English: However, this premium only reduces the aid following from the original State guarantee scheme which predates the EEA Agreement.
French: Toutefois, cette prime de garantie ne réduit que l’aide résultant du régime initial de garantie de l’État, qui est antérieur à l'accord EEE.
German: Diese Prämie bedingt jedoch eine Absenkung der Beihilfe gegenüber der ursprünglichen Bürgschaftsregelung, die dem EWR-Abkommen vorausging.
Spanish: Sin embargo, esta prima solo reduce la ayuda resultante del régimen original de garantía del Estado, que es anterior al Acuerdo EEE.
Italian: Tuttavia, questo premio comporta solo una riduzione dell’aiuto derivante dall’iniziale regime di garanzia statale che è anteriore all’accordo SEE.
Portuguese: No entanto, este prémio apenas reduz o auxílio que decorre do regime de garantias estatais inicial, anterior ao Acordo EEE.
Dutch: Deze premie vermindert evenwel slechts de steun die voortvloeit uit de oorspronkelijke regeling van overheidsgarantie die dateert van vóór de EER-overeenkomst.
Danish: Denne præmie reducerer imidlertid kun den støtte, der hidrører fra den oprindelige statsgarantiordning, som er ældre pr EØS-aftalen.
Swedish: Denna avgift minskar endast stödet enligt den ursprungliga statliga garantiordningen som fanns innan EES-avtalet trädde i kraft.
Finnish: Tämä maksu vähennetään kuitenkin vain ennen ETA-sopimusta käyttöön otetusta alkuperäisestä valtiontakausohjelmasta maksetun tuen määrästä.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω ασφάλιστρο μειώνει μόνον τις ενισχύσεις που προκύπτουν από το αρχικό καθεστώς κρατικής εγγύησης το οποίο προηγείται χρονικά της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Tato prémie nicméně pouze snižuje podporu vyplývající z původního režimu státní záruky, který byl uplatňován před vstupem Dohody o EHP v platnost.
Slovak: Táto prémia však znižuje iba výšku pomoci vyplývajúcej z pôvodnej schémy štátnych záruk, ktorá pochádza z obdobia pred nadobudnutím platnosti Dohody o EHP.
Polish: Jednakże opłata ta redukuje tylko pomoc z tytułu pierwotnego programu gwarancji państwowych, które obowiązywały już przed wejściem w życie Porozumienia EOG.
Hungarian: E díjjal azonban csak csökkent az EGT-megállapodás előtti, eredeti állami kezességvállalási program alapján nyújtott támogatás.
Slovenian: Vendar ta premija samo zmanjšuje pomoč, ki izhaja iz prvotne sheme državnih jamstev, ki je obstajala že pred Sporazumom EGP.
Romanian: Cu toate acestea, această primă reduce doar ajutorul care decurge din sistemul inițial de garanții de stat care datează de dinaintea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Тази премия обаче само намалява помощта, произтичаща от първоначалната схема за държавна гаранция, която предхожда Споразумението за ЕИП.
Estonian: See preemia vähendab aga vaid EMP lepingule eelnenud riigigarantii kavast antavat esialgset abi.
Latvian: Tomēr šī prēmija tikai samazina atbalstu, kas izriet no valsts garantiju sākotnējās shēmas, kas stājās spēkā pirms EEZ līguma. Tādēļ sākotnējo shēmu, neraugoties uz priekšrocībām, kas ar to saistītas, nevar klasificēt kā jaunu atbalstu.
Lithuanian: Tačiau šia įmoka tik sumažinama pagalba, kylanti iš pradinės valstybės garantijų schemos, susiformavusios prieš įsigaliojant EEE susitarimui.
Maltese: Madankollu, dan il-primjum inaqqas biss l-għajnuna li ssegwi mill-iskema oriġinali ta’ garanzija tal-Istat li kienet teżisti qabel il-Ftehim taż-ŻEE.