FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calendering or other rolling machines
Portuguese: Calandras e laminadores
Dutch: kalanders en walsmachines
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner
Swedish: Kalandrar och andra valsmaskiner
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje
Slovak: Kalandre alebo ostatné valcovacie stroje
Slovenian: Kalandri in drugi stroji za valjanje
English: Of a kind used in the textile industry
Portuguese: Dos tipos utilizados na indústria têxtil
Dutch: van de soort gebruikt in de textielindustrie
Danish: Af den art der anvendes i tekstilindustrien
Swedish: Av sådana slag som används i textilindustrin
Czech: Typu používaného v textilním průmyslu
Slovak: Používané v textilnom priemysle
Slovenian: ki se uporabljajo v tekstilni industriji
English: Of a kind used in the paper industry
Portuguese: Dos tipos utilizados na indústria do papel
Dutch: van de soort gebruikt in de papierindustrie
Danish: Af den art der anvendes i papirindustrien
Swedish: Av sådana slag som används i papperindustrin
Czech: Typu používaného v papírenském průmyslu
Slovak: Používané v papierenskom priemysle
Slovenian: ki se uporabljajo v papirni industriji
English: Of a kind used in the rubber or plastics industries
Portuguese: Dos tipos utilizados na indústria da borracha ou do plástico
Dutch: van de soort gebruikt in de rubber- of kunststofindustrie
Danish: Af den art der anvendes i gummi- eller plastindustrien
Swedish: Av sådana slag som används i gummi- eller plastindustrierna
Czech: Typu používaného v průmyslu pro zpracování kaučuku nebo plastů
Slovak: Používané v gumárenskom alebo plastovom priemysle
Slovenian: ki se uporabljajo v gumarski industriji in industriji plastičnih mas
English: Cylinders
Portuguese: Cilindros
Dutch: cilinders
Danish: Valser
Swedish: Valsar
Czech: Válce
Slovak: Valce
Slovenian: valji
English: Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Portuguese: Centrifugadores, incluindo os secadores centrífugos; aparelhos para filtrar ou depurar líquidos ou gases
Dutch: Centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen; toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen
Danish: Centrifuger, herunder tørrecentrifuger; maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser
Swedish: Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger; maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček; stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů
Slovak: Odstredivky, vrátane sušiacich odstrediviek: stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie tekutín alebo plynov
Slovenian: Centrifuge, vključno centrifugalni sušilniki; naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin ali plinov
English: Centrifuges, including centrifugal dryers
Portuguese: Centrifugadores, incluindo os secadores centrífugos
Dutch: centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen
Danish: Centrifuger, herunder tørrecentrifuger
Swedish: Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček
Slovak: Odstredivky, vrátane sušiacich odstrediviek
Slovenian: Centrifuge, vključno centrifugalni sušilniki
English: Cream separators
Portuguese: Desnatadeiras
Dutch: melkontromers
Danish: Mælkeseparatorer
Swedish: Mjölkseparatorer
Czech: Odstředivky mléka
Slovak: Separátory smotany
Slovenian: izločevalniki smetane
English: Clothes dryers
Portuguese: Secadores de roupa
Dutch: centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrifuger för tvätt
Czech: Ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé sušičky bielizne
Slovenian: centrifugalni sušilniki perila
English: Centrifuges of a kind used in laboratories
Portuguese: Centrifugadores do tipo utilizado em laboratórios
Dutch: centrifuges van de soort gebruikt in laboratoria
Danish: Af den art der anvendes i laboratorier
Swedish: Centrifuger av det slag som används i laboratorier
Czech: Odstředivky typu používaného v laboratořích
Slovak: Druhy odstrediviek používané v laboratóriách
Slovenian: centrifuge, ki se uporabljajo v laboratorijih
English: Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar líquidos
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo čistenie tekutín
Slovenian: Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin
English: For filtering or purifying water
Portuguese: Para filtrar ou depurar água
Dutch: voor het filtreren of zuiveren van water
Danish: Til filtrering eller rensning af vand
Swedish: För filtrering eller rening av vatten
Czech: K filtrování nebo čištění vody
Slovak: Na filtrovanie alebo čistenie vody
Slovenian: za filtriranje in čiščenje vode
English: For filtering or purifying beverages other than water
Portuguese: Para filtrar ou depurar bebidas, excepto água
Dutch: voor het filtreren of zuiveren van dranken, andere dan water
Danish: Til filtrering eller rensning af drikkevarer, undtagen vand
Swedish: För filtrering eller rening av drycker, andra än vatten
Czech: K filtrování nebo čištění jiných nápojů než vody
Slovak: Na filtrovanie alebo čistenie nápojov iných ako voda
Slovenian: za filtriranje in čiščenje pijač, razen vode
English: Oil or petrol filters for internal combustion engines
Portuguese: Para filtrar óleos minerais nos motores de ignição por faísca ou por compressão
Dutch: smeerolie- en brandstoffilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: Olie- og benzinfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer
Czech: Olejové nebo palivové filtry pro spalovací motory
Slovak: Olejové alebo benzínové filtre na spaľovacie motory
Slovenian: filtri za olje ali gorivo, za motorje z notranjim zgorevanjem
English: Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar gases
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van gassen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění plynů
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie plynov
Slovenian: Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje plinov
English: Intake air filters for internal combustion engines
Portuguese: Filtros de entrada de ar para motores de ignição por faísca ou por compressão
Dutch: luchtfilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Luftrenare till förbränningsmotorer
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Sacie vzduchové filtre na spaľovacie motory
Slovenian: filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying air
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar o ar
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van lucht
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af luft
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av luft
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění vzduchu
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie vzduchu
Slovenian: naprave in aparati za filtriranje ali očiščevanje zraka
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar outros gases
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van andere gassen
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af andre gasser
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra gaser
Czech: Stroje a přístroje pro filtrování nebo čištění jiných plynů
Slovak: Stroje, prístroje a zariadenia na filtrovanie alebo na čistenie ostatných plynov
Slovenian: naprave in aparati za filtriranje ali čiščenje drugih plinov
English: By a liquid process
Portuguese: Por processo húmido
Dutch: met vloeistof werkend
Danish: Ved hjælp af væsker
Swedish: Med hjälp av vätskor
Czech: Kapalným procesem
Slovak: Kvapalným procesom
Slovenian: s tekočim procesom
English: By a catalytic process
Portuguese: Por processo catalítico
Dutch: katalytisch werkend
Danish: Ved en katalytisk proces
Swedish: Med katalytisk metod
Czech: Katalytickým procesem
Slovak: Katalytickým procesom
Slovenian: s katalitičnim procesom
English: Of centrifuges, including centrifugal dryers
Portuguese: De centrifugadores, incluindo as dos secadores centrífugos
Dutch: van centrifuges, centrifugaaldrogers daaronder begrepen
Danish: Til centrifuger, herunder tørrecentrifuger
Swedish: Till centrifuger, inbegripet delar till torkcentrifuger
Czech: Odstředivek, včetně odstředivých ždímaček
Slovak: Odstrediviek, vrátane sušiacich odstrediviek
Slovenian: centrifug, vključno centrifugalnih sušilnikov
English: Dishwashing machines
Portuguese: Máquinas de lavar louça
Dutch: machines voor het afwassen van vaatwerk
Danish: Opvaskemaskiner
Swedish: Diskmaskiner
Czech: Myčky nádobí
Slovak: Umývačky riadu
Slovenian: Pomivalni stroji
English: Of the household type
Portuguese: Do tipo doméstico
Dutch: voor huishoudelijk gebruik
Danish: Til husholdningsbrug
Swedish: Av hushållstyp
Czech: Pro domácnost
Slovak: Pre domácnosť
Slovenian: gospodinjski
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar ou secar garrafas ou outros recipientes
Dutch: machines en toestellen voor het reinigen of het drogen van flessen en andere bergingsmiddelen
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker og andre beholdere
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
Slovak: Stroje a prístroje na čistenie alebo sušenie fliaš alebo ostatných obalov
Slovenian: Stroji za pomivanje in sušenje steklenic in druge posode
English: Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
Portuguese: Máquinas e aparelhos para encher, fechar, arrolhar ou rotular garrafas, caixas, latas, sacos ou outros recipientes; máquinas e aparelhos para capsular garrafas, vasos, tubos e recipientes semelhantes; máquinas e aparelhos para gaseificar bebidas
Dutch: machines en toestellen voor het vullen, sluiten of etiketteren van flessen, van bussen, van zakken of van andere bergingsmiddelen; machines en toestellen voor het capsuleren van flessen, van potten, van tubes en van dergelijke bergingsmiddelen; toestellen voor het persen van koolzuur in dranken
Danish: Maskiner og apparater til påfyldning, lukning, forsegling eller etikettering af flasker, dåser, æsker, sække og andre beholdere; maskiner og apparater til kapsling af flasker, glas, rør og lignende beholdere; maskiner og apparater til tilsætning af kulsyre til drikkevarer
Swedish: Maskiner och apparater för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar eller andra förpackningar; apparater för inpressning av kolsyra i drycker
Czech: Stroje a přístroje k plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; stroje a přístroje k nasycování nápojů oxidem uhličitým
Slovak: Stroje a prístroje na plnenie, uzatváranie, pečatenie, označovanie plechoviek, fliaš, krabíc, vriec alebo ostatných obalov; stroje a prístroje na uzatváranie fliaš, túb, pohárov a podobných kontajnerov s kapsľami; stroje a prístroje na prevzdušňovanie nápojov
Slovenian: Stroji za polnjenje, zapiranje, hermetično zapiranje, ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode; stroji za kapsuliranje steklenic, kozarcev za vlaganje, cevi in podobnih posod; stroji za gaziranje pijač
English: Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery)
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para empacotar ou embalar mercadorias (incluindo as máquinas e aparelhos para embalar com película termo-retráctil)
Dutch: andere verpakkingsmachines (krimpverpakkingsmachines en -toestellen daaronder begrepen)
Danish: Andre emballeringsmaskiner og emballeringsapparater (herunder maskiner til emballering med krympefolie)
Swedish: Andra maskiner och apparater för förpackning eller inslagning av varor (inbegripet sådana för inslagning genom värmekrympning)
Czech: Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (včetně strojů a přístrojů na balení tepelným smršťováním)
Slovak: Ostatné baliace stroje a prístroje (vrátane strojov na balenie tepelným zmrašťovaním)
Slovenian: Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (vključno stroji za zavijanje na osnovi toplotnega krčenja)
English: Of dishwashing machines
Portuguese: De máquinas de lavar louça
Dutch: van machines voor het afwassen van vaatwerk
Danish: Til opvaskemaskiner
Swedish: Till diskmaskiner
Czech: Myček nádobí
Slovak: Umývačiek riadu
Slovenian: pomivalnih strojev
English: Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de pesagem, incluindo as básculas e balanças para verificar peças fabricadas, excluindo as balanças sensíveis a pesos não superiores a 5 cg; pesos para quaisquer balanças
Dutch: Weegtoestellen en weeginrichtingen, tel- en controletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 cg of beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten
Danish: Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art
Swedish: Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar
Czech: Přístroje a zařízení k určování hmotnosti (s výjimkou vah o citlivosti 5 cg nebo citlivější), včetně váhových počítacích nebo kontrolních strojů; závaží pro váhy všech druhů
Slovak: Stroje a prístroje na váženie (okrem váh s citlivosťou 5 centigramov alebo lepšou), vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov
Slovenian: Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
English: Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Portuguese: Balanças para pessoas, incluindo as balanças para bebés; balanças de uso doméstico
Dutch: personenweegtoestellen, babyweegtoestellen daaronder begrepen; huishoudweegschalen
Danish: Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn; husholdningsvægte
Swedish: Personvågar, inbegripet barnvågar; hushållsvågar
Czech: Osobní váhy, včetně kojeneckých vah; váhy pro domácnost
Slovak: Osobné váhy vrátane detských váh; váhy pre domácnosť
Slovenian: Osebne tehtnice, vključno tehtnice za dojenčke; gospodinjske tehtnice
English: Household scales
Portuguese: Balanças de uso doméstico
Dutch: huishoudweegschalen
Danish: Husholdningsvægte
Swedish: Hushållsvågar
Czech: Váhy pro domácnost
Slovak: Váhy pre domácnosť
Slovenian: gospodinjske tehtnice
English: Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Portuguese: Básculas de pesagem contínua em transportadores
Dutch: toestellen voor het continuwegen van goederen op transportbanden
Danish: Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd
Swedish: Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer
Czech: Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Slovak: Váhy na priebežné váženie tovaru na dopravníkoch
Slovenian: Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na transportnih trakovih
English: Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Portuguese: Básculas de pesagem constante e balanças e básculas ensacadoras ou doseadoras (dosadoras)
Dutch: toestellen voor het afwegen van constante hoeveelheden en weegtoestellen voor het vullen van zakken of andere bergingsmiddelen
Danish: Vægte til afvejning af konstante vægtmængder, vægte til afvejning af en forud bestemt vægtmængde i sække eller andre beholdere, herunder doseringsvægte
Swedish: Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inbegripet vågar med behållare
Czech: Váhy pro konstantní odvažování a váhy pro dávkování předem stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů, včetně násypných vah
Slovak: Váhy na konštantné váženie a vážiace zariadenie na plnenie stanoveného množstva materiálov do vriec alebo ostatných kontajnerov, vrátane násypných váh
Slovenian: Tehtnice za nespremenljivo maso in tehtnice za izpuščanje vnaprej določene mase materiala v vrečko ali posodo, vključno tehtnice za doziranje
English: Other weighing machinery
Portuguese: Outros aparelhos e instrumentos de pesagem
Dutch: andere weegtoestellen en weeginrichtingen
Danish: Andre vægte
Swedish: Andra vågar
Czech: Ostatní přístroje a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: Ostatné stroje a prístroje na váženie
Slovenian: Druge tehtalne naprave
English: Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg
Portuguese: De capacidade não superior a 30 kg
Dutch: met een weegvermogen van niet meer dan 30 kg
Danish: Med kapacitet 30 kg og derunder
Swedish: Med en kapacitet av högst 30 kg
Czech: S maximálním zatížením nepřesahujícím 30 kg
Slovak: S maximálnym zaťažením nepresahujúcim 30 kg
Slovenian: z maksimalnim tehtalnim območjem do vključno 30 kg
English: Check weighers and automatic control machines operating by reference to a predetermined weight
Portuguese: Instrumentos de controlo, por referência a um peso pré-determinado, de funcionamento automático, incluindo os seleccionadores por peso
Dutch: gewichtssorteermachines en automatische controleweegtoestellen die het gewicht toetsen aan een standaardgewicht
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt
Swedish: Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení k určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností
Slovak: Kontrolné váhy a automatické kontrolné zariadenia na váženie pracujúce na základe porovnávania s vopred určenou hmotnosťou
Slovenian: tehtnice za preverjanje mase in stroji za avtomatsko kontrolo, ki delujejo glede na prej nastavljeno maso
English: Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
Portuguese: Aparelhos e instrumentos para pesagem e etiquetagem de produtos pré-embalados
Dutch: toestellen en inrichtingen voor het wegen en etiketteren van verpakte goederen
Danish: Vægte til vejning og etikettering af indpakkede varer
Swedish: Vågar för vägning och etikettering av färdigförpackade varor
Czech: Stroje a zařízení k určování hmotnosti a označování předem zabaleného zboží
Slovak: Stroje a prístroje na váženie a označovanie vopred zabaleného tovaru
Slovenian: tehtnice – naprave za tehtanje in etiketiranje pakiranega blaga
English: Shop scales
Portuguese: Balanças comerciais
Dutch: weegschalen voor toonbankgebruik
Danish: Butiksvægte
Swedish: Butiksvågar
Czech: Váhy používané v prodejnách
Slovak: Váhy používané v predajniach
Slovenian: trgovske tehtnice
English: Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg
Portuguese: De capacidade superior a 30 kg, mas não superior a 5000 kg
Dutch: met een weegvermogen van meer dan 30 doch niet meer dan 5000 kg
Danish: Med kapacitet over 30 kg, men ikke over 5000 kg
Swedish: Med en kapacitet av mer än 30 kg men högst 5000 kg
Czech: S maximálním zatížením převyšujícím 30 kg, avšak nepřesahujícím 5 000 kg
Slovak: So zaťažením presahujúcim 30 kg, ale nepresahujúcim 5000 kg
Slovenian: s tehtalnim območjem nad 30 kg do vključno 5000 kg
English: Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
Portuguese: Pesos para quaisquer balanças; partes de aparelhos ou instrumentos de pesagem
Dutch: gewichten voor weegtoestellen van alle soorten; delen van weegtoestellen en weeginrichtingen
Danish: Vægtlodder af enhver art; dele til vægte
Swedish: Vikter av alla slag till vågar; delar till vågar
Czech: Závaží pro váhy všech druhů; části a součásti přístrojů a zařízení k určování hmotnosti
Slovak: Závažia na váhy všetkých druhov; časti a súčasti strojov a prístrojov na váženie
Slovenian: Uteži za tehtnice vseh vrst; deli tehtnic
English: Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
Portuguese: Aparelhos mecânicos (mesmo manuais) para projectar, dispersar ou pulverizar líquidos ou pós; extintores, mesmo carregados; pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes; máquinas e aparelhos de jacto de areia, de jacto de vapor e aparelhos de jacto semelhantes
Dutch: Mechanische toestellen (ook indien voor handkracht) voor het spuiten, verspreiden of verstuiven van vloeistoffen of van poeder; blusapparaten (ook indien gevuld); spuitpistolen en dergelijke toestellen; zandstraaltoestellen, stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen
Danish: Mekaniske apparater (også hånddrevne) til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulvere; ildslukningsapparater, også med ladning; sprøjtepistoler og lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner
Swedish: Mekaniska apparater (även för handkraft) för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver; brandsläckningsapparater, även laddade; sprutpistoler och liknande apparater; ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater
Czech: Mechanické přístroje (též ruční) ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků; hasicí přístroje, též s náplní; stříkací pistole a podobné přístroje; dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje
Slovak: Mechanické prístroje (tiež ručné) na striekanie, rozstrekovanie alebo rozprašovanie tekutín alebo práškov; hasiace prístroje, tiež s náplňou; striekacie pištole a podobné prístroje; dúchadlá na vrhanie piesku alebo na vháňanie pary a podobné vstrekovacie prístroje
Slovenian: Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom
English: Fire extinguishers, whether or not charged
Portuguese: Extintores, mesmo carregados
Dutch: blusapparaten, ook indien gevuld
Danish: Ildslukningsapparater, også med ladning
Swedish: Brandsläckningsapparater, även laddade
Czech: Hasicí přístroje, též s náplní
Slovak: Hasiace prístroje, tiež s náplňou
Slovenian: Gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni
English: Of a weight not exceeding 21 kg
Portuguese: De peso não superior a 21 kg
Dutch: wegende niet meer dan 21 kg
Danish: Af vægt 21 kg og derunder
Swedish: Med en vikt av högst 21 kg
Czech: O hmotnosti nepřesahující 21 kg
Slovak: S hmotnosťou nepresahujúcou 21 kg
Slovenian: mase do vključno 21 kg
English: Spray guns and similar appliances
Portuguese: Pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes
Dutch: spuitpistolen en dergelijke toestellen
Danish: Sprøjtepistoler og lignende redskaber
Swedish: Sprutpistoler och liknande apparater
Czech: Stříkací pistole a podobné přístroje
Slovak: Striekacie pištole a podobné prístroje
Slovenian: Brizgalne pištole in podobne naprave