FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The single cooperating Thai producer had no exports to the Community during the IP.
French: L'unique producteur thaïlandais ayant coopéré n'a pas effectué d'exportations vers la Communauté pendant la PE.
German: Der einzige kooperierende thailändische Hersteller verzeichnete im UZ keine Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: El único productor tailandés que cooperó no exportó el producto afectado a la Comunidad durante el periodo de investigación.
Italian: L'unico produttore tailandese che ha collaborato non ha effettuato esportazioni nella Comunità durante il PI.
Portuguese: O único produtor tailandês que colaborou no inquérito não efectuou exportações para a Comunidade durante o PI.
Dutch: De enige medewerkende Thaise producent verrichte tijdens het OT geen uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: Den thailandske producent, der samarbejdede under undersøgelsen, havde ingen eksport til Fællesskabet i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Den enda samarbetande thailändska tillverkaren hade ingen export till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Ainoalla yhteistyöhön osallistuneella thaimaalaisella tuottajalla ei ollut lainkaan vientiä yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο μόνος συνεργασθείς ταϊλανδός παραγωγός δεν είχε εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Jediný spolupracující thajský výrobce v období šetření do Společenství nevyvážel.
Slovak: Jediný spolupracujúci thajský výrobca počas OP nevyvážal do Spoločenstva.
Polish: Jedyny współpracujący producent w Tajlandii nie prowadził wywozu do Wspólnoty w OD.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő thai gyártónak az érintett termékből a vizsgálati időszak alatt nem volt közösségi exportja.
Slovenian: Edini tajski proizvajalec, ki je sodeloval pri preiskavi, med OP v Skupnost ni izvažal.
Estonian: Ainus koostööd teinud Tai tootja ei eksportinud uurimisperioodi jooksul ühendusse.
Latvian: Vienīgais Taizemes ražotājs, kurš sadarbojās, izmeklēšanas periodā uz Kopienu neeksportēja.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis Tailando gamintojas per TL į Bendriją neeksportavo.
English: Considering that there were no exports of the product concerned to the Community originating in Thailand, there could be no continuation of dumping.
French: Compte tenu du fait qu'il n'y a pas eu d'exportations du produit concerné vers la Communauté à partir de la Thaïlande, le dumping n'a pas pu se poursuivre.
German: Da es keine Ausfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Thailand in die Gemeinschaft gab, konnte das Dumping auch nicht anhalten.
Spanish: Y al no haber exportaciones del producto afectado a la Comunidad procedentes de Tailandia, no podía darse una continuación del dumping.
Italian: Visto che non sono state effettuate esportazioni del prodotto in esame dalla Tailandia nella Comunità, non si configura la possibilità di un persistere del dumping.
Portuguese: Considerando que não houve exportações do produto em causa para a Comunidade a partir da Tailândia, não podia ter havido continuação do dumping.
Dutch: Aangezien het betrokken product van oorsprong uit Thailand niet naar de Gemeenschap werd uitgevoerd, kon er geen sprake zijn van voortzetting van dumping.
Danish: Da der ikke var nogen eksport til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Thailand, kunne dumpingen ikke fortsætte.
Swedish: Med tanke på att det inte fanns någon export av den berörda produkten till gemenskapen från Thailand kunde ingen fortsatt dumpning äga rum.
Finnish: Koska Thaimaasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta ei viety yhteisöön, polkumyynti ei voinut jatkua.
Greek: Αφού δεν υπήρχαν εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ταϊλάνδης προς την Κοινότητα, δεν μπορούσε να υπάρξει συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že neprobíhal žádný dovoz dotčeného výrobku do Společenství z Thajska, nemohl dumping přetrvávat.
Slovak: Vzhľadom nato, že neexistoval vývoz príslušného výrobku s pôvodom v Thajsku do Spoločenstva, nemohol dumping pokračovať.
Polish: Zważywszy, że nie odnotowano wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Tajlandii, nie ma możliwości kontynuacji dumpingu.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az érintett termékből nem volt Thaiföldről származó közösségi kivitel, a dömping folytatásáról nem lehetett szó.
Slovenian: Glede na to, da Tajska zadevnega izdelka ni izvažala v Skupnost, se damping ne bi mogel nadaljevati.
Estonian: Võttes arvesse, et ei Taist pärit vaatlusalust toodet ei eksporditud ühendusse, ei saa dumping jätkuda.
Latvian: Ņemot vērā, ka Taizemes izcelsmes attiecīgā ražojuma eksporta uz Kopienu nebija, dempinga turpināšanās nevarēja būt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Tailando kilmės nagrinėjamasis produktas nebuvo eksportuojamas į Bendriją, dempingas negalėjo tęstis.
English: It follows that the analysis in this case has to be based on the likelihood of recurrence of dumping should measures be terminated.
French: En l'espèce, l'analyse doit donc être fondée sur la probabilité d'une réapparition du dumping en cas de levée des mesures.
German: In diesem Fall muss sich die Untersuchung somit auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen konzentrieren.
Spanish: En consecuencia, el análisis debió basarse en este caso en la probabilidad de reaparición del dumping si finalizaran las medidas.
Italian: Ne consegue che in questo caso l'analisi deve riguardare il rischio di reiterazione del dumping nell'ipotesi di abrogazione delle misure.
Portuguese: Daí que, neste caso, a análise tenha de basear-se na probabilidade de reincidência do dumping se as medidas deixarem de vigorar.
Dutch: Daarom moet de analyse in dit geval betrekking hebben op de waarschijnlijkheid van herhaling van dumping als de maatregelen worden beëindigd.
Danish: Det følger heraf, at analysen i denne sammenhæng skal baseres på sandsynligheden for fornyet dumping, hvis foranstaltningerne udløber.
Swedish: Därmed måste analysen i detta fall baseras på sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra.
Finnish: Tässä tapauksessa analyysissä on siis tarkasteltava polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Από αυτό προκύπτει ότι η ανάλυση σε αυτή την περίπτωση έπρεπε να βασιστεί στην πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ σε περίπτωση τερματισμού των μέτρων.
Czech: Z toho vyplývá, že analýza v tomto případě musí vycházet z pravděpodobnosti obnovení dumpingu, pokud by opatření přestala platit.
Slovak: Z toho vyplýva, že analýza musí byť v tomto prípade založená na pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu v prípade ukončenia opatrení.
Polish: Wynika z tego, że w tym przypadku analiza musi opierać się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ebből következően az elemzést ebben az esetben arra kellett alapozni, hogy az intézkedések megszüntetése esetén várható-e a dömping megismétlődése.
Slovenian: Iz tega sledi, da mora analiza v tem primeru temeljiti na verjetnosti ponovitve dampinga v primeru odprave ukrepov.
Estonian: Sellest järeldub, et kõnealusel juhul peab analüüs põhinema dumpingu kordumise tõenäosusel, kui meetmed peaks lõpetatama.
Latvian: Līdz ar to analīze šajā gadījumā jābalsta uz dempinga atkārtošanās iespējamību, ja pasākumus izbeigtu.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju turi būti nagrinėjama dempingo pasikartojimo tikimybė, jei priemonės būtų panaikintos.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogación de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Udvikling af importen, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: Utvecklingen av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Rozwój przywozu w przypadku uchylenia środków.
Hungarian: Az import alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa apjoma izmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo raida, jeigu priemonės būtų panaikintos
English: In this respect a number of deficiencies were noted in relation to the data provided by the cooperating company.
French: À cet égard, un certain nombre d'insuffisances ont été relevées dans les données fournies par la société ayant coopéré.
German: In diesem Zusammenhang wurden bei den Angaben des kooperierenden Unternehmens zahlreiche Mängel festgestellt.
Spanish: A este respecto, se detectaron varias deficiencias en los datos facilitados por la empresa que cooperó.
Italian: È stata rilevata una serie di carenze nei dati forniti dalla società che ha collaborato.
Portuguese: A este propósito, foi detectado um certo número de deficiências nos dados fornecidos pela empresa que colaborou no inquérito.
Dutch: In dit verband werden een aantal tekortkomingen in de gegevens van de medewerkende onderneming ontdekt.
Danish: Der blev i denne sammenhæng bemærket en række mangler i dataene fra den samarbejdsvillige virksomhed.
Swedish: I detta avseende konstaterades ett antal brister i uppgifterna från det samarbetsvilliga företaget.
Finnish: Tältä osin yhteistyöhön osallistuneen yrityksen toimittamissa tiedoissa havaittiin useita puutteita.
Greek: Ως προς αυτό διαπιστώθηκαν αρκετές ελλείψεις όσον αφορά τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τη συνεργασθείσα εταιρεία.
Czech: V tomto ohledu byla v souvislosti s údaji, které poskytla spolupracující společnost, zaznamenána řada nedostatků.
Slovak: V tejto súvislosti bolo zaznamenaných niekoľko nedostatkov týkajúcich sa údajov, ktoré poskytla spolupracujúca spoločnosť.
Polish: W tym względzie odnotowano pewna liczbę braków związanych z danymi dostarczonymi przez współpracujące przedsiębiorstwo.
Hungarian: E tekintetben az együttműködő vállalat által szolgáltatott adatokkal kapcsolatban több hiányosságot is tapasztaltak.
Slovenian: V zvezi s podatki sodelujoče družbe so bile ugotovljene številne pomanjkljivosti.
Estonian: Selles suhtes märgati mitut puudujääki seoses koostööd teinud äriühingu antud andmetega.
Latvian: Šajā ziņā tika novērotas vairākas nepilnības attiecībā uz datiem, kurus sniedza uzņēmums, kas sadarbojās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai pastebėti keletas bendradarbiaujančios bendrovės pateiktų duomenų neatitikimų.
English: This also applies to the specific product types produced and sold by the Thai company in question.
French: Il en va de même pour les types de produits spécifiques fabriqués et vendus par la société thaïlandaise concernée.
German: Dies gilt auch für die einzelnen vom betroffenen thailändischen Unternehmen hergestellten und verkauften Warentypen.
Spanish: Esta variación se aplica también a los tipos de producto específicos fabricados y vendidos por la empresa tailandesa en cuestión.
Italian: Questo vale anche per gli specifici tipi di prodotto fabbricati e venduti dalla società tailandese in questione.
Dutch: Dit geldt ook voor de specifieke productsoorten die deze Thaise onderneming produceert en verkoopt.
Danish: Dette gælder også for de specifikke varetyper, som den pågældende thailandske virksomhed producerer og sælger.
Swedish: Detta gäller också för särskilda produkttyper som tillverkas och säljs av det thailändska företaget i fråga.
Finnish: Tämä koskee myös kyseisen thaimaalaisen yrityksen tuottamia ja myymiä tuotelajeja.
Greek: Αυτό ισχύει και για τους ειδικούς τύπους προϊόντων που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν από την υπό εξέταση ταϊλανδική εταιρεία.
Czech: To platí i pro konkrétní typy výrobků vyráběných a prodávaných příslušnou thajskou společností.
Slovak: Toto platí tiež pre konkrétne druhy výrobkov, ktoré vyrába a predáva príslušná thajská spoločnosť.
Polish: Stosuje się to również do konkretnych typów produktu wyprodukowanych i sprzedawanych przez przedmiotowe tajlandzkie przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ez a szóban forgó thai vállalat által gyártott és értékesített konkrét terméktípusokra is igaz.
Slovenian: To velja tudi za posebne vrste izdelkov, ki jih proizvaja in prodaja zadevna tajska družba.
Estonian: See kehtib ka kõnealuse Tai äriühingu toodetavate ja müüdavate konkreetsete toote tüüpide kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz konkrētiem ražojumu veidiem, kurus ražo un pārdod attiecīgais Taizemes uzņēmums.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie nagrinėjamos Tailando bendrovės gaminamus ir parduodamus skirtingų rūšių produktus.
English: Comments were received, thoroughly analysed and replied to in detail.
French: Les observations reçues ont été analysées attentivement et ont fait l'objet d'une réponse détaillée.
German: Die eingegangenen Anmerkungen wurden eingehend analysiert und ausführlich beantwortet.
Spanish: Se recibieron observaciones al respecto, a las que se dio respuesta pormenorizada una vez analizadas con detalle.
Italian: Sono pervenute osservazioni, che sono state attentamente analizzate e alle quali è stato risposto in modo dettagliato.
Portuguese: As observações recebidas foram analisadas em profundidade e mereceram uma resposta circunstanciada.
Dutch: Er werden opmerkingen ontvangen, die grondig werden geanalyseerd en uitvoerig werden beantwoord.
Danish: De indsendte bemærkninger blev grundigt analyseret og indgående besvaret.
Swedish: Synpunkter inkom och de analyserades noggrant och besvarades i detalj.
Finnish: Saadut huomautukset analysoitiin perusteellisesti ja niihin vastattiin yksityiskohtaisesti.
Greek: Απεστάλησαν παρατηρήσεις, οι οποίες εξετάστηκαν ενδελεχώς και δόθηκαν σχετικές λεπτομερείς απαντήσεις.
Czech: Připomínky byly přijaty, důkladně zanalyzovány a podrobně zodpovězeny.
Slovak: Prijaté pripomienky boli dôkladne analyzované a podrobne zodpovedané.
Polish: Otrzymane uwagi poddano gruntownej analizie i udzielono na nie szczegółowej odpowiedzi.
Hungarian: Észrevételeket kaptak, azokat alaposan elemezték és részletesen megválaszolták.
Slovenian: Pripombe so bile prejete in celovito analizirane, v zvezi z njimi pa je bil poslan natančen odgovor.
Estonian: Saadi märkusi, mida analüüsiti põhjalikult ning millele vastati üksikasjalikult.
Latvian: Piezīmes tika saņemtas, rūpīgi izanalizētas un sagatavotas detalizētas atbildes.
Lithuanian: Gautos pastabos buvo nuodugniai išnagrinėtos ir į jas buvo išsamiai atsakyta.
English: Conversely, data pertaining to stocks, production level and capacity that had been provided by the company could be verified.
French: À l'inverse, les données relatives aux stocks, au niveau et aux capacités de production qui ont été fournies par la société ont pu être vérifiées.
German: Die von dem Unternehmen vorgelegten Angaben bezüglich der Lagerbestände, der Produktionsmenge und der Kapazität konnten dagegen überprüft werden.
Spanish: En cambio, se pudieron verificar los datos sobre existencias de la mercancía, nivel de producción y capacidad facilitados por la empresa.
Italian: È stato invece possibile verificare i dati forniti dalla società in merito alle scorte, alla produzione e alla capacità di produzione.
Portuguese: Inversamente, os dados relativos às existências, ao nível e à capacidade de produção que tinham sido apresentados pela empresa puderam ser verificados.
Dutch: De door de onderneming verstrekte gegevens over de voorraden, de productie en de capaciteit konden daarentegen wel worden gecontroleerd.
Danish: Derimod var det muligt at verificere virksomhedens indsendte data vedrørende lager, produktionsniveau og -kapacitet.
Swedish: Däremot kunde uppgifter avseende lager, produktionsnivå och produktionskapacitet från företaget kontrolleras.
Finnish: Sitä vastoin yrityksen toimittamat varastoja, tuotantotasoa ja kapasiteettia koskevat tiedot voitiin varmentaa.
Greek: Αντιθέτως, τα στοιχεία για τα αποθέματα, το επίπεδο παραγωγής και την παραγωγική ικανότητα τα οποία παρασχέθηκαν από την εταιρεία μπόρεσαν να επαληθευτούν.
Czech: Naopak mohly být ověřeny údaje týkající se zásob, úrovně produkce a kapacity, které společnost poskytla.
Slovak: Naopak, bolo možné overiť údaje týkajúce sa zásob, výrobného objemu a kapacity, ktoré poskytla spoločnosť.
Polish: Możliwe było natomiast sprawdzenie dostarczonych przez przedsiębiorstwo informacji dotyczących zapasów, poziomu produkcji i mocy produkcyjnych.
Slovenian: Nasprotno pa so se lahko preverili podatki v zvezi z zalogami, ravnjo proizvodnje in zmogljivostjo, ki jih je predložila družba.
Estonian: Vastupidi, äriühingu antud teavet varude, tootmistaseme ja tootmisvõimsuse kohta saadi kontrollida.
Latvian: Turpretī varēja pārbaudīt uzņēmuma sniegtos datus par krājumiem, ražošanas līmeni un jaudu.
Lithuanian: Antra vertus, bendrovės pateiktą informaciją, susijusią su atsargomis, gamybos apimtimi ir pajėgumais, buvo galima patikrinti.
English: In view of the above, the following considerations were taken into account when assessing the likely impact should measures be repealed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les éléments suivants ont été pris en considération pour évaluer l'incidence probable d'une abrogation des mesures.
German: Angesichts obiger Sachverhalte wurde Folgendes bei der Beurteilung der möglichen Auswirkungen eines Außerkrafttretens der Maßnahmen berücksichtigt:
Spanish: Considerando lo expuesto, para evaluar la repercusión potencial de una derogación de las medidas se tuvieron en cuenta los factores que se citan a continuación.
Italian: Stante quanto precede, nel valutare i probabili effetti di un'abrogazione delle misure si è tenuto conto dei seguenti fattori.
Portuguese: À luz do que precede, as considerações que se seguem foram tidas em consideração na avaliação do provável impacto de uma eventual revogação das medidas.
Dutch: Gezien het voorgaande werd bij de beoordeling van de waarschijnlijke gevolgen van intrekking van de maatregelen rekening gehouden met de volgende overwegingen.
Danish: I lyset af ovenstående blev der taget hensyn til nedenstående forhold i vurderingen af den sandsynlige virkning af, at foranstaltningerne eventuelt får lov til at udløbe.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående beaktades följande vid bedömningen av den sannolika effekten av om åtgärderna skulle upphöra att gälla:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella otettiin huomioon seuraavat seikat arvioitaessa todennäköisiä vaikutuksia, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, οι ακόλουθοι προβληματισμοί ελήφθησαν υπόψη κατά την εκτίμηση του πιθανού αντικτύπου σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem byly při posuzování pravděpodobného dopadu v případě zrušení opatření vzaty v úvahu následující ohledy.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti sa pri posudzovaní pravdepodobného vplyvu v prípade zrušenia opatrení zohľadnili nasledujúce faktory.
Polish: W związku z powyższym przy ocenie prawdopodobnych skutków uchylenia środków uwzględniono czynniki omówione poniżej.
Hungarian: Az előzőekre tekintettel az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén várható hatások értékelésénél a következő szempontokat vették figyelembe.
Slovenian: Glede na navedeno so se pri ocenjevanju mogočega vpliva, če bi se ukrepi ukinili, upoštevale naslednje ugotovitve.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades võeti arvesse järgmisi kaalutlusi, et hinnata meetmete kehtetuks tunnistamise võimalikku mõju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pasākumu atcelšanas gadījumā iespējamās ietekmes novērtēšanā tika ņemti vērā šādi apsvērumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, nustatant galimą poveikį panaikinus priemones buvo atsižvelgta į šiuos aspektus.
English: Production, unused capacities and likelihood that these capacities would be directed to the Community
French: Production, capacités non utilisées et probabilité que ces capacités soient orientées vers la Communauté
German: Produktion, Kapazitätsreserven und Wahrscheinlichkeit, dass diese Kapazitäten genutzt werden, um für den Gemeinschaftsmarkt zu produzieren
Spanish: Producción, capacidades sin utilizar y probabilidad de que esas capacidades se dirijan a la Comunidad
Italian: Produzione, capacità inutilizzata e rischio che questa capacità venga orientata verso la Comunità
Portuguese: Produção, capacidades não utilizadas e probabilidade de essas capacidades serem dirigidas para a Comunidade
Dutch: Productie, onbenutte capaciteit en waarschijnlijkheid dat deze capaciteit voor uitvoer naar de Gemeenschap zal worden gebruikt
Danish: Produktion, uudnyttet kapacitet og sandsynlighed for, at denne kapacitet ville blive rettet mod Fællesskabet
Swedish: Tillverkning, outnyttjad kapacitet och sannolikhet för att denna kapacitet skulle riktas mot gemenskapen
Finnish: Tuotanto, käyttämätön kapasiteetti ja todennäköisyys, jolla kapasiteetti suunnattaisiin yhteisöön
Greek: Παραγωγή, μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα και πιθανότητα αυτή η ικανότητα να κατευθυνθεί προς την Κοινότητα
Czech: Výroba, nevyužitá kapacita a pravděpodobnost, že by tato kapacita byla nasměrována do Společenství
Slovak: Výroba, nevyužité kapacity a pravdepodobnosť, že sa tieto kapacity nasmerujú do Spoločenstva
Polish: Produkcja, niewykorzystane moce produkcyjne oraz prawdopodobieństwo, że zostaną one skierowane do Wspólnoty
Hungarian: Termelés, kihasználatlan kapacitások és a kapacitások Közösségbe irányításának valószínűsége
Slovenian: Proizvodnja, neizkoriščene zmogljivosti in verjetnost, da se bodo te zmogljivosti prenesle v Skupnost.
Estonian: Toodang, kasutamata tootmisvõimsused ja tõenäosus, et need kasutamata tootmisvõimsused suunatakse ühendusse
Latvian: Ražošana, neizmantotā jauda un iespējamība, ka šī jauda tiks novirzīta uz Kopienu
Lithuanian: Gamyba, nepanaudoti pajėgumai ir tikimybė, kad šie pajėgumai būtų nukreipti į Bendriją