FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period considered, most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively.
French: La plupart des indicateurs de préjudice concernant l’industrie communautaire ont connu une évolution négative au cours de la période considérée.
German: Die meisten Schadensindikatoren entwickelten sich für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum negativ.
Spanish: Durante el período considerado, la evolución de la mayoría de los indicadores de perjuicio para la industria de la Comunidad fue negativa.
Italian: L’evoluzione della maggior parte degli indicatori di pregiudizio concernenti l’industria comunitaria nel corso del periodo considerato è stata negativa.
Portuguese: Durante o período considerado, a maior parte dos indicadores de prejuízo relativos à indústria comunitária registou uma evolução negativa.
Dutch: De meeste schade-indicatoren betreffende de bedrijfstak van de Gemeenschap ontwikkelden zich negatief tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: De fleste skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
Swedish: De flesta skadeindikatorer för gemenskapsindustrin utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Useimmat yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι περισσότεροι δείκτες ζημίας που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σημείωσαν αρνητική εξέλιξη.
Czech: Během posuzovaného období se většina ukazatelů újmy vztahujících se k výrobnímu odvětví Společenství vyvíjela negativně.
Slovak: Väčšina ukazovateľov ujmy, ktoré sa týkajú výrobného odvetvia Spoločenstva, sa v priebehu posudzovaného obdobia vyvíjala negatívne.
Polish: W okresie badanym większość wskaźników szkody odnosząca się do przemysłu wspólnotowego rozwijała się niekorzystnie.
Hungarian: A bázisidőszak alatt a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó legtöbb kármutató negatívan alakult.
Slovenian: Večina kazalnikov škode v zvezi z industrijo Skupnosti se je v obravnavanem obdobju razvijala negativno.
Estonian: Enamik ühenduse tootmisharu kahjunäitajaid arenes vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Latvian: Vairākums kaitējuma rādītāju, kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozari, attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu daugiausiai žalos rodiklių, susijusių su Bendrijos pramone, prastėjo.
English: Consequently, profitability fell from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP, which is clearly insufficient for this type of industry.
French: Par conséquent, la rentabilité est tombée de 6,2 % en 2004 à 2,1 % pendant la période d’enquête, ce qui est nettement insuffisant pour ce type d’industrie.
German: Die Folge war ein Absinken der Rentabilität von 6,2 % im Jahr 2004 auf 2,1 % im UZ, also auf ein Niveau, das für einen Wirtschaftszweig dieser Art eindeutig unzureichend ist.
Spanish: En consecuencia, la rentabilidad se redujo del 6,2 % en 2004 al 2,1 % en el período de investigación, lo que es a todas luces insuficiente para este tipo de industria.
Italian: La redditività è di conseguenza crollata dal 6,2 % nel 2004 al 2,1 % nel PI, percentuale che non basta a garantire l’efficienza economica di questo comparto industriale.
Portuguese: Assim sendo, a rendibilidade decresceu, passando de 6,2 % em 2004 para 2,1 % no PI, o que é manifestamente insuficiente para este tipo de indústria.
Dutch: Dit leidde ertoe dat de winstgevendheid daalde van 6,2 % in 2004 tot 2,1 % in het OT, hetgeen volstrekt onvoldoende is voor deze sector.
Danish: Derfor faldt rentabiliteten fra 6,2 % i 2004 til 2,1 % i undersøgelsesperioden, hvilket er helt utilstrækkeligt for denne type erhvervsgren.
Swedish: Som en följd av detta minskade lönsamheten från 6,2 % år 2004 till 2,1 % under undersökningsperioden, vilket är helt otillräckligt för denna typ av industri.
Finnish: Sen vuoksi kannattavuus laski 6,2 prosentista 2,1 prosenttiin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä. Näin pieni kannattavuus on selkeästi riittämätön tällaiselle tuotannonalalle.
Greek: Επομένως, η κερδοφορία μειώθηκε από 6,2 % το 2004 σε 2,1 % κατά την ΠΕ, ποσοστό σαφώς ανεπαρκές για παρόμοιο κλάδο παραγωγής.
Czech: V důsledku toho se ziskovost snížila z 6,2 % v roce 2004 na 2,1 % v období šetření, což je pro tento druh výrobního odvětví jasně nedostatečné.
Slovak: Následkom toho ziskovosť klesla zo 6,2 % v roku 2004 na 2,1 % v OP, čo je pre tento typ odvetvia zjavne nedostatočné.
Polish: W rezultacie rentowność spadła z 6,2 % w 2004 r. do 2,1 % w OD, co jest wyraźnie niewystarczające dla tego typu przemysłu.
Hungarian: Következésképpen a jövedelmezőség a 2004. évi 6,2 %-ról 2,1 %-ra esett vissza a vizsgálati időszakra, ami nyilvánvalóan elégtelen erre a gazdasági ágazat típusra.
Slovenian: Posledično se je dobičkonosnost zmanjšala s 6,2 % v letu 2004 na 2,1 % v OP, kar je očitno premalo za to vrsto industrije.
Estonian: Selletõttu langes kulutasuvus 2004. aasta tasemelt 6,2 % uurimisperioodil tasemele 2,1 %, mis on sellisele tootmisharule ilmselgelt ebapiisav.
Latvian: Tādējādi rentabilitāte samazinājās no 6,2 % 2004. gadā līdz 2,1 % IP laikā, kas noteikti nav pietiekama šāda veida ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl pelningumas sumažėjo nuo 6,2 % 2004 m. iki 2,1 % TL, o tai tikrai nėra pakankama šio tipo pramonei.
English: Only a few indicators showed a positive development during the period considered.
French: Seuls quelques indicateurs présentent une évolution positive pendant la période concernée.
German: Nur wenige Indikatoren wiesen im Bezugszeitraum eine positive Entwicklung auf.
Spanish: Fueron pocos los indicadores que mostraron una evolución positiva durante el período considerado.
Italian: Solo alcuni indicatori hanno segnato un’evoluzione positiva nello stesso periodo.
Portuguese: Só alguns indicadores mostraram uma evolução positiva no período considerado.
Dutch: Slechts enkele indicatoren ontwikkelden zich tijdens de beoordelingsperiode positief.
Danish: Kun få indikatorer fulgte en positiv udvikling i den betragtede periode.
Swedish: Endast ett fåtal indikatorer visade på en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vain muutamat indikaattorit osoittivat myönteistä kehitystä tarkastelujakson aikana.
Greek: Ελάχιστοι μόνο δείκτες παρουσίασαν θετική εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pouze málo ukazatelů vykazovalo v průběhu posuzovaného období pozitivní vývoj.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia vykazovalo pozitívny vývoj len niekoľko ukazovateľov.
Polish: Tylko kilka wskaźników kształtowało się w korzystny sposób w okresie badanym.
Hungarian: A bázisidőszakban csak néhány mutató alakult pozitívan.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je le nekaj kazalnikov pokazalo pozitiven razvoj.
Estonian: Vaid üksikute näitajate osas oli arengusuund vaatlusalusel perioodil positiivne.
Latvian: Tikai daži rādītāji attiecīgajā periodā attīstījās pozitīvi.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu tik keli rodikliai rodė teigiamą raidą.
English: Production and production capacity rose by 3 % and 13 % respectively.
French: La production et l’utilisation des capacités ont augmenté respectivement de 3 % et de 13 %.
German: Produktion und Produktionskapazität stiegen um 3 % bzw. um 13 %.
Spanish: La producción y la utilización de la capacidad se incrementaron un 3 % y un 13 % respectivamente.
Italian: La produzione e la capacità produttiva sono salite rispettivamente del 3 % e del 13 %.
Portuguese: A produção e a capacidade de produção aumentaram 3 % e 13 %, respectivamente.
Dutch: De productie en de productiecapaciteit zijn met respectievelijk 3 % en 13 % gestegen.
Danish: Produktion og produktionskapacitet steg med henholdsvis 3 og 13 %.
Swedish: Produktionen och produktionskapaciteten ökade med 3 respektive 13 %.
Finnish: Tuotanto kasvoi 3 prosenttia ja tuotantokapasiteetti 13 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή και η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκαν κατά 3 % και 13 % αντιστοίχως.
Czech: Výroba vzrostla o 3 % a výrobní kapacita o 13 %.
Slovak: Výroba sa zvýšila o 3 % a výrobná kapacita o 13 %.
Polish: Produkcja i moce produkcyjne wzrosły odpowiednio o 3 % i 13 %.
Hungarian: A termelés 3 %-kal, míg a termelőkapacitás 13 %-kal emelkedett.
Slovenian: Proizvodnja in proizvodna zmogljivost sta se povečali za 3 % oziroma 13 %.
Estonian: Tootmine ja tootmisvõimsused suurenesid vastavalt 3 % ja 13 %.
Latvian: Ražošanas apjoms un jauda palielinājās attiecīgi par 3 % un 13 %.
Lithuanian: Gamyba ir gamybos pajėgumai atitinkamai padidėjo 3 % ir 13 %.
English: Investments increased by 73 %.
French: L’emploi a progressé de 73 %.
German: Die Investitionen erhöhten sich um 73 %.
Spanish: Las inversiones aumentaron un 73 %.
Italian: Gli investimenti sono aumentati del 73 %.
Portuguese: Os investimentos cresceram 73 %.
Dutch: De investeringen zijn met 73 % gestegen.
Danish: Investeringerne steg med 73 %.
Swedish: Investeringarna ökade med 73 %.
Finnish: Investoinnit lisääntyivät 73 prosenttia.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 73 %.
Czech: Investice se zvýšily o 73 %.
Slovak: Zamestnanosť vzrástla o 73 %.
Polish: Inwestycje wzrosły o 73 %.
Hungarian: A befektetések 73 %-kal növekedtek.
Slovenian: Naložbe so se povečale za 73 %.
Estonian: Investeeringud suurenesid 73 %.
Latvian: Ieguldījumi pieauga par 73 %.
Lithuanian: Investicijos padidėjo 73 %.
English: However, as mentioned above, this has to be seen against the background of the significant increase in Community consumption (+ 17 %).
French: Cependant, comme il a été indiqué ci-dessus, il convient de considérer ces chiffres dans le contexte de la forte hausse de la consommation communautaire (+ 17 %).
German: Hierbei muss jedoch, wie vorstehend erwähnt, der erhebliche Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs (+ 17 %) berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, como se indicó anteriormente, esto debe situarse en el contexto del aumento significativo del consumo comunitario (+ 17 %).
Italian: Tuttavia, come detto dianzi, la situazione va valutata tenendo conto del netto aumento del consumo comunitario (+ 17 %).
Portuguese: Contudo, como mencionado anteriormente, tal tem de ser analisado no contexto de um aumento significativo do consumo comunitário (+ 17 %).
Dutch: Zoals hierboven al is aangegeven, moet dit echter worden gezien tegen de achtergrond van de sterke stijging van het verbruik in de Gemeenschap (met 17 %).
Danish: Det skal dog, som nævnt ovenfor, ses i lyset af en betydelig stigning i Fællesskabets forbrug (+ 17 %).
Swedish: Såsom nämns ovan måste detta dock ses mot bakgrund av den betydande ökningen av gemenskapsförbrukningen (+ 17 %).
Finnish: Kuten edellä mainittiin, tässä on kuitenkin otettava huomioon yhteisön kulutuksen merkittävä kasvu (17 prosenttia).
Greek: Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, αυτό πρέπει να εκτιμηθεί σε συνδυασμό με τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης (+ 17 %).
Czech: Jak je však zmíněno výše, toto je třeba sledovat na pozadí výrazného nárůstu spotřeby Společenství (+17 %).
Slovak: Ako je uvedené vyššie, je potrebné sa na to pozerať z hľadiska značného zvýšenia spotreby v Spoločenstve (+ 17 %).
Polish: Jednak, jak wspomniano powyżej, fakt ten należy rozpatrywać w świetle znacznego wzrostu w konsumpcji we Wspólnocie (+ 17 %).
Hungarian: A fentiekben említettek alapján azonban ezt a közösségi fogyasztás jelentős emelkedésének fényében kell vizsgálni (+ 17 %).
Slovenian: Vendar kakor je navedeno zgoraj, je pri tem treba upoštevati precejšnje povečanje potrošnje v Skupnosti (+ 17 %).
Estonian: Kuid, nagu eelnevas selgitatud, tuleb seda vaadelda ühenduse tarbimise märkimisväärse tõusu (+17 %) taustal.
Latvian: Tomēr, kā minēts iepriekš, šie rādītāji jāaplūko Kopienas patēriņa būtiska pieauguma (+ 17 %) kontekstā.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau minėta, į tai reikia žiūrėti atsižvelgiant į itin padidėjusį Bendrijoje suvartojamą kiekį (+ 17 %).
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus dieser Analyse zog die Kommission den Schluss, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: A la vista de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: In considerazione di quanto precede, si conclude che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Er wordt dan ook geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening heeft geleden.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti byl přijat závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższym stwierdza się, iż przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az előzőekben ismertetettek fényében arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett el az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na prej navedeno se sklepa, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatut arvesse võttes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, secināms, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytas aplinkybes daroma išvada, kad Bendrijos pramonei padaryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.
English: CAUSATION
French: CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINA
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Οι συνέπειες από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kainomis poveikis
English: Until 2005, the volume of the Chinese imports was not substantial and their prices were above or close to those of the Community industry.
French: Jusqu’en 2005, le volume des importations en provenance de la Chine n’était pas important et leurs prix étaient supérieurs ou comparables à ceux de l’industrie communautaire.
German: Bis 2005 war das Volumen der chinesischen Einfuhren nicht erheblich, und ihre Preise lagen über oder nahe bei den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Antes de 2005 las importaciones chinas no habían alcanzado un volumen importante y sus precios eran más elevados o parecidos a los de la industria de la Comunidad.
Italian: Fino al 2005 il volume delle importazioni cinesi non era enorme e i loro prezzi superavano o eguagliavano quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Até 2005, o volume das importações chinesas não era substancial e os preços dessas importações eram superiores aos da indústria comunitária, ou aproximados.
Dutch: Tot 2005 bleef de omvang van de Chinese invoer beperkt en lagen de prijzen boven of rond die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Indtil 2005 blev der ikke importeret større mængder af den pågældende vare fra Kina, og priserne lå over eller tæt på EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Fram till 2005 var den kinesiska importvolymen inte så omfattande och priserna låg över eller nära gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Vuoteen 2005 asti Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ei ollut merkittävä ja tuotujen tuotteiden hinnat olivat korkeampia tai suunnilleen samansuuruisia kuin yhteisön tuotannonalan tuotteiden hinnat.
Greek: Μέχρι το 2005, ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών δεν ήταν σημαντικός και οι τιμές τους ήταν μεγαλύτερες ή περίπου ίδιες με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Do roku 2005 nebyl objem čínských dovozů podstatný a jejich ceny byly vyšší anebo přibližně stejné jako ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Do roku 2005 nebol objem dovozu z Číny podstatný a jeho ceny boli vyššie alebo takmer rovnaké ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Do 2005 r. wielkość przywozu z Chin nie była znaczna, a jego ceny były wyższe lub zbliżone do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: 2005-ig a kínai import mennyisége nem volt jelentős, és áraik meghaladták vagy megközelítették a közösségi gazdasági ágazat árait.
Slovenian: Obseg kitajskega uvoza do leta 2005 ni bil znaten, njegove cene pa so presegale cene industrije Skupnosti ali so jim bile podobne.
Estonian: Kuni 2005. aastani ei olnud Hiinast pärit import märkimisväärne ja impordihinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest kõrgemad või ligikaudu sama suured.
Latvian: Līdz 2005. gadam Ķīnas importa apjoms nebija būtisks, un tā cenas pārsniedza vai bija līdzīgas Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Iki 2005 m. Kinijos importo apimtis nebuvo didelė, o jo kainos buvo didesnės nei Bendrijos pramonės kainos arba panašios į jas.
English: As a result, the financial situation of the Community industry deteriorated sharply in 2006 and during the IP.
French: Par conséquent, la situation financière de l’industrie communautaire s’est fortement détériorée en 2006 et pendant la période d’enquête.
German: Infolgedessen verschlechterte sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2006 und im UZ drastisch.
Spanish: Como consecuencia de ello, la situación financiera de la industria de la Comunidad se deterioró gravemente en 2006 y durante el período de investigación.
Italian: Ne consegue che la situazione finanziaria dell’industria comunitaria è nettamente peggiorata nel 2006 e durante il PI.
Portuguese: Em consequência, a situação financeira da indústria comunitária deteriorou-se abruptamente em 2006 e durante o PI.
Dutch: Als gevolg hiervan was er een sterke verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2006 en tijdens het OT.
Danish: Som følge heraf forværredes EF-erhvervsgrenens økonomiske situation markant i 2006 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta ledde till att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades kraftigt under 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni jyrkästi vuoden 2006 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε σημαντικά το 2006 και κατά την ΠΕ.
Czech: Následkem toho se finanční situace výrobního odvětví Společenství v roce 2006 a v období šetření prudce zhoršila.
Slovak: V dôsledku toho sa finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2006 a počas OP prudko zhoršila.
Polish: W konsekwencji sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego pogorszyła się znacznie w 2006 r. oraz w OD.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete erősen romlott 2006-ban és a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Finančno stanje industrije Skupnosti se je zato v letu 2006 in med OP močno poslabšalo.
Estonian: Selletõttu halvenes ühenduse tootmisharu rahaline olukord järsult 2006. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Tādējādi 2006. gadā un IP laikā Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis krasi pasliktinājās.
Lithuanian: Todėl 2006 m. ir per TL labai pablogėjo Bendrijos pramonės ekonominė padėtis.
English: Moreover, the Community industry lost a significant part of its market share to the dumped imports.
French: De plus, l’industrie communautaire a perdu une part de marché importante sous l’effet des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Darüber hinaus verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in erheblichem Umfang Marktanteile an die gedumpten Einfuhren.
Spanish: Por otra parte, las importaciones objeto de dumping se hicieron con una parte importante de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, l’industria comunitaria ha perso una parte importante della sua quota di mercato per effetto dell’aumentato volume delle importazioni in dumping.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária perdeu uma parte considerável da sua parte de mercado em favor das importações objecto de dumping.
Dutch: Daarnaast verloor de bedrijfstak van de Gemeenschap door invoer met dumping een aanzienlijk deel van zijn marktaandeel.
Danish: Desuden mistede EF-erhvervsgrenen en stor del af sin markedsandel til dumpingimporten.
Swedish: Dessutom förlorade gemenskapsindustrin en betydande del av sin marknadsandel till den dumpade importen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti lisäksi huomattavan osuuden markkinaosuudestaan polkumyynnillä tapahtuneelle tuonnille.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό μερίδιο αγοράς λόγω των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Společenství ztratilo kvůli dumpingovým dovozům významnou část svého podílu na trhu.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo z dôvodu dumpingového dovozu značnú časť svojho podielu na trhu.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy stracił znaczną część swojego udziału w rynku na rzecz przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Emellett a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének számottevő részét elveszítette a dömpingelt behozatal miatt.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti zaradi dampinškega uvoza izgubila precejšen del tržnega deleža.
Estonian: Veelgi enam, ühenduse tootmisharu kaotas dumpinguhinnaga impordi tõttu olulise osa oma turuosast.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare zaudēja ievērojamu tirgus daļu par labu importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Be to, daug Bendrijos pramonės užimamos rinkos dalies atiteko importui dempingo kainomis.