FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
French: Les matières solides facilement inflammables sont des substances ou mélanges pulvérulents, granulaires ou pâteux, qui sont dangereux s'ils peuvent prendre feu facilement au contact bref d'une source d'inflammation, telle qu'une allumette qui brûle, et si la flamme se propage rapidement.
German: Leicht brennbare Feststoffe: pulverförmige, körnige oder pastöse Stoffe oder Gemische, die gefährlich sind, wenn sie durch kurzen Kontakt mit einer Zündquelle wie einem brennenden Streichholz leicht entzündet werden können und die Flammen sich rasch ausbreiten.
Italian: I solidi facilmente infiammabili sono sostanze o miscele in polvere, granulari o pastose, che sono pericolose se possono prendere fuoco facilmente per breve contatto con una sorgente d’accensione, come un fiammifero che brucia, e se la fiamma si propaga rapidamente.
Danish: Let antændelige faste stoffer er pulverformige, granulerede eller pastaformige stoffer eller blandinger, som er farlige, hvis de let kan antændes ved en kortvarig kontakt med en tændkilde, f.eks. med en brændende tændstik, eller hvis flammerne hurtigt breder sig efter antændelse.
Swedish: Lättbrännbara fasta ämnen är pulverformiga, korniga eller pastaartade ämnen eller blandningar, som är farliga om de lätt kan antändas genom en kortvarig kontakt med en tändkälla, t.ex. en brinnande tändsticka, och lågan snabbt sprider sig.
Finnish: Herkästi palavat kiinteät aineet ovat jauhemaisia, rakeisia tai tahnamaisia aineita tai seoksia, jotka ovat vaarallisia, jos ne syttyvät herkästi ollessaan lyhytaikaisessa kosketuksessa sytytyslähteen kuten palavan tulitikun kanssa ja jos liekki leviää nopeasti.
Greek: Άμεσα δυνατόν να καούν στερεά είναι ουσίες ή μείγματα σε μορφή σκόνης, σε μορφή κόκκων ή σε μορφή πολτού, τα οποία είναι επικίνδυνα, εάν μπορούν να αναφλεγούν εύκολα με σύντομη επαφή με κάποια πηγή ανάφλεξης, όπως ένα καιόμενο σπίρτο, και εάν η φωτιά εξαπλώνεται ταχέως.
Czech: „Snadno zápalnou tuhou látkou“ se rozumí látka nebo směs ve formě prášku, granulí nebo pasty, která je nebezpečná, jestliže se může snadno vznítit při krátkém styku se zdrojem zapálení, například hořící zápalkou, a pokud se plamen šíří rychle.
Hungarian: Könnyen égő anyagok az olyan porított, granulált vagy képlékeny anyagok vagy keverékek, amelyek veszélyesek, ha a gyújtóforrással – például égő gyufával – való rövid érintkezést követően könnyen meggyulladnak, és ha a láng gyorsan terjed.
Latvian: Viegli degošas cietas vielas ir pulverveida, granulētas vai pastveida vielas vai maisījumi, kas ir bīstami, jo viegli aizdegas īslaicīgā saskarē ar uguns avotu, piemēram, degošu sērkociņu, un ja liesma ātri izplatās.
English: Powders of metals or metal alloys shall be classified as flammable solids when they can be ignited and the reaction spreads over the whole length of the sample in 10 minutes or less.
French: Les poudres de métaux ou d'alliages métalliques doivent être classées comme matières solides inflammables s'il elles peuvent prendre feu et si la réaction se propage sur toute la longueur de l'échantillon en dix minutes ou moins.
German: Metallpulver oder Pulver von Metalllegierungen sind als entzündbare Feststoffe einzustufen, wenn sie entzündet werden können und die Reaktion sich in 10 Minuten oder weniger über die gesamte Länge der Proben ausbreitet.
Italian: Le polveri di metalli o di leghe metalliche sono classificate come solidi infiammabili quando si ha un'accensione e se la reazione si propaga su tutta la lunghezza del campione in dieci minuti o meno.
Danish: Pulver af metal eller metallegeringer klassificeres som brandfarlige faste stoffer, når de kan antændes og reaktionen spreder sig over hele prøveemnets længde på 10 minutter eller mindre.
Swedish: Pulver av metaller eller metallegeringar ska klassificeras som brandfarliga fasta ämnen om de kan antändas och om reaktionen sprids genom hela provet på mindre än 10 minuter.
Finnish: Metalli- tai lejeerinkijauheet luokitellaan syttyviksi kiinteiksi aineiksi, jos ne voidaan sytyttää ja reaktio leviää näytteen koko pituudelle viimeistään 10 minuutin kuluessa.
Greek: Οι σκόνες μετάλλων ή τα μεταλλικά κράματα ταξινομούνται ως εύφλεκτα στερεά όταν μπορούν να αναφλεγούν και η αντίδραση διαδίδεται σε όλο το μήκος του δείγματος μέσα σε 10 λεπτά ή λιγότερο.
Czech: Prášky kovů nebo slitiny kovů se klasifikují jako hořlavé tuhé látky, pokud je lze zapálit a reakce se rozšíří na celý vzorek za dobu 10 minut nebo kratší dobu.
Hungarian: A fémporokat és a fémötvözet-porokat akkor kell a tűzveszélyes szilárd anyagok közé besorolni, ha meggyújthatók és a reakció legfeljebb 10 percen belül a minta teljes hosszára kiterjed.
Latvian: Metālu vai metālu sakausējumu pulveri ir pieskaitāmi uzliesmojošām cietām vielām, ja tie spēj aizdegties un reakcijas zona aptver visu paraugu ne ilgāk kā 10 minūtēs.
English: A flammable solid shall be classified in one of the two categories for this class using Method N.1 as described in 33.2.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.7.1:
French: Une matière solide inflammable est classée dans l'une des deux catégories de cette classe selon les résultats obtenus avec la méthode d'essai N.1 décrite dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, point 33.2.1, conformément au tableau 2.7.1.
German: Ein entzündbarer Feststoff ist anhand der Methode N.1 gemäß den UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Unterabschnitt 33.2.1, nach Tabelle 2.7.1 in eine der beiden Kategorien dieser Klasse einzustufen:
Italian: Un solido infiammabile è classificato in una delle due categorie di questa classe secondo i risultati ottenuti con il metodo di prova N.1 descritto nella sezione 33.2.1 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri, conformemente alla tabella 2.7.1:
Danish: Et brandfarligt fast stof klassificeres i den ene af denne klasses to kategorier ved hjælp af metode N.1 som beskrevet i 33.2.1 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria« i overensstemmelse med kriterierne i tabel 2.7.1:
Swedish: Brandfarliga fasta ämnen ska klassificeras i en av de två kategorierna i denna klass genom användning av metod N.1 som beskrivs i 33.2.1 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken i enlighet med tabell 2.7.1:
Finnish: Syttyvä kiinteä aine on luokiteltava yhteen tämän luokan kahdesta kategoriasta käyttämällä menetelmää N.1 sellaisena kuin se on esitetty vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 33.2.1 kohdassa, taulukon 2.7.1 mukaisesti:
Greek: Ένα εύφλεκτο στερεό ταξινομείται σε μια από τις δύο κατηγορίες για αυτήν την τάξη με τη χρήση της μεθόδου N.1 όπως περιγράφεται στο τμήμα 33.2.1 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια σύμφωνα με τον πίνακα 2 7.1:
Czech: Hořlavá tuhá látka se zařadí do jedné ze dvou kategorií této třídy pomocí metody N.1 popsané v pododdíle 33.2.1 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria podle tabulky 2.7.1:
Hungarian: A tűzveszélyes szilárd anyagokra az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve 33.2.1. szakaszában ismertetett N.1 módszerrel kell az ezen osztály 2.7.1. táblázat szerinti két kategóriájának valamelyikébe besorolni:
Latvian: Uzliesmojošu cietu vielu klasificē vienā no divām šīs klases kategorijām, izmantojot metodi N.1, kas ir aprakstīta ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 33.2.1. punktā, saskaņā ar 2.7.1. tabulu.
English: Table 2.7.1
French: Tableau 2.7.1
German: Tabelle 2.7.1
Italian: Tabella 2.7.1
Danish: Tabel 2.7.1
Swedish: Tabell 2.7.1
Finnish: Taulukko 2.7.1
Greek: Πίνακας 2.7.1
Czech: Tabulka 2.7.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.7.1. tabula
English: Criteria for flammable solids
French: Critères applicables aux matières solides inflammables
German: Kriterien für entzündbare Feststoffe
Italian: Criteri di classificazione dei solidi infiammabili
Danish: Kriterier for brandfarlige faste stoffer
Swedish: Kriterier för brandfarliga fasta ämnen
Finnish: Syttyviä kiinteitä aineita koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για εύφλεκτα στερεά
Czech: Kritéria pro hořlavé tuhé látky
Hungarian: Tűzveszélyes szilárd anyagokra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji uzliesmojošām cietām vielām
English: Burning rate test
French: Essai de vitesse de combustion:
German: Prüfung der Abbrandgeschwindigkeit
Italian: Prova di velocità di combustione
Danish: Test af forbrændingshastighed
Swedish: Test avseende brinnhastighet
Finnish: Palamisnopeustesti
Greek: Δοκιμή ρυθμού καύσης
Czech: Zkouška rychlosti hoření
Hungarian: Égésisebesség-vizsgálat
Latvian: Degšanas ātruma noteikšana
English: Substances and mixtures other than metal powders:
French: Substances et mélanges autres que les poudres de métaux:
German: Andere Stoffe und Gemische als Metallpulver:
Italian: Sostanze e miscele diverse dalle polveri metalliche:
Danish: Andre stoffer og blandinger end metalpulver:
Swedish: Ämnen och blandningar som inte är metallpulver:
Finnish: Muut aineet ja seokset kuin metallijauheet:
Greek: Ουσίες και μείγματα άλλα από σκόνες μετάλλων:
Czech: Látky a směsi jiné než kovové prášky:
Hungarian: Fémportól eltérő anyagok és keverékek:
Latvian: Vielām un maisījumiem, kas nav metālu pulveri
English: wetted zone does not stop fire and
French: la zone humidifiée n'arrête pas la propagation de la flamme et
German: befeuchtete Zone hält Brand nicht auf und
Italian: la zona umidificata non arresta la propagazione della fiamma
Danish: en fugtet zone standser ikke ilden
Swedish: Branden stoppas inte av ett fuktat område.
Finnish: kostea vyöhyke ei pysäytä tulta, ja
Greek: η υγρή ζώνη δεν σταματά την πυρκαγιά και
Czech: navlhčená zóna požár nezastaví a
Hungarian: nedvesített zóna nem állítja meg a tüzet, és
Latvian: samitrinātās zonas uguni neapstādina, un
English: burning time < 45 seconds or burning rate > 2,2 mm/s
French: la durée de combustion est < 45 s ou la vitesse de combustion est > 2,2 mm/s.
German: Abbrandzeit < 45 Sekunden oder Abbrandgeschwindigkeit > 2,2 mm/s
Italian: la durata di combustione è < 45 secondi o la velocità di combustione è > 2,2 mm/s
Danish: forbrændingstid < 45 sekunder eller forbrændingshastighed > 2,2 mm/s
Swedish: Brinntid < 45 sekunder eller brinnhastighet > 2,2 mm/s.
Finnish: palamisaika on < 45 sekuntia tai palamisnopeus > 2,2 mm/s
Greek: χρόνος καύσης < 45 δευτερολέπτων ή ρυθμός καύσης > 2,2 mm/s
Czech: doba hoření < 45 sekund nebo rychlost hoření > 2,2 mm/s
Hungarian: az égési idő < 45 másodperc vagy az égési sebesség > 2,2 mm/s
Latvian: degšanas laiks < 45 sekundes vai degšanas ātrums > 2,2 mm/s.
English: Metal powders
French: Poudres de métaux:
German: Metallpulver:
Italian: Polveri metalliche
Danish: Metalpulver
Swedish: Metallpulver:
Finnish: Metallijauheet
Greek: Μεταλλικές σκόνες
Czech: Kovové prášky
Hungarian: Fémporok
Latvian: Metālu pulveriem
English: burning time ≤ 5 minutes
French: la durée de combustion est ≤ 5 min.
German: Abbrandzeit ≤ 5 Minuten
Italian: La durata di combustione è ≤ 5 minuti
Danish: forbrændingstid ≤ 5 minutter
Swedish: Brinntid ≤ 5 minuter
Finnish: palamisaika ≤ 5 minuuttia
Greek: Χρόνος καύσης ≤ 5 λεπτών
Czech: Doba hoření ≤ 5 minut
Hungarian: az égési idő legfeljebb 5 perc
Latvian: Degšanas laiks ≤ 5 minūtes.
English: wetted zone stops the fire for at least 4 minutes and
French: la zone humidifiée arrête la propagation de la flamme pendant au moins 4 minutes et
German: befeuchtete Zone hält Brand für mindestens 4 Minuten auf und
Italian: la zona umidificata arresta la propagazione della fiamma per almeno 4 minuti e
Danish: en fugtet zone standser ilden i mindst 4 minutter og
Swedish: Branden stoppas minst 4 minuter av ett fuktat område.
Finnish: kostea vyöhyke pysäyttää tulen vähintään 4 minuutin ajaksi, ja
Greek: η υγρή ζώνη σταματά την πυρκαγιά για τουλάχιστον 4 λεπτά και
Czech: navlhčená zóna zastaví požár na dobu nejméně 4 minut a
Hungarian: nedvesített zóna legalább 4 percre megállítja a tüzet, és
Latvian: samitrinātā zona aptur liesmu vismaz 4 minūtes, un
English: burning time < 45 seconds or burning rate > 2,2 mm/s
French: la durée de combustion est < 45 s ou la vitesse de combustion > 2,2 mm/s.
German: Abbrandzeit < 45 Sekunden oder Abbrandgeschwindigkeit > 2,2 mm/s
Italian: la durata di combustione è < 45 secondi o la velocità di combustione è > 2,2 mm/s
Danish: forbrændingstid < 45 sekunder eller forbrændingshastighed > 2,2 mm/s
Swedish: Brinntid < 45 sekunder eller brinnhastighet > 2,2 mm/s.
Finnish: palamisaika on < 45 sekuntia tai palamisnopeus > 2,2 mm/s
Greek: χρόνος καύσης < 45 δευτερολέπτων ή ρυθμός καύσης > 2,2 mm/s
Czech: doba hoření < 45 sekund nebo rychlost hoření > 2,2 mm/s
Hungarian: az égési idő < 45 másodperc vagy az égési sebesség > 2,2 mm/s
Latvian: degšanas laiks < 45 sekundes vai degšanas ātrums > 2,2 mm/s.
English: burning time > 5 minutes and ≤ 10 minutes
French: la durée de combustion est > 5 min et ≤ 10 min.
German: Abbrandzeit > 5 Minuten und ≤ 10 Minuten
Italian: La durata di combustione è > 5 minuti e ≤ 10 minuti
Danish: forbrændingstid > 5 minutter og ≤ 10 minutter
Swedish: Brinntid > 5 minuter och ≤ 10 minuter
Finnish: palamisaika on > 5 minuuttia ja ≤ 10 minuuttia
Greek: Χρόνος καύσης > 5 λεπτών και ≤ 10 λεπτών
Czech: Doba hoření > 5 minut a ≤ 10 minut
Hungarian: az égési idő > 5 perc és legfeljebb 10 perc
Latvian: degšanas laiks > 5 minūtes un ≤ 10 minūtes.
English: The test shall be performed on the substance or mixture in its physical form as presented.
French: L'essai porte sur la substance ou le mélange dans sa forme physique, telle que présentée.
German: Der Stoff oder das Gemisch wird in der physikalischen Form geprüft, in der er/es vorliegt.
Italian: La prova è eseguita sulla sostanza o miscela nella forma fisica in cui si presenta.
Finnish: Testi on suoritettava aineella tai seoksella siinä fysikaalisessa muodossa kuin se saatetaan markkinoille.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται επί της ουσίας ή του μείγματος στη φυσική του μορφή όπως υποβλήθηκε.
Czech: Zkouška se provádí s látkou nebo směsí v daném fyzikálním stavu.
Hungarian: A vizsgálatot az adott fizikai formában lévő anyagon vagy keveréken kell elvégezni.
Latvian: Tests ar vielu vai maisījumu jāveic tajā fizikālajā formā, kādā tas atrodas.
English: If, for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance shall also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classification, la matière est aussi éprouvée sous cette autre forme.
German: Wenn z. B. zu Lieferungs- oder Transportzwecken eine Chemikalie in einer anderen physikalischen Form vorliegt als in der geprüften und in einem solchen Fall davon auszugehen ist, dass bei einer Einstufungsprüfung die Ergebnisse wahrscheinlich wesentlich abweichen werden, muss der Stoff auch in der neuen Form geprüft werden.
Italian: Se, ad esempio, ai fini della fornitura o del trasporto, la stessa sostanza chimica deve essere presentata in una forma fisica diversa da quella sulla quale è stata eseguita la prova e tale forma è suscettibile di alterare materialmente la sua performance in una prova di classificazione, la sostanza sarà sottoposta a una prova anche nella nuova forma.
Finnish: Jos esimerkiksi toimitusta tai kuljetusta varten sama kemikaali on määrä saattaa markkinoille fysikaalisessa muodossa, joka eroaa siitä, jossa testi suoritettiin, ja jonka katsotaan todennäköisesti muuttavan olennaisesti sen toimintaa luokitustestissä, aine on testattava myös uudessa muodossa.
Greek: Αν, για παράδειγμα, για σκοπούς εφοδιασμού ή μεταφοράς, πρέπει η ίδια χημική ουσία να εμφανίζεται σε φυσική μορφή διαφορετική από εκείνη στην οποία δοκιμάστηκε και η οποία αναμένεται ότι θα μεταβάλει ουσιαστικά την απόδοσή της σε δοκιμή ταξινόμησης, η ουσία πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή και στη νέα μορφή της.
Czech: Jestliže má být například pro účely dodávky nebo přepravy táž chemická látka prezentována v jiném fyzikálním stavu, než v jakém byla podrobena zkoušce, a má se o něm za to, že bude mít pravděpodobně podstatně odlišné chování v klasifikační zkoušce, zkouší se tato látka v tomto novém stavu.
Hungarian: Amennyiben például az ellátás vagy a szállítás érdekében ugyanaz a vegyi anyag a vizsgált fizikai formájától eltérő, olyan fizikai formában jelenik meg, amelyről valószínűsíthetőnek tekintik, hogy lényegesen megváltoztatja a besorolási vizsgálatban tapasztalható teljesítményét, az anyagot az új formában is be kell vizsgálni.
Latvian: Ja, piemēram, piegādes vai pārvadāšanas vajadzībām ķīmisku produktu fizikālā forma tiek mainīta tā, ka tā atšķiras no fizikālās formas, kurai tika veikta pārbaude, un ja tiek uzskatīts, ka šī mainītā fizikālā forma būtiski mainīs produkta darbību klasifikācijas pārbaudē, jāpārbauda arī šīs vielas jaunā fizikālā forma.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.7.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.7.2.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.7.2 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.7.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.7.2.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.7.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.7.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες ή μείγματα που ικανοποιούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.7.2.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.7.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolása kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 2.7.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.7.2. tabulu.
English: Table 2.7.2
French: Tableau 2.7.2
German: Tabelle 2.7.2
Italian: Tabella 2.7.2
Danish: Tabel 2.7.2
Swedish: Tabell 2.7.2
Finnish: Taulukko 2.7.2
Greek: Πίνακας 2.7.2
Czech: Tabulka 2.7.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.7.2. tabula
English: Label elements for flammable solids
French: Éléments d'étiquetage pour les matières solides inflammables
German: Kennzeichnungselemente für entzündbare Feststoffe
Italian: Solidi infiammabili — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for brandfarlige faste stoffer
Swedish: Märkning av brandfarliga fasta ämnen
Finnish: Syttyvien kiinteiden aineiden merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για εύφλεκτα στερεά
Czech: Údaje na štítku pro hořlavé tuhé látky
Hungarian: A tűzveszélyes szilárd anyagoknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi uzliesmojošām cietām vielām
English: Flammable Solid
French: H228: Matière solide inflammable
German: H228: Entzündbarer Feststoff
Italian: H228: Solido infiammabile
Danish: H228: Brandfarligt fast stof
Swedish: H228: Brandfarligt fast ämne
Finnish: H228: Syttyvä kiinteä aine
Greek: H228: Εύφλεκτο στερεό
Czech: H228: Hořlavá tuhá látka
Hungarian: H228: Tűzveszélyes szilárd anyag
Latvian: H228: Uzliesmojoša cieta viela
English: Self-reactive substances and mixtures
French: Substances et mélanges autoréactifs
German: Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische
Italian: Sostanze e miscele autoreattive
Danish: Selvreaktive stoffer og blandinger
Swedish: Självreaktiva ämnen och blandningar
Finnish: Itsereaktiiviset aineet ja seokset
Greek: Αυτοαντιδρώσες ουσίες και μείγματα
Czech: Samovolně reagující látky a směsi
Hungarian: Önreaktív anyagok és keverékek
Latvian: Pašreaģējošas vielas un maisījumi
English: Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: Par «substances et mélanges autoréactifs», on entend des substances ou mélanges liquides ou solides thermiquement instables, susceptibles de subir une décomposition fortement exothermique, même en l'absence d'oxygène (air).
German: Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische: thermisch instabile, flüssige oder feste Stoffe oder Gemische, die sich auch ohne Beteiligung von Sauerstoff (Luft) stark exotherm zersetzen können.
Italian: Le sostanze o miscele autoreattive sono sostanze o miscele liquide o solide termicamente instabili, che possono subire una decomposizione fortemente esotermica, anche in assenza di ossigeno (aria).
Danish: Selvreaktive (selvnedbrydende) stoffer eller blandinger er termisk ustabile væsker eller faste stoffer eller blandinger, der kan gennemgå en stor exoterm dekomponering, selv uden medvirken af oxygen (luft).
Swedish: Med självreaktiva ämnen eller blandningar avses termiskt instabila vätskor eller fasta ämnen eller blandningar som kan sönderfalla kraftigt exotermt, även utan medverkan av syre (luft).
Finnish: Itsereaktiiviset aineet tai seokset ovat termisesti epästabiileja nestemäisiä tai kiinteitä aineita tai seoksia, joissa voi alkaa voimakas eksoterminen hajoaminen jopa hapen (ilman) puuttuessa.
Greek: Αυτοαντιδρώσες ουσίες ή μείγματα είναι θερμικά ασταθείς υγρές ή στερεές ουσίες ή μείγματα που μπορούν να υποστούν έντονα εξώθερμη αποσύνθεση ακόμη και χωρίς συμμετοχή οξυγόνου (αέρα).
Czech: „Samovolně reagující látkou nebo směsí“ se rozumé teplotně nestálá kapalná nebo tuhá látka nebo směs náchylná k silně exotermickému rozkladu i bez přístupu kyslíku (vzduchu).
Hungarian: „önreaktív anyagok vagy keverékek”: olyan termikusan instabil folyadékok vagy szilárd anyagok, illetve keverékek, amelyek még oxigén (levegő) nélkül is hajlamosak gyors exoterm bomlásra.
Latvian: Pašreaģējošas vielas vai maisījumi ir termiski nestabili šķidrumi vai cietas vielas vai maisījumi, kas spēj sadalīties, izdalot ļoti lielu siltuma daudzumu pat bez skābekļa (gaisa) klātbūtnes.