FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This calculation shall not take into account the test results at 0 km.
French: Dans le calcul de la droite de régression, il ne sera pas tenu compte des essais à «0 km».
German: Bei dieser Berechnung sind die bei 0 km erzielten Prüfergebnisse nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Este cálculo no tendrá en cuenta los resultados del ensayo a 0 km.
Italian: Per questo calcolo non si tiene conto del risultato della prova per il km 0.
Portuguese: Este cálculo não deve ter em conta os resultados dos ensaios a 0 km.
Dutch: Bij deze berekening worden de testresultaten bij 0 km niet in aanmerking genomen.
Danish: I denne beregning tages prøveresultatet ved 0 km ikke i betragtning.
Swedish: Vid denna beräkning skall inga provningsresultat vid 0 km beaktas.
Finnish: Tässä laskelmassa ei oteta huomioon testin alussa (0 km) saatuja tuloksia.
Greek: Στον σχετικό υπολογισμό δεν λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα δοκιμών στα 0 χλμ., δηλ. πριν διανυθεί οποιαδήποτε απόσταση.
Czech: Tento výpočet nebere v úvahu výsledky zkoušky při rychlosti 0 km.
Slovak: Tento výpočet neberie do úvahy výsledky skúšky pri 0 km.
Polish: To obliczenie nie uwzględnia wyniku badania przy 0 km.
Hungarian: A számítás során nem kell figyelembe venni a 0. kilométernél mért vizsgálati eredményeket.
Slovenian: Ta izračun ne upošteva rezultatov preskusa pri 0 km.
Estonian: Selles arvutuses ei võeta arvesse 0 km saadud tulemusi.
Latvian: Šajā aprēķinā neņem vērā testa rezultātus pie 0 km.
Lithuanian: Apskaičiuojant neatsižvelgiama į bandymų rezultatus 0 kilometrų taške.
English: A multiplicative exhaust emission deterioration factor shall be calculated for each pollutant as follows:
French: Le facteur multiplicatif de détérioration pour les émissions à l'échappement est calculé comme suit:
German: Für jeden Schadstoff ist ein multiplikativer Verschlechterungsfaktor (DEF) für die Abgasemission wie folgt zu berechnen:
Spanish: Se calculará un factor multiplicativo de deterioro de las emisiones de escape para cada uno de los contaminantes, de la manera siguiente:
Italian: Un fattore di moltiplicazione per il deterioramento delle emissioni allo scarico viene calcolato per ciascun inquinante nel modo seguente:
Portuguese: Calcula-se o factor multiplicativo de deterioração das emissões de escape para cada poluente do seguinte modo:
Dutch: Een multiplicatieverslechteringsfactor voor de uitlaatemissie wordt voor iedere verontreinigende stof als volgt berekend:
Danish: En multiplikativ forringelsesfaktor for udstødningsemissionen beregnes for hvert forurenende stof på følgende måde:
Swedish: En multiplikativ försämringsfaktor för avgasutsläpp skall för varje förorening beräknas enligt följande:
Finnish: Pakokaasupäästöjen huononemiskerroin lasketaan kullekin epäpuhtaudelle seuraavasti:
Greek: Ο πολλαπλασιαστικός συντελεστής φθοράς εκπομπών καυσαερίων (DEF) υπολογίζεται για κάθε ρύπο ως εξής:
Czech: Násobící faktor zhoršení emisí z výfuku se vypočte pro každou znečišťující látku takto:
Slovak: Násobiaci faktor zhoršenia výfukových emisií sa vypočíta pre každú znečisťujúcu látku nasledovne:
Polish: Czynnik mnożnikowy pogorszenia jakości w odniesieniu do emisji spalin jest obliczany dla każdego zanieczyszczenia w sposób następujący:
Hungarian: Ki kell számítani a kipufogási emissziót szorzó romlási tényezőt minden egyes szennyezőanyagra a következők szerint:
Slovenian: Multiplikativni faktor poslabšanja emisij izpušnih plinov se izračuna za vsako onesnaževalo:
Estonian: Iga saasteaine kohta arvutatakse heitkoguste halvenemiskoefitsient järgmiselt:
Latvian: Izplūdes emisiju pielaides koeficientu aprēķina par katru piesārņojošo vielu šādi:
Lithuanian: Multiplikacinis išmetamųjų dujų kenksmingumo koeficientas kiekvienam teršalui apskaičiuojamas taip:
English: mass emission of the pollutant i in g/km interpolated to 6400 km,
French: masse du polluant i en grammes par km, interpolation à 6400 km.
German: die emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km, interpoliert für 6400 km,
Spanish: emisión másica del contaminante i, en g/km, interpolada a 6400 km,
Italian: emissione massica dell’inquinante i in g/km interpolata a 6400 km
Portuguese: massa das emissões do poluente i, em gramas por km, interpolada para 6400 km,
Dutch: massa van de emissie van verontreinigende stof i in g/km, geïnterpoleerd bij 6400 km;
Danish: masseemissionen af det forurenende stof »i« i g/km interpoleret til 6400 km
Swedish: utsläppsmassan för den i:te föroreningen i g/km interpolerad till 6400 km,
Finnish: epäpuhtauden i päästön massa g/km interpoloituna 6400 km:iin,
Greek: η εκπεμπόμενη μάζα του ρύπου i σε g/χλμ., όπως προκύπτει διά παρεμβολής στα 6400 χλμ.,
Czech: hmotnost emisí znečišťující látky i v g/km interpolovaná pro 6400 km,
Slovak: hmotnosť emisií znečisťujúcej látky i v gramoch na km interpolovaná na 6400 km,
Polish: masa emisji zanieczyszczenia i, w gramach na kilometr interpolowana do 6400 km,
Hungarian: i kibocsátott szennyezőanyag tömege, g/km-ben kifejezve, 6400 km-re interpolálva
Slovenian: masa emisije onesnaževala i v g/km, interpolirana do 6400 km,
Estonian: saasteaine i heitkoguste mass grammides kilomeetri kohta, interpoleeritud 6400 km-le,
Latvian: piesārņojošu vielu emisijas masa i gramos uz kilometru, interpolējot līdz 6400 km,
Lithuanian: teršalo i masė (g/km), interpoliuota 6400 km,
English: mass emission of the pollutant i in g/km interpolated to 80000 km.
French: masse du polluant i en grammes par km, interpolation à 80000 km.
German: die emittierte Masse des Schadstoffs i in g/km, interpoliert für 80000 km.
Spanish: emisión másica del contaminante i, en g/km, interpolada a 80000 km.
Italian: emissione massica dell’inquinante i in g/km interpolata a 80000 km
Portuguese: massa das emissões do poluente i, em gramas por km, interpolada para 80000 km,
Dutch: massa van de emissie van verontreinigende stof i in g/km, geïnterpoleerd bij 80000 km.
Danish: masseemissionen af det forurenende stof »i« i g/km interpoleret til 80000 km.
Swedish: utsläppsmassan för den i:te föroreningen i g/km interpolerad till 80000 km.
Finnish: epäpuhtauden i päästön massa g/km interpoloituna 80000 km:iin.
Greek: η εκπεμπόμενη μάζα του ρύπου i σε g/χλμ., όπως προκύπτει διά παρεμβολής στα 80000 χλμ.
Czech: hmotnost emisí znečišťující látky i v g/km interpolovaná pro 80000 km.
Slovak: hmotnosť emisií znečisťujúcej látky i v gramoch na km interpolovaná na 80000 km.
Polish: masa emisji zanieczyszczenia i, w gramach na kilometr interpolowana do 80000 km.
Hungarian: i kibocsátott szennyezőanyag tömege, g/km-ben kifejezve, 80000 km-re interpolálva
Slovenian: masa emisije onesnaževala i v g/km, interpolirana do 80000 km.
Estonian: saasteaine i heitkoguste mass grammides kilomeetri kohta, interpoleeritud 80000 km-le.
Latvian: piesārņojošu vielu emisijas masa i gramos uz kilometru, interpolējot līdz 80000 km.
Lithuanian: teršalo i masė (g/km), interpoliuota 80000 km.
English: The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.
French: Le résultat doit être arrondi à trois chiffres après la virgule.
German: Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden.
Spanish: El resultado se redondeará a tres cifras decimales.
Italian: Il risultato viene arrotondato a tre cifre decimali.
Portuguese: O resultado deve ser arredondado para três casas decimais.
Dutch: Het resultaat wordt afgerond op drie cijfers na de komma.
Danish: Slutværdien afrundes til tre decimaler.
Swedish: Resultatet skall avrundas till tre decimaler till höger om decimalkommat.
Finnish: Tulos pyöristetään kolmeen desimaaliin.
Greek: Το αποτέλεσμα στρογγυλεύεται σε τρεις θέσεις στα δεξιά της υποδιαστολής.
Czech: Výsledek se zaokrouhlí na tři desetinná místa.
Slovak: Výsledok sa musí zaokrúhliť na tri desatinné miesta.
Polish: Wynik zaokrągla się do trzech miejsc po przecinku.
Hungarian: A kapott eredményt három számjegyre kell kerekíteni a tizedesponttól jobbra.
Slovenian: Rezultat se zaokroži na tri decimalke.
Estonian: Tulemus tuleb ümardada kolme kohani pärast koma.
Latvian: Rezultātu noapaļo līdz trīs cipariem daļskaitlī aiz komata.
Lithuanian: Rezultatas turi būti suapvalintas iki trijų skaičių į dešinę nuo dešimtainės trupmenos kablelio.
English: If a deterioration factor is less than one, it is deemed to be equal to one.
French: Si un facteur de détérioration est inférieur à 1, il doit être pris égal à 1.
German: Wenn ein Verschlechterungsfaktor kleiner als 1 ist, wird er gleich 1 gesetzt.
Spanish: Si el factor de deterioro fuese inferior a 1, se considerará igual a 1.
Italian: Se il fattore di deterioramento è inferiore ad 1, esso viene considerato uguale ad 1.
Portuguese: Se o valor obtido for inferior a 1, o factor de deterioração deve ser considerado igual a 1.
Dutch: Indien een verslechteringsfactor minder dan 1 bedraagt, wordt deze verslechteringsfactor geacht gelijk te zijn aan 1.
Danish: Hvis en forringelsesfaktor er under en, skal den pågældende forringelsesfaktor være en.
Swedish: Om en försämringsfaktor är mindre än ett anses den vara lika med ett.
Finnish: Jos huononemiskerroin on pienempi kuin yksi, sen arvoksi otetaan yksi.
Greek: Εάν ο συντελεστής φθοράς είναι μικρότερος της μονάδας, τότε λογίζεται ίσος με τη μονάδα.
Czech: Pokud je faktor zhoršení menší než jedna, uvažuje se, že se rovná jedné.
Slovak: Ak je faktor zhoršenia menší než jedna, považuje sa za rovný jednej.
Polish: Jeżeli czynnik pogorszenia jakości jest mniejszy niż jeden, zakłada się, że jest on równy jeden.
Hungarian: Ha a romlási tényező kisebb, mint egy, azt akkor is egynek kell tekinteni.
Slovenian: Če je faktor poslabšanja manj kot ena, se šteje, da je enak ena.
Estonian: Kui halvenemiskoefitsient on väiksem kui üks, loetakse see ühega võrdseks.
Latvian: Ja pielaides koeficients ir mazāks par vienu, to uzskata par līdzīgu ar vienu.
Lithuanian: Jeigu kenksmingumo koeficientas yra mažesnis nei vienetas, laikoma, kad jis yra lygus vienetui.
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
English: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS FOR TESTING VEHICLES TO THE EMISSION LIMITS GIVEN IN ROW A OF THE TABLE IN PARAGRAPH 5.3.1.4. — TYPE I TEST
German: TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE ZUR PRÜFUNG DER IN DER REIHE A DER TABELLE IN ABSATZ 5.3.1.4 GENANNTEN EMISSIONSGRENZWERTE — PRÜFUNG TYP I
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LOS COMBUSTIBLES DE REFERENCIA PARA LA REALIZACIÓN DE ENSAYOS EN VEHÍCULOS CON RESPECTO A LOS LÍMITES DE EMISIÓN QUE FIGURAN EN LA FILA A DEL CUADRO DEL PUNTO 5.3.1.4 — ENSAYO DEL TIPO I
Italian: SPECIFICHE DEI CARBURANTI DI RIFERIMENTO DA UTILIZZARE PER LE PROVE DEI VEICOLI IN RELAZIONE AI VALORI LIMITE DI EMISSIONE INDICATI ALLA RIGA A DELLA TABELLA FIGURANTE AL PUNTO 5.3.1.4 — PROVA DI TIPO I
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DOS COMBUSTÍVEIS DE REFERÊNCIA PARA O ENSAIO DE VEÍCULOS EM FUNÇÃO DOS LIMITES DE EMISSÕES INDICADOS NA LINHA A DO QUADRO DO PONTO 5.3.1.4 — ENSAIO DE TIPO I
Dutch: SPECIFICATIES VAN REFERENTIEBRANDSTOFFEN VOOR HET TESTEN VAN VOERTUIGEN OP DE EMISSIEGRENSWAARDEN IN RIJ A VAN DE TABEL IN PUNT 5.3.1.4 — TEST VAN TYPE I
Danish: SPECIFIKATIONER FOR DE REFERENCEBRÆNDSTOFFER, DER SKAL ANVENDES TIL PRØVNING AF KØRETØJER EFTER EMISSIONSGRÆNSERNE I RÆKKE A I TABELLEN I PUNKT 5.3.1.4 — TYPE I-PRØVE
Finnish: VERTAILUPOLTTOAINEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET, KUN AJONEUVOJA TESTATAAN 5.3.1.4 KOHDAN TAULUKON RIVILLÄ A VAHVISTETTUJEN PÄÄSTÖRAJOJEN OSALTA – TYYPPI I -TESTI
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΟΡΙΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ A ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥ 5.3.1.4 — ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ I
Czech: VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV PRO ZKOUŠENÍ VOZIDEL S POUŽITÍM MEZNÍCH HODNOT STANOVENÝCH V ŘÁDKU A TABULKY V BODU 5.3.1.4 – ZKOUŠKA TYPU I
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE REFERENČNÉHO PALIVA NA SKÚŠANIE VOZIDIEL Z HĽADISKA EMISNÝCH LIMITOV UVEDENÝCH V RIADKU A TABUĽKY V BODE 5.3.1.4 – SKÚŠKA TYPU I
Slovenian: SPECIFIKACIJE REFERENČNIH GORIV ZA PRESKUŠANJE VOZIL DO MEJNIH VREDNOSTI EMISIJ IZ VRSTICE A TABELE IZ ODSTAVKA 5.3.1.4 – PRESKUS TIPA I
Estonian: SÕIDUKITE KATSETAMINE PUNKTI 5.3.1.4 TABELI A REAS MÄRGITUD HEITE PIIRNORMIDE SUHTES — I TÜÜBI KATSE
Lithuanian: ETALONINIŲ DEGALŲ SPECIFIKACIJOS ETALONINIŲ DEGALŲ, SKIRTŲ TRANSPORTO PRIEMONĖMS BANDYTI IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KIEKIO, NUSTATYTO 5.3.1.4 PUNKTO LENTELĖS A EILUTĖJE, ATŽVILGIU, SPECIFIKACIJOS – I TIPO BANDYMAS
English: Technical data on the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour l’essai des véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé
German: Technische Daten des Bezugskraftstoffs für die Prüfung der Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor
Spanish: Datos técnicos de los combustibles de referencia que han de utilizarse en los ensayos de vehículos equipados con motor de encendido por chispa
Italian: Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento da utilizzare per le prove dei veicoli muniti di motore ad accensione comandata
Portuguese: Características técnicas do combustível de referência a utilizar para o ensaio de veículos equipados com motor de ignição comandada
Dutch: Technische kenmerken van de referentiebrandstof die moet worden gebruikt voor het testen van voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor
Danish: Tekniske data for det referencebrændstof, som skal anvendes til prøvning af køretøjer med motor med styret tænding
Swedish: Tekniska uppgifter om det referensbränsle som skall användas vid provning av fordon med gnisttändningsmotor
Finnish: Kipinäsytytteisellä moottorilla varustettujen ajoneuvojen testaamiseen käytettävän vertailupolttoaineen tekniset tiedot
Greek: Τεχνικα δεδομενα του καυσιμου αναφορας που χρησιμοποιειται για τη δοκιμη οχηματων με κινητηρες επιβαλλομενης αναφλεξης
Czech: Technické údaje referenčního paliva pro zkoušky vozidel se zážehovými motory
Slovak: Technické údaje referenčného paliva, ktoré sa má použiť na skúšanie vozidiel vybavených zážihovými motormi
Polish: Dane techniczne paliwa odniesienia, które należy stosować przy badaniu pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: Szikragyújtású motorral felszerelt járművek vizsgálatához használt referencia-üzemanyag műszaki adatai
Slovenian: Tehnični podatki o referenčnem gorivu, ki se uporablja za preskušanje vozil z motorjem na prisilni vžig
Estonian: Ottomootoriga sõidukite katsetamisel kasutatava etalonkütuse tehnilised andmed
Latvian: Ar dzirksteļaizdedzes motoru aprīkotu transportlīdzekļu testā izmantojamās standartdegvielas tehniskie dati
Lithuanian: Etaloninių degalų, naudojamų bandyti transporto priemones su priverstinio uždegimo varikliais, techniniai duomenys
English: Type: unleaded petrol
French: Type: Essence sans plomb
German: Art: Unverbleiter Ottokraftstoff
Spanish: Tipo: gasolina sin plomo
Italian: Tipo: benzina senza piombo
Portuguese: Modelo: Gasolina sem chumbo
Dutch: Type: loodvrije benzine
Danish: Type: blyfri benzin
Swedish: Typ: oblyad bensin
Finnish: Tyyppi: lyijytön bensiini
Greek: Τύπος: αμόλυβδη βενζίνη
Czech: Druh: bezolovnatý benzin
Slovak: Typ: bezolovnatý benzín
Polish: Rodzaj: benzyna bezołowiowa
Hungarian: Típus: ólommentes benzin
Slovenian: Vrsta: neosvinčeni bencin
Estonian: Tüüp: pliivaba bensiin
Latvian: Tips: Bezsvina benzīns
Lithuanian: Rūšis: bešvinis benzinas
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetros
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Limits [1]
French: Limites [1]
German: Grenzwerte [1]
Spanish: Límites [1]
Italian: Limiti [1]
Portuguese: Limites [1]
Dutch: Grenswaarden [1]
Danish: Grænseværdier [1]
Swedish: Gränsvärden [1]
Finnish: Rajaarvot [1]
Greek: Όρια [1]
Czech: Mezní hodnoty [1]
Slovak: Limity [1]
Polish: Wartość graniczna [1]
Hungarian: Határértékek [1]
Slovenian: Mejne vrednosti [1]
Estonian: Piirnormid [1]
Latvian: Robežvērtības [1]
Lithuanian: Ribos [1]
English: Test Method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testimenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: Research octane number, RON
French: Indice d’octane recherche, RON
German: Research-Oktanzahl, ROZ
Spanish: Índice de octano RON
Italian: Numero di ottano ricerca, RON
Portuguese: Índice de octano teórico, RON
Dutch: Research-octaangetal, RON
Danish: Research-oktantal (RON)
Swedish: Researchoktantal, RON
Finnish: Tutkimusoktaaniluku, RON
Greek: Αριθμός οκτανίων έρευνας, RON
Czech: Oktanové číslo výzkumnou metodou, RON
Slovak: Oktánové číslo výskumnou metódou, RON
Polish: Badawcza liczba oktanowa (RON)
Hungarian: Vizsgálati oktánszám (RON)
Slovenian: Raziskovalno oktansko število
Estonian: Uurimismeetodil määratud oktaaniarv, RON
Latvian: Zinātniskais oktānskaitlis, RON
Lithuanian: Oktaninis skaičius, nustatytas tiriamuoju metodu, RON
English: Motor octane number, MON
French: Indice d’octane moteur, MON
German: Motoroktanzahl, MOZ
Spanish: Índice de octano MON
Italian: Numero di ottano motore, MON
Portuguese: Índice de octano motor, MON
Dutch: Motor-octaangetal, MON
Danish: Motoroktantal (MON)
Swedish: Motorotantal, MON
Finnish: Moottorioktaaniluku, MON
Greek: Αριθμός οκτανίων κινητήρα, MON
Czech: Oktanové číslo motorovou metodou, MON
Slovak: Oktánové číslo motorovou metódou, MON
Polish: Motorowa liczba oktanowa (MON)
Hungarian: Motor oktánszám (MON)
Slovenian: Motorsko oktansko število
Estonian: Mootori oktaaniarv, MON
Latvian: Motora oktānu skaits, MON
Lithuanian: Oktaninis skaičius, nustatytas varikliniu metodu, MON
English: Density at 15 °C
French: Densité à 15 °C
German: Dichte bei 15 °C
Spanish: Densidad a 15 °C
Italian: Massa volumica a 15 °C
Portuguese: Densidade a 15 °C
Dutch: Dichtheid bij 15 °C
Danish: Massefylde ved 15 °C
Swedish: Densitet vid 15 °C
Finnish: Tiheys 15 °C:ssa
Greek: Πυκνότητα στους 15 °C
Czech: Hustota při 15 °C
Slovak: Hustota pri 15 °C
Polish: Gęstość przy 15 °C
Hungarian: Sűrűség 15 °C-on
Slovenian: Gostota pri 15 °C
Estonian: Tihedus temperatuuril 15 °C
Latvian: Blīvums pie 15 °C
Lithuanian: Tankis, esant 15 °C
English: Reid vapour pressure
French: Pression de vapeur Reid
German: Dampfdruck (nach Reid)
Spanish: Presión de vapor Reid
Italian: Tensione di vapore (metodo Reid)
Portuguese: Pressão de vapor (método Reid)
Dutch: Reid-verdampingsdruk
Danish: Reid-damptryk
Swedish: Ångtryck enligt Reid
Finnish: Reid-höyrynpaine
Greek: Τάση ατμών κατά Reid
Czech: Tlak par podle Reida
Slovak: Tlak pár podľa Reida
Polish: Ciśnienie pary (wg Reida)
Hungarian: Gőznyomás Reid szerint
Slovenian: Parni tlak po Reidu
Estonian: Aururõhk Reidi järgi
Latvian: Reida tvaika spiediens
Lithuanian: Garų slėgis pagal Reid
English: Distillation:
German: Siedeverlauf:
Spanish: Destilación:
Italian: Distillazione:
Portuguese: Destilação:
Dutch: Distillatie:
Danish: Destillation:
Swedish: Destillering:
Finnish: Tislaus:
Greek: Απόσταξη:
Czech: Destilace:
Slovak: Destilácia:
Polish: Destylacja:
Hungarian: Lepárlás:
Slovenian: Destilacija:
Estonian: Destilleerimine:
Latvian: Destilācija:
Lithuanian: Distiliacija:
English: initial boiling point
French: point d’ébullition initial
German: Siedebeginn
Spanish: punto de ebullición inicial
Italian: punto di ebollizione iniziale
Portuguese: ponto de ebulição inicial
Dutch: beginkookpunt
Danish: begyndelseskogepunkt
Swedish: begynnelsekokpunkt
Finnish: alkukiehumispiste
Greek: αρχικό σημείο ζέσεως
Czech: počáteční bod varu
Slovak: začiatok varu
Polish: początkowa temperatura wrzenia
Hungarian: kezdeti forráspont
Slovenian: začetno vrelišče
Estonian: keemise algpunkt
Latvian: sākotnējā viršanas temperatūra
Lithuanian: virimo pradžios temperatūra
English: evaporated at 100 °C
French: évaporé à 100 °C
German: bei 100 °C verdunstet
Spanish: evaporado a 100 °C
Italian: evaporato a 100 °C
Portuguese: evaporada a 100 °C
Dutch: verdampt bij 100 °C
Danish: fordampet ved 100 °C
Swedish: avdunstning vid 100 °C
Finnish: haihtunut 100 °C:ssa
Greek: εξάτμιση στους 100 °C
Czech: odpar při 100 °C
Slovak: odparené pri 100 °C
Polish: ilość, która wyparowała do osiągnięcia temp. 100 °C
Hungarian: párologtatás 100 °C-on
Slovenian: uparjeno pri 100 °C
Estonian: aurustunud temperatuuril 100 °C
Latvian: tvaicējot pie 100 °C
Lithuanian: garinimas 100 °C temperatūroje
English: per cent v/v
French: % v/v
German: Vol.-%
Spanish: % v/v
Italian: % v/v
Portuguese: % v/v
Dutch: vol.-%
Danish: % vol.
Swedish: % v/v
Finnish: til-%
Greek: % v/v
Czech: % obj.
Slovak: % obj.
Polish: % (V/V)
Hungarian: % v/v
Slovenian: % vol
Estonian: % v/v
Latvian: % v/v
Lithuanian: proc. v/v
English: evaporated at 150 °C
French: évaporé à 150 °C
German: bei 150 °C verdunstet
Spanish: evaporado a 150 °C
Italian: evaporato a 150 °C
Portuguese: evaporada a 150 °C
Dutch: verdampt bij 150 °C
Danish: fordampet ved 150 °C
Swedish: avdunstning vid 150 °C
Finnish: haihtunut 150 °C:ssa
Greek: εξάτμιση στους 150 °C
Czech: odpar při 150 °C
Slovak: odparené pri 150 °C
Polish: ilość, która wyparowała do osiągnięcia temp. 150 °C
Hungarian: párologtatás 150 °C-on
Slovenian: uparjeno pri 150 °C
Estonian: aurustunud temperatuuril 150 °C
Latvian: tvaicējot pie 150 °C
Lithuanian: garinimas 150 °C temperatūroje
English: final boiling point
French: point d’ébullition final
German: Siedeende
Spanish: punto de ebullición final
Italian: punto di ebollizione finale
Portuguese: ponto de ebulição final
Dutch: eindkookpunt
Danish: slutkogepunkt
Swedish: slutlig kokpunkt
Finnish: loppukiehumispiste
Greek: τελικό σημείο ζέσεως
Czech: konečný bod varu
Slovak: začiatok varu
Polish: końcowa temperatura wrzenia
Hungarian: végső forráspont
Slovenian: končno vrelišče
Estonian: lõplik keemispunkt
Latvian: galējā viršanas temperatūra
Lithuanian: virimo pabaigos temperatūra
English: Residue
French: Résidus
German: Rückstand
Spanish: Residuo
Italian: Residuo
Portuguese: Resíduo
Dutch: Residu
Danish: Rest
Swedish: Återstod
Finnish: Hiiltojäännös
Greek: Κατάλοιπα
Czech: Zbytek
Slovak: Zvyšok
Polish: Pozostałość
Hungarian: Lepárlási maradék
Slovenian: Ostanek
Estonian: Jääk
Latvian: Atlikumi
Lithuanian: Likutis
English: Hydrocarbon analysis:
French: Analyse des hydrocarbures:
German: Analyse der Kohlenwasserstoffe
Spanish: Análisis de hidrocarburos:
Italian: Analisi degli idrocarburi:
Portuguese: Análise dos hidrocarbonetos:
Dutch: Koolwaterstoffenanalyse:
Danish: Carbonhydridanalyse:
Swedish: Kolväteanalys:
Finnish: Hiilivetyanalyysi:
Greek: Ανάλυση υδρογονανθράκων:
Czech: Analýza uhlovodíků:
Slovak: Analýza uhľovodíkov:
Polish: Analiza węglowodorów:
Hungarian: Szénhidrogén elemzés:
Slovenian: Analiza ogljikovodika:
Estonian: Süsivesinike analüüs:
Latvian: Ogļūdeņražu analīze:
Lithuanian: Angliavandenilių analizė:
English: olefins
French: oléfines
German: Olefine
Spanish: olefinas
Italian: olefinici
Portuguese: olefinas
Dutch: alkenen
Danish: olefiner
Swedish: olefiner
Finnish: olefiinit
Greek: ολεφίνες
Czech: olefiny
Slovak: olefíny
Polish: olefinowe
Hungarian: olefinek
Slovenian: nenasičeni ogljikovodiki
Estonian: olefiinid
Latvian: olefīni
Lithuanian: alkenai
English: aromatics
French: aromatiques
German: Aromate
Spanish: aromáticos
Italian: aromatici
Portuguese: aromáticos
Dutch: aromaten
Danish: aromater
Swedish: aromatiska föreningar
Finnish: aromaattiset aineet
Greek: αρωματικοί
Czech: aromáty
Slovak: aromáty
Polish: aromatyczne
Hungarian: aromások
Slovenian: aromati
Estonian: aromaatsed süsivesinikud
Latvian: aromātiskie savienojumi
Lithuanian: aromatiniai junginiai
English: benzene
French: benzène
German: Benzol
Spanish: benceno
Portuguese: benzeno
Dutch: benzeen
Danish: benzen
Swedish: bensen
Finnish: bentseeni
Greek: βενζόλιο
Czech: benzen
Slovak: benzén
Polish: benzen
Hungarian: benzol
Slovenian: benzen
Estonian: benseen
Latvian: benzols
Lithuanian: benzolas