English: Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
French: La mesure prévoit-elle la fourniture de capital d’amorçage à des petites entreprises qui envisagent i) une participation moindre ou nulle des investisseurs privés et/ou ii) la prédominance des instruments d’investissement par endettement par rapport aux instruments d'investissement en fonds propres ou quasi-fonds propres?
German: Wird im Rahmen der Maßnahme Seed-Kapital für Kleinunternehmen mit i) einer geringeren oder keiner privaten Beteiligungsfinanzierung durch private Investoren und/oder ii) vorrangig mit Kreditfinanzierungsinstrumenten anstelle von Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Mitteln zur Verfügung gestellt?
Spanish: ¿La medida proporciona capital inicial a pequeñas empresas que pueden prever i) una participación privada inferior o nula por parte de inversores privados, o ii) el predominio de instrumentos de inversión de deuda en comparación en vez de capital y cuasicapital?
Italian: Per la fornitura di seed capital alle piccole imprese, la misura prevede i) una minore o nessuna partecipazione di investitori privati e/o ii) la predominanza di strumenti di investimento relativi al debito rispetto agli strumenti equity e quasi-equity?
Portuguese: A medida prevê o fornecimento de capital para a constituição de pequenas empresas que preveja i) uma participação menor ou nula por parte dos investidores privados e/ou ii) a predominância de instrumentos de investimento através de crédito em relação aos instrumentos de capital próprio ou equiparáveis?
Dutch: Voorziet de maatregel in het verstrekken van beginkapitaal aan kleine ondernemingen waarbij mag worden verwacht dat i) minder of geen particuliere investeerders deelnemen, en/of ii) het overwicht ligt bij schuldinstrumenten en niet bij aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten?
Danish: Indebærer foranstaltningen tilvejebringelse af igangsætterkapital til små virksomheder, med i) mindre eller ingen privat deltagelse fra private investorers side og/eller ii) overrepræsentation af gældsinvesteringsinstrumenter i modsætning til egenkapital og kvasi-egenkapital?
Swedish: Möjliggör åtgärden att såddkapital ges till små företag som omfattar i) ett mindre deltagande eller inget deltagande av privata investerare eller ii) dominans av investeringsinstrument i form av lån i stället för eget kapital eller därmed likställt kapital?
Finnish: Myönnetäänkö toimenpiteessä pienyrityksille siemenpääomaa ja i) yksityisten sijoittajien sijoitusten osuus on pieni tai puuttuu kokonaan ja/tai ii) vieraan pääoman ehtoisten sijoitusvälineiden osuus on suuri oman pääoman ehtoiseen ja oman pääoman luonteiseen rahoitukseen verrattuna?
Greek: Με το μέτρο παρέχονται προλειτουργικά κεφάλαια σε μικρές επιχειρήσεις που προβλέπουν i) ελάχιστη ή καθόλου συμμετοχή από ιδιώτες επενδυτές, ή/και ii) επικράτηση δανειακών επενδυτικών μέσων έναντι των βασιζόμενων σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια;
Czech: Poskytuje opatření počáteční kapitál malým podnikům, u nichž lze předvídat i) malou nebo žádnou účast soukromých investorů a/nebo ii) převahu dluhových investičních nástrojů na rozdíl od vlastního a kvazivlastního kapitálu?
Slovak: Poskytuje opatrenie kapitál malým podnikom na založenie podniku, ktoré predpokladajú i) menšiu alebo žiadnu účasť súkromných investorov a/alebo ii) prevahu dlhových investičných nástrojov nad vlastným kapitálom a kvázi vlastným kapitálom?
Polish: Czy środek zapewnia kapitał zalążkowy małym przedsiębiorstwom, które przewidują: (i) mniejszy udział ze strony inwestorów prywatnych lub brak tego udziału lub (ii) przewagę wierzycielskich instrumentów inwestycyjnych w przeciwieństwie do kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów?
Hungarian: Az intézkedés keretében a kisvállalkozások számára a magvető tőkét i. a magánbefektetők részéről kisebb mértékű, vagy semmilyen magántőke-részesedés mellett és/vagy ii. saját tőkével vagy kvázi-sajáttőkével szemben elsősorban hitelből történő finanszírozással nyújtják?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja semenski kapital za mala podjetja, ki predvidijo (i) manj ali nobene zasebne udeležbe zasebnih investitorjev in/ali (ii) prevladovanje dolžniških instrumentov za naložbe v nasprotju z lastniškim kapitalom in nepravim lastniškim kapitalom?
Romanian: Măsura prevede alocarea de capital pentru inițiere întreprinderilor mici care prevăd (i) un grad mai mic sau absența participării private a investitorilor privați și/sau (ii) preponderența instrumentelor de investiții de creanțe în opoziție cu cele de tip capital propriu și cvasicapital?
Bulgarian: Осигурява ли мярката капитал за проучване за малки предприятия, които предвиждат i) по-малко или отсъствие на участие на частни инвеститори и/или ii) преобладаване на дългови инвестиционни инструменти вместо дялове и квазидялове?
Estonian: Kas väikestele ettevõtjatele suunatud seemnekapitalimeetmete puhul võib ette näha i) erainvestorite väiksemat osalust või mitteosalemist ja/või ii) laenuvahendite ülekaalu võrreldes omakapitali ja kvaasikapitaliga?
Latvian: Vai pasākums nodrošina sagatavošanas kapitālu mazajiem uzņēmumiem, paredzot: i) privāto ieguldītāju mazāku līdzdalību vai tās neesamību un/vai ii) parāda ieguldījuma instrumentu pārsvaru, salīdzinot ar pašu kapitālu un kvazikapitālu?
Lithuanian: Ar pagal priemonę numatyta skirti parengiamojo etapo kapitalą mažosioms įmonėms, kuriose gali būti numatytas i) mažesnis privačių investuotojų dalyvavimas arba jų nedalyvavimas visai ir (arba) ii) skolos investicinių priemonių, o ne akcinio kapitalo ir iš dalies akcinio kapitalo dominavimas?
Maltese: Il-miżura tipprovdi kapital inizjali (seed capital) lil impriżi żgħar li jbassru (i) parteċipazzjoni privata inqas jew l-ebda parteċipazzjoni privata minn investituri privati, u/jew (ii) predominanza ta' strumenti ta' investiment ta' debitu meta mqabbla ma' ekwità jew kważi-ekwità (quasi-equity)?