FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, under the current circumstance there is no reason to provide for a separate loan category for that group.’
French: Dès lors, il n'y a pas de raison, en l’état actuel des choses, de prévoir un type de prêts spécifique pour cette catégorie d’emprunteurs.»
German: Daher besteht unter den gegebenen Umständen kein Anlass, für diese Gruppe eine eigene Darlehenskategorie zur Verfügung zu stellen.“
Spanish: Por consiguiente, en las circunstancias actuales, no hay motivo alguno que justifique una categoría distinta de préstamos para ese grupo.»
Italian: Questo cambiamento ha comportato condizioni significativamente migliori per gli acquirenti con un patrimonio esiguo e un basso reddito.
Portuguese: Assim, dadas as actuais circunstâncias, não existem motivos para prever uma categoria de empréstimos separada para esse grupo.»
Dutch: Derhalve is er onder de huidige omstandigheden geen reden meer om voor die groep in een afzonderlijke categorie van leningen te voorzien.”
Danish: Derfor er der under de nuværende omstændigheder ikke nogen grund til at afsætte en særskilt lånekategori for denne gruppe.«
Swedish: Under de aktuella omständigheterna finns det därför ingen anledning att tillhandahålla en separat lånekategori för denna grupp.”
Finnish: Tämän vuoksi nykytilanteessa ei ole tarvetta erillisen lainaryhmän tarjoamiseen tälle ostajaryhmälle.”
Greek: Επομένως, υπό τις παρούσες περιστάσεις, δεν υπάρχει λόγος πρόβλεψης χωριστής κατηγορίας δανείων για τη συγκεκριμένη ομάδα».
Czech: Proto není za současných okolností žádný důvod k tomu, aby byla pro tuto skupinu stanovena samostatná kategorie půjček.“
Slovak: Za súčasných okolností preto nie je dôvod ustanoviť osobitnú kategóriu úverov pre túto skupinu.“
Polish: W obecnej sytuacji nie ma więc powodu tworzyć dla tej grupy oddzielnej kategorii kredytów.”.
Hungarian: Ezért, a jelenlegi körülmények között, semmi sem indokolja egy külön hitelfajta biztosítását az adott csoport részére.”
Slovenian: Zato v trenutnih razmerah ni razlogov za zagotavljanje ločene kategorije posojil za to skupino.“
Romanian: Prin urmare, în circumstanțele actuale nu există niciun motiv pentru a prevedea o categorie separată de împrumuturi pentru grupul în cauză.”
Bulgarian: Следователно при сегашните обстоятелства няма причина да се предвижда отделна кредитна категория за тази група.“
Estonian: Selle muudatusega on oluliselt parandatud vähese vara ja madala sissetulekuga koduostjate olukorda.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā pašreizējos apstākļus, nav nepieciešamības minētajai grupai nodrošināt atsevišķu aizdevumu kategoriju.”
Lithuanian: Susiklosčius dabartinėms aplinkybėms nebėra priežasčių šiai pirkėjų grupei teikti atskirą paskolų rūšį.“
Maltese: Għaldaqstant, fiċ-ċirkustanzi attwali m’hemm l-ebda raġuni biex tkun prevista kategorija ta’ self isseparata għal dak il-grupp.”
English: The Minister of Social Affairs has made use of his competence granted by the above Act.
French: Le ministre des affaires sociales a exercé les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi no 120/2004.
German: Der Sozialminister machte von den Befugnissen Gebrauch, die ihm mit dem oben genannten Gesetz übertragen wurden.
Spanish: El Ministro de Asuntos Sociales ha hecho uso de la facultad que le confiere la referida Ley.
Italian: In questo nuovo contesto, non c’è pertanto ragione di offrire una tipologia distinta di prestiti per tale categoria di soggetti.».
Portuguese: O Ministro dos Assuntos Sociais fez uso das competências que lhe foram atribuídas pela Lei supramencionada.
Dutch: De minister van Sociale Zaken heeft gebruikgemaakt van de bevoegdheid die hem door de eerder genoemde wet werd verschaft.
Danish: Socialministeren har gjort brug af sin i ovennævnte lov hjemlede kompetence.
Swedish: Socialministern har utnyttjat de befogenheter som denne beviljades enligt ovanstående lag.
Finnish: Sosiaaliministeri on käyttänyt edellä mainitun lain nojalla saamansa valtuuksia.
Greek: Ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων έκανε χρήση της αρμοδιότητας που του παρέχει ο προαναφερόμενος νόμος.
Czech: Ministr sociálních věcí pravomoc, která mu byla výše uvedených zákonem svěřena, využil.
Slovak: Minister sociálnych vecí využil svoju právomoc, ktorú mu udeľuje citovaný zákon.
Polish: Minister spraw społecznych skorzystał z prawa przysługującego mu na mocy powyższej ustawy.
Hungarian: A szociális miniszter élt a fenti törvény által ráruházott hatáskörével.
Slovenian: Minister za socialne zadeve je izkoristil pristojnost, ki mu je bila dodeljena z zgoraj navedenim zakonom.
Romanian: Ministrul afacerilor sociale a făcut uz de competența acordată prin legea menționată anterior.
Bulgarian: Министърът по социалните въпроси се възползва от компетенциите, дадени му с горния закон.
Estonian: Seetõttu ei ole praegu mingit põhjust asjaomasele rühmale luua eraldi laenukategooriat.”
Latvian: Sociālo lietu ministrs izmantoja pilnvaras, ko tam piešķīra ar iepriekš minēto likumu.
Lithuanian: Socialinių reikalų ministras pasinaudojo minėtu įstatymu teikiama kompetencija.
Maltese: Il-Ministru tal-Affarijiet Soċjali għamel użu mill-kompetenza tiegħu mogħtija mill-Att imsemmi fuq.
English: LEGAL BASIS UNDER ICELANDIC LAW FOR POSSIBLE STATE AID ELEMENTS
French: BASE JURIDIQUE, EN DROIT ISLANDAIS, D’ÉVENTUELS ÉLÉMENTS D’AIDE D’ÉTAT
German: GESETZLICHE GRUNDLAGEN FÜR DIE MUTMASSLICHEN STAATLICHEN BEIHILFEN NACH ISLÄNDISCHEM RECHT
Spanish: BASE JURÍDICA DE LOS POSIBLES ELEMENTOS DE AYUDA ESTATAL SEGÚN EL DERECHO ISLANDÉS
Italian: BASE GIURIDICA NELL'ORDINAMENTO ISLANDESE PER EVENTUALI ELEMENTI DI AIUTO DI STATO
Portuguese: BASE JURÍDICA, NOS TERMOS DA LEGISLAÇÃO ISLANDESA, PARA EVENTUAIS ELEMENTOS DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: RECHTSGRONDSLAG VAN MOGELIJKE ELEMENTEN VAN STAATSSTEUN KRACHTENS DE IJSLANDSE WET
Danish: RETSGRUNDLAG FOR MULIGE STATSSTØTTEELEMENTER I HENHOLD TIL ISLANDSK LOVGIVNING
Swedish: RÄTTSLIG GRUND ENLIGT ISLÄNDSK LAG FÖR EVENTUELLA INSLAG AV STATLIGT STÖD
Finnish: ISLANNIN OIKEUDEN MUKAINEN OIKEUSPERUSTA MAHDOLLISILLE VALTIONTUILLE
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΙΣΛΑΝΔΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΓΙΑ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD MOŽNÝCH SLOŽEK STÁTNÍ PODPORY PODLE ISLANDSKÉHO PRÁVA
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD ISLANDSKÉHO PRÁVNEHO PORIADKU PRE MOŽNÉ PRVKY ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: PODSTAWA PRAWNA W PRAWIE ISLANDZKIM DLA MOŻLIWYCH ELEMENTÓW POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ESETLEGES ÁLLAMI TÁMOGATÁS ELEMEINEK AZ IZLANDI JOG SZERINTI JOGALAPJA
Slovenian: PRAVNA PODLAGA PO ISLANDSKI ZAKONODAJI ZA MOREBITNE ELEMENTE DRŽAVNE POMOČI
Romanian: TEMEIUL JURIDIC, ÎN CONFORMITATE CU LEGISLAȚIA ISLANDEZĂ, PENTRU POSIBILE ELEMENTE DE AJUTOR DE STAT
Bulgarian: ПРАВНО ОСНОВАНИЕ СЪГЛАСНО ИСЛАНДСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА ПРЕДПОЛАГАЕМИ ЕЛЕМЕНТИ НА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
Estonian: VÕIMALIKE RIIGIABI ELEMENTIDE ISLANDI SEADUSEST TULENEVAD ÕIGUSLIKUD ALUSED
Latvian: JURIDISKAIS PAMATS IESPĒJAMIEM VALSTS ATBALSTA ELEMENTIEM SASKAŅĀ AR ĪSLANDES TIESĪBU AKTIEM
Lithuanian: TEISINIS PAGRINDAS GALIMIEMS VALSTYBĖS PAGALBOS ELEMENTAMS PAGAL ISLANDIJOS ĮSTATYMUS
Maltese: IL-BAŻI LEGALI FL-AMBITU TAD-DRITT TAL-ISLANDA GĦAL ELEMENTI TA’ GĦAJNUNA POTENZJALI MILL-ISTAT
English: the state guarantee,
French: la garantie de l'État,
German: staatliche Bürgschaft;
Spanish: la garantía del Estado;
Italian: la garanzia statale,
Portuguese: garantia estatal,
Dutch: de overheidsgarantie
Danish: statsgarantien
Swedish: Den statliga garantin.
Finnish: valtiontakaus,
Greek: κρατική εγγύηση
Czech: státní záruka,
Slovak: štátna záruka,
Polish: gwarancję państwową,
Hungarian: az állami kezességvállalást,
Slovenian: državno jamstvo,
Romanian: garanția de stat;
Bulgarian: държавна гаранция,
Estonian: riigigarantii;
Latvian: valsts garantijas,
Lithuanian: valstybės garantija,
Maltese: il-garanzija mill-istat
English: exemption from income and property tax,
French: l'exonération de l'impôt sur le revenu et de la taxe foncière,
German: Befreiung von der Einkommens- und Grundsteuer;
Spanish: la exención del impuesto de sociedades y del impuesto sobre el patrimonio;
Italian: l’esenzione dall’imposta sul reddito e sul patrimonio,
Portuguese: isenção do imposto sobre o rendimento e do imposto predial,
Dutch: vrijstelling van inkomsten- en eigendomsbelasting
Danish: fritagelsen for indkomst- og ejendomsskat
Swedish: Befrielse från inkomst- och förmögenhetsskatt.
Finnish: vapautus tulo- ja varallisuusverosta,
Greek: απαλλαγή από φόρους εισοδήματος και ακίνητης περιουσίας
Czech: osvobození od daně z příjmu a daně z nemovitosti,
Slovak: oslobodenie od dane z príjmu a dane z nehnuteľností,
Polish: zwolnienie z podatku dochodowego i podatku od nieruchomości,
Hungarian: a jövedelemadó- és ingatlanadó-mentességet,
Slovenian: izvzetje iz davka na prihodek in nepremičninskega davka,
Romanian: scutire de la plata impozitului pe venit și pe proprietate;
Bulgarian: освобождаване от данък върху доходите и данък сгради,
Estonian: vabastus tulumaksust ja kinnisvaramaksust;
Latvian: atbrīvojums no ienākumu un īpašuma nodokļa,
Lithuanian: atleidimas nuo pajamų ir turto mokesčio,
Maltese: l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul u fuq il-proprjetà
English: interest support,
French: les bonifications d'intérêts,
German: Zinsstützungen;
Spanish: la bonificación de intereses;
Italian: il sostegno per il tasso d’interesse,
Portuguese: bonificação de juros,
Dutch: rentesubsidies
Danish: rentestøtten
Swedish: Räntesubventioner.
Finnish: korkotuki,
Greek: στήριξη επιτοκίου
Czech: úrokové dotace,
Slovak: úrokové zvýhodnenia,
Polish: dotacje na spłatę odsetek,
Hungarian: a kamattámogatást,
Slovenian: subvencioniranje obresti,
Romanian: subvenții la dobândă;
Bulgarian: помощ за лихви,
Estonian: intressitoetus;
Latvian: atbalsts procentu maksājumu segšanai,
Lithuanian: palūkanų parama,
Maltese: appoġġ rigward l-imgħax
English: no dividend payments,
French: l’absence de versement de dividendes,
German: Befreiung von Dividendenzahlungen;
Spanish: la ausencia de pago de dividendos;
Italian: l’assenza dell’obbligo di pagare i dividendi,
Portuguese: isenção do pagamento de dividendos,
Dutch: geen uitkering van dividenden
Danish: ingen udbyttebetalinger
Swedish: Inga utdelningsbetalningar.
Finnish: vapautus osinkomaksuista,
Greek: μη καταβολή μερισμάτων
Czech: nevyplácení dividend,
Slovak: nevyplácanie dividend,
Polish: brak wypłat dywidend,
Hungarian: az osztalékfizetési mentességet,
Slovenian: neplačevanje dividend,
Romanian: lipsa plății dividendelor;
Bulgarian: неплащане на дивиденти,
Estonian: dividendide maksmise kohustuse puudumine;
Latvian: atbrīvojums no dividenžu maksājumiem,
Lithuanian: nemokami dividendai,
Maltese: l-ebda ħlas ta’ dividendi
English: the HFF not being subject to capital adequacy requirements and minimum solvency ratio rules.
French: la non soumission du HFF à des critères d’adéquation des fonds propres, ni à des règles relatives à un ratio de solvabilité minimal.
German: Befreiung des Wohnraumfinanzierungsfonds von den Eigenkapitalanforderungen und den Mindestanforderungen an die Solvabilitätsspanne.
Spanish: la no sujeción del HFF a los requisitos de adecuación del capital y a las normas relativas al coeficiente de solvencia mínimo.
Italian: la non soggezione dell’HFF ai requisiti di adeguatezza patrimoniale e alle norme sul coefficiente minimo di solvibilità.
Portuguese: o facto de o FFH não estar sujeito a requisitos de adequação dos fundos próprios nem a regras relativas ao rácio mínimo de solvabilidade.
Dutch: het HFF is niet onderworpen aan vereisten van kapitaaltoereikendheid en regels inzake minimale solvabiliteitsratio.
Danish: BFF er ikke underlagt kapitaldækningskravene og solvensreglerne
Swedish: Det faktum att ILS inte omfattas av kapitaltäckningskrav och regler om minsta kapitaltäckningsgrad.
Finnish: asuntorahoitusrahaston jättäminen omien varojen riittävyyttä ja vakavaraisuussuhteen vähimmäismäärää koskevien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: το HFF δεν υπόκειται σε απαιτήσεις επάρκειας ιδίων κεφαλαίων ούτε σε κανόνες ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας.
Czech: na fond pro financování bydlení se nevztahují požadavky kapitálové přiměřenosti ani pravidla týkající se ukazatele minimální kapitálové přiměřenosti.
Slovak: na HFF sa nevzťahujú požiadavky kapitálovej primeranosti a pravidlá pre minimálny koeficient kapitálovej primeranosti.
Polish: fakt, że FFM nie podlega wymogom w zakresie odpowiedniego poziomu kapitału i regułom dotyczącym minimalnego wskaźnika wypłacalności.
Hungarian: a HFF mentességét a tőkemegfelelési követelmények és a minimális szolvenciamutatóra vonatkozó szabályok alól.
Slovenian: za sklad HFF ne veljajo zahteve kapitalske ustreznosti in pravila o najmanjši stopnji plačilne sposobnosti.
Romanian: faptul că HFF nu era supus cerințelor de adecvare a capitalului și normelor privind ratele minime de solvabilitate.
Bulgarian: HFF не подлежи на изискванията за капиталова адекватност и правилата за минимален коефициент на платежоспособност.
Estonian: kapitaliadekvaatsuse ja minimaalse maksevõime suhtarvu nõude puudumine HFFi puhul.
Latvian: HFF nepiemēro kapitāla pietiekamības prasības un maksātspējas minimālā koeficienta noteikumus.
Lithuanian: BFF netaikomi kapitalo pakankamumo reikalavimai ir mažiausio mokumo santykio taisyklės.
Maltese: l-HFF mhuwiex suġġett għar-rekwiżiti rigward is-suffiċjenza tal-kapital u r-regoli rigward il-proporzjon minimu tal-likwidità
English: STATE GUARANTEE
French: GARANTIE DE L’ÉTAT
German: STAATLICHE BÜRGSCHAFT
Spanish: GARANTÍA DEL ESTADO
Italian: LA GARANZIA STATALE
Portuguese: GARANTIA ESTATAL
Dutch: OVERHEIDSGARANTIE
Danish: STATSGARANTI
Swedish: STATLIG GARANTI
Finnish: VALTIONTAKAUS
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: STÁTNÍ ZÁRUKA
Slovak: ŠTÁTNA ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA PAŃSTWOWA
Hungarian: ÁLLAMI KEZESSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: DRŽAVNO JAMSTVO
Romanian: GARANȚIA DE STAT
Bulgarian: ДЪРЖАВНА ГАРАНЦИЯ
Estonian: RIIGIGARANTII
Latvian: VALSTS GARANTIJAS
Lithuanian: VALSTYBĖS GARANTIJA Būsto finansavimo fondas yra valstybės institucija, kuriai taikoma viešoji teisė, plg.
Maltese: IL-GARANZIJA MILL-ISTAT
English: The said unwritten principle of Icelandic law predates the entry into force of the EEA Agreement.
French: Ce principe non écrit du droit islandais est antérieur l’entrée en vigueur de l’accord EEE.
German: Dieser ungeschriebene Grundsatz des isländischen Rechts bestand bereits vor Inkrafttreten des EWR-Abkommens.
Spanish: Dicho principio no escrito del Derecho islandés es anterior a la entrada en vigor del Acuerdo EEE.
Italian: Il richiamato principio non scritto del diritto islandese è anteriore all’entrata in vigore dell’accordo SEE.
Portuguese: O referido princípio tácito do direito islandês é anterior à entrada em vigor do Acordo EEE.
Dutch: Het genoemde ongeschreven beginsel van de IJslandse wet dateert van vóór de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst.
Danish: Omtalte uskrevne princip i islandsk lovgivning eksisterede forud for EØS-aftalens ikrafttræden.
Swedish: Den nämnda praxisen enligt isländsk lag fanns redan innan EES-avtalet trädde i kraft.
Finnish: Kyseinen Islannin oikeuden kirjoittamaton periaate otettiin käyttöön ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa.
Greek: Η εν λόγω άγραφη αρχή του ισλανδικού δικαίου προηγείται χρονικά της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Zmíněná nepsaná zásada islandského práva byla stanovena dříve, než vstoupila v platnost Dohoda o EHP.
Slovak: Spomínaná nepísaná zásada islandského právneho systému pochádza z obdobia pred nadobudnutím platnosti Dohody o EHP.
Polish: Wspomniana niepisana zasada islandzkiego prawa publicznego obowiązywała jeszcze przed wejściem w życie Porozumienie EOG.
Hungarian: Az izlandi jog említett íratlan szabálya már az EGT-megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőzően kialakult.
Slovenian: Navedeno nepisano načelo islandske zakonodaje je obstajalo že pred začetkom veljavnosti Sporazuma EGP.
Romanian: Principiul nescris menționat anterior al legislației islandeze datează încă de dinaintea intrării în vigoare a Acordului privind SEE.
Bulgarian: Този неписан принцип на исландското право съществува преди влизането в сила на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Kõnealune Islandi õiguse kirjutamata põhimõte kehtis juba enne EMP lepingu jõustumist.
Latvian: Minētais nerakstītais Īslandes tiesību princips stājās spēkā agrāk nekā EEZ līgums.
Lithuanian: Minėtas nerašytas Islandijos teisės principas yra ankstesnis už EEE susitarimą.
Maltese: L-imsemmi prinċipju mhux miktub tad-dritt tal-Islanda kien jeżisti qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: In the general comments to the bill which became Act No 121/1997, on State Guarantees (lög um ríkisábyrgðir) the following was stated: ‘This is based on the unequivocal rule of Icelandic law that the State is liable for the obligations of its institutions and undertakings, unless the guarantee is limited by an explicit legal provision […] or the liability of the State in a limited liability company is limited to the share capital contribution.’ [25] The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they are established or their activities, or changes in those activities.
Czech: V obecných připomínkách k návrhu, který by základem zákona č. 121/1997 o státních zárukách (lög um ríkisábyrgðir) se uvádí: „Tato zásada vychází z jednoznačného pravidla islandského práva, že stát ručí za závazky svých institucí a podniků, pokud není záruka výslovně omezena právním ustanovením […] nebo není ručení státu ve společnosti s ručením omezeným omezeno na příspěvek na základní kapitál.“ [25] Záruka se vztahuje na všechny státní instituce bez ohledu na to, kdy byly zřízeny, na jejich činnosti či změny těchto činností.
Slovak: Vo všeobecných pripomienkach k návrhu zákona o štátnych zárukách (lög um ríkisábyrgðir), ktorý bol neskôr prijatý ako zákon č. 121/1997, sa uvádza nasledovné: „Toto vychádza z jednoznačného pravidla islandského právneho systému, že štát nesie zodpovednosť za záväzky svojich inštitúcií a podnikov, ak záruku neobmedzuje explicitné právne ustanovenie […] alebo ak nie je záväzok štátu v spoločnosti s ručením obmedzený na príspevok na základné imanie.“ [25] Záruka sa vzťahuje na všetky štátne inštitúcie, bez ohľadu na to, kedy boli založené, aké vyvíjajú činnosti, alebo či došlo k zmene ich činnosti.
Bulgarian: В общите коментари към проектозакона, който става Закон № 121/1997 за държавните гаранции (lög um ríkisábyrgðir), се казва следното: „Това се основава на недвусмисленото правило на исландското право, че държавата отговаря за задълженията на своите институции и предприятия, освен ако гаранцията е ограничена с изрична законова разпоредба […] или отговорността на държавата в дружество с ограничена отговорност е ограничена до вноската в дяловия капитал.“ [25] Гаранцията е приложима за всички държавни институции, независимо кога са създадени, независимо от тяхната дейност или промените в тази дейност.
Lithuanian: Bendruose įstatymo projekto, tapusio Įstatymu Nr. 121/1997 dėl valstybės garantijų (isl. lög um ríkisábyrgðir), komentaruose sakoma štai kas: „Tai pagrįsta vienareikšmiška Islandijos teisės taisykle, kad valstybė atsako už savo institucijų ir įmonių įsipareigojimus, nebent šią garantiją ribotų aiškiai išdėstyta įstatymo nuostata […] arba valstybės atsakomybę ribotos atsakomybės bendrovėje ribotų valstybės įnašo į akcinį kapitalą dydis.“ [25] Garantija galioja visoms valstybės institucijoms nepaisant jų įsteigimo laiko, vykdomos veiklos ar šios veiklos pasikeitimų.
English: EXEMPTION FROM INCOME AND PROPERTY TAX
French: EXONÉRATION DE L’IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS ET DE LA TAXE FONCIÈRE
German: BEFREIUNG VON DER EINKOMMENS- UND GRUNDSTEUER
Spanish: EXENCIÓN DEL IMPUESTO DE SOCIEDADES Y DEL IMPUESTO SOBRE EL PATRIMONIO
Italian: L’ESENZIONE DALL’IMPOSTA SUL REDDITO E SUL PATRIMONIO
Portuguese: ISENÇÃO DO IMPOSTO SOBRE O RENDIMENTO E DO IMPOSTO PREDIAL
Dutch: VRIJSTELLING VAN INKOMSTEN EN EIGENDOMSBELASTING
Danish: FRITAGELSE FOR INDKOMST- OG EJENDOMSSKAT
Swedish: BEFRIELSE FRÅN INKOMST- OCH FÖRMÖGENHETSSKATT
Finnish: VAPAUTUS TULO- JA VARALLISUUSVEROSTA
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΦΟΡΟΥΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ
Czech: OSVOBOZENÍ OD DANĚ Z PŘÍJMU A DANĚ Z NEMOVITOSTI
Slovak: OSLOBODENIE OD DANE Z PRÍJMU A DANE Z NEHNUTEĽNOSTÍ
Polish: ZWOLNIENIE Z PODATKU DOCHODOWEGO I PODATKU OD NIERUCHOMOŚCI
Hungarian: JÖVEDELEMADÓ- ÉS INGATLANADÓ-MENTESSÉG
Slovenian: IZVZETJE IZ DAVKA NA PRIHODEK IN NEPREMIČNINSKEGA DAVKA
Romanian: SCUTIRE DE LA PLATA IMPOZITULUI PE VENIT ȘI PE PROPRIETATE
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ДАНЪК ВЪРХУ ДОХОДИТЕ И ДАНЪК СГРАДИ
Estonian: VABASTUS TULU- JA KINNISVARAMAKSUST
Latvian: ATBRĪVOJUMS NO IENĀKUMU UN ĪPAŠUMA NODOKĻA
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO PAJAMŲ IR TURTO MOKESČIO Savo pradiniame sprendime Institucija kaip antrąją galimą valstybės pagalbos priemonę įvardijo BFF atleidimą nuo pajamų ir turto mokesčio.
Maltese: EŻENZJONI MIT-TAXXA FUQ ID-DĦUL U T-TAXXA FUQ IL-PROPRJETÀ
English: This general tax exemption applies to the Housing Financing Fund by virtue of it being a State institution.
French: Cette exonération fiscale générale s’applique au fonds de financement du logement du fait qu’il est un établissement public.
German: Diese allgemeine Steuerbefreiung gilt auch für den Wohnraumfinanzierungsfonds als staatliche Einrichtung.
Spanish: Esta exención fiscal general se aplica al Fondo de Financiación de la Vivienda, en su calidad de entidad pública.
Italian: Questa esenzione fiscale generale si applica al fondo per il finanziamento degli alloggi in virtù della sua natura di istituzione statale.
Portuguese: Esta isenção geral de impostos aplica-se ao Fundo de Financiamento à Habitação pelo facto de ser uma instituição estatal.
Dutch: Deze algemene belastingvrijstelling is van toepassing op het Fonds voor Woningfinanciering omdat het een overheidsinstelling is.
Danish: Denne generelle skattefritagelse gælder for boligfinansieringsfonden i kraft af dennes status som statsinstitution.
Swedish: Denna allmänna skattebefrielse gäller bostadsfinansieringsfonden eftersom den är en statlig institution.
Finnish: Tätä yleistä verovapautusta sovelletaan asuntorahoitusrahastoon sillä perusteella, että se on valtion laitos.
Greek: Η εν λόγω γενική φοροαπαλλαγή ισχύει για το Housing Financing Fund, καθώς πρόκειται για κρατικό οργανισμό.
Czech: Toto obecné osvobození od daně se vztahuje také na fond pro financování bydlení, jelikož je tento fond státní institucí.
Slovak: Toto všeobecné oslobodenie od dane z príjmu sa vzťahuje aj na Fond na financovanie bývania ako štátnu inštitúciu.
Polish: To ogólne zwolnienie z podatku ma zastosowanie do Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa jako instytucji państwowej.
Hungarian: Ez az általános adómentesség a Lakásfinanszírozási Alapnak állami mivoltából eredően jár.
Slovenian: Splošna davčna oprostitev se uporablja za sklad HFF, ker je državna ustanova.
Romanian: Scutirea generală de la plata impozitelor se aplică Fondului de finanțare a locuințelor în virtutea faptului că este o instituție de stat.
Bulgarian: Това общо освобождаване от данъци се прилага за Фонда за жилищно финансиране по силата на това, че е държавна институция.
Estonian: Kuivõrd HFF on riigiasutus, kehtib see üldine maksuvabastus ka tema suhtes.
Latvian: Šo vispārējo nodokļu atbrīvojumu piemēro Mājokļu finansēšanas fondam, pamatojoties uz to, ka tā ir valsts iestāde.
Lithuanian: Šis bendras atleidimas nuo mokesčių taikomas ir Būsto finansavimo fondui, nes jis yra valstybės institucija.
Maltese: Din l-eżenzjoni ġenerali mit-taxxa tapplika għall-Fond għall-Finanzjament tad-Djar minħabba li huwa istituzzjoni tal-Istat.