FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This condition shall be deemed to have been met if the test requirements described in annex IV are complied with.
French: On considérera que cette condition est satisfaite si les prescriptions d'essai décrites à l'annexe IV sont respectées.
German: Diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn die Prüfvorschriften nach Anhang 4 eingehalten sind.
Spanish: Se considerará satisfecha esta condición si se cumplen los requisitos de ensayo descritos en el anexo IV.
Italian: Questa condizione è considerata soddisfatta se c’è conformità con i requisiti delle prove descritti nell’allegato IV.
Portuguese: Deve considerar-se preenchida esta condição se as prescrições de ensaio descritas no anexo IV forem cumpridas.
Dutch: Deze voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld als aan de in bijlage IV beschreven testvoorschriften is voldaan.
Danish: Denne betingelse skal anses for opfyldt, hvis prøvningsforskrifterne i bilag IV er overholdt.
Swedish: Detta villkor ska anses uppfyllt om de provningskrav som beskrivs i bilaga 4 är uppfyllda.
Finnish: Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän, jos laite noudattaa liitteessä IV esitettyjä testivaatimuksia.
Greek: Ο εν λόγω όρος θεωρείται ότι πληρούται εφόσον υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο παράρτημα IV.
Czech: Tato podmínka bude považována za splněnou, jestliže budou dodrženy požadavky zkoušek popsané v příloze IV.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sú splnené skúšobné požiadavky opísané v prílohe IV.
Polish: Warunek ten uznaje się za spełniony, jeśli spełniono wymogi badań opisane w załączniku IV.
Hungarian: Ezt a feltételt teljesültnek kell tekinteni, ha a IV. mellékletben előírtak teljesülnek.
Slovenian: Šteje se, da je ta pogoj izpolnjen, če so izpolnjene preskusne zahteve iz Priloge IV.
Estonian: See tingimus loetakse täidetuks, kui vastatakse 4. lisas ettenähtud katsenõuetele.
Latvian: Šo nosacījumu uzskata par izpildītu, ja tas atbilsts IV. pielikumā aprakstītā testa prasībām.
Lithuanian: Tariama, kad šios sąlygos yra laikomasi, jei laikomasi IV priede aprašytų bandymo reikalavimų.
English: Warning signal as mentioned in Section I, paragraphs 5.1.5.2 and 5.1.13.
French: Signal d'alarme mentionné aux paragraphes 5.1.5.2 et 5.1.13 de la section I.
German: Warnsignal gemäß Abschnitt I Absätze 5.1.5.2 und 5.1.13
Spanish: Señal de aviso contemplada en la sección I, puntos 5.1.5.2 y 5.1.13.
Italian: Segnali acustici del tipo menzionato nella Sezione I, punti 5.1.5.2. e 5.1.13.
Portuguese: Sinal de alarme mencionado nos pontos 5.1.5.2 e 5.1.13 da secção I.
Dutch: Waarschuwingssignalen zoals bedoeld in deel I, punten 5.1.5.2 en 5.1.13
Danish: Advarselssignal som beskrevet i del I, punkt 5.1.5.2 og 5.1.13.
Swedish: Varningssignal enligt avsnitt I, punkterna 5.1.5.2 och 5.1.13.
Finnish: I luvun 5.1.5.2 kohdassa ja 5.1.13 kohdassa mainitut varoitussignaalit
Greek: Σήμα προειδοποίησης όπως αναφέρεται στο τμήμα I, παράγραφοι 5.1.5.2. και 5.1.13.
Czech: Varovný signál uvedený v oddíle I, bodech 5.1.5.2. a 5.1.13.:
Slovak: Výstražný signál uvedený v časti I, v bodoch 5.1.5.2. a 5.1.13.
Polish: Sygnał ostrzegawczy zgodny z przepisami sekcji I, pkt 5.1.5.2. oraz 5.1.13.
Hungarian: Az I. rész 5.1.5.2. és 5.1.13. szakaszában említett figyelmeztető jelzés
Slovenian: Opozorilni signal, kot je naveden v odstavkih 5.1.5.2 in 5.1.13 oddelka I.
Estonian: I jao punktides 5.1.5.2 ja 5.1.13 osutatud häiresignaal.
Latvian: Brīdinājuma signāls, kas minēti I iedaļas 5.1.5.2. un 5.1.13. punktā.
Lithuanian: Įspėjimo signalas turi būti toks, kaip nurodyta I dalies 5.1.5.2 ir 5.1.13 punktuose.
English: During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected.
French: Durant l'attelage automatique, il est possible de prévoir une position provisoire avant que l'attelage définitif soit effectué.
German: Während des selbsttätigen Kupplungsvorganges darf eine Übergangsstellung vorgesehen werden, bevor der Kupplungsvorgang abgeschlossen wird.
Spanish: Durante el acoplamiento automático, se permite recurrir a una posición temporal antes de proceder al acoplamiento definitivo.
Italian: Durante l’agganciamento automatico è possibile ricorrere a una posizione provvisoria prima di procedere all’attacco definitivo.
Portuguese: Durante o engate automático, é permitido prever uma posição temporária antes de ser efectuado o engate definitivo.
Dutch: Tijdens het automatisch koppelen kan een tijdelijke positie worden toegestaan voordat de uiteindelijke koppeling tot stand komt.
Danish: Under automatisk tilkobling tillades placering i en midlertidig position, før den endelige tilkobling udføres.
Swedish: Vid automatisk koppling är det tillåtet att inta ett tillfälligt läge innan slutkopplingen utförs.
Finnish: Automaattisen kytkennän aikana laite saa olla väliaikaisessa asennossa ennen lopullisen kytkennän tapahtumista.
Greek: Κατά την αυτόματη ζεύξη, επιτρέπεται η ρύθμιση προσωρινής θέσης πριν από την τελική ζεύξη.
Czech: Během automatického spojování je před provedením konečného připojení povolena dočasná poloha.
Slovak: Počas automatického spájania je pred uskutočnením konečného spojenia povolená prechodná poloha.
Polish: Podczas sprzęgania automatycznego dopuszczalne jest wykorzystywanie położenia tymczasowego przed ostatecznym połączeniem.
Hungarian: Automatikus összekapcsolásnál megengedett átmeneti helyzetet kialakítása a végleges összekapcsolás előtt.
Slovenian: Pri samodejnem spenjanju je dovoljeno nastaviti tudi začasno lego pred končnim spetjem.
Estonian: Automaatse haakimise ajal on lubatud ajutine asend enne lõplikku haakimist.
Latvian: Automātiskās savienošanas laikā ir atļauts pagaidu stāvoklis, kas jāieņem pirms veikta galīgā savienošana.
Lithuanian: Automatinio sukabinimo metu prieš galutinį sukabinimą leidžiama laikina parengiamoji padėtis.
English: The temporary position must permit the combination to be safely manoeuvred.
French: Cette position provisoire doit permettre à l'ensemble d'être manoeuvré en toute sécurité.
German: Bei der Übergangsstellung muss ein sicheres Rangieren der miteinander verbundenen Fahrzeuge möglich sein.
Spanish: La posición temporal debe permitir maniobrar el conjunto con seguridad.
Italian: La posizione provvisoria deve consentire la manovra sicura della combinazione di veicoli.
Portuguese: A posição temporária deve permitir manobrar o conjunto de veículos em condições de segurança.
Dutch: De tijdelijke positie moet het mogelijk maken de combinatie veilig te manoeuvreren.
Danish: Den midlertidige position skal gøre det muligt at manøvrere sikkert med vogntoget.
Swedish: En säker manövrering av kombinationen ska vara möjlig i det tillfälliga läget.
Finnish: Väliaikaisessa asennossa yhdistelmää tulee pystyä liikuttamaan turvallisesti.
Greek: Η προσωρινή θέση πρέπει να επιτρέπει την ασφαλή πραγματοποίηση ελιγμών με τον συνδυασμό.
Czech: Dočasná poloha musí umožňovat bezpečnou manipulaci s jízdní soupravou.
Slovak: Prechodná poloha musí umožniť bezpečné manévrovanie s jazdnou súpravou.
Polish: Położenie tymczasowe musi umożliwiać bezpieczne manewrowanie zespołem pojazdów.
Hungarian: A járműszerelvénynek az átmeneti helyzetben is biztonságosan kell tudnia manőverezni.
Slovenian: Ta začasna lega mora omogočati varno manevriranje kombinacije vozil.
Estonian: Ajutine asend peab võimaldama autorongiga ohutult manööverdada.
Latvian: Pagaidu stāvoklī ir iespējams izdarīt drošus manevrus ar savienotiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Esant laikinai padėčiai, junginys turi turėti galimybę saugiai manevruoti.
English: If the final action is operated manually the space between the vehicles must be at least 500 mm.
French: Si l'opération finale doit être effectuée à la main, l'espace entre les véhicules doit être d'au moins 500 mm.
German: Wird der Kupplungsvorgang von Hand abgeschlossen, so muss der Abstand zwischen den Fahrzeugen mindestens 500 mm betragen.
Spanish: Si la acción definitiva se realiza manualmente, el espacio entre los vehículos deberá ser como mínimo de 500 mm.
Italian: Se l’attacco definitivo è effettuato manualmente, tra i due veicoli dev’essere garantito uno spazio di almeno 500 mm.
Portuguese: Se o engate definitivo for executado manualmente, o espaço entre os veículos deve ser, no mínimo, de 500 mm.
Dutch: Als de laatste verrichting handmatig plaatsvindt, moet de afstand tussen de voertuigen ten minste 500 mm bedragen.
Danish: Hvis det sidste skridt foretages manuelt, skal afstanden mellem køretøjerne være mindst 500 mm.
Swedish: Om slutkopplingen utförs manuellt ska utrymmet mellan fordonen vara minst 500 mm.
Finnish: Jos lopullinen toiminto toteutetaan käsin, ajoneuvojen välisen etäisyyden tulee olla vähintään 500 mm.
Greek: Εάν η τελική ενέργεια πραγματοποιείται χειροκίνητα, η απόσταση μεταξύ των οχημάτων πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 mm.
Czech: Jestliže je poslední krok prováděn manuálně, musí být prostor mezi vozidly alespoň 500 mm.
Slovak: Pokiaľ je konečné spojenie vykonané ručne, vzdialenosť medzi vozidlami musí byť najmenej 500 mm.
Polish: Jeśli operacja końcowa jest przeprowadzana ręcznie, przestrzeń pomiędzy pojazdami musi wynosić co najmniej 500 mm.
Hungarian: Ha az utolsó műveletet kézzel végzik, a járművek közötti térköznek legalább 500 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Če je treba končno spetje opraviti ročno, mora biti razmik med vlečnim in priklopnim vozilom najmanj 500 mm.
Estonian: Kui lõplik toiming tehakse manuaalselt, peab sõidukite vahel olema ruumi vähemalt 500 mm.
Latvian: Ja beigu darbība tiek veikta manuāli, tad attālumam starp transportlīdzekļiem ir jābūt vismaz 500 mm.
Lithuanian: Jei galutinis veiksmas atliekamas rankiniu būdu, tarpas tarp transporto priemonių turi būti ne mažesnis kaip 500 mm.
English: It must be possible from the standing position for one person to position the coupling devices prior to the coupling procedure without the use of tools.
French: Il doit être possible pour une seule personne, debout, de positionner les dispositifs d'attelage avant la manoeuvre d'attelage sas qu'elle ait à utiliser des outils.
German: Eine Person muss im Stehen vor dem Kupplungsvorgang ohne Werkzeuge die Kupplungseinrichtungen in die richtige Lage bringen können.
Spanish: Una persona de pie deberá poder posicionar los dispositivos de acoplamiento sin utilizar herramientas antes del proceso de acoplamiento.
Italian: Una persona in posizione eretta deve poter posizionare i dispositivi di aggancio senza ricorrere ad alcun attrezzo, prima della procedura di agganciamento.
Portuguese: Deve ser possível a uma pessoa, de pé, posicionar os dispositivos de engate antes do processo de engate sem ter de se servir de ferramentas.
Dutch: Voordat de koppelingsprocedure plaatsvindt, moet één persoon in staande houding en zonder gereedschap de koppelinrichtingen in de juiste stand kunnen brengen.
Danish: I stående stilling skal én person uden brug af værktøj kunne bringe koblingsanordningerne i stilling forud for sammenkoblingsproceduren.
Swedish: Det ska vara möjligt för en stående person att före kopplingsförfarandet inställa kopplingssystemen utan att använda verktyg.
Finnish: Yhden henkilön tulee olla mahdollista seisoma-asennossa asettaa kytkentälaitteet paikoilleen ennen kytkennän suorittamista ilman työkaluja.
Greek: Ένα άτομο πρέπει να μπορεί, παραμένοντας όρθιο, να θέτει τις συσκευές ζεύξης στις θέσεις τους πριν από τη διαδικασία ζεύξης χωρίς τη χρήση εργαλείων.
Czech: Musí být možné, aby jedna stojící osoba mohla měnit polohu zařízení pro spojení vozidel před spojováním bez použití nástrojů.
Slovak: Musí byť možné, aby pred spojovacím procesom mohla jedna osoba v stojacej polohe a bez použitia nástrojov zmeniť polohu spojovacieho zariadenia.
Polish: Przed przystąpieniem do procedury sprzęgania jedna osoba w pozycji stojącej musi mieć możliwość odpowiedniego ustawienia urządzenia sprzęgającego bez użycia narzędzi.
Hungarian: Az összekapcsolási művelet előtt egy személynek álló helyzetben képesnek kell lennie szerszám nélkül beállítani a vonószerkezetet.
Slovenian: Oseba v stoječem položaju mora imeti možnost, da brez uporabe orodja nastavi lego naprave za kratko spenjanje vozil pred samim postopkom spenjanja.
Estonian: Ühel inimesel peab olema võimalik haakeseadmed enne haakimisprotseduuri paika seada seistes ja tööriistu kasutamata.
Latvian: No cilvēka stāvus stāvokļa, neizmantojot instrumentus, ir iespējams novietot sakabes ierīces stāvoklī, kas nepieciešams pirms savienošanas procedūras.
Lithuanian: Prieš sukabinimą, nenaudojant jokių įrankių, vienam asmeniui turi būti įmanoma stovint nustatyti tam tikrą sukabinimo įtaisų padėtį.
English: This requirement also applies to the connection and disconnection of the braking and electrical lines.
French: Cette prescription s'applique également au branchement et au débranchement des conduites de frein et des conduites électriques.
German: Diese Vorschrift gilt auch für das Verbinden und das Trennen der Brems- und der elektrischen Leitungen.
Spanish: Este requisito también se aplica a la conexión y desconexión del sistema de frenado y de los circuitos eléctricos.
Italian: Questo requisito si applica anche alle operazioni di collegamento e scollegamento del sistema di frenatura e della linea elettrica.
Portuguese: Esta prescrição também se aplica à conexão e desconexão das condutas de travão e de cabos eléctricos.
Dutch: Dit geldt ook voor het aan- en afkoppelen van de elektrische en remleidingen.
Danish: Dette krav gælder også forbindelse og afbrydelse af bremse- og elkabler.
Swedish: Detta krav gäller också anslutning och frånkoppling av broms- och elledningar.
Finnish: Tämä vaatimus koskee myös jarru- ja sähköjohtojen kytkentää ja irrottamista.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση ισχύει και για τη σύνδεση και αποσύνδεση των ηλεκτρικών γραμμών και των γραμμών πέδησης.
Czech: Tento požadavek rovněž platí pro spojování a rozpojování brzdových a elektrických kabelů.
Slovak: Táto požiadavka platí aj pre zapájanie a odpájanie brzdových a elektrických vedení.
Polish: Wymóg ten ma również zastosowanie do łączenia i rozłączania przewodów hamulcowych i elektrycznych.
Hungarian: Ez vonatkozik a fékvezetékek és elektromos vezetékek szét- és összekapcsolására is.
Slovenian: Ta zahteva se nanaša tudi na spenjanje in odpenjanje zavornih in električnih vodov.
Estonian: See nõue kehtib ka piduri- ja elektrijuhtmete ühendamise ja lahtiühendamise suhtes.
Latvian: Šī prasība attiecas arī uz bremžu un elektrības līniju savienošanu un atvienošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas stabdymo ir elektros linijoms sujungti bei atjungti.
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF KØRETØJSTYPE OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU POJAZDU ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA GROZĪJUMI UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAI IR IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS
English: Any modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.1.4 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule tel que défini au paragraphe 2.1.4 doit être notifiée au service administratif qui a homologué le type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps nach Absatz 2.1.4 ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo con arreglo a la definición del punto 2.1.4 deberá notificarse al servicio administrativo que homologó el tipo de vehículo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo di cui al punto 2.1.4 va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione del tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação de um modelo do veículo tal como especificado no ponto 2.1.4 deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype zoals gedefinieerd in punt 2.1.4 moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Alle ændringer af køretøjstypen som defineret i punkt 2.1.4 skal meddeles den administrative myndighed, der har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av den fordonstyp som definieras i punkt 2.1.4 ska anmälas till den myndighet som godkänt fordonstypen.
Finnish: Kaikista 2.1.4 kohdassa tarkoitetun ajoneuvotyypin muutoksista tulee ilmoittaa ajoneuvotyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.4.1., κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει εγκρίνει τον τύπο οχήματος.
Czech: Každá změna typu vozidla, který je definován v bodě 2.1.4., se musí oznámit správnímu orgánu, který jej schválil.
Slovak: Každá zmena typu vozidla definovaného v bode 2.1.4. sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý schválil typ vozidla.
Polish: Każda zmiana typu pojazdu zdefiniowana w pkt 2.1.4. wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji danego typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípusnak a 2.1.4. szakasz értelmében vett minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila, kot je opredeljena v odstavku 2.1.4, se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip vozila.
Estonian: Igast punktis 2.1.4 määratletud sõidukitüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada asjaomasele sõidukile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par ikvienu transportlīdzekļa tipa grozījumu, kā tas noteikts 2.1.4. punktā, ir jāpaziņo administratīvajam departamentam, kas apstiprināja transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą, nustatytą 2.1.4 punkte, pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: Detto servizio può allora:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan så enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται:
Czech: Správní orgán může buď:
Slovak: Tento orgán môže potom buď:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Tad departaments var vai nu:
Lithuanian: Tuomet padalinys gali:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still conforms to the requirements, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une incidence défavorable appréciable et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions,
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il veicolo rimane conforme alla prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que, em todo o caso, o veículo continua a cumprir as prescrições estabelecidas;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat er i overensstemmelse med kravene eller
Swedish: anse att ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittäviä haitallisia vaikutuksia ja että ajoneuvo kuitenkin täyttää edelleen vaatimukset, tai
Greek: Είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, είτε
Czech: usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo i tak stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že vozidlo v každom prípade ešte stále spĺňa požiadavky; alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i że w każdym razie pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da naprava v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et sõiduk vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izdarītajiem pārveidojumiem, visticamāk, nebūs ievērojama kaitīga ietekme un ka ierīce joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad atlikti pakeitimai neturi neigiamo poveikio ir kad transporto priemonė vis tiek atitinka reikalavimus, arba
English: Require a further test report from the technical service.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: bei dem Technischen Dienst ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: requerir un nuevo informe de ensayo al servicio técnico.
Italian: richiedere un altro verbale di prova al servizio tecnico.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico.
Dutch: de technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänsten.
Finnish: vaatia tekniseltä tutkimuslaitokselta lisätestiraporttia.
Greek: Να απαιτήσει περαιτέρω πληροφορίες για τη δοκιμή από την τεχνική υπηρεσία.
Czech: si vyžádat od technické zkušebny nový zkušební protokol.
Slovak: požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badań od służb technicznych.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa ziņojumu no tehniskā dienesta.
Lithuanian: pareikalauti, kad technikos tarnyba pateiktų papildomą bandymo ataskaitą.