English: As was the case for the State Building Fund and the Workers’ Housing Fund under the previous Act No 97/1993, also the Housing Financing Fund is financed by 1) a return on their own capital and 2) by the issuing and sale of bonds (cf. Article 10 of the Housing Act).
French: À l’instar du fonds national de la construction et du fonds de logement des travailleurs sous l’empire de la précédente loi no 97/1993, le fonds de financement du logement est financé par 1) les revenus tirés de ses capitaux propres et 2) l'émission et la vente d'obligations (article 10 de la loi sur le logement).
German: Wie bereits der staatliche Wohnungsbaufonds und der Wohnraumfonds für Arbeitnehmer unter dem Vorgängergesetz Nr. 97/1993 finanziert sich auch der Wohnraumfinanzierungsfonds aus 1. Erträgen auf das eigene Kapital und 2. der Ausgabe und dem Verkauf von Anleihen nach Artikel 10 des Wohnraumgesetzes.
Spanish: Al igual que ocurría con el Fondo Estatal de la Construcción y el Fondo de Vivienda para los Trabajadores a tenor de la antigua Ley no 97/1993, también el Fondo para la Financiación de la Vivienda se financia mediante: 1) rendimientos de su capital propio y 2) la emisión y venta de obligaciones (artículo 10 de la Ley de la vivienda).
Italian: Come prevedeva la precedente legge n. 97/1993 per il fondo statale per l’edilizia residenziale e per il fondo per gli alloggi sociali, anche il fondo per il finanziamento degli alloggi è finanziato mediante 1) il rendimento del capitale proprio e 2) tramite l’emissione e la vendita di titoli (articolo 10 della legge in materia di alloggi).
Portuguese: Tal como sucedia com o Fundo Estatal de Construção e com o Fundo de Construção dos Trabalhadores ao abrigo da anterior Lei n.o 97/1993, também o Fundo de Financiamento à Habitação é financiado 1) pelo rendimento do próprio capital e 2) pela emissão e venda de títulos, cf. o artigo 10.o da Lei da habitação.
Dutch: Zoals het geval was voor het Overheidsbouwfonds en het Fonds voor arbeidershuisvesting krachtens de vorige wet nr. 97/1993, wordt ook het Fonds voor Woningfinanciering gefinancierd door 1) rente op het eigen kapitaal en 2) het uitgeven en verkopen van obligaties, zie artikel 10 van de huisvestingswet.
Danish: Som det var tilfældet for statens byggefond og arbejdernes boligfond i henhold til den tidligere lov nr. 97/1993, finansieres også boligfinansieringsfonden ved 1) et afkast af dens egenkapital og 2) ved udstedelse og salg af obligationer, jf. boliglovens artikel 10.
Swedish: Så som var fallet för den statliga byggnadsfonden och arbetarnas bostadsfond enligt den tidigare lagen nr 97/1993 finansieras även bostadsfinansieringsfonden genom 1) avkastning på eget kapital och 2) emittering och försäljning av obligationer, se artikel 10 i bostadslagen.
Finnish: Kuten valtion rakennusrahaston ja työntekijöiden asuntorahaston tapauksessa (lain nro 97/1993 nojalla), myös asuntorahoitusrahastoa rahoitetaan 1) oman pääoman tuotolla sekä 2) laskemalla liikkeeseen ja myymällä obligaatioita (ks. asuntolain 10 §).
Greek: Όπως προέβλεπε ο προηγούμενος νόμος αριθ. 97/1993 για το κρατικό Οικοδομικό Ταμείο και το Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων, και το Housing Financing Fund χρηματοδοτείται 1) μέσω αποδόσεων των ιδίων κεφαλαίων του και 2) μέσω της έκδοσης και της πώλησης ομολόγων, σύμφωνα με το άρθρο 10 του στεγαστικού νόμου.
Czech: Stejně jako státní fond pro výstavbu a fond pro bydlení pracovníků, které byly zřízeny předchozím zákonem č. 97/1993, je i fond pro financování bydlení financován 1) z výnosů z vlastního kapitálu a 2) z vydávání či prodeje dluhopisů, viz článek 10 zákona o bydlení.
Slovak: Rovnako ako bolo na základe predchádzajúceho zákona č. 97/1993 upravené financovanie Štátneho fondu rozvoja bývania a Fondu bývania pracujúcich, je aj Fond na financovanie bývania financovaný: 1. z výnosov z vlastného kapitálu; 2. z emitovania a predaja dlhopisov (pozri článok 10 zákona o bývaní).
Polish: Tak jak w przypadku Państwowego Funduszu Budownictwa i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego zgodnie z poprzednią ustawą nr 97/1993, również Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa jest finansowany 1) z zysków pochodzących z wykorzystania kapitału własnego i 2) z emisji i sprzedaży obligacji (por. art. 10 ustawy o mieszkalnictwie).
Hungarian: Ahogy a korábbi 97/1993. sz. törvény alapján az Állami Építési Alap, és a Munkavállalók Lakásépítési Alapja esetében történt, úgy a Lakásfinanszírozási Alap finanszírozása is 1) a saját tőkéjének megtérülésével, és 2) kötvények kibocsátásával és értékesítésével történik, vö. a lakásügyi törvény 10. cikkével.
Slovenian: Tako kot je veljalo za Državni gradbeni sklad in Delavski stanovanjski sklad v skladu s prejšnjim Zakonom št. 97/1993, se tudi sklad HFF financira z 1) donosi iz lastnega kapitala ter 2) izdajo in prodajo obveznic (glej člen 10 Stanovanjskega zakona).
Romanian: Astfel cum a fost cazul pentru Fondul de stat pentru locuințe și pentru Fondul pentru locuințe pentru lucrători în conformitate cu fosta Lege nr. 97/1993, Fondul de finanțare a locuințelor este, de asemenea, finanțat prin 1. profit din capitalul propriu și 2. prin emiterea și vânzarea de obligațiuni, în conformitate cu articolul 10 din Legea privind locuințele.
Bulgarian: Както и в случая с Държавния фонд за строителство и Работническия сграден фонд съгласно предишния Закон № 97/1993, Фондът за жилищно финансиране се финансира чрез 1. възвръщаемост на собствения капитал, и 2. емитиране и продажба на облигации, вж. член 10 от Жилищния закон.
Estonian: Sarnaselt riikliku ehitusfondi ja töötajate eluasemefondi rahastamisega varem kehtinud seaduse nr 97/1993 alusel finantseeritakse HFFi järgmistest allikatest: 1) omakapitali tootlus ja 2) võlakirjade väljaandmine ja müük (vt eluasemeseaduse artikkel 10).
Latvian: Tāpat kā Būvniecības valsts fonds un Strādājošo mājokļu fonds saskaņā ar iepriekšējo Likumu Nr. 97/1993, arī Mājokļu finansēšanas fonds finansējumu saņem no 1) peļņas no pašu kapitāla un 2) no obligāciju izlaišanas un tirdzniecības, sk. Mājokļu likuma 10. pantu.
Lithuanian: Kaip Valstybės statybų fondas bei Darbininkų būsto fondas pagal anksčiau galiojusį Įstatymą Nr. 97/1993, taip ir Būsto finansavimo fondas yra finansuojamas iš 1) nuosavo kapitalo pelno ir 2) obligacijų leidimo ir pardavimo, plg. Būsto įstatymo 10 straipsnį.
Maltese: Kif kien il-każ fir-rigward tal-Fond tal-Istat għall-Bini u l-Fond tad-Djar għall-Ħaddiema fl-ambitu tal-Att preċedenti Nru 97/1993, anki l-Fond għall-Finanzjament tad-Djar huwa ffinanzjat minn 1) id-dħul mill-kapital tiegħu stess u 2) mill-ħruġ u l-bejgħ tal-bonds, cf. l-Artikolu 10 tal-Att dwar id-Djar.