FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For details see Section 5.2.2.2. of the Environmental aid guidelines.
French: Pour de plus amples informations, voir les points 178 et 179 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummern 178 und 179 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles, véanse los puntos 178 y 179 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per maggiori informazioni cfr. i punti 178 e 179 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver Secção 5.2.2.2. do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie voor nadere informatie de punten 178 en 179 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i punkt 178 og 179 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: För närmare information, se avsnitt 5.2.2.3 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 178 ja 179 kohdassa.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε σημεία 178 και 179 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Podrobnosti viz oddíl 5.2.2.3 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Podrobnosti pozri v bodoch 178 a 179 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. sekcja 5.2.2.3 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 178. és 179. pontját.
Slovenian: Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.2 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.2.2.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 178. un 179. punktā.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 5.2.2.2 skirsnyje.
English: For details see Section 5.2.2.3. of the Environmental aid guidelines.
French: Pour de plus amples informations, voir la section 5.2.2.2. des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Abschnitt 5.2.2.2 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles, véase la sección 5.2.2.2 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per maggiori informazioni cfr. la sezione 5.2.2.2 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver Secção 5.2.2.3. do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie voor meer informatie punt 5.2.2.2 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i afsnit 5.2.2.2 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: För närmare information, se avsnitt 5.2.2.4 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.2.2 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 5.2.2.2 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Podrobnosti viz oddíl 5.2.2.4 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Podrobnosti pozri v oddiele 5.2.2.2 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. sekcja 5.2.2.4 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.2. szakaszát.
Slovenian: Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.3 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.2.3.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 5.2.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 5.2.2.3 skirsnyje.
English: For details see Section 5.2.2.4. of the Environmental aid guidelines.
French: Pour de plus amples informations, voir la section 5.2.2.3. des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Abschnitt 5.2.2.3 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles, véase la sección 5.2.2.3 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per maggiori informazioni cfr. la sezione 5.2.2.3 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver Secção 5.2.2.4. do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie voor meer informatie punt 5.2.2.3 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i afsnit 5.2.2.3 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, kapitel 6.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.2.3 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 5.2.2.3. του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, kapitola 6.
Slovak: Podrobnosti pozri v oddiele 5.2.2.3 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, rozdział 6.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.3. szakaszát.
Slovenian: Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.4 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste jagu 5.2.2.4.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 5.2.2.3. iedaļā.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 5.2.2.4 skirsnyje.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Chapter 6.
French: Pour de plus amples informations, voir la section 5.2.2.4. des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Abschnitt 5.2.2.4 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles, véase la sección 5.2.2.4 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per maggiori informazioni cfr. la sezione 5.2.2.4. della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Capítulo 6.
Dutch: Zie voor meer informatie punt 5.2.2.4 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i afsnit 5.2.2.4 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: Observera att stöd till miljöskydd inte får kumuleras med stöd av mindre betydelse avseende samma stödberättigande kostnader, om en sådan kumulering skulle medföra en stödnivå som överstiger den som fastställts i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.2.4 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 5.2.2.4. του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Upozorňuje se, že podpora na ochranu životního prostředí nesmí být kumulována s podporou de minimis ve vztahu k týmž způsobilým nákladům, pokud by tato kumulace vedla k překročení míry podpory stanovené v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Podrobnosti pozri v oddiele 5.2.2.4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Należy pamiętać, że pomocy na ochronę środowiska nie wolno kumulować z pomocą de minimis w odniesieniu do tych samych kosztów kwalifikowalnych, jeśli skutkiem takiej kumulacji byłaby intensywność pomocy przekraczająca intensywność przewidzianą w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.4. szakaszát.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, poglavje 6.
Estonian: Vt keskkonnaabi suuniste 6. peatükk.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 5.2.2.4. iedaļā.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 6 skirsnį.
English: Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, chapitre 6.
German: Siehe Kapitel 6 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, capítulo 6.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, capitolo 6.
Portuguese: Salienta-se que os auxílios a favor do ambiente não podem ser cumulados com auxílios de minimis no que respeita aos mesmos custos elegíveis, se dessa cumulação resultar uma intensidade de auxílio superior à fixada no presente enquadramento.
Dutch: Zie hoofdstuk 6 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, kapitel 6.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 7.1, 7.2 och 7.3.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 6 luku.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, κεφάλαιο 6.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 7.1, 7.2 a 7.3.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, kapitola 6.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 7.1, 7.2 i 7.3.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 6. fejezet.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da se pomoč za varstvo okolja ne sme kumulirati s pomočjo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, če bi taka kumulacija povzročila intenzivnost pomoči, ki presega intenzivnost, določeno v Smernicah o okoljski pomoči.
Estonian: Keskkonnakaitseks antavat abi ei või kumuleerida vähese tähtsusega abiga samade abikõlblike kulude puhul juhul, kui sellise kumulatsiooni tulemusel ületaks abi osatähtsus keskkonnaabi suunistes sätestatud ülemmäära.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 6. nodaļa.
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugai negali būti kumuliuojama su de minimis pagalba, teikiama dėl tų pačių tinkamų finansuoti išlaidų, jei dėl tokios kumuliacijos pagalbos intensyvumas viršytų pagalbos aplinkos apsaugai gairėse nustatytą pagalbos intensyvumą.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3. [141] Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1).
English: Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance. However, the aid may also cover a normal return on capital.
French: Le coût de production peut inclure la rentabilité normale de l'installation, mais les gains éventuels obtenus par l'entreprise en termes de production de chaleur doivent être déduits des coûts de production.
German: Die Produktionskosten können die marktübliche Kapitalrendite der Anlage beinhalten; etwaige Gewinne des Unternehmens durch die Wärmeerzeugung müssen jedoch von den Produktionskosten abgezogen werden.
Spanish: El precio de coste podrá incluir la rentabilidad normal de las instalaciones, pero cualquier ganancia obtenida por la empresa en términos de producción de calor deberá deducirse de los costes de producción.
Italian: Il costo di produzione può comprendere la normale remunerazione del capitale dell’impianto ma da tale costo di produzione devono essere dedotti gli eventuali benefici ottenuti dall’impresa in termini di produzione di calore.
Dutch: De normale rendabiliteit van de installatie mag in de productiekosten vervat zijn, maar de eventuele voordelen die de onderneming uit de warmteproductie haalt, moeten op de productiekosten in mindering worden gebracht.
Danish: Produktionsomkostningerne kan omfatte normal forrentning af anlægget, men eventuelle gevinster for virksomheden i form af varmeproduktion skal fratrækkes produktionsomkostningerne.
Finnish: Tuotantokustannukset voivat sisältää tuotantolaitoksen pääoman tavanomaisen tuoton, mutta niistä on vähennettävä yrityksen lämmöntuotannosta saamat voitot.
Greek: Το κόστος παραγωγής μπορεί να συμπεριλάβει τη συνήθη αποδοτικότητα της εγκατάστασης, αλλά τα ενδεχόμενα κέρδη για την επιχείρηση όσον αφορά την παραγωγή θερμότητας πρέπει να αφαιρούνται από το κόστος παραγωγής.
Slovak: Výrobné náklady môžu zahŕňať obvyklú návratnosť kapitálu technologického zariadenia, ale všetky výnosy podniku súvisiace s výrobou tepla sa musia odpočítať od výrobných nákladov.
Hungarian: A termelési költség magában foglalhatja az erőműbe való beruházás rendes megtérülését, de a vállalkozás által a hőtermelés tekintetében szerzett minden nyereséget le kell vonni a termelési költségekből.
Latvian: Ražošanas izmaksās var iekļaut iekārtu parasto peļņu no kapitāla, bet jebkādi ieņēmumi, ko uzņēmums gūst siltuma ražošanā, ir jāatskaita no ražošanas izmaksām.
English: The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises. [75] For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines. [76] For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
German: Die Beihilfeintensität kann für mittlere Unternehmen um 10 Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um 20 Prozentpunkte erhöht werden.
Spanish: La intensidad de la ayuda podrá aumentarse en 10 puntos porcentuales para las empresas medianas y en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas.
Italian: L’intensità può essere aumentata di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese.
Dutch: De steunintensiteit kan worden verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote ondernemingen en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen.
Danish: Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder.
Finnish: Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta.
Slovak: Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky.
Hungarian: A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
Latvian: Atbalsta intensitāti var palielināt par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem maziem uzņēmumiem.
English: For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines. [81] For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines. [82] The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
German: Siehe Fußnote 45 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles, véase la nota 45 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per informazioni più dettagliate cfr. la nota 45 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Dutch: Zie voor meer informatie voetnoot 45 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i punkt 45 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen alaviitteessä 45.
Slovak: Podrobnosti pozri v poznámke pod čiarou č. 45 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 45. lábjegyzetét.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 45. zemsvītras piezīmē.
English: The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid. See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
French: L'intensité d'aide peut être majorée de 10 points de pourcentage pour les moyennes entreprises et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises.
German: Die Beihilfeintensität kann für mittlere Unternehmen um 10 Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um 20 Prozentpunkte erhöht werden.
Spanish: La intensidad de la ayuda podrá aumentarse en 10 puntos porcentuales para las empresas medianas y en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas.
Italian: L’intensità può essere aumentata di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese.
Dutch: De steunintensiteit kan worden verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote ondernemingen en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen.
Danish: Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder.
Finnish: Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta.
Slovak: Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky.
Hungarian: A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
Latvian: Atbalsta intensitāti var palielināt par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem maziem uzņēmumiem.
English: This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned. These estimations will be made in the relevant geographic market. Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 03.01.2012.
German: Siehe Abschnitt 3.1.12 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.12.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.12.
Dutch: Zie punt 3.1.12 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.12.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.12 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.12.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.12.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.12. szakasz.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.12. iedaļa.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2. [122] For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
German: Übersteigt die den Erzeugern gewährte Beihilfe den Betrag, der sich aus Option 1 für Betriebsbeihilfen für erneuerbare Energien ergibt (vgl. Randnummer 109 der USB-Leitlinien), muss die überschüssige Beihilfe gemäß Abschnitt 3.1.6.1 von den Unternehmen in jedem Fall in erneuerbare Energien reinvestiert werden.
Italian: Si osservi inoltre che l’importo in eccesso di aiuti concessi ai produttori rispetto all’importo di aiuti al funzionamento per le fonti energetiche rinnovabili secondo l’alternativa 1 (si veda il punto 109 della disciplina per gli aiuti ambientali) deve essere in ogni caso reinvestito dall’impresa in fonti di energia rinnovabili ai sensi della sezione 3.1.6.1.
Dutch: In ieder geval moet het deel van het door de producenten ontvangen steunbedrag dat hoger is dan de steun welke wordt verleend in bovenstaande optie 1 (zie punt 109 van de richtsnoeren milieusteun) voor exploitatiesteun voor hernieuwbare energiebronnen door de ondernemingen opnieuw in hernieuwbare energiebronnen worden geïnvesteerd in overeenstemming met deel 3.1.6.1.
Danish: Bemærk endvidere, at under alle omstændigheder skal støttebeløb til producenter, som overstiger det støttebeløb, der følger af valgmulighed 1 (se punkt 109 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte) for driftsstøtte til vedvarende energikilder, geninvesteres af virksomhederne i vedvarende energikilder i overensstemmelse med afsnit 3.1.6.1.
Finnish: Huomatkaa myös, että energiantuottajien on kuitenkin investoitava uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen myönnettävää toimintatukea koskevaa vaihtoehtoa 1 (vrt. ympäristönsuojelua koskevien suuntaviivojen 109 kohta) soveltamalla saadun tuen määrän ylittävä osa tuesta uusiutuvien energialähteiden alalle 3.1.6.1 jakson mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς άνω του ποσού της ενίσχυσης που προκύπτει από την εναλλακτική δυνατότητα 1 (βλέπε σημείο 109 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων) για τις ενισχύσεις λειτουργίας υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πρέπει σε κάθε περίπτωση να επανεπενδύεται από τις επιχειρήσεις στον κλάδο των ανανεώσιμων ενεργειών σύμφωνα με το τμήμα 3.1.6.1.
Latvian: Lūdzu, turklāt ņemiet vērā, ka jebkurā gadījumā atbalsta summa, kas piešķirta ražotājiem un pārsniedz 1. varianta (sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 109. punkts) rezultātā noteikto darbības atbalstu atjaunojamās enerģijas avotiem, uzņēmumiem atkārtoti jāiegulda atjaunojamās enerģijas avotos saskaņā ar 3.1.6.1. iedaļu.
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, sections 7.1, 7.2 et 7.3.
German: Siehe Abschnitte 7.1, 7.2 und 7.3 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, secciones 7.1, 7.2 y 7.3.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezioni 7.1, 7.2 e 7.3.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.).»
Dutch: Zie punt 7.1, 7.2 en 7.3 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 7.1, 7.2 og 7.3.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 7.1, 7.2 ja 7.3 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 7.1, 7.2 και 7.3.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiely 7.1, 7.2 a 7.3.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 7.1., 7.2. és 7.3. szakasza.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1).
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 7.1., 7.2. un 7.3. iedaļa.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines). It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilfen zu verwenden, die unter die Leitlinien der Gemeinschaft für Umweltschutzbeihilfen (nachstehend ‚USB-Leitlinien‛ genannt)fallen, sowie für Einzelbeihilfen für Umweltschutzmaßnahmen, die nicht unter eine Gruppenfreistellungsverordnung fallen oder die einzeln angemeldet werden müssen, da sie die in der Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Anmeldeschwellen überschreiten.