English: Box I.25: Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
French: Case I.25: cocher l’option «Animaux de compagnie» pour les animaux aquatiques ornementaux destinés aux animaleries ou aux entreprises similaires en vue de la vente, «Cirque/exposition» pour les animaux aquatiques ornementaux destinés aux aquariums d’exposition ou à des entreprises similaires, mais non à la vente et «Quarantaine» pour les animaux d’aquaculture destinés à une installation de mise en quarantaine.
German: Feld I.25: Die Angaben wie folgt wählen: „Heimtiere“ für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, „Zirkus/Ausstellung“ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, und „Quarantäne“ , falls die Zierwassertiere für eine Quarantäneeinrichtung bestimmt sind.
Spanish: Casilla I.25. Marcar la opción «Animales de compañía», si se trata de animales acuáticos ornamentales destinados a tiendas de animales o empresas similares para su venta posterior; «Circo/exposición», si se trata de animales acuáticos ornamentales destinados a acuarios de exposición o empresas similares y no a su venta posterior; y «Cuarentena», si los animales acuáticos ornamentales se destinan a una instalación de cuarentena.
Italian: Casella I. 25: Indicare l'opzione «animali domestici» per gli animali acquatici ornamentali destinati alla rivendita in negozi di animali di compagnia o imprese simili, «circo/esposizione» per gli animali acquatici ornamentali destinati ad acquari d'esposizione o imprese simili ad esclusione della rivendita e «quarantena» se gli animali d'acquacoltura sono destinati ad un impianto di quarantena.
Portuguese: Casa I.25: Escolher a opção «Animais de companhia» no caso de animais aquáticos ornamentais destinados a lojas de animais de companhia ou empresas semelhantes para efeitos de revenda, «Circo/Exposição» no caso de animais aquáticos ornamentais destinados a aquários de exposição ou empresas semelhantes não para efeitos de revenda e «Quarentena» se os animais aquáticos ornamentais forem destinados a uma instalação de quarentena.
Dutch: Vak I.25: Kies de optie „Gezelschapsdieren” voor sierwaterdieren bestemd voor dierenwinkels of soortgelijke bedrijven voor doorverkoop, „Circus/tentoonstelling” voor sierwaterdieren bestemd voor tentoonstellingsaquaria of soortgelijke bedrijven, niet voor doorverkoop, en „Quarantaine” voor sierwaterdieren bestemd voor een quarantainevoorziening.
Danish: Rubrik I.25: Sæt kryds i ‘Selskabsdyr’, hvis der er tale om vandlevende pryddyr bestemt til dyrehandler eller lignende virksomheder med videresalg for øje, ‘Cirkus/udstilling’ for vandlevende pryddyr bestemt til udstillingsakvarier eller lignende virksomheder uden videresalg for øje og ‘Anbringelse i karantæne’, hvis de vandlevende pryddyr er bestemt til en karantænefacilitet.
Swedish: Fält I.25: Kryssa i ”Sällskapsdjur” för vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för djurhandlare eller liknande företag för vidareförsäljning, ”Cirkus/utställning” för vattenlevande prydnadsdjur som är avsedda för utställningsakvarier eller liknande företag men inte för vidareförsäljning och ”Karantän” om de vattenlevande prydnadsdjuren är avsedda för karantän.
Finnish: Kohta I.25: Valitaan ”lemmikki”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu eläinkauppoihin tai vastaaviin laitoksiin jälleenmyytäviksi, ”sirkus/näyttely”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu näyttelyakvaarioihin tai vastaaviin laitoksiin, joista niitä ei myydä eteenpäin, ”karanteeni”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu karanteenitiloihin.
Greek: Τετραγωνίδιο I.25: Επιλέξτε «Ζώα συντροφιάς» για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για καταστήματα ζώων συντροφιάς ή παρόμοιες επιχειρήσεις με σκοπό την περαιτέρω πώληση, «Τσίρκα/εκθέσεις» για διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προορίζονται για ενυδρεία ή παρόμοιες επιχειρήσεις όχι με σκοπό την περαιτέρω πώληση και «Καραντίνα», αν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας προορίζονται για εγκατάσταση καραντίνας.
Czech: Kolonka I.25: Pokud se jedná o okrasné vodní živočichy určené pro obchody se zvířaty v zájmovém chovu nebo podobné podniky za účelem dalšího prodeje, zaškrtněte možnost „zvířata v zájmovém chovu“, pokud se jedná o okrasné vodní živočichy určené pro výstavní akvária nebo podobné podniky, kteří nejsou určeni k dalšímu prodeji, zaškrtněte možnost „cirkus/výstava“, a pokud jsou okrasní vodní živočichové určeni pro karanténní zařízení, zaškrtněte možnost „karanténa“.
Slovak: Kolónka I.25: V prípade okrasných vodných živočíchov určených do obchodov s domácimi zvieratami alebo podobných zariadení na ďalší predaj uveďte možnosť „spoločenské zvieratá“, v prípade, že sú okrasné vodné živočíchy určené na do výstavných akvárií alebo podobných zariadení a nie sú určené na ďalší predaj uveďte možnosť „cirkus/výstava“, v prípade, že sú určené do zariadenia karantény uveďte možnosť „karanténa“.
Polish: Pole I.25: Zaznaczyć odpowiednio: opcję ‘Zwierzęta domowe’ w przypadku ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do sklepów zoologicznych lub podobnych podmiotów w celu odsprzedaży, ‘Cyrk/wystawa’ w przypadku ozdobnych zwierząt wodnych przeznaczonych do akwariów wystawowych lub podobnych podmiotów, lecz nie w celu odsprzedaży oraz ‘Kwarantanna’, jeżeli ozdobne zwierzęta wodne są przeznaczone do miejsca kwarantanny.
Hungarian: I.25. rovat: Amennyiben az vízi díszállatot kisállat-kereskedésbe vagy hasonló, viszonteladási létesítményekbe szánják, használja a „kedvtelésből tartott állatok” opciót, akváriumba vagy hasonló helyekre történő kiállításra (nem viszonteladásra) szánt vízi díszállatok esetében a „cirkusz/kiállítás” opciót, ugyanakkor használja a „karantén”opciót, ha a tenyésztett víziállatokat karanténlétesítménybe szánják.
Slovenian: Rubrika I.25: Uporabite možnost „hišne živali“, če so okrasne vodne živali namenjene za trgovine s hišnimi živalmi ali podobne dejavnosti za nadaljnjo prodajo, „cirkus/razstava“, če so okrasne vodne živali namenjene za razstavne akvarije ali podobne dejavnosti, ki niso namenjene za nadaljnjo prodajo, ter „karantena“, če so okrasne vodne živali namenjene v karantenski obrat.
Estonian: Lahter I.25. Kasutada varianti “lemmikloomad” lemmikloomapoodide ja muude samalaadsete edasimüügiga tegelevate ettevõtete jaoks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade puhul, “tsirkuse/näituse jaoks” näituseakvaariumide või muude samalaadsete ettevõtete jaoks ja mitte edasimüügiks ettenähtud dekoratiivsete veeloomade puhul ning “karantiin”, kui veeloomad on ette nähtud karantiinirajatise jaoks.
Latvian: Lauks I.25: ja tie ir dekoratīvie ūdensdzīvnieki, kas paredzēti zooveikaliem vai līdzīgiem uzņēmumiem tālākpārdošanai, atzīmējiet “Lolojumdzīvnieki”, ja tie ir dekoratīvie ūdensdzīvnieki, kas paredzēti izstādes akvārijam vai līdzīgiem nolūkiem bez tālākpārdošanas, atzīmējiet “Cirks/izstāde”, un, ja tie ir akvakultūras dzīvnieki, kas paredzēti karantīnas punktam, atzīmējiet “Karantīna”.
Lithuanian: langelis. Naudoti pasirinktį „naminiai gyvūnėliai“, jei tai dekoratyviniai vandens gyvūnai, skirti gyvūnų augintinių parduotuvėms ar panašioms įmonėms tolesniam pardavimui, „cirkui / parodoms“, jei tai dekoratyviniai vandens gyvūnai, skirti parodų akvariumams ar panašioms įmonėms ne tolesniam pardavimui, ir „karantinui“, jeigu dekoratyviniai akvakultūros gyvūnai skirti karantino patalpoms.