FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
French: Durée de la période d'exclusion des procédures de marché public (le cas échéant): exclusion jusqu'au …/…/… (JJ/MM/AAAA)
German: Dauer des Ausschlusses von Vergabeverfahren (falls zutreffend): Ausschluss bis TT/MM/JJJJ: …/…/…
Spanish: Indíquese la duración del periodo de exclusión de procedimientos de contratación pública (cuando proceda): Exclusión hasta el DD/MM/AAAA: …/…/…
Italian: Indicare la durata del periodo di esclusione dalle procedure di appalto (se pertinente): esclusione fino al gg/mm/aaaa: …/…/…
Portuguese: Duração do período de exclusão dos procedimentos de adjudicação (quando aplicável): Exclusão até DD/MM/AAAA: …/…/…
Dutch: Vermeld de duur van de uitsluiting van de procedures voor het plaatsen van opdrachten (indien van toepassing): uitsluiting tot DD/MM/JJJJ: …/…/…
Danish: Angiv varigheden af udelukkelsen fra offentlige udbud (hvis relevant): udelukkelse indtil DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Swedish: Uteslutningen från upphandling ska gälla under följande tid (i förekommande fall): uteslutning till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Finnish: Poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan): suljettu hankintamenettelyjen ulkopuolelle PP/KK/VVVV … / … / … asti.
Greek: Να αναφερθεί η διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τις διαδικασίες ανάθεσης (ενδεχομένως): Αποκλεισμός μέχρι την ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ: …/…/…
Czech: Uveďte dobu trvání případného vyloučení ze zadávacího řízení: Vyloučení do dd/mm/rrrr: …/…/…
Slovak: V prípade potreby uveďte informácie o trvaní vylúčenia z postupov verejného obstarávania: vylúčenie do DD/MM/RRRR: …/…/…
Polish: W stosownych przypadkach proszę podać okres obowiązywania wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień: Wykluczenie do DD/MM/RRRR: …/…/…
Hungarian: Adja meg a közbeszerzési eljárásból való kizárás időtartamát (ha ez alkalmazandó): Kizárás határideje – NN/HH/ÉÉÉÉ: … / … / …
Slovenian: Navedite trajanje izključitve iz postopkov za oddajo naročil (kadar je primerno): Izključitev do DD/MM/LLLL: …/…/…
Estonian: Kui see on asjakohane, hankemenetlustest kõrvalejätmise perioodi kestus: Jäetakse menetlusest kõrvale kuni PP/KK/AAAA: …/…/…
Latvian: Norādiet izslēgšanai no iepirkuma procedūras paredzēto ilgumu (attiecīgā gadījumā): Izslēgšana līdz DD/MM/GGGG …/…/…
Lithuanian: Nurodykite draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose laikotarpį (jei tinkama): Draudimas iki MMMM/MM/DD: …/…/…
English: Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
French: article 93, paragraphe 1, point f), du RF (= article 96, paragraphe 1, du RF) (code interne NW5a40))
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe f HO (= Artikel 96 Absatz 1 HO) (interner Code: NW5a40)
Spanish: Artículo 93, apartado 1, letera f), del RF (= Artículo 96, apartado 1, del RF) (código interno NW5a40)
Italian: articolo 93, paragrafo 1, lettera f) RF (= articolo 96, paragrafo 1 RF) (codice interno NW5a40)
Portuguese: 1, alínea f), do artigo 93.o do RF (= n.o 1 do artigo 96.o do RF) (código interno NW5a40)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder f), FR (= artikel 96, lid 1, FR) (interne code NW5a40)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra f), i FF (= Artikel 96, stk. 1, i FF) (intern kode NW5a40)
Swedish: Artikel 93.1 f BF (= Artikel 96.1 BF) (intern kod NW5a40)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan f alakohta ((= VHA:n 96 artiklan 1 kohta) (sisäinen koodi NW5a40)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΔΚ (=άρθρο 96 παράγραφος 1 του ΔΚ) (εσωτερικός κωδικός NW5a40)
Czech: čl. 93 odst. 1 písm. f) FN (tj. čl. 96 odst. 1 FN) (interní kód NW5a40)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách (= článok 96 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách) (interný kód NW5a40)
Polish: Artykuł 93 ust. 1 lit. f) RF (= Artykuł 96 ust. 1 RF) (kod wewnętrzny NW5a40)
Hungarian: Költségvetési rendelet, 93. cikk (1) bekezdés f) pont (=Költségvetési rendelet 96. cikk (1) bekezdés) (belső kód: NW5a40)
Slovenian: člen 93(1)(f) FU (= člen 96(1) FU) (interna oznaka NW5a40)
Estonian: Artikli 93 lõike 1 punkt f (= Artikli 96 lõige 1) (sisekood NW5a40)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta f) apakšpunkts (= FR 96. panta 1. punkts) (iekšējais kods NW5a40)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies f punktas (= FR 96 straipsnio 1 dalis) (vidinis kodas NW5a40)
English: Article 94 FR (internal code NW1d)
French: article 94 du RF (code interne NW1d)
German: Artikel 94 HO (interner Code: NW1d)
Spanish: Artículo 94 del RF (código interno NW1d)
Italian: articolo 94 RF (codice interno NW1d)
Portuguese: Artigo 94.o do RF (código interno NW1d)
Dutch: Artikel 94 FR (interne code NW1d)
Danish: Artikel 94 i FF (intern kode NW1d)
Swedish: Artikel 94 BF (intern kod NW1d)
Finnish: VHA:n 94 artikla (sisäinen koodi NW1d)
Greek: Άρθρο 94 του ΔΚ (εσωτερικός κωδικός NW1d)
Czech: článek 94 FN (interní kód NW1d)
Slovak: článok 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW1d)
Polish: Artykuł 94 RF (kod wewnętrzny NW1d)
Hungarian: Költségvetési rendelet, 94. cikk (belső kód: NW1d)
Slovenian: člen 94 FU (interna oznaka NW1d)
Estonian: Artikkel 94 (sisekood NW1d)
Latvian: FR 94. pants (iekšējais kods NW1d)
Lithuanian: FR 94 straipsnis (vidinis kodas NW1d)
English: Short description of the exclusion situation (1):
French: Description succincte de la situation d'exclusion (1):
German: Kurze Beschreibung der Ausschlusssituation (1):
Spanish: Breve descripción de la situación de exclusión (1):
Italian: Breve descrizione della situazione di esclusione (1):
Portuguese: Breve descrição da situação que motiva a exclusão (1):
Dutch: Beknopte beschrijving van de uitsluitingssituatie (1):
Danish: Kort beskrivelse af baggrunden for udelukkelse (1):
Swedish: Kort beskrivning av den situation som motiverar uteslutning (1):
Finnish: Lyhyt kuvaus poissulkemiseen johtaneesta tilanteesta (1):
Greek: Σύντομη περιγραφή της κατάστασης αποκλεισμού (1):
Czech: Stručný popis situace vyloučení (1):
Slovak: Krátky opis okolností vylúčenia (1):
Polish: Krótki opis sytuacji skutkującej wykluczeniem (1):
Hungarian: A kizárás körülményeinek rövid ismertetése (1):
Slovenian: Kratek opis situacije za izključitev (1):
Estonian: Menetlusest kõrvalejätmise tinginud olukorra lühikirjeldus (1):
Latvian: Izslēgšanas gadījuma īss apraksts (1):
Lithuanian: Trumpas draudimo dalyvauti procedūroje situacijos aprašymas (1):
English: Registration period:
French: Période d'inscription:
German: Registrierungszeitraum:
Spanish: Período de registro:
Italian: Periodo di registrazione:
Portuguese: Período de registo:
Dutch: Duur van de registratie:
Danish: Registreringsperiode:
Swedish: Registreringsperiod:
Finnish: Kirjauksen voimassaolo:
Greek: Περίοδος καταχώρισης:
Czech: Doba trvání záznamu:
Slovak: Trvanie registrácie:
Polish: Okres rejestracji:
Hungarian: Bejegyzési időszak:
Slovenian: Obdobje evidentiranja:
Estonian: Registreerimise periood:
Latvian: Reģistrācijas periods
Lithuanian: Registracijos laikotarpis:
English: Registration until DD/MM/YYYY (2): …
French: inscription jusqu'au JJ/MM/AAAA (2): …
German: Registrierung bis TT/MM/JJJJ (2): …
Spanish: Registro hasta DD/MM/YYYY (2): …
Italian: registrazione fino al gg/mm/aaaa (2): …
Portuguese: Registo até DD/MM/AAAA (2): …
Dutch: Registratie tot DD/MM/JJJJ (2): …
Danish: Registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (2): …
Swedish: Registrering till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ (2): …
Finnish: Kirjaus on voimassa PP/KK/VVVV (2): …
Greek: Καταχώριση μέχρι την ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ (2): …
Czech: záznam platný do dd/mm/rrrr (2): …
Slovak: Registrácia do DD/MM/RRRR (2): …
Polish: Rejestracja do DD/MM/RRRR (2): …
Hungarian: Bejegyezve a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ) (2): …
Slovenian: vnos do DD/MM/LLLL (2) …
Estonian: Registreeritakse kuni PP/KK/AAAA (2): …
Latvian: Reģistrācija līdz DD/MM/GGGG (2): …
Lithuanian: Registracija iki MMMM/MM/DD (2): …
English: Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
French: suppression automatique de l'inscription conformément au règlement (CE, Euratom) no …/… relatif à la base de données centrale sur les exclusions (3).
German: Automatische Löschung der Registrierung gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr: …/… über die zentrale Ausschlussdatenbank (3).
Spanish: Supresión automática del registro de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) no …/… en la base de datos central de exclusión (3).
Italian: soppressione automatica della registrazione a norma del regolamento (CE, Euratom) n. …/… riguardante la base centrale di dati sull’esclusione (3).
Portuguese: Supressão automática do registo nos termos do Regulamento (CE, Euratom) n.o …/… relativo à base de dados central sobre as exclusões (3).
Dutch: Automatische verwijdering van de registratie op grond van Verordening (EG, Euratom) nr. …/… over de centrale gegevensbank van uitsluitingen (3)
Danish: Automatisk fjernelse af registreringen fra den centrale database om udelukkelser (3) ifølge forordning (EF, Euratom) nr. …/…
Swedish: Automatiskt avlägsnande av registreringen enligt förordning (EG, Euratom) nr …/… om den centrala databasen för uteslutning (3).
Finnish: Kirjauksen poistaminen ilman eri toimenpiteitä poissulkemisia koskevasta keskustietokannasta annetun asetuksen (EY, Euratom) No …/… (3) mukaisesti.
Greek: Αυτόματη διαγραφή της καταχώρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. …/… σχετικά με την κεντρική βάση δεδομένων για τους αποκλεισμούς (3).
Czech: automatický výmaz zaznamenaných údajů podle nařízení (ES, Euratom) č. …/… o ústřední databázi pro vyloučení (3).
Slovak: Automatické vymazanie registrácie podľa nariadenia (ES, Euratom) č. …/2008 o centrálnej databáze vylúčených subjektov (3).
Polish: Automatyczne usunięcie rejestracji dokonanej na mocy rozporządzenia (EC, Euratom) nr …/… w centralnej bazie danych o wykluczeniach (3).
Hungarian: A bejegyzés automatikus törlése a kizárt pályázók központi adatbázisáról szóló …/…/EK, Euratom rendelet alapján (3);
Slovenian: samodejen izbris iz evidence v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. …/… o centralni podatkovni zbirki o izključitvah (3),
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr …/… (menetlusest kõrvalejätmise keskandmekogu kohta) kohane registrikande automaatne kustutamine (3).
Latvian: Reģistrācijas automātiska izņemšana saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. …/… par izslēgšanas gadījumu centrālo datubāzi (3).
Lithuanian: Automatiškai pašalinti registraciją pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. …/… dėl centrinės uždraustų subjektų duomenų bazės (3).
English: Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
French: inscription provisoire jusqu'au JJ/MM/AAAA (trois mois maximum):…
German: Vorläufige Registrierung bis TT/MM/JJJJ (höchstens drei Monate): …
Spanish: Registro provisional hasta DD/MM/YYYY (máximo tres meses): …
Italian: registrazione provvisoria fino al gg/mm/aaaa (al massimo tre mesi): …
Portuguese: Registo provisório até DD/MM/AAAA (no máximo três meses): …
Dutch: Voorlopige registratie tot DD/MM/JJJJ (maximaal drie maanden): …
Danish: Foreløbig registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (højst tre måneder): …
Swedish: Provisorisk registrering till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ (högst tre månader): …
Finnish: Alustava kirjaus, joka on voimassa PP/KK/VVVV … asti (enintään kolme kuukautta).
Greek: Προσωρινή καταχώριση μέχρι την ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ (το πολύ τρεις μήνες): …
Czech: prozatímní záznam platný do dd/mm/rrrr (nejvýše tři měsíce): …
Slovak: Dočasná registrácia do DD/MM/RRRR (max. tri mesiace): …
Polish: Rejestracja tymczasowa do DD/MM/RRRR (maksymalnie trzy miesiące): …
Hungarian: Ideiglenes bejegyzés határideje – NN/HH/ÉÉÉÉ (max. három hónap): …
Slovenian: začasen vnos do DD/MM/LLLL (največ tri mesece:) …
Estonian: Esialgne registreerimine kuni PP/KK/AAAA (maksimaalselt kolm kuud): …
Latvian: Pagaidu reģistrācija līdz DD/MM/GGGG (ne ilgāk par trīs mēnešiem) …
Lithuanian: Laikinoji registracija iki MMMM/MM/DD (daugiausiai trys mėnesiai): …
English: (Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
French: (Signature de la personne chargée du point de contact de l'institution qui demande l'inscription / la suppression / la modification de l'avis)
German: (Unterschrift der Person, die für die Kontaktstelle der die Eingabe, Löschung oder Änderung der Ausschlusswarnung beantragenden Einrichtung zuständig ist)
Spanish: (Firma de la persona responsable del punto de contacto de la institución que solicita el registro/supresión/modificación de la advertencia)
Italian: [Firma della persona responsabile del punto di contatto dell’istituzione che chiede l’immissione/la soppressione/la modifica dell’avviso]
Portuguese: (Assinatura da pessoa responsável pelo ponto de contacto da instituição que solicita o registo/supressão/alteração do aviso.)
Dutch: (Handtekening van de verantwoordelijke voor het contactpunt van de instelling die verzoekt om opneming/verwijdering/wijziging van de waarschuwing)
Danish: (Underskrives af den ansvarlige person for kontaktpunktet i den institution, der anmoder om registrering, fjernelse eller ændring af varslet)
Swedish: [Skrivs under av den ansvariga personen vid kontaktpunkten för den institution som begär införande, avlägsnande eller ändring av uteslutningen]
Finnish: ((Varoitusta koskevan tallennus-, poisto- tai muutospyynnön esittäneessä toimielimessä olevan yhteyspisteen vastuuhenkilön allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή του υπεύθυνου επικοινωνίας του θεσμικού οργάνου που ζητεί την εγγραφή/διαγραφή/τροποποίηση της προειδοποίησης)
Czech: ((Podpis osoby odpovědné za kontaktní místo daného orgánu, který žádá o záznam / výmaz / úpravu oznámení)
Slovak: (Podpis príslušnej osoby na kontaktnom mieste inštitúcie žiadajúcej ovloženie/vymazanie/úpravu varovania)
Polish: (Podpis osoby odpowiedzialnej za punkt kontaktowy instytucji występującej z wnioskiem o wprowadzenie/usunięcie/zmianę ostrzeżenia)
Hungarian: (A figyelmeztető jelzés bejegyzését/törlését/módosítását kérő hivatalos intézményi kapcsolattartó aláírása)
Slovenian: (Podpis osebe, ki je odgovorna za kontaktno točko institucije, ki zahteva vnos / izbris / spremembo opozorila.)
Estonian: (Hoiatuse sisestamist/kustutamist/muutmist taotleva institutsiooni kontaktpunkti eest vastutava isiku allkiri)
Latvian: (Tās personas paraksts, kas ir atbildīga par tās iestādes kontaktpunktu, kura pieprasa brīdinājuma ievadi/izņemšanu/modifikāciju)
Lithuanian: [Už institucijos, prašančios užregistruoti, pašalinti arba pakeisti pranešimą apie uždraustus subjektus, pateiktą informaciją atsakingo asmens parašas].
English: To be filled in one of the working languages of the Commission.
French: À rédiger dans l'une des langues de travail de la Commission.
German: In einer der Arbeitssprachen der Kommission auszufüllen.
Spanish: Deberá rellenarse en una de las lenguas de trabajo de la Comisión.
Italian: Compilare in una lingua di lavoro della Commissione.
Portuguese: A preencher numa das línguas de trabalho da Comissão.
Dutch: In te vullen in een van de werktalen van de Commissie.
Danish: Udfyldes på et af Kommissionens arbejdssprog.
Swedish: Ska fyllas i på ett av kommissionens procedurspråk.
Finnish: Täytetään jollakin komission työkielistä.
Greek: Να συμπληρωθεί σε μια από τις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής.
Czech: Je nutné vyplnit v jednom z pracovních jazyků Komise.
Slovak: Vyplňte v jednom z pracovných jazykov Komisie.
Polish: Proszę wypełnić w jednym z języków roboczych Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkanyelveinek egyikén kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnite v enem od delovnih jezikov Komisije.
Estonian: Täita ühes komisjoni töökeeltest.
Latvian: Jāaizpilda vienā no Komisijas darba valodām.
Lithuanian: Pildyti viena iš Komisijos darbo kalbų.
English: The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
German: Über die Dauer eines Ausschlusses nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben b, c, e oder f der Haushaltsordnung hat die Einrichtung zu entscheiden
Spanish: La duración de una exclusión de conformidad con el artículo 93, apartado 1, letras b), c), e) y f), del Reglamento Financiero será decidida por la institución.
Italian: La durata di un’esclusione a norma dell’articolo 93, paragrafo 1, lettere b), c), e) ed f), del regolamento finanziario deve essere decisa dall’istituzione.
Portuguese: A duração de uma exclusão nos termos do n.o 1, alíneas b), c), e) e f) do artigo 93.o do Regulamento Financeiro tem de ser decidida pela instituição.
Dutch: De duur van een uitsluiting op grond van artikel 93, lid 1, onder b), c), e) of f), van het Financieel Reglement wordt vastgesteld door de instelling.
Danish: Varigheden af udelukkelsen ifølge artikel 93, stk. 1, litra b), c), e) og f) i finansforordningen skal besluttes af institutionen.
Swedish: Uteslutningens varaktighet enligt artikel 93.1 b, c, e eller f i budgetförordningen ska beslutas av institutionen.
Finnish: Toimielimen on päätettävä poissulkemisen kestosta silloin, kun on kyse varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Η διάρκεια αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), ε), στ) του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να αποφασίζεται από το θεσμικό όργανο.
Czech: Doba trvání vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. b), c), e), f ) finančního nařízení musí být určena příslušným orgánem.
Slovak: O trvaní vylúčenia podľa článku 93 ods. 1 písm. b), c), e), f) nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodne inštitúcia.
Polish: Decyzję o długości okresu wykluczenia na mocy art. 93 ust. 1 lit. b), c), e) lub f) rozporządzenia finansowego podejmuje instytucja.
Hungarian: A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b, c, e és f pontján alapuló kizárás időtartamát az intézmény maga határozza meg.
Slovenian: V skladu s točkami (b), (c), (e) in (f) člena 93(1) finančne uredbe mora obdobje izključitve določiti institucija.
Estonian: Finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktide b, c, e ja f alusel toimuva kõrvalejätmise kestuse otsustab institutsioon.
Latvian: Par izslēgšanas ilgumu saskaņā ar Finanšu regulas 93. panta 1. punkta b), c), e), f) apakšpunktu jālemj iestādei.
Lithuanian: Dėl draudimo pagal Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies b, c, e ir f punktus trukmės nusprendžia institucija.
English: Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
German: Nur für Ausschlüsse nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben a und d sowie Artikel 94 der Haushaltsordnung.
Spanish: Solamente para las exclusiones de conformidad con el artículo 93, apartado 1, letras a) y d), y el artículo 94 del Reglamento Financiero.
Italian: Soltanto per le esclusioni a norma dell’articolo 93, paragrafo 1, lettere a) e d), e dell’articolo 94 del regolamento finanziario.
Portuguese: Só para exclusões nos termos do n.o 1, alíneas a) e d), do artigo 93.o e do artigo 94.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Alleen voor uitsluitingen krachtens artikel 93, lid 1, onder a) en d), en artikel 94 van het Financieel Reglement.
Danish: Gælder kun for udelukkelser ifølge finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra a) og d), og artikel 94.
Swedish: Endast för uteslutning enligt artikel 93.1 a och d eller artikel 94 i budgetförordningen.
Finnish: Koskee vain varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan ja 94 artiklan mukaisia poissulkemisia.
Greek: Μόνο για αποκλεισμούς σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) και το άρθρο 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Pouze v případě vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. a) a d) a článku 94 finančního nařízení.
Slovak: Iba pre vylúčenia podľa článku 93 ods. 1 písm. a) a d) a článku 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Odnosi się wyłącznie do wykluczeń na mocy art. 93 ust. 1 lit. a) i d) oraz art. 94 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Csak a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontja, illetve 94. cikke szerinti kizárások.
Slovenian: Samo za izključitve v skladu s točkama (a) in (d) člena 93(1) ter v skladu s členom 94 finančne uredbe.
Estonian: Ainult finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktide a ja d ning artikli 94 kohase kõrvalejätmise jaoks.
Latvian: Tikai izslēgšanai saskaņā ar Finanšu regulas 93. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktu un 94. pantu.
Lithuanian: Tik subjekto uždraudimui pagal Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies a ir d punktus ir 94 straipsnį.
English: Communication of information by implementing authorities or bodies
French: Communication d'informations par les autorités ou organes d'exécution
German: Mitteilung von Informationen durch Durchführungsbehörden oder -stellen
Spanish: Comunicación de la información por las autoridades u organismos de ejecución
Italian: Comunicazione di informazioni da parte delle autorità o degli organismi incaricati dell’esecuzione
Portuguese: Comunicação de informação pelas autoridades ou organismos de execução
Dutch: Mededeling van informatie door uitvoerende autoriteiten of organen
Danish: Oplysninger fremsendt af gennemførelsesmyndigheder eller gennemførelsesorganer
Swedish: Överlämnande av uppgifter från förvaltande myndigheter eller organ
Finnish: Täytäntöönpanoviranomaisilta tai -elimiltä saatujen tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση πληροφοριών από αρμόδιες για την εκτέλεση αρχές ή οργανισμούς
Czech: Sdělení informací výkonnými orgány či subjekty
Slovak: Oznámenie informácií výkonnými orgánmi alebo subjektmi
Polish: Informacje przekazywane przez instytucje lub organy wykonawcze
Hungarian: A végrehajtó hatóságok és szervek által végrehajtott információ-továbbítási műveletek
Slovenian: Sporočanje informacij s strani izvajalskih organov
Estonian: Rakendusasutuse või organi edastatav teave
Latvian: Izpildu iestāžu vai struktūru informācijas paziņojums
Lithuanian: Vykdomųjų institucijų arba įstaigų informacijos perdavimas
English: Liaison point …
French: Point de liaison: …
German: Verbindungsstelle …
Spanish: Punto de enlace: …
Italian: Punto di collegamento: …
Portuguese: Ponto de ligação:…
Dutch: Verbindingspunt: …
Danish: Forbindelsespunkt…
Swedish: Sambandspunkt …
Finnish: Yhteystaho:…
Greek: Σύνδεσμος: …
Czech: Styčné místo …
Slovak: Styčné miesto …
Polish: Punkt łącznikowy: …
Hungarian: Kapcsolattartási pont …
Slovenian: Točka za stike: …
Estonian: Sidepunkt: …
Latvian: Koordinācijas punkts …
Lithuanian: Ryšių palaikymo vieta …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Adresse: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adress: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese …
Lithuanian: Adresas: …
English: NOTE TO MR/MRS …
French: NOTE À L'ATTENTION DE M./Mme …
German: MITTEILUNG AN HERRN/FRAU …
Spanish: NOTA AL SR./A LA SRA …
Italian: NOTA AL SIG./ALLA SIG.RA …
Portuguese: NOTA À ATENÇÃO DE …
Dutch: BERICHT TER ATTENTIE VAN DE HEER/MEVROUW …
Danish: NOTE TIL …
Swedish: NOT TILL …
Finnish: ILMOITUS …
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ τον κ./την κ. …
Czech: DOPIS PANU/PANÍ …
Slovak: OZNÁMENIE URČENÉ PANI/PÁNOVI …
Polish: NOTATKA DO PANI/PANA …
Hungarian: ÉRTESÍTÉS … KAPCSOLATTARTÓ RÉSZÉRE
Slovenian: OBVESTILO G. …
Estonian: TEATIS …
Latvian: PIEZĪME … K-GAM/K-DZEI
Lithuanian: PRANEŠIMAS P. …
English: Accounting Officer of the Commission …
French: Comptable de la Commission …
German: Rechnungsführer(in) der Kommission …
Spanish: Contable de la Comisión …
Italian: Contabile della Commissione …
Portuguese: Contabilista da Comissão…
Dutch: Rekenplichtige van de Europese Commissie …
Danish: Kommissionens regnskabsfører …
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare …
Finnish: komission tilinpitäjälle … :LLE
Greek: Υπόλογο της Επιτροπής …
Czech: Účetní Komise …
Slovak: účtovník Európskej komisie …
Polish: Księgowy Komisji Europejskiej …
Hungarian: a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője …
Slovenian: Računovodji Evropske komisije …
Estonian: Komisjoni peaarvepidajale … (nimi)
Latvian: Komisijas grāmatvedis …
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas …