FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part II.2 does not apply to:
French: La partie II.2 du présent certificat ne s’applique pas:
German: Teil II.2 gilt nicht für
Spanish: La parte II.2 no es pertinente en el caso de:
Italian: La parte II.2 non si applica a:
Portuguese: A parte II.2 não se aplica a:
Dutch: Deel II.2 is niet van toepassing op:
Danish: Punkt II.2 er ikke relevant for:
Swedish: Del II.2 gäller inte
Finnish: Osaa II.2 ei sovelleta:
Greek: Το μέρος II.2 είναι άνευ αντικειμένου για:
Czech: Část II.2 se nevztahuje na: to:
Slovak: Časť II.2 sa neuplatňuje na:
Polish: Część II.2 nie stosuje się do:
Hungarian: A II.2. rész nem érvényes az alábbiakra:
Slovenian: Del II.2 se ne uporablja za:
Estonian: Osa II.2 ei kohaldata:
Latvian: Šā sertifikāta II.2. daļa neattiecas uz:
Lithuanian: dalis netaikoma:
English: non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
French: aux mollusques non viables, à savoir les mollusques qui ont perdu la faculté d’exister en tant qu’animaux vivants si on les replace dans leur environnement d’origine;
German: nicht lebensfähige Weichtiere, d. h. Weichtiere, die nicht überleben können, wenn sie in die Umgebung zurückverbracht werden, aus der sie stammen;
Spanish: moluscos inviables, es decir, moluscos incapaces de sobrevivir como animales vivos si son devueltos al medio del que se obtuvieron,
Italian: molluschi non vitali, vale a dire molluschi che non sono più in grado di sopravvivere come organismi viventi se riportati nell'habitat da cui sono stati prelevati,
Portuguese: Moluscos não viáveis, o que significa moluscos que não são capazes de sobreviver como animais vivos se devolvidos ao ambiente do qual foram obtidos;
Dutch: niet-levensvatbare weekdieren, dat betekent weekdieren die niet meer in staat zijn als levende dieren te overleven, als zij worden teruggezet in het milieu waaruit zij afkomstig zijn;
Danish: ikke-levedygtige bløddyr, dvs. bløddyr, der ikke vil kunne overleve, hvis de genudsættes i det miljø, de blev taget fra
Swedish: icke livsdugliga blötdjur, dvs. blötdjur som inte längre kan överleva om de återinsätts i den miljö de kommer ifrån,
Finnish: elinkelvottomiin nilviäisiin, joilla tarkoitetaan nilviäisiä, jotka eivät enää kykene selviytymään elävinä, jos ne palautetaan ympäristöön, josta ne ovat peräisin,
Greek: μη βιώσιμα μαλάκια, δηλαδή μαλάκια που δεν μπορούν πλέον να επιβιώσουν ως ζώντα ζώα εάν επιστρέψουν στο περιβάλλον από το οποίο προέρχονται,
Czech: životaneschopné mlže, což znamená, že již ztratili schopnost přežít jako živé organismy, pokud by byli navráceni do prostředí, z nějž byli získáni;
Slovak: neživotaschopné lastúrniky, teda lastúrniky, ktoré už nedokážu prežiť v prípade, že sa vrátia do prostredia, z ktorého boli získané,
Polish: niezdolnych do przeżycia mięczaków, to znaczy mięczaków, które nie są już w stanie przetrwać jako żywe zwierzęta, jeżeli zostaną powrotnie skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
Hungarian: nem életképes kagylók, azaz olyan kagylók, amelyek nem lennének képesek a túlélésre, ha visszahelyeznék őket abba a környezetbe, ahol kifogták őket,
Slovenian: školjke, ki niso zmožne preživeti kot žive živali, če se vrnejo v okolje, iz katerega so bile pridobljene;
Estonian: eluvõimetute koorikloomade, st selliste koorikloomade puhul, kes ei ole enam võimelised elama, kui nad viiakse tagasi keskkonda, kust nad on võetud;
Latvian: dzīvot nespējīgām gliemenēm, kas nozīmē tādas gliemenes, kuras nespētu izdzīvot, ja atgrieztos vidē no kuras tās iegūtas,
Lithuanian: negyvybingiems moliuskams, t. y. nebegalėsiantiems išgyventi juos sugrąžinus į aplinką, iš kurios jie buvo paimti,
English: Parts II.2.1 and II.2.2 only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Les parties II.2.1 et II.2.2 s’appliquent uniquement aux espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans leur intitulé.
German: Teil II.2.1 und Teil II.2.2 gelten nur für Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind.
Spanish: Las partes II.2.1 y II.2.2 sólo son pertinentes en el caso de especies sensibles a una o varias de las enfermedades mencionadas en el título.
Italian: Le parti II.2.1 e II.2.2 si applicano unicamente alle specie sensibili a una o più malattie tra quelle indicate nel titolo.
Portuguese: As partes II.2.1 e II.2.2 aplicam-se apenas a espécies sensíveis a uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: De punten II.2.1 en II.2.2 zijn alleen van toepassing op soorten die vatbaar zijn voor een of meer in de titel vermelde ziekten.
Danish: Punkt II.2.1 og II.2.2 er kun relevante for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Delarna II.2.1 och II.2.2 gäller endast arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Osat II.2.1 ja II.2.2 koskevat vain yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Greek: Τα μέρη II.2.1 και II.2.2 εφαρμόζονται μόνο σε είδη ευπαθή σε μια ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στον τίτλο.
Czech: Části II.2.1 a II.2.2 se vztahují pouze na druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Slovak: Časti II.2.1 a II.2.2 sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Części II.2.1 i II.2.2 mają zastosowanie jedynie do gatunków podatnych na co najmniej jedną z chorób, o których mowa w tytule.
Hungarian: A II.2.1. és II.2.2. rész csak azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben említett betegségek legalább egyikére fogékonyak.
Slovenian: Dela II.2.1 in II.2.2 se uporabljata samo za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi osi II.2.1 ja II.2.2 kohaldatakse ainult liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele pealkirjas osutatud taudile.
Latvian: Šā sertifikāta II.2.1. daļa un II.2.2. daļa attiecas tikai uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām virsrakstā norādītajām slimībām.
Lithuanian: ir II.2.2 dalys taikomos tik rūšių, kurios imlios vienai ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų, gyvūnams.
English: Consignor Name
French: Expéditeur
Spanish: Expedidor
Dutch: Verzender
Swedish: Avsändare
Greek: Αποστολέας
English: Postal code Tel. No
Portuguese: tel.:
Finnish: Tel. nro
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. številka
English: have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Hungarian: a termékeket a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszával összhangban jelölték meg;
English: Name Address
Lithuanian: Pavadinimas
English: Official inspector Name (in capital letters):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):