English: The main objective of the changes was described in the following terms in the bill:
French: «Le présent projet de loi vise à garantir aux Islandais des conditions de prêts au logement plus favorables, par l’intermédiaire du fonds de financement du logement, grâce à un financement moins onéreux sur le marché général du crédit.
German: „Ziel dieser Vorlage ist die Versorgung der Isländer mit günstigeren Wohnraumdarlehen des Wohnraumfinanzierungsfonds durch eine preisgünstigere Finanzierung auf dem allgemeinen Darlehensmarkt.
Spanish: «El proyecto de ley que aquí se presenta persigue el objetivo de asegurar a los islandeses, gracias al Fondo de Financiación de la Vivienda, préstamos a la vivienda más favorables en condiciones más ventajosas que en el mercado general de crédito.
Italian: «Il disegno di legge presentato ha lo scopo di assicurare agli islandesi prestiti per le abitazioni a condizioni più favorevoli mediante il fondo per il finanziamento degli alloggi, ricorrendo a finanziamenti più convenienti sul mercato generale dei prestiti.
Portuguese: «O presente projecto de lei visa garantir aos islandeses empréstimos à habitação mais favoráveis através do Fundo de Financiamento à Habitação, devido a um financiamento mais vantajoso no mercado geral de empréstimos.
Dutch: „Het wetsontwerp, dat hier wordt ingediend, heeft als doel IJslanders te verzekeren van gunstigere leningen via het Fonds voor Woningfinanciering door goedkopere financiering op de markt van algemene leningen.
Danish: »Det her fremlagte lovforslag har til formål at sikre Islands borgere mere favorable boliglån gennem boligfinansieringsfonden ved hjælp af billigere finansiering på det almindelige lånemarked.
Swedish: ”Syftet med det lagförslag som lämnas här är att garantera islänningar gynnsammare bostadslån via bostadsfinansieringsfonden genom billigare finansiering på den allmänna lånemarknaden.
Finnish: ”Oheisen lakiehdotuksen tarkoituksena on tarjota asuntorahoitusrahastosta edullisempia asuntolainoja islantilaisille siten, että yleisillä lainamarkkinoilla on saatavilla rahoitusta edullisemmin ehdoin.
Greek: «Σκοπός του υποβληθέντος νομοσχεδίου είναι να εξασφαλίσει στους Ισλανδούς πιο ευνοϊκά στεγαστικά δάνεια μέσω του Housing Financing Fund, με φθηνότερη χρηματοδότηση στην αγορά γενικών δανείων.
Czech: „Návrh, který je předkládán, má Islanďanům zaručit příznivější půjčky na bydlení z fondu pro financování bydlení, a to levnějším financováním na trhu s obecnými půjčkami.
Slovak: „Účelom predkladaného návrhu zákona je zabezpečiť Islanďanom možnosť získať prostredníctvom Fondu na financovanie bývania úvery na financovanie bývania za priaznivejších podmienok prostredníctvom lacnejšieho financovania na všeobecnom úverovom trhu.
Polish: „Przedkładany projekt ustawy ma na celu zapewnienie Islandczykom korzystniejszych kredytów mieszkaniowych za pośrednictwem Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa poprzez tańsze finansowanie na powszechnym rynku kredytowym.
Hungarian: „A most benyújtásra kerülő törvényjavaslat azzal a céllal jött létre, hogy az izlandi lakosok számára kedvezőbb lakáshiteleket lehessen biztosítani a Lakásfinanszírozási Alapon keresztül, az általános hitelpiacon történő olcsóbb finanszírozással.
Slovenian: „Namen predloženega predloga zakona je Islandcem zagotoviti ugodnejša stanovanjska posojila preko sklada HFF s cenejšim financiranjem na splošnem posojilnem trgu.
Romanian: „Proiectul de lege prezentat aici are ca scop asigurarea, pentru islandezi, de împrumuturi mai favorabile pentru locuințe, prin Fondul de finanțare a locuințelor, printr-o finanțare mai ieftină pe piața generală a împrumuturilor.
Bulgarian: „Внесеният тук законопроект има за цел да осигури на исландските граждани по-благоприятни жилищни кредити чрез Фонда за жилищно финансиране с по-евтино финансиране на основния кредитен пазар.
Estonian: „Käesoleva seaduseelnõu eesmärk on aidata islandlastel saada eluasemerahastamisfondi kaudu odavama finantseerimisega soodsamat eluasemelaenu.
Latvian: “Ar šo iesniegtā tiesību akta projekta mērķis ir nodrošināt īslandiešiem izdevīgākus mājokļu aizdevumus, ar Mājokļu finansēšanas fonda palīdzību piedāvājot lētāku finansējumu vispārējā aizdevumu tirgū.
Lithuanian: „Teikiamo įstatymo projekto tikslas yra užtikrinti Islandijos gyventojams palankesnes Būsto finansavimo fondo teikiamų paskolų sąlygas siekiant pigesnio finansavimo bendrojoje paskolų rinkoje.
Maltese: “L-abbozz, li huwa sottomess hawnhekk, għandu l-għan li jiżgura li l-Iżlandiżi jkollhom self tad-djar aktar favorevoli permezz tal-Fond għall-Finanzjament tad-Djar b’finanzjament orħos fis-suq tas-self ġenerali.