English: However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months.
French: Toutefois, l’inscription provisoire d’un avis d’exclusion sur la base des demandes visées à l’article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, peut, à titre exceptionnel, être renouvelée pour une période supplémentaire de trois mois.
German: Die vorläufige Registrierung von Ausschlusswarnungen aufgrund eines in Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Antrags kann in Ausnahmefällen um weitere drei Monate verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, el registro provisional de una advertencia de exclusión basada en las solicitudes mencionadas en el artículo 9, apartado 2, segundo párrafo, podrá, en casos excepcionales, ser renovado por un período adicional de tres meses.
Italian: Tuttavia, in casi eccezionali, la registrazione provvisoria di un avviso di esclusione basata sulle richieste di cui all’articolo 9, paragrafo 2, secondo comma, può essere rinnovata per altri tre mesi.
Portuguese: Contudo, o registo provisório de um aviso de exclusão com base nos pedidos referidos no segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 9.o, pode, em casos excepcionais, ser renovado por um período adicional de três meses.
Dutch: De voorlopige registratie van een uitsluitingswaarschuwing op grond van de in artikel 9, lid 2, tweede alinea, bedoelde verzoeken kan in uitzonderlijke gevallen met nog eens drie maanden worden verlengd.
Danish: En foreløbig registrering af et udelukkelsesvarsel baseret på anmodninger som nævnt i artikel 9, stk. 2, andet afsnit, kan i særlige tilfælde forlænges for yderligere en periode på tre måneder.
Swedish: En provisorisk registrering av uteslutning efter en sådan begäran som avses i artikel 9.2 andra stycket får undantagsvis förlängas i ytterligare tre månader.
Finnish: Edellä olevan 9 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun pyyntöön perustuvan, poissulkemista koskevan varoituksen alustava kirjaus voidaan kuitenkin poikkeustapauksissa uusia vielä toistamiseen kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Ωστόσο, η προσωρινή καταχώριση προειδοποίησης αποκλεισμού βάσει των αιτημάτων που προβλέπονται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9 παράγραφος 2, μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να ανανεωθεί για συμπληρωματική περίοδο τριών μηνών.
Czech: Platnost prozatímního záznamu oznámení o vyloučení vycházejícího z žádostí uvedených v čl. 9 odst. 2 druhém pododstavci však může být ve výjimečných případech prodloužena o další tři měsíce.
Slovak: Dočasná registrácia varovania o vylúčení registrovaného na základe žiadostí uvedených v článku 9 ods. 2 druhom pododseku sa však môže vo výnimočných prípadoch predĺžiť o ďalšie tri mesiace.
Polish: Tymczasowa rejestracja ostrzeżenia o wykluczeniu na podstawie wniosków, o których mowa w art. 9 ust. 2 akapit drugi, może jednak w wyjątkowych przypadkach zostać odnowiona na dodatkowy okres trzech miesięcy.
Hungarian: Mindazonáltal a 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett kérelmek alapján kiadott kizárásról tájékoztató jelzés ideiglenes bejegyzése kivételes esetekben további három hónappal meghosszabbítható.
Slovenian: Vendar se začasno evidentiranje opozorila o izključitvi na podlagi zahtevkov iz drugega pododstavka člena 9(2) lahko izjemoma dodatno podaljša še za tri mesece.
Estonian: Artikli 9 lõike 2 teises lõigus osutatud taotlustel põhineva kõrvalejätmishoiatuse esialgse registreerimise ajavahemikku võib erandjuhtudel pikendada veel kolme kuu võrra.
Latvian: Tomēr tāda izslēgšanas brīdinājuma pagaidu reģistrāciju, kas pamatojas uz 9. panta 2. punkta otrajā daļā minētajiem pieprasījumiem, izņēmuma gadījumos drīkst atjaunot uz papildu trīs mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais laikinoji pranešimo apie uždraustą subjektą, pagrįsto 9 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje minėtais prašymais, registracija gali būti atnaujinta papildomam trijų mėnesių laikotarpiui.