FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse a type of component or separate technical unit approved under Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: refuser un type d’élément ou d’entité technique distincte homologué en application de la partie I du présent règlement tel qu’amendé par la série 02 d’amendements;
German: einen nach Teil I dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02 genehmigten Typ eines Bauteils oder einer selbstständigen technischen Einheit ablehnen,
Spanish: rechazará un tipo de componente o unidad técnica independiente homologado conforme a la parte I del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de enmiendas;
Italian: rifiutare un tipo di componente o di entità tecnica omologato a norma della parte I del presente regolamento modificato dalla serie 02 di emendamenti;
Portuguese: Recusar os tipos de componentes ou unidades técnicas autónomas homologados ao abrigo da parte I do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 02 de alterações;
Dutch: mogen de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen typen onderdelen of technische eenheden die krachtens deel I van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02, zijn goedgekeurd, niet weigeren;
Danish: ikke nægte at meddele godkendelse af en komponent eller separat teknisk enhed, som er godkendt i henhold til dette regulativs del I, som ændret ved ændringsserie 02
Swedish: avvisa en typ av komponent eller separat teknisk enhet som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,
Finnish: kieltää tämän säännön I osan nojalla hyväksyttyä osatyyppiä tai erillistä teknistä yksikköä, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 02,
Greek: απορρίπτει τύπο κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που έχει εγκριθεί με βάση το μέρος Ι του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02·
Czech: nezamítne typ součásti nebo samostatného technického celku schválený podle části I tohoto předpisu ve znění série změn 02;
Slovak: zamietnuť typ komponentu alebo samostatnej technickej jednotky schválenej podľa časti I tohto predpisu v znení série zmien 02;
Polish: odmówić udzielenia homologacji dla typu części lub oddzielnego zespołu technicznego homologowanego zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02;
Hungarian: nem utasíthatják el komponenseknek vagy önálló műszaki egységeknek a 02. módosításcsomaggal módosított ezen előírás I. része szerint jóváhagyott típusát,
Slovenian: zavrne tipa sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki je bil homologiran v skladu z delom I tega pravilnika, kakor je spremenjen s spremembami 02;
Estonian: tagasi lükata osa või eraldi seadmestiku tüüpi, mis on saanud tüübikinnituse muudatuste 02-seeriaga muudetud eeskirja I osa kohaselt;
Latvian: nenoraida detaļas vai atsevišķas tehniskas ierīces tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu, kuri grozīti ar 02. grozījumu sēriju, I daļu;
Lithuanian: atmesti komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalį;
English: Until 18 months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: Pendant les dix-huit mois suivant la date officielle d’entrée en vigueur du présent règlement tel qu’amendé par la série 02 d’amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement ne pourront:
German: Bis 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02
Spanish: Durante un período de dieciocho meses tras la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento:
Italian: Nei 18 mesi successivi alla data di entrata in vigore del presente regolamento modificato dalla serie 02 di emendamenti, le parti contraenti che applicano il presente regolamento:
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento devem, até 18 meses após a data de entrada em vigor da série 02 de alterações, observar o seguinte:
Dutch: Tot 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02:
Danish: Indtil 18 måneder efter dette regulativs ikrafttræden, som ændret ved ændringsserie 02, må kontraherende parter, som anvender dette regulativ:
Swedish: Till och med 18 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter
Finnish: Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 18 kuukauden ajan tämän säännön voimaantulopäivästä, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 02,
Greek: Για περίοδο 18 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όπως τροποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει:
Czech: Před uplynutím 18 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
Slovak: Do 18 mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto predpisu v znení série zmien 02, zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis:
Polish: W ciągu 18 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin:
Hungarian: A 02. módosításcsomaggal módosított ezen előírás hatálybalépésének napja után 18 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek:
Slovenian: Do 18 mesecev od začetka veljavnosti tega pravilnika, kakor je spremenjen s spremembami 02, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik:
Estonian: Kuni 18 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised:
Latvian: Līdz 18 mēnešiem pēc šo noteikumu 02. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus
Lithuanian: 18 mėnesių nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:
English: Starting 18 months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: Au terme d’un délai de dix-huit mois après l’entrée en vigueur du présent règlement tel qu’amendé par la série 02 d’amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement devront:
German: Nach Ablauf einer Frist von 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02
Spanish: Una vez transcurridos dieciocho meses tras la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento:
Italian: Trascorsi 18 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento modificato dalla serie 02 di emendamenti, le parti contraenti che applicano il presente regolamento:
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento devem, a partir de 18 meses após a data de entrada em vigor da série 02 de alterações:
Dutch: Vanaf 18 maanden na de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02:
Danish: Fra 18 måneder efter dette regulativs ikrafttræden, som ændret ved ændringsserie 02, skal en kontraherende part, som anvender dette regulativ:
Swedish: Från och med 18 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter
Finnish: Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 18 kuukauden kuluttua tämän säännön voimaantulopäivästä, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 02,
Greek: Μετά από 18 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Po uplynutí 18 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
Slovak: Po uplynutí 18 mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto predpisu v znení série zmien 02, zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis:
Polish: Po upływie 18 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin:
Hungarian: A 02. módosításcsomaggal módosított ezen előírás hatálybalépésének napja után 18 hónappal kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek:
Slovenian: Po 18 mesecih od začetka veljavnosti tega pravilnika, kakor je spremenjen s spremembami 02, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik:
Estonian: Alates 18 kuu möödumisest käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste jõustumise kuupäevast peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised:
Latvian: Pēc 18 mēnešiem kopš šo noteikumu 02. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus
Lithuanian: Praėjus 18 mėnesių nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:
English: Until 48 months following the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: Pendant les quarante-huit mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement tel qu’amendé par la série 02 d’amendements, les Parties contractantes appliquant le présent règlement devront:
German: Bis 48 Monate nach Inkrafttreten dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02
Spanish: Durante un período de cuarenta y ocho meses tras la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento:
Italian: Nei 48 mesi successivi alla data di entrata in vigore del presente regolamento modificato dalla serie 02 di emendamenti, le parti contraenti che applicano il presente regolamento:
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento devem, até 48 meses após a data de entrada em vigor da série 02 de alterações:
Dutch: Tot 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02:
Danish: Indtil 48 måneder efter dette regulativs ikrafttræden, som ændret ved ændringsserie 02, skal en kontraherende part, som anvender dette regulativ:
Swedish: Till och med 48 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter
Finnish: Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukautta tämän säännön voimaantulopäivän jälkeen, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 02,
Greek: Για περίοδο 48 μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Před uplynutím 48 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
Slovak: Do 48 mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto predpisu v znení série zmien 02, zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis:
Polish: W ciągu 48 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin:
Hungarian: A 02. módosításcsomaggal módosított ezen előírás hatálybalépésének napja után 48 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek:
Slovenian: Do 48 mesecev po začetku veljavnosti tega pravilnika, kakor je spremenjen s spremembami 02, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik:
Estonian: Kuni 48 kuud pärast käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste jõustumise kuupäeva peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised:
Latvian: Līdz 48 mēnešiem kopš šo noteikumu 02. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus
Lithuanian: 48 mėnesius nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:
English: As from 48 months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: Au terme d’un délai de quarante-huit mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement tel qu’amendé par la série 02 d’amendements, les parties contractantes appliquant le présent règlement devront:
German: Nach Ablauf einer Frist von 48 Monaten nach Inkrafttreten dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02
Spanish: Una vez transcurridos cuarenta y ocho meses tras la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 02 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento:
Italian: Trascorsi 48 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento modificato dalla serie 02 di emendamenti, le parti contraenti che applicano il presente regolamento:
Portuguese: As partes contratantes que apliquem o presente regulamento devem, a partir de 48 meses após a data de entrada em vigor da série 02 de alterações:
Dutch: Vanaf 48 maanden na de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 02:
Danish: Fra 48 måneder efter dette regulativs ikrafttræden, som ændret ved ændringsserie 02, skal en kontraherende part, som anvender dette regulativ:
Swedish: Från och med 48 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter
Finnish: Tätä sääntöä soveltavien sopimuspuolten on 48 kuukauden kuluttua säännön voimaantulosta, sellaisena kuin sääntö on muutettuna muutossarjalla 02,
Greek: Μετά από 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό:
Czech: Po uplynutí 48 měsíců od vstupu tohoto předpisu ve znění série změn 02 v platnost smluvní strany uplatňující tento předpis:
Slovak: Po uplynutí 48 mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto predpisu v znení série zmien 02, zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis:
Polish: Po upływie 48 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 02, Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin:
Hungarian: A 02. módosításcsomaggal módosított ezen előírás hatálybalépésének napja után 48 hónappal kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő felek:
Slovenian: Po 48 mesecih od začetka veljavnosti tega pravilnika, kakor je spremenjen s spremembami 02, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik:
Estonian: Alates 48 kuu möödumisest käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste jõustumise kuupäevast peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised:
Latvian: Pēc 48 mēnešiem kopš šo noteikumu 02. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas līgumslēdzējas puses, kas piemēro šos noteikumus
Lithuanian: Praėjus 48 mėnesiams nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:
English: See footnote 2.
French: Cf. note 2.
German: Vgl. Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota a pie de página 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de pé de página 2.
Dutch: Vgl. voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 2.
Polish: Porównaj: przypis 2.
Hungarian: 2 lábjegyzet.
Slovenian: Prim. opombo 2.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Skat. 2 atsauci.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (Größtformat: A 4 (210 × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [massimo formato: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb megengedett formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]
English: issued by:
German: Ausgestellt von:
Spanish: Expedida por:
Italian: rilasciato da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: från
Finnish: Antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Nome dell’Amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα διοικητικής αρχής:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Homologacijski organ:
Estonian: (asutuse nimetus):
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: Objet (2):
German: Über (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativamente a (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Swedish: angående (2)
Finnish: ajoneuvotyypin (2):
Greek: σχετικά με (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Estonian: milles käsitletakse sõidukitüübi: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl transporto priemonės tipo (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE CONCESSA
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: SUTEIKTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE ESTESA
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE RIFIUTATA
Portuguese: RECUSA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE RITIRATA
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODŇATIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PANAIKINTO PATVIRTINIMO
English: of a type of rear underrun protective device (RUPD), pursuant to Regulation No 58.
French: d'un type de: dispositif arrière de protection antiencastrement conformément au Règlement no 58
German: für einen Typ einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz nach der Regelung Nr. 58
Spanish: de un tipo de: dispositivo de protección trasera contra el empotramiento, con arreglo al Reglamento no 58.
Italian: di un tipo di: dispositivo di protezione antincastro posteriore (RUPD), ai sensi del Regolamento n. 58.
Portuguese: de um tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe contra o encaixe (RUPD) nos termos do Regulamento n.o 58.
Dutch: van een type beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden krachtens Reglement nr. 58.
Danish: af en type: anordning til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) i henhold til forskrift nr. 58.
Swedish: av en typ av: separat bakre underkörningsskydd enligt föreskrifter nr 58.
Finnish: säännön nro 58 mukaisesti
Greek: τύπου: οπίσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφήνωσης (ΟΠΔΕ), σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 58.
Czech: typu: zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD) podle předpisu č. 58.
Slovak: zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu (ZOZPP), podľa predpisu č. 58.
Polish: typu: tylnego urządzenia zabezpieczającego przed wjechaniem pod pojazd (TUZ) na mocy regulaminu nr 58.
Hungarian: hátsó ráfutásgátló (RUPD) típusára, az 58. sz. előírás szerint.
Slovenian: za tip: naprava za zaščito pred podletom od zadaj, v skladu s Pravilnikom št. 58.
Estonian: tagumisele allasõidutõkkele vastavalt eeskirjale nr 58.
Latvian: Attiecībā uz: pakaļējo drošības konstrukciju (PDK) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 58.
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 58. Patvirtinimo Nr. …
English: Approval No …
French: Homologation no …
German: Genehmigungs-Nr. …
Spanish: No de homologación: …
Italian: Omologazione n. …
Portuguese: Homologação n.o …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr. …
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero: …
Greek: Έγκριση αριθ. …
Czech: Číslo schválení: …
Slovak: Typové schválenie č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije: …
Estonian: Tüübikinnitus nr: …
Latvian: Apstiprinājums Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
English: Extension No …
German: Erweiterungs-Nr. …
Spanish: No de extensión: …
Italian: Estensione n. …
Portuguese: Extensão n.o …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr. …
Swedish: Utökat typgodkännande nr …
Finnish: Laajennuksen numero: …
Greek: Επέκταση αριθ. …
Czech: Číslo rozšíření schválení: …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve: …
Estonian: Laiendus nr: …
Latvian: Attiecinājums uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Išplėtimo patvirtinimo Nr. …