FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
French: Les poissons provenant de stocks pour lesquels des limites de capture sont fixées ne peuvent être détenus à bord ou débarqués que dans les cas suivants:
German: Fänge aus Beständen, für die Fangbeschränkungen festgesetzt worden sind, dürfen nicht an Bord behalten oder angelandet werden, es sei denn,
Spanish: El pescado procedente de poblaciones para las que se establecen límites de capturas únicamente podrá conservarse a bordo o desembarcarse si:
Italian: È consentito conservare a bordo o sbarcare pesci provenienti da stock per i quali siano stati stabiliti limiti di cattura soltanto se:
Portuguese: Os peixes das unidades populacionais para as quais são fixadas limitações das capturas só são mantidos a bordo ou desembarcados se:
Dutch: Vis van bestanden waarvoor vangstmogelijkheden zijn vastgesteld, mag slechts aan boord worden gehouden of aangevoerd mits die vis:
Danish: Fisk fra bestande, som der er fastsat fangstbegrænsninger for, må kun opbevares om bord eller landes, hvis:
Swedish: Fångster från bestånd för vilka fångstbegränsningar har fastställts får endast behållas ombord eller landas, om
Finnish: Aluksella saa pitää tai siitä saa purkaa sellaisiin kantoihin kuuluvia kaloja, joille on vahvistettu saalisrajat, ainoastaan jos:
Greek: Αλιεύματα προερχόμενα από αποθέματα για τα οποία καθορίζονται όρια αλιευμάτων διατηρούνται στο σκάφος ή εκφορτώνονται μόνον εάν:
Czech: Ryby z populací, pro které jsou stanovena omezení odlovu, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze v těchto případech:
Slovak: Ryby z populácií, pre ktoré sa stanovili obmedzenia úlovkov, sa ponechávajú na palube alebo sa vykladajú, len ak:
Polish: Ryby ze stad, dla których ustalono limity połowowe, są zatrzymywane na statku lub wyładowywane, wyłącznie jeżeli:
Hungarian: A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tarthatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
Slovenian: Ribe iz staležev, za katere so določene omejitve ulova, se smejo obdržati na krovu ali iztovarjati samo, če:
Estonian: Kalaliike, mille suhtes on kehtestatud püügipiirangud, tohib pardal hoida või laevalt lossida ainult juhul, kui
Latvian: Zivis no krājumiem, kuriem ir noteikti nozvejas limiti, patur uz kuģa vai izkrauj tikai tad, ja:
Lithuanian: Išteklių, kurių žvejybai yra nustatyti sugaunamo kiekio apribojimai, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tiktai jeigu:
English: the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or
French: les captures ont été effectuées par les navires d’un État membre disposant d’un quota et celui-ci n’est pas épuisé; ou
German: die Fänge wurden von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigt, dessen Quote noch nicht ausgeschöpft ist;
Spanish: las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que disponga de una cuota y dicha cuota no está agotada, o bien
Italian: le catture sono state effettuate da pescherecci di uno Stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito; oppure
Portuguese: As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou
Dutch: is gevangen met vaartuigen van een lidstaat die een quotum heeft en zijn quotum nog niet heeft opgebruikt, of
Danish: fangsterne er taget af fartøjer fra en medlemsstat, der har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Swedish: fångsterna har gjorts av fartyg från en medlemsstat som har en kvot och kvoten inte är uttömd, eller
Finnish: saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Greek: τα αλιεύματα αλιεύτηκαν από σκάφη κράτους μέλους που διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει· ή
Czech: odlovy byly provedeny plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána, nebo
Slovak: tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty, a táto kvóta nie je ešte vyčerpaná alebo
Polish: połowy zostały dokonane przez statki państwa członkowskiego dysponującego określoną kwotą, a kwota ta nie została jeszcze wyczerpana; lub
Hungarian: a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói halászták és e kvóta még nem merült ki, vagy;
Slovenian: so ulove izvršila plovila države članice, katere kvota še ni izčrpana, ali
Estonian: saagi on püüdnud liikmesriigi laevad, millele on eraldatud kvoot, ning kõnealune kvoot ei ole ammendatud või
Latvian: nozvejas guvuši tādas dalībvalsts kuģi, kurai ir kvota, un minētā kvota nav pilnībā apgūta; vai
Lithuanian: žuvis sugavo kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu ta kvota nėra išeikvota; arba
English: Fishing effort limits are set out in Annex II.
French: Les limitations de l’effort de pêche figurent à l’annexe II.
German: Die Aufwandsbeschränkungen sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: Las limitaciones del esfuerzo pesquero figuran en el anexo II.
Italian: Le limitazioni dello sforzo di pesca figurano nell’allegato II.
Portuguese: Os limites do esforço de pesca constam do anexo II.
Dutch: De beperkingen van de visserijinspanning zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Der er fastsat fiskeriindsatsbegrænsninger i bilag II.
Swedish: Begränsningarna av fiskeansträngningen fastställs i bilaga II.
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset on vahvistettu liitteessä II.
Greek: Τα όρια αλιευτικής προσπάθειας καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Omezení intenzity rybolovu jsou stanovena v příloze II.
Slovak: Obmedzenia rybolovného úsilia sú stanovené v prílohe II.
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego określono w załączniku II.
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozásait a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora so določene v Prilogi II.
Estonian: Püügikoormuse piirangud on esitatud II lisas.
Latvian: Zvejas piepūles limiti ir noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai nustatyti II priede.
English: Transitional technical measures are set out in Annex III.
French: Les mesures techniques transitoires figurent à l’annexe III.
German: Die technischen Übergangsmaßnahmen sind in Anhang III festgelegt.
Spanish: Las medidas técnicas de carácter transitorio figuran en el anexo III.
Italian: Le misure tecniche transitorie figurano nell’allegato III.
Portuguese: As medidas técnicas transitórias constam do anexo III.
Dutch: De technische overgangsmaatregelen zijn vastgesteld in bijlage III.
Danish: Der er fastsat tekniske overgangsforanstaltninger i bilag III.
Swedish: De tekniska övergångsåtgärderna fastställs i bilaga III.
Finnish: Tekniset siirtymätoimenpiteet on vahvistettu liitteessä III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει μεταβατικά τεχνικά μέτρα.
Czech: Přechodná technická opatření se stanoví v příloze III.
Slovak: Prechodné technické opatrenia sú ustanovené v prílohe III.
Polish: Przejściowe środki techniczne określono w załączniku III.
Hungarian: Az átmeneti technikai intézkedéseket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Prehodni tehnični ukrepi so določeni v Prilogi III.
Estonian: Tehnilised üleminekumeetmed on esitatud III lisas.
Latvian: Pārejas posmā īstenojamie tehniskie pasākumi ir izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Techninės pereinamojo laikotarpio priemonės nustatytos III priede.
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensverstrekking
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Överföring av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos dat
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatküldés
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Estonian: Andmeedastus
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 28. november 2008.
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
French: JO L 276 du 10.10.1983, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 10.10.1983, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Italian: GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 276, 10.10.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 10.10.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 276., 1983.10.10., 1. o.
Slovenian: UL L 276, 10.10.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Latvian: OV L 276, 10.10.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 1983 10 10, p. 1.
English: OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
French: JO L 274 du 25.9.1986, p. 1.
German: ABl. L 274 vom 25.9.1986, S. 1.
Spanish: DO L 274 de 25.9.1986, p. 1.
Italian: GU L 274 del 25.9.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 274 de 25.9.1986, p. 1.
Dutch: PB L 274 van 25.9.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 274 af 25.9.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 274, 25.9.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 274, 25.9.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 25.9.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 274, 25.9.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 25.9.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 274 z 25.9.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 274., 1986.9.25., 1. o.
Slovenian: UL L 274, 25.9.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1.
Latvian: OV L 274, 25.9.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 1986 9 25, p. 1.
English: OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
French: JO L 132 du 21.5.1987, p. 9.
German: ABl. L 132 vom 21.5.1987, S. 9.
Spanish: DO L 132 de 21.5.1987, p. 9.
Italian: GU L 132 del 21.5.1987, pag. 9.
Portuguese: JO L 132 de 21.5.1987, p. 9.
Dutch: PB L 132 van 21.5.1987, blz. 9.
Danish: EFT L 132 af 21.5.1987, s. 9.
Swedish: EGT L 132, 21.5.1987, s. 9.
Finnish: EYVL L 132, 21.5.1987, s. 9.
Greek: ΕΕ L 132 της 21.5.1987, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 132, 21.5.1987, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 21.5.1987, s. 9.
Polish: Dz.U. L 132 z 21.5.1987, s. 9.
Hungarian: HL L 132., 1987.5.21., 9. o.
Slovenian: UL L 132, 21.5.1987, str. 9.
Estonian: EÜT L 132, 21.5.1987, lk 9.
Latvian: OV L 132, 21.5.1987., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 1987 5 21, p. 9.
English: OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 365 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 365 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 365., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 365, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 1991 12 31, p. 1.
English: OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
French: JO L 349 du 31.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 31.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 349 del 31.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 31.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 31.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2005.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 31.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 349, 31.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 349, 31.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2005 12 31, p. 1.
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l’ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All’interno di ogni zona gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: Per zone staan de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε περιοχή, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
Polish: W granicach każdego obszaru stada ryb wymienia się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: A halállományokra minden területen a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Estonian: Kõigi püügipiirkondade kalavarude nimetused esitatakse ladina keeles liikide tähestikulises järjestuses.
Latvian: Katram apgabalam zivju krājumi sakārtoti alfabētiskā secībā, pirmo norādot sugas nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Kiekvieno žvejybos rajono žuvų ištekliai nurodomi pagal lotyniškus abėcėlės tvarka išdėstytus rūšių pavadinimus.
English: For the purposes of these tables the codes used for the different species are as follows:
French: Aux fins des présents tableaux, les codes utilisés pour les différentes espèces sont les suivants:
German: In den Tabellen werden folgende Codes zur Bezeichnung der einzelnen Arten verwendet:
Spanish: A efectos de los cuadros, los códigos utilizados para las distintas especies son los siguientes:
Italian: Nelle tabelle vengono utilizzati per le diverse specie i codici seguenti:
Portuguese: Para efeitos dos quadros, os códigos utilizados para as diferentes espécies são os seguintes:
Dutch: In deze tabellen worden voor de verschillende soorten de volgende codes gebruikt:
Danish: I disse skemaer anvendes følgende koder for de forskellige arter:
Swedish: I tabellerna används följande koder för de olika arterna:
Finnish: Näissä taulukoissa eri lajeista käytettävät koodit ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς των εν λόγω πινάκων, οι χρησιμοποιούμενοι κωδικοί για τα διάφορα είδη είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Pro účely těchto tabulek jsou kódy jednotlivých druhů tyto:
Slovak: Na účely týchto tabuliek sa používajú tieto kódy jednotlivých druhov:
Polish: Do celów niniejszych tabel zastosowano następujące kody gatunków:
Hungarian: Az alábbi táblázatokban a különféle fajokat a következő kódok jelölik:
Slovenian: Za namene teh tabel so uporabljene kode za različne vrste, kot sledi:
Estonian: Kõnealustes tabelites kasutatakse erinevate liikide tähistamiseks järgmisi koode:
Latvian: Šajās tabulās dažādu sugu apzīmēšanai izmantoti šādi kodi: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Šiose lentelėse naudojami tokie skirtingų rūšių kodai:
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftliche Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Denominação científica
Dutch: Wetenschappelijke naam
Danish: Videnskabeligt navn
Swedish: Vetenskapligt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Vědecký název
Slovak: Odborný názov
Polish: Nazwa systematyczna
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Teaduslik nimi
Latvian: Trīsburtu kods
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: Alpha-3 code
French: Code alpha-3
German: 3-Alpha-Code
Spanish: Código 3-alfa
Italian: Codice alfa a 3 lettere
Portuguese: Código alfa-3
Dutch: Drielettercode
Danish: Alfa-3-ISO-kode
Swedish: Trebokstavskod
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός
Czech: Třímístný písmenný kód
Slovak: 3-miestny alfabetický kód
Polish: Kod Alpha-3
Hungarian: 3 betűjelű kód
Slovenian: Koda Alpha-3
Estonian: Kolmetäheline kood
Lithuanian: 3 raidžių kodas
English: Common name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Denominación común
Italian: Nome comune
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Gewone naam
Danish: Almindeligt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Yleisnimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Všeobecný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közönséges név
Slovenian: Domače ime
Estonian: Tavanimetus
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill/strömming
Finnish: Silakka
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: sleď atlantický
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Atlantski sled
Estonian: Räim
Latvian: Reņģe
Lithuanian: Atlanto silkė
English: Cod
French: Cabillaud
German: Dorsch
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Γάδος
Czech: Treska obecná
Slovak: treska škvrnitá
Polish: Dorsz
Hungarian: Közönséges tőkehal
Slovenian: Trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Atlanto menkė
English: Flounder
French: Flet
German: Flunder
Spanish: Platija europea
Italian: Passera pianuzza
Portuguese: Solha-das-pedras
Dutch: Bot
Danish: Skrubbe
Swedish: Skrubbskädda
Finnish: Kampela
Greek: Χωματίδα-χειμάρα
Czech: Platýs bradavičnatý
Slovak: platesa bradavičnatá
Polish: Flądra
Hungarian: Érdes lepényhal
Slovenian: Iverka
Estonian: Lest
Latvian: Plekste
Lithuanian: Paprastoji upinė plekšnė
English: Plaice
French: Plie
German: Scholle
Spanish: Solla europea
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solha-legítima
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Χωματίδα Ατλαντικού
Czech: Platýs velký
Slovak: platesa veľká
Polish: Gładzica
Hungarian: Sima lepényhal
Slovenian: Morska plošča
Estonian: Atlandi merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
English: Turbot
German: Steinbutt
Spanish: Rodaballo
Italian: Rombo chiodato
Portuguese: Pregado
Dutch: Tarbot
Danish: Pighvar
Swedish: Piggvar
Finnish: Piikkikampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Pakambala velká
Slovak: kalkan veľký
Hungarian: Nagy rombuszhal
Slovenian: Romb
Estonian: Harilik kammeljas
Latvian: Akmeņplekste
Lithuanian: Paprastasis otas
English: Atlantic salmon
French: Saumon atlantique
German: Lachs
Spanish: Salmón atlántico
Italian: Salmone atlantico
Portuguese: Salmão-do-Atlântico
Dutch: Atlantische zalm
Danish: Atlantisk laks
Swedish: Lax
Finnish: Lohi
Greek: Σολομός Ατλαντικού
Czech: Losos obecný
Slovak: losos atlantický
Polish: Łosoś atlantycki
Hungarian: Lazac
Slovenian: Atlantski losos
Estonian: Lõhe
Latvian: Lasis
Lithuanian: Atlanto lašiša
English: Sprat
German: Sprotte
Spanish: Espadín
Italian: Spratto
Portuguese: Espadilha
Dutch: Sprot
Danish: Brisling
Swedish: Skarpsill
Finnish: Kilohaili
Greek: Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα)
Czech: Šprot obecný
Slovak: šprota severná
Polish: Szprot
Hungarian: Spratt
Slovenian: Papalina
Estonian: Kilu
Latvian: Brētliņa
Lithuanian: Atlanto šprotas
English: Species Herring
French: Espèce Hareng
German: Art Hering
Spanish: Especie Arenque
Italian: Specie Aringa
Portuguese: Espécie Arenque
Dutch: Soort Haring
Danish: Art Sild
Swedish: Art Sill/strömming
Finnish: Laji Silakka
Greek: Είδη Ρέγγα
Czech: Druh Sleď obecný
Slovak: Druh sleď atlantický
Polish: Gatunek Śledź
Hungarian: Faj Hering
Slovenian: Vrsta Atlantski sled
Estonian: Liik räim
Latvian: Suga reņģe
Lithuanian: Rūšis Atlanto silkė
English: Zone Subdivisions 30-31
German: Gebiet Untergebiete 30-31
Spanish: Zona Subdivisiones 30-31
Italian: Zona Sottodivisioni 30-31
Portuguese: Zona Subdivisões 30-31
Dutch: Zone Deelsectoren 30-31
Danish: Område Underafsnit 30-31
Swedish: Område Delområdena 30–31
Finnish: Alue Osa-alueet 30–31
Greek: Ζώνη: Υποδιαιρέσεις 30-31
Czech: Oblast Subdivize 30–31
Slovak: Zóna subdivízie 30 – 31
Polish: Obszar Podobszary 30–31
Hungarian: Övezet 30–31 alkörzetek
Slovenian: Cona Podrazdelki 30–31
Estonian: Püügipiirkond alarajoonid 30–31
Latvian: Zona 30.–31. apakšrajons
Lithuanian: Zona 22–31 pakvadračiai