FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
French: Des mesures politiques autres que les aides d’État ont-elles été envisagées pour remédier au déficit de fonds propres?
German: Wurden Alternativen zu Beihilfeinstrumenten geprüft, um die Kapitalmarktlücke zu beheben?
Spanish: ¿Se han considerado otras posibles estrategias para abordar el déficit de capital distintas de la ayuda estatal?
Italian: Sono state prese in considerazione misure alternative per colmare la carenza di capitale proprio, diverse da aiuti di Stato?
Portuguese: Foram consideradas outras medidas para corrigir o défice de capitais próprios, para além dos instrumentos de auxílio estatal?
Dutch: Zijn andere beleidskeuzen dan staatssteun overwogen om het gebrek aan aandelenkapitaal aan te pakken?
Danish: Har andre muligheder for at afhjælpe egenkapitalgabet end statsstøtte været overvejet?
Swedish: Har andra åtgärdsalternativ än statliga stödinstrument övervägts för att avhjälpa kapitalbristen?
Finnish: Onko pääomakuilun poistamiseksi harkittu muita keinoja kuin valtiontukivälineet?
Greek: Εξετάσθηκαν άλλες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων εκτός από την κρατική ενίσχυση;
Czech: Byly zváženy jiné možné politiky k řešení nedostatku vlastního kapitálu než nástroje státní podpory?
Slovak: Uvažovalo sa aj o iných politických možnostiach na prekonanie nedostatku vlastného kapitálu ako sú nástroje štátnej pomoci?
Polish: Czy rozważano inne polityczne rozwiązania problemu luki kapitałowej niż instrumenty pomocy państwa?
Hungarian: Figyelembe vettek-e az állami támogatási eszközöktől különböző lehetőségeket a sajáttőke-hiány kezelésére?
Slovenian: Ali so bile poleg instrumentov državne pomoči obravnavane tudi druge politične možnosti za odpravo vrzeli lastniškega kapitala?
Romanian: S-au luat în calcul alte opțiuni de politică pentru a aborda deficitul de capital, în afară de instrumentele ajutorului de stat?
Bulgarian: Разглеждани ли са други варианти на политика за справяне с дяловия недостиг, различни от инструментите на държавната помощ?
Estonian: Kas omakapitali puudujäägi kõrvaldamiseks on kavandatud teisi poliitikavahendeid kui riigiabivahendid?
Latvian: Vai, izņemot valsts atbalsta instrumentus, ir apsvērtas citas politikas iespējas, lai novērstu pašu kapitāla nepietiekamību?
Lithuanian: Ar, be valstybės pagalbos priemonių, buvo svarstytos kitos politinės galimybės spręsti akcinio kapitalo atotrūkio problemą?
Maltese: Ġew ikkunsidrati xi għażliet ta’ politika oħrajn għat-trattament tad-differenza fl-ekwità minbarra l-għajnuna mill-Istat?
English: Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
French: Existe-t-il des évaluations de la manière dont ces autres initiatives peuvent interagir avec la mesure de capital-investissement notifiée?
German: Wurden die Wechselwirkungen dieser sonstigen Maßnahmen mit der geplanten Risikokapitalbeihilfe ermittelt?
Spanish: ¿Existen evaluaciones de cómo estas otras iniciativas políticas interactuarán con la medida de capital de riesgo notificada?
Italian: Si è valutato come le altre iniziative interagiranno con la misura a favore del capitale di rischio notificata?
Portuguese: Existem avaliações destinadas a verificar de que forma essas outras iniciativas podem interagir com a medida de capital de risco notificada?
Dutch: Is de interactie van deze andere beleidsinitiatieven met de voorgestelde risicokapitaalmaatregel onderzocht?
Danish: Er der foretaget evalueringer af sådanne andre foranstaltningers samspil med den anmeldte risikokapitalforanstaltning?
Swedish: Har man utvärderat hur dessa initiativ kommer att samverka med den anmälda riskkapitalåtgärden.
Finnish: Onko arvioitu, kuinka kyseiset toiminta-aloitteet ja ilmoitettu riskipääomatoimenpide vaikuttavat toisiinsa?
Greek: Υπάρχουν εκτιμήσεις σχετικά με τον τρόπο αλληλεπίδρασης αυτών των άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών με το κοινοποιούμενο μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων;
Czech: Je k dispozici hodnocení, jak budou tyto jiné politické iniciativy politiky vzájemně působit s oznámeným opatřením týkajícím se rizikového kapitálu?
Slovak: Existujú hodnotenia, ako tieto iné politické iniciatívy budú pôsobiť spoločne s notifikovaným opatrením rizikového kapitálu?
Polish: Czy dokonano oceny dotyczącej wzajemnego oddziaływania na siebie wspomnianych innych inicjatyw politycznych i zgłoszonego środka pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka?
Hungarian: Készültek-e értékelések az említett más kezdeményezéseknek a bejelentett kockázatitőke-intézkedésre gyakorolt hatásairól?
Slovenian: Ali obstajajo ocene o tem, kako bodo te druge politične pobude vplivale na priglašeni ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom?
Romanian: Există evaluări privind modul în care aceste inițiative politice alternative vor interacționa cu măsura privind capitalul de risc notificată?
Bulgarian: Съществуват ли оценки как тези други инициативи за политика ще взаимодействат с мярката в областта на рисковия капитал, предмет на уведомление?
Estonian: Kas on koostatud hinnang teiste poliitikavahendite kohta, et selgitada nende mõju kavandatavale riskikapitalimeetmele?
Latvian: Vai ir novērtēts, kāda būs pārējo minēto politikas iniciatīvu un paziņotā riska kapitāla pasākuma savstarpējā ietekme?
Lithuanian: Ar įvertinta, kaip šios kitos politinės iniciatyvos sąveikaus su rizikos kapitalo priemone, apie kurią pranešta?
Maltese: Jeżistu xi evalwazzjonijiet dwar kif inizjattivi ta’ politika ser jinteraġixxu mal-miżura ta' kapital ta' riskju nnotifikata?
English: Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
French: La mesure de capital-investissement ou le fonds sont-ils gérés par des professionnels du secteur privé?
German: Wird die Risikokapitalbeihilfe bzw. der Fonds von Fachleuten aus der Privatwirtschaft verwaltet?
Spanish: ¿La medida o el fondo de capital de riesgo es gestionado por profesionales del sector privado?
Italian: La misura o il fondo di capitale di rischio sono gestiti da professionisti del settore privato?
Portuguese: A medida ou o fundo de capital de risco são geridos por profissionais do sector privado?
Dutch: Wordt de risicokapitaalmaatregel of het fonds beheerd door professionele beheerders uit de particuliere sector?
Danish: Ledes risikoforanstaltningen eller -fonden af professionelle fra den private sektor?
Swedish: Förvaltas riskkapitalåtgärden av professionella förvaltare från den privata sektorn
Finnish: Hoitavatko riskipääomatoimenpidettä tai rahastoa yksityissektoria edustavat ammattilaiset?
Greek: Η διαχείριση του μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων ή του επενδυτικού ταμείου έχει ανατεθεί σε επαγγελματίες του ιδιωτικού τομέα;
Czech: Je opatření týkající se rizikového kapitálu nebo fond řízen odborníky ze soukromého sektoru?
Slovak: Sú opatrenie rizikového kapitálu alebo fond rizikového kapitálu spravované odborníkmi zo súkromného sektora?
Polish: Czy zarządzanie środkiem pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszem kapitału podwyższonego ryzyka powierzono specjalistom z sektora prywatnego?
Hungarian: A kockázatitőke-intézkedést vagy alapot a magánszektorból érkező szakemberek irányítják?
Slovenian: Ali ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom ali sklad upravljajo strokovnjaki iz zasebnega sektorja?
Romanian: Fondul sau măsura privind capitalul de risc este administrat(ă) de specialiști din sectorul privat?
Bulgarian: Управлява ли се фондът или мярката в областта на рисковия капитал от професионалисти от частния сектор?
Estonian: Kas riskikapitalimeedet või -fondi haldavad erasektori spetsialistid?
Latvian: Vai riska kapitāla pasākumu vai fondu pārvalda privātās nozares profesionāļi?
Lithuanian: Ar rizikos kapitalo priemonę ar fondą valdo kompetentingi privataus sektoriaus valdytojai?
Maltese: Il-miżura jew il-fond tal-kapital ta' riskju huma ġestiti minn professjonisti mis-settur privat?
English: Please, specify the size of budget/size of the fund:
French: Veuillez préciser la taille de la mesure/du fonds:
German: Bitte geben Sie den Umfang der Beihilfe/des Fonds an.
Spanish: Especifíquese el volumen del presupuesto o del fondo:
Italian: Indicare l’importo degli stanziamenti complessivi/l’entità del fondo.
Portuguese: Especificar o volume do orçamento/dimensão do fundo.
Dutch: Vermeld hier het budget of de omvang van fonds.
Danish: Budgettets/fondens størrelse præciseres:
Swedish: Ange fondens totala budget eller storlek:
Finnish: Ilmoittakaa toimenpiteen määrärahat / rahaston koko:
Greek: Προσδιορίστε το ύψος του προϋπολογισμού/μέγεθος του χρηματοδοτικού ταμείου.
Czech: Uveďte výši rozpočtu / velikost fondu.
Slovak: Uveďte výšku rozpočtu/veľkosť fondu:
Polish: Proszę podać wartość budżetu/wielkość funduszu.
Hungarian: Kérjük, határozza meg az alap költségvetését/méretét:
Slovenian: Prosimo, navedite obseg proračuna/obseg sklada.
Romanian: Precizați valoarea bugetului/fondului.
Bulgarian: Моля уточнете размера на бюджета/фонда.
Estonian: Kui suur on eelarve/fondi maht?
Latvian: Lūdzu, norādiet budžeta apmēru/fonda apmēru.
Lithuanian: Nurodykite biudžeto (fondo) dydį.
Maltese: Jekk jogħġbok, speċifika d-daqs tal-baġit/id-daqs tal-fond.
English: Please, specify the estimated transaction costs:
French: Veuillez préciser les coûts de transaction estimés:
German: Bitte geben Sie die geschätzten Transaktionskosten an.
Spanish: Especifíquense los costes de transacción estimados:
Italian: Indicare i costi di transazione stimati.
Portuguese: Indicar os custos de transacção estimados:
Dutch: Vermeld de geraamde transactiekosten:
Danish: De anslåede transaktionsomkostninger præciseres:
Swedish: Ange de beräknade transaktionskostnaderna:
Finnish: Ilmoittakaa arvioidut transaktiokustannukset:
Greek: Προσδιορίστε το εκτιμώμενο κόστος των συναλλαγών:
Czech: Uveďte odhadované náklady transakce:
Slovak: Uveďte odhadované náklady na transakcie:
Polish: Proszę podać szacowane koszty transakcji:
Hungarian: Kérjük, határozza meg a becsült tranzakciós költségeket:
Slovenian: Prosimo, navedite ocenjene transakcijske stroške:
Romanian: Vă rugăm să precizați costurile estimate ale tranzacției:
Bulgarian: Моля уточнете разчетните разходи по сделката:
Estonian: Millised on kavandatud tehingukulud?
Latvian: Lūdzu, norādiet paredzamās darījuma izmaksas.
Lithuanian: Nurodykite apskaičiuotas sandorių išlaidas:
Maltese: Jekk jogħġbok, speċifika l-ispejjeż stmati tat-tranżazzjoni:
English: Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
French: Une participation directe d’investisseurs providentiels est-elle prévue dans la phase d'amorçage?
German: Werden Business Angels an Investitionen in der Seed-Phase unmittelbar beteiligt sein?
Spanish: ¿Existirá una implicación directa de inversores informales en inversiones en la fase inicial?
Italian: Vi sarà una partecipazione diretta di business angels per gli investimenti nella fase seed?
Portuguese: Verificar-se-á uma participação directa ou indirecta de investidores providenciais (business angels) nos investimentos na fase de constituição?
Dutch: Zal er in de seed-fase van de investering sprake zijn van directe betrokkenheid van business angels?
Danish: Er der business angels direkte eller indirekte involveret i investeringer i igangsætterstadiet?
Swedish: Kommer företagsänglar att delta direkt i investeringarna i såddfasen?
Finnish: Osallistuuko siemenvaiheessa tehtäviin investointeihin suoraan bisnesenkeleitä?
Greek: Προβλέπεται άμεση συμμετοχή “επιχειρηματικών αγγέλων” (business angels) για τις επενδύσεις στο προλειτουργικό στάδιο;
Czech: Půjde u investic v počáteční fázi o přímou účast tzv. ‚business angels‘?
Slovak: Budú podnikateľskí anjeli priamo zapojení do investícií v štádiu založenia podniku?
Polish: Czy będzie miało miejsce bezpośrednie zaangażowanie ze strony „aniołów biznesu” w inwestycje w fazie zalążkowej?
Hungarian: Érintettek-e közvetlenül üzleti angyalok a magvető életszakaszban történő befektetésekben?
Slovenian: Ali bodo pri naložbah v fazi zbiranja sredstev neposredno vključeni poslovni angeli?
Romanian: Există o participare directă a investitorilor providențiali („business angels”) în investițiile din etapa de inițiere?
Bulgarian: Ще има ли пряко ангажиране от страна на т.нар. „бизнес ангели“ в инвестициите на първоначалния етап на проучването на дейността?
Estonian: Kas algetapi investeeringutes osaleb vahetult investorite võrgustik?
Latvian: Vai sagatavošanas posmā ieguldījumu veikšanā tieši piedalīsies arī uzņēmējdarbības mecenāti?
Lithuanian: Ar neformalūs investuotojai („verslo angelai“) investuos parengiamajame etape?
Maltese: Ser ikun hemm l-involviment dirett ta' business angels fl-investiment matul l-istadu inizjali (seed stage)?
English: Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
French: D’autres mécanismes sont-ils en place pour garantir l'effet incitatif et la nécessité de l’aide?
German: Bestehen andere Regelungen, um sicherzustellen, dass ein Anreizeffekt und die Erforderlichkeit der Beihilfe gegeben sind?
Spanish: ¿Existen otros mecanismos que garanticen un efecto incentivador y la necesidad de la ayuda?
Italian: Sono stati previsti altri meccanismi per garantire l’effetto di incentivazione e la necessità dell’aiuto?
Portuguese: Foram instituídos outros mecanismos a fim de garantir o efeito de incentivo e a necessidade do auxílio?
Dutch: Zijn er andere mechanismen werkzaam die een stimulerend effect en steun noodzakelijk maken?
Danish: Er der indført andre mekanismer for at sikre støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed?
Swedish: Finns det andra mekanismer som garanterar en stimulanseffekt och stödets nödvändighet?
Finnish: Onko käytössä muita mekanismeja, joilla varmistetaan tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys?
Greek: Υπάρχουν άλλοι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν τη δημιουργία κινήτρων και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης;
Czech: Jsou zavedeny jiné mechanismy k zajištění motivačního účinku a nezbytnosti podpory?
Slovak: Existujú iné mechanizmy na zabezpečenie stimulačného účinku a nevyhnutnosti pomoci?
Polish: Czy istnieją inne mechanizmy zapewniające charakter zachęty środka i konieczność pomocy?
Hungarian: Léteznek-e más mechanizmusok a támogatás ösztönző hatásának és szükségességének biztosítására?
Slovenian: Ali so vzpostavljeni drugi mehanizmi za zagotovitev spodbujevalnega učinka in potrebe po pomoči?
Romanian: Există și alte mecanisme instalate pentru a garanta un efect de stimulare și necesitatea ajutorului?
Bulgarian: Има ли налични други механизми, които да гарантират стимулиращото въздействие и необходимостта от помощ?
Estonian: Kas abi stimuleeriva mõju ja abi vajalikkuse tagamiseks on võetud muid meetmeid?
Latvian: Vai ir ieviesti citi mehānismi, lai nodrošinātu, ka atbalstam ir stimulējoša ietekme un tas ir nepieciešams?
Lithuanian: Ar taikomi kiti mechanizmai skatinamajam pagalbos poveikiui ir būtinumui užtikrinti?
Maltese: Hemm xi mekkaniżmi oħra fis-seħħ għall-iżgurar ta' effett ta' inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna?
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Angemessenheit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Přiměřenost
Slovak: Primeranosť opatrenia
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitatea
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità
English: Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
French: La mesure prévoit-elle (veuillez cocher une ou plusieurs cases, le cas échéant):
German: Beinhaltet die Maßnahme (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen)
Spanish: La medida incluye (rellénese una o más casillas según el caso):
Italian: La misura comporta (barrare una o più caselle a seconda dei casi):
Portuguese: A medida prevê (assinalar a caixa ou caixas adequadas):
Dutch: Omvat de maatregel (kruis een of meer vakjes aan, voor zover van toepassing):
Danish: Indebærer foranstaltningen følgende? (sæt kryds i en eller flere rubrikker):
Swedish: Omfattar åtgärden något av följande (kryssa i en eller flera rutor):
Finnish: Liittyykö tukeen (rasti yhteen tai useampaan ruutuun):
Greek: Το μέτρο προβλέπει (σημειώστε ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια, κατά περίπτωση):
Czech: Zahrnuje opatření (zaškrtněte jedno nebo popřípadě více odpovědí):
Slovak: Opatrenie zahŕňa (zaškrtnite jedno alebo viac políčok v závislosti od okolností):
Polish: Czy środek dotyczy (proszę zaznaczyć co najmniej jedno pole, stosownie do przypadku):
Hungarian: Tartalmazza-e az intézkedés az alábbiak egyikét (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
Slovenian: Ali ukrep vključuje (prosimo, da označite eno ali več okenc, če je to primerno):
Romanian: Măsura implică (vă rugăm să bifați una sau mai multe căsuțe, după caz):
Bulgarian: Мярката включва ли (моля отбележете една или повече клетки, по целесъобразност):
Estonian: Kas meede hõlmab järgmisi elemente (tehke rist sobivasse ruutu või ruutudesse):
Latvian: Vai pasākums ietver (lūdzu, pēc vajadzības atzīmēt vienu vai vairākus lodziņus):
Lithuanian: Ar priemonė apima (pažymėkite atitinkamą vieną ar kelis langelius):
Maltese: X'tinvolvi l-miżura? (jekk jogħġbok immarka kaxxa waħda jew iżjed kif xieraq)
English:  open tender for managers or management company.
French:  un appel d’offres ouvert pour les gestionnaires ou la société de gestion?
German:  allgemeine Ausschreibungen für Verwalter bzw. die Verwaltungsgesellschaft?
Spanish:  oferta abierta para administradores o sociedades de gestión.
Italian:  un bando di gara aperto per la scelta dei gestori o della società di gestione.
Portuguese:  um concurso público para a selecção dos gestores ou da sociedade gestora.
Dutch:  een open tender om de beheerders of beheersmaatschappij te selecteren?
Danish:  åbent udbud med henblik på valg af ledere eller management-selskab.
Swedish:  Ett öppet anbudsförfarande för fondförvaltare eller förvaltningsföretag.
Finnish:  rahaston hoitajille tai rahastoyhtiöille suunnattu avoin tarjouskilpailu?
Greek:  Ανοικτό διαγωνισμό για διαχειριστές ή εταιρεία διαχείρισης.
Czech:  veřejné nabídkové řízení pro manažery nebo správcovské společnosti?
Polish:  otwartej procedury wyboru kadry zarządzającej lub przedsiębiorstwa zarządzającego?
Hungarian:  nyílt pályázatot az igazgatók vagy az alapkezelő társaság kiválasztására?
Slovenian:  javni razpis za upravljavce ali družbo za upravljanje.
Romanian:  licitație deschisă pentru administratori sau societatea de administrare.
Bulgarian:  открита тръжна процедура за управители или управително дружество.
Latvian:  atklātu konkursu pārvaldītāju vai pārvaldes uzņēmumu izvēlei?
Lithuanian:  atvirą konkursą valdytojams ar valdymo įmonei pasirinkti?
Maltese:  sejħa miftuħa għall-offerti għall-maniġers jew kumpanija ta' ġestjoni.
English:  call for tender or public invitation to investors.
French:  un appel d’offres ou un appel à manifestation d’intérêt adressé aux investisseurs?
German:  eine Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung für Investoren?
Spanish:  oferta o invitación pública a los inversores.
Italian:  un bando di gara o invito pubblico agli investitori.
Portuguese:  um concurso ou convite para a manifestação de interesse dirigido aos investidores?
Dutch:  een uitnodiging tot inschrijving of een publieke oproep aan investeerders?
Danish:  indkaldelse af bud eller offentligt udbud for investorer.
Swedish:  Ett anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran till investerare.
Finnish:  sijoittajille suunnattu tarjouskilpailu tai -pyyntö?
Greek:  Πρόσκληση υποβολής προσφορών ή εκδήλωσης ενδιαφέροντος για επενδυτές.
Czech:  výzvu k podání nabídek nebo veřejnou výzvu pro investory?
Polish:  zaproszenia do składania ofert lub otwartego zaproszenia dla inwestorów?
Hungarian:  pályázati kiírást vagy nyilvános meghívást befektetőknek?
Slovenian:  javni razpis ali poziv za javno zbiranje investitorjev.
Romanian:  licitație sau invitație publică adresată investitorilor.
Bulgarian:  обява за търг или публична покана към инвеститорите.
Latvian:  Paziņojumu par atklātu konkursu vai publisku uzaicinājumu ieguldītājiem?
Lithuanian:  kvietimą teikti paraiškas arba viešą kvietimą investuotojams?
Maltese:  sejħa għall-offerti jew stedina pubblika għall-investituri.
English:  other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated.
French:  d’autres mécanismes afin de garantir que la gestion ou les investisseurs ne reçoivent pas une rémunération excessive?
German:  andere Regelungen, um zu gewährleisten, dass die Verwalter oder einzelne Investoren eine zu hohe Vergütung erhalten?
Spanish:  otros mecanismos para garantizar que los gestores o inversores no reciben una compensación excesiva.
Italian:  altri meccanismi che assicurino che i gestori o gli investitori non beneficino di una remunerazione eccessiva.
Portuguese:  outros mecanismos destinados a garantir que os gestores ou os investidores não beneficiam de uma remuneração excessiva?
Dutch:  andere controlemechanismen tegen overcompensatie van de beheerders of investeerders?
Danish:  andre mekanismer for at sikre, at ledelsen eller investorerne ikke overkompenseres.
Swedish:  Andra mekanismer som ska garantera att fondförvaltare eller investerare inte överkompenseras.
Finnish:  muita mekanismeja, joilla estetään rahaston hoitajaa tai rahastoyhtiötä tai sijoittajia saamasta liian suurta korvausta?
Czech:  jiné mechanismy, které zabraňují nadměrnému odškodňování vedení nebo investorů?
Polish:  innych mechanizmów służących zagwarantowaniu, by zarząd lub inwestorzy nie otrzymali zbyt wysokiej rekompensaty?
Hungarian:  más mechanizmusokat, melyek a vezetők vagy a befektetők túlkompenzálásának elkerülését célozzák?
Slovenian:  druge mehanizme za zagotovitev, da upravljavci ali investitorji ne dobivajo prekomernega nadomestila.
Romanian:  alte mecanisme care să asigure ca administrația sau investitorii să nu primească o recompensare prea mare.
Bulgarian:  други механизми, които гарантират, че ръководството или инвеститорите не са обезщетени прекомерно.
Latvian:  Citus mehānismus, lai nodrošinātu to, ka pārvalde vai ieguldītāji nesaņem pārmērīgu kompensāciju?
Lithuanian:  kitus mechanizmus, kurie užtikrintų, kad valdytojams ar investuotojams neskiriama didesnė, negu derėtų, kompensacija.
Maltese:  mekkaniżmi oħra għall-iżgurar li l-ġestjoni jew l-investituri ma jiġux ikkumpensati iktar milli ħaqqhom.
English: Negative effects of the aid
French: Effets négatifs de l’aide
German: Negative Auswirkungen der Beihilfe
Spanish: Efectos negativos de la ayuda
Italian: Effetti negativi dell’aiuto
Portuguese: Efeitos negativos do auxílio
Dutch: Negatieve effecten van de steun
Danish: Støttens negative virkninger
Swedish: Negativa effekter av stödet
Finnish: Tuen kielteiset vaikutukset
Greek: Αρνητικές επιπτώσεις της ενίσχυσης
Czech: Nepříznivé účinky podpory
Slovak: Negatívne účinky pomoci
Polish: Negatywne skutki pomocy
Hungarian: A támogatás negatív hatásai
Slovenian: Negativni učinki pomoči
Romanian: Efectele negative ale ajutorului
Bulgarian: Отрицателни ефекти от помощта
Estonian: Abi negatiivne mõju
Latvian: Atbalsta negatīvā ietekme
Lithuanian: Neigiamas pagalbos poveikis
Maltese: Effetti negattivi tal-għajnuna
English: Crowding-out
French: Effet d'éviction
German: Verdrängung
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Efeito de exclusão
Danish: Fortrængning
Swedish: Utträngning
Finnish: Syrjäyttäminen
Greek: Παραγκωνισμός επενδυτών
Czech: Vytěsňování
Slovak: Vytláčanie
Polish: Wyparcie
Hungarian: Kiszorítás
Slovenian: Izrivanje
Romanian: Efect de evicțiune („crowding-out”)
Bulgarian: Изтласкване
Estonian: Väljatõrjumine
Latvian: Izstumšana
Lithuanian: Išstūmimas