FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
French: Par «raccord d'alimentation de secours», un raccord situé dans la tuyauterie d'alimentation entre le réservoir et le moteur.
German: „Hilfsversorgungskupplung“ ist eine Kupplung in der Kraftstoffleitung zwischen dem Kraftstoffbehälter und dem Motor.
Spanish: «Acoplamiento de servicio» es un acoplamiento de la tubería de combustible situado entre el recipiente y el motor.
Italian: Per «collegamento di servizio» si intende un collegamento nella tubazione del carburante tra il serbatoio ed il motore.
Dutch: „Servicekoppeling”: een koppeling in de brandstofleiding tussen de brandstoftank en de motor.
Danish: »Servicekobling«, en kobling i brændstofledningen mellem brændstofbeholderen og motoren.
Swedish: servicekoppling: koppling i bränsleledningen mellan bränslebehållare och motor.
Finnish: ”Huoltoliitännällä” tarkoitetaan polttoaineputkessa polttoainesäiliön ja moottorin välillä olevaa liitäntää.
Czech: „Servisní spojkou“ se rozumí spojka v palivovém vedení mezi palivovou nádrží a motorem.
Slovak: „Prevádzková spojka“ znamená spojenie vo vedení paliva medzi nádržou a motorom.
Polish: „Dojazdowy wlew paliwa gazowego” oznacza złącze na przewodzie paliwowym pomiędzy zbiornikiem paliwa a silnikiem.
Hungarian: „Tápcsatlakozó”: csatlakozó az üzemanyag-vezetékben az üzemanyagtartály és a motor között.
Slovenian: „Delovna priklopna naprava“ pomeni priklopno napravo v cevi za gorivo med posodo za gorivo in motorjem.
Estonian: „Hooldusliitmik” — kütusemahuti ja mootori vahelise kütusetorustiku liitmik.
Latvian: “apkopes iemava” ir savienojums degvielas vadā starp degvielas tvertni un dzinēju.
Lithuanian: Pagalbinė mova – degalų tiekimo linijos mova tarp degalų baliono ir variklio.
English: If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
French: Si un véhicule monocarburant est en panne de carburant, on peut faire fonctionner le moteur en raccordant un réservoir de dépannage au raccord d'alimentation de secours;
German: Hat ein Fahrzeug für Einstoffbetrieb keinen Kraftstoff mehr, so kann der Motor aus einem Hilfsversorgungskraftstoffbehälter gespeist werden, der an die Hilfsversorgungskupplung angeschlossen wird;
Spanish: Si un vehículo monocombustible se queda sin combustible, el motor puede funcionar gracias a un recipiente de combustible de servicio que puede acoplarse al acoplamiento de servicio.
Italian: Se un veicolo monocarburante resta senza carburante è possibile far funzionare il motore mediante un serbatoio di servizio collegato al collegamento di servizio.
Dutch: Indien de brandstoftank van een op slechts één soort brandstof lopend voertuig leeg is, kan de motor worden gevoed door middel van een servicetank die op deze koppeling kan worden aangesloten.
Danish: Hvis et monobrændstofkøretøj løber tør for brændstof, kan motoren bringes til at fungere ved hjælp af en servicebrændstofbeholder, som tilkobles servicekoblingen.
Swedish: Om ett fordon som drivs med ett bränsle får slut på bränslet kan motorn drivas från en reservbränslebehållare som kan anslutas till servicekopplingen.
Finnish: Jos yhtä polttoainetta käyttävän ajoneuvon polttoaine loppuu, moottoria voidaan käyttää huoltopolttoainesäiliöstä tulevalla polttoaineella; säiliö voidaan kytkeä huoltoliitäntään.
Czech: Pokud jednopalivovému vozidlu dojde palivo, vozidlo může být provozováno prostřednictvím rezervní palivové nádrže, která může být připojena do servisní spojky.
Slovak: Pokiaľ v jednopalivovom vozidle už nie je palivo, vozidlo sa môže prevádzkovať prostredníctvom rezervnej palivovej nádrže, ktorá môže byť pripojená do prevádzkovej spojky.
Polish: Jeżeli w pojeździe z zasilaniem jednopaliwowym zabraknie paliwa, silnik może pracować za pomocą zbiornika paliwa dojazdowego, który można podłączyć do dojazdowego wlewu paliwa gazowego;
Hungarian: Ha az egyfajta üzemanyaggal üzemelő jármű üzemanyaga elfogy, a motor a tápcsatlakozóhoz rögzített pót-üzemanyagtartály segítségével is üzemeltethető.
Slovenian: Če monovalentnemu vozilu zmanjka goriva, lahko motor deluje s pomočjo posode za pogonsko gorivo, ki je lahko spojena z delovno priklopno napravo;
Estonian: Kui ainuküttega sõidukil lõpeb kütus, võib mootorit käitada hooldusliitmikuga ühendatava kütusemahuti abil.
Latvian: Ja vienas degvielas dzinējam beidzas degviela, dzinēju var darbināt ar degvielu no rezerves degvielas tvertnes, kas var būt savienota ar apkopes iemavu;
Lithuanian: Jei vienos rūšies degalus naudojančioje transporto priemonėje baigiasi degalai, varikliui gali būti tiekiami degalai iš pagalbinio baliono, kurį galima prijungti prie pagalbinės movos.
English: ‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
French: Par «rampe d'alimentation», un tuyau ou un conduit reliant les injecteurs;
German: „Kraftstoffzufuhrleitung“ ist eine Leitung oder ein Kanal zur Verbindung der Kraftstoffeinspritzeinrichtungen;
Spanish: «Rampa de inyección» es una tubería o conducción que conecta los dispositivos de inyección de combustible.
Italian: Per «canale di alimentazione» si intende una tubazione o un condotto che collega i dispositivi di iniezione del carburante.
Portuguese: Por «rampa de combustível», entende-se um tubo ou uma conduta que liga os dispositivos de injecção de combustível.
Dutch: „Brandstofrail”: een pijp of kanaal waardoor de brandstofinjectors onderling zijn verbonden.
Danish: »Brændstoffordelerør«, et rør eller en kanal, som forbinder brændstofinjektorerne.
Swedish: bränslefördelarrör: rör eller ledning som förbinder bränsleinsprutningsanordningarna.
Finnish: ”Polttoaineen jakeluputkistolla” tarkoitetaan putkea tai kanavaa, joka yhdistää polttoaineen ruiskutuslaitteet.
Greek: Ως «συλλέκτης καυσίμου» νοείται ένας σωλήνας ή ένας αγωγός που συνδέει τις διατάξεις έγχυσης καυσίμου·
Czech: „Palivovou lištou“ se rozumí trubka nebo kanál spojující zařízení pro vstřik paliva.
Slovak: „Palivová lišta“ znamená palivovú rúrku alebo kanál, ktorá je pripojená na palivové vstrekovacie zariadenie.
Polish: „Magistrala paliwowa” oznacza rurę lub przewód łączący urządzenia wtrysku gazu;
Hungarian: „Üzemanyag-vezeték”: olyan cső vagy vezeték, amely az üzemanyag-befecskendező készülékeket összeköti.
Slovenian: „Vod za gorivo“ pomeni cev ali vod, ki povezuje naprave za vbrizgavanje goriva;
Estonian: „Kütusejuhik” — kütuse sissepritseseadet ühendav toru või torustik.
Latvian: “degvielas maģistrāle” ir caurule vai vads, kas savieno degvielas iesmidzināšanas ierīces;
Lithuanian: Degalų tiekimo linija – degalų įpurškimo įtaisus jungiantis vamzdis arba kanalas.
English: APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
French: HOMOLOGATION DE L'ÉQUIPEMENT SPÉCIAL POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AU GPL SUR LES VÉHICULES
German: GENEHMIGUNG DER SPEZIELLEN AUSRÜSTUNG VON KRAFTFAHRZEUGEN, IN DEREN ANTRIEBSSYSTEM VERFLÜSSIGTE GASE VERWENDET WERDEN
Spanish: HOMOLOGACIÓN DEL EQUIPO ESPECIAL DE LOS VEHÍCULOS QUE UTILIZAN GAS LICUADO DE PETRÓLEO EN SUS SISTEMAS DE PROPULSIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE DEI COMPONENTI SPECIFICI DEI VEICOLI A MOTORE CHE UTILIZZANO GAS DI PETROLIO LIQUEFATTI PER IL SISTEMA DI PROPULSIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE EQUIPAMENTO ESPECÍFICO DOS VEÍCULOS A MOTOR QUE UTILIZAM GASES DE PETRÓLEO LIQUEFEITOS NOS SEUS SISTEMAS DE PROPULSÃO
Dutch: GOEDKEURING VAN SPECIFIEKE INRICHTINGEN VAN MOTORVOERTUIGEN VOOR HET GEBRUIK VAN VLOEIBAAR PETROLEUMGAS (LPG) ALS BRANDSTOF
Danish: GODKENDELSE AF SÆRLIGT UDSTYR TIL MOTORKØRETØJER, SOM ANVENDER LPG I FREMDRIFTSYSTEMET
Swedish: GODKÄNNANDE AV SPECIFIK UTRUSTNING FÖR MOTORFORDON SOM ANVÄNDER MOTORGAS I SITT FRAMDRIVNINGSSYSTEM
Finnish: NESTEKAASUA MOOTTORIN POLTTOAINEENA KÄYTTÄVIEN MOOTTORIAJONEUVOJEN ERITYISLAITTEIDEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΙΔΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΥΓΡΑΕΡΙΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΩΣΗΣ ΤΟΥΣ
Czech: SCHVALOVÁNÍ TYPU ZVLÁŠTNÍCH ZAŘÍZENÍ MOTOROVÝCH VOZIDEL, KTERÁ VE SVÉM POHONNÉM SYSTÉMU POUŽÍVAJÍ ZKAPALNĚNÉ ROPNÉ PLYNY
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE ŠPECIFICKÉHO ZARIADENIA MOTOROVÝCH VOZIDIEL, KTORÉ POUŽÍVAJÚ VO SVOJOM POHONNOM SYSTÉME SKVAPALNENÉ ROPNÉ PLYNY
Polish: HOMOLOGACJA SPECJALNEGO WYPOSAŻENIA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH WYKORZYSTUJĄCYCH W UKŁADZIE NAPĘDOWYM SKROPLONY GAZ ROPOPOCHODNY
Hungarian: A MEGHAJTÓRENDSZERÜKBEN PB-GÁZT HASZNÁLÓ GÉPJÁRMŰVEK SPECIÁLIS BERENDEZÉSÉNEK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA POSEBNE OPREME MOTORNIH VOZIL, KI ZA POGON UPORABLJAJO UTEKOČINJENE NAFTNE PLINE
Estonian: KÜTUSENA VEELDATUD NAFTAGAASI KASUTAVATE MOOTORSÕIDUKITE ERISEADMETE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: ĪPAŠU IEKĀRTU APSTIPRINĀŠANA MEHĀNISKAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM, KURU DZINĒJU VADĪBAS SISTĒMĀ IZMANTO SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES
Lithuanian: VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIŲ VAROMOJOJE SISTEMOJE NAUDOJAMOS SUSKYSTINTOSIOS NAFTOS DUJOS, SPECIALIOS ĮRANGOS PATVIRTINIMAS
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: AANVRAAG VAN DE GOEDKEURING
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation de l'équipement spécial est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son mandataire accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung für spezielle Ausrüstung ist vom Inhaber des Handelsnamens bzw. der Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación del equipo especial será presentada por el titular del nombre o marca comercial o por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione del componente specifico deve essere presentata dal titolare del marchio di fabbrica o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um equipamento específico deve ser apresentado pelo titular da marca comercial ou pelo seu representante, devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag van de goedkeuring van een specifieke inrichting wordt ingediend door de houder van de handelsnaam of het handelsmerk of door diens gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: Ansøgning om godkendelse af særligt udstyr skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket eller af dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande av specifik utrustning ska lämnas av handelsbetecknings- eller varumärkesinnehavaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Kauppanimen tai tavaramerkin haltijan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava erityislaitteen hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου ειδικών εξαρτημάτων υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής επωνυμίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení zvláštního zařízení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie špecifického zariadenia predloží držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji wyposażenia specjalnego składa właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego należycie uprawniony przedstawiciel
Hungarian: A speciális berendezésre irányuló jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőnek kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo posebne opreme predloži lastnik blagovne znamke ali oznake ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Estonian: Eriseadmete tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājam vai tā attiecīgi pilnvarotam pārstāvim jāiesniedz apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Specialios įrangos patvirtinimo paraišką pateikia prekės pavadinimo ar ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaire, et des renseignements mentionnés ci-après:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de los documentos mencionados a continuación por triplicado y con el siguiente detalle:
Italian: La domanda di omologazione deve essere accompagnata dai documenti qui di seguito citati, in triplice copia, e dalle informazioni seguenti:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos (em triplicado) e elementos a seguir indicados:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de volgende stukken in drievoud en van de volgende bijzonderheden:
Danish: Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer og af følgende materiale:
Swedish: Den ska åtföljas av nedannämnda dokument i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα παρακάτω δικαιολογητικά εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie sa pripoja ďalej uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach s týmito podrobnosťami:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech egzemplarzach:
Hungarian: Mellékelni kell a következő dokumentumokat, három példányban, a következő adatokkal:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih in z naslednjimi podatki:
Estonian: Sellele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un šādas ziņas:
Lithuanian: Prie paraiškos trimis egzemplioriais pridedami toliau minimi dokumentai ir šie duomenys:
English: a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
French: description détaillée du type d'équipement spécial (spécifié à l'annexe 1),
German: ausführliche Beschreibung des Typs der speziellen Ausrüstung (entsprechend Anhang 1),
Spanish: una descripción detallada del tipo de equipo especial (según lo especificado en el anexo 1),
Italian: descrizione dettagliata del tipo di componente specifico (come specificato nell'allegato 1),
Portuguese: Descrição pormenorizada do tipo de equipamento específico (conforme indicado no anexo 1);
Dutch: een uitvoerige beschrijving van het type van de specifieke inrichting (als gespecificeerd in bijlage 1);
Danish: detaljeret beskrivelse af den pågældende type særlige komponent (som nærmere angivet i bilag 1)
Swedish: detaljerad beskrivning av den specifika utrustningens typ (som den anges i bilaga 1),
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus erityislaitteen tyypistä (liitteen 1 mukaisesti),
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου των ειδικών εξαρτημάτων (όπως ορίζεται στο παράρτημα 1),
Czech: podrobný popis typu zvláštního zařízení (podle specifikace v příloze 1);
Slovak: podrobný opis typu špecifického zariadenia (ako sa stanovuje v prílohe1),
Polish: szczegółowy opis typu wyposażenia specjalnego (określony w załączniku 1),
Hungarian: a speciális berendezés típusának részletes leírása (az 1. melléklet szerint),
Slovenian: natančen opis tipa posebne opreme (kakor je določeno v Prilogi 1),
Estonian: eriseadmete tüübi üksikasjalik kirjeldus (nagu sätestatud 1. lisas),
Latvian: īpašās iekārtas tipa sīks apraksts (kā norādīts 1. pielikumā),
Lithuanian: išsamus specialios įrangos tipo aprašas (kaip nurodyta 1 priede);
English: a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
French: schéma de l'équipement spécial, suffisamment détaillé et à une échelle appropriée,
German: eine Zeichnung der speziellen Ausrüstung ausreichend detailliert und in geeignetem Maßstab,
Spanish: un plano del equipo especial, suficientemente detallado y a escala adecuada,
Italian: disegno del componente specifico, sufficientemente dettagliato e in scala appropriata,
Portuguese: Desenho do equipamento específico, com suficiente pormenorização e a uma escala adequada;
Dutch: een tekening van de specifieke inrichting, met voldoende details en op een geschikte schaal;
Danish: en tegning af det særlige udstyr, tilstrækkelig detaljeret og i passende størrelsesforhold
Swedish: en ritning av den specifika utrustningen som är tillräckligt detaljerad och i lämplig skala,
Finnish: riittävän yksityiskohtainen ja mittakaavaltaan tarkoituksenmukainen piirros erityislaitteesta,
Greek: σχέδιο των ειδικών εξαρτημάτων, επαρκώς λεπτομερές και σε κατάλληλη κλίμακα,
Czech: dostatečně podrobný výkres zvláštního zařízení ve vhodném měřítku;
Slovak: výkres zvláštneho zariadenia, ktorý je dostatočne podrobný a vo vhodnom meradle,
Polish: rysunek wyposażenia specjalnego, wystarczająco szczegółowy i w odpowiedniej skali,
Hungarian: a speciális berendezés kellően részletes és méretarányos rajza,
Slovenian: risba posebne opreme, ki je dovolj podrobna in v ustreznem merilu,
Estonian: eriseadmete piisavalt üksikasjalik ja sobivas mõõtkavas joonis,
Latvian: pietiekami detalizēts īpašās iekārtas rasējums piemērotā mērogā,
Lithuanian: pakankamai išsamus ir tinkamo mastelio specialios įrangos brėžinys;
English: verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
French: contrôle du respect des spécifications énoncées au paragraphe 6 du présent Règlement.
German: Nachweis der Einhaltung der Vorschriften gemäß Absatz 6 dieser Regelung;
Spanish: verificación del cumplimiento de las especificaciones estipuladas en el apartado 6 del presente Reglamento.
Italian: verifica del rispetto delle specifiche di cui al punto 6 del presente regolamento.
Portuguese: Verificação do cumprimento das especificações contidas no n.o 6 do presente regulamento.
Dutch: bewijs van overeenstemming met de in punt 6 van dit reglement vermelde specificaties.
Danish: efterprøvning af overensstemmelsen med de specifikationer, som foreskrives i punkt 6 af dette regulativ.
Swedish: styrkande av överensstämmelse med de anvisningar som föreskrivs i punkt 6 i dessa föreskrifter,
Finnish: todistus siitä, että laite on tämän säännön 6 kohdan määräysten mukainen.
Greek: έλεγχο συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: ověření shody se specifikacemi předepsanými v bodě 6 tohoto předpisu.
Slovak: overenie zhody s technickými parametrami stanovenými v odseku 6 predpisu.
Polish: weryfikację zgodności z wymogami określonymi w pkt 6. niniejszego regulaminu;
Hungarian: az ezen előírás 6. bekezdésében előírt specifikációkkal való megegyezés igazolása.
Slovenian: preverjanje skladnosti s specifikacijami iz odstavka 6 tega pravilnika;
Estonian: käesoleva eeskirja punktis 6 esitatud spetsifikatsioonidele vastavuse kinnitus.
Latvian: apstiprinājums par atbilstību šo noteikumu 6. punktā paredzētajām specifikācijām.
Lithuanian: atitikties patikra pagal šios taisyklės 6 punkte nurodytus techninius reikalavimus;
English: At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
French: A la demande du service technique chargé des essais d'homologation, des échantillons de l'équipement spécial doivent être présentés.
German: Auf Anforderung sind dem für die Durchführung der Genehmigungs-prüfungen zuständigen Technischen Dienst Muster der speziellen Ausrüstung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: A petición del servicio técnico responsable de los ensayos de homologación, se presentarán muestras del equipo especial.
Italian: Su richiesta del servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione devono essere presentati dei campioni del componente specifico.
Portuguese: A pedido do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação, devem ser fornecidas amostras do equipamento específico.
Dutch: Op verzoek van de technische dienst die met de uitvoering van de tests is belast, wordt een exemplaar van de specifieke inrichting ter beschikking gesteld.
Danish: På begæring af den tekniske tjeneste, som forestår udførelse af godkendelsesprøvningen, indleveres prøver af det særlige udstyr.
Swedish: På begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande ska prov på den specifika utrustningen tillhandahållas.
Finnish: Erityislaitteiden näytekappaleet on toimitettava hyväksyntätestien suorittamisesta vastaavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä.
Greek: δείγματα των ειδικών εξαρτημάτων, κατόπιν αιτήσεως της τεχνικής υπηρεσίας που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης.
Czech: Na žádost technické zkušebny zodpovědné za provádění zkoušek pro schválení typu se poskytnou vzorky zvláštního zařízení.
Slovak: Na žiadosť skúšobne zodpovednej za vykonávanie skúšok typového schvaľovania sa predložia vzorky špecifického zariadenia.
Polish: Na wniosek służb technicznych odpowiedzialnych za badania homologacyjne należy przedstawić wyposażenie specjalne do badań.
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lebonyolításáért felelős műszaki szolgálat kérésére a speciális berendezés mintadarabjait rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo tehnične službe, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo vzorci posebne opreme.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistuse nõudmisel tuleb esitada eriseadmete näidised.
Latvian: Pēc tā tehniskā dienesta pieprasījuma, kas atbildīgs par apstiprinājuma testu veikšanu, iesniedz īpašās iekārtas paraugus.
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingos technikos tarnybos prašymu pateikiami specialios įrangos pavyzdžiai.
English: Supplementary samples shall be supplied upon request.
French: Des échantillons supplémentaires devront être fournis sur demande.
German: Weitere Muster sind auf Anforderung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se facilitarán las muestras suplementarias que se soliciten.
Italian: Campioni supplementari devono essere forniti su richiesta.
Portuguese: Se necessário, devem ser fornecidas amostras suplementares.
Dutch: Op verzoek worden extra exemplaren ter beschikking gesteld.
Danish: På begæring indleveres supplerende prøver.
Swedish: Ytterligare prov ska på begäran tillhandahållas.
Finnish: Pyynnöstä on toimitettava myös lisänäytekappaleita.
Greek: Επιπλέον δείγματα παρέχονται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Na vyžádání se poskytnou dodatečné vzorky.
Slovak: Doplňujúce vzorky sa predložia na vyžiadanie.
Polish: Na żądanie należy przedstawić dodatkowe próbki.
Hungarian: A műszaki szolgálat további mintadarabokat is kérhet.
Slovenian: Dodatni vzorci se predložijo na zahtevo.
Estonian: Nõudmise korral tuleb esitada täiendavad näidised.
Latvian: Pēc pieprasījuma jāiesniedz papildu paraugi.
Lithuanian: Paprašius, pateikiami papildomi pavyzdžiai.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MARKERINGEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS