FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 65 provided that those applying for rental apartments had to fulfil the conditions in sub-paragraphs (a) and (b).
French: L'article 65 prévoyait que les personnes sollicitant un prêt afin de prendre un appartement à bail devaient remplir les conditions prévues aux points a) et b).
German: Artikel 65 legte fest, dass die Personen, die einen Antrag auf eine Mietwohnung stellten, die unter a und b definierten Voraussetzungen erfüllen mussten.
Spanish: El artículo 65 establecía que las personas que optaban a un préstamo para el alquiler de una vivienda debían cumplir las condiciones de las letras a) y b).
Italian: L’articolo 65 stabiliva che coloro che facevano domanda per appartamenti destinati alla locazione dovevano soddisfare le condizioni delle lettere a) e b).
Portuguese: O artigo 65.o estabelecia que os candidatos a habitações de arrendamento deviam satisfazer as condições constantes das alíneas a) e b).
Dutch: Artikel 65 bepaalde dat wie een aanvraag indiende voor een huurappartement, moest voldoen aan de voorwaarden van alinea a) en b).
Danish: I henhold til artikel 65 skulle ansøgere af lejeboliger opfylde betingelserne i afsnit a) og b).
Swedish: I artikel 65 angavs att de som ansöker om hyreslägenheter måste uppfylla villkoren i punkterna a och b.
Finnish: Lain 65 §:ssä säädettiin, että vuokra-asuntoa hakevien oli täytettävä a ja b alamomentin mukaiset edellytykset.
Greek: Το άρθρο 65 ορίζει ότι όσοι υποβάλλουν αίτηση για εκμισθούμενο διαμέρισμα πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις των εδαφίων α) και β).
Czech: V článku 65 se stanoví, že žadatelé, kteří se ucházejí o nájemní byt, musejí splňovat podmínky uvedené v písmenech a) a b).
Slovak: V článku 65 sa ustanovuje, že osoby žiadajúce o pridelenie nájomných bytov musia splniť podmienky stanovené v písm. a) a b).
Polish: Artykuł 65 przewidywał, że osoby ubiegające się o mieszkania czynszowe muszą spełnić warunki przewidziane lit. a) i b).
Hungarian: A 65. cikk úgy rendelkezik, hogy a bérlakásokra jelentkezőknek az a) és b) albekezdés feltételeinek kell megfelelniük.
Slovenian: V členu 65 je bilo določeno, da morajo osebe, ki zaprosijo za najemna stanovanja, izpolnjevati pogoje iz pododstavkov (a) in (b).
Romanian: Articolul 65 a prevăzut faptul că persoanele care solicitau locuințe în regim de închiriere trebuiau să îndeplinească condițiile de la literele (a) și (b).
Bulgarian: Член 65 предвижда, че лицата, които кандидатстват за апартаменти под наем, трябва да отговарят на условията, посочени в букви a) и б).
Estonian: Artikli 65 kohaselt pidid isikud, kes taotlesid üürikorterit, vastama punktides a ja b sätestatud tingimustele.
Latvian: Tiesību akta 65. pantā noteikts, ka personām, kuras pieteicās uz īres dzīvokļiem, jāatbilst a) un b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal 65 straipsnio nuostatas besikreipiantieji dėl nuomojamų butų turėjo tenkinti a ir b papunkčių reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 65 ippreveda li dawk li japplikaw għal appartamenti bil-kera kellhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet fis-subparagrafi a) u b).
English: The developer was to purchase the apartment and resell it in accordance with the Act and regulations set pursuant to the Act.
French: Le promoteur achetait l'appartement et le revendait conformément à la loi et aux réglementations d'application de la loi.
German: Der Projektträger sollte dann die Wohnung kaufen und sie gemäß dem Gesetz und dessen Bestimmungen weiterveräußern.
Spanish: El promotor debía comprar y revender la vivienda de conformidad con la Ley y los reglamentos de aplicación.
Italian: Il costruttore doveva acquistare l’appartamento e rivenderlo in conformità con la legge e i regolamenti adottati in seguito.
Portuguese: O promotor deveria comprar a habitação e revendê-la em conformidade com a Lei e os regulamentos adoptados nos termos da Lei.
Dutch: De projectontwikkelaar moest het appartement kopen en opnieuw verkopen overeenkomstig de wet en de ingevolge de wet vastgestelde verordeningen.
Danish: Bygherren skulle købe og videresælge boligen i overensstemmelse med loven og eventuelle bekendtgørelser.
Swedish: Exploatören skulle köpa lägenheten och sälja den igen i enlighet med lagen och de bestämmelser som fastställts enligt lagen.
Finnish: Rakennuttajan oli ostettava asunto ja myytävä se edelleen lain nro 73/1993 ja sen nojalla annettujen asetusten mukaisesti.
Greek: Ο εργολάβος οφείλει να αγοράσει το διαμέρισμα και να το επαναπωλήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου και τους κανονισμούς που θεσπίζονται δυνάμει του νόμου.
Czech: Podle zákona a předpisů stanovených na jeho základě měla stavební společnost byt koupit a znovu jej prodat.
Slovak: Developer odkúpil byt a opätovne ho odpredal v súlade s citovaným zákonom a nariadeniami stanovenými na základe citovaného zákona.
Polish: Deweloper miał kupić takie mieszkanie i odsprzedać je zgodnie z ustawą oraz przepisami wykonawczymi do ustawy.
Hungarian: A lakás eladása és újraértékesítése a projektgazda feladata volt a törvénynek és a törvény végrehajtási rendeleteinek megfelelően.
Slovenian: Izvajalec naj bi to stanovanje odkupil in ga znova prodal v skladu z Zakonom in uredbami, sprejetimi v skladu z Zakonom.
Romanian: Dezvoltatorul imobiliar trebuia să cumpere apartamentul și să îl revândă în conformitate cu legea și cu regulamentele stabilite în temeiul legii.
Bulgarian: Предприемачът трябва да закупи апартамента и да го препродаде в съответствие със закона и наредбите, създадени съгласно закона.
Estonian: Arendaja oli kohustatud korteri ära ostma ja selle edasi müüma kooskõlas seadusega ning seaduse alusel kehtestatud määrustega.
Latvian: Attīstītājam bija jānopērk šis dzīvoklis un jāpārdod tālāk saskaņā ar tiesību aktu un saskaņā ar to paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Statybų vykdytojas turėjo nupirkti butą ir parduoti jį įstatymo ir įstatymo įgyvendinamuosiuose teisės aktuose numatyta tvarka.
Maltese: L-iżviluppatur kellu jixtri l-appartament u jerġa’ jbigħu f’konformità mal-Att u r-regolamenti stabbiliti fl-ambitu tal-Att.
English: Article 86 entrusted the municipalities with the task of calculating the sales price of social housing.
French: L'article 86 confiait aux communes la tâche de calculer le prix de vente du logement social.
German: Laut Artikel 86 oblag die Berechnung des Verkaufspreises für Sozialwohnungen den Kommunalkörperschaften.
Spanish: El artículo 86 encomendaba a los municipios el cálculo del precio de venta de las viviendas sociales.
Italian: L’articolo 86 affidava ai comuni la responsabilità di calcolare il prezzo di vendita degli alloggi sociali.
Portuguese: O artigo 86.o atribuía às autoridades municipais a tarefa de calcular o preço de venda das habitações sociais.
Dutch: Artikel 86 vertrouwde de taak van het berekenen van de verkoopprijs van sociale woningen toe aan de gemeenten.
Danish: Ifølge artikel 86 var det kommunernes opgave at beregne salgsprisen på almene boliger.
Swedish: Genom artikel 86 anförtroddes kommunerna uppdraget att beräkna försäljningspriset för en subventionerad lägenhet.
Finnish: Lain 86 §:n mukaan yhteiskunnan tukeman asunnon myyntihinnan laskenta oli kuntien tehtävä.
Greek: Το άρθρο 86 αναθέτει στους δήμους το καθήκον του υπολογισμού της τιμής πώλησης των ακινήτων κοινωνικής στέγασης.
Czech: Podle článku 86 byly za výpočet prodejní ceny sociálního bydlení odpovědné obce.
Slovak: Článok 86 poveruje samosprávne obce výpočtom predajných cien sociálneho bývania.
Polish: Artykuł 86 powierzył władzom miejskim zadanie obliczania ceny sprzedaży mieszkań społecznych.
Hungarian: A 86. cikk az önkormányzatokra bízza a szociális lakások eladási árának megállapítását.
Slovenian: V skladu s členom 86 so bile za izračunavanje prodajne cene socialnih stanovanj zadolžene občine.
Romanian: Articolul 86 a încredințat municipalităților misiunea de a calcula prețurile de vânzare ale locuințelor sociale.
Bulgarian: Член 86 възлага на общините задачата за изчисляване продажната цена на социалните жилища.
Estonian: Artikliga 86 tehti kohalikele omavalitsustele ülesandeks arvutada välja sotsiaaleluruumide müügihind.
Latvian: Saskaņā ar tiesību akta 86. pantu sociālo mājokļu pārdošanas cenas aprēķināšana bija uzticēta pašvaldībām.
Lithuanian: Pagal 86 straipsnį atsakomybė už socialinio būsto pardavimo kainos apskaičiavimą tenka savivaldybėms.
Maltese: L-Artikolu 86 ta lill-muniċipalitajiet il-kompitu li jikkalkulaw il-prezz tal-bejgħ tad-djar soċjali.
English: The Housing Act No 44/1998
French: Loi no 44/1998 sur le logement
German: Das Wohnraumgesetz Nr. 44/1998
Spanish: Ley no 44/1998 relativa a la vivienda
Italian: La legge in materia di alloggi n. 44/1998
Portuguese: Lei da habitação n.o 44/1998
Dutch: De huisvestingswet nr. 44/1998
Danish: Boliglov nr. 44/1998
Swedish: Bostadslagen nr 44/1998 (lög um húsnæðismál)
Finnish: Asuntolaki nro 44/1998
Greek: Ο στεγαστικός νόμος αριθ. 44/1998
Czech: Zákon o bydlení č. 44/1998
Slovak: Zákon o bývaní č. 44/1998
Polish: Ustawa o mieszkalnictwie nr 44/1998
Hungarian: A 44/1998. sz. lakásügyi törvény
Slovenian: Stanovanjski zakon št. 44/1998
Romanian: Legea nr. 44/1998 privind locuințele
Bulgarian: Жилищен закон № 44/1998
Estonian: Eluasemeseadus nr 44/1998
Latvian: Mājokļu likums Nr. 44/1998
Lithuanian: Būsto įstatymas Nr. 44/1998
Maltese: L-Att dwar id-Djar Nru 44/1998
English: Introduction — main changes
French: Introduction – principaux changements
German: Einführung — die wichtigsten Änderungen
Spanish: Introducción. Principales cambios
Italian: Introduzione — principali cambiamenti
Portuguese: Introdução — principais alterações
Dutch: Inleiding - belangrijkste veranderingen
Danish: Indledning — vigtigste ændringer
Swedish: Inledning – viktiga ändringar
Finnish: Johdanto – tärkeimmät muutokset
Greek: Εισαγωγή — κύριες αλλαγές
Czech: Úvod – hlavní změny
Slovak: Úvod – hlavné zmeny
Polish: Wprowadzenie – główne zmiany
Hungarian: Bevezetés – a fő változások
Slovenian: Uvod – glavne spremembe
Romanian: Introducere – principalele modificări
Bulgarian: Увод — основни промени
Estonian: Sissejuhatus – peamised muudatused
Latvian: Ievads – galvenās izmaiņas
Lithuanian: Įvadas – svarbiausieji pokyčiai
Maltese: Daħla – it-tibdiliet ewlenin
English: The Housing Act No 44/1998 entered into force on 1 January 1999. By that Act the Housing Financing Fund was established.
Italian: La legge in materia di alloggi n. 44/1998 è entrata in vigore il 1o gennaio 1999.
Polish: Ustawa o mieszkalnictwie nr 44/1998 weszła w życie dnia 1 stycznia 1999 r. Na mocy tej ustawy powołano Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa.
Bulgarian: Жилищният закон № 44/1998 влиза в сила на 1 януари 1999 г. С този закон се създава Фондът за жилищно финансиране.
Lithuanian: Būsto įstatymas Nr. 44/1998 įsigaliojo 1999 m. sausio 1 d. Šiuo įstatymu įsteigtas Būsto finansavimo fondas.
English: At the same time the abovementioned Act No 97/1993 on the State Housing Agency was repealed.
French: À la même date, la loi précitée no 97/1993 sur l'office national du logement a été abrogée.
German: Gleichzeitig wurde das oben genannte Gesetz Nr. 97/1993, betreffend die staatliche Wohnraumbehörde, außer Kraft gesetzt.
Spanish: Simultáneamente se derogaba la Ley no 97/1993, sobre la Agencia Estatal de la Vivienda, a la que se ha hecho referencia.
Italian: Questa legge ha istituito il fondo per il finanziamento degli alloggi e allo stesso tempo ha abrogato la legge n. 97/1993, menzionata in precedenza, relativa all’agenzia statale per gli alloggi.
Portuguese: Simultaneamente, foi revogada a supracitada Lei n.o 97/1993 relativa à Agência Estatal de Habitação.
Dutch: Tegelijkertijd werd de eerder genoemde wet nr. 97/1993 inzake het Overheidsagentschap voor huisvesting afgeschaft.
Danish: Samtidig blev ovennævnte lov nr. 97/1993 om statens boligstyrelse ophævet.
Swedish: Vid samma tid upphävdes den ovan nämnda lagen nr 97/1993 om det statliga bostadsinstitutet.
Finnish: Samalla kumottiin edellä mainittu laki nro 97/1993 asuntovirastosta.
Greek: Ταυτόχρονα, καταργήθηκε ο προαναφερθείς νόμος αριθ. 97/1993 περί της κρατικής Στεγαστικής Υπηρεσίας.
Czech: Zároveň byl zrušen výše uvedený zákon č. 97/1993 o státní agentuře pro bydlení.
Slovak: Zároveň ním došlo k zrušeniu vyššie uvedeného zákona č. 97/1993 o Štátnej agentúre bývania.
Polish: Jednocześnie uchylono wyżej wymienioną ustawę nr 97/1993 o Państwowej Agencji Mieszkalnictwa.
Hungarian: Ugyanakkor az Állami Lakásügynökségre vonatkozó, fent említett 97/1993. sz. törvényt hatályon kívül helyezték.
Slovenian: Sočasno je bil razveljavljen zgoraj navedeni Zakon št. 97/1993 o Državni stanovanjski agenciji.
Romanian: În același timp, legea menționată anterior nr. 97/1993 privind Agenția de stat pentru locuințe a fost abrogată.
Bulgarian: По същото време се отменя гореспоменатият Закон № 97/1993 за Държавната жилищна агенция.
Estonian: Sama seadusega tunnistati kehtetuks eespool nimetatud riikliku elamumajandusagentuuri seadus nr 97/1993.
Latvian: Vienlaikus atcēla iepriekš minēto tiesību aktu Nr. 97/1993 par Mājokļu valsts aģentūru.
Lithuanian: Kartu atšauktas pirmiau aptartas Įstatymas Nr. 97/1993 dėl Valstybinės būsto agentūros.
Maltese: Fl-istess ħin kien irrevokat l-Att Nru 97/1993, imsemmi fuq, dwar l-Aġenzija tal-Istat għad-Djar.
English: In other words, the purpose of the Act corresponds fully to that laid down in the abovementioned Article 1 of the former Act No 97/1993.
French: Autrement dit, l’objectif de la loi correspond tout à fait au celui prévu à l'article 1er de la loi abrogée no 97/1993.
German: Mit anderen Worten, der Zweck des Gesetzes entsprach vollkommen der in Artikel 1 des Vorläufergesetzes Nr. 97/1993 beschriebenen Zielsetzung.
Spanish: El objetivo de la Ley coincide plenamente con el fijado en el referido artículo 1 de la Ley no 97/1993, derogada.
Italian: In altri termini, l’obiettivo della legge corrisponde pienamente a quello definito nell’articolo 1 della precedente legge n. 97/1993.
Portuguese: Por outras palavras, o objectivo da Lei corresponde inteiramente ao disposto no artigo 1.o da antiga Lei n.o 97/1993, supracitado.
Dutch: Met andere woorden, het doel van de wet komt volledig overeen met hetgeen is uiteengezet in bovengenoemd artikel 1 van de vroegere wet nr. 97/1993.
Danish: Med andre ord svarer lovens formål fuldstændig til formålet i ovennævnte artikel 1 i den tidligere lov nr. 97/1993.
Swedish: Med andra ord är syftet med lagen fullständigt överensstämmande med det som fastställdes i den ovan nämnda artikel 1 i den tidigare lagen nr 97/1993.
Finnish: Lain nro 44/1998 tarkoitus on toisin sanoen täysin sama kuin kumotun lain nro 97/1993 1 §:n.
Greek: Με άλλα λόγια, ο σκοπός του νόμου αντιστοιχεί πλήρως σε εκείνον που ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο 1 του πρώην νόμου αριθ. 97/1993.
Czech: Jinými slovy, účel zákona je totožný s účelem, který byl stanoven ve výše uvedeném článku 1 zrušeného zákona č. 97/1993.
Slovak: Inými slovami, účel tohto zákona v plnej miere korešponduje s účelom zakotveným vo vyššie spomínanom článku 1 predchádzajúceho zákona č. 97/1993.
Polish: Innymi słowy cel tej ustawy jest w pełni zgodny z celem określonym we wcześniej wspomnianym art. 1 poprzedniej ustawy nr 97/1993.
Hungarian: Más szóval a törvény célja teljes mértékben megegyezik a fent említett, korábbi 97/1993. sz. törvény 1. cikkében megfogalmazottakkal.
Slovenian: Povedano drugače, namen Zakona v celoti ustreza namenu, določenemu v zgoraj navedenem členu 1 razveljavljenega Zakona št. 97/1993.
Romanian: Cu alte cuvinte, scopul legii corespunde pe deplin celor stabilite la articolul 1 menționat anterior din fosta Lege nr. 97/1993.
Bulgarian: С други думи, целта на закона напълно съответства на целта, посочена в горецитирания член 1 от предишния Закон № 97/1993.
Estonian: Teisisõnu vastab seaduse eesmärk täielikult varasema seaduse nr 97/1993 artiklis 1 sõnastatud eesmärgile.
Latvian: Citiem vārdiem, šā tiesību akta mērķis pilnībā atbilst mērķim, kas noteikts 1. pantā iepriekš minētajā tiesību aktā Nr. 97/1993.
Lithuanian: Kitaip tariant, įstatymo tikslas, išdėstytas minėtame 1 straipsnyje, visiškai sutampa su ankstesniojo Įstatymo Nr. 97/1993 tikslu.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-għan tal-Att jikkorrispondi b’mod sħiħ ma’ dak stabbilit fl-Artikolu 1, imsemmi fuq, tal-Att Nru 97/1993, li kien hemm qabel.
English: In the bill, which subsequently became the Housing Act, the main amendments were described in the following terms:
French: Dans le projet de loi, devenu loi sur le logement, les principaux changements sont présentés comme suit:
German: Die Vorlage, die schließlich als Wohnraumgesetz verabschiedet wurde, beschrieb die wichtigsten Änderungen in folgenden Worten:
Spanish: En el proyecto que posteriormente pasó a ser la Ley de la vivienda, se presentaban las principales novedades en los siguientes términos:
Italian: Nel disegno di legge, diventato in seguito la legge in materia di alloggi, gli emendamenti principali erano così descritti:
Portuguese: O projecto de lei, que se tornou subsequentemente a Lei da habitação, descrevia as principais alterações do seguinte modo:
Dutch: In het wetsontwerp, dat vervolgens de huisvestingswet werd, werden de belangrijkste wijzigingen beschreven in de volgende woorden:
Danish: I lovforslaget, der efterfølgende blev ophøjet til boligloven, blev de væsentligste ændringer beskrevet således:
Swedish: I det lagförslag som senare blev bostadslagen beskrevs de viktigaste ändringarna på följande sätt:
Finnish: Lakiehdotuksessa, josta tuli sittemmin asuntolaki, kuvailtiin tärkeimpiä muutoksia seuraavasti:
Greek: Στο νομοσχέδιο, το οποίο έγινε στη συνέχεια ο στεγαστικός νόμος, οι κυριότερες τροποποιήσεις έχουν ως εξής:
Czech: V návrhu, z něhož následně vznikl zákon o bydlení, byly hlavní změny popsány takto:
Slovak: V návrhu zákona, ktorý sa neskôr stal zákonom o bývaní, boli hlavné zmeny a doplnenia opísané nasledovne:
Polish: W projekcie ustawy, który następnie stał się ustawą o mieszkalnictwie, główne zmiany opisano w następujący sposób:
Hungarian: A lakásügyi törvény meghozatalára irányuló törvényjavaslatban, a következőképpen vázolták a fő módosításokat:
Slovenian: V predlogu zakona, ki je pozneje postal Stanovanjski zakon, so se glavne spremembe glasile tako:
Romanian: În proiectul de lege care a devenit ulterior Legea privind locuințele, modificările principale au fost descrise în următorii termeni:
Bulgarian: В проектозакона, който впоследствие става Жилищен закон, основните изменения и допълнения са описани по следния начин:
Estonian: Hiljem eluasemeseadusena vastu võetud seaduseelnõus kirjeldati peamisi muudatusi järgmiselt:
Latvian: Tiesību akta projektā, kas vēlāk kļuva par Mājokļu likumu, galvenie grozījumi bija raksturoti šādi:
Lithuanian: Įstatymo projekte, vėliau tapusiame Būsto įstatymu, svarbiausi pakeitimai apibūdinti taip:
Maltese: Fl-abbozz, li sussegwentement sar l-Att dwar id-Djar, l-emendi ewlenin kienu deskritti fit-termini li ġejjin:
English: ‘The main changes contained in the bill concern the social housing system.
French: «Les principaux changements figurant dans le projet de loi portent sur le système de logement social.
German: „Die wichtigsten Änderungen des Gesetzes betreffen den sozialen Wohnungsbau.
Spanish: «Los principales cambios que figuran en el proyecto se refieren al régimen de vivienda de protección oficial.
Portuguese: «As principais alterações constantes do projecto de lei dizem respeito ao regime de habitação social.
Dutch: „De belangrijkste in het wetsontwerp vervatte veranderingen betreffen het stelsel van sociale huisvesting.
Danish: »De vigtigste ændringer i lovforslaget drejer sig om det almene boligsystem.
Swedish: ”De viktigaste ändringarna i lagförslaget rör systemet för subventionerade bostäder.
Finnish: ”Tärkeimmät lakiehdotukseen sisältyvät muutokset koskevat yhteiskunnan tukemaa asuntojärjestelmää.
Greek: «Οι βασικές αλλαγές που περιέχονται στο νομοσχέδιο αφορούν το σύστημα κοινωνικής στέγασης.
Czech: „Hlavní změny v návrhu se týkají systému sociálního bydlení.
Slovak: „Hlavné zmeny a doplnenia v návrhu zákona sa týkajú systému sociálneho bývania.
Polish: „Główne zmiany zawarte w projekcie ustawy odnoszą się do systemu mieszkalnictwa społecznego.
Hungarian: „A törvényjavaslatban szereplő fő változások a szociális lakás rendszert érintik.
Slovenian: „Glavne spremembe, ki jih vsebuje predlog zakona, se nanašajo na sistem socialnih stanovanj.
Romanian: „Modificările principale conținute în proiectul de lege vizează sistemul de locuințe sociale.
Bulgarian: „Основните промени, съдържащи се в проектозакона, се отнасят до системата на социалните жилища.
Estonian: „Käesoleva seaduseelnõu peamised muudatused on seotud sotsiaaleluruumide süsteemiga.
Latvian: “Šajā tiesību akta projektā ietvertie galvenie grozījumi ir saistīti ar sociālo mājokļu sistēmu.
Lithuanian: „Pagrindiniai projekte siūlomi pakeitimai susiję su socialinio būsto sistema.
Maltese: “It-tibdiliet ewlenin li hemm fl-abbozz jikkonċernaw is-sistema tad-djar soċjali.
English: The current provisions on the building of rental apartments will remain in place but it is proposed that the Articles on lease-purchase be abolished.
German: Die derzeitigen Vorschriften zum Bau von Mietwohnungen bleiben bestehen, die Artikel zum Mietkauf hingegen sollen gestrichen werden.
Portuguese: As actuais disposições relativas à construção de habitações de arrendamento não sofrerão alterações, mas propõe-se a revogação dos artigos que dizem respeito à locação-venda.
Dutch: De huidige bepalingen inzake het bouwen van huurappartementen zullen gehandhaafd blijven, maar voorgesteld wordt dat de artikelen inzake huurkoop worden afgeschaft.
Danish: De eksisterende bestemmelser om opførelse af lejeboliger vil fortsætte, men det foreslås, at artiklerne om leje med købsret udgår.
Swedish: De nuvarande bestämmelserna om byggande av hyreslägenheter kommer att kvarstå men det föreslås att artiklarna om hyrköp slopas.
Finnish: Vuokra-asuntojen rakentamista koskevat nykyiset säännökset pysyvät voimassa, mutta kiinteistöleasingsopimuksia koskevat pykälät ehdotetaan kumottaviksi.
Greek: Οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την κατασκευή εκμισθούμενων διαμερισμάτων θα παραμείνουν σε ισχύ, αλλά προτείνεται η κατάργηση των άρθρων σχετικά με τη χρηματοδοτική μίσθωση.
Czech: Stávající ustanovení o výstavbě nájemních bytů zůstanou v platnosti, navrhuje se však, aby byly zrušeny články o koupi na leasing.
Slovak: Súčasné ustanovenia o výstavbe a prenajímaní bytov zostanú zachované, ale navrhuje sa zrušenie článkov o kúpe na splátky.
Polish: Obecne przepisy dotyczące budowy i wynajmu mieszkań zostaną zachowane, jednak proponuje się uchylenie artykułów dotyczących wynajmu mieszkań z opcją ich wykupu.
Hungarian: A bérlakások építésére vonatkozó jelenlegi rendelkezések hatályban maradnak, de a lízingelésre vonatkozó cikk törlését javasoljuk.
Slovenian: Sedanje določbe o gradnji najemnih stanovanj se bodo ohranile, vendar se predlaga, naj se odpravijo členi o zakupu.
Romanian: Dispozițiile actuale privind construirea de apartamente de închiriat rămân în vigoare, dar se propune ca articolele privind închirierea-cumpărarea să fie eliminate.
Bulgarian: Настоящите разпоредби относно изграждането на апартаменти под наем ще останат, но се предлага отмяна на членовете относно лизинга.
Estonian: Praegu kohaldatavad sätted üürikorterite ehitamise kohta jäävad kehtima, kuid on tehtud ettepanek liisinguga ostmist käsitlevate artiklite kehtetuks tunnistamise kohta.
Latvian: Pašreizējie nosacījumi par īres dzīvokļu celtniecību paliek spēkā, bet ir ierosināts atcelt pantus, kuri attiecas uz nomu ar izpirkuma tiesībām.
Lithuanian: Esamos nuostatos dėl nuomojamų butų statybos išlieka, tačiau siūloma atšaukti straipsnius dėl išperkamosios nuomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet attwali dwar il-bini ta’ appartamenti għall-kiri se jibqgħu fis-seħħ imma qed ikun propost li jitneħħew l-Artikoli dwar il-kiri-xiri.