FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.
French: JO C 303 du 14.12.2007, p. 1.
German: ABl. C 303 vom 14.12.2007, S. 1.
Spanish: DO C 303 de 14.12.2007, p. 1.
Italian: GU C 303 del 14.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 303 de 14.12.2007, p. 1.
Dutch: PB C 303 van 14.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 303 af 14.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 303, 14.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 303, 14.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 303 της 14.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 303, 14.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 303, 14.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 303 z 14.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 303., 2007.12.14., 1. o.
Slovenian: UL C 303, 14.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 303, 14.12.2007, lk 1.
Latvian: OV C 303, 14.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 303, 2007 12 14, p. 1.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31..
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
French: JO L 151 du 15.6.1990, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 15.6.1990, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Italian: GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 151, 15.6.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.
Latvian: OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 1990 6 15, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Domain: Health status and health determinants
French: Domaine: État de santé et déterminants de la santé
German: Bereich: Gesundheitszustand und Gesundheitsdeterminanten
Spanish: Ámbito: Estado de salud y factores determinantes de la salud
Italian: Settore: Stato di salute e determinanti della salute
Portuguese: Domínio: estado de saúde e determinantes da saúde
Dutch: Gebied: Gezondheidstoestand en gezondheidsdeterminanten
Danish: Område: Sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter
Swedish: Område: Hälsosituation och hälsans bestämningsfaktorer
Finnish: Aihealue: Terveydentila ja terveyteen vaikuttavat tekijät
Greek: Τομέας: κατάσταση της υγείας και καθοριστικοί παράγοντες της υγείας
Czech: Oblast: zdravotní stav a zdravotní determinanty
Slovak: Oblasť: zdravotný stav a zdravotné faktory
Polish: Dziedzina: Stan zdrowia i czynniki warunkujące zdrowie
Hungarian: Terület: Egészségi állapot és az egészséget meghatározó tényezők
Slovenian: Področje: zdravstveno stanje in determinante zdravja
Estonian: Valdkond: terviseseisund ja tervist mõjutavad tegurid
Latvian: Joma – veselības stāvoklis un veselību ietekmējošie faktori
Lithuanian: Sritis: sveikatos bûklë, sveikatà lemiantys veiksniai
English: Aims
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The aim of this domain is the provision of statistics on health status and determinants.
French: Dans ce domaine, l'objectif est de transmettre des statistiques sur l'état de santé et les déterminants de la santé.
German: Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über den Gesundheitszustand und die Faktoren, die diesen bestimmen.
Spanish: El objetivo de este ámbito es el suministro de estadísticas sobre el estado de salud y los determinantes de la salud.
Italian: Il presente settore ha per oggetto la trasmissione di statistiche sullo stato di salute e i determinanti della salute.
Portuguese: Este domínio tem por objectivo fornecer estatísticas sobre o estado de saúde e as determinantes da saúde.
Dutch: Doel van dit gebied is statistieken over de gezondheidstoestand en de gezondheidsdeterminanten te verschaffen.
Danish: Formålet med dette område er at tilvejebringe statistikker om sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter.
Swedish: Syftet är att tillhandahålla statistik om hälsosituationen och hälsans bestämningsfaktorer.
Finnish: Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa tilastoja terveydentilasta ja terveyteen vaikuttavista tekijöistä.
Greek: Στόχος του παρόντος τομέα είναι η παροχή στατιστικών για την κατάσταση της υγείας και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.
Czech: V této oblasti je cílem poskytovat statistické údaje o zdravotním stavu a zdravotních determinantech.
Slovak: Cieľom tejto oblasti je poskytovanie štatistík o zdravotnom stave a zdravotných faktoroch.
Polish: Celem tej dziedziny jest dostarczanie statystyk dotyczących stanu zdrowia i czynników warunkujących zdrowie.
Hungarian: E terület célja az egészségi állapotra és az egészséget meghatározó tényezőkre vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
Slovenian: Cilj na tem področju je zagotoviti statistične podatke o zdravstvenem stanju in determinantah zdravja.
Estonian: Käesoleva valdkonna eesmärk on terviseseisundit ja seda mõjutavaid tegureid käsitleva statistika esitamine.
Latvian: Šīs jomas mērķis ir nodrošināt statistiku par veselības stāvokli un veselību ietekmējošiem faktoriem.
Lithuanian: Šios srities tikslas – teikti statistinius duomenis apie sveikatos būklę ir sveikatą lemiančius veiksnius.
English: Reference periods, intervals and time limits for data provision
French: Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données
German: Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Datenlieferungen
Spanish: Periodos de referencia, intervalos y plazos del suministro de datos
Italian: Periodi di riferimento, periodicità e termini per la trasmissione dei dati
Portuguese: Períodos de referência, periodicidade e prazos para o fornecimento de dados
Dutch: Referentieperiodes, frequentie en termijnen voor de gegevensverstrekking
Danish: Referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for levering af data
Swedish: Referensperioder, intervall och tidsfrister för uppgiftslämning
Finnish: Tietojen toimittaminen – viiteajanjaksot, toimitustiheys ja määräajat
Greek: Περίοδοι αναφοράς, χρονικά διαστήματα και προθεσμίες παροχής δεδομένων
Czech: Referenční období, intervaly a lhůty pro poskytování údajů
Slovak: Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov
Polish: Okresy odniesienia, częstotliwość i terminy dostarczania danych
Hungarian: Adatszolgáltatási tárgyidőszakok, időközök és határidők
Slovenian: Referenčna obdobja, časovni presledki in roki za predložitev podatkov
Estonian: Vaatlusperioodid, andmete esitamise sagedus ja tähtajad
Latvian: Datu sniegšanas pārskata periodi, intervāli un termiņi
Lithuanian: Ataskaitiniai laikotarpiai, duomenų teikimo intervalai ir terminai
English: Subjects covered
French: Thèmes couverts
German: Erfasste Themen
Spanish: Temas cubiertos
Italian: Temi
Portuguese: Temas abrangidos
Dutch: Onderwerpen
Danish: Emneområder
Swedish: Ämnen som omfattas
Finnish: Aiheet
Greek: Καλυπτόμενα θέματα
Czech: Zahrnutá témata
Slovak: Zahrnuté témy
Polish: Uwzględniane tematy
Hungarian: Vizsgált témák
Slovenian: Zajete teme
Estonian: Vaatlusalused teemad
Latvian: Ietvertie temati
Lithuanian: Temos
English: The harmonised and common data set to be provided shall cover the following list of subjects:
French: L'ensemble harmonisé et commun de données à fournir porte sur les thèmes suivants:
German: Der zu liefernde harmonisierte, gemeinsame Datensatz erfasst folgende Themen:
Spanish: El conjunto de datos armonizados y comunes que debe suministrarse cubrirá la siguiente lista de temas:
Italian: La serie di dati armonizzata e comune da fornire comprende i temi seguenti:
Portuguese: O conjunto de dados harmonizado e comum a apresentar deve abranger a seguinte lista de temas:
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken gegevens bestrijkt de volgende onderwerpen:
Danish: Det harmoniserede og fælles datasæt, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
Swedish: De harmoniserade och gemensamma uppgifterna ska omfatta följande ämnesområden:
Finnish: Toimitettavat yhdenmukaistetut ja yhteiset tiedot kattavat seuraavat aiheet:
Greek: Το εναρμονισμένο και κοινό σύνολο δεδομένων που πρέπει να παρέχεται καλύπτει τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
Czech: Harmonizovaný a společný soubor údajů, který má být poskytnut, zahrnuje tato témata:
Slovak: Harmonizovaný a spoločný súbor údajov, ktorý sa má poskytnúť, zahŕňa tieto témy:
Polish: Ujednolicony i wspólny zbiór danych, które mają zostać dostarczone, obejmuje następujący wykaz tematów:
Hungarian: A szolgáltatandó harmonizált és közös adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
Slovenian: Usklajeni in skupni nabor podatkov, ki ga je treba zagotoviti, zajema naslednji seznam tem:
Estonian: Esitatav ühtlustatud ja ühtne andmekogum hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Saskaņots un kopējs sniedzamo datu kopums ietver šādu tematu sarakstu:
Lithuanian: Teiktinas suderintas ir bendras duomenų rinkinys apima tokias temas:
English: health status, including health perceptions, physical and mental functioning, limitations and disability,
French: l'état de santé, y compris les perceptions de la santé, le fonctionnement physique et mental, les limitations et les handicaps;
German: Gesundheitszustand einschließlich Wahrnehmungen der Gesundheit, physische und psychische Funktionstüchtigkeit, Einschränkungen und Behinderungen,
Spanish: estado de salud, con inclusión de las percepciones de la salud, el funcionamiento físico y mental, las limitaciones y las discapacidades
Italian: stato di salute, compresi percezione della salute, funzionamento fisico e mentale, limitazioni e disabilità;
Portuguese: estado de saúde, incluindo as percepções sobre a saúde, a função física e mental, as limitações e as incapacidades,
Dutch: gezondheidstoestand, inclusief gezondheidsperceptie, fysiek en mentaal functioneren, beperkingen en handicaps,
Danish: sundhedstilstand, herunder sundhedsopfattelse, fysisk og mental funktionsdygtighed, funktionelle begrænsninger og invaliditet
Swedish: Hälsotillstånd, inbegripet uppfattningar om hälsa, fysiska och psykiska funktioner och funktionshinder.
Finnish: terveydentila, mukaan lukien koettu terveydentila, fyysinen ja psyykkinen toimintakyky ja vajavuudet sekä vammaisuus,
Greek: κατάσταση της υγείας, συμπεριλαμβανομένων των αντιλήψεων για την υγεία, σωματική και διανοητική λειτουργία, περιορισμοί και αναπηρία,
Czech: zdravotní stav, včetně subjektivního vnímání zdravotního stavu, fyzických a psychických funkcí, omezení a zdravotního postižení,
Slovak: zdravotný stav, vrátane vnímania zdravia, fyzických a psychických funkcií, obmedzení a zdravotného postihnutia,
Polish: stan zdrowia, w tym postrzeganie zdrowia, funkcjonowanie fizyczne i psychiczne, ograniczenia oraz niepełnosprawność;
Hungarian: egészségi állapot, beleértve a vélt egészséget, a fizikai és szellemi működést, korlátozottságot és fogyatékosságot,
Slovenian: zdravstveno stanje, vključno z zaznavanjem zdravja, telesnim in duševnim funkcioniranjem, omejitvami in invalidnostjo,
Estonian: terviseseisund, sealhulgas oma terviseseisundi hindamine, füüsiline ja vaimne talitlusvõime, piirangud ja vaegused,
Latvian: veselības stāvoklis, ieskaitot veselības pašnovērtējumu, fizisku un garīgu darbības spēju, ierobežojumus un invaliditāti,
Lithuanian: sveikatos būklė, įskaitant sveikatos vertinimą, fizinį ir protinį funkcionavimą, trūkumus ir neįgalumą,
English: diagnosis-specific morbidity,
French: la morbidité liée à certains diagnostics;
German: diagnosespezifische Morbidität,
Spanish: morbilidad específica en función del diagnóstico
Italian: morbilità specifica in funzione della diagnosi;
Portuguese: morbilidade diagnosticada,
Dutch: morbiditeit naar diagnosis,
Danish: diagnosespecifik sygelighed
Swedish: Diagnosspecifik ohälsa.
Finnish: tautikohtainen sairastuvuus,
Greek: νοσηρότητα ανά διάγνωση,
Czech: nemocnost související s určitou diagnózou,
Slovak: chorobnosť podľa diagnóz,
Polish: zachorowalność na wybrane choroby;
Hungarian: diagnózis-specifikus megbetegedések,
Slovenian: obolevnost po posameznih diagnozah,
Estonian: diagnoositud haigused,
Latvian: saslimstība sadalījumā pa konkrētām diagnozēm,
Lithuanian: sergamumas pagal diagnozę,
English: protection against possible pandemics and transmissible diseases,
French: la protection contre d'éventuelles pandémies et maladies transmissibles;
German: Schutz vor möglichen Pandemien und übertragbaren Krankheiten,
Spanish: protección contra posibles pandemias y enfermedades transmisibles
Italian: protezione contro eventuali pandemie e malattie trasmissibili;
Portuguese: protecção contra eventuais pandemias e doenças transmissíveis,
Dutch: bescherming tegen mogelijke pandemieën en overdraagbare ziektes,
Danish: beskyttelse mod eventuelle globale pandemier og overførbare sygdomme
Swedish: Skydd mot möjliga pandemier och smittsamma sjukdomar.
Finnish: suojautuminen mahdollisia pandemioita ja tarttuvia tauteja vastaan,
Greek: προστασία έναντι πιθανών πανδημιών και μεταδοτικών νόσων,
Czech: ochranu proti možným pandemiím a přenosným nemocem,
Slovak: ochrana proti možným pandémiám a prenosným chorobám,
Polish: ochrona przed ewentualnymi pandemiami i chorobami zakaźnymi;
Hungarian: védelem a lehetséges járványokkal és fertőző betegségekkel szemben,
Slovenian: zaščita pred možnimi pandemijami in prenosljivimi boleznimi,
Estonian: kaitse võimalike pandeemiate ja nakkushaiguste vastu,
Latvian: aizsardzība pret iespējamu pandēmiju un transmisīvām slimībām,
Lithuanian: apsauga nuo galimų pandemijų ir užkrečiamųjų ligų,
English: accidents and injuries, including those related to consumer safety, and, whenever possible, alcohol- and drug-related harm,
French: les accidents et blessures, y compris ceux liés à la sécurité des consommateurs et, autant que possible, les dommages causés par l'alcool et les drogues;
German: Unfälle und Verletzungen einschließlich solcher, die mit der Verbrauchersicherheit zusammenhängen und — soweit erfassbar — alkohol- und drogenbedingte Schäden,
Spanish: accidentes y lesiones, incluidos los relacionados con la seguridad de los consumidores y, en lo posible, con los daños derivados del consumo de alcohol y drogas
Italian: incidenti e lesioni, compresi quelli collegati alla sicurezza dei consumatori e, ogniqualvolta possibile, ai danni derivanti dall'alcool e dall'uso di droghe;
Portuguese: acidentes e lesões, incluindo os relacionados com a segurança dos consumidores, e, sempre que possível, danos ligados ao consumo de álcool e de droga,
Dutch: ongevallen en verwondingen, inclusief die welke verband houden met consumentenveiligheid en, waar mogelijk, met alcohol en drugs gerelateerde schade,
Danish: ulykker og personskader, herunder forbrugersikkerhedsrelaterede ulykker og personskader samt, når det er muligt, alkohol- og narkorelaterede skader
Swedish: Olycksfall och skador, inklusive de som har samband med konsumentsäkerhet samt om möjligt alkohol- och narkotikarelaterade skador.
Finnish: tapaturmat ja vammat, myös sellaiset, jotka liittyvät kuluttajansuojaan, sekä aina kun mahdollista alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät haitat,
Greek: ατυχήματα και τραυματισμοί, συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με την ασφάλεια των καταναλωτών καθώς και, εφόσον είναι δυνατόν, βλάβες που έχουν σχέση με τη χρήση οινοπνευματωδών και ναρκωτικών,
Czech: úrazy a zranění, včetně těch, které souvisejí s bezpečností spotřebitelů, a je-li to možné, poškození zdraví související s alkoholem a drogami,
Slovak: nehody a úrazy vrátane tých, ktoré súvisia s bezpečnosťou spotrebiteľa, a ak je to možné, poškodenie súvisiace s alkoholom a drogami,
Polish: wypadki i urazy, w tym powiązane z bezpieczeństwem konsumenta oraz — w miarę możliwości — szkody związane z alkoholem i narkotykami;
Hungarian: balesetek és sérülések, a fogyasztók biztonságával kapcsolatosakat is beleértve, valamint – lehetőség szerint – az alkohollal és kábítószerrel kapcsolatos ártalmak,
Slovenian: nezgode in poškodbe, vključno s tistimi, ki so povezane z varstvom potrošnikov, ter po potrebi škoda, nastala zaradi uživanja alkohola in drog,
Estonian: õnnetused ja vigastused, sealhulgas need, mis on seotud tarbijaohutusega ning, võimaluse korral, alkoholi ja uimastite tarbimisest tulenevate ohtudega,
Latvian: nelaimes gadījumi un ievainojumi, ieskaitot tos, kas saistīti ar patērētāju drošību, un – ja iespējams – ar alkohola un narkotisko vielu lietošanu saistīti nelaimes gadījumi,
Lithuanian: nelaimingi atsitikimai ir sužalojimai, įskaitant susijusius su vartotojų sauga, ir, kai tai įmanoma, su alkoholiu ir narkotikais susijusi žala,
English: lifestyle, such as physical activity, diet, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
French: le style de vie (activité physique, alimentation, consommation de tabac, d'alcool ou de drogues, par exemple) et facteurs environnementaux, sociaux et professionnels;
German: Lebensweise, wie etwa körperliche Betätigung, Ernährung, Tabak-, Alkohol- und Drogenkonsum, sowie umweltbezogene, soziale und berufsbedingte Faktoren,
Spanish: estilo de vida, por ejemplo, actividad física, dieta, consumo de tabaco, alcohol y drogas, y factores ambientales, sociales y profesionales
Italian: stile di vita, ad es. attività fisica, dieta, fumo, consumo di alcolici e uso di droghe, e fattori ambientali, sociali e professionali;
Portuguese: estilo de vida, por exemplo, a actividade física, a dieta, o fumo, o consumo de álcool e de droga, e factores ambientais, sociais e profissionais,
Dutch: levensstijl, zoals lichamelijke activiteit, voeding, roken, alcohol- en drugsgebruik, en milieu-, sociale en beroepsfactoren,
Danish: livsstil, såsom fysisk aktivitet, diæt, rygning, alkohol og narkotika og sociale og erhvervsmæssige faktorer
Swedish: Livsstil, som fysisk aktivitet, kost, tobak, bruk av alkohol och narkotika och faktorer som rör miljö och sociala och yrkesmässiga förhållanden.
Finnish: elämäntavat, kuten liikunta, ruokavalio, tupakointi, alkoholin ja huumeiden käyttö sekä ympäristöön liittyvät, sosiaaliset ja ammatilliset tekijät,
Greek: τρόπος ζωής, όπως η σωματική δραστηριότητα, η διατροφή, το κάπνισμα, η κατανάλωση οινοπνεύματος και η χρήση ναρκωτικών και περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί και επαγγελματικοί παράγοντες,
Czech: životní styl, jako je fyzický pohyb, strava, kouření, požívání alkoholu a užívání drog, a faktory týkající se životního prostředí, sociálního postavení a zaměstnání,
Slovak: spôsob života, ako napr. fyzická aktivita, strava, fajčenie, konzumácia alkoholu a užívanie drog a faktory týkajúce sa životného prostredia, sociálne faktory a faktory týkajúce sa zamestnania,
Polish: tryb życia obejmujący aspekty takie jak aktywność fizyczna, dieta, palenie papierosów, spożywanie alkoholu i przyjmowanie narkotyków, a także czynniki środowiskowe, społeczne i związane z warunkami pracy;
Hungarian: életmód, mint például a testmozgás, táplálkozás, dohányzás, alkohol- és kábítószer-fogyasztás, valamint környezeti, szociális és foglalkozással kapcsolatos tényezők,
Slovenian: življenjski slog, denimo telesna dejavnost, prehrana, kajenje, uživanje alkohola in drog, ter okoljski, socialni in poklicni dejavniki,
Estonian: eluviisid, näiteks füüsiline aktiivsus, toitumine, suitsetamine, alkoholi ja uimastite tarbimine, ning keskkonnaalased, sotsiaalsed ja kutsealased tegurid,
Latvian: dzīvesveids, piemēram, fiziskā aktivitāte, uzturs, smēķēšana, alkohola un narkotisko vielu lietošana un vides, sociālie un ar arodu saistīti faktori,
Lithuanian: gyvenimo būdas, pavyzdžiui, fizinis aktyvumas, dieta, rūkymas, alkoholio ir narkotikų vartojimas, taip pat aplinkos, socialiniai ir profesiniai faktoriai,
English: access and use of preventive and curative health care facilities, as well as of long-term care services (population survey),
French: l'accès aux équipements de soins de santé préventifs et curatifs et leur utilisation, ainsi qu'aux services de santé à long terme (enquête de population);
German: Zugang zu und Nutzung von Einrichtungen für Gesundheitsvorsorge und Heilbehandlung sowie Langzeitpflegediensten (Bevölkerungserhebung),
Spanish: recurso y acceso a servicios sanitarios de prevención y tratamiento así como de asistencia a largo plazo (encuesta de población)
Italian: accesso e utilizzo delle strutture di assistenza sanitaria preventiva e curativa nonché dei servizi di assistenza a lungo termine (indagine demografica);
Portuguese: acesso e utilização de estruturas de saúde preventiva e curativa, bem como de cuidados de saúde continuados (inquérito à população),
Dutch: toegankelijkheid en gebruik van preventieve en curatieve gezondheidszorgvoorzieningen en diensten voor langdurige zorg (bevolkingsenquête),
Danish: adgang til og brug af forebyggende og behandlende sundhedsfaciliteter samt langvarig pleje (befolkningsundersøgelse)
Swedish: Tillgång till och utnyttjande av förebyggande vård och medicinsk behandling samt långtidsvård och omsorg (befolkningsundersökning).
Finnish: ehkäisevien ja hoitavien terveydenhuoltopalvelujen saatavuus ja käyttö sekä pitkäaikaishoitopalvelut (väestötutkimus),
Greek: πρόσβαση σε και χρήση προληπτικών και θεραπευτικών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης καθώς και υπηρεσίες μακροχρόνιας υγειονομικής περίθαλψης (έρευνα πληθυσμού),
Czech: přístup ke zdravotnickým zařízením poskytujícím preventivní a léčebnou péči a ke službám dlouhodobé péče a jejich využívání (populační šetření),
Slovak: dostupnosť a využívanie zariadení preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti, ako aj služieb dlhodobej starostlivosti (zisťovanie u obyvateľstva),
Polish: dostęp do profilaktycznych i leczniczych zakładów opieki zdrowotnej oraz usług opieki długoterminowej i korzystanie z nich (badania statystyczne ludności);
Hungarian: a megelőző és a gyógyító egészségügyi ellátáshoz, valamint a tartós ápolási szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok használata (lakosság körében végzett felmérés),
Slovenian: dostopnost in uporaba infrastrukture preventivne in kurativne zdravstvene oskrbe ter dolgotrajna oskrba (anketa med prebivalstvom),
Estonian: ennetuse ja raviga seotud tervishoiuteenuste ja samuti pikaajalise hoolduse kättesaadavus ja kasutamine (rahvastiku-uuring),
Latvian: profilaktisku un ārstniecisku veselības aprūpes iestāžu un ilgtermiņa aprūpes pakalpojumu pieejamība un izmantošana (iedzīvotāju apsekojums),
Lithuanian: prevencinių ir gydomųjų sveikatos priežiūros paslaugų, taip pat ilgalaikės priežiūros paslaugų prieinamumas bei naudojimasis jomis (gyventojų apklausa),