English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, on 8 July 2008, the Commission of the European Communities [5] adopted a Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding [6] extending the validity of these guidelines until 31 December 2011,
French: rappelant les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [4],considérant que, le 8 juillet 2008, la Commission des Communautés européennes [5] a adopté une communication concernant la prorogation de l ' encadrement des aides d ' État à la construction navale [6] visant à étendre la validité de ces lignes directrices jusqu'au 31 décembre 2011,
Dutch: WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [4],OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen [5] op 8 juli 2008 een mededeling betreffende de verlenging van de kaderregeling inzake overheidssteun aan de scheepsbouw [6] heeft goedgekeurd waarbij de geldigheid van deze kaderregeling verlengd wordt tot 31 december 2011,
Danish: SOM MINDER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte vedtaget af Tilsynsmyndigheden [4] den 19. januar 1994,
Swedish: Övervakningsmyndigheten antog den 19 januari 1994 procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4].Europeiska gemenskapernas kommission [5] offentliggjorde den 8 juli 2008 ett tillkännagivande [6] om att den beslutat att förlänga giltighetstiden för rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin till och med den 31 december 2011.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων τους οποίους εξέδωσε η Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [4],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ στις 8 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5] εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την παράταση ισχύος του πλαισίου που παρατείνει την ισχύ αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών [6] μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011,
Czech: s odkazem na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [4],vzhledem k tomu, že dne 8. července 2008 přijala Komise Evropských společenství [5] sdělení týkající se prodloužení platnosti Rámce pro státní podporu pro stavbu lodí [6], které prodlužuje platnost těchto pokynů až do 31. prosince 2011,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 dozorným orgánom [4],KEĎŽE dňa 8. júla 2008 Komisia Európskych spoločenstiev [5] prijala oznámenie o predĺžení rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo [6] a predĺžila tak platnosť týchto usmernení do 31. decembra 2011,
Hungarian: emlékeztetve az állami támogatás terén a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [4],mivel 2008. július 8-án az Európai Közösségek Bizottsága [5] a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabályának meghosszabbításáról szóló közleményt [6] fogadott el, amellyel 2011. december 31-ig meghosszabbította ennek az iránymutatásnak az érvényességét,
Slovenian: ob sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči, ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ [4],ker je Komisija Evropskih skupnosti [5]8. julija 2008 sprejela Sporočilo o podaljšanju okvira za državno pomoč ladjedelništvu [6], s katerim se veljavnost teh smernic podaljša do 31. decembra 2011,
Bulgarian: като припомня процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети от Надзорния орган на 19 януари 1994 г. [4],като има предвид, че на 8 юли 2008 г. Комисията на Европейските общности [5] прие Съобщение относно удължаването на рамката за държавните помощи за корабостроенето [6], с което периодът на прилагане на тези насоки бе удължен до 31 декември 2011 г.,
Estonian: meenutades riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, arvestades, et Euroopa Ühenduste Komisjon [5] võttis 8. juulil 2008 vastu teatise laevaehituse riigiabi raamistiku kehtivusaja pikendamise kohta, [6] millega kehtivusaega pikendati 31. detsembrini 2011,
Lithuanian: prisimindama Procedūrines ir materialines taisykles valstybės pagalbos srityje, Institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d. [4],kadangi 2008 m. liepos 8 d. Europos Bendrijų Komisija [5] patvirtino komunikatą dėl Valstybės pagalbos laivų statybai sistemos [6] pratęsimo ir pratęsė šių gairių galiojimą iki 2011 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Filwaqt li tfakkar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità [4],Billi, fit-8 ta’ Lulju 2008, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [5] adottat Komunikazzjoni li tirrigwarda estensjoni tal-Qafas dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Bini tal-Vapuri [6] li estendiet il-validità ta’ dawn il-linji gwida sal-31 ta’ Diċembru 2011,