FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other method agreed between the manufacturer and the type approval authority.
French: une autre méthode peut être choisie par accord entre le constructeur et l'autorité d'homologation de type.
German: Es darf jedes andere Verfahren angewandt werden, auf das sich der Hersteller und die Genehmigungsbehörde geeinigt haben.
Spanish: Cualquier otro método que acuerden el fabricante y el organismo competente en materia de homologación.
Italian: utilizzando qualsiasi altro metodo stabilito d'intesa dal costruttore e dall'autorità di omologazione.
Portuguese: Qualquer outro método acordado entre o fabricante e a entidade homologadora.
Dutch: Elke andere methode die de fabrikant en de typegoedkeuringsinstantie overeenkomen.
Danish: En hvilken som helst anden metode, der er enighed om mellem fabrikanten og typegodkendelsesmyndigheden.
Swedish: Någon annan metod som överenskommits mellan tillverkaren och typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Voidaan myös käyttää mitä hyvänsä muuta valmistajan ja typpihyväksynnästä vastaavan viranomaisen välillä sovittua menetelmää.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη μέθοδος που θα συμφωνηθεί μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας για την έγκριση τύπου αρχής.
Czech: Jiný postup dohodnutý mezi výrobcem a schvalovacím orgánem.
Slovak: Každá iná metóda dohodnutá medzi výrobcom a homologizačným úradom.
Polish: zastosować dowolną inną metodę uzgodnioną między producentem a organem homologacji typu.
Hungarian: Bármely más módszer, amelyben a gyártó és a típusjóváhagyást megadó hatóság megegyezik.
Slovenian: Na kateri koli drug način, za katerega se dogovorita proizvajalec in homologacijski organ.
Estonian: mis tahes muu tootja ja tüübikinnitusasutuse vahel kokkulepitud meetod.
Latvian: jebkura cita metode, par kuru vienojušies ražotājs un tipa apstiprināšanas iestāde.
Lithuanian: Bet koks kitas metodas, dėl kurio susitarė gamintojas ir tipą tvirtinanti institucija.
English: The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change).
French: Le délai entre deux cycles, pour changement du filtre à particules par exemple, doit être aussi court que possible.
German: Die für die Vorbereitung einer erneuten Prüfung (z. B. Wechsel des Partikelfilters) erforderliche Zeit muss so kurz wie möglich sein.
Spanish: El tiempo necesario para configurar un nuevo ensayo deberá ser lo más breve posible (por ejemplo, cambio del filtro de partículas).
Italian: Il tempo necessario per allestire una nuova prova (ad es. per sostituire il filtro antiparticolato) deve essere il più breve possibile.
Portuguese: O intervalo necessário para configurar um novo ensaio deve ser o mais curto possível (por exemplo, mudança do colector de partículas).
Dutch: De tijd tussen twee cycli, bijvoorbeeld om het deeltjesfilter te vervangen, moet zo kort mogelijk zijn.
Danish: Den nødvendige tid til at opstille en ny prøvning bør være så kort som mulig (fx skift af partikelfilter).
Swedish: Den tid som krävs för en ny provningsinställning skall vara så kort som möjligt (t.ex. byte av partikelfilter).
Finnish: Uuden testin valmisteluajan tulisi olla mahdollisimman lyhyt (esim. hiukkassuodattimen vaihto).
Greek: Ο αναγκαίος χρόνος για την οργάνωση νέας δοκιμής πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος (π.χ. αλλαγή φίλτρου σωματιδίων).
Czech: Čas nutný pro zahájení dalšího cyklu musí být co nejkratší (např. výměna filtru částic).
Slovak: Čas potrebný na nastavenie ďalšej skúšky by mal byť čo najkratší (napr. výmena materiálu zachytávača častíc).
Polish: Czas niezbędny na przygotowanie nowego badania powinien być jak najkrótszy (np. wymiana filtra cząstek stałych).
Hungarian: Az új vizsgálat előkészítéséhez (pl. részecskeszűrő-csere) szükséges idő a lehető legrövidebb legyen.
Slovenian: Čas za pripravo novega preskusa mora biti čim krajši (npr. menjava filtra za delce).
Estonian: Uue katse ettevalmistamiseks vajalik aeg peab olema võimalikult lühike (nt tahkete osakeste filtri vahetus).
Latvian: Laikam, kas nepieciešams jauna testa uzsākšanai, jābūt pēc iespējas īsākam (piem., makrodaļiņu filtra materiāla maiņa).
Lithuanian: Naujam bandymui pasirengti reikalingas laikas turi būti kuo trumpesnis (pvz., kietųjų dalelių filtro keitimas).
English: The engine must be switched off during this period.
French: Le moteur doit être arrêté pendant cette période.
German: Während dieser Zeit muss der Motor abgeschaltet sein.
Spanish: Durante ese período se apagará el motor.
Italian: Il motore deve essere spento durante questo periodo.
Portuguese: O motor deve estar desligado durante este período.
Dutch: Tijdens deze periode moet de motor uitgeschakeld zijn.
Danish: Motoren skal være slukket i denne periode.
Swedish: Motorn skall vara avstängd under denna period.
Finnish: Tänä aikana moottorin on oltava sammuksissa.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Během této periody musí být motor zastaven.
Slovak: Motor sa musí počas tejto doby vypnúť.
Polish: W tym czasie silnik musi być wyłączony.
Hungarian: Erre az időre a motort le kell állítani.
Slovenian: V tem času mora biti motor izklopljen.
Estonian: Selleks ajaks tuleb mootor välja lülitada.
Latvian: Šajā laikā motoru izslēdz.
Lithuanian: Per šį laikotarpį variklis turi būti užgesintas.
English: The emission values during regeneration (Mri) shall be calculated according to Annex 4, paragraph 8.
French: Les valeurs d'émissions Mri pendant une phase de régénération sont calculées conformément au paragraphe 8 de l'annexe 4.
German: Die Emissionswerte während der Regeneration (Mri) sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 8 zu berechnen.
Spanish: Los valores de las emisiones durante la regeneración (Mri) se calcularán con arreglo al anexo 4, apartado 8.
Italian: I valori delle emissioni durante la rigenerazione (Mri) devono essere calcolati conformemente all'allegato 4, punto 8.
Portuguese: Os valores de emissão durante a regeneração (Mri) são calculados segundo o ponto 8 do anexo 4.
Dutch: De emissiewaarden tijdens de regeneratie (Mri) worden berekend overeenkomstig punt 8 van bijlage 4.
Danish: Emissionsværdierne under regenerering (Mri) skal beregnes ifølge bilag 4, punkt 8.
Swedish: Utsläppsvärdena under regenereringen (Mri) skall beräknas enligt bilaga 4, punkt 8.
Finnish: Regeneroinnin aikana vallitsevat päästöarvot (Mri) on laskettava liitteessä 4 olevan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι τιμές των εκπομπών κατά τη διάρκεια της αναγέννησης (Mri) υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 4 παράγραφος 8.
Czech: Hodnoty emisí během regenerace (Mri) se vypočtou podle přílohy 4 kapitoly 8.
Slovak: Emisné hodnoty počas regenerácie (Mri) sa vypočítajú podľa prílohy 4 bodu 8.
Polish: Wartości emisji podczas regeneracji (Mri) oblicza się zgodnie z pkt 8 załącznika 4.
Hungarian: A regenerálás közbeni emissziós értékeket (Mri) a 4. melléklet 8. bekezdése szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednosti emisij med regeneracijo (Mri) se izračunajo v skladu z odstavkom 8.
Estonian: Heiteväärtused regeneratsiooni ajal (Mri) arvutatakse vastavalt 4. lisa punktile 8.
Latvian: Emisijas vērtības reģenerācijas (Mri) laikā aprēķina saskaņā ar 4. pielikuma 8. punktu.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų vertės per atsinaujinimo procesą (Mri) apskaičiuojamos pagal 4 priedo 8 skirsnį.
English: The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be recorded.
French: Le nombre de cycles de fonctionnement (d) pour une régénération complète est enregistré.
German: Die Zahl der Fahrzyklen, die für eine vollständige Regeneration erforderlich sind (d), ist einzutragen.
Spanish: Se registrará el número de ciclos de funcionamiento (d) medidos para la regeneración completa.
Italian: Deve essere registrato il numero di cicli di funzionamento (d) misurati per la rigenerazione completa.
Portuguese: Regista-se o número de ciclos de funcionamento (d) medidos para uma regeneração completa.
Dutch: Het aantal bedrijfscycli (d) voor een complete regeneratie wordt geregistreerd.
Danish: Antallet af driftscyklusser (d) målt til fuldstændig regenerering skal registreres.
Swedish: Det antal körcykler (d) som uppmätts för en fullständig regenerering skall registreras.
Finnish: Koko regenerointiprosessin aikana tapahtuneiden käyttöjaksojen lukumäärä (d) on merkittävä muistiin.
Greek: Καταγράφεται ο αριθμός κύκλων λειτουργίας (d) που μεσολάβησαν για να επιτευχθεί πλήρης αναγέννηση.
Czech: Zaznamená se počet pracovních cyklů (d) pro úplnou regeneraci.
Slovak: Zaznamená sa počet pracovných cyklov (d) nameraný pre úplnú regeneráciu.
Polish: Należy zapisać liczbę cykli operacyjnych (d) do momentu pełnej regeneracji.
Hungarian: A teljes regeneráláshoz szükséges üzemi ciklusok számát (d) fel kell jegyezni.
Slovenian: Priloge 4. Število voznih ciklov (d), izmerjeno za celotno regeneracijo, se zapiše.
Estonian: Täieliku regeneratsiooni käigus mõõdetud töötsüklite arv (d) registreeritakse.
Latvian: Reģistrē darbības ciklu skaitu d, kas izmērīts pilnīgai reģenerācijai.
Lithuanian: Registruojamas veikimo ciklų, reikalingų visam atsinaujinimui, skaičius (d).
English: Calculation of the combined exhaust emissions
French: Calcul des émissions d'échappement combinées
German: Berechnung der Summe der Abgasemissionen
Spanish: Cálculo de las emisiones de escape combinadas
Italian: Calcolo delle emissioni combinate allo scarico
Portuguese: Cálculo das emissões de escape combinadas em que para cada poluente (i) considerado:
Dutch: Berekening van de gecombineerde uitlaatemissies
Danish: Beregning af de kombinerede udstødningsemissioner
Swedish: Beräkning av de kombinerade avgasutsläppen
Finnish: Pakokaasupäästöjen yhdistelmän laskeminen
Greek: Υπολογισμός των συνδυασμένων εκπομπών καυσαερίων
Czech: Výpočet kombinovaných emisí z výfuku
Slovak: Výpočet súčtu výfukových emisií
Polish: Obliczanie łącznej emisji spalin
Hungarian: Az egyesített kipufogási emisszió kiszámítása
Slovenian: Izračun skupnih emisij izpušnih plinov
Estonian: Kombineeritud heitkoguste arvutamine
Latvian: Kombinētās emisijas aprēķināšana
Lithuanian: Jungtinio išmetamųjų teršalų kiekio apskaičiavimas
English: · D + Mri · d
German: · D + Mri
Spanish: · D + Mri
Italian: · D + Mri
Dutch: · D + Mri
Finnish: · D + Mri
Czech: · D + Mri
Polish: · D + Mri
Slovenian: · D + Mri
Estonian: · D + Mri
Lithuanian: · D + Mri
English: where for each pollutant (i) considered: M’ sij
German: D + d
Spanish: D + d
Italian: D + d
Dutch: D + d
Finnish: D + d
Czech: D + d
Polish: D + d
Slovenian: D + d
Estonian: D + d
Lithuanian: D + d
English: mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: émissions massiques du polluant (i) en g/km sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sans régénération
German: Dabei ist für jeden untersuchten Schadstoff i:
Spanish: donde, para cada contaminante i considerado:
Italian: dove per ciascun inquinante (i) considerato:
Dutch: Voor elke verontreinigende stof i die wordt onderzocht:
Danish: masseemissioner af forurenende stof i g/km i én type 1-driftscyklus (eller ækvivalent motorprøvebænkscyklus) uden regenerering
Swedish: utsläppsmassan av förorening (i) i g/km under en körcykel av typ I (eller motsvarande cykel i motorprovningsbänk) utan regenerering
Finnish: jossa kunkin tarkasteltavan pilaannuttavan aineen (i) osalta:
Greek: όπου για κάθε εξεταζόμενο ρύπο (i):
Czech: kde pro každou uvažovanou znečišťující látku (i) znamená:
Polish: dla każdej z uwzględnionych substancji zanieczyszczających (i):
Hungarian: az i kibocsátott szennyezőanyag tömege g/km-ben egy I. típusú üzemi ciklus (vagy azzal egyenértékű motorpróbapadi ciklus) alatt, regenerálás nélkül
Slovenian: kjer za vsako obravnavano onesnaževalo (i):
Estonian: kus iga vaadeldava saasteaine (i) puhul:
Latvian: piesārņojošās vielas i emisija gramos uz km vienā I tipa darbības ciklā (vai ekvivalentā motora testa stenda ciklā) bez reģenerācijas
Lithuanian: kur kiekvieno teršalo (i) atžvilgiu laikoma:
English: M’ rij
French: M ' rij
German: M’ sij
Spanish: M’ sij
Italian: M’ sij
Dutch: M’ sij
Finnish: M’ sij
Greek: M’ sij
Czech: M’ sij
Polish: M’ sij
Slovenian: M’ sij
Estonian: M’ sij
Lithuanian: M’ sij
English: mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration.
French: émissions massiques du polluant (i) en g/km sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) pendant la régénération.
German: die emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km während eines Fahrzyklus der Prüfung Typ I (oder eines entsprechenden Prüfzyklus auf dem Motorprüfstand) ohne Regeneration, M’ rij
Spanish: emisiones másicas del contaminante i en g/km a lo largo de un ciclo de funcionamiento del tipo I (o ciclo equivalente del banco de ensayo de motores) sin regeneración; M’ rij
Italian: emissioni massiche dell’inquinante (i) in g/km in un ciclo di funzionamento di tipo I (o un ciclo equivalente al banco di prova per motori) senza rigenerazione M’ rij
Portuguese: massa das emissões do poluente (i) em g/km, numa parte do ciclo de funcionamento de Tipo I (ou ciclo de ensaio equivalente no banco de ensaio de motores) durante a regeneração.
Dutch: massa-emissies van verontreinigende stof i in g/km tijdens een bedrijfscyclus van type I (of een gelijkwaardige cyclus op de motortestbank) zonder regeneratie; M’ rij
Swedish: utsläppsmassan av förorening (i) i g/km under en körcykel av typ I (eller motsvarande cykel i motorprovningsbänk) under regenerering.
Finnish: pilaannuttavan aineen (i) päästöjen massa ilmaistuna grammoina/km yhden tyyppi I -käyttöjakson (tai vastaavan moottoritestipenkkijakson) aikana ilman regenerointia M’ rij
Greek: μάζα εκπομπών του ρύπου (i) σε g/χλμ. κατά τη διάρκεια ενός κύκλου λειτουργίας τύπου I (ή ισοδύναμου κύκλου εργαστηριακής δοκιμής κινητήρα) χωρίς αναγέννηση M’ rij
Czech: hmotnostní emise znečišťující látky (i) v g/km za jeden pracovní cyklus typu I (nebo rovnocenný pracovní cyklus na motorové brzdě) bez regenerace M’ rij
Slovak: M’ rij
Polish: masa emisji substancji zanieczyszczającej (i) w g/km podczas cyklu operacyjnego badania typu I (lub równoważnego cyklu na hamowni silników) bez regeneracji M’ rij
Slovenian: masa emisije onesnaževala (i) v g/km skozi en vozni cikel tipa I (ali enakovreden cikel preskusa motorja na preskusni napravi) brez regeneracije M’ rij
Estonian: saasteaine (i) heitkogused (g/km) ühe ilma regeneratsioonita I tüübi töötsükli (või samaväärse mootori katsestendi tsükli) vältel, M’ rij
Latvian: piesārņojošās vielas i emisija gramos uz km vienā I tipa darbības ciklā (vai ekvivalentā motora testa stenda ciklā) reģenerācijas laikā.
Lithuanian: teršalo (i) masė (g/km) per I tipo bandymo ciklą (arba lygiavertis variklio bandymų stendo ciklas) be atsinaujinimo M’ rij
English: mean mass emission of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km sans régénération
German: die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km ohne Regeneration,
Spanish: emisión másica media del contaminante i en g/km sin regeneración;
Italian: media delle emissioni massiche dell’inquinante (i) in g/km senza rigenerazione
Portuguese: massa das emissões médias do poluente (i) em g/km sem regeneração
Dutch: gemiddelde massa-emissie van verontreinigende stof i in g/km zonder regeneratie;
Danish: gennemsnitlige masseemissioner af forurenende stof (i) i g/km uden regenerering
Swedish: medelvärdet för utsläppsmassan av förorening (i) i g/km utan regenerering
Finnish: pilaannuttavan aineen (i) päästöjen massa grammoina/km ilman regenerointia
Greek: μέση μάζα εκπομπών του ρύπου (i) σε g/χλμ. χωρίς αναγέννηση
Czech: střední hodnota hmotnostních emisí znečišťující látky (i) v g/km bez regenerace
Slovak: priemerná hmotnosť emisií škodliviny (i) v g/km bez regenerácie
Polish: średnia masa emisji substancji zanieczyszczającej (i) bez regeneracji
Hungarian: az i kibocsátott szennyezőanyag átlagos tömege g/km-ben, regenerálás nélkül
Slovenian: povprečna masa emisije onesnaževala (i) v g/km brez regeneracije
Estonian: saasteaine i heidete keskmine mass grammides kilomeetri kohta ilma regeneratsioonita,
Latvian: vidējā piesārņojošās vielas i emisija gramos uz km bez reģenerācijas
Lithuanian: vidutinė teršalo (i) masė (g/km) be atsinaujinimo
English: mean mass emission of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km pendant la régénération
German: die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km während der Regeneration,
Spanish: emisión másica media del contaminante i en g/km durante la regeneración;
Italian: media delle emissioni massiche dell’inquinante (i) in g/km durante la rigenerazione
Portuguese: massa das emissões médias do poluente (i) em g/km durante a regeneração
Dutch: gemiddelde massa-emissie van verontreinigende stof i in g/km tijdens de regeneratie;
Danish: gennemsnitlige masseemissioner af forurenende stof (i) i g/km under regenerering
Swedish: medelvärdet för utsläppsmassan av förorening (i) i g/km under regenerering
Finnish: pilaannuttavan aineen (i) päästöjen massa grammoina/km regeneroinnin aikana
Greek: μέση μάζα εκπομπών του ρύπου (i) σε g/χλμ. κατά τη διάρκεια αναγέννησης
Czech: střední hodnota hmotnostních emisí znečišťující látky (i) v g/km v průběhu regenerace
Slovak: priemerná hmotnosť emisií škodliviny (i) v g/km počas regenerácie
Polish: średnia masa emisji substancji zanieczyszczającej (i) podczas regeneracji
Hungarian: az i kibocsátott szennyezőanyag átlagos tömege g/km-ben, regenerálás közben
Slovenian: povprečna masa emisije onesnaževala (i) v g/km med regeneracijo
Estonian: saasteaine i heidete keskmine mass grammides kilomeetri kohta regeneratsiooni ajal,
Latvian: vidējā piesārņojošās vielas i emisija gramos uz km reģenerācijas laikā
Lithuanian: vidutinė teršalo (i) masė g/km per atsinaujinimo procesą
English: mean mass emission of pollutant (i) in g/km
French: émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km
German: die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km,
Spanish: emisión másica media del contaminante i en g/km;
Italian: media delle emissioni massiche dell’inquinante (i) in g/km
Portuguese: massa das emissões médias do poluente (i) em g/km
Dutch: gemiddelde massa-emissie van verontreinigende stof i in g/km;
Danish: gennemsnitlig masseemission af forurenende stof (i) i g/km
Swedish: medelvärdet för utsläppsmassan av förorening (i) i g/km
Finnish: pilaannuttavan aineen (i) päästöjen massa grammoina/km
Greek: μέση μάζα εκπομπών του ρύπου (i) σε g/χλμ.
Czech: střední hodnota hmotnostních emisí znečišťující látky (i) v g/km
Slovak: priemerná hmotnosť emisií škodliviny (i) v g/km
Polish: średnia masa emisji substancji zanieczyszczającej (i)
Hungarian: az i kibocsátott szennyezőanyag átlagos tömege g/km-ben
Slovenian: povprečna masa emisije onesnaževala (i) v g/km
Estonian: saasteaine i heidete keskmine mass grammides kilomeetri kohta,
Latvian: vidējā piesārņojošās vielas i emisija gramos uz km
Lithuanian: vidutinė teršalo (i) masė g/km
English: d number of operating cycles required for regeneration
French: d nombre de cycles de fonctionnement occupés par la régénération
German: d die Zahl der Fahrzyklen, die für die Regeneration erforderlich sind,
Spanish: d número de ciclos de funcionamiento necesarios para la regeneración;
Italian: d numero di cicli di funzionamento necessari per la rigenerazione
Portuguese: d número de ciclos de funcionamento necessários para a regeneração
Dutch: d aantal bedrijfscycli dat vereist is voor regeneratie;
Danish: d antal driftscyklusser krævet til regenerering
Swedish: d det antal körcykler som krävs för regenerering
Finnish: d regeneroinnin vaatima käyttöjaksojen lukumäärä
Greek: d αριθμός κύκλων λειτουργίας που απαιτούνται για την αναγέννηση
Czech: d počet zkušebních cyklů, ve kterých probíhá regenerace
Slovak: d počet pracovných cyklov potrebných na regeneráciu
Polish: d liczba cykli operacyjnych wymaganych do regeneracji
Hungarian: d a regeneráláshoz szükséges üzemi ciklusok száma
Slovenian: d število voznih ciklov, potrebnih za regeneracijo
Estonian: d regeneratsiooniks vajalike töötsüklite arv,
Latvian: d darbības ciklu skaits, kas nepieciešams reģenerācijai
Lithuanian: d atsinaujinimo procesui reikalingas veikimo ciklų skaičius
English: D number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D nombre de cycles de fonctionnement entre deux cycles où se produit une régénération
German: D die Zahl der Fahrzyklen zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten.
Spanish: D número de ciclos de funcionamiento entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regeneración.
Italian: D numero di cicli di funzionamento tra due cicli in cui innesca il processo di rigenerazione
Portuguese: D número de ciclos de funcionamento entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração
Dutch: D aantal bedrijfscycli tussen twee cycli waarbij regeneratiefasen optreden.
Danish: D antal driftscyklusser mellem to cyklusser, hvor regenereringsfaser forekommer
Swedish: D antalet körcykler mellan två cykler då regenereringsfaser inträffar
Finnish: D kahden regenerointijakson välillä olevien käyttöjaksojen lukumäärä
Greek: D αριθμός κύκλων λειτουργίας μεταξύ δύο κύκλων κατά τους οποίους πραγματοποιούνται φάσεις αναγέννησης
Czech: D počet pracovních cyklů mezi dvěma cykly, ve kterých dochází k regeneraci Na obr.
Slovak: D počet pracovných cyklov medzi dvoma cyklami, kde nastávajú regeneračné fázy.
Polish: D liczba cykli operacyjnych pomiędzy cyklami, podczas których występuje faza regeneracji
Hungarian: D az üzemi ciklusok száma két, regenerálási fázist tartalmazó ciklus között
Slovenian: D število voznih ciklov med dvema cikloma, v katerih se začne regeneracijska faza
Estonian: D kahe regeneratiivse faasi esinemistsükli vaheliste töötsüklite arv.
Latvian: D darbības ciklu skaits starp diviem cikliem, kuros noris reģenerācija Mērījumu parametru ilustrējošs paraugs.
Lithuanian: D veikimo ciklų tarp dviejų ciklų, kai įvyksta atsinaujinimo etapai, skaičius
English: For exemplary illustration of measurement parameters see Figure 8/1.
French: La figure 8/1 illustre le mode opératoire, avec les paramètres mesurés.
German: Die Messgrößen sind in der Abbildung 8/1 in einem Beispielschema dargestellt.
Spanish: Véase la figura 8/1, donde se ilustran a modo de ejemplo los parámetros de medición.
Italian: I parametri di misurazione sono illustrati nella figura 8/1.
Portuguese: Ver figura 8/1 para uma ilustração dos parâmetros de medição
Dutch: Zie figuur 8/1 voor een illustratie van de meetparameters.
Danish: Som eksempelvis illustration af måleparametre se figur 8/1.
Swedish: I figur 8/1 illustreras mätparametrarna.
Finnish: Kuvio 1 havainnollistaa mitattavia suureita.
Greek: Για σχηματικό παράδειγμα παραμέτρων μέτρησης, βλ. σχήμα 8/1.
Czech: 8/1 je znázorněn příklad parametrů měření.
Slovak: Zobrazenie parametrov merania je uvedené na obrázku 8/1.
Polish: Przykładowy wykres parametrów pomiarowych znajduje się na rysunku 8/1.
Hungarian: A mérési paramétereket a 8/1. ábra szemlélteti.
Slovenian: Za vzorčno ponazoritev parametrov merjenja glej sliko 8/1.
Estonian: Mõõtmisparameetreid kujutav näide on toodud joonisel 8/1.
Latvian: Skatīt 8/1. attēlu.
Lithuanian: Matavimo parametrų pavyzdinė schema pateikta 8.1 pav.
English: Emission [g/km]
French: Émissions [g/km]
Italian: Emissione [g/km]
Portuguese: Emissão g/km
Dutch: Emisie [g/km]
Swedish: Utsläpp [g/km
Finnish: Päästö [g/km]
Greek: Εκπομπή [g/χλμ.]
Czech: Emise [g/km]
Polish: Emisja
Hungarian: Emisszió, g/km
Slovenian: emisija [g/km]
Estonian: Heide [g/km]
Latvian: Emisija [g/km]
Lithuanian: Išmetamas teršalų kiekis [g/km]
English: Number of cycles
French: Nombre de cycles
German: Zahl der Zyklen
Spanish: Número de ciclos
Italian: Numero di cicli
Portuguese: Número de ciclos
Dutch: Aantal cycli
Danish: Antal cyklusser
Swedish: Antal cykler
Finnish: Jaksojen määrä
Greek: Αριθμός κύκλων
Czech: Počet cyklů
Slovak: Zahl der Zyklen
Polish: Liczba cykli
Hungarian: Ciklusok száma
Slovenian: število ciklov
Estonian: Tsüklite arv
Latvian: Ciklu skaits
Lithuanian: Ciklų skaičius