FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unrelated importer and owner of exports:
French: Importateur indépendant et propriétaire des exportations:
German: Unabhängiger Einführer und Eigentümer der ausgeführten Ware:
Spanish: Importador no vinculado propietario de la mercancía exportada:
Italian: Importatore indipendente e proprietario delle esportazioni:
Portuguese: Importador independente e detentor de exportações:
Dutch: Niet-verbonden importeur en eigenaar van export:
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør og ejer af eksport:
Swedish: Icke närstående importör och ägare till export:
Finnish: Etuyhteydetön tuoja ja viennin omistaja
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας και ιδιοκτήτης εξαγωγών:
Czech: Dovozce, který není ve spojení, a vlastník vyváženého výrobku:
Slovak: Neprepojený dovozca a vlastník vyvážaného tovaru:
Polish: Niepowiązany importer i właściciel wywożonych produktów:
Hungarian: Export felett rendelkező, független importőr:
Slovenian: Nepovezani uvoznik in lastnik izvoza:
Estonian: Sõltumatu importija ja ekspordiomanik:
Latvian: Nesaistīts importētājs un eksporta preču īpašnieks
Lithuanian: Nesusijęs importuotojas ir eksporto savininkas:
English: FB Stahlhandel GmbH;
French: FB Stahlhandel GmbH
German: FB Stahlhandel GmbH
Spanish: FB Stahlhandel GmbH
Italian: FB Stahlhandel GmbH
Portuguese: FB Stahlhandel GmbH
Dutch: FB Stahlhandel GmbH.
Danish: FB Stahlhandel GmbH.
Swedish: FB Stahlhandel GmbH
Finnish: FB Stahlhandel GmbH
Greek: FB Stahlhandel GmbH
Czech: FB Stahlhandel GmbH
Slovak: FB Stahlhandel GmbH
Polish: FB Stahlhandel GmbH .
Hungarian: FB Stahlhandel GmbH
Slovenian: FB Stahlhandel GmbH.
Latvian: FB Stahlhandel GmbH
Lithuanian: FB Stahlhandel GmbH
English: Exporting producers in Turkey
French: Producteurs-exportateurs en Turquie
German: Ausführende Hersteller in der Türkei
Spanish: Productores exportadores de Turquía
Italian: Produttori esportatori turchi:
Portuguese: Produtores-exportadores na Turquia
Dutch: Producenten/exporteurs in Turkije:
Danish: Eksporterende producenter i Tyrkiet
Swedish: Exporterande tillverkare i Turkiet
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat Turkissa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Τουρκία
Czech: Vyvážející výrobci v Turecku
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Turecku
Polish: Producenci eksportujący w Turcji
Hungarian: Exportáló gyártók – Törökország
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Turčiji
Estonian: Türgi eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji Turcijā
Lithuanian: Turkijos eksportuojantys gamintojai
English: In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
French: Afin de prévenir tout contournement, les marges de dumping ont été calculées à l'échelon du groupe.
German: Um künftige Umgehungen zu vermeiden, wurden die Dumpingspannen für die einzelnen Unternehmensgruppen berechnet.
Spanish: Para evitar en el futuro cualquier elusión, los márgenes de dumping se calcularon para todo el grupo.
Italian: Per evitare qualsiasi futura elusione, i margini di dumping sono stati calcolati a livello di gruppo.
Portuguese: No intuito de evitar qualquer evasão futura, as margens de dumping foram calculadas numa base à escala de grupo.
Dutch: Om ontwijking in de toekomst te voorkomen, zijn de dumpingmarges voor de groepen als geheel berekend.
Danish: For at undgå omgåelser i fremtiden er dumpingmargenerne udregnet på gruppebasis.
Swedish: I syfte att motverka kringgående åtgärder i framtiden har dumpningsmarginalerna beräknats för hela gruppen.
Finnish: Jotta toimenpiteiden kiertäminen vältettäisiin, polkumyyntimarginaalit on laskettu koko ryhmän osalta.
Greek: Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταστρατήγηση στο μέλλον, τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν στη βάση των ομίλων.
Czech: Aby se předešlo jakémukoli budoucímu obcházení, byla dumpingová rozpětí vypočtena na základě celé skupiny.
Slovak: S cieľom predísť obchádzaniu v budúcnosti dumpingové rozpätia boli vypočítané na úrovni skupiny.
Polish: W celu uniknięcia obchodzenia środków w przyszłości, marginesy dumpingu obliczono dla całej grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A későbbi kijátszás megelőzése érdekében a dömpingkülönbözetek csoportszinten kerültek kiszámításra.
Slovenian: Za preprečitev kakršnega koli izogibanja v prihodnosti je treba stopnje dampinga izračunati na ravni skupine.
Estonian: Igasuguse kõrvalehoidmise vältimiseks tulevikus on dumpingumarginaalid arvutatud kontserni tasandil.
Latvian: Lai turpmāk izvairītos no jebkādas tiesību aktu apiešanas, dempinga starpība aprēķināta grupas līmenī.
Lithuanian: Siekiant ateityje išvengti priemonių vengimo, dempingo skirtumai buvo apskaičiuoti remiantis grupės duomenimis.
English: INVESTIGATION PERIOD
French: PÉRIODE D'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSZEITRAUM
Spanish: PERIODO DE INVESTIGACIÓN
Italian: PERIODO DELL'INCHIESTA
Portuguese: PERÍODO DE INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEKTIJDVAK
Danish: UNDERSØGELSESPERIODE
Swedish: UNDERSÖKNINGSPERIOD
Finnish: TUTKIMUSAJANJAKSO
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: OBDOBÍ ŠETŘENÍ
Slovak: OBDOBIE PREŠETROVANIA
Polish: OKRES OBJĘTY DOCHODZENIEM
Hungarian: VIZSGÁLATI IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE PREISKAVE
Estonian: UURIMISPERIOOD
Latvian: IZMEKLĒŠANAS PERIODS
Lithuanian: TIRIAMASIS LAIKOTARPIS
English: The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘period under consideration’).
French: L'examen des tendances utiles aux fins de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 2004 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «la période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2004 hasta el final del periodo de investigación (en lo sucesivo, «el periodo considerado»).
Italian: L'analisi dei diversi andamenti nel quadro della valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2004 e la fine del PI («il periodo in esame»).
Portuguese: O exame das tendências observadas no contexto da análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e o final do PI («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar trends in het kader van de schadeanalyse had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot het eind van het OT („de beoordelingsperiode”).
Danish: Gennemgangen af tendenser i forbindelse med skadesanalysen omfattede perioden fra 1. januar 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den undersøgte periode«).
Swedish: Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahinkoa koskevassa selvityksessä kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisajankohdan välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων, στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας, κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως το τέλος της ΠΕ («υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Zkoumání tendencí v souvislosti s analýzou újmy probíhalo od 1. ledna 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Skúmanie trendov v súvislosti s analýzou ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2004 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Badanie tendencji w kontekście analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do końca OD („okres badany”).
Hungarian: A kárelemzéssel összefüggésben a tendenciák vizsgálata 2004. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartott (a továbbiakban: „érintett időszak”).
Slovenian: Preiskava gibanj v okviru analize škode je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Suundumuste uurimine kahjuanalüüsi taustal hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Tendenču pārbaude saistībā ar kaitējuma analīzi aptvēra laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“apskatāmais laikposms”).
Lithuanian: Nustatant žalą nagrinėtos 2004 m sausio 1 d. – TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis) tendencijos.
English: The same IP was also used for the Turkey interim review and for the expiry review, which also had the same period under consideration.
French: Les mêmes périodes d'enquête et période considérée ont été utilisées pour le réexamen intermédiaire concernant la Turquie et pour le réexamen au titre de l'expiration des mesures.
German: Derselbe UZ wurde für die Türkei-Interimsüberprüfung und für die Auslaufüberprüfung zugrunde gelegt, für die auch derselbe Bezugszeitraum galt.
Spanish: Se utilizó el mismo PI para la reconsideración provisional turca y la reconsideración por expiración, que también tenía el mismo periodo considerado.
Italian: Stesso PI e stesso periodo in esame anche per il riesame intermedio relativo alla Turchia e per il riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: O mesmo PI foi também utilizado para o reexame intercalar referente à Turquia e para o reexame da caducidade, para os quais se utilizou igualmente o mesmo período considerado.
Dutch: Voor het tussentijdse nieuwe onderzoek voor Turkije en het onderzoek bij het vervallen van de maatregelen werden hetzelfde OT en dezelfde beoordelingsperiode gebruikt.
Danish: Samme undersøgelsesperiode blev også brugt for interimsundersøgelsen vedrørende Tyrkiet og for udløbsundersøgelsen, hvor man også anvendte samme undersøgelsesperiode.
Swedish: Samma undersökningsperiod användes också för interimsöversynen av Turkiet och för översynen vid giltighetstidens slut, som också omfattades av samma skadeundersökningsperiod.
Finnish: Samaa tutkimusajanjaksoa käytettiin myös Turkkia koskevassa välivaiheen tarkastelussa ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, joilla oli myös sama tarkastelujakso.
Greek: Η ίδια ΠΕ χρησιμοποιήθηκε για την ενδιάμεση επανεξέταση για την Τουρκία και για την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, η οποία είχε επίσης την ίδια υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Stejné období šetření bylo uplatněno na prozatímní přezkum týkající se Turecka a na přezkum před pozbytím platnosti, u něhož bylo stejné i posuzované období.
Slovak: To isté OP bolo použité aj na predbežné preskúmanie Turecka a na preskúmanie pred uplynutím platnosti, ktoré má to isté posudzované obdobie.
Polish: Taki sam OD został zastosowany w przypadku przeglądu okresowego Turcji i przeglądu wygaśnięcia; okres badany również był taki sam.
Hungarian: Ugyanezt a vizsgálati időszakot használták fel a török időközi felülvizsgálathoz és a hatályvesztési felülvizsgálathoz is, amelyek érintett időszaka azonos volt.
Slovenian: Enako OP se je uporabilo za vmesni pregled za Turčijo in za pregled zaradi izteka ukrepa, pri katerem se je prav tako upoštevalo enako obravnavano obdobje.
Estonian: Sama uurimisperioodi kasutati ka Türgi vahepealseks läbivaatamiseks ning aegumise läbivaatamiseks, mis hõlmasid samuti sama vaatlusalust perioodi.
Latvian: Tāds pats bija arī Turcijas starpposma pārskatīšanas un termiņa beigu pārskatīšanas IP un apskatāmais laikposms.
Lithuanian: Tas pats TL taip pat taikytas Turkijos tarpinei peržiūrai ir priemonių galiojimo termino peržiūrai; peržiūrų nagrinėjamasis laikotarpis taip pat sutapo.
English: The investigation period for the Ukraine interim review covered the full calendar year 2007 (‘Interpipe investigation period’ or ‘IIP’).
French: La période d'enquête pour le réexamen intermédiaire concernant l'Ukraine a couvert toute l'année civile 2007 (ci-après dénommée «la période d'enquête concernant Interpipe» ou «la PEI»).
German: Der Untersuchungszeitraum für die Ukraine-Interimsüberprüfung umfasste das gesamte Kalenderjahr 2007 („Interpipe-Untersuchungszeitraum“ oder „IUZ“).
Spanish: El periodo de investigación correspondiente a la reconsideración provisional ucraniana abarcó el año civil completo 2007 («periodo de investigación de Interpipe» o «PII»).
Italian: Il periodo dell'inchiesta per il riesame intermedio relativo all'Ucraina ha riguardato l'intero anno di calendario 2007 («periodo dell'inchiesta relativo all'Interpipe»).
Portuguese: O período de inquérito para o reexame intercalar referente à Ucrânia abrangeu todo o ano civil de 2007 («período de inquérito Interpipe» ou «PII»).
Dutch: Het onderzoektijdvak voor het tussentijdse nieuwe onderzoek voor Oekraïne omvatte het gehele kalenderjaar 2007 („onderzoektijdvak Interpipe” of „OTI”).
Danish: Undersøgelsesperioden for interimsundersøgelsen vedrørende Ukraine omfattede hele kalenderåret 2007 (»Interpipe-undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden för interimsöversynen av Ukraina omfattade hela kalenderåret 2007 (nedan kallad undersökningsperioden för Interpipe).
Finnish: Ukrainaa koskevan välivaiheen tarkastelun tutkimusajanjakso kattoi koko kalenterivuoden 2007, jäljempänä ’Interpipeä koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η περίοδος έρευνας για την ενδιάμεση επανεξέταση για την Ουκρανία κάλυπτε ολόκληρο το ημερολογιακό έτος 2007 («περίοδος έρευνας Interpipe» ή «ΠΕ Interpipe»).
Czech: Obdobím šetření pro prozatímní přezkum týkající se Ukrajiny byl celý kalendářní rok 2007 (dále jen „období šetření týkající se společnosti Interpipe“).
Slovak: Obdobie prešetrovania na účely predbežného preskúmania Ukrajiny predstavovalo celý kalendárny rok 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania Interpipe“ alebo „OPI“).
Polish: Okres objęty dochodzeniem dotyczący przeglądu okresowego Ukrainy objął cały rok kalendarzowy 2007 („okres objęty dochodzeniem Interpipe” lub „ODI”).
Hungarian: Az ukrán időközi felülvizsgálat esetében a vizsgálati időszak a teljes 2007-es naptári évet kitöltötte (a továbbiakban: „Interpipe vizsgálati időszak”).
Slovenian: Obdobje preiskave za vmesni pregled za Ukrajino je trajalo celo koledarsko leto 2007 („obdobje preiskave Interpipe“ ali „OPI“).
Estonian: Ukraina vahepealse läbivaatamise uurimisperiood hõlmas kogu kalendriaastat 2007 (edaspidi „Interpipe’i uurimisperiood”).
Latvian: Ukrainas starpposma pārskatīšanas izmeklēšanas periods ietvēra pilnu kalendāro 2007. gadu (“Interpipe izmeklēšanas periods “jeb” IIP”).
Lithuanian: Ukrainos tarpinės peržiūros tiriamasis laikotarpis – kalendoriniai 2007 m. (toliau – Interpipe tiriamasis laikotarpis arba Interpipe TL).
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: ASJAOMASTE ISIKUTE TEAVITAMINE
Latvian: NODOŠANA ATKLĀTĪBĀ
Lithuanian: FAKTŲ ATSKLEIDIMAS
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander:
German: Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, Folgendes zu empfehlen:
Spanish: Se informó a todas las partes de los hechos y las consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se pretendía recomendar
Italian: Tutte le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare:
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava recomendar:
Dutch: De Commissie heeft alle partijen in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan zij voornemens was aan te bevelen:
Danish: Alle parter er blevet underrettet om de væsentlige kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for, at følgende påtænkes anbefalet:
Swedish: Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις, βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν:
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a okolnostech, na jejichž základě byl pojat záměr doporučit:
Slovak: Všetky strany boli informované o základných faktoch a zreteľoch, na ktorých základe sa zamýšľalo odporučiť:
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić:
Hungarian: Minden érdekelt fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság javasolta:
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o ključnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se predlagalo naslednje:
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada:
Latvian: Visas personas tika informētas par būtiskākajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata bija paredzēts ieteikums:
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti:
English: the imposition of definitive anti-dumping duties on imports from certain countries
French: l'institution de droits antidumping définitifs sur les importations en provenance de certains pays;
German: die Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf Einfuhren aus bestimmten Ländern,
Spanish: la imposición de derechos antidumping definitivos a las importaciones procedentes de determinados países;
Italian: l'istituzione di dazi antidumping definitivi sulle importazioni da determinati paesi;
Portuguese: a instituição de direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de determinados países
Dutch: voor bepaalde landen definitieve antidumpingrechten in te stellen;
Danish: indførelse af endelig antidumpingtold på importen fra visse lande
Swedish: införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import från vissa länder, och
Finnish: tietyistä maista peräisin olevassa tuonnissa otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli
Greek: η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από ορισμένες χώρες
Czech: uložení konečného antidumpingového cla na dovoz z některých zemí,
Slovak: uloženie konečných antidumpingových ciel na dovoz z určitých krajín,
Polish: nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych na przywóz z niektórych krajów,
Hungarian: egyes országokból érkező behozatalra végleges dömpingellenes vámok kivetését
Slovenian: uvedba dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu iz nekaterih držav,
Estonian: lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist teatavatest riikidest pärit impordi suhtes
Latvian: noteikt galīgos antidempinga maksājumus importam no atsevišķām valstīm;
Lithuanian: iš tam tikrų šalių importuojamiems produktams taikyti galutinius antidempingo muitus;
English: the termination of the proceeding against imports from Bosnia and Herzegovina and Turkey
French: la clôture de la procédure à l'encontre des importations originaires de Bosnie-et-Herzégovine et de Turquie.
German: die Einstellung des Verfahrens betreffend Einfuhren aus Bosnien und Herzegowina und der Türkei.
Spanish: la finalización del procedimiento contra las importaciones de Bosnia y Herzegovina y de Turquía.
Italian: la chiusura del procedimento relativo alle importazioni dalla Bosnia-Erzegovina e dalla Turchia.
Portuguese: o encerramento do processo contra as importações da Bósnia e Herzegovina e da Turquia.
Dutch: de procedures betreffende Bosnië-Herzegovina en Turkije te beëindigen.
Danish: afslutning af proceduren vedrørende import fra Bosnien-Hercegovina og Tyrkiet.
Swedish: avslutandet av förfarandet mot import från Bosnien och Hercegovina samt Turkiet.
Finnish: Bosniasta ja Hertsegovinasta sekä Turkista peräisin olevaa tuontia koskeva menettely päätetään.
Greek: η περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Τουρκία.
Czech: zastavení řízení týkajícího se dovozu z Bosny a Hercegoviny a z Turecka.
Slovak: ukončenie konania proti dovozu z Bosny a Hercegoviny a z Turecka.
Polish: zakończenie postępowania w sprawie przywozu z Bośni i Hercegowiny oraz Turcji
Hungarian: a Bosznia-Hercegovinából és Törökországból származó behozatal ellen folyó eljárás megszüntetését
Slovenian: zaključek postopka proti uvozu iz Bosne in Hercegovine ter Turčije.
Estonian: Bosniast ja Hertsegoviinast ning Türgist pärit impordi vastase menetluse lõpetamist
Latvian: izbeigt procedūru pret importu no Bosnijas un Hercegovinas un Turcijas.
Lithuanian: baigti tyrimą dėl iš Bosnijos ir Hercegovinos bei Turkijos importuojamų produktų.
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
French: Conformément aux dispositions du règlement de base, les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Gemäß der Grundverordnung wurde den Parteien nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, se concedió a las partes un plazo en el que podían realizar observaciones a raíz de esta comunicación.
Italian: Conformemente a quanto disposto dal regolamento di base, alle parti è stato concesso un periodo entro il quale presentare le loro osservazioni dopo la comunicazione delle suddette informazioni.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no regulamento de base, na sequência da divulgação das conclusões, foi concedido um prazo às partes para apresentarem as suas observações.
Dutch: De partijen konden hierover overeenkomstig de basisverordening binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: I medfør af bestemmelserne i grundforordningen fik parterne efter fremlæggelsen af ovennævnte oplysninger et vist tidsrum til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i grundförordningen beviljades parterna en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av resultatet.
Finnish: Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, δόθηκε στα μέρη προθεσμία εντός της οποίας είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την αποκάλυψη των σχετικών πληροφοριών.
Czech: V souladu s ustanoveními základního nařízení byla stranám poskytnuta lhůta, v níž mohly vyjádřit svá stanoviska ke zveřejněným údajům.
Slovak: V súlade s ustanoveniami základného nariadenia bola stranám poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli vzniesť námietky po tomto zverejnení.
Polish: Zgodnie z postanowieniami rozporządzenia podstawowego wyznaczono termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban határidőt is kaptak a felek, amelyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően észrevételeiket előadhatták.
Slovenian: V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo strankam odobreno obdobje, v katerem so lahko predložile svoje pripombe v zvezi s tem razkritjem.
Estonian: Asjaomastele isikutele anti algmääruse sätete kohaselt võimalus kindlaksmääratud aja jooksul pärast kõnealust teavitamist esitada oma märkused.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, personām tika piešķirts laikposms, kurā tās varēja izteikt savu viedokli par izpausto informāciju.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, šalims buvo paskirtas terminas, iki kurio jos gali kreiptis su šiuo atskleidimu susijusiais klausimais.