English: As regards transit formalities, it is appropriate, until the time when Regulation (EC) No 1875/2006 applies, that when those formalities are carried out using an electronic data-processing technique, the summary declaration be accepted on the basis of the ‘anticipated arrival record’ message.
French: En ce qui concerne les formalités de transit, il convient que, jusqu'à la mise en application du règlement (CE) no 1875/2006, la déclaration sommaire soit acceptée sur la base du message «Avis anticipé d'arrivée» lorsque ces formalités sont accomplies à l'aide de techniques électroniques de traitement des données.
German: Was die Versandförmlichkeiten angeht, erscheint es angemessen, bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 anwendbar wird, die summarische Anmeldung in Form einer „Vorab-Ankunftsanzeige“ zu akzeptieren, wenn die Versandförmlichkeiten unter Einsatz von EDV-Techniken durchgeführt werden.
Spanish: En cuanto a los trámites de tránsito conviene que, cuando se realicen mediante técnicas electrónicas de tratamiento de datos, hasta la fecha en que sea aplicable el Reglamento (CE) no 1875/2006. La declaración sumaria se acepte sobre la base del mensaje «aviso anticipado de llegada».
Italian: Per quanto riguarda le formalità di transito, fino al termine in cui diventerà applicabile il regolamento (CE) n. 1875/2006 è opportuno che, quando le formalità di transito sono espletate mediante tecniche elettroniche di trattamento dei dati, la dichiarazione sommaria sia accettata in base al messaggio «avviso di arrivo previsto».
Portuguese: Relativamente às formalidades de trânsito, é conveniente, enquanto for aplicável o Regulamento (CE) n.o 1875/2006, que, quando essas formalidades forem efectuadas mediante processos informáticos, a declaração sumária seja aceite com base na mensagem «aviso antecipado de chegada».
Dutch: Met betrekking tot de formaliteiten inzake douanevervoer is het, tot het tijdstip waarop Verordening (EG) nr. 1875/2006 van toepassing is, passend dat wanneer die formaliteiten worden uitgevoerd met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken, de summiere aangifte wordt aanvaard op de grondslag van het „voorafgaande bericht van aankomst”.
Danish: For så vidt angår formaliteterne ved fællesskabsforsendelse bør den summariske angivelse, når de pågældende formaliteter udføres ved hjælp af elektronisk databehandling, antages på grundlag af meddelelsen om forventet ankomst, indtil forordning (EF) nr. 1875/2006 finder anvendelse.
Swedish: När transiteringsformaliteter fullgörs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik bör summariska deklarationer kunna godtas på grundval av ett ”förhandsmeddelande om ankomst”, till dess att förordning (EG) nr 1875/2006 är tillämplig.
Finnish: On aiheellista, että kun passitusmuodollisuudet suoritetaan sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen, yleisilmoitus hyväksytään saapumista ennakoivan sanoman perusteella siihen asti, kun asetusta (EY) N:o 1875/2006 sovelletaan.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αποδοχής της συνοπτικής διασάφησης βάσει του μηνύματος «γνωστοποίηση αναμενόμενης άφιξης» όταν οι διατυπώσεις διαμετακόμισης διεκπεραιώνονται με τη χρήση ηλεκτρονικών μεθόδων επεξεργασίας δεδομένων μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1875/2006.
Czech: Pokud se týká tranzitních formalit, je vhodné, aby se v případě vyřizování těchto formalit za použití elektronického zpracování dat předtím, než se začne používat nařízení (ES) č. 1875/2006, přijímalo souhrnné celní prohlášení na základě sdělení „zprávy o očekávaném příchodu zboží“.
Slovak: Pokiaľ ide o tranzitné formality, je vhodné, aby sa až do začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1875/2006 v prípade vykonávania týchto formalít pomocou elektronického postupu spracovania údajov akceptovalo predbežné colné vyhlásenie na základe správy „Predbežné oznámenie príchodu zásielky“.
Polish: Jeżeli chodzi o formalności tranzytowe, należy – do dnia zastosowania rozporządzenia (WE) nr 1875/2006 – przyjąć deklarację skróconą na podstawie „Komunikatu informującego wyprzedzająco o dostarczeniu towaru”, jeżeli te formalności są wykonywane przy wykorzystaniu techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: Az árutovábbítási alakiságokat illetően – mindaddig, amíg az 1875/2006/EK rendeletet kell alkalmazni – indokolt, hogy ha azokat elektronikus adatfeldolgozó módszerrel végzik el, a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az „előzetes érkezési jelentés” üzenet alapján elfogadják.
Slovenian: Kadar se tranzitne formalnosti opravijo s tehniko elektronske izmenjave podatkov, je primerno, dokler se uporablja Uredba (ES) št. 1875/2006, oddati skupno deklaracijo na podlagi sporočila „sporočilo o predvidenem prihodu“.
Estonian: Kuni määruse (EÜ) nr 1875/2006 kohaldatavaks muutumiseni tuleks juhul, kui tolliformaalsused on täidetud elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil, ette näha ülddeklaratsiooni aktsepteerimine eeldatava saabumise teate alusel.
Latvian: Attiecībā uz tranzīta formalitātēm būtu jāparedz, ka līdz dienai, kad sāk piemērot Regulu (EK) Nr. 1875/2006, jāpieņem kopsavilkuma deklarācija uz “iepriekšēja pienākšanas ziņojuma” pamata, ja minētās formalitātes kārto, izmantojot elektroniskās datu apstrādes metodi.
Lithuanian: Kol bus taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1875/2006, turėtų būti numatyta, kad, tranzito formalumus atliekant elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis, bendroji deklaracija priimama remiantis pranešimu apie laukiamo atvykimo įregistravimą.