FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
French: Aluminium et alliages, autres que ceux visés sous 1C002.b.4 ou 1C202.a, sous forme brute ou de demi-produits présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Aluminium und Aluminiumlegierungen, soweit nicht in Unternummer 1C002.b.4 oder 1C202.a erfasst, in Roh- oder Halbzeugform mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aluminio y sus aleaciones distintas de las especificadas en 1C002.b.4 o 1C202.a, no refinadas o formas semielaboradas que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Alluminio e sue leghe, diversi da quelli specificati in 1C002.b.4 o 1C202.a, in forma grezza o semilavorata, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Alumínio e ligas de alumínio, não referidos em 1C002b.4 ou 1C202.a, de forma em bruto e semi-acabada, com uma das seguintes características:
Dutch: Aluminium en aluminiumlegeringen, anders dan in de zin van 1C002.b.4 of 1C202.a, in ruwe vorm of als halffabricaat, met een van de volgende kenmerken:
Danish: Aluminium og dets legeringer, ud over de under 1C002.b.4 eller 1C202.a, anførte, i uforarbejdet eller halvforarbejdet form med en af følgende egenskaber:
Swedish: Annat aluminium och andra aluminiumlegeringar än de som omfattas av 1C002b.4 eller 1C202.a; i form av råmaterial eller halvfabrikat, med någon av följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 1C002.b.4 tai 1C202.a kohdassa määritellyt alumiini ja alumiiniseokset raaka-aineina tai puolivalmisteina, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Αλουμίνιο και τα κράματά του, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 1C002. β.4 ή στο σημείο1C202. α, σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή εμφανίζοντα οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Czech: Hliník a jeho slitiny, jiné než uvedené v položce 1C002b.4 nebo 1C202.a, v surové i polotovarové formě s některou z těchto vlastností:
Slovak: Hliník a jeho zliatiny, okrem tých, ktoré sú uvedené v 1C002.b.4 alebo 1C202.a; v surovej alebo poloopracovanej forme, ktoré sa vyznačujú týmito vlastnosťami:
Polish: Aluminium i jego stopy, inne niż te, o których mowa w pozycji 1C002b.4 ani 1C202.a, w formie surowej lub półfabrykatu o jednej z następujących właściwości:
Hungarian: Az 1C002.b.4 vagy 1C202.a alatt meghatározottaktól eltérő, nyers vagy félkész formában lévő alumínium vagy alumíniumötvözetek, amelyek az alábbi tulajdonságok egyikével rendelkeznek:
Slovenian: Aluminij in njegove zlitine, razen tistih iz točke 1C002.b.4 ali 1C202.a, v surovi ali polpredelani obliki, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: Alumiinium ja tema sulamid, muud kui punktis 1C002b.4 või 1C202.a nimetatud töötlemata või pooltöödeldud kujul, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: Alumīnijs un tā sakausējumi, izņemot pozīcijā 1C002.b.4 vai 1C202.a minētos, neapstrādātā vai pusfabrikātu formā, kam ir kāda no šādām īpašībām:
Lithuanian: Aliuminis ir jo lydiniai, išskyrus nurodytus 1C002b.4 ar 1C202.a, žaliavų ar pusgaminių pavidalo, turintys bet kurią iš išvardytų charakteristikų:
English: Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
French: ayant une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPa à 293 K (20°C); ou
German: erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) oder
Spanish: Carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); o
Italian: con una resistenza a trazione pari o superiore a 460 MPa a 293 K (20 °C) o
Portuguese: Resistência à tracção igual ou superior a 460 MPa a 293 K (20 oC); ou
Dutch: met een breukspanning van 460 MPa of meer bij 293 K (20 °C); of
Danish: Kan belastes med en trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C.); eller
Swedish: I stånd till en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
Finnish: murtovetolujuus vähintään 460 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C); tai
Greek: που διαθέτουν μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 460 Mpa ή περισσότερο σε 293 K (20 °C)· ή
Czech: schopnost dosáhnout meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C); nebo
Slovak: dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C); alebo
Polish: zdolne do osiągania wytrzymałości na rozciąganie równej 460 MPa lub większej w temperaturze 293 °K (20 °C); lub
Hungarian: 293 K (20 °C) hőmérsékleten szakítószilárdságuk legalább 460 MPa; vagy
Slovenian: natezno trdnost 460 MPa ali več pri 293 K (20 °C) ali
Estonian: tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C); või
Latvian: galīgā stiepes izturības spēja 293 K (20 °C) temperatūrā ir 460 MPa vai augstāka; vai
Lithuanian: didžiausias tempiamasis stipris esant 293 K (20 °C) temperatūrai yra 460 MPa arba didesnis; arba
English: Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
French: ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25°C).
German: mit einer Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C)
Spanish: Resistencia a la tracción de 415 MPa o más a 298 K (25 °C).
Italian: con una resistenza a trazione pari o superiore a 415 MPa a 298 K (25 °C).
Portuguese: Resistência à tracção igual ou superior a 415 MPa a 298 K (25 oC).
Dutch: met een treksterkte van 415 MPa of meer bij 298 K (25 °C).
Danish: Kan belastes med en trækstyrke på 415 MPa eller derover ved 298 K (25 °C.).
Swedish: med en draghållfasthet på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
Finnish: vetolujuus vähintään 415 MPa lämpötilassa 298 K (25 °C)
Greek: που διαθέτουν μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 415 Mpa ή περισσότερο σε 298 K (25 °C).
Czech: mez pevnosti v tahu 415 MPa nebo větší při 298 K (25 °C).
Slovak: s pevnosťou v ťahu minimálne 415 MPa pri 298 K (25 °C).
Polish: posiadające wytrzymałość na rozciąganie równą 415 MPa lub więcej w temperaturze 298 °K (25 °C).
Hungarian: 298 K (25 °C)-on húzószilárdságuk legalább 415 MPa.
Slovenian: natezno trdnost 415 MPa ali več pri 298 K (25 °C).
Estonian: tõmbetugevus 415 MPa või rohkem temperatuuril 298 K (25 °C).
Latvian: stiepes izturība 298 K (25 °C) temperatūrā ir 415 MPa vai augstāka.
Lithuanian: tempiamasis stipris esant 298 K (25 °C) temperatūrai yra 415 MPa arba didesnis.
English: Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
French: Note: Ce numéro ne vise pas les machines-outils de rectification désignées sous 2B201.b et 2B001.c.
German: Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung, erfasst in den Unternummern 2B201.b und 2B001.c.
Spanish: Nota: Este epígrafe no incluye las máquinas herramienta para rectificado de 2B201.b y 2B001.c.
Italian: Nota: questa voce non contempla le macchine utensili di rettifica definite in 2B201.b e 2B001.c.
Portuguese: Nota: A presente rubrica não abrange as máquinas-ferramentas para rectificar definidas nas rubricas 2B201.b e 2B001.c.
Dutch: Noot: Dit artikel is niet van toepassing op werktuigmachines voor slijpen in de zin van 2B201.b en 2B001.c
Danish: Note: Kontrollerer ikke værktøjsmaskiner til slibning defineret under 2B201.b og 2B001.c
Swedish: Anm: Detta avsnitt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
Finnish: Huom: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi 2B201.b ja 2B001.c kohdassa määriteltyjä työstökoneita hiontaa varten
Greek: Σχόλιο: Αυτό το σημείο δεν αφορά τις εργαλειομηχανές για τρόχισμα που καθορίζονται στα σημεία 2B201.β και 2B001.γ
Czech: Pozn.: Tato položka nezahrnuje obráběcí stroje na broušení uvedené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa nevzťahuje na obrábacie stroje na brúsenie vymedzené v položkách 2B201.b a 2B001.c.
Polish: Uwaga: Pozycja nie obejmuje szlifierek wskazanych w pozycjach 2B201.b oraz 2B001.c.
Hungarian: Megjegyzés: Ez a cikk nem vonatkozik a 2B201.b és a 2B001.c cikkben meghatározott köszörűgépekre.
Slovenian: Opomba: Ta točka ne zajema strojne opreme za brušenje iz točk 2B201.b in 2B001.c.
Estonian: Märkus: Kõnealune punkt ei hõlma punktides 2B201.b ja 2B001.c määratletud lihvimispinke.
Lithuanian: Pastaba: Šis punktas netaikomas šlifavimo staklėms, apibrėžtoms 2B201.b ir 2B001.c punktuose.
English: Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or II.A2.002 above.
French: Composants et commandes numériques, spécialement conçus pour les machines-outils visées sous 2B001, 2B201 ou II.A2.002 ci dessus.
German: Bestandteile und Steuerungen, besonders konstruiert für Werkzeugmaschinen, erfasst in den Nummern 2B001, 2B201 und II.A2.002 dieser Liste
Spanish: Componentes y controles numéricos, especialmente diseñados para máquinas herramienta especificadas anteriormente en 2B001, 2B201, o en II.A2.002.
Italian: Componenti e dispositivi di controllo numerico, appositamente progettati per le macchine utensili specificate in 2B001, 2B201 o in II.A2.002.
Portuguese: Componentes e controlos numéricos, especialmente concebidos para máquinas-ferramentas referidas em 2B001, 2B201, ou em II.A2.002 acima indicadas.
Dutch: Onderdelen en numerieke besturingen, speciaal ontworpen voor de werktuigmachines in de zin van 2B001, 2B201, of II.A2.002 van de huidige lijst.
Danish: Komponenter og numeriske styringsenheder specielt udviklet til værktøjsmaskiner som anført under 2B001, 2B201 eller II.A2.002 ovenfor.
Swedish: Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller II.A2.002.
Finnish: Komponentit ja numeeriset ohjaimet, jotka on erityisesti suunniteltu 2B001 ja 2B201 kohdassa tai edellä II.A2.002 kohdassa määriteltyjä työstökoneita varten
Greek: Δομικά μέρη και διατάξεις για ψηφιακό έλεγχο, ειδικά κατασκευασμένα για τις εργαλειομηχανές που αναφέρονται στα σημεία 2B001, 2B201, ή II.A2.002 ανωτέρω.
Czech: Součásti a prostředky číslicového řízení speciálně konstruované pro obráběcí stroje uvedené v položce 2B001, 2B201, nebo v položce II.A2.002 výše
Slovak: Súčasti a numerické riadenia špeciálne navrhnuté pre obrábacie stroje uvedené vyššie v položkách 2B001, 2B201 alebo II.A2.002.
Polish: Części i sterowniki cyfrowe specjalnie zaprojektowane do obrabiarek, o których mowa w pozycjach 2B001, 2B201 lub II.A2.002 niniejszego wykazu.
Hungarian: Kifejezetten az e jegyzékben a 2B001, 2B201 vagy II.A2.002 alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és számjegyvezérlők.
Slovenian: Komponente in numerična krmiljenja, posebej izdelani za strojna orodja iz točk 2B001, 2B201 ali iz točke II.A2.002 s seznama zgoraj.
Estonian: Spetsiaalselt kavandatud komponendid ja arvjuhtimismoodulid selliste tööpinkide jaoks, mis on nimetatud punktides 2B001, 2B201 või II.A2.002.
Latvian: II.A2.003
Lithuanian: Komponentai ir skaitmeninio valdymo įtaisai, specialiai suprojektuoti pirmiau minėto sąrašo 2B001, 2B201 ar II.A2.002 punktuose nurodytoms staklėms.
English: Balancing machines and related equipment as follows:
French: Machines d'équilibrage et équipements connexes, comme suit:
German: Auswuchtmaschinen und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Máquinas para equilibrar y equipo relacionado, según se indica:
Italian: Macchine di bilanciamento e relative apparecchiature, come segue:
Portuguese: Máquinas de equilibragem e equipamento conexo:
Dutch: Balanceermachines en aanverwante uitrusting, als volgt:
Danish: Følgende afbalanceringsmaskiner samt tilhørende udstyr:
Swedish: Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat tasapainotuskoneet ja niihin liittyvät tarvikkeet:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Vyvažovací stroje a příslušné vybavení:
Slovak: Vyvažovacie stroje a príslušné zariadenia:
Polish: Następujące maszyny do wyważania i powiązane z nimi urządzenia:
Hungarian: Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Balansirni stroji in sorodna oprema:
Estonian: Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed:
Latvian: Šādas balansēšanas mašīnas un ar tām saistītas iekārtas:
Lithuanian: Balansavimo mašinos ir susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
French: machines d'équilibrage conçues ou modifiées pour des équipements dentaires ou autres équipements médicaux, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para equilibrar ("balancing machines") diseñadas o modificadas para equipos dentales u otros fines médicos y que tengan las siguientes características:
Italian: macchine di bilanciamento progettate o modificate per apparecchiature dentistiche o altre apparecchiature mediche, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de equilibragem projectadas ou modificadas para equipamento dentário ou outro equipamento médico, com todas as características seguintes:
Dutch: balanceermachines die ontworpen of aangepast zijn voor tandheelkundige of andere medische uitrusting, met alle hiernavolgende kenmerken:
Danish: Afbalanceringsmaskiner, der er konstrueret eller modificeret med henblik på tandlægeudstyr eller andet medicinsk udstyr, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Tasapainotuskoneet, jotka on suunniteltu tai muunnettu hammashoitolaitteita tai muita lääkinnällisiä laitteita varten ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ζυγοσταθμιστικές μηχανές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για οδοντιατρικό ή άλλον ιατρικό εξοπλισμό, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Vyvažovací stroje zkonstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení, které:
Slovak: vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre zubnolekárske alebo iné lekárske zariadenie a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny do wyważania zaprojektowane lub zmodyfikowane dla urządzeń dentystycznych i innego sprzętu medycznego, posiadające wszystkie następujące właściwości:
Hungarian: fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: balansirni stroji, izdelani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: balansseerpingid, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: balansēšanas mašīnas, kas konstruētas vai modificētas zobārstniecības vai citādām medicīniskām iekārtām un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: stomatologinei arba kitai medicininei įrangai skirtos arba pritaikytos balansavimo mašinos, kurioms būdingos visos šios charakteristikos:
English: Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
French: ne pouvant pas équilibrer des rotors/ensembles d'une masse supérieure à 3 kg;
German: nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg
Spanish: Que no sean capaces de equilibrar rotores/conjuntos con una masa superior a 3 kg;
Italian: che non siano in grado di bilanciare rotori/assiemi aventi massa superiore a 3 kg;
Portuguese: Incapacidade para equilibrar rotores/conjuntos de massa superior a 3 kg;
Dutch: niet geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen met een massa van meer dan 3 kg;
Danish: Er ikke i stand til at afbalancere rotorer/samlinger, der har en masse på over 3 kg
Swedish: Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Finnish: Niillä ei voi tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja, joiden massa on suurempi kuin 3 kg;
Greek: ανίκανες να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα με μάζα άνω των 3 kg·
Czech: nejsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky o hmotnosti vyšší než 3 kg;
Slovak: neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg,
Polish: Nienadające się do wyważania wirników/zespołów o masie większej niż 3 kg;
Hungarian: nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Slovenian: ne morejo uravnotežiti rotorjev/sklopov z maso več kakor 3 kg;
Estonian: ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Latvian: nevar balansēt rotorus/mezglus, kuru masa pārsniedz 3 kg;
Lithuanian: nepritaikytos balansuoti didesnės nei 3 kg masės rotorių ir (arba) sąrankų;
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
French: capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
German: geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min
Spanish: Capaces de equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Italian: che siano in grado di bilanciare rotori/assiemi a velocità superiore a 12500 rpm;
Portuguese: Capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren van rotors/samenstellingen bij een omwentelingssnelheid hoger dan 12500 t.p.m.;
Danish: Er i stand til at afbalancere rotorer/samlinger ved hastigheder, der overstiger 12500 omdrejninger pr. minut
Swedish: Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa roottoreita/kokoonpanoja nopeuksilla, jotka ovat suurempia kuin 12500 kierrosta minuutissa;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν στροφείς/συγκροτήματα σε ταχύτητες άνω των 12500 rpm·
Czech: jsou schopné vyvažovat rotory/montážní celky při rychlostech větších než 12500 otáček za minutu;
Slovak: schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min,
Polish: Nadające się do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min.;
Hungarian: képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Slovenian: lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
Estonian: on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Latvian: var balansēt rotorus/mezglus, kuru griešanās ātrums pārsniedz 12500 apgr./min.;
Lithuanian: tinkamos didesniu nei 12500 sūkių per minutę greičiu balansuoti rotorius ir (arba) sąrankas;
English: Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
French: capables d'effectuer des corrections d'équilibrage selon deux plans ou plus; et
German: geeignet zur Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen und
Spanish: Capaces de corregir el equilibrado en dos planos o más; y
Italian: che siano in grado di effettuare correzioni di equilibratura su due o più piani e
Portuguese: Capacidade para corrigir desequilíbrios em dois ou mais planos; e
Dutch: geschikt voor het corrigeren van onbalans in twee of meer vlakken; en
Danish: Er i stand til at korrigere en ubalance i to planer eller mere; og
Swedish: Kan korrigera obalans i minst två plan.
Finnish: Niillä on voitava korjata epätasapaino kahdessa tai useammassa tasossa; ja
Greek: ικανές να διορθώνουν ανιστοσταθμίσεις σε δύο ή περισσότερα επίπεδα· και
Czech: jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách; a
Slovak: schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách; a
Polish: Nadające się do korekcji niewyważenia w dwu lub większej ilości płaszczyzn; oraz
Hungarian: képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; továbbá
Slovenian: lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah ter
Estonian: on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil ja
Latvian: var koriģēt disbalansu divās vai vairākās plaknēs; un
Lithuanian: tinkamos ištaisyti disbalansą dviejose ar daugiau plokštumų; ir
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
French: capables de réaliser l'équilibrage jusqu'à un balourd résiduel de 0,2 g × mm par kg de masse du rotor;
German: geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 g × mm/kg der Rotormasse
Spanish: Capaces de equilibrar hasta un desequilibrio residual específico de 0,2 g mm K-1 de la masa del rotor
Italian: che siano in grado di realizzare l'equilibratura sino a uno sbilanciamento specifico residuo di 0,2 g mm per kg di massa rotante;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual específico de 0,2 g mm por kg de massa do rotor;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende specifieke onbalans van 0,2 g mm per kg rotorgewicht;
Danish: Er i stand til at afbalancere en residuel specifik ubalance på 0,2 g mm pr. kg rotormasse
Swedish: Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Finnish: Niillä on voitava tasapainottaa siten, että jäännösepätasapaino on 0,2 g mm roottorin massan kutakin kiloa kohden;
Greek: ικανές να ζυγοσταθμίζουν μέχρι εναπομένουσα ειδική ανισοστάθμιση 0,2 g mm ανά kg μάζας στροφέα.
Czech: jsou schopné vyvažovat až do zbytkového měrného vývažku 0,2 g mm/kg hmotnosti rotoru;
Slovak: schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora;
Polish: Nadające się do wyważenia resztkowego niewyważenia właściwego wynoszącego 0,2 g mm na kilogram masy wirnika;
Hungarian: képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Slovenian: imajo zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas reda 0,2 g mm na kg;
Estonian: on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g × mm kilogrammi rootori massi kohta;
Latvian: var balansēt līdz paliekošajam īpatnējam disbalansam 0,2 g mm uz 1 kg rotora masas;
Lithuanian: galinčios subalansuoti iki 0,2 g mm liekamojo specifinio disbalanso vienam rotoriaus masės kilogramui;
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
French: têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées sous a. ci-dessus.
German: Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst in Unternummer a
Spanish: Cabezas indicadoras diseñadas o modificadas para uso con máquinas incluidas en el subapartado I.2A.012.a.
Italian: teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in a.
Portuguese: Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em a. supra.
Dutch: indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de bij a. aangegeven machines.
Danish: Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i a. ovenfor.
Swedish: Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
Finnish: Edellä a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: Ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές που αναφέρονται στο σημείο α. πιο πάνω
Czech: indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené shora v bodu a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených vyššie v písmene a).
Polish: Głowice wskaźników zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji II.A2.003.a powyżej.
Hungarian: az a. alatt meghatározott gépek használtára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke a zgoraj.
Estonian: indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis a nimetatud masinatel.
Latvian: indikatoru galviņas, kas konstruētas vai modificētas lietošanai a. pozīcijā norādītajās mašīnās.
Lithuanian: indikatorių galvutės, skirtos arba pritaikytos naudoti a punkte nurodytose mašinose.