FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le détenteur de l'homologation doit en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem
Spanish: El titular de la homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il titolare dell’omologazione deve, in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal især:
Swedish: Innehavaren av godkännandet ska i synnerhet
Finnish: Hyväksynnän haltijan tulee erityisesti
Greek: Ειδικότερα, ο κάτοχος έγκρισης οφείλει:
Czech: Držitel schválení je povinen zejména:
Slovak: Držiteľ typového schválenia je povinný najmä:
Polish: Posiadacz homologacji musi w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa feltétlenül:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Konkrēti, apstiprinājuma turētājs rīkojas šādi:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas pirmiausia turi:
English: ensure the existence of procedures for effective control of the quality of products;
French: vérifier l'existence des procédures nécessaires pour un contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle vorhanden sind,
Spanish: garantizar que se aplican procedimientos para controlar de forma eficaz la calidad de los productos;
Italian: garantire l’esistenza di procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: Assegurar a existência de processos para o controlo efectivo da qualidade dos produtos;
Dutch: garanderen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten op efficiënte wijze te controleren;
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: se till att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
Finnish: varmistaa, että tuotteiden tehokasta laadunvalvontaa varten on olemassa menetelmät;
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zajistit, aby existovaly postupy pro účinnou kontrolu kvality výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na účinnú kontrolu kvality výrobkov;
Polish: zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli jakości produktów;
Hungarian: gondoskodik a termékek hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról,
Slovenian: zagotoviti obstoj postopkov za učinkovito preverjanje kakovosti proizvodov;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: nodrošina, ka ir procedūras, lai efektīvi uzraudzītu ražojumu kvalitāti;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų parengtos veiksmingos produktų kokybės kontrolės metodikos;
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: avoir accès au matériel de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind,
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para verificar la conformidad con cada tipo homologado;
Italian: avere accesso all’attrezzatura di controllo necessaria a verificare la conformità a ogni tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento de controlo necessário para verificar a conformidade de cada modelo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de vereiste apparatuur om de conformiteit met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den kontrollutrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
Finnish: pitää saatavillaan jokaisen hyväksytyn tyypin vaatimuksenmukaisuuden tarkistamiseksi tarvittavia valvontalaitteita;
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·
Czech: mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
Slovak: mať prístup ku kontrolnému vybaveniu, ktoré je potrebné na kontrolu zhody každého schváleného typu;
Polish: mieć dostęp do sprzętu kontrolnego potrzebnego do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu;
Hungarian: rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel,
Slovenian: imeti dostop do kontrolne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Estonian: pääsema juurde seadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: ir pieejams kontroles aprīkojums, kas vajadzīgs katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis kontrolės įranga, būtina atitikčiai kiekvienam patvirtintam tipui patikrinti;
English: ensure that, for each type of product, a sufficient number of checks and tests are carried out, in conformity with the procedures approved by the competent authority;
French: s'assurer que, pour chaque type de produit, un nombre suffisant de contrôles et d'essais a été effectué, conformément aux procédures approuvées par l'autorité compétente;
German: sicherstellen, dass bei jedem Typ eines Produktes eine ausreichende Zahl Nachprüfungen und Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werden,
Spanish: garantizar que se realicen, para cada tipo de producto, un número suficiente de controles y ensayos con arreglo a los procedimientos homologados por la autoridad competente;
Italian: assicurare che, per ciascun tipo di prodotto, siano stati eseguiti controlli e prove sufficienti in conformità con le procedure approvate dalle competenti autorità;
Portuguese: Assegurar que, para cada modelo de veículo, sejam efectuadas verificações e ensaios em número suficiente de acordo com os procedimentos aprovados pela entidade competente;
Dutch: erop toezien dat er voor elk producttype voldoende controles en tests worden uitgevoerd volgens de procedures die door de bevoegde instantie zijn goedgekeurd;
Danish: sikre, at hver produkttype underkastes et tilstrækkeligt antal kontroller og prøvninger i overensstemmelse med de procedurer, som er godkendt af de kompetente myndigheder
Swedish: se till att ett tillräckligt antal kontroller och provningar utförs för varje produkttyp i enlighet med de förfaranden som godkänts av den behöriga myndigheten, och
Finnish: varmistaa, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan riittävä määrä tarkistuksia ja kokeita toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien menettelyjen mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι και δοκιμές σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: zajistit, aby se u každého typu výrobku prováděl dostatečný počet kontrol a zkoušek podle postupů schválených příslušným orgánem;
Slovak: zabezpečiť, aby sa pre každý typ výrobku vykonával dostatočný počet kontrol a skúšok v súlade s postupmi schválenými príslušným orgánom;
Polish: zapewnić, aby dla każdego typu produktu przeprowadzona została wystarczająca liczba badań, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organ;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy az egyes terméktípusokon elegendő számú ellenőrzést és mérést végezzenek az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásokkal,
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip proizvoda opravi zadostno število pregledov in preskusov v skladu s postopki, ki jih odobri pristojni organ;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse piisav arv kontrolle ja katseid kooskõlas pädeva asutuse kinnitatud korraga;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma veidam tiktu izdarīts pietiekams skaits testu saskaņā ar kompetentās iestādes apstiprinātajām procedūrām;
Lithuanian: užtikrinti, kad laikantis kompetentingos institucijos patvirtintų procedūrų būtų patikrintas ir pakankamai kartų išbandytas kiekvienas produktų tipas;
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Sono adottate le disposizioni necessarie per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de conformiteit van de desbetreffende productie te herstellen.
Danish: Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Alla åtgärder som krävs ska vidtas för att återställa överensstämmelsen inom motsvarande tillverkning.
Finnish: Kaikki tarvittavat vaiheet on suoritettava, jotta näytekappaleita vastaavan tuotannon vaatimuksenmukaisuus voitaisiin palauttaa.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Na obnovenie zhody príslušnej výroby je potrebné urobiť všetky potrebné kroky.
Hungarian: Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártásmegfelelőség helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti zadevne proizvodnje.
Estonian: Tuleb teha kõik võimalik, et taastada asjaomase toote vastavus tüübikinnitusele.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų priemonių, kad būtų atkurta susijusios gamybos atitiktis.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: L'autorité compétente qui a délivré l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables dans chaque unité de production.
German: Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die bei jeder Fertigungseinheit angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: La autoridad competente que haya concedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicables a cada unidad de producción.
Italian: L’autorità competente che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni unità di produzione.
Portuguese: A entidade competente que tenha concedido a homologação pode, em qualquer altura, verificar os métodos de controlo da conformidade aplicáveis a cada unidade de produção.
Dutch: De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren.
Danish: Den kompetente myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de kontrollmetoder för överensstämmelse som tillämpas i varje tillverkningsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimuksenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις εφαρμοζόμενες μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης σε κάθε μονάδα παραγωγής.
Czech: Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti platné pro každou výrobní jednotku.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji typu, może w każdej chwili zweryfikować metodę kontroli zgodności stosowaną do każdej jednostki produkcyjnej.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri kontrolne metode skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavate kontrollimeetodite nõuetele vastavust.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrai ražošanas vienībai piemērojamo kontroles metožu atbilstību.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija bet kada gali patikrinti kiekvienam gamybos vienetui taikomus atitikties kontrolės metodus.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de toute inspection, les registres d'essai et les relevés de production doivent être présentés à l'inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem Prüfer die Unterlagen über Prüfungen und die Auswertung von Fertigungsdaten vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de control de la producción.
Italian: Nel corso di ogni ispezione vanno presentati all’ispettore i registri di prova e i registri di controllo della produzione.
Portuguese: Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos de avaliação da produção devem ser apresentados ao inspector responsável.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de testrapporten en productiestaten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion ska provningsjournaler och tillverkningsöversikter uppvisas för den besökande inspektören.
Finnish: Jokaisen tarkastuksen yhteydessä tulee esittää vierailevan tarkastajan nähtäväksi testikirjanpito ja tuotannon seurantarekisterit.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.
Czech: Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej kontrole sa prítomnému inšpektorovi predkladajú knihy skúšok a záznamy z kontrol výroby.
Polish: Wizytujący kontroler otrzymuje do wglądu podczas każdej kontroli rejestry badań oraz rejestry przeglądów produkcji.
Hungarian: A mérési naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsakem pregledu se nadzorniku predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram uzrāda testu žurnālus un produkcijas apskates protokolus.
Lithuanian: Per kiekvieną patikrą apsilankiusiam inspektoriui pateikiami bandymų dokumentai ir gamybos kontrolės įrašai.
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut choisir des échantillons au hasard qui seront soumis à des essais dans les laboratoires du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá recoger muestras al azar que deberán someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore può prelevare dei campioni a caso da sottoporre alla prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: O inspector pode seleccionar amostras aleatórias, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig monsters nemen die in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören kan ta slumpmässiga stickprov som ska provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa sattumanvaraisia näytekappaleita testattavaksi valmistajan laboratoriossa.
Greek: Επιτρέπεται να λαμβάνονται από τον επιθεωρητή τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré sa preskúšajú v laboratóriu výrobcu.
Polish: Kontroler może pobrać wyrywkowe próbki do przebadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
Slovenian: Nadzornik lahko naključno izbere vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var izlases veidā ņemt paraugus, ko testēs ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius atsitiktine tvarka gali pasirinkti pavyzdžius, kurie bus išbandyti gamintojo laboratorijoje.
English: The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimum d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar teniendo en cuenta los resultados de los controles del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato a seconda dei risultati dei controlli eseguiti dal costruttore stesso.
Portuguese: A quantidade mínima de amostras pode ser determinada em função dos resultados dos próprios controlos do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald in het licht van de resultaten van de controles door de fabrikant zelf.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det minsta antalet stickprov får avgöras i ljuset av resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytekappaleiden vähimmäismäärä voidaan määritellä valmistajan omien tarkistusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.
Czech: Minimální počet vzorků se může stanovit podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť na základe výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może zostać ustalona w świetle wyników kontroli przeprowadzanych przez samego producenta.
Hungarian: A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati pregleda, ki ga opravi proizvajalec.
Estonian: Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollide tulemusi.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausiasis pavyzdžių skaičius gali būti nustatomas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrų rezultatus.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans le présent Règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquier ensayo exigido en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte dal presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra varje provning som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa minkä tahansa tässä säännössä määrätyn testin.
Greek: Επιτρέπεται να διεξάγεται από την αρμόδια αρχή οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán je oprávněn provádět jakékoli zkoušky předepsané v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania przewidziane w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädev asutus võib teha käesolevas eeskirjas ettenähtud mis tahes katseid.
Latvian: Šī kompetentā iestāde var veikt jebkuru no šajos noteikumos paredzētajiem testiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
English: The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be once every two years.
French: La fréquence normale des inspections autorisées par l'autorité compétente est d'une tous les deux ans.
German: Die von der zuständigen Behörde genehmigten Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: Le ispezioni autorizzate dall’autorità competente devono avere una frequenza normale biennale.
Portuguese: A periodicidade normal das inspecções autorizadas pela entidade competente é de uma de dois em dois anos.
Dutch: Normaliter vinden de in opdracht van de bevoegde instantie uit te voeren inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: De kompetente myndigheder tillader normalt en inspektion hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen för de inspektioner som bemyndigas av den behöriga myndigheten ska vara en gång vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama tavanomainen tarkastustiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia inšpekcií schválených príslušným orgánom je raz za dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość inspekcji upoważnionych przez właściwy organ to jeden raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Pregledi, ki jih odobri pristojni organ, se po navadi izvedejo enkrat na dve leti.
Estonian: Pädev asutus lubab kontrolle teostada tavaliselt korra kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes apskašu biežums ir vienreiz divos gados.
Lithuanian: Paprastai kompetentingos institucijos sankcionuotos patikros atliekamos kas dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ