FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1033/2008
French: Règlement (CE) no 1033/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1033/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1033/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1033/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1033/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1033/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1033/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1033/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1033/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1033/2008
Hungarian: A Bizottság 1033/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1033/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1033/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1033/2008
English: amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
French: modifiant le règlement (CE) no 802/2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 802/2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, sobre el control de las concentraciones entre empresas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 802/2004 di esecuzione del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 802/2004 de execução do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho relativo ao controlo das concentrações de empresas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 802/2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 802/2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 802/2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer
Finnish: yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 802/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 802/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 802/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 802/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 802/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 802/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 802/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą,
English: After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
French: après consultation du comité consultatif en matière de concentrations,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre concentraciones,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni,
Portuguese: Após ter consultado o Comité Consultivo em matéria de concentrações de empresas,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor concentraties,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för företagskoncentrationer, och
Finnish: on kuullut keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro spojování podniků,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre koncentrácie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Koncentracji,
Hungarian: az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za koncentracije,
Estonian: olles konsulteerinud ettevõtjate koondumisega tegeleva nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju uzņēmumu koncentrācijas jautājumos,
Lithuanian: pasitarusi su Koncentracijų patariamuoju komitetu,
English: On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004.
French: Le 8 juin 2004, le Comité mixte de l'EEE a adopté la décision no 78/2004 et la décision no 79/2004.
German: Am 8. Juni 2004 nahm der Gemeinsame EWR-Ausschuss den Beschluss Nr. 78/2004 und den Beschluss Nr. 79/2004 an.
Spanish: El 8 de junio de 2004, el Comité Mixto del EEE aprobó la Decisión no 78/2004 y la Decisión no 79/2004.
Portuguese: Em 8 de Junho de 2004, o Comité Misto do EEE adoptou a Decisão n.o 78/2004 e a Decisão n.o 79/2004.
Dutch: Op 8 juni 2004 heeft het Gemengd Comité van de EER de Besluiten nr. 78/2004 en nr. 79/2004 vastgesteld.
Danish: Den 8. juni 2004 vedtog Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 78/2004 og afgørelse nr. 79/2004.
Swedish: Den 8 juni 2004 antog gemensamma EES-kommittén beslut nr 78/2004 och beslut nr 79/2004.
Finnish: ETA:n sekakomitea teki 8 päivänä kesäkuuta 2004 päätökset N:o 78/2004 ja N:o 79/2004.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2004 η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 78/2004 και την απόφαση αριθ. 79/2004.
Czech: Smíšený výbor EHP přijal dne 8. června 2004 rozhodnutí č. 78/2004 a rozhodnutí č. 79/2004.
Slovak: Spoločný výbor EHP prijal 8. júna 2004 rozhodnutia č. 78/2004 a č. 79/2004.
Polish: W dniu 8 czerwca 2004 r. Wspólny Komitet EOG przyjął decyzję nr 78/2004 oraz decyzję nr 79/2004.
Hungarian: 2004. június 8-án az EGT Vegyes Bizottság elfogadta a 78/2004 és a 79/2004 határozatot.
Slovenian: Skupni odbor EGP je 8. junija 2004 sprejel Sklep št. 78/2004 in Sklep št. 79/2004.
Estonian: EMP Ühiskomitee võttis 8. juunil 2004 vastu otsused nr 78/2004 ja nr 79/2004.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja 2004. gada 8. jūnijā pieņēma Lēmumu Nr. 78/2004 un Lēmumu Nr. 79/2004.
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d. EEE jungtinis komitetas priėmė sprendimus Nr. 78/2004 ir Nr. 79/2004.
English: These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
French: Ces décisions incorporent le règlement (CE) no 139/2004 dans l'accord EEE.
German: Durch diese Beschlüsse wurde die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 in das EWR-Abkommen aufgenommen.
Spanish: Estas Decisiones incorporan el Reglamento (CE) no 139/2004 al Acuerdo EEE.
Portuguese: Estas decisões incorporam o Regulamento (CE) n.o 139/2004 no Acordo EEE.
Dutch: Met deze besluiten werd Verordening (EG) nr. 139/2004 in de EER-overeenkomst opgenomen.
Danish: Ved disse afgørelser blev forordning (EF) nr. 139/2004 inkorporeret i EØS-aftalen.
Swedish: Genom dessa beslut införlivades förordning (EG) nr 139/2004 i EES-avtalet. Frågeformulären måste anpassas med hänsyn till dessa beslut och för att uppfylla behovet av klarhet om rättsläget och av insyn. Det är framför allt RS-formuläret gällande motiverade skrivelser (RS-formulär) som måste anpassas.
Finnish: Mainituilla päätöksillä asetus (EY) N:o 139/2004 otetaan osaksi ETA-sopimusta.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές ενσωματώνουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Na základě těchto rozhodnutí bylo nařízení (ES) č. 139/2004 začleněno do Dohody o EHP.
Slovak: Týmito rozhodnutiami sa nariadenie (ES) č. 139/2004 zahŕňa do Dohody o EHP.
Polish: Decyzje te włączyły rozporządzenie (WE) nr 139/2004 do Porozumienia EOG.
Hungarian: E határozatok beépítik a 139/2004/EK rendeletet az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Ta sklepa vključujeta Uredbo (ES) št. 139/2004 v Sporazum EGP.
Estonian: Kõnealuste otsustega lisatakse määrus (EÜ) nr 139/2004 Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.
Latvian: Ar šiem lēmumiem Regulu (EK) Nr. 139/2004 iestrādā EEZ līgumā.
Lithuanian: Pagal šiuos sprendimus Reglamentas (EB) Nr. 139/2004 įtraukiamas į EEE susitarimą.
English: Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 802/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 802/2004 sollte daher dementsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 802/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 802/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 802/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 802/2004 dient daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 802/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 802/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 802/2004 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 802/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 802/2004 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 802/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 802/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 802/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 802/2004 tuleb seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 802/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 turėtų būti iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 802/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 802/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 802/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 802/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 802/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 802/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 802/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 802/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 802/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 802/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 802/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 802/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 802/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 802/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 802/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 802/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 802/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 802/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 18, the following paragraph 4 is added:
French: À l'article 18, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 18 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 18, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all'articolo 18, è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 18.o, é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Aan artikel 18 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 18 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 18 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 18 se doplňuje odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 18 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 18 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 18 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: 18. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas 4 dalimi:
English: In Article 20, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l'article 20, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 20 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 20, se inserta el apartado 1 bis siguiente:
Italian: all'articolo 20, è inserto il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: Ao artigo 20.o, é inserido o seguinte n.o 1a:
Dutch: In artikel 20 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes som stk. 1a:
Swedish: I artikel 20 ska följande punkt införas som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 20 se vkládá odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 20 sa vkladá tento odsek 1a:
Polish: w art. 20 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 20 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige 1a:
Latvian: 20. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 20 straipsnyje įterpiama 1a dalimi:
English: The information submitted shall be correct and complete.’
French: Les informations présentées doivent être exactes et complètes.»
German: Die übermittelten Informationen müssen richtig und vollständig sein.“
Spanish: La información presentada será correcta y completa.».
Italian: Le informazioni presentate devono essere corrette e complete.»;
Portuguese: As informações apresentadas devem ser exactas e completas.».
Dutch: De ingediende gegevens moeten correct en volledig zijn.”.
Danish: Disse oplysninger skal være korrekte og fuldstændige.«
Swedish: De inlämnade upplysningarna ska vara korrekta och fullständiga.”
Finnish: Toimitettujen tietojen on oltava virheettömiä ja täydellisiä.”
Greek: Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.».
Czech: Tyto předložené informace musí být správné a úplné.“
Slovak: Predložené informácie musia byť správne a úplné.“
Polish: Przekazane informacje są prawdziwe i kompletne.”;
Hungarian: A benyújtott információknak helytállónak és hiánytalannak kell lenniük.”
Slovenian: Predloženi podatki so točni in popolni.“
Estonian: Esitatud andmed peavad olema õiged ja täielikud.”
Latvian: Iesniegtajai informācijai jābūt pareizai un pilnīgai.”
Lithuanian: Pateikta informacija turi būti teisinga ir išsami.“
English: The following Article 20a is inserted:
French: L'article 20 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 20a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 20 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 20 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 20.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 20 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 20a indsættes:
Swedish: Följande artikel 20a ska införas:
Finnish: Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20α:
Czech: Vkládá se nový článek 20a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 20a:
Polish: dodaje się art. 20a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 20a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 20a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 20a:
Latvian: Iekļauj šādu 20.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 20a straipsnis:
English: ‘Article 20a
French: «Article 20 bis
German: „Artikel 20a
Spanish: «Artículo 20 bis
Italian: «Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20.o-A
Dutch: „Artikel 20 bis
Danish: »Artikel 20a
Swedish: ”Artikel 20a
Finnish: ”20 a artikla
Greek: «Άρθρο 20α
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: „20a. cikk
Slovenian: „Člen 20a
Estonian: „Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Trustees
French: Mandataires
German: Treuhänder
Spanish: Administradores
Italian: Fiduciari
Portuguese: Administradores
Dutch: Gevolmachtigden
Danish: Trustee
Swedish: Förvaltare
Finnish: Toimitsijamiehet
Greek: Εντολοδόχος
Czech: Správci
Slovak: Správcovia
Polish: Zarządcy
Hungarian: Megbízottak
Slovenian: Fiduciarji
Estonian: Usaldusisik
Latvian: Pilnvarotās personas
Lithuanian: Patikėtiniai
English: The trustee may be appointed by the parties, after the Commission has approved its identity, or by the Commission.
French: Le mandataire peut être désigné par les parties, après approbation de la Commission, ou par la Commission.
German: Der Treuhänder kann nach Genehmigung durch die Kommission von den beteiligten Unternehmen oder von der Kommission bestellt werden.
Spanish: El administrador podrá ser designado por las partes, después de que la Comisión haya aprobado su identidad, o por la Comisión.
Portuguese: O administrador pode ser nomeado pelas partes, depois de a Comissão ter aprovado a sua escolha, ou pela Comissão.
Dutch: De gevolmachtigde kan worden benoemd door de partijen, nadat de Commissie diens identiteit heeft goedgekeurd, of door de Commissie.
Danish: Den pågældende trustee kan udpeges af parterne med Kommissionens godkendelse eller af Kommissionen.
Swedish: Förvaltaren kan utnämnas av parterna, efter kommissionens godkännande, eller av kommissionen.
Finnish: Osapuolet voivat nimittää toimitsijamiehen komission hyväksyttyä tämän henkilöllisyyden tai komissio voi nimittää toimitsijamiehen.
Greek: Τον εντολοδόχο μπορούν να διορίσουν τα μέρη, ύστερα από συναίνεση της Επιτροπής ως προς το άτομό του, ή η ίδια η Επιτροπή.
Czech: Správce mohou jmenovat strany po schválení jeho osoby Komisí nebo sama Komise.
Slovak: Správcu môžu vymenovať účastníci koncentrácie po schválení jeho totožnosti Komisiou alebo samotná Komisia.
Polish: Zarządca może zostać powołany przez strony, po zatwierdzeniu jego osoby przez Komisję, lub przez Komisję.
Hungarian: A megbízottat – személyének a Bizottság által való jóváhagyását követően – a felek vagy a Bizottság nevezheti ki.
Slovenian: Fiduciarja lahko imenujejo stranke, potem ko Komisija odobri njegovo identiteto, ali pa Komisija.
Estonian: Usaldusisiku võivad määrata kas osalised pärast seda, kui komisjon on usaldusisiku heaks kiitnud, või komisjon.
Latvian: Pilnvaroto personu var iecelt puses pēc tam, kad Komisija ir apstiprinājusi tās identitāti, vai Komisija.
Lithuanian: Patikėtinį gali skirti šalys, Komisijai patvirtinus jo tapatybę, arba Komisija.
English: The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the Commission.
French: Il remplit ses tâches sous le contrôle de cette dernière.
German: Der Treuhänder erfüllt seine Aufgaben unter der Aufsicht der Kommission.
Spanish: El administrador llevará a cabo sus tareas bajo la supervisión de la Comisión.
Portuguese: O administrador executa as suas tarefas sob a supervisão da Comissão.
Dutch: De gevolmachtigde voert zijn taken onder toezicht van de Commissie uit.
Danish: Den pågældende udfører sine opgaver under Kommissionens tilsyn.
Swedish: Förvaltaren ska utföra sitt arbete under kommissionens kontroll.
Finnish: Toimitsijamies hoitaa tehtäviään komission valvonnan alaisuudessa.
Greek: Ο εντολοδόχος εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
Czech: Správce plní své úkoly pod dohledem Komise.
Slovak: Správca vykonáva svoje úlohy pod dohľadom Komisie.
Polish: Zarządca wykonuje swoje obowiązki pod nadzorem Komisji.
Hungarian: A megbízott a Bizottság felügyelete alatt hajtja végre feladatait.
Slovenian: Fiduciar opravlja svoje naloge pod nadzorom Komisije.
Estonian: Usaldusisik täidab oma ülesandeid komisjoni järelevalve all.
Latvian: Pilnvarotā persona veic savus uzdevumus Komisijas uzraudzībā.
Lithuanian: Patikėtinis savo užduotis atlieka Komisijai prižiūrint.
English: The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.