English: WHEREAS under Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4], the Authority shall keep under constant review all systems of aid existing in the EFTA states and propose any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement, RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on 23 January 2008, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Communication on European Community guidelines on State aid for environmental protection [6],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT que, conformément à l’article 1er de la partie I du protocole 3 de l’accord «Surveillance et Cour de justice» [4], l’Autorité procède avec les États de l’AELE à l’examen permanent des régimes d’aides existant dans ces États et propose les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement de l’accord EEE, RAPPELANT les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d’État adoptées le 19 janvier 1994 par l’Autorité [5], CONSIDÉRANT que, le 23 janvier 2008, la Commission des Communautés européennes (ci-après «la Commission») a adopté une communication sur les lignes directrices de la Communauté européenne concernant les aides d’État à la protection de l’environnement [6],CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l’intérêt pour l’Espace économique européen,
German: Nach Artikel 1 von Teil I des Protokolls 3 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens [4] überprüft die Behörde fortlaufend die in den EFTA-Staaten bestehenden Beihilferegelungen und schlägt die zweckdienlichen Maßnahmen vor, welche die fortschreitende Entwicklung und das EWR-Abkommen erfordern. Die EFTA-Überwachungsbehörde hat wie erwähnt am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen erlassen [5]. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Kommission“) hat am 23. Januar 2008 eine Mitteilung über Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen [6] angenommen.Diese Mitteilung ist von Bedeutung für den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: CONSIDERANDO que de conformidad con el artículo 1 de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción [4], el Órgano de Vigilancia revisará permanentemente los regímenes de ayuda existentes en los Estados de la AELC y propondrá las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del Acuerdo EEE; RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales, adoptadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia [5]; CONSIDERANDO que, el 23 de enero de 2008, la Comisión de las Comunidades Europeas (en adelante «la Comisión Europea») adoptó una Comunicación relativa a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [6];CONSIDERANDO que dicha Comunicación es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo;
Italian: CONSIDERANDO che, ai sensi dell’articolo 1 della parte I del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte [4], l’Autorità procede all’esame permanente dei regimi di aiuto esistenti negli Stati EFTA e propone le opportune misure richieste dal graduale sviluppo o dal funzionamento dell’accordo SEE, RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [5],CONSIDERANDO che, in data 23 gennaio 2008, la Commissione delle Comunità europee (in appresso, «la Commissione») ha adottato una disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale [6],CONSIDERANDO che detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, nos termos do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal [4], o Órgão de Fiscalização procederá ao exame permanente dos regimes de auxílio existentes nos Estados da EFTA e proporá as medidas adequadas que sejam exigidas pelo desenvolvimento progressivo ou pelo funcionamento do Acordo EEE, RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [5],CONSIDERANDO QUE, em 23 de Janeiro de 2008, a Comissão das Comunidades Europeias (a seguir denominada Comissão CE) adoptou uma Comunicação sobre o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [6],CONSIDERANDO QUE esta comunicação é igualmente relevante para efeitos do Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit, overeenkomstig artikel 1 van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst [4], alle bestaande regelingen inzake staatssteun in de EVA-staten voortdurend dient te onderzoeken en dienstige maatregelen dient voor te stellen, welke de geleidelijke ontwikkeling of de werking van de EER-overeenkomst vereist; WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [5]; OVERWEGENDE dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna „de Commissie” genoemd) op 23 januari 2008 communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming heeft goedgekeurd [6];OVERWEGENDE dat deze richtsnoeren tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant zijn;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at i henhold til artikel 1 i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [4] skal Tilsynsmyndigheden foretage en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i EFTA-staterne, og foreslå dem sådanne foranstaltninger, som EØS-aftalens funktion eller gradvise udvikling kræver, SOM MINDER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte vedtaget af Tilsynsmyndigheden den 19. januar 1994 [5], SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter kaldet »Kommissionen«) den 23. januar 2008 vedtog EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse retningslinjer også er relevante for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: ENLIGT artikel 1 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet [4] ska övervakningsmyndigheten fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i Eftaländerna och föreslå dessa länder lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller EES-avtalets funktion.Myndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som den antog den 19 januari 1994 [5].Den 23 januari 2008 antog Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad EG-kommissionen) ett meddelande om gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd [6].Dessa riktlinjer är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: KATSOO, että valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 [4] olevan I osan 1 artiklan nojalla valvontaviranomaisen on seurattava jatkuvasti kaikkia EFTA-valtioissa olevia tukijärjestelmiä ja tehtävä ehdotuksia ETA-sopimuksen asteittaisen kehittämisen tai toiminnan edellyttämistä aiheellisista toimenpiteistä, PALAUTTAA MIELEEN valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [5], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994, KATSOO, että Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2008 Euroopan yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta ympäristönsuojelulle koskevan tiedonannon [6],KATSOO, että kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [4], η Εποπτεύουσα Αρχή εξετάζει διαρκώς όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη της ΕΖΕΣ και τους προτείνει τα κατάλληλα μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη ή η λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τους οποίους εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5], ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 23 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής «η Επιτροπή ΕΚ») εξέδωσε ανακοίνωση για τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [6],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM k tomu, že podle článku 1 části 1 protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [4] Kontrolní úřad průběžně sleduje všechny systémy podpor, které existují ve státech ESVO, a navrhuje vhodná opatření, jež vyžaduje postupný rozvoj nebo fungování Dohody o EHP, S ODKAZEM na Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory přijatá Kontrolním úřadem dne 19. ledna 1994 [5], VZHLEDEM k tomu, že Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) dne 23. ledna 2008 přijala sdělení o pokynech Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [6],VZHLEDEM k tomu, že se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: KEĎŽE podľa článku 1 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [4] dozorný úrad priebežne skúma všetky systémy pomoci poskytovanej v štátoch EZVO a navrhuje príslušné opatrenia, ktoré si vyžaduje postupný rozvoj alebo uplatňovanie Dohody o EHP, PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 dozorným úradom [5], KEĎŽE Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) prijala 23. januára 2008 oznámenie o usmerneniach Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [6],KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 1 części I Protokołu 3 Porozumienia o nadzorze i Trybunale [4] Urząd stale nadzoruje wszystkie systemy pomocy istniejące w państwach EFTA i proponuje odpowiednie środki uwarunkowane stałym rozwojem lub funkcjonowaniem Porozumienia EOG, PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [5], MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 23 stycznia 2008 r. Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej Komisją WE) przyjęła Komunikat w sprawie wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego [6],MAJĄC NA UWADZE, że Komunikat ten ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve [4] I. részének 1. cikke szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság folyamatosan felülvizsgálja az EFTA-államokban meglévő összes támogatási programot, és javaslatot tesz az EGT-megállapodás fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelő intézkedések meghozatalára, EMLÉKEZTETVE a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, állami támogatással kapcsolatos eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [5],MIVEL az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Európai Bizottság) 2008. január 23-án elfogadta a környezetvédelem állami támogatására vonatkozó európai közösségi iránymutatásról szóló közleményt [6],MIVEL ez a közlemény érinti az Európai Gazdasági Térséget is,
Slovenian: KER v skladu s členom 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču [4] Nadzorni organ stalno pregleduje vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah Efte, in predlaga vse primerne ukrepe, ki jih zahteva postopni razvoj ali delovanje Sporazuma EGP, OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči, ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ [5],KER je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Komisija ES) 23. januarja 2008 sprejela Sporočilo o smernicah Evropskih skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [6],KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Romanian: ÎNTRUCÂT, în temeiul Protocolului 3 partea I articolul 1 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție [4], autoritatea revizuie în mod constant toate schemele de ajutor existente în statele AELS și propune orice măsuri utile impuse de dezvoltarea treptată sau de funcționarea Acordului SEE, REAMINTIND normele procedurale și de fond în domeniul ajutorului de stat adoptate de către autoritate la data de 19 ianuarie 1994 [5], ÎNTRUCÂT, la 23 ianuarie 2008, Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare Comisia CE) a adoptat o comunicare privind Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului [6],ÎNTRUCÂT această comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно част I, член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд [4] Органът държи под постоянно наблюдение всички системи за помощ, съществуващи в държавите от ЕАСТ, и предлага всякакви подходящи мерки, необходими за последователно развитие или за функционирането на Споразумението за ЕИП, КАТО ПРИПОМНЯ процесуалните и материалноправните норми в областта на държавните помощи, приети на 19 януари 1994 г. от Органа [5], КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 23 януари 2008 г. Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията на ЕО“) прие съобщение за насоките на Европейската общност относно държавната помощ за опазване на околната среда [6],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че това съобщение се отнася също и за Европейското икономическо пространство,
Estonian: ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 [4] I osa artikli 1 kohaselt kontrollib järelevalveamet pidevalt kõiki EFTA riikides olemasolevaid abisüsteeme ja teeb vajaduse korral ettepanekuid asjakohaste meetmete kohta, mis on vajalikud EMP lepingu järkjärguliseks arenguks või toimimiseks, MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [5] mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, ARVESTADES, et 23. jaanuaril 2008 võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „komisjon”) vastu teatise, mis käsitleb keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevaid ühenduse suuniseid [6],ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Latvian: TĀ KĀ saskaņā ar Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. pantu [4] Iestāde pastāvīgi pārskata visas atbalsta piešķiršanas sistēmas, kas pastāv EBTA valstīs, un ierosina attiecīgus pasākumus, kas vajadzīgi sakarā ar iekšējā tirgus pakāpenisku attīstību vai EEZ līguma darbību, ATGĀDINOT procesuālos un materiālos noteikumus valsts atbalsta jomā, ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [5], TĀ KĀ Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk “EK Komisija”) 2008. gada 23. janvārī pieņēma paziņojumu par Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai [6],TĀ KĀ šis paziņojums attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: KADANGI pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 3-iojo protokolo I dalies 1 straipsnį [4] Priežiūros institucija turi nuolat peržiūrėti visas ELPA valstybėse teikiamos pagalbos sistemas ir siūlyti tinkamas priemones, būtinas laipsniškai pažangai arba EEE susitarimo veikimui, PRISIMINDAMA Procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, kurias Institucija priėmė 1994 m. sausio 19 d. [5],KADANGI 2008 m. sausio 23 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – EB Komisija) priėmė Komunikatą dėl Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairių [6],KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,
Maltese: BILLI skont l-Artikolu 1 tal-Parti 1 tal-Protokoll 3 għall-Ftehim ta’ Sorveljanza u tal-Qorti [4], l-Awtorità għandha żżomm taħt skrutinju kontinwu s-sistemi kollha ta’ għajnuna eżistenti fl-Istati EFTA u għandha tipproponi kwalunkwe miżura xierqa meħtieġa għall-iżvilupp progressiv jew il-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, WAQT li tfakkar dwar ir-Regoli Proċedurali u Sostantivi fil-Qasam tal-Għajnuna mill-Istat adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità [5],BILLI, fit-23 ta’ Jannar 2008, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-Kummisssjoni tal-KE) adottat Komunikazzjoni dwar linji gwida tal-Komunità Ewropea għall-għajnuna mill-Istat favur il-ħarsien tal-ambjent [6],BILLI din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,