FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1074/2008
French: Règlement (CE) no 1074/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1074/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1074/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1074/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1074/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1074/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1074/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1074/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1074/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1074/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1074/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1074/2008
Hungarian: A Bizottság 1074/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1074/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1074/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1074/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2008
English: of 31 October 2008
French: du 31 octobre 2008
German: vom 31. Oktober 2008
Spanish: de 31 de octubre de 2008
Italian: del 31 ottobre 2008
Portuguese: de 31 de Outubro de 2008
Dutch: van 31 oktober 2008
Danish: af 31. oktober 2008
Swedish: av den 31 oktober 2008
Finnish: annettu 31 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 31. října 2008,
Slovak: z 31. októbra 2008,
Polish: z dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 31 d.
English: In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
French: Or, dans la pratique, ce certificat de conformité est joint aux documents de transport et suit donc la marchandise.
German: In der Praxis wird diese Konformitätsbescheinigung den Beförderungspapieren beigefügt und begleitet somit die Ware.
Spanish: Ahora bien, en la práctica, este certificado de conformidad se adjunta a los documentos de transporte y sigue consecuentemente a la mercancía.
Italian: Nella pratica tuttavia, tale certificato di conformità è annesso ai documenti di trasporto e segue dunque la merce.
Portuguese: Ora, na prática, este certificado de conformidade é anexado aos documentos de transporte e acompanha, por conseguinte, a mercadoria.
Dutch: In de praktijk wordt het overeenstemmingscertificaat bij de vervoersdocumenten gevoegd en vergezelt het bijgevolg de goederen.
Danish: Imidlertid følger dette overensstemmelsescertifikat i praksis transportdokumenterne og dermed varen.
Swedish: I praktiken bifogas dock detta intyg om överensstämmelse transporthandlingarna och följer alltså varorna.
Finnish: Käytännössä tällainen vaatimustenmukaisuustodistus liitetään kuitenkin kuljetusasiakirjan mukaan, joten se seuraa tavaran mukana.
Greek: Στην πράξη, το εν λόγω πιστοποιητικό συμμόρφωσης επισυνάπτεται στα έγγραφα μεταφοράς και, άρα, συνοδεύει το εμπόρευμα.
Czech: V praxi to znamená, že se toto osvědčení o shodě připojuje k přepravním dokladům, a tedy dané zboží doprovází.
Slovak: Avšak v praxi sa toto osvedčenie o zhode pripája k dopravným dokumentom, a teda sprevádza tovar.
Polish: Natomiast w praktyce to świadectwo zgodności dołączane jest do dokumentów przewozowych, a zatem towarzyszy towarom.
Hungarian: A gyakorlatban azonban ezt a megfelelőségi igazolást a szállítási okmányokhoz csatolják, tehát az árut kíséri a szállítás során.
Slovenian: V praksi je to potrdilo o skladnosti skupaj s prevoznimi dokumenti priloženo blagu.
Estonian: Seega praktikas on vastavustunnistus lisatud saatedokumentidele ja see käib kaubaga kaasas.
Latvian: Praksē tomēr šis atbilstības sertifikāts ir pievienots transporta dokumentiem un tātad attiecīgi seko precēm.
Lithuanian: Tačiau praktiškai šis atitikties pažymėjimas pridedamas prie važtos dokumentų, taigi jis keliauja su preke.
English: For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
French: Cette situation empêche, pour des raisons administratives, les opérateurs d’obtenir la dispense de garantie prévue par la règlementation.
German: Infolgedessen ist es den Marktteilnehmern aus verwaltungstechnischen Gründen nicht möglich, die in der Verordnung vorgesehene Freistellung von der Sicherheit in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Por razones administrativas, esta situación impide a los agentes económicos conseguir la dispensa de la garantía contemplada en la normativa.
Italian: Per ragioni amministrative, ciò impedisce agli operatori di ottenere l’esonero dalla cauzione previsto dalla normativa.
Portuguese: Esta situação impede, por razões administrativas, que os operadores obtenham a dispensa de garantia prevista pelo regulamento.
Dutch: Derhalve komen de marktdeelnemers, op administratieve gronden, niet in aanmerking voor de in de regelgeving vastgestelde vrijstelling van de zekerheidsstelling.
Danish: Denne situation forhindrer af administrative årsager de erhvervsdrivende i at opnå dispensation for den lovfastsatte sikkerhedsstillelse.
Swedish: Av administrativa skäl hindrar detta förhållande aktörerna från att åtnjuta det undantag från kravet på säkerhet som föreskrivs.
Finnish: Hallinnollisista syistä tällainen tilanne estää lainsäädännössä säädetyn toimijoiden vakuuden vapauttamisen.
Greek: Η κατάσταση αυτή εμποδίζει, για διοικητικούς λόγους, τους επιχειρηματίες να λάβουν την απαλλαγή από την εγγύηση που προβλέπεται στη νομοθεσία.
Czech: Z administrativních důvodů tato situace brání hospodářským subjektům využít zproštění povinnosti poskytnout jistotu podle uvedeného nařízení.
Slovak: Táto situácia bráni z administratívnych dôvodov hospodárskym subjektom získať možnosť upustenia od zábezpeky ustanovenej predpismi.
Polish: Z przyczyn administracyjnych sytuacja ta uniemożliwia podmiotom gospodarczym uzyskanie przewidzianego przepisami zwolnienia z zabezpieczenia dodatkowego.
Hungarian: Így a piaci szereplőket adminisztratív okok akadályozzák abban, hogy a rendeletben előírt biztosítéknyújtás alóli mentességet megkapják.
Slovenian: To stanje izvajalcem iz upravnih razlogov preprečuje, da bi bili oproščeni pologa varščine, predvidene z zakonodajo.
Estonian: Niisuguses olukorras takistavad halduspõhjused ettevõtjatel saada eeskirjadega ettenähtud vabastust tagatise esitamise kohustusest.
Latvian: Šāda situācija administratīvu iemeslu dēļ uzņēmējiem neļauj saņemt atbrīvojumu no tiesību aktos paredzētā nodrošinājuma iemaksas.
Lithuanian: Esant tokiai padėčiai dėl administracinių priežasčių ekonominės veiklos vykdytojai negali naudotis teisės aktuose numatytu atleidimu nuo prievolės pateikti užstatą.
English: In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
French: Afin de remédier à cette situation, il convient de modifier les conditions dans lesquelles les opérateurs sont tenus d’apporter la preuve requise.
German: Um hier Abhilfe zu schaffen, sollten die Bedingungen für die Erbringung des erforderlichen Nachweises durch die Marktteilnehmer geändert werden.
Spanish: Para poner remedio a esta situación, conviene modificar las condiciones en que los agentes económicos están obligados a presentar la justificación requerida.
Italian: Per ovviare a questa situazione, è opportuno modificare le modalità secondo cui gli operatori sono tenuti a presentare la prova richiesta.
Portuguese: A fim de obviar a esta situação, é conveniente alterar as condições em que os operadores devem produzir a prova prevista.
Dutch: Om deze situatie te verhelpen moeten de voorwaarden waaronder de marktdeelnemers het vereiste bewijs moeten leveren, worden gewijzigd.
Danish: For at råde bod på denne situation bør der foretages en ændring af betingelserne for, hvorledes de erhvervsdrivende skal føre det krævede bevis.
Swedish: För att råda bot på detta bör villkoren för när aktörerna är skyldiga att uppvisa nödvändig bevisning ändras.
Finnish: Tilanteen korjaamiseksi olisi muutettava edellytykset, joilla toimijoiden on esitettävä vaadittu todiste.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι όροι βάσει των οποίων επιχειρηματίες υποχρεούνται να προσκομίσουν την απαιτούμενη απόδειξη.
Czech: Aby došlo k nápravě této situace, měly by být podmínky, za nichž jsou hospodářské subjekty povinny předkládat požadovaný důkaz, změněny.
Slovak: Aby došlo k náprave tejto situácie, mali by sa podmienky, za ktorých sú hospodárske subjekty povinné predložiť požadovaný dôkaz, zmeniť.
Polish: Należy zmienić warunki dostarczania przez podmioty gospodarcze wymaganych dowodów, aby zaradzić tej sytuacji.
Hungarian: E helyzet orvoslása érdekében célszerű módosítani a megfelelőségi igazolás bemutatásának feltételeit.
Slovenian: Da bi se to stanje odpravilo, je treba spremeniti pogoje, v skladu s katerimi morajo izvajalci predložiti zahtevano dokazilo.
Estonian: Selle puuduse kõrvaldamiseks tuleb muuta tingimusi, mille kohaselt ettevõtjatel tuleb tõend esitada.
Latvian: Lai atrisinātu šo situāciju, jāmaina nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzņēmējiem ir jāiesniedz prasītais pierādījums.
Lithuanian: Siekiant ištaisyti tokią padėtį, reikėtų pakeisti iš ekonominių operacijų vykdytojų reikalaujamų įrodymų pateikimo sąlygas.
English: By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
French: Par lettre officielle du 20 mai 2008, les autorités canadiennes ont informé les services de la Commission d’une modification de leur modèle national.
German: Die kanadischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen mit amtlichem Schreiben vom 20. Mai 2008 über eine Änderung ihres nationalen Musters unterrichtet.
Spanish: Mediante carta oficial de 20 de mayo de 2008, las autoridades canadienses han informado a los servicios de la Comisión de una modificación de su modelo nacional.
Italian: Con lettera ufficiale del 20 maggio 2008, le autorità canadesi hanno informato i servizi della Commissione in merito a una modifica del loro modello nazionale.
Portuguese: Por carta oficial de 20 de Maio de 2008, as autoridades canadianas informaram os serviços da Comissão de uma alteração do seu modelo nacional.
Dutch: Bij officieel schrijven van 20 mei 2008 hebben de Canadese autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van een wijziging van hun nationale model.
Danish: Ved officielt brev af 20. maj 2008 har de canadiske myndigheder underrettet Kommissionens tjenestegrene om en ændring af deres nationale model.
Swedish: I en officiell skrivelse av den 20 maj 2008 underrättade de kanadensiska myndigheterna kommissionens avdelningar om att deras nationella förlaga hade ändrats.
Finnish: Kanadan viranomaiset ilmoittivat 20 päivänä toukokuuta 2008 päivätyllä virallisella kirjeellä komission yksiköille niiden kansalliseen malliin tehdystä muutoksesta.
Greek: Με επίσημη επιστολή, της 20ής Μαΐου 2008, οι καναδικές αρχές ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με μία τροποποίηση στο εθνικό υπόδειγμά τους.
Czech: Orgány Kanady oznámily útvarům Komise úředním dopisem ze dne 20. května 2008 změnu svého vnitrostátního vzoru.
Slovak: Kanadské orgány oznámili úradným listom z 20. mája 2008 útvarom Komisie zmenu svojho vnútroštátneho vzoru.
Polish: Oficjalnym pismem z dnia 20 maja 2008 r. władze Kanady poinformowały służby Komisji o zmianie swego wzoru krajowego.
Hungarian: 2008. május 20-án kelt hivatalos levelükben a kanadai hatóságok a nemzeti igazolásminta módosításáról értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Z uradnim dopisom z dne 20. maja 2008 so kanadski organi obvestili službe Komisije o spremembi nacionalnega vzorca.
Estonian: Kanada ametiasutused teatasid 20. mai 2008. aasta kirjaga komisjoni talitustele, et muudavad vastavustunnistuse näidist.
Latvian: Ar oficiālu vēstuli 2008. gada 20. maijā Kanādas iestādes informēja Komisijas dienestus par izmaiņām valsts veidlapas paraugā.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d. raštu Kanados valdžios institucijos Komisijai pranešė apie nacionalinio pavyzdžio pakeitimus.
English: The blank certificate must therefore be amended.
French: Il convient donc d’adapter ledit modèle.
German: Das Muster ist daher anzupassen.
Spanish: Conviene adaptar dicho modelo en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto adeguare il suddetto modello.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente adaptar o referido modelo.
Dutch: Het betrokken model moet derhalve worden aangepast.
Danish: Nævnte model bør derfor tilpasses.
Swedish: Förlagan bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi mainittua mallia olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, λοιπόν, να προσαρμοστεί το εν λόγω υπόδειγμα.
Czech: Vzor by tedy tomu měl být přizpůsoben.
Slovak: Daný vzor sa preto musí prispôsobiť.
Polish: Dlatego należy dostosować wzór, o którym mowa powyżej.
Hungarian: Ezért az említett mintát módosítani kell.
Slovenian: Navedeni vzorec je zato treba spremeniti.
Estonian: Seega tuleks näidist kohandada.
Latvian: Tāpēc minētais veidlapas paraugs ir atbilstīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl minėtas pavyzdys turi būti iš dalies pakeistas.
English: Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1249/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1249/96.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1249/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1249/96 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1249/96 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1249/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1249/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1249/96 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1249/96.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendeletet tehát módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1249/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1249/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab Regula (EK) Nr. 1249/96 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1249/96.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1249/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1249/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1249/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1249/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1249/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1249/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1249/96 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1249/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1249/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1249/96 iš dalies keičiamas taip:
English: The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 5 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 5, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 5 do artigo 2.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 5, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.5 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 5 sa druhý podosek nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 5 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. panta 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
French: Dans ce cas, la demande de certificat d’importation et le certificat d’importation contiennent à la case 24 la mention du type du certificat de conformité et le numéro de celui-ci.»
German: In diesem Fall sind in Feld 24 des Antrags auf Einfuhrlizenz und der Einfuhrlizenz Art und Nummer der Konformitätsbescheinigung anzugeben.“
Spanish: En este caso se consignará en la casilla de la solicitud de certificado de importación y del certificado de importación la mención del tipo de certificado de conformidad y el número del mismo.».
Italian: In questo caso, la domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso recano, nella casella 24, l’indicazione del tipo di certificato di conformità e il numero di quest’ultimo.»;
Portuguese: Nesse caso, o tipo de certificado de conformidade e o respectivo número serão mencionados na casa 24 do pedido de certificado de importação e do certificado de importação.».
Dutch: In dat geval worden in vak 24 van de invoercertificaataanvraag en van het invoercertificaat de aard van het certificaat van overeenstemming en het nummer daarvan vermeld.”
Danish: I så fald skal det i importlicensansøgningens og importlicensens rubrik 24 angives, hvilken type overensstemmelsescertifikat det drejer sig om, og dets nummer.«
Swedish: I så fall ska det i fält 24 i ansökan om importlicens och i importlicensen anges vilken typ av intyg om överensstämmelse det är fråga om och intygets nummer.”
Finnish: Tässä tapauksessa tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 24 kohdassa on mainittava vaatimustenmukaisuustodistuksen tyyppi ja numero.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στη θέση 24 την ένδειξη του τύπου του πιστοποιητικού καταλληλόλητας και τον αριθμό του.».
Czech: V tomto případě bude žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahovat v kolonce 24 údaj o druhu osvědčení o shodě a jeho číslo.“
Slovak: V tom prípade musí žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia obsahovať v kolónke 24 druh osvedčenia o zhode a jeho číslo.“
Polish: W takim przypadku wniosek o pozwolenie na przywóz i pozwolenie na przywóz muszą zawierać w rubryce 24 informację o typie świadectwa zgodności oraz jego numer.”;
Hungarian: Ebben az esetben a behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 24. mezőjében fel kell tüntetni a megfelelőségi igazolás típusát és számát.”
Slovenian: V tem primeru vsebuje polje 24 zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja navedbo vrste potrdila o skladnosti in njegovo številko.“
Estonian: Sel juhul märgitakse impordilitsentsitaotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 24 vastavustunnistuse tüüp ja number.”
Latvian: Tādā gadījumā importa licences pieteikumā un importa licences 24. ailē ir norādīts atbilstības sertifikāta veids un numurs.”
Lithuanian: Tokiu atveju importo licencijos paraiškos ir importo licencijos 24 skiltyje nurodomas atitikties pažymėjimo tipas ir jo numeris.“
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip: