FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 185, 25.7.2000, p. 46.
French: JO L 185 du 25.7.2000, p. 46.
German: ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 46.
Spanish: DO L 185 de 25.7.2000, p. 46.
Italian: GU L 185 del 25.7.2000, pag. 46.
Portuguese: JO L 185 de 25.7.2000, p. 46.
Dutch: PB L 185 van 25.7.2000, blz. 46.
Danish: EFT L 185 af 25.7.2000, s. 46.
Swedish: EGT L 185, 25.7.2000, s. 46.
Finnish: EYVL L 185, 25.7.2000, s. 46.
Greek: ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 46.
Polish: Dz.U. L 185 z 25.7.2000, s. 46.
Hungarian: HL L 185., 2000.7.25., 46. o.
Slovenian: UL L 185, 25.7.2000, str. 46.
Estonian: EÜT L 185, 25.7.2000, lk 46.
Latvian: OV L 185, 25.7.2000., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2000 7 25, p. 46.
English: OJ L 343, 8.12.2006, p. 71.
French: JO L 343 du 8.12.2006, p. 71.
German: ABl. L 343 vom 8.12.2006, S. 71.
Spanish: DO L 343 de 8.12.2006, p. 71.
Italian: GU L 343 dell’8.12.2006, pag. 71.
Portuguese: JO L 343 de 8.12.2006, p. 71.
Dutch: PB L 343 van 8.12.2006, blz. 71.
Danish: EUT L 343 af 8.12.2006, s. 71.
Swedish: EUT L 343, 8.12.2006, s. 71.
Finnish: EUVL L 343, 8.12.2006, s. 71.
Greek: ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 71.
Polish: Dz.U. L 343 z 8.12.2006, s. 71.
Hungarian: HL L 343., 2006.12.8., 71. o.
Slovenian: UL L 343, 8.12.2006, str. 71.
Estonian: ELT L 343, 8.12.2006, lk 71.
Latvian: OV L 343, 8.12.2006., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2006 12 8, p. 71.
English: The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Cambodian garment industry to continue its exports to the Community and deter investment. This would lead to further business closures and unemployment in that country.
Portuguese: O pedido demonstra que a aplicação das regras de origem em matéria de suficiência das operações de complemento de fabrico ou transformações e de acumulação regional afectaria significativamente a capacidade de a indústria têxtil do Camboja prosseguir as suas exportações para a Comunidade, constituindo igualmente um obstáculo ao investimento, o que conduziria a mais encerramentos de empresas e ao desemprego naquele país.
Greek: Η αίτηση αποδεικνύει ότι η εφαρμογή κανόνων καταγωγής σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις και στην περιφερειακή σώρευση θα εμποδίσει σημαντικά την ικανότητα της βιομηχανίας ενδυμάτων της Καμπότζης να συνεχίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα και θα αποθαρρύνει τις επενδύσεις, με αποτέλεσμα τη διακοπή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την αύξηση της ανεργίας σε αυτήν τη χώρα.