English: By way of a letter dated 24 November 2006 (Event No 399801), the Authority forwarded the comments made by Icelandic authorities to the SFF and invited SFF to make observations on the forwarded submission.
French: Par lettre du 24 novembre 2006 (fait no 399801), l'Autorité a transmis les observations des autorités islandaises à la SFF et l’a invitée à présenter ses observations en la matière.
German: Mit Schreiben vom 24. November 2006 (Vorgangsnummer 399801) leitete die Behörde die Bemerkungen der isländischen Behörden mit der Bitte um Stellungnahme an die SFF weiter.
Spanish: Mediante carta de 24 de noviembre de 2006 (ref. no 399801), el Órgano de Vigilancia remitió las observaciones formulados por las autoridades islandesas a la SFF e invitó a esta a presentar observaciones al respecto.
Italian: Con lettera del 24 novembre 2006 (evento n. 399801), l’Autorità ha inoltrato i commenti delle autorità islandesi all’SFF, invitandole a presentare osservazioni al riguardo.
Portuguese: Por carta de 24 de Novembro de 2006 (documento n.o 399801), o Órgão de Fiscalização transmitiu as observações das autoridades islandesas à SFF, convidando-a a pronunciar-se sobre as observações transmitidas.
Dutch: Met een brief van 24 november 2006 (gebeurtenis nr. 399801) zond de Autoriteit de door de IJslandse autoriteiten gemaakte opmerkingen aan SFF toe en verzocht zij SFF om een reactie.
Danish: Ved brev dateret 24. november 2006 (hændelse nr. 399801) fremsendte tilsynsmyndigheden de islandske myndigheders bemærkninger til SFF og opfordrede SFF til at fremsætte bemærkninger til anbringendet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 november 2006 (diarie nr 399801) vidarebefordrade myndigheten synpunkterna från de isländska myndigheterna till SFF och uppmanade SFF att bemöta synpunkterna.
Finnish: Valvontaviranomainen toimitti Islannin viranomaisten esittämät huomautukset 24 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 399801) edelleen Islannin rahoituspalveluyhdistykselle ja kehotti sitä ottamaan kantaa niihin.
Greek: Με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2006 (αριθ. πρωτ.: 399801), η Αρχή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των ισλανδικών αρχών στην SFF και κάλεσε την SFF να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά.
Czech: Dopisem ze dne 24. listopadu 2006 (věc č. 399801) Úřad přeposlal připomínky islandských orgánů sdružení SFS a vyzval je, aby se k přeposlaným připomínkám vyjádřilo.
Slovak: Listom z 24. novembra 2006 (prípad č. 399801), postúpil dozorný úrad pripomienky vyslovené islandskými orgánmi SFF a vyzval SFF, aby poskytlo k postúpeným pripomienkam svoje stanovisko.
Polish: Pismem z dnia 24 listopada 2006 r. (nr ref. 399801) Urząd przekazał SFF uwagi władz islandzkich oraz zaprosił SFF do odniesienia się do nich.
Hungarian: A Hatóság 2006. november 24-i levelében (dokumentumszám: 399801) továbbította az SFF számára az izlandi hatóságok észrevételeit, és egyben felkérte az SFF-et, hogy tegye meg észrevételeit a számára továbbított beadványra vonatkozóan.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. novembra 2006 (dogodek št. 399801) je Nadzorni organ poslal pripombe islandskih organov združenju SFF in ga pozval, naj predloži pripombe na prejeto.
Romanian: Prin intermediul scrisorii din data de 24 noiembrie 2006 (numărul de referință 399801), Autoritatea a transmis observațiile prezentate de autoritățile islandeze către SFF și a invitat SFF să prezinte observații cu privire la comunicarea transmisă.
Bulgarian: С писмо от 24 ноември 2006 г. (факт № 399801) Органът предава коментарите, направени от исландските власти, на SFF и призовава SFF да изложи своите съображения по предадените коментари.
Estonian: Järelevalveamet edastas Islandi ametiasutuste märkused 24. novembri 2006. aasta kirjaga (toiming nr 399801) SFFile ja kutsus SFFi üles esitama nende kohta märkusi.
Latvian: Ar 2006. gada 24. novembra vēstuli (Pasākums Nr. 399801) Iestāde pārsūtīja Īslandes iestāžu apsvērumus SFF un aicināja SFF iesniegt novērojumus par pārsūtīto dokumentu.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d. raštu (Nuoroda Nr. 399801) Institucija persiuntė Islandijos valdžios institucijų pastabas FPA ir paragino FPA pakomentuoti persiųstas pastabas.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata 24 ta’ Novembru 2006 (Avveniment Nru 399801), l-Awtorità bagħtet il-kummenti magħmula mill-awtoritajiet Islandiżi lill-SFF u stiednet lill-SFF biex tagħmel osservazzjonijiet dwar is-sottomissjoni mibgħuta.