FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have inspection staff who have received training approved by the Member States;
French: disposent de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par les États membres;
German: über Kontrollpersonal verfügen, das eine vom Mitgliedstaat anerkannte Ausbildung erhalten hat,
Spanish: contar con personas encargadas del control que tengan una formación homologada por los Estados miembros;
Italian: disporre di addetti al controllo che abbiano ricevuto una formazione riconosciuta dagli Stati membri;
Portuguese: Dispor de responsáveis pelo controlo que tenham recebido uma formação aprovada pelos Estados-Membros;
Dutch: beschikken over controlepersoneel dat een door de lidstaat erkende opleiding heeft gevolgd;
Danish: råde over kontrolpersoner, der har gennemgået en uddannelse, som medlemsstaten har godkendt
Swedish: ha egen kontrollpersonal som genomgått utbildning godkänd av medlemsstaterna,
Finnish: niillä on valvontahenkilöstö, jolla on jäsenvaltion hyväksymä koulutus;
Greek: να διαθέτουν προσωπικό για τη διενέργεια ελέγχου που έχει λάβει αναγνωρισμένη κατάρτιση από το κράτος μέλος·
Czech: zaměstnávají pracovníky kontroly, kteří prošli školením schváleným členským státem;
Slovak: musia mať kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členskými štátmi;
Polish: posiadają personel przeprowadzający kontrole, który odbył szkolenie zatwierdzone przez państwo członkowskie,
Hungarian: olyan ellenőrző személyzettel rendelkeznek, akik a tagállam által jóváhagyott képzésben részesültek;
Slovenian: imeti inšpekcijsko osebje, ki je bilo na usposabljanju, ki ga je odobrila država članica;
Estonian: omavad kontrolli läbiviimiseks personali, kes on saanud liikmesriikide poolt heakskiidetud koolituse;
Latvian: ir jābūt pārbaudes personālam, kas ir piedalījies dalībvalsts apstiprinātās apmācībās;
Lithuanian: turi kontrolės personalą, apmokytą pagal valstybės narės patvirtintą mokymo programą;
English: have suitable equipment for preparing and packing produce;
French: possèdent des équipements adéquats pour la préparation et le conditionnement des produits;
German: über angemessene Ausrüstungen für die Aufbereitung und Verpackung der Erzeugnisse verfügen,
Spanish: disponer de instalaciones adecuadas para la preparación y el envasado de los productos;
Italian: possedere attrezzature adeguate per il condizionamento e l'imballaggio dei prodotti;
Portuguese: Possuir o equipamento adequado para o acondicionamento e a embalagem dos produtos;
Dutch: beschikken over het nodige materieel om de producten verkoopklaar te maken en te verpakken;
Danish: råde over passende anlæg til klargøring og emballering af produkterne
Swedish: ha lämplig utrustning för att bereda och förpacka produkterna,
Finnish: niillä on asianmukaiset laitteet tuotteiden kauppakunnostusta ja pakkaamista varten;
Greek: να διαθέτουν εξοπλισμό κατάλληλο για την επεξεργασία και τη συσκευασία των προϊόντων·
Czech: mají vhodné zařízení pro přípravu a obalovou úpravu produktů;
Slovak: musia mať vhodné zariadenia na prípravu a balenie výrobkov;
Polish: posiadają odpowiedni sprzęt do przygotowania i pakowania produktu,
Hungarian: a termék előkészítéséhez és csomagolásához megfelelő felszereléssel rendelkeznek;
Slovenian: imeti primerno opremo za pripravo in pakiranje proizvodov;
Estonian: omavad asjakohaseid seadmeid toodete ettevalmistamiseks ja pakendamiseks;
Latvian: ir jābūt produktu sagatavošanai un fasēšanai piemērotam aprīkojumam;
Lithuanian: turi tinkamą produkcijos ruošimo ir pakavimo įrangą;
English: commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
French: s'engagent à effectuer un contrôle de conformité des marchandises qu'ils expédient et tiennent un registre de tous les contrôles qu'ils ont réalisés.
German: sich verpflichten, die von ihnen versandten Waren einer Konformitätskontrolle zu unterziehen, und ein Register führen, in dem alle von ihnen vorgenommenen Kontrollen aufgezeichnet sind.
Spanish: comprometerse a efectuar un control de conformidad de las mercancías que expidan y llevar un registro de todos los controles que efectúen.
Italian: impegnarsi ad eseguire controlli di conformità sulle merci che spediscono e tenere un registro con i dati relativi a tutti i controlli effettuati.
Portuguese: Comprometer-se a efectuar um controlo de conformidade das mercadorias que expedem e possuir um registo de todos os controlos que tenham efectuado.
Dutch: verbinden zich ertoe een normcontrole te verrichten van de goederen die zij verzenden, en beschikken over een register van alle door hen verrichte controles.
Danish: forpligte sig til at foretage en overensstemmelseskontrol af de varer, de forsender, og råde over et register med en oversigt over alle de kontroloperationer, de har foretaget.
Swedish: förbinda sig att kontrollera att de varor som de sänder iväg är i överensstämmelse med handelsnormerna och föra register över alla kontroller som de har genomfört.
Finnish: ne sitoutuvat tekemään vaatimustenmukaisuustarkastuksen lähettämilleen tavaroille, ja niillä on rekisteri, joka sisältää tiedot kaikista tehdyistä tarkastuksista.
Greek: να αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διενεργούν έλεγχο συμμόρφωσης στα προϊόντα που αποστέλλουν και να τηρούν μητρώα που καταγράφουν όλους τους διενεργούμενους ελέγχους.
Czech: se zaváží k provádění kontroly shody odesílaného zboží a vedou rejstřík o všech provedených kontrolách.
Slovak: musia sa zaviazať vykonávať kontrolu zhody tovaru, ktorý odosielajú, a viesť register, do ktorého zaznamenanávajú všetky vykonané kontroly.
Polish: zobowiązują się do przeprowadzania kontroli zgodności towarów, które wysyłają oraz do posiadania rejestru wszystkich przeprowadzanych kontroli.
Hungarian: kötelezettséget vállalnak arra, hogy az általuk feladott árukra elvégzik a megfelelőségi ellenőrzést, és nyilvántartást vezetnek az összes elvégzett ellenőrzésről.
Slovenian: se zavezati, da bodo opravili preverjanje skladnosti blaga, ki ga odpošiljajo, in vodili register, v katerem bodo zabeleženi vsi opravljeni pregledi.
Estonian: võtavad endale kohustuse viia läbi lähetatavate kaupade vastavuskontroll ning pidada registrit, kuhu on märgitud kõik läbiviidud kontrollid.
Latvian: ir jāapņemas veikt savu nosūtīto preču atbilstības pārbaudi un jāizveido reģistrs, kurā ierakstītas visas veiktās pārbaudes.
Lithuanian: įsipareigoja atlikti išsiunčiamų prekių atitikties patikrą ir užregistruoti kiekvieną atliktą patikrą.
English: Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
French: Si un opérateur agréé ne remplit plus les conditions régissant l'agrément, ce dernier est retiré par l'État membre.
German: Erfüllt ein zugelassener Händler die Genehmigungsbedingungen nicht mehr, so widerruft der Mitgliedstaat die Genehmigung.
Spanish: Cuando un agente económico autorizado deje de cumplir los requisitos de la autorización, el Estado miembro se la retirará.
Italian: Se un operatore autorizzato non risulta più conforme ai requisiti previsti, lo Stato membro revoca l'autorizzazione.
Portuguese: Se um operador autorizado deixar de satisfazer os requisitos da autorização, o Estado-Membro retirá-la-á.
Dutch: Wanneer een erkende marktdeelnemer niet langer aan de erkenningsvoorwaarden voldoet, trekt de betrokken lidstaat de erkenning in.
Danish: Hvis en autoriseret erhvervsdrivende ikke længere overholder kravene i tilladelsen, trækker medlemsstaterne tilladelsen tilbage.
Swedish: Om en aktör som beviljats tillstånd inte längre uppfyller kraven för detta ska medlemsstaten återkalla tillståndet.
Finnish: Jos hyväksytty toimija ei enää täytä lupaedellytyksiä, jäsenvaltion on peruutettava lupa.
Greek: Όταν ένας εγκεκριμένος έμπορος δεν τηρεί πλέον τις απαιτήσεις της έγκρισης, το κράτος μέλος ανακαλεί την άδειά του.
Czech: Pokud schválený obchodník již nesplňuje požadavky pro povolení, je povolení členským státem odňato.
Slovak: Ak oprávnený obchodník už nespĺňa požiadavky na povolenie, členský štát povolenie odoberie.
Polish: Gdy handlowiec nie może dłużej gwarantować spełnienia warunków posiadania otrzymanego zezwolenia, państwo członkowskie cofa je.
Hungarian: Ha egy elismert kereskedő már nem felel meg a tagállami engedély követelményeinek, a tagállam az engedélyt visszavonja.
Slovenian: Če pooblaščeni trgovec ne izpolnjuje zahtev več za odobritev, države članice umaknejo odobritev.
Estonian: Kui heakskiidetud ettevõtja ei vasta enam loa nõuetele, tühistab liikmesriik ettevõtjale antud loa.
Latvian: Ja apstiprināts tirgotājs vairs neatbilst atļaujas prasībām, dalībvalsts atsauc atļauju.
Lithuanian: Jei prekiautojai, kuriems leidimas buvo suteiktas, nebesilaiko leidimo reikalavimų, valstybė narė leidimą panaikina.
English: Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
French: Les agréments accordés aux opérateurs avant le 1er juillet 2009 demeurent valables jusqu'au terme de la période pour laquelle ils ont été délivrés.
German: Händlern vor dem 1. Juli 2009 erteilte Genehmigungen gelten weiterhin für den Zeitraum, für den sie erteilt wurden.
Spanish: Las autorizaciones concedidas a los agentes económicos antes del 1 de julio de 2009 seguirán aplicándose durante el período para el que fueron concedidas.
Italian: Le autorizzazioni concesse agli operatori anteriormente al 1o luglio 2009 continuano ad applicarsi per il periodo in relazione al quale sono state concesse.
Portuguese: As autorizações concedidas a operadores antes de 1 de Julho de 2009 continuam a produzir efeitos durante o período para o qual foram concedidas.
Dutch: Erkenningen die vóór 1 juli 2009 aan de marktdeelnemers worden verleend, blijven geldig voor de periode waarvoor zij zijn verleend.
Danish: Tilladelser, der er givet til erhvervsdrivende, inden den 1. juli 2009 gælder for den periode, de blev givet for.
Swedish: Tillstånd som beviljats aktörer före den 1 juli 2009 ska fortsätta gälla under den tid för vilken de beviljades.
Finnish: Toimijoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2009 myönnetyt luvat ovat voimassa sen ajanjakson, jolle on ne myönnetty.
Greek: Οι άδειες που χορηγούνται σε εμπόρους πριν από την 1η Ιουλίου 2009 εξακολουθούν να ισχύουν για την περίοδο για την οποία έχουν εκδοθεί.
Czech: Povolení vydaná obchodníkům před 1. červencem 2009 i nadále platí pro období, pro které byla vydána.
Slovak: Povolenia udelené obchodníkom pred 1. júlom 2009 aj naďalej platia na obdobie, na ktoré boli udelené.
Polish: Zezwolenia wydane handlowcom do dnia 1 lipca 2009 r. mają zastosowanie w okresie, na który zostały wydane.
Hungarian: A kereskedőknek 2009. július 1-je előtt odaítélt engedélyek az abban meghatározott időpontig érvényesek maradnak.
Slovenian: Dovoljenja, izdana trgovcem pred 1. julijem 2009, se uporabljajo še naprej za obdobje, za katerega so bila izdana.
Estonian: Ettevõtjatele enne 1. jaanuari 2009 antud load jäävad kehtima ajavahemiku jooksul, milleks need anti.
Latvian: Atļaujas, kas tirgotājiem piešķirtas pirms 2009. gada 1. jūlija, tiek piemērotas uz piešķirto laiku.
Lithuanian: Prekiautojams, kuriems leidimas buvo suteiktas iki 2009 m. liepos 1 d., toliau taikomi leidimo reikalavimai laikotarpiu, kuriam leidimas buvo suteiktas.
English: Acceptance of declarations by customs
French: Acceptation des déclarations par les douanes
German: Annahme von Anmeldungen durch die Zollbehörde
Spanish: Aceptación de declaraciones por las aduanas
Italian: Accettazione delle dichiarazioni in dogana
Portuguese: Aceitação de declarações por autoridades aduaneiras
Dutch: Aanvaarding van aangiften door de douane
Danish: Toldmyndighedernes accept af angivelser
Swedish: Tullmyndigheters godkännande av deklarationer
Finnish: Ilmoituksen hyväksyminen tullissa
Greek: Αποδοχή των δηλώσεων από τα τελωνεία
Czech: Přijetí prohlášení celními orgány
Slovak: Prijatie vyhlásení colnými orgánmi
Polish: Zatwierdzanie zgłoszeń przez organy celne
Hungarian: A nyilatkozatok vámhatóság általi elfogadása
Slovenian: Sprejetje deklaracij s strani carinskih organov
Estonian: Deklaratsioonide vastuvõtmine tolliasutuse poolt
Latvian: Deklarācijas pieņemšana muitā
Lithuanian: Deklaracijų priėmimas muitinėje
English: the goods are accompanied by a conformity certificate, or
French: les produits sont accompagnés d'un certificat de conformité, ou que
German: die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oder
Spanish: las mercancías van acompañadas por un certificado de conformidad,
Italian: le merci siano accompagnate da un certificato di conformità, o
Portuguese: As mercadorias forem acompanhadas de um certificado de conformidade; ou
Dutch: de goederen vergezeld gaan van een normcontrolecertificaat, of
Danish: varerne ledsages af en overensstemmelsesattest, eller
Swedish: om varorna åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, eller
Finnish: tavaroiden mukana on vaatimustenmukaisuustodistus; tai
Greek: τα προϊόντα συνοδεύονται με πιστοποιητικό συμμόρφωσης, ή
Czech: je ke zboží přiloženo osvědčení o shodě nebo
Slovak: je k tovaru priložené osvedčenie o zhode, alebo
Polish: towarom towarzyszy świadectwo zgodności, lub
Hungarian: az áru rendelkezik megfelelőségi igazolással (vizsgálati bizonyítvány), vagy
Slovenian: je blagu priloženo potrdilo o skladnosti ali
Estonian: kaupadele on lisatud vastavussertifikaat või
Latvian: precēm ir pievienots atbilstības sertifikāts vai
Lithuanian: kartu su produktais pateikiamas atitikties sertifikatas arba
English: the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
French: l'organisme de contrôle compétent a informé l'autorité douanière qu'un certificat de conformité a été délivré pour les lots concernés, ou que
German: die zuständige Kontrollstelle der Zollbehörde mitgeteilt hat, dass für die betreffenden Partien eine Konformitätsbescheinigung ausgestellt worden ist, oder
Spanish: el organismo de control competente ha informado a la autoridad aduanera de que se ha expedido un certificado de conformidad para los lotes en cuestión, o
Italian: l'organismo di controllo competente abbia informato l'autorità doganale che per le partite in questione è stato rilasciato un certificato di conformità, o
Portuguese: O organismo de controlo competente tiver informado a autoridade aduaneira de que os lotes em questão foram objecto da emissão de um certificado de conformidade; ou
Dutch: de bevoegde controle-instantie aan de douaneautoriteit heeft gemeld dat voor de betrokken partijen een normcontrolecertificaat is afgegeven, of
Danish: det ansvarlige kontrolorgan har underrettet toldmyndigheden om, at der er udstedt en overensstemmelsesattest for de pågældende partier, eller
Swedish: om det behöriga kontrollorganet har underrättat tullmyndigheten om att ett intyg om överensstämmelse har utfärdats för de berörda partierna, eller
Finnish: toimivaltainen tarkastusviranomainen on ilmoittanut tulliviranomaisille, että asianomaisille erille on annettu vaatimustenmukaisuustodistus; tai
Greek: ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου έχει ενημερώσει την τελωνειακή αρχή ότι οι υπό εξέταση παρτίδες έχουν λάβει πιστοποιητικό συμμόρφωσης, ή
Czech: příslušný kontrolní subjekt uvědomil celní orgán, že pro dotyčné šarže bylo vydáno osvědčení o shodě nebo
Slovak: príslušný kontrolný orgán oznámil colnému orgánu, že pre príslušné zásielky sa vydalo osvedčenie o zhode, alebo
Polish: właściwy organ kontrolny poinformował organ celny, że w odniesieniu do danych partii wystawione zostało świadectwo zgodności, lub
Hungarian: az illetékes ellenőrző szerv tájékoztatta a vámhatóságot arról, hogy az adott tételek rendelkeznek megfelelőségi igazolással, vagy
Slovenian: pristojni inšpekcijski organ obvesti carinski organ, da je za zadevne serije izdano potrdilo o skladnosti ali
Estonian: pädev kontrolliasutus on teatanud tolliasutusele, et asjaomastele partiidele on antud vastavussertifikaat, või
Latvian: kompetentā pārbaudes iestāde ir informējusi muitas iestādi, ka attiecībā uz attiecīgajām partijām ir izdots atbilstības sertifikāts, vai
Lithuanian: kompetentinga kontrolės įstaiga informavo muitinę, kad atitinkamoms partijoms išduotas atitikties sertifikatas, arba
English: This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
French: Les dispositions ci-dessus s'entendent sans préjudice de tout contrôle de conformité que l'État membre est libre d'effectuer en application de l'article 10.
German: Dies gilt unbeschadet etwaiger Konformitätskontrollen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10.
Spanish: Estas disposiciones se aplicarán sin perjuicio de cualquier otro control de conformidad que el Estado miembro pueda llevar a cabo en virtud del artículo 10.
Italian: Tale accettazione non pregiudica l'eventuale effettuazione di controlli di conformità da parte degli Stati membri ai sensi dell'articolo 10.
Portuguese: Estas disposições não prejudicam os controlos de conformidade que os Estados-Membros possam efectuar nos termos do artigo 10.o.
Dutch: Deze bepaling geldt onverminderd normcontroles die de lidstaat op grond van artikel 10 kan verrichten.
Danish: Dette berører ikke overensstemmelseskontrol, som medlemsstaterne foretager i henhold til artikel 10
Swedish: Detta ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av andra överensstämmelsekontroller som en medlemsstat kan genomföra enligt artikel 10.
Finnish: Tämä ei rajoita vaatimustenmukaisuustarkastuksia, joita jäsenvaltiot voivat tehdä 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ελέγχων συμμόρφωσης που διενεργούν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 10.
Czech: Tímto nejsou dotčeny kontroly shody, které členské státy mohou provést podle článku 10.
Slovak: Nie sú tým dotknuté kontroly zhody, ktoré členské štáty môžu vykonať podľa článku 10.
Polish: Powyższe przepisy nie stanowią przeszkody dla prowadzenia przez państwo członkowskie jakichkolwiek kontroli zgodności na podstawie art. 10.
Hungarian: Ezek a rendelkezések a tagállamok által a 10. cikk szerint elvégezhető megfelelőségi ellenőrzések sérelme nélkül alkalmazandók.
Slovenian: To ne posega v preverjanje skladnosti, ki ga opravljajo države članice v skladu s členom 10.
Estonian: See ei piira mis tahes vastavuskontrolle, mida liikmesriigid võivad läbi viia vastavalt artiklile 10.
Latvian: Tas neskar jebkuras atbilstības pārbaudes, ko dalībvalsts var īstenot saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Tai atliekama neapribojant galimybės vykdyti atitikties patikras, kurias valstybės narės gali atlikti pagal 10 straipsnį.
English: ‘Article 12a
French: Article 12 bis
German: Artikel 12a
Spanish: Artículo 12 bis
Italian: Articolo 12 bis
Portuguese: Artigo 12.o-A
Dutch: Artikel 12 bis
Danish: Artikel 12a
Swedish: Artikel 12a
Finnish: 12 a artikla
Greek: Άρθρο 12α
Czech: Článek 12a
Slovak: Článok 12a
Polish: Artykuł 12a
Hungarian: 12a. cikk
Slovenian: Člen 12a
Estonian: Artikkel 12a
Latvian: 12.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Conformity certificates
French: Certificats de conformité
German: Konformitätsbescheinigungen
Spanish: Certificados de conformidad
Italian: Certificati di conformità
Portuguese: Certificados de conformidade
Dutch: Normcontrolecertificaten
Danish: Overensstemmelsesattester
Swedish: Intyg om överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistukset
Greek: Πιστοποιητικά συμμόρφωσης
Czech: Osvědčení o shodě
Slovak: Osvedčenia o zhode
Polish: Świadectwa zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolás
Slovenian: Potrdila o skladnosti
Estonian: Vastavussertifikaadid
Latvian: Atbilstības sertifikāti
Lithuanian: Atitikties sertifikatai
English: Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
French: Une autorité compétente peut délivrer des certificats afin de confirmer la conformité des produits concernés avec les normes de commercialisation applicables.
German: Eine zuständige Behörde kann Bescheinigungen erteilen, um zu bestätigen, dass die betreffenden Erzeugnisse der jeweiligen Vermarktungsnorm entsprechen.
Spanish: La autoridad competente podrá expedir certificados que confirmen que los productos en cuestión se ajustan a la norma de comercialización pertinente.
Italian: A conferma del fatto che i prodotti interessati sono conformi alla norma di commercializzazione pertinente può essere previsto, da parte di un'autorità competente, il rilascio di certificati di conformità.
Portuguese: A autoridade competente pode emitir certificados para confirmar que os produtos em causa são conformes à norma de comercialização aplicável.
Dutch: Een bevoegde autoriteit kan certificaten afgeven waarin wordt bevestigd dat de producten in overeenstemming zijn met de betrokken handelsnorm.
Danish: Attester kan udstedes af en ansvarlig myndighed for at bekræfte, at de pågældende produkter er i overensstemmelse med den relevante handelsnorm.
Swedish: Behöriga myndigheter får utfärda intyg för att bekräfta att produkterna i fråga överensstämmer med den relevanta handelsnormen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää todistuksia, joiden mukaan tuotteet ovat asianomaisten kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα πιστοποιητικά μπορεί να εκδίδονται από αρμόδια αρχή που επιβεβαιώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Osvědčení může vydat příslušný orgán pro účely potvrzení, že dotčené produkty splňují příslušnou obchodní normu.
Slovak: Osvedčenia môže vydať príslušný orgán ako potvrdenie, že príslušné výrobky spĺňajú príslušnú obchodnú normu.
Polish: Właściwe organy mogą wydawać świadectwa potwierdzające, że dane produkty są zgodne z odpowiednią normą handlową.
Hungarian: Bármely illetékes hatóság igazolást állíthat ki annak tanúsítására, hogy az adott termék megfelel a vonatkozó forgalmazási minőségszabványnak.
Slovenian: Potrdila lahko izda pristojni organ, da potrdi, da so zadevni proizvodi skladni z ustreznim tržnim standardom.
Estonian: Pädev asutus võib välja anda sertifikaate, et tõendada, et asjaomased tooted vastavad asjakohasele turustusnormile.
Latvian: Sertifikātus izdod kompetenta iestāde kā apliecinājumu, ka produkti atbilst attiecīgiem tirdzniecības standartiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali išduoti sertifikatus, kuriais patvirtinama, kad atitinkami produktai atitinka taikomus prekybos standartus.
English: The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
French: Le modèle du certificat à utiliser par les autorités compétentes dans la Communauté est présenté à l'annexe III.
German: Die von den zuständigen Behörden zu verwendende Bescheinigung ist in Anhang III aufgeführt.
Spanish: En el anexo III figura el certificado que deben utilizar las autoridades competentes en la Comunidad.
Italian: Il certificato ad uso delle autorità competenti della Comunità figura nell'allegato III.
Portuguese: O certificado a utilizar pelas autoridades competentes da Comunidade consta do anexo III.
Dutch: Het model voor het door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap te gebruiken certificaat is opgenomen in bijlage III.
Danish: Den attest, der anvendes af de ansvarlige myndigheder i EU, er anført i bilag III.
Swedish: Det intyg som ska användas av behöriga myndigheter i gemenskapen återfinns i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III esitetään todistus, jota toimivaltaisten viranomaisten on yhteisössä käytettävä.
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙΙ παρουσιάζεται το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα.
Czech: Osvědčení používané příslušnými orgány ve Společenství je stanoveno v příloze III.
Slovak: Osvedčenie na použitie zo strany príslušných orgánov v Spoločenstve je ustanovené v prílohe III.
Polish: Świadectwo do wykorzystania przez właściwe organy we Wspólnocie zamieszczono w załączniku III.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által a Közösségben használandó igazolás mintát a III. melléklet mutatja be.
Slovenian: Potrdilo, ki ga uporabljajo pristojni organi v Skupnosti, je določeno v Prilogi III.
Estonian: Pädevale asutusele kasutamiseks ettenähtud sertifikaat on esitatud III lisas.
Latvian: Kompetentajām iestādēm Kopienā izmantojamais sertifikāts norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Sertifikatas, kurį turėtų naudoti Bendrijos kompetentingos institucijos, pateiktas III priede.