FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 87,69.
French: Avec effet au 1er juillet 2008, le montant de l’allocation scolaire visée à l’article 3, paragraphe 2, de l’annexe VII du statut est fixé à 87,69 EUR.
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2008 wird der Betrag der Erziehungszulage gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Anhangs VII des Statuts auf 87,69 EUR festgesetzt.
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2008, el importe de la asignación por escolaridad prevista en el artículo 3, apartado 2, del anexo VII del Estatuto se fijará en 87,69 EUR.
Italian: Con effetto al 1o luglio 2008, l’importo dell’indennità scolastica di cui all’articolo 3, paragrafo 2, dell’allegato VII dello statuto è fissato a 87,69 EUR.
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, o montante do abono escolar referido no n.o 2 do artigo 3.o do anexo VII do Estatuto é fixado em 87,69 EUR.
Dutch: Met ingang van 1 juli 2008 bedraagt de schooltoelage als bedoeld in artikel 3, lid 2, van bijlage VII bij het Statuut 87,69 EUR.
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 3, stk. 2, til 87,69 EUR.
Swedish: Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara 87,69 EUR.
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi 87,69 euroa.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, το ποσό του σχολικού επιδόματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε 87,69 ευρώ.
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2008 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu 87,69 EUR.
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2008 sa výška príspevku na vzdelanie uvedená v článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 87,69 EUR.
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r. kwotę dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 3 ust. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, ustala się na 87,69 EUR.
Hungarian: 2008. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 87,69 EUR.
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2008 znaša znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom 87,69 EUR.
Estonian: Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 87,69 eurot.
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 2. punktā paredzētais pabalsts izglītībai ir EUR 87,69.
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymo išmokos dydis yra 87,69 EUR.
English: EUR 0 for every km from 0 to 200 km
French: 0 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre: 0 et 200 km
German: 0 EUR pro km für eine Entfernung von 0 bis 200 km
Spanish: 0 EUR por km para el tramo comprendido entre 0 y 200 km
Italian: 0 EUR/km per il tratto di distanza tra 0 e 200 km,
Portuguese: 0 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 0 e 200 km
Dutch: 0 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 0 en 200 km
Danish: 0 EUR pr. km for strækningen mellem 0 og 200 km
Swedish: 0 EUR per km för 0 till 200 km.
Finnish: 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 0–200 km
Greek: 0 ευρώ ανά χιλιόμετρο για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 0 και 200 χιλιομέτρων
Czech: EUR 0 za každý kilometr od 0 do 200 km
Slovak: 0 EUR za každý kilometer od 0 do 200 km,
Polish: 0 EUR/kilometr za odcinek od 0 do 200 km
Hungarian: kilométerenként 0 EUR 0-tól 200 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0 EUR za vsak kilometer od 0 do 200 km,
Estonian: 0 eurot iga kilomeetri kohta 0–200 km pikkuse vahemaa puhul 0,3 651 eurot iga kilomeetri kohta 201–1000 km pikkuse vahemaa puhul
Latvian: EUR 0 par kilometru, ja attālums ir no 0 līdz 200 km
Lithuanian: 0 EUR už kiekvieną km nuo 0 iki 200 km,
English: EUR 0,3651 for every km from 201 to 1000 km
French: 0,3651 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre: 201 et 1000 km
German: 0,3651 EUR pro km für eine Entfernung von 201 bis 1000 km
Spanish: 0,3651 EUR por km para el tramo comprendido entre 201 y 1000 km
Italian: 0,3651 EUR/km per il tratto di distanza tra 201 e 1000 km,
Portuguese: 0,3651 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 201 e 1000 km
Dutch: 0,3651 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 201 en 1000 km
Danish: 0,3651 EUR pr. km for strækningen mellem 201 og 1000 km
Swedish: 0,3651 EUR per km för 201 till 1000 km.
Finnish: 0,3651 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 201–1000 km
Greek: 0,3651 ευρώ ανά χιλιόμετρο για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 201 και 1000 χιλιομέτρων
Czech: EUR 0,3651 za každý kilometr od 201 do 1000 km
Slovak: 0,3651 EUR za každý kilometer od 201 do 1000 km,
Polish: 0,3651 EUR/kilometr za odcinek od 201 do 1000 km
Hungarian: kilométerenként 0,3651 EUR 201-től 1000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,3651 EUR za vsak kilometer od 201 do 1000 km,
Estonian: 0,6 085 eurot iga kilomeetri kohta 1001–2000 km pikkuse vahemaa puhul
Latvian: EUR 0,3651 par kilometru, ja attālums ir no 201 līdz 1000 km
Lithuanian: 0,3651 EUR už kiekvieną km nuo 201 iki 1000 km,
English: EUR 0,6085 for every km from 1001 to 2000 km
French: 0,6085 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre: 1001 et 2000 km
German: 0,6085 EUR pro km für eine Entfernung von 1001 bis 2000 km
Spanish: 0,6085 EUR por km para el tramo comprendido entre 1001 y 2000 km
Italian: 0,6085 EUR/km per il tratto di distanza tra 1001 e 2000 km,
Portuguese: 0,6085 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 1001 e 2000 km
Dutch: 0,6085 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 1001 en 2000 km
Danish: 0,6085 EUR pr. km for strækningen mellem 1001 og 2000 km
Swedish: 0,6085 EUR per km för 1001 till 2000 km.
Finnish: 0,6085 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 1001–2000 km
Greek: 0,6085 ευρώ ανά χιλιόμετρο για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 1001 και 2000 χιλιομέτρων
Czech: EUR 0,6085 za každý kilometr od 1001 do 2000 km
Slovak: 0,6085 EUR za každý kilometer od 1001 do 2000 km,
Polish: 0,6085 EUR/kilometr za odcinek od 1001 do 2000 km
Hungarian: kilométerenként 0,6085 EUR 1001-től 2000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,6085 EUR za vsak kilometer od 1001 do 2000 km,
Estonian: 0,3 651 eurot iga kilomeetri kohta 2001–3000 km pikkuse vahemaa puhul
Latvian: EUR 0,6085 par kilometru, ja attālums ir no 1001 līdz 2000 km
Lithuanian: 0,6085 EUR už kiekvieną km nuo 1001 iki 2000 km,
English: EUR 0,3651 for every km from 2001 to 3000 km
French: 0,3651 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre: 2001 et 3000 km
German: 0,3651 EUR pro km für eine Entfernung von 2001 bis 3000 km
Spanish: 0,3651 EUR por km para el tramo comprendido entre 2001 y 3000 km
Italian: 0,3651 EUR/km per il tratto di distanza tra 2001 e 3000 km,
Portuguese: 0,3651 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 2001 e 3000 km
Dutch: 0,3651 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 2001 en 3000 km
Danish: 0,3651 EUR pr. km for strækningen mellem 2001 og 3000 km
Swedish: 0,3651 EUR per km för 2001 till 3000 km.
Finnish: 0,3651 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 2001–3000 km
Greek: 0,3651 ευρώ ανά χιλιόμετρο για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 2001 και 3000 χιλιομέτρων
Czech: EUR 0,3651 za každý kilometr od 2001 do 3000 km
Slovak: 0,3651 EUR za každý kilometer od 2001 do 3000 km,
Polish: 0,3651 EUR/kilometr za odcinek od 2001 do 3000 km
Hungarian: kilométerenként 0,3651 EUR 2001-től 3000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,3651 EUR za vsak kilometer od 2001 do 3000 km,
Estonian: 0,1 216 eurot iga kilomeetri kohta 3001–4000 km pikkuse vahemaa puhul
Latvian: EUR 0,3651 par kilometru, ja attālums ir no 2001 līdz 3000 km
Lithuanian: 0,3651 EUR už kiekvieną km nuo 2001 iki 3000 km,
English: EUR 0,1216 for every km from 3001 to 4000 km
French: 0,1216 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre: 3001 et 4000 km
German: 0,1216 EUR pro km für eine Entfernung von 3001 bis 4000 km
Spanish: 0,1216 EUR por km para el tramo comprendido entre 3001 y 4000 km
Italian: 0,1216 EUR/km per il tratto di distanza tra 3001 e 4000 km,
Portuguese: 0,1216 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 3001 e 4000 km
Dutch: 0,1216 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 3001 en 4000 km
Danish: 0,1216 EUR pr. km for strækningen mellem 3001 og 4000 km
Swedish: 0,1216 EUR per km för 3001 till 4000 km.
Finnish: 0,1216 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 3001–4000 km
Greek: 0,1216 ευρώ ανά χιλιόμετρο για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 3001 και 4000 χιλιομέτρων
Czech: EUR 0,1216 za každý kilometr od 3001 do 4000 km
Slovak: 0,1216 EUR za každý kilometer od 3001 do 4000 km,
Polish: 0,1216 EUR/kilometr za odcinek od 3001 do 4000 km
Hungarian: kilométerenként 0,1216 EUR 3001-től 4000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,1216 EUR za vsak kilometer od 3001 do 4000 km,
Latvian: EUR 0,1216 par kilometru, ja attālums ir no 3001 līdz 4000 km
Lithuanian: 0,1216 EUR už kiekvieną km nuo 3001 iki 4000 km,
English: EUR 0,0586 for every km from 4001 to 10000 km
French: 0,0586 EUR par kilomètre pour la tranche de distance entre: 4001 et 10000 km
German: 0,0586 EUR pro km für eine Entfernung von 4001 bis 10000 km
Spanish: 0,0586 EUR por km para el tramo comprendido entre 4001 y 10000 km
Italian: 0,0586 EUR/km per il tratto di distanza tra 4001 e 10000 km,
Portuguese: 0,0586 EUR por quilómetro para uma distância compreendida entre: 4001 e 10000 km
Dutch: 0,0586 EUR per km voor het gedeelte van de afstand tussen 4001 en 10000 km
Danish: 0,0586 EUR pr. km for strækningen mellem 4001 og 10000 km
Swedish: 0,0586 EUR per km för 4001 till 10000 km.
Finnish: 0,0586 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on 4001–10000 km
Greek: 0,0586 ευρώ ανά χιλιόμετρο για το τμήμα αποστάσεως μεταξύ 4001 και 10000 χιλιομέτρων
Czech: EUR 0,0586 za každý kilometr od 4001 do 10000 km
Slovak: 0,0586 EUR za každý kilometer od 4001 do 10000 km,
Polish: 0,0586 EUR/kilometr za odcinek od 4001 do 10000 km
Hungarian: kilométerenként 0,0586 EUR 4001-től 10000 km-ig terjedő távolság esetén
Slovenian: 0,0586 EUR za vsak kilometer od 4001 do 10000 km,
Latvian: EUR 0,0586 par kilometru, ja attālums ir no 4001 līdz 10000 km
Lithuanian: 0,0586 EUR už kiekvieną km nuo 4001 iki 10000 km,
English: EUR 0 for every km over 10000 km.
French: 0 EUR par kilomètre pour les distances supérieures à 10000 km.
German: 0 EUR pro km, der über eine Entfernung von 10000 km hinausgeht.
Spanish: 0 EUR por km si la distancia es superior a 10000 km
Italian: 0 EUR/km per la distanza superiore a 10000 km.
Portuguese: 0 EUR por quilómetro para uma distância superior a 10000 km.
Dutch: 0 EUR per km voor het gedeelte van de afstand dat hoger ligt dan 10000 km.
Danish: 0 EUR pr. km for en strækning ud over 10000 km.
Swedish: 0 EUR per km över 10000 km.
Finnish: 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää 10000 km.
Greek: 0 ευρώ ανά χιλιόμετρο για απόσταση άνω των 10000 χιλιομέτρων.
Czech: EUR 0 za každý kilometr nad 10000 km.
Slovak: 0 EUR za každý kilometer nad 10000 km.
Polish: 0 EUR/kilometr za odcinek dłuższy niż 10000 km.
Hungarian: kilométerenként 0 EUR 10000 km fölött.
Slovenian: 0 EUR za vsak kilometer nad 10000 km.
Estonian: 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul üle 10000 km.
Latvian: EUR 0 par kilometru tad, ja attālums pārsniedz 10000 km.
Lithuanian: 0 EUR už kiekvieną km virš 10000 km.
English: To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
French: Un montant forfaitaire supplémentaire est ajouté à l’indemnité ci-dessus:
German: Die vorstehende Kilometervergütung wird ergänzt durch einen Pauschalbetrag in Höhe von
Spanish: A dicha asignación por kilómetro se añadirá un importe global suplementario que ascenderá a:
Italian: Un importo forfettario supplementare è aggiunto all’indennità chilometrica di cui sopra:
Portuguese: É acrescentado o seguinte montante fixo suplementar ao subsídio por quilómetro indicado:
Dutch: Aan deze vergoeding wordt een forfaitair supplement toegevoegd van:
Danish: Ovennævnte kilometergodtgørelse forhøjes med et fast tillæg på:
Swedish: Till kilometerersättningen ska läggas ett schablontillägg på
Finnish: Edellä oleviin lisätään kiinteämääräinen lisäkorvaus seuraavasti:
Greek: Στην ανωτέρω χιλιομετρική αποζημίωση προστίθεται ένα κατ’ αποκοπή συμπληρωματικό ποσό:
Czech: K uvedenému příspěvku na cestovné za kilometr se připočítá doplňkový paušální příspěvek:
Slovak: K uvedenému príspevku na kilometrovné sa pripočíta doplnkový paušálny príplatok vo výške:
Polish: Do dodatku za przebyte kilometry dodaje się poniższą dodatkową zryczałtowaną kwotę:
Hungarian: A fenti, kilométereken alapuló térítéshez kiegészítő átalányösszeg adódik:
Slovenian: Zgoraj navedeni kilometrini se prišteje pavšalni dodatek, ki znaša:
Estonian: Eespool nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindlasummaline kompensatsioon:
Latvian: Iepriekš norādītajai atlīdzībai par attālumu pievieno vienotas likmes piemaksu:
Lithuanian: Prie kelionės išmokos pridedamas fiksuoto dydžio priedas:
English: EUR 182,54 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
French: 182,54 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d’affectation et le lieu d’origine est comprise entre 725 km et 1450 km,
German: 182,54 EUR bei einer Entfernung von mindestens 725 und weniger als 1450 Bahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort;
Spanish: 182,54 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y de origen está comprendida entre 725 km y 1450 km,
Italian: 182,54 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è compresa tra 725 km e 1450 km,
Portuguese: 182,54 EUR se a distância por caminho-de-ferro entre o lugar de afectação e o lugar de origem estiver compreendida entre 725 km e 1450 km,
Dutch: 182,54 EUR als de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst tussen 725 km en 1450 km bedraagt;
Danish: 182,54 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mellem 725 km og 1450 km
Swedish: 182,54 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
Finnish: 182,54 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on 725–1450 kilometriä,
Greek: 182,54 ευρώ αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεταξύ 725 χιλιομέτρων και 1450 χιλιομέτρων·
Czech: 182,54 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu od 725 km do 1450 km,
Slovak: 182,54 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 km do 1450 km,
Polish: 182,54 EUR, jeżeli odległość koleją między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 725–1450 km,
Hungarian: 182,54 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1450 km között van,
Slovenian: 182,54 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem od 725 km do 1450 km,
Estonian: 182,54 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725–1450 km,
Latvian: EUR 182,54, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir robežās no 725 km līdz 1450 km,
Lithuanian: 182,54 EUR, jeigu atstumas traukiniu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 725 km iki 1450 km;
English: EUR 365,04 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
French: 365,04 EUR si la distance en chemin de fer entre le lieu d’affectation et le lieu d’origine est égale ou supérieure à 1450 km.
German: 365,04 EUR bei einer Entfernung von 1450 Bahnkilometern oder mehr zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort.
Spanish: 365,04 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen es superior a 1450 km.
Italian: 365,04 EUR, se la distanza per ferrovia che separa la sede di servizio dal luogo d’origine è pari o superiore a 1450 km.
Portuguese: 365,04 EUR se a distância por caminho-de-ferro entre o lugar de afectação e o lugar de origem for superior a 1450 km.
Dutch: 365,04 EUR als de afstand per spoor tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 1450 km bedraagt.
Danish: 365,04 EUR, hvis afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet er på mere end 1450 km.
Swedish: 365,04 EUR om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1450 km.
Finnish: 365,04 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen etäisyys rautateitse on yli 1450 kilometriä.
Greek: 365,04 ευρώ αν η απόσταση σιδηροδρομικής διαδρομής μεταξύ του τόπου υπηρεσίας και του τόπου καταγωγής είναι μεγαλύτερη από 1450 χιλιόμετρα.
Czech: 365,04 EUR, je-li vzdálenost po železnici mezi místem výkonu služebních povinností a místem původu rovna nebo větší než 1450 km.
Slovak: 365,04 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu vyššia ako 1450 km.
Polish: 365,04 EUR, jeżeli odległość koleją między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest równa lub większa niż 1450 km.
Hungarian: 365,04 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság több mint 1450 km.
Slovenian: 365,04 EUR, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1450 km.
Estonian: 365,04 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 kilomeetri.
Latvian: EUR 365,04, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir lielāks nekā 1450 km.
Lithuanian: 365,04 EUR, jeigu atstumas traukiniu tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1450 km.
English: With effect from 1 July 2008, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
French: Avec effet au 1er juillet 2008, le montant de l’indemnité journalière visée à l’article 10, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut est fixé:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2008 wird der Betrag des Tagegelds gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII des Statuts festgesetzt auf:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2008, el importe de la indemnización por día natural prevista en el artículo 10, apartado 1, del anexo VII del Estatuto se fijará en:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2008, l’importo dell’indennità giornaliera di cui all’articolo 10, paragrafo 1, dell’allegato VII dello statuto è fissato a:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, o montante do subsídio diário referido no n.o 1 do artigo 10.o do anexo VII do Estatuto é fixado em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2008 bedraagt de in artikel 10, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut bedoelde dagvergoeding:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 fastsættes det dagpengebeløb, der er omhandlet i vedtægtens bilag VII, artikel 10, stk. 1, til:
Swedish: Dagtraktamentet enligt artikel 10.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivärahan määräksi
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, το ποσό της ημερήσιας αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται σε:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2008 činí denní příspěvek stanovený v čl. 10 odst. 1 přílohy VII služebního řádu:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2008 sa výška diét uvedená v článku 10 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r. kwotę dziennej diety służbowej, o której mowa w art. 10 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, ustala się na:
Hungarian: 2008. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében említett napidíj összege a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2008 znaša znesek hranarine iz člena 10(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom:
Estonian: Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 10. panta 1. punktā paredzētā dienas nauda ir:
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų VII priedo 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta dienpinigių išmoka yra:
English: EUR 37,73 for an official who is entitled to the household allowance,
French: à 37,73 EUR pour un fonctionnaire ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 37,73 EUR im Falle von Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben,
Spanish: 37,73 EUR para los funcionarios con derecho a la asignación familiar,
Italian: 37,73 EUR per il funzionario che abbia diritto all’assegno di famiglia,
Portuguese: 37,73 EUR para o funcionário com direito ao abono de lar,
Dutch: 37,73 EUR voor ambtenaren die recht hebben op de kostwinnerstoelage;
Danish: 37,73 EUR for en tjenestemand, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 37,73 EUR för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 37,73 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 37,73 ευρώ για υπαλλήλους που είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 37,73 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Slovak: 37,73 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 37,73 EUR dla urzędnika mającego prawo do dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 37,73 EUR,
Slovenian: 37,73 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 37,73 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
Latvian: EUR 37,73 ierēdnim, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 37,73 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;
English: EUR 30,42 for an official who is not entitled to the household allowance.
French: à 30,42 EUR pour un fonctionnaire n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 30,42 EUR im Falle von Beamten, die keinen Anspruch auf die Haushaltszulage haben.
Spanish: 30,42 EUR para los funcionarios sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 30,42 EUR per il funzionario che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 30,42 EUR para o funcionário sem direito ao abono de lar.
Dutch: 30,42 EUR voor ambtenaren die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.
Danish: 30,42 EUR for en tjenestemand, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 30,42 EUR för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 30,42 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 30,42 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 30,42 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 30,42 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 30,42 EUR dla urzędnika niemającego prawa do dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 30,42 EUR.
Slovenian: 30,42 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 30,42 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 30,42 ierēdnim, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 30,42 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.