FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas-tube pressure relief valves
French: Soupapes de surpression de la tuyauterie de gaz
German: Gasleitungsüberdruckventile
Spanish: Válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas
Italian: Valvole di sovrappressione per tubazione gas
Portuguese: Válvulas de descompressão da tubagem de gás
Dutch: Overdrukkleppen van de gasleiding
Danish: Overtryksventiler for gasrør
Swedish: Gasledningens övertrycksventiler
Finnish: kaasuputken paineenrajoitusventtiilit
Greek: Ανακουφιστικές βαλβίδες σωλήνα αερίου
Czech: Přetlakové ventily plynového potrubí
Slovak: Odľahčovací ventil plynového potrubia
Polish: Nadciśnieniowe zawory bezpieczeństwa przewodów gazowych
Hungarian: a gázcső túlnyomáshatároló szelepei
Slovenian: Razbremenilni ventili plinskih cevi
Estonian: Gaasitoru kaitseklapid
Latvian: Gāzes caurules pārspiediena vārsti
Lithuanian: Dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvai
English: Service couplings
French: Raccords d'alimentation de secours
German: Versorgungskupplungen
Spanish: Acoplamientos de servicio
Italian: Collegamenti di servizio
Portuguese: Acoplamento de enchimento
Dutch: Servicekoppelingen
Danish: Servicekoblinger
Swedish: Servicekopplingar
Finnish: huoltoliitännät
Greek: Ζεύκτες βοηθητικής παροχής
Czech: Servisní spojky
Slovak: Prevádzková spojka
Polish: Dojazdowy wlew paliwa gazowego
Hungarian: tápcsatlakozók
Slovenian: Delovne priklopne naprave
Estonian: Hooldusliitmikud
Latvian: Apkopes iemavas
Lithuanian: Pagalbinės movos
English: Flexible hoses
French: Flexibles
German: Elastische Schläuche
Spanish: Latiguillos
Italian: Tubi flessibili
Portuguese: Tubagens flexíveis
Dutch: Flexibele slangen
Danish: Bøjelige slanger
Swedish: Böjliga slangar
Finnish: taipuisat letkut
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες
Czech: Ohebné hadice
Slovak: Ohybné hadice
Polish: Przewody elastyczne
Hungarian: hajlékony tömlők
Slovenian: Gibljive cevi
Estonian: Painduvad voolikud
Latvian: Elastīgās šļūtenes
Lithuanian: Lanksčiosios žarnos
English: Filling unit
French: Embout de remplissage
German: Fülleinrichtung
Spanish: Unidad de llenado
Italian: Bocchettone di riempimento
Portuguese: Unidade de enchimento
Dutch: Vuleenheid
Danish: Påfyldningsenhed
Swedish: Påfyllningsenhet
Finnish: Täyttöyksikkö
Greek: Μονάδα πλήρωσης
Czech: Plnicí jednotka
Slovak: Plniaca jednotka
Polish: Wlew paliwa
Hungarian: Töltőegység
Slovenian: Polnilna enota
Estonian: Täiteseade
Latvian: Uzpildīšanas ierīce
Lithuanian: Pripildymo įrenginys
English: Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
French: Dispositifs d'injection de gaz/mélangeur de gaz [5]ou
German: Gaseinspritzeinrichtungen/Gasmischer [5]oder
Spanish: Dispositivos de inyección de gas/Pieza mezcladora de gas [5]o
Italian: Dispositivi di iniezione del gas/Miscelatore del gas [5]o
Portuguese: Dispositivos de injecção de gás/Misturador de gás [5]ou
Dutch: Gasinjectors/Gasmengstuk [5]of
Danish: Gasinjektionsenheder/Gasblandingsstykker [5]eller
Swedish: Gasinsprutningsanordningar/Gasblandningsmunstycke [5]eller
Finnish: kaasunruiskutuslaitteet, kaasun sekoituskappale [5], tai
Greek: Συσκευές έγχυσης αερίου/Εξάρτημα μίξης αερίου [5]ή
Czech: Zařízení pro vstřik plynu/Směšovač plynu [5]nebo
Slovak: Zariadenie na vstrek plynu/Zmiešavač plynu [5]alebo
Polish: Urządzenia wtrysku gazu/Mieszalnik [5]lub
Hungarian: gázbefecskendező készülékek/gázkeverő egység [5]vagy
Slovenian: Naprave za vbrizgavanje plina/Del za mešanje plinov [5]ali
Estonian: Gaasi sissepritseseadmed/gaasisegisti [5]või
Latvian: Gāzes iesmidzināšanas ierīces/Gāzes sajaukšanas ierīces [5]vai
Lithuanian: Dujų įpurškimo įtaisai/Dujų maišiklis [5]arba
English: Injectors
French: Injecteurs
German: Einspritzdüsen
Spanish: inyectores
Italian: Iniettori
Portuguese: Injectores
Dutch: Injectoren
Danish: gasinjektorer
Swedish: Insprutare
Finnish: sumuttimet
Greek: Εγχυτήρες
Czech: Vstřikovače
Slovak: Vstrekovače
Polish: Wtryskiwacze gazu
Hungarian: injektorok
Slovenian: Vbrizgalne šobe
Estonian: pihustid
Latvian: Inžektori
Lithuanian: Inžektoriai
English: Gas dosage units [4]
French: Doseurs de gaz [4]
German: Gasdosiereinheiten [4]
Spanish: Unidades dosificadoras de gas [4]
Italian: Unità di dosaggio del gas [4]
Portuguese: Unidades de dosagem do gás [4]
Dutch: Gasdoseringseenheid [4]
Danish: Gasdoseringsenheder [4]
Swedish: Gasdoseringsenheter [4]
Finnish: kaasun annosteluyksiköt [4]
Greek: Μονάδες διανομής αερίου [4]
Czech: Dávkovací jednotky plynu [4]
Slovak: Dávkovacia jednotka plynu [4]
Polish: Zespoły dawkujące przepływ gazu [4]
Hungarian: gázadagoló egységek [4]
Slovenian: Enote za doziranje plina [4]
Estonian: Gaasidosaatorid [4]
Latvian: Gāzes dozēšanas ierīces [4]
Lithuanian: Dujų dozavimo įtaisai [4]
English: Pressure sensors
French: Capteurs de pression
German: Druckfühler
Spanish: Sensores de presión
Italian: Sensori di pressione
Portuguese: Sensores de pressão
Dutch: Druksensors
Danish: Trykfølere
Swedish: Tryckgivare
Finnish: paineanturit
Greek: Αισθητήρες πίεσης
Czech: Snímače tlaku
Slovak: Tlakové snímače
Polish: Czujniki ciśnienia
Hungarian: nyomásérzékelők
Slovenian: Tlačni senzorji
Estonian: Rõhuandurid
Latvian: Spiediena sensori
Lithuanian: Slėgio jutikliai
English: Temperature sensors
French: Capteurs de température
German: Temperaturfühler
Spanish: Sensores de temperatura
Italian: Sensori di temperatura
Portuguese: Sensores de temperatura
Dutch: Temperatuursensors
Danish: Temperaturfølere
Swedish: Temperaturgivare
Finnish: lämpötila-anturit
Greek: Αισθητήρες θερμότητας
Czech: Snímače teploty
Slovak: Teplotné snímače
Polish: Czujniki temperatury
Hungarian: hőmérsékletérzékelők
Slovenian: Temperaturni senzorji
Estonian: Temperatuuriandurid
Latvian: Temperatūras devēji
Lithuanian: Temperatūros jutikliai
English: Electronic control unit
French: Module de commande électronique
German: Elektronisches Steuergerät
Spanish: Unidad de control electrónico
Italian: Unità elettronica di controllo
Portuguese: Unidade de controlo electrónico
Dutch: Elektronische regeleenheid
Danish: Elektronisk styreenhed
Swedish: Elektronisk kontrollenhet
Finnish: Elektroninen ohjauslaite
Greek: Μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου
Czech: Elektronická řídicí jednotka
Slovak: Elektronická riadiaca jednotka
Polish: Elektroniczna jednostka sterująca
Hungarian: Elektronikus vezérlőegység
Slovenian: elektronsko krmilno enoto
Estonian: Elektrooniline kontrollplokk
Latvian: Elektroniskais vadības bloks
Lithuanian: Elektroninio valdymo įtaiso
English: LPG filter units
French: Filtres à GPL
German: LPG-Filtereinheiten
Spanish: Unidades de filtrado de GLP
Italian: Filtri del GPL
Portuguese: Filtros de GPL
Dutch: LPG-filters
Danish: LPG-filterenheder
Swedish: Motorgasfilterenheter
Finnish: nestekaasun suodatinyksiköt
Greek: Μονάδες φίλτρου υγραερίου
Czech: Filtrační jednotky LPG
Slovak: Filtračná jednotka LPG
Polish: Zespoły filtra gazu
Hungarian: PB-szűrőegység
Slovenian: LPG filtrske enote
Estonian: LPG filtrid
Latvian: SNG filtra ierīces
Lithuanian: SND filtrų įtaisai
English: Pressure relief device
French: Dispositif de surpression
German: Drucksicherungseinrichtung
Spanish: Dispositivo limitador de presión
Italian: Dispositivo di sovrappressione
Portuguese: Dispositivo limitador de pressão
Dutch: Overdrukinrichting
Danish: Trykbegrænseranordning
Swedish: Tryckutjämningsanordning
Finnish: Paineenrajoituslaite
Greek: Διάταξη εκτόνωσης της πίεσης
Czech: Přetlakové zařízení
Slovak: Pretlakové zariadenie
Polish: Urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa
Hungarian: Nyomáshatároló készülék
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka
Estonian: Rõhuvabastusseade
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīce
Lithuanian: Slėgio ribotuvo
English: General design rules regarding components
French: Prescriptions générales de construction concernant les organes
German: Allgemeine Konstruktionsregeln für die Bauteile
Spanish: Normas generales de diseño relativas a componentes
Italian: Principi generali di progettazione dei componenti
Portuguese: Normas gerais de projecto aplicáveis aos componentes
Dutch: Algemene ontwerpvoorschriften voor onderdelen
Danish: Almindelige bestemmelser for komponenternes konstruktion
Swedish: Allmänna regler för konstruktion av komponenter
Finnish: Osien yleiset rakennemääräykset
Greek: Γενικοί κανόνες σχεδιασμού σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Obecná pravidla pro návrh součástí
Slovak: Všeobecné pravidlá konštrukcie komponentov
Polish: Ogólne wytyczne projektowe dotyczące elementów składowych
Hungarian: A komponensekre vonatkozó általános kialakítási szabályok
Slovenian: Splošna pravila načrtovanja glede sestavnih delov
Estonian: Osade üldised projekteerimiseeskirjad
Latvian: Vispārējie noteikumi detaļu konstrukcijai
Lithuanian: Sudedamosioms dalims taikomos bendrosios konstrukcijos taisyklės
English: Provisions regarding the 80 per cent stop valve
French: Dispositions concernant le limiteur de remplissage à 80 %
German: Vorschriften für das 80 %-Füllstoppventil
Spanish: Disposiciones relativas a la válvula de cierre al 80 %
Italian: Disposizioni relative alla valvola di arresto del gas all'80 per cento
Portuguese: Disposições relativas à válvula limitadora do enchimento a 80 %
Dutch: Voorschriften voor de peilklep
Danish: Bestemmelser vedrørende 80 %-stopventilen
Swedish: Bestämmelser för den 80-procentiga stoppventilen
Finnish: 80 prosentin sulkuventtiiliä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη βαλβίδα διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας
Czech: Ustanovení pro 80 % uzavírací ventil
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa 80 % uzatváracieho ventilu.
Polish: Przepisy dotyczące zaworu ograniczającego napełnianie do 80 %
Hungarian: A 80 % feltöltésnél záró szelepre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o 80-odstotnem zapornem ventilu
Estonian: Mahuti täitumise kontrollventiili (80 %) käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par 80 % tilpuma noslēgvārstu
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvui taikomos nuostatos
English: The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
French: La liaison entre le flotteur et l'organe de fermeture du limiteur de remplissage à 80 % doit être indéformable dans les conditions normales d'utilisation.
German: Die Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Schließeinheit im 80 %-Füllstoppventil darf sich unter normalen Einsatzbedingungen nicht verformen.
Spanish: La conexión entre el flotador y la unidad de cierre de la válvula de cierre al 80 % no se deformará en condiciones normales de uso.
Italian: Il collegamento tra il galleggiante e il meccanismo di chiusura della valvola di arresto del gas all'80 per cento deve essere indeformabile nelle condizioni normali di utilizzo.
Portuguese: A ligação entre o flutuador e a unidade de fecho da válvula limitadora do enchimento a 80 % deve ser indeformável em condições normais de utilização.
Dutch: De verbinding tussen de vlotter en de afsluiter van de peilklep mag onder normale gebruiksomstandigheden niet worden vervormd.
Danish: Forbindelsen mellem 80 %-stopventilens svømmer og afspærringsenhed må ikke blive deformeret under normal drift.
Swedish: Anslutningen mellan flottören och avstängningsenheten i den 80-procentiga stoppventilen får inte deformeras under normala användningsförhållanden.
Finnish: 80 prosentin sulkuventtiilin kohon ja sulkuyksikön välinen liitäntä ei saa muuttaa muotoaan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
Greek: Η σύνδεση μεταξύ του πλωτήρα και της διάταξης κλεισίματος της βαλβίδας διακοπής της παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας δεν πρέπει να παραμορφώνεται υπό συνθήκες κανονικής χρήσης.
Czech: Spojení mezi plovákem a uzavírací jednotkou 80 % uzavíracího ventilu se nesmí za běžných podmínek použití deformovat.
Slovak: Spojenie medzi plavákom a uzatváracou jednotkou 80 % uzatváracieho ventilu sa pri normálnych prevádzkových podmienkach nesmie deformovať.
Polish: Połączenie pomiędzy pływakiem a blokadą zaworu ograniczającego napełnianie do 80 % nie może ulegać odkształceniom w normalnych warunkach roboczych.
Hungarian: Az úszó és a 80 % feltöltésnél záró szelep záróegysége közötti csatlakozó szokásos használati körülmények között nem deformálódhat el.
Slovenian: V normalnih pogojih uporabe se povezava med plovcem in zapiralno enoto 80-odstotnega zapornega ventila ne deformira.
Estonian: Mahuti täitumise kontrollventiili (80 %) sulguri ja ujuki vaheline ühendus ei tohi tavalistes kasutustingimustes deformeeruda.
Latvian: Savienojums starp 80 % tilpuma uzpildes noslēgvārsta pludiņu un noslēdzošo mezglu parastas lietošanas apstākļos netiek deformēts.
Lithuanian: Įprastomis naudojimo sąlygomis plūdės ir 80 % užpildo ribotuvo uždarymo įtaiso jungtis neturi deformuotis.
English: If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
French: Si le limiteur de remplissage comporte un flotteur, celuici doit résister à une pression de 4500 kPa.
German: Verfügt das 80 %-Füllstoppventil des Behälters über einen Schwimmer, so muss dieser einem Außendruck von 4500 kPa standhalten.
Spanish: Si la válvula de cierre al 80 % comprende un flotador, éste soportará una presión exterior de 4500 kPa.
Italian: Se la valvola di arresto del gas all'80 per cento è dotata di galleggiante, questo deve resistere ad una pressione esterna di 4500 kPa.
Portuguese: Se a válvula limitadora do enchimento a 80 % adaptada ao reservatório incluir flutuador, este deve resistir a uma pressão externa de 4500 kPa.
Dutch: Als de peilklep met een vlotter is uitgerust, dient deze bestand te zijn tegen een externe druk van 4500 kPa.
Danish: Såfremt beholderens 80 %-stopventil omfatter en svømmer, skal denne kunne modstå et udvendigt tryk på 4500 kPa.
Swedish: Om behållarens 80-procentiga stoppventil är försedd med en flottör ska denna tåla ett yttre tryck av 4500 kPa.
Finnish: Jos säiliön 80 prosentin sulkuventtiiliin kuuluu koho, kohon on kestettävä 4500 kPa:n ulkoinen paine.
Greek: Εάν η βαλβίδα διακοπής της παροχής της δεξαμενής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητάς της περιλαμβάνει πλωτήρα, αυτός πρέπει να αντέχει εξωτερική πίεση 4500 kPa.
Czech: Jestliže je součástí 80 % uzavíracího ventilu nádrže plovák, musí tento plovák odolávat vnějšímu tlaku 4500 kPa.
Slovak: V prípade, že 80 % uzatvárací ventil nádrže obsahuje plavák, tento musí odolať vonkajšiemu tlaku 4500 kPa.
Polish: Jeżeli zawór zbiornika ograniczający napełnianie do 80 % zawiera pływak, to powinien on wytrzymywać ciśnienie zewnętrzne o wartości 4500 kPa.
Hungarian: Ha a tartály 80 % feltöltésnél záró szelepe úszót tartalmaz, az utóbbinak 4500 kPa külső nyomást kell kibírnia.
Slovenian: Če 80-odstotni zaporni ventil posode vsebuje plovec, slednji zdrži zunanji tlak 4500 kPa.
Estonian: Kui mahuti täitumise kontrollventiilil (80 %) on ujuk, peab ujuk vastu pidama välisrõhule 4500 kPa.
Latvian: Ja tvertnes 80 % tilpuma uzpildes noslēgvārstam ir pludiņš, tam ir jāiztur 4500 kPa liels ārējais spiediens.
Lithuanian: Jei baliono 80 % užpildo ribotuvas turi plūdę, ši turi atlaikyti 4500 kPa dydžio išorinį oro slėgį.
English: At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
French: En position fermée, le débit de remplissage ne doit pas dépasser 500 cm3/mn.
German: In der Schließstellung darf die Füllgeschwindigkeit bei einem Differenzdruck von 700 kPa nicht über 500 cm3/min liegen.
Spanish: En la posición de corte, la velocidad de llenado a una presión diferencial de 700 kPa no excederá de 500 cm3/minuto.
Italian: In posizione chiusa, il flusso di riempimento ad una differenza di pressione di 700 kPa non deve essere superiore a 500 cm3/minuto.
Portuguese: Na posição de interrupção, o débito de enchimento a uma diferença de pressão de 700 kPa não deve exceder 500 cm3/minuto.
Dutch: In de stand waarin de tank wordt afgesloten mag de vulsnelheid bij een drukverschil van 700 kPa niet meer dan 500 cm3/minuut bedragen.
Danish: I afskæringsposition må påfyldningshastigheden ved en trykdifferens på 700 kPa ikke være over 500 cm3/minut.
Swedish: I avstängt läge får påfyllningsflödet vid en tryckdifferens av 700 kPa inte överstiga 500 cm3/minut.
Finnish: Venttiilin ollessa suljettuna täyttönopeus saa olla enintään 500 cm3 minuutissa, kun paine-ero on 700 kPa.
Greek: Στη θέση διακοπής της παροχής, ο ρυθμός πλήρωσης υπό διαφορική πίεση ίση με 700 kPa δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 cm3/λεπτό.
Czech: V uzavřené poloze nesmí rychlost plnění při rozdílovém tlaku 700 kPa přesáhnout 500 cm3/min.
Slovak: V uzavretej polohe, pri diferenčnom tlaku 700 kPa, nesmie rýchlosť plnenia prekročiť 500 cm3/min.
Polish: Po zablokowaniu, szybkość napełniania przy różnicy ciśnień 700 kPa nie może przekraczać 500 cm3/minutę.
Hungarian: Lezárt helyzetben 700 kPa nyomáskülönbség mellett a töltési sebesség nem haladhatja meg az 500 cm3/min-t.
Slovenian: Pri zaprtem dovodu goriva stopnja polnjenja pri diferenčnem tlaku 700 kPa ne sme presegati 500 cm3/minuto.
Estonian: Suletud asendis ei tohi täitmiskiirus 700 kPa rõhuvahe juures ületada 500 cm3 minutis.
Latvian: Noslēgtā stāvoklī uzpildes ātrums pie 700 kPa diferenciālā spiediena nepārsniedz 500 cm3 minūtē.
Lithuanian: Pildymo sparta uždarymo padėtyje, kai skirtuminis slėgis 700 kPA, neturi būti didesnė kaip 500 cm3/min.
English: Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
French: Les dispositifs fonctionnant électriquement et contenant du GPL doivent, pour empêcher, en cas de rupture de l'organe, la présence d'étincelles électriques à la ligne de rupture:
German: Elektrisch betriebene Einrichtungen, die LPG enthalten, müssen für den Fall des Bruches eines Bauteils zur Vermeidung elektrischer Funkenbildung an den Bruchflächen:
Spanish: A fin de evitar que, en caso de fractura del componente, se produzcan chispas eléctricas en la superficie de fractura, los dispositivos de accionamiento eléctrico que contengan GLP tendrán:
Italian: I dispositivi comandati elettricamente contenenti GPL devono, per impedire in caso di rottura del componente la formazione di scintille elettriche sulla superficie di rottura:
Portuguese: Nos dispositivos que contenham GPL e funcionem a energia eléctrica, devem verificar-se as seguintes características, para evitar faíscas em superfícies de fractura do componente:
Dutch: Teneinde te voorkomen dat in geval van breuk van een elektrisch gevoede inrichting die LPG bevat, op het breukvlak daarvan elektrische vonken ontstaan, dient een dergelijke inrichting aan de volgende eisen te voldoen:
Danish: Elektrisk aktiverede anordninger, som indeholder LPG, skal, for at undgå gnistdannelse på brudfladen ved eventuelt brud på komponenten,
Swedish: Elektriskt drivna anordningar som innehåller motorgas ska för att vid sprickbildning på komponenten undvika elektriska gnistor på sprickans yta:
Finnish: Sähkökipinöiden estämiseksi osaan mahdollisesti tulleen särön pinnalla sähköllä toimivat nestekaasua sisältävät laitteet
Greek: Οι ηλεκτρικές διατάξεις που περιέχουν υγραέριο πρέπει, προκειμένου να αποφεύγεται η δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων στην επιφάνεια του κατασκευαστικού στοιχείου σε περίπτωση θραύσης του:
Czech: Aby se v případě přetrhnutí součásti na povrch lomu nedostaly elektrické jiskry, elektricky ovládaná zařízení obsahující LPG musí:
Slovak: Elektricky ovládané zariadenie obsahujúce LPG musí v prípade roztrhnutia komponentu na účel zabránenia vzniku elektrickej iskry na povrchu trhliny:
Polish: W celu uniknięcia iskrzenia na powierzchni pęknięcia w przypadku pęknięcia elementu, urządzenia sterowane elektrycznie i zawierające LPG powinny:
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy komponens sérülése esetén a repedés felületén ne keletkezhessen elektromos szikra, a PB-gázt tartalmazó elektronikus készülékeket
Slovenian: Da se v primeru razpoke na sestavnem delu preprečijo električne iskre na površini razpoke, morajo biti električno upravljane naprave, v katerih je LPG:
Estonian: Et vältida osa purunemisel elektrisädemeid purunemispinnal, peavad LPGga kokkupuutuvad elektriseadmed vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Elektroierīces, kas satur SNG, lai detaļas plīsuma gadījumā virs plīsuma neļautu rasties elektriskajām dzirkstelēm:
Lithuanian: Siekiant sudedamosios dalies trūkimo atveju apsisaugoti nuo elektros kibirkščių ant įtrūkimo paviršiaus, elektra valdomi įtaisai, kuriuose yra SND, turi:
English: be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts
French: être isolés de manière telle qu'aucun courant ne passe par les éléments contenant du GPL;
German: so isoliert sein, dass kein Strom durch LPG-enthaltende Teile geleitet wird,
Spanish: un aislamiento que impida el paso de corriente por las piezas que contengan GLP;
Italian: essere isolati in maniera tale che non ci sia passaggio di corrente nelle parti contenenti GPL
Portuguese: isolamento eléctrico, de modo a impedir a passagem de corrente através das partes que contêm o GPL;
Dutch: Zij moet zodanig zijn geïsoleerd dat er geen stroom kan lopen door onderdelen die LPG bevatten.
Danish: være isoleret på en sådan måde, at de dele, som indeholder LPG, ikke er strømførende,
Swedish: isoleras så att ingen ström leds genom de delar som innehåller motorgas
Finnish: on eristettävä siten, että virtaa ei johdeta nestekaasua sisältävien osien läpi, ja
Greek: να είναι μονωμένες κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η διέλευση ρεύματος από τα μέρη που περιέχουν υγραέριο
Czech: být izolována tak, aby proud nebyl veden částmi obsahujícími LPG;
Slovak: byť izolované tak, aby žiadny prúd nebol vedený časťami obsahujúcimi LPG,
Polish: być izolowane tak, aby przez żaden element instalacji, w którym znajduje się LPG, nie płynął prąd elektryczny
Hungarian: i. úgy kell szigetelni, hogy a PB-gázt tartalmazó részeken áram ne haladhasson keresztül, és
Slovenian: izolirane tako, da skozi dele, v katerih je LPG, ne teče tok
Estonian: seadmed peavad olema isoleeritud nii, et vool ei läbiks LPGga kokkupuutuvaid osi;
Latvian: ir izolētas tā, lai cauri SNG saturošajām daļām netiktu vadīta strāva,
Lithuanian: būti izoliuoti taip, kad dalimis, kuriose yra SND, netekėtų srovė,
English: have the electrical system of the device isolated:
French: la partie sous tension du dispositif doit être isolée:
German: das elektrische System der Einrichtung
Spanish: el sistema eléctrico del dispositivo aislado:
Italian: avere il circuito elettrico isolato:
Portuguese: o sistema eléctrico do dispositivo deve ser isolado em relação:
Dutch: Het elektrische systeem dient te zijn geïsoleerd van:
Danish: og anordningens elektriske system skal være isoleret:
Swedish: hålla anordningens elektriska system isolerat från:
Finnish: laitteiden sähköjärjestelmä on eristettävä
Greek: να διαθέτουν ηλεκτρικό σύστημα μονωμένο:
Czech: mít elektrický systém izolovaný:
Slovak: a musí mať elektrický systém izolovaný:
Polish: posiadać układ elektryczny, który jest izolowany:
Hungarian: a készülék elektromos rendszerét el kell szigetelni
Slovenian: imajo električni sistem naprave izoliran:
Estonian: seadme elektrisüsteem peab olema isoleeritud:
Latvian: ierīces elektriskā sistēma ir izolēta no:
Lithuanian: įtaiso elektros sistema turi būti izoliuota:
English: from the body
French: du corps de celui-ci
German: von der Karosserie und
Spanish: del cuerpo,
Italian: dal corpo
Portuguese: ao corpo;
Dutch: het huis;
Danish: fra karrosseriet
Swedish: karossen
Finnish: rungosta
Greek: από το σώμα της δεξαμενής
Czech: od karosérie,
Slovak: od telesa zariadenia,
Polish: od obudowy
Hungarian: a készülék testétől
Slovenian: od trupa
Estonian: kerest,
Latvian: korpusa,
Lithuanian: nuo kėbulo,