FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.
French: La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du feu de croisement doit être réglée sur le chiffre indiqué sur la plaque, ainsi qu'il est prescrit et démontré dans l'annexe 7.
German: Die abwärts gerichtete Ausgangsneigung der Hell-Dunkel-Grenze des Abblendlichtbündels ist entsprechend den Vorschriften und der Darstellung in Anhang 7 auf den Wert einzustellen, der auf dem Schild angegeben ist.
Spanish: La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce se ajustará a la cifra indicada en el dibujo que figura en el anexo 7.
Italian: L'inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione del fascio anabbagliante deve essere regolata al valore specificato nella targhetta prescritta e illustrata nell'allegato 7.
Portuguese: A inclinação inicial para baixo do recorte do feixe de cruzamento deve ser regulada no valor especificado na chapa do fabricante, conforme ilustrado no anexo 7.
Dutch: De initiële neerwaartse helling van de scheidingslijn van het dimlicht wordt afgesteld overeenkomstig de geïllustreerde figuur zoals voorgeschreven en afgebeeld in bijlage 7.
Danish: Den oprindelige indstilling af faldet af nærlysets afskæring indstilles til den værdi, der er angivet på fabrikantmærket som krævet og vist i bilag 7.
Swedish: Den nedåtriktade grundlutningen hos halvljusets ljus-/mörkergräns skall vara inställd enligt den påtryckta figur som krävs och visas i bilaga 7.
Finnish: Lähivalon katkeamisen alkukaltevuus alaspäin on merkittävä liitteessä 7 vaadittuun ja esitettyyn merkkilevyyn.
Greek: Η αρχική κλίση προς τα κάτω της αποκοπής της δέσμης διασταύρωσης καθορίζεται στην πινακίδα όπως απαιτείται και απεικονίζεται στο παράρτημα 7.
Czech: Základní sklon rozhraní potkávacího světla směrem dolů musí být nastaveno na hodnotu vyznačenou na štítku podle požadavku a vzoru v příloze 7.
Slovak: Základné nastavenie sklonu rozhrania stretávacieho svetla smerom nadol musí byť nastavené na hodnotu vyznačenú na štítku podľa požiadavky a vzoru v prílohe 7.
Polish: Początkowe odchylenie w dół granicy światła i cienia wiązki świateł mijania należy ustawić zgodnie z wartością podaną na tabliczce, zgodnie z wymaganiami i wzorem przedstawionym w załączniku 7.
Hungarian: A tompított fénynyaláb kezdeti, lefelé irányuló dőlését a 7. mellékletben előírt és bemutatott táblán látható érték szerint kell beállítani.
Slovenian: Osnovni naklon meje svetlo-temno kratkega svetlobnega pramena navzdol se nastavi na navedeno vrednost, kot je zahtevano in prikazano v Prilogi 7.
Estonian: Lähitule ahenduse allapoole suunatud kalle peab olema esitatud 7. lisas kujutatud tähisel.
Latvian: Sākotnējo lejupvērsto tuvās gaismas nogriežņa slīpumu iestata saskaņā ar plāksnītē norādīto vērtību, kā noteikts un parādīts 7. pielikumā.
Lithuanian: Pradinis artimosios šviesos spindulio ribos pokrypis žemyn turi būti nustatytas pagal pateiktą skaičių, kaip reikalaujama ir parodyta 7 priede.
English: Variation of inclination with load
French: Variations de l'inclinaison en fonction de la charge
German: Veränderung der Neigung in Abhängigkeit von der Beladung
Spanish: Variación de la inclinación con carga
Italian: Variazione dell'inclinazione in funzione del carico
Portuguese: Variação da inclinação com a carga
Dutch: Verandering van de hellingsgradiënt als functie van de belasting
Danish: Faldets variation med belastningen
Swedish: Lutningens variation för last
Finnish: Kaltevuuden vaihtelu eri kuormilla
Greek: Μεταβολή της κλίσης με το φορτίο
Czech: Změna sklonu v závislosti na naložení
Slovak: Zmena sklonu so zaťažením
Polish: Zmiana odchylenia w funkcji obciążenia
Hungarian: A dőlésváltozás a terhelés függvényében
Slovenian: Spreminjanje naklona z obremenitvijo
Estonian: Kalde erinevus koormuse korral
Latvian: Slīpuma novirzes atkarībā no slodzes
Lithuanian: Pokrypio kitimas, atsižvelgiant į apkrovą
English: The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:
French: La variation de l'inclinaison vers le bas du feu de croisement en fonction de la charge spécifiée dans le présent paragraphe doit rester comprise entre:
German: Die Veränderung der abwärts gerichteten Neigung des Abblendlichtbündels in Abhängigkeit von den in diesem Absatz genannten Beladungszuständen muss innerhalb der nachstehenden Bereiche liegen:
Spanish: La variación de la inclinación hacia abajo de las luces de cruce, en función de las diferentes condiciones de carga especificadas en el presente anexo, estará situada dentro de la siguiente gama:
Italian: La variazione dell'inclinazione verso il basso del fascio anabbagliante in funzione delle condizioni di carico specificate nel presente punto deve rimanere entro i seguenti intervalli:
Portuguese: A variação da inclinação para baixo do feixe de cruzamento em função das condições de carga especificadas neste número deve respeitar os seguintes intervalos:
Dutch: De verandering van de neerwaartse hellingsgradiënt van de gedimde bundel als functie van de belasting zoals gespecificeerd onder dit punt moet binnen het onderstaande gebied blijven:
Danish: Variationer i nærlysets fald som funktion af belastningstilstanden skal ligge inden for følgende intervaller:
Swedish: Variationen i halvljusets nedåtriktade lutning som en funktion av de belastningsförhållanden som anges i detta avsnitt skall hållas inom:
Finnish: Lähivalon kaltevuuden alaspäin vaihtelun on oltava tässä kohdassa määrättyjen kuormitusolosuhteiden funktiona:
Greek: Η μεταβολή της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης ως συνάρτηση των συνθηκών φόρτισης πρέπει να κείται εντός του ακόλουθου φάσματος τιμών:
Czech: Změna sklonu potkávacího světla směrem dolů musí jako funkce naložení podle tohoto odstavce ležet v rozmezí:
Slovak: Zmena sklonu stretávacieho svetla smerom nadol sa v závislosti od podmienok zaťaženia vymedzených v tomto bode musí nachádzať v rozmedzí:
Polish: Zmiana wartości odchylenia świateł mijania w dół w funkcji zmieniających się warunków obciążenia określonych w niniejszej sekcji musi mieścić się w następującym zakresie:
Hungarian: A tompított fénynyaláb lefelé irányuló dőlésszögének változása a jelen bekezdésen belül előírt terhelési feltételek függvényében a következő tartományon belül marad:
Slovenian: Spreminjanje naklona kratkega svetlobnega pramena navzdol v odvisnosti od stanj obremenitve, določenih v tem oddelku, ostane v razponu:
Estonian: Lähitulede allapoole suunatud kalde erinevus käesolevas osas määratletud koormustingimuste funktsioonina peab jääma vahemikku:
Latvian: Lejupvērstajam tuvās gaismas nogriežņa slīpumam atkarībā no šajā iedaļā minētajiem slogošanas nosacījumiem jāpaliek šādās robežās:
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio pokrypio žemyn kitimas dėl šiame skyriuje apibrėžtų apkrovos sąlygų neturi peržengti intervalo ribų:
English: for headlamp mounting height h < 0,8;
French: si la hauteur des projecteurs est inférieure à 0,8 m;
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe h < 0,8;
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea h < 0,8;
Italian: se il proiettore è montato ad un'altezza h < 0,8;
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura h < 0,8;
Dutch: voor koplichten op een hoogte van h < 0,8 m;
Danish: for forlygter monteret i højden h < 0,8
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd h < 0,8
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus h < 0,8;
Greek: για φανό τοποθετημένο σε ύψος h < 0,8
Czech: pro montážní výšku světlometu h < 0,8 m;
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu h < 0,8;
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości h < 0,8;
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága h < 0,8;
Slovenian: za višino vgradnje žarometa h < 0,8;
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus h < 0,8;
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums h < 0,8;
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis h < 0,8;
English: for headlamp mounting height 0,8 ≤ h ≤ 1,0; or
French: si la hauteur des projecteurs est comprise entre 0,8 m et 1,0 m; ou
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe 0,8 ≤ h ≤ 1,0 oder
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea 0,8 ≤ h ≤ 1,0 o
Italian: se il proiettore è montato ad un'altezza 0,8 ≤ h ≤ 1,0; oppure
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura 0,8 ≤ h ≤ 1,0; ou
Dutch: voor koplichten op een hoogte van 0,8 ≤ h ≤ 1,0 m; of
Danish: for forlygter monteret i højden 0,8 ≤ h ≤ 1,0 m eller
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd 0,8 ≤ h ≤ 1,0 eller
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus 0,8 ≤ h ≤ 1,0; tai
Greek: για φανό τοποθετημένο σε ύψος 0,8 ≤ h ≤ 1,0· ή
Czech: pro montážní výšku světlometu 0,8 ≤ h ≤ 1,0 m; nebo
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu 0,8 ≤ h ≤ 1,0 alebo
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości 0,8 ≤ h ≤ 1,0; lub
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága 0,8 ≤ h ≤ 1,0; vagy
Slovenian: za višino vgradnje žarometa 0,8 ≤ h ≤ 1,0 ali
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus 0,8 ≤ h ≤ 1,0; või
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums 0,8 ≤ h ≤ 1,0; vai
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis 0,8 ≤ h ≤ 1,0; arba
English: (according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval);
French: (en fonction de l'orientation choisie par le fabricant au moment de l'homologation);
German: (entsprechend dem Bereich der Grundeinstellung, der vom Hersteller bei der Genehmigung gewählt wurde);
Spanish: (según la gama elegida por el fabricante en la homologación);
Italian: (in base al campo di orientamento scelto dal costruttore per l'omologazione);
Portuguese: (conforme o intervalo escolhido pelo fabricante para efeitos de homologação);
Dutch: (overeenkomstig het door de fabrikant bij de goedkeuring gekozen richtgebied);
Danish: (afhængigt af den sigtegrænse, fabrikanten valgte ved godkendelsen)
Swedish: (enligt det inställningsområde som valts av tillverkaren vid godkännandet),
Finnish: (valmistajan hyväksynnän yhteydessä valitseman tavoitealueen mukaisesti);
Greek: (σύμφωνα με την περιοχή-στόχο που επιλέγεται από τον κατασκευαστή κατά την έγκριση)·
Czech: (podle seřizovacího rozsahu zvoleného pro schválení výrobcem);
Slovak: (podľa nastavovacieho rozsahu zvoleného výrobcom pri homologizácii),
Polish: (zgodnie z zakresem ustawienia obranym przez producenta w czasie homologacji);
Hungarian: (a gyártó által a jóváhagyáskor választott céltartománynak megfelelően);
Slovenian: (v skladu z razponom nastavitve, ki ga izbere proizvajalec ob homologaciji);
Estonian: (tüübikinnituse andmisel tootja valitud vahemiku puhul);
Latvian: (saskaņā ar iestatījuma robežām, ko ražotājs izvēlējies apstiprināšanai);
Lithuanian: (pagal tvirtinimo metu gamintojo pasirinktą nustatymo intervalą);
English: for headlamp mounting height 1,0 < h ≤ 1,2 m;
French: si la hauteur des projecteurs est comprise entre 1,0 et 1,2 m;
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Italian: se il proiettore è montato ad un'altezza 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Dutch: voor koplichten op een hoogte van 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Danish: for forlygter monteret i højden 1,0 < h ≤ 1,2 m
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd 1,0 < h ≤ 1,2 m,
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Greek: για φανό τοποθετημένο σε ύψος 1,0 < h ≤ 1,2 m·
Czech: pro montážní výšku světlometu 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Slovenian: za višino vgradnje žarometa 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums 1,0 < h ≤ 1,2 m;
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis 1,0 < h ≤ 1,2 m;
English: for headlamp mounting height h > 1,2 m.
French: si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1,2 m;
German: bei einer Scheinwerferanbauhöhe h > 1,2 m.
Spanish: cuando la altura de montaje del faro sea h > 1,2 m.
Italian: se il proiettore è montato ad un'altezza h > 1,2 m.
Portuguese: se a luz estiver montada a uma altura h > 1,2 m.
Dutch: voor koplichten op een hoogte van h > 1,2 m.
Danish: for forlygter monteret i højden h > 1,2 m.
Swedish: för strålkastare med monteringshöjd h > 1,2 m.
Finnish: kun ajovalaisimen asennuskorkeus h > 1,2 m.
Greek: για φανό τοποθετημένο σε ύψος h > 1,2 m.
Czech: pro montážní výšku světlometu h > 1,2 m.
Slovak: pre montážnu výšku svetlometu h > 1,2 m.
Polish: dla świateł umieszczonych na wysokości h > 1,2 m.
Hungarian: ha a fényszóró beépítési magassága h > 1,2 m.
Slovenian: za višino vgradnje žarometa h > 1,2 m.
Estonian: kui esilaterna paigaldamise kõrgus h > 1,2 m.
Latvian: ja galveno lukturu uzstādījuma augstums h > 1,2 m.
Lithuanian: kai priekinių žibintų įrengimo aukštis h > 1,2 m.
English: The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 of this Regulation, for every system adjusted accordingly.
French: Les états de charge à utiliser seront les suivants, comme indiqué dans l'annexe 5 du présent règlement, pour tous les systèmes réglés en conséquence.
German: Die folgende Beladungszustände sind bei allen entsprechend eingestellten Systemen nach den Angaben in Anhang 5 dieser Regelung anzuwenden.
Spanish: Las situaciones de carga que deberán emplearse se establecerán, según lo indicado en el anexo 5 del presente Reglamento, como sigue:
Italian: Gli stati di carico da utilizzare sono i seguenti, come indicato nell'allegato 5 del presente regolamento, con ciascun sistema regolato in conformità.
Portuguese: Seguem-se as condições de carga descritas no anexo 5 do presente regulamento que, com todos os sistemas convenientemente regulados, devem ser utilizadas em cada caso:
Dutch: De belastingstoestanden zijn als volgt, zoals aangegeven in bijlage 5, en worden aangepast aan elk systeem.
Danish: Der skal anvendes følgende belastningstilstande på de enkelte behørigt justerede systemer, jf. bilag 5.
Swedish: De belastningsförhållanden som skall användas skall som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter vara följande för varje system som inställs därefter.
Finnish: Käytettävien kuormitusolosuhteiden on oltava seuraavat kaikkien vastaavasti säädettyjen järjestelmien osalta tämän säännön liitteen 5 mukaisesti:
Greek: Παρατίθενται εν συνεχεία οι καταστάσεις φόρτισης που πρέπει να χρησιμοποιούνται, όπως προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού, με την κατάλληλη ρύθμιση για κάθε σύστημα.
Czech: Podmínky naložení musejí odpovídat údajům v příloze 5 tohoto předpisu, pro každý systém musejí být odpovídajícím způsobem upraveny a být následující:
Slovak: Stavy zaťaženia, ktoré sa majú použiť, musia byť v súlade s prílohou 5 k tomuto predpisu, ako je uvedené ďalej, a riadne nastavené pre každý systém:
Polish: Stosuje się następujące warunki obciążenia określone w załączniku 5 do niniejszego regulaminu, dostosowane odpowiednio do każdego układu.
Hungarian: Az ezen előírás 5. melléklete szerint a következő terhelési állapotokat kell megvizsgálni minden egyes rendszer beállításánál.
Slovenian: Stanja obremenitve, ki jih je treba uporabiti, so ustrezno prilagojena za vsak sistem, kot je določeno v Prilogi 5 k temu pravilniku.
Estonian: Käesoleva eeskirja 5. lisas nimetatud kasutatavad koormusseisundid, mida iga süsteemi puhul vastavalt kohandatakse, on järgmised.
Latvian: Izmantojamie slogošanas nosacījumi saskaņā ar šo noteikumu 5. pielikumu un attiecīgi pielāgoti katrai sistēmai, ir šādi:
Lithuanian: Kiekvienai atitinkamai nustatytai sistemai taikomos šios taisyklės 5 priede nurodytos apkrovos sąlygos.
English: Vehicles in category M1:
French: Véhicules de la catégorie M1:
German: Fahrzeuge der Klasse M1:
Spanish: Vehículos de la categoría M1:
Italian: Veicoli della categoria M1:
Portuguese: Veículos da categoria M1:
Dutch: Voertuigen van categorie M1:
Danish: Køretøjer i klasse M1:
Swedish: Fordon av kategori M1:
Finnish: M1-luokan ajoneuvot:
Greek: Οχήματα κατηγορίας M1:
Czech: Vozidla kategorie M1:
Slovak: Vozidlá kategórie M1:
Polish: Pojazdy kategorii M1:
Hungarian: kategóriájú járművek.
Slovenian: Vozila kategorije M1:
Estonian: M1-kategooria sõidukid:
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi:
Lithuanian: kategorijos transporto priemonės:
English: Paragraph 2.1.1.1.
French: Paragraphe 2.1.1.1
German: Absatz 2.1.1.1,
Spanish: apartado 2.1.1.1
Italian: punto 2.1.1.1,
Dutch: punt 2.1.1.1
Danish: Punkt 2.1.1.1
Swedish: Punkt 2.1.1.1.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.1.1.1.
Czech: Odstavec 2.1.1.1.
Slovak: Bod 2.1.1.1.
Polish: Punkt 2.1.1.1.
Hungarian: 2.1.1.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.1.1.1.
Estonian: Punkt 2.1.1.1
Latvian: 2.1.1.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.1.1.6. taking into account
French: Paragraphe 2.1.1.6 en tenant compte du
German: Absatz 2.1.1.6 unter Berücksichtigung des
Spanish: apartado 2.1.1.6, teniendo en cuenta el
Italian: punto 2.1.1.6, tenendo conto del
Portuguese: 2.1.1.6, tendo em conta o
Dutch: punt 2.1.1.6 rekening houdend met
Danish: Punkt 2.1.1.6 under hensyntagen til
Swedish: Punkt 2.1.1.6 med beaktande av
Finnish: kohta ottaen huomioon
Greek: Παράγραφος 2.1.1.6. λαμβάνοντας υπόψη την
Czech: S přihlédnutím k odstavci 2.1.1.6.
Slovak: Bod 2.1.1.6. s uvážením
Polish: Punkt 2.1.1.6. z uwzględnieniem
Hungarian: 2.1.1.6. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.1.1.6. ob upoštevanju:
Estonian: Punkt 2.1.1.6, võttes arvesse
Latvian: 2.1.1.6. punkts, ievērojot
Lithuanian: Atsižvelgiama į 2.1.1.6 pastraipą
English: Paragraph 2.1.2.
French: paragraphe 2.1.2.
German: Absatzes 2.1.2.
Spanish: apartado 2.1.2
Italian: punto 2.1.2.
Dutch: punt 2.1.2
Danish: Punkt 2.1.2
Swedish: Punkt 2.1.2.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφο 2.1.2.
Czech: Odstavec 2.1.2.
Slovak: Bod 2.1.2.
Polish: Punktu 2.1.2.
Hungarian: a 2.1.2. bekezdés figyelembevételével.
Slovenian: odstavka 2.1.2.
Estonian: Punkt 2.1.2
Latvian: 2.1.2. punktu
Lithuanian: pastraipa
English: Vehicles in category M2 and M3:
French: Véhicules des catégories M2 et M3:
German: Fahrzeuge der Klassen M2 und M3:
Spanish: Vehículos de las categorías M2 y M3:
Italian: Veicoli delle categorie M2 e M3:
Portuguese: Veículos das categorias M2 e M3:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2 en M3:
Danish: Køretøjer i klasse M2 og M3:
Swedish: Fordon i kategorierna M2 och M3:
Finnish: M2- ja M3-luokan ajoneuvot:
Greek: Οχήματα κατηγορίας M2 και M3:
Czech: Vozidla kategorie M2 a M3:
Slovak: Kategória vozidiel M2 a M3:
Polish: Pojazdy kategorii M2 i M3:
Hungarian: és M3 kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila kategorij M2 in M3:
Estonian: M2-ja M3-kategooria sõidukid:
Latvian: un M3 kategorijas transportlīdzekļiem:
Lithuanian: ir M3 kategorijų transporto priemonės:
English: Paragraph 2.2.1.
French: Paragraphe 2.2.1.
German: Absatz 2.2.1,
Spanish: apartado 2.2.1
Italian: punto 2.2.1,
Dutch: punt 2.2.1
Danish: Punkt 2.2.1
Swedish: Punkt 2.2.1.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.2.1.
Czech: Odstavec 2.2.1.
Slovak: Bod 2.2.1.
Polish: Punkt 2.2.1.
Hungarian: 2.2.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.2.1.
Estonian: Punkt 2.2.1
Latvian: 2.2.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.2.2.
French: Paragraphe 2.2.2.
German: Absatz 2.2.2.
Spanish: apartado 2.2.2
Italian: punto 2.2.2.
Dutch: punt 2.2.2
Danish: Punkt 2.2.2
Swedish: Punkt 2.2.2.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.2.2.
Czech: Odstavec 2.2.2.
Slovak: Bod 2.2.2.
Polish: Punkt 2.2.2.
Hungarian: 2.2.2. bekezdés.
Slovenian: Odstavek 2.2.2.
Estonian: Punkt 2.2.2
Latvian: 2.2.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.3.1.1.
French: Paragraphe 2.3.1.1.
German: Absatz 2.3.1.1,
Spanish: apartado 2.3.1.1
Italian: punto 2.3.1.1,
Dutch: punt 2.3.1.1
Danish: Punkt 2.3.1.1
Swedish: Punkt 2.3.1.1.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.3.1.1.
Czech: Odstavec 2.3.1.1.
Slovak: Bod 2.3.1.1.
Polish: Punkt 2.3.1.1.
Hungarian: 2.3.1.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.3.1.1.
Estonian: Punkt 2.3.1.1
Latvian: 2.3.1.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.3.1.2.
French: Paragraphe 2.3.1.2.
German: Absatz 2.3.1.2.
Spanish: apartado 2.3.1.2
Italian: punto 2.3.1.2.
Dutch: punt 2.3.1.2
Danish: Punkt 2.3.1.2
Swedish: Punkt 2.3.1.2.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.3.1.2.
Czech: Odstavec 2.3.1.2.
Slovak: Bod 2.3.1.2.
Polish: Punkt 2.3.1.2.
Hungarian: 2.3.1.2. bekezdés.
Slovenian: Odstavek 2.3.1.2.
Estonian: Punkt 2.3.1.2
Latvian: 2.3.1.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Vehicles in category N without load surfaces:
French: Véhicules de la catégorie N sans surface de chargement:
German: Fahrzeuge der Klasse N ohne Ladefläche:
Spanish: Vehículos de la categoría N sin superficies de carga:
Italian: Veicoli della categoria N senza superficie di carico:
Portuguese: Veículos da categoria N sem superfícies de carga:
Dutch: Voertuigen van categorie N zonder laadvlak:
Danish: Køretøjer i klasse N uden lad:
Swedish: Fordon i kategori N utan lastplan:
Finnish: N-luokan ajoneuvot, joissa ei ole kuormalavoja:
Greek: Οχήματα κατηγορίας N χωρίς πλατφόρμες φόρτωσης:
Czech: Vozidla kategorie N bez ložných ploch:
Slovak: Vozidlá kategórie N bez ložnej plochy:
Polish: Pojazdy kategorii N bez skrzyni ładunkowej:
Hungarian: N kategóriájú járművek rakfelület nélküli:
Slovenian: Vozila kategorije N brez prostora za tovor:
Estonian: Ilma veokastideta N-kategooria sõidukid:
Latvian: N kategorijas transportlīdzekļiem bez kravas virsmām:
Lithuanian: N kategorijos transporto priemonės neturinčios paviršiaus kroviniui krauti:
English: Paragraph 2.4.1.1.
French: Paragraphe 2.4.1.1.
German: Absatz 2.4.1.1,
Spanish: apartado 2.4.1.1
Italian: punto 2.4.1.1,
Dutch: punt 2.4.1.1
Danish: Punkt 2.4.1.1
Swedish: Punkt 2.4.1.1.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.4.1.1.
Czech: Odstavec 2.4.1.1.
Slovak: Bod 2.4.1.1.
Polish: Punkt 2.4.1.1.
Hungarian: 2.4.1.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.4.1.1.
Estonian: Punkt 2.4.1.1
Latvian: 2.4.1.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.4.1.2.
French: Paragraphe 2.4.1.2.
German: Absatz 2.4.1.2.
Spanish: apartado 2.4.1.2
Italian: punto 2.4.1.2.
Dutch: punt 2.4.1.2
Danish: Punkt 2.4.1.2
Swedish: Punkt 2.4.1.2.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.4.1.2.
Czech: Odstavec 2.4.1.2.
Slovak: Bod 2.4.1.2.
Polish: Punkt 2.4.1.2.
Hungarian: 2.4.1.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.4.1.2.
Estonian: Punkt 2.4.1.2
Latvian: 2.4.1.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.4.2.1.
French: Paragraphe 2.4.2.1.
German: Absatz 2.4.2.1,
Spanish: apartado 2.4.2.1
Italian: punto 2.4.2.1,
Dutch: punt 2.4.2.1
Danish: Punkt 2.4.2.1
Swedish: Punkt 2.4.2.1.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.4.2.1.
Czech: Odstavec 2.4.2.1.
Slovak: Bod 2.4.2.1.
Polish: Punkt 2.4.2.1.
Hungarian: 2.4.2.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.4.2.1.
Estonian: Punkt 2.4.2.1
Latvian: 2.4.2.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 2.4.2.2.
French: Paragraphe 2.4.2.2.
German: Absatz 2.4.2.2.
Spanish: apartado 2.4.2.2
Italian: punto 2.4.2.2.
Dutch: punt 2.4.2.2
Danish: Punkt 2.4.2.2
Swedish: Punkt 2.4.2.2.
Finnish: kohta
Greek: Παράγραφος 2.4.2.2.
Czech: Odstavec 2.4.2.2.
Slovak: Bod 2.4.2.2.
Polish: Punkt 2.4.2.2.
Hungarian: 2.4.2.2. bekezdés.
Slovenian: Odstavek 2.4.2.2.
Estonian: Punkt 2.4.2.2
Latvian: 2.4.2.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Electrical connections and tell-tales
French: Branchements électriques et témoins
German: Elektrische Schaltung und Kontrollleuchten
Spanish: Conexiones eléctricas y testigos
Italian: Collegamento elettrico e spie
Portuguese: Ligações eléctricas e avisadores
Dutch: Elektrische schakelingen en verklikkerlichten
Danish: Elektriske forbindelser og kontrolanordninger
Swedish: Elektriska anslutningar och kontrollanordningar
Finnish: Sähköliitännät ja ilmaisimet
Greek: Ηλεκτρικές συνδέσεις και ενδεικτικά
Czech: Elektrická zapojení a kontrolky
Slovak: Elektrické spojenia a kontrolky
Polish: Połączenia elektryczne i wskaźniki kontrolne
Hungarian: Elektromos kapcsolások és visszajelző lámpák
Slovenian: Električne vezave in opozorilne naprave
Estonian: Elektriühendused ja märguanded
Latvian: Elektriskie slēgumi un indikatori
Lithuanian: Elektros jungtys ir signaliniai įtaisai