FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
French: «affichage d’une information ou d’un état», une fonction continue qui fournit une information ou indique l’état de l’équipement sur un afficheur, telle qu’une horloge;
German: „Information oder Statusanzeige“ bezeichnet eine kontinuierliche Funktion, die Informationen liefert oder den Status des Geräts auf einer Anzeige angibt, einschließlich Zeitanzeige.
Spanish: «visualización de información o del estado», una función continua que muestra información o indica el estado del equipo en una pantalla, incluidos relojes;
Italian: «visualizzazione informazioni o dello stato» una funzione continua che fornisce informazioni o indica lo stato dell’apparecchiatura, compresi gli orologi, in un quadrante luminoso (display);
Portuguese: «Visualização de informações ou de estado»: função contínua que fornece informações ou indica o estado do equipamento num visor, incluindo relógios.
Dutch: „informatie- of toestandweergave”: doorlopende functie die zorgt voor de weergave van informatie of van de toestand van de apparatuur op een scherm, inclusief klokken;
Danish: »informations- eller statusdisplay«: en kontinuerlig funktion, der giver information eller angiver udstyrets status i et display, herunder klokkeslæt
Swedish: information eller statusvisning: kontinuerlig funktion som ger information eller anger produktens status på en bildskärm, inbegripet klockor.
Finnish: ’tieto- tai tilanäytöllä’ tarkoitetaan jatkuvaa toimintoa, jolla annetaan tietoja tai ilmoitetaan laitteen toimintatila näytöllä, kellonaikanäytöt mukaan luettuina;
Greek: «απεικόνιση πληροφοριών ή κατάστασης»: συνεχής λειτουργία η οποία παρέχει πληροφορίες ή αναφέρει την κατάσταση του εξοπλισμού σε μέσο απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων ρολογιών·
Czech: „Zobrazováním informací nebo indikací stavu“ se rozumí stálá funkce, která na displeji zobrazuje informace nebo indikuje stav zařízení, včetně hodin.
Slovak: „informácie alebo indikátor stavu“ je nepretržitá funkcia, ktorá poskytuje informácie alebo zobrazuje stav zariadenia na displeji vrátane hodín;
Polish: „wyświetlanie informacji lub statusu” oznacza stale włączoną funkcję wyświetlania na wyświetlaczu informacji lub wskazywania statusu urządzenia, w tym zegary;
Hungarian: „információ- vagy állapotkijelzés”: olyan folyamatos funkció, amely információt nyújt vagy a kijelzőn jelzi a készülék állapotát, ideértve az órákat is;
Slovenian: „prikaz informacij ali stanja na zaslonu“ je stalna funkcija, s katero se zagotavljajo informacije ali prikazuje stanje opreme na zaslonu, vključno z urami;
Estonian: „teabe või seisundi kuvamine” – pidev funktsioon, mis annab teavet või kuvab seadme seisundit, sealhulgas kell;
Latvian: “Informācijas vai statusa vizualizēšana” ir pastāvīga funkcija, ar kuru displejā sniedz informāciju vai rāda iekārtas statusu, tostarp laiku.
Lithuanian: informacijos arba būsenos rodymas – informacijos arba įrangos būsenos (įskaitant laiko) rodymo ekrane nuolatinė funkcija;
English: conditions providing only an indication of off-mode condition;
French: les situations dans lesquelles seule une indication de la situation en mode arrêt est disponible,
German: Zustände, in denen nur der Aus-Zustand angezeigt wird;
Spanish: aquellos que aportan solamente una indicación del modo desactivado;
Italian: le condizioni che forniscono soltanto un’indicazione della condizione modo spento;
Portuguese: há apenas uma indicação de estado de desactivação,
Dutch: standen waarin slechts wordt aangegeven dat de apparatuur zich in de uit-stand bevindt,
Danish: tilstande, der blot angiver slukket tilstand
Swedish: lägen som enbart tillhandahåller en indikation på frånläge,
Finnish: tilat, joissa yksinomaan ilmaistaan laitteen olevan pois päältä -tilassa;
Greek: καταστάσεις που παρέχουν μόνον μια ένδειξη της κατάστασης θέσης εκτός λειτουργίας,
Czech: stavy, kdy je pouze zobrazována indikace vypnutého stavu;
Slovak: podmienky, ktoré umožňujú iba zobrazenie stavu režimu vypnutia;
Polish: stan, gdy dostarczane są jedynie informacje o trybie wyłączenia;
Hungarian: a kikapcsolt üzemmódot jelző állapot;
Slovenian: pogoji, ki zgolj prikazujejo izklop;
Estonian: seisundeid, mis võimaldavad ainult väljalülitatud seisundi märguannet;
Latvian: stāvokļi, kuros tikai atspoguļots izslēgta režīma stāvoklis;
Lithuanian: būsenos, kai tik rodomas išjungties režimas;
English: ‘domestic environment’ means an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned.
French: «environnement résidentiel», un environnement dans lequel on peut s’attendre à l’utilisation de récepteurs de radiodiffusion sonore et de télévision à une distance de l’équipement inférieure ou égale à 10 mètres.
German: „Wohnbereich“ bezeichnet eine Umgebung, bei der innerhalb eines Abstandes von 10 m Rundfunk- oder Fernseh-Empfänger betrieben werden.
Spanish: «entorno doméstico», espacio en que se prevé que se utilicen receptores de radio y televisión a una distancia de 10 m de los aparatos afectados.
Italian: «ambiente domestico» un ambiente in cui l’uso di ricevitori per le trasmissioni radiotelevisive avviene di norma a una distanza non superiore a 10 metri dall’apparecchiatura in questione.
Portuguese: «Ambiente doméstico»: ambiente em que a utilização de receptores de difusão radiofónica e televisiva é viável a uma distância máxima de 10 m do aparelho em causa.
Dutch: „thuisomgeving”: een omgeving waar radio- en televisietoestellen een verwacht ontvangstbereik van 10 m hebben.
Danish: »hjemmet«: omgivelser, hvor radio- og tv-apparater kan forventes at være i brug inden for en afstand af 10 m fra det pågældende apparat.
Swedish: bostadsmiljö: miljö där en radio eller tevemottagare kan förväntas användas inom en radie av 10 meter från produkten.
Finnish: ’kotiympäristöllä’ ympäristöä, jossa yleisradioverkon radio- ja televisiovastaanottimia voidaan olettaa käytettävän enintään 10 metrin etäisyydellä kyseisestä laitteesta.
Greek: «οικιακό περιβάλλον»: περιβάλλον στο οποίο η χρήση συσκευών λήψης ραδιοφωνίας και τηλεόρασης μπορεί να αναμένεται σε απόσταση έως 10 m από την οικεία συσκευή.
Czech: „Domácím prostředím“ se rozumí prostředí, kde lze očekávat použití rozhlasových a televizních přijímačů do vzdálenosti 10 metrů od dotčeného přístroje.
Slovak: „domáce prostredie“ je prostredie, v ktorom je možné očakávať používanie rádiových a televíznych prijímačov vysielania vo vzdialenosti 10 metrov od príslušného prístroja.
Polish: „środowisko domowe” oznacza środowisko, w którym można oczekiwać używania odbiorników radiowych i telewizyjnych w odległości do 10 m od danego urządzenia.
Hungarian: „magáncélú háztartási környezet”: olyan környezet, ahol az érintett készülék tíz méteres körzetén belül rádió- és televízió-vevőkészülékek használata valószínű.
Slovenian: „domače okolje“ je okolje, v katerem se radijski in televizijski sprejemnik uporabljata na razdalji 10 m od zadevnega aparata.
Estonian: „kodukeskkond” – keskkond, kus raadio- ja televisioonivastuvõtjaid kasutatakse eeldatavasti mitte rohkem kui 10 m kaugusel asjaomastest seadmetest.
Latvian: “Mājas apstākļi” ir apstākļi, kuros var sagaidīt, ka radio un televīzijas signālu uztvērēji tiks izmantoti 10 m attālumā no attiecīgā aparāta.
Lithuanian: namų aplinka – aplinka, kurioje radijo imtuvai ir televizoriai, kaip galima tikėtis, gali būti naudojami 10 m atstumu nuo atitinkamos įrangos.
English: Ecodesign requirements
French: Exigences en matière d’écoconception
German: Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Requisitos de diseño ecológico
Italian: Specifiche di progettazione ecocompatibile
Portuguese: Requisitos de concepção ecológica
Dutch: Voorschriften inzake ecologisch ontwerp
Danish: Krav til miljøvenligt design
Swedish: Krav på ekodesign
Finnish: Ekosuunnitteluvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
Czech: Požadavky na ekodesign
Slovak: Požiadavky na ekodizajn
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu
Hungarian: Környezetbarát tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
Estonian: Ökodisaini nõuded
Latvian: Ekodizaina prasības
Lithuanian: Ekologinio projektavimo reikalavimai
English: The ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption are set out in Annex II.
French: Les exigences en matière d’écoconception relatives à la consommation d’électricité en mode veille et en mode arrêt sont exposées à l’annexe II.
German: Die Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer Geräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: Los requisitos de diseño ecológico relativos al consumo eléctrico en los modos preparado y desactivado figuran en el anexo II.
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia nei modi stand-by e spento sono fissate nell’allegato II.
Portuguese: Os requisitos de concepção ecológica relativos ao consumo de energia eléctrica nos estados de vigília e de desactivação constam do anexo II.
Dutch: De voorschriften inzake ecologisch ontwerp met betrekking tot het elektriciteitsverbruik in de stand by- en in de uit-stand zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Kravene til miljøvenligt design i tilknytning til elforbrug i standbytilstand og slukket tilstand er fastlagt i bilag II.
Swedish: Krav på ekodesign för elförbrukning i standby- och frånläge fastställs i bilaga II.
Finnish: Valmiustilan ja pois päältä -tilan tehonkulutusta koskevat ekosuunnitteluvaatimukset esitetään liitteessä II.
Greek: Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που σχετίζονται με την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε λειτουργία αναμονής και σε θέση εκτός λειτουργίας καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Požadavky na ekodesign týkající se spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Požiadavky na ekodizajn súvisiace so spotrebou elektrickej energie v režime pohotovosti a vypnutia sú stanovené v prílohe II.
Polish: Wymogi dotyczące ekoprojektu dla zużycia energii elektrycznej w trybie czuwania i wyłączenia są określone w załączniku II.
Hungarian: A készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő energiafogyasztásra vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeket a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije v stanju pripravljenosti in izključenosti so navedene v Prilogi II.
Estonian: Ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimisega seotud ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.
Latvian: Ekodizaina prasības, kas attiecas uz elektroenerģijas patēriņu gatavības un izslēgtā režīmā, ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Budėjimo ir (arba) išjungties režimu veikiančios įrangos elektros energijos suvartojimo ekologinio projektavimo reikalavimai nustatyti II priede.
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordeling
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelés
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti
Estonian: Vastavushindamine
Latvian: Atbilstības novērtējums
Lithuanian: Atitikties vertinimas
English: Verification procedure for market surveillance purposes
French: Procédure de vérification aux fins de surveillance du marché
German: Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht
Spanish: Procedimiento de verificación a efectos de la vigilancia del mercado
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Portuguese: Procedimento de verificação para efeitos de fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezichtprocedure
Danish: Verifikationsprocedure til markedstilsyn
Swedish: Kontrollförfarande för marknadsövervakning
Finnish: Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Greek: Διαδικασία επαλήθευσης για σκοπούς επιτήρησης της αγοράς
Czech: Postup ověřování pro účely dohledu nad trhem
Slovak: Postup overovania na účely dohľadu nad trhom
Polish: Procedura weryfikacji do celów nadzoru rynku
Hungarian: Hitelesítési eljárás piacfelügyeleti célokra
Slovenian: Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Estonian: Turujärelevalve eesmärgil teostatav kontrollimenetlus
Latvian: Verifikācijas procedūra tirgus uzraudzības nolūkos
Lithuanian: Rinkos priežiūros tikslais taikoma patikros procedūra
English: Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
French: Des contrôles sont effectués à des fins de surveillance conformément à la procédure de vérification exposée à l’annexe III.
German: Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht werden gemäß dem in Anhang III festgelegten Nachprüfungsverfahren durchgeführt.
Spanish: Se llevarán a cabo controles de vigilancia de conformidad con el procedimiento de verificación descrito en el anexo III.
Italian: I controlli di sorveglianza sono eseguiti in conformità della procedura di verifica di cui all’allegato III.
Portuguese: Serão efectuados controlos de fiscalização, em conformidade com o procedimento de verificação estabelecido no anexo III.
Dutch: Er worden toezichtcontroles uitgevoerd overeenkomstig de in bijlage III opgenomen toezichtprocedure.
Danish: Tilsyn foretages efter verifikationsproceduren i bilag III.
Swedish: Övervakningskontroller ska utföras i enlighet med det kontrollförfarande som fastställs i bilaga III.
Finnish: Valvontatarkastukset tehdään liitteessä III säädetyn tarkastusmenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι επιτήρησης διενεργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία επαλήθευσης που καθορίζεται στο παράρτημα III.
Czech: Kontroly v rámci dohledu se provádí v souladu s postupem ověřování uvedeným v příloze III.
Slovak: Dohľad sa realizuje v súlade s postupom overovania stanoveným v prílohe III.
Polish: Kontrole w ramach nadzoru rynku są prowadzone zgodnie z procedurą weryfikacji określoną w załączniku III.
Hungarian: A felügyeleti ellenőrzéseket a III. mellékletben meghatározott hitelesítési eljárással összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanja se izvajajo v skladu s postopkom preverjanja, navedenim v Prilogi III.
Estonian: Järelevalve teostamisel järgitakse III lisas sätestatud kontrollimenetlust.
Latvian: Uzraudzības pārbaudes veic saskaņā ar verifikācijas procedūru, kas noteikta III pielikumā.
Lithuanian: Priežiūros patikros atliekamos remiantis III priede nustatyta patikros tvarka.
English: Benchmarks
French: Critères de référence
German: Referenzwerte
Spanish: Valores de referencia
Italian: Parametri di riferimento
Portuguese: Padrões de referência
Swedish: Riktmärken
Finnish: Viitearvot
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης
Czech: Referenční hodnoty
Slovak: Referenčné hodnoty
Polish: Poziomy odniesienia
Hungarian: Referenciaértékek
Slovenian: Merila uspešnosti
Estonian: Võrdlusandmed
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Etalonai
English: The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV.
French: Les critères de référence indicatifs pour les produits et technologies les plus performants actuellement disponibles sur le marché figurent à l’annexe IV.
German: Die Werte der leistungsfähigsten Produkte und Technologien, die zurzeit auf dem Markt erhältlich sind, sind in Anhang IV als unverbindliche Referenzwerte aufgeführt.
Spanish: Los valores de referencia indicativos para los productos y la tecnología de mejores prestaciones actualmente disponibles en el mercado figuran en el anexo IV.
Italian: I parametri di riferimento indicativi per i prodotti e la tecnologia più efficienti disponibili attualmente sul mercato sono indicati nell’allegato IV.
Portuguese: O anexo IV identifica os padrões de referência indicativos, relativos aos produtos e tecnologias de melhor desempenho actualmente disponíveis no mercado.
Dutch: De indicatieve benchmarks voor de best presterende, op de markt beschikbare producten en technologieën zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: De vejledende benchmarks for de miljømæssigt bedste produkter og teknikker, der i øjeblikket findes på markedet, er angivet i bilag IV.
Swedish: Riktmärken för de produkter och den teknik som har bäst prestanda och som för närvarande finns tillgänglig på marknaden anges i bilaga IV.
Finnish: Tällä hetkellä markkinoiden parhaiten suoriutuvia tuotteita ja tekniikoita edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä IV.
Greek: Τα ενδεικτικά κριτήρια αξιολόγησης για τα προϊόντα και την τεχνολογία με τις βέλτιστες επιδόσεις που είναι διαθέσιμα επί του παρόντος στην αγορά προσδιορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Orientační referenční hodnoty výrobků a technologií s nejlepšími výsledky v současnosti dostupných na trhu jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Indikatívne referenčné hodnoty pre najvýkonnejšie výrobky a technológiu v súčasnosti dostupné na trhu sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Orientacyjne poziomy odniesienia dla najlepiej działających produktów i technologii dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
Hungarian: A piacon jelenleg elérhető, legjobban teljesítő termékekre és technológiákra vonatkozó referenciaértékeket a IV. melléklet határozza meg.
Slovenian: Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše izdelke in tehnologijo, ki so trenutno na voljo na trgu, so navedena v Prilogi IV.
Estonian: Turul olevate parimate keskkonnaomadustega toodete ja tehnoloogiate soovituslikud võrdlusandmed on esitatud IV lisas.
Latvian: Šīs regulas III pielikumā ir iekļauti pašlaik tirgū pieejamo efektīvāko ražojumu un tehnoloģiju orientējošie kritēriji.
Lithuanian: Šiuo metu rinkoje siūlomų geriausių eksploatacinių parametrų gaminių ir technologijų orientaciniai etalonai pateikti IV priede.
English: Revision
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Prehodnotenie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Point 1 of Annex II shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
French: Le point 1 de l’annexe II est applicable un an après la date visée au premier alinéa.
German: Die Anforderungen von Anhang II Nummer 1 werden ein Jahr nach dem in Satz 1 genannten Datum wirksam.
Spanish: El punto 1 del anexo II empezará a aplicarse un año después de la fecha a la que se refiere el párrafo primero.
Italian: Il punto 1 dell’allegato II entra in vigore un anno dopo la data di cui al primo comma.
Portuguese: O ponto 1 do anexo II é aplicável um ano após a data referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Punt 1 van bijlage II wordt één jaar na de in de eerste alinea bedoelde datum van toepassing.
Danish: Punkt 1 i bilag II anvendes fra etårsdagen efter den i stk. 1 angivne dato.
Swedish: Punkt 1 i bilaga II ska tillämpas från och med ett år efter det datum som anges i första stycket.
Finnish: Liitteessä II olevaa 1 kohtaa aletaan soveltaa vuoden kuluttua tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Greek: Η ισχύς του σημείου 1 του παραρτήματος ΙΙ θα αρχίσει μετά από ένα έτος από την ημερομηνία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.
Czech: Bod 1 přílohy II se použije po uplynutí jednoho roku od data uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Bod 1 prílohy II sa začne uplatňovať jeden rok po dátume uvedenom v prvom odseku.
Polish: Punkt 1 załącznika II stosuje się po upływie roku od dnia określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: A II. melléklet 1. pontját az e cikk első bekezdésében említett időponttól számított egy év elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1 Priloge II se začne uporabljati eno leto po datumu iz prvega odstavka.
Estonian: II lisa punkti 1 kohaldatakse alates ajast, kui esimeses lõigus osutatud kuupäevast on möödunud üks aasta.
Latvian: Regulas II pielikuma 1. punktu sāk piemērot vienu gadu pēc pirmajā daļā minētā datuma.
Lithuanian: II priedo 1 punktas taikomas praėjus vieneriems metams nuo pirmoje pastraipoje nurodytos datos.