FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
French: spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou
German: besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen, oder
Spanish: Endurecido especialmente para resistir la radiación gamma, neutrónica o iónica; o
Italian: appositamente resistenti alle radiazioni gamma, neutroniche o ioniche o
Dutch: speciaal versterkt om bestand te zijn tegen gamma-, neutronen- of ionenstraling; of
Danish: Specielt modstandsdygtige mod gamma-, neutron- eller ionstråling; eller
Swedish: Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma-, neutron- eller joniserad strålning.
Finnish: Erityisesti suojattu kestämään gamma-, neutroni- tai ionisäteilyä; tai
Greek: Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει σε ακτινοβολία σωματιδίων γάμα, νετρονίων ή ιόντων, ή
Czech: mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření nebo
Slovak: osobitne spevnený tak, aby odolával gamažiareniu, neutrónovému alebo iónovému žiareniu, alebo
Polish: specjalnie zabezpieczone przed promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Hungarian: Gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették; vagy
Slovenian: je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju; ali
Estonian: kõrgendatud vastupanuvõime gamma-, neutroni- või ioonkiirgusele või
Latvian: īpaši izturīgi pret gamma, neitronu vai jonu radiāciju; vai
Lithuanian: Specialiai padidinto atsparumo gama, neutronų arba jonų spinduliuotei; arba
English: specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C).
French: spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de température allant de 218 K (–55 °C) à 397 K (124 °C);
German: besonders entwickelt für den Betrieb unter 218 K (–55 °C) oder über 397 K (124 °C);
Spanish: Diseñado especialmente para funcionar fuera de la gama de temperaturas de 218 K (–55 °C) a 397 K (124 °C);
Italian: appositamente progettate per funzionare al di fuori della gamma di temperature da 218 K (–55 °C) a 397 K (124 °C);
Dutch: speciaal ontworpen voor werktemperaturen buiten het gebied van 218 K (–55 °C) tot 397 K (124 °C);
Danish: Specielt konstrueret til at operere uden for temperaturområdet fra 218 K (–55 °C) til 397 K (124 °C);
Swedish: Särskilt konstruerade för att kunna arbeta utanför temperaturintervallet 218 K (–55 °C) – 397 K (124 °C).
Finnish: Erityisesti suunniteltu toimimaan lämpötila-alueen 218 K (–55 °C) – 397 K (124 °C) ulkopuolella;
Greek: Που έχει ειδικά σχεδιασθεί για να λειτουργεί εκτός του φάσματος θερμοκρασιών από 218 K (–55 °C) έως 397 K (124 °C).
Czech: jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (–55 °C) do 397 K (+124 °C);
Slovak: osobitne navrhnutý na prevádzku mimo teplotného rozsahu 218 K (–55 °C) až 397 K (124 °C).
Polish: specjalnie zaprojektowane do eksploatacji w zakresie temperatur poza przedziałem od 218 °K (–55 °C) do 397 °K (+124 °C);
Hungarian: Kifejezetten a 218 K (–55 °C) és 397 K (124 °C) közötti hőmérséklethatárokon kívüli üzemelésre tervezték.
Slovenian: je posebej izdelana za delovanje zunaj temperaturnega obsega od 218 K (–55 °C) do 397 K (124 °C);
Estonian: on spetsiaalselt ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C) ja kõrgem kui 397 K (+124 °C).
Latvian: speciāli izstrādātas, lai varētu darboties temperatūrā zem 218 K (–55 °C) un virs 397 K (124 °C).
Lithuanian: Specialiai suprojektuota veikti temperatūroje, mažesnėje kaip 218 K (–55 °C) ir didesnėje kaip 397 K (124 °C).
English: Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
French: Note:L'alinéa 5A001.a.3. s'applique uniquement aux équipements électroniques.
German: Anmerkung:Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte.
Spanish: Nota:el subartículo 5A001.a.3. solo es aplicable a los equipos electrónicos.
Italian: Nota:5A001.a.3 si applica solo alle apparecchiature elettroniche.
Dutch: Noot:5A001.a.3 is uitsluitend van toepassing op elektronische apparatuur.
Danish: Note:5A001.a.3 finder kun anvendelse på elektronisk udstyr.
Swedish: Anm.:Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning.
Finnish: Huom.:5A001.a.3 kohta koskee vain elektronisia laitteita.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 5Α001.α.3. αφορά μόνο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
Czech: Poznámka:Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení.
Slovak: Poznámka:5A001.a.3. sa vzťahuje iba na elektronické zariadenia.
Polish: Uwaga:Pozycja 5A001.a.3 odnosi się wyłącznie do sprzętu elektronicznego.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.a.3. csak elektronikus berendezésekre vonatkozik.
Slovenian: Opomba:Točka 5A001.a.3 se uporablja le za elektronsko opremo.
Estonian: Märkus:Punkt 5A001.a.3 kehtib üksnes elektrooniliste seadmete kohta.
Latvian: Piezīme.5A001.a.3. pozīcija attiecas tikai uz elektroniskām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba:5A001.a.3 taikomas tik elektroninei įrangai.
English: Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: Note:Les alinéas 5A001.a.2. et 5A001.a.3. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés pour être utilisés à bord de satellites.
German: Anmerkung:Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten.
Spanish: Nota:Los subartículos 5A001.a.2. y 5A001.a.3. no someten a control los equipos diseñados o modificados para su uso a bordo de satélites.
Italian: Nota:5A001.a.2 e 5A001.a.3 non sottopongono ad autorizzazione le apparecchiature progettate o modificate per essere utilizzate a bordo di satelliti.
Dutch: Noot:5A001.a.2 en 3 zijn niet van toepassing op apparatuur, ontworpen of aangepast voor gebruik aan boord van satellieten.
Danish: Note:5A001.a.2 og 5A001.a.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på anvendelse i satellitter.
Swedish: Anm.:Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
Finnish: Huom.:5A001.a.2 ja 5A001.a.3 kohta ei koske satelliiteissa käytettäviksi suunniteltuja tai muunnettuja laitteita.
Greek: Σημείωση:Τα σημεία 5Α001.α.2. και 5Α001.α.3 δεν αφορούν εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος σε δορυφόρους.
Czech: Poznámka:Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
Slovak: Poznámka:Podľa 5A001.a.2 a 5A001.a.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
Polish: Uwaga:Pozycje 5A001.a.2 i 5A001.a.3 nie obejmują kontrolą sprzętu zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do stosowania na pokładach satelitów.
Hungarian: Megjegyzés:Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točkah 5A001.a.2 in 5A001.a.3 ni oprema, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
Estonian: Märkus:Punktid 5A001.a.2 ja 5A001.a.3 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks satelliitide pardal;
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 5A001.a.2. un 5A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz aparatūru, kas speciāli izgatavota vai pielāgota uzstādīšanai kosmiskos pavadoņos.
Lithuanian: Pastaba:5A001.a.2 ir 5A001.a.3 netaikomi įrangai, suprojektuotai arba modifikuotai naudoti palydovuose.
English: being underwater untethered communications systems having any of the following:
French: étant des systèmes de communications sous-marins non attachés présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: unabhängige Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de comunicaciones subacuáticos libres que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: sistemi di comunicazione subacquei non collegati aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: systemen voor vrije communicatie onder water met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Er utilkoblet undervandskommunikationsudstyr og har en eller flere af følgende:
Swedish: Icke trådstyrda (frisimmande) kommunikationssystem för undervattensbruk som har något av följande:
Finnish: Kytkemättömät vedenalaiset viestintäjärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι υποβρύχια μη προσδεδεμένα συστήματα επικοινωνιών και έχουν οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Czech: neupevněné komunikační systémy pro užití pod vodou, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: pri podvodných nepriviazaných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Polish: bezprzewodowe systemy komunikacji podwodnej spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Víz alatti, kábellel nem összekötött kommunikációs rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: so brezkabelski podvodni komunikacijski sistemi s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: veealused lõastamata sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tās ir nepiestiprinātas zemūdens sakaru sistēmas, kam ir kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Sudarančios nesusietas povandeninių telekomunikacijų sistemas, turinčias bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
French: fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;
German: akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz,
Spanish: Frecuencia portadora acústica fuera de la gama de 20 kHz a 60 kHz;
Italian: frequenza portante acustica situata al di fuori della gamma compresa tra 20 kHz e 60 kHz;
Dutch: een akoestische draagfrequentie buiten het gebied tussen de 20 en 60 kHz;
Danish: En akustisk bærefrekvens uden for området 20 kHz-60 kHz;
Swedish: En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
Finnish: Akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
Greek: Ακουστική συχνότητα φέρουσας εκτός του φάσματος από 20 kHz έως 60 kHz,
Czech: akusticky nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz;
Slovak: akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
Polish: akustyczna częstotliwość nośna spoza przedziału 20 kHz do 60 kHz;
Hungarian: 20–60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Slovenian: imajo akustično nosilno frekvenco zunaj obsega od 20 kHz do 60 kHz;
Estonian: akustiline kandesagedus väljaspool sagedusvahemikku 20–60 kHz;
Latvian: akustiskā nesējfrekvence ir ārpus diapazona joslas no 20 līdz 60 kHz;
Lithuanian: Akustinio nešlio dažnį, esantį už dažnių srities (20–60) kHz ribų;
English: using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
French: employant une fréquence porteuse électromagnétique inférieure à 30 kHz;
German: elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz,
Spanish: Que utilicen una frecuencia portadora electromagnética inferior a 30 kHz;
Italian: frequenza portante elettromagnetica inferiore a 30 kHz;
Dutch: gebruikmakend van een elektromagnetische draagfrequentie lager dan 30 kHz;
Danish: Anvender en elektromagnetisk bærefrekvens på under 30 kHz;
Swedish: En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
Finnish: Käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz;
Greek: Χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητική συχνότητα φέρουσας κάτω από 30 kHz,
Czech: používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz;
Slovak: používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ;
Polish: działające w zakresie elektromagnetycznej częstotliwości nośnej poniżej 30 kHz;
Hungarian: 30 kHz alatti elektromágneses vivőfrekvencia;
Slovenian: uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz;
Estonian: elektromagnetiliste lainete kandesagedus sagedustel 30 kHz ja madalamal;
Latvian: izmanto elektromagnētisko nesējfrekvenci, kas mazāka par 30 kHz;
Lithuanian: Elektromagnetinio nešlio dažnį, mažesnį kaip 30 kHz;
English: using electronic beam steering techniques; or
French: employant des techniques électroniques d'orientation du faisceau; ou
German: elektronische Strahlsteuerungstechniken oder
Spanish: Que utilicen técnicas electrónicas de orientación del haz;
Italian: impiego di tecniche elettroniche di orientamento del fascio; o
Dutch: gebruikmakend van elektronenbundelbesturingstechnieken; of
Danish: Anvender teknik til elektronisk styring af stråleretning; eller
Swedish: Teknik för elektronstrålestyrning.
Finnish: Käyttävät elektronista keilanohjaustekniikkaa; tai
Greek: Χρησιμοποιούν τεχνικές οδήγησης ηλεκτρονικής δέσμης, ή
Czech: používají metody elektronického řízení paprsku;
Slovak: používajú techniky riadenia elektronickým lúčom alebo
Polish: działające z wykorzystaniem technik sterowania za pomocą wiązki elektronów; lub
Hungarian: Vezetősugár irányítási technikák alkalmazása; vagy
Slovenian: uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom; ali
Estonian: kasutavad elektroonilist kiirejuhtimistehnikat või
Latvian: izmanto elektronu staru vadības tehniku; vai
Lithuanian: Elektronpluoštį valdymo būdą;
English: using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
French: employant des "lasers" ou des diodes émettrices de lumière (DEL) avec une longueur d'onde de sortie supérieure à 400 nm et inférieure à 700 nm dans un réseau local;
German: Verwendung von „Lasern“ oder Licht emitierenden Dioden (LEDs) mit einer Ausgangswellenlänge größer als 400 nm und kleiner gleich 700 nm, in einem „Local Area Network“,
Spanish: Que utilicen "láseres" o diodos emisores de luz («LED«) con una longitud de onda de salida superior a 400 nm e inferior a 700 nm, en una "red de área local";
Italian: impiego di "laser" o di diodi ad emissione di luce (LED) con una lunghezza d'onda di uscita superiore a 400 nm ed inferiore a 700 nm, in una "rete locale";
Dutch: gebruikmakend van „lasers” of licht emitterende diodes (LED's) met een golflengte aan de uitgang van meer dan 400 nm en minder dan 700 nm, in een „lokaal netwerk”;
Danish: Anvender "lasere" eller lysemitterende dioder (LED) med udgangsbølgelængde på over 400 nm og under 700 nm, i et lokalnet;
Swedish: ”Lasrar” eller lysdioder (LED) med en utgångsvåglängd som är större än 400 nm och mindre än 700 nm, i ett ”lokalt nät”.
Finnish: Käyttävät "lasereita" tai valodiodeita (LED), joiden lähtöaallonpituus ylittää 400 nm, mutta ei ylitä 700 nm "paikallisverkossa";
Greek: Χρησιμοποιούν "λέιζερ" ή διόδους φωτοεκπομπής (LED) με μήκος κύματος εξόδου μεγαλύτερο από 400 nm και μικρότερο από 700 nm, σε "τοπικό δίκτυο"·
Czech: používají „lasery“ nebo světlo emitující diody (LED) s výstupní vlnovou délkou větší než 400 nm a menší než 700 nm, a to v místní síti;
Slovak: používajú „lasery“ alebo svietiace diódy (LED) s výstupnou vlnovou dĺžkou väčšou ako 400 nm a menšou ako 700 nm v „miestnej sieti“;
Polish: działające z wykorzystaniem „laserów” lub diod elektroluminescencyjnych (LED) o fali wyjściowej, której długość przekracza 400 nm, lecz nie osiąga 700 nm, w „lokalnej sieci komputerowej.”;
Hungarian: 400 nm és 700 nm közötti kimeneti hullámhosszú lézer vagy fénykibocsátó dióda (LED) alkalmazása helyi hálózatban;
Slovenian: uporabljajo „laserje“ ali svetleče diode (LED) z izhodno valovno dolžino večjo od 400 nm in manjšo od 700 nm v „lokalnem omrežju“;
Estonian: kasutavad „kohtvõrgus”„lasereid” või valgusdioode (LEDid), mille väljundkiirguse lainepikkus on suurem kui 400 nm ja väiksem kui 700 nm;
Latvian: "vietējā tīklā" izmanto "lāzerus" vai gaismas diodes (LED), kuru izejas viļņa garums ir lielāks par 400 nm un mazāks par 700 nm;
Lithuanian: "vietiniame tinkle" (LAN) naudoja "lazerius" arba šviesos diodus (LED), kurių išėjimo bangos ilgis didesnis nei 400 nm ir mažesnis nei 700 nm;
English: being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following:
French: étant des matériels radio fonctionnant dans la bande de 1,5 à 87,5 MHz et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Funkgeräte für den Einsatz im Bereich 1,5 MHz bis 87,5 MHz mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de radio que funcionen en la banda de 1,5 a 87,5 MHz y tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchiature radio funzionanti nella banda da 1,5 MHz a 87,5 MHz ed aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: radiotransmissieapparatuur met werkfrequentie in de 1,5-87,5 MHz band en met alle volgende kenmerken:
Danish: Er radioudstyr, der opererer i 1,5 til 87,5 MHz-båndet og har alle følgende:
Swedish: Radioutrustningar som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Radiolaitteet, jotka toimivat 1,5–87,5 MHz:n kaistalla ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Που είναι εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών που λειτουργεί στο φάσμα συχνοτήτων 1,5 MHz έως 87,5 MHz και έχει όλα τα παρακάτω:
Czech: radiová zařízení pracující v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz, která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: będące sprzętem radiowym działającym w paśmie od 1,5 MHz do 87,5 MHz i spełniające wszystkie z poniższych kryteriów:
Hungarian: 1,5–87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: raadioseadmestik, mis töötab sagedusribas 1,5–87,5 MHz ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tās ir radioiekārtas, kas darbojas frekvenču joslā no 1,5 MHz līdz 87,5 MHz un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Sudarančios radijo įrangą, veikiančią dažnių srityje nuo 1,5 MHz iki 87,5 MHz ir turinčią visas šias charakteristikas:
English: automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
French: prévision et sélection automatiques des fréquences et des "taux de transfert numériques totaux" par voie afin d'optimiser l'émission; et
German: automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der „gesamten digitalen Übertragungsraten“ pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und
Spanish: Predicción y selección automáticas de frecuencias y de "tasas de transferencia digital totales"por canal para optimizar la transmisión; y
Italian: previsione e selezione automatica delle frequenze e "velocità di trasferimento numeriche totali" per canale al fine di ottimizzare la trasmissione e
Dutch: automatisch aangeven en kiezen van frequenties en „totale digitale overbrengsnelheid” per kanaal voor een optimale transmissie; en
Danish: Automatisk forudsigelse og valg af frekvenser og "totale digitale overføringshastigheder" pr. kanal til optimering af transmissionen; og
Swedish: Automatisk förutsägelse och val av frekvenser och ”total digital överföringshastighet” för varje kanal för att optimera överföringen.
Finnish: Ennakoivat ja valitsevat automaattisesti kanavakohtaisia taajuuksia ja "digitaalisia kokonaissiirtonopeuksia" optimoidakseen lähetystä; ja
Greek: Προβλέπει και επιλέγει αυτόματα συχνότητες και "συνολικούς ρυθμούς ψηφιακής μεταφοράς", ανά κανάλι για να βελτιστοποιήσει τη μετάδοση, και
Czech: automaticky předpovídají a volí frekvence a „celkové číslicové přenosové rychlosti“ na jeden kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu a
Slovak: automaticky predpovedajú a volia frekvencie a „celkové rýchlosti digitálneho prenosu“ pre daný kanál na optimalizáciu prenosu a
Polish: automatyczne przewidywanie i wybieranie częstotliwości oraz „całkowite szybkości przesyłania danych cyfrowych” na kanał, umożliwiające optymalizację transmisji; oraz
Hungarian: Az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti „teljes digitális adatátviteli sebességeket”;
Slovenian: avtomatsko predvidevanje in izbor frekvenc ter „skupno hitrost digitalnega prenosa“ na kanal za optimizacijo prenosa; in
Estonian: prognoosib automaatselt ja valib sagedusi ning „täielikke digitaalseid edastuskiirusi” kanali kohta ülekande optimeerimise eesmärgil ja
Latvian: automātiski nosaka un izvēlas frekvences un "kopējo digitālu datu pārsūtīšanas ātrumu" katram kanālam, lai optimizētu pārraidi; un
Lithuanian: Automatiškai numatančią ir atrenkančią dažnius bei "visumines skaitmeninio perdavimo spartas", tenkančias vienam kanalui, norint optimizuoti perdavimą; ir
English: user programmable spreading codes; or
French: codes d'étalement programmables par l'utilisateur; ou
German: anwenderprogrammierbare Spreizungs-Codes oder
Spanish: Códigos de ensanchamiento programables por el usuario; o
Italian: codici di estensione programmabili dall’utente o
Dutch: voor de gebruiker programmeerbare ‚spreading’-codes, of
Danish: Brugerprogrammerbare spredekoder; eller
Swedish: För användaren programmerbara spridningskoder.
Finnish: Hajautuskoodit ovat käyttäjän ohjelmoitavissa; tai
Greek: Χρησιμοποιεί κωδικούς διασκορπισμού του φάσματος που προγραμματίζονται, ή
Czech: kódy pro rozprostření jsou programovatelné uživatelem nebo
Slovak: užívateľom programovateľné rozptylové kódy alebo
Polish: programowane przez użytkownika kody rozpraszania; lub
Hungarian: A felhasználó által programozható szórási kódok; vagy
Slovenian: uporablja kode razširjanja, ki jih lahko programira uporabnik; ali
Estonian: kasutaja poolt programmeeritavad hajutamiskoodid või
Latvian: tām ir lietotāju programmējami izkliedes kodi; vai
Lithuanian: Vartotojo programuojamas plėstines programas; arba
English: a total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
French: bande passante d'émission totale égale à 100 fois ou plus de 100 fois la bande passante de l'une quelconque des voies d'information et supérieure à 50 kHz;
German: gesamte gesendete Bandbreite mit 100facher oder mehr als 100facher Bandbreite eines beliebigen einzelnen Informationskanals und mit mehr als 50 kHz Bandbreite,
Spanish: Un ancho de banda de transmisión total igual o superior a 100 veces el ancho de banda de cualquiera de los canales de información y superior a 50 kHz;
Italian: banda passante totale di trasmissione di 100 o più volte superiore alla banda passante di uno qualunque dei canali di informazione e superiore a 50 kHz;
Dutch: een totaal uitgezonden bandbreedte die 100-maal of meer zo groot is als de bandbreedte van enig informatiekanaal en groter dan 50 kHz;
Danish: Total transmitteret båndbredde, der er mindst 100 gange båndbredden for nogen enkelt informationskanal, og over 50 kHz;
Swedish: En total bandbredd som är minst 100 gånger större än bandbredden hos någon informationskanal och som överstiger 50 kHz.
Finnish: Lähetettävän kaistan kokonaisleveys on vähintään 100 kertaa minkä tahansa informaatiokanavan kaistan leveys ja se ylittää 50 kHz;
Greek: Ένα συνολικό εύρος ζώνης που μεταδίδεται που είναι 100 ή παραπάνω φορές το εύρος ζώνης ενός οποιουδήποτε καναλιού πληροφορίας και παραπάνω από 50 kHz.
Czech: celková šířku pásma přenosu je 100 nebo vícekrát větší než šířka pásma kteréhokoli informačního kanálu a přesahuje 50 kHz;
Slovak: celková prenášaná šírka pásma, ktorá je najmenej stonásobkom šírky pásma niektorého informačného kanála a je vyššia ako 50 kHz;
Polish: całkowita szerokość przesyłanego pasma 100 lub więcej razy większa od szerokości pasma dowolnego z kanałów informacyjnych w nadmiarze 50 kHz;
Hungarian: A teljes átviteli sávszélesség legalább 100-szor nagyobb mint bármelyik információs csatorna sávszélessége, és meghaladja az 50 KHz-et;
Slovenian: skupna oddana pasovna širina je 100 ali večkrat večja od pasovne širine katerega koli informacijskega kanala nad 50 kHz;
Estonian: ülekantav riba kogulaius on 100 või enam korda laiem ükskõik millisest informatsioonikanali ribalaiusest ning laiem kui 50 kHz;
Latvian: kopējais pārraidāmo frekvenču joslas platums ir vismaz 100 reižu lielāks par jebkura informācijas kanāla joslas platumu un pārsniedz 50 kHz;
Lithuanian: Visuminį perdavimo juostos plotį, kuris yra ne mažiau kaip 100 kartų didesnis už bet kurio vieno informacijos kanalo juostos plotį ir viršija 50 kHz;