FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
French: zirconate de calcium (métazirconate) (CaZrO3);
German: Kalziummetazirkonat (Ca Zr O3),
Spanish: Circonato de calcio (metacirconato) (CaZrO3);
Italian: zirconato di calcio (CaZrO3),
Dutch: calciumzirkonaat (metazirkonaat) (CaZrO3);
Danish: Calciumzirconat (matazirconat) (CaZrO3);
Swedish: Kalciumzirkonat (metazirkonat) (CaZrO3).
Finnish: Kalsiumsirkonaatti (metasirkonaatti) (CaZrO3);
Greek: Ζιρκονικό (μεταζιρκονικό) ασβέστιο (CaZrO3)
Czech: zirkoničitan vápenatý (CaZrO3);
Slovak: zirkoničitan vápenatý (metazirkoničitan) (CaZrO3);
Polish: cyrkonian wapnia (metacyrkonian) (CaZrO3);
Hungarian: Kalcium-cirkonát (metacirkonát) (CaZrO3);
Slovenian: kalcij-cirkonijev oksid (metacirkonat) (CaZrO3);
Estonian: kaltsiumtsirkonaat (metatsirkonaat) (CaZrO3);
Latvian: kalcija cirkonāta (metacirkonāta) (CaZrO3);
Lithuanian: Kalcio cirkonatu (metacirkonatu) (CaZrO3);
English: cerium sulphide (Ce2S3);
French: sulfure de cérium (Ce2S3);
German: Cersulfid (Ce2 S3),
Spanish: Sulfuro de cerio (Ce2S3);
Italian: solfuro di cerio (Ce2S3),
Dutch: ceriumsulfide (Ce2S3);
Danish: Ceriumsulfid (Ce2S3);
Swedish: Ceriumsulfid (Ce2S3).
Finnish: Keriumsulfidi (Ce2S3);
Greek: Θειούχο δημήτριο (Ce2S3)
Czech: sulfid ceritý (Ce2S3);
Slovak: sírnik ceritý (Ce2S3);
Polish: siarczek ceru (Ce2S3);
Hungarian: Cérium-szulfid (Ce2S3);
Slovenian: cerijev sulfid (Ce2S3);
Estonian: tseeriumsulfiid (Ce2S3);
Latvian: cērija sulfīda (Ce2S3);
Lithuanian: Cerio sulfidu (Ce2S3);
English: erbium oxide (erbia) (Er2O3);
French: oxyde d'erbium (erbine) (Er2O3);
German: Erbiumoxid (Er2 O3),
Spanish: Óxido de erbio (erbia) (Er2O3);
Italian: ossido di erbio (Er2O3),
Dutch: erbiumoxide (Er2O3);
Danish: Erbiumoxid (Er2O3);
Swedish: Erbiumoxid (erbia) (Er2O3).
Finnish: Erbiumoksidi (erbia) (Er2O3);
Greek: Οξείδιο του ερβίου (ερβία) (Er2O3)
Czech: oxid erbitý (Er2O3);
Slovak: oxid erbitý (erbia) (Er2O3);
Polish: tlenek erbowy (erbia) (Er2O3);
Hungarian: Erbium-oxid (erbia) (Er2O3);
Slovenian: erbijev oksid (erbia) (Er2O3);
Estonian: erbiumoksiid (Er2O3);
Latvian: erbija oksīda (Er2Q3);
Lithuanian: Erbio oksidu (erbiu) (Er2O3);
English: hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
French: oxyde de hafnium (hafnone) (HfO2);
German: Hafniumoxid (Hf O2),
Spanish: Óxido de hafnio (hafnia) (HfO2);
Italian: ossido di afnio (HfO2),
Dutch: hafniumoxide (HFO2);
Danish: Hafniumoxid (HfO2);
Swedish: Hafniumoxid (hafnia) (HfO2).
Finnish: Hafniumoksidi (hafnia) (HfO2);
Greek: Οξείδιο του αφνίου (αφνία) (HfO2) στ.
Czech: oxid hafničitý (HfO2);
Slovak: oxid hafničitý (hafina) (HfO2);
Polish: tlenek hafnowy (hafnia) (HfO2);
Hungarian: Hafnium-oxid (hafnia) (HfO2);
Slovenian: hafnijev oksid (hafnia) (HfO2);
Estonian: hafniumoksiid (HfO2);
Latvian: hafnija oksīda (HfO2);
Lithuanian: Hafnio oksidu (hafniu) (HfO2);
English: magnesium oxide (MgO);
French: oxyde de magnésium (MgO);
German: Magnesiumoxid (Mg O),
Spanish: Óxido de Magnesio (MgO);
Italian: ossido di magnesio (MgO),
Dutch: magnesiumoxide (MgO);
Danish: Magnesiumoxid (MgO);
Swedish: Magnesiumoxid (MgO).
Finnish: Magnesiumoksidi (MgO);
Greek: Οξείδιο του μαγνησίου (MgO)
Czech: oxid hořečnatý (MgO);
Slovak: oxid horečnatý (MgO);
Polish: tlenek magnezowy (MgO);
Hungarian: Magnézium-oxid (MgO);
Slovenian: magnezijev oksid (MgO);
Estonian: magneesiumoksiid (MgO);
Latvian: magnija oksīda (MgO);
Lithuanian: Magnio oksidu (MgO);
English: nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
French: alliage nitruré niobium-titane-tungstène (environ 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
German: nitridhaltige Niob-Titan-Wolfram-Legierungen (etwa 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W),
Spanish: Aleación nitrutada de niobio-titanio-wolframio (aproximadamente 50 % de Nb, 30 % de Ti, 20 % de W);
Italian: lega nitruro di niobio-titanio-tungsteno (circa 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W),
Dutch: legering van genitrideerd niobium-titaan-wolfraam (ca. 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Danish: Nitrideret niobium-titanium-wolfram-legering (ca. 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Swedish: Nitrerade niob-titan-volframlegeringar (ca 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W).
Finnish: Typetetty niobi-titaani-volframiseos (noin 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Greek: Νιτρίδιο κράματος νιοβίου-τιτανίου-βολφραμίου (με περιεκτικότητες περίπου 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W)
Czech: nitridovaná slitina niobu, titanu a wolframu (přibližně 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Slovak: nitridovaná zliatina niob-titán-volfrám (približne50 % Nb, 30 % Ti a 20 % W);
Polish: azotowany stop niobu z tytanem i wolframem (około 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Hungarian: Nitridált nióbium-titán-volfrám ötvözet (kb. 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Slovenian: nitrirane niobij, titan in volframove zlitine (približno 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Estonian: nitriiditud nioobiumi-titaani-volframisulam, mis sisaldab ligikaudu 50 % Nb, 30 % Ti ja 20 % W;
Latvian: nitridēta niobija-titāna-volframa sakausējuma (apmēram 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Lithuanian: Niobio, titano ir volframo azotiniu lydiniu (maždaug 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
English: yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
French: oxyde d'yttrium (yttria) (Y2O3); ou
German: Yttriumoxid (Y2 O3) oder
Spanish: Óxido de itrio (itria) (Y2O3); o
Italian: ossido di ittrio (Y2O3), o
Dutch: ytttriumoxide (Y2O3); of
Danish: Yttriumoxid (Y2O3); eller
Swedish: Yttriumoxid (yttria) (Y2O3), eller
Finnish: Yttriumoksidi (yttria) (Y2O3);
Greek: Οξείδιο του υττρίου (υττρία) (Υ2Ο3) ή
Czech: oxid yttritý (Y2O3) nebo
Slovak: oxid ytritý (ytria) (Y2O3) alebo
Polish: tlenek itrowy (itria) (Y2O3); lub
Hungarian: Ittrium-oxid (ittria) (Y2O3); vagy
Slovenian: itrijev oksid (yttria) (Y2O3); ali
Estonian: ütriumoksiid (Y2O3) või
Latvian: itrija oksīda (itrija) (Y2O3); vai
Lithuanian: Itrio oksidu (itriu) (Y2O3); arba
English: i. zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
French: i. oxyde de zirconium (zircone) (ZrO2);
German: Zirkondioxid (Zr O2);
Spanish: i. Óxido de circonio (circonia) (ZrO2);
Italian: i. ossido di zirconio (ZrO2);
Dutch: i. zirkoniumoxide (ZrO2);
Danish: i. Zirconiumoxid (ZrO2);
Swedish: Zirkoniumoxid (zirkonia) (ZrO2).
Finnish: i. Zirkoniumoksidi (zirkonia) (ZrO2);
Greek: Οξείδιο του ζιρκονίου (ζιρκονία) (ZrO2).
Czech: i. oxid zirkoničitý (ZrO2);
Slovak: oxid zirkoničitý (zirkónia) (ZrO2);
Polish: tlenek cyrkonowy (cyrkonia) (ZrO2);
Hungarian: i. Cirkónium-oxid (cirkónia) (ZrO2);
Slovenian: i. cirkonijev oksid (zirconia) (ZrO2);
Estonian: i. tsirkooniumoksiid (ZrO2);
Latvian: i. cirkonija oksīda (cirkonija dioksīda) (ZrO2);
Lithuanian: i. Cirkonio oksidu (cirkoniu) (ZrO2);
English: a volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
French: un volume compris entre 50 et 2000 cm3; et
German: Fassungsvermögen von 50 cm3 bis 2000 cm3und
Spanish: Un volumen entre 50 cm3 y 2000 cm3; y
Italian: volume compreso tra 50 cm3 e 2000 cm3e
Dutch: een inhoud van 50 cm3 tot 2000 cm3; en
Danish: Et rumfang på mellem 50 cm3 og 2000 cm3; og
Swedish: En volym mellan 50 cm3 och 2000 cm3, och
Finnish: vetoisuus on 50 cm3–2000 cm3; ja
Greek: Χωρητικότητα 50 cm3 έως 2000 cm3και
Czech: objem 50 cm3 až 2000 cm3 a
Slovak: objem 50 cm3 až 2000 cm3 a
Polish: pojemność od 50 cm3 do 2000 cm3; oraz
Hungarian: 50 cm3 és 2000 cm3 közötti űrtartalom; és
Slovenian: prostornino od 50 cm3 do 2000 cm3; in
Estonian: mahutavus 50 – 2000 cm3ja
Latvian: tilpumu no 50 cm3 līdz 2000 cm3; un
Lithuanian: Tūris nuo 50 cm3 iki 2000 cm3; ir
English: made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
French: fabriqués ou à revêtement interne en tantale d'une pureté égale ou supérieure à 99,9 % en poids;
German: hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit größer/gleich 99,9 Gew.-%;
Spanish: Estar hechos o revestidos de tántalo, de pureza igual o superior al 99,9 % en peso;
Italian: costruiti o rivestiti con tantalio, avente una purezza del 99,9 % o superiore in peso;
Dutch: vervaardigd van of gevoerd met tantaal, met een zuiverheid van 99,9 gewichtspercenten of hoger;
Danish: Er fremstillet af eller foret med tantal af en renhed på mindst 99,9 vægtprocent;
Swedish: tillverkade av eller fodrade med tantal som har en renhet av 99,9 viktprocent eller högre.
Finnish: valmistus- tai vuorausaineena on tantaali (pitoisuus 99,9 painoprosenttia tai suurempi);
Greek: Κατασκευή ή επένδυση από ταντάλιο καθαρότητας 99,9 % ή μεγαλύτερης κατά βάρος.
Czech: jsou vyrobeny z tantalu o čistotě nejméně 99,9 % hmotnostních nebo jsou tímto materiálem vyloženy;
Slovak: sú vyrobené z tantalu čistoty najmenej 99,9 % hm. alebo ním potiahnuté;
Polish: wykonane z tantalu lub nim pokryte, o czystości wagowej tantalu 99,9 % lub większej;
Hungarian: 99,9 % vagy nagyobb tisztaságú tantálból készültek vagy azzal bélelték ki.
Slovenian: izdelani so iz tantala z masnim deležem 99,9 % ali več ali so z njim obrobljeni;
Estonian: valmistatud tantaalist või kaetud tantaaliga, mille puhtusaste on 99,9 massiprotsenti või rohkem;
Latvian: izgatavoti no tantala, kura tīrība ir 99,9 svara % vai augstāka, vai ar tā oderējumu;
Lithuanian: Pagaminti iš tantalo arba iškloti tantalu, kurio grynumas (pagal masę) 99,9 % arba didesnis;
English: crucibles having all of the following characteristics:
French: creusets présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Crisoles que tengan todas las características siguientes:
Italian: crogioli aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: kroezen met alle hiernavolgende kenmerken:
Danish: Digler, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Smältdeglar som har alla följande egenskaper:
Finnish: Upokkaat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Χωνευτήρια με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: kelímky, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: tégliky, ktoré majú obidve tieto vlastnosti:
Polish: tygle posiadające wszystkie z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Olvasztótégelyek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: kokile, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tiiglid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: tīģeļi ar visiem šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Tigliai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: a volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
French: un volume compris entre 50 et 2000 cm3;
German: Fassungsvermögen von 50 cm3 bis 2000 cm3,
Spanish: Un volumen entre 50 cm3 y 2000 cm3;
Italian: un volume compreso tra 50 cm3 e 2000 cm3;
Dutch: een inhoud van 50 cm3 tot 2000 cm3;
Danish: Et rumfang på mellem 50 cm3 og 2000 cm3;
Swedish: En volym mellan 50 cm3 och 2000 cm3,
Finnish: vetoisuus on 50 cm3–2000 cm3;
Greek: Χωρητικότητα 50 cm3 έως 2000 cm3.
Czech: objem 50 cm3 až 2000 cm3,
Slovak: objem 50 cm3 až 2000 cm3;
Polish: pojemność od 50 cm3 do 2000 cm3;
Hungarian: 50 cm3 és 2000 cm3 közötti űrtartalom;
Slovenian: prostornino od 50 cm3 do 2000 cm3;
Estonian: mahutavus 50 – 2000 cm3;
Latvian: tilpumu no 50 cm3 līdz 2000 cm3;
Lithuanian: Tūris nuo 50 cm3 iki 2000 cm3;
English: made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
French: fabriqués ou à revêtement interne en tantale d'une pureté égale ou supérieure à 98 % en poids; et
German: hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-% und
Spanish: Estar hechos o revestidos de tántalo, de pureza igual o superior al 98 % en peso; y
Italian: costruiti o rivestiti con tantalio, avente una purezza del 98 % o superiore in peso e
Dutch: vervaardigd van of gevoerd met tantaal, met een zuiverheid van 98 gewichtspercenten of hoger; en
Danish: Er fremstillet af eller foret med tantal af en renhed på mindst 98 vægtprocent; og
Swedish: tillverkade av eller fodrade med tantal som har en renhet av 98 viktprocent eller högre, och
Finnish: valmistus- tai vuorausaineena tantaali, jonka pitoisuus on 98 painoprosenttia tai suurempi; ja
Greek: Κατασκευή ή επένδυση από ταντάλιο καθαρότητας 98 % ή μεγαλύτερης κατά βάρος· και
Czech: jsou vyrobeny z tantalu o čistotě nejméně 98 % hmotnostních nebo jsou tímto materiálem vyloženy a
Slovak: sú vyrobené z tantalu čistoty najmenej98 % hm. alebo ním potiahnuté a
Polish: wykonane z tantalu lub nim pokryte, o czystości wagowej tantalu 98 % lub większej; oraz
Hungarian: 98 % vagy nagyobb tisztaságú tantálból készültek vagy azzal bélelték ki; és
Slovenian: izdelani so iz tantala z masnim deležem 98 % ali več ali so z njim obrobljeni; in
Estonian: valmistatud tantaalist või kaetud tantaaliga, mille puhtusaste on 98 massiprotsenti või rohkem ja
Latvian: izgatavoti no tantala, kura tīrība ir 98 svara % vai augstāka, vai ar tā oderējumu; un
Lithuanian: Pagaminti iš tantalo arba iškloti tantalu, kurio grynumas (pagal masę) 98 % arba didesnis; ir
English: coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
French: recouverts d'une couche de carbure, nitrure ou borure de tantale, ou d'une combinaison quelconque de ces trois substances.
German: beschichtet mit Tantalkarbid, Tantalnitrid oder Tantalborid oder jeder Kombination hieraus.
Spanish: Estar revestidos con carburo, nitruro o boruro de tántalo, o cualquier combinación de estos.
Italian: ricoperti con carburo di tantalio, nitruro di tantalio o boruro di tantalio, o una loro combinazione.
Dutch: bekleed met tantaalcarbide, -nitride of -boride of ongeacht welke combinatie hiervan.
Danish: Er belagt med tantalcarbid, nitrid eller borid eller en blanding heraf.
Swedish: belagda med tantalkarbid, -nitrid eller -borid (eller någon kombination därav).
Finnish: pinnoitettu tantaalikarbidilla, -nitridillä tai -boridilla tai jollakin näiden yhdisteellä.
Greek: Επίχρισμα με καρβίδιο, νιτρίδιο, ή βορίδιο του τανταλίου ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών.
Czech: jsou potaženy karbidem tantalu, nitridem tantalu, boridem tantalu nebo jakoukoliv kombinací těchto tří látek.
Slovak: sú potiahnuté karbidom, nitridom, boridom tantalu alebo ich ľubovoľnou kombináciou.
Polish: powlekane węglikiem, azotkiem lub borkiem tantalu, lub jakąkolwiek ich kombinacją.
Hungarian: Tantál-karbiddal, -nitriddel vagy -boriddal vagy ezek bármilyen kombinációjával vonták be.
Slovenian: prevlečeni so s tantalovim karbidom, nitridom, boridom ali kombinacijo prej navedenega.
Estonian: kaetud tantaalkarbiidi, -nitriidi või -boriidiga või nende kombinatsiooniga.
Latvian: tantala karbīda, nitrīda, borīda, vai to maisījumu pārklājumu.
Lithuanian: Padengti tantalo karbidu, nitridu, boridu arba bet kokiu jų deriniu.
English: Valves having all of the following characteristics:
French: Valves présentant les caractéristiques suivantes:
German: Ventile mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Válvulas que tengan todas las características siguientes:
Italian: Valvole aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Afsluiters met alle volgende kenmerken:
Danish: Ventiler, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Ventiler som har alla följande egenskaper:
Finnish: Venttiilit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Βαλβίδες με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Ventily, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Ventily, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Zawory posiadające wszystkie z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Szelepek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Ventili, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: Klapid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Ventiļi ar visiem šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Vožtuvai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: a "nominal size" of 5 mm or greater;
French: une "taille nominale" égale ou supérieure à 5 mm;
German: ‚Nennweite‘ größer/gleich 5 mm,
Spanish: Un ’tamaño nominal’ igual o superior a 5 mm;
Italian: una ’dimensione nominale’ uguale o superiore a 5 mm;
Dutch: een ‚nominale afmeting’ van 5 mm of groter;
Danish: Mindst 5 mm ’nominel diameter’;
Swedish: En ”nominell storlek” av 5 mm eller mer,
Finnish: ’nimelliskoko’ 5 mm tai suurempi;
Greek: ’ονομαστικό μέγεθος’ 5 mm και άνω,
Czech: ‚nominální rozměr‘ 5 mm nebo větší;
Slovak: „menovitý rozmer“ najmenej 5 mm;
Polish: „wymiar nominalny” 5 mm lub większy;
Hungarian: 5 mm vagy nagyobb ’névleges méret’;
Slovenian: „nominalna velikost“ 5 mm ali več;
Estonian: ’nimimõõt’ 5 mm või rohkem;
Latvian: ’nominālais izmērs’ ir 5 mm vai lielāks;
Lithuanian: Ne mažesnio kaip 5 mm "vardinio skersmens";
English: having a bellows seal; and
French: munies d'un obturateur à soufflet; et
German: mit Federbalgabdichtung und
Spanish: Disponer de un cierre de fuelle; y
Italian: tenuta a soffietti e
Dutch: met balgafdichting; en
Danish: Har en bælg; og
Swedish: med bälgtätning, och
Finnish: paljetiiviste; ja
Greek: πτυσσόμενη στεγανοποιητική διάταξη (τύπου φυσητήρα), και
Czech: mají vlnovcové ucpávky a
Slovak: majú vlnovcové tesnenie a
Polish: wyposażone w uszczelnienia mieszkowe; oraz
Hungarian: Csőmembrános tömítésű; és
Slovenian: imajo meh kot tesnilo; in
Estonian: omab lõõtstihendit ja
Latvian: ar silfonu blīvslēgu; un
Lithuanian: Turintys silfoninių sandariklių; ir
English: wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
French: faites entièrement ou revêtues intérieurement d'une couche d'aluminium, d'alliage d'aluminium, de nickel ou d'alliage de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids.
German: ganz aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel hergestellt oder damit ausgekleidet.
Spanish: Estar fabricadas íntegramente o revestidas de aluminio, aleaciones de aluminio, níquel o aleaciones de níquel que contengan más de un 60 % de níquel en peso.
Italian: interamente costruite o rivestite con alluminio, leghe di alluminio, nichelio o leghe di nichelio contenenti oltre il 60 % in peso di nichelio.
Dutch: geheel vervaardigd van of gevoerd met aluminium, aluminiumlegering, nikkel of een nikkellegering die 60 gewichtspercenten of meer nikkel bevat.
Danish: Er helt fremstillet af eller foret med aluminium, aluminiumlegering, nikkel eller nikkellegeringer indeholdende mindst 60 % nikkel efter vægt.
Swedish: helt tillverkade av eller fodrade med aluminium, aluminiumlegering, nickel eller nickellegering som innehåller mer än 60 viktprocent nickel.
Finnish: kokonaisuudessaan valmistettu tai vuorattu alumiinilla, alumiiniseoksella, nikkelillä tai nikkeliseoksella, jonka painosta on enemmän kuin 60 % nikkeliä.
Greek: εξ ολοκλήρου κατασκευασμένες ή με επένδυση από αργίλιο, κράμα αργιλίου, νικέλιο ή κράμα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος.
Czech: jsou zcela vyrobeny z hliníku, hliníkových slitin, niklu nebo niklových slitin obsahujících více než 60 % hmotnostních niklu nebo jsou těmito materiály vyloženy.
Slovak: sú vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, niklu alebo zliatiny niklu s obsahom najmenej60 % hm. niklu alebo ním potiahnuté.
Polish: w całości wykonane lub pokryte aluminium, stopem aluminium, niklem lub stopem niklu zawierającym wagowo 60 % lub więcej niklu.
Hungarian: Teljes egészében alumíniumból, alumíniumötvözetekből, nikkelből, illetve 60 % vagy annál nagyobb nikkeltartalmú ötvözetekből készült, vagy ezekkel vonták be.
Slovenian: izdelani so iz aluminija, aluminijevih zlitin, niklja ali nikljevih zlitin, v katerih je masni delež niklja večji kot 60 %, ali so z njim obrobljeni.
Estonian: valmistatud alumiiniumist, alumiiniumisulamist, niklist või niklisulamist, mis sisaldab 60 massiprotsenti või rohkem niklit, või sellega kaetud.
Latvian: izgatavoti no alumīnija vai alumīnija sakausējuma, niķeļa vai tā sakausējuma, kurā niķeļa saturs ir vismaz 60 svara %, vai ar tiem oderēti.
Lithuanian: Visiškai pagaminti iš aliuminio, aliuminio lydinių, nikelio arba nikelio lydinių, kuriuose yra daugiau kaip 60 % nikelio (pagal masę), arba iškloti šiomis medžiagomis.
English: For valves with different inlet and outlet diameters, the "nominal size" in 2A226 refers to the smallest diameter.
French: Pour les valves ayant des diamètres différents à l'entrée et à la sortie, on entend par "taille nominale" au paragraphe 2A226 le diamètre le plus petit.
German: Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte ‚Nennweite‘ auf den kleineren der beiden Durchmesser.
Spanish: Para las válvulas con diferentes diámetros de entrada y de salida, el ’tamaño nominal’ en el artículo 2A226 se refiere al diámetro más pequeño.
Italian: per le valvole con diametri di entrata e di uscita differenti, la ’dimensione nominale’ in 2A226 si riferisce al diametro più piccolo.
Dutch: Voor afsluiters met verschillende inlaat- en uitlaatopeningen heeft de in 2A226 bedoelde ‚nominale afmeting’ betrekking op de kleinste diameter.
Danish: For ventiler med forskellig indløbs- og udløbsdiameter henviser ovennævnte nominelle parameter til den mindste diameter.
Swedish: För ventiler med olika in- och utloppsdiametrar avser den ”nominella storleken” i avsnitt 2A226 den minsta diametern.
Finnish: Niiden venttiilien osalta, joiden sisäänmenon ja ulostulon halkaisijat ovat erilaiset, kohdassa 2A226 ’nimelliskoolla’ tarkoitetaan pienintä halkaisijaa.
Greek: Για τις βαλβίδες με διαφορετικές διαμέτρους εισαγωγής και εξαγωγής, το ’ονομαστικό μέγεθος’ για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 2A226 αφορά τη μικρότερη διάμετρο.
Czech: V případě ventilů s různými průměry vstupu a výstupu se ‚nominálním rozměrem‘ v položce 2A226 rozumí nejmenší z uvedených průměrů.
Slovak: Pre ventily s rozdielnym priemerom na vstupe a na výstupe sa pod pojmom „menovitý rozmer“ v položke 2A226 rozumie najmenší priemer.
Polish: Dla zaworów o różnych średnicach otworu wlotowego i wylotowego pojęcie „wymiar nominalny” w pozycji 2A226 odnosi się do najmniejszych średnic.
Hungarian: A 2A226 pontban a ’névleges méret’ az eltérő kimeneti és bemeneti átmérőjű szelepek esetében a legkisebb átmérőre vonatkozik.
Slovenian: Za ventile, pri katerih sta premera vstopne in izstopne odprtine različna, se „nominalna velikost“ v točki 2A226 nanaša na manjši premer.
Estonian: Erinevate sisendava ja väljundava läbimõõtudega klappide korral tähistab punktis 2A226 ’nimimõõt’ väikseimat läbimõõtu.
Latvian: Ventiļiem ar atšķirīgu ieejas un izejas diametru 2A226 pozīcijā minētais ’nominālais izmērs’ attiecas uz mazāko diametru.
Lithuanian: Skirtingus įėjimo ir išėjimo skersmenis turinčių vožtuvų atveju 2A226 vartojama "vardinio skersmens" sąvoka taikoma mažesniajam skersmeniui.
English: A rotary axis can be driven by a linear device (e.g., a screw or a rack-and-pinion).
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
German: Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z.B. einer Schraube oder einem Zahnrad und einer Zahnstange.
Spanish: Un eje de rotación podrá ser accionado por un dispositivo lineal (por ejemplo, un tornillo o un sistema de piñón y cremallera).
Italian: Un asse di rotazione può essere mosso da un dispositivo lineare (ad esempio una vite o una cremagliera).
Dutch: Een roterende as kan worden aangedreven door een lineair mechanisme (bijvoorbeeld een draadspil of een tandheugel met rondsel).
Danish: En omdrejningsakse kan drives af en lineær maskindel (f.eks. snekke eller tandstang).
Swedish: En roterande axel kan drivas av en linjär axel (t.ex. en skruv eller en kuggstångsväxel).
Finnish: Pyörivää akselia voi käyttää lineaarinen laite (esim. ruuvi tai hammastanko).
Greek: Ο άξονας περιστροφής μπορεί να κατευθύνεται από γραμμική διάταξη, (π.χ., από κοχλία ή οδοντωτό τροχοκανόνα).
Czech: Otočná osa může být poháněna lineárním zařízením (např. šroubem nebo hřebenem a pastorkem).
Slovak: Rotačná os môže byť poháňaná lineárnym zariadením (napr. skrutka alebo ozubnica s pastorkom).
Polish: Oś obrotowa może być napędzana za pomocą urządzenia liniowego (np. śruby albo mechanizmu zębatkowego).
Hungarian: A forgótengely lineáris eszközzel, azaz csavarral vagy fogasléccel is meghajtható.
Slovenian: Rotacijsko os lahko poganja linearna naprava (tj. navojne ali ozobljene palice).
Estonian: Pöördtelge võib pöörlema panna lineaarseade (nt tigu- või hammaslattajam).
Latvian: Rotējošo asi var vadīt ar lineāru ierīci (piem., skrūvi vai zobrata-zobstieņa ierīci).
Lithuanian: Sukimo ašis gali būti varoma linijiniu įtaisu (pvz., sraigtine ar krumpliastiebio – krumpliaračio pavara).