FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The letter was received and registered by the Authority on 20 August 2007 (Event No 434867).
French: L'Autorité a reçu et enregistrée cette lettre le 20 août 2007 (événement no 434867).
German: Das Schreiben ist am 20. August 2007 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 434867).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano el 20 de agosto de 2007 (Ref. no 434867).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 20 agosto 2007 (doc. n. 434867).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 20 de Agosto de 2007 (Doc. n.o 434867).
Dutch: De brief werd op 20 augustus 2007 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 434867).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 20. august 2007 (registreringsnr.: 434867).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 20 augusti 2007 (ärendenummer 434867).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 20 päivänä elokuuta 2007 (tapahtuma N:o 434867).
Greek: Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 20 Αυγούστου 2007 (αριθ. αναφ. 434867).
Czech: Úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 20. srpna 2007 (věc č. 434867).
Slovak: List bol doručený dozornému orgánu a zaregistrovaný 20. augusta 2007 (vec č. 434867).
Polish: Wspomniane pismo wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 20 sierpnia 2007 r. (nr ref. 434867).
Hungarian: A levél 2007. augusztus 20-án érkezett a Hatósághoz, és ugyanazon a napon iktatták (434867 sz. esemény).
Slovenian: Ta dopis je Nadzorni organ prejel in evidentiral 20. avgusta 2007 (dogodek št. 434867).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 20 august 2007 (Evenimentul nr. 434867).
Bulgarian: Писмото беше получено и регистрирано от органа на 20 август 2007 г. (дело № 434867).
Estonian: Järelevalveamet sai ja registreeris kõnealuse kirja 20. augustil 2007 (reg-nr 434867).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2007. gada 20. augustā (pasākums Nr. 434867).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo raštą 2007 m. rugpjūčio 20 d. (Nr. 434867).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fl-20 ta’ Awwissu 2007 (Avveniment Nru 434867).
English: The letter was received and registered by the Authority on 6 December 2007 (Event No 456318).
French: L'Autorité a reçu et enregistré cette lettre le 6 décembre 2007 (événement no 456318).
German: Das Schreiben ist am 6. Dezember 2007 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden (Vorgang Nr. 456318).
Spanish: La carta fue recibida y registrada por el Órgano el 6 diciembre de 2007 (Ref. no 456318).
Italian: La lettera è stata ricevuta e protocollata dall’Autorità il 6 dicembre 2007 (doc. n. 456318).
Portuguese: A carta foi recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 6 de Dezembro de 2007 (Doc. n.o 456318).
Dutch: De brief werd op 6 december 2007 door de Autoriteit ontvangen en geregistreerd (feit nr. 456318).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog og registrerede brevet den 6. december 2007 (registreringsnr.: 456318).
Swedish: Skrivelsen mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 6 december 2007 (ärendenummer 456318).
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi kirjeen saapuneeksi 6 päivänä joulukuuta 2007 (tapahtuma N:o 456318).
Greek: Η επιστολή παρελήφθη και καταχωρίστηκε από την Αρχή στις 6 Δεκεμβρίου 2007 (αριθ. αναφ.456318).
Czech: Kontrolní úřad tento dopis obdržel a zaevidoval dne 6. prosince 2007 (věc č. 456318).
Slovak: List bol doručený dozornému orgánu a zaregistrovaný 6. decembra 2007 (vec č. 456318).
Polish: Wspomniane pismo wpłynęło do Urzędu i zostało zarejestrowane w dniu 6 grudnia 2007 r. (nr ref. 456318).
Hungarian: A levél 2007. december 6-án érkezett a Hatósághoz, és ugyanazon a napon iktatták (456318 sz. esemény).
Slovenian: Ta dopis je Nadzorni organ prejel in evidentiral 6. decembra 2007 (dogodek št. 456318).
Romanian: Scrisoarea a fost primită și înregistrată de către Autoritate la 6 decembrie 2007 (Evenimentul nr. 456318).
Bulgarian: Писмото беше получено и регистрирано от органа на 6 декември 2007 г. (дело № 456318).
Estonian: Järelevalveamet sai ja registreeris kõnealuse kirja 6. detsembril 2007 (reg-nr 456318).
Latvian: Šo vēstuli Iestāde saņēma un reģistrēja 2007. gada 6. decembrī (pasākums Nr. 456318).
Lithuanian: Institucija gavo ir užregistravo raštą 2007 m. gruodžio 6 d. (Nr. 456318).
Maltese: L-ittra waslet u ġiet reġistrata mill-Awtorità fis-6 ta’ Diċembru 2007 (Avveniment Nru 456318).
English: The recipient of alleged aid
French: Le bénéficiaire des aides alléguées
German: Der Empfänger der angeblichen Beihilfe
Spanish: El receptor de la supuesta subvención
Italian: Il beneficiario dei presunti aiuti
Portuguese: O beneficiário dos alegados auxílios
Dutch: De ontvanger van de vermeende steun
Danish: Modtageren af den påståede støtte
Swedish: Mottagaren av det påstådda stödet
Finnish: Väitetyn tuen saaja
Greek: Ο αποδέκτης της εικαζόμενης ενίσχυσης
Czech: Příjemce údajné podpory
Slovak: Príjemca údajnej pomoci
Polish: Odbiorca domniemanej pomocy
Hungarian: Az állítólagos támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Prejemnik domnevne pomoči
Romanian: Destinatarul presupusului ajutor
Bulgarian: Получателят на предполагаемата помощ
Estonian: Väidetava abi olemasolu
Latvian: Iespējamā atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Tariamos pagalbos gavėjas
Maltese: Il-benefiċjarju tal-għajnuna allegata
English: Troms Tre was established in 1972 under the name Troms Treforedling.
French: Troms Tre a été constituée en 1972 sous le nom de Troms Treforedling.
German: Troms Tre wurde 1972 unter dem Namen Troms Treforedling gegründet.
Spanish: Troms Tre se fundó en 1972 con el nombre de Troms Treforedling.
Italian: Troms Tre è stata costituita nel 1972 con la denominazione sociale di Troms Treforedling.
Portuguese: A Troms Tre foi criada em 1972 com a designação Troms Treforedling.
Dutch: Troms Tre werd in 1972 opgericht als Troms Treforedling.
Danish: Troms Tre blev grundlagt i 1972 under navnet Troms Treforedling.
Swedish: Troms Tre inrättades 1972 under namnet Troms Treforedling.
Finnish: Troms Tre perustettiin vuonna 1972 nimellä Troms Treforedling.
Greek: Η Troms Tre ιδρύθηκε το 1972 με την επωνυμία Troms Treforedling.
Czech: Podnik Troms Tre byl zřízen v roce 1972 pod názvem Troms Treforedling.
Slovak: Troms Tre bol založený v roku 1972 pod názvom Troms Treforedling.
Polish: Przedsiębiorstwo Troms Tre powstało w 1972 r. pod nazwą Troms Treforedling.
Hungarian: A Troms Tre vállalkozást 1972-ben alapították Troms Treforedling néven.
Slovenian: Podjetje Troms Tre je bilo ustanovljeno leta 1972 pod imenom Troms Treforedling.
Romanian: Troms Tre a fost înființată în 1972 sub denumirea de Troms Treforedling.
Bulgarian: Troms Tre е създадена през 1972 г. с името Troms Treforedling.
Estonian: Troms Tre asutati 1972. aastal nime Troms Treforedling all.
Latvian: Troms Tre ar nosaukumu Troms Treforedling izveidoja 1972. gadā.
Lithuanian: „Troms Tre“ įsteigta 1972 m. „Troms Treforedling“ pavadinimu.
Maltese: Troms Tre ġiet stabbilita fl-1972 bl-isem ta’ Troms Treforedling.
English: The annual turnover was NOK 55-65 million (approximately EUR 6,9-8,1 million).
French: Le chiffre d'affaires annuel se situe entre 55 et 65 millions de couronnes norvégiennes (environ 6,9 à 8,1 millions d'euros).
German: Der Jahresumsatz lag zwischen 55-65 Mio. NOK (ca. 6,9-8,1 Mio. EUR).
Spanish: La facturación anual era de entre 55 y 65 millones de coronas noruegas (NOK) (aproximadamente entre 6900000 y 8100000 EUR).
Italian: L’impresa realizzava un fatturato annuo fra i 55 e i 65 Mio NOK (fra 6,9 e 8,1 Mio EUR circa).
Portuguese: O volume de negócios anual situava-se entre 55 e 65 milhões de coroas norueguesas (aproximadamente 6,9-8,1 milhões EUR).
Dutch: De jaaromzet bedroeg 55 à 65 miljoen NOK (ca. 6,9 - 8,1 miljoen EUR).
Danish: Den årlige omsætning var mellem 55 og 65 mio. NOK (ca. 6,9-8,1 mio. EUR).
Swedish: Den årliga omsättningen var 55–65 miljoner norska kronor (cirka 6,9–8,1 miljoner euro).
Finnish: Yrityksen vuotuinen liikevaihto oli 55–65 miljoonaa Norjan kruunua (noin 6,9–8,1 miljoonaa euroa).
Greek: Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της κυμαινόταν μεταξύ 55 και 65 εκατ. νορβηγικές κορόνες (εφεξής «ΝΟΚ») (περίπου 6,9-8,1 εκατ. ευρώ).
Slovak: Ročný obrat podniku bol vo výške 55 – 65 miliónov NOK (približne 6,9 – 8,1 milióna EUR).
Polish: Roczny obrót przedsiębiorstwa wynosił 55–65 mln NOK (ok. 6,9–8,1 mln EUR).
Hungarian: A vállalkozás éves forgalma 55–65 millió NOK (körülbelül 6,9–8,1 millió EUR).
Slovenian: Letni promet podjetja je bil med 55 in 65 milijoni NOK (približno 6,9 do 8,1 milijona EUR).
Romanian: Cifra de afaceri anuală a întreprinderii era între 55-65 milioane NOK (aproximativ 6,9-8,1 milioane EUR).
Bulgarian: Годишният му оборот е между 55 и 65 млн. норвежки крони (приблизително 6,9—8,1 млн. евро).
Estonian: Aastakäive oli 55–65 miljonit Norra krooni (ligikaudu 6,9–8,1 miljonit eurot).
Latvian: Tā gada apgrozījums bija aptuveni NOK 55–65 miljoni (apmēram 6,9–8,1 miljons euro).
Lithuanian: Metinė apyvarta sudarė 55–65 mln. NOK (apie 6,9–8,1 mln. EUR).
Maltese: Il-fatturat annwali kien bejn NOK 55 – 65 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 6,9 – 8,1 miljuni).
English: The majority of the shares in the undertaking were held by public authorities on different levels.
French: La majorité des parts de cette entreprise étaient détenues par des autorités publiques à différents niveaux.
German: Die Mehrheit der Anteile des Unternehmens befand sich im Besitz staatlicher Stellen verschiedener Ebenen.
Spanish: La mayoría de las acciones de la empresa eran propiedad de diferentes autoridades públicas de distintos niveles.
Italian: La maggior parte delle quote del capitale dell’impresa era detenuta da autorità pubbliche in diversa misura.
Portuguese: As acções da empresa eram, na sua maioria, propriedade das autoridades públicas, a diferentes níveis.
Dutch: De meeste aandelen van de onderneming waren in handen van de overheid, op diverse bestuurslagen.
Danish: Størstedelen af kapitalandelene i virksomheden var ejet af offentlige myndigheder på forskellige niveauer.
Swedish: Majoriteten av aktier i företaget innehades av offentliga myndigheter på olika nivåer.
Finnish: Suurin osa yrityksen osakkeista oli eri tasoilla toimivien julkisten viranomaisten omistuksessa.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών της επιχείρησης κατείχαν δημόσιες αρχές διαφόρων επιπέδων.
Slovak: Väčšinu akcií podniku vlastnili verejné orgány v rôznych úrovniach.
Polish: Większość akcji przedsiębiorstwa należała do władz publicznych różnego szczebla.
Hungarian: A részvények többsége különböző szinteken működő hatóságok tulajdonában állt.
Slovenian: Večino delnic podjetja so imeli v lasti javni organi na različnih ravneh.
Romanian: Majoritatea acțiunilor întreprinderii au fost deținute de către autorități publice de la diferite niveluri.
Bulgarian: По-големият дял от акциите на предприятието са били притежание на обществени органи на различни нива.
Estonian: Ettevõtja aktsiate enamusomanikud olid erineva tasandi avaliku sektori asutused.
Latvian: Lielākā daļa no uzņēmuma akcijām piederēja dažāda līmeņa valsts iestādēm.
Lithuanian: Didžioji dalis įmonės akcijų priklausė valstybės institucijoms skirtinguose lygiuose.
Maltese: Il-maġġoranza tal-ishma tal-impriża kienu miżmuma minn awtoritajiet pubbliċi fuq livelli differenti.
English: The largest shareholder was Troms County Municipality, with approximately 40 % of the shares in the company.
French: Le plus grand actionnaire était le Conseil du département de Troms, qui possédait environ 40 % des participations au capital de l'entreprise.
German: Größter Anteilseigner war die Gemeinde Troms mit ca. 40 % der Anteile des Unternehmens.
Spanish: El mayor accionista era el Ayuntamiento del municipio de Troms, con aproximadamente el 40 % de las acciones de la compañía.
Italian: Il principale azionista era l’amministrazione della contea di Troms, che deteneva circa il 40 % delle azioni della società.
Portuguese: O maior accionista era o município do Condado de Troms, que detinha cerca de 40 % das acções da empresa.
Dutch: De grootste aandeelhouder was de provincie Troms, die circa 40 % van de aandelen in de onderneming bezat.
Danish: Den største aktionær var Troms amt med ca. 40 % af virksomhedens aktier.
Swedish: Den största aktieinnehavaren var Troms fylkeskommun med cirka 40 % av aktierna i företaget.
Finnish: Suurin osakkeenomistaja oli Tromsin lääni, joka omisti noin 40 prosenttia yrityksen osakkeista.
Greek: Ο μεγαλύτερος μέτοχος ήταν ο δήμος του Troms, που κατείχε περίπου το 40 % των μετοχών της εταιρείας.
Czech: Většinu akcií v podniku vlastnily veřejné orgány na různých úrovních, přičemž největším akcionářem byl krajský úřad Troms, jemuž patřil asi 40 % podíl společnosti.
Slovak: Najväčším akcionárom bol krajský úrad Troms, ktorý vlastnil približne 40 % akcií podniku.
Polish: Największym akcjonariuszem były władze okręgu Tromp, posiadające ok. 40 % akcji spółki.
Hungarian: A legnagyobb részvényes Troms megye önkormányzata volt, mely a vállalat részvényeinek körülbelül 40 %-át birtokolta.
Slovenian: Največji delničar je bila občina Troms, ki je bila lastnica približno 40 % delnic podjetja.
Romanian: Cel mai mare acționar a fost autoritatea municipală din comitatul Troms, cu aproximativ 40 % din acțiunile întreprinderii.
Bulgarian: Най-големият акционер е била общината на Troms County с приблизително 40 % от акциите на предприятието.
Estonian: Suurim aktsionär oli Tromsi kohalik omavalitsus, kes omas umbes 40 % ettevõtja aktsiatest.
Latvian: Lielākais akcionārs bija Troms apgabala pašvaldība, kurai uzņēmumā piederēja 40 % akciju.
Lithuanian: Didžiausia akcininkė buvo Trumso apskrities savivaldybė, turėjusi maždaug 40 % įmonės akcijų.
Maltese: L-akbar azzjonist kienet il-Muniċipalità tal-Kontea ta’ Troms, li kellha madwar 40 % tal-ishma tal-kumpanija.
English: On 10 November 2005, Troms Tre declared itself bankrupt.
French: Le 10 novembre 2005, l'entreprise Troms Tre a déposé son bilan.
German: Am 10. November 2005 meldete Troms Tre Insolvenz an.
Spanish: El 10 de noviembre de 2005, Troms Tre se declaró en quiebra.
Portuguese: Em 10 de Novembro de 2005, a Troms Tre declarou falência.
Dutch: Op 10 november 2005 vroeg Troms Tre faillissement aan.
Danish: Den 10. november 2005 indgår Troms Tre konkursbegæring.
Swedish: Den 10 november 2005 ingav Troms Tre en konkursansökan.
Finnish: Troms Tre haki itsensä konkurssiin 10 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2005, η Troms Tre κήρυξε πτώχευση.
Czech: Dne 10. listopadu 2005 podnik Troms Tre ohlásil, že je v konkurzu.
Slovak: Troms Tre vyhlásil 10. novembra 2005 úpadok.
Polish: W dniu 10 listopada 2005 r. Troms Tre ogłosiło upadłość.
Hungarian: 2005. november 10-én a Troms Tre bejelentette fizetésképtelenségét.
Slovenian: Podjetje Troms Tre je 10. novembra 2005 razglasilo stečaj.
Romanian: La 10 noiembrie 2005, Troms Tre s-a declarat falimentară.
Bulgarian: На 10 ноември 2005 г. Troms Tre обяви несъстоятелност.
Estonian: novembril 2005 kuulutas Troms Tre välja enda pankroti.
Latvian: 2005. gada 10. novembrīTroms Tre pasludināja sevi par bankrotējušu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 10 d.„Troms Tre“ paskelbė bankrotą.
Maltese: Fl-10 ta’ Novembru 2005, Troms Tre ddikjarat lilha nnifisha falluta.
English: The activities of the undertaking did not generate any profits, and it declared that it was unable to pay its debts.
French: Ses activités ne générant aucun profit, elle a annoncé qu'elle n'était plus en mesure de payer ses dettes.
German: Das Unternehmen erwirtschaftete keine Gewinne und erklärte, dass es nicht in der Lage sei, seine Schulden zu bezahlen.
Spanish: Las actividades a las que se dedicaba no le generaban ningún beneficio y declaró que no era solvente para pagar sus deudas.
Portuguese: Visto que as actividades da empresa não geravam quaisquer lucros, a Troms Tre declarou não estar em condições de honrar as suas dívidas.
Dutch: De bedrijfsactiviteiten waren niet winstgevend en de onderneming verklaarde niet in staat te zijn haar schulden te voldoen.
Danish: Virksomhedens aktiviteter gav ikke noget overskud, og den erklærede sig ude af stand til at betale sin gæld.
Swedish: Företagets verksamhet genererade inte någon vinst och företaget förklarade att det inte var i stånd att betala sina skulder.
Finnish: Yrityksen toiminnasta ei syntynyt voittoa, ja yritys ilmoitti olevansa kykenemätön maksamaan velkojaan.
Greek: Οι δραστηριότητες της επιχείρησης δεν παρήγαν κέρδος, και δήλωσε ανίκανη να εξοφλήσει τα χρέη της.
Czech: Podnikatelská činnost nepřinášela žádný zisk a podnik oznámil, že není schopen splácet dluhy.
Slovak: Činnosti podniku neprinášali žiadne zisky a podnik vyhlásil, že je platobne neschopný.
Polish: Działalność przedsiębiorstwa nie przynosiła żadnych dochodów i uznało ono, że nie jest w stanie wykonać swoich zobowiązań.
Hungarian: A vállalkozás tevékenységeivel nem termelt profitot, és kijelentette, hogy nem tudja fizetni adósságait.
Slovenian: Dejavnosti podjetja niso ustvarjale dobička in podjetje je razglasilo, da ni sposobno odplačati svojih dolgov.
Romanian: Activitățile întreprinderii nu generau profituri și aceasta a declarat că nu este capabilă să își achite datoriile.
Bulgarian: Дейностите на предприятието не носеха печалби и то обяви, че не е в състояние да покрие дълговете си.
Estonian: Ettevõtja tegevus ei tootnud kasumit ning ettevõtja teatas, et ei suuda tasuda oma võlgu.
Latvian: Uzņēmuma darbība nenesa peļņu, un tas paziņoja, ka nespēj samaksāt parādus.
Lithuanian: Įmonė iš veiklos nebegavo jokio pelno ir paskelbė negalinti sumokėti skolų.
Maltese: L-attivitajiet tal-impriża ma kinux qed jiġġeneraw profitti, u hija ddikjarat li ma kenitx tista’ tħallas id-dejn tagħha.
English: The estate was put into administration by the Court on 11 November 2005.
French: Le patrimoine a été placé sous administration judiciaire par la Cour le 11 novembre 2005.
German: Der Betrieb wurde am 11. November 2005 unter gerichtliche Verwaltung gestellt.
Spanish: El patrimonio pasó a disposición de la administración judicial el 11 de noviembre de 2005.
Italian: L’11 novembre 2005, il tribunale ha affidato l’amministrazione del patrimonio al curatore fallimentare.
Portuguese: O património foi colocado sob administração judicial por decisão do Tribunal de 11 de Novembro de 2005.
Dutch: De boedel werd op 11 november 2005 door de rechter onder curatele gesteld.
Danish: Konkursboet blev sat under administration af domstolen den 11. november 2005.
Swedish: Företaget försattes i konkurs av domstolen den 11 november 2005.
Finnish: Konkurssipesä asetettiin tuomioistuimen valvontaan 11 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2005, το Δικαστήριο έθεσε υπό δικαστική διαχείριση τα περιουσιακά της στοιχεία.
Czech: Dne 11. listopadu 2005 byl majetek svěřen do správy soudu.
Slovak: Majetok podniku bol 11. novembra 2005 zverený do správy súdu.
Polish: Majątek przedsiębiorstwa oddano pod zarząd sądu z dniem 11 listopada 2005 r.
Hungarian: A csődvagyon 2005. november 11-én bírósági felügyelet alá került.
Slovenian: Sodišče je 11. novembra 2005 za stečajno maso imenovalo upravitelja.
Romanian: Patrimoniul întreprinderii a fost trecut în administrarea Curții la 11 noiembrie 2005.
Bulgarian: На 11 ноември 2005 г. имуществото бе поставено под разпореждане на съда.
Estonian: novembril 2005 määras kohus pankrotivara halduri.
Latvian: Uzņēmums 2005. gada 11. novembrī nonāca tiesas pārraudzībā.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 11 d. turtas buvo perduotas Teismui administruoti.
Maltese: Il-propjetà tagħha tpoġġiet f’amministrazzjoni mill-Qorti fil-11 ta’ Novembru 2005.
English: The bankruptcy proceedings were terminated and the company was wound up on 28 March 2007. According to the final report on the bankruptcy, the undertaking’s property, machinery and plant was sold in December 2006 to one of three parties bidding in the procedure.
Polish: Postępowanie upadłościowe zakończono i przedsiębiorstwo zlikwidowano w dniu 28 marca 2007 r. Zgodnie z końcowym sprawozdaniem z upadłości majątek przedsiębiorstwa, maszyny oraz fabrykę sprzedano w grudniu 2006 r. jednemu z trzech podmiotów uczestniczących w licytacji przeprowadzonej w ramach postępowania.
Bulgarian: Процедурата по несъстоятелност приключи и предприятието беше закрито на 28 март 2007 г. Съгласно окончателния доклад за несъстоятелността собствеността на предприятието, машините и цехът бяха продадени през декември 2006 г. на една от трите страни, участващи в тръжната процедура.
Lithuanian: Bankroto procedūra buvo baigta ir įmonė likviduota 2007 m. kovo 28 d. Pagal galutinę bankroto ataskaitą įmonės turtas, technika ir gamykla buvo parduoti vienai iš trijų konkurse dalyvavusių šalių 2006 m. gruodžio mėn.
English: Description of the alleged State aid
French: Description des aides d'État alléguées
German: Beschreibung der angeblichen staatlichen Beihilfe
Spanish: Descripción de la presunta ayuda estatal
Italian: Descrizione dei presunti aiuti di Stato
Portuguese: Descrição dos alegados auxílios estatais
Dutch: Beschrijving van de vermeende staatssteun
Danish: Beskrivelse af den påståede statsstøtte
Swedish: Beskrivning av det påstådda statliga stödet
Finnish: Väitetyn valtiontuen kuvaus
Greek: Περιγραφή της εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης
Czech: Popis údajné státní podpory
Slovak: Opis údajnej štátnej pomoci
Polish: Opis domniemanej pomocy państwa
Hungarian: Az állítólagos támogatás leírása
Slovenian: Opis domnevne državne pomoči
Romanian: Descrierea presupusului ajutor de stat
Bulgarian: Описание на предполагаемата държавна помощ
Estonian: Väidetava riigiabi kirjeldus
Latvian: Iespējamā valsts atbalsta apraksts
Lithuanian: Tariamos valstybės pagalbos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-allegata għajnuna mill-istat