FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1147/2008
French: Règlement (CE) no 1147/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1147/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1147/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1147/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1147/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1147/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1147/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1147/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1147/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1147/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1147/2008
Hungarian: A Bizottság 1147/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1147/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1147/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1147/2008
English: of 31 October 2008
French: du 31 octobre 2008
German: vom 31. Oktober 2008
Spanish: de 31 de octubre de 2008
Italian: del 31 ottobre 2008
Portuguese: de 31 de Outubro de 2008
Dutch: van 31 oktober 2008
Danish: af 31. oktober 2008
Swedish: av den 31 oktober 2008
Finnish: annettu 31 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 31ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 31. října 2008,
Slovak: z 31. októbra 2008,
Polish: z dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: október 31.)
Slovenian: z dne 31. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 31. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 31 d.
English: Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 794/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 794/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 794/2004 deve pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 794/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 794/2004 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 794/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 794/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 794/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 794/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 794/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 794/2004,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 794/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I, partie III.10, du règlement (CE) no 794/2004 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I Teil III.10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La parte III.10 del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: La parte III.10 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è sostituita dall’allegato di cui al presente regolamento.
Portuguese: A parte III.10 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 é substituída pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel III.10 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de aan deze verordening gehechte bijlage.
Danish: Del III.10 af bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del III.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevan III osan 10 kohta tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το μέρος III.10 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část III.10 přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Polish: Część III.10 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. melléklete III.10. részének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del III.10 Priloge k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa III.10 osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikuma III daļas 10. punktu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III.10 dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 31 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2008.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2008.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. spalio 31 d.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Slovenian: UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C, 2008 4 1, p. 1.
English: ‘PART III.10
French: «PARTIE III.10
German: „TEIL III.10
Spanish: «PARTE III.10
Italian: «PARTE III.10
Portuguese: «PARTE III.10
Dutch: „DEEL III.10
Danish: »DEL III.10
Swedish: ”DEL III.10
Finnish: ”OSA III.10
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.10
Czech: „ČÁST III.10
Slovak: „ČASŤ III.10
Polish: „CZĘŚĆ III.10
Slovenian: „DEL III.10
Estonian: „OSA III.10
Latvian: “III.10.
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES D'ÉTAT POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: FRAGEBOGEN ZU UMWELTSCHUTZBEIHILFEN
Spanish: FORMULARIO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE AYUDAS ESTATALES EN FAVOR DE LA PROTECCIÓN AMBIENTAL
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI COMPLEMENTARI SUGLI AIUTI DI STATO PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS ESTATAIS A FAVOR DO AMBIENTE
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STAATSSTEUN TEN BEHOEVE VAN HET MILIEU
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STATSSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STATLIGT STÖD TILL MILJÖSKYDD
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE – YMPÄRISTÖNSUOJELUUN MYÖNNETTÄVÄ VALTIONTUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST PRO STÁTNÍ PODPORU NA OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: FORMULARZ INFORMACJI UZUPEŁNIAJĄCYCH DOTYCZĄCYCH POMOCY PAŃSTWA NA OCHRONĘ ŚRODOWISKA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O DRŽAVNI POMOČI ZA VARSTVO OKOLJA
Estonian: LISATEABELEHT KESKKONNAKAITSELE ANTAVA RIIGIABI KOHTA
Latvian: DAĻA PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR VALSTS ATBALSTU VIDES AIZSARDZĪBAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE VALSTYBĖS PAGALBĄ APLINKOS APSAUGAI LAPAS
English: Basic characteristics of the notified measure
French: Caractéristiques de base de la mesure notifiée
German: Grundmerkmale der angemeldeten Maßnahme
Spanish: Características básicas de la medida notificada
Italian: Caratteristiche essenziali della misura notificata
Portuguese: Características de base da medida notificada
Dutch: Basiskenmerken van de aangemelde maatregel
Danish: Grundlæggende karakteristika ved den anmeldte ordning
Swedish: Den anmälda åtgärdens grundläggande egenskaper
Finnish: Ilmoitetun toimenpiteen perusominaisuudet
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά του κοινοποιηθέντος μέτρου
Czech: Základní vlastnosti oznámeného opatření
Slovak: Základné charakteristické znaky notifikovaného opatrenia
Polish: Podstawowe cechy zgłoszonego środka pomocy
Hungarian: „III.10.
Slovenian: Osnovne značilnosti priglašenega ukrepa
Estonian: Teatatud meetme kirjeldus
Latvian: Paziņotā pasākuma vispārējs raksturojums
Lithuanian: Priemonės, apie kurią pranešama, pagrindinės charakteristikos
English: Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
French: Veuillez remplir les parties du formulaire de notification correspondant à la nature de la mesure notifiée.
Spanish: Rellene las partes pertinentes del formulario de notificación que correspondan a la naturaleza de la medida notificada.
Italian: Si prega di compilare le parti del modulo di notifica pertinenti sulla base delle caratteristiche della misura notificata.
Portuguese: Preencher as partes relevantes do formulário de notificação correspondentes às características da medida notificada.
Dutch: Vul de van toepassing zijnde onderdelen van het aanmeldingsformulier in overeenkomstig de aard van de aangemelde maatregel.
Danish: Udfyld venligst de af anmeldelsesskemaets dele, der svarer til den anmeldte foranstaltnings karakteristika.
Swedish: Fyll i de delar av anmälningsformuläret som är relevanta för den åtgärd som anmälan avser.
Finnish: Ilmoituslomakkeesta on täytettävä ne osat, jotka ovat olennaisia ilmoitetun toimenpiteen luonteen kannalta.
Greek: Συμπληρώστε τα σχετικά μέρη του εντύπου της κοινοποίησης που αντιστοιχούν στη φύση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Czech: Vyplňte příslušné části oznamovacího formuláře, které odpovídají povaze oznámeného opatření.
Slovak: Vyplňte príslušné časti formulára notifikácie, ktoré zodpovedajú charakteru notifikovaného opatrenia.
Polish: Proszę wypełnić części formularza zgłoszeniowego odnoszące się do rodzaju zgłoszonego środka.
Hungarian: RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÖRNYEZETVÉDELEM ÁLLAMI TÁMOGATÁSÁRÓL
Slovenian: Prosimo, izpolnite ustrezne dele obrazca za priglasitev glede na značilnosti priglašenega ukrepa.
Estonian: Täitke teatise vormi asjakohased osad, mis iseloomustavad kõige paremini kõnealust meedet.
Latvian: Lūdzu, aizpildiet paziņojuma veidlapas attiecīgās daļas, kas atbilst paziņotā pasākuma raksturam.
Lithuanian: Užpildykite reikiamas pranešimo formos dalis, atitinkančias priemonės, apie kurią pranešama, pobūdį.
English: Please find below a basic guidance.
French: Vous trouverez ci-après des indications générales à ce sujet.
Spanish: Se adjunta una orientación básica.
Italian: Il modulo comporta anche alcune istruzioni per la sua compilazione.
Portuguese: Apresenta-se seguidamente um conjunto de orientações.
Dutch: Hieronder volgt een korte leidraad.
Danish: Nedenfor gives en kortfattet vejledning.
Swedish: Nedan ges elementär vägledning.
Finnish: Jäljempänä annetaan perusohjeita.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθούν βασικές οδηγίες.
Czech: Níže jsou uvedeny základní pokyny.
Slovak: Základné pokyny sú uvedené nižšie.
Polish: Poniżej zamieszczono podstawowe wskazówki.
Hungarian: Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás (a továbbiakban: a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás) hatálya alá tartozó valamennyi támogatás bejelentéséhez. Az olyan egyedi környezetvédelmi támogatás esetében is ezt az adatlapot kell felhasználni, amely nem tartozik a csoportmentesítés hatálya alá vagy amelyre – mivel meghaladja a csoportmentesítésben megállapított egyedi bejelentési küszöbértékeket – egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: V nadaljevanju so navedena osnovna navodila.
Estonian: Järgnevalt on esitatud olulisemad nõuded.
Latvian: Skatīt turpmāk pamatnorādes.
Lithuanian: Toliau pateikiamos bendrosios gairės.
English:  Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
French:  aides à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires — veuillez remplir la section 3.2.
German:  Beihilfen für KMU zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen: Abschnitt 3.2
Spanish:  Ayuda a las PYME para la adaptación anticipada a las futuras normas comunitarias, rellene la sección 3.2
Italian:  aiuti alla PMI per l’adeguamento a norme comunitarie non ancora in vigore — compilare la sezione 3.2;
Portuguese:  Auxílios à adaptação antecipada a futuras normas comunitárias a favor das PME, preencher a Secção 3.2.
Dutch:  Steun voor kmo’s voor vroege aanpassing aan toekomstige communautaire normen, vul deel 3.2 in;
Danish:  Støtte til SMV’ers tidlige tilpasning til nye EF-standarder, punkt 3.2 udfyldes
Swedish:  Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer, fyll i avsnitt 3.2.
Finnish:  Pk-yrityksille ennakoivaan yhteisön normeihin mukautumiseen myönnettävä tuki, täyttäkää 3.2 jakso.
Greek:  Ενισχύσεις στις ΜΜΕ για έγκαιρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα για ΜΜΕ — συμπληρώστε το τμήμα 3.2.
Czech:  podpora pro malé a střední podniky na včasné přizpůsobení se budoucím normám Společenství, vyplňte oddíl 3.2
Slovak:  Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva, vyplňte oddiel 3.2.
Polish:  Pomoc dla MŚP na wcześniejsze dostosowanie do przyszłych norm wspólnotowych, proszę wypełnić podrozdział 3.2
Hungarian:  A kkv-knak a jövőbeni közösségi szabványokhoz kellő időben történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.2. szakaszt;
Slovenian:  pomoč za mala in srednja podjetja za predčasno prilagajanje na prihodnje standarde Skupnosti, izpolnite oddelek 3.2
Estonian:  ühenduse tulevaste normatiividega varaseks vastavusseviimiseks antav abi, täitke punkt 3.2;
Latvian:  Atbalsts MVU, lai savlaicīgi pielāgotos turpmākajiem Kopienas standartiem – aizpildiet 3.2. iedaļu.
Lithuanian:  pagalba MVĮ išankstiniam būsimų Bendrijos standartų taikymui – užpildyti 3.2 skirsnį;
English:  Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
French:  aides aux études environnementales — veuillez remplir la section 3.3.
German:  Beihilfen für Umweltstudien: Abschnitt 3.3
Spanish:  Ayuda para los estudios ambientales; rellene la sección 3.3
Italian:  aiuti agli studi ambientali — compilare la sezione 3.3;
Portuguese:  Auxílios a favor de estudos ambientais, preencher a Secção 3.3.
Dutch:  Steun voor milieustudies, vul deel 3.3 in;
Danish:  Støtte til miljøundersøgelser, punkt 3.3 udfyldes
Swedish:  Stöd till miljöstudier, fyll i avsnitt 3.3.
Finnish:  Tuki ympäristötutkimuksiin, täyttäkää 3.3 jakso.
Greek:  Ενισχύσεις για την εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών — συμπληρώστε το τμήμα 3.3.
Czech:  podpora pro environmentální studie, vyplňte oddíl 3.3
Slovak:  Pomoc na environmentálne štúdie, vyplňte oddiel 3.3.
Polish:  Pomoc na badania środowiska, proszę wypełnić podrozdział 3.3
Hungarian:  Környezetvédelmi tanulmányokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.3. szakaszt;
Slovenian:  pomoč za okoljske študije, izpolnite oddelek 3.3
Estonian:  keskkonnauuringuteks antav abi, täitke punkt 3.3;
Latvian:  Atbalsts vides pētījumiem – aizpildiet 3.3. iedaļu.
Lithuanian:  pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti – užpildyti 3.3 skirsnį;
English:  Aid for energy saving, fill in Section 3.4
French:  aides aux économies d'énergie — veuillez remplir la section 3.4.
German:  Beihilfen für Energiesparmaßnahmen: Abschnitt 3.4
Spanish:  Ayuda para el ahorro energético; rellene la sección 3.4
Italian:  aiuti per il risparmio energetico — compilare la sezione 3.4;
Portuguese:  Auxílios à poupança de energia, preencher a Secção 3.4.
Dutch:  Steun voor energiebesparing, vul deel 3.4 in;
Danish:  Støtte til energibesparelser, punkt 3.4 udfyldes
Swedish:  Stöd till energisparande, fyll i avsnitt 3.4.
Finnish:  Tuki energiansäästöön, täyttäkää 3.4 jakso.
Greek:  Ενισχύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας — συμπληρώστε το τμήμα 3.4.
Czech:  podpora na úsporu energie, vyplňte oddíl 3.4
Slovak:  Pomoc na úspory energie, vyplňte oddiel 3.4.
Polish:  Pomoc na oszczędzanie energii, proszę wypełnić podrozdział 3.4
Hungarian:  Energiatakarékossághoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.4. szakaszt;
Slovenian:  pomoč za varčevanje z energijo, izpolnite oddelek 3.4
Estonian:  energia säästmiseks antav abi, täitke punkt 3.4;
Latvian:  Atbalsts energotaupībai – aizpildiet 3.4. iedaļu.
Lithuanian:  pagalba energijos taupymui – užpildyti 3.4 skirsnį;
English:  Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
French:  aides en faveur des sources d'énergie renouvelables — veuillez remplir la section 3.5.
German:  Beihilfen zur Förderung erneuerbarer Energien: Abschnitt 3.5
Spanish:  Ayuda para las fuentes de energía renovables; rellene la sección 3.5
Italian:  aiuti a favore delle fonti energetiche rinnovabili — compilare la sezione 3.5;
Portuguese:  Auxílios a favor de fontes de energia renováveis, preencher a Secção 3.5.
Dutch:  Steun ten behoeve van hernieuwbare energiebronnen, vul deel 3.5 in;
Danish:  Støtte til vedvarende energikilder, punkt 3.5 udfyldes
Swedish:  Stöd till förnybara energikällor, fyll i avsnitt 3.5.
Finnish:  Tuki uusiutuvien energialähteiden käyttöön, täyttäkää 3.5 jakso.
Greek:  Ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — συμπληρώστε το τμήμα 3.5.
Czech:  podpora na obnovitelné zdroje energie, vyplňte oddíl 3.5
Slovak:  Pomoc na obnoviteľné zdroje energie, vyplňte oddiel 3.5.
Polish:  Pomoc na odnawialne źródła energii, proszę wypełnić podrozdział 3.5
Hungarian:  Megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.5. szakaszt;
Slovenian:  pomoč za obnovljive vire energije, izpolnite oddelek 3.5
Estonian:  taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi, täitke punkt 3.5;
Latvian:  Atbalsts atjaunojamās enerģijas avotiem – aizpildiet 3.5. iedaļu.
Lithuanian:  pagalba atsinaujinantiesiems energijos šaltiniams – užpildyti 3.5 skirsnį;