FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ultimate tensile strength
French: résistance limite à la rupture UV
German: UKW-Drehfunkfeuer (very high frequency omni-directional range)
Spanish: Resistencia a la tracción
Italian: carico di rottura
Dutch: total indicated reading (totale meetklokuitslag) UV
Danish: ultraviolet
Swedish: ultimate tensile strength (draghållfasthet)
Finnish: UTS
Czech: ultimate tensile strength (pevnost v tahu)
Slovak: ultimate tensile strength (medza pevnosti v ťahu)
Polish: radar wtórnego nadzorowania
Hungarian: ultimate tensile strength (Szakítószilárdság)
Slovenian: ultimate tensile strength (skrajna natezna trdnost)
Estonian: ultimate tensile strength (tõmbetugevus)
Latvian: robežspriegums
Lithuanian: ribinis atsparumas tempimui
English: very high frequency omni-directional range
French: VOR radiophare omnidirectionnel VHF
German: Yttrium-Aluminium-Granat (yttrium/aluminum garnet)
Spanish: Sistema de medidas de distancia omnidireccional de muy alta frecuencia
Italian: radiofaro VHF onnidirezionale
Dutch: ultimate tensile strength (eindtreksterkte)
Danish: very high frequency omni-directional range (VHF omnidirectional radio range)
Finnish: VOR
Czech: very high frequency omni-directional range (rozsah ultrakrátkých vln ve všech směrech)
Slovak: very high frequency omni-directional range (všesmerový rozsah veľmi vysokej frekvencie)
Polish: kryteria oszacowania poufnych systemów komputerowych
Hungarian: very High frequency omni-directional range (Körsugárzó rádió irányadó)
Slovenian: very high frequency omni-directional range (zelo visokofrekvenčno večsmerno območje)
Estonian: very high frequency omni-directional range (ülikõrgsageduslik ringsuunaline raadiomajakas)
Latvian: ļoti augstas frekvences vienvirziena diapazons
Lithuanian: labai aukštų dažnių įvairiakryptis (radaro) siekis
English: yttrium/aluminium garnet
French: grenat d'yttrium/aluminium
German: Zerstörungsfreie Prüfverfahren
Spanish: Granate de itrio y aluminio (imitación de diamante)
Italian: laser a granato di ittio e alluminio
Dutch: very high frequency omni-directional range YAG yttrium/aluminum garnet
Danish: yttrium/aluminium garnet (yttrium/aluminium-granat)
Swedish: yttrium/aluminium garnet (yttrium/aluminium-granat)
Finnish: YAG
Greek: yttrium/aluminum garnet (γρανάτης υττρίου-αργιλίου)
Czech: yttrium/aluminium garnet (granát na bázi ytria a hliníku)
Slovak: yttrium/aluminum garnet (ytriovo/hlinitý granát)
Polish: całkowity wskazany odczyt UV nadfiolet UTS
Hungarian: yttrium/aluminium garnet (Ittrium-alumínium gránát)
Slovenian: yttrium/aluminium garnet (itrij-aluminijev granat)
Estonian: yttrium/aluminum garnet (ütrium/alumiiniumgranaat)
Latvian: itrija/alumīnija granāts
Lithuanian: itrio – aliuminio granatas
English: CATEGORY 0
French: CATÉGORIE 0
German: KATEGORIE 0
Spanish: CATEGORÍA 0
Italian: CATEGORIA 0
Dutch: CATEGORIE 0
Danish: KATEGORI 0
Swedish: KATEGORI 0
Finnish: yttrium/aluminium garnet (yttrium/alumiinigranaatti)
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 0
Czech: KATEGORIE 0
Slovak: KATEGÓRIA 0
Polish: jednostkowa wytrzymałość na rozciąganie VOR
Hungarian: 0. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 0
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 0 KATEGORIJA
Lithuanian: 0 KATEGORIJA
English: NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
French: MATIÈRES, INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS NUCLÉAIRES
German: KERNTECHNISCHE MATERIALIEN, ANLAGEN UND AUSRÜSTUNG
Spanish: MATERIALES, INSTALACIONES Y EQUIPOS NUCLEARES
Italian: MATERIALI NUCLEARI, IMPIANTI ED APPARECCHIATURE
Dutch: NUCLEAIRE GOEDEREN
Danish: NUKLEARE MATERIALER OG FACILITETER SAMT NUKLEART UDSTYR
Swedish: KÄRNMATERIAL, ANLÄGGNINGAR OCH UTRUSTNING
Finnish: RYHMÄ 0
Greek: ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: JADERNÉ MATERIÁLY, ZAŘÍZENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: JADROVÉ MATERIÁLY, ZARIADENIA A PRÍSLUŠENSTVO
Polish: radiolatarnia kierunkowa wysokiej częstotliwości YAG
Hungarian: NUKLEÁRIS ANYAGOK, LÉTESÍTMÉNYEK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: JEDRSKI MATERIALI, OBJEKTI IN OPREMA
Estonian: TUUMAMATERJALID, RAJATISED JA SEADMED
Latvian: KODOLMATERIĀLI, JAUDAS UN IEKĀRTAS
Lithuanian: BRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS, ĮRENGINIAI IR ĮRANGA
English: Systems, Equipment and Components
French: Équipements, ensembles et composants
German: Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Spanish: Sistemas, equipos y componentes
Italian: Sistemi, apparecchiature e componenti
Dutch: Systemen, apparatuur en onderdelen
Danish: Systemer, udstyr og komponenter
Swedish: System, utrustning och komponenter
Finnish: Järjestelmät, laitteet ja komponentit
Greek: Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη
Czech: Systémy, zařízení a součásti
Slovak: Systémy, zariadenia a súčasti
Polish: Systemy, urządzenia i części
Hungarian: Rendszerek, berendezések és alkatrészek
Slovenian: Sistemi, oprema in komponente
Estonian: Süsteemid, seadmed ja komponendid
Latvian: Sistēmas, iekārtas un sastāvdaļas
Lithuanian: Sistemos, įranga ir komponentai
English: "Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
French: "Réacteurs nucléaires" et leurs équipements et composants spécialement conçus ou préparés:
German: „Kernreaktoren“ und besonders konstruierte oder hergerichtete Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: "Reactores nucleares" y equipos y componentes diseñados especialmente o preparados para los mismos, como los que se indican a continuación:
Italian: "Reattori nucleari" e loro apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati, come segue:
Dutch: „Kernreactoren” en speciaal ontworpen en gebouwde uitrusting en onderdelen ervan, als hieronder:
Danish: "Atomreaktorer" og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt som følger:
Swedish: ”Kärnreaktor” och utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för sådan enligt följande:
Finnish: 0A001 "Ydinreaktorit" ja niitä varten erityisesti suunnitellut ja valmistetut komponentit seuraavasti:
Greek: "Πυρηνικοί αντιδραστήρες" και τμήματα εξοπλισμού και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα γι' αυτούς, ως εξής:
Czech: „Jaderné reaktory“ a speciálně pro ně konstruované nebo upravené zařízení a součásti:
Slovak: „jadrové reaktory“ a ich osobitne navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
Polish: 0A001 Następujące ‚reaktory jądrowe’ oraz specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytkowania z nimi urządzenia i podzespoły:
Hungarian: „Atomreaktorok” és kifejezetten ezekhez tervezett vagy készített berendezések és alkatrészeik, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Jedrski reaktorji“ in posebej izdelana oprema ter sestavni deli zanjo:
Estonian: „Tuumareaktorid” ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
Latvian: "Kodolreaktori" un speciālas tiem konstruētas vai pielāgotas komponentes un iekārtas:
Lithuanian: "Branduoliniai reaktoriai" ir jiems specialiai suprojektuota arba paruošta įranga ir komponentai:
English: "nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
French: "réacteurs nucléaires" capables de fonctionner de façon à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée;
German: „Kernreaktoren“, geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion;
Spanish: "Reactores nucleares" capaces de funcionar de manera que se pueda mantener una reacción de fisión en cadena autosostenida y controlada;
Italian: "reattori nucleari" in grado di funzionare in modo da assicurare una reazione di fissione a catena controllata autosostenuta;
Dutch: „kernreactoren” met een zodanige werking dat zij een beheerste zichzelf onderhoudende kettingreactie van kernsplijting handhaven;
Danish: "Atomreaktorer", der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende kædereaktion;
Swedish: ”Kärnreaktor” som kan underhålla och reglera en självunderhållande kedjereaktion av kärnklyvningar.
Finnish: "Ydinreaktorit", jotka voivat ylläpitää säädettävää jatkuvaa ytimien halkeamisketjureaktiota;
Greek: "Πυρηνικοί αντιδραστήρες" ικανοί να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να διατηρούν ελεγχόμενη αυτοσυντηρούμενη αλυσιδωτή αντίδραση σχάσεως,
Czech: „jaderné reaktory“, které jsou schopné pracovat tak, aby udržely řízenou štěpnou řetězovou reakci;
Slovak: „jadrové reaktory“ schopné prevádzky, ako je udržiavať riadenú autonómnu reťazovú štiepnu reakciu;
Polish: ‚reaktory jądrowe’ zdolne do pracy w taki sposób, żeby mogła w nich przebiegać kontrolowana, samopodtrzymująca się reakcja łańcuchowa;
Hungarian: „Atomreaktorok”, amelyek képesek önfenntartó hasadási láncreakció ellenőrzött és folyamatosan fenntartására;
Slovenian: „jedrski reaktorji“, ki so zmožni vzdrževati nadzorovano, samovzdrževano verižno cepitveno jedrsko reakcijo;
Estonian: „tuumareaktorid”, mis on võimelised käigus hoidma kontrollitavat isekulgevat tuumade lõhastumise ahelreaktsiooni;
Latvian: "kodolreaktori", kas spēj darboties, uzturot kontrolējamu, pašpietiekamu ķēdes reakciju;
Lithuanian: "branduoliniai reaktoriai", gebantys veikti palaikydami valdomąją savaiminio dalijimosi grandininę reakciją;
English: manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
French: matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un "réacteur nucléaire";
German: Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem „Kernreaktor“;
Spanish: Equipos de manipulación diseñados especialmente o preparados para cargar y descargar el combustible en un "reactor nuclear";
Italian: apparecchiature di manipolazione appositamente progettate o preparate per l’introduzione o la rimozione del combustibile in "reattori nucleari";
Dutch: bedieningsapparatuur, speciaal ontworpen of vervaardigd om splijtstof in een „kernreactor” aan- of af te voeren;
Danish: Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en "atomreaktor";
Swedish: Hanteringsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att föra in eller avlägsna bränsle i en ”kärnreaktor”.
Finnish: Käsittelylaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu polttoaineen viemiseksi "ydinreaktoriin" tai polttoaineen poistamiseksi sieltä;
Greek: Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση καυσίμου σε "πυρηνικό αντιδραστήρα",
Czech: manipulační zařízení speciálně konstruované nebo upravené pro zavážení „jaderného reaktoru“ palivem nebo pro vyjímání paliva z „jaderného reaktoru“;
Slovak: manipulačné zariadenie osobitne navrhnuté alebo upravené na vkladanie paliva do alebo vyberanie z „jadrového reaktora“;
Polish: urządzenia manipulacyjne specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do załadunku i wyładunku elementów paliwowych ‚reaktorów jądrowych’;
Hungarian: „Atomreaktorok” fűtőelemeit kezelő berendezések, amelyeket kifejezetten a fűtőelemek reaktorba történő behelyezésére és kivételére terveztek vagy alakítottak ki;
Slovenian: oprema, ki je posebej konstruirana ali izdelana za vstavljanje ali premeščanje goriva v „jedrskem reaktorju“;
Estonian: manipuleeritavad seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumakütuse „tuumareaktorisse” sisseviimiseks või sealt eemaldamiseks;
Latvian: degvielas elementu manipulācijas iekārtas, kas speciāli konstruētas vai pielāgotas degvielas iekraušanai un izkraušanai "kodolreaktorā";
Lithuanian: manipuliavimo įranga, specialiai sukurta arba pritaikyta pakrauti arba iškrauti kurą iš "branduolinio reaktoriaus";
English: coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
French: pompes de refroidissement spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire de "réacteurs nucléaires";
German: Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von „Kernreaktoren“;
Spanish: Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
Italian: pompe per la circolazione del refrigerante appositamente progettate o preparate per la circolazione del refrigerante primario di "reattori nucleari";
Dutch: koelpompen, d.w.z. pompen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor het doen circuleren van het primaire koelmiddel van „kernreactoren”;
Danish: Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i "atomreaktorer";
Swedish: Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en ”kärnreaktor”.
Finnish: Jäähdytepumput, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu "ydinreaktorin" primäärijäähdytteen kierrättämiseksi;
Greek: Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε "πυρηνικούς αντιδραστήρες",
Czech: chladicí čerpadla speciálně konstruovaná nebo upravená pro oběh chladicího média primárního okruhu „jaderného reaktoru“;
Slovak: čerpadlá pre chladiace médium osobitne navrhnuté alebo upravené na cirkuláciu primárneho chladiaceho média „jadrových reaktorov“;
Polish: pompy pierwotnego obiegu specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w ‚reaktorach jądrowych’;
Hungarian: Kifejezetten „atomreaktorok” primerköri hűtőközegének cirkuláltatására tervezett vagy készített hűtőszivattyúk;
Slovenian: črpalke, ki so posebej konstruirane ali izdelane za kroženje primarnega hladila v „jedrskih reaktorjih“;
Estonian: jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks „tuumareaktoris”;
Latvian: dzesēšanas sūkņi, kas speciāli izgatavoti vai pielāgoti primārā dzesēšanas aģenta cirkulācijai "kodolreaktorā";
Lithuanian: aušinimo siurbliai, specialiai sukurti arba pritaikyti pirmojo kontūro šilumnešio cirkuliacijai "branduoliniuose reaktoriuose" palaikyti;
English: i. heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
French: i. échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans le circuit du fluide de refroidissement primaire d'un "réacteur nucléaire";
German: Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf eines „Kernreaktors“;
Spanish: i. Intercambiadores de calor (generadores de vapor) diseñados especialmente o preparados para su utilización en el circuito de refrigerante primario de un "reactor nuclear";
Italian: i. scambiatori di calore (generatori di vapore) appositamente progettati o preparati per essere utilizzati nel circuito del refrigerante primario di "reattori nucleari";
Dutch: i. warmtewisselaars (stoomgeneratoren), speciaal ontworpen of vervaardigd voor gebruik in het primaire koelmiddelcircuit van een „kernreactor”;
Danish: i. Varmevekslere (dampgeneratorer), der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en "atomreaktors" primære kølemiddelkredsløb;
Swedish: Värmeväxlare (ånggeneratorer) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i primärkylkretsen i en ”kärnreaktor”.
Finnish: i. Lämmönvaihtimet (höyrystimet), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi "ydinreaktorin" primäärijäähdytyspiirissä;
Greek: Ανταλλακτήρες θερμότητας (ατμογεννήτριες), ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα "πυρηνικού αντιδραστήρα",
Czech: i. tepelné výměníky (parogenerátory) speciálně konstruované nebo upravené pro užití v primárním chladicím okruhu „jaderného reaktoru“;
Slovak: výmenníky tepla (parné generátory) osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v primárnom okruhu chladiaceho média „jadrového reaktora“;
Polish: wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do stosowania w obiegu pierwotnym ‚reaktora jądrowego’;
Hungarian: i. Hőcserélők (gőzgenerátorok), amelyeket kifejezetten „atomreaktorok” primerköri hűtőkörében történő felhasználásra terveztek és készítettek;
Slovenian: i. toplotni izmenjevalniki (uparjalniki), ki so posebej konstruirani ali izdelani za uporabo v primarnem hladilnem sredstvu „jedrskega reaktorja“;
Estonian: i. soojusvahetid (aurugeneraatorid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktori” primaarjahutusringis;
Latvian: i. siltummaiņi (tvaika ģeneratori), kas speciāli konstruēti vai pielāgoti izmantošanai "kodolreaktoru" primārajā dzesēšanas kontūrā;
Lithuanian: i. Šilumokaičiai (garo generatoriai), specialiai suprojektuoti arba paruošti naudoti "branduolinio reaktoriaus" pirmojo kontūro šilumnešio grandinėje;
English: neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
French: instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour déterminer les niveaux des flux de neutrons dans le cœur d'un "réacteur nucléaire".
German: Neutronenerfassungs- und -messeinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Bestimmung von Neutronenflusshöhen innerhalb des Kerns eines „Kernreaktors“.
Spanish: Instrumentos de detección y medición de neutrones, diseñados especialmente o preparados para determinar los niveles de flujo de neutrones en el núcleo de un "reactor nuclear".
Italian: strumenti di rivelazione e misurazione dei neutroni appositamente progettati o preparati per determinare i livelli di flusso dei neutroni nel nocciolo di "reattori nucleari".
Dutch: instrumenten voor neutronenwaarneming en -meting, speciaal ontworpen of vervaardigd voor het bepalen van de niveaus van de neutronenflux in de kern van een „kernreactor”.
Danish: Instrumenter til detektering og måling af neutroner, der er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en "atomreaktors" kerne.
Swedish: Instrument för detektering och mätning av neutroner, särskilt konstruerade eller iordningställda för att bestämma neutronflödesnivåerna inuti härden i en ”kärnreaktor”.
Finnish: Neutronien ilmaisin- ja mittauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu "ydinreaktorin" sydämessä vallitsevan neutronivuon määrittämiseen.
Greek: Όργανα ανίχνευσης και μέτρησης νετρονίων, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τον προσδιορισμό της ροής νετρονίων μέσα στον πυρήνα "πυρηνικού αντιδραστήρα".
Czech: přístroje pro detekci a měření toku neutronů, speciálně konstruované nebo upravené pro stanovení úrovně toku neutronů uvnitř aktivní zóny „jaderného reaktoru“.
Slovak: prístroje na detekciu a meranie neutrónov osobitne navrhnuté alebo upravené na stanovovanie úrovne toku neutrónov v aktívnej zóne „jadrového reaktora“.
Polish: aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów wewnątrz rdzenia ‚reaktora jądrowego’.
Hungarian: Neutronérzékelők és mérőműszerek, amelyeket kifejezetten az „atomreaktorok” reaktorzónájában a neutronfluxusszint meghatározására terveztek és készítettek.
Slovenian: instrumenti za detekcijo nevtronov in merilni instrumenti, ki so posebej konstruirani ali izdelani za določanje nevtronskega toka v sredici „jedrskega reaktorja“.
Estonian: neutronite detekteerimis- ja mõõteriistad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud neutronvoo taseme kindlaksmääramiseks „tuumareaktori” südamikus.
Latvian: neitronu detektori un mērinstrumenti, kas speciāli konstruēti vai pielāgoti neitronu plūsmas noteikšanai "kodolreaktora" aktīvajā zonā.
Lithuanian: Neutronų aptikimo ir matavimo prietaisai, specialiai sukurti arba paruošti neutronų srauto lygiui nustatyti "branduolinio reaktoriaus" aktyviojoje zonoje.
English: Test, Inspection and Production Equipment
French: Équipement d'essai, d'inspection et de production
German: Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
Spanish: Equipos de ensayo, inspección y producción
Italian: Apparecchiature di collaudo, di ispezione e di produzione
Dutch: Test-, inspectie- en productieapparatuur
Danish: Prøve-, inspektions- og produktionsudstyr
Swedish: Test-, inspektions- och produktionsutrustning
Finnish: Testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet
Greek: Εξοπλισμός Δοκιμών, Ελέγχου και Παραγωγής
Czech: Zkušební, kontrolní a výrobní zařízení
Slovak: Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Polish: Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne
Hungarian: Vizsgáló-, ellenőrző és gyártóberendezések
Slovenian: Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo
Estonian: Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
Latvian: Izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas iekārtas
Lithuanian: Bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga
English: plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
French: installations spécialement conçues pour la séparation des isotopes de l'"uranium naturel", de l'"uranium appauvri" et des "matières fissiles spéciales", comme suit:
German: Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von „natürlichem Uran“, „abgereichertem Uran“ und „besonderem spaltbaren Material“, wie folgt:
Spanish: Plantas diseñadas especialmente para la separación de isótopos de "uranio natural", "uranio empobrecido" y "materiales fisionables especiales", según se indica:
Italian: impianti appositamente progettati per separare gli isotopi di "uranio naturale", di "uranio impoverito" e di "materie fissili speciali", come segue:
Dutch: installaties, speciaal ontworpen voor de scheiding van isotopen van „natuurlijk uraan”, „verarmd uraan” en „speciale splijtstoffen” als hieronder:
Danish: Enheder specielt konstrueret til at udskille isotoper af "naturligt uran", "depleteret uran" og "specielle fissile materialer" som følger:
Swedish: Anläggning som är särskilt konstruerad för separation av isotoper ur ”naturligt uran”, ”utarmat uran” och ”särskilt klyvbart material” enligt följande:
Finnish: Laitokset, jotka on erityisesti suunniteltu "luonnonuraanin", "köyhdytetyn uraanin" ja "erityisten halkeamiskelpoisten aineiden" isotooppien erotusta varten, seuraavasti:
Greek: Εγκαταστάσεις ειδικά σχεδιασμένες για το διαχωρισμό ισοτόπων "φυσικού ουρανίου", "εξαντλημένου ουρανίου" και "ειδικών σχάσιμων υλικών", ως ακολούθως:
Czech: provozní celky speciálně konstruované pro separaci izotopů „přírodního uranu“, „ochuzeného uranu“ a „zvláštních štěpných materiálů“:
Slovak: Závod osobitne navrhnutý na oddeľovanie izotopov „prírodného uránu“, „ochudobneného uránu“ a „špeciálnych štiepnych materiálov“:
Polish: następujące instalacje specjalnie przeznaczone do separacji izotopów „uranu naturalnego”, „uranu zubożonego” oraz „specjalnych materiałów rozszczepialnych”:
Hungarian: Kifejezetten „természetes urán” és „szegényített urán” és „különleges hasadóanyagok” izotópjai szétválasztására tervezett üzemek, az alábbiak szerint:
Slovenian: obrati, ki so posebej izdelani ali izdelani za ločevanje izotopov „naravnega urana“, „osiromašenega urana“ in „posebnih cepljivih materialov“, so:
Estonian: tehased, mis on spetsiaalselt kavandatud „loodusliku uraani” isotoopide, „vaesestatud uraani” isotoopide, „lõhustuvate erimaterjalide” isotoopide eraldamiseks järgmiselt:
Latvian: rūpnīcas, kas speciāli paredzētas "dabīgā urāna", "noplicinātā urāna" un "speciālo skaldāmo materiālu" izotopu separācijai:
Lithuanian: Įrenginiai, specialiai suprojektuoti "gamtinio (natūraliojo) urano", "nusodrintojo urano" ir "specialiųjų daliųjų medžiagų" izotopams atskirti, išvardyti toliau: