FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire conformément au tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As remissões para o Regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning ska träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 23 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2008.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2008.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 23 d.
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
French: JO L 274 du 26.10.1996, p. 18.
German: ABl. L 274 vom 26.10.1996, S. 18.
Spanish: DO L 274 de 26.10.1996, p. 18.
Italian: GU L 274 del 26.10.1996, pag. 18.
Portuguese: JO L 274 de 26.10.1996, p. 18.
Dutch: PB L 274 van 26.10.1996, blz. 18.
Danish: EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18.
Swedish: EGT L 274, 26.10.1996, s. 18.
Finnish: EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18.
Greek: ΕΕ L 274 της 26.10.1996, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 274, 26.10.1996, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18.
Polish: Dz.U. L 274 z 26.10.1996, s. 18.
Hungarian: HL L 274., 1996.10.26., 18. o.
Slovenian: UL L 274, 26.10.1996, str. 18.
Estonian: EÜT L 274, 26.10.1996, lk 18.
Latvian: OV L 274, 26.10.1996., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 1996 10 26, p. 18.
English: See Annex II.
French: Voir l’annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
French: JO L 334 du 30.12.1995, p. 25.
German: ABl. L 334 vom 30.12.1995, S. 25.
Spanish: DO L 334 de 30.12.1995, p. 25.
Italian: GU L 334 del 30.12.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 334 de 30.12.1995, p. 25.
Dutch: PB L 334 van 30.12.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 334 af 30.12.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 334, 30.12.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 334, 30.12.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 334 της 30.12.1995, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 334, 30.12.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 30.12.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 334 z 30.12.1995, s. 25.
Hungarian: HL L 334., 1995.12.30., 25. o.
Slovenian: UL L 334, 30.12.1995, str. 25.
Estonian: EÜT L 334, 30.12.1995, lk 25.
Latvian: OV L 334, 30.12.1995., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 1995 12 30, p. 25.
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
French: JO L 115 du 29.4.2008, p. 10.
German: ABl. L 115 vom 29.4.2008, S. 10.
Spanish: DO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Italian: GU L 115 del 29.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO L 115 de 29.4.2008, p. 10.
Dutch: PB L 115 van 29.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT L 115 af 29.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT L 115, 29.4.2008, s. 10.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ L 115 της 29.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst L 115, 29.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. L 115 z 29.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 10. o.
Slovenian: UL L 115, 29.4.2008, str. 10.
Estonian: ELT L 115, 29.4.2008, lk 10.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2008 4 29, p. 10.
English: Certificate of identity referred to in Article 3
French: Certificat d’identification visé à l’article 3
German: Nämlichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 3
Spanish: Certificado de identificación contemplado en el artículo 3
Italian: Certificato di identificazione di cui all’articolo 3
Portuguese: Certificado de identificação referido no artigo 3.o
Dutch: Het in artikel 3 bedoelde identificatiebewijs
Danish: Identitetscertifikat, jf. artikel 3
Swedish: Identitetsintyg som avses i artikel 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitettu tunnistetodistus
Greek: Πιστοποιητικό αναγνωρίσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3
Czech: Identifikační osvědčení podle článku 3
Slovak: Osvedčenie o identite uvedené v článku 3
Polish: Świadectwo tożsamości, o którym mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett azonossági bizonyítvány
Slovenian: Potrdilo o poreklu iz člena 3
Estonian: Artiklis 3 ette nähtud samasussertifikaat
Latvian: 3. pantā minētais identitātes sertifikāts
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas tapatumo sertifikatas
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé, avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer nachfolgenden Änderung
Spanish: Reglamento derogado con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e sua modificazione successiva
Portuguese: Regulamento revogado com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävd förordning och dess ändring
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie ze zmianą
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar tās grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas ir jo pakeitimas
English: Commission Regulation (EC) No 2051/96
French: Règlement (CE) no 2051/96 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2051/96 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2051/96
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2051/96
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2051/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/96 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2051/96
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2051/96
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2051/96 (Dz.U.
Hungarian: Bizottság rendelete 2051/96/EK
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2051/96
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2051/96
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2051/96
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2051/96
English: (OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
French: (JO L 274 du 26.10.1996, p. 18).
German: L 274 vom 26.10.1996, S. 18).
Spanish: (DO L 274 de 26.10.1996, p. 18).
Italian: (GU L 274 del 26.10.1996, pag. 18)
Portuguese: (JO L 274 de 26.10.1996, p. 18)
Dutch: (PB L 274 van 26.10.1996, blz. 18)
Danish: (EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18)
Swedish: (EGT L 274, 26.10.1996, s. 18)
Finnish: (EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18).
Greek: (ΕΕ L 274 της 26.10.1996, σ. 18).
Czech: (Úř. věst L 274, 26.10.1996, s. 18)
Slovak: (Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18).
Polish: L 274 z 26.10.1996, s. 18).
Hungarian: (HL L 274., 1996.10.26., 18. o.)
Slovenian: (UL L 274, 26.10.1996, str. 18)
Estonian: (EÜT L 274, 26.10.1996, lk 18).
Latvian: (OV L 274, 26.10.1996., 18. lpp.).
Lithuanian: (OL L 274, 1996 10 26, p. 18)
English: Commission Regulation (EC) No 2333/96
French: Règlement (CE) no 2333/96 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2333/96 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 2333/96 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2333/96 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2333/96 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2333/96 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2333/96
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2333/96
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2333/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2333/96 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2333/96
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2333/96
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2333/96 (Dz.U.
Hungarian: Bizottság rendelete 2333/96/EK
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2333/96
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2333/96
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2333/96
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2333/96
English: (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
French: (JO L 317 du 6.12.1996, p. 13).
German: L 317 vom 6.12.1996, S. 13).
Spanish: (DO L 317 de 6.12.1996, p. 13).
Italian: (GU L 317 del 6.12.1996, pag. 13)
Portuguese: (JO L 317 de 6.12.1996, p. 13)
Dutch: (PB L 317 van 6.12.1996, blz. 13)
Danish: (EFT L 317 af 6.12.1996, s. 13)
Swedish: (EGT L 317, 6.12.1996, s. 13)
Finnish: (EYVL L 317, 6.12.1996, s. 13).
Greek: (ΕΕ L 317 της 6.12.1996, σ. 13).
Czech: (Úř. věst. L 317, 6.12.1996, s. 13)
Slovak: (Ú. v. ES L 317, 6.12.1996, s. 13).
Polish: L 317 z 6.12.1996, s. 13).
Hungarian: (HL L 317., 1996.12.6., 13. o.)
Slovenian: (UL L 317, 6.12.1996, str. 13)
Estonian: (EÜT L 317, 6.12.1996, lk 13).
Latvian: (OV L 317, 6.12.1996., 13. lpp.).
Lithuanian: (OL L 317, 1996 12 6, p. 13)
English: Article 1 only
French: uniquement l’article 1er
German: Nur Artikel 1
Spanish: Únicamente el artículo 1
Italian: limitatamente all’articolo 1
Portuguese: Apenas o artigo 1.o
Dutch: Uitsluitend artikel 1
Danish: Kun artikel 1
Swedish: Endast artikel 1
Finnish: ainoastaan 1 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 1
Czech: pouze čl. 1
Slovak: iba článok 1
Polish: jedynie artykuł pierwszy
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk
Slovenian: samo člen 1
Estonian: ainult artikkel 1
Latvian: tikai 1. pants
Lithuanian: tik 1 straipsnis
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Regulation (EC) No 2051/96
French: Règlement (CE) no 2051/96
German: Verordnung (EG) Nr. 2051/96
Spanish: Reglamento (CE) no 2051/96
Italian: Regolamento (CE) n. 2051/96
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2051/96
Dutch: Verordening (EG) nr. 2051/96
Danish: Forordning (EF) nr. 2051/96
Swedish: Förordning (EG) nr 2051/96
Finnish: Asetus (EY) N:o 2051/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2051/96
Czech: Nařízení (ES) č. 2051/96
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2051/96
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2051/96
Hungarian: 2051/96/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2051/96
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2051/96
Latvian: Regula (EK) Nr. 2051/96
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2051/96
English: Articles 1 to 5
French: Articles 1-5
German: Artikel 1-5
Spanish: Artículos 1 a 5
Italian: Articoli da 1 a 5
Portuguese: Artigo 1.o-5.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 5
Danish: Artikel 1 – 5
Swedish: Artikel 1 - 5
Finnish: 1–5 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 5
Czech: Články 1 až 5
Slovak: články 1 – 5
Polish: Artykuły 1–5
Hungarian: 1–5. cikk
Slovenian: Členi 1 do 5
Estonian: Artiklid 1–5
Latvian: 1.–5. pants
Lithuanian: 1–5 straipsniai
English: Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities. It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
Italian: Inoltre, alle autorità doganali canadesi deve essere presentato un certificato d’identificazione; occorre definire il modello di tale certificato d’identificazione e stabilirne le modalità d’impiego.
Estonian: Lisaks tuleks Kanada tollile esitada samasussertifikaadid; on vaja kindlaks määrata nimetatud samasussertifikaatide olemus ning kasutamise kord.
Latvian: Turklāt būtu jāuzrāda identitātes sertifikāti Kanādas muitas iestādēm; tā kā ir jānosaka šo identitātes sertifikātu veids un lietošanas kārtība.
English: Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2051/96 da Comissão, de 25 de Outubro de 1996, que estabelece determinadas normas de execução do regime de assistência à exportação de produtos do sector da carne de bovino que podem beneficiar, no Canadá, de um tratamento especial na importação e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1445/95 [2], foi alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.