English: Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
French: Veuillez vous engager à soumettre des rapports annuels sur la mise en œuvre de la mesure d’aide en faveur de la protection de l'environnement notifiée à l'Autorité de surveillance AELE, en indiquant, pour chacun des régimes autorisés concernant les grandes entreprises:
German: Sie sind gegenüber der EFTA-Überwachungsbehörde zur Vorlage von Jahresberichten über die Durchführung der angemeldeten Umweltschutzbeihilfemaßnahme verpflichtet, die die nachstehenden Angaben enthalten müssen. Bestätigen Sie, dass Sie hierzu bereit sind?
Spanish: Compromiso de presentar informes anuales al Órgano de Vigilancia de la AELC sobre la ejecución de la medida de ayuda medioambiental notificada, que contendrá para cada régimen aprobado para grandes empresas, todos los elementos siguientes:
Italian: Confermare che ci si impegna a presentare relazioni annuali sull’esecuzione della misura di aiuto ambientale notificata all'Autorità di vigilanza EFTA, che specificheranno, per ciascun regime approvato, per quanto riguarda le grandi imprese, gli elementi elencati in appresso: -la ragione sociale dei beneficiari,
Portuguese: Assinalar que é aceite o compromisso de apresentar ao Órgão de Fiscalização da EFTA relatórios anuais relativos à aplicação da medida de auxílio a favor do ambiente notificada, que contenham, relativamente a cada regime aprovado no que se refere a grandes empresas, todos os elementos a seguir enumerados:
Dutch: Zegt u toe de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA jaarlijks verslagen over de tenuitvoerlegging van de aangemelde maatregel voor milieusteun te zullen overleggen, die voor grote ondernemingen voor elke goedgekeurde regeling alle onderstaande elementen dienen te bevatten:
Danish: Giv tilsagn om at indsende årlige rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden om gennemførelsen af den anmeldte miljøstøtteforanstaltning med samtlige nedenstående oplysninger for hver godkendt ordning for støtte til store virksomheder:
Swedish: Åtar ni er att förse övervakningsmyndigheten med årliga rapporter om hur den anmälda miljöstödsåtgärden genomförs? Rapporterna ska innehålla följande information för varje godkänd stödordning när det gäller stora företag:
Finnish: Sitoudutteko antamaan vuosittain EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetun ympäristönsuojelutukitoimenpiteen toteuttamista koskevan kertomuksen, joka sisältää kustakin suuria yrityksiä koskevasta hyväksytystä tukiohjelmasta seuraavat tiedot?
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλλετε στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου περιβαλλοντικής ενίσχυσης, στις οποίες θα περιλαμβάνονται, για κάθε εγκεκριμένο καθεστώς όσον αφορά μεγάλες επιχειρήσεις, όλα τα στοιχεία που παρατίθενται στη συνέχεια:
Czech: Zavazujete se, že budete Kontrolnímu úřadu ESVO předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného opatření podpory na ochranu životního prostředí, které budou pro každý schválený režim pro velké podniky obsahovat níže uvedené prvky:
Slovak: Zaviažte sa, že budete Dozornému orgánu EZVO predkladať výročné správy o implementácii notifikovaného opatrenia pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré budú za každú schválenú schému pre veľké podniky obsahovať všetky tieto prvky:
Polish: Proszę wyrazić zobowiązanie do składania Urzędowi Nadzoru EFTA sprawozdań rocznych z realizacji zgłoszonego środka pomocy, które dla każdego zatwierdzonego programu w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw powinny zawierać wszystkie niżej wymienione elementy:
Hungarian: Vállalja, hogy a bejelentett környezetvédelmi támogatási intézkedés végrehajtásáról éves jelentést nyújt be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, amely a nagyvállalatok tekintetében minden egyes jóváhagyott intézkedésre vonatkozóan a következő elemek mindegyikét tartalmazza:
Slovenian: Prosimo, da se obvežete, da boste Nadzornemu organu Efte predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa okoljske pomoči, ki za vsako odobreno shemo v zvezi z velikimi podjetji vsebujejo vse spodaj navedene elemente:
Romanian: Vă rugăm să prezentați Autorității AELS de Supraveghere rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare a măsurii de ajutor, care conțin pentru fiecare schemă aprobată în legătură cu întreprinderile mari toate elementele enumerate mai jos:
Bulgarian: Моля ангажирайте се да предавате годишни доклади до Надзорния орган на ЕАСТ за привеждане в действие на мярката за помощ за опазване на околната среда, предмет на уведомление, които следва да включват всички изброени по-долу елементи за всяка одобрена схема по отношение на големи предприятия:
Estonian: Kinnitage, et kohustute esitama EFTA järelevalveametile teatatud keskkonnakaitseks antava abi aastaaruande, mis sisaldab suurettevõtjate puhul iga heakskiidetud kava kohta allpool loetletud teavet:
Latvian: Lūdzu, apņemieties iesniegt EBTA Uzraudzības iestādei gada ziņojumus par paziņotā vides atbalsta pasākuma īstenošanu, kuros par katru apstiprinātu shēmu attiecībā uz lieliem uzņēmumiem ietverti visi turpmāk uzskaitītie elementi:
Lithuanian: Įsipareigokite ELPA priežiūros institucijai teikti metines pranešamos pagalbos aplinkos apsaugai priemonės įgyvendinimo ataskaitas, jose kiekvienos patvirtintos didžiosioms įmonėms taikomos schemos atveju nurodydami visą toliau išvardytą informaciją:
Maltese: Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tippreżenta rapporti annwali lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-implimentazzjoni tal-miżura nnotifikata ta' għajnuna, li jkun fihom l-elementi kollha elenkati hawn taħt għal kull skema fir-rigward tal-impriżi: