English: Article 3 of this Agreement reads as follows: ‘Using an imputed interest rate of 3,5 %, the present value of the LSR’s [17] accrued obligations with respect to employees of the Iceland State Cement Works at year-end 1996 was assessed as ISK 494816380.
French: L’article 3 de cet accord est libellé comme suit: «En appliquant un taux d’intérêt de 3,5 %, la valeur actuelle des engagements cumulés de LSR [17] envers les employés de l’entreprise d’État Iceland State Cement Works à la fin de l’année 1996 était évaluée à 494816380 ISK.
German: Artikel 3 dieser Vereinbarung lautet wie folgt: „Bei Zugrundelegung eines Zinssatzes von 3,5 % wurde der Gegenwartswert der aufgelaufenen Verbindlichkeiten des LSR [17] gegenüber den Beschäftigten der isländischen staatlichen Zementfabrik zum Jahresende 1996 auf 494816380 ISK beziffert.
Spanish: El apartado 3 de dicho Acuerdo establece que: «Utilizando un tipo de interés imputado del 3,5 %, el valor actual de las obligaciones acumuladas de LSR [17] con respecto a los empleados de la Cementera Estatal de Islandia al finalizar el año 1996 se evaluaron en 494816380 ISK.
Italian: L’articolo 3 dell’accordo prevede quanto segue: «Applicando un tasso d’interessi passivi del 3,5 %, il valore attuale degli obblighi totali dell’LSR [17] alla fine del 1996 nei confronti dei dipendenti della società Iceland State Cement Works è valutato a 494816380 ISK.
Portuguese: O artigo 3.o deste acordo estipula o seguinte: «Aplicando uma taxa de juro imputada de 3,5 %, o valor actual dos montantes devidos pelo LSR [17] referentes aos empregados da Empresa Estatal de Cimentos da Islândia no fim de 1996 foram avaliadas em 494816380 ISK.
Dutch: Artikel 3 van deze overeenkomst luidt als volgt: „Gebruik makend van een impliciete interestvoet van 3,5 %, wordt de huidige waarde van de verplichtingen van LSR [17] ten aanzien van de werknemers van de Iceland State Cement Works aan het einde van 1996 vastgesteld op 494816380 ISK.
Danish: I aftalens artikel 3 hedder det: »Ved at bruge en imputeret rente på 3,5 % blev den aktuelle værdi af LSR [17]’s påløbne forpligtelser for så vidt angår ansatte i Islands statslige cementværk (Sementsverksmidja Rikisisn) ved udgangen af 1996 anslået til 494816380 ISK.
Swedish: I artikel 3 i avtalet anges följande: ”Med tillämpning av en beräknad ränta på 3,5 % uppskattades nuvärdet av LSR:s [17] förfallna åtaganden för anställda vid Sementsverksmiðja Rikisins vid utgången av 1996 till 494816380 isländska kronor.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan mukaisesti laskennallista 3,5 prosentin korkokantaa käyttäen LSR:lle [17] kertyneiden Islannin valtion sementtitehtaan työntekijöitä koskevien maksuvelvoitteiden arvo vuoden 1996 lopulla oli 494816380 Islannin kruunua.
Greek: Στο άρθρο 3 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπονται τα εξής: «Με τεκμαρτό επιτόκιο 3,5 %, η τρέχουσα αξία των δεδουλευμένων υποχρεώσεων του LSR [17] έναντι των εργαζομένων της Sementsverksmiðjan hf. στα τέλη του 1996 αποτιμάται σε 494816380 ISK.
Czech: Článek 3 této smlouvy zní takto: „Pomocí přisouzené úrokové sazby ve výši 3,5 % byla současná hodnota vzniklých závazků LSR [17] s ohledem na zaměstnance Islandské státní cementárny na konci roku 1996 oceněna na 494816380 ISK.
Slovak: Článok 3 tejto dohody znie: „S použitím stanovenej úrokovej sadzby 3,5 % bola súčasná hodnota vzniknutých záväzkov LSR [17] voči zamestnancom Islandských štátnych cementární ku koncu roka 1996 stanovená na 494816380 ISK.
Polish: Artykuł 3 tego porozumienia brzmi następująco: „Stosując wstępnie zakładaną stopę procentową wynoszącą 3,5 %, obecną wartość zobowiązań LSR [17] narosłych wobec pracowników Iceland State Cement Works na koniec 1996 r. oszacowano na 494816380 ISK.
Hungarian: A megállapodás 3. cikke a következőképpen szól: „Egy 3,5 %-os imputált kamatláb felhasználásával az LSR [17] Izlandi Állami Cementművek alkalmazottai tekintetében felhalmozott kötelezettségeinek jelenértékét 1996 év végén 494816380 ISK-ra értékelték.
Slovenian: Člen 3 tega sporazuma se glasi: „S pripisano 3,5-odstotno obrestno mero je bila ob koncu leta 1996 trenutna vrednost zapadlih obveznosti sklada LSR [17] za zaposlene v islandski državni cementarni ocenjena na 494816380 ISK.
Romanian: Articolul 3 din acordul în cauză prevede: „Utilizând o rată a dobânzii imputată de 3,5 %, valoarea actuală a obligațiilor acumulate ale LSR [17] cu privire la angajații întreprinderii Iceland State Cement Works la sfârșitul anului 1996 a fost evaluată la 494816380 ISK.
Bulgarian: Член 3 на това споразумение гласи, както следва: „Използвайки приетия лихвен процент от 3,5 %, настоящата стойност на натрупаните задължения на LSR [17] по отношение на служителите на Исландския държавен циментов завод в края на 1996 г. беше оценена на 494816380 ISK.
Estonian: Kõnealuse lepingu artiklis 3 on sätestatud: „Kasutades arvestuslikku 3,5 % intressimäära, hinnati Islandi riikliku tsemenditehase töötajatega seotud LSRi [17] kohustuste nüüdisväärtuseks 1996. aasta lõpus 494816380 Islandi krooni.
Latvian: Minētā līguma 3. pantā noteikts: “Izmantojot aprēķināto 3,5 % procentu likmi, LSR [17] uzkrāto saistību pret Īslandes Valsts cementa rūpnīcas darbiniekiem vērtība 1996. gada beigās tika novērtēta ISK 494816380 apmērā.
Lithuanian: Šio susitarimo 3 straipsnyje nustatyta: „Taikant sąlyginę 3,5 % palūkanų normą, dabartinė LSR [ [17]] iki 1996 m. pabaigos sukauptų įsipareigojimų Iceland State Cement Works darbuotojams vertė sudaro 494816380 ISK.
Maltese: L-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim jgħid dan li ġej: “B’rata ta’ imgħax imputata ta’ 3,5 %, il-valur preżenti tal-obbligi akkumulati tal-LSR [17] fir-rigward tal-impjegati ta’ Iceland State Cement Works fl-aħħar tal-1996 kien stmat għal ISK 494816380.