FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issue opinions to the Commission pursuant to Articles 9a, 10, 13 and 15, and to the authorities concerned in the Member States pursuant to Article 10.’;
French: émettre des avis à l'intention de la Commission, en application des articles 9 bis, 10, 13 et 15, et des autorités concernées des États membres, en application de l'article 10.».
German: gemäß den Artikeln 9a, 10, 13 und 15 Stellungnahmen an die Kommission und gemäß Artikel 10 Stellungnahmen an die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten richten.“
Spanish: emitir dictámenes para la Comisión con arreglo a los dispuesto en los artículos 9 bis, 10, 13 y 15 y para las autoridades interesadas de los Estados miembros con arreglo al artículo 10.».
Italian: emettere pareri all'attenzione della Commissione a norma degli articoli 9 bis, 10, 13 e 15, e delle autorità competenti degli Stati membri a norma dell'articolo 10.»;
Portuguese: Emitir pareceres a apresentar à Comissão, nos termos dos artigos 9.o-A, 10.o, 13.o e 15.o, e às autoridades competentes dos Estados-Membros, nos termos do artigo 10.o.».
Dutch: adviezen aan de Commissie richten op grond van de artikelen 9 bis, 10, 13 en 15, en aan de betrokken instanties uit de lidstaten op grond van artikel 10.”;
Danish: afgive udtalelser til Kommissionen i henhold til artikel 9a, 10, 13 og 15 og til medlemsstaternes berørte myndigheder i henhold til artikel 10.«
Swedish: avge utlåtanden till kommissionen i enlighet med artiklarna 9a, 10, 13 och 15, och till berörda myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med artikel 10.”
Finnish: antaa komissiolle 9 a, 10, 13 ja 15 artiklan mukaisia ja jäsenvaltioiden asianomaisille viranomaisille 10 artiklan mukaisia lausuntoja.”
Greek: να διατυπώνει γνώμες προς την Επιτροπή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 9α, 10, 13 και 15, και προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10.»
Czech: vydávat stanoviska pro Komisi podle článků 9a, 10, 13 a 15 a pro dotčené orgány členských států na základě článku 10.“
Slovak: poskytovať stanoviská Komisii podľa článkov 9a, 10, 13 a 15 a príslušným orgánom členských štátov podľa článku 10.“;
Polish: wydawać opinie przeznaczone dla Komisji, zgodnie z art. 9a, 10, 13 i 15, oraz dla odpowiednich organów w Państwach Członkowskich, zgodnie z art. 10.”;
Hungarian: a 9a., 10., 13. és 15. cikk alapján véleményeket adhat ki a Bizottság, valamint a 10. cikk alapján a tagállamok érintett hatóságai számára.”
Slovenian: izdaja mnenja Komisiji v skladu s členi 9a, 10, 13 in 15 ter zadevnim organom v državah članicah v skladu s členom 10.“;
Estonian: esitada komisjonile arvamusi vastavalt artiklitele 9a, 10, 13 ja 15 ning liikmesriikide asjaomastele asutustele vastavalt artiklile 10.”
Latvian: dot Komisijai atzinumus saskaņā ar 9.a, 10., 13. un 15. pantu un attiecīgajām dalībvalstu iestādēm saskaņā ar 10. pantu.”;
Lithuanian: pagal 9a, 10, 13 ir 15 straipsnius teikti nuomones Komisijai, o pagal 10 straipsnį – atitinkamoms valstybių narių institucijoms.“;
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first sentence in paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase del paragrafo 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stykke 1, første punktum, affattes således:
Swedish: Första meningen i punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίοδος της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta v odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 and 18 the Agency shall establish a limited number of working parties.’;
French: Pour l'élaboration des recommandations prévues aux articles 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 17 et 18, l'Agence établit un nombre limité de groupes de travail.»;
German: Zur Ausarbeitung der in den Artikeln 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 und 18 vorgesehenen Empfehlungen richtet die Agentur eine begrenzte Anzahl von Arbeitsgruppen ein.“
Spanish: Para la elaboración de las recomendaciones previstas en los artículos 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 16 bis, 16 ter, 16 quater, 17 y 18, la Agencia establecerá un número limitado de grupos de trabajo.»;
Italian: Per l'elaborazione delle raccomandazioni di cui agli articoli 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 17 e 18, l'Agenzia istituisce un numero limitato di gruppi di lavoro.»;
Portuguese: Para elaborar as recomendações previstas nos artigos 6.o, 7.o, 9.o-B, 12.o, 14.o, 16.o, 17.o e 18.o, a Agência cria um número limitado de grupos de trabalho.»;
Dutch: Met het oog op het opstellen van de aanbevelingen bedoeld in de artikelen 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 17 en 18, stelt het bureau een beperkt aantal werkgroepen in.”;
Danish: Ved udarbejdelsen af de i artikel 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 og 18 nævnte henstillinger nedsætter agenturet et begrænset antal arbejdsgrupper.«
Swedish: För utarbetandet av de rekommendationer som avses i artiklarna 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 och 18 ska byrån inrätta ett begränsat antal arbetsgrupper.”
Finnish: Jäljempänä 6, 7, 9 b, 12, 14, 16, 17 ja 18 artiklassa tarkoitettujen suositusten laatimiseksi virasto perustaa rajoitetun määrän työryhmiä.”;
Greek: Για την κατάρτιση των συστάσεων που προβλέπουν τα άρθρα 6, 7, 9β, 12, 14, 16, 17 και 18, ο Οργανισμός συγκροτεί περιορισμένο αριθμό ομάδων εργασίας.»
Czech: K vypracování doporučení stanovených v článcích 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 a 18 zřídí agentura zřídí omezený počet pracovních skupin.“;
Slovak: Agentúra vytvorí obmedzený počet pracovných skupín na vypracovanie odporúčaní podľa článkov 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 a 18.“;
Polish: Do sporządzenia zaleceń określonych w art. 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 i 18 Agencja powołuje określoną ilość grup roboczych.”;
Hungarian: Az Ügynökség a 6., 7., 9b., 12., 14., 16., 17. és 18. cikkben meghatározott ajánlások kidolgozása céljából korlátozott számú munkacsoportot hoz létre.”;
Slovenian: Za pripravo priporočil iz členov 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 in 18, Agencija ustanovi določeno število delovnih skupin.“;
Estonian: Artiklites 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 ja 18 ettenähtud soovituste koostamiseks moodustab agentuur piiratud arvu töörühmi.”;
Latvian: Lai sastādītu 6., 7., 9.b, 12., 14., 16., 17. un 18. pantā paredzētos ieteikumus, Aģentūra izveido ierobežotu skaitu darba grupu.”;
Lithuanian: 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 17 ir 18 straipsniuose numatytoms rekomendacijoms paruošti Agentūra įsteigia ribotą skaičių darbo grupių.“;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung;
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stykke 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:
Czech: odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 8 shall be deleted;
French: L'article 8 est supprimé.
German: Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: El artículo 8 queda suprimido.
Italian: l'articolo 8 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 8.o.
Dutch: artikel 8 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 διαγράφεται.
Czech: Článek 8 se zrušuje.
Slovak: článok 8 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 8.
Hungarian: A 8. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 8 se črta;
Estonian: Artikkel 8 jäetakse välja.
Latvian: regulas 8. pantu svītro;
Lithuanian: 8 straipsnis išbraukiamas;
English: the following Chapter title shall be inserted immediately after Article 9:
French: Le titre de chapitre suivant est inséré après l'article 9:
German: Unmittelbar nach Artikel 9 wird folgende Kapitelüberschrift eingefügt:
Spanish: Inmediatamente después del artículo 9 se inserta el siguiente título de capítulo:
Italian: dopo l'articolo 9 è inserito il seguente titolo di capo:
Portuguese: A seguir ao artigo 9.o, é inserido o seguinte título de capítulo:
Dutch: het volgende hoofdstukopschrift wordt ingevoegd na artikel 9:
Danish: Efter artikel 9 indsættes følgende kapiteloverskrift:
Swedish: Följande kapitelrubrik ska införas omedelbart efter artikel 9:
Finnish: Lisätään 9 artiklan jälkeen luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλεται ο εξής τίτλος κεφαλαίου:
Czech: Za článek 9 se vkládá nový nadpis kapitoly, který zní:
Slovak: hneď za článok 9 sa vkladá tento názov kapitoly:
Polish: Bezpośrednio po art. 9 dodaje się tytuł rozdziału w brzmieniu:
Hungarian: A rendeletbe a 9. cikk után a következő fejezetcímet kell beilleszteni:
Slovenian: za členom 9 se vstavi naslednji naslov poglavja:
Estonian: Artikli 9 järele lisatakse järgmine peatüki pealkiri:
Latvian: aiz 9. panta pievieno šādu nodaļas nosaukumu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio įterpiamas šis skyriaus pavadinimas:
English: ‘CHAPTER 2a
French: «CHAPITRE 2 bis
German: „KAPITEL 2a
Spanish: «CAPÍTULO 2 bis
Italian: «CAPO 2 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 2-A
Dutch: „HOOFDSTUK 2 BIS
Danish: »KAPITEL 2a
Swedish: ”KAPITEL 2a
Finnish: ”2 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2α
Czech: „KAPITOLA 2a
Slovak: „KAPITOLA 2a
Polish: „ROZDZIAŁ 2a
Hungarian: „2a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 2a
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “2.A NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: NATIONAL RULES, CROSS-ACCEPTANCE AND TECHNICAL OPINIONS’;
French: RÈGLES NATIONALES, ACCEPTATION RÉCIPROQUE ET AVIS TECHNIQUES».
German: NATIONALE VORSCHRIFTEN, GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER ZULASSUNG UND TECHNISCHE STELLUNGNAHMEN“
Spanish: NORMAS NACIONALES, ACEPTACIÓN MUTUA Y DICTÁMENES TÉCNICOS».
Italian: NORME NAZIONALI, RICONOSCIMENTO TRANSNAZIONALE E PARERI TECNICI»;
Portuguese: NORMAS NACIONAIS, ACEITAÇÃO CRUZADA E PARECERES TÉCNICOS».
Dutch: NATIONALE VOORSCHRIFTEN, ONDERLINGE ERKENNING EN TECHNISCH ADVIES”;
Danish: NATIONALE FORSKRIFTER, GENSIDIG ACCEPT OG TEKNISKE UDTALELSER«
Swedish: NATIONELLA BESTÄMMELSER, ÖMSESIDIGT GODKÄNNANDE OCH TEKNISKA UTLÅTANDEN”
Finnish: KANSALLISET SÄÄNNÖT, RISTIINHYVÄKSYNTÄ JA TEKNISET LAUSUNNOT”.
Greek: ΕΘΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ, ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΕ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ»
Czech: VNITROSTÁTNÍ PŘEDPISY, VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ A TECHNICKÁ STANOVISKA“
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE PREDPISY, VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE A TECHNICKÉ STANOVISKÁ“;
Polish: PRZEPISY KRAJOWE, WZAJEMNE UZNAWANIE I OPINIE TECHNICZNE”;
Hungarian: NEMZETI SZABÁLYOK, KÖLCSÖNÖS MEGFELELÉS ÉS MŰSZAKI SZAKVÉLEMÉNYEK”
Slovenian: NACIONALNI PREDPISI, VZAJEMNA ODOBRITEV IN TEHNIČNA MNENJA“;
Estonian: SISERIIKLIKUD EESKIRJAD, VASTASTIKUNE HEAKSKIITMINE JA TEHNILISED ARVAMUSED”.
Latvian: VALSTU NOTEIKUMI, SAVSTARPĒJA PIEŅEMAMĪBA UN TEHNISKIE ATZINUMI”;
Lithuanian: NACIONALINĖS TAISYKLĖS, ABIPUSIS PRIPAŽINIMAS IR TECHNINIO POBŪDŽIO NUOMONĖS“;
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos:
Dutch: de volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα εξής άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szövegbe a következő cikkeket kell beilleszteni:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. Cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: National rules
French: Règles nationales
German: Nationale Vorschriften
Spanish: Normas nacionales
Italian: Norme nazionali
Portuguese: Normas nacionais
Dutch: Nationale voorschriften
Danish: Nationale forskrifter
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännöt
Greek: Εθνικοί κανόνες
Czech: Vnitrostátní předpisy
Slovak: Vnútroštátne predpisy
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti szabályok
Slovenian: Nacionalni predpisi
Estonian: Siseriiklikud eeskirjad
Latvian: Valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės taisyklės
English: The Agency shall examine the compatibility of the rules referred to in paragraph 1 with the CSMs and with the TSIs in force.
French: L'Agence examine si les règles visées au paragraphe 1 sont compatibles avec les MSC et les STI en vigueur.
German: Die Agentur prüft, ob die in Absatz 1 genannten Vorschriften mit den geltenden gemeinsamen Sicherheitsmethoden und TSI vereinbar sind.
Spanish: La Agencia examinará la compatibilidad de las normas a que se refiere el apartado 1 con los MCS y con las ETI vigentes.
Italian: L'Agenzia esamina la compatibilità delle norme di cui al paragrafo 1 con i CSM e le STI in vigore.
Portuguese: A Agência analisa a compatibilidade das normas a que se refere o n.o 1 com os MCS e as ETI em vigor.
Dutch: Het bureau onderzoekt de verenigbaarheid van de in lid 1 genoemde voorschriften met de CSM's en met de geldende TSI's.
Danish: Agenturet undersøger, om de i stk. 1 nævnte forskrifter er forenelige med de gældende fælles sikkerhedsmetoder og med de gældende TSI'er.
Swedish: Byrån ska granska huruvida de bestämmelser som avses i punkt 1 är förenliga med de gemensamma säkerhetsmetoderna och gällande TSD.
Finnish: Virasto tarkastelee sitä, ovatko 1 kohdassa tarkoitetut säännöt voimassa olevien YTM:ien ja YTE:ien mukaisia.
Greek: Ο Οργανισμός εξετάζει εάν οι κατά την παράγραφο 1 κανόνες συμμορφώνονται με τις ισχύουσες ΚΜΑ και ΤΠΔ.
Czech: Agentura posoudí slučitelnost předpisů uvedených v odstavci 1 s platnými CSM a TSI.
Slovak: Agentúra preskúma zlučiteľnosť predpisov uvedených v odseku 1 s platnými CMS a TSI.
Polish: Agencja bada zgodność przepisów, o których mowa w ust. 1, z obowiązującymi CSM i TSI.
Hungarian: Az Ügynökség megvizsgálja, hogy az (1) bekezdésben említett szabályok összhangban állnak-e a hatályos KBM-ekkel és KÁME-kkel.
Slovenian: Agencija preveri skladnost navedenih predpisov iz odstavka 1 z veljavnimi skupnimi varnostnimi metodami (CSM) in tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost (TSI).
Estonian: Agentuur uurib lõikes 1 osutatud eeskirjade vastavust kehtivatele ühistele ohutusmeetoditele ja koostalitlusvõime tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: Aģentūra pārbauda 1. punktā minēto noteikumu atbilstību spēkā esošajām kopīgām drošības metodēm (CSM) un SITS.
Lithuanian: Agentūra išnagrinėja, ar 1 dalyje nurodytos taisyklės atitinka galiojančius BSB ir TSS.
English: The Agency shall also examine whether these rules enable the CSTs in force to be achieved.
French: Elle examine aussi si ces règles permettent d'atteindre les OSC en vigueur.
German: Ferner prüft die Agentur, ob sich die geltenden gemeinsamen Sicherheitsziele mit diesen Vorschriften erreichen lassen.
Spanish: Además, la Agencia examinará si estas normas permiten alcanzar los OCS vigentes.
Italian: Esamina altresì se esse consentano la realizzazione dei CST in vigore.
Portuguese: A Agência analisa igualmente se essas normas permitem alcançar os OCS em vigor.
Dutch: Het bureau onderzoekt ook of de geldende CST's aan de hand van deze voorschriften kunnen worden bereikt.
Danish: Agenturet undersøger også, om disse forskrifter gør det muligt at nå de gældende fælles sikkerhedsmål.
Swedish: Byrån ska också granska om bestämmelserna medger att de gällande gemensamma säkerhetsmålen uppfylls.
Finnish: Virasto tarkastelee myös sitä, voidaanko sääntöjen avulla saavuttaa voimassa olevat YTT:t.
Greek: Ο Οργανισμός εξετάζει επίσης εάν οι εν λόγω κανόνες επιτρέπουν την επίτευξη των ισχυόντων ΚΣΑ.
Czech: Agentura rovněž posoudí, zda tyto předpisy umožňují dosažení platných CST.
Slovak: Agentúra preskúma aj to, či tieto predpisy umožňujú dosahovanie platných CST.
Polish: Agencja bada także, czy przepisy te pozwalają na spełnienie obowiązujących CST.
Hungarian: Az Ügynökség azt is megvizsgálja, hogy ezek a szabályok lehetővé teszik-e a hatályos KBC-k betartását.
Slovenian: Agencija prav tako preveri, če ti predpisi omogočajo uresničitev skupnih varnostnih ciljev (CST).
Estonian: Agentuur uurib samuti, kas nende eeskirjade abil on võimalik saavutada kehtivaid ühiseid ohutuseesmärke.
Latvian: Aģentūra arī pārbauda, vai šie noteikumi ļauj sasniegt spēkā esošos kopīgos drošības mērķus (CST).
Lithuanian: Agentūra taip pat išnagrinėja, ar šios taisyklės sudaro sąlygas pasiekti galiojančius BST.
English: Article 9b
French: Article 9 ter
German: Artikel 9b
Spanish: Artículo 9 ter
Italian: Articolo 9 ter
Portuguese: Artigo 9.o-B
Dutch: Artikel 9 ter
Danish: Artikel 9b
Swedish: Artikel 9b
Finnish: 9 b artikla
Greek: Άρθρο 9β
Czech: Článek 9b
Slovak: Článok 9b
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: Cikk
Slovenian: Člen 9b
Estonian: Artikkel 9b
Latvian: 9.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Classification of national rules
French: Classification des règles nationales
German: Einstufung der nationalen Vorschriften
Spanish: Clasificación de las normas nacionales
Italian: Classificazione delle norme nazionali
Portuguese: Classificação das normas nacionais
Dutch: Classificatie van de nationale voorschriften
Danish: Klassifikation af nationale forskrifter
Swedish: Klassificering av nationella bestämmelser
Finnish: Kansallisten sääntöjen luokittelu
Greek: Ταξινόμηση των εθνικών κανόνων
Czech: Zařazení vnitrostátních předpisů
Slovak: Zatriedenie vnútroštátnych predpisov
Polish: Klasyfikacja przepisów krajowych
Hungarian: A nemzeti szabályok osztályozása
Slovenian: Razvrstitev nacionalnih predpisov
Estonian: Siseriiklike eeskirjade liigitamine
Latvian: Attiecīgu valstu noteikumu klasifikācija
Lithuanian: Nacionalinių taisyklių klasifikavimas
English: The first version of the document shall be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
French: La première version du document est présentée à la Commission au plus tard le 1er janvier 2010.
German: Die erste Fassung des Referenzdokuments wird der Kommission spätestens am 1. Januar 2010 übermittelt.
Spanish: La primera versión del documento será enviada a la Comisión a más tardar el 1 de enero de 2010.
Italian: La prima versione del documento è trasmessa alla Commissione entro il 1 gennaio 2010.
Portuguese: A primeira versão do documento deve ser apresentada à Comissão até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De eerste versie van het document wordt uiterlijk 1 januari 2010 bij de Commissie ingediend.
Danish: Første udgave af dokumentet sendes til Kommissionen senest 1. januar 2010.
Swedish: Den första versionen av dokumentet ska lämnas till kommissionen senast den 1 januari 2010.
Finnish: Asiakirjan ensimmäinen versio toimitetaan komissiolle viimeistään 1. päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η πρώτη έκδοση του εγγράφου θα υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 1 Ιανουαρίου 2010.
Czech: První znění dokumentu se Komisi doručí nejpozději 1. ledna 2010.
Slovak: Prvá verzia dokumentu sa odovzdá Komisii najneskôr do 1. januára 2010.
Polish: Pierwsza wersja dokumentu zostanie przedstawiona Komisji najpóźniej 1 stycznia 2010.
Hungarian: A dokumentum első változatát legkésőbb 2010. január 1. -ig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Prva različica dokumenta se predloži Komisiji najpozneje 1. januar 2010.
Estonian: Dokumendi esimene versioon esitatakse komisjonile hiljemalt 1. jaanuar 2010.
Latvian: Dokumenta pirmo variantu iesniedz Komisijai vēlākais 2010. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Pirmasis dokumento variantas Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip 2010 m. sausio 1 d.
English: the following paragraphs shall be inserted in Article 10:
French: À l'article 10, les paragraphes suivants sont insérés:
German: In Artikel 10 werden folgende Absätze eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes apartados en el artículo 10:
Italian: all'articolo 10 sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: No artigo 10.o são inseridos os seguintes números:
Dutch: in artikel 10 worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes i artikel 10:
Swedish: Följande punkter ska föras in i artikel 10:
Finnish: Lisätään 10 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
Czech: V článku 10 se vkládají nové odstavce, které znějí:
Slovak: v článku 10 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: W art. 10 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikkbe az alábbi bekezdéseket kell beilleszteni:
Slovenian: v člen 10 se vstavita naslednja odstavka:
Estonian: Artiklile 10 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: regulas 10. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Į 10 straipsnį įterpiamos šios dalys:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: The Agency may be called upon to provide technical opinions:
French: L'Agence peut être invitée à donner des avis techniques:
German: Die Agentur kann um technische Stellungnahmen ersucht werden
Spanish: Podrán solicitar a la Agencia que emita dictámenes técnicos:
Italian: All'Agenzia può essere chiesto un parere tecnico:
Portuguese: A Agência pode ser convidada a emitir pareceres técnicos:
Dutch: Het bureau kan om technisch advies verzocht worden:
Danish: Agenturet kan anmodes om at udarbejde tekniske udtalelser:
Swedish: Byrån kan uppmanas att lämna tekniska utlåtanden
Finnish: Virasto voi antaa teknisen lausunnon
Greek: Στον Οργανισμό είναι δυνατόν να προσφύγουν για να διατυπώσει τεχνικές γνώμες:
Czech: Agentura může být vyzvána k vydání odborných stanovisek:
Slovak: Na poskytnutie technických stanovísk môže agentúru vyzvať:
Polish: Agencja może zostać wezwana do wydania opinii technicznych:
Hungarian: Az Ügynökségtől műszaki szakvéleményt kérhetnek a következő esetekben:
Slovenian: Od Agencije se lahko zahteva tehnično mnenje:
Estonian: Agentuurilt võib paluda tehnilise arvamuse esitamist:
Latvian: No Aģentūras tehniskus atzinumus var lūgt:
Lithuanian: Pateikti techninio pobūdžio nuomones Agentūros gali prašyti: