FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 — Test procedure for measuring wet grip
French: Annexe 5 — Procédure d’essai pour mesurer l’adhérence sur sol mouillé
German: Anhang 5: Prüfverfahren zur Messung der Nassgriffigkeit
Spanish: Anexo 5 — Procedimiento de ensayo para la medición de la adherencia en superficie mojada
Italian: Allegato 5 — Procedura di prova per la misurazione dell'aderenza sul bagnato
Portuguese: Anexo 5 — Procedimento de ensaio de medição da aderência em pavimento molhado
Dutch: Bijlage 5 — Testprocedure voor het meten van de grip op nat wegdek
Danish: Bilag 5 — Prøvningsmetode til måling af vådgreb
Swedish: Bilaga 5 – Provningsförfarande för mätning av väggrepp vid vått väglag
Finnish: Liite 5 – Märkäpidon testausmenetelmä
Greek: Παράρτημα 5 — Διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα
Czech: Příloha 5 – Zkušební postup měření přilnavosti za mokra
Slovak: Príloha 5 – Skúšobný postup na meranie adhézie na mokrom povrchu
Polish: Załącznik 5 – Procedura badawcza pomiarów przyczepności na mokro
Hungarian: 5. melléklet – A nedves tapadás mérési eljárása
Slovenian: Priloga 5 – Preskusni postopek za merjenje oprijema na mokri podlagi
Estonian: lisa – Katsemenetlus märja pinnaga haardumise mõõtmiseks
Latvian: 5. pielikums – Saķeres ar slapju ceļu mērīšanas testa procedūra
Lithuanian: 5 priedas – Bandymo procedūra sukibimui su šlapia danga matuoti
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: It does not, however, apply to:
French: Il ne s'applique cependant pas:
German: Sie gilt jedoch nicht für:
Spanish: No obstante, quedarán excluidos del campo de aplicación del mismo:
Italian: Esso non si applica tuttavia ai:
Portuguese: Não se aplica, porém a:
Dutch: Het is echter niet van toepassing op:
Danish: Regulativet finder imidlertid ikke anvendelse på:
Swedish: De tillämpas emellertid inte på:
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta
Greek: Δεν ισχύει ωστόσο για:
Czech: Nevztahuje se však na:
Slovak: Nevzťahuje sa však na:
Polish: Jednakże niniejszego regulaminu nie stosuje się do:
Hungarian: Nem vonatkozik azonban a következőkre:
Slovenian: Vendar pa ne velja za:
Estonian: Seda ei kohaldata siiski järgmiste rehvide suhtes:
Latvian: Tie tomēr neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma:
English: Tyres designed as ‘Temporary use spare tyres’ and marked ‘Temporary use only’;
French: Aux pneumatiques conçus comme «pneus de secours à usage temporaire» et portant l’inscription «à usage temporaire uniquement»;
German: Reifen, die als „Notreifen“ bestimmt sind und die Aufschrift „Temporary use only“ („nur für zeitlich begrenzte Benutzung“) tragen,
Spanish: Los neumáticos designados como «neumáticos de repuesto de uso provisional» y que llevan la marca «sólo uso provisional» («Temporary use only»).
Italian: pneumatici designati come «pneumatici di soccorso per impiego temporaneo» riportanti la marcatura «Temporary use only»;
Portuguese: Pneus concebidos como «Pneus sobresselentes de uso temporário» e que ostentem a marca «Exclusivamente para uso temporário»;
Dutch: banden die zijn ontworpen als „reservebanden voor tijdelijk gebruik” en voorzien zijn van het opschrift „Alleen voor tijdelijk gebruik”;
Danish: dæk beregnet til brug som midlertidige reservedæk og mærket »Temporary use only«;
Swedish: Däck avsedda som ”reservdäck för tillfälligt bruk” och märkta ”Temporary use only”.
Finnish: tilapäiskäyttöön tarkoitettuihin vararenkaisiin, joissa on merkintä ”Temporary use only”,
Greek: ελαστικά σχεδιασμένα ως «εφεδρικά ελαστικά προσωρινής χρήσης» τα οποία φέρουν τη σήμανση «μόνο για προσωρινή χρήση»·
Czech: pneumatiky navržené jako „náhradní pneumatiky pro dočasné užití“ a označené „pouze pro dočasné použití“;
Slovak: pneumatiky skonštruované ako „náhradné pneumatiky na dočasné použitie“ a označené „len na dočasné použitie“;
Polish: Opon zaprojektowanych jako „Opony zapasowe do zastosowania tymczasowego” i oznaczonych napisem „Temporary use only” („Tylko do zastosowania tymczasowego”);
Hungarian: „ideiglenes használatú tartalék gumiabroncs” megnevezésű és „TEMPORARY USE ONLY” (csak ideiglenes használatra) megjelölésű gumiabroncsok,
Slovenian: pnevmatike, izdelane kot „rezervne pnevmatike za začasno uporabo“ in označene z „le za začasno uporabo“;
Estonian: ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varurehvid, millel on märge „Üksnes ajutiseks kasutamiseks”;
Latvian: “pagaidu lietošanas rezerves riepām” un riepām ar marķējumu “tikai pagaidu lietošanai”;
Lithuanian: laikinojo naudojimo atsarginėms padangoms, pažymėtoms žymeniu „Temporary use only“ („Tik laikinam naudojimui“);
English: Tyres having a nominal rim diameter code ≤ 10 (or ≤ 254 mm) or ≥ 25 (or ≥ 635 mm);
French: Aux pneumatiques dont le code de diamètre de jantes nominal est inférieur ou égal à 10 (soit 254 mm) ou encore égal ou supérieur à 25 (soit 635 mm);
German: Reifen mit einem Kode für den Nenndurchmesser der Felge ≤ 10 (oder ≤ 254 mm) oder ≥ 25 (oder ≥ 635 mm),
Spanish: Los neumáticos cuya llanta tenga un código de diámetro nominal ≤ 10 (o ≤ 254 mm) o ≥ 25 (o ≥ 635 mm).
Italian: pneumatici con diametro nominale di calettamento del cerchio di codice ≤ 10 (oppure ≤ 254 mm) o ≥ 25 (oppure ≥ 635 mm);
Portuguese: Pneus com código de diâmetro nominal da jante ≤ 10 (ou ≤ 254 mm) ou ≥ 25 (ou ≥ 635 mm);
Dutch: banden met een nominale velgdiametercode ≤ 10 (of ≤ 254 mm) of ≥ 25 (of ≥ 635 mm);
Danish: dæk med en nominel fælgdiameterkode ≤ 10 (eller ≤ 254 mm) eller ≥ 25 (eller ≥ 635 mm)
Swedish: Däck med nominell fälgdiameterkod ≤ 10 (eller ≤ 254 mm) eller ≥ 25 (eller ≥ 635 mm).
Finnish: renkaisiin, joiden vanteen nimellishalkaisijan koodi on ≤ 10 (tai ≤ 254 mm) tai ≥ 25 (tai ≥ 635 mm),
Greek: ελαστικά με κωδικό ονομαστικής διαμέτρου σώτρου ≤ 10 (ή ≤ 254 mm) ή ≥ 25 (ή ≥ 635 mm)·
Czech: pneumatiky s kódem jmenovitého průměru ráfku ≤ 10 (nebo ≤ 254 mm) nebo ≥ 25 (nebo ≥ 635 mm);
Slovak: pneumatiky s kódom menovitého priemeru ráfika ≤ 10 (alebo ≤ 254 mm) alebo ≥ 25 (alebo ≥ 635 mm);
Polish: Opon posiadających kod nominalnej średnicy obręczy ≤ 10 (lub ≤ 254 mm) lub ≥ 25 (lub ≥ 635 mm);
Hungarian: ≤ 10-es kódú (254 mm) vagy ≥ 25-ös kódú (635 mm) névleges felniátmérőjű gumiabroncsok,
Slovenian: pnevmatike, ki imajo oznako nazivnega premera platišča ≤ 10 (ali ≤ 254 mm) ali ≥ 25 (ali ≥ 635 mm);
Estonian: rehvid, mille velje nimiläbimõõdu kood on ≤ 10 (ehk ≤ 254 mm) või ≥ 25 (ehk ≥ 635 mm);
Latvian: riepām ar nominālu loka diametra kodu ≤ 10 (vai ≤ 254 mm) vai ≥ 25 (vai ≥ 635 mm);
Lithuanian: padangoms, kurių ratlankio vardinio skersmens kodas ne mažesnis kaip 10 (arba ne mažesnis kaip 254 mm) arba 25 ir daugiau (arba 635 mm ir daugiau);
English: Tyres designed for competitions;
French: Aux pneumatiques conçus pour la compétition;
German: Reifen, die für Wettbewerbe bestimmt sind,
Spanish: Los neumáticos diseñados para competiciones.
Italian: pneumatici destinati alle competizioni;
Portuguese: Pneus concebidos para competição;
Dutch: competitiebanden;
Danish: dæk beregnet til konkurrencer
Swedish: Däck avsedda för tävlingar.
Finnish: kilpailukäyttöön tarkoitettuihin renkaisiin,
Greek: ελαστικά σχεδιασμένα για αγωνιστικά οχήματα·
Czech: pneumatiky navržené pro soutěžení;
Slovak: pneumatiky skonštruované na preteky;
Polish: Opon przeznaczonych do celów sportowych;
Hungarian: versenyautókhoz tervezett gumiabroncsok,
Slovenian: pnevmatike za tekmovanja;
Estonian: võistlusrehvid;
Latvian: sacīkstēm paredzētām riepām;
Lithuanian: lenktyninėms padangoms;
English: Tyres intended to be fitted to road vehicles of categories other than M, N and O;
French: Aux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories autres que M, N et O;
German: Reifen, die bestimmt sind, an Straßenfahrzeugen anderer Klassen als M, N und O montiert zu werden,
Spanish: Los neumáticos destinados a su instalación en vehículos de carretera de categorías distintas de M, N y O.
Italian: pneumatici destinati ad essere montati su veicoli stradali di categorie diverse da M, N e O;
Portuguese: Pneus que se destinem a ser montados em veículos rodoviários não pertencentes às categorias M, N e O;
Dutch: banden bestemd voor montage op wegvoertuigen van andere categorieën dan M, N en O;
Danish: dæk beregnet til montering på køretøjer af andre klasser end M, N og O;
Swedish: Däck avsedda för montering på vägfordon i andra kategorier än M, N och O.
Finnish: renkaisiin, jotka on tarkoitettu asennettaviksi muihin kuin M-, N- ja O-luokan maantieajoneuvoihin,
Greek: ελαστικά που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οδικά οχήματα κατηγοριών άλλων από τις M, N και Ο·
Czech: pneumatiky určené pro silniční vozidla jiných kategorií než M, N a O;
Slovak: pneumatiky určené na montáž na vozidlá kategórie inej než M, N alebo O;
Polish: Opon przeznaczonych do montażu w pojazdach drogowych należących do kategorii innych niż M, N i O;
Hungarian: nem M, N vagy O kategóriájú közúti járművekhez tervezett gumiabroncsok,
Slovenian: pnevmatike, namenjene vgradnji na cestna vozila kategorij, ki niso kategorije M, N in O;
Estonian: rehvid, mis on ette nähtud paigaldamiseks muudele kui M-, N- ja O-kategooria sõidukitele;
Latvian: riepām, kas paredzētas transportlīdzekļiem, kuri neietilpst M, N un O kategorijā;
Lithuanian: padangoms, skirtoms ne M, N ir O kategorijų kelių transporto priemonėms;
English: Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres);
French: Aux pneumatiques équipés de dispositifs complémentaires afin d’améliorer leurs propriétés de traction (par exemple pneus cloutés);
German: Reifen, die mit zusätzlichen Hilfsmitteln zur Verbesserung der Traktionseigenschaften ausgerüstet sind (z. B. Spikesreifen),
Spanish: Los neumáticos equipados con dispositivos adicionales para mejorar sus cualidades de tracción (p. ej., los neumáticos equipados con clavos).
Italian: pneumatici muniti di dispositivi aggiuntivi destinati a migliorare la trazione (ad es. pneumatici chiodati);
Portuguese: Pneus equipados com dispositivos suplementares para melhorar as propriedades de tracção (por exemplo, pneus com pregos);
Dutch: banden met trekkrachtbevorderende voorzieningen (bv. spijkerbanden);
Danish: dæk monteret med traktionsforbedrende anordninger (f.eks. pigdæk)
Swedish: Däck med tilläggsanordningar för att förbättra friktionsegenskaper (t.ex. dubbdäck).
Finnish: renkaisiin, joissa on lisävarusteita pito-ominaisuuksien parantamiseksi (esim. nastarenkaat),
Greek: ελαστικά εξοπλισμένα με πρόσθετα εξαρτήματα για τη βελτίωση των ιδιοτήτων πρόσφυσης (π.χ. ελαστικά με καρφιά)·
Czech: pneumatiky vybavené dalšími prostředky ke zlepšení trakčních vlastností (např. s hroty);
Slovak: pneumatiky namontované s doplnkovými zariadeniami na zlepšenie ťažných vlastností (napr. pokované pneumatiky);
Polish: Opon wyposażonych w dodatkowe urządzenia służące do poprawy właściwości trakcyjnych (np. opony kolcowane);
Hungarian: a vontatási tulajdonságok javításához segédeszközökkel ellátott abroncsok (például fogazott abroncs),
Slovenian: pnevmatike, opremljene z dodatnimi napravami za izboljšanje trenja (npr. pnevmatike z žeblji);
Estonian: rehvid, millel on tõmbeomadusi parandavad lisaelemendid (nt naastrehvid);
Latvian: riepām, kas aprīkotas ar papildu ierīcēm, lai uzlabotu vilktspēju (piem., riepas ar radzēm);
Lithuanian: padangoms su papildomais traukos gerinimo įtaisais (pvz., spygliuotoms padangoms);
English: Tyres with a speed rating less than 80 km/h (F).
French: Aux pneumatiques dont l’indice de vitesse est inférieur à 80 km/h (F).
German: Reifen einer Geschwindigkeitskategorie unter 80 km/h (F).
Spanish: Los neumáticos cuya categoría de velocidad sea inferior a 80 km/h (F).
Italian: pneumatici di categorie di velocità inferiori a 80 km/h (F).
Portuguese: Pneus de uma categoria de velocidade inferior a 80 km/h (F).
Dutch: banden van de snelheidscategorie onder 80 km/h (F).
Danish: dæk beregnet til hastigheder under 80 km/h (F).
Swedish: Däck avsedda för hastigheter under 80 km/h (F).
Finnish: renkaisiin, joiden nopeusluokka on alle 80 km/h (F).
Greek: ελαστικά κατηγοριών ταχύτητας κάτω των 80 km/h (F).
Czech: pneumatiky s kategorií rychlosti nižší než 80 km/h (F).
Slovak: pneumatiky s rýchlostnou kategóriou menšou než 80 km/h (F).
Polish: Opon o indeksie prędkości niższym niż 80 km/h (F).
Hungarian: azok a gumiabroncsok, amelyekre a megengedett névleges sebesség kisebb mint 80 km/h (F).
Slovenian: pnevmatike s kategorijo hitrosti manjšo od 80 km/h (F).
Estonian: rehvid, mille nimikiirus on alla 80 km/h (F).
Latvian: riepām ātruma kategorijā līdz 80 km/h (F).
Lithuanian: padangoms, kurių greičio kategorija mažesnė kaip 80 km/h (F).
English: Such notification shall have effect in accordance with the time scales laid down in Article 1, paragraphs 6 and 7 of the 1958 Agreement (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Cette notification prend effet conformément au calendrier fixé à l’article premier, paragraphes 6 et 7, de l’Accord de 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
German: Diese Mitteilung wird innerhalb der in Artikel 1 Absätze 6 und 7 des Übereinkommens von 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2) genannten Fristen wirksam.
Spanish: Dicha notificación surtirá efecto con arreglo a los plazos establecidos en el artículo 1, apartados 6 y 7, del Acuerdo de 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Italian: Tale notifica ha effetto secondo il calendario dei tempi indicato nell'articolo 1, punti 6 e 7 dell'accordo del 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Portuguese: Tal notificação produz efeitos em conformidade com o calendário estabelecido no artigo 1.o, n.os 6 e 7, do Acordo de 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Dutch: Een dergelijke kennisgeving zal in werking treden met inachtneming van de termijnen die in artikel 1, leden 6 en 7, van de Overeenkomst van 1958 zijn vastgesteld (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Danish: Sådanne underretninger skal overholde tidsfristerne i artikel 1, stk. 6 og 7, i 1958-overenskomsten (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Swedish: En sådan anmälan ska träda i kraft i enlighet med de tidsfrister som fastställs i punkterna 6 och 7 i artikel 1 i 1958 års avtal (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Finnish: Tällainen ilmoitus tulee voimaan vuoden 1958 sopimuksen (E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 1 artiklan 6 ja 7 kohdassa vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 6 και 7 της συμφωνίας του 1958 (E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 2).
Czech: Takové oznámení se použije podle lhůt stanovených v čl. 1 odst. 6 a 7 Dohody z roku 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Slovak: Také oznámenia nadobúdajú platnosť v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v článku 1 ods. 6. a 7. Dohody z roku 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Polish: Ww. powiadomienie będzie skuteczne zgodnie z ramami czasowymi określonymi w art. 1 ust. 6. i 7. Porozumienia z 1958 r. (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Hungarian: Az ilyen értesítés az 1958. évi egyezmény (E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 1. cikkének 6. és 7. bekezdésében meghatározott ütemezés szerint lesz hatályos.
Slovenian: Takšna priglasitev velja v skladu s časovnimi skalami iz člena 1(6), in (7) Sporazuma iz leta 1958 (E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Estonian: Selline teatis jõustub vastavalt 1958. aasta kokkuleppe (E/ECE/TRANS/505/Rev.2) artikli 1 punktides 6 ja 7 sätestatud ajakavale.
Latvian: Šis paziņojums tiek izdarīts, ievērojot 1958. gada Nolīguma (E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 1. panta 6. un 7. punktā noteiktos laika periodus.
Lithuanian: Šis pranešimas įsigalioja pagal laiko nuostatas, išdėstytas 1958 m. susitarimo (E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 1 straipsnio 6 ir 7 skirsniuose.
English: For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions contained in ECE Regulations Nos 30 and 54, the following definitions apply.
French: Au sens du présent règlement, et outre les définitions comprises dans les règlements CEE nos 30 et 54, on applique les définitions suivantes:
German: Zusätzlich zu den in den Regelungen Nr. 30 und 54 enthaltenen Begriffsbestimmungen gelten bei der Anwendung dieser Regelung die nachstehenden Begriffsbestimmungen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones que figuran en los Reglamentos CEPE no 30 y no 54, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Agli effetti del presente regolamento, oltre alle definizioni contenute nei regolamenti ECE n. 30 e 54 si applicano le definizioni seguenti.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, além das definições incluídas nos Regulamentos UNECE n.os 30 e 54, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement gelden, behalve de definities in de VN/ECE-Reglementen nrs. 30 en 54, de volgende definities.
Danish: I forbindelse med dette regulativ gælder, ud over definitionerne i FN/ECE-regulativer nr. 30 og 54, følgende definitioner:
Swedish: Utöver de definitioner som avses i ECE-föreskrifter nr 30 och 54 gäller i dessa föreskrifter följande definitioner.
Finnish: Tämän säännön yhteydessä pätevät UN/ECE:n säännöissä nro 30 ja 54 annettujen määritelmien lisäksi seuraavat määritelmät.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σε συνδυασμό με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς ΟΕΕ αριθ. 30 και αριθ. 54, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί.
Czech: Pro účely tohoto předpisu se kromě definic obsažených v předpisech EHK OSN č. 30 a 54. použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu sa okrem definícií obsiahnutých v predpisoch č. 30 a 54 uplatňujú tieto definície.
Polish: Do celów niniejszego regulaminu stosuje się definicje zawarte w regulaminach EKG nr 30 i 54 oraz następujące:
Hungarian: A 30. sz. és az 54. sz. EGB-előírásban megállapított fogalommeghatározásokon túl ezen előírás alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namen tega pravilnika veljajo poleg opredelitev iz pravilnikov ECE št. 30 in 54 naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse lisaks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjades nr 30 ja 54 sisalduvatele mõistetele veel järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos papildus definīcijām, kas ir noteiktas EEK Noteikumos Nr. 30 un Nr. 54, izmantotas šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje taisyklėje, be EEK taisyklėse Nr. 30 ir Nr. 54 pateiktų apibrėžčių, taikomos toliau pateiktos apibrėžtys.
English: The manufacturer's name;
French: Le nom du fabricant;
German: Herstellername,
Spanish: el nombre del fabricante;
Italian: il nome del produttore;
Portuguese: O nome do fabricante;
Dutch: de naam van de fabrikant;
Danish: fabrikantens navn
Swedish: tillverkarens namn,
Finnish: valmistajan nimi,
Greek: η επωνυμία του κατασκευαστή·
Czech: jméno výrobce;
Slovak: názov výrobcu;
Polish: Nazwa producenta;
Hungarian: a gyártó márkaneve,
Slovenian: imenu proizvajalca;
Estonian: tootja nimi;
Latvian: ražotāja nosaukums;
Lithuanian: gamintojo pavadinimu;
English: The tyre class (see paragraph 2.4);
French: La classe de pneumatique (voir par. 2.4);
German: Reifenklasse (siehe Absatz 2.4),
Spanish: la clase del neumático (véase el apartado 2.4);
Italian: la classe del pneumatico (v. punto 2.4);
Portuguese: A classe do pneu (ver ponto 2.4);
Dutch: de bandenklasse (zie punt 2.4);
Danish: dækkategori (jf. punkt 2.4.)
Swedish: däckklass (se punkt 2.4),
Finnish: rengasluokka (ks. 2.4 kohta),
Greek: η κατηγορία ελαστικού (βλ. σημείο 2.4.)·
Czech: třída pneumatiky (viz bod 2.4);
Slovak: trieda pneumatiky (pozri bod 2.4);
Polish: Klasa opony (patrz pkt 2.4.);
Hungarian: abroncsosztály (lásd 2.4. szakasz),
Slovenian: klasifikaciji pnevmatik (glej odstavek 2.4);
Estonian: rehvi klass (vt punkt 2.4);
Latvian: riepu klasifikācija (sk. 2.4. punktu);
Lithuanian: padangų klase (žr. 2.4 skirsnį);
English: The tyre structure;
French: La structure du pneu;
German: Reifenbauart,
Spanish: la estructura del neumático;
Italian: la struttura del pneumatico;
Portuguese: A estrutura do pneu;
Dutch: de bandstructuur;
Danish: dækkets opbygning
Swedish: däckstruktur,
Finnish: renkaan rakenne,
Greek: η δομή του ελαστικού·
Czech: struktura pneumatiky;
Slovak: konštrukcia pneumatiky;
Polish: Budowa opony;
Hungarian: gumiabroncs szerkezete,
Slovenian: zgradbi pnevmatik;
Estonian: rehvi konstruktsioon;
Latvian: riepu struktūra;
Lithuanian: padangų konstrukcija;
English: The category of use: normal tyre, special use tyre and snow tyre;
French: La catégorie d’utilisation: pneumatique à usage normal, pneumatique à usage spécial et pneumatique neige;
German: Verwendungsart: normaler Reifen, Spezialreifen und M-und-S-Reifen,
Spanish: la categoría de utilización: neumático de uso normal, neumático de uso especial y neumático de nieve;
Italian: la categoria di impiego: normale, speciale o neve;
Portuguese: A categoria de utilização; normal, especial e para neve;
Dutch: de gebruikscategorie: normale band, speciale band of winterband;
Danish: anvendelseskategori: normaldæk, specialdæk og vinterdæk
Swedish: användningskategori: standard-, special- och vinterdäck,
Finnish: käyttöluokka: tavallinen rengas, erikoisrengas ja talvirengas,
Greek: η κατηγορία χρήσης: σύνηθες ελαστικό, ελαστικό ειδικής χρήσης και χειμερινό ελαστικό·
Czech: kategorie použití: normální pneumatika, pneumatika pro zvláštní užití, pneumatika pro jízdu na sněhu;
Slovak: kategória použitia: normálna pneumatika, pneumatika na špeciálne použitie a pneumatika na jazdu na snehu;
Polish: Kategoria zastosowania: opona zwykła, do zastosowań specjalnych lub śniegowa;
Hungarian: használati kategória: normál, speciális vagy téli,
Slovenian: vrsti uporabe: običajna pnevmatika, pnevmatika za posebno uporabo in zimska pnevmatika;
Estonian: kasutuskategooria: tavaline rehv, erikasutuseks mõeldud rehv ja talverehv;
Latvian: izmantošanas kategorija – parastās, speciālās un sniega riepas;
Lithuanian: naudojimo kategorija: įprasta padanga, specialiosios paskirties padanga ir žieminė padanga;
English: For Class C1 tyres:
French: Pour les pneumatiques de la classe C1
German: bei Reifen der Klasse C1:
Spanish: En relación con los neumáticos de la clase C1:
Italian: per i pneumatici di classe C1:
Portuguese: Para os pneus da classe C1:
Dutch: voor banden van klasse C1:
Danish: for dækkategori C1:
Swedish: för däck av klass C1:
Finnish: C1-luokan renkaiden osalta:
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C1:
Czech: pro pneumatiky třídy C1:
Slovak: pre pneumatiky triedy C1:
Polish: Dla opon klasy C1:
Hungarian: osztályú gumiabroncsok esetében:
Slovenian: pri pnevmatikah razreda C1:
Estonian: klassi rehvide puhul:
Latvian: klases riepām:
Lithuanian: jei tai C1 klasės padanga: