English: Regulation (EC) No 40/2008 lays down the Community provisions implementing the measures decided in that context, including in the Appendix to Annex XIII thereto the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and the North Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU list).
German: In der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 sind die Gemeinschaftsbestimmungen zur Durchführung der in diesem Zusammenhang beschlossenen Maßnahmen festgelegt, darunter in der Anlage zu Anhang XIII die Liste der Schiffe (mit IMO-Nummern), die laut Bestätigung der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) und der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei betrieben haben (IUU-Liste).
Spanish: El Reglamento (CE) no 40/2008 establece las disposiciones comunitarias que aplican las medidas adoptadas en este contexto, que incluyen en el apéndice de su anexo XIII la lista de buques cuya participación en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (lista INDNR) ha quedado confirmada por la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) y por la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental (NAFO).
Italian: Il regolamento (CE) n. 40/2008 stabilisce le disposizioni comunitarie che attuano le misure decise in tale contesto, inserendo a tal fine nell'appendice all'allegato XIII l'elenco delle navi per le quali la Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) e l'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO) hanno confermato la partecipazione ad attività di pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (elenco INN).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/2008 estabelece as disposições comunitárias de aplicação das medidas decididas nesse contexto, incluindo, no seu anexo XIII, a lista dos navios que a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) e a Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico (NAFO) confirmaram terem exercido actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada (lista IUU).
Dutch: Verordening (EG) nr. 40/2008 bevat de communautaire bepalingen voor de uitvoering van de in dat verband vastgestelde maatregelen, onder meer in het aanhangsel van bijlage XIII bij die verordening, waarin een lijst is opgenomen van vaartuigen die volgens gegevens van de Visserijcommissie voor het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFC) en de Visserijorganisatie voor het noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan (NEAFO) illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij bedrijven (de IUU-lijst).
Danish: I forordning (EF) nr. 40/2008 fastsættes der EF-bestemmelser for gennemførelse af de foranstaltninger, der er truffet i den forbindelse, herunder i tillægget til forordningens bilag XIII, hvor der opstilles en liste over fartøjer, som ifølge Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) og Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) beviseligt har udøvet ulovlig, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-listen).
Swedish: I förordning (EG) nr 40/2008 fastställs tillämpningsföreskrifter för de bestämmelser som antas i det sammanhanget, däribland när det gäller förteckningen i tillägget till bilaga XIII, i vilken det förtecknas fartyg som NEAFC och Nafo har bekräftat har använts för illegalt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan kallad förteckningen över IUU-fartyg).
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 40/2008 vahvistetaan yhteisön säännökset, joilla kyseisessä yhteydessä päätetyt toimenpiteet pannaan täytäntöön, mukaan luettuna asetuksen liitteen XIII lisäyksessä oleva luettelo aluksista, joiden Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) ovat vahvistaneet harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (IUU-luettelo).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 καθορίζει τις κοινοτικές διατάξεις εφαρμογής των μέτρων που αποφασίζονται στο εν λόγω πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένου, στο προσάρτημα του παραρτήματος XIII του κανονισμού, του καταλόγου των σκαφών για τα οποία έχει επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) και την Οργάνωση Αλιείας Βορείου Ατλαντικού (NAFO) ότι έχουν διεξαγάγει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (κατάλογος ΠΛΑ).
Czech: Nařízení (ES) č. 40/2008 obsahuje ustanovení Společenství provádějící opatření přijatá v uvedeném rámci, mimo jiné v dodatku k příloze XIII obsahujícím seznam plavidel, jež Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC) a Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) potvrdily jako plavidla provádějící nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti (seznam NNN).
Slovak: Nariadením (ES) č. 40/2008 sa stanovujú ustanovenia Spoločenstva, ktorými sa realizujú opatrenia dohodnuté v uvedenom kontexte, vrátane zoznamu plavidiel uvedeného v dodatku k prílohe XIII, ktorých účasť na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove (zoznam NNN) potvrdila Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 40/2008 określa przepisy wspólnotowe wdrażające środki przyjęte w tym kontekście, włączając do dodatku w załączniku XIII do tego rozporządzenia wykaz statków, w stosunku do których Komisja Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) i Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) potwierdziły, że dokonywały nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów (wykaz statków IUU).
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet megállapítja az ezzel összefüggésben hozott intézkedések végrehajtására vonatkozó közösségi rendelkezéseket, beleértve az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) és az Észak-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szerint bizonyítottan jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajóknak a XIII. melléklet függelékében megállapított jegyzékét (IUU-jegyzék).
Slovenian: Uredba (ES) št. 40/2008 vzpostavlja določbe Skupnosti za izvajanje s tem povezanih ukrepov, tako da v Dodatku k Prilogi XIII k navedeni uredbi navaja seznam plovil, za katera sta Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) in Organizacija za ribištvo severnega Atlantika (NAFO) potrdili, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom (seznam IUU).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 40/2008 on ette nähtud ühenduse sätted selle raames otsustatud meetmete rakendamiseks, sealhulgas kõnealuse määruse XIII lisa liites esitatud loetelu laevadest, mille Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) ja Loode-Atlandi kalandusorganisatsioon (NAFO) on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 40/2008 nosaka Kopienas noteikumus, ar kuriem īsteno šajā kontekstā pieņemtos lēmumus, tostarp iekļaujot tās XIII pielikuma papildinājumā to kuģu sarakstu, kurus Ziemeļaustrumu Atlantijas Zvejniecības komisija (NEAFC) un Ziemeļatlantijas Zvejniecības organizācija (NAFO) ir atzinusi par tādiem, kuru līdzdalība nelegālā, nereglamentētā un nepaziņotā zvejā ir apstiprinājusies (NNN kuģu saraksts).
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 40/2008 išdėstytos Bendrijos nuostatos, pagal kurias įgyvendinamos kalbamosiomis sąlygomis taikytinos priemonės; minėto reglamento XIII priedo priedėlyje pateikiamas laivų, kurie, kaip patvirtino Žvejybos Šiaurės Rytų Atlante komisija (NEAFC) ir Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacija (NAFO), vykdo neteisėtą, nedeklaruojamą ir nereguliuojamą žvejybą, sąrašas.