FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a composition having a minimum of 75 % weight of iron, cobalt or nickel;
French: une composition comprenant au moins 75 % en poids de fer, de cobalt ou de nickel;
German: Legierungen, die mindestens 75 Gew.-% Eisen, Kobalt oder Nickel enthalten,
Spanish: Composición que tenga un 75 % en peso como mínimo de hierro, cobalto o níquel;
Italian: composizione avente almeno il 75 % in peso di ferro, cobalto o nichelio,
Dutch: een samenstelling met minimaal 75 gewichtspercenten ijzer, kobalt of nikkel,
Danish: En sammensætning med minimum 75 vægtprocent jern, cobalt eller nikkel;
Swedish: Legeringar som innehåller minst 75 viktprocent av järn, nickel eller kobolt.
Finnish: Koostumuksesta vähintään 75 painoprosenttia on rautaa, kobolttia tai nikkeliä;
Greek: Περιεκτικότητα σε σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο τουλάχιστον 75 %,
Czech: složení: minimálně 75 % hmotnostního železa, kobaltu nebo niklu,
Slovak: zloženie najmenej 75 % hmotnosti železa, kobaltu alebo niklu;
Polish: skład minimum 75 % wagowych żelaza, kobaltu lub niklu;
Hungarian: Legalább 75 tömegszázalék vas, kobalt vagy nikkel tartalom;
Slovenian: vsebujejo najmanj 75 ut. % železa, kobalta ali niklja;
Estonian: koostis, mis sisaldab vähemalt 75 massiprotsendi rauda, koobaltit või niklit;
Latvian: to sastāvā ir vismaz 75 % dzelzs, kobalta vai niķeļa;
Lithuanian: Sudėtyje yra ne mažiau kaip 75 % masės geležies, kobalto ar nikelio;
English: a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
French: une induction magnétique à saturation (BS) égale ou supérieure à 1,6 T; et
German: magnetische Sättigungsinduktion (Bs) größer/gleich 1,6 Tesla und
Spanish: Inducción magnética de saturación (Bs) igual o superior a 1,6 T; y
Italian: induzione magnetica di saturazione (Bs) di 1,6 T o superiore e
Dutch: een magnetische verzadigingsinductie (BS) van 1,6 T of meer, en
Danish: En magnetisk mætningsinduktion (Bs) på 1,6 T eller mere; og
Swedish: Legeringar som har en mättad magnetisk induktion (Bs) som är minst 1,6 T, och
Finnish: Magneettisen induktion saturaatio (Bs) on 1,6 T tai enemmän; ja
Greek: Μαγνητική επαγωγή κορεσμού (Βs) 1,6 Τ και άνω, και
Czech: nasycená magnetická indukce (Bs) 1,6 T nebo větší a
Slovak: saturačná magnetická indukcia (BS) najmenej 1,6 T alebo
Polish: indukcja magnetyczna nasycenia (BS) 1,6 T lub wyższa; oraz
Hungarian: A telítési mágneses indukció (BS) legalább 1,6 T; és
Slovenian: imajo nasičeno magnetno indukcijo (Bs) 1,6 T ali več; in
Estonian: magnetilise induktsiooni küllastuse (BS) 1,6 T või rohkem ning
Latvian: piesātinājuma magnētiskā indukcija (BS) ir 1,6 T vai lielāka; un
Lithuanian: Soties magnetinė indukcija (Bs) 1,6 T ar didesnė; ir
English: any of the following:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: met een van de volgende kenmerken:
Danish: Med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: De har någon av följande egenskaper:
Finnish: Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: mají některou z těchto vlastností:
Slovak: majú niektoré z týchto vlastností:
Polish: spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az alábbi jellemzők bármelyike:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: mis tahes järgmised omadused:
Latvian: ir jebkura šāda īpašība:
Lithuanian: Turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a strip thickness of 0,02 mm or less; or
French: une épaisseur égale ou inférieure à 0,02 mm; ou
German: Streifendicke kleiner/gleich 0,02 mm oder
Spanish: Espesor de banda igual o inferior a 0,02 mm; o
Italian: spessore della striscia di 0,02 mm o inferiore o
Dutch: een stripdikte van 0,02 mm of minder, of
Danish: Strimmeltykkelse på 0,02 mm eller mindre; eller
Swedish: remsor vars tjocklek är 0,02 mm eller mindre, eller
Finnish: Nauhapaksuus on 0,02 mm tai vähemmän; tai
Greek: Πάχος λωρίδων 0,02 mm και κάτω, ή
Czech: tloušťka pásu 0,02 mm nebo menší nebo
Slovak: hrúbka pásika najviac 0,02 mm alebo
Polish: grubość taśmy 0,02 mm lub mniejszą; lub
Hungarian: 0,02 mm vagy kisebb szalagvastagság; vagy
Slovenian: debelino trakov 0,02 mm ali manj; ali
Estonian: liistaku paksus 0,02 mm või vähem või
Latvian: lentes biezums 0,02 mm vai mazāks; vai
Lithuanian: Juostos storis 0,02 mm ar mažesnis; arba
English: an electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
French: une résistivité électrique égale ou supérieure à 2 × 10–4 ohm/cm.
German: spezifischer elektrischer Widerstand größer/gleich 2 × 10–4 Ohm cm.
Spanish: Resistividad eléctrica igual o superior a 2 × 10–4 ohmios cm.
Italian: resistività elettrica di 2x10–4 ohm cm o superiore.
Dutch: een elektrische soortelijke weerstand van 2 × 10–4 ohm cm of meer.
Danish: Elektrisk modstand på 2 × 10–4 ohm-cm eller mere.
Swedish: där den elektriska resistiviteten är minst 2 × 10–4 ohm cm.
Finnish: Ominaisresistanssi on 2 × 10–4 ohmi cm tai enemmän.
Greek: Ηλεκτρική ειδική αντίσταση 2 × 10–4 ohm.cm και άνω.
Czech: elektrická rezistivita 2×10–4 Ω cm nebo větší.
Slovak: elektrická rezistivita najmenej 2 × 10–4 ohm/cm.
Polish: oporność właściwą 2 × 10–4 ohm cm lub większą.
Hungarian: 2 × 10–4 ohm/cm vagy azt meghaladó villamos ellenállás.
Slovenian: elektroupornost 2 × 10–4 ohm cm ali več.
Estonian: elektriline eritakistus 2 × 10–4 oomi/cm või rohkem.
Latvian: īpatnējā elektriskā pretestība ir 2 × 10–4 cm vai lielāka.
Lithuanian: Savitoji elektrinė varža 2 × 10–4 cm ar didesnė.
English: "Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
French: À l'alinéa 1C003.c., on entend par "nanocristallins" les matériaux ayant une granularité cristalline, déterminée par diffraction de rayons X, inférieure ou égale à 50 nm.
German: Unternummer 1C003c erfasst nur ‚nanokristalline‘ Materialien mit einer Korngröße kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch Röntgenuntersuchungen.
Spanish: Los materiales ’nanocristalinos’ del subartículo 1C003.c. son aquellos materiales con una granulometría de cristales de 50 nm o menos, determinada por difracción con rayos X.
Italian: i materiali "nanocristallini" di cui all’1.C003.c. sono materiali aventi una grana cristallina pari o inferiore a 50 nm, determinata mediante diffrazione di raggi X.
Dutch: ‚Nanokristallijne’ materialen in 1C003.c zijn materialen met een kristalkorrelgrootte van hoogstens 50 nm, bepaald door middel van röntgendiffractie.
Danish: "Nanokrystallinske" materialer i 1C003.c er materialer, der har en krystalkornstørrelse på 50 nm eller mindre, bestemt ved røntgendiffraktion.
Swedish: ”Nanokristallinska” material i avsnitt 1C003.c är sådana material som har en kristallkornsstorlek som är 50 nm eller mindre när de bestäms med hjälp av röntgen-diffraktion.
Finnish: 1C003.C kohdassa ’nanokiteiset’ materiaalit ovat sellaisia materiaaleja, joiden röntgendiffraktiolla määritelty kideraekoko on 50 nm tai vähemmän.
Greek: Τα "νανοκρυστάλλινα" υλικά στο 1C003.γ. είναι τα υλικά μεγέθους κρυστάλλου έως και 50 nm όπως ορίζεται με περίθλαση ακτίνων X.
Czech: ‚Nanokrystalické‘ materiály uvedené v položce 1C003.c. jsou materiály, které mají velikost krystalického zrna stanovenou rentgenovou difrakcí 50 nm nebo nižší.
Slovak: ‚Nanokryštalické materiály‘ v 1C003.c sú také materiály, ktoré majú veľkosť zrna kryštálov najviac 50 nm – stanovuje sa metódou röntgenovej difrakcie.
Polish: Pod pojęciem ‚stopy nanokrystaliczne’ w pozycji 1C003.c rozumie się materiały o rozmiarze ziarna krystalicznego wynoszącym 50 nm lub mniej, zmierzonym metodą dyfrakcji promieniowania rentgenowskiego.
Hungarian: Az 1C003.c. pontban említett „nanokristályos” anyagok azok az anyagok, amelyeknek (röntgendiffrakciós módszerrel meghatározott) kristályszemcse-mérete 50 nm vagy kevesebb.
Slovenian: „Nanokristalinski“ materiali iz točke 1C003.c so tisti, ki imajo velikost kristalnih zrnc 50 nm ali manj, kakor je določeno z uporabo rentgenske difrakcije.
Estonian: Punktis 1C003.c nimetatud ’nanokristallilised’ materjalid on sellised materjalid, mille röntgendifraktsiooni abil määratud tera suurus on 50 nm või vähem.
Latvian: 1C003.c. pozīcijā minētie "nanokristālu" materiāli ir tādi, kuru kristālu graudu lielums, nosakot ar rentgenstaru difrakcijas metodi, ir 50 nm vai mazāks.
Lithuanian: 1C003.c. nurodytos "nanokristalinės" medžiagos yra tos medžiagos, kurių kristalitų matmenys, nustatyti rentgeno spinduliuotės difrakcijos būdu, ne didesni kaip 50 nm.
English: Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
French: Alliages d'uranium titane ou alliages de tungstène à "matrice" à base de fer, de nickel ou de cuivre, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Uran-Titanlegierungen oder Wolframlegierungen mit einer „Matrix“ auf Eisen-, Nickel- oder Kupferbasis mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de uranio titanio o aleaciones de volframio con una "matriz" a base de hierro, de níquel o de cobre, que cumplan todo lo siguiente:
Italian: Leghe di uranio titanio o leghe di tungsteno con una "matrice" a base di ferro, nichelio o rame, aventi le caratteristiche seguenti:
Dutch: Uraan-titaanlegeringen of wolfraamlegeringen met een „matrix” op basis van ijzer, nikkel of koper, met de volgende eigenschappen:
Danish: Uran-titan-legeringer eller wolframlegeringer med en "matrix" baseret på jern, nikkel eller kobber med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Urantitanlegeringar eller volframlegeringar med en ”matris” av järn, koppar eller nickel som bas, och med alla följande egenskaper:
Finnish: Uraani-titaaniseokset tai volframiseokset, joilla on rauta-, nikkeli- tai kuparipohjainen "matriisi" ja joiden:
Greek: Κράματα ουρανίου-τιτανίου ή κράματα βολφραμίου με "μήτρα" βασιζόμενη σε σίδηρο, νικέλιο, ή χαλκό, με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: Slitiny uranu s titanem nebo slitiny wolframu s „matricí“ na bázi železa, niklu nebo mědi, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Zliatiny uránu a titánu alebo zliatiny volfrámu s „matricou“ na báze železa, niklu alebo medi vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Stopy uranowo-tytanowe lub stopy wolframu na „matrycy” z żelaza, niklu lub miedzi, spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Urán-titán-ötvözetek vagy volfrámötvözetek, vas-, nikkel- vagy rézbázisú „mátrix”-szal, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Zlitine urana in titana ali volframove zlitine z „matrico“ na osnovi železa, niklja ali bakra, ki imajo naslednje značilnosti:
Estonian: Raua, nikli või vase baasil uraantitaan- või volframisulamid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Urāna sakausējumi ar titānu vai volframa sakausējumi ar "matricu" uz dzelzs, niķeļa vai vara bāzes, kuriem piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Urano–titano lydiniai arba volframo lydiniai su geležies, nikelio ar vario "rišikliu", turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: a density exceeding 17,5 g/cm3;
French: masse volumique supérieure à 17,5 g/cm3;
German: Dichte größer als 17,5 g/cm3,
Spanish: Densidad superior a 17,5 g/cm3;
Italian: densità superiore a 17,5 g/cm3,
Dutch: een dichtheid groter dan 17,5 g/cm3;
Danish: Specifik massefylde på over 17,5 g/cm3;
Swedish: Densiteten överstiger 17,5 g/cm3.
Finnish: Tiheys ylittää 17,5 g/cm3;
Greek: Πυκνότητα ανώτερη του 17,5 g/cm3,
Czech: hustota větší než 17,5 g/cm3;
Slovak: hustota viac ako 17,5 g/cm3;
Polish: gęstość powyżej 17,5 g/cm3;
Hungarian: A sűrűség meghaladja a 17,5 g/cm3;
Slovenian: gostoto več kot 17,5 g/cm3;
Estonian: tihedus üle 17,5 g/cm3;
Latvian: blīvums ir lielāks par 17,5 g/cm3;
Lithuanian: Tankis viršija 17,5 g/cm3;
English: an elastic limit exceeding 880 MPa;
French: limite élastique supérieure à 880 MPa;
German: Elastizitätsgrenze größer als 880 MPa,
Spanish: Límite de elasticidad superior a 880 MPa;
Italian: limite di elasticità superiore a 880 MPa,
Dutch: een elastische rekgrens groter dan 880 MPa;
Danish: Elasticitetsgrænse på mere end 880 MPa;
Swedish: Elasticitetsgränsen överstiger 880 MPa.
Finnish: Elastisuusraja ylittää 880 MPa;
Greek: Όριο ελαστικότητας ανώτερο του 880 ΜΡa,
Czech: mez pružnosti vyšší než 880 MPa;
Slovak: hranica pružnosti viac ako 880 MPa;
Polish: granicę sprężystości powyżej 880 MPa;
Hungarian: A rugalmassági határ meghaladja az 880 MPa;
Slovenian: mejo elastičnosti več kot 880 MPa;
Estonian: elastsuspiir üle 880 MPa;
Latvian: elastības modulis ir lielāks par 880 MPa;
Lithuanian: Tamprumo riba viršija 880 MPa;
English: an ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
French: résistance à la rupture supérieure à 1270 MPa; et
German: spezifische Zugfestigkeit größer als 1270 MPa und
Spanish: Resistencia a la rotura por tracción superior a 1270 MPa; y
Italian: carico di rottura superiore a 1270 MPa e
Dutch: een breukspanning groter dan 1270 MPa, en
Danish: Brudstyrke på mere end 1270 MPa; og
Swedish: Brottgränsen överstiger 1270 MPa.
Finnish: Murtolujuus ylittää 1270 MPa; ja
Greek: Απώτερη αντίσταση εφελκυσμού ανώτερη των 1270 ΜΡa, και
Czech: mez pevnosti v tahu větší než 1270 MPa a
Slovak: medza pevnosti v ťahu viac ako 1270 MPa a
Polish: wytrzymałość na rozciąganie powyżej 1270 MPa; oraz
Hungarian: A szakítószilárdság meghaladja az 1270 MPa; és
Slovenian: skrajno natezno trdnost več kot 1270 MPa; in
Estonian: tõmbetugevus üle 1270 MPa ning
Latvian: stiepes robežstiprība ir lielāka par 1270 MPa; un
Lithuanian: Ribinis tempiamasis įtempis viršija 1270 MPa; ir
English: an elongation exceeding 8 %.
French: allongement supérieur à 8 %.
German: Dehnung größer als 8 %.
Spanish: Alargamiento superior al 8 %.
Italian: allungamento superiore all’8 %.
Dutch: een rek groter dan 8 %.
Danish: Forlængelse på mere end 8 %.
Swedish: Töjningen överstiger 8 %.
Finnish: Venymä ylittää 8 %.
Greek: Επιμήκυνση ανώτερη του 8 %.
Czech: prodloužení větší než 8 %.
Slovak: predĺženie viac ako 8 %.
Polish: wydłużenie powyżej 8 %.
Hungarian: A nyúlás meghaladja a 8 %-ot.
Slovenian: elongacijo več kot 8 %.
Estonian: suhteline pikenemine üle 8 %.
Latvian: pagarinājums ir lielāks par 8 %.
Lithuanian: Santykinis pailgėjimas viršija 8 %.
English: "Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
French: Conducteurs "composites""supraconducteurs" en longueurs supérieures à 100 m ou ayant une masse supérieure à 100 g, comme suit:
German: „Supraleitende“ Doppelleiter (composite conductors) mit einer Länge größer als 100 m oder einer Masse größer als 100 g wie folgt:
Spanish: Conductores de "materiales compuestos" («composites») "superconductores" en longitudes superiores a 100 m o que tengan una masa superior a 100 g, según se indica:
Italian: Conduttori "compositi""superconduttori" di lunghezza superiore a 100 m o con massa superiore a 100 g, come segue:
Dutch: „Supergeleidende”„composiet”-geleiders in lengten groter dan 100 m of met een massa groter dan 100 g, als hieronder:
Danish: "Superledende""kompositter" i længder på mere end 100 m eller med en masse på mere end 100 g som følger:
Swedish: ”Supraledande” ledare i ”komposit” material i längder på mer än 100 m eller med en vikt som överstiger 100 g enligt följande:
Finnish: Seuraavat yli 100 m pitkät tai yli 100 g:n painoiset "suprajohtavat""komposiitti"-johtimet:
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί σε μήκη ανώτερα των 100 m ή μάζα ανώτερη των 100 g, ως εξής:
Czech: „supravodivé“„kompozitní“ vodiče o délce větší než 100 m nebo o hmotnosti vyšší než 100 g:
Slovak: „Supravodivé“„kompozitné“ vodiče dĺžky viac ako 100 m alebo hmotnosti viac ako 100 g:
Polish: Następujące „nadprzewodzące” przewodniki „kompozytowe” o długości powyżej 100 m lub masie powyżej 100 g:
Hungarian: „Szupravezető”„kompozit” vezetők, amelyek hossza meghaladja a 100 métert, vagy amelyek tömege meghaladja a 100 grammot, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Superprevodni“„kompozitni“ prevodniki, katerih dolžina presega 100 m ali imajo maso, ki presega 100 g:
Estonian: „Ülijuhtivad”„komposiitjuhtmed”, pikkusega üle 100 m või massiga üle 100 g:
Latvian: "Kompozītu" materiāli ar "supravadītspējas" īpašībām, kuri ir garāki par 100 m vai smagāki par 100 g:
Lithuanian: "Superlaidieji""kompozitiniai" laidininkai, kurių ilgis viršija 100 m ar kurių masė didesnė kaip 100 g, išvardyti toliau:
English: "Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following:
French: conducteurs "composites""supraconducteurs" contenant un ou plusieurs filament(s) au niobium-titane, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: „supraleitende“ Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-‚Filament‘ oder mehrere Niob-Titan-‚Filamente‘ enthalten, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Conductores de "materiales compuestos" («composites») "superconductores" que contengan uno o más filamentos de niobio-titanio, con todo lo siguiente:
Italian: conduttori "compositi""superconduttori" contenenti uno o più ’filamenti’ al niobio-titanio, aventi le caratteristiche seguenti:
Dutch: „supergeleidende”„composiet”-geleiders welke één of meer niobium titaan-‚filamenten’ bevatten met de volgende eigenschappen:
Danish: "Superledende""kompositte" ledere, som indeholder en eller flere niobium-titan-’filamenter’ med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: ”Supraledande””komposit” ledare som innehåller minst en ”fibertråd” av niob-titan och med båda följande egenskaper:
Finnish: "Suprajohtavat""komposiitti"johtimet, jotka sisältävät yhden tai useamman niobium-titaani’kuidun’ ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί περιέχοντες ένα ή περισσότερα ’νήματα’ νιοβίου-τιτανίου με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: „supravodivé“„kompozitní“ vodiče obsahující jedno nebo více niob-titanových ‚vláken‘, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „supravodivé“„kompozitné“ vodiče obsahujúce jedno alebo viacero vlákien nióbu-titánu, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: „nadprzewodzące” przewodniki „kompozytowe”, w których skład wchodzi jedno lub większa liczba ‚włókien’ niobowo-tytanowych, spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: „szupravezető”„kompozit” vezetők, amelyek egy vagy több nióbium-titán szálat tartalmaznak, és az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: „superprevodni“„kompozitni“ prevodniki, ki vsebujejo enega ali več niobij-titanovih „filamentov“ in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: „ülijuhtivad”„komposiitjuhtmed” mis koosnevad ühest või enamast nioobium-titaan’kiust’, ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: "kompozītu" materiāli ar "supravadītspējas" īpašībām, kuros ir viens vai vairāki niobija un titāna ’pavedieni’, kuriem piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: "Superlaidieji""kompozitiniai" laidininkai, susidedantys iš vienos ar daugiau niobio–titano gijų, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
French: intégrés dans une "matrice" autre qu'une "matrice" de cuivre ou d'un mélange à base de cuivre; et
German: eingebettet in eine andere „Matrix“ als eine „Matrix“ aus Kupfer oder Kupferbasislegierungen und
Spanish: Incluidos en una "matriz" que no sea de cobre ni de una mezcla a base de cobre; y
Italian: integrati in una "matrice" diversa da una "matrice" di rame o da una "matrice" mista a base di rame e
Dutch: ingebed in een „matrix” anders dan een koper-„matrix” of in een op koper gebaseerd „matrix”-mengsel, en
Danish: Indlagt i en "matrix", som ikke er en kobber- eller kobberbaseret blandet "matrix"; og
Swedish: Inlagd i en ”matris” av annat material än koppar eller kopparbaserad ”matris”, och
Finnish: Joka on istutettu muuhun "matriisiin" kuin kupari- tai kuparipohjaiseen "matriisiin"; ja
Greek: Ενσωματωμένα σε μια "μήτρα" πλην αυτών που αποτελούνται από χαλκό ή χαλκοφόρες μικτές "μήτρες", και
Czech: zalitých v „matrici“, jiných než z mědi nebo směsi na bázi mědi a
Slovak: sú uložené v „matrici“ inej ako zmiešanej „matrici“ z medi alebo na báze medi a
Polish: osadzonych w „matrycy” różnej od miedzianej lub „matrycy” mieszanej na osnowie miedzi; oraz
Hungarian: a réz vagy rézbázisú vegyes „mátrixtól” eltérő „mátrixba” beágyazva; valamint
Slovenian: vstavljeni v „matrico“, razen v baker ali v mešano „matrico“, na osnovi bakra; in
Estonian: asetatud muudesse „põhiainetesse” kui vask või vase baasil segude „põhiaine”ja
Latvian: ir ievietoti "matricē", kas nav vara "matrice" vai jaukta "matrice" uz vara bāzes; un
Lithuanian: Įtvirtinti kitokiame negu variniame ar vario pagrindo mišriame "rišiklyje"; ir
English: having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular "filaments");
French: ayant une section transversale d'une surface inférieure à 0,28 × 10–4 mm2 (6 µm de diamètre pour les filaments circulaires);
German: mit einem Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10–4 mm2 (d.h. 6 µm Durchmesser bei kreisrunden ‚Filamenten‘);
Spanish: Que tengan un área de sección transversal inferior a 0,28 × 10–4 mm2 (diámetro de 6 micras para los filamentos circulares);
Italian: aventi area della sezione trasversale inferiore a 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm di diametro per i ’filamenti’ circolari);
Dutch: met een doorsnedeoppervlak kleiner dan 0,28 × 10–4 mm2 (d.w.z. 6 micrometer diameter voor ronde ‚filamenten’);
Danish: Med et tværsnit på mindre end 0,28 × 10–4 mm2 (dvs. 6 μm i diameter for cirkulære ’filamenter’);
Swedish: med en tvärsnittsarea som är mindre än 0,28 × 10–4mm2 (6 μm i diameter för en cirkulär ”fibertråd”).
Finnish: Jonka poikkileikkauksen pinta-ala on vähemmän kuin 0,28 × 10–4 mm2 (pyöreiden ’kuitujen’ halkaisija on vähemmän kuin 6 μm);
Greek: Με επιφάνεια διατομής μικρότερη του 0,28 × 10–4 mm2 (6 μικρόμετρα σε διάμετρο, για τα στρογγυλά ’νήματα’),
Czech: s plochou průřezu menší než 0,28 × 10–4 mm2 (u kruhových ‚vláken‘ průměr 6 μm);
Slovak: majú prierez menší ako 0,28 × 10–4 mm2 (priemer 6 μm v prípade kruhových vlákien);
Polish: mające pole przekroju poprzecznego poniżej 0,28 × 10–4 mm2 (o średnicy 6 mikrometrów w przypadku ‚włókien’ o przekroju kołowym);
Hungarian: keresztmetszetük kisebb mint 0,28 × 10–4 mm2 (körszelvényű szálak esetében az átmérő 6 μm);
Slovenian: s ploščino preseka manj kot 0,28 × 10–4 mm2 (oziroma premera 6 μm v primeru krožnih „filamentov“);
Estonian: ristlõikepindalaga vähem kui 0,28 × 10–4 mm2 (väiksem kui 6 μm diameetriga ümar’kiud’);
Latvian: ir ar šķērsgriezumu, mazāku par 0,28 × 10–4 mm2 (ar diametru 6 mikroni – ’pavedieniem’ ar apaļu šķērsgriezumu);
Lithuanian: Tokie, kurių skerspjūvio plotas mažesnis kaip 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm skersmens, jei "gijos’ skerspjūvis apvalus);