FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1303/2008
French: Règlement (CE) no 1303/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1303/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1303/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1303/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1303/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1303/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1303/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1303/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1303/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1303/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1303/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1303/2008
Hungarian: A Bizottság 1303/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1303/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1303/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1303/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1303/2008
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18. päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
French: Pour assurer la bonne mise en œuvre du plan, l’erreur doit être corrigée.
German: Diese Fehler müssen berichtigt werden, um eine ordnungsgemäße Durchführung des Programms zu gewährleisten.
Spanish: Es necesario rectificar esos errores para garantizar que el plan se lleve a cabo correctamente.
Italian: È necessario correggerli per garantire la buona esecuzione del piano.
Portuguese: Para garantir a aplicação adequada do plano, há que rectificar esses erros.
Dutch: Deze vergissingen moeten worden gerectificeerd om de correcte uitvoering van het programma te garanderen.
Danish: For at sikre en korrekt gennemførelse af planen bør fejlene berigtiges.
Swedish: Dessa fel behöver rättas för att garantera korrekt genomförande av planen.
Finnish: Kyseisten virheiden oikaiseminen on välttämätöntä, jotta varmistetaan suunnitelman asianmukainen täytäntöönpano.
Greek: Για την ορθή υλοποίηση του σχεδίου απαιτείται η διόρθωση των εν λόγω σφαλμάτων.
Czech: Pro zajištění řádného provedení plánu je nutná oprava těchto chyb.
Slovak: Aby sa plán mohol správne realizovať, je potrebná oprava týchto chýb.
Polish: Skorygowanie tych błędów jest konieczne do zapewnienia właściwego wdrożenia planu.
Hungarian: A terv megfelelő végrehajtása érdekében ezeket a hibákat ki kell javítani.
Slovenian: Za zagotovitev pravilne izvedbe načrta je treba te napake popraviti.
Estonian: Kava nõuetekohase rakendamise tagamiseks tuleb need vead parandada.
Latvian: Lai plānu pareizi īstenotu, minētās kļūdas jālabo.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą plano įgyvendinimą, šias klaidas būtina ištaisyti.
English: Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 983/2008 ist daher entsprechend zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, rectificar el Reglamento (CE) no 983/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare il regolamento (CE) n. 983/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 983/2008 deve, por conseguinte, ser rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 983/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 983/2008 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 983/2008 bör därför rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 983/2008 olisi oikaistava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 983/2008 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 983/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 983/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy więc odpowiednio sprostować rozporządzenie (WE) nr 983/2008.
Hungarian: Ezért a 983/2008/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 983/2008 je treba zato ustrezno popraviti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 983/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jālabo Regula (EK) Nr. 983/2008.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 983/2008.
English: The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
German: Die Berichtigung sollte ab dem Datum des Inkrafttretens der genannten Verordnung gelten.
Spanish: La rectificación debe ser aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento.
Italian: La rettifica deve acquistare efficacia a decorrere dalla data di entrata in vigore di detto regolamento.
Portuguese: A rectificação é aplicável a partir da data de entrada em vigor desse regulamento.
Dutch: De rectificatie moet van toepassing zijn met ingang van de datum waarop die verordening in werking is getreden.
Danish: Berigtigelsen bør anvendes fra den dato, hvor forordningen trådte i kraft.
Swedish: Rättningen bör gälla från och med den dag då den förordningen träder i kraft.
Finnish: Oikaisua olisi sovellettava kyseisen asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η διόρθωση πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Oprava se použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Oprava by sa mala uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Sprostowanie stosuje się od daty wejścia w życie tego rozporządzenia.
Hungarian: A helyesbítés az említett rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
Slovenian: Popravek je treba uporabljati od dneva začetka veljavnosti navedene uredbe.
Estonian: Muudatust kohaldatakse alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Labojumu piemēro no minētās regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pataisymas turėtų būti taikomas nuo to reglamento įsigaliojimo dienos.
English: The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: La mesure prévue au présent règlement est conforme à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: La medida prevista en el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: A medida prevista no presente regulamento está em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregel is in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της Διαχειριστικής Επιτροπής για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών,
Czech: Opatření stanovené tímto nařízením je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meede on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
French: À l’annexe III du règlement (CE) no 983/2008, la quatrième colonne, intitulée «Destinataire», est modifiée comme suit:
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 983/2008 wird die vierte Spalte „Empfänger“ wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 983/2008, la cuarta columna, «Destinatario», se modifica como sigue:
Italian: Nell’allegato III del regolamento (CE) n. 983/2008, la quarta colonna («Destinatario») è così modificata:
Portuguese: No Anexo III do Regulamento (CE) n.o 983/2008, a quarta coluna, «Destinatário», é alterada do seguinte modo:
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 983/2008 wordt de vierde kolom, „Geadresseerde”, als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 983/2008 ændres fjerde kolonne »Modtager« som følger:
Swedish: I bilaga III till förordning (EG) nr 983/2008 ska fjärde kolumnen (Mottagare) ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 983/2008 liitteessä III oleva neljäs sarake ”Vastaanottaja” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 983/2008, η τέταρτη στήλη, «Παραλήπτης», τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 983/2008 se čtvrtý sloupec „Příjemce“ mění takto:
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 983/2008 sa štvrtý stĺpec „Príjemca“ mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 983/2008 w kolumnie czwartej zatytułowanej „Odbiorca” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 983/2008/EK rendelet III. mellékletében a negyedik oszlop („Átvevő”) a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 983/2008 se četrti stolpec „Prejemnik“ spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 983/2008 III lisa neljandat veergu pealkirjaga „Saaja” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 983/2008 III pielikuma ceturto sleju “Saņēmējs” groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 983/2008 III priedo ketvirtas stulpelis „Gavėjas“ iš dalies keičiamas taip:
English: In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
French: Au point 4, la mention «NMA, Lietuva» est remplacée par la mention «Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva».
German: In Nummer 4 wird „NMA, Lietuva“ durch „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“ ersetzt.
Spanish: En el punto 4, se sustituye «NMA, Lietuva» por «Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva».
Italian: al punto 4, «NMA, Lituania» è sostituito da «Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lituania».
Portuguese: No ponto 4, onde está «NMA, Lietuva», deve ler-se «Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva».
Dutch: In punt 4 wordt „NMA, Lietuva” vervangen door „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
Danish: I nr. 4 ændres »NMA, Lietuva« til »Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva«.
Swedish: I punkt 4 ska ”NMA, Lietuva” ersättas med ”Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
Finnish: Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”NMA, Lietuva” ilmaisulla ”Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
Greek: Στο σημείο 4, η μνεία «NMA, Lietuva» αντικαθίσταται από τη μνεία «Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva».
Czech: V bodě 4 se název „NMA, Lietuva“ nahrazuje názvem „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“.
Slovak: V bode 4, sa údaj „NMA, Lietuva“ nahrádza údajom „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“.
Polish: W pkt 4 słowa „NMA, Lietuva” zastępuje się słowami „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
Hungarian: A 4. pontban az „NMA, Lietuva” helyébe „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva” kerül.
Slovenian: V točki 4 se „NMA, Lietuva“ nadomesti z „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“.
Estonian: Punktis 4 asendatakse nimetus „NMA, Lietuva” nimetusega „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
Latvian: 4. punktā tekstu “NMA, Lietuva” aizstāj ar tekstu “Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva”.
Lithuanian: 4 punkto įrašas „NMA, Lietuva“ pakeičiamas įrašu „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“.
English: It shall apply from 10 October 2008.
French: Il s’applique à compter du 10 octobre 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 10. Oktober 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 10 de octubre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 10 ottobre 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 10 de Outubro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 10 oktober 2008.
Danish: Den anvendes fra den 10. oktober 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 10 oktober 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 10. října 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. októbra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 października 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. október 10-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. oktobra 2008.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 10. oktoobrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 10. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. spalio 10 d.
English: Done at Brussels, 18 December 2008
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 18. december 2008
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
French: JO L 268 du 9.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 268 vom 9.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 268 de 9.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 268 del 9.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 268 de 9.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 268 van 9.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 268 af 9.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 268, 9.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 268, 9.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2008, σ. 3
Czech: Úř. věst. L 268, 9.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 268 z 9.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 268., 2008.10.9., 3. o.
Slovenian: UL L 268, 9.10.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 268, 9.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 268, 9.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2008 10 9, p. 3.
English: Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly. The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
French: Il convient dès lors de rectifier le règlement (CE) no 983/2008 en conséquence, et que la rectification s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur de ce règlement.