FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LPG-engine laid out for operation on one specific fuel composition
French: Moteur équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant
Spanish: Motor de GLP diseñado para funcionar con una composición de combustible específica
Italian: Motore a GPL predisposto per funzionare con una composizione specifica di carburante
Portuguese: Motor GPL preparado para funcionar com uma composição específica de combustível
Danish: LPG-motor konstrueret til at køre på én bestemt brændstofsammensætning
Czech: motor pracující s LPG použitelný pro jedno specifické složení paliva
Hungarian: Egy meghatározott összetételű üzemanyaggal működő PB-motor
Slovenian: Motor na LPG, prirejen za delovanje na eno določeno sestavo goriva
English: fuel A and fuel B,
French: Carburant A et carburant B,
Spanish: combustible A y combustible B,
Italian: carburante A e carburante B,
Portuguese: Combustível A e B:
Danish: brændstof A og brændstof B,
Czech: palivo A a palivo B,
Hungarian: üzemanyag és B. üzemanyag,
Slovenian: gorivo A in gorivo B,
English: fine-tuning between the tests allowed
French: réglage fin admis entre les essais
Spanish: reglaje permitido entre los ensayos
Italian: è ammessa la registrazione tra le prove
Portuguese: afinação fina permitida entre os ensaios
Danish: mellem testene er finjustering tilladt
Czech: jemné seřízení palivového systému mezi zkouškami povoleno
Hungarian: a mérések között finombeállítás megengedett
Slovenian: fino uravnavanje med preskusi je dovoljeno
English: Exhaust emissions approval of a member of a family
French: Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un membre d'une famille de moteurs
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor miembro de una familia
Italian: Omologazione di un componente di una famiglia di motori per quanto riguarda le emissioni allo scarico
Portuguese: Homologação de um membro de uma família de motores no que diz respeito às emissões de escape
Danish: Godkendelse af et medlem af en motorfamilie hvad angår emissioner fra udstødningen
Czech: Schválení z hlediska emisí z výfuku pro motor z rodiny motorů
Hungarian: Egy motorcsalád egy tagjának kibocsátás tekintetében történő jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov za člana družine motorjev
English: Secondary test engine
French: Moteur d'essai secondaire
Spanish: Motor de ensayo secundario
Italian: Secondo motore di prova
Portuguese: Segundo motor de ensaio
Danish: Sekundær testmotor
Czech: Sekundární zkušební motor
Hungarian: Második vizsgált motor
Slovenian: Sekundarni preskusni motor
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí schvalovací číslo.
Hungarian: Minden jóváhagyott típushoz hozzá kell rendelni egy jóváhagyási számot.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
English: Its first two digits (at present 05, corresponding to 05 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Italian: Le prime due cifre (attualmente 05, corrispondenti alla serie di emendamenti 05) indicano la serie di emendamenti che incorporano le principali modifiche tecniche più recenti apportate al regolamento alla data di rilascio dell'omologazione.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos (actualmente 05, correspondendo à série 05 de alterações) indicam a série de alterações que incorpora as principais e mais recentes alterações técnicas ao regulamento à data da homologação.
Danish: De første to cifre (i øjeblikket 05, svarende til ændringsserie 05) angiver den serie ændringer, som omfatter de seneste vigtige tekniske ændringer af regulativet på godkendelsens udstedelsestidspunkt.
Czech: První dvě číslice (v současnosti 05 odpovídající sérii změn 05) budou označovat sérii změn včleňujících do předpisu poslední technické změny v době vydání schválení.
Hungarian: A szám első két számjegye az előírás legújabb jelentős műszaki módosításokat a jóváhagyás kiadásának időpontjában magában foglaló módosításcsomagot jelöli (jelenleg ez 05, a 05. módosításcsomagnak megfelelően).
Slovenian: Prvi dve števki (trenutno 05, v skladu s serijo sprememb 05) označujeta serijo sprememb, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika v času izdaje homologacije.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de moteur ou type de véhicule.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de motor o vehículo.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di motore o di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de motor ou família de motores.
Danish: En aftalepart må ikke tildele en anden motortype eller køretøjstype det samme nummer.
Czech: Týž účastník dohody nesmí přidělit totéž číslo jinému typu motoru nebo jinému typu vozidla.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti hozzá ugyanazt a számot egy másik motor- vagy járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu motorja ali vozila.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitely discontinued of an engine type or vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annexes 2A or 2B, as applicable, to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de moteur ou d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2A ou 2B, suivant le cas, du présent Règlement.
Spanish: La homologación, su extensión o denegación, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de motor o de vehículo, de acuerdo con el presente Reglamento se comunicará a las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante el impreso de comunicación cuyo modelo figura en los anexos 2A o 2B de este último, según proceda.
Italian: Il rilascio, l'estensione o il rifiuto dell'omologazione o la cessazione definitiva della produzione di un tipo di motore o di veicolo ai sensi del presente regolamento devono essere comunicati alle parti dell'accordo del 1958 che applicano il presente regolamento mediante una scheda conforme al modello di cui agli allegati 2A o 2B, a seconda dei casi, del presente regolamento.
Portuguese: A concessão, extensão ou recusa de uma homologação, bem como a cessação definitiva da produção de um modelo de veículo, nos termos do presente regulamento, devem ser notificadas às Partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento, mediante um formulário conforme com o modelo constante dos anexos 2A ou 2B do presente regulamento.
Danish: De parter i 1958-overenskomsten, som anvender dette regulativ, underrettes om meddelelse, udvidelse eller nægtelse af godkendelse af en motortype eller køretøjstype eller fuldstændigt produktionsophør af en motortype eller køretøjstype i henhold til dette regulativ ved hjælp af en meddelelse, der svarer til modellen i bilag 2A eller 2B til dette regulativ.
Czech: Zpráva o schválení nebo o rozšíření nebo o odmítnutí schválení nebo o ukončení výroby typu motoru nebo typu vozidla podle tohoto předpisu musí být na formuláři dle vzoru v příloze 2A nebo 2B tohoto předpisu zaslán účastníkům dohody z r. 1958, které používají tento předpis.
Hungarian: Egy motor- vagy járműtípus ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, annak kiterjesztéséről, elutasításáról, illetve gyártásuk végleges leállításáról az ezen előírás 2A., illetve 2B. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon tájékoztatni kell az 1958. évi egyezményt aláíró, az ezen előírást alkalmazó feleket.
Slovenian: Obvestilo o podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije ali o dokončnem prenehanju proizvodnje tipa motorja ali vozila v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2A ali 2B k temu pravilniku.
English: Values measured during the type test shall also be shown.
French: Les valeurs mesurées lors de l'essai du type doivent aussi être indiquées.
Spanish: Se comunicarán también los valores medidos durante el ensayo del tipo de motor o de vehículo.
Italian: Nella comunicazione devono essere indicati anche i valori misurati durante la prova.
Portuguese: Os valores medidos durante o ensaio de homologação também devem ser indicados.
Danish: De værdier, der er målt ved typeafprøvningen, skal også angives.
Czech: Uvedeny musí být rovněž hodnoty naměřené při schvalovací zkoušce typu.
Hungarian: E tájékoztatásnak a típusvizsgálat során mért értékeket is tartalmaznia kell.
Slovenian: Vrednosti, izmerjene med preskusom tipa, se prav tako navedejo.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place to every engine conforming to an engine type approved under this Regulation, or to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: Sur tout moteur conforme à un type de moteur homologué en application du présent Règlement ou sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé une marque d'homologation internationale composée:
Spanish: En cada motor conforme al tipo de motor homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible, que consistirá en:
Italian: Su ogni motore conforme a un tipo di motore omologato ai sensi del presente regolamento o su ogni veicolo conforme a un tipo di veicolo omologato ai sensi del presente regolamento deve essere apposto, in un punto ben visibile e facilmente accessibile, un marchio di omologazione internazionale costituito da:
Portuguese: A cada um dos motores conforme ao tipo homologado nos termos do presente regulamento deve ser afixada de forma bem visível, num local facilmente acessível, uma marca internacional de homologação constituída por:
Danish: På motorer, der er i overensstemmelse med en motortype godkendt i henhold til dette regulativ, eller på køretøjer, der er i overensstemmelse med en køretøjstype godkendt i henhold til dette regulativ, skal der skal på et synligt og let tilgængeligt sted være påført et internationalt godkendelsesmærke, som består af følgende:
Czech: Každý motor shodný s typem motoru schváleným dle tohoto předpisu nebo každé vozidlo shodné s typem vozidla schváleným dle tohoto předpisu se opatří, na nápadném a snadno přístupném místě, mezinárodní značkou schválení skládající se z:
Hungarian: Minden ezen előírás szerint jóváhagyott motortípusnak megfelelő motorra és minden ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak megfelelő járműre jól látható és könnyen hozzáférhető helyen el kell helyezni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
Slovenian: Na vsak motor, skladen s tipom motorja, homologiranim po tem pravilniku, ali na vsako vozilo, skladno s tipom vozila, homologiranim po tem pravilniku, se na vidno in zlahka dostopno mesto pritrdi mednarodno homologacijsko oznako, ki jo sestavlja:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
Spanish: un círculo con la letra «E» en su interior, seguido del número que identifica al país que ha concedido la homologación;
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione;
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse;
Czech: kružnice, v které je písmeno „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila;
Hungarian: Egy körben lévő „E” betű, majd a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma.
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo;
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
French: du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.6.1;
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el punto 4.6.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 4.6.1.
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.6.1.
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.6.1.
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení vpravo od kružnice předepsané v odstavci 4.6.1.
Hungarian: A 4.6.1. szakaszban előírt körtől jobbra ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ.
Slovenian: številka tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije desno od kroga, predpisanega v odstavku 4.6.1.
English: However, the approval mark shall contain an additional character after the letter ‘R’, the purpose of which is to distinguish the emission stages (emission limits, OBD, etc.) for which the approval has been granted according to the following table:
French: d'un symbole supplémentaire placé après la lettre «R», qui doit indiquer le stade de réduction des émissions (valeurs limites d'émissions, OBD, etc.) pour lequel l'homologation a été accordée, conformément au tableau suivant:
Spanish: No obstante, la marca de homologación incluirá un carácter adicional después de la letra «R» que indique para qué fase de la emisión (los límites de emisión, el sistema OBD, etc.) se ha concedido la homologación según el cuadro siguiente:
Italian: Tuttavia, il marchio di omologazione deve contenere dopo la lettera «R» un'altra lettera che permetta di distinguere le fasi di emissioni (limiti delle emissioni, OBD, ecc.) per le quali è stata rilasciata l'omologazione secondo quanto indicato nella tabella seguente:
Portuguese: Todavia, a marca de homologação deve incluir um carácter adicional após a letra «R», para distinguir as fases de emissão (valores-limite das emissões, OBD, etc.), em relação às quais foi concedida a homologação.
Danish: Godkendelsesmærket skal efter bogstavet »R« indeholde endnu et bogstav, der angiver, for hvilke emissionstrin (emissionsgrænser, ODB) godkendelsen er udstedt, i overensstemmelse med nedenstående tabel:
Czech: Značka schválení však musí obsahovat doplňkový znak za písmenem „R“, jehož účelem je rozlišit emisní stupně (mezní hodnoty emisí, OBD, atd.), pro které bylo schválení uděleno, a to podle následující tabulky:
Hungarian: A jóváhagyási jelnek az „R” betű után azonban még egy karaktert kell tartalmaznia, amely mutatja, hogy a jóváhagyást milyen kibocsátáskorlátozási fázisokra (kibocsátási határértékek, fedélzeti diagnosztika) vonatkozóan adták meg, a következő táblázat szerint.
Slovenian: Vseeno pa homologacijska oznaka za črko „R“ vsebuje dodaten znak, katerega namen je razlikovanje med emisijskimi fazami (mejne vrednosti emisij, OBD itn.), za katere je bila podeljena homologacija v skladu z naslednjo tabelo:
English: Character
French: Symbole
Spanish: Carácter
Italian: Lettera
Portuguese: Letra
Danish: Bogstav
Czech: Písmeno
Hungarian: Karakter
Slovenian: Znak
English: Row [9]
French: Ligne [9]
Spanish: Fila [9]
Italian: Riga [9]
Portuguese: Linha [9]
Danish: Række [9]
Czech: Řádek [9]
Hungarian: Sor [9]
Slovenian: Vrstica [9]
English: OBD Stage I [10]
French: OBD Phase I [10]
Spanish: OBD Fase I [10]
Italian: Fase OBD I [10]
Portuguese: Fase I OBD [10]
Danish: OBD etape I [10]
Czech: Stupeň I OBD [10]
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika, I. fázis [10]
Slovenian: OBD-faza I [10]
English: OBD Stage II
French: OBD Phase II
Spanish: OBD Fase II
Italian: Fase OBD II
Portuguese: Fase II OBD
Danish: OBD etape II
Czech: Stupeň II OBD
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika, II. fázis
Slovenian: OBD-faza II
English: Durability and in-use
French: Durée de service et facteurs de détérioration
Spanish: Durabilidad y en circulación
Italian: Durabilità e conformità in circolazione
Portuguese: Durabilidade e em uso
Danish: Holdbarhed og efter ibrugtagning
Czech: Životnost a v provozu
Hungarian: Tartósság és használatban lévő motorok/járművek
Slovenian: Trajnost in uporaba
English: NOx control
French: Traitement des NOx
Spanish: Control de NOx
Italian: Controllo NOx
Portuguese: Controlo dos NOx
Danish: NOx-begrænsning
Czech: Regulace NOx
Hungarian: NOx-csökkentés
Slovenian: Nadzor NOx
English: YES
French: OUI
Portuguese: SIM
Czech: ANO
Hungarian: IGEN
English: For NG fuelled engines the approval mark shall contain a suffix after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
French: Pour les moteurs alimentés au gaz naturel, la marque d'homologation doit comprendre un suffixe placé après la marque du pays, qui indique la gamme de gaz pour laquelle l'homologation est accordée.
Spanish: En el caso los motores alimentados con GN, la marca de homologación incluirá un sufijo después del símbolo nacional que especifique para qué tipo de gases se ha concedido la homologación.
Italian: Per i motori alimentati a GN il marchio di omologazione deve contenere, dopo il simbolo nazionale, un suffisso che permetta di distinguere il gruppo di gas per il quale è stata rilasciata l'omologazione.
Portuguese: No caso dos motores alimentados a GN, a marca de homologação tem de incluir um sufixo após o símbolo nacional, cuja finalidade é distinguir a gama de gases para a qual a homologação foi concedida.
Danish: For naturgasdrevne motorer skal der på godkendelsesmærket efter kendingsnummeret for staten være angivet et symbol, der angiver, for hvilken type gas, godkendelsen er udstedt.
Czech: U motorů na zemní plyn (NG) musí značka schválení obsahovat znak připojený za označením státu, jehož účelem je rozlišit, pro kterou skupinu plynů bylo uděleno schválení.
Hungarian: Földgázmotorok esetében a jóváhagyási jelnek az országkód után tartalmaznia kell egy vagy több karaktert annak jelzésére, hogy a jóváhagyást melyik gáztartományra adták ki.
Slovenian: Pri motorjih na NG mora homologacijska oznaka za nacionalnim simbolom vsebovati pripono, katere namen je razlikovati, za katero vrsto plinov je bila homologacija podeljena.
English: This mark will be as follows;
French: Ce symbole est:
Spanish: Dicha marca consistirá en lo siguiente:
Italian: Tale marcatura deve essere:
Portuguese: Esta marca é a seguinte:
Danish: Der mærkes på følgende måde:
Czech: Tento znak se stanoví takto:
Hungarian: Ezek a következők lehetnek:
Slovenian: Oznaka je:
English: H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
French: H dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz H;
Spanish: H en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo H;
Italian: H se il motore è omologato e tarato per gas del gruppo H;
Portuguese: H, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama H;
Danish: »H« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i H-området;
Czech: H u motoru schváleného a kalibrovaného pro skupinu plynů H;
Hungarian: H a H-tartományú gázokra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: H za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območja H;
English: L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
French: L dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz L;
Spanish: L en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo L;
Italian: L se il motore è omologato e tarato per gas del gruppo L;
Portuguese: L, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases da gama L;
Danish: »L« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i L-området;
Czech: L u motoru schváleného a kalibrovaného pro skupinu plynů L;
Hungarian: L az L-tartományú gázokra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: L za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območja L;
English: HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
French: HL dans le cas où le moteur a été homologué et réglé aussi bien pour la gamme de gaz H que pour la gamme de gaz L;
Spanish: HL en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo H y del grupo L;
Italian: HL se il motore è omologato e tarato per gas dei gruppi H e L;
Portuguese: HL, no caso de o motor estar homologado e calibrado para gases de ambas as gamas H e L;
Danish: »HL« for motorer, der er godkendt og kalibreret for gasser i både H-området og L-området;
Czech: HL u motoru schváleného a kalibrovaného jak pro skupinu plynů H, tak pro skupinu plynů L;
Hungarian: HL a mind a H-, mind az L-tartományú gázokra jóváhagyott és kalibrált motor esetében,
Slovenian: HL za motor, ki je homologiran in kalibriran za pline iz območij H in L;
English: Ht in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the H-range of gases and transformable to another specific gas in the H-range of gases by fine tuning of the engine fuelling;
French: Ht dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour une composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H et est convertible à l'utilisation d'une autre composition de gaz donnée dans la gamme de gaz H par réglage fin du système d'alimentation;
Spanish: Ht en el caso de que el motor se homologue y se calibre para un gas de composición específica del grupo H y pueda adaptarse a otro gas específico del grupo H mediante un reglaje de la alimentación de combustible del motor;
Italian: Ht se il motore è omologato e tarato per una specifica composizione di gas del gruppo H e può essere trasformato per utilizzare un altro specifico gas del gruppo H mediante registrazione dell'alimentazione del motore;
Portuguese: Ht, no caso de o motor estar homologado e calibrado para uma composição específica de gás da gama H e puder ser transformado para outro gás específico da gama H por afinação fina da alimentação de combustível do motor;
Danish: »Ht« for motorer, som er godkendt og kalibreret for en bestemt gassammensætning i H-området af gasser og kan omstilles til en anden nærmere bestemt gas i H-området ved finjustering af motorens brændstofsystem;
Czech: Ht u motoru schváleného a kalibrovaného pro specifické složení plynu ve skupině plynů H a přestavitelného jemným seřízením palivového systému motoru pro jiný specifický plyn ve skupině plynů H;
Hungarian: Ht olyan motor esetében, amelyet egy meghatározott összetételű H-tartományú gázra hagytak jóvá és kalibráltak, de amely a motor üzemanyagrendszerének finomhangolásával átalakítható egy meghatározott összetételű, másik H-tartományú gázra,
Slovenian: Ht za motor, ki je homologiran in kalibriran za specifično sestavo plina iz območja H in ga je mogoče s fino nastavitvijo dovajanja goriva motorju nastaviti na drug specifičen plin iz območja H;