English: ‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
French: «Une expérience suffisante est attestée par l'utilisation correcte et régulière du régime de transit communautaire, en qualité de principal obligé, au cours d'une des périodes suivantes, précédant la demande:
German: „Eine ausreichende Erfahrung wird durch die ordnungsgemäße und regelmäßige Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens durch den Beteiligten als Hauptverpflichteten während der nachstehenden, dem Antrag vorausgehenden Zeiträume nachgewiesen:
Spanish: «La experiencia deberá acreditarse mediante la utilización correcta del régimen de tránsito comunitario, en calidad de obligado principal, durante uno de los períodos siguientes con anterioridad a la solicitud:
Italian: «L’esperienza sufficiente è attestata dall’utilizzo corretto e regolare del regime di transito comunitario, in qualità di obbligato principale, per uno dei periodi seguenti, precedenti la domanda di riduzione:
Portuguese: «Uma experiência suficiente é comprovada pela utilização correcta e regular do regime de trânsito comunitário, na qualidade de responsável principal, durante um dos seguintes períodos anteriores ao pedido:
Dutch: „Voldoende ervaring blijkt uit het juiste gebruik van de regeling communautair douanevervoer in de hoedanigheid van aangever gedurende een van de volgende, aan de aanvraag voorafgaande perioden:
Danish: »Bevis for tilstrækkelig erfaring forelægges ved hyppig og korrekt anvendelse af proceduren for fællesskabsforsendelse i egenskab af hovedforpligtet gennem en af følgende perioder forud for ansøgningen om nedsættelse:
Swedish: ”Regelbunden och korrekt användning som huvudansvarig av förfarandet för gemenskapstransitering under någon av de nedan angivna tidsperioderna före ansökan om nedsättning visar på tillräcklig erfarenhet:
Finnish: ”Riittävänä kokemuksena pidetään sitä, että yhteisön passitusmenettelyä on käytetty säännöllisesti ja asianmukaisesti passituksesta vastaavan ominaisuudessa jonkin jäljempänä mainitun ajanjakson ajan ennen vähennyksen hakemista:
Greek: «Η επαρκής πείρα πιστοποιείται από την τακτική και ορθή χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης με την ιδιότητα του κύριου υποχρέου για μια από τις παρακάτω περιόδους που προηγούνται της αίτησης:
Czech: „Dostatečné zkušenosti se prokazují pravidelným a správným používáním tranzitního režimu Společenství ve funkci hlavního povinného po jedno z následujících období před podáním žádosti o zkrácení:
Slovak: „Dôkazom o dostatočných skúsenostiach je pravidelné a správne používanie tranzitného režimu Spoločenstva vo funkcii hlavného zodpovedného počas jedného z nasledujúcich období pred podaním žiadosti o zníženie sumy celkovej záruky:
Polish: „Wystarczające doświadczenie jest potwierdzone regularnym i prawidłowym korzystaniem z procedury tranzytu wspólnotowego, w charakterze głównego zobowiązanego, w jednym z następujących okresów przed złożeniem wniosku o obniżkę:
Hungarian: „A kellő tapasztalat a közösségi árutovábbítási eljárásnak a kérelmet megelőzően, a következő időtartamok egyike alatt – főkötelezetti minőségben – folytatott helyes és rendszeres használatával igazolható:
Slovenian: „Izkušnje se dokazujejo z redno in pravilno uporabo skupnostnega tranzitnega postopka v vlogi glavnega zavezanca v enem od naslednjih obdobjih pred oddajo zahtevka za znižanje:
Estonian: „Piisavat kogemust tõendab see, kui isik on kasutanud enne taotluse esitamist printsipaalina ühenduse transiidiprotseduuri nõuete kohaselt ja korrapäraselt ühe alltoodud ajavahemiku jooksul:
Latvian: “Pietiekamas pieredzes pierādījums ir tas, ka pirms samazinājuma pieprasīšanas principāla statusā ir regulāri un pareizi izmantota Kopienas tranzīta procedūra kādā no šādiem periodiem:
Lithuanian: „Pakankamos patirties įrodymu laikoma, jei iki prašymo dėl sumažinimo pateikimo vykdytojas Bendrijos tranzito procedūras nuolat vykdo be pažeidimų ne trumpiau nei toliau nurodytą laikotarpį: