English: For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
French: L’autorisation d’entrée dans toute partie de la Communauté des lots contenant des espèces sensibles au SUE, à la NHE, au syndrome de Taura et/ou à la maladie de la tête jaune est subordonnée à la présence de cette déclaration.
German: Für Sendungen von Arten, die für EUS, EHN, das Taura-Syndrom und/oder die Yellowhead- Disease empfänglich sind, muss diese Erklärung aufbewahrt werden, damit die Sendung überall in der Gemeinschaft zugelassen wird.
Spanish: Para envíos que contengan especies sensibles al SUE, la NHE, el síndrome de Taura o la enfermedad de la cabeza amarilla, esta declaración debe conservarse para autorizar el envío a cualquier parte de la Comunidad.
Italian: Per le partite di specie sensibili a sindrome ulcerativa epizootica, necrosi ematopoietica epizootica, sindrome di Taura e/o malattia della testa gialla, questa dichiarazione va conservata perché possa essere autorizzato il loro ingresso in qualsiasi parte della Comunità.
Portuguese: No caso de remessas de espécies sensíveis a SUE, NHE, síndrome de Taura e/ou doença da cabeça amarela, esta declaração deve ser mantida para que a remessa seja autorizada em qualquer parte da Comunidade.
Dutch: Voor zendingen van voor EUS, EHN, besmetting met het taura-syndroom-virus en/of besmetting met het yellow-head-virus vatbare soorten moet deze verklaring worden bewaard om de zending in enig deel van de Gemeenschap te mogen invoeren.
Danish: For sendinger af arter, der er modtagelige for EUS, EHN, Taura-syndrom og/eller yellowhead, skal denne erklæring kunne fremvises, for at sendingen kan tillades indført til et sted i Fællesskabet.
Swedish: För att få föras in i någon del av gemenskapen ska denna förklaring göras om sändningen innehåller arter som är mottagliga för EUS, EHN, Taura-syndrom och/eller Yellowhead disease.
Finnish: Tämä ilmoitus on annettava, jotta erä saadaan tuoda mihin tahansa osaan yhteisöä, jos se sisältää EUS:lle, EHN:lle, Taura-syndroomalle ja/tai Yellowhead-taudille altista lajia.
Greek: Οι παρτίδες ειδών ευπαθών σε EUS, EHN, σύνδρομο Taura ή/και ασθένεια της λευκής κηλίδας, πρέπει να συνοδεύονται από την παρούσα δήλωση προκειμένου να εγκριθεί η αποστολή τους σε οιοδήποτε μέρος της Κοινότητας.
Czech: V případě zásilek druhů vnímavých k EUS, EHN, syndromu Taura a/nebo žlutohlavosti (Yellowhead disease) musí být toto prohlášení uschováno k propuštění zásilky do jakékoli části Společenství.
Slovak: Pre zásielky druhov vnímavých na EUS, EHN, syndróm Taura a/alebo chorobu žltých hláv sa musí toto prehlásenie uschovať k prepusteniu zásielky do ktorejkoľvek časti Spoločenstva.
Polish: W przypadku przesyłek gatunków podatnych na EUS, EHN, zespół Taura i/lub chorobę żółtej głowy należy zachować to oświadczenie w odniesieniu do przesyłki zatwierdzonej w jakiejkolwiek części Wspólnoty.
Hungarian: Az EUS-re, EHN-re, a Taura-szindrómára és/vagy a sárgafej-betegségre fogékony fajok szállítmányai esetén ezt az állítást meg kell tartani a bizonyítvány szövegében, hogy a szállítmányt a Közösségben bárhol engedélyezzék.
Slovenian: Za pošiljke vrst, dovzetnih za epizootski ulcerativni sindrom, epizootsko hematopoetsko nekrozo, sindrom Taura in/ali bolezen rumene glave, je treba to izjavo ohraniti, da se pošiljka lahko odobri kjer koli v Skupnosti.
Estonian: Episootilise haavandilise sündroomi, episootilise vereloomenekroosi, Taura sündroomi ja/või Yellowheadi taudi suhtes vastuvõtlike liikide saadetiste puhul tuleb see märkus säilitada, et saadetist võiks lubada ühenduse mis tahes osasse.
Latvian: Sūtījumiem, kuri ietver sugas, kas ir uzņēmīgas pret EUS, EHN, Taura sindromu un/vai Yellowhead slimību, šis paziņojums ir jāsaglabā, lai sūtījumu varētu apstiprināt jebkurā Kopienas daļā.
Lithuanian: Jei tai EOS, EHN, Tauros sindromui ir (arba) geltongalvių (Yellowhead) ligai imlių rūšių gyvūnų siuntos, ši frazė turi būti palikta siekiant, kad siuntą būtų leidžiama įvežti į bet kokią Bendrijos dalį.