FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
French: AA: code ISO de l'État membre (EM) de l'autorité requérante
German: AA: ISO-Code des Mitgliedstaats (MS) der ersuchenden Behörde
Spanish: AA: código ISO del Estado miembro de la autoridad requirente
Italian: AA: codice ISO dello Stato membro dell’autorità richiedente
Portuguese: AA: Código ISO do Estado-Membro (EM) da autoridade requerente
Dutch: AA: ISO-code van de lidstaat van de verzoekende autoriteit.
Danish: AA: ISO-kode for medlemsstaten (MS) for den myndighed, der anmoder om bistand
Swedish: AA: ISO-kod för den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen.
Finnish: AA: avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltion ISO-koodi:
Greek: AA: Κωδικός ISO του κράτους μέλους (ΚΜ) της αιτούσας αρχής
Czech: AA: kód ISO členského státu (MS) dožadujícího orgánu
Slovak: AA: kód ISO členského štátu (ČŠ) žiadajúceho orgánu
Polish: AA: Kod ISO państwa członkowskiego organu wnioskującego
Hungarian: AA: A megkereső hatóság szerinti tagállam ISO-kódja
Slovenian: AA: oznaka ISO države članice organa prosilca
Estonian: AA: taotluse esitanud asutuse liikmesriigi ISO kood
Latvian: AA: pieprasījuma iesniedzējas iestādes dalībvalsts ISO kods
Lithuanian: AA: Institucijos pareiškėjos valstybės narės (toliau – VN) ISO kodas
English: ISO code of the MS of the requested authority
French: RA: code ISO de l'EM de l'autorité requise
German: RA: ISO-Code des MS der ersuchten Behörde
Spanish: RA: código ISO del Estado miembro de la autoridad requerida
Italian: RA: codice ISO dello Stato membro dell’autorità adita
Portuguese: RA: Código ISO do EM da autoridade requerida
Dutch: RA: ISO-code van de lidstaat van de aangezochte autoriteit.
Danish: RA: ISO-kode for MS for den myndighed, der anmodes om bistand
Swedish: RA: ISO-kod för den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen.
Finnish: RA: viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion ISO-koodi
Greek: ΑρA: Κωδικός ISO του ΚΜ της αρμόδιας αρχής
Czech: RA: kód ISO členského státu dožádaného orgánu
Slovak: RA: kód ISO ČŠ dožiadaného orgánu
Polish: RA: Kod ISO państwa członkowskiego organu wykonującego
Hungarian: RA: A megkeresett hatóság szerinti tagállam ISO-kódja
Slovenian: RA: oznaka ISO države članice zaprošenega organa
Estonian: RA: taotluse saanud asutuse liikmesriigi ISO kood
Latvian: RA: pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts ISO kods
Lithuanian: RA: Institucijos, į kurią kreipiamasi, VN ISO kodas
English: aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
French: aaaaaaaaaaaa: numéro de référence (alphanumérique) de l'autorité requérante
German: aaaaaaaaaaaa: Referenznummer (alphanumerisch) der ersuchenden Behörde
Spanish: aaaaaaaaaaaa: número de referencia (alfanumérico) de la autoridad requirente
Italian: aaaaaaaaaaaa: numero di riferimento (alfanumerico) dell’autorità richiedente
Portuguese: aaaaaaaaaaaa: número de referência (alfanumérico) da autoridade requerente
Dutch: aaaaaaaaaaaa: referentienummer (alfanumeriek) van de verzoekende autoriteit.
Danish: aaaaaaaaaaaa: referencenummer (alfanumerisk) for den myndighed, der anmoder om bistand
Swedish: aaaaaaaaaaaa: referensnummer (alfanumeriskt) hos den sökande myndigheten.
Finnish: aaaaaaaaaaaa: avunantoa pyytävän viranomaisen (aakkosnumeerinen) viitenumero
Greek: aaaaaaaaaaaa: αριθμός αναφοράς (αλφαριθμητικός) της αιτούσας αρχής
Czech: aaaaaaaaaaaa: referenční číslo (alfanumerické) dožadujícího orgánu
Slovak: aaaaaaaaaaaa: referenčné číslo (alfanumerické) žiadajúceho orgánu
Polish: aaaaaaaaaaaa: numer referencyjny (alfanumeryczny) organu wnioskującego
Hungarian: aaaaaaaaaaaa: a megkereső hatóság (alfanumerikus) hivatkozási száma
Slovenian: aaaaaaaaaaaa: sklicna številka (alfanumerična) organa prosilca
Estonian: aaaaaaaaaaaa: taotluse esitanud asutuse tähtnumbriline viitenumber
Latvian: aaaaaaaaaaaa: pieprasījuma iesniedzējas iestādes atsauces numurs (burtciparu)
Lithuanian: aaaaaaaaaaaa: institucijos pareiškėjos nuorodos numeris (raidinis skaitmeninis)
English: rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
French: rrrrrrrrrrrr: numéro de référence (alphanumérique) de l'autorité requise
German: rrrrrrrrrrrr: Referenznummer (alphanumerisch) der ersuchten Behörde
Spanish: rrrrrrrrrrrr: número de referencia (alfanumérico) de la autoridad requerida
Italian: rrrrrrrrrrrr: numero di riferimento (alfanumerico) dell’autorità adita
Portuguese: rrrrrrrrrrrr: número de referência (alfanumérico) da autoridade requerida
Dutch: rrrrrrrrrrrr: referentienummer (alfanumeriek) van de aangezochte autoriteit.
Danish: rrrrrrrrrrrr: referencenummer (alfanumerisk) for den myndighed, der anmodes om bistand
Swedish: rrrrrrrrrrrr: referensnummer (alfanumeriskt) hos den anmodade myndigheten.
Finnish: rrrrrrrrrrrr: viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan (aakkosnumeerinen) viitenumero
Greek: rrrrrrrrrrrr: αριθμός αναφοράς (αλφαριθμητικός) της αρμόδιας αρχής
Czech: rrrrrrrrrrrr: referenční číslo (alfanumerické) dožádaného orgánu
Slovak: rrrrrrrrrrrr: referenčné číslo (alfanumerické) dožiadaného orgánu
Polish: rrrrrrrrrrrr: numer referencyjny (alfanumeryczny) organu wykonującego
Hungarian: rrrrrrrrrrrr: a megkeresett hatóság (alfanumerikus) hivatkozási száma
Slovenian: rrrrrrrrrrrr: sklicna številka (alfanumerična) zaprošenega organa
Estonian: rrrrrrrrrrrr: taotluse saanud asutuse tähtnumbriline viitenumber
Latvian: rrrrrrrrrrrr: pieprasījuma saņēmējas iestādes atsauces numurs (burtciparu)
Lithuanian: rrrrrrrrrrrr: institucijos, į kurią kreipiamasi, nuorodos numeris (raidinis skaitmeninis)
English: 20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
French: 20AAMMJJ: date à laquelle la demande initiale a été envoyée (année, mois, jour)
German: 20JJMMTT: Datum, an dem das erste Ersuchen übermittelt wird (Jahr, Monat, Tag)
Spanish: 20AAMMDD: fecha de envío de la petición inicial (año, mes y día)
Italian: 20AAMMGG: data di invio della domanda iniziale (anno, mese, giorno)
Portuguese: 20AAMMDD: data de envio do pedido inicial (ano, mês, dia)
Dutch: 20JJMMDD: datum van toezending van het oorspronkelijke verzoek (jaar, maand, dag).
Danish: 20ÅÅMMDD: den dato, hvor den oprindelige anmodning blev sendt (År, Måned, Dag)
Swedish: 20ÅÅMMDD: datum då den ursprungliga begäran skickas (år, månad, dag).
Finnish: 20VVKKPP: päivämäärä, jona alkuperäinen pyyntö on lähetetty (vuosi, kuukausi, päivämäärä)
Greek: 20ΕΕΜΜΗΗ: ημερομηνία αποστολής της αρχικής αίτησης (έτος, μήνας, ημέρα)
Czech: 20YYMMDD: datum zaslání původní žádosti (rok, měsíc, den)
Slovak: 20YYMMDD: dátum zaslania pôvodnej žiadosti (rok, mesiac, deň)
Polish: 20RRMMDD: data wysłania pierwotnego wniosku (rok, miesiąc, dzień)
Hungarian: 20ÉÉHHNN: Az eredeti megkeresés küldésének időpontja (év, hónap, nap)
Slovenian: 20LLMMDD: datum, ko je bilo posredovano prvotno zaprosilo (leto, mesec, dan)
Estonian: 20AAKKPP: esialgse taotluse saatmise kuupäev (aasta, kuu, päev)
Latvian: 20GGMMDD: diena, kad nosūtīts sākotnējais pieprasījums (gads, mēnesis, diena)
Lithuanian: 20MM/MM/DD: pradinio prašymo išsiuntimo data (metai, mėnuo, diena)
English: x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
French: x(xxx): indique la nature de la créance (à interpréter conformément à l'article 2 de la directive 2008/55/CE):
German: x(xxx): beschreibt die Art der Forderung (in Bezugnahme auf Artikel 2 der Richtlinie 2008/55/EG):
Spanish: x(xxx): referencia a la naturaleza del crédito (en el sentido del artículo 2 de la Directiva 2008/55/CE):
Italian: x(xxx): tipo di credito (ai sensi dell’articolo 2 della direttiva 2008/55/CE):
Portuguese: x(xxx): indica a natureza do crédito (na acepção do artigo 2.o da Directiva 2008/55/CE):
Dutch: x(xxx): soort schuldvordering (te lezen in samenhang met artikel 2 van Richtlijn 2008/55/EG):
Danish: x(xxx): angiver fordringens art (forstået i henhold til artikel 2 i direktiv 2008/55/EF):
Swedish: x(xxx): uppgifter om vilken typ av fordran det är fråga om (i enlighet med artikel 2 i direktiv 2008/55/EG):
Finnish: x(xxx): saatavan luonne (direktiivin 2008/55/EY 2 artiklan mukaisesti)
Greek: x(xxx): υποδηλώνει τη φύση της απαίτησης (ερμηνεία βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ):
Czech: x(xxx): udává druh pohledávky (v souladu s článkem 2 směrnice 2008/55/ES:
Slovak: x(xxx): označuje povahu pohľadávky ‹vykladá sa v súlade s článkom 2 smernice 2008/55/ES:
Polish: x(xxx): wykazuje rodzaj należności pieniężnej (w rozumieniu art. 2 dyrektywy 2008/55/WE):
Hungarian: x(xxx): A követelés jellegét jelöli (a 2008/55/EK irányelv 2. cikkével összhangban értelmezendő)
Slovenian: x(xxx): označuje vrsto terjatve (ki jo je treba razumeti v skladu s členom 2 Direktive 2008/55/ES:
Estonian: x(xxx): tähistab nõude laadi (kooskõlas direktiivi 2008/55/EÜ artikliga 2):
Latvian: x(xxx): norāda prasījuma būtību (Direktīvas 2008/55/EK 2. panta nozīmē):
Lithuanian: x(xxx): nurodo pretenzijos pobūdį (aiškinama pagal Direktyvos 2008/55/EB 2 straipsnį):
English: agricultural levies (see Article 2(a))
French: a: prélèvements agricoles [voir article 2, point a)]
German: a: Agrarabschöpfungen (siehe Artikel 2 Buchstabe a)
Spanish: a: exacciones agrícolas [artículo 2, letra a)]
Italian: a: prelievi agricoli [cfr. articolo 2, lettera a]
Portuguese: a: direitos niveladores agrícolas [ver a alínea a) do artigo 2.o]
Dutch: a: landbouwrechten (zie artikel 2, onder a)),
Danish: a: landbrugsafgifter (se artikel 2, litra a))
Swedish: a: jordbruksavgifter (artikel 2 a)
Finnish: a: maatalousmaksut (ks. 2 artiklan a alakohta)
Greek: α: γεωργικές εισφορές (βλέπε άρθρο 2 στοιχείο α)]
Czech: a: zemědělské dávky (viz čl. 2 písm. a))
Slovak: a: poľnohospodárske poplatky [pozri článok 2 písm. a)
Polish: a: opłaty rolne (zob. art. 2 lit. a))
Hungarian: a: mezőgazdasági lefölözések (lásd a 2. cikk a) pontját)
Slovenian: a: kmetijski prelevmani (glej člen 2(a))
Estonian: a: põllumajandusmaksud (vt artikli 2 punkt a)
Latvian: a: lauksaimniecības maksājumi (skatīt 2. panta a) punktu)
Lithuanian: a: žemės ūkio mokesčiai (žr. 2 straipsnio a punktą)
English: sugar levies (see Article 2(b))
French: b: droits sur le sucre [voir article 2, point b)]
German: b: Zuckerabschöpfungen (siehe Artikel 2 Buchstabe b)
Spanish: b: cotizaciones del azúcar [artículo 2, letra b)]
Italian: b: contributi zucchero [cfr. articolo 2, lettera b)]
Portuguese: b: quotizações para o sector do açúcar [ver a alínea b) do artigo 2.o]
Dutch: b: heffingen en bijdragen suiker (zie artikel 2, onder b)),
Danish: b: sukkerafgifter (se artikel 2, litra b))
Swedish: b: sockeravgifter (artikel 2 b)
Finnish: b: sokerimaksut (ks. 2 artiklan b alakohta)
Greek: β: εισφορές ζάχαρης [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο β)]
Czech: b: dávky z cukru (viz čl. 2 písm. b))
Slovak: b: poplatky za cukor [pozri článok 2 písm. b)]
Polish: b: opłaty wyrównawcze od cukru (zob. art. 2 lit. b))
Hungarian: b: cukorlefölözések (lásd a 2. cikk b) pontját)
Slovenian: b: prelevmani za sladkor (glej člen 2(b))
Estonian: b: suhkrumaksud (vt artikli 2 punkt b)
Latvian: b: cukura nodevas (skatīt 2. panta b) punktu)
Lithuanian: b: cukraus mokesčiai (žr. 2 straipsnio b punktą)
English: import duties (see Article 2(c))
French: c: droits à l'importation [voir article 2, point c)]
German: c: Einfuhrabgaben (siehe Artikel 2 Buchstabe c)
Spanish: c: derechos de importación [artículo 2, letra c)]
Italian: c: dazi all’importazione [cfr. articolo 2, lettera c)]
Portuguese: c: direitos de importação [ver a alínea c) do artigo 2.o]
Dutch: c: invoerrechten (zie artikel 2, onder c)),
Danish: c: importafgifter (se artikel 2, litra c))
Swedish: c: importtullar (artikel 2 c)
Finnish: c: tuontitullit (ks. 2 artiklan c alakohta)
Greek: γ: εισαγωγικοί δασμοί [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο γ)]
Czech: c: dovozní cla (viz čl. 2 písm. c))
Slovak: c: importné clá [pozri článok 2 písm. c)]
Polish: c: należności przywozowe (zob. art. 2 lit. c))
Hungarian: c: behozatali vámok (lásd a 2. cikk c) pontját)
Slovenian: c: uvozne dajatve (glej člen 2(c))
Estonian: c: impordimaksud (vt artikli 2 punkt c)
Latvian: c: ievedmuitas nodokļi (skatīt 2. panta c) punktu)
Lithuanian: c: importo muitai (žr. 2 straipsnio c punktą)
English: export duties (see Article 2(d))
French: d: droits à l'exportation [voir article 2, point d)]
German: d: Ausfuhrabgaben (siehe Artikel 2 Buchstabe d)
Spanish: d: derechos de exportación [artículo 2, letra d)]
Italian: d: dazi all’esportazione [cfr. articolo 2, lettera d)]
Portuguese: d: direitos de exportação [ver a alínea d) do artigo 2.o]
Dutch: d: uitvoerrechten (zie artikel 2, onder d)),
Danish: d: eksportafgifter (se artikel 2, litra d))
Swedish: d: exporttullar (artikel 2 d)
Finnish: d: vientitullit (ks. 2 artiklan d alakohta)
Greek: δ: εξαγωγικοί δασμοί [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο δ)]
Czech: d: vývozní cla (viz čl. 2 písm. d))
Slovak: d: exportné clá [pozri článok 2 písm. d)]
Polish: d: należności wywozowe (zob. art. 2 lit. d))
Hungarian: d: kiviteli vámok (lásd a 2. cikk d) pontját)
Slovenian: d: izvozne dajatve (glej člen 2(d))
Estonian: d: ekspordimaksud (vt artikli 2 punkt d)
Latvian: d: izvedmuitas nodokļi (skatīt 2. panta d) punktu)
Lithuanian: d: eksporto muitai (žr. 2 straipsnio d punktą)
English: value added tax (see Article 2(e))
French: e: taxe à la valeur ajoutée [voir article 2, point e)]
German: e: Mehrwertsteuer (siehe Artikel 2 Buchstabe e)
Spanish: e: impuesto sobre el valor añadido [artículo 2, letra e)]
Italian: e: imposta sul valore aggiunto [cfr. articolo 2, lettera e)]
Portuguese: e: imposto sobre o valor acrescentado [ver a alínea e) do artigo 2.o]
Dutch: e: btw (zie artikel 2, onder e)),
Danish: e: merværdiafgift (se artikel 2, litra e))
Swedish: e: mervärdesskatt (artikel 2 e)
Finnish: e: arvonlisävero (ks. 2 artiklan e alakohta)
Greek: ε: φόρος προστιθέμενης αξίας [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο ε)]
Czech: e: daň z přidané hodnoty (viz čl. 2 písm. e))
Slovak: e: daň z pridanej hodnoty [pozri článok 2 písm. e)]
Polish: e: podatek od towarów i usług (zob. art. 2 lit. e))
Hungarian: e: hozzáadottérték-adó (lásd a 2. cikk e) pontját)
Slovenian: e: davek na dodano vrednost (glej člen 2(e))
Estonian: e: käibemaks (vt artikli 2 punkt e)
Latvian: e: pievienotās vērtības nodoklis (skatīt 2. panta e) punktu)
Lithuanian: e: pridėtinės vertės mokestis (žr. 2 straipsnio e punktą)
English: excise duties (see Article 2(f))
French: f: droits d'accise [voir article 2, point f)]
German: f: Verbrauchsteuern (siehe Artikel 2 Buchstabe f)
Spanish: f: impuestos especiales [artículo 2, letra f)]
Italian: f: accise [cfr. articolo 2, lettera f)]
Portuguese: f: impostos especiais sobre o consumo [ver a alínea f) do artigo 2.o]
Dutch: f: accijnzen (zie artikel 2, onder f)),
Danish: f: punktafgifter (se artikel 2, litra f))
Swedish: f: punktskatter (artikel 2 f)
Finnish: f: valmisteverot (ks. 2 artiklan f alakohta)
Greek: στ: ειδικοί φόροι κατανάλωσης [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο στ)]
Czech: f: spotřební daně (viz čl. 2 písm. f))
Slovak: f: spotrebná daň [pozri článok 2 písm. f)]
Polish: f: akcyza (zob. art. 2 lit. f))
Hungarian: f: jövedéki adók (lásd a 2. cikk f) pontját)
Slovenian: f: trošarine (glej člen 2(f))
Estonian: f: aktsiisimaksud (vt artikli 2 punkt f)
Latvian: f: akcīzes nodokļi (skatīt 2. panta f) punktu)
Lithuanian: f: akcizai (žr. 2 straipsnio f punktą)
English: taxes on income and capital (see Article 2(g))
French: g: impôts sur le revenu et sur la fortune [voir article 2, point g)]
German: g: Einkommen- und Kapitalsteuern (siehe Artikel 2 Buchstabe g)
Spanish: g: impuestos sobre la renta y el patrimonio [artículo 2, letra g)]
Italian: g: imposte sul reddito e sul capitale [cfr. articolo 2, lettera g)]
Portuguese: g: impostos sobre o rendimento e o património [ver a alínea g) do artigo 2.o]
Dutch: g: belastingen naar inkomen en vermogen (zie artikel 2, onder g)),
Danish: g: indkomst- og formueskatter (se artikel 2, litra g))
Swedish: g: skatter på inkomst och förmögenhet (artikel 2 g)
Finnish: g: tulo- ja varallisuusverot (ks. 2 artiklan g alakohta)
Greek: ζ: φόροι εισοδήματος και περιουσίας [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο ζ)]
Czech: g: daně z příjmu a z majetku (viz čl. 2 písm. g))
Slovak: g: dane z príjmu a kapitálu [pozri článok 2 písm. g)]
Polish: g: podatki od dochodu i kapitału (zob. art. 2 lit. g))
Hungarian: g: jövedelem- és tőkeadók (lásd a 2. cikk g) pontját)
Slovenian: g: davek na dohodek in kapital (glej člen 2(g))
Estonian: g: tulu- ja kapitalimaksud (vt artikli 2 punkt g)
Latvian: g: ienākuma un kapitāla nodokļi (skatīt 2. panta g) punktu)
Lithuanian: g: pajamų ir kapitalo mokesčiai (žr. 2 straipsnio g punktą)
English: taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
French: h: taxes sur les primes d'assurance [voir article 2, point h)]
German: h: Steuern auf Versicherungsprämien (siehe Artikel 2 Buchstabe h)
Spanish: h: impuestos sobre las primas de seguros [artículo 2, letra h)]
Italian: h: imposte sui premi assicurativi [cfr. articolo 2, lettera h)]
Portuguese: h: taxas sobre os prémios de seguro [ver a alínea h) do artigo 2.o]
Dutch: h: belastingen op verzekeringspremies (zie artikel 2, onder h)).
Danish: h: beskatning af forsikringspræmier (se artikel 2, litra h))
Swedish: h: beskattning av försäkringspremier (artikel 2 h)
Finnish: h: vakuutusmaksuverot (ks. 2 artiklan h alakohta)
Greek: η: φόροι επί των ασφαλίστρων [βλέπε άρθρο 2 στοιχείο η)]
Czech: h: daně z pojistného (viz čl. 2 písm. h))
Slovak: h: dane z poistného [pozri článok 2 písm. h)]›
Polish: h: podatki od składek ubezpieczeniowych (zob. art. 2 lit. h))
Hungarian: h: biztosítási díjakra kivetett adók (lásd a 2. cikk h) pontját)
Slovenian: h: davek na zavarovalne premije (glej člen 2(h))
Estonian: h: kindlustusmaksetelt tasutavad maksud (vt artikli 2 punkt h)
Latvian: h: apdrošināšanas prēmiju nodokļi (skatīt 2. panta h) punktu)
Lithuanian: h: draudimo įmokų mokesčiai (žr. 2 straipsnio h punktą)
English: Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
French: Exemple: «cef» = droits à l'importation + taxe à la valeur ajoutée + droits d'accise
German: Beispiel: „cef“ = Einfuhrabgaben + Mehrwertsteuer + Verbrauchsteuern
Spanish: Por ejemplo: «cef» = derechos de importación + impuesto sobre el valor añadido + impuestos especiales
Italian: Esempio: «cef» = dazi all’importazione + imposta sul valore aggiunto + accise
Portuguese: Exemplo: «cef» = direitos de importação + imposto sobre o valor acrescentado + impostos especiais sobre o consumo.
Dutch: Bijvoorbeeld: „cef” = invoerrechten + btw + accijnzen.
Danish: Eksempel: »cef« = importafgifter + merværdiafgift + punktafgifter
Swedish: Exempel: ”cef” = importtullar + mervärdesskatt + punktskatter.
Finnish: Esimerkki: ”cef” = tuontitullit + arvonlisävero + valmisteverot
Greek: Παράδειγμα: «cef» = εισαγωγικοί δασμοί + φόρος προστιθέμενης αξίας + ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Czech: Příklad: „cef“ = dovozní cla + daň z přidané hodnoty + spotřební daně
Slovak: Príklad: „cef“ = importné clá + daň z pridanej hodnoty + spotrebná daň
Polish: Przykład:„cef” = należności przywozowe + podatek od towarów i usług + akcyza
Hungarian: Példa: „cef” = behozatali vámok + hozzáadottérték-adó + jövedéki adók
Slovenian: Primer: „cef“ = uvozne dajatve + davek na dodano vrednost + trošarine
Estonian: Näide: “cef” = impordimaksud + käibemaks + aktsiisimaks
Latvian: Piemērs: “cef” = ievedmuitas nodokļi + pievienotās vērtības nodoklis + akcīzes nodokļi.
Lithuanian: Pavyzdys: „cef“ = importo muitai + pridėtinės vertės mokestis + akcizai
English: Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
French: Remarque: la demande doit être remplie compte tenu de la compétence de l'autorité requise!
German: Anmerkung: das Ersuchen ist entsprechend den Zuständigkeiten der ersuchten Behörde auszufüllen!
Spanish: Nota: la solicitud deberá cumplimentarse de acuerdo con la competencia de la autoridad requerida
Italian: Nota bene: la domanda deve essere compilata in funzione della competenza dell’autorità adita.
Portuguese: Nota: O pedido deve ser preenchido em função da competência da autoridade requerida!
Dutch: Opmerking: het verzoek moet worden opgesteld in overeenstemming met de bevoegdheden van de aangezochte autoriteit!
Danish: NB: Anmodningen skal udfyldes i overensstemmelse med den kompetence, som indehaves af den myndighed, der anmodes om bistand!
Swedish: Anmärkning: När begäran fylls i måste hänsyn tas till vilken behörighet den anmodade myndigheten har.
Finnish: Huom. Pyyntö on täytettävä avunantoa pyytävän viranomaisen valtuuksien mukaisesti!
Greek: Σημείωση: η αίτηση συμπληρώνεται λαμβάνοντας υπόψη την αρμοδιότητα της αρμόδιας αρχής!
Czech: Poznámka: žádost musí být vyplněna v souladu s pravomocí dožádaného orgánu!
Slovak: Poznámka: Žiadosť sa musí vypĺňať v súlade s právomocami dožiadaného orgánu!
Polish: Uwaga: wniosek musi zostać wypełniony zgodnie z zakresem kompetencji organu wykonującego!
Hungarian: Megjegyzés: a megkeresést a megkeresett hatóság hatáskörének megfelelően kell kitölteni!
Slovenian: Opomba: prošnjo je treba izpolniti v skladu s pristojnostmi zaprošenega organa!
Estonian: Märkus: taotlus tuleb täita kooskõlas taotluse saanud asutuse pädevusega!
Latvian: Piezīme: pieprasījums jāaizpilda atbilstīgi pieprasījuma saņēmējas iestādes kompetencei.
Lithuanian: Pastaba. Prašymas turi būti pildomas atsižvelgiant į institucijos, į kurią kreipiamasi, kompetenciją.
English: RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
French: RI = demande de renseignements (RN = demande de notification; RR = demande de recouvrement et/ou de mesures conservatoires)
German: RI = Auskunftsersuchen (RN = Zustellungsersuchen; RR = Ersuchen um Beitreibung und/oder um Sicherungsmaßnahmen)
Spanish: RI = petición de información (RN = petición de notificación; RR = petición de cobro o de adopción de medidas cautelares)
Italian: RI = domanda di informazioni (RN = domanda di notifica; RR = domanda di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari)
Portuguese: RI = pedido de informações (RN = pedido de notificação; RR = pedido de cobrança e/ou de adopção de medidas cautelares)
Dutch: RI = verzoek om inlichtingen (RN = verzoek tot notificatie; RR = verzoek tot invordering en/of om conservatoire maatregelen).
Danish: RI = anmodning om oplysninger (RN = anmodning om meddelelse, RR = anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger)
Swedish: RI = begäran om upplysningar (RN = begäran om delgivning och RR = begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder).
Finnish: RI = tietopyyntö (RN = tiedoksiantopyyntö; RR = perintää ja/tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö)
Greek: RI = αίτηση πληροφοριών (RN = αίτηση κοινοποίησης· RR = αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων)
Czech: RI = žádost o informace (RN = žádost o doručení; RR = žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření)
Slovak: RI = žiadosť o informácie (RN = žiadosť o oznámenie; RR = žiadosti o vymáhanie pohľadávky a/alebo o preventívne opatrenia)
Polish: RI = Wniosek o udzielenie informacji (RN = wniosek o powiadomienie; RR = wniosek o dochodzenie i/lub o zabezpieczenie)
Hungarian: RI = információ iránti megkeresés (RN = kézbesítés iránti megkeresés; RR = behajtásra és/vagy biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresés)
Slovenian: RI = zaprosilo za pridobitev podatkov (RN = zaprosilo za vročitev; RR = zaprosilo za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja)
Estonian: RI = teabetaotlus (RN = teatamistaotlus; RR = sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus)
Latvian: RI = informācijas pieprasījums (RN = paziņojuma pieprasījums; RR = piedziņas un/vai drošības pasākumu pieprasījums)
Lithuanian: RI = prašymas suteikti informaciją (RN = prašymas pranešti; RR = prašymas patenkinti pretenziją ir (arba) imtis atsargumo priemonių)