FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The class C mode(s) of the passing beam shall be activated if no mode of another passing beam class is activated.
French: Le ou les modes de la classe C du faisceau de croisement doivent être activés si aucun mode d’une autre classe de faisceau de croisement n’est déjà activé.
German: Die Moden der Abblendlichtkasse C sind zu aktivieren, wenn kein Modus einer anderen Abblendlichtklasse aktiv ist.
Spanish: El modo de clase C de la luz de cruce se activará cuando no esté activado ningún modo de otra luz de cruce.
Italian: Il modo o i modi della classe C del fascio anabbagliante devono attivarsi se non è attivato nessun modo di un'altra classe del fascio anabbagliante.
Portuguese: O modo ou modos da classe C do feixe de cruzamento devem ser activados se nenhum modo de outra classe de feixe de cruzamento estiver activado.
Dutch: De klasse C-dimlichtmodus (-modi) wordt (worden) geactiveerd als er geen modus van een andere dimlichtklasse geactiveerd is.
Danish: Nærlysstrålens klasse C-modus(ser) skal aktiveres, hvis ingen modus i en anden klasse nærlysstråle er aktiveret.
Swedish: Halvljusets läge(n) i klass C skall aktiveras om inget annat halvljusklassläge aktiveras.
Finnish: Lähivalon luokan C toimintamuoto (-muodot) on aktivoitava, jos minkään muun lähivaloluokan mikään toimintamuoto ei ole aktivoituna.
Greek: Ο/οι τρόπος(-οι) λειτουργίας της κατηγορίας C της δέσμης διασταύρωσης ενεργοποιείται(ούνται) αν δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία άλλης κατηγορίας δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Režim (režimy) třídy C potkávacího světla se aktivuje (aktivují), pokud není aktivován žádný režim jiné třídy potkávacího světla.
Slovak: Režim(-y) triedy C stretávacieho svetla sa zapína v prípade, že nie je zapnutý žiadny režim inej triedy stretávacieho svetla.
Polish: Tryb(y) świateł mijania klasy C aktywuje(-ą) się, jeżeli nie jest włączony żaden tryb innej klasy świateł mijania.
Hungarian: A tompított fény C osztályú üzemmódját (üzemmódjait) akkor kell bekapcsolni, ha másik tompítottfény-osztály üzemmódja nincs bekapcsolva.
Slovenian: Način(-i) razreda C žarometa s kratkim svetlobnim pramenom se vklopi(-jo), če ni vklopljen noben način drugega razreda žarometa s kratkim svetlobnim pramenom.
Estonian: C-klassi lähitule režiim(id) lülitatakse sisse, kui ühegi teise lähitule klassi režiim ei ole sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas C klases režīmu(-us) jāieslēdz tad, ja nav ieslēgts citas tuvās gaismas klases režīms.
Lithuanian: Artimosios šviesos C klasės režimas (-ai) įjungiamas, jeigu neįjungtas joks kitos artimosios šviesos klasės režimas.
English: roads in built-up areas and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: Routes en agglomération et vitesse du véhicule ne dépassant pas 60 km/h;
German: Die Straße verläuft durch bebautes Gebiet, Fahrzeuggeschwindigkeit nicht über 60 km/h.
Spanish: carreteras en zonas edificadas y velocidad del vehículo no superior a 60 km/h;
Italian: strade in aree edificate e velocità del veicolo non superiore a 60 km/h;
Portuguese: estradas em localidades e velocidade do veículo não superior a 60 km/h;
Dutch: wegen in de bebouwde kom en de voertuigsnelheid bedraagt ten hoogste 60 km/h;
Danish: veje i bebyggede områder, og køretøjets hastighed er ikke over 60 km/h
Swedish: vägar i tätortsområden och fordonets hastighet inte överskrider 60 km/h,
Finnish: tiet taajamissa ja ajoneuvon nopeus enintään 60 km/h;
Greek: οι οδοί σε δομημένες περιοχές και η ταχύτητα του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 60 km/h·
Czech: vozovky v zastavěných oblastech a rychlost vozidla nepřesahující 60 km/h;
Slovak: cesty v zastavaných oblastiach a rýchlosť vozidla nepresahuje 60 km/h;
Polish: droga w terenie zabudowanym i prędkość pojazdu nieprzekraczająca 60 km/h;
Hungarian: lakott területen lévő utak, és a jármű sebessége a 60 km/h–t nem haladja meg;
Slovenian: ceste na pozidanih območjih in hitrost vozila največ 60 km/h;
Estonian: tegemist on asulateega ning sõiduki kiirus ei ületa 60 km/h;
Latvian: ceļš atrodas apdzīvotā vietā, un transportlīdzekļa ātrums nepārsniedz 60 km/h;
Lithuanian: keliai apstatytose vietovėse, o transporto priemonės greitis mažesnis kaip 60 km/h;
English: roads equipped with a fixed road illumination, and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: Routes équipées d’éclairage routier et vitesse du véhicule ne dépassant pas 60 km/h;
German: Die Straße ist mit fest installierter Beleuchtung ausgestattet, Fahrzeuggeschwindigkeit nicht über 60 km/h.
Spanish: carreteras provistas de iluminación fija y velocidad del vehículo no superior a 60 km/h;
Italian: strade con illuminazione stradale fissa e velocità del veicolo non superiore a 60 km/h;
Portuguese: estradas equipadas com iluminação rodoviária fixa e velocidade do veículo não superior a 60 km/h;
Dutch: wegen met vaste straatverlichting en de voertuigsnelheid bedraagt ten hoogste 60 km/h;
Danish: veje med fast vejbelysning, og køretøjets hastighed er ikke over 60 km/h
Swedish: vägar som utrustats med fast vägbelysning och fordonets hastighet inte överskrider 60 km/h,
Finnish: tiet, joilla kiinteä valaistus ja ajoneuvon nopeus enintään 60 km/h;
Greek: οι οδοί είναι εφοδιασμένοι με σταθερό φωτισμό και η ταχύτητα του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 60 km/h·
Czech: vozovky se stálým osvětlením a rychlost vozidla nepřesahující 60 km/h;
Slovak: cesty vybavené stálym osvetlením cesty a rýchlosť vozidla nepresahuje 60 km/h;
Polish: droga posiadająca stałe oświetlenie i prędkość pojazdu nieprzekraczająca 60 km/h;
Hungarian: rögzített útmegvilágítással rendelkező utak, és a jármű sebessége legfeljebb 60 km/h;
Slovenian: ceste s stalno osvetlitvijo cestišča in hitrost vozila največ 60 km/h;
Estonian: tee on varustatud püsivalgustusega ja sõiduki kiirus ei ületa 60 km/h;
Latvian: ceļš ir aprīkots ar fiksētiem gaismas ķermeņiem, un transportlīdzekļa ātrums nepārsniedz 60 km/h;
Lithuanian: keliuose įrengtas nuolatinis apšvietimas, o transporto priemonės greitis mažesnis kaip 60 km/h;
English: a road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously;
French: Luminance du revêtement routier égale à 1 cd/m2 et/ou éclairement routier horizontal constamment supérieur à 10 lx;
German: Die Leuchtdichte der Fahrbahnoberfläche liegt durchgängig über 1 cd/m2 oder die horizontal gemessene Beleuchtungsstärke im Straßenraum liegt durchgängig über 10 lx.
Spanish: superficie de luminancia en la carretera de 1 cd/m2 y/o una iluminación horizontal de la carretera superior constantemente a 10 lx;
Italian: luminanza del piano stradale di 1 cd/m2 e/o illuminazione orizzontale della strada di 10 lx superate in modo continuo;
Portuguese: luminância do pavimento rodoviário de 1 cd/m2 e/ou iluminação rodoviária horizontal superior de forma constante a 10 lx;
Dutch: de luminantie van het wegdek bedraagt 1 cd/m2 en/of de horizontale straatverlichting bedraagt constant meer dan 10 lx;
Danish: en vejoverflade med en luminans på 1 cd/m2 og/eller hele tiden en horisontal vejbelysning på over 10 lx
Swedish: en vägbeläggningsljusstyrka av 1 cd/m2 och/eller en horisontell vägbelysning av 10 lx fortlöpande överstigs, och
Finnish: tienpinnan luminanssin arvo jatkuvasti suurempi kuin 1 cd/m2 ja/tai tien horisontaalisen valaistuksen arvo jatkuvasti suurempi kuin 10 lx;
Greek: η φωτεινότητα της οδικής επιφάνειας του 1 cd/m2 και/ή ο οριζόντιος οδικός φωτισμός των 10 lx υπερβαίνεται συνεχώς·
Czech: hodnoty jasu povrchu vozovky nepřetržitě nad 1 cd/m2 a/nebo horizontálního osvětlení vozovky nepřetržitě nad 10 lx;
Slovak: jas povrchu cesty je 1cd/m2 a/alebo horizontálne osvetlenie cesty je 10 1x a stále narastá;
Polish: ciągłe przekraczanie luminancji powierzchni drogi o wartości 1 cd/m2 lub poziomego oświetlenia drogi o wartości 10 lx;
Hungarian: az 1 cd/m2 útfelületmegvilágítás és/vagy a 10 lx értékű vízszintes útmegvilágítás folyamatos túllépése;
Slovenian: vrednosti svetlosti površine ceste 1 cd/m2 in/ali osvetlitve vodoravnega cestišča 10 lx sta stalno preseženi;
Estonian: teepinna valgustihedus on 1 cd/m2 ja/või horisontaalne teevalgustus pidevalt suurem kui 10 lx;
Latvian: ceļa virsmas spilgtums un /vai ceļa horizontālais apgaismojums pastāvīgi pārsniedz 1 cd/m2;
Lithuanian: kelio paviršiaus skaistis yra 1 cd/m2 ir (arba) nenutrūkstamai viršijamas 10 lx horizontalusis kelio apšvietimas;
English: the vehicle's speed not exceeding 50 km/h.
French: Vitesse du véhicule inférieure ou égale à 50 km/h.
German: Die Fahrzeuggeschwindigkeit liegt nicht über 50 km/h.
Spanish: velocidad del vehículo no superior a 50 km/h.
Italian: velocità del veicolo non superiore a 50 km/h.
Portuguese: velocidade do veículo não superior a 50 km/h.
Dutch: de voertuigsnelheid bedraagt ten hoogste 50 km/h.
Danish: køretøjets hastighed er ikke over 50 km/h.
Swedish: fordonets hastighet inte överskrider 50 km/h.
Finnish: ajoneuvon nopeus enintään 50 km/h.
Greek: Η ταχύτητα του οχήματος δεν υπερβαίνει τα 50 km/h.
Czech: rychlost vozidla nepřesahující 50 km/h.
Slovak: rýchlosť vozidla nepresahuje 50 km/h.
Polish: prędkość pojazdu nieprzekraczająca 50 km/h.
Hungarian: a jármű sebessége legfeljebb 50 km/h.
Slovenian: hitrost vozila največ 50 km/h.
Estonian: sõiduki kiirus ei ületa 50 km/h.
Latvian: transportlīdzekļa ātrums nepārsniedz 50 km/h.
Lithuanian: transporto priemonės greitis ne didesnis kaip 50 km/h.
English: The road characteristics correspond to motorway conditions [17] and/or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies).
French: Les caractéristiques de la route correspondent à celles d’une autoroute [17] et/ou la vitesse du véhicule dépasse 110 km/h (application du signal E);
German: Die Straße hat Autobahncharakter [17] und/oder die Fahrzeuggeschwindigkeit liegt über 110 km/h (E-Signal).
Spanish: Las características de la carretera corresponden a las de una autopista [17] o la velocidad del vehículo excede de 110 km/h (aplicación de la señal E)
Italian: caratteristiche della strada corrispondenti alle condizioni autostradali [17] e/o velocità del veicolo superiore a 110 km/h (si applica il segnale E);
Portuguese: As características da via correspondem às de uma auto-estrada [17] e/ou a velocidade dos veículos excede 110 km/h (aplica-se o sinal E).
Dutch: de kenmerken van de weg komen overeen met de omstandigheden op een autosnelweg [17] en/of de voertuigsnelheid bedraagt meer dan 110 km/h (E-signaal);
Danish: Vejskarakteristika svarende til motorvejsforhold [17] og/eller køretøjets hastighed er over 110 km/h (E-signal finder anvendelse).
Swedish: Vägegenskaperna motsvarar motorvägsförhållanden [17] och/eller fordonets hastighet överskrider 110 km/h (signal E gäller).
Finnish: tien ominaisuudet vastaavat moottoritieolosuhteita [17] ja/tai ajoneuvon nopeus on suurempi kuin 110 km/h (E-signaali toiminnassa);
Greek: τα χαρακτηριστικά του δρόμου αντιστοιχούν σε συνθήκες αυτοκινητοδρόμου [17] και/ή η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 110 km/h (ισχύει το σήμα E).
Czech: vlastnosti vozovky odpovídají podmínkám na dálnicích [17] a/nebo rychlost vozidla přesahuje 110 km/h (uplatňuje se signál E).
Slovak: Vlastnosti cesty zodpovedajú podmienkam diaľnice [17] a/alebo rýchlosť vozidla presahuje 110 km/h (používa sa E-signál).
Polish: Charakterystyka drogi odpowiada warunkom autostrady [17] lub prędkość pojazdu przekracza 110 km/h (stosuje się sygnał E).
Hungarian: Az út jellemzői megfelelnek az autópálya szerinti feltételeknek [17] és/vagy a jármű sebessége meghaladja a 110 km/h–t (E-jel van).
Slovenian: Značilnosti ceste so v skladu s pogoji za avtoceste [17] in/ali hitrost vozila je večja od 110 km/h (uporablja se signal E).
Estonian: tee omadused vastavad kiirtee tingimustele [17] ja/või sõiduki kiirus ületab 110 km/h (rakendub E-signaal);
Latvian: ceļš ir automaģistrāle [17] un/vai transportlīdzekļa ātrums pārsniedz 110 km/h (E signāls);
Lithuanian: Kelio charakteristikos atitinka automagistralės sąlygas [17] ir (arba) transporto priemonės greitis didesnis kaip 110 km/h (taikomas E signalas).
English: Data set E1: the vehicle's speed exceeds 100 km/h (E1-signal applies);
French: Corps de données E1: vitesse du véhicule supérieure à 100 km/h (application du signal E1);
German: Datensatz E1: Fahrzeuggeschwindigkeit über 100 km/h (E1-Signal);
Spanish: Serie de datos E1: la velocidad del vehículo excede de 100 km/h (aplicación de la señal E1);
Italian: insieme di dati E1: velocità del veicolo superiore a 100 km/h (si applica il segnale E1);
Portuguese: Conjunto de dados E1: a velocidade do veículo excede 100 km/h (aplica-se o sinal E1);
Dutch: Gegevensset E1: de voertuigsnelheid bedraagt meer dan 100 km/h (E1-signaal);
Danish: Datasæt E1: køretøjets hastighed er over 100 km/h (E1-signal finder anvendelse)
Swedish: Uppsättningar av uppgifter E1: fordonets hastighet överstiger 100 km/h (signal E1 gäller),
Finnish: E1: ajoneuvon nopeus suurempi kuin 100 km/h (E1-signaali toiminnassa);
Greek: Σύνολο δεδομένων E1: η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 100 km/h (ισχύει το σήμα E1)·
Czech: Soubor údajů E1: rychlost vozidla přesahuje 100 km/h (uplatňuje se signál E1);
Slovak: Súbor údajov E1: rýchlosť vozidla presahuje 100 km/h (používa E1-signál);
Polish: Zespół danych E1: prędkość pojazdu przekracza 100 km/h (stosuje się sygnał E1);
Hungarian: adatkészlet: a jármű sebessége több mint 100 km/h (E1-jel van);
Slovenian: Podatkovni niz E1: hitrost vozila je večja od 100 km/h (uporablja se signal E1);
Estonian: Andmekomplekt E1: sõiduki kiirus ületab 100 km/h (rakendub E1-signaal).
Latvian: Datu kopa E1: transportlīdzekļa ātrums pārsniedz 100 km/h (E1 signāls);
Lithuanian: Duomenų rinkinys E1: transporto priemonės greitis didesnis kaip 100 km/h (taikomas E1 signalas);
English: Data set E2: the vehicle's speed exceeds 90 km/h (E2-signal applies);
French: Corps de données E2: vitesse du véhicule supérieure à 90 km/h (application du signal E2);
German: Datensatz E2: Fahrzeuggeschwindigkeit über 90 km/h (E2-Signal);
Spanish: Serie de datos E2: la velocidad del vehículo excede de 90 km/h (aplicación de la señal E2);
Italian: insieme di dati E2: velocità del veicolo superiore a 90 km/h (si applica il segnale E2);
Portuguese: Conjunto de dados E2: a velocidade do veículo excede 90 km/h (aplica-se o sinal E2);
Dutch: Gegevensset E2: de voertuigsnelheid bedraagt meer dan 90 km/h (E2-signaal);
Danish: Datasæt E2: køretøjets hastighed er over 90 km/h (E2-signal finder anvendelse)
Swedish: Uppsättningar av uppgifter E2: fordonets hastighet överstiger 90 km/h (signal E2 gäller),
Finnish: E2: ajoneuvon nopeus suurempi kuin 90 km/h (E2-signaali toiminnassa);
Greek: Σύνολο δεδομένων E2: η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 90 km/h (ισχύει το σήμα E2)·
Czech: Soubor údajů E2: rychlost vozidla přesahuje 90 km/h (uplatňuje se signál E2);
Slovak: Súbor údajov E2: rýchlosť vozidla presahuje 90 km/h (používa E2-signál);
Polish: Zespół danych E2: prędkość pojazdu przekracza 90 km/h (stosuje się sygnał E2);
Hungarian: adatkészlet: a jármű sebessége több mint 90 km/h (E2-jel van);
Slovenian: podatkovni niz E2: hitrost vozila je večja od 90 km/h (uporablja se signal E2);
Estonian: Andmekomplekt E2: sõiduki kiirus ületab 90 km/h (rakendub E2-signaal).
Latvian: Datu kopa E2: transportlīdzekļa ātrums pārsniedz 90 km/h (E2 signāls);
Lithuanian: Duomenų rinkinys E2: transporto priemonės greitis didesnis kaip 90 km/h (taikomas E2 signalas);
English: Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies).
French: Corps de données E3: vitesse du véhicule supérieure à 80 km/h (application du signal E3);
German: Datensatz E3: Fahrzeuggeschwindigkeit über 80 km/h (E3-Signal).
Spanish: Serie de datos E3: la velocidad del vehículo excede de 80 km/h (aplicación de la señal E3);
Italian: insieme di dati E3: velocità del veicolo superiore a 80 km/h (si applica il segnale E3).
Portuguese: Conjunto de dados E3: a velocidade do veículo excede 80 km/h (aplica-se o sinal E3);
Dutch: Gegevensset E3: de voertuigsnelheid bedraagt meer dan 80 km/h (E3-signaal).
Danish: Datasæt E3: køretøjets hastighed er over 80 km/h (E3-signal finder anvendelse).
Swedish: Uppsättningar av uppgifter E3: fordonets hastighet överstiger 80 km/h (signal E3 gäller).
Finnish: E3: ajoneuvon nopeus suurempi kuin 80 km/h (E3-signaali toiminnassa).
Greek: Σύνολο δεδομένων E3: η ταχύτητα του οχήματος υπερβαίνει τα 80 km/h (ισχύει το σήμα E3)·
Czech: Soubor údajů E3: rychlost vozidla přesahuje 80 km/h (uplatňuje se signál E3).
Slovak: Súbor údajov E3: rýchlosť vozidla presahuje 80 km/h (používa E3-signál);
Polish: Zespół danych E3: prędkość pojazdu przekracza 80 km/h (stosuje się sygnał E3).
Hungarian: adatkészlet: a jármű sebessége több mint 80 km/h (E3-jel van);
Slovenian: podatkovni niz E3: hitrost vozila je večja od 80 km/h (uporablja se signal E3).
Estonian: Andmekomplekt E3: sõiduki kiirus ületab 80 km/h (rakendub E3-signaal).
Latvian: Datu kopa E3: transportlīdzekļa ātrums pārsniedz 80 km/h (E3 signāls).
Lithuanian: Duomenų rinkinys E3: transporto priemonės greitis didesnis kaip 80 km/h (taikomas E1 signalas);
English: the wetness of the road has been detected automatically;
French: l’humidité de la route a été détectée automatiquement;
German: Die Straße ist nass.
Spanish: se ha detectado automáticamente humedad en la carretera;
Italian: la condizione di strada bagnata è stata rilevata automaticamente;
Portuguese: a humidade da via foi detectada automaticamente;
Dutch: er is automatisch gedetecteerd dat het wegdek nat is;
Danish: det er automatisk blevet detekteret, at vejen er våd
Swedish: vägens fuktighet har detekterats automatiskt, och
Finnish: tie on märkä;
Greek: έχει εντοπιστεί αυτόματα η υγρότητα του δρόμου·
Czech: automaticky byl zjištěn mokrý povrch vozovky;
Slovak: bol automaticky zistený mokrý povrch vozovky;
Polish: automatycznie wykryto wilgotność nawierzchni;
Hungarian: az úttest nedvességének érzékelése automatikusan megtörtént;
Slovenian: vlažnost ceste je bila samodejno zaznana;
Estonian: tee on märg;
Latvian: automātiski ir noteikts slapjš ceļa segums;
Lithuanian: automatiškai nustatoma, kad kelio danga drėgna;
English: the windshield wiper is switched ON and its continuous or automatically controlled operation has occurred for a period of at least two minutes.
French: les essuie-glaces du pare-brise ont été mis en fonctionnement de façon continue ou en mode automatique depuis au moins deux minutes.
German: Die Scheibenwischer sind eingeschaltet und laufen seit mindestens 2 Minuten im Dauerbetrieb oder im Intervallbetrieb.
Spanish: el limpiaparabrisas está ENCENDIDO y lleva funcionando de manera continuada o en modo automático durante un periodo de al menos dos minutos.
Italian: il tergicristallo del parabrezza è acceso e funziona in modo continuo o controllato automaticamente da almeno due minuti.
Portuguese: o limpa-pára-brisas está ligado e esteve a funcionar de forma contínua ou em modo automático por um período não inferior a dois minutos.
Dutch: de ruitenwisser is ingeschakeld en heeft gedurende ten minste twee minuten continu of automatisch gewerkt.
Danish: vinduesviskeren er i funktion, og den har været i kontinuerlig eller automatisk styret drift i mindst to minutter.
Swedish: vindrutetorkaren är igångsatt och dess fortlöpande eller automatiskt styrda drift pågått under minst två minuter.
Finnish: tuulilasinpyyhin on toiminnassa ja sen jatkuva tai automaattisesti ohjattu toiminta on jatkunut vähintään kahden minuutin ajan.
Greek: ο καθαριστήρας αλεξήνεμου είναι αναμμένος και η συνεχής ή αυτόματα ελεγχόμενη λειτουργία του έχει πραγματοποιηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο λεπτών.
Czech: je zapnut stěrač a jeho nepřetržitá či automaticky ovládaná činnost trvá již alespoň dvě minuty.
Slovak: stierač čelného skla je zapnutý a jeho automaticky ovládaná alebo neprerušovaná prevádzka trvá aspoň dve minúty.
Polish: wycieraczka przedniej szyby jest włączona i przez co najmniej 2 minuty pracowała stale lub była automatycznie sterowana.
Hungarian: az ablaktörlő BEKAPCSOLT állapotban van és legalább két percig folyamatosan vagy automatikusan vezérelve működött.
Slovenian: brisalnik vetrobranskega stekla je vklopljen in je neprekinjeno ali pod samodejno kontrolo deloval najmanj dve minuti.
Estonian: klaasipuhasti on SISSE lülitatud ja selle pidev või automaatselt juhitav töö on kestnud vähemalt kaks minutit.
Latvian: ir ieslēgts vējstikla tīrītājs un tas ir nepārtraukti vai automātiskās kontroles režīmā darbojies vismaz divas minūtes ilgi.
Lithuanian: priekinio stiklo valytuvas yra ĮJUNGTAS ir nenutrūkstamai arba automatiškai valdomu būdu veikė bent dvi minutes.
English: the angle of lock of the steering;
French: angle de braquage de la direction;
German: der Einschlagwinkel der Lenkung,
Spanish: ángulo de bloqueo del volante;
Italian: l'angolo di sterzatura;
Portuguese: ângulo de viragem da direcção;
Dutch: de draaiing van de stuurinrichting;
Danish: styreapparatets drejning
Swedish: styrinrättningens vridningsvinkel, och
Finnish: ohjauslaitteen lukituskulma;
Greek: η γωνία στροφής του συστήματος διεύθυνσης·
Czech: úhel rejdu řízení;
Slovak: uhol vychýlenia riadenia;
Polish: kąt ustawienia kół przednich;
Hungarian: az elkormányzási szög;
Slovenian: kot odklona krmiljenih koles;
Estonian: roolipööramisnurk;
Latvian: stūres mehānisma bloķēšanas leņķis;
Lithuanian: didžiausias priekinių ratų pasukimo kampas;
English: the trajectory of the centre of gravity of the vehicle.
French: trajectoire du centre de gravité du véhicule.
German: die Bahn, die der Fahrzeugschwerpunkt beschreibt.
Spanish: trayectoria del centro de gravedad del vehículo.
Italian: la traiettoria del baricentro del veicolo.
Portuguese: trajectória do centro de gravidade do veículo.
Dutch: het traject van het zwaartepunt van het voertuig.
Danish: trajektoriet for køretøjets tyngdepunkt.
Swedish: fordonets tyngdpunktsbana.
Finnish: ajoneuvon painopisteen kulkusuunta.
Greek: η γραμμή διαδρομής του κέντρου βάρους του οχήματος.
Czech: dráha těžiště vozidla.
Slovak: dráha ťažiska vozidla.
Polish: trajektoria środka ciężkości pojazdu.
Hungarian: a jármű súlyponti pályája.
Slovenian: pot težišča vozila.
Estonian: sõiduki raskuskeskme trajektoor.
Latvian: transportlīdzekļa smaguma centra trajektorija.
Lithuanian: transporto priemonės sunkio centro trajektorija.
English: In addition the following provisions apply:
French: En outre, les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Zusätzlich gelten folgende Vorschriften:
Spanish: Además, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Inoltre, si applicano le prescrizioni seguenti:
Portuguese: São, além disso, aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Bovendien zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: Desuden gælder følgende:
Swedish: Dessutom skall följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia ehtoja:
Greek: Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Dále se použijí tato ustanovení:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto ustanovenia uplatňujú:
Polish: Ponadto stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Emellett a következő rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: Poleg tega veljajo naslednje določbe:
Estonian: Lisaks kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Papildus piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Be to, taikomos šios nuostatos: