FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
French: Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.
German: Ein Absperrventil ist mit verschlossenem Auslass zu prüfen.
Dutch: Een gasafsluiter wordt getest met gesloten klepuitlaat.
Danish: Ved afprøvning af afskæringsventiler skal ventilens afgang være tilproppet.
Swedish: En avstängningsventil ska provas med ventilutloppet igenpluggat.
Finnish: Sulkuventtiili on testattava venttiilin poistoaukon ollessa suljettuna.
Czech: Uzavírací ventil se zkouší se zaslepeným výstupem ventilu.
Slovak: Uzatvárací ventil musí byť skúšaný s uzavretým výstupom ventilu.
Polish: W czasie próby, wylot zaworu odcinającego powinien być odcięty.
Hungarian: Az elzárószelepet bedugaszolt kivezető nyílással kell vizsgálni.
Slovenian: Zapiralni ventil se preskusi z odprtim odtočnim ventilom.
Estonian: Sulgklappi katsetatakse väljalaske suletud asendis.
Latvian: Noslēgvārsts jāpārbauda, vārsta izplūdes atverei esot noslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Uždarymo vožtuvas turi būti bandomas užkimšus vožtuvo išleidimo angą.
English: The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3000 kPa.
French: Le corps de la vanne doit être rempli de n-hexane et l'entrée doit être soumise à une pression de 3000 kPa.
German: Der Ventilkörper wird mit n-Hexan gefüllt und der Ventileinlass mit einem Druck von 3000 kPa beaufschlagt.
Dutch: Het met n-hexaan gevulde klephuis en de klepinlaat worden onderworpen aan een druk van 3000 kPa.
Danish: Ventilhuset fyldes op med n-hexan, og der tilsluttes et tryk på 3000 kPa til ventilens indgang.
Swedish: Ventilen ska vara fylld med n-hexan och ventilinloppet utsättas för ett tryck av 3000 kPa.
Finnish: Venttiilin runko täytetään n-heksaanilla, ja venttiilin tuloaukko paineistetaan 3000 kPa:n paineeseen.
Czech: Těleso ventilu se naplní n-hexanem a vstup ventilu se vystaví tlaku 3000 kPa.
Slovak: Teleso ventilu musí byť naplnené n- hexánom a vstup ventilu vystavený tlaku 3000 kPa.
Polish: Korpus zaworu powinien być wypełniony n-heksanem, a do wlotu zaworu należy przyłożyć ciśnienie 3000 kPa.
Hungarian: A szelepházat n-hexánnal kell feltölteni, és a szelep bevezető nyílását 3000 kPa nyomásnak kell kitenni.
Slovenian: Ventilno telo, napolnjeno z n-heksanom, in dovodni ventil pod tlakom 3000 kPa.
Estonian: Klapi kere täidetakse n-heksaaniga ja klapi sisselaskele avaldatakse survet 3000 kPa.
Latvian: Vārsta korpusu piepilda ar n-heksānu, un vārsta ieplūdes atveri pakļauj 3000 kPa lielam spiedienam.
Lithuanian: Vožtuvo korpusas pripildomas n-heksano, vožtuvo įleidimo angoje taikomas 3000 kPa slėgis.
English: An endurance test is to be conducted at a rate not faster than 10 times per minute.
French: L'épreuve d'endurance doit être exécutée à une cadence ne dépassant pas 10 cycles par minute.
German: Eine Dauerprüfung ist mit höchstens 10 Zyklen pro Minute durchzuführen.
Spanish: El ritmo del ensayo de resistencia a la fatiga no deberá ser superior a 10 veces por minuto.
Italian: La prova di durata deve essere effettuata ad una cadenza non superiore a 10 volte al minuto.
Portuguese: Os ensaios de resistência à fadiga devem ser efectuados a um ritmo não superior a 10 por minuto.
Dutch: Een duurzaamheidstest wordt uitgevoerd met een snelheid van niet meer dan 10 maal per minuut.
Danish: Der udføres en udholdenhedsprøvning med en frekvens på højst 10 gange i minuttet.
Swedish: En uthållighetsprovning ska utföras med en hastighet som inte överstiger 10 gånger i minuten.
Finnish: Käyttökestävyystesti on suoritettava nopeudella, joka on enintään 10 kertaa minuutissa.
Greek: Η δοκιμή αντοχής πρέπει να διεξάγεται με ρυθμό που δεν υπερβαίνει τις 10 φορές ανά λεπτό.
Czech: Zkouška životnosti se provádí při rychlosti nejvýše 10krát za minutu.
Slovak: Skúška trvanlivosti musí byť vykonaná rýchlosťou nie vyššou ako 10-krát za minútu.
Polish: Próbę wytrzymałości zmęczeniowej należy prowadzić z częstotliwością nie większą niż 10 cykli na minutę.
Hungarian: A tartóssági vizsgálatot legfeljebb percenként 10 ciklusszámmal kell elvégezni.
Slovenian: Preskus vzdržljivosti je treba izvesti pri stopnji manj kot 10-krat na minuto.
Estonian: Kulumiskatset sooritatakse kiirusega kuni kümme korda minutis.
Latvian: Izturības testu veic ar ātrumu, kas nepārsniedz 10 reizes minūtē.
Lithuanian: Patvarumo bandymas atliekamas ne didesne kaip 10 kartų per minutę sparta.
English: For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve.
French: Pour une vanne d'arrêt, le couple de fermeture doit être adapté à la dimension du volant, de la clé, ou de tout autre moyen utilisé pour actionner la vanne.
German: Bei Absperrventilen muss das Schließdrehmoment mit der Größe des Handrads, Schlüssels oder anderer Ventilbetätigungsmittel übereinstimmen.
Spanish: En una llave de paso, el par de cierre deberá ser coherente con el tamaño del volante de maniobra, la llave de tuercas u otro medio empleado para accionar la válvula.
Italian: Per una valvola di intercettazione la coppia di chiusura deve essere compatibile con le dimensioni del volantino, della chiave o di qualsiasi altro mezzo utilizzato per azionare la valvola.
Portuguese: No caso de uma válvula de interrupção, o binário de fecho deve ser compatível com o tamanho da manivela, chave ou outro instrumento de manipulação da válvula.
Dutch: Voor een gasafsluiter moet het sluitingskoppel in overeenstemming zijn met de grootte van het handwiel, de sleutel of een ander middel om de klep te bedienen.
Danish: Afskæringsventiler skal have et passende spærremoment i forhold til størrelsen af håndhjul, nøgle eller andet middel, hvormed ventilen betjenes.
Swedish: För en avstängningsventil ska stängningsmomentet motsvara storleken på den ratt, skruvnyckel eller de andra medel som används för att manövrera ventilen.
Finnish: Sulkuventtiilin sulkemisvääntömomentin on vastattava käsipyörän, ruuviavaimen tai muun välineen, jolla venttiiliä käytetään, kokoa.
Greek: Για τη βαλβίδα διακοπής της παροχής, η ροπή κλεισίματος πρέπει να είναι ανάλογη της χειροκίνητης στρόφιγγας, του κλειδιού ή άλλου μέσου που χρησιμοποιείται για το χειρισμό της βαλβίδας.
Czech: V případě uzavíracího ventilu musí uzavírací kroutící moment odpovídat velikosti ručního kolečka, klíče nebo jiného nástroje použitého k ovládání ventilu.
Slovak: Pokiaľ ide o uzatvárací ventil, uzatvárací moment je daný veľkosťou kolieska, kľúča alebo iného prostriedku určeného na ovládanie ventilu.
Polish: W przypadku zaworu odcinającego, moment obrotowy zamknięcia zaworu powinien być zgodny z wymiarem pokrętła, klucza lub innego narzędzia użytego do uruchamiania zaworu.
Hungarian: Az elzárószelep zárási nyomatékának összhangban kell lennie a kézikerék, a csavarkulcs vagy a szelep működtetéséhez alkalmazott egyéb eszköz méreteivel.
Slovenian: Pri zapornem ventilu mora biti zapiralni moment skladen z velikostjo ročnega krmilnega kolesa, ključa za ventile ali drugega sredstva, ki se uporablja za vzdrževanje ventila.
Estonian: Sulgklapi puhul peab sulgemise jõumoment vastama klapi käitamiseks kasutatava käsiratta, mutrivõtme või muu vahendi suurusele.
Latvian: Noslēgvārstam aizvēršanas griezes momentam jāsaskan ar rokas rata, uzgriežņu atslēgas vai cita līdzekļa, ko izmanto vārsta darbināšanai, lielumu.
Lithuanian: Uždarymo vožtuvo uždarymo sukimo momentas turi būti suderintas su smagračio, veržliarakčio arba kitų vožtuvą valdyti naudojamų priemonių dydžiu.
English: Endurance for 80 per cent stop valve
French: Endurance du robinet d’arrêt à 80 %
German: Dauerprüfung des 80 %-Füllstoppventils
Spanish: Resistencia para válvula de cierre al 80 %
Italian: Durata della valvola di arresto del gas all'80 per cento
Portuguese: Resistência da válvula limitadora do enchimento a 80 %
Dutch: Duurzaamheid voor peilklep
Danish: Udholdenhedsprøvning for 80 %-stopventil
Swedish: Uthållighetsprovning för den 80-procentiga stoppventilen
Finnish: 80 prosentin sulkuventtiilin käyttökestävyystesti
Greek: Αντοχή της αντλίας διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας
Czech: Životnost pro 80 % uzavírací ventil
Slovak: Odolnosť 80 % uzatváracieho ventilu
Polish: Próba wytrzymałości zmęczeniowej dla zaworu ograniczającego napełnianie do 80 %
Hungarian: A 80 % feltöltésnél záró szelep tartóssága
Slovenian: Vzdržljivost za 80-odstotni zaporni ventil
Estonian: Mahuti täitumise kontrollventiili (80 %) kulumiskatse
Latvian: 80 % tilpuma uzpildes noslēgvārsta izturība
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvo patvarumas
English: The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree.
French: Le robinet d’arrêt à 80 % doit pouvoir supporter 6000 cycles complets de remplissage jusqu’au degré de remplissage maximum.
German: Das 80 %-Füllstoppventil muss mit 6000 vollständigen Füllzyklen bis zur Höchstfüllmenge belastbar sein.
Spanish: La válvula de cierre al 80 % deberá ser capaz de soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado.
Italian: La valvola di arresto del gas all'80 per cento deve essere in grado di resistere a 6000 cicli di riempimento completi fino al massimo livello di riempimento.
Portuguese: A válvula limitadora do enchimento a 80 % deve ser capaz de suportar 6000 ciclos completos de enchimento, até à taxa máxima de enchimento.
Dutch: De peilklep moet 6000 volledige vulcycli tot de maximale vullingsgraad kunnen doorstaan.
Danish: 80 %-stopventilen skal kunne modstå 6000 komplette påfyldningscykluser til den maksimale fyldningsgrad.
Swedish: Den 80-procentiga stoppventilen ska kunna tåla 6000 kompletta påfyllningscykler upp till den högsta påfyllningsgraden.
Finnish: 80 prosentin sulkuventtiilin on kestettävä 6000 täydellistä täyttöjaksoa enimmäistäyttömäärään.
Greek: Η βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας πρέπει να μπορεί να αντέχει 6000 πλήρεις κύκλους πλήρωσης στον μέγιστο βαθμό πλήρωσης.
Czech: 80 % uzavírací ventil musí být schopen odolat 6000 kompletních cyklů plnění na maximální stupeň naplnění.
Slovak: 80 % uzatvárací ventil musí byť schopný zniesť 6000 úplných cyklov naplnenia na maximálnu plniacu úroveň.
Polish: Zawór ograniczający napełnianie do 80 % powinien wytrzymać 6000 pełnych cykli napełniania do maksymalnego stopnia napełnienia.
Hungarian: A 80 %-os záró szelepnek ki kell bírnia 6000 teljes töltési ciklust a feltöltés maximális szintjéig.
Slovenian: 80-odstotni zaporni ventil lahko vzdrži 6000 celotnih ciklov polnjenja do največje ravni polnjenja.
Estonian: Mahuti täitumise kontrollventiil (80 %) peab vastu pidama 6000 täieliku täitmise tsüklile.
Latvian: 80 % tilpuma uzpildes noslēgvārsts spēj izturēt 6000 pilnus uzpildes ciklus līdz maksimālajai uzpildīšanas robežai.
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvas turi išlaikyti 6000 pilnutinių pripildymo ciklų iki didžiausio pripildymo laipsnio.
English: Operational tests
French: Epreuves de fonctionnement
German: Betriebsprüfungen
Spanish: Ensayos de funcionamiento
Italian: Prove di funzionamento
Portuguese: Ensaios de funcionamento
Dutch: Bedrijfstests
Danish: Driftsprøvning
Swedish: Driftsprovningar
Finnish: Toimintatestit
Greek: Λειτουργικές δοκιμές
Czech: Provozní zkoušky
Slovak: Funkčné skúšky
Polish: Test działania
Hungarian: Működési tesztek
Slovenian: Preskusi delovanja
Estonian: Töökatsed
Latvian: Ekspluatācijas testi
Lithuanian: Eksploatavimo bandymai
English: Operation test of the (gas-tube) pressure relief valve
French: Epreuve de fonctionnement pour les soupapes de surpression (sur la tuyauterie de gaz)
German: Betriebsprüfung des (Gasleitungs-) Überdruckventils
Spanish: Ensayo de funcionamiento de la válvula limitadora de presión (de los tubos de gas).
Italian: Prova di funzionamento della valvola di sovrappressione (per tubazione gas)
Portuguese: Ensaio de funcionamento da válvula de descompressão (válvula de descarga) da tubagem de gás
Dutch: Bedrijfstest van de overdrukklep (in de gasleiding)
Danish: Driftsprøvning af overtryksventil (for gasrør)
Swedish: Driftsprovning av övertrycksventil (gasledning)
Finnish: Kaasuputken paineenrajoitusventtiilin toimintatesti
Greek: Λειτουργική δοκιμή της ανακουφιστικής βαλβίδας (του σωλήνα αερίου)
Czech: Provozní zkouška přetlakového ventilu (plynového potrubí)
Slovak: Funkčné skúšky odľahčovacieho ventilu (plynového potrubia)
Polish: Test działania nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa (przewodów gazowych)
Hungarian: A gázcső túlnyomáshatároló szelepének működési vizsgálata
Slovenian: Preskus delovanja (razbremenilnega) ventila plinskih cevi
Estonian: (Gaasitoru) kaitseklapi töökatse
Latvian: (Gāzes caurulītes) pārspiediena vārsta ekspluatācijas tests
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvo (dujų vamzdelio) eksploatavimo bandymas
English: This same set of three valves is to be used for flow capacity tests for other observations indicated in the following paragraphs.
French: Le même jeu de trois soupapes doit être utilisé pour les épreuves de débit, pour d'autres observations décrites dans les paragraphes qui suivent.
German: Die gleiche Gruppe von drei Ventilen ist zu Durchflussmengenprüfungen für andere in den folgenden Absätzen beschriebene Zwecke einzusetzen.
Spanish: Este mismo conjunto de tres válvulas deberá utilizarse en los ensayos de capacidad de conducción para realizar otras observaciones indicadas en los apartados siguientes.
Italian: Le stesse tre valvole devono essere usate per le prove di portata massima per altre osservazioni indicate nei punti seguenti.
Portuguese: Utiliza-se o mesmo conjunto de três exemplares nos ensaios de débito, para outras observações referidas nos pontos que se seguem.
Dutch: Dit zelfde stel van drie kleppen wordt gebruikt voor beproeving van de afvoercapaciteit bij andere in de volgende punten vermelde waarnemingen.
Danish: Samme sæt på tre ventiler skal anvendes til prøvning for gennemstrømningskapacitet med henblik på de øvrige observationer, som er angivet i de følgende punkter.
Swedish: Samma uppsättning av tre ventiler ska användas för flödeskapacitetsprovningar vid de övriga observationer som anges i följande punkter.
Finnish: Samaa kolmen venttiilin sarjaa on käytettävä virtauskapasiteettitesteissä seuraavissa kohdissa esitettyjen muiden havaintojen tekemiseksi.
Greek: Η ίδια ομάδα τριών βαλβίδων πρέπει να χρησιμοποιείται στις δοκιμές ικανότητας παροχής για τις λοιπές παρατηρήσεις που υποδεικνύονται στις ακόλουθες παραγράφους.
Czech: Stejná sada tří ventilů se použije pro průtokové zkoušky pro další zjištění uvedená v následujících bodech.
Slovak: Rovnaký súbor troch ventilov sa použije pre skúšky objemu prietoku a pre ostatné merania uvedené v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Ten sam zestaw trzech zaworów poddaje się próbom przepustowości do celów innych pomiarów określonych w punktach poniżej.
Hungarian: Ugyanezt a három szelepet kell használni az áteresztőképesség vizsgálatához az alábbi bekezdésekben említett más megfigyelésekhez is.
Slovenian: Ta isti sklop treh ventilov se uporabi za preskuse pretočnosti za druga opazovanja, navedena v naslednjih odstavkih.
Estonian: Sama kolme klapi komplekti kasutatakse ka vooluhulga katsetes järgmistes punktides osutatud muude vaatluste tegemiseks.
Latvian: Šis pats trīs vārstu kopums ir izmantojams plūsmas tilpuma testos citiem novērojumiem, kas norādīti turpmākajos punktos.
Lithuanian: Tas pats trijų vožtuvų rinkinys turi būti naudojamas srauto pralaidumo bandymams ir atliekant kitokį pateiktuose punktuose nurodytą stebėjimą.
English: Start-to-discharge and resealing pressures of pressure relief valves — test No 1
French: Pressions de début d'ouverture et de fermeture des soupapes de surpression: épreuve No 1
German: Ansprech- und Schließdruck von Überdruckventilen — Prüfung Nr. 1
Spanish: Presiones de descarga y estanquidad de las válvulas limitadoras de presión: ensayo no 1
Italian: Pressioni di inizio di apertura e di chiusura delle valvole di sovrappressione — prova n. 1
Portuguese: Pressões de início da descarga e de fecho das válvulas de descompressão ensaio n.o 1
Dutch: Openings- en sluitingsdruk van overdrukkleppen — test nr. 1
Danish: Åbningstryk og lukketryk for overtryksventiler — prøvning nr. 1
Swedish: Övertrycksventilernas öppnings- och stängningstryck – provning nr 1
Finnish: Paineenrajoitusventtiilien purkaus- ja sulkupaine – testi nro 1
Greek: Πίεση της έναρξης εκκένωσης και πίεση επαναστεγανοποίησης των ανακουφιστικών βαλβίδων — δοκιμή 1
Czech: Otevírací a uzavírací tlak přetlakových ventilů – zkouška č. 1
Slovak: Tlaky pri začiatku otvárania a opätovnom zatváraní odľahčovacieho ventilu – skúška č. 1
Polish: Nadciśnienie początku otwarcia i nadciśnienie zamknięcia nadciśnieniowych zaworów bezpieczeństwa — próba nr 1
Hungarian: A nyomáshatároló szelepek nyomása a nyitáskor és visszazáráskor – 1. vizsgálat
Slovenian: Tlak na začetka dovajanja goriva in tlak ob ponovni zatesnitvi tlačnih varnostnih ventilov – preskus št. 1
Estonian: Kaitseklappide väljalaske alguse rõhk ja taassulgumisrõhk — 1. katse
Latvian: Pārspiediena vārstu izplūdes sākšanās un atkārtotas noslēgšanās spiediens — 1. tests.
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvų išleidimo pradžios ir pakartotinio sandarinimo slėgis. 1 bandymas
English: The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve.
French: Le manomètre doit être intercalé dans la tuyauterie entre la soupape à l'essai et la vanne d'arrêt commandé.
German: Das Manometer muss in der Leitung zwischen dem zu prüfenden Ventil und dem zwangsbetätigten Absperrventil angeordnet sein.
Spanish: El manómetro se instalará en la canalización entre la válvula objeto del ensayo y la llave de paso volumétrica.
Italian: Il manometro deve essere montato nella tubazione tra la valvola in prova e la valvola di intercettazione.
Portuguese: O manómetro deve ficar entre a válvula automática e o exemplar de válvula em ensaio.
Dutch: De drukmeter wordt in de leiding tussen de automatische gasafsluiter en de geteste klep aangebracht.
Danish: Manometeret monteres i ledningen mellem den prøvede ventil og afskæringsventilen.
Swedish: Tryckmätaren ska installeras i ledningen mellan den ventil som provas och den positiva avstängningsventilen.
Finnish: Painemittari on asennettava putkeen testattavan venttiilin ja positiivisen (+) sulkuventtiilin väliin.
Greek: Ο μετρητής πίεσης πρέπει να τοποθετείται στη σωλήνωση μεταξύ της υπό δοκιμή βαλβίδας και της ελεγχόμενης βαλβίδας διακοπής.
Czech: Tlakoměr musí být namontován na potrubí mezi zkoušený ventil a automatický uzavírací ventil.
Slovak: Tlakomer musí byť inštalovaný v potrubí medzi skúšaným ventilom a priamo ovládaným uzatváracím ventilom.
Polish: Ciśnieniomierz powinien być umieszczony pomiędzy badanym zaworem a nadciśnieniowym zaworem odcinającym.
Hungarian: A nyomásmérőt a vizsgált szelep és az elzárószelep közötti csőre kell felszerelni.
Slovenian: Merilnik tlaka se namesti v cevi med ventil, ki se preskuša, in pozitivni zaporni ventil.
Estonian: Rõhumõõtur tuleb paigaldada katsetatava klapi ja automaatventiili vahele.
Latvian: Manometrs jāuzstāda starp testējamo vārstu un pozitīvo slēgvārstu.
Lithuanian: Slėgio matuoklis montuojamas vamzdyne tarp bandomo vožtuvo ir automatiškai užsidarančio vožtuvo.
English: Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth.
French: La pression de début d'ouverture et la pression de fermeture doivent être déterminées par l'intermédiaire d'un joint hydraulique de 100 mm de profondeur au maximum.
German: Ansprech- und Schließdruck sind über einen Wasserverschluss mit einer Tiefe von höchstens 100 mm zu bestimmen.
Spanish: Las presiones de descarga y estanquidad se observarán a través de un cierre hidráulico de un máximo de 100 mm de profundidad.
Italian: La pressione di inizio di apertura e la pressione di chiusura devono essere osservate per mezzo di un giunto idraulico profondo non più di 100 mm.
Portuguese: As pressões de início da descarga e de fecho são observadas por meio de uma junta hidráulica com 100 mm de profundidade máxima.
Dutch: Openings- en sluitingsdruk worden waargenomen via een waterslot met een diepte van niet meer dan 100 mm.
Danish: Åbningstryk og lukketryk skal iagttages gennem en vandlås med højst 100 mm dybde.
Swedish: Öppnings- och stängningstrycken ska iakttas genom ett vattenlås som är högst 100 mm djupt.
Finnish: Purkaus- ja sulkupaineesta tehdään havaintoja vesilukon, jonka syvyys on enintään 100 mm, läpi.
Greek: Η πίεση της έναρξης εκκένωσης και η πίεση επαναστεγανοποίησης πρέπει να παρατηρούνται μέσω υδατοφραγμού βάθους που δεν υπερβαίνει τα 100 mm.
Czech: Otevírací a uzavírací tlak se zjišťuje prostřednictvím vodotěsného těsnění v hloubce nepřesahující 100 mm.
Slovak: Tlak pri začiatku otvárania a pri opätovnom zatváraní sa musia merať prostredníctvom vodného uzáveru max. 100 mm hĺbky.
Polish: Nadciśnienie początku otwarcia i nadciśnienie zamknięcia należy zaobserwować przez uszczelnienie wodne o głębokości nie większej niż 100 mm.
Hungarian: A nyomást a nyitáskor és visszazáráskor legfeljebb 100 mm vastag vízrétegen keresztül kell megfigyelni.
Slovenian: Tlak na začetku dovajanja goriva in tlak ob ponovni zatesnitvi je treba opazovati skozi vodno tesnilo, ki ni globlje od 100 mm.
Estonian: Väljalaske alguse rõhku ja taassulgumisrõhku tuleb vaadelda läbi maksimaalselt 100 mm sügavuse vesiluku.
Latvian: Izplūdes sākšanās un atkārtotas noslēgšanās spiedienu novēro caur hidroslēgu ne vairāk kā 100 mm dziļumā.
Lithuanian: Išleidimo pradžios ir pakartotinio sandarinimo slėgis turi būti stebimas per vandens nepraleidžiančią sklendę, kurios gylis ne didesnis kaip 100 mm.
English: The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.
French: On referme alors la vanne d'arrêt de manière étanche et l'on observe soigneusement le joint hydraulique ainsi que le manomètre.
German: Dann wird das Absperrventil fest geschlossen und der Wasserverschluss und das Manometer genau beobachtet.
Spanish: Después se cerrará la llave de paso herméticamente y se vigilarán el cierre hidráulico y el manómetro con atención.
Italian: Si richiude ermeticamente la valvola di intercettazione e si osservano attentamente il giunto idraulico ed il manometro.
Portuguese: Fecha-se então hermeticamente a válvula de interrupção e observa-se cuidadosamente a junta hidráulica e o manómetro.
Dutch: De gasafsluiter moet dan goed worden gesloten, terwijl het waterslot en de drukmeter nauwgezet worden geobserveerd.
Danish: Afskæringsventilen lukkes derefter tæt, og vandlåsen og manometeret iagttages nøje.
Swedish: Avstängningsventilen ska därefter stängas ordentligt och vattenlåset såväl som tryckmätaren ska noga iakttas.
Finnish: Sulkuventtiili suljetaan tämän jälkeen tiukasti, ja vesilukkoa ja painemittaria tarkkaillaan huolellisesti.
Greek: Εν συνεχεία, η βαλβίδα διακοπής πρέπει να σφίγγεται σφιχτά, ενώ ο υδατοφραγμός και ο μετρητής πίεσης πρέπει να υποβάλλονται σε στενή παρατήρηση.
Czech: Uzavírací ventil se pak těsně uzavře a vodotěsné těsnění, jakož i tlakoměr se pečlivě sledují.
Slovak: Uzatvárací ventil sa potom vzduchotesne uzavrie a vodný uzáver, ako i tlakomer, sa pozorne prezrú.
Polish: Następnie zawór odcinający powinien się szczelnie zamknąć, a uszczelnienie wodne i ciśnieniomierz należy dokładnie obserwować.
Hungarian: Az elzárószelepet ezután teljesen el kell zárni, és a vízréteget, valamint a nyomásmérőt pontosan meg kell figyelni.
Slovenian: Zapiralni ventil je treba nato tesno zapreti, vodno zaporo in merilnik tlaka pa je treba natančno opazovati.
Estonian: Seejärel tuleb sulgklapp tihedalt sulgeda ja hoolikalt jälgida vesilukku ja rõhumõõturit.
Latvian: Pēc tam cieši noslēdz slēgvārstu un uzmanīgi novēro hidroslēgu un manometru.
Lithuanian: Tada uždarymo vožtuvas sandariai uždaromas, o vandens nepraleidžianti sklendė ir slėgio matuoklis atidžiai stebimi.