FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 26(1), the Agency's staff shall consist of:
French: Sans préjudice de l'article 26, paragraphe 1, le personnel de l'Agence est composé:
German: Unbeschadet des Artikels 26 Absatz 1 besteht das Personal der Agentur aus:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, el personal de la Agencia estará compuesto de:
Italian: Fatto salvo l'articolo 26, paragrafo 1, il personale dell'Agenzia è composto da:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 26.o, o pessoal da Agência é composto por:
Dutch: Onverminderd artikel 26, lid 1, bestaat het personeel van het bureau uit:
Danish: Uden at dette berører artikel 26, stk. 1, består agenturets personale af:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.1, ska byråns personal bestå av
Finnish: Rajoittamatta 26 artiklan 1 kohdan soveltamista viraston henkilöstö koostuu seuraavista henkilöstöryhmistä:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 26, παράγραφος 1, το προσωπικό του Οργανισμού αποτελείται από:
Czech: Aniž je dotčen čl. 26 odst. 1, mezi zaměstnance agentury patří:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 26 ods. 1 sa personál agentúry skladá z:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 26 ust. 1, personel Agencji składa się z:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az Ügynökség személyzete a következő személyekből áll:
Slovenian: Brez poseganja v člen 26(1) osebje Agencije sestavljajo:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 1 kohaldamist, koosneb agentuuri personal:
Latvian: Neskarot 26. panta 1. punktu, Aģentūras personāls sastāv no:
Lithuanian: Nepažeidžiant 26 straipsnio 1 dalies, Agentūros personalą sudaro:
English: officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years; and
French: de fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission ou par les États membres pour une durée maximale de cinq ans; et
German: von der Kommission oder von den Mitgliedstaaten für höchstens fünf Jahre abgestellten oder abgeordneten Beamten; und
Spanish: agentes contratados en calidad de funcionarios destinados o en comisión de servicios por la Comisión o por los Estados miembros por un período máximo de cinco años, y
Italian: funzionari assegnati o distaccati dalla Commissione o dagli Stati membri per una durata massima di cinque anni;
Portuguese: funcionários afectados ou destacados pela Comissão ou pelos Estados-Membros por um período máximo de cinco anos, e
Dutch: ambtenaren die voor ten hoogste vijf jaar door de Commissie of de lidstaten tijdelijk worden toegewezen of gedetacheerd; en
Danish: tjenestemænd, som Kommissionen eller medlemsstaterne har stillet til rådighed i højst fem år, og
Swedish: tjänstemän som avdelats eller utstationerats av kommissionen eller medlemsstaterna i högst fem år, och
Finnish: virkamiehet, jotka komissio tai jäsenvaltiot ovat nimittäneet tai siirtäneet viraston palvelukseen enintään viideksi vuodeksi; ja
Greek: υπαλλήλους που τοποθετούνται ή αποσπώνται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών, και
Czech: úředníci přidělení nebo převedení Komisí nebo členskými státy na dobu nejvýše pěti let a
Slovak: úradníkov, ktorých pridelila alebo delegovala Komisia alebo členské štáty najviac na päť rokov, a
Polish: urzędników wyznaczonych lub oddelegowanych przez Komisję lub Państwa Członkowskie na okres nieprzekraczający pięciu lat, oraz
Hungarian: a Bizottság vagy a tagállamok által legfeljebb öt évre kinevezett vagy kirendelt tisztviselők, és
Slovenian: uradniki, ki jih Komisija ali države članice dodelijo ali začasno premestijo za največ pet let; in
Estonian: komisjoni või liikmesriikide poolt kuni viieks aastaks määratud või lähetatud ametnikest ja
Latvian: amatpersonām, kuras ieceļ vai norīko Komisija vai dalībvalstis uz laiku līdz pieciem gadiem, kā arī
Lithuanian: pareigūnai, kuriuos Komisija arba valstybės narės paskyrė arba komandiravo ne ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui; ir
English: other servants, as defined in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
French: d'autres agents, selon la définition qui en est donnée dans le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, chargés de tâches d'exécution ou de secrétariat.
German: sonstigen Bediensteten im Sinne der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften für ausführende Tätigkeiten oder Sekretariatsarbeiten.
Spanish: otros agentes tal y como se definen en el Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas para efectuar tareas de ejecución o secretaría.
Italian: altri agenti nel senso inteso dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee assegnati a compiti esecutivi o di segreteria.
Portuguese: outros agentes, na acepção do Regime aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias, contratados para tarefas de execução ou de secretariado.
Dutch: overige personeelsleden in de zin van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen voor uitvoerende of secretariaatstaken.
Danish: øvrige ansatte i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, med henblik på udførelsen af ekspeditions- eller sekretariatsopgaver.
Swedish: övriga anställda, enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som ska utföra handläggar- eller sekreteraruppgifter.
Finnish: muut toimihenkilöt, jotka on otettu palvelukseen Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelusehtojen mukaisesti suorittamaan toimeenpanevia tai sihteeristötehtäviä.
Greek: λοιπό προσωπικό, όπως ορίζεται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προσλαμβάνεται για εκτελεστικά ή γραμματειακά καθήκοντα.
Czech: ostatní zaměstnanci, jak je vymezuje pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství, kteří plní prováděcí nebo administrativní úkoly.
Slovak: iných pracovníkov definovaných v podmienkach zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zodpovední za vykonávacie alebo kancelárske práce.
Polish: innych pracowników, zgodnie z warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, wykonujących prace wdrożeniowe lub biurowe.
Hungarian: az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben meghatározott egyéb alkalmazottak, akik végrehajtó vagy titkársági feladatokat látnak el.
Slovenian: drugi uslužbenci, kakor so opredeljeni v pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za opravljanje izvedbenih ali tajniških nalog.
Estonian: Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustes määratletud muudest teenistujatest, kes võetakse tööle rakendusülesannete või sekretäri tööülesannete täitmiseks.
Latvian: citiem darbiniekiem, kuri definēti Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, lai veiktu īstenošanas vai sekretariāta funkcijas.
Lithuanian: kiti tarnautojai, kaip apibrėžta Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygose, įgyvendinimo arba sekretoriaus užduotims atlikti.
English: Article 25 shall be amended as follows:
French: L'article 25 est modifié comme suit:
German: Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 25 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 25 è così modificato:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 25 se mění takto:
Slovak: článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Art. 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 25 se spremeni:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 25. pantu groza šādi:
Lithuanian: 25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, point (c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el texto de la letra c) se sustituirá por el siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, punt c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
French: Ce programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle de la Communauté.
German: Dieses Arbeitsprogramm wird unbeschadet des jährlichen Haushaltsverfahrens der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: Ese programa de trabajo se aprobará sin perjuicio del procedimiento presupuestario anual de la Comunidad.
Italian: Tale programma di lavoro è adottato nel rispetto della procedura annuale di bilancio della Comunità.
Portuguese: Este programa de trabalho é aprovado sem prejuízo do processo orçamental anual da Comunidade.
Dutch: De vaststelling van het werkprogramma geschiedt onverminderd de jaarlijkse begrotingsprocedure van de Gemeenschap.
Danish: Arbejdsprogrammet vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
Swedish: Detta arbetsprogram ska antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande.
Finnish: Toimintaohjelma hyväksytään rajoittamatta yhteisön vuotuista talousarviomenettelyä.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Czech: Tento pracovní program je přijímán, aniž je dotčen roční rozpočtový proces Společenství.
Slovak: Tento pracovný program sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý každoročný rozpočtový postup Spoločenstva.
Polish: Program prac jest przyjmowany bez uszczerbku dla corocznej wspólnotowej procedury budżetowej.
Hungarian: Ezt a munkaprogramot a Közösség éves költségvetési eljárásának sérelme nélkül fogadják el.
Slovenian: Ta delovni program sprejme brez poseganja v letni proračunski postopek Skupnosti.
Estonian: Nimetatud tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust.
Latvian: Šo darba programmu pieņem, neskarot ikgadējo Kopienas budžeta procedūru.
Lithuanian: Ši darbo programa tvirtinama nepažeidžiant kasmetės Bendrijos biudžeto sudarymo procedūros.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η εξής παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: The Agency's work programme shall identify the objectives of each activity.
French: Le programme de travail de l'Agence détermine, pour chaque activité, les objectifs poursuivis.
German: In dem Arbeitsprogramm der Agentur werden für jede Tätigkeit die damit verfolgten Ziele angegeben.
Spanish: El programa de trabajo de la Agencia definirá, para cada actividad, los objetivos perseguidos.
Italian: Il programma di lavoro dell'Agenzia individua, per ogni attività, gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: O programa de trabalho da Agência determina, para cada actividade, os objectivos perseguidos.
Dutch: In het werkprogramma van het bureau wordt voor elke activiteit de doelstelling vermeld.
Danish: Agenturets arbejdsprogram beskriver formålet med hver aktivitet.
Swedish: I byråns arbetsprogram ska syftet anges för varje verksamhet.
Finnish: Viraston toimintaohjelmassa määritetään kunkin toimen tavoitteet.
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού προσδιορίζει, για κάθε δραστηριότητα, τους επιδιωκόμενους στόχους.
Czech: Pracovní program agentury určí sledované cíle každé činnosti.
Slovak: V pracovnom programe agentúry sa pre každú činnosť určia sledované ciele.
Polish: Program prac Agencji określa cele każdego działania.
Hungarian: Az Ügynökség munkaprogramja minden tevékenység esetében megállapítja a követendő célokat.
Slovenian: V delovnem programu Agencije so za vsako dejavnost navedeni njeni cilji.
Estonian: Agentuuri tööprogrammis määratletakse eesmärgid iga tegevuse kohta.
Latvian: Aģentūras darba programmā nosaka katram pasākumam izvirzīto mērķi.
Lithuanian: Agentūros darbo programoje nurodomi visų veiklos krypčių tikslai.
English: As a general rule, each activity and/or each outcome shall be the subject of a report to the Commission.’;
French: D'une manière générale, chaque activité et/ou chaque résultat fait l'objet d'un rapport adressé à la Commission.».
German: In der Regel wird der Kommission für jede Tätigkeit und/oder jedes Ergebnis ein Bericht übermittelt.“
Spanish: Con carácter general, cada una de las actividades y/o resultados será objeto de un informe que se transmitirá a la Comisión.».
Italian: In linea di massima ogni attività e/o ogni risultato costituisce oggetto di una relazione indirizzata alla Commissione.»;
Portuguese: Em geral, cada actividade e/ou cada resultado devem ser objecto de um relatório dirigido à Comissão.».
Dutch: In het algemeen wordt bij de Commissie een verslag over elke activiteit en/of elk resultaat ingediend.”;
Danish: Som hovedregel aflægges der rapport til Kommissionen om hver aktivitet og/eller hvert resultat.«
Swedish: I princip ska en rapport lämnas till kommissionen för varje verksamhet och/eller varje resultat.”
Finnish: Kustakin toimesta ja/tai tuloksesta annetaan pääsääntöisesti kertomus komissiolle.”
Greek: Κατά γενικό κανόνα, κάθε δραστηριότητα ή/και πόρισμα αποτελεί αντικείμενο έκθεσης που διαβιβάζεται στην Επιτροπή.»
Czech: Každá činnost nebo výsledek je zpravidla předmětem zprávy pro Komisi.“
Slovak: Vo všeobecnosti je každá činnosť a/alebo každý výsledok predmetom správy určenej Komisii.“;
Polish: Zasadą jest, że każde działanie lub każdy wynik są przedmiotem sprawozdania przedkładanego Komisji.”.
Hungarian: Általánosságban minden tevékenységet és/vagy eredményt a Bizottságnak címzett jelentésbe kell foglalni.”
Slovenian: Na splošno se o vsaki dejavnosti in/ali rezultatu poroča Komisiji.“;
Estonian: Reeglina esitatakse iga tegevuse ja/või tulemuse kohta komisjonile aruanne.”
Latvian: Parasti par katru pasākumu un/vai katru rezultātu sagatavo ziņojumu Komisijai.”;
Lithuanian: Paprastai kiekviena veikla ir (arba) kiekvienas rezultatas įtraukiami į Komisijai skirtą ataskaitą.“;
English: Article 26(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 26, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 26, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 26, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 26.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 26 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 26 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 26 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 26(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 26. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: railway undertakings;
French: les entreprises ferroviaires,
German: Eisenbahnunternehmen,
Spanish: las empresas ferroviarias;
Italian: le imprese ferroviarie,
Portuguese: Empresas ferroviárias;
Dutch: de spoorwegondernemingen,
Danish: jernbanevirksomhederne
Swedish: Järnvägsföretag.
Finnish: rautatieyritykset,
Greek: τους διαχειριστές υποδομής,
Czech: železniční podniky,
Slovak: železničné podniky,
Polish: przedsiębiorstwa kolejowe;
Hungarian: vasúttársaságok;
Slovenian: prevoznike v železniškem prometu,
Estonian: raudtee-ettevõtjad,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi;
Lithuanian: geležinkelio įmonėms;
English: infrastructure managers;
French: les gestionnaires de l'infrastructure,
German: Infrastrukturbetreiber,
Spanish: los administradores de infraestructuras;
Italian: i gestori dell'infrastruttura,
Portuguese: Gestores de infra-estruturas;
Dutch: de infrastructuurbeheerders,
Danish: infrastrukturforvalterne
Swedish: Infrastrukturförvaltare.
Finnish: infrastruktuurin haltijat,
Greek: τη σιδηροδρομική βιομηχανία,
Czech: provozovatele infrastruktury,
Slovak: manažérov infraštruktúry,
Polish: zarządców infrastruktury;
Hungarian: infrastruktúra-működtetők;
Slovenian: upravljavce infrastrukture,
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad,
Latvian: infrastruktūras pārvaldītāji;
Lithuanian: infrastruktūros valdytojams;
English: the railway industry;
French: l'industrie ferroviaire,
German: Eisenbahnindustrie,
Spanish: la industria ferroviaria;
Italian: l'industria ferroviaria,
Portuguese: Indústria ferroviária;
Dutch: de spoorwegindustrie,
Danish: jernbaneindustrien
Swedish: Järnvägsindustrin.
Finnish: rautatietoimiala,
Greek: τις συνδικαλιστικές οργανώσεις,
Czech: železniční průmysl,
Slovak: železničný priemysel,
Polish: przemysł kolejowy;
Hungarian: a vasúti ágazat;
Slovenian: železniško gospodarstvo,
Estonian: raudteesektor,
Latvian: dzelzceļa nozare;
Lithuanian: geležinkelių pramonei;
English: worker unions;
French: les syndicats de travailleurs,
German: Gewerkschaften,
Spanish: los sindicatos;
Italian: i sindacati dei lavoratori,
Portuguese: Sindicatos;
Dutch: de vakbonden,
Danish: fagforeningerne
Swedish: Fackföreningar.
Finnish: työntekijäliitot,
Greek: τους επιβάτες,
Czech: odbory,
Slovak: odborové zväzy,
Polish: związki zawodowe;
Hungarian: szakszervezetek;
Slovenian: delavske sindikate,
Estonian: ametiühingud,
Latvian: arodbiedrības;
Lithuanian: profesinėms sąjungoms;
English: passengers;
French: les passagers,
German: Fahrgäste,
Spanish: los pasajeros;
Italian: i passeggeri,
Portuguese: Passageiros;
Dutch: de passagiers,
Danish: passagererne
Swedish: Resenärer.
Finnish: matkustajat,
Czech: cestující,
Slovak: cestujúcich,
Polish: pasażerów;
Hungarian: utasok;
Slovenian: potnike,
Estonian: reisijad,
Latvian: pasažieri;
Lithuanian: keleiviams;
English: freight customers.
French: les clients du fret.
German: Güterverkehrskunden.
Spanish: los clientes de los servicios de transporte de mercancías.
Italian: i clienti del trasporto merci.
Portuguese: Clientes do serviço de transporte ferroviário de mercadorias.
Dutch: de klanten van het goederenvervoer.
Danish: godstransportkunderne.
Swedish: Godstransportkunder.
Finnish: tavaraliikenteen asiakkaat.
Czech: zákazníky nákladní železniční dopravy.
Slovak: zákazníkov železničnej nákladnej dopravy.
Polish: klientów przewozów towarowych.
Hungarian: fuvaroztatók.
Slovenian: uporabnike železniškega prevoza blaga.
Estonian: kaubaveokliendid.
Latvian: kravu pārvadāšanas pakalpojumu saņēmēji.
Lithuanian: klientams, kuriems teikiamos krovinių gabenimo paslaugos.
English: Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise.’;
French: Les membres du conseil d'administration, ainsi que leurs suppléants, sont nommés sur la base de l'expérience et des connaissances pertinentes.».
German: Die Mitglieder des Verwaltungsrats und ihre Stellvertreter werden aufgrund ihrer einschlägigen Erfahrung und Sachkenntnis ernannt.“
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración, así como sus suplentes, serán nombrados en función de sus conocimientos y experiencia pertinentes.».
Italian: I membri del consiglio di amministrazione e i loro supplenti sono nominati in base al loro grado di esperienza e competenza.»;
Portuguese: Os membros do Conselho de Administração, bem como os respectivos suplentes, são nomeados com base na sua experiência e especialização pertinentes.».
Dutch: De leden van de raad van bestuur en hun plaatsvervangers worden op basis van hun ervaring en deskundigheid benoemd.”;
Danish: Bestyrelsesmedlemmerne og deres suppleanter udpeges på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise.«
Swedish: Styrelseledamöterna och deras suppleanter ska utses på grundval av relevant erfarenhet och sakkunskap.”
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet nimitetään heidän asiaankuuluvan kokemuksensa ja asiantuntemuksensa perusteella.”
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου καθώς και οι αναπληρωτές τους ορίζονται με κριτήριο την πείρα και την ειδίκευσή τους στο σχετικό τομέα.»
Czech: Členové rady a jejich náhradníci jsou jmenováni na základě odpovídajících zkušeností a odborných znalostí.“
Slovak: Členovia správnej rady, ako aj ich náhradníci sa vymenúvajú na základe skúseností a odborných vedomostí.“;
Polish: Członkowie rady, jak również ich zastępcy są powoływani na podstawie odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.”;
Hungarian: Az igazgatási tanács tagjait és a póttagokat a vonatkozó tapasztalataik és szakértelmük alapján nevezik ki.”
Slovenian: Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani na podlagi njihovih ustreznih izkušenj in strokovnega znanja.“;
Estonian: Haldusnõukogu liikmete ja nende asendusliikmete nimetamisel lähtutakse nende asjakohastest kogemusest ja ekspertteadmistest.”
Latvian: Valdes locekļus un viņu aizstājējus ieceļ amatā, ņemot vērā viņu attiecīgo pieredzi un zināšanas.”;
Lithuanian: Valdybos nariai ir jų pavaduotojai skiriami atsižvelgiant į jų atitinkamą patirtį bei žinias.“;
English: Article 33(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 33, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 33 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 33, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 33, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 33.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33, παράγραφος 1, αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 33 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 33 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Art. 33 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 33(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 33 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 33. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu: