FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30(4)
French: Article 30, paragraphe 4
German: Artikel 30 Absatz 4
Spanish: Artículo 30, apartado 4
Italian: Articolo 30, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 4
Dutch: Artikel 30, lid 4
Danish: Artikel 30, stk. 4
Swedish: Artikel 30.4
Finnish: 30 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 4
Czech: Čl. 30 odst. 4
Slovak: článok 30 ods. 4
Polish: Artykuł 30 ust. 4
Hungarian: 30. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 30(4)
Estonian: Artikli 30 lõige 4
Latvian: 30. panta 4. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 4 dalis
English: Article 38(1), introductory phrase and indents (a) and (b)
French: Article 38, paragraphe 1, phrase introductive et points a) et b)
German: Artikel 38 Absatz 1 einleitender Satz und Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 38, apartado 1, frase introductoria y letras a) y b)
Italian: Articolo 38, paragrafo 1, frase introduttiva e lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 1, parte introdutória e alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 38, lid 1, aanhef en punten a) en b)
Danish: Artikel 38, stk. 1, indledningen og litra a) og b)
Swedish: Artikel 38.1 första meningen och led a och b
Finnish: 38 artiklan 1 kohdan johdantolause sekä a ja b luetelmakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 1 εισαγωγή και στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 38 odst. 1 úvodní věta a odrážky a) a b)
Slovak: článok 38 ods. 1 úvodná veta a písm. a) a b)
Polish: Artykuł 38 ust. 1 zdanie wprowadzające oraz lit. a) i b)
Hungarian: 38. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg, és a)–b) pont
Slovenian: Člen 38(1), uvodni stavek ter alinei (a) in (b)
Estonian: Artikli 38 lõike 1 sissejuhatav lause ning taanded a ja b
Latvian: 38. panta 1. punkta ievadvārdi un a) un b) ievilkums
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys ir a ir b įtraukos
English: Article 38(2), second and third subparagraphs
French: Article 38, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 38 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3
Spanish: Artículo 38, apartado 2, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 38, paragrafo 2, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 2, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 38, lid 2, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 38, stk. 2, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 38.2 andra och tredje styckena
Finnish: 38 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 2 akapit drugi i trzeci
Hungarian: 38. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 38(2), drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Latvian: 38. panta 2. punkta otrā un trešā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalies antra ir trečia pastraipos
English: Article 38(2), first subparagraph
French: Article 38, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 38 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 38, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 38, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 38, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 38, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 38.2 första stycket
Finnish: 38 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 38. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 38(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 38. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 9(1), first subparagraph
French: Article 9, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 9, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 9, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 9.1 första stycket
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 9 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 9 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 9 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 9(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 9 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 9. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 38(4), first subparagraph
French: Article 38, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 38 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 38, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 38, paragrafo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 38, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 38, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 38.4 första stycket
Finnish: 38 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 4 první pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 4 prvý pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 38. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 38(4), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 4 esimene lõik
Latvian: 38. panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
English: Article 38(4), second subparagraph
French: Article 38, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 38 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 38, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 38, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 38, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 38, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 38.4 andra stycket
Finnish: 38 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 38. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 38(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 4 teine lõik
Latvian: 38. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 38(4), third subparagraph
French: Article 38, paragraphe 4, troisième alinéa
German: Artikel 38 Absatz 4 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 38, apartado 4, párrafo tercero
Italian: Articolo 38, paragrafo 4, terzo comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 4, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 38, lid 4, derde alinea
Danish: Artikel 38, stk. 4, tredje afsnit
Swedish: Artikel 38.4 tredje stycket
Finnish: 38 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 4 třetí pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 4 tretí pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 4 akapit trzeci
Hungarian: 38. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 38(4), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 4 kolmas lõik
Latvian: 38. panta 4. punkta trešā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
English: Article 38(4), fourth subparagraph
French: Article 38, paragraphe 4, quatrième alinéa
German: Artikel 38 Absatz 4 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 38, apartado 4, párrafo cuarto
Italian: Articolo 38, paragrafo 4, quarto comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 4, quarto parágrafo
Dutch: Artikel 38, lid 4, vierde alinea
Danish: Artikel 38, stk. 4, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 38.4 fjärde stycket
Finnish: 38 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 4 čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 4 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 4 akapit czwarty
Hungarian: 38. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 38(4), četrti pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 4 neljas lõik
Latvian: 38. panta 4. punkta ceturtā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa
English: Article 9(5)
French: Article 9, paragraphe 5
German: Artikel 9 Absatz 5
Spanish: Artículo 9, apartado 5
Italian: Articolo 9, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 5
Dutch: Artikel 9, lid 5
Danish: Artikel 9, stk. 5
Swedish: Artikel 9.5
Finnish: 9 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 5
Czech: Čl. 9 odst. 5
Slovak: článok 9 ods. 5
Polish: Artykuł 9 ust. 5
Hungarian: 9. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 9(5)
Estonian: Artikli 9 lõige 5
Latvian: 9. panta 5. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalis
English: Article 38(5), first subparagraph
French: Article 38, paragraphe 5, premier alinéa
German: Artikel 38 Absatz 5 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 38, apartado 5, párrafo primero
Italian: Articolo 38, paragrafo 5, primo comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 5, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 38, lid 5, eerste alinea
Danish: Artikel 38, stk. 5, første afsnit
Swedish: Artikel 38.5 första stycket
Finnish: 38 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 5 první pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 5 prvý pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 5 akapit pierwszy
Hungarian: 38. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 38(5), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 5 esimene lõik
Latvian: 38. panta 5. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
English: Article 9(6)
French: Article 9, paragraphe 6
German: Artikel 9 Absatz 6
Spanish: Artículo 9, apartado 6
Italian: Articolo 9, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 6
Dutch: Artikel 9, lid 6
Danish: Artikel 9, stk. 6
Swedish: Artikel 9.6
Finnish: 9 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 6
Czech: Čl. 9 odst. 6
Slovak: článok 9 ods. 6
Polish: Artykuł 9 ust. 6
Hungarian: 9. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 9(6)
Estonian: Artikli 9 lõige 6
Latvian: 9. panta 6. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalis
English: Article 38(5), second subparagraph
French: Article 38, paragraphe 5, deuxième alinéa
German: Artikel 38 Absatz 5 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 38, apartado 5, párrafo segundo
Italian: Articolo 38, paragrafo 5, secondo comma
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 5, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 38, lid 5, tweede alinea
Danish: Artikel 38, stk. 5, andet afsnit
Swedish: Artikel 38.5 andra stycket
Finnish: 38 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 38 odst. 5 druhý pododstavec
Slovak: článok 38 ods. 5 druhý pododsek
Polish: Artykuł 38 ust. 5 akapit drugi
Hungarian: 38. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 38(5), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 38 lõike 5 teine lõik
Latvian: 38. panta 5. punkta otrā daļa
Lithuanian: 38 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
English: Article 38(6)
French: Article 38, paragraphe 6
German: Artikel 38 Absatz 6
Spanish: Artículo 38, apartado 6
Italian: Articolo 38, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 6
Dutch: Artikel 38, lid 6
Danish: Artikel 38, stk. 6
Swedish: Artikel 38.6
Finnish: 38 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 6
Czech: Čl. 38 odst. 6
Slovak: článok 38 ods. 6
Polish: Artykuł 38 ust. 6
Hungarian: 38. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 38(6)
Estonian: Artikli 38 lõige 6
Latvian: 38. panta 6. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 6 dalis
English: REGULATION (EC) No 710/2008
French: RÈGLEMENT (CE) No 710/2008
German: 10. VERORDNUNG (EG) Nr. 710/2008
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 710/2008
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 710/2008
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 710/2008
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 710/2008
Danish: 10. FORORDNING (EF) Nr. 710/2008
Swedish: FÖRORDNING (EG) nr 710/2008
Finnish: 10. ASETUS (EY) N:o 710/2008
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 710/2008
Czech: NAŘÍZENÍ (ES) č. 710/2008
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 710/2008
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 710/2008
Hungarian: A 710/2008/EK RENDELET
Slovenian: UREDBA (ES) št. 710/2008
Estonian: MÄÄRUS (EÜ) nr 710/2008
Latvian: REGULA (EK) Nr. 710/2008
Lithuanian: REGLAMENTAS (EB) Nr. 710/2008
English: Regulation (EC) No 710/2008
French: Règlement (CE) no 710/2008
German: Verordnung (EG) Nr. 710/2008
Spanish: Reglamento (CE) no 710/2008
Italian: Regolamento (CE) n. 710/2008
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 710/2008
Dutch: Verordening (EG) nr. 710/2008
Danish: Forordning (EF) nr. 710/2008
Swedish: Förordning (EG) nr 710/2008
Finnish: Asetus (EY) N:o 710/2008
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 710/2008
Czech: Nařízení (ES) č. 710/2008
Slovak: Nariadenie (ES) č. 710/2008
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 710/2008
Hungarian: A 710/2008/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 710/2008
Estonian: Määrus (EÜ) nr 710/2008
Latvian: Regula (EK) Nr. 710/2008
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 710/2008
English: DECISION 83/471/EEC
French: DÉCISION 83/471/CEE
German: ENTSCHEIDUNG 83/471/EWG
Spanish: DECISIÓN 83/471/CEE
Italian: DECISIONE 83/471/CEE
Portuguese: DECISÃO 83/471/CEE
Dutch: BESCHIKKING 83/471/EEG
Danish: BESLUTNING 83/471/EØF
Swedish: BESLUT 83/471/EEG
Finnish: PÄÄTÖS 83/471/ETY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ 83/471/ΕΟΚ
Czech: ROZHODNUTÍ 83/471/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE 83/471/EHS
Polish: DECYZJA 83/471/EWG
Hungarian: A 83/471/EGK HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA 83/471/EGS
Estonian: OTSUS 83/471/EMÜ
Latvian: LĒMUMS 83/471/EEK
Lithuanian: SPRENDIMAS 83/471/EEB
English: Decision 83/471/EEC
French: Décision 83/471/CEE
German: Entscheidung 83/471/EWG
Spanish: Decisión 83/471/CEE
Italian: Decisione 83/471/CEE
Portuguese: Decisão 83/471/CEE
Dutch: Beschikking 83/471/EEG
Danish: Beslutning 83/471/EØF
Swedish: Beslut 83/471/EEG
Finnish: Päätös 83/471/ETY
Greek: Απόφαση 83/471/ΕΟΚ
Czech: Rozhodnutí 83/471/EHS
Slovak: Rozhodnutie 83/471/EHS
Polish: Decyzja 83/471/EWG
Hungarian: A 83/471/EGK határozat
Slovenian: Odločba 83/471/EGS
Estonian: Otsus 83/471/EMÜ
Latvian: Lēmums 83/471/EEK
Lithuanian: Sprendimas 83/471/EEB
English: Article 38(1)
French: Article 38, paragraphe 1
German: Artikel 38 Absatz 1
Spanish: Artículo 38, apartado 1
Italian: Articolo 38, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 1
Dutch: Artikel 38, lid 1
Danish: Artikel 38, stk. 1
Swedish: Artikel 38.1
Finnish: 38 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 1
Czech: Čl. 38 odst. 1
Slovak: článok 38 ods. 1
Polish: Artykuł 38 ust. 1
Hungarian: 38. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 38(1)
Estonian: Artikli 38 lõige 1
Latvian: 38. panta 1. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalis
English: Article 38(2)
French: Article 38, paragraphe 2
German: Artikel 38 Absatz 2
Spanish: Artículo 38, apartado 2
Italian: Articolo 38, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 2
Dutch: Artikel 38, lid 2
Danish: Artikel 38, stk. 2
Swedish: Artikel 38.2
Finnish: 38 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2
Czech: Čl. 38 odst. 2
Slovak: článok 38 ods. 2
Polish: Artykuł 38 ust. 2
Hungarian: 38. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 38(2)
Estonian: Artikli 38 lõige 2
Latvian: 38. panta 2. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalis
English: Article 38(3)
French: Article 38, paragraphe 3
German: Artikel 38 Absatz 3
Spanish: Artículo 38, apartado 3
Italian: Articolo 38, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 3
Dutch: Artikel 38, lid 3
Danish: Artikel 38, stk. 3
Swedish: Artikel 38.3
Finnish: 38 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 3
Czech: Čl. 38 odst. 3
Slovak: článok 38 ods. 3
Polish: Artykuł 38 ust. 3
Hungarian: 38. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 38(3)
Estonian: Artikli 38 lõige 3
Latvian: 38. panta 3. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 3 dalis
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: článok 3 ods. 4
Polish: Artykuł 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. panta 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
English: Article 38(5)
French: Article 38, paragraphe 5
German: Artikel 38 Absatz 5
Spanish: Artículo 38, apartado 5
Italian: Articolo 38, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 38.o, n.o 5
Dutch: Artikel 38, lid 5
Danish: Artikel 38, stk. 5
Swedish: Artikel 38.5
Finnish: 38 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 5
Czech: Čl. 38 odst. 5
Slovak: článok 38 ods. 5
Polish: Artykuł 38 ust. 5
Hungarian: 38. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 38(5)
Estonian: Artikli 38 lõige 5
Latvian: 38. panta 5. punkts
Lithuanian: 38 straipsnio 5 dalis
English: the average Community price shall be the weighted average of the average Community prices referred to in point (a). Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Community slaughterings in the category.
German: entspricht der gemeinschaftliche Durchschnittspreis dem gewogenen Durchschnitt der gemeinschaftlichen Durchschnittspreise gemäß Buchstabe a. Die Gewichtung stützt sich auf den relativen Anteil der Schlachtungen in jeder der unter Buchstabe a genannten Klassen an den gemeinschaftlichen Gesamtschlachtungen in der betreffenden Kategorie.
Spanish: el precio medio comunitario será la media ponderada de los precios medios comunitarios mencionados en la letra a); la ponderación se basará en la proporción existente entre los sacrificios de cada clase a que se refiere la letra a) y los sacrificios comunitarios totales de la categoría.
Swedish: Det genomsnittliga gemenskapspriset ska vara det viktade genomsnittet av de genomsnittliga gemenskapspriserna enligt led a. Viktningen ska grundas på andelen slaktningar i varje klass som avses i led a i förhållande till det sammanlagda antalet slaktningar inom gemenskapen i den berörda kategorin.
Finnish: yhteisön keskihinta on a alakohdassa tarkoitettujen yhteisön keskihintojen painotettu keskiarvo; painotus perustuu kussakin a alakohdassa tarkoitetussa luokassa teurastettujen määrien suhteeseen kaikkiin yhteisön teurastuksiin kyseisessä ruholajissa.
English: The average Community price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c). Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of adult bovine animals in the Community.
German: Der gemeinschaftliche Durchschnittspreis für alle Kategorien zusammengenommen entspricht dem gewogenen Durchschnitt der Durchschnittspreise gemäß Absatz 1 Buchstabe c. Die Gewichtung stützt sich auf den relativen Anteil jeder Kategorie an den Gesamtschlachtungen ausgewachsener Rinder in der Gemeinschaft.
Swedish: Det genomsnittliga gemenskapspriset för alla kategorier tillsammans ska vara det viktade genomsnittet av de genomsnittspris som avses i punkt 1 c. Denna viktning ska grundas på varje kategoris andel av de sammanlagda slaktningarna av vuxna nötkreatur inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisön keskihinta kaikille ruholajeille yhteensä on 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen keskihintojen painotettu keskiarvo; painotus perustuu kunkin ruholajin suhteeseen kaikkiin täysikasvuisten nautojen teurastuksiin yhteisössä.
English: Article 3(1), second subparagraph — Article 3(1a), first to third subparagraphs
German: Artikel 3 Absatz 1a, Unterabsätze 1 bis 3
English: Hindquarter thick. Profiles convex
French: Quartier arrière épais, profiles convexes.
Italian: Quarto posteriore spesso, profili convessi.
Portuguese: Quarto traseiro Quarto traseiro
Dutch: Achterbout dik; profielen rond
Greek: Οπίσθια τεταρτημόρια χονδρά. κυρτές πλάγιες όψεις
English: the average Community price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 14(1) shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class. Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Community slaughterings of that class;
Spanish: el precio medio comunitario de cada una de las clases de conformación y de estado de engrasamiento enumeradas en el artículo 14, apartado 1, será la media ponderada de los precios nacionales de mercado registrados para esa clase; la ponderación se basará en la proporción existente entre los sacrificios efectuados en cada Estado miembro para esa clase y los sacrificios comunitarios totales de esa clase;
Finnish: yhteisön keskihinta kullekin 14 artiklan 1 kohdassa luetellulle lihakkuus- ja rasvaisuusluokalle on kyseiselle luokalle todettujen kansallisten markkinahintojen painotettu keskiarvo; painotus perustuu kussakin jäsenvaltiossa kyseisessä luokassa teurastettujen määrien suhteeseen kaikkiin yhteisön teurastuksiin kyseisessä luokassa;
English: the average Community price for each conformation class shall be the weighted average of the average Community prices for the fat cover classes which constitute that conformation class. Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Community;
Spanish: el precio medio comunitario de cada clase de conformación será la media ponderada de los precios medios comunitarios de las clases de estado de engrasamiento que constituyen esa clase de conformación; la ponderación se basará en la proporción existente entre los sacrificios de cada clase de estado de engrasamiento y los sacrificios totales de esa clase de conformación efectuados en la Comunidad;
Finnish: yhteisön keskihinta kullekin lihakkuusluokalle on sen muodostavien rasvaisuusluokkien yhteisön keskihintojen painotettu keskiarvo; painotus perustuu kunkin rasvaisuusluokan teurastusten suhteeseen kaikkiin yhteisön teurastuksiin kyseisessä lihakkuusluokassa;
English: a quantitative analysis, according to a methodology to be agreed upon by the Commission, of the results of the certification test indicating the classification results of each expert classifier and those obtained by using the automated grading techniques. The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
Spanish: análisis cuantitativo, efectuado con arreglo al método que apruebe la Comisión, de los resultados del ensayo de certificación, indicando los resultados de la clasificación de cada experto y los obtenidos mediante la utilización de técnicas de clasificación automatizada; los datos utilizados para el análisis deberán facilitarse utilizando el formato electrónico que indique la Comisión,
English: Article 2 Article 2(3) and (4)
Spanish: Artículo 2, apartados 3 y 4
English: Point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a conformation class S for carcases obtained from bovines of the double-muscled type. Given that this particular conformation class reflects the particular characteristics of the bovine livestock in some Member States, it is appropriate to provide that Member States have the option to make use of the conformation class S.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti A alapunktiga III on ette nähtud topeltlihaselisusega veistelt saadud rümpade lihakusklass S. Võttes arvesse, et kõnealune konkreetne lihakusklass kajastab veisekarja konkreetseid omadusi mõnes liikmesriigis, on asjakohane sätestada, et liikmesriikidel on võimalus kasutada lihakusklassi S.
English: The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection. The head, except the cheek, is not dissected. --------------------------------------------------
Estonian: Tailiha massi arvutamiseks lahutatakse muu liha kui tailiha kogumass rümba kogumassist enne dissekteerimist.
English: Article 1(3) Article 13(5), first subparagraph Article 1(4)
Estonian: Artikli 1 lõige 3
English: ≤ 7 kg 7,1 — 10 kg
Finnish: 7,1–10 kg
English: Article 2(1) —
Finnish: 5 artikla
English: Article 2(2), second indent —
Finnish: 6 artiklan 7 kohta
English: Article 2(3) Article 6(7)
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
English: Article 9(2) Article 3(1c)
Finnish: 9 artiklan 4 kohta
English: Article 9(4) Article 3(2), first subparagraph
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
English: Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly). The reference lean meat percentage is calculated as follows:
French: Lorsqu’une dissection partielle est effectuée, la prédiction de la teneur en viande maigre se fonde sur la dissection des quatre découpes principales (épaule, longe, jambon et poitrine) et la teneur de référence en viande maigre se calcule comme suit: