English: Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.
French: Sans préjudice des demandes d’information prévues au paragraphe 2, un représentant dûment habilité d’une personne morale peut demander si celle-ci figure dans la base de données sur les exclusions.
German: Unbeschadet der in Absatz 2 genannten Informationspflichten kann jeder ordnungsgemäß ermächtigte Vertreter einer juristischen Person Auskunft darüber verlangen, ob die juristische Person betreffende Daten in der Ausschlussdatenbank gespeichert sind.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos de información establecidos en el apartado 2, un representante debidamente autorizado de una persona jurídica podrá solicitar información sobre si dicha persona jurídica está registrada en la base de datos de exclusión.
Italian: Fatte salve le disposizioni in materia di informazioni di cui al paragrafo 2, un rappresentante debitamente autorizzato di una persona giuridica può chiedere se i dati riguardanti tale persona siano registrati nella base di dati sull’esclusione.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos de informação previstos no n.o 2, qualquer representante devidamente habilitado pode solicitar informações sobre a existência de um registo respeitante a essa pessoa colectiva na base de dados sobre as exclusões.
Dutch: Onverminderd de in lid 2 vastgestelde informatieverplichtingen, kan een naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger van een rechtspersoon informeren of er gegevens over deze rechtspersoon in de gegevensbank van uitsluitingen zijn geregistreerd.
Danish: Uden at det berører kravene om oplysninger i stk. 2, kan en behørigt befuldmægtiget repræsentant for en juridisk person anmode om oplysninger om, hvorvidt den pågældende juridiske person er registreret i databasen om udelukkelser.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av informationskraven i punkt 2 får vederbörligen befullmäktigade företrädare för en juridisk person också begära ut upplysningar om huruvida den juridiska personen är registrerad i databasen.
Finnish: Asianmukaisesti valtuutettu oikeushenkilön edustaja voi pyytää tietoja siitä, onko kyseinen oikeushenkilö rekisteröity poissulkemisia koskevaan tietokantaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdassa säädettyjä tiedonantovaatimuksia.
Greek: Με την επιφύλαξη των αιτήσεων παροχής πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ένας νόμιμος εκπρόσωπος νομικού προσώπου μπορεί να ρωτήσει κατά πόσο το εν λόγω νομικό πρόσωπο είναι εγγεγραμμένο στη βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky na poskytování informací uvedené v odstavci 2, řádně pověřený zástupce právnické osoby může požádat o informace o tom, zda jsou údaje, které se této osoby týkají, zaznamenány v databázi pro vyloučení.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť informovať uvedená v odseku 2, riadne splnomocnený zástupca právnickej osoby môže požiadať o informáciu, či je táto právnická osoba zaregistrovaná v databáze vylúčených subjektov.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących przekazywania informacji określonych w ust. 2 należycie umocowany przedstawiciel osoby prawnej może wystąpić o udzielenie mu informacji na temat tego, czy ta osoba prawna jest zarejestrowana w bazie danych o wykluczeniach.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tájékoztatási követelmény megsértése nélkül jogi személy felhatalmazott képviselője tájékoztatást kérhet arról, hogy a kizárt pályázók adatbázisa tartalmaz-e a jogi személyre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Brez poseganja v zahtevke v zvezi z informacijami, ki so določeni v drugem odstavku, lahko ustrezno pooblaščen zastopnik ravne osebe zahteva informacijo o tem, ali so podatki o tej pravni osebi vključeni v podatkovno zbirko o izključitvah.
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 2 esitatud teavitamiskohust käsitlevate sätete kohaldamist, võib nõuetekohaselt volitatud juriidilise isiku esindaja taotleda teavet selle kohta, kas juriidiline isik on kõrvalejätmise andmekogus registreeritud.
Latvian: Neierobežojot 2. punktā noteiktās informācijas prasības, pienācīgi pilnvarots juridiskās personas pārstāvis var pieprasīt informāciju par to, vai juridiskā persona ir reģistrēta izslēgšanas gadījumu datubāzē.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalyje nustatytų informavimo reikalavimų, reikiamai įgaliotas juridinio asmens atstovas gali prašyti informacijos apie tai, ar su šiuo juridiniu asmeniu susiję duomenys užregistruoti uždraustų subjektų duomenų bazėje.