English: In that respect the SFF referred to the statements made by the Chairman of the Parliamentary Committee when the word ‘individual’ was deleted from paragraph 1 of Article 15, concerning the general loan category, of the bill which later became the Housing Act.
French: À cet égard, la SFF a renvoyé aux déclarations faites par le président de la commission parlementaire lorsque le mot «particulier» a été supprimé de l’article 15, paragraphe 1, relatif aux prêts de type général, du projet de loi devenu, après adoption, la loi sur le logement.
German: In dieser Hinsicht bezog sich die SFF auf die Aussagen des Vorsitzenden des Parlamentsausschusses zur Streichung des Wortes „einzeln“ aus dem die allgemeine Darlehenskategorie betreffenden Artikel 15 Absatz 1 der Vorlage, die schließlich als Wohnraumgesetz verabschiedet wurde.
Spanish: A este respecto, la SFF se remitió a las declaraciones del presidente del Comité Parlamentario cuando se suprimió el término «individual» del artículo 15, apartado 1, relativo a los préstamos generales, del proyecto que pasaría a ser más tarde la Ley de la Vivienda.
Italian: A tal proposito l’SFF cita le affermazioni del presidente del comitato parlamentare quando il termine «persone» è stato cancellato dal paragrafo 1 dell’articolo 15, relativo alla tipologia di prestiti ordinari, del disegno di legge diventato la legge in materia di alloggi.
Portuguese: A este respeito, a SFF fez referência às declarações do Presidente da Comissão Parlamentar quando o termo «individual» foi suprimido do n. o 1 do artigo 15.o, relativo à categoria de empréstimo geral, do projecto de lei que posteriormente deu origem à Lei da habitação.
Dutch: In dat opzicht verwees SFF naar de verklaringen door de voorzitter van de parlementaire commissie toen het woord „individueel” werd geschrapt uit alinea 1 van artikel 15, betreffende de algemene kredietcategorie, van het wetsontwerp dat later de huisvestingswet werd.
Danish: I den henseende henviste SFF til udtalelserne fra formanden for Alltingets udvalg i forbindelse med sletningen af ordet »individuel« fra stk. 1 i artikel 15 om kategorien almindelige lån, i lovforslaget, der senere blev ophøjet til boligloven.
Swedish: I detta avseende hänför SFF till yttranden från ordföranden för riksdagsutskottet där ordet ”individuell” raderades från artikel 15.1, i fråga om den allmänna lånekategorin, i det lagförslag som senare blev bostadslagen.
Finnish: Rahoituspalveluyhdistys viittasi tältä osin lausuntoihin, jotka parlamentin valiokunnan puheenjohtaja esitti, kun sana ”yksittäinen” poistettiin asuntolakia koskeneen lakiehdotuksen 15 §:n 1 momentista, joka koski yleisiä lainoja.
Greek: Ως προς αυτό, η SFF παρέπεμψε στις δηλώσεις του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής, όταν η λέξη «μεμονωμένος» διαγράφηκε από το άρθρο 15 παράγραφος 1, το οποίο αφορά την κατηγορία των γενικών δανείων, του νομοσχεδίου που μετατράπηκε στη συνέχεια στον στεγαστικό νόμο.
Czech: V této souvislosti sdružení SFS odkazovalo na prohlášení předsedy parlamentního výboru, na jehož základě bylo z čl. 15 odst. 1 návrhu, který byl základem zákona o bydlení, odstraněno slovo „individuální“, jež se týkalo kategorie obecných půjček.
Slovak: V tejto súvislosti odkazuje SFF na vyhlásenia predsedu parlamentného výboru, keď sa rozhodlo o vypustení slova „fyzická osoba“ z odseku 1 článku 15 o kategórii všeobecných úverov v návrhu zákona, ktorý sa neskôr stal zákonom o bývaní.
Polish: W tym względzie SFF odniosło się do stwierdzeń przewodniczącego komisji parlamentarnej odnośnie do skreślenia słowa „pojedynczy” z art. 15 ust. 1, dotyczącego kategorii kredytów podstawowych, z projektu, który później stał się ustawą.
Hungarian: Lásd a beszéd 7. pontját, valamint a http://www.althingi.is/altext/122/05/r13133243.sgml honlapot.
Slovenian: V zvezi s tem se je združenje SFF sklicevalo na izjave predsednika parlamentarnega odbora ob izbrisu besede „individualna“ v zvezi s kategorijo splošnih posojil iz odstavka 1 člena 15 predloga zakona, ki je pozneje postal Stanovanjski zakon.
Romanian: În acest sens, SFF a făcut referire la declarațiile făcute de președintele Comitetului parlamentar în momentul când termenul „individual” a fost șters de la alineatul (1) de la articolul 15, privind categoria împrumuturilor generale, din proiectul de lege care ulterior a devenit Legea privind locuințele.
Bulgarian: В това отношение SFF се позовава на изявленията на председателя на парламентарната комисия, когато изразът „физическо лице“ е заличен в член 15, параграф 1 от проектозакона, който по-късно става Жилищен закон, относно категорията основен кредит.
Estonian: SFF viitas siinkohal parlamentaarse komitee esimehe sõnavõtule pärast üldlaenukategooriat käsitleva, hiljem eluasemeseadusena vastu võetud seaduseelnõu artikli 15 lõikest 1 sõna „individuaalne” kustutamist.
Latvian: Šajā sakarā SFF atsaucās uz parlamentārās komitejas priekšsēdētāja paziņojumiem, kad vārds “individuāls” tika svītrots no tiesību akta projekta, kurš vēlāk kļuva par Mājokļu likumu, 15. panta 1. punkta attiecībā uz vispārējo aizdevumu kategoriju.
Lithuanian: FPA nurodė į parlamento komiteto pirmininko pareiškimus, kai iš įstatymo projekto, vėliau tapusio Būsto įstatymu, 15 straipsnio 1 pastraipos, kur kalbama apie bendrųjų paskolų rūšį, buvo išbrauktas žodis „individualus“.
Maltese: F’dak l-ambitu l-SFF irreferiet għall-istqarrijiet magħmula mill-President tal-Kumitat Parlamentari meta l-kelma “individwu” kienet tneħħiet mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 15, rigward il-kategorija ta’ self ġenerali, tal-abbozz li aktar tard sar l-Att dwar id-Djar.