English: The customs authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 373 to use loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annexes 44a, 44b, and 45.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser le principal obligé répondant aux conditions générales énoncées à l'article 373 à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les exigences figurant aux annexes 44 bis, 44 ter et 45.
German: Die Zollbehörden können dem Hauptverpflichteten, der die allgemeinen Bedingungen des Artikels 373 erfüllt, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anhänge 44a, 44b und 45 erfüllen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal que responda a las condiciones generales recogidas en el artículo 373 a que utilice como listas de carga las listas que no cumplan todas las condiciones establecidas en los de los anexos 44 bis, 44 quater y 45.
Italian: Le autorità doganali possono autorizzare l’obbligato principale che risponde alle condizioni generali di cui all’articolo 373 ad utilizzare, come distinte di carico, elenchi che non rispondono a tutte le condizioni di cui agli allegati 44 bis, 44 ter e 45.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar o responsável principal que satisfaça as condições gerais previstas no artigo 373.o a utilizar, como listas de carga, listas que não satisfaçam todas as condições dos anexos 44A, 44B e 45.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat aangevers die aan de algemene voorwaarden van artikel 373 voldoen, lijsten die niet aan alle voorwaarden van de bijlagen 44 bis, 44 ter en 45 voldoen, als ladingslijst gebruiken.
Danish: Toldmyndighederne kan bemyndige hovedforpligtede, der opfylder de generelle betingelser i artikel 373, til at anvende ladelister, der ikke opfylder alle betingelserne i bilag 44a, 44b og 45.
Swedish: Tullmyndigheterna kan ge en huvudansvarig som uppfyller de allmänna villkoren i artikel 373 tillstånd att som lastspecifikationer använda förteckningar som inte överensstämmer med alla de villkor som anges i bilagorna 44a, 44b och 45.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt yleiset edellytykset täyttävälle passituksesta vastaavalle luvan käyttää tavaraluetteloita, jotka eivät täytä kaikkia liitteissä 44 a, 44 b ja 45 säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν σε κύριους υποχρέους που πληρούν τους γενικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 373, να χρησιμοποιούν πίνακες φόρτωσης που δεν πληρούν το σύνολο των απαιτήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα 44Α, 44Β και 45.
Czech: Celní orgány mohou hlavnímu povinnému, který splňuje obecné podmínky uvedené v článku 373 povolit, aby používal ložné listy, které nesplňují všechny podmínky stanovené v přílohách 44A, 44B a 45.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť hlavnému zodpovednému, ktorý spĺňa všeobecné podmienky uvedené v článku 373, aby ako ložné listy použil listy, ktoré nezodpovedajú všetkým podmienkam stanoveným v prílohách 44a, 44b a 45.
Polish: Organy celne mogą wydać głównemu zobowiązanemu, spełniającemu warunki określone w art. 373, pozwolenie na stosowanie jako list towarowych list, które nie spełniają wszystkich wymogów określonych w załącznikach 44a, 44b i 45.
Hungarian: A vámhatóságok a 373. cikkben felsorolt általános feltételeknek megfelelő főkötelezettnek engedélyezhetik az olyan rakományjegyzékek használatát, amelyek nem felelnek meg a 44a., 44b. és 45. melléklet minden előírásának.
Slovenian: Carinski organi lahko glavne zavezance, ki izpolnjujejo splošne pogoje iz člena 373, pooblastijo za uporabo nakladnic, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev, določenih v prilogah 44a, 44b in 45.
Estonian: Toll võib lubada artiklis 373 esitatud üldisi nõudeid täitval printsipaalil kasutada lastinimekirjadena selliseid nimekirju, mis ei vasta kõigile lisades 44a, 44b ja 45 esitatud nõuetele.
Latvian: Muitas dienesti principālam, kas atbilst 373. pantā minētajiem vispārējiem nosacījumiem, var atļaut izmantot kravas sarakstus, kas neatbilst visām 44.a, 44.b un 45. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Muitinė gali leisti 373 straipsnyje išdėstytas bendrąsias sąlygas atitinkančiam vykdytojui naudoti krovinio aprašus, kurie atitinka ne visus 44a, 44b ir 45 prieduose išdėstytus reikalavimus.