FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall also include its recommendation as to the category (i.e. emission-related, non-emission-related, critical or non-critical) of the new scheduled maintenance being proposed and, for emission-related maintenance, the maximum feasible maintenance interval.
French: Le constructeur doit également indiquer ses recommandations en ce qui concerne la catégorie de la nouvelle opération d'entretien programmé qui est proposée (liée aux émissions, non liée aux émissions, portant sur des éléments critiques ou ne portant pas sur des éléments critiques) et, s'il s'agit d'une opération d'entretien liée aux émissions, l'intervalle d'entretien maximum admissible.
Spanish: El fabricante incluirá asimismo su recomendación acerca de la categoría (es decir, relacionada con las emisiones, no relacionada con las emisiones, crítica o no crítica) del nuevo mantenimiento programado que propone y, para el mantenimiento relacionado con las emisiones, el intervalo de mantenimiento máximo viable.
Italian: Il costruttore indica anche la categoria raccomandata (in relazione o non in relazione con le emissioni, critico o no) di ogni nuovo intervento di manutenzione programmata proposto e, per gli interventi di manutenzione in relazione con le emissioni, l'intervallo massimo di manutenzione realizzabile.
Portuguese: O fabricante deve igualmente incluir as suas recomendações relativamente à categoria (isto é, relacionado com as emissões, não relacionado com as emissões, crítico, não crítico) do novo programa de manutenção proposto e, no caso de manutenção relacionada com as emissões, quais os intervalos máximos de manutenção viáveis.
Danish: Fabrikanten skal også medsende sine anbefalinger med hensyn til kategorien af den nye foreslåede planmæssige vedligeholdelse (dvs. emissionsrelateret, ikke-emissionsrelateret, kritisk eller ikke-kritisk) og, for emissionsrelateret vedligeholdelse, det størst mulige vedligeholdelsesinterval.
Czech: Výrobce uvede rovněž doporučení kategorie navrhované nové plánované údržby (např. související s emisemi, nesouvisející s emisemi, kritická nebo nekritická) a u údržby související s emisemi nejdelší možný interval údržby.
Hungarian: A gyártónak ebben ajánlást kell tennie a javasolt új tervszerű karbantartási művelet kategóriájára (azaz kibocsátással kapcsolatos, kibocsátással nem kapcsolatos, kritikus vagy nem kritikus), valamint kibocsátással kapcsolatos karbantartás esetén a leghosszabb ésszerű karbantartási intervallumra.
Slovenian: V priporočilu mora proizvajalec navesti tudi kategorijo (tj. povezano z emisijami, nepovezano z emisijami, kritično, nekritično) novega načrtovanega posega vzdrževanja, ki ga predlaga, in, če gre za vzdrževanje, povezano z emisijami, največji možen interval posega vzdrževanja.
English: The request shall be accompanied by data supporting the need for the new scheduled maintenance and the maintenance interval.
French: Il doit joindre à la demande les données justifiant la nécessité d'une nouvelle opération d'entretien programmé et la fixation de l'intervalle d'entretien.
Spanish: La solicitud irá acompañada de datos que justifiquen la necesidad del nuevo mantenimiento programado y del intervalo de mantenimiento.
Italian: La richiesta deve essere accompagnata da dati che dimostrino la necessità dei nuovi interventi di manutenzione programmata e giustifichino l'intervallo di manutenzione raccomandato.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de dados que justifiquem a necessidade de um novo programa de manutenção e dos intervalos de manutenção propostos.
Danish: Anmodningen skal ledsages af data til begrundelse for behovet for den nye planmæssige vedligeholdelse og vedligeholdelsesintervallet.
Czech: Žádost musí být doložena údaji, které odůvodňují potřebu nové plánované údržby a interval údržby.
Hungarian: A kérelemhez olyan adatokat kell csatolni, amelyek alátámasztják az új tervszerű megelőző karbantartási művelet szükségességét és a karbantartási intervallumot.
Slovenian: V zahtevku mora predložiti podatke, ki potrjujejo potrebo po novem načrtovanem posegu vzdrževanja in intervalu posega vzdrževanja.
English: Non-emission-related scheduled maintenance
French: Entretien programmé non lié aux émissions
Spanish: Mantenimiento programado no relacionado con las emisiones
Italian: Interventi di manutenzione programmata non in relazione con le emissioni
Portuguese: Manutenção programada e não relacionada com as emissões
Danish: Ikke-emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse
Czech: Plánovaná údržba nesouvisející s emisemi
Hungarian: Kibocsátással nem kapcsolatos tervszerű karbantartás
Slovenian: Načrtovani posegi vzdrževanja, ki niso povezani z emisijami
English: Maintenance on engines selected for testing over a service accumulation schedule
French: Entretien des moteurs choisis pour être soumis à l'essai dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement
Spanish: Mantenimiento de los motores seleccionados para la realización de ensayos durante un programa de acumulación de funcionamiento
Italian: Interventi di manutenzione su motori selezionati per le prove con programma di accumulo di esercizio
Portuguese: Manutenção de motores seleccionados para ensaio durante um calendário de horas de funcionamento
Danish: Vedligeholdelse af motorer udvalgt til prøvning under en driftsprøveplan
Czech: Údržba motorů vybraných pro zkoušky v rámci programu akumulace doby provozu
Hungarian: A vizsgálatra kiválasztott motorok karbantartása a tartampróba alatt
Slovenian: Vzdrževanje motorjev, izbranih za preskušanje v razporedu kopičenja prevozov
English: Repairs to the components of an engine selected for testing over a service accumulation schedule other than the engine, emission control system or fuel system shall be performed only as a result of part failure or engine system malfunction.
French: Les composants d'un moteur choisi pour être essayés dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement (autres que le moteur lui-même, le système antipollution ou le circuit d'alimentation en carburant) ne peuvent être réparés qu'en cas de défaillance d'une pièce ou de mauvais fonctionnement du moteur.
Spanish: Las reparaciones de los componentes de un motor seleccionado para la realización de ensayos durante un programa de acumulación de funcionamiento distintos del propio motor, el sistema de control de emisiones o el sistema de alimentación de combustible se efectuarán únicamente como resultado del fallo de una pieza o del mal funcionamiento del sistema de motor.
Italian: Gli interventi di riparazione su componenti di un motore selezionato per le prove con programma di accumulo di esercizio diversi dal motore, dal sistema di controllo delle emissioni o dal sistema di alimentazione sono eseguiti solo in seguito a guasto del componente o malfunzionamento del sistema motore.
Portuguese: As reparações de outros componentes de um motor seleccionado para ensaio durante um calendário de horas de funcionamento (para além do motor, do sistema de controlo de emissões e do sistema de alimentação de combustível) devem ser executadas apenas em resultado de uma deficiência de uma peça ou avaria do sistema de motor.
Danish: Reparationer af komponenter i en motor, der er udvalgt til prøvning under en driftsprøveplan, bortset fra motoren, emissionsbegrænsningssystemet eller brændstofsystemet, må kun udføres som følge af, at en komponent svigter, eller at der er en fejlfunktion i motorsystemet.
Czech: Opravy součástí motoru vybraného pro zkoušky v rámci programu akumulace doby provozu vyjma motoru, systému regulace emisí nebo palivového systému se provádějí pouze v důsledku selhání součásti nebo chybné funkce systému motoru.
Hungarian: A tartampróba alatt a vizsgálatra kiválasztott motor komponensein – kivéve a motort, a kibocsátáscsökkentő rendszert vagy az üzemanyag-rendszert – csak komponenshiba vagy a motorrendszer hibás működése esetén szabad javítást végezni.
Slovenian: Popravila sestavnih delov izbranega motorja, izbranega za preskušanje v razporedu kopičenja, razen motorja, sistema za nadzor emisij ali sistema za gorivo, se izvajajo le, če pride do prenehanja delovanja kakega dela ali napake v sistemu motorja.
English: Equipment, instruments or tools may not be used to identify malfunctioning, maladjusted or defective engine components unless the same or equivalent equipment, instruments or tools will be available to dealerships and other service outlets and,
French: Aucun équipement, instrument ou outil ne peut être utilisé pour identifier un mauvais fonctionnement, un mauvais réglage ou une défaillance d'un composant du moteur, sauf si un équipement, un instrument ou un outil identique ou équivalent est mis à la disposition des concessionnaires et autres ateliers d'entretien, et
Spanish: No podrá utilizarse ningún equipo, instrumento o herramienta para identificar los componentes del motor que funcionen mal, estén mal ajustados o sean defectuosos, salvo que también dispongan de ellos, o de otros equivalentes, los concesionarios y otros puntos de servicio y
Italian: Per l'individuazione di guasti, regolazioni non corrette o componenti difettosi del motore è ammesso l'uso di strumenti, apparecchiature o attrezzi a condizione che strumenti, apparecchiature o attrezzi identici o simili siano a disposizione di concessionari e altri centri di assistenza e:
Portuguese: Para identificar componentes do motor com anomalias, desregulados ou com deficiências, só podem ser utilizados equipamentos, instrumentos ou ferramentas idênticos ou equivalentes aos que são utilizados pelos concessionários ou oficinas de reparação e
Danish: Udstyr, instrumenter og værktøj må ikke anvendes til at identificere fejlfunktioner, fejljusteringer eller defekte motordele, medmindre samme eller tilsvarende udstyr, instrumenter eller værktøj er til rådighed for forhandlere og andre service-steder og
Czech: K odhalování nesprávně fungujících, špatně seřízených nebo vadných součástí motoru nelze použít zařízení, přístroje nebo nástroje, pokud stejné nebo rovnocenné zařízení, přístroje a nástroje nemají k dispozici autorizovaní prodejci a jiné servisní prodejny a
Hungarian: Csak olyan berendezéseket, műszereket vagy szerszámokat szabad használni a működési hiba, a rosszul beállított vagy a hibás motorkomponensek beazonosításához, amelyek vagy amelyekhez hasonlók rendelkezésre állnak a márkakereskedésekben vagy más szervizekben, és
Slovenian: Oprema, instrumenti ali orodja se ne smejo uporabiti za odkrivanje napak, napačno nastavljenih ali nedelujočih sestavnih delov motorja, če niso enaki ali enakovredni oprema, instrumenti ali orodja na razpolago prodajalcem in drugim servisnim službam in
English: Are used in conjunction with scheduled maintenance on such components, and;
French: Est utilisé pour l'entretien programmé de ces composants;
Spanish: se utilicen en el marco del mantenimiento programado de esos componentes, y
Italian: siano utilizzati negli interventi di manutenzione programmata su tali componenti,
Portuguese: que sejam utilizados no âmbito da manutenção programada desses componentes, e
Danish: anvendes i sammenhæng med planmæssig vedligeholdelse af sådanne komponenter, og
Czech: jsou-li používány společně s plánovanou údržbou těchto součástí a
Hungarian: a tervszerű karbantartással összefüggésben ilyen komponenseknél használják azokat, és
Slovenian: se uporabljajo skupaj z načrtovanimi vzdrževalnimi posegi na teh sestavnih delih ter
English: Are used subsequent to the identification of an engine malfunction.
French: Est utilisé après constatation du mauvais fonctionnement du moteur.
Spanish: se utilicen a raíz de la detección de un mal funcionamiento del motor.
Italian: siano utilizzati successivamente all'individuazione di un malfunzionamento del motore.
Portuguese: que sejam utilizados após a identificação de uma avaria do motor.
Danish: anvendes efter identificering af en fejlfunktion i motoren.
Czech: jsou-li používány ke zjištění chybné funkce motoru.
Hungarian: azokat a motor hibás működésének megállapítását követően használják.
Slovenian: se uporabljajo po odkritju napake na motorju.
English: Critical emission-related unscheduled maintenance
French: Entretien non programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques
Spanish: Mantenimiento crítico no programado relacionado con las emisiones
Italian: Interventi critici di manutenzione non programmata in relazione con le emissioni
Portuguese: Manutenção não programada e crítica relacionada com as emissões
Danish: Kritisk emissionsrelateret ikke-planmæssig vedligeholdelse
Czech: Kritická neplánovaná údržba související s emisemi
Hungarian: Kibocsátással kapcsolatos nem tervszerű kritikus karbantartás
Slovenian: Kritični nenačrtovani posegi vzdrževanja, ki so povezani z emisijami
English: The consumption of a required reagent is defined as critical emission-related unscheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished by manufacturers to owners of new heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
French: Pour l'exécution d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et pour l'inclusion dans les instructions d'entretien fournies par le constructeur aux propriétaires de nouveaux poids lourds ou moteurs pour poids lourds, la consommation d'un réactif nécessaire est considérée comme une opération d'entretien non programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques.
Spanish: A efectos de la realización de un programa de acumulación de funcionamiento y de su inclusión en las instrucciones de mantenimiento facilitadas por los fabricantes a los propietarios de vehículos pesados y motores de gran potencia nuevos, el consumo de un reactivo requerido se define como un mantenimiento crítico no programado relacionado con las emisiones.
Italian: Il rifornimento di un reagente prescritto esaurito è considerato un intervento critico di manutenzione non programmata in relazione con le emissioni ai fini dell'esecuzione di un programma di accumulo di esercizio e dell'indicazione nelle istruzioni di manutenzione fornite dai costruttori ai proprietari di veicoli e motori pesanti nuovi.
Portuguese: Para efeitos de realização de um calendário de horas de funcionamento e para inclusão nas instruções de manutenção fornecidas pelos fabricantes a todos os proprietários de novos veículos pesados e de novos motores para veículos pesados, o consumo de um reagente requerido é definido como manutenção não programada e crítica relacionada com as emissões.
Danish: Forbrug af et nødvendigt reagens defineres som kritisk emissionsrelateret ikke-planmæssig vedligeholdelse med henblik på at gennemføre en driftsprøveplan og med henblik på indarbejdning i fabrikanternes vedligeholdelsesvejledning til ejere af nye tunge køretøjer og motorer til tunge køretøjer.
Czech: Jako kritická neplánovaná údržba související s emisemi je stanovena spotřeba požadovaného činidla pro účely provádění programu akumulované doby provozu a pro začlenění do pokynů k údržbě, které poskytují výrobci majitelům nových těžkých užitkových vozidel nebo motorů velkého výkonu.
Hungarian: A tartampróba és a nagy teljesítményű új járművek vagy nagy teljesítményű új motorok tulajdonosai számára adott karbantartási utasításba történő belefoglalás tekintetében az előírt reagens utántöltése kibocsátással kapcsolatos nem tervszerű kritikus karbantartásnak minősül.
Slovenian: Poraba zahtevanega reagenta je določena kot kritičen nenačrtovan poseg vzdrževanja za izvajanje razporeda kopičenja prevozov in za vključitev v navodila za vzdrževanje, ki so na voljo lastnikom novih težkih vozil in težkih motorjev.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Danish: BILAG 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
English: With reference to approvals granted for emissions, measures are appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the useful life of an engine installed in a vehicle under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles/engines properly maintained and used).
French: En ce qui concerne les homologations accordées pour les émissions, des mesures doivent être appliquées pour confirmer le bon fonctionnement des dispositifs antipollution pendant la durée de vie normale d'un moteur équipant un véhicule dans des conditions normales d'utilisation (conformité des véhicules/moteurs en service correctement entretenus et utilisés).
Spanish: Por lo que respecta a las homologaciones concedidas en relación con las emisiones, procede adoptar medidas para confirmar la funcionalidad de los dispositivos de control de emisiones durante la vida útil de un motor instalado en un vehículo en condiciones de uso normales (conformidad de los vehículos/motores en circulación debidamente mantenidos y utilizados).
Italian: Per le omologazioni concesse con riferimento alle emissioni, sono opportune misure che permettano di confermare la funzionalità dei dispositivi di controllo delle emissioni durante la vita utile di un motore montato su un veicolo e in condizioni normali di utilizzo (conformità dei veicoli/motori in circolazione sottoposti a un utilizzo e una manutenzione corretti).
Portuguese: No que se refere às homologações concedidas em matéria de emissões, as medidas são adequadas para confirmar a funcionalidade dos dispositivos de controlo de emissões durante a vida útil de um motor instalado num veículo em condições normais de utilização (conformidade dos veículos em circulação/motores em devido estado de manutenção e correctamente utilizados).
Danish: For så vidt angår godkendelser for emissioner er det hensigtsmæssigt med foranstaltninger for at kunne bekræfte, at de emissionsbegrænsende anordninger er funktionsdygtige i den i køretøjet monterede motors levetid ved almindelig brug (overensstemmelse af ibrugtagne køretøjer/motorer, der vedligeholdes og anvendes på rette måde).
Czech: S ohledem na schválení udělená pro emise jsou vhodná opatření k potvrzení funkčnosti zařízení k regulaci emisí během doby životnosti motoru namontovaného ve vozidle, které je provozováno v běžných podmínkách (shodnost řádně udržovaných a užívaných vozidel/motorů v provozu).
Hungarian: A károsanyag-kibocsátás tekintetében kiadott jóváhagyások esetében indokoltak olyan további megoldások, amelyek révén a járműbe szerelt motor hasznos élettartama alatt ellenőrizhető a kibocsátáscsökkentő egységeknek a szokásos használati körülmények közötti működése (használatban lévő, megfelelően használt és karbantartott járművek/motorok megfelelősége).
Slovenian: Glede na homologacije, podeljene za emisije, morajo biti takšni ukrepi primerni tudi za potrjevanje funkcionalnosti naprav za nadzor emisij med normalno uporabno življenjsko dobo motorja, nameščenega v vozilu, pri normalnih pogojih uporabe (skladnost primerno vzdrževanih in uporabljanih vozil v prometu).
English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked over a period corresponding to the appropriate useful life period defined in paragraph 5.3. of this Regulation for vehicles or engines which are approved to either row B1, row B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, ces mesures doivent être vérifiées sur une période correspondant à la durée de vie normale définie au paragraphe 5.3 du présent règlement pour les véhicules ou moteurs homologués conformément aux lignes Bl, B2 ou C des tableaux figurant au paragraphe 5.2.1 du présent règlement.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, estas medidas deberán verificarse a lo largo de un periodo correspondiente al periodo de vida útil adecuado definido en el punto 5.3 del presente Reglamento para los vehículos o motores homologados con arreglo a las filas B1, B2 o C de los cuadros del punto 5.2.1 del presente Reglamento.
Italian: Ai fini del presente regolamento, tali misure devono essere verificate per un periodo corrispondente al periodo di vita utile indicato nel punto 5.3 del presente regolamento per i veicoli o motori omologati a norma della riga B1, della riga B2 o della riga C delle tabelle del punto 5.2.1 del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, essas medidas devem ser verificadas durante um período correspondente ao período de vida útil aplicável e definido no ponto 5.3. do presente regulamento relativamente a veículos e a motores homologados em conformidade com as linhas B1, B2 ou C dos quadros do ponto 5.2.1. do presente regulamento.
Danish: For så vidt angår dette regulativ skal disse foranstaltninger kontrolleres gennem en periode, der svarer til den pågældende levetidsperiode fastlagt i punkt 5.3 i dette regulativ for køretøjer eller motorer godkendt i henhold til enten række B1, række B2 eller række C i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ.
Czech: Pro účely tohoto předpisu musí být tato opatření kontrolována po dobu odpovídající příslušné době životnosti vymezené v odstavci 5.3 tohoto předpisu pro vozidla nebo motory schválené podle řádku B1, řádku B2 nebo řádku C tabulek v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu.
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában ezeket a megoldásokat az előírás 5.2.1. szakaszában található táblázatok B1., B2. vagy C. sora szerint jóváhagyott járművekre vagy motorokra vonatkozóan az előírás 5.3. szakaszában meghatározott hasznos élettartamnak megfelelő időtartamon keresztül ellenőrizni kell.
Slovenian: Za namen tega pravilnika se navedeni ukrepi preverjajo v obdobju, ki ustreza primernim obdobjem življenjskih dob, opredeljenih v odstavku 5.3 tega pravilnika za vozila ali motorje, ki so homologirani za vrste B1, B2 ali C tabel v odstavku 5.2.1 tega pravilnika.