FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of withdrawal, the Member States shall provide for the application of appropriate sanctions.
French: En cas de retrait, les États membres prévoient l'application des sanctions appropriées.
German: Im Falle eines Entzugs verhängt der Mitgliedstaat angemessene Sanktionen.
Spanish: En caso de retirada, los Estados miembros establecerán la aplicación de las sanciones pertinentes.
Italian: In caso di revoca del riconoscimento, gli Stati membri prevedono l’applicazione di sanzioni idonee.
Portuguese: Em caso de retirada, o Estado-Membro deve prever a aplicação de sanções apropriadas.
Dutch: De lidstaten voorzien in de toepassing van passende sancties in het geval dat de erkenning wordt ingetrokken.
Danish: Inddrages godkendelsen, sørger medlemsstaten for, at der indføres passende sanktioner.
Swedish: Om godkännandet dras in ska medlemsstaten se till att lämpliga påföljder införs.
Finnish: Hyväksynnän perumistapauksessa jäsenvaltion on säädettävä asianmukaisten seuraamusten soveltamisesta.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης, τα κράτη μέλη προβλέπουν την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
Czech: V případě odejmutí schválení členské státy stanoví použití vhodných sankcí.
Slovak: V prípade odvolania schválenia členské štáty zabezpečia uplatňovanie príslušných sankcií.
Polish: W przypadku cofnięcia zatwierdzenia państwo członkowskie zapewnia zastosowanie odpowiednich sankcji.
Hungarian: Visszavonás esetén a tagállamok megfelelő szankciók alkalmazásáról rendelkeznek.
Slovenian: V primeru odvzema države članice predvidijo uporabo ustreznih sankcij.
Estonian: Tühistamise korral sätestavad liikmesriigid asjakohaste sanktsioonide rakendamise.
Latvian: Ja apstiprinājumu atsauc, dalībvalsts paredz attiecīgu sankciju piemērošanu.
Lithuanian: Panaikinimo atveju valstybės narės numato taikyti atitinkamas sankcijas.
English: Article 171ae
French: Article 171 bis sexies
German: Artikel 171ae
Spanish: Artículo 171 bis sexies
Italian: Articolo 171 bis sexies
Portuguese: Artigo 171.o-AE
Dutch: Artikel 171 bis sexies
Danish: Artikel 171ae
Swedish: Artikel 171ae
Finnish: 171 ae artikla
Greek: Άρθρο 171aε
Czech: Článek 171ae
Slovak: Článok 171ae
Polish: Artykuł 171ae
Hungarian: 171ae. cikk
Slovenian: Člen 171ae
Estonian: Artikkel 171ae
Latvian: 171.ae pants
Lithuanian: straipsnis
English: A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
French: Un même producteur ne peut pas être membre de plusieurs organisations interprofessionnelles.
German: Ein Erzeuger kann nicht Mitglied mehrerer Branchenverbände sein.
Spanish: Un mismo productor no podrá estar afiliado a varias organizaciones interprofesionales.
Italian: Uno stesso produttore non può essere membro di più di un’organizzazione interprofessionale.
Portuguese: Um produtor não pode ser membro de várias organizações interprofissionais.
Dutch: Een producent mag slechts bij één brancheorganisatie zijn aangesloten.
Danish: En producent må ikke være medlem af flere brancheorganisationer.
Swedish: En producent får inte vara medlem i flera branschorganisationer.
Finnish: Tuottaja voi kuulua vain yhteen toimialakohtaiseen organisaatioon.
Greek: Ο ίδιος παραγωγός δεν μπορεί να είναι μέλος περισσοτέρων διεπαγγελματικών οργανώσεων.
Czech: Tentýž producent nemůže být členem více meziprofesních organizací.
Slovak: Ten istý producent nemôže byť členom viacerých medziodvetvových organizácií.
Polish: Ten sam producent nie może być członkiem kilku organizacji międzybranżowych.
Hungarian: Egyazon termelő nem lehet tagja egynél több ágazati szervezetnek.
Slovenian: Isti proizvajalec ne more biti član več medpanožnih organizacij.
Estonian: Üks tootja ei või kuuluda mitmesse tootmisharudevahelisse organisatsiooni.
Latvian: Viens ražotājs var būt tikai vienas starpnozaru organizācijas biedrs.
Lithuanian: Tas pats augintojas negali būti kelių tarpšakinių organizacijų narys.
English: The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
French: La participation des producteurs à une organisation interprofessionnelle agréée doit résulter d’une adhésion volontaire.
German: Die Mitgliedschaft der Erzeuger in einem anerkannten Branchenverband muss auf freiwilliger Basis beruhen.
Spanish: La participación de los productores en una organización interprofesional autorizada debe ser el fruto de una afiliación voluntaria.
Italian: La partecipazione dei produttori ad un’organizzazione interprofessionale riconosciuta è esito di adesione volontaria.
Portuguese: A participação de produtores numa organização interprofissional aprovada deve resultar de uma adesão voluntária.
Dutch: De aansluiting van producenten bij een erkende brancheorganisatie moet voortvloeien uit een vrijwillige toetreding.
Danish: Producenternes medlemskab af en godkendt brancheorganisation skal være frivilligt.
Swedish: Producenternas medlemskap i en godkänd branschorganisation ska vara frivilligt.
Finnish: Tuottajien kuuluminen toimialakohtaiseen organisaatioon on vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή των παραγωγών σε εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να είναι αποτέλεσμα εκούσιας προσχώρησης.
Czech: Členství producentů v schválené meziprofesní organizaci musí být založeno na dobrovolném přistoupení.
Slovak: Členstvo producentov v nejakej schválenej medziodvetvovej organizácii musí byť výsledkom dobrovoľného pristúpenia.
Polish: Przynależność producentów do zatwierdzonej organizacji międzybranżowej musi wynikać z dobrowolnego przystąpienia.
Hungarian: Elismert ágazati szervezetben termelőnek részt vennie csak önkéntes belépéssel lehet.
Slovenian: Sodelovanje proizvajalcev v odobreni medpanožni organizaciji temelji na prostovoljnem pristopu.
Estonian: Tootjate kuulumine akrediteeritud tootmisharudevahelisse organisatsiooni peab olema vabatahtliku liitumise tulemus.
Latvian: Ražotāju dalība apstiprinātā starpnozaru organizācijā ir brīvprātīga.
Lithuanian: Patvirtintos tarpšakinės organizacijos nariais augintojai tampa tik savanoriškai.
English: Article 171af
French: Article 171 bis septies
German: Artikel 171af
Spanish: Artículo 171 bis septies
Italian: Articolo 171 bis septies
Portuguese: Artigo 171.o-AF
Dutch: Artikel 171 bis septies
Danish: Artikel 171af
Swedish: Artikel 171af
Finnish: 171 af artikla
Greek: Άρθρο 171aστ
Czech: Článek 171af
Slovak: Článok 171af
Polish: Artykuł 171af
Hungarian: 171af. cikk
Slovenian: Člen 171af
Estonian: Artikkel 171af
Latvian: 171.af pants
Lithuanian: straipsnis
English: Communications to the producers
French: Communications aux producteurs
German: Mitteilungen an die Erzeuger
Spanish: Notificaciones a los productores
Italian: Comunicazioni ai produttori
Portuguese: Comunicações aos produtores
Dutch: Mededelingen aan de producenten
Danish: Meddelelser til producenterne
Swedish: Meddelanden till producenter
Finnish: Tuottajille toimitettavat ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις στους παραγωγούς
Czech: Sdělení producentům
Slovak: Oznámenia producentom
Polish: Powiadamianie producentów
Hungarian: Közlések a termelők felé
Slovenian: Obvestila proizvajalcem
Estonian: Teatamine tootjatele
Latvian: Ražotāju informēšana
Lithuanian: Pranešimai augintojams
English: Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
French: Les États membres communiquent aux agriculteurs produisant du coton, avant le 31 janvier de l’année concernée:
German: Die Mitgliedstaaten teilen den Baumwollerzeugern vor dem 31. Januar des betreffenden Jahres Folgendes mit:
Spanish: Antes del 31 de enero del año en cuestión, los Estados miembros notificarán a los productores de algodón:
Italian: Anteriormente al 31 gennaio dell’anno considerato gli Stati membri comunicano agli agricoltori che producono cotone:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão aos agricultores produtores de algodão, antes de 31 de Janeiro do ano em causa:
Dutch: De lidstaten delen de katoenproducerende landbouwers en de Commissie vóór 31 januari van het betrokken jaar het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne giver inden den 31. januar det pågældende år bomuldsproducenterne meddelelse om:
Swedish: Före den 31 januari det berörda året ska medlemsstaterna meddela de bomullsproducerande jordbrukarna följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava puuvillaa tuottaville viljelijöille ennen asianomaisen vuoden 31 päivää tammikuuta seuraavat tiedot:
Greek: Πριν από τις 31 Ιανουαρίου του σχετικού έτους, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στους βαμβακοπαραγωγούς:
Czech: Členské státy oznámí zemědělcům pěstujícím bavlnu do 31. ledna dotyčného roku toto:
Slovak: Pred 31. januárom príslušného roku oznámia členské štáty poľnohospodárom produkujúcim bavlnu:
Polish: Do dnia 31 stycznia danego roku państwa członkowskie powiadamiają plantatorów bawełny o:
Hungarian: A tagállamok a tárgyév január 31. előtt értesítik a gyapottermelőket:
Slovenian: Pred 31. januarjem zadevnega leta države članice uradno obvestijo pridelovalce bombaža o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad puuvilla tootvatele põllumajandustootjatele asjaomase aasta 31. jaanuariks:
Latvian: Līdz attiecīgā gada 31. janvārim dalībvalstis kokvilnas audzētājiem paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Iki atitinkamų metų sausio 31 d. valstybės narės praneša medvilnės augintojams apie:
English: the criteria for authorising land;
French: les critères d’agrément des terres;
German: die Kriterien für die Zulassung der Flächen;
Spanish: los criterios de autorización de las tierras;
Italian: i criteri di autorizzazione dei terreni;
Portuguese: Os critérios de autorização de terras;
Dutch: de criteria om voor grond een vergunning te verlenen;
Danish: kriterierne for godkendelse af arealer
Swedish: Kriterier för markgodkännande.
Finnish: maatalousmaan hyväksymisperusteet;
Greek: τα κριτήρια έγκρισης των εκτάσεων·
Czech: kritéria schválení půdy;
Slovak: kritériá na schválenie pôdy;
Polish: kryteriach zatwierdzania gruntów;
Hungarian: a földterületek engedélyezésének kritériumairól;
Slovenian: merilih za odobritev zemljišč;
Estonian: põllumajandusmaade heakskiitmise kriteeriumid;
Latvian: zemju apstiprināšanas kritēriji;
Lithuanian: žemės patvirtinimo kriterijus;
English: the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
French: la densité minimale de plants de coton visée à l’article 171 bis ter;
German: die Mindestpflanzdichte für Baumwollpflanzen gemäß Artikel 171ab;
Spanish: la densidad mínima de plantas de algodón a que se refiere el artículo 171 bis ter;
Italian: la densità minima di piante di cotone di cui all’articolo 171 bis ter;
Portuguese: A densidade mínima de plantas de algodão referida no artigo 171.o-AB;
Dutch: de in artikel 171 bis ter bedoelde minimale gewasdichtheid;
Danish: den minimale såningstæthed for bomuld, der er omhandlet i artikel 171ab
Swedish: Lägsta planteringstäthet för bomullsplantor enligt artikel 171ab.
Finnish: 171 ab artiklassa tarkoitettu puuvillakasvien vähimmäistiheys;
Greek: την ελάχιστη πυκνότητα βαμβακοφυτεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 171αβ·
Czech: minimální hustotu osazení bavlníků podle článku 171ab;
Slovak: minimálnu hustotu rastlín bavlny uvedenú v článku 171ab;
Polish: minimalnej gęstości obsadzenia pól bawełny określonej w art. 171ab;
Hungarian: a 171ab. cikk szerinti minimális ültetési sűrűségről;
Slovenian: najmanjši gostoti sadik bombaža, navedeni v členu 171ab;
Estonian: artiklis 171ab osutatud puuvillataimede minimaalne tihedus;
Latvian: regulas 171.ab pantā noteiktais minimālais stādījumu blīvums;
Lithuanian: minimalų augalų tankumą, nurodytą 171ab straipsnyje;
English: the required agronomic practices.
French: les pratiques agronomiques exigées.
German: die vorgeschriebenen Anbauverfahren.
Spanish: las prácticas agronómicas exigidas.
Italian: le pratiche agronomiche richieste.
Portuguese: As práticas agronómicas exigidas.
Dutch: de vereiste landbouwwerkzaamheden.
Danish: den krævede dyrkningspraksis.
Swedish: Den jordbrukspraxis som krävs.
Finnish: vaaditut maatalouskäytännöt.
Greek: τις απαιτούμενες γεωπονικές πρακτικές.
Czech: vyžadované agronomické postupy.
Slovak: požadované agronomické metódy.
Polish: wymaganych praktykach rolnych.
Hungarian: a kötelezően követendő mezőgazdasági gyakorlatokról.
Slovenian: zahtevanih agronomskih praksah.
Estonian: nõutavad agronoomiatavad.
Latvian: nepieciešamā agronomijas prakse.
Lithuanian: reikalaujamus agronominius metodus.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 11 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2008.
German: Brüssel, den 11. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 11. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 11 d.
English: OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
French: JO L 178 du 5.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 5.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 5.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 178 del 5.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 5.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 5.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 5.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 5.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 5.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 5.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 5.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 5.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2008.7.5., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 5.7.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 178, 5.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 178, 5.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2008 7 5, p. 1.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
French: JO L 345 du 20.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 345 del 20.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 20.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 20.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 20.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 20.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 20.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 20.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 20.11.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 20.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 20.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2004 11 20, p. 1.