English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: Une commande par réglage prédictif est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de mesure des particules, t50, P et du signal de débit-masse de gaz d'échappement, t50, F sont > 0,3 s. Dans ce cas, un essai préalable doit être effectué et le signal de débit-masse de gaz d'échappement obtenu lors de l'essai préalable doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement dans le système de mesure des particules.
Spanish: Se requiere un control previo si los tiempos de transformación combinados del sistema de muestreo de partículas, t50,P, y de la señal del caudal másico del gas de escape, t50,F, es superior a 0,3 segundos. En ese caso, se realizará un ensayo previo y se utilizará la señal del caudal másico de escape de dicho ensayo para controlar el caudal de muestreo que entra en el sistema de muestreo de partículas.
Italian: Se i tempi di trasformazione combinati del sistema per la determinazione del particolato t50,P e del segnale della portata massica del gas di scarico t50,F sono > 0,3 s è necessario utilizzare il «controllo predittivo». In questo caso può essere eseguita una prova preliminare e il segnale della portata massica del gas di scarico della prova preliminare può essere utilizzato per il controllo della portata del campione nel sistema per la determinazione del particolato.
Portuguese: A regulação prévia é necessária se os tempos de transformação combinados do sistema de partículas t50,P, e do sinal do caudal mássico dos gases de escape, t50,F, forem > 0,3 s. Neste caso, efectua-se um pré-ensaio, e o sinal do caudal mássico dos gases de escape é utilizado para regular o caudal da amostra admitida no sistema de partículas.
Danish: Look ahead-styring er påkrævet, hvis de kombinerede transformationstider for partikelsystemet, t50,P, og udstødningens massestrømsignal, t50,F, er > 0,3 s. I et sådant tilfælde skal der foretages en forprøvning, og forprøvningens massestrømningssignal kan anvendes til at styre prøvestrømmen ind i partikelsystemet.
Czech: Jsou-li společné doby transformace systému pro odběr částic t50, P a signálu hmotnostního průtoku výfukových plynů t50, F delší než 0,3 s, je vyžadována dopředná kontrola. V takovém případě se provede předběžná zkouška a signál hmotnostního průtoku výfukových plynů z předběžné zkoušky se může použít k regulaci průtoku vzorku do systému částic.
Hungarian: Prediktív szabályozásra van szükség, ha a részecske-mintavevő rendszer kombinált átalakítási ideje (t50,P) és a kipufogógáz-tömegáram jeleinek átalakítási ideje (t50,F) hosszabb 0,3 másodpercnél. Ilyen esetben egy előmérést kell végezni, és az előmérésben a kipufogógáz-áramra kapott jeleket lehet felhasználni a részecske-mintavevő rendszerbe belépő mintaáram szabályozására.
Slovenian: Če je seštevek transformacijskih časov sistema delcev, t50,P, in signala masnega pretoka izpušnih plinov, t50,F, > 0,3 s, se zahteva vnaprej določeno krmiljenje (look ahead control). V tem primeru se izvede predpreskus, signal masnega pretoka izpušnih plinov v predpreskusu pa se uporabi za krmiljenje pretoka vzorca v sistem delcev.