FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information recorded by the OBD system shall be available upon off-board request in the following packages manner:
French: Les données enregistrées par le système OBD doivent pouvoir être consultées de l'extérieur, sous les formes suivantes:
Spanish: La información registrada por el sistema OBD estará disponible cuando la solicite un ordenador externo, estructurada en los tres paquetes siguientes:
Italian: Se un sistema esterno li richiede, i dati registrati dal sistema OBD devono essere messi a disposizione raggruppati nei pacchetti seguenti:
Portuguese: A informação registada pelo sistema OBD deve poder ser consultada a partir do exterior por pacotes:
Danish: De oplysninger, der er registreret af OBD-systemet skal være til rådighed til udtagning fra køretøjet i følgende informationspakker:
Czech: Informace ukládané systémem OBD musí být k dispozici na vyžádání z místa mimo vozidlo ve formě těchto souborů:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer által tárolt adatoknak külső kérésre elérhetőeknek kell lenniük a következő csoportosításban:
Slovenian: Podatki, ki jih sistem OBD zabeleži, morajo biti na voljo na zahtevo izven vozila v naslednjih paketih:
English: information about the engine state;
French: Données concernant l'état du moteur;
Spanish: información sobre el estado del motor;
Italian: dati sullo stato del motore;
Portuguese: informações sobre o estado do motor;
Danish: oplysninger om motorens tilstand
Czech: informace o stavu motoru;
Hungarian: a motor állapotára vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o stanju motorja;
English: information about active emission-related malfunctions;
French: Données concernant les défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution;
Spanish: información sobre los casos de mal funcionamiento relacionados con las emisiones;
Italian: dati sui malfunzionamenti attivi che sono in relazione con le emissioni;
Portuguese: informações sobre as anomalias dos dispositivos anti-poluição que se encontram activas;
Danish: oplysninger om aktive emissionsrelaterede fejl
Czech: informace o aktivních chybných funkcích souvisejících s emisemi;
Hungarian: adatok a kibocsátással kapcsolatos aktív működési hibákról,
Slovenian: podatki o aktivnih napakah, povezanih z emisijami;
English: information for repair.
French: Données concernant les réparations.
Spanish: información para la reparación.
Italian: dati per le riparazioni.
Portuguese: Informações relativas às reparações.
Danish: reparationsoplysninger.
Czech: informace k účelům oprav.
Hungarian: javítási célú információk.
Slovenian: podatki za popravila.
English: Information about the engine state
French: Données concernant l'état du moteur
Spanish: Información sobre el estado del motor
Italian: Dati sullo stato del motore;
Portuguese: Informação sobre o estado do motor
Danish: Oplysninger om motorens tilstand
Czech: Informace o stavu motoru
Hungarian: A motor állapotára vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o stanju motorja
English: This information will provide an enforcement agency with the malfunction indicator status and associated data (e.g. continuous-MI counter, readiness).
French: Ces données permettent à un organisme d'exécution de connaître l'état de l'indicateur et les données y relatives (par exemple compteur état permanent ou état de préparation).
Spanish: Esta información indicará a los responsables del cumplimiento de las normas la situación del indicador de mal funcionamiento y los datos asociados (por ejemplo, contador del IMF continuo, preparación).
Italian: Questi dati forniscono agli organismi preposti all'applicazione delle norme l'indicazione dello stato della spia di malfunzionamento con i relativi dati (ad es. contatore di MI continua, disponibilità).
Portuguese: Esta informação permite a um organismo de execução conhecer os dados relativos ao estado do indicador de anomalias, bem como dados conexos (p. ex., contador IA contínuo, preparação).
Danish: Disse oplysninger vil give en håndhævelsesinstans kendskab til fejlindikatorens status og andre data i forbindelse hermed (f.eks. kontinuerlig MI-tæller, driftsklarhed).
Czech: Tyto informace poskytnou správnímu orgánu přehled o statusu indikace chybných funkcí a přiřazené údaje (např. údaje počitadla nepřetržité indikace MI, údaje o připravenosti).
Hungarian: A jogalkalmazó hatóság ezen adatok révén kap információkat a hibajelző állapotáról és a kapcsolódó adatokról (például a folytonos hibajelzések számlálója, üzemkészség).
Slovenian: Ti podatki, predloženi agenciji za izvajanje nadzora, bodo vsebovali stanje indikatorja za javljanje napak in sorodne podatke (npr. števec stalnega MI, pripravljenost).
English: The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in appendix 6) for the external roadside check test equipment to assimilate the data and provide an enforcement agent with the following information:
French: Le système OBD fournit toutes les données nécessaires (conformément à la norme indiquée à l'appendice 6) permettant au système d'analyse extérieur d'assimiler les données et de communiquer à l'organisme d'exécution les renseignements ci-après:
Spanish: El sistema OBD facilitará toda la información necesaria (de acuerdo con la norma aplicable establecida en el apéndice 6) para que el equipo externo de verificación en carretera asimile los datos y ofrezca al agente encargado de velar por el cumplimiento de las normas la información siguiente:
Italian: Il sistema OBD deve fornire tutti i dati (conformemente alla norma applicabile indicata nell'appendice 6) affinché le apparecchiature esterne di prova e controllo possano acquisirli e mettere a disposizione degli organismi preposti all'applicazione le informazioni seguenti:
Portuguese: O sistema OBD deve apresentar toda a informação (em função da norma aplicável nos termos do apêndice 6) para que o sistema de ensaio no exterior possa assimilar os dados e transmitir ao organismo de execução a informação seguinte:
Danish: OBD-systemet skal give alle de oplysninger (i overensstemmelse med den gældende standard som fastsat i tillæg 6) der er nødvendige for at udstyr til ekstern vejsidekontrol kan behandle dataene og give en kontrollant følgende oplysninger:
Czech: Systém OBD poskytne všechny informace (v souladu s příslušným normovaným souborem v dodatku 6) pro externí zkušební zařízení používané při silničních kontrolách, aby mohly být údaje využity a aby měl správní orgán k dispozici tyto informace:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek biztosítania kell az összes olyan információt (a 6. függelékben említett szabványok szerint), ami szükséges ahhoz, hogy a közúti külső ellenőrzéseknél használt mérőkészülék be tudja fogadni az adatokat, továbbá a következő információkat a jogalkalmazó hatóság számára:
Slovenian: Sistem OBD zagotovi vse podatke (v skladu z veljavnim standardom, določenim v dodatku 6), ki omogočajo, da zunanja preskusna oprema za cestni kontrolni pregled asimilira podatke in agentu za izvajanje nadzora zagotovi naslednje podatke:
English: discriminatory/non-discriminatory display strategy;
French: Affichage sélectif ou non sélectif;
Spanish: la estrategia de visualización no discriminatoria/discriminatoria;
Italian: strategia di visualizzazione selettiva/non selettiva;
Portuguese: estratégia de visualização selectiva/não selectiva;
Danish: diskriminatorisk/ikke-diskriminatorisk display-strategi
Czech: informace o selektivní/neselektivní strategii výběru údajů pro displej,
Hungarian: diszkriminatív/nem diszkriminatív megjelenítési stratégia,
Slovenian: strategijo razločevalnega/nerazločevalnega prikaza,
English: the VIN (vehicle identification number);
French: Numéro d'identification du véhicule;
Spanish: el número de identificación del vehículo (VIN);
Italian: numero di identificazione del veicolo (VIN);
Portuguese: número de identificação do veículo (NIV);
Danish: køretøjsidentifikationsnumrene (VIN)
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN),
Hungarian: járműazonosító szám (VIN),
Slovenian: VIN (identifikacijsko številko vozila),
English: presence of a continuous-MI;
French: Présence d'un état permanent;
Spanish: la presencia de un IMF continuo;
Italian: presenza di una MI continua;
Portuguese: presença de um IA contínuo;
Danish: tilstedeværelse af kontinuerlig MI
Czech: informaci o přítomnosti nepřetržité indikace MI,
Hungarian: folytonos hibajelzés fennállása,
Slovenian: prisotnost stalnega MI,
English: the readiness of the OBD system;
French: État de préparation du système OBD;
Spanish: la preparación del sistema OBD;
Italian: disponibilità del sistema OBD;
Portuguese: preparação do sistema OBD;
Danish: OBD-systemets driftsklarhed
Czech: informace o připravenosti systému OBD,
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszer üzemkészsége,
Slovenian: pripravljenost sistema OBD in
English: the number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI counter).
French: Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné avec l'indicateur en état permanent.
Spanish: el número de horas de funcionamiento del motor desde que se activara por última vez un IMF continuo (contador del IMF continuo).
Italian: numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continua).
Portuguese: número de horas que o motor trabalhou com um IA contínuo (contador IA contínuo).
Danish: antal motordriftstimer for den senest aktiverede kontinuerlige MI (kontinuerlig MI-tæller).
Czech: počet hodin provozu motoru, kdy byla naposledy aktivována nepřetržitá indikace MI (počitadlo nepřetržité indikace MI).
Hungarian: az olyan üzemórák száma, amelyek alatt a folytonos hibajelzés legutóbb bekapcsolódott (a folytonos hibajelzések számlálója).
Slovenian: število ur delovanja motorja, v katerih je bil stalni MI zadnjič aktiviran (števec stalnega MI).
English: This information shall be read only access (i.e. no clearing).
French: Ces données ne peuvent être que consultées (pas de mise à jour).
Spanish: El acceso a esta información se limitará a su lectura (no podrá borrarse).
Italian: Questi dati devono essere di sola lettura (non azzerabili).
Portuguese: Estes dados só podem ser consultados (ou seja, não é possível apagar).
Danish: Der skal være »read only«-adgang til disse oplysninger (dvs. de må ikke slettes).
Czech: Tyto informace musí být přístupné pouze ke čtení (tj. nesmazatelné).
Hungarian: Ezeknek az információknak csak olvashatóknak kell lenniük (azaz nem lehetnek törölhetők).
Slovenian: Ti podatki morajo imeti dostop samo za branje (tj. ni brisanja).
English: Information about active emission-related malfunctions
French: Données concernant les défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution
Spanish: Información sobre los casos de mal funcionamiento relacionados con las emisiones
Italian: Dati sui malfunzionamenti attivi in relazione con le emissioni
Portuguese: Informação sobre as anomalias dos dispositivos anti-poluição que se encontram activas;
Danish: Oplysninger om aktive emissionsrelaterede fejl
Czech: Informace o aktivních chybných funkcích souvisejících s emisemi
Hungarian: Adatok a kibocsátással kapcsolatos aktív működési hibákról
Slovenian: Podatki o aktivnih napakah, povezanih z emisijami
English: This information will provide any inspection station with a subset of engine related OBD data including the malfunction indicator status and associated data (MI counters), a list of active/confirmed malfunctions of classes A and B and associated data (e.g. B1-counter).
French: Ces données devraient permettre à toute centrale de contrôle de disposer d'un premier jeu de renseignements sur la gestion moteur, notamment l'état de l'indicateur et les renseignements connexes (compteurs de l'indicateur de défaut) ainsi qu'une liste des défauts de fonctionnement actifs et/ou confirmés des classes A et B et des renseignements connexes (par exemple compteur B1).
Spanish: Esta información facilitará a cualquier centro de inspección un subconjunto de datos relacionados con el sistema OBD, incluida la situación del indicador de mal funcionamiento y los datos conexos (contadores del IMF) y una lista de los casos de mal funcionamiento de las categorías A y B activos/confirmados y los datos conexos (por ejemplo, contador B1).
Italian: Questi dati devono fornire a qualsiasi centro di ispezione un sottoinsieme di dati dell'OBD in relazione con il motore tra cui lo stato della spia di malfunzionamento con i relativi dati (contatori dell'MI), nonché un elenco dei malfunzionamenti attivi/confermati delle classi A e B con i relativi dati (ad es. contatore di B1).
Portuguese: Esta informação permitirá a qualquer posto de inspecção conhecer um subgrupo de dados OBD relativos ao motor, incluindo o estado do indicador de anomalias, bem como dados conexos (contadores IA), e a lista das anomalias activas/confirmadas das classes A e B e os dados a ela associados (p. ex., contador B1).
Danish: Disse oplysninger skal give enhver bilinspektion en del af de motorrelaterede OBD-data, herunder status for fejlindikator og tilhørende data (MI-tællere), en liste over aktive/bekræftede klasse A og B-fejl og tilhørende data (f.eks. B1-tæller).
Czech: Tyto informace poskytnou inspekční stanici podmnožinu údajů OBD souvisejících s motorem, včetně statusu indikátoru chybné funkce a přiřazených údajů (údaje počitadel MI) a seznam aktivních/potvrzených chybných funkcí třídy A a B a přiřazených údajů (např. údaje počitadla B1).
Hungarian: A műszaki ellenőrző állomások ezen adatok révén kapnak információkat a motorral kapcsolatos diagnosztikai adatok egy csoportjáról, mint például a hibajelző állapotáról és a kapcsolódó adatokról (hibajelzés-számlálók), az A. és B. kategóriájú aktív/megerősített hibajelzésekről és a kapcsolódó adatokról (például B1. számláló).
Slovenian: Ti podatki, predloženi kateri koli inšpekcijski postaji, bodo zajemali podskupino podatkov OBD, povezanih z motorjem, vključno s stanjem indikatorja za javljanje napak in sorodnimi podatki (števci MI), seznamom aktivnih/potrjenih napak kategorij A in B ter s tem povezanimi podatki (npr. števec B1).
English: The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in appendix 6) for the external inspection test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information:
French: Le système OBD fournit tous les renseignements nécessaires (conformément à la norme indiquée à l'appendice 6) au matériel extérieur de mesure pour qu'il puisse assimiler les données, et donne à l'inspecteur les renseignements ci-après:
Spanish: El sistema OBD facilitará toda la información necesaria (de acuerdo con la norma aplicable establecida en el apéndice 6) para que el equipo externo de inspección asimile los datos y ofrezca al inspector la información siguiente:
Italian: Il sistema OBD deve fornire tutti i dati (conformemente alla norma applicabile indicata nell'appendice 6) affinché le apparecchiature esterne di prova e ispezione possano acquisirli e mettere a disposizione degli ispettori i dati seguenti:
Portuguese: O sistema OBD deve apresentar toda a informação (em função da norma aplicável nos termos do apêndice 6) para que o sistema de inspecção no exterior possa assimilar os dados e transmitir ao inspector a informação seguinte:
Danish: OBD-systemet skal give alle de oplysninger (i overensstemmelse med den gældende standard som fastsat i tillæg 6) der er nødvendige for at udstyr til bilsyn kan behandle dataene og give bilinspektionen følgende oplysninger:
Czech: Systém OBD poskytne všechny informace (v souladu s příslušným normovaným souborem v dodatku 6) pro externí zkušební zařízení používané při silničních kontrolách, aby mohly být údaje využity a aby měl správní orgán k dispozici tyto informace:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek biztosítania kell az összes olyan információt (a 6. függelékben említett szabványok szerint), ami szükséges ahhoz, hogy a külső műszaki ellenőrzéseknél használt mérőkészülék be tudja fogadni az adatokat, továbbá a következő információkat a műszaki ellenőr számára:
Slovenian: Sistem OBD zagotovi vse podatke (v skladu z veljavnim standardom, določenim v dodatku 6), ki omogočajo, da zunanja preskusna oprema za inšpekcijski pregled asimilira podatke in inšpektorju zagotovi naslednje podatke:
English: the gtr (and revision) number, to be integrated into Regulation No 49 type approval marking;
French: Numéro du RTM (et de sa version révisée), à faire figurer dans la marque d'homologation de type du Règlement no 49;
Spanish: el número de Reglamento técnico mundial (y de la revisión) que se integrará en el marcado de homologación del Reglamento no 49;
Italian: numero dell'RTM (e della relativa revisione), da inserire nel marchio di omologazione previsto dal regolamento n. 49;
Portuguese: número gtr (e respectiva revisão), a inserir na marcação de homologação do Regulamento n.o 49;
Danish: nummer (og revisionsnummer) for den globale tekniske forskrift, der skal integreres i typegodkendelsesmærkningen i henhold til regulativ nr. 49
Czech: číslo celosvětového technického předpisu (a revize), které má být začleněno do označení schválení typu podle předpisu č. 49,
Hungarian: a globális műszaki előírás (gtr) (és a javított változat) száma, aminek szerepelnie kell a 49. sz. előírás szerinti típus-jóváhagyási jelben,
Slovenian: številko gtp (in revizije), ki se vključi v homologacijsko oznako po pravilniku št. 49,
English: the Malfunction Indicator status;
French: État de l'indicateur de défaut;
Spanish: la situación del indicador de mal funcionamiento;
Italian: stato della spia di malfunzionamento;
Portuguese: Estado do indicador de anomalias (IA);
Danish: fejlindikatorens status
Czech: status indikátoru chybné funkce MI,
Hungarian: a hibajelző állapota,
Slovenian: stanje indikatorja za javljanje napak,
English: the Readiness of the OBD system;
French: État de préparation du système OBD;
Spanish: la preparación del sistema OBD;
Italian: disponibilità del sistema OBD;
Portuguese: preparação do sistema OBD;
Danish: OBD-systemets driftsklarhed
Czech: informace o připravenosti systému OBD,
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszer üzemkészsége,
Slovenian: pripravljenost sistema OBD,
English: number of warm-up cycles and number of engine operating hours since recorded OBD information was last cleared;
French: Nombre de cycles de mise en température et nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné depuis la dernière mise à jour des informations OBD;
Spanish: el número de ciclos del calentamiento y el número de horas de funcionamiento del motor desde que se borrara por última vez la información del sistema OBD;
Italian: numero di cicli di riscaldamento e numero di ore di funzionamento del motore dopo l'ultimo azzeramento dei dati registrati dall'OBD;
Portuguese: número de ciclos de aquecimento e número de horas de funcionamento do motor desde a última limpeza da informação OBD;
Danish: antal opvarmningscyklusser og antal motordriftstimer siden sidste sletning af OBD-oplysninger
Czech: počet zahřívacích cyklů a počet hodin provozu motoru od okamžiku, kdy byly uložené informace OBD naposledy vymazány,
Hungarian: a bemelegítési ciklusok száma és az üzemórák száma azóta, hogy a tárolt fedélzeti diagnosztikai adatokat legutóbb törölték,
Slovenian: število ogrevalnih ciklov in število ur delovanja motorja, odkar so bili zabeleženi podatki OBD zadnjič zbrisani,
English: the number of engine operating hours during which a continuous-MI was last activated (continuous-MI counter);
French: Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné depuis la dernière activation de l'état permanent (compteur état permanent);
Spanish: el número de horas de funcionamiento del motor desde que se activara por última vez un IMF continuo (contador del IMF continuo).
Italian: numero di ore di funzionamento del motore con l'ultima MI continua attivata (contatore di MI continua);
Portuguese: número de horas que o motor trabalhou pela última vez com um IA contínuo activado (contador IA contínuo).
Danish: antal motordriftstimer, som den senest aktiverede kontinuerlige MI (kontinuerlig MI-tæller) var aktiveret i
Czech: počet hodin provozu motoru, kdy byla naposledy aktivována nepřetržitá indikace MI (počitadlo nepřetržité indikace MI),
Hungarian: az olyan üzemórák száma, amelyek alatt a folytonos hibajelzés legutóbb bekapcsolódott (a folytonos hibajelzések számlálója).
Slovenian: število ur delovanja motorja, v katerih je bil stalni MI zadnjič aktiviran (števec stalnega MI),
English: the cumulated operating hours with a continuous-MI (cumulative continuous-MI counter);
French: Nombre total d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent (compteur total état permanent);
Spanish: el número de horas de acumulación de funcionamiento con un IMF continuo (contador del IMF continuo acumulativo);
Italian: numero totale di ore di funzionamento con una MI continua (contatore cumulativo di MI continua);
Portuguese: horas de funcionamento cumuladas com um contador IA contínuo (contador IA contínuo cumulativo);
Danish: kumuleret antal driftstimer med kontinuerlig MI (kumulativ kontinuerlig MI-tæller)
Czech: kumulativní počet hodin provozu motoru s nepřetržitou indikací MI (údaje kumulativního počitadla nepřetržité indikace MI),
Hungarian: az olyan üzemórák összesített száma, amelyek alatt folytonos hibajelzés volt (a folytonos hibajelzések összesítő számlálója),
Slovenian: skupno število ur delovanja s stalnim MI (skupni števec stalnega MI),
English: the value of the B1 counter with the highest number of engine operating hours;
French: Valeur du compteur B1 affichant le nombre maximum d'heures de fonctionnement moteur;
Spanish: el valor del contador B1 que indique el mayor número de horas de funcionamiento del motor;
Italian: valore del contatore di B1 con il più alto numero di ore di funzionamento del motore;
Portuguese: valor do contador B1 com o número mais elevado de horas de funcionamento do motor
Danish: værdien for B1-tælleren med det højeste antal motordriftstimer
Czech: hodnotu odečtenou z toho počitadla B1, které udává nejvyšší počet hodin provozu motoru,
Hungarian: a legtöbb üzemórát tartalmazó B1. számláló értéke,
Slovenian: vrednost števca B1 pri največjem številu ur delovanja motorja,
English: the confirmed and active DTCs for Class A malfunctions;
French: Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe A;
Spanish: los DTC confirmados y activos de casos de mal funcionamiento de categoría A;
Italian: DTC confermati e attivi per malfunzionamenti di classe A;
Portuguese: DTC confirmado e activo para as anomalias da classe A;
Danish: bekræftede og aktive DTC'er for klasse A-fejl
Czech: potvrzené a aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí třídy A,
Hungarian: a megerősített és aktív diagnosztikai hibakódok az A. kategóriájú működési hibákra,
Slovenian: potrjeni in aktivni DTC-ji za napake kategorije A,
English: the confirmed and active DTCs for Classes B (B1 and B2) malfunctions;
French: Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts des classes B1 et B2;
Spanish: los DTC confirmados y activos de casos de mal funcionamiento de categoría B (B1 y B2);
Italian: DTC confermati e attivi per malfunzionamenti di classe B (B1 e B2);
Portuguese: DTC confirmado e activo para anomalias da classe B (B1 e B2);
Danish: bekræftede og aktive DTC'er for klasse B-fejl (B1 og B2)
Czech: potvrzené a aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí tříd B (B1 a B2),
Hungarian: a megerősített és aktív diagnosztikai hibakódok a B. kategóriájú (B1. és B2.) működési hibákra,
Slovenian: potrjeni in aktivni DTC-ji za napake kategorije B (B1 in B2),
English: the confirmed and active DTCs Class B1 malfunctions;
French: Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe B1;
Spanish: los DTC confirmados y activos de casos de mal funcionamiento de categoría B1;
Italian: DTC confermati e attivi per malfunzionamenti di classe B1;
Portuguese: DTC confirmado e activo para anomalias da classe B1;
Danish: bekræftede og aktive DTC'er for klasse B1-fejl
Czech: potvrzené a aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí třídy B1,
Hungarian: a megerősített és aktív diagnosztikai hibakódok a B1. kategóriájú működési hibákra,
Slovenian: potrjeni in aktivni DTC-ji za napake kategorije B1,