English: The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
French: Ces indications visent à rendre les décisions de la Commission et leur motivation transparentes et prévisibles, de manière à assurer la prévisibilité et la sécurité juridique.
German: Auf diese Weise sollen die Entscheidungen der Kommission und die diesen Entscheidungen zugrunde liegenden Erwägungen im Interesse der Rechtssicherheit transparent und vorhersehbar gemacht werden.
Spanish: La orientación está destinada a favorecer la transparencia y previsibilidad de las decisiones de la Comisión para dotarlas de predicibilidad y seguridad jurídica.
Italian: Si tratta di orientamenti volti a rendere trasparenti e prevedibili le decisioni della Commissione e la relativa motivazione, per garantire la prevedibilità e la certezza del diritto.
Portuguese: Estas orientações têm em vista assegurar que as decisões da Comissão e as suas motivações sejam transparentes e previsíveis, de uma forma que proporcione previsibilidade e certeza jurídica.
Dutch: Deze aanwijzingen moeten de beschikkingen en de motivering van de Commissie transparant en voorzienbaar maken om voorspelbaarheid en rechtszekerheid te waarborgen.
Danish: Vejledningen skal medvirke til at skabe gennemsigtighed og forudsigelighed for Kommissionens beslutninger og begrundelserne herfor med henblik på at skabe forudsigelighed og retlig klarhed.
Swedish: Vägledningen är tänkt att göra kommissionens beslut och de skäl som ligger till grund för dem öppna och förutsebara för att på så sätt skapa förutsägbarhet och klarhet om rättsläget.
Finnish: Ohjeistuksella pyritään komission päätösten ja niiden perustelujen läpinäkyvyyteen ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi.
Greek: Οι οδηγίες αυτές παρατίθενται προκείμενου οι αποφάσεις της Επιτροπής να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, να είναι προβλέψιμες και να κατοχυρώνουν την ασφάλεια δικαίου.
Czech: Tyto pokyny mají zajistit, aby rozhodnutí Komise a jejich odůvodnění byla transparentní a předvídatelná, a tím byla zajištěna předvídatelnost a právní jistota.
Slovak: Tento návod má umožniť, aby sa rozhodnutia Komisie a ich zdôvodnenie stali transparentnými a predvídateľnými a aby sa tak zabezpečila predpovedateľnosť a právna istota.
Polish: Wskazówki te mają zapewnić przejrzystość i przewidywalność decyzji Komisji oraz ich uzasadnienia, tak aby stworzyć warunki charakteryzujące się ogólną przewidywalnością i pewnością prawną.
Hungarian: Az útmutató célja, hogy a kiszámíthatóság és a jogbiztonság megteremtése érdekében átláthatóvá és kiszámíthatóvá tegye a Bizottság határozatait és azok indoklását a kiszámíthatóság és a jogbiztonság megteremtése érdekében.
Slovenian: Smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev Komisije in razlogov za odločitve, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
Estonian: Juhistega tahetakse tagada komisjoni otsuste ja nende motiivide prognoositavus ja läbipaistvus, et saavutada etteaimatavus ja õiguslik järjepidevus.
Latvian: Norādes ir paredzētas, lai Komisijas lēmumi un to pamatojums būtu pārredzams un prognozējams un radītu juridisko noteiktību.
Lithuanian: Šiomis rekomendacijomis siekiama, kad Komisijos sprendimai ir jų motyvai būtų skaidrūs ir iš anksto numatomi, siekiant užtikrinti numatomumą ir teisinį tikrumą.