English: In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
French: Afin de tenir compte de l’ajout de la Zambie dans le champ d’application du règlement (CE) no 1528/2007, le règlement (CE) no 950/2006 de la Commission du 28 juin 2006 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d’application pour l’importation et le raffinage des produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels [2] est à modifier en temps utile par la Commission, avec effet à la date d’entrée en vigueur du présent règlement,
German: Um der Aufnahme Sambias in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 Rechnung zu tragen, muss die Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission vom 28. Juni 2006 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 [2] zu gegebener Zeit mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung von der Kommission geändert werden —
Spanish: Para tener en cuenta la inclusión de Zambia en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1528/2007, la Comisión debe modificar, a su debido tiempo, el Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión, de 28 de junio de 2006, por el que se establecen, para las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09, las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de productos del sector del azúcar en el marco de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales [2], con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Al fine di tenere conto dell’aggiunta dello Zambia all’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1528/2007, il regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione, del 28 giugno 2006, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, le modalità di applicazione per l’importazione e la raffinazione di prodotti del settore dello zucchero nell’ambito di taluni contingenti tariffari e di taluni accordi preferenziali [2], deve essere modificato, a tempo debito, dalla Commissione e con decorrenza dalla data di entrata in vigore del presente regolamento,
Portuguese: A fim de ter em conta a inclusão da Zâmbia no âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, o Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão, de 28 de Junho de 2006, que estabelece, para as campanhas de comercialização de 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, normas de execução relativas à importação e à refinação de produtos do sector do açúcar no âmbito de determinados contingentes pautais e acordos preferenciais [2], será alterado pela Comissão em devido tempo e com efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento,
Dutch: Om rekening te houden met de uitbreiding van het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1528/2007 met Zambia, moet Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie van 28 juni 2006 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008 en 2008/2009, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer en de raffinage van suikerproducten in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten [2], tijdig door de Commissie en met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden gewijzigd,
Danish: For at tilpasse anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1528/2007 som følge af tilføjelsen af Zambia skal Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [2] ændres af Kommissionen i rimelig tid og med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato —
Swedish: I och med att Zambia läggs till i tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1528/2007 ska kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2] ändras av kommissionen i vederbörlig ordning med verkan från den dag denna förordning träder i kraft.
Finnish: Jotta otettaisiin huomioon Sambian lisääminen asetuksen (EY) N:o 1528/2007 soveltamisalaan, komission on aikanaan muutettava eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, 28 päivänä kesäkuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 950/2006 [2] tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen,
Greek: Για να καταστεί δυνατή η προσθήκη της Ζάμπιας στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, είναι απαραίτητο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], να τροποποιηθεί, εν ευθέτω χρόνω, από την Επιτροπή με ισχύ από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,
Czech: V zájmu doplnění Zambie do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1528/2007 má Komise včas a s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost změnit nařízení Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [2],
Slovak: S cieľom doplniť Zambiu do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1528/2007 Komisia vo vhodnom čase a s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zmení a doplní nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2],
Polish: Aby uwzględnić włączenie Zambii do zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, rozporządzenie Komisji (WE) nr 950/2006 z dnia 28 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych w latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008 i 2008/2009 zgodnie z niektórymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyjnymi [2] zostanie, w stosownym czasie, zmienione przez Komisję ze skutkiem od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Zambiának az 1528/2007/EK rendelet [2] hatálya alá való felvétele figyelembevétele érdekében a Bizottság kellő időben módosítja a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendeletet, e rendelet hatálybalépésének napjától,
Slovenian: Zaradi vključitve Zambije v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1528/2007, Komisija pravočasno spremeni Uredbo Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2], z učinkom od datuma začetka veljavnosti te uredbe –
Estonian: Et arvestada Sambia lisamist määruse (EÜ) nr 1528/2007 kohaldamisalasse, peaks komisjon õigeaegselt muutma komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 950/2006 (millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009), [2] alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast,
Latvian: Lai ņemtu vērā Zambijas iekļaušanu Regulas (EK) Nr. 1528/2007 darbības jomā, Komisijai pienācīgā veidā ir jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 950/2006 (2006. gada 28. jūnijs), ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem [2], piemērojot to no dienas, kad stājas spēkā šī regula,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Zambija įtraukiama į Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 taikymo sritį, Komisija tinkamu laiku iš dalies pakeis 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 950/2006, nustatantį išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles [2]; pakeitimas bus taikomas nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos,