FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
French: PARTIE 7: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX FRAISES
German: TEIL 7: VERMARKTUNGSNORM FÜR ERDBEEREN
Spanish: PARTE 7: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS FRESAS
Italian: PARTE 7: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER LE FRAGOLE
Portuguese: PARTE 7: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA AOS MORANGOS
Dutch: DEEL 7: HANDELSNORM VOOR AARDBEIEN
Danish: DEL 7: NORMER FOR JORDBÆR
Swedish: DEL 7: HANDELSNORMER FÖR JORDGUBBAR
Finnish: OSA 7: MANSIKOIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 7: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΡΑΟΥΛΕΣ
Czech: ČÁST 7: OBCHODNÍ NORMA PRO JAHODY
Slovak: ČASŤ 7: OBCHODNÁ NORMA PRE JAHODY
Polish: CZĘŚĆ 7: NORMA HANDLOWA DLA TRUSKAWEK
Hungarian: 7. RÉSZ: A SZAMÓCÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 7: TRŽNI STANDARD ZA JAGODE
Estonian: OSA: MAASIKATE TURUSTUSNORM
Latvian: 7. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS ZEMENĒM
Lithuanian: 7 DALIS. BRAŠKIŲ IR ŽEMUOGIŲ PREKYBOS STANDARTAS
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les fraises après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die die Erdbeeren nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las fresas tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le fragole devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os morangos devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen aardbeien na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Ved normerne fastsættes de kvalitetskrav, som jordbær skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som jordgubbar ska uppfylla efter preparering och packning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen mansikoiden laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές ορίζουν τις ποιοτικές απαιτήσεις για τις φράουλες μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost jahod po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jahôd po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla truskawek, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt szamócára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve o kakovosti jagod po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud maasikate kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības zemenēm pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms braškėms ir žemuogėms.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les fraises doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Erdbeeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, las fresas deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le fragole devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os morangos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten aardbeien in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at jordbærrene skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska jordgubbar vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat mansikoiden on oltava kaikissa luokissa:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των επιτρεπόμενων ορίων ανοχής, οι φράουλες πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být jahody všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, jahody musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnej tolerancji, truskawki muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a szamócának:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti jagode v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside maasikad olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju zemenēm jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių braškės ir žemuogės turi būti:
English: fresh in appearance, but not washed,
French: d'aspect frais, mais non lavées,
German: von frischem Aussehen, aber nicht gewaschen,
Spanish: con un aspecto fresco, pero sin lavar,
Italian: di aspetto fresco, ma non lavate;
Portuguese: com aspecto fresco, mas não lavados,
Dutch: vers van uiterlĳk, doch niet gewassen,
Danish: friske, men ikke vaskede
Swedish: färska till utseendet, men ej tvättade,
Finnish: tuoreennäköisiä mutta pesemättömiä,
Greek: να είναι φρέσκες, αλλά όχι πλυμένες,
Czech: čerstvé, avšak nemyté,
Slovak: čerstvého vzhľadu, ale nie umyté,
Polish: o świeżym wyglądzie, ale niemyte,
Hungarian: friss megjelenésűnek, de nem mosottnak,
Slovenian: svežega videza (vendar ne oprane),
Estonian: värske välimusega, kuid mitte pestud,
Latvian: svaigām pēc izskata, bet nemazgātām,
Lithuanian: iš pažiūros šviežios, bet neplautos,
English: with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
French: munies de leur calice (à l'exception des fraises des bois); le calice et, lorsqu'il est présent, le pédoncule, doivent être frais et verts,
German: versehen mit ihrem Kelch (mit Ausnahme der Walderdbeeren); der Kelch und, falls vorhanden, der Stiel müssen frisch und grün sein,
Spanish: provistas de su cáliz (salvo en el caso de las fresas de bosque); el cáliz y, de hallarse presente, el pedúnculo deberán estar frescos y ser de color verde,
Italian: munite del loro calice (ad eccezione delle fragole di bosco); il calice e, ove presente, il peduncolo, devono essere freschi e verdi;
Portuguese: providos do seu cálice (com excepção dos morangos silvestres); o cálice e, se estiver presente, o pedúnculo devem estar frescos e ser verdes,
Dutch: voorzien van hun kelk (behalve bĳ bosaardbeien); de kelk en, indien aanwezig, het steeltje moeten fris en groen zĳn,
Danish: med blomsterbæger (undtagen skovjordbær); blomsterbægeret og i givet fald stilken skal være friske og grønne
Swedish: försedda med blomfoder (undantaget smultron) och eventuellt skaft, som ska vara färska och gröna,
Finnish: verhiöllisiä (lukuun ottamatta metsämansikoita); verhiön ja kukkaperän, silloin kun se on mukana, on oltava tuoreita ja vihreitä,
Greek: να φέρουν τον κάλυκά τους (με εξαίρεση τις άγριες φράουλες); ο κάλυκας και, εάν υπάρχει, ο μίσχος πρέπει να είναι φρέσκιοι και πράσινοι
Czech: s kališními lístky (kromě lesních jahod); kališní lístky a stopka (pokud je přítomna) musí být čerstvé a zelené,
Slovak: s kalichom (okrem lesných jahôd); kalich a stopka (ak existujú) musia byť čerstvé a zelené,
Polish: z kielichem (z wyjątkiem poziomek); kielich i szypułka (jeżeli jest) muszą być świeże i zielone,
Hungarian: csészelevéllel szedettnek (kivéve az erdei szamóca esetében); a csészelevélnek és a kocsánynak (amennyiben van) frissnek és zöldnek kell lennie,
Slovenian: s pecljem (razen v primeru gozdnih jagod); pecelj in stebelce (če je prisotno) morata biti sveža in zelena,
Estonian: tupplehtedega (välja arvatud metsmaasikate puhul); tupplehed ja vars (kui see on küljes) peavad olema värsked ja rohelised,
Latvian: ar kauslapām (izņemot meža zemenes); kauslapām un kātiem (ja tie ir klāt) jābūt svaigiem un zaļiem,
Lithuanian: su taurelėmis (išskyrus žemuoges); taurelė ir kotelis (jei jie yra) turi būti švieži ir žali,
English: The strawberries must have been carefully picked.
French: Les fraises doivent avoir été cueillies avec soin.
German: Die Erdbeeren müssen sorgfältig gepflückt worden sein.
Spanish: Las fresas deberán cosecharse con cuidado.
Italian: Le fragole devono essere state raccolte con cura.
Portuguese: Os morangos devem ter sido cuidadosamente colhidos.
Dutch: De aardbeien moeten zorgvuldig geplukt zijn.
Danish: Jordbærrene skal være omhyggeligt plukket.
Swedish: Jordgubbarna ska ha plockats varsamt.
Finnish: Mansikoiden on oltava huolellisesti poimittuja.
Greek: Οι φράουλες πρέπει να έχουν συλλεγεί με προσοχή.
Czech: Jahody musí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Jahody musia byť opatrne zberané.
Polish: Truskawki powinny być zbierane delikatnie.
Hungarian: A szamócának gondosan szedettnek kell lennie.
Slovenian: Jagode morajo biti skrbno obrane.
Estonian: Maasikad peavad olema hoolikalt korjatud.
Latvian: Zemenēm jābūt rūpīgi novāktām.
Lithuanian: Braškės ir žemuogės turi būti surinktos kruopščiai.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Elles doivent être suffisamment développées et présenter une maturité suffisante.
German: Die Erdbeeren müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden Reifezustand aufweisen.
Italian: Le fragole devono essere sufficientemente sviluppate e avere un grado di maturazione sufficiente.
Portuguese: Os produtos devem apresentar um desenvolvimento suficiente e encontrar-se num estado de maturação satisfatório.
Dutch: De producten moeten voldoende ontwikkeld zijn en een voldoende rijpheid bezitten.
Danish: De skal være tilstrækkeligt udviklede og modne.
Swedish: De ska vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
Finnish: Niiden on oltava riittävän kehittyneitä ja kypsiä.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς αναπτυγμένα και σε ικανοποιητικό στάδιο ωρίμανσης.
Czech: Musí být dostatečně vyvinuté a musí vykazovat uspokojivou zralost.
Slovak: Musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
Polish: Muszą być wystarczająco rozwinięte i odpowiednio dojrzałe.
Hungarian: A szamócának megfelelően fejlettnek és megfelelően érettnek kell lennie.
Slovenian: Biti morajo dovolj razvite in zrele.
Estonian: Viljad peavad olema piisavalt valmid ja küpsed.
Latvian: Tām jābūt pietiekami izaugušām un gatavām.
Lithuanian: Jos turi būti pakankamai subrendusios ir prinokusios.
English: The development and the condition must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des fruits doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Erdbeeren müssen so sein, dass sie:
Italian: Il loro sviluppo e stato devono essere tali consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos morangos devem permitir-lhes:
Dutch: De ontwikkeling en de conditie van de aardbeien moeten zo zijn dat zij:
Danish: Jordbærrenes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Jordgubbarna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Mansikoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των φραουλών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:
Czech: Vývoj a stav jahod musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Ich stopień rozwoju i stan muszą umożliwiać im:
Hungarian: A termék fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Njihova razvitost in stanje morata biti takšna, da lahko:
Estonian: Maasikad peavad olema sellises valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Zemeņu attīstības stadijai un stāvoklim jābūt tādam, kas ļauj:
Lithuanian: Jos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: The strawberries are classified in three classes defined below:
French: Les fraises font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Erdbeeren werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las fresas se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: Le fragole sono classificate nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os morangos são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Aardbeien worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Jordbærrene inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Jordgubbar indelas i följande tre klasser:
Finnish: Mansikat luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Οι φράουλες κατατάσσονται στις τρεις κατωτέρω κατηγορίες:
Czech: Jahody se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Jahody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Truskawki klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A szamóca a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Jagode se razvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Maasikad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Zemenes iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Braškės ir žemuogės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:
English: The strawberries in this class must be of superior quality.
French: Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Erdbeeren dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Le fragole di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde aardbeien moeten van voortreffelijke kwaliteit zijn.
Danish: Jordbær i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Jordgubbar i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen hedelmien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Οι φράουλες αυτής της κατηγορίας πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Jahody v této třídě musí být vynikající jakosti.
Slovak: Jahody v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Truskawki w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó szamócának kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jagode v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi maasikad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras zemenēm jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės braškės ir žemuogės turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
French: Elles doivent avoir un aspect brillant, conforme aux caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen das sortentypische glänzende Aussehen haben.
Spanish: Deberán tener un aspecto brillante, acorde con las características de la variedad.
Italian: Devono avere aspetto brillante, tenuto conto delle caratteristiche della varietà.
Portuguese: Devem ter aspecto brilhante, tendo em conta as características da variedade.
Dutch: Zĳ moeten, naar gelang van de variëteit, een glanzend uiterlĳk hebben.
Danish: Overfladen skal være skinnende, afhængigt af sortens særpræg.
Swedish: De ska ha en glans som är typisk för sorten.
Finnish: Niiden on oltava kiiltäviä, lajikkeen ominaisuudet huomioon ottaen.
Greek: Πρέπει να έχουν λαμπερή όψη, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της ποικιλίας.
Czech: Musí být, s přihlédnutím k odrůdě, vynikajícího vzhledu.
Slovak: Musia mať lesklý vzhľad v závislosti od vlastností odrody.
Polish: Muszą mieć połyskliwy wygląd, zgodnie z cechami charakterystycznymi danej odmiany.
Hungarian: A fajta jellegének megfelelően csillogó felületűnek kell lennie.
Slovenian: Poleg upoštevanja sortnih značilnosti morajo biti svetlega videza.
Estonian: Viljad peavad olema värske välimusega, arvestades sordiomadusi.
Latvian: Pēc izskata tām jābūt spīdīgām, ievērojot šķirnes īpašības.
Lithuanian: Šios klasės uogos turi būti ryškios, atitinkančios veislės požymius.
English: They must be free from soil.
French: Elles doivent être exemptes de terre.
German: Sie müssen frei von Erde sein.
Spanish: Tendrán que estar exentas de tierra.
Italian: Devono essere prive di terra.
Portuguese: Devem estar isentos de terra.
Dutch: Zĳ moeten vrĳ zĳn van aarde.
Danish: De skal være fri for jord.
Swedish: De ska vara fria från jord.
Finnish: Niissä ei saa olla multaa.
Greek: Πρέπει να είναι απαλλαγμένες από χώμα.
Czech: Musí být bez zeminy.
Slovak: Musia byť bez zeminy.
Polish: Muszą być wolne od zanieczyszczenia ziemią.
Hungarian: Talajszennyeződéstől mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti morajo brez sledov prsti.
Estonian: Need ei tohi olla mullased.
Latvian: Uz tām nedrīkst būt augsnes paliekas.
Lithuanian: Jos turi būti nežemėtos.
English: Strawberries in this class must be of good quality.
French: Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Erdbeeren dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Italian: Le fragole di questa categoria devono essere di buona qualità.
Dutch: In deze klasse ingedeelde aardbeien moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Jordbær i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Jordgubbar i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen mansikoiden on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Οι φράουλες που κατατάσσονται σε αυτήν την κατηγορία πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Jahody této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Jahody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Truskawki w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó szamócának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Jagode v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi maasikad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras zemenēm jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės braškės ir žemuogės turi būti geros kokybės.
English: In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la coloration et la forme caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen die sortentypische Färbung und Form aufweisen.
Italian: Esse devono presentare la forma e la colorazione tipiche della varietà.
Dutch: Zĳ moeten de specifieke kleur en vorm van de variëteit hebben.
Danish: De skal have sortens typiske form, størrelse og farve.
Swedish: De ska ha sorttypisk färg och form.
Finnish: Niiden on oltava väriltään ja muodoltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν το χαρακτηριστικό σχήμα και χρώμα της ποικιλίας.
Czech: Zbarvením a tvarem musí být typické pro svou odrůdu.
Slovak: Musia byť sfarbením a tvarom charakteristické pre odrodu.
Polish: Pod względem wybarwienia i kształtu muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Színében és alakjában a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Njihova barva in oblika morata biti sortno značilni.
Estonian: Viljad peavad olema sordile iseloomuliku värvuse ja kujuga.
Latvian: Tām jābūt ar šai šķirnei raksturīgo formu un krāsu.
Lithuanian: Jos turi būti veislei būdingos spalvos ir formos.
English: slight defect of shape,
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: una ligera malformación,
Italian: lievi difetti di forma,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een geringe vormafwĳking,
Danish: lettere fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäisiä muotovirheitä,
Greek: ελαφρά ατέλεια σχήματος,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: nepatrná chyba tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: nedidelis formos defektas,
English: a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
French: une petite tache blanche n'excédant pas un dixième de la surface du fruit,
German: eine kleine weiße Stelle, sofern sie ein Zehntel der Fruchtoberfläche nicht überschreitet,
Spanish: una pequeña mancha blanca que no represente más de un décimo de la superficie del fruto,
Italian: presenza di una piccola zona bianca la cui superficie non deve superare un decimo di quella del frutto,
Portuguese: uma pequena mancha branca cuja superfície não exceda um décimo da superfície do morango,
Dutch: een kleine witte vlek van niet meer dan één tiende van het oppervlak van de vrucht,
Danish: en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en tiendedel af bærrets overflade
Swedish: En vitaktig fläck som täcker högst en tiondel av bärets yta.
Finnish: pieni vaalea alue, joka ei ole suurempi kuin kymmenesosa hedelmän pinta-alasta,
Greek: παρουσία λευκής κηλίδας στον καρπό το μέγεθος της οποίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα δέκατο της επιφάνειας του καρπού,
Czech: bělavé zbarvení nepřesahující jednu desetinu povrchu plodu,
Slovak: biely fľak nepresahujúci jednu desatinu plochy povrchu plodu,
Polish: białą powierzchnię, nie większą niż jedna dziesiąta powierzchni owocu,
Hungarian: a gyümölcs felületének legfeljebb 1/10 részére kiterjedő fehér folt,
Slovenian: bela lisa, ki ne sme presegati ene desetine površine posamezne jagode,
Estonian: valge laik, mis ei ületa kümnendikku marja pinnast,
Latvian: balti plankumi, kas nepārsniedz vienu desmito daļu no augļa virsmas,
Lithuanian: balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip vieną dešimtąją uogos paviršiaus,
English: slight superficial pressure marks.
French: de légères marques superficielles de pression.
German: leichte oberflächliche Druckstellen.
Spanish: ligeras señales de presión superficiales.
Italian: lievi segni superficiali di pressione.
Portuguese: ligeiras marcas superficiais de pressão.
Dutch: lichte, oppervlakkige drukplekken.
Danish: lette overfladiske trykmærker.
Swedish: Lätta ytliga stötskador.
Finnish: vähäisiä pinnalla olevia painumia.
Greek: μικρά επιφανειακά σημάδια από πίεση.
Czech: lehké otlaky na povrchu.
Slovak: malé povrchové vtlačené značky.
Polish: lekkie powierzchniowe odgniecenia.
Hungarian: enyhe felületi nyomódás jelei.
Slovenian: rahli površinski sledovi odtisov.
Estonian: kerged pindmised muljumisjäljed.
Latvian: viegli virspusēji iespiedumi,
Lithuanian: nedidelės paviršiaus įspaudimo žymės.
English: They must be practically free from soil.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de terre.
German: Sie müssen praktisch frei von Erde sein.
Spanish: Además, tendrán que estar prácticamente limpias de tierra.
Italian: Devono essere praticamente prive di terra.
Portuguese: Devem estar praticamente isentos de terra.
Dutch: Zij moeten nagenoeg vrij zijn van aarde.
Danish: De skal være praktisk taget fri for jord.
Swedish: De ska vara praktiskt taget fria från jord.
Finnish: Niiden on oltava käytännössä mullattomia.
Greek: Πρέπει να είναι ουσιαστικά απαλλαγμένες από χώμα.
Czech: Musí být v podstatě bez zeminy.
Slovak: Musia byť prakticky bez zeminy.
Polish: Muszą być praktycznie wolne od zanieczyszczenia ziemią.
Hungarian: Talajszennyeződéstől gyakorlatilag mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti morajo skoraj brez sledov prsti.
Estonian: Viljad ei tohi olla mullased.
Latvian: Uz tām praktiski nedrīkst būt augsnes paliekas.
Lithuanian: Jos turi būti nežemėtos.