FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des biens figurant dans la présente catégorie.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von Gütern, die von dieser Kategorie erfasst werden.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de productos incluidos en la presente categoría.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o l’ "utilizzazione" di beni specificati nella presente categoria.
Dutch: „Programmatuur”, speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van goederen, bedoeld in deze categorie.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af produkter, der er specificeret i denne kategori.
Swedish: ”Programvara” som är särskilt konstruerad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av denna kategori.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" προϊόντων που καθορίζονται σε αυτήν την κατηγορία.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží uvedeného v této kategorii.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený pre vývoj, výrobu alebo používanie tovarov uvedených v tejto kategórii.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie opracowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów wymienionych w tej kategorii.
Hungarian: A kifejezetten az e kategóriában meghatározott termékek „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy módosított „szoftverek”.
Slovenian: „Programska oprema“ je posebej napisana ali prirejena „razvoju“, „proizvodnji“ ali „uporabi“ blaga iz te skupine.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud käesolevas kategoorias nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas ir speciāli radīta vai pārveidota šajā kategorijā minēto preču "pilnveidošanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: Specialiai suprojektuota ar modifikuota "programinė įranga", skirta "kurti", "gaminti" ar "naudoti" šioje kategorijoje nurodytas prekes.
English: Technology
French: Technologie
German: Technologie
Spanish: Tecnología
Italian: Tecnologia
Dutch: Technologie
Danish: Teknologi
Swedish: Teknik
Finnish: Teknologia
Greek: Τεχνολογία
Czech: Technologie
Slovak: Technológia
Polish: Technologia
Hungarian: Technológia
Slovenian: Tehnologija
Estonian: Tehnoloogia
Latvian: Tehnoloģija
Lithuanian: Technologijos
English: "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
French: "Technologie", au sens de la note relative à la technologie nucléaire, pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des biens figurant dans la présente catégorie.
German: „Technologie“ entsprechend der Nukleartechnologie-Anmerkung für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von Gütern, die von dieser Kategorie erfasst werden.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de los productos incluidos en la presente categoría.
Italian: "Tecnologia" in conformità della nota sulla tecnologia nucleare per lo "sviluppo", la "produzione" o l' "utilizzazione" di beni specificati nella presente categoria.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de nucleaire technologienoot voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van goederen, bedoeld in deze categorie.
Danish: "Teknologi" if. noten vedrørende nuklear teknologi (NTN), til "udvikling", "produktion" eller "brug" af produkter, der er specificeret i denne kategori.
Swedish: ”Teknik” enligt anmärkning rörande kärnteknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor som omfattas av denna kategori.
Finnish: "Teknologia" ydinteknologiahuomautuksen mukaisesti tässä ryhmässä määriteltyjen tavaroiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με το σημείωμα για την Πυρηνική Τεχνολογία για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" προϊόντων που περιγράφονται σε αυτήν την κατηγορία.
Czech: „Technologie“ podle poznámky k jaderné technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zboží uvedeného v této kategorii.
Slovak: „Technológia“ podľa poznámky k jadrovej technológii určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v tejto kategórii.
Polish: „Technologie” według uwagi do technologii jądrowej, do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów wymienionych w tej kategorii.
Hungarian: Az e kategóriában meghatározott termékek „kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” vonatkozó, a Nukleáris Technológia Megjegyzés szerinti technológia.
Slovenian: „Tehnologija“ je v skladu z Opombo o jedrski tehnologiji v zvezi z „razvojem“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga iz te skupine.
Estonian: Tuumatehnoloogia märkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud käesolevas kategoorias nimetatud kaupade „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: "Tehnoloģija" saskaņā ar piezīmi par kodoltehnoloģijām šajā kategorijā minēto preču "pilnveidošanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: Pagal Bendrąjį technologijų sąrašą "technologija", skirta "kurti", "gaminti" ar "naudoti"prekes, nurodytas šioje kategorijoje.
English: CATEGORY 1
French: CATÉGORIE 1
German: KATEGORIE 1
Spanish: CATEGORÍA 1
Italian: CATEGORIA 1
Dutch: CATEGORIE 1
Danish: KATEGORI 1
Swedish: KATEGORI 1
Finnish: RYHMÄ 1
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1
Czech: KATEGORIE 1
Slovak: KATEGÓRIA 1
Polish: KATEGORIA 1
Hungarian: 1. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 1
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 1. KATEGORIJA
Lithuanian: 1 KATEGORIJA
English: MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" AND "TOXINS"
French: MATÉRIAUX, PRODUITS CHIMIQUES, "MICRO-ORGANISMES" ET "TOXINES"
German: WERKSTOFFE, CHEMIKALIEN, „MIKROORGANISMEN“ UND „TOXINE“
Spanish: MATERIALES, SUSTANCIAS QUÍMICAS, "MICROORGANISMOS" Y "TOXINAS"
Italian: MATERIALI, MATERIALI CHIMICI, "MICRORGANISMI" E "TOSSINE"
Dutch: MATERIALEN, CHEMICALIËN, „MICRO-ORGANISMEN”, „TOXINES”
Danish: MATERIALER, KEMISKE STOFFER, "MIKROORGANISMER" OG "TOKSINER"
Swedish: VISSA MATERIAL, KEMIKALIER, ”MIKROORGANISMER” OCH ”GIFTER”
Finnish: MATERIAALIT, KEMIKAALIT, "MIKRO-ORGANISMIT" JA "TOKSIINIT"
Greek: ΥΛΙΚΑ, ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, "ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ" ΚΑΙ "ΤΟΞΙΝΕΣ"
Czech: MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE, „MIKROORGANISMY“ A „TOXINY“
Slovak: MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE, „MIKROORGANIZMY“ A „TOXÍNY“
Polish: MATERIAŁY, SUBSTANCJE CHEMICZNE, „MIKROORGANIZMY” I „TOKSYNY”
Hungarian: ANYAGOK, VEGYSZEREK, „MIKROORGANIZMUSOK” ÉS „TOXINOK”
Slovenian: MATERIALI, KEMIKALIJE, „MIKROORGANIZMI“ IN „TOKSINI“
Estonian: MATERJALID, KEMIKAALID, „MIKROORGANISMID” JA „TOKSIINID”
Latvian: MATERIĀLI, ĶIMIKĀLIJAS, "MIKROORGANISMI" UN "TOKSĪNI"
Lithuanian: MEDŽIAGOS, CHEMIKALAI, "MIKROORGANIZMAI" IR "TOKSINAI"
English: Components made from fluorinated compounds, as follows:
French: Composants constitués de composés fluorés, comme suit:
German: Bauteile aus fluorierten Verbindungen wie folgt:
Spanish: Componentes elaborados a partir de compuestos fluorados, según se indica:
Italian: Componenti costituiti di composti fluorurati, come segue:
Dutch: Onderdelen vervaardigd van gefluoreerde verbindingen, als hieronder:
Danish: Komponenter fremstillet af fluorerede forbindelser som følger:
Swedish: Komponenter tillverkade av fluorerade blandningar, enligt följande:
Finnish: Seuraavat fluoratuista yhdisteistä valmistetut komponentit:
Greek: Εξαρτήματα από φθοριωμένα προϊόντα, ως εξής:
Czech: Součásti vyrobené z fluorovaných sloučenin:
Slovak: Súčasti vyrobené z fluórovaných zlúčenín:
Polish: Następujące elementy wykonane ze związków fluorowych:
Hungarian: Fluortartalmú vegyületekből készült alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Komponente, izdelane iz spojin s fluoridom:
Estonian: Järgmised fluoritud segudest valmistatud komponendid:
Latvian: No fluorētiem savienojumiem izgatavoti komponenti:
Lithuanian: Komponentai, pagaminti iš fluorintų junginių:
English: piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
French: polymères et copolymères piézo-électriques constitués des substances de fluorure de vinylidène visées à l'alinéa 1C009.a.:
German: piezoelektrische Polymere und Copolymere, hergestellt aus Vinylidenfluorid, erfasst von Unternummer 1C009a, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Polímeros y copolímeros piezoeléctricos constituidos por materiales de fluoruro de vinilideno incluidos en el subartículo 1C009.a.:
Italian: polimeri e copolimeri piezoelettrici, costituiti da fluoruro di vinilidene, specificati in 1C009.a.:
Dutch: piëzo-elektrische polymeren en copolymeren, gemaakt van vinylideenfluoride, als bedoeld in 1C009.a:
Danish: Piezoelektriske polymerer og copolymerer, fremstillet af vinylidenfluoridmaterialer, der er specificeret i 1C009.a:
Swedish: Piezoelektriska polymerer och sampolymerer, tillverkade av vinylidenfluoridmaterial, som omfattas av avsnitt 1C009.a i form av
Finnish: Pietsosähköiset polymeerit ja sekapolymeerit, jotka on valmistettu 1C009.a kohdassa määritellyistä vinyylideenifluorideista:
Greek: Πιεζοηλεκτρικά πολυμερή και συμπολυμερή κατασκευασμένα από φθοριούχο βινυλιδένιο που ορίζεται στο σημείο 1C009.α.:
Czech: piezoelektrické polymery a kopolymery, vyrobené z vinylidenfluoridových materiálů uvedených v položce 1C009.a.:
Slovak: piezoelektrické polyméry a kopolyméry vyrobené z vinylidénfluoridových materiálov uvedených v 1C009.a:
Polish: polimery i kopolimery piezoelektryczne wykonane z kopolimerów fluorku winylidenu wymienione w pozycji 1C009.a:
Hungarian: Az 1C009.a. alatt meghatározott vinilidén-fluorid anyagokból készült piezoelektromos polimerek és kopolimerek:
Slovenian: piezoelektrični polimeri in kopolimeri iz viniliden fluorida iz točke 1C009.a:
Estonian: piesoelektrilised polümeerid ja kopolümeerid, mis on valmistatud vinülideenfluoriidmaterjalidest ja mis on loetletud punktis 1C009.a:
Latvian: pjezoelektriski polimēri un kopolimēri no pozīcijā lC009.a. minētajiem vinilidēnfluorīda materiāliem:
Lithuanian: Iš vinilidenfluorido pagaminti pjezoelektriniai polimerai ir kopolimerai, nurodyti 1C009.a.:
English: in sheet or film form; and
French: sous forme de film ou de feuille; et
German: in Form einer Plane oder einer Folie und
Spanish: En forma de hoja o de película; y
Italian: sotto forma di fogli o pellicole e
Dutch: in plaat- of folievorm, en
Danish: I form af plader eller film; og
Swedish: blad eller film, och
Finnish: Levyn tai kalvon muodossa; ja
Greek: σε φύλλα ή σε φιλμ, και
Czech: ve formě desek nebo fólií a
Slovak: v podobe platní alebo fólií a
Polish: w postaci arkuszy albo folii; oraz
Hungarian: Lemez- vagy filmformában; és
Slovenian: v obliki listov ali filma; in
Estonian: lehe või kilena ning
Latvian: plākšņu vai plēvju formā; un
Lithuanian: Lakštų ar plėvelės pavidalo; ir
English: with a thickness exceeding 200 μm;
French: ayant une épaisseur supérieure à 200 μm;
German: mit einer Dicke größer als 200 µm;
Spanish: Con un espesor superior a 200 micras;
Italian: con spessore superiore a 200 μm;
Dutch: met een dikte van meer dan 200 micrometer;
Danish: Med en tykkelse af mere end 200 μm;
Swedish: med en tjocklek på över 200 μm.
Finnish: Joiden paksuus on yli 200 mikrometriä;
Greek: πάχους ανωτέρου των 200 μm,
Czech: o tloušťce větší než 200 μm;
Slovak: hrúbky nad 200 μm;
Polish: o grubości większej od 200 mikrometrów;
Hungarian: 200 μm-t meghaladó vastagsággal;
Slovenian: debeline več kot 200 μm;
Estonian: paksusega üle 200 μm;
Latvian: biezāki par 200 mikroniem;
Lithuanian: Didesnio kaip 200 μm storio;
English: Note:in 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
French: Note:À l'alinéa 1A001.c., "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage.
German: Anmerkung:‚Flugkörper‘ im Sinne von Unternummer 1A001c bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
Spanish: Nota:En 1A001.c., se entenderá por ’misiles’, los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
Italian: Nota:in 1A001.c., per "missili" si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio.
Dutch: Noot:In 1A001.c worden onder „raketten” complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen verstaan.
Danish: Note:Med "missil" menes i 1A001.c komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Swedish: Anm.:I avsnitt 1A001.c avses med ”missil” kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
Finnish: Huom.:1A001.c kohdassa ’ohjus’ tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1Α001.γ., ως ’βλήματα’ νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Czech: Poznámka:V položce 1A001.c. se ‚řízenými střelami‘ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků.
Slovak: Poznámka:V 1A001.c ‚raketová strela‘ sú kompletné raketové systémy alebo letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky.
Polish: Uwaga:W pozycji 1A001.c „pocisk rakietowy” oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezpilotowych statków powietrznych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A001.c. alkalmazásában a „rakéta” teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: Opomba:„Projektili“ v točki 1A001.c pomenijo kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
Estonian: Märkus:Punktis 1A001.c tähendab ’rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme.
Latvian: Piezīme.’Raķetes’ pozīcijā 1A001.c. ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas.
Lithuanian: Pastaba.1A001.c. vartojama ’raketos’ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas.
English: "Composite" structures or laminates, having any of the following:
French: Structures ou produits laminés "composites":
German: „Verbundwerkstoff“-Strukturen oder Laminate mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estructuras y laminados de "materiales compuestos" («composites»), que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Strutture o prodotti laminati "compositi" aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „Composieten” of laminaten, met één of meer van de volgende eigenschappen:
Danish: "Kompositte" strukturer eller laminater med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ”Kompositer” eller laminat med något av följande:
Finnish: Seuraavat "komposiitti"rakenteet tai -laminaatit:
Greek: "Σύνθετες" δομές ή ελάσματα, που έχουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „Kompozitní“ struktury nebo lamináty, které mají cokoli z níže uvedeného:
Slovak: „Kompozitné“ štruktúry alebo lamináty, ktoré spĺňajú niektoré z týchto charakteristík:
Polish: Wyroby albo laminaty „kompozytowe” spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: „Kompozit” szerkezetek vagy rétegelt anyagok, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: „Kompozitne“ strukture ali laminati, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: „Komposiit”struktuurid või -laminaadid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "Kompozītu" vai slāņaino materiālu struktūras, kam ir jebkuras no šīm īpašībām:
Lithuanian: "Kompozitiniai" dariniai ar sluoksniuotosios medžiagos (laminatai), turintys vieną iš toliau išvardytų charakteristikų:
English: N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1A202, 9A010 et 9A110.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1A202, 9A010 UND 9A110.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1A202, 9A010 Y 9A110.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1A202, 9A010 e 9A110
Dutch: NB:ZIE OOK 1A202, 9A010 EN 9A110
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1A202, 9A010 OG 9A110
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1A202, 9A010 OCH 9A110.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1A202, 9A010 ja 9A110 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Α202, 9Α010 ΚΑΙ 9Α110
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1A202, 9A010 A 9A110.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1A202, 9A010 A 9A110.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE POZYCJE 1A202, 9A010 i 9A110.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1A202, 9A010 ÉS 9A110.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI 1A202, 9A010 IN 9A110.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 1A202, 9A010 ja 9A110.
Latvian: NB!SK. ARĪ 1A202, 9A010 un 9A110 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1A202, 9A010 ir 9A110.
English: Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
French: constitués d'une "matrice" organique et des matériaux visés aux alinéas 1C010.c, 1C010.d. ou 1C010.e.; ou
German: bestehend aus einer organischen „Matrix“ und aus von Unternummer 1C010c, 1C010d oder 1C010e erfassten Materialien oder
Spanish: Consistentes en una "matriz" orgánica y materiales incluidos en los subartículos 1C010.c., 1C010.d., o 1C010.e.; o
Italian: costituiti da una "matrice" organica e materiali specificati in 1C010.c., 1C010.d. o 1C010.e. o
Dutch: bestaande uit een organische „matrix” en materialen als bedoeld in 1C010.c, 1C010.d of 1C010.e, of
Danish: Bestående af en organisk "matrix" og materialer, der er specificeret i 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e; eller
Swedish: Bestående av en organisk ”matris” och material som omfattas av avsnitt 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
Finnish: Jotka koostuvat orgaanisesta "matriisista" ja 1C010.c, 1C010.d tai 1C010.e kohdassa määritellyistä materiaaleista; tai
Greek: Αποτελούμενα από οργανική "μήτρα" και από υλικά που ορίζονται στα σημεία 1C010.γ., 1C010.δ. ή 1C010.ε., ή
Czech: skládající se z organické „matrice“ a materiálů uvedených v položkách 1C010.c., 1C010.d. nebo 1C010.e. nebo
Slovak: pozostávajú z organickej „matrice“ a materiálov uvedených v 1C010.c, 1C010.d alebo 1C010.e, alebo
Polish: składające się z „matrycy” organicznej i z materiałów objętych kontrolą według pozycji 1C010.c, 1C010.d lub 1C010.e; albo
Hungarian: Szerves „mátrixból” és a 1C010c, 1C010d, a 1C010e alatt részletezett anyagokból áll; vagy
Slovenian: imajo organsko „matrico“ in so iz materialov, določenih v 1C010.c, 1C010.d ali 1C010.e; ali
Estonian: sisaldavad orgaanilist põhiainet, mis on valmistatud punktis 1C010.c, 1C010.d või 1C010.e nimetatud materjalidest või
Latvian: tās sastāv no organiskas "matrices" un no pozīcijā 1C010.c, 1C010.d vai 1C010.e minētajiem materiāliem; vai
Lithuanian: Sudaryti iš organinio "rišiklio" ir 1C010.c., 1C010.d. ar 1C010.e. nurodytų medžiagų; arba
English: Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
French: constitués d'une "matrice" métallique ou de carbone et de l'un des matériaux suivants:
German: bestehend aus einer Metall- oder Kohlenstoff-„Matrix“ und aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Consistentes en una "matriz" metálica o de carbono y uno de los siguientes elementos:
Italian: costituiti da una "matrice" metallica o di carbonio e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: bestaande uit een metaal- „matrix” of koolstof- „matrix” en een of meer van de volgende materialen:
Danish: Bestående af en metal- eller carbon-"matrix", og et eller flere af følgende:
Swedish: Bestående av en metall- eller kol-”matris” och något av följande:
Finnish: Jotka koostuvat metalli- tai hiili"matriisista" ja jostain seuraavista:
Greek: Αποτελούμενα από μεταλλική ή ανθρακούχο "μήτρα" και από οτιδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: skládající se z kovové nebo uhlíkové „matrice“ a čehokoliv z níže uvedeného:
Slovak: pozostávajú z kovovej alebo uhlíkovej „matrice“ a z ktorýchkoľvek týchto materiálov:
Polish: składające się z „matrycy” metalowej lub węglowej i z jakichkolwiek z niżej wymienionych materiałów:
Hungarian: Fém vagy szén „mátrix”, valamint a következő anyagokból áll:
Slovenian: imajo kovinsko ali ogljikovo „matrico“ in so iz:
Estonian: sisaldavad metallilist või süsinik-„põhimassi” ja mis tahes järgmist materjali:
Latvian: tās sastāv no metāla vai oglekļa "matrices" un viena no šiem materiāliem:
Lithuanian: Sudaryti iš metalo ar anglies "rišiklio" ir toliau išvardytų medžiagų:
English: carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
French: "matériaux fibreux ou filamenteux" au carbone présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: „faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Kohlenstoff mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Materiales fibrosos o filamentosos" de carbono que cumplan todo lo siguiente:
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi" al carbonio con:
Dutch: koolstof- „stapel- en continuvezelmateriaal” met elk van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Carbon "fiber- og trådmaterialer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av kol med följande egenskaper:
Finnish: Hiili"kuitu- tai -säiemateriaaleista", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: uhlíkatých „vláknitých materiálů“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: węglowych „materiałów włóknistych lub włókienkowych”, które spełniają wszystkie z poniższych kryteriów:
Hungarian: Szén „szál- és rostszerű anyagok”, amelyek mindkét alábbi jellemzővel rendelkeznek:
Slovenian: ogljikovih „vlaknenih ali nitastih materialov“ s:
Estonian: süsinikust „kiud või niitmaterjal”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: oglekļa "šķiedru vai pavedienu materiāliem", kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Anglies "pluoštinės ar gijinės medžiagos", turinčios abi šias charakteristikas:
English: a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
French: un "module spécifique" supérieur à 10,15 × 106 m; et
German: „spezifischer Modul“ größer als 10,15 × 106 m und
Spanish: "Módulo específico" superior a 10,15 × 106 m; y
Italian: "modulo specifico" superiore a 10,15 × 106 m e
Dutch: een „specifieke modulus” groter dan 10,15 × 106 m, en
Danish: "Specifikt modul" større end 10,15 × 106 m; og
Swedish: en ”specifik modul” överstigande 10,15 × 106 m, och
Finnish: "Ominaiskimmokerroin" ylittää 10,15 × 106 m; ja
Greek: "ειδικό συντελεστή" άνω των 10,15 × 106 m, και
Czech: „měrný modul“ vyšší než 10,15 × 106 m a
Slovak: „špecifický modul“ nad 10,15 × 106 m a
Polish: ich „moduł właściwy” przekracza 10,15 × 106 m; oraz
Hungarian: „fajlagos modulusa” nagyobb mint 10,15 × 106 m; és
Slovenian: „specifičnim modulom“, večjim od 10,15 × 106 m; in
Estonian: „erimoodul” on üle 12,7 × 106 m ning
Latvian: "īpatnējs modulis", kas lielāks par 10,15 × 106 m; 6 m; un
Lithuanian: "Savitasis tampros modulis" didesnis kaip 10,15 × 106 m; ir
English: a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
French: une "résistance spécifique à la traction" supérieure à 17,7 × 104 m; ou
German: „spezifische Zugfestigkeit“ größer als 17,7 × 104 m oder
Spanish: "Resistencia específica a la tracción" superior a 17,7 × 104 m; o
Italian: "carico di rottura specifico" superiore a 17,7 × 104 m o
Dutch: een „specifieke treksterkte” groter dan 17,7 × 104 m, of
Danish: "Specifik trækstyrke" større end 17,7 × 104 m; eller
Swedish: en ”specifik draghållfasthet” som överstiger 17,7 × 104 m, eller
Finnish: "Ominaismurtovetolujuus" ylittää 17,7 × 104 m; tai
Greek: "ειδική αντίσταση εφελκυσμού" άνω των 17,7 × 104 m, ή
Czech: „měrnou pevnost v tahu“ vyšší než 17,7 × 104 m nebo
Slovak: „špecifickou pevnosťou v ťahu“ viac ako 17,7 × 104 m alebo
Polish: ich „wytrzymałość właściwa na rozciąganie” przekracza 17,7 × 104 m; lub
Hungarian: „fajlagos szakítószilárdsága” nagyobb mint 17,7 × 104 m; vagy
Slovenian: „specifično natezno trdnostjo“, večjo od 17,7 × 104 m; ali
Estonian: „eritõmbetugevus” on üle 23,5 × 104 m või
Latvian: "īpatnējs stiepes izturība", kas ir lielāka par 17,7 × 104 m; vai
Lithuanian: "Savitasis tempiamasis įtempis" didesnis kaip 17,7 × 104 m; arba