FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used in the system shall be suitable for use with CNG.
French: Les matériaux utilisés dans le système doivent être compatibles avec le GNC.
German: Die in der Anlage verwendeten Werkstoffe müssen für komprimiertes Erdgas geeignet sein.
Spanish: Los materiales utilizados en el sistema serán aptos para su uso con GNC.
Italian: I materiali utilizzati nell'impianto devono essere compatibili con il GNC.
Portuguese: Os materiais utilizados no sistema devem ser compatíveis com o GNC.
Dutch: De voor de installatie gebruikte materialen moeten geschikt zijn voor CNG.
Danish: De i systemet anvendte materialer skal være egnede til brug med CNG.
Swedish: Materialen som används i systemet skall vara lämpliga att använda med CNG.
Finnish: Järjestelmässä käytettävien materiaalien on sovelluttava käytettäviksi paineistetun maakaasun kanssa.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο σύστημα πρέπει να είναι κατάλληλα για χρήση με ΠΦΑ.
Czech: Materiály použité v systému musí být vhodné pro použití s CNG.
Slovak: Materiály používané v systéme sú vhodné na používanie s CNG.
Polish: Materiały zastosowane w instalacji muszą być odpowiednie do wykorzystania stężonego gazu ziemnego.
Hungarian: A rendszerben felhasznált anyagoknak alkalmasaknak kell lenniük a CNG használatára.
Slovenian: Uporabljeni material v sistemu ustreza uporabi CNG.
Estonian: Seadmestikus kasutatavad materjalid peavad sobima surumaagaasiga kasutamiseks.
Latvian: Sistēmā izmantotie materiāli ir piemēroti izmantošanai ar SDG.
Lithuanian: Sistemoje naudojamos medžiagos turi būti suderinamos su SGD.
English: All components of the system shall be fastened in a proper way.
French: Tous les organes du système doivent être convenablement fixés.
German: Alle Bauteile der Anlage müssen sicher befestigt sein.
Spanish: Todos los componentes del sistema estarán sujetos de manera correcta.
Italian: Tutti i componenti dell'impianto devono essere fissati in modo appropriato.
Portuguese: Todos os componentes do sistema devem ser instalados e fixados correctamente.
Dutch: Alle onderdelen van de installatie moeten op de juiste wijze worden vastgezet.
Danish: Alle systemets komponenter skal være fastgjort på forsvarlig måde.
Swedish: Systemets samtliga komponenter skall monteras fast på korrekt sätt.
Finnish: Kaikki järjestelmän osat on kiinnitettävä asianmukaisesti.
Greek: Όλα τα στοιχεία του συστήματος πρέπει να είναι στερεωμένα με κατάλληλο τρόπο.
Czech: Všechny součásti systému musí být řádně upevněny.
Slovak: Všetky komponenty systému sú upevnené správnym spôsobom.
Polish: Wszystkie elementy instalacji muszą być ze sobą odpowiednio połączone.
Hungarian: A rendszer minden alkatrészét megfelelően rögzíteni kell.
Slovenian: Vsi sestavni deli sistema so ustrezno pritrjeni.
Estonian: Kõik seadmestiku osad peavad olema korralikult kinnitatud.
Latvian: Visas sistēmas detaļas ir pareizi piestiprinātas.
Lithuanian: Visi sistemos komponentai turi būti pritvirtinti tinkamu būdu.
English: The CNG system shall show no leaks, i.e. stay bubble-free for 3 minutes.
French: Le système GNC ne doit pas présenter de fuite c'est-à-dire qu'il doit rester exempt de bulles pendant 3 minutes.
German: Die CNG-Anlage darf keine Undichtigkeiten aufweisen, d. h. es dürfen sich während 3 Minuten keine Blasen bilden.
Spanish: El sistema de GNC no tendrá fugas, es decir, permanecerá sin que se observen burbujas durante 3 minutos.
Italian: L'impianto a GNC non deve presentare perdite, cioè non deve formare bolle per tre minuti.
Portuguese: O sistema de GNC não deve apresentar fugas, isto é, deve permanecer sem bolhas durante 3 minutos.
Dutch: De CNG-installatie mag niet lekken, d.w.z. gedurende 3 minuten geen belletjes vertonen.
Danish: CNG-systemet må ikke udvise utætheder, dvs. der må ikke dannes bobler inden for 3 minutter.
Swedish: CNG-systemet får inte ha några läckor, dvs. vara bubbelfritt under 3 minuter.
Finnish: CNG-järjestelmässä ei saa esiintyä vuotoja, eli siitä ei saa muodostua kaasukuplia 3 minuutin pituisen kokeen aikana.
Greek: Το σύστημα ΠΦΑ δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροές, δηλαδή να παραμένει ελεύθερο από φυσαλίδες για τρία λεπτά.
Czech: Systém CNG nesmí vykazovat žádné netěsnosti, tj. musí zůstat bez bublin po dobu 3 minut.
Slovak: Systém CNG nevykazuje žiadne netesnosti, t. j. v priebehu 3 minút sa neobjaví ani jedna bublina.
Polish: Instalacja na sprężony gaz ziemny nie może wykazywać nieszczelności, tzn. pęcherzyki gazu nie mogą się pojawiać przez 3 minuty.
Hungarian: A CNG rendszerben nem fordulhat elő szivárgás, vagyis 3 percen keresztül buborékmentesnek kell lennie.
Slovenian: Sistem za uporabo CNG ne sme puščati, tj. 3 minute ostane brez mehurčkov.
Estonian: Surumaagaasi seadmestikus ei tohi esineda lekkeid, st see peab püsima 3 minutit mullivaba.
Latvian: SDG sistēmā nav noplūdes pazīmju, t.i., 3 minūšu laikā tajā neveidojas burbuļi.
Lithuanian: SGD sistemoje neturi būti protėkių, t. y., per 3 minutes neturi atsirasti burbuliukų.
English: No appliances shall be connected to the CNG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
French: Aucun accessoire ne doit être raccordé au système GNC, en dehors de ceux dont la présence est rigoureusement nécessaire pour le fonctionnement correct du moteur.
German: An die CNG-Anlage dürfen nur die Geräte angeschlossen werden, die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugmotors unbedingt erforderlich sind.
Spanish: No se conectará al sistema de GNC ningún aparato distinto de los estrictamente necesarios para el funcionamiento correcto del motor del vehículo.
Italian: All'impianto a GNC non deve essere collegato alcun accessorio eccetto quelli strettamente necessari per il corretto funzionamento del motore del veicolo.
Portuguese: Ao sistema de GNC não devem ser aplicados outros acessórios para além dos estritamente necessários ao funcionamento correcto do motor do veículo.
Dutch: Er mogen geen andere apparaten op de CNG-installatie worden aangesloten dan strikt noodzakelijk voor het goed functioneren van de motor van het voertuig.
Danish: Der må ikke tilsluttes andre anordninger til CNG-systemet end dem, som er strengt nødvendige for korrekt funktion af det motordrevne køretøj.
Swedish: Inga anordningar skall kopplas till CNG-systemet utom de som absolut krävs för att motorn i motorfordonet skall fungera väl.
Finnish: CNG-järjestelmään ei saa liittää muita lisälaitteita kuin ne, jotka ajoneuvon moottorin asianmukainen toiminta ehdottomasti edellyttää.
Greek: Δεν πρέπει να συνδέονται στο σύστημα ΠΦΑ άλλες συσκευές εκτός από εκείνες που είναι απόλυτα αναγκαίες για την ορθή λειτουργία του κινητήρα του μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: K systému CNG nesmí být připojena žádná zařízení kromě těch, která jsou naprosto nezbytná pro správné fungování motoru motorového vozidla.
Slovak: K systému CNG sa nesmú pripojiť žiadne prístroje okrem tých, ktoré sú nevyhnutné pre správnu prevádzku motora motorového vozidla.
Polish: Do instalacji na sprężony gaz ziemny nie mogą być przyłączone żadne urządzenia inne niż ściśle niezbędne dla właściwej pracy silnika pojazdu silnikowego.
Hungarian: Csak olyan berendezéseket szabad a CNG rendszerhez csatlakoztatni, amelyekre feltétlenül szükség van a jármű motorjának megfelelő működéséhez.
Slovenian: Naprave, ki so drugačne od tistih, ki so nujno potrebne za ustrezno delovanje motorja motornega vozila, se ne smejo priključiti na sistem za uporabo CNG.
Estonian: Surumaagaasi seadmestikuga ei tohi olla ühenduses muid seadmeid peale nende, mida on sõiduki mootori nõuetekohaseks toimimiseks rangelt vaja.
Latvian: SDG sistēmai nav pievienotas nekādas ierīces, izņemot tās, kas noteikti vajadzīgas transportlīdzekļa dzinēja pareizai darbībai.
Lithuanian: Prie SGD sistemos neturi būti jungiami įtaisai, išskyrus tuos, kurie yra būtinai reikalingi variklinės transporto priemonės variklio darbui.
English: Identification of CNG-fuelled vehicles of categories M2 and M3 [4].
French: Signalisation des véhicules des catégories M2 et M3 [4] alimentés au GNC.
German: Kennzeichnung von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 [4], die mit CNG betrieben werden
Spanish: Identificación de los vehículos alimentados con GNC de las categorías M2 y M3 [4]
Italian: Individuazione dei veicoli alimentati a GNC appartenenti alle categorie M2 e M3 [4]
Portuguese: Identificação dos veículos das categorias M2 e M3 [4] alimentados a GNC.
Dutch: Identificatie van voertuigen van de categorieën M2 en M3 die op CNG rijden [4]
Danish: Identifikation af CNG-drevne køretøjer i klasse M2 og M3 [4].
Swedish: Identifiering av CNG-bränsledrivna fordon av kategorierna M2 och M3 [4].
Finnish: Paineistettua maakaasua polttoaineena käyttävien luokkien M2 ja M3 ajoneuvojen tunnistaminen [4].
Greek: Αναγνώριση οχημάτων κατηγοριών Μ2 και Μ3 που κινούνται με ΠΦΑ 1 [4]
Czech: Označení vozidel poháněných CNG a spadajících do kategorií M2 a M3 [4].
Slovak: Označenie vozidiel kategórií M2 a M3 [4] poháňaných stlačeným zemným plynom
Polish: Identyfikacja pojazdów napędzanych sprężonym gazem ziemnym w kategoriach M2 i M3 [4].
Hungarian: A CNG-vel üzemeltetett M2 és M3 kategóriájú járművek azonosítása [4].
Slovenian: Identifikacija vozil kategorij M2 in M3, ki za pogon uporabljajo CNG 1 [4].
Estonian: Surumaagaasi jõul liikuvate M2 ja M3 [4] kategooria sõidukite tähistamine.
Latvian: Tādu M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu identificēšana, kas kā degvielu izmanto SDG [4].
Lithuanian: ir M3 kategorijų transporto priemonių, naudojančių SGD kaip degalus, identifikavimas [4].
English: Vehicles of categories M2 and M3 equipped with a CNG system shall carry a plate as specified in annex 6.
French: Les véhicules des catégories M2 ou M3 munis d'un système GNC doivent porter une plaque conforme aux prescriptions de l'annexe 6.
German: Fahrzeuge der Klassen M2 und M3, die mit einer CNG-Anlage ausgerüstet sind, müssen mit einem Schild nach den Vorschriften des Anhangs 6 versehen sein.
Spanish: Los vehículos de las categorías M2 y M3 equipados con un sistema de GNC llevarán una placa como la especificada en el anexo 6.
Italian: I veicoli delle categorie M2 e M3 dotati di un impianto a GNC devono recare una targhetta conforme alle prescrizioni dell'allegato 6.
Portuguese: Os veículos das categorias M2 e M3 equipados com sistemas de GNC devem exibir uma chapa, em conformidade com o disposto no Anexo 6.
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2 en M3 met een CNG-installatie moeten worden voorzien van de in bijlage 6 gespecificeerde sticker.
Danish: Køretøjer i klasse M2 og M3, som er udstyret med et CNG-system, skal være forsynet med en plade som foreskrevet i bilag 6.
Swedish: Fordon av kategorierna M2 och M3 som är försedda med ett CNG-system skall ha en skylt såsom anges i bilaga 6.
Finnish: CNG-järjestelmällä varustetuissa luokkien M2 ja M3 ajoneuvoissa on oltava liitteessä 6 kuvattu kyltti.
Greek: Οχήματα κατηγοριών Μ2 και Μ3 εξοπλισμένα με σύστημα ΠΦΑ πρέπει να φέρουν πινακίδα όπως ορίζεται στο παράρτημα 6.
Czech: Vozidla kategorií M2 a M3 vybavená systémem CNG jsou označena štítkem stanoveným v příloze 6.
Slovak: Vozidlá kategórií M2 a M3 vybavené systémom CNG sú opatrené tabuľkou špecifikovanou v prílohe 6.
Polish: Pojazdy o kategoriach M2 i M3 wyposażone w instalację na gaz ziemny zaopatruje się w tabliczkę zgodnie z załącznikiem 6.
Hungarian: A CNG rendszerrel felszerelt M2 és M3 kategóriájú járművekre fel kell szerelni a 6. mellékletben előírt adattáblát.
Slovenian: Vozila kategorij M2 in M3, ki so opremljena s sistemom za uporabo CNG, imajo nameščeno tablico iz Priloge 6.
Estonian: Surumaagaasi seadmestikuga varustatud M2 ja M3 kategooria sõidukitel peab olema lisas 6 kirjeldatud märgistus.
Latvian: un M3 kategorijas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar SDG sistēmu, ir plāksnīte, kā norādīts 6. pielikumā.
Lithuanian: Ant SGD sistemą turinčių M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių turi būti 6 priede nurodyta plokštė.
English: The plate shall be installed on the front and rear of the vehicle of category M2 or M3 and on the outside of the doors on the right-hand side.
French: Cette plaque doit être apposée à l'avant et à l'arrière du véhicule du transport public et à l'extérieur des portes, du côté droit.
German: Das Schild muss am Fahrzeug vorn und hinten sowie außen an den Türen auf der rechten Seite angebracht ein.
Spanish: La placa se instalará en la parte delantera y trasera del vehículo de categoría M2 o M3 y en el exterior de las puertas del lado derecho.
Italian: Tale targhetta deve essere apposta sulla parte anteriore e posteriore dei veicoli di categoria M2 o M3 e all'esterno delle porte, sul lato destro.
Portuguese: A chapa é instalada na parte da frente e na retaguarda dos veículos das categorias M2 e M3 e no exterior das portas do lado direito.
Dutch: Deze sticker moet op de voor- en achterzijde van het voertuig van categorie M2 of M3 en op de buitenzijde van de deuren aan de rechterkant worden aangebracht.
Danish: Pladen skal være placeret på for- og bagside og udvendigt på dørene i højre side af køretøjer i klasse M2 og M3.
Swedish: Skylten skall monteras framtill och baktill och på de högra dörrarnas utsida på fordonet av kategori M2 och M3.
Finnish: Kyltti on asennettava luokan M2 tai M3 ajoneuvon etu- ja takaosaan sekä oikeanpuoleisten ovien ulkopintaan.
Greek: Η πινακίδα πρέπει να είναι τοποθετημένη στο εμπρόσθιο και το οπίσθιο μέρος του οχήματος της κατηγορίας M2 ή M3 και στο εξωτερικό των θυρών στη δεξιά πλευρά.
Czech: Štítek musí být připevněn vpředu a vzadu na vozidle kategorie M2 nebo M3 a na vnější straně pravých dveří.
Slovak: Tabuľka sa pripevní k prednej a zadnej časti vozidla kategórie M2 alebo M3 a na vonkajšej časti dverí na pravej strane.
Polish: Tabliczkę umieszcza się z przodu i z tyłu pojazdu kategorii M2 lub M3 i na zewnątrz drzwi po prawej stronie.
Hungarian: Az adattáblát az M2 vagy M3 kategóriájú jármű elején vagy hátulján, a jobb oldali ajtók külső felületére kell felerősíteni.
Slovenian: Tablica se namesti na sprednjo in zadnjo stran vozila kategorij M2 ali M3 in na zunanjo stran vrat na desni strani.
Estonian: Märgistus tuleb paigaldada M2 või M3 kategooria sõiduki ette ja taha ning parempoolsete uste välisküljele.
Latvian: Plāksnīti uzstāda M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļa priekšpusē un aizmugurē, kā arī labās puses durvju ārpusē.
Lithuanian: Plokštė turi būti pritvirtinta rengta M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių priekyje bei gale ir ant dešiniųjų durų išorinės pusės.
English: Further requirements
French: Autres prescriptions
German: Weitere Vorschriften
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Altre prescrizioni
Portuguese: Requisitos complementares
Dutch: Overige voorschriften
Danish: Yderligere forskrifter
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Slovak: Ďalšie požiadavky
Polish: Dalsze wymagania
Hungarian: További követelmények:
Slovenian: Dodatne zahteve
Estonian: Täiendavad nõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
English: The CNG system
French: Le système GNC
German: Die CNG-Anlage
Spanish: Sistema de GNC
Italian: Impianto a GNC
Portuguese: O sistema de GNC
Dutch: De CNG-installatie
Danish: CNG-systemet
Swedish: CNG-systemet
Finnish: CNG-järjestelmä
Greek: Το σύστημα ΠΦΑ
Czech: Systém CNG
Slovak: Systém CNG
Polish: Instalacja na sprężony gaz ziemny
Hungarian: A CNG rendszer
Slovenian: Sistem za uporabo CNG
Estonian: Surumaagaasi seadmestik
Latvian: SDG sistēma
Lithuanian: SGD sistema
English: A CNG system shall contain at least the following components:
French: Un système GNC doit comprendre au moins les organes suivants:
German: Eine CNG-Anlage muss mindestens folgende Bauteile umfassen:
Spanish: Un sistema de GNC contendrá como mínimo los siguientes elementos:
Italian: Un impianto a GNC deve comprendere perlomeno i seguenti componenti:
Portuguese: Um sistema de GNC deve ser composto, no mínimo, pelos seguintes componentes:
Dutch: Een CNG-installatie moet ten minste de volgende onderdelen bevatten:
Danish: Et CNG-system skal mindst omfatte følgende komponenter:
Swedish: Ett CNG-system skall innehålla åtminstone följande komponenter:
Finnish: CNG-järjestelmän on käsitettävä vähintään seuraavat osat:
Greek: Ένα σύστημα ΠΦΑ περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα εξαρτήματα:
Czech: Systém CNG obsahuje alespoň následující součásti:
Slovak: Systém CNG obsahuje najmenej tieto komponenty:
Polish: Instalacja na sprężony gaz ziemny powinna obejmować co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A CNG rendszernek legalább a következő alkatrészeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Sistem za uporabo CNG vsebuje vsaj naslednje sestavne dele:
Estonian: Surumaagaas seadmestikku kuuluvad vähemalt järgmised osad:
Latvian: SDG sistēmu veido vismaz šādas detaļas:
Lithuanian: SGD sistemą turi sudaryti bent šie komponentai:
English: Container(s) or cylinder(s);
French: Réservoir(s) ou bouteille(s);
German: Behälter oder Zylinder,
Spanish: Recipiente(s) o botella(s);
Italian: serbatoio/i o bombola/e;
Portuguese: reservatório(s) ou garrafa(s);
Dutch: Tank(s) of cilinder(s),
Danish: beholder(e) eller flaske(r)
Swedish: Behållare (cylindrar).
Finnish: säiliö(t) tai kaasupullo(t),
Greek: δεξαμενή(ές) ή φιάλη(ες) καυσίμου·
Czech: nádrž(e) nebo tlakovou láhev (tlakové láhve);
Slovak: kontajner(-y) alebo nádrž(-e);
Polish: Zbiornik(-i) lub butla(-e);
Hungarian: Tartály(ok) vagy palack(ok);
Slovenian: posoda(-e) ali jeklenka(-e);
Estonian: Mahuti(d) või balloon(id);
Latvian: tvertne(s) vai balons(-i);
Lithuanian: Talpykla (-os) arba balionas (-ai);
English: Pressure indicator or fuel level indicator;
French: Témoin de pression ou jauge de carburant;
German: Druckanzeiger oder Kraftstoffstandanzeiger,
Spanish: Indicador de presión o indicador de nivel de combustible;
Italian: indicatore di pressione o indicatore di livello del carburante;
Portuguese: indicador de pressão ou indicador do nível de combustível;
Dutch: Drukindicator of brandstofniveau-indicator,
Danish: trykviser eller brændstofniveauviser
Swedish: Tryckindikator eller bränslenivåindikator.
Finnish: paineenilmaisin tai polttoaineen tason ilmaisin,
Greek: δείκτη πίεσης ή δείκτη στάθμης καυσίμου·
Czech: ukazatel tlaku nebo hladiny paliva;
Slovak: indikátor tlaku alebo indikátor hladiny paliva;
Polish: Wskaźnik ciśnienia lub wskaźnik poziomu paliwa;
Hungarian: Nyomásmérő vagy üzemanyagszint jelző;
Slovenian: indikator tlaka ali količine goriva;
Estonian: Rõhuindikaator või kütusetaseme indikaator;
Latvian: spiediena indikators vai degvielas līmeņa indikators;
Lithuanian: Slėgmatis arba degalų lygio rodytuvas;
English: Pressure regulator;
French: Détendeur;
German: Druckregler,
Spanish: Regulador de presión;
Italian: regolatore di pressione;
Portuguese: regulador de pressão;
Dutch: Drukregelaar,
Danish: trykregulator
Swedish: Tryckregulator.
Finnish: paineensäädin,
Greek: ρυθμιστή πίεσης·
Czech: regulátor tlaku;
Slovak: regulátor tlaku;
Polish: Regulator ciśnienia;
Hungarian: Nyomásszabályozó;
Slovenian: regulator tlaka;
Estonian: Rõhuregulaator;
Latvian: spiediena regulators;
Lithuanian: Slėgio reguliatorius;
English: Gas flow adjuster;
French: Régulateur de débit de gaz;
German: Gasstromregler,
Spanish: Regulador de caudal de gas;
Italian: regolatore di portata del gas;
Portuguese: regulador de débito de gás;
Dutch: Gasstroomregelaar,
Danish: gasflowregulator
Swedish: Gasflödesjusterare.
Finnish: kaasuvirtauksen säädin,
Greek: ρυθμιστή ροής αερίου·
Czech: nastavovač průtoku plynu;
Slovak: nastavovač toku plynu;
Polish: Regulator przepływu gazu;
Hungarian: Gázáramlás-szabályozó;
Slovenian: regulator pretoka plina;
Estonian: Gaasivoolu reguleerseade;
Latvian: gāzes plūsmas regulētājs;
Lithuanian: Dujų srauto reguliatorius;
English: Excess flow limiting device;
French: Limiteur de débit;
German: Überströmventil,
Spanish: Dispositivo limitador de caudal;
Italian: limitatore di flusso;
Portuguese: dispositivo de limitação do débito;
Dutch: Doorstroombegrenzer,
Danish: flowbegrænseranordning
Swedish: Gasflödesbegränsare.
Finnish: liiallista virtausta rajoittava laite,
Greek: διάταξη περιορισμού της υπερβολικής ροής·
Czech: zařízení omezující nadměrný průtok;
Slovak: zariadenie obmedzujúce nadmerný prietok;
Polish: Urządzenie ograniczające nadmierny przepływ;
Hungarian: Túlfolyószelep;
Slovenian: omejevalnik pretoka;
Estonian: Ülevooluklapp;
Latvian: pārplūdi ierobežojoša ierīce;
Lithuanian: Reguliavimo įtaisas;
English: Gas supply device;
French: Dispositif d’alimentation en gaz;
German: Gasversorgungseinrichtung,
Spanish: Dispositivo de alimentación de gas;
Italian: dispositivo di alimentazione del gas;
Portuguese: dispositivo de alimentação do gás,
Dutch: Gastoevoerinrichting,
Danish: gastilførselsanordning
Swedish: Gasinmatningsanordning.
Finnish: kaasun syöttölaite,
Greek: διάταξη παροχής αερίου·
Czech: ústrojí přívodu plynu;
Slovak: zariadenie na prívod plynu;
Polish: Urządzenie podające gaz;
Hungarian: Gázellátó készülék;
Slovenian: naprava za dovajanje plina,
Estonian: Gaasivarustusseade;
Latvian: gāzes padeves ierīce;
Lithuanian: Dujų tiekimo įtaisas;
English: Filling unit or receptacle;
French: Embout ou réceptacle de remplissage;
German: Einfüllvorrichtung oder -behälter,
Spanish: Unidad o receptáculo de llenado;
Italian: unità o bocchettone di riempimento;
Portuguese: unidade ou receptáculo de enchimento;
Dutch: Vuleenheid of aansluitpunt,
Danish: påfyldningsanordning eller -beholder
Swedish: Påfyllningsenhet eller mottagare.
Finnish: täyttöaukon suukappale tai täyttölaite,
Greek: μονάδα ή υποδοχή πλήρωσης·
Czech: plnicí jednotku nebo hrdlo;
Slovak: plniacu jednotku alebo hrdlo;
Polish: Element do napełniania lub odbieralnik;
Hungarian: Töltőegység vagy töltőcsonk;
Slovenian: polnilna enota ali posoda;
Estonian: Täiteüksus või paak;
Latvian: uzpildes ierīce vai tvertne;
Lithuanian: Pripildymo įrenginys arba talpykla;
English: Flexible fuel line;
French: Flexible de gaz;
German: biegsame Kraftstoffleitung,
Spanish: Tubo flexible de combustible;
Italian: tubi flessibili del gas;
Portuguese: tubagem flexível (mangas) de alimentação;
Dutch: Flexibele brandstofleiding,
Danish: bøjelig brændstofledning
Swedish: Böjlig bränsleledning.
Finnish: taipuisa polttoaineputki,
Greek: εύκαμπτη γραμμή καυσίμου·
Czech: ohebné palivové vedení;
Slovak: ohybný prívod paliva;
Polish: Giętki przewód paliwowy;
Hungarian: Hajlékony üzemanyag-vezeték;
Slovenian: gibljiva cev za gorivo;
Estonian: Painduv kütusetoru;
Latvian: elastīga degvielas padeves caurulīte;
Lithuanian: Lanksčioji degalų tiekimo linija;
English: Rigid fuel line;
French: Tuyauterie rigide de gaz;
German: starre Kraftstoffleitung,
Spanish: Tubo rígido de combustible;
Italian: tubazioni rigide del gas;
Portuguese: tubagem rígida de alimentação;
Dutch: Starre brandstofleiding,
Danish: stiv brændstofledning
Swedish: Fast bränsleledning.
Finnish: jäykkä polttoaineputki,
Greek: άκαμπτη γραμμή καυσίμου·
Czech: pevné palivové vedení;
Slovak: neohybný prívod paliva;
Polish: Sztywny przewód paliwowy;
Hungarian: Merev üzemanyag-vezeték;
Slovenian: toga cev za gorivo;
Estonian: Jäik kütusetoru;
Latvian: cieta degvielas padeves caurulīte;
Lithuanian: Standžioji degalų tiekimo linija;
English: Electronic control unit;
French: Module de commande électronique;
German: elektronisches Steuergerät,
Spanish: Unidad de control electrónico;
Italian: unità elettronica di controllo;
Portuguese: unidade de controlo electrónico;
Dutch: Elektronische regeleenheid,
Danish: elektronisk styreenhed
Swedish: Elektronisk kontrollenhet.
Finnish: elektroninen ohjauslaite,
Greek: ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου·
Czech: elektronickou řídicí jednotku;
Slovak: elektronickú riadiacu jednotku;
Polish: Elektroniczny moduł sterujący;
Hungarian: Elektronikus vezérlőegység;
Slovenian: elektronska krmilna enota;
Estonian: Elektrooniline kontrollplokk;
Latvian: elektroniskais vadības bloks;
Lithuanian: Elektroninis valdymo blokas;
English: Fittings;
French: Raccords;
German: Verbindungsteile,
Spanish: Accesorios;
Italian: raccordi;
Portuguese: ligações;
Dutch: Fittings,
Danish: fittings.
Swedish: Anslutningar.
Finnish: liitokset,
Greek: συνδέσμους·
Czech: fitinky;
Slovak: armatúry;
Polish: Złączki;
Hungarian: Szerelvények;
Slovenian: vezni kosi;
Estonian: Toruliitmikud;
Latvian: savienojumi;
Lithuanian: Jungtys;