English: I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
French: En ma qualité d'autorité requise, je fais savoir à l'autorité requérante que j'ai reçu une notification indiquant qu'une action en contestation de la créance ou du titre permettant l'exécution de son recouvrement a été intentée et que je vais suspendre la procédure de recouvrement.
German: Als ersuchte Behörde setzen wir die ersuchende Behörde darüber in Kenntnis, dass uns mitgeteilt wurde, dass die Forderung/der Vollstreckungstitel angefochten wurde und wir die Vollstreckungsmaßnahmen deshalb aussetzen.
Spanish: La autoridad requerida informa a la autoridad requirente de que ha recibido notificación de que se ha incoado un procedimiento impugnando el crédito o el título que permite su ejecución y que suspenderá los procedimientos de ejecución.
Italian: Questa autorità adita informa l’autorità richiedente del fatto che ha ricevuto notifica dell’avvio di un’azione di contestazione del credito o del relativo titolo esecutivo e che sospenderà le procedure esecutive.
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, informo a autoridade requerente de que recebi notificação de ter sido instaurada uma acção judicial para impugnação do crédito ou do respectivo título executivo e que tem por efeito a suspensão dos procedimentos de execução.
Dutch: De aangezochte autoriteit deelt de verzoekende autoriteit mee dat zij ervan in kennis is gesteld dat er een actie werd ingeleid om de schuldvordering of de executoriale titel te betwisten, en dat zij de executieprocedure opschort.
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om at have modtaget meddelelse om, at fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, er blevet anfægtet, og at eksekutionsproceduren vil blive suspenderet.
Swedish: Vi underrättar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten om att en åtgärd har vidtagits som innebär bestridande av fordran eller exekutionstiteln och att detta kommer att skjuta upp indrivningsförfarandena.
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme avunantoa pyytävälle viranomaiselle, että saatava tai sen perinnän mahdollistava asiakirja on riitautettu, ja keskeytämme täytäntöönpanomenettelyt.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι έλαβε κοινοποίηση σχετικά με την κίνηση διαδικασίας για την αμφισβήτηση της απαίτησης ή του εκτελεστού τίτλου και θα αναστείλει τις διαδικασίες εκτέλεσης.
Czech: Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že jsme obdrželi sdělení o zahájení řízení v souvislosti s napadením pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti, a proto pozastavujeme postup vymáhání pohledávky.
Slovak: Ja dožiadaný orgán informujem žiadajúci orgán, že som dostal oznámenie, že sa spustilo konanie na spochybnenie pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej vymáhanie, a preto pozastavujem postupy vymáhania.
Polish: W imieniu organu wykonującego informuję organ wnioskujący, że otrzymaliśmy powiadomienie, iż podjęto działanie mające na celu zakwestionowanie należności lub instrumentu umożliwiającego dochodzenie należności i że działanie to zawiesi postępowanie egzekucyjne.
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság tájékoztatom a megkereső hatóságot a követeléssel vagy a végrehajtható okirattal szemben előterjesztett jogorvoslatról szóló értesítés kézhezvételéről, melynek következtében fel fogom függeszteni a végrehajtási eljárást.
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, obveščam organ prosilec, da sem prejel obvestilo, da je bil sprejet ukrep za izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova ter bom začasno zaustavil postopek za izterjavo terjatve.
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, teavitan taotluse esitanud asutust sellest, et olen saanud teate selle kohta, et nõude või selle täitmisele pööramist võimaldava dokumendi vaidlustamiseks on algatatud meede, ning peatan täitmisele pööramise menetluse.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par to, ka ir saņemts paziņojums par tādas darbības sākšanu, ar ko apstrīd prasījumu vai tā izpildes atļaujas aktu, un ka izpildes procedūras tiks apturētas.
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu pranešu institucijai pareiškėjai, kad gavome pranešimą apie pradėtą veiksmą, kuriuo siekiama užginčyti pretenziją arba vykdomąjį dokumentą, ir laikinai sustabdysime vykdymo užtikrinimo procedūras.