FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
French: Ne comprend pas la chaleur résiduelle produite lors de procédés nécessitant un apport d'énergie qui doit être comptabilisée comme chaleur produite par le combustible correspondant.
German: Ohne Abwärme aus endothermen Prozessen, die als Wärme aus dem jeweils verwendeten Brennstoff zu erfassen ist.
Spanish: No incluye el calor residual que generan los procesos que necesitan aporte de energía, que debe consignarse como calor producido por el combustible correspondiente.
Italian: È escluso il calore di scarto ottenuto da processi che utilizzano energia, il quale va registrato come calore prodotto dal relativo combustibile.
Portuguese: Exclui calor residual resultante de processos que necessitam de uma entrada de energia, que devem ser declarados como calor produzido a partir do combustível correspondente.
Dutch: Warmte afkomstig van door energie aangedreven processen valt hier niet onder en moet worden opgegeven als uit de desbetreffende brandstof geproduceerde warmte.
Danish: Omfatter ikke restvarme fra processer, der forløber ved hjælp af energi. Denne varme indberettes som varme produceret af det pågældende brændsel.
Swedish: Här ingår inte spillvärme från energidrivna processer, vilket bör redovisas som värme producerat med det aktuella bränslet.
Finnish: Tähän ei sisälly jätelämpö, joka on peräisin energiaa käyttävistä prosesseista ja joka olisi ilmoitettava vastaavan polttoaineen tuottamana lämpönä.
Greek: Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες θερμότητας στο πλαίσιο διεργασιών που απαιτούν ενέργεια, οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται ως θερμότητα που παράγεται από το αντίστοιχο καύσιμο.
Czech: Nezahrnuje odpadní teplo pocházející z energetických procesů, které by se mělo uvést jako teplo vyráběné z příslušného paliva.
Slovak: Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré by sa malo uviesť ako teplo vyrábané z príslušného paliva.
Polish: Pozycja ta nie obejmuje ciepła odpadowego pochodzącego z procesów napędzanych energią, które należy zgłaszać jako energię cieplną wytwarzaną z danego rodzaju paliwa.
Hungarian: Nem tartozik ide az energiával működő folyamatokból származó hő, amelyet a megfelelő üzemanyagból termelt hőként kell bejelenteni.
Slovenian: Ni zajeta odpadna toplota, ki nastane pri procesih, v katerih se dodaja energija; to je treba navesti kot toploto, proizvedeno iz ustreznega goriva.
Estonian: Välja arvatud jäätmetest energiat tarbiva protsessi abil saadud soojus, mis tuleb deklareerida vastavast kütusest toodetud soojusena.
Latvian: Neietver atkritumu siltumenerģiju, kas rodas enerģijas vadītos procesos, par ko jāziņo kā par siltumenerģiju, kas iegūta no attiecīgā kurināmā.
Lithuanian: Neįtraukiama procesų, kurie vyksta naudojant energiją, metu gauta panaudotoji šiluma; ji turėtų būti nurodoma kaip pagaminta iš atitinkamo kuro šiluma.
English: Of which: other sources — electricity (please specify)
French: Dont: autres sources — Électricité (veuillez préciser)
German: Davon: andere Quellen — Strom (bitte angeben)
Spanish: de la cual: otras fuentes — Electricidad (especifique)
Italian: di cui: Altre fonti — Energia elettrica (da specificare)
Portuguese: sendo: Outras fontes — Electricidade (por favor, especificar)
Dutch: Waarvan: overige bronnen — elektriciteit (specificeren)
Danish: heraf: Andre kilder — elektricitet (angiv nærmere).
Swedish: varav: Andra källor – El (ange närmare)
Finnish: josta: Muut lähteet — sähkö (täsmennettävä)
Greek: Εκ των οποίων: άλλες πηγές — Ηλεκτρισμός (διευκρινίστε)
Czech: Z toho: Z ostatních zdrojů – Elektřina (specifikujte prosím)
Slovak: Z toho: Ostatné zdroje – Elektrina (uveďte)
Polish: W tym: Inne źródła – Energia elektryczna (określić)
Hungarian: ebből: Egyéb forrásból – Villamos energia (pontosítandó)
Slovenian: Od tega: drugi viri – električna energija (navedite)
Estonian: sellest: muud allikad – elekter (täpsustada)
Latvian: No tās: citi avoti – elektroenerģija (lūdzu norādīt)
Lithuanian: Iš jos: Kiti šaltiniai – Elektros energija (nurodyti)
English: The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
French: Les agrégats figurant dans le tableau suivant doivent être déclarés sous forme de totaux, respectivement pour l'électricité et la chaleur, le cas échéant.
German: Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Aggregate sind als Gesamtwerte für Strom- und Wärmeerzeugung getrennt anzugeben, soweit zutreffend.
Spanish: Los agregados que figuran en la siguiente tabla deben consignarse como totales, por separado para la electricidad y el calor, cuando proceda.
Italian: Gli aggregati specificati nella seguente tabella vanno dichiarati, secondo i casi, come totali separatamente per l’energia elettrica e per l’energia termica.
Portuguese: Os agregados mencionados no próximo quadro devem ser declarados como totais, separadamente para a electricidade e o calor, onde tal for aplicável.
Dutch: De in de volgende tabel vermelde aggregaten moeten als totalen worden opgegeven, in voorkomend geval afzonderlijk voor elektriciteit en warmte.
Danish: Aggregaterne i nedenstående tabel skal indberettes som totaler, opdelt på elektricitet og varme, når det er relevant.
Swedish: Aggregaten i nedanstående tabell ska redovisas som totala mängder, i förekommande fall separat för el och värme.
Finnish: Seuraavassa taulukossa mainitut aggregaatit on ilmoitettava bruttoarvoina ja soveltuvin osin erikseen sähkön ja lämmön osalta.
Greek: Τα συγκεντρωτικά στοιχεία που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα πρέπει να δηλώνονται ως σύνολα, ξεχωριστά για τον ηλεκτρισμό και τη θερμότητα, κατά περίπτωση.
Czech: Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují za celek, za elektřinu a teplo zvlášť vždy, je-li třeba je takto vykazovat.
Slovak: Agregáty uvedené v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť ako celkové, osobitne pre elektrinu a teplo, ak je to vhodné.
Polish: Dane zagregowane zawarte w poniższej tabeli należy zgłaszać jako dane całkowite, osobno dla energii elektrycznej i cieplnej, we wszystkich odpowiednich przypadkach.
Hungarian: A következő táblázatban szereplő aggregátumokat összesítve, a villamos energia és a hő tekintetében adott esetben külön-külön kell bejelenteni.
Slovenian: Agregate, naštete v naslednji preglednici, je treba navesti kot skupne vrednosti, kjer je to ustrezno, za električno energijo in za toploto posebej.
Estonian: Järgmises tabelis nimetatud andmekogumid tuleb deklareerida kogusummana, esitades andmed vajadusel eraldi elektri- ja soojusenergia kohta.
Latvian: Visos attiecīgajos gadījumos turpmāk tabulā minētie dati ir jāziņo kā kopējie par elektroenerģiju un siltumenerģiju atsevišķi.
Lithuanian: Tolesnėje lentelėje nurodyti suvestiniai rodikliai turi būti pateikiami kaip bendri duomenys; atskirai elektros energijai ir šilumai.
English: Total gross production
French: 1 Production brute totale
German: Gesamtbruttoerzeugung
Spanish: Producción bruta total
Italian: Produzione lorda totale
Portuguese: Produção bruta total
Dutch: Totale brutoproductie
Danish: Bruttoproduktion i alt
Swedish: Total bruttoproduktion
Finnish: 1 Bruttotuotanto
Greek: Συνολική ακαθάριστη παραγωγή
Czech: Hrubá výroba celkem
Slovak: Hrubá výroba spolu
Polish: Produkcja brutto ogółem
Hungarian: Bruttó összfogyasztás
Slovenian: Bruto proizvodnja skupaj
Estonian: Brutotoodang kokku
Latvian: Bruto ražošana kopā
Lithuanian: Visa bendroji gamyba
English: Own use by plant
French: 2 Consommation propre des centrales
German: Eigenverbrauch der Anlage
Spanish: Autoconsumo de la central
Italian: Usi propri degli impianti
Portuguese: Utilização própria pela central
Dutch: Eigen gebruik per installatie
Danish: Egenanvendelse i anlægget
Swedish: Egenförbrukning vid anläggningen
Finnish: 2 Laitoksen oma käyttö
Greek: Ίδια χρήση από εγκατάσταση
Czech: Vlastní použití v zařízení
Slovak: Vlastné spotreba zariadenia
Polish: Zużycie własne producentów
Hungarian: Az erőmű saját felhasználása
Slovenian: Lastna poraba obrata
Estonian: Ettevõtte omakasutus
Latvian: Uzņēmums izlieto savām vajadzībām
Lithuanian: Kiekvienoje įmonėje sunaudota savoms reikmėms
English: Total net production
French: 3 Production nette totale
German: Gesamtnettoerzeugung
Spanish: Producción neta total
Italian: Produzione netta totale
Portuguese: Produção líquida total
Dutch: Totale nettoproductie
Danish: Nettoproduktion i alt
Swedish: Total nettoproduktion
Finnish: 3 Nettotuotanto
Greek: Συνολική καθαρή παραγωγή
Czech: Čistá výroba celkem
Slovak: Čistá výroba spolu
Polish: Produkcja netto ogółem
Hungarian: Nettó összfogyasztás
Slovenian: Neto proizvodnja skupaj
Estonian: Netotoodang kokku
Latvian: Neto ražošana kopā
Lithuanian: Visa grynoji gamyba
English: See also explanation under 5 ‘Exports’.
French: Voir également l'explication sous la rubrique 5: «Exportations».
German: Siehe auch die Erläuterungen unter Ziffer 5 „Ausfuhren“.
Spanish: Véase también la explicación de la categoría 5, «Exportaciones».
Italian: Cfr. precisazioni alla rubrica 5 «Esportazioni».
Portuguese: Ver igualmente a explicação em 5 «Exportações».
Dutch: Zie ook de toelichting in punt 5, „Uitvoer”.
Danish: Jf. også »Eksport« under 5.
Swedish: Se förklaringen under punkt 5, ”Export”.
Finnish: Ks. myös selitys kohdassa 5 ”Vienti”.
Greek: Βλέπε επίσης επεξήγηση στο σημείο 5 «Εξαγωγές».
Czech: Viz též vysvětlivku č. 5 „Vývoz“.
Slovak: Pozri aj vysvetlenie 5 „Vývoz“.
Polish: Zob. również wyjaśnienie w pkt 5 „Eksport”.
Hungarian: Export” fejezet alatt szereplő magyarázatot.
Slovenian: Glej tudi razlago pod točko 5 (Izvoz).
Estonian: Vaata ka selgitust punktis 5, mis käsitleb eksporti.
Latvian: Skatīt arī skaidrojumu 5. sadaļā “Eksports”.
Lithuanian: Taip pat žr. paaiškinimą 5 eilutėje „Eksportas“.
English: If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
French: Si l'électricité transite par un pays, le montant correspondant doit être porté tant dans les importations que dans les exportations.
German: Wird Strom durch ein Land hindurch geleitet, so ist die Menge als Ein- und als Ausfuhr zu erfassen.
Spanish: Si la electricidad transita por un país, la cantidad debe consignarse como importación y como exportación.
Italian: Se l’energia elettrica transita attraverso un paese, i quantitativi sono registrati sia come un’importazione sia come un’esportazione.
Portuguese: Se a electricidade transitar por um país, a quantidade deve ser declarada tanto nas importações como nas exportações.
Dutch: Indien elektriciteit via een land wordt doorgevoerd, moet de hoeveelheid onder zowel invoer als uitvoer worden opgegeven.
Danish: Hvis elektricitet transiterer gennem et land, anføres den pågældende mængde som både import og eksport.
Swedish: Om el transiteras genom ett land bör mängden redovisas både som import och export.
Finnish: Jos sähkö kulkee maan kautta, määrä olisi ilmoitettava sekä tuontina että vientinä.
Greek: Εάν μεταφέρεται ηλεκτρισμός μέσω μιας χώρας, οι σχετικές ποσότητες θα πρέπει να δηλώνονται τόσο ως εισαγόμενες όσο και ως εξαγόμενες.
Czech: Pokud je elektřina přepravována přes území země, mělo by být toto množství vykázáno jako dovoz i jako vývoz.
Slovak: Ak sa elektrina prepravuje cez krajinu, množstvo by sa malo uviesť v dovoze aj vo vývoze.
Polish: Przy tranzycie energii elektrycznej przez dany kraj należy zgłosić daną ilość zarówno w pozycji „Import”, jak i „Eksport”.
Hungarian: Ha a villamos energiát átszállítják egy ország területén, a mennyiséget importként és exportként is jelenteni kell.
Slovenian: Če je električna energija prepeljana skozi državo, je treba količino te energije navesti tako pri uvozu kot pri izvozu.
Estonian: Kui toimub elektrienergia transiit läbi teatava riigi, tuleb see kogus deklareerida nii impordina kui ekspordina.
Latvian: Ja elektroenerģiju piegādā tranzītā caur kādu valsti, par daudzumu ir jāziņo gan kā par eksportu, gan kā par importu.
Lithuanian: Jei elektros energija per bet kurią šalį siunčiama tranzitu, šis kiekis turi būti nurodomas tiek kaip importas, tiek kaip eksportas.
English: Used for heat pumps
French: 6 Consommation des pompes à chaleur
German: Verbrauch von Wärmepumpen
Spanish: Consumo de las bombas de calor
Italian: Quantitativi utilizzati per pompe di calore
Portuguese: Consumo em bombas de calor
Dutch: Gebruikt voor warmtepompen
Danish: Anvendt i varmepumper
Swedish: Använt för värmepumpar
Finnish: 6 Käytetty lämpöpumpuissa
Greek: Χρησιμοποιούμενες σε αντλίες θερμότητας
Czech: Použité v tepelných čerpadlech
Slovak: Použité pre tepelné čerpadlá
Polish: Wykorzystanie w pompach ciepła
Hungarian: Hőszivattyúkhoz felhasznált
Slovenian: Poraba toplotnih črpalk
Estonian: Kasutatud soojuspumpades
Latvian: Izmantots siltuma sūkņos
Lithuanian: Sunaudota šilumos siurbliams
English: Used for electric powered steam boilers
French: 7 Consommation des chaudières électriques à vapeur
German: Verbrauch von Elektrokesseln
Spanish: Consumo de las calderas eléctricas de vapor
Italian: Quantitativi utilizzati per caldaie a vapore elettriche
Portuguese: Consumo em caldeiras a vapor eléctricas
Dutch: Gebruikt voor elektrische stoomketels
Danish: Anvendt i elektriske dampkedler
Swedish: Använt för elektriska ångpannor
Finnish: 7 Käytetty sähkökattiloissa
Greek: Χρησιμοποιούμενες για ηλεκτρικούς ατμολέβητες
Czech: Použité v elektrických parních kotlích
Slovak: Použité pre parné kotle poháňané elektrinou
Polish: Wykorzystanie w kotłach parowych zasilanych energią elektryczną
Hungarian: Elektromos gőzkazánokban felhasznált
Slovenian: Poraba električnih kotlov
Estonian: Kasutatud elektritoitega auruboilerites
Latvian: Izmantots elektriskajos tvaika boileros
Lithuanian: Sunaudota elektriniams garo katilams
English: Used for pumped storage
French: 4 Quantités absorbées par le pompage
German: Verbrauch in Pumpspeicherwerken
Spanish: Consumo de los procesos de acumulación por bombeo
Italian: Quantità utilizzate per impianti di accumulazione per pompaggio
Portuguese: Consumo na acumulação por bombagem
Dutch: Gebruikt voor pompaccumulatie
Danish: Anvendt i pumpekraftværker
Swedish: Använt för pumpad lagring
Finnish: 8 Käytetty pumppuvoimaksi
Greek: Ποσότητες χρησιμοποιούμενες σε αντλιοστάσια
Czech: Použité v přečerpávacích vodních elektrárnách
Slovak: Použité na prečerpávanie
Polish: Wykorzystanie na potrzeby elektrowni szczytowo-pompowych
Hungarian: Szivattyús tározásnál felhasznált
Slovenian: Poraba za črpalne hidroelektrarne
Estonian: Kasutatud pumpelektrijaamades
Latvian: Izmantots pārsūknēšanai
Lithuanian: Naudojama hidroakumuliacijai
English: Used for electricity production
French: 9 Consommation pour la production d'électricité
German: Verbrauch für Stromerzeugung
Spanish: Consumo para producción de electricidad
Italian: Quantitativi utilizzati per la produzione di energia elettrica
Portuguese: Consumo na produção de electricidade
Dutch: Gebruikt voor elektriciteitsproductie
Danish: Anvendt til elproduktion
Swedish: Använt för elproduktion
Finnish: 9 Käytetty sähköntuotantoon
Greek: Χρησιμοποιούμενες για την παραγωγή ηλεκτρισμού
Czech: Použité při výrobě elektřiny
Slovak: Použité pri výrobe elektriny
Polish: Wykorzystanie do produkcji energii elektrycznej
Hungarian: Villamos energia termelésére felhasznált
Slovenian: Poraba za proizvodnjo električne energije
Estonian: Kasutatud elektri tootmiseks
Latvian: Izmantots elektroenerģijas ražošanā
Lithuanian: Sunaudota elektros energijos gamybai
English: Energy supplied
French: 10 Énergie fournie
German: Abgegebene Energie
Spanish: Suministro de energía
Italian: Energia fornita
Portuguese: Aprovisionamento em energia
Dutch: Geleverde energie
Danish: Leveret energi
Swedish: Tillförd energi
Finnish: 10 Hankittu energia
Greek: Ενεργειακός εφοδιασμός
Czech: Energie dodaná do sítě
Slovak: Dodávka energie
Polish: Energia dostarczona
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Oskrba z energijo
Estonian: Tarnitud energia
Latvian: Piegādātā enerģija
Lithuanian: Patiekta energija
English: Transmission and distribution losses
French: 11 Pertes de transport et de distribution
German: Übertragungs- und Verteilungsverluste
Spanish: Pérdidas de transporte y distribución
Italian: Perdite di distribuzione e di trasmissione
Portuguese: Perdas de transporte e de distribuição
Dutch: Verliezen bij transmissie en distributie
Danish: Transport- og distributionstab
Swedish: Överförings- och distributionsförluster
Finnish: 11 Siirto- ja jakeluhäviöt
Greek: Απώλειες μεταφοράς και διανομής
Czech: Přenosové a distribuční ztráty
Slovak: Straty pri prenose a distribúcii
Polish: Straty przesyłu i dystrybucji
Hungarian: Továbbítási és elosztási veszteségek
Slovenian: Izgube pri prenosu in distribuciji
Estonian: Kaod edastamisel ja jaotamisel
Latvian: Piegādes un sadales zudumi
Lithuanian: Perdavimo ir paskirstymo nuostoliai
English: All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
French: Il s'agit de toutes les pertes intervenant lors du transport et de la distribution de l'énergie électrique et de la chaleur.
German: Alle bei Transport und Verteilung von Strom und Wärme auftretenden Verluste.
Spanish: Todas las pérdidas ocasionadas por el transporte y la distribución de electricidad y calor.
Italian: Tutte le perdite addebitabili al trasporto e alla distribuzione di energia elettrica e termica.
Portuguese: Todas as perdas devidas ao transporte e à distribuição de energia eléctrica e de calor.
Dutch: Alle verliezen bij het vervoer en de distributie van elektrische energie en warmte.
Danish: Alle tab i forbindelse med transport og distribution af elektricitet og varme.
Swedish: Alla förluster på grund av transport och distribution av el och värme.
Finnish: Kaikki siirrosta ja jakelusta johtuvat energia- ja lämpöhäviöt.
Greek: Όλες οι απώλειες που πραγματοποιούνται κατά τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας.
Czech: Všechny ztráty v důsledku dopravy a distribuce elektrické energie a tepla.
Slovak: Všetky straty z dôvodu dopravy a distribúcie elektrickej energie a tepla.
Polish: Wszystkie straty wynikłe z przesyłu i dystrybucji energii elektrycznej i ciepła.
Hungarian: A villamos energia és a hő szállításával és elosztásával járó valamennyi veszteség.
Slovenian: Vse izgube pri prenosu in distribuciji električne energije in toplote.
Estonian: Kõik elektri- ja soojusenergia kaod transpordil ja jaotamisel.
Latvian: Visi zudumi elektroenerģijas un siltumenerģijas piegādes un sadales dēļ.
Lithuanian: Visi nuostoliai dėl elektros energijos ir šilumos transportavimo ir paskirstymo
English: For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
French: Pour l'électricité, les pertes dans les transformateurs qui ne sont pas considérés comme faisant partie intégrante des centrales sont incluses.
German: Für Strom einschließlich Transformationsverluste, die nicht dem Kraftwerk zuzurechnen sind.
Spanish: En el caso de la electricidad, deben incluirse las pérdidas que se producen en transformadores que no se consideren parte integrante de las centrales eléctricas.
Italian: Per l’energia elettrica sono incluse le perdite nei trasformatori che non sono considerati parte integrante delle centrali elettriche.
Portuguese: Para a electricidade, inclui as perdas nos transformadores que não sejam considerados como partes integrantes das centrais de produção de electricidade.
Dutch: Voor elektriciteit omvat dit verliezen in transformatoren die niet als integraal deel van de centrales worden beschouwd.
Danish: For elektricitet også tab i transformere, der ikke anses for at være en integrerende del af kraftværkerne.
Swedish: För el inkluderas förluster i transformatorer som inte betraktas som integrerade delar av kraftverken.
Finnish: Sähkön osalta tähän sisältyvät häviöt muuntajissa, joita ei katsota voimalaitosten kiinteiksi osiksi.
Greek: Για τον ηλεκτρισμό, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις απώλειες σε μετασχηματιστές που δεν θεωρούνται αναπόσπαστα τμήματα των σταθμών παραγωγής ενέργειας.
Czech: U elektřiny se zahrnují ztráty v transformátorech, které nejsou považovány za nedílnou součást elektráren.
Slovak: V prípade elektriny, vrátane strát v transformátoroch, ktoré sa nepovažujú za súčasť elektrární.
Polish: W przypadku energii elektrycznej pozycja ta obejmuje straty w transformatorach nieuznawanych za integralną część zakładu wytwórczego energii.
Hungarian: A villamos energia esetében magában foglalja a nem az erőművek szerves részének tekintett transzformátorok veszteségeit is.
Slovenian: Pri električni energiji so vključene izgube v transformatorjih, ki se ne štejejo za sestavni del elektrarn.
Estonian: Elektrienergia puhul kuuluvad siia kaod transformaatorites, mida ei peeta elektrijaamade lahutamatuks osaks.
Latvian: Elektroenerģijai ietver zudumus transformatoros, ko neuzskata par elektroenerģijas ražošanas uzņēmumu sastāvdaļām.
Lithuanian: Elektros energijai – įtraukiami transformatoriuose, kurie nėra laikomi elektros energijos jėgainių sudėtine dalimi, patirti nuostoliai.
English: Total consumption (calculated)
French: 12 Consommation totale (calculée)
German: Berechneter Gesamtverbrauch
Spanish: Consumo total (calculado)
Italian: Consumi totali (calcolati)
Portuguese: Consumo total (calculado)
Dutch: Totaal verbruik (berekend)
Danish: Forbrug i alt (beregnet)
Swedish: Totalförbrukning (beräknad)
Finnish: 12 Kokonaiskulutus (laskettu)
Greek: Συνολική κατανάλωση (υπολογιζόμενη)
Czech: Hrubá spotřeba (vypočítaná)
Slovak: Spotreba (vypočítaná) spolu
Polish: Zużycie ogółem (wyliczone)
Hungarian: Összfogyasztás (számított)
Slovenian: Skupna poraba (izračunana)
Estonian: Kogutarbimine (arvestuslik)
Latvian: Kopējais patēriņš (aprēķinātais)
Lithuanian: Visas sunaudojimas (apskaičiuotas)
English: Statistical difference
French: 13 Écart statistique
German: Statistische Abweichung
Spanish: Diferencia estadística
Italian: Discrepanza statistica
Portuguese: Desvio estatístico
Dutch: Statistisch verschil
Danish: Statistiske forskelle
Swedish: Statistisk differens
Finnish: 13 Tilastoero
Greek: Στατιστική απόκλιση
Czech: Statistické rozdíly
Slovak: Štatistický rozdiel
Polish: Różnica statystyczna
Hungarian: Statisztikai különbség
Slovenian: Statistična razlika
Estonian: Statistilised erinevused
Latvian: Statistikas atšķirības
Lithuanian: Statistinis skirtumas
English: Total consumption (observed)
French: 14 Consommation totale (observée)
German: Ermittelter Bruttoverbrauch
Spanish: Consumo total (observado)
Italian: Consumi totali (osservati)
Portuguese: Consumo total (observado)
Dutch: Totaal verbruik (waargenomen)
Danish: Forbrug i alt (observeret)
Swedish: Totalförbrukning (observerad)
Finnish: 14 Kokonaiskulutus (havaittu)
Greek: Συνολική κατανάλωση (παρατηρηθείσα)
Czech: Hrubá spotřeba (zjištěná)
Slovak: Spotreba (zistená) spolu
Polish: Zużycie ogółem (rzeczywiste)
Hungarian: Összfogyasztás (megfigyelt)
Slovenian: Skupna poraba (zabeležena)
Estonian: Kogutarbimine (vaatlustel põhinev)
Latvian: Kopējais patēriņš (faktiskais)
Lithuanian: Visas sunaudojimas (faktinis)
English: Solid fuels and manufactured gases:
French: 1 Combustibles solides et gaz manufacturés:
German: Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase:
Spanish: Combustibles sólidos y gases manufacturados:
Italian: Combustibili solidi e gas manifatturati:
Portuguese: Combustíveis sólidos e gases manufacturados:
Dutch: Vaste brandstoffen en fabrieksgas
Danish: Faste brændsler og syntetiske gasser
Swedish: Fasta bränslen och tillverkade gaser:
Finnish: 1 Kiinteät polttoaineet ja valmistetut kaasut:
Greek: Στερεά καύσιμα και παράγωγα αέρια:
Czech: Tuhá paliva a vyrobené plyny:
Slovak: Tuhé palivá a vyrobené plyny:
Polish: Paliwa stałe i gazy przemysłowe
Hungarian: Szilárd tüzelőanyagok és feldolgozott gázok:
Slovenian: Trdna goriva in industrijski plini:
Estonian: Tahked kütused ja tööstuslikult toodetud gaasid:
Latvian: Cietais kurināmais un rūpnieciskās gāzes
Lithuanian: Kietasis kuras ir pagamintos dujos