FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual specimen
French: Eprouvette individuelle
German: einzelnes Prüfstück
Spanish: Muestra individual
Italian: Singolo provino
Portuguese: Amostra individual
Dutch: Afzonderlijk teststuk
Danish: Individuelt prøveemne
Swedish: Ensam provbit
Finnish: Yksittäinen näyte
Greek: Μεμονωμένο δοκίμιο
Czech: Jednotlivý vzorek
Slovak: Individuálna vzorka
Polish: Indywidualne próbki
Hungarian: Egyedi minta
Slovenian: Posamezen vzorec
Estonian: Üksiktoode
Latvian: Atsevišķs paraugs
Lithuanian: atskiro bandinio
English: Table 6.3
French: Tableau 6.3
German: Tabelle 6.3
Spanish: Cuadro 6.3
Italian: Tabella 6.3
Portuguese: Quadro 6.3
Dutch: Tabel 6.3
Danish: Tabel 6.3
Swedish: Tabell 6.3
Finnish: Taulukko 6.3
Greek: Πίνακας 6.3
Czech: Tabulka 6.3
Slovak: Tabuľka 6.3
Polish: Tabela 6.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.3
Estonian: Tabel 6.3
Latvian: 6.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Minimum actual burst values and stress ratios
French: Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes
German: Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses
Spanish: Valores mínimos reales de rotura y relaciones de esfuerzo
Italian: Valori minimi effettivi di scoppio e rapporti di sollecitazione
Portuguese: Valores da pressão mínima real de ruptura e relações de tensões
Dutch: Minimale werkelijke barstwaarden en spanningsverhoudingen
Danish: Minimal tilladelig faktisk brudværdi og spændingsindeks
Swedish: Minsta verkliga sprängningsvärden och påkänningsförhållanden
Finnish: Todelliset vähimmäismurtumisarvot ja jännityssuhteet
Greek: Ελάχιστες πραγματικές τιμές διάρρηξης και λόγοι τάσεων
Czech: Minimální hodnoty skutečného tlaku při roztržení a poměry napětí
Slovak: Minimálne aktuálne hodnoty deštrukčného tlaku a pomery napätí
Polish: Minimalne rzeczywiste wartości ciśnienia rozrywającego i współczynniki naprężenia
Hungarian: Minimális tényleges felszakítási értékek és feszültségarányok
Slovenian: Najmanjše dejanske vrednosti porušitve in razmerja napetosti
Estonian: Minimaalsed tegelikud katkemistugevused ja pingetsükli asümmeetriategurid
Latvian: Pārrāvuma minimālās faktiskās vērtības un sprieguma koeficienti
Lithuanian: Mažiausios tikrosios trūkstamojo slėgio vertės ir įtempių santykiai
English: CNG-1
French: GNC-1
Italian: GNC-1
Portuguese: GNC-1
Greek: ΠΦΑ-1
Czech: CNG–1
Latvian: SDG-1
Lithuanian: SGD-1
English: All-metal
French: Entièrement en métal
German: Ganzmetallkonstruktion
Spanish: Todo metal
Italian: interamente in metallo
Portuguese: Inteiramente metálicos
Dutch: geheel van metaal
Danish: Helmetal
Swedish: Helt i metall
Finnish: Kokonaan metallia
Greek: Εξ ολοκλήρου μεταλλική
Czech: Celokov.
Slovak: Celokovové
Polish: W całości z metalu
Hungarian: Teljesen fém
Slovenian: V celoti iz kovine
Estonian: Täielikult metallist
Latvian: Pilnībā no metāla
Lithuanian: ištisai metaliniai
English: CNG-2
French: GNC-2
Italian: GNC-2
Portuguese: GNC-2
Greek: ΠΦΑ-2
Czech: CNG–2
Latvian: SDG-2
Lithuanian: SGD-2
English: Hoop-wrapped
French: Bobiné sur la partie cylindrique
German: in Richtung des Umfangs umwickelt
Spanish: Envolvente de anillos
Italian: ricopertura circonferenziale
Portuguese: Bobinado sobre a parte cilíndrica
Dutch: cilindrisch gedeelte omwikkeld
Danish: Spiralbeviklet
Swedish: Omlindad
Finnish: Lieriöosa päällystetty
Greek: Δακτυλιοειδούς περιέλιξης
Czech: Obručovité ovinutí
Slovak: Oplášťované v smere obvodu
Polish: Wzmocnienie obwodowe
Hungarian: Abroncsbevonattal ellátott
Slovenian: Ovite v obroče
Estonian: Rõngasmähis
Latvian: Stīpu apvalks
Lithuanian: apvynioti žiediniu būdu
English: CNG-3
French: GNC-3
Italian: GNC-3
Portuguese: GNC-3
Greek: ΠΦΑ-3
Czech: CNG–3
Latvian: SDG-3
Lithuanian: SGD-3
English: Fully-wrapped
French: Entièrement bobinés
German: vollständig umwickelt
Spanish: Envolvente completa
Italian: interamente ricoperte
Portuguese: Bobinado por inteiro
Dutch: volledig omwikkeld
Danish: Fuldstændig omviklet
Swedish: Helt inlindad
Finnish: Kokonaan päällystetty
Greek: Πλήρους περιέλιξης
Czech: Plné ovinutí
Slovak: Oplášťované v obidvoch smeroch
Polish: Wzmocnienie całości
Hungarian: Teljesen betekercselt
Slovenian: Povsem ovite
Estonian: Täismähis
Latvian: Pilns apvalks
Lithuanian: ištisai apvynioti
English: CNG-4
French: GNC-4
Italian: GNC-4
Portuguese: GNC-4
Greek: ΠΦΑ-4
Czech: CNG–4
Latvian: SDG-4
Lithuanian: SGD-4
English: All-composite
French: Entièrement en composite
German: Vollverbundkonstruktion
Spanish: Todo material compuesto
Italian: interamente di materiale composito
Portuguese: Compósito total
Dutch: geheel van composietmateriaal
Danish: Helkomposit
Swedish: Helt av komposit
Finnish: Kokonaan komposiittimateriaalia
Greek: Εξ ολοκλήρου συνθετική
Czech: Plně kompozitní
Slovak: Celokompozitné
Polish: Kompozyt
Hungarian: Teljesen összetett
Slovenian: V celoti iz kompozitnih materialov
Estonian: Täiskomposiit
Latvian: Pilnībā no kompozītmateriāla
Lithuanian: ištisai kompozitiniai
English: Burst pressure [MPa]
French: Pression d'éclatement (MPa)
German: Berstdruck [MPa]
Spanish: Presión de rotura [MPa]
Italian: Pressione di scoppio [MPa]
Portuguese: Pressão de rotura [MPa]
Dutch: Barstdruk [MPa]
Danish: Sprængtryk [MPa]
Swedish: Sprängtryck [MPa]
Finnish: Murtumis-paine [MPa]
Greek: Πίεση διάρρηξης [MPa]
Czech: Tlak při roztržení [MPa]
Slovak: Deštrukčný tlak [MPa]
Polish: Ciśnienie rozrywające [MPa]
Hungarian: Felszakítási nyomás [MPa]
Slovenian: Razpočni tlak [MPa]
Estonian: Survetugevus [MPa]
Latvian: Pārraušanas spiediens [MPa]
Lithuanian: Trūkstamasis slėgis [MPa]
English: Stress ratio [MPa]
French: Rapport de contraintes
German: Spannungsverhältnis [MPa]
Spanish: Relación de esfuerzos [MPa]
Italian: Rapporto di sollecitazione [MPa]
Portuguese: Relação de tensões [MPa]
Dutch: Spanningsverhouding [MPa]
Danish: Spændingsindeks [MPa]
Swedish: Påkänningsförhållande [MPa]
Finnish: Jännityssuhde [MPa]
Greek: Λόγος τάσεων [MPa]
Czech: Poměr napětí [MPa]
Slovak: Pomer napätí: [MPa]
Polish: Współczynnik naprężenia [MPa]
Hungarian: Feszültség arány [MPa]
Slovenian: Razmerje napetosti [MPa]
Estonian: Pingetsükli asümmeetriategurid [MPa]
Latvian: Sprieguma koeficients [MPa]
Lithuanian: Įtempių santykis [MPa]
English: All metal
French: Entièrement en métal
German: Ganzmetallkonstruktion
Spanish: Todo metal
Italian: interamente in metallo
Portuguese: Só metal
Dutch: Geheel van metaal
Danish: Helmetal
Swedish: Helt i metall
Finnish: Kokonaan metalli
Greek: Εξ ολοκλήρου μεταλλική
Czech: Celokov.
Slovak: celo-kovové
Polish: W całości z metalu
Hungarian: Teljesen fém
Slovenian: V celoti iz kovine
Estonian: Täielikult metallist
Latvian: Pilnībā no metāla
Lithuanian: Ištisai metalinis
English: Glass
French: Verre
German: Glas
Spanish: Vidrio
Italian: Vetro
Portuguese: Vidro
Dutch: Glas
Danish: Glas
Swedish: Glas
Finnish: Lasi
Greek: Γυαλί
Czech: Sklo
Slovak: sklené
Polish: Szklane
Hungarian: Üveg
Slovenian: Steklo
Estonian: Klaas
Latvian: Stikls
Lithuanian: Stiklo
English: Carbon
French: Carbone
German: Kohlenstoff
Spanish: Carbo-no
Italian: Carbonio
Portuguese: Carbono
Dutch: Koolstof
Danish: Kulstof
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
Greek: Άνθρακας
Czech: Uhlík
Slovak: uhlíkové
Polish: Węglowe
Hungarian: Szén
Slovenian: Ogljik
Estonian: Süsinik
Latvian: Ogleklis
Lithuanian: Anglies
English: Hybrid
French: Hybride
German: Hybridwerkstoff
Spanish: Híbri-do
Italian: Ibrido
Portuguese: Híbrido
Dutch: Hybride
Danish: Blanding
Finnish: Hybri-di
Greek: Υβριδική
Czech: Hybridní
Slovak: Hybridné
Polish: Hybrydowe
Hungarian: Hibrid
Slovenian: Hibrid
Estonian: Hübriid
Latvian: Hibrīds
Lithuanian: Mišrus
English: Note 1: Minimum actual burst pressure.
French: Note 1) : La pression d’éclatement minimale réelle.
German: Anmerkung 1: Tatsächlicher Mindestberstdruck.
Spanish: Nota 1: Presión mínima real de rotura.
Italian: Nota 1: Pressione minima effettiva di scoppio.
Portuguese: Nota 1: Pressão mínima real de ruptura.
Dutch: Opm. 1: Minimale werkelijke barstdruk.
Danish: Bemærkning 1: Mindste faktiske sprængtryk.
Swedish: Observera 1: Minsta verkliga sprängningsvärden.
Finnish: Huom. 1: Todellinen vähimmäismurtumispaine.
Greek: Σημείωση 1: Ελάχιστη πραγματική πίεση διάρρηξης.
Czech: 1: Minimální skutečný tlak při roztržení.
Slovak: Poznámka 1: Minimálny aktuálny deštrukčný tlak.
Polish: Uwaga 1: Minimalne rzeczywiste ciśnienie rozrywające.
Hungarian: 1. megjegyzés: Minimális tényleges felszakítási nyomás.
Slovenian: Opomba 1: Najnižji dejanski razpočni tlak.
Estonian: Märkus 1: Minimaalne tegelik survetugevus.
Latvian: piezīme: minimālais faktiskais pārraušanas spiediens.
Lithuanian: 1 pastaba: Mažiausias tikrasis trūkstamasis slėgis.
English: Note 2: Stress ratios and burst pressures shall be calculated in accordance with paragraph 6.5. of this annex.
French: Note 2) : Le rapport de contraintes et la pression d’éclatement doivent être calculés conformément au paragraphe 6.5 de la présente annexe.
German: Anmerkung 2: Die Werte für das Spannungsverhältnis und den Berstdruck sind nach den Vorschriften von Absatz 6.5 dieses Anhangs zu berechnen.
Spanish: Nota 2: Los coeficientes de esfuerzos y las presiones de rotura deben calcularse de acuerdo con el apartado 6.5 del presente anexo.
Italian: Nota 2: I rapporti di sollecitazione e le pressioni di scoppio devono essere calcolati conformemente al punto 6.5 del presente allegato.
Portuguese: Nota 2: As relações de tensões e as pressões de ruptura devem ser calculadas em conformidade com o n.o 6.5 do presente anexo.
Dutch: Opm. 2: De spanningsverhouding en de barstdruk moeten worden berekend overeenkomstig punt 6.5 van deze bijlage.
Danish: Bemærkning 2: Spændingsindeks og sprængtryk beregnes efter punkt 6.5 i dette bilag.
Swedish: Observera 2: Påkänningsförhållanden och sprängningstryck skall beräknas enligt punkt 6.5 i denna bilaga.
Finnish: Huom. 2: Jännityssuhteet ja murtumispaineet lasketaan tämän liitteen 6.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Σημείωση 2: Οι λόγοι τάσεων και οι πιέσεις διάρρηξης πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 6.5. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: 2: Poměry napětí a tlaky při roztržení je nutno vypočítat v souladu s bodem 6.5. této přílohy.
Slovak: Poznámka 2: Pomery napätí a hodnoty deštrukčného tlaku sa vypočítajú v súlade s odsekom 6.5 tejto prílohy.
Polish: Uwaga 2: Współczynniki naprężenia i ciśnienia rozrywającego zostaną obliczone zgodnie z pkt 6.5. niniejszego załącznika.
Hungarian: 2. megjegyzés: A feszültségarányokat és a felszakítási nyomásokat a melléklet 6.5. pontja szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Opomba 2: Razmerja napetosti in razpočni tlaki se izračunajo v skladu z odstavkom 6.5. te priloge.
Estonian: Märkus 2: Pingetsükli asümmeetriategurid ja survetugevused tuleb arvutada vastavalt käesoleva lisa punktile 6.5.
Latvian: piezīme: sprieguma koeficientus un pārraušanas spiedienu aprēķina saskaņā ar šā pielikuma 6.5. punktu.
Lithuanian: 2 pastaba: Įtempių santykiai ir trūkstamieji slėgiai turi būti apskaičiuoti pagal šio priedo 6.5 skirsnį.
English: Table 6.4
French: Tableau 6.4
German: Tabelle 6.4
Spanish: Cuadro 6.4
Italian: Tabella 6.4
Portuguese: Quadro 6.4
Dutch: Tabel 6.4
Danish: Tabel 6.4
Swedish: Tabell 6.4
Finnish: Taulukko 6.4
Greek: Πίνακας 6.4
Czech: Tabulka 6.4
Slovak: Tabuľka 6.4
Polish: Tabela 6.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.4
Estonian: Tabel 6.4
Latvian: 6.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Cylinder design qualification tests
French: Essais de validation de la conception des bouteilles
German: Konstruktionszulassungsprüfungen
Spanish: Ensayos de calificación del diseño de las botellas
Italian: Prove di qualificazione della progettazione delle bombole
Portuguese: Ensaios de validação dos projectos de garrafas
Dutch: Kwalificatietests voor het cilinderontwerp
Danish: Egnethedsprøvning af flaskekonstruktion
Swedish: Konstruktionsprov för behållare
Finnish: Kaasupullon suunnittelun kelpoisuustestit
Greek: Δοκιμές πιστοποίησης σχεδίασης φιαλών
Czech: Zkoušky technické způsobilosti návrhu konstrukce tlakových láhví
Slovak: Schvaľovacie skúšky konštrukcie nádrží
Polish: Badania zgodności konstrukcji butli
Hungarian: Palackokra vonatkozó kialakításminősítési vizsgálatok
Slovenian: Preskusi ugotavljanja ustreznosti konstrukcije jeklenke
Estonian: Ballooni kavandikinnituskatsed
Latvian: Balonu konstrukcijas kvalificēšanas testi
Lithuanian: Balionų konstrukcijos tinkamumo bandymai
English: X = required
French: X = Requis
German: X = vorgeschrieben
Spanish: X = requerido.
Italian: X = prescritta.
Portuguese: X = exigível
Dutch: X = vereist
Danish: X = nødvendig
Swedish: X = krävs
Finnish: X = vaaditaan.
Greek: X = απαιτείται
Czech: X = vyžadováno.
Slovak: X = vyžaduje sa
Polish: X = wymagane.
Hungarian: X = előírt
Slovenian: X = Obvezno.
Estonian: X = nõutav
Latvian: X = jāveic
Lithuanian: X = būtinas
English: Test and annex reference
French: Essai et référence d'annexe
German: Prüfung und entsprechender Absatz der Anlage A
Spanish: Tipo de botella
Italian: Prova e numero dell'allegato
Portuguese: Ensaio e referência do anexo
Dutch: Test en referentie bijlage
Danish: Henvisning til prøve og bilag
Swedish: Prov och tilläggsreferens
Finnish: Testi ja viittaus liitteeseen
Greek: Δοκιμή και σχετικό παράρτημα
Czech: Zkouška a odkaz na přílohu
Slovak: Skúška a odkaz na prílohu
Polish: Odnośniki do badań i załączników
Hungarian: Vizsgálat- és melléklethivatkozás
Slovenian: Referenčna številka preskusa in priloge
Estonian: Katse ja viide
Latvian: Tests un atsauce pielikumā
Lithuanian: Bandymas ir priedo nuoroda
English: Cylinder type
French: Type de bouteille
German: Zylindertyp
Spanish: Ensayo y referencia del anexo
Italian: Tipo di bombola
Portuguese: Tipo de garrafa
Dutch: Cilindertype
Danish: Flasketype
Swedish: Behållartyp
Finnish: Kaasupullon tyyppi
Greek: Τύπος φιάλης
Czech: Typ tlakové láhve
Slovak: Typ nádrže
Polish: Typ butli
Hungarian: Palacktípus
Slovenian: Tip jeklenke
Estonian: Balloonitüüp
Latvian: Balona tips
Lithuanian: Balionų tipas
English: Burst
French: Eclatement
German: Berstprüfung
Spanish: Rotura
Italian: Prova di scoppio
Portuguese: Ruptura
Dutch: Barsttest
Danish: Sprængning
Swedish: Sprängning
Finnish: Murtuminen
Greek: Διάρρηξη
Czech: Roztržení
Slovak: Deštrukčná skúška
Polish: Rozerwanie
Hungarian: Repesztés
Slovenian: Porušitev
Estonian: Katkemistugevus
Latvian: Pārrāvums
Lithuanian: Trūkimo
English: Ambient temp/cycle
French: Température ambiante/cycle
German: Zyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Temperatura ambiente/ciclo
Italian: Prova di cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ciclos à temperatura ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur/cyclus
Danish: Omgivende temperatur/cyklisk forløb
Swedish: Omgivande temp/cykel
Finnish: Ympäröivä lämpötila/paine
Greek: Κύκλος θερμοκρασιών περιβάλλοντος
Czech: Cykl./teplota okolí
Slovak: Teplota okolia/cyklus
Polish: Temp. otoczenia/cykl
Hungarian: Környezeti hőmérs./ciklus
Slovenian: Temperatura okolja/nihanje
Estonian: Ümbritseva temperatuuri tsükkel
Latvian: Vides temperatūra/cikls
Lithuanian: Aplinkos temp./ciklai
English: Acid environment test
French: Essai en environnement acide
German: Prüfung unter Säureeinwirkung
Spanish: Ensayo de ambiente ácido
Italian: Prova in ambiente acido
Portuguese: Ensaio em meio ácido
Dutch: Test in een zure omgeving
Danish: Prøvning i surt miljø
Swedish: Prov i syrahaltig miljö
Finnish: Happokoe
Greek: Δοκιμή σε όξινο περιβάλλον
Czech: Zkouška v kyselém prostředí
Slovak: Skúška v kyslom prostredí
Polish: Próba środowiska kwasowego
Hungarian: Savas környezeti vizsgálat
Slovenian: Preskus v kislem okolju
Estonian: Happelise keskkonna katse
Latvian: Tests skābā vidē
Lithuanian: Bandymas rūgščioje aplinkoje
English: Bonfire
French: Essai au feu de bois
German: Feuerschutzprüfung
Spanish: Fuego
Italian: Prova d'incendio (bonfire)
Portuguese: Ensaio de inflamação
Dutch: Brand
Danish: Brand
Swedish: Prov i öppen eld
Finnish: Tulikoe
Greek: Πυρκαγιά
Czech: Oheň
Slovak: Oheň
Polish: Próba ogniowa
Hungarian: Tűzpróba
Slovenian: Vžig
Estonian: Lahtine tuli
Latvian: Liesmas
Lithuanian: Apsaugos nuo ugnies bandymas
English: Penetration
French: Essai de pénétration
German: Durchschlagprüfung
Spanish: Penetración
Italian: Prova di penetrazione
Portuguese: Ensaio de penetração
Dutch: Penetratie
Danish: Indtrængen
Swedish: Punkteringssprov
Finnish: Puhkaisukoe
Greek: Διείσδυση
Czech: Průraz
Slovak: Prienik
Polish: Przebicie
Hungarian: Áthatolás
Slovenian: Prediranje
Estonian: Läbistamine
Latvian: Penetrācija
Lithuanian: Pramušimo bandymas
English: Flaw tolerance
French: Résistance à l'entaille
German: Risstoleranzprüfung
Spanish: Tolerancia de defectos
Italian: Prova di resistenza all'intaglio
Portuguese: Resistência ao entalhe
Dutch: Fouttolerantie
Danish: Tolerance over for defekter
Swedish: Spricktolerans
Finnish: Särönkestävyys
Greek: Ανοχή σε χαραγές
Czech: Tolerance vad
Slovak: Tolerancia kazov
Polish: Tolerancja skaz
Hungarian: Repedéstűrés
Slovenian: Dovoljeno odstopanje pomanjkljivosti
Estonian: Lubatud defekt
Latvian: Plaisu pielaide
Lithuanian: Atsparumas defektams
English: High temp. creep
French: Fluage à haute température
German: Zeitstandsprüfung bei hoher Temperatur
Spanish: Fluencia a alta temperatura
Italian: Prova di scorrimento ad alta temperatura
Portuguese: Fluência a alta temperatura
Dutch: Kruip bij hoge temperatuur
Danish: Højtemperaturkrybning
Swedish: Högtemperaturkrypning
Finnish: Fluage à haute température
Greek: Ερπυσμός σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Vysokoteplotní tečení
Slovak: Tečenie pri vysokej teplote
Polish: Pełzanie w wysokiej temp
Hungarian: Magas hőmérsékletű kúszás
Slovenian: Lezenje pri visoki temperaturi
Estonian: Kõrge temperatuur
Latvian: Šļūde augstā temperatūrā
Lithuanian: Valkšnumas aukštoje temperatūroje
English: Stress rupture
French: Rupture sous contrainte
German: Spannungsbruch
Spanish: Rotura por esfuerzo
Italian: Prova di rottura sotto sollecitazione
Portuguese: Ruptura sob tensão
Dutch: Spanningsbreuk
Danish: Spændingsbrud
Swedish: Spänningsbrott
Finnish: Jännitysmurtuma
Greek: Ρήξη λόγω καταπόνησης
Czech: Roztržení namáháním
Slovak: Porušenie namáhaním
Polish: Rozdarcie z powodu naprężeń
Hungarian: Tartós igénybevételű felszakítás
Slovenian: Počenje zaradi napetosti
Estonian: Pingest rebenemine
Latvian: Spriedzes plīsums
Lithuanian: Ilgalaikis stipris
English: Drop test
French: Essai de chute
German: Fallprüfung
Spanish: Ensayo de caída
Italian: Prova di caduta
Portuguese: Ensaio de queda
Dutch: Valtest
Danish: Faldprøvning
Swedish: Fallprov
Finnish: Pudotuskoe
Greek: Δοκιμή πτώσης
Czech: Pádová zkouška
Slovak: Pádová skúška
Polish: Próba spadowa
Hungarian: Ejtőpróba
Slovenian: Preskus padca
Estonian: Kukkumiskatse
Latvian: Nomešanas tests
Lithuanian: Kritimo bandymas
English: Permeation
French: Perméabilité
German: Permeationsprüfung
Spanish: Permeabilidad
Italian: Prova di permeazione
Portuguese: Permeabilidade
Dutch: Permeatie
Danish: Gennemsivning
Swedish: Permeabilitet
Finnish: Läpäisevyys
Greek: Διαπέραση
Czech: Prostupnost
Slovak: Priepustnosť
Polish: Przenikanie
Hungarian: Átszivárgás
Slovenian: Pronicanje
Estonian: Imbumine
Latvian: Caursūkšanās
Lithuanian: Prasiskverbimas
English: PRD performance
French: Exigences pour les systèmes de protection contre les surpressions
German: Anforderungen an Druckminderer
Spanish: Comportamiento del dispositivo limitador de presión
Italian: Comportamento leak-before-break (PRD — perdita prima della rottura)
Portuguese: Comportamento do limitador de pressão
Dutch: Overdrukinrichting
Danish: Utæthed-før-brud
Swedish: PRD-funktion
Finnish: Ylipaineensieto
Greek: Επίδοση ΑΔΠ
Czech: Přetlakové zařízení
Slovak: Odolnosť (PRD)
Polish: Skuteczność nadciś.urz.zabezp
Hungarian: Nyomáshatároló (PRD) teljesítménye
Slovenian: Delovanje PRD
Estonian: Rõhuvabastusseade
Latvian: NPP rādītāji
Lithuanian: PRD charakteristikos
English: Boss torque test
French: Essai de couple sur l'ogive
German: Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen
Spanish: Prueba de par del saliente
Italian: Prova di momento torcente sul bocchello
Portuguese: Ensaio do binário de aperto
Dutch: Torsietest op het cilinderuiteinde
Danish: Vridningsprøvning på studs
Swedish: Vridprov för anslutningsklacken
Finnish: Pään vääntömomenttia koskeva koe
Greek: Δοκιμή ροπής στρέψης της κεφαλής στήριξης
Czech: Zkouška hrdla ve zkrutu
Slovak: Skúška výstupku krútiacim momentom
Polish: Badanie na skręcanie występu butli
Hungarian: Szerelvény-elforgatási vizsgálat
Slovenian: Preskus navora končnega nastavka
Estonian: Otsapöördkangi jõumomendikatse
Latvian: Izciļņa griezes momenta tests
Lithuanian: Įvorės sukimo momento bandymas
English: Natural gas cycling
French: Cyclage au gaz naturel
German: Erdgas-Zyklusprüfung
Spanish: Ciclo de gas natural
Italian: Prova di cicli di pressione con gas naturale
Portuguese: Ciclos de pressão com gás natural
Dutch: Drukwisseling aardgas
Danish: CNG-påfyldningscyklus
Swedish: Naturgascykelprov
Finnish: Maakaasujaksokoe
Greek: Κύκλος στο φυσικό αέριο
Czech: Cyklování zem. plynem
Slovak: Cykly zemného plynu
Polish: Próba z cykl. zmian. ciśn.g.z.
Hungarian: Ciklikus földgáznyomás vizsgálat
Slovenian: Nihanje tlaka zemeljskega plina
Estonian: Maagaasitsükkel
Latvian: Spiediena cikliskuma tests, izmantojot dabasgāzi
Lithuanian: Gamtinių dujų slėgio ciklai
English: LBB assesment
French: Fuite avant rupture
German: Beurteilung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens
Spanish: Evaluación de las LBB
Italian: Prova di perdita prima della rottura (LBB)
Portuguese: Avaliação de LBB («fuga antes da ruptura»)
Dutch: Lek-voor-breukanalyse
Danish: Vurdering af egenskaber for utæthed-før-brud
Swedish: LBB-bedömning
Finnish: Vuoto ennen murtumaa
Greek: Αξιολόγηση ΔΠΘX
Czech: Únik před prasknutím
Slovak: Vyhodnotenie LBB
Polish: Ocena wycieku przed pękn
Hungarian: LBB vizsgálat
Slovenian: Ocena PPP
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-katse
Latvian: NPP novērtējums
Lithuanian: LBB įvertinimas
English: Extreme temperature/cycle
French: Température extrême/cyclage
German: Zyklusprüfung bei extremen Temperaturen
Spanish: Temperatura extrema/ciclos
Italian: Prova di pressione ciclica alle temperatura estreme
Portuguese: Ciclos de pressão a temperatura extrema
Dutch: Uiterste temperatuur/cyclus
Danish: Ekstrem temperatur/cyklus
Swedish: Extrem temperatur/cykel
Finnish: Äärilämpötila/paine-jakso
Greek: Κύκλος ακραίων θερμοκρασιών
Czech: Cykl./mezní teplota
Slovak: Extrémna teplota/cykly
Polish: Temp. ekstremalna/cykl
Hungarian: Szélső hőmérséklet/ciklus
Slovenian: Ekstremna temperatura/nihanje
Estonian: Äärmuslike temperatuuride tsükkel
Latvian: Spiediena cikliskuma tests galējā temperatūrā
Lithuanian: Aukščiausios ir žemiausios temperatūros verčių/slėgio ciklai
English: Table 6.5
French: Tableau 6.5
German: Tabelle 6.5
Spanish: Cuadro 6.5
Italian: Tabella 6.5
Portuguese: Quadro 6.5
Dutch: Tabel 6.5
Danish: Tabel 6.5
Swedish: Tabell 6.5
Finnish: Taulukko 6.5
Greek: Πίνακας 6.5
Czech: Tabulka 6.5
Slovak: Tabuľka 6.5
Polish: Tabela 6.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6.5
Estonian: Tabel 6.5
Latvian: 6.5. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Ambient cycle
French: Cycle ambiant
German: Zyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ciclo ambiente
Italian: Prova di cicli di pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ciclos à temperatura ambiente
Dutch: Omgevingscyclus
Danish: Cyklisk forløb ved omgivende temperatur
Swedish: Omgivande cykel
Finnish: Ympäröivä lämpötila/paine
Greek: Περιβαλλοντικός κύκλος
Czech: Cykl./teplota okolí
Slovak: Cyklus okolia
Polish: Cykl w temp. otoczenia
Hungarian: Környezeti ciklus
Slovenian: Nihanje pri temperaturi okolja
Estonian: Ümbritseva õhu tsükkel
Latvian: Vides cikls
Lithuanian: Slėgio ciklai aplinkos temperatūroje
English: Tensile
French: Traction
German: Zugprüfung
Spanish: Resistencia a la tracción
Italian: Prova di trazione
Portuguese: Tracção
Dutch: Trekspanning
Danish: Trækstyrke
Swedish: Drag
Finnish: Veto
Greek: Εφελκυσμός
Czech: Tah
Slovak: Skúška ťahom
Polish: Naprężenia
Hungarian: Szakítópróba
Slovenian: Nateznost
Estonian: Tõmbetugevus
Latvian: Stiepe
Lithuanian: Tempimo