English: On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for aquaculture and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the Dutch flag by 15540 GT and 39258 kW.
French: Le 26 septembre 2006, les Pays-Bas ont informé la Commission qu'un certain nombre de navires, dont la capacité est actuellement incluse dans le niveau de référence établi pour cet État membre, sont exclusivement utilisés pour l'aquaculture et ont demandé à la Commission d'abaisser le niveau de référence pour la capacité de pêche totale des navires de pêche communautaires battant pavillon néerlandais de 15540 GT et de 39258 kW.
German: Am 26. September 2006 haben die Niederlande der Kommission mitgeteilt, dass mehrere Fischereifahrzeuge, deren Fangkapazität in den Referenzgrößen dieses Mitgliedstaats enthalten ist, ausschließlich in der Aquakultur eingesetzt werden, so dass die Referenzgrößen für die Gesamtfangkapazität der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft unter niederländischer Flagge um 15540 BRZ und 39258 kW verringert werden sollten.
Spanish: El 26 de septiembre de 2006, los Países Bajos informaron a la Comisión de que un cierto número de buques cuya capacidad se encuentra incluida actualmente en el nivel de referencia de ese Estado miembro se utilizan exclusivamente para la acuicultura y le solicitaron que redujera en 15540 GT y en 39258 kW el nivel de referencia de la capacidad pesquera total de los buques comunitarios que enarbolan el pabellón de los Países Bajos.
Italian: Il 26 settembre 2006 i Paesi Bassi hanno comunicato alla Commissione che un certo numero di navi, la cui capacità è attualmente inclusa nel livello di riferimento stabilito per tale Stato membro, sono utilizzate esclusivamente per l’acquacoltura e hanno chiesto alla Commissione di ridurre di 15540 GT e 39258 kW il livello di riferimento per la capacità di pesca totale dei pescherecci comunitari battenti bandiera olandese.
Portuguese: Em 26 de Setembro de 2006, os Países Baixos informaram a Comissão de que um certo número de navios, cuja capacidade está actualmente incluída no nível de referência para esse Estado-Membro, é utilizado exclusivamente para fins de aquicultura, tendo solicitado à Comissão a diminuição do nível de referência da capacidade de pesca total dos navios de pesca comunitários que arvoram pavilhão dos Países Baixos de 15540 GT e 39258 kW.
Dutch: Op 26 september 2006 heeft Nederland de Commissie meegedeeld dat een aantal vaartuigen, waarvan de capaciteit momenteel is opgenomen in het referentieniveau voor die lidstaat, uitsluitend in de aquacultuur worden gebruikt, en heeft dat land de Commissie gevraagd het referentieniveau voor de totale vangstcapaciteit van de communautaire vissersvaartuigen die de Nederlandse vlag voeren, met 15540 GT en 39258 kW te verlagen.
Danish: Nederlandene meddelte den 26. september 2006 Kommissionen, at et antal fartøjer, hvis kapacitet indgår i referenceniveauet for denne medlemsstat, udelukkende anvendes inden for akvakultur, og anmodede Kommissionen om at sænke referenceniveauet for den samlede fiskerikapacitet for EF-fiskerfartøjer, der fører det nederlandske flag, med 15540 BT og 39258 kW.
Swedish: Den 26 september 2006 informerade Nederländerna kommissionen om att ett antal fartyg, vars kapacitet för närvarande ingår i referensnivån för den medlemsstaten, uteslutande används för vattenbruk och begärde att kommissionen skulle sänka referensnivån för den totala fiskekapaciteten för de av gemenskapens fiskefartyg som för nederländsk flagg med 15540 bruttoton och 39258 kW.
Finnish: Alankomaat ilmoitti komissiolle 26 päivänä syyskuuta 2006, että joitakin aluksia, joiden kapasiteetti sisältyy tällä hetkellä kyseiselle jäsenvaltiolle vahvistettuun viitetasoon, käytetään yksinomaan vesiviljelyyn, ja pyysi komissiota vähentämään Alankomaiden lipun alla purjehtivien yhteisön alusten kokonaiskalastuskapasiteetin viitetasoa 15540 GT:llä ja 39258 kW:lla.
Greek: Στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, οι Κάτω Χώρες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι σειρά σκαφών, η αλιευτική ικανότητα των οποίων περιλαμβάνεται σήμερα στο επίπεδο αναφοράς για το εν λόγω κράτος μέλος, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για υδατοκαλλιέργεια και ζήτησαν από την Επιτροπή να μειώσει το επίπεδο αναφοράς για τη συνολική αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν ολλανδική σημαία κατά 15540 GT και 39258 kW.
Czech: Nizozemsko dne 26. září 2006 informovalo Komisi, že řada plavidel, jejichž kapacita je v současnosti zahrnuta do referenční úrovně uvedeného státu, je používána výlučně v akvakultuře, a požádalo Komisi o snížení referenční úrovně celkové rybolovné kapacity rybářských plavidel Společenství plujících pod vlajkou Nizozemska o 15540 GT a 39258 kW.
Slovak: Holandsko 26. septembra 2006 informovalo Komisiu, že viacero plavidiel, ktorých kapacita je v súčasnosti zahrnutá do referenčnej úrovne daného členského štátu, sa používa výlučne vo vodnom hospodárstve, a požiadalo Komisiu o zníženie referenčnej úrovne celkovej kapacity rybolovu rybárskych lodí Spoločenstva plaviacich sa pod vlajkou Holandska o 15540 GT a 39258 kW.
Polish: Dnia 26 września 2006 r. Niderlandy poinformowały Komisję, że szereg statków, których zdolność połowowa jest obecnie uwzględniona w poziomie odniesienia dla tego państwa członkowskiego, wykorzystuje się wyłącznie w akwakulturze i zwróciły się do Komisji o obniżenie poziomu odniesienia dla całkowitej zdolności połowowej wspólnotowych statków rybackich pływających pod banderą Niderlandów o 15540 GT i 39258 kW.
Hungarian: Hollandia 2006. szeptember 26-án tájékoztatta a Bizottságot, hogy több olyan hajója, amelyeket a referenciaszintek megállapításakor figyelembe vettek, kizárólag az akvakultúra területén használatos, ezért arra kérte a Bizottságot, hogy a Hollandia lobogója alatt közlekedő közösségi halászhajók teljes halászati kapacitására vonatkozó referenciaszinteket 15540 BT-val, illetve 39258 kW-tal csökkentse.
Slovenian: Nizozemska je 26. septembra 2006 Komisijo obvestila, da se nekatera plovila, katerih zmogljivost je trenutno vključena v referenčne meje za navedeno državo članico, uporabljajo izključno za ribogojstvo, in zaprosila Komisijo, da zniža referenčno mejo za skupno ribolovno zmogljivost ribiških plovil Skupnosti, ki plovejo pod zastavo Nizozemske za 15540 GT in 39258 kW.
Estonian: Holland teatas 26. septembril 2006 komisjonile, et mitmeid laevu, mille püügimaht on praegu arvestatud nende liikmesriigi sihttaseme hulka, kasutatakse üksnes vesiviljeluses, ning palus komisjonil vähendada Hollandi lipu all sõitvate ühenduse laevade kogu püügimahtu 15540 GT ja 39258 kW võrra.
Latvian: 2006. gada 26. septembrī Nīderlande informēja Komisiju, ka noteikts skaits zvejas kuģu, kuru zvejas jauda patlaban ir iekļauta minētās valsts robežlīmenī, ir izmantoti tikai akvakultūrā, un pieprasīja Komisijai samazināt robežlīmeni par 15540 GT un 39258 kW attiecībā uz to Kopienas zvejas kuģu kopējo zvejas jaudu, kuri peld ar Nīderlandes karogu.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 26 d. Nyderlandai informavo Komisiją, kad keletas laivų, kurių žvejybos pajėgumas šiuo metu įtrauktas į tos valstybės narės atskaitos lygius, yra naudojami vien tik akvakultūroje, ir paprašė Komisijos sumažinti Bendrijos žvejybos laivų, plaukiojančių su Nyderlandų vėliava, bendro žvejybos pajėgumo atskaitos lygius 15540 GT ir 39258 kW.