FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
Portuguese: 87 Veículos automóveis, tractores, ciclos e outros veículos terrestres, suas partes e acessórios
Dutch: 87 Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren daarvan
Danish: 87 Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil
Swedish: 87 Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel samt delar och tillbehör till fordon
Czech: 87 Vozidla, jiná než kolejová, jejich části, součásti a příslušenství
Slovenian: 87 Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor
English: 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Portuguese: 88 Aeronaves e aparelhos aéreos ou espaciais, e suas partes
Dutch: 88 Luchtvaart en ruimtevaart
Danish: 88 Luft- og rumfartøjer samt dele dertil
Swedish: 88 Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana
Czech: 88 Letadla, kosmické lodě a jejich části a součásti
Slovenian: 88 Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli
English: 89 Ships, boats and floating structures
Portuguese: 89 Embarcações e estruturas flutuantes
Dutch: 89 Scheepvaart
Danish: 89 Skibe, både og flydende materiel
Swedish: 89 Fartyg samt annan flytande materiel
Czech: 89 Lodě, čluny a plovoucí konstrukce
Slovenian: 89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
English: Section XVIII
Portuguese: Secção XVIII
Dutch: Afdeling XVIII
Danish: Afsnit XVIII
Swedish: Avdelning XVIII
Czech: Třída XVIII
Slovenian: Oddelek XVIII
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Portuguese: Instrumentos e aparelhos de óptica, de fotografia, de cinematografia, de medida, de controlo ou de precisão; instrumentos e aparelhos médico-cirúrgicos; artigos de relojoaria; instrumentos musicais; suas partes e acessórios
Dutch: Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten, apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie; meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten, -apparaten en -toestellen; medische en chirurgische instrumenten, apparaten en toestellen; uurwerken; muziekinstrumenten; delen en toebehoren van deze instrumenten, apparaten en toestellen
Danish: Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; ure; musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Swedish: Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; ur; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana artiklar
Czech: Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; hodiny a hodinky; hudební nástroje; jejich části, součásti a příslušenství
Slovenian: Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; ure; glasbila; njihovi deli in pribor
English: 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Portuguese: 90 Instrumentos e aparelhos de óptica, de fotografia, de cinematografia, de medida, de controlo ou de precisão; instrumentos e aparelhos médico-cirúrgicos; suas partes e acessórios
Dutch: 90 Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten, apparaten en toestellen, voor de fotografie en de cinematografie; meet-, verificatie-, controle- en precisie-instrumenten, -apparaten en -toestellen; medische en chirurgische instrumenten, apparaten en toestellen; delen en toebehoren van deze instrumenten, apparaten en toestellen
Danish: 90 Optiske, fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil
Swedish: 90 Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar
Czech: 90 Optické, fotografické, kinematografické, měřicí, kontrolní, přesné, lékařské nebo chirurgické nástroje a přístroje; jejich části, součásti a příslušenství
Slovenian: 90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor
English: 91 Clocks and watches and parts thereof
Portuguese: 91 Artigos de relojoaria
Dutch: 91 Uurwerken
Danish: 91 Ure og dele dertil
Swedish: 91 Ur och delar till ur
Czech: 91 Hodiny a hodinky a jejich části a součásti
Slovenian: 91 Ure in njihovi deli
English: 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles
Portuguese: 92 Instrumentos musicais; suas partes e acessórios
Dutch: 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van muziekinstrumenten
Danish: 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
Swedish: 92 Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
Czech: 92 Hudební nástroje; části, součásti a příslušenství těchto nástrojů
Slovenian: 92 Glasbila, njihovi deli in pribor
English: Section XIX
Portuguese: Secção XIX
Dutch: Afdeling XIX
Danish: Afsnit XIX
Swedish: Avdelning XIX
Czech: Třída XIX
Slovenian: Oddelek XIX
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Portuguese: Armas e munições; suas partes e acessórios
Dutch: Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan
Danish: Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Swedish: Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Czech: Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Slovenian: Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
English: 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Portuguese: 93 Armas e munições; suas partes e acessórios
Dutch: 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan
Danish: 93 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Swedish: 93 Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Czech: 93 Zbraně a střelivo; jejich části, součásti a příslušenství
Slovenian: 93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
English: Section XX
Portuguese: Secção XX
Dutch: Afdeling XX
Danish: Afsnit XX
Swedish: Avdelning XX
Czech: Třída XX
Slovenian: Oddelek XX
English: Miscellaneous manufactured articles
Portuguese: Mercadorias e produtos diversos
Dutch: Diverse goederen en producten
Danish: Diverse varer
Swedish: Diverse varor
Czech: Různé výrobky
Slovenian: Razni izdelki
English: 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Portuguese: 94 Móveis; mobiliário médico-cirúrgico; colchões, almofadas e semelhantes; aparelhos de iluminação não especificados nem compreendidos noutros Capítulos; anúncios, cartazes ou tabuletas e placas indicadoras, luminosos e artigos semelhantes; construções pré-fabricadas
Dutch: 94 Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor bedden en dergelijke artikelen; verlichtingstoestellen, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen; geprefabriceerde bouwwerken
Danish: 94 Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign.; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Swedish: 94 Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Czech: 94 Nábytek; lůžkoviny, matrace, vložky do postelí, polštáře a podobné vycpávané výrobky; svítidla a osvětlovací zařízení, jinde neuvedená ani nezahrnutá; světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky; montované stavby
Slovenian: 94 Pohištvo, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
English: 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Portuguese: 95 Brinquedos, jogos, artigos para divertimento ou para desporto; suas partes e acessórios
Dutch: 95 Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan
Danish: 95 Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil
Swedish: 95 Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar
Czech: 95 Hračky, hry a sportovní potřeby; jejich části, součásti a příslušenství
Slovenian: 95 Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
English: 96 Miscellaneous manufactured articles
Portuguese: 96 Obras diversas
Dutch: 96 Diverse werken
Danish: 96 Diverse
Swedish: 96 Diverse artiklar
Czech: 96 Různé výrobky
Slovenian: 96 Razni izdelki
English: Section XXI
Portuguese: Secção XXI
Dutch: Afdeling XXI
Danish: Afsnit XXI
Swedish: Avdelning XXI
Czech: Třída XXI
Slovenian: Oddelek XXI
English: Works of art, collectors' pieces and antiques
Portuguese: Objectos de arte, de colecção ou antiguidades
Dutch: Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
Danish: Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Swedish: Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Czech: Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Slovenian: Umetniški izdelki, zbirke in starine
English: 97 Works of art, collectors' pieces and antiques
Portuguese: 97 Objectos de arte, de colecção ou antiguidades
Dutch: 97 Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
Danish: 97 Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Swedish: 97 Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Czech: 97 Umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti
Slovenian: 97 Umetniški izdelki, zbirke in starine
English: 98 Complete industrial plant
Portuguese: 98 Conjuntos industriais
Dutch: 98 Complete fabrieksinstallaties
Danish: 98 Komplette industrielle anlæg
Swedish: 98 Hela industrianläggningar
Czech: 98 Kompletní průmyslový celek
Slovenian: 98 Celovit industrijski obrat
English: 99 (Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)
Portuguese: 99 (Reservado para certos usos particulares determinados pelas autoridades comunitárias competentes)
Dutch: 99 (Gereserveerd voor gebruik in bepaalde bijzondere gevallen door de bevoegde autoriteiten)
Danish: 99 (Reserveret til særlige formål fastsat af de kompetente fællesskabsmyndigheder)
Swedish: 99 (Reserverat för speciella ändamål som bestäms av gemenskapens behöriga myndigheter)
Czech: 99 (Vyhrazeno pro zvláštní účely stanovené příslušnými orgány Společenství)
Slovenian: 99 (Rezervirano za posebne namene, določene s strani pristojnih organov Skupnosti)
English: PART THREE — TARIFF ANNEXES
Portuguese: TERCEIRA PARTE — ANEXOS
Dutch: DERDE DEEL — BIJLAGEN BIJ HET TARIEF
Danish: DEL — TOLDBILAG
Swedish: DEL 3 – TAXEBILAGOR
Czech: ČÁST TŘETÍ – PŘÍLOHY CELNÍHO SAZEBNÍKU
Slovenian: TRETJI DEL – TARIFNE PRILOGE
English: Section I — Agricultural annexes
Portuguese: Secção I — Anexos relativos à agricultura
Dutch: Afdeling I — Landbouwbijlagen
Danish: Afsnit I — Landbrugsbilag
Swedish: Avdelning I – Jordbruksbilagor
Czech: Oddíl I – Zemědělské přílohy
Slovenian: Oddelek I – Kmetijske priloge
English: Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Portuguese: Anexo 1 Elementos agrícolas (EA), direitos adicionais para o açúcar (AD S/Z) e direitos adicionais para a farinha (AD F/M)
Dutch: Bijlage 1 Agrarische elementen (EA), aanvullende douanerechten „suiker” (AD S/Z) en aanvullende douanerechten „meel” (AD F/M)
Danish: Bilag 1 Landbrugselementer (EA) samt tillægstoldsatser for sukker (AD S/Z) og tillægstoldsatser for mel (AD F/M)
Swedish: Bilaga 1 Jordbrukskomponenter (EA), tilläggstull på socker (AD S/Z) och tilläggstull på mjöl (AD F/M)
Czech: Příloha 1 Zemědělské komponenty (EA), dodatečné clo z cukru (AD S/Z) a dodatečné clo z mouky (AD F/M)
Slovenian: Priloga 1 Kmetijske komponente (EA), dodatne dajatve za sladkor (AD S/Z) in dodatne dajatve za moko (AD F/M)
English: Annex 2 Products to which an entry price applies
Portuguese: Anexo 2 Produtos aos quais se aplica o preço de entrada
Dutch: Bijlage 2 Producten waarop een invoerprijs van toepassing is
Danish: Bilag 2 Produkter, for hvilke der anvendes en indgangspris
Swedish: Bilaga 2 Produkter för vilka ett ingångspris gäller
Czech: Příloha 2 Produkty, na které se vztahuje vstupní cena
Slovenian: Priloga 2 Proizvodi, za katere velja vhodna cena
English: Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Portuguese: Secção II — Lista de substâncias farmacêuticas elegíveis para beneficiarem da isenção de direitos
Dutch: Afdeling II — Lijsten van farmaceutische stoffen die vrij van rechten kunnen worden ingevoerd
Danish: Afsnit II — Liste over farmaceutiske stoffer, som opfylder betingelserne for behandling med toldfritagelse
Swedish: Avdelning II – Förteckning över farmaceutiska ämnen för vilka tullfrihet tillämpas
Czech: Oddíl II – Seznamy farmaceutických látek, na které se vztahuje bezcelní zacházení
Slovenian: Oddelek II – Seznam farmacevtskih snovi, upravičenih do dajatev proste obravnave
English: Annex 3 List of International Non-proprietary Names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Portuguese: Anexo 3 Lista de denominações comuns internacionais (DCI) estabelecida pela Organização Mundial de Saúde para as substâncias farmacêuticas que estão isentas de direitos
Dutch: Bijlage 3 Lijst van door de Wereldgezondheidsorganisatie vastgestelde internationale generieke benamingen (INN) voor farmaceutische stoffen waarop geen rechten van toepassing zijn
Danish: Bilag 3 Liste udarbejdet af WHO over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INNs) på medicinske præparater med toldfritagelse
Swedish: Bilaga 3 Förteckning över internationella generiska benämningar (INN) som fastställts för farmaceutiska ämnen av Världshälsoorganisationen och som är tullfria
Czech: Příloha 3 Seznam mezinárodních nechráněných názvů (INN) přidělených Světovou zdravotnickou organizací farmaceutickým látkám, které jsou bez cla
Slovenian: Priloga 3 Seznam mednarodnih nelastniških imen (INNi), prostih dajatev, ki ga za farmacevtske snovi določa svetovna zdravstvena organizacija
English: Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Portuguese: Anexo 4 Lista de prefixos e sufixos que, articulada com a DCI do anexo 3, descreve os sais, ésteres ou hidratos da DCI; estes sais, ésteres e hidratos estão isentos de direitos sob condição de poderem ser classificados na mesma subposição SH de seis dígitos da DCI correspondente
Dutch: Bijlage 4 Lijst van voor- en achtervoegsels die, in combinatie met de INN van bijlage 3, de zouten, esters en hydraten van INN aanduiden. Op deze zouten, esters en hydraten zijn geen rechten van toepassing, mits zij onder dezelfde, met zes cijfers aangeduide GS-tariefonderverdeling vallen als de overeenkomstige INN
Danish: Bilag 4 Liste over præfikser og suffikser, som i forbindelse med de i bilag 3 nævnte INNs beskriver salte, estere eller hydrater af INNs; disse salte, estere og hydrater er fritaget for told, forudsat at de kan tariferes i samme 6-cifrede HS-underposition som det tilsvarende INN
Swedish: Bilaga 4 Förteckning över de prefix och suffix som kombinerade med de internationella generiska benämningarna i bilaga 3 beskriver de senares salter, estrar eller hydrater. Dessa salter, estrar och hydrater är befriade från tull på villkor att de kan klassificeras under samma sexsiffriga HS-undernummer som motsvarande INN
Czech: Příloha 4 Seznam předpon a přípon, které po spojení s názvy INN uvedenými v příloze 3 popisují soli, estery nebo hydráty látek s názvy INN; tyto soli, estery a hydráty jsou bez cla pod podmínkou, že je lze zařadit do stejné šestimístné položky HS jako odpovídající látku s názvem INN
Slovenian: Priloga 4 Seznam predpon in pripon, ki v kombinaciji z INNi iz Priloge 3 poimenujejo soli, estre ali hidrate INNov; te soli, estri in hidrati so oproščeni dajatev pod pogojem, da jih je možno uvrstiti pod isto 6-mestno podštevilko HS kot pripadajoči INN
English: Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Portuguese: Anexo 5 Sais, ésteres e hidratos da DCI que não estão classificados na mesma posição SH da DCI correspondente e que estão isentos de direitos
Dutch: Bijlage 5 Niet onder dezelfde GS-tariefonderverdeling als de overeenkomstige INN ingedeelde zouten, esters en hydraten waarop geen rechten van toepassing zijn
Danish: Bilag 5 Salte, estere og hydrater af INNs, som ikke kan tariferes i samme HS-position som det tilsvarende INN, og som er fritaget for told
Swedish: Bilaga 5 Salter, estrar och hydrater av INN vilka inte klassificeras under samma HS-nummer som motsvarande INN och som är tullfria
Czech: Příloha 5 Soli, estery a hydráty látek s názvy INN, které nejsou zařazeny ve stejné šestimístné položce HS jako odpovídající látka s názvem INN a které jsou bez cla
Slovenian: Priloga 5 Soli, estri in hidrati INNOV, ki se ne uvrščajo pod isto številko HS kot pripadajači INNI, ki so oproščeni dajatev
English: Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Portuguese: Anexo 6 Lista de produtos farmacêuticos intermédios, ou seja, compostos utilizados no fabrico de produtos farmacêuticos acabados, que estão isentos de direitos
Dutch: Bijlage 6 Lijst van farmaceutische tussenproducten, dat wil zeggen verbindingen die bij de vervaardiging van farmaceutische eindproducten worden gebruikt, waarop geen rechten van toepassing zijn
Danish: Bilag 6 Liste over farmaceutiske mellemstoffer, dvs. stoffer der bruges til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, som er fritaget for told
Swedish: Bilaga 6 Förteckning över farmaceutiska mellanprodukter, dvs. sammansättningar som används för framställning av färdiga farmaceutiska produkter och som är tullfria
Czech: Příloha 6 Seznam farmaceutických meziproduktů, tj. sloučenin používaných k výrobě hotových farmaceutických výrobků, které jsou bez cla
Slovenian: Priloga 6 Seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, prostih dajatev, t.j. sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov
English: Section III — Quotas
Portuguese: Secção III — Contingentes
Dutch: Afdeling III — Contingenten
Danish: Afsnit III — Kontingenter
Swedish: Avdelning III – Kvoter
Czech: Oddíl III – Kvóty
Slovenian: Oddelek III – Kvote
English: Annex 7 WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities
Portuguese: Anexo 7 Contingentes pautais OMC a abrir pelas autoridades comunitárias competentes
Dutch: Bijlage 7 Door de bevoegde communautaire autoriteiten te openen WTO-tariefcontingenten
Danish: Bilag 7 WTO-toldkontingenter, der skal åbnes af de kompetente fællesskabsmyndigheder
Swedish: Bilaga 7 WTO-tullkvoter som ska öppnas av de behöriga gemenskapsmyndigheterna
Czech: Příloha 7 Celní kvóty WTO, jež mají být otevřeny příslušnými orgány Společenství
Slovenian: Priloga 7 Tarifne kvote STO, ki jih odprejo pristojni organi Skupnosti
English: Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Portuguese: Secção IV — Tratamento pautal favorável em função da natureza das mercadorias
Dutch: Afdeling IV — Gunstige tariefbehandeling in verband met de aard van de goederen
Danish: Afsnit IV — Toldlempelser på grund af varens art
Swedish: Avdelning IV – Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
Czech: Oddíl IV – Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
Slovenian: Oddelek IV – Ugodna tarifna obravnava zaradi narave blaga
English: Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Portuguese: Anexo 8 Mercadorias impróprias para a alimentação (lista dos desnaturantes)
Dutch: Bijlage 8 Voor consumptie ongeschikte producten (lijst van denatureringsmiddelen)
Danish: Bilag 8 Varer, der er uegnet til fortæring
Swedish: Bilaga 8 Varor som är olämpliga som livsmedel (förteckning över denatureringsmedel)
Czech: Příloha 8 Zboží nezpůsobilé k požívání (seznam denaturačních prostředků)
Slovenian: Priloga 8 Blago, neprimerno za prehrano ljudi (Seznam denaturantov)
English: Annex 9 Certificates
Portuguese: Anexo 9 Certificados
Dutch: Bijlage 9 Certificaten
Danish: Bilag 9 Certifikater
Swedish: Bilaga 9 Intyg
Czech: Příloha 9 Osvědčení
Slovenian: Priloga 9 Potrdila
English: [142]PART ONE
Portuguese: [146]PRIMEIRA PARTE
Dutch: [140]EERSTE DEEL
Swedish: [141]DEL 1
Czech: [144]ČÁST PRVNÍ
Slovak: [144]PRVÁ ČASŤ
Slovenian: [144]PRVI DEL
English: PRELIMINARY PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: I. DEL BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Slovenian: ODDELEK I
English: GENERAL RULES
Portuguese: REGRAS GERAIS
Dutch: ALGEMENE REGELS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Czech: VŠEOBECNÁ PRAVIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA
English: Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Portuguese: A classificação das mercadorias na Nomenclatura Combinada rege-se pelas seguintes Regras:
Dutch: Voor de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur gelden de volgende bepalingen.
Danish: Tariferingen af varer i den kombinerede nomenklatur sker efter følgende regler:
Swedish: Vid klassificering av varor enligt Kombinerade nomenklaturen ska följande gälla:
Czech: Zařazení zboží do kombinované nomenklatury se řídí těmito zásadami:
Slovak: Zatrieďovanie tovaru do kombinovanej nomenklatúry sa riadi nasledujúcimi zásadami:
Slovenian: Blago se v kombinirani nomenklaturi uvršča po naslednjih načelih: