English: It should be clarified that a customs declaration can, with the approval of the customs authority or authorities involved in granting an authorisation, be lodged at a customs office different from the one where the goods are presented or will be presented or made available for control.
French: Il convient de préciser que, moyennant l'accord de l'autorité ou des autorités douanières dont dépend la délivrance de l'autorisation, une déclaration en douane peut être introduite dans un autre bureau de douane que celui où les marchandises sont ou seront présentées ou mises à disposition en vue du contrôle.
German: Es sollte präzisiert werden, dass eine Zollanmeldung mit Genehmigung der an der Erteilung einer Bewilligung beteiligten Zollbehörde(n) in einer anderen Zollstelle als der abgegeben werden kann, bei der die Waren gestellt wurden oder gestellt werden sollen bzw. bei der sie für eine Kontrolle zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Resulta oportuno aclarar que, con el consentimiento de la autoridad o autoridades que intervienen en la concesión de la autorización, las declaraciones de aduana pueden presentarse en aduanas distintas de aquella donde las mercancías se presenten o vayan a presentarse o a ponerse a disposición para su control.
Italian: Occorre precisare che una dichiarazione doganale può, con il consenso delle autorità doganali o delle autorità che intervengono nella concessione di un’autorizzazione, essere presentata a un ufficio doganale diverso da quello in cui le merci sono presentate o saranno presentate o messe a disposizione ai fini del controllo.
Portuguese: É conveniente precisar que, mediante acordo da autoridade ou autoridades aduaneiras de que depende a emissão das autorizações, uma declaração aduaneira pode ser apresentada numa estância aduaneira diferente da estância na qual as mercadorias são ou serão apresentadas ou entregues para controlo.
Dutch: Verduidelijkt moet worden dat een douaneaangifte, behoudens toestemming van de douaneautoriteit of autoriteiten die betrokken is of zijn bij de afgifte van de vergunning, bij een ander douanekantoor kan worden ingediend dan het kantoor waar de goederen worden aangebracht of voor controle ter beschikking worden gehouden.
Danish: Det bør præciseres, at en toldangivelse med godkendelse fra toldmyndigheden eller de myndigheder, som er involveret i tildelingen af en bevilling, kan indgives til et andet toldkontor end det, hvor varerne er eller vil blive frembudt eller gjort tilgængelige for kontrol.
Swedish: Det bör klargöras att en tulldeklaration kan inges till ett annat tullkontor än det där varorna anmäls eller kommer att anmälas eller göras tillgängliga för kontroll, förutsatt att den eller de tullmyndigheter som är involverade i beviljandet av ett tillstånd godkänner det.
Finnish: On syytä selventää, että tulli-ilmoitus voidaan jättää luvan myöntämisessä osallisena olleen tulliviranomaisen tai siinä osallisina olleiden tulliviranomaisten suostumuksella muuhun tullitoimipaikkaan kuin siihen, jossa tavarat esitetään tai aiotaan esittää tullille tai jossa ne ovat tarkastettavissa.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι μια τελωνειακή διασάφηση μπορεί, με τη σύμφωνη γνώμη της τελωνειακής αρχής ή των τελωνειακών αρχών από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση άδειας, να υποβληθεί σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνο στο οποίο προσκομίζονται ή θα προσκομιστούν τα εμπορεύματα ή θα καταστούν διαθέσιμα για έλεγχο.
Czech: Je nutno objasnit, že celní prohlášení může být se souhlasem celního orgánu nebo orgánů podílejících se na udělování povolení podáno u jiného celního úřadu, než je celní úřad, jemuž zboží je nebo bude předloženo nebo zpřístupněno k provedení kontroly.
Slovak: Malo by sa objasniť, že colné vyhlásenie sa so súhlasom colných orgánov alebo orgánov zainteresovaných v procese udeľovania povolení môže podať na inom colnom úrade ako tom, kde sa tovar predkladá alebo predloží, alebo sprístupní na kontrolu.
Polish: Należy wyjaśnić, że zgłoszenie celne, za zgodą organu celnego lub organów celnych uczestniczących w procesie udzielania pozwolenia, może być składane w urzędzie celnym innym niż urząd, w którym towary są lub zostaną przedstawione bądź udostępnione do kontroli.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a vámáru-nyilatkozatot – az engedélyek megadásában közreműködő vámhatóság vagy vámhatóságok jóváhagyásával – az áru bemutatásának vagy ellenőrzésre hozzáférhetővé tételének helye szerinti vámhivataltól eltérő vámhivatalhoz is be lehet nyújtani.
Slovenian: Treba je pojasniti, da se carinska deklaracija z odobritvijo carinskega organa ali organov, ki so vključeni v izdajo dovoljenja, lahko vloži pri drugem carinskem uradu od tistega, pri katerem je ali bo predloženo ali dano na voljo blago za kontrolo.
Estonian: Tuleks selgitada, et tollideklaratsiooni võib loa andmisega seotud tolliasutuse või -asutuste heakskiidul esitada muusse kui sellesse tolliasutusse, kus kaubad esitati või esitatakse või tehakse kontrollimiseks kättesaadavaks.
Latvian: Jāprecizē, ka tad, ja ir saņemts apstiprinājums no muitas dienesta vai dienestiem, kas piešķīra atļauju, muitas deklarāciju var iesniegt citā muitas iestādē, nevis tajā, kurā preces tiek vai tiks uzrādītas vai darītas pieejamas kontrolei.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad muitinei arba muitinėms, kurios dalyvauja suteikiant leidimą, sutikus, muitinės deklaracija gali būti pateikta kitoje muitinės įstaigoje nei ta, kurioje prekės buvo ar bus pateiktos arba kurioje sudaroma galimybė jas patikrinti.