FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Q Flow capacity of pressure relief valve — in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.
French: Q débit de la soupape de surpression, en m3/min. d'air à 100 kPa de pression absolue et 15 °C
German: Q Luftdurchsatz des Überdruckventils in m3 Luft je Minute bei 100 kPa absolut und 15 °C.
Spanish: Q Capacidad de conducción de la válvula limitadora de presión, en m3/min. de aire a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C.
Italian: Q flusso della valvola di sovrappressione, in m3/min d'aria a 100 kPa di pressione assoluta e 15 °C
Portuguese: Q capacidade de débito da válvula de descompressão, em m3/min. de ar, a 100 kPa de pressão absoluta e a 15 °C;
Dutch: Q afvoercapaciteit van de overdrukklep — in m3/min. lucht bij 100 kPa absoluut en 15 °C.
Danish: Q Gennemstrømnningskapacitet af overtryksventil i m3 luft/min. ved 100 kPa absolut og 15 °C.
Swedish: Q Övertrycksventilens flödeskapacitet i m3/min luft vid ett absolut tryck av 100 kPa och en temperatur av 15 °C.
Finnish: Q paineenrajoitusventtiilin virtauskapasiteetti – m3 ilmaa minuutissa 100 kPa:n absoluuttisessa paineessa ja 15 °C:n lämpötilassa,
Greek: Q η ικανότητα παροχής της ανακουφιστικής βαλβίδας — σε m3/min. αέρα για απόλυτη πίεση 100 kPa και θερμοκρασία 15 °C.
Czech: Q průtok vzduchu přetlakového ventilu v m3/min při absolutním tlaku 100 kPa a teplotě 15 °C
Slovak: Q prietoková kapacita odľahčovacieho ventilu v m3/min vzduchu pri absolútnom tlaku 100 kPa a 15 °C,
Polish: Q Przepustowość nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa — w m3/min powietrza pod ciśnieniem bezwzględnym 100 kPa i w temperaturze 15 °C.
Hungarian: Q a nyomáshatároló szelep áteresztőképessége m3/percben, a levegő 100 kPa abszolút nyomásán és 15 °C hőmérsékletén
Slovenian: Q Pretočnost razbremenilnega vijaka – v m3/min zraka pri absolutnem tlaku 100 kPa in 15 °C.
Estonian: Q kaitseklapi vooluhulk (m3/min) absoluutrõhul 100 kPa ja temperatuuril 15 °C;
Latvian: Q pārspiediena vārsta plūsmas tilpums gaisa m3 minūtē 100 kPa absolūtajā spiedienā un 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: Q viršslėgio vožtuvo srauto pralaidumas – m3/min. oro 100 kPa absoliučiojo slėgio ir 15 °C temperatūros poveikio sąlygomis.
English: Basic orifice factor of flowmeter at 100 kPa absolute and 15 °C.
French: facteur fondamental d'orifice du débitmètre à 100 kPa de pression absolue et 15 °C
German: Beiwert der Grundblende des Durchflussmessers bei 100 kPa absolut und 15 °C.
Spanish: Factor básico del orificio del caudalímetro a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C.
Italian: coefficiente fondamentale di diaframma del misuratore di flusso a 100 kPa di pressione assoluta e 15 °C
Portuguese: coeficiente do diafragma do fluxímetro a 100 kPa de pressão absoluta e a 15 °C;
Dutch: basisopeningsfactor van de debietmeter bij 100 kPa absoluut en 15 °C.
Danish: Flowmeterets grundlæggende blendefaktor ved 100 kPa absolut og 15 °C.
Swedish: Flödesmätarens basfaktor för mynningen vid ett absolut tryck av 100 kPa och en temperatur av 15 °C.
Finnish: virtausmittarin aukon peruskerroin 100 kPa:n absoluuttisessa paineessa ja 15 °C:n lämpötilassa,
Greek: ο βασικός συντελεστής στομίου του μετρητή παροχής για απόλυτη πίεση 100 kPa και θερμοκρασία 15 °C.
Czech: základní koeficient clony průtokoměru při absolutním tlaku 100 kPa a teplotě 15 °C
Slovak: základný faktor clony prietokomeru pri 100 kPa abs. tlaku a 15 °C,
Polish: Współczynnik przepływu kryzy (przepływomierza) pod ciśnieniem bezwzględnym 100 kPa i w temperaturze 15 °C.
Hungarian: az áramlásmérő mérőperemének alaptényezője 100 kPa abszolút nyomáson és 15 °C hőmérsékleten
Slovenian: Osnovni koeficient odprtine merilnika pretoka pri absolutnem tlaku 100 kPa in 15 °C.
Estonian: vooluhulgamõõturi mõõtediafragma alustegur absoluutrõhul 100 kPa ja temperatuuril 15 °C;
Latvian: caurplūduma mērītāja pamata diafragmas koeficients 100 kPa absolūtajā spiedienā un 15 °C temperatūrā.
Lithuanian: pagrindinis srauto matuoklio diafragmos koeficientas 100 kPa absoliučiojo slėgio ir 15 °C temperatūros poveikio sąlygomis.
English: Flowing air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C.
French: facteur de température de l'écoulement d'air utilisé pour ramener la température enregistrée à la température de référence de 15 °C
German: Temperaturfaktor des Luftstroms zur Umrechnung der aufgezeichneten Temperatur auf einen Grundwert von 15 °C.
Spanish: Factor de temperatura del aire en circulación para convertir la temperatura registrada en la básica de 15 °C.
Italian: fattore di conversione della temperatura del flusso d'aria in relazione alla temperatura di riferimento di 15 °C
Portuguese: factor de conversão da temperatura registada do fluxo de ar em relação a uma base de referência de 15 °C;
Dutch: temperatuurfactor van de stromingslucht voor omrekening van de geregistreerde temperatuur naar de basistemperatuur van 15 °C.
Danish: Temperaturfaktor for omregning af luftstrømmen fra målt temperatur til 15 °C basis.
Swedish: Luftströmmmens temperaturfaktor för den registrerade temperaturens omräkning till en bastemperatur av 15 °C.
Finnish: virtaavan ilman lämpötilakerroin kirjatun lämpötilan konvertoimiseksi 15 °C:n peruslämpötilaan,
Greek: ο συντελεστής θερμοκρασίας παρεχόμενου αέρα για τη μετατροπή της καταγραφόμενης τιμής θερμοκρασίας στην τιμή βάσης των 15 °C.
Czech: koeficient teploty proudícího vzduchu pro převod zaznamenané teploty na základní teplotu 15 °C
Slovak: koeficient teploty pretekajúceho vzduchu na prepočítanie zaznamenanej teploty na základnú teplotu 15 °C,
Polish: Współczynnik temperatury przepływającego powietrza do przekształcenia temperatury zarejestrowanej na temperaturę podstawową 15 °C.
Hungarian: az áramló levegő hőmérsékleti tényezője a mért hőmérséklet 15 °C alaphőmérsékletre történő átszámításához
Slovenian: Temperaturni koeficient tekočega zraka za pretvorbo zabeležene temperature v izhodiščno temperaturo 15 °C.
Estonian: voolava õhu temperatuuri tegur, mille abil registreeritud temperatuur korrigeeritakse baastemperatuurile 15 °C;
Latvian: plūstošā gaisa temperatūras koeficients, lai pārvērstu reģistrēto temperatūru par pamata temperatūru 15 °C.
Lithuanian: oro srauto temperatūros koeficientas užregistruotai temperatūrai pakeisti į pagrindinę 15 °C temperatūrą.
English: h Differential pressure across orifice of meter in kPa.
French: h différence de pression à travers l'orifice du débitmètre, en kPa
German: h Druckdifferenz über die Messblende des Durchflussmessers in kPa.
Spanish: h Presión diferencial en el orificio del caudalímetro en kPa.
Italian: h differenza di pressione tra la parte a monte e la parte a valle del diaframma, in kPa
Portuguese: h diferencial de pressão através do diafragma, em kPa;
Dutch: h differentiaaldruk over de opening van de meter in kPa.
Danish: h Trykdifferens over flowmeterets blende, kPa.
Swedish: h Tryckskillnaden över mätarmynningen i kPa.
Finnish: h paine-ero mittarin aukon laajuudelta, kPa,
Greek: h διαφορά πίεσης στο στόμιο του μετρητή σε kPa.
Czech: h rozdílový tlak na cloně měřiče v kPa
Slovak: h diferenčný tlak na clone prietokomeru v kPa,
Polish: h Różnica ciśnień przed i za zwężką w kPa.
Hungarian: h nyomáskülönbség a műszer mérőpereménél kPa-ban
Slovenian: h Diferenčni tlak v odprtini števca v kPa.
Estonian: h mõõturi mõõtediafragma rõhkude vahe (kPa);
Latvian: h diferenciālais spiediens mērītāja diafragmā, kPa.
Lithuanian: h slėgių skirtumas matuoklio diafragmoje (kPa).
English: p Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).
French: p pression de l'air alimentant la soupape de surpression, en kPa de pression absolue (pression manométrique enregistrée plus pression barométrique enregistrée)
German: p Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).
Spanish: p Presión del aire en circulación hacia la válvula limitadora de presión, en kPa absolutos (presión de la galga más presión barométrica).
Italian: p pressione dell'aria che alimenta la valvola di sovrappressione, in kPa di pressione assoluta (pressione manometrica registrata più pressione barometrica registrata)
Portuguese: p pressão do fluxo de ar em direcção à válvula de descompressão submetida a ensaio, em kPa absolutos (soma da pressão registada no manómetro com a pressão registada no barómetro);
Dutch: p stromingsluchtdruk op de overdrukklep — in kPa absoluut (genoteerde meterdruk plus genoteerde barometerdruk).
Danish: p Tryk af luftstrøm til overtryksventil, kPa absolut (aflæst manometertryk plus aflæst barometerstand).
Swedish: p Luftströmmens tryck till övertrycksventilen i absolut tryck i kPa (registrerat mätvärde plus registrerat barometertryck).
Finnish: p paineenrajoitusventtiiliin virtaavan ilman paine – absoluuttisena paineena, kPa (kirjattu mittaripaine + kirjattu barometrinen paine),
Greek: p πίεση παρεχόμενου αέρα στην ανακουφιστική βαλβίδα — σε kPa απόλυτης πίεσης (πίεση καταγραφόμενη από τον μετρητή συν την καταγραφόμενη ατμοσφαιρική πίεση).
Czech: p tlak vzduchu proudícího do přetlakového ventilu při absolutním tlaku v kPa (zaznamenaný manometrický tlak plus zaznamenaný barometrický tlak).
Slovak: p tlak prúdiaceho vzduchu na pretlakovom ventile v kPa absolútneho tlaku (zaznamenaný tlak manometra plus zaznamenaný barometrický tlak),
Polish: p Ciśnienie powietrza dopływającego do nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa — w kPa bezwzględne (ciśnienie zarejestrowane przez ciśnieniomierz plus zarejestrowane ciśnienie barometryczne).
Hungarian: p a nyomáshatároló szelepen átáramló levegő abszolút nyomása kPa egységben (feljegyzett mért nyomás plusz feljegyzett légköri nyomás)
Slovenian: p Tlak tekočega zraka za razbremenilni ventil – v kPa absolutnega tlaka (izračunani manometrski tlak, skupaj z izračunanim barometričnim tlakom).
Estonian: p kaitseklapile avalduv õhuvoolurõhk (kPa) (registreeritud manomeetriline rõhk, millele on liidetud baromeetrirõhk);
Latvian: p pārspiediena vārstā plūstošā gaisa absolūtais spiediens, kPa (ar manometru reģistrētais spiediens plus ar barometru reģistrētais spiediens).
Lithuanian: p į viršslėgio vožtuvą patenkančio oro srauto absoliutusis slėgis kPa (užregistruotas matuoklio slėgis ir užregistruotas barometrinis slėgis).
English: 60 Denominator to convert equation from m3/hour to m3/min.
French: 60 dénominateur utilisé pour convertir dans l'équation les m3/h en m3/min.
German: 60 Divisor zur Umrechnung der Gleichung von m3/h in m3/min.
Spanish: 60 Denominador para convertir la ecuación de m3/hora a m3/min.
Italian: 60 denominatore per convertire m3/ora in m3/min.
Portuguese: 60 denominador para converter m3/h em m3/min.
Dutch: 60 noemer voor omrekening van de vergelijking van m3/uur naar m3/min.
Danish: 60 Divisor for omregning fra m3/h til m3/min.
Swedish: 60 Faktor för omräkning från m3/tim till m3/min.
Finnish: 60 nimittäjä m3/h -yhtälön konvertoimiseksi m3/min -yhtälöksi.
Greek: 60 παρονομαστής για τη μετατροπή της εξίσωσης από m3/ώρα σε m3/min.
Czech: 60 jmenovatel pro převod rovnice z m3/hod. na m3/min.
Slovak: 60 deliteľ pre prevod v rovnici z m3/h na m3/min.
Polish: 60 Mianownik do zamiany z m3/godz. na m3/min
Hungarian: 60 nevező, amely az egyenletet m3/h egységét m3/min egységre alakítja át.
Slovenian: 60 Imenovalec za pretvorbo enačbe iz m3/uro v m3/min.
Estonian: 60 nimetaja, millega võrrand konverteeritakse ühikust m3/h ühikuks m3/min.
Latvian: 60 saucējs vienādojuma pārvēršanai no m3/h līdz m3 minūtē.
Lithuanian: 60 daliklis lygčiai pakeisti iš m3/valandą į m3/minutę.
English: Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No 3
French: Nouveau contrôle des pressions de début d'ouverture et de fermeture des soupapes de surpression: épreuve No 3
German: Wiederholungsprüfung für den Ansprech- und Schließdruck von Überdruckventilen — Prüfung Nr. 3
Spanish: Comprobación de las presiones de descarga y estanquidad de las válvulas limitadoras de presión: ensayo no 3
Italian: Nuovo controllo delle pressioni di inizio di apertura e di chiusura delle valvole di sovrappressione — prova n. 3.
Portuguese: Repetição do controlo das pressões no início da descarga e no fecho das válvulas de descompressão, ensaio n.o 3
Dutch: Controle van de openings- en sluitingsdruk van overdrukkleppen test nr. 3
Danish: Gentag målingen af overtryksventilernes åbningstryk og lukketryk, prøvning 3.
Swedish: Omkontroll av övertryckventilernas öppnings- och stängningstryck – provning nr 3
Finnish: Paineenrajoitusventtiilien purkaus- ja sulkupaineen uudelleentarkastus – testi nro 3
Greek: Επαναληπτικός έλεγχος της πίεσης της έναρξης εκκένωσης και της πίεσης επαναστεγανοποίησης της βαλβίδας — δοκιμή 3
Czech: Opakovaná zkouška otevíracího a uzavíracího tlaku přetlakových ventilů – zkouška č. 3
Slovak: Nové overenie tlakov pri začiatku otvárania a opätovnom zatváraní odľahčovacích ventilov – skúška č. 3
Polish: Ponowne sprawdzenie nadciśnienia początku otwarcia i nadciśnienia zamknięcia nadciśnieniowych zaworów bezpieczeństwa próba nr 3
Hungarian: A nyomáshatároló szelepek nyomásának ellenőrzése nyitáskor és visszazáráskor – 3. vizsgálat
Slovenian: Ponovno preverjanje tlaka na začetku dovajanja goriva in ob ponovni zatesnitvi tlačnih varnostnih ventilov – preskus št. 3
Estonian: Kaitseklappide väljalaske alguse rõhu ja taassulgumisrõhu ülekontrollimine — 3. katse
Latvian: Atkārtoti pārbauda 3. testa pārspiediena vārstu izplūdes sākšanās un atkārtotas noslēgšanās spiedienu.
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvų išleidimo pradžios ir pakartotinio sandarinimo slėgių pakartotinis patikrinimas. 3 bandymas
English: These tests are to be conducted approximately 1 hour after the flow capacity test, and the test procedure is to be the same as described under test No 1 of paragraph 10.1.2.
French: Ces épreuves doivent être exécutées une heure environ après l'épreuve de débit, et le mode opératoire doit être celui décrit pour l'épreuve No 1 (par. 10.1.2).
German: Diese Prüfungen sind ca. 1 Stunde nach der Durchflussmengenprüfung nach dem gleichen Verfahren wie bei Prüfung Nr. 1 nach Absatz 10.1.2 vorzunehmen.
Spanish: Estos ensayos deberán realizarse alrededor de 1 hora después del ensayo de capacidad de conducción y el procedimiento de ensayo deberá ser el descrito en el ensayo no 1 del apartado 10.1.2.
Italian: Queste prove devono essere effettuate circa un'ora dopo la prova di flusso; la procedura di prova deve essere la stessa descritta per la prova n. 1 di cui al punto 10.1.2.
Portuguese: Estes ensaios devem ser realizados aproximadamente 1 hora depois do ensaio de capacidade de débito, segundo o mesmo método descrito no ensaio n.o 1 (n.o 10.1.2).
Dutch: Deze tests worden ongeveer 1 uur na de afvoercapaciteitstest uitgevoerd op dezelfde wijze als bij test nr. 1 van punt 10.1.2.
Danish: Disse prøvninger skal udføres ca. 1 time efter prøvning for gennemstrømningskapacitet, efter samme prøvningsforskrifter som beskrevet under prøvning nr. 1 i punkt 10.1.2.
Swedish: Provningarna ska utföras ca 1 timme efter flödeskapacitetsprovningen och provningsförfarandet är detsamma som beskrivs under provning nr 1 i punkt 10.1.2.
Finnish: Nämä testit on suoritettava noin tunti virtauskapasiteettitestin jälkeen, ja testausmenettelyn on oltava sama kuin 10.1.2 kohdan testissä nro 1.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πρέπει να διεξάγονται περίπου 1 ώρα μετά τη δοκιμή ικανότητας παροχής και η διαδικασία δοκιμής πρέπει να είναι αυτή που περιγράφεται στη δοκιμή 1 του σημείου 10.1.2.
Czech: Tyto zkoušky se provádí přibližně 1 hodinu po průtokové zkoušce, a to postupem popsaným v bodě 10.1.2. pro zkoušku č. 1.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú zhruba 1 hodinu po skúške prietokovej kapacity a postup skúšky je rovnaký, ako je opísané pri skúške č. 1 v odseku 10.1.2.
Polish: Próby należy wykonać po upływie około 1 godziny od próby przepustowości, przy zachowaniu tej samej procedury badawczej opisanej w próbie nr 1 z pkt 10.1.2.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat megközelítőleg egy órával az áteresztőképesség vizsgálata után kell elvégezni, és a vizsgálati eljárás ugyanaz, mint a 10.1.2. bekezdésben leírt 1. vizsgálat.
Slovenian: Ti preskusi se izvedejo približno 1 uro po preskusu pretočnosti in preskusni postopek mora biti enak, kot je opisano v preskusu št. 1 iz odstavka 10.1.2.
Estonian: Need katsed tuleb teha umbes üks tund pärast vooluhulga katset, lähtudes punktis 10.1.2 kirjeldatud 1. katse menetlusest.
Latvian: Šos testus jāveic aptuveni 1 h pēc plūsmas tilpuma testa, un testa procedūrai jābūt tādai pašai, kā aprakstīts 1. testā10.1.2. punktā.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami praėjus maždaug 1 valandai po srauto pralaidumo bandymo; bandymo procedūra yra tokia pati, kaip aprašytoji 10.1.2. punkto 1 bandyme.
English: Operation test excess flow valve
French: Epreuve de fonctionnement du limiteur de débit
German: Betriebsprüfung Überströmventil
Spanish: Ensayo de funcionamiento de la válvula limitadora de caudal.
Italian: Prova di funzionamento della valvola limitatrice di flusso
Portuguese: Ensaio de funcionamento da válvula de limitação do débito
Dutch: Bedrijfstest doorstroombegrenzer
Danish: Prøvning af overstrømsventil
Swedish: Driftsprovning av flödesbegränsningsventil
Finnish: Ylivirtausventtiilin toimintatesti
Greek: Δοκιμή λειτουργίας ρυθμιστή υπερβολικής παροχής
Czech: Provozní zkouška pro přepadový ventil
Slovak: Funkčná skúška prepadového ventilu
Polish: Test działania zaworu ograniczającego wypływ gazu
Hungarian: A túlfolyószelep működési vizsgálata
Slovenian: Preskus delovanja regulacijskega ventila
Estonian: Ülevooluklapi töökatse
Latvian: Pārplūdes vārsta darbības tests
Lithuanian: Dujų srauto ribotuvo eksploatavimo bandymas
English: Three samples of each size and style of valve are to be subjected to these tests.
French: Trois échantillons de chaque taille et modèle de limiteur de débit doivent être soumis à ces épreuves.
German: Es sind drei Muster jeder Größe und Bauart des Ventils zu prüfen.
Spanish: Se someterán a estos ensayos tres muestras de cada tamaño y estilo de válvula.
Italian: Si devono sottoporre a queste prove tre campioni di ogni dimensione e modello di valvola.
Portuguese: Sujeitam-se a estes ensaios três exemplares (ou amostras) de cada tamanho e tipo de válvula de limitação do débito.
Dutch: Drie monsters van elke grootte en soort van klep worden aan deze tests onderworpen.
Danish: Tre prøveeksemplarer af hver ventilstørrelse og -konstruktion skal underkastes disse prøvninger.
Swedish: Tre provexemplar av varje storlek och utformning av ventilen ska utsättas för dessa provningar.
Finnish: Testit suoritetaan kunkin venttiilikoon ja -mallin kolmelle näytteelle.
Greek: Στις δοκιμές αυτές πρέπει να υποβάλλονται τρία δείγματα κάθε μεγέθους και είδους βαλβίδας.
Czech: Těmto zkouškám se podrobí tři vzorky od každé velikosti a typu ventilu.
Slovak: Skúškam sa podrobia tri vzorky z každej veľkosti a prevedenie ventilu.
Polish: Niniejszym próbom poddaje się po trzy próbki z każdego rozmiaru i typu zaworu.
Hungarian: Az adott méretű és típusú szelepek mindegyikéből három mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Ti preskusi se izvedejo na treh vzorcih vsake velikosti in oblike ventila.
Estonian: Katsed tehakse klapi iga suuruse ja mudeli kolme näidisega.
Latvian: Šiem testiem pakļauj trīs katra vārsta izmēra un veida paraugus.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami su trimis kiekvieno dydžio ir tipo vožtuvų pavyzdžiais.
English: A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water.
French: Un limiteur destiné à être utilisé seulement pour les liquides doit être essayé avec de l'eau; dans les autres cas, les essais doivent être effectués avec de l'air et avec de l'eau.
German: Ein Ventil, das nur für Flüssigkeiten vorgesehen ist, ist mit Wasser zu prüfen; in allen anderen Fällen können die Prüfungen sowohl mit Luft als auch mit Wasser durchgeführt werden.
Spanish: Las válvulas destinadas a utilizarse exclusivamente con líquidos deberán probarse con agua, por lo demás los ensayos se realizarán tanto con agua como con aire.
Italian: Una valvola destinata ad essere utilizzata solo con liquido deve essere sottoposta a prova con acqua; diversamente, le prove devono essere effettuate sia con aria che con acqua.
Portuguese: As válvulas destinadas a utilização exclusivamente com líquidos são ensaiadas com água. As restantes são ensaiadas com ar e com água.
Dutch: Een klep die uitsluitend voor gebruik met vloeistoffen is bestemd, wordt getest met water, anders worden de tests uitgevoerd met lucht en water.
Danish: Ventiler, som kun er bestemt til brug med væske, prøves med vand, ellers skal prøvningerne udføres med både luft og vand.
Swedish: En ventil som endast är avsedd för användning med vätska ska provas med vatten, medan i annat fall provningarna ska göras med både luft och vatten.
Finnish: Ainoastaan nesteen kanssa käytettäväksi tarkoitettu venttiili on testattava veden kanssa, muussa tapauksessa testit on suoritettava sekä ilman että veden kanssa.
Greek: Οι βαλβίδες που προορίζονται για χρήση μόνο με υγρά πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με νερό, ειδάλλως οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται τόσο με αέρα όσο και με νερό.
Czech: Ventil určený pro použití pouze s kapalinami se zkouší s vodou, jinak se zkoušky provádějí jak se vzduchem, tak s vodou.
Slovak: Ventil určený na použitie len s kvapalinou sa vyskúša s vodou, v iných prípadoch sa skúša vzduchom a s vodou.
Polish: Zawory przeznaczone do stosowania tylko z cieczami testuje się przy użyciu wody, natomiast pozostałe przy użyciu i wody i powietrza.
Hungarian: A kizárólag folyadékkal való használatra szánt szelepet vízzel kell megvizsgálni, egyébként a vizsgálatok levegővel is, vízzel is elvégezhetők.
Slovenian: Ventil, ki je namenjen samo za uporabo s tekočino, se preskusi z vodo, sicer se preskusi izvedejo z zrakom in z vodo.
Estonian: Üksnes vedelikuga kasutamiseks ettenähtud klappi katsetatakse veega, muul juhul tehakse katsed nii õhu kui ka veega.
Latvian: Vārstu, kas paredzēts tikai šķidrumam, testē ar ūdeni, citādi testus jāveic gan ar gaisu, gan ar ūdeni.
Lithuanian: Tik skysčiui pritaikytas vožtuvas bandomas su vandeniu, kitais atvejais bandymai atliekami ir su oru, ir su vandeniu.