FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1053/2008 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 1053/2008 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 1053/2008 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 1053/2008 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 1053/2008 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1053/2008 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 1053/2008 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1053/2008
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1053/2008
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1053/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1053/2008 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1053/2008
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1053/2008 Európskej centrálnej banky
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1053/2008
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1053/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1053/2008 Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1053/2008,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Regula (EK) Nr. 1053/2008
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1053/2008
English: of 23 October 2008
French: du 23 octobre 2008
German: vom 23. Oktober 2008
Spanish: de 23 de octubre de 2008
Italian: del 23 ottobre 2008
Portuguese: de 23 de Outubro de 2008
Dutch: van 23 oktober 2008
Danish: af 23. oktober 2008
Swedish: av den 23 oktober 2008
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 23. října 2008
Slovak: z 23. októbra 2008
Polish: z dnia 23 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 23. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 23 d.
English: on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
French: contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l’éligibilité des garanties
German: über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten
Spanish: sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía
Italian: relativo a modifiche temporanee delle regole riguardanti l’idoneità delle garanzie
Portuguese: relativo a alterações de carácter temporário às regras respeitantes aos activos elegíveis como garantia
Dutch: betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende beleenbaarheid van onderpand
Danish: om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed
Swedish: om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter
Finnish: väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin
Greek: σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění
Slovak: o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu
Polish: w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról
Slovenian: o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja
Estonian: tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta
Latvian: par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos
Lithuanian: dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) and to Article 110 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret, et son article 110,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich und Artikel 110,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular el primer guión del apartado 2 del artículo 105 y el artículo 110,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2 e l’articolo 110,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o disposto no primeiro travessão do n.o 2 do artigo 105.o e no artigo 110.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105.2, en artikel 110 ervan, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid het tweede lid van artikel 12.
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led, og artikel 110, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen och artikel 110 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 110 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 110,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku a článek 110 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú zarážku a článok 110,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności pierwsze tiret art. 105 ust. 2 oraz art. 110,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére és 110. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njenih prve alinee člena 105(2) in člena 110,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet ning artiklit 110,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un 110. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką ir 110 straipsnį,
English: This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline,
French: Le présent règlement ne doit rester en vigueur que pour une durée limitée et sera remplacé par une orientation de la BCE,
German: Diese Verordnung soll zeitlich befristet gelten und wird durch eine Leitlinie der EZB ersetzt, —
Spanish: Este reglamento estará en vigor por tiempo limitado y se sustituirá por una orientación del BCE.
Italian: Il presente regolamento sarà in vigore solo per un breve periodo di tempo e verrà sostituito da un indirizzo della BCE,
Portuguese: O presente regulamento vigorará por tempo limitado e será substituído por uma orientação do BCE,
Dutch: Het is de bedoeling dat deze verordening slechts voor een korte tijd geldt en vervangen wordt door een richtsnoer van de ECB,
Danish: Denne forordning vil være gældende i en begrænset periode og vil blive erstattet af en ECB retningslinje, —
Swedish: Denna förordning ska vara i kraft endast under en begränsad tid för att sedan ersättas med en ECB-riktlinje.
Finnish: Asetuksen on määrä olla voimassa vain lyhyen ajan, ja se korvataan EKP:n suuntaviivoilla,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρόκειται να ισχύσει για περιορισμένο χρονικό διάστημα και θα αντικατασταθεί από κατευθυντήρια γραμμή της ΕΚΤ,
Czech: Toto nařízení bude v platnosti po omezenou dobu a bude nahrazeno obecnými zásadami ECB,
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať po obmedzený čas a bude nahradené usmernením ECB,
Polish: Niniejsze rozporządzenie będzie pozostawało w mocy przez ograniczony okres czasu i zostanie zastąpione przez wytyczne EBC,
Hungarian: A rendelet hatályának korlátozott időre kell szólnia és azt egy EKB-iránymutatás fogja felváltani,
Slovenian: Ta uredba bo v veljavi za omejeno časovno obdobje, nadomestila pa jo bo smernica ECB –
Estonian: Käesolev määrus kehtib ainult lühikest aega ja see asendatakse EKP suunisega,
Latvian: Šī regula ir spēkā uz ierobežotu laiku, un to aizstās ECB pamatnostādne,
Lithuanian: Šis reglamentas turi galioti ribotą laikotarpį ir bus pakeistas ECB gairėmis,
English: Widening of certain eligibility criteria for collateral
French: Élargissement de certains critères d’éligibilité applicables aux garanties
German: Erweiterung bestimmter Zulassungskriterien für Sicherheiten
Spanish: Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía
Italian: Ampliamento di taluni criteri di idoneità delle garanzie
Portuguese: Alargamento de determinados critérios de elegibilidade dos activos de garantia
Dutch: Verruiming van bepaalde beleenbaarheidscriteria voor onderpand
Danish: Udvidelse af visse kriterier for belånbar sikkerhed
Swedish: Utvidgning av vissa urvalskriterier rörande säkerheter
Finnish: Tiettyjen vakuuskelpoisuutta koskevien ehtojen laajentaminen
Greek: Διεύρυνση ορισμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες
Czech: Rozšíření některých kritérií způsobilosti zajištění
Slovak: Rozšírenie niektorých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu
Polish: Rozszerzenie kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń
Hungarian: A fedezetre vonatkozó egyes elfogadhatósági kritériumok kiterjesztése
Slovenian: Dopolnitev nekaterih meril primernosti za zavarovanje
Estonian: Teatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide laiendamine
Latvian: Dažu nodrošinājuma atbilstības kritēriju paplašināšana
Lithuanian: Tam tikrų įkaito tinkamumo kriterijų išplėtimas
English: The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation.
French: Les BCN continuent d’appliquer toutes les dispositions de la documentation générale sans modification, sauf dispositions contraires prévues dans le présent règlement.
German: Die NZBen wenden weiterhin alle Bestimmungen der Allgemeinen Regelungen unverändert an, soweit in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Los BCN seguirán aplicando todas las disposiciones de la Documentación General sin variación alguna salvo donde el presente reglamento disponga lo contrario.
Italian: Le BCN continuano ad applicare tutte le disposizioni delle Caratteristiche generali senza variazioni salvo che sia altrimenti disposto nel presente regolamento.
Portuguese: Os BCN continuarão a aplicar todas as disposições da Documentação Geral sem outras alterações que não as previstas neste regulamento.
Dutch: Artikel 2 Toelating van in US-dollar, Britse pond en Japanse yen luidend onderpand als beleenbaar onderpand
Danish: NCB’erne skal fortsat anvende alle bestemmelser i Dokumentationsgrundlaget som hidtil, medmindre andet er bestemt i denne forordning.
Swedish: De nationella centralbankerna ska fortsätta att tillämpa samtliga regler i den allmänna dokumentationen utan någon förändring, om inget annat anges i denna förordning.
Finnish: Kansalliset keskuspankit soveltavat edelleen kaikkia yleisasiakirjan säännöksiä muuttamattomina, ellei tässä asetuksessa säädetä toisin.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις της Γενικής τεκμηρίωσης, εκτός αν άλλως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, národní centrální banky nadále uplatňují všechna ustanovení obecné dokumentace v nezměněné podobě.
Slovak: Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia všeobecnej dokumentácie v nezmenenej podobe, pokiaľ nie je ustanovené inak v tomto nariadení.
Polish: W braku odmiennych postanowień niniejszego rozporządzenia, KBC kontynuują stosowanie wszystkich przepisów dokumentacji ogólnej w niezmieniony sposób.
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az NKB-k továbbra is változatlanul alkalmazzák az Általános dokumentáció minden rendelkezését.
Slovenian: NCB še naprej uporabljajo vse določbe Splošne dokumentacije v nespremenjeni obliki, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Estonian: RKPd kohaldavad endiselt muutmata kujul ülddokumentatsiooni kõiki sätteid, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: NCB turpina piemērot visus noteikumus, kas paredzēti Vispārējā dokumentācijā, neizmainītā veidā, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenustatyta kitaip, NCB toliau taiko nepakeistas visas bendrųjų dokumentų nuostatas.
English: Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral
French: Admission des garanties libellées en dollars des États-Unis, en livres sterling ou en yens japonais comme garanties éligibles
German: Zulassung von auf US-Dollar, Pfund Sterling oder japanische Yen lautenden Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses, libras esterlinas o yenes japoneses
Italian: Ammissione di garanzie denominate in dollari statunitensi, sterline britanniche o yen giapponesi quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de garantias denominadas em dólares dos EUA, libras esterlinas ou ienes japoneses como activos de garantia elegíveis
Danish: Godkendelse af sikkerhed denomineret i amerikanske dollar, britiske pund eller japanske yen som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av säkerheter som är denominerade i US-dollar, pund sterling eller japanska yen som säkerhet
Finnish: Yhdysvaltain dollarin, Englannin punnan ja Japanin jenin määräisten vakuuksien vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή ασφαλειών εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ, λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí zajištění denominovaného v amerických dolarech, britských librách nebo japonských jenech jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie kolaterálu denominovaného v amerických dolároch, britských librách alebo japonských jenoch ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie zabezpieczeń denominowanych w dolarach amerykańskich, funtach szterlingach lub jenach japońskich jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Az USA dollárban, font sterlingben és japán yenben denominált fedezet elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem zavarovanja, denominiranega v ameriških dolarjih, britanskih funtih ali japonskih jenih, za primerno zavarovanje
Estonian: USA dollarites, naelsterlingites või Jaapani jeenides kõlbliku tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Nodrošinājuma ASV dolāros, sterliņu mārciņās vai Japānas jenās kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: JAV doleriais, svarais sterlingų arba Japonijos jenomis išreikšto įkaito priėmimas tinkamu įkaitu
English: An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
French: Une décote supplémentaire de 8 % est imposée par l’Eurosystème à tous ces titres de créance négociables.
German: Ein zusätzlicher Abschlag von 8% wird all diesen marktfähigen Schuldtiteln durch das Eurosystem auferlegt.
Spanish: El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 8 % a todos estos instrumentos de renta fija negociables.
Italian: Uno scarto di garanzia aggiuntivo dell’8 % è imposto dall’Eurosistema su tutti gli strumenti di debito negoziabili di tale sorta.
Portuguese: O Eurosistema imporá uma margem de avaliação adicional de 8 % aos referidos instrumentos de dívida transaccionáveis.
Dutch: Er wordt een surpluspercentage van 8 % opgelegd door het Eurosysteem op alle verhandelbare schuldbewijzen.
Danish: Eurosystemet pålægger alle sådanne omsættelige gældsinstrumenter en yderligere haircut på 8 %.
Swedish: Ett ytterligare avdrag på 8 procent ska införas av Eurosystemet för alla sådana marknadsnoterade skuldförbindelser.
Finnish: Eurojärjestelmässä sovelletaan 8 prosentin suuruista lisävähennystä (haircut) kaikkiin tällaisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin.
Greek: Σε όλα τα ως άνω εμπορεύσιμα χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή (haircut) 8%.
Czech: Na všechny tyto obchodovatelné dluhové nástroje uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 8 %.
Slovak: Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 8% na všetky takéto obchodovateľné dlhové nástroje.
Polish: Do wszystkich opisanych powyżej rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut) w wysokości 8 %.
Hungarian: Az euro-rendszer valamennyi ilyen forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra további 8%-os „haircut”-ot alkalmaz.
Slovenian: Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 8 % na vse takšne tržne dolžniške instrumente.
Estonian: Kõikidele sellistele turustatavatele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 8 % allahindlust.
Latvian: Eurosistēma visiem šādiem tirgojamiem parāda instrumentiem uzliek papildu diskontu 8% apmērā.
Lithuanian: Visoms tokioms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 8 % mažesne nei rinkos verte.
English: Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral
French: Admission des prêts syndiqués régis par la législation de l’Angleterre et du pays de Galles comme garanties éligibles
German: Zulassung von Konsortialkrediten nach englischem und walisischem Recht als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de los préstamos sindicados regidos por las legislaciones de Inglaterra y Gales
Italian: Ammissione di prestiti sindacati disciplinati dal diritto inglese quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de empréstimos sindicados regidos pelas leis de Inglaterra e do País de Gales como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van syndicaatsleningen die beheerst worden door her recht van Engeland en Wales als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af syndikerede lån underlagt lovgivningen i England og Wales som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av syndikerade lån som regleras av lagstiftningen i England och Wales som säkerhet
Finnish: Niiden syndikoitujen lainojen vakuuskelpoisuus, joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia
Greek: Αποδοχή κοινοπρακτικών ομολογιακών δανείων διεπόμενων από τα δίκαια της Αγγλίας και της Ουαλίας ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí syndikovaných úvěrů, které se řídí právem Anglie a Walesu, jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie syndikovaných úverov, ktoré sa spravujú právom Anglicka a Walesu, ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie kredytów konsorcjalnych podlegających przepisom prawa Anglii i Walii jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Az Anglia és Wales joga szerinti szindikált hitelek elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem sindiciranih posojil, urejenih po pravu Anglije in Walesa, za primerno zavarovanje
Estonian: Sündikaatlaenude, mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus, võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Anglijas un Velsas tiesību regulējumam pakļautu sindicētu kredītu kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Sindikuotų paskolų, kurias reglamentuoja Anglijos ir Velso teisės aktai, priėmimas tinkamu įkaitu
English: Admission of debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral
French: Admission des titres de créance émis par les établissements de crédit et négociés sur certains marchés non réglementés comme garanties éligibles
German: Zulassung von Schuldtiteln, die von Kreditinstituten emittiert werden und auf bestimmten nichtregulierten Märkten als notenbankfähige Sicherheiten gehandelt werden
Spanish: Admisión como garantía de instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito que se negocien en determinados mercados no regulados
Italian: Ammissione di strumenti di debito emessi da istituzioni creditizie, che sono negoziati in taluni mercati non regolamentati, quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito transaccionados em certos mercados não-regulamentados como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van door kredietinstellingen uitgegeven schuldbewijzen die op bepaalde niet gereguleerde markten als beleenbaar onderpand worden verhandeld
Danish: Godkendelse af gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter, som handles på visse ikke-regulerede markeder, som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av kreditinstituts emitterade skuldförbindelser som är registrerade, noterade eller omsatta på vissa icke reglerade marknader som säkerhet
Finnish: Luottolaitosten liikkeeseen laskemien sellaisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuus, joilla käydään kauppaa tietyillä ei-säännellyillä markkinapaikoilla
Greek: Αποδοχή χρεογράφων που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí dluhových nástrojů vydaných úvěrovými institucemi, které se obchodují na některých neregulovaných trzích, jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie dlhových nástrojov vydaných úverovými inštitúciami, ktoré sa obchodujú na niektorých neregulovaných trhoch, ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie instrumentów dłużnych emitowanych przez instytucje kredytowe i będących przedmiotem obrotu na określonych rynkach nieregulowanych jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Hitelintézetek által kibocsátott és egyes nem szabályozott piacokon forgalmazott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem dolžniških instrumentov, ki so jih izdale kreditne institucije in s katerimi se trguje na nekaterih neorganiziranih trgih, za primerno zavarovanje
Estonian: Krediidiasutuste emiteeritud võlainstrumentide, millega kaubeldakse teatavatel reguleerimata turgudel, võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Kredītiestāžu emitētu parāda instrumentu, ko tirgo dažos neregulētos tirgos, kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Kredito įstaigų išleistų skolos priemonių, kuriomis prekiaujama tam tikrose nereguliuojamose rinkose, priėmimas tinkamu įkaitu
English: An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
French: Une décote supplémentaire de 5 % est imposée par l’Eurosystème à tous ces titres de créance.
German: Ein zusätzlicher Abschlag von 5% wird all diesen Schuldtiteln durch das Eurosystem auferlegt.
Spanish: El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 5 % a todos estos instrumentos de renta fija.
Italian: Uno scarto di garanzia aggiuntivo del 5 % è imposto dall’Eurosistema su tutti gli strumenti di debito di tale sorta.
Portuguese: O Eurosistema imporá uma margem de avaliação adicional de 5 % aos referidos instrumentos de dívida.
Dutch: Er wordt een surpluspercentage van 5 % opgelegd door het Eurosysteem op alle dergelijke schuldbewijzen.
Danish: Eurosystemet pålægger alle sådanne gældsinstrumenter en yderligere haircut på 5 %.
Swedish: Ett ytterligare avdrag på 5 procent ska införas av Eurosystemet för alla sådana skuldförbindelser.
Finnish: Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisävähennystä (haircut) kaikkiin tällaisiin velkainstrumentteihin.
Greek: Σε όλα τα ως άνω χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
Czech: Na všechny tyto dluhové nástroje uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 5 %.
Slovak: Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 5 % na všetky takéto dlhové nástroje.
Polish: Do wszystkich opisanych powyżej instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut) w wysokości 5 %.
Hungarian: Az euro-rendszer valamennyi ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra további 5 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Slovenian: Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 5 % na vse takšne dolžniške instrumente.
Estonian: Kõikidele sellistele võlainstrumentidele kohaldatakse Eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust.
Latvian: Eurosistēma visiem šādiem parāda instrumentiem uzliek papildu diskontu 5 % apmērā.
Lithuanian: Visoms tokioms skolos priemonėms Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 5 % mažesne nei rinkos verte.