FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TPS provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a) (ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Ce régime prévoit des subventions au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen des TPS werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El TPS suministra subvenciones con arreglo al artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y al artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: I crediti TPS costituiscono una sovvenzione a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do TPS são concedidas subvenções na acepção do n.o 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 2.o e do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de „target-plus”-regeling worden subsidies verleend in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), ii), en lid 2, van de basisverordening.
Danish: TPS yder subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Target Plus-systemet innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: TPS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το καθεστώς TPS παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Režim TPS poskytuje subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Systém TPS poskytuje subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W ramach TPS zapewnia się subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A TPS az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: TPS zagotavlja subvencije v smislu člena 2(1)(a)(ii) in člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Ekspordieesmärke ületavate ettevõtete kava raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: TPS nodrošina subsīdijas pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal ĮTS subsidijos skiriamos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 2 straipsnio 2 dalyje.
English: In addition, the TPS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
French: De plus, ils confèrent un avantage à l’exportateur en améliorant ses liquidités.
German: Darüber hinaus wird dem Ausführer durch die TPS-Zollgutschrift ein Vorteil gewährt, da sie die Liquidität des Unternehmens verbessert.
Spanish: Por otra parte, la reducción de derechos con arreglo al TPS supone un beneficio para el exportador, ya que mejora su liquidez.
Italian: Inoltre, i crediti TPS conferiscono un vantaggio all’esportatore in quanto ne migliorano la liquidità.
Portuguese: O crédito TPS confere ainda uma vantagem ao exportador, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Voorts verkrijgt de exporteur door de „target-plus”-credits een voordeel, want zijn liquiditeit wordt hierdoor verbeterd.
Danish: Desuden medfører TPS-kreditten en fordel for eksportøren, fordi selskabets likviditet forbedres.
Swedish: Krediter inom ramen för Target Plus-systemet innebär också att exportörer får en förmån genom att deras likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi TPS-tullihyvityksestä koituu etua viejälle, koska se lisää tämän maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, η πίστωση δασμών στο πλαίσιο του TPS παρέχει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τη ρευστότητά του.
Czech: Úvěr na clo v rámci režimu TPS mimoto poskytuje vývozci výhodu, jelikož zvyšuje jeho likviditu.
Slovak: Okrem toho colný úver TPS poskytuje vývozcovi výhodu, pretože zvyšuje jeho likviditu.
Polish: Ponadto kredyt celny w ramach TPS zapewnia korzyści eksporterowi, gdyż poprawia jego płynność finansową.
Hungarian: Emellett a TPS-vámhitel kedvezményt juttat az exportőrnek, mivel javítja likviditását.
Slovenian: Poleg tega kredit za dajatve TPS zagotavlja ugodnost za izvoznika, saj izboljša njegovo likvidnost.
Estonian: Pealegi on ekspordieesmärke ületavate ettevõtete kava raames antav tollimaksukrediit kasuks eksportijale, sest see parandab äriühingu likviidsust.
Latvian: Turklāt TPS kredīts sniedz labumu eksportētājam, jo tas uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, ĮTS muito kreditas yra naudingas eksportuotojui, nes padidina jo likvidumą.
English: An exporter is eligible for the TPS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
French: Enfin, les exportateurs peuvent bénéficier du régime, qu’ils importent ou non des intrants.
German: Ein Ausführer kann die Vorteile des TPS unabhängig davon, ob er überhaupt Vorleistungen einführt, in Anspruch nehmen.
Spanish: Los exportadores pueden beneficiarse del sistema TPS independientemente de si importan o no insumos.
Italian: Un esportatore può usufruire dei vantaggi del TPS indipendentemente dal fatto che importi o meno fattori di produzione.
Portuguese: Os exportadores podem beneficiar do TPS independentemente do facto de importarem ou não inputs.
Dutch: Een exporteur kan voor de „target-plus”-regeling in aanmerking komen, ook al voert hij geen inputs in.
Danish: Endelig er eksportører berettiget til TPS-fordelene, uanset om de overhovedet importerer råmaterialer.
Swedish: Exportörerna har tillgång till förmåner enligt Target Plus-systemet oavsett om de importerar några insatsvaror över huvud taget.
Finnish: Viejä voi saada TPS-järjestelmän edut, vaikkei se toisi maahan lainkaan tuotantopanoksia.
Greek: Οι εξαγωγείς μπορούν να αποκομίζουν τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς TPS ανεξάρτητα από το αν εισάγουν συντελεστές παραγωγής.
Czech: Vývozce je způsobilý pro získání výhody v rámci TPS bez ohledu na to, zda vůbec nějaké vstupy doveze.
Slovak: Napokon je vývozca oprávnený na výhody TPS bez ohľadu na to, či vôbec dováža nejaké vstupy.
Polish: Wreszcie, eksporter kwalifikuje się do korzystania z programu TPS niezależnie od tego, czy dokonuje przywozu jakichkolwiek komponentów.
Hungarian: Az exportőrök jogosultak a TPS szerinti kedvezményekre, függetlenül attól, hogy egyáltalán importálnak-e alapanyagot.
Slovenian: Izvoznik je upravičen do ugodnosti TPS ne glede na to, ali sploh uvaža surovine.
Estonian: Eksportijal on õigus saada ekspordieesmärki ületavate ettevõtete kava raames toetust olenemata sellest, kas ta impordib sisendmaterjale või mitte.
Latvian: Eksportētājs ir tiesīgs izmantot TPS piedāvātās priekšrocības neatkarīgi no tā, vai tas importē kādas izejvielas vai ne.
Lithuanian: Eksportuotojas turi teisę naudotis ĮTS net ir tuo atveju, kai iš viso neimportuoja žaliavų.
English: In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply increase its export turnover without demonstrating that any input material was imported.
French: Pour bénéficier de l’avantage, il suffit pour un exportateur d’accroître simplement son chiffre d’affaires à l’exportation sans apporter la preuve qu’un intrant a été importé.
German: Er muss lediglich seinen Ausfuhrumsatz erhöhen, nicht aber nachweisen, dass er tatsächlich Vorleistungen eingeführt hat.
Spanish: Para obtener el beneficio, basta simplemente con que un exportador incremente su volumen de negocios de exportación, sin tener que demostrar que había importado insumos.
Italian: Per beneficiare del regime è sufficiente per un esportatore aumentare il suo fatturato relativo alle esportazioni, senza dover dimostrare di aver importato materiali per la loro produzione.
Portuguese: Para obter a vantagem, os exportadores devem simplesmente aumentar o respectivo volume de negócios referente a exportações, não sendo obrigados a demonstrar se importaram ou não inputs.
Dutch: Om voor de regeling in aanmerking te komen, moet hij slechts meer goederen uitvoeren dan in het voorgaande jaar en behoeft hij niet aan te tonen dat inputs werden ingevoerd.
Danish: For at opnå fordelen, er det tilstrækkeligt for en eksportør blot at øge eksportomsætningen uden at påvise, at noget råmateriale var importeret.
Swedish: En exportör får förmånen genom att helt enkelt öka sin exportomsättning, utan att behöva visa att insatsvaror importerats.
Finnish: Edun saamiseen riittää pelkästään se, että kyseinen viejä kasvattaa viennin liikevaihtoaan, eikä sen tarvitse osoittaa, että tuotantopanoksia on tuotu maahan.
Greek: Για να αποκομίσει τα οφέλη του καθεστώτος ένας εξαγωγέας αρκεί να αυξήσει απλώς τον κύκλο εργασιών του από εξαγωγές, χωρίς να υποχρεούται να αποδείξει ότι έχει εισαγάγει συντελεστές παραγωγής.
Czech: Pro získání výhody postačuje, aby vývozce jednoduše zvýšil svůj vývozní obrat, aniž by prokázal, že byl dovezen nějaký vstupní materiál.
Slovak: Na to, aby výrobca získal výhody, stačí, aby jednoducho zvýšil svoj vývozný obrat bez preukazovania, že vôbec došlo k dovozu nejakých vstupov.
Polish: Aby uzyskać korzyści, wystarczy, aby eksporter zwiększył jedynie swoje obroty w wywozie, bez potrzeby wykazywania, że którykolwiek z użytych komponentów pochodził z przywozu.
Hungarian: A kedvezmény megszerzéséhez elegendő, hogy az exportőr növelje exportforgalmát, anélkül, hogy igazolnia kellene azt, hogy bármely alapanyag importból származik.
Slovenian: Izvoznik prejme ugodnost, če le poveča izvozni promet, pri čemer mu ni treba dokazati, da so bile surovine uvožene.
Estonian: Toetuse saamiseks piisab, kui eksportija lihtsalt suurendab oma ekspordikäivet, tõendamata sisendmaterjalide importimist.
Latvian: Lai izmantotu priekšrocības, eksportētājam vienkārši jāpalielina eksporta apgrozījums, nepierādot, ka izejmateriāli tika importēti.
Lithuanian: Norint gauti lengvatą eksportuotojui pakanka paprasčiausiai padidinti eksporto apyvartą neįrodant, kad buvo importuotos kokios nors žaliavos.
English: The subsidy rate established with regard to this scheme during the RIP for the sole cooperating exporting producer amounts to 0,7 %.
French: Le taux de subvention établi pour ce régime au cours de la période d’enquête de réexamen pour le seul producteur-exportateur ayant coopéré se monte à 0,7 %.
German: Die im UZÜ für den einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 0,7 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el PIR para el único productor que cooperó asciende al 0,7 %.
Italian: L’aliquota di sovvenzione fissata per questo regime durante il PIR per l’unico produttore esportatore che ha collaborato ammonta allo 0,7 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime durante o PIR para o único produtor-exportador que colaborou ascende a 0,7 %.
Dutch: Op deze wijze werd vastgesteld dat de enige medewerkende exporteur in het nieuwe onderzoektijdvak uit hoofde van deze regeling een subsidie van 0,7 % had verkregen.
Danish: Den fastslåede subsidiesats for den eneste samarbejdende eksporterende producent under denne ordning i løbet af undersøgelsesperioden beløber sig til 0,7 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under översynsperioden fastställdes avseende detta system för den enda samarbetsvilliga tillverkaren uppgår till 0,7 %.
Finnish: Tämän järjestelmän mukainen tuki on tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla näin ollen ainoan yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan osalta 0,7 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που ορίστηκε σχετικά με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό ανέρχεται σε 0,7 %.
Czech: Míra subvence zjištěná s ohledem na tento režim v průběhu období přezkumného šetření pro jediného vyvážejícího výrobce činí 0,7 %.
Slovak: Sadzba subvencie ustanovená v súlade s týmto systémom v priebehu obdobia revízneho prešetrovania pre jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu predstavuje 0,7 %.
Polish: Stopa subsydiowania jedynego współpracującego producenta eksportującego podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 0,7 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során az e rendszer tekintetében az egyetlen együttműködő exportáló gyártó esetében megállapított támogatás mértéke 0,7 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo med OPP za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika je 0,7 %.
Estonian: Ainsale koostööd teinud tootjale selle kava raames kehtestatud subsiidiumi määr oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 0,7 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko pārskatīšanas izmeklēšanas laikposmā attiecībā uz šo shēmu noteica vienīgajam ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, bija 0,7 %.
Lithuanian: Vieninteliam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui pagal šią schemą per PTL nustatyta 0,7 % subsidijų norma.
English: AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
French: MONTANT DES SUBVENTIONS PASSIBLES DE MESURES COMPENSATOIRES
German: HÖHE DER ANFECHTBAREN SUBVENTIONEN
Spanish: IMPORTE DE LAS SUBVENCIONES SUJETAS A DERECHOS COMPENSATORIOS
Italian: IMPORTO DELLE SOVVENZIONI COMPENSABILI
Portuguese: MONTANTE DAS SUBVENÇÕES PASSÍVEIS DE MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: III. TOTAAL VAN DE TOT COMPENSERENDE MAATREGELEN AANLEIDING GEVENDE SUBSIDIES
Danish: UDLIGNINGSBERETTIGEDE SUBSIDIEBELØB
Swedish: DE UTJÄMNINGSBARA SUBVENTIONERNAS STORLEK
Finnish: III TASOITUSTOIMENPITEIDEN KÄYTTÖÖNOTON MAHDOLLISTAVIEN TUKIEN MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΙΜΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
Czech: ČÁSTKA NAPADNUTELNÝCH SUBVENCÍ
Slovak: VÝŠKA NAPADNUTEĽNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: KWOTA SUBSYDIÓW PODLEGAJĄCYCH WYRÓWNANIU
Hungarian: A KIEGYENLÍTHETŐ TÁMOGATÁSOK ÖSSZEGE
Slovenian: ZNESEK SUBVENCIJ, PROTI KATERIM SE UVEDE IZRAVNALNI UKREP
Estonian: TASAKAALUSTATAVATE SUBSIIDIUMIDE SUURUS
Latvian: KOMPENSĒJAMO SUBSĪDIJU LIELUMS
Lithuanian: KOMPENSUOTINŲ SUBSIDIJŲ SUMA
English: Scheme
French: Régime
German: Regelung
Spanish: Sistema
Italian: Regime
Portuguese: Regime
Dutch: Regeling
Danish: Ordning
Swedish: System
Finnish: Järjestelmä→
Greek: Καθεστώς
Czech: Režim
Slovak: Systém
Polish: Program
Hungarian: Rendszer
Slovenian: Shema
Estonian: Kava
Latvian: Shēma
Lithuanian: Schema
English: ALS
Dutch: Voorafg. vergunning
Swedish: Förhandslicens
Czech: AAS
Estonian: Eellubade kava
Lithuanian: ILS
English: ITIRAD
Dutch: Vennootschapsbelasting
Swedish: Inkomstskattebefrielse
Czech: ITES
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava
English: Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the sole cooperating exporting producer has increased.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le niveau des subventions au regard du seul producteur-exportateur ayant coopéré a augmenté.
German: Aus den genannten Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich die Subventionierung des einzigen kooperierenden ausführenden Herstellers erhöht hat.
Spanish: Habida cuenta de lo mencionado, se concluye que el nivel de subvención con respecto al único productor exportador que cooperó ha aumentado.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si è concluso che il livello di sovvenzione a favore dell’unico produttore esportatore che ha cooperato è aumentato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que aumentou o nível das subvenções em relação ao único produtor-exportador que colaborou.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd dat de enige medewerkende exporteur nog meer subsidies heeft ontvangen.
Danish: På denne baggrund konkluderes det, at subsidieringsniveauet for den eneste eksporterende producent, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, er steget.
Swedish: Med beaktande av det ovanstående dras slutsatsen att subventionsnivån med avseende på den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren har ökat.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen päätelmänä on, että tuen taso on noussut ainoan yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan osalta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, εξάγεται το συμπέρασμα ότι το επίπεδο επιδότησης σχετικά με τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό έχει αυξηθεί.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem se vyvozuje závěr, že se úroveň subvencování s ohledem na jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce zvýšila.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že úroveň subvencovania v súvislosti s jediným spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom sa zvýšila.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do jedynego współpracującego producenta eksportującego wzrósł.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az a következtetés vonható le, hogy az egyetlen együttműködő exportáló gyártó tekintetében a támogatás szintje emelkedett.
Slovenian: Glede na to je ugotovljeno, da se je stopnja subvencioniranja za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika povečala.
Estonian: Eeltoodu põhjal järeldatakse, et ainsa koostööd teinud eksportiva tootja subsideerimise tase on tõusnud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, jāsecina, ka vienīgā ražotāja eksportētāja, kurš sadarbojās, subsidēšanas līmenis ir palielinājies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo subsidijavimo lygis padidėjo.
English: COUNTERVAILING MEASURES AND ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES ET MESURES ANTIDUMPING
German: AUSGLEICHS- UND ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS Y MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE COMPENSATIVE E MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO E MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: COMPENSERENDE MAATREGELEN EN ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPING- OG UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: UTJÄMNINGSÅTGÄRDER OCH ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: TASOITUSTOIMENPITEET JA POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ A ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIA A ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE I ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI IN PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: TASAKAALUSTAVAD MEETMED JA DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS UN ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSACINĖS IR ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: I. COUNTERVAILING MEASURES
French: I. MESURES COMPENSATOIRES
German: I. AUSGLEICHSMAßNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: I. MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: I. MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: I. COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: I. UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: I. UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: I. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: I. VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: I. VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: I. KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: I. TASAKAALUSTAVAD MEETMED
Latvian: I. KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: I. KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
English: Since this company did not cooperate an assessment had to be based on best facts available in accordance with Article 28 of the basic Regulation.
French: Faute de coopération de cette société, les meilleures données disponibles ont dû être utilisées conformément à l’article 28 du règlement de base.
German: Daher musste gemäß Artikel 28 der Grundverordnung die Prüfung auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen durchgeführt werden.
Spanish: Puesto que esta empresa no cooperó, la evaluación debía basarse en los mejores datos disponibles, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base.
Italian: In mancanza di tale cooperazione, è stato necessario effettuare una valutazione basata sui migliori dati disponibili conformemente all’articolo 28 del regolamento di base.
Portuguese: Na ausência de colaboração por parte desta empresa, a avaliação teve de se basear nos melhores dados disponíveis, em conformidade com o artigo 28.o do regulamento de base.
Dutch: Daar deze onderneming geen medewerking verleende moest een beoordeling worden gemaakt aan de hand van de beste gegevens die beschikbaar waren overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening.
Danish: Da denne virksomhed ikke har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen, måtte der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 28 foretages en vurdering baseret på de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Eftersom detta företag inte var samarbetsvilligt, måste en bedömning grundas på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 28 i grundförordningen.
Finnish: Koska tämä yritys ei tehnyt yhteistyötä, arvio oli perustettava parhaisiin käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.
Greek: Καθότι η εν λόγω εταιρεία δεν συνεργάστηκε, η εκτίμηση έπρεπε να βασιστεί στα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany této společnosti posouzení vycházelo v souladu s článkem 28 základního nařízení z dostupných skutečností.
Slovak: Keďže spoločnosť nespolupracovala, hodnotenie muselo vychádzať z najlepších dostupných skutočností v súlade s článkom 28 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwo to nie współpracowało, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego ocena musiała opierać się na dostępnych faktach.
Hungarian: Mivel ez a vállalat nem működött együtt, az értékelésnek az elérhető legjobb tényeken kellett alapulnia az alaprendelet 28. cikkével összhangban.
Slovenian: Ker ta družba ni sodelovala, je morala ocena temeljiti na najboljših razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe.
Estonian: Kuna see äriühing keeldus koostööst, tuli hinnangu andmisel vastavalt algmääruse artiklile 28 tugineda kättesaadavatele andmetele.
Latvian: Tā kā šis uzņēmums nesadarbojās, novērtējums saskaņā ar pamatregulas 28. pantu bija jāveic, balstoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Kadangi bendrovė nebendradarbiavo, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį vertinant reikėjo remtis geriausiais turimais faktais.