English: In these circumstances, the Commission considered that the company does not have the necessary infrastructure to implement an undertaking and to allow for an effective monitoring.
French: Dans ces conditions, la Commission a estimé que la société ne possède pas l'infrastructure nécessaire pour mettre en œuvre un engagement et en assurer un suivi efficace.
German: Angesichts dieses Umstandes gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass das Unternehmen nicht über die Infrastruktur verfügt die notwendig ist, um die Verpflichtung einzuhalten und eine effektive Überprüfung zu ermöglichen.
Spanish: En estas condiciones, la Comisión consideró que la empresa no tenía la infraestructura necesaria para aplicar un compromiso y garantizar una supervisión efectiva.
Italian: In queste condizioni la Commissione ha ritenuto che la società non disponesse dell'infrastruttura necessaria per attuare un impegno e consentirne un monitoraggio efficace.
Portuguese: Em tais circunstâncias, a Comissão entende que a empresa não possui a necessária infra-estrutura para pôr em prática um compromisso e assegurar o respectivo controlo.
Dutch: De Commissie achtte de infrastructuur van de onderneming daarom ontoereikend om een verbintenis ten uitvoer te leggen en effectief toezicht mogelijk te maken.
Danish: Under disse omstændigheder skønnede Kommissionen, at virksomheden ikke har den nødvendige infrastruktur til at gennemføre et tilsagn og muliggøre effektiv kontrol.
Swedish: Under dessa omständigheter anser kommissionen att företaget inte har den infrastruktur som är nödvändig för att kunna genomföra ett åtagande och övervaka det på ett effektivt sätt.
Finnish: Näissä oloissa komissio katsoo, että yrityksellä ei ole tarvittavaa infrastruktuuria, jotta sitoumus voitaisiin toteuttaa ja tehokas valvonta olisi mahdollista.
Greek: Σε αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εταιρεία δεν έχει την αναγκαία υποδομή ώστε να εφαρμόσει την ανάληψη υποχρέωσης και να καταστήσει εφικτή την αποτελεσματική παρακολούθηση.
Czech: Za těchto okolností Komise soudila, že tato společnost nedisponuje nezbytnou infrastrukturou, aby mohla přijmout závazek a aby umožnila účinné sledování.
Slovak: Za týchto okolností Komisia usúdila, že spoločnosť nemá potrebnú infraštruktúru na vykonanie záväzku a na umožnenie účinného monitorovania.
Polish: W tych warunkach Komisja uznała, że przedsiębiorstwo nie ma warunków niezbędnych dla wprowadzenia w życie zobowiązania i umożliwienia skutecznego jego monitorowania.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy vélte, hogy a vállalat nem rendelkezik a szükséges infrastruktúrával ahhoz, hogy kötelezettségvállalását végrehajtsa és hatékony ellenőrzést tegyen lehetővé.
Slovenian: Glede na te okoliščine je Komisija presodila, da družba nima potrebne infrastrukture za izvajanje zaveze ter omogočanje učinkovitega nadzorovanja.
Estonian: Nendel asjaoludel oli komisjon arvamusel, et kõnealusel äriühingul puudub kohustuse rakendamiseks ning tõhusa jälgimise võimaldamiseks vajalik infrastruktuur.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus, Komisija uzskatīja, ka uzņēmumam nav vajadzīgās infrastruktūras, lai īstenotu saistības un varētu veikt tā efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms, Komisija manė, kad bendrovė neturi reikiamos infrastruktūros įsipareigojimui įgyvendinti ir veiksmingai stebėti.