FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 0,4 % to 8,2 % in the IP.
French: La part de marché des importations en provenance de la RPC, exprimée en pourcentage de la consommation communautaire, est passée de 0,4 % à 8,2 % pendant la période d’enquête.
German: Der Marktanteil der chinesischen Einfuhren, ausgedrückt in Prozent des Gemeinschaftsverbrauchs, erhöhte sich im UZ von 0,4 % auf 8,2 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones chinas, expresada como porcentaje del consumo comunitario, aumentó del 0,4 % al 8,2 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato delle importazioni cinesi, espressa come percentuale del consumo comunitario, è cresciuta nel PI dallo 0,4 % all’8,2 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações chinesas, expressa como uma percentagem do consumo comunitário, aumentou no PI, passando de 0,4 % para 8,2 %.
Dutch: Het marktaandeel van de Chinese invoer, uitgedrukt als percentage van het verbruik in de Gemeenschap, steeg in het OT van 0,4 % tot 8,2 %.
Danish: Markedsandelen for importerede varer fra Kina, udtrykt i procent af forbruget i Fællesskabet, steg fra 0,4 % til 8,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina, uttryckt i procent av gemenskapsförbrukningen, ökade från 0,4 % till 8,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus ilmaistuna prosentteina yhteisön kulutuksesta kasvoi 0,4 prosentista 8,2 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, εκφραζόμενο ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης αυξήθηκε από 0,4 % σε 8,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl čínských dovozů na trhu vyjádřený v procentech spotřeby Společenství se v období šetření zvýšil z 0,4 % na 8,2 %.
Slovak: Podiel čínskeho dovozu na trhu vyjadrený ako percento spotreby v Spoločenstve sa v OP zvýšil z 0,4 % na 8,2 %.
Polish: Udział w rynku przywozu z Chin, wyrażony jako procent konsumpcji we Wspólnocie, wzrósł z 0,4 % do 8,2 % w OD.
Hungarian: A kínai import piaci részesedése – a közösségi fogyasztás százalékában kifejezve – 0,4 %-ról 8,2 %-ra nőtt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Tržni delež kitajskega uvoza, izražen kot odstotek potrošnje Skupnosti, se je v OP z 0,4 % povečal na 8,2 %.
Estonian: Hiina impordi turuosa, väljendatuna protsentides ühenduse tarbimisest, kasvas 0,4 %lt 8,2 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļa procentos no Kopienas patēriņa palielinājās no 0,4 % līdz 8,2 % IP laikā.
Lithuanian: Kinijos importo rinkos dalis, išreikšta Bendrijos suvartojamo kiekio procentais, padidėjo nuo 0,4 % iki 8,2 % TL.
English: Average import price from the PRC EUR/tonne
French: Prix moyen des importations en provenance de la RPC (en euros/tonne)
German: Durchschnittlicher Preis der Einfuhren aus der VR China in Euro/Tonne
Spanish: Precio medio de las importaciones procedentes de China (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo medio all’importazione dalla RPC (EUR/t)
Portuguese: Preço médio das importações provenientes da RPC (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde prijzen van de invoer uit China (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlig pris på import fra Kina (EUR/ton)
Swedish: Importpriser från Kina (euro/ton)
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής από την ΛΔΚ (EUR/τόνο)
Czech: Průměrná dovozní cena z ČLR v EUR/t
Slovak: Priemerná cena dovozu z ČĽR v EUR/t
Polish: Średnia cena przywozu z ChRL w EUR/tonę
Hungarian: A KNK-ból származó import átlagára, EUR/tonna
Slovenian: Povprečna uvozna cena iz LRK v EUR/tono
Estonian: Hiinast pärit impordi keskmine hind eurodes tonni kohta
Latvian: Vidējā importa cena no ĶTR (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinė importo iš KLR kaina (EUR už toną)
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l’industrie communautaire dans son ensemble
German: Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt
Spanish: Datos relativos a la industria de la Comunidad en su conjunto
Italian: Dati relativi all’industria comunitaria nel suo insieme
Portuguese: Dados relativos a toda a indústria comunitária
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel
Danish: Oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Swedish: Uppgifter som rör gemenskapsindustrin som helhet
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalaan liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κοινοτική βιομηχανία ως σύνολο
Czech: Údaje o výrobním odvětví Společenství jako celku
Slovak: Údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku
Polish: Dane odnoszące się do przemysłu wspólnotowego jako całości
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na celotno industrijo Skupnosti
Estonian: Andmed kogu ühenduse tootmisharu kohta
Latvian: Dati par Kopienas ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Su visa Bendrijos pramone susiję duomenys
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a její využití
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja selle rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Production volume in tonnes
French: Production (tonnes)
German: Produktionsvolumen in Tonnen
Spanish: Volumen de producción (toneladas)
Italian: Volume di produzione (t)
Portuguese: Volume de produção (toneladas)
Dutch: Productieomvang (t)
Danish: Produktionsmængde i tons
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής σε τόνους
Czech: Objem výroby v tunách
Slovak: Objem výroby v tonách
Polish: Wielkość produkcji w tonach
Hungarian: Termelési mennyiség tonnában
Slovenian: Obseg proizvodnje v tonah
Estonian: Toodangumaht tonnides
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamybos apimtis (tonomis)
English: Production capacity in tonnes
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität in Tonnen
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (t)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (t)
Danish: Produktionskapacitet i tons
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τόνους
Czech: Výrobní kapacita v tunách
Slovak: Výrobná kapacita v tonách
Polish: Moce produkcyjne w tonach
Hungarian: Termelőkapacitás tonnában
Slovenian: Proizvodna zmogljivost v tonah
Estonian: Tootmisvõimsus tonnides
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation in %
French: Utilisation des capacités (%)
German: Kapazitätsauslastung in %
Spanish: Utilización de la capacidad (%)
Italian: Utilizzazione degli impianti (%)
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse i %
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (i %)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (%)
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας σε %
Czech: Využití výrobní kapacity v %
Slovak: Využívanie výrobnej kapacity v %
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych w %
Hungarian: Kapacitáskihasználtság %-ban
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti v %
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste protsentides
Latvian: Jaudas izmantojums (%)
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas (%)
English: Between 2004 and the IP the Community industry’s overall production increased by 3 % while the production capacity increased by 13 %.
French: Entre 2004 et la période d’enquête, la production globale de l’industrie communautaire s’est accrue de 3 % et ses capacités de production, de 13 %.
German: Zwischen 2004 und dem UZ stieg die Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 3 %, während sich die Produktionskapazität um 13 % erhöhte.
Spanish: Entre 2004 y el período de investigación la producción global de la industria de la Comunidad se incrementó un 3 %, mientras que la capacidad de producción aumentó un 13 %.
Italian: Tra il 2004 e il PI la produzione globale dell’industria comunitaria è cresciuta del 3 % mentre la capacità di produzione è aumentata del 13 %.
Portuguese: Entre 2004 e o PI, a produção total da indústria comunitária aumentou 3 %, ao passo que a sua capacidade de produção cresceu 13 %.
Dutch: Tussen 2004 en het eind van het OT nam de totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 3 % toe, terwijl de productiecapaciteit met 13 % steeg.
Danish: Mellem 2004 og undersøgelsesperioden steg EF-erhvervsgrenens samlede produktion med 3 %, mens produktionskapaciteten steg med 13 %.
Swedish: Mellan 2004 och undersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins sammanlagda produktion med 3 %, medan produktionskapaciteten ökade med 13 %.
Finnish: Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonalan kokonaistuotanto kasvoi 3 prosenttia, kun taas tuotantokapasiteetti kasvoi 13 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, η μεν παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 3 %, η δε παραγωγική ικανότητα κατά 13 %.
Czech: Od roku 2004 do období šetření se celková výroba výrobního odvětví ve Společenství zvýšila o 3 %, zatímco kapacita výroby se zvýšila o 13 %.
Slovak: V období od roku 2004 do OP sa celková výroba výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšila o 3 %, zatiaľ čo výrobná kapacita sa zvýšila o 13 %.
Polish: Między 2004 r. a OD ogólna produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła o 3 %, natomiast moce produkcyjne wzrosły o 13 %.
Hungarian: 2004 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat teljes termelése 3 %-kal, míg termelőkapacitása 13 %-kal nőtt.
Slovenian: Med letom 2004 in OP se je skupna proizvodnja industrije Skupnosti povečala za 3 %, proizvodna zmogljivost pa za 13 %.
Estonian: Ajavahemikul 2004 kuni uurimisperioodini kasvas ühenduse tootmisharu kogutoodang 3 % ja tootmisvõimsus 13 %.
Latvian: No 2004. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares ražošanas kopapjoms pieauga par 3 %, bet ražošanas jauda – par 13 %.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki TL Bendrijos pramonės gamyba bendrai padidėjo 3 %, o gamybos pajėgumai – 13 %.
English: During the same period the capacity utilisation rate decreased by 7 percentage points.
French: Pendant la même période, le taux d’utilisation des capacités a diminué de 7 points de pourcentage.
German: Im gleichen Zeitraum ging die Kapazitätsauslastung um 7 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En ese mismo período, la tasa de utilización de la capacidad descendió en 7 puntos porcentuales.
Italian: Nello stesso periodo il tasso di utilizzazione degli impianti è sceso di 7 punti percentuali.
Portuguese: Durante o mesmo período, a taxa de utilização da capacidade desceu 7 pontos percentuais.
Dutch: Tijdens dezelfde periode daalde de bezettingsgraad met 7 procentpunten.
Danish: I den samme periode faldt kapacitetsudnyttelsesgraden med 7 procentpoint.
Swedish: Under samma period minskade kapacitetsutnyttjandet med 7 procentenheter.
Finnish: Samana ajanjaksona kapasiteetin käyttöaste laski 7 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά το ίδιο διάστημα, ο συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Ve stejném období se míra využití kapacity snížila o 7 procentních bodů.
Slovak: V priebehu rovnakého obdobia sa využitie kapacity znížilo o 7 percentuálnych bodov.
Polish: Podczas tego samego okresu stopa wykorzystania mocy produkcyjnych spadła o 7 punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a kapacitáskihasználtság aránya 7 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V istem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti povečala za 7 odstotnih točk.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste kahanes samal ajavahemikul 7 %.
Latvian: Šajā periodā jaudas izmantojums samazinājās par 7 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu pajėgumų naudojimo lygis sumažėjo 7 procentiniais punktais.
English: However, this has to be seen in light of the 17 % increase in Community consumption.
French: Cependant, cette évolution doit être vue dans le contexte d’un accroissement de 17 % de consommation communautaire.
German: Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, dass gleichzeitig der Gemeinschaftsverbrauch um 17 % zunahm.
Spanish: Sin embargo, hay que tener en cuenta que el consumo en la Comunidad aumentó un 17 %.
Italian: Tuttavia, nel valutare questo dato va tenuto conto dell’aumento del 17 % del consumo nella Comunità.
Portuguese: Todavia, tal tem de ser visto à luz de um aumento de 17 % do consumo comunitário.
Dutch: Dit moet echter worden gezien tegen de achtergrond van een stijging met 17 % in het verbruik van de Gemeenschap.
Danish: Det skal dog ses i lyset af en stigning på 17 % i Fællesskabets forbrug.
Swedish: Detta bör dock ses mot bakgrund av den 17-procentiga ökningen av förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että yhteisön kulutus kasvoi 17 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί με την κατά 17 % αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: Na to je třeba pohlížet v souvislosti se 17 % nárůstem spotřeby Společenství.
Slovak: Je však potrebné sa na to pozerať z hľadiska 17 % zvýšenia spotreby v Spoločenstve.
Polish: Fakt ten należy jednak rozpatrywać w świetle 17 % wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt azonban a közösségi fogyasztás 17 %-os emelkedésének fényében kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar je pri tem treba upoštevati 17-odstotno povečanje potrošnje v Skupnosti.
Estonian: Kuid seejuures tuleb arvestada, et ühenduse tarbimine kasvas 17 %.
Latvian: Tomēr šie rādītāji jāaplūko, ņemot vērā Kopienas patēriņa kāpumu par 17 %.
Lithuanian: Tačiau tai reikia vertinti atsižvelgiant į 17 % padidėjusį Bendrijoje suvartojamą kiekį.
English: Employment, productivity
French: Emploi, productivité
German: Beschäftigung, Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys, tuottavuus
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost, produktivita
Slovak: Zamestnanosť, produktivita
Polish: Zatrudnienie, wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost
Estonian: Tööhõive, tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonnes/employees)
French: Productivité (en tonnes par salarié)
German: Produktivität (Tonnen/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por empleado)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (ton/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (tun/počet zaměstnanců)
Slovak: Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony/pracowników)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tone/zaposlene)
Estonian: Tootlikkus tonnides töötaja kohta
Latvian: Ražīgums (tonnas uz vienu darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonų darbuotojui)
English: Employment levels within the Community industry remained relatively stable throughout the period considered.
French: Les niveaux d’emploi au sein de l’industrie communautaire sont demeurés relativement stables pendant la période considérée.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft blieb im gesamten Bezugszeitraum mehr oder weniger konstant.
Spanish: Los niveles de empleo de la industria de la Comunidad se mantuvieron relativamente estables durante la totalidad del período considerado.
Italian: I livelli di occupazione dell’industria comunitaria sono rimasti relativamente stabili durante il periodo considerato.
Portuguese: Os níveis de emprego na indústria comunitária permaneceram relativamente estáveis ao longo do período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap bleven tijdens de gehele beoordelingsperiode vrij stabiel.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen forblev relativt stabil i hele den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningsnivåerna inom gemenskapsindustrin förblev relativt oförändrade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys pysyi yhteisön tuotannonalalla suhteellisen vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Τα επίπεδα απασχόλησης στο πλαίσιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχετικά σταθερά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Úrovně zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství zůstaly v průběhu celého posuzovaného období poměrně stabilní.
Slovak: Úrovne zamestnanosti zostali v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva relatívne stabilné počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: W okresie badanym poziom zatrudnienia osiągany przez przemysł wspólnotowy były stosunkowo stabilny.
Hungarian: A teljes bázisidőszak során a közösségi gazdasági ágazatban mért foglalkoztatottsági szint viszonylag stabil maradt.
Slovenian: Stopnje zaposlenosti v industriji Skupnosti so skozi celotno obravnavano obdobje ostale relativno stabilne.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõivetase püsis vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares nodarbinātības rādītāji attiecīgajā periodā bija samērā nemainīgi.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonėje užimtumo lygis buvo palyginti stabilus.
English: Sales volume, market share
French: Volume des ventes, part de marché
German: Verkaufsmenge, Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Omvang van de verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myynnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdevumu apjoms, tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
English: Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
French: Volume des ventes dans l’Union européenne à des clients indépendants, en tonnes
German: Verkäufe an unabhängige Parteien in der EU in Tonnen
Spanish: Volumen de ventas en la UE a partes no vinculadas (toneladas)
Italian: Volume delle vendite nell’UE a parti indipendenti (t)
Portuguese: Volume de vendas na UE a partes independentes (toneladas)
Dutch: Omvang van de verkoop in de Europese Unie aan niet-verbonden partijen (t)
Danish: Salgsmængde i Fællesskabet til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton) till icke-närstående parter i EU
Finnish: Myynnin määrä yhteisössä riippumattomille osapuolille (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΕ προς μη συνδεδεμένα μέρη σε τόνους
Czech: Objem prodeje v EU stranám, které nejsou ve spojení, v tunách
Slovak: Objem predaja v EÚ neprepojeným stranám v tonách
Polish: Wielkość sprzedaży w UE dla niepowiązanych podmiotów w tonach
Hungarian: Értékesítési mennyiség az EU-ban független feleknek, tonnában
Slovenian: Obseg prodaje v EU nepovezanim strankam v tonah
Estonian: Müügimaht tonnides müügil sõltumatutele osapooltele ELis
Latvian: Pārdevumu apjoms ES nesaistītām personām (tonnas)
Lithuanian: Pardavimo nesusijusioms šalims apimtis ES (tonomis)
English: The market share of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
French: La part de marché de l’industrie communautaire a diminué constamment tout au long de la période considérée.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich im Bezugszeitraum kontinuierlich.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad mantuvo un declive constante durante la totalidad del período considerado.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è diminuita progressivamente nel corso dell’intero periodo considerato.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu constantemente ao longo do período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap verloor tijdens de hele beoordelingsperiode aan marktaandeel.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt konstant i hele den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni jatkuvasti tarkastelujaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειωνόταν συνεχώς καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství během období šetření konstantně klesal.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia neustále klesal.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku w okresie badanym stale spadał.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a teljes bázisidőszak során folyamatosan csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju stalno padal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil pidevalt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa nepārtraukti samazinājās visā attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis nuolat mažėjo.