FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial Rules
French: Réglementation financière
German: Finanzordnung
Spanish: Reglamentación financiera
Italian: Regolamento finanziario
Portuguese: Regulamentação financeira
Dutch: Financiële regels
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella regler
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännöt
Greek: Δημοσιονομικοί κανόνες
Czech: Finanční předpisy
Slovak: Rozpočtové pravidlá
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
English: The Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of the Financial Regulation.
French: L’entreprise commune adopte une réglementation financière spécifique conformément à l’article 185, paragraphe 1, du règlement financier.
German: Das gemeinsame Unternehmen gibt sich gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung eine gesonderte Finanzordnung.
Spanish: La empresa común adoptará una reglamentación financiera específica, de conformidad con el artículo 185, apartado 1, del Reglamento financiero.
Italian: L’impresa comune adotta un regolamento finanziario specifico conformemente all’articolo 185, paragrafo 1 del regolamento finanziario.
Portuguese: A empresa comum aprova a regulamentação financeira específica nos termos do n.o 1 do artigo 185.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming neemt een specifieke financiële regeling aan, overeenkomstig artikel 185, lid 1, van het Financieel Reglement.
Danish: Fællesforetagendet vedtager særlige finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i finansforordningen.
Swedish: Det gemensamma företaget ska anta särskilda finansiella regler enligt artikel 185.1 i budgetförordningen.
Finnish: Yhteisyritys vahvistaa varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti erilliset varainhoitoa koskevat säännöt.
Greek: Η κοινή επιχείρηση θεσπίζει ειδικούς δημοσιονομικούς κανόνες, σύμφωνα με το άρθρο 185 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Společný podnik přijme zvláštní finanční předpisy v souladu s čl. 185 odst. 1 finančního nařízení.
Slovak: Spoločný podnik prijme osobitné rozpočtové pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie przyjmuje szczegółowe przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A közös vállalkozás a költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésével összhangban külön pénzügyi szabályokat fogad el.
Slovenian: Skupno podjetje sprejme posebna finančna pravila v skladu s členom 185(1) finančne uredbe.
Estonian: Ühisettevõte võtab vastu eraldi finantseeskirjad vastavalt finantsmääruse artikli 185 lõikele 1.
Latvian: Kopuzņēmums pieņem īpašus finanšu noteikumus saskaņā ar Finanšu regulas 185. panta 1. punktu.
Lithuanian: Bendra įmonė patvirtina specialias finansines taisykles pagal Finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalį.
English: The Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
French: L’entreprise commune dispose de sa propre capacité d’audit interne.
German: Das gemeinsame Unternehmen verfügt über eine eigene interne Auditstelle.
Spanish: La empresa común deberá tener capacidad par realizar su propia auditoría interna.
Italian: L’impresa comune dispone di proprie capacità di revisione contabile interna.
Portuguese: A empresa comum tem uma estrutura própria de auditoria interna.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming beschikt over eigen interne auditcapaciteit.
Danish: Fællesforetagendet opretter sin egen interne revisionskapacitet.
Swedish: Det gemensamma företaget ska ha en egen internrevision.
Finnish: Yhteisyrityksellä on omat sisäisen tarkastuksen valmiudet.
Greek: Η κοινή επιχείρηση διαθέτει δική της ικανότητα εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου.
Czech: Společný podnik má vlastní útvar interního auditu.
Slovak: Spoločný podnik má vlastné oddelenie vnútorného auditu.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie posiada samodzielną zdolność do prowadzenia audytu wewnętrznego.
Hungarian: A közös vállalkozás saját belső ellenőrzési kapacitással rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje ima lastno službo za izvajanje notranje revizije.
Estonian: Ühisettevõttel on oma siseauditi üksus.
Latvian: Kopuzņēmums pats veic iekšējo revīziju.
Lithuanian: Bendra įmonė turi turėti savo vidaus audito pajėgumus.
English: Discharge
French: Décharge
German: Entlastung
Spanish: Aprobación de la gestión presupuestaria
Italian: Discarico
Portuguese: Quitação
Dutch: Kwijting
Danish: Decharge
Swedish: Ansvarsfrihet
Finnish: Vastuuvapaus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Absolutorium
Slovak: Absolutórium
Polish: Absolutorium budżetowe
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Razrešnica
Estonian: Eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto įvykdymo patvirtinimas
English: in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo quedará modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga je spremenjena v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Transitional provisions related to the staff of the Joint Undertaking
French: Dispositions transitoires relatives au personnel de l’entreprise commune
German: Übergangsbestimmungen in Bezug auf das Personal des gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Disposiciones transitorias relativas al personal de la Empresa común
Italian: Disposizioni transitorie relative al personale dell’impresa comune
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao pessoal da empresa comum
Dutch: Overgangsbepalingen met betrekking tot het personeel van de gemeenschappelijke onderneming
Danish: Overgangsbestemmelser for fællesforetagendets personale
Swedish: Övergångsbestämmelser för det gemensamma företagets personal
Finnish: Yhteisyrityksen henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με το προσωπικό της κοινής επιχείρησης
Czech: Přechodná ustanovení týkající se zaměstnanců společného podniku
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa personálu spoločného podniku
Polish: Przepisy przejściowe odnoszące się do pracowników wspólnego przedsięwzięcia
Hungarian: A közös vállalkozás személyzetére vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe v zvezi z osebjem skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte töötajatega seotud üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz Kopuzņēmuma darbiniekiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, taikomos bendros įmonės personalui
English: This internal selection process shall be carried out before 1 July 2009 by the authority authorised to conclude employment contracts.
French: Cette procédure de sélection interne est menée avant le 1er juillet 2009 par l’autorité habilitée à conclure des contrats d’engagement.
German: Dieses interne Auswahlverfahren wird vor dem 1. Juli 2009 von der zum Abschluss von Arbeitsverträgen befugten Stelle durchgeführt.
Spanish: La autoridad facultada para celebrar contratos laborales llevará a cabo dicho proceso antes del 1 de julio de 2009.
Italian: Tale procedura di selezione interna è effettuata anteriormente al 1o luglio 2009 da parte dell’autorità abilitata a concludere i contratti di lavoro.
Portuguese: Esse processo interno de selecção deve ser realizado antes de 1 de Julho de 2009, pela autoridade habilitada a celebrar contratos de trabalho.
Dutch: De interne selectie zal vóór 1 juli 2009 worden verricht door het tot aanstelling bevoegde gezag.
Danish: Denne interne udvælgelsesprøve gennemføres inden 1. juli 2009 af den myndighed, der er beføjet til at indgå ansættelseskontrakter.
Swedish: Denna interna urvalsprocess ska genomföras före den 1 juli 2009 av den myndighet som har befogenhet att ingå anställningsavtal.
Finnish: Viranomainen, jolla on oikeus tehdä palvelukseenottoa koskevia sopimuksia, toteuttaa tämän sisäisen valintamenettelyn ennen 1 päivää heinäkuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω εσωτερική διαδικασία επιλογής διεξάγεται πριν από την 1η Ιουλίου 2009 από την αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας αρχή.
Czech: Toto řízení provede orgán oprávněný k uzavírání smluv do 1. července 2009.
Slovak: Interné výberové konanie vykoná do 1. júla 2009 orgán poverený uzatváraním pracovných zmlúv.
Polish: Proces wewnętrznej selekcji jest przeprowadzany w terminie do 1 lipca 2009 r. przez organ upoważniony do zawierania umów o pracę.
Hungarian: A szerződéskötési jogosultsággal rendelkező hatóság 2009. július 1-jéig lefolytatja a belső kiválasztási eljárást a munkaszerződések megkötése érdekében.
Slovenian: Notranji izbirni postopek bo organ, pristojen za sklenitev pogodb o zaposlitvi, izvedel do 1. julija 2009.
Estonian: Sisemist valikut teostab töölepingute sõlmimiseks volitatud asutus enne 1. juulit 2009.
Latvian: Iekšējo atlasi līdz 2009. gada 1. jūlijam veic struktūra, kas pilnvarota slēgt darba līgumus.
Lithuanian: Vidaus atrankos procedūrą anksčiau nei 2009 m. liepos 1 d. atlieka sutartis sudaryti įgaliota tarnyba.
English: Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director
French: Dispositions transitoires relatives au mandat du directeur exécutif
German: Übergangsbestimmungen in Bezug auf das Mandat des Exekutivdirektors
Spanish: Disposiciones transitorias relacionadas con el mandato del director ejecutivo
Italian: Disposizioni transitorie relative al mandato del direttore esecutivo
Portuguese: Disposições transitórias relativas ao mandato do director executivo
Dutch: Overgangsbepalingen met betrekking tot de ambtstermijn van de uitvoerend directeur
Danish: Overgangsbestemmelser vedrørende den administrerende direktørs mandat
Swedish: Övergångsbestämmelser för den verkställande direktörens mandat
Finnish: Pääjohtajan toimikautta koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή
Czech: Přechodná ustanovení týkající se funkčního období výkonného ředitele
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa funkčného obdobia výkonného riaditeľa
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące mandatu dyrektora wykonawczego
Hungarian: Az ügyvezető igazgató megbízatására vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe, ki se nanašajo na mandat izvršnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori volitustega seotud üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz izpilddirektora pilnvarām
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su vykdomojo direktoriaus įgaliojimais
English: Prior contracts and agreements
French: Contrats et accords préexistants
German: Alte Verträge und Vereinbarungen
Spanish: Contratos y acuerdos preexistentes
Italian: Contratti e accordi anteriori
Portuguese: Contratos e acordos anteriores
Dutch: Voorafgaande contracten en overeenkomsten
Danish: Forudgående kontrakter og aftaler
Swedish: Tidigare kontrakt och överenskommelser
Finnish: Olemassa olevat sopimukset
Greek: Προηγούμενες συμβάσεις και συμφωνίες
Czech: Dřívější smlouvy a dohody
Slovak: Predchádzajúce zmluvy a dohody
Polish: Wcześniejsze umowy i porozumienia
Hungarian: Korábbi szerződések és megállapodások
Slovenian: Predhodne pogodbe in sporazumi
Estonian: Varasemad lepingud ja kokkulepped
Latvian: Iepriekšējie līgumi un vienošanās
Lithuanian: Pirminės sutartys ir susitarimai
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 18 November 2008, not yet published in the Official Journal.
French: Avis rendu le 18 novembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. November 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 18 de noviembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 18 novembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffciale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Novembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 18 november 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 18.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 18 november 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 18. marraskuuta 2008 ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 18 Νοεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 18. listopadu 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 18 listopada 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2008. aasta arvamus, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata
Latvian: 2008. gada 18. novembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 3 December 2008, not yet published in the Official Journal.
French: Avis rendu le 3 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 3 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 3 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffciale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 3 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 3.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 3 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 3. joulukuuta 2008, ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 3. prosince 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 3 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. december 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2008. aasta arvamus, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata
Latvian: 2008. gada 3. decembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 30, 4.2.2008, p. 1.
French: JO L 30 du 4.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 30 del 4.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2008.2.4., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 30, 4.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2008 2 4, p. 1.
English: OJ L 30, 4.2.2008, p. 21.
French: JO L 30 du 4.2.2008, p. 21.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2008, S. 21.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2008, p. 21.
Italian: GU L 30 del 4.2.2008, pag. 21.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2008, p. 21.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2008, blz. 21.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2008, s. 21.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2008, s. 21.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2008, s. 21.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 21.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 21.
Hungarian: HL L 30., 2008.2.4., 21. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2008, str. 21.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2008, lk 21.
Latvian: OV L 30, 4.2.2008., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2008 2 4, p. 21.
English: OJ L 30, 4.2.2008, p. 38.
French: JO L 30 du 4.2.2008, p. 38.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2008, S. 38.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2008, p. 38.
Italian: GU L 30 del 4.2.2008, pag. 38.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2008, p. 38.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2008, blz. 38.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2008, s. 38.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2008, s. 38.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2008, s. 38.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 38.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 38.
Hungarian: HL L 30., 2008.2.4., 38. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2008, str. 38.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2008, lk 38.
Latvian: OV L 30, 4.2.2008., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2008 2 4, p. 38.
English: OJ L 30, 4.2.2008, p. 52.
French: JO L 30 du 4.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 30 del 4.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 30., 2008.2.4., 52. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 30, 4.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2008 2 4, p. 52.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 86. Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 86; rectifiée au JO L 54 du 22.2.2007, p. 30.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 86; rettifica nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 30
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 86, gerectificeerd in PB L 54 van 22.2.2007, blz. 30.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, korigendum v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 86. o. Helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 86. lpp., labots ar OV L 54, 22.2.2007., 30. lpp.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’;
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.»
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.».
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.”;
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.“;
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.’;
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.»
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.“
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.».
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.»;
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.».
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.”;
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.«
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.”
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.”
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.»
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.“
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.“
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.”;
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.”
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.“
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.”
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.”
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.“;