FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
French: Objet: transmission d'informations par une autorité ou un organe d'exécution au titre de l'article 95 du règlement financier
German: Betrifft: Übermittlung von Informationen durch eine Durchführungsbehörde oder -stelle gemäß Artikel 95 der Haushaltsordnung
Spanish: Asunto: Transmisión de la información por una autoridad u organismo de ejecución de conformidad con el artículo 95 del Reglamento financiero
Italian: Oggetto: trasmissione di informazioni da parte di un’autorità o di un organismo incaricato dell’esecuzione ai sensi dell’articolo 95 del regolamento finanziario
Portuguese: Assunto: Transmissão de informações por uma autoridade ou organismo de execução nos termos do artigo 95.o do Regulamento Financeiro
Dutch: Betreft: doorgifte van informatie door een uitvoerende autoriteit of orgaan op grond van artikel 95 van het Financieel Reglement
Danish: Vedr.: Fremsendelse af oplysninger fra en gennemførelsesmyndighed eller et gennemførelsesorgan i medfør af finansforordningens artikel 95
Swedish: Angående: Överlämnande av uppgifter från förvaltande myndigheter eller organ enligt artikel 95 i budgetförordningen
Finnish: Asia: Täytäntöönpanoviranomaisen tai -elimen varainhoitoasetuksen 95 artiklan mukaisesti ilmoittamat tiedot
Greek: Αντικείμενο: Διαβίβαση πληροφοριών μέσω αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 95 του δημοσιονομικού κανονισμού
Czech: Věc: Předávání informací výkonným orgánem či subjektem podle článku 95 finančního nařízení
Slovak: Vec: Poskytnutie informácií zo strany výkonného orgánu alebo subjektu podľa článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Polish: Dotyczy: informacji przekazywanych przez instytucje lub organy wykonawcze na mocy art. 95 rozporządzenia finansowego
Hungarian: Tárgy: A költségvetési rendelet 95. cikke szerinti, végrehajtó hivatal vagy szervezet általi információtovábbítás
Slovenian: Zadeva: Pošiljanje informacij s strani izvajalskega organa v skladu s členom 95 finančne uredbe
Estonian: Teema: Rakendusasutuse või organi finantsmääruse artikli 95 alusel edastatav teave
Latvian: Par informācijas nosūtīšanu, ko veic izpildu iestāde vai struktūra saskaņā ar Finanšu regulas 95. pantu
Lithuanian: Dalykas: Vykdomosios institucijos arba įstaigos informacijos perdavimas pagal Finansinio reglamento 95 straipsnį
English: Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
French: Veuillez trouver ci-joint des informations concernant un tiers au sujet duquel les données précédemment soumises doivent être modifiées.
German: Beiliegend erhalten Sie Informationen über einen Dritten, über den Ihnen bereits Informationen übermittelt wurden, welche nunmehr geändert werden müssen.
Spanish: Se adjunta información sobre un tercero sobre el que ya se presentó información que debe modificarse.
Italian: Si trasmettono in allegato informazioni su un terzo riguardo al quale sono già state inviate informazioni che devono essere modificate.
Portuguese: Junto envio informações sobre terceiros, relativamente aos quais já foi registada informação que deve ser alterada.
Dutch: Hierbij ontvangt u informatie over een derde waarover al eerder informatie werd ingediend, die moet worden gewijzigd.
Danish: Vedlagt fremsendes oplysninger om tredjemand, hvis oplysninger skal ændres i forhold til de tidligere fremsendte.
Swedish: Härmed bifogas uppgifter om tredje man för vilken de överlämnade uppgifterna bör ändras.
Finnish: Liitteenä on tiedot kolmannesta osapuolesta, josta on jo toimitettu tiedot mutta jota koskevia tietoja on muutettava.
Greek: Επισυνάπτονται πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος για το οποίο οι πληροφορίες που έχουν ήδη υποβληθεί πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: V příloze jsou uvedeny informace o třetí straně, u níž již byly předloženy informace, které je nutno pozměnit.
Slovak: Priložené informácie sa týkajú tretej strany, o ktorej už boli informácie poskytnuté a je potrebné ich upraviť.
Polish: W załączeniu przekazuję informacje o osobie trzeciej, w sprawie której informacje już zostały przekazane, ale konieczne jest wprowadzenie w nich zmian.
Hungarian: Mellékelve megtalálhatók az információk azon harmadik félre vonatkozóan, melynek esetében a már korábban továbbított információk módosítása szükségessé vált.
Slovenian: V prilogi vam pošiljamo informacije o tretji osebi, za katero smo vam že poslali informacije, ki jih je treba spremeniti.
Estonian: Edastan Teile lisas teabe kolmanda isiku kohta, kelle kohta varem esitatud teavet on vaja muuta.
Latvian: Nosūtām informāciju par trešo personu, par kuru jau iesniegta informācija, kurā ir jāveic grozījumi.
Lithuanian: Pridedame informaciją apie trečiąją šalį, kurios duomenys jau pateikti ir turi būti pakeisti.
English: The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
French: La présente note remplace les informations transmises initialement le … (insérer la date et la référence de la note initiale)..
German: Mit diesem Schreiben werden die Informationen ersetzt, die am … (Datum und Zeichen der ersten Mitteilung) übermittelt wurden.
Spanish: La presente nota sustituye a la información transmitida inicialmente el … (fecha y referencia a la nota inicial).
Italian: La presente nota sostituisce le informazioni inizialmente trasmesse in data … (indicare la data e il riferimento della nota iniziale).
Portuguese: A presente nota substitui a informação inicialmente transmitida em … (insert date (data e referência da nota inicial)..
Dutch: Het huidige bericht vervangt de informatie die aanvankelijk werd doorgegeven op … (datum en referentienummer van eerste bericht invullen).
Danish: Denne note erstatter de oplysninger, der tidligere blev fremsendt den … (indsæt dato og referencer for den oprindelige note).
Swedish: Denna not ska ersätta de uppgifter som ursprungligen överlämnades den … (datum och referens till den ursprungliga noten).
Finnish: Tässä ilmoitetut tiedot korvaavat tiedot, jotka toimitettiin … (lisätään ensimmäisen ilmoituksen päiväys ja viite).
Greek: Η παρούσα επιστολή αντικαθιστά τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν αρχικά στις … (ημερομηνία και στοιχεία αναφοράς της αρχικής επιστολής).
Czech: Údaje v tomto dopise nahrazují původní informace předané dne … (zde vložte datum a odkaz na původní dopis)..
Slovak: Toto oznámenie nahrádza informácie pôvodne poskytnuté … (uveďte dátum a odkaz na pôvodné oznámenie).
Polish: Niniejsza notatka zastępuje informacje przekazane pierwotnie w dniu … (wpisać datę i numer referencyjny notatki pierwotnej).
Hungarian: Ez az értesítés az eredetileg … -én/án továbbított … (az első értesítés dátuma és hivatkozási száma) információk helyébe lép.
Slovenian: To sporočilo nadomešča informacije, ki so bile sprva poslane … (vnesite datum in sklic na prvotno sporočilo).
Estonian: Käesoleva teatisega asendatakse algses teatises … (algse teatise kuupäev ja number) edastatud teave.
Latvian: Šī piezīme aizstāj informāciju, kas sākotnēji nosūtīta … (insert date and reference to initial note).
Lithuanian: Šiuo pranešimu pakeičiama pradinė informacija, perduota … (data ir pradinio pranešimo nuoroda)..
English: The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
French: Les informations transmises le … (insérer la date et la référence de la note initiale) sont retirées.
German: Die am … [Datum und Zeichen der ersten Mitteilung] übermittelten Informationen werden zurückgenommen.
Spanish: Se retira la información transmitida el … (fecha y referencia a la nota inicial).
Italian: Si ritirano le informazioni trasmesse in data … (indicare la data e il riferimento della nota iniziale)
Portuguese: A informação transmitida em … (data e referência da nota inicial) é suprimida.
Dutch: De op … (datum en referentienummer van eerste bericht invullen) doorgegeven informatie wordt teruggenomen.
Danish: De oplysninger, der blev fremsendt den … (indsæt dato og referencer for den oprindelige note) trækkes tilbage.
Swedish: De uppgifter som överlämnades den … [datum och referens till den ursprungliga noten] återkallas.
Finnish: Tiedot, jotka toimitettiin … (lisätään ensimmäisen ilmoituksen päiväys ja viite), peruutetaan.
Greek: Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στις … (ημερομηνία και στοιχεία αναφοράς της αρχικής επιστολής) έχουν διαγραφεί.
Czech: Informace předané dne … (zde vložte datum a odkaz na původní dopis) jsou vzaty zpět.
Slovak: Informácie poskytnuté … (uveďte dátum a odkaz na pôvodné oznámenie) sa sťahujú.
Polish: Informacja przekazana w dniu … (wpisać datę i numer referencyjny notatki pierwotnej) zostaje wycofana.
Hungarian: A(z) … -én/án továbbított … (az első értesítés dátuma és hivatkozási száma) információk semmisnek tekintendők.
Slovenian: Informacije, poslane … (vnesite datum in sklic na prvotno sporočilo) se umaknejo.
Estonian: Teatises … (algse teatise kuupäev ja number) edastatud teave tühistatakse.
Latvian: Informācija, kas nosūtīta … (ierakstiet sākotnējās piezīmes datumu un atsauci) tiek atsaukta.
Lithuanian: Informacija, perduota … (data ir pradinio pranešimo nuoroda), atsiimta.
English: Date, signature:
French: Date et signature:
German: Datum, Unterschrift
Spanish: Fecha y firma:
Italian: Data, firma
Portuguese: Data e assinatura:
Dutch: Datum, handtekening:
Danish: Dato, underskrift
Swedish: Datum, namnteckning:
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία, υπογραφή:
Czech: Datum, podpis
Slovak: Dátum, podpis:
Polish: Data, podpis:
Hungarian: Dátum, aláírás:
Slovenian: Datum, podpis:
Estonian: Kuupäev, allkiri:
Latvian: Datums, paraksts
Lithuanian: Data, parašas:
English: Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
French: Pièce jointe: transmission d'informations relatives à un tiers au titre de l'article 95, paragraphe 2, du règlement financier
German: Anlage: gemäß Artikel 95 Absatz 2 der Haushaltsordnung übermittelte Informationen über einen Dritten
Spanish: Anexos: Transmisión de información sobre un tercero de conformidad con el artículo 95, apartado 2, del Reglamento financiero.
Italian: Allegato: Trasmissione di informazioni su un terzo ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 2, del regolamento finanziario
Portuguese: Anexo: Transmissão de informações sobre terceiros nos termos do n.o 2 do artigo 95.o do Regulamento Financeiro
Dutch: Bijlage: Doorgifte van informatie over een derde op grond van artikel 95, lid 2, van het Financieel Reglement
Danish: Bilag: :Fremsendelse af oplysninger om tredjemand i overensstemmelse med artikel 95, stk. 2, i finansforordningen
Swedish: Bilaga: Blankett för överlämnande av uppgifter om tredje man enligt artikel 95.2 i budgetförordningen
Finnish: Liite: Varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolmannesta osapuolesta toimitetut tiedot
Greek: Συνημμένα: Διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Příloha: Předávání informací o třetí straně podle čl. 95 odst. 2) finančního nařízení
Slovak: Príloha: Informácie o tretej strane podľa článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: W załączeniu: Informacje o osobie trzeciej przekazywane na mocy art. 95 ust. 2 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Mellékletek: A költségvetési rendelet 95. cikkének (2) bekezdése szerinti, harmadik félre vonatkozó információtovábbítás.
Slovenian: Priloga: Pošiljanje informacij o tretji osebi v skladu s členom 95(2) finančne uredbe
Estonian: Lisa: Finantsmääruse artikli 95 lõike 2 kohaselt edastatav teave kolmanda isiku kohta
Latvian: Pielikumā: nosūtītā informācija par trešo personu saskaņā ar Finanšu regulas 95. panta 2. punktu
Lithuanian: Pridedama: Informacijos apie trečiąją šalį perdavimas pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalį.
English: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
French: Transmission d'informations relatives à un tiers au titre de l'article 95, paragraphe 2, du règlement financier
German: Übermittlung von Informationen über einen Dritten gemäß Artikel 95 Absatz 2 der Haushaltsordnung
Spanish: Transmisión de información sobre un tercero de conformidad con el artículo 95, apartado 2, del Reglamento financiero
Italian: Trasmissione di informazioni su un terzo ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 2, del regolamento finanziario
Portuguese: Transmissão de informações sobre terceiros nos termos do n.o 2 do artigo 95.o do Regulamento Financeiro
Dutch: Doorgifte van informatie over een derde op grond van artikel 95, lid 2, van het Financieel Reglement
Danish: Fremsendelse af oplysninger om tredjemand i medfør af artikel 95, stk. 2, i finansforordningen
Swedish: Överlämnande av uppgifter om tredje man enligt artikel 95.2 i budgetförordningen
Finnish: Tietojen toimittaminen kolmannesta osapuolesta varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού
Czech: Předávání informací o třetí straně podle čl. 95 odst. 2 finančního nařízení
Slovak: Informácie o tretej strane podľa článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Polish: Informacje o osobie trzeciej przekazywane na mocy art. 95 ust. 2 rozporządzenia finansowego
Hungarian: A költségvetési rendelet 95. cikkének (2) bekezdése szerinti,harmadik félre vonatkozó információtovábbítás
Slovenian: Pošiljanje informacij o tretji osebi v skladu s členom 95(2) finančne uredbe
Estonian: Finantsmääruse artikli 95 lõike 2 kohaselt edastatav teave kolmanda isiku kohta
Latvian: Informācijas par trešo personu nosūtīšana saskaņā ar Finanšu regulas 95. panta 2. punktu
Lithuanian: Informacijos apie trečiąją šalį perdavimas pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalį.
English: Name and address of the implementing authority or body:
French: Nom et adresse de l'autorité ou organe d'exécution:
German: Name und Anschrift der Durchführungsbehörde oder -stelle
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad u organismo de ejecución:
Italian: Denominazione e indirizzo dell’autorità o dell’organismo incaricato dell’esecuzione:
Portuguese: Nome e endereço da autoridade ou organismo de execução:
Dutch: Naam en adres van de uitvoerende autoriteit of het uitvoerend orgaan:
Danish: Navn og adresse for gennemførelsesmyndigheden eller gennemførelsesorganet:
Swedish: Den förvaltande myndighetens eller organets benämning och adress:
Finnish: Täytäntöönpanoviranomaisen tai -elimen nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού:
Czech: Název a sídlo výkonného orgánu a subjektu:
Slovak: Názov a adresa výkonného orgánu alebo subjektu:
Polish: Nazwa i adres instytucji wykonawczej lub organu wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtó hatóság vagy szerv neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov izvajalskega organa:
Estonian: Rakendusasutuse või organi nimi ja aadress:
Latvian: Izpildu iestādes vai struktūras nosaukums un adrese
Lithuanian: Vykdomosios institucijos arba įstaigos pavadinimas ir adresas:
English: Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
French: Direction générale compétente de la Commission (sélectionner l'une des DG suivantes):
German: Zuständige Generaldirektion der Kommission: (kreuzen Sie eine der folgenden GD an)
Spanish: Dirección General responsable de la Comisión: (escoger una de las siguientes DG)
Italian: Direzione generale responsabile della Commissione: (selezionare una delle seguenti DG)
Portuguese: Direcção-Geral responsável da Comissão: (seleccionar uma das seguintes DG)
Dutch: Verantwoordelijk directoraat-generaal van de Commissie: (een van de onderstaande DG's kiezen)
Danish: Ansvarligt generaldirektorat i Kommissionen: (vælg et af følgende generaldirektorater)
Swedish: Kommissionens ansvariga generaldirektorat: (välj ett av följande generaldirektorat)
Finnish: Asiasta vastaava komission pääosasto: (valitaan jokin seuraavista pääosastoista)
Greek: Αρμόδια Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής: (επιλέξατε μία από τις ακόλουθες ΓΔ)
Czech: Odpovědné generální ředitelství Komise: (zaškrtněte jedno z těchto GŘ)
Slovak: Zodpovedné generálne riaditeľstvo Komisie: (vyberte jedno z týchto GR)
Polish: Odpowiednia dyrekcja generalna Komisji: (proszę wybrać jedną z następujących dyrekcji generalnych)
Hungarian: A Bizottság illetékes főigazgatósága: (válassza ki az alábbi főigazgatóságok egyikét)
Slovenian: Odgovorni generalni direktorat Komisije: (izberite enega od GD)
Estonian: Komisjon vastutav peadirektoraat: (valige järgnevatest peadirektoraatidest üks)
Latvian: Komisijas atbildīgais ģenerāldirektorāts (izvēlieties vienu no šādiem ĢD)
Lithuanian: Atsakingas Komisijos generalinis direktoratas: (pasirinkti vieną iš nurodytų GD)
English: Regional Policy
French: Politique régionale
German: Regionalpolitik
Spanish: Política Regional
Italian: Politica regionale
Portuguese: Política Regional
Dutch: Regionaal beleid
Danish: Regionalpolitik
Swedish: GD Regionalpolitik
Finnish: Aluepolitiikka
Greek: Περιφερειακή πολιτική
Czech: Regionální politika
Slovak: Regionálna politika hospodárstvo
Polish: Polityka Regionalna
Hungarian: Regionális Politikai
Slovenian: Regionalna politika
Estonian: Regionaalpoliitika
Latvian: Reģionālās politikas
Lithuanian: Regioninės politikos
English: Agriculture and Rural Development
French: Agriculture et développement rural
German: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Agricoltura e sviluppo rurale
Portuguese: Agricultura e Desenvolvimento Rural
Dutch: Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: GD Jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Greek: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Czech: Zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Rolnictwo i Rozwój Obszarów Wiejskich
Hungarian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési
Slovenian: Kmetijstvo in razvoj podeželja/CELL>
Estonian: Põllumajandus ja maaelu areng
Latvian: Lauksaimniecības un lauku attīstības
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros
English: Maritime Affairs and Fisheries
French: Affaires maritimes et pêche
German: Marit. Angelegenheiten und Fischerei
Spanish: Asuntos Marítimos y Pesca
Italian: Affari marittimi e pesca
Portuguese: Assuntos Marítimos e Pescas
Dutch: Maritieme zaken en visserij
Danish: Maritime anliggender og fiskeri
Swedish: GD Havsfrågor och fiske
Finnish: Meri- ja kalastusasiat
Greek: Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία
Czech: Námořní záležitosti a rybolov
Slovak: Námorné záležitosti a rybné
Polish: Gospodarka Morska i Rybołówstwo
Hungarian: Tengerügyi és halászati
Slovenian: Pomorske zadeve in ribištvo
Estonian: Merendus ja kalandus
Latvian: Jūrlietu un zivsaimniecības
Lithuanian: Jūrų reikalų ir žuvininkystės
English: Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Emploi, affaires sociales et égalité des chances
German: Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
Spanish: Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades
Italian: Occupazione, affari sociali e pari opportunitàs
Portuguese: Emprego, Assuntos Sociais e Igualdade de Oportunidades
Dutch: Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen
Danish: Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Swedish: GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Finnish: Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasiat
Greek: Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ισότητα ευκαιριών
Czech: Zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti
Slovak: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti
Polish: Zatrudnienie, Sprawy Społeczne i Równość Szans
Hungarian: Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi
Slovenian: Zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti
Estonian: Tööhõive, sotsiaalküsimused ja võrdsed võimalused
Latvian: ENodarbinātības, sociālo lietu un iespēju vienlīdzības
Lithuanian: Užimtumo, socialinių reikalų ir lygių galimybių
English: Justice, Freedom and Security
French: Justice, liberté et sécurité
German: Justiz, Freiheit und Sicherheit
Spanish: Justicia, Libertad y Seguridad
Italian: Giustizia, libertà e sicurezza
Portuguese: Justiça, Liberdade e Segurança
Dutch: Justitie, vrijheid en veiligheid
Danish: Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Swedish: GD Rättvisa, frihet och säkerhet
Finnish: Oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasiat
Greek: Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια
Czech: Spravedlnost, svoboda a bezpečnost
Slovak: Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Polish: Sprawiedliwość, Wolność i Bezpieczeństwo
Hungarian: Jogérvényesülés, szabadság, és biztonság
Slovenian: Pravosodje, svoboda in varnost
Estonian: Õigus, vabadus ja turvalisus
Latvian: Tiesiskuma, brīvības un drošības
Lithuanian: Teisingumo, laisvės ir saugumo
English: Education and Culture
French: Éducation et culture
German: Bildung und Kultur
Spanish: Educación y Cultura
Italian: Istruzione e cultura
Portuguese: Educação e Cultura
Dutch: Onderwijs en cultuur
Danish: Uddannelse og kultur
Swedish: GD Utbildning och kultur
Finnish: Koulutus ja kulttuuri
Greek: Εκπαίδευση και πολιτισμός
Czech: Vzdělávání a kultura
Slovak: Vzdelávanie a kultúra
Polish: Edukacja i Kultura
Hungarian: Oktatásügyi és Kulturális
Slovenian: Izobraževanje in kultura
Estonian: Haridus ja kultuur
Latvian: Izglītības un kultūras
Lithuanian: Švietimo ir kultūros
English: Enlargement
French: Élargissement
German: Erweiterung
Spanish: Ampliación
Italian: Allargamento
Portuguese: Alargamento
Dutch: Uitbreiding
Danish: Udvidelse
Swedish: GD Utvidgning
Finnish: Laajentuminen
Greek: Διεύρυνση
Czech: Rozšíření
Slovak: Rozšírenie
Polish: Rozszerzenie
Hungarian: Bővítési
Slovenian: Širitev
Estonian: Laienemine
Latvian: Paplašināšanās
Lithuanian: Plėtros
English: External relations
French: Relations extérieures
German: Außenbeziehungen
Spanish: Relaciones Exteriores
Italian: Relazioni esterne
Portuguese: Relações Externas
Dutch: Externe betrekkingen
Danish: Eksterne forbindelser
Swedish: GD Yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteet Muu
Greek: Εξωτερικές σχέσεις
Czech: Vnější vztahy
Slovak: Vonkajšie vzťahy
Polish: Stosunki Zewnętrzne
Hungarian: Külkapcsolati
Slovenian: Zunanji odnosi
Estonian: Välissuhted
Latvian: Ārējo attiecību
Lithuanian: Išorės santykių
English: Other
French: Autre
German: Andere
Spanish: Otra
Italian: Altra
Portuguese: Outra
Dutch: Ander
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: Ei tiedossa.
Greek: Άλλη
Czech: Jiné GŘ
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: Muu
Latvian: Cits
Lithuanian: Kiti:
English: Not known: (please explain why no DG is directly competent)
French: Inconnue(veuillez expliquer pourquoi aucune DG n'est directement compétente)
German: Nicht bekannt (erläutern Sie bitte, warum keine GD unmittelbar zuständig ist)
Spanish: Desconocida: explicar por qué ninguna DG es directamente competente
Italian: Non nota (spiegare perché nessuna DG è direttamente competentet)
Portuguese: Desconhecida (queira explicar o motivo porque a nenhuma DG é directamente competente)
Dutch: Onbekend: (toelichten waarom geen enkel DG direct verantwoordelijk is)
Danish: Ukendt (angiv venligst, hvorfor intet generaldirektorat er direkte ansvarligt)
Swedish: Ingen uppgift …(ange varför inget generaldirektorat är direkt ansvarigt)
Finnish: (syy siihen, miksi yksikään pääosasto ei ole asiassa suoraan toimivaltainen)
Greek: Δεν είναι γνωστή … (παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί καμία ΓΔ δεν έχει άμεση αρμοδιότητα)
Czech: Odpovědné GŘ není známo (uveďte důvod neexistence přímo odpovědného GŘ)
Slovak: Nie je známe. … (vysvetlite, prečo nie je priamo zodpovedné žiadne z GR)
Polish: Nieznana: (proszę wyjaśnić, dlaczego żadna dyrekcja generalna nie jest bezpośrednio właściwa)
Hungarian: Nem ismert: …(kérjük, adja meg, miért nincs közvetlenül illetékes főigazgatóság)
Slovenian: ni znano (prosimo, razložite, zakaj noben GD nima neposredne pristojnosti)
Estonian: Ei ole teada: (palun selgitage, miks ükski peadirektoraat ei ole otseselt vastutav)
Latvian: Nav zināms: (lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc neviens ĢD nav tieši kompetents)
Lithuanian: NežinomaNežinoma (paaiškinkite, kodėl nė vienas GD neturi tiesioginės kompetencijos)