FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for emission OBD-family:
French: Le dossier d'information présenté dans la deuxième partie comprend, pour la famille de systèmes OBD, entre autres les éléments suivants:
Italian: La documentazione inclusa nella seconda parte deve comprendere, in via non limitativa, le informazioni indicate di seguito per la famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: No que se refere à família OBD-emissões, a documentação incluída na segunda parte deve contemplar a seguinte informação (lista não limitativa):
Danish: Dokumentationspakken i anden del skal, uden at være begrænset hertil, indeholde følgende oplysninger om OBD-emissionsfamilien:
Czech: Soubor dokumentace obsažený v druhé části musí pro rodinu emisních systémů OBD kromě jiného obsahovat následující informace.
Hungarian: A dokumentációcsomagnak a második részben tartalmaznia kell legalább a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládra vonatkozó következő információkat:
Slovenian: Sveženj dokumentacije, zajet v drugi del, mora med drugim vsebovati naslednje podatke za družino sistemov OBD glede na emisije:
English: A description of the emission-OBD family shall be provided.
French: Une description de la famille de systèmes OBD doit être fournie.
Italian: Deve essere fornita una descrizione della famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: Deve ser fornecida uma descrição da família OBD-emissões.
Danish: Der skal være en beskrivelse af OBD-emissionsfamilien.
Czech: Musí být k dispozici popis rodiny emisních systémů OBD.
Hungarian: Meg kell adni a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsalád leírását.
Slovenian: Predloži se opis družine sistemov OBD glede na emisije.
English: This description shall include a list and a description of the engine types within the family, the description of the OBD-parent engine system, and all elements that characterise the family according to paragraph 6.1.1. of this annex.
French: Elle doit comprendre la liste des types de moteur faisant partie de la famille, ainsi qu'une description de ceux-ci, une description du système OBD de base ainsi que tous les éléments caractéristiques de cette famille conformément au paragraphe 6.1.1 de la présente annexe.
Spanish: Se facilitará una descripción de la familia de sistemas OBD en relación con las emisiones que incluirá una lista y una descripción de los tipos de motor de la familia, la descripción del sistema de motor de referencia-OBD y todos los elementos que caracterizan a la familia con arreglo al punto 6.1.1 del presente anexo.
Italian: La descrizione deve comprendere un elenco e una descrizione dei tipi di motori facenti parte della famiglia, la descrizione del sistema motore capostipite-OBD nonché tutti gli elementi che caratterizzano la famiglia secondo quanto indicato al punto 6.1.1 del presente allegato.
Portuguese: Esta descrição deve incluir uma lista dos tipos de motor da família, acompanhada da respectiva descrição, e uma descrição do sistema OBD do motor precursor, bem como de todas as características da família, nos termos do ponto 6.1.1. do presente anexo.
Danish: Beskrivelsen skal omfatte en liste og en beskrivelse af motortyperne i familien, beskrivelse af OBD — stammotorsystemet og alle elementer, der karakteriserer familien i henhold til punkt 6.1.1 i dette bilag.
Czech: Tento popis musí obsahovat seznam a popis typů motorů v rodině, popis systém základního motoru systémů OBD a všechny prvky, které charakterizují rodinu v souladu s odstavcem 6.1.1 této přílohy.
Hungarian: A leírásnak tartalmaznia kell a motorcsaládon belüli motortípusok felsorolását és leírását, az alap-motorrendszer leírását, és a motorcsaládot az e melléklet 6.1.1. szakasza szerint jellemző összes elemet.
Slovenian: Ta opis mora vključevati seznam in opis tipov motorjev znotraj družine, opis osnovnega sistema motorja sistema OBD ter vse elemente, ki so značilni za družino v skladu z odstavkom 6.1.1 te priloge.
English: In the case where the emission-OBD family includes engines belonging to different engine families, a summary description of these engine families shall be provided.
French: Si la famille de systèmes OBD comprend des systèmes de gestion moteur appartenant à d'autres familles, une description concise de ces familles doit être fournie.
Spanish: En caso de que la familia de sistemas OBD en relación con las emisiones incluya motores que pertenezcan a distintas familias de motores, se facilitará una descripción resumida de dichas familias de motores.
Italian: Se la famiglia di OBD delle emissioni comprende motori appartenenti a famiglie di motori diverse, deve essere fornita una descrizione riassuntiva di queste famiglie di motori.
Portuguese: Caso a família OBD-emissões inclua motores que pertençam a distintas famílias de motores, deve ser fornecida uma descrição sumária dessas famílias.
Danish: I tilfælde hvor OBD-emissionsfamilien omfatter motorer tilhørende forskellige motorfamilier, skal der gives en sammenfattende beskrivelse af disse motorfamilier.
Czech: V případech, kdy rodina emisních systémů OBD zahrnuje motory, které patří do různých rodin motorů, musí být k dispozici souhrnný popis těchto rodin motorů.
Hungarian: Ha a kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládban különböző motorcsaládokba tartozó motorok vannak, meg kell adni e motorcsaládok összefoglaló leírását is.
Slovenian: Če družina sistemov OBD glede na emisije vključuje motorje, ki spadajo v različne družine motorjev, je treba predložiti kratek opis teh družin motorjev.
English: In addition, the manufacturer shall provide a list of all electronic input and output and identification of the communication protocol utilized by each emission-OBD family.
French: De plus, le constructeur doit fournir la liste de tous les éléments électroniques d'entrée et de sortie ainsi que le protocole de communication utilisé pour chacune des familles de systèmes OBD.
Spanish: Además, el fabricante proporcionará una lista de todas las entradas y salidas electrónicas y la identificación del protocolo de comunicación utilizado por cada familia de sistemas OBD en relación con las emisiones.
Italian: Inoltre, il costruttore deve fornire un elenco di tutti gli elementi elettronici di input e output e l'identificazione del protocollo di comunicazione utilizzato da ciascuna famiglia di OBD delle emissioni.
Portuguese: Além disso, o fabricante deve fornecer uma lista de todos os dados de entrada e de saída, bem como o protocolo de comunicação utilizado por cada uma das famílias OBD- emissões.
Danish: Fabrikanten skal desuden give en liste over alle elektroniske input og output og identifikation af den kommunikationsprotokol, der anvendes af hver enkel OBD-emissionsfamilie.
Czech: Výrobce dále musí poskytnout seznam všech vstupních a výstupních elektronických signálů a identifikaci komunikačního protokolu použitého v každé rodině emisních systémů OBD.
Hungarian: Ezenkívül a gyártónak adnia kell egy listát az összes elektronikus bemenetről és kimenetről, és meg kell neveznie az egyes kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok által használt kommunikációs protokollokat.
Slovenian: Poleg tega mora proizvajalec predložiti seznam vseh elektronskih vhodov in izhodov ter identifikacijo komunikacijskega protokola, ki ga uporablja posamezna družina sistemov OBD glede na emisije.
English: Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
French: Documentation nécessaire au montage d'un système de gestion moteur équipé d'un système OBD
Spanish: Documentación para la instalación en el vehículo de un sistema de motor equipado con un OBD
Italian: Documentazione per l'installazione di un sistema motore munito di OBD
Portuguese: Documentação relativa à montagem de um sistema de motor equipado com um sistema OBD
Danish: Dokumentation for montering af et motorsystem med OBD i et køretøj
Czech: Dokumentace k montáži systému motoru vybaveného systémem OBD do vozidla
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikával ellátott motorrendszer járműbe történő beépítésének dokumentációja
Slovenian: Dokumentacija za vgradnjo sistema motorja, opremljenega z OBD, v vozilo
English: The engine manufacturer shall include in the installation documents of its engine system the appropriate requirements that will ensure the vehicle, when used on the road or elsewhere as appropriate, will comply with the requirements of this annex.
French: Le constructeur doit indiquer dans la notice de montage de ses systèmes de gestion moteur les renseignements qui garantiront que le véhicule, s'il est correctement utilisé, que ce soit sur la route ou autrement, satisfera aux prescriptions de la présente annexe.
Spanish: El fabricante del motor especificará en los documentos sobre la instalación de su sistema de motor los requisitos que garanticen que el vehículo, cuando se utilice en la carretera o en cualquier otro lugar, según proceda, cumpla los requisitos del presente anexo.
Italian: Il costruttore del motore deve includere nei documenti sull'installazione del sistema motore prescrizioni atte ad assicurare che il veicolo, utilizzato su strada o altrove a seconda dei casi, rispetti le prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Na documentação relativa à montagem do sistema do motor, o fabricante do motor deve incluir os elementos adequados tendo em vista garantir que o veículo, ao ser utilizado nomeadamente na estrada, preenche os requisitos do presente anexo.
Danish: Motorfabrikanten skal i monteringsdokumenterne for sit motorsystem inkludere de relevante krav, der skal sikre, at køretøjet, når det anvendes på vej eller andet relevant sted, opfylder kravene i dette bilag.
Czech: Výrobce motoru musí v montážní dokumentaci k systému motoru uvést příslušné požadavky, které zaručí, že vozidlo bude při jízdě na silnici nebo při jiném příslušném použití splňovat požadavky této přílohy.
Hungarian: A motorgyártónak szerepeltetnie kell a motorrendszer beépítési dokumentációjában azokat a megfelelő követelményeket, melyek biztosítják, hogy a jármű megfeleljen e melléklet előírásainak közúti vagy adott esetben másmilyen használatkor.
Slovenian: Proizvajalec motorja mora v dokumentacijo o vgradnji svojega sistema motorja vključiti ustrezne zahteve, ki bodo zagotavljale, da bo vozilo, kadar se bo uporabljalo bodisi na cesti ali drugje, izpolnjevalo zahteve te priloge.
English: This documentation shall include but is not limited to:
French: Cette notice devra indiquer entre autres:
Spanish: Esta documentación comprenderá, entre otras cosas, los aspectos siguientes:
Italian: Tale documentazione deve comprendere, in via non limitativa:
Portuguese: Esta documentação deve incluir (lista não limitativa):
Danish: Denne dokumentation skal, uden at være begrænset hertil, omfatte:
Czech: Tato dokumentace musí kromě jiného obsahovat:
Hungarian: Ennek a dokumentációnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Ta dokumentacija mora med drugim vključevati:
English: the detailed technical requirements, including the provisions ensuring the compatibility with the OBD system of the engine system;
French: les prescriptions techniques détaillées du système, notamment les dispositions garantissant la compatibilité du système de gestion moteur avec le système OBD;
Spanish: los requisitos técnicos detallados, incluidas las disposiciones que garanticen la compatibilidad con el sistema OBD del sistema de motor;
Italian: le prescrizioni tecniche dettagliate, comprese le disposizioni che assicurano la compatibilità con il sistema OBD del sistema motore;
Portuguese: requisitos técnicos pormenorizados, incluindo as disposições relativas à compatibilidade com o sistema OBD do sistema do motor;
Danish: de detaljerede tekniske krav, herunder bestemmelser til sikring af kompatibilitet med motorsystemets OBD-system
Czech: podrobné technické požadavky včetně opatření zaručujících kompatibilitu se systémem OBD systému motoru;
Hungarian: részletes műszaki követelmények, ideértve a motorrendszer fedélzeti diagnosztikai rendszerével való kompatibilitást biztosító intézkedéseket,
Slovenian: podrobne tehnične zahteve, vključno z določbami, ki zagotavljajo združljivost s sistemom OBD sistema motorja;
English: the verification procedure to be completed.
French: la procédure de vérification à effectuer.
Spanish: el procedimiento de verificación que deberá llevarse a cabo.
Italian: la procedura di verifica da effettuare.
Portuguese: procedimento de verificação a efectuar.
Danish: den kontrolprocedure, der skal gennemføres.
Czech: ověřovací postup, který je nutno provést.
Hungarian: az elvégzendő ellenőrzési eljárás.
Slovenian: postopek preverjanja, ki ga je treba končati.
English: The existence and the adequacy of such installation requirements may be checked during the approval process of the engine system.
French: L'existence et la pertinence de ces prescriptions d'installation peuvent être vérifiées lors de l'homologation du système de gestion moteur.
Spanish: Durante el proceso de homologación del sistema de motor podrá comprobarse si existen requisitos para esta instalación y si son adecuados.
Italian: L'esistenza e l'adeguatezza delle prescrizioni relative all'installazione possono essere controllate durante il processo di omologazione del sistema motore.
Portuguese: A existência e a adequação dos referidos requisitos de montagem poderão ser verificadas durante o processo de homologação do sistema de motor.
Danish: Under godkendelsesprocessen for motorsystemet kan det kontrolleres, at sådanne monteringskrav findes og er fyldestgørende.
Czech: Existence a vhodnost takových požadavků na montáž může být během postupu schválení systému motoru kontrolována.
Hungarian: Az ilyen beépítési előírások meglétét és megfelelőségét a hatóság ellenőrizheti a motorrendszer jóváhagyási folyamata keretében.
Slovenian: Obstoj in ustreznost takih zahtev za vgradnjo se lahko preverita v postopku homologacije sistema motorja.
English: In the case a vehicle manufacturer applies for a direct approval of the installation of the OBD system on the vehicle, this documentation is not required.
French: Si le constructeur demande l'homologation directe du système OBD pour son montage sur le véhicule, cette documentation n'est pas obligatoire.
Spanish: En caso de que el fabricante del vehículo solicite una homologación directa de la instalación del sistema OBD en el vehículo, no será necesaria esta documentación.
Italian: se il costruttore di un veicolo chiede l'omologazione diretta dell'installazione del sistema OBD sul veicolo, tale documentazione non è richiesta.
Portuguese: Esta documentação não é necessária caso o fabricante solicite a homologação directa do sistema OBD para montagem no veículo.
Danish: Hvis en køretøjsfabrikant ansøger om en direkte godkendelse af monteringen af OBD-systemet på køretøjet, er denne dokumentation ikke påkrævet.
Czech: V případě, že výrobce vozidla zažádá o přímé schválení montáže systému OBD do vozidla, se tato dokumentace nepožaduje.
Hungarian: Ha egy járműgyártó a fedélzeti diagnosztikai rendszernek a járműbe való beépítésére kér közvetlenül jóváhagyást, akkor ez a dokumentum nem szükséges.
Slovenian: Če proizvajalec vozila zaprosi za neposredno odobritev vgradnje sistema OBD v vozilo, ta dokumentacija ni potrebna.
English: Documentation regarding OBD related information
French: Documentation relative aux informations concernant le système OBD
Spanish: Documentación relativa a la información relacionada con el sistema OBD
Italian: Documentazione riguardante le informazioni relative all'OBD
Portuguese: Documentação relativa à informação sobre o sistema OBD
Danish: Dokumentation vedrørende oplysninger om OBD-systemet
Czech: Dokumentace s informacemi o systému OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel kapcsolatos információkra vonatkozó dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija o podatkih v zvezi z OBD
English: Requirements of Appendix 7 have to be fulfilled.
French: Les prescriptions de l'appendice 7 doivent être respectées.
Spanish: Deben cumplirse los requisitos del apéndice 7
Italian: Devono essere rispettate le prescrizioni dell'appendice 7.
Portuguese: É necessário preencher os requisitos do apêndice 7.
Danish: Kravene i tillæg 7 skal opfyldes.
Czech: Musí být splněny požadavky dodatku 7.
Hungarian: Teljesülniük kell a 7. függelék előírásainak.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve Dodatka 7.
English: APPENDICES
Spanish: APÉNDICES
Italian: APPENDICI
Portuguese: APÊNDICES
Danish: TILLÆG
Czech: DODATKY
Hungarian: 9. FÜGGELÉKEK
Slovenian: DODATKI
English: Appendix 1 Approval of installation of OBD systems
French: Appendice 1 Homologation du montage de systèmes OBD
Spanish: Apéndice 1 Autorización de la instalación de los sistemas OBD
Italian: Appendice 1 Omologazione dell'installazione dei sistemi OBD
Portuguese: Apêndice 1 Homologação da montagem de sistemas OBD
Danish: Tillæg 1 Godkendelse af montering af OBD-systemer
Czech: Dodatek 1 Schválení montáže systémů OBD
Hungarian: 1. függelék Fedélzeti diagnosztikai rendszerek beépítésének jóváhagyása
Slovenian: Dodatek 1 Odobritev vgradnje sistemov OBD
English: Appendix 2 Malfunctions — Illustration of the DTC status — illustration of the MI and counters activation schemes
French: Appendice 2 Défauts de fonctionnement — Illustration de l'état du code défaut — Illustration de l'indicateur de défaut et des modes d'activation des compteurs
Spanish: Apéndice 2 Casos de mal funcionamiento — ilustración de la situación de los DTC — ilustración del IMF y los sistemas de activación de los contadores
Italian: Appendice 2 Malfunzionamenti — Illustrazione dello stato del DTC — Illustrazione delle modalità di attivazione dell'MI e dei contatori
Portuguese: Apêndice 2 Anomalias — Ilustração do estado do código de anomalia de diagnóstico (DTC) — Ilustração das modalidades de activação do IA e dos contadores
Danish: Tillæg 2 Fejl — illustration af DTC-status — illustration af aktiveringsdiagrammer for fejlindikator (MI) og tællere
Czech: Dodatek 2 Chybné funkce – ilustrace statusu DTC – ilustrace indikace MI a schémata aktivace počitadel
Hungarian: 2. függelék Működési hibák – A diagnosztikai hibakódok illusztrációja – A hibajelzés és a számlálók működésének illusztrációja
Slovenian: Dodatek 2 Napake – Ponazoritev statusa DTC – Ponazoritev sheme MI in sheme aktiviranja števcev
English: Appendix 3 Monitoring Requirements
French: Appendice 3 Prescriptions relatives à la surveillance
Spanish: Apéndice 3 Requisitos de supervisión
Italian: Appendice 3 Prescrizioni relative al monitoraggio
Portuguese: Apêndice 3 Requisitos de monitorização
Danish: Tillæg 3 Krav til overvågningen
Czech: Dodatek 3 Požadavky na monitorování
Hungarian: 3. függelék Ellenőrzési követelmények
Slovenian: Dodatek 3 Zahteve za nadzor
English: Appendix 4 Technical compliance REPORT
French: Appendice 4 Rapport de conformité technique
Spanish: Apéndice 4 Informe de conformidad técnica
Italian: Appendice 4 Relazione di conformità tecnica
Portuguese: Apêndice 4 Relatório de conformidade técnica
Danish: Tillæg 4 Rapport vedrørende teknisk overensstemmelse
Czech: Dodatek 4 Zpráva o splnění technických požadavků
Hungarian: 4. függelék Műszaki megfelelőségi jegyzőkönyv
Slovenian: Dodatek 4 POROČILO o tehnični skladnosti
English: Appendix 5 Freeze frame and data stream information
French: Appendice 5 Trame fixe et informations concernant le flux des données
Spanish: Apéndice 5 Información de imagen fija y de flujo de datos
Italian: Appendice 5 Dati freeze-frame e dati a flusso
Portuguese: Apêndice 5 Informação sobre a trama retida e o fluxo de dados
Danish: Tillæg 5 Fryseramme- og datastrømsoplysninger
Czech: Dodatek 5 Informace „freeze-frame“ a datového toku
Hungarian: 5. függelék A pillanatfelvétel és az adatforgalom tartalma
Slovenian: Dodatek 5 Podatki iz zamrznjenih nizov in informacije o pretoku podatkov
English: Appendix 6 Reference Standard Documents
French: Appendice 6 Normes de référence
Spanish: Apéndice 6 Documentos normativos de referencia
Italian: Appendice 6 Norme di riferimento
Portuguese: Apêndice 6 Normas de referência
Danish: Tillæg 6 Referencestandarder
Czech: Dodatek 6 Dokumenty referenčních norem
Hungarian: 6. függelék Hivatkozott szabványok
Slovenian: Dodatek 6 Referenčni standardni dokumenti
English: Appendix 7 Documentation regarding OBD related information
French: Appendice 7 Documentation relative aux informations concernant le système OBD
Spanish: Apéndice 7 Documentación relativa a la información sobre el sistema OBD
Italian: Appendice 7 Documentazione riguardante le informazioni relative all'OBD
Portuguese: Apêndice 7 Documentação relativa à informação sobre o sistema OBD
Danish: Tillæg 7 Dokumentation vedrørende oplysninger om OBD-systemet
Czech: Dodatek 7 Dokumentace s informacemi o systému OBD
Hungarian: 7. függelék A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel kapcsolatos információkra vonatkozó dokumentáció
Slovenian: Dodatek 7 Dokumentacija o podatkih v zvezi z OBD
English: The numbering of this annex is consistent with the numbering of the draft gtr on WWH-OBD.
Spanish: La numeración del presente anexo es coherente con la del Reglamento técnico mundial WWH-OBD.
Portuguese: A numeração do presente anexo é coerente com a numeração do WWH-OBD gtr.
Czech: Číslování této přílohy odpovídá číslování návrhu celosvětového technického předpisu WWH-OBD.
Hungarian: E melléklet számozása a WWH-OBD-ről szóló gtr-tervezet számozását követi.
Slovenian: Oštevilčenje te priloge je skladno z oštevilčenjem osnutka gtp o WWH-OBD.
English: However, some paragraphs of the WWH-OBD gtr are not needed in this annex.
Spanish: No obstante, algunas secciones de este último no son necesarias en el presente anexo.
Portuguese: No entanto, algumas secções do WWH gtr não são necessárias no presente anexo.
Czech: Některé odstavce předpisu WWH-OBD však nebylo nutno do této přílohy zařadit.
Hungarian: A WWH-OBD gtr néhány szakasza azonban nem szükséges, hogy megjelenjen e mellékletben.
Slovenian: Vendar pa nekateri odstavki WWH-OBD gtp v tej prilogi niso potrebni.
English: This definition does not imply that a temperature sensor is necessary to measure the coolant temperature.
French: Cela ne signifie pas qu'une sonde de température soit nécessaire pour mesurer la température du liquide de refroidissement.
Spanish: Esta definición no implica que sea necesario un sensor de temperatura para medir la temperatura del refrigerante.
Italian: Questa definizione non implica che debba essere presente un sensore per misurare la temperatura del fluido refrigerante.
Portuguese: Esta definição não implica que seja necessário um sensor de temperatura para medir a temperatura do fluido de arrefecimento.
Danish: Ved vurdering af den målte værdi tages der hensyn til testcellesystemets relevante nøjagtighedstolerance og den øgede variation i prøvningsresultaterne som følge af fejlen.
Czech: Z této definice nevyplývá, že je nutné čidlo teploty, které by měřilo teplotu chladicí kapaliny.
Hungarian: Ez a meghatározás nem jelenti azt, hogy hőmérsékletérzékelő szükséges a hűtőközeg hőmérsékletének méréséhez.
Slovenian: Ta opredelitev ne pomeni, da je za merjenje temperature hladilne tekočine potreben temperaturni senzor.