FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
French: Par «toxicité aquatique chronique», on entend la propriété intrinsèque d'une substance de provoquer des effets néfastes sur des organismes aquatiques lors d'expositions déterminées en relation avec le cycle de vie de ces organismes.
German: Chronische aquatische Toxizität: die intrinsische Eigenschaft eines Stoffes, schädliche Wirkungen bei Wasserorganismen hervorzurufen im Zuge von Expositionen, die im Verhältnis zum Lebenszyklus des Organismus bestimmt werden.
Italian: Per tossicità cronica per l'ambiente acquatico s'intende la proprietà intrinseca di una sostanza di provocare effetti nocivi su organismi acquatici durante esposizioni determinate in relazione al ciclo vitale dell’organismo.
Danish: Ved kronisk toksicitet for vandmiljøet forstås et stofs iboende egenskab til at forårsage skadelige virkninger i organismer, der lever i vand, under eksponeringer, der bestemmes i relation til organismens livscyklus.
Swedish: kronisk toxicitet i vattenmiljön: ett ämnes inneboende förmåga att orsaka skadliga effekter på vattenlevande organismer i samband med exponering som bestäms i förhållande till organismens livscykel.
Finnish: Kroonisella myrkyllisyydellä vesieliöille tarkoitetaan aineen sisäistä ominaisuutta aiheuttaa haitallisia vaikutuksia vesieliöille, kun altistumisaika on pitkä verrattuna eliön elinkaareen.
Greek: Ως χρόνια τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον νοείται η εγγενής ιδιότητα ουσίας για την πρόκληση δυσμενών επιδράσεων σε υδρόβιους οργανισμούς ύστερα από έκθεση που καθορίζεται σε σχέση με τον κύκλο ζωής του οργανισμού.
Czech: „Chronickou toxicitou pro vodní prostředí“ se rozumí vnitřní schopnost látky vyvolat nepříznivé účinky na vodní organismy během expozicí, které jsou určeny životním cyklem organismu.
Hungarian: „Krónikus vízi toxicitás”: egy anyag azon belső tulajdonsága, hogy káros hatást gyakorolhat vízi szervezetekre a szervezet életciklusához viszonyítva meghatározott expozíciók során.
Latvian: Hroniska toksicitāte ūdens videi ir vielas raksturīgā spēja radīt kaitīgu ietekmi uz ūdenī esošajiem organismiem iedarbības rezultātā, ko nosaka atbilstīgi organisma dzīves ciklam.
English: Degradation means the decomposition of organic molecules to smaller molecules and eventually to carbon dioxide, water and salts.
French: Par «dégradation», on entend la décomposition de molécules organiques en molécules plus petites et finalement en dioxyde de carbone, eau et sels.
German: Abbau: die Zersetzung organischer Moleküle in kleinere Moleküle und schließlich in Kohlendioxid, Wasser und Salze.
Italian: Per degradazione s'intende la decomposizione di molecole organiche in molecole più piccole e, da ultimo, in anidride carbonica, acqua e sali.
Danish: Ved nedbrydning forstås sønderdeling af organiske molekyler i mindre molekyler og til sidst i kuldioxid, vand og salte.
Swedish: nedbrytning: organiska molekylers sönderdelning i mindre molekyler och slutligen till koldioxid, vatten och salter.
Finnish: Hajoamisella tarkoitetaan orgaanisten molekyylien hajoamista pienemmiksi molekyyleiksi ja lopulta hiilidioksidiksi, vedeksi ja suoloiksi.
Greek: Ως αποικοδόμηση νοείται η αποσύνθεση οργανικών μορίων σε μικρότερα μόρια και στη συνέχεια σε διοξείδιο του άνθρακα, ύδωρ και άλατα.
Czech: „Rozložitelností“ se rozumí rozklad organických molekul na menší molekuly a nakonec na oxid uhličitý, vodu a soli.
Hungarian: „Lebomlás”: a szerves molekulák kisebb molekulákra, majd végül szén-dioxiddá, vízzé és sókká történő bomlása.
Latvian: Sadalīšanās ir organisko molekulu sairšana mazākās molekulās un visbeidzot – oglekļa dioksīdā, ūdenī un sāļos.
English: Basic elements
French: Notions de base
German: Grundelemente
Italian: Elementi fondamentali
Danish: Væsentlige elementer
Swedish: Grundläggande faktorer
Finnish: Perustekijät
Greek: Βασικά στοιχεία
Czech: Základní prvky
Hungarian: Alapvető elemek
Latvian: Pamatelementi
English: Hazardous to the Aquatic Environment is differentiated into:
French: Le danger pour le milieu aquatique est différencié entre:
German: Gewässergefährdend ist wie folgt differenziert:
Italian: La classe di pericolo «Pericoloso per l’ambiente acquatico» è così differenziata:
Danish: Farlig for vandmiljøet er opdelt i:
Swedish: Farligt för vattenmiljön delas in i
Finnish: Vesiympäristölle vaarallinen -luokka on jaoteltu seuraavasti:
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον» διαφοροποιείται στα εξής:
Czech: Nebezpečnost pro vodní prostředí se člení na
Hungarian: A „veszélyes a vízi környezetre” felosztása az alábbi:
Latvian: Attiecībā uz bīstamību ūdens videi izšķir:
English: Acute aquatic hazard;
French: le danger aigu pour le milieu aquatique
German: akut gewässergefährdend,
Italian: pericolo acuto per l'ambiente acquatico;
Danish: akut fare for vandmiljøet
Swedish: akut fara (för vattenmiljön),
Finnish: välitön vaara vesiympäristölle
Greek: οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον·
Czech: akutní nebezpečnost pro vodní prostředí,
Hungarian: akut vízi toxicitási veszély,
Latvian: akūta bīstamība ūdenim,
English: Chronic (long term) aquatic hazard.
French: le danger chronique (à long terme) pour le milieu aquatique.
German: chronisch (langfristig) gewässergefährdend.
Italian: pericolo cronico (a lungo termine) per l’ambiente acquatico.
Danish: kronisk (langvarig) fare for vandmiljøet
Swedish: fara för skadliga långtidseffekter (för vattenmiljön).
Finnish: krooninen (pitkäaikainen) vaara vesiympäristölle.
Greek: χρόνιος (μακροπρόθεσμος) κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον.
Czech: chronickou (dlouhodobou) nebezpečnost pro vodní prostředí.
Hungarian: krónikus (hosszú távú) vízi toxicitási veszély
Latvian: hroniska (ilgtermiņa) bīstamība ūdenim.
English: The basic elements used for classification for aquatic environmental hazards are:
French: Les éléments fondamentaux à prendre en compte pour la classification des dangers pour le milieu aquatique sont les suivants:
German: Folgende Grundelemente werden für die Einstufung aufgrund von Gefahren für die aquatische Umwelt verwendet:
Italian: Gli elementi fondamentali considerati per la classificazione dei pericoli per l’ambiente acquatico sono i seguenti:
Danish: De væsentlige elementer, der anvendes til klassificering af farer for vandmiljøet er:
Swedish: De Grundelementen för klassificering med avseende på effekter på vattenmiljön är
Finnish: Vesiympäristölle aiheutuvien vaarojen luokituksen perustekijät ovat:
Greek: Τα βασικά στοιχεία που εφαρμόζονται για την ταξινόμηση των κινδύνων για το υδάτινο περιβάλλον είναι τα εξής:
Czech: Základními prvky použitými pro klasifikaci v případě nebezpečnosti pro vodní prostředí jsou
Hungarian: A vízi környezetre jelentett veszély szerinti besoroláshoz alkalmazott alapvető elemek a következők:
Latvian: Pamatelementi, ko izmanto klasificēšanai sakarā ar bīstamību ūdens videi, ir:
English: Acute aquatic toxicity;
French: la toxicité aiguë pour le milieu aquatique;
German: akute aquatische Toxizität,
Italian: tossicità acuta per l'ambiente acquatico;
Danish: akut giftighed for vandmiljøet
Swedish: akut toxicitet i vattenmiljön,
Finnish: välitön myrkyllisyys vesieliöille;
Greek: οξεία τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον·
Czech: akutní toxicita pro vodní prostředí,
Hungarian: akut vízi toxicitás,
Latvian: akūta toksicitāte ūdens videi,
English: Potential for or actual bioaccumulation;
French: la bioaccumulation potentielle ou réelle;
German: potenzielle oder tatsächliche Bioakkumulation,
Italian: bioaccumulazione potenziale o attuale;
Danish: potentiale for eller faktisk bioakkumulering
Swedish: potentiell bioackumulerbarhet eller faktisk bioackumulering,
Finnish: mahdollinen tai todettu bioakkumulaatio;
Greek: δυνητική ή πραγματική βιοσυσσώρευση·
Czech: možná nebo skutečná bioakumulace,
Hungarian: bioakkumuláció képessége vagy tényleges bioakkumuláció,
Latvian: faktiskās bioakumulācijas potenciāls,
English: Degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals; and
French: la dégradation (biotique ou abiotique) des composés organiques; et
German: Abbau (biotisch oder abiotisch) bei organischen Chemikalien sowie
Italian: degradazione (biotica o abiotica) per le sostanze chimiche organiche;
Danish: nedbrydning (biotisk eller abiotisk) for organiske kemikalier og
Swedish: nedbrytning (biotisk eller kemisk) av organiska kemikalier, och
Finnish: orgaanisten kemikaalien hajoaminen (bioottinen tai abioottinen); ja
Greek: αποικοδόμηση (βιοτική ή αβιοτική) για οργανικές χημικές ουσίες και
Czech: rozložitelnost (biotická nebo abiotická) organických chemických látek a
Hungarian: lebomlás (biotikus vagy abiotikus) szerves vegyi anyagok tekintetében, és
Latvian: (biotisko vai abiotisko) organisko ķimikāliju sadalīšanās un
English: Chronic aquatic toxicity.
French: la toxicité chronique pour le milieu aquatique.
German: chronische aquatische Toxizität.
Italian: tossicità cronica per l'ambiente acquatico.
Danish: kronisk toksicitet for vandmiljøet.
Swedish: kronisk toxicitet i vattenmiljön.
Finnish: krooninen myrkyllisyys vesieliöille.
Greek: χρόνια τοξικότητα για το υδάτινο περιβάλλον.
Czech: chronická toxicita pro vodní prostředí.
Hungarian: krónikus vízi toxicitás.
Latvian: hroniska toksicitāte ūdens videi.
English: Preferably data shall be derived using the standardised test methods referred to in Article 8(3).
French: Les données sont établies de préférence selon les méthodes d'essai normalisées visées à l'article 8, paragraphe 3.
German: Daten sind vorzugsweise unter Anwendung der in Artikel 8 Absatz 3 bezeichneten standardisierten Prüfverfahren zu gewinnen.
Italian: I dati sono ottenuti di preferenza per mezzo dei metodi di prova standardizzati di cui all’articolo 8, paragrafo 3.
Danish: Data skal helst udledes ved hjælp af de standardiserede testmetoder, jf. artikel 8, stk. 3.
Swedish: Data ska helst härledas med hjälp av de standardiserade testmetoderna i artikel 8.3.
Finnish: Tiedot on saatava mieluiten käyttämällä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja standardoituja testimenetelmiä.
Greek: Είναι προτιμητέο τα δεδομένα να παράγονται με τη χρήση των τυποποιημένων μεθόδων δοκιμής που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Czech: Údaje se přednostně odvozují pomocí standardizovaných zkušebních metod podle čl. 8 odst. 3.
Hungarian: Az adatokat lehetőleg a 8. cikk (3) bekezdésében hivatkozott szabványosított vizsgálati módszerekkel kell előállítani.
Latvian: Vēlams datus iegūt, izmantojot standartizētās pārbaudes metodes, kas minētas 8. panta 3. punktā.
English: In practice data from other standardised test methods such as national methods shall also be used where they are considered as equivalent.
French: En pratique, les données livrées par d'autres méthodes d'essai normalisées, nationales par exemple, sont également utilisées lorsqu'elles sont jugées équivalentes.
German: In der Praxis sind jedoch auch aus anderen standardisierten Prüfverfahren wie nationalen Methoden hervorgegangene Daten zu verwenden, wenn diese als gleichwertig gelten.
Italian: In pratica, anche dati ottenuti con altri metodi di prova standardizzati, tra cui i metodi nazionali, sono utilizzati se sono considerati equivalenti.
Danish: Data fra andre standardiserede testmetoder, f.eks. nationale metoder, anvendes også i det omfang de anses for at være tilsvarende.
Swedish: I praktiken ska data från andra testmetoder, som nationella metoder, också användas om de kan betraktas som likvärdiga.
Finnish: Käytännössä muillakin standardoiduilla testimenetelmillä, kuten kansallisilla menetelmillä, saatuja tietoja on käytettävä, jos ne katsotaan vastaaviksi.
Greek: Στην πράξη θα χρησιμοποιούνται και τα δεδομένα από άλλες τυποποιημένες μεθόδους δοκιμής, εφόσον θεωρούνται αντίστοιχες.
Czech: V praxi se používají rovněž údaje získané pomocí jiných standardizovaných zkušebních metod, například vnitrostátních metod, pokud se považují se rovnocenné.
Hungarian: A gyakorlatban más szabványosított vizsgálati eljárásokkal, például nemzeti módszerekkel nyert adatok szintén felhasználhatók, ha ekvivalensnek tekinthetők.
Latvian: Praksē var izmantot arī datus, kas gūti ar citām standartizētām pārbaudes metodēm, piemēram, valstu metodēm, ja tie ir uzskatāmi par ekvivalentiem.
English: Where valid data are available from non-standard testing and from non-testing methods, these shall be considered in classification provided they fulfil the requirements specified in section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Quand des données valables, obtenues à l'aide de méthodes d'essai non standard ou de méthodes ne faisant pas appel à des essais, sont disponibles, elles sont prises en considération lors de la classification, à condition qu'elles répondent aux prescriptions énoncées à la section 1 de l'annexe XI du règlement (CE) no 1907/2006.
German: Liegen valide Daten aus nicht standardisierten Prüfverfahren und Informationen, die nicht aus Labortests hervorgegangen sind, vor, sind diese bei der Einstufung zu berücksichtigen, sofern sie die Anforderungen gemäß Anhang XI Abschnitt 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erfüllen.
Italian: Se sono disponibili dati validi ottenuti con prove non standard e con metodi diversi da prove, sono presi in considerazione nella classificazione purché siano conformi ai requisiti di cui all’allegato XI, sezione 1 del regolamento (CE) n. 1907/2006.
Danish: Når der foreligger gyldige data fra ikke-standardiseret testning, tages der hensyn til disse ved klassificeringen, hvis de anses for at opfylde kravene i punkt 1 i bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Swedish: Om det finns giltiga data från icke-standardiserade test eller från metoder utan testning ska dessa övervägas vid klassificeringen förutsatt att de uppfyller kraven i avsnitt 1 i bilaga XI till förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Jos luotettavia tietoja on saatavissa muilla kuin standardimenetelmillä tehdyistä testeistä ja muulla tavoin kuin testaamalla, ne on otettava luokituksessa huomioon, jos ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XI olevassa 1 jaksossa täsmennetyt vaatimukset.
Greek: Όταν διατίθενται έγκυρα δεδομένα από μη τυποποιημένες δοκιμές και από μεθόδους εκτός δοκιμής, εξετάζονται για ταξινόμηση, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Jsou-li k dispozici platné údaje z nestandardních zkoušek a pomocí jiných než zkušebních metod, přihlíží se k nim pro účely klasifikace, pokud splňují požadavky stanovené v oddíle 1 přílohy XI nařízení (ES) č. 1907/2006.
Hungarian: Ha nem szabványos vizsgálatokból vagy vizsgálat nélküli módszerekből hiteles adatok állnak rendelkezésre, ezeket figyelembe kell venni a besoroláskor, feltéve, hogy ezek megfelelnek az 1907/2006/EK rendelet XI. mellékletének 1. szakaszában előírt követelményeknek.
Latvian: Ja, izmantojot nestandarta pārbaudes un tādas metodes, kas neietver pārbaužu veikšanu, var gūt apstiprinātus datus, tos ņem vērā klasificēšanas nolūkos, ja tie atbilst prasībām, kas norādītas Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikuma 1. sadaļā.
English: In general, both freshwater and marine species toxicity data are considered suitable for use in classification provided the test method used are equivalent.
French: Les données concernant la toxicité à l'égard des espèces d'eau douce ou marines sont généralement considérées comme appropriées pour l'utilisation en classification dans la mesure où la méthode d'essai utilisée est équivalente.
German: Generell werden Toxizitätsdaten sowohl von Süßwasserarten als auch von Salzwasserarten als für die Verwendung zur Einstufung geeignet betrachtet, sofern die verwendeten Verfahren für die Prüfung gleichwertig sind.
Italian: In generale, i dati relativi alla tossicità per le specie d’acqua dolce e per le specie marine sono considerati idonei all'uso ai fini della classificazione a condizione che i metodi di prova utilizzati siano equivalenti.
Danish: Generelt anses toksicitetsdata for både ferskvands- og saltvandsarter for egnede til brug ved klassificering, hvis de anvendte testmetoder er ækvivalente.
Swedish: Toxicitetsdata för både marina arter och sötvattensarter betraktas i regel som lämpliga för klassificeringsändamål, förutsatt att de testmetoder som använts är likvärdiga.
Finnish: Makean veden lajien ja merivesilajien myrkyllisyyttä koskevia tietoja pidetään yleensä luokitukseen soveltuvina edellyttäen, että käytetyt testimenetelmät ovat olleet vastaavia.
Greek: Γενικά, αμφότερα τα δεδομένα τοξικότητας των ειδών του γλυκού νερού και των θαλασσίων ειδών θεωρούνται κατάλληλα προς χρήση για ταξινόμηση υπό τον όρο ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι δοκιμής είναι ισοδύναμες.
Czech: Obecně se údaje o toxicitě jak pro sladkovodní, tak pro mořské druhy považují za vhodné pro použití při klasifikaci, pokud jsou použité zkušební metody rovnocenné.
Hungarian: Általában mind az édesvízi, mind a tengeri fajokra vonatkozó toxicitási adatok megfelelőnek tekintendők a besoroláshoz történő felhasználásra, feltéve, hogy a használt vizsgálati módszerek egyenértékűek.
Latvian: Kopumā datus par toksicitāti gan saldūdens, gan jūras sugām uzskata par piemērotiem izmantošanai klasificēšanā, ja vien izmantotās testa metodes ir ekvivalentas.
English: Where such data are not available classification shall be based on the best available data.
French: À défaut de ces données, la classification se fonde sur les meilleures informations disponibles.
German: Liegen keine derartigen Daten vor, erfolgt die Einstufung auf der Grundlage der besten verfügbaren Daten.
Italian: In mancanza di tali dati, la classificazione deve basarsi sui migliori dati disponibili.
Danish: Når der ikke foreligger sådanne data, baseres klassificeringen på de bedste foreliggende data.
Swedish: Om det inte föreligger några sådana uppgifter ska klassificeringen baseras på bästa föreliggande data.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole saatavissa, luokituksen on perustuttava parhaaseen saatavissa olevaan tietoon.
Greek: Όταν δεν διατίθενται τα εν λόγω δεδομένα, η ταξινόμηση βασίζεται στα καλύτερα διαθέσιμα δεδομένα.
Czech: Nejsou-li takové údaje k dispozici, je klasifikace založena na nejlepších dostupných údajích.
Hungarian: Ha ilyen adatok nem állnak rendelkezésre, a besorolást a legjobb elérhető adatok alapján kell elvégezni.
Latvian: Ja šādi dati nav pieejami, klasifikāciju pamato ar labākajiem pieejamajiem datiem.
English: See also Part 1.
French: Voir également la première partie.
German: Siehe dazu auch Teil 1.
Italian: Cfr. anche la parte 1.
Danish: Se også del 1.
Swedish: Se även del 1.
Finnish: Katso myös 1 osa.
Greek: Βλ. επίσης μέρος 1.
Czech: Viz rovněž část 1.
Hungarian: (Lásd még az I. részt.)
Latvian: Sk. arī 1. daļu.
English: Classification of substances and mixtures for environmental hazards requires the identification of the hazards they present to the aquatic environment.
French: La classification des substances et mélanges comme dangereux pour l'environnement exige l'identification des dangers qu'ils présentent pour le milieu aquatique.
German: Für die Einstufung von Stoffen und Gemischen aufgrund ihrer Umweltgefahren müssen ihre Gefahren für die aquatische Umwelt ermittelt werden.
Italian: La classificazione delle sostanze e delle miscele in funzione dei pericoli per l'ambiente richiede l’individuazione dei pericoli che esse presentano per l’ambiente acquatico.
Danish: Klassificering af stoffer og blandinger som farlige for miljøet kræver en identificering af de farer, som de udgør over for vandmiljøet.
Swedish: När ämnen och blandningar klassificeras med avseende på miljöeffekter är det nödvändigt att kartlägga deras fara för vattenmiljön.
Finnish: Aineiden ja seosten luokitus ympäristövaarojen osalta edellyttää niiden vesiympäristölle aiheuttamien vaarojen tunnistamista.
Greek: Η ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων ως προς τους περιβαλλοντικούς κινδύνους προϋποθέτει την ταυτοποίηση του κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον.
Czech: Klasifikace látek a směsí v případě nebezpečnosti pro životní prostředí vyžaduje určení rizik, která tyto látky nebo směsi představují pro vodní prostředí.
Hungarian: Az anyagoknak és keverékeknek környezetre jelentett veszélyek szerinti besorolásához meg kell határozni, hogy milyen veszélyt jelentenek a vízi környezet számára.
Latvian: Lai vielas un maisījumus klasificētu pēc bīstamības videi, jāidentificē bīstamība, ko tie rada ūdens videi.
English: The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
French: Celui-ci est envisagé sous l'angle des organismes aquatiques, d'une part, et de l'écosystème aquatique auquel appartiennent ces organismes, d'autre part.
German: Als aquatische Umwelt sind die aquatischen Organismen, die im Wasser leben, und das aquatische Ökosystem, zu dem sie gehören, zu betrachten.
Italian: L’ambiente acquatico è considerato dal punto di vista degli organismi acquatici e da quello dell’ecosistema acquatico di cui essi sono parte.
Danish: Vandmiljøet betragtes ud fra de organismer, der lever i vandet, og det vandøkosystem, som de er en del af.
Swedish: Med vattenmiljön avses här både de vattenlevande organismerna och det akvatiska ekosystem som de är en del av.
Finnish: Vesiympäristöä tarkastellaan vedessä elävien eliöiden ja sen vesiekosysteemin kannalta, johon ne kuuluvat.
Greek: Το υδάτινο περιβάλλον εξετάζεται ως προς τους υδρόβιους οργανισμούς που ζουν στο νερό και ως προς το υδάτινο οικοσύστημα του οποίου αποτελούν μέρος.
Czech: Vodní prostředí se posuzuje s ohledem na vodní organismy, které žijí ve vodě, a vodní ekosystém, jehož jsou součástí.
Hungarian: A vízi környezetet a vízben élő vízi szervezetek, valamint a vízi ökoszisztéma szempontjából kell vizsgálni, amelynek a részét alkotják.
Latvian: Ūdens vidi aplūko saistībā ar ūdenī mītošajiem ūdens organismiem un ūdens ekosistēmu, kuras daļa tie ir.