FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove contact lenses, if present and easy to do.
French: Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
German: Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.
Italian: Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo.
Danish: Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let.
Swedish: Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt.
Finnish: Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti.
Greek: Εάν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο.
Czech: Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
Hungarian: Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható.
Latvian: Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to var vienkārši izdarīt.
English: Continue rinsing.
French: Continuer à rincer.
German: Weiter ausspülen.
Italian: Continuare a sciacquare.
Danish: Fortsæt skylning.
Swedish: Fortsätt att skölja.
Finnish: Jatka huuhtomista.
Greek: Συνεχίστε να ξεπλένετε.
Czech: Pokračujte ve vyplachování.
Hungarian: Az öblítés folytatása.
Latvian: Turpināt skalot.
English: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
French: Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer
German: Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet.
Italian: Trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Danish: Henvisning til supplerende anvisninger om førstehjælp. hvis det er nødvendigt straks at give modgift.
Swedish: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
Finnish: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Greek: Μεταφέρετε τον ασθενή στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
Czech: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Hungarian: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Latvian: Ļaut piekļūt svaigam gaisam un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
English: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
French: S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer
Italian: Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
Danish: Henvisning til supplerende anvisninger om førstehjælp. producent/leverandør kan, hvis relevant, specificere rengøringsmiddel. Hudætsning (punkt 3.2)
Swedish: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen
Finnish: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
Greek: Εάν ο ασθενής έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
Czech: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Hungarian: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Latvian: Ja elpošana ir apgrūtināta, ļaut piekļūt svaigam gaisam un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot.
English: If experiencing respiratory symptoms:
French: En cas de symptômes respiratoires:
Italian: In caso di sintomi respiratori:
Danish: Særlige foranstaltninger (se … på denne etiket).
Swedish: Vid besvär i luftvägarna:
Finnish: Jos ilmenee hengitysoireita:
Greek: Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα:
Czech: Při dýchacích potížích:
Hungarian: Légzési problémák esetén:
Latvian: Ja rodas elpas trūkuma simptomi:
English: Gently wash with plenty of soap and water.
French: Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon
Italian: Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.
Swedish: Tvätta försiktigt med mycket tvål och vatten.
Finnish: Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla.
Greek: Πλύντε απαλά με άφθονο νερό και σαπούνι.
Czech: Jemně omyjte velkým množstvím mýdla a vody.
Hungarian: Óvatos lemosás bő szappanos vízzel.
Latvian: Maigi nomazgāt ar lielu ziepju un ūdens daudzumu.
English: Rinse cautiously with water for several minutes.
French: Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes
Italian: Sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
Danish: hvis det tilrådes straks at træffe særlige foranstaltninger som f.eks. særligt rengøringsmiddel.
Swedish: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter.
Finnish: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.
Greek: Ξεπλύντε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
Czech: Několik minut opatrně oplachujte vodou.
Hungarian: Óvatos öblítés vízzel több percen keresztül.
Latvian: Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.
English: Wash with plenty of soap and water.
French: Laver abondamment à l'eau et au savon
Italian: Lavare abbondantemente con acqua e sapone.
Danish: Akut toksicitet — oral (punkt 3.1) 1, 2, 3, 4
Swedish: Tvätta med mycket tvål och vatten.
Finnish: Pese runsaalla vedellä ja saippualla.
Greek: Πλύντε με άφθονο σαπούνι και νερό.
Czech: Omyjte velkým množstvím mýdla a vody.
Hungarian: Lemosás bő szappanos vízzel.
Latvian: Nomazgāt ar lielu daudzumu ziepēm un ūdeni.
English: Rinse skin with water/shower.
French: Rincer à l'eau/se doucher.
German: Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
Italian: Sciacquare la pelle/fare una doccia.
Danish: Skyl/brus huden med vand.
Swedish: Skölj huden med vatten/duscha.
Finnish: Huuhdo/suihkuta iho vedellä.
Greek: Ξεπλύντε την επιδερμίδα με νερό/στο ντους.
Czech: Opláchněte kůži vodou/osprchujte.
Hungarian: A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
Latvian: Noskalot ādu ar ūdeni/dušā.
English: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
French: Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever
Italian: Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.
Danish: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
Swedish: Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna.
Finnish: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista.
Greek: Ξεπλύντε αμέσως τα μολυσμένα ρούχα και την επιδερμίδα με άφθονο νερό πριν αφαιρέσετε τα ρούχα.
Czech: Před svlečením okamžitě opláchněte kontaminovaný oděv a kůži velkým množstvím vody.
Hungarian: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni.
Latvian: Nekavējoties noskalot piesārņoto apģērbu un skarto ādu ar lielu daudzumu ūdens pirms apģērba novilkšanas.
English: Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
French: Enlever immédiatement les vêtements contaminés
Italian: Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.
Swedish: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.
Finnish: Riisu saastunut vaatetus välittömästi.
Greek: Αφαιρέστε/Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
Czech: Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
Hungarian: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni.
Latvian: Nekavējoties noģērbt visu piesārņoto apģērbu.
English: Take off contaminated clothing and wash before reuse.
French: Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation
Italian: Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.
Swedish: Nedstänkta kläder tas av och tvättas innan de används igen.
Finnish: Riisu ja pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
Greek: Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Czech: Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte.
Hungarian: A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt.
English: Wash contaminated clothing before reuse.
French: Laver les vêtements contaminés avant réutilisation
Italian: Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.
Danish: Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand.
Swedish: Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.
Finnish: Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
Greek: Πλύντε τα μολυσμένα ρούχα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Czech: Kontaminovaný oděv před opětovným použitím vyperte.
Hungarian: A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas piesārņoto apģērbu izmazgāt.
English: In case of fire:
French: En cas d'incendie:
Italian: In caso di incendio:
Danish: Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let.
Swedish: Vid brand:
Finnish: Tulipalon sattuessa:
Greek: Σε περίπτωση πυρκαγιάς:
Czech: V případě požáru:
Hungarian: Tűz esetén:
Latvian: Ugunsgrēka gadījumā:
English: Oxidising gases (section 2.4)
French: Gaz comburants (section 2.4)
German: Entzündend (oxidierend) wirkende Gase (Abschnitt 2.4)
Italian: Gas comburenti (punto 2.4)
Danish: Brandnærende gasser (punkt 2.4)
Swedish: Oxiderande gaser (avsnitt 2.4)
Finnish: Hapettavat kaasut (2.4 jakso)
Greek: Οξειδωτικά αέρια (Τμήμα 2.4)
Czech: Oxidující plyny (oddíl 2.4)
Hungarian: Oxidáló gázok (2.4. szakasz)
Latvian: Oksidējošas gāzes (2.4. sadaļa)
English: In case of major fire and large quantities:
French: En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:
German: Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Entzündend (oxidierend) wirkende Gase (Abschnitt 2.4) 1 Entzündbare Flüssigkeiten (Abschnitt 2.6) 1, 2, 3
Italian: In caso di incendio grave e di grandi quantità:
Danish: Sensibilisering ved indånding (punkt 3.4) 1 P350
Swedish: Vid större brand och stora mängder:
Finnish: Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret:
Greek: Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες:
Czech: V případě velkého požáru a velkého množství
Hungarian: Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén:
Latvian: Liela ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā:
English: Explosion risk in case of fire.
French: Risque d'explosion en cas d'incendie
Italian: Rischio di esplosione in caso di incendio.
Danish: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.
Swedish: Explosionsrisk vid brand.
Finnish: Tulipalon sattuessa räjähdysvaara.
Greek: Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Czech: Nebezpečí výbuchu v případě požáru.
Hungarian: Tűz esetén robbanásveszély.
Latvian: Eksplozijas risks ugunsgrēka gadījumā:
English: Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
French: Explosifs instables et divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
German: instabile explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff der Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Italian: Esplosivi instabili e divisioni 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Danish: Ustabile eksplosiver og gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Swedish: Instabila explosiva ämnen, blandningar och föremål samt riskgrupp 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Finnish: Epästabiilit räjähteet ja vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Greek: Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Czech: 1, 2 P411 + P235
Hungarian: Instabil robbanóanyagok és 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
Latvian: Nestabilas sprādzienbīstamas vielas un 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. sadaļa
English: except if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
French: sauf s'il s'agit DES MUNITIONS 1.4S ET DE LEURS COMPOSANTS.
Italian: tranne se gli esplosivi sono MUNIZIONI 1.4S E LORO COMPONENTI.
Danish: Øjenirritation (punkt 3.3) 2
Swedish: utom om de explosiva ämnena och föremålen tillhör grupp 1.4 S AMMUNITION OCH DELAR DÄRAV.
Finnish: paitsi jos räjähteet ovat yhteensopivuusryhmään 1.4S kuuluvia AMMUKSIA JA NIIDEN OSIA.
Greek: εκτός εάν τα εκρηκτικά είναι 1.4S ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.
Czech: Nejsou-li výbušniny zařazeny do 1.4S STŘELIVO A JEHO SOUČÁSTI.
Hungarian: Kivéve, ha a robbanóanyagok az 1.4S LŐSZER ÉS LŐSZERÖSSZETEVŐK közé tartoznak.
Latvian: izņemot, ja sprādzienbīstamas vielas ir 1.4S MUNĪCIJA UN TĀS SASTĀV DAĻAS.
English: DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
French: NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs
Italian: NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi.
Danish: Vask med rigeligt sæbe og vand. Akut toksicitet — dermal (punkt 3.1) 3, 4
Swedish: Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.
Finnish: Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet.
Greek: ΜΗΝ προσπαθείτε να κατασβέσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
Czech: Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
Hungarian: TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt.
Latvian: NECENSTIES dzēst ugunsgrēku, ja uguns piekļūst sprādzienbīstamām vielām.
English: Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
French: Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales
Italian: Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.
Danish: Skyl/brus huden med vand. Brandfarlige væsker (punkt 2.6)
Swedish: Bekämpa branden på vanligt sätt på behörigt avstånd.
Finnish: Sammuta palo kohtuullisen välimatkan päästä tavanomaisin varotoimin.
Greek: Προσπαθήστε να κατασβέσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση.
Czech: Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
Hungarian: Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.
Latvian: Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma.
English: if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
French: sauf s'il s'agit DES MUNITIONS 1.4S ET DE LEURS COMPOSANTS.
Italian: se gli esplosivi sono MUNIZIONI 1.4S E LORO COMPONENTI.
Danish: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes. Brandnærende væsker (punkt 2.13)
Swedish: om de explosiva ämnena och föremålen tillhör grupp 1.4 S AMMUNITION OCH DELAR DÄRAV
Finnish: jos räjähteet ovat yhteensopivuusryhmään 1.4S kuuluvia AMMUKSIA JA NIIDEN OSIA.
Greek: εάν τα εκρηκτικά είναι 1.4S ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ.
Czech: Jsou-li výbušniny zařazeny do 1.4S STŘELIVO A JEHO SOUČÁSTI.
Hungarian: Ha a robbanóanyagok az 1.4S LŐSZER ÉS LŐSZERÖSSZETEVŐK közé tartoznak.
Latvian: ja sprādzienbīstamas vielas ir 1.4S MUNĪCIJA UN TĀS SASTĀV DAĻAS
English: Fight fire remotely due to the risk of explosion.
French: Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.
German: Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
Italian: Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
Danish: Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
Swedish: Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
Finnish: Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
Greek: Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
Czech: Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
Hungarian: A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.
Latvian: Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ.
English: Types A, B
French: Types A, B
German: Typen A, B
Italian: Tipi A, B
Danish: Type A, B
Swedish: Typ A, B
Finnish: Tyypit A, B
Greek: Τύποι Α, Β
Czech: Typy A, B
Hungarian: A., B. típus
Latvian: A, B tipi
English: Stop leak if safe to do so.
French: Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger
Italian: Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
Danish: Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.
Swedish: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.
Finnish: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
Greek: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
Czech: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
Hungarian: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
Latvian: Apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši.
English: Leaking gas fire:
French: Fuite de gaz enflammé:
German: Explosionsgefahr bei Brand.
Danish: Tilsmudset tøj skal vaskes, før det kan anvendes igen.
Swedish: Läckande gas som brinner:
Finnish: Vuotavasta kaasusta johtuva palo:
Greek: Διαρροή φλεγόμενου αερίου:
Czech: Požár unikajícího plynu:
Hungarian: Égő szivárgó gáz:
Latvian: Ugunsgrēks gāzes noplūdes rezultātā:
English: Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.
French: Ne pas éteindre si la fuite ne peut pas être arrêtée sans danger
German: Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1) instabile explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff der Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Danish: Akut toksicitet — dermal (punkt 3.1)
Swedish: Försök inte släcka branden om inte läckan kan stoppas på ett säkert sätt.
Finnish: Ei saa sammuttaa, jollei vuotoa voida pysäyttää turvallisesti.
Greek: Μην την κατασβέσετε, εκτός εάν μπορείτε να σταματήσετε τη διαρροή χωρίς κίνδυνο.
Czech: Nehaste, nelze-li únik bezpečně zastavit.
Hungarian: csak akkor szabad a tüzet oltani, ha a szivárgás biztonságosan megszüntethető.
Latvian: Nedzēst, ja vien noplūdi var apstādināt drošā veidā.
English: Use … for extinction.
French: Utiliser … pour l'extinction
German: Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1)
Italian: Estinguere con …
Danish: Hudsensibilisering (punkt 3.4) 1 P370
Swedish: Släck branden med …
Finnish: Käytä palon sammuttamiseen …
Greek: Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση.
Czech: K hašení použijte…
Hungarian: Az oltáshoz … használandó.
Latvian: Dzēšanai izmantojiet
English: … Manufacturer/supplier to specify appropriate media
French: Agents appropriés à préciser par le fabricant/fournisseur.
German: Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1)
Italian: … Agenti appropriati da precisarsi dal fabbricante/fornitore.
Danish: Brandnærende gasser (punkt 2.4). 1
Finnish: Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvat materiaalit.
Greek: … Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.
Czech: … Vhodné prostředky uvede výrobce/dodavatel
Hungarian: A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő oltóanyagot
Latvian: … Ražotājs/piegādātājs vai kompetentā iestāde nosaka atbilstīgu vidi.
English: if water increases risk.
French: si la présence d'eau aggrave le risque
German: falls Wasser die Gefahr erhöht
Italian: se l’acqua aumenta il rischio.
Danish: hvis vand øger risikoen.
Swedish: om vatten ökar risken.
Finnish: jos vesi kasvattaa riskiä.
Greek: εφόσον το νερό αυξάνει τον κίνδυνο.
Czech: Pokud voda zvyšuje riziko.
Hungarian: Ha a víz növeli a kockázatot.
Latvian: ja ūdens izmantošana palielina bīstamību.
English: Evacuate area.
French: Évacuer la zone
German: Umgebung räumen.
Italian: Evacuare la zona.
Danish: hvis eksplosiver er 1.4S AMMUNITION OG DELE HERTIL. P375
Swedish: Utrym området
Finnish: Evakuoi alue.
Greek: Εκκενώστε την περιοχή.
Czech: Vykliďte prostor.
Hungarian: A területet ki kell üríteni.
Latvian: Evakuēt zonu.
English: Unstable explosives
French: Explosifs instables
German: Instabile explosive Stoffe und Gemische
Italian: Esplosivi instabili
Danish: Ustabile eksplosiver
Swedish: Instabila explosiva ämnen, blandningar och föremål
Finnish: jakso Epästabiilit räjähteet
Greek: Ασταθή εκρηκτικά
Czech: Nestabilní výbušniny
Hungarian: Instabil robbanóanyagok
Latvian: Nestabilas sprādzienbīstamas vielas
English: Eliminate all ignition sources if safe to do so.
French: Éliminer toutes les sources d'ignition si cela est faisable sans danger
German: Alle Zündquellen entfernen, falls gefahrlos möglich.
Italian: Eliminare ogni fonte d’accensione se non c’è pericolo.
Danish: Gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Selvreaktive stoffer og blandinger, (punkt 2.8)
Swedish: Avlägsna alla antändningskällor om det kan göras på ett säkert sätt.
Finnish: Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti.
Greek: Απομακρύνετε όλες τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
Czech: Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika.
Hungarian: Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető.
Latvian: Novērst visus uzliesmošanas avotus, ja to var izdarīt droši.
English: Absorb spillage to prevent material damage.
French: Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants
German: Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
Italian: Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali.
Danish: Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert. Brandfarlige gasser (punkt 2.2) 1, 2 P390 Absorber udslip for at undgå materielskade.
Swedish: Sug upp spill för att undvika materiella skador.
Finnish: Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.
Greek: Σκουπίστε την ουσία που χύθηκε για να προλάβετε υλικές ζημιές. Διαβρωτικά των μετάλλων.
Czech: Uniklý produkt absorbujte, aby se zabránilo materiálním škodám.
Hungarian: A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
Latvian: Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
English: Corrosive to metals (section 2.16)
French: corrosifs pour les métaux (section 2.16)
German: Auf Metalle korrosiv wirkend (Abschnitt 2.16)
Italian: Corrosivi per i metalli (punto 2.16)
Danish: Metalætsende (punkt 2,16)
Swedish: Korrosiva för metaller (avsnitt 2.16)
Finnish: Metalleja syövyttävät aineet ja seokset (2.16 jakso)
Greek: Διαβρωτικά των μετάλλων (Τμήμα 2.16)
Czech: Korozivní pro kovy (oddíl 2.16)
Hungarian: Fémre korrozív hatású anyagok (2.16. szakasz)
Latvian: izraisa metālu koroziju; (2.16. sadaļa)
English: Collect spillage.
French: Recueillir le produit répandu
German: Verschüttete Mengen aufnehmen.
Italian: Raccogliere la fuoriuscita.
Danish: Udslip opsamles.
Swedish: Samla upp spill.
Finnish: Valumat on kerättävä.
Greek: Μαζέψτε την ουσία ή το προϊόν που χύθηκε
Czech: Uniklý produkt seberte.
Hungarian: A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.
Latvian: Savākt izšļakstīto šķidrumu.
English: Hazardous to the aquatic environment – acute aquatic hazard (section 4.1)
French: Dangereux pour le milieu aquatique — danger aigu pour le milieu aquatique (section 4.1)
German: Chronisch gewässergefährdend - akute aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1)
Italian: Pericoloso per l'ambiente acquatico — pericolo acuto (punto 4.1)
Danish: Farlig for vandmiljøet — akut fare for vandmiljøet (punkt 4.1)
Swedish: Farligt för vattenmiljön – akut fara (avsnitt 4.1)
Finnish: Vaarallinen vesiympäristölle — välitön myrkyllisyys (4.1 jakso)
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον-οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (Τμήμα 4.1)
Czech: Nebezpečný pro vodní prostředí – akutně (oddíl 4.1)
Hungarian: Vízi környezetre veszélyes, akut (4.1. szakasz)
Latvian: Viela bīstama ūdens videi Akūta bīstamība ūdens organismiem (4.1. sadaļa)
English: Hazardous to the aquatic environment – chronic aquatic hazard (section 4.1)
French: Dangereux pour le milieu aquatique — danger chronique pour le milieu aquatique (section 4.1)
German: Chronisch gewässergefährdend - chronische aquatische Toxizität (Abschnitt 4.1)
Italian: Pericoloso per l'ambiente acquatico — pericolo cronico (punto 4.1)
Danish: Farlig for vandmiljøet — kronisk fare for vandmiljøet (punkt 4.1)
Swedish: Farligt för vattenmiljön – fara för skadliga långtidseffekter (avsnitt 4.1)
Finnish: Vaarallinen vesiympäristölle — krooninen myrkyllisyys (4.1 jakso)
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον-χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (Τμήμα 4.1)
Czech: Nebezpečný pro vodní prostředí – chronicky (oddíl 4.1)
Hungarian: Vízi környezetre veszélyes, krónikus (4.1. szakasz)
Latvian: Viela bīstama ūdens videi Hroniska bīstamība ūdens organismiem (4.1. sadaļa)