FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE, Euratom) no 1101/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1101/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1101/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1101/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1101/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατομ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, EURATOM) č. 1101/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE, Euratom) nr 1101/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1101/2008/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba (ES, EURATOM) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1101/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008
English: on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
French: relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret
German: über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico
Italian: relativo alla trasmissione all’Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto
Portuguese: relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias
Dutch: betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen
Danish: om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
Swedish: om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor
Finnish: salassa pidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle
Greek: σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο
Czech: o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství
Slovak: o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności
Hungarian: a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról
Slovenian: o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti
Estonian: konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta
Latvian: par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte
Lithuanian: dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált szöveg)
Slovenian: (kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (Kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 187,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 187,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 187,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 187,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 187.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 187,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 187,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 187,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 187 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 187,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 187 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 187,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 187,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 187. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 187 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 187,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 187. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 187 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, deverá proceder-se à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi mainittu asetus olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać sporządzona jego wersja ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
French: Pour remplir les missions qui lui sont dévolues par les traités, la Commission doit disposer d'informations complètes et fiables.
German: Die Kommission bedarf zur Erfüllung der ihr durch die Verträge übertragenen Aufgaben umfassender und zuverlässiger Informationen.
Spanish: La Comisión debe disponer de informaciones completas y fiables para cumplir los cometidos que le atribuyen los Tratados.
Italian: La Commissione, per adempiere i compiti che le sono stati affidati dai trattati, deve disporre di informazioni complete e attendibili.
Portuguese: Para desempenhar as atribuições que lhe incumbem por força dos Tratados, a Comissão deve dispor de informações completas e fiáveis.
Dutch: Voor de vervulling van de haar door de Verdragen opgedragen taken, moet de Commissie over volledige en betrouwbare gegevens kunnen beschikken.
Danish: For at Kommissionen kan opfylde sine opgaver i henhold til traktaterne, bør den råde over fuldstændige og pålidelige oplysninger.
Swedish: För att kunna utföra sina åligganden enligt fördragen, måste kommissionen ha fullständig och tillförlitlig information.
Finnish: Komissiolla on sille perustamissopimuksissa uskottujen tehtävien suorittamiseksi oltava täydellisiä ja luotettavia tietoja.
Greek: Για να εκπληρώσει την αποστολή που της έχει ανατεθεί από τις συνθήκες, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρεις και αξιόπιστες πληροφορίες.
Czech: Komise potřebuje k plnění úkolů, které jí svěřují Smlouvy, úplné a spolehlivé informace.
Slovak: Na plnenie rôznych úloh, ktoré jej boli zverené na základe zmlúv, by mala mať Komisia k dispozícii úplné a spoľahlivé informácie.
Polish: Dla wykonania obowiązków powierzonych przez traktaty Komisja musi posiadać pełne i rzetelne informacje.
Hungarian: Ahhoz, hogy el tudja látni a Szerződések által ráruházott feladatokat, a Bizottságnak teljes körű és megbízható információkkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Komisija mora imeti popolne in zanesljive informacije, da bo lahko izvršila po Pogodbi zaupane ji obveznosti.
Estonian: Komisjonil peab olema talle asutamislepingutega usaldatud ülesannete täitmiseks täielik ja usaldusväärne teave.
Latvian: Lai ļautu Komisijai veikt pienākumus, kas tai uzticēti Līgumos, tai jāsaņem pilnīga un uzticama informācija.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų vykdyti pagal sutartis jai patikėtas pareigas, ji privalo gauti visą ir patikimą informaciją.
English: Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
French: L'article 10 du traité CE et l'article 192 du traité Euratom font obligation aux États membres de faciliter à la Communauté l'accomplissement de sa mission.
German: Nach Artikel 10 des EG-Vertrags und Artikel 192 des Euratom-Vertrags sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, der Gemeinschaft die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern.
Spanish: El artículo 10 del Tratado CE y el artículo 192 del Tratado Euratom imponen a los Estados miembros la obligación de facilitar a la Comisión el cumplimiento de su misión.
Italian: L’articolo 10 del trattato CE e l’articolo 192 del trattato Euratom impongono agli Stati membri di facilitare la Comunità nell’adempimento dei propri compiti.
Portuguese: O artigo 10.o do Tratado CE e o artigo 192.o do Tratado Euratom instituem a obrigação de os Estados-Membros facilitarem à Comunidade o cumprimento da sua missão.
Swedish: Enligt artikel 10 i EG-fördraget och artikel 192 i Euratomfördraget, är medlemsstaterna skyldiga att underlätta genomförandet av gemenskapens uppgifter.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 192 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot helpottamaan yhteisön tehtävien suorittamista.
Czech: Podle článku 10 Smlouvy o ES a článku 192 Smlouvy o Euratomu se členské státy zavazují usnadnit Společenství plnění jeho úkolů.
Slovak: Článok 10 Zmluvy o ES a článok 192 Zmluvy o Euratome vyžadujú, aby členské štáty uľahčili dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
Polish: Artykuł 10 Traktatu WE oraz art. 192 Traktatu Euratom nakładają na państwa członkowskie obowiązek ułatwiania osiągania zadań Wspólnoty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 10. cikke és az Euratom-Szerződés 192. cikke a tagállamok számára előírja a közösségi feladatok megvalósításának elősegítését.
Slovenian: Člen 10 Pogodbe ES in člen 192 Pogodbe Euratom zahtevata, da države članice pospešijo izvršitev nalog Skupnosti.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklis 10 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 192 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse eesmärkide saavutamisele kaasaaitamist.
Latvian: EK Līguma 10. pantā un Euratom Līguma 192. pantā noteikts, ka dalībvalstīm jāatvieglo Kopienas uzdevumu sasniegšana.
Lithuanian: EB sutarties 10 straipsnis ir Euratomo sutarties 192 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės padėtų atlikti Bendrijos uždavinius.
English: This obligation extends to providing all the requisite information.
French: Cette obligation porte également sur la communication de toutes les informations nécessaires à cet effet.
German: Dies schließt die Übermittlung aller dafür erforderlichen Informationen ein.
Spanish: Esta obligación implica también la comunicación de cualquier información necesaria a tal efecto.
Italian: Tale obbligo riguarda anche la comunicazione di tutte le informazioni necessarie a tal fine.
Portuguese: Esta obrigação abrange também a comunicação de todas as informações necessárias para este efeito.
Swedish: Denna skyldighet omfattar tillhandahållande av all erforderlig information.
Finnish: Velvollisuus koskee kaikkien tarpeellisten tietojen antamista.
Czech: To v sobě zahrnuje předávání všech k tomu nutných informací.
Slovak: Táto povinnosť sa rozširuje na poskytovanie všetkých požadovaných informácií.
Polish: Zobowiązanie to obejmuje zapewnienie wszystkich wymaganych informacji.
Hungarian: Ez a kötelezettség kiterjed valamennyi szükséges információ szolgáltatására.
Slovenian: Ta obveznost se razširi na zagotavljanje vseh potrebnih informacij.
Estonian: See kohustus hõlmab kogu vajaliku teabe andmist.
Latvian: Šis pienākums attiecas arī uz visas vajadzīgās informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taip pat apima visos reikiamos informacijos suteikimą.
English: Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
French: Toute violation du secret statistique protégé par le présent règlement devrait être réprimée efficacement quel qu'en soit l'auteur.
German: Jede Verletzung des durch diese Verordnung geschützten Statistikgeheimnisses sollte unabhängig davon, von wem sie begangen wurde, wirksam geahndet werden.
Spanish: Toda violación del secreto estadístico protegido por el presente Reglamento debe ser objeto de una represión eficaz, sea quien fuere el autor.
Italian: Ogni violazione del segreto statistico protetto dal presente regolamento dovrebbe essere efficacemente repressa, chiunque ne sia l’autore.
Portuguese: Qualquer violação do segredo estatístico protegido pelo presente regulamento deverá ser eficazmente reprimida, qualquer que seja o seu autor.
Dutch: Inbreuken op het bij deze verordening beschermde statistische geheim zouden doeltreffend moeten worden beteugeld, wie ook de overtreder is.
Danish: Der bør skrides effektivt ind over for enhver overtrædelse af den forpligtelse til at hemmeligholde fortrolige statistiske oplysninger, der er beskyttet i denne forordning, uanset hvem der overtræder forpligtelsen.
Swedish: Varje brott mot insynsskyddet för statistiska uppgifter som är skyddade enligt denna förordning bör beivras effektivt, vem som än har begått det.
Finnish: Jokainen tämän asetuksen suojaaman tilastosalaisuuden rikkominen olisi käsiteltävä tehokkaasti riippumatta siitä, kuka on rikkoja.
Greek: Κάθε παραβίαση του στατιστικού απορρήτου που προστατεύεται από τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να τιμωρείται αποτελεσματικά όποιος και αν την έχει διαπράξει.
Czech: Jakékoliv porušení statistické důvěrnosti stanovené tímto nařízením by mělo být nezávisle na tom, kdo je spáchal, účinně potrestáno.
Slovak: Pri akomkoľvek porušení štatistickej dôvernosti, ktorá je chránená týmto nariadením, by sa malo postupovať účinným spôsobom bez ohľadu na to, kto ho spôsobil.
Polish: Każde naruszenie poufności informacji statystycznych chronionej przez niniejsze rozporządzenie powinno być odpowiednio potraktowane bez względu na to, kto się go dopuścił.
Hungarian: Az e rendelet által védett statisztikai adatok bizalmas kezelésének bármilyen megsértése ellen szükséges hatékonyan fellépni, bárki legyen is az elkövető.
Slovenian: Vsako kršitev statistične zaupnosti, ki jo varuje ta uredba, bi bilo treba učinkovito obravnavati, ne glede na to, kdo je kršitelj.
Estonian: Käesoleva määrusega kaitstud statistilise konfidentsiaalsuse iga rikkumisega tuleks tõhusalt tegelda, olenemata sellest, kes on rikkuja.
Latvian: Vajadzētu efektīvi cīnīties ar šīs regulas aizsargātās statistikas konfidencialitātes pārkāpšanu neatkarīgi no tā, kas to pārkāpis.
Lithuanian: Bet koks šiuo reglamentu saugomo statistinių duomenų konfidencialumo pažeidimas turėtų būti veiksmingai nagrinėjamas neatsižvelgiant į tai, kas galėtų būti pažeidėjas.
English: The purpose of this Regulation is:
French: L'objectif du présent règlement est:
German: Diese Verordnung bezweckt,
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto:
Italian: L’obiettivo del presente regolamento è:
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo:
Dutch: Doel van deze verordening is:
Danish: Formålet med denne forordning er:
Swedish: Syftet med denna förordning är att
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on:
Greek: Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Účelem tohoto nařízení je
Slovak: Účelom tohto nariadenia je:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: E rendeletnek az a célja, hogy:
Slovenian: Namen te uredbe je:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šio reglamento paskirtis: