FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UNECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE/NU ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos CEPE/ONU originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UNECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UNECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelises avalikus õiguses on õiguslik toime üksnes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām vienīgi ANO/EEK dokumentu oriģināliem ir juridisks spēks.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę tik JT EEK tekstų originalai turi teisinę galią.
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültige Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin muutoksiin saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλα τα έγκυρα κείμενα έως:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění až po:
Slovak: Zahŕňa celý platný text vrátane:
Polish: Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty w tym:
Hungarian: Tartalmaz minden olyan szöveget, amely az alábbi időpontig érvényes volt:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Hõlmab kogu kehtivat teksti kuni
Latvian: Ar visiem grozījumiem līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 13 November 2004
French: Complément 16 à la version originale du Règlement — Date d'entrée en vigueur: 13 novembre 2004
German: Ergänzung 16 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 13. November 2004
Spanish: el suplemento 16 de la versión original del Reglamento, con fecha de entrada en vigor: 13 de noviembre de 2004
Italian: Supplemento 16 alla versione originale del regolamento — Data di entrata in vigore: 13 novembre 2004
Portuguese: Suplemento 16 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 13 de Novembro de 2004
Dutch: Supplement 16 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 13 november 2004
Danish: Supplement 16 til den oprindelige udgave af regulativet — Ikrafttrædelsesdato: 13. november 2004
Swedish: Supplement 16 till föreskrifternas ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 13 november 2004
Finnish: Täydennys 16 säännön alkuperäiseen versioon – Voimaantulopäivä: 13. marraskuuta 2004
Greek: Συμπλήρωμα 16 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Νοεμβρίου 2004
Czech: Doplněk 16 k původnímu znění předpisu – datum vstupu v platnost: 13. listopadu 2004
Slovak: doplnku 16 k pôvodnej verzii predpisu – dátum nadobudnutia platnosti: 13. novembra 2004
Polish: Suplement 16 do oryginalnej wersji regulaminu – Data wejścia w życie: 13 listopada 2004 r.
Hungarian: Az előírás eredeti változatának 16. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2004. november 13.
Slovenian: Dopolnilo 16 k izvirni različici Pravilnika – Datum veljavnosti: 13. november 2004
Estonian: eeskirja algversiooni 16. täienduseni – jõustumiskuupäev: 13. november 2004
Latvian: noteikumu sākotnējās redakcijas 16. papildinājumam, kas stājies spēkā 2004. gada 13. novembrī
Lithuanian: Taisyklės pradinės versijos 16 papildymas. Įsigaliojimo data – 2004 m. lapkričio 13 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Inscripciones
Italian: Marcature
Portuguese: Marcações
Dutch: Opschriften
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Žymenys
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για έγκριση
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: 4 Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Homologizácia
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Specifiche
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikationer
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Specifikációk
Slovenian: Specifikacije
Estonian: Spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
English: Modification and extension of approval of a tyre type
French: Modification et extension de l'homologation d'un type de pneumatique
German: 7. Änderung und Erweiterung der Genehmigung eines Reifentyps
Spanish: Modificación y extensión de la homologación de un tipo de neumático
Italian: Modifica ed estensione dell'omologazione di un tipo di pneumatico
Portuguese: Modificação e extensão da homologação de um tipo de pneu
Dutch: Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van een bandtype
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af dæktype
Swedish: Ändring och utökning av godkännande av däcktyp
Finnish: Rengastyypin hyväksynnän muuttaminen ja laajentaminen
Greek: Τροποποίηση και επέκταση της έγκρισης τύπου ελαστικού
Czech: Změna a rozšíření schválení typu pneumatiky
Slovak: Zmena a rozšírenie homologizácie vozidla
Polish: Zmiana i rozszerzenie homologacji typu opony
Hungarian: Abroncstípus jóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
Slovenian: Sprememba in razširitev homologacije tipa pnevmatike
Estonian: Rehvitüübi tüübikinnituse muutmine ja laiendamine
Latvian: Riepas tipa apstiprinājuma grozījumi un tā attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Patvirtinimo pakeitimai ir pratęsimas
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por la falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimustenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nedodržanie zhody výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Sanktsioonid toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Sankcijos už produkcijos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Produktionens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση της παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Popolno prenehanje proizvodnje
Estonian: 10 Tootmise lõplik lõpetamine
Latvian: Ražošanas galīga pārtraukšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation, des laboratoires d'essais et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati di eseguire le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, som forestår godkendelsesprøvning, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som svarar för godkännandeprovning och myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των διοικητικών υπηρεσιών και των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek pro schválení typu a správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických skúšobní zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų techninių tarnybų ir administravimo departamentų pavadinimai ir adresai
English: Annex II Arrangement of approval mark
French: Annexe II Exemple de la marque d'homologation
German: Anhang II Anordnung des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo II Ejemplo de marca de homologación
Italian: Allegato II Esempio di marchio di omologazione
Portuguese: Anexo II Exemplo de marca de homologação
Dutch: Bijlage II Opstelling van het goedkeuringsmerk
Danish: Bilag II Godkendelsesmærkets udformning
Swedish: Bilaga II Typgodkännandemärkets utformning
Finnish: Liite II Hyväksyntämerkki
Greek: Παράρτημα II Σχηματική διάταξη του σήματος έγκρισης
Czech: Příloha II Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Príloha č. II Usporiadanie homologizačnej značky
Polish: Załącznik II Układ znaku homologacji
Hungarian: II. melléklet A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Priloga II Namestitev homologacijske oznake
Estonian: II lisa Tüübikinnitusmärgi kujundus
Latvian: II pielikums Apstiprinājuma zīmes izvietojums
Lithuanian: II priedas Patvirtinimo ženklo išdėstymas
English: Annex III Arrangement of tyre markings
French: Annexe III Schéma des inscriptions du pneumatique
German: Anhang III Anordnung der Reifenaufschriften
Spanish: Anexo III Disposición de las inscripciones del neumático
Italian: Allegato III Schema delle marcature sul pneumatico
Portuguese: Anexo III Exemplo de marcações num pneu
Dutch: Bijlage III Plaatsing van de opschriften op de band
Danish: Bilag III Udformning af dækmærkninger
Swedish: Bilaga III Däckmärkningens utformning
Finnish: Liite III Renkaan merkinnät
Greek: Παράρτημα III Σχηματική διάταξη των σημάνσεων του ελαστικού
Czech: Příloha III Uspořádání označení pneumatiky
Slovak: Príloha č. III Usporiadanie označenia na pneumatike
Polish: Załącznik III Układ oznaczeń opony
Hungarian: III. melléklet Az abroncsjelölések elrendezése
Slovenian: Priloga III Namestitev oznak pnevmatik
Estonian: III lisa Rehvi märgistuse kujundus
Latvian: III pielikums Riepas marķējuma izvietojums
Lithuanian: III priedas Padangos žymenų išdėstymas
English: Annex IV List of symbols of load-capacity indices
French: Annexe IV Liste des symboles des indices de capacité de charge
German: Anhang IV Liste der Tragfähigkeitskennzahlen
Spanish: Anexo IV Lista de los símbolos de los índices de capacidad de carga.
Italian: Allegato IV Elenco dei simboli degli indici di capacità di carico
Portuguese: Anexo IV Lista de símbolos dos índices de capacidade de carga
Dutch: Bijlage IV Lijst van symbolen voor belastingsindices
Danish: Bilag IV Fortegnelse over belastningstal
Swedish: Bilaga IV Förteckning över symboler för belastningsindex
Finnish: Liite IV Kuormitusindeksien tunnusten luettelo
Greek: Παράρτημα IV Κατάλογος συμβόλων των δεικτών ικανότητας φόρτισης
Czech: Příloha IV Seznam značek indexů únosnosti
Slovak: Príloha č. IV Zoznam symbolov indexov nosnosti
Polish: Załącznik IV Wykaz symboli indeksów nośności
Hungarian: IV. melléklet Terhelhetőségi jelzőszámok jegyzéke
Slovenian: Priloga IV Seznam simbolov indeksov nosilnosti
Estonian: IV lisa Koormusindeksite loend
Latvian: IV pielikums Kravnesības indeksu simbolu saraksts
Lithuanian: IV priedas Krovumo rodiklių sąrašas
English: Annex V Tyre-size designation and dimensions: Part I — European tyres; Part II — United States tyres
French: Annexe V Désignation et cotes d'encombrement des pneumatiques
German: Anhang V Größenbezeichnung und Abmessungen der Reifen: Teil I — Europäische Reifen; Teil II — US-Reifen
Spanish: Anexo V Designación y dimensiones de los neumáticos. Parte I — Neumáticos europeos Parte II — Neumáticos estadounidenses
Italian: Allegato V Designazione della misura e dimensioni dei pneumatici: parte I: pneumatici europei; parte II: pneumatici statunitensi
Portuguese: Anexo V Designações e dimensões das medidas dos pneus: Parte I — Pneus europeus; Parte II — Pneus dos Estados Unidos da América
Dutch: Bijlage V Maataanduiding en afmetingen van banden: Deel I: Europese banden; Deel II: Banden uit de Verenigde Staten
Danish: Bilag V Dækdimensionsbetegnelse og - dimensioner. Del I — europæiske dæk. Del II — dæk fra USA
Swedish: Bilaga V Däckstorleksbeteckning och mått: Del I – Europeiska däck, Del II – USA-däck
Finnish: Liite V Renkaan kokomerkintä ja mitat: Osa I – eurooppalaiset renkaat; Osa II – yhdysvaltalaiset renkaat
Greek: Παράρτημα V Χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού και διαστάσεις: Μέρος I — Ευρωπαϊκά ελαστικά· Μέρος II — Ελαστικά Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
Czech: Příloha V Označení rozměru pneumatik a rozměry: Část I – Evropské pneumatiky; Část II – Pneumatiky USA
Slovak: Príloha č. V Označenie rozmeru pneumatík a rozmery: Časť I – Európske pneumatiky; Časť II – Americké pneumatiky
Polish: Załącznik V Oznaczenie rozmiaru opony i wymiary: Część I – Opony europejskie; Część II – Opony ze Stanów Zjednoczonych
Hungarian: V. melléklet A gumiabroncsok méretjelölése és méretei: I. rész – Európában használatos gumiabroncsok; II. rész – az Egyesült Államokban használatos gumiabroncsok
Slovenian: Priloga V Oznaka velikosti pnevmatike in mere: Del I – evropske pnevmatike; Del II – ameriške pnevmatike
Estonian: V lisa Rehvimõõdu tähistus ja mõõtmed: I osa – Euroopa rehvid; II osa – USA rehvid
Latvian: V pielikums Riepas izmēra apzīmējums un izmēri. I daļa – Eiropas riepas. II daļa – Amerikas Savienoto Valstu riepas
Lithuanian: V priedas Padangos dydžio žymėjimas ir matmenys: I dalis – Europietiškos padangos; II dalis – Jungtinių Amerikos valstijų padangos
English: Annex VI Method of measuring pneumatic tyres
French: Annexe VI Méthode de mesure des pneumatiques
German: Anhang VI Messverfahren für Luftreifen
Spanish: Anexo VI Método de medición de los neumáticos
Italian: Allegato VI Metodo di misura dei pneumatici
Portuguese: Anexo VI Método de medição dos pneus
Dutch: Bijlage VI Meetmethode voor luchtbanden
Danish: Bilag VI Metode til måling af dæk
Swedish: Bilaga VI Metod för mätning av pneumatiska däck
Finnish: Liite VI Ilmarenkaiden mittausmenetelmä
Greek: Παράρτημα VI Μέθοδος μέτρησης πνευματικών ελαστικών επισώτρων
Czech: Příloha VI Metoda měření pneumatik
Slovak: Príloha č. VI Metóda merania pneumatík
Polish: Załącznik VI Metoda pomiaru opon pneumatycznych
Hungarian: VI. melléklet Mérési módszer a gumiabroncs méreteinek meghatározására
Slovenian: Priloga VI Način merjenja pnevmatik
Estonian: VI lisa Õhkrehvide mõõtmise meetod
Latvian: VI pielikums Pneimatisko riepu mērīšanas metode
Lithuanian: VI priedas Pneumatinės padangos matavimo metodas
English: Annex VII Procedure for load/speed endurance tests
French: Annexe VII Mode opératoire des essais d'endurance charge/vitesse
German: Anhang VII Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen
Spanish: Anexo VII Modo operativo del ensayo de resistencia carga/velocidad
Italian: Allegato VII Procedimento per le prove di resistenza carico/velocità
Portuguese: Anexo VII Procedimentos dos ensaios de resistência carga/velocidade
Dutch: Bijlage VII Procedure voor belasting-/snelheidsduurtests
Danish: Bilag VII Metode til udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed
Swedish: Bilaga VII Förfarande för uthållighetsprovning av belastning och hastighet
Finnish: Liite VII Kuormituksen-/nopeudensietotestien menettely
Greek: Παράρτημα VII Διαδικασία δοκιμών αντοχής φορτίου/ταχύτητας
Czech: Příloha VII Postup při zkouškách životnosti zatížením a rychlostí
Slovak: Príloha č. VII Postup pri vykonávaní zaťažovacích/rýchlostných únavových skúšok
Polish: Załącznik VII Procedura obciążeniowych/prędkościowych badań trwałościowych
Hungarian: VII. melléklet Terhelés-sebesség tartóssági teszt
Slovenian: Priloga VII Postopek za preskuse vzdržljivosti obremenitve/hitrosti
Estonian: VII lisa Koormuse/kiiruse kestvuskatsete kord
Latvian: VII pielikums Kravnesības/ātruma izturības testu procedūra
Lithuanian: VII priedas Apkrovos/atsparumo greičiui bandymų procedūra
English: Appendix 1 — Endurance-test programme
French: Appendice 1 — Programme d'essai d'endurance
German: Anlage 1 — Programm für die Dauerprüfung
Spanish: Apéndice 1 — Programa de ensayo de resistencia
Italian: Appendice 1 Programma della prova di resistenza
Portuguese: Apêndice 1 — Programa do ensaio de resistência
Dutch: Aanhangsel 1: Duurtestprogramma
Danish: Tillæg 1 — Program for udholdenhedsprøvning
Swedish: Tillägg 1 – Sekvens för uthållighetsprovning
Finnish: lisäys 1 – Sietotestien ohjelma
Greek: Προσάρτημα 1 Πρόγραμμα δοκιμής αντοχής
Czech: Dodatek 1 Program zkoušek životnosti
Slovak: Doplnok 1 Program únavových skúšok
Polish: Dodatek 1 Program badań trwałościowych
Hungarian: 1. függelék Tartóssági tesztprogram
Slovenian: Dodatek 1 Program preskusa vzdržljivosti
Estonian: liide Kestvuskatse programm
Latvian: 1. papildinājums Izturības testa programma
Lithuanian: 1 priedėlis Atsparumo bandymo programa
English: Appendix 2 — Relation between the pressure index and the units of pressure
French: Appendice 2 — Rapport entre l'indice de pression et les unités de pression
German: Anlage 2 — Zuordnung der Kennzahlen für den Prüfdruck zu den Druckwerten
Spanish: Apéndice 2 — Relación entre el índice de presión y las unidades de presión
Italian: Appendice 2 Rapporto tra indice di pressione e unità di pressione
Portuguese: Apêndice 2 — Relação entre o índice de pressão e as unidades de pressão
Dutch: Aanhangsel 2: Verband tussen de spanningsindex en de spanningseenheden
Danish: Tillæg 2 — Forholdet mellem trykindeks og trykenheder
Swedish: Tillägg 2 – Förhållande mellan tryckindex och tryckenheter
Finnish: lisäys 2 – Paineindeksin ja paineyksikköjen välinen suhde
Greek: Προσάρτημα 2 Αντιστοιχία δεικτών πίεσης και μονάδων πίεσης
Czech: Dodatek 2 Vztah mezi indexem tlaku a jednotkami tlaku
Slovak: Doplnok 2 Vzťah medzi indexom tlaku a jednotkami tlaku
Polish: Dodatek 2 Zależność między wskaźnikiem ciśnienia a jednostkami ciśnienia
Hungarian: 2. függelék A nyomás-jelzőszám és a nyomás mértékegységei közötti összefüggés
Slovenian: Dodatek 2 Razmerje med indeksom tlaka in enotami za tlak
Estonian: liide Seos rõhuindeksi ja rõhuühikute vahel
Latvian: 2. papildinājums Attiecība starp spiediena rādītāju un spiediena vienībām
Lithuanian: 2 priedėlis Slėgio rodiklio santykis su slėgio vienetais