FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test has to be performed at 10 per cent of the container production: the containers to be tested are chosen randomly.
French: Ce contrôle doit être exécuté sur 10 % des réservoirs produits: les réservoirs soumis à l'essai sont choisis arbitrairement.
German: Diese Prüfung ist an 10 % der Behälterproduktion vorzunehmen, wobei die Auswahl der zu prüfenden Behälter nach dem Zufallsprinzip erfolgt.
Spanish: Este ensayo deberá realizarse en el 10 % de la producción de recipientes: los recipientes a ensayar se elegirán aleatoriamente.
Italian: Questo controllo deve essere eseguito sul 10 per cento dei serbatoi prodotti; i serbatoi sottoposti alla prova sono scelti a caso.
Portuguese: Este ensaio é efectuado sobre 10 % da produção, escolhendo aleatoriamente os reservatórios a ensaiar.
Dutch: Deze test moet worden verricht bij 10 % van de tankproductie: de te testen tanks worden willekeurig gekozen.
Danish: Denne prøvning skal udføres på 10 % af beholderproduktionen: de undersøgte beholdere skal udtages på tilfældig måde.
Swedish: Denna provning ska utföras på 10 % av behållartillverkningen där de behållare som ska provas väljs slumpmässigt.
Finnish: Tämä testi on tehtävä 10 prosentille säiliötuotannosta, ja testattavat säiliöt valitaan sattumanvaraisesti.
Greek: Η συγκεκριμένη δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται στο 10 τοις εκατό των κατασκευαζόμενων δεξαμενών οι οποίες επιλέγονται τυχαία.
Czech: Tato zkouška musí být provedena na 10 % vyrobených nádrží: zkoušené nádrže se vybírají náhodně.
Slovak: Takto sa skúša 10 % produkcie nádrží: nádrže sa na skúšku vyberajú náhodne.
Polish: Kontrolowanych jest 10 % wytworzonych zbiorników wybieranych wyrywkowo.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a legyártott tartályok véletlenszerűen kiválasztott 10 százalékán kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus je treba izvesti na 10 % izdelanih posod: posode, ki se preskušajo, se izberejo naključno.
Estonian: Kõnealune katse tuleb teha 10 %-le toodetud mahutitest; katsetatavad mahutid valitakse juhuslikult.
Latvian: Šis tests ir jāveic 10 procentiem saražoto tvertņu; testējamās tvertnes izvēlas nejauši.
Lithuanian: Ši kontrolė taikoma 10 % balionų gamybos: bandytini balionai atrenkami atsitiktine tvarka.
English: Dimensions and calculations of ends (see figures in Appendix 4 to this annex).
French: Dimensions et calcul des fonds (voir figures de l'appendice 4 de la présente annexe)
German: Abmessungen und Berechnungen der Böden (siehe Abbildungen in Anlage 4 zu diesem Anhang)
Spanish: Dimensiones y cálculos de extremos (véanse las figuras del apéndice 4 de este anexo).
Italian: Dimensioni e calcolo dei fondi (cfr. le figure dell'appendice 4 del presente allegato)
Portuguese: Dimensões e cálculo das extremidades (ver figuras no apêndice 4 ao presente anexo).
Dutch: Maten en berekeningen van de uiteinden (zie figuren in aanhangsel 4 van deze bijlage).
Danish: Dimensionering og beregning af endebunde (se figurerne i tillæg 4 til dette bilag).
Swedish: Mått för och beräkningar av gavlar (se figurerna i tillägg 4 till denna bilaga).
Finnish: Pohjien mitat ja niitä koskevat laskelmat (ks. kuvat tämän liitteen lisäyksessä 4)
Greek: Διαστάσεις και υπολογισμός των κεφαλών (βλ. στοιχεία του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Rozměry a výpočet den (viz obrázky v dodatku 4 této přílohy).
Slovak: Rozmery a výpočty dien (pozri obrázky v doplnku 4 tejto prílohy).
Polish: Wymiary i obliczenia dotyczące dennic (patrz rysunki zawarte w dodatku 4 do niniejszego załącznika).
Hungarian: A tartályfenék méretei és számításai (lásd e melléklet 4. függelékének ábráit)
Slovenian: Velikost in izračun dnov (glej slike v Dodatku 4 k tej prilogi).
Estonian: Põhjade mõõdud ja arvutused (vt käesoleva lisa 4. liite joonised)
Latvian: Galu izmēri un aprēķins (sk. šā pielikuma 4. papildinājumā).
Lithuanian: Galų matmenys ir apskaičiavimai (žr. šio priedo 4 priedėlio brėžinius).
English: The container ends must fulfil the following conditions:
French: Les fonds du réservoir doivent satisfaire aux conditions ci-après:
German: Die Behälterböden müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los extremos del recipiente deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: I fondi del serbatoio devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: As extremidades do reservatório devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: De tankuiteinden moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Beholderen skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Behållargavlarna ska uppfylla följande villkor:
Finnish: Säiliön pohjien on täytettävä seuraavat ehdot:
Greek: Οι κεφαλές των δεξαμενών πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Dna nádrží musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Konce nádrže musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Dennice zbiornika muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A tartályfenekeknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Dna posod morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Mahutite põhjad peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Tvertnes galiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Baliono galai turi atitikti tokias sąlygas:
English: Torispherical ends
French: Fonds en anse de panier
German: Torisch gewölbte Böden:
Spanish: Extremos toriesféricos
Italian: Fondi torosferici
Portuguese: Extremidades torisféricas
Dutch: Torisferische uiteinden
Danish: Torisfæriske endebunde
Swedish: Torisfäriska gavlar
Finnish: Toroidiset pohjat
Greek: Κεφαλές σπειροσφαιρικού σχήματος
Czech: torosférická dna
Slovak: Torisférické konce
Polish: Dennice torysferyczne
Hungarian: kosárgörbe alakú fenekek
Slovenian: Torisferična dna
Estonian: Ovaloidpõhjad
Latvian: Torisfēriski gali
Lithuanian: Torasferiniai galai
English: simultaneous limits:
French: limites simultanées:
German: Relationsgrenzen:
Spanish: límites simultáneos:
Italian: limiti simultanei:
Portuguese: limites simultâneos:
Dutch: simultane grenswaarden:
Danish: samtidigt gældende grænser:
Swedish: samtidigt gällande gränsvärden:
Finnish: samanaikaiset raja-arvot:
Greek: ταυτόχρονα όρια:
Czech: současně platné meze:
Slovak: súbežné obmedzenia:
Polish: równoczesne ograniczenia:
Hungarian: egyidejűleg érvényes határértékek:
Slovenian: sočasno veljavne omejitve:
Estonian: Samaaegsed piirangud:
Latvian: vienlaicīgās robežas:
Lithuanian: vienalaikės ribos:
English: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
French: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
Swedish: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
Czech: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
Slovak: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
Polish: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
Slovenian: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
Latvian: 0,003 D ≤ b ≤ 0,08 D
English: (not applicable for containers as shown in Appendix 2 to this annex, Figure 2a)
French: (ne s'applique pas aux réservoirs correspondant à la figure 2a de l'appendice 2 de la présente annexe)
German: (gilt nicht für in Abbildung 2 a der Anlage 2 dieses Anhangs dargestellte Behälter)
Spanish: (no aplicable a los recipientes que se indican en el apéndice 2 de este anexo, figura 2a)
Italian: (non applicabile per i serbatoi illustrati nell'appendice 2 del presente allegato, figura 2a)
Portuguese: (não é aplicável aos reservatórios do tipo representado no apêndice 2 ao presente anexo, figura 2a)
Dutch: (geldt niet voor tanks als afgebeeld in aanhangsel 2 van deze bijlage, figuur 2a)
Danish: (gælder ikke beholdere svarende til dem, der er vist i tillæg 2 til dette bilag, fig. 2a)
Swedish: (inte tillämpligt för de behållare som visas i tillägg 2 till denna bilaga, figur 2a)
Finnish: (ei sovelleta tämän liitteen lisäyksessä 2 olevassa kuvassa 2a esitettyihin säiliöihin)
Greek: (δεν ισχύει για τις δεξαμενές που υποδεικνύονται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, Σχήμα 2α)
Czech: (nepoužije se pro nádrže uvedené v dodatku 2 této přílohy, obr. 2a)
Slovak: (nemožno použiť pre nádrže podľa obrázku 2a v doplnku 2 tejto prílohy)
Polish: (nie dotyczy zbiorników na rysunku 2a w dodatku 2 do niniejszego załącznika)
Hungarian: (nem alkalmazandó az e melléklet 2. függelékének 2a. ábráján bemutatott tartályokra)
Slovenian: (se ne uporablja za posode, kot je prikazano na sliki 2a v Dodatku 2 k tej prilogi)
Estonian: (ei kohaldata käesoleva lisa 2. liite joonisel 2a osutatud mahutite suhtes).
Latvian: (neattiecas uz tādām tvertnēm, kas attēlotas šā pielikuma 2. papildinājuma 2.a attēlā)
Lithuanian: (netaikoma balionams, kaip pateikta šio priedo 2 priedėlio 2a brėž.)
English: Elliptical ends
French: Fonds semi-elliptiques
German: Elliptisch gewölbte Böden:
Spanish: Extremos elípticos
Italian: Fondi ellittici
Portuguese: Extremidades semi-elípticas
Dutch: Ellipsvormige uiteinden
Danish: Elliptiske endebunde
Swedish: Ellipsformade gavlar
Finnish: Elliptiset pohjat
Greek: Κεφαλές ελλειπτικού σχήματος
Czech: elipsoidní dna
Slovak: Eliptické konce
Polish: Dennice eliptyczne
Hungarian: elliptikus fenekek
Slovenian: Eliptična dna
Estonian: Elliptilised põhjad
Latvian: Eliptiski gali
Lithuanian: Elipsiniai galai
English: The thickness of these barrelled ends must not in toto be less than the figure calculated by means of the following formula:
French: L'épaisseur de ces fonds bombés ne doit pas, au total, être inférieure au chiffre obtenu au moyen de la formule suivante:
German: Die Dicke der gewölbten Böden darf insgesamt den nach folgender Formel ermittelten Wert nicht unterschreiten:
Spanish: El espesor de estos extremos abombados no deberá ser inferior en total a la cifra calculada por medio de la fórmula siguiente:
Italian: Lo spessore di questi fondi bombati non deve essere in totale inferiore al valore calcolato mediante la seguente formula:
Portuguese: A espessura destas extremidades abauladas não deve, no total, ser inferior ao valor calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: De dikte van deze gewelfde uiteinden mag in toto niet minder bedragen dan de aan de hand van de onderstaande formule berekende waarde:
Danish: Tykkelsen af sådanne hvælvede endebunde må ikke samlet være mindre end hvad der beregnes af følgende formel:
Swedish: Tjockleken hos dessa kupade gavlar får totalt inte vara mindre än det värde som beräknats med följande formel:
Finnish: Näiden ulkonevien pohjien paksuus ei saa kokonaisuudessaan olla alle paksuuden, joka lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το πάχος των κυρτών αυτών κεφαλών δεν πρέπει να είναι, σε κανένα σημείο, κατώτερο της τιμής που υπολογίζεται βάσει του εξής τύπου:
Czech: Tloušťka těchto zaoblených den nesmí být nikdy menší než hodnota vypočtená podle vzorce:
Slovak: Hrúbka týchto vypuklých dien nesmie byť celkovo menšia než hodnota vypočítaná podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Minimalna grubość ścianek wypukłych dennic nie może być mniejsza od wartości obliczonej według poniższego wzoru:
Hungarian: Az ilyen domború fenekek falvastagsága a fenék teljes egészében nem lehet kisebb, mint a következő képlettel számított érték:
Slovenian: Debelina teh zaobljenih dnov na nobenem mestu ne sme biti manjša od vrednosti, izračunane po naslednji enačbi:
Estonian: Niisuguste kumerpõhjade paksus ei tohi tervikuna olla väiksem arvust, mis leitakse järgmise valemi abil:
Latvian: Šo kausveidīgo galu biezums nevienā vietā nedrīkst būt mazāks par lielumu, ko aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Šių būgninių galų storis in toto turi būti ne mažesnis už apskaičiuotąjį pagal šią formulę:
English: The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex.
French: Le coefficient de configuration C à utiliser pour les fonds pleins est indiqué par le tableau et les graphiques reproduits dans l'appendice 4.
German: Der für Vollböden zu verwendende Formfaktor C ist der Tabelle und den graphischen Darstellungen in Anlage 4 zu diesem Anhang zu entnehmen.
Spanish: En el cuadro y en los gráficos del apéndice 5 de este anexo se indica el factor de forma C a utilizar para extremos completos.
Italian: Il fattore di forma C da utilizzare per i fondi pieni è riportato nella tabella e nei grafici riprodotti nell'appendice 4 del presente allegato.
Portuguese: O coeficiente de configuração C a utilizar no caso de extremidades plenas é dado pelos gráficos e tabelas do apêndice 4 ao presente anexo.
Dutch: De vormfactor C die voor volle uiteinden moet worden gebruikt, is gegeven in de tabel en in de diagrammen in aanhangsel 4 van deze bijlage.
Danish: Formfaktoren C, der skal anvendes til fulde endebunde, er givet i tabellen og i graferne i tillæg 4 til dette bilag.
Swedish: Den formfaktor C som ska användas för hela gavlar ges i tabellen och diagrammen i tillägg 4 till denna bilaga.
Finnish: Täyspohjien osalta käytettävä kulmatekijä C annetaan tämän liitteen lisäyksen 4 taulukossa ja kaavioissa.
Greek: Ο συντελεστής σχήματος C που πρέπει να χρησιμοποιείται για γεμάτες κεφαλές αναγράφεται στον πίνακα και στα γραφήματα του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Hodnota tvarového součinitele C pro plná dna je uvedena v tabulce a v grafech uvedených v dodatku 4 této přílohy.
Slovak: Tvarový koeficient, ktorý sa použije pre plné konce, sa uvádza v tabuľke a v grafoch v doplnku 4 k tejto prílohe.
Polish: Współczynnik kształtu C dla pełnych dennic jest podany w tabeli i na wykresach w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A teljes fenekekre alkalmazható C alaktényező az e melléklet 4. függelékében közölt táblázatban és diagramokon található.
Slovenian: Koeficient oblike C za izračun polnih dnov je podan v tabeli in grafih iz Dodatka 4 k tej prilogi.
Estonian: Täispõhjade puhul kasutatav kujutegur C on esitatud käesoleva lisa 4. liite tabelis ja joonistel.
Latvian: Formas koeficients C, ko izmanto pilnu galu aprēķinā ir sniegts šā pielikuma 4. papildinājumā ietvertajā tabulā un grafikos.
Lithuanian: Apvaliems galams taikytinas formos koeficientas C nurodytas lentelėje ir šio priedo 4 priedėlio grafikuose.
English: The wall thickness of the cylindrical edge of the ends may not be less or differ more than 15 per cent from the smallest wall thickness of the shell.
French: Toutefois, l'épaisseur nominale du bord cylindrique des fonds ne doit pas être inférieure à l'épaisseur minimale de la paroi de la virole ou en différer de plus de 15 %.
German: Bei der Wanddicke der zylindrischen Kante der Böden sind Unterschreitungen bzw. Abweichungen von mehr als 15 Prozent von der geringsten Mantelwanddicke nicht zulässig.
Spanish: El espesor del borde cilíndrico de los extremos no podrá ser inferior o diferir más de un 15 % con respecto al menor espesor del cuerpo.
Italian: Lo spessore di parete del bordo cilindrico dei fondi non deve essere inferiore o differire di più del 15 per cento rispetto allo spessore di parete minimo della virola.
Portuguese: A espessura da parede do bordo cilíndrico das extremidades não pode ser inferior, nem diferir mais de 15 % em relação à menor espessura de parede do invólucro.
Dutch: De wanddikte van de cilinderrand van de uiteinden mag niet minder bedragen dan of niet meer dan 15 % verschillen van de kleinste wanddikte van de mantel.
Danish: Vægtykkelsen af endebundenes cylindriske kant må ikke være mindre end eller afvige mere end 15 % fra mindste vægtykkelse af svøbet.
Swedish: Väggtjockleken hos gavlarnas cylindriska kant får inte vara mindre än eller avvika med mer än 15 % från skalets minsta väggtjocklek.
Finnish: Pohjien lieriömäisen reunan seinämäpaksuus ei saa olla pienempi kuin vaipan pienin seinämäpaksuus tai poiketa siitä yli 15 prosenttia.
Greek: Το πάχος των τοιχωμάτων των κυλινδρικών άκρων των κεφαλών δεν μπορεί να είναι μικρότερο ή να διαφέρει κατά περισσότερο από 15 τοις εκατό από το μικρότερο πάχος των τοιχωμάτων του κελύφους.
Czech: Tloušťka stěny válcového okraje dna nesmí být menší než nejmenší tloušťka stěny pláště, nebo se od ní lišit o více než 15 %.
Slovak: Hrúbka steny valcového okraja dien nesmie byť menšia alebo sa líšiť o viac než 15 % od najmenšej hrúbky steny plášťa.
Polish: Grubość ścianki cylindrycznej krawędzi dennic nie może być mniejsza ani różnić się o więcej niż 15 % od najmniejszej grubości ścianki płaszcza.
Hungarian: A fenekek hengeres szélének falvastagsága azonban nem lehet kevesebb, vagy 15 %-nál többel nem különbözhet a köpeny legkisebb falvastagságánál.
Slovenian: Debelina stene valjastega konca dnov ne sme biti manjša ali se za več kot 15 odstotkov razlikovati od najmanjše debeline stene lupine.
Estonian: Põhjade silindriliste servade seina paksus ei tohi olla väiksem kere väikseimast seina paksusest ega erineda sellest rohkem kui 15 %.
Latvian: Galu cilindriskās daļas sieniņas biezums nedrīkst būt mazāks vai vairāk par 15 % atšķirties no apvalka mazākā sieniņu biezuma.
Lithuanian: Galų cilindrinio krašto sienelės storis negali būti mažesnis kaip arba nuo mažiausio gaubto sienelės storio skirtis daugiau nei 15 %.
English: The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the barrelled end may not, under any circumstances; be less than:
French: L'épaisseur nominale de la paroi de la virole et du fonds bombé ne doit en aucun cas être inférieure à:
German: Die Nennwanddicke des zylindrischen Teils der gewölbten Böden muss stets mindestens
Spanish: El espesor nominal de la parte cilíndrica y del extremo abombado no podrá ser, en ningún caso, menor que:
Italian: Lo spessore di parete nominale della parte cilindrica e del fondo bombato non deve in nessun caso essere inferiore a:
Portuguese: A espessura nominal da parede da parte cilíndrica e da extremidade abaulada não pode, em nenhumas circunstâncias, ser inferior a:
Dutch: De nominale wanddikte van het cilindrische gedeelte en van het gewelfde uiteinde mag in geen geval minder bedragen dan:
Danish: Den nominelle vægtykkelse af den cylindriske del og af den hvælvede del af endebunden må under ingen omstændigheder være mindre end:
Swedish: Den nominella väggtjockleken hos den cylindriska delen och hos den kupade gaveln får under inga omständigheter vara mindre än:
Finnish: Lieriömäisen osan ja ulkonevan pohjan nimellinen seinämäpaksuus ei saa missään olosuhteissa olla pienempi kuin
Greek: Το ονομαστικό πάχος του τοιχώματος του κυλινδρικού μέρους και της κυρτής κεφαλής δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερο από:
Czech: Jmenovitá tloušťka stěny válcové části a zaobleného dna nesmí být za žádných okolností menší než:
Slovak: Menovitá hrúbka steny valcovej časti a vypuklého konca nesmie byť za žiadnych okolností menšia ako:
Polish: Nominalna grubość ścianek części cylindrycznej i wypukłej dennicy nie może w żadnym przypadku być mniejsza niż:
Hungarian: A hengeres rész és a domború fenék névleges falvastagsága semmiképpen nem lehet kisebb, mint
Slovenian: Nominalna debelina stene valjastega dela in zaobljenega dna ne sme biti v nobenem primeru manjša od:
Estonian: Silindrilise osa ja kumerpõhja seina nimipaksus ei või mingil tingimusel olla väiksem kui:
Latvian: Cilindriskās daļas un kausveidīgo galu nominālais sienas biezums nekādos apstākļos nedrīkst būt mazāks par:
Lithuanian: Cilindrinės dalies ir būgninio galo vardinis sienelės storis jokiais būdais negali būti mažesnis kaip:
English: with a minimum of 1,5 mm.
French: avec un minimum de 1,5 mm.
German: betragen, wobei ein Mindestwert von 1,5 mm einzuhalten ist.
Spanish: con un mínimo de 1,5 mm.
Italian: con un minimo di 1,5 mm.
Portuguese: com um mínimo de 1,5 mm.
Dutch: met een minimum van 1,5 mm.
Danish: med et minimum på 1,5 mm.
Swedish: med ett minimum av 1,5 mm.
Finnish: vähimmäispaksuuden ollessa 1,5 mm.
Greek: με ελάχιστο το 1,5 mm.
Czech: přičemž nejmenší hodnota je 1,5 mm.
Slovak: s minimom 1,5 mm.
Polish: oraz musi wynosić co najmniej 1,5 mm.
Hungarian: de legalább 1,5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: z najmanjšo vrednostjo 1,5 mm.
Estonian: minimaalselt peab see olema 1,5 mm.
Latvian: ar minimālo vērtību 1,5 mm.
English: The shell of the container may be made up of one, two or three parts.
French: Le corps du réservoir peut être constitué d'un, de deux ou trois éléments.
German: Der Behältermantel kann aus einem, zwei oder drei Teilen bestehen.
Spanish: El cuerpo del recipiente podrá ser de una, dos o tres piezas.
Italian: La virola del serbatoio può essere composta da una, due o tre parti.
Portuguese: O invólucro do reservatório pode ser composto por um, dois ou três elementos.
Dutch: De mantel van de tank mag uit één, twee of drie delen bestaan.
Danish: Beholderens svøb kan være fremstillet af en, to eller tre dele.
Swedish: Behållarens skal får utgöras av en, två eller tre delar.
Finnish: Säiliön vaippa voi koostua yhdestä, kahdesta tai kolmesta osasta.
Greek: Το κέλυφος της δεξαμενής μπορεί να αποτελείται από ένα, δύο ή τρία μέρη.
Czech: Plášť nádrže může být zhotoven z jedné, ze dvou nebo tří částí.
Slovak: Plášť nádrže smie byť vyrobený z jednej, dvoch alebo troch častí.
Polish: Płaszcz zbiornika może się składać z jednej, dwóch lub trzech części.
Hungarian: A tartály köpenye egy, két vagy három részből készülhet.
Slovenian: Lupina posode je lahko izdelana iz enega, dveh ali treh delov.
Estonian: Mahuti kere võib olla valmistatud ühest, kahest või kolmest osast.
Latvian: Tvertnes apvalks var būt izgatavots no vienas divām vai trim daļām.
Lithuanian: Baliono gaubtas gali būti pagamintas iš vienos, dviejų arba trijų dalių.
English: The ends must be in one piece and convex.
French: Les fonds doivent être en une seule pièce et convexes.
German: Die Böden müssen aus einem Stück gefertigt und konvex sein.
Spanish: Los extremos deben ser de una pieza y convexos.
Italian: I fondi devono essere convessi e formati da un unico pezzo.
Portuguese: As extremidades devem ser convexas e numa só peça.
Dutch: De uiteinden moeten uit één stuk en convex zijn.
Danish: Endebundene skal være i ét stykke og konvekse.
Swedish: Gavlarna ska vara i ett stycke och konvexa.
Finnish: Pohjien on oltava yksiosaisia ja kuperia.
Greek: Οι κεφαλές πρέπει να είναι ενός τεμαχίου και κυρτές.
Czech: Dna musí být z jednoho kusu a konvexní.
Slovak: Konce musia byť z jedného kusu a vypuklé.
Polish: Dennice muszą być wypukłe oraz wykonane z jednego kawałka materiału.
Hungarian: A fenekeknek egy darabból kell készülniük, és domborúaknak kell lenniük.
Slovenian: Dna morajo biti konveksna in izdelana iz enega kosa.
Estonian: Põhjad peavad olema valmistatud ühest tükist ning olema kumera pinnaga.
Latvian: Galiem jābūt vienā gabalā un izliektiem.
Lithuanian: Galai turi būti vientisi ir išgaubti.
English: Calculation of the parts under pressure for all-composite containers
French: Calcul des éléments sous pression pour les réservoirs entièrement en matériau composite
German: Berechnung für drucktragende Teile von Behältern in Vollverbundkonstruktion
Spanish: Cálculo de las piezas bajo presión para los recipientes totalmente de material compuesto
Italian: Calcolo delle parti esposte a pressione per i serbatoi interamente in composito
Portuguese: Cálculos relativos aos elementos sujeitos a pressão para os reservatórios inteiramente em materiais compósitos.
Dutch: Berekening van de delen onder druk voor composiettanks.
Danish: Dimensionering af trykbærende dele for helkompositbeholdere.
Swedish: Beräkning av tryckutsatta delar för helkompositbehållare
Finnish: Komposiittisäiliöiden paineenalaisia osia koskevat laskelmat
Greek: Υπολογισμός των υπό πίεση μερών για εξ ολοκλήρου σύνθετες δεξαμενές
Czech: Výpočet částí namáhaných tlakem pro plně kompozitní nádrže
Slovak: Výpočet pre časti pod tlakom v prípade nádrží z kompozitných materiálov
Polish: Obliczenia dotyczące części pod ciśnieniem w zbiornikach kompozytowych
Hungarian: A nyomás alatt álló kompozittartály-alkatrészekhez alkalmazott számítás
Slovenian: Izračun delov pod tlakom za posode, v celoti iz kompozitnih materialov
Estonian: Täiskomposiitmahutite surve all olevate osadega seotud arvutused
Latvian: Spiedienam pakļauto daļu aprēķināšana visām no kompozītmateriāliem izgatavotām tvertnēm
Lithuanian: Iš kompozicinės medžiagos pagamintų balionų slėgio veikiamų dalių apskaičiavimas