English: by special borrowings, decided in the investment and credit plans from time to time, when disposable funds pursuant to sub-paragraphs a to d are not sufficient for planned developments.’
French: par des emprunts spéciaux prévus, à titre occasionnel, dans les plans d'investissement et de crédit, lorsque les fonds disponibles visés aux points a) à d) ne suffisent plus au financement des activités prévues.»
German: durch im Investitions- und Verschuldungsplan von Fall zu Fall festgelegte Sonderanleihen, falls die mit den unter a bis d vorgesehenen Maßnahmen beschafften Mittel für die geplante Bereitstellung von Wohnraum nicht ausreichen.“
Spanish: Empréstitos especiales, decididos ocasionalmente en los planes de inversión y crédito, cuando los fondos disponibles con arreglo a las letras a) a d) no sean suficientes para la evolución prevista.»
Italian: prestiti speciali assunti, decisi periodicamente nei piani per gli investimenti e i crediti, qualora i fondi a disposizioni provenienti dalle fonti elencate dalla lettera a alla d non siano sufficienti per gli sviluppi pianificati.»
Portuguese: Através da obtenção de empréstimos especiais, decididos ocasionalmente nos planos de investimento e crédito, caso os fundos disponíveis nos termos das alíneas a) a d) não sejam suficientes para os desenvolvimentos previstos.»
Dutch: door bijzondere leningen die soms worden goedgekeurd in de investerings- en kredietplannen, wanneer besteedbare middelen volgens punten a tot en met d niet volstaan voor de geplande ontwikkelingen.”
Danish: ved særlige ad hoc-lån i henhold til investerings- og kreditplanen, såfremt de disponible midler, jf. afsnit a til d, ikke er tilstrækkelige til at dække den planlagte udvikling.«
Swedish: Genom särskild upplåning, som fastställts i investerings- och kreditplanerna vid den aktuella tidpunkten, då de disponibla fonderna enligt punkterna a–d inte räcker till för den planerade utvecklingen.”
Finnish: erityisillä lainajärjestelyillä, joista päätetään kulloinkin sovellettavissa investointi- ja luottosuunnitelmissa ja joita käytetään silloin, kun a–d alakohtien nojalla käytettävissä olevat varat eivät riitä kehitysuunnitelmien toteutukseen.”
Greek: μέσω ειδικών δανειοληψιών, οι οποίες αποφασίζονται στα εκάστοτε σχέδια επενδύσεων και πιστώσεων, όταν τα διαθέσιμα κεφάλαια βάσει των εδαφίων α) έως δ) δεν επαρκούν για τα σχεδιαζόμενα έργα».
Czech: ze zvláštních půjček, o nichž je občas rozhodnuto v investičních a úvěrových plánech, nejsou-li disponibilní finanční prostředky podle písmen a) až d) pro rozvojové plány postačující.“
Slovak: prostredníctvom osobitných úverov, o ktorých sa priebežne rozhodne v investičných a úverových plánoch, keď nebude k dispozícii dostatočný objem disponibilných prostriedkov podľa písm. a) až d) na plánované činnosti.“
Polish: z pożyczek specjalnych, które mogą być przewidziane w planach inwestycyjnych i kredytowych, w przypadku gdy fundusze zbywalne zgodne z lit. a)–d) nie wystarczają na realizację przewidzianych inwestycji.”.
Hungarian: Különleges kölcsönökkel, amelyekről időközönként a befektetési és hitelezési tervben hoznak döntést, amikor az a–d) pontok szerinti kihelyezhető források nem elegendőek a tervezett fejlesztésekhez.”
Slovenian: z najemanjem posebnih posojil, občasno določenih v naložbenih in posojilnih načrtih, kadar razpoložljiva sredstva v skladu s pododstavki a do d ne zadoščajo za načrtovane projekte.“
Romanian: prin împrumuturi speciale, hotărâte ocazional în planurile de investiții și de credit în cazul în care fondurile disponibile conform literelor (a)-(d) nu sunt suficiente pentru dezvoltările planificate.”
Bulgarian: чрез специални заеми, периодично предвиждани в плановете за инвестиции и кредити, когато средствата на разположение съгласно букви а)—г) не са достатъчни за планираното строителство.“
Estonian: aeg-ajalt investeerimis- ja krediidikavades ettenähtud erilaenudest, kui punktides a–d osutatud olemasolevatest vahenditest ei piisa planeeritud arenguks.”
Latvian: No īpašiem aizņēmumiem, par kuriem laiku pa laikam lemj ieguldījumu un kredītu plānos, ja a. līdz d. apakšpunktā minētie izmantojamie fondi ir nepietiekami plānveida būvniecībai.”
Lithuanian: skolinantis kartais toks sprendimas numatomas investicijų ir kreditų planuose, jei a–d papunkčiuose numatytų lėšų nepakanka suplanuotoms statyboms finansuoti.“
Maltese: permezz ta’ self speċjali, deċiż fil-pjanijiet ta’ investiment u kreditu minn żmien għal żmien, meta l-fondi disponibbli skont is-subparagrafi a sa d ma jkunux biżżejjed għall-iżviluppi ppjanati.”