FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
French: Les deux sens de circulation étant séparés par une infrastructure routière ou par un écartement matérialisé vis à vis de la circulation inverse.
Spanish: Las direcciones del tráfico separadas por una construcción o por una distancia lateral con respecto al tráfico en sentido contrario.
Italian: Flussi di traffico separati per mezzo di strutture, o distanza laterale corrispondente del flusso in direzione opposta.
Portuguese: Sentidos do trânsito separados por infra-estrutura rodoviária, ou por uma distância lateral em relação ao trânsito em sentido contrário.
Dutch: De verkeersrichtingen worden gescheiden door de constructie van de weg of er is een even grote zijdelingse afstand van het verkeer in tegenovergestelde richting.
Danish: Når trafikretningerne er adskilt af vejkonstruktioner, eller en tilsvarende lateral afstand mellem de to trafikretninger detekteres.
Swedish: Trafikens körriktningar åtskiljs av vägkonstruktionen eller ett motsvarande sidoavstånd till mötande trafik iakttas.
Finnish: Liikennesuunnat on erotettu toisistaan tienrakennuksellisin keinoin tai että sivusuuntainen etäisyys vastaantulevaan liikenteeseen on riittävän suuri.
Greek: Οι κατευθύνσεις κυκλοφορίας είναι διαχωρισμένες με έργα οδοποιίας, ή, είναι καθορισμένη η αντίστοιχη πλευρική απόσταση του αντίθετου ρεύματος κυκλοφορίας.
Czech: Doprava v opačných směrech oddělena prostřednictvím silniční konstrukce nebo je určena odpovídající boční vzdálenost dopravního provozu v opačném směru.
Slovak: Smery premávky sú vymedzené prácami na ceste, príp. sa zistí zodpovedajúca bočná vzdialenosť premávky v opačnom smere.
Polish: Kierunki ruchu są oddzielone elementem drogi lub odpowiadająca mu odległość między przeciwnymi kierunkami ruchu jest wydzielona.
Hungarian: A forgalmi irányok az útépítés révén különülnek el egymástól, vagy szembejövő forgalomtól megfelelő oldalirányú távolságot határoznak meg.
Slovenian: Smeri vožnje so ločene s cestnimi konstrukcijami ali je določena ustrezna stranska razdalja med nasprotnimi smermi vožnje.
Estonian: Liiklussuunad on tee-ehituslikult eraldatud või nendevaheline kaugus vastab kiirtee omale.
Latvian: Ceļu satiksmes virzieni ir nodalīti ceļa struktūrā vai ir paredzēts attiecīgs sānu attālums starp abiem satiksmes virzieniem.
Lithuanian: Eismo kryptys atskirtos kelio konstrukcijomis arba nurodomas tam tikras atstumas, skiriantis nuo priešinga kryptimi vykstančio eismo.
English: This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic.
French: Cela implique une réduction de l’éblouissement excessif provoqué par les projecteurs des véhicules de la circulation inverse.
Spanish: Esto conlleva una reducción del destello indebido de los faros de los vehículos que circulan en sentido contrario.
Italian: Questo comporta una riduzione dell'abbagliamento causato dai proiettori dei veicoli che procedono in direzione opposta.
Portuguese: Isto implica uma redução do encandeamento provocado pelos faróis dos veículos que circulam em sentido contrário.
Dutch: Hierdoor vermindert de verblinding door de koplichten van tegenliggers.
Danish: Dette betyder en reduktion af blænding fra forlygter på køretøjer i modgående retning.
Swedish: Detta medför att störande bländning från den mötande trafikens fordonsstrålkastare minskas.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että vastakkaisen liikenteen ajovalot eivät aiheuta liikaa häikäisyä.
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη μείωση υπερβολικής στιγμιαίας τύφλωσης από τους προβολείς οχημάτων από την κυκλοφορία στο αντίθετο ρεύμα.
Czech: Znamená to snížení nadměrného oslnění způsobeného světlomety vozidel jedoucích v opačném směru.
Slovak: To vedie k zníženiu prílišného oslnenia zo svetlometov vozidiel v opačnom smere premávky.
Polish: Oznacza to zmniejszenie oślepiającego światła emitowanego przez pojazdy jadące z naprzeciwka.
Hungarian: Ez a szembejövő forgalom fényszóróiból származó indokolatlan vakítás csökkentését jelenti.
Slovenian: S tem se zmanjša nedovoljeno bleščanje žarometov vozil, ki vozijo v nasprotni smeri.
Estonian: See toob kaasa vastassuunas liikuvate sõidukite esilaternatest tuleneva helgi vähenemise.
Latvian: Tādējādi samazinās neadekvāts apžilbinājums no transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem pretim nākošam transportam.
Lithuanian: Tai sumažina pernelyg didelį priešinga kryptimi važiuojančių transporto priemonių sukeliamą akinimą.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: [Maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
French: [Format maximum: A4 (210 × 297 mm)]
German: [größtes Format A 4 (210 mm × 297 mm)]
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: [Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)]
Danish: [Største format: A4 (210 × 297 mm)]
Swedish: [Största format: A4 (210 × 297 mm)]
Finnish: [Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: [Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)]
Hungarian: [Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)]
Slovenian: [Največji format: A4 (210 × 297 mm)]
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: [maksimālais izmērs: A4 formāts jeb (210 × 297 mm)]
Lithuanian: [didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]
English: issued by:
French: émanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: Emitida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκθόθηκε από:
Czech: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: kiadta:
Slovenian: Izdal:
Estonian: Välja andnud
Latvian: Izdod:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Entidade administrativa:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα της αρμόδιας υπηρεσίας:
Czech: Název správního orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: hatóság megnevezése:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: concerning: (2)
French: concernant: (2)
German: über die (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: concernente: (2)
Portuguese: relativa a: (2)
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: avseende: (2)
Finnish: ajoneuvon: (2)
Greek: σχετικά με: (2)
Czech: týkající se: (2)
Polish: dotyczący: (2)
Hungarian: tárgy: (2)
Estonian: teatise liik: (2) sõidukitüübile
Latvian: par: (2)
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: HOMOLOGATION ACCORDÉE
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: HOMOLOGATION ÉTENDUE
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU
Lithuanian: IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: HOMOLOGATION REFUSÉE
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: AVSLAGEN ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODMIETNUTÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO TVIRTINTI
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: HOMOLOGATION RETIRÉE
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE INDDRAGET
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODŇATÍ HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATSAUKŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
French: d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement no 48
German: für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr. 48
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento no 48.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda l’installazione di dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa in applicazione del regolamento n. 48.
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa nos termos do Regulamento n.o 48.
Dutch: van een voertuigtype wat de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen betreft krachtens Reglement nr. 48.
Danish: for en køretøjstype hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nr. 48.
Swedish: för en fordonstyp med avseende på installering av belysnings- och ljussignalanordningar enligt föreskrifter nr 48.
Finnish: valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksen osalta säännön N:o 48 mukaisesti
Greek: τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 48.
Czech: typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu č. 48.
Slovak: typu vozidla z hľadiska montáže zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu podľa predpisu č. 48.
Polish: typu pojazdu w odniesieniu do rozmieszczenia urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej na mocy regulaminu nr 48.
Hungarian: Egy adott járműtípusnál a világító és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel, a 48. számú előírás alapján.
Slovenian: tipa vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v skladu s Pravilnikom št. 48.
Estonian: kohta seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 48.
Latvian: transportlīdzekļa tipam attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 48
Lithuanian: atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimą pagal Taisyklę Nr. 48.
English: Approval No
French: No d’homologation
German: Nummer der Genehmigung
Spanish: No de homologación
Italian: di omologazione
Portuguese: Homologação n.o
Dutch: Goedkeuring nr.
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Έγκριση αριθ.
Czech: Schválení č.
Slovak: Homologizácia č.
Polish: Nr homologacji
Hungarian: Jóváhagyási szám.
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse nr.
Latvian: Apstiprinājums Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Extension No
French: No d’extension
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung
Spanish: No de extensión
Italian: di estensione
Portuguese: Extensão n.o
Dutch: Uitbreiding nr.
Danish: Udvidelse nr.
Swedish: Nummer för utökat godkännande
Finnish: Laajentamisen numero:
Greek: Επέκταση αριθ.
Czech: Rozšíření č.
Slovak: Rozšírenie č.
Polish: Nr rozszerzenia
Hungarian: Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Slovenian: Št. razširitve:
Estonian: Laiendamise nr.
Latvian: Attiecinājums Nr.
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo Nr.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig:
Danish: Køretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse:
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka motorového vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla:
Polish: Nazwa handlowa lub marka pojazdu:
Hungarian: A jármű gyártási vagy kereskedelmi jele:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer’s name for the type of vehicle:
French: Désignation du type de véhicule par le constructeur:
German: Bezeichnung des Fahrzeugtyps durch den Hersteller:
Spanish: Denominación del tipo de vehículo utilizada por el fabricante:
Italian: Nome del costruttore per il tipo di veicolo:
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao modelo de veículo:
Dutch: Aanduiding van het voertuigtype door de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn for denne køretøjstype:
Swedish: Tillverkarens namn på fordonstypen:
Finnish: Valmistajan ajoneuvotyypille antama nimi:
Greek: Ονομασία του κατασκευαστή για τον τύπο του οχήματος:
Czech: Název výrobce pro daný typ vozidla:
Slovak: Meno typu vozidla podľa výrobcu:
Polish: Nazwa typu pojazdu stosowana przez producenta:
Hungarian: A járműtípus gyártói neve:
Slovenian: Ime proizvajalca tipa vozila:
Estonian: Tootja antud nimi sõidukitüübile:
Latvian: Ražotāja dotais transportlīdzekļa tipa nosaukums:
Lithuanian: Transporto priemonės tipo gamintojo pavadinimas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens evt. repræsentant:
Swedish: I förekommande fall, namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud:
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite tarvittaessa:
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje:
Hungarian: Ha szükséges, a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pārstāvis, ražotāja pārstāvja adrese (ja piemērojams):
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Submitted for approval on:
French: Dispositif soumis à l’homologation le:
German: Zur Genehmigung vorgeführt am:
Spanish: Presentado para homologación el:
Italian: Data di presentazione per l’omologazione:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op:
Danish: Indleveret til godkendelse den:
Swedish: Inlämnat för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβλήθηκε για έγκριση στις:
Czech: Vozidlo dodáno ke schválení dne:
Slovak: Na homologizáciu dodané dňa:
Polish: Data przedstawienia do homologacji:
Hungarian: Jóváhagyásra beterjesztették:
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev):
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums):
Lithuanian: Pateikta tvirtinti:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för godkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická organizácia zodpovedná za výkon homologizačných skúšok:
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprinājuma testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d’essai:
German: Datum des Gutachtens:
Spanish: Fecha del informe de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório do ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Swedish: Datum för provningsrapporten:
Finnish: Testausselosteen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum skúšobného protokolu:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d’essai:
German: Nummer des Gutachtens:
Spanish: Número del informe de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
English: Concise description:
French: Description sommaire:
German: Genaue Beschreibung:
Spanish: Breve descripción:
Italian: Descrizione concisa:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kortfattad beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný popis:
Polish: Skrócony opis:
Hungarian: Tömör leírás:
Slovenian: Podroben opis:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts
Lithuanian: Glaustas aprašas:
English: Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
French: Dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse présents sur le véhicule:
German: Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen am Fahrzeug:
Spanish: Dispositivos de alumbrado y señalización luminosa en el vehículo:
Italian: Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa sul veicolo:
Portuguese: Dispositivos de iluminação e sinalização luminosa no veículo:
Dutch: Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op het voertuig:
Danish: Lygter og lyssignaler på køretøjet:
Swedish: Belysnings- och ljussignalanordningar på fordonet:
Finnish: Valaisimet ja merkkivalolaitteet ajoneuvossa:
Greek: Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στο όχημα:
Czech: Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na vozidle:
Slovak: Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu umiestnené na vozidle:
Polish: Urządzenia oświetlenia i sygnalizacji świetlnej pojazdu:
Hungarian: A járművön lévő világító és fényjelző berendezések:
Slovenian: Svetlobne in svetlobno-signalne naprave na vozilu:
Estonian: Sõidukile paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmed:
Latvian: Transportlīdzeklī uzstādītās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai transporto priemonėje:
English: Main-beam headlamps: yes/no (2)
French: Feux de route: oui/non (2)
German: Scheinwerfer für Fernlicht: ja/nein (2)
Spanish: Luces de carretera: sí/no (2)
Italian: Proiettori abbaglianti: sì/no (2)
Portuguese: Luzes de estrada: sim/não (2)
Dutch: Grote lichten: ja/nee (2)
Danish: Fjernlyslygter: ja/nej (2)
Swedish: Helljusstrålkastare: ja/nej (2)
Finnish: Kaukovalaisimet: kyllä/ei (2)
Greek: Προβολείς δέσμης πορείας: ναι/όχι (2)
Czech: Dálkové světlomety: ano/ne (2)
Slovak: Diaľkové svetlomety: áno/nie (2)
Polish: Światła drogowe: tak/nie (2)
Hungarian: Távolsági fényszórók: igen/nem (2)
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom: da/ne (2)
Estonian: Kaugtulelaternad: jah/ei (2)
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi: ir/nav (2)
Lithuanian: Tolimosios šviesos žibintai: yra/nėra (2)
English: Dipped-beam headlamps: yes/no (2)
French: Feux de croisement: oui/non (2)
German: Scheinwerfer für Abblendlicht: ja/nein (2)
Spanish: Luces de cruce: sí/no (2)
Italian: Proiettori anabbaglianti: sì/no (2)
Portuguese: Luzes de cruzamento: sim/não (2)
Dutch: Dimlichten: ja/nee (2)
Danish: Nærlyslygter: ja/nej (2)
Swedish: Halvljusstrålkastare: ja/nej (2)
Finnish: Lähivalaisimet: kyllä/ei (2)
Greek: Προβολείς δέσμης διασταύρωσης: ναι/όχι (2)
Czech: Potkávací světlomety: ano/ne (2)
Slovak: Stretávacie svetlomety: áno/nie (2)
Polish: Światła mijania: tak/nie (2)
Hungarian: Tompított fényszórók: igen/nem (2)
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom: da/ne (2)
Estonian: Lähitulelaternad: jah/ei (2)
Latvian: Galvenie tuvās gaismas lukturi: ir/nav (2)
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai: yra/nėra (2)