FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch.
French: Un deuxième essai est exécuté sur deux réservoirs qui ont été produits après le premier, dans le même lot.
German: Eine zweite Prüfung ist an zwei Behältern aus demselben Los durchzuführen, die nach dem ersten Behälter hergestellt wurden.
Spanish: Se realizará un segundo ensayo en dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote.
Italian: La seconda prova deve essere effettuata su due serbatoi prodotti successivamente al primo, nello stesso lotto.
Portuguese: Um segundo ensaio deve incidir sobre dois reservatórios produzidos consecutivamente em relação ao primeiro reservatório, dentro do mesmo lote.
Dutch: Een tweede test moet worden verricht aan twee tanks die onmiddellijk na de eerste tank in dezelfde partij zijn geproduceerd.
Danish: Der foretages endnu en prøvning på to beholdere, som sammen med den første beholder er produceret successivt inden for samme batch.
Swedish: En andra provning ska utföras på två behållare inom samma sats som tillverkats i följd efter den första behållaren.
Finnish: Toinen testi on tehtävä kahdelle säiliölle, jotka on valmistettu samassa erässä välittömästi ensin testatun säiliön jälkeen.
Greek: Μια δεύτερη δοκιμή διεξάγεται σε δύο δεξαμενές που κατασκευάστηκαν αμέσως μετά την πρώτη δεξαμενή στην ίδια παρτίδα.
Czech: Druhá zkouška se provádí na dvou nádržích, které byly vyrobeny bezprostředně po první nádrži v rámci stejné šarže.
Slovak: Druhá skúška sa musí vykonať na dvoch nádržiach, ktoré boli vyrobené následne po prvej nádrži v rámci tej istej série.
Polish: Powtórna próba powinna być wykonana na dwóch zbiornikach wyprodukowanych kolejno po pierwszym zbiorniku w ramach jednej serii produkcyjnej.
Hungarian: A második vizsgálatot ugyanabból a tételből vett két olyan tartályon kell elvégezni, amelyet az első tartály után gyártottak.
Slovenian: Drugi preskus se izvede na dveh posodah, proizvedenih zaporedoma za prvo posodo iz iste serije.
Estonian: Teine katse tehakse kahe mahutiga, mis on esimese mahutiga samast partiist ja toodetud vahetult pärast seda.
Latvian: Otro testu veic divām tvertnēm, kas ir ražotas tūlīt pēc pirmās tvertnes tajā pašā partijā.
Lithuanian: Antrasis bandymas atliekamas su dviem balionais, kurie pagaminti eilės tvarka po pirmojo tos pačios partijos baliono.
English: +High temperature pressure cycling test
French: Épreuve de cycles de pression à haute température
German: Druckzyklusprüfung bei hohen Temperaturen
Spanish: Ensayo de ciclos de presión a alta temperatura
Italian: Prova di variazione ciclica della pressione ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão a alta temperatura
Dutch: Drukwisseltest bij hoge temperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved høj temperatur
Swedish: Tryckcykelprovning vid hög temperatur
Finnish: Paineenvaihtelutesti korkeassa lämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλων πίεσης σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při vysoké teplotě
Slovak: Skúška cyklovaním tlakom pri vysokej teplote
Polish: Próba odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w podwyższonej temperaturze
Hungarian: Magas hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Ciklični tlačni preskus pri visoki temperaturi
Estonian: Survetsüklikatse kõrgel temperatuuril
Latvian: Spiediena cikliskuma tests augstā temperatūrā
Lithuanian: Aukštos temperatūros slėgio ciklų bandymas
English: Finished containers shall be cycle tested, without showing evidence of rupture, leakage, or fibre unravelling, as follows:
French: Les réservoirs finis doivent subir sans montrer de signes de rupture, de fuite ou d’effilochage des fibres, une épreuve de cycles de pression, comme suit:
German: Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:
Spanish: Se someterán recipientes acabados a ciclos de presión sin que aparezcan indicios de fugas, rotura o desprendimiento de la fibra, de la manera siguiente:
Italian: I serbatoi finiti devono essere sottoposti a variazione ciclica della pressione ad alta temperatura con la procedura seguente senza presentare segni di rottura, fuga o sfilacciamento delle fibre:
Portuguese: Os reservatórios acabados são submetidos a ciclos de pressão de acordo com o seguinte procedimento, não devendo apresentar roturas, fugas ou desfibramento:
Dutch: Voltooide tanks worden op de volgende wijze aan een wisseltest onderworpen, zonder dat daarbij breuk, lekkage of ontrafeling van vezels mag optreden:
Danish: De færdige beholdere skal klare prøvningscyklussen, uden at udvise tegn på brud, utæthed eller optrævling af fibre:
Swedish: Färdigställda behållare ska cykeltryckas enligt följande utan att visa tecken på brott, läckage eller fibrer som repar upp sig:
Finnish: Valmiille säiliöille tehdään seuraava paineenvaihtelutesti, ja siinä ei saa ilmetä merkkejä murtumista, vuodoista tai kuitujen purkautumisesta:
Greek: Οι έτοιμες δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται σε κύκλους συμπίεσης-αποσυμπίεσης χωρίς να εμφανίζουν σημάδια ρήξης, διαρροής ή ξηλώματος των ινών, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Dokončené nádrže nesmí při zkoušce tlakovým cyklem vykazovat známky roztržení, úniku nebo roztřepení vlákna; postupuje se takto:
Slovak: Hotové nádrže sa musia skúšať cyklami bez známok porušenia, presakovania alebo rozpletania vlákien nasledujúcim spôsobom:
Polish: Gotowe zbiorniki poddaje się cyklom zmiany ciśnienia, przy czym zbiorniki nie mogą wykazywać żadnych pęknięć, nieszczelności ani rozmotywania włókien, w sposób następujący:
Hungarian: A ciklikus nyomásvizsgálatot kész palackokon kell elvégezni anélkül, hogy repedés, szivárgás vagy rosttekercs-kibomlás következne be, az alábbiak szerint:
Slovenian: Na gotovi posodi se izvaja tlačne cikle, pri čemer ne sme priti do razpočenja, puščanja ali razcefranosti vlaken:
Estonian: Valmismahutitega tehakse tsüklikatsed, milles asjaomastel mahutitel ei tohi olla märke rebenemisest, lekkest ega kiu hargnemisest, järgmistel tingimustel:
Latvian: Gatavajām tvertnēm šādi veic cikliskuma testu, nedrīkst būt bojājumi, noplūdes vai šķiedru iziršana:
Lithuanian: Su balionais atliekamas ciklinis bandymas, per kurį neturi būti trūkimo, nuotėkio, pluoštas neturi suirti:
English: Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
French: Remplir le réservoir à éprouver d’un liquide non corrosif tel que de l’huile, de l’eau inhibée ou du glycol;
German: Der zu prüfende Behälter wird mit einer nichtkorrosiven Flüssigkeit, wie z.B. Öl, stabilisiertem Wasser oder Glykol, gefüllt.
Spanish: Se llenará el recipiente que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol.
Italian: si riempie il serbatoio da sottoporre a prova con un liquido non corrosivo, ad esempio olio, acqua inibita o glicole;
Portuguese: Encher o reservatório a ensaiar com um fluido não corrosivo, tal como o óleo, a água inibida ou o glicol;
Dutch: Vul de tank met een niet-corrosieve vloeistof zoals olie, geïnhibeerd water of glycol;
Danish: Beholderen fyldes op med en ikke-korrosiv væske som olie, inhiberet vand eller glycol
Swedish: den behållare som ska provas fylls med icke-frätande vätska såsom olja, neutraliserat vatten eller glykol,
Finnish: Testattava säiliö täytetään syövyttämättömällä nesteellä, kuten öljyllä, inhibitoidulla vedellä tai glykolilla.
Greek: η υπό δοκιμή δεξαμενή πληρώνεται με μη διαβρωτικό υγρό όπως έλαιο, αποσκληρυμένο νερό ή γλυκόλη·
Czech: Zkoušená nádrž se naplní kapalinou nezpůsobující korozi, jako je např. olej, inhibovaná voda nebo glykol.
Slovak: skúšaná nádrž sa naplní kvapalinou nespôsobujúcou koróziu, napríklad olejom, inhibovanou vodou alebo glykolom,
Polish: Napełnić badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol;
Hungarian: a vizsgálandó tartályt fel kell tölteni korrózióálló folyadékkal, például olajjal, lágyított vízzel vagy glikollal,
Slovenian: posoda, ki jo je treba preskusiti, se napolni z nekorozivno tekočino, kot je olje, inhibirana voda ali glikol;
Estonian: katsetatav mahuti täidetakse mittekorrosiivse vedeliku, näiteks õli, inhibeeritud vee või glükooliga;
Latvian: piepilda testējamo tvertni ar nekodīgu šķidrumu, piemēram, eļļu, ūdeni ar piemaisījumiem vai glikolu;
Lithuanian: bandomąjį balioną pripildykite korozijos nesukeliančio skysčio, pvz., alyvos, inhibuoto vandens arba glikolio;
English: Condition for 48 hours at 0 kPa, 65 °C, and 95 per cent or greater relative humidity.
French: Conditionner réservoir pendant 48 h à 0 kPa, 65 °C, et 95 % ou plus d’humidité relative;
German: Er wird 48 Stunden lang bei 0 kPa, 65 °C und mindestens 95 % relativer Feuchtigkeit konditioniert.
Spanish: Se acondicionará durante 48 horas a 0 kPa, 65 °C, y a una humedad relativa mínima del 95 %.
Italian: si condiziona il serbatoio per 48 ore a 0 kPa e 65 °C, con il 95 per cento o più di umidità relativa;
Portuguese: Condicioná-lo, durante 48 horas, a 0 kPa, a 65 °C e a 95 % ou mais de humidade relativa mínima;
Dutch: Conditioneer de tank gedurende 48 uur bij een druk van 0 kPa, een temperatuur van 65 °C en een relatieve vochtigheid van minimaal 95 %.
Danish: Konditionering i 48 timer ved 0 kPa, 65 °C og 95 % relativ fugtighed eller derover.
Swedish: behållaren konditioneras under 48 timmar vid 0 kPa, 65 °C och 95 % eller högre relativ fuktighet, och
Finnish: Säiliötä vakautetaan 48 tunnin ajan nollapaineessa, 65 °C:n lämpötilassa ja vähintään 95 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: η δεξαμενή εγκλιματίζεται επί 48 ώρες σε πίεση 0 kPa, θερμοκρασία 65 °C και σε σχετική υγρασία 95 τοις εκατό ή μεγαλύτερη·
Czech: Nádrže se klimatizují 48 hodin při 0 kPa, 65 °C a relativní vlhkosti 95 % nebo více.
Slovak: kondicionuje sa 48 hodín pri tlaku 0 kPa, teplote 65 °C a 95 % relatívnej vlhkosti vzduchu,
Polish: Klimatyzować przez 48 godzin pod ciśnieniem 0 kPa, w temperaturze 65 °C i przy wilgotności względnej 95 % lub wyższej.
Hungarian: 48 órán át 0 kPa-t, 65 °C hőmérsékletet és legalább 95 százalékos relatív páratartalmat kell biztosítani,
Slovenian: preskus opravljajte 48 ur pri 0 kPa, temperaturi 65 °C in 95-odstotni ali višji relativni vlažnosti.
Estonian: hoitakse 48 tundi nullrõhu, 65 °C ning 95 % või kõrgema suhtelise niiskuse juures;
Latvian: 48 h tur 0 kPa spiedienā, 65 °C temperatūrā un 95 % vai lielākā relatīvā mitrumā;
Lithuanian: 48 valandas kondicionuokite 0 kPa slėgioe, 65 °C temperatūros ir 95 % ar didesnės santykinės drėgmės poveikio sąlygomis;
English: The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions en ce qui concerne l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur telle qu'elle est décrite au paragraphe 2.3.6.3.
German: Der Behälter muss die Vorschriften für die Prüfung auf äußere Leckage nach Absatz 2.3.6.3 erfüllen.
Spanish: El recipiente responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas definido en el apartado 2.3.6.3.
Italian: Il serbatoio deve essere conforme alle prescrizioni relative alla prova di tenuta verso l'esterno indicate nel punto 2.3.6.3.
Portuguese: O reservatório deve cumprir os requisitos do ensaio de estanquidade para o exterior, conforme disposto no n.o 2.3.6.3.
Dutch: De tank moet voldoen aan de in punt 2.3.6.3 beschreven voorschriften van de externe lektest.
Danish: Beholderen skal opfylde kravene til den eksterne tæthedsprøvning, jf. punkt 2.3.6.3.
Swedish: Behållaren ska uppfylla de krav för provning av yttre läckage som definieras i punkt 2.3.6.3.
Finnish: Säiliön on täytettävä 2.3.6.3 kohdassa vahvistetut ulkoista tiiviystestiä koskevat vaatimukset.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής εξωτερικής διαρροής όπως ορίζεται στο σημείο 2.3.6.3.
Czech: Nádrž musí vyhovět požadavkům zkoušky vnější těsnosti stanoveným v bodě 2.3.6.3.
Slovak: Nádrž musí spĺňať požiadavky na vonkajšiu netesnosť podľa odseku 2.3.6.3.
Polish: Zbiornik musi spełniać wymogi dotyczące próby szczelności zewnętrznej określone w pkt 2.3.6.3.
Hungarian: A tartálynak meg kell felelnie a 2.3.6.3. bekezdésben leírt külső szivárgási vizsgálat követelményeinek.
Slovenian: Posoda je v skladu z zahtevami preskusa zunanjega tesnjenja, kot je določeno v odstavku 2.3.6.3.
Estonian: Mahuti peab vastama punktis 2.3.6.3 kindlaks määratud välislekke katse nõuetele.
Latvian: Tvertnei jāatbilst ārējās noplūdes testa prasībām, kā noteikts 2.3.6.3. punktā.
Lithuanian: Balionas turi atitikti išorinio nuotėkio bandymo reikalavimus, kaip nustatyta 2.3.6.3. punkte.
English: The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure.
French: Le réservoir doit pouvoir supporter une pression égale à 85 % de la pression de rupture.
German: Der Behälter muss mindestens einem Druck von 85 % des Berstdrucks standhalten.
Spanish: El recipiente alcanzará una presión de rotura mínima del 85 % de la presión de rotura.
Italian: Il serbatoio deve raggiungere una pressione di scoppio minima pari all'85 per cento della pressione di scoppio.
Portuguese: O reservatório deve atingir uma pressão de rotura mínima igual a 85 % da pressão de rotura.
Dutch: De tank moet een minimumbarstdruk bereiken van 85 % van de ontwerpbarstdruk.
Danish: Beholderen skal opnå et tryk på mindst 85 % af sprængtrykket.
Swedish: Behållaren ska uppnå ett lägsta sprängningstryck av 85 % av sprängningstrycket.
Finnish: Säiliön murtopaineen on oltava vähintään 85 prosenttia murtopaineesta.
Greek: Στη δεξαμενή πρέπει να επιτυγχάνεται ελάχιστη πίεση διάρρηξης ίση με το 85 τοις εκατό της πίεσης διάρρηξης.
Czech: Tlak při roztržení nádrže musí být nejméně 85 % projektovaného tlaku při roztržení.
Slovak: Nádrž musí dosiahnuť tlak pri roztrhnutí rovnajúci sa minimálne 85 % bežného tlaku pri roztrhnutí.
Polish: Zbiornik powinien osiągnąć minimalne ciśnienie rozrywające równe 85 % wartości ciśnienia rozrywającego.
Hungarian: A tartálynak el kell érnie a felszakadási nyomás legalább 85 %-át.
Slovenian: Posoda doseže najnižji tlak porušitve, ki znaša 85-odstotkov tlaka porušitve.
Estonian: Mahuti peab saavutama minimaalse lõhkemisrõhu, mis on vähemalt 85 % lõhkemisrõhust.
Latvian: Tvertnes minimālajam pārraušanas spiedienam jāsasniedz 85 procenti no pārraušanas spiediena.
Lithuanian: Balione turi būti pasiekta bent 85 % trūkstamojo slėgio.
English: Retesting is permitted for the high temperature pressure cycling test.
French: En cas d’échec à l’épreuve de cycles de pression à haute température, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Druckzyklusprüfung bei hohen Temperaturen ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de ciclos de presión a alta temperatura.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di variazione ciclica della pressione ad alta temperatura.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de ciclos de pressão a alta temperatura.
Dutch: Herhaling van de drukwisseltest bij hoge temperatuur is toestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for cyklisk trykbelastningsprøvning ved høj temperatur.
Swedish: Omprovning är tillåten för tryckcykelprovningen vid hög temperatur.
Finnish: Paineenvaihtelutesti korkeassa lämpötilassa voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής κύκλων πίεσης σε υψηλή θερμοκρασία.
Czech: Opakování zkoušky tlakovým cyklem při vysoké teplotě je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky cyklovaním tlakom pri vysokej teplote povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w podwyższonej temperaturze.
Hungarian: A magas hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za ciklični tlačni preskus pri visoki temperaturi. je dovoljeno ponovno preskušanje
Estonian: Survetsüklikatset kõrgel temperatuuril võib korrata.
Latvian: Spiediena cikliskuma testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Aukštos temperatūros slėgio ciklų bandymą leidžiama kartoti.
English: While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
French: Sous une pression de 3000 kPa, le réservoir est immergé dans un bain d’eau savonneuse pour détecter les fuites (bulles d’air).
German: Während der Druckbeaufschlagung bei 3000 kPa muss der Behälter in Seifenwasser getaucht sein, damit eine Undichtigkeit festgestellt werden kann (Blasenprüfung).
Spanish: Mientras se aplica una presión de 3000 kPa, el recipiente se sumergirá en agua jabonosa para detectar fugas (ensayo de burbujas).
Italian: Il serbatoio sottoposto a una pressione di 3000 kPa deve essere immerso in acqua saponata per rilevare eventuali fughe (bolle).
Portuguese: Durante a aplicação da pressão de ensaio de 3000 kPa, o reservatório é submergido numa saponária para detecção de fugas (ensaio de bolhas).
Dutch: Om eventuele lekken op te sporen moet de tank, terwijl hij onder een druk van 3000 kPa staat, in zeepwater worden ondergedompeld (bellentest).
Danish: Mens beholderen er under et tryk på 3000 kPa, nedsænkes den i sæbevand for at afsløre utætheder (bobleprøvning).
Swedish: Medan den befinner sig under ett tryck av 3000 kPa ska behållaren nedsänkas i tvålvatten så att läckage upptäcks (bubbelprovning).
Finnish: Säiliö, jossa on 3000 kPa:n paine, upotetaan saippuaveteen vuotojen havaitsemiseksi (kuplatesti).
Greek: Υπό πίεση 3000 kPa, η δεξαμενή πρέπει να βυθίζεται σε σαπουνόνερο για τον εντοπισμό τυχόν διαρροής (δοκιμή φυσαλίδων).
Czech: Za účelem zjištění úniku se nádrž po dobu vystavení tlaku 3000 kPa ponoří do mýdlové vody (bublinová metoda).
Slovak: Pod tlakom 3000 kPa sa nádrž ponorí do mydlovej vody, aby sa zistilo presakovanie (skúška bublinkami).
Polish: Zbiornik pod ciśnieniem 3000 kPa należy zanurzyć w wodzie mydlanej w celu wykrycia nieszczelności (próba pęcherzykowa).
Hungarian: A tartályt 3000 kPa nyomáson szappanos vízbe kell meríteni a szivárgás vizsgálatához (buborékvizsgálat).
Slovenian: Ko je posoda pod tlakom 3000 kPa, se potopi v milnico, da se odkrije puščanje (preskus z mehurčki).
Estonian: Mahuti viiakse lekke tuvastamiseks seebivette rõhu all 3000 kPa (mullikatse).
Latvian: Tvertni, kas ir 3000 kPa liela spiediena iedarbībā, iegremdē ziepjūdenī, lai konstatētu noplūdes (burbuļu tests).
Lithuanian: 3000 kPa slėgio poveikio sąlygomis balionas panardinamas į muiliną vandenį, kad būtų galima aptikti nuotėkį (burbulų bandymas).
English: The container shall not show any leakage.
French: Le réservoir ne doit pas présenter de fuite.
German: Der Behälter darf keine Undichtigkeit aufweisen.
Spanish: El recipiente no mostrará ninguna fuga.
Italian: Il serbatoio non deve presentare fughe.
Portuguese: O reservatório não deve apresentar quaisquer fugas.
Dutch: De tank mag geen lekkage vertonen.
Danish: Beholderen må ikke udvise utætheder.
Swedish: Behållaren får inte uppvisa något läckage.
Finnish: Säiliössä ei saa ilmetä lainkaan vuotoa.
Greek: Η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροή.
Czech: Nádrž nesmí vykazovat žádné netěsnosti.
Slovak: Nádrž nesmie vykazovať žiadne presakovanie.
Polish: Zbiornik nie może wykazywać żadnych nieszczelności.
Hungarian: A tartály nem szivároghat.
Slovenian: Na posodi ne prihaja do puščanja.
Estonian: Mahutil ei tohi tekkida leket.
Latvian: Tvertnei nedrīkst būt nekādas noplūdes.
Lithuanian: Balione neturi būti jokio nuotėkio.
English: Retesting is permitted for the external leak test.
French: En cas d’échec à l’épreuve d’étanchéité vers l’extérieur, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Prüfung auf äußere Leckage ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de fugas externas.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di tenuta verso l'esterno.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de fugas para o exterior.
Dutch: Herhaling van de externe lektest is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for den eksterne tæthedsprøvning.
Swedish: Omprovning är tillåten för provning av yttre läckage.
Finnish: Ulkoinen tiiviystesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής εξωτερικής διαρροής.
Czech: Opakování zkoušky vnější těsnosti je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky vonkajšej netesnosti povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby szczelności zewnętrznej.
Hungarian: A külső szivárgási vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za preskus zunanjega tesnjenja je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Välislekke katset tohib korrata.
Latvian: Ārējās noplūdes testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Išorinio nuotėkio bandymą leidžiama kartoti.
English: All the tests shall be performed at 40 °C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity.
French: Tous les essais sont exécutés à 40 °C, sur un réservoir rempli de propane de qualité marchande à 80 % de sa contenance en eau.
German: Alle Prüfungen sind bei 40 °C an einem Behälter durchzuführen, der zu 80 % seines Rauminhalts für Wasser mit handelsüblichem Propan gefüllt ist.
Spanish: Todos los ensayos se realizarán a 40 °C en un recipiente con propano de calidad comercial al 80 % de su capacidad de agua.
Italian: Tutte le prove devono essere eseguite a 40 °C su un serbatoio riempito di propano commerciale per l'80 per cento della capacità riferita all'acqua.
Portuguese: Todos os ensaios devem ser realizados a 40 °C num reservatório cheio de propano de qualidade comercial a 80 % da sua capacidade em água.
Dutch: Alle tests moeten worden uitgevoerd bij een temperatuur van 40 °C aan een tank die tot 80 % van zijn waterinhoud is gevuld met propaan van handelskwaliteit.
Danish: Alle prøvninger udføres ved 40 °C på en beholder, som påfyldes propan af handelsvalitet til 80 % af beholderens vandkapacitet.
Swedish: Alla provningarna ska vid 40 °C utföras på en behållare som fylls med kommersiellt tillgängligt propan vid 80 % av dess vattenkapacitet.
Finnish: Kaikki testit suoritetaan 40 °C:n lämpötilassa säiliölle, joka on täytetty kaupan olevalla propaanilla 80 prosenttiin vesitilavuudestaan.
Greek: Όλες οι δοκιμές διεξάγονται σε θερμοκρασία 40 °C, σε δεξαμενή που περιέχει εμπορικό προπάνιο στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητάς της σε νερό.
Czech: Všechny zkoušky se provádí při teplotě 40 °C na nádrži naplněné komerčním propanem na 80 % vodního objemu nádrže.
Slovak: Všetky skúšky sa musia vykonať pri teplote 40 °C na nádrži naplnenej trhovo dostupným propánom na 80 % jej objemu.
Polish: Wszystkie próby wykonuje się w temperaturze 40 °C na zbiorniku napełnionym handlowym propanem do 80 % pojemności wodnej zbiornika.
Hungarian: Minden vizsgálatot 40 °C-on kell elvégezni kereskedelmi propánnal töltött tartályon 80 % víztartalom mellett.
Slovenian: Vsi preskusi se izvedejo pri 40 °C na posodi, ki za gorivo uporablja komercialni propan pri 80-odstotkih svoje prostornine.
Estonian: Kõik katsed tehakse temperatuuril 40 °C mahutiga, mis on 80 % ulatuses mahuti veemahutavusest täidetud kaubandusliku propaaniga.
Latvian: Visus testus veic 40 °C temperatūrā tvertnēm, kas piepildītas ar tirdzniecībā esošo propānu 80 % apmērā no to ūdens ietilpības.
Lithuanian: Visi bandymai atliekami 40 °C temperatūroje 80 % baliono tūrio užpildant pramoniniu propanu.