FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali ECE/ONU hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN-ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny na mocy międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Revision 1 — Amendment 1
French: Révision 1 — Amendement 1
German: Revision 1 — Änderung 1
Spanish: Revisión 1: modificación 1
Italian: Revisione 1 — Emendamento 1
Portuguese: Revisão 1 — Alteração 1
Dutch: Herziening 1 — Wijziging 1
Danish: Revision 1 — ændring 1
Swedish: Revision 1 – Ändring 1
Finnish: tarkistus – muutos 1
Greek: Αναθεώρηση 1 — Τροποποίηση 1
Czech: Revize 1 – změna 1
Slovak: Revízia 1 – zmena 1
Polish: Wersja 1 — poprawka 1
Slovenian: Revizija 1 – Sprememba 1
Estonian: versioon – 1. muutmine
Latvian: labojums – 1. grozījums
Lithuanian: 1 persvarstyta versija – 1 pakeitimas
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino al:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraavaan saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje celý platný text vrátane:
Polish: Obejmująca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Šajā redakcijā ir iekļauti visi spēkā esošie noteikumi līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 5 à la série 01 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 18 juin 2007
German: Ergänzung 5 zur Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 18. Juni 2007
Spanish: el suplemento 5 de la serie 01 de enmiendas; fecha de entrada en vigor: 18 de junio de 2007
Italian: Supplemento 5 alla serie di emendamenti 01 — Data di entrata in vigore: 18 giugno 2007.
Portuguese: Suplemento 5 à série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 18 de Junho de 2007
Dutch: Supplement 5 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 18 juni 2007
Danish: Supplement 5 til ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: 18. juni 2007
Swedish: Supplement 5 till ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 18 juni 2007
Finnish: Muutossarjan 01 täydennys 5 – Voimaantulopäivä: 18. kesäkuuta 2007
Greek: το συμπλήρωμα 5 στη σειρά τροπολογιών 01 — ημερομηνία έναρξης ισχύος: 18 Ιουνίου 2007
Czech: doplněk 5 k sérii změn 01 – datum vstupu v platnost: 18. června 2007
Slovak: doplnku 5 k sérii zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 18. jún 2007
Polish: Suplement nr 5 serii poprawek 01 — Data wejścia w życie: 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: A 01. módosításcsomag 5. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2007. június 18.
Slovenian: dodatka 5 k spremembam 01 – datum začetka veljavnosti: 18. junij 2007
Estonian: 01-seeria muudatuste 5. täiendus – jõustumise kuupäev: 18. juuni 2007
Latvian: 5. papildinājuma 01. grozījumu sērijai – spēkā stāšanās diena: no 2007. gada 18. jūnija
Lithuanian: 01 serijos pakeitimų 5 papildymo. Įsigaliojimo data: 2007 m. birželio 18 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: REGULATION
French: REGLEMENT
German: REGELUNG
Spanish: REGLAMENTO
Italian: REGOLAMENTO
Portuguese: REGULAMENTO
Dutch: REGLEMENT
Danish: REGULATIV
Swedish: FÖRESKRIFTER
Finnish: SÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: PŘEDPIS
Slovak: PREDPIS
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELŐÍRÁS
Slovenian: PRAVILNIK
Estonian: EESKIRI
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: TAISYKLĖ
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis I DALIS.
English: PART I — Approval of vehicle alarm systems
French: PREMIÈRE PARTIE — Homologation des systèmes d'alarmes pour véhicules
German: TEIL I — Genehmigung von Fahrzeug-Alarmsystemen
Spanish: PARTE I — Homologación de los sistemas de alarma para vehículos
Italian: PARTE I — Omologazione di sistemi di allarme per veicoli
Portuguese: PARTE I — Homologação de sistemas de alarme para veículos
Dutch: DEEL I — Goedkeuring van voertuigalarmsystemen
Danish: DEL I — Godkendelse af tyverialarmer til køretøjer
Swedish: DEL I — Godkännande av fordonslarmsystem
Finnish: I OSA — Ajoneuvojen hälytysjärjestelmien hyväksyntä
Greek: ΜΕΡΟΣ I – Έγκριση συστημάτων συναγερμού οχημάτων
Czech: ČÁST I – Schvalování poplašných systémů vozidel
Slovak: ČASŤ I – Typové schvaľovanie vozidlových poplachových systémov
Polish: CZĘŚĆ I — Homologacja systemów alarmowych pojazdów
Hungarian: I. RÉSZ – Jármű-riasztórendszerek jóváhagyása
Slovenian: DEL I – Homologacija alarmnih sistemov vozil
Estonian: I OSA – Sõiduki alarmsüsteemide tüübikinnitus
Latvian: I DAĻA — Transportlīdzekļu signalizācijas sistēmu apstiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonių apsauginių signalizacijos sistemų patvirtinimas
English: Application for approval of VAS
French: Demande d'homologation d'un SAV
German: Antrag auf Genehmigung eines FAS
Spanish: Solicitud de homologación de un sistema de alarma para vehículos
Italian: Domanda di omologazione di un SAV
Portuguese: Pedido de homologação de sistemas de alarmes para veículos
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een VAS
Danish: Ansøgning om godkendelse af tyverialarm til eftermontering
Swedish: Ansökan om godkännande av fordonslarmsystem
Finnish: Hyväksynnän hakeminen ajoneuvojen hälytysjärjestelmille
Greek: Η αίτηση έγκρισης ΣΣΟ
Czech: Žádost o schválení poplašných systémů vozidel
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidlového poplachového systému
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji systemów alarmowych pojazdów
Hungarian: Jármű-riasztórendszer jóváhagyására vonatkozó kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo alarmnega sistema vozila (VAS)
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüübikinnituse taotlemine
Latvian: VAS apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: TPASS patvirtinimo paraiška
English: Approval
French: Homologation
German: Genehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Apstiprinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: General specifications
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna anvisningar
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacja ogólna
Hungarian: Általános specifikáció
Slovenian: Splošne specifikacije
Estonian: Üldspetsifikatsioonid
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendros specifikacijos
English: Particular specifications
French: Spécifications particulières
German: Besondere Vorschriften
Spanish: Requisitos particulares
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Prescrições específicas
Dutch: Bijzondere specificaties
Danish: 6. Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda anvisningar
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Specyfikacja szczegółowa
Hungarian: Részletes specifikáció
Slovenian: Posebne specifikacije
Estonian: Erispetsifikatsioonid
Latvian: Īpašās specifikācijas
Lithuanian: Konkrečios specifikacijos
English: Operation parameters and test conditions
French: Paramètres de fonctionnement et conditions d’essai
German: Betriebsparameter und Prüfbedingungen
Spanish: Parámetros de funcionamiento y condiciones de ensayo
Italian: Parametri di funzionamento e condizioni di prova
Portuguese: Condições de funcionamento e de realização dos ensaios
Dutch: Bedrijfsparameters en testvoorwaarden
Danish: Driftsparametre og prøvningsbetingelser
Swedish: Driftsparametrar och provningsförhållanden
Finnish: Toimintaympäristö ja testausolosuhteet
Greek: Παράμετροι λειτουργίας και συνθήκες δοκιμής
Czech: Provozní parametry a zkušební podmínky
Slovak: Prevádzkové parametre a skúšobné podmienky
Polish: Parametry operacyjne i warunki badania
Hungarian: Működési paraméterek és vizsgálatok
Slovenian: Parametri delovanja in preskusni pogoji
Estonian: Tööparameetrid ja katsetingimused
Latvian: Darbības parametri un testa apstākļi
Lithuanian: Veikimo parametrai ir bandymų sąlygos
English: Instructions
German: Anweisungen
Spanish: Instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções
Dutch: Instructies
Danish: Vejledning
Swedish: Anvisningar
Finnish: Ohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návody
Slovak: Návody
Polish: Instrukcja
Hungarian: Utasítások
Slovenian: Navodila
Estonian: Juhendid
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos
English: Modification of the VAS type and extension of approval
French: Modifications du type de SAV et extension de l'homologation
German: 9. Änderung des Typs des FAS und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de sistema de alarma para vehículos y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di SAV ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações de um tipo de sistema de alarme para veículos e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het VAS-type en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af type tyverialarm og udvidelse af godkendelse
Swedish: Ändring av typen för fordonslarmsystem och utökning av godkännande
Finnish: Ajoneuvojen hälytysjärjestelmien tyypin muutokset ja hyväksynnän laajennus
Greek: Τροποποίηση τύπου ΣΣΟ και επέκταση έγκρισης
Czech: Změna typu poplašných systémů vozidel a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu vozidlového poplachového systému a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu systemu alarmowego pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A jármű-riasztórendszer típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa alarmnega sistema vozila (VAS) in razširitev homologacije
Estonian: Sõiduki alarmsüsteemi tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: VAS tipa pārveide un apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: TPASS tipo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Conformiteit van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Tillverkningens överensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Tootmise vastavus nõuetele
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Gamybos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por falta de conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Dutch: Sancties bij non-conformiteit van de productie
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder vid tillverkningens bristande överensstämmelse
Finnish: Seuraamukset vaatimuksenmukaisuudesta poikkeavasta tuotannosta
Greek: Κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie v prípade nezhody výroby
Polish: Sankcje z tytułu niezgodności produkcji
Hungarian: Szankciók nem megfelelő gyártás esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Karistused tootmise nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojumu neatbilstību
Lithuanian: Baudos už gamybos neatitiktį
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
German: Endgültige Einstellung der Produktion
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Dutch: Definitieve stopzetting van de productie
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Swedish: Tillverkningens slutgiltiga upphörande
Finnish: Tuotannon lopettaminen
Greek: Οριστική παύση παραγωγής
Czech: Definitivní ukončení výroby
Slovak: Definitívne zastavenie výroby
Polish: Ostateczne zaprzestanie produkcji
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončna prekinitev proizvodnje
Estonian: Tootmise lõplik peatamine
Latvian: Ražošanas galīga izbeigšana
Lithuanian: Visiškai nutraukta gamyba
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et ceux des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, der forestår godkendelsesprøvningerne, op på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för utförande av godkännandeprovningarna samt myndigheterna
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallinnollisten yksiköiden nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των Τεχνικών Υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των Διοικητικών Υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění schvalovacích zkoušek a názvy a adresy správních orgánů
Slovak: Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy placówek technicznych odpowiedzialnych za prowadzenie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, pristojnih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingų technikos tarnybų ir administravimo padalinių pavadinimai ir adresai PRIEDAI:
English: PART II — Approval of a vehicle with regard to its alarm system
French: DEUXIÈME PARTIE — Homologation d'un véhicule en ce qui concerne son système d'alarme
German: TEIL II — Genehmigung eines Fahrzeuges hinsichtlich seines Alarmsystems
Spanish: PARTE II — Homologación de un vehículo por lo que respecta a su sistema de alarma
Italian: PARTE II — Omologazione di un veicolo per quanto concerne il suo sistema di allarme
Portuguese: PARTE II — Homologação de um modelo de veículo no que respeita ao seu sistema de alarme
Dutch: DEEL II — Goedkeuring van een voertuig wat zijn alarmsysteem betreft
Danish: DEL II — Godkendelse af et køretøj hvad angår dets tyverialarm
Swedish: DEL II — Godkännande av ett fordon med avseende på dess larmsystem
Finnish: II OSA — Ajoneuvon hyväksyntä sen hälytysjärjestelmän osalta
Greek: ΜΕΡΟΣ II – Έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά στο σύστημα συναγερμού του
Czech: ČÁST II – Schvalování vozidel, pokud jde o jejich poplašný systém
Slovak: ČASŤ II – Typové schvaľovanie vozidla, pokiaľ ide o jeho poplachový systém
Polish: CZĘŚĆ II — Homologacja pojazdu w zakresie systemu alarmowego
Hungarian: II. RÉSZ – Jármű jóváhagyása riasztórendszere tekintetében
Slovenian: DEL II – Homologacija vozila glede na njegov alarmni sistem
Estonian: II OSA – Sõiduki tüübikinnitus seoses alarmsüsteemiga
Latvian: II DAĻA — Transportlīdzekļa apstiprināšana attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu
Lithuanian: II DALIS. Transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į jos apsauginę signalizacijos sistemą
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o typové schválenie
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Patvirtinimo paraiška
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: Modification of the vehicle type and extension of approval
French: Modifications du type de véhicule et extension de l'homologation
German: 21. Änderung des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificación del tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações de um modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af køretøjstype og udvidelse af godkendelsen
Swedish: Ändring av fordonstypen och utökning av godkännande
Finnish: Ajoneuvotyypin muutos ja hyväksynnän laajennus
Greek: Τροποποίηση του τύπου οχήματος και επέκταση της έγκρισης
Czech: Změna typu vozidla a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Sprememba tipa vozila in razširitev homologacije
Estonian: Sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa pārveide un apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Transporto priemonės tipo pakeitimas ir tipo išplėtimo patvirtinimas
English: PART III — Approval of immobilizers and approval of a vehicle with regard to its immobilizer
French: TROISIÈME PARTIE — Homologation des dispositifs d’immobilisation et homologation d’un véhicule en ce qui concerne son dispositif d’immobilisation
German: TEIL III — Genehmigung von Wegfahrsperren und Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Wegfahrsperre
Spanish: PARTE III — Homologación de inmovilizadores y homologación de un vehículo por lo que respecta a su inmovilizador
Italian: PARTE III — Omologazione di immobilizzatori e omologazione di un veicolo per quanto concerne il suo immobilizzatore
Portuguese: PARTE III — Homologação de imobilizadores e homologação de um veículo no que se refere ao seu imobilizador
Dutch: DEEL III — Goedkeuring van immobilisatiesystemen en goedkeuring van een voertuig wat zijn immobilisatiesysteem betreft
Danish: DEL III — Godkendelse af startspærrer og af et køretøj hvad angår dets tyverialarm
Swedish: DEL III — Godkännande av immobilizer och godkännande av ett fordon med avseende på dess immobilizer
Finnish: III OSA — Lukituslaitteiden hyväksyntä ja ajoneuvon hyväksyntä sen lukituslaitteen osalta
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ – Έγκριση συστημάτων ακινητοποίησης και έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά στο σύστημα ακινητοποίησής του
Czech: ČÁST III – Schvalování imobilizérů a schvalování vozidel, pokud jde o jejich imobilizér
Slovak: ČASŤ III – Typové schvaľovanie imobilizérov a typové schvaľovanie vozidla, pokiaľ ide o jeho imobilizér
Polish: CZĘŚĆ III — Homologacja immobilizera i homologacja pojazdu w zakresie immmobilizera
Hungarian: III. RÉSZ – Indításgátló jóváhagyása és jármű jóváhagyása az indításgátlója tekintetében
Slovenian: DEL III – Homologacija naprav za imobilizacijo vozila in homologacija vozila glede na njegovo napravo za imobilizacijo vozila
Estonian: III OSA – Kasutustõkise tüübikinnitus ja sõiduki tüübikinnitus seoses kasutustõkisega
Latvian: III DAĻA – Imobilaizeru apstiprināšana un transportlīdzekļa apstiprināšana attiecībā uz tā imobilaizeru
Lithuanian: III DALIS. Imobilizatorių patvirtinimas ir transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į jos imobilizatorių