English: The State’s decision to take over the debt the Company had to the Pension Fund of State Employees amount to ISK 388028317 and to sell the shares in the Company to Islenskt Sement for ISK 68 million, resulted in a net cost amounting to ISK 320028317.
French: La décision de l’État de reprendre la dette de l’entreprise envers le fonds de pension des fonctionnaires d’un montant de 388028317 ISK et vendre les parts de l’entreprise à Islensk Cement pour 68 millions ISK entraîne un coût net de 320028317 ISK.
German: Die Entscheidung des Staates, die Schulden des Unternehmens gegenüber den Pensionsfonds für Staatsbedienstete zu übernehmen, steht mit 388028317 ISK zu Buche, wohingegen der Entschluss, die Anteile an dem Unternehmen für 68 Mio. ISK an Islenskt Sement zu verkaufen, zu Nettokosten in Höhe von 320028317 ISK führte.
Spanish: La decisión del Estado de asumir la deuda de la empresa con el Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado asciende a 388028317 ISK y la de vender las acciones en la empresa a Islenskt Sement, a 68 millones ISK, lo que da un coste neto de 320028317 ISK.
Italian: La decisione dello Stato di rilevare il debito della società nei confronti del fondo pensioni dei dipendenti statali, per il totale di 388028317 ISK, e di vendere le azioni della società a Íslenskt Sement per 68 milioni di ISK ha portato a un costo netto di 320028317 ISK.
Portuguese: A decisão do Estado de assumir a dívida da Empresa ao Fundo de Pensões dos Empregados do Estado, no montante de 388028317 ISK, e de vender as acções da Empresa à Íslenskt Sement, por 68 milhões de ISK, resultou num custo líquido de 320028317 ISK.
Dutch: De beslissing van de staat om de schulden die het bedrijf had bij het ambtenarenpensioenfonds over te nemen voor een bedrag van 388028317 ISK en om de aandelen in het bedrijf te verkopen aan Íslenskt Sement voor 68 miljoen ISK, leidde tot een netto kostprijs van 320028317 ISK.
Danish: Statens beslutning om at overtage selskabets gæld til pensionsfonden for statsansatte beløber sig til 388028317 ISK, og beslutningen om at sælge aktierne i selskabet til Islenskt Sement udgør 68 mio. ISK, medførte nettoomkostning på 320028317 ISK.
Swedish: Statens beslut att ta över företagets skuld till de statsanställdas pensionsfond var värt 388028317 isländska kronor, och beslutet om försäljning av aktierna i företaget till Íslenskt Sement för 68 miljoner isländska kronor resulterade i en nettokostnad på 320028317 isländska kronor.
Finnish: Valtion päätös ottaa vastuulleen yrityksen velka valtion työntekijöiden eläkerahastolle merkitsee 388028317 Islannin kruunun kustannuksia ja sen jälkeen, kun valtio oli myynyt omistamansa osakkeet yrityksessä Islenskt Sementille 68 miljoonasta Islannin kruunusta, nettokustannukset olivat 320028317 Islannin kruunua.
Greek: Η απόφαση του δημοσίου να αναλάβει τις οφειλές της εταιρείας προς το συνταξιοδοτικό ταμείο δημοσίων υπαλλήλων, ύψους 388028317 ISK, και να πωλήσει τις μετοχές της εταιρείας στην Islenskt Sement έναντι 68 εκατ. ISK είχε ως αποτέλεσμα καθαρό κόστος 320028317 ISK.
Czech: Rozhodnutí státu převzít dluh společnosti vůči důchodovému fondu pro státní zaměstnance ve výši 388028317 ISK a prodat akcie společnosti Islenskt Sement za cenu 68 milionů ISK vedlo k čistým nákladům ve výši 320028317 ISK.
Slovak: V dôsledku rozhodnutia štátu prevziať dlh vo výške 388028317 ISK, ktorý mala spoločnosť voči dôchodkovému fondu štátnych zamestnancov, a predať podiely v spoločnosti za 68 mil. ISK spoločnosti Íslenskt sement dosiahli čisté náklady sumu 320028317 ISK.
Polish: Decyzja państwa o przejęciu zobowiązań spółki wobec Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych w wysokości 388028317 ISK oraz sprzedaży udziałów w spółce na rzecz Islenskt Sement za 68 mln ISK wiązała się z kosztem netto w wysokości 320028317 ISK.
Hungarian: Az állam azon döntése, miszerint átvállalta a vállalat Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja felé fennálló 388028317 ISK összegű tartozását, és eladta a vállalat részvényeit az Íslenskt sementnek 68 millió ISK-ért, 320028317 ISK nettó költséget eredményezett.
Slovenian: Odločitev države, da prevzame dolg, ki ga je imela družba do Pokojninskega sklada državnih uslužbencev v znesku 388028317 ISK, in da proda deleže v družbi skupini Islenskt Sement za 68 milijonov ISK, je povzročila, da so neto stroški znašali 320028317 ISK.
Romanian: Decizia statului de a prelua datoria pe care întreprinderea o avea la Fondul de pensii pentru angajații bugetari care se ridică la 388028317 ISK și de a vinde acțiunile deținute la întreprindere către Islenskt Sement pentru 68 milioane ISK a rezultat într-un cost net care se ridică la 320028317 ISK.
Bulgarian: Решението на държавата да поеме дълга на компанията към Пенсионния фонд на държавните служители на стойност 388028317 ISK и да продаде на Islenskt Sement акциите си в компанията за 68 млн. ISK, доведе до нетни разходи възлизащи на 320028317 ISK.
Estonian: Riigi otsuse tulemusena võtta üle ettevõtja võlg riigiteenistujate pensionifondi ees kokku 388028317 Islandi krooni eest ja müüa ettevõtja aktsiad ettevõtjale Islenskt Sement 68 miljoni Islandi krooni eest moodustus netokulu 320028317 Islandi krooni.
Latvian: Valstij pieņemot lēmumu pārņemt uzņēmuma parādu Valsts darbinieku pensiju fondā ISK 388028317 apmērā un pārdot uzņēmumam piederošās Islenskt Sement akcijas par 68 miljoniem ISK, neto izmaksas sasniedza ISK 320028317.
Lithuanian: Valstybės sprendimas perimti įmonės skolą Valstybės tarnautojų pensijų fondui sudaro 388028317 ISK, o parduoti įmonės akcijas Islenskt Sement – 68 mln. ISK, tad grynoji kaina yra 320028317 ISK.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Istat li jassumi d-dejn li l-Kumpanija kellha mal-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat li jammonta għal ISK 388028317 u li jbiegħ l-ishma tal-Kumpanija lil Islenskt Sement għal ISK 68 miljun, wasslet għal spiża netta li tammonta għal ISK 320028317.