FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments, entered into force on 24 August 1993) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 03 correspondant à la série d’amendements 03 entrée en vigueur le 24 août 1993) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí schvalovací číslo, jehož první dvě číslice (v současnosti je to dvojčíslí 03, které označuje změnovou řadu 03, jež vstoupila v platnost dne 24. srpna 1993) označují změnovou řadu zahrnující nejnovější technické změny nařízení v době udělení schválení.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another steering control type as defined in paragraph 2.4 above.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de commande de direction tel qu’il est défini au paragraphe 2.4 ci-dessus.
German: Eine Vertragspartei darf diese Nummer einem anderen als dem in Nummer 2.4 definierten Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage nicht mehr zuteilen.
Spanish: Una misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de mando de dirección según se define en el punto 2.4.
Italian: Lo stesso Contraente non assegnerà il medesimo numero a un altro tipo di comando dello sterzo come definito nel paragrafo 2.4 sopra.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de comando de direcção, tal como este é definido no ponto 2.4.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type bedieningsorgaan van de stuurinrichting zoals gedefinieerd in punt 2.4 hierboven.
Danish: Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme typegodkendelsesnummer til en anden type betjeningsindretning som defineret i punkt 2.4 ovenfor.
Swedish: En och samma part till överenskommelsen får inte tilldela samma typgodkännandenummer till en annan typ av styranordning enligt definitionen i punkt 2.4 ovan.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle edellä 2.4 kohdassa määritellylle ohjauslaitetyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελέγχου διεύθυνσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.4 ανωτέρω.
Czech: Tatáž smluvní strana nepřidělí stejné schvalovací číslo jinému typu ovládacího prvku řízení, jak je definováno v odstavci 2.4 výše.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť zhodné číslo tomu istému typu ovládacieho prvku riadenia, ktorý je vymedzený v bode 2.4.
Polish: Ta sama umawiająca się strona nie przydzieli identycznego numeru innemu typowi kierownicy, zgodnie z definicją podaną w pkt 2.4 powyżej.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik, a 2.4. bekezdésben meghatározott kormányberendezés-típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu naprave za upravljanje krmilja, kot je določeno v zgornjem odstavku 2.4.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele eespool punktis 2.4 määratletud rooliseadme tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt šo numuru citam stūres vadības ierīces tipam saskaņā ar 2.4. punktu.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis neturi priskirti to paties numerio kitam vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipui, kaip apibrėžta 2.4 punkte.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguita dal numero che distingue il paese che ha concesso l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2];
Swedish: en cirkel kring bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [2];
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: písmene E v kružnici a rozlišovacího čísla země, kde bylo vozidlo schváleno [2];
Slovak: kružnica obklopujúca písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá homologizáciu udelila [2];
Polish: wpisanej w okrąg litery „E” i numeru identyfikującego państwo, które udzieliło homologacji [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimas apie „E“ raidę ir patvirtinimą išdavusios šalies skiriamąjį numerį [2];
English: the approval number placed below the circle.
French: du numéro d’homologation placé au-dessous du cercle.
German: der Genehmigungsnummer unter dem Kreis;
Spanish: el número de homologación situado debajo del círculo;
Italian: il numero di omologazione posto sotto il cerchio.
Portuguese: O número de homologação colocado por baixo do círculo;
Dutch: het onder de cirkel geplaatste goedkeuringsnummer.
Danish: godkendelsesnummeret, placeret under cirklen.
Swedish: typgodkännandenumret, placerat under cirkeln,
Finnish: hyväksyntänumero ympyrän alapuolella.
Greek: τον αριθμό έγκρισης που τοποθετείται κάτω από τον κύκλο.
Czech: schvalovacího čísla, umístěného pod kružnicí,
Slovak: homologizačné číslo umiestnené pod touto kružnicou.
Polish: numeru homologacji umieszczonego pod okręgiem;
Hungarian: a kör alatt feltüntetett jóváhagyási szám;
Slovenian: številke homologacije, nameščene pod krog;
Estonian: tüübikinnitusnumber on paigutatud ringi alla;
Latvian: apstiprinājuma numurs ir zem apļa;
Lithuanian: patvirtinimo numeris, rašomas po apskritimu;
English: the symbol R94-01 in the case of an approval pursuant paragraph 5.2.1 below.
French: du symbole R 94-01 dans le cas d’une homologation suivant le paragraphe 5.2.1 ci-après.
German: dem Zeichen R94-01 bei einer Genehmigung nach den Vorschriften von Nummer 5.2.1 dieser Regelung.
Spanish: el símbolo R94-01 en el caso de una homologación con arreglo al punto 5.2.1.
Italian: il simbolo R94-01 nel caso di omologazione in base al paragrafo 5.2.1 sotto.
Portuguese: O símbolo R94-01 no caso de uma homologação nos termos do ponto 5.2.1.
Dutch: het symbool R94-01, in het geval van goedkeuring overeenkomstig punt 5.2.1.
Danish: for godkendelse i henhold til punkt 5.2.1 nedenfor, symbolet R94-01.
Swedish: symbolen R94-01 om det gäller ett typgodkännande enligt punkt 5.2.1 nedan.
Finnish: symboli R94-01, kun hyväksyntä annetaan jäljempänä olevan 5.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: το σύμβολο R94-01 στην περίπτωση έγκρισης σύμφωνα με την παράγραφο 5.2.1 κατωτέρω.
Czech: v případě schválení podle odstavce 5.2.1 níže ještě symbol R94-01.
Slovak: symbol R94-01 v prípade homologizácie podľa nižšie uvedeného bodu 5.2.1.
Polish: znaku R94-01 w przypadku homologacji na mocy pkt 5.2.1 poniżej.
Hungarian: az R94-01 jel az 5.2.1. bekezdés szerint megadott jóváhagyás esetén.
Slovenian: simbola R94-01 v primeru homologacije v skladu s členom 5.2.1.
Estonian: punkti 5.2.1. kohase tüübikinnituse korral sümbol R94-01.
Latvian: simbols R94-01, ja apstiprinājums ir saskaņā ar 5.2.1. punktu še turpmāk.
Lithuanian: simbolis R94-01, jei patvirtinimas atitinka 5.2.1 punktą.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Beispiele für Genehmigungszeichen sind in Anhang 2 dargestellt.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 al presente regolamento fornisce esempi di disposizioni dei marchi di omologazione.
Portuguese: O Anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 bij dit reglement worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket kan vara utformat.
Finnish: Tämän säännön liite 2 sisältää esimerkkejä hyväksyntämerkkien järjestelyistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání schvalovacích značek jsou uvedeny v příloze 2 tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania homologizačných značiek.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu znajdują się przykłady znaków homologacji.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku daje primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutuse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma marķējumu izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti pirmiau nurodyto patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: In addition, the following requirements shall be satisfied during and after the test.
French: Les prescriptions ci-après doivent en outre être satisfaites pendant et après l’essai.
German: Außerdem müssen während und nach der Prüfung folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: Además, deberán cumplirse los requisitos siguientes durante el ensayo y después del mismo.
Italian: Inoltre, saranno soddisfatti i seguenti requisiti durante e dopo il test.
Portuguese: Além disso, devem ser cumpridas as seguintes prescrições durante e após o ensaio.
Dutch: Tijdens en na de test moet bovendien aan de volgende voorschriften zijn voldaan:
Danish: Derudover skal følgende krav være opfyldt under og efter prøvningen.
Swedish: Dessutom skall följande krav vara uppfyllda under och efter provningen:
Finnish: Lisäksi seuraavien vaatimusten on täytyttävä testien aikana ja niiden jälkeen:
Greek: Επιπλέον, οι ακόλουθες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται στη διάρκεια της δοκιμής και μετά από αυτήν.
Czech: Mimoto musejí být během zkoušky a po ní splněny tyto požadavky:
Slovak: Okrem toho sa musia počas skúšky a po nej splniť tieto požiadavky:
Polish: Dodatkowo, podczas badania i po nim muszą zostać spełnione poniższe wymagania.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat alatt és azt követően az alábbi követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Razen tega se med preskusom in po njem izpolnijo naslednje zahteve.
Estonian: Lisaks peavad olema katse ajal ja pärast katset täidetud järgmised nõuded.
Latvian: Turklāt testa laikā un pēc tā ir jāizpilda šādas prasības.
Lithuanian: Be to, atliekant bandymą ir po jo turi būti vykdomi šie reikalavimai:
English: The monoblocs shall remain fixed in their places;
French: Les monoblocs doivent rester fixés à leurs places;
German: die einteiligen Elemente müssen unbeweglich an ihrem Platz bleiben;
Spanish: Los monobloques deberán permanecer fijos en sus emplazamientos.
Italian: I monoblocchi dovranno rimanere fissi al proprio posto;
Portuguese: Os monoblocos devem permanecer fixados nos seus lugares;
Dutch: de monoblokken moeten op hun plaats blijven;
Danish: Monoblokkene skal forblive fastgjort på deres pladser.
Swedish: Batterienheterna skall fortfarande vara fastsatta på sina platser.
Finnish: yksittäisten yksikköjen on oltava kiinnitettyinä paikoilleen;
Greek: Τα μονομπλόκ πρέπει να παραμείνουν στη θέση τους·
Czech: články musí zůstat pevně na svém místě,
Slovak: monočlánky musia zostať upevnené na svojom mieste;
Polish: Bloki pozostaną zamocowane na swoich miejscach.
Hungarian: A celláknak elmozdulás nélkül a helyükön kell maradniuk;
Slovenian: Monobloki ostanejo pritrjeni na svojih mestih;
Estonian: Monoplokid peavad jääma oma kohale.
Latvian: Monoblokiem jāpaliek fiksētiem savās vietās.
Lithuanian: monoblokai turi likti pritvirtinti savo vietose;
English: The deceleration shall always be lower than 120 g with C.F.C.
Italian: La decelerazione dovrà sempre essere inferiore a 120 g con C.F.C.
Greek: Η επιβράδυνση θα υπολείπεται πάντα των 120 g με C.F.C.
Czech: Zpomalení musí být vždy nižší než 120 g při C.F.C.
English: The steering control shall be designed, constructed and fitted in such a way that:
French: La commande de direction doit être conçue, construite et montée de telle façon que:
German: Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage muss so konstruiert, beschaffen und eingebaut sein, dass
Spanish: El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que:
Italian: Il comando dello sterzo dovrà essere progettato, strutturato e montato in modo tale che:
Portuguese: O comando de direcção deve ser concebido, construído e montado por forma a que:
Dutch: Het bedieningsorgaan van de stuurinrichting moet zodanig zijn ontworpen, vervaardigd en gemonteerd dat:
Danish: Styretøjets betjeningsindretning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at:
Swedish: Styranordningen skall vara utformat, konstruerat och monterat enligt följande:
Finnish: Ohjauslaite on suunniteltava, rakennettava ja kiinnitettävä siten, että:
Greek: Ο έλεγχος διεύθυνσης θα σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και τοποθετείται κατά τρόπο ώστε:
Czech: Ovládací prvek řízení musí být navržen, konstruován a namontován tak, aby:
Slovak: Ovládací prvok riadenia musí byť navrhnutý, konštruovaný a namontovaný tak, že:
Polish: Kierownica ma być zaprojektowana, skonstruowana i zamocowana taki w sposób, że:
Hungarian: A kormányberendezést olyan módon kell megtervezni, kialakítani és rögzíteni, hogy:
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja je oblikovana, izdelana in vgrajena tako, da:
Estonian: Rooliseade peab olema konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et:
Latvian: Stūres vadības ierīci projektē, konstruē un montē tā, lai:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis turi būti suprojektuota, pagaminta ir įrengta taip, kad:
English: Small surface cracks and fissures shall be disregarded.
French: Il ne sera pas tenu compte des petites fentes ou fissures superficielles.
German: Kleinere Sprünge oder Risse in der Oberfläche sind nicht in Betracht zu ziehen.
Spanish: No se tendrán en cuenta fisuras superficiales ni grietas pequeñas.
Italian: Saranno ignorate piccole crepe e fessure in superficie.
Portuguese: Não serão tomadas em consideração pequenas fissuras e fendas superficiais.
Dutch: Kleine barsten en scheurtjes van het oppervlak worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra små revner eller brud i overfladen.
Swedish: Små skador eller sprickor i ytmaterialet behöver inte beaktas.
Finnish: Pieniä pinnan halkeamia ja säröjä ei oteta huomioon.
Greek: Μικρές ρωγμές δεν θα ληφθούν υπόψη.
Czech: Drobnější povrchové praskliny a trhliny se neberou v úvahu.
Slovak: K malým povrchovým trhlinám alebo prasklinám tohto prvku sa neprihliada.
Polish: Niewielkie pęknięcia i szczeliny w powierzchni są pomijane.
Hungarian: A csekély felületi repedéseket és hasadásokat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Manjše površinske razpoke in reže se zanemarijo.
Estonian: Pinnas olevatele väikestele lõhedele ja pragudele ei pöörata tähelepanu.
Latvian: Sīkas virsmas plaisas un plīsumus neņem vērā.
Lithuanian: Mažų paviršiaus įtrūkių ir plyšių nepaisoma;
English: In the case of ‘general steering controls’, the requirements shall be met over:
French: Dans le cas d’une «commande de direction universelle», les prescriptions doivent être satisfaites pour:
German: Bei „universellen Betätigungseinrichtungen der Lenkanlage“ müssen die Vorschriften erfüllt sein
Spanish: Cuando se trate de «mandos de dirección universales», los requisitos deberán cumplirse:
Italian: In caso di «comandi generali dello sterzo», i requisiti saranno soddisfatti su:
Portuguese: No que respeita aos «comandos de direcção universais», devem ser cumpridas as prescrições em:
Dutch: In het geval van „universele bedieningsorganen van de stuurinrichting” moet aan de voorschriften zijn voldaan:
Danish: For »universal-betjeningsindretninger for styretøj« skal kravene være opfyldt for:
Swedish: Allmänna styranordningar skall uppfylla kraven inom
Finnish: ’Yleisten ohjauslaitteiden’ osalta vaatimusten on täytyttävä:
Greek: Στην περίπτωση «γενικών ελέγχων διεύθυνσης», οι προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται σχετικά με:
Czech: „Obecné ovládací prvky řízení“ musejí požadavky splňovat:
Slovak: „Univerzálne ovládacie prvky riadenia“ musia požiadavky spĺňať:
Polish: W przypadku kierownic typu ogólnego, wymagania spełnione muszą zostać dla:
Hungarian: Az „univerzális kormányberendezéseknek” meg kell felelniük a követelményeknek:
Slovenian: Pri „univerzalnih napravah za upravljanje krmilja“ so izpolnjene zahteve za:
Estonian: Universaalsete rooliseadmete puhul peavad nõuded olema täidetud:
Latvian: “Universālajām stūres vadības ierīcēm” jāatbilst šīm prasībām:
Lithuanian: Universalioji vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis turi atitikti reikalavimus atsižvelgiant į:
English: Where a steering column is used, it shall be of a type corresponding to the ‘worst case’ conditions.
French: Lorsqu’une colonne de direction est utilisée, elle doit être d’un type correspondant au cas le plus défavorable.
German: Wird eine Lenksäule verwendet, so ist der Typ auszuwählen, der den „ungünstigsten Fall“ darstellt.
Spanish: Cuando se utilice una columna de dirección, será del tipo necesario para conseguir las condiciones «más desfavorables».
Italian: Ove si usi una colonnina di sterzo, essa dovrà essere di un tipo corrispondente alle condizioni del «caso peggiore».
Portuguese: Caso se utilize uma coluna de direcção, esta deve ser de um tipo que corresponda às condições relativas ao «caso pior».
Dutch: Indien een stuurkolom wordt gebruikt, moet deze van een type zijn dat aan de slechtst mogelijke omstandigheden beantwoordt.
Danish: Benyttes rataksel, skal denne være af en type svarende til det mest ugunstige tilfælde.
Swedish: Om en styrkolonn används skall denna vara av en typ som motsvarar ”sämsta tänkbara” fall.
Finnish: Jos käytetään ohjauspylvästä, on sen oltava tyyppiä, joka vastaa huonoimpia mahdollisia olosuhteita.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται κολώνα διεύθυνσης, ο τύπος αυτής θα είναι τέτοιος ώστε να ανταποκρίνεται στις συνθήκες χειρότερης περίπτωσης.
Czech: Tam, kde se používá sloupek řízení, se musí jednat o typ odpovídající podmínkám „nejhoršího případu“.
Slovak: Ak sa používa stĺpik riadenia, musí to byť typ, ktorý zodpovedá podmienkam „najhoršieho prípadu“.
Polish: Gdy używana jest kolumna kierownicy, powinna ona być typu odpowiadającego najgorszym możliwym warunkom.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálathoz kormányoszlopot használnak, annak olyan típusúnak kell lennie, amely a „legkedvezőtlenebb eset” feltételeinek felel meg.
Slovenian: Če se uporablja volanski drog, je ta takega tipa, ki ustreza pogojem v najbolj neugodnem primeru.
Estonian: Kui kasutatakse roolisammast, peab see olema sellist tüüpi, mis vastab halvimatele tingimustele.
Latvian: Ja izmanto stūres statni, tad tam jābūt tāda tipa statnim, kurš atbilst “sliktākā gadījuma” nosacījumiem.
Lithuanian: Jei naudojama vairo kolonėlė, jos tipas turi atitikti blogiausio atvejo sąlygas.
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: TEST
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNINGER
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: Compliance with the requirements of paragraph 5 above shall be checked in accordance with the methods set out in Annexes 3, 4 and 5 to this Regulation.
French: La conformité aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus est contrôlée conformément aux méthodes décrites aux annexes 3, 4 et 5 au présent règlement.
German: Die Prüfungen auf Einhaltung der Vorschriften nach Nummer 5 sind gemäß den in den Anhängen 3, 4 und 5 dieser Regelung angegebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Se comprobará que se cumplan los requisitos del punto 5 de acuerdo con los métodos establecidos en los anexos 3, 4 y 5 del presente Reglamento.
Italian: La conformità con i requisiti del paragrafo 5 sopra sarà verificata in base ai metodi descritti negli Allegati 3, 4 e 5 del presente regolamento.
Portuguese: O cumprimento das prescrições constantes do n.o 5 deve ser verificado em conformidade com os métodos definidos nos Anexos 3, 4 e 5 do presente regulamento.
Dutch: De naleving van de voorschriften van punt 5 wordt gecontroleerd overeenkomstig de in de bijlagen 3, 4 en 5 bij dit reglement vermelde methoden.
Danish: Opfyldelsen af kravene i punkt 5 ovenfor skal kontrolleres ved brug af de i bilag 3, 4 og 5 til dette regulativ fastlagte metoder.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i punkt 5 skall kontrolleras i enlighet med de metoder som beskrivs i bilagorna 3, 4 och 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Edellä 5 kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava tämän säännön liitteessä 3, 4 ja 5 vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 5 ανωτέρω θα ελεγχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που παρατίθενται στα παραρτήματα 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Splnění požadavků podle odstavce 5. se ověřuje metodami podle příloh 3, 4 a 5 tohoto nařízení.
Slovak: Splnenie požiadaviek podľa bodu 5. sa overuje metódami stanovenými v prílohách 3, 4 a 5.
Polish: Badanie zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 5. powyżej przeprowadzane jest zgodnie z metodami opisanymi w załącznikach 3, 4 i 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az 5. bekezdésben leírt követelményeknek való megfelelést az előírás 3., 4. és 5. mellékletben leírt módszerekkel kell ellenőrizni.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev zgornjega odstavka 5. se preverja v skladu z metodami iz Prilog 3, 4 in 5 k temu pravilniku.
Estonian: Eespool punktis 5 ettenähtud nõuete täitmist kontrollitakse 3., 4. ja 5. lisas esitatud meetoditel.
Latvian: Atbilstību 5. punkta prasībām pārbauda saskaņā ar šo noteikumu 3., 4. un 5. pielikumā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Atitiktis 5 skirsnio reikalavimams turi būti patikrinta pagal šios taisyklės 3, 4 ir 5 priedų metodus.