English: According to Article 21 of the Act, the Housing Bonds Division was permitted to claim an interest margin to cover its operating expenses and estimated losses from outstanding loans.
French: En vertu de l'article 21 de la loi, le département des obligations-logement était autorisé à prélever des intérêts afin de couvrir ses frais de fonctionnement et les pertes anticipées en examinant l’encours de prêts.
German: Gemäß Artikel 21 des Gesetzes durfte die Abteilung für Wohnungsanleihen Zinsen erheben, um ihre Betriebskosten und erwartete Verluste aus Kreditausfällen zu decken.
Spanish: Según el artículo 21 de la Ley, la división de bonos de vivienda podía exigir intereses para cubrir sus gastos de funcionamiento y las pérdidas estimadas de los créditos pendientes.
Italian: A norma dell’articolo 21 della legge, il servizio per gli housing bond poteva esigere un margine di interesse per coprire le sue spese di gestione e le perdite stimate sui prestiti in corso.
Portuguese: Nos termos do artigo 21.o da Lei, a Divisão de Títulos de Habitação estava autorizada a reclamar juros, a fim de cobrir as suas despesas de funcionamento e as perdas estimadas de empréstimos por liquidar.
Dutch: Volgens artikel 21 van de wet mocht de afdeling Huisvestingsobligaties rente vragen om haar werkingskosten en geschatte verliezen op uitstaande leningen te dekken.
Danish: I henhold til lovens artikel 21 havde afdelingen for boligobligationer ret til at beregne en rentemarginal til dækning af dens driftsomkostninger og skønnede tab på udestående lån.
Swedish: Enligt artikel 21 i lagen, hade bostadsobligationsenheten tillstånd att använda sig av en räntemarginal för att täcka sina driftskostnader och förväntade förluster till följd av utestående lån.
Finnish: Lain nro 97/1993 21 §:n mukaan asunto-obligaatio-osastolla oli lupa lisätä summaan korkomarginaali toimintakulujensa ja maksamattomista lainasaatavista aiheutuvien tappioiden kattamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του νόμου, το Τμήμα Στεγαστικών Ομολόγων δικαιούται να αξιώσει ένα περιθώριο επιτοκίου για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών του και των εκτιμώμενων ζημιών από ανεξόφλητα δάνεια.
Czech: Podle článku 21 zákona bylo útvaru pro dluhopisy na bydlení povoleno, aby uplatnil nárok na úrokové rozpětí, a pokryl tak své provozní výdaje a odhadované ztráty z nesplacených půjček.
Slovak: V súlade s článkom 21 citovaného zákona, si mohol útvar dlhopisov bytovej výstavby nárokovať úrokovú maržu na pokrytie svojich prevádzkových výdavkov a predpokladaných strát z nevysporiadaných úverov.
Polish: Zgodnie z art. 21 ustawy Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych mógł żądać marży odsetkowej na pokrycie swoich kosztów operacyjnych oraz szacowanych strat za niespłacone kredyty.
Hungarian: A törvény 21. cikke szerint a működési költségei, és a kinnlévő hitelekből eredő becsült veszteségei fedezésére a lakáskötvény osztály kamatrésre tarthatott igényt.
Slovenian: V skladu s členom 21 Zakona je lahko Sektor za stanovanjske obveznice terjal obrestno maržo za pokritje svojih stroškov poslovanja in ocenjenih izgub iz neodplačanih posojil.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din lege, Diviziei de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe i s-a permis să solicite o marjă a dobânzii pentru a-și acoperi cheltuielile operaționale și pierderile estimate din împrumuturile nerambursate.
Bulgarian: Съгласно член 21 от закона на направление „Жилищни облигации“ е разрешено да начислява лихвен марж, за да покрива оперативните си разходи и очакваните загуби от непогасени кредити.
Estonian: Seaduse artikli 21 kohaselt oli eluasemevõlakirjade osakonnal õigus nõuda oma tegevuskulude ja eeldatavate laenukahjude katteks intressi.
Latvian: Saskaņā ar tiesību akta 21. pantu Mājokļu obligāciju nodaļa varēja pretendēt uz procentu starpību, lai segtu nodaļas darbības izmaksas un novērtētos zaudējumus no neatmaksātajiem aizdevumiem.
Lithuanian: Pagal įstatymo 21 straipsnį Būsto obligacijų skyrius galėjo nustatyti palūkanų maržą savo veiklos išlaidoms ir galimiems nuostoliams dėl negrąžintų paskolų padengti.
Maltese: Skont l-Artikolu 21 tal-Att, id-Diviżjoni tal-Bonds tad-Djar kellha permess tikklejmja marġni ta’ imgħax biex tkopri l-ispejjeż tal-operat tagħha u t-telf stmat minn self pendenti.