English: The volume factors such as production, production capacity and capacity utilisation, productivity, sales volume and market share, inventories, employment, growth, and magnitude of the dumping margin have been established at the level of the Community industry as a whole.
French: Les facteurs liés aux volumes, comme la production, les capacités de production et l'utilisation des capacités, la productivité, le volume des ventes et les parts de marché, les stocks, l'emploi, la croissance ainsi que l'ampleur de la marge de dumping ont été établis au niveau de l'industrie communautaire dans son ensemble.
German: Die Mengenfaktoren, beispielsweise Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung, Produktivität, Verkaufsvolumen und Marktanteil, Lagerbestände, Beschäftigung, Wachstum und Höhe der Dumpingspanne, wurden auf der Ebene des gesamten Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ermittelt.
Spanish: Los factores relativos al volumen, como producción, capacidad productiva y utilización de la capacidad, productividad, volumen de ventas y cuota de mercado, existencias, empleo, crecimiento, y magnitud del margen de dumping, se establecieron a nivel de la industria de la Comunidad en su conjunto.
Italian: Fattori di volume (come produzione, capacità di produzione, utilizzo degli impianti, produttività, volume delle vendite, quote di mercato, scorte, occupazione, crescita ed entità del margine di dumping) sono stati calcolati a livello dell'industria comunitaria nel suo insieme.
Portuguese: Os factores expressos em termos de volume como a produção, a capacidade de produção e a utilização da capacidade, a produtividade, o volume de vendas e a parte de mercado, as existências, o emprego, o crescimento e a amplitude da margem de dumping foram determinados a nível da indústria comunitária em geral.
Dutch: De volumefactoren, zoals productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad, productiviteit, verkoopvolume en marktaandeel, voorraden, werkgelegenheid, groei en de hoogte van de dumpingmarge zijn vastgesteld op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel.
Danish: Mængdefaktorerne såsom produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse, produktivitet, salgsmængder og markedsandel, lagerbeholdninger, beskæftigelse, vækst og omfanget af dumpingmargenen blev fastlagt til niveauet for EF-erhvervsgrenen som helhed.
Swedish: De faktorer som har samband med volymer, t.ex. produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, produktivitet, försäljningsvolym och marknadsandel, lagerhållning, sysselsättning, tillväxt och storleken på dumpningsmarginalen har fastställts på grundval av uppgifter för gemenskapsindustrin som helhet.
Finnish: Määrään liittyvät tekijät, kuten tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste, tuottavuus, myyntimäärä ja markkinaosuus, varastot, työllisyys, kasvu sekä polkumyyntimarginaalin suuruus, on puolestaan määritetty koko yhteisön tuotannonala huomioon ottaen.
Greek: Οι παράγοντες όγκου όπως η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της ικανότητας, η παραγωγικότητα, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, τα αποθέματα, η απασχόληση, η ανάπτυξη και το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ έχουν καθοριστεί στο επίπεδο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ως συνόλου.
Czech: Objemové činitele, jako je výroba, výrobní kapacita a využití kapacity, produktivita, objem prodeje a podíl na trhu, zásoby, zaměstnanost, růst a velikost dumpingového rozpětí, byly stanoveny na úrovni celého výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Objemové faktory, ako výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity, produktivita, objem predaja a podiel na trhu, zásoby, zamestnanosť, rast a veľkosť dumpingového rozpätia, sa zisťovali na úrovni výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku.
Polish: Czynniki ilościowe, takie jak produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych, wydajność, wielkość sprzedaży i udział w rynku, zapasy, zatrudnienie, wzrost oraz skala marginesu dumpingu zostały ustalone na poziomie przemysłu wspólnotowego jako całości.
Hungarian: A mennyiségi tényezőket, például a termelést, a termelőkapacitást, és a kapacitáskihasználást, az értékesítési mennyiséget és a piaci részesedést, a készleteket, foglalkoztatást, növekedést és a dömpingkülönbözet nagyságát a közösségi gazdasági ágazat szintjén határozták meg.
Slovenian: Dejavniki obsega, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, produktivnost, obseg prodaje in tržni delež, zaloge, zaposlenost, rast in višina stopnje dampinga, so bili določeni na ravni industrije Skupnosti kot celote.
Estonian: Mahunäitajad nagu toodang, tootmisvõimsus ja selle rakendamine, tootlikkus, müügimaht ja turuosa, varud, tööhõive, kasv ning dumpingumarginaali suurus määrati kindlaks ühenduse tootmisharu kui terviku tasandil.
Latvian: Apjoma faktorus, piemēram, par ražošanu, ražošanas jaudu un jaudas izmantojumu, rentabilitāti, pārdošanas apjomiem un tirgus daļu, krājumiem, darbiniekiem, izaugsmi un dempinga starpības lielumu, noteica visā Kopienas ražošanas nozarē kopā.
Lithuanian: Su kiekiu susiję veiksniai, kaip antai gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas, našumas, pardavimo apimtis ir rinkos dalis, atsargos, užimtumas, augimas ir dempingo skirtumo dydis, nustatyti visos Bendrijos pramonės lygiu.