FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three samples of the type of VAS with all its components.
French: de trois échantillons du type de SAV avec tous ses composants.
German: drei Muster des Typs des FAS mit allen Bauteilen.
Italian: tre campioni del tipo di SAV con tutti i suoi componenti.
Portuguese: Três amostras do modelo de SAV a homologar, com todos os seus componentes.
Dutch: drie exemplaren van het type VAS, met alle onderdelen.
Danish: Tre prøver af tyverialarmtypen med alle dennes komponenter.
Swedish: Tre provexemplar av fordonslarmsystemtypen med alla dess komponenter.
Finnish: kolme näytekappaletta ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypistä kaikkine osineen.
Greek: Τρία δείγματα του τύπου του ΣΣΟ με όλα τα κατασκευαστικά μέρη του.
Czech: tři vzorky typu poplašného systému vozidel se všemi jeho konstrukčními částmi.
Slovak: tri vzorky konkrétneho typu vozidlového poplachového systému so všetkými jeho komponentmi.
Polish: Trzy egzemplarze typu systemu alarmowego pojazdu wraz ze wszystkimi jego podzespołami.
Hungarian: a jármű-riasztórendszer típusából három mintapéldány az összes komponensükkel együtt.
Slovenian: trije vzorci tipa alarmnega sistema vozila (VAS) z vsemi njegovimi sestavnimi deli.
Estonian: alarmsüsteemi tüübi kolm näidist koos kõigi alarmsüsteemi komponentidega.
Latvian: trīs VAS tipa paraugus ar visām to daļām.
Lithuanian: trys TPASS tipo pavyzdžiai su visomis sudedamosiomis dalimis.
English: Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that component;
French: Chacun des principaux composants doit porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et la désignation du type du composant, en caractères nettement lisibles et indélébiles;
German: An jedem Hauptbauteil müssen deutlich lesbar und dauerhaft die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers und die Typenbezeichnung des betreffenden Bauteiles angebracht sein.
Italian: Ciascuno dei componenti principali deve essere contrassegnato in modo chiaro e indelebile con il nome commerciale o il marchio di fabbrica del richiedente e la designazione del tipo del componente in questione;
Portuguese: Os componentes principais devem ostentar, claramente legíveis e indeléveis, a marca ou firma do requerente e a designação do tipo desse componente,
Dutch: Op alle belangrijke onderdelen moeten duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het merk van de aanvrager en de typeaanduiding van het onderdeel zijn aangebracht;
Danish: Hver hovedkomponent skal på tydelig og ikke sletbar måde være mærket med ansøgerens handelsnavn eller mærke samt typebetegnelse for den pågældende komponent.
Swedish: Var och en av huvudkomponenterna ska vara tydligt och outplånligt märkt med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke och typbeteckningen för denna komponent.
Finnish: Jokaisessa pääasiallisessa osassa on oltava selvästi ja pysyvästi merkittynä hakijan kauppanimi tai merkki sekä tyyppi, johon kyseinen osa on tarkoitettu
Greek: Τα δείγματα αυτά πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος και τον προσδιορισμό του τύπου αυτού του κατασκευαστικού μέρους·
Czech: Každá hlavní konstrukční část musí být zřetelně a nesmazatelně označena obchodním názvem nebo značkou žadatele a označením typu dotyčné konstrukční části;
Slovak: Každý z hlavných komponentov musí byť jasne a nezmazateľne označený názvom alebo značkou žiadateľa a typom komponentu;
Polish: Każdy główny podzespół musi być oznakowany przejrzyście i w sposób trwały, z podaną nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy oraz oznaczeniem typu tego podzespołu;
Hungarian: A főbb komponensek mindegyikén jól láthatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét, és az adott komponens típusjelölését,
Slovenian: Vsak od glavnih sestavnih delov mora biti jasno in neizbrisno označen z vlagateljevo tovarniško ali blagovno znamko in oznako tipa tega sestavnega dela;
Estonian: Igal põhikomponendil peab olema selgelt ja kustumatult märgitud taotleja kaubanimi või kaubamärk ja asjaomase komponendi tüübimärgistus;
Latvian: Katra pamatsastāvdaļa ir skaidri un neizdzēšami jāmarķē ar pieteikuma iesniedzēja komercnosaukumu vai preču zīmi un šīs sastāvdaļas tipa apzīmējumu;
Lithuanian: Visos pagrindinės sudedamosios dalys turi būti aiškiai ir nenutrinamai pažymėtos pareiškėjo prekių pavadinimu arba ženklu ir tos sudedamosios dalies tipo ženklu;
English: Instructions in triplicate in accordance with paragraph 8 below.
French: d'instructions en trois exemplaires conformément au paragraphe 8. ci-après.
German: Anweisungen in dreifacher Ausfertigung entsprechend den Angaben in Absatz 8.
Spanish: las instrucciones, por triplicado, de conformidad con el apartado 8.
Italian: istruzioni in triplice copia di cui al paragrafo 8. più avanti.
Portuguese: Instruções em triplicado, em conformidade com o disposto no ponto 8 infra.
Dutch: instructies in drievoud overeenkomstig punt 8.
Danish: Anvisninger i tre eksemplarer, jf. punkt 8 nedenfor.
Swedish: Anvisningar i tre exemplar i enlighet med punkt 8 nedan.
Finnish: kolmena kappaleena jäljempänä 8 kohdassa tarkoitetut ohjeet.
Greek: Έντυπο οδηγιών χρήσης εις τριπλούν, σύμφωνα με την παράγραφο 8. κατωτέρω.
Czech: návod ve trojím vyhotovení v souladu s bodem 8. níže.
Slovak: návody v troch vyhotoveniach podľa bodu 8.
Polish: Instrukcje w trzech egzemplarzach zgodnie z pkt 8 poniżej.
Hungarian: Utasítások három példányban az alábbi 8. szakasz szerint.
Slovenian: navodila v treh izvodih v skladu z odstavkom 8 spodaj.
Estonian: kolmes eksemplaris juhendid kooskõlas punktiga 8.
Latvian: instrukcijas trīs eksemplāros saskaņā ar tālāk minēto 8. punktu.
Lithuanian: trys instrukcijų egzemplioriai, atsižvelgiant į 8 skirsnio nuostatas.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: Deve ser atribuído um número de homologação a cada tipo homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje typ som godkänts.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται αποδίδεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacyjny.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of VAS.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro d'homologation à un autre type de SAV.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ eines FAS mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de sistema de alarma para vehículos.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare il medesimo numero a un altro tipo di SAV.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de SAV.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type VAS toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer tyverialarmer.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonslarmsystemtyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο ΣΣΟ.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu poplašného systému vozidel stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté schvaľovacie číslo inému typu vozidlového poplachového systému.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacyjnego innemu typowi systemu alarmowego pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot jármű-riasztórendszer több típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu alarmnega sistema vozila (VAS).
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnituse numbrit teisele sõiduki alarmsüsteemi tüübile.
Latvian: Viena līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt vienu un to pašu numuru cita tipa VAS.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio priskirti kitam TPASS tipui.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: um círculo a envolver a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2];
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2], och
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2].
Greek: Κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2].
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: z písmeno„E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [2];
Polish: Litery „E” wpisanej w okrąg, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2]
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [2],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, aiz kura norādīta tās valsts pazīšanas zīme, kas ir piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas, kurio viduryje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og ikke sletbart.
Swedish: Godkännandemärket ska vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: Annex V to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L'annexe V du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 5 dieser Regelung zeigt Beispiele der Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo V del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato V del presente regolamento contiene esempi di configurazione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo V do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage V worden voorbeelden gegeven van de opstelling van goedkeuringsmerken.
Danish: I bilag V til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga V till dessa föreskrifter ges exempel godkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä V annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkistä.
Greek: Το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού περιέχει υποδείγματα σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze V tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schválení.
Slovak: Príloha V k tomuto predpisu uvádza vzory usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku V do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás V. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi V k temu pravilniku so primeri namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja V. lisas.
Latvian: Šo noteikumu V. pielikumā ir sniegti apstiprinājuma zīmju izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės V priede pateikta patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžių.
English: As an alternative to the approval mark described in paragraph 4.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS offered for sale.
French: Au lieu de la marque d'homologation décrite au paragraphe 4.4. ci-dessus, un certificat de conformité est délivré pour tout SAV proposé à la vente.
German: Als Alternative zum Genehmigungszeichen nach Absatz 4.4 wird für jedes FAS, das zum Verkauf angeboten wird, eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt.
Spanish: Como alternativa a la marca de homologación descrita en el punto 4.4 del presente Reglamento, se extenderá un certificado de conformidad para cada sistema de alarma para vehículos que se ponga a la venta.
Italian: In alternativa al marchio di omologazione descritto nel precedente paragrafo 4.4., per ogni SAV venduto è possibile rilasciare un certificato di conformità.
Portuguese: Em alternativa à marca de homologação descrita no ponto 4.4, pode ser emitido um certificado de conformidade para cada um dos sistemas de alarme para veículos a comercializar.
Dutch: Als alternatief voor het in punt 4.4 beschreven goedkeuringsmerk wordt voor elk in de handel gebracht VAS een conformiteitscertificaat afgegeven.
Danish: Som et alternativ til det i punkt 4.4 og ovenfor beskrevne godkendelsesmærke udstedes en typeattest for hver tyverialarm, der udbydes til salg.
Swedish: Som ett alternativ till det godkännandemärke som beskrivs i punkt 4.4 ovan ska ett intyg om överensstämmelse utfärdas för varje fordonslarmsystem som utbjuds till försäljning.
Finnish: Vaihtoehtona edellä 4.4 kohdassa tarkoitetulle hyväksyntämerkille jokaiseen myytäväksi tarjottavaan ajoneuvon hälytysjärjestelmään liitetään vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Στη θέση του προαναφερόμενου στην παράγραφο 4.4. σήματος έγκρισης είναι δυνατό να εκδίδεται πιστοποιητικό συμμόρφωσης για κάθε ΣΣΟ που διατίθεται προς πώληση.
Czech: Jako alternativa ke značce schválení podle bodu 4.4. výše se pro každý poplašný systém vozidel nabízený k prodeji vydá prohlášení o shodě.
Slovak: Ako alternatíva ku schvaľovacej značke popísanej v bode 4.4 sa ku každému vozidlovému poplachovému systém, ponúkanému na predaj, vydáva osvedčenie o zhode.
Polish: Jako alternatywa do znaku homologacji opisanego w pkt 4.4 powyżej wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego systemu alarmowego pojazdu oferowanego do sprzedaży.
Hungarian: A fenti 4.4. szakaszban leírt jóváhagyási jel alternatívájaként megfelelőségi bizonylatot kell kiállítani minden érétkesítésre szánt jármű-riasztórendszerhez.
Slovenian: Namesto homologacijske oznake, opisane v odstavku 4.4 zgoraj, se lahko izda potrdilo o skladnosti za vsak alarmni sistem vozila (VAS), ki je v prodaji.
Estonian: Alternatiivina punktis 4.4 kirjeldatud tüübikinnitusmärgile antakse igale müügiks pakutavale sõiduki alarmsüsteemile välja vastavussertifikaat.
Latvian: Kā iepriekš 4.4. punktā minētās apstiprinājuma zīmes alternatīvu izsniedz atbilstības sertifikātu katrai VAS, ko piedāvā pārdošanai.
Lithuanian: Vietoje patvirtinimo ženklo, aprašyto 4.4 punkte, kiekvienai parduodamai TPASS išduodamas atitikties sertifikatas.
English: A model of the certificate of conformity is given in Annex VI to this Regulation.
French: L'annexe VI du présent Règlement contient un modèle du certificat de conformité.
German: Ein Muster der Konformitätsbescheinigung ist in Anhang 6 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el anexo VI del presente Reglamento figura el modelo de certificado de conformidad.
Italian: Nell’allegato VI del presente regolamento figura un modello di certificato di conformità.
Portuguese: No anexo VI do presente regulamento figura um modelo de certificado de conformidade.
Dutch: Bijlage VI bevat een model van het conformiteitscertificaat.
Danish: En model af typeattesten findes i dette regulativs tillæg VI.
Swedish: En förlaga för överensstämmelseintyget ges i bilaga VI till dessa föreskrifter.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli on annettu tämän säännön liitteessä VI.
Greek: Το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού περιέχει υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
Czech: Vzor prohlášení o shodě je uveden v příloze VI tohoto předpisu.
Slovak: Vzor osvedčenia o zhode je uvedený v prílohe VI k tomuto predpisu.
Polish: Wzór wyciągu ze świadectwa homologacji podano w załączniku VI do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás VI. mellékletében látható a megfelelőségi bizonylat mintája.
Slovenian: Vzorec potrdila o skladnosti je podan v Prilogi VI k temu pravilniku.
Estonian: Vastavussertifikaadi näidis on esitatud käesoleva eeskirja VI. lisas.
Latvian: Atbilstības sertifikāta paraugs ir iekļauts šo noteikumu VI. pielikumā.
Lithuanian: Atitikties sertifikato pavyzdys pateiktas šios taisyklės VI priede.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS GENERALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA ANVISNINGAR
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS SPECIFIKÁCIÓ
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Estonian: ÜLDSPETSIFIKATSIOONID
Latvian: VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROS SPECIFIKACIJOS
English: VAS shall, in the event of intrusion into or interference with a vehicle, provide a warning signal.
French: En cas d'effraction ou d'intervention dans un véhicule, le SAV doit produire un signal d'alarme.
German: Das FAS muss ein Warnsignal geben, wenn jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert.
Spanish: En caso de intrusión o intervención en el vehículo, el sistema de alarma para vehículos emitirá una señal de aviso.
Italian: In caso di intrusione in un veicolo o interferenza con esso, il SAV trasmette una segnalazione.
Portuguese: O SAV deve produzir um sinal de alarme em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Dutch: Het VAS geeft een alarmsignaal wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert.
Danish: Tyverialarmen skal ved indbrud i eller manipulation af køretøjet afgive et alarmsignal.
Swedish: Fordonslarmsystemen ska i händelse av intrång i eller påverkan på ett fordon avge en varningssignal.
Finnish: Ajoneuvoon kohdistuneen murron tai luvattoman toimenpiteen yhteydessä ajoneuvon hälytysjärjestelmän on annettava varoitussignaali.
Greek: Το ΣΣΟ πρέπει, σε περίπτωση παραβίασης ή παρέμβασης στο όχημα, να προκαλεί την εκπομπή σήματος προειδοποίησης.
Czech: Poplašný systém vozidel musí v případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla vyslat výstražný signál.
Slovak: Vozidlový poplachový systém musí v prípade vniknutia alebo rušivého zásahu do vozidla spustiť výstražný signál.
Polish: W przypadku bezprawnego wtargnięcia lub manipulacji przy pojeździe system alarmowy pojazdu wytwarza sygnał ostrzegawczy.
Hungarian: A járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába történő beavatkozás esetén a jármű-riasztórendszernek figyelmeztető jelzést kell adnia.
Slovenian: V primeru poskusa vdora ali nedovoljenega posega v vozilo mora alarmni sistem vozila (VAS) oddajati opozorilni signal.
Estonian: Sõiduki alarmsüsteem peab andma häiresignaali sõidukisse sissemurdmise või sõiduki rikkumise korral.
Latvian: Ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, VAS dod trauksmes signālu.
Lithuanian: Įsibrovus į transporto priemonę arba jai padarius fizinį poveikį, TPASS turi duoti perspėjimo signalą.