FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk A Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d’Islande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Islandia.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Repubblica d’Islanda.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Islandii.
Hungarian: E határozat címzettje az Izlandi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īslandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Islanda.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Only the English text is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 28 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2008.
German: Brüssel, den 28. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2008.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2008 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-28 ta’ Mejju 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority,
French: Pour l’Autorité de surveillance AELE,
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA,
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA,
Danish: På EFTA-tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ,
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Romanian: Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu,
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Per Sanderud
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: hatósági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на Колегията
Estonian: Kristján Andri Stefánsson
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Órgano».
Italian: In prosieguo denominata l’Autorità.
Portuguese: A seguir designado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad myndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «Αρχή».
Czech: Dále jen „úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný úrad“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Органът“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Iestāde.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn issa ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: In prosieguo denominato l’accordo SEE.
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn issa ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In prosieguo denominato l’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn issa ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.
English: Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
French: Ci-après dénommé «protocole 3».
German: Nachstehend als „Protokoll 3“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Protocolo 3».
Italian: In prosieguo denominato il protocollo 3.
Portuguese: A seguir designado «Protocolo n.o 3».
Dutch: Hierna „Protocol 3” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt Protokol 3.
Swedish: Nedan kallat protokoll 3.
Finnish: Jäljempänä ’pöytäkirja 3’.
Greek: Εφεξής «πρωτόκολλο 3».
Czech: Dále jen „protokol 3“.
Slovak: Ďalej len „protokol 3“.
Polish: Zwanego dalej „protokołem 3”.
Hungarian: A továbbiakban: 3. jegyzőkönyv.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Protokol 3.
Romanian: Denumit în continuare „Protocolul 3”.
Bulgarian: Наричан по-долу „протокол 3“.
Estonian: Edaspidi „protokoll nr 3”.
Latvian: Turpmāk tekstā – 3. protokols.
Lithuanian: Toliau – 3 protokolas.
Maltese: Minn issa ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll numru 3”.
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32, 3.9.1994. The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 Porozumienia EOG oraz art. 1 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale, przyjęte oraz wydane przez Urząd Nadzoru EFTA dnia 19 stycznia 1994 r., opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z 3.9.1994, ostatnio zmienione dnia 19 grudnia 2007 r., dalej zwane „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Bulgarian: Насоки за прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 и в притурка за ЕИП № 32, 3.9.1994 г. Насоките бяха изменени за последен път на 19 декември 2007 г. Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’. An updated version of the State Aid Guidelines in available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Polish: Aktualna wersja wytycznych w sprawie pomocy państwa jest dostępna na stronie internetowej Urzędu: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Bulgarian: Актуализирана версия на Насоките за държавна помощ може да се намери на уебсайта на Органа: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
English: Published in OJ L 139, 25.5.2005, p. 37.
French: Publié au JO L 139 du 25.5.2005, p. 37.
German: Veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25.5.2005, S. 37.
Spanish: Publicada en el DO L 139 de 25.5.2005, p. 37.
Italian: GU L 139 del 25.5.2005, pag. 37.
Portuguese: Publicada no JO L 139 de 25.5.2006, p. 37.
Dutch: Bekendgemaakt in het PB L 139 van 25.5.2005, blz. 37.
Danish: Offentliggjort i EUT L 139 af 25.5.2005, side 37.
Swedish: Offentliggjort i EUT L 139, 25.5.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 139, 25.5.2005, s. 37.
Greek: ΕΕ L 139 της 25.5.2006, σ. 37.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. L 139, 25.5.2005, s. 37.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2005, s. 37.
Polish: Opublikowano w Dz.U. L 139 z 25.5.2005, s. 37.
Hungarian: Közzétéve: HL L 139., 2005.5.25., 37. o.
Slovenian: Objavljena v UL L 139, 25.5.2005, str. 37.
Romanian: Publicată în JO L 139, 25.5.2005, p. 37.
Bulgarian: Публикуван в ОВ L 139, 25.5.2005 г., стр. 37.
Estonian: Avaldatud ELT L 139, 25.5.2005, lk 37.
Latvian: Publicēti OV L 139, 25.5.2005., 37. lpp.
Lithuanian: Paskelbta OL L 139, 2005 5 25, p. 37.
Maltese: Ippubblikata fil-ĠU L 139, 25.5.2005, p. 37.
English: The Authority’s Decision No 421/04/COL was published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17 and in EEA Supplement No 24, 19.5.2005. The Authority’s Decision No 368/06/COL was published in OJ C 77, 5.4.2007, p. 21, and in EEA Supplement No 17, 5.4.2007, p. 1.
Bulgarian: Решение № 421/04/COL на Органа, публикувано в ОВ C 117, 19.5.2005 г., стр. 17 и в притурка за ЕИП № 24, 19.5.2005 г. Решение № 368/06/COL на Органа, публикувано в ОВ C 77, 5.4.2007, стр. 21 и в притурка за ЕИП № 17, 5.4.2007 г., стр. 1.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver nota de rodapé 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Zob. przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Romanian: A se vedea nota de subsol 7.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 7.
Estonian: Vt joonealune märkus 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
Maltese: Ara n-nota 7 ta’ qiegħ il-paġna.
English: For more detailed information about the sales process, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL.
French: Pour des informations plus détaillées sur le processus de vente, voir décision de l'Autorité no 421/04/COL.
German: Mehr Informationen über den Verkaufsprozess sind dem Beschluss Nr. 421/04/KOL der Überwachungsbehörde zu entnehmen.
Spanish: Para información más detallada sobre la venta, se remite a la Decisión no 421/04/COL del Órgano.
Italian: Per maggiori informazioni sulla vendita, vedere la decisione dell’Autorità n. 421/04/COL.
Portuguese: Para informações mais detalhadas sobre o processo de venda, ver a Decisão n.o 421/04/COL do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Voor uitvoerige informatie over het verkoopproces wordt verwezen naar de Beschikking nr. 421/04/COL van de Autoriteit.
Danish: For yderligere oplysninger om salgsprocessen henvises til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL
Swedish: För närmare information om försäljningen hänvisas till myndighetens beslut nr 421/04/KOL.
Finnish: Lisätietoja myyntiprosessista valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 421/04/KOL.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία πώλησης, βλ. την απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL.
Czech: Podrobnější informace o procesu prodeje viz rozhodnutí úřadu č. 421/04/KOL.
Slovak: Podrobnejšie informácie o postupe predaja sú uvedené v rozhodnutí úradu č. 421/04/COL.
Polish: W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji o procesie sprzedaży odsyła się zainteresowane strony do decyzji Urzędu nr 421/04/COL.
Hungarian: Az értékesítési eljárást illetően részletesebb információ található a 421/04/COL sz. hatósági határozatban.
Slovenian: Podrobnejše informacije o postopku prodaje so navedene v Odločbi Nadzornega organa št. 421/04/COL.
Romanian: Pentru mai multe informații cu privire la procesul de vânzare, se face trimitere la Decizia nr. 421/04/COL a Autorității.
Bulgarian: По-подробна информация относно процеса на продажба има в Решение № 421/04/COL на Органа.
Estonian: Müügiprotsessi kohta üksikasjalikuma teabe saamiseks vt järelevalveameti otsus nr 421/04/COL.
Latvian: Plašāka informācija par pārdošanas procesu sniegta Iestādes Lēmumā Nr. 421/04/COL.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie pardavimo procesą galima rasti Institucijos sprendime Nr. 421/04/COL.
Maltese: Għal informazzjoni aktar iddettaljata dwar il-proċess tal-bejgħ, qiegħda ssir referenza għad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 421/04/COL.
English: Emphasis added by the Authority.
French: Les caractères ont été mis en gras par l'Autorité.
German: Hervorhebung durch die Überwachungsbehörde hinzugefügt.
Spanish: Subrayado del Órgano.
Italian: Il grassetto è stato aggiunto dall’Autorità.
Portuguese: Sublinhado pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Vetjes toegevoegd door de Autoriteit.
Danish: Tilsynsmyndighedens fremhævelse.
Swedish: Myndighetens betoning.
Finnish: Valvontaviranomaisen painotus.
Greek: Η έμφαση της Αρχής.
Czech: Zvýraznění přidáno úřadem.
Slovak: Zvýraznenie hrubým písmom doplnil dozorný úrad.
Polish: Podkreślenie Urzędu.
Hungarian: Kiemelés a Hatóságtól.
Slovenian: Poudarek je dodal Nadzorni organ.
Romanian: Sublinierea aparține Autorității.
Bulgarian: Отметка в получер, добавена от Органа.
Estonian: Rõhu lisas järelevalveamet.
Latvian: Īpaši uzvērusi Iestāde.
Lithuanian: Pabrėžta Institucijos.
Maltese: L-enfasi hija miżjuda mill-Awtorità.
English: Acronym in Icelandic for Pension Fund of State Employees.
French: Abréviation islandaise de fonds de pension des fonctionnaires.
German: Isländische Abkürzung für Pensionsfonds für Staatsbedienstete.
Spanish: Siglas en islandés del Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado.
Italian: Acronimo in islandese del fondo pensioni dei dipendenti statali.
Portuguese: Sigla islandesa do Fundo de Pensões dos Empregados do Estado.
Dutch: IJslands acroniem voor het ambtenarenpensioenfonds.
Danish: Akronym på islandsk for pensionsfonden for statsansatte.
Swedish: Isländsk förkortning för de statsanställdas pensionsfond.
Finnish: Valtion työntekijöiden eläkerahaston islanninkielinen lyhenne.
Greek: Ακρωνύμιο του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων στα ισλανδικά.
Czech: Islandská zkratka pro důchodový fond pro státní zaměstnance.
Slovak: Skratka názvu dôchodkového fondu štátnych zamestnancov v islandčine.
Polish: Akronim od islandzkiej nazwy Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych.
Hungarian: Az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja izlandi megnevezésének rövidítése.
Slovenian: Islandska kratica za Pokojninski sklad državnih uslužbencev.
Romanian: Acronim în islandeză pentru Fondul de pensii pentru angajații bugetari.
Bulgarian: Акроним на исландски език на Пенсионен фонд на държавните служители.
Estonian: Riigiteenistujate pensionifondi islandikeelne akronüüm.
Latvian: Valsts darbinieku pensiju fonda akronīms īslandiešu valodā.
Lithuanian: Valstybės tarnautojų pensijų fondo pavadinimo santrumpa islandų kalba.
Maltese: Akronomu bl-Iżlandiż għall-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat.
English: The Icelandic authorities provided information on the affiliation of Sementsverksmiðjan hf.’s employees in various correspondence.
French: Les autorités islandaises ont communiqué des informations par divers courriers sur l’affiliation des employés de Sementsverksmiðjan hf.
German: Die isländischen Behörden äußerten sich verschiedentlich zur Altersversorgung der Beschäftigten von Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: Mediante diversas cartas, las autoridades islandesas facilitaron información sobre la afiliación de los trabajadores de Sementsverksmiðjan hf.
Italian: Con varie lettere le autorità islandesi hanno fornito informazioni sull’affiliazione dei dipendenti di Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: As Autoridades islandesas forneceram em várias cartas informações sobre a inscrição dos trabalhadores da Sementsverksmiðjan hf. no Fundo de Pensões dos Empregados do Estado.
Dutch: De IJslandse autoriteiten verschaften in diverse brieven informatie over de aansluiting van werknemers bij Sementsverksmiðjan hf.
Danish: De islandske myndigheder stillede i forskellige brevvekslinger oplysninger til rådighed om Sementsverksmiðjan hf.'s ansattes tilslutning.
Swedish: De isländska myndigheterna lämnade genom skriftväxling information om anslutningen för de anställda vid Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Islannin viranomaiset toimittivat useissa kirjeissä tietoja Sementsverksmiðjan hf.:n työntekijöiden kuulumisesta eläkerahastoon.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με τη συνταξιοδοτική κάλυψη των εργαζομένων της Sementsverksmiðjan hf. σε διάφορες επιστολές.
Czech: Islandské orgány poskytly informace o přidružení zaměstnanců společnosti Sementsverksmiðjan hf. v různých dopisech.
Slovak: Islandské orgány poskytli v rôznych listoch informácie o členstve zamestnancov spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. v sekciách.
Polish: W obszernej korespondencji władze islandzkie przedstawiły informacje dotyczące przynależności pracowników Sementsverksmiðjan hf. do funduszy emerytalnych.
Hungarian: Az izlandi hatóságok több levélben is tájékoztatást adtak a Sementsverksmiðjan hf. alkalmazottainak nyugdíjalaptagsága tekintetében.
Slovenian: Islandski organi so v različni korespondenci zagotovili informacije o članstvu zaposlenih družbe Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Autoritățile islandeze au furnizat informații privind afilierea angajaților întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. în cadrul diferitelor scrisori.
Bulgarian: Исландските органи представиха в различни писма информация за членството на служителите на Sementsverksmiðjan hf. във Фонда.
Estonian: Islandi ametiasutused esitasid teabe ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. töötajate pensionifondiga liitumise kohta mitmes kirjas.
Latvian: Īslandes iestādes dažādu veidu sarakstē sniedza informāciju par Sementsverksmiðjan hf. darbinieku piesaisti.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos įvairiuose raštuose pateikė informacijos apie Sementsverksmiðjan hf. darbuotojų narystę pensijų fonduose.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda pprovdew informazzjoni dwar l-affiljazzjoni tal-impjegati tal-kumpanija Sementsverksmiðjan hf. f’diversi skambji ta’ korrispondenza.