FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For use in the production of semiconductors [11]
Portuguese: Utilizados na produção de semicondutores [11]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging van halfgeleiders [11]
Danish: Til brug ved fremstilling af halvledere [11]
Swedish: För användning vid tillverkning av halvledare [11]
Czech: Pro použití při výrobě polovodičů [11]
Slovak: Na použitie vo výrobe polovodičov [11]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji polprevodnikov [11]
English: Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
Portuguese: Outras impressoras, aparelhos de copiar e aparelhos de telecopiar (fax), mesmo combinados entre si
Dutch: andere afdrukkers, kopieertoestellen en telekopieertoestellen, ook indien gecombineerd
Danish: Andre printere, kopieringsmaskiner og telefaxapparater, også kombineret
Swedish: Andra skrivare, kopieringsapparater och telefaxapparater, även kombinerade
Czech: Ostatní tiskárny, kopírovací stroje a telefaxové přístroje (faxy), též kombinované
Slovak: Ostatné tlačiarne, kopírovacie stroje, faxy, tiež kombinované
Slovenian: Drugi tiskalniki, stroji za kopiranje in stroji za pošiljanje telefaksov, kombinirani ali ne
English: Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Portuguese: Máquinas que executem pelo menos duas das seguintes funções: impressão, cópia ou transmissão de telecópia (fax), capazes de ser conectadas a uma máquina automática para processamento de dados ou a uma rede
Dutch: machines die twee of meer van de functies afdrukken, kopiëren of telekopiëren verrichten, geschikt om te worden aangesloten op een automatische gegevensverwerkende machine of op een netwerk
Danish: Maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission og kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Swedish: Apparater som utför minst två av arbetsuppgifterna utskrift, kopiering och telefaxöverföring och kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Czech: Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Slovak: Stroje vykonávajúce dve alebo viac funkcií ako tlač, kopírovanie alebo faxovanie, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Slovenian: stroji, ki zagotavljajo najmanj dve od naslednjih funkcij: tiskanje, kopiranje ali prenos telefaksa, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem
English: Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Portuguese: Máquinas com funções de cópia e transmissão de telecópia (fax), mesmo com função de impressão, com capacidade para copiar no máximo 12 páginas monocromáticas por minuto
Dutch: machines die met kopieer- en telekopieerfunctie, ook indien met afdrukfunctie, met een kopieersnelheid van niet meer dan 12 monochrome pagina's per minuut
Danish: Apparater med kopierings- og telefaxfunktion, også med printerfunktion, med en kopieringshastighed på ikke over 12 monokrome sider pr. minut
Swedish: Maskiner för kopiering och telefaxöverföring, även med funktion för tryckning, och som har en kapacitet för kopiering på högst 12 enfärgade sidor per minut
Czech: Stroje vykonávající funkce kopírování a přenosu faksimilií, též s funkcí tisku, a schopné kopírovat nejvýše 12 monochromatických stran za minutu
Slovak: Stroje vykonávajúce funkcie kopírovacie a faxové, tiež s funkciou tlače, schopné skopírovať maximálne 12 jednofarebých strán za minútu
Slovenian: stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s prenosom telefaksa in ne morejo kopirati več kot 12 enobarvnih strani na minuto, s funkcijo za tiskanje ali brez nje
English: Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Portuguese: Máquinas com função de cópia por scannerização do original e impressão das cópias por meio de um processo electrostático
Dutch: machines die kopiëren door het origineel te scannen en de kopieën te printen met behulp van een elektrostatisch drukapparaat
Danish: Kopieringsmaskiner, der fungerer ved at skanne originalen og printe kopierne på en elektrostatisk printer
Swedish: Maskiner för kopiering genom avläsning av originalet och tryck av kopiorna genom elektrostatiskt tryck
Czech: Stroje vykonávající funkci kopírování prostřednictvím snímání originálu a tisku kopií pomocí elektrostatického tiskového ústrojí
Slovak: Stroje vykonávajúce kopírovaciu funkciu skenovaním originálu a tlačením kópií prostredníctvom elektrostatickej tlačiarne
Slovenian: stroji, ki se uporabljajo za kopiranje s skeniranjem izvirnika in tiskanjem kopij z elektrostatičnim tiskalnim strojem
English: Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Portuguese: Outros, capazes de ser conectados a uma máquina automática para processamento de dados ou a uma rede
Dutch: andere, geschikt om te worden aangesloten op een automatische gegevensverwerkende machine of op een netwerk
Danish: Andre maskiner, der kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk
Swedish: Andra, som kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Czech: Ostatní, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Slovak: Ostatné, schopné pripojenia k stroju na automatické spracovanie údajov alebo do siete
Slovenian: drugi, sposobni za povezavo s strojem za avtomatsko obdelavo podatkov ali z omrežjem
English: Printers
Portuguese: Impressoras
Dutch: afdrukeenheden
Danish: Printere
Swedish: Skrivare
Czech: Tiskárny
Slovak: Tlačiarne
Slovenian: tiskalniki
English: Facsimile machines
Portuguese: Aparelhos de telecopiar (fax)
Dutch: telekopieertoestellen
Danish: Telefaxapparater
Swedish: Telefaxapparater
Czech: Telefaxové přístroje (faxy)
Slovak: Faxové stroje
Slovenian: stroji za pošiljanje telefaksov
English: Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Portuguese: Outras máquinas com função de cópia que incorporem um sistema óptico
Dutch: andere machines die kopiëren met een ingebouwd optisch systeem
Danish: Andre maskiner med kopieringsfunktion med optisk system
Swedish: Övriga maskiner med kopieringsfunktion där ett optiskt system ingår
Czech: Ostatní stroje s optickým systémem vykonávající funkci kopírování
Slovak: Ostatné stroje vykonávajúce kopírovaciu funkciu zabudovaným optickým systémom
Slovenian: drugi stroji, ki se uporabljajo za tiskanje z vgrajenim optičnim sistemom
English: Other copying machines
Portuguese: Outros aparelhos de copiar
Dutch: andere kopieertoestellen
Danish: Andre kopieringsmaskiner
Swedish: Andra kopieringsapparater
Czech: Ostatní kopírovací stroje
Slovak: Ostatné kopírovacie stroje
Slovenian: drugi stroji za kopiranje
English: Incorporating an optical system
Portuguese: De sistema óptico
Dutch: met optisch systeem
Danish: Med optisk system
Swedish: Med optiskt system
Czech: S optickým systémem
Slovak: So zabudovaným optickým systémom
Slovenian: z vdelanim optičnim sistemom
English: Parts and accessories
Portuguese: Partes e acessórios
Dutch: delen en toebehoren
Danish: Dele og tilbehør
Swedish: Delar och tillbehör
Czech: Části, součásti a příslušenství
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo
Slovenian: deli in pribor
English: Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas e aparelhos de impressão por meio de blocos, cilindros e outros elementos de impressão da posição 8442
Dutch: delen en toebehoren van machines en toestellen die gebruikt worden om te drukken met behulp van drukplaten, drukcilinders en ander materiaal voor het drukken bedoeld bij post 8442
Danish: Dele og tilbehør til trykkemaskiner, som anvender plader, cylindre og lign. henhørende under pos. 8442
Swedish: Delar och tillbehör till tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 8442
Czech: Části, součásti a příslušenství tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí desek, válců a jiných pomůcek čísla 8442
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo tlačiarenských strojov používaných na tlač pomocou štočkov, dosiek, valcov a ostatných tlačiarských komponentov položky 8442
Slovenian: deli in pribor za stroje, ki se uporabljajo za tiskanje v smislu tiskanja z uporabo plošč, valjev in drugih tiskarskih komponent iz tarifne številke 8442
English: Of apparatus of subheading 84431940 [11]
Portuguese: Para máquinas e aparelhos da subposição 84431940 [11]
Dutch: van apparaten bedoeld bij onderverdeling 84431940 [11]
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 84431940 [11]
Swedish: Till apparater enligt nr 84431940 [11]
Czech: Přístrojů podpoložky 84431940 [11]
Slovak: Prístrojov podpoložky 84431940 [11]
Slovenian: aparatov iz tarifne podštevilke 84431940 [11]
English: Electronic assemblies
Portuguese: Montagens electrónicas
Dutch: elektronische assemblages
Danish: Sammensatte elektroniske komponenter
Swedish: Sammansatta elektroniska komponenter
Czech: Elektronické sestavy
Slovak: Elektronické zostavy
Slovenian: elektronski sklopi
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Portuguese: Máquinas para extrudar, estirar, texturizar ou cortar matérias têxteis sintéticas ou artificiais
Dutch: Machines voor het spinnen (extruderen), het rekken, het textureren of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen
Danish: Maskiner til fremstilling (ekstrusion), strækning, teksturering og skæring af kemofibre
Swedish: Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller nedskärning av konstfibermaterial
Czech: Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů
Slovak: Stroje na vytláčanie, preťahovanie, tvarovanie alebo strihanie chemických textilných materiálov
Slovenian: Stroji za ekstrudiranje (brizganje), izvlačenje, teksturiranje in rezanje umetnih ali sintetičnih tekstilnih filamentov
English: Machines for extruding
Portuguese: Máquinas para extrudar
Dutch: machines voor het spinnen
Danish: Maskiner til ekstrusion
Swedish: Maskiner för sprutning
Czech: Stroje k vytlačování
Slovak: Stroje na vytláčanie
Slovenian: Stroji za ekstrudiranje
English: Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Portuguese: Máquinas para preparação de matérias têxteis; máquinas para fiação, dobragem ou torção, de matérias têxteis e outras máquinas e aparelhos para fabricação de fios têxteis; máquinas de bobinar (incluindo as bobinadeiras de trama) ou de dobar matérias têxteis e máquinas para preparação de fios têxteis para sua utilização nas máquinas das posições 8446 ou 8447
Dutch: Machines voor het bereiden van spinvezels; machines voor het spinnen, doubleren of twijnen en andere machines en toestellen voor de vervaardiging van textielgaren; machines voor het spoelen, het opwinden (inslagspoelmachines daaronder begrepen) of het afhaspelen van textielstoffen (garen, draad, bindgaren en dergelijke) en machines voor het voorbereiden van textielgarens om te worden verwerkt op de machines bedoeld bij post 8446 of 8447
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre; spinde- og tvindemaskiner samt andre maskiner til fremstilling af tekstilgarn; spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner) og maskiner til bearbejdning af tekstilgarn med henblik på anvendelse i de under pos. 8446 og 8447 nævnte maskiner
Swedish: Maskiner för beredning av textilfibrer; maskiner för spinning, tvinning eller snodd av textilgarn samt andra maskiner för framställning av textilgarn; maskiner för spolning (inbegripet väftspolmaskiner), rullning eller haspling av textilgarn samt maskiner för beredning av textilgarn för användning i maskiner enligt nr 8446 eller 8447
Czech: Stroje pro přípravu textilních vláken; stroje na spřádání a dopřádání, zdvojování nebo kroucení a jiné stroje a přístroje na výrobu textilních přízí; stroje pro navíjení nebo soukání (včetně útkových soukacích strojů) a stroje pro přípravu textilních přízí pro zpracování na strojích čísel 8446 nebo 8447
Slovak: Stroje na prípravu textilných vlákien; spriadacie a dopriadacie, zdvojovacie alebo zakrucovacie stroje a ostatné stroje a zariadenia na výrobu textilných priadzí; stroje na navíjanie alebo súkanie (vrátane útkových súkacích strojov) a stroje na prípravu textilných vlákien na spracovanie na strojoch položky 8446 alebo 8447
Slovenian: Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken; stroji za predenje, združevanje (dubliranje) ali sukanje in drugi stroji za proizvodnjo tekstilne preje; tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka) in stroji za pripravljanje tekstilne preje za uporabo na strojih iz tarifne številke 8446 ali 8447
English: Machines for preparing textile fibres
Portuguese: Máquinas para preparação de matérias têxteis
Dutch: machines voor het bereiden van spinvezels
Danish: Maskiner til bearbejdning af tekstilfibre
Swedish: Maskiner för beredning av textilfibrer
Czech: Stroje pro přípravu textilních vláken
Slovak: Stroje na prípravu textilných vlákien
Slovenian: Stroji za pripravljanje tekstilnih vlaken
English: Carding machines
Portuguese: Cardas
Dutch: kaardmachines
Danish: Kartemaskiner
Swedish: Kardmaskiner
Czech: Mykací stroje
Slovak: Mykacie stroje
Slovenian: mikalniki (karde)
English: Combing machines
Portuguese: Penteadoras
Dutch: kammachines
Danish: Kæmmemaskiner
Swedish: Kammaskiner
Czech: Česací stroje
Slovak: Česacie stroje
Slovenian: česalniki
English: Drawing or roving machines
Portuguese: Bancas de fusos (bancas de estiramento)
Dutch: voorspinmachines
Danish: Forspindemaskiner
Swedish: Förspinnmaskiner
Czech: Protahovací nebo předpřádací stroje
Slovak: Preťahovacie alebo predpriadacie stroje
Slovenian: raztezalke in predpredilniki
English: Textile spinning machines
Portuguese: Máquinas para fiação de matérias têxteis
Dutch: machines voor het spinnen
Danish: Spindemaskiner
Swedish: Maskiner för spinning
Czech: Textilní spřádací nebo dopřádací stroje
Slovak: Textilné spriadacie a dopriadacie stroje
Slovenian: Tekstilni predilni stroji
English: Textile doubling or twisting machines
Portuguese: Máquinas para dobragem ou torção, de matérias têxteis
Dutch: machines voor het doubleren of twijnen
Danish: Tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn
Swedish: Maskiner för tvinning eller snodd
Czech: Stroje na zdvojování nebo kroucení vláken
Slovak: Stroje na zdvojovanie alebo splietanie vlákien
Slovenian: Tekstilni stroji za združevanje (dubliranje) ali sukanje
English: Textile doubling machines
Portuguese: Para dobragem de matérias têxteis
Dutch: voor het doubleren
Danish: Tvindemaskiner
Swedish: Maskiner för tvinning
Czech: Stroje na zdvojování vláken
Slovak: Stroje na zdvojovanie vlákien
Slovenian: tekstilni stroji za združevanje (dubliranje)
English: Textile twisting machines
Portuguese: Para torção de matérias têxteis
Dutch: voor het twijnen
Danish: Maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn
Swedish: Maskiner för snodd
Czech: Stroje na kroucení vláken
Slovak: Stroje na splietanie vlákien
Slovenian: tekstilni stroji za sukanje
English: Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
Portuguese: Máquinas de bobinar (incluindo as bobinadeiras de trama) ou de dobar matérias têxteis
Dutch: machines voor het spoelen, opwinden (inslagspoelmachines daaronder begrepen) of afhaspelen van textielstoffen
Danish: Spolemaskiner (herunder skudgarnsspolemaskiner)
Swedish: Maskiner för spolning (inbegripet väftspolmaskiner), rullning eller haspling
Czech: Soukací stroje (včetně útkových soukacích strojů) nebo navíjecí stroje
Slovak: Súkacie stroje (vrátane útkových súkacích strojov) alebo navíjacie stroje
Slovenian: Tekstilni stroji za navijanje (vključno za navijanje votka)
English: Weaving machines (looms)
Portuguese: Teares para tecidos
Dutch: Weefgetouwen
Danish: Vævestole
Swedish: Vävstolar
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske krosná
Slovenian: Tkalski stroji (statve)
English: For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
Portuguese: Para tecidos de largura não superior a 30 cm
Dutch: voor weefsels met een breedte van niet meer dan 30 cm
Danish: Til vævning af stof af bredde 30 cm og derunder
Swedish: För vävning av band (bredd högst 30 cm)
Czech: Pro tkaní textilií o šířce nepřesahující 30 cm
Slovak: Na tkanie textílií so šírkou nepresahujúcou 30 cm
Slovenian: Za tkanje tkanin širine do vključno 30 cm
English: For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
Portuguese: Para tecidos de largura superior a 30 cm, de lançadeiras
Dutch: voor weefsels met een breedte van meer dan 30 cm, met schietspoel
Danish: Skyttevæve, til vævning af stof af bredde over 30 cm
Swedish: För vävning av vävnader med en bredd av mer än 30 cm, arbetande med skyttel
Czech: Pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
Slovak: Na tkanie textílií so šírkou presahujúcou 30 cm, člnkové
Slovenian: Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, s čolničkom
English: Power looms
Portuguese: A motor
Dutch: met motor
Danish: Motordrevne
Swedish: Maskinvävstolar
Czech: Mechanické stavy
Slovak: Mechanické krosná
Slovenian: na motorni pogon
English: For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
Portuguese: Para tecidos de largura superior a 30 cm, sem lançadeiras
Dutch: voor weefsels met een breedte van meer dan 30 cm, andere dan met schietspoel
Danish: Skytteløse væve, til vævning af stof af bredde over 30 cm
Swedish: För vävning av vävnader med en bredd av mer än 30 cm, skyttellösa
Czech: Pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, bezčlunkové
Slovak: Na tkanie textílií so šírkou presahujúcou 30 cm, bezčlnkové
Slovenian: Za tkanje tkanin širine nad 30 cm, brez čolnička
English: Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Portuguese: Teares para fabricar malhas, máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage), máquinas para fabricar guipuras, tules, rendas, bordados, passamanarias, galões ou redes; máquinas para inserir tufos
Dutch: Breimachines, naai-breimachines („stitch-bonding”-machines), guipeermachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant, van borduurwerk, van passementwerk, van vlechtwerk of van filetweefsel, alsmede machines voor het tuften
Danish: Strikkemaskiner, stitch-bondingmaskiner, maskiner til fremstilling af overspundet garn, tyl, blonder og kniplinger, broderier, possement og net samt maskiner til tufting
Swedish: Trikåmaskiner, maskbondningsmaskiner, maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor eller nätknytningar samt maskiner för tuftning
Czech: Pletací stroje, stroje na zpevnění prošitím, stroje na výrobu ovinutých nití, stroje na výrobu tylu, krajek, výšivek, lemovek, prýmků nebo sítí a stroje na výrobu střapců
Slovak: Pletacie stroje, stroje na spevnenie prešitím, opriadacie stroje, stroje na výrobu tylu, čipiek, výšiviek, lemoviek a prámikov, alebo sieťoviny a strojov na vyšívanie
Slovenian: Pletilni stroji, šivalni prepletilniki in stroji za proizvodnjo ovite preje, tila, čipk, vezenin, pozamenterije, pletenic ali mrež in tafting stroji
English: Circular knitting machines
Portuguese: Teares circulares para malhas
Dutch: rondbreimachines
Danish: Rundstrikkemaskiner
Swedish: Rundstickmaskiner
Czech: Kruhové pletací stroje
Slovak: Kruhové pletacie stroje
Slovenian: Stroji za krožno pletenje
English: With cylinder diameter not exceeding 165 mm
Portuguese: Com cilindro de diâmetro não superior a 165 mm
Dutch: met een cilinderdiameter van niet meer dan 165 mm
Danish: Med cylinderdiameter på 165 mm og derunder
Swedish: Med en cylinderdiameter av högst 165 mm
Czech: S průměrem válce nepřesahujícím 165 mm
Slovak: S priemerom valca nie väčším ako 165 mm
Slovenian: s premerom valja do vključno 165 mm
English: Working with latch needles
Portuguese: Que operem com agulhas articuladas
Dutch: werkend met tongnaalden
Danish: Med tungenåle
Swedish: Arbetande med tungnålar
Czech: Pracující jazýčkovými jehlami
Slovak: S jazýčkovými ihlami
Slovenian: z ukrivljeno iglo
English: With cylinder diameter exceeding 165 mm
Portuguese: Com cilindro de diâmetro superior a 165 mm
Dutch: met een cilinderdiameter van meer dan 165 mm
Danish: Med cylinderdiameter over 165 mm
Swedish: Med en cylinderdiameter av mer än 165 mm
Czech: S průměrem válce převyšujícím 165 mm
Slovak: S priemerom valca väčším ako 165 mm
Slovenian: s premerom valja nad 165 mm
English: Flat knitting machines; stitch-bonding machines
Portuguese: Teares rectilíneos para malhas; máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage)
Dutch: vlakbreimachines; naai-breimachines („stitch-bonding”-machines)
Danish: Fladstrikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner
Swedish: Flatstickmaskiner; maskbondningsmaskiner
Czech: Ploché pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Ploché pletacie stroje; stroje na spevnenie prešitím
Slovenian: Stroji za ravno pletenje; šivalni prepletilniki
English: Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
Portuguese: Teares de urdidura, incluindo os teares Raschel; máquinas de costura por entrelaçamento (couture-tricotage)
Dutch: kettingtricotbreimachines, raschelmachines daaronder begrepen; naai-breimachines („stitch-bonding”-machines)
Danish: Kædestole, herunder Raschelmaskiner; stitch-bondingmaskiner
Swedish: Varptrikåmaskiner (inbegripet Raschelmaskiner); maskbondningsmaskiner
Czech: Osnovní pletací stroje (včetně rašlových strojů); stroje na zpevnění prošitím
Slovak: Osnovné pletacie stroje (vrátane rašlových strojov); ihlové stroje na spevnenie prešitím
Slovenian: prepletilniki (vključno s stroji tipa Raschel); šivalni prepletilniki
English: Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das posições 8444, 8445, 8446 ou 8447
Dutch: hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij de posten 8444, 8445, 8446 en 8447
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under pos. 8444-8447 hørende maskiner
Swedish: Hjälpmaskiner och hjälpapparater för maskiner enligt nr 8444, 8445, 8446 eller 8447
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na stroje položky 8444, 8445, 8446 alebo 8447
Slovenian: Pomožni stroji za stroje iz tarifne številke 8444, 8445, 8446 ali 8447
English: Dobbies and jacquards; card-reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Portuguese: Teares maquinetas e mecanismos Jacquard; redutores, perfuradores e copiadores de cartões; máquinas para enlaçar cartões após perfuração
Dutch: dobby's (schaftmechanismen) en jacquardmechanismen, kaartherhalers, kaartenpons-, kaartenkopieer- en kaartenrijgmachines
Danish: Skaft- og jacquardmaskiner; kortreduktions-, kortkopierings-, korthugge- og kortsnøremaskiner til jacquardkort
Swedish: Skaftmaskiner och jacquardmaskiner; maskiner för reducering, kopiering, stansning eller sammanbindning av kort till sådana maskiner
Czech: Listovky a žakárové stroje; stroje k redukci, děrování nebo kopírování štítků (karet) nebo stroje ke spojování štítků (karet) po jejich děrování
Slovak: Listovky a žakárové stroje; stroje na redukciu, dierovanie alebo kopírovanie štítkov (kariet); stroje na spojovanie štítkov (kariet) po ich dierovaní
Slovenian: nitni in žakarski stroji; stroji za zmanjševanje, kopiranje ali luknjanje kartic ali stroji za povezovanje luknjanih kartic