FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of polyester staple fibres, plain weave
Portuguese: De fibras descontínuas de poliéster, em ponto de tafetá
Dutch: met platbinding, van stapelvezels van polyesters
Danish: Af korte polyesterfibre, lærredsvævet
Swedish: Av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning
Czech: Z polyesterových střižových vláken, v plátnové vazbě
Slovak: Z polyesterových strižných vlákien, v plátnovej väzbe
Slovenian: iz rezanih poliestrskih vlaken v platnovi vezavi
English: Of a width of 165 cm or less
Portuguese: De largura não superior a 165 cm
Dutch: met een breedte van niet meer dan 165 cm
Danish: Af bredde 165 cm og derunder
Swedish: Med en bredd av högst 165 cm
Czech: O šířce 165 cm nebo méně
Slovak: So šírkou 165 cm alebo menšou
Slovenian: širine do vključno 165 cm
English: Of a width of more than 165 cm
Portuguese: De largura superior a 165 cm
Dutch: met een breedte van meer dan 165 cm
Danish: Af bredde over 165 cm
Swedish: Med en bredd av mer än 165 cm
Czech: O šířce větší než 165 cm
Slovak: So šírkou väčšou ako 165 cm
Slovenian: širine več kot 165 cm
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Portuguese: De fibras descontínuas de poliéster, em ponto sarjado, incluindo o diagonal, cuja relação de textura não seja superior a 4
Dutch: met drie- of vierschachtskeperbinding, gelijkzijdige keperbinding daaronder begrepen, van stapelvezels van polyesters
Danish: Af korte polyesterfibre, kipervævet med 3 eller 4 bindinger (inkl. heraf afledte bindinger)
Swedish: Av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, inbegripet 4-bindig bruten varpkypert
Czech: Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru, z polyesterových střižových vláken
Slovak: Z polyesterových strižných vlákien, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby lomeného kepra
Slovenian: trinitni ali štirinitni keper, vključno križni keper iz rezanih poliestrskih vlaken
English: Other woven fabrics of polyester staple fibres
Portuguese: Outros tecidos de fibras descontínuas de poliéster
Dutch: andere weefsels van stapelvezels van polyesters
Danish: Andet vævet stof af korte polyesterfibre
Swedish: Andra vävnader av polyesterstapelfibrer
Czech: Ostatní tkaniny z polyesterových střižových vláken
Slovak: Ostatné tkaniny z polyesterových strižných vlákien
Slovenian: druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken
English: Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Portuguese: Tecidos de fibras sintéticas descontínuas, que contenham menos de 85 %, em peso, destas fibras, combinados, principal ou unicamente, com algodão, de peso superior a 170 g/m2
Dutch: Weefsels van synthetische stapelvezels, bevattende minder dan 85 gewichtspercenten van deze vezels, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd, met een gewicht van meer dan 170 g/m2
Danish: Vævet stof af korte syntetiske fibre, med indhold på under 85 vægtprocent af disse fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld, af vægt over 170 g pr. m2
Swedish: Vävnader av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170 g/m2
Czech: Tkaniny ze syntetických střižových vláken, obsahující méně než 85 % hmotnostních těchto vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou, o plošné hmotnosti převyšující 170 g/m2
Slovak: Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou presahujúcou 170 g/m2
Slovenian: Tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo manj kot 85 mas. % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, mase več kot 170 g/m2
English: Of polyester staple fibres
Portuguese: De fibras descontínuas de poliéster
Dutch: van stapelvezels van polyesters
Danish: Af korte polyesterfibre
Swedish: Av polyesterstapelfibrer
Czech: Z polyesterových střižových vláken
Slovak: Z polyesterových strižných vlákien
Slovenian: Iz rezanih poliestrskih vlaken
English: Other woven fabrics of synthetic staple fibres
Portuguese: Outros tecidos de fibras sintéticas descontínuas
Dutch: Andere weefsels van synthetische stapelvezels
Danish: Andet vævet stof af korte syntetiske fibre
Swedish: Andra vävnader av syntetstapelfibrer
Czech: Ostatní tkaniny ze syntetických střižových vláken
Slovak: Ostatné tkaniny zo syntetických strižných vlákien
Slovenian: Druge tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken
English: Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com fibras descontínuas de raiom viscose
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met stapelvezels van viscoserayon gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte fibre af viskose
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av viskosstapelfibrer
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s viskózovým střižovým vláknem
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s viskózovými strižnými vláknami
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z rezanimi vlakni iz viskoznega rejona
English: Mixed mainly or solely with man-made filaments
Portuguese: Combinados, principal ou unicamente, com filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met synthetische of met kunstmatige filamenten gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med endeløse kemofibre
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými nekonečnými vlákny
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sintetičnimi filamenti
English: Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com lã ou pêlos finos, cardados
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met gekaarde wol of gekaard fijn haar gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med kartet uld eller kartede fine dyrehår
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av kardad ull eller fina djurhår
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s mykanou vlnou nebo s mykanými jemnými zvířecími chlupy
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat (mykaná priadza)
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo z mikano volno ali fino živalsko dlako (volneno)
English: Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
Portuguese: Combinadas, principal ou unicamente, com lã ou pêlos finos, penteados
Dutch: enkel of hoofdzakelijk met gekamde wol of gekamd fijn haar gemengd
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår
Swedish: Med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av kammad ull eller fina djurhår
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně s česanou vlnou nebo s česanými jemnými zvířecími chlupy
Slovak: V zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat (česaná priadza)
Slovenian: v mešanici pretežno ali samo s česano volno ali fino živalsko dlako (česano)
English: Of acrylic or modacrylic staple fibres
Portuguese: De fibras descontínuas acrílicas ou modacrílicas
Dutch: van acryl- of modacrylstapelvezels
Danish: Af korte fibre af akryl eller modakryl
Swedish: Av akryl- eller modakrylstapelfibrer
Czech: Z akrylových nebo modakrylových střižových vláken
Slovak: Z akrylových alebo modakrylových strižných vlákien
Slovenian: Iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken
English: Woven fabrics of artificial staple fibres
Portuguese: Tecidos de fibras artificiais descontínuas
Dutch: Weefsels van kunstmatige stapelvezels
Danish: Vævet stof af korte regenererede fibre
Swedish: Vävnader av regenatstapelfibrer
Czech: Tkaniny z umělých střižových vláken
Slovak: Tkaniny z umelých strižných vlákien
Slovenian: Tkanine iz rezanih umetnih vlaken
English: Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
Portuguese: Que contenham menos de 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, combinadas, principal ou unicamente, com filamentos sintéticos ou artificiais
Dutch: bevattende minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, enkel of hoofdzakelijk met synthetische of met kunstmatige filamenten gemengd
Danish: Med indhold på under 85 vægtprocent af korte regenererede fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med endeløse kemofibre
Swedish: Innehållande mindre än 85 viktprocent regenatstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních umělých střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými nekonečnými vlákny
Slovak: Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti umelých strižných vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Slovenian: Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v mešanici pretežno ali samo z umetnimi ali sintetičnimi filamenti
English: Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
Portuguese: Tecidos Jacquard de largura de 140 cm ou mais (pano para colchões)
Dutch: jacquardweefsels met een breedte van 140 cm of meer (matrastijk)
Danish: Jacquardvævet, af bredde 140 cm og derover (madraslærred)
Swedish: Jacquardvävnader med en bredd av minst 140 cm (madrassvarstyger)
Czech: Žakárové tkaniny o šířce 140 cm nebo větší (matracové potahy)
Slovak: Žakárové tkaniny so šírkou 140 cm alebo väčšou (matracové poťahy)
Slovenian: žakarske tkanine širine 140 cm ali več (blago za žimnice)
English: Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Portuguese: Que contenham menos de 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, combinadas, principal ou unicamente, com lã ou pêlos finos
Dutch: bevattende minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, enkel of hoofdzakelijk met wol of met fijn haar gemengd
Danish: Med indhold på under 85 vægtprocent af korte regenererede fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med uld eller fine dyrehår
Swedish: Innehållande mindre än 85 viktprocent regenatstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních umělých střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s vlnou nebo s jemnými zvířecími chlupy
Slovak: Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti umelých strižných vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat
Slovenian: Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v mešanici pretežno ali samo z volno ali fino živalsko dlako
English: Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
Portuguese: Que contenham menos de 85 %, em peso, de fibras artificiais descontínuas, combinadas, principal ou unicamente, com algodão
Dutch: bevattende minder dan 85 gewichtspercenten kunstmatige stapelvezels, enkel of hoofdzakelijk met katoen gemengd
Danish: Med indhold på under 85 vægtprocent af korte regenererede fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld
Swedish: Innehållande mindre än 85 viktprocent regenatstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních umělých střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou
Slovak: Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti umelých strižných vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
Slovenian: Ki vsebujejo manj kot 85 mas. % rezanih umetnih vlaken v mešanici pretežno ali samo z bombažem
English: CHAPTER 56
Portuguese: CAPÍTULO 56
Dutch: HOOFDSTUK 56
Danish: KAPITEL 56
Swedish: KAPITEL 56
Czech: KAPITOLA 56
Slovak: KAPITOLA 56
Slovenian: POGLAVJE 56
English: WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: PASTAS (OUATES), FELTROS E FALSOS TECIDOS; FIOS ESPECIAIS, CORDÉIS, CORDAS E CABOS; ARTIGOS DE CORDOARIA
Dutch: WATTEN, VILT EN GEBONDEN TEXTIELVLIES; SPECIALE GARENS; BINDGAREN, TOUW EN KABEL, ALSMEDE WERKEN DAARVAN
Danish: VAT, FILT OG FIBERDUG; SÆRLIGT GARN; SEJLGARN, REB OG TOVVÆRK SAMT VARER DERAF
Swedish: VADD, FILT OCH BONDAD DUK; SPECIALGARNER; SURRNINGSGARN OCH TÅGVIRKE SAMT VAROR AV SÅDANA PRODUKTER
Czech: VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTILIE; SPECIÁLNÍ NITĚ; MOTOUZY, ŠŇŮRY, PROVAZY A LANA A VÝROBKY Z NICH
Slovak: VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTÍLIE; ŠPECIÁLNE PRIADZE; MOTÚZY, ŠNÚRY, POVRAZY A LANÁ A VÝROBKY Z NICH
Slovenian: VATA, KLOBUČEVINA IN NETKANI TEKSTIL; SPECIALNE PREJE; DVONITNE VRVI, VRVJE, MOTVOZI, KONOPCI IN KABLI TER IZ NJIH IZDELANI PROIZVODI
English: wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
Portuguese: As pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de substâncias ou preparações (por exemplo, perfumes ou cosméticos, do Capítulo 33, sabões ou detergentes, da posição 3401, pomadas, cremes, encáusticas, preparações para dar brilho, ou preparações semelhantes, da posição 3405, amaciadores de têxteis da posição 3809), desde que essas matérias têxteis sirvam unicamente de suporte;
Dutch: watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met stoffen of bereidingen (bijvoorbeeld parfum of cosmetische producten bedoeld bij hoofdstuk 33, zeep of detergentia bedoeld bij post 3401, schoensmeer, boenwas, poetsmiddelen of dergelijke preparaten bedoeld bij post 3405, wasverzachters bedoeld bij post 3809), waarbij de textielstof slechts als drager dient;
Danish: vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med stoffer eller præparater, såfremt tekstilmaterialet alene er bærestof (fx parfume eller kosmetik (kapitel 33), sæbe eller rensemidler (pos. 3401), pudse- og polermidler og lignende varer (pos. 3405), blødgøringsmidler til tekstilstoffer (pos. 3809))
Swedish: vadd, filt och bondad duk som är impregnerade, överdragna eller belagda med substanser eller preparat och hos vilka textilvaran endast tjänstgör som bärare (t.ex. parfymer och kosmetiska preparat enligt kapitel 33, tvål, såpa eller andra rengöringsmedel enligt nr 3401, puts- och polermedel och liknande preparat enligt nr 3405 samt mjukningsmedel för textilvaror enligt nr 3809),
Czech: vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené substancemi nebo přípravky (například parfémy nebo kosmetikou kapitoly 33, mýdly nebo detergenty čísla 3401, leštidly, krémy nebo podobnými přípravky čísla 3405, textilními změkčovadly čísla 3809), kde je textilní materiál přítomen pouze jako nosič;
Slovak: vata, plsť alebo netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté substanciami alebo prípravkami (napríklad parfumom alebo kozmetikou kapitoly 33, mydlom alebo detergentom položky 3401, leštidlami, krémami alebo podobnými prípravkami položky 3405, zmäkčovadlami na textílie položky 3809), ak textilný materiál tvorí len podložku;
Slovenian: vata, klobučevina ali netkan tekstil, impregnirani, prevlečeni ali prekriti s snovmi ali preparati, pri katerih je tekstilni material samo nosilni medij (npr.: parfumerijski ali kozmetični proizvodi iz poglavja 33, mila ali detergenti iz tar. št. 3401, politure, kreme ali podobni preparati iz tar. št. 3405, mehčalci za tkanine iz tar. št. 3809);
English: textile products of heading 5811;
Portuguese: Dos produtos têxteis da posição 5811;
Dutch: textielproducten bedoeld bij post 5811;
Danish: tekstilvarer henhørende under pos. 5811
Swedish: textilvaror enligt nr 5811,
Czech: textilní výrobky čísla 5811;
Slovak: textilné výrobky položky 5811;
Slovenian: tekstilnih izdelkov iz tar. št. 5811;
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6805);
Dutch: natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen, in poeder of in korrels, op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6805);
Danish: naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af filt eller fiberdug (pos. 6805)
Swedish: naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av filt eller bondad duk (nr 6805),
Czech: přírodní nebo umělé brusné prášky nebo zrna na podložce z plsti nebo netkané textilie (číslo 6805);
Slovak: prírodné alebo umelé brúsne prášky alebo zrná, na podložke z plsti alebo netkaných textílií (položka 6805);
Slovenian: naravni ali umetni abrazivni material v prahu ali zrnu na podlagi iz klobučevine ali netkanega tekstila (tar. št. 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, em suporte de feltro ou de falsos tecidos (posição 6814);
Dutch: samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (post 6814);
Danish: agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af filt eller fiberdug (pos. 6814)
Swedish: agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av filt eller bondad duk (nr 6814),
Czech: aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z plsti nebo netkané textilie (číslo 6814) nebo
Slovak: aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda, na podložke z plsti alebo netkaných textílií (položka 6814), alebo
Slovenian: aglomerirana ali rekonstruirana sljuda na podlagi iz klobučevine ali netkanega tekstila (tar. št. 6814), ali
English: metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, fixadas em suporte de feltro ou falsos tecidos (geralmente Secções XIV ou XV).
Dutch: bladmetaal op een drager van vilt of van gebonden textielvlies (in het algemeen afdeling XIV of XV).
Danish: metalfolie på underlag af filt eller fiberdug (almindeligvis afsnit XIV eller XV).
Swedish: metallfolier på underlag av filt eller bondad duk (i allmänhet avdelning XIV eller XV).
Czech: kovová fólie na podložce z plsti nebo netkané textilie (obecně třída XIV nebo XV).
Slovak: kovová fólia na podložke z plsti alebo netkaných textílií (všeobecne trieda XIV alebo XV).
Slovenian: kovinska folija na podlagi iz klobučevine ali netkanega tekstila (običajno Oddelek XIV ali XV).
English: The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Portuguese: O termo «feltro» abrange o feltro agulhado, bem como os produtos constituídos por uma manta de fibras têxteis cuja coesão tenha sido reforçada por um processo de costura por entrelaçamento (couture-tricotage), utilizando-se as fibras da própria manta.
Dutch: Als „vilt” wordt eveneens aangemerkt, naaldgetouwvilt, alsmede producten die bestaan uit een vlies van textielvezels, waarvan de samenhang is versterkt door het geheel met een naai-breisteek te binden, waarbij de textielvezels zelf als stikmateriaal worden gebruikt („stitch-bonding”).
Danish: Som »filt« betragtes også nålefilt samt stof bestående af et lag tekstilfibre, hvis sammenhæng er forøget ved hjælp af kædesting (stitch-bonding), der er dannet af fibre fra selve fiberlaget.
Swedish: Med filt avses också nålfilt samt fibermaskbondad duk (textilvaror som består av ett flor av textilfibrer vilkas sammanhållning ökats genom maskbondning vid vilken endast använts fibrer från floret).
Czech: Výraz „plsť“ zahrnuje vpichovanou plsť a textilie sestávající z rouna textilních vláken, jejichž soudržnost byla zpevněna proplétáním za použití vláken tohoto rouna.
Slovak: Termín „plsť“ znamená vpichovanú plsť a textílie pozostávajúce z rúna textilných vlákien, ktorých súdržnosť bola spevnená prepletaním vlákien tohto rúna.
Slovenian: Z izrazom „klobučevina“ je mišljena tudi iglana klobučevina ter materiali, ki so sestavljeni iz koprene tekstilnih vlaken, katerih kohezija je povečana s prepletom vlaken iz koprene (stich-bonded postopek), pri čemer so uporabljena vlakna iz same koprene.
English: Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
Portuguese: As posições 5602 e 5603 compreendem, respectivamente, os feltros e os falsos tecidos, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, com plástico ou com borracha, qualquer que seja a sua natureza (compacta ou alveolar).
Dutch: Onder de posten 5602 en 5603 vallen respectievelijk vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met kunststof of rubber, dan wel met inlagen van deze stoffen, ongeacht de aard van deze stoffen (compact of met celstructuur).
Danish: Pos. 5602 og 5603 omfatter henholdsvis filt og fiberdug, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller gummi, uanset disse materialers beskaffenhed, herunder celletyper.
Swedish: Nr 5602 och 5603 omfattar filt respektive bondad duk som är impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast eller gummi oavsett beskaffenheten av dessa material (kompakta eller porösa).
Czech: Do čísel 5602 a 5603 patří, jednotlivě, plsti a netkané textilie, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo kaučukem bez ohledu na charakter těchto materiálů (nelehčené nebo lehčené).
Slovak: Položky 5602 a 5603 zahŕňajú plsti a netkané textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi alebo kaučukom, bez ohľadu na charakter týchto materiálov (kompaktné alebo ľahčené).
Slovenian: Tar. št. 5602 in 5603 obsegata klobučevino oziroma netkan tekstil, impregniran, prevlečen, prekrit ali laminiran s plastično maso ali gumo, ne glede na naravo samega materiala (kompaktne ali celičaste strukture).
English: Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Portuguese: A posição 5603 abrange, também, os falsos tecidos que contêm plástico ou borracha como aglutinante.
Dutch: Post 5603 omvat eveneens gebonden textielvlies waarvan het bindmiddel uit kunststof of rubber bestaat.
Danish: Pos. 5603 omfatter også fiberdug, hvori plast eller gummi er anvendt som bindemiddel.
Swedish: Nr 5603 omfattar också bondad duk i vilken plast eller gummi tjänstgör som bindemedel.
Czech: Do čísla 5603 patří též netkané textilie obsahující jako pojivo plast nebo kaučuk.
Slovak: Položka 5603 zahŕňa taktiež netkané textílie, v ktorých plasty alebo kaučuk tvoria spojivo.
Slovenian: Tar. št. 5603 obsega tudi netkane materiale, pri katerih je vezivo plastična masa ali guma.
English: Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
Portuguese: As posições 5602 e 5603 não compreendem, todavia:
Dutch: De posten 5602 en 5603 omvatten echter niet:
Danish: Pos. 5602 og 5603 omfatter imidlertid ikke:
Swedish: Nr 5602 och 5603 omfattar dock inte
Czech: Do čísel 5602 a 5603 však nepatří:
Slovak: Do položky 5602 a 5603 však nepatria:
Slovenian: Tar. št. 5602 in 5603 pa ne obsegata: