FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only Article 3
French: uniquement l'article 3
German: nur Artikel 3
Spanish: Únicamente el artículo 3
Italian: limitatamente all’articolo 3
Portuguese: Apenas o artigo 3.o
Dutch: uitsluitend artikel 3
Danish: udelukkende artikel 3
Swedish: Endast artikel 3
Finnish: ainoastaan 3 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 3
Czech: pouze článek 3
Slovak: Iba článok 3
Polish: wyłącznie artykuł 3
Hungarian: Kizárólag a 3. cikk
Slovenian: Samo člen 3
Estonian: Ainult artikkel 3
Latvian: tikai 3. pants
Lithuanian: tik 3 straipsnis
English: Regulation (EC) No 2377/2002
French: Règlement (CE) no 2377/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 2377/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 2377/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 2377/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2377/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 2377/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 2377/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 2377/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 2377/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002
Czech: Nařízení (ES) č. 2377/2002
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2377/2002
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2377/2002
Hungarian: 2377/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 2377/2002
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2377/2002
Latvian: Regula (EK) Nr. 2377/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2377/2002
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Article 14, first paragraph
French: Article 14, premier alinéa
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, párrafo primero
Italian: Articolo 14, primo comma
Portuguese: Artigo 14.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 14, eerste alinea
Danish: Artikel 14, første afsnit
Swedish: Artikel 14, första stycket
Finnish: 14 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 14 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 14 první pododstavec
Slovak: článok 14 prvý odsek
Polish: Artykuł 14 akapit pierwszy
Hungarian: 14. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 14, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 14 esimene lõik
Latvian: 14. panta pirmais ievilkums
Lithuanian: 14 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 14, second paragraph
French: Article 14, deuxième alinéa
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, párrafo segundo
Italian: Articolo 14, secondo comma
Portuguese: Artigo 14.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 14, tweede alinea
Danish: Artikel 14, andet afsnit
Swedish: Artikel 14, andra stycket
Finnish: 14 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 14 druhý pododstavec
Slovak: článok 14 druhý odsek
Polish: Artykuł 14 akapit drugi
Hungarian: 14. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 14, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 14 teine lõik
Latvian: 14. panta otrais ievilkums
Lithuanian: 14 straipsnis antra pastraipa
English: A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year. It carries the serial number 09.4061.
Greek: Δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπίρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους και φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4061.
Slovenian: januarja vsako leto se odpre uvozna tarifna kvota z zaporedno št. 09.4061 za 50000 ton pivovarskega ječmena z oznako KN 100300 za uporabo v proizvodnji piva, ki se stara v bukovih sodih.
Lithuanian: Leidžiama naudoti 50000 tonų salyklinių miežių, kurių kodas KN 100300 ir skirtų naudoti bukmedžio statinėse brandinamo alaus gamybai, tarifinę kvotą nuo kiekvienų metų sausio 1 d. Jos eilės numeris 09.4061.
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation. In case the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced to EUR 10 per tonne;
Spanish: la prueba de que el solicitante ha depositado una garantía de 85 EUR por tonelada ante el organismo competente del Estado miembro de despacho a libre práctica; en caso de que los envíos de cebada para cerveza vayan acompañados de un certificado de conformidad expedido por el «Federal Grain Inspection Service» (Servicio federal de inspección de cereales), en lo sucesivo denominado «el FGIS», contemplado en el artículo 7, la garantía se reducirá a 10 EUR por tonelada;
English: Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2377/2002 da Comissão, de 27 de Dezembro de 2002, relativo à abertura e modo de gestão do contingente pautal comunitário de importação de cevada destinada à indústria da cerveja proveniente de países terceiros e que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho [4], foi por várias vezes alterado de modo substancial [5], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 5(2)(c). That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 5(2)(c).
Portuguese: O requerente do certificado fornece a prova da utilização final específica referida no n.o 1 do artigo 5.o, atestando que essa utilização ocorreu no prazo previsto no compromisso escrito referido no n.o 2, alínea c), do artigo 5.oA prova, eventualmente sob forma do exemplar de controlo T5, deve demonstrar, a contento das autoridades competentes do Estado-Membro de importação, que todas as quantidades importadas foram transformadas no produto referido no n.o 2, alínea c), do artigo 5.o.
Swedish: Den som söker licens visar upp bevis på den specifika slutanvändningen enligt artikel 5.1 enligt vilket denna användning verkligen ägt rum inom den frist som föreskrivs i det skriftliga åtagandet enligt artikel 5.2 c. Detta bevis, eventuellt i form av kontrollexemplar T5, ska, på ett sätt som godtas av de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten, visa att alla importerade kvantiteter har bearbetats till den produkt som avses i artikel 5.2 c.