English: The Commission did not, in its assessment of the aid following from the guarantee, venture into an assessment as to whether the particular undertaking at hand had changed its operations as this question did not relate to the aid measure as such, but as to one of the beneficiaries of an abstractive defined aid scheme.
French: Dans le cadre de son examen de l’aide résultant de la garantie, la Commission n'a pas cherché à savoir si l’entreprise concernée avait changé d'activité puisque cette question ne concernait pas la mesure d’aide proprement dite, mais l’un des bénéficiaires d’un régime d’aide défini de façon abstraite.
German: Bei der Bewertung der Beihilfe, die sich aus der Bürgschaft ergab, zog die Kommission nicht in Betracht, ob das betreffende Unternehmen die Art seiner Tätigkeit geändert hatte, da diese Frage nicht die Beihilferegelung als solche, sondern einen einzelnen Begünstigten der allgemein definierten Beihilferegelung betraf.
Spanish: En el marco del examen de la ayuda resultante de la garantía, la Comisión no trató de averiguar si la empresa en cuestión había cambiado de actividad, ya que esta cuestión no afectaba a la medida de ayuda propiamente dicha, sino a uno de los beneficiarios de un régimen de ayuda definido de forma abstracta.
Italian: La Commissione, nell’esame dell’aiuto derivante dalla garanzia, non si è spinta a valutare se l’impresa specifica aveva modificato la propria gestione poiché ciò non era attinente alla misura di aiuto in quanto tale, ma ad uno dei beneficiari di un regime di aiuti definito in astratto.
Portuguese: A Comissão, na sua apreciação do auxílio decorrente da garantia, não tentou avaliar se a empresa em questão havia alterado as suas actividades, visto que esta questão não dizia respeito à medida de auxílio em si, mas a um dos beneficiários de um regime de auxílios definido de forma abstracta.
Dutch: De Commissie ging in haar beoordeling van de steun die uit de garantie voortvloeide, niet over tot een beoordeling of de specifieke relevante onderneming haar werkzaamheden had gewijzigd, aangezien deze vraag geen betrekking had op de steunmaatregel als dusdanig, maar op een van de ontvangers van steun in een abstract gedefinieerde steunregeling.
Danish: Kommissionen begav sig ikke i sin vurdering af støtten, der udsprang af garantien, ud i en vurdering af, om den konkrete virksomhed havde ændret sine aktiviteter, idet dette spørgsmål ikke vedrørte støtteforanstaltningen som sådan, men vurderede derimod støttemodtagerne ud fra en abstrakt defineret støtteordning.
Swedish: I sin bedömning av stödet som följde av garantin, vågade sig inte kommissionen på att bedöma om det aktuella, enskilda företaget hade ändrat sin verksamhet, eftersom denna fråga inte hörde samman med stödåtgärden som sådan, utan gällde en av stödmottagarna av en abstrakt definierad stödordning.
Finnish: Komissio ei arvioinut takauksen muodossa myönnetystä tuesta laatimassaan arvioinnissa sitä, oliko tietty tuensaajayritys muuttanut toimintaansa, sillä tämä kysymys ei liittynyt varsinaiseen tukitoimenpiteeseen vaan yhteen oletetun tukiohjelman edunsaajista.
Greek: Στην εκτίμηση της ενίσχυσης που προκύπτει από την εγγύηση, η Επιτροπή δεν εξέτασε κατά πόσον η συγκεκριμένη επιχείρηση είχε μεταβάλει τις εργασίες της, καθώς το ζήτημα αυτό δεν σχετίζεται με το ίδιο το μέτρο ενίσχυσης, αλλά με έναν από τους δικαιούχους ενός αφηρημένα καθορισμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Komise při posouzení podpory, která ze záruky vyplývá, neposuzovala, zda konkrétní podnik změnil svou činnost, neboť se tato otázka netýkala vlastního opatření podpory, ale příjemce tohoto abstraktně vymezeného režimu podpory.
Slovak: Komisia sa pri posudzovaní pomoci vyplývajúcej zo záruky nepúšťala do hodnotenia toho, či konkrétny podnik zmenil svoju činnosť, vzhľadom na to, že táto otázka nesúvisela s opatrením pomoci, ale týkala sa iba jednotlivých príjemcov abstraktne definovanej schémy pomoci.
Polish: W swojej ocenie środka pomocy wynikającego z gwarancji, Komisja nie zdecydował się dokonać oceny, czy dane przedsiębiorstwo zmieniło swoją działalność, ponieważ nie dotyczy to środka pomocy jako takiego, ale jednego z beneficjentów teoretycznie zdefiniowanego programu pomocy.
Hungarian: A kezességvállalásból következő támogatás értékelésekor a Bizottság nem azt vizsgálta, hogy az adott vállalkozás működése változott-e, mivel e kérdés a támogatási intézkedéssel, mint olyannal nincs összefüggésben, hanem a meghatározott támogatási program egyik kedvezményezettjeként foglalkozott a vállalkozással.
Slovenian: Komisija pri presoji pomoči, ki izhaja iz jamstva, ni ugotavljala, ali je zadevno podjetje spremenilo svoje delovanje, ker se to vprašanje ni nanašalo na ukrep pomoči kot tak, ampak na enega od upravičencev do splošno opredeljenega ukrepa pomoči.
Romanian: Comisia nu a riscat, în evaluarea sa a ajutorului decurs din garanție, o evaluare a faptului dacă întreprinderea în cauză și-a modificat operațiile, întrucât această întrebare nu viza măsura de ajutor ca atare, ci unul dintre beneficiarii unui sistem de ajutor definit în mod abstract.
Bulgarian: В своята оценка на помощта, произтичаща от гаранцията, Комисията не си позволява да прави оценка дали конкретно предприятие е променило своята дейност, тъй като този въпрос не е свързан с мярката за помощ като такава, а с един от получателите на абстрактно определена схема за помощ.
Estonian: Garantiist tuleneva abi hindamisel ei andnud komisjon hinnangut sellele, kas asjaomane äriühing oli oma tegevust muutnud (see küsimus ei puudutanud abimeedet kui sellist), vaid sellele, kas ta sai abi eraldi sätestatud abikavast.
Latvian: Komisija novērtējumā par atbalstu, kas izriet no šīm garantijām, neuzņēmās sniegt vērtējumu par to, vai attiecīgais uzņēmums ir mainījis savu darbību, jo šis jautājums nebija saistīts ar pašu atbalsta pasākumu, bet gan ar vienu no atbalsta saņēmējiem abstrakti definētas atbalsta shēmas ietvaros.
Lithuanian: Vertindama iš garantijos kylančią pagalbą Komisija netyrė, ar pasikeitė konkrečios aptariamos įmonės valdymas ir veikla, nes šis klausimas buvo susijęs ne su pagalbos priemone, o su vienu iš pagalbos gavėjų, kuriam pagalba teikiama pagal bendro pobūdžio pagalbos schemą.
Maltese: Il-Kummissjoni, fl-evalwazzjoni tagħha rigward l-għajnuna li ssegwi mill-garanzija, ma daħlitx f’evalwazzjoni rigward jekk l-impriża partikulari msemmija bidlitx l-operazzjonijiet tagħha għax din il-kwistjoni ma kinitx relatata mal-miżura ta’ għajnuna bħala tali, imma rigward waħda mill-benefiċjarji ta’ skema ta’ għajnuna ddefinita b’mod astratt.