English: No liquid electrolyte shall leak into the passenger compartment; a limited leakage is permissible, however, only to outside the vehicle, provided that the leakage which occurs during the first hour after the test does not exceed 7 per cent of the total of the liquid electrolyte in the propulsion battery.
French: Aucun électrolyte liquide ne doit s’écouler dans l’habitacle; un écoulement limité est toutefois toléré à l’extérieur du véhicule uniquement à condition que l’écoulement qui se produit pendant la première heure qui suit l’essai ne représente pas plus de 7 % de la totalité de l’électrolyte liquide se trouvant dans la batterie de propulsion.
German: es darf keine Elektrolytflüssigkeit in den Fahrgastraum auslaufen; eine begrenzte Menge darf — allerdings nur nach außen — auslaufen, sofern die in der ersten Stunde nach der Prüfung ausgelaufene Menge nicht größer als 7 % der gesamten Elektrolytflüssigkeit der Antriebsbatterie ist.
Spanish: No deberá penetrar ningún electrólito líquido en la cabina; no obstante, se admitirá una fuga limitada, únicamente hacia el exterior del vehículo, siempre que la fuga que se produzca en la primera hora después del ensayo no supere el 7 % del total de electrólito líquido que contenga la batería de propulsión.
Italian: Non dovranno esservi perdite di elettrolita liquido nello scomparto passeggeri; è permesso un versamento limitato, e comunque soltanto verso l’esterno del veicolo, sempre che la perdita che si verifica durante la prima ora dopo il test non superi il 7 per cento del totale dell’elettrolita liquido contenuto nella batteria di propulsione.
Portuguese: Não deve haver fuga de electrólito líquido para o habitáculo; é, porém, admissível uma fuga limitada apenas para o exterior do veículo, desde que a fuga ocorrida durante a primeira hora após o ensaio não exceda 7 por cento do total do electrólito líquido da bateria de propulsão.
Dutch: er mag geen vloeibaar elektrolyt in het passagierscompartiment lekken; een beperkt lek aan de buitenkant van het voertuig is toegestaan, voorzover tijdens het eerste uur na de test niet meer dan 7 % van het totale vloeibare elektrolyt van de aandrijfbatterij weglekt.
Danish: Indsivning af elektrolytvæske i passagerkabinen må ikke forekomme; begrænset udsivning ud af køretøjet kan dog godtages, forudsat at udsivningen inden for den første time efter prøvningen ikke er over syv procent af den samlede elektrolytbeholdning i fremdrivningsbatteriet.
Swedish: Ingen flytande elektrolyt får läcka in i passagerarutrymmet. Ett begränsat läckage är dock tillåtet, men endast på fordonets utsida, under förutsättning att det läckage som sker under första timmen efter provningen inte är större än 7 procent av den totala mängden elektrolyt i framdrivningsbatteriet.
Finnish: nestemäistä elektrolyyttiä ei saa vuotaa matkustajatilaan; rajallista vuotoa voi tapahtua, mutta vain ajoneuvon ulkopuolelle edellyttäen, että ensimmäisen testitunnin aikana tapahtuva vuoto on vähemmän kuin 7 prosenttia sen nestemäisen elektrolyytin määrästä käyttövoima-akussa.
Greek: Δεν πρέπει να σημειωθεί διαρροή υγρού ηλεκτρολύτη στο χώρο επιβατών· περιορισμένη διαρροή επιτρέπεται, ωστόσο, μόνο στο εξωτερικό του οχήματος, με την προϋπόθεση ότι η διαρροή που σημειώνεται την πρώτη ώρα μετά τη δοκιμή δεν υπερβαίνει το 7 τοις εκατό του συνόλου υγρού ηλεκτρολύτη στη μπαταρία πρόωσης.
Czech: do prostoru pro cestující nesmí uniknout žádný kapalný elektrolyt; určitý omezený únik je přípustný pouze mimo vozidlo, přičemž únik během první hodiny po zkoušce nesmí překročit podíl 7 % z celkového množství kapalného elektrolytu přítomného v pohonné baterii.
Slovak: do priestoru vyhradeného pre cestujúcich nesmie vniknúť žiadny tekutý elektrolyt; je povolený len čiastočný únik elektrolytu, ale len vonku z vozidla, za podmienky, že únik počas prvej hodiny po skúške nepresiahne 7 % celkového objemu tekutého elektrolytu prítomného v pohonnej batérii.
Polish: Nie nastąpi żaden wyciek ciekłego elektrolitu do przedziału pasażerskiego. Dopuszczalny jest ograniczony wyciek wyłącznie na zewnątrz pojazdu, pod warunkiem, że wielkość wycieku w ciągu pierwszej godziny po badaniu nie przekroczy 7 % całkowitej zawartości ciekłego elektrolitu w akumulatorze napędowym.
Hungarian: A folyékony elektrolit nem szivároghat be az utastérbe; csekély szivárgás megengedhető, de csak a jármű külső felületére, feltéve, hogy a vizsgálat utáni első órában bekövetkező szivárgás nem haladja meg a meghajtó akkumulátorban lévő folyékony elektrolit teljes mennyiségének 7 %-át.
Slovenian: noben tekoči elektrolit ne pušča v prostor za potnike; omejeno puščanje je dovoljeno, vseeno samo zunaj vozila, če puščanje, ki se pojavi v prvi uri po preskusu, ne presega 7 odstotkov vseh tekočih elektrolitov v pogonskem akumulatorju.
Estonian: Vedel elektrolüüt ei tohi lekkida sõitjateruumi; mõningane leke väljaspool sõidukit on lubatud juhul, kui jõuakust lekib esimesel katsejärgsel tunnil alla 7 % seal olevast vedelast elektrolüüdist.
Latvian: Šķidri elektrolīti nedrīkst ieplūst pasažieru salonā; neliela noplūde ir pieļaujama, tomēr tikai transportlīdzekļa ārpusē un ar noteikumu, ka noplūde, kas notika pirmās stundas laikā pēc testa, nepārsniedz 7 % no kopējā šķidru elektrolītu apjoma piedziņas baterijā.
Lithuanian: skystas elektrolitas neturi ištekėti į automobilio saloną; leidžiamas ribotas nuotėkis, tačiau tik lauk iš transporto priemonės, jei nuotėkis per pirmą valandą po bandymo neviršija 7 procentus viso varomosios baterijos elektrolito kiekio.