FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-State actors operating on an independent and accountable basis;
French: les acteurs non étatiques opérant de manière indépendante et vérifiable;
German: nichtstaatliche Akteure, die auf unabhängiger und verantwortlicher Basis tätig sind;
Spanish: los agentes no estatales que operen de manera independiente y responsable;
Italian: attori non statali che operano in modo indipendente e affidabile;
Portuguese: Intervenientes não estatais que desenvolvam a sua actividade numa base independente e responsável;
Dutch: niet-overheidsactoren die op onafhankelijke en verantwoordingsplichtige basis werken;
Danish: ikke-statslige aktører, der fungerer på et uafhængigt og ansvarligt grundlag
Swedish: Icke-statliga aktörer med en oberoende och ansvarig ställning.
Finnish: valtioista riippumattomat toimijat, jotka toimivat itsenäisesti ja vastuullisesti;
Greek: οι μη κρατικοί φορείς που λειτουργούν ανεξάρτητα και υπεύθυνα,
Czech: nestátní subjekty fungující na základě nezávislosti a odpovědnosti;
Slovak: neštátne subjekty, ktoré pôsobia na nezávislom a spoľahlivom základe;
Polish: podmioty niepaństwowe działające w sposób niezależny i odpowiedzialny;
Hungarian: független és elszámoltatható alapon működő nem állami szereplők;
Slovenian: nedržavni akterji, ki delujejo neodvisno in odgovorno;
Estonian: valitsusvälised osalejad, kes tegutsevad sõltumatult ja aruandluspõhiselt;
Latvian: nevalstiski dalībnieki, kas darbojas neatkarīgi un saskaņā ar pārskatatbildību;
Lithuanian: nepriklausomi ir atskaitingi nevalstybiniai subjektai;
English: natural persons.
French: les personnes physiques.
German: natürliche Personen.
Spanish: las personas físicas.
Italian: persone fisiche.
Portuguese: Pessoas singulares.
Dutch: natuurlijke personen.
Danish: fysiske personer.
Swedish: Fysiska personer.
Finnish: luonnolliset henkilöt.
Greek: φυσικά πρόσωπα.
Czech: fyzické osoby.
Slovak: fyzické osoby.
Polish: osoby fizyczne.
Hungarian: v. természetes személyek.
Slovenian: fizične osebe.
Estonian: füüsilised isikud.
Latvian: fiziskas personas.
Lithuanian: fiziniai asmenys.
English: An appropriate balance shall be applied in the allocation of resources between the bodies listed in paragraph 1(d) of this Article and other eligible entities.
French: Les ressources sont réparties selon un juste équilibre entre les organismes énumérés au paragraphe 1, point d), du présent article, et les autres entités éligibles.
German: Bei der Zuweisung der Mittel wird für eine ausgewogene Verteilung zwischen den in Absatz 1 Buchstabe d aufgeführten Stellen und anderen für eine Förderung in Betracht kommenden Stellen Sorge getragen.
Spanish: A la hora de asignar los recursos, se buscará un equilibrio adecuado entre los organismos enumerados en el apartado 1, letra d), del presente artículo y otras entidades que puedan recibir financiación.
Italian: È stabilito un corretto equilibrio nell'assegnazione delle risorse tra gli organismi di cui al paragrafo 1, lettera d) del presente articolo e altri soggetti ammissibili.
Portuguese: Deve ser assegurado um equilíbrio adequado na afectação de recursos entre os organismos enumerados na alínea d) do n.o 1 e outras entidades elegíveis.
Dutch: Bij de toewijzing van de middelen moet een passend evenwicht worden betracht tussen de in lid 1, onder d), van dit artikel bedoelde organisaties en andere in aanmerking komende entiteiten.
Danish: Ved tildelingen af midler sikres en passende balance mellem de organer, der er opført på listen i stk. 1, litra d), og andre støtteberettigede enheder.
Swedish: En lämplig balans ska tillämpas vid fördelningen av medel mellan de organ som förtecknas i punkt 1 d i denna artikel och andra stödberättigade enheter.
Finnish: Määrärahojen myöntämisessä on varmistettava asianmukainen tasapaino 1 kohdan d alakohdassa lueteltujen tahojen ja muiden tukikelpoisten tahojen välillä.
Greek: Κατά τη διάθεση των πόρων μεταξύ των φορέων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στοιχείο δ) και άλλων επιλέξιμων οντοτήτων εφαρμόζεται κατάλληλη ισορροπία.
Czech: Prostředky se mezi subjekty uvedené v odst. 1 písm. d) tohoto článku a jiné způsobilé subjekty rozdělují rovnoměrně.
Slovak: Pri prideľovaní zdrojov orgánom uvedeným v odseku 1 písm. d) tohto článku a iným oprávneným subjektom sa uplatní primeraná rovnováha.
Polish: Podczas przydzielania środków zachowuje się odpowiednią równowagę między podmiotami wymienionymi w ust. 1 lit. d) niniejszego artykułu a innymi kwalifikowalnymi podmiotami.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában felsorolt szervezetek, illetve a többi támogatásra jogosult között a források elosztása során megfelelő egyensúlyt kell alkalmazni.
Slovenian: Pri dodeljevanju sredstev med organe iz odstavka 1(d) tega člena ter druge upravičene subjekte je treba upoštevati ustrezno ravnotežje.
Estonian: Vahendite jaotamisel käesoleva artikli lõike 1 punktis d loetletud organite ja muude abikõlblike üksuste vahel tagatakse sobiv tasakaal.
Latvian: Sadalot līdzekļus šā panta 1. punkta d) apakšpunktā uzskaitītajām struktūrām un citām atbilstīgajām struktūrām, piemēro pienācīgu līdzsvaru.
Lithuanian: Paskirstant išteklius šio straipsnio 1 dalies d punkte išvardytiems subjektams ir kitiems finansavimo reikalavimus atitinkantiems subjektams užtikrinama tinkama pusiausvyra.
English: Types of financing
French: Formes de financement
German: Arten der Finanzierung
Spanish: Tipos de financiación
Italian: Tipi di finanziamenti
Portuguese: Formas de financiamento
Dutch: Vormen van financiering
Danish: Finansieringstyper
Swedish: Former av finansiering
Finnish: Rahoitusmuodot
Greek: Μορφές χρηματοδότησης
Czech: Způsoby financování
Slovak: Formy finančnej pomoci
Polish: Formy finansowania
Hungarian: Finanszírozási formák
Slovenian: Vrste financiranja
Estonian: Rahastamise liigid
Latvian: Finansējuma veidi
Lithuanian: Finansavimo rūšys
English: Community financing may take the following forms:
French: Le financement communautaire peut prendre les formes suivantes:
German: Die Gemeinschaftsfinanzierungen können insbesondere in folgender Form erfolgen:
Spanish: La financiación comunitaria podrá adoptar las formas siguientes:
Italian: Il finanziamento comunitario può configurarsi sotto forma di:
Portuguese: O financiamento comunitário pode assumir as seguintes formas:
Dutch: De communautaire financiering geschiedt in een van de volgende vormen:
Danish: Fællesskabsfinansieringen kan bl.a. antage form af
Swedish: Gemenskapsfinansieringen får utformas på följande sätt:
Finnish: Yhteisön rahoitusmuotoja voivat olla:
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λαμβάνει τις εξής μορφές:
Czech: Financování poskytnuté Společenstvím může mít tyto podoby:
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva môže mať tieto formy:
Polish: Finansowanie wspólnotowe może przyjąć następujące formy:
Hungarian: A közösségi finanszírozás formái az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Financiranje Skupnosti ima lahko eno od naslednjih oblik:
Estonian: Ühenduse rahastamise vorm võib olla üks järgmistest:
Latvian: Kopienas finansējumam var būt šādi veidi:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas gali būti šių formų:
English: projects and programmes;
French: des projets et programmes;
German: Projekte und Programme;
Spanish: proyectos y programas;
Italian: progetti e programmi;
Portuguese: Projectos e programas;
Dutch: projecten en programma's;
Danish: projekter og programmer
Swedish: Projekt och program.
Finnish: hankkeet ja ohjelmat;
Greek: έργα και προγράμματα,
Czech: projekty a programy;
Slovak: projekty a programy;
Polish: projekty i programy;
Hungarian: projektek és programok;
Slovenian: projekti in programi;
Estonian: projektid ja programmid;
Latvian: projekti un programmas;
Lithuanian: projektai ir programos;
English: contributions to international or regional organisations and international funds managed by such organisations;
French: des contributions versées à des organisations internationales ou régionales ou aux fonds internationaux gérés par ces organisations;
German: Beiträge zu internationalen oder regionalen Organisationen und internationalen Fonds, die von solchen Organisationen verwaltet werden;
Spanish: contribuciones a organizaciones internacionales o regionales y a fondos internacionales gestionados por dichas organizaciones;
Italian: contributi a organizzazioni internazionali o regionali e fondi internazionali gestiti da tali organizzazioni;
Portuguese: Contribuições para organizações internacionais ou regionais e para os fundos internacionais geridos por essas organizações;
Dutch: bijdragen aan internationale of regionale organisaties en aan internationale fondsen die door die organisaties worden beheerd;
Danish: bidrag til internationale eller regionale organisationer og internationale fonde, der er forvaltet af sådanne organisationer
Swedish: Bidrag till internationella eller regionala organisationer samt internationella fonder som förvaltas av sådana organisationer.
Finnish: maksuosuudet kansainvälisille tai alueellisille järjestöille ja näiden järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin;
Greek: συνεισφορές σε διεθνείς ή περιφερειακούς οργανισμούς και διεθνή ταμεία που διαχειρίζονται τέτοιοι οργανισμοί,
Czech: příspěvky mezinárodním nebo regionálním organizacím a do mezinárodních fondů spravovaných těmito organizacemi;
Slovak: príspevky do medzinárodných alebo regionálnych organizácií a medzinárodných fondov, ktoré spravujú tieto organizácie;
Polish: wkłady na rzecz organizacji międzynarodowych lub regionalnych i funduszy międzynarodowych zarządzanych przez takie organizacje;
Hungarian: a nemzetközi és regionális szervezeteknek, valamint az azok által igazgatott nemzetközi pénzalapoknak nyújtott hozzájárulások;
Slovenian: prispevki za mednarodne ali regionalne organizacije in v mednarodne sklade, ki jih te organizacije upravljajo;
Estonian: maksed rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele ning nende organisatsioonide hallatavatesse rahvusvahelistesse fondidesse;
Latvian: iemaksas starptautiskās vai reģionālās organizācijās un starptautiskos fondos, ko pārvalda šādas organizācijas;
Lithuanian: įnašai, mokami tarptautinėms arba regioninėms organizacijoms ir tokių organizacijų valdomiems tarptautiniams fondams;
English: co-financing with entities eligible for funding as defined in Article 4;
French: le cofinancement avec les entités pouvant bénéficier d'un financement définies à l'article 4;
German: Kofinanzierung mit Einrichtungen, die für eine Finanzierung gemäß Artikel 4 in Frage kommen.
Spanish: cofinanciación con entidades que puedan recibir financiación con arreglo al artículo 4.
Italian: cofinanziamento con soggetti ammissibili per il finanziamento come definito dall'articolo 4;
Portuguese: Co-financiamento com as entidades elegíveis para financiamento a que se refere o artigo 4.o.
Dutch: medefinanciering met voor financiering in aanmerking komende entiteiten als omschreven in artikel 4;
Danish: samfinansiering med støtteberettigede enheder som omhandlet i artikel 4
Swedish: Samfinansiering med stödberättigade enheter i enlighet med artikel 4.
Finnish: yhteisrahoitus 4 artiklan mukaisesti tukikelpoisiksi määritettyjen tahojen kanssa;
Greek: συγχρηματοδότηση με οντότητες επιλέξιμες για χρηματοδότηση όπως ορίζεται στο άρθρο 4,
Czech: spolufinancování se subjekty způsobilými pro financování podle článku 4;
Slovak: spolufinancovanie so subjektmi oprávnenými na čerpanie finančných prostriedkov vymedzenými v článku 4;
Polish: współfinansowanie z podmiotami kwalifikującymi się do uzyskania finansowania, określonymi w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben támogatásra jogosultként meghatározott szervezetekkel való társfinanszírozás;
Slovenian: sofinanciranje subjektov, upravičenih do financiranja, kot je določeno v členu 4;
Estonian: kaasrahastamine üksustega, kes on vastavalt artikli 4 määratlusele abikõlblikud;
Latvian: līdzfinansējums kopā ar finansējumam atbilstīgajām struktūrām, kā tās definētas 4. pantā.
Lithuanian: bendras finansavimas su 4 straipsnyje apibrėžtais finansavimo reikalavimus atitinkančiais subjektais;
English: Financing and Management procedures
French: Procédures de financement et de gestion
German: Finanzierungs- und Verwaltungsverfahren
Spanish: Procedimientos de financiación y gestión
Italian: Procedure di finanziamento e di gestione
Portuguese: Modalidades de financiamento e de gestão
Dutch: Financierings- en beheersprocedures
Danish: Finansierings- og forvaltningsprocedurer
Swedish: Finansierings- och förvaltningsförfaranden
Finnish: Rahoitus- ja hallintomenettelyt
Greek: Διαδικασίες χρηματοδότησης και διαχείρισης
Czech: Postupy financování a řízení
Slovak: Postupy financovania a riadenia
Polish: Procedury finansowania i zarządzania
Hungarian: Finanszírozási és igazgatási eljárások
Slovenian: Postopki financiranja in upravljanja
Estonian: Rahastamis- ja halduskord
Latvian: Finansēšanas un pārvaldības procedūras
Lithuanian: Finansavimo ir valdymo procedūros
English: Community assistance shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in eligible countries.
French: En principe, l’aide communautaire n’est pas utilisée pour payer des impôts, droits ou taxes dans les pays éligibles.
German: Die Gemeinschaftshilfe darf grundsätzlich nicht zur Bezahlung von Steuern, Abgaben und Gebühren in den förderfähigen Ländern verwendet werden.
Spanish: La ayuda comunitaria no se utilizará en principio para pagar impuestos, derechos o tasas en los países beneficiarios.
Italian: In linea di massima, l'assistenza comunitaria non deve essere utilizzata per pagare imposte, dazi o oneri nei paesi ammissibili.
Portuguese: O financiamento comunitário não será, em princípio, utilizado para pagar impostos, direitos aduaneiros ou outros encargos nos países elegíveis.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap mag in beginsel niet worden gebruikt voor de betaling van belastingen, heffingen of rechten in de in aanmerking komende landen.
Danish: Fællesskabets bistand må i princippet ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i de støtteberettigede lande.
Swedish: Gemenskapsstöd ska i princip inte användas för att betala skatt-, tull- eller andra avgifter i mottagarländerna.
Finnish: Pääsääntöisesti yhteisön tukea ei saa käyttää verojen, tullimaksujen tai muiden maksujen maksamiseen vastaanottajamaissa.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια δεν χρησιμοποιείται καταρχήν για την καταβολή φόρων, δασμών ή τελών σε επιλέξιμες χώρες.
Czech: Pomoc Společenství v zásadě nebude použita k úhradě daní, cel nebo poplatků ve způsobilých zemích.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa v žiadnom prípade nesmie použiť na úhradu daní, ciel alebo poplatkov v oprávnenej krajine.
Polish: Pomoc wspólnotowa co do zasady nie jest wykorzystywana do opłacania podatków, ceł lub uiszczania opłat w krajach kwalifikujących się.
Hungarian: A közösségi támogatás elvileg nem használható fel adók, illetékek vagy díjak megfizetésére a támogatható országokban.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se načeloma ne uporablja za plačilo davkov, carin ali prispevkov v državah upravičenkah.
Estonian: Ühenduse abi ei kasutata põhimõtteliselt maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks abikõlblikus riigis.
Latvian: Kopienas palīdzību principā nedrīkst izmantot, lai maksātu nodokļus, nodevas vai maksas atbilstīgajās valstīs.
Lithuanian: Bendrijos parama iš esmės negali būti naudojama finansavimo reikalavimus atitinkančių šalių mokesčiams, muitams ar rinkliavoms sumokėti.
English: The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
French: Les mêmes règles sont applicables en ce qui concerne les fournitures et le matériel.
German: Dieselben Bestimmungen gelten für Lieferungen und Materialien.
Spanish: Se aplicarán las mismas reglas con respecto a los suministros y materiales.
Italian: Le stesse regole si applicano alle forniture e ai materiali.
Portuguese: São aplicáveis as mesmas regras aos fornecimentos e aos materiais.
Dutch: Dezelfde regels gelden voor leveringen en materialen.
Danish: De samme regler gælder for leverancer og materialer.
Swedish: Samma regler ska gälla för varor och utrustning.
Finnish: Samoja sääntöjä sovelletaan hankintoihin ja materiaaleihin.
Greek: Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες και τα υλικά.
Czech: Stejná pravidla se použijí pro dodávky a materiál.
Slovak: Rovnaké pravidlá sa uplatňujú aj v prípade dodávok tovaru a materiálu.
Polish: Takie same zasady dotyczą dostaw i materiałów.
Hungarian: Ugyanezek a szabályok vonatkoznak a szállítmányokra és az anyagokra.
Slovenian: Ista pravila veljajo za dobavo in materiale.
Estonian: Samad põhimõtted kehtivad tarnete ja materjalide suhtes.
Latvian: Tie paši noteikumi attiecas uz piegādēm un materiāliem.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės taikomos prekėms ir medžiagoms.
English: Experts may be of any nationality.
French: Les experts peuvent être de toute nationalité.
German: Die Staatsangehörigkeit der Sachverständigen spielt keine Rolle.
Spanish: Los expertos podrán ser de cualquier nacionalidad.
Italian: Gli esperti possono essere di qualsiasi nazionalità.
Portuguese: Os peritos podem ser de qualquer nacionalidade.
Dutch: Deskundigen van alle nationaliteiten komen in aanmerking.
Danish: Eksperter kan være af en hvilken som helst nationalitet.
Swedish: Experterna får vara av vilken nationalitet som helst.
Finnish: Asiantuntijat voivat olla minkä maan kansalaisia tahansa.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες μπορούν να έχουν οποιαδήποτε ιθαγένεια.
Czech: Odborníci mohou být státními příslušníky kterékoli země.
Slovak: Nie je stanovená podmienka týkajúca sa štátnej príslušnosti expertov.
Polish: Eksperci mogą mieć dowolne obywatelstwo.
Hungarian: A szakértők bármilyen állampolgárságúak lehetnek.
Slovenian: Strokovnjaki imajo lahko katero koli državljanstvo.
Estonian: Eksperdid võivad olla mis tahes riigi kodanikud.
Latvian: Ekspertiem var būt jebkāda valstspiederība.
Lithuanian: Ekspertai gali būti bet kokios pilietybės.
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Betalingsverplichtingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Δημοσιονομικές δεσμεύσεις
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvelised kulukohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission.
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base de décisions arrêtées par la Commission.
German: Die Mittelbindungen erfolgen auf der Grundlage von Beschlüssen der Kommission.
Spanish: Los compromisos presupuestarios se efectuarán sobre la base de decisiones adoptadas por la Comisión.
Italian: Gli impegni di bilancio devono essere basati su decisioni della Commissione.
Portuguese: As autorizações orçamentais são efectuadas com base em decisões da Comissão.
Dutch: Betalingsverplichtingen worden aangegaan op basis van de besluiten van de Commissie.
Danish: Budgetforpligtelser indgås på grundlag af beslutninger vedtaget af Kommissionen.
Swedish: Budgetåtaganden ska göras på grundval av kommissionens beslut.
Finnish: Talousarvioon tehdään maksusitoumukset komission päätösten perusteella.
Greek: Οι σχετικές δημοσιονομικές υποχρεώσεις αναλαμβάνονται με βάση αποφάσεις της Επιτροπής.
Czech: Rozpočtové závazky budou přijímány na základě rozhodnutí Komise.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa viažu na základe rozhodnutí Komisie.
Polish: Zobowiązania budżetowe podejmuje się na podstawie decyzji podjętych przez Komisję.
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság által elfogadott határozatok alapján tesznek.
Slovenian: Proračunske obveznosti se prevzamejo na podlagi odločitev, ki jih sprejme Komisija.
Estonian: Eelarvelised kulukohustused tehakse komisjoni vastuvõetud otsuste põhjal.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas, pamatojoties uz Komisijas pieņemtiem lēmumiem.
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai nustatomi remiantis Komisijos priimtais sprendimais.
English: Protecting the Community's financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
German: Ferner wird die Kommission in diesen Vereinbarungen ausdrücklich zur Durchführung der in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 vorgesehenen Kontrollen und Überprüfungen vor Ort ermächtigt.
Spanish: Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión para realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96.
Italian: Essi autorizzano altresì la Commissione ad effettuare verifiche sul posto e ispezioni, come stabilito dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96.
Portuguese: Devem igualmente autorizar expressamente a Comissão a realizar controlos e verificações in loco ao abrigo do Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96.
Dutch: Voorts wordt de Commissie in de overeenkomsten uitdrukkelijk gemachtigd controles en verificaties ter plaatse uit te voeren, overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96.
Danish: Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektion på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
Swedish: I överenskommelsen ska också uttryckligen anges att kommissionen har rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
Finnish: Lisäksi niissä annetaan erikseen komissiolle valtuudet suorittaa tarkastuskäyntejä siten kuin on säädetty asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96.
Greek: Επιτρέπουν επίσης ρητά την εκ μέρους της Επιτροπής διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων όπως ορίζεται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
Czech: Rovněž musí Komisi výslovně zmocnit k provádění kontrol a inspekcí na místě, jak stanoví nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
Slovak: Tiež výslovne oprávňujú Komisiu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste ustanovené v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96.
Polish: Wyraźnie upoważniają również Komisję do przeprowadzenia kontroli na miejscu i inspekcji zgodnie z rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96.
Hungarian: A megállapodások egyben kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy a 2185/96/Euratom, EK rendeletben előírtaknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhessen.
Slovenian: Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje nadzora in pregledov na kraju samem v skladu z Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96.
Estonian: Lisaks sellele volitatakse nimetatud dokumentides selgesõnaliselt komisjoni läbi viima kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, nagu on sätestatud määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96.
Latvian: Tajos arī ir skaidri norāda, ka Komisija drīkst veikt pārbaudes un apskates uz vietas, kā paredzēts Regulā (Euratom, EK) Nr. 2185/96.
Lithuanian: Be to, Komisija juose aiškiai įgaliojama vykdyti patikrinimus ir inspektavimus vietoje, kaip numatyta Reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96.