tako želi, se razporedi kopičenja prevozov lahko izvajajo tako, da se z vozilom, opremljenim z izbranim motorjem, izvede razpored „kopičenja prevozov“ ali razpored „kopičenja prevozov z dinamometrom“.
English: In-service and dynamometer service accumulation
French: Programmes d'accumulation d'heures de fonctionnement en service et sur banc de puissance
Spanish: Acumulación de tiempo de funcionamiento en circulación o dinamómetro
Italian: Accumulo di esercizio in circolazione e al banco dinamometrico
Portuguese: Calendário de horas de funcionamento e programa de acumulação em dinamómetro
Danish: Driftsprøveplan og dynamometer-prøveplan
Czech: Akumulace doby provozu a akumulace doby provozu dynamometru
Hungarian: Tényleges és motorfékpados tartampróba
Slovenian: Kopičenje prevozov in kopičenje prevozov z dinamometrom
English: The manufacturer shall determine the form and extent of the distance and service accumulation for engines, consistent with good engineering practice.
French: Le constructeur fixe les modalités et la durée du programme d'accumulation de distance parcourue et d'heures de fonctionnement conformément aux bonnes pratiques en matière d'ingénierie.
Spanish: El fabricante determinará la forma y el alcance de la acumulación de distancia y funcionamiento de los motores, de conformidad con las buenas prácticas técnicas.
Italian: Il costruttore stabilisce le modalità e l'estensione dell'accumulo di chilometraggio e di esercizio per i motori in base alla buona pratica ingegneristica.
Portuguese: O fabricante deve determinar a forma e a extensão da acumulação de distâncias e de circulação para os motores de forma consistente com as boas práticas de engenharia.
Danish: Fabrikanten bestemmer form og omfang af kilometer- og driftsprøveplan for motorer i overensstemmelse med god teknisk skik.
Czech: Výrobce v souladu s osvědčenou technickou praxí určí formu a rozsah akumulace ujeté vzdálenosti a doby provozu motorů.
Hungarian: A gyártónak a helyes műszaki gyakorlatnak megfelelően meg kell határoznia a motorokra vonatkozó összesített kilométer-teljesítmény és használat formáját és mértékét.
Slovenian: Proizvajalec v skladu z dobro inženirsko prakso določi, v kakšni obliki in v kakšnem obsegu se bo izvajalo kopičenje prevozov za motorje.
English: The manufacturer will determine when the engine will be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
French: Le constructeur choisit le moment auquel le moteur est soumis aux essais ESC et ETC destinés à mesurer les émissions gazeuses et de particules.
Spanish: El fabricante determinará el momento en que se comprobarán las emisiones de gases y partículas del motor con los ensayos ESC y ETC.
Italian: Il costruttore stabilisce quando sottoporre a prova il motore per la determinazione delle emissioni gassose e di particolato con i cicli ESC e ETC.
Portuguese: O fabricante determina em que altura devem ser ensaiadas as emissões de gases e de partículas do motor com os ensaios ESC e ETC.
Danish: Fabrikanten afgør, hvornår motoren prøves for gas- og partikelemissioner i ESC- og ETC-testene.
Czech: Výrobce určí, kdy bude motor zkoušen na plynné emise a na emise částic zkouškami ESC a ETC.
Hungarian: A gyártó határozza meg, hogy mikor kell az ESC és ETC mérésekkel a motort vizsgálni a gáznemű és szilárd kibocsátások tekintetében.
Slovenian: Proizvajalec določi, kdaj se motor preskusi za plinaste emisije in emisije delcev v preskusih ESC in ETC.
English: A single engine-operating schedule shall be used for all engines in an engine-aftertreatment system family.
French: Un seul programme de fonctionnement du moteur est utilisé pour tous les moteurs appartenant à la même famille de systèmes de traitement aval.
Spanish: Se utilizará un único programa de funcionamiento del motor para todos los motores pertenecientes a una misma familia de motores/sistemas de postratamiento.
Italian: Per tutti i motori di una stessa famiglia di motori-sistemi di post-trattamento deve essere utilizzato un unico programma di funzionamento del motore.
Portuguese: Deve ser utilizado um calendário único de funcionamento do motor para todos os motores pertencentes a uma mesma família de motor-sistema de pós-tratamento.
Danish: Samme motordriftsplan anvendes for alle motorer i et motorefterbehandlingssystems familie.
Czech: Pro všechny motory v jedné rodině motorů se stejným systémem následného zpracování plynů se použije jeden program zkušebního chodu motoru.
Hungarian: Az utókezelő rendszer szerinti motorcsalád összes motorjára egyetlen motorműködtetési programot kell használni.
Slovenian: Za vse motorje v družini sistemov za naknadno obdelavo motorja se uporabi enoten razpored delovanja motorja.