English: The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
French: Il convient que la règle de minimis établie au présent règlement ne s’applique pas aux réductions et exclusions imposées par les États membres aux bénéficiaires dans le domaine de l’écoconditionnalité sur la base de l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [3] car l’article 6, paragraphe 3, dudit règlement prévoit un régime particulier pour la non-application des réductions et des exclusions d’un montant inférieur ou égal à 100 EUR.
German: Die mit der vorliegenden Verordnung festgelegte De-minimis-Vorschrift sollte nicht für Kürzungen und Ausschlüsse gelten, die von den Mitgliedstaaten gegen die Begünstigten im Bereich der anderweitigen Verpflichtungen (Cross Compliance) auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3] verhängt werden; Artikel 6 Absatz 3 von letzterer Verordnung sieht nämlich eine eigene Regelung für die Nichtanwendung von Kürzungen und Ausschlüssen mit einem Betrag von bis zu 100 EUR vor.
Spanish: La regla de minimis establecida en este Reglamento no se debe aplicar a las reducciones y exclusiones impuestas a los beneficiarios por los Estados miembros en materia de condicionalidad en virtud del artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores [3], porque el artículo 6, apartado 3, de dicho Reglamento contempla un régimen específico de no aplicación de las reducciones y exclusiones por un importe igual o inferior a 100 EUR.
Italian: La norma de minimis prevista dal presente regolamento non si applica alle riduzioni ed alle esclusioni imposte dagli Stati membri ai beneficiari nell’ambito della condizionalità in base all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori [3], in quanto l’articolo 6, paragrafo 3, di detto regolamento prevede un regime specifico che consente di non applicare le riduzioni o le esclusioni di importo pari o inferiore a 100 EUR.
Portuguese: A regra de minimis estabelecida no presente regulamento não é aplicável a reduções e exclusões impostas aos beneficiários pelos Estados-Membros em matéria de condicionalidade, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores [3], visto que o n.o 3 do artigo 6.o do referido regulamento prevê um regime específico para a não aplicação das reduções e exclusões cujo valor seja igual ou inferior a 100 EUR.
Dutch: De bij de onderhavige verordening vastgestelde de-minimisregel hoeft niet te gelden voor verlagingen en uitsluitingen die de lidstaten in het kader van de randvoorwaarden aan begunstigden opleggen op grond van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers [3], omdat artikel 6, lid 3, van die verordening reeds voorziet in een specifieke regeling voor het niet toepassen van verlagingen en uitsluitingen die niet meer dan 100 EUR bedragen.
Danish: De minimis-bestemmelserne i denne forordning bør ikke gælde for de nedsættelser og udelukkelser, som medlemsstaterne pålægger modtagerne inden for krydsoverensstemmelse på grundlag af artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [3] om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, da der i forordningens artikel 6, stk. 3, er fastsat en særlig ordning for ikke-anvendelse af nedsættelser og udelukkelser til et beløb af 100 EUR og derunder.
Swedish: De minimis-regeln i denna förordning bör inte gälla minskningar och uteslutningar som medlemsstaterna ålägger stödmottagare på området tvärvillkor på grundval av artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3], eftersom det i artikel 6.3 i den förordningen fastställs en särskild ordning för fall då det inte görs någon minskning eller inte företas någon uteslutning från stöd som avser högst 100 euro.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettua de minimis -sääntöä ei pitäisi soveltaa tuen vähennyksiin ja tuen ulkopuolelle jättämisiin, joita jäsenvaltiot määräävät tuensaajille täydentävien ehtojen alalla yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [3] 6 artiklan 1 kohdan perusteella, koska kyseisen asetuksen 6 artiklan 3 kohdassa säädetään erityisjärjestelystä, jonka mukaan alle 100 euron suuruisia vähennyksiä tai tuen ulkopuolelle jättämisiä ei sovelleta.
Greek: Ο κανόνας de minimis που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις μειώσεις και τους αποκλεισμούς, οι οποίοι επιβάλλονται στους δικαιούχους από τα κράτη μέλη στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], διότι το άρθρο 6 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ειδικό καθεστώς για τη μη εφαρμογή μειώσεων και αποκλεισμών που αφορούν ποσά ίσα ή κατώτερα των 100 EUR.
Czech: Pravidlo de minimis stanovené v tomto nařízení by se nemělo vztahovat na snížení plateb nebo vyloučení z plateb uplatněné členskými státy vůči příjemcům plateb v rámci podmíněnosti na základě čl. 6 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [3], neboť čl. 6 odst. 3 téhož nařízení stanoví zvláštní režim pro neuplatnění snížení nebo vyloučení ve výši 100 EUR a méně.
Slovak: Pravidlo minimálnej veľkosti (de minimis) ustanovené v tomto nariadení by sa nemalo vzťahovať na zníženia a vylúčenia uvalené na príjemcov členskými štátmi v oblasti krížového plnenia na základe článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], pretože v článku 6 ods. 3 uvedeného nariadenia sa stanovuje osobitný režim na neuplatnenie znížení a vylúčení, ktorých suma nepresiahne 100 EUR.
Polish: Ustanowiona na mocy niniejszego rozporządzenia zasada de minimis nie powinna mieć zastosowania w przypadku zmniejszenia przez państwa członkowskie płatności dla beneficjenta lub wykluczenia beneficjenta z płatności w obszarze zasady współzależności na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników [3], ponieważ art. 6 ust. 3 tego rozporządzenia stanowi, że nie stosuje się zmniejszenia płatności lub wykluczenia z płatności wobec kwot wynoszących 100 EUR i mniej.
Hungarian: Az ebben a rendeletben megállapított de minimis szabály nem alkalmazandó a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 6. cikkének (1) bekezdése alapján a tagállamok által a kölcsönös megfeleltetés területén egyes kedvezményezettekre vonatkozóan megállapított támogatáscsökkentésre és a támogatás köréből való kizárásra, mert az említett rendelet 6. cikkének (3) bekezdése részletesen szabályozza, hogy a tagállamok mely esetekben dönthetnek úgy, hogy nem alkalmaznak csökkentést és kizárást, amennyiben a szóban forgó összeg legfeljebb 100 EUR.
Slovenian: Pomoč de minimis iz te uredbe se ne uporablja za znižanja in izključitve, ki so jih za upravičence na področju navzkrižne skladnosti določile države članice na podlagi člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], ker člen 6(3) navedene uredbe določa posebno ureditev za neuporabo znižanj in izključitev v višini 100 EUR ali manj.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud vähese tähtsuse reeglit ei tuleks kohaldada seoses vähendamiste ja tühistamistega, mille liikmesriigid on abisaajatele rikkumiste eest määranud nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] artikli 6 lõike 1 alusel, kuna kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 3 on ette nähtud kuni 100 euro suuruste summade puhul vähendamiste ja tühistamiste kohaldamata jätmise erikord.
Latvian: Šajā regulā paredzēto de minimis noteikumu nedrīkst piemērot samazinājumiem un izņēmumiem, ko dalībvalstis izvirza saņēmējiem savstarpējas atbilstības jomā, pamatojoties uz 6. panta 1. punktu Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem [3], jo šīs regulas 6. panta 3. punkts paredz īpašu režīmu samazinājumu un izņēmumu nepiemērošanas gadījumos, kad summas nepārsniedz EUR 100.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatančio tam tikras paramos schemas ūkininkams, 6 straipsnio 1 dalį [3], valstybės narės neturėtų išmokų gavėjams taikyti šiame reglamente nustatytos de minimis taisyklės išmokų sumažinimui ar išskaičiavimui kompleksinio paramos susiejimo srityje, kadangi anksčiau minėto reglamento 6 straipsnio 3 dalyje nurodyta tam tikra darbo tvarka, kai galima netaikyti sumažinimo ir išskaičiavimo reikalavimų, jei suma sudaro 100 EUR ar mažiau.