FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/prorogé/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe Genehmigungsvorschriften in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/ampliado/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativas a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (v. disposizioni sull'omologazione contenute nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições de homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van het reglement).
Danish: Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet).
Swedish: Särskilt nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit ansökan om/återkallat godkännande (se godkännandebestämmelser i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který schválení udělil/rozšířil/zamítl/odejmul (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral homologizáciu (pozri homologizačné ustanovenia tohto predpisu).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (zob. przepisy dotyczące homologacji zawarte w regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosítószáma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Razpoznavna številka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/tüübikinnitust laiendanud/tüübikinnituse andmisest keeldunud/tüübikinnituse tühistanud riigi tunnusnumber (vt eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura ir piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (apstiprināšanas prasības skatīt noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios, tipo išplėtimą patvirtinusios, atsisakiusios tipą patvirtinti ir (arba) jį panaikinusios (žr. patvirtinimo nuostatas pagal šias taisykles) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: Example of the arrangement of the approval mark
French: Exemple de la marque d'homologation
German: Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Ejemplo de disposición de la marca de homologación
Italian: Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Exemplo de disposição da marca de homologação
Dutch: Voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Eksempel på godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Exempel på godkännandemärkets utformning
Finnish: Esimerkki hyväksyntämerkistä
Greek: Παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης
Czech: Příklad uspořádání značky schválení
Slovak: Príklad usporiadania homologizačnej značky
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji
Hungarian: Példa a jóváhagyási jel elrendezésére
Slovenian: Primer razporeditve oznake za homologacijo
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutamise näide
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemērs
Lithuanian: Patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdys
English: a = 12 mm min.
French: a = 12 mm (min)
German: a ≥ 12 mm
Spanish: a = 12 mm mín
Italian: a = 12 mm min
Portuguese: a = 12 mm (mín.)
Dutch: a = min. 12 mm
Finnish: a = vähintään 12 mm
Czech: a = min. 12 mm
Polish: a = min. 12 mm
English: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
French: Le numéro d'homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
German: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: El número de homologación deberá figurar junto al círculo, ya sea encima o debajo de la letra «E», o a la izquierda o a la derecha de la misma.
Italian: Il numero di omologazione deve essere posto vicino al cerchio ed essere collocato sopra o sotto la lettera «E», a sinistra o a destra di tale lettera.
Portuguese: O número de homologação deve ser colocado próximo do círculo e posicionado acima ou abaixo da letra «E», seja à esquerda ou à direita desta letra.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet dichtbij de cirkel en boven of onder dan wel links of rechts van de letter „E” worden geplaatst.
Danish: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Swedish: Godkännandenumret ska placeras nära cirkeln och antingen över eller under ”E” eller till vänster eller höger om denna bokstav.
Finnish: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
Czech: Číslo schválení musí být umístěno v blízkosti kružnice buď nad, nebo pod písmenem „E“, nebo vlevo či vpravo od tohoto písmene.
Slovak: Homologizačné číslo musí byť umiestnené v blízkosti kružnice buď nad alebo pod písmenom „E“ alebo vľavo či vpravo od nej.
Polish: Numer homologacji musi być umieszczony w pobliżu okręgu oraz powyżej lub poniżej bądź z lewej lub z prawej strony litery „E”.
Hungarian: A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni és vagy az „E” betű felett vagy alatt, vagy attól jobbra vagy balra.
Slovenian: Homologacijska številka mora biti nameščena tik ob krogu in nad ali pod črko „E“, ali levo ali desno od te črke.
Estonian: Tüübikinnitusnumber tuleb paigutada ringi lähedusse kas „E” kohale või alla või sellest tähest vasakule või paremale.
Latvian: Apstiprinājuma numuram jāatrodas tuvu aplim un vai nu virs vai zem burta “E” vai pa kreisi, vai pa labi no šī burta.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris turi būti dedamas kuo arčiau apskritimo: arba virš „E“ raidės, arba po šia raide, ir arba iš kairės, arba iš dešinės pusės nuo tos raidės.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número deben constar en el mismo lado respecto a la letra «E» y deben orientarse en el mismo sentido.
Italian: Le cifre del numero devono essere collocate tutte sullo stesso lato rispetto alla lettera «E» ed essere rivolte nello stesso senso.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar dispostos do mesmo lado do «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het nummer moeten zich aan dezelfde zijde van de „E” bevinden en op dezelfde wijze zijn gericht.
Danish: Alle nummerets cifre skal stå på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Godkännandenumrets siffror ska sitta på samma sida av ”E” och vara riktade åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samaan suuntaan suunnattuina.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice v čísle schválení musí být na téže straně písmene „E“ a musí vést stejným směrem.
Slovak: Číslice homologizačného čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a smerovať tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie litery „E” i muszą być skierowane w tę samą stronę.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani simbola „E“ in obrnjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad paiknema ühel pool E-tähte ja samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem ir jābūt tajā pašā burta “E” pusē un vērstiem tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Visi ta pačia kryptimi pasukti patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti vienoje „E“ raidės pusėje.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Se evitará utilizar números romanos para el número de homologación con el fin de excluir cualquier confusión con otros códigos.
Italian: L'uso di numeri romani per i numeri di omologazione è da evitare per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: A utilização de números romanos nos números de homologação deve ser evitada para impedir qualquer confusão com outros símbolos.
Dutch: In de goedkeuringsnummers mogen geen Romeinse cijfers worden gebruikt om verwarring met andere symbolen uit te sluiten.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användning av romerska siffror som godkännandenummer bör undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei voitaisi sekoittaa muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: V čísle schválení by se neměly používat římské číslice z důvodu jejich možné záměny za jiné symboly.
Slovak: Aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi, je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic ako homologizačných čísiel.
Polish: W numerach homologacji nie należy stosować cyfr rzymskich w celu uniknięcia ewentualnego pomylenia ich z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi rimskih številk v homologacijski številki, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Estonian: Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrites tuleks hoiduda, et vältida segiajamist muude tähistega.
Latvian: Jāizvairās no romiešu ciparu izmantošanas, lai novērstu jebkādus pārpratumus saistībā ar līdzību ar citiem simboliem.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriui romėniškų skaičių nereikėtų naudoti siekiant išvengti painiavos su kitais simboliais.
English: Arrangement of tyre markings
French: Schéma des inscriptions du pneumatique
German: Anordnung der Reifenaufschriften
Spanish: Disposición del marcado de neumáticos
Italian: Schema delle marcature sul pneumatico
Portuguese: Exemplo de marcações num pneu
Dutch: Plaatsing van de opschriften op de band
Danish: Udformning af dækmærkninger
Swedish: Däckmärkningarnas utformning
Finnish: Renkaan merkinnät
Greek: Σχηματική διάταξη σημάνσεων ελαστικών
Czech: Uspořádání značení pneumatik
Slovak: Usporiadanie označenia pneumatík
Polish: Układ oznaczeń opony
Hungarian: Abroncsjelölések elrendezése
Slovenian: Razporeditev oznak pnevmatik
Estonian: Rehvi märgiste paigutus
Latvian: Riepu marķējumu izvietojums
Lithuanian: Padangų ženklinimo tvarka
English: Example of the markings to be borne by type of tyres placed on the market after the entry into force of this Regulation
French: Exemple des inscriptions que devront porter les pneumatiques mis sur le marché postérieurement à l'entrée en vigueur du présent Règlement
German: Beispiel der Aufschriften, die nach Inkrafttreten dieser Regelung in Verkehr gebrachte Reifentypen tragen müssen
Spanish: Ejemplo de las inscripciones que deberán figurar según los tipos de neumáticos comercializados tras la entrada en vigor del presente Reglamento
Italian: Esempio delle marcature da apporre sui pneumatici immessi sul mercato successivamente all'entrata in vigore del presente regolamento
Portuguese: Exemplo das marcações que os pneus colocados no mercado devem apresentar após a entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: Voorbeeld van de verplichte opschriften voor bandtypen die na de inwerkingtreding van dit reglement in de handel worden gebracht
Danish: Eksempel på mærkning, som skal påføres dæk, som bringes i omsætning efter dette regulativs ikrafttræden.
Swedish: Exempel på de märkningar som ska bäras av de däcktyper som utsläpps på marknaden efter ikraftträdandet av dessa föreskrifter
Finnish: Esimerkki merkinnöistä, joita on käytettävä tämän säännön voimaantulon jälkeen markkinoille saatetuissa rengastyypeissä
Greek: Παράδειγμα των σημάνσεων που πρέπει να φέρουν οι τύποι των ελαστικών που διατίθενται στην αγορά μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού
Czech: Příklad značení, které musí nést typy pneumatik uváděné na trh po vstupu tohoto předpisu v platnost
Slovak: Príklad označení, ktoré majú byť uvedené na typoch pneumatík umiestnených na trhu po nadobudnutí platnosti tohto predpisu
Polish: Przykładowy układ oznaczeń typu opony dopuszczonej do obrotu po dacie wejścia w życie niniejszego regulaminu
Hungarian: Példa azon jelölésekre, amelyekkel az ezen előírás hatálybalépése után forgalomba hozott gumiabroncsokat el kell látni,
Slovenian: Primer oznak, ki jih mora imeti tip pnevmatik, danih v promet po začetku veljavnosti tega pravilnika
Estonian: Näidis: märgised, mis tuleb kanda rehvitüüpidele pärast käesoleva eeskirja jõustumist
Latvian: Marķējumu piemērs, kam jāatrodas uz riepu tipiem, ko laiž tirgū pēc šo noteikumu stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojus šioms taisyklėms naudotinų rinkai tiekiamų tam tikro tipo padangų žymenų pavyzdys:
English: These markings define a pneumatic tyre:
French: Ces inscription définissent un pneumatique:
German: Diese Aufschriften bezeichnen einen Luftreifen,
Spanish: Estas inscripciones definen un tipo de neumático:
Italian: Queste marcature, riportate a titolo di esempio, definiscono un pneumatico:
Portuguese: Estas marcações definem um pneu:
Dutch: Deze opschriften betekenen dat het een luchtband betreft:
Danish: Ovennævnte påskrifter definerer et luftdæk:
Swedish: Med dessa märkningar definieras ett pneumatiskt däck:
Finnish: Näillä merkinnöillä kuvaillaan ilmarengasta,
Greek: Οι ως άνω σημάνσεις προσδιορίζουν ένα ελαστικό με αέρα:
Czech: Toto značení určuje pneumatiku:
Slovak: Tieto označenia definujú pneumatiku:
Polish: Powyższe oznaczenia określają oponę pneumatyczną o następujących parametrach:
Hungarian: Ezek a jelölések olyan gumiabroncsot határoznak meg,
Slovenian: Te oznake opredeljujejo pnevmatiko:
Estonian: Esitatud märgistega määratletakse õhkrehv:
Latvian: Šie marķējumi nosaka, ka tā ir pneimatiska riepa, kam:
Lithuanian: Pneumatinė padanga apibūdinama tokiu ženklinimu:
English: having a nominal section width of 185;
French: ayant une grosseur nominale du boudin de 185,
German: mit einer Nenn-Querschnittsbreite von 185,
Spanish: con una sección nominal de 185;
Italian: con larghezza nominale di sezione di 185,
Portuguese: Com uma largura nominal da secção de 185;
Dutch: met nominale sectiebreedte 185;
Danish: med en nominel dækbredde på 185
Swedish: med en nominell sektionsbredd av 185,
Finnish: jonka poikkileikkauksen nimellisleveys on 185,
Greek: με ονομαστικό πλάτος διατομής 185·
Czech: se jmenovitou šířkou průřezu 185;
Slovak: s menovitou šírkou profilu 185;
Polish: nominalna szerokość przekroju 185;
Hungarian: amelynek névleges profilszélessége 185,
Slovenian: z nazivno širino preseka 185,
Estonian: mille ristlõike nimilaius on 185;
Latvian: nominālais profila platums ir 185 mm;
Lithuanian: vardinio skerspjūvio plotis – 185;
English: having a nominal aspect ratio of 70;
French: ayant un rapport nominal d'aspect de 70,
German: mit einem Höhen-Breiten-Verhältnis von 70,
Spanish: con una relación nominal de aspecto de 70;
Italian: con rapporto nominale di aspetto di 70,
Portuguese: Com uma razão nominal de aspecto de 70;
Dutch: met nominale hoogte-breedteverhouding 70;
Danish: med et nominelt højde/breddeforhold på 70
Swedish: med ett nominellt profilförhållande av 70,
Finnish: jonka poikkileikkaussuhde on 70,
Greek: με ονομαστικό λόγο διατομής 70·
Czech: se jmenovitým profilovým číslem 70;
Slovak: s menovitým profilovým číslom 70;
Polish: wskaźnik nominalnego przekroju 70;
Hungarian: amelynek névleges profilaránya 70,
Slovenian: z nazivnim presečnim razmerjem 70,
Estonian: mille nominaalne ristlõikesuhe on 70;
Latvian: nominālais ārējās virsmas koeficients ir 70 mm;
Lithuanian: vardinis matmenų santykis – 70;
English: of radial-ply structure (R);
French: possédant une structure radiale (R),
German: in Radialbauart (R),
Spanish: con una estructura radial (R);
Italian: con struttura radiale (R),
Portuguese: Com uma estrutura radial (R);
Dutch: met radiaalstructuur (R);
Danish: med radial opbygning (R)
Swedish: med radialskiktsstruktur (R),
Finnish: joka edustaa vyökudosrakennetta (R),
Greek: ακτινωτής δομής (R)·
Czech: radiální konstrukce (R);
Slovak: s radiálnou konštrukciou (R);
Polish: budowa radialna (R);
Hungarian: amely radiál szerkezetű (R),
Slovenian: z radialno zgradbo (R),
Estonian: millel on radiaalkonstruktsioon (R);
Latvian: ir radiāla struktūra (R);
Lithuanian: radialinė struktūra (R);
English: having a nominal rim diameter of 14;
French: ayant un diamètre nominal de jante de 14,
German: mit einem Nenndurchmesser der Felge von 14 Zoll,
Spanish: con un diámetro nominal de llanta de 14;
Italian: con diametro nominale di calettamento del cerchio di codice 14,
Portuguese: Com diâmetro nominal da jante de 14;
Dutch: met nominale velgdiameter 14;
Danish: med en nominel fælgdiameter på 14
Swedish: med en nominell fälgdiameter av 14,
Finnish: jonka vanteen nimellishalkaisija on 14,
Greek: με ονομαστική διάμετρο σώτρου 14·
Czech: se jmenovitým průměrem ráfku 14;
Slovak: s menovitým priemerom ráfika 14 mm;
Polish: nominalna średnica obręczy 14;
Hungarian: amelynek névleges felniátmérője 14,
Slovenian: z nazivnim premerom platišča z oznako 14,
Estonian: mille velje nimiläbimõõdu kood on 14;
Latvian: nominālais riteņa loka diametrs ir 14 mm;
Lithuanian: nominalaus ratlankio skersmens kodas – 14;
English: having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Annex IV to this Regulation;
French: possédant la capacité de charge de 580 kg correspondant à l'indice de charge 89 figurant à l'annexe IV du présent Règlement,
German: der eine Tragfähigkeit von 580 kg entsprechend dem in Anhang IV dieser Regelung angegebenen Tragfähigkeitsindex 89 besitzt,
Spanish: con una capacidad de carga de 580 kg, correspondiente a un índice de capacidad de carga 89 según el anexo IV del presente Reglamento;
Italian: con capacità di carico di 580 kg, corrispondente all'indice di carico 89 nell'allegato IV del presente regolamento,
Portuguese: Possuindo uma capacidade de carga de 580 kg, correspondente ao índice de capacidade de carga 89 constante do anexo IV do presente regulamento;
Dutch: met een draagvermogen van 580 kg, wat overeenkomt met belastingsindex 89 in bijlage IV;
Danish: med en belastningskapacitet på 580 kg, svarende til det i bilag IV angivne belastningsindeks 89
Swedish: med en belastningskapacitet av 580 kg motsvarande belastningsindex 89 i bilaga IV till dessa föreskrifter,
Finnish: jonka kantavuus on 580 kg eli jonka kantavuusluku on tämän säännön liitteen IV mukaan 89,
Greek: με ικανότητα φόρτισης 580 kg, η οποία αντιστοιχεί στο δείκτη φόρτισης 89 σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού·
Czech: s nosností 580 kg, odpovídající indexu únosnosti 89 podle přílohy IV tohoto předpisu;
Slovak: s nosnosťou 580 kg, čo zodpovedá indexu nosnosti 89 podľa prílohy IV k tomuto predpisu;
Polish: nośność równa 580 kg, co odpowiada indeksowi nośności 89 podanemu w załączniku IV do niniejszego regulaminu;
Hungarian: amelynek terhelhetősége az ezen előírás IV. mellékletében megadott terhelhetőségi jelzőszámnak (89) megfelelően 580 kg,
Slovenian: z nosilnostjo 580 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 89 v Prilogi IV k temu pravilniku
Estonian: mille kandevõime on 580 kg, vastates käesoleva eeskirja IV. lisa koormusindeksile 89;
Latvian: kravnesība ir 580 kg, kas atbilst kravnesības indeksam 89 saskaņā ar šo noteikumu IV. pielikumu;
Lithuanian: šių taisyklių IV priede nurodytą apkrovos gebos indeksą „89“ atitinkanti apkrovos geba – 580 kg;
English: of speed category T (maximum speed 190 km/h);
French: appartenant à la catégorie de vitesse T (vitesse maximale 190 km/h),
German: der zur Geschwindigkeitskategorie T gehört (Höchstgeschwindigkeit 190 km/h),
Spanish: de la categoría de velocidad T (velocidad máxima 190 km/h);
Italian: con categoria di velocità T (velocità massima 190 km/h),
Portuguese: Pertencendo à categoria de velocidade T (velocidade máxima: 190 km/h);
Dutch: van snelheidscategorie T (maximumsnelheid 190 km/h);
Danish: med hastighedskategori T (maksimal hastighed 190 km/h)
Swedish: med en hastighetskategori T (högsta hastighet 190 km/h),
Finnish: jonka nopeusluokka on T (enimmäisnopeus 190 km/h),
Greek: στ) το οποίο κατατάσσεται στην κατηγορία ταχύτητας T (μέγιστη ταχύτητα 190 km/h)·
Czech: kategorie rychlosti T (maximální rychlost 190 km/h);
Slovak: s kategóriou rýchlosti T (max. rýchlosť 190 km/h);
Polish: indeks prędkości T (prędkość maksymalna 190 km/h);
Hungarian: amely a T sebességkategóriába tartozik (legnagyobb megengedett sebesség 190 km/h),
Slovenian: s kategorijo hitrosti T (največja hitrost 190 km/h),
Estonian: mille kiiruskategooria on T (maksimaalne kiirus 190 km/h);
Latvian: ir ātruma kategorija T (maksimālais ātrums 190 km/h);
Lithuanian: greičio kategorija – „T“ (didžiausias greitis – 190 km/h);
English: for fitting without an inner tube (‘tubeless’);
French: pouvant être monté sans chambre à air (Tubeless),
German: der ohne Schlauch montiert wird (Tubeless),
Spanish: destinado a ser utilizado sin cámara («Tubeless»);
Italian: progettato per essere usato senza camera d'aria («tubeless»),
Portuguese: Para ser utilizado sem câmara-de-ar («TUBELESS»);
Dutch: voor montage zonder binnenband („tubeless”);
Danish: til montering uden indvendig slange (»tubeless«)
Swedish: för montering utan innerslang (”tubeless”);
Finnish: joka asennetaan ilman sisäkumia (”tubeless”),
Greek: το οποίο προορίζεται για τοποθέτηση χωρίς αεροθάλαμο («tubeless»)·
Czech: pro montáž bez použití duše („tubeless“),
Slovak: s bezdušovou montážou („tubeless“);
Polish: do montażu bez dętki: „TUBELESS” („BEZDĘTKOWA”);
Hungarian: amely belső tömlő nélkül szerelendő („TUBELESS”):
Slovenian: za rabo brez notranje zračnice („TUBELESS“),
Estonian: mis on ette nähtud paigaldamiseks ilma lohvita („tubeless”);
Latvian: nav kameras (bezkameras);
Lithuanian: skirta montuoti be vidinės kameros (bekamerė);