FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 295, 18.9.2004, p. 4.
French: JO L 295 du 18.9.2004, p. 4.
German: ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 4.
Spanish: DO L 295 de 18.9.2004, p. 4.
Italian: GU L 295 del 18.9.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 295 de 18.9.2004, p. 4.
Dutch: PB L 295 van 18.9.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 295 af 18.9.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 295, 18.9.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 295, 18.9.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 295 z 18.9.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 295., 2004.9.18., 4. o.
Slovenian: UL L 295, 18.9.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 295, 18.9.2004, lk 4.
Latvian: OV L 295, 18.9.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2004 9 18, p. 4.
English: OJ L 295, 18.9.2004, p. 10.
French: JO L 295 du 18.9.2004, p. 10.
German: ABl. L 295 vom 18.9.2004, S. 10.
Spanish: DO L 295 de 18.9.2004, p. 10.
Italian: GU L 295 del 18.9.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 295 de 18.9.2004, p. 10.
Dutch: PB L 295 van 18.9.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 295 af 18.9.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 295, 18.9.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 295, 18.9.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 295 της 18.9.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 295, 18.9.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 18.9.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 295 z 18.9.2004, s. 10.
Hungarian: HL L 295., 2004.9.18., 10. o.
Slovenian: UL L 295, 18.9.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 295, 18.9.2004, lk 10.
Latvian: OV L 295, 18.9.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2004 9 18, p. 10.
English: OJ C 230, 2.10.2007, p. 9.
French: JO C 230 du 2.10.2007, p. 9.
German: ABl. C 230 vom 2.10.2007, S. 9.
Spanish: DO C 230 de 2.10.2007, p. 9.
Italian: GU C 230 del 2.10.2007, pag. 9.
Portuguese: JO C 230 de 2.10.2007, p. 9.
Dutch: PB C 230 van 2.10.2007, blz. 9.
Danish: EUT C 230 af 2.10.2007, s. 9.
Swedish: EUT C 230, 2.10.2007, s. 9.
Finnish: EUVL C 230, 2.10.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ C 230 της 2.10.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 230, 2.10.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 230, 2.10.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. C 230 z 2.10.2007, s. 9.
Hungarian: HL C 230., 2007.10.2., 9. o.
Slovenian: UL C 230, 2.10.2007, str. 9.
Estonian: ELT C 230, 2.10.2007, lk 9.
Latvian: OV C 230, 2.10.2007, 9. lpp.
Lithuanian: OL C 230, 2007 10 2, p. 9.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EUT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: ELT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau N-105 4/92, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, N-105 4/92, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, despacho N-105 4/92, rue de la Loi 200, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea — Direzione generale del Commercio — Direzione B — N-105 4/92 — Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, N-105 4/92, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelas (Bélgica).
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N-105 4/92, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen - Generaldirektoratet for Handel — Direktorat H — Kontor N-105 4/92, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, Kontor N-105 4/92, BE-1049 Bryssel, Belgien.
Finnish: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgie.
Slovak: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
Polish: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság – Kereskedelmi Főigazgatóság – H Igazgatóság – N-105 4/92 – 1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: Evropska Komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, Pisarna N-105 4/92, 1049 Bruselj, Belgija.
Estonian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
Latvian: European Commission, Directorate General for Trade, Directorate H, N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos generalinis direktoratas, H Direktoratas, Biuras N-105 4/92, 1049 Briuselis, Belgija.
English: Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) made submissions that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature. Consequently, it was argued that the level of subsidisation is likely to have decreased and thus measures that have been established partly on these schemes should be revised.
Danish: Efter indførelsen af den endelige udligningstold fremsatte den indiske regering bemærkninger om, at omstændighederne i forbindelse med de to subsidieordninger (Duty Entitlement Passbook Scheme (toldgodtgørelsesordning) og Income Tax Exemption (indkomstskatteordningen) under Section 80 HHC i Income Tax Act (indkomstskatteloven) var ændret, og at disse ændringer var af varig art. Følgelig blev det hævdet, at subsidieringsniveauet sandsynligvis er faldet, og de foranstaltninger, der delvist er blevet fastsat på grundlag af disse ordninger, bør revideres.
English: DEPB
Spanish: DEPBS
Dutch: DEPBS
Danish: DEPBS
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: DEPBS
Slovak: DEPBS
Estonian: DEPBS (imporditollimaksude hüvituskava)
Lithuanian: MSLS
English: EPCG
Spanish: EPCGS
Danish: EPCGS
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: EPCGS
Slovak: EPCGS
Estonian: EPCGS (kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava)
Lithuanian: GPESS
English: Duty Entitlement Passbook Scheme, (c) Export Promotion Capital Goods Scheme,
Greek: Export Promotion Capital Goods Scheme (σύστημα προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά)·
English: According to Article 2(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only an excess remission of duties can be countervailed, provided the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met. However, these conditions were not fulfilled in the present case.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και το παράρτημα Ι σημείο i) του βασικού κανονισμού, η καθ’ υπέρβασιν διαγραφή των δασμών μπορεί να αντισταθμίζεται μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού, πράγμα που δεν συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση.
English: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida.
Spanish: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
Italian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
Slovak: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
Hungarian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
Slovenian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
Estonian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
Latvian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
Lithuanian: Hindustan Electro Graphite (HEG) Limited, Noida
English: The endorsement of the ARO entitles the indigenous supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of the EXIM-policy 04-09 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty). The ARO mechanism refunds taxes and duties to the supplier instead of refunding the same to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties.
Estonian: Eelnevate vabastusotsuste üleandmine annab kodumaisele tarnijale õiguse saada soodustusi ekspordiga samaväärsete toimingute jaoks, nagu on sätestatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktis 8.3 (s.o eelluba vahetarnete või ekspordiga samaväärsete toimingute jaoks, tollimaksutagastus ekspordiga samaväärsetelt toimingutelt ja aktsiisimaksu tagasimaksmine).
English: Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the credits so established to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation. In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Estonian: Põhjendatud nõuete esitamisel arvati subsiidiumisummast (lugeja) maha subsiidiumi saamiseks makstud lõiv, vastavalt algmääruse artikli 7 lõike 1 punktile a. Algmääruse artikli 7 lõike 2 kohaselt jagati see subsiidiumisumma kogu läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ekspordikäibele (nimetaja), kuna subsiidium sõltub ekspordijõudlusest ja seda ei antud toodetud, eksporditud või transporditud koguste alusel.
English: It was established that during the RIP one of the cooperating exporters obtained concessions under the first sub-scheme, i.e. AAS physical exports. It is therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining sub-schemes.
French: Il a été établi que, pendant la période d’enquête de réexamen, l’un des exportateurs ayant coopéré à l’enquête avait obtenu des avantages au titre du premier sous-régime, c’est-à-dire les exportations physiques RAP. Il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les autres sous-régimes, non utilisés, sont passibles de mesures compensatoires.
English: Graphite India Ltd nil
French: Graphite India Ltd.
English: This scheme appears to be available to all companies on the basis of objective criteria. Neither has any other evidence been found in this case that the scheme is specific.
Portuguese: Este regime parece ser acessível a todas as empresas, com base em critérios objectivos, não existindo também quaisquer elementos de prova, neste caso, que indiquem que este regime é específico.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ez a rendszer objektív kritériumok alapján minden vállalat számára rendelkezésre áll. Ebben az esetben más bizonyítékot sem sikerült találni a rendszer egyedi jellegére.
English: The AAS consists of six sub-schemes, as described below in more detail. Those sub-schemes, inter alia, differ in the scope of eligibility.
Italian: L’AAS consiste di sei sottoregimi diversi, descritti più dettagliatamente di seguito, che differiscono, tra gli altri aspetti, anche dal punto di vista dell’ammissibilità.
English: Physical exports: This is the main sub-scheme. It allows for duty-free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
Italian: esportazioni fisiche: è il sottoregime principale che permette l’importazione esente da dazio dei fattori produttivi necessari alla fabbricazione di uno specifico prodotto destinato all’esportazione.
English: The manufacturer-exporter produces the intermediate product. It can import duty free input materials and can obtain for this purpose an AAS for intermediate supplies.
Italian: Il produttore esportatore produce il prodotto intermedio e può importare, grazie all’AAS per le forniture intermedie, fattori produttivi in esenzione da dazio.
English: Back to back inland letter of credit: This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder. The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Italian: Back to back inland letter of credit: anche questo sottoregime riguarda la fornitura di merci locali al titolare di una autorizzazione preventiva, il quale può aprire presso una banca una lettera di credito interna a favore di un fornitore indiano.
English: Such DEPBS rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned. They are determined on the basis of SIONs, taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Italian: Le aliquote DEPBS sono state fissate dalle autorità indiane per la maggior parte dei prodotti, compreso il prodotto in esame, e sono calcolate utilizzando le SION, che tengono conto del presunto contenuto di fattori produttivi importati nel prodotto destinato all’esportazione e dell’incidenza dei dazi doganali relativi a tali importazioni, indipendentemente dal fatto che i dazi all’importazione siano stati pagati.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram as taxas DEPBS para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa, calculadas com base nas SION, tendo em conta a proporção de inputs importados presumidamente incorporados no produto exportado, bem como a incidência dos direitos aduaneiros aplicáveis a essas importações, independentemente de estes terem ou não sido pagos.
English: It constitutes a financial contribution by the MP Government, since this incentive decreases the state revenues which would be otherwise due. In addition, it confers a benefit upon the recipient company.
Italian: Esso costituisce un contributo finanziario del governo del MP, in quanto riduce le entrate statali dovute e conferisce un vantaggio alla società che ne beneficia.
English: The review investigation established that the Advanced Licences used for importing raw materials during the RIP had been issued before 13 May 2005. Therefore, the new verification requirements stipulated by the Indian authorities in HOP I 04-09, as described in recital 21, had not yet been tested in practice.
Polish: Jak wykazało dochodzenie przeglądowe, pozwolenia zaliczkowe stosowane w przywozie surowców w ODP zostały wystawione przed dniem 13 maja 2005 r. Dlatego też opisane wyżej w motywie 21 nowe wymagania w dziedzinie kontroli, określone przez władze indyjskie w t. I podręcznika procedur 04-09, nie zostały jak na razie wypróbowane w praktyce.
Lithuanian: Atlikus peržiūros tyrimą nustatyta, kad išankstinės licencijos, naudotos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importuojant žaliavas, buvo išduotos iki 2005 m. gegužės 13 d. Todėl nauji vertinimo reikalavimai, kuriuos Indijos valdžios institucijos nustatė PV I 2004–2009 m., kaip aprašyta 21 konstatuojamojoje dalyje, dar nebuvo išbandyti.
English: According to that exporter, the initial policy of granting an exemption for five years was subsequently revised by the Government of Madhya Pradesh to confer an exemption for ten years. However, no published notification of such a policy change was submitted either by the cooperating exporter or by the GOI in their replies.
Latvian: Pēc šā eksportētāja teiktā, Madjas valdība sākotnējo atbrīvojumu uz pieciem gadiem vēlāk pārskatīja un pagarināja uz desmit gadiem, taču ne eksportētājs, kurš sadarbojās, ne Indijas valdība atbildēs neiesniedz publicētu paziņojumu par šādām politiskām izmaiņām.
English: Thus, if an absence of an adequate monitoring process is established, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of (revenue forgone) unpaid duties, rather than any purported excess remission, applies. As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission.
Dutch: Indien niet kan worden aangetoond dat een daadwerkelijk controlesysteem aanwezig is, geldt de bovenstaande uitzondering inzake terugbetalingsregelingen niet en geldt de normale regel waarbij het totale bedrag aan niet-betaalde rechten (gederfde inkomsten) tot compenserende maatregelen aanleiding geeft, en niet alleen het terugbetaalde bedrag dat dat van de invoerrechten overschrijdt.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive. Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
Dutch: Zodra de douaneautoriteiten een ladingsbrief voor de uitvoer afgeven, heeft de Indiase overheid geen zeggenschap meer over de toewijzing van punten in het kader van de DEPBS-regeling.
English: Furthermore, the company could not show that the necessary actual consumption and stock registers had been kept in the format required by Chapter 4.30 and Appendix 18 of HOP I 02-07, as applicable to Advanced Licences issued before 13 May 2005. Account taken of this situation, it is considered that the investigated exporter was not able to demonstrate that the relevant EXIM provisions at the time were met.
Polish: Co więcej, przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że rzeczywista konsumpcja i stan zapasów były dokumentowane w formacie wymaganym zgodnie z rozdziałem 4.30 i załącznikiem 18 t. I podręcznika procedur 02-07, jak to miało miejsce w przypadku pozwoleń zaliczkowych wystawionych przed dniem 13 maja 2005 r. Zważywszy na taki stan rzeczy, należy stwierdzić, że eksporter objęty dochodzeniem nie zdołał wykazać spełnienia obowiązujących podówczas przepisów polityki EXIM.
English: This provision was abolished for the assessment year 2005-06 (i.e. for the financial year from 1 April 2004 to 31 March 2005) onwards and thus 80HHC of the ITA does not confer any benefits after 31 March 2004. The cooperating exporting producers did not avail of any benefits under this scheme during the RIP.
Polish: Ten przepis UPD uchylono, począwszy od roku podatkowego 2005/2006 (tj. od roku budżetowego trwającego od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r.), a tym samym przepisy sekcji 80HHC UPD nie obejmują żadnych korzyści uzyskanych po 31 marca 2004 r. Współpracujący producenci eksportujący nie mogli otrzymywać żadnych korzyści w ramach tego programu w ciągu ODP.
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy. These are summarised in Export and Import Policy documents, which are issued by the Ministry of Commerce every five years and updated regularly.
Portuguese: A Lei do Comércio Externo autoriza o GI a emitir notificações sobre a política de exportação e de importação, que se encontram resumidas nos documentos sobre a política de exportação e de importação publicados quinquenalmente pelo Ministério do Comércio e que são actualizados periodicamente.
English: One Export and Import Policy document is relevant to the RIP of this case, namely the one covering the period 1 September 2004 to 31 March 2009 (EXIM-policy 04-09). In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 04-09 in a ‘Handbook of Procedures — 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I’ (HOP I 04-09). The Handbook of Procedure is also updated on a regular basis.
Portuguese: O documento relevante para o presente PIR é o que abrange o período compreendido entre 1 de Setembro de 2004 e 31 de Março de 2009 (documento sobre a política de exportação e de importação para 2004-2009 — «política EXIM 2004-2009») Além disso, o GI especifica igualmente os procedimentos que regem a política EXIM 2004-2009 no «Manual de procedimentos — 1 de Setembro de 2004 a 31 de Março de 2009, Volume I» (Handbook of Procedures — «HOP I 2004-2009»), que também é actualizado periodicamente.
English: With regard to the sub-scheme used during the RIP by the cooperating exporting producer, i.e. physical exports, both the import allowance and the export obligation are fixed in volume and value by the GOI and are documented on the Authorisation. In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.
Portuguese: No que diz respeito ao sub-regime utilizado durante o PIR pelo produtor-exportador que colaborou no inquérito, ou seja, exportações físicas, tanto a autorização de importação como a obrigação de exportação são fixadas em volume e valor pelo GI e inscritas na autorização.
English: The sub-scheme used in the present case cannot be considered as permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Portuguese: O sub-regime aplicado no presente processo não pode ser considerado nem como um regime de devolução de direitos nem como um regime de devolução relativo a inputs de substituição autorizados, na acepção do n.o 1, alínea a), subalínea ii) do artigo 2.o do regulamento de base, na medida em que não está em conformidade com as regras rigorosas previstas na alínea i) do Anexo I, no Anexo II (definição e regras aplicáveis à devolução) e no Anexo III (definição e regras aplicáveis aos regimes de devolução relativos a inputs de substituição) do regulamento de base.
English: This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. It does not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Portuguese: Este regime não pode ser considerado nem como um regime de devolução nem como um regime de devolução relativo a inputs de substituição autorizados na acepção do n.o 1, alínea a), subalínea ii) do artigo 2.o, do regulamento de base, na medida em que não está em conformidade com as regras rigorosas previstas na alínea i) do Anexo I, no Anexo II (definição e regras aplicáveis à devolução) e no Anexo III (definição e regras aplicáveis aos regimes de devolução relativos a inputs de substituição) do regulamento de base.