FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PURCHASE OF PROPERTIES, ASSETS, SHARES AND BONDS
French: ACHAT DE BIENS, ACTIFS, ACTIONS ET OBLIGATIONS
German: DER KAUF VON GRUNDSTÜCKEN, ANLAGEVERMÖGEN, ANTEILEN UND SCHULDVERSCHREIBUNGEN
Spanish: COMPRA DE PROPIEDADES, ACTIVOS, ACCIONES Y BONOS
Italian: L’ACQUISTO DI PROPRIETÀ, BENI, AZIONI E OBBLIGAZIONI
Portuguese: AQUISIÇÃO DE IMÓVEIS, ACTIVOS, ACÇÕES E OBRIGAÇÕES
Dutch: DE AANKOOP VAN EIGENDOMMEN, ACTIVA, AANDELEN EN EFFECTEN
Danish: KØBET AF EJENDOMME, AKTIVER, AKTIER OG OBLIGATIONER
Swedish: KÖP AV EGENDOM, TILLGÅNGAR, AKTIER OCH OBLIGATIONER
Finnish: KIINTEISTÖJEN, OMAISUUDEN, OSAKKEIDEN JA JOUKKOVELKAKIRJALAINOJEN OSTO
Greek: ΑΓΟΡΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ, ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΜΕΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΩΝ
Czech: POŘÍZENÍ NEMOVITOSTÍ, AKTIV, AKCIÍ A DLUHOPISŮ
Slovak: NÁKUP MAJETKU, AKTÍV, AKCIÍ A DLHOPISOV
Polish: NABYCIE NIERUCHOMOŚCI, AKTYWÓW, UDZIAŁÓW, AKCJI I OBLIGACJI
Hungarian: INGATLANOK, ESZKÖZÖK, RÉSZVÉNYEK ÉS KÖTVÉNYEK MEGVÁSÁRLÁSA
Slovenian: NAKUP PREMOŽENJA, SREDSTEV, DELNIC IN OBVEZNIC
Romanian: CUMPĂRAREA DE PROPRIETĂȚI, ACTIVE ACȚIUNI ȘI OBLIGAȚIUNI
Bulgarian: ПОКУПКАТА НА ИМОТИ, АКТИВИ, АКЦИИ И ОБЛИГАЦИИ
Estonian: KINNISVARA, VARADE, AKTSIATE JA VÕLAKIRJADE OST
Latvian: ĪPAŠUMU, AKTĪVU, AKCIJU UN OBLIGĀCIJU PIRKŠANA
Lithuanian: NEKILNOJAMOJO TURTO, KITO TURTO, AKCIJŲ IR OBLIGACIJŲ PIRKIMAS
Maltese: IX-XIRI TA’ PROPRJETAJIET, ASSI, ISHMA U BONDS
English: (ISK million)
French: (millions ISK)
German: (Mio. ISK)
Spanish: (millones ISK)
Italian: (milioni di ISK)
Portuguese: (milhões de ISK)
Dutch: (in miljoen ISK)
Danish: (mio. ISK)
Swedish: (i miljoner ISK)
Finnish: (miljoonaa Islannin kruunua)
Greek: εκατ. ISK
Czech: (v milionech ISK)
Slovak: (v mil. ISK)
Polish: (w mln ISK)
Hungarian: (millió ISK-ban)
Slovenian: (v mio. ISK)
Romanian: (milioane ISK)
Bulgarian: (в млн. ISK)
Estonian: (miljonites Islandi kroonides)
Lithuanian: (mln. ISK)
Maltese: (ISK miljuni)
English: Valuation made by independent experts
French: Évaluation faite par des experts indépendants
German: Bewertung durch unabhängige Gutachter
Spanish: Evaluación de los expertos independientes
Italian: Valutazione effettuatada esperti indipendenti
Portuguese: Avaliação efectuada por peritos independentes
Dutch: Schatting door onafhankelijke deskundigen
Danish: Værdiansættelse foretaget af uafhængige eksperter
Swedish: Värdering av oberoende experter
Finnish: Riippumattomien asiantuntijoiden tekemä arvio
Greek: Αποτίμηση ανεξάρτητων εκτιμητών
Czech: Ocenění provedené nezávislými odborníky
Slovak: Ocenenie nezávislých znalcov
Polish: Wycena dokonana przez niezależnych rzeczoznawców
Hungarian: Független szakértők által készített értékelés
Slovenian: Ocena neodvisnih strokovnjakov
Romanian: Evaluare efectuată de către experți independenți
Bulgarian: Оценка от независими експерти
Estonian: Sõltumatute ekspertide hinnang
Latvian: Neatkarīgu ekspertu novērtējums
Lithuanian: Nepriklausomų ekspertų įvertinimas
Maltese: Stima li saret minn esperti indipendenti
English: Price paid by the National Treasury of Iceland
French: Prix payé par le Trésor islandais
German: Vom isländischen Fiskus gezahlter Preis
Spanish: Precio pagado por el Tesoro Nacional de Islandia
Italian: Prezzo pagato dalla tesoreria dello Stato islandese
Portuguese: Preço pago pelo Tesouro Nacional da Islândia
Dutch: Prijs betaald door de Nationale Schatkist van IJsland
Danish: Pris betalt af den islandske stat
Swedish: Pris som betalats av den isländska statskassan
Finnish: Islannin valtiokonttorin maksama hinta
Greek: Τίμημα που καταβλήθηκε από το ισλανδικό δημόσιο
Czech: Cena uhrazená islandskou státní pokladnou
Slovak: Cena, ktorú zaplatila Štátna pokladnica Islandu
Polish: Cena poniesiona przez islandzki Skarb Państwa
Hungarian: Az izlandi Államkincstár által fizetett összeg
Slovenian: Cena, ki jo je plačala Državna zakladnica Islandije
Romanian: Preț plătit de către Trezoreria Statului din Islanda
Bulgarian: Цена, платена от Националната хазна на Исландия
Estonian: Islandi riigikassa makstud hind
Latvian: Cena, ko samaksāja Īslandes Valsts kase
Lithuanian: Islandijos valstybės iždo sumokėta kaina
Maltese: Il-prezz imħallas mit-Teżor Nazzjonali tal-Islanda
English: Land, real estate and equipment at Saeverhöfdi 31 in Reykjavik
French: Terrain, immeuble et équipement à Reykjavik, Saeverhöfdi 31
German: Grundstücke, Immobilien und Ausrüstungsgüter in der Saeverhöfdi 31 in Reykjavik
Spanish: Terrenos, inmuebles y equipos en Saeverhöfdi 31, Reikiavik
Italian: Terreno, fabbricati e infrastrutture a Saeverhöfdi 31 (Reykjavik)
Portuguese: Terrenos, construções e equipamentos de Saeverhöfdi 31, em Reiquiavique
Dutch: Land, onroerend goed en infrastructuur gelegen Saevarhöfdi 31 in Reykjavik
Danish: Jord, fast ejendom og udstyr på adressen Saeverhöfdi 31 i Reykjavik
Swedish: Mark, fastighet och utrustning på Saeverhöfdi 31 i Reykjavik
Finnish: Reykjavikissa osoitteessa Saeverhöfdi 31 sijaitseva maa-alue, kiinteistö ja laitteet
Greek: Γήπεδα, ακίνητα και εξοπλισμός στο Saeverhöfdi 31 του Ρέικιαβικ
Czech: Pozemek, nemovitosti a zařízení v Saeverhöfdi 31 v Reykjavíku
Slovak: Pozemky, nehnuteľnosti a zariadenia na Sævarhöfðidi 31 v Reykjavíku
Polish: Grunt, nieruchomość i wyposażenie przy Saeverhöfdi 31 w Reykjaviku
Hungarian: Földterület, ingatlan és berendezés a Saeverhöfdi 31. (Reykjavík) alatt
Slovenian: Zemljišče, nepremičnine in oprema na Saeverhöfdi 31 v Reykjaviku
Romanian: Teren, imobile și echipament la Saeverhöfdi 31 din Reykjavik
Bulgarian: Земя, недв.собственост и оборудване на адрес Saeverhöfdi 31 в Рейкявик
Estonian: Aadressil Saeverhöfdi 31, Reykjavik asuvad maatükid, kinnisvara ja seadmed
Latvian: Zeme, nekustamais īpašums un aprīkojums Sæverhöfði ielā 31, Reikjavīkā
Lithuanian: Žemė, nekilnojamasis turtas ir įranga adresu Saeverhöfdi 31 Reikjavike
Maltese: Art, proprjetà u tagħmir f’Saeverhöfdi 31, f’Rejkjavik
English: Office building in Akranes (minus one and a half floors)
French: Immeuble de bureaux à Akranes (sauf un étage et demi)
German: Bürogebäude in Akranes (mit Ausnahme von eineinhalb Etagen)
Spanish: Edificio de oficinas en Akranes (menos un piso y medio)
Italian: Sede ad Akranes (meno un piano e mezzo)
Portuguese: Edifício de escritórios de Akranes (com excepção de um andar e meio)
Dutch: Kantoorgebouw in Akranes (min 1 1/2 verdieping)
Danish: Kontorbygning i Akranes (undtagen 1 1/2 etage)
Swedish: Kontorsbyggnad i Akranes (med undantag för ett och ett halvt våningsplan)
Finnish: Akranesissa sijaitseva toimistorakennus (lukuun ottamatta puoltatoista kerrosta)
Greek: Κτίριο γραφείων στο Ακράνες (εκτός από έναν και μισό όροφο)
Czech: Administrativní budova v Akranes (bez jednoho a půl poschodí)
Slovak: Administratívna budova v Akranes (mínus 1,5 podlažia)
Polish: Budynek biurowy w Akranes (z wyłączeniem półtora piętra)
Hungarian: Akranesi irodaépület (másfél emelet kivételével)
Slovenian: Poslovna stavba v Akranesu (razen enega nadstropja in pol)
Romanian: Sediu din Akranes (minus un etaj și jumătate)
Bulgarian: Офис сграда в Акранес (без етаж и половина)
Estonian: Akranesis asuv büroohoone (v.a poolteist korrust)
Latvian: Biroju ēka Akranesā (izņemot pusotru stāvu)
Lithuanian: Biurų pastatas Akranese (neįskaitant pusantro aukšto)
Maltese: Il-bini tal-uffiċċju f’Akranes (esklużi sular u nofs minnu)
English: Shares in Geca
French: Parts dans Geca
German: Anteile an Geca
Spanish: Acciones en Geca
Italian: Azioni di Geca
Portuguese: Acções da Geca
Dutch: Aandelen in Geca
Danish: Aktier i Geca
Swedish: Aktier i Geca
Finnish: Osakkeet yrityksessä Geca
Greek: Μετοχές της Geca
Czech: Akcie společnosti Geca
Slovak: Akcie spoločnosti Geca
Polish: Akcje/udziały w spółce Geca
Hungarian: Geca-részvények
Slovenian: Delnice v družbi Geca
Romanian: Acțiuni la Geca
Bulgarian: Акции в Geca
Estonian: Geca aktsiad
Latvian: Akcijas uzņēmumā Geca
Lithuanian: Turimos Geca akcijos
Maltese: Ishma fil-kumpanija Geca
English: Shares in Spölur
French: Parts dans Spölur
German: Anteile an Spölur
Spanish: Acciones en Spölur
Italian: Azioni di Spölur
Portuguese: Acções da Spölur
Dutch: Aandelen in Spölur
Danish: Aktier i Spölur
Swedish: Aktier i Spölur
Finnish: Osakkeet yrityksessä Spölur
Greek: Μετοχές της Spölur
Czech: Akcie společnosti Spölur
Slovak: Akcie spoločnosti Spölur
Polish: Akcje/udziały w spółce Spölur
Hungarian: Spölur-részvények
Slovenian: Delnice v družbi Spölur
Romanian: Acțiuni la Spölur
Bulgarian: Акции в Spölur
Estonian: Spöluri aktsiad
Latvian: Akcijas uzņēmumā Spölur
Lithuanian: Turimos Spölur akcijos
Maltese: Ishma fil-kumpanija Spölur
English: Bonds in Spölur
French: Obligations dans Spölur
German: Schuldverschreibungen von Spölur
Spanish: Bonos en Spölur
Italian: Obbligazioni di Spölur
Portuguese: Obrigações da Spölur
Dutch: Obligaties in Spölur
Danish: Obligationer i Spölur
Swedish: Obligationer i Spölur
Finnish: Joukkovelkakirjalainat yrityksessä Spölur
Greek: Ομόλογα της Spölur
Czech: Dluhopisy společnosti Spölur
Slovak: Dlhopisy spoločnosti Spölur
Polish: Obligacje spółki Spölur
Hungarian: Spölur-kötvények
Slovenian: Obveznice v družbi Spölur
Romanian: Obligațiuni la Spölur
Bulgarian: Облигации в Spölur
Estonian: Spöluri võlakirjad
Latvian: Obligācijas uzņēmumā Spölur
Lithuanian: Turimos Spölur obligacijos
Maltese: Bonds fil-kumpanija Spölur
English: Rather, when determining the market price of land and buildings, the Authority ‘must take into account the uncertainty surrounding such a determination, which is by nature retrospective, of such market prices’ [25]. It can often not be concluded that one single estimate by definition represents the market value a buyer would be ready to accept.
Bulgarian: По-скоро, когато определя пазарната цена на земята и сградите, Органът „трябва да вземе предвид несигурността около такова определяне на пазарните цени, което е по природа ретроспективно.“ [25] Често може да се заключи, че един единствен разчет по дефиниция представлява пазарната цена, която купувачът би бил готов да приеме.
English: An acceptable market value, after testing the market, may rather be found within a reasonable margin.
French: Un prix de marché acceptable peut plutôt être trouvé à l’intérieur de limites raisonnables, après étude du marché.
German: Ein akzeptabler Marktwert ließe sich nach einem Markttest eher innerhalb einer angemessenen Marge finden.
Italian: Un accettabile valore di mercato può essere individuato piuttosto, dopo aver vagliato il mercato, nell’ambito di un ragionevole margine.
Danish: En acceptabel markedsværdi vil efter afprøvning af markedet snarere kunne findes inden for en rimelig margen.
Swedish: Ett godtagbart marknadsvärde torde, efter testningen av marknaden, snarare återfinnas inom en rimlig marginal.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että kysymykseen siitä, kuinka suuri liikkumavaran olisi oltava, ei ole yksiselitteistä vastausta.
Czech: Přijatelná tržní hodnota může být po testování trhu stanovena spíše v přiměřeném rozpětí.
Slovak: Po testovaní trhu možno skôr zistiť primerané rozpätie prijateľnej trhovej hodnoty.
Polish: Możliwą do zaakceptowania wartość rynkową, po zbadaniu rynku, można raczej określić z zachowaniem pewnego marginesu.
Hungarian: Ehelyett az elfogadható piaci érték a piac vizsgálatát követően egy ésszerű sávon belül található.
Slovenian: Bolj verjetno je, da po preizkusu trga določimo sprejemljivo tržno vrednost v nekem razponu.
Romanian: O valoare de piață acceptabilă, după testarea pieței, ar putea mai curând să fie constatată cu o marjă rezonabilă.
Bulgarian: Приемливата пазарна цена, формирана след изпробване на пазара, по-скоро се определя в някакъв разумен диапазон.
Estonian: Vastuvõetava turuhinna võib pärast turu katsetamist leida pigem teatud vahemikust.
Latvian: Pieņemama tirgus vērtība pēc tirgus pārbaudes nosakāma saprātīgās robežās.
Lithuanian: Atlikus rinkos tyrimą, greičiau gali būti nustatyta pagrįsto intervalo priimtina rinkos vertė.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-valur tas-suq aċċettabbli normalment ikun jista’ jiġi stabbilit fi ħdan marġni raġonevoli, wara li jkun ġie eżaminat is-suq.
English: In the Authority’s view, there is no obvious answer to how wide such a margin should be.
French: Du point de vue de l’Autorité, l’étendue de ces limites n’est pas évidente à établir.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde gibt es keine offensichtliche Antwort, wie breit eine solche Marge sein sollte. Sie würde möglicherweise von Fall zu Fall unterschiedlich ausfallen.
Spanish: Después de efectuar una prueba de mercado, podría hallarse un valor aceptable dentro de un margen razonable.
Italian: Dal punto di vista dell’Autorità, non vi è una risposta ovvia all’interrogativo di quanto ampio possa essere tale margine, poiché esso potrebbe cambiare a seconda dei casi.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse er der ikke noget entydigt svar på, hvor bred en sådan margen bør være. Det kan være forskelligt fra tilfælde til tilfælde.
Swedish: Enligt myndigheten finns det inte något självklart svar på hur stor en sådan marginal bör vara.
Finnish: Liikkumavara on ehkä syytä määrittää tapauskohtaisesti.
Czech: Podle názoru úřadu neexistuje žádná zřejmá odpověď na otázku, jak široké by toto rozpětí mělo být. To by se mohlo v jednotlivých případech lišit.
Slovak: Podľa názoru dozorného úradu nie je zrejmé, aké široké by rozpätie malo byť.
Polish: Zdaniem Urzędu odpowiedź na pytanie, jak szeroki powinien być taki margines, nie jest oczywista.
Hungarian: A Hatóság álláspontja szerint nincs nyilvánvaló válasz arra nézve, hogy e sávnak milyen szélesnek kell lennie.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa ni jasnega odgovora, kako širok naj bi bil ta razpon.
Romanian: În opinia Autorității, nu există un răspuns evident la cât de mare ar trebui să fie o astfel de marjă. Aceasta ar putea diferi de la un caz la altul.
Bulgarian: По мнение на Органа няма очевиден отговор на въпроса колко широк трябва да бъде този диапазон.
Estonian: Järelevalveameti arvates puudub selge vastus küsimusele, kui suur peaks see vahemik olema. Ilmselt võib see olla iga juhtumi korral erinev.
Latvian: Iestāde uzskata, ka nav skaidras atbildes uz jautājumu, cik plašām jābūt šādām robežām.
Lithuanian: Institucijos nuomone, negalima aiškiai atsakyti, kokio dydžio turėtų būti šis vertės intervalas.
Maltese: Fl-opinjoni tal-Awtorità, m’hemm l-ebda tweġiba ovvja għall-mistoqsija dwar kemm irid ikun wiesa’ dan il-marġni.
English: The price established by the independent expert may be considered as an orientation.
French: Le prix établi par l’expert indépendant peut être considéré comme étant indicatif.
German: Der vom unabhängigen Gutachter festgesetzte Preis kann als Orientierung angesehen werden.
Portuguese: O preço estabelecido pelo perito independente pode ser considerado como uma orientação.
Dutch: De prijs die door de onafhankelijke deskundige werd bepaald, kan als richtinggevend beschouwd worden.
Danish: Den af de uafhængige eksperter fastsatte pris kan betragtes som vejledende.
Swedish: Det pris som den oberoende experten fastställt kan ses som vägledande.
Finnish: Riippumattoman asiantuntijan määrittämää hintaa voidaan pitää viitteenä.
Greek: Η τιμή που προσδιορίστηκε από τον ανεξάρτητο εκτιμητή μπορεί να θεωρηθεί ενδεικτική.
Czech: Cenu stanovenou nezávislým odborníkem lze považovat za orientační.
Slovak: Cenu určenú nezávislým znalcom možno považovať za orientačnú.
Polish: Cenę ustaloną przez niezależnego rzeczoznawcę można uznać za cenę orientacyjną.
Hungarian: A független szakértő által meghatározott árat iránymutatásként lehet figyelembe venni.
Slovenian: Cena, ki jo je določil neodvisni strokovnjak, se lahko šteje za orientacijsko.
Romanian: Prețul stabilit de către expertul independent poate fi considerat orientativ.
Bulgarian: Цената, определена от независимия експерт, може да се разглежда като ориентировъчна.
Estonian: Sõltumatu eksperdi kindlaksmääratud hinda või lugeda orienteeruvaks.
Latvian: Neatkarīgā eksperta noteikto cenu var uzskatīt par orientējošu.
Lithuanian: Nepriklausomų ekspertų nustatyta kaina gali būti laikoma orientacine.
Maltese: Il-prezz stabbilit mill-espert indipendenti jista’ jitqies bħala indikazzjoni.
English: Strong deviations from that estimate may indicate the existence of State aid.
French: Des écarts importants par rapport à cette estimation pourraient indiquer l’existence d’une aide de l’État.
German: Starke Abweichungen von dieser Schätzung können auf das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe hindeuten.
Portuguese: Grandes desvios em relação a essa estimativa podem indicar a existência de um auxílio estatal.
Dutch: Sterke afwijkingen van die schatting kunnen wijzen op staatssteun.
Danish: Stærke afvigelser fra skønnet kan være en indikation af statsstøtte.
Swedish: Stora avvikelser från den uppskattningen kan tyda på att statligt stöd förekommit.
Finnish: Jos arviosta poiketaan huomattavasti, se voi merkitä valtiontuen olemassaoloa.
Greek: Έντονες αποκλίσεις από την εν λόγω εκτίμηση θα μπορούσαν να αποτελούν ένδειξη ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Velké odchylky od tohoto odhadu mohou naznačovat existenci státní podpory.
Slovak: Výrazné odchýlky od tohto odhadu môžu naznačovať existenciu štátnej pomoci.
Polish: Duże rozbieżności względem tej wyceny mogą świadczyć o istnieniu pomocy państwa.
Hungarian: A becsléstől való markáns eltérés jelezheti állami támogatás jelenlétét.
Slovenian: Velika odstopanja od ocene lahko kažejo obstoj državne pomoči.
Romanian: Abateri mari de la această estimare ar putea indica existența ajutorului de stat.
Bulgarian: Силни отклонения от този разчет може да показват наличието на държавна помощ.
Estonian: Suur kõrvalekaldumine kõnealusest hinnast võib osutada riigiabile.
Latvian: Ievērojamas atkāpes no šāda novērtējuma var liecināt par valsts atbalsta esamību.
Lithuanian: Dideli nukrypimai nuo to įvertinimo gali reikšti valstybės pagalbos buvimą.
Maltese: Differenzi fl-ammonti li huma ħafna ikbar mill-ammont tal-istima jistgħu jkunu indikazzjoni ta’ għajnuna mill-Istat.
English: Rather, it indicates that the payment constituted a fair market price.
French: Elle indique même que le prix payé représentait un prix de marché juste.
German: Vielmehr deutet sie darauf hin, dass die Zahlung einem fairen Marktpreis entsprach.
Dutch: Integendeel, het toont aan dat de betaling een eerlijke marktprijs vertegenwoordigde.
Danish: Tværtimod indikerer det, at betalingen udgjorde en fair markedspris.
Swedish: Den tyder snarare på att betalningen motsvarade ett rimligt marknadspris.
Finnish: Se on paremminkin osoitus siitä, että maksu on suoritettu käypään markkinahintaan.
Greek: Αντιθέτως, αποτελεί ένδειξη ότι το τίμημα ήταν εύλογο με βάση τις τιμές της αγοράς.
Czech: Místo toho spíše naznačuje, že platba představovala spravedlivou tržní cenu.
Slovak: Skôr naznačuje, že platba predstavovala spravodlivú trhovú cenu.
Polish: Wskazuje ona raczej na to, że dokonana płatność była uczciwą ceną rynkową.
Hungarian: Ehelyett ez azt jelzi, hogy a megfizetett ár megfelelt a méltányos piaci árnak.
Slovenian: Prej kaže, da je plačilo pomenilo pošteno tržno ceno.
Romanian: Mai curând, aceasta indică faptul că plata a constituit un preț de piață corect.
Bulgarian: Тя показва по-скоро, че плащането е представлявало една справедлива пазарна цена.
Estonian: Pigem näitab see, et summa kujutas endast õiglast turuhinda.
Latvian: Tā drīzāk norāda, ka pirkums veikts par godīgu tirgus cenu.
Lithuanian: Jis greičiau rodo, kad mokėjimas buvo atliktas taikant sąžiningą rinkos kainą.
English: THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE
French: LE DROIT DE PRÉSERVER UNE PARTIE DES ACTIFS ET DE LES RACHETER À UN PRIX FIXE
German: DAS RECHT, EINEN TEIL DES ANLAGEVERMÖGENS ZU BEHALTEN UND ES ZU EINEM FESTEN PREIS ZURÜCKZUKAUFEN.
Spanish: DERECHO A CONSERVAR PARTE DE LOS ACTIVOS Y A READQUIRIRLOS A UN PRECIO FIJO
Italian: IL DIRITTO DI CONTINUARE AD AVERE A DISPOSIZIONE PARTE DELLE PROPRIETÀ E DI RIACQUISTARLE A UN PREZZO PRESTABILITO
Portuguese: DIREITO DE MANTER UMA PARTE DOS ACTIVOS E DE OS READQUIRIR POR UM PREÇO FIXO
Dutch: HET RECHT OM EEN DEEL VAN DE ACTIVA TE BEHOUDEN EN ZE TERUG TE KOPEN TEGEN EEN VASTE PRIJS
Danish: RETTEN TIL AT BEHOLDE EN DEL AF AKTIVERNE OG TILBAGEKØBE DEM TIL EN FAST PRIS
Finnish: OIKEUS PITÄÄ OSA OMAISUUDESTA JA OSTAA SE TAKAISIN KIINTEÄÄN HINTAAN
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΤΙΜΗ
Slovak: PONECHAŤ SI ČASŤ AKTÍV A SPÄTNE ICH ODKÚPIŤ ZA FIXNÚ CENU
Polish: PRAWO DO ZACHOWANIA CZĘŚCI AKTYWÓW I ODKUPIENIA ICH ZA USTALONĄ CENĘ
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK EGY RÉSZE MEGTARTÁSÁNAK ÉS RÖGZÍTETT ÁRON TÖRTÉNŐ VISSZAVÁSÁRLÁSÁNAK JOGA
Romanian: DREPTUL DE A PĂSTRA O PARTE DIN ACTIVE ȘI DE A LE RĂSCUMPĂRA LA UN PREȚ FIX
Bulgarian: ПРАВОТО ДА СЕ ЗАДЪРЖАТ ЧАСТ ОТ АКТИВИТЕ И ПРЕИЗКУПЯТ НА ФИКСИРАНА ЦЕНА
Estonian: ÕIGUS JÄTTA ENDALE OSA VARADEST JA OSTA NEED FIKSEERITUD HINNAGA TAGASI
Latvian: TIESĪBAS PATURĒT DAĻU NO AKTĪVIEM UN ATPIRKT TOS PAR NEMAINĪGU CENU
Lithuanian: TEISĖ PASILIKTI DALĮ TURTO IR ATPIRKTI JĮ UŽ FIKSUOTĄ KAINĄ
English: Article 5 of the Purchase Contract gave Sementsverksmiðjan hf. the possibility of keeping parts of the sold properties in Reykjavik [27], using them for purposes of its own industrial operations and returning them to the National Treasury no later than 31 December 2011. Sementsverksmiðjan hf. had to pay for all maintenance and improvements to these properties but did not pay any compensation for this right of use.
Polish: Artykuł 5 umowy sprzedaży dał spółce Sementsverksmiðjan hf. możliwość zachowania części sprzedanych nieruchomości znajdujących się w Reykjaviku [27], z zastrzeżeniem wykorzystania ich do celów własnej działalności przemysłowej i zwrócenia ich Skarbowi Państwa do dnia 31 grudnia 2011 r. Spółka Sementsverksmiðjan hf. miała pokrywać wszelkie koszty konserwacji i ulepszeń tych nieruchomości, jednak bez uiszczania opłat wyrównawczych za prawo do korzystania z nich.
Bulgarian: Член 5 от Договора за покупка дава възможност на Sementsverksmiðjan hf. да задържи части от продадените имоти в Рейкявик [27], като ги използва за целите на собствените си промишлени предприятия и да ги върне на Държавната хазна най-късно до 31 декември 2011 г. Sementsverksmiðjan hf. трябва да плаща цялата поддръжка и подобренията на тези имоти, но не плаща никаква компенсация за правото да ги ползва.
Lithuanian: Pagal pirkimo sutarties 5 straipsnį Sementsverksmiðjan hf. buvo suteikta galimybė pasilikti parduoto nekilnojamojo turto Reikjavike dalis [27], naudoti jas savo pramoninei veiklai ir grąžinti jas valstybės iždui ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.Sementsverksmiðjan hf. turėjo mokėti už visą šio turto priežiūrą ir patobulinimus, bet nemokėjo jokio atlygio už šią naudojimosi teisę.