FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement;
French: «Fonction d'éclairage», la lumière émise par un dispositif afin d’éclairer la route et les objets dans le sens du déplacement du véhicule;
German: „Beleuchtungsfunktion“ ist das von einer Einrichtung abgestrahlte Licht zur Ausleuchtung der Fahrbahn und anderer Objekte in Fahrtrichtung des Fahrzeugs.
Spanish: «Función de iluminación»: luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la calzada y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo.
Italian: «funzione di illuminazione»: luce emessa da un dispositivo per illuminare la strada e gli oggetti nella direzione in cui si muove il veicolo;
Portuguese: «Função de iluminação», a luz emitida por um dispositivo para iluminar a estrada e os objectos no sentido do movimento do veículo;
Dutch: „verlichtingsfunctie”: het licht dat door een inrichting wordt uitgestraald om de weg en voorwerpen in de richting van de beweging van het voertuig te verlichten;
Danish: »Lysfunktion«: det lys, der udsendes af en anordning for at belyse vej og genstande i køretøjets bevægelsesretning.
Swedish: belysningsfunktion: ljus som avges av en anordning för att belysa vägen och föremål i fordonets rörelseriktning.
Finnish: ”valaisutoiminnolla” laitteen lähettämää valoa, joka valaisee ajorataa ja esineitä ajoneuvon kulkusuunnassa;
Greek: Ως «λειτουργία φωτισμού» νοείται το φως που εκπέμπει διάταξη για να φωτίζει το δρόμο και τα αντικείμενα στην κατεύθυνση κίνησης του οχήματος·
Czech: „Funkcí osvětlení“ se rozumí světlo vyzařované zařízením za účelem osvětlování vozovky a objektů ve směru pohybu vozidla;
Slovak: „Svetelnou funkciou“ sa rozumie svetlo vyžarované zariadením na osvetlenie vozovky a predmetov v smere pohybu vozidla;
Polish: „Funkcja oświetlenia” oznacza światło emitowane przez urządzenie w celu oświetlenia drogi i obiektów znajdujących się na drodze ruchu pojazdu;
Hungarian: Világító funkció: a berendezés által a jármű mozgásának irányában lévő út és tárgyak megvilágítására kibocsátott fény;
Slovenian: „svetlobna funkcija“ pomeni svetlobo, ki jo oddaja naprava za osvetlitev cestišča in predmetov v smeri gibanja vozila;
Estonian: valgustusfunktsioon — seadmest kiirgav valgus, valgustamaks teed ja sõiduki liikumissuunas asuvaid objekte;
Latvian: “apgaismes funkcija” ir gaisma, ko izstaro ierīce, lai apgaismotu ceļu un objektus transportlīdzekļa kustības virzienā;
Lithuanian: „Apšvietimo funkcija“ – įtaiso spinduliuojama šviesa, skirta apšviesti kelią ir objektus transporto priemonės judėjimo kryptimi.
English: ‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: «Feu», un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l’intention des autres usagers.
Spanish: «Luz»: dispositivo destinado a iluminar la carretera o a emitir una señal luminosa para los demás usuarios de la carretera.
Italian: «luce»: dispositivo destinato ad illuminare la strada o ad emettere un segnale luminoso visibile per gli altri utenti della strada.
Portuguese: «Luz», um dispositivo destinado a iluminar a estrada ou a emitir um sinal luminoso destinado aos outros utentes da via pública.
Dutch: „licht”: een inrichting voor het verlichten van de weg of het geven van een lichtsignaal aan andere weggebruikers.
Danish: »Lygte«: en anordning, der har til formål at belyse vejbanen eller at afgive et lyssignal til andre trafikanter.
Swedish: lykta: en anordning som konstruerats för att belysa vägen eller avge en ljussignal till andra trafikanter.
Finnish: ”valaisimella” laitetta, joka on suunniteltu ajoradan valaisemiseen tai lähettämään merkkivaloa muille tienkäyttäjille.
Greek: Ως «φανός» νοείται διάταξη που προορίζεται να φωτίζει το δρόμο ή να εκπέμπει ένα φωτεινό σήμα στους άλλους χρήστες του οδικού δικτύου.
Czech: „Světlometem nebo svítilnou“ se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu ostatním uživatelům vozovky.
Slovak: „Svietidlom“ sa rozumie zariadenie určené na osvetlenie vozovky alebo na vyžarovanie svetelného signálu ostatným užívateľom vozovky.
Polish: „Światło” oznacza urządzenie przeznaczone do oświetlania drogi lub wysyłania sygnałów świetlnych do innych użytkowników drogi.
Hungarian: Lámpa: az úttest megvilágítására vagy a közlekedés többi résztvevőjének szóló fényjelzések kibocsátására szolgáló készülék.
Slovenian: „svetilka“ pomeni napravo, načrtovano za osvetlitev cestišča ali oddajanje svetlobnih signalov drugim udeležencem v prometu.
Estonian: Latern — seade, mida kasutatakse tee valgustamiseks või valgussignaali andmiseks teistele liiklejatele.
Latvian: “Lukturis” ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai vai gaismas signāla raidīšanai pārējiem ceļu satiksmes dalībniekiem.
Lithuanian: „Žibintas“ – įtaisas, kurio paskirtis apšviesti kelią arba šviesos signalu įspėti kitus eismo dalyvius.
English: Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
French: Les dispositifs d’éclairage et les dispositifs rétroréfléchissants des plaques d’immatriculation arrière sont également considérés comme des feux.
Spanish: Los dispositivos de alumbrado de la placa de matrícula trasera y los catadióptricos se considerarán también luces.
Italian: Sono considerati luci anche i dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore e i catadiottri.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os retrorreflectores são igualmente considerados luzes.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en de retroflectoren worden eveneens als lichten beschouwd.
Danish: Også nummerpladelygter og refleksanordninger betragtes som lygter.
Swedish: Lyktor för bakre registreringsskyltar och reflektorer skall likaledes betraktas som lyktor.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi.
Greek: Οι φανοί της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας και οι οπίσθιοι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.
Czech: Zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se považují rovněž za svítilny.
Slovak: Zariadenia na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky a odrazové sklá sa tiež považujú za svietidlá.
Polish: Za światła uważa się również oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej i światła odblaskowe.
Hungarian: Lámpának minősül a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa és a fényvisszaverő is.
Slovenian: Za svetilke štejejo tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki.
Estonian: Laternate hulka loetakse ka tagumise numbritule laternaid ja helkureid.
Latvian: Arī pakaļējās numura zīmes apgaismojumu un atstarotājus uzskata par lukturiem.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputės ir šviesogrąžiai atšvaitai taip pat laikomi žibintais.
English: Light source [2]
French: Source lumineuse [2]
German: Lichtquelle [2]
Spanish: Fuente luminosa [2]
Italian: sorgente luminosa [2]
Portuguese: Fonte de luz [2]
Dutch: lichtbron [2];
Danish: Lyskilde [2]
Swedish: Ljuskälla [2]
Finnish: Valonlähde [2]
Greek: Φωτεινή πηγή [2]
Czech: Zdroj světla [2]
Slovak: Zdroj svetla [2]
Polish: „Źródło światła” [2]
Hungarian: Fényforrás [2]
Slovenian: Svetlobni vir [2]
Estonian: Valgusallikas [2]
Latvian: Gaismas avots [2]
Lithuanian: Šviesos šaltinis [2]
English: ‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool;
French: «Source lumineuse remplaçable», une source lumineuse pouvant être insérée dans la douille du dispositif, ou extraite de celle-ci sans outil;
German: „Auswechselbare Lichtquelle“ ist eine Lichtquelle, die so gebaut ist, dass sie ohne Werkzeug in ihre Fassung in der Einrichtung eingesetzt und aus ihr entfernt werden kann.
Spanish: «Fuente luminosa reemplazable»: fuente luminosa concebida para ser introducida y extraída del portalámparas de su dispositivo sin herramientas.
Italian: «sorgente luminosa sostituibile»: sorgente luminosa progettata per essere inserita nel portalampada del dispositivo a cui è destinata o rimossa dallo stesso senza bisogno di attrezzi;
Portuguese: «Fonte de luz substituível», uma fonte de luz que é concebida para ser inserida e removida do seu suporte no dispositivo sem ferramentas.
Dutch: „vervangbare lichtbron”: een lichtbron die zonder gereedschap kan worden ingebracht in en verwijderd uit de houder van de inrichting;
Danish: »Udskiftelig lyskilde«: en lyskilde, der er konstrueret til at kunne isættes i og udtages af anordningens holder uden brug af værktøj.
Swedish: utbytbar ljuskälla: en ljuskälla som är konstruerad för att utan verktyg inmonteras i och avlägsnas från fästet i sin anordning.
Finnish: ”vaihdettavalla valonlähteellä” tarkoitetaan valonlähdettä, joka voidaan asentaa ja poistaa laitteen pidikkeestä ilman apuvälineitä;
Greek: Ως «αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή» νοείται φωτεινή πηγή σχεδιασμένη έτσι ώστε να μπορεί να τοποθετείται και να αφαιρείται από την υποδοχή της διάταξής της χωρίς εργαλεία.
Czech: „Výměnným zdrojem světla“ se rozumí zdroj světla, který je určen k vkládání do držáku a vyjímání z držáku svého zařízení bez použití nářadí;
Slovak: „Vymeniteľným zdrojom svetla“ sa rozumie zdroj svetla, ktorý sa môže vložiť do držiaka svojho zariadenia a odstrániť z neho bez nástroja;
Polish: „Wymienne źródło światła” oznacza źródło światła, które można zamontować i wymontować z oprawki danego urządzenia bez użycia narzędzi;
Hungarian: Cserélhető fényforrás: olyan fényforrás, amelynek kialakítása lehetővé teszi a berendezés foglalatába való, szerszám nélküli beillesztését, illetve a foglalatból való kivételét.
Slovenian: „zamenljiv svetlobni vir“ pomeni svetlobni vir, ki je načrtovan, da se lahko brez orodja vstavi v nosilec naprave in odstrani iz njega;
Estonian: asendatav valgusallikas — valgusallikas, mida saab paigaldada ja seadme pesast eemaldada ilma tööriistadeta;
Latvian: “Nomaināms gaismas avots” ir gaismas avots, kas projektēts tā, lai to varētu ievietot šā gaismas avota ierīces ietverē un izņemt no tās, neizmantojot darbarīkus.
Lithuanian: „Keičiamasis šviesos šaltinis“ – šviesos šaltinis, skirtas įtaisyti prietaiso laikiklyje ir iš jo išimti nenaudojant įrankių.
English: ‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: «Source lumineuse non remplaçable», une source lumineuse ne pouvant être remplacée que par remplacement du dispositif auquel elle est fixée;
German: „Nicht auswechselbare Lichtquelle“ ist eine Lichtquelle, die nur durch Auswechseln der Einrichtung ersetzt werden kann, in der diese Lichtquelle befestigt ist.
Spanish: «Fuente luminosa no reemplazable»: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el dispositivo al cual va fijada.
Italian: «sorgente luminosa non sostituibile»: sorgente luminosa che può essere sostituita unicamente sostituendo il dispositivo a cui essa è fissata;
Portuguese: «Fonte de luz não substituível», uma fonte de luz que só pode ser substituída em conjunto com o dispositivo ao qual essa fonte de luz está fixada.
Dutch: „niet-vervangbare lichtbron”: een lichtbron die alleen kan worden vervangen door de inrichting te vervangen waaraan deze lichtbron is bevestigd;
Danish: »Ikke-udskiftelig lyskilde«: en lyskilde, der kun kan udskiftes ved udskiftning af den anordning, som lyskilden er fastgjort på
Swedish: icke-utbytbar ljuskälla: en ljuskälla som endast kan bytas genom att den anordning vid vilken denna ljuskälla är fäst utbyts,
Finnish: ”ei-vaihdettavalla valonlähteellä” tarkoitetaan valonlähdettä, joka voidaan vaihtaa vain vaihtamalla laite, johon valonlähde on kiinnitetty;
Greek: Ως «μη αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή» νοείται φωτεινή πηγή που μπορεί να αντικατασταθεί μόνον αντικαθιστώντας τη διάταξη στην οποία είναι τοποθετημένη η εν λόγω φωτεινή πηγή.
Czech: „Nevýměnným zdrojem světla“ se rozumí zdroj světla, který může být vyměněn jedině výměnou zařízení, do něhož je tento zdroj světla namontován;
Slovak: „Nevymeniteľným zdrojom svetla“ sa rozumie zdroj svetla, ktorý sa môže vymeniť len spolu s výmenou zariadenia, v ktorom je zdroj svetla pripevnený;
Polish: „Niewymienne źródło światła” oznacza źródło światła, które można wymienić tylko poprzez wymianę urządzenia, w którym zamontowane jest takie źródło światła;
Hungarian: Nem cserélhető fényforrás: olyan fényforrás, amelynek kialakítása lehetővé teszi a berendezés foglalatába való, szerszám nélküli beillesztését, illetve a foglalatból való kivételét;
Slovenian: „nezamenljiv svetlobni vir“ pomeni svetlobni vir, ki se ga lahko zamenja le z zamenjavo naprave, na katero je ta svetlobni vir pritrjen;
Estonian: asendamatu valgusallikas — valgusallikas, mille asendamiseks tuleb asendada seade, mille külge on kõnealune valgusallikas kinnitatud;
Latvian: “Nenomaināms gaismas avots” ir gaismas avots, ko var nomainīt, tikai nomainot ierīci, pie kuras šis gaismas avots piestiprināts:
Lithuanian: „Nekeičiamasis šviesos šaltinis“ – šviesos šaltinis, kurį galima pakeisti tik kartu su prietaisu, kuriame šis šviesos šaltinis įtaisytas.
English: in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
French: dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée;
German: bei einem Lichtquellenmodul: ist eine Lichtquelle, die nur durch Auswechseln des Lichtquellenmoduls ersetzt werden kann, in dem diese Lichtquelle befestigt ist.
Spanish: En el caso de un módulo de fuente luminosa: fuente luminosa que puede ser reemplazada solamente si se reemplaza el módulo de fuente luminosa al cual va fijada.
Italian: nel caso di un modulo di sorgenti luminose: sorgente luminosa che può essere sostituita unicamente sostituendo il modulo di sorgenti luminose a cui essa è fissata;
Portuguese: No caso de um módulo de iluminação: uma fonte de luz que só pode ser substituída em conjunto com o módulo de iluminação ao qual está fixada.
Dutch: In het geval van een lichtbronmodule: een lichtbron die alleen kan worden vervangen door de lichtbronmodule te vervangen waaraan deze lichtbron is bevestigd;
Danish: hvis der er tale om et lyskildemodul: en lyskilde, der kun kan udskiftes ved udskiftning af det lyskildemodul, som lyskilden er fastgjort på
Swedish: i fråga om en ljuskällemodul: en ljuskälla som endast kan bytas genom att den ljuskällemodul, vid vilken denna ljuskälla är fäst utbyts,
Finnish: jos kyseessä on valonlähdemoduuli: valonlähdettä, joka voidaan vaihtaa vain vaihtamalla valonlähdemoduuli, johon valonlähde on kiinnitetty;
Greek: στην περίπτωση δομοστοιχείου φωτεινής πηγής: φωτεινή πηγή που μπορεί να αντικατασταθεί μόνον αντικαθιστώντας το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής στο οποίο είναι τοποθετημένη η εν λόγω φωτεινή πηγή.
Czech: u modulu zdroje světla: zdroj světla, který může být vyměněn jedině výměnou modulu zdroje světla, do něhož je tento zdroj světla namontován;
Slovak: v prípade modulu zdroja svetla: zdroj svetla, ktorý sa môže vymeniť len spolu s výmenou modulu zdroja svetla, v ktorom je zdroj svetla pripevnený;
Polish: w przypadku modułu źródła światła: źródło światła, które można wymienić tylko poprzez wymianę modułu źródła światła, do którego zamocowane jest takie źródło światła;
Hungarian: fényforrásmodul esetén: olyan fényforrás, amely kizárólag annak a fényforrásmodulnak a cseréjével együtt cserélhető, amelyhez a fényforrás rögzítve van.
Slovenian: v primeru modula svetlobnega vira: svetlobni vir, ki se ga lahko zamenja le z zamenjavo modula svetlobnega vira, na katerega je ta svetlobni vir pritrjen;
Estonian: valgusallika mooduli korral: valgusallikas, mille asendamiseks tuleb asendada valgusallika moodul, mille külge on kõnealune valgusallikas kinnitatud
Latvian: gaismas avota moduļa gadījumā – gaismas avots, ko var nomainīt, tikai nomainot gaismas avota moduli, pie kura šis gaismas avots piestiprināts;
Lithuanian: Šviesos šaltinio modulio atveju: šviesos šaltinis, kurį galima pakeisti tik kartu su šviesos šaltinio moduliu, kuriame šis šviesos šaltinis įtaisytas.
English: ‘LED module’ means a light source module containing as light sources only LEDs;
French: «Module DEL», un module d'éclairage composé exclusivement de DEL;
German: „LED-Modul“ ist ein Lichtquellenmodul, dessen Lichtquellen ausschließlich Leuchtdioden sind.
Spanish: «Módulo LED»: módulo de fuente luminosa que contiene como fuentes luminosas únicamente LED.
Italian: «modulo LED»: modulo di sorgenti luminose in cui le sorgenti luminose sono costituite soltanto da LED;
Portuguese: «Módulo LED», um módulo de iluminação composto apenas por LED;
Dutch: „led-module”: een lichtbronmodule die als lichtbronnen uitsluitend leds bevat;
Danish: »LED-modul«: et lyskildemodul, der kun har LED'er som lyskilder.
Swedish: lysdiodsmodul: en ljuskällemodul vilken som ljuskällor endast innehåller lysdioder.
Finnish: ”LED-moduulilla” valonlähdemoduulia, jossa on valonlähteenä ainoastaan valodiodeja;
Greek: Ως «δομοστοιχείο διόδου φωτοεκπομπής» νοείται δομοστοιχείο φωτεινής πηγής το οποίο περιέχει ως πηγές φωτός μόνον δίοδο φωτοεκπομπής·
Czech: „LED modulem“ se rozumí modul zdroje světla obsahující jako zdroje světla pouze světelné diody LED;
Slovak: „LED modulom“ sa rozumie modul zdroja svetla, ktorý ako zdroje svetla obsahuje len diódy emitujúce svetlo (LED);
Polish: „Moduł LED” oznacza moduł źródła światła, w którym jedynym źródłem światła są diody LED;
Hungarian: LED modul: fényforrásként kizárólag LED-et tartalmazó fényforrásmodul;
Slovenian: „modul LED“ pomeni modul svetlobnega vira, ki kot svetlobne vire vsebuje le svetleče diode;
Estonian: LED-moodul — valgusallika moodul, milles on valgusallikaks ainult LEDid;
Latvian: “LED modulis” ir gaismas avota modulis, kurā izmantoti tikai LED gaismas avoti.
Lithuanian: „LED modulis“ – šviesos šaltinio modulis, kurio šviesos šaltiniai yra tik LED.
English: ‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
French: «Amorceur», un dispositif de commande électronique d’une source lumineuse permettant d’amorcer l’arc d’une source lumineuse à décharge;
German: „Starter“ ist ein elektronisches Lichtquellen-Steuergerät, um den Entladungslichtbogen der Gasentladungslichtquelle zu zünden.
Spanish: «Arrancador»: dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas.
Italian: «accenditore»: dispositivo elettronico di controllo della sorgente luminosa destinato a innescare l'arco in una sorgente luminosa a scarica;
Portuguese: «Arrancador», um dispositivo de controlo electrónico da fonte de luz para o arranque de uma fonte de luz com descarga em gás.
Dutch: „ontsteker”: een elektronisch mechanisme voor bediening van de lichtbron waarmee de boog van een gasontladingslichtbron kan worden gestart;
Danish: »Starter«: en styringsanordning for en elektronisk lyskilde til start af buen i en gasudladningslyskilde.
Swedish: tändare: ett elektroniskt manöverdon för ljuskälla för att tända ljusbågen hos en urladdningsljuskälla.
Finnish: ”sytyttimellä” sähköistä valonlähteen ohjauslaitetta, jolla käynnistetään kaasupurkausvalonlähteen kaari;
Greek: Ως «εκκινητής» νοείται ηλεκτρονικός μηχανισμός ρύθμισης φωτεινής πηγής με τον οποίο επιτυγχάνεται η έναυση του τόξου σε φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου.
Czech: „Zažehovačem“ se rozumí elektronický ovladač zdroje světla, který slouží k zažehnutí oblouku ve výbojkovém zdroji světla;
Slovak: „Ignitorom“ (zapaľovacia elektróda) sa rozumie elektronické regulačné zariadenie zdroja svetla na spustenie oblúka zdroja svetla s plynovou výbojkou;
Polish: „Elektroda zapłonowa” oznacza elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła odpowiedzialne za inicjację wyładowania łukowego w wyładowczym źródle światła.
Hungarian: Gyújtóelektróda: a gázkisüléses fényforrás ívét beindító elektronikus fényforrás-szabályozó.
Slovenian: „vžigalnik“ pomeni elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, ki vžge oblok svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu;
Estonian: süütur — elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik gaaslahendusega valgusallika kaare süütamiseks.
Latvian: “Aizdedze” ir gaismas avota elektroniskā kontroles iekārta, lai sāktu gāzizlādes gaismas avota lokizlādi.
Lithuanian: „Uždegiklis“ – elektroninis šviesos šaltinio reguliavimo įrenginys, kurio paskirtis sukurti dujų išlydžio šviesos šaltinio lanką.
English: The variable intensity control is part of the lamp, or part of the vehicle, or split between the said lamp and the vehicle.
French: Le régulateur d’intensité fait partie soit du feu soit du véhicule, ou des deux à la fois.
German: Der automatische Helligkeitsregler ist Teil der Leuchte oder des Fahrzeugs oder verteilt sich auf Leuchte und Fahrzeug.
Spanish: El control de intensidad variable forma parte de la luz, o del vehículo, o de ambos a la vez.
Italian: Il dispositivo di comando dell'intensità variabile fa parte della luce, oppure del veicolo, oppure è diviso tra la luce e il veicolo;
Portuguese: O comando variável da intensidade faz parte da luz, do veículo ou dos dois.
Dutch: De intensiteitsregelaar maakt deel uit van het licht, van het voertuig of van zowel het licht als het voertuig;
Danish: Den variable intensitetsregulering udgør en del af lygten, en del af køretøjet eller er fordelt på både lygten og køretøjet.
Swedish: Det variabla styrkereglaget utgör en del av lyktan eller av fordonet eller av både nämnda lykta och fordonet.
Finnish: Valovoiman säädin voi olla osa valaisinta tai ajoneuvoa tai sijaita osittain molemmissa.
Greek: Η μεταβλητή ρύθμιση έντασης είναι μέρος του φανού ή μέρος του οχήματος ή μοιράζεται ανάμεσα στον εν λόγω φανό και στο όχημα.
Czech: Ovladač proměnlivé svítivosti je součástí světlometu nebo svítilny nebo součástí vozidla nebo je rozdělen mezi uvedený světlomet nebo svítilnu a vozidlo.
Slovak: Regulátor premenlivej intenzity je súčasťou svietidla alebo vozidla alebo je rozdelený medzi svietidlo a vozidlo.
Polish: Regulator zmiennego natężenia światła jest częścią świateł albo pojazdu lub jednocześnie i świateł, i pojazdu.
Hungarian: A változóintenzitás-vezérlés a lámpa vagy a jármű része, vagy pedig megoszlik az említett lámpa és a jármű között.
Slovenian: Nadzor spreminjanja svetilnosti je del svetilke ali del vozila ali razdeljen med zadevno svetilko in vozilom;
Estonian: Valgustugevust reguleeriv juhtseade on integreeritud laternasse, sõidukisse või mõlemasse.
Latvian: Mainīgas intensitātes regulators ir luktura daļa vai transportlīdzekļa daļa, vai arī ierīce, kas sadalīta starp minēto lukturi un transportlīdzekli.
Lithuanian: Kintamojo stiprio valdiklis yra žibinto dalis, arba transporto priemonės dalis arba ši funkcija paskirstyta ir žibintui, ir transporto priemonei.