English: The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8528, third paragraph).
French: Le fait que les signaux ne soient pas affichés directement à partir de sources externes n’exclut pas le classement dans la position 8528, étant donné que les moniteurs de cette position peuvent être capables de recevoir une variété de signaux de différentes sources (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 8528, troisième paragraphe).
German: Die Tatsache, dass die Signale nicht direkt von externen Quellen aus angezeigt werden, schließt eine Einreihung in die Position 8528 nicht aus, da Monitore dieser Position in der Lage sein können, verschiedene Signale aus unterschiedlichen Quellen zu empfangen (siehe auch Erläuterungen zum Harmonisierten System zur Position 8528, dritter Absatz).
Spanish: El hecho de que las señales no se visualicen directamente a partir de fuentes externas no excluye su clasificación en la partida 8528, ya que los monitores de esta partida pueden recibir varias señales de distintas fuentes (véanse también las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8528, párrafo tercero).
Italian: Il fatto che i segnali non siano mostrati direttamente a partire da sorgenti esterne non esclude la classificazione dell’apparecchio alla voce 8528 in quanto i monitor ripresi in tale voce sono capaci di ricevere una varietà di segnali da sorgenti differenti (cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato alla voce 8528, terzo paragrafo).
Portuguese: O facto de os sinais não serem visualizados directamente a partir de fontes externas não exclui a classificação na posição 8528, uma vez que os monitores dessa posição podem ter capacidade para receber sinais variados de fontes diferentes (ver também as notas explicativas do Sistema Harmonizado, posição 8528, terceiro parágrafo).
Dutch: Het feit dat de signalen niet direct vanaf externe bronnen worden vertoond, sluit indeling onder post 8528 niet uit omdat monitors van post 8528 diverse signalen uit verschillende bronnen kunnen ontvangen (zie de GS-toelichtingen op post 8528, derde alinea).
Danish: Det forhold, at signalerne ikke forevises direkte fra eksterne kilder, udelukker ikke tarifering under pos. 8528, da monitorer i nævnte position kan være i stand til at modtage signaler fra forskellige kilder (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8528, tredje stykke).
Swedish: Det faktum att signalerna inte visas direkt från externa källor utesluter inte klassificering enligt 8528, eftersom monitorer enligt det numret klarar att ta emot olika typer av signaler från olika källor (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8528, tredje stycket).
Finnish: Se, että signaaleja ei näytetä suoraan ulkoisista lähteistä, ei estä tavaran luokittelemista nimikkeeseen 8528, sillä kyseisen nimikkeen monitoreilla voi olla mahdollista vastaanottaa erilaisia signaaleja eri lähteistä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 8528, 3 kohta).
Greek: Το γεγονός ότι τα σήματα δεν απεικονίζονται απευθείας από εξωτερικές πηγές δεν αποκλείει την κατάταξη της συσκευής στην κλάση 8528, επειδή οι οθόνες απεικόνισης της εν λόγω κλάσης μπορούν να λαμβάνουν ποικιλία σημάτων από διαφορετικές πηγές (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8528 τρίτη παράγραφος).
Czech: Skutečnost, že se signály z externích zdrojů nezobrazují přímo, nevylučuje zařazení do kódu 8528, protože monitory tohoto kódu mohou mít schopnost přijímat různé signály z rozličných zdrojů (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kódu 8528, třetí odstavec).
Slovak: Skutočnosť, že sa signály nezobrazujú priamo z externých zdrojov, nevylučuje zatriedenie do položky 8528, keďže monitory tejto položky môžu prijímať rôzne signály z rozličných zdrojov (pozri aj Vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 8528 tretí odsek).
Polish: Fakt, iż sygnały nie są wyświetlane bezpośrednio z zewnętrznych źródeł, nie wyklucza klasyfikacji do pozycji 8528, ponieważ monitory objęte tą pozycją mogą posiadać możliwość odbioru różnych sygnałów z różnych źródeł (zob. również noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 8528, akapit trzeci).
Hungarian: Az, hogy a készülék a jeleket nem közvetlenül külső forrásból jeleníti meg, nem zárja ki a 8528 vtsz. alá történő besorolást, hiszen az ezen vtsz. szerinti monitorok különböző forrásokból származó különféle jelek fogadására lehetnek képesek (lásd még a 8528 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat harmadik bekezdését).
Slovenian: Dejstvo, da se signali ne predvajajo neposredno iz zunanjega vira, ne izključuje uvrstitve pod tarifno številko 8528, ker so monitorji pod to tarifno številko zmožni sprejemati raznovrstne signale iz različnih virov (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8528, tretji odstavek).
Estonian: Asjaolu, et signaale ei edastata otse välisallikatest, ei välista klassifitseerimist rubriigi 8528 alla, kuna kõnealuse rubriigi kohased monitorid võivad vastu võtta erisuguseid signaale erinevatest allikatest (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8528, punkt 3).
Latvian: Fakts, ka signālus neataino tieši no ārējiem avotiem, neizslēdz klasifikāciju pozīcijā 8528, jo šajā pozīcijā klasificētie monitori var būt spējīgi uztvert dažādus signālus no dažādiem avotiem (sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojumu trešo atkāpi pozīcijai 8528).
Lithuanian: Tai, kad iš išorinių šaltinių gaunami signalai rodomi ekrane ne tiesiogiai, netrukdo gaminį priskirti 8528 pozicijai, nes tai pozicijai priskiriami ir monitoriai, galintys priimti įvairius skirtingų šaltinių siunčiamus signalus (taip pat žr. Suderintosios sistemos paaiškinimų 8528 pozicijos paaiškinimų trečiąją pastraipą).