FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
French: suivi des procédés industriels, contrôle de la qualité, ou analyse des propriétés des matériaux;
German: zur Überwachung von industriellen Prozessen, zur Qualitätskontrolle oder zur Materialanalyse,
Spanish: Supervisión de procesos industriales, control de calidad o análisis de propiedades de los materiales;
Italian: controllo del processo industriale, controllo qualità, o analisi delle proprietà dei materiali;
Dutch: monitoring van industriële processen, kwaliteitscontrole of analyse van de eigenschappen van materialen;
Danish: Overvågning af industrielle processer, kvalitetskontrol eller analyse af materialers egenskaber
Swedish: Övervakning av industriprocesser, kvalitetskontroll eller analys av materialegenskaper.
Finnish: Teollisuusprosessien valvonta, laadunvalvonta tai materiaalien ominaisuuksien analysointi;
Greek: Παρακολούθηση βιομηχανικών διεργασιών, έλεγχο ποιότητας ή ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
Czech: sledování průmyslového procesu, kontrola jakosti nebo rozbor vlastností jednotlivých materiálů;
Slovak: monitorovanie priemyselného procesu, kontrola kvality alebo analýza vlastností materiálu;
Polish: monitorowanie procesów przemysłowych, kontrola jakości lub analiza właściwości materiałów;
Hungarian: ipari folyamatmegfigyelés, minőség-ellenőrzés vagy anyagok tulajdonságainak elemzése;
Slovenian: spremljanje industrijskih procesov, kontrolo kakovosti ali analizo lastnosti materialov;
Estonian: tööstusprotsessi jälgimine, kvaliteedikontroll või materjalide omaduste analüüs;
Latvian: rūpniecības procesa pārraudzībai, kvalitātes kontrolei vai materiālu īpašību analīzei;
Lithuanian: Pramoninio proceso stebėsenai, kokybės kontrolei arba medžiagų savybėms analizuoti;
English: laboratory equipment specially designed for scientific research;
French: équipements de laboratoire spécialement destinés à la recherche scientifique;
German: Laborausrüstung, besonders konstruiert für wissenschaftliche Forschung,
Spanish: Equipo de laboratorio especialmente diseñado para fines de investigación científica;
Italian: apparecchiature di laboratorio appositamente progettate per la ricerca scientifica;
Dutch: speciaal voor wetenschappelijk onderzoek ontworpen laboratoriumapparatuur;
Danish: Laboratorieudstyr, der er specielt konstrueret til videnskabelig forskning
Swedish: Laboratorieutrustning som är speciellt konstruerad för vetenskaplig forskning.
Finnish: Laboratoriolaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tieteellistä tutkimusta varten;
Greek: Εργαστηριακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για επιστημονική έρευνα,
Czech: laboratorní vybavení speciálně konstruované pro vědecký výzkum;
Slovak: laboratórne vybavenie osobitne určené na vedecký výskum;
Polish: sprzęt laboratoryjny zaprojektowany specjalnie do badań naukowych;
Hungarian: kifejezetten tudományos kutatás céljára tervezett laboratóriumi berendezés;
Slovenian: laboratorijsko opremo, izdelano posebej za znanstvene raziskave;
Estonian: spetsiaalselt teadusuuringuteks ette nähtud laboriseadmed;
Latvian: laboratorijas iekārtām, kas īpaši paredzētas zinātniskajiem pētījumiem;
Lithuanian: Laboratorinė įranga, specialiai skirta moksliniams tyrimams atlikti;
English: financial fraud detection equipment; and
French: équipements de détection des fraudes financières; et
German: Ausrüstung zur Entdeckung von Finanzbetrug und
Spanish: Equipo de detección de fraudes financieros; y
Italian: apparecchiature di rivelazione delle frodi finanziarie; e
Dutch: apparatuur voor het opsporen van financiële fraude; en
Danish: Udstyr til opsporing af finanssvig og
Swedish: Utrustning för avslöjande av ekonomiska bedrägerier.
Finnish: Taloudellisten väärinkäytösten havaitsemiseen tarkoitetut laitteet; ja
Greek: Εξοπλισμό ανίχνευσης οικονομικής απάτης, και
Czech: zařízení určené k odhalování finančních podvodů a
Slovak: zariadenia na zisťovanie finančných podvodov a
Polish: sprzęt służący do wykrywania nadużyć finansowych; oraz
Hungarian: pénzügyi csalás felderítésére szolgáló berendezés; és
Slovenian: opremo za odkrivanje finančnih goljufij; in
Estonian: finantspettuste avastamise seadmed ja
Latvian: finanšu krāpšanas detektoru iekārtām; un
Lithuanian: Finansinio sukčiavimo aptikimo įrangai; ir
English: the system(s) or equipment for which it was intended; or
French: Le(s) système(s) ou équipements auxquels elle était destinée; ou
German: in dem (bzw. den) vorgesehenen System(en) oder der vorgesehenen Ausrüstung oder
Spanish: El o los sistemas o equipos para los que está destinada; o
Italian: nel o nei sistemi o apparecchiature per i quali è stato previsto; o
Dutch: het systeem, de systemen of de apparatuur waarvoor hij bestemd was; of
Danish: System(er) eller udstyr, som det er bestemt til, eller
Swedish: System eller utrustning som den är avsedd för.
Finnish: Järjestelmät tai laitteet, joihin se oli tarkoitettu; tai
Greek: στο ή τα συστήματα ή τον εξοπλισμό για τα οποία προορίζεται, ή
Czech: v systému (systémech) nebo zařízení, pro něž byla určena nebo
Slovak: systém (systémy) a zariadenia, pre ktoré boli určené, alebo
Polish: w układach lub sprzęcie, do których są przeznaczone; lub
Hungarian: a rendeltetés szerinti rendszer(ek) vagy berendezés; vagy
Slovenian: v sistem(e) ali opremo, za katere je bila namenjena; ali
Estonian: süsteem(id) või seadmed, mille jaoks see oli ette nähtud, või
Latvian: sistēmā(-s) vai iekārtā, kam tā ir paredzēta; vai
Lithuanian: Sistemoje (-ose) arba įrangoje, kuriai ji buvo skirta; arba
English: a specially designed, authorised maintenance facility; and
French: une installation de maintenance autorisée et spécialement conçue; et
German: in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und
Spanish: Una instalación de mantenimiento diseñada especialmente y autorizada; y
Italian: in un'installazione di manutenzione appositamente progettata ed autorizzata; e
Dutch: een speciaal ontworpen, erkende onderhoudsvoorziening; en
Danish: Et specielt konstrueret, autoriseret vedligeholdelsesanlæg, og
Swedish: En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
Finnish: Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltoympäristöön; ja
Greek: σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση συντήρησης, και
Czech: do speciálně konstruovaného schváleného nástroje pro údržbu a
Slovak: špeciálne konštruované a autorizované údržbárske zariadenie, a
Polish: specjalnie zaprojektowanych i dopuszczonych do obrotu systemach obsługowych; oraz
Hungarian: meghatározott célra tervezett, engedélyezett karbantartási létesítmény; és
Slovenian: napravo za vzdrževanje, posebej zasnovano in odobreno v ta namen; in
Estonian: spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja
Latvian: īpaši konstruētā, oficiālā apkopei domātā iekārtā; un
Lithuanian: Specialiai suprojektuotoje ir patvirtintoje priežiūros įrangoje; ir
English: incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsqu'elle est retirée du ou des systèmes ou équipements auxquels elle était destinée;
German: mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn sie aus dem (bzw. den) vorgesehenen System(en) oder der vorgesehenen Ausrüstung entfernt wird;
Spanish: Está dotada de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si esta es retirada del o de los sistemas o equipos para los cuales está diseñada.
Italian: sia dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dal sistema per il quale è stato previsto;
Dutch: bevat een actief mechanisme waarmee de camera buiten werking wordt gesteld wanneer zij verwijderd wordt uit het systeem, de systemen of de apparatuur waarvoor zij bestemd was;
Danish: En aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når det fjernes fra det system/de systemer eller det udstyr, det var beregnet på;
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den avlägsnas från det eller de system eller den utrustning som den är avsedd för.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan järjestelmästä tai laitteesta, johon se oli tarkoitettu;
Greek: Ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το ή τα συστήματα ή τον εξοπλισμό για τα οποία προοριζόταν.
Czech: obsahuje aktivní mechanismus, který kameru vyřadí z provozu, jakmile je vyjmuta ze systému (systémů) nebo zařízení, pro něž byla určena;
Slovak: je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý znemožní fungovanie kamery po jej odstránení zo systému (systémov) a zariadení, pre ktoré bola určená;
Polish: wyposażonych w aktywny mechanizm, który powoduje, że kamera nie działa, gdy zostaje usunięta z systemu, systemów lub urządzeń, do których jest przeznaczona;
Hungarian: Olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti rendszer(ek)ből vagy berendezésből eltávolítják;
Slovenian: vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz sistema(-ov) ali opreme, za katere je bila kamera namenjena;
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui see eemaldatakse süsteemi(de)st või seadmetest, mille jaoks see on ette nähtud;
Latvian: kurā ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad to noņem no sistēmas(-ām) vai iekārtas, kam tā paredzēta;
Lithuanian: Turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinama iš sistemos (-ų) arba įrangos, kuriai (-ioms) ji buvo skirta;
English: the civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
French: le véhicule léger tout terrain à usage civil ou le bac à passagers et à véhicules auxquels elle était destinée; ou
German: im vorgesehenen zivilen Personenkraftfahrzeug oder der vorgesehenen Personen- und Fahrzeugfähre oder
Spanish: El vehículo terreno de transporte civil o el transbordador para viajeros y vehículos al que está destinada; o
Italian: nel veicolo terrestre civile per passeggeri o nel traghetto per il trasporto di passeggeri e veicoli per il quale è stato previsto; o
Dutch: het civiel voertuig voor passagiersvervoer te land of de veerboot voor passagiers en voertuigen waarvoor zij bestemd was; of
Danish: Det civile passagerkøretøj eller den civile passager- og bilfærge, som det var beregnet på; eller
Swedish: Det civila landfordon för persontransporter eller den färja för person- och fordonstransporter som den är avsedd för.
Finnish: Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon tai matkustajia ja ajoneuvoja kuljettavaan lauttaan, johon se oli tarkoitettu; tai
Greek: στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών ή στο πορθμείο επιβατών και οχημάτων για το οποίο προορίζεται, ή
Czech: v civilním osobním pozemním vozidle nebo v plavidel pro převoz osob či vozidel, pro něž byla určena, nebo
Slovak: civilnom osobnom pozemnom vozidle alebo osobnej prevoznej lodi, alebo prevoznej lodi pre automobily, pre ktoré bola zamýšľaná, alebo
Polish: w cywilnym pasażerskim pojeździe lądowym lub promie, które przewożą osoby i pojazdy, do jakich są przeznaczone; lub
Hungarian: a rendeltetés szerinti polgári szárazföldi személyszállító jármű vagy legalább 65 m teljes hosszal bíró személy- és járműszállító komp; vagy
Slovenian: civilno kopensko vozilo ali trajekt za potnike ali vozila, za katerega je bila namenjena; ali
Estonian: tsiviilotstarbelistele reisijaid vedavatele maismaasõidukitele või reisijaid ja sõidukeid vedavatele parvlaevadele, mille jaoks see oli ette nähtud, või
Latvian: civilā pasažieru sauszemes transportlīdzeklī vai pasažieru un transportlīdzekļu prāmī, kam tā ir paredzēta; vai
Lithuanian: Civilinio antžeminio keleivinio transporto priemonėje arba keleivių ir transporto priemonių kelte, kuriems ji buvo skirta; arba
English: a specially designed, authorised maintenance test facility; and
French: une installation d'essai de maintenance autorisée et spécialement conçue; et
German: in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem und
Spanish: Una instalación para ensayos de mantenimiento diseñada especialmente y autorizada; y
Italian: in un'installazione di manutenzione e di collaudo appositamente progettata ed autorizzata; e
Dutch: een speciaal ontworpen, erkende onderhoudsvoorziening; en
Danish: Et specielt konstrueret, godkendt anlæg til afprøvning af vedligeholdelse; og
Swedish: En speciellt konstruerad, godkänd underhållsanordning.
Finnish: Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltotestiympäristöön; ja
Greek: σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση δοκιμών και συντήρησης, και
Czech: ve speciálně konstruovaném, schváleném zkušebním nástroji pro údržbu a
Slovak: osobitne určenom autorizovanom údržbárskom skúšobnom zariadení a
Polish: w specjalnie zaprojektowanym urządzeniu do testów konserwacyjnych; oraz
Hungarian: meghatározott célra tervezett, engedélyezett karbantartási létesítmény; és
Slovenian: napravo za testiranje in vzdrževanje, posebej zasnovano in odobreno v ta namen; in
Estonian: spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade ja
Latvian: īpaši konstruētā, oficiālā apkopes pārbaudēm domātā iekārtā; un
Lithuanian: Specialiai suprojektuotoje ir patvirtintoje priežiūros testavimo įrangoje; ir
English: incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsqu'elle est retirée du véhicule pour lequel elle était prévue;
German: mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, falls sie aus dem vorgesehenen Transportmittel entfernt wird;
Spanish: Dotada de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si esta es retirada del vehículo al que está destinada;
Italian: sia dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dal veicolo per il quale è stato previsto;
Dutch: bevat een actief mechanisme waarmee de camera buiten werking wordt gesteld wanneer zij verwijderd wordt uit het voertuig waarvoor zij bestemd was;
Danish: Det omfatter en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når det fjernes fra det køretøj, det er beregnet på.
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den avlägsnas från det fordon som den är avsedd för.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan ajoneuvosta, johon se oli tarkoitettu;
Greek: έχει ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το όχημα για το οποίο προοριζόταν.
Czech: obsahuje aktivní mechanismus, který kameru vyřadí z provozu, jakmile je vyjmuta z vozidla, pro které byla určena;
Slovak: je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý zabraňuje kamere vo fungovaní, ak je odstránená z vozidla, pre ktoré bola určená;
Polish: wyposażonych w aktywny mechanizm, który powoduje, że kamera nie działa, gdy zostaje usunięta z pojazdu, do którego jest przeznaczona;
Hungarian: olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti járműből eltávolítják;
Slovenian: vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz vozila, za katero je bila kamera namenjena;
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui see eemaldatakse sõidukilt, mille jaoks see on ette nähtud;
Latvian: kurā ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad to noņem no transportlīdzekļa, kam tā paredzēta;
Lithuanian: Turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinama iš transporto priemonės, kuriai ji buvo skirta.
English: limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
French: limitée par la conception à une sensibilité d'énergie radiante maximale de 10 mA/W ou moins pour des longueurs d'onde dépassant 760 nm, et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: durch die Konstruktion begrenzte, maximale Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W bei Wellenlängen größer 760 nm, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que por su diseño está limitada a poseer una sensibilidad máxima de radiación igual o inferior a 10 mA/W con longitudes de onda superiores a 760 nm, que cumpla todo lo siguiente:
Italian: limitato per progettazione a una sensibilità radiante massima di 10 mA/W o inferiore nella gamma di lunghezze d'onda superiori a 760 nm, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: de camera is door haar ontwerp beperkt tot een maximale stralingsgevoeligheid van 10 mA/W bij een golflengte van meer dan 760 nm, met alle volgende kenmerken:
Danish: Kameraet er konstruktionsmæssigt begrænset til en maksimal strålingsfølsomhed på højst 10mA/W for bølgelængder på over 760 nm med alle følgende egenskaber:
Swedish: Kameran begränsas genom sin konstruktion till en maximal strålningskänslighet på högst 10 mA/W för våglängder som överstiger 760 nm, och har båda följande egenskaper:
Finnish: Se on suunniteltu niin, että sen maksimi säteilynherkkyys on 10 mA/W tai vähemmän aallonpituuksilla, jotka ovat yli 760 nm, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Περιορίζεται εκ σχεδιασμού να έχει μέγιστη ευαισθησία ακτινοβολίας 10 mΑ/W ή λιγότερο για μήκη κύματος άνω των 760 nm και έχει όλα τα παρακάτω:
Czech: kamera je konstrukčně omezena tak, aby její maximální radiantová citlivost uvlnových délek nad 760 nm byla nejvýše 10 mA/W, a má všechny tyto vlastnosti:
Slovak: sú konštrukčne obmedzené, tak aby mali maximálnu citlivosť na žiarenie 10mA/W alebo menej pre vlnové dĺžky nad 760 nm, a majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: zaprojektowanych tak, by ich maksymalna czułość promieniowania wynosiła 10 mA/W lub mniej przy długości fal powyżej 760 nm, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Oly módon tervezték meg, hogy 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén legfeljebb 10 mA/W maximális sugárérzékenységgel, és az alábbiak mindegyikével rendelkezzen:
Slovenian: zaradi svoje konstrukcije so omejene na največjo sevalno občutljivost 10 mA/W ali manj pri valovnih dolžinah več kot 760 nm, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: maksimaalne kiirgustundlikkus on ehituse tõttu 10 mA/W või vähem lainepikkustel üle 760 nm ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: konstrukcijā paredzēta maksimālā izstarojuma jutība 10 mA/W vai mazāka viļņa garumā, kas ir lielāks par 760 nm, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Pagal projektą didžiausias šviesinis energinis jautris yra ne didesnis kaip 10 mA/W, kai bangų ilgis yra didesnis kaip 760 nm, ir turi visas šias charakteristikas:
English: incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsque le mécanisme de limite de la réponse est supprimé; ou
German: mit einer Vorrichtung, welche die Kamera funktionsunfähig macht, wenn diese begrenzende Vorrichtung entfernt wird oder
Spanish: Inclusión de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si se retira el mecanismo limitador de respuesta; o
Italian: è dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione del meccanismo di limitazione della risposta; o
Dutch: een actief mechanisme waardoor de camera buiten werking wordt gesteld wanneer het reactiebeperkend mechanisme wordt verwijderd; of
Danish: en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når den responsbegrænsende mekanisme fjernes, eller
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte kan användas när den känslighetsbegränsande mekanismen avlägsnas.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun vasterajoitinmekanismi poistetaan; tai
Greek: Έχει ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που αναγκάζει τη μηχανή να μη λειτουργεί όταν αφαιρεθεί ο μηχανισμός περιορισμού της απόκρισης, ή
Czech: obsahuje aktivní mechanismus, který kameru vyřadí z provozu, jakmile je odstraněn mechanismus omezující citlivost, nebo
Slovak: je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý znemožní fungovanie kamery po odstránení mechanizmu obmedzenia odozvy, alebo
Polish: wyposażonych w aktywny mechanizm, który powoduje, że kamera nie działa, gdy zostaje usunięty mechanizm ograniczenia odpowiedzi; lub
Hungarian: olyan aktív mechanizmus, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben a válaszjel-korlátozó mechanizmust eltávolítják; vagy
Slovenian: vključujejo aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve naprave za omejevanje odzivnosti; ali
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui koste/tundlikkuse piiramise mehhanism eemaldatakse, või
Latvian: ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad reakcijas ierobežošanas mehānismu noņem; vai
Lithuanian: Aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinamas fotoatsaką ribojantis mechanizmas; arba
English: not incorporating a "direct view" or electronic image display;
French: n'incorporant pas d'affichage "vision directe" ou d'images électroniques;
German: ohne Display für ‚direkte Bildbeobachtung‘ (direct view) oder elektronische Bilddarstellung,
Spanish: Ausencia de presentación visual electrónica o de ’visión directa’ de imágenes;
Italian: non è dotato di visualizzatore a ’visione diretta’ o di visualizzatore di immagine elettronica;
Dutch: geen ‚directe beeldvorming’ of elektronische beeldweergave;
Danish: Uden display til ’direkte betragtning’ eller elektronisk billeddisplay
Swedish: Den innehåller inte en display som ”direkt ger en synlig bild” eller en elektronisk bild.
Finnish: Ei ’suorakatselunäyttöä’ eikä elektronista kuvanäyttöä;
Greek: Απουσία ’άμεσης θέασης’ και ηλεκτρονικής εικόνας,
Czech: neobsahuje ‚přímé zobrazení‘ ani elektronické zobrazení;
Slovak: nie sú vybavené ‚priamym pozorovaním‘ ani elektronickou obrazovkou na zobrazovanie;
Polish: nie wyposażonych w ‚podgląd bezpośredni’ ani elektroniczny wyświetlacz obrazu;
Hungarian: nem képes „közvetlen látásra” vagy elektronikus képmegjelenítésre;
Slovenian: ne vključuje „neposrednega prikaza“ (direct view) ali elektronskega prikaza slike;
Estonian: ei sisalda ’vahetu vaate’ või elektoonilise kujutise kuvarit;
Latvian: nav "tiešskates" vai elektroniska attēlu displeja;
Lithuanian: Neturinčioms ’tiesioginio matymo’ arba elektroninio vaizdo vaizduoklio;
English: has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
French: pas de possibilité de produire une image visionnable du champ de vision détecté;
German: ohne Einrichtung für die Ausgabe eines sichtbaren Bildes,
Spanish: Carencia de medios que permitan obtener una imagen visualizable del campo de visión detectado;
Italian: è privo di una funzione che consenta di ottenere un'immagine visibile del campo di visione rivelato;
Dutch: geen voorziening voor de productie van een zichtbaar beeld van het gedetecteerde gezichtsveld;
Danish: Ikke indrettet til at vise et synligt billede af det detekterede synsfelt
Swedish: Den saknar möjlighet att ge en synlig bild av det detekterade synfältet.
Finnish: Ei mahdollisuutta saada katselukelpoista kuvaa havaitusta näkökentästä;
Greek: Απουσία δυνατότητας ορατής απεικόνισης του ανιχνευόμενου οπτικού πεδίου,
Czech: nemá žádné zařízení pro získání zobrazitelného obrázku zjištěného zorného pole;
Slovak: nemajú žiadne zariadenie na výstup pozerateľného obrazu z pozorovaného zorného poľa;
Polish: nie wyposażonych w urządzenie umożliwiające uzyskanie widzialnego obrazu wykrytego pola widzenia;
Hungarian: nincs lehetőség az érzékelt látómező látható képének megjelenítésére;
Slovenian: nima naprave za pridobitev vidne slike odkritega polja opazovanja;
Estonian: puudub võimalus tuvastatud vaatevälja vaadeldava kujutise väljastamiseks;
Latvian: nav iespēju izvadīt skatāmu uztvertā redzes leņķa attēlu;
Lithuanian: Neturinčioms įrenginio, skirto nustatytos žvalgos zonos panoraminiam vaizdui gauti;