FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles shall satisfy the limits for the Type I test detailed in either Row A or Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les véhicules devront satisfaire pour l'essai du type I aux limites des lignes A ou B du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4. de ce Règlement.
German: Bei den Fahrzeugen müssen die Grenzwerte für die Prüfung Typ I eingehalten sein, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4 dieser Regelung in den „A(2000)“ bzw. „B(2005)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind.
Spanish: Los vehículos respetarán los límites del ensayo del tipo I que figuran en la fila A o la fila B del cuadro del punto 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: I veicoli devono soddisfare i limiti relativi alla prova di tipo I indicati nella riga A o nella riga B della tabella al punto 5.3.1.4 del presente regolamento.
Portuguese: Os veículos devem observar os limites referentes ao ensaio de Tipo I, indicados na linha A do quadro do ponto 5.3.1.4.1 do presente regulamento.
Dutch: De voertuigen voldoen aan de grenswaarden voor de test van type I in rij A of rij B van de tabel in punt 5.3.1.4.
Danish: Køretøjer skal overholde grænseværdierne for type I-prøven, som er angivet enten i række A eller B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Fordonen skall uppfylla de gränsvärden för provning av typ I som beskrivs i detalj antingen i rad A eller rad B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvojen on noudatettava tyyppi I -testin raja-arvoja, jotka on määritetty tämän säännön 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä A tai rivillä B.
Greek: Τα οχήματα πρέπει να παρουσιάζουν αποτελέσματα εντός των ορίων για τη δοκιμή τύπου I, τα οποία αναφέρονται στη σειρά A και στη σειρά B του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vozidla musí splňovat mezní hodnoty pro zkoušku typu I uvedené v řádku A nebo v řádku B tabulky v bodu 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Vozidlá musia spĺňať limity pre skúšku typu I stanovené v riadku A alebo riadku B tabuľky v bode 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Pojazdy muszą być zgodne z wartościami granicznymi dla badania typu I wyszczególnionymi w wierszu A lub wierszu B tabeli w ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járműveknek meg kell felelniük az I. típusú vizsgálathoz előírt, és az előírás 5.3.1.4. bekezdésében szereplő táblázat „A” vagy „B” sorában részletezett határértékeknek.
Slovenian: Vozila so v skladu z omejitvami za preskus tipa I, ki so podrobno opisane v vrstici A ali vrstici B tabele iz odstavka 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Sõidukid peavad vastama käesoleva eeskirja punktis 5.3.1.4 toodud tabeli A või B real kirjeldatud I tüübi katse piirnormidele.
Latvian: Transportlīdzekļiem jāatbilst robežvērtībām, kas noteiktas I tipa testam šo noteikumu 5.3.1.4. punkta tabulas A vai B rindā.
Lithuanian: Transporto priemonės turi nepažeisti I tipo bandymo apribojimų, nurodytų šios taisyklės 5.3.1.4 punkto lentelės A arba B eilutėje.
English: Vehicles shall satisfy the limits for the Type I test detailed in Row B of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les véhicules devront satisfaire pour l'essai du type I aux limites de la ligne B du tableau figurant au paragraphe 5.3.1.4. de ce Règlement.
German: Bei den Fahrzeugen müssen die Grenzwerte für die Prüfung Typ I eingehalten sein, die in der Tabelle in Absatz 5.3.1.4 dieser Regelung in den „B(2005)“ zugeordneten Zeilen angegeben sind.
Spanish: Los vehículos respetarán los límites del ensayo del tipo I que figuran en la fila B del cuadro del punto 5.3.1.4 del presente Reglamento.
Italian: I veicoli devono rispettare i limiti relativi alla prova di tipo I indicati nella riga B della tabella al punto 5.3.1.4 del presente regolamento.
Portuguese: Os veículos devem observar os limites referentes ao ensaio de Tipo I, indicados na linha B do quadro do ponto 5.3.1.4.1 do presente regulamento.
Dutch: De voertuigen voldoen aan de grenswaarden voor de test van type I in rij B van de tabel in punt 5.3.1.4.
Danish: Køretøjer skal overholde grænseværdierne for type I-prøven, som er angivet i række B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dette regulativ.
Swedish: Fordonen skall uppfylla de gränsvärden för provning av typ I som beskrivs i detalj i rad B i tabellen i punkt 5.3.1.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: Ajoneuvojen on noudatettava tyyppi I -testin raja-arvoja, jotka on määritetty tämän säännön 5.3.1.4 kohdassa olevan taulukon rivillä B.
Greek: Τα οχήματα πρέπει να παρουσιάζουν αποτελέσματα εντός των ορίων για τη δοκιμή τύπου I, τα οποία αναφέρονται στη σειρά B του πίνακα της παραγράφου 5.3.1.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vozidla musí splňovat mezní hodnoty pro zkoušku typu I uvedené v řádku B tabulky v bodu 5.3.1.4 tohoto předpisu.
Slovak: Vozidlá musia spĺňať limity pre skúšku typu I stanovené v riadku B tabuľky v bode 5.3.1.4 tohto predpisu.
Polish: Pojazdy muszą być zgodne z wartościami granicznymi dla badania typu I wyszczególnionymi w wierszu B tabeli w ppkt 5.3.1.4. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A járműveknek meg kell felelniük az I. típusú vizsgálathoz előírt, és az előírás 5.3.1.4. bekezdésében szereplő táblázat „B” sorában részletezett határértékeknek.
Slovenian: Vozila so v skladu z omejitvami za preskus tipa I, ki so podrobno opisane v vrstici B tabele iz odstavka 5.3.1.4 tega pravilnika.
Estonian: Sõidukid peavad vastama käesoleva eeskirja punktis 5.3.1.4 toodud tabeli B real kirjeldatud I tüübi katse piirnormidele.
Latvian: Transportlīdzekļiem jāatbilst robežvērtībām, kas noteiktas I tipa testam šo noteikumu 5.3.1.4. punkta tabulas B rindā.
Lithuanian: Transporto priemonės turi nepažeisti I tipo bandymo apribojimų, nurodytų šios taisyklės 5.3.1.4 punkto lentelės B eilutėje.
English: Limit of validity of existing type approvals
French: Limite de validité des précédentes homologations
German: Ablauf der Geltungsdauer bestehender Typgenehmigungen
Spanish: Límite de validez de las homologaciones existentes
Italian: Limite di validità delle vecchie omologazioni
Portuguese: Limite da validade das homologações em vigor
Dutch: Geldigheid van bestaande typegoedkeuringen
Danish: De eksisterende typegodkendelsers gyldighed
Swedish: Giltighetsgräns för befintliga typgodkännanden
Finnish: Olemassa olevien tyyppihyväksyntien voimassaolon päättyminen
Greek: Προθεσμία ισχύος των υφιστάμενων εγκρίσεων τύπου
Czech: Konec platnosti dosavadních schválení typu
Slovak: Obmedzenie platnosti existujúcich homologizácií
Polish: Termin ważności istniejących homologacji typu
Hungarian: A meglévő típusjóváhagyások érvényességének korlátozása
Slovenian: Omejitev veljavnosti obstoječih homologacij
Estonian: Seniste tüübikinnituste kehtivuspiirang
Latvian: Esošo tipa apstiprinājumu derīguma termiņš
Lithuanian: Esamų tipo patvirtinimų galiojimo riba
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Spezielle Vorschriften 11.1.4.1.
Spanish: Disposiciones particulares
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
English: Until 1 January 2003, vehicles of category M1, fitted with compression-ignition engines and having a maximum mass greater than 2000 kg, which:
French: Jusqu'au 1er janvier 2003 les véhicules de la catégorie M1, équipés de moteur à allumage par compression et ayant une masse maximale supérieure à 2000 kg, qui sont:
German: Bis 1. Januar 2003 gelten Fahrzeuge der Klasse M1 mit Selbstzündungsmotor und einer Höchstmasse von mehr als 2000 kg, die
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2003, los vehículos de la categoría M1 equipados con motor de encendido por compresión y cuya masa máxima sea superior a 2000 kg:
Italian: Fino al 1o gennaio 2003 i veicoli della categoria M1 con motore ad accensione spontanea e massa massima superiore a 2000 kg:
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 2003, os veículos da categoria M1 equipados com motores de ignição por compressão de massa máxima superior a 2000 kg e
Dutch: Tot 1 januari 2003 worden voertuigen van categorie M1 met een maximummassa van meer dan 2000 kg en een compressieontstekingsmotor die:
Danish: Indtil den 1. januar 2003 vil køretøjer i klasse M1 med kompressionstænding og en totalmasse over 2000 kg, som:
Swedish: Fram till den 1 januari 2003 skall fordon i kategori M1 med kompressionständningsmotor och med en största vikt större än 2000 kg, som:
Finnish: Tammikuun 1 päivään 2003 saakka puristussytytteisellä moottorilla varustettuja M1-luokan moottoriajoneuvoja, joiden enimmäismassa on yli 2000 kg ja jotka
Greek: Έως την 1η Ιανουαρίου 2003, τα οχήματα της κατηγορίας M1, με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και μέγιστη μάζα άνω των 2000 kg, τα οποία:
Czech: Vozidla kategorie M1 se vznětovými motory a s maximální hmotností větší než 2000 kg, která:
Slovak: Do 1. januára 2003 sa vozidlá kategórie M1 vybavené vznetovým motorom s maximálnou hmotnosťou väčšou než 2000 kg, ktoré:
Polish: Do dnia 1 stycznia 2003 r. pojazdy kategorii M1, wyposażone w silniki wysokoprężne, o masie maksymalnej przekraczającej 2000 kg, które są:
Hungarian: 2003. január 1-ig azok az M1 kategóriájú, kompressziós gyújtású motorral felszerelt és 2000 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű járművek, amelyek
Slovenian: Do 1. januarja 2003 se vozila kategorije M1 z motorjem na kompresijski vžig in z največjo maso nad 2000 kg, ki so:
Estonian: jaanuarini 2003 loetakse diiselmootoriga, üle 2000 kg täismassiga M1-kategooria sõidukeid:
Latvian: Līdz 2003. gada 1. janvārim M1 kategorijas transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem un kuru maksimālā masa pārsniedz 2000 kg, kuri:
Lithuanian: Iki 2003 m. sausio 1 d. M1 kategorijos transporto priemonės su kompresinio uždegimo varikliais ir sveriančios daugiau kaip 2000 kg, kurios:
English: are designed to carry more than six occupants (including the driver), or
French: destinés au transport de plus de 6 passagers y compris le conducteur, ou
German: für die Beförderung von mehr als sechs Personen (einschließlich des Fahrzeugführers) eingerichtet sind, oder
Spanish: que estén diseñados para transportar a más de seis ocupantes, incluido el conductor,
Italian: che sono destinati a trasportare più di sei occupanti (compreso il conducente), oppure
Portuguese: que se destinem ao transporte de mais de seis passageiros (incluindo o condutor), ou
Dutch: bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen met inbegrip van de bestuurder; of
Danish: er beregnet til befordring af mere end seks personer (inklusive føreren), eller
Swedish: konstruerats för att befordra mer än sex personer (inkl. föraren) eller
Finnish: on tarkoitettu yli kuuden henkilön kuljetukseen (kuljettaja mukaan lukien), tai
Greek: έχουν σχεδιαστεί να μεταφέρουν περισσότερους από 6 επιβάτες (συμπεριλαμβανομένου του οδηγού), ή
Czech: jsou konstruována pro dopravu více než šesti osob (včetně řidiče), nebo
Slovak: sú konštruované na prepravu viac než šiestich osôb (vrátane vodiča); alebo
Polish: przeznaczone do przewozu więcej niż sześciu osób (łącznie z kierowcą), lub
Hungarian: i. több mint hat személy (beleértve a vezetőt is) szállítására szolgálnak, vagy
Slovenian: namenjena prevozu več kot šestih potnikov (vključno z voznikom), ali
Estonian: mis on ette nähtud rohkem kui kuue reisija vedamiseks (koos juhiga) või
Latvian: paredzēti vairāk nekā sešu cilvēku pārvadāšanai (ieskaitot transportlīdzekļa vadītāju), vai
Lithuanian: suprojektuotos vežti daugiau kaip šešis keleivius (įskaitant vairuotoją), arba
English: are off-road vehicles as defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [11]
French: hors route tels que définis à l'annexe 7 de la Résolution consolidée sur la construction des véhicules (R.E.3) [11]
German: entsprechend der Definition in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) [11] Geländefahrzeuge sind,
Spanish: o que sean vehículos todoterreno con arreglo a la definición del anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la fabricación de vehículos (R.E.3) [11],
Italian: che sono fuoristrada, secondo la definizione contenuta nell'allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) [11]
Portuguese: sejam veículos todo-o-terreno conforme definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) [11].
Dutch: terreinvoertuigen zijn zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) [11]
Danish: er terrængående køretøjer som defineret i bilag 7 til Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [11],
Swedish: är terrängfordon enligt definition i bilaga 7 i den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) [11]
Finnish: ovat ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) [11] / liitteen 7 määritelmän mukaan maastoajoneuvoja,
Greek: είναι οχήματα προοριζόμενα για χρήση εκτός δρόμου, βάσει του ορισμού στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) [11]
Czech: jsou terénní vozidla podle definice v příloze 7 souhrnné rezoluce o konstrukci vozidel (R.E.3) [11]
Slovak: sú mimocestnými (terénnymi) vozidlami definovanými v prílohe 7 Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) [11]/,
Polish: pojazdami terenowymi (poruszającymi się poza drogami publicznymi), określonymi w załączniku 7 do skonsolidowanego tekstu rezolucji dotyczącej budowy pojazdów (R.E.3) [11]
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletében meghatározott terepjárók [11],
Slovenian: terenska vozila, kot so opredeljena v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) [11],
Estonian: mis on maastikusõidukid, nagu määratletud sõidukite ehitust käsitlevas konsolideeritud resolutsiooni 7. lisas (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles) (R.E.3) [11],
Latvian: ir bezceļa transportlīdzekļi saskaņā ar Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju 7. pielikumu (R.E.3) [11] /,
Lithuanian: yra visureigės transporto priemonės, kaip apibrėžta suvestinėje rezoliucijoje dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) [11]
English: shall be considered, for the purposes of paragraphs 11.1.3.1. and 11.1.3.2. as vehicles in category N1.
French: seront considérés, pour les besoins des paragraphes 11.1.3.1. et 11.1.3.2. comme des véhicules de la catégorie N1.
German: im Sinne der Absätze 11.1.3.1 und 11.1.3.2 als Fahrzeuge der Klasse N1.
Spanish: se considerarán, a efectos de lo dispuesto en los puntos 11.1.3 y 11.1.3.2, vehículos de la categoría N1.
Italian: saranno considerati, ai fini dei punti 11.1.3.1 e 11.1.3.2, veicoli della categoria N1.
Portuguese: são considerados veículos da categoria N1 para efeitos dos pontos 11.1.3.1. e 11.1.3.2.
Dutch: voor de toepassing van de punten 11.1.3.1 en 11.1.3.2 beschouwd als voertuigen van categorie N1.
Danish: i forbindelse med anvendelsen af punkt 11.1.3.1 og 11.1.3.2 blive betragtet som køretøjer i klasse N1.
Swedish: med avseende på punkterna 11.1.3.1 och 11.1.3.2 anses som fordon av kategori N1.
Finnish: pidetään 11.1.3.1 ja 11.1.3.2 kohtaa sovellettaessa N1-luokan ajoneuvoina.
Greek: θεωρούνται, για τους σκοπούς των παραγράφων 11.1.3.1 και 11.1.3.2, οχήματα της κατηγορίας Ν1.
Czech: se do 1. ledna 2003 pro účely bodů 11.1.3.1 a 11.1.3.2 pokládají za vozidla kategorie N1.
Slovak: považujú na účely bodov 11.1.3.1 a 11.1.3.2 za vozidlá kategórie N1.
Polish: należy uznać, w rozumieniu ppkt 11.1.3.1. oraz 11.1.3.2, za pojazdy kategorii N1.
Hungarian: a 11.1.3.1. és a 11.1.3.2. bekezdés alkalmazásában N1 kategóriájú járműveknek minősülnek.
Slovenian: za namene odstavkov 11.1.3.1 in 11.1.3.2 štejejo za vozila kategorije N1.
Estonian: punktide 11.1.3.1 ja 11.1.3.2 kohaldamisel N1-kategooria sõidukiteks.
Latvian: un 11.1.3.2. punkta vajadzībām uzskatāmi par N1 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: ir 11.1.3.2 punktų atžvilgiu laikomos N1 kategorijos transporto priemonėmis.
English: On-board diagnostic (OBD) system
French: Système d’autodiagnostic (OBD)
German: On-Board-Diagnosesystem (OBD)
Spanish: Sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Sistema diagnostico di bordo (OBD)
Portuguese: Sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: OBD-systeem
Danish: Egendiagnosesystem (OBD)
Swedish: Omborddiagnossystem (OBD)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Palubní diagnostický systém (OBD)
Slovak: Palubný diagnostický systém (OBD)
Polish: Pokładowe systemy diagnostyczne (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer
Slovenian: Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)
Estonian: Pardadiagnostika (OBD) seade
Latvian: Iebūvētas diagnostikas (OBD) sistēma
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD)
English: Vehicles equipped with positive ignition engines
French: Véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Vehículos equipados con motor de encendido por chispa
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata
Portuguese: Veículos com motor de ignição comandada
Dutch: Voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor
Danish: Køretøjer med styret tænding
Swedish: Fordon med gnisttändningsmotor
Finnish: Kipinäsytytteisellä moottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Czech: Vozidla se zážehovými motory
Slovak: Vozidlá vybavené zážihovými motormi
Polish: Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorral felszerelt járművek
Slovenian: Vozila z motorjem na prisilni vžig
Estonian: Ottomootoriga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoriem
Lithuanian: Transporto priemonės su priverstinio uždegimo varikliais
English: Vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Véhicules équipés d’un moteur à allumage par compression
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor
Spanish: Vehículos equipados con motor de encendido por compresión
Italian: Veicoli con motore ad accensione spontanea
Portuguese: Veículos com motor de ignição por compressão
Dutch: Voertuigen met compressieontstekingsmotor
Danish: Køretøjer med kompressionstænding
Swedish: Fordon med kompressionständningsmotor
Finnish: Puristussytytteisellä moottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Vozidla se vznětovými motory
Slovak: Vozidlá vybavené vznetovými motormi
Polish: Pojazdy wyposażone w silniki wysokoprężne
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek
Slovenian: Vozila z motorjem na kompresijski vžig
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem.
Lithuanian: Transporto priemonės su kompresinio uždegimo varikliais
English: Hybrid electric vehicles (HEV) shall comply with the requirements for on-board diagnostic systems as follows:
French: Les véhicules électriques hybrids devront satisfaire aux exigences OBD comme suit:
German: Hybrid-Elektrofahrzeuge müssen mit den Vorschriften für On-Board-Diagnosesysteme wie folgt übereinstimmen:
Spanish: Los vehículos eléctricos híbridos cumplirán los requisitos para sistemas de diagnóstico a bordo de la manera siguiente:
Italian: I veicoli ibridi elettrici (HEV) devono essere conformi alle prescrizioni relative ai sistemi diagnostici di bordo a decorrere dalle date seguenti:
Portuguese: Os veículos híbridos eléctricos (VHE) devem obedecer às obrigações referentes aos sistemas de diagnóstico a bordo do seguinte modo:
Dutch: Hybride elektrische voertuigen (HEV) voldoen aan de voorschriften inzake OBD-systemen:
Danish: Hybridelektriske køretøjer skal overholde forskrifterne for egendiagnosesystemer som følger:
Swedish: Elektriska hybridfordon (HEV)skall uppfylla kraven på omborddiagnossystem enligt följande:
Finnish: Sähkökäyttöisiin hybridiajoneuvoihin on asennettava sisäinen valvontajärjestelmä seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για το ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης ως εξής:
Czech: Hybridní elektrická vozidla (HEV) musejí splňovat požadavky na palubní diagnostický systém takto:
Slovak: Hybridné elektrické vozidlá (HEV) musia spĺňať požiadavky na palubné diagnostické systémy takto:
Polish: Pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym (HEV) muszą spełniać wymogi dotyczące pokładowych systemów diagnostycznych zgodnie z warunkami opisanymi poniżej:
Hungarian: Hibridhajtású elektromos járműveknél (HEV) a fedélzeti diagnosztikai rendszer felszerelése az alábbiakban előírt időpontoktól kezdve válik kötelező érvényűvé:
Slovenian: Električna hibridna vozila izpolnjujejo naslednje zahteve za vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu:
Estonian: Elektrilised hübriidsõidukid (EHS) peavad vastama pardadiagnostikasüsteemidele esitatavatele nõuetele järgmistel tingimustel:
Latvian: Hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HEV) jāatbilst šādām prasībām attiecībā uz iebūvētu diagnostikas sistēmu.
Lithuanian: Hibridinės elektrinės transporto priemonės (HEV) turi atitikti nurodytus diagnostikos sistemoms keliamus reikalavimus: