FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of which: pipeline transport
French: Dont: transport par conduites
German: Davon: Transport in Pipelines
Spanish: del cual: transporte por canalizaciones
Italian: di cui: Trasporti mediante condotte
Portuguese: sendo: Transporte por condutas
Dutch: Waarvan: vervoer door pijpleidingen
Danish: heraf: Transport via rørledning
Swedish: varav: Transport i rörsystem
Finnish: josta: Putkikuljetus
Greek: Εκ των οποίων: μεταφορά μέσω αγωγών
Czech: Z toho: Potrubní doprava
Slovak: Z toho: Potrubná doprava
Polish: W tym: Transport rurociągowy
Hungarian: ebből: Csővezetékes szállítás
Slovenian: Od tega: cevovodni transport
Estonian: sellest: torutransport
Latvian: No tā: cauruļvadu transports
Lithuanian: Iš jo: Vamzdyninis transportas
English: Inputs apply to the following plants or activities:
French: Les consommations concernent les installations ou activités suivantes:
German: Der Input bezieht sich auf folgende Anlagen oder Wirtschaftszweige:
Spanish: Los insumos se aplican a las siguientes instalaciones o actividades:
Italian: Gli input riguardano gli impianti o le attività seguenti.
Portuguese: Os consumos aplicam-se às seguintes instalações ou actividades:
Dutch: Het betreft inputs in de volgende installaties en activiteiten:
Danish: Det drejer sig om tilførsler til følgende anlæg og aktiviteter:
Swedish: Tillförsel avser följande anläggningar eller verksamheter:
Finnish: Polttoaineet ilmoitetaan seuraavien laitosten tai toimintojen osalta:
Greek: Οι εισροές αφορούν τις ακόλουθες εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες:
Czech: Vstupy se vztahují na následující zařízení nebo činnosti:
Slovak: Vsádzky sa vzťahujú na nasledujúce zariadenia a činnosti:
Polish: Wsady odnoszą się do następujących rodzajów działalności:
Hungarian: A felhasználás a következő erőművekre vagy tevékenységekre alkalmazandó:
Slovenian: Poraba velja za naslednje obrate in dejavnosti:
Estonian: Sisendeid kohaldatakse järgmiste ettevõtete või tegevuste puhul:
Latvian: Patēriņš attiecas uz šādiem uznēmumiem vai darbībām:
Lithuanian: Patiektas kiekis taikomas šioms įmonėms arba veiklai:
English: Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
French: Dont: usines de liquéfaction (GNL) et de regazéification
German: Davon: Verflüssigung (LNG) oder Vergasung
Spanish: del cual: instalaciones de licuefacción (GNL) y regasificación
Italian: di cui: Impianti di liquefazione (GNL) e di rigassificazione
Portuguese: sendo: Instalações de liquefacção (GNL) e regaseificação
Dutch: Waarvan: liquefactie (LNG) en vergassing
Danish: heraf: Likvefaktions- (LNG) og genforgasningsanlæg
Swedish: varav: Förvätsknings- (LNG) och återförgasningsanläggningar
Finnish: josta: Nesteyttämis- (LNG) ja jälleenkaasutuslaitokset
Greek: Εκ των οποίων: μονάδες υγροποίησης (LNG) και επαναεριοποίησης
Czech: Z toho: Zařízení na zkapalňování (LNG) a na zpětné odpařování
Slovak: Z toho: Zariadenia na skvapalnenie (LNG) a splynovanie
Polish: W tym: Zakłady skraplania (LNG) lub regazyfikacji
Hungarian: ebből: Cseppfolyósítás (cseppfolyósított földgáz) és gázzá visszaalakító üzemek
Slovenian: Od tega: obrati za utekočinjanje (LNG) in ponovno uplinjanje
Estonian: sellest: veeldamis- (veeldatud maagaasi) ja gaasistamistehased
Latvian: No tā: sašķidrināšanas (LNG) un regazifikācijas rūpnīcās
Lithuanian: Iš jo: Suskystinimo (LNG) ir pakartotinio dujinimo gamyklos
English: Gas storage capacities
French: Capacités de stockage de gaz
German: Gasspeicherkapazitäten
Spanish: Capacidades de almacenamiento de gas
Italian: Capacità di stoccaggio di gas
Portuguese: Capacidades de armazenagem de gás
Dutch: Gasopslagcapaciteit
Danish: Gasoplagringskapacitet
Swedish: Gaslagringskapacitet
Finnish: Kaasun varastointikapasiteetti
Greek: Χώροι αποθήκευσης αερίου
Czech: Skladovací kapacity plynu
Slovak: Kapacity zásobníkov plynu
Polish: Pojemność magazynów gazu
Hungarian: Gáztárolási kapacitás
Slovenian: Zmogljivosti za skladiščenje plina
Estonian: Gaasihoidlate mahutavus
Latvian: Gāzes krātuvju ietilpība
Lithuanian: Dujų saugojimo talpyklos
English: Name
French: 1 Nom
Spanish: Denominación
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: 1 Nimi
Greek: Επωνυμία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Name of the site of the storage facility.
French: Nom du site où se trouve l'installation de stockage.
German: Name des Standorts der Speicheranlage
Spanish: Denominación del lugar en el que se ubica la instalación de almacenamiento.
Italian: Nome del sito dell’infrastruttura di stoccaggio.
Portuguese: Nome do local da instalação de armazenagem.
Dutch: Naam van de plaats van de opslagfaciliteit
Danish: Navnet på det sted, hvor oplagringsfaciliteten er beliggende.
Swedish: Namn på lageranläggningens belägenhet.
Finnish: Varastointilaitoksen sijaintipaikan nimi.
Greek: Ονομασία του χώρου αποθήκευσης.
Czech: Název místa skladovacího zařízení.
Slovak: Názov miesta skladovacieho zariadenia.
Polish: Nazwa lokalizacji magazynu.
Hungarian: A tároló helyének neve.
Slovenian: Ime lokacije skladiščnega prostora.
Estonian: Gaasihoidla paiknemiskoha nimi.
Latvian: Krātuves vietas nosaukums.
Lithuanian: Saugojimo talpyklos vietovės pavadinimas
English: Type
French: 2 Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Swedish: Typ
Finnish: 2 Tyyppi
Greek: Είδος
Czech: Typ
Slovak: Druh
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Slovenian: Tip
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
English: Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
French: Type de stockage, par exemple gisement épuisé de gaz, cavité saline, etc.
German: Speichertyp, z. B. erschöpftes Gasfeld, Salzkaverne usw.
Spanish: Tipo de almacenamiento, por ejemplo yacimiento agotado de gas, cavidad salina, etc.
Italian: Tipo di stoccaggio, quali giacimenti di gas esauriti, cavità saline, ecc.
Portuguese: Tipo de armazenagem, como jazida de gás esgotada, caverna salina, etc.
Dutch: Type opslag, bv. uitgeput gasveld, zoutcaverne enz.
Danish: Type oplagring, f.eks. udtømt gasfelt, saltgrube osv.
Swedish: Typ av lagring, såsom uttömt gasfält, saltgruva e.d.
Finnish: Varaston tyyppi, kuten ehtynyt kaasukenttä, suolaesiintymä jne.
Greek: Είδος του χώρου αποθήκευσης, όπως εξαντληθέντα κοιτάσματα αερίου, κοιλότητα άλατος κ.λπ.
Czech: Typ skladování, jako je vyčerpané plynové pole, solná kaverna atd.
Slovak: Druh skladovania, ako je vyťažené plynové pole, soľná jaskyňa atď.
Polish: Typ magazynu, np. wyczerpane złoże gazu, kawerna solna itp.
Hungarian: A tárolóhely típusa (pl. kimerült gázmező, sóbarlang stb.)
Slovenian: Vrsta skladiščnega prostora, npr. izčrpano plinsko polje, solne jame itd.
Estonian: Hoidla liik, näiteks tühjendatud gaasimaardla, soolakaevandus jne.
Latvian: Krātuves veids, piemēram, izsmelta gāzes atradne, sāls dobums utt.
Lithuanian: Saugyklos tipas, pvz., neatsinaujinantis dujų telkinys, druskų kaverna ir kt.
English: Working capacity
French: 3 Capacité utile
German: Arbeitskapazität
Spanish: Capacidad útil
Italian: Working gas
Portuguese: Capacidade de trabalho
Dutch: Werkvolume
Danish: Effektiv kapacitet
Swedish: Nyttig kapacitet
Finnish: 3 Käytettävissä oleva kapasiteetti
Greek: Ωφέλιμος χώρος
Czech: Provozní kapacita
Slovak: Pracovná kapacita
Polish: Pojemność robocza
Hungarian: Hasznos kapacitás
Slovenian: Obratovalna zmogljivost
Estonian: Tegelik mahutavus
Latvian: Darba jauda
Lithuanian: Saugojimo pajėgumas
English: Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
French: Capacité totale de stockage de gaz minorée du volume de gaz coussin.
German: Gesamte Gasspeicherkapazität abzüglich Gaspolster.
Spanish: Capacidad total de almacenamiento de gas, menos el gas colchón.
Italian: Capacità totale di stoccaggio di gas, meno il cushion gas.
Portuguese: Capacidade de armazenagem total de gás menos o cushion gas.
Dutch: Totale gasopslagcapaciteit na aftrek van het kussengas.
Danish: Gasoplagringskapacitet i alt, minus basisgas.
Swedish: Total gaslagringskapacitet minus buffertgas.
Finnish: Varaston kokonaiskapasiteetti vähennettynä suojakaasun määrä.
Greek: Συνολικός χώρος αποθήκευσης αερίου μείον το προσκέφαλο αερίου.
Czech: Celková skladovací kapacita plynu bez pracovního polštáře.
Slovak: Celková kapacita zásobníkov plynu mínus plynová rezerva (poduškový plyn).
Polish: Całkowita pojemność magazynu gazu po odjęciu gazu buforowego.
Hungarian: A teljes gáztárolási kapacitás mínusz a párnagáz.
Slovenian: Zmogljivost za skladiščenje plina skupaj, od česar se odšteje varovalni plin.
Estonian: Gaasihoidla kogumahutavus, millest on lahutatud puhvergaas.
Latvian: Kopējā gāzes krātuves ietilpība mīnus balasta gāze.
Lithuanian: Bendras dujų saugojimo pajėgumas, be pasyviųjų dujų.
English: Peak output
French: 4 Soutirage maximum
German: Spitzenoutput
Spanish: Producción máxima
Italian: Produzione di picco
Portuguese: Produção máxima
Dutch: Piekoutput
Danish: Maksimalt output
Swedish: Topproduktion
Finnish: 4 Huipputeho
Greek: Μέγιστη παραγωγή
Czech: Špičkový výkon
Slovak: Maximálny ťažobný výkon
Polish: Maksymalny pobór
Hungarian: Maximális termelés
Slovenian: Največji odvod
Estonian: Tippvõimsus
Latvian: Maksimālais izvades ātrums
Lithuanian: Maksimalus išleidimas
English: Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
French: Débit maximum auquel le gaz peut être soutiré des stockages.
German: Höchstmögliche Rate, zu der Gas aus dem jeweiligen Speicher entnommen werden kann
Spanish: Índice máximo al que puede extraerse el gas del almacenamiento en cuestión.
Italian: Tasso massimo al quale il gas può essere ritirato dal deposito in questione.
Portuguese: Taxa máxima a que o gás pode ser retirado da armazenagem em questão.
Dutch: Maximale gasproductie uit de opslag in kwestie, in %.
Danish: Den mængde gas, der maksimalt kan udtages fra det pågældende lager.
Swedish: Högsta takt i vilken gas kan matas ut från det aktuella lagret.
Finnish: Enimmäisnopeus, jolla kaasua voidaan poistaa kyseisestä varastosta.
Greek: Μέγιστη ποσότητα αερίου που μπορεί να αφαιρεθεί από τα σχετικά αποθέματα.
Czech: Maximální míra, při které může být plyn čerpán z příslušného skladovacího prostoru.
Slovak: Maximálna miera, pri ktorej sa môže plyn čerpať z príslušného zásobníka.
Polish: Maksymalne tempo wydobywania gazu z danego magazynu.
Hungarian: Az a maximumérték, amelyen a gáz az érintett tárolóhelyről kinyerhető.
Slovenian: Najvišja raven odvoda plina iz zadevnega skladiščnega prostora.
Estonian: Maksimaalselt võimalik ööpäevas väljastatav gaasikogus.
Latvian: Maksimālais ātrums, kādā gāzi no attiecīgās krātuves var izsūknēt.
Lithuanian: Maksimalus greitis, kuriuo dujos gali būti išleidžiamos iš atitinkamos saugyklos.
English: Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
French: Sauf indication contraire, les quantités de gaz naturel sont exprimées en contenu énergétique, c'est-à-dire en TJ, sur la base du pouvoir calorifique supérieur.
German: Soweit nicht anders bestimmt, werden die Erdgasmengen nach ihrem Energiegehalt angegeben, d. h. in TJ auf der Basis des Bruttoheizwerts.
Spanish: Salvo indicación contraria, las cantidades de gas natural se expresan por su contenido de energía, es decir, en TJ, sobre la base del poder calorífico superior.
Italian: Salvo indicazione contraria, i quantitativi di gas naturale sono dichiarati in funzione del contenuto energetico, ossia in TJ, sulla base del potere calorifico superiore.
Portuguese: Salvo outra indicação, as quantidades de gás natural são declaradas pelo seu conteúdo energético, ou seja, em TJ, baseado no poder calorífico superior.
Dutch: Tenzij anders vermeld, wordt van hoeveelheden aardgas de energie-inhoud in TJ opgegeven, op basis van de calorische bovenwaarde.
Danish: Medmindre andet er anført, oplyses naturgasmængder efter energiindhold, dvs. i TJ, baseret på øvre brændværdi.
Swedish: Om inte annat anges redovisas naturgas efter energiinnehåll, dvs. i TJ, enligt bruttovärmevärdet.
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, maakaasumäärät ilmoitetaan niiden energiasisällön mukaisesti eli ylemmän lämpöarvoon perustuvina TJ:ina.
Greek: Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ποσότητες φυσικού αερίου δηλώνονται σε ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, uvádějí se množství zemního plynu podle energetického obsahu, tj. v TJ na základě spalného tepla.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, množstvo zemného plynu sa uvádza podľa jeho energetického obsahu, t. j. v TJ na základe spalného tepla.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, ilości gazu ziemnego zgłasza się, podając jego wartość energetyczną, czyli w TJ, na podstawie ciepła spalania.
Hungarian: Egyéb meghatározás hiányában a földgázmennyiségeket azok energiatartalma szerint, azaz a bruttó fűtőértéken, terajoule-ban (TJ) kell bejelenteni.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se količine zemeljskega plina navedejo po svoji energijski vrednosti, tj. v TJ, na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Estonian: Kui ei ole määratletud teisiti, deklareeritakse maagaasi kogused energiasisaldusena teradžaulides, st TJ-des brutokütteväärtuse põhjal.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, dabasgāzes daudzumus paziņo pēc to enerģijas satura, t. i., TJ, pamatojoties uz augstāko siltumspēju.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, gamtinių dujų kiekis nurodomas pagal jų energijos kiekį, t. y. TJ, remiantis aukštutine degimo šiluma.
English: Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
French: Lorsque des quantités physiques sont exigées, l'unité est le million de mètres cubes (106 m3) dans les conditions de référence (c'est-à-dire 15 oC et 101,325 kPa).
German: Soweit Volumenangaben verlangt werden, ist die Einheit 106 m3 unter Referenzgasbedingungen (15 oC, 101,325 kPa).
Spanish: Cuando se exijan cantidades físicas, la unidad es 106 m3, en las condiciones de referencia (15 oC y 101,325 kPa).
Italian: Quando siano necessarie quantità fisiche, l’unità è 106 m3 alle condizioni di riferimento di 15 oC e di 101,325 kPa.
Portuguese: Onde for necessário indicar as quantidades físicas, a unidade é em 106 m3, pressupondo as condições de referência do gás (15 °C, 101,325 kPa).
Dutch: Volumes worden opgegeven in 106 m3 onder standaardomstandigheden (15 oC, 101,325 kPa).
Danish: Til angivelse af fysiske mængder anvendes enheden 106 m3, idet gassen antages at være underlagt referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
Swedish: Om fysisk volym avses är enheten 106 m3 under normalt tryck och temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
Finnish: Jos fyysisiä määriä edellytetään, käytetään yksikkönä 106 m3:ä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
Greek: Εάν απαιτούνται φυσικές ποσότητες, η μονάδα μέτρησης είναι τα 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
Czech: Pokud se požadují fyzická množství, jednotka se uvádí v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Slovak: Ak sa vyžadujú fyzické množstvá, jednotka sa uvádza v 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Polish: Jeśli wymagane są ilości fizyczne, jednostką jest 106 m3 w warunkach odniesienia dla gazu (15 oC, 101325 kPa).
Hungarian: Amennyiben fizikai mennyiségek megadását kérik, a mértékegység 106 m3 a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
Slovenian: Kjer se zahtevajo fizične količine, je enota 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
Estonian: Kui nõutakse füüsilisi koguseid, on mõõtühikuks 106 m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
Latvian: Ja ir vajadzīgi fiziskie daudzumi, vienība ir 106 m3, pieņemot references gāzes nosacījumus (15 oC, 101,325 kPa).
Lithuanian: Jei reikia pateikti fizinį kiekį, matavimo vienetas bus 106 m3, darant prielaidą, kad dujos atitinka normines sąlygas (15 oC, 101,325 kPa).
English: KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
French: KJ/m3, dans les conditions de référence (15 oC et 101,325 kPa).
German: KJ/m3 unter Referenzgasbedingungen (15 oC, 101,325 kPa)
Spanish: KJ/m3, en las condiciones de referencia (15 oC, 101,325 kPa).
Italian: KJ/m3, alle condizioni di riferimento di 15 oC e di 101,325 kPa.
Portuguese: KJ/m3, pressupondo as condições de referência do gás (15 °C, 101,325 kPa).
Dutch: KJ/m3, onder standaardomstandigheden (15 oC, 101,325 kPa).
Danish: KJ/m3 under antagelse af referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
Swedish: KJ/m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
Finnish: KJ/m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
Greek: KJ/m3, στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
Czech: kJ/m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Slovak: KJ/m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Polish: kJ/m3, w warunkach odniesienia dla gazu (15 oC, 101325 kPa).
Hungarian: KJ/m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
Slovenian: KJ/m3 pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
Estonian: KJ/m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
Latvian: KJ/m3, pieņemot references gāzes nosacījumus (15 oC, 101,325 kPa).
Lithuanian: KJ/m3, darant prielaidą, kad dujos atitinka normines sąlygas (15 oC, 101,325 kPa).
English: Storage working capacity
French: 3 Capacité utile de stockage
German: Speicherarbeitskapazität
Spanish: Capacidad útil de almacenamiento
Italian: Capacità di stoccaggio di working gas
Portuguese: Capacidade de trabalho de armazenagem
Dutch: Werkvolume
Danish: Effektiv oplagrings-kapacitet
Swedish: Lagerkapacitet
Finnish: 3 Varaston käytettävissä oleva kapasiteetti
Greek: Ωφέλιμος χώρος αποθήκευσης
Czech: Provozní skladovací kapacita
Slovak: Pracovná kapacita zásobníka
Polish: Pojemność robocza magazynu
Hungarian: Hasznos tárolási kapacitás
Slovenian: Obratovalna zmogljivost skladiščnega prostora
Estonian: Hoidla tegelik mahutavus
Latvian: Krātuves darba jauda
Lithuanian: Talpyklų saugojimo pajėgumas
English: 106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
French: 106 m3, dans les conditions de référence (15 oC et 101,325 kPa).
German: 106 m3 unter Referenzgasbedingungen (15 oC, 101,325 kPa)
Spanish: 106 m3, en las condiciones de referencia (15 oC, 101,325 kPa).
Italian: 106 m3, alle condizioni di riferimento di 15 oC e di 101,325 kPa.
Portuguese: 106 m3, pressupondo as condições de referência do gás (15 °C, 101,325 kPa).
Dutch: 106 m3, onder standaardomstandigheden (15 oC, 101,325 kPa).
Danish: 106 m3 under antagelse af referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
Swedish: 106 m3, under normalt tryck och normal temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
Finnish: 106 m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
Greek: 106 m3, στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
Czech: 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Slovak: 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Polish: 106 m3, w warunkach odniesienia dla gazu (15 oC, 101325 kPa).
Hungarian: 106 m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
Slovenian: 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
Estonian: 106 m3 võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
Latvian: 106 m3, pieņemot references gāzes nosacījumus (15 oC, 101,325 kPa).
Lithuanian: 106 m3, darant prielaidą, kad dujos atitinka normines sąlygas (15 oC, 101,325 kPa).
English: 106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
French: 106 m3/jour, dans les conditions de référence (15 oC et 101,325 kPa).
German: 106 m3/Tag unter Referenzgasbedingungen (15 oC, 101,325 kPa)
Spanish: 106 m3/día, en las condiciones de referencia (15 oC, 101,325 kPa).
Italian: 106 m3 al giorno, alle condizioni di riferimento di 15 oC e di 101,325 kPa.
Portuguese: 106 m3/dia, pressupondo as condições do gás de referência (15 °C, 101,325 kPa).
Dutch: 106 m3/dag, onder standaardomstandigheden (15 oC, 101,325 kPa).
Danish: 106 m3/dag under antagelse af referencevilkår (15 oC, 101,325 kPa).
Swedish: 106 m3/dag, under normalt tryck och normal temperatur (15 oC, 101,325 kPa).
Finnish: 106 m3/päivä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 oC, 101,325 kPa).
Greek: 106 m3/ημέρα, στις συνθήκες αναφοράς (15 oC, 101,325 kPa).
Czech: 106 m3/den za předpokladu referenčních podmínek plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Slovak: 106 m3/deň za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
Polish: 106 m3/dzień, w warunkach odniesienia dla gazu (15 oC, 101325 kPa).
Hungarian: 106 m3/nap, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa).
Slovenian: 106 m3/dan pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
Estonian: 106 m3/päevas võrdlusgaasi tingimustel (15 oC; 101,325 kPa).
Latvian: 106 m3/dienā, pieņemot references gāzes nosacījumus (15 oC, 101,325 kPa).
Lithuanian: 106 m3 per dieną, darant prielaidą, kad dujos atitinka normines sąlygas (15 oC, 101,325 kPa).
English: ELECTRICITY AND HEAT
French: ÉLECTRICITÉ ET CHALEUR
German: STROM UND WÄRME
Spanish: ELECTRICIDAD Y CALOR
Italian: ENERGIA ELETTRICA E TERMICA
Portuguese: ELECTRICIDADE E CALOR
Dutch: ELEKTRICITEIT EN WARMTE
Danish: ELEKTRICITET OG VARME
Swedish: EL OCH VÄRME
Finnish: SÄHKÖ JA LÄMPÖ
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Czech: ELEKTŘINA A TEPLO
Slovak: ELEKTRINA A TEPLO
Polish: ENERGIA ELEKTRYCZNA I CIEPLNA
Hungarian: VILLAMOS ENERGIA ÉS HŐ
Slovenian: ELEKTRIČNA ENERGIJA IN TOPLOTA
Estonian: ELEKTER JA SOOJUS
Latvian: ELEKTROENERĢIJA UN SILTUMENERĢIJA
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJA IR ŠILUMA
English: This chapter covers heat and electricity.
French: Ce chapitre couvre la chaleur et l'électricité.
German: Dieses Kapitel betrifft Strom und Wärme.
Spanish: El presente capítulo engloba el calor y la electricidad.
Italian: Oggetto del presente capitolo sono l’energia elettrica e termica.
Portuguese: Este capítulo abrange o calor e a electricidade.
Dutch: Dit hoofdstuk betreft warmte en elektriciteit
Danish: Dette kapitel dækker elektricitet og varme.
Swedish: Detta kapitel omfattar värme och el.
Finnish: Tämä luku koskee lämpöä ja sähköä.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό.
Czech: Tato kapitola pokrývá teplo a elektřinu.
Slovak: Táto kapitola zahŕňa teplo a elektrinu.
Polish: Rozdział odnosi się do energii cieplnej i energii elektrycznej.
Hungarian: E fejezet a hőre és a villamos energiára vonatkozik.
Slovenian: To poglavje zajema toploto in električno energijo.
Estonian: See peatükk hõlmab soojust ja elektrit.
Latvian: Šajā nodaļā ir iekļauta siltumenerģija un elektroenerģija.
Lithuanian: Šis skyrius skirtas šilumai ir elektros energijai.
English: Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
French: L'annexe A clarifie les termes pour lesquels le présent chapitre ne fournit pas d'explication spécifique.
German: Begriffe, die nicht in diesem Anhang bestimmt werden, werden in Anhang A erläutert.
Spanish: El anexo A clarifica los términos para los que no se incluye una explicación específica en el presente capítulo.
Portuguese: O anexo A esclarece os termos para os quais o presente capítulo não fornece uma explicação específica.
Dutch: Wanneer een term niet in dit hoofdstuk wordt toegelicht, is de toelichting in bijlage A van toepassing.
Danish: I bilag A forklares de udtryk, der ikke forklares udtrykkeligt i dette kapitel.
Swedish: Bilaga A är tillämplig för förklaringar av de termer som inte förklaras uttryckligen i det här kapitlet.
Finnish: Liitettä A sovelletaan termeihin, joita ei selitetä erikseen tässä luvussa.
Greek: Το παράρτημα Α εφαρμόζεται για επεξηγήσεις όρων, για τους οποίους δεν παρέχεται ειδική ερμηνεία στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Příloha A obsahuje vysvětlení pojmů, pro které nejsou uvedeny zvláštní vysvětlivky v této kapitole.
Slovak: Príloha A použije na vysvetlenie pojmov, ktoré nie sú osobitne vysvetlené v tejto kapitole.
Hungarian: Azon szakkifejezésekre, amelyekre e fejezet nem ad magyarázatot, az A. melléklet magyarázatai alkalmazandók.
Estonian: A lisa kasutatakse nende mõistete selgitamiseks, mille täpne selgitus käesolevas peatükis puudub.
Latvian: A pielikums attiecas uz to terminu skaidrojumu, par kuriem īpašs skaidrojums šajā nodaļā nav sniegts.
Lithuanian: A priede pateikiami terminų, kurie nėra konkrečiai aiškinami šioje dalyje, paaiškinimai.