FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
German: Die Kupplungen können mit einer Überwurfmutter oder einem Schnellverschluss versehen sein.
Spanish: Los acoplamientos podrán ser de tuerca giratoria o de unión rápida.
Italian: I raccordi possono essere del tipo rapido o a dado girevole.
Portuguese: As ligações podem ser do tipo porcas de aperto ou do tipo conector rápido.
Dutch: De koppelingen kunnen van het type met wartel of met snelkoppeling zijn.
Danish: Koblingerne kan være af typen med overløbsmøtrik eller af lynkoblingstypen.
Swedish: Kopplingarna kan tillverkas som svivelmuttertyp eller som snabbkopplingstyp.
Finnish: Liitokset voidaan tehdä kiristysmutterilla tai pikaliittimellä.
Greek: Οι σύνδεσμοι μπορούν να είναι τύπου περιστροφικού περικοχλίου ή ταχυσυνδέσμου.
Czech: Spojky mohou být vyrobeny jako typ s převlečnou maticí nebo jako rychlospojky.
Slovak: Spojky môžu byť typu otočnej matice alebo rýchlospínača.
Polish: Złącza mogą być wykonane jako nakrętki złączkowe lub szybkozłącza.
Hungarian: A csatlakozók hollandi anya típusúak vagy gyorskapcsoló típusúak lehetnek.
Slovenian: Spoji so lahko izvedeni s priključno matico ali s hitrim priključkom.
Estonian: Ühendused võib teha kas mutri või kiirühenduse tüüpi.
Latvian: Savienojums var būt šarnīruzgriežņa vai ātrdarbīgā savienotāja tipa savienojums.
Lithuanian: Movos gali būti dantytosios veržlės tipo arba sparčiajungės jungties tipo.
English: It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
French: Les raccords ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu’en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
German: Die Schnellkupplung darf nur durch spezielle Maßnahmen oder mit Spezialwerkzeugen gelöst werden können.
Spanish: Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales.
Italian: I raccordi rapidi non devono poter essere scollegati se non utilizzando un metodo preciso o attrezzi specifici.
Portuguese: Deve ser impossível desligar um tipo de conexão rápida sem tomar medidas específicas ou utilizar ferramentas apropriadas.
Dutch: Snelkoppelingen mogen niet zonder specifieke maatregelen of het gebruik van passend gereedschap kunnen worden losgekoppeld.
Danish: Det skal være umuligt at frakoble lynkoblingen uden særlige forholdsregler eller anvendelse af specialværktøj.
Swedish: Det ska vara omöjligt att frånkoppla snabbkopplingstypen utan särskilda åtgärder eller genom att använda verktyg avsedda för detta ändamål.
Finnish: Pikaliittimellä tehtyjen liitosten on oltava sellaisia, että niitä ei voida irrottaa ilman erityistoimenpiteitä tai siihen tarkoitettuja välineitä.
Greek: Πρέπει να είναι αδύνατη η αποσύνδεση του ταχυσυνδέσμου χωρίς συγκεκριμένες ενέργειες ή χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων.
Czech: Rychlospojky nesmí být možné rozpojit bez zvláštních opatření nebo bez použití jednoúčelových nástrojů.
Slovak: Rýchlospínač sa nesmie dať odpojiť bez osobitných opatrení alebo bez použitia určených nástrojov.
Polish: Szybkozłącza powinny być niemożliwe do rozłączenia bez specjalnych środków lub użycia specjalnych narzędzi.
Hungarian: A gyorskapcsoló típusúak konkrét műveletek vagy speciális szerszámok használata nélkül nem lehetnek szétkapcsolhatók.
Slovenian: Spoja s hitrim priključkom ni mogoče prekiniti brez posebnih meritev ali uporabe ustreznega orodja.
Estonian: Kiirühendust peab olema võimatu ilma spetsiaalsete meetmeteta või tööriistadeta lahti ühendada.
Latvian: Ātrdarbīgā savienotāja tipa savienojumu nav iespējams atvienot, neveicot īpašus pasākumus vai neizmantojot īpašus rīkus.
Lithuanian: Turi būti neįmanoma be specialių priemonių arba įrankių atjungti sparčiajungės jungties tipo jungtį.
English: Assembly of hose and couplings
French: Flexibles (ensembles tuyau-raccords)
German: Montage von Schlauch und Kupplungen
Spanish: Conjunto del latiguillo y los acoplamientos
Italian: Complesso tubo e raccordi
Portuguese: Conjunto dos tubos flexíveis e respectivas ligações
Dutch: Bevestiging van slang en koppelingen
Danish: Samling af slange og koblinger
Swedish: Montering av slang och kopplingar
Finnish: Letku- ja liitinkokonaisuuus
Greek: Συγκρότημα εύκαμπτου σωλήνα και συνδέσμων
Czech: Sestava hadice a spojek
Slovak: Súprava hadice a spojok
Polish: Przewód elastyczny ze złączami
Hungarian: A tömlő és a csatlakozók összeszerelése
Slovenian: Sestav cevi in spojev
Estonian: Toru ja ühenduste koost
Latvian: Šļūtenes un savienojumu montāža
Lithuanian: Žarnos ir movų sąranka
English: The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436.
French: Le flexible doit être soumis à un essai d'impulsions de pression conformément à la norme ISO 1436.
German: Die Schlauchleitung ist einer Impulsprüfung nach der ISO-Norm 1436 zu unterziehen.
Spanish: El conjunto del latiguillo deberá someterse a un ensayo de impulsos de conformidad con la norma ISO 1436.
Italian: Il complesso tubo e raccordi deve essere sottoposto ad una prova ad impulsi di pressione conformemente alla norma ISO 1436.
Portuguese: A tubagem flexível deve ser submetida a um ensaio de impulsão, em conformidade com a norma ISO 1436.
Dutch: Het geheel van slang en koppelingen dient een impulstest te ondergaan overeenkomstig ISO-norm 1436.
Danish: Slangen skal underkastes trykstødprøvning i henhold til ISO-standard 1436.
Swedish: Den monterade slangen ska genomgå en islagsprovning i överensstämmelse med ISO-standard 1436.
Finnish: Letkukokoonpanolle on tehtävä ISO 1436 -standardin mukainen syöksyjännitetesti.
Greek: Το συγκρότημα του εύκαμπτου σωλήνα πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή πρόσκρουσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1436.
Czech: Sestava hadice musí být podrobena zkoušce tlakovými rázy v souladu s normou ISO 1436.
Slovak: Súprava hadice sa musí podrobiť impulznej skúške podľa normy ISO 1436.
Polish: Przewód ze złączami należy poddać próbie impulsowej zgodnie z normą ISO 1436.
Hungarian: A tömlőszerelvényt lökőpróbának kell alávetni az ISO 1436 szabványnak megfelelően.
Slovenian: Sestav cevi mora prestati preskus z impulzi v skladu s standardom ISO 1436.
Estonian: Torukoostuga tuleb sooritada ISO 1436 standardi kohane löökpaindekatse.
Latvian: Šļūtenes mezglam jāveic impulstests saskaņā ar ISO 1436 standartu.
Lithuanian: Su žarnos sąranka pagal ISO 1436 standartą atliekamas impulsinis bandymas.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3000 kPa.
French: L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 3000 kPa.
German: Die Prüfung ist mit umlaufendem Öl mit einer Temperatur von 93 °C und einem Mindestdruck von 3000 kPa durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá finalizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 3000 kPa.
Italian: La prova deve essere eseguita facendo circolare olio alla temperatura di 93 °C ad una pressione minima di 3000 kPa.
Portuguese: O ensaio é executado com óleo em circulação, à temperatura de 93 °C e à pressão mínima de 3000 kPa.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd met circulerende olie bij een temperatuur van 93 °C en een druk van tenminste 3000 kPa.
Danish: Prøvningen udføres med strømmende olie ved en temperatur på 93 °C og et tryk på mindst 3000 kPa.
Swedish: Provningen ska utföras med cirkulerande olja med en temperatur av 93 °C och ett lägsta tryck av 3000 kPa.
Finnish: Letkussa täytyy kiertää testin aikana öljyä, jonka lämpötila on 93 °C ja paine vähintään 3000 kPa.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρώνεται με κυκλοφορία λαδιού σε θερμοκρασία 93 °C και υπό ελάχιστη πίεση 3000 kPa.
Czech: Zkouška musí být provedena cirkulujícím olejem o teplotě 93 °C a minimálním tlaku 3000 kPa.
Slovak: Skúška sa vykoná cirkuláciou oleja s teplotou 93 °C a minimálnym tlakom 3000 kPa.
Polish: Próbę należy wykonać z użyciem oleju krążącego o temperaturze 93 °C, pod ciśnieniem co najmniej 3000 kPa.
Hungarian: A vizsgálatot 93 °C hőmérsékletű keringetett olajjal kell végrehajtani 3000 kPa minimális nyomáson.
Slovenian: Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom 3000 kPa.
Estonian: Katse tuleb teha ringleva õliga temperatuuril 93 °C ja rõhuga vähemalt 3000 kPa.
Latvian: Tests jāveic ar cirkulējošu eļļu, kuras temperatūra ir 93 °C, un minimālo spiedienu 3000 kPa.
Lithuanian: Bandymas turi būti baigtas, kai cirkuliuojančios alyvos temperatūra pasiekia 93 °C, o mažiausias slėgis – 3000 kPa.
English: The hose has to be subjected to 150000 impulses.
French: Le tuyau doit être soumis à 150000 impulsions.
German: Der Schlauch ist 150000 Impulsen zu unterziehen.
Spanish: El latiguillo deberá someterse a 150000 impulsos.
Italian: Il tubo deve essere sottoposto a 150000 impulsi.
Portuguese: O tubo flexível é submetido a 150000 impulsões.
Dutch: De slang moet tenminste 150000 impulsen ondergaan.
Danish: Slangen underkastes 150000 trykstød.
Swedish: Slangen ska utsättas för 150000 islag.
Finnish: Letkuun on kohdistettava 150000 syöksyä.
Greek: Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να υποβάλλεται σε 150000 κρούσεις.
Czech: Hadice musí být podrobena 150000 tlakových rázů.
Slovak: Hadica sa podrobí 150000 impulzom.
Polish: Przewód należy poddać działaniu 150000 impulsów.
Hungarian: A tömlőt 150000 impulzusnak kell kitenni.
Slovenian: Cev je treba izpostaviti 150000 impulzom.
Estonian: Torule tuleb avaldada 150000 lööki.
Latvian: Šļūteni pakļauj 150000 impulsiem.
Lithuanian: Žarnai turi būti taikoma 150000 impulsų.
English: After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2.
French: Après l'essai d'impulsions, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 1.5.5.2.
German: Nach der Impulsprüfung muss der Schlauch dem Prüfdruck gemäß Absatz 1.5.5.2 standhalten.
Spanish: Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el apartado 1.5.5.2.
Italian: Dopo la prova ad impulsi il tubo flessibile deve essere in grado di resistere alla pressione di prova indicata nel punto 1.5.5.2.
Portuguese: Após o ensaio, o tubo flexível deve ser capaz de resistir à pressão de ensaio referida no n.o 1.5.5.2.
Dutch: Na de impulstest moet de slang bestand zijn tegen de in punt 1.5.5.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter trykstødprøvningen skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 1.5.5.2.
Swedish: Efter islagsprovningen ska slangen tåla det provningstryck som omnämns i punkt 1.5.5.2.
Finnish: Syöksyjännitetestin jälkeen letkun on kestettävä 1.5.5.2 kohdassa mainittu testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης, ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ανταπεξέρχεται στη δοκιμή πίεσης που αναφέρεται στο σημείο 1.5.5.2.
Czech: Po zkoušce tlakovými rázy musí hadice odolat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 1.5.5.2.
Slovak: Po impulznej skúške musí hadica odolať tlakovej skúške, ako sa uvádza v odseku 1.5.5.2.
Polish: Po próbie impulsowej przewód powinien wytrzymywać ciśnienie próbne, o którym mowa w pkt 1.5.5.2.
Hungarian: A lökőpróba után a tömlőnek ki kell bírnia az 1.5.5.2. bekezdésben említett próbanyomást.
Slovenian: Po preskusu z impulzi mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 1.5.5.2.
Estonian: Pärast löökpaindekatset peab toru vastu pidama punktis 1.5.5.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc impulstesta šļūtenei jāspēj izturēt 1.5.5.2. punktā minētais testa spiediens.
Lithuanian: Po impulso bandymo žarna turi išlaikyti bandymo slėgį, kaip nurodyta 1.5.5.2. punkte.
English: Gas-tightness
French: Etanchéité au gaz
German: Gasdichtheit
Spanish: Estanquidad
Italian: Tenuta ai gas
Portuguese: Estanquidade ao gás
Dutch: Gasdichtheid
Danish: Gastæthed
Swedish: Gastäthet
Finnish: Kaasutiiviys
Greek: Αεριοστεγανότητα
Czech: Plynotěsnost
Slovak: Plynotesnosť
Polish: Gazoszczelność
Hungarian: Gázbiztosság
Slovenian: Nepropustnost za plin
Estonian: Gaasikindlus
Latvian: Hermētiskums
Lithuanian: Sandarumas dujoms
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3000 kPa without any leakage.
French: Le flexible doit pouvoir subir sans fuite une pression de gaz de 3000 kPa pendant 5 minutes.
German: Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss über 5 Minuten einem Gasdruck von 3000 kPa ohne Leckage standhalten.
Spanish: El conjunto del latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar gas a una presión de 3000 kPa durante 5 minutos sin sufrir fugas.
Italian: Il complesso tubo e raccordi deve essere in grado di resistere per cinque minuti ad una pressione di gas di 3000 kPa senza che si producano fughe.
Portuguese: O conjunto da tubagem flexível com as respectivas ligações deve resistir, durante cinco minutos, sem fugas, a uma pressão de gás de 3000 kPa.
Dutch: Het geheel van slang en koppelingen dient gedurende vijf minuten bestand te zijn tegen een gasdruk van 3000 kPa zonder dat er lekkage optreedt.
Danish: Den komplette slange (slange med koblinger) skal kunne modstå fem minutters eksponering for et gastryk på 3000 kPa uden utæthed.
Swedish: Den monterade slangen (slang med kopplingar) ska under fem minuter tåla ett gastryck av 3000 kPa utan något läckage.
Finnish: Letkukokonaisuuden (letku liittimineen) on kestettävä vuotamatta 3000 kPa:n kaasupaine viiden minuutin ajan.
Greek: Το συγκρότημα του εύκαμπτου σωλήνα (εύκαμπτος σωλήνας με συνδέσμους) πρέπει να αντέχει επί πέντε λεπτά πίεση αερίου 3000 kPa χωρίς διαρροές.
Czech: Sestava hadice (hadice se spojkami) musí po dobu pěti minut bez jakéhokoli úniku odolávat tlaku plynu 3000 kPa.
Slovak: Súprava hadice (hadica so spojkami) musí 5 minút odolať tlaku plynu 3000 kPa bez akéhokoľvek úniku.
Polish: Przewód elastyczny ze złączami powinien wytrzymywać przez pięć minut ciśnienie gazu wynoszące 3000 kPa bez żadnego przecieku.
Hungarian: A tömlőszerelvénynek (tömlő a csatlakozókkal együtt) 5 percen keresztül ki kell bírnia 3000 kPa gáznyomást, szivárgás nélkül.
Slovenian: Sestav cevi (cev s spoji) mora pet minut zdržati plinski tlak 3000 kPa, pri čemer ne sme priti do puščanja.
Estonian: Voolikukoost (voolik koos ühendustega) peab viie minuti vältel ilma lekketa vastu pidama gaasirõhule 3000 kPa.
Latvian: Šļūtenes mezglam (šļūtenei ar savienojumiem) piecas minūtes ir jāiztur 3000 kPa gāzes spiediens; nedrīkst rasties nekādas noplūdes.
Lithuanian: Žarnos sąranka (žarna su movomis) penkias minutes turi išlaikyti 3000 kPa dujų slėgį, per tą laiką neturi būti jokio nuotėkio.
English: The trade name or mark of the manufacturer.
French: La marque de fabrique ou de commerce du fabricant.
German: Handelsname oder -marke des Herstellers.
Spanish: El nombre o marca comercial del fabricante.
Italian: Il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante:
Portuguese: marca ou designação comercial do fabricante;
Dutch: Handelsnaam of -merk van de fabrikant
Danish: Fabrikantens firmabetegnelse eller fabriksmærke.
Swedish: Handelsbeteckning eller tillverkarens märke.
Finnish: Valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή.
Czech: obchodní název nebo značka výrobce;
Slovak: Obchodný názov alebo značka výrobcu.
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy producenta.
Hungarian: A gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye.
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca.
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: Ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: Gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas.
English: The year and month of fabrication.
French: L'année et le mois de fabrication.
German: Jahr und Monat der Herstellung.
Spanish: El año y mes de fabricación.
Italian: l'anno e il mese di fabbricazione;
Portuguese: ano e mês de fabrico;
Dutch: Jaar en maand van fabricage
Danish: Produktionsår og -måned.
Swedish: År och månad för tillverkningen.
Finnish: Valmistusvuosi ja -kuukausi
Greek: Το έτος και το μήνα κατασκευής.
Czech: rok a měsíc výroby;
Slovak: Rok a mesiac výroby.
Polish: Rok i miesiąc produkcji.
Hungarian: A gyártás éve és hónapja.
Slovenian: Leto in mesec proizvodnje.
Estonian: valmistamise aasta ja kuu;
Latvian: Ražošanas gads un mēnesis.
Lithuanian: Pagaminimo metai ir mėnuo.
English: The size and type-marking.
French: La dimension et le type.
German: Größe und Typkennzeichnung.
Spanish: El tamaño y la marca de tipo.
Italian: le dimensioni ed il tipo;
Portuguese: dimensão e tipo;
Dutch: Afmetingen en type
Danish: Størrelse og type.
Swedish: Storlek och typbeteckning.
Finnish: Koko ja tyyppi
Greek: Τη σήμανση του μεγέθους και της σήμανσης.
Czech: označení velikosti a typu;
Slovak: Rozmer a typové označenie.
Polish: Rozmiar i oznaczenie typu.
Hungarian: A méret és a típusjelölés.
Slovenian: Oznaka velikosti in tipa.
Estonian: suuruse ja tüübi märgistus;
Latvian: Izmēru un tipa marķējums.
Lithuanian: Dydžio ir tipo ženklinimas.
English: The identification marking ‘L.P.G. Class 1’.
French: La marque d'identification «GPL, classe 1».
Spanish: La marca identificativa «GLP Clase 1».
Italian: l'iscrizione «GPL classe 1».
Dutch: De identificatiemarkering „LPG Klasse 1”.
Danish: Identifikationsmærket »L.P.G. klasse 1«.
Swedish: Identifieringsmärkningen ”L.P.G. klass 1”.
Finnish: Tunnistusmerkintä ”Nestekaasu, luokka 1”.
Czech: identifikační označení „L.P.G. třída 1“.
Slovak: Identifikačné označenie „LPG trieda 1“.
Hungarian: A „PB 1. osztály” azonosító jelölés.
Slovenian: Identifikacijska oznaka „LPG razred 1“.
Estonian: tähis „LPG klass 1”.
Latvian: Identifikācijas marķējums “SNG 1. klase”.
English: Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
French: Chaque raccord doit porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ayant réalisé l'assemblage.
German: Jede Kupplung muss mit dem Handelsnamen bzw. der Handelsmarke des Herstellers versehen sein, bei dem die Montage erfolgt.
Spanish: Cada latiguillo llevará el nombre o marca comercial del fabricante del montaje.
Italian: Ogni raccordo deve recare il marchio di fabbrica o la denominazione commerciale del fabbricante che ha realizzato l'assemblaggio.
Portuguese: Em todas as ligações deve ser aposta a marca ou designação comercial do fabricante que efectuou a montagem.
Dutch: Op elke koppeling dient de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant die de assemblage heeft verricht, te worden vermeld.
Danish: Hver kobling skal være påført samlefabrikkens firmabetegnelse eller fabriksmærke.
Swedish: Varje koppling ska bära monteringsfirmans handelsbeteckning eller märke.
Finnish: Jokaisessa liitoksessa on oltava kokoonpanon tehneen valmistajan tavaramerkki tai kauppanimi.
Greek: Κάθε σύνδεσμος πρέπει να φέρει την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή που πραγματοποίησε τη συναρμολόγηση.
Czech: Každá spojka musí nést obchodní název nebo značku montujícího výrobce.
Slovak: Každá spojka musí obsahovať obchodný názov alebo značku výrobcu súpravy.
Polish: Na każdym złączu powinna się znajdować nazwa handlowa lub znak towarowy producenta, który instalował złącza.
Hungarian: Minden csatlakozón fel kell tüntetni az összeszerelő gyártó cég kereskedelmi nevét vagy végjegyét.
Slovenian: Vsak spoj ima nameščeno tovarniško ali blagovno znamko proizvajalca sestava.
Estonian: Igal ühendusel peab olema koostu tootja kaubanimi või kaubamärk.
Latvian: Uz visiem savienojumiem jābūt ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei.
Lithuanian: Ant kiekvienos movos turi būti gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas.
English: LOW PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 2 CLASSIFICATION
French: TUYAUX EN CAOUTCHOUC BASSE PRESSION, CLASSE 2
German: NIEDERDRUCKGUMMISCHLÄUCHE, EINSTUFUNG KLASSE 2
Spanish: LATIGUILLOS DE CAUCHO DE BAJA PRESIÓN, CLASE 2
Italian: TUBI FLESSIBILI IN GOMMA PER BASSA PRESSIONE, CLASSE 2
Portuguese: TUBAGEM DE BORRACHA A BAIXA PRESSÃO (CLASSIFICAÇÃO: CLASSE 2)
Dutch: LAGEDRUKRUBBERSLANGEN, KLASSE 2
Danish: LAVTRYKSGUMMISLANGER AF KLASSE 2
Swedish: LÅGTRYCKSSLANGAR AV GUMMI, KLASS 2
Finnish: MATALAPAINEKUMILETKUT, LUOKKA 2
Greek: ΕΥΚΑΜΠΤΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 2
Czech: NÍZKOTLAKÉ GUMOVÉ HADICE ZAŘAZENÉ DO TŘÍDY 2
Slovak: NÍZKOTLAKOVÉ GUMOVÉ HADICE, KLASIFIKAČNÁ TRIEDA 2
Polish: NISKOCIŚNIENIOWE PRZEWODY GUMOWE, KLASYFIKACJA KLASA 2
Hungarian: KISNYOMÁSÚ GUMITÖMLŐK, 2. OSZTÁLY
Slovenian: NIZKOTLAČNE GUMIJASTE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 2
Estonian: KUMMIST MADALRÕHUVOOLIKUD, KLASS 2
Latvian: ZEMA SPIEDIENA GUMIJAS ŠĻŪTENES, KLASIFIKĀCIJAS 2. KLASE
Lithuanian: ŽEMO SLĖGIO GUMINĖS ŽARNOS, 2 KLASĖ
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 450 kPa.
French: Le tuyau doit être conçu de façon à résister à une pression maximale de service de 450 kPa.
German: Der Schlauch muss für einen maximalen Betriebsdruck von 450 kPa ausgelegt sein.
Spanish: El latiguillo estará diseñado para soportar una presión máxima de funcionamiento de 450 kPa.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere ad una pressione massima di funzionamento di 450 kPa.
Portuguese: A tubagem flexível deve ser projectada de modo a suportar uma pressão máxima de funcionamento de 450 kPa.
Dutch: De slang dient te zijn berekend op een maximale bedrijfsdruk van 450 kPa.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå et maksimalt driftstryk på 450 kPa.
Swedish: Slangen ska vara så konstruerad att den tål ett högsta driftstryck av 450 kPa.
Finnish: Letkun on oltava rakenteeltaan sellainen, että se kestää 450 kPa:n enimmäiskäyttöpaineen.
Greek: Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο ώστε να αντέχει μέγιστη πίεση λειτουργίας ίση με 450 kPa.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly maximálnímu provoznímu tlaku 450 kPa.
Slovak: Hadica musí byť konštruovaná tak, aby odolala maximálnemu pracovnému tlaku 450 kPa.
Polish: Przewód powinien wytrzymywać maksymalne ciśnienie robocze wynoszące 450 kPa.
Hungarian: A tömlőt úgy kell kialakítani, hogy kibírja a 450 kPa maximális üzemi nyomást.
Slovenian: Cev je zasnovana tako, da je odporna proti najvišjemu obratovalnemu tlaku 450 kPa.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu maksimaalsele töörõhule 450 kPa.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu maksimālo darba spiedienu 450 kPa apmērā.
Lithuanian: Žarna suprojektuojama taip, kad išlaikytų aukščiausią 450 kPa slėgį.
English: The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +125 °C.
French: Le tuyau doit être conçu pour résister à des températures comprises entre –25 °C et +125 °C.
German: Der Schlauch muss so ausgelegt sein, dass er gegenüber Temperaturen zwischen –25 °C und +125 °C beständig ist.
Spanish: El latiguillo estará diseñado para soportar temperaturas de entre –25 °C y +125 °C.
Italian: Il tubo flessibile deve essere progettato in modo da poter resistere a temperature tra –25 °C e +125 °C.
Portuguese: A tubagem flexível deve ser projectada de modo a suportar temperaturas entre –25 °C e +125 °C.
Dutch: De slang dient te zijn berekend op temperaturen van –25 °C tot +125 °C.
Danish: Slangen skal være konstrueret, så den kan modstå temperaturer mellem –25 °C og +125 °C.
Swedish: Slangen ska vara konstruerad så att den tål temperaturer mellan –25 °C och +125 °C.
Finnish: Letkun on oltava rakenteeltaan sellainen, että se kestää lämpötilat välillä –25 °C – +125 °C.
Greek: Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπο ώστε να αντέχει θερμοκρασίες μεταξύ –25 °C και +125 °C.
Czech: Hadice musí být navrženy tak, aby odolávaly teplotám v rozmezí –25 °C až +125 °C.
Slovak: Hadica musí byť konštruovaná tak, aby odolala teplotám medzi –25 °C a +125 °C.
Polish: Przewód powinien wytrzymywać temperatury od –25 °C do +125 °C.
Hungarian: A tömlőt úgy kell kialakítani, hogy kibírja a –25 °C és +125 °C közötti hőmérsékletet.
Slovenian: Cev je zasnovana tako, da je odporna proti temperaturam med –25 °C in +125 °C.
Estonian: Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu temperatuurile –25 °C kuni +125 °C.
Latvian: Šļūtene ir projektēta tā, lai izturētu temperatūru no –25 °C līdz +125 °C.
Lithuanian: Žarna turi būti sukurta taip, kad išlaikytų nuo –25 °C iki +125 °C temperatūrą.