FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Known or presumed human reproductive toxicant
French: Substances avérées ou présumées toxiques pour la reproduction humaine
German: Bekanntermaßen oder wahrscheinlich reproduktionstoxischer Stoff
Italian: Sostanze di cui è accertata o presunta la tossicità per la riproduzione umana
Danish: Kendte eller formodede humane reproduktionstoksiske stoffer
Swedish: Känt eller förmodat reproduktionstoxiskt för människor
Finnish: Aineet, joiden tiedetään tai oletetaan olevan ihmisen lisääntymiselle vaarallisia
Greek: Γνωστή ή υποτιθέμενη τοξική ουσία για την αναπαραγωγή του ανθρώπου
Czech: Látka, o níž je známo nebo se předpokládá, že je toxická pro reprodukci u člověka
Hungarian: Humán reprodukciós toxicitásúként ismert vagy vélelmezett anyagok
Latvian: Zināma vai iespējama toksiska ietekme uz cilvēku reproduktīvo funkciju
English: The classification of a substance is further distinguished on the basis of whether the evidence for classification is primarily from human data (Category 1A) or from animal data (Category 1B).
French: Il est possible de faire une distinction supplémentaire, selon que les données ayant servi à la classification de la substance proviennent surtout d'études humaines (catégorie 1A) ou d'études animales (catégorie 1B). Catégorie 1A
German: Die Einstufung eines Stoffes wird weiter danach differenziert, ob die Einstufung überwiegend aufgrund von Befunden beim Menschen (Kategorie 1A) oder bei Tieren (Kategorie 1B) erfolgt.
Italian: La categoria è ulteriormente distinta a seconda che la classificazione sia basata principalmente su dati relativi all'uomo (categoria 1A) o ad animali (categoria 1B).
Danish: Ved klassificering skelnes endvidere mellem stoffer ud fra, om klassificeringsdokumentationen først og fremmest stammer fra humane data (kategori 1A) eller fra dyredata (kategori 1B).
Swedish: Klassificeringen av ett ämne specificeras ytterligare beroende på om klassificeringen i första hand är baserad på humandata (kategori 1A) eller djurdata (kategori 1B).
Finnish: Aineen luokitus voidaan jakaa edelleen sillä perusteella, onko luokituksessa käytetty näyttö ensisijaisesti peräisin ihmisillä saaduista tiedoista (kategoria 1A) vai eläinkokeista (kategoria 1B).
Greek: Η ταξινόμηση μιας ουσίας διακρίνεται περαιτέρω ανάλογα με το αν οι αποδείξεις για την ταξινόμηση προέρχονται κυρίως από δεδομένα που αφορούν τον άνθρωπο (κατηγορία 1Α) ή από δεδομένα που αφορούν τα ζώα (κατηγορία 1Β).
Czech: Klasifikace látky se dále rozlišuje na základě toho, zda důkazy pro klasifikaci pocházejí především z informací o účincích na člověka (kategorie 1A), nebo z údajů ze zkoušek na zvířatech (kategorie 1B).
Hungarian: Az anyag besorolásában további megkülönböztetést kell tenni aszerint, hogy a besorolás alapjául szolgáló információk főként emberre (1A. kategória) vagy állatokra (1B. kategória) vonatkozó adatokból származnak-e.
Latvian: Vielas tālāk klasificē atkarībā no tā, vai pierādījumi klasificēšanai ir galvenokārt gūti pētījumos par cilvēkiem (1.A kategorija) vai pētījumos par dzīvniekiem (1.B kategorija).
English: Category 1A
French: Catégorie 1A:
German: Kategorie 1A
Italian: Categoria 1A
Danish: Kategori 1A
Swedish: Kategori 1A
Finnish: Kategoria 1A
Greek: Κατηγορία 1A
Czech: Kategorie 1A
Hungarian: 1A. kategória
Latvian: 1.A kategorija
English: Known human reproductive toxicant
French: Substances dont la toxicité pour la reproduction humaine est avérée
German: Bekanntermaßen reproduktionstoxischer Stoff
Italian: Sostanze di cui è accertata la tossicità per la riproduzione umana
Danish: Kendt humant reproduktionsgiftstof
Swedish: Känt reproduktionstoxiskt för människor
Finnish: Aineet, joiden tiedetään olevan ihmisen lisääntymiselle vaarallisia
Greek: Γνωστή τοξική ουσία για την αναπαραγωγή του ανθρώπου
Czech: Látka, o níž je známo, že je u člověka toxická pro reprodukci
Hungarian: Humán reprodukciós toxicitásúként ismert anyagok
Latvian: Zināma toksiska ietekme uz cilvēku reproduktīvo funkciju
English: The classification of a substance in Category 1A is largely based on evidence from humans.
French: La classification d'une substance dans la catégorie 1A s'appuie largement sur des études humaines. Catégorie 1B
German: Die Einstufung eines Stoffes in die Kategorie 1A beruht weitgehend auf Befunden vom Menschen.
Italian: La classificazione di una sostanza nella categoria 1A si basa prevalentemente su dati relativi all'uomo.
Danish: Klassificering af et stof i kategori 1A baseres først og fremmest på dokumentation fra mennesker.
Swedish: Kategori 1A omfattar ämnen där beläggen i huvudsak utgörs av humandata.
Finnish: Aineen luokitus kategoriaan 1A perustuu pääasiassa ihmisillä saatuun näyttöön.
Greek: Η ταξινόμηση μιας ουσίας στην κατηγορία 1Α βασίζεται κυρίως σε αποδεικτικά στοιχεία από τον άνθρωπο.
Czech: Zařazení látky do kategorie 1A se zakládá především na důkazech u člověka.
Hungarian: Az anyagnak az 1A. kategóriába való besorolása főként az emberre vonatkozó bizonyítékokon alapul.
Latvian: Vielas klasificēšana 1.A kategorijā lielā mērā pamatojas uz pierādījumiem, kas gūti par cilvēkiem.
English: Category 1B
French: Catégorie 1B:
German: Kategorie 1B
Italian: Categoria 1B
Danish: Kategori 1B
Swedish: Kategori 1B
Finnish: Kategoria 1B
Greek: Κατηγορία 1B
Czech: Kategorie 1B
Hungarian: 1B. kategória
Latvian: 1.B kategorija
English: Presumed human reproductive toxicant
French: Substances présumées toxiques pour la reproduction humaine
German: Wahrscheinlich reproduktionstoxischer Stoff
Italian: Sostanze di cui è presunta la tossicità per la riproduzione umana
Danish: Formodet humant reproduktionstoksisk stof
Swedish: Förmodat reproduktionstoxiskt för människor
Finnish: Aineet, joiden oletetaan olevan ihmisen lisääntymiselle vaarallisia
Greek: Υποτιθέμενη τοξική ουσία για την αναπαραγωγή του ανθρώπου
Czech: Látka, o níž se předpokládá, že je u člověka toxická pro reprodukci
Hungarian: Humán reprodukciós toxicitásúként vélelmezett anyagok
Latvian: Iespējama toksiska ietekme uz cilvēku reproduktīvo funkciju
English: The classification of a substance in Category 1B is largely based on data from animal studies.
French: La classification d'une substance dans la catégorie 1B s'appuie largement sur des données provenant d'études animales.
German: Die Einstufung eines Stoffes in die Kategorie 1B beruht weitgehend auf Daten aus Tierstudien.
Danish: Klassificering af et stof i kategori 1B baseres først og fremmest på dokumentation fra undersøgelser af dyr.
Swedish: Kategori 1B omfattar ämnen där beläggen i huvudsak kommer från djurdata.
Finnish: Aineen luokitus kategoriaan 1B perustuu pääasiassa eläimillä saatuun näyttöön.
Greek: Η ταξινόμηση μιας ουσίας στην κατηγορία 1Β βασίζεται κυρίως σε στοιχεία από μελέτες σε ζώα.
Czech: Zařazení látky do kategorie 1B se zakládá převážně na údajích ze studií na zvířatech.
Hungarian: Az anyagnak az 1B. kategóriába való besorolása főként az állatokra vonatkozó vizsgálatokon alapul.
Latvian: Vielas klasificēšana 1.B kategorijā lielā mērā pamatojas uz pierādījumiem, kas gūti, pētot dzīvniekus.
English: However, when there is mechanistic information that raises doubt about the relevance of the effect for humans, classification in Category 2 may be more appropriate.
French: Toutefois, s'il existe des informations relatives au mécanisme des effets et mettant en doute la pertinence de l'effet pour l'être humain, une classification dans la catégorie 2 peut être plus appropriée.
German: Liegen jedoch Informationen zum Wirkmechanismus vor, die die Relevanz der Wirkungen beim Menschen in Frage stellen, kann die Einstufung in Kategorie 2 geeigneter erscheinen.
Italian: Tuttavia, se informazioni relative alla meccanica degli effetti fanno dubitare della rilevanza per l'uomo di tali effetti tossici, può essere più appropriata una classificazione della sostanza nella categoria 2.
Danish: Hvis der foreligger mekanistisk information, som skaber tvivl om virkningens relevans for mennesker, kan det være mere hensigtsmæssigt at foretage en klassificering i kategori 2.
Swedish: Om information om verkningsmekanismer leder till tvivel angående relevansen av effekten för människor kan det vara lämpligare att klassificera ämnena i kategori 2.
Finnish: Jos mekanistisiin seikkoihin liittyvät tiedot antavat aihetta epäillä vaikutuksen merkitystä ihmiselle, luokitus kategoriaan 2 saattaa kuitenkin olla asianmukaisempi.
Greek: Όταν, όμως, υπάρχουν πληροφορίες μηχανισμών δράσης που δημιουργούν αμφιβολίες όσον αφορά τα αποτελέσματα για τον άνθρωπο, η ταξινόμηση στην κατηγορία 2 ενδέχεται να είναι σκοπιμότερη.
Czech: Jsou-li však k dispozici informace o mechanismu účinku, které vzbuzují pochybnosti o relevanci účinku na člověka, může být vhodnější zařazení do kategorie 2.
Hungarian: Ha azonban olyan mechanikai információ áll rendelkezésre, amely kétséget kelt az emberre gyakorolt hatás jelentőségéről, helyesebb lehet a 2. kategóriába való besorolás.
Latvian: Tomēr, ja ir informācija par mehānismu, kas rada šaubas par šīs iedarbības nozīmi cilvēkiem, atbilstīgāk var būt klasificēt vielu 2. kategorijā.
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
German: KATEGORIE 2
Italian: CATEGORIA 2
Danish: KATEGORI 2
Swedish: KATEGORI 2
Finnish: KATEGORIA 2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2
Czech: KATEGORIE 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Latvian: 2. kategorija
English: Suspected human reproductive toxicant
French: Substances suspectées d'être toxiques pour la reproduction humaine
German: Vermutlich reproduktionstoxischer Stoff
Italian: Sostanze di cui si sospetta la tossicità per la riproduzione umana
Danish: Mistanke om humant reproduktionstoksisk stof
Swedish: Misstänkt reproduktionstoxiskt för människor
Finnish: Aineet, joiden epäillään olevan ihmisen lisääntymiselle vaarallisia
Greek: Ύποπτη τοξική ουσία για την αναπαραγωγή του ανθρώπου
Czech: Podezření na toxicitu pro reprodukci u člověka
Hungarian: Humán reprodukciós toxicitásúként feltételezett anyagok
Latvian: Aizdomas par toksisku ietekmi uz cilvēku reproduktīvo funkciju
English: If deficiencies in the study make the quality of evidence less convincing, Category 2 could be the more appropriate classification.
French: Une étude peut comporter certaines failles rendant les résultats moins probants, auquel cas une classification dans la catégorie 2 pourrait être préférable.
German: Falls Mängel der Studie die Stichhaltigkeit der Nachweise mindern, könnte eine Einstufung in die Kategorie 2 geeigneter sein.
Italian: Se lo studio presenta carenze che ne rendono meno probanti i risultati, la classificazione nella categoria 2 può essere più appropriata.
Danish: Hvis mangler i undersøgelsen gør kvaliteten af dokumentationen mindre overbevisende, kan klassificering i kategori 2 være mere hensigtsmæssig.
Swedish: Brister i en studie kan göra beläggen mindre övertygande och det kan därför vara lämpligare med en klassificering i kategori 2.
Finnish: Jos tutkimuksen laadussa ilmenevät puutteet alentavat näytön vakuuttavuutta, kategoria 2 saattaisi olla asianmukaisempi luokitus.
Greek: Εάν διάφορες ελλείψεις της μελέτης δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ποιότητα των αποδεικτικών στοιχείων, θα ήταν προτιμότερη η ταξινόμηση στην κατηγορία 2.
Czech: Pokud nedostatky ve studii vedou k tomu, že důkazy jsou méně přesvědčivé, mohlo by být vhodnější zařazení do kategorie 2.
Hungarian: Ha a vizsgálat hiányosságai a bizonyíték minőségét kevésbé meggyőzővé tehetik, akkor a 2. kategóriába való besorolás lehet a megfelelőbb.
Latvian: Ja nepietiekami kvalitatīvi veikti pētījumi padara pierādījumus mazāk pārliecinošus, atbilstīgāk ir klasificēt vielu 2. kategorijā.
English: Such effects shall have been observed in the absence of other toxic effects, or if occurring together with other toxic effects the adverse effect on reproduction is considered not to be a secondary non-specific consequence of the other toxic effects.
French: Ces effets doivent avoir été observés en l'absence d'autres effets toxiques ou, si d'autres effets toxiques sont observés, il est considéré que l'effet toxique sur la reproduction n'est pas une conséquence secondaire non spécifique à ces autres effets toxiques.
German: Solche Wirkungen müssen bei Fehlen anderer toxischer Wirkungen beobachtet worden sein; treten sie aber zusammen mit anderen toxischen Wirkungen auf, darf die Beeinträchtigung der Fortpflanzung nicht als sekundäre unspezifische Folge anderer toxischer Wirkungen gelten.
Italian: Questi effetti devono essere stati osservati in assenza di altri effetti tossici; se l'effetto nocivo per la riproduzione si produce unitamente ad altri effetti tossici, non deve essere considerato una loro conseguenza secondaria non specifica.
Danish: Sådanne virkninger skal være observeret uden forekomst af andre toksiske virkninger, eller, hvis de optræder sammen med andre toksiske virkninger, skal den skadelige virkning på reproduktionen anses for ikke at være en sekundær ikke-specifik konsekvens af de andre toksiske virkninger.
Swedish: Dessa effekter ska ha observerats då inga andra toxiska effekter förekommer. Om de förekommer samtidigt med andra toxiska effekter ska de negativa effekterna på reproduktion inte anses vara sekundära icke-specifika följder av andra toxiska effekter.
Finnish: Lisääntymiselle haitallisten vaikutusten lisäksi muita myrkkyvaikutuksia ei ole havaittu, tai jos tällaiset haitalliset vaikutukset esiintyvät yhdessä muiden myrkkyvaikutusten kanssa siten, että lisääntymiselle haitallista vaikutusta ei voida pitää muiden myrkyllisten vaikutusten toissijaisena epäspesifisenä seurauksena.
Greek: Οι επιπτώσεις αυτές πρέπει να έχουν παρατηρηθεί όταν δεν υπάρχουν άλλες τοξικές επιπτώσεις ή αν παρουσιάζονται μαζί με άλλες τοξικές επιπτώσεις, θεωρείται ότι η δυσμενής επίπτωση στην αναπαραγωγή δεν αποτελεί δευτερεύουσα μη ειδική συνέπεια των άλλων τοξικών επιπτώσεων.
Czech: Jedná se buď o účinky pozorované v nepřítomnosti jiných toxických účinků, anebo spolu s jinými toxickými účinky, přičemž se nepříznivý účinek na reprodukci nepovažuje za sekundární nespecifický důsledek jiných toxických účinků.
Hungarian: Az ilyen hatásokat az egyéb toxikus hatások hiányában kell megfigyelni, vagy ha egyéb káros hatással együttesen jelenik meg, akkor a reprodukcióra gyakorolt káros hatást nem tekintik az egyéb toxikus hatások másodlagos nem specifikus követelményének.
Latvian: Šādai ietekmei jābūt novērotai apstākļos, kad nav citas toksiskas ietekmes, vai, ja šāda ietekme ir vērojama kopā ar cita veida toksisku ietekmi, kaitīgo ietekmi uz reproduktīvo funkciju uzskata par citas toksiskās ietekmes sekundārām un nespecifiskām sekām.
English: Table 3.7.1(b)
French: Tableau 3.7.1(b)
German: Tabelle 3.7.1 b)
Italian: Tabella 3.7.1 (b)
Danish: Tabel 3.7.1 b)
Swedish: Tabell 3.7.1 b
Finnish: Taulukko 3.7.1 (b)
Greek: Πίνακας 3.7.1 (β)
Czech: Tabulka 3.7.1 b)
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.7.1.b) tabula
English: Hazard category for lactation effects
French: Catégorie de danger pour les effets sur ou via l'allaitement
German: Gefahrenkategorie für Wirkungen auf die Laktation
Italian: Categorie di pericolo relativa agli effetti sull’allattamento o attraverso la lattazione
Danish: Farekategorier for virkninger på amning
Swedish: Farokategori för effekter avseende amning
Finnish: Imetykseen liittyviä vaikutuksia koskeva vaarakategoria
Greek: Κατηγορίες κινδύνου για τις επιπτώσεις στη γαλουχία
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro účinky týkající se laktace
Hungarian: A laktációra gyakorolt hatások veszélyességi kategóriái
Latvian: Bīstamības kategorijas ietekmei uz laktāciju
English: EFFECTS ON OR VIA LACTATION
French: EFFETS SUR OU VIA L'ALLAITEMENT
German: WIRKUNGEN AUF ODER ÜBER DIE LAKTATION
Italian: EFFETTI SULL’ALLATTAMENTO O ATTRAVERSO L’ALLATTAMENTO
Danish: VIRKNINGER PÅ ELLER VIA AMNING
Swedish: EFFEKTER PÅ ELLER VIA AMNING
Finnish: VAIKUTUKSET IMETYKSEEN TAI IMETYKSEN KAUTTA AIHEUTUVAT VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗ ΓΑΛΟΥΧΙΑ Ή ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΓΑΛΟΥΧΙΑΣ
Czech: ÚČINKY NA LAKTACI NEBO PROSTŘEDNICTVÍM LAKTACE
Hungarian: A LAKTÁCIÓRA GYAKOROLT VAGY A LAKTÁCIÓN KERESZTÜL FELLÉPŐ HATÁSOK
Latvian: IETEKME UZ LAKTĀCIJU VAI AR TĀS STARPNIECĪBU
English: Effects on or via lactation are allocated to a separate single category.
French: Les effets sur ou via l'allaitement sont regroupés dans une catégorie distincte.
German: Wirkungen auf oder über die Laktation werden einer eigenen Gefahrenkategorie ohne weitere Unterteilung zugeordnet.
Italian: Gli effetti sull’allattamento o attraverso l’allattamento costituiscono una categoria distinta.
Danish: Virkninger på eller via amning henføres til en separat farekategori.
Swedish: Effekter på eller via amning utgör en enda särskild kategori.
Finnish: Vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset osoitetaan yhteen omaan kategoriaansa.
Greek: Οι επιπτώσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας αποτελούν χωριστή κατηγορία.
Czech: Účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace se zařazují do jediné samostatné kategorie.
Hungarian: A laktációra gyakorolt vagy a laktáción keresztül fellépő hatások külön kategóriához vannak hozzárendelve.
Latvian: Ietekmi uz laktāciju vai ar tās starpniecību pieskaita atsevišķai bīstamības kategorijai.
English: It is recognised that for many substances there is no information on the potential to cause adverse effects on the offspring via lactation.
French: Il est reconnu que, pour de nombreuses substances, les informations relatives aux effets néfastes potentiels sur la descendance via l'allaitement sont lacunaires.
German: Es ist unstrittig, dass es für viele Stoffe keine Informationen über ihr Potenzial zur Schädigung der Nachkommen über die Laktation gibt.
Italian: Per numerose sostanze non si hanno informazioni circa gli effetti nocivi che potrebbero prodursi attraverso l’allattamento.
Danish: Det erkendes, at der for mange stoffer ikke findes information om deres potentiale med hensyn til skadelige virkninger på afkommet via amning.
Swedish: För många ämnen finns det ingen information om risken för negativa effekter på avkomman via amning.
Finnish: On selvää, että monista aineista ei tiedetä, onko niillä imetyksen kautta mahdollisesti haitallisia vaikutuksia jälkeläisiin.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι για πολλές ουσίες δεν υπάρχουν πληροφορίες για το δυναμικό πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων στους απογόνους μέσω της γαλουχίας.
Czech: Je známo, že pro mnoho látek nejsou k dispozici údaje o možném vyvolání nepříznivých účinků na potomstvo prostřednictvím laktace.
Hungarian: A laktációra gyakorolt vagy a laktáción keresztül fellépő hatás egy külön veszélyességi kategóriához van hozzárendelve. Ismert, hogy számos anyag esetén nincs információ a laktáció révén az utódokra gyakorolt káros hatást okozó képességről.
Latvian: Atzīst, ka attiecībā uz daudzām vielām trūkst informācijas par to kaitīgās ietekmes potenciālu uz pēcnācējiem ar laktācijas starpniecību.
English: This classification can be assigned on the:
French: Cette classification peut s'appuyer sur:
German: Diese Einstufung kann auf folgender Grundlage erfolgen:
Italian: La classificazione può basarsi su:
Danish: Denne klassificering kan foretages på grundlag af:
Swedish: Klassificeringen kan grundas på
Finnish: Luokitus voidaan tehdä seuraavin perustein:
Greek: Η ταξινόμηση αυτή έχει ως εξής:
Czech: Klasifikaci lze provést na základě
Hungarian: Ez a besorolás a következők alapján történhet:
Latvian: Šai kategorijai vielas var pieskaitīt, pamatojoties uz šādiem datiem:
English: human evidence indicating a hazard to babies during the lactation period; and/or
French: des résultats d'études menées sur des êtres humains, montrant qu'il existe un danger pour les bébés durant la période de l'allaitement; et/ou
German: Befunde beim Menschen, die auf eine Gefahr für Säuglinge während der Stillzeit hinweisen, und/oder
Italian: dati relativi all'uomo indicanti l'esistenza di un pericolo per i lattanti durante il periodo di lattazione; e/o
Danish: dokumentation fra mennesker, der indikerer skadelige virkninger på spædbørn i amningsperioden, og/eller
Swedish: humandata som visar på en fara för spädbarn under amningsperioden, och/eller
Finnish: ihmisillä saatu näyttö lapsiin imetysaikana kohdistuvasta vaarasta; ja/tai
Greek: αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τον άνθρωπο που δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος για βρέφη κατά την περίοδο της γαλουχίας· και/ή
Czech: důkazů u člověka, které svědčí o nebezpečí pro děti v průběhu kojení; nebo
Hungarian: az emberre vonatkozó bizonyítékok, amelyek a csecsemő szoptatási időszak alatt fennálló veszélyeztetettségét igazolja; és/vagy
Latvian: pētījumos ar cilvēkiem gūtiem pierādījumiem, kas liecina par bīstamību bērniem laktācijas laikposmā, un/vai
English: results of one or two generation studies in animals which provide clear evidence of adverse effect in the offspring due to transfer in the milk or adverse effect on the quality of the milk; and/or
French: des résultats d'études menées sur une ou deux générations d'animaux, démontrant sans équivoque l'existence d'effets néfastes sur les descendants, transmis par le lait, ou d'effets néfastes sur la qualité du lait; et/ou
German: Ergebnisse tierexperimenteller Studien über eine oder zwei Generationen, die deutliche Nachweise für eine Schädigung der Nachkommen infolge Aufnahme des Stoffes über die Muttermilch oder für eine Verschlechterung der Milchqualität ergeben, und/oder
Italian: risultati di studi condotti su una o due generazioni di animali, dimostranti chiaramente l'esistenza di un effetto nocivo sulla progenie trasmessi dal latte o di un effetto nocivo sulla qualità del latte; e/o
Danish: resultater fra én- eller togenerationsforsøg med dyr, som klart dokumenterer skadelige virkninger for afkommet, som følge af overførsel via mælken eller skadelig virkning på mælkens kvalitet, og/eller
Swedish: resultat från en- eller tvågenerationsstudier på djur som ger tydliga belägg för negativa effekter på avkomman på grund av att ämnet överförs via mjölken, eller negativa effekter på mjölkens kvalitet, och/eller
Finnish: yhden tai kahden sukupolven eläinkokeiden tulokset antavat selvää näyttöä jälkeläisiin kohdistuvista haitallisista vaikutuksista, jotka johtuvat aineen siirtymisestä maitoon tai haitallisista vaikutuksista maidon laatuun; ja/tai
Greek: αποτελέσματα μελετών μίας γενεάς ή δύο γενεών σε ζώα, που παρέχουν σαφείς αποδείξεις για δυσμενείς επιπτώσεις στους απογόνους λόγω της μεταφοράς στο γάλα ή των δυσμενών επιπτώσεων στην ποιότητα του γάλακτος· και/ή
Czech: výsledků jednogeneračních nebo dvougeneračních studií na zvířatech, které jednoznačně prokáží přítomnost nepříznivých účinků na potomka způsobených přenosem látky do mateřského mléka nebo nepříznivý účinek na kvalitu mléka; nebo
Hungarian: az utódokban az anyatej útján történő átvitel nyomán jelentkező, vagy a tej minőségére gyakorolt káros hatások egyértelmű bizonyítékait felmutató, állatokon végzett egy- vagy kétgenerációs vizsgálat eredményeit; és/vagy
Latvian: rezultātiem, kas gūti divu paaudžu pētījumos ar dzīvniekiem, ja ir gūti skaidri pierādījumi par kaitīgu ietekmi uz pēcnācējiem, pārnesot vielu ar pienu, vai ja ir novērota negatīva ietekme uz piena kvalitāti, un/vai