FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
French: Les régimes d’aides ne seront pas appliqués avant la date de leur publication sur l’Internet.
German: Die Regelung darf nicht vor ihrer Veröffentlichung im Internet zur Anwendung kommen.
Spanish: El régimen no deberá aplicarse antes de que la información se publique en Internet.
Italian: La pubblicazione su Internet di dette informazioni deve avvenire prima dell’applicazione del regime.
Portuguese: O regime não deve ser aplicado antes da publicação das informações na Internet.
Dutch: De regeling mag niet ten uitvoer worden gelegd voordat de gegevens op internet zijn bekendgemaakt.
Danish: Ordningen må ikke gennemføres, før oplysningerne er offentliggjort på internettet.
Swedish: Stödordningen får inte tillämpas innan uppgifterna har offentliggjorts på Internet.
Finnish: Ohjelmaa ei saa soveltaa ennen kuin tiedot on julkaistu Internetissä.
Greek: Το καθεστώς δεν θα μπορεί να εφαρμοστεί πριν τη δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
Czech: Režim podpory nesmí být uskutečněn před zveřejněním příslušné informace na internetu.
Slovak: Schéma sa nesmie uskutočniť predtým, ako je informácia zverejnená na internete.
Polish: Programu pomocy nie można realizować przed zamieszczeniem takich informacji w Internecie.
Hungarian: A támogatási programot nem szabad az információk interneten való közzététele előtt elindítani.
Slovenian: Shema se pred objavo podatkov na spletu ne sme izvajati.
Romanian: Schema nu trebuie să se aplice înainte ca informațiile să fie publicate pe internet.
Bulgarian: Схемата не трябва да се прилага, преди информацията да бъде публикувана в Интернет.
Estonian: Abikava ei tohi kohaldada enne, kui asjakohane teave on avaldatud Internetis.
Latvian: Shēmu nedrīkst piemērot, pirms informācija tiek publicēta internetā.
Lithuanian: Schemos negalima taikyti tol, kol informacija nepaskelbta internete.
Maltese: L-iskema ma għandhiex tkun applikata qabel ma l-informazzjoni tiġi ppubblikata fuq l-Internet.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Evaluierung
Spanish: Supervisión y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Controlo e avaliação
Dutch: Monitoring en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Felügyelet és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocena
Romanian: Monitorizare și evaluare
Bulgarian: Мониторинг и оценка
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
Maltese: Monitoraġġ u evalwazzjoni
English: EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
French: Les États de l’AELE veillent à conserver des registres détaillés de toutes les aides à l’environnement octroyées.
German: Die EFTA-Staaten müssen sicherstellen, dass über die gewährten Umweltschutzbeihilfen ausführliche Aufzeichnungen gemacht werden.
Spanish: Los Estados de la AELC velarán por que se mantenga un registro detallado sobre la concesión de ayudas en el marco de todas las medidas en favor del medio ambiente.
Italian: Gli Stati EFTA si impegnano a conservare una documentazione dettagliata relativa alla concessione di aiuti per tutte le misure di tutela ambientale.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem garantir a manutenção de registos pormenorizados respeitantes à concessão de auxílios a todas as medidas a favor do ambiente.
Dutch: De EVA-staten zorgen ervoor dat gedetailleerde dossiers over de steunverlening voor milieumaatregelen worden bijgehouden.
Danish: EFTA-staterne skal føre detaljerede fortegnelser over tildeling af støtte til alle miljøforanstaltninger.
Swedish: Eftaländerna ska se till att detaljerade register förs över allt stöd som ges för miljöåtgärder.
Finnish: EFTA-valtioiden on varmistettava, että tuen myöntämisestä ympäristönsuojelutoimenpiteisiin säilytetään yksityiskohtaiset asiakirjat.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να μεριμνούν ώστε να τηρούνται λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για όλα τα περιβαλλοντικά μέτρα.
Czech: Státy ESVO musí zajistit vedení podrobné evidence o poskytování podpory na jakákoli opatření na ochranu životního prostředí.
Slovak: Štáty EZVO musia zabezpečiť, aby o poskytovaní pomoci na všetky environmentálne opatrenia boli vedené podrobné záznamy.
Polish: Państwa EFTA są zobowiązane do zachowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej wszystkich środków pomocy na ochronę środowiska. Dokumentacja ta musi zawierać wszystkie informacje potrzebne do ustalenia, czy przestrzegano zasad dotyczących kosztów kwalifikowalnych oraz maksymalnych dopuszczalnych progów intensywności pomocy.
Hungarian: Az EFTA-államoknak minden környezetvédelmi intézkedés tekintetében részletes nyilvántartást kell vezetniük a támogatásnyújtásról.
Slovenian: Države Efte morajo zagotoviti, da se vodijo podrobne evidence o dodeljevanju pomoči za vse okoljske ukrepe.
Romanian: Statele AELS trebuie să se asigure că se păstrează înregistrările detaliate privind acordarea ajutorului pentru toate măsurile de mediu.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ трябва да осигурят поддържането на подробни протоколи за предоставянето на помощи за всички мерки за опазване на околната среда.
Estonian: EFTA riigid peavad tagama, et üksikasjalik dokumentatsioon kõikidele keskkonnakaitsemeetmetele antud abi kohta säilitataks.
Latvian: EBTA valstīm ir jānodrošina sīka uzskaite par atbalsta piešķiršanu visiem pasākumiem vides jomā.
Lithuanian: ELPA valstybės privalo užtikrinti, kad būtų vedama išsami visoms aplinkos apsaugos priemonėms teikiamos pagalbos apskaita.
Maltese: L-Istati EFTA għandhom jiżguraw li jinżammu reġistri ddettaljati dwar l-għoti ta’ għajnuna għall-miżuri ambjentali kollha.
English: Appropriate measures
French: Mesures appropriées
German: Zweckdienliche Maßnahmen
Spanish: Medidas apropiadas
Italian: Misure adeguate
Portuguese: Medidas adequadas
Dutch: Dienstige maatregelen
Danish: Egnede foranstaltninger
Swedish: Lämpliga åtgärder
Finnish: Aiheelliset toimenpiteet
Greek: Κατάλληλα μέτρα
Czech: Vhodná opatření
Slovak: Vhodné opatrenia
Polish: Właściwe środki
Hungarian: Megfelelő intézkedések
Slovenian: Primerni ukrepi
Romanian: Măsuri corespunzătoare
Bulgarian: Подходящи мерки
Estonian: Asjakohased meetmed
Latvian: Atbilstīgi pasākumi
Lithuanian: Tinkamos priemonės
Maltese: Miżuri xierqa
English: In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
French: En l’absence de réponse d’un État de l’EALE, l’Autorité en conclura que l’État en question ne souscrit pas aux mesures proposées.
German: Erfolgt keine Stellungnahme, so geht die Behörde davon aus, dass der betreffende EFTA-Staat den vorgeschlagenen Maßnahmen nicht zustimmt.
Spanish: A falta de respuesta, el Órgano de Vigilancia entenderá que no están de acuerdo con las medidas propuestas.
Italian: In assenza di risposta, l’Autorità presuppone che lo Stato EFTA in questione non concordi con le misure proposte.
Portuguese: Na ausência de resposta, o Órgão de Fiscalização presumirá que o Estado da EFTA em questão não concorda com as medidas propostas.
Dutch: Bij ontstentenis van een antwoord neemt de Autoriteit aan dat de betrokken EVA-staat niet met de voorgestelde maatregelen instemt.
Danish: Modtager Tilsynsmyndigheden ikke noget svar, vil den antage, at de pågældende EFTA-stater ikke kan tilslutte sig de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Om svar uteblir, kommer övervakningsmyndigheten att anta att Eftalandet i fråga inte samtycker till de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Jos EFTA-valtio ei vastaa kirjeeseen, valvontaviranomainen olettaa, että asianomainen valtio ei hyväksy ehdotettuja toimenpiteitä.
Greek: Αν δεν λάβει σχετική απάντηση, η Εποπτεύουσα Αρχή θα θεωρήσει ότι το οικείο κράτος δεν συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: Pokud Kontrolní úřad neobdrží odpověď, bude předpokládat, že daný stát ESVO s navrženými opatřeními nesouhlasí.
Slovak: Ak dozorný úrad odpoveď nedostane, bude predpokladať, že daný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi Urząd uzna, że dane państwo EFTA nie wyraża zgody na zaproponowane środki.
Hungarian: Válaszadás hiányában a Hatóság azt feltételezi, hogy az adott EFTA-állam nem ért egyet a javasolt intézkedésekkel.
Slovenian: Če Nadzorni organ ne bo prejel nobenega odgovora, bo domneval, da se zadevna država Efte ne strinja s predlaganimi ukrepi.
Romanian: În absența unui răspuns, autoritatea va considera că statul AELS în cauză nu este de acord cu măsurile propuse.
Bulgarian: При липсата на отговор Органът ще приема, че съответната държава от ЕАСТ не е съгласна с предложените мерки.
Estonian: Kui vastust ei laeku, eeldab järelevalveamet, et asjaomane EFTA riik ei ole pakutavate meetmetega nõus.
Latvian: Ja atbilde nav saņemta, iestāde uzskatīs, ka attiecīgā EBTA valsts ierosinātajiem pasākumiem nepiekrīt.
Lithuanian: Nesulaukusi jokio atsakymo, Institucija manys, kad atitinkama ELPA valstybė nesutinka su pasiūlytomis priemonėmis.
Maltese: F’każ li ma tingħatax tweġiba, l-Awtorità għandha tassumi li l-Istat EFTA kkonċernat ma jkunx qabel mal-miżuri proposti.
English: Application, validity and revision
French: Entrée en vigueur, validité et révision
German: Anwendung und Überarbeitung
Spanish: Aplicación, validez y revisión
Italian: Applicazione, validità e revisione
Portuguese: Aplicação, validade e revisão
Dutch: Toepassing, geldigheidsduur en herziening
Danish: Anvendelse, gyldighed og revision
Swedish: Tillämpning, giltighet och översyn
Finnish: Soveltaminen, voimassaolo ja tarkistaminen
Greek: Έναρξη ισχύος, διάρκεια ισχύος και επανεξέταση
Czech: Použití, platnost a revize
Slovak: Uplatňovanie, platnosť a revízia
Polish: Stosowanie, okres obowiązywania i przegląd
Hungarian: Hatály, érvényesség és felülvizsgálat
Slovenian: Uporaba, veljavnost in revizija
Romanian: Aplicare, valabilitate și revizuire
Bulgarian: Прилагане, валидност и преразглеждане
Estonian: Kohaldamine, kehtivusaeg ja läbivaatamine
Latvian: Darbības joma, spēkā esamība un pārskatīšana
Lithuanian: Taikymas, galiojimas ir peržiūrėjimas
Maltese: Applikazzjoni, validità u reviżjoni
English: These Guidelines will be applicable until 31 December 2014. After consulting the EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other policies or international commitments.
Polish: Niniejsze wytyczne obowiązują do dnia 31 grudnia 2014 r. Po konsultacji z państwami EFTA Urząd może przed tą datą wprowadzić do nich zmiany z uwagi na ważne względy dotyczące polityki konkurencji lub polityki w zakresie ochrony środowiska, bądź też w celu uwzględnienia polityki w innych obszarach lub zobowiązań międzynarodowych.
Bulgarian: Настоящите насоки ще се прилагат до 31 декември 2014 г. След консултация с държавите от ЕАСТ Органът може да прави изменения в тях преди тази дата въз основа на важни съображения, свързани с политиките по отношение на конкуренцията или опазването на околната среда, или за да се вземат предвид други политики или международни ангажименти.
Lithuanian: Šios gairės bus taikomos iki 2014 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgdama į svarbius konkurencijos ar aplinkos apsaugos politikos aspektus arba siekdama atsižvelgti į kitas politikos kryptis ar tarptautinius įsipareigojimus, pasitarusi su ELPA valstybėmis, Institucija gali iš dalies pakeisti šias gaires iki minėtos datos.
English: these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
French: les présentes lignes directrices si l’aide a été octroyée après leur adoption;
German: die vorliegenden Leitlinien an, falls die Beihilfe nach ihrer Annahme gewährt wurde.
Spanish: las presentes Directrices si la ayuda se hubiera concedido después de la adopción de las mismas;
Italian: la presente disciplina, se gli aiuti sono stati concessi dopo la sua adozione;
Portuguese: As presentes orientações se o auxílio tiver sido concedido após a respectiva adopção;
Dutch: deze richtsnoeren indien de steun is verleend nadat deze richtsnoeren zijn goedgekeurd;
Danish: disse retningslinjer, hvis støtten er ydet efter deres vedtagelse
Swedish: dessa riktlinjer, om stödet beviljades efter deras antagande,
Finnish: näitä suuntaviivoja, jos tuki on myönnetty sen jälkeen kun suuntaviivat on hyväksytty,
Greek: τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, αν η ενίσχυση χορηγήθηκε μετά την έγκρισή τους·
Czech: tyto pokyny, pokud byla podpora udělena po jejich zveřejnění;
Slovak: tieto usmernenia, ak pomoc bola poskytnutá po ich prijatí;
Polish: niniejsze wytyczne, jeśli pomoc została udzielna po ich publikacji;
Hungarian: ezt az iránymutatást, ha a támogatás nyújtására a kihirdetését követően került sor;
Slovenian: te smernice, če je bila pomoč dodeljena po njihovi objavi;
Romanian: prezentele orientări, în cazul în care ajutorul a fost acordat după adoptarea acestora;
Bulgarian: настоящите насоки, ако помощта е предоставена след тяхното приемане;
Estonian: käesolevaid suuniseid, kui abi anti pärast nende vastuvõtmist;
Latvian: šīs pamatnostādnes, ja atbalsts piešķirts pēc to pieņemšanas;
Lithuanian: šias gaires, jeigu pagalba buvo teikiama po jų priėmimo;
Maltese: dawn il-Linji Gwida, jekk l-għajnuna tkun ingħatat wara l-adozzjoni tagħhom;
English: the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
French: l’encadrement en vigueur au moment de l’octroi de l’aide dans tous les autres cas.
German: in allen übrigen Fällen die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Vorschriften an.
Spanish: en todos los demás casos, las directrices aplicables en el momento de concesión de la ayuda.
Italian: la disciplina in applicazione al momento della concessione degli aiuti, in tutti gli altri casi.
Portuguese: As orientações aplicáveis no momento da concessão do auxílio nos demais casos.
Dutch: de op de datum van steunverlening van toepassing zijnde richtsnoeren in alle overige gevallen.
Danish: de retningslinjer, der var gældende på tidspunktet for tildelingen af støtte, i alle andre tilfælde.
Swedish: de riktlinjer som var tillämpliga när stödet beviljades, i övriga fall.
Finnish: muissa tapauksissa tuen myöntämishetkellä sovellettuja suuntaviivoja.
Greek: τις κατευθυντήριες που ίσχυαν όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: ve všech ostatních případech pokyny použitelné v době udělení podpory.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch usmernenia platné v čase poskytnutia pomoci.
Polish: wytyczne mające zastosowanie w dniu przyznania pomocy – we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben a támogatás nyújtásakor éppen hatályos iránymutatást.
Slovenian: smernice, v uporabi takrat, ko je bila pomoč dodeljena, pa v vseh drugih primerih.
Romanian: orientările aplicabile atunci când ajutorul a fost acordat în toate celelalte cazuri.
Bulgarian: насоките, приложими по времето, когато помощта е предоставена, във всички останали случаи.
Estonian: muudel juhtudel abi andmise ajal kohaldatud suuniseid.
Latvian: piemērojamās pamatnostādnes, ja atbalsts piešķirts visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais – teikiant pagalbą taikomas gaires.
Maltese: il-linji gwida applikabbli fil-mument meta kienet ingħatat l-għajnuna, fil-każijiet l-oħrajn kollha.
English: Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
French: Tableau indiquant les intensités des aides à l’investissement en tant qu’éléments des coûts admissibles
German: Tabelle zur Erläuterung der Beihilfeintensitäten in Bezug auf die beihilfefähigen Kosten
Spanish: Intensidad de la ayuda como porcentaje de los costes de inversión elegibles
Italian: Tabella delle intensità degli aiuti agli investimenti come parte dei costi ammissibili
Portuguese: Quadro das intensidades de auxílio aplicáveis aos auxílios ao investimento enquanto elementos de custos elegíveis
Dutch: Overzichtstabel steunintensiteiten voor investeringssteun als een onderdeel van de in aanmerking komende kosten
Danish: Tabel over støtteintensiteter for investeringsstøtte som en del af de støtteberettigede omkostninger
Swedish: Tabell som visar de högsta tillåtna stödnivåerna för investeringsstöd som en del av de stödberättigande kostnaderna
Finnish: Tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvän investointituen intensiteetit
Greek: Πίνακας που εμφαίνει τις εντάσεις των επενδυτικών ενισχύσεων ως μέρος των επιλέξιμων δαπανών
Czech: Tabulka uvádějící míry podpory pro investiční podporu jako součást investičních nákladů
Slovak: Tabuľka intenzity pomoci pre investičnú pomoc vyjadrená ako časť oprávnených nákladov
Polish: Tabela przedstawiająca progi intensywności pomocy dla pomocy inwestycyjnej wyrażonej jako odsetek kosztów kwalifikowalnych
Hungarian: A beruházási támogatásra vonatkozó, a támogatható költségek részét képező támogatási intenzitásokat szemléltető táblázat
Slovenian: Razpredelnica, ki prikazuje intenzivnosti pomoči za pomoč za naložbe kot del upravičenih stroškov
Romanian: Tabel care prezintă intensitățile ajutorului pentru ajutorul de investiții ca parte a costurilor eligibile
Bulgarian: Таблица, която илюстрира интензитетите на инвестиционната помощ като част от допустимите разходи
Estonian: Tabel, mis illustreerib investeerimisabi osatähtsust osana abikõlblikest kuludest
Latvian: Tabula, kurā atspoguļota atbalsta intensitāte ieguldījumu atbalstam, kas ietilpst attiecināmās izmaksās
Lithuanian: Investicinės pagalbos intensyvumo, išreikšto reikalavimus atitinkančių sąnaudų dalimi, lentelė
Maltese: Tabella li turi l-intensitajiet tal-għajnuniet għall-investiment bħala parti mill-ispejjeż eliġibbli
English: Small enterprise
French: Petite entreprise
German: Kleine Unternehmen
Spanish: Pequeñas empresas
Italian: Piccole imprese
Portuguese: Pequenas empresas
Dutch: Kleine onderneming
Danish: Små virksomheder
Swedish: Små företag
Finnish: Pieni yritys
Greek: Μικρές επιχειρήσεις
Czech: Malý podnik
Slovak: Malý podnik
Polish: Małe przedsiębiorstwo
Hungarian: Kisvállalkozás
Slovenian: Malo podjetje
Romanian: Întreprinderi mici
Bulgarian: Малко предприятие
Estonian: Väikeettevõtja
Latvian: Mazs uzņēmums
Lithuanian: Mažoji įmonė
Maltese: Impriża żgħira
English: Medium-sized enterprise
French: Entreprise moyenne
German: Mittlere Unternehmen
Spanish: Medianas empresas
Italian: Medie imprese
Portuguese: Médias empresas
Dutch: Middelgrote onderneming
Danish: Mellemstore virksomheder
Swedish: Medelstora företag
Finnish: Keskisuuri yritys
Greek: Μεσαίες επιχειρήσεις
Czech: Střední podnik
Slovak: Stredný podnik
Polish: Średnie przedsiębiorstwo
Hungarian: Középvállalkozás
Slovenian: Srednje podjetje
Romanian: Întreprinderi mijlocii
Bulgarian: Средно предприятие
Estonian: Keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Vidējs uzņēmums
Lithuanian: Vidutinė įmonė
Maltese: Impriża ta’ daqs medju
English: Large enterprise
French: Grande entreprise
German: Großunternehmen
Spanish: Grandes empresas
Italian: Grandi imprese
Portuguese: Grandes empresas
Dutch: Grote onderneming
Danish: Store virksomheder
Swedish: Stora företag
Finnish: Suuri yritys
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: Velký podnik
Slovak: Veľký podnik
Polish: Duże przedsiębiorstwo
Hungarian: Nagyvállalkozás
Slovenian: Veliko podjetje
Romanian: Întreprinderi mari
Bulgarian: Голямо предприятие
Estonian: Suurettevõtjad
Latvian: Liels uzņēmums
Lithuanian: Didelė įmonė
Maltese: Impriża kbira
English: 80 % if eco-innovation
French: 80 % si éco-innovation
German: 80 % bei Öko-Innovationen
Spanish: 80 % si es ecoinnovación
Italian: 80 % se ecoinnovazione
Portuguese: 80 % em caso de eco-inovação
Dutch: 80 % in het geval van eco-innovatie
Danish: 80 % hvis økoinnovation
Swedish: 80 % om miljöinnovation
Finnish: 80 % jos kyse ekoinnovaatioista
Greek: 80 % εάν πρόκειται για οικολογική καινοτομία
Czech: 80 % v případě ekologické inovace
Slovak: 80 %, ak ide o ekologickú inováciu
Polish: 80 % w przypadku innowacji ekologicznych
Hungarian: 80 % ökoinnováció esetén
Slovenian: 80 % v primeru ekološke inovativnosti
Romanian: 80 % în cazul ecoinovării
Bulgarian: 80 %, ако е екологична иновация
Estonian: 80 % keskkonnahoidliku uuenduse puhul
Latvian: 80 % ekojauninājumu gadījumā
Lithuanian: 80 %, jeigu diegiamos ekologinės inovacijos
Maltese: 80 % jekk ekoinnovazzjoni
English: 70 % if eco-innovation
French: 70 % si éco-innovation
German: 70 % bei Öko-Innovationen
Spanish: 70 % si es ecoinnovación
Italian: 70 % se ecoinnovazione
Portuguese: 70 % em caso de eco-inovação
Dutch: 70 % in het geval van eco-innovatie
Danish: 70 % hvis økoinnovation
Swedish: 70 % om miljöinnovation
Finnish: 70 % jos kyse ekoinnovaatioista
Greek: 70 % εάν πρόκειται για οικολογική καινοτομία
Czech: 70 % v případě ekologické inovace
Slovak: 70 %, ak ide o ekologickú inováciu
Polish: 70 % w przypadku innowacji ekologicznych
Hungarian: 70 % ökoinnováció esetén
Slovenian: 70 % v primeru ekološke inovativnosti
Romanian: 70 % în cazul ecoinovării
Bulgarian: 70 %, ако е екологична иновация
Estonian: 70 % keskkonnahoidliku uuenduse puhul
Latvian: 70 % ekojauninājumu gadījumā
Lithuanian: 70 %, jeigu diegiamos ekologinės inovacijos
Maltese: 70 % jekk ekoinnovazzjoni
English: 60 % if eco-innovation
French: 60 % si éco-innovation
German: 60 % bei Öko-Innovationen
Spanish: 60 % si es ecoinnovación
Italian: 60 % se ecoinnovazione
Portuguese: 60 % em caso de eco-inovação
Dutch: 60 % in het geval van eco-innovatie
Danish: 60 % hvis økoinnovation
Swedish: 60 % om miljöinnovation
Finnish: 60 % jos kyse ekoinnovaatioista
Greek: 60 % εάν πρόκειται για οικολογική καινοτομία
Czech: 60 % v případě ekologické inovace
Slovak: 60 %, ak ide o ekologickú inováciu
Polish: 60 % w przypadku innowacji ekologicznych
Hungarian: 60 % ökoinnováció esetén
Slovenian: 60 % v primeru ekološke inovativnosti
Romanian: 60 % în cazul ecoinovării
Bulgarian: 60 %, ако е екологична иновация
Estonian: 60 % keskkonnahoidliku uuenduse puhul
Latvian: 60 % ekojauninājumu gadījumā
Lithuanian: 60 %, jeigu diegiamos ekologinės inovacijos
Maltese: 60 % jekk ekoinnovazzjoni
English: 100 % if bidding process
French: 100 % si procédure d’appel d’offres
German: 100 % bei Ausschreibungen
Spanish: 100 % si es un proceso de licitación
Italian: 100 % se procedura di gara
Portuguese: 100 % em caso de procedimento de concurso
Dutch: 100 % bij een tender
Danish: 100 % hvis udbudsprocedure
Swedish: 100 % om anbudsförfarande
Finnish: 100 % jos kyse tarjouskilpailuprosessista
Greek: 100 % εάν πρόκειται για διαδικασία διαγωνισμού
Czech: 100 % v případě nabídkového řízení
Slovak: 100 %, ak ide o postup predkladania ponúk
Polish: 100 % w przypadku procedury przetargowej
Hungarian: 100 % pályázat esetén
Slovenian: 100 % v primeru postopka zbiranja ponudb
Romanian: 100 % în cazul procedurii de ofertare
Bulgarian: 100 %, ако е с тръжна процедура
Estonian: 100 % pakkumismenetluse korral
Latvian: 100 % solīšanas procesa gadījumā
Lithuanian: 100 %, jeigu konkurso būdu
Maltese: 100 % jekk proċess ta’ sejħa għall-offerti
English: more than 3 years
French: plus de 3 ans avant la date de transposition obligatoire
German: mehr als drei Jahre
Spanish: más de 3 años
Italian: più di 3 anni
Portuguese: mais de três anos
Dutch: meer dan 3 jaar
Danish: mere end 3 år
Swedish: mer än 3 år
Finnish: yli 3 vuotta
Greek: πάνω από 3 έτη
Czech: dříve než 3 roky před vstupem normy v platnost
Slovak: viac ako tri roky
Polish: ponad 3 lata
Hungarian: több mint három évvel
Slovenian: več kot 3 leta
Romanian: minimum 3 ani
Bulgarian: повече от 3 години
Estonian: rohkem kui kolm aastat
Latvian: vairāk nekā 3 gadus iepriekš
Lithuanian: likus daugiau nei 3 metams
Maltese: aktar minn 3 snin