FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meteorological (weather) radar.
French: les radars météorologiques.
German: meteorologische (Wetter-)Radarsysteme.
Spanish: Los radares meteorológicos.
Italian: radar meteorologici;
Dutch: meteorologische (weer) radar.
Danish: Meteorologisk (vejr-)radar.
Swedish: Meteorologisk (väder-)radar.
Finnish: Ilmatieteellisiä (säähavainto-) tutkia.
Greek: Μετεωρολογικοί ραδιοεντοπιστές (καιρικών προγνώσεων).
Czech: meteorologické (povětrnostní) radary.
Slovak: meteorologické (poveternostné) radary.
Polish: radarów meteorologicznych (do kontroli pogody).
Hungarian: Meteorológiai (időjárási) radarok.
Slovenian: meteoroloških (vremenskih) radarji.
Estonian: meteoroloogilised (ilmastiku) radarid.
Latvian: meteoroloģiskiem radariem.
Lithuanian: Meteorologiniams radarams.
English: operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any any of the following:
French: fonctionnant sur des fréquences de 40 GHz à 230 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Betriebsfrequenz von 40 bis 230 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que funcionen a una frecuencia comprendida entre 40 GHz y 230 GHz y tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: funzionanti a frequenze da 40 GHz a 230 GHz ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: werkend in het frequentiegebied van 40 GHz tot 230 GHz en met één of meer volgende kenmerken:
Danish: Opererer ved frekvenser fra 40 GHz til 230 GHz og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Arbetar vid frekvenser från 40 GHz till 230 GHz och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Jotka toimivat taajuuksilla 40 GHz–230 GHz ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Λειτουργούν σε συχνότητες από 40 GHz έως 230 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα εξής:
Czech: pracující při frekvencích od 40 GHz do 230 GHz a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: ktoré pracujú pri frekvenciách 40 GHz až 230 GHz a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: działające w zakresie częstotliwości od 40 GHz do 230 GHz i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: 40–230 GHz frekvencián üzemelnek, és rendelkeznek az alábbiak valamelyikével:
Slovenian: delujejo na frekvencah od 40 GHz do 230 GHz, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: toimivad sagedustel 40–230 GHz ning neil on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: darbojas frekvencē no 40 GHz līdz 230 GHz, un ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Veikiantys 40–230 GHz dažnių juostoje ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an average output power exceeding 100 mW; or
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 mW; ou
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 100 mW oder
Spanish: Una potencia de salida media superior a 100 mW; o
Italian: potenza di uscita media superiore a 100 mW o
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 100 W; of
Danish: En middeludgangseffekt på mere end 100 mW; eller
Swedish: En genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 100 mW.
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho on yli 100 mW; tai
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 mW, ή
Czech: průměrný výstupní výkon vyšší než 100 mW nebo
Slovak: priemerný výkon viac ako 100 mW alebo
Polish: przeciętna moc wyjściowa powyżej 100 mW; lub
Hungarian: 100 mW feletti átlagos kimenőteljesítmény mellett; vagy
Slovenian: imajo povprečno izhodno moč več kakor 100 mW; ali
Estonian: keskmine väljundvõimsus üle 100 mW või
Latvian: vidējā izstarošanas jauda lielāka par 100 mW; vai
Lithuanian: Vidutinę išėjimo galią, viršijančią 100 mW; arba
English: locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
French: une précision de localisation d'une portée de 1 m ou moins (mieux) et un azimut de 0,2 degré ou moins (mieux);
German: Lokalisierungsgenauigkeit kleiner (besser) als 1 m für Entfernung und kleiner (besser) als 0,2° für Azimut;
Spanish: Exactitud de localización de 1 metro o menos (mejor) en su alcance y de 0,2 grados o menos (mejor) en azimut.
Italian: precisione di localizzazione uguale o inferiore (migliore di) 1 m in distanza e uguale o inferiore (migliore di) 0,2 gradi in azimuth;
Dutch: lokaliseringsnauwkeurigheid van 1 m of minder (beter) in het meetgebied en 0,2 graad of minder (beter) in azimut;
Danish: En lokaliseringsnøjagtighed på 1 m eller mindre (bedre) i rækkevidde og 0,2 grader eller mindre (bedre) i azimut.
Swedish: En lokaliseringsnoggrannhet på 1 m eller mindre (bättre) i räckvidd och 0,2 grader eller mindre (bättre) i azimut.
Finnish: Paikantamistarkkuus on 1 metri tai vähemmän (tarkempi) ja suuntakulmatarkkuus on 0,2 astetta tai vähemmän (tarkempi)
Greek: Ακρίβεια εντοπισμού 1 μέτρου ή καλύτερη σε απόσταση και 0,2 μοιρών ή καλύτερη σε αζιμούθ·
Czech: přesnost určení polohy 1m nebo menší (lepší) při určení vzdálenosti, a 0,2 stupně nebo menší (lepší) při určení azimutu;
Slovak: presnosť lokalizácie 1 m alebo menej (lepšia) pri vzdialenosti 0,2 stupňa alebo menej (lepšia) pri azimute;
Polish: dokładność namierzania o zakresie równym 1 m lub mniejszym (lepszym) lub o azymucie równym 0,2 stopnia lub mniejszym (lepszym);
Hungarian: A helymeghatározási pontosság eltérési tartománya 1 m vagy kevesebb (jobb), irányszög tekintetében 0,2 fok vagy kevesebb (jobb);
Slovenian: imajo natančnost lociranja 1 m ali manj (boljša) na razpon in 0,2 stopinje ali manj (boljša) na azimut;
Estonian: asukoha määramise täpsus on 1 m või vähem (parem) ning asimuudi määramise täpsus on 0,2 kraadi või vähem (parem);
Latvian: vietas noteikšanas precizitāte ir 1 m vai mazāk (labāka), un azimuta 0,2 grādi vai mazāk (labāka);
Lithuanian: Nustatymo tikslumą, lygų 1 m ar mažesniu (tikslesniu) atstumu ir lygų 0,2 laipsnio azimuto ar mažiau (tiksliau).
English: a tunable bandwidth exceeding ±6,25 % of the "centre operating frequency";
French: fréquence accordable supérieure à ±6,25 % de la ’fréquence de fonctionnement centrale’;
German: über mehr als ±6,25 % der ‚nominalen Betriebsfrequenz‘ abstimmbare Bandbreite;
Spanish: Ancho de banda sintonizable superior a ±6,25 % de la ’frecuencia de funcionamiento central’;
Italian: aventi una banda passante accordabile superiore al ±6,25 % della ’frequenza di funzionamento centrale’;
Dutch: met een afstembare bandbreedte groter dan ±6,25 % van de ‚centrale werkfrequentie’;
Danish: Afstemmelig båndbredde på mere end ±6,25 % af ’midtdriftsfrekvensen’;
Swedish: En avstämbar bandbredd som överstiger ±6,25 % av ”mittarbetsfrekvensen”.
Finnish: Joissa on viritettävä kaistanleveys, joka on yli ±6,25 % ’keskitoimintataajuudesta’;
Greek: Έχουν συντονίσιμο εύρος ζώνης άνω του ±6,25 % της ’λειτουργικής συχνότητας στο κέντρο’,
Czech: mají laditelnou šířku pásma vyšší než ±6,25 % ‚střední pracovní frekvence‘;
Slovak: laditeľná šírka pásma viac ako ±6,25 % ‚strednej prevádzkovej frekvencie‘;
Polish: umożliwiające przestrajanie pasma częstotliwości w zakresie powyżej ±6,25 % od ‚środkowej częstotliwości roboczej’;
Hungarian: A hangolható sávszélesség meghaladja az „üzemi középfrekvencia”±6,2 %-át;
Slovenian: nastavljiva pasovna širina za več kot ±6,25 % „osrednje delovne frekvence“;
Estonian: reguleeritava sagedusribaga, mille reguleerimisulatus on üle ±6,25 % ’töösageduse keskmisest väärtusest’;
Latvian: noskaņošanas joslas platums lielāks par ±6,25 % no ’centrālās darba frekvences’;
Lithuanian: Turintys derinamosios juostos plotį, viršijantį ±6,25 % ’centrinio darbinio dažnio’ atžvilgiu;
English: The "centre operating frequency" equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
French: La "fréquence de fonctionnement centrale" correspond à la moitié de la somme de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus élevée et de la fréquence de fonctionnement spécifiée la plus faible.
German: Die ‚nominale Betriebsfrequenz‘ entspricht der Hälfte der Summe der höchsten plus der niedrigsten spezifizierten Betriebsfrequenz.
Spanish: La ’frecuencia de funcionamiento central’ es la semisuma de la frecuencia de funcionamiento especificada más alta y la frecuencia de funcionamiento especificada más baja.
Italian: La ’frequenza di funzionamento centrale’ corrisponde alla metà della somma della frequenza di funzionamento specificata più elevata e della frequenza di funzionamento specificata più bassa.
Dutch: De ‚centrale werkfrequentie’ is gelijk aan de helft van de som van de hoogste en de laagste gespecificeerde werkfrequentie.
Danish: ’Midtdriftsfrekvensen’ er lig med halvdelen af summen af den højeste og den laveste specificerede driftsfrekvens;
Swedish: ”Mittarbetsfrekvensen” definieras som hälften av summan av den högsta och den lägsta angivna arbetsfrekvensen.
Finnish: ’Keskitoimintataajuus’ on puolet korkeimman ja alhaisimman määritellyn toimintataajuuden summasta.
Greek: Η ’λειτουργική συχνότητα κέντρου’ είναι ίση προς το ήμισυ του αθροίσματος της μεγαλύτερης και μικρότερης προδιαγραφόμενης λειτουργικής συχνότητας.
Czech: ‚Střední pracovní frekvence‘ se rovná jedné polovině součtu nejvyšší a nejnižší specifikované pracovní frekvence.
Slovak: ‚Stredná prevádzková frekvencia‘ sa rovná polovici súčtu najvyššej plus najnižšej špecifikovanej prevádzkovej frekvencie.
Polish: ‚Środkowa częstotliwość robocza’ równa się połowie sumy najwyższej i najniższej nominalnej częstotliwości roboczej.
Hungarian: Az „üzemi középfrekvencia” a legnagyobb és a legalacsonyabb meghatározott üzemi frekvencia összegének a fele;
Slovenian: „Osrednja delovna frekvenca“ je enaka polovici vsote najvišjih in najnižjih navedenih delovnih frekvenc.
Estonian: ’Töösageduse keskmine väärtus’ on võrdne kirjeldatud kõrgema ja madalama töösageduse poolsummaga.
Latvian: ’Centrālā darba frekvence’ līdzinās pusei no zemākās un augstākās darbības frekvences summas.
Lithuanian: ’Centrinis darbinis dažnis’ yra lygus nurodytųjų didžiausiojo ir mažiausiojo darbinių dažnių sumos pusei.
English: capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
French: capables de fonctionner en mode simultané sur plus de deux fréquences porteuses;
German: Möglichkeit zum gleichzeitigen Betrieb auf mehr als zwei Trägerfrequenzen;
Spanish: Capaces de funcionar simultáneamente con más de dos frecuencias portadoras;
Italian: in grado di funzionare in modo simultaneo su più di due frequenze portanti;
Dutch: geschikt om gelijktijdig te werken op meer dan twee draagfrequenties;
Danish: Er i stand til at operere samtidigt på mere end to bærefrekvenser;
Swedish: Samtidigt kan arbeta på mer än två bärfrekvenser.
Finnish: Jotka kykenevät toimimaan samanaikaisesti useammalla kuin kahdella kantoaaltotaajuudella;
Greek: Είναι ικανά να λειτουργούν ταυτοχρόνως επιπλέον των δύο φερουσών συχνοτήτων,
Czech: mohou pracovat současně na více než dvou nosných frekvencích;
Slovak: schopné pracovať súčasne na viac ako dvoch nosných frekvenciách;
Polish: zdolne do równoczesnego działania na dwóch lub więcej częstotliwościach nośnych;
Hungarian: Kettőnél több vivőfrekvencián történő egyidejű működésre alkalmas;
Slovenian: imajo zmožnost hkratnega delovanja na več kot dveh nosilnih frekvencah;
Estonian: võimelised töötama üheaegselt rohkem kui kahel kandesagedusel;
Latvian: spēj vienlaikus darboties vairāk nekā divās darba frekvencēs;
Lithuanian: Galintys vienu metu veikti daugiau kaip su dviem skirtingo dažnio nešliais;
English: capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
French: capables de fonctionner en mode d'ouverture synthétique (SAR), d'ouverture synthétique inverse (ISAR) ou en mode radar aéroporté à antenne latérale (RAAL);
German: Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar);
Spanish: Capaces de funcionar en modo radar de apertura sintética («SAR»), de apertura sintética inversa («ISAR») o de aerotransportado de haz oblicuo («SLAR»);
Italian: in grado di funzionare in modo di apertura sintetica (SAR), in modo radar di apertura sintetica inversa (ISAR) o in modo radar avionico a scansione laterale (SLAR);
Dutch: geschikt om te werken in de radarmodus met kunstmatig ingestelde apertuur („synthetic aperture radar” (SAR)), met omgekeerde kunstmatig ingestelde apertuur („inverse synthetic aperture” (ISAR)) of in vliegtuigen in de zijwaarts stralende („sidelooking airborne” (SLAR)) radarmodus;
Danish: Er i stand til at operere i radarmode med syntetisk blænde (SAR), radarmode med invers syntetisk blænde (ISAR) eller ’sidelooking airborne’ (SLAR) radarmode;
Swedish: Kan arbeta i synthetic aperture (SAR), radarmod med inverterad synthetic aperture (ISAR), eller sidospanande flygburen (SLAR) radarmod.
Finnish: Jotka kykenevät toimimaan synteettisessä apertuuri- (SAR), käänteisessä synteettisessä apertuuritutkamoodissa (ISAR) tai sivukulma-tutkamoodissa (SLAR);
Greek: Είναι ικανά να λειτουργούν υπό τύπο ραδιοεντοπιστή συνθετικού διαφράγματος (SAR), ραδιοεντοπιστή αναστρόφου συνθετικού διαφράγματος (ISAR) ή αεροφερόμενου ραδιοεντοπιστή πλευρικής σκόπευσης (SLAR),
Czech: jsou schopné pracovat v radarovém režimu se syntetickou aperturou (SAR), inverzní syntetickou aperturou (ISAR) nebo s bočním vyzařováním (SLAR);
Slovak: schopné pracovať v režime radaru so syntetickou apertúrou (SAR), v režime radaru s inverznou syntetickou apertúrou (ISAR) alebo v režime leteckého radaru s bočným snímaním (SLAR);
Polish: zdolne do działania w trybie z syntezą apertury (SAR), z odwróconą syntezą apertury (ISAR) albo jako radiolokatory pokładowe obserwacji bocznej (SLAR);
Hungarian: Szintetikus apertúrájú (SAR), inverz szintetikus apertúrájú (ISAR) vagy oldallátású fedélzeti (SLAR) radarüzemmódban történő működésre alkalmas radarok;
Slovenian: imajo zmožnost delovanja kot sintetično odprtinski radar (SAR), nasprotno sintetično odprtinski radar (ISAR) ali zračni stranski radar (SLAR);
Estonian: võimelised töötama sünteesapertuuriga radari (SAR), inverteeritud sünteesapertuuriga radari (ISAR) või õhusõiduki pardal oleva külgvaateradari (SLAR) režiimil;
Latvian: spēj darboties sintētiskas diafragmas (SAR), inversas sintētiskas diafragmas (ISAP) vai aviācijas sānskata (SLAR) radara režīmā;
Lithuanian: Galintys veikti kaip sintezuotosios apertūros (SAR), apgrąžinės sintezuotosios apertūros (ISAR) arba šoninės žvalgos orlaivio (SLAR) radarai;
English: incorporating "electronically steerable phased array antennae";
French: comprenant des "antennes à réseaux phasés électroniquement orientables";
German: mit „elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen“ (phased array antennae);
Spanish: Dotados de "antena («array»), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases";
Italian: comprendenti "antenne ad allineamento di fase e fascio orientabile elettronicamente";
Dutch: met „elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes” („phased array antennae”);
Danish: Omfatter "elektronisk drejelige fasede retningsantennesystemer";
Swedish: Innehåller ”fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning”.
Finnish: Jotka sisältävät "elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmäantenneja";
Greek: Έχουν ενσωματωμένες "ηλεκτρονικώς καθοδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες", στ.
Czech: mají „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“;
Slovak: ich súčasťou sú „elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“;
Polish: zaopatrzone w „sterowany elektronicznie fazowany układ antenowy”;
Hungarian: „Elektronikusan forgatott fáziscsoport-antennákat” tartalmaz;
Slovenian: vsebujejo „elektronsko krmiljen fazni antenski niz“;
Estonian: sisaldavad „elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenne”;
Latvian: tajos ir iekļautas "elektroniski vadāmas fāzētu bloku antenas";
Lithuanian: Turintys "elektroniniu būdu valdomų fazuotųjų gardelinių antenų";
English: capable of heightfinding non-cooperative targets;
French: capables de rechercher la hauteur de cibles non concourantes;
German: Möglichkeit zur autonomen Zielhöhenmessung;
Spanish: Capaces de determinar la altitud de blancos no cooperantes;
Italian: in grado di determinare l’altezza di bersagli non cooperanti;
Dutch: geschikt voor het peilen van de hoogte van niet meewerkende doelen;
Danish: Er i stand til at finde højden på ikke-medvirkende mål;
Swedish: Kan bestämma höjden hos ett icke samarbetande mål.
Finnish: Jotka kykenevät ei-yhteistoiminnallisten kohteiden korkeuden määrittämiseen;
Greek: Είναι ικανά να ευρίσκουν το ύψος μη συνεργάσιμων στόχων,
Czech: jsou schopné zjistit výšku nespolupracujících cílů;
Slovak: schopné výškovo zisťovať výšku nespolupracujúcich cieľov;
Polish: zdolne do określania wysokości niepowiązanych ze sobą celów;
Hungarian: Képes a nem együttműködő céltárgyak magasságának megállapítására;
Slovenian: so zmožni iskanja višine nesodelujočih ciljev;
Estonian: võimaldavad määrata ennast mitteidentifitseerivate (non-cooperative) sihtmärkide kõrguse;
Latvian: var noteikt pasīvu mērķu augstumu;
Lithuanian: Galintys aptikti aukštai esančius pavienius taikinius;
English: Note:6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards.
French: Note:L'alinéa 6A008.f. ne vise pas les matériels radar d'approche de précision (PAR) conformes aux normes de l'OACI.
German: Anmerkung:Unternummer 6A008f erfasst nicht Präzisionsanflug-Radarsysteme (PAR, Precision Approach Radar) gemäß den ICAO-Normen.
Spanish: Nota:El subartículo 6A008.f. no incluye los equipos radar de aproximación de precisión («PAR») según normas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI);
Italian: Nota:6A008.f. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature radar di avvicinamento di precisione (PAR) conformi alle norme dell’ICAO;
Dutch: Noot:In 6A008.f wordt niet bedoeld landingsradarapparatuur (PAR) conform de ICAO-standaarden.
Danish: Note:6A008.f lægger ikke eksportkontrol på præcisionsindflyvningsradar (PAR), der er i overensstemmelse med ICAO-standarder.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A008.f omfattar inte precisionsinflygningsradarutrustning (PAR) som överensstämmer med ICAO-standard).
Finnish: Huom.:6A008.f kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ICAO:n standardien mukaisia tarkkuuslähestymistutkalaitteita (PAR).
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α008.στ. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός ραδιοεντοπισμού ακρίβειας προσέγγισης (PAR) που συμμορφώνεται προς τα πρότυπα της πολιτικής αεροπορίας ICAO.
Czech: Poznámka:Položka 6A008.f. se netýká přesného přibližovacího radaru (PAR) podle norem ICAO.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A008.f sa neriadia približovacie radary (PAR), ktoré vyhovujú normám ICAO.
Polish: Uwaga:Pozycja 6A008.f nie obejmuje kontrolą urządzeń radiolokacyjnych dokładnej kontroli podejścia do lądowania (PAR) odpowiadających standardom ICAO.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A008.f. nem vonja ellenőrzés alá az ICAO szabvány szerinti precíziós bevezetőradar berendezéseket (PAR);
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A008.f ni oprema radarja za natančno približevanje (PAR), ki izpolnjuje standarde ICAO.
Estonian: Märkus:Punkt 6A008.f ei hõlma täppislähenemiseradari (PAR) seadmestikku, mis vastab Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) standarditele.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A008.f. pozīciju kontroli neattiecina uz precīzas tuvošanās radaru (PAR) iekārtām, kas atbilst ICAO standartiem.
Lithuanian: Pastaba:6A008.f. netaikomas tiksliojo tūpimo radarinei (PAR) įrangai, atitinkančiai Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) standartus.
English: specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
French: spécialement conçus pour fonctionner en mode embarqué (montés sur ballon ou cellule d'avion) et ayant une capacité de "traitement de signal" Doppler pour la détection de cibles mobiles;
German: besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit „Signaldatenverarbeitung“ von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung;
Spanish: Diseñados especialmente para el funcionamiento aerotransportado (montados en globos o en fuselajes de aeronaves) y con capacidad de "proceso de señales" Doppler para la detección de blancos móviles;
Italian: appositamente progettati per impiego avionico (montati su palloni o cellule di aerei) e con capacità di "trattamento di segnale" Doppler per la rivelazione di bersagli mobili;
Dutch: speciaal ontworpen om te werken in de lucht (gemonteerd in een ballon of vliegtuigstructuur) en met Doppler-„signaalverwerking” voor het opsporen van bewegende doelen;
Danish: Er konstrueret specielt til luftbåren (med ballon eller fly) operation og med Doppler-"signalbehandling" til søgning af bevægelige mål;
Swedish: Är speciellt konstruerad utrustning för luftburen (monterad på ballong eller flygplanskropp) funktion och som har dopplersignalbehandling för att upptäcka ett måls rörelse.
Finnish: Jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi ilmassa (asennettuina ilmapalloon tai lentokoneen rakenteisiin) ja varustettu Doppler-"signaalinkäsittelyllä" liikkuvien kohteiden havaitsemiseksi;
Greek: Είναι σχεδιασμένα ειδικώς για αεροφερόμενη (τοποθετημένα σε αερόστατο ή αεροπλαίσιο) λειτουργία και με "επεξεργασία σήματος" Doppler για την ανίχνευση κινούμενων στόχων,
Czech: speciálně konstruované pro výškový provoz (namontované na balonu nebo letadle) a používající dopplerovského „zpracování signálů“ pro detekci pohyblivých cílů;
Slovak: osobitne navrhnuté na prevádzku vo vzduchu (sú inštalované do balónov alebo drakov lietadiel) a vybavené Dopplerovým „spracovaním signálu“ na zisťovanie pohybujúcich sa cieľov;
Polish: przeznaczone specjalnie dla lotnictwa (zainstalowane na balonach lub samolotach) i mające możliwość „przetwarzania sygnałów” dopplerowskich w celu wykrywania obiektów ruchomych;
Hungarian: Kifejezetten fedélzeti működésre (léghajóra vagy repülőgéptestre szerelt) tervezték, és mozgó célok érzékelésére Doppler „jelfeldolgozású” radarral rendelkezik;
Slovenian: so posebej izdelani za uporabo v zraku (vgrajeni v balone ali letala) in z Dopplerjevo „obdelavo signalov“ za odkrivanje premičnih ciljev;
Estonian: spetsiaalselt kavandatud õhusõidukitel (õhupallidele või plaaneritele kinnitatuna) kasutamiseks ning omab Doppleri „signaalitöötlus”võimalust liikuvate sihtmärkide avastamiseks;
Latvian: speciāli izstrādāti darbam uz borta (uzstādīti balonos vai aerostatos) un kustīgu mērķu atklāšanai, izmanto Doplera "signālu apstrādi";
Lithuanian: Specialiai sukurti orlaiviams (sumontuotiems balionuose ar orlaivio sklandmenyse) ir turintys Doplerio "signalų apdorojimo" įrangą judantiems taikiniams aptikti;
English: employing processing of radar signals and using any of the following:
French: dotés d'un système de traitement de signaux radar et faisant appel à:
German: Verarbeitung von Radarsignalen unter Anwendung eines der folgenden Verfahren:
Spanish: Dotados de un sistema de proceso de señales de radar y que utilice:
Italian: dotati di trattamento di segnali radar che utilizzano una delle tecniche seguenti:
Dutch: met toepassing van radarsignaalverwerking en gebruikmaking van:
Danish: Anvender radarsignalbehandling samt:
Swedish: Använder radarsignalbehandling och något av följande:
Finnish: Jotka käsittelevät tutkasignaalia käyttäen:
Greek: Χρησιμοποιούν επεξεργασία σημάτων ραδιοεντοπισμού χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: používají zpracování radarových signálů a některou z těchto technik:
Slovak: využívajúce spracovanie radarových signálov a použitie niektorej z týchto techník:
Polish: zdolne do przetwarzania sygnałów radiolokacyjnych i wykorzystujące jakiekolwiek z poniższych:
Hungarian: Radarjelek feldolgozása és a következők bármelyikének felhasználása:
Slovenian: z uporabo obdelave radarskih signalov s:
Estonian: töötlevad radarisignaale ja kasutavad järgmist:
Latvian: izmanto kādu no šiem radara signālu apstrādes paņēmieniem:
Lithuanian: Kuriuose apdorojami radaro signalai ir naudojamas bet kuris iš šių būdų: