FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 41 Agriculture
German: IAS 41 Landwirtschaft
Spanish: NIC 41 Agricultura
Italian: IAS 41 Agricoltura
Portuguese: IAS 41 Agricultura
Dutch: IAS 41 Landbouw
Danish: IAS 41 Landbrug
Swedish: IAS 41 Jord- och skogsbruk
Finnish: IAS 41 Maatalous
Greek: 41 Γεωργία
Czech: IAS 41 Zemědělství
Slovak: IAS 41 Poľnohospodárstvo
Polish: MSR 41 Rolnictwo
Hungarian: IAS 41 Mezőgazdaság
Slovenian: MRS 41 Kmetijstvo
Estonian: IAS 41 Põllumajandus
Latvian: SGS Lauksaimniecība
Lithuanian: 41-asis TAS Žemės ūkis
English: In paragraph 24(a) of IAS 41, ‘a balance sheet date’ is amended to ‘the end of a reporting period’.
French: Dans le paragraphe 24(a) de IAS 41, «la date de clôture des comptes» est modifié en «la fin d’une période de reporting».
German: In Paragraph 24(a) des IAS 41 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 24(a) de la NIC 41, «la fecha de balance» se modifica como «el final del ejercicio sobre el que se informa».
Italian: Nel paragrafo 24(a) dello IAS 41, «data di riferimento del bilancio» è modificato in «data di chiusura dell’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 24(a) da IAS 41, «da data do balanço» é emendado para «do fim de um período de relato».
Dutch: In alinea 24(a) wordt „een balansdatum” gewijzigd in „het einde van een verslagperiode”.
Danish: I afsnit 24(a) i IAS 41 ændres »balancedagen« til »regnskabsårets afslutning«.
Swedish: I punkt 24 (a) i IAS 41 ändras ”en balansdag” till ”en rapportperiods slut”.
Finnish: IAS 41:n kappaleessa 24(a) ”tilinpäätöspäivää” korvataan sanoilla ”raportointikauden päättymistä”.
Greek: Στην παράγραφο 24(α) του Δ.Λ.Π. 41, η φράση «μία ημερομηνία ισολογισμού» γίνεται «στο τέλος μιας περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci 24(a) IAS 41 se „rozvahový den“ upravuje na „konec účetního období“.
Slovak: V odseku 24 písm. a) IAS 41 sa slovné spojenie „súvahový deň“ mení a dopĺňa ma slovné spojenie „koniec obdobia vykazovania“.
Polish: W paragrafie 24a) MSR 41 „dzień bilansowy” zmieniono na „koniec okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: Az IAS 41 standard 24(a) bekezdésében a „mérleg fordulónapja” kifejezés a „beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 24.(a) členu MRS 41 se „datumom bilance stanja“ spremeni v „koncem poročevalskega obdobja“.
Estonian: IAS 41 paragrahvi 24 punktis a on „bilansipäeval” muudetud „aruandeperioodi lõpus”.
Latvian: SGS 24.(a) punktā “bilances datums” tiek mainīts uz “pārskata perioda beigas”.
Lithuanian: 41-ojo TAS 24 straipsnio a punkte „balanso datos“ taisoma į „ataskaitinio laikotarpio pabaigos“.
English: IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
French: IFRIC 1 Variations des passifs existants relatifs au démantèlement, à la remise en état et similaires
German: IFRIC 1 Änderungen bestehender Entsorgungs-, Wiederherstellungs- und ähnlicher Schulden
Spanish: CINIIF 1 Cambios en pasivos existentes por desmantelamiento, restauración y similares
Italian: IFRIC 1 Cambiamenti nelle passività iscritte per smantellamenti, ripristini e passività similari
Portuguese: IFRIC 1 Alterações em Passivos por Descomissionamento, Restauração e Outros Semelhantes Existentes
Dutch: IFRIC 1 Wijzigingen in bestaande verplichtingen voor ontmanteling, herstel en soortgelijke verplichtingen
Danish: IFRIC 1 Ændringer i eksisterende forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, retablering og tilsvarende forpligtelser
Swedish: IFRIC 1 Förändringar i befintliga skyldigheter avseende nedläggning, återställande och liknande åtgärder
Finnish: IFRIC 1 Käytöstä poistamista ja alkuperäiseen tilaan palauttamista koskevien sekä muiden vastaavanlaisten velkojen muutokset
Greek: 1 Μεταβολές σε Υφιστάμενες Υποχρεώσεις Παροπλισμού, Αποκατάστασης και Συναφείς Υποχρεώσεις
Czech: IFRIC 1 Změny v existujících závazcích z ukončeních provozu, uvedeních do původního stavu a obdobných závazcích
Slovak: IFRIC 1 Zmeny v existujúcich záväzkoch vyplývajúcich z ukončenia prevádzky, obnovy prostredia a podobných záväzkov
Polish: KIMSF 1 Zmiany istniejących zobowiązań z tytułu wycofania z eksploatacji, rekultywacji i zobowiązań o podobnym charakterze
Hungarian: IFRIC 1 Változások a meglévő leszerelési, helyreállítási és hasonló kötelezettségekben
Slovenian: OPMSRP 1 Spremembe v obstoječih obveznostih razgradnje, ponovne vzpostavitve in podobnih obveznostih
Estonian: IFRIC 1 Muutused eksisteerivates eemaldamis-, taastamis- ning sarnastes kohustistes
Latvian: SFPIK Izmaiņas esošajās likvidācijas, atjaunošanas un līdzīgās saistībās
Lithuanian: TFAAK 1-asis aiškinimas Veiklos nutraukimo, atnaujinimo ir panašių įsipareigojimų pokyčiai
English: IFRIC 1 is amended as described below.
French: IFRIC 1 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IFRIC 1 wird wie folgt geändert.
Spanish: La CINIIF 1 se modifica como se describe a continuación.
Italian: L’IFRIC 1 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRIC 1 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IFRIC 1 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRIC 1.
Swedish: IFRIC 1 ändras enligt nedan.
Finnish: IFRIC 1:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Ε.Δ.Δ.Π.Χ.A. 1 τροποποιείται ως ακολούθως: Στις «Παραπομπές», οι λέξεις «Δ.Λ.Π.
Czech: IFRIC 1 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IFRIC 1 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: KIMSF 1 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IFRIC 1 értelmezés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: OPMSRP 1 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRIC 1 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SFPIK ir mainīts, kā aprakstīts tālāk. “Atsauces” nodaļā “1.
Lithuanian: TFAAK 1-asis aiškinimas taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraph 6 is amended as follows:
French: Le paragraphe 6 est modifié comme suit:
German: Paragraph 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 6 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 6 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 6 ændres som følger:
Swedish: Punkt 6 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 6 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 6 je upraven takto:
Slovak: Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 6 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 6. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 6 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 6. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 6 straipsnis taisomas taip:
English: If the related asset is measured using the revaluation model:
French: Si l’actif lié est évalué en utilisant le modèle de la réévaluation:
German: Wird der dazugehörige Vermögenswert nach dem Neubewertungsmodell bewertet:
Spanish: Si el activo correspondiente se valora utilizando el modelo de revaluación:
Italian: Se l’attività connessa è misurata utilizzando il modello di rideterminazione del valore:
Portuguese: Se o activo relacionado for mensurado usando o modelo de revalorização:
Dutch: Indien het desbetreffende actief wordt gewaardeerd volgens het herwaarderingsmodel:
Danish: Hvis det tilknyttede aktiv måles ved brug af omvurderingsmodellen:
Swedish: Om den hänförliga tillgången värderas enligt omvärderingsmetoden
Finnish: Jos velkaan liittyvä omaisuuserä arvostetaan uudelleenarvostusmallin mukaisesti:
Greek: Εάν το σχετιζόμενο περιουσιακό στοιχείο επιμετράται με τη μέθοδο της αναπροσαρμογής:
Czech: Pokud je související oceněno aktivum za použití modelu přeceňování:
Slovak: Ak sa súvisiaci majetok oceňuje pomocou modelu precenenia:
Polish: Jeżeli odnośny składnik aktywów jest wyceniany zgodnie z modelem przeszacowania:
Hungarian: Amennyiben a kapcsolódó eszközt az átértékelési modell alkalmazásával értékelik:
Slovenian: Če se ustrezno sredstvo meri z uporabo modela prevrednotenja:
Estonian: Kui seonduva vara mõõtmisel on kasutatud ümberhindluse mudelit:
Latvian: Ja attiecīgais aktīvs ir novērtēts, izmantojot pārvērtēšanas modeli:
Lithuanian: Jei susijęs turtas vertinamas naudojant perkainojimo metodą, tada:
English: changes in the liability … so that:
French: les variations … si bien que:
German: gehen die Änderungen …, so dass:
Spanish: cambios en el pasivo … de forma que:
Italian: le variazioni delle passività … in modo tale che:
Portuguese: as alterações no passivo … de modo a que:
Dutch: veranderen wijzigingen in de verplichting …. Dit betekent dat:
Danish: ændringer i forpligtelsen, således at:
Swedish: ändrar förändringar i skulden … så att
Finnish: velan muutokset … siten, että:
Greek: οι μεταβολές της υποχρέωσης … ώστε:
Czech: změny v závazku … tak, že:
Slovak: zmeny v záväzku … čiže:
Polish: zmiany wartości zobowiązania … dlatego
Hungarian: a kötelezettségben … oly módon, hogy:
Slovenian: spremembe obveznosti … tako da:
Estonian: muutused kohustistes … järgnevalt:
Latvian: izmaiņas saistībās … lai:
Lithuanian: anksčiau … įsipareigojimo pokyčiai … taip, kad:
English: If a revaluation is necessary, all assets of that class shall be revalued.
French: Si une réévaluation est nécessaire, tous les actifs de cette catégorie doivent être réévalués.
German: Ist eine Neubewertung erforderlich, sind alle Vermögenswerte dieser Klasse neu zu bewerten.
Spanish: Si fuera necesaria una revaluación, se revaluarán todos los activos de esa clase.
Italian: Se è necessaria una rideterminazione, devono essere rideterminate tutte le attività di quella classe.
Portuguese: Se for necessária uma revalorização, todos os activos dessa classe devem ser revalorizados.
Dutch: Wanneer een herwaardering noodzakelijk is, moeten alle activa van die categorie worden geherwaardeerd.
Danish: Hvis det er nødvendigt at foretage en omvurdering, skal alle aktiver i samme kategori omvurderes
Swedish: Om en omvärdering är erforderlig ska alla tillgångar i det tillgångsslaget omvärderas.
Finnish: Jos uudelleenarvostaminen on tarpeen, kaikki kyseiseen luokkaan kuuluvat omaisuuserät on arvostettava uudelleen.
Greek: Αν απαιτείται αναπροσαρμογή, όλα τα περιουσιακά στοιχεία εκείνης της κατηγορίας θα αναπροσαρμόζονται (δ) Το Δ.Λ.Π.
Czech: Pokud je přecenění nutné, musí být přeceněna veškera aktiva této třídy.
Slovak: Ak je precenenie nevyhnutné, je potrebné preceniť všetok majetok v danej triede.
Polish: Jeżeli przeszacowanie jest niezbędne, przeszacowuje się wszystkie aktywa należące do tej samej klasy.
Hungarian: Amennyiben szükséges az átértékelés, az azonos csoportba tartozó valamennyi eszközt át kell értékelni.
Slovenian: Če je potrebno prevrednotenje, je treba prevrednotiti vsa sredstva iste skupine.
Estonian: Kui ümberhindamine on vajalik, hinnatakse ümber kõik seda liiki varad.
Latvian: Gadījumā, ja ir nepieciešama pārvērtēšana, jāpārvērtē visi attiecīgās kategorijas pamatlīdzekļi.
Lithuanian: Jei perkainojimas yra būtinas, perkainoti reikia visą tos klasės turtą;
English: IAS 1 requires disclosure in the statement of comprehensive income of each component of other comprehensive income or expense.
French: IAS 1 impose de fournir des informations dans l’état du résultat global pour chaque autre élément du résultat global.
German: ist nach IAS 1 jeder im sonstigen Ergebnis erfasste Ertrags- und Aufwandsposten in der Gesamtergebnisrechnung auszuweisen.
Spanish: La NIC 1 requiere la revelación en el estado del resultado global de cada componente de otro ingreso o gasto global.
Italian: lo IAS 1 prevede che il prospetto di conto economico complessivo riporti ciascuna voce di provento o di onere inclusa nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: A IAS 1 exige a divulgação na demonstração do rendimento integral de cada componente de outro rendimento ou gasto integral.
Dutch: IAS 1 vereist dat elke component van niet-gerealiseerde resultaten wordt vermeld in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten.
Danish: IAS 1 kræver, at hvert indkomst- eller udgiftselement af øvrig totalindkomst oplyses i totalindkomstopgørelsen.
Swedish: Enligt IAS 1 krävs upplysning i rapporten över totalresultat för varje komponent i övrigt totalresultat.
Finnish: IAS 1:n mukaan laajassa tuloslaskelmassa on esitettävä kaikki muihin laajan tuloksen eriin sisältyvät tuotot ja kulut.
Greek: 1 απαιτεί γνωστοποίηση στην κατάσταση των συνολικών εσόδων κάθε στοιχείου των λοιπών συνολικών εσόδων ή εξόδων.
Czech: IAS 1 vyžaduje ve výkazu o úplném výsledku zveřejnění každé komponenty ostatního úplného výnosu nebo nákladu.
Slovak: IAS 1 požaduje zverejniť vo výkaze komplexného výsledku každú zložku komplexného výsledku alebo nákladu.
Polish: MSR 1 wymaga ujawnienia w sprawozdaniu z całkowitych dochodów każdej pozycji innych całkowitych przychodów lub kosztów.
Hungarian: Az IAS 1 standard előírja, hogy az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatásban az egyéb átfogó jövedelem minden egyes tételét közzé kell tenni.
Slovenian: MRS 1 zahteva, da se v izkazu vseobsegajočega donosa razkrijejo posamezne sestavine drugega vseobsegajočega donosa ali odhodka.
Estonian: IAS 1-s nõutakse koondkasumi aruandes kõikide muude koondkasumite iga komponendi avalikustamist.
Latvian: SGS pieprasa katras citu peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļoto ienākumu vai izdevumu sastāvdaļas atklāšanu apvienotajā ienākumu pārskatā.
Lithuanian: pagal 1-ąjį TAS bendrųjų pajamų ataskaitoje reikalaujama atskleisti kiekvieną kitų bendrųjų pajamų dalies ar sąnaudų komponentą.
English: Paragraph 9A is added as follows:
French: Le paragraphe 9A est inséré comme suit:
German: Paragraph 9A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 9A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 9A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 9A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 9A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 9A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 9A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 9A:
Greek: Η παράγραφος 9Α προστίθεται ως εξής: «9A
Czech: Vkládá se nový odstavec 9A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 9A:
Polish: Dodano paragraf 9A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 9A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 9.A člen:
Estonian: Paragrahv 9A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 9.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 9A straipsniu:
English: ‘9A
German: „9A
Dutch: „9A
Swedish: ”9A
Finnish: ”9A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „9A
Slovak: „9A
Polish: „9A
Hungarian: „9A.
Slovenian: „9A
Estonian: „9A
Latvian: “9.A
Lithuanian: „9A.
English: In addition it amended paragraph 6.
French: Elle a également modifié le paragraphe 6.
German: Außerdem wurde Paragraph 6 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 6.
Italian: Inoltre ha modificato il paragrafo 6.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 6.
Dutch: Voorts werd alinea 6 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 6 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 6.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 6.
Greek: Επιπροσθέτως, τροποποιήθηκε η παράγραφος 6.
Czech: Dále upravil odstavec 6.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 6.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 6.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 6. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 6. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 6.
Latvian: Turklāt ir grozīts 6. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 6 straipsnis.
English: IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
French: IFRIC 7 Application de l’approche du retraitement selon IAS 29 Information financière dans les économies hyperinflationnistes
German: IFRIC 7 Anwendung des Anpassungsansatzes unter IAS 29 Rechnungslegung in Hochinflationsländern
Spanish: CINIIF 7 Aplicación del procedimiento de la reexpresión según la NIC 29 Información financiera en economías hiperinflacionarias
Italian: IFRIC 7 Applicazione del metodo della rideterminazione del valore secondo lo IAS 29 Rendicontazione contabile in economie iperinflazionate
Portuguese: IFRIC 7 Aplicar a Abordagem da Reexpressão prevista na IAS 29 Relato Financeiro em Economias Hiperinflacionárias
Dutch: IFRIC 7 Toepassing van de aanpassingsmethode in overeenstemming met IAS 29 Financiële verslaggeving in economieën met hyperinflatie
Danish: IFRIC 7 Om anvendelse af omregningsmetoden i IAS 29 Regnskabsaflæggelse i hyperinflationsøkonomier
Swedish: IFRIC 7 Tillämpning av inflationsjusteringsmetoden enligt IAS 29 Redovisning i höginflationsländer
Finnish: IFRIC 7 Tilinpäätöksen oikaisemiseen perustuvan lähestymistavan soveltaminen IAS 29:n Taloudellinen raportointi hyperinflaatiomaissa mukaisesti
Greek: 7 Εφαρμογή της Προσέγγισης της Επαναδιατύπωσης βάσει του Δ.Λ.Π. 29 Χρηματοοικονομική Αναφορά σε Υπερπληθωριστικές Οικονομίες
Czech: IFRIC 7 Použití metody přepracování výkazů v IAS 29 Vykazování v hyperinflačních ekonomikách
Slovak: IFRIC 7 Uplatňovanie metódy úpravy predchádzajúcich rokov podľa štandardu IAS 29 Finančné vykazovanie v hyperinflačných ekonomikách
Polish: KIMSF 7 Zastosowanie metody przekształcenia w ramach MSR 29 Sprawozdawczośc finansowa w warunkach hiperinflacji
Hungarian: IFRIC 7 Az újra-megállapítás megközelítésének alkalmazása az IAS 29 Pénzügyi beszámolás a hiperinflációs gazdaságokban standard szerint
Slovenian: OPMSRP 7 Preračunavanje v skladu z MRS 29 Računovodsko poročanje v hiperinflacijskih gospodarstvih
Estonian: IFRIC 7 Korrigeerimise kohaldamine vastavalt IAS 29-le Finantsaruandlus hüperinflatiivsetes majanduskeskkondades
Latvian: SFPIK Pārveidošanas metodes pielietošana saskaņā ar 29. SGS Finanšu pārskati valstīs ar hiperinflāciju
Lithuanian: TFAAK 7-asis aiškinimas Perskaičiavimo metodo taikymas pagal 29-ąjį TAS „Finansinė atskaitomybė hiperinfliacijos sąlygomis“
English: IFRIC 7 is amended as described below.
French: IFRIC 7 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IFRIC 7 wird wie folgt geändert.
Spanish: La CINIIF 7 se modifica como se describe a continuación.
Italian: L’IFRIC 7 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRIC 7 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IFRIC 7 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRIC 7.
Swedish: IFRIC 7 ändras enligt nedan.
Finnish: IFRIC 7:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Ε.Δ.Δ.Π.Χ.A. 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IFRIC 7 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IFRIC 7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: KIMSF 7 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IFRIC 7 értelmezés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: OPMSRP 7 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRIC 7 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SFPIK ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: TFAAK 7-asis aiškinimas taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 3, ‘closing balance sheet date of the reporting period’ is amended to ‘end of the reporting period’.
French: Au paragraphe 3, «la date de clôture de la période de reporting» est modifié en «la fin de la période de reporting».
German: In Paragraph 3 wird „Bilanzstichtag des Berichtszeitraums“ in „Abschlussstichtag“ geändert.
Spanish: En el párrafo 3, «la fecha de cierre del ejercicio sobre el que se informa» se modifica como «el final del ejercicio sobre el que se informa».
Italian: Nel paragrafo 3, «data di chiusura del bilancio dell’esercizio di riferimento» è modificato in «data di chiusura dell’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 3, «à data do balanço de encerramento do período de relato» é emendado para «ao fim do período de relato».
Dutch: In alinea 3 wordt „de datum van de eindbalans van de verslagperiode” gewijzigd in „het einde van de verslagperiode”.
Danish: I afsnit 3 ændres »slutbalancen for regnskabsperioden« til »regnskabsårets afslutning«.
Swedish: I punkt 3, ändras ”rapporteringsperiodens sista balansdag” till ”rapportperiodens slut”.
Finnish: Kappaleessa 3 ”kyseisen tilikauden päättymispäivään” korvataan sanoilla ”kyseisen raportointikauden loppuun”.
Greek: Στην παράγραφο 3. οι λέξεις «ισολογισμό κλεισίματος της περιόδου αναφοράς.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τέλος της περιόδου αναφοράς».
Czech: V odstavci 3 se „do rozvahového dne vykazovaného období“ upravuje na „do konce vykazovaného období“.
Slovak: V odseku 3 sa znenie „záverečný súvahový deň obdobia vykazovania“ mení a dopĺňa na znenie „koniec obdobia vykazovania“.
Polish: W paragrafie 3 „do dnia zamknięcia bilansu okresu sprawozdawczego” zmieniono na „do dnia zakończenia okresu sprawozdawczego”.
Hungarian: A 3. bekezdésben a „beszámolási időszak zárómérlegének fordulónapja” kifejezés a „beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 3. členu se „datum končne bilance stanja poročevalskega obdobja“ spremeni v „konec poročevalskega obdobja“.
Estonian: Paragrahvis 3 on „aruandeperioodi bilansipäev” muudetud „aruandeperioodi lõpus”.
Latvian: 3. punktā “pārskata perioda bilances slēgšanas datums” tiek mainīts uz “pārskata perioda beigas”.
Lithuanian: 3 straipsnyje „ataskaitinio laikotarpio pabaigos balanso datos“ taisoma į „ataskaitinio laikotarpio pabaigos“.
English: IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment
French: IFRIC 10 Information financière intermédiaire et pertes de valeur (dépréciation)
German: IFRIC 10 Zwischenberichterstattung und Wertminderung
Spanish: CINIIF 10 Información financiera intermedia y deterioro del valor
Italian: IFRIC 10 Bilanci intermedi e riduzione di valore
Portuguese: IFRIC 10 Relato Financeiro Intercalar e Imparidade
Dutch: IFRIC 10 Tussentijdse financiële verslaggeving en bijzondere waardevermindering
Danish: IFRIC 10 Præsentation af delårsregnskaber og værdiforringelse
Swedish: IFRIC 10 Delårsrapportering och nedskrivningar
Finnish: IFRIC 10 Osavuosikatsaukset ja arvon alentuminen
Greek: 10 Ενδιάμεση Οικονομική Αναφορά και Απομείωση
Czech: IFRIC 10 Mezitímní účetní výkaznictví a snížení hodnoty aktiv
Slovak: IFRIC 10 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka a zníženie hodnoty majetku
Polish: KIMSF 10 Śródroczna sprawozdawczość finansowa a utrata wartości
Hungarian: IFRIC 10 Évközi pénzügyi beszámolás és értékvesztés
Slovenian: OPMSRP 10 Medletno računovodsko poročanje in oslabitev
Estonian: IFRIC 10 Vahefinantsaruandlus ja vara väärtuse langus
Latvian: SFPIK Starpperioda finanšu pārskati un vērtības samazināšanās
Lithuanian: TFAAK 10-asis aiškinimas Tarpinė finansinė atskaitomybė ir vertės sumažėjimas
English: IFRIC 10 is amended as described below.
French: IFRIC 10 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IFRIC 10 wird wie folgt geändert.
Spanish: La CINIIF 10 se modifica como se describe a continuación.
Italian: L’IFRIC 10 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IFRIC 10 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IFRIC 10 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IFRIC 10.
Swedish: IFRIC 10 ändras enligt nedan.
Finnish: IFRIC 10:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Ε.Δ.Δ.Π.Χ.A. 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IFRIC 10 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IFRIC 10 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: KIMSF 10 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IFRIC 10 értelmezés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: OPMSRP 10 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IFRIC 10 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SFPIK ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: TFAAK 10-asis aiškinimas taisomas taip, kaip nurodyta toliau.