FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de l'UN/ECE ont un effet juridique dans le cadre du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos CEPE originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegnek van joghatása.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel omavad õiguslikku toimet ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstid.
Latvian: ‘Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
French: Règlement no 24 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives:
German: Regelung Nr. 24 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für:
Spanish: Reglamento no 24 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE). Prescripciones uniformes relativas a:
Italian: Regolamento n. 24 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative:
Portuguese: Regulamento n.o 24 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições Uniformes relativas a:
Dutch: Reglement nr. 24 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor:
Danish: Regulativ nr. 24 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for:
Swedish: Föreskrifter nr 24 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om:
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö nro 24 – Yhdenmukaiset määräykset, jotka koskevat:
Greek: Κανονισμός αριθ. 24 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 24 – Jednotná ustanovení pro:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 24 – Jednotné ustanovenia pre:
Polish: Regulamin nr 24 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) 24. számú előírása – Egységes rendelkezések:
Slovenian: Pravilnik št. 24 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi o:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 24 – Ühtsed sätted, milles käsitletakse:
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 24 – Vienotie noteikumi attiecībā uz:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 24. Vienodos nuostatos dėl:
English: I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
French: I. À l'homologation des moteurs à allumages par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles
German: I. Die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Stoffe
Spanish: I. La homologación de motores de encendido por compresión en lo que se refiere a la emisión de contaminantes visibles
Italian: I. all’omologazione dei motori ad accensione spontanea (A.S.) per quanto riguarda l’emissione di inquinanti visibili
Portuguese: I. Homologação de motores de ignição por compressão (IPC) no que se refere à emissão de poluentes visíveis
Dutch: I. De goedkeuring van motoren met compressieontsteking wat de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen betreft,
Danish: I. Godkendelse af motorer med kompressionstænding (KT-motorer) for så vidt angår emission af synlige forurenende stoffer II
Swedish: I. Typgodkännande av motorer med kompressionständning med avseende på utsläpp av synliga föroreningar
Finnish: I. Puristussytytysmoottoreiden hyväksymistä näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta
Greek: I. Την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων
Czech: I. Schvalování typu vznětových motorů z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek
Slovak: I. Homologizáciu vznetových motorov (C.I.) vzhľadom na emisie viditeľných škodlivín
Polish: I. Homologacji silników wysokoprężnych w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń
Hungarian: I. A kompressziós gyújtású (dízelüzemű) motorok jóváhagyása a látható szennyező anyagok kibocsátása tekintetében
Slovenian: I. Homologaciji motorjev na kompresijski vžig glede na emisijo vidnih onesnaževal
Estonian: I. Survesüütemootorite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega.
Latvian: I. Kompresijaizdedzes motoru apstiprinājumu attiecībā uz redzamu piesārņotāju emisiju;
Lithuanian: I. Slėginio uždegimo (S.U.) variklių patvirtinimo atsižvelgiant į matomų teršalų emisiją
English: The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
French: À l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologue
German: Die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich des Einbaues eines Motors mit Selbstzündung (Dieselmotors) eines genehmigten Typs
Spanish: La homologación de vehículos de motor con respecto a la instalación de motores de encendido por compresión de un tipo homologado
Italian: all’omologazione dei veicoli a motore per quanto riguarda l’installazione di motori ad accensione spontanea omologati
Portuguese: Homologação de veículos a motor no que se refere à instalação de motores IPC de tipo homologado
Dutch: II. De goedkeuring van motorvoertuigen wat de installatie van goedgekeurde typen motoren met compressieontsteking betreft,
Danish: Godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår montering af KT-motorer af en godkendt type
Swedish: Typgodkännande av motorfordon med avseende på installering av motorer med kompressionständning av en typgodkänd typ
Finnish: Ajoneuvon hyväksyntää hyväksyttyä tyyppiä edustavien puristussytytysmoottoreiden asentamisen osalta
Greek: Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) εγκεκριμένου τύπου
Czech: Schvalování motorových vozidel z hlediska instalace vznětových motorů schváleného typu
Slovak: Homologizáciu motorových vozidiel vzhľadom na montáž motorov C.I. homologizovaného typu
Polish: Homologacji pojazdów silnikowych w odniesieniu do instalacji silników wysokoprężnych homologowanego typu
Hungarian: A gépjárművek jóváhagyása a jóváhagyott típusú dízelmotorok beszerelése tekintetében
Slovenian: Homologaciji motornih vozil glede na vgradnjo homologiranih tipov motorjev na kompresijski vžig
Estonian: Mootorsõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud survesüütemootorite paigaldamisega.
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu apstiprinājumu attiecībā uz apstiprināta tipa kompresijaizdedzes motoru uzstādīšanu;
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių patvirtinimo atsižvelgiant į patvirtintų S.U. tipo variklių sumontavimą
English: The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
French: À l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles
German: Die Genehmigung der mit einem Motor mit Selbstzündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor
Spanish: La homologación de vehículos de motor equipados con motores de encendido por compresión en lo que se refiere a la emisión de contaminantes visibles por el motor
Italian: all’omologazione di veicoli a motore muniti di motori ad accensione spontanea per quanto riguarda l’emissione di inquinanti visibili da parte del motore
Portuguese: Homologação de veículos a motor equipados com motores IPC no que se refere às emissões de poluentes visíveis do motor
Dutch: III. De goedkeuring van motorvoertuigen met motoren met compressieontsteking wat de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor betreft,
Danish: Godkendelse af motorkøretøjer med KT-motorer for så vidt angår motorens emission af synlige forurenende stoffer
Swedish: Typgodkännande av motorfordon utrustade med motorer med kompressionständning med avseende på motorns utsläpp av synliga föroreningar
Finnish: Puristussytytysmoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen hyväksyntää moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta
Greek: Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα
Czech: Schvalování motorových vozidel vybavených vznětovými motory z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem
Slovak: Homologizáciu motorových vozidiel vybavených motormi C.I. vzhľadom na emisie viditeľných škodlivín z motora
Polish: Homologacji pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki wysokoprężne w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika
Hungarian: A dízelmotorral felszerelt gépjárművek jóváhagyása a motor által kibocsátott látható szennyező anyagok tekintetében
Slovenian: Homologaciji motornih vozil, opremljenih z motorji na kompresijski vžig, glede na emisijo vidnih onesnaževal iz motorja
Estonian: Survesüütemootoriga mootorsõidukite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega mootorist.
Latvian: Ar kompresijaizdedzes motoru aprīkotu mehānisko transportlīdzekļu apstiprinājumu attiecībā uz redzamu piesārņotāju emisiju no motora;
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių, kuriose sumontuoti S.U. varikliai, patvirtinimo atsižvelgiant į variklio matomų teršalų emisiją
English: The measurement of power of C.I. engines
French: À la mesure de la puissance des moteurs APC
German: Die Messung der Leistung von Motoren mit Selbstzündung (Dieselmotoren)
Spanish: La medición de la potencia de los motores de encendido por compresión
Italian: la misurazione della potenza dei motori ad accensione spontanea
Portuguese: Medição da potência de motores IPC
Dutch: IV. De meting van het vermogen van motoren met compressieontsteking.
Danish: Måling af en KT-motors effekt
Swedish: Mätning av effekten hos en motor med kompressionständning
Finnish: Puristussytytysmoottorin tehon mittausta
Greek: Τη μέτρηση ισχύος των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.)
Czech: Měření výkonu vznětového motoru
Slovak: Meranie výkonu motora C.I.
Polish: Pomiaru mocy silników wysokoprężnych
Hungarian: A dízelmotorok teljesítményének mérése
Slovenian: Merjenju moči motorja na kompresijski vžig
Estonian: Survesüütemootorite võimsuse mõõtmist.
Latvian: Kompresijaizdedzes motora jaudas noteikšanu
Lithuanian: variklio galios matavimo
English: Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 3 à la série 03 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 2 février 2007
German: Ergänzung 3 zur Änderungsserie 03 — Tag des Inkrafttretens: 2. Februar 2007
Spanish: Suplemento 3 de la serie 03 de modificaciones, que entró en vigor el 2 de febrero de 2007
Italian: Supplemento 3 alla serie di modifiche 03 — Data di entrata in vigore: 2 febbraio 2007
Portuguese: Suplemento 3 à série 03 de alterações — Data de entrada em vigor: 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: Supplement 3 op wijzigingenreeks 03 — Datum van inwerkingtreding: 2 februari 2007.
Danish: Supplement 3 til ændringsserie 03 — ikrafttrædelsesdato: 2. februar 2007
Swedish: Supplement 3 till ändringsserie 03 – Dag för ikraftträdande: 2 februari 2007
Finnish: Täydennys 3 muutossarjaan 03 – Voimaantulopäivä: 2. helmikuuta 2007
Greek: Συμπλήρωμα 3 στη σειρά τροπολογιών 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 2 Φεβρουαρίου 2007
Czech: Doplněk 3 k sérii změn 03 – datum vstupu v platnost: 2. února 2007
Slovak: Doplnok 3 k sérii zmien 03 – Dátum nadobudnutia platnosti: 2. február 2007
Polish: Suplement nr 3 serii poprawek 03 – Data wejścia w życie: 2 lutego 2007 r.
Hungarian: A 03. módosításcsomag 3. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2007. február 2.
Slovenian: Dodatek 3 k seriji sprememb 03 – Datum začetka veljavnosti: 2. februar 2007
Estonian: 03-seeria muudatuste 3. täiendus – jõustumise kuupäev: 2. veebruar 2007
Latvian: 3. papildinājums 03. grozījumu sērijai – spēkā stāšanās diena: 2007. gada 2. februāris
Lithuanian: 03 serijos pakeitimų 3 papildymas – įsigaliojimo data: 2007 m. vasario 2 d.
English: Amendment to Regulation 24 published in OJ L 326 of 24.11.2006
French: Modifiant le règlement 24 tel que publié dans le journal officiel L 326 le 24.11.2006
German: Änderung der Regelung 24, veröffentlicht im Amtsblatt L 326 vom 24.11.2006
Spanish: Modificación del Reglamento no 24 publicado en el DO L 326 de 24.11.2006
Italian: Modifica al regolamento n. 24, pubblicato sulla GU L 326 del 24.11.2006
Portuguese: Alteração ao Regulamento n.o 24 publicado no JO L 326 de 24.11.2006.
Dutch: Wijziging van reglement nr. 24, gepubliceerd in PB L 326 van 24.11.2006.
Danish: Ændringer til regulativ 24 offentliggjort i EUT L 326 af 24.11.2006
Swedish: Ändringar av föreskrift nr 24, som offentliggjordes i EUT L 326, 24.11.2006
Finnish: Muutos sääntöön nro 24, julkaistu EUVL L 326, 24.11.2006
Greek: Τροπολογία 24 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 326 της 24.11.2006
Czech: Změna předpisu č. 24 zveřejněného v Úř. věst. L 326 ze dne 24. listopadu 2006
Slovak: Zmena predpisu č. 24 uvereného v Ú. v. EÚ L z 24.11.2006
Polish: Zmiana regulaminu nr 24 opublikowanego w Dz.U. L 326 z dnia 24.11.2006 r.
Hungarian: A 24. előírás módosítását a 2006.11.24-i HL L 326. számában tették közzé.
Slovenian: Sprememba Pravilnika št. 24, objavljena v UL L 326 z dne 24.11.2006
Estonian: novembril 2006 ELTs L 326 avaldatud eeskirja nr. 24 muudatus.
Latvian: Noteikumu Nr. 24 (publicēti OV L 326, 24.11.2006.) grozījumi
Lithuanian: 24 taisyklės dalinis pakeitimas paskelbtas OL L 326, 2006 11 24.
English: Paragraphs 1.1.1. to 1.1.3., amend to read (inserting a reference to a new footnote (1) and a new footnote (1)):
French: Paragraphes 1.1.1 au 1.1.3, modifier comme suit [avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note (1) de bas de page ainsi que la correspondante note (1) de bas de page]:
German: Absätze 1.1.1 bis 1.1.3 erhalten folgende Fassung (mit Verweis auf eine neue Fußnote (1) und einer neuen Fußnote (1)):
Spanish: Los apartados 1.1.1 a 1.1.3 quedan modificados como sigue [se insertan la llamada de nota (1) y la nota (1) a pie de página].
Italian: I punti da 1.1.1. a 1.1.3. vanno modificati some segue [con un riferimento a una nuova nota (1) e con una nuova nota (1)]:
Portuguese: Os pontos 1.1.1 a 1.1.3 passam a ter a seguinte redacção [inserção de nova referência a uma nova nota de rodapé (1) e nova nota de rodapé (1)]:
Dutch: De punten 1.1.1 tot en met 1.1.3 komen als volgt te luiden (met invoeging van een verwijzing naar een nieuwe voetnoot (1) en een nieuwe voetnoot (1)):
Danish: Punkt 1.1.1 til 1.1.3 affattes således (der indsættes en henvisning til en ny fodnote (1) og en ny fodnote (1)):
Swedish: Punkterna 1.1.1–1.1.3 ska ändras till följande lydelse (en ny fotnot (1) och en ny fotnot (1) ska läggas till):
Finnish: 1.1.1–1.1.3 kohta muutetaan seuraavasti (lisäämällä viittaus uuteen alaviitteeseen (1) ja uusi alaviite (1)):
Greek: Οι παράγραφοι 1.1.1. έως 1.1.3. τροποποιούνται ως εξής [προσθήκη παραπομπής σε μια νέα υποσημείωση (1) και νέας υποσημείωσης (1)]:
Czech: Body 1.1.1 až 1.1.3 se nahrazují tímto (vkládá se odkaz na novou poznámku pod čarou (1) a nová poznámka pod čarou (1):
Slovak: Body 1.1.1. až 1.1.3., sa menia takto (vkladá sa odkaz na novú poznámku pod čiarou (1) a nová poznámka pod čiarou (1)):
Polish: Punkty 1.1.1.–1.1.3. otrzymują następujące brzmienie (wraz z wprowadzeniem odniesienia do nowego przypisu (1) oraz samego nowego przypisu (1):
Hungarian: Az 1.1.1.–1.1.3. bekezdés a következőképpen módosul (új (1) lábjegyzetre való hivatkozás és új (1) lábjegyzet beillesztése):
Slovenian: Odstavki 1.1.1 do 1.1.3 se spremenijo in se glasijo (doda se sklicevanje na novo opombo (1) in nova opomba (1)):
Estonian: Punkte 1.1.1. – 1.1.3. muudetakse järgmiselt: (lisatakse viide uuele joonealusele märkusele (1) ja uus joonealune märkus: (1)
Latvian: līdz 1.1.3. punktu groza šādi (iekļaujot atsauci uz jaunu (1) zemsvītras piezīmi un jaunu (1) zemsvītras piezīmi):
Lithuanian: 1.1.1–1.1.3 dalys pakeičiamos taip (įterpiama nuoroda į naują (1) išnašą/ir nauja (1) išnaša):
English: Part I. The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to vehicles of categories L, M and N.
German: Teil I. die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren, die in Kraftfahrzeugen der Klassen L, M und N eingebaut werden.
Spanish: Parte I la emisión de contaminantes de escape visibles procedentes de motores de encendido por compresión destinados a ser instalados en vehículos de las categorías L, M y N;
Italian: Parte I Emissione di sostanze di scarico inquinanti visibili da parte di motori ad accensione spontanea destinati a essere montati su veicoli delle categorie L, M e N.
Portuguese: Parte I Emissão de poluentes visíveis de motores de ignição por compressão destinados a ser montados em veículos das categorias L, M e N.
Dutch: Deel I de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen in de uitlaatgassen van motoren met compressieontsteking die bedoeld zijn om in voertuigen van de categorieën L, M en N te worden geïnstalleerd;
Danish: Del I Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra KT-motorer til montering i køretøjer i klasse L, M og N.
Swedish: Del I Utsläpp av synliga föroreningar i avgaser från motorer med kompressionständning som är avsedda att monteras på fordon i kategorierna L, M och N.
Finnish: Osa I Pakokaasujen näkyvät epäpuhtauspäästöt puristussytytysmoottoreista, jotka tarkoitettu asennettaviksi luokkiin L, M ja N kuuluviin moottoriajoneuvoihin.
Greek: Μεροσ I Η εκπομπή ορατών ρύπων από κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I. που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα των κατηγοριών L, M και N.
Czech: Část I Emise viditelných znečišťujících látek ve výfukových plynech vznětových motorů, které jsou určeny k montáži do vozidel kategorií L, M a N.
Slovak: Časť I Emisie viditeľných výfukových škodlivín z motorov C.I., ktoré sú určené na montáž do vozidiel kategórii L, M a N.
Polish: Część I Emisja widocznych zanieczyszczeń z silników wysokoprężnych przeznaczonych do zamontowania w pojazdach kategorii L, M i N.
Hungarian: I. Rész Az L, M és N kategóriájú járművekbe való beszerelésre szánt dízelmotorok látható szennyezőanyag-kibocsátására.
Slovenian: Del I Emisija vidnih onesnaževal izpušnih plinov iz motorjev na kompresijski vžig, ki so namenjeni vgradnji v vozila kategorij L, M in N.
Estonian: I Osa L-, M- ja N- kategooria maanteesõidukitele paigaldamiseks ettenähtud survesüütemootorite heitgaasides sisalduvate nähtavate saasteainete heide.
Latvian: I Daļa Redzamu izplūdes piesārņotāju emisija no kompresijaizdedzes motoriem, ko paredzēts uzstādīt L, M un N kategorijas transportlīdzekļos.
Lithuanian: I Dalis Iš S.U. variklių, skirtų montuoti L, M ir N kategorijų kelių transporto priemonėse, išmetamų matomų teršalų emisija.
English: that is fitted with an engine that has not been separately type approved to Part I of this Regulation.
French: qui sont équipés d’un moteur n’ayant pas fait l’objet d’une homologation de type distincte conformément à la première partie du présent Règlement.
German: mit einem Motor, für dessen Typ keine eigene Genehmigung nach Teil I dieser Regelung erteilt worden ist.
Spanish: equipado con un motor que no ha obtenido una homologación de tipo aparte con arreglo a la parte I del presente Reglamento.
Italian: munito di un motore non omologato separatamente ai sensi della Parte I del presente regolamento.
Portuguese: equipados com um motor que não foi homologado separadamente em conformidade com a parte I do presente regulamento.
Dutch: waarin een motor is geïnstalleerd waarvoor geen afzonderlijke typegoedkeuring overeenkomstig deel I van dit reglement is verleend.
Danish: 4).« med en motor, der ikke er blevet separat typegodkendt i henhold til dette regulativs del I.
Swedish: som är utrustade med motor som inte typgodkänts separat enligt del I i dessa föreskrifter.
Finnish: , joihin asennettuja moottoreita ei ole erikseen tyyppihyväksytty tämän säännön osan I mukaisesti.
Greek: στο οποίο έχει τοποθετηθεί κινητήρας ο οποίος δεν έχει λάβει ξεχωριστή έγκριση τύπου για το Μέρος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: vybaveného motorem, jehož typ nebyl schválen zvlášť podle části I tohoto předpisu.
Slovak: vybavených motorom, ktorý nebol osobitne typovo homologovaný pre časť I tohto predpisu.
Polish: wyposażonych w silnik, który nie posiada oddzielnej homologacji typu zgodnie z postanowieniami części I niniejszego regulaminu.
Hungarian: kategóriájú jármű látható kipufogási szennyezőanyag-kibocsátása.
Slovenian: , ki ima vgrajen motor, katerega tip ni bil ločeno homologiran v delu I tega pravilnika.
Estonian: millele on paigaldatud mootor, millel ei ole käesoleva eeskirja I osa kohast tüübikinnitust, heitgaasides sisalduvate nähtavate saasteainete heide.
Latvian: kategorijas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kuru motoram nav piešķirts atsevišķs tipa apstiprinājums saskaņā ar šo noteikumu I daļu.
Lithuanian: transporto priemonės, kurioje sumontuotas pagal šios taisyklės I dalį atskirai nepatvirtinto tipo variklis, išmetamų matomų teršalų emisija.