FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used.
French: Dans l'équation qui suit, les constantes de Bessel déterminées au paragraphe 2.2 ci-dessus sont utilisées.
Spanish: En la siguiente ecuación se utilizan las constantes de Bessel que figuran en el punto 2.2.
Italian: Nell'equazione che segue si usano le costanti di Bessel del precedente punto 2.2.
Portuguese: Na equação a seguir, utilizam-se as constantes de Bessel do ponto 2.2.
Danish: I følgende ligning anvendes Bessel-konstanterne fra punkt 2.2 ovenfor.
Czech: V následující rovnici se použijí Besselovy konstanty z předcházejícího odstavce 2.2.
Hungarian: A következő egyenletben a fenti 2.2. szakasz Bessel-állandói szerepelnek.
Slovenian: V naslednji enačbi se uporabijo Besselove konstante iz prejšnjega odstavka 2.2.
English: The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).
French: La valeur k non filtrée effective, telle qu'elle est calculée ci-dessus, correspond à S272 (Si).
Spanish: El valor k no filtrado efectivo, calculado según el procedimiento anterior, corresponde a S272 (Si).
Italian: Il valore effettivo di k non filtrato calcolato sopra corrisponde a S272 (Si).
Portuguese: O valor de k não filtrado real, conforme calculado acima, corresponde a S272 (Si).
Danish: Den faktiske ufiltrerede k-værdi som beregnet ovenfor svarer til S272 (Si).
Czech: Skutečná nefiltrovaná hodnota k, která byla vypočtena výše, odpovídá S272 (Si).
Hungarian: A fent kiszámított szűrés nélküli tényleges k érték az S272-nek (Si) felel meg.
Slovenian: Dejanska nefiltrirana vrednost k, kot je izračunana zgoraj, ustreza S272 (Si).
English: (Si-1) and S270 (Si-2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi-1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
French: (Si-1) et S270 (Si-2) sont les deux valeurs k non filtrées précédentes, alors que Y271 (Yi-1) et Y270 (Yi-2) sont les deux valeurs k filtrées précédentes.
Spanish: (Si-1) y S270 (Si-2) son los dos valores k precedentes no filtrados; Y271 (Yi-1) y Y270 (Yi-2) son los dos valores k precedentes filtrados.
Italian: (Si-1) e S270 (Si-2) sono i due precedenti valori non filtrati di k, Y271 (Yi-1) e Y270 (Yi-2) sono i due precedenti valori filtrati di k.
Portuguese: (Si-1) e S270 (Si-2) são os dois valores k não filtrados anteriores, Y271 (Yi-1) e Y270 (Yi-2) são os dois valores k filtrados anteriores.
Danish: (Si-1) og S270 (Si-2) er de to foregående ufiltrerede k-værdier, medens Y271 (Yi-1) og Y270 (Yi-2) er de to foregående filtrerede k-værdier.
Czech: (Si-1) a S270 (Si-2) jsou dvě předcházející nefiltrované hodnoty k, Y271 (Yi-1) a Y270 (Yi-2) jsou dvě předcházející filtrované hodnoty k.
Hungarian: Az S271 (Si-1) és az S270 (Si-2) a két előző szűrés nélküli k érték, az Y271 (Yi-1) és az Y270 (Yi-2) pedig a két előző szűrt k érték.
Slovenian: (Si-1) in S270 (Si-2) sta predhodni nefiltrirani vrednosti k, Y271 (Yi-1) in Y270 (Yi-2) pa sta predhodni filtrirani vrednosti k.
English: This value corresponds to Ymax1,A in the following equation.
French: Cette valeur correspond à Ymax1, A dans l'équation ci-dessous.
Spanish: Este valor corresponde a Ymax1,A en la siguiente ecuación.
Italian: Questo valore corrisponde a Ymax1,A nell'equazione seguente.
Portuguese: Este valor corresponde a Ymax1,A na equação a seguir.
Danish: Denne værdi svarer til Ymax1,A i nedenstående ligning.
Czech: Tato hodnota odpovídá Ymax1,A v následující rovnici.
Hungarian: Ez az érték az Ymax1,A-nak felel meg az alábbi egyenletben.
Slovenian: Ta vrednost ustreza Ymax1,A v naslednji enačbi.
English: Calculation of the final smoke value (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.3.):
French: Calcul de la valeur finale d'opacité des fumées (paragraphe 7.3.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del valor del humo final (anexo 4A, apéndice 1, punto 7.3.3):
Italian: Calcolo dell'indice di fumo finale (allegato 4A, appendice 1, punto 7.3.3)
Portuguese: Cálculo do valor final dos fumos (ponto 7.3.3 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af den endelige værdi af røgtætheden (bilag 4A, tillæg 1, punkt 7.3.3):
Czech: Výpočet konečné hodnoty kouře (odstavec 7.3.3 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A végső füstérték kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 7.3.3. szakasz):
Slovenian: Izračun končne stopnje dimljenja (odstavek 7.3.3 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation.
French: Pour les calculs ultérieurs, la valeur k filtrée maximale est obtenue à partir de chaque trace du signal d'opacité.
Spanish: De cada curva del humo, se toma el valor k filtrado máximo para posteriores cálculos.
Italian: Da ciascun tracciato del fumo si ricava il valore massimo filtrato di k per il calcolo ulteriore.
Portuguese: A partir de cada traço dos fumos, toma-se o valor k filtrado máximo para a continuação dos cálculos.
Danish: Fra hver røgtæthedskurve tages den maksimale filtrerede k-værdi til videre beregning.
Czech: Z každé křivky kouře se vezme maximální filtrovaná hodnota k pro další výpočet.
Hungarian: A további számításhoz az egyes füstértéksorozatokból a legnagyobb szűrt k értéket kell felhasználni.
English: Assume the following values
French: Étant supposées les valeurs suivantes:
Spanish: Se supondrán los valores siguientes:
Italian: Con i valori seguenti:
Portuguese: Consideram-se os seguintes valores.
Danish: Følgende værdier forudsættes
Czech: Předpokládají se tyto hodnoty:
Hungarian: Az alábbi értékek feltételezésével:
English: Cycle 1
Spanish: Ciclo 1
Italian: Ciclo 1
Portuguese: Ciclo 1
Danish: Cyklus 1
Czech: Cyklus 1
Hungarian: ciklus
Slovenian: Ymax (m-1) 1. cikel
English: Cycle 2
Spanish: Ciclo 2
Italian: Ciclo 2
Portuguese: Ciclo 2
Danish: Cyklus 2
Czech: Cyklus 2
Hungarian: ciklus
Slovenian: cikel
English: Cycle 3
Spanish: Ciclo 3
Italian: Ciclo 3
Portuguese: Ciclo 3
Danish: Cyklus 3
Czech: Cyklus 3
Hungarian: ciklus
Slovenian: cikel
English: SVA = (0,5424+0,5435+0,5587)/3 = 0,5482 m-1
French: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587)/3 = 0,5482 m-1
Italian: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587)/3 = 0,5482 m-1
Danish: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587)/3 = 0,5482 m- 1
Czech: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587)/3 = 0,5482 m-1
Hungarian: SVA = (0,5424+0,5435+0,5587) / 3 = 0,5482 m-1
Slovenian: SVA = (0,5424 + 0,5435 + 0,5587)/3 = 0,5482 m-1
English: SVB = (0,5596+0,5400+0,5389)/3 = 0,5462 m-1
French: SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389)/3 = 0,5462 m-1
Italian: SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389)/3 = 0,5462 m-1
Danish: SVB = (0,5596 + 0,5400+0,5389)/3 = 0,5462 m- 1
Czech: SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389)/3 = 0,5462 m-1
Hungarian: SVB = (0,5596+0,5400+0,5389) / 3 = 0,5462 m-1
Slovenian: SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389)/3 = 0,5462 m-1
English: SVC = (0,4912+0,5207+0,5177)/3 = 0,5099 m-1
French: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177)/3 = 0,5099 m-1
Italian: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177)/3 = 0,5099 m-1
Danish: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177)/3 = 0,5099 m- 1
Czech: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177)/3 = 0,5099 m-1
Hungarian: SVC = (0,4912+0,5207+0,5177) / 3 = 0,5099 m-1
Slovenian: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177)/3 = 0,5099 m-1
English: SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m-1
French: SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m-1
Italian: SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m-1
Danish: SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m- 1
Czech: SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m-1
Slovenian: SV = (0,43 × 0,5482) + (0,56 × 0,5462) + (0,01 × 0,5099) = 0,5467 m-1
English: Cycle validation (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 3.4.)
French: Validation du cycle (paragraphe 3.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A)
Spanish: Validación del ciclo (anexo 4A, apéndice 1, punto 3.4):
Italian: Convalida del ciclo (allegato 4A, appendice 1, punto 3.4)
Portuguese: Validação do ciclo (ponto 3.4 do apêndice 1 do anexo 4A)
Danish: Validering af cyklus (bilag 4A, tillæg 1, punkt 3.4)
Czech: Potvrzení správnosti cyklu (odstavec 3.4 dodatku 1 přílohy 4A)
Hungarian: A ciklus hitelessége (4A. melléklet, 1. függelék, 3.4. szakasz)
Slovenian: Validacija cikla (odstavek 3.4 Dodatka 1 Priloge 4A)
English: Before calculating SV, the cycle shall be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
French: Avant le calcul de SV, le cycle doit être validé par calcul des écarts types relatifs des valeurs d'opacité des trois mises en charge pour chaque régime.
Spanish: Antes de calcular el valor del humo, es preciso validar el ciclo calculando las desviaciones estándar relativas del humo de los tres ciclos para cada régimen.
Italian: Prima di calcolare SV, il ciclo deve essere convalidato mediante calcolo delle deviazioni standard relative del fumo dei tre cicli per ciascun regime.
Portuguese: Antes de calcular SV, o ciclo deve ser validado através do cálculo dos desvios-padrão relativos dos fumos dos três ciclos para cada velocidade
Danish: Før SV beregnes, skal cyklussen valideres ved beregning af de relative standardafvigelser af røgtætheden under de tre cyklusser for hver hastighed.
Czech: Před výpočtem SV se musí zkontrolovat platnost cyklu výpočtem směrodatné odchylky hodnoty kouře ze tří cyklů pro každou hodnotu otáček.
Hungarian: Az SV füstérték kiszámítása előtt a ciklust hitelesíteni kell a füstértékek relatív szórásának kiszámításával, a három ciklus mindegyik fordulatszámára.
Slovenian: Pred izračunavanjem SV je treba cikel validirati z izračunom relativnih standardnih odklonov dimljenja vseh treh ciklov za vsako vrtilno frekvenco.
English: Mean SV (m-1)
French: SV moyen (m-1)
Spanish: Valor medio del humo (m-1)
Italian: SV medio (m-1)
Portuguese: Média SV (m-1)
Danish: Gennemsnitlig SV (m-1)
Czech: Střední SV (m-1)
Hungarian: Átlagos SV (m-1)
Slovenian: Srednja SV (m-1)
English: absolute standard deviation (m-1)
French: Écart type absolu (m-1)
Spanish: Desviación estándar absoluta (m-1)
Italian: Deviazione standard assoluta (m-1)
Portuguese: Desvio-padrão absoluto (m-1)
Danish: Absolut standardafvigelse (m-1)
Czech: Absolutní směrodatná odchylka (m-1)
Hungarian: abszolút szórás (m-1)
Slovenian: Absolutni standardni odklon (m-1)
English: relative standard deviation (per cent)
French: Écart type relatif (%)
Spanish: Desviación estándar relativa ( %)
Italian: Deviazione standard relativa (%)
Portuguese: Desvio-padrão relativo (%)
Danish: Relativ standardafvigelse ( %)
Czech: Relativní směrodatná odchylka ( %)
Hungarian: relatív szórás (százalék)
Slovenian: Relativni standardni odklon (%)
English: In this example, the validation criteria of 15 per cent are met for each speed.
French: Dans cet exemple, il est satisfait aux critères de validation de 15 % pour tous les régimes.
Spanish: En este ejemplo, se cumple el criterio de validación del 15 % para cada régimen.
Italian: In questo esempio, il criterio di convalida del 15 per cento è rispettato per tutti e tre i regimi.
Portuguese: No exemplo acima, os critérios de validação dos 15 % são satisfeitos no que diz respeito a cada velocidade.
Danish: I dette eksempel er godkendelseskriteriet på 15 % opfyldt for hver hastighed.
Czech: V tomto příkladě jsou kritéria kontroly správnosti 15 % splněna pro každou hodnotu otáček.
Hungarian: Ebben a példában a 15 %-os hitelességi kritérium minden fordulatszámnál teljesül.
Slovenian: V tem primeru je za vsako vrtilno frekvenco izpolnjeno merilo validacije 15 %.
English: Table C
French: Tableau C
Spanish: Cuadro C
Italian: Tabella C
Portuguese: Quadro C
Danish: Tabel C
Czech: Tabulka C
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela C
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
French: Valeurs de l'opacité N, valeurs k filtrées et non filtrées au début de la mise en charge
Spanish: Valores de opacidad N y valor k no filtrado y filtrado al inicio de la fase de carga
Italian: Valori dell'opacità N, k non filtrato e k filtrato all'inizio del gradino di carico
Portuguese: Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados no início do patamar de carga
Danish: Værdierne af opaciteten N og af ufiltreret og filtreret k-værdi i begyndelsen af belastningstrinnet
Czech: Hodnoty opacity N, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k na začátku každého stupně zatížení
Hungarian: Az N opacitás értékei, és a szűrés nélküli és szűrt k értékek a terhelés kezdetén
Slovenian: Vrednosti motnosti N, nefiltrirana in filtrirana vrednost k na začetku obremenitvene stopnje
English: unfiltered k-value
French: Valeur k non filtrée
Spanish: Valor k no filtrado
Italian: Valore k non filtrato
Portuguese: Valor k não filtrado
Danish: Ufiltreret k-værdi
Czech: Nefiltrovaná hodnota k
Hungarian: Szűrés nélküli k érték
Slovenian: Nefiltrirana vrednost k
English: filtered k-value
French: Valeur k filtrée
Spanish: Valor k filtrado
Italian: Valore k filtrato
Portuguese: Valor k filtrado
Danish: Filtreret k-værdi
Czech: Filtrovaná hodnota k
Hungarian: Szűrt k érték
Slovenian: Filtrirana vrednost k
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (peak value, indicated in bold number)
French: Valeurs de l'opacité N, valeurs k non filtrées et filtrées autour de Ymax1, A (= valeur de crête, indiquée en caractères gras)
Spanish: Valores de opacidad N y valor k no filtrado y filtrado alrededor de Ymáx1,A (valor pico, indicado con las cifras en negrita)
Italian: Valori dell'opacità N, k non filtrato e k filtrato intorno a Ymax1,A (picco, indicato in grassetto)
Portuguese: Valores da opacidade N e valores k não filtrados e filtrados em torno de Ymax1,A (valor de pico, indicado em algarismos em negro)
Danish: Værdierne af opaciteten N, ufiltreret og filtreret k-værdi omkring Ymax1,A (topværdi angivet med fed skrift)
Czech: Hodnoty opacity N, nefiltrovaná a filtrovaná hodnota k okolo Ymax1,A (vrcholová hodnota, vyznačená tučnými číslicemi)
Hungarian: Az N opacitás értékei, és a szűrés nélküli és szűrt k értékek az Ymax1,A (csúcsérték, félkövérrel szedett számmal jelölve) környezetében
Slovenian: Vrednosti motnosti N, nefiltrirana in filtrirana vrednost k okrog Ymax1,A (temenska vrednost, nakazana s številko v krepkem tisku)
English: ETC TEST
French: ESSAI ETC
Spanish: ENSAYO ETC
Italian: PROVA ETC
Portuguese: ENSAIO ETC
Czech: ZKOUŠKA ETC
Hungarian: ETC MÉRÉSEK
Slovenian: PRESKUS ETC
English: Gaseous emissions (diesel engine)
French: Émissions gazeuses (moteur diesel)
Spanish: Emisiones gaseosas (motor diésel)
Italian: Emissioni gassose (motore diesel)
Portuguese: Emissões gasosas (motores diesel)
Danish: Gasemissioner (dieselmotor)
Czech: Plynné emise (vznětový motor)
Hungarian: Gáznemű kibocsátások (dízelmotor)
Slovenian: Plinaste emisije (dizelski motor)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS
Spanish: Se supondrán los resultados de ensayo siguientes para un sistema PDP-CVS:
Italian: Si assumano i seguenti risultati di prova per un sistema PDP-CVS
Portuguese: Considerem-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS
Danish: Lad os antage, at man med et PDP-CVS system har opnået følgende testresultater:
Czech: Předpokládají se tyto výsledky zkoušky se systémem PDP–CVS s dvojitým ředěním:
Hungarian: Az alábbi mérési eredményeket feltételezve egy térfogat-kiszorításos szivattyút (állandó térfogatú mintavétel) használó rendszerben:
Slovenian: Predpostavijo se naslednji rezultati preskusa za sistem PDP-CVS
English: (m3/rev)
French: (m3/tr)
Spanish: (m3/rev.)
Italian: (m3/giro)
Czech: (m3/ot)
Hungarian: (m3/ford.)
Slovenian: (m3/obr.)
English: Np (rev)
French: Np (tr)
Spanish: Np (rev.)
Italian: Np (giri)
Czech: Np (ot)
Hungarian: Np (ford.)
Slovenian: Np (obr.)
English: T (K)
Czech: T (K)
Slovenian: T (K)
English: NOx conce (ppm)
Czech: NOx conce (ppm)
Slovenian: NOx conce (ppm)
English: NOx concd (ppm)
Czech: NOx concd (ppm)
Slovenian: NOx concd (ppm)
English: CO2,conce (per cent)
French: CO2, conce (%)
Spanish: CO2,conce ( %)
Italian: CO2,conce (per cento)
Danish: CO2,conce ( %)
Czech: CO2,conce ( %)
Hungarian: CO2,conce (százalék)
Slovenian: CO2,conce ( %)
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.1.):
French: Calcul du débit de gaz d'échappement dilués (paragraphe 4.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del caudal de gas de escape diluido (anexo 4A, apéndice 2, punto 4.1):
Italian: Calcolo del flusso di gas di scarico diluito (allegato 4A, appendice 2, punto 4.1)
Portuguese: Cálculo do caudal dos gases de escape diluídos (ponto 4.1 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm (bilag 4A, tillæg 2, punkt 4.1):
Czech: Výpočet průtoku zředěného výfukového plynu (odstavec 4.1 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramának kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.1. szakasz):
Slovenian: Izračun pretoka razredčenih izpušnih plinov (odstavek 4.1 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: Calculation of the NOx correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.2.):
French: Calcul du facteur de correction des NOx (paragraphe 4.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del factor de corrección de NOx (anexo 4A, apéndice 2, punto 4.2):
Italian: Calcolo del fattore di correzione di NOx (allegato 4A, appendice 2, punto 4.2)
Portuguese: Cálculo do factor de correcção dos NOx, (ponto 4.2 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af NOx-korrektionsfaktoren (bilag 4A, tillæg 2, punkt 4.2):
Czech: Výpočet korekčního faktoru NOx (odstavec 4.2 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: Az NOx korrekciós tényezőjének kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.2. szakasz):
Slovenian: Izračun korekcijskega faktorja NOx (odstavek 4.2 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: Calculation of the background corrected concentrations (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.1.):
French: Calcul des concentrations corrigées des concentrations ambiantes (paragraphe 4.3.1.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de las concentraciones con corrección de fondo (anexo 4A, apéndice 2, punto 4.3.1.1):
Italian: Calcolo delle concentrazioni con correzione del fondo (allegato 4A, appendice 2, punto 4.3.1.1)
Portuguese: Cálculo das concentrações corrigidas quanto às condições de fundo (ponto 4.3.1.1 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af baggrundskorrigerede koncentrationer (bilag 4A, tillæg 2, punkt 4.3.1.1):
Czech: Výpočet koncentrací korigovaných pozadím (odstavec 4.3.1.1 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A háttér-koncentrációkkal korrigált koncentrációk kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.3.1.1. szakasz):
Slovenian: Izračun koncentracij, korigiranih glede na ozadje (odstavek 4.3.1.1 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1,8
French: Supposons un carburant diesel de composition C1H1,8
Portuguese: Seja o combustível diesel de composição C1H1,8:
Danish: Lad os antage, at man har et diesel-brændstof med sammensætning C1H1,8:
Czech: Předpokládá se motorová nafta složení C1H1,8:
Hungarian: Üzemanyagként C1H1,8 összetételű dízelt feltételezve:
English: NOx conc = 53,7 - 0,4 × (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm
French: NOx conc = 53,7 - 0,4 × [1 - (1/18,69)] = 53,3 ppm
Portuguese: NOx conc = 53,7 - 0,4 × [1 - (1/18,69)] = 53,3 ppm
Czech: NOx conc = 53,7 - 0,4 × (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm
Slovenian: NOx conc = 53,7 - 0,4 × (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm
English: Calculation of the emissions mass flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.):
French: Calcul du débit-masse d'émissions (paragraphe 4.3.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del caudal másico de las emisiones (anexo 4A, apéndice 2, punto 4.3.1):
Italian: Calcolo del flusso massico delle emissioni (allegato 4A, appendice 2, punto 4.3.1)
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões (ponto 4.3.1 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af emissionsmassestrømmen (bilag 4A, tillæg 2, punkt 4.3.1):
Czech: Výpočet hmotnostního průtoku emisí (odstavec 4.3.1 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A kibocsátási tömegáram kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. szakasz):
Slovenian: Izračun masnega pretoka emisij (odstavek 4.3.1 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4237,2 = 372,391 g
French: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4237,2 = 372,391 g
Italian: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4237,2 = 372,391 g
Danish: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4237,2 = 372,391 g
Czech: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4237,2 = 372,391 g
Slovenian: NOx mass = 0,001587 × 53,3 × 1,039 × 4237,2 = 372,391 g
English: COmass = 0,000966 × 37,9 × 4237,2 = 155,129 g
French: COmass = 0,000966 × 37,9 × 4237,2 = 155,129 g
Italian: COmass = 0,000966 × 37,9 × 4237,2 = 155,129 g
Danish: COmass = 0,000966 × 37,9 × 4237,2 = 155,129 g
Czech: COmass = 0,000966 × 37,9 × 4237,2 = 155,129 g
Slovenian: COmass = 0,000966 × 37,9 × 4237,2 = 155,129 g
English: HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4237,2 = 12,462 g
French: HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4237,2 = 12,462 g
Italian: HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4237,2 = 12,462 g
Danish: HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4237,2 = 12,462 g
Czech: HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4237,2 = 12,462 g
Slovenian: HCmass = 0,000479 × 6,14 × 4237,2 = 12,462 g
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.4.):
French: Calcul des émissions spécifiques (paragraphe 4.4 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas (anexo 4A, apéndice 2, punto 4.4):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4A, appendice 2, punto 4.4):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 4.4 do apêndice 2 do anexo 4A):
Danish: Beregning af de specifikke emissioner (bilag 4A, tillæg 2, punkt 4.4):
Czech: Výpočet specifických emisí (odstavec 4.4 dodatku 2 přílohy 4A):
Hungarian: A fajlagos kibocsátások kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.4. szakasz):
Slovenian: Izračun specifičnih emisij (odstavek 4.4 Dodatka 2 Priloge 4A):
English: = 372,391/62,72 = 5,94 g/kWh
French: = 372,391/62,72 = 5,94 g/kWh
Italian: = 372,391/62,72 = 5,94 g/kWh
Danish: = 372,391/62,72 = 5,94 g/kWh
Czech: = 372,391/62,72 = 5,94 g/kWh
Slovenian: = 372,391/62,72 = 5,94 g/kWh
English: = 155,129/62,72 = 2,47 g/kWh
French: = 155,129/62,72 = 2,47 g/kWh
Italian: = 155,129/62,72 = 2,47 g/kWh
Danish: = 155,129/62,72 = 2,47 g/kWh
Czech: = 155,129/62,72 = 2,47 g/kWh
Slovenian: = 155,129/62,72 = 2,47 g/kWh
English: = 12,462/62,72 = 0,199 g/kWh
French: = 12,462/62,72 = 0,199 g/kWh
Italian: = 12,462/62,72 = 0,199 g/kWh
Danish: = 12,462/62,72 = 0,199 g/kWh
Czech: = 12,462/62,72 = 0,199 g/kWh
Slovenian: = 12,462/62,72 = 0,199 g/kWh
English: Particulate emissions (diesel engine)
French: Émissions de particules (moteur diesel)
Spanish: Emisiones de partículas (motor diésel)
Italian: Emissioni di particolato (motore diesel)
Portuguese: Emissões de partículas (motores diesel)
Danish: Partikelemissioner (dieselmotor)
Czech: Emise částic (vznětový motor)
Hungarian: Szilárd kibocsátás (dízelmotor)
Slovenian: Emisije delcev (dizelski motor)
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS à double dilution
Spanish: Se considerarán los resultados de ensayo siguientes de un sistema PDP-CVS con doble dilución:
Italian: Si assumano i seguenti risultati di prova per un sistema PDP-CVS con doppia diluizione
Portuguese: Consideram-se os seguintes resultados do ensaio com um sistema PDP-CVS com diluição dupla
Danish: Det antages, at der er opnået følgende testresultater med et PDP-CVS system med dobbelt fortynding:
Czech: Předpokládají se tyto výsledky zkoušky se systémem PDP–CVS s dvojitým ředěním:
Hungarian: Az alábbi mérési eredményeket feltételezve egy térfogat-kiszorításos szivattyút (állandó térfogatú mintavétel) használó kétszeres hígítású rendszerben:
Slovenian: Predpostavijo se naslednji rezultati preskusa za sistem PDP-CVS z dvojnim redčenjem
English: Mf, p (mg)
Portuguese: Mf,p (mg)
Czech: Mf, p (mg)
Hungarian: Mf,p (mg)
Slovenian: Mf,p (mg)
English: Mf, b (mg)
Portuguese: Mf,b (mg)
Czech: Mf, b (mg)
Hungarian: Mf,b (mg)
Slovenian: Mf,b (mg)