FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
French: tubes à image intégrale et dispositifs d'imagerie fixes ayant une fréquence de récurrence égale ou supérieure à 1kHz;
German: Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren, die eine Bildwiederholungsfrequenz größer/gleich 1 kHz erlauben
Spanish: Tubos multiimágenes y dispositivos de formación de imágenes de estado sólido que tengan una frecuencia de recurrencia igual o superior a 1 kHz;
Italian: tubi per l'immagine e dispositivi per l'immagine allo stato solido con una frequenza di ricorrenza pari o superiore a 1kHz;
Portuguese: Tubos de imagens separadas e dispositivos integrados para imagem com uma frequência de repetição igual ou superior a 1kHz;
Dutch: beeld("framing")-buizen en halfgeleiderelementen voor beeldvorming, met een herhalingsfrequentie van 1 kHz of meer;
Danish: Billedrør og halvlederudstyr til billeddannelse med en repetitionsfrekvens lig med eller over 1kHz
Swedish: Bildrör till bildkameror (framing tubes) och solid state imaging-anordningar med en repetitionsfrekvens på 1 kHz eller mer.
Finnish: Erilliskuvaputket tai solid-state-kuvauslaitteet, joiden toistotiheys on vähintään 1 kHz
Greek: Λυχνίες αποτύπωσης εικόνων και συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης με ρυθμό επανάληψης ίσο ή ανώτερο από 1kHz
Czech: snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení s opakovacím kmitočtem nejméně 1 kHz;
Slovak: elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia s opakovacím kmitočtom rovným 1 kHz alebo vyšším;
Polish: przetworniki obrazu i urządzenia obrazowe na ciele stałym, mające częstotliwość powtarzania równą 1 kHz lub więcej;
Hungarian: képállító csövek és félvezető képalkotó eszközök, amelyek impulzusismétlődési frekvenciája nem kisebb 1 kHz-nél;
Slovenian: slikovne elektronke in polprevodniške slikovne naprave s frekvenco ponavljanja enako ali večjo od 1kHz;
Estonian: kaaderpildistuslambid ja tahkis-pildistusseadmed kordumissagedusega 1 kHz või rohkem;
Latvian: kadrēšanas lampas un cietvielu attēlveidošanas iekārtas ar atkārtošanās frekvenci 1 kHz vai vairāk;
Lithuanian: kadravimo vamzdžiai ir kietojo kūno vizualizavimo įtaisai, kurių pasikartojimo dažnis lygus 1 kHz arba didesnis;
English: Recurrence frequency supplies;
French: accessoires pour la fréquence de récurrence;
German: die Bildwiederholungsfrequenz bestimmendes Zubehör
Spanish: suministros de frecuencia de recurrencia;
Italian: componenti a frequenza di ripetizione;
Portuguese: Componentes para frequência de repetição;
Dutch: materiaal voor deze herhalingsfrequentie;
Danish: Repetitionsfrekvensudstyr
Swedish: Repetitionsfrekvensutrustning.
Finnish: Toistotiheystarvikkeet
Greek: Υλικά ρυθμού επανάληψης,
Czech: příslušenství pro opakovací kmitočet;
Slovak: príslušenstvo pre opakovací kmitočet;
Polish: urządzenia związane z częstotliwością powtarzania;
Hungarian: impulzusismétlődési-frekvencia tápok;
Slovenian: generatorji ponavljajoče frekvence;
Estonian: kordumissagedusseadmed;
Latvian: atkārtošanās frekvences piederumi;
Lithuanian: pasikartojimo dažnio šaltiniai;
English: Pockels cells.
French: cellules de Pockels.
German: Pockels-Zellen
Spanish: células de Pockels.
Italian: celle di Pockels.
Portuguese: Células de Pockels.
Dutch: Pockels-cellen.
Danish: Pockels-celler.
Swedish: Pockels-celler.
Finnish: Pockel-kennot
Greek: Κύτταρα POCKELS
Czech: Pockelsovy cely.
Slovak: pockelsove bunky.
Polish: komórki Pockela.
Hungarian: Pockel-cellák.
Slovenian: Pockelsove celice.
Estonian: Pockelsi rakud.
Latvian: Pokela elementi.
Lithuanian: pokelso ląstelės.
English: Navigation and Avionics
French: Navigation et avionique
German: Luftfahrtelektronik und Navigation
Spanish: Navegación y aviónica
Italian: Materiale avionico e di navigazione
Portuguese: Navegação e aviónica
Dutch: Navigatie en vliegtuigelektronica
Danish: Styring af fly og skibe
Swedish: Navigation och avionik
Finnish: Navigointi ja ilmailu
Greek: Αεροναυτιλία
Czech: Navigace a letecká elektronika
Slovak: Navigácia a letecká elektronika
Polish: Nawigacja i awionika
Hungarian: Navigációs és repülési elektronika
Slovenian: Navigacija in letalska elektronika
Estonian: Navigatsioon ja lennunduselektroonika
Latvian: Navigācija un avioelektronika
Lithuanian: Navigacija ir avionika
English: Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
French: Systèmes de navigation à inertie (INS) et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Trägheitssysteme und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:
Spanish: Sistemas de navegación inercial y sus componentes diseñados especialmente, según se indica:
Italian: Sistemi inerziali e componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas por inércia e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Traagheidssystemen en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als volgt:
Danish: Inertisystemer samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Tröghetssystem och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat inertiasuunnistusjärjestelmät (INS) ja erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Αδρανειακά συστήματα (IS) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Inerciální systémy a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Inerciálne systémy a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące układy bezwładnościowe i elementy specjalnie zaprojektowane:
Hungarian: Inerciális rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Inercialni sistemi in posebej izdelane komponente:
Estonian: Inertsiaalsed süsteemid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Šādas inerciālas sistēmas un īpaši konstruēti komponenti:
Lithuanian: Inercinės sistemos ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 10 g;
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 10 g;
Spanish: especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal que superen los 10 g;
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 10 g;
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 10 g;
Dutch: gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 10 g;
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 10 g;
Swedish: Specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 10 g.
Finnish: Ne on määritelty toimimaan yli 10 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla
Greek: Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 10g.
Czech: určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 10 g;
Slovak: špecifikované tak, aby fungovali pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 10 g;
Polish: zgodnie ze specyfikacjami przewidziane do pracy przy przyspieszeniu liniowym przekraczającym 10 g;
Hungarian: 10 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg;
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških več kot 10 g;
Estonian: ette nähtud kasutamiseks üle 10 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: paredzēti darbībai pie lineārā paātrinājuma līmeņiem, kas pārsniedz 10 g;
Lithuanian: skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 10 g;
English: Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
French: équipements à inertie pour l'azimut, le cap ou l'indication du Nord présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
German: Trägheitsgeräte für Azimut, Kurs oder Nordweisung mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: equipos inerciales para determinación del azimut, el rumbo o el norte que posean cualquiera de las siguientes características, y sus componentes diseñados especialmente:
Italian: apparecchiature inerziali per il puntamento azimuth, rotta o nord aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos por inércia para indicação do azimute, do rumo e do Norte, com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: traagheidsapparatuur voor azimutpeilingen, koersbepaling en bepalen van het noorden met een of meerdere van de volgende kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Inertiudstyr til angivelse af azimut, kurs eller nord med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Tröghetsutrustning för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut, med någon av följande egenskaper samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
Finnish: Inertialaitteet suuntakulman, ohjaussuunnan tai pohjoisen osoittamista varten, joilla on jokin seuraavista, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Αδρανειακός εξοπλισμός για αζιμούθιο, κατεύθυνση ή στίγμα του Βορρά, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά, και ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτόν δομικά στοιχεία:
Czech: inerciální zařízení pro azimut, navádění a ukazování severu, jakož i jejich zvláště navržené součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: inerciálne zariadenie na stanovenie azimutu, smeru alebo severu, ktoré má jednu z nasledujúcich vlastností a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Polish: bezwładnościowe urządzenia do wyznaczania azymutu, kursu lub wskazywania północy, mające jedną z poniższych właściwości oraz specjalnie do nich zaprojektowane elementy:
Hungarian: az irányszög, az irány vagy az északi irány meghatározásához használt inerciális berendezések, illetve a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok bármelyikével:
Slovenian: inercialna oprema za določanje azimuta, smeri ali severa, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: inertsiaalsed seadmed asimuudi, suuna või põhjasuuna määramiseks, millel on mis tahes järgmine omadus, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: inerciālas iekārtas azimuta, kursa vai ziemeļu virziena norādīšanai un tām īpaši konstruēti komponenti, – kam ir jebkura no šādām īpašībām:
Lithuanian: inercinė įranga, skirta azimuto, kurso ar šiaurės nustatymui, turinti kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir specialiai jai suprojektuoti komponentai:
English: Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
French: pour présenter un niveau de choc non opérationnel d'au moins 900 g pendant une durée d'au moins 1 milliseconde.
German: konstruiert für Nicht-Betriebs-Schockwerte (non-operating shock level) von größer/gleich 900 g über eine Zeitdauer von größer/gleich 1 ms
Spanish: diseñados para tener un nivel de impacto no operativo al menos 900 g con una duración al menos 1 ms.
Italian: progettati per avere un livello di shock non operativo di 900 g o superiore con durata di 1 millisecondo o superiore.
Portuguese: Concebidos para um nível de choque não operacional igual ou superior a 900 g durante 1 msec ou mais.
Dutch: ontworpen om niet-operationeel bestand te zijn tegen schokken van 900 g of meer met een duur van 1 ms of meer.
Danish: Konstrueret til en stødpåvirkning uden for drift på mindst 900 g i mindst 1 millisekund.
Swedish: konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stöttolerans på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
Finnish: Suunniteltu siten, että niillä on 900 g:n tai sitä suurempi iskutaso toimimattomana 1 ms:n tai sitä pidemmän keston ajan.
Greek: Σχεδιασμένος ώστε να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g επί τουλάχιστον 1 msec.
Czech: navržené pro neoperační nárazovou hladinu 900 g anebo více po dobu 1 msec nebo více.
Slovak: navrhnuté pre neoperačnú nárazovú hladinu 900 g alebo viac po dobu 1 ms alebo viac.
Polish: zaprojektowane tak, żeby miały nieroboczy poziom wstrząsów 900 g lub większy przez okres 1 milisekundy albo większy.
Hungarian: üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték.
Slovenian: izdelana, da ima neoperativno stopnjo šoka pri 900 g ali več v trajanju 1 milisekunde ali več.
Estonian: mittetöötavana ette nähtud taluma 900 g või rohkem löögikoormust vähemalt 1 msec jooksul.
Latvian: konstruēti tā, lai pārtrauktu darboties, ja tiek pakļauti 900 g vai lielākiem triecieniem 1 ms ilgi vai ilgāk.
Lithuanian: Suprojektuoti taip, kad nedarbiniu režimu atlaikytų ne mažesnius kaip 900 g ir ne trumpesnius kaip 1 ms smūgius.
English: Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
French: Note: Les paramètres visés aux alinéas I.a. et I.b. sont applicables dans chacune des conditions environnementales suivantes:
German: Anmerkung: Die in den Unternummern I.a und I.b genannten Parameter müssen unter einer der folgenden Umgebungsbedingungen eingehalten werden:
Spanish: Nota: Los parámetros de I.a. y I.b. son aplicables con cualquiera de las siguientes condiciones ambientales:
Italian: Nota: i parametri di cui ai punti I.a. e I.b. sono applicabili in presenza di una qualsiasi delle condizioni ambientali seguenti:
Portuguese: Nota: Os parâmetros referidos em I.a. e I.b. são aplicáveis com qualquer das seguintes condições ambientais:
Dutch: Noot: De parameters van I.a en I.b zijn van toepassing onder alle hierna vermelde omgevingsomstandigheden:
Danish: Note: Parametrene i I.a og I.b finder anvendelse under følgende forhold:
Swedish: Anm: De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
Finnish: Huom: I.a ja I.b kohdan parametrejä sovelletaan kaikissa seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
Greek: Σχόλιο: Οι παράμετροι του Ι.α. και του Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
Czech: Pozn.: Parametry bodu I.a. a I.b. jsou použitelné za každé z níže uvedených podmínek okolního prostředí:
Slovak: Poznámka: Parametre I.a a I.b sú uplatniteľné v každej z nasledujúcich podmienok prostredia:
Polish: Uwaga: Parametry pozycji I.a i I.b mają zastosowanie wraz z jednym z poniższych warunków środowiskowych:
Hungarian: Megjegyzés: Az I.a. és I.b. alatti paramétereket a következő környezeti feltételekkel kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Opomba: Parametri iz točk I.a. in I.b. se uporabljajo v katerem koli od naslednjih okolij:
Estonian: Märkus: Punktides I.a ja I.b esitatud parameetrid on rakendatavad koos mõnega järgmistest keskkonnatingimustest:
Latvian: Piezīme: Pozīcijā I.a un I.b minētie parametri ir piemērojami jebkuros no šādiem vides apstākļiem: 1.
Lithuanian: Pastaba: I.a ir I.b įvardyti parametrai taikomi esant bet kuriai iš šių aplinkos sąlygų:
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
French: une densité spectrale de puissance (DSP) constante de 0,04 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 15 à 1000 Hz; et
German: konstante spektrale Leistungsdichte (power spectral density, PSD) von 0,04 g2/Hz im Frequenzbereich 15 Hz bis 1000 Hz und
Spanish: una densidad espectral de potencia (PSD) de un valor constante de 0,04 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 15 a 1000 Hz; y que
Italian: valore costante di densità spettrale di potenza (PSD) di 0,04 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 15 e 1000 Hz e
Portuguese: Densidade espectral de potência (PSD) de valor constante — 0,04 g2/Hz — numa gama de frequências de 15 a 1000 Hz; e
Dutch: een constante spectrale vermogensdichtheid (PSD) van 0,04 g2/Hz bij een frequentie-interval van 15 tot 1000 Hz; en
Danish: Den skal have en kraftspektertæthed (power spectral density/PSD) med en konstant værdi på 0,04 g2/Hz over frekvensintervallet 15-1000 Hz; og
Swedish: en konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1000 Hz, och
Finnish: Vakio voiman spektritiheyden (PSD) arvo on 0,04 g2/Hz taajuusvälillä 15–1000 Hz; ja
Greek: Σταθερή τιμή της PSD 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1000 Hz, και
Czech: stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) 0,04 g2/Hz při frekvenčním intervalu od 15 do 1000 Hz; a
Slovak: konštantná hodnota výkonnej spektrálnej hustoty (PSD) 0,04 g2/Hz v intervale frekvencií 15 až 1000 Hz; a
Polish: stała gęstość widmowa mocy o wartości 0,04 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 15 do 1000 Hz; oraz
Hungarian: 0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15–1000 Hz frekvenciatartományban; továbbá
Slovenian: stalno gostoto spektralne moči (PSD) 0,04 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 15 in 1000 Hz ter
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) on 0,04 g2/Hz sagedusvahemikus 15–1000 Hz; ja
Latvian: pastāvīgs jaudas spektrālais blīvums (PSD) ir 0,04 g2/Hz frekvenču intervālā no 15 līdz 1000 Hz; un b.
Lithuanian: pastovus 0,04 g2/Hz galios spektrinis tankis dažnių diapazone nuo 15 iki 1000 Hz; ir
English: The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
French: la DSP s'atténue avec une fréquence de 0,04 g2/Hz à 0,01 g2/Hz sur un intervalle de fréquence de 1000 à 2000 Hz;
German: spektrale Leistungsdichte von 0,04 g2/Hz bei 1000 Hz auf 0,01 g2/Hz bei 2000 Hz abfallend
Spanish: la densidad espectral de potencia se atenúe con una frecuencia entre 0,04 g2/Hz a 0,01 g2/Hz en un intervalo de frecuencia de 1000 a 2000 Hz;
Italian: attenuazione della densità spettrale di potenza con frequenze comprese tra 0,04 g2/Hz e 0,01 g2/Hz in un intervallo di frequenze comprese tra 1000 a 2000 Hz;
Portuguese: Diminuição da PSD, de 0,04 g2/Hz para 0,01 g2/Hz em função da frequência na gama de frequências de 1000 a 2000 Hz;
Dutch: de PSD verkleint naar gelang van de frequentie van 0,04 g2/Hz tot 0,01 g2/Hz bij een frequentie-interval van 1000 tot 2000 Hz;
Danish: PSD skal dæmpes frekvensafhængigt fra 0,04 g2/Hz til 0,01 g2/Hz over frekvensintervallet 1000-2000 Hz;
Swedish: effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1000 till 2000 Hz.
Finnish: PSD vaimenee taajuuden mukana 0,04 g2/Hz stä 0,01 g2/Hz iin taajuusvälillä 1000–2000 Hz;
Greek: Η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz,
Czech: stálá hodnota výkonového frekvenčního spektra (PSD) se zeslabuje s frekvencí od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz ve frekvenčním intervalu od 1000 do 2000 Hz;
Slovak: výkonová spektrálna hustota slabne s frekvenciou z hodnoty 0,04 g2/Hz na hodnotu 0,01 g2/Hz v intervale frekvencií od 1000 do 2000 Hz;
Polish: gęstość widmowa mocy malejąca od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz w przedziale częstotliwości od 1000 do 2000 Hz;
Hungarian: A PDS az 1000-től 2000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken;
Slovenian: dušenje PSD s frekvenco od 0,04 g2/Hz do 0,01 g2/Hz v frekvenčnem intervalu od 1000 do 2000 Hz;
Estonian: konstantse võimsuse spektraaltiheduse väärtus (PSD) langeb sagedusega 0,04 g2/Hz kuni 0,01 g2/Hz sagedusvahemikus 1000–2000 Hz;
Latvian: PSD saskaņots ar frekvenci no 0,04 g2/Hz līdz 0,01 g2/Hz frekvenču intervālā no 1000 līdz 2000 Hz; 2.
Lithuanian: galios spektrinis tankis silpsta nuo 0,04 g2/Hz iki 0,01 g2/Hz dažniui kintant nuo 1000 iki 2000 Hz;
English: A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
French: vitesse de roulis et de lacet égale ou supérieure à + 2,62 radian/s (150 deg/s); ou
German: Roll- und Gierrate größer/gleich 2,62 rad/s (150°/s); oder
Spanish: una velocidad de balanceo y guiñada igual o mayor que + 2,62 radianes/s (150 grados/s); o
Italian: rapporto di rollio e di imbardata uguale o superiore a + 2,62 radianti/s (150 o/s) o
Portuguese: Velocidade de oscilação e de guinada igual ou superior a + 2,62 radianos/s (150 graus/s); ou
Dutch: een slinger- en giersnelheid van + 2,62 radialen/s (150 graden/s) of meer; of
Danish: Rulnings- og giringsudsving på mindst +2,62 radian/sek (150 grader/sek.); eller
Swedish: En roll- och girhastighet som är lika med eller mer än 2,62 radianer/s (150 °/s), eller
Finnish: Kallistus ja kääntymisnopeus on vähintään + 2,62 radiaania/s (150 astetta/s); tai
Greek: Ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής ίση ή μεγαλύτερη από + 2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s), ή
Czech: úhlové výchylky jsou prováděny při rychlosti rovnající se nebo větší než 2,62 rad/s (150°/s); nebo
Slovak: Uhlová rýchlosť naklonenia a zatočenia je rovná alebo vyššia ako + 2,62 radiánov/s (150 deg/s); alebo
Polish: przechylenie i odchylenie równe lub większe niż + 2,62 radian/s (150 stopni/s); lub
Hungarian: a legyezési és orsózási sebesség legalább + 2,62 radián/s (150 deg/s); vagy
Slovenian: stopnja nagibanja in nihanja je enaka ali večja od + 2,62 radiana/s (150 deg/s) ali
Estonian: keerlemis- ja lengerduskiirus on + 2,62 rad/s (150 °/s) või rohkem; või
Latvian: kopējais šūpošanās un zvalstīšanās ātrums vienāds ar vai lielāks par + 2,62 rad/s (150 grādi/s); vai 3. saskaņā ar valsts standartiem, kas līdzvērtīgi 1. un 2. punktā minētajiem. Tehniskas piezīmes: 1. Pozīcija I.b attiecas uz sistēmām, kurās INS un citi neatkarīgi navigācijas līdzekļi ir iebūvēti vienā kopējā vienībā (iegulti), lai panāktu labāku sniegumu.
Lithuanian: Posvyrio ir kampinio nuokrypio sparta ne mažesnė negu + 2,62 rad/s (150 laipsnių/s); arba
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
German: nationale Prüfbedingungen äquivalent den in den Unternummern 1 und 2 beschriebenen Bedingungen
Spanish: según normas nacionales equivalentes a los puntos 1. o 2. anteriores.
Italian: conforme alle norme nazionali equivalenti a quelle di cui ai precedenti punti 1 o 2.
Portuguese: De acordo com normas nacionais equivalentes aos pontos 1. ou 2. supra.
Dutch: overeenkomstig nationale normen die gelijkwaardig zijn aan de bovenstaande punten 1 en 2.
Danish: De til punkt 1 og 2 svarende bestemmelser i nationale standarder.
Swedish: I enlighet med nationella standarder som motsvarar 1 och 2 ovan.
Finnish: Edellä 1 tai 2 kohdan vastaavien kansallisten standardien mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με εθνικά πρότυπα ισοδύναμα με τα ως άνω σημεία 1 ή 2.
Czech: v souladu s národními normami odpovídajícími podmínkám uvedeným výše v bodech 1. a 2.
Slovak: Podľa národných noriem rovnocenná s podmienkou 1 alebo 2.
Polish: zgodnie z normami krajowymi równoważnymi pkt 1 lub 2 powyżej.
Hungarian: a fenti 1. vagy 2. pontnak megfelelő nemzeti szabvány szerint.
Slovenian: v skladu z nacionalnimi standardi enakovredna točkama 1 ali 2 zgoraj.
Estonian: vastavalt siseriiklikele standarditele, mis on samaväärsed ülalolevate punktidega 1 või 2.
Lithuanian: Pagal pirmiau išvardytiems 1 ar 2 punktams tapačius šalies standartus.
English: Technical Notes:
French: Notes techniques:
German: Technische Anmerkungen:
Spanish: Notas técnicas:
Italian: Note tecniche:
Portuguese: Notas técnicas:
Dutch: Technische noten:
Danish: Tekniske noter:
Swedish: Tekniska anmärkningar:
Finnish: Tekninen huomautus:
Greek: Τεχνικές παρατηρήσεις:
Czech: Technické poznámky:
Slovak: Technické poznámky:
Polish: Uwagi techniczne:
Hungarian: Műszaki megjegyzések:
Slovenian: Tehnične opombe:
Estonian: Tehnilised märkused:
Lithuanian: Techninės pastabos: