FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1,00 s (by definition in this Regulation)
French: 1,00 s (par définition selon les termes du présent règlement)
Spanish: 1,00 s (tal como establece el presente Reglamento)
Italian: 1,00 s (per definizione secondo il presente regolamento)
Portuguese: 1,00 s (por definição do presente regulamento);
Danish: 1,00 s (efter definition i dette regulativ)
Czech: 1,00 s (podle definice v tomto předpisu),
Hungarian: = 1,00 s (ezen előírás szerint),
Slovenian: 1,00 s (po definiciji v tem pravilnikom)
English: sampling rate
French: taux d'échantillonnage
Spanish: una frecuencia de muestreo de
Italian: frequenza di campionamento
Portuguese: frequência de recolha:
Danish: målefrekvens
Czech: frekvence záznamu údajů
Hungarian: lekérdezési gyakoriság
Slovenian: frekvenca vzorčenja
English: Step 1: Required Bessel filter response time tF:
French: Étape 1: Temps de réponse requis du filtre de Bessel tF:
Spanish: Etapa 1: Tiempo de respuesta requerido del filtro de Bessel tF:
Italian: Fase 1: tempo di risposta richiesto del filtro di Bessel tF
Portuguese: Passo 1: Tempo de resposta do filtro de Bessel tF:
Danish: Trin 1: Krævet responstid af Bessel-filter tF:
Czech: Krok 1: Požadovaná doba odezvy Besselova filtru tF:
Hungarian: lépés: A Bessel-szűrőre megkívánt tF válaszidő:
Slovenian: Korak 1: Predpisani odzivni čas Besselovega filtra tF:
English: Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
French: Étape 2: Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel, E, K pour la première itération:
Spanish: Etapa 2: Estimación de la frecuencia de corte y cálculo de las constantes de Bessel E y K para la primera iteración:
Italian: Fase 2: stima della frequenza di taglio e calcolo delle costanti di Bessel E, K per la prima iterazione
Portuguese: Passo 2: Estimação da frequência de corte e cálculo das constantes de Bessel E, K para a primeira iteração:
Danish: Trin 2: Anslåelse af afskæringsfrekvens og beregning af Bessel-konstanterne E og K til første iteration:
Czech: Krok 2: Odhad mezní frekvence a výpočet Besselových konstant E, K pro první iteraci:
Hungarian: lépés: A határfrekvencia becslése, és az E és K Bessel-állandó kiszámítása az első iterációhoz:
Slovenian: Korak 2: Ocena mejne frekvence in izračun Besselovih konstant E, K za prvo ponovitev:
English: This gives the Bessel algorithm:
French: On obtient ainsi l'algorithme de Bessel:
Spanish: Se obtiene el algoritmo de Bessel:
Italian: Si ricava così l'algoritmo di Bessel:
Portuguese: O que dá o algoritmo de Bessel:
Danish: Derved fås Bessel-algoritmen:
Czech: Z toho vychází Besselův algoritmus:
Hungarian: Ez a következő Bessel-algoritmust adja:
Slovenian: Rezultat je Besselov algoritem:
English: Yi = Yi-1+7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) +0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
French: Yi = Yi-1 + 7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
Italian: Yi = Yi-1 + 7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
Danish: Yi = Yi-1 + 7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
Czech: Yi = Yi-1 + 7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
Slovenian: Yi = Yi-1+7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) +0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
English: where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
French: où Si représente les valeurs du signal d'entrée en échelon («0» ou «1») et Yi les valeurs filtrées du signal de sortie.
Spanish: donde Si representa los valores de la señal de entrada escalonada («0» o «1») e Yi representa los valores filtrados de la señal de salida.
Italian: dove Si rappresenta i valori del segnale in ingresso a gradino («0» o «1»), e Yi rappresenta i valori filtrati del segnale in uscita.
Portuguese: em que Si representa os valores do sinal de entrada em patamar (ou «0» ou «1») e Yi, os valores filtrados do sinal de saída.
Danish: hvor Si repræsenterer de mulige værdier af det trinformede indgangssignal (enten »0« eller »1«), og Yi repræsenterer de filtrerede værdier af udgangssignalet.
Czech: kde Si představuje hodnoty skokového vstupního signálu (buď „0“, nebo „1“) a Yi představuje hodnoty filtrovaného výstupního signálu.
Hungarian: ahol Si az ugrásszerű bemeneti jel értéke (0 vagy 1), az Yi pedig a kimeneti jel szűrt értéke.
Slovenian: kjer Si predstavlja vrednosti stopničastega vhodnega signala (bodisi „0“ ali „1“), Yi pa filtrirane vrednosti izhodnega signala.
English: Step 3: Application of Bessel filter on step input:
French: Étape 3: Application du filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon:
Spanish: Etapa 3: Aplicación del filtro de Bessel a la entrada escalonada:
Italian: Fase 3: applicazione del filtro di Bessel ad un ingresso a gradino
Portuguese: Passo 3: Aplicação do filtro de Bessel ao sinal de entrada em patamar:
Danish: Trin 3: Anvendelse af Bessel-filteret på det trinformede indgangssignal:
Czech: Krok 3: Použití Besselova filtru na skokový vstup:
Hungarian: lépés: A Bessel-szűrő alkalmazása ugrásszerű bemeneti jelre:
Slovenian: Korak 3: Uporaba Besselovega filtra na stopničastem vhodu:
English: The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
French: Le temps de réponse du filtre de Bessel tF est défini comme étant le temps de montée du signal de sortie filtré entre 10 % et 90 % en réponse à un signal d'entrée en échelon.
Spanish: El tiempo de respuesta del filtro (tF) se define como el tiempo de subida de una señal de salida filtrada del 10 % al 90 % respecto a una señal de entrada escalonada.
Italian: Si definisce come tempo di risposta del filtro tF il tempo di risalita dal 10 per cento al 90 per cento di un segnale in uscita filtrato a seguito di un segnale in ingresso a gradino.
Portuguese: Por definição, o tempo de resposta do filtro tF é o tempo de subida de um sinal de saída filtrado entre 10 % e 90 % num sinal de entrada em degrau.
Danish: Pr. definition er filterresponstiden tF den tid, det filtrerede udgangssignal er om at stige fra 10 % til 90 % af værdien af et trinformet indgangssignal.
Czech: Podle definice je doba odezvy Besselova filtru tF dobou nárůstu filtrovaného výstupního signálu mezi hodnotami 10 % a 90 % skokového vstupního signálu.
Hungarian: Definíció szerint a szűrő tF válaszideje egy ugrásszerű bemeneti jelre adott szűrt kimeneti jel 10 %-a és 90 %-a között eltelt felfutási idő.
Slovenian: Odzivni čas Besselovega filtra tF je definiran kot čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 % na stopničastem vhodnem signalu.
English: For determining the times of 10 per cent (t10) and 90 per cent (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
French: Pour déterminer les instants 10 % (t10) et 90 % (t90) du signal de sortie, on doit appliquer un filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon avec les valeurs ci-dessus de fc, E et K.
Spanish: Para determinar los tiempos del 10 % (t10) y del 90 % (t90) de la señal de salida, es preciso aplicar un filtro de Bessel a una entrada escalonada utilizando los valores indicados anteriormente de fc, E y K.
Italian: Per la determinazione dei tempi di 10 per cento (t10) e 90 per cento (t90) del segnale di uscita, si deve applicare un filtro di Bessel ad un ingresso a gradino utilizzando i valori di fc, E e K visti sopra.
Portuguese: Para determinar os tempos de obtenção de 10 % (t10) e 90 % (t90) do sinal de saída, tem de ser aplicado um filtro de Bessel a uma entrada em degrau utilizando os valores acima indicados de fc, E e K.
Danish: For at bestemme tiderne svarende til 10 % (t10) og 90 % (t90) af udgangssignalet skal der anvendes et Bessel-filter på et trinformet indgangssignal, hvor fc, E og K er sat til ovenstående værdier.
Czech: K určení časů 10 % (t10) a 90 % (t90) výstupního signálu se musí na skokový vstup použít Besselův filtr s pomocí výše uvedených hodnot fc, E a K.
Hungarian: A kimeneti jel 10 %-ához (t10) és 90 %-ához (t90) tartozó idő meghatározásához a Bessel-szűrőt egy ugrásszerű bemeneti jelre kell alkalmazni a fenti fc, E és K értékek felhasználásával.
Slovenian: Za določanje časov 10 % (t10) in 90 % (t90) izhodnega signala se mora Besselov filter uporabiti na stopničastem vhodu z uporabo zgornjih vrednosti fc, E in K.
English: The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
French: Le tableau B indique les indices, les instants et les valeurs d'un signal d'entrée en échelon et les valeurs résultantes du signal de sortie filtré pour les première et seconde itérations. Les points adjacents à t10 et t90 sont indiqués en caractères gras.
Spanish: En el cuadro B figuran los índices, el tiempo y los valores de una señal de entrada escalonada y los valores resultantes de la señal de salida filtrada para la primera y la segunda iteración. Los puntos adyacentes a t10 y t90 se destacan con cifras en negrita.
Italian: I numeri indice, il tempo e i valori di un segnale in ingresso a gradino e i valori conseguenti del segnale in uscita filtrato per la prima e la seconda iterazione sono mostrati in tabella B. I punti adiacenti a t10 e t90 sono indicati in grassetto.
Portuguese: Os números de índice, o tempo e os valores de um sinal de entrada em degrau e os valores resultantes do sinal de saída filtrado para a primeira e a segunda iterações estão indicados na tabela B. Os pontos adjacentes a t10 e t90 estão assinalados com números a negrito.
Danish: I tabel B er angivet indekstal, tid og størrelse af et trinformet indgangssignal og de resulterende værdier af det filtrerede udgangssignal for første og anden iteration. For punkterne nærmest t10 og t90 er anvendt fed skrift.
Czech: Čísla indexů, čas a hodnoty skokového vstupního signálu a z nich vycházející hodnoty filtrovaného výstupního signálu pro první a druhou iteraci jsou uvedeny v tabulce B. Body, které jsou přilehlé k t10 a t90, jsou vyznačeny tučnými číslicemi.
Hungarian: Az index-számok, az ugrásszerű bemenő jel ideje és értékei, valamint a szűrt kimenő jelek eredő értékei az első és a második iterációra a B. táblázatban láthatók. A t10-zel és a t90-nel szomszédos pontok félkövérrel szedett számokkal vannak kiemelve.
Slovenian: Indeksna števila, čas in vrednosti stopničastega vhodnega signala ter vrednosti, ki so rezultat filtriranega izhodnega signala za prvo in drugo ponovitev, so prikazani v tabeli B. Točke tik ob t10 in t90 so označene s številkami v krepkem tisku.
English: In table B, first iteration, the 10 per cent value occurs between index number 30 and 31 and the 90 per cent value occurs between index number 191 and 192.
French: Au tableau B, en première itération, la valeur 10 % est obtenue entre les indices 30 et 31 et la valeur 90 % entre les indices 191 et 192.
Spanish: En el cuadro B, primera iteración, el valor del 10 % aparece entre los índices 30 y 31, y el valor del 90 % aparece entre los índices 191 y 192.
Italian: In tabella B, prima iterazione, il valore del 10 per cento si incontra tra i numeri indice 30 e 31, e il valore del 90 per cento tra i numeri indice 191 e 192.
Portuguese: No quadro B, primeira iteração, o valor de 10 % ocorre entre os números de índice 30 e 31, e o valor 90 %, entre os números de índice 191 e 192.
Danish: I første iteration i tabel B indtræder 10 % værdien mellem indeks nr. 30 og 31, og 90 % værdien mellem indeks nr. 191 og 192.
Czech: V první iteraci v tabulce B se hodnota 10 % nalézá mezi čísly indexů 30 a 31 a hodnota 90 % se nalézá mezi čísly indexů 191 a 192.
Hungarian: A B. táblázatban az első iterációnál a 10 %-os érték a 30-as és 31-es indexszám közé, a 90 %-os érték pedig a 191-es és 192-es indexszám közé esik.
Slovenian: V tabeli B se pri prvi ponovitvi 10-odstotna vrednost pojavi med indeksnima številoma 30 in 31, 90-odstotna vrednost pa med indeksnima številoma 191 in 192.
English: For the calculation of tF, iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
French: Pour le calcul de tF, iter les valeurs exactes de t10 et t90 sont déterminées par interpolation linéaire entre les points de mesure adjacents, comme suit:
Spanish: Para el cálculo de tF, iter, los valores exactos de t10 y t90 se determinan mediante interpolación lineal entre los puntos de medición adyacentes, de la manera siguiente:
Italian: Per il calcolo di tF, iter, si determinano i valori esatti di t10 e t90 mediante interpolazione lineare tra i punti di misura adiacenti, come segue:
Portuguese: Para o cálculo de tF,iter os valores exactos de t10 e t90 são determinados por interpolação linear entre os pontos de medição adjacentes, do seguinte modo:
Danish: Til beregning af tF, iter er den nøjagtige værdi af t10 og t90 bestemt ved lineær interpolation mellem nabomålepunkter på følgende måde:
Czech: K výpočtu tF, iter se přesné hodnoty t10 a t90 určí lineární interpolací mezi přilehlými měřicími body takto:
Hungarian: A tF,iter kiszámításához a t10 és t90 pontos értékeit lineáris interpolációval kell meghatározni a szomszédos mérési pontokból az alábbiak szerint:
Slovenian: Za izračun tF, iter se točni vrednosti t10 in t90 določita z linearno interpolacijo med sosednjima merilnima točkama, in sicer takole:
English: where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
French: où outupper et outlower, respectivement, sont les points adjacents du signal de sortie du filtre de Bessel et tlower est l'instant du point temporel adjacent, comme indiqué au tableau B.
Spanish: donde outupper y outlower son respectivamente los puntos adyacentes de la señal de salida filtrada con el filtro de Bessel, y tlower es el punto de tiempo adyacente, indicado en el cuadro B.
Italian: dove uscupper e usclower, rispettivamente sono i punti adiacenti dei segnali in uscita filtrati secondo Bessel, e tlower è il tempo del punto di tempo adiacente, come indicato in tabella B.
Portuguese: em que outupper e outlower, são respectivamente os pontos adjacentes do sinal de saída filtrado de Bessel e tlower é o tempo do ponto de tempo adjacente, conforme indicado na tabela B.
Danish: hvor outupper og outlower er de respektive nærmestliggende punkter af det Bessel-filtrerede udgangssignal, og tlower er det nærmestliggende tidspunkt som angivet i tabel B.
Czech: kde outupper a outlower jsou přilehlé body výstupního signálu filtrovaného podle Bessela a tlower je čas uvedený v tabulce B pro dočasný přilehlý bod.
Hungarian: ahol az outupper, illetve az outlower a Bessel-szűrésű kimeneti jel megfelelő szomszédos pontjai, a tlower pedig a szomszédos időpont ideje, a B. táblázat szerint.
Slovenian: kjer sta outupper in outlower sosednji točki izhodnega signala, filtriranega po Besselu, tlower pa je čas sosednje časovne točke, kot je nakazan v tabeli B.
English: Step 4: Filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 4: Temps de réponse du filtre lors du premier cycle d'itération:
Spanish: Etapa 4: Tiempo de respuesta del filtro en el primer ciclo de iteración:
Italian: Fase 4: tempo di risposta del filtro per il primo ciclo di iterazione
Portuguese: Passo 4: Tempo de resposta do filtro do primeiro ciclo de iteração:
Danish: Trin 4: Filterresponstiden for første iterationssløjfe:
Czech: Krok 4: Doba odezvy filtru prvního iteračního cyklu:
Hungarian: lépés: A szűrő válaszideje az első iterációs ciklusban:
Slovenian: Korak 4: Odzivni čas filtra v prvem ponovitvenem ciklu:
English: tF, iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
French: tF, iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
Portuguese: tF,iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
Czech: tF, iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
Hungarian: tF,iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
Slovenian: tF, iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
English: Step 5: Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
French: Étape 5: Écart entre le temps de réponse du filtre requis et celui obtenu lors du premier cycle d'itération:
Spanish: Etapa 5: Desviación entre el tiempo de respuesta del filtro requerido y el obtenido en el primer ciclo de iteración:
Italian: Fase 5: deviazione tra il tempo di risposta del filtro richiesto e quello ottenuto nel primo ciclo di iterazione
Portuguese: Passo 5: Desvio entre os tempos de resposta do filtro requeridos e obtidos no primeiro ciclo de iteração:
Danish: Trin 5: Afvigelsen mellem ønsket og opnået filterresponstid i første iterationssløjfe:
Czech: Krok 5: Rozdíl mezi požadovanou a získanou dobou odezvy filtru při prvním iteračním cyklu:
Hungarian: lépés: A szűrő megkívánt és számított válaszideje közötti eltérés az első iterációs ciklusban:
Slovenian: Korak 5: Odklon med predpisanim in dobljenim odzivnim časom filtra v prvem ponovitvenem ciklu:
English: Step 6: Checking the iteration criteria:
French: Étape 6: Contrôle du critère d'itération: La condition
Italian: Fase 6: controllo del criterio di iterazione Si richiede
Portuguese: Passo 6: Verificação dos critérios de iteração: Exige-se que
Danish: Trin 6: Kontrol af iterationskriterierne:
Czech: Krok 6: Kontrola iteračního kritéria Požaduje se
Hungarian: lépés: Az iterációs kritérium teljesülésének ellenőrzése: A
Slovenian: Korak 6: Preverjanje meril za ponovitev: Zahtevana je
English: Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
French: Étant donné que l'on a 0,081641 > 0,01, le critère d'itération n'est pas rempli et un nouveau cycle d'itération doit être lancé.
Spanish: Puesto que 0,081641 > 0,01, no se cumplen los criterios de iteración y debe iniciarse otro ciclo de iteración.
Italian: Poiché 0,081641 < 0,01, il criterio di iterazione non è rispettato e bisogna avviare un ulteriore ciclo di iterazione.
Portuguese: Dado que 0,081641 > 0,01, o critério de iteração não é satisfeito e tem de ser iniciado um novo ciclo de iteração.
Danish: Da 0,081641 > 0,01, er iterationskriterierne ikke opfyldt, og der skal begyndes på endnu en iterationssløjfe.
Czech: Protože 0,081641 > 0,01, není splněno iterační kritérium a musí se zahájit další iterační cyklus.
Hungarian: Mivel 0,081641 > 0,01, az iterációs kritérium nem teljesül, és újabb iterációs ciklust kell kezdeni.
Slovenian: Ker je 0,081641 > 0,01, merila za ponovitev niso izpolnjena in je treba začeti dodaten ponovitveni cikel.
English: For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc, new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
French: Pour ce cycle, une nouvelle fréquence de coupure est calculée à partir de fc et Δ, comme suit: fc, new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Spanish: Para este ciclo de iteración, se calcula una nueva frecuencia de corte de fc y Δ de la manera siguiente: fc, new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
Italian: Per questo ciclo di iterazione, si calcola una nuova frequenza di taglio da fc e Δ come segue: fc, new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Portuguese: Para este, calcula-se a partir de fc e Δ uma nova frequência de corte do seguinte modo: fc,new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
Danish: Til denne iterationssløjfe beregnes en ny afskæringsfrekvens af fc og Δ på følgende måde: fc, new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Czech: Pro tento iterační cyklus se vypočte nová mezní frekvence z fc a Δ takto: fc, new = 0,318152 × (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
Hungarian: Ehhez az iterációs ciklushoz új határfrekvenciát kell kiszámítani az fc-ből és a Δ-ból, a következők szerint: fc,new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
Slovenian: Za ta ponovitveni cikel se iz fc in Δ izračuna mejna frekvenca: fc, new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
English: This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
French: Cette nouvelle fréquence de coupure est employée dans le deuxième cycle d'itération qui débute à l'étape 2.
Spanish: Esta nueva frecuencia de corte se utiliza en el segundo ciclo de iteración, que vuelve a comenzar en la etapa 2.
Italian: Questa nuova frequenza di taglio viene utilizzata nel secondo ciclo di iterazione iniziando di nuovo dalla fase 2.
Portuguese: Esta nova frequência de corte é utilizada no segundo ciclo de iteração, retomando o passo 2.
Danish: Denne nye afskæringsfrekvens anvendes i anden iterationssløjfe, igen begyndende med trin 2.
Czech: Tento nový mezní kmitočet se použije v druhém iteračním cyklu, který znovu začíná druhým krokem.
Hungarian: Ezt az új határfrekvenciát kell használni a második iterációs ciklusban, amely a 2. lépéssel kezdődik.
Slovenian: Ta nova mejna frekvenca se uporabi v drugem ponovitvenem ciklu, tako da se ponovno začne s korakom 2.
English: The iteration has to be repeated until the iteration criterion is met.
French: L'itération doit être répétée jusqu'à ce qu'il soit satisfait au critère d'itération.
Spanish: La iteración se repetirá hasta que se cumplan los criterios de iteración.
Italian: L'iterazione deve essere ripetuta fino a quando è soddisfatto il criterio di iterazione.
Portuguese: Repete-se a iteração até os critérios de iteração serem cumpridos.
Danish: Iterationen skal gentages, indtil iterationskriteriet er opfyldt.
Czech: Iterace se musí opakovat, dokud nejsou splněno iterační kritérium.
Hungarian: Az iterációt addig kell ismételni, amíg nem teljesül az iterációs kritérium.
Slovenian: Ponovitev je treba ponavljati, dokler niso izpolnjena merila za ponovitev.
English: The resulting values of the first and second iteration are summarized in table A.
French: Les valeurs résultantes pour les premier et deuxième cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.
Spanish: El cuadro A resume los valores resultantes de la primera y la segunda iteración.
Italian: I valori ottenuti nella prima e nella seconda iterazione sono riassunti in tabella A.
Portuguese: O quadro A resume os valores resultantes da primeira e segunda iterações
Danish: De resulterende værdier af første og anden iteration er sammenfattet i tabel A.
Czech: Výsledné hodnoty první a druhé iterace jsou shrnuty v tabulce A.
Hungarian: Az első és a második iteráció eredményeként kapott értékeket az A. táblázat foglalja össze.
Slovenian: Vrednosti, dobljene v prvi in drugi ponovitvi, so povzete v tabeli A.
English: Values of the first and second iteration
French: Valeurs des première et deuxième itérations
Spanish: Valores de la primera y la segunda iteración
Italian: Valori della prima e della seconda iterazione
Portuguese: Valores das primeira e segunda iterações
Danish: Værdier af første og anden iteration
Czech: Hodnoty první a druhé iterace
Hungarian: Az első és a második iteráció értékei
Slovenian: Vrednosti prve in druge ponovitve
English: tF, iter
Portuguese: tF,iter
Czech: tF, iter
Hungarian: tF,iter
Slovenian: tF, iter
English: fc, new
Italian: fc, nuova
Portuguese: fc,new
Czech: fc, new
Hungarian: fc,new
Slovenian: fc, new
English: Step 7: Final Bessel algorithm:
French: Étape 7: Algorithme final de Bessel:
Spanish: Etapa 7: Algoritmo final de Bessel:
Italian: Fase 7: algoritmo finale di Bessel
Portuguese: Passo 7: Algoritmo de Bessel final:
Danish: Trin 7: Endelig Bessel-algoritme:
Czech: Krok 7: Konečný Besselův algoritmus:
Hungarian: lépés: A végleges Bessel-algoritmus:
Slovenian: Korak 7: Končni Besselov algoritem: