FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
French: Cette disposition n'exclut pas la possibilité d'admettre des règles plus étendues en matière de transmission, en conformité avec la législation des États membres.
German: Dies schließt die Zulässigkeit weitergehender Übermittlungsregelungen nach Maßgabe des Rechts der Mitgliedstaaten nicht aus.
Spanish: Ello no impedirá que existan normas de mayor alcance en materia de transmisión, de conformidad con la legislación de los Estados miembros.
Italian: Questa disposizione non esclude l’ammissibilità di normative più avanzate in materia di trasmissione, in conformità del diritto degli Stati membri.
Portuguese: Tal não afecta a possibilidade de prever regras de transmissão de maior alcance nos termos da legislação dos Estados-Membros.
Dutch: De mogelijkheid van verdergaande toezendingsvoorschriften overeenkomstig het recht van de lidstaten wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at der kan fastsættes mere vidtgående bestemmelser for fremsendelse i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning.
Swedish: Detta hindrar inte tillämpning av regler i någon medlemsstats lagstiftning vilka medger att insynsskyddade uppgifter utlämnas i större utsträckning.
Finnish: Tällä säännöksellä ei estetä mahdollisuutta sallia laajemmalle ulottuvia luovuttamista koskevia sääntöjä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα να γίνονται δεκτοί εκτενέστεροι κανόνες για τη διαβίβαση, σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών.
Czech: To nevylučuje přípustnost širších úprav pravidel předávání v souladu s právními předpisy členských států.
Slovak: Týmto sa nevylučuje možnosť prijatia ďalekosiahlejších pravidiel týkajúcich sa prenosu v súlade s právnymi predpismi členských štátov.
Polish: Nie wyklucza to dopuszczalności dalej idących przepisów dotyczących przekazywania, zgodnie z ustawodawstwem państw członkowskich.
Hungarian: Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a tagállamok jogalkotásával összhangban szélesebb körű adattovábbítási szabályok kerüljenek elfogadásra.
Slovenian: To ne izključuje dopustnosti bolj daljnosežnih predpisov o prenosu podatkov v skladu z zakonodajo držav članic.
Estonian: See säte ei välista võimalust kasutada laiemaid edastamiseeskirju kooskõlas liikmesriikide õigusaktidega.
Latvian: Tas neizslēdz plašāku nosūtīšanas noteikumu pieļaujamību saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai nedraudžia taikyti griežtesnių duomenų perdavimo taisyklių remiantis valstybių narių teisės aktais.
English: The Commission shall instruct the Director-General of Eurostat to ensure the protection of data transmitted to Eurostat by the national authorities of the Member States.
French: La Commission charge le directeur général d'Eurostat d'assurer la protection des données qui sont transmises à Eurostat par les instances nationales des États membres.
German: Die Kommission beauftragt den Generaldirektor von Eurostat, den Schutz der Eurostat von den staatlichen Stellen der Mitgliedstaaten übermittelten Daten zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión encargará al director general de Eurostat que garantice la protección de los datos transmitidos a Eurostat por las autoridades nacionales de los Estados miembros.
Italian: La Commissione incarica il direttore generale di Eurostat di garantire la protezione dei dati trasmessi ad Eurostat dagli organismi nazionali degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão encarregará o director-geral do Eurostat de assegurar a protecção dos dados transmitidos ao Eurostat pelas instâncias nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie draagt de directeur-generaal van Eurostat op de bescherming van de door de nationale instanties van de lidstaten aan Eurostat toegezonden gegevens te waarborgen.
Danish: Kommissionen pålægger generaldirektøren for Eurostat at sikre beskyttelsen af de oplysninger, der fremsendes til Eurostat af medlemsstaternes nationale myndigheder.
Swedish: Kommissionen ska uppdra åt chefen för Eurostat att säkerställa skyddet av uppgifter som medlemsstaternas nationella myndigheter lämnat till Eurostat.
Finnish: Komissio antaa ohjeet Eurostatin pääjohtajalle jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten Eurostatille luovuttamien tietojen suojauksen varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αναθέτει στο γενικό διευθυντή της Eurostat την εξασφάλιση της προστασίας των στοιχείων που διαβιβάζονται στην Eurostat από τις εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Czech: Komise pověří generálního ředitele Eurostatu, aby zaručil statistickou důvěrnost údajů předaných Eurostatu vnitrostátními orgány členských států.
Slovak: Komisia poveruje generálneho riaditeľa Eurostatu zabezpečením ochrany údajov prenášaných Eurostatu vnútroštátnymi orgánmi členských štátov.
Polish: Komisja wyda odpowiednie instrukcje dyrektorowi generalnemu Eurostatu w celu zapewnienia ochrony danych przekazywanych do Eurostatu przez krajowe organy państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság utasítja az Eurostat főigazgatóját arra, hogy biztosítsa a tagállamok nemzeti hatóságai által az Eurostat számára továbbított adatok védelmét.
Slovenian: Komisija daje napotke generalnemu direktorju Eurostata za zagotovitev varstva podatkov, ki jih Eurostatu posredujejo nacionalni organi.
Estonian: Komisjon annab Eurostati peadirektorile korralduse tagada liikmesriikide asutuste poolt Eurostatile edastatud andmete kaitse.
Latvian: Komisija uzdod Eurostat ģenerāldirektoram nodrošināt tādu datu aizsardzību, ko dalībvalstu iestādes nosūtījušas Eurostat.
Lithuanian: Komisija paveda Eurostato generaliniam direktoriui užtikrinti valstybių narių nacionalinių departamentų Eurostatui perduodamų duomenų konfidencialumą.
English: It shall establish the arrangements for the internal organisation of Eurostat in order to ensure such protection, after consulting the Committee referred to in Article 7(1).
French: Elle établit les modalités d'organisation interne d'Eurostat afin d'assurer cette protection, après consultation du comité visé à l'article 7, paragraphe 1.
German: Sie regelt nach Anhörung des in Artikel 7 Absatz 1 genannten Ausschusses die Einzelheiten der internen Organisation von Eurostat, um diesen Schutz zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión establecerá las modalidades de organización interna de Eurostat con el fin de garantizar dicha protección, previa consulta al Comité previsto en el artículo 7, apartado 1.
Italian: Essa stabilisce le modalità di organizzazione interna di Eurostat al fine di garantire tale protezione, previa consultazione del comitato di cui all’articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão estabelecerá as regras de organização interna do Eurostat para assegurar essa protecção, após consulta do comité referido no n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Zij stelt na raadpleging van het in artikel 7, lid 1, bedoelde comité de interne organisatieregels van Eurostat vast ter waarborging van deze bescherming.
Danish: Den udarbejder de nærmere regler for den interne tilrettelæggelse i Eurostat for at sikre denne beskyttelse efter konsultation af det i artikel 7, stk. 1, omhandlede udvalg.
Swedish: Kommissionen ska, efter att ha rådgjort med den kommitté som avses i artikel 7.1, fastställa utformningen av Eurostats inre organisation så att detta skydd säkerställs.
Finnish: Se vahvistaa, kuultuaan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa, kyseisen suojauksen turvaamiseen tarvittavat, Eurostatin sisäistä organisaatiota koskevat menettelyt.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις μεθόδους εσωτερικής οργάνωσης της Eurostat για την εξασφάλιση αυτής της προστασίας, αφού συμβουλευθεί την επιτροπή του άρθρου 7 παράγραφος 1.
Czech: Pro zaručení této důvěrnosti upraví po konzultaci s výborem uvedeným v čl. 7 odst. 1 vnitřní organizaci Eurostatu.
Slovak: Po porade s výborom uvedeným v článku 7 ods. 1 stanovuje spôsoby vnútornej organizácie Eurostatu s cieľom zabezpečiť takúto ochranu.
Polish: Po konsultacji z Komitetem określonym w art. 7 ust. 1 Komisja ustala zasady wewnętrznej organizacji Eurostatu dla zapewnienia takiej ochrony.
Hungarian: Ennek a védelemnek a biztosítása érdekében a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal folytatott konzultáció után a Bizottság megállapítja az Eurostat belső szervezetére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: S tem v zvezi se določi načrt za interno organizacijo Eurostata s ciljem zagotovitve takega varstva po posvetovanju z Odborom iz člena 7(1).
Estonian: Pärast artikli 7 lõikes 1 nimetatud komiteega konsulteerimist kehtestab komisjon kõnealuse kaitse tagamiseks Eurostati sisekorra.
Latvian: Tā nosaka kārtību Eurostat iekšējai organizācijai, lai nodrošinātu šo aizsardzību, iepriekš apspriežoties ar 7. panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su 7 straipsnio 1 dalyje nurodytu Komitetu, ji nustato vidinę Eurostato organizacinę tvarką, kad būtų užtikrinta tokia apsauga.
English: The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Les modalités de cet accès sont définies par la Commission selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Einzelheiten regelt die Kommission gemäß dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión adoptará las normas por las que se rija dicho acceso, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 2.
Italian: Le modalità di tale accesso sono definite dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: As modalidades desse acesso serão definidas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: De voorwaarden hiervoor worden door de Commissie volgens de in artikel 7, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for en sådan adgang fastsættes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Förfarandena för sådan åtkomst ska bestämmas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
Finnish: Komissio päättää kyseistä käyttöä koskevista menettelytavoista 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες της εν λόγω πρόσβασης καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Podrobnosti přístupu upraví Komise postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Možnosti takéhoto prístupu sú stanovené Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 2.
Polish: Procedury takiego dostępu ustala Komisja zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az ilyen jellegű hozzáférésre vonatkozó eljárásokat a Bizottság állapítja meg a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Postopek za takšen dostop do podatkov določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Estonian: Komisjon määrab kindlaks juurdepääsu korra vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Šīs piekļuves kārtību Komisija nosaka saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tokią naudojimosi tvarką nustato Komisija, laikydamasi 7 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
English: Officials and other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation. This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
French: Il est interdit aux fonctionnaires et autres agents d'Eurostat, ainsi qu'aux autres personnes physiques travaillant sous contrat dans ses locaux, d'utiliser ou de diffuser ces données à des fins autres que celles prévues par le présent règlement, cette interdiction restant en vigueur même après mutation, cessation des fonctions ou départ à la retraite.
Spanish: Queda prohibido a los funcionarios y demás agentes de Eurostat, así como a las demás personas físicas contratadas para trabajar en los locales de Eurostat, la utilización o la difusión de estos datos para fines distintos de los previstos en el presente Reglamento, conservando su validez esta prohibición incluso después de su traslado, cese en sus funciones o jubilación.
Italian: È vietato ai funzionari e agli altri agenti di Eurostat, nonché alle altre persone fisiche che lavorano a contratto nei suoi locali, utilizzare o diffondere tali dati a fini diversi da quelli previsti dal presente regolamento; tale divieto resta in vigore anche dopo il trasferimento, la cessazione dalle funzioni o il collocamento a riposo.
Danish: Det er ikke tilladt tjenestemænd og andre ansatte i Eurostat eller andre fysiske personer, der arbejder i Eurostats lokaler i henhold til en kontrakt, at anvende eller videregive oplysningerne til andre formål end fastsat i denne forordning; dette gælder også efter forflyttelse, udtræden af tjenesten eller pensionering.
Swedish: Tjänstemän och annan personal hos Eurostat liksom andra fysiska personer som arbetar i statistikkontorets lokaler enligt kontrakt får inte använda eller sprida sådana uppgifter för andra ändamål än de som föreskrivs i denna förordning, och detta förbud ska fortsätta att gälla även efter det att personen i fråga övergått till andra sysslor, slutat sin tjänst eller pensionerats.
Czech: Úředníkům i ostatním zaměstnancům Eurostatu, jakož i jiným fyzickým osobám pracujícím v jeho prostorách na smluvním základě je zakázáno používat a rozšiřovat tyto údaje pro jiné účely než pro ty, které jsou stanoveny v tomto nařízení, a tento zákaz platí i při přeložení, skončení funkce či odchodu do důchodu.
Latvian: Eurostat ierēdņi un pārējie darbinieki, kā arī citas fiziskas personas, kas uz līguma pamata strādā biroja telpās, nedrīkst izmantot vai izplatīt šos datus citos nolūkos kā šajā regulā noteiktie; šis aizliegums paliek spēkā arī pēc pārcelšanas citā darbā, darba attiecību izbeigšanas vai aiziešanas pensijā.
English: The protection measures referred to in paragraphs 1 to 5 shall apply to:
French: Les mesures de protection visées aux paragraphes 1 à 5 s'appliquent:
German: Die in den Absätzen 1 bis 5 vorgesehenen Schutzmaßnahmen gelten
Spanish: Las medidas de protección contempladas en los apartados 1 a 5 se aplicarán a:
Italian: Le misure di protezione di cui ai paragrafi da 1 a 5 si applicano:
Portuguese: As medidas de protecção a que se referem os n.os 1 a 5 aplicam-se:
Dutch: De in de leden 1 tot en met 5 genoemde beschermende maatregelen zijn van toepassing op:
Danish: De i stk. 1–5 omhandlede foranstaltninger til beskyttelse af oplysninger finder anvendelse på:
Swedish: De skyddsåtgärder som avses i punkterna 1 till 5 ska tillämpas på
Finnish: Edellä 1–5 kohdassa tarkoitettuja suojaustoimenpiteitä sovelletaan:
Greek: Τα μέτρα προστασίας που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 5 εφαρμόζονται:
Czech: Ochranná opatření stanovená v odstavcích 1 až 5 se uplatňují
Slovak: Ochranné opatrenia uvedené v odsekoch 1 až 5 sa vzťahujú na:
Polish: Środki ochrony określone w ust. 1–5 stosuje się do:
Hungarian: Az 1–5. cikkekben említett védelmi intézkedések a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Varstveni ukrepi iz odstavkov 1 do 5 veljajo za:
Estonian: Lõigetes 1 kuni 5 nimetatud kaitsemeetmeid kohaldatakse:
Latvian: Šā panta 1. līdz 5. punktā paredzētos aizsardzības pasākumus piemēro:
Lithuanian: 1–5 dalyse nurodytos apsaugos priemonės taikomos:
English: all confidential statistical data the transmission of which to Eurostat is covered by an act of Community law governing a Community statistic;
French: à toutes les données statistiques confidentielles dont la transmission à Eurostat est prévue par un acte de droit communautaire régissant une statistique communautaire;
German: für alle vertraulichen statistischen Daten, deren Übermittlung an Eurostat in einem eine Gemeinschaftsstatistik regelnden Rechtsakt der Gemeinschaft vorgesehen ist;
Spanish: todos los datos estadísticos confidenciales cuya transmisión a Eurostat esté prevista en un acto de Derecho comunitario que regule una estadística comunitaria;
Italian: a tutti i dati statistici riservati la cui trasmissione ad Eurostat sia prevista da un atto di diritto comunitario relativo ad una statistica comunitaria;
Portuguese: A todos os dados estatísticos confidenciais cuja transmissão ao Eurostat esteja prevista por um acto de direito comunitário que reja uma estatística comunitária;
Dutch: alle vertrouwelijke statistische gegevens die ingevolge een besluit van Gemeenschapsrecht betreffende communautaire statistiek aan Eurostat worden toegezonden;
Danish: alle fortrolige statistiske oplysninger, der skal fremsendes til Eurostat i henhold til en fællesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser om oprettelse af en fællesskabsstatistik
Swedish: alla insynsskyddade statistiska uppgifter vilkas utlämnande till Eurostat föreskrivs i någon gemenskapsrättsakt rörande gemenskapsstatistik,
Finnish: kaikkiin salassa pidettäviin tilastotietoihin, joiden luovuttamiseen Eurostatille sovelletaan yhteisön tilastoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä;
Greek: σε όλα τα εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία των οποίων η διαβίβαση στην Eurostat προβλέπεται από μια κοινοτική νομοθετική πράξη η οποία ρυθμίζει κοινοτική στατιστική·
Czech: na všechny důvěrné statistické údaje, jejichž předávání Eurostatu je stanoveno v právním aktu Společenství upravujícím statistiku Společenství;
Slovak: všetky dôverné štatistické údaje, na prenos ktorých sa vzťahuje právny akt Spoločenstva upravujúci štatistiku Spoločenstva;
Polish: wszelkich poufnych danych statystycznych, których przekazywanie do Eurostatu objęte jest aktem prawnym Wspólnoty dotyczącym statystyki Wspólnoty;
Hungarian: mindazokra a bizalmas statisztikai adatokra, amelyeknek az Eurostat számára történő továbbítása egy, a közösségi statisztikára vonatkozó közösségi jogszabály hatálya alá tartozik;
Slovenian: vse zaupne statistične podatke, katerih posredovanje Eurostatu temelji na aktu zakonodaje Skupnosti, ki ureja njen statistični sistem;
Estonian: kõikide konfidentsiaalsete statistiliste andmete suhtes, mille edastamine Eurostatile on ette nähtud ühenduse statistikat reguleerivates ühenduse õigusaktides;
Latvian: visiem konfidenciālajiem statistikas datiem, kuru nosūtīšanu Eurostat paredz Kopienas tiesību akti, kas reglamentē Kopienas statistiku;
Lithuanian: visiems konfidencialiems statistiniams duomenims, kurie perduodami Eurostatui remiantis Bendrijos teisės aktu, reglamentuojančiu Bendrijos statistiką;
English: all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to Eurostat.
French: à toutes les données statistiques confidentielles transmises sur une base volontaire à Eurostat par les États membres.
German: für alle vertraulichen statistischen Daten, die Eurostat von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Grundlage übermittelt werden.
Spanish: todos los datos estadísticos confidenciales transmitidos voluntariamente a Eurostat por los Estados miembros.
Italian: a tutti i dati statistici riservati trasmessi ad Eurostat su base volontaria dagli Stati membri.
Portuguese: A todos os dados estatísticos confidenciais transmitidos voluntariamente ao Eurostat pelos Estados-Membros.
Dutch: alle vertrouwelijke statistische gegevens die op vrijwillige basis door de lidstaten aan Eurostat worden toegezonden.
Danish: alle fortrolige statistiske oplysninger, som medlemsstaterne fremsender til Eurostat på frivillig basis.
Swedish: alla insynsskyddade statistiska uppgifter som någon medlemsstat frivilligt lämnar till Eurostat.
Finnish: kaikkiin jäsenvaltioiden Eurostatille vapaaehtoisesti luovuttamiin salassa pidettäviin tilastotietoihin.
Greek: σε όλα τα εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζονται εθελοντικά από τα κράτη μέλη στην Eurostat.
Czech: na všechny důvěrné statistické údaje, které členské státy předávají Eurostatu dobrovolně.
Slovak: všetky dôverné štatistické údaje dobrovoľne prenášané členskými štátmi Eurostatu.
Polish: wszelkich poufnych danych statystycznych przekazanych dobrowolnie do Eurostatu przez państwa członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által az Eurostat számára önkéntesen továbbított valamennyi bizalmas statisztikai adatra.
Slovenian: vse zaupne statistične podatke, ki jih Eurostatu prostovoljno posredujejo države članice.
Estonian: kõikide konfidentsiaalsete statistiliste andmete suhtes, mille liikmesriigid on vabatahtlikult Eurostatile edastanud.
Latvian: visiem konfidenciālajiem statistikas datiem, ko dalībvalstis brīvprātīgi nosūta Eurostat.
Lithuanian: visiems konfidencialiems statistiniams duomenims, kuriuos valstybės narės savanoriškai perduoda Eurostatui.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les mesures prises.
German: Sie teilen der Kommission die erlassenen Maßnahmen unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán con la mayor brevedad a la Comisión las medidas adoptadas.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione i provvedimenti adottati.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão sem demora à Comissão as medidas adoptadas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onverwijld mede welke maatregelen zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler omgående Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet.
Swedish: Varje medlemsstat ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om åtgärderna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava komissiolle tieto toimenpiteistä, joihin on ryhdytty.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: Členské státy sdělí Komisi neprodleně přijatá opatření.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o vykonaných opatreniach.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice brez odlašanja obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi.
English: The Commission shall pass on this information to the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission informiert darüber die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os demais Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra denna information till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa tiedon muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia postúpi túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállam számára.
Slovenian: Komisija o teh ukrepih obvesti vse druge države članice.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybės narėms.