FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1055/2008
French: Règlement (CE) no 1055/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1055/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1055/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1055/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1055/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1055/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1055/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1055/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1055/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1055/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1055/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1055/2008
Hungarian: A Bizottság 1055/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1055/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1055/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1055/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1055/2008
English: of 27 October 2008
French: du 27 octobre 2008
German: vom 27. Oktober 2008
Spanish: de 27 de octubre de 2008
Italian: del 27 ottobre 2008
Portuguese: de 27 de Outubro de 2008
Dutch: van 27 oktober 2008
Danish: af 27. oktober 2008
Swedish: av den 27 oktober 2008
Finnish: annettu 27 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 27ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 27. října 2008,
Slovak: z 27. októbra 2008,
Polish: z dnia 27 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 27.)
Slovenian: z dne 27. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 27. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 27 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la balance des paiements créé par le règlement (CE) no 184/2005,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 eingesetzten Zahlungsbilanzausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de balanza de pagos establecido en virtud del Reglamento (CE) no 184/2005.
Italian: Le misure del presente regolamento sono conformi al parere del comitato della bilancia dei pagamenti istituito con il regolamento (CE) n. 184/2005,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Balanças de Pagamentos instituído pelo Regulamento (CE) n.o 184/2005,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Verordening (EG) nr. 184/2005 ingestelde Betalingsbalanscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Betalingsbalanceudvalget, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 184/2005 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén, som inrättats genom förordning (EG) nr 184/2005.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetun maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ισοζυγίου πληρωμών η οποία συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci zřízeného podle nařízení (ES) č. 184/2005,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre platobnú bilanciu, ktorý bol zriadený nariadením (ES) č. 184/2005,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bilansu Płatniczego powołanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 184/2005,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 184/2005/EK rendeletben létrehozott fizetésimérleg-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za plačilno bilanco, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. 184/2005,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 184/2005 kohaselt moodustatud maksebilansi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Maksājumu bilances komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 184/2005,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamentu (EB) Nr. 184/2005 įsteigto Mokėjimų balanso komiteto nuomonę,
English: Member States shall supply on an annual basis a quality report drawn up in accordance with the rules laid down in the Annex.
French: Les États membres fournissent annuellement un rapport de qualité établi conformément aux règles énoncées dans l’annexe.
German: Die Mitgliedstaaten legen jährlich einen Qualitätsbericht vor, der gemäß den im Anhang festgelegten Bestimmungen erstellt wurde.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán anualmente un informe de calidad redactado de conformidad con las normas enunciadas en el anexo.
Italian: Gli Stati membri trasmettono annualmente una relazione sulla qualità redatta conformemente alle disposizioni di cui all’allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer anualmente um relatório de qualidade elaborado de acordo com as regras estabelecidas no anexo.
Dutch: De lidstaten dienen elk jaar een kwaliteitsrapport in, dat is opgesteld in overeenstemming met de in de bijlage neergelegde regels.
Danish: Medlemsstaterne forelægger hvert år en kvalitetsrapport, der udarbejdes efter reglerne i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna ska varje år överlämna en kvalitetsrapport som utarbetats i enlighet med reglerna i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain laatuselvitys, joka laaditaan liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετησίως εκθέσεις ποιότητας που καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy dodají každý rok zprávu o kvalitě vypracovanou v souladu s pravidly stanovenými v příloze.
Slovak: Členské štáty predložia každý rok správu o kvalite vypracovanú v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe.
Polish: Każde z państw członkowskich składa raz do roku sprawozdanie dotyczące jakości opracowane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku.
Hungarian: A mellékletben megállapított szabályok szerint a tagállamok minden évben beszámolót készítenek a minőségről.
Slovenian: Države članice vsako leto predložijo poročilo o kakovosti, sestavljeno v skladu s predpisi iz Priloge.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal kvaliteediaruande, mis on koostatud vastavalt lisas esitatud eeskirjadele.
Latvian: Reizi gadā dalībvalstis iesniedz kvalitātes ziņojumu, ko tās izstrādā saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet teikia pagal priede nustatytas taisykles parengtas kokybės ataskaitas.
English: Member States shall supply their quality reports by 30 November every year.
French: Les États membres fournissent leurs rapports de qualité chaque année pour le 30 novembre.
German: Die Mitgliedstaaten legen ihre Qualitätsberichte bis zum 30. November eines jeden Jahres vor.
Spanish: Los Estados miembros enviarán sus informes de calidad antes del 30 de noviembre de cada año.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le proprie relazioni sulla qualità entro il 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer os seus relatórios de qualidade até 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: De lidstaten dienen hun kwaliteitsrapport elk jaar uiterlijk op 30 november in.
Danish: Medlemsstaterne fremsender deres kvalitetsrapporter senest den 30. november hvert år.
Swedish: Medlemsstaterna ska överlämna sina kvalitetsrapporter senast den 30 november varje år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuselvityksensä kunkin vuoden 30 päivään marraskuuta mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις εκθέσεις ποιότητας έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Členské státy dodají své zprávy o kvalitě do 30. listopadu každého roku.
Slovak: Členské štáty predložia svoje správy o kvalite do 30. novembra každého roku.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają swoje sprawozdania dotyczące jakości w terminie do dnia 30 listopada każdego roku.
Hungarian: A tagállamok minőségről szóló beszámolóikat minden évben november 30-ig terjesztik be.
Slovenian: Države članice predložijo poročila o kakovosti vsako leto do 30. novembra.
Estonian: Liikmesriigid esitavad kvaliteediaruanded iga aasta 30. novembriks.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu iesniedz kvalitātes ziņojumus līdz 30. novembrim.
Lithuanian: Valstybės narės kokybės ataskaitas teikia iki kiekvienų metų lapkričio 30 d.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20e jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
French: JO L 35 du 8.2.2005, p. 23.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 23.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Italian: GU L 35 dell’8.2.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2005, s. 23.
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 23. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2005, lk 23.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2005 2 8, p. 23.
English: The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality.
French: Le rapport de qualité contient des indicateurs de qualité quantitatifs et qualitatifs.
German: Der Qualitätsbericht enthält sowohl quantitative als auch qualitative Qualitätsindikatoren.
Spanish: El informe de calidad contendrá indicadores de calidad cuantitativos y cualitativos.
Italian: La relazione sulla qualità contiene indicatori sia quantitativi sia qualitativi della qualità.
Portuguese: O relatório de qualidade deve conter indicadores tanto quantitativos como qualitativos.
Dutch: Het kwaliteitsrapport bevat zowel kwantitatieve als kwalitatieve kwaliteitsindicatoren.
Danish: Kvalitetsrapporten skal indeholde både kvantitative og kvalitative kvalitetsindikatorer.
Swedish: Kvalitetsrapporten ska innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa kvalitetsindikatorer.
Finnish: Laatuselvityksessä on oltava sekä määrällisiä että laadullisia laatuindikaattoreita.
Greek: Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει τόσο ποσοτικούς όσο και ποιοτικούς δείκτες αξιολόγησης της ποιότητας.
Czech: Zpráva o kvalitě musí obsahovat kvantitativní i kvalitativní ukazatele kvality.
Slovak: Správa o kvalite obsahuje kvantitatívne aj kvalitatívne ukazovatele kvality.
Polish: Sprawozdanie dotyczące jakości zawiera tak jakościowe, jak i ilościowe wskaźniki jakości.
Hungarian: A minőségről szóló beszámolók a minőség mind mennyiségi, mind minőségi mutatóit tartalmazzák.
Slovenian: Poročilo o kakovosti vsebuje kvantitativne in kvalitativne kazalnike kakovosti.
Estonian: Kvaliteediaruanne peab sisaldama nii kvantitatiivseid kui ka kvalitatiivseid kvaliteedi näitajaid.
Latvian: Kvalitātes ziņojumā iekļauj gan kvantitatīvos, gan kvalitatīvos kvalitātes rādītājus.
Lithuanian: Kokybės ataskaitoje pateikiami kokybiniai ir kiekybiniai kokybės rodikliai.
English: The Commission (Eurostat) shall provide the results of the quantitative indicators for each Member State, calculated on the basis of data provided.
French: La Commission (Eurostat) fournit les résultats des indicateurs quantitatifs pour chaque État membre, calculés sur la base des données fournies.
German: Die Kommission (Eurostat) liefert die Ergebnisse der Quantitätsindikatoren für jeden einzelnen Mitgliedstaat, die auf der Grundlage der übermittelten Daten berechnet wurden.
Spanish: La Comisión (Eurostat) proporcionará los resultados de los indicadores cuantitativos correspondientes a cada Estado miembro, calculados sobre la base de los datos aportados.
Italian: La Commissione (Eurostat) fornisce per ciascuno Stato membro i risultati degli indicatori quantitativi calcolati sulla base dei dati forniti.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) deve facultar os resultados dos indicadores quantitativos para cada Estado-Membro, calculados com base nos dados transmitidos.
Dutch: De Commissie (Eurostat) verstrekt voor elke lidstaat de resultaten van de kwantitatieve indicatoren, berekend op basis van de ingediende gegevens.
Danish: Kommissionen (Eurostat) fremlægger for hver medlemsstat resultaterne af de kvantitative indikatorer, der er beregnet på grundlag af de indberettede data.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) ska tillhandahålla resultaten av de kvantitativa indikatorerna för varje medlemsstat utifrån de inlämnade uppgifterna.
Finnish: Komissio (Eurostat) toimittaa kullekin jäsenvaltiolle tulokset määrällisistä indikaattoreista, jotka on laskettu annettujen tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) παρέχει τα αποτελέσματα των ποσοτικών δεικτών για κάθε κράτος μέλος, τα οποία υπολογίζονται βάσει των δεδομένων που έχουν παρασχεθεί.
Czech: Komise (Eurostat) poskytne výsledky kvantitativních ukazatelů za každý členský stát vypočtené na základě poskytnutých údajů.
Slovak: Komisia (Eurostat) poskytne výsledky kvantitatívnych ukazovateľov za každý členský štát vypočítané na základe poskytnutých údajov.
Polish: Komisja (Eurostat) przedstawia następnie wyliczone w oparciu o przedstawione dane wyniki w formie wskaźników ilościowych dla każdego z państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) minden tagállam számára közzéteszi a szolgáltatott adatok alapján kiszámított mennyiségi mutatók eredményeit.
Slovenian: Komisija (Eurostat) predloži izide kvantitativnih kazalnikov za vsako državo članico, ki se izračunajo na podlagi predloženih podatkov.
Estonian: Komisjon (Eurostat) edastab kõikidele liikmesriikidele tulemused kvantitatiivsete näitajate kohta, mis on arvutatud esitatud andmete põhjal.
Latvian: Komisija (Eiropas Kopienu Statistikas birojs) nodrošina kvantitatīvo rādītāju rezultātus par katru dalībvalsti, aprēķinot tos pēc sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) pateikia kokybinius kiekvienos valstybės narės rodiklių rezultatus, apskaičiuotus pagal pateiktus duomenis.
English: Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology.
French: Les États membres les interprètent et les commentent, à la lumière de leur méthodologie de collecte.
German: Unter Heranziehung ihrer Erfassungsmethodik legen die Mitgliedstaaten diese aus und nehmen dazu Stellung.
Spanish: Los Estados miembros los interpretarán y comentarán, con arreglo a su metodología de recogida.
Italian: Gli Stati membri li interpretano e forniscono osservazioni al loro riguardo, alla luce della rispettiva metodologia di rilevazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem interpretar e comentar os dados de acordo com a respectiva metodologia de recolha.
Dutch: De lidstaten interpreteren en becommentariëren deze resultaten in het licht van hun verzamelmethoden.
Danish: Medlemsstaterne fortolker og kommenterer dem ud fra deres dataindsamlingsmetodologi.
Swedish: Medlemsstaterna ska tolka och kommentera dem mot bakgrund av insamlingsmetoden.
Finnish: Omien tietojenkeruujärjestelmiensä perusteella jäsenvaltiot tulkitsevat tulokset ja esittävät niistä huomautuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ερμηνεία και τον σχολιασμό τους, υπό το πρίσμα της μεθοδολογίας συλλογής που εφαρμόζουν.
Czech: Členské státy podají výklad a komentář v souladu se svou metodikou shromažďování.
Slovak: Členské štáty podajú výklad a pripomienky na základe svojej metodiky zberu.
Polish: Państwa członkowskie analizują i omawiają te wyniki w świetle własnych metod gromadzenia danych.
Hungarian: A tagállamok adatgyűjtési módszerük alapján értelmezik őket, és észrevételeket tesznek.
Slovenian: Države članice jih pojasnijo in navedejo svoje pripombe v skladu s svojimi metodologijami zbiranja podatkov.
Estonian: Liikmesriigid võivad tulemusi tõlgendada ja kommenteerida oma kogumismetoodikast lähtuvalt.
Latvian: Dalībvalstis interpretē un komentē rezultātus, ņemot vērā to apkopošanas metodiku.
Lithuanian: Valstybės narės juos išnagrinėja ir pateikia pastabas, remdamosi savo duomenų rinkimo metodika.
English: Timeline
French: Délais
German: Zeitlicher Ablauf
Spanish: Plazos
Italian: Scadenze
Portuguese: Calendário
Dutch: Tijdschema
Danish: Tidsplan
Swedish: Tidsplan
Finnish: Aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα
Czech: Harmonogram
Slovak: Harmonogram
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemezés
Slovenian: Časovna razporeditev
Estonian: Ajakava
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Tvarkaraštis
English: Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) by 30 November with the completed quality reports.
French: Chaque année, les États membres fournissent à la Commission (Eurostat), pour le 30 novembre, les rapports de qualité complétés.
German: Jedes Jahr übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) bis 30. November die fertig gestellten Qualitätsberichte.
Spanish: Cada año, los Estados miembros enviarán a la Comisión (Eurostat), antes del 30 de noviembre, los informes de calidad cumplimentados.
Italian: Entro il 30 novembre di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) le rispettive relazioni sulla qualità debitamente completate.
Portuguese: Todos os anos, até 30 de Novembro, os Estados-Membros devem fornecer à Comissão (Eurostat) os relatórios de qualidade completamente preenchidos.
Dutch: Elk jaar dienen de lidstaten uiterlijk op 30 november de ingevulde kwaliteitsrapporten bij de Commissie (Eurostat) in.
Danish: Senest den 30. november hvert år fremsender medlemsstaterne de udfyldte kvalitetsrapporter til Kommissionen.
Swedish: Senast den 30 november varje år ska medlemsstaterna överlämna de fullständiga kvalitetsrapporterna till kommissionen (Eurostat).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava täytetyt laatuselvitykset komissiolle (Eurostatille) vuosittain 30 päivään marraskuuta mennessä.
Greek: Κάθε έτος, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), έως τις 30 Νοεμβρίου, τις συμπληρωμένες εκθέσεις ποιότητας.
Czech: Členské státy dodají do 30. listopadu každého roku Komisi (Eurostatu) hotové zprávy o kvalitě.
Slovak: Členské štáty dodajú do 30. novembra každého roku Komisii (Eurostatu) hotové správy o kvalite.
Polish: Do dnia 30 listopada każdego roku państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) uzupełnione sprawozdania dotyczące jakości.
Hungarian: A tagállamok az elkészült minőségről szóló beszámolóikat minden évben november 30-áig terjesztik be a Bizottsághoz (Eurostat).
Slovenian: Države članice Komisiji (Eurostatu) vsako leto do 30. novembra predložijo izpolnjena poročila o kakovosti.
Estonian: Iga aasta 30. novembriks edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) täidetud kvaliteediaruanded.
Latvian: Katru gadu līdz 30. novembrim dalībvalstis nosūta Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) pabeigtos kvalitātes ziņojumus.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų lapkričio 30 d. valstybės narės Komisijai (Eurostatui) pateikia užbaigtas kokybės ataskaitas.
English: Quality criteria
French: Critères de qualité
German: Qualitätskriterien
Spanish: Criterios de calidad
Italian: Criteri di qualità
Portuguese: Critérios de qualidade
Dutch: Kwaliteitscriteria
Danish: Kvalitetskriterier
Swedish: Kvalitetskriterier
Finnish: Laatuperusteet
Greek: Κριτήρια ποιότητας
Czech: Kritéria kvality
Slovak: Kritériá kvality
Polish: Kryteria jakości
Hungarian: Minőségi kritériumok
Slovenian: Merila kakovosti
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Kokybės kriterijai
English: Timeliness and coverage of data transmitted to the Commission (Eurostat)
French: Fraîcheur et couverture des données transmises à la Commission (Eurostat)
German: Aktualität und Erfassungsgrad der an die Kommission (Eurostat) übermittelten Daten
Spanish: Actualidad y cobertura de los datos transmitidos a la Comisión (Eurostat)
Italian: Tempestività e copertura dei dati trasmessi alla Commissione (Eurostat)
Portuguese: Actualidade e cobertura dos dados transmitidos à Comissão (Eurostat)
Dutch: Tijdigheid en dekking van de gegevens die bij de Commissie (Eurostat) worden ingediend
Danish: Aktualiteten og dækningen af de data, der indberettes til Kommissionen (Eurostat)
Swedish: Aktualitet och täckning för de uppgifter som överförs till kommissionen (Eurostat)
Finnish: Komissiolle (Eurostatille) toimitettavien tietojen ajantasaisuus ja kattavuus
Greek: Επικαιρότητα και κάλυψη των δεδομένων που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat)
Czech: Včasnost a míra pokrytí údajů předaných Komisi (Eurostatu)
Slovak: Včasnosť a pokrytie údajov odovzdaných Komisii (Eurostatu)
Polish: Terminowość i zakres danych przekazywanych Komisji (Eurostatowi)
Hungarian: A Bizottságnak (Eurostat) továbbított adatok időszerűsége és lefedettsége
Slovenian: Pravočasnost in zajetje podatkov, predloženih Komisiji (Eurostatu)
Estonian: Komisjonile (Eurostatile) esitatavate andmete ajakohasus ja katvus
Latvian: Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) iesniegto datu savlaicīgums un aptvērums
Lithuanian: Komisijai (Eurostatui) perduodamų duomenų pateikimas laiku ir aprėptis
English: Methodological soundness
French: Solidité méthodologique
German: Konzeptionelle Stimmigkeit
Spanish: Solidez metodológica
Italian: Solidità metodologica
Portuguese: Solidez metodológica
Dutch: Degelijkheid van de methoden
Danish: Metodologisk pålidelighed
Swedish: Metodernas tillförlitlighet
Finnish: Pätevät menetelmät
Greek: Μεθοδολογική πληρότητα
Czech: Metodická spolehlivost
Slovak: Metodická spoľahlivosť
Polish: Poprawność metodologiczna
Hungarian: Az alkalmazott módszer helyessége
Slovenian: Metodološka ustreznost
Estonian: Meetodi usaldusväärsus
Latvian: Metodikas pamatotība
Lithuanian: Metodikos pagrįstumas