English: However, in this case, whether general loans are 70 % or 90 % of the appraised value of a real estate is not significant with regard to whether such loans might be classified as public service pursuant to Article 59(2) of the EEA Agreement,HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Toutefois, en l’espèce, il importe peu, aux fins d’apprécier si les prêts généraux peuvent être considérés comme un service public au sens de l’article 59, paragraphe 2, de l'accord EEE, que ces prêts soient plafonnés à 70 % ou à 90 % de la valeur du bien,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: Im vorliegenden Fall ist die Höhe der allgemeinen Darlehen von 70 % oder 90 % des geschätzten Immobilienwerts für die Frage, ob diese Darlehen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse nach Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens darstellen, nicht von Belang —BESCHLIESST:
Spanish: Sin embargo, en el caso que nos ocupa, a efectos de la apreciación de si los préstamos generales pueden ser considerados un servicio público a tenor de lo dispuesto en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE, es irrelevante si están limitados al 70 % o al 90 % del valor estimado del bien.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: Tuttavia, nel caso di specie, un massimale del 70 % o del 90 % del valore stimato del bene immobiliare per i prestiti ordinari non influisce sulla qualificazione di tali prestiti come servizio di interesse pubblico generale ai sensi dell’articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: Contudo, neste caso, o facto de os empréstimos gerais corresponderem a 70 % ou 90 % do valor da avaliação de um imóvel não é relevante para apreciar se podem ser qualificados como um serviço público, na acepção do n.o 2 do artigo 59.o do Acordo EEE, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: In dit geval is het evenwel niet van significant belang wat betreft het al dan niet kwalificeren van algemene leningen als openbare dienst krachtens artikel 59, lid 2 van de EER-overeenkomst of dergelijke leningen 70 % of 90 % van de geschatte waarde van een onroerend goed dekken,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: Om almindelige lån udgør 70 % eller 90 % af ejendomsvurderingen, er i denne sag ikke relevant for vurderingen af, om sådanne lån kan klassificeres som public service, jf. EØS-aftalens artikel 59, stk. 2 —VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: I detta fall är det inte viktigt om de allmänna lånen uppgår till 70 eller 90 % av det uppskattade värdet för en fastighet när det gäller huruvida sådana lån kan klassificeras som tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 59.2 i EES-avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Sillä, onko yleisten lainojen osuus kiinteistön arvioidusta arvosta 70 vai 90 prosenttia, ei kuitenkaan ole tässä tapauksessa vaikutusta kysymykseen siitä, voidaanko kyseiset lainat katsoa ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi julkiseksi palveluksi, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, το εάν το ύψος των γενικών δανείων ανέρχεται σε 70 % ή 90 % της εκτιμηθείσας αξίας του ακινήτου δεν έχει σημασία όσον αφορά το κατά πόσον τα εν λόγω δάνεια μπορούν να χαρακτηρισθούν δημόσια υπηρεσία βάσει του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: V tomto případě však otázka, zda obecné půjčky představují 70 % či 90 % odhadované hodnoty nemovitosti, nemá význam z hlediska toho, zda lze takovéto půjčky klasifikovat jako veřejnou službu podle čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP,PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: V tomto prípade, či všeobecné úvery predstavujú 70 % alebo 90 % odhadovanej ceny nehnuteľnosti, nie je podstatné z pohľadu toho, či takéto úvery môžu byť považované za verejnú službu na základe článku 59 ods. 2 Dohody o EHP,PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: W tym przypadku nie ma jednak istotnego znaczenia czy kredyty podstawowe przyznawane są do 70 % czy 90 % szacowanej wartości nieruchomości, jeżeli chodzi możliwość zaklasyfikowania tych kredytów jako usługi publicznej zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A jelenlegi esetben azonban, annak eldöntéséhez, hogy az ilyen hitelek az EGT-megállapodás 59. cikke (2) bekezdése szerinti közszolgálati besorolást kaphatnak-e nem lényeges, hogy az általános hitelek az ingatlan becsült értékének a 70 %-áig vagy 90 %-áig adhatók.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Vendar v tem primeru to, ali splošna posojila zajemajo 70 % ali 90 % ocenjene vrednosti nepremičnine, ni pomembno za vprašanje, ali se lahko taka posojila opredelijo kot javna storitev v skladu s členom 59(2) Sporazuma EGP –SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, dacă împrumuturile generale reprezintă 70 % sau 90 % din valoarea estimată a unei proprietăți imobiliare nu este semnificativ pentru faptul dacă astfel de împrumuturi ar putea fi clasificate ca servicii publice în conformitate cu articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE,ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: В този случай обаче дали основните заеми са 70 % или 90 % от оценката за стойността на имота, не е от значение по отношение на това, дали тези заеми могат да бъдат класифицирани като обществена услуга съгласно член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: Käesoleval juhul ei ole laenude käsitlemisel avaliku teenusena EMP lepingu artikli 59 lõike 2 kohaselt tähtis asjaolu, kas üldlaenude ülemmääraks on 70 % või 90 % kinnisvara hinnatud väärtusest.ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: Tomēr šajā gadījumā tas, vai vispārējie aizdevumi ir 70 % vai 90 % no nekustamā īpašuma aptuvenā vērtējuma, nav svarīgi attiecība uz to, vai šādus aizdevumus saskaņā ar EEZ līguma 59. panta 2. punktu var klasificēt kā sabiedrisku pakalpojumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: Bet šiuo atveju klausimas, ar bendrosios paskolos gali siekti 70 % ar 90 % nustatytos nekilnojamojo turto vertės, yra nereikšmingas sprendžiant, ar tokias paskolas galima vertinti kaip viešąją paslaugą pagal EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalį,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: Madankollu, f’dan il-każ, jekk self ġenerali huwiex 70 % jew 90 % tal-valur stmat tal-proprjetà mhuwiex sinifikanti fir-rigward jekk tali self jistax ikun ikklassifikat bħala servizz pubbliku skont l-Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: