FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall draw up and recommend to the Commission common specifications for:
French: L'Agence élabore et recommande à la Commission des spécifications communes pour:
German: Die Agentur erstellt und empfiehlt der Kommission gemeinsame Spezifikationen für
Spanish: La Agencia elaborará y recomendará a la Comisión las especificaciones comunes:
Italian: L'Agenzia elabora e raccomanda alla Commissione specifiche comuni per:
Portuguese: A Agência elabora e recomenda à Comissão especificações comuns relativas:
Dutch: Het bureau zorgt voor de opstelling en aanbeveling aan de Commissie van gemeenschappelijke specificaties voor:
Danish: Agenturet udarbejder og retter henstilling til Kommissionen om fælles specifikationer for:
Swedish: Byrån ska upprätta och för kommissionen rekommendera gemensamma specifikationer för
Finnish: Virasto laatii seuraavia rekistereitä koskevat yhteiset eritelmät ja suosittaa niitä komissiolle:
Greek: Ο Οργανισμός καταρτίζει και συνιστά στην Επιτροπή κοινές προδιαγραφές όσον αφορά:
Czech: Agentura vypracuje a doporučí Komisi společné specifikace pro:
Slovak: Agentúra vypracuje a odporučí Komisii spoločné špecifikácie pre:
Polish: Agencja sporządza i zaleca Komisji wspólne specyfikacje w odniesieniu do:
Hungarian: Az Ügynökség közös előírásokat dolgoz ki és a Bizottságnak ajánlást tesz a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Agencija pripravi in Komisiji priporoči skupne specifikacije:
Estonian: Agentuur koostab ühised spetsifikatsioonid järgmise kohta ja soovitab neid komisjonile:
Latvian: Aģentūra izveido un iesaka Komisijai kopējās specifikācijas:
Lithuanian: Agentūra parengia ir rekomenduoja Komisijai bendras specifikacijas, skirtas:
English: the register of infrastructure in accordance with Article 35 of the Railway Interoperability Directive.
French: le registre de l'infrastructure, conformément à l'article 35 de la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire.
German: das Infrastrukturregister gemäß Artikel 35 der Richtlinie über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems.
Spanish: el registro de infraestructuras de conformidad con el artículo 35 de la Directiva sobre interoperabilidad de los ferrocarriles.
Italian: il registro delle infrastrutture, conformemente all'articolo 35 della direttiva sull'interoperabilità ferroviaria.
Portuguese: Ao registo da infra-estrutura de acordo com o artigo 35.o da directiva relativa à interoperabilidade ferroviária.
Dutch: het infrastructuurregister overeenkomstig artikel 35 van de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn.
Danish: infrastrukturregistret i henhold til artikel 35 i direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet.
Swedish: infrastrukturregister i enlighet med artikel 35 i järnvägsdriftskompatibilitetsdirektivet.
Finnish: infrastruktuuria koskeva rekisteri rautateiden yhteentoimivuusdirektiivin 35 artiklan mukaisesti.
Greek: το μητρώο υποδομής σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα.
Czech: registr infrastruktury podle článku 35 směrnice o interoperabilitě železnic.
Slovak: register infraštruktúry v súlade s článkom 35 smernice o interoperabilite železníc.
Polish: rejestru infrastruktury zgodnie z art. 35 dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei.
Hungarian: a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv 35. cikke szerinti, az infrastruktúrát rögzítő nyilvántartás.
Slovenian: registra infrastrukture v skladu s členom 35 Direktive o interoperabilnosti železniškega sistema.
Estonian: infrastruktuuri register vastavalt raudteede koostalitlusvõime direktiivi artiklile 35.
Latvian: infrastruktūras reģistram saskaņā ar Dzelzceļu savstarpējas izmantojamības direktīvas 35. pantu.
Lithuanian: infrastruktūros registrui pagal Geležinkelio sąveikos direktyvos 35 straipsnį.
English: The Agency shall also prepare a draft for the model of declaration of conformity to type, in accordance with Article 26(4) of that Directive.’;
French: Elle élabore aussi un projet de modèle de déclaration de conformité au type, conformément à l'article 26, paragraphe 4, de ladite directive.».
German: Die Agentur erstellt ferner einen Entwurf für ein Muster der Typenkonformitätserklärung gemäß Artikel 26 Absatz 4 jener Richtlinie.“
Spanish: La Agencia elaborará también un proyecto de modelo de declaración de conformidad, con arreglo al artículo 26 de la citada Directiva.».
Italian: L'Agenzia elabora inoltre un progetto di modello di dichiarazione di conformità al tipo conformemente all'articolo 26, paragrafo 4 di tale direttiva.»;
Portuguese: A Agência elabora igualmente um projecto de modelo de declaração de conformidade-tipo, de acordo com o n.o 4 do artigo 26.o dessa directiva.».
Dutch: Het bureau stelt tevens een ontwerp op voor het model van de verklaring van overeenstemming met het type, overeenkomstig artikel 26, lid 4, van die richtlijn.”;
Danish: Agenturet udarbejder også et udkast til modellen til erklæring om overensstemmelse med typen i henhold til artikel 26, stk. 4, i nævnte direktiv.«
Swedish: Byrån ska också utarbeta en mall till försäkran om typöverensstämmelse i enlighet med artikel 26.4 i det direktivet.”
Finnish: Virasto laatii myös luonnoksen tyyppiä koskevan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen malliksi mainitun direktiivin 26 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”
Greek: Ο Οργανισμός καταρτίζει επίσης σχέδιο υποδείγματος της δήλωσης συμμόρφωσης προς τον τύπο, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.»
Czech: Agentura také připraví návrh vzoru prohlášení o shodě s typem vozidla podle čl. 26 odst. 4 uvedené směrnice.“
Slovak: Agentúra tiež pripraví návrh vzorového vyhlásenia o zhode s typom v súlade s článkom 26 ods. 4 uvedenej smernice.“;
Polish: Agencja przygotowuje również projekt wzoru deklaracji zgodności typu zgodnie z art. 26 ust. 4 tej dyrektywy.”;
Hungarian: Az Ügynökség azon irányelv 26. cikkének (4) bekezdésével összhangban elkészíti a típusmegfelelőségi nyilatkozat mintáját is.”
Slovenian: Agencija v skladu s členom 26(4) navedene direktive pripravi tudi osnutek vzorca izjave o skladnosti s tem tipom.“;
Estonian: Agentuur koostab samuti kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 26 lõikega 4 sõidukitüübi vastavusdeklaratsiooni näidise kavandi.”
Latvian: Aģentūra arī sagatavo tipa atbilstības deklarācijas veidlapas projektu atbilstīgi minētās direktīvas 26. panta 4. punktam.”;
Lithuanian: Agentūra taip pat parengia tipo atitikties deklaracijos modelio projektą pagal tos direktyvos 26 straipsnio 4 dalį.“;
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 19
French: «Article 19
German: „Artikel 19
Spanish: «Artículo 19
Italian: «Articolo 19
Portuguese: «Artigo 19.o
Dutch: „Artikel 19
Danish: »Artikel 19
Swedish: ”Artikel 19
Finnish: ”19 artikla
Greek: «Άρθρο 19
Czech: „Článek 19
Slovak: „Článok 19
Polish: „Artykuł 19
Hungarian: „19. cikk
Slovenian: „Člen 19
Estonian: „Artikkel 19
Latvian: “19. pants
Lithuanian: „19 straipsnis
English: Accessibility of documents and registers
French: Accessibilité des documents et des registres
German: Zugänglichkeit der Schriftstücke und Register
Spanish: Accesibilidad de documentos y registros
Italian: Accessibilità di documenti e registri
Portuguese: Acessibilidade de documentos e registos
Dutch: Toegankelijkheid van documenten en registers
Danish: Adgang til dokumenter og registre
Swedish: Tillgång till handlingar och register
Finnish: Asiakirjojen ja rekisterien saatavuus
Greek: Δημοσιοποίηση εγγράφων και μητρώων
Czech: Přístup k dokumentům a registrům
Slovak: Prístup k dokumentom a registrom
Polish: Umożliwianie dostępu do dokumentów i rejestrów
Hungarian: A dokumentumok és nyilvántartások hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost listin in registrov
Estonian: Dokumentide ja registrite kättesaadavus
Latvian: Pieeja dokumentiem un reģistriem
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais ir registrais
English: the EC declarations of verification of subsystems;
French: les déclarations CE de vérification des sous-systèmes;
German: EG-Prüferklärungen für Teilsysteme;
Spanish: declaraciones CE de verificación de subsistemas;
Italian: le dichiarazioni CE di verifica dei sottosistemi;
Portuguese: As declarações “CE” de verificação dos subsistemas;
Dutch: de EG-keuringsverklaringen van subsystemen;
Danish: EF-verifikationserklæringerne for delsystemer
Swedish: EG-kontrollförklaringar för delsystem.
Finnish: osajärjestelmien EY-tarkastusvakuutukset;
Greek: τις δηλώσεις “ΕΚ” για τον έλεγχο των υποσυστημάτων,
Czech: prohlášení ES o ověření subsystémů;
Slovak: vyhlásenia ES o overení subsystémov,
Polish: deklaracje WE weryfikacji podsystemów;
Hungarian: az alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok;
Slovenian: ES-izjave o verifikaciji podsistemov;
Estonian: allsüsteemide EÜ vastavustõendamise deklaratsioonid;
Latvian: EK deklarācijas apakšsistēmu verificēšanai;
Lithuanian: posistemių EB patikros deklaracijomis;
English: the EC declarations of conformity of constituents available to the national safety authorities;
French: les déclarations CE de conformité des constituants, dont disposent les autorités nationales de sécurité;
German: EG-Konformitätserklärungen für Komponenten, die den nationalen Sicherheitsbehörden vorliegen;
Spanish: declaraciones CE de conformidad de los componentes disponibles para las autoridades nacionales de seguridad;
Italian: le dichiarazioni CE di conformità dei componenti di cui dispongono le autorità nazionali di sicurezza;
Portuguese: As declarações “CE” de conformidade dos componentes de que dispõem as autoridades nacionais responsáveis pela segurança;
Dutch: de EG-conformiteitsverklaringen betreffende onderdelen waarover de nationale veiligheidsinstanties beschikken;
Danish: EF-erklæringerne om komponenternes overensstemmelse, som de nationale sikkerhedsmyndigheder råder over
Swedish: EG-försäkran om driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse, tillgängliga för nationella säkerhetsmyndigheter.
Finnish: kansallisten turvallisuusviranomaisten käytettävissä olevat osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukset;
Greek: τις δηλώσεις “ΕΚ” για τη συμμόρφωση των στοιχείων, τις οποίες διαθέτουν οι εθνικές αρχές για την ασφάλεια,
Czech: prohlášení ES o shodě prvků dostupných vnitrostátním bezpečnostním orgánům;
Slovak: vyhlásenia ES o zhode komponentov, ktoré majú k dispozícií národné bezpečnostné orgány,
Polish: deklaracje WE zgodności elementów dostępnych krajowym organom bezpieczeństwa;
Hungarian: az alkotórészekre vonatkozó, a nemzeti biztonsági hatóságok rendelkezésére álló EK-megfelelőségi nyilatkozatok;
Slovenian: ES-izjave o skladnosti sestavnih delov, ki so na voljo nacionalnim varnostnim organom;
Estonian: siseriiklikele ohutusasutustele kättesaadavad komponentide EÜ vastavusdeklaratsioonid;
Latvian: EK komponentu atbilstības deklarācijas, kas pieejamas valsts drošības iestādēm;
Lithuanian: nacionalinių saugos institucijų turimomis sudedamųjų dalių EB atitikties deklaracijomis;
English: the licences issued in accordance with Directive 95/18/EC;
French: les licences délivrées conformément à la directive 95/18/CE;
German: gemäß der Richtlinie 95/18/EG erteilte Genehmigungen;
Spanish: licencias otorgadas de conformidad con la Directiva 95/18/CE;
Italian: le licenze rilasciate a norma della direttiva 95/18/CE;
Portuguese: As licenças emitidas nos termos da Directiva 95/18/CE;
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 95/18/EG afgegeven vergunningen;
Danish: de licenser, der udstedes i henhold til direktiv 95/18/EF
Swedish: Tillstånd utfärdade i enlighet med direktiv 95/18/EG.
Finnish: direktiivin 95/18/EY mukaisesti myönnetyt toimiluvat;
Greek: τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 95/18/ΕΚ,
Czech: licence vydané v souladu se směrnicí 95/18/ES;
Slovak: preukazy vydané v súlade so smernicou 95/18/ES,
Polish: licencje wydane zgodnie z dyrektywą 95/18/WE;
Hungarian: a 95/18/EK irányelvnek megfelelően kiadott engedélyek;
Slovenian: licence, izdane v skladu z Direktivo 95/18/ES;
Estonian: direktiivi 95/18/EÜ kohaselt antud litsentsid;
Latvian: apliecības, kas izdotas atbilstīgi Direktīvai 95/18/EK;
Lithuanian: licencijomis, išduotomis pagal Direktyvą 95/18/EB;
English: the safety certificates issued in accordance with Article 10 of the Railway Safety Directive;
French: les certificats de sécurité délivrés conformément à l'article 10 de la directive sur la sécurité ferroviaire;
German: gemäß Artikel 10 der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit ausgestellte Sicherheitsbescheinigungen;
Spanish: certificados de seguridad emitidos de conformidad con el artículo 10 de la Directiva de seguridad ferroviaria;
Italian: i certificati di sicurezza rilasciati a norma dell'articolo 10 della direttiva sulla sicurezza delle ferrovie;
Portuguese: Os certificados de segurança emitidos de acordo com o artigo 10.o da directiva relativa à segurança ferroviária;
Dutch: de overeenkomstig artikel 10 van de spoorwegveiligheidsrichtlijn afgegeven veiligheidscertificaten;
Danish: de sikkerhedscertifikater, der udstedes i henhold til artikel 10 i jernbanesikkerhedsdirektivet
Swedish: Säkerhetsintyg som utfärdas i enlighet med artikel 10 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
Finnish: rautatieturvallisuusdirektiivin 10 artiklan mukaisesti myönnetyt turvallisuustodistukset;
Greek: τα πιστοποιητικά ασφάλειας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων,
Czech: osvědčení o bezpečnosti vydaná podle článku 10 směrnice o bezpečnosti železnic;
Slovak: bezpečnostné osvedčenia vydané v súlade s článkom 10 smernice o bezpečnosti železníc,
Polish: certyfikaty bezpieczeństwa wydane zgodnie z art. 10 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei;
Hungarian: a vasútbiztonsági irányelv 10. cikkének megfelelően kiadott biztonsági tanúsítványok;
Slovenian: varnostna spričevala, izdana v skladu s členom 10 Direktive o varnosti na železnici;
Estonian: raudteede ohutuse direktiivi artikli 10 kohaselt välja antud ohutussertifikaadid;
Latvian: drošības sertifikātus, kas izdoti saskaņā ar Dzelzceļu drošības direktīvas 10. pantu;
Lithuanian: saugos sertifikatais, išduotais pagal Saugos geležinkeliuose direktyvos 10 straipsnį;
English: the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of the Railway Safety Directive;
French: les rapports d'enquête transmis à l'Agence conformément à l'article 24 de la directive sur la sécurité ferroviaire;
German: der Agentur gemäß Artikel 24 der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit übermittelte Untersuchungsberichte;
Spanish: informes de inspección remitidos a la Agencia de conformidad con el artículo 24 de la Directiva de seguridad ferroviaria;
Italian: i rapporti d'indagine trasmessi all'Agenzia a norma dell'articolo 24 della direttiva sulla sicurezza delle ferrovie;
Portuguese: Os relatórios de investigação enviados à Agência de acordo com o artigo 24.o da directiva relativa à segurança ferroviária;
Dutch: de overeenkomstig artikel 24 van de spoorwegveiligheidsrichtlijn aan het bureau toegezonden onderzoeksverslagen;
Danish: de undersøgelsesrapporter, som fremsendes til agenturet i henhold til artikel 24 i jernbanesikkerhedsdirektivet
Swedish: Utredningsrapporter som sänds till byrån i enlighet med artikel 24 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
Finnish: rautatieturvallisuusdirektiivin 24 artiklan mukaisesti virastolle lähetetyt tutkintaselostukset;
Greek: τα πορίσματα ερευνών που ανακοινώνονται στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων,
Czech: zprávy o vyšetření předané agentuře podle článku 24 směrnice o bezpečnosti železnic;
Slovak: správy o vyšetrovaní zaslané agentúre v súlade s článkom 24 smernice o bezpečnosti železníc,
Polish: sprawozdania z dochodzeń przesłane Agencji zgodnie z art. 24 dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei;
Hungarian: a vasútbiztonsági irányelv 24. cikkének megfelelően az Ügynökségnek küldött vizsgálati jelentések;
Slovenian: poročila o preiskavah, ki se pošljejo Agenciji v skladu s členom 24 Direktive o varnosti na železnici;
Estonian: agentuurile raudteede ohutuse direktiivi artikli 24 kohaselt saadetud uurimisaruanded;
Latvian: izmeklēšanas ziņojumus, kas Aģentūrai nosūtīti saskaņā ar Dzelzceļu drošības direktīvas 24. pantu;
Lithuanian: tyrimo ataskaitomis, pateiktomis Agentūrai pagal Saugos geležinkeliuose direktyvos 24 straipsnį;
English: the link to the national vehicle registers;
French: le lien vers les registres nationaux des véhicules;
German: Link zu den nationalen Einstellungsregistern;
Spanish: conexión con el registro nacional de vehículos;
Italian: il collegamento ai registri di immatricolazione nazionali;
Portuguese: A ligação aos registos de matrícula nacionais;
Dutch: de koppeling met de nationale voertuigenregisters;
Danish: link til de nationale køretøjsregistre
Swedish: Länk till det nationella fordonsregistret.
Finnish: linkki kansallisiin kalustorekistereihin;
Greek: σύνδεση με τα εθνικά μητρώα οχημάτων,
Czech: odkaz na vnitrostátní registry vozidel;
Slovak: prepojenie na vnútroštátne registre vozidiel,
Polish: odnośnik do krajowych rejestrów pojazdów;
Hungarian: a nemzeti járműnyilvántartásokhoz vezető hivatkozás;
Slovenian: povezava do nacionalnih registrov vozil;
Estonian: link riiklikele raudteeveeremi registritele;
Latvian: saiti uz attiecīgas valsts ritekļu reģistriem;
Lithuanian: sąsaja su nacionaliniais transporto priemonių registrais;
English: the link to the registers of infrastructure;
French: le lien vers les registres de l'infrastructure;
German: Link zu den Infrastrukturregistern;
Spanish: conexión con los registros de infraestructuras;
Italian: il collegamento ai registri delle infrastrutture;
Portuguese: A ligação aos registos de infra-estruturas;
Dutch: de koppeling met de infrastructuurregisters;
Danish: link til infrastrukturregistrene
Swedish: Länk till de nationella infrastrukturregistren.
Finnish: linkki infrastruktuuria koskeviin rekistereihin;
Greek: σύνδεση με τα μητρώα υποδομών,
Czech: odkaz na registry infrastruktury;
Slovak: prepojenie na registre infraštruktúry,
Polish: odnośnik do rejestrów infrastruktury;
Hungarian: az infrastruktúrát rögzítő nyilvántartásokhoz vezető hivatkozás;
Slovenian: povezava do registrov infrastrukture;
Estonian: link infrastruktuuri registritele;
Latvian: saiti uz infrastruktūras reģistriem;
Lithuanian: sąsaja su infrastruktūros registrais;
English: the European register of authorised types of vehicles;
French: le registre européen des types autorisés de véhicules;
German: europäisches Register von zugelassenen Fahrzeugtypen;
Spanish: registro europeo de tipos autorizados de vehículos;
Italian: il registro europeo dei tipi di veicolo autorizzati;
Portuguese: O registo europeu dos tipos de veículos autorizados;
Dutch: het Europees register van goedgekeurde voertuigentypen;
Danish: det europæiske register over godkendte køretøjstyper
Swedish: Europeiskt register över godkända fordonstyper.
Finnish: hyväksyttyjen kalustotyyppien eurooppalainen rekisteri;
Greek: το ευρωπαϊκό μητρώο εγκεκριμένων τύπων οχημάτων,
Czech: Evropský registr schválených typů vozidel.
Slovak: európsky register schválených typov vozidiel,
Polish: europejski rejestr dopuszczonych typów pojazdów;
Hungarian: az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartása;
Slovenian: evropski register dovoljenih tipov vozil;
Estonian: lubatud sõidukitüüpide Euroopa register;
Latvian: Eiropas atļauto ritekļu tipu reģistru;
Lithuanian: Europos leidžiamų naudoti transporto priemonių tipų registru;
English: the register of requests for changes and planned changes to the ERTMS specifications;
French: le registre des demandes de modifications et des modifications envisagées des spécifications de l'ERTMS;
German: Register der Anträge auf Änderungen und der geplanten Änderungen der Spezifikationen des ERTMS;
Spanish: registro de las solicitudes de modificaciones y de las modificaciones previstas de las especificaciones del ERTMS;
Italian: il registro delle richieste di modifica e delle modifiche programmate delle specifiche ERTMS;
Portuguese: O registo dos pedidos de alterações e das alterações planeadas das especificações do ERTMS;
Dutch: het register van verzoeken om wijzigingen en voorgenomen wijzigingen in de ERTMS-specificaties;
Danish: registret over anmodninger om ændringer og planlagte ændringer til specifikationer fra ERTMS
Swedish: Register över begäran om ändringar och planerade ändringar i specifikationerna för ERTMS.
Finnish: ERTMS-eritelmien muutospyyntöjen ja suunniteltujen muutosten rekisteri;
Greek: το μητρώο των αιτήσεων που αφορούν αλλαγές και προγραμματισμένες αλλαγές στις προδιαγραφές του ERTMS,
Czech: registr žádostí o změny a plánované změny specifikací ERTMS;
Slovak: register žiadostí o zmeny a plánovaných zmien špecifikácií ERTMS,
Polish: rejestr wniosków o zmiany i planowane zmiany specyfikacji ERTMS;
Hungarian: az ERTMS előírásainak módosítására és tervezett módosítására vonatkozó kérelmek nyilvántartása;
Slovenian: register zahtev po spremembah in načrtovanih spremembah specifikacij ERTMS;
Estonian: register, mis sisaldab taotlusi muudatuste tegemiseks ERTMSi spetsifikaatidesse ja selliste muudatuste kavandamiseks;
Latvian: reģistru, kurā saglabā lūgumus izdarīt grozījumus, kā arī plānotus grozījumus ERTMS specifikācijās;
Lithuanian: prašymų pakeisti ERTMS specifikacijas arba jų planuojamų pakeitimų registru;