English: It is necessary to use data processing techniques for TIR operations that take place within the customs territory of the Community, in order to ensure an efficient exchange of data and the same level of customs control as under the Community/common transit procedure.
French: Il est nécessaire d'utiliser des techniques de traitement des données pour les opérations TIR qui ont lieu sur le territoire douanier de la Communauté afin d'assurer un échange efficace des données et le même niveau de contrôle douanier que celui qui est assuré dans le cadre du régime de transit communautaire/commun.
German: Es ist notwendig, die TIR-Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft elektronisch abzuwickeln, um einen wirksamen Datenaustausch zu ermöglichen und bei den Zollkontrollen das gleiche Niveau wie beim gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren zu gewährleisten.
Spanish: Es preciso aplicar a las operaciones TIR que se llevan a cabo dentro del territorio aduanero de la Comunidad procedimientos informáticos, a fin de lograr un intercambio eficaz de datos y asegurar un nivel de control aduanero similar al del régimen de tránsito común/comunitario.
Italian: È necessario utilizzare tecniche di elaborazione dati per le operazioni TIR effettuate nel territorio doganale della Comunità, al fine di garantire uno scambio efficiente dei dati e lo stesso livello di controllo doganale esistente nell’ambito del regime del transito comunitario/comune.
Portuguese: É necessário recorrer a processos informáticos para as operações TIR realizadas no território aduaneiro da Comunidade, a fim de garantir um intercâmbio de dados eficaz e o mesmo nível de controlo aduaneiro proporcionado no âmbito do regime de trânsito comunitário/comum.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van gegevensverwerkingstechnieken voor TIR-vervoer binnen het douanegebied van de Gemeenschap ter verzekering van een doelmatige gegevensuitwisseling en eenzelfde niveau van douanecontroles als op grond van de regeling communautair douanevervoer.
Danish: Det er nødvendigt at anvende elektronisk databehandling for TIR-transporter, som finder sted inden for Fællesskabets toldområde, for at sikre effektiv udveksling af oplysninger og samme grad af toldkontrol, som under proceduren for fællesskabsforsendelse eller for fælles forsendelse.
Swedish: Det är nödvändigt att använda databehandlingsteknik för TIR-transiteringar inom gemenskapens tullområde, för att säkerställa ett effektivt utbyte av uppgifter och samma nivå på tullkontrollerna som vid gemenskapstransitering eller gemensam transitering.
Finnish: Yhteisön tullialueella suoritettavissa TIR-toimenpiteissä on tarpeen käyttää tietojenkäsittelymenetelmiä, jotta varmistetaan, että tietojenvaihto on tehokasta ja että tullitarkastusten taso on sama kuin yhteisön/yhteisessä passitusmenettelyssä.
Greek: Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων για πράξεις TIR που διενεργούνται εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων και το ίδιο επίπεδο τελωνειακού ελέγχου με εκείνο της διαδικασίας κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Pro operace TIR, které probíhají na celním území Společenství, je nutné používat počítačové zpracování dat, aby se zajistila efektivní výměna údajů a stejná úroveň celní kontroly jako v rámci Společenství/společného tranzitního režimu.
Slovak: Používanie elektronických postupov spracovania údajov sa vyžaduje pri operáciách TIR, ktoré sa uskutočňujú na colnom území Spoločenstva, aby sa zabezpečila efektívna výmena údajov a rovnaká úroveň colnej kontroly ako v rámci spoločného tranzitného režimu/tranzitného režimu Spoločenstva.
Polish: Konieczne jest objęcie procedurami elektronicznego przetwarzania danych operacji TIR dokonywanych na obszarze celnym Wspólnoty w celu zagwarantowania skutecznej wymiany danych i jednolitego poziomu kontroli celnych przeprowadzanych w ramach wspólnotowej/wspólnej procedury tranzytowej.
Hungarian: A Közösség vámterületén végzett TIR-műveletek során adatfeldolgozási módszereket kell alkalmazni a hatékony adatcsere, valamint a közösségi/egységes árutovábbítási eljárás keretében működő vámellenőrzésével azonos ellenőrzési szint érdekében.
Slovenian: Treba je uporabiti tehnike za obdelavo podatkov za operacije TIR, ki se opravljajo na carinskem območju Skupnosti, da se zagotovi učinkovita izmenjava podatkov in enaka raven carinske kontrole, ki se izvaja v okviru skupnostnega/skupnega tranzitnega postopka.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumil läbi viidavate TIR-veoetappide puhul tuleb kasutada andmetöötlusmeetodeid, et tagada andmete tõhus vahetamine ja ühenduse/ühistransiidiprotseduuriga samal tasemel tollikontroll.
Latvian: Attiecībā uz TIR pārvadājumiem, kas notiek Kopienas muitas teritorijā, jāizmanto datu apstrādes tehnoloģijas, lai nodrošinātu datu efektīvu apmaiņu un tādu pašu muitas kontroles līmeni, kāds ir saskaņā ar Kopienas/kopīgo tranzīta procedūru.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingus duomenų mainus ir vienodo lygio muitinį tikrinimą pagal Bendrijos ir (arba) bendrąją tranzito procedūrą, Bendrijos muitų teritorijoje vykdomoms TIR operacijoms būtina naudoti duomenų apdorojimo priemones.