FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'appendice 3.
Spanish: Los componentes gaseosos del gas de escape del motor sometido a ensayo deberán medirse con los métodos descritos en el apéndice 3.
Italian: I componenti gassosi presenti nel gas di scarico diluito emesso dal motore sottoposto alla prova si misurano con i metodi descritti nell'appendice 3.
Portuguese: Os componentes gasosos nos gases de escape diluídos, emitidos pelo motor submetido a ensaio, devem ser medidos através dos métodos descritos no apêndice 3.
Danish: De gasformige komponenter i den fortyndede udstødningsgas afgivet af den afprøvede motor skal måles med de metoder, der er beskrevet i tillæg 3.
Czech: Plynné složky ve zředěných výfukových plynech emitované z motoru předaného ke zkouškám se měří postupy popsanými v dodatku 3.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott motor által a hígított kipufogógázzal kibocsátott gáznemű komponenseket a 3. függelékben leírt módszerekkel kell mérni.
Slovenian: Plinaste sestavine v razredčenih izpušnih plinih, ki jih oddaja motor, predložen v preskušanje, se merijo z metodami, opisanimi v Dodatku 3.
English: Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Les gaz d'échappement doivent être dilués avec de l'air ambiant filtré, de l'air synthétique ou de l'azote.
Spanish: La dilución del gas de escape se efectuará con aire ambiente filtrado, aire sintético o nitrógeno.
Italian: La diluizione del gas di scarico si effettua con aria ambiente filtrata, aria sintetica o azoto.
Portuguese: A diluição dos gases de escape é feita com ar ambiente filtrado, ar de síntese ou azoto.
Danish: Fortyndelse af udstødningen foretages med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
Czech: Ředění výfukových plynů se provede pomocí filtrovaného okolního vzduchu, syntetického vzduchu nebo dusíku.
Hungarian: A kipufogógáz hígítása történhet szűrt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel.
Slovenian: Redčenje izpušnih plinov se izvede s filtriranim okoliškim zrakom, sintetičnim zrakom ali dušikom.
English: The flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
French: Le débit maximal du système à flux total doit être suffisant pour permettre d'éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement.
Spanish: El caudal del sistema de dilución de flujo total será suficiente para eliminar por completo la condensación de agua en los sistemas de dilución y de muestreo.
Italian: La capacità di flusso del sistema di diluizione a flusso totale deve essere sufficientemente elevata da evitare completamente la condensazione dell'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento.
Portuguese: A capacidade de escoamento do sistema de caudal total deve ser suficiente para eliminar completamente a condensação de água nos sistemas de diluição e amostragem.
Danish: Fuldstrømssystemet skal have tilstrækkelig strømningskapacitet til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemer.
Czech: Průtok ředicím systémem s ředěním plného toku musí být dostatečně velký, aby se zcela vyloučila kondenzace vody v ředicím i odběrném systému.
Hungarian: A teljes áramú rendszer átbocsátóképességének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy teljes mértékben megakadályozza a víz lecsapódását a hígító- és mintavevő rendszerben.
Slovenian: Pretočna zmogljivost sistema s celotnim tokom mora biti dovolj velika, da se v celoti odpravi kondenzacija vode v sistemih za redčenje in vzorčenje.
English: Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4.
French: L'évaluation des données et les opérations de calcul sont décrites aux paragraphes 8.4.2.3 et 8.4.2.4.
Spanish: Los procedimientos de evaluación y cálculo de los datos se describen en los puntos 8.4.2.3 y 8.4.2.4.
Italian: I procedimenti di calcolo e valutazione dei dati sono descritti nei punti 8.4.2.3 e 8.4.2.4.
Portuguese: Os procedimentos de avaliação dos dados e os métodos de cálculo são descritos nos pontos 8.4.2.3. e 8.4.2.4.
Danish: Dataevaluerings- og beregningsmetoder er beskrevet i punkt 8.4.2.3. og 8.4.2.4.
Czech: Vyhodnocení údajů a postupy výpočtů jsou popsány v odstavcích 8.4.2.3 a 8.4.2.4.
Hungarian: Az adatok értelmezését és a számítási eljárásokat a 8.4.2.3. és a 8.4.2.4. szakasz írja le.
Slovenian: Postopki ovrednotenja podatkov in izračunavanja so opisani v odstavkih 8.4.2.3 in 8.4.2.4.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: Le tuyau d'échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
Spanish: El tubo de escape situado entre el motor y el sistema de dilución de flujo total deberá cumplir los requisitos establecidos en el apéndice 3.
Italian: Il condotto di scarico collocato tra il motore e il sistema di diluizione a flusso totale deve rispettare le prescrizioni dell'appendice 3.
Portuguese: O tubo de escape entre o motor e o sistema de diluição do caudal total deve cumprir o disposto no apêndice 3.
Danish: Udstødningsrøret mellem motoren og fuldstrømsfortyndingssystemet skal opfylde forskrifterne i punkt i tillæg 3.
Czech: Výfuková trubka mezi motorem a systémem s ředěním plného toku musí splňovat požadavky v dodatku 3.
Hungarian: A motor és a teljes áramú hígítórendszer között a kipufogócsőnek meg kell felelnie a 3. függelékben előírt követelményeknek.
Slovenian: Izpušna cev med motorjem in sistemom redčenja s celotnim tokom mora biti skladna z zahtevami iz Dodatka 3.
English: The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
French: La ou les sondes de prélèvement des émissions gazeuses doivent être installées dans le tunnel de dilution en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, et à proximité immédiate de la sonde de prélèvement des émissions particulaires.
Spanish: La(s) sonda(s) de muestreo de emisiones gaseosas se instalará(n) en el túnel de dilución, en un punto muy próximo a la sonda de muestreo de partículas, en el que el aire de dilución y el gas de escape estén bien mezclados.
Italian: La sonda o le sonde per il campionamento delle emissioni gassose devono essere installate nel tunnel di diluizione in un punto in cui l'aria di diluizione e il gas di scarico sono ben miscelati, e nelle immediate vicinanze della sonda di campionamento del particolato.
Portuguese: Instala(m)-se a(s) sonda(s) de recolha de amostras das emissões gasosas no túnel de diluição, num ponto em que o ar de diluição e os gases de escape estejam bem misturados, e próximo da sonda de recolha de partículas.
Danish: Prøvetagningssonden (-sonderne) for gasemissioner skal være placeret et sted i fortyndingstunnelen, hvor fortyndingsluft og udstødningsgas er godt opblandet og tæt på prøvetagningssonden for partikler.
Czech: Sonda/sondy k odběru vzorků plynných emisí musí být namontovány v ředicím tunelu v bodě, ve kterém je ředicí vzduch dobře promísen s výfukovými plyny a který musí být v bezprostřední blízkosti odběrné sondy částic.
Hungarian: A hígítóalagútban a gáznemű kibocsátások mintavevő szondáját (szondáit) a részecske-mintavevő szonda közvetlen közelében és olyan ponton kell elhelyezni, ahol a hígító levegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett.
Slovenian: Sondo(-e) za vzorčenje plinastih emisij se namesti(-jo) v tunel za redčenje v točki, kjer so zrak za redčenje in izpušni plini dobro premešani, ter v neposredni bližini sonde za vzorčenje delcev.
English: Sampling can generally be done in two ways:
French: Le prélèvement peut se faire de deux manières principales:
Spanish: Generalmente, el muestreo puede efectuarse de dos maneras:
Italian: È possibile, in generale, effettuare il campionamento in due modi:
Portuguese: A recolha de amostras pode geralmente ser executada de duas formas:
Danish: Prøvetagningen kan generelt ske på to måder:
Czech: Vzorky se mohou obecně odebírat dvěma způsoby:
Hungarian: A mintavétel általában kétféleképpen történhet:
Slovenian: Vzorčenje se praviloma izvaja na dva načina:
English: the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
French: les émissions sont recueillies dans un sac de collecte sur tout le cycle et mesurées après l'essai; pour les HC, le sac de collecte doit être chauffé à 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), pour les NOx, la température du sac doit être située au-dessus du point de rosée;
Spanish: las emisiones se recogen en una bolsa de muestreo durante el ciclo y se miden tras finalizar el ensayo; para los hidrocarburos, la bolsa de muestreo se calentará a 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), y para los NOx, la temperatura de la bolsa de muestreo será superior a la temperatura del punto de condensación;
Italian: campionamento delle emissioni in un sacchetto di campionamento nell'arco del ciclo e loro misurazione dopo il completamento della prova; per gli HC, il sacchetto di campionamento deve essere riscaldato a 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), mentre per gli NOx il sacchetto di campionamento deve essere a una temperatura superiore a quella di rugiada;
Portuguese: os poluentes são recolhidos num saco de recolha de amostras durante o ciclo e medidos após a finalização do ensaio; para os HC, o saco de recolha de amostras é aquecido a 464 ± 11 K (191 ± 11oC) e, para os NOx, a temperatura do saco deve ser superior à temperatura do ponto de orvalho;
Danish: emissionerne udtages i en prøvetagningssæk gennem cyklussen og måles efter prøvningens afslutning; for HC skal prøvetagningssækken opvarmes til 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), for NOx skal prøvetagningssækkens temperatur være over dugpunktstemperaturen
Czech: do odběrného vaku v průběhu celého cyklu a změří se po ukončení zkoušky; pro HC se odběrný vak zahřeje na teplotu 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), pro NOx musí být teplota odběrného vaku vyšší než teplota rosného bodu;
Hungarian: a kibocsátott anyagokat a teljes ciklus alatt mintavevő zsák gyűjti és a mérés befejezése után ezeket elemezni kell; a mintavevő zsákokat a szénhidrogének esetében 464 ±11 K (191 ±11 oC) hőmérsékletre, az NOx esetében pedig a harmatpont feletti hőmérsékletre kell felmelegíteni,
Slovenian: emisije se vzorčijo v vrečo za zbiranje vzorcev skozi ves cikel in merijo po zaključku preskusa; za HC se vreča za vzorce ogreje na 464 ± 11 K (191 ± 11 oC), za NOx pa mora biti temperatura vreče za vzorce višja od temperature rosišča;
English: the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: les émissions sont prélevées en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
Spanish: las emisiones se muestrean de forma continua y se integran a lo largo del ciclo.
Italian: campionamento continuo delle emissioni e loro integrazione nell'arco del ciclo.
Portuguese: os poluentes são recolhidos em contínuo e integrados ao longo do ciclo;
Danish: emissionerne udtages kontinuerligt og integreres gennem cyklussen.
Czech: nepřetržitě a integrují se za celý cyklus.
Hungarian: a kibocsátásokból a mintákat a ciklus alatt folyamatosan gyűjtik és az értékeket integrálják a ciklusra.
Slovenian: emisije se vzorčijo neprekinjeno in integrirajo skozi ves cikel.
English: The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.4.2.4.2.
French: Le prélèvement des échantillons de concentrations ambiantes s'effectue en amont du tunnel de dilution dans un sac de collecte; ces concentrations doivent être soustraites des concentrations d'émissions déterminées conformément au paragraphe 8.4.2.4.2.
Spanish: Las concentraciones de fondo se muestrearán antes del túnel de dilución en una bolsa de muestreo y se restarán de la concentración de emisiones de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.4.2.4.2.
Italian: Il campionamento delle concentrazioni di fondo deve essere effettuato a monte del tunnel di diluizione in un sacchetto di campionamento; le concentrazioni di fondo devono essere sottratte alla concentrazione delle emissioni come indicato nel punto 2.2.3.
Portuguese: Recolhem-se amostras das concentrações de fundo a montante do túnel de diluição num saco de amostras, que são subtraídas da concentração das emissões de acordo com o ponto 8.4.2.4.2.
Danish: Baggrundskoncentrationerne skal udtages i en prøvetagningssæk oven for fortyndingstunelen og trækkes fra emissionskoncentrationen i overensstemmelse med punkt 8.4.2.4.2.
Czech: Vzorky koncentrace pozadí se před ředicím tunelem odeberou do odběrného vaku a odečtou se od koncentrace emisí podle odstavce 8.4.2.4.2.
Hungarian: A háttér-koncentrációk meghatározásához mintavevő zsákkal mintát kell venni a hígítóalagút előtt, és ezeket a koncentrációkat a 8.4.2.4.2. szakasz szerint ki kell vonni a kibocsátási koncentrációkból.
Slovenian: Koncentracije ozadja se vzorčijo višje od tunela za redčenje v vrečo za zbiranje vzorcev in odštejejo od koncentracije emisij v skladu z odstavkom 8.4.2.4.2.
English: For continuous sampling, the emission concentrations (HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.
French: Pour le prélèvement continu, les concentrations d'émissions (HC, CO et NOx) doivent être enregistrées à une fréquence minimale de 1 Hz sur un système informatique; pour la collecte dans des sacs de prélèvement, il faut une valeur moyenne par essai.
Spanish: Para el muestreo continuo, las concentraciones de las emisiones (HC, CO y NOx) se registrarán y almacenarán en un sistema informático con una frecuencia mínima de 1 Hz; en caso de muestreo con bolsa, se requiere un valor medio por ensayo.
Italian: Per il campionamento in continuo, la concentrazione delle emissioni (HC, CO e NOx) deve essere registrata con una frequenza di almeno 1 Hz e memorizzata in un sistema informatico; per il campionamento in sacchetto, è necessario un valore medio per prova.
Portuguese: Para a recolha de amostras em contínuo, as concentrações de emissão (HC, CO e NOx) são registadas e armazenadas com uma frequência mínima de 1 Hz num sistema informático; no caso de amostras recolhidas em sacos, é necessário um valor médio por ensaio.
Danish: Ved kontinuerlig prøvetagning registreres og lagres emissionskoncentrationerne (HC, CO og NOx) med mindst 1 Hz i et computersystem, mens der ved anvendelse af prøvetagningssæk kræves en gennemsnitsværdi pr. prøvning.
Czech: U nepřetržitého odběru vzorků se koncentrace emisí (HC, CO a NOx) musí zaznamenávat a ukládat do počítačového systému s frekvencí alespoň 1 Hz, u odběru vaky se požaduje jedna střední hodnota za zkoušku.
Hungarian: Folyamatos mintavétel esetén a kibocsátási koncentrációkat (HC, CO és NOx) legalább 1/s gyakorisággal számítógépes rendszerben regisztrálni kell, a zsákos mintavétel esetében pedig mérésenként egy átlagérték szükséges.
Slovenian: Pri neprekinjenem vzorčenju se koncentracije emisij (HC, CO in NOx) zabeležijo in shranijo v računalniškem sistemu pri vsaj 1 Hz, pri vzorčenju v vreče pa se zahteva ena srednja vrednost na preskus.
English: The diluted exhaust gas mass flow rate and all other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement dilués et toutes les autres données doivent être enregistrées à une fréquence minimale de 1 Hz.
Spanish: El caudal másico del gas de escape diluido y todos los demás datos se registrarán con una frecuencia de muestreo mínima de 1 Hz.
Italian: La portata del gas di scarico diluito e tutti gli altri dati devono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 1 Hz.
Portuguese: O caudal mássico dos gases de escape diluídos, bem como todos os outros dados, são registados com uma frequência mínima de 1 Hz.
Danish: Massestrømshastigheden for fortyndet udstødningsgas og alle andre data registreres med en målefrekvens på mindst 1 Hz.
Czech: Hmotnostní průtok zředěných výfukových plynů a všechny ostatní údaje se musí zaznamenávat s frekvencí alespoň 1 Hz.
Hungarian: A hígított kipufogógáz tömegáramát és az összes többi adatot legalább 1/s adatfelvételi gyakorisággal kell regisztrálni.
Slovenian: Masni pretok razredčenih izpušnih plinov in vsi ostali podatki se beležijo s frekvenco vzorca najmanj 1 Hz.
English: For analogue analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
Spanish: Si se utilizan analizadores analógicos, se registrará la respuesta, y los datos de calibración podrán aplicarse en línea o fuera de línea durante la evaluación de los datos.
Italian: Per gli analizzatori analogici, si registra la risposta e si applicano i dati di taratura in linea o fuori linea in sede di valutazione dei dati.
Portuguese: No que diz respeito aos analisadores analógicos, regista-se a resposta, podendo os dados de calibração ser aplicados em linha ou não durante a avaliação dos dados.
Danish: For analoge analysatorer registreres responsen, og kalibreringsdata kan anvendes online eller offline under dataevalueringen.
Czech: U analogových analyzátorů se zaznamená doba odezvy a kalibrační údaje je možno použít on-line nebo off-line při vyhodnocování údajů.
Hungarian: Analóg gázelemző készülékek esetében a mérőjeleket regisztrálni kell, és a kalibrációs adatok alkalmazása történhet online vagy offline módon az adatértékelés során.
Slovenian: Pri analognih analizatorjih se zabeleži odziv, medtem ko je kalibracijske podatke med ovrednotenjem podatkov mogoče uporabiti on-line ali off-line.
English: Systems with constant mass flow
French: Systèmes à débit-masse constant
Spanish: Sistemas con caudal másico constante
Italian: Sistemi a flusso massico costante
Portuguese: Sistemas com caudal mássico constante
Danish: Systemer med konstant massestrøm
Czech: Systémy s konstantním hmotnostním průtokem
Hungarian: Állandó tömegáramú rendszerek
Slovenian: Sistemi s konstantnim masnim pretokom
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
French: Pour les systèmes avec échangeur de chaleur, la masse des polluants doit être déterminée au moyen de l'équation suivante:
Spanish: Para los sistemas con intercambiador de calor, la masa de los contaminantes se determinará mediante la ecuación siguiente:
Italian: Per sistemi con scambiatore di calore, la massa degli inquinanti (g/prova) viene determinata con l'equazione seguente:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas com permutador de calor, determina-se a massa dos poluentes a partir da seguinte equação:
Danish: For systemer med varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer ved hjælp af følgende ligning:
Czech: U systémů s výměníkem tepla se určí hmotnost znečišťujících látek z následující rovnice:
Hungarian: Hőcserélővel ellátott rendszereknél a káros anyagok tömegét a következő egyenlettel kell meghatározni:
Slovenian: Pri sistemih s toplotnim izmenjevalnikom se maso onesnaževal določi iz naslednje enačbe:
English: (in g/test) (45)
French: (en g/essai) (45)
Spanish: (en g/essai) (45)
Italian: (in g/prova) (45)
Portuguese: (em g/ensaio) (45)
Danish: (g/test) (45)
Czech: (g/zkouška) (45)
Hungarian: (g/mérés) (45)
English: is the ratio between density of exhaust component and density of air
French: est le rapport entre la masse volumique des constituants des gaz d'échappement et celle de l'air
Spanish: es la relación entre la densidad del componente del gas de escape y la densidad del aire
Italian: è il rapporto tra la densità del componente del gas di scarico e la densità dell'aria
Portuguese: relação entre a densidade do componente dos gases de escape e a densidade do ar
Danish: er forholdet mellem udstødningskomponentens og luftens massefylde
Czech: je poměr mezi hustotou složky výfukových plynů a hustotou vzduchu
Hungarian: a kipufogógázban lévő komponens sűrűsége és a levegő sűrűsége közötti arány
Slovenian: razmerje gostote sestavine izpušnih plinov in gostote zraka
English: is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: est la concentration ambiante moyenne corrigée du constituant, en ppm
Spanish: es la concentración de fondo media corregida del componente, en ppm
Italian: è la concentrazione media corretta di fondo del componente considerato, ppm
Portuguese: concentração média corrigida em relação às condições de fundo do componente respectivo, ppm
Danish: er komponentens gennemsnitlige baggrundskorrigerede koncentration, ppm
Czech: je průměrná koncentrace dané složky korigovaná pozadím, ppm
Hungarian: a komponens átlagos koncentrációja, korrigálva a háttér-koncentrációval, ppm
Slovenian: povprečna koncentracija sestavine, korigirana glede na ozadje, v ppm
English: is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
French: est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
Italian: è la massa totale del gas di scarico diluito nell'arco del ciclo, kg Se la misurazione viene effettuata su secco, si applica la correzione da secco a umido conformemente al punto 8.1.
Portuguese: massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo, kg
Danish: er den samlede masse af fortyndet udstødningsgas i hele cyklussen, kg
Czech: je celková hmotnost zředěných výfukových plynů za cyklus, kg
Hungarian: az összes hígított kipufogógáz tömege a ciklusban, kg
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied.
French: Si la mesure s'effectue sur une base sèche, la correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée.
Italian: Per il calcolo degli NOx, l'emissione massica deve essere moltiplicata per il fattore di correzione dell'umidità kh, D, o kh, G, determinato conformemente al punto 8.2. I valori u sono indicati nella tabella 5. Per il calcolo dei valori ugas, si assume che la densità del gas di scarico diluito sia uguale alla densità dell'aria. Pertanto, i valori ugas sono identici per i singoli componenti del gas, ma diversi per gli HC.
Portuguese: Se a medição é feita em base seca, aplica-se a correcção base seca/base húmida de acordo com o ponto 8.1.
Danish: Hvis der er tale om måling på tør basis, anvendes tør til våd-korrektion i overensstemmelse med punkt 8.1.
Czech: Je-li měřeno na suchém základě, provede se korekce suchého/vlhkého stavu podle odstavce 8.1.
Hungarian: Ha a mérés száraz alapon történik, akkor alkalmazni kell a 8.1. szakasz szerinti száraz/nedves korrekciót.
English: The u values are given in table 5.
French: Les valeurs de u sont données au tableau 5.
Portuguese: Os valores u são indicados no quadro 5.
Danish: Tabel 5 viser u-værdierne.
Czech: Hodnoty u jsou uvedeny v tabulce 5.
Hungarian: Az u értékeket az 5. táblázat tartalmazza.
Slovenian: U vrednosti so podane v tabeli 5.