English: State aid measures can sometimes be effective tools for achieving objectives of common interest, thereby correcting market failures, which improve the functioning of markets and enhance competitiveness.
French: Les mesures d’aide d’État peuvent parfois constituer des outils efficaces pour atteindre des objectifs d’intérêt général, corrigeant ainsi des défaillances du marché, ce qui améliore le fonctionnement des marchés et renforce la compétitivité.
German: Staatliche Beihilfen können sich mitunter als wirksame Instrumente erweisen, um Ziele von gemeinsamem Interesse zu erreichen und so ein Versagen des Marktes zu korrigieren, was die Funktionsweise der Märkte und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessert.
Spanish: Las ayudas estatales pueden ser a veces medidas eficaces para lograr objetivos de interés común, corrigiendo fallos de mercado, mejorando su funcionamiento e incrementando la competitividad.
Italian: Le misure di aiuto di Stato possono rivelarsi strumenti efficaci per la realizzazione di obiettivi di interesse comune; esse consentono infatti di correggere i fallimenti del mercato, migliorandone il funzionamento e potenziando la competitività.
Portuguese: As medidas de auxílio podem por vezes constituir instrumentos eficazes para concretizar objectivos de interesse comum, podendo corrigir deficiências dos mercados e permitir melhorar o seu funcionamento e reforçar a competitividade.
Dutch: Staatssteunmaatregelen kunnen soms doeltreffende instrumenten zijn om doelstellingen van gemeenschappelijk belang te behalen, waarbij marktfalen wordt gecorrigeerd, de markten beter gaan functioneren en het concurrentievermogen wordt versterkt.
Danish: Statsstøtteforanstaltninger kan undertiden være effektive midler til at nå mål af fælles interesse og derved korrigere markedssvigt og få markederne til at fungere bedre og fremme konkurrenceevnen.
Swedish: Statliga stödåtgärder kan ibland vara effektiva när det gäller att uppnå mål av gemensamt intresse. Därigenom korrigeras marknadsmisslyckanden, vilket leder till att marknaden fungerar bättre och konkurrensen ökar.
Finnish: Valtiontukitoimenpiteet voivat toisinaan auttaa tehokkaasti saavuttamaan yhteisen edun mukaisia tavoitteita ja korjaamaan markkinoiden toiminnan puutteita, mikä parantaa markkinoiden toimivuutta ja lisää kilpailukykyä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων μπορεί να είναι αποτελεσματικά μέσα για την υλοποίηση στόχων κοινού ενδιαφέροντος, αντιμετωπίζοντας κατά τον τρόπο αυτό ανεπάρκειες της αγοράς, γεγονός που βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα.
Czech: Opatření státní podpory mohou být někdy účinným nástrojem k dosažení cílů společného zájmu, tím může docházet k nápravě selhání trhu, což zlepšuje fungování trhů a zvyšuje konkurenceschopnost.
Slovak: Opatrenia štátnej pomoci môžu niekedy predstavovať účinný nástroj na dosiahnutie cieľov spoločného záujmu, čím dochádza k náprave zlyhaní trhu a zlepšovaniu fungovania trhov a konkurencieschopnosti.
Polish: Pomoc państwa może być skutecznym narzędziem osiągania celów leżących we wspólnym interesie, korygującym nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, poprawiającym jego funkcjonowanie i zwiększającym konkurencyjność.
Hungarian: Az állami támogatási intézkedések időnként a közös érdekű célkitűzések megvalósításának hatékony eszközei lehetnek, ezzel korrigálhatják a piaci hiányosságokat, javítva ezáltal a piacok működését és fokozva a versenyképességet.
Slovenian: Ukrepi državne pomoči so lahko včasih učinkovito orodje za dosego ciljev skupnega interesa in s tem za popravljanje tržne nepopolnosti, kar izboljšuje delovanje trgov in spodbuja konkurenčnost.
Romanian: Măsurile privind ajutorul de stat pot fi uneori instrumente eficiente pentru îndeplinirea obiectivelor de interes comun, prin corectarea disfuncționalităților de piață, ameliorând astfel funcționarea piețelor și mărind concurența.
Bulgarian: Мерките за държавни помощи могат понякога да бъдат ефикасни инструменти за постигане на целите от общ интерес, като коригират пазарните пропуски, което подобрява функционирането на пазарите и повишава конкурентоспособността.
Estonian: Riigiabi meetmed võivad vahel olla tõhusad vahendid ühist huvi pakkuvate eesmärkide saavutamiseks, korrigeerides turutõrkeid, mis toob kaasa turgude toimimise paranemise ja konkurentsi tugevnemise.
Latvian: Valsts atbalsta pasākumi dažkārt var būt efektīvs rīks, lai sasniegtu vispārējas nozīmes mērķus, tādējādi novēršot tirgus nepilnības, uzlabojot tirgu darbību un palielinot konkurētspēju.
Lithuanian: Kartais valstybės pagalbos priemonės gali būti veiksmingos siekiant bendros svarbos tikslų, kartu spręndžiant rinkos nepakankamumo problemas ir taip didinant rinkos veiksmingumą ir konkurencingumą.
Maltese: Kultant, il-miżuri tal-għajnuna mill-Istat jistgħu jkunu strumenti effettivi għall-ilħuq ta’ għanijiet ta’ interess komuni, u mertu ta’ hekk, titwettaq korrezzjoni tan-nuqqasijiet tas-suq, filwaqt li jittejjeb il-funzjonament tas-swieq u titkabbar il-kompetittività.