FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured within the geographical area.
French: La production du lait, la fabrication ainsi que l’affinage doivent être effectués dans l’aire géographique.
German: Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen. Für die Herstellung dieses Käses werden Milchsäurebakterien zugefügt; er trocknet langsam und von selbst.
Spanish: Queso de predominio láctico, escurrido espontáneo y lento y exclusivamente de leche de vaca madurada a la que después se le añade el cuajo.
Italian: La produzione del latte, la fabbricazione e la stagionatura dei formaggi devono effettuarsi nella zona geografica.
Portuguese: Queijo com predominância láctica, dessoramento espontâneo e lento, fabricado exclusivamente com leite de vaca maturado e depois coagulado.
Dutch: De melkproductie en de fabricage en de rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het geografische gebied.
Danish: Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
Swedish: Mjölkproduktionen samt framställningen och lagringen av osten ska ske inom det geografiska området. Osten är en utpräglad mjölkost som rinner av långsamt och på naturlig väg.
Finnish: Juusto valmistetaan kypsytetystä ja juoksutetusta lehmänmaidosta pääosin maitohappokäymisellä. Se valutetaan luontaisesti ja hitaasti.
Greek: Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η ωρίμασή τους πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Produkce mléka, výroba i zrání musí probíhat v zeměpisné oblasti.
Slovak: Syr prevažne z mlieka, voľné a pomalé odkvapkávanie, vyrobený výhradne zo skysnutého a vyzrážaného kravského mlieka.
Polish: Produkcja mleka, wytwarzanie serów i ich dojrzewanie muszą odbywać się na wskazanym obszarze geograficznym.
Hungarian: A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni.
Slovenian: Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.
Estonian: Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.
Latvian: Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: Sūris iš pieno fermentų, savaime lėtai nuvarvinamas, gaminamas tik iš subrandinto, karvės pieno, į kurį paskui įdedama šliužo fermento.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit geografischem Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään Juusto tunnettiin jo keskiajalla.
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek z obszarem geograficznym Ser ten znany jest od czasów średniowiecza.
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su geografine vietove
English: The designation was recognised in 1970.
French: L'appellation a été reconnue en 1970.
German: Die Bezeichnung ist seit 1970 anerkannt.
Spanish: La denominación fue reconocida en 1970.
Italian: La denominazione è stata riconosciuta nel 1970.
Portuguese: A denominação foi reconhecida em 1970.
Dutch: De benaming werd erkend in 1970.
Danish: Oprindelsesbetegnelsen blev anerkendt i 1970.
Swedish: Beteckningen erkändes 1970.
Finnish: Alkuperänimitys hyväksyttiin vuonna 1970.
Greek: Η ονομασία αναγνωρίστηκε το 1970.
Czech: Označení bylo uznáno v roce 1970.
Slovak: Označenie syra bolo uznané v roku 1970.
Polish: Nazwa została uznana w 1970 r.
Hungarian: Az elnevezést 1970-ben ismerték el.
Slovenian: Označba je bila priznana leta 1970.
Estonian: Päritolunimetuseks sai see aastal 1970.
Latvian: Nosaukums atzīts 1970. gadā.
Lithuanian: Kilmės vietos pavadinimas pripažintas 1970 m.
English: Dairy cows pasture on natural meadows in summer and are given hay reaped locally as fodder in winter.
French: L'alimentation des vaches laitières est assurée par les prairies naturelles en été et le foin récolté sur place en hiver.
German: Die Milchkühe werden im Sommer auf natürlichen Weiden gehalten und im Winter mit dem an Ort und Stelle geernteten Heu gefüttert.
Spanish: Los prados naturales en verano y el heno recogido allí mismo en invierno constituyen la alimentación de las vacas lecheras.
Italian: Le vacche da latte si alimentano sui pascoli naturali durante l'estate e in inverno con il fieno raccolto localmente.
Portuguese: A alimentação das vacas leiteiras é garantida por prados naturais no Verão e pelo feno colhido no local no Inverno.
Dutch: De melkkoeien grazen 's zomers in de natuurlijke weilanden en krijgen 's winters het ter plaatse geoogste hooi te eten.
Danish: Malkekøerne græsser på naturenge om sommeren og fodres om vinteren med hø høstet på stedet.
Swedish: Mjölkkorna betar på naturliga gräsmarker på sommaren och utfodras på vintern med hö från samma plats.
Finnish: Lypsylehmiä laidunnetaan kesällä luonnonniityillä ja ruokitaan talvella alueelta kerätyllä heinällä.
Greek: Η διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής εξασφαλίζεται χάρη στους φυσικούς λειμώνες κατά τη θερινή περίοδο και με άχυρο που έχει συγκομιστεί επιτοπίως κατά τη χειμερινή περίοδο.
Czech: V létě se dojnice pasou na loukách ve volné přírodě a v létě jsou krmeny senem nasbíraným přímo na místě.
Slovak: Potravu pre dojnice predstavujú prírodné lúky a v zime seno, zozbierané priamo na mieste.
Polish: Karmienie krów w lecie odbywa się poprzez wypas na łąkach naturalnych, a w zimie zwierzęta karmi się zebranym na miejscu sianem.
Hungarian: A tejelő tehenek táplálékát nyáron a természetes legelők, míg télen a helyben betakarított széna biztosítják.
Slovenian: Prehrana krav molznic je poleti zagotovljena s pašništvom, pozimi pa s senom, pobranim na mestu.
Estonian: Piimalehmad toituvad suvel looduslikel karjamaadel ja talvel samas piirkonnas niidetud heinast.
Latvian: Vasarā govis gana dabiskajās pļavu ganībās, bet ziemā tām izbaro uz vietas novākto sienu.
Lithuanian: Pieninės karvės vasarą minta natūraliose pievose, o žiemą – vietoje paruoštu šienu.
English: The traditional manufacturing process has enabled producers to obtain added value from their cheese and maintain agricultural activities in this region.
French: Le procédé traditionnel de fabrication a permis aux fabricants d'obtenir une plus-value sur leur fromage et un maintien d'activités agricoles dans cette région.
German: Dank des traditionellen Herstellungsverfahrens konnten die Käsehersteller einen Mehrwert für ihren Käse erzielen und die landwirtschaftliche Tätigkeit in dieser Region erhalten.
Spanish: El método tradicional de fabricación ha hecho posible que los fabricantes hayan conseguido la revalorización de su queso y que se hayan mantenido las actividades agrícolas en esta región.
Italian: Il processo tradizionale di fabbricazione ha permesso ai produttori di ottenere un valore aggiunto con il formaggio e di mantenere l'attività agricola nella regione.
Portuguese: O processo tradicional de fabrico permitiu aos fabricantes obterem uma mais-valia sobre o seu queijo e a manterem actividades agrícolas nesta região.
Dutch: Het traditionele fabricageproces geeft de kaas van de fabrikanten een meerwaarde en zorgt ervoor dat de landbouw in deze regio blijft bestaan.
Danish: Den traditionelle fremstillingsmetode tillader, at ostefabrikanterne kan opnå en værditilvækst for deres oste, og at landbrugsaktiviteterne i denne region har kunnet bevares.
Swedish: Den traditionella tillverkningen har gjort att producenterna kan framställa ost med ett mervärde och upprätthålla jordbruksverksamhet i regionen.
Finnish: Perinteisten valmistusmenetelmien turvin juustonvalmistajat saavat juustolle lisäarvoa ja maataloustoiminta saadaan säilymään alueella.
Greek: Η παραδοσιακή διεργασία παραγωγής επέτρεψε στους παραγωγούς να λαμβάνουν υπεραξία για το τυρί τους και να διατηρήσουν τη γεωργική δραστηριότητα στην περιοχή αυτή.
Czech: Tradiční způsob produkce umožnil producentům dosahovat u sýra přidané hodnoty a udržet v této oblasti zemědělskou činnost.
Slovak: Tradičný postup výroby umožnil výrobcom získať pridanú hodnotu syra a zachovať v tomto regióne poľnohospodársku činnosť.
Polish: Tradycyjny proces produkcji pozwolił producentom na uzyskanie zysku ze sprzedaży sera i utrzymanie działalności rolniczej w tym regionie.
Hungarian: A természetes gyártási eljárás lehetővé tette, hogy a termelők jobb minőségű sajtot állítsanak elő, és hogy a mezőgazdasági foglalkoztatás fennmaradjon a régióban.
Slovenian: Tradicionalni postopek proizvodnje je omogočil izdelovalcem pridobiti dodano vrednost sira in ohranitev kmetijskih dejavnosti v tej regiji.
Estonian: Traditsiooniline tootmisprotsess on võimaldanud tootjatel saada oma juustule lisandväärtus ja hoida selles piirkonnas alal põllumajandustegevus.
Latvian: Ražošanas tradicionālais paņēmiens ļāvis ražotājiem piešķirt sieram pievienoto vērtību un saglabāt šajā apgabalā lauksaimniecisko ražošanu.
Lithuanian: Dėl šio tradicinio gamybos metodo gamintojams pavyko pagaminti vertingą sūrį ir šiame regione išsaugoti žemės ūkio veiklą.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: The Institut National de l’Origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
French: L’Institut national de l’origine et de la qualité est un établissement public à caractère administratif, jouissant de la personnalité civile, sous tutelle du ministère de l’agriculture.
German: Das „Institut National de l’Origine et de la Qualité“ ist eine öffentliche Verwaltungseinrichtung mit eigener zivilrechtlicher Rechtsform, die dem Landwirtschaftsministerium untersteht.
Spanish: El INAO es una institución pública de carácter administrativo, que goza de personalidad civil, bajo la tutela del Ministerio de Agricultura.
Italian: L'Institut National de l'Origine et de la Qualité è un ente pubblico di tipo amministrativo, dotato di personalità giuridica, che dipende dal ministero dell'Agricoltura.
Portuguese: O Institut National de l’Origine et de la qualité (INAO) é um estabelecimento público administrativo, com personalidade jurídica, sob tutela do Ministério da Agricultura.
Dutch: Het Institut national de l’origine et de la qualité is een bestuursrechtelijke openbare instelling met rechtspersoonlijkheid die onder het ministerie van Landbouw valt.
Danish: Institut National de l’Origine et de la Qualité er et offentligt administrativt organ, der er underlagt landbrugsministeriet.
Swedish: INAO är ett offentligt administrativt organ med status som juridisk person, som är underställt jordbruksministeriet.
Finnish: Institut National de l’Origine et de la qualité on maatalousministeriön alainen hallinnollinen julkinen laitos, joka on oikeudelliselta muodoltaan oikeushenkilö.
Greek: Το «Institut National de l’Origine et de la Qualité» είναι δημόσιος διοικητικός οργανισμός, με νομική προσωπικότητα, υπαγόμενος στο Υπουργείο Γεωργίας.
Czech: Institut National de l’Origine et de la Qualité je veřejnou institucí správní povahy, občanskoprávním subjektem, který působí pod dozorem ministerstva zemědělství.
Slovak: L’Institut National de l’Origine et de la Qualité (Národný inštitút pre označenia pôvodu a kvalitu) je verejný administratívny úrad s právnou subjektivitou pod dohľadom ministerstva poľnohospodárstva.
Polish: Institut National de l’Origine et de la Qualité jest publiczną jednostką o charakterze administracyjnym, posiadającą osobowość prawną i podlegającą Ministerstwu Rolnictwa.
Hungarian: Az INAO jogi személyiséggel rendelkező, adminisztratív szerepet betöltő közintézmény, amely a mezőgazdasági minisztérium irányítása alatt működik.
Slovenian: „Institut National de l’Origine et de la qualité“ je javni organ uprave, ki uživa pravice pravne osebe pod nadzorom ministrstva za kmetijstvo.
Estonian: Institut National de l’Origine et de la qualité on iseseisev juriidiline isik, kes täidab avalikku haldusfunktsiooni ning kuulub põllumajandusministeeriumi haldusalasse.
Latvian: L’Institut National de l’Origine et de la qualité ir publiska administratīva iestāde, kas ir juridiska persona un atrodas Lauksaimniecības ministrijas pārvaldībā.
Lithuanian: INAO yra juridinio asmens statusą turinti viešoji administracinė įstaiga, pavaldi Žemės ūkio ministerijai.
English: It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
French: Le contrôle des conditions de production des produits bénéficiant d’une appellation d’origine est placé sous la responsabilité de l’INAO.
German: Das INAO ist für die Kontrolle der Herstellungsbedingungen von Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnung zuständig.
Spanish: El control de las condiciones de producción de los productos que se benefician de una denominación de origen recae bajo la responsabilidad del INAO.
Italian: Il controllo delle condizioni di produzione dei prodotti a denominazione d'origine è di competenza dell'INAO.
Portuguese: O controlo das condições de produção dos produtos que beneficiam de uma denominação de origem é da responsabilidade do INAO.
Dutch: Het INAO is verantwoordelijk voor de controle van de productievoorwaarden van de producten met een oorsprongsbenaming.
Danish: Kontrollen med produktionsbetingelserne for varer med oprindelsesbetegnelse sorterer under INAO.
Swedish: INAO ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden tuotantoedellytysten valvonta on INAO:n vastuulla.
Greek: Ο έλεγχος των συνθηκών παραγωγής των προϊόντων που φέρουν την ονομασία προέλευσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΙΝΑΟ.
Czech: Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá INAO.
Slovak: Inštitút INAO je zodpovedný za kontrolu podmienok pri výrobe výrobkov s označením pôvodu.
Polish: INAO odpowiada za kontrolę warunków produkcji produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező termékek előállítási körülményeinek ellenőrzése az INAO hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za nadzor proizvodnih razmer proizvodov z označbo porekla je odgovoren INAO.
Estonian: INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.
Latvian: INAO atbild par to produktu ražošanas apstākļu kontroli, kuriem ir piešķirts cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: INAO atsako už kilmės nuoroda žymimų produktų gamybos sąlygų kontrolę.
English: Name Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
French: Nom: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Spanish: Nombre: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Italian: Nome Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Portuguese: Nome Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Dutch: Naam: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Danish: Navn: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Swedish: Namn Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Finnish: Nimi Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Greek: Όνομα: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Czech: Název Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Slovak: Názov Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Polish: Nazwa Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Hungarian: Név Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Slovenian: Naziv: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Estonian: Nimi Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Latvian: Nosaukums Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
Lithuanian: Pavadinimas Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des Fraudes (DGCCRF)
English: Address 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
French: Adresse: 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
German: Anschrift 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Spanish: Dirección: 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France Tel.
Italian: Indirizzo 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France Tel.
Portuguese: Endereço 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Dutch: Adres: 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Danish: Adresse: 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Swedish: Adress 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Finnish: Osoite 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Greek: Διεύθυνση: 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Czech: Adresa 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Slovak: Adresa 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Polish: Adres 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Hungarian: Cím 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France Tel.
Slovenian: Naslov: 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Estonian: Aadress 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
Latvian: Adrese 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France Tālr.
Lithuanian: Adresas 59 boulevard Vincent-Auriol, 75703 Paris Cedex 13, France
English: Tel. (33) 144 87 17 17
French: Tél. (33) 144 87 17 17
German: Telefon (33) 144 87 17 17
Portuguese: Telefone (33) 144 87 17 17
Danish: Tlf. (33) 144 87 17 17
Swedish: Tfn (33) 144 87 17 17
Finnish: Puhelin (33) 144 87 17 17
Greek: Τηλ. (33) 144 87 17 17
Czech: Telefon (33) 144 87 17 17
Polish: Telefon (33) 144 87 17 17
Estonian: Tel (33) 144 87 17 17
Lithuanian: Telefonas (33) 144 87 17 17
English: The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
French: La DGCCRF est un service du ministère de l’économie, et de l’industrie et de l’emploi.
German: Die DGCCRF ist eine Abteilung des Ministeriums für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung.
Spanish: La DGCCRF es un servicio del Ministerio de Economía, Finanzas e Industria.
Italian: La DGCCRF è un servizio del ministero dell'Economia, dell'industria e del lavoro.
Portuguese: A DGCCRF é um serviço do Ministério da Economia, da Indústria e do Emprego.
Dutch: Het DGCCRF is een dienst van het ministerie van Economische Zaken, Industrie en Werkgelegenheid.
Danish: DGCCRF er underlagt ministeriet for økonomi, industri og beskæftigelse.
Swedish: DGCCRF är en avdelning inom ekonomi-, industri- och arbetsmarknadsministeriet.
Finnish: DGCCRF on talous-, valtiovarain- ja teollisuusministeriön yksikkö.
Greek: Η DGCCRF είναι υπηρεσία του υπουργείου Οικονομίας, βιομηχανίας και απασχόλησης.
Czech: DGCCRF je oddělením ministerstva hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti.
Slovak: DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti.
Polish: DGCCRF jest wydziałem Ministerstwa Gospodarki, Przemysłu i Zatrudnienia.
Hungarian: A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Slovenian: DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje.
Estonian: DGCCRF on majandus-, tööstus- ja tööhõiveministeeriumi talitus.
Latvian: DGCCRF ir Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministrijas dienests.
Lithuanian: DGCCRF yra Ekonomikos, pramonės ir darbo ministerijos tarnyba.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: The product must bear the wording ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ and the name of the designation of origin.
French: Obligation de porter la mention «Appellation d'origine contrôlée» et le nom de l'appellation.
German: Der Käse muss die Angaben „Appellation d'Origine Contrôlée“ und den Namen der Bezeichnung tragen.
Spanish: Obligación de incluir la mención «Appellation d'Origine Contrôlée» y el nombre de la denominación.
Italian: Obbligo di indicare «denominazione d'origine controllata» insieme al nome della denominazione.
Portuguese: É obrigatória a aposição da menção «Appellation d'origine contrôlée» e o nome desta última.
Dutch: Het is verplicht de vermelding Appellation d’origine contrôlée en de benaming aan te brengen.
Danish: Pligtig angivelse af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse og navnet.
Swedish: Produkterna måste vara märkta med uppgiften ”Appellation d'Origine Contrôlée” och produktens namn.
Finnish: Juustoon on lisättävä maininta ”Appellation d'Origine Contrôlée” (suojattu alkuperänimitys) ja tuotteen nimi.
Greek: Το προϊόν πρέπει να φέρει υποχρεωτικά την ένδειξη «Appellation d'Origine Contrôlée» και την ονομασία προέλευσης.
Czech: Povinnost označovat produkt nápisem „Appellation d'Origine Contrôlée“ (chráněné označení původu) a názvem označení.
Slovak: Povinnosť uvádzať slová Chránené označenie pôvodu a názov označenia.
Polish: Obowiązek zamieszczania słów Appellation d’Origine Contrôlée i nazwy.
Hungarian: A terméken fel kell tüntetni elnevezését, valamint azt, hogy oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkezik.
Slovenian: Proizvodi so obvezno označeni z navedbo „Appellation d'Origine Contrôlée“ in imenom označbe.
Estonian: Tootele peab olema kantud kaitstud päritolunimetuse tähis ja päritolunimetus.
Latvian: Obligāti ir jānorāda vārdkopa Appellation d'Origine Contrôlée un pats cilmes vietas nosaukums.
Lithuanian: Ant etikečių būtina nurodyti žodžius „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ („Appellation d‘Origine Contrôlée“) ir nuorodos pavadinimą.
English: e-mail info@inao.gouv.fr
French: Courrier électronique: info@inao.gouv.fr
Spanish: Correo electrónico: info@inao.gouv.fr
Dutch: E-mail: info@inao.gouv.fr
Danish: E-mail: info@inao.gouv.fr
Swedish: E-post info@inao.gouv.fr
Finnish: Sähköposti info@inao.gouv.fr
Greek: e-mail: info@inao.gouv.fr
Slovenian: E-naslov: info@inao.gouv.fr
Estonian: E-post info@inao.gouv.fr
Latvian: E-pasts info@inao.gouv.fr
Lithuanian: El. paštas info@inao.gouv.fr
English: e-mail syndicat-chaource@wanadoo.fr
French: Courrier électronique: syndicat-chaource@wanadoo.fr
Spanish: Correo electrónico: syndicat-chaource@wanadoo.fr
Dutch: E-mail: syndicat-chaource@wanadoo.fr
Danish: E-mail: syndicat-chaource@wanadoo.fr
Swedish: E-post syndicat-chaource@wanadoo.fr
Finnish: Sähköposti syndicat-chaource@wanadoo.fr
Greek: e-mail: syndicat-chaource@wanadoo.fr
Slovenian: E-naslov: syndicat-chaource@wanadoo.fr
Estonian: E-post syndicat-chaource@wanadoo.fr
Latvian: E-pasts syndicat-chaource@wanadoo.fr
Lithuanian: El. paštas syndicat-chaource@wanadoo.fr
English: Fax (33) 153 89 80 60
Finnish: Faksi (33) 153 89 80 60
Greek: Φαξ (33) 153 89 80 60
Polish: Faks (33) 153 89 80 60
Slovenian: Telefaks: (33) 153 89 80 60
Estonian: Faks (33) 153 89 80 60
Latvian: Fakss (33) 153 89 80 60
Lithuanian: Faksas (33) 153 89 80 60
English: Fax (33) 325 49 90 48
Finnish: Faksi (33) 325 49 90 48
Greek: Φαξ (33) 325 49 90 48
Polish: Faks (33) 325 49 90 48
Slovenian: Telefaks: (33) 325 49 90 48
Estonian: Faks (33) 325 49 90 48
Latvian: Fakss (33) 325 49 90 48
Lithuanian: Faksas (33) 325 49 90 48