FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wages calculated by taking the average cost per employee have increased from EUR 15668 in 2004 to EUR 21558 during the IP.
French: Les salaires calculés sur la base d'un coût moyen par salarié sont passés de 15668 EUR en 2004 à 21558 EUR pendant la PE.
German: Die Löhne, berechnet als Durchschnittskosten je Beschäftigten, stiegen von 15668 EUR im Jahr 2004 auf 21558 EUR im UZ.
Spanish: Los salarios, calculados como costes medios por trabajador, ascendieron de 15668 EUR en 2004 a 21558 EUR durante el periodo de investigación.
Italian: I salari calcolati sulla base del costo medio per addetto sono aumentati passando da 15668 EUR nel 2004 a 21558 EUR nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Os salários calculados com base num custo médio por trabalhador aumentaram de 15668 EUR em 2004 para 21558 EUR durante o PI.
Dutch: De lonen, berekend als de gemiddelde kosten per werknemer, stegen van 15668 euro in 2004 naar 21558 euro in het OT.
Danish: Lønningerne, der er beregnet på baggrund af den gennemsnitlige omkostning for hver arbejdstager, steg fra 15668 EUR i 2004 til 21558 EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönerna, som beräknades som en genomsnittlig kostnad per anställd, ökade från 15668 euro 2004 till 21558 euro under undersökningsperioden.
Finnish: Palkat laskettuina keskimääräisinä työntekijäkohtaisina kustannuksina kohosivat vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 15668 eurosta 21558 euroon.
Greek: Οι μισθοί που υπολογίστηκαν με βάση ένα μέσο κόστος ανά εργαζόμενο αυξήθηκαν από 15668 EUR το 2004 σε 21558 EUR κατά την ΠΕ.
Czech: Mzdy vypočtené na základě průměrných nákladů na zaměstnance vzrostly z částky 15668 EUR v roce 2004 na 21558 EUR v období šetření.
Slovak: Mzdy vypočítané na základe priemerných nákladov na zamestnanca sa zvýšili z 15668 EUR v roku 2004 na 21558 EUR počas OP.
Polish: Wynagrodzenia obliczane jako średni koszt na pracownika wzrosły z 15668 EUR w 2004 r. do 21558 EUR w OD.
Hungarian: Az alkalmazottankénti átlagos bérköltség alapján számított bérek a 2004. évi 15668 EUR-ról a vizsgálati időszak alatt 21558 EUR-ra nőttek.
Slovenian: Plače, izračunane na podlagi povprečnih stroškov na zaposlenega, so narasle s 15668 EUR leta 2004 na 21558 EUR med OP.
Estonian: Töötasud, mida arvutatakse võttes aluseks keskmine kulu töötaja kohta, on kasvanud 15668 eurolt 2004. aastal 21558 euroni uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Alga, kas aprēķināta pēc vidējām izmaksām uz darbinieku, ir pieaugusi no EUR 15668 2004. gadā līdz EUR 21558 izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atlyginimai, skaičiuojant pagal vienam darbuotojui tenkančias vidutines sąnaudas, padidėjo nuo 15668 EUR 2004 m. iki 21558 EUR per TL.
English: This increase is however more than compensated by the combined effect of the aforementioned decrease in labour and the significant increase (17 %) in productivity.
French: Cette hausse est toutefois plus que compensée par l'effet agrégé de la diminution précitée des effectifs et la forte progression de la productivité (17 %).
German: Der Anstieg wurde jedoch von den bereits angesprochenen rückläufigen Beschäftigtenzahlen und der erheblichen Produktivitätsverbesserung (17 %) mehr als ausgeglichen.
Italian: Questo aumento è tuttavia più che compensato dall'effetto congiunto prodotto dalla già ricordata riduzione degli addetti e dal consistente aumento di produttività (17 %).
Dutch: Deze stijging wordt echter meer dan gecompenseerd door het gecombineerde effect van bovengenoemde afname van de werkgelegenheid en de aanzienlijke productiviteitsstijging (17 %).
Danish: Stigningen mere end udlignes dog af den kombinerede virkning af ovennævnte nedgang i beskæftigelsen og den betydelige produktivitetsstigning (17 %).
Swedish: Denna ökning kompenseras emellertid gott och väl av den tidigare nämnda minskningen av arbetskraft tillsammans med den betydande produktionsökningen (17 %).
Finnish: Palkkojen nousu kuitenkin enemmänkin kuin kompensoituu sillä, että työvoima väheni ja tuottavuus kohosi merkittävästi (17 %).
Greek: Ωστόσο, αυτή η αύξηση αντισταθμίζεται και με το παραπάνω από το συνδυασμό της προαναφερόμενης μείωσης του εργατικού δυναμικού και της σημαντικής αύξησης (17 %) της παραγωγικότητας.
Czech: Tento růst je však více než kompenzován kombinovaným účinkem výše uvedeného poklesu pracovních nákladů a výrazným růstem (17 %) produktivity.
Slovak: Toto zvýšenie je však viac ako kompenzované spoločným vplyvom uvedeného poklesu pracovných síl a výrazného zvýšenia (o 17 %) produktivity.
Polish: Wzrost ten jest jednak więcej niż kompensowany przez łączny skutek wspomnianego wyżej spadku zatrudnienia oraz istotnego wzrostu (17 %) produktywności.
Hungarian: Ezt a növekedést azonban bőven ellensúlyozta a munkaerő előzőekben említett csökkenésének és a termelékenység jelentős (17 %-os) növekedésének együttes hatása.
Slovenian: Ta porast se vseeno več kot izravna z združenim učinkom navedenega zmanjšanega obsega dela in bistvenim povečanjem (17 %) produktivnosti.
Estonian: Seda tõusu on aga enam kui korvanud eespool nimetatud tööhõive vähenemise ja tootlikkuse märkimisväärse suurenemise (17 %) ühine mõju.
Latvian: Tomēr šo pieaugumu vairāk nekā kompensē minētais darbaspēka samazinājums kopā ar ievērojamo ražīguma palielināšanos (17 %).
Lithuanian: Tačiau šį padidėjimą visiškai kompensavo minėtas sumažėjęs užimtumas ir itin padidėjusi (17 %) gamyba.
English: This underlines the continuing efforts by Community industry to increase efficiency.
French: Cela souligne les efforts continus déployés par l'industrie communautaire pour accroître son efficacité.
German: Diese Entwicklung unterstreicht die anhaltenden Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um eine Effizienzsteigerung.
Italian: Questo sottolinea quanto l'industria comunitaria resti impegnata sul fronte di un potenziamento dell'efficienza.
Dutch: Dit bevestigt de voortdurende inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om de efficiëntie te vergroten.
Danish: Dette understreger EF-erhvervsgrenens løbende indsats for at forbedre effektiviteten.
Swedish: Detta framhäver gemenskapsindustrins fortsatta ansträngningar att öka effektiviteten.
Finnish: Tässä tulee esiin yhteisön tuotannonalan jatkuva pyrkimys parantaa tehokkuutta.
Greek: Αυτό τονίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για να αυξήσει την απόδοση.
Czech: To podtrhuje nepřetržité úsilí výrobního odvětví Společenství zvýšit účinnost.
Slovak: To zdôrazňuje pokračujúce úsilie výrobného odvetvia Spoločenstva zvyšovať efektivitu.
Polish: Fakt ten podkreśla ciągłe wysiłki przemysłu wspólnotowego zmierzające do zwiększenia efektywności.
Hungarian: Ez alátámasztja, hogy a közösségi gazdasági ágazat folyamatosan törekszik a hatékonyság növelésére.
Slovenian: S tem se potrjuje stalno prizadevanje industrije Skupnosti za povečanje učinkovitosti.
Estonian: See rõhutab ühenduse tootmisharu jätkuvaid jõupingutusi suurendada tõhusust.
Latvian: Tas uzsver Kopienas ražošanas nozares pastāvīgos centienus palielināt efektivitāti.
Lithuanian: Tai patvirtina nuolatines Bendrijos pramonės pastangas padidinti našumą.
English: Table 11 — Employment
French: Tableau 11 — Emploi
German: Tabelle 11 — Beschäftigung
Spanish: Cuadro 11 — Empleo
Italian: Tabella 11 — Occupazione
Portuguese: Quadro 11 — Emprego
Dutch: Tabel 11 — Werkgelegenheid
Danish: Tabel 11 — Beskæftigelse
Swedish: Tabell 11 – Sysselsättning
Finnish: Taulukko 11 — Työllisyys
Greek: Πίνακας 11 — Απασχόληση
Czech: Tabulka 11 – Zaměstnanost
Slovak: Tabuľka 11 – Zamestnanosť
Polish: Tabela 11 – Zatrudnienie
Hungarian: táblázat – Foglalkoztatás
Slovenian: Preglednica 11 – Zaposlenost
Estonian: Tabel 11 – Tööhõive
Latvian: 11. tabula – Nodarbinātība
Lithuanian: 11 lentelė – Užimtumas
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di addetti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal medarbejdere
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εργαζομένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Wage cost per employee (EUR)
French: Coût salarial unitaire (en EUR)
German: Lohnkosten je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Costes salariales por trabajador (en EUR)
Italian: Costo salariale per addetto (in EUR)
Portuguese: Custo salarial por trabalhador (euros)
Dutch: Loonkosten per werknemer (EUR)
Danish: Lønomk. for hver arbejdstager (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (EUR)
Finnish: Palkkakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Κόστος αμοιβής ανά εργαζόμενο (EUR)
Czech: Mzdové náklady na zaměstnance (EUR)
Slovak: Náklady práce na zamestnanca (EUR)
Polish: Koszt wynagrodzenia na pracownika (EUR)
Hungarian: Bérköltség alkalmazottanként (EUR)
Slovenian: Stroški plače na zaposlenega (EUR)
Estonian: Palgakulu töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Algu izmaksas uz darbinieku (EUR)
Lithuanian: Darbo užmokesčio sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: Production per employee
French: Production par salarié
German: Produktion je Beschäftigten
Spanish: Producción por trabajador
Italian: Produzione per addetto
Portuguese: Produção por trabalhador
Dutch: Productie per werknemer
Danish: Produktion for hver medarbejder
Swedish: Produktion per anställd
Finnish: Tuotanto työntekijää kohti
Greek: Παραγωγή ανά εργαζόμενο
Czech: Výroba na zaměstnance
Slovak: Výroba na zamestnanca
Polish: Produkcja na pracownika
Hungarian: Foglalkoztatottra jutó termelés
Slovenian: Proizvodnja na zaposlenega
Estonian: Toodang töötaja kohta
Latvian: Produkcija uz vienu darbinieku
Lithuanian: Vieno darbuotojo našumas
English: Investments, return on investment
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen, Kapitalrendite
Spanish: Inversión y rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e retorno dos investimentos
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások, beruházásmegtérülés
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža
English: No investments were done to increase the production capacity as demonstrated in recitals 251 and 252.
French: Aucun investissement n'a été effectué pour accroître les capacités de production, comme il a été montré aux considérants 251 et 252.
German: Wie unter den Randnummern 251 und 252 bereits erwähnt, wurden keine Investitionen zur Steigerung der Produktionskapazität getätigt.
Spanish: Como se demuestra en los considerandos 251 y 252, no hubo inversiones para aumentar la capacidad de producción.
Italian: Come dimostrato ai considerando 251 e 252, non sono stati realizzati investimenti per incrementare la capacità di produzione.
Portuguese: Nenhum investimento foi feito para aumentar a capacidade de produção, como ficou demonstrado nos considerandos 251 e 252.
Dutch: Zoals in de overwegingen 251 en 252 is aangetoond, werden er geen investeringen gedaan om de productiecapaciteit te vergroten.
Danish: Der var ikke foretaget investeringer for at øge produktionskapaciteten, hvilket også fremgår af betragtning 251 og 252.
Swedish: Inga investeringar gjordes för att öka produktionskapaciteten såsom framgår av skälen 251 och 252.
Finnish: Tuotantokapasiteetin lisäämiseksi ei tehty mitään investointeja (ks. 251 ja 252 kappale).
Greek: Καμία επένδυση δεν έγινε με σκοπό την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, όπως αποδείχθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 251 και 252.
Czech: Nebyly realizovány žádné investice vedoucí ke zvýšení výrobní kapacity, jak dokládá 251. a 252. bod odůvodnění.
Slovak: Neboli vykonané žiadne investície na zvýšenie výrobnej kapacity, ako sa uvádza v odôvodneniach 251 a 252.
Polish: Nie przeprowadzono żadnych inwestycji w celu zwiększenia mocy produkcyjnych, jak wykazano w motywach 251 i 252.
Hungarian: A 251 és 252 preambulumbekezdésben bemutatottak szerint nem hajtottak végre termelőkapacitás növelő beruházásokat.
Slovenian: Naložb za povečanje proizvodne zmogljivosti, kot navajata uvodni izjavi 251 in 251, ni bilo.
Estonian: Nagu on näidatud põhjendustes 251 ja 252, ei tehtud tootmisvõimsuse suurendamiseks investeeringuid.
Latvian: Netika veikti ieguldījumi, lai palielinātu ražošanas jaudu, kā norādīts 251. un 252. apsvērumā.
Lithuanian: Nebuvo investuojama siekiant padidinti gamybos pajėgumus, kaip nurodyta 251 ir 252 konstatuojamosiose dalyse.
English: Some investments in the welded tubes-related activity were also made with regard to environmental and health and safety matters.
French: Dans les activités liées aux tubes soudés, certains investissements ont aussi été effectués en vue de renforcer la protection de l'environnement et de la santé, ainsi que la sécurité.
German: Einige Investitionen in die Produktion geschweißter Rohre dienten Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsaspekten.
Spanish: Algunas inversiones en las actividades relacionadas con los tubos soldados se hicieron respecto a cuestiones medioambientales y de salud y seguridad.
Italian: Nelle attività connesse ai tubi saldati sono stati effettuati alcuni investimenti anche per la protezione dell'ambiente, come pure della salute e della sicurezza.
Portuguese: Na actividade relacionada com os tubos soldados, foram também feitos alguns investimentos relativos à protecção do ambiente, à saúde e à segurança.
Dutch: Ook werden enige investeringen in de activiteiten in verband met de productie van gelaste buizen gedaan voor milieu-, gezondheids- en veiligheidsdoeleinden.
Danish: For så vidt angår produktion i relation til svejsede rør, blev der i et vist omfang investeret i miljø og sikkerhed.
Swedish: Vissa investeringar i verksamheten relaterad till svetsade rör gjordes också med tanke på miljö, hälsa och säkerhet.
Finnish: Joitakin hitsattujen putkien valmistukseen liittyviä investointeja tehtiin ympäristö- sekä työterveys- ja työturvallisuusnäkökohtien vuoksi.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης ορισμένες επενδύσεις στον τομέα των συγκολλητών σωλήνων σε σχέση με ζητήματα για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια.
Czech: V oblasti činností souvisejících se svařovanými trubkami se také uskutečnily určité investice související s ochranou životního prostředí a s oblastí bezpečnosti a ochrany zdraví.
Slovak: Realizovali sa určité investície do činnosti v oblasti zváraných rúr, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
Polish: Inwestycje w zakresie działalności związanej z produkcją rur spawanych zostały również przeprowadzone z uwzględnieniem kwestii dotyczących ochrony środowiska oraz zdrowia i bezpieczeństwa.
Hungarian: A hegesztett csőgyártáshoz kapcsolódó tevékenységek területén sor került néhány környezeti és egészségügyi, illetve biztonsági vonatkozású beruházásra is.
Slovenian: Opravile so se tudi nekatere naložbe v dejavnost, povezano z varjenimi cevmi, v zvezi z okoljskimi, zdravstvenimi in varnostnimi vprašanji.
Estonian: Keevistorudega seotud äritegevuses tehti mõni investeering ka seoses keskkonna- ja tervishoiuga ning ohutusega.
Latvian: Ar metinātām caurulēm saistītajā uzņēmējdarbībā tika veikti arī atsevišķi ieguldījumi attiecībā uz vides, veselības un drošības jautājumiem.
Lithuanian: Į veiklą, susijusią su suvirintais vamzdžiais, taip pat buvo investuota aplinkos ir sveikatos bei saugumo atžvilgiu.
English: Its level is very low and remains negative as from the year 2005.
French: Ce rendement est très faible et reste négatif depuis 2005.
German: Die Kapitalrendite ist sehr niedrig und seit 2005 negativ.
Spanish: Este nivel es muy bajo y se mantiene en valores negativos desde 2005.
Italian: Già molto basso, il dato assume segno negativo a partire dal 2005.
Portuguese: O seu nível é muito baixo e permanece negativo desde 2005.
Dutch: Het rendement van investeringen is zeer gering en vanaf 2005 steeds negatief.
Danish: Der er tale om et meget lavt niveau, som har været negativt siden 2005.
Swedish: Den nivån är mycket låg och ligger kvar på ett negativt värde sedan år 2005.
Finnish: Tuotto on erittäin alhainen, ja se on ollut negatiivinen vuodesta 2005 lähtien.
Greek: Το επίπεδό της είναι πολύ χαμηλό και παραμένει αρνητικό από το 2005.
Czech: Její úroveň je velmi nízká a od roku 2005 se pohybuje v záporných hodnotách.
Slovak: Jej úroveň je veľmi nízka a od roku 2005 zostáva negatívna.
Polish: Poziom ten jest bardzo niski i pozostaje ujemny od 2005 r.
Hungarian: Ez igen alacsony és 2005. óta negatív.
Slovenian: Stopnja je zelo nizka in od leta 2005 naprej ostaja negativna.
Estonian: See määr on väga madal ning püsib 2005. aastast saadik negatiivsena.
Latvian: Tā līmenis ir ļoti zems, un tas ir bijis negatīvs no 2005. gada.
Lithuanian: Šis lygis yra labai žemas ir nuo 2005 m. vis dar yra neigiamas.
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 12
Estonian: Tabel 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Investment
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversión
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeering
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Return on investment (%)
French: Rendement des investissements (en %)
German: Kapitalrendite (in %)
Spanish: Rendimiento porcentual de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito ( %)
Portuguese: Retorno do investimento (%)
Dutch: Rendement van investeringen (%)
Danish: Investeringsafkast ( %)
Swedish: Avkastning på investeringar (%)
Finnish: Investointien tuotto (%)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (%)
Czech: Návratnost investic ( %)
Slovak: Návratnosť investícií ( %)
Polish: Zwrot z inwestycji (%)
Hungarian: Beruházásmegtérülés ( %)
Slovenian: Donosnost naložb ( %)
Estonian: Investeeringutasuvus ( %)
Latvian: Ieguldījumu atdeve ( %)
Lithuanian: Investicijų grąža (%)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Készpénzforgalom és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahavoog ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai ir pajėgumas didinti kapitalą
English: The investigation has not detected that the Community industry was experiencing difficulties in its ability to raise capital.
French: L'enquête n'a pas détecté, dans l'industrie communautaire, de difficultés à mobiliser des capitaux.
German: Bei der Untersuchung ergaben sich keine Hinweise auf Schwierigkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: La investigación no ha mostrado que la industria de la Comunidad sufriera dificultades en su capacidad de obtener capital.
Italian: L'inchiesta non ha evidenziato difficoltà dell'industria comunitaria nel reperimento di capitali.
Dutch: Uit het onderzoek bleek niet dat de bedrijfstak van de Gemeenschap problemen had met het aantrekken van kapitaal.
Danish: Undersøgelsen viste ikke, at EF-erhvervsgrenen havde problemer med at rejse kapital.
Swedish: Undersökningen visade inte att gemenskapsindustrin hade några svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Tutkimuksessa ei havaittu, että yhteisön tuotannonalalla olisi ollut vaikeuksia pääoman saannissa.
Greek: Η έρευνα δεν διαπίστωσε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπιζε δυσκολίες όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
Czech: Šetření nezjistilo, že by výrobní odvětví Společenství mělo těžkosti se získáváním kapitálu.
Slovak: Pri prešetrovaní sa nezistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva malo ťažkosti týkajúce sa schopnosti zvýšenia kapitálu.
Polish: Dochodzenie nie wykazało, że przemysł wspólnotowy doświadczał trudności w odniesieniu do swojej zdolności do pozyskania kapitału.
Hungarian: A vizsgálat nem mutatta ki, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak nehézségei voltak a tőkebevonási képessége terén.
Slovenian: Preiskava ni pokazala, da bi industrija Skupnosti imela težave pri zbiranju sredstev.
Estonian: Uurimine ei ole tuvastanud, et ühenduse tootmisharu oleks kogenud raskusi oma kapitali kaasamise võimes.
Latvian: Izmeklēšanā nekonstatēja, ka Kopienas ražošanas nozarei būtu grūtības attiecībā uz tās spēju piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nenustatyta, kad Bendrijos pramonė patyrė sunkumų didindama kapitalą.
English: It should, however, be noted that the ability to raise capital may be considered a less meaningful indicator for this investigation.
French: Il convient cependant de noter que l'aptitude à mobiliser des capitaux peut être considérée comme un indicateur moins pertinent dans le contexte de la présente enquête.
German: Es sei jedoch angemerkt, dass die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten für diese Untersuchung als Indikator eine eher untergeordnete Rolle spielen dürften.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat het vermogen om kapitaal aan te trekken voor dit onderzoek van minder betekenis moet worden geacht.
Danish: Det bør dog bemærkes, at evnen til at rejse kapital kan betragtes som en mindre relevant indikator for denne undersøgelse.
Swedish: Det bör dock noteras att kapitalanskaffningsförmågan möjligen kan ses som en mindre meningsfull indikator för denna undersökning.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että kykyä hankkia pääomaa voidaan pitää vähemmän merkityksellisenä indikaattorina tässä tutkimuksessa.
Greek: Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων μπορεί να θεωρηθεί λιγότερο σημαντικός δείκτης για την παρούσα έρευνα.
Czech: Je však třeba poznamenat, že schopnost získat kapitál lze považovat za méně užitečný ukazatel pro toto šetření.
Slovak: Malo by sa však poznamenať, že schopnosť zvýšiť kapitál sa môže v prípade tohto prešetrovania považovať za menej významný ukazovateľ.
Polish: Należy jednak zauważyć, że zdolność do pozyskiwania kapitału może być uznana za mniej znaczący wskaźnik dla tego dochodzenia.
Slovenian: Vendar je treba omeniti, da se zmožnost zbiranja kapitala lahko obravnava kot manj pomemben kazalnik za to preiskavo.
Estonian: Tuleb aga märkida, et kapitali kaasamise võimet võib pidada käesoleva uurimise jaoks vähetähenduslikuks näitajaks.
Latvian: Tomēr jānorāda, ka spēju piesaistīt kapitālu var uzskatīt par mazāk svarīgu rādītāju šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau reikia paminėti, kad pajėgumas padidinti kapitalą gali būti laikomas mažiau reikšmingu rodikliu atliekant šį tyrimą.