FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1249/2008
French: Règlement (CE) no 1249/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1249/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1249/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1249/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1249/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1249/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1249/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1249/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/2008
Hungarian: A Bizottság 1249/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1249/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1249/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/2008
English: of 10 December 2008
French: du 10 décembre 2008
German: vom 10. Dezember 2008
Spanish: de 10 de diciembre de 2008
Italian: del 10 dicembre 2008
Portuguese: de 10 Dezembro de 2008
Dutch: van 10 december 2008
Danish: af 10. december 2008
Swedish: av den 10 december 2008
Finnish: annettu 10 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. prosince 2008,
Slovak: z 10. decembra 2008,
Polish: z dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 10 d.
English: In the interests of clarity and rationality those Regulations and Decision should be replaced by a single act.
French: Pour des raisons de clarté et de rationalité, il y a lieu de remplacer lesdits règlements et ladite décision par un seul acte.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, diese Verordnungen und diese Entscheidung durch einen einzigen Rechtsakt zu ersetzen.
Spanish: Por motivos de claridad y racionalidad, dichos Reglamentos y Decisión deben sustituirse por un único acto legislativo.
Italian: A fini di chiarezza e di razionalità appare opportuno sostituire i suddetti regolamenti e la suddetta decisione con un unico atto.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, é conveniente substituir esses regulamentos e essa decisão por um único acto.
Dutch: Duidelijkheidshalve en uit rationaliteitsoverwegingen moeten deze verordeningen en deze beschikking door één enkel rechtsinstrument worden vervangen.
Danish: For klarhedens og overskuelighedens skyld bør nævnte forordninger og nævnte beslutning afløses af en enkelt retsakt.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör dessa förordningar och detta beslut ersättas av en enda rättsakt.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi mainitut asetukset ja mainittu päätös olisi korvattava yhdellä säädöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλότητας, οι εν λόγω κανονισμοί και η εν λόγω απόφαση πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ενιαία νομοθετική πράξη.
Czech: V zájmu přehlednosti a racionality musí být tato nařízení a rozhodnutí nahrazena jediným právním aktem.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa tieto nariadenia a rozhodnutie mali nahradiť jedným právnym predpisom.
Polish: W trosce o jasność i przejrzystość wymienione rozporządzenia i decyzję należy zastąpić jednym aktem prawnym.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében indokolt, hogy az említett rendeletek és határozat helyébe egyetlen jogi aktus lépjen.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedene uredbe in odločbo nadomestiti z enim samim aktom.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealused määrused ja otsus asendada ühe aktiga.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētās regulas un lēmums jāaizvieto ar vienotu tiesību aktu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo šie reglamentai ir sprendimas turėtų būti pakeisti vienu teisės aktu.
English: Point IV(2) of Annex III to that Regulation defines an adult bovine animal in relation to the live weight of the animal.
French: À l’annexe III, partie IV, point 2, dudit règlement, le gros bovin est défini par rapport au poids vif de l’animal.
German: In Anhang III Teil IV Nummer 2 derselben Verordnung werden ausgewachsene Rinder anhand ihres Lebendgewichtes definiert.
Spanish: En el anexo III, parte IV, apartado 2, de dicho Reglamento, se define el ganado vacuno mayor o vacuno pesado en relación con el peso vivo del animal.
Italian: Nell’allegato III, parte IV, punto 2, del medesimo regolamento figura la definizione di bovini adulti riferita al peso vivo degli animali.
Portuguese: O ponto IV.2 do anexo III do referido regulamento define «bovino adulto» em função do peso vivo do animal.
Dutch: In deel IV, punt 2, van bijlage III bij die verordening is een volwassen rund gedefinieerd met betrekking tot het levend gewicht van het dier.
Danish: I del IV, nr. 2, i bilag III til nævnte forordning defineres voksent kvæg ved hjælp af dyrets levende vægt.
Swedish: I punkt IV.2 i bilaga III till samma förordning definieras vuxna nötkreatur på grundval av djurets levande vikt.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III olevan IV kohdan 2 kohdassa määritellään nautaeläin suhteessa eläimen elopainoon.
Greek: Το σημείο 2 του μέρους IV του παραρτήματος III αυτού του κανονισμού προσδιορίζει τα ενήλικα βοοειδή σε σχέση με το βάρος ζώντος ζώου.
Czech: Část IV bod 2 přílohy III tohoto nařízení definuje dospělý kus skotu ve vztahu k živé hmotnosti zvířete.
Slovak: V časti IV ods. 2 prílohy III k uvedenému nariadeniu sa dospelý hovädzí dobytok definuje vo vzťahu k živej hmotnosti zvieraťa.
Polish: W części IV pkt 2 załącznika III do wymienionego rozporządzania dorosłe bydło zdefiniowano w odniesieniu do masy żywego zwierzęcia.
Hungarian: A rendelet III. melléklete IV. részének 2. pontja értelmében a szarvasmarha az állat élőtömege alapján minősül kifejlettnek.
Slovenian: V točki IV(2) Priloge III k navedeni uredbi je odraslo govedo opredeljeno glede na živo maso goveda.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisa IV punkti lõikes 2 määratletakse täiskasvanud veised vastavalt looma eluskaalule.
Latvian: Minētās regulas III pielikuma IV daļas 2. punktā definēts termins “pieaudzis liellops”, proti, tas ir liellops saistībā ar tā dzīvsvaru.
Lithuanian: To reglamento III priedo IV dalies 2 punkte suaugę galvijai apibrėžiami pagal galvijo gyvąjį svorį.
English: Point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a conformation class S for carcases obtained from bovines of the double-muscled type.
French: Le point A III de l’annexe V du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit une classe de conformation S pour les carcasses des bovins avec doubles muscles (type culard).
German: In Anhang V Teil A Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist eine Fleischigkeitsklasse S für Rinder mit doppelter Bemuskelung (Doppellender) vorgesehen.
Spanish: En el anexo V, letra A(III), del Reglamento (CE) no 1234/2007, se contempla una clase de conformación S para las canales obtenidas de ganado vacuno con doble musculatura.
Italian: Nell’allegato V, parte A, punto III, del regolamento (CE) n. 1234/2007 è prevista una classe di conformazione S per le carcasse di bovini con uno sviluppo muscolare eccezionale con doppia groppa.
Portuguese: O ponto A.III do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê uma classe de conformação S para as carcaças de bovinos com duplos músculos.
Dutch: Punt A.III van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 voorziet in een bevleesdheidsklasse S voor karkassen van runderen van het type dikbil (met dubbele spieren).
Danish: Del A, punkt III, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007 indeholder bestemmelse om en kropsbygningsklasse S for slagtekroppe af kvæg af dublettypen.
Swedish: Punkt A.III i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 innehåller bestämmelser om en konformationsklass S för slaktkroppar av nötkreatur av dubbel-muskulös typ.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan A kohdan III kohdassa säädetään lihakkuusluokasta S ruhoille, jotka on saatu kaksoislihatyyppisistä nautaeläimistä.
Greek: Το σημείο A III) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την κατηγορία διάπλασης S για τα σφάγια βοοειδών με διπλό μυϊκό όγκο.
Czech: Kapitola A část III přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví třídu zmasilosti S pro jatečně upravená těla kusů skotu se svalovinou s dvojím osvalením.
Slovak: V bode A časti III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje trieda mäsitosti S pre jatočné telá získané z druhov hovädzieho dobytka s dvojitou svalovinou.
Polish: Punkt A.III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje klasę uformowania tuszy S w odniesieniu do tusz uzyskanych z bydła o podwójnym umięśnieniu.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete A. pontjának III. alpontja értelmében a túlizmolt marhából nyert hasított testek az „S” húsossági osztályba sorolhatók.
Slovenian: V točki A(III) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je določen razred mesnatosti S za trupe goved z dvojno omišičenostjo.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 V pielikuma A daļas III punkts paredz piemērot “S” uzbūves klasi liellopu liemeņiem, kuri iegūti no dubultās muskulatūras tipa dzīvniekiem.
Lithuanian: Dvigubų raumenų galvijų skerdenoms Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo A dalies III punkte numatyta S raumeningumo klasė.
English: The Commission considers that derogation justified, taking into account the limited volume of the production in those slaughterhouses.
French: La Commission estime cette dérogation justifiée, compte tenu du volume de production limité de ces abattoirs.
German: Unter Berücksichtigung der begrenzten Produktion in diesen Schlachtbetrieben hält die Kommission diese Ausnahme für gerechtfertigt.
Spanish: La Comisión considera que dicha excepción está justificada, dado el volumen de producción limitado de tales mataderos.
Italian: Data la produzione limitata di tali macelli, la Commissione ritiene giustificata tale deroga.
Portuguese: A Comissão considera esta derrogação justificada, atendendo ao volume de produção limitado desses matadouros.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze afwijking gerechtvaardigd is, rekening houdend met de geringe omvang van de productie van die slachthuizen.
Danish: Kommissionen finder denne undtagelse begrundet i betragtning af disse slagteriers begrænsede produktion.
Swedish: Kommissionen anser ett sådant undantag vara berättigat med tanke på dessa slakteriers begränsade produktion.
Finnish: Komissio pitää poikkeusta perusteltuna, kun otetaan huomioon kyseisten teurastamoiden vähäinen tuotanto.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δικαιολογείται αυτή η παρέμβαση, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου όγκου της παραγωγής σ’ αυτά τα σφαγεία.
Czech: Komise považuje tuto výjimku za odůvodněnou, přičemž bere v potaz omezený objem výroby na těchto jatkách.
Slovak: Komisia považuje túto výnimku za opodstatnenú, ak sa vezme do úvahy obmedzený objem produkcie na týchto bitúnkoch.
Polish: Biorąc pod uwagę ograniczoną wielkość produkcji w takich rzeźniach, Komisja uznaje powyższe odstępstwo za uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezekben az esetekben az eltérés indokolt, figyelembe véve, hogy az ilyen vágóhidakon korlátozott volumenű termelés folyik.
Slovenian: Komisija meni, da je odstopanje utemeljeno glede na omejen obseg proizvodnje v teh klavnicah.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuste tapamajade toodangu piiratud mahtu, peab komisjon sellist erandit põhjendatuks.
Latvian: Komisija uzskata, ka šāda atkāpe ir pamatota, ņemot vērā produkcijas ierobežoto apjomu šajās kautuvēs.
Lithuanian: Komisijos manymu, ši leidžianti nukrypti nuostata pateisinama atsižvelgiant į nedideles tokių skerdyklų gamybos apimtis.
English: For the same reasons, such derogation was also provided for in the first indent of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 344/91.
French: Pour les mêmes raisons, une telle dérogation est également prévue à l’article 2, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CEE) no 344/1991.
German: Aus denselben Gründen waren solche Ausnahmen bereits in Artikel 2 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 344/91 vorgesehen.
Spanish: Por las mismas razones, se contemplaba la misma excepción en el artículo 2, apartado 2, primer guión, del Reglamento (CEE) no 344/91.
Italian: Per gli stessi motivi questa deroga era stata prevista dall’articolo 2, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CEE) n. 344/91.
Portuguese: Pelas mesmas razões, essa derrogação foi também prevista no segundo travessão do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 344/91.
Dutch: Om diezelfde reden was al in die afwijking voorzien in artikel 2, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EEG) nr. 344/91.
Danish: Af samme årsager indeholdt artikel 2, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 344/91 også bestemmelse om en sådan undtagelse.
Swedish: Av samma skäl innehåller artikel 2.2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 344/91 också bestämmelser om ett sådant undantag.
Finnish: Samoista syistä tällaisesta poikkeuksesta säädetään myös asetuksen (ETY) N:o 344/91 2 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Για τους ίδιους λόγους παρόμοια παρέκκλιση προβλεπόταν επίσης στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 344/91.
Czech: Ze stejných důvodů byla taková výjimka umožněna i v čl. 2 odst. 2 první odrážce nařízení (EHS) č. 344/91.
Slovak: Z rovnakých dôvodov sa takáto výnimka ustanovila aj v článku 2 ods. 2 prvej zarážke nariadenia (EHS) č. 344/91.
Polish: Z tych samych względów w art. 2 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 344/91 przewidziano takie odstępstwo.
Hungarian: Ugyanezen okokból kifolyólag a 344/91/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése is rendelkezik ilyen eltérésről.
Slovenian: Iz enakih razlogov je tako odstopanje določeno tudi v prvi alinei člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 344/91.
Estonian: Samadel põhjustel oli selline erand ette nähtud määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 2 lõike 2 esimese taandega.
Latvian: Šā iemesla dēļ šāda atkāpe tika paredzēta arī Regulas (EEK) Nr. 344/91 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių tokia leidžianti nukrypti nuostata numatyta ir Reglamento (EEB) Nr. 344/91 2 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje.
English: That provision should in particular apply to small-scale slaughterhouses, which on average slaughter not more than 200 pigs per week.
French: Il convient que cette disposition s’applique en particulier aux petits abattoirs qui, en moyenne, n’abattent pas plus de 200 porcs par semaine.
German: Diese Bestimmung sollte insbesondere für kleine Schlachtbetriebe gelten, die im Durchschnitt nicht mehr als 200 Schweine wöchentlich schlachten.
Spanish: Tal disposición es de aplicación, en particular, a los pequeños mataderos que sacrifican una media que no rebasa los 200 porcinos semanalmente.
Italian: Questa disposizione dovrebbe applicarsi in particolare ai macelli che operano su scala ridotta, vale a dire che macellano non oltre 200 suini in media alla settimana.
Portuguese: Essa disposição deve aplicar-se, em especial, aos pequenos matadouros, que não abatam mais de 200 suínos por semana, em média.
Dutch: Die bepaling moet met name gelden voor kleinschalige slachthuizen waar gemiddeld niet meer dan 200 varkens per week worden geslacht.
Danish: Denne bestemmelse bør især gælde for mindre slagterier, der i gennemsnit højst slagter 200 svin om ugen.
Swedish: Den bestämmelsen bör i synnerhet gälla för mindre slakterier som i genomsnitt slaktar högst 200 grisar i veckan.
Finnish: Kyseistä säännöstä olisi sovellettava erityisesti pienimuotoisiin teurastamoihin, joissa teurastetaan keskimäärin enintään 200 sikaa viikossa.
Greek: Η διάταξη αυτή θα πρέπει ιδίως να ισχύει για μικρά σφαγεία όπου δεν σφάζονται πάνω από 200 χοίροι ανά εβδομάδα.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje zejména na malokapacitní jatka, která v průměru neporážejí více než 200 kusů prasat týdně.
Slovak: Toto ustanovenie by sa malo predovšetkým vzťahovať na malé bitúnky, kde sa v priemere poráža viac ako 200 ošípaných týždenne.
Polish: Taki przepis powinien mieć w szczególności zastosowanie do niewielkich rzeźni, w których średnia uboju nie przekracza 200 świń tygodniowo.
Hungarian: Ezt a rendelkezést különösen azon kisebb vágóhidak esetében indokolt alkalmazni, amelyek éves átlagban hetente legfeljebb 200 sertést vágnak.
Slovenian: Navedeno določbo je treba zlasti uporabljati za manjše klavnice, v katerih se povprečno zakolje največ 200 prašičev na teden.
Estonian: Kõnealust sätet tuleb eelkõige kohaldada väiksemahuliste ettevõtete suhtes, kus tapetakse keskmiselt kuni 200 siga nädalas.
Latvian: Šis noteikums jo īpaši attiecas uz mazas jaudas kautuvēm, kurās vidēji nokauj ne vairāk par 200 cūkām nedēļā.
Lithuanian: Ši nuostata visų pirma turėtų būti taikoma nedidelėms skerdykloms, kuriose per savaitę vidutiniškai paskerdžiama ne daugiau kaip 200 kiaulių.
English: That coefficient should vary depending on the time between the weighing and the sticking of the pig.
French: Il y a lieu que ce coefficient varie en fonction du délai entre la pesée et l’égorgement du porc.
German: Dieser Koeffizient sollte abhängig von der Zeitspanne zwischen dem Wiegen und dem Stechen des Tieres unterschiedlich sein.
Spanish: Este coeficiente puede variar en función del tiempo transcurrido entre el pesaje y el degollado del cerdo.
Italian: Tale coefficiente dovrà variare in funzione del periodo di tempo che intercorre tra la pesatura e la giugulazione del suino.
Portuguese: Este coeficiente deve variar em função do intervalo entre a pesagem e a degola do porco.
Dutch: Deze coëfficiënt moet variëren naar gelang van de tijd die verloopt tussen het steken en het wegen van het varken.
Danish: Denne koefficient bør afhænge af, hvor lang tid der går mellem vejningen og stikningen af svinet.
Swedish: Denna koefficient bör variera beroende på den tid som gått mellan vägningen och stickningen av grisen.
Finnish: Kertoimen olisi vaihdeltava sen mukaan, paljonko aikaa on kulunut sian punnituksen ja pistämisen välillä.
Greek: Αυτός ο συντελεστής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του ζυγίσματος και της σφαγής του χοίρου.
Czech: Tento koeficient může kolísat v závislosti na délce doby mezi vážením a provedením vykrvovacího vpichu u prasete.
Slovak: Tento koeficient by sa mal meniť v závislosti od času medzi vážením a zavesením ošípanej.
Polish: Współczynnik ten powinien się różnić w zależności od czasu jaki upłynie pomiędzy kłuciem świni a jej ważeniem.
Hungarian: Ez az együttható a sertés leszúrása és a mérés időpontja között eltelt idő függvényében változik.
Slovenian: Ta koeficient se mora spreminjati glede na čas med tehtanjem in zakolom prašiča.
Estonian: Kõnealune tegur võib varieeruda sõltuvalt ajast, mis jääb sea kaela avamise ja kaalumise vahele.
Latvian: Šis koeficients var atšķirties atkarībā no laika perioda, kas pagājis starp cūkas nosvēršanu un nokaušanu.
Lithuanian: Šis koeficientas turėtų kisti priklausomai nuo laiko, prabėgusio nuo kiaulės paskerdimo iki jos svėrimo.
English: An adjustment of the coefficient should therefore be allowed.
French: Il convient dès lors de pouvoir l’adapter en conséquence.
German: Daher sollte eine Anpassung des Koeffizienten zulässig sein.
Spanish: Por tanto, es conveniente permitir adaptarlo consecuentemente.
Italian: È pertanto opportuno poterlo adeguare.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, autorizar a sua adaptação.
Dutch: Bijgevolg moet worden toegestaan dat deze coëfficiënt wordt aangepast.
Danish: Koefficienten bør derfor tilpasses for at tage hensyn hertil.
Swedish: En anpassning av koefficienten bör därför tillåtas.
Finnish: Sen vuoksi kerrointa olisi voitava mukauttaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να επιτρέπεται η προσαρμογή του συντελεστή.
Czech: Proto by se mělo povolit přizpůsobení tohoto koeficientu.
Slovak: Preto by sa mala povoliť úprava koeficientu.
Polish: Należy zatem zezwolić na dostosowanie tego współczynnika.
Hungarian: Ezért az együttható kiigazítását engedélyezni szükséges.
Slovenian: Zato je treba dovoliti prilagajanje koeficienta.
Estonian: Seetõttu tuleb lubada eespool nimetatud teguri kohandamist.
Latvian: Šā iemesla dēļ jāatļauj koeficientu koriģēt.
Lithuanian: Todėl šį koeficientą turėtų būti leidžiama koreguoti.
English: The natural or legal persons who have the slaughtering of bovines carried out should be informed of the result of the classification of the animals delivered for slaughter.
French: Il y a lieu d’informer les personnes physiques ou morales qui font procéder aux opérations d’abattage de bovins du résultat du classement des animaux livrés à l’abattage.
German: Die natürlichen oder juristischen Personen, die Rinder schlachten lassen, sollten über das Ergebnis der Einstufung der zur Schlachtung gelieferten Tiere in Kenntnis gesetzt werden.
Spanish: Las personas físicas o jurídicas por cuenta de las cuales se sacrifique el vacuno deben ser informadas del resultado de la clasificación de los animales entregados para el sacrificio.
Italian: La persona fisica o giuridica che ha fatto eseguire la macellazione dei bovini dovrà essere informata dei risultati della classificazione degli animali consegnati alla macellazione.
Portuguese: As pessoas singulares ou colectivas que mandem efectuar as operações de abate de bovinos devem ser informadas do resultado da classificação dos animais entregues para abate.
Dutch: De natuurlijke personen of rechtspersonen die runderen laten slachten, moeten in kennis worden gesteld van het resultaat van de indeling van de dieren die zij voor de slacht hebben aangeboden.
Danish: De fysiske eller juridiske personer, der får slagtet kvæg, bør informeres om resultatet af klassificeringen af de dyr, der er leveret til slagtning.
Swedish: De fysiska eller juridiska personer för vilken slakten av nötkreatur utförs bör underrättas om resultatet av klassificeringen av de djur som levererats till slakt.
Finnish: Nautaeläinten teurastuksen teettäville luonnollisille tai oikeushenkilöille olisi ilmoitettava teurastamoon toimitettujen eläinten luokituksen tuloksesta.
Greek: Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία ζητούν τη σφαγή των βοοειδών θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα της ταξινόμησης των ζώων που παραδίδονται στο σφαγείο.
Czech: Fyzická nebo právnická osoba, která nechá porážky kusů skotu provést, by měla být informována o výsledku třídění zvířat dodaných k porážce.
Slovak: Fyzická alebo právnická osoba, ktorá porazila hovädzí dobytok, by mala byť informovaná o výsledku klasifikácie zvierat dodaných na porážku.
Polish: Osoby fizyczne lub prawne, na których zlecenie przeprowadza się ubój bydła, powinny być poinformowane o wyniku klasyfikacji zwierząt dostarczanych do uboju.
Hungarian: A szarvasmarhák vágását végeztető természetes vagy jogi személyeket tájékoztatni szükséges a vágásra szállított állatok minősítésének eredményéről.
Slovenian: Fizične ali pravne osebe, za katere se izvaja zakol goveda, je treba obvestiti o rezultatih razvrstitve živali, dostavljenih za zakol.
Estonian: Füüsilist või juriidilist isikut, kes laseb veiseid tappa, tuleks teavitada tapmiseks antud loomade klassifitseerimise tulemustest.
Latvian: Fiziskās vai juridiskās personas, kas veic liellopu nokaušanu, jāinformē par nokaušanai piegādāto dzīvnieku klasifikācijas rezultātiem.
Lithuanian: Fiziniams ar juridiniams asmenims, kurių pavedimu galvijai skerdžiami, turėtų būti pranešta apie skersti pristatytų galvijų suklasifikavimą.