FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authorised consignor shall inform the customs authorities when his computer system and/or network is available again,
French: L'expéditeur agréé informe les autorités douanières lorsque son application et/ou le réseau sont de nouveau disponibles.
German: Der zugelassene Versender informiert die Zollbehörden, sobald sein EDV-System und/oder Netzwerk erneut zur Verfügung stehen.
Spanish: el expedidor autorizado informará a las autoridades aduaneras cuando vuelvan a estar disponibles su aplicación y/o la red,
Italian: quando l’applicazione e/o la rete sono nuovamente disponibili, lo speditore autorizzato ne informa le autorità doganali,
Portuguese: o expedidor autorizado informa as autoridades aduaneiras quando a sua aplicação e/ou a rede estiverem novamente disponíveis,
Dutch: De toegelaten afzender dient de douane ervan in kennis te stellen wanneer zijn computersysteem en/of het netwerk opnieuw beschikbaar is.
Danish: Den godkendte afsender skal underrette toldmyndighederne, når dennes edb-system og/eller -netværk på ny er tilgængeligt.
Swedish: Godkända avsändare ska informera tullmyndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras datorsystem eller nätet.
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaisille, kun sen tietokoneavusteinen järjestelmä ja/tai verkko toimivat/toimii jälleen.
Greek: ο εγκεκριμένος αποστολέας ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές όταν επαναλειτουργήσει το ηλεκτρονικό σύστημά του και/ή το δίκτυο,
Czech: je-li aplikace a/nebo síť znovu dostupná, informuje schválený odesílatel o této skutečnosti celní orgány,
Slovak: Schválený odosielateľ podáva colným orgánom informáciu, keď sa jeho počítačový systém a/alebo sieť opäť sfunkčnia.
Polish: upoważniony nadawca powiadamia organy celne o ponownej dostępności jego aplikacji i/lub sieci,
Hungarian: az engedélyezett feladónak tájékoztatnia kell a vámhatóságokat, ha számítógépes rendszere és/vagy hálózata ismét üzemképessé válik,
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj obvesti carinske organe, ko sta njegov računalniški sistem in/ali omrežje ponovno dostopna.
Estonian: volitatud kaubasaatja teatab tolliasutusele, kui tema rakendust ja/või võrku saab jälle kasutada;
Latvian: atzītais nosūtītājs informē muitas dienestus, kad tā datorsistēma un/vai tīkls atkal ir pieejams,
Lithuanian: įgaliotasis siuntėjas turi pranešti muitinei, kada jo kompiuterizuota sistema ir (arba) tinklas vėl pradeda veikti,
English: Data-capture by national authorities.
French: Saisie des données par les administrations nationales
German: Erfassung der Daten durch die nationalen Verwaltungen
Spanish: Introducción de los datos por las administraciones nacionales.
Italian: Registrazione dei dati da parte delle amministrazioni nazionali.
Portuguese: Recolha de dados pelas autoridades nacionais
Dutch: Invoering van de gegevens door de nationale douanediensten.
Danish: Nationale myndigheders datafangst.
Swedish: Inmatning av uppgifter av de nationella myndigheterna
Finnish: Kansallisten viranomaisten syöttämät tiedot
Greek: Εισαγωγή στοιχείων από τις εθνικές διοικήσεις.
Czech: Sběr dat vnitrostátními celními orgány.
Slovak: Zadávanie údajov vnútroštátnymi orgánmi
Polish: Pozyskiwanie danych przez władze krajowe.
Hungarian: A nemzeti hatóságok általi adatrögzítés
Slovenian: Vnos podatkov s strani nacionalnih organov.
Estonian: Andmete kogumine riiklike asutuste poolt.
Latvian: Datu iegūšana, ko veic valsts iestādes.
Lithuanian: Šalies institucijų renkami duomenys
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: Capítulo III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Operation of the procedure
French: Fonctionnement de la procédure
German: Ablauf des Verfahrens
Spanish: Funcionamiento del régimen
Italian: Funzionamento della procedura
Portuguese: Funcionamento do regime
Dutch: Werking van de procedure
Danish: Procedurens virkemåde
Swedish: Genomförande av förfarandet
Finnish: Menettelyn toiminta
Greek: Τρόπος εφαρμογής της διαδικασίας
Czech: Provádění režimu
Slovak: Fungovanie režimu
Polish: Przebieg procedury
Hungarian: Az eljárás menete
Slovenian: Potek postopka
Estonian: Protseduuri läbiviimine
Latvian: Procedūras darbība
Lithuanian: Procedūros taikymas
English: Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
French: Modalités de la garantie isolée par caution
German: Leistung einer Einzelsicherheit durch einen Bürgen
Spanish: Modalidades de la garantía individual mediante fianza.
Italian: Garanzia isolata costituita mediante fideiussione.
Portuguese: Modalidades da garantia isolada por fiança
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling.
Danish: Former for enkeltkaution ved kautionsdokument.
Swedish: Individuell säkerhet som ställs genom borgensman
Finnish: Takaajan antaman yksittäisen vakuuden esittäminen.
Greek: Τρόπος σύστασης μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή.
Czech: Podmínky jednotlivé jistoty poskytnuté ručitelem.
Slovak: Podmienky použitia jednotlivej záruky poskytovanej ručiteľom
Polish: Złożenie gwarancji pojedynczej wydanej przez gwaranta
Hungarian: A kezes által nyújtott egyedi kezesség szabályai
Slovenian: Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant.
Estonian: Üksiktagatise esitamine käendaja poolt
Latvian: Vienreizēja galvojuma iesniegšana, ko veic galvinieks.
Lithuanian: Garantui pateikus vienkartinę garantiją
English: The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
French: L'original est présenté par le principal obligé au bureau de départ où il est conservé.
German: Das Original wird vom Hauptverpflichteten bei der Abgangsstelle vorgelegt und von dieser aufbewahrt.
Spanish: El original será presentado por el obligado principal en la aduana de partida, que lo conservará.
Italian: L’originale viene presentato dall’obbligato principale all’ufficio di partenza, dove viene conservato.
Portuguese: O original é apresentado pelo responsável principal à estância de partida onde será conservado.
Dutch: Het origineel wordt door de aangever aangeboden bij het kantoor van vertrek waar het wordt bewaard.
Danish: Den hovedforpligtede indleverer originaleksemplaret til afgangsstedet, hvor det opbevares.
Swedish: Den huvudansvarige ska lämna originalet till avgångskontoret, där det ska behållas.
Finnish: Passituksesta vastaavan on esitettävä alkuperäiskappale lähtötoimipaikalle, jossa se on säilytettävä.
Greek: Το πρωτότυπο προσκομίζεται από τον κύριο υπόχρεο στο τελωνείο αναχώρησης, όπου και φυλάσσεται.
Czech: Prvopis předloží hlavní povinný celnímu úřadu odeslání a ten si jej ponechá.
Slovak: Originál predkladá hlavný zodpovedný colnému úradu odoslania, v ktorom sa tento originál uchová.
Polish: Główny zobowiązany przedstawia oryginał dokumentu w urzędzie wyjścia, który go zatrzymuje.
Hungarian: A főkötelezett az eredeti példányt átadja az indító vámhivatalnak, ahol azt megőrzik.
Slovenian: Glavni zavezanec predloži izvirnik uradu odhoda, ki ga tudi hrani.
Estonian: Printsipaal saadab dokumendi originaali lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
Latvian: Oriģinālu principāls iesniedz nosūtītāja muitas iestādē, kurā to uzglabā.
Lithuanian: Vykdytojas originalą pateikia išvykimo įstaigai, kuri jį pasilieka.
English: If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
French: En tant que de besoin, ce bureau peut en demander la traduction dans la langue ou dans une des langues officielles du pays concerné.
German: Erforderlichenfalls kann die Abgangsstelle eine Übersetzung in die oder in eine der Amtssprache(n) des betreffenden Landes verlangen.
Spanish: En caso de necesidad, dicha aduana podrá solicitar la traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales del país correspondiente.
Italian: Se necessario, tale ufficio può chiederne la traduzione nella lingua o in una delle lingue ufficiali del paese in questione.
Portuguese: Se necessário, esta estância pode exigir a tradução desse documento na língua ou numa das línguas oficiais do país em causa.
Dutch: Indien nodig kan dit kantoor om de vertaling verzoeken in de officiële taal of een van de officiële talen van het betrokken land.
Danish: Toldstedet kan om nødvendigt anmode om oversættelse til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i det pågældende land.
Swedish: Vid behov får detta kontor begära en översättning av det till det officiella språket, eller till något av de officiella språken, i det berörda landet.
Finnish: Kyseinen toimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen maan viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Greek: Εφόσον παρίσταται ανάγκη, το εν λόγω τελωνείο μπορεί να ζητήσει τη μετάφραση στη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της σχετικής χώρας.
Czech: V případě potřeby může tento celní úřad požadovat překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků daného členského státu.
Slovak: V prípade potreby môže tento úrad požiadať o jeho preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov príslušnej krajiny.
Polish: W miarę potrzeby urząd ten może zażądać jego tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych danego państwa.
Hungarian: Ha szükséges, ez a vámhivatal kérheti az okmány lefordítását az érintett ország hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Po potrebi lahko urad zahteva prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov zadevne države.
Estonian: Lähtetolliasutus võib vajaduse korral nõuda dokumendi tõlget asjaomase liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētā iestāde var pieprasīt tulkojumu attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prireikus ši įstaiga gali prašyti vertimo į susijusios valstybės narės valstybinę kalbą arba vieną iš valstybinių kalbų.
English: Mixed consignments.
French: Envois mixtes
German: Gemischte Sendungen
Spanish: Envíos mixtos.
Italian: Spedizioni miste.
Portuguese: Remessas mistas
Dutch: Gemengde zendingen.
Danish: Blandede forsendelser.
Swedish: Blandade sändningar
Finnish: Sekalähetykset
Greek: Μεικτές αποστολές.
Czech: Smíšené zásilky.
Slovak: Zmiešané zásielky
Polish: Przesyłki mieszane
Hungarian: Vegyes szállítmányok
Slovenian: Mešane pošiljke.
Estonian: Segasaadetised
Latvian: Jaukti sūtījumi.
Lithuanian: Mišrios siuntos
English: supplementary forms bearing the “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” symbol, as appropriate, or
French: soit par des formulaires complémentaires portant respectivement les sigles “T1 bis”, “T2 bis” ou “T2F bis”;
German: Ergänzungsvordrucke mit den Kurzbezeichnungen ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ oder ‚T2Fbis‘ oder
Spanish: bien mediante formularios complementarios que lleven las siglas “T1bis”, “T2bis” o “T2Fbis”, respectivamente, o
Italian: con formulari complementari recanti rispettivamente le sigle “T1 bis” e “T2 bis” o “T2F bis”, oppure
Portuguese: por formulários complementares ostentando respectivamente as siglas “T1bis”, “T2bis” ou “T2Fbis”, ou
Dutch: met aanvullende formulieren waarop „T1 bis”, „T2 bis” of „T2F bis” is vermeld, of
Danish: enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis »T1bis«, »T2bis« eller »T2Fbis«, eller
Swedish: kompletterande formulär med koden ’T1bis’, ’T2bis’ eller ’T2Fbis’, eller
Finnish: lisälomakkeilla, joissa on soveltuvin osin tunnus ”T1 a”, ”T2 a” tai ”T2F a”, tai
Greek: ή από συμπληρωματικά έντυπα που φέρουν το σύμβολο “T1bis”, “T2bis” ή “T2Fbis”, κατά περίπτωση,
Czech: doplňkovými listy označenými případně ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ nebo ‚T2Fbis‘, nebo
Slovak: doplnkovými tlačivami, ktoré sú príslušne označené skratkou ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ alebo ‚T2Fbis‘, alebo
Polish: formularze uzupełniające zawierające, odpowiednio, symbol »T1bis«, »T2bis« lub »T2Fbis«, lub
Hungarian: az esettől függően »T1bis«, »T2bis« vagy »T2Fbis« jellel ellátott pótlapokkal, vagy
Slovenian: z dopolnilnimi obrazci, označenimi s simboli ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ ali ‚T2Fbis‘, če je to primerno, ali
Estonian: lisalehed, millel on vastavalt tähis „T1bis”, „T2bis” või „T2Fbis”, või
Latvian: papildu veidlapām, uz kurām ir attiecīgi simbols “T1bis”, “T2bis” vai “T2Fbis”, vai
Lithuanian: prireikus papildomais blankais, ženklinamais simboliais T1a, T2a arba T2Fa, arba
English: loading lists bearing the “T1”, “T2” or “T2F” symbol, as appropriate.
French: soit par des listes de chargement portant respectivement les sigles “T1”, “T2” ou “T2F”.
German: gegebenenfalls Ladelisten mit den Kurzbezeichnungen ‚T1bis‘, ‚T2bis‘ oder ‚T2Fbis‘ beigefügt werden.
Spanish: bien mediante listas de carga que lleven las siglas “T1”, “T2” o “T2F”.
Italian: con distinte di carico recanti rispettivamente le sigle “T1” e “T2” o “T2F”.
Portuguese: por listas de carga ostentando respectivamente as siglas “T1”, “T2” e “T2F”.
Dutch: met ladingslijsten waarop „T1”, „T2” of „T2F” is vermeld.
Danish: ved ladelister, der er forsynet med henholdsvis »T1«, »T2« og »T2F«.
Swedish: lastspecifikationer med koden ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’.
Finnish: tavaraluetteloilla, joissa on soveltuvin osin tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
Greek: ή από πίνακες φόρτωσης που φέρουν το σύμβολο “T1”, “T2” ή “T2F”, κατά περίπτωση.
Czech: ložnými listy označenými případně ‚T1‘, ‚T2‘ nebo ‚T2F‘.
Slovak: ložnými listami príslušne označenými skratkou ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘.
Polish: listy towarowe zawierające, odpowiednio, symbol »T1«, »T2« lub »T2F«.
Hungarian: az esettől függően »T1«, »T2« vagy »T2F« jellel ellátott rakományjegyzékekkel.
Slovenian: z nakladnicami, označenimi s simboli ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘, če je to primerno.
Estonian: või lastinimekirjad, millel on vastavalt tähis „T1”, „T2” või „T2F”.
Latvian: kravas sarakstiem, uz kuriem ir attiecīgi simbols “T1”, “T2” vai “T2F”.
Lithuanian: prireikus krovinio aprašais, ženklinamais simboliais T1, T2 arba T2F.
English: Presumption of T1 procedure.
French: Procédure T1 par défaut
German: T1-Verfahren (gesetzliche Annahme)
Spanish: Procedimiento T1 por defecto.
Italian: Procedura T1 in assenza di indicazioni.
Portuguese: Procedimento T1 por defeito
Dutch: Gebruik van de T1-regeling als standaardregeling.
Danish: T1-proceduren som standard.
Swedish: T1-proceduren som standard
Finnish: T1-menettely oletusmenettelynä
Greek: Εξ ορισμού διακίνηση υπό καθεστώς T1.
Czech: Režim T1, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Predpoklad režimu T1
Polish: Domniemanie stosowania procedury T1
Hungarian: eljárás vélelme
Slovenian: kot privzeti postopek.
Estonian: Protseduuri T1 kasutamine vaikimisi
Latvian: Pieņēmums par T1 procedūru.
Lithuanian: procedūros prielaida
English: Signing of the transit declaration and principal’s undertaking.
French: Signature de la déclaration de transit et engagement du principal obligé
German: Unterzeichnung der Versandanmeldung und Verpflichtung des Hauptverpflichteten
Spanish: Firma de la declaración de tránsito y compromiso del obligado principal.
Italian: Firma della dichiarazione di transito e impegno dell’obbligato principale.
Portuguese: Assinatura da declaração de trânsito e compromisso do responsável principal
Dutch: Ondertekening van de aangifte voor douanevervoer en verbintenis van de aangever.
Danish: Undertegnelse af forsendelsesangivelsen og den hovedforpligtedes forpligtelse.
Swedish: Undertecknande av transiteringsdeklarationen och den huvudansvariges åtagande
Finnish: Passitusilmoituksen allekirjoittaminen ja passituksesta vastaavan sitoumus
Greek: Υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης και δέσμευση του κύριου υποχρέου.
Czech: Podpis tranzitního prohlášení a závazek hlavního povinného.
Slovak: Podpis tranzitného vyhlásenia a záväzok hlavného zodpovedného
Polish: Podpisanie zgłoszenia tranzytowego i zobowiązanie głównego zobowiązanego
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat aláírása és a főkötelezett kötelezettségvállalása
Slovenian: Podpis tranzitne deklaracije in obveznosti glavnega zavezanca.
Estonian: Transiidideklaratsiooni allkirjastamine ja printsipaali kohustus
Latvian: Tranzīta deklarācijas parakstīšana un principāla saistības.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos pasirašymas ir vykdytojo įsipareigojimas
English: By signing the transit declaration the principal assumes responsibility for complying with the provisions of Article 199(1).
French: La signature de la déclaration de transit par le principal obligé engage sa responsabilité quant au respect des dispositions de l'article 199, paragraphe 1.
German: Mit seiner Unterzeichnung der Versandanmeldung übernimmt der Hauptverpflichtete die Verantwortung für die Einhaltung der Vorschriften des Artikels 199 Absatz 1.
Spanish: La firma de la declaración de tránsito por parte del obligado principal lo hará responsable del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 199, apartado 1.
Italian: La firma della dichiarazione di transito da parte dell’obbligato principale impegna la responsabilità di quest’ultimo per quanto riguarda il rispetto dell’articolo 199, paragrafo 1.
Portuguese: A assinatura da declaração de trânsito pelo responsável principal implica a responsabilidade deste último quanto ao respeito das disposições do n.o 1 do artigo 199.o
Dutch: Met de ondertekening van de aangifte voor douanevervoer verbindt de aangever zich ertoe artikel 199, lid 1, in acht te nemen.
Danish: Ved at undertegne forsendelsesangivelsen påtager den hovedforpligtede sig ansvaret for at opfylde betingelserne i artikel 199, stk. 1.
Swedish: Genom att underteckna en transiteringsdeklaration åtar sig den huvudansvarige ansvaret för att iaktta bestämmelserna i artikel 199.1.
Finnish: Allekirjoittamalla passitusilmoituksen passituksesta vastaava sitoutuu noudattamaan 199 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Greek: Η υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης από τον κύριο υπόχρεο τον καθιστά υπεύθυνο για τήρηση των διατάξεων του άρθρου 199 παράγραφος 1.
Czech: Podpisem tranzitního prohlášení se hlavní povinný zavazuje k odpovědnosti za dodržení ustanovení čl. 199 odst. 1.
Slovak: Podpisom tranzitného vyhlásenia hlavný zodpovedný preberá zodpovednosť za dodržiavanie ustanovení článku 199 ods. 1.
Polish: Podpisując zgłoszenie tranzytowe, główny zobowiązany przejmuje odpowiedzialność za przestrzeganie przepisów art. 199 ust. 1.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat aláírásával a főkötelezett felelősséget vállal a 199. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések betartásáért.
Slovenian: Glavni zavezanec s podpisom tranzitne deklaracije prevzame odgovornost za izpolnjevanje določb člena 199(1).
Estonian: Kui printsipaal allkirjastab deklaratsiooni, on ta kohustatud artikli 199 lõike 1 sätteid täitma.
Latvian: Parakstot tranzīta deklarāciju, principāls uzņemas atbildību par 199. panta 1. punkta ievērošanu.
Lithuanian: Pasirašydamas tranzito deklaraciją, vykdytojas prisiima atsakomybę už 199 straipsnio pirmos dalies nuostatų laikymąsi.
English: Identification measures.
French: Mesures d'identification
German: Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung
Spanish: Medidas de identificación.
Italian: Misure di identificazione.
Portuguese: Medidas de identificação
Dutch: Identificatiemaatregelen.
Danish: Identifikationsforanstaltninger.
Swedish: Identifieringsåtgärder
Finnish: Tunnistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας.
Czech: Opatření pro zajištění totožnosti.
Slovak: Identifikačné opatrenia
Polish: Środki służące do identyfikacji towarów
Hungarian: Azonosítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje istovetnosti.
Estonian: Identifitseerimismeetmed
Latvian: Identifikācijas pasākumi.
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
English: Where Article 357(4) is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D.
French: En cas d'application de l'article 357, paragraphe 4, le bureau de départ indique dans la case “D.
German: Bei Anwendung von Artikel 357 Absatz 4 trägt die Abgangsstelle in Feld ‚D.
Spanish: En caso de aplicación del artículo 357, apartado 4, la aduana de partida consignará en la casilla “D.
Italian: In caso di applicazione dell’articolo 357, paragrafo 4, l’ufficio di partenza annota nella casella “D.
Portuguese: Caso seja aplicável o n.o 4 do artigo 357.o, a estância de partida anota na casa “D.
Dutch: Bij toepassing van artikel 357, lid 4, brengt het kantoor van vertrek in vak „D.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 357 παράγραφος 4, το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει στη θέση “Δ.
Czech: Pro účely čl. 357 odst. 4 uvede celní úřad odeslání v kolonce ‚D.
Slovak: V prípade uplatňovania článku 357 ods. 4 colný úrad odoslania uvedie v kolónke ‚D.
Polish: W przypadku zastosowania art. 357 ust. 4 urząd wyjścia zaznacza w polu »D.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 357(4), vnese urad odhoda na tranzitno deklaracijo nasproti naslova ‚Nameščene carinske oznake‘ v polje ‚D.
Latvian: Ja piemēro 357. panta 4. punktu, tad nosūtītāja muitas iestāde tranzīta deklarācijas ailē “D.
Lithuanian: Kai taikoma 357 straipsnio 4 dalis, tranzito deklaracijos langelyje „D.
English: Control by office of departure” of the transit declaration:
French: Contrôle par le bureau de départ” de la déclaration de transit, au regard de la rubrique relative aux “Scellés apposés”, la mention suivante:
German: Prüfung durch die Abgangsstelle‘ der Versandanmeldung unter ‚Angebrachte Verschlüsse‘ folgenden Vermerk ein:
Spanish: Control de la aduana de partida” de la declaración de tránsito, junto al epígrafe “Precintos colocados”, la siguiente mención:
Italian: Controllo dell’ufficio di partenza” della dichiarazione di transito, alla voce “suggelli apposti”, la dicitura seguente:
Portuguese: Controlo pela estância de partida” da declaração de trânsito, na rubrica relativa aos “Selos apostos” a seguinte menção:
Dutch: Controle door het kantoor van vertrek” van de aangifte voor douanevervoer naast de rubriek „Aangebrachte verzegeling” de volgende vermelding aan:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης, απέναντι στην ένδειξη “Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες”, την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kontrola celním úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ následující poznámku:
Slovak: Kontrola colným úradom odoslania‘ tranzitného vyhlásenia pri rubrike vzťahujúcej sa na ‚Priložené colné uzávery‘ túto poznámku:
Polish: Kontrola urzędu wyjścia« zgłoszenia tranzytowego, obok rubryki »Nałożone zamknięcia«, następującą adnotację:
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ naslednji zaznamek:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz pozīciju “uzliktās plombas” iekļauj šādu norādi:
Lithuanian: Išvykimo įstaigos tikrinimas“ išvykimo įstaiga po antrašte „Uždėtos plombos“ įrašo:
English: Waiver — 99201.
French: Dispense — 99201
German: Befreiung — 99201.
Spanish: Dispensa — 99201
Italian: Dispensa — 99201.
Portuguese: Dispensa — 99201.
Dutch: Vrijstelling — 99201.
Danish: Fritaget — 99201
Swedish: Befrielse – 99201
Finnish: Vapautettu — 99201.
Greek: Απαλλαγή — 99201.
Czech: Osvobození – 99201.
Slovak: Oslobodenie – 99201.
Polish: Zwolnienie – 99201.
Hungarian: Mentesség – 99201.
Slovenian: Opustitev – 99201
Estonian: Loobutud – 99201.
Latvian: Derīgs bez zīmoga – 99201.
Lithuanian: Leista neplombuoti – 99201.