FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that the distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
French: Il est rappelé que la distance «a» est égale à la longueur du pendule synchronique sous considération.
German: Der Abstand „a“ ist gleich der Länge des hier betrachteten Pendels.
Spanish: Se recuerda que la distancia «a» equivale a la longitud del péndulo sincrónico en consideración.
Italian: La distanza «a»è pari alla lunghezza del pendolo sincrono considerato.
Portuguese: Lembra-se que a distância «a» é igual ao comprimento do pêndulo síncrono considerado.
Dutch: De afstand „a” is gelijk aan de lengte van de synchrone slinger.
Danish: Der mindes om, at afstanden »a« er lig med længden af det pågældende synkronpendul.
Swedish: Avståndet ”a” är lika med längden på den synkrona pendel som beaktas.
Finnish: Etäisyys a on yhtä suuri kuin kyseisen synkronoidun heilurin pituus.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η απόσταση «a» ισούται προς το μήκος του υπό εξέταση σύγχρονου εκκρεμούς.
Czech: Připomíná se, že vzdálenost „a“ se rovná délce daného synchronního kyvadla.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že vzdialenosť „a“ uvažovaného kyvadla je rovná dĺžke matematického kyvadla.
Polish: Należy przypomnieć, że odległość „a” jest równa długości omawianego wahadła synchronicznego.
Hungarian: Az „a” távolság megegyezik az adott szinkroninga hosszával.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je „a“ enak dolžini zadevnega sinhronega nihala.
Estonian: Siinjuures pööratakse tähelepanu sellele, et kaugus a on võrdne kõnealuse sünkroonpendli pikkusega.
Latvian: Atgādinām, ka šajā gadījumā attālums “a” ir vienāds ar sinhronās sviras garumu.
Lithuanian: Primenama, kad atstumas „a“ lygus aptariamo sinchroninio švytavimo ilgiui.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V. LISA
Latvian: V. PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: TESTING OF FUEL TANKS MADE OF A PLASTIC MATERIAL
French: ESSAIS RELATIFS AUX RÉSERVOIRS À CARBURANT EN MATIÈRE PLASTIQUE
German: PRÜFUNG VON KRAFTSTOFFBEHÄLTERN AUS KUNSTSTOFF
Spanish: ENSAYOS DE LOS DEPÓSITOS DE CARBURANTE FABRICADOS CON MATERIAL PLÁSTICO
Italian: OMOLOGAZIONE DI SERBATOI DI COMBUSTIBILE FATTI DI MATERIA PLASTICA
Portuguese: ENSAIO DE RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL DE MATERIAL PLÁSTICO
Dutch: TESTS VAN KUNSTSTOF BRANDSTOFTANKS
Danish: PRØVNING AF BRÆNDSTOFBEHOLDERE AF PLAST
Swedish: PROVNING AV BRÄNSLETANKAR AV PLAST
Finnish: MUOVISTEN POLTTOAINESÄILIÖIDEN TESTAAMINEN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΔΕΞΑΜΕΝΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: ZKOUŠENÍ PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ VYROBENÝCH Z PLASTU
Slovak: SKÚŠANIE PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ VYROBENÝCH Z PLASTICKÉHO MATERIÁLU
Polish: BADANIE ZBIORNIKÓW PALIWA WYKONANYCH Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Hungarian: MŰANYAGBÓL KÉSZÜLT ÜZEMANYAGTARTÁLYOK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS POSOD ZA GORIVO, IZDELANIH IZ POLIMERNEGA MATERIALA
Estonian: PLASTIST VALMISTATUD KÜTUSEPAAKIDE KATSETAMINE
Latvian: PLASTMASAS DEGVIELAS TVERTŅU TESTĒŠANA
Lithuanian: IŠ PLASTIKO PAGAMINTŲ DEGALŲ BAKŲ BANDYMAS
English: COLLISION RESISTANCE
French: RÉSISTANCE AUX CHOCS
German: AUFPRALLFESTIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA A LA COLISIÓN
Italian: RESISTENZA AGLI URTI
Portuguese: RESISTÊNCIA À COLISÃO
Dutch: BOTSBESTENDIGHEID
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED VED KOLLISION
Swedish: KOLLISIONSMOTSTÅND
Finnish: TÖRMÄYSKESTÄVYYS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Czech: ODOLNOST PROTI NÁRAZU
Slovak: ODOLNOSŤ PROTI NÁRAZU
Polish: ODPORNOŚĆ ZDERZENIOWA
Hungarian: ÜTÉSÁLLÓSÁG
Slovenian: ODPORNOST PROTI TRKU
Estonian: LÖÖGIKINDLUS
Latvian: SADURSMES IZTURĪBA
Lithuanian: ATSPARUMAS SUSIDŪRIMUI
English: During this test the tank temperature must be 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
French: Pendant cet essai, la température du réservoir doit être de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
German: Bei dieser Prüfung muss die Temperatur des Behälters 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C) betragen.
Spanish: Durante este ensayo la temperatura del depósito será de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Italian: Durante la prova la temperatura del serbatoio sarà di 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Portuguese: Durante este ensaio, a temperatura do reservatório deve ser de 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Dutch: Gedurende deze test moet de temperatuur van de tank 233 ± 2 K (– 40 ± 2 °C) bedragen.
Danish: Under prøvningen skal beholderen have en temperatur på 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Swedish: Under testet ska tanktemperaturen vara 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Finnish: Testin aikana säiliön lämpötilan on oltava 233 K ± 2 K (–40 °C ± 2 °C).
Greek: Κατά τη διάρκεια της εν λόγω δοκιμής, η θερμοκρασία της δεξαμενής πρέπει να είναι 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Czech: Teplota nádrže musí během této zkoušky činit 233 K ± 2 K (–40 °C ± 2 °C).
Slovak: Počas tejto skúšky musí byť teplota nádrže 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Polish: Podczas tego badania temperatura zbiornika wynosi 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt a tartály hőmérséklete 233 ± 2 K (–40 ± 2 °C) legyen.
Slovenian: Med tem preskusom mora biti temperatura posode za gorivo 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Estonian: Paagi temperatuur peab selle katse ajal olema 233 K ± 2 K (–40 °C ± 2 °C).
Latvian: Šā testa laikā tvertnes temperatūrai ir jābūt 233 K ± 2 K (– 40 °C ± 2 °C).
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, bako temperatūra turi būti 233 K ± 2 K (–40 °C ± 2 °C).
English: A pendulum collision testing fixture must be used for the test.
French: Cet essai est réalisé au moyen d’un dispositif d’essai de collision à pendule. L’élément de frappe doit être en acier, doit avoir la forme d’une pyramide dont la base est un carré et les faces des triangles équilatéraux.
German: Für die Prüfung ist ein Pendelschlagprüfgerät zu verwenden. Der Schlagkörper ist aus Stahl gefertigt und hat die Form einer Pyramide, deren Seitenflächen gleichseitige Dreiecke sind und deren Grundfläche quadratisch ist.
Spanish: Se utilizará en el ensayo una instalación fija de ensayo de impacto con péndulo.
Italian: Per la prova si usa un’attrezzatura di prova d’urto a pendolo.
Portuguese: Para o ensaio, deve ser utilizado um dispositivo pendular.
Dutch: Voor de test wordt gebruik gemaakt van een testopstelling met slinger.
Danish: Pendulloddet skal være af stål og have form som en pyramide, hvis grundflade er kvadratisk, og hvis sideflader er ligesidede trekanter.
Swedish: En testställning med en pendel ska användas för testet. Slagkroppen ska vara av stål och vara pyramidformad med sidorna av en liksidig triangel och en kvadratisk bas.
Finnish: Testissä on käytettävä heilurilla varustettua iskutestilaitetta.
Greek: Για τη δοκιμή χρησιμοποιείται διάταξη κρούσης με εκκρεμές.
Czech: Pro zkoušku musí být použito testovací zařízení v podobě nárazového kyvadla.
Slovak: Pri skúške sa musí použiť skúšobný nárazový upínací prípravok.
Polish: Do badania używa się stanowiska wahadłowego przeznaczonego do badań zderzeniowych.
Hungarian: A vizsgálathoz az inga ütésvizsgáló állványát kell használni.
Slovenian: Za ta preskus trka je treba uporabiti preskuševalno ogrodje z nihalom.
Estonian: Katse jaoks tuleb kasutada pendelkatseseadet.
Latvian: Testam ir jāizmanto sviras sadursmes testēšanas ierīce.
Lithuanian: Bandymui turi būti naudojama švytuoklės susidūrimo bandymų įranga.
English: The energy of the pendulum at the moment of collision must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
French: L’énergie du pendule au moment de l’impact ne doit pas être inférieure à 30 Nm et doit être aussi proche que possible de cette valeur.
German: Die Energie des Pendels im Zeitpunkt des Aufpralls muss mindestens 30 Nm betragen und diesem Wert möglichst nahe kommen.
Spanish: La energía del péndulo en el momento del impacto no será inferior a 30 Nm, con la mayor proximidad posible a este valor.
Italian: L’energia del pendolo al momento dell’urto non sarà inferiore a 30 Nm e il più vicino possibile a tale valore.
Portuguese: A energia do pêndulo no momento da colisão não deve ser inferior a 30 Nm, devendo ser tão próxima quanto possível desse valor.
Dutch: Het middelpunt van de inslag van de slinger moet samenvallen met het zwaartepunt van de piramide; de afstand tot de rotatieas van de slinger bedraagt 1 m. De totale massa van de slinger bedraagt 15 kg en de slingerenergie op het moment van de botsing bedraagt ten minste 30 Nm en benadert zoveel mogelijk deze waarde.
Danish: Pendulets energi i kollisionsøjeblikket skal være mindst 30 Nm og så nær som muligt ved denne værdi.
Swedish: Pendelns energi när den träffar tanken ska vara så nära 30 Nm som det är möjligt, men får inte understiga det värdet.
Finnish: Heilurin liike-energian on iskuhetkellä oltava vähintään 30 Nm ja niin lähellä tätä arvoa kuin mahdollista.
Greek: Η ενέργεια του εκκρεμούς κατά τη στιγμή της σύγκρουσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 Nm και όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς την τιμή αυτή.
Czech: Energie kyvadla v okamžiku nárazu nesmí být menší než 30 Nm a musí se co nejvíce blížit této hodnotě.
Slovak: Energia kyvadla v momente nárazu nesmie byť menšia než 30 Nm a musí sa čo najviac blížiť tejto hodnote.
Polish: Energia wahadła w chwili zderzenia nie może być mniejsza niż 30 Nm i powinna być jak najbliższa tej wartości.
Hungarian: Az inga energiája az ütés pillanatában nem lehet kisebb, mint 30 Nm, és a lehető legjobban meg kell közelítenie ezt az értéket.
Slovenian: Energija nihala v trenutku trka ne sme biti manjša kot 30 Nm in kolikor je mogoče blizu tej vrednosti.
Estonian: Löögihetkel ei tohi pendli energia olla väiksem kui 30 Nm ning peab vastama sellele väärtusele võimalikult täpselt.
Latvian: Sviras enerģija sadursmes brīdī nedrīkst būt mazāka par 30 Nm un tai jābūt pēc iespējas tuvākai šim rādītājam.
Lithuanian: Švytuoklės energija per susidūrimą turi būti ne mažesnė kaip 30 Nm ir neturi per daug nukrypti nuo šios vertės.
English: The tests must be made on the points of the tank which are regarded as vulnerable to frontal or rear collisions.
French: Les essais sont effectués sur les points du réservoir considérés comme vulnérables en cas de collision frontale ou par l’arrière.
German: Die Prüfungen sind an Stellen des Behälters vorzunehmen, an denen bei einem Frontal- oder Seitenaufprall die Gefahr einer Beschädigung besteht.
Spanish: Los ensayos se realizarán en los puntos del depósito que se consideren vulnerables en caso de colisión frontal o trasera.
Italian: Le prove vanno effettuate sui punti del serbatoio ritenuti vulnerabili agli urti frontali o posteriori.
Portuguese: Os ensaios devem realizar-se nos pontos do reservatório considerados vulneráveis no referente a colisões frontais ou traseiras.
Dutch: De proeven worden uitgevoerd op de punten van het reservoir die bij botsingen van voren of van achteren als kwetsbaar worden beschouwd.
Danish: Prøvningen udføres på de steder på beholderen, som anses for sårbare i tilfælde af kollision forfra eller bagfra.
Swedish: Testerna ska utföras på de ställen på tanken som anses som svagast vid en kollision framifrån eller bakifrån.
Finnish: Testit on suoritettava säiliön sellaisille kohdille, joiden katsotaan olevan alttiita vaurioille edestä tai takaa tapahtuvassa törmäyksessä.
Greek: Οι δοκιμές διενεργούνται στα σημεία της δεξαμενής που θεωρούνται ευπαθή σε μετωπικές ή οπίσθιες συγκρούσεις.
Czech: Zkouška musí být provedena na těch místech nádrže, která jsou považována za zranitelná při čelním nebo zadním nárazu.
Slovak: Skúšky musia byť uskutočňované na tých bodoch nádrže, ktoré sú považované za citlivé v prípade predného alebo zadného nárazu.
Polish: Badania przeprowadza się w miejscach zbiornika uważanych za narażone w przypadku zderzenia czołowego lub tylnego.
Hungarian: A vizsgálatokat a tartály azon pontjain kell elvégezni, amelyeket frontális vagy hátulról bekövetkező ütközések esetén sérülékenynek tekintenek.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti v točkah posode za gorivo, ki se štejejo za občutljive pri trku v prednji ali zadnji del.
Estonian: Katsed tuleb teha kütusepaagi nendes kohtades, mida loetakse laupkokkupõrke või tagantlöögi korral kõige ohustatumateks.
Latvian: Testi ir jāveic tajās tvertnes vietās, kuras ir uzskatāmas par viegli ievainojamām frontālas vai aizmugures daļas sadursmes gadījumā.
Lithuanian: Bandymai atliekami bako vietose, kurios laikomos pažeidžiamomis priekinio ir galinio susidūrimų atvejais.
English: The points selected by the laboratories must be indicated in the test report.
French: Les points choisis par les laboratoires doivent être indiqués dans le procès-verbal d’essai.
German: Die vom Prüflabor ausgewählten Stellen sind im Prüfgutachten anzugeben.
Spanish: Se indicarán en el informe del ensayo los puntos seleccionados por los laboratorios.
Italian: I punti scelti dai laboratori vanno indicati nel verbale della prova.
Portuguese: Os pontos seleccionados pelos laboratórios devem ser indicados no relatório de ensaio.
Dutch: De door de laboratoria geselecteerde punten moeten in het testrapport worden vermeld.
Danish: I prøverapporten anfører prøvningslaboratoriet, hvilke steder der er valgt.
Swedish: De ställen som laboratoriet väljer ska anges i provningsrapporten.
Finnish: Laboratorioiden valitsemat kohdat on ilmoitettava testausselosteessa.
Greek: Τα επιλεγέντα από τα εργαστήρια σημεία αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τη δοκιμή.
Czech: Místa zvolená zkušebnou musí být uvedena ve zkušebním protokolu.
Slovak: Body vybrané laboratóriom musia byť vyznačené v protokole o skúške.
Polish: Miejsca wybrane przez laboratoria muszą zostać wskazane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: A laboratórium által kiválasztott pontokat a vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni.
Slovenian: Točke, ki so jih izbrali preskuševalni laboratoriji, morajo biti navedene v poročilu o preskusu.
Estonian: Laborite valitud kohad peavad olema katseprotokollis märgitud.
Latvian: Laboratorijas izvēlētās vietas ir jānorāda testa atskaitē.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti nurodytos laboratorijų pasirinktos vietos.
English: During the test, the tank must be held in position by the fittings on the side or sides opposite the side of collision.
French: Pendant l’essai, le réservoir est maintenu en position par les points d’attache situés sur le ou les côtés opposés à la surface d’impact.
German: Während der Prüfung muss der Behälter durch Befestigungen gehalten werden, die auf der Seite oder den Seiten gegenüber der Aufprallseite liegen.
Spanish: Durante el ensayo se mantendrá el depósito en la posición adecuada mediante las sujeciones en el lado o lados opuestos al del impacto.
Italian: Durante la prova, il serbatoio sarà trattenuto da raccordi sul/i lato/i opposto/i a quello su cui avviene l’urto.
Portuguese: Durante o ensaio, o reservatório deve ser mantido em posição por meio das peças situadas no lado ou lados opostos ao lado da colisão.
Dutch: Tijdens de test moet de tank op zijn plaats worden gehouden met behulp van de bevestigingsmiddelen aan de kant(en) tegenover die waaraan de botsing plaatsvindt.
Danish: Under prøvningen fastholdes beholderen med beslag på den eller de sider, der vender bort fra kollisionspunktet.
Swedish: Under testet ska tanken hållas i sitt läge av fästanordningar på motsatt sida av stötarna.
Finnish: Säiliö on testin aikana pidettävä paikoillaan kiinnikkeillä, jotka sijaitsevat iskun puoleisen sivun vastakkaisilla sivuilla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, η δεξαμενή κρατείται στη θέση της με τα εξαρτήματα συνάρμοσης στην πλευρά ή στις πλευρές απέναντι από την πλευρά της σύγκρουσης.
Czech: Během zkoušky musí být nádrž upevněna úchyty po straně nebo stranách protilehlých k místu nárazu.
Slovak: Počas skúšky musí byť nádrž držaná vo svojej polohe úchytkami na boku alebo bokoch oproti boku nárazu.
Polish: Podczas badania zbiornik utrzymywany jest w miejscu za pomocą mocowań w ścianie lub ścianach przeciwległych do powierzchni podlegającej uderzeniu.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt a tartályt az ütközési oldalán vagy az ütközési oldallal szembeni oldalán felerősített szerelvényeknek a helyén kell tartaniuk.
Slovenian: Med preskusom mora biti posoda za gorivo pritrjena na strani oziroma straneh, ki so na nasprotni strani glede na mesto trka.
Estonian: Katse ajal hoiavad kütusepaaki kinni löögi vastasküljel või -külgedel olevad kinnitid.
Latvian: Testa laikā tvertni savā pozīcijā ir jānotur ar stiprinājuma piederumiem sānā vai sānos pretēji sadursmes sānam.
Lithuanian: Per bandymą bakas turi būti laikomas pusėje (arba pusėse), priešingoje susidūrimo pusei.
English: No leak must result from the test.
French: Aucune fuite ne doit se produire.
German: Bei der Prüfung darf der Behälter nicht undicht werden.
Spanish: No deberá producirse ninguna fuga en este ensayo.
Italian: In seguito alla prova non devono verificarsi perdite.
Portuguese: Nenhuma fuga deverá resultar do ensaio.
Dutch: De test mag geen lek veroorzaken.
Danish: Ved prøvningen må der ikke opstå lækager.
Swedish: Inget läckage får förekomma.
Finnish: Testin seurauksena ei saa syntyä minkäänlaisia vuotoja.
Greek: Δεν πρέπει να προκαλείται διαρροή από τη δοκιμή.
Czech: Po zkoušce se nesmí objevit netěsnosti.
Slovak: Pri skúške nesmie dôjsť k žiadnemu úniku kvapaliny.
Polish: W wyniku badania nie może dojść do wycieku.
Hungarian: A vizsgálat következtében nem szabad szivárgásnak kialakulnia.
Slovenian: Preskus ne sme povzročiti iztekanja goriva.
Estonian: Katse tagajärjel ei tohi kütusepaak hakata lekkima.
Latvian: Testa laikā nedrīkst notikt noplūde.
Lithuanian: Po bandymo neturi būti protėkio.
English: At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one tank or each may be carried out on a different tank.
French: Au gré du constructeur, tous les essais de collision peuvent être effectués sur un seul et même réservoir, ou chaque essai peut être effectué sur un réservoir différent.
German: Nach Wahl des Herstellers können entweder alle Aufprallprüfungen an ein und demselben Behälter oder es kann jede Prüfung an einem anderen Behälter durchgeführt werden.
Spanish: Si así lo deseara el fabricante, se podrán realizar todos los ensayos de impacto en un depósito o cada uno de ellos en uno diferente.
Italian: A scelta del costruttore, le prove d’urto si possono effettuare tutte su un serbatoio o una prova per volta su un serbatoio diverso.
Portuguese: Fica à escolha do fabricante a realização de todos os ensaios de impacto num único reservatório ou de cada um dos ensaios num reservatório diferente.
Dutch: Naar keuze van de fabrikant worden alle botstests op één tank uitgevoerd of elke test op een andere tank.
Danish: Fabrikanten kan vælge, om alle slagprøver skal udføres på den samme beholder eller på hver sin beholder.
Swedish: Tillverkaren kan välja mellan att alla tester utförs på en tank eller att de separata testerna utförs på olika tankar.
Finnish: Valmistajan valinnan mukaan voidaan kaikki iskutestit suorittaa yhdelle säiliölle tai kukin testi eri säiliölle.
Greek: Κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, όλες οι δοκιμές κρούσης επιτρέπεται να εκτελούνται σε μία δεξαμενή ή η καθεμία σε διαφορετική δεξαμενή.
Czech: Podle volby výrobce je možno provést všechny zkoušky odolnosti proti nárazu na jedné nádrži nebo může být každá zkouška provedena na jiné nádrži.
Slovak: Podľa voľby výrobcu môžu byť všetky skúšky nárazom uskutočnené na jednej nádrži alebo každá z nich môže byť uskutočnená na inej nádrži.
Polish: Zależnie od wyboru producenta, wszystkie badania uderzeniowe mogą zostać przeprowadzone na jednym zbiorniku lub do każdego badania może zostać użyty inny zbiornik.
Hungarian: A gyártó döntése szerint az ütközési vizsgálatokat el lehet végezni egy tartályon, vagy mindegyik vizsgálatot külön tartályon.
Slovenian: Po izbiri proizvajalca se lahko vsi preskusi z udarcem opravijo na eni posodi za gorivo ali pa se vsak preskus lahko opravi na drugi posodi za gorivo.
Estonian: Tootja valikul võib kõik katsed teha ühe ja sama kütusepaagiga või iga katse erineva kütusepaagiga.
Latvian: Pēc ražotāja izvēles visus iedarbības testus var veikt uz vienas tvertnes vai katru testu uz savas tvertnes.
Lithuanian: Gamintojo pasirinkimu visi susidūrimo bandymai gali būti atliekami naudojant vieną baką arba kiekvienam bandymui pasirenkamas skirtingas bakas.
English: MECHANICAL STRENGTH
French: RÉSISTANCE MÉCANIQUE
German: MECHANISCHE FESTIGKEIT
Spanish: FUERZA MECÁNICA
Italian: RESISTENZA MECCANICA
Portuguese: RESISTÊNCIA MECÂNICA
Dutch: MECHANISCHE STERKTE
Danish: MEKANISK STYRKE
Swedish: PROVNING AV MEKANISK HÅLLFASTHET
Finnish: MEKAANINEN KESTÄVYYS
Greek: ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΤΟΧΗ
Czech: MECHANICKÁ PEVNOST
Slovak: MECHANICKÁ PEVNOSŤ
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ MECHANICZNA
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG
Slovenian: MEHANSKA TRDNOST
Estonian: MEHAANILINE TUGEVUS
Latvian: MEHĀNISKĀ IZTURĪBA
Lithuanian: MECHANINIS TVIRTUMAS
English: The tank must be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation for leaks and for rigidity of shape.
French: Le réservoir doit être soumis, dans les conditions prescrites au paragraphe 6.1 du présent Règlement, à un essai d’étanchéité et de résistance à la déformation.
German: Der Behälter ist unter den Bedingungen nach Absatz 6.1 dieser Regelung auf Dichtheit und Formstabilität zu prüfen.
Spanish: El depósito será sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6.1 del presente Reglamento, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma.
Italian: Alle condizioni di cui al paragrafo 6.1 del presente regolamento, vanno verificate eventuali perdite e la rigidità della forma del serbatoio.
Portuguese: O reservatório deve ser ensaiado, no referente a fugas e à rigidez da forma, nas condições definidas no ponto 6.1 do presente regulamento.
Dutch: De tank moet onder de in punt 6.1 van dit reglement voorgeschreven omstandigheden op lekken en vormvastheid worden getest.
Danish: Brændstofbeholderen prøves for tæthed og formstabilitet efter fremgangsmåden i punkt 6.1 i dette regulativ.
Swedish: Tanken ska under de villkor som anges i punkt 6.1 i denna föreskrift testas i fråga om läckage och formfasthet.
Finnish: Säiliölle on suoritettava tiiviyttä ja muotojäykkyyttä koskevat testit tämän säännön kohdassa 6.1 vahvistetuissa olosuhteissa.
Greek: Η δεξαμενή δοκιμάζεται για διαρροές και ακαμψία σχήματος υπό τους περιγραφόμενους στο σημείο 6.1 του παρόντος κανονισμού όρους.
Czech: Nádrž musí být za podmínek popsaných v bodě 6.1 tohoto předpisu podrobena zkoušce těsnosti a pevnosti tvaru.
Slovak: Nádrž musí byť skúšaná, za podmienok stanovených v bode 6.1 tohto predpisu, na nepriepustnosť a nepoddajnosť tvaru.
Polish: Zbiornik poddaje się badaniu szczelności i sztywności kształtu w warunkach określonych w pkt 6.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A tartályt az előírás 6.1. bekezdésében rögzített feltételek között meg kell vizsgálni szivárgás és alaktartás szempontjából.
Slovenian: Neprepustnost in togost oblike posode za gorivo je treba preskušati pod pogoji, ki so določeni v odstavku 6.1. tega pravilnika.
Estonian: Kütusepaaki tuleb lekkimise ja vormi jäikuse suhtes katsetada käesoleva eeskirja punktis 6.1 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Tvertne ir jātestē šo noteikumu 6.1. punktā noteiktajos apstākļos attiecībā uz noplūdēm un formas stingrību.
Lithuanian: Bakas, protėkių ir formos standumo atžvilgiu, turi būti bandomas pagal šios taisyklės 6.1 pastraipoje nurodytas sąlygas.