FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This does not include any additional axes along or around which other relative movement within the machine are performed such as:
French: Il ne comprend pas les autres axes le long ou autour desquels sont effectués d'autres mouvements relatifs à l'intérieur de la machine.
German: Nicht mitzuzählen sind weitere Achsen, entlang deren oder um welche andere Relativbewegungen innerhalb der Maschine durchgeführt werden, wie z.B.:
Spanish: Esto no incluye otros ejes adicionales a lo largo o alrededor de los cuales tengan lugar otros movimientos relativos dentro de la máquina. Tales ejes incluyen:
Italian: Non sono inclusi assi supplementari lungo o intorno ai quali sono effettuati altri movimenti relativi all’interno della macchina, quali ad esempio:
Dutch: Dit omvat niet eventuele extra assen waarlangs of waarrond andere relatieve bewegingen in de machine worden verricht zoals:
Danish: Dette omfatter ikke yderligere akser, langs med eller uden om hvilke der udføres andre arbejdsbevægelser i maskinen, som f.eks.:
Swedish: Hit räknas inte några ytterligare axlar längs eller runt vilka annan inbördes rörelse i maskinen sker, såsom
Finnish: Tähän eivät sisälly muut akselit, joita pitkin tai joiden ympäri suoritetaan muita suhteellisia liikkeitä koneen sisällä, kuten:
Greek: Δεν συναριθμούνται οι τυχόν επιπλέον άξονες κατά μήκος των οποίων ή γύρω από τους οποίους πραγματοποιούνται άλλες σχετικά κινήσεις της μηχανής, όπως:
Czech: Do tohoto počtu nejsou zahrnuty žádné další osy, patřípodél nichž a kolem nichž dochází ve stroji k jiným relativním pohybům, jako například:
Slovak: Nepatria k nim prídavné osi, pozdĺž alebo okolo ktorých sa vykonávajú iné relatívne pohyby v rámci stroja, ako napríklad:
Polish: Nie obejmuje to jakichkolwiek dodatkowych osi, wzdłuż lub dookoła których wykonywane są inne ruchy względne maszyny, takich jak:
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a kiegészítő tengelyek, amelyek mentén vagy amelyek körül a gépben megvalósuló egyéb relatív mozgások létrejönnek, mint például:
Slovenian: To ne vključuje nobenih dodatnih osi, vzdolž ali okrog katerih so še drugi relativni pomiki znotraj stroja, kot so:
Estonian: Sinna hulka ei loeta lisatelgi, piki mida või mille ümber toimub muu suhteline liikumine seadmes, näiteks:
Latvian: Pie tām nepieder papildu asis, gar kurām vai ap kurām var veikt citas relatīvās kustības iekārtā, piemēram, šīs asis ir:
Lithuanian: Šis skaičius neapima jokių papildomų ašių, palei kurias ar aplink kurias vyksta santykinis judėjimas mechanizme. Šios ašys yra:
English: eheel-dressing systems in grinding machines;
French: Ces axes sont notamment: a.les systèmes de dressage dans les machines à rectifier;
German: Schleifscheiben-Abrichtsysteme in Schleifmaschinen,
Spanish: Sistemas de reafilado de muelas de máquinas de rectificado;
Italian: sistemi di preparazione della mola nelle macchine di rettifica;
Dutch: steenrechtsystemen in slijpmachines;
Danish: Afrettersystemer i slibemaskiner;
Swedish: avrivningssystem för slipmaskiner,
Finnish: Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
Greek: Συστήματα αποκατάστασης της επιφάνειας των τροχών σε λειαντικές μηχανές,
Czech: systémy orovnávání kotoučů u brusek;
Slovak: systémy na narovnávanie kotúča v brúsnych zariadeniach;
Polish: systemów obciągania ściernic w szlifierkach;
Hungarian: Korong-élező rendszerek köszörűgépekben;
Slovenian: sistemi za profiliranje brusov;
Estonian: lihvimisketaste rihtimissüsteemi lihvmasinaid;
Latvian: slīpmašīnu dimanta sistēmas;
Lithuanian: Krumplinės apdailos sistemos šlifavimo staklėse;
English: parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
French: les axes rotatifs parallèles conçus pour le montage de plusieurs pièces à usiner;
German: parallele Rundachsen, konstruiert zur separaten Aufspannung von Werkstücken,
Spanish: Ejes de rotación paralelos diseñados para montar piezas separadas;
Italian: assi di rotazione paralleli progettati per il montaggio di pezzi separati;
Dutch: evenwijdige roterende assen om afzonderlijke werkstukken te bevestigen;
Danish: Parallelle omdrejningsakser til montering af separate emner;
Swedish: parallella roterande axlar för upphängning av separata arbetsstycken,
Finnish: Yhdensuuntaiset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu erillisten työkappaleiden asentamiseen;
Greek: Παράλληλοι περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για τη συναρμογή χωριστών επεξεργαστέων αντικειμένων,
Czech: paralelní otočné osy určené pro upevňování jednotlivých obrobků;
Slovak: paralelné rotačné osi určené na upínanie samostatných obrobkov;
Polish: równoległych osi obrotowych, przeznaczonych do mocowania oddzielnych przedmiotów obrabianych;
Hungarian: Különálló munkadarabok összeszerelésére tervezett párhuzamos rotációs tengelyek;
Slovenian: vzporedne rotacijske osi, oblikovane za pričvrstitev posameznih obdelovancev;
Estonian: paralleelseid pöördtelgesid, mis on kavandatud eraldi asuvate töödeldavate detailide paigaldamiseks;
Latvian: paralēlas rotācijas asis, kas paredzētas dažādu apstrādājamo detaļu nostiprināšanai;
Lithuanian: Lygiagrečiosios sukimo ašys, skirtos atskirus ruošinius įtvirtinti laikiklyje;
English: co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
French: les axes rotatifs colinéaires conçus pour manipuler la même pièce à usiner en la maintenant dans un mandrin à différentes extrémités.
German: Achsen von Gegenspindeln zur Handhabung eines Werkstücks beim Einspannen in ein Futter an unterschiedlichen Werkstückseiten.
Spanish: Ejes rotatorios colineales diseñados para manipular la misma pieza sujetándola sobre un mandril desde distintos lados.
Italian: assi di rotazione colineari progettati per manipolare lo stesso pezzo trattenendolo in una morsa a partire da estremità diverse.
Dutch: collineaire roterende assen om hetzelfde werkstuk te bewerken door het aan verschillende kanten in een klauwplaat te klemmen.
Danish: Ko-lineære omdrejningsakser til bearbejdning af samme emne ved opspænding i en spændepatron fra hver sin ende.
Swedish: kolinjära roterande axlar konstruerade för hantering av samma arbetsstycke genom att detta hålls fast från olika håll i en chuck.
Finnish: Kollineaariset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu saman työkappaleen käsittelyyn pitelemällä sitä puristuksissa eri puolilta.
Greek: Συγγραμμικοί περιστροφικοί άξονες σχεδιασμένοι για να χειρίζονται ένα και το αυτό αντικείμενο κρατώντας το σε σφιγκτήρα από διαφορετικές άκρες.
Czech: kolineární otočné osy určené k manipulaci s týmž obrobkem upnutím jeho různých konců do kleštiny.
Slovak: kolineárne rotačné osi určené na manipuláciu toho istého obrobku, ktorý upínajú z opačných strán.
Polish: współliniowych osi obrotowych przeznaczonych do manipulowania tym samym przedmiotem poprzez zamocowanie go w uchwytach z oddzielnych końców.
Hungarian: A munkadarab különböző végeit egy tokmányba befogva ugyannak a munkadarabnak a manipulálására tervezett kolineáris rotációs tengelyek.
Slovenian: kolinearne rotacijske osi, oblikovane za obdelovanje istega obdelovanca z več strani z vpetjem v natezno podlogo.
Estonian: kolineaarseid pöörlevaid abitelgesid, mis on kavandatud sama töödeldava detaili käsitsemiseks, hoides seda kinni erinevatest punktidest.
Latvian: kolineāras rotācijas asis, kas paredzētas iedarbībai uz vienu un to pašu apstrādājamo detaļu, to noturot patronā no abiem galiem.
Lithuanian: Kolinijinės sukimo ašys, skirtos tais ruošiniais manipuliuoti, laikant juos laikiklyje už skirtingų galų.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
French: La nomenclature des axes sera conforme à la norme ISO 841, "Machines à commande numérique — nomenclature des axes et des mouvements".
German: Die Achsenbezeichnungen entsprechen der Internationalen Norm ISO 841, Numerisch gesteuerte Maschinen — Achsen- und Bewegungsbezeichnungen.
Spanish: La nomenclatura de los ejes se ajustará a la norma internacional ISO 841 "Máquinas de Control Numérico — Nomenclatura de Ejes y Movimientos".
Italian: La nomenclatura degli assi deve essere conforme alla norma internazionale ISO 841, "Macchine a controllo numerico — Nomenclatura degli assi e dei movimenti".
Dutch: De benaming van de assen dient in overeenstemming te zijn met de internationale norm ISO 841 — Machines met numerieke besturing — benamingen van assen en bewegingen.
Danish: Aksenomenklaturen skal være i overensstemmelse med International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature".
Swedish: Nomenklaturen för axlarna ska vara i överensstämmelse med Internationell Standard ISO 841, ”Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature”.
Finnish: Akselien nimeämisen tulee olla ISO 841 standardin (International Standard, Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature) mukainen.
Greek: Η ονοματολογία των αξόνων είναι σύμφωνη προς το διεθνές πρότυπο ISO 841 ’Μηχανές με ψηφιακό έλεγχο — Ονοματολογία αξόνων και κινήσεων’.
Czech: Názvosloví os musí být v souladu s mezinárodní normou ISO 841, „Číslicové řízení strojů – souřadnicový systém a terminologie pohybu“.
Slovak: Nomenklatúra osí musí byť v súlade s medzinárodnou normou ISO 841, „numericky riadené stroje – nomenklatúra osí a pohybov“.
Polish: Nazewnictwo osi powinno być zgodne z Międzynarodową Normą ISO 841, „Maszyny sterowane numerycznie — Nazewnictwo osi i ruchów”.
Hungarian: A tengely nómenklatúrája feleljen meg az ISO 841, „Számjegyvezérlésű gépek – tengely- és mozgásnómenklatúra” nemzetközi szabványnak.
Slovenian: Poimenovanje osi mora biti v skladu z mednarodnim standardom ISO 841, „Numerično krmiljeni stroji – Nomenklatura osi in gibanj“.
Estonian: Telgede nimestik peab olema vastavuses rahvusvahelise standardiga ISO 841 Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature (numbrilised juhtimismasinad — telje ja liikumise nimestik).
Latvian: Asu nomenklatūra atbilst starptautiskajam standartam ISO 841 "Ciparu kontroles mašīnas. Asu un kustību nomenklatūra".
Lithuanian: Ašių nomenklatūrą nustato tarptautinis standartas ISO 841, "Skaitmeninio valdymo mašinos – Ašių ir judesių nomenklatūra".
English: For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
French: Pour les besoins des paragraphes 2B001 à 2B009, une "broche basculante" est assimilée à un axe de rotation.
German: Im Sinne der Nummern 2B001 bis 2B009 zählt eine „Schwenkspindel“ als Rundachse.
Spanish: A los efectos de los artículos 2B001 a 2B009, un "husillo basculante" se considera eje de rotación.
Italian: Ai fini dei punti da 2B001 a 2B009 un "mandrino basculante" è conteggiato come asse di rotazione.
Dutch: Voor de toepassing van 2B001 tot en met 2B009 wordt een „kantelspil” beschouwd als een roterende as.
Danish: For så vidt angår 2B001-2B009 anses en "vippespindel" for at være en omdrejningsakse.
Swedish: I avsnitten 2B001–2B009 ska en ”tippbar spindel” räknas som en roterande axel.
Finnish: 2B001–2B009 kohdassa "kieppikara" katsotaan pyöriväksi akseliksi.
Greek: Για τους σκοπούς των σημείων 2Β001 ως 2Β009, μια "ανακλινόμενη άτρακτος" συνυπολογίζεται ως άξονας περιστροφής.
Czech: Pro účely položek 2B001 až 2B009 jsou „naklápěcí vřetena“ počítána jako otočné osy.
Slovak: Na účely bodu 2B001 až 2B009 sa „sklápacie vreteno“ považuje za rotačnú os.
Polish: Na potrzeby pozycji 2B001 do 2B009 „wrzeciono wahliwe” jest zaliczane do osi obrotowych.
Hungarian: 2B001–2B009 alkalmazásában a „billenő orsó” forgótengelynek számít;
Slovenian: V smislu točk 2B001 do 2B009 se „nihajno vreteno“ šteje za rotacijsko os.
Estonian: Punktide 2B001–2B009 tähenduses loetakse „kaldvõll” pöördteljeks.
Latvian: "Noliecamo vārpstu" 2B001 līdz 2B009 pozīcijā uzskata par rotējošu asi.
Lithuanian: Nuo 2B001 iki 2B009 nurodytais atvejais "palenkiamasis suklys" laikomas sukimosi ašimi.
English: Determination of "Stated Positioning Accuracy"
French: Détermination de la "précision de positionnement garantie":
German: Bestimmung der ‚amtlichen Werte für die Positioniergenauigkeit‘:
Spanish: Determinación de la ’exactitud de posicionamiento declarada’
Italian: Determinazione della ’precisione di posizionamento dichiarata’:
Dutch: Bepaling van de ‚aangegeven instelnauwkeurigheid’
Danish: Bestemmelse af ’opgiven positioneringsnøjagtighed’:
Swedish: Bestämning av ”angiven positioneringsnoggrannhet”:
Finnish: ’Taatun paikannustarkkuuden’ määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της ’δηλωμένης ακρίβειας τοποθέτησης’
Czech: Určení ‚uváděné přesnosti nastavení polohy‘:
Slovak: Stanovenie ‚oficiálnej presnosti polohovania‘
Polish: Określenie poziomu gwarantowanej dokładności pozycjonowania:
Hungarian: A garantált pozícionálási pontosság meghatározása:
Slovenian: Določanje „uradne vrednosti položajne natančnosti“
Estonian: ’Kindlaksmääratud positsioneerimistäpsuse’ määramine:
Latvian: ’Deklarētās pozicionēšanas precizitātes’ noteikšana:
Lithuanian: ’Nurodytojo padėties nustatymo tikslumo’ nustatymas
English: Select five machines of a model to be evaluated;
French: sélectionner cinq machines d'un modèle à évaluer;
German: Auswahl von fünf Maschinen eines zu bewertenden Modells.
Spanish: Seleccionar cinco máquinas del modelo que se quiere evaluar;
Italian: scegliere cinque macchine del modello da valutare;
Dutch: Selecteer vijf machines van een bepaald model voor beoordeling;
Danish: Der udvælges fem maskiner af en model, der skal vurderes;
Swedish: Välj ut fem maskiner av en modell som ska få ett värde.
Finnish: Valitse viisi arvioitavan mallin konetta;
Greek: Επιλέγονται πέντε μηχανές του περί ου ο λόγος μοντέλου,
Czech: vybere se pět strojů jednoho typu, které budou hodnoceny;
Slovak: Vyberte 5 strojov modelu, ktorý má byť vyhodnotený.
Polish: wybrać pięć egzemplarzy modelu maszyny, który ma być oceniany;
Hungarian: Egy értékelendő típusból 5 gépet kell kiválasztani;
Slovenian: izbor petih strojev modela, ki ga boste ocenili;
Estonian: valida viis tööpinki hinnatavast mudelist;
Latvian: izvēlas piecus novērtējamā modeļa darbgaldus;
Lithuanian: Vertinimui parenkamos penkios to paties modelio staklės;
English: cetermine the A-values for each axis of each machine.
French: déterminer les valeurs A pour chaque axe de chaque machine.
German: Bestimmung der A-Werte für jede Achse jeder Maschine.
Spanish: Establecer los valores A de cada eje de cada máquina.
Italian: determinare i valori A per ciascun asse di ciascuna macchina.
Dutch: Bepaal de A-waarden voor elke as van elke machine.
Danish: A-værdierne for hver akse i hver maskine bestemmes.
Swedish: Bestäm A-värdena för varje axel på varje maskin.
Finnish: Määrittele jokaisen koneen jokaisen akselin A-arvo.
Greek: Προσδιορίζονται οι τιμές Α για κάθε άξονα κάθε μηχανής.
Czech: určí se hodnota A pro každou osu každého stroje.
Slovak: Určite hodnoty A pre každú os každého stroja.
Polish: określić wartość A dla każdej osi każdej maszyny.
Hungarian: Mindegyik gép, mindegyik tengelyére meg kell határozni az „A” értéket.
Slovenian: določitev vrednosti A za vsako os vsakega stroja.
Estonian: määrata iga tööpingi iga telje A-väärtused.
Latvian: visām iekārtām nosaka katras ass A-vērtības.
Lithuanian: Kiekvienoms staklėms nustatomos visų ašių A vertės.
English: The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO;
German: Das Verfahren für die Berechnung des A-Wertes ist in der ISO-Norm beschrieben.
Spanish: En la norma ISO se describe el método de cálculo del valor A;
Italian: Il metodo di calcolo del valore A è indicato nella norma ISO;
Dutch: De methode voor de berekening van de A-waarde is beschreven in de ISO-norm;
Danish: Metoden for beregning af A-værdier er beskrevet i ISO-standarden;
Swedish: Hur A-värdet räknas ut beskrivs i ISO-standarden.
Finnish: A-arvon laskemismenetelmä on kuvattu ISO-standardeissa;
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της τιμής Α περιγράφεται στο πρότυπο ISO,
Czech: Metoda výpočtu hodnoty A je popsána v normě ISO;
Slovak: Spôsob výpočtu hodnoty A je popísaný v norme ISO.
Polish: Metoda określania wartości A opisana jest w normie ISO;
Hungarian: Az „A” érték kiszámításának módszerét az ISO szabvány ismerteti;
Slovenian: Metoda izračuna vrednosti A je opisana v standardih ISO;
Estonian: A-väärtuse arvutamine on kirjeldatud ISO standardis;
Latvian: A-vērtību noteikšanas metode aprakstīta ISO standartā;
Lithuanian: Metodas A vertėms apskaičiuoti yra aprašytas ISO standarte;
English: determine the mean value of the A-value of each axis.
French: déterminer la valeur moyenne de la valeur A de chaque axe.
German: Bestimmung des Mittelwertes des A-Wertes für jede Achse.
Spanish: Establecer el valor medio A de cada eje.
Italian: determinare il valore medio del valore A di ciascun asse.
Dutch: Bepaal de gemiddelde waarde van de A-waarde van elke as.
Danish: Middelværdier af hver akses A-værdi bestemmes.
Swedish: Bestäm A-värdenas medelvärde för varje axel.
Finnish: Määrittele jokaisen akselin A-arvon keskiarvo.
Czech: určí se střední hodnota hodnoty A každé osy.
Slovak: Určite strednú hodnotu A pre každú os.
Polish: określić wartości średnie wartości A dla każdej osi.
Hungarian: Meg kell határozni az egyes tengelyekre az „A” érték átlagát.
Slovenian: določitev srednje vrednosti vrednosti A vseh osi.
Estonian: määrata iga telje A-väärtuste keskväärtus.
Latvian: katrai asij nosaka A-vērtības vidējo lielumu.
Lithuanian: Nustatoma kiekvienos ašies vidutinė A vertė.
English: This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
French: Cela signifie que la valeur Â devient la valeur garantie de chaque axe pour le modèle (Âx, Ây …);
German: Dieser Mittelwert Â-Wert wird der amtliche Wert für jede Achse des Modells (Âx, Ây, …).
Spanish: Ese valor medio Â será el valor declarado de cada eje para el modelo (Âx Ây …);
Italian: Il valore medio Â è il livello dichiarato di ciascun asse del modello in questione (Âx Ây …);
Dutch: Deze gemiddelde waarde Â wordt de aangegeven waarde van elke as van het model (Âx, Ây, …);
Danish: Denne middelværdi Â bliver den opgivne værdi for hver akse i modellen (Âx, Ây …);
Swedish: Detta medelvärde Â blir det angivna värdet för varje axel på denna modell (Âx, Ây, osv.).
Finnish: Tästä keskiarvosta Â tulee mallin kunkin akselin mainittu arvo (Âx Ây…);
Czech: Tato střední hodnota Â je uváděnou hodnotou každé osy pro daný model (Âx Ây …);
Slovak: Táto stredná hodnota Â sa stáva oficiálnou hodnotou pre každú os daného modelu (Âx Ây …).
Polish: Oznacza to, że wartość Â staje się gwarantowaną wartością dla każdej osi modelu (Â x, Â y, …);
Hungarian: Ezek az „Â” átlagértékek lesznek az adott típus garantált értékei az egyes tengelyekre (Â xÂy …);
Slovenian: Izračunana srednja vrednost predstavlja uradno vrednost za vsako os modela (Âx Ây …);
Estonian: Sellest keskväärtusest Â saab uuritava mudeli iga telje kindlaksmääratud väärtus (Âx Ây …);
Latvian: A-vērtības vidējais lielums ir modeļa katras ass deklarētā pozicionēšanas precizitāte (Āx Āy …);
Lithuanian: Tai reiškia, kad vidutinė vertė Â tampa modelio nurodytąja verte kiekvienai ašiai (Âx Ây …);
English: since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
French: la liste de la catégorie 2 se référant à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs garanties qu'il y a d'axes linéaires;
German: Da sich die Liste der Kategorie 2 auf jede Linearachse bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entsprechenden amtlichen Wert.
Spanish: Como la lista de la categoría 2 se refiere a cada eje lineal, habrá tantos valores declarados como ejes lineales;
Italian: poiché l’elenco della categoria 2 si riferisce a ciascun asse lineare, vi saranno tanti valori dichiarati quanti sono gli assi lineari;
Dutch: Aangezien de lijst in categorie 2 verwijst naar elke lineaire as, zullen er evenveel aangegeven waarden als lineaire assen zijn;
Danish: Da listen vedrørende kategori 2 vedrører hver enkelt lineære akse, er der lige så mange opgivne værdier, som der er lineære akser;
Swedish: Eftersom kategori 2-förteckningen hänför sig till varje linjär axel kommer det att finnas lika många angivna värden som linjära axlar.
Finnish: Koska 2 ryhmää koskevassa luettelossa viitataan jokaiseen lineaariseen akseliin, mainittuja arvoja on oltava yhtä monta kuin lineaarisia akseleita;
Greek: Αφού στον πίνακα της Κατηγορίας 2 γίνεται λόγος για κάθε γραμμικό άξονα, θα υπάρχουν τόσες δηλωμένες τιμές όσοι και άξονες,
Czech: vzhledem k tomu, že seznam kategorie 2 se vztahuje na každou lineární osu, získá se tolik uváděných hodnot, kolik je lineárních os;
Slovak: Keďže zoznam kategórie 2 sa vzťahuje na každú lineárnu os, bude toľko oficiálnych hodnôt, koľko je lineárnych osí.
Polish: ponieważ wykaz kategorii 2 odnosi się do każdej osi liniowej, wartości gwarantowanych będzie tyle, ile jest osi liniowych;
Hungarian: Mivel a 2. kategória minden lineáris tengelyre utal, ezért annyi garantált érték van, ahány lineáris tengely;
Slovenian: ker se seznam v Skupini 2 nanaša na vsako linearno os, velja za vsako linearno os ustrezna uradna vrednost;
Estonian: kuna 2. kategooria nimekiri viitab igale lineaarsele teljele eraldi, siis on kindlaksmääratud väärtusi sama palju kui lineaarseid telgi;
Latvian: tā kā 2. kategorija attiecas uz visām lineārajām asīm, deklarēto vērtību skaits ir vienāds ar asu skaitu;
Lithuanian: Kadangi 2 kategorijos sąrašas nurodo kiekvieną tiesinę ašį, nurodytųjų verčių skaičius atitiks tiesinių ašių skaičių; f.
English: N.B.:SEE ALSO 2B201.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 2B201.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 2B201.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B201.
Italian: NB:VEDERE 2B201
Dutch: NB:ZIE OOK 2B201.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 2B201
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 2B201.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 2B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β201.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 2B201.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B201.
Polish: TAKŻE POZYCJA 2B201.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 2B201.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 2B201.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 2B201.
Latvian: ARĪ 2B201 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 2B201.
English: Note 1:2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
French: Note 1:Le paragraphe 2B001 ne vise pas les machines-outils spéciales limitées à la fabrication d'engrenages.
German: Anmerkung 1:Nummer 2B001 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung von Zahnrädern.
Spanish: Nota 1:El artículo 2B001 no somete a control las máquinas herramienta para fines específicos limitadas a la fabricación de engranajes.
Italian: Nota 1:2B001 non sottopone ad autorizzazione macchine utensili a fini speciali limitate alla produzione di ingranaggi.
Dutch: Noot 1:In 2B001 zijn niet bedoeld werktuigmachines voor speciale toepassingen die alleen dienen voor het vervaardigen van tandwielen.
Danish: Note 1:2B001 lægger ikke eksportkontrol på specialværktøjsmaskiner, der er begrænset til fremstilling af tandhjul.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 2B001 omfattar inte verktygsmaskiner för särskilda ändamål som endast är avsedda för tillverkning av kuggar.
Finnish: Huom. 1:2B001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi alaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu hammaspyörien valmistukseen.
Czech: Poznámka 1:Položka 2B001 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze pro výrobu ozubených kol.
Slovak: Poznámka 1:Podľa 2B001 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu prevodov.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 2B001 nie obejmuje kontrolą obrabiarek do specjalizowanych zastosowań ograniczonych do wytwarzania kół zębatych.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten fogaskerekek gyártására tervezett szerszámgépeket.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora točke 2B001 ni posebna strojna oprema, katere uporaba je omejena na izdelavo zobnikov.
Estonian: Märkus 1:Punkt 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes hammasrataste valmistamiseks.
Latvian: piezīme.2B001 pozīcija neattiecina kontroli uz speciāliem darbgaldiem, ko izmanto tikai zobratu ražošanai.
Lithuanian: 1 pastaba:2B001 netaikomas specialios paskirties staklėms, skirtoms tik krumpliaračių gamybai.