FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by a Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission est assistée par un comité du secret statistique, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss für die statistische Geheimhaltung (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité del secreto estadístico, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita da un comitato per il segreto statistico, in seguito denominato il «comitato».
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité do Segredo Estatístico, a seguir designado «Comité».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité Statistisch geheim, hierna „het comité” te noemen.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg for fortrolige statistiske oplysninger, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté för insynsskydd i statistik, nedan kallad kommittén.
Finnish: Komissiota avustaa tilastosalaisuutta käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή στατιστικού απορρήτου, στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistickou důvěrnost.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistickú dôvernosť (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspomaga Komitet ds. Poufnych Informacji Statystycznych, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság – a továbbiakban: a bizottság – segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za zaupnost statističnih podatkov, v nadaljevanju „odbor“.
Estonian: Komisjoni abistab statistilise konfidentsiaalsuse komitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komiteja, turpmāk – “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos konfidencialumo komitetas, toliau – Komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στη παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as amended by the regulations set out in Annex I, is repealed.
French: Le règlement (Euratom, CEE) no 1588/90, tel que modifié par les règlements visés à l'annexe I, est abrogé.
German: Die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 in der Fassung der in Anhang I aufgeführten Verordnungen wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90, modificado por los Reglamentos contemplados en el anexo I.
Italian: Il regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90, modificato dai regolamenti di cui all’allegato I, è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90, com a redacção que lhe foi dada pelos regulamentos referidos no anexo I.
Dutch: Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90, zoals gewijzigd bij de in bijlage I genoemde verordeningen, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90, som ændret ved de i bilag I anførte forordninger, ophæves.
Swedish: Förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90, ändrad genom de förordningar som är upptagna i förteckningen i bilaga I, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (Euratom ETY) N:o 1588/90, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I luetelluilla asetuksilla.
Greek: Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς του παραρτήματος Ι, καταργείται.
Czech: Nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90 ve znění nařízení uvedených v příloze I se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (Euratom, EHS) č. 1588/90, zmenené a doplnené nariadeniami uvedenými v prílohe I, sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (Euratom, EWG) nr 1588/90 zmienione rozporządzeniami określonymi w załączniku I zostaje uchylone.
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott rendeletekkel módosított 1588/90/Euratom, EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (Euratom, EGS) št. 1588/90, kakor je bila spremenjena z uredbami iz Priloge I, se razveljavi.
Estonian: Määrus (Euratom, EMÜ) nr 1588/90, mida on muudetud I lisas nimetatud määrustega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (Euratom, EEK) Nr. 1588/90, kurā grozījumi izdarīti ar regulām, kā tas izklāstīts I pielikumā, atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90, iš dalies pakeistas I priede nurodytais reglamentais, yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência que consta do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙI.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II .
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikties lentelę.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Done at Strasbourg, 22 October 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 22 octobre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 22 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 22 oktober 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. října 2008.
Slovak: V Štrasburgu 22. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. október 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. oktobra 2008
Estonian: Strasbourg, 22. oktoober 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. spalio 22 d.
English: Opinion of the European Parliament of 14.12.2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 600) and Council Decision of 25 September 2008.
French: Avis du Parlement européen du 14 décembre 2006 (JO C 317 E du 23.12.2006, p. 600) et décision du Conseil du 25 septembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2006 (ABl. C 317 E vom 23.12.2006, S. 600) und Beschluss des Rates vom 25. September 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2006 (DO C 317 E de 23.12.2006, p. 600), y Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 dicembre 2006 (GU C 317 E del 23.12.2006, pag. 600) e decisione del Consiglio del 25 settembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 2006 (JO C 317 E de 23.12.2006, p. 600) e decisão do Conselho de 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 december 2006 (PB C 317 E van 23.12.2006, blz. 600) en besluit van de Raad van 25 september 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.12.2006 (EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 600) og Rådets afgørelse af 25.9.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 december 2006 (EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 600) och rådets beslut av den 25 september 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. joulukuuta 2006 (EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 600), ja neuvoston päätös, tehty 25. syyskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ C 317 Ε της 23.12.2006, σ. 600) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 2006 (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 600) a rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 600) a rozhodnutie Rady z 25. septembra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 2006 r. (Dz.U. C 317 E z 23.12.2006, s. 600) i decyzja Rady z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 14-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 600. o.) és a Tanács 2008. szeptember 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (UL C 317 E, 23.12.2006, str. 600) in Sklep Sveta z dne 25. septembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2006. aasta arvamus (ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 600) ja nõukogu 25. septembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 14. decembra Atzinums (OV C 317 E, 23.12.2006., 600. lpp.) un Padomes 2008. gada 25. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 317 E, 2006 12 23, p. 600) ir 2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
French: JO L 151 du 15.6.1990, p. 1.
German: ABl. L 151 vom 15.6.1990, S. 1.
Spanish: DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Italian: GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 151, 15.6.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.
Latvian: OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 1990 6 15, p. 1.
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Skatīt I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
English: Repealed Regulation with its successive amendments
French: Règlement abrogé avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Reglamento derogado, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato e sue modifiche successive
Portuguese: Regulamento revogado com as suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken verordening met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av den i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následné změny
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos hilisemate muudatustega
Latvian: Atsauktā regula ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais
English: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
French: Règlement (Euratom, CEE) no 1588/90 du Conseil
German: Verordnung (Euratom, EWG) Nr. 1588/90 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (Euratom, CEE) no 1588/90 del Consejo
Italian: Regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (Euratom, CEE) n.o 1588/90 do Conselho
Dutch: Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad
Danish: Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90
Swedish: Rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90
Finnish: Neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90
Slovak: Nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90
Polish: Rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 1588/90/Euratom, EGK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90
Estonian: Nõukogu määrus (Euratom, EMÜ) nr 1588/90
Latvian: Padomes Regula (Euratom, EEK) Nr. 1588/90
Lithuanian: Tarybos reglamentas (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90
English: (OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
French: (JO L 151 du 15.6.1990, p. 1).
German: L 151 vom 15.6.1990, S. 1)
Spanish: (DO L 151 de 15.6.1990, p. 1)
Italian: (GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1)
Portuguese: (JO L 151 de 15.6.1990, p. 1).
Dutch: (PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1)
Danish: (EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1)
Swedish: (EGT L 151, 15.6.1990, s. 1)
Finnish: (EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1)
Polish: L 151 z 15.6.1990 s. 1)
Hungarian: (HL L 151., 1990.6.15., 1. o.)
Slovenian: (UL L 151, 15.6.1990, str. 1).
Estonian: (EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1).
Latvian: (OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 151, 1990 6 15, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 322/97
French: Règlement (CE) no 322/97 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 322/97
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 322/97
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 322/97
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 322/97
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 322/97/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 322/97
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 322/97
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97
English: (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
French: (JO L 52 du 22.2.1997, p. 1).
German: L 52 vom 22.2.1997, S. 1)
Spanish: (DO L 52 de 22.2.1997, p. 1)
Italian: (GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1)
Portuguese: (JO L 52 de 22.2.1997, p. 1).
Dutch: (PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1)
Danish: (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1)
Swedish: (EGT L 52, 22.2.1997, s. 1)
Finnish: (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1)
Polish: L 52 z 22.2.1997, s. 1)
Hungarian: (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.)
Slovenian: (UL L 52, 22.2.1997, str. 1).
Estonian: (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1).
Latvian: (OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 52, 1997 2 22, p. 1).
English: Only Article 21(2)
French: Uniquement l'article 21, paragraphe 2
German: Nur Artikel 21 Absatz 2
Spanish: Únicamente el artículo 21, apartado 2
Italian: limitatamente all’articolo 21, paragrafo 2
Portuguese: Apenas o n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: Uitsluitend artikel 21, lid 2
Danish: Kun artikel 21, stk. 2
Swedish: Endast artikel 21.2
Finnish: Ainoastaan 21 artiklan 2 kohta
Greek: Μόνον το άρθρο 21 παράγραφος 2
Czech: Pouze čl. 21 odst. 2
Slovak: iba článok 21 ods. 2
Polish: Wyłącznie art. 21 ust. 2
Hungarian: Kizárólag a 21. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Samo člen 21(2)
Estonian: Ainult artikli 21 lõige 2
Latvian: Tikai 21. pants, 2. punkts
Lithuanian: Tik 21 straipsnio 2 dalis