FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adapt to technical progress the methods of quantitative analysis provided for in Annex II.
French: La Commission adapte au progrès technique les méthodes d'analyse quantitative prévues à l'annexe II.
German: Die Kommission passt die in Anhang II vorgesehenen quantitativen Analysemethoden an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará al progreso técnico los métodos de análisis cuantitativo previstos en el anexo II.
Italian: La Commissione adegua al progresso tecnico i metodi di analisi quantitativa di cui all’allegato II.
Portuguese: A Comissão adaptará ao progresso técnico os métodos de análise quantitativa previstos no anexo II.
Dutch: De Commissie past de in bijlage II vermelde methoden voor kwantitatieve analyse aan aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tilpasser de i bilag II omhandlede kvantitative analysemetoder til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa de metoder för kvantitativ analys som anges i bilaga II till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteessä II säädetyt kvantitatiiviset analyysimenetelmät tekniseen kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τις μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Komise přizpůsobuje metody kvantitativní analýzy uvedené v příloze II technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobuje metódy kvantitatívnej analýzy ustanovené v prílohe II technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje do postępu technicznego metody analizy ilościowej ustanowione w załączniku II.
Hungarian: A Bizottság a II. mellékletben megadott mennyiségi elemzési módszereket hozzáigazítja a technikai fejlődéshez.
Slovenian: Komisija metode kvantitativne analize iz Priloge II prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab II lisas sätestatud kvantitatiivseid analüüsimeetodeid tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo tehnikas attīstībai II pielikumā noteiktās kvantitatīvās analīzes metodes.
Lithuanian: Komisija II priede numatytus kiekybinės analizės metodus suderina su technikos pažanga.
English: The Commission shall be assisted by a Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling.
French: La Commission est assistée par un comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité para las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato per le direttive relative alle denominazioni e all’etichettatura dei prodotti tessili.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité para as directivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg for direktiver om betegnelser for og mærkning af tekstilprodukter.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté för direktiv om benämning och märkning av textilier.
Finnish: Komissiota avustaa tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες για την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre smernice týkajúce sa názvov textílií a ich označovania.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Dyrektyw Odnoszących się do Nazewnictwa i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych.
Hungarian: A Bizottságot a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za direktive o tekstilnih imenih in označevanju.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlev komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komitetas.
English: As regards Directive 1999/45/EC, the Commission should be empowered to adapt the Annexes thereto to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 1999/45/CE, il convient d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de ses annexes en fonction du progrès technique.
German: Was die Richtlinie 1999/45/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 1999/45/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos al progreso técnico.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 1999/45/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare gli allegati al progresso tecnico.
Portuguese: No que se refere à Directiva 1999/45/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos dessa directiva ao progresso técnico.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 1999/45/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de bijlagen daarbij aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: Med hensyn til direktiv 1999/45/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller direktiv 1999/45/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa direktivets bilagor till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 1999/45/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 1999/45/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει τα παραρτήματά της στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o směrnici 1999/45/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení jejích příloh technickému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 1999/45/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej príloh technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 1999/45/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania załączników do niej do postępu technicznego.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak mellékleteit hozzáigazítsa a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 1999/45/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog k Direktivi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 1999/45/EÜ puhul anda volitus kohandada selle lisasid tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 1999/45/EK Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot tās pielikumus tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 1999/45/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus šios direktyvos priedus derinti su technikos pažanga.
English: Accordingly, Directive 1999/45/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/45/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/45/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/45/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/45/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/45/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/45/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/45/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/45/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/45/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/45/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/45/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/45/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/45/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/45/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 1999/45/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/45/EB iš dalies keičiama taip:
English: the first sentence of Article 10(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 10 Absatz 3 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 3, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 3, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 10.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, punt 3, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 10.3 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 3 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 3 sa prvá veta nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 10 ust. 3 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikkben a (3) bekezdés első mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 10(3) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike 3 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. panta 3. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: the second sentence of Article 12(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 4, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 4 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, apartado 4, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 4, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 12.o, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 4, tweede zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 4, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 12.4 ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 4, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 4 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 4 sa druhá veta nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 12 ust. 4 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikkben a (4) bekezdés második mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 12(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõike 4 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta 4. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 19(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 19.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 19 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V člen 19 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2).’;
French: La Commission prend une décision conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 20 bis, paragraphe 2.»
German: Die Kommission trifft nach dem in Artikel 20a Absatz 2 genannten Regelungsverfahren eine Entscheidung.“
Spanish: La Comisión adoptará una decisión con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 20 bis, apartado 2.».
Italian: La Commissione adotta una decisione secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 20 bis, paragrafo 2.»;
Portuguese: A Comissão toma uma decisão pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 20.o-A.»;
Dutch: De Commissie neemt een besluit volgens de in artikel 20 bis, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure.”.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter forskriftsproceduren i artikel 20a, stk. 2.«
Swedish: Kommissionen ska besluta i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 20a.2.”
Finnish: Komissio tekee päätöksen 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 20α παράγραφος 2.»
Czech: Komise rozhoduje regulativním postupem podle čl. 20a odst. 2.“
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutie v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 20a ods. 2.“
Polish: Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 20a ust. 2.”;
Hungarian: A Bizottság a 20a. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban hozza meg a határozatát.”
Slovenian: Komisija odloči v skladu z regulativnim postopkom iz člena 20a(2).“
Estonian: Komisjon teeb otsuse vastavalt artikli 20a lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.”
Latvian: Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 20.a panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.”;
Lithuanian: Komisija sprendimą priima laikydamasi 20a straipsnio 2 dalyje nustatytos reguliavimo procedūros.“;
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu: “20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: IV pielikumā ietverto darbību sarakstu pielāgošana
Lithuanian: „20 straipsnis
English: The Commission shall adapt to technical progress the Annexes to this Directive.
French: La Commission adapte les annexes de la présente directive au progrès technique.
German: Die Kommission passt die Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará al progreso técnico los anexos de la presente Directiva.
Italian: La Commissione adegua gli allegati della presente direttiva al progresso tecnico.
Portuguese: A Comissão adapta ao progresso técnico os anexos da presente directiva.
Dutch: De Commissie past de bijlagen bij deze richtlijn aan aan de vooruitgang van de techniek.
Danish: Kommissionen tilpasser bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise přizpůsobuje přílohy této směrnice technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobuje prílohy k tejto smernici technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv mellékleteit hozzáigazítja a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija priloge k tej direktivi prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab käesoleva direktiivi lisad tehnika arenguga.
Lithuanian: Komisija šios direktyvos priedus suderina su technikos pažanga.
English: ‘Article 20a
French: «Article 20 bis
German: „Artikel 20a
Spanish: «Artículo 20 bis
Italian: «Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20.o-A
Dutch: „Artikel 20 bis
Danish: »Artikel 20a
Swedish: ”Artikel 20a
Finnish: ”20 a artikla
Greek: «Άρθρο 20α
Czech: „Článek 20a
Slovak: „Článok 20a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: „20a. cikk
Slovenian: „Člen 20a
Estonian: „Artikkel 20a
Latvian: “20.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the committee established by Article 29(1) of Council Directive 67/548/EEC
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29, paragraphe 1, de la directive 67/548/CEE du Conseil.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el comité establecido en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 67/548/CEE del Consejo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 67/548/CEE del Consiglio.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité estabelecido pelo n.o 1 do artigo 29.o da Directiva 67/548/CEE do Conselho.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 29, lid 1, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad ingestelde Comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29, stk. 1, i Rådets direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 29.1 i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 29 odst. 1 směrnice Rady 67/548/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 29 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na podstawie art. 29 ust. 1 dyrektywy Rady 67/548/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 67/548/EGK tanácsi irányelv 29. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 29(1) Direktive Sveta 67/548/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ artikli 29 lõike 1 alusel moodustatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 67/548/EEK 29. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos direktyvos 67/548/EEB 29 straipsnio 1 dalimi įsteigtas komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Termin ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.