English: The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
French: Le titulaire du certificat établit, à la satisfaction des autorités compétentes, d'une part, qu'il n'a pas pu procéder aux importations en raison de l'introduction par ledit pays tiers de mesures d'interdiction officielles à l'exportation ou de mesures ayant un effet équivalent qu'un opérateur raisonnablement diligent du secteur du riz n'aurait pas pu prévoir au moment où il a demandé le certificat d'importation et, d'autre part, qu’il a tout mis en œuvre pour utiliser le certificat d'importation au cours de sa période de validité.
German: Der Lizenzinhaber weist den zuständigen Behörden nach, dass er wegen von Drittländern eingeführten formalen Ausfuhrverboten oder Maßnahmen gleicher Wirkung keine Einfuhren tätigen konnte, ein mit angemessener Umsicht handelnder Einführer die Einführung dieser Maßnahmen zum Zeitpunkt der Beantragung der Einfuhrlizenz nicht vorhersehen konnte und dass der Lizenzinhaber alle Anstrengungen unternommen hat, um die Einfuhrlizenz während ihrer Gültigkeitsdauer zu verwenden.
Spanish: El titular demostrará, a satisfacción de las autoridades competentes, que fue incapaz de importar debido a la introducción por parte de los terceros países de prohibiciones o medidas oficiales de exportación de efecto equivalente, con respecto a las cuales un comerciante razonablemente prudente del sector del arroz no podía haber anticipado la introducción de dichas medidas en el momento de solicitar el certificado de importación, y que el titular hizo todos los esfuerzos razonables para utilizar el certificado de importación durante su período de validez.
Italian: Il titolare è tenuto a dimostrare, in modo giudicato soddisfacente dalle autorità competenti, di non essere stato in grado di importare a causa dell'imposizione, da parte di paesi terzi, di divieti ufficiali di esportare o di misure aventi un effetto equivalente che un operatore economico ragionevolmente prudente del settore del riso non avrebbe potuto prevedere al momento di chiedere il titolo di importazione, e di essersi fatto parte diligente per utilizzare il titolo di importazione durante il periodo di validità.
Portuguese: O titular do certificado deve fazer prova suficiente perante as autoridades competentes de que não pôde importar devido à imposição por países terceiros de proibições de exportação formais ou de medidas com efeito equivalente e de que um operador minimamente diligente do sector do arroz não teria podido prever a introdução dessas medidas quando apresentou o seu pedido de certificado de importação e ainda de que fez tudo quanto lhe era razoavelmente possível para utilizar o certificado de importação durante o período de eficácia do mesmo.
Dutch: De titularis toont ten genoegen van de bevoegde autoriteiten aan dat hij niet kon invoeren wegens een door derde landen ingesteld formeel uitvoerverbod of een maatregel met gelijke werking, die een handelaar die te werk gaat met de omzichtigheid die normaal van hem mag worden verwacht, niet kon voorzien op het ogenblik van de aanvraag van het invoercertificaat, en dat de titularis alles in het werk heeft gesteld wat redelijkerwijs in zijn vermogen ligt om het invoercertificaat te gebruiken tijdens de geldigheidsduur ervan.
Danish: Licenshaveren skal på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde godtgøre, at han ikke kunne importere, fordi tredjelande havde indført et formelt eksportforbud eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, som en normalt forudseende erhvervsdrivende i rissektoren på det tidspunkt, hvor han ansøgte om eksportlicens, ikke kunne have forudset indført, og at licensindehaveren gjorde enhver rimelig indsats for at udnytte importlicensen i gyldighedsperioden.
Swedish: Licensinnehavaren ska kunna förvissa de behöriga myndigheterna om att vederbörande varit ur stånd att importera på grund av formella exportförbud eller likvärdiga åtgärder som tredjeländer infört och som en aktör i rissektorn som visar skälig aktsamhet inte, vid tiden för ansökan om importlicensen, kunde ha förutsett skulle komma att vidtas, och om att licensinnehavaren har gjort alla rimliga ansträngningar för att använda importlicensen under giltighetstiden.
Finnish: Todistuksenhaltijan on osoitettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, ettei tuontia voitu toteuttaa kolmansien maiden käyttöön ottamien virallisten vientikieltojen tai vastaavanlaisten toimenpiteiden vuoksi ja ettei kohtuullista varovaisuutta noudattava riisialan elinkeinonharjoittaja voinut ennakoida kyseisten toimenpiteiden käyttöön ottamista vientitodistusta hakiessaan ja että todistuksenhaltija on pyrkinyt kaikin kohtuullisin keinoin käyttämään tuontitodistuksen sen voimassaoloajan kuluessa.
Greek: Ο κάτοχος του πιστοποιητικού αποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές ότι δεν ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει τις εισαγωγές λόγω της επιβολής από τις τρίτες χώρες των επίσημων απαγορεύσεων εξαγωγών ή μέτρων με ισοδύναμες επιπτώσεις και ότι ένας σωστά ενημερωμένος έμπορος στον τομέα του ρυζιού δεν θα μπορούσε να έχει προβλέψει τη θέσπιση των εν λόγω μέτρων κατά τη στιγμή που υπέβαλε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και ότι έχει καταβάλει όλες τις δυνατές προσπάθειες για να χρησιμοποιήσει το πιστοποιητικό εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος του.
Czech: Držitel licence příslušným orgánům uspokojivě prokáže, že nemohl dovážet vzhledem k úředním zákazům vývozu nebo opatřením s podobným účinkem, které zavedly třetí země a jejichž zavedení nemohl přiměřeně opatrný obchodník v odvětví rýže v době, kdy žádal o dovozní licenci, předvídat, a že držitel licence vynaložil přiměřené úsilí na to, aby použil dovozní licence v době platnosti.
Slovak: Oprávnený držiteľ musí príslušným orgány presvedčivo preukázať, že vzhľadom na úradné zákazy vývozu alebo opatrenia s podobným účinkom, ktoré zaviedli tretie krajiny, nemohol dovážať, a ktorých zavedenie nemohol primerane opatrný obchodník v sektore ryže v čase podania žiadosti o dovozné povolenie predvídať, a že oprávnený držiteľ vynaložil primerané úsilie na to, aby použil dovozné povolenie v čase jeho platnosti.
Polish: Posiadacz pozwolenia musi udowodnić w sposób wymagany przez właściwe organy, że nie mógł dokonać przywozu w wyniku wprowadzenia w kraju trzecim urzędowych środków zakazujących wywozu lub innych środków o skutku równoważnym, których zachowujące odpowiednią ostrożność przedsiębiorstwo handlowe nie było w stanie przewidzieć w czasie składania wniosku o pozwolenie na przywóz, oraz że dołożył wszelkich uzasadnionych starań w celu wykorzystania pozwolenia na przywóz w okresie jego ważności.
Hungarian: Az engedély birtokosának az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizonyítania kell, hogy a behozatal harmadik országok által elrendelt olyan hivatalos kiviteli tilalmak vagy azzal egyenértékű hatású intézkedések miatt hiúsult meg, amelyeket a behozatali engedély kérelmezésekor egy kellően körültekintető rizskereskedő sem láthatott előre, és hogy az engedély birtokosa minden ésszerű intézkedést megtett annak érdekében, hogy a behozatali engedélyt érvényességi időszaka alatt felhasználja.
Slovenian: Imetnik dovoljenja pristojnim organom na zanje zadovoljiv način dokaže, da ni mogel uvažati zaradi uradnih prepovedi izvoza ali ukrepov z enakovrednim učinkom, ki so jih uvedle tretje države in katerih uvedbe preudaren trgovec v sektorju riža ob vložitvi zahtevka za izdajo uvoznega dovoljenja ni mogel predvideti, ter da si je v največji možni meri prizadeval uporabiti uvozno dovoljenje v času njegove veljavnosti.
Estonian: Litsentsiomanik esitab pädevale asutusele rahuldavad tõendid selle kohta, et tal ei olnud võimalik importida kolmandate riikide kehtestatud ametlike ekspordikeeldude või samaväärsete meetmete tõttu ning et mõistlikult ettenägelikul riisisektori ettevõtjal ei olnud võimalik impordilitsentsi taotlemise ajal nende meetmete kehtestamist ette näha ja et litsentsiomanik tegi kõik endast oleneva, et kasutada impordilitsentsi selle kehtivuse ajal.
Latvian: Nominālais īpašnieks pierāda kompetentajām iestādēm, ka tas nespēja veikt importu, pamatojoties uz trešo valstu ieviestiem oficiāliem eksporta aizliegumiem vai pasākumiem, kam ir līdzvērtīga iedarbība, saistībā ar kuriem pamatoti piesardzīgs tirgotājs rīsu nozarē, pieprasot importa licenci, nevarēja paredzēt šo pasākumu ieviešanu, kā arī to, ka nominālais īpašnieks pielika saprātīgus pūliņus, lai importa licenci izmantotu tās derīguma laikā.
Lithuanian: Nominalus licencijos turėtojas kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodo, kad galimybės importuoti jis neturėjo dėl to, kad trečiosios šalys taikė formalius eksporto draudimus arba lygiavertes priemones ir kad racionaliai atsargus ryžių prekybininkas, pateikdamas importo licencijos paraišką, tokių priemonių įvedimo numatyti negalėjo, be to, kad nominalus licencijos turėtojas dėjo visas reikalingas pastangas, siekdamas panaudoti importo licenciją per jos galiojimo laikotarpį.