FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the power-operated window of a vehicle’s door without an upper door frame closes automatically whenever the pertinent door is closed.
German: wenn das elektrisch betätigte Fenster einer Fahrzeugtür ohne oberen Türrahmen automatisch schließt, sobald die jeweilige Tür geschlossen wird.
Spanish: cuando la ventanilla de accionamiento eléctrico de la puerta de un vehículo que carezca de marco en la parte superior se cierre automáticamente al cerrarse la puerta correspondiente.
Italian: quando il finestrino a comando elettrico della portiera di un veicolo senza intelaiatura superiore si chiude automaticamente ogni volta che la portiera viene chiusa.
Portuguese: Quando a janela, accionada electricamente, da porta de um veículo que não tenha caixilho superior se fechar automaticamente sempre que a porta se feche.
Dutch: wanneer de elektrisch bediende ruit van een voertuigdeur zonder frame aan de bovenzijde automatisch sluit telkens als deze deur wordt gesloten.
Danish: når en elektrisk drevet rude i en dør uden vinduesramme lukker automatisk som følge af, at døren lukkes.
Swedish: när elstyrda fönster i en fordonsdörr utan en övre dörrinfattning stängs automatiskt när dörren stängs.
Finnish: kun sähkötoiminen ikkuna sellaisessa ajoneuvon ovessa, jossa ei ole oven yläkehystä, sulkeutuu automaattisesti aina, kun kyseinen ovi suljetaan.
Greek: όταν το ηλεκτροκίνητο παράθυρο θύρας οχήματος χωρίς ανώτερο πλαίσιο θύρας κλείνει αυτομάτως κάθε φορά που κλείνει η αντίστοιχη θύρα.
Czech: když se elektricky ovládané okno dveří vozidla bez horního dveřního rámu zavírá automaticky vždy, když se tyto dveře zavřou.
Slovak: keď sa elektricky ovládané okno dverí vozidla bez horného rámu dverí automaticky zavrie, kedykoľvek sa zavrú príslušné dvere.
Polish: gdy elektrycznie sterowane okno w drzwiach pojazdu nieposiadających górnej ramy zamyka się automatycznie, gdy odpowiednie drzwi zostają zamknięte.
Hungarian: amikor a felső keret nélküli ajtóval rendelkező jármű távműködtetésű ablaka az ajtó becsukódásakor automatikusan bezáródik.
Slovenian: če se stekla na električni pogon v vratih vozila brez zgornjega okvira samodejno zaprejo, ko so ustrezna vrata zaprta.
Estonian: kui ülemise raamita ukse elektriajamiga aken sulgub automaatselt ukse sulgumisel.
Latvian: ja mehāniski darbināms transportlīdzekļa durvju logs bez augšējā durvju rāmja aizveras automātiski, kad vien aizver attiecīgās durvis.
Lithuanian: kai viršutinio durų rėmo neturinčių transporto priemonės durų elektra valdomas langas automatiškai užsidaro, uždarius atitinkamas duris.
English: In this case the maximum opening, as defined in paragraph 2.15, prior to window closing, shall not exceed 12 mm.
German: In diesem Fall soll die maximale Öffnung gemäß Definition in Absatz 2.15 vor dem Schließen des Fensters nicht mehr als 12 mm betragen.
Spanish: En este caso, la apertura máxima, según la definición del punto 2.15, antes del cierre de la ventanilla, no excederá de 12 mm.
Italian: In questo caso l’apertura massima, quale definita al punto 2.15, non deve superare i 12 mm prima della chiusura del finestrino.
Portuguese: Neste caso, a abertura máxima, conforme definida no ponto 2.15, antes da janela se fechar, não deve exceder 12 mm;
Dutch: In dit geval mag de maximale opening, zoals gedefinieerd in punt 2.15, vóór het sluiten van de ruit niet meer dan 12 mm bedragen.
Danish: I så fald må den maksimale åbning fastlagt i pkt. 2.15 før ruden lukker, ikke være over 12 mm.
Swedish: I detta fall får den största möjliga öppningen, enligt definitionen i punkt 2.15, innan fönstret stängs inte överstiga 12 mm.
Finnish: Tässä tapauksessa edellä 2.15 kohdassa määritelty suurin mahdollinen aukko ennen ikkunan sulkeutumista saa olla enintään 12 mm.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το μέγιστο άνοιγμα, όπως ορίζεται στο σημείο 2.15, πριν από το κλείσιμο του παραθύρου, δεν υπερβαίνει τα 12 mm.
Czech: V tomto případě nesmí maximální rozevření podle odstavce 2.15 před zavřením okna překročit 12 mm;
Slovak: V tomto prípade nesmie najväčší otvor, definovaný v bode 2.15., pred zatvorením okna, presiahnuť hodnotu 12 mm.
Polish: W tym przypadku maksymalne otwarcie, zgodnie z definicją w pkt 2.15., występujące przed zamknięciem okna nie przekracza 12 mm.
Hungarian: Ebben az esetben az ablak bezáródása előtti maximális nyílás, a 2.15. bekezdés meghatározása szerint, nem haladhatja meg a 12 mm-t.
Slovenian: V tem primeru največja odprtina, kot je določeno v odstavku 2.15., pred zapiranjem stekla ne presega 12 mm.
Estonian: Sel juhul ei tohi punktis 2.15 määratletud suurim ava ületada 12 mm.
Latvian: Šajā gadījumā maksimālais atvērums, kas noteikts 2.15. punktā, pirms loga aizvēršanas nepārsniedz 12 mm;
Lithuanian: Šiuo atveju prieš užsidarant langui didžiausias tarpas, apibrėžtas 2.15 punkte, turi būti ne didesnis nei 12 mm;
English: Remote closing shall be allowed by continuous activation of a remote actuation device, provided one of the following conditions is fulfilled:
French: La fermeture à distance par actionnement continu d’une commande à distance est permise lorsqu’une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein ferngesteuerter Schließmechanismus ist zulässig durch Dauerbetätigung einer Fernbedienung, vorausgesetzt eine der folgenden Bedingungen ist erfüllt:
Spanish: El cierre a distancia será posible mediante la activación continua de un dispositivo de accionamiento a distancia, a condición de que se cumpla alguna de las condiciones siguientes:
Italian: La chiusura telecomandata è consentita se avviene mediante azionamento continuo di un dispositivo di comando a distanza, purché venga soddisfatta almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: O fecho à distância é admitido através do accionamento contínuo de um dispositivo de comando à distância, desde que obedeça a uma das seguintes condições:
Dutch: Het op afstand sluiten door middel van continue activering van een afstandsbediening is toegestaan, mits aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Lukning ved kontinuerlig aktivering af en fjernbetjeningsenhed er tilladt, når én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Fjärrstyrd stängning skall tillåtas genom fortlöpande aktivering av en fjärrkontroll, förutsatt att ett av följande villkor uppfylls:
Finnish: Kauko-ohjauksella tapahtuva sulkeminen on sallittua aktivoimalla jatkuvasti kauko-ohjainta, jos jonkin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Επιτρέπεται το κλείσιμο με τηλεχειρισμό με συνεχή ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου με την προϋπόθεση ότι πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
Czech: dálkové zavírání je přípustné při trvalé aktivaci dálkového ovladače, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Diaľkové zatváranie plynulou aktiváciou diaľkového ovládacieho zariadenia je povolené za nasledovných podmienok:
Polish: Dopuszcza się zamykanie zdalne poprzez ciągłe uruchomienie urządzenia zdalnego sterowania pod warunkiem, że spełniony jest jeden z następujących warunków:
Hungarian: Lehetővé kell tenni a távirányítású bezárást a távműködtető szerkezet folyamatos működtetésével az alábbi feltételek egyikének teljesülése esetén:
Slovenian: Daljinsko upravljano zapiranje z neprekinjeno vključitvijo naprave za krmiljenje stekla je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Kaugsulgemine on lubatud kaugjuhtimispuldi pideva rakendamise abil, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: aizvēršana no tāluma ir pieļaujama ar nepārtrauktu tālvadības ierīces darbināšanu ar noteikumu, ka ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: uždaryti nuotoliniu būdu turi būti įmanoma nepertraukiamai aktyvuojant nuotolinio įjungimo įtaisą, jei vykdoma viena iš šių sąlygų:
English: the operation distance between the actuation device and the vehicle shall not exceed 6 m;
French: la commande à distance ne doit pas fonctionner à plus de 6 m du véhicule;
German: die Bedienentfernung zwischen der Bedienvorrichtung und dem Fahrzeug soll nicht mehr als 6 m betragen;
Spanish: que la distancia de funcionamiento entre el dispositivo de accionamiento y el vehículo no sea superior a 6 metros;
Italian: la distanza tra il dispositivo di telecomando e il veicolo non è superiore a 6 m,
Portuguese: A distância de operação entre o dispositivo de comando à distância e o veículo não deve exceder 6 m;
Dutch: de bedieningsafstand tussen de afstandsbediening en het voertuig mag hoogstens 6 m bedragen;
Danish: afstanden mellem midten af aktiveringsenheden og køretøjet må højst være 6 m.
Swedish: Användningsavståndet mellan fjärrkontrollen och fordonet får inte överstiga 6 m.
Finnish: kauko-ohjaimen ja ajoneuvon välinen toimintaetäisyys on enintään 6 m;
Greek: η απόσταση τηλεχειρισμού μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του οχήματος δεν θα υπερβαίνει τα 6 μέτρα·
Czech: provozní vzdálenost mezi ovladačem a vozidlem nepřesahuje 6 m,
Slovak: prevádzková vzdialenosť medzi diaľkovým ovládaním a vozidlom nesmie prekročiť 6 m;
Polish: odległość między urządzeniem sterującym a pojazdem nie przekracza 6 m.
Hungarian: a működtető szerkezet és a jármű közötti üzemi távolság nem haladhatja meg a 6 métert;
Slovenian: razdalja delovanja med napravo za upravljanje in vozilom ni večja od 6 m;
Estonian: vahemaa kaugjuhtimispuldi ja sõiduki vahel ei ületa 6 meetrit;
Latvian: darbības attālums starp tālvadības ierīci un transportlīdzekli nepārsniedz 6 m,
Lithuanian: veikimo atstumas tarp įjungimo įtaiso ir transporto priemonės turi būti ne didesnis kaip 6 m;
English: This may be tested by placing an opaque surface between the actuation device and the vehicle.
German: Dies kann überprüft werden, indem man eine undurchlässige Fläche zwischen die Bedienvorrichtung und das Fahrzeug stellt.
Spanish: Lo anterior podrá ser objeto de ensayo colocando una superficie opaca entre dicho dispositivo y el vehículo.
Italian: Ciò può essere provato collocando una superficie opaca tra il dispositivo e il veicolo.
Portuguese: Este aspecto pode ser ensaiado mediante a colocação de uma superfície opaca entre o dispositivo de comando e o veículo.
Dutch: Dit kan worden getest door een ondoorzichtig oppervlak tussen de afstandsbediening en het voertuig te plaatsen.
Danish: Dette kan efterprøves ved anbringelse af en uigennemsigtig overflade mellem aktiveringsanordningen og køretøjet.
Swedish: Detta kan provas genom att en ogenomskinlig yta placeras mellan fjärrkontrollen och fordonet.
Finnish: Tämä voidaan testata asettamalla kauko-ohjaimen ja ajoneuvon väliin läpinäkymätön pinta.
Greek: Είναι δυνατή η διεξαγωγή σχετικής δοκιμής τοποθετώντας μια αδιαφανή επιφάνεια μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του οχήματος.
Czech: To je možno vyzkoušet tak, že se mezi vozidlo a ovladač vloží neprůhledná plocha.
Slovak: Táto podmienka sa môže preskúmať umiestnením tienidla medzi ovládač a vozidlo.
Polish: Można to zbadać umieszczając nieprzezroczystą powierzchnię pomiędzy urządzeniem zdalnego sterowania a pojazdem.
Hungarian: Ezt úgy lehet ellenőrizni, hogy homályos felületet helyeznek a működtető szerkezet és a jármű közé.
Slovenian: To se lahko preskusi tako, da postavimo neprozorno površino med napravo za upravljanje in vozilom.
Latvian: To var pārbaudīt, novietojot necaurredzamu virsmu starp tālvadības ierīci un transportlīdzekli;
Lithuanian: Tai galima patikrinti tarp įjungimo įtaiso ir transporto priemonės įstačius nepermatomą plokštę;
English: Auto-reversing requirements
French: Prescriptions concernant les systèmes d’inversion automatique
German: Vorschriften für automatischen Rücklauf
Spanish: Requisitos relativos a la inversión automática
Italian: Prescrizioni relative all’inversione automatica
Portuguese: Prescrições relativas à auto-inversão
Dutch: Voorschriften inzake automatische omkering
Danish: Krav vedrørende automatisk genåbning
Swedish: Krav för automatisk omkastning
Finnish: Automaattinen toiminnon peruutus
Greek: Προδιαγραφές αυτόματης αναστροφής
Czech: Požadavky na samočinný zpětný chod
Slovak: Automatické reverzné zariadenie
Polish: Wymogi w zakresie automatycznego odwracania kierunku przesuwania.
Hungarian: Önmegfordító szerkezetre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za samodejno spremembo smeri
Estonian: Automaatse taasavamise nõuded
Latvian: Autoreversēšanas prasības
Lithuanian: Autoreverso įtaisui taikomi reikalavimai
English: After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition shall open to one of the following positions:
French: Après une telle inversion automatique, la vitre, le toit ouvrant ou la cloison de séparation doit revenir à une des positions indiquées ci-dessous:
German: Nach solch einem automatischen Rücklauf soll das Fenster oder das Dach oder die Trennwand sich bis zu einer der folgenden Positionen öffnen:
Spanish: después de esta inversión automática, la ventanilla, techo móvil o mampara interna se abrirá hasta adoptar una de las posiciones siguientes:
Italian: Dopo l’inversione automatica, il finestrino, il tetto apribile o la parete divisoria devono riaprirsi per ritornare a una delle seguenti posizioni:
Portuguese: Após essa auto-inversão, a janela ou o painel de tecto ou a divisória deve abrir para uma das seguintes posições:
Dutch: Na een automatische omkering moet de ruit of het dakpaneel of de scheiding in een van de volgende standen worden geopend:
Danish: Ved en sådan automatisk genåbning skal ruden, taget eller adskillelsen bevæge sig til en af følgende stillinger:
Swedish: Efter en sådan automatisk omkastning skall fönstret, takluckan eller skiljeväggen öppnas till ett av följande lägen:
Finnish: Tällaisen automaattisen toiminnon peruutuksen jälkeen ikkunan tai kattoluukun tai väliseinän on avauduttava johonkin seuraavista asennoista:
Greek: Έπειτα από μια τέτοια αυτόματη αναστροφή, το παράθυρο ή το φύλλο οροφής ή το διαχωριστικό ανοίγει σε μία από τις ακόλουθες θέσεις:
Czech: Po tomto samočinném zpětném chodu se okno nebo střešní panel nebo přepážka musí otevřít do jedné z těchto poloh:
Slovak: Po takom automatickom obrate musia zostať okno, strešný panel alebo deliaca priečka otvorené v jednej z nasledovných polôh:
Polish: Po tego rodzaju automatycznym odwróceniu kierunku przesuwania okno lub ruchoma część dachu lub przegroda otwierają się do momentu osiągnięcia jednego z następujących położeń:
Hungarian: Az önmegfordító művelet után az ablaknak, a tetőlemeznek vagy a válaszfalnak az alábbi helyzetek egyikének megfelelően kell kinyílnia:
Slovenian: Po takšni samodejni spremembi gibanja se steklo ali pomična streha ali pregradna stena sama premakne v enega od naslednjih položajev:
Estonian: Pärast automaatset taasavanemist avaneb aken, katusepaneel või vahesein ühte järgmistest asenditest:
Latvian: Pēc šādas autoreversēšanas logs vai jumta panelis, vai šķērssiena atveras līdz vienam no šādiem stāvokļiem:
Lithuanian: Suveikus šiam autoreverso įtaisui, langas, stoglangis arba pertvara turi atsidaryti į vieną iš šių padėčių:
English: a position that represents at least the initial position before closing was initiated;
French: une position qui correspond au moins à l’ouverture existant avant l’activation de la fermeture;
German: eine Position, die zumindest die Ausgangsposition darstellt, bevor der Schließvorgang eingeleitet wurde;
Spanish: una posición que represente al menos la posición inicial antes de iniciarse el cierre;
Italian: una posizione che corrisponda almeno alla posizione iniziale prima di iniziare la chiusura,
Portuguese: Uma posição que represente pelo menos a posição inicial antes de se ter dado início ao fecho;
Dutch: een stand die overeenkomt met de oorspronkelijke stand vóór het sluiten begon;
Danish: en stilling, som mindst svarer til stillingen, inden lukningen påbegyndtes;
Swedish: Ett läge som åtminstone motsvarar ursprungsläget innan stängningen påbörjades.
Finnish: asentoon, joka edustaa vähintään aloitusasentoa ennen sulkemistoimintoa;
Greek: θέση που να αντιστοιχεί στην αρχική τουλάχιστον θέση, πριν από την έναρξη του κλεισίματος·
Czech: do polohy, která představuje přinejmenším původní polohu před tím, než bylo zahájeno zavírání;
Slovak: v polohe zodpovedajúcej prinajmenšom veľkosti otvoru, ktorá bola k dispozícii pred začatím zatvárania;
Polish: położenie odpowiadające co najmniej położeniu początkowemu przed rozpoczęciem zamykania;
Hungarian: olyan helyzet, amely megfelel legalább annak a kezdeti helyzetnek, amelyben a szerkezeti elem a zárás megkezdése előtt volt;
Slovenian: do položaja, ki ustreza najmanj začetnemu položaju pred začetkom zapiranja;
Estonian: asend, mis vastab vähemalt esialgsele asendile enne sulgemise alustamist;
Latvian: stāvoklis, kas atbilst vismaz sākuma stāvoklim, pirms uzsāk aizvēršanu;
Lithuanian: į padėtį, kuri atitinka bent vieną pradinę lango, stoglangio arba pertvaros uždarymo padėtį;
English: a position at least 50 mm more open than the position at the time when reversing was initiated;
French: une position qui correspond à une ouverture au moins 50 mm plus grande que celle existant avant l’inversion;
German: eine Position, deren Öffnung um mindestens 50 mm größer ist, als zu dem Augenblick, als der Rücklauf eingeleitet wurde;
Spanish: una posición al menos 50 mm más abierta que la posición en el momento en el que se inició la inversión;
Italian: una posizione che corrisponda a un’apertura di almeno 50 mm superiore a quella esistente prima della chiusura,
Portuguese: Uma posição pelo menos 50 mm mais aberta do que a posição no momento em que se deu início à inversão;
Dutch: een stand die ten minste 50 mm meer open is dan de stand op het ogenblik dat het omkeren begon;
Danish: en stilling, der er mindst 50 mm mere åben end stillingen, da genåbningen påbegyndtes;
Swedish: Ett läge som är öppet åtminstone 50 mm mer än läget då omkastningen påbörjades.
Finnish: asentoon, joka on vähintään 50 mm avonaisempi kuin asento ennen peruutuksen alkamista;
Greek: θέση με άνοιγμα μεγαλύτερο κατά 50 mm τουλάχιστον από ό,τι η θέση πριν από την έναρξη της αναστροφής·
Czech: do polohy alespoň o 50 mm rozevřenější než byla poloha v okamžiku, kdy byl zahájen zpětný chod;
Slovak: v polohe, v ktorej je k dispozícii minimálne o 50 mm väčší otvor, než otvor, ktorý bol k dispozícii v dobe začatia reverzného pohybu;
Polish: położenie z otwarciem większym o 50 mm niż w położeniu w chwili rozpoczęcia odwracania kierunku przesuwania;
Hungarian: legalább 50 mm-rel nagyobb nyitott helyzet ahhoz képest, amelyben a szerkezeti elem a megfordítás megkezdésének időpontjában volt;
Slovenian: do položaja z najmanj 50 mm večjo odprtino od tiste na začetku spremembe gibanja;
Estonian: asend, mille puhul ava on vähemalt 50 mm suurem, kui esialgse asendi korral enne sulgemise alustamist;
Latvian: stāvoklis, kas ir vismaz par 50 mm lielāks nekā brīdī, kad tika uzsākta virziena maiņa;
Lithuanian: į padėtį, kurioje tarpas būtų bent 50 mm platesnis palyginti su reverso įtaiso veikimo pradžios padėtimi;
English: in the case of tilting motion of a roof panel, the maximum angular opening.
French: lorsque le toit ouvrant s’ouvre par basculement, une position correspondant à l’angle d’ouverture maximale.
German: im Falle einer Kippbewegung eines Daches, die maximale Winkelöffnung.
Spanish: en el caso del movimiento basculante de un techo móvil, la máxima apertura angular.
Italian: nel caso di un tetto inclinabile, all’apertura angolare massima.
Portuguese: No caso do movimento de inclinação de um painel de tecto, a abertura angular máxima.
Dutch: bij een kantelende beweging van een dakpaneel: de maximale hoekopening.
Danish: for vippetag, den største åbningsvinkel.
Swedish: Vid en vippande taklucka, den största möjliga vinklade öppningen.
Finnish: kun kyseessä on kattoluukun kääntymisliike, suurimpaan mahdolliseen avautumiskulmaan.
Greek: εάν πρόκειται για ανακλινόμενο φύλλο οροφής, το μέγιστο άνοιγμα γωνίας.
Czech: v případě sklopného pohybu střešního panelu do největšího úhlového rozevření.
Slovak: v prípade sklopného pohybu strešného panelu až do najväčšieho uhla otvárania.
Polish: w przypadku ruchu uchylającego ruchomej części dachu, maksymalne otwarcie kątowe.
Hungarian: tetőlemez billenő mozgása esetén a legnagyobb nyílásszög.
Slovenian: pri pomični strehi z nagibom do največjega kota odpiranja.
Estonian: katusepaneeli kallutusliikumise korral maksimaalne avanemisnurk.
Latvian: attiecībā uz jumta paneļa noliekšanas kustībām – maksimālais leņķiskais atvērums.
Lithuanian: jei stoglangis pakeliamas, esant didžiausiam atidarymo kampui;
English: The force deflection ratio of the measuring instrument shall be 10 ± 0.5 N/mm.
French: Le rapport force/déformation des barres de contrôle doit être de 10 ± 0,5 N/mm.
German: Das Verhältnis der Kraftablenkung des Messinstruments ist 10 – 0,5 N/mm.
Spanish: El cociente fuerza/desviación del instrumento de medición no será superior a 10 ± 0,5 N/mm.
Italian: Il rapporto forza/deformazione dello strumento di misurazione deve essere di 10 ± 0,5 N/mm.
Portuguese: A taxa de deflexão da força do instrumento de medida não deve ser superior a 10 ± 0,5 N/mm.
Dutch: De krachtafbuigingsverhouding van het meetinstrument mag niet meer dan 10 ± 0,5 N/mm bedragen.
Danish: Måleinstrumentets forhold mellem kraft og deformation skal være 10 ± 0,5 N/mm.
Swedish: Mätinstrumentets förhållande mellan kraft och böjning skall vara 10 ± 0,5 N/mm.
Finnish: Mittalaitteen rasituspainuman on oltava 10 ± 0.5 N/mm.
Greek: Ο λόγος της δύναμης του οργάνου μέτρησης προς την παραμόρφωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 ± 0,5 N/mm.
Czech: Poměr síly k výchylce měřicího přístroje musí činit 10 ± 0,5 N/mm. Polohy zkušební tyče (normálně uložené kolmo na okno/střešní panel/přepážku a na směr zavírání) jsou znázorněny na obr.
Slovak: Miera odchýlky sily meracieho prípravku smie byť 10 ± 0,5 N/mm.
Polish: Stosunek siły do ugięcia przyrządu pomiarowego nie przekracza 10 ± 0,5 N/mm.
Hungarian: A mérőműszer erőhatásra bekövetkező elhajlása 10 ± 0,5 N/mm legyen.
Slovenian: Razmerje med silo in deformacijo merilne naprave je 10 ± 0,5 N/mm.
Estonian: Mõõtevahendile rakenduva jõu ja läbipainde suhe ei tohi ületada 10 ± 0,5 N/mm.
Latvian: Mērinstrumenta spēka novirzes rādītājs ir 10 ± 0,5 N/mm.
Lithuanian: Matavimo prietaiso jėgos ir deformacijos santykis turi būti ne didesnis kaip 10 ± 0,5 N/mm.
English: The position of the test rod relative to the edge and the closing direction shall be kept throughout the test.
French: La barre de contrôle est maintenue pendant toute la durée du contrôle dans la même position par rapport au bord et à la direction de fermeture.
German: Die Position des Teststabs in Bezug auf die Kante und die Schließrichtung ist während des Tests beizubehalten.
Spanish: Se mantendrá durante todo el ensayo la misma posición de la barra de ensayo respecto al borde y a la dirección de cierre.
Italian: La posizione della barra di prova relativamente al bordo e alla direzione di chiusura deve essere mantenuta per tutta la durata della prova.
Portuguese: A posição da barra de ensaio em relação ao bordo e a direcção de fecho deve ser mantida durante o ensaio.
Dutch: De positie van de teststaaf ten opzichte van de rand en de sluitrichting wordt gedurende de volledige test ongewijzigd gehouden.
Danish: Prøvestangens placering i forhold til kanten og lukkeretningen skal opretholdes under hele prøven.
Swedish: Provstångens placering i förhållande till kanten och stängningsriktningen skall bibehållas genom provningen.
Finnish: Testaussauvan asento reunaan ja sulkemissuuntaan nähden säilytetään samana koko testin ajan.
Greek: Η θέση της δοκιμαστικής ράβδου συγκριτικά με την ακμή και την κατεύθυνση κλεισίματος θα διατηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Polohu zkušební tyče vůči hraně a směru zavírání je třeba v průběhu zkoušky zachovat.
Slovak: Poloha skúšobnej tyče vzhľadom na hranu a smer zatvárania sa počas skúšky zachová nezmenená.
Polish: Położenie pręta względem krawędzi i kierunku zamykania jest utrzymywane podczas badania.
Hungarian: A vizsgálórúdnak az ablak/tetőlemez/válaszfal széléhez és a zárás irányához viszonyított helyzetét a teljes vizsgálat alatt meg kell tartani.
Slovenian: Položaj preskusne palice glede na smer zapiranja med preskusom ostane enak.
Estonian: Katsepulga asend serva ja sulgemissuuna suhtes peab jääma kogu katse ajal samaks.
Latvian: Testēšanas stieņa stāvokli paralēli malai un aizvēršanas virzienam saglabā līdz pat testēšanas beigām.
Lithuanian: Ši bandymo strypo ir krašto tarpusavio padėtis bei uždarymo kryptis turi būti išlaikyta visą bandymą.