FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 299, 28.10.2006, p. 9.
French: JO L 299 du 28.10.2006, p. 9.
German: ABl. L 299 vom 28.10.2006, S. 9.
Spanish: DO L 299 de 28.10.2006, p. 9.
Italian: GU L 299 del 28.10.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 299 de 28.10.2006, p. 9.
Dutch: PB L 299 van 28.10.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 299 af 28.10.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 299, 28.10.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 299, 28.10.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 299 της 28.10.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 299, 28.10.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 299 z 28.10.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 299., 2006.10.28., 9. o.
Slovenian: UL L 299, 28.10.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 299, 28.10.2006, lk 9.
Latvian: OV L 299, 28.10.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2006 10 28, p. 9.
English: Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC are amended as follows:
French: Les annexes III et VI de la directive 2006/141/CE sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge III und VI der Richtlinie 2006/141/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos III y VI de la Directiva 2006/141/CE quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati III e VI sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos III e VI da Directiva 2006/141/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen III en VI bij Richtlijn 2006/141/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/141/EF, bilag III og VI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna III och VI till direktiv 2006/141/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/141/EY liitteet III ja VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα III και VI της οδηγίας 2006/141/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy III a VI směnice 2006/141/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy III a VI k smernici 2006/141/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III i VI do dyrektywy 2006/141/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. és a VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi III in VI k Direktivi 2006/141/ES se spremenita:
Estonian: Direktiivi 2006/141/EÜ III ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2006/141/EK III un VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2006/141/EB III ir VI priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Section 3 of Annex III, the following substance is inserted at the top of the list entitled ‘Amino acids and other nitrogen compounds’: ‘L-arginine and its hydrochloride2.
Spanish: En el anexo III, sección 3, se inserta la siguiente sustancia en la parte superior de la lista titulada «Aminoácidos y otros compuestos nitrogenados»:
Italian: In cima all’elenco intitolato «Amminoacidi e altri composti azotati» della sezione 3 dell’allegato III è aggiunta la seguente sostanza:
Dutch: In punt 3 van bijlage III wordt de volgende stof ingevoegd boven aan de lijst, getiteld „Aminozuren en andere stikstofverbindingen”:
Danish: I afsnit 3 i bilag III indsættes følgende stof øverst på listen med titlen »Aminosyrer og andre nitrogenforbindelser«:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan 3 kohtaan luettelon Aminohapot ja muut typpiyhdisteet alkuun seuraava aine:
Czech: V bodě 3 přílohy III se na první místo seznamu nazvaného „Aminokyseliny a jiné sloučeniny dusíku“ vkládá tato látka:
Polish: w sekcji 3 załącznika III na początku wykazu zatytułowanego „Aminokwasy i inne związki azotowe” umieszcza się następującą substancję:
Estonian: III lisa 3. osas esitatud loetelu „Aminohapped ja muud lämmastikuühendid” algusesse lisatakse järgmine aine:
Latvian: III pielikuma 3. iedaļā saraksta “Aminoskābes un citi slāpekļa savienojumi” sākumā ieraksta šādu vielu:
Lithuanian: Į III priedo 3 dalyje pateikto sąrašo „Aminorūgštys ir kiti azoto junginiai“ pradžią įtraukiama medžiaga:
English: In Annex VI, the following point 4 is added:
French: À l’annexe VI, le point 4 suivant est ajouté:
German: In Anhang VI wird folgende Nummer 4 angefügt:
Spanish: «L-arginina y su clorhidrato2) En el anexo VI, se añade el siguiente punto 4:
Italian: «L-arginina e suo cloridrato2) nell’allegato VI è aggiunto il seguente punto 4:
Portuguese: No anexo VI, é aditado o seguinte ponto 4:
Dutch: „L-arginine en het hydrochloride daarvan2) In bijlage VI wordt het volgende punt 4 toegevoegd:
Danish: »L-arginin og hydrochloridet heraf2) I bilag VI indsættes følgende punkt 4:
Swedish: I bilaga VI ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: ”L-arginiini ja sen hydrokloridi2) Lisätään liitteeseen VI 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4:
Czech: „L-arginin a hydrochlorid L-argininu2) V příloze VI se doplňuje nový bod 4, který zní:
Slovak: Do prílohy VI sa vkladá tento bod 4:
Polish: „L-arginina i jej chlorowodorek2) w załączniku VI dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A VI. melléklet a következő 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VI se doda naslednja točka 4:
Estonian: „L-arginiin ja selle vesinikkloriid2) VI lisasse lisatakse punkt 4:
Latvian: “L-arginīns un tā hlorhidrāts2) VI pielikumā iekļauj šādu 4. punktu:
Lithuanian: „L-argininas ir jo hidrochloridas2) VI priedas papildomas 4 punktu:
English: Protein quality
French: Qualité des protéines
German: Proteinqualität
Spanish: Calidad de las proteínas
Italian: Qualità delle proteine
Portuguese: Qualidade da proteína
Dutch: Eiwitkwaliteit
Danish: Proteinkvalitet
Swedish: Proteinkvalitet
Finnish: Proteiinin laatu
Greek: Ποιότητα πρωτεϊνών
Czech: Kvalita bílkovin
Slovak: Kvalita bielkovín
Polish: Jakość białka
Hungarian: Fehérjeminőség
Slovenian: Kakovost beljakovin
Estonian: Valgu kvaliteet
Latvian: Olbaltumvielu kvalitāte
Lithuanian: Baltymų kokybė
English: The indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
French: Les acides aminés indispensables ou indispensables sous certaines conditions du lait maternel, exprimés en milligrammes pour 100 kJ ou 100 kcal, sont les suivants:
German: Für die unverzichtbaren und bedingt unverzichtbaren Aminosäuren in Muttermilch gelten folgende Werte, ausgedrückt in mg je 100 kJ und 100 kcal:
Spanish: Los aminoácidos esenciales y semiesenciales de la leche materna, expresados en mg por 100 kJ y 100 kcal, son los siguientes:
Italian: Gli amminoacidi presenti nel latte materno che sono indispensabili o indispensabili in particolari condizioni, espressi in mg per 100 kJ e 100 kcal, sono i seguenti:
Portuguese: Os aminoácidos indispensáveis e condicionalmente indispensáveis presentes no leite humano, expressos em mg por 100 kJ e por 100 kcal, são os seguintes:
Dutch: Het gehalte aan onmisbare en onder voorwaarden onmisbare aminozuren van moedermelk, uitgedrukt in mg per 100 kJ en 100 kcal, is als volgt:
Danish: De essentielle og semiessentielle aminosyrer i modermælk udtrykt i mg pr. 100 kJ og 100 kcal er følgende:
Swedish: Essentiella och konditionellt essentiella aminosyror i bröstmjölk, uttryckt i mg per 100 kJ och 100 kcal, är följande.
Finnish: Rintamaidon välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot, ilmoitettuna milligrammoina 100 kJ:a ja 100 kcal:a kohti, ovat seuraavat:
Greek: Τα απαραίτητα και εν μέρει απαραίτητα αμινοξέα του μητρικού γάλακτος, εκφραζόμενα σε mg ανά 100 kJ και 100 kcal είναι τα ακόλουθα:
Czech: Nezbytnými a podmíněně nezbytnými aminokyselinami v mateřském mléce, vyjádřenými v mg/100 kJ a v mg/100 kcal, jsou tyto:
Slovak: Nevyhnutné a podmienečne nevyhnutné aminokyseliny v materskom mlieku, vyjadrené v mg na 100 kJ a 100 kcal, sú tieto:
Polish: Niezbędne oraz względnie niezbędne aminokwasy w mleku kobiecym wyrażone w mg na 100 kJ i 100 kcal są następujące:
Hungarian: Az anyatejben lévő nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhetetlen aminosavak – mg/100 kJ-ban és /100 kcal-ban kifejezve – a következők:
Slovenian: Nepogrešljive ali pogojno nepogrešljive aminokisline v materinem mleku, izražene v mg na 100 kJ in 100 kcal, so naslednje:
Estonian: Asendamatute ja osaliselt asendamatute aminohapete sisaldused rinnapiimas, väljendatuna milligrammides 100 kJ ja 100 kcal kohta, on järgmised:
Latvian: Neaizstājamo un daļēji neaizstājamo aminoskābju saturs mātes pienā, izteikts mg/100 kJ un 100 kcal, ir šāds:
Lithuanian: Nepakeičiamos ir iš dalies pakeičiamos motinos pieno aminorūgštys, išreikštos mg/100 kJ ir 100 kcal, yra šios:
English: Per 100 kJ [2]
French: Pour 100 kJ [2]
German: Je 100 kJ [2]
Spanish: Por 100 kJ1 [2]
Portuguese: Por 100 kJ [2]
Danish: Pr. 100 kJ [2]
Finnish: 100 kJ:a kohti [2]
Greek: Ανά 100 kJ [2]
Czech: Na 100 kJ [2]
Slovak: Na 100 kJ [2]
Polish: Na 100 kJ [2]
Hungarian: 100 kJ-ra vonatkoztatott érték [2]
Slovenian: Na 100 kJ [2]
Estonian: 100 kJ1 kohta [2]
Latvian: mg/100 kJ [2]
English: Per 100 kcal
French: Pour 100 kcal
German: Je 100 kcal
Spanish: Por 100 kcal
Portuguese: Por 100 kcal
Danish: Pr. 100 kcal
Finnish: 100 kcal:a kohti
Greek: Ανά 100 kcal
Czech: Na 100 kcal
Slovak: Na 100 kcal
Polish: Na 100 kcal
Hungarian: 100 kcal-ra vonatkoztatott érték
Slovenian: Na 100 kcal
Estonian: 100 kcal kohta
Latvian: mg/100 kcal
Lithuanian: 100 kcal
English: Arginine
German: Arginin
Spanish: Arginina
Italian: Arginina
Portuguese: Arginina
Danish: Arginin
Swedish: Arginin
Finnish: Arginiini
Greek: Αργινίνη
Czech: Arginin
Slovak: Arginín
Polish: Arginina
Hungarian: Arginin
Slovenian: Arginin
Estonian: Arginiin
Latvian: Arginīns
Lithuanian: Argininas
English: Phenylalanine
French: Phénylalanine
German: Phenylalanin
Spanish: Fenilalanina
Italian: Fenilalanina
Portuguese: Fenilalanina
Dutch: Fenylalanine
Danish: Phenylalanin
Swedish: Fenylalanin
Finnish: Fenylalaniini
Greek: Φαινυλαλανίνη
Czech: Fenylalanin
Slovak: Fenylalanín
Polish: Fenyloalanina
Hungarian: Fenilalanin
Slovenian: Fenilalanin
Estonian: Fenüülalaniin
Latvian: Fenilalanīns
Lithuanian: Fenilalaninas
English: Threonine
French: Thréonine
German: Threonin
Spanish: Treonina
Italian: Treonina
Portuguese: Treonina
Danish: Threonin
Swedish: Treonin
Finnish: Treoniini
Greek: Θρεονίνη
Czech: Threonin
Slovak: Treonín
Polish: Treonina
Hungarian: Treonin
Slovenian: Treonin
Estonian: Treoniin
Latvian: Treonīns
Lithuanian: Treoninas
English: Tryptophan
French: Tryptophane
Spanish: Triptófano
Italian: Triptofano
Portuguese: Triptofano
Dutch: Tryptofaan
Swedish: Tryptofan
Finnish: Tryptofaani
Greek: Τρυπτοφάνη
Czech: Tryptofan
Slovak: Tryptofán
Polish: Tryptofan
Hungarian: Triptofán
Slovenian: Triptofan
Estonian: Trüptofaan
Latvian: Triptofāns
Lithuanian: Triptofanas
English: Tyrosine
German: Tyrosin
Spanish: Tirosina
Italian: Tirosina
Portuguese: Tirosina
Danish: Tyrosin
Swedish: Tyrosin
Finnish: Tyrosiini
Greek: Τυροσίνη
Czech: Tyrosin
Slovak: Tyrozín
Polish: Tyrozyna
Hungarian: Tirozin
Slovenian: Tirozin
Estonian: Türosiin
Latvian: Tirozīns
Lithuanian: Tirozinas
English: L-arginine and its hydrochloride shall only be used in the manufacture of infant formulae referred to in the third subparagraph of Article 7(1).’
French: L-arginine et son chlorhydrate sont exclusivement utilisés pour la fabrication des préparations pour nourrissons visées à l’article 7, paragraphe 1, troisième alinéa.»
German: L-Arginin und sein Hydrochlorid dürfen nur zur Herstellung von Säuglingsanfangsnahrung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 verwendet werden.“
Spanish: Solo podrán utilizarse la sustancia l-arginina y su clorhidrato en la fabricación de preparados para lactantes mencionados en el artículo 7, apartado 1, tercer párrafo.»
Italian: La L-arginina e il suo cloridrato vengono utilizzati unicamente nella fabbricazione di alimenti per lattanti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, terzo comma.»;
Portuguese: A l-arginina e respectivo hidrocloreto são apenas utilizados no fabrico de fórmulas para lactentes referidas no n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 7.o».
Dutch: L-arginine en het hydrochloride daarvan mogen alleen worden gebruikt bij de vervaardiging van de in artikel 7, lid 1, derde alinea, bedoelde volledige zuigelingenvoeding.”.
Danish: L-arginin og hydrochloridet heraf må kun anvendes til fremstilling af de i artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede modermælkserstatninger.«
Swedish: L-arginin och dess hydroklorid ska endast användas för den tillverkning av modersmjölksersättning som avses i artikel 7.1 tredje stycket.”
Finnish: L-arginiinia ja sen hydrokloridia käytetään ainoastaan 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen äidinmaidonkorvikkeiden valmistuksessa.”
Greek: Η ουσία L-αργινίνη και το υδροχλωρικό άλας της θα χρησιμοποιείται μόνο στην παρασκευή παρασκευασμάτων για βρέφη, όπως αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 1.»
Czech: L-arginin a hydrochlorid L-argininu se použijí pouze při výrobě počáteční kojenecké výživy uvedené v čl. 7 odst. 1 třetím pododstavci.“
Slovak: L-arginín a jeho hydrochlorid sa použijú iba pri výrobe potravín na počiatočnú výživu dojčiat uvedených v článku 7 ods. 1 treťom pododseku.“
Polish: L-arginina i jej chlorowodorek wykorzystywane są wyłącznie do produkcji preparatów do początkowego żywienia niemowląt, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit trzeci.”;
Hungarian: Az L-arginin és hidrokloridja csak a 7. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett anyatej-helyettesítő tápszerek előállításához használható.”
Slovenian: L-arginin in njegov hidroklorid se uporabljata samo za izdelavo začetnih formul za dojenčke iz tretjega pododstavka člena 7(1).“
Estonian: L-arginiini ja selle vesinikkloriidi kasutatakse ainult artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus nimetatud imiku piimasegu valmistamisel.”
Latvian: L-arginīnu un tā hlorhidrātu izmanto tikai 7. panta 1. punkta trešajā daļā minēto mākslīgo maisījumu zīdaiņiem ražošanā.”
Lithuanian: L-argininas ir jo hidrochloridas naudojami tik gaminant pradinius mišinius kūdikiams, nurodytus 7 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje.“
English: 1 kJ = 0,239 kcal.’
French: 1 kJ = 0,239 kcal.»
German: 1 kJ = 0,239 kcal.“
Spanish: 1 kJ = 0,239 kcal.»
Italian: 1 kJ = 0,239 kcal.»
Portuguese: 1 kJ = 0,239 kcal.».
Dutch: 1 kJ = 0,239 kcal.”
Danish: 1 kJ = 0,239 kcal.«
Swedish: 1 kJ = 0,239 kcal.”
Finnish: 1 kJ = 0,239 kcal.”
Greek: 1 kJ = 0,239 kcal.»
Czech: 1 kJ = 0,239 kcal“
Slovak: 1 kJ = 0,239 kcal“
Polish: 1 kJ = 0,239 kcal.”
Hungarian: 1 kJ = 0,239 kcal.”
Slovenian: 1 kJ = 0,239 kcal.“
Estonian: 1 kJ = 0,239 kcal.”
Latvian: 1 kJ = 0,239 kcal.”
Lithuanian: 1 kJ = 0,239 kcal“
English: In Section 3 of Annex III, the following substance is inserted at the top of the list entitled ‘Amino acids and other nitrogen compounds’:
French: Au point 3 de l’annexe III, la substance suivante est ajoutée en haut de la liste intitulée «Acides aminés et autres composés azotés»:
German: In Anhang III Nummer 3 wird am Beginn der Liste „Aminosäuren und sonstige stickstoffhaltige Verbindungen“ der folgende Eintrag eingefügt:
Portuguese: Na secção 3 do anexo III, é inserida a seguinte substância no topo da lista intitulada «Aminoácidos e outros compostos nitrogenados»:
Swedish: I avsnitt 3 i bilaga III ska följande ämne införas högst upp på listan med rubriken ”Aminosyror och andra kväveföreningar”:
Greek: Στο τμήμα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, στην αρχή του πίνακα με τίτλο «Αμινοξέα και άλλες αζωτούχες ενώσεις» προστίθεται η ακόλουθη ουσία.
Slovak: V oddiele 3 prílohy III s názvom Aminokyseliny a iné zlúčeniny dusíka sa na začiatku zoznamu vkladá táto látka:
Hungarian: A III. melléklet 3. szakaszában az „Aminosavak és egyéb nitrogénvegyületek” című lista elejére az alábbi anyagot kell felvenni:
Slovenian: V oddelku 3 Priloge III se na vrh seznama z naslovom „Aminokisline in druge dušikove spojine“ vstavi naslednja snov:
English: ‘L-arginine and its hydrochloride2.
French: «L-arginine et son chlorhydrate2.
German: „L-Arginin und sein Hydrochlorid2.
Portuguese: «L-arginina e respectivo hidrocloreto2.
Swedish: ”L-arginin och dess hydroklorid2.
Greek: «L-αργινίνη και το υδροχλωρικό άλας της2.
Slovak: „L-arginín a jeho hydrochlorid2.
Hungarian: „L-arginin és hidrokloridja2.
Slovenian: „L-arginin in njegov hidroklorid2.