FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 5 and 5a are replaced by the following:
French: Les paragraphes 5 et 5 bis sont remplacés par ce qui suit:
German: Die Absätze 5 und 5a erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 5 y 5 bis se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 5 e 5 bis sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 5 e 5-A passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 5 en 5 bis komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 og 5a affattes således:
Swedish: Punkterna 5 och 5a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 5 a kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 5 και 5α αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 5 a 5a se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 5 a 5a sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 5 i 5a otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (5) és az (5a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 5 in 5a se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 5 ja 5a asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 5. un 5.a punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 5 ir 5a dalys pakeičiamos taip:
English: International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002;
French: les normes internationales d'information financière adoptées conformément au règlement (CE) no 1606/2002;
German: die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 übernommenen International Financial Reporting Standards;
Spanish: las Normas Internacionales de Información Financiera adoptadas en virtud del Reglamento (CE) no 1606/2002;
Italian: gli International Financial Reporting Standard adottati a norma del regolamento (CE) n. 1606/2002;
Portuguese: As normas internacionais de relato financeiro adoptadas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1606/2002;
Dutch: de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1606/2002 goedgekeurde International Financial Reporting Standards;
Danish: International Financial Reporting Standards, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002
Swedish: Internationella redovisningsstandarder antagna enligt förordning (EG) nr 1606/2002.
Finnish: kansainväliset tilinpäätösstandardit, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla;
Greek: διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002·
Czech: Mezinárodní standardy pro účetní výkaznictví přijaté podle nařízení (ES) č. 1606/2002;
Slovak: medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002;
Polish: zgodnie z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej przyjętymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002;
Hungarian: az 1606/2002/EK rendelet szerint elfogadott nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok;
Slovenian: mednarodni standardi računovodskega poročanja, sprejeti v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1606/2002 kohaselt vastu võetud rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid;
Latvian: starptautiskie finanšu pārskatu standarti, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002;
Lithuanian: tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai, priimti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1606/2002;
English: Generally Accepted Accounting Principles of Japan;
French: les principes comptables généralement admis du Japon;
German: die Generally Accepted Accounting Principles Japans;
Spanish: los principios contables generalmente aceptados de Japón;
Italian: i Generally Accepted Accounting Principles del Giappone;
Portuguese: Os princípios contabilísticos geralmente aceites do Japão;
Dutch: de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van Japan;
Danish: Japans almindeligt anerkendte regnskabsprincipper
Swedish: God redovisningssed i Japan.
Finnish: Japanin tilinpäätösnormisto (Generally Accepted Accounting Principles of Japan);
Greek: γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές της Ιαπωνίας·
Czech: Obecně uznávané účetní zásady Japonska;
Slovak: všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Japonska;
Polish: zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości obowiązującymi w Japonii;
Hungarian: Japán általánosan elfogadott számviteli elvei;
Slovenian: splošno sprejeta računovodska načela Japonske;
Estonian: Jaapani üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted;
Latvian: Japānas vispārpieņemtie grāmatvedības principi;
Lithuanian: Japonijos bendrieji apskaitos principai;
English: Generally Accepted Accounting Principles of the United States of America.
French: les principes comptables généralement admis des États-Unis d'Amérique. 5 bis.
German: die Generally Accepted Accounting Principles der Vereinigten Staaten von Amerika.
Spanish: los principios contables generalmente aceptados de los Estados Unidos de América. 5 bis
Italian: i Generally Accepted Accounting Principles degli Stati Uniti d’America. 5 bis.
Portuguese: Os princípios contabilísticos geralmente aceites dos Estados Unidos da América. 5-A.
Dutch: de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van de Verenigde Staten van Amerika. 5 bis.
Danish: Amerikas Forenede Staters almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
Swedish: God redovisningssed i Förenta staterna.
Finnish: Amerikan yhdysvaltain tilinpäätösnormisto (Generally Accepted Accounting Principles of the United States of America).
Greek: γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: Obecně uznávané účetní zásady Spojených států amerických.
Slovak: všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Spojených štátov amerických.
Polish: zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok általánosan elfogadott számviteli elvei.
Slovenian: splošno sprejeta računovodska načela Združenih držav Amerike.
Estonian: Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vispārpieņemtie grāmatvedības principi.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų bendrieji apskaitos principai.
English: Paragraphs 5b to 5e are deleted.
French: les paragraphes 5 ter à 5 sexies sont supprimés.
German: Die Absätze 5b-5e werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 5 ter a 5 sexies.
Italian: i paragrafi da 5 ter a 5 sexies sono soppressi.
Portuguese: São suprimidas as alíneas 5-B a 5-E.
Dutch: De leden 5 ter tot en met 5 sexies worden geschrapt.
Danish: Stk. 5b-5e udgår.
Swedish: Punkt 5b–5e ska utgå.
Finnish: Poistetaan kohdat 5 a – 5 e.
Greek: Διαγράφονται οι παράγραφοι 5β έως 5ε.
Czech: Odstavce 5b až 5e se zrušují.
Slovak: Odseky 5b až 5e sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ustępy 5b–5e.
Hungarian: Az (5b)–(5e) bekezdések törlésre kerülnek.
Slovenian: odstavki 5b do 5e se črtajo.
Estonian: lõiked 5b–5e jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5.b līdz 5.e punktu.
Lithuanian: 5b–5e dalys išbraukiamos.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 1.o-A
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The Commission shall submit a report on progress made in this regard to the European Parliament and the European Securities Committee (ESC) during 2009.
French: La Commission présente en 2009 un rapport sur les progrès accomplis en la matière au Parlement européen et au Comité européen des valeurs mobilières (CEVM).
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Wertpapierausschuss (ESC) im Laufe des Jahres 2009 einen Bericht über die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre la evolución registrada a este respecto al Parlamento Europeo y al Comité europeo de valores (CEV) en 2009.
Italian: Nel 2009 la Commissione presenta una relazione sui progressi compiuti in materia al Parlamento europeo e al comitato europeo dei valori mobiliari (ESC).
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Comité Europeu de Valores Mobiliários (CEVM), em 2009, um relatório sobre os progressos realizados nesse contexto.
Dutch: In 2009 dient de Commissie bij het Europees Parlement en het Europees Comité voor het effectenbedrijf een verslag in over de voortgang die op dit gebied is geboekt.
Danish: Kommissionen forelægger i løbet af 2009 Europa-Parlamentet og Det Europæiske Værdipapirudvalg en rapport om udviklingen på dette felt.
Swedish: Kommissionen ska under 2009 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och Europeiska värdepapperskommittén om utvecklingen på detta område.
Finnish: Komissio esittää asiassa tapahtuneesta kehityksestä kertomuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan arvopaperikomitealle vuonna 2009.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προόδου επί του θέματος αυτού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ) στη διάρκεια του 2009.
Czech: V průběhu roku 2009 předloží Komise Evropskému parlamentu a Evropskému výboru pro cenné papíry (ESC) zprávu o pokroku v tomto ohledu.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Európskemu výboru pre cenné papiere (ESC) počas roku 2009 správu o pokroku dosiahnutom v tomto ohľade.
Polish: W 2009 r. Komisja składa sprawozdanie z postępów osiągniętych w tym zakresie Parlamentowi Europejskiemu oraz Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych.
Hungarian: Az e tekintetben elért eredményekről a Bizottság 2009-ben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és az európai értékpapír-bizottságnak.
Slovenian: Komisija v letu 2009 Evropskemu parlamentu in Evropskemu odboru za vrednostne papirje predloži poročilo o napredku na tem področju.
Estonian: Komisjon esitab 2009. aastal Euroopa Parlamendile ning Euroopa väärtpaberikomiteele aruande kõnealustes küsimustes tehtud edusammude kohta.
Latvian: Komisija 2009. gada laikā iesniedz Eiropas Parlamentam un Eiropas Vērtspapīru komitejai ziņojumu par sasniegto šajā sakarā.
Lithuanian: 2009 m. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Europos vertybinių popierių komitetui šiuo klausimu pasiektos pažangos ataskaitą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
French: JO L 345 du 31.12.2003, p. 64.
German: ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 64.
Spanish: DO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Italian: GU L 345 del 31.12.2003, pag. 64.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.2003, p. 64.
Dutch: PB L 345 van 31.12.2003, blz. 64.
Danish: EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Swedish: EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
Finnish: EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.2003, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.2003, s. 64.
Hungarian: HL L 345., 2003.12.31., 64. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.2003, str. 64.
Estonian: ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Latvian: OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2003 12 31, p. 64.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell 11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 149 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 149 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 215 del 16.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 149 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 149, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 149, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 149, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 149, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 66.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 66.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 66.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 66.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 66.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 66.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 66. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 66.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 66.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 66.