FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: –40 °C to +125 °C for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified.
French: –40 °C à +125 °C pour les pièces qui doivent être montées dans le compartiment moteur, sauf spécifications contraires.
German: –40 °C bis +125 °C für Teile, die im Motorraum eingebaut werden, falls nichts anderes festgelegt ist.
Spanish: entre –40 °C y +125 °C para las piezas que se instalen en el compartimento del motor, salvo que se indique lo contrario.
Italian: da –40 °C a +125 °C per le parti da installare nel vano motore, salvo diversamente specificato.
Portuguese: –40 °C a +125 °C, para as peças instaladas no compartimento do motor, salvo se especificado de outro modo.
Dutch: –40 tot +125 °C voor onderdelen die in de motorruimte zijn gemonteerd, tenzij anders aangegeven.
Danish: –40 °C til +125 °C for dele til montering i motorrummet, medmindre andet er angivet.
Swedish: mellan –40 °C och +125 °C för de delar som ska monteras i motorutrymmet om inte annat anges.
Finnish: –40 °C – +125 °C moottoritilaan asennettaville osille, ellei toisin ole määrätty.
Greek: –40 °C έως +125 °C για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο χώρο του κινητήρα, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: –40 °C až +125 °C pro části umístěné v motorovém prostoru, není-li stanoveno jinak.
Slovak: od –40 °C do +125 °C pre časti, ktoré sa majú nainštalovať v motorovom priestore, pokiaľ nie je určené inak.
Polish: –40 °C do +125 °C dla podzespołów instalowanych w komorze silnika, o ile nie określono innych warunków.
Hungarian: eltérő rendelkezés hiányában –40 °C és +125 °C közötti hőmérséklet a motortérbe beépített komponensekre.
Slovenian: od –40 °C do +125 °C za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v motorni prostor, če ni določeno drugače.
Estonian: –40 °C kuni +125 °C mootoriruumi paigaldatavate osade puhul, kui ei ole teisiti kindlaks määratud.
Latvian: no –40 °C līdz +125 °C detaļām, kuras jāuzstāda motora nodalījumā, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: nuo –40 °C iki +125 °C – variklio skyriuje įrengtoms sudedamosioms dalims, jei nenurodyta kitaip.
English: Degree of protection for installation
French: Degré de protection de l'installation
German: Schutzgrad für den Einbau
Spanish: Grado de protección de la instalación
Italian: Grado di protezione dell’impianto
Portuguese: Grau de protecção da instalação
Dutch: Veiligheidsklasse van de installatie
Danish: Beskyttelse af systemet
Swedish: Installationens skyddsklass
Finnish: Asennuksen suojausaste
Greek: Βαθμός προστασίας για την εγκατάσταση
Czech: Stupeň ochrany týkající se instalace
Slovak: Stupeň ochrany pri inštalácii
Polish: Stopień ochrony instalacji
Hungarian: A beépítés védelmi fokozata
Slovenian: Stopnja zaščite pri vgradnji
Estonian: Seadmete kaitse aste
Latvian: Uzstādīšanas aizsardzības pakāpe
Lithuanian: Įrangos apsaugos laipsniai
English: The following degrees of protection in accordance with IEC Publication 529-1989 shall be provided:
French: Les degrés de protection suivants doivent être prévus conformément à la publication 529-1989 de la CEI:
German: Die folgenden Schutzgrade entsprechend der IEC-Publikation 529-1989 müssen gewährleistet sein:
Spanish: Se proporcionarán los siguientes grados de protección, de conformidad con la norma 529-1989 de la CEI:
Italian: È necessario assicurare i seguenti gradi di protezione secondo la norma IEC 529-1989:
Portuguese: São exigidos os seguintes graus de protecção, de acordo com a norma da CEI (Comissão Electrotécnica Internacional) 529-1989:
Dutch: Overeenkomstig IEC-publicatie nr. 529-1989 gelden de volgende veiligheidsklassen:
Danish: Systemets dele skal være beskyttet i henhold til nedenstående angivelser, der henviser til IEC Publikation 529-1989:
Swedish: Följande skyddsklasser i enlighet med IEC-publicationen 529–1989 ska tillhandahållas:
Finnish: Asennuksilla tulee olla seuraavat IEC:n julkaisun 529–1989 mukaiset suojausasteet:
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι κάτωθι βαθμοί προστασίας σύμφωνα με την έκδοση 529-1989 του IEC:
Czech: Podle publikace IEC č. 529–1989 jsou stanoveny tyto stupně ochrany:
Slovak: Podľa IEC 529 – 1989 sú stanovené tieto stupne ochrany:
Polish: Należy zapewnić następujące stopnie ochrony zgodnie z publikacją Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC) 529-1989:
Hungarian: A következő fokú védelem kell biztosítani, az IEC 529–1989 sz. kiadványának megfelelően:
Slovenian: Zagotovljene morajo biti naslednje stopnje zaščite v skladu s publikacijo IEC 529–1989:
Estonian: Tagada tuleb järgmised kaitse astmed kooskõlas IEC väljaandega 529-1989:
Latvian: Nodrošina šādas aizsardzības pakāpes saskaņā ar IEC publikāciju 529–1989:
Lithuanian: Pagal Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinį 529–1989 turi būti užtikrinti šie apsaugos laipsniai:
English: IP 40 for parts to be fitted in the passenger compartment;
French: IP 40 pour les pièces qui doivent être montées dans l'habitacle;
German: IP 40 für Teile, die im Innenraum eingebaut werden;
Spanish: IP 40 para las piezas que se instalen en el habitáculo;
Italian: IP 40 per le parti da installare nell’abitacolo;
Portuguese: para as peças instaladas no habitáculo: IP 40;
Dutch: IP 40 voor onderdelen die in de passagiersruimte worden gemonteerd;
Danish: IP 40 for dele, der skal monteres i passagerkabinen
Swedish: IP 40 för de delar som ska monteras i passagerarutrymmet,
Finnish: IP 40 matkustajatilaan asennettaville osille;
Greek: IP 40 για μέρη που πρόκειται να τοποθετηθούν στο θάλαμο επιβατών·
Czech: IP 40 pro části umístěné v prostoru pro cestující,
Slovak: IP 40 pre časti, ktoré sa majú nainštalovať v priestore pre cestujúcich;
Polish: IP 40 dla podzespołów instalowanych w kabinie pasażerskiej;
Hungarian: IP 40 az utastérbe beépített komponensekre,
Slovenian: IP 40 za sestavne dele, ki naj bi bili vgrajeni v prostoru za potnike,
Estonian: IP 40 sõitjateruumi paigaldatavate osade puhul;
Latvian: IP 40 – detaļām, kuras jāuzstāda pasažieru salonā;
Lithuanian: IP 40, jei tai keleivių skyriuje įrengtos sudedamosios dalys;
English: IP 54 for all other parts.
French: IP 54 pour toutes les autres pièces.
German: IP 54 für alle anderen Teile.
Spanish: IP 54 para las demás piezas.
Italian: IP 54 per tutte le altre parti.
Portuguese: para todas as outras peças: IP 54.
Dutch: IP 54 voor alle overige onderdelen.
Danish: IP 54 for alle øvrige dele.
Swedish: IP 54 för alla andra delar.
Finnish: IP 54 kaikille muille osille.
Greek: IP 54 για τα υπόλοιπα μέρη.
Czech: IP 54 pro všechny ostatní části.
Slovak: IP 54 pre všetky ostatné časti.
Polish: IP 54 dla wszystkich innych podzespołów.
Hungarian: IP 54 az összes többi komponensre.
Slovenian: IP 54 za vse ostale sestavne dele.
Estonian: IP 54 kõigi muude osade puhul.
Latvian: IP 54 – visām citām detaļām.
Lithuanian: IP 54, jei tai visos kitos sudedamosios dalys.
English: Weatherability
French: Exposition aux intempéries
German: Witterungsanforderungen
Spanish: Resistencia a la intemperie
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência aos agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen weersinvloeden
Danish: Vejrbestandighed
Swedish: Miljötålighet
Finnish: Säänkestävyys
Greek: Αντίξοες καιρικές συνθήκες
Czech: Odolnost proti povětrnostním vlivům
Slovak: Odolnosť voči poveternostným podmienkam
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: Időjárásállóság
Slovenian: Odpornost proti vremenskim vplivom
Estonian: Ilmastikukindlus
Latvian: Laika apstākļu ietekme
Lithuanian: Atsparumas aplinkos poveikiui
English: 7 days according to IEC 68-2-30-1980.
French: 7 jours, conformément à la CEI 68-2-30-1980.
German: Sieben Tage gemäß IEC 68-2-30-1980.
Spanish: Siete días, de conformidad con la norma 68-2-30 (1980) de la CEI.
Italian: 7 giorni conformemente alla norma IEC 68-2-30-1980.
Portuguese: Sete dias, com base na norma CEI 68-2-30-1980.
Dutch: 7 dagen overeenkomstig IEC 68-2-30-1980.
Danish: 7 dage i henhold til IEC 68-2-30-1980.
Swedish: 7 dygn enligt IEC 68–2–30–1980.
Finnish: 7 vuorokautta standardin IEC 68–2–30–1980 mukaisesti.
Greek: 7 ημέρες σύμφωνα με το IEC 68-2-30-1980.
Czech: Sedm dní podle normy IEC 68–2–30–1980.
Slovak: Sedem dní podľa IEC 68 – 2 – 30 – 1980.
Polish: Siedem dni zgodnie z IEC 68-2-30-1980.
Hungarian: 7 nap az IEC 68-2-30-1980 szerint.
Slovenian: Sedem dni v skladu z IEC 68–2–30–1980.
Estonian: Seitse päeva IEC 68-2-30-1980 kohaselt.
Latvian: Septiņas dienas saskaņā ar IEC publikāciju 68–2–30–1980.
Lithuanian: 7 dienos pagal IEC 68–2–30–1980.
English: Electrical conditions
French: Caractéristiques électriques
German: Bedingungen für die Stromversorgung
Spanish: Condiciones eléctricas
Italian: Condizioni elettriche
Portuguese: Características eléctricas
Dutch: Elektrische voeding
Danish: Elektriske egenskaber
Swedish: Elektriska förhållanden
Finnish: Sähköiset olosuhteet
Greek: Ηλεκτρικές συνθήκες
Czech: Podmínky napájení elektrickou energií
Slovak: Podmienky napájania elektrickou energiou
Polish: Wymagania elektryczne
Hungarian: Villamos paraméterek
Slovenian: Električne razmere
Estonian: Elektrilised tingimused
Latvian: Elektroapgādes nosacījumi
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sąlygos
English: Rated supply voltage: 12 V
French: Tension d'alimentation nominale: 12 V
German: Nenn-Versorgungsspannung: 12 V
Spanish: Voltaje nominal de entrada: 12 V
Italian: Tensione nominale: 12 V
Portuguese: Tensão nominal de alimentação: 12 V
Dutch: Nominale voedingsspanning: 12 V
Danish: Nominel driftsspænding: 12 V
Swedish: Märkspänning: 12 V
Finnish: Nimellinen syöttöjännite: 12 V
Greek: Ονομαστική τάση παροχής ρεύματος: 12 V
Czech: Jmenovité napájecí napětí: 12 V
Slovak: Menovité napájacie napätie: 12 V
Polish: Napięcie znamionowe zasilania: 12 V
Hungarian: Névleges tápfeszültség: 12 V
Slovenian: Nazivna napajalna napetost: 12 V.
Estonian: Nimitoitepinge: 12 V
Latvian: Nominālais spriegums: 12 V.
Lithuanian: Vardinė maitinimo įtampa: 12 V.
English: Operation supply voltage range: from 9 V to 15 V in the temperature range according to paragraph 7.1.1.
French: Gamme de tensions de fonctionnement: de 9 V à 15 V dans la gamme de températures du paragraphe 7.1.1.
German: Betriebsversorgungsspannungsbereich: von 9 V bis 15 V im Temperaturbereich nach Absatz 7.1.1
Spanish: Rango de voltaje de entrada en funcionamiento: de 9 V a 15 V en la gama de temperaturas conforme al punto 7.1.1
Italian: Gamma di tensione di funzionamento: da 9 V a 15 V entro l’intervallo di temperatura di cui al paragrafo 7.1.1.
Portuguese: Gama de tensões de funcionamento: entre 9 V e 15 V, na gama de temperaturas prevista no ponto 7.1.1.
Dutch: Bereik operationele voedingsspanning: 9-15 V, binnen het in punt 7.1.1 aangegeven temperatuurbereik.
Danish: Driftsområde: fra 9 V til 15 V i det i punkt 7.1.1 angivne temperaturområde.
Swedish: Driftspänningsområde: 9 V-15 V i temperaturområdet enligt punkt 7.1.1.
Finnish: Käytettävän syöttöjännitteen vaihtelurajat: 9 V – 15 V 7.1.1 kohdan mukaisissa lämpötilarajoissa
Greek: Κλίμακα τάσεως ηλεκτρικού ρεύματος λειτουργίας: από 9 V έως 15 V εντός του εύρους θερμοκρασιών που ορίζεται στην παράγραφο 7.1.1.
Czech: Pracovní rozsah napájecího napětí: od 9 V do 15 V v rozmezí teplot podle bodu 7.1.1.
Slovak: Pracovný rozsah napájacieho napätia: od 9 V do 15 V pri teplotnom rozsahu podľa bodu 7.1.1.
Polish: Roboczy zakres napięcia zasilania: 9 V–15 V w zakresie temperatury zgodnym z pkt 7.1.1.
Hungarian: Működési tápfeszültség-tartomány: 9 V-tól 15 V-ig a 7.1.1. szakasz szerinti hőmérséklet-tartományban
Slovenian: Območje dejanskih napajalnih napetosti: od 9 V do 15 V v temperaturnem območju v skladu z odstavkom 7.1.1.
Estonian: Kasutatava toitepinge vahemik: 9–15 V punktis 7.1.1 täpsustatud temperatuurivahemikus
Latvian: Piegādātā darbības sprieguma diapazons: no 9 V līdz 15 V 7.1.1. punktam atbilstīgā temperatūras diapazonā.
Lithuanian: Darbinės maitinimo įtampos intervalas: 9–15 V, jei temperatūros intervalas atitinka 7.1.1 punkto reikalavimus.
English: Time allowance for excess voltages at 23 °C:
French: Tolérance de temps pour les surtensions à 23 °C:
German: Toleranz für Überspannungen bei 23 °C:
Spanish: Margen de tolerancia para voltajes excesivos a 23 °C:
Italian: Durata tollerata in caso di tensioni in eccesso a 23 °C:
Portuguese: Períodos máximos de sobretensão a 23 °C:
Dutch: Maximumduur van overspanning bij 23 °C:
Danish: Tilladt periode med overspænding ved 23 °C:
Swedish: Tidstolerans för överspänning vid 23 °C:
Finnish: Sallittu aika ylijännitteellä 23 °C:n lämpötilassa:
Greek: Χρόνος ανοχής για υπερβάλλουσες τάσεις σε 23 °C
Czech: Dovolená doba pro zvýšené napětí při 23 °C:
Slovak: Časová expozícia pre predpätie pri 23 °C.
Polish: Dopuszczalny czas trwania przepięcia w temp. 23 °C:
Hungarian: Túlfeszültség megengedett időtartama 23 °C hőmérsékleten:
Slovenian: Dovoljeni čas trajanja prevelike napetosti pri temperaturi 23 °C:
Estonian: Ajalised tolerantsid ülepinge puhul temperatuuril 23 °C:
Latvian: Laika pielaide pārspriegumiem 23 °C:
Lithuanian: Leidžiama laiko nuokrypa, jei atsiranda viršįtampis, esant 23 °C temperatūrai:
English: U 18 V, max. 1 h
French: U 18 V, maximum 1 heure
German: U 18 V, max. 1 h
Spanish: U 18 V, máx. 1 h
Italian: U 18 V, massimo 1 ora
Portuguese: U 18 V: máximo 1 hora
Dutch: U 18 V, max. 1 uur
Danish: U 18 V, højst 1 h
Swedish: U 18 V, högst 1 timme
Finnish: U 18 V, enintään 1 tunti
Greek: U 18 V, μέγιστο όριο 1 ώρα
Czech: U 18 V, nejdéle 1 h
Slovak: U 18 V, max. 1 h
Polish: U 18 V, maksymalnie 1 godzina
Hungarian: U 18 V-nál max. 1 óra
Slovenian: U 18 V, največ 1 uro,
Estonian: U 18 V, maksimaalselt 1 h
Latvian: U 18 V, maks. 1 h,
Lithuanian: U 18 V, ne ilgiau kaip 1 val.;
English: U 24 V, max. 1 min.
French: U 24 V, maximum 1 minute.
German: U 24 V, max. 1 min
Spanish: U 24 V, máx. 1 min
Italian: U 24 V, massimo 1 min
Portuguese: U 24 V: máximo 1 minuto.
Dutch: U 24 V, max. 1 min.
Danish: U 24 V, højst 1 min
Swedish: U 24 V, högst 1 minut
Finnish: U 24 V, enintään 1 tunti
Greek: U 24 V, μέγιστο όριο 1 λεπτό
Czech: U 24 V, nejdéle 1 min.
Slovak: U 24 V, max. 1 min.
Polish: U 24 V, maksymalnie 1 minuta
Hungarian: U 24 V-nál max. 1 perc
Slovenian: U 24 V, največ 1 minuto.
Estonian: U 24 V, maksimaalselt 1 min
Latvian: U 24 V, maks. 1 min.
Lithuanian: U 24 V, ne ilgiau kaip 1 min.
English: Operation tests
French: Essais de fonctionnement
German: Betriebsprüfungen
Spanish: Ensayos de funcionamiento
Italian: Prove di funzionamento
Portuguese: Ensaios de funcionamento
Dutch: Bedrijfstests
Danish: Funktionsprøver
Swedish: Driftprovningar
Finnish: Toimintatestit
Greek: Δοκιμές λειτουργίας
Czech: Funkční zkoušky
Slovak: Skúšky funkčnosti
Polish: Próby działania
Hungarian: Működéspróbák
Slovenian: Preskusi delovanja
Estonian: Töökindluskatsed
Latvian: Darbības testi
Lithuanian: Veikimo bandymai
English: Compliance of the VAS with the following specifications shall be checked:
French: On vérifiera que le SAV répond aux spécifications suivantes:
German: Das FAS ist auf Übereinstimmung mit den nachstehenden Vorschriften zu überprüfen:
Spanish: Se verificará que el sistema de alarma para vehículos cumple los requisitos siguientes:
Italian: È necessario controllare il rispetto da parte del SAV delle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade do SAV com as especificações seguintes:
Dutch: Gecontroleerd wordt of het VAS aan de volgende specificaties voldoet:
Danish: Tyverialarmens overensstemmelse med følgende forskrifter kontrolleres:
Swedish: Fordonslarmsystemets överensstämmelse med följande anvisningar ska kontrolleras:
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmän yhdenmukaisuus seuraavien määräysten kanssa on tarkistettava:
Greek: Πρέπει να ελέγχεται αν το σύστημα συναγερμού πληροί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Je třeba ověřit, zda poplašný systém vozidel splňuje tyto požadavky:
Slovak: Musí sa overiť súlad poplachového systému s týmito požiadavkami:
Polish: Należy sprawdzić, czy system alarmowy pojazdu spełnia następujące wymagania:
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a jármű-riasztórendszer megfelel-e a következőknek:
Slovenian: Preverjati je treba skladnost alarmnega sistema vozila (VAS) z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Kontrollitakse sõiduki alarmsüsteemi vastavust järgmistele spetsifikatsioonidele:
Latvian: Pārbauda VAS atbilstību šādām specifikācijām:
Lithuanian: Tikrinama, ar TPASS atitinka toliau nurodytas specifikacijas:
English: Alarm duration according to paragraphs 6.2.2 and 6.3.2;
French: Durée de l'alarme conforme aux paragraphes 6.2.2. et 6.3.2.;
German: Dauer des Alarms nach 6.2.2 und 6.3.2;
Spanish: duración de la alarma de conformidad con los puntos 6.2.2 y 6.3.2;
Italian: durata dell’allarme secondo i paragrafi 6.2.2. e 6.3.2.;
Portuguese: duração do alarme, de acordo com os pontos 6.2.2 e 6.3.2;
Dutch: duur van het alarm overeenkomstig de punten 6.2.2 en 6.3.2;
Danish: Alarmens varighed i henhold til punkt 6.2.2 og 6.3.2
Swedish: Larmets varaktighet enligt punkterna 6.2.2 och 6.3.2,
Finnish: ja 6.3.2 kohdan mukainen hälytyksen kesto
Greek: Διάρκεια συναγερμού σύμφωνα με τις παραγράφους 6.2.2. και 6.3.2·
Czech: doba trvání poplachu podle bodů 6.2.2. a 6.3.2.;
Slovak: dĺžka trvania poplachu podľa bodov 6.2.2. a 6.3.2.;
Polish: czas trwania alarmu, zgodnie z pkt 6.2.2. i 6.3.2;
Hungarian: riasztási időtartam a 6.2.2. és 6.3.2. szakasz szerint,
Slovenian: trajanje oddajanja alarma v skladu z odstavkoma 6.2.2 in 6.3.2,
Estonian: häiresignaali kestus kooskõlas punktidega 6.2.2 ja 6.3.2;
Latvian: trauksmes signāla ilgums atbilstīgi 6.2.2. un 6.3.2. punktam;
Lithuanian: ar pavojaus signalo trukmė atitinka 6.2.2 ir 6.3.2 punktus;
English: Frequency and on/off ratio according to paragraphs 6.3.3 and 6.2.3.1 or 6.2.3.2 respectively;
French: Fréquence et rapport marche/arrêt conforme aux paragraphes 6.3.3. et 6.2.3.1. ou 6.2.3.2., respectivement;
German: Frequenz und Verhältnis von Einschalt- zu Ausschaltdauer nach den Absätzen 6.3.3 und 6.2.3.1 beziehungsweise 6.2.3.2;
Spanish: frecuencia y relación encendido/apagado de conformidad con los puntos 6.3.3 y 6.2.3.1 o 6.2.3.2, respectivamente;
Italian: frequenza e rapporto accensione/spegnimento secondo rispettivamente i paragrafi 6.3.3. e 6.2.3.1. o 6.2.3.2.;
Portuguese: frequência e à relação tempo de emissão/tempo de pausa, de acordo com os pontos 6.3.3 e, consoante o caso, 6.2.3.1 ou 6.2.3.2;
Dutch: frequentie en in-/uitschakeltijd overeenkomstig de punten 6.3.3 en 6.2.3.1 of 6.2.3.2;
Danish: Frekvens af til-fra rytme i henhold til punkt 6.3.3 og henholdsvis 6.2.3.1 eller 6.2.3.2
Swedish: Frekvens och på-/avförhållande enligt punkterna 6.3.3, 6.2.3.1 respektive 6.2.3.2,
Finnish: ja 6.2.3.1 tai 6.2.3.2 kohdan mukaiset taajuudet ja suhteellinen toiminnassaoloaika
Greek: Συχνότητα και λόγος οπλισμού/παροπλισμού σύμφωνα με τις παραγράφους 6.3.3. και 6.2.3.1. ή 6.2.3.2. αντιστοίχως·
Czech: kmitočet a poměr zapnutí/vypnutí podle bodů 6.3.3. a 6.2.3.1., resp. 6.2.3.2.;
Slovak: frekvencia a pomer zapnuté/vypnuté podľa bodov 6.3.3. a 6.2.3.1. resp. 6.2.3.2.;
Polish: częstotliwość i stosunek włączony/wyłączony, odpowiednio zgodnie z pkt 6.3.3 i 6.2.3.1 lub 6.2.3.2;
Hungarian: frekvencia és bekapcsolva/kikapcsolva arány a 6.3.3. és 6.2.3.1. vagy 6.2.3.2. szakasz szerint,
Slovenian: frekvenco in razmerje časov, ko naprava oddaja signal in ko ga ne oddaja, v skladu z odstavkoma 6.3.3 in 6.2.3.1 ali odstavkom 6.2.3.2,
Estonian: sagedus ja signaali/pausi suhe kooskõlas punktidega 6.3.3 ja 6.2.3.1 või 6.2.3.2;
Latvian: frekvence un ieslēgšanās/izslēgšanās attiecība atbilstīgi 6.3.3. un 6.2.3.1. punktam vai 6.2.3.2. punktam;
Lithuanian: ar dažnis ir įjungta/išjungta santykis atitinka 6.3.3 ir 6.2.3.1 arba 6.2.3.2 punktus;
English: Number of alarm cycles according to paragraph 6.1.1, if applicable;
French: Nombre de cycles d'alarme conforme au paragraphe 6.1.1., le cas échéant;
German: gegebenenfalls Anzahl der Alarmzyklen nach 6.1.1;
Spanish: número de ciclos de alarma de conformidad con el punto 6.1.1, cuando proceda;
Italian: numero di cicli di allarme secondo il paragrafo 6.1.1., se applicabile;
Portuguese: ao número de ciclos de alarme, de acordo com o ponto 6.1.1, quando aplicável;
Dutch: aantal alarmcycli overeenkomstig punt 6.1.1, indien van toepassing;
Danish: Antal alarmcykler (i givet fald) i henhold til punkt 6.1.1
Swedish: Antal larmcykler enligt punkt 6.1.1, i förekommande fall,
Finnish: tarvittaessa 6.1.1 kohdan mukainen hälytyssyklien lukumäärä
Greek: Αριθμός κύκλων συναγερμού σύμφωνα με την παράγραφο 6.1.1., εφόσον ισχύει·
Czech: počet poplašných cyklů podle bodu 6.1.1., připadá-li v úvahu;
Slovak: počet prípadných poplachových cyklov podľa bodu 6.1.1.;
Polish: liczba cykli alarmu, zgodnie z pkt 6.1.1, o ile taka możliwość istnieje;
Hungarian: adott esetben a riasztási ciklusok száma a 6.1.1. szakasz szerint,
Slovenian: število alarmnih ciklov v skladu z odstavkom 6.1.1, če je primerno,
Estonian: vajaduse korral häiretsüklite arv kooskõlas punktiga 6.1.1;
Latvian: attiecīgā gadījumā trauksmes signāla ciklu skaits atbilstīgi 6.1.1. punktam;
Lithuanian: ar pavojaus signalo perdavimo ciklų skaičius atitinka 6.1.1 punktą, jei taikoma;
English: Alarm system setting lock check according to paragraph 6.5.
French: Contrôle du verrouillage de branchement du SAV conforme au paragraphe 6.5.
German: Überprüfung der Schärfungssperre des AS nach 6.5.
Spanish: control del bloqueo de la conexión del sistema de alarma de conformidad con el punto 6.5.
Italian: controllo del blocco di attivazione del sistema di allarme secondo il paragrafo 6.5.
Portuguese: bloqueamento de segurança contra a activação do sistema de alarme, de acordo com o ponto 6.5.
Dutch: controle van de inschakelvergrendeling van het alarmsysteem overeenkomstig punt 6.5.
Danish: Kontrol af spærringen af tyverialarmens tilkobling i henhold til punkt 6.5.
Swedish: Kontroll av larmsystemets inställningslås enligt punkt 6.5.
Finnish: kohdan mukainen hälytysjärjestelmän kytkentälukituksen tarkistus.
Greek: Έλεγχος της μανδάλωσης του οπλισμού συστημάτων συναγερμού σύμφωνα με την παράγραφο 6.5.
Czech: kontrola blokování nastavení poplašného systému podle bodu 6.5.
Slovak: kontrola blokovania aktivácie poplachového systému podľa bodu 6.5.
Polish: kontrola blokady systemu alarmowego zgodnie z pkt 6.5.
Hungarian: a riasztórendszer-bekapcsolás 6.5. szakasz szerinti letiltásának ellenőrzése.
Slovenian: preskus zapore vključitve v skladu z odstavkom 6.5.
Estonian: alarmsüsteemi sisselülitamisluku kontrollimine kooskõlas punktiga 6.5.
Latvian: signalizācijas sistēmu iestatīšanas slēdzenes tests atbilstīgi 6.5. punktam.
Lithuanian: atliekama TPASS įjungimo užblokavimo patikra pagal 6.5 punktą.
English: Normal test conditions
French: Conditions d'essai normales
German: Normale Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones normales de ensayo
Italian: Condizioni di prova normali
Portuguese: Condições normais de realização dos ensaios
Dutch: Normale testvoorwaarden
Danish: Standardprøvebetingelser
Swedish: Normala provningsförhållanden
Finnish: Normaalit testausolosuhteet
Greek: Κανονικές συνθήκες δοκιμής
Czech: Běžné zkušební podmínky
Slovak: Normálne skúšobné podmienky
Polish: Normalne warunki badań
Hungarian: Szokásos vizsgálati feltételek
Slovenian: Normalni preskusni pogoji
Estonian: Tavapärased katsetingimused
Latvian: Parastie testa apstākļi
Lithuanian: Įprastos bandymų sąlygos
English: Voltage … U = (12 ± 0,2) V
French: Tension … U = (12 ± 0,2) V
German: Spannung … U = (12 ± 0,2) V
Spanish: Voltaje … U = (12 ± 0,2) V
Italian: Tensione … U = (12 ± 0,2) V
Portuguese: Tensão: … U = (12 ± 0,2) V
Dutch: Spanning … U = (12 ± 0,2) V
Danish: Spænding … U = (12 ± 0,2) V
Swedish: Spänning … U = (12 ± 0,2) V
Finnish: Jännite … U = (12 ±0,2) V
Greek: Τάση … U = (12 ± 0,2) V
Czech: Napětí … U = (12 ± 0,2) V
Slovak: Napätie … U = (12 ± 0,2) V
Polish: Napięcie … U = (12 ± 0,2) V
Hungarian: Feszültség: … U = (12 ± 0,2) V
Slovenian: Napetost … U = 12 V ± 0,2 V
Estonian: Pinge … U = (12 ± 0,2) V
Latvian: Spriegums … U = (12 ± 06805,2) V.
Lithuanian: Įtampa … U = (12 ± 0,2) V