FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
French: Le Royaume de Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de esta decisión será el Reino de Noruega.
Italian: Il Regno di Norvegia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Noruega é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Norveško.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Norvegiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Norvegijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tan-Norveġja.
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único válido.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne versioon on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.
English: Done at Brussels, 12 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2008.
German: Brüssel, den 12. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2008.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 martie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2008 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Marzu 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTE
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: Per Sanderud
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Per Sanderud
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος
Czech: Kurt Jaeger
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jaeger
Lithuanian: Kurt Jaeger
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l'Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: Di seguito «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā “iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord sur l'EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «η συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумение за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas līgums”.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti”.
English: ‘The development fund for reindeer husbandry’.
French: Le Fonds de développement pour l'élevage de rennes.
German: „Entwicklungsfonds für die Rentierzucht“.
Spanish: «Fondo de desarrollo para la cría de renos».
Italian: «Fondo di sviluppo per l’allevamento delle renne».
Portuguese: «Fundo de desenvolvimento da indústria de criação de renas».
Dutch: „Het ontwikkelingsfonds voor de rendierteelt”.
Danish: »Udviklingsfonden for rensdyravl«.
Swedish: Utvecklingsfonden för renuppfödning.
Finnish: ’Porotalouden kehitysrahasto’.
Greek: «Το ταμείο ανάπτυξης για την εκτροφή ταράνδων».
Czech: „Rozvojový fond pro chov sobů“.
Slovak: Rozvojový fond sobieho hospodárstva.
Polish: „Fundusz rozwoju hodowli reniferów”.
Hungarian: „Rénszarvastenyésztési Fejlesztési Alap”.
Slovenian: „Razvojni sklad za rejo severnih jelenov“.
Romanian: „Fondul de dezvoltare pentru creșterea renilor”.
Bulgarian: „Фонд за развитие на отглеждането на северни елени“.
Estonian: Põhjapõdrakasvatuse arendusfond.
Latvian: “Ziemeļbriežu pārvaldības attīstības fonds”.
Lithuanian: Plėtros fondas elnininkystei.
Maltese: “Il-fond ta’ żvilupp għat-trobbija tar-renni”.
English: Hereinafter referred to as ‘the CSA’.
French: Ci-après dénommée «la CSA».
German: Nachstehend als „CSA“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el CAE».
Italian: Di seguito «direzione».
Portuguese: A seguir denominada «Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais».
Dutch: Hierna „het directoraat” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »DKS«.
Swedish: Nedan kallat DKS.
Finnish: Jäljempänä ’kilpailun ja valtiontukien osasto’.
Greek: Στο εξής «ΔΑΚΕ».
Czech: Dále jen „CSA“.
Slovak: Ďalej len „riaditeľstvo“.
Polish: Zwana dalej „Dyrekcją”.
Hungarian: A továbbiakban: az igazgatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „direktorat CSA“.
Romanian: Denumită în continuare „CSA”.
Bulgarian: Наричана по-долу „ДКДП“.
Estonian: Edaspidi „konkurentsi ja riigiabi direktoraat”.
Latvian: Turpmāk tekstā “KVA”.
Lithuanian: Toliau – KVPD.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa “is-CSA”.
English: Cf. the Authority's Decision No 176/05/COL of 15 July 2005 concerning alleged State aid in the fisheries sector.
French: Voir la décision no 176/05/COL de l'Autorité du 15 juillet 2005 concernant des aides d'État alléguées en faveur du secteur de la pêche.
German: Vgl. die Entscheidung Nr. 176/05/KOL der Überwachungsbehörde vom 15. Juli 2005 bezüglich angeblicher staatlicher Beihilfen in der Fischerei.
Spanish: Véase la decisión del Órgano no 176/05/COL, de 15 de julio de 2005, relativa a las supuestas ayudas estatales en favor del sector de la pesca.
Italian: Cfr. decisione dell’Autorità n. 176/05/COL, del 15 luglio 2005, relativa a presunti aiuti di Stato nel settore della pesca.
Portuguese: Cf. Decisão n.o 176/05/COL do Órgão de Fiscalização, de 15 de Julho de 2005, relativa a alegados auxílios estatais a favor do sector da pesca.
Dutch: Zie ook Beschikking nr. 176/05/COL van 15 juli 2005 van de Autoriteit over vermeende staatssteun in de visserijsector.
Danish: Jf. Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 176/05/KOL af 15.7.2005 om påstået statsstøtte i fiskerisektoren.
Swedish: Se övervakningsmyndighetens beslut nr 176/05/KOL av den 15 juli 2005 angående påstått statligt stöd till fiskesektorn.
Finnish: Vrt. 15 päivänä heinäkuuta 2005 tehty valvontaviranomaisen päätös N:o 176/05/KOL, joka koskee väitettyä valtiontukea kalastusalalla.
Greek: Βλ. απόφαση αριθ. 176/05/COL της Αρχής, της 15ης Ιουλίου 2005, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση στον τομέα της αλιείας.
Czech: Srov. rozhodnutí Kontrolního úřadu 176/05/KOL ze dne 15. července 2005 o údajné státní podpoře v odvětví rybolovu.
Slovak: Porovnaj rozhodnutie dozorného úrad č. 176/05/COL z 15. júla 2005 o údajnej štátnej pomoci v rybnom hospodárstve.
Polish: Zob. decyzja Urzędu 176/05/COL z dnia 15 lipca 2005 r. dotycząca domniemanej pomocy państwa w sektorze gospodarki rybnej.
Hungarian: a Hatóság 2005. július 15-i 176/05/COL határozata a halászati ágazatnak nyújtott állítólagos állami támogatásról.
Slovenian: Prim. Odločbo Nadzornega organa št. 176/05/COL z dne 15. julija 2005 o domnevni državni pomoči v sektorju ribištva.
Romanian: Decizia Autorității nr. 176/05/COL din 15 iulie 2005 privind presupusul ajutor de stat acordat în sectorul pescuitului.
Bulgarian: Вж. Решение 176/05/COL на органа от 15 юли 2005 г. относно предполагаема държавна помощ в рибния сектор.
Estonian: Vt järelevalveameti otsus 176/05/COL, 15. juuli 2005, väidetava riigiabi kohta kalandussektorile.
Latvian: Sal. iestādes 2005. gada 15. jūlija Lēmumu Nr. 176/05/COL par iespējamu valsts atbalstu zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Žr. 2005 m. liepos 15 d. Institucijos sprendimą Nr. 176/05/COL dėl tariamos valstybės pagalbos žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Ara d-Deċiżjoni tal-Awtorità 176/05/COL tal-15 ta’ Lulju 2005 dwar l-għajnuna allegata mill-Istat fis-settur tas-sajd.
English: The grants were approved by the Ministry of Agriculture and Food.
French: Le plaignant n'a pas fourni d'informations selon lesquelles Boalvvir BA exercerait des activités autres que l'abattage de rennes.
German: Der Beschwerdeführer hat keine Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass Boalvvir BA anderen Tätigkeiten als dem Rentierschlachten nachgeht.
Spanish: El denunciante no ha presentado documentación alguna que indique que Boalvvir BA se dedica a otra actividad además del sacrificio de renos.
Italian: Le sovvenzioni sono state approvate dal ministero dell’Agricoltura e dei prodotti alimentari.
Portuguese: As subvenções foram aprovadas pelo Ministério da Agricultura e da Alimentação.
Dutch: De subsidies werden verleend met goedkeuring van het Ministerie van Landbouw en Voeding.
Danish: Tilskuddene blev godkendt af Landbrugs- og Fødevareministeriet.
Swedish: Den klagande har inte lämnat några uppgifter om att Boalvvir BA bedriver någon annan verksamhet än renslakt.
Finnish: Avustus oli maatalous- ja elintarvikeministeriön hyväksymä.
Greek: Οι επιχορηγήσεις εγκρίθηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων.
Czech: Žalobce neposkytl žádné informace, podle kterých by se podnik Boalvvir BA věnoval kromě porážky sobů i jiným činnostem.
Slovak: Navrhovateľ nepredložil žiadne informácie preukazujúce, že by Boalvvir BA vykonával inú činnosť ako porážku sobov.
Polish: Dotacje zostały zatwierdzone przez Ministerstwo Rolnictwa i Żywności.
Hungarian: A panaszos nem nyújtott be olyan információt, amely szerint a Boalvvir BA a rénszarvasvágáson kívül más tevékenységeket is folytatna.
Slovenian: V pritožbi ni bilo podatkov, ki bi namigovali, da se podjetje Boalvvir BA poleg zakola severnih jelenov ukvarja še s kakšnimi drugimi dejavnostmi.
Romanian: Subvențiile erau aprobate de către Ministerul Agriculturii și Alimentației.
Estonian: Kaebuse esitaja ei ole andnud teavet, mille kohaselt Boalvvir BA tegutseks muudes valdkondades kui põhjapõtrade tapmine.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs nav iesniedzis informāciju, kas norādītu, ka Boalvvir BA veic arī citas darbības, izņemot ziemeļbriežu kaušanu.
Lithuanian: Skundo pateikėjas nenurodė, kad „Boalvvir BA“ be šiaurės elnių skerdimo užsiima kita veikla.
Maltese: L-għotjiet kienu approvati mill-Ministeru tal-Agrikoltura u Ikel.
English: The products produced by reindeer slaughtering companies fall under Chapters 02, 05, 15, 16 and 23 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and are thus outside the product coverage of the EEA Agreement. Nor are the products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement.
Italian: I prodotti delle imprese operanti in detto settore sono soggetti ai capitoli 2, 5, 15, 16 e 23 del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci e non rientrano fra i prodotti contemplati dall’accordo SEE o dal suo protocollo 3.
Czech: Výrobky jatek pro porážku sobů spadají pod kapitoly 2, 5, 15, 16 a 23 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (HS), a nepatří tedy mezi výrobky pokryté Dohodou o EHP ani mezi výrobky pokryté protokolem 3 Dohody o EHP.
Slovak: Keďže výrobky sobích bitúnkov patria do kapitol 02, 05, 15, 16 a 23 Harmonizovaného systému opisu komodít a kódovania (HS), nepatria medzi výrobky, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP, a ani medzi výrobky, na ktoré sa vzťahuje protokol 3 k Dohode o EHP.
English: Per Sanderud
Czech: předseda
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Kurt Jaeger
Czech: člen kolegia
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys