FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM-policy 04-09 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09. This scheme was called Advance Licence Scheme during the previous review investigation that led to the imposition by Regulation (EC) No 193/2007 of the definitive countervailing duty currently in force.
Italian: La descrizione dettagliata del regime si trova ai paragrafi da 4.1.1 a 4.1.14 delle politiche import-export 04-09 e ai capitoli da 4.1 a 4.30 del relativo manuale di procedura 04-09, vol. I. Questo regime era chiamato Advance Licence Scheme nella precedente inchiesta di riesame che ha portato all’istituzione, a seguito del regolamento (CE) n. 193/2007, del dazio compensativo definitivo attualmente in vigore.
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 23. Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
Italian: L’AAS consiste in sei sottoregimi diversi, descritti più dettagliatamente al considerando 23, che differiscono, tra gli altri aspetti, anche dal punto di vista dell’ammissibilità.
Portuguese: O AAS é composto por seis sub-regimes, descritos mais pormenorizadamente no considerando 23, que diferem, entre outros aspectos, no que respeita aos critérios de elegibilidade.
English: back-to-back inland letter of credit: this sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder. The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Italian: back to back inland letter of credit: anche questo sottoregime riguarda la fornitura di merci locali ad un titolare di autorizzazione preventiva, il quale può aprire presso una banca una lettera di credito interna a favore di un fornitore locale.
English: Two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling. Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary. One of the two exporting producers that had submitted a sampling form did however later notify the Commission that it did not intend to complete a full questionnaire and provide the data necessary for the purpose of the investigation.
Dutch: Een van de twee producenten/exporteurs die de vragenlijst met het oog op het samenstellen van een steekproef had ingevuld, heeft de Commissie echter later medegedeeld dat hij niet bereid was een volledige vragenlijst te beantwoorden en alle gegevens te verstrekken die voor het onderzoek nodig waren.
English: The Commission therefore sent and obtained a reply to the questionnaire from only one producer which was eligible for this review, namely Pearl Engineering Polymers Ltd (the company). A questionnaire was also addressed to the GOI.
Dutch: De Commissie heeft daarom slechts een vragenlijst gezonden aan de enige producent/exporteur die in aanmerking kwam voor dit nieuwe onderzoek, namelijk Pearl Engineering Polymers Ltd. Ook aan de Indiase overheid werd een vragenlijst gezonden.
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures – 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09). The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
Portuguese: Além disso, o GI também especificou os procedimentos que regem a aplicação do documento sobre a política de exportação e de importação, 04-09 no Manual de Procedimentos — 1 de Setembro de 2004 a 31 de Março de 2009, Volume I, («HOP I 04-09»), que também é actualizado periodicamente.
English: The manufacturer-exporter who produces the intermediate product can import duty-free input materials and can obtain for this purpose an AAS for intermediate supplies. The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
Portuguese: O fabricante-exportador que fabrica o produto intermédio pode importar os inputs necessários com isenção de direitos, obtendo para o efeito uma AAS para fornecimentos intermédios, enquanto o exportador final, que termina a produção, é obrigado a exportar o produto acabado.
English: With regard to the sub-schemes used during the RIP by the sole cooperating exporting producer, i.e. physical exports and deemed exports, both the import allowance and the export obligation are fixed in volume and value by the GOI and are documented on the Authorisation. In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.
Portuguese: No que diz respeito aos sub-regimes utilizados durante o PIR pelo único produtor-exportador que colaborou no inquérito, ou seja as exportações físicas e as exportações previstas, tanto a autorização de importação como a obrigação de exportação são fixadas em volume e valor pelo GI e objecto de uma menção na autorização.
English: This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Portuguese: Este regime não pode ser considerado como um regime de devolução ou como um regime de devolução relativo a inputs de substituição autorizados na acepção do n.o 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, na medida em que não está em conformidade com as regras rigorosas previstas na alínea i) do anexo I, no anexo II (definição e regras aplicáveis à devolução) e no anexo III (definição e regras aplicáveis aos regimes de devolução relativos a inputs de substituição) do regulamento de base.
English: Hualon Corp. (M) Sdn.
Portuguese: Hualon Corp. (M) Sdn. Bhd.
English: MpI Polyester Industries Sdn.
Portuguese: MI Polyester Industries Sdn. Bhd.
English: SK Chemicals Group:
Portuguese: SK Chemical Grous:
English: Far Eastern Textile Ltd
Portuguese: Far Eastern Textile Ltd.
English: KP Chemical Corp.
Swedish: KP Chemicals Corp.