FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
French: Si l'énergie de décomposition exothermique des substances organiques est inférieure à 800 J/g, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'essai d'amorçage de la détonation de la série 1, type a), ni l'essai de sensibilité à l'onde de choc de la série 2, type a).
German: Beträgt die exotherme Zersetzungsenergie des organischen Materials weniger als 800 J/g, braucht weder die Detonationsweiterleitung nach Prüfmethode 1 a noch die Empfindlichkeit gegen Detonationsstoß nach Prüfmethode 2 a geprüft zu werden.
Italian: Se l’energia di decomposizione esotermica delle sostanze organiche è inferiore a 800 J/g, non è necessario effettuare una prova di propagazione della detonazione della serie 1, tipo a) né una prova di sensibilità all’onda d’urto della serie 2, tipo a).
Danish: Hvis den exoterme dekomponeringsenergi for organiske stoffer er under 800 J/g, kræves hverken test for forplantning af detonation (serie 1 type a)) eller test for følsomhed for detonationschok (serie 2 type a)).
Swedish: För organiska material med exoterm sönderdelningsenergi under 800 J/g krävs varken provning av fortplantning av detonation (serie 1 typ a) eller känslighet för detonativ stöt (serie 2 typ a).
Finnish: Jos orgaanisten materiaalien eksoterminen hajoamisenergia on alle 800 J/g, ei tarvitse tehdä sarjan 1 tyypin (a) räjähdyksen leviämistestiä eikä sarjan 2 tyypin (a) iskusta johtuvaa räjähdysherkkyyttä mittaavaa testiä.
Greek: Ούτε μια σειρά δοκιμής διάδοση της εκτόνωσης τύπου 1 α) ούτε μια σειρά δοκιμών τύπου 2 α) ευαισθησίας ως προς το εκτονωτικό σοκ απαιτείται, εάν η εξώθερμη ενέργεια αποσύνθεσης οργανικών υλικών είναι μικρότερη των 800 J/g.
Czech: Zkouška šíření výbuchu série 1 typ a) ani zkouška citlivosti na detonační rázové vlny série 2 typ a) se nevyžaduje, pokud je energie exotermického rozkladu organické látky nižší než 800 J/g.
Hungarian: Sem a detonáció terjedésére irányuló vizsgálat (1. sorozat, a) típus), sem pedig a robbanásból eredő ütésre való érzékenység vizsgálata (2. sorozat, a) típus) nem szükséges, ha a szerves anyagok exoterm bomlási energiája kisebb, mint 800 J/g.
Latvian: Ja organiska materiāla eksotermiskās sadalīšanās enerģija ir mazāka par 800 J/g, netiek prasīta ne 1. sērijas a) tipa detonācijas izplatības pārbaude, ne 2. sērijas a) tipa pārbaude par jutīgumu pret detonācijas triecienu.
English: A substance or mixture shall not be classified as explosive if:
French: Une substance ou un mélange n'est pas classé(e) comme explosible:
German: Ein Stoff oder Gemisch ist nicht als explosiv einzustufen, wenn:
Italian: Una sostanza o miscela non è classificata come esplosiva:
Danish: Et stof eller en blanding klassificeres ikke som eksplosivt, hvis:
Swedish: Ämnen och blandningar ska inte klassificeras som explosiva i följande fall:
Finnish: Ainetta tai seosta ei saa luokitella räjähtäväksi, jos
Greek: Μια ουσία ή ένα μείγμα δεν ταξινομείται ως εκρηκτικό, εάν:
Czech: Látka nebo směs se neklasifikuje jako výbušná, pokud
Hungarian: Az anyag vagy keverék nem sorolandó be robbanóanyagként, ha:
Latvian: Vielu vai maisījumu neklasificē kā sprādzienbīstamu šādos gadījumos:
English: There are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule.
French: si la molécule ne comporte aucun groupe chimique possédant des propriétés explosibles.
German: in dem Molekül keine chemischen Gruppen vorhanden sind, die auf mögliche explosive Eigenschaften hinweisen.
Italian: se la molecola non contiene alcun gruppo chimico associato a proprietà esplosive.
Danish: der i molekylet ikke er nogen kemiske grupper, der forbindes med eksplosive egenskaber, til stede.
Swedish: Molekylen innehåller inga kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper.
Greek: Δεν υπάρχουν χημικές ομάδες που να συνδέονται με τις παρούσες στο μόριο εκρηκτικές ιδιότητες.
Czech: v molekule nejsou přítomny žádné chemické skupiny spojené s výbušnými vlastnostmi.
Hungarian: a molekulában nincsenek robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportok.
English: Examples of groups which may indicate explosive properties are given in Table A6.1 in Appendix 6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; or
French: Le tableau A6.1 de l'appendice 6 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, contient des exemples de groupes pouvant indiquer l'existence de propriétés explosibles; ou
German: Beispiele für Gruppen, die Anhaltspunkte für explosive Eigenschaften geben können, sind in Anhang 6 Tabelle A6.1 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, aufgeführt sind, oder
Italian: Esempi di gruppi che possono indicare proprietà esplosive figurano nella tabella A6.1 all'appendice 6 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri,
Danish: Eksempler på grupper, som kan indikere eksplosive egenskaber, findes i tabel A6.1 i bilag 6 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«, eller
Swedish: Exempel på kemiska grupper som kan indikera explosiva egenskaper finns i tabell A6.1 i bilaga 6 till FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
Greek: Παραδείγματα ομάδων που ενδέχεται να έχουν εκρηκτικές ιδιότητες παρατίθενται στον πίνακα Α6.1 του παραρτήματος 6 των Συστάσεων του ΟΗΕ για τη Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια· ή
Czech: Příklady skupin, které mohou vykazovat výbušné vlastnosti, jsou uvedeny v tabulce A6.1 v dodatku 6 k Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručce pro zkoušky a kritéria; nebo
Hungarian: A robbanásveszélyességre utaló csoportokra az ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve 6. függelékének A6.1. táblázata hoz példákat; vagy
English: The substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than - 200;
French: si la substance comporte des groupes chimiques ayant des propriétés explosibles et contenant de l'oxygène, mais que le bilan oxygène calculé est inférieur à -200.
German: der Stoff chemische Gruppen mit Sauerstoffatomen enthält, die auf explosive Eigenschaften hinweisen, die errechnete Sauerstoffbilanz aber kleiner als - 200 ist.
Italian: se la sostanza contiene gruppi chimici associati a proprietà esplosive e comprendenti ossigeno e se il bilancio d’ossigeno calcolato è inferiore a - 200;
Danish: stoffet indeholder kemiske grupper, der forbindes med eksplosive egenskaber, som inkluderer oxygen, og den beregnede oxygenbalance er mindre end - 200
Swedish: Ämnet innehåller kemiska grupper förenade med explosiva egenskaper, däribland syre, och den beräknade syrebalansen är under - 200.
Finnish: aineessa on kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, muun muassa happea, ja laskennallinen happitase on alle - 200;
Greek: Η ουσία περιέχει χημικές ομάδες που συνδέονται με εκρηκτικές ιδιότητες στις οποίες περιλαμβάνεται το οξυγόνο και το ισοζύγιο του οξυγόνου που υπολογίζεται ότι είναι μικρότερο από - 200·
Czech: látka obsahuje chemické skupiny spojené s výbušnými vlastnostmi, které zahrnují kyslík, a vypočtená kyslíková bilance je méně než –200.
Hungarian: az anyag olyan robbanásveszélyt jelentő kémiai csoportokat tartalmaz, amelyekben oxigén van és a számított oxigénfelesleg kisebb, mint - 200,
Latvian: ja vielas sastāvā ir ķīmiskas vielas, kurām piemīt sprādzienbīstamība, kas satur skābekli, un aprēķinātā skābekļa bilance ir mazāka par - 200.
English: The oxygen balance is calculated for the chemical reaction:
French: Le bilan oxygène s'obtient au moyen de la réaction ci-dessous:
German: Die Sauerstoffbilanz der chemischen Reaktion berechnet sich wie folgt:
Italian: Il bilancio d’ossigeno è calcolato per la reazione chimica:
Danish: Oxygenbalancen beregnes for den kemiske reaktion:
Swedish: Syrebalansen för den kemiska reaktionen
Finnish: Happitase lasketaan kemialliselle reaktiolle:
Greek: Το ισοζύγιο οξυγόνου υπολογίζεται για τη χημική αντίδραση:
Czech: Kyslíková bilance se vypočte pro chemickou reakci:
Hungarian: Az oxigénfelesleg kiszámítása az alábbi kémiai reakció alapján történik:
Latvian: Skābekļa bilanci aprēķina ķīmiskajai reakcijai
English: CxHyOz+ [x+ (y/4)-(z/2)] O2 → x CO2 + (y/2) H2O
Czech: CxHyOz+ [x+ (y/4)–(z/2)] O2 → x CO2 + (y/2) H2O
Latvian: CxHyOz + [x + (y/4) - (z/2)] O2 → x CO2 + (y/2) H2O
English: Using the formula:
French: à l'aide de la formule:
German: unter Verwendung folgender Formel:
Italian: utilizzando la formula:
Danish: Ved brug af formlen:
Swedish: beräknas med hjälp av formeln
Finnish: käyttäen seuraavaa kaavaa:
Greek: Χρησιμοποιώντας τον τύπο:
Czech: pomocí vzorce:
Hungarian: A következő képlettel:
Latvian: izmantojot šādu formulu:
English: Oxygen balance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molecular weight;
French: bilan oxygène = -1600 [2x + (y/2)-z]/poids moléculaire;
German: Sauerstoffbilanz = -1600 [2x + (y/2)-z]/Molekulargewicht;
Italian: Bilancio d’ossigeno = -1600 [2x + (y/2)-z]/peso molecolare;
Danish: Oxygenbalance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molekylevægt
Swedish: syrebalans = -1600 [2x + (y/2)-z]/molekylvikt.
Finnish: Happitase = -1600 [2x + (y/2)-z]/molekyylipaino;
Greek: Ισοζύγιο οξυγόνου = -1600[2x + (βάρος y/2)-z]/μοριακό βάρος·
Czech: kyslíková bilance = -1600 [2x + (y/2)-z]/molekulová hmotnost;
Hungarian: Oxigénfelesleg = - 1600 [2x + (y/2) - z]/molekulatömeg;
Latvian: skābekļa bilance = - 1600 [2x + (y/2)-z]/molekulārais svars;
English: When the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 oC.
French: si la substance organique ou le mélange homogène de substances organiques comporte des groupes chimiques possédant des propriétés explosibles, mais que l'énergie de décomposition exothermique est inférieure à 500 J/g et que la température initiale de décomposition exothermique est inférieure à 500 oC.
German: der organische Stoff oder ein homogenes Gemisch organischer Stoffe chemische Gruppen enthält, die auf explosive Eigenschaften hinweisen, die exotherme Zersetzungsenergie aber kleiner als 500 J/g ist und die exotherme Zersetzung unterhalb von 500 oC einsetzt.
Danish: Det organiske stof eller en homogen blanding af organiske stoffer indeholder kemiske grupper, der forbindes med eksplosive egenskaber, men for hvilke den exoterme dekomponeringsenergi er under 800 J/g, og den exoterme dekomponering starter ved under 500 oC.
Swedish: Det organiska ämnet eller en homogen blandning av organiska ämnen innehåller kemiska grupper förenade med explosiva egenskaper, men den exoterma sönderdelningsenergin är mindre än 500 J/g och den exoterma sönderdelningen inträder under 500 oC.
Finnish: Jos orgaanisessa aineessa tai orgaanisten aineiden homogeenisessa seoksessa on kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, mutta eksoterminen hajoamisenergia on alle 500 J/g ja eksoterminen hajoaminen alkaa alle 500 oC:n lämpötilassa.
Greek: Όταν η οργανική ουσία ή ένα ομοιογενές μείγμα οργανικών ουσιών περιέχει χημικές ομάδες που συνδέονται με εκρηκτικές ιδιότητες, αλλά η ενέργεια εξώθερμης αποσύνθεσης είναι μικρότερη από 500 J/g και η αρχή της εξώθερμης αποσύνθεσης είναι κάτω των 500 oC.
Czech: pokud organická látka nebo homogenní směs organických látek obsahuje chemické skupiny spojené s výbušnými vlastnostmi, avšak energie exotermického rozkladu je nižší než 500 J/g a počátek exotermického rozkladu je při teplotě nižší než 500 oC.
Hungarian: ha a szerves anyag vagy a szerves anyagok homogén keveréke robbanásveszélyt jelentő kémiai csoportokat tartalmaz, de az exoterm bomlási energia 500 J/g-nál kevesebb, és az exoterm bomlás 500 oC alatt indul meg.
Latvian: ja organiska viela vai organisku vielu homogēns maisījums satur ķīmiskas grupas, kam piemīt sprādzienbīstamība, bet eksotermiskā sadalīšanās enerģija nesasniedz 500 J/g, un eksotermiskā sadalīšanās sākas temperatūrā, kas ir zemāka par 500 oC.
English: The exothermic decomposition energy can be determined using a suitable calorimetric technique; or
French: L'énergie de décomposition exothermique peut être déterminée par une analyse calorimétrique appropriée; ou
German: Die Energie, die bei der exothermen Zersetzung freigesetzt wird, kann mit einem geeigneten kalorimetrischen Verfahren bestimmt werden; oder
Danish: Den exoterme dekomponeringsenergi kan bestemmes ved hjælp af en egnet kalorimetrisk teknik eller
Swedish: Den exoterma sönderdelningsenergin kan bestämmas med lämplig kalorimetrisk metod.
Finnish: Eksoterminen hajoamisenergia voidaan määrittää käyttämällä soveltuvaa kalorimetristä menetelmää; tai
Greek: Η ενέργεια εξώθερμης αποσύνθεσης μπορεί να καθοριστεί χρησιμοποιώντας κατάλληλη θερμιδομετρική τεχνική· ή
Czech: Energii exotermického rozkladu lze určit pomocí vhodné kalorimetrické metody; nebo
Hungarian: Az exoterm bomlási energia megfelelő kalorimetriai eljárással határozható meg; vagy
Latvian: Eksotermiskās sadalīšanās enerģiju var noteikt ar piemērotu kalorimetrisko paņēmienu; vai
English: For mixtures of inorganic oxidising substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidising substance is:
French: si, pour les mélanges de substances comburantes inorganiques avec une ou plusieurs matières organiques, la concentration de substance comburante inorganique est:
German: bei Gemischen aus anorganischen oxidierenden Stoffen und organischen Materialien die Konzentration des anorganischen oxidierenden Stoffes:
Italian: se, per le miscele di sostanze comburenti inorganiche con materie organiche, la concentrazione della sostanza comburente inorganica è:
Danish: For blandinger af uorganiske brandnærende stoffer med organisk materiale/organiske materialer koncentrationen af det uorganiske brandnærende stof er:
Swedish: För blandningar av oorganiska, oxiderande ämnen med organiska material, om det oorganiska, oxiderande ämnets halt är
Finnish: Jos on kyse epäorgaanisten hapettavien aineiden ja orgaanisten materiaalien seoksista, ja epäorgaanisen hapettavan aineen pitoisuus on:
Greek: Για μείγματα ανόργανων οξειδωτικών ενώσεων με οργανικές ύλες, η συγκέντρωση της ανόργανης οξειδωτικής ουσίας είναι:
Czech: pro směsi anorganických oxidujících látek s organickými látkami, kde koncentrace anorganické oxidující látky je
Hungarian: szervetlen oxidáló anyagok szerves anyaggal vagy anyagokkal alkotott keverékeiben a szervetlen oxidáló anyag koncentrációja a következő:
Latvian: ja neorganisku oksidējošu vielu maisījumos ar organisku(iem) materiālu(iem) neorganiskās oksidējošās vielas koncentrācija ir
English: less than 15 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Categories 1 or 2;
French: inférieure à 15 %, en masse, dans le cas d'une substance comburante des catégories 1 ou 2;
German: unter einem Massenanteil von 15 % liegt, falls der oxidierende Stoff den Kategorien 1 oder 2 zugeordnet ist,
Italian: inferiore al 15 % in massa, nel caso di una sostanza comburente di categoria 1 o 2;
Danish: mindre end 15 masseprocent, hvis det brandnærende stof er placeret i kategori 1 eller 2
Swedish: mindre än 15 massprocent om det oxiderande ämnet tillhör kategori 1 eller 2,
Finnish: alle 15 massaprosenttia, jos hapettava aine on osoitettu kategoriaan 1 tai 2;
Greek: Μικρότερη από 15 % κατά βάρος, εάν η οξειδωτική ουσία έχει αποδοθεί στις κατηγορίες 1 ή 2·
Czech: nižší než 15 % hmotnostních, je-li oxidující látka zařazena do kategorie 1 nebo 2,
Hungarian: kevesebb, mint 15 tömegszázalék, ha az oxidáló anyag az 1. vagy a 2. kategóriába tartozik,
Latvian: mazāka par 15 % masas, ja oksidējošā viela ir attiecināma uz 1. vai 2. kategoriju,
English: less than 30 % by mass, if the oxidising substance is assigned to Category 3.
French: inférieure à 30 %, en masse, dans le cas d'une substance comburante de la catégorie 3.
German: unter einem Massenanteil von 30 % liegt, falls der oxidierende Stoff der Kategorie 3 zugeordnet ist.
Italian: inferiore al 30 % in massa, nel caso di una sostanza comburente di categoria 3.
Danish: mindre end 30 masseprocent, hvis det brandnærende stof er placeret i kategori 3.
Swedish: mindre än 30 massprocent om det oxiderande ämnet tillhör kategori 3.
Finnish: alle 30 massaprosenttia, jos hapettava aine on osoitettu kategoriaan 3.
Greek: μικρότερη από 30 % κατά βάρος, εάν η οξειδωτική ουσία έχει αποδοθεί στην κατηγορία 3.
Czech: nižší než 30 % hmotnostních, je-li oxidující látka zařazena do kategorie 3.
Hungarian: kevesebb, mint 30 tömegszázalék, ha az oxidáló anyag a 3. kategóriába tartozik.
Latvian: mazāka par 30 % masas, ja oksidējošā viela ir attiecināma uz 3. kategoriju.
English: In the case of mixtures containing any known explosives, the acceptance procedure has to be performed.
French: Dans le cas de mélanges contenant une ou plusieurs substances explosibles connues, la procédure d'acceptation doit être appliquée.
German: Bei Gemischen, die irgendeinen bekanntermaßen explosiven Stoff enthalten, ist das Aufnahmeverfahren durchzuführen.
Italian: Nel caso di miscele contenenti sostanze esplosive note, deve essere applicata la procedura di accettazione.
Danish: Hvis der er tale om blandinger, der indeholder kendte eksplosiver, skal acceptproceduren gennemføres.
Swedish: När det gäller blandningar som innehåller kända explosiva beståndsdelar måste godkännandeförfarandet följas.
Finnish: Hyväksymismenettely on suoritettava, jos seos sisältää tunnettuja räjähteitä.
Greek: Στην περίπτωση μειγμάτων που περιέχουν οποιαδήποτε γνωστά εκρηκτικά, πρέπει να διεξαχθεί η διαδικασία αποδοχής.
Czech: V případě směsí obsahujících známé výbušniny je nutno provést proces schvalování.
Hungarian: Amennyiben a keverék bármilyen ismert robbanóanyagot tartalmaz, akkor le kell folytatni az elfogadási eljárást.
Latvian: Attiecībā uz maisījumiem, kas satur vielas, par kuru sprādzienbīstamību ir zināms, jāveic pieņemšanas procedūra.
English: Flammable gases
French: Gaz inflammables
German: Entzündbare Gase
Italian: Gas infiammabili
Danish: Brandfarlige gasser
Swedish: Brandfarliga gaser
Finnish: Syttyvät kaasut
Greek: Εύφλεκτα αέρια
Czech: Hořlavé plyny
Hungarian: Tűzveszélyes gázok
Latvian: Uzliesmojošas gāzes
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Italian: Definizione
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Hungarian: Fogalommeghatározás
Latvian: Definīcija
English: Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa.
French: Par «gaz inflammable», on entend un gaz ou un mélange de gaz ayant un domaine d'inflammabilité en mélange avec l'air à 20 oC et à une pression normale de 101,3 kPa.
German: Entzündbare Gase: Gase oder Gasgemische, die in Luft bei 20 oC und einem Standarddruck von 101,3 kPa einen Explosionsbereich haben.
Italian: Per gas infiammabile s’intende un gas o una miscela di gas con un campo di infiammabilità con l’aria a 20 oC e a una pressione normale di 101,3 kPa.
Danish: Brandfarlig gas betyder en gas eller gasblanding, som antænder i luft ved 20o C og et standardtryk på 101,3 kPa.
Swedish: Med brandfarlig gas avses en gas eller gasblandning som kan antändas i luft vid 20 oC och normaltrycket 101,3 kPa.
Finnish: Syttyvällä kaasulla tarkoitetaan kaasua tai kaasuseosta, jolla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 oC:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa.
Greek: Εύφλεκτο αέριο σημαίνει αέριο ή αέριο μείγμα που έχει εύρος ανάφλεξης με τον αέρα στους 20 oC και σταθερή πίεση 101,3 kPa.
Czech: „Hořlavým plynem“ se rozumí plyn nebo plynná směs, který má se vzduchem rozmezí hořlavosti při teplotě 20 oC a standardním tlaku 101,3 kPa.
Hungarian: „tűzveszélyes gáz”: olyan gáz vagy gázkeverék, amely levegőn 20 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson tűzveszélyes tartománnyal rendelkezik.
Latvian: Uzliesmojoša gāze ir gāze vai gāzu maisījums, kam ir uzliesmošanas diapazons gaisā 20 oC temperatūrā pie standarta spiediena 101,3 kPa.
English: A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
French: Un gaz inflammable est classé dans cette classe conformément au tableau 2.2.1:
German: Ein entzündbares Gas ist nach Tabelle 2.2.1 in diese Klasse einzustufen:
Italian: Un gas infiammabile è classificato in questa classe in base alla tabella 2.2.1.
Danish: En brandfarlig gas klassificeres i denne klasse i overensstemmelse med tabel 2.2.1:
Swedish: Brandfarliga gaser ska klassificeras enligt kriterierna i tabell 2.2.1:
Finnish: Syttyvä kaasu luokitellaan tähän luokkaan taulukon 2.2.1 mukaisesti:
Greek: Ένα εύφλεκτο αέριο ταξινομείται σε αυτή την τάξη σύμφωνα με τον πίνακα 2.2.1:
Czech: Hořlavý plyn se zařadí do této třídy podle tabulky 2.2.1:
Hungarian: A tűzveszélyes gázokat ebbe az osztályba a 2.2.1. táblázat szerint kell besorolni:
Latvian: Uzliesmojošu gāzi klasificē šajā klasē, kā norādīts 2.2.1. tabulā.
English: Table 2.2.1
French: Tableau 2.2.1
German: Tabelle 2.2.1
Italian: Tabella 2.2.1
Danish: Tabel 2.2.1
Swedish: Tabell 2.2.1
Finnish: Taulukko 2.2.1
Greek: Πίνακας 2.2.1
Czech: Tabulka 2.2.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 2.2.1. tabula
English: Criteria for flammable gases
French: Critères applicables aux gaz inflammables
German: Kriterien für entzündbare Gase
Italian: Criteri di classificazione dei gas infiammabili
Danish: Kriterier for brandfarlige gasser
Swedish: Kriterier för brandfarliga gaser
Finnish: Syttyviä kaasuja koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια εύφλεκτων αερίων
Czech: Kritéria pro hořlavé plyny
Hungarian: Tűzveszélyes gázokra vonatkozó kritériumok
Latvian: Kritēriji uzliesmojošām gāzēm
English: Gases, which at 20 oC and a standard pressure of 101,3 kPa:
French: Gaz qui, à 20 oC et à une pression normale de 101,3 kPa:
German: Gase, die bei 20 oC und einem Standarddruck von 101,3 kPa:
Italian: Gas che, a una temperatura di 20 oC e alla pressione normale di 101,3 kPa:
Danish: Gasser, som ved 20o C og standardtrykket 101,3 kPa:
Swedish: Gaser som vid 20 oC och normaltrycket 101,3 kPa
Finnish: Kaasut, jotka 20 oC:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa
Greek: Αέρια, τα οποία σε 20 oC και σταθερή πίεση 101,3 kPa:
Czech: Plyny, které při teplotě 20 oC a standardním tlaku 101,3 kPa:
Hungarian: Olyan gázok, amelyek 20 oC-on és 101,3 kPa nyomáson:
Latvian: Gāzes, kas 20 oC temperatūrā pie standarta spiediena 101,3 kPa
English: are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
French: sont inflammables en mélange à 13 % (en volume) ou moins avec l'air, ou
German: entzündbar sind, wenn sie im Gemisch mit Luft mit einem Volumenanteil von 13 % oder weniger vorliegen oder
Italian: sono infiammabili quando sono in miscela al 13 % o meno (in volume) con l'aria; or
Danish: er antændelige i en blanding af højst 13 volumen- % gas med luft eller
Swedish: är antändbara i en blandning med luft vid en koncentration av 13 volymprocent eller lägre, eller
Finnish: ovat syttyviä enintään 13 tilavuusprosentin seoksena ilman kanssa; tai
Greek: είναι αναφλέξιμα σε μείγμα 13 % ή λιγότερο κατά όγκο στον αέρα· ή
Czech: ve směsi o nejvýše 13 % objemových plynu se vzduchem jsou zápalné, nebo
Hungarian: a levegővel alkotott, legfeljebb 13 térfogatszázalék gázt tartalmazó keverék formájában gyúlékonyak; vagy
Latvian: uzliesmo, ja to koncentrācija gaisa tilpumā ir 13 % vai mazāka, vai