English: The remaining Community producers, representing 23 % of Community production, either were silent or neutral concerning the initiation of the present investigation.
French: Les producteurs communautaires restants, représentant 23 % de la production communautaire, sont restés silencieux ou neutres à l'égard de l'ouverture de la présente enquête.
German: Die übrigen Gemeinschaftshersteller, die etwa 23 % der Gemeinschaftsproduktion ausmachten, äußerten sich entweder gar nicht oder neutral zur Einleitung dieser Untersuchung.
Spanish: Los productores comunitarios restantes, que representan el 23 % de la producción comunitaria bien no se manifestaron, bien no se pronunciaron ni a favor ni en contra del inicio de la presente investigación.
Italian: Gli altri produttori comunitari, pari al 23 % della produzione comunitaria, non si sono manifestati o erano neutrali rispetto all'apertura della presente inchiesta.
Portuguese: Os restantes produtores comunitários, representando 23 % da produção comunitária, não se pronunciaram ou mantiveram-se neutros perante o início do inquérito.
Dutch: De overige communautaire producenten, die 23 % vertegenwoordigen van de communautaire productie, bewaarden het stilzwijgen over of stonden neutraal tegenover het starten van het onderhavige onderzoek.
Danish: De resterende EF-producenter, der tegner sig for 23 % af produktionen i Fællesskabet, forholdt sig neutrale eller svarede slet ikke i forbindelse med indledningen af denne undersøgelse.
Swedish: De återstående gemenskapstillverkarna, som står för 23 % av gemenskapens tillverkning, lämnade inte några synpunkter eller förhöll sig neutrala med avseende på inledandet av den aktuella undersökningen.
Finnish: Loput yhteisön tuottajat, joiden osuus on 23 prosenttia yhteisön tuotannosta, joko eivät ilmoittautuneet tai eivät ottaneet kantaa tutkimuksen käynnistämiseen.
Greek: Οι υπόλοιποι κοινοτικοί παραγωγοί, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 23 % της κοινοτικής παραγωγής, παρέμειναν είτε σιωπηλοί είτε ουδέτεροι όσον αφορά την έναρξη της παρούσας έρευνας.
Czech: Zbývající výrobci ve Společenství, přestavující 23 % výroby Společenství, se k zahájení tohoto šetření buď nevyjádřili, nebo k němu zaujali neutrální postoj.
Slovak: Zvyšní výrobcovia v Spoločenstve, ktorí predstavujú 23 % výroby v Spoločenstve, sa neprihlásili alebo zaujali nestranný postoj k začatiu súčasného prešetrovania.
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi, reprezentujący 23 % produkcji wspólnotowej, nie wypowiedzieli się lub pozostawali neutralni w kwestii wszczęcia dochodzenia.
Hungarian: A többi, a közösségi termelés 23 %-át kitevő közösségi gyártó vagy nem tett észrevételt, vagy közömbös volt a vizsgálat megindításával kapcsolatban.
Slovenian: Preostali proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo 23 % proizvodnje Skupnosti, v zvezi z začetkom te preiskave niso imeli pripomb ali pa niso zavzeli stališča.
Estonian: Ülejäänud ühenduse tootjad, kelle toodang moodustab 23 % ühenduse toodangust, ei andnud endast teada või olid käesoleva uuringu algatamise suhtes erapooletud.
Latvian: Atlikušie Kopienas ražotāji, kas pārstāv 23 % no Kopienas ražošanas nozares, vai nu klusēja, vai arī ieņēma neitrālu pozīciju attiecībā uz šīs izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai, pagaminantys 23 % Bendrijos produkcijos, apie save nepranešė arba nepareiškė nuomonės dėl šio tyrimo inicijavimo.