FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, if a refund would be subject to a tax other than income tax, an entity shall measure the amount of the refund net of the tax.
French: Par exemple, dans l’hypothèse d’un remboursement qui serait soumis à une taxe autre que l’impôt sur le revenu, une entité doit évaluer le montant du remboursement net de taxe.
German: Unterliegt eine Erstattung beispielsweise einer Steuer, bei der es sich nicht um die Einkommensteuer handelt, ist die Höhe der Erstattung abzüglich dieser Steuer zu bestimmen.
Spanish: Por ejemplo, si un reembolso estuviera sujeto a un impuesto distinto del impuesto sobre las ganancias, la entidad valorará el importe del reembolso neto de impuestos.
Italian: Per esempio, se un rimborso è soggetto a imposte diverse dalle imposte sul reddito, un’entità deve valutare l’importo del rimborso al netto delle imposte.
Portuguese: Por exemplo, se uma restituição estiver sujeita a um imposto que não o imposto sobre o rendimento, uma entidade deverá mensurar a quantia da restituição líquida do imposto.
Dutch: Als bijvoorbeeld een terugbetaling onderworpen zou zijn aan een andere belasting dan winstbelasting, dient een entiteit het bedrag van de terugbetaling te bepalen na aftrek van die belasting.
Danish: Hvis en tilbagebetaling eksempelvis er beskattet med andet end indkomstskat, skal virksomheden måle tilbagebetalingsbeløbet før skat.
Swedish: Om en återbetalning exempelvis är föremål för annan beskattning än inkomstskatt skall ett företag beräkna återbetalningsbeloppet efter skatt.
Finnish: Jos palautuksesta esimerkiksi joudutaan maksamaan muuta veroa kuin tuloveroa, yhteisön tulee määrittää palautus verolla vähennettynä.
Greek: Για παράδειγμα, εάν μια επιστροφή χρημάτων υπόκειται σε φόρους εκτός από φόρους εισοδήματος, η οικονομική οντότητα θα επιμετρά το ποσό της επιστροφής πριν από τον φόρο.
Czech: Například pokud by vratka byla předmětem nějaké daně kromě daně z příjmu, účetní jednotka ocení vratku v částce snížené o tuto daň.
Slovak: Napríklad, ak by bola refundácia predmetom inej dane ako dane z príjmu, účtovná jednotka musí vykázať sumu refundácie po odpočítaní dane.
Polish: Na przykład, jeśli zwrot podlega opodatkowaniu innemu niż podatek dochodowy, jednostka wycenia kwotę zwrotu w wartości pomniejszonej o podatek.
Hungarian: Ha például a visszatérítést a jövedelemadón kívül más adó is terheli, akkor a gazdálkodó egységnek a visszatérítést az adóval csökkentett nettó összegén kell értékelnie.
Slovenian: Če bi bilo na primer vračilo denarja poleg davka iz dobička tudi predmet drugih vrst obdavčitve, meri podjetje znesek vračila denarja brez takih obdavčitev.
Estonian: Kui näiteks tagasimaksele kohaldataks muud maksu peale tulumaksu, mõõdab (majandus)üksus tagasimakse summat pärast maksu.
Latvian: Piemēram, ja atlīdzību izmaksa ir apliekama ar nodokli, kas nav ienākuma nodoklis, uzņēmums novērtē izmaksu summu neto vērtībā, atskaitot nodokļus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei grąžinamoms lėšoms būtų taikomas ne tik pajamų mokestis, įmonė turėtų apskaičiuoti grynosios grąžinamos sumos dydį atėmus mokesčius.
English: The economic benefit available as a contribution reduction
French: L’avantage économique disponible sous la forme d’une diminution des cotisations
German: Als Beitragsminderung verfügbarer wirtschaftlicher Nutzen
Spanish: Prestación económica disponible en forma de una reducción de la aportación
Italian: Il beneficio economico disponibile come riduzione di contributi
Portuguese: O benefício económico disponível como redução da contribuição
Dutch: Het economische voordeel beschikbaar als een verlaging van bijdragen
Danish: Den økonomiske fordel, der er tilgængelig som bidragsnedsættelse
Swedish: Den ekonomiska fördel som är tillgänglig i form av avgiftsminskning
Finnish: Järjestelyyn suoritettavien maksujen vähennyksenä saatava taloudellinen hyöty
Greek: Το οικονομικό όφελος με τη μορφή μείωσης της εισφοράς
Czech: Ekonomický užitek dosažitelný ve formě snížení příspěvku
Slovak: Ekonomický požitok dostupný ako zníženie príspevkov
Polish: Korzyść ekonomiczna dostępna w postaci obniżenia składki
Hungarian: A hozzájárulás csökkentéseként rendelkezésre álló gazdasági haszon
Slovenian: Gospodarska korist v obliki zmanjšanja prispevka
Estonian: Majanduslik kasu sissemakse vähendusena
Latvian: Saimnieciskais labums, kas pieejams iemaksu samazinājuma formā
Lithuanian: Ekonominė nauda, gaunama sumažinus įmokas
English: the surplus in the plan and
French: l'excédent du régime et
German: Überschuss im Plan und
Spanish: el superávit en el plan y
Italian: l’eccedenza del piano e
Portuguese: do excedente do plano; e
Dutch: het surplus in de regeling en
Danish: overdækningen i ordningen og
Swedish: planens överskott, och
Finnish: järjestelyn ylijäämä ja
Greek: του πλεονάσματος του προγράμματος και
Czech: přebytku z plánu a
Slovak: prebytku z programu a
Polish: nadwyżki w programie i
Hungarian: a programban keletkezett többlet és
Slovenian: presežka v programu in
Estonian: plaani ülejääk ja
Latvian: plāna līdzekļu pieauguma; vai
Lithuanian: plano perviršio suma;
English: In the latter case, the assumption about the future workforce shall include the reduction.
French: Dans ce dernier cas, l’hypothèse relative à l’effectif futur devra inclure cette réduction.
German: In letzterem Fall wird in der Annahme hinsichtlich der künftigen Belegschaft die Reduzierung berücksichtigt.
Spanish: En este último caso, la hipótesis sobre la plantilla de trabajadores futura incluirá la citada reducción.
Italian: Nell’ultimo caso, l’ipotesi sulla forza lavoro futura deve comprendere la riduzione.
Portuguese: No último caso, o pressuposto sobre a futura força de trabalho deverá incluir a redução.
Dutch: In het laatste geval dient bij de veronderstelling over het toekomstige aantal werknemers de vermindering in aanmerking te worden genomen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal forudsætningen om den fremtidige arbejdsstyrke tage højde for nedskæringen.
Swedish: I det senare fallet skall antagandet om den framtida arbetsstyrkan innefatta minskningen.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kyseinen vähennys otetaan huomioon vastaista työvoimaa koskevassa oletuksessa.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η παραδοχή σχετικά με τον μελλοντικό αριθμό τον εργαζομένων θα περιλαμβάνει τη μείωση.
Czech: V takovém případě musí předpoklad budoucího stavu zaměstnanců zahrnovat i jeho snížení.
Slovak: Ak sa zaviaže, tak predpoklad o budúcom stave zamestnancov musí zahŕňať jeho zníženie.
Polish: W tym drugim przypadku, założenia dotyczące przyszłego poziomu zatrudnienia powinny uwzględniać tę redukcję.
Hungarian: Az utóbbi esetben a jövőbeni munkaerőre vonatkozó feltételezéseknek a csökkentést is tekintetbe kell venniük.
Slovenian: V tem primeru predpostavka glede prihodnjega števila zaposlenih vključuje zmanjšanje.
Estonian: Viimasel juhul hõlmab eeldus töötajate arvu vähendamist tulevikus.
Latvian: Pēdējā gadījumā pieņēmums par nākotnes darbinieku skaitu ietver samazinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju į prielaidą įtraukiamas darbo jėgos sumažinimas ateityje.
English: The effect of a minimum funding requirement on the economic benefit available as a reduction in future contributions
French: L’effet d’une exigence de financement minimal sur l’avantage économique disponible sous la forme d’une diminution des cotisations futures
German: Auswirkung einer Mindestfinanzierungsvorschrift auf den als Minderung künftiger Beiträge verfügbaren wirtschaftlichen Nutzen
Spanish: Efecto de la obligación de mantener un nivel mínimo de financiación sobre la prestación económica disponible en forma de una reducción en las aportaciones futuras
Italian: L’effetto di una previsione di contribuzione minima sul beneficio economico disponibile come riduzione di contributi futuri
Portuguese: O efeito de um requisito de financiamento mínimo no benefício económico disponível como redução em futuras contribuições
Dutch: Het effect van een minimaal vereiste dekkingsgraad op het economische voordeel dat beschikbaar is als een verlaging van toekomstige bijdragen
Danish: Virkningen af et minimumskrav til afdækning på den økonomiske fordel, der er tilgængelig som en nedsættelse af fremtidige bidrag
Swedish: Effekten av ett lägsta fonderingskrav på den ekonomiska fördel som är tillgänglig i form av en minskning av framtida avgifter
Finnish: Vähimmäisrahastointivaatimuksen vaikutus siihen taloudelliseen hyötyyn, joka saadaan vastaisten järjestelyyn suoritettavien maksujen vähennyksenä
Greek: Η επίδραση της ελάχιστης κεφαλαιακής υποχρέωσης στο οικονομικό όφελος που διατίθεται με τη μορφή μείωσης των μελλοντικών εισφορών
Czech: Dopad minimálního požadavku na financování na ekonomický užitek dosažitelný ve formě snížení budoucích příspěvků
Slovak: Vplyv požiadavky minimálneho financovania na ekonomický požitok dostupný ako zníženie budúcich príspevkov
Polish: Wpływ minimalnych wymogów finansowania na korzyści ekonomiczne dostępne w postaci obniżenia przyszłych składek
Hungarian: A gazdálkodó egységnek adott időpontban valamennyi minimális alapképzési követelményt figyelembe kell vennie azoknál a hozzájárulásoknál, amelyek (a) a minimális alapképzési alapban a múltbéli szolgáltatások miatt keletkezett hiány fedezésére (b) a juttatások jövőbeni elhatárolásainak fedezésére szolgálnak.
Slovenian: Učinek zahteve glede minimalnega financiranja na gospodarsko korist v obliki zmanjšanja prispevkov v prihodnosti
Estonian: Minimaalse rahastamisnõude mõju tulevaste sissemaksete vähendusena saadavale majanduslikule kasule
Latvian: Minimālā finansējuma prasības ietekme uz saimniecisko labumu, kas pieejams nākotnes iemaksu samazinājuma formā
Lithuanian: Minimalaus finansavimo reikalavimo poveikis ekonominei naudai, gaunamai sumažinus būsimąsias įmokas
English: They may give rise to a liability in accordance with paragraphs 23–26.
French: Elles peuvent donner naissance à un passif conformément aux paragraphes 23 à 26.
German: Diese können zum Ansatz einer Verbindlichkeit gemäß Paragraphen 23—26 führen.
Spanish: Estas pueden dar lugar a un pasivo de acuerdo con los párrafos 23 a 26.
Italian: Tali contributi possono dare origine a una passività secondo quanto previsto dai paragrafi da 23 a 26.
Portuguese: Poderão dar origem a um passivo, de acordo com os parágrafos 23–26.
Dutch: Ze kunnen aanleiding geven een verplichting te vormen in overeenstemming met alinea's 23-26.
Danish: De kan medføre en forpligtelse i overensstemmelse med afsnit 23-26.
Swedish: De kan ge upphov till en förpliktelse enligt punkterna 23–26.
Finnish: Ne voivat johtaa velan syntymiseen kappaleiden 23–26 mukaisesti.
Greek: Αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει υποχρέωση σύμφωνα με τις παραγράφους 23-26.
Czech: V jejich důsledku může vzniknout závazek popsaný v odstavcích 23–26.
Slovak: Ich následkom môže vzniknúť záväzok podľa odsekov 23 – 26.
Polish: Mogą one powodować powstanie zobowiązania zgodnie z paragrafami 23–26.
Slovenian: Ti lahko povzročijo nastanek obveznosti v skladu s 23.–26. členom.
Estonian: Need võivad tekitada kohustise vastavalt paragrahvidele 23–26.
Lithuanian: Dėl jų gali atsirasti įsipareigojimas pagal 23–26 paragrafus.
English: the estimated future service cost in each year in accordance with paragraphs 16 and 17 less
French: du coût des services futurs estimés pour chaque année conformément aux paragraphes 16 et 17, diminué
German: des in Übereinstimmung mit Paragraphen 16 und 17 geschätzten künftigen Dienstzeitaufwands in jedem Jahr abzüglich;
Spanish: el coste estimado de los servicios futuros en cada año de acuerdo con los párrafo 16 y 17, menos
Italian: costo previdenziale futuro stimato ogni anno secondo quanto previsto dai paragrafi 16 e 17 meno
Portuguese: custo futuro do serviço estimado em cada ano, de acordo com os parágrafos 16 e 17, menos
Dutch: de geschatte toekomstige pensioenkosten in elk jaar in overeenstemming met alinea's 16 en 17, minus
Danish: de anslåede fremtidige pensionsomkostninger i hvert år i overensstemmelse med afsnit 16 og 17 med fradrag af
Swedish: den uppskattade framtida kostnaden för tjänstgöring under varje år enligt punkterna 16 och 17 minus
Finnish: vastaisesta työsuorituksesta johtuvat arvioidut menot kunakin vuonna kappaleiden 16 ja 17 mukaisesti, vähennettynä
Greek: του εκτιμώμενου μελλοντικού κόστους απασχόλησης για κάθε έτος σύμφωνα με τις παραγράφους 16 και 17 μείον
Czech: odhadovaných nákladů na budoucí služby zaměstnanců v každém roce dle odstavců 16 a 17 sníženou o
Slovak: odhadnutých nákladov na budúcu službu v každom roku podľa odsekov 16 a 17 zníženú o
Polish: oszacowanego kosztu przyszłej pracy w każdym roku zgodnie z paragrafami 16 i 17, pomniejszoną o
Hungarian: a 16. és a 17. bekezdéseknek megfelelően az egyes években keletkezett becsült jövőbeni szolgáltatási költség, csökkentve
Slovenian: ocenjenih prihodnjih stroškov službovanja za vsako leto v skladu s 16. in 17. členom, zmanjšanih za
Estonian: hinnanguline tulevase tööalase teenistuse kulutus igal aastal vastavalt paragrahvidele 16 ja 17, millest on maha arvatud
Latvian: Tie var radīt saistības saskaņā ar 23.–26. punktu. 20. Ja pastāv minimālā finansējuma prasības iemaksām, kas saistītas ar nākotnes labumu uzkrājumiem, uzņēmums nosaka saimniecisko labumu, kas pieejams nākotnes iemaksu samazinājuma formā, kā pašreizējo vērtību no:
Lithuanian: kiekvienais metais apskaičiuotos ateities paslaugų savikainos pagal 16 ir 17 paragrafus dabartine verte, atėmus
English: the estimated minimum funding contributions required in respect of the future accrual of benefits in that year.
French: du montant des cotisations estimées de financement minimal au titre de l’acquisition future d'avantages au cours de l'année considérée.
German: der geschätzten notwendigen Mindestbeitragszahlungen aufgrund der künftigen Ansammlung von Leis-tungen im betreffenden Jahr.
Spanish: las aportaciones estimadas a efectos de mantener un nivel mínimo de financiación con respecto al devengo futuro de prestaciones en ese año.
Italian: le contribuzioni minime stimate richieste per l’accantonamento futuro di benefici nell’anno in questione.
Portuguese: as contribuições estimadas do financiamento mínimo necessárias para o acréscimo futuro de benefícios nesse ano.
Dutch: de geschatte minimale dekkingsbijdragen die vereist zijn met betrekking tot de toekomstige toerekening van voordelen in dat jaar.
Danish: de anslåede minimumsbidrag til afdækning, der kræves for den fremtidige periodisering af ydelser i det pågældende år.
Swedish: de uppskattade lägsta fonderingsavgifter som krävs avseende den framtida ackumuleringen av fördelar det året.
Finnish: arvioiduilla vähimmäisrahastoinnin edellyttämillä maksusuorituksilla, jotka vaaditaan kyseisenä vuonna kertyvien etuuksien osalta.
Greek: τις υπολογιζόμενες ελάχιστες κεφαλαιακές εισφορές που απαιτούνται σε σχέση με τις μελλοντικές δεδουλευμένες παροχές για εκείνο το έτος.
Czech: odhad příspěvků z titulu minimálního financování vyžadovaných v příslušném roce s ohledem na budoucí vývoj nároků na požitky.
Slovak: odhadnuté minimálne požadované príspevky s ohľadom na budúci prírastok požitkov v danom roku.
Polish: oszacowane minimalne składki finansowe wymagane w związku z przyszłym rozliczeniem świadczeń w danym roku.
Hungarian: az adott évben a juttatások jövőbeni elhatárolása tekintetében szükséges becsült minimális alapképzési követelményekkel.
Slovenian: ocenjene prispevke za minimalno financiranje, zahtevane v zvezi s prihodnjim obračunavanjem zaslužkov v tem letu.
Estonian: hinnangulised minimaalse rahastamise sissemaksed, mis on nõutavad tulevikus tekkivate hüvitiste suhtes vastaval aastal.
Latvian: aplēstajām nākotnes izdienas izmaksām katrā gadā saskaņā ar 16. un 17. punktu, no kurām atskaita b) aplēstās minimālā finansējuma iemaksas, kas nepieciešamas saistībā ar nākotnes labumu uzkrājumiem attiecīgajā gadā.
Lithuanian: apskaičiuotas minimalias finansavimo įmokas, kurios reikalingos atsižvelgiant į būsimą naudos kaupimą tais metais.
English: The calculation shall include any changes expected as a result of the entity paying the minimum contributions due.
French: Le calcul doit comprendre tout changement attendu résultant du paiement par l’entité des cotisations minimales dues.
German: In die Berechnung fließen alle erwarteten Änderungen infolge der Zah-lung der fälligen Mindestbeiträge durch das Unternehmen ein.
Spanish: El cálculo incluirá cualesquiera cambios esperados como resultado del pago por la entidad de las aportaciones mínimas que debe realizar.
Italian: Il calcolo deve includere qualsiasi variazione prevista in seguito al pagamento dei contributi minimi dovuti da parte dell'entità.
Portuguese: O cálculo deverá incluir quaisquer alterações esperadas como resultado de a entidade pagar as contribuições mínimas devidas.
Dutch: Verwachte veranderingen als gevolg van het feit dat de entiteit de minimaal verschuldigde bijdragen betaalt, moeten in de berekening worden opgenomen.
Danish: Beregningen skal medtage eventuelle ændringer, der kan forventes som følge af virksomhedens betaling af de forfaldne minimumsbidrag.
Swedish: Beräkningen skall innefatta alla ändringar som väntas till följd av att företaget betalar de lägsta avgifter som skall erläggas.
Finnish: Laskelmassa on otettava huomioon odotettavissa olevat muutokset, jotka seuraavat siitä, että yhteisö suorittaa erääntyneet vähimmäismaksut.
Greek: Ο υπολογισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν αλλαγές που αναμένονται λόγω της καταβολής από την οικονομική οντότητα των ελάχιστων εισφορών που οφείλονται.
Czech: Výpočet musí zahrnovat veškeré změny očekávané v důsledku placení splatných minimálních příspěvků.
Slovak: Výpočet zahŕňa všetky zmeny očakávané v dôsledku platenia minimálnych príspevkov účtovnou jednotkou.
Polish: Wyliczenie powinno zawierać wszelkie spodziewane zmiany wynikające z zapłaty przez jednostkę wymagalnych minimalnych składek.
Hungarian: A számításnak a megkövetelt minimális hozzájárulások megfizetése eredményeképpen várható változásokat is tartalmaznia kell.
Slovenian: Izračun vključuje vse spremembe, za katere se pričakuje, da bodo nastale, ker podjetje poravna minimalne prispevke, zapadle v plačilo.
Estonian: See arvutus sisaldab mis tahes muudatusi, mida on oodata seoses sellega, et (majandus)üksus tasub minimaalsed maksmisele kuuluvad sissemaksed.
Latvian: SGS. Aprēķinos ietver jebkādas izmaiņas, kas sagaidāmas, uzņēmumam veicot minimālās paredzētās iemaksas.
Lithuanian: Į skaičiavimą įtraukiami visi numatyti pakeitimai, atsirandantys įmonei mokant minimalias įmokas.
English: However, the amount of the asset available as a reduction in future contributions can never be less than zero.
French: Cependant, le montant de l’actif disponible sous la forme d’une diminution de cotisations futures ne peut jamais être inférieur à zéro.
German: Der als Minderung künftiger Beiträge verfügbare Vermögenswert kann jedoch niemals kleiner als Null sein.
Spanish: Sin embargo, el importe del activo disponible que vaya a surgir como una reducción en las aportaciones futuras nunca puede ser menor que cero.
Italian: Tuttavia, l’ammontare dell’attività disponibile come riduzione di contributi futuri non può mai essere inferiore a zero.
Portuguese: Porém, a quantia do activo disponível como redução em contribuições futuras nunca pode ser inferior a zero.
Dutch: Het bedrag van het actief dat beschikbaar is als een verlaging van de toekomstige bijdragen kan echter nooit kleiner zijn dan nul.
Danish: Det aktiv, der er tilgængeligt som en nedsættelse af fremtidige bidrag, kan imidlertid aldrig være mindre end nul.
Swedish: Emellertid kan den tillgängliga tillgångens belopp i form av en minskning av framtida avgifter aldrig understiga noll.
Finnish: Vastaisten järjestelyyn suoritettavien maksujen vähennyksenä saatavissa oleva omaisuuserä ei voi kuitenkaan koskaan olla nollaa pienempi.
Greek: Ωστόσο, το διαθέσιμο μέρος του περιουσιακού στοιχείου για μείωση των μελλοντικών εισφορών δεν μπορεί ποτέ να είναι χαμηλότερο από μηδέν.
Czech: Nicméně hodnota aktiva dosažitelného ve formě snížení budoucích příspěvků nemůže být nikdy menší než nula.
Slovak: Hodnota majetku dostupného ako zníženie budúcich príspevkov však nemôže byť nikdy nižšia ako nula.
Polish: Jednakże kwota aktywów dostępnych w postaci obniżenia przyszłych składek nie może być nigdy niższa niż zero.
Hungarian: A jövőbeni hozzájárulások csökkentéseként rendelkezésre álló eszköz összege azonban sohasem lehet kevesebb nullánál. Amikor egy minimális alapképzési követelmény kötelezettséget keletkeztethet
Slovenian: Vendar vrednost sredstva, razpoložljivega v obliki zmanjšanja prispevkov v prihodnosti, ne more biti manjša od nič.
Estonian: Kuid tulevaste sissemaksete vähendusena käsitletava vara summa ei või mitte kunagi olla väiksem kui null.
Latvian: Taču aktīvu summa, kas pieejama kā nākotnes iemaksu samazinājums, nevar būt mazāka par nulli.
Lithuanian: Tačiau turto vertės suma, kurią galima gauti sumažinus būsimąsias įmokas, niekada negali būti mažesnė už nulį.
English: When a minimum funding requirement may give rise to a liability
French: Cas où une exigence de financement minimal peut donner naissance à un passif
German: Wann eine Mindestfinanzierungsvorschrift zum Ansatz einer Verbindlichkeit führen kann
Spanish: Cuándo puede dar lugar a un pasivo la obligación de mantener un nivel mínimo de financiación
Italian: Quando una previsione di contribuzione minima può determinare una passività
Portuguese: Situações em que um requisito de financiamento mínimo pode dar origem a um passivo
Dutch: Wanneer een minimaal vereiste dekkingsgraad aanleiding kan geven tot een verplichting
Danish: Hvornår et minimumskrav til afdækning kan medføre en forpligtelse
Swedish: När ett lägsta fonderingskrav kan ge upphov till en förpliktelse
Finnish: Milloin vähimmäisrahastointivaatimus voi johtaa velan syntymiseen
Greek: Όταν μια ελάχιστη κεφαλαιακή υποχρέωση μπορεί να δημιουργήσει υποχρέωση.
Czech: Kdy může minimální požadavek na financování způsobit vznik závazku
Slovak: Kedy môže požiadavka minimálneho financovania spôsobiť vznik záväzku
Polish: Kiedy minimalne wymogi finansowania mogą doprowadzić do powstania zobowiązania
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység a hozzájárulások fizetésére vonatkozó minimális lapképzési követelménye értelmében fizetési kötelezettséggel bír, hogy a már igénybe vett szolgáltatások tekintetében a minimális alapképzési alap meglévő hiányát fedezze, a gazdálkodó egységnek kell meghatároznia, hogy a fizetendő hozzájárulások a programba való befizetés után igénybe vehetők lesznek-e visszatérítés vagy a jövőbeni hozzájárulások csökkentése formájában. 24. A gazdálkodó egységnek a kötelem felmerülésekor kötelezettséget kell megjeleníteni olyan nagyságrendben, amilyenben a fizetendő hozzájárulások a programba való befizetésük után nem fognak rendelkezésre állni.
Slovenian: Kdaj lahko zahteva glede minimalnega financiranja privede do nastanka obveznosti
Estonian: Kui minimaalne rahastamisnõue võib tekitada kohustise
Latvian: Kad minimālā finansējuma prasība varētu paaugstināt saistības
Lithuanian: Kada minimalus finansavimo reikalavimas gali tapti įsipareigojimo priežastimi