FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Équipements, spécialement conçus ou modifiés pour la destruction des engins explosifs improvisés, comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus:
German: Ausrüstung, besonders konstruiert oder geändert für das Unschädlichmachen von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV), wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür:
Spanish: Equipos, diseñados especialmente o modificados para la eliminación de dispositivos explosivos improvisados, según se indica, y componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
Dutch: Apparatuur als hieronder, die speciaal is ontworpen of aangepast voor het demonteren van geïmproviseerde explosiemiddelen, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen en toebehoren:
Danish: Følgende udstyr, der er specielt konstrueret eller ændret til bortskaffelse af improviserede eksplosive anordninger, og specielt udviklede komponenter og tilbehør hertil: NB:JF.
Swedish: Utrustning, speciellt konstruerad eller modifierad för desarmering av improviserade sprängladdningar, enligt följande, och speciellt konstruerade komponenter och tillbehör till sådan utrustning:
Finnish: Seuraavat laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu omatekoisten räjähteiden raivaamiseen, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja tarvikkeet:
Greek: Εξοπλισμός που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την απόρριψη αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, ως ακολούθως, και δομικά στοιχεία και εξαρτήματα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό αυτόν:
Czech: Vybavení, speciálně konstruované nebo upravené pro nakládání s improvizovanými výbušnými zařízeními a jejilch speciálně konstruované součástky a příslušenství:
Slovak: Vybavenie osobitne navrhnuté alebo upravené na zneškodňovanie improvizovaných výbušných zariadení a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Polish: Wyposażenie specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów unieszkodliwiania improwizowanych poniższych urządzeń wybuchowych oraz specjalnie zaprojektowanych części i akcesoriów do nich:
Hungarian: Kifejezetten az improvizált robbanóeszközök hatástalanítására tervezett vagy módosított, alábbi eszközök, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek vagy kiegészítők:
Slovenian: Oprema, posebej izdelana za uničenje improviziranih eksplozivnih naprav, navedenih v nadaljevanju, ter posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Järgmine spetsiaalselt isetehtud lõhkekehade kõrvaldamiseks kavandatud või kohandatud varustus ja spetsiaalselt sellele mõeldud komponendid ja lisaseadmed:
Latvian: Iekārtas un to īpaši izstrādātas sastāvdaļas un piederumi, kuri speciāli izstrādāti vai pārveidoti, lai likvidētu improvizētas spridzināšanas ierīces: NB!SK.
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota ar modifikuota savadarbiams sprogstamiesiems užtaisams naikinti, ir specialiai sukurti komponentai ir pagalbiniai reikmenys:
English: Remotely operated vehicles;
French: véhicules télécommandés;
German: fernbediente Fahrzeuge;
Spanish: Vehículos de control remoto;
Italian: veicoli telecomandati;
Dutch: op afstand bediende voertuigen;
Danish: Fjernbetjente køretøjer;
Swedish: Fjärrstyrda fordon.
Finnish: Kauko-ohjattavat ajoneuvot;
Greek: Τηλεχειριζόμενα οχήματα,
Czech: dálkově řízené dopravní prostředky;
Slovak: diaľkovo ovládané vozidlá;
Polish: pojazdy zdalnie sterowane;
Hungarian: távirányítású járművek;
Slovenian: vozila, ki so daljinsko upravljana;
Estonian: kaugjuhitavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzekļi ar tālvadību;
Lithuanian: Nuotolinio valdymo transporto priemonės;
English: ’Disruptors’.
French: "disrupteurs".
German: ‚Disrupter‘.
Spanish: ’Disruptores’
Italian: ’Inibitori’ (disruptors).
Dutch: ‚disruptoren’
Danish: ’Afbrydere’.
Swedish: ”Desarmeringsanordningar”.
Finnish: ’Häiritsijät’ (disruptors)
Greek: ’Παρεμποδιστές’.
Czech: ‚disruptory‘.
Slovak: ‚disruptory‘.
Polish: „neutralizatory”.
Hungarian: „hatástalanító eszközök” („disruptors”)
Slovenian: motilci.
Estonian: ’disruptorid’.
Latvian: ’neitralizētāji’;
Lithuanian: ’Sprogmenų nukenksminimo priemonės’.
English: Technical Note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba:
English: ’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
French: Les "disrupteurs" sont des dispositifs spécialement conçus pour éviter la détonation d'un engin explosif par la projection d'un projectile liquide, solide ou frangible.
German: ‚Disrupter‘ sind Geräte, besonders konstruiert, um Sprengkörper mittels Beschuss mit einem flüssigen, festen oder zerbrechlichen Projektil funktionsunfähig zu machen.
Spanish: Los ’disruptores’ son dispositivos diseñados especialmente para impedir el funcionamiento de un dispositivo explosivo mediante el lanzamiento de un líquido, un sólido o un proyectil frangible.
Italian: Gli ’inibitori’ sono dispositivi appositamente progettati per impedire il funzionamento di un ordigno esplosivo mediante il lancio di un proiettile liquido, solido o frangibile.
Dutch: ‚Disruptoren’ zijn toestellen die speciaal zijn ontworpen om de ontploffing van een explosiemiddel te voorkomen door het afschieten van een vloeibaar, vast of versplinterend projectiel.
Danish: ’Afbrydere’ er anordninger, der er specielt konstrueret til at hindre den eksplosive anordning i at eksplodere, idet der affyres et flydende, fast eller brudbart projektil.
Swedish: ”Desarmeringsanordningar” är anordningar som är speciellt konstruerade för att förhindra att en sprängladdning utlöses, genom att skjuta ut en vätskeprojektil, en fast projektil eller en brytbar projektil.
Finnish: ’Häiritsijät’ ovat laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu estämään räjähdettä toimimasta kohdistamalla siihen nestemäinen, kiinteä tai räjähtävä projektiili.
Greek: Οι "παρεμποδιστές" είναι συσκευές ειδικά σχεδιασμένες με σκοπό την παρεμπόδιση της λειτουργίας εκρηκτικής συσκευής μέσω της βολής υγρού, στερεού ή θρυμματιζόμενου βλήματος.
Czech: ‚Disruptory‘ jsou zařízení speciálně konstruovaná za účelem zabránit spuštění výbušného zařízení, a to použitím tekutého, pevného nebo zápalného projektilu.
Slovak: ‚Disruptory‘ sú zariadenia určené na zabránenie spustenia výbušného zariadenia pomocou kvapalného, pevného alebo trieštivého projektilu.
Polish: „Neutralizatory” to urządzenia specjalnie zaprojektowane, by uniemożliwić działanie urządzenia wybuchowego przez wyrzucenie pocisku płynnego, stałego lub kruchego.
Hungarian: „Hatástalanító eszközök” („disruptors”): kifejezetten a robbanóeszközök működésbe lépésének megakadályozására tervezett, folyékony, szilárd vagy törékeny lövedéket kibocsátó eszközök.
Slovenian: Motilci so naprave, posebej izdelane za onesposobitev eksplozivne naprave z izstrelitvijo tekočega, trdnega ali razpršenega (zrnatega) projektila.
Estonian: ’Disruptorid’ on seadmed, mis on spetsiaalselt mõeldud lõhkekeha toimimise takistamiseks ja mis sel eesmärgil paiskavad välja vedelaid, tahkeid või purunevaid lendkehi.
Latvian: ’Neitralizētāji’ ir ierīces, kas speciāli izstrādātas, lai novērstu spridzināšanas ierīču darbību, izmetot šķidru, cietu vai trauslu šāviņu.
Lithuanian: ’Sprogmenų nukenksminimo priemonės’ – tai priemonės, specialiai sukurtos užkirsti kelią sprogstamųjų užtaisų veikimui iššaunant skystą, kietą ar subyrantį sviedinį.
English: Note:1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
French: Note:Le paragraphe 1A006 ne vise pas les équipements utilisés par leur opérateur.
German: Anmerkung:Nummer 1A006 erfasst nicht Ausrüstung, wenn diese von Ihrem Benutzer mitgeführt wird.
Spanish: Nota:El artículo 1A006 no somete a control el equipo que va acompañado de su operador.
Italian: Note:1A006 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature al seguito dell'operatore.
Dutch: Noot:In 1A006 is niet bedoeld apparatuur die door de operator wordt meegevoerd.
Danish: Note:1A006 gælder ikke for udstyr, når det ledsager operatøren.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1A006 omfattar inte sådan utrustning som åtföljer dess operatör.
Finnish: Huom.:1A006 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka ovat käyttäjänsä mukana.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1A006 δεν υπάγεται εξοπλισμός όταν συνοδεύει τον χειριστή του
Czech: Poznámka:Položka 1A006 nezahrnuje vybavení, pokud doprovází osobu obsluhující uvedené zařízení (operátora).
Slovak: Poznámka:1A006 sa nevzťahuje na vybavenie, ktoré sa nachádza u operátora tohto vybavenia.
Polish: Uwaga:Pozycja 1A006 nie obejmuje kontrolą wyposażenia obsługiwanego przez operatora.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1A006 nem vonja ellenőrzés alá az eszközöket azok működtetőjének jelenléte esetén.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1A006 ni oprema, kadar ta spremlja operaterja te opreme.
Estonian: Märkus:Punkt 1A006 ei hõlma varustust, mida selle kasutaja endaga kaasas kannab.
Latvian: Piezīme:Saskaņā ar 1A006 pozīciju kontroles režīmu neattiecina uz iekārtām, ja tās ir līdzi operatoram.
Lithuanian: Pastaba.1A006 netaikoma įrangai, pateikiamai jos operatoriui.
English: Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
French: Équipements et dispositifs, spécialement conçus pour amorcer des charges et des dispositifs contenant des matières énergétiques, par des moyens électriques, comme suit:
German: Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden, wie folgt:
Spanish: Equipos y dispositivos, diseñados especialmente para activar cargas y dispositivos que contengan materiales energéticos, por medios eléctricos, según se indica:
Italian: Apparecchiature e dispositivi, appositamente progettati per innescare cariche e dispositivi contenenti materiali energetici, con mezzi elettrici, come segue:
Dutch: Apparatuur en toestellen als hieronder, die speciaal zijn ontworpen om explosieve ladingen en middelen die energetisch materiaal bevatten, op elektrische wijze tot ontploffing te brengen:
Danish: Følgende udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ad elektrisk vej at bringe sprængladninger og anordninger, der indeholder energimaterialer, til sprængning: NB:JF.
Swedish: Utrustning och anordningar, speciellt konstruerade för att på elektrisk väg initiera tändning av sprängladdningar och anordningar som innehåller energetiska material, enligt följande:
Finnish: Seuraavat laitteet ja laitteistot, jotka on erityisesti suunniteltu latausten ja energeettisiä aineita sisältävien laitteiden laukaisemiseen sähköisin keinoin:
Greek: Εξοπλισμός και συσκευές που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την ανάφλεξη εκρηκτικών φορτίων και διατάξεων που περιέχουν ενεργειακά υλικά, με ηλεκτρικά μέσα, ως ακολούθως:
Czech: Zařízení a vybavení, speciálně konstruované ke spuštění náplní a vybavení s energetickými materiály elektrickými prostředky, a to:
Slovak: Vybavenie a prístroje osobitne navrhnuté na elektrické spustenie náloží a prístrojov obsahujúcich energetické materiály:
Polish: Następujące wyposażenie i urządzenia specjalnie zaprojektowane w celu inicjowania ładunków oraz urządzeń zawierających materiały energetyczne za pomocą środków elektrycznych:
Hungarian: Kifejezetten gyújtás kiváltására tervezett elektromos berendezések és eszközök, valamint energetikai anyagokat tartalmazó eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje nabojev in naprav, ki vsebujejo energetske materiale, z električnimi sredstvi, in sicer:
Estonian: Varustus ja seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud elektri abil laenguid ja energeetilist materjali sisaldavaid kehi lõhkama:
Latvian: Iekārtas un ierīces, kas speciāli izstrādātas, lai, izmantojot elektrību, ierosinātu lādiņus un ierīces, kurās ir energoietilpīgi materiāli: NB!SK.
Lithuanian: Įranga ir įtaisai, specialiai suprojektuoti panaudojant elektros srovę detonuoti užtaisus ir įjungti įtaisus, kuriuose yra energetinių medžiagų:
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE, 3A229 ET 3A232.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL, NUMMERN 3A229 UND 3A232.
Spanish: N.B.:VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA, 3A229 y 3A232.
Italian: N.B.:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO, 3A229 E 3A232.
Dutch: N.B.:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN, 3A229 EN 3A232.
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 og 3A232.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN SAMT AVSNITTEN 3A229 OCH 3A232.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO, 3A229 ja 3A232 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΣΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, 3A229 ΚΑΙ 3A232.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU, 3A229 a 3A232.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV 3A229 A 3A232.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA, pozycje 3A229 I 3A232.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA OROŽJA, 3A229 IN 3A232.
Estonian: NB!VAATA KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTE 3A229 JA 3A232.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS 3A229 un 3A232 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĘ 3A229 IR 3A232.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
French: Dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosifs conçus pour actionner les détonateurs d'explosifs visés à l'alinéa 1A007.b.;
German: Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur Zündung der von Unternummer 1A008b erfassten Explosivstoffdetonatoren;
Spanish: Conjuntos de ignición de detonador explosivo diseñados para accionar los detonadores explosivos incluidos en el subartículo 1A007.b.;
Italian: apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni progettati per azionare i detonatori esplosivi specificati in 1A007.b.;
Dutch: Ontstekingsmechanismen met explosieve detonator die zijn ontworpen voor het starten van explosieve detonatoren als bedoeld in 1A007.b.;
Danish: Eksplosive detonatortændapparater, der er konstrueret til at drive detonatorer, der er specificeret i A007.b.;
Swedish: Tändaggregat avsedda att initiera tändning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b.
Finnish: Räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet, jotka on suunniteltu laukaisemaan 1A007.b kohdassa määriteltyjä räjähtäviä sytyttimiä;
Greek: Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με εκρηκτικούς πυροκροτητές του σημείου 1A007.β.·
Czech: výbušné rozbuškové odpalovací systémy konstruované k aktivaci rozněcovačů uvedených v položce 1A007b.;
Slovak: zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom konštruované tak, aby budili explozívne detonátory uvedené v 1A007.b;
Polish: zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do detonatorów wymienionych w pozycji 1A007.b;
Hungarian: Az 1A007 b. pontban meghatározott robbanóanyag-detonátorokhoz tervezett robbanóanyag-detonátor gyújtóegységek;
Slovenian: vžigalniki za detonatorje, ki so izdelani za proženje eksplozivnih detonatorjev, določenih v točki 1A007.b.;
Estonian: lõhkeaine detonaatorite süütamise süsteemid, mis on ette nähtud punktis 1A007.b nimetatud detonaatorite käivitamiseks;
Latvian: spridzināšanas ierīču detonācijas komplekti, kas paredzēti 1A007.b. pozīcijā minēto spridzekļu detonatoru ierosināšanai;
Lithuanian: Sprogstamųjų detonatorių uždegimo įtaisai, sukurti įjungti sprogstamuosius detonatorius, nurodytus 1A007.b.;
English: Electrically driven explosive detonators as follows:
French: détonateurs d'explosifs à commande électrique, comme suit:
German: elektrisch betriebene Detonatoren wie folgt:
Spanish: Detonadores explosivos accionados eléctricamente, según se indica:
Italian: detonatori esplosivi azionati elettricamente, come segue:
Dutch: Elektrisch gestarte explosieve detonatoren, als hieronder:
Danish: Følgende elektrisk aktiverede detonatorer:
Swedish: Elektriskt initierade sprängkapslar enligt följande:
Finnish: Seuraavat sähköisesti ohjattavat räjähtävät sytyttimet:
Greek: Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
Czech: elektricky řízené rozněcovače:
Slovak: elektricky budené výbušné detonátory:
Polish: następujące zapłonniki elektryczne:
Hungarian: Elektromosan vezérelt robbanóanyag-detonátorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: električno proženi eksplozivni detonatorji:
Estonian: elektriliselt juhitavad lõhkeaine detonaatorid:
Latvian: spridzekļu detonatori ar elektrisku ierosmi:
Lithuanian: Elektra įjungiami sprogmenų detonatoriai, išvardyti toliau:
English: Exploding bridge (EB);
French: amorce à pont (AP);
German: Brückenzünder (EB),
Spanish: De tipo puente explosivo («EB»);
Italian: a ponte esplodente (EB);
Dutch: „exploding bridge” (EB);
Danish: Eksplosive broer (EB);
Swedish: Exploderande brygga (EB).
Finnish: Räjähtävä siltajohdin (EB);
Greek: Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — ΕΒ)
Czech: odpalovací můstek (EB),
Slovak: vybuchujúci mostík (EB);
Polish: eksplodujące zapłonniki mostkowe (EB);
Hungarian: robbantó kapcsoló (EB);
Slovenian: eksplozivni mostič (EB);
Estonian: lõhkamissild (EB);
Latvian: eksplodējošs tiltiņš (EB);
Lithuanian: Sprogstamasis tiltelis (EB);
English: Exploding bridge wire (EBW);
French: fils à exploser (FE);
German: Brückenzünderdraht (EBW),
Spanish: De tipo puente explosivo con filamento metálico («EBW»);
Italian: a filo esplodente (EBW);
Dutch: „exploding bridge wire” (EBW);
Danish: Tråd til eksplosive broer (EBW);
Swedish: Exploderande tråd (EBW).
Finnish: Räjähtävä siltajohdinlanka (EBW);
Greek: Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
Czech: odpalovací můstkový drát (EBW),
Slovak: vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
Polish: eksplodujące zapłonniki połączeń mostkowych (EBW);
Hungarian: robbantó izzószál (EBW);
Slovenian: eksplozivna mostična žica (EBW);
Estonian: lõhkamissilla juhtmed (EBW);
Latvian: eksplodējoša tiltiņa vads (EBW);
Lithuanian: Sprogstamoji tiltelinė viela (EBW);
English: Slapper;
French: percuteur;
German: Slapperzünder,
Spanish: De percutor («slapper»);
Italian: trasmettitore d'impulso (slapper);
Danish: Tændere med slapper;
Swedish: ”Slapper”.
Finnish: Iskulaukaisin;
Greek: Κολαφιστήρας (slapper),
Czech: nárazník,
Slovak: slapperový detonátor;
Polish: zapłonniki udarowe;
Hungarian: ütőszeg;
Slovenian: bliskoviti vžigalnik„slapper“;
Estonian: lööksütik;
Latvian: belznis;
Lithuanian: Daužiklis;
English: Exploding foil initiators (EFI).
French: initiateur à feuille explosive (IFE).
German: Folienzünder (EFI).
Spanish: Iniciadores de laminilla («EFI»).
Italian: a lamina esplodente (EFI);
Dutch: „exploding foil”-ontstekingen (EFI).
Danish: Tændere med eksplosiv folie (EFI).
Swedish: Exploderande folie (EFI).
Finnish: Räjähtävät kalvosytyttimet (EFI).
Greek: Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI).
Czech: odpalovací fóliové rozbušky (EFI).
Slovak: explodujúce fóliové iniciátory (EFI).
Polish: eksplodujące zapłonniki foliowe (EFI).
Hungarian: robbantófólia-iniciátor (EFI).
Slovenian: eksplozivni folijski vžigalnik (EFI).
Estonian: plahvatava lehtmetalliga detonaator (EFI).
Latvian: eksplodējošas folijas ierosinātāji (EFI).
Lithuanian: Sprogstamosios folijos paleidikliai (EFI).
English: The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
French: Le terme initiateur ou allumeur est parfois employé au lieu du terme "détonateur".
German: Anstelle des Begriffes Detonator wird auch der Begriff Sprengzünder oder Initialzünder verwendet.
Spanish: A veces se utiliza el término iniciador en vez de detonador.
Italian: Il termine innesco o ignitore è usato a volte al posto della parola detonatore.
Dutch: De woorden „initiator” en „ontsteker” worden soms gebruikt in de plaats van het woord „detonator”.
Danish: Ordet initiator eller tænder bruges undertiden i stedet for ordet detonator.
Swedish: Ordet tändare eller tändanordning används ibland i stället för sprängkapsel.
Finnish: Termiä ’initiator’ tai ’igniter’ (käynnistin tai räjäytin) käytetään toisinaan termin ’detonator’ (sytytin) sijasta.
Greek: Η λέξη initiator ή igniter χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής).
Czech: Místo výrazu rozbuška se někdy používá výraz iniciátor.
Slovak: Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor alebo roznecovač.
Polish: Zamiast słowa detonator używa się czasami słowa inicjator lub zapłonnik.
Hungarian: A „detonátor” szó helyett időnként használják az „indítógyújtó” vagy „gyutacs” szót is.
Slovenian: Namesto izraza „detonator“ se včasih uporablja izraz „vžigalnik“ (v angleškem jeziku: „initiato“r oziroma „ignitor“).
Estonian: Sõna „detonaator” asemel kasutatakse mõnikord sõna „initsiaator”.
Latvian: Dažkārt vārda "detonators" vietā lieto vārdu "ierosinātājs" vai "aizdedzinātājs".
Lithuanian: Vietoje žodžio detonatorius kartais vartojamas žodis paleidiklis arba uždegiklis.
English: The slapper in some designs is driven by magnetic force.
French: Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.
German: Bei einigen Ausführungen wird der Zündhammer magnetisch angetrieben.
Spanish: En algunos modelos, el percutor va accionado por una fuerza magnética.
Italian: Lo slapper in alcune realizzazioni è azionato dalla forza magnetica.
Dutch: Bij sommige constructies wordt de „slapper” door een magnetisch veld gestart.
Danish: I nogle udførelser drives slapperen af magnetisk kraft.
Swedish: I vissa konstruktioner drivs ”slapper”-tändaren av en magnetisk kraft.
Finnish: Joissakin malleissa iskurin käyttövoimana on magneettinen voima.
Greek: Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
Czech: Nárazník je v některých typech spouštěn magnetickou silou.
Slovak: Slapper sa v niektorých konštrukčných vyhotoveniach spúšťa magnetickou silou.
Polish: W niektórych przypadkach bijnik napędzany jest siłami magnetycznymi.
Hungarian: Bizonyos rendszerek esetén az ütőszeget mágneses erő mozgatja.
Slovenian: V nekaterih primerih požene navedeno udarjalo magnetna sila.
Estonian: Mõnede mudelite puhul paisatakse lööknõel magnetvälja abil.
Latvian: Dažās konstrukcijās belzni iedarbina magnētisks spēks.
Lithuanian: Kai kuriose konstrukcijose daužiklis yra įjungiamas magnetine jėga.