FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accuracy of the automated grading techniques by using the system of points and limits referred to in Annex II, part A3;
French: la précision des techniques de classement automatisé suivant le système des points et des limites visés à l’annexe II, partie A 3;
German: die Messgenauigkeit der apparativen Klassifizierungsmethoden in Anwendung des in Anhang II Teil A Abschnitt 3 vorgesehenen Punkte- und Grenzwertsystems;
Spanish: la precisión de las técnicas de clasificación automatizada, utilizando para ello el sistema de puntos y límites mencionado en el anexo II, parte A3;
Italian: la precisione delle tecniche di classificazione automatizzata, utilizzando il sistema di punti e i limiti di cui all’allegato II, parte A, punto 3;
Portuguese: A precisão das técnicas de classificação automatizada, com base no sistema de pontos e nos limites referidos na parte A.3 do anexo II;
Dutch: de nauwkeurigheid van de geautomatiseerde indelingstechnieken, aan de hand van het punten- en grenswaardensysteem van bijlage II, deel A.3;
Danish: den automatiserede klassificeringsmetodes nøjagtighed ved hjælp af et system med point og grænser som beskrevet i bilag II, del A, nr. 3
Swedish: De automatiserade klassificeringsmetodernas noggrannhet med hjälp av det system med poäng och gränser som avses i bilaga II.A.3.
Finnish: automatisoidun luokitustekniikan tarkkuus käyttämällä liitteessä II olevassa A3 osassa tarkoitettua piste- ja raja-arvojärjestelmää;
Greek: η ακρίβεια των τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης με τη χρησιμοποίηση του συστήματος σημείων και ορίων που προβλέπεται στο παράρτημα II μέρος A3·
Czech: přesnost technik automatizované klasifikace pomocí systému bodů a limitů uvedeného v příloze II části A3;
Slovak: spoľahlivosť automatizovaných metód klasifikácie použitím systému bodov a intervalov uvedených v prílohe II časti A3;
Polish: dokładności technik automatycznej klasyfikacji przy użyciu systemu punktów i limitów, o którym mowa w części A pkt 3 załącznika II;
Hungarian: az automatizált minősítési módszer pontossága a II. melléklet A. részének 3. pontjában említett pont- és határértékrendszer szerint;
Slovenian: natančnost sistema za samodejno razvrščanje, in sicer s sistemom točk in omejitev iz dela A3 Priloge II;
Estonian: automatiseeritud klassifitseerimistehnikate täpsust, kasutades II lisa A3 osas nimetatud punktide ja piirangute süsteemi;
Latvian: automatizēto klasifikācijas metožu precizitāti, izmantojot II pielikuma A3. daļā minēto punktu un robežvērtību sistēmu;
Lithuanian: klasifikavimo taikant automatizuotus klasifikavimo metodus tikslumas, naudojant taškų ir ribinių verčių, nurodytų II priedo A dalies 3 punkte, sistemą;
English: the carcase presentation;
French: la présentation de la carcasse;
German: die Schlachtkörperaufmachung;
Spanish: la presentación de la canal;
Italian: la presentazione della carcassa;
Portuguese: A apresentação da carcaça;
Dutch: de aanbiedingsvorm van de karkassen;
Danish: slagtekroppens præsentation
Swedish: Slaktkroppspresentation.
Finnish: ruhon tarjontamuoto;
Greek: η παρουσίαση του σφάγιου·
Czech: obchodní úpravu jatečně upravených těl;
Slovak: úprava jatočného tela;
Polish: prezentacji tuszy;
Hungarian: a hasított test előkészítésének módja;
Slovenian: predstavitev trupa;
Estonian: rümba esitusviisi;
Latvian: liemeņa noformējumu;
Lithuanian: skerdenos pateikimas;
English: the daily control reports referred to in Article 10(1)(b).
French: les rapports de contrôle journaliers visés à l’article 10, paragraphe 1, point b).
German: die täglichen Kontrollberichte gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b.
Spanish: los informes de control diarios a que se hace referencia en el artículo 10, apartado 1, letra b).
Italian: i rapporti di controllo quotidiani di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Os relatórios de controlo diários referidos na alínea b) do n.o 1 do artigo 10.o
Dutch: de in artikel 10, lid 1, onder b), bedoelde dagelijkse controleverslagen.
Danish: de daglige kontrolrapporter, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, litra b).
Swedish: De dagliga kontrollrapporter som avses i artikel 10.1 b.
Finnish: edellä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu päivittäinen kirjanpito.
Greek: οι καθημερινές εκθέσεις ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: denní kontrolní zprávy uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. b).
Slovak: denné záznamy z kontrol uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b).
Polish: dziennej ewidencji kontrolnej, o której mowa w art. 10 ust. 1 lit. b).
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzési napló.
Slovenian: dnevna nadzorna poročila iz točke (b) člena 10(1).
Estonian: artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud igapäevaseid kontrollimisaruandeid.
Latvian: ikdienas kontroles ziņojumus, kas minēti 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos kiekvieną dieną pateikiamos kontrolės ataskaitos.
English: The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
French: L’organisme public est informé régulièrement des résultats des travaux de l’organisme de contrôle.
German: Die Ergebnisse der Kontrollstelle werden der Behörde regelmäßig mitgeteilt.
Spanish: Este último será informado periódicamente de los resultados de las actividades del organismo encargado de la realización de los controles.
Italian: L’organismo pubblico è informato regolarmente dei risultati dei lavori dell’organismo di controllo.
Portuguese: O organismo público é informado regularmente dos resultados dos trabalhos do organismo de controlo.
Dutch: De overheidsdienst wordt geregeld in kennis gesteld van de bevindingen van de controle-instantie.
Danish: Den offentlige myndighed underrettes regelmæssigt om resultaterne af kontrolorganets arbejde.
Swedish: Den offentliga myndigheten ska regelbundet underrättas om resultaten av kontrollorganets verksamhet.
Finnish: Julkisyhteisölle on tiedotettava säännöllisesti tarkastuksista vastaavan viranomaisen työn tuloksista.
Greek: Ο δημόσιος φορέας ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών του οργανισμού ελέγχου.
Czech: Příslušný veřejnoprávní orgán musí být pravidelně informován o nálezech kontrolního subjektu.
Slovak: Verejný subjekt musí byť pravidelne informovaný o zisteniach subjektu zodpovedného za kontroly.
Polish: Organ publiczny jest regularnie informowany o wnioskach organu odpowiedzialnego za kontrole.
Hungarian: Az állami szervet rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésért felelős szerv által tapasztaltakról.
Slovenian: Javni organ je treba redno seznanjati z ugotovitvami organa, ki je odgovoren za preglede.
Estonian: Riigiasutusele teatatakse korrapäraselt kontrollimiste eest vastutava organi töö tulemustest.
Latvian: Valsts iestādi regulāri informē par datiem, ko ieguvusi iestāde, kas atbildīga par pārbaudēm.
Lithuanian: Už tikrinimus atsakinga institucija apie tikrinimo rezultatus reguliariai informuoja valstybės instituciją.
English: Inspection reports and follow-up actions
French: Rapports de contrôle et actions de suivi
German: Kontrollberichte und Folgemaßnahmen
Spanish: Informes de inspección y actuaciones de seguimiento
Italian: Rapporti di ispezione e azioni successive
Portuguese: Relatórios de controlo e acções de seguimento
Dutch: Inspectieverslagen en follow-up
Danish: Kontrolrapporter og opfølgning
Swedish: Kontrollrapporter och uppföljningsåtgärder
Finnish: Tarkastuskertomukset ja seurantatoimet
Greek: Εκθέσεις ελέγχου και επακόλουθα μέτρα
Czech: Protokoly o kontrole a následná opatření
Slovak: Záznamy z kontrol a následné opatrenia
Polish: Raporty z kontroli i działania następcze
Hungarian: Az ellenőrzésekről szóló jelentések és a nyomonkövetési intézkedések
Slovenian: Poročila o pregledih in nadaljnji ukrepi
Estonian: Ülevaatusaruanded ja järelmeetmed
Latvian: Pārbaudes ziņojumi un paveiktā darba kontrole
Lithuanian: Tikrinimų ataskaitos ir tolesni veiksmai
English: Reports referring to the checks referred to in Article 11 shall be made and kept by the national controlling bodies.
French: Les rapports concernant les contrôles visés à l’article 11 sont établis et conservés par les organismes de contrôle nationaux.
German: Die Berichte über die Kontrollen gemäß Artikel 11 sind von den nationalen Kontrollbehörden zu erstellen und aufzubewahren.
Spanish: Los informes correspondientes a los controles referidos en el artículo 11 serán redactados por los organismos nacionales de control y obrarán en su poder.
Italian: I rapporti sui controlli di cui all’articolo 11 sono redatti e conservati dagli organismi nazionali di controllo.
Portuguese: São elaborados e conservados pelos organismos nacionais de controlo relatórios dos controlos a que se refere o artigo 11.o.
Dutch: De nationale controle-instanties stellen over de in artikel 11 bedoelde controles verslagen op en bewaren die.
Danish: De nationale kontrolorganer skal udarbejde og opbevare rapporter om den kontrol, der er omhandlet i artikel 11.
Swedish: Rapporter om de kontroller som avses i artikel 11 ska utarbetas och förvaras av de nationella kontrollorganen.
Finnish: Edellä 11 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia koskevien kertomusten on oltava kansallisten valvontaelinten laatimia, ja näiden on säilytettävä ne.
Greek: Οι εκθέσεις σχετικά με τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 11 συντάσσονται και τηρούνται από τους εθνικούς οργανισμούς ελέγχου.
Czech: Protokoly o kontrolách uvedených v článku 11 budou vytvářet a uchovávat vnitrostátní kontrolní subjekty.
Slovak: Záznamy vzťahujúce sa na kontroly uvedené v článku 11 vypracujú a uchovávajú vnútroštátne kontrolné subjekty.
Polish: Krajowe organy kontroli sporządzają i przechowują raporty z kontroli, o których mowa w art. 11.
Hungarian: A 11. cikkben előírt ellenőrzésekről szóló jelentéseket a nemzeti ellenőrző szervek készítik el és tartják nyilván.
Slovenian: Poročila, ki se nanašajo na preglede iz člena 11, izdelajo in hranijo nacionalni nadzorni organi.
Estonian: Riiklikud kontrolliasutused koostavad artiklis 11 osutatud kontrolle käsitlevad inspekteerimisaruanded ja säilitavad neid.
Latvian: Ziņojumus, kas attiecas uz 11. pantā minētajām pārbaudēm, sagatavo un glabā valsts kontroles iestādes.
Lithuanian: Nacionalinės kontroliuojančios institucijos parengia ir saugo 11 straipsnyje nurodytų tikrinimų ataskaitas.
English: These reports shall include in particular the number of carcases checked and the number of those which were incorrectly classified or identified.
French: Ces rapports doivent indiquer en particulier le nombre de carcasses examinées et le nombre de celles dont le classement ou l’identification sont incorrects.
German: In den Berichten sind insbesondere die Zahl der kontrollierten Schlachtkörper und die Zahl der Schlachtkörper mit falscher Einstufung bzw. nichtkonformer Kennzeichnung anzugeben.
Spanish: Dichos informes incluirán, concretamente, el número de canales sometidas a control y el número de aquellas clasificadas o identificadas incorrectamente.
Italian: Essi indicano in particolare il numero di carcasse verificate e il numero di carcasse oggetto di una classificazione o di un’identificazione non corretta.
Portuguese: Esses relatórios indicam nomeadamente o número de carcaças examinadas e o número de carcaças cuja classificação ou identificação seja incorrecta.
Dutch: In die verslagen worden met name het aantal gecontroleerde karkassen vermeld, alsmede het aantal daarvan dat niet correct is ingedeeld of geïdentificeerd.
Danish: I disse rapporter oplyses det bl.a., hvor mange slagtekroppe der er kontrolleret, og hvor mange af dem der ikke var korrekt klassificeret eller identificeret.
Swedish: Dessa rapporter ska särskilt innehålla uppgifter om hur många slaktkroppar som kontrollerats och hur många av dessa som var felaktigt klassificerade eller identifierade.
Finnish: Kyseisissä kertomuksissa on ilmoitettava erityisesti tarkastettujen ruhojen lukumäärä sekä niiden ruhojen lukumäärä, joiden luokitus tai tunnistemerkintä on ollut virheellinen.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον αριθμό των ελεγχθέντων σφάγιων καθώς και τον αριθμό των σφάγιων που είχαν ταξινομηθεί ή αναγνωριστεί κατά τρόπο λανθασμένο.
Czech: Tyto protokoly uvádějí zejména počet kontrolovaných jatečně upravených těl a počet těl, která byla tříděna nebo identifikována nesprávně.
Slovak: Tieto záznamy musia obsahovať najmä počet skontrolovaných jatočných tiel a počet jatočných tiel, ktoré boli nesprávne klasifikované alebo identifikované.
Polish: Raporty te zawierają w szczególności liczbę tusz poddanych kontroli oraz liczbę tusz nieprawidłowo sklasyfikowanych lub zidentyfikowanych.
Hungarian: Ezekben a jelentésekben különösen az ellenőrzött hasított testek számát és azon belül a helytelenül minősített, illetve azonosított egyedek számát kell feltüntetni.
Slovenian: Ta poročila vključujejo zlasti število pregledanih trupov in število trupov, ki so bili nepravilno razvrščeni ali označeni.
Estonian: Kõnealustes aruannetes märgitakse kontrollitud rümpade arv ning ebaõigelt klassifitseeritud või identifitseeritud rümpade arv.
Latvian: Šajos ziņojumos jo īpaši iekļauj informāciju par pārbaudīto liemeņu skaitu un liemeņu skaitu, kuri klasificēti vai identificēti nepareizi.
Lithuanian: Šiose ataskaitose nurodomas patikrintų skerdenų skaičius ir neteisingai klasifikuotų ar identifikuotų skerdenų skaičius.
English: They shall also give full details of the type of carcase presentations used, and where applicable, of their conformity with Community rules.
French: Ils doivent également donner tous les détails des modes de présentation des carcasses utilisés, et le cas échéant, de leur conformité avec les règles communautaires.
German: Sie müssen außerdem vollständige Einzelheiten über die Schlachtkörperaufmachungen sowie gegebenenfalls Angaben über ihre Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften enthalten.
Spanish: Asimismo, se recogerán en ellos todos los detalles de los tipos de presentaciones de canales utilizados y, en su caso, de su conformidad con las normas comunitarias.
Italian: Precisano anche dettagliatamente il tipo di presentazione della carcassa utilizzato e la sua conformità con le norme comunitarie, in caso di applicazione di queste ultime.
Portuguese: Incluem igualmente todas as indicações relativas aos modos de apresentação utilizados e, quando for caso disso, à sua conformidade com as regras comunitárias.
Dutch: Ook moeten alle gegevens inzake de aanbiedingsvorm van de karkassen en, indien van toepassing, inzake de conformiteit ervan met de communautaire voorschriften worden vermeld.
Danish: De skal også indeholde udførlige oplysninger om, hvilke slagtekropspræsentationer der er anvendt, og eventuelt om de er i overensstemmelse med EF-reglerne.
Swedish: De ska även innehålla fullständiga uppgifter om vilken typ av slaktkroppspresentation som använts och, i tillämpliga fall, ange om den uppfyller kraven i gemenskapens regler.
Finnish: Lisäksi kertomuksissa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot käytetyistä ruhojen tarjontamuodoista ja tapauksen mukaan siitä, vastaavatko ne yhteisön sääntöjä.
Greek: Πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν πλήρεις λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρησιμοποιηθέντα τύπο παρουσίασης των σφάγιων και ενδεχομένως στοιχεία περί της συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Rovněž obsahují podrobnosti o typech používaných obchodních úprav jatečně upravených těl a případně o jejich souladu s předpisy Společenství.
Slovak: Uvádzajú sa v nich aj podrobné údaje o druhu použitej úpravy jatočných tiel a prípadne údaje o súlade s pravidlami Spoločenstva.
Polish: W raportach podaje się również wszystkie szczegóły dotyczące typu zastosowanych prezentacji tuszy oraz, w stosownych przypadkach, ich zgodności z przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: A jelentések részletes leírást tartalmaznak az alkalmazott előkészítési módokról is, és adott esetben arról, hogy azok megfelelnek-e a közösségi szabályozásnak.
Slovenian: Vsebujejo tudi vse podrobnosti o načinu predstavitve trupov in, kjer je to primerno, o njihovi skladnosti s pravili Skupnosti.
Estonian: Aruandes märgitakse ka üksikasjad rümpade esitusviiside kohta, mida on kasutatud ja vajaduse korral nende vastavus ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Ziņojumos arī norāda sīku informāciju par izmantoto liemeņa noformējuma veidu un, attiecīgajā gadījumā, par to atbilstību Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Jose taip pat išsamiai aprašomi naudoti pateikimo būdai ir, jei taikytina, kiek jie atitinka Bendrijos taisykles.
English: In cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during the checks referred to in Article 11:
French: Dans le cas où un nombre significatif de classements incorrects ou d’identifications non conformes est constaté lors des contrôles visés à l’article 11:
German: Werden bei den Kontrollen gemäß Artikel 11 in nennenswertem Umfang unrichtige Einstufungen bzw. nichtkonforme Kennzeichnungen festgestellt, so gilt Folgendes:
Spanish: En los casos en los que, durante los controles referidos en el artículo 11, se descubra un número significativo de clasificaciones o identificaciones incorrectas que no cumplan las normas:
Italian: Se durante i controlli di cui all’articolo 11 si constata un numero considerevole di classificazioni non regolamentari o di identificazioni non conformi alle norme:
Portuguese: No caso de ser constatado um número significativo de classificações incorrectas ou de identificações não conformes aquando dos controlos a que se refere o artigo 11.o:
Dutch: Als bij de in artikel 11 bedoelde controles een significant aantal onjuiste indelingen of een significant aantal niet aan de voorschriften beantwoordende identificaties wordt geconstateerd:
Danish: Hvis der ved kontrollen, jf. artikel 11, konstateres et betydeligt antal ukorrekte klassificeringer eller identificeringer:
Swedish: Om det vid de kontroller som avses i artikel 11 konstateras ett betydande antal felaktiga klassificeringar eller identifieringar som inte uppfyller bestämmelserna
Finnish: Jos 11 artiklassa säädettyjen tarkastusten yhteydessä todetaan merkittävä määrä virheellisiä luokituksia tai muita kuin sääntöjen mukaisia tunnistemerkintöjä,
Greek: Στις περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι σημαντικός αριθμός ταξινομήσεων ή αναγνωρίσεων δεν συμφωνεί με τους κανόνες κατά τη διάρκεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 11:
Czech: V případech, kdy je zjištěn vysoký počet nesprávných klasifikací nebo identifikací neodpovídajících pravidlům během kontrol uvedených v článku 11:
Slovak: V prípadoch, keď sa počas kontrol uvedených v článku 11 zistí značný počet nesprávnych klasifikácií alebo identifikácií, ktoré nie sú v súlade s pravidlami:
Polish: W przypadkach wykazania przez kontrole, o których mowa w art. 11, znacznej liczby nieprawidłowych klasyfikacji lub niezgodnych z przepisami identyfikacji:
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a 11. cikkben előírt ellenőrzések alkalmával jelentős számú helytelen minősítést vagy szabálytalan azonosítást tárnak fel:
Slovenian: Če je med pregledi iz člena 11 ugotovljeno večje število netočnih razvrstitev ali označevanj, ki niso skladna s pravili:
Estonian: Kui artiklis 11 osutatud kontrollide käigus tuvastatakse olulisel hulgal ebaõiget klassifitseerimist ja eeskirjadele mittevastavaid identifitseerimisi
Latvian: Gadījumos, kad noteikumu prasībām neatbilst būtisks skaits nepareizi klasificētu vai identificētu liemeņu, ir atļauts 11. pantā minēto pārbaužu laikā:
Lithuanian: Jei atlikus 11 straipsnyje nurodytus tikrinimus nustatoma, kad klasifikavimas daug kartų buvo atliktas neteisingai arba identifikavimas neatitiko taisyklių:
English: the number of carcases inspected and the frequency of spot checks shall be increased;
French: le nombre de carcasses examinées et la fréquence des contrôles sur place sont augmentés;
German: Die Zahl der zu kontrollierenden Schlachtkörper und die Kontrollfrequenz werden erhöht;
Spanish: se incrementará el número de canales inspeccionadas y la frecuencia de los controles sobre el terreno;
Italian: il numero delle carcasse esaminate e la frequenza dei controlli in loco sono aumentati;
Portuguese: O número de carcaças examinadas e a frequência dos controlos in loco são aumentados;
Dutch: worden het aantal onderzochte karkassen en de frequentie van de controles ter plaatse opgevoerd;
Danish: øges antallet af slagtekroppe, der skal kontrolleres, og kontrolhyppigheden
Swedish: ska antalet kontrollerade slaktkroppar och kontrolltätheten ökas,
Finnish: tarkastettavien ruhojen lukumäärää ja paikalla tehtävien tarkastusten taajuutta on lisättävä;
Greek: αυξάνεται ο αριθμός των ελεγχόμενων σφάγιων καθώς και η συχνότητα των επιτόπιων ελέγχων·
Czech: je zvýšen počet kontrolovaných jatečně upravených těl i četnost namátkových kontrol;
Slovak: zvýši sa počet kontrolovaných jatočných tiel a počet kontrol na mieste;
Polish: należy zwiększyć liczbę kontrolowanych tusz oraz częstotliwość kontroli na miejscu;
Hungarian: meg kell növelni az ellenőrzött hasított testek számát, valamint a helyszíni ellenőrzések gyakoriságát;
Slovenian: se povečata število pregledanih trupov in pogostost pregledov na kraju samem;
Estonian: suurendatakse kontrollitavate rümpade arvu ja kohapealsete kontrollide sagedust;
Latvian: palielināt pārbaudāmo liemeņu skaitu un pārbaužu uz vietas biežumu;
Lithuanian: padidinamas tikrinamų skerdenų skaičius, o tikrinimai vietoje rengiami dažniau;
English: the licences or approvals provided for in Articles 8 and 9(1) may be revoked.
French: les licences ou agréments prévus à l’article 8 et à l’article 9, paragraphe 1, peuvent être retirés.
German: die Lizenzen bzw. Zulassungen gemäß Artikel 8 und Artikel 9 Absatz 1 können entzogen werden.
Spanish: podrán derogarse las autorizaciones o permisos contemplados en el artículo 8 y en el artículo 9, apartado 1.
Italian: le licenze o le autorizzazioni di cui agli articoli 8 e 9, paragrafo 1, possono essere revocate.
Portuguese: As licenças previstas no artigo 8.o e no n.o 1 do artigo 9.o podem ser retiradas.
Dutch: kunnen de vergunningen of erkenningen waarin is voorzien in artikel 8 en artikel 9, lid 1, worden ingetrokken.
Danish: kan de beviser eller autorisationer, der er omhandlet i artikel 8 og artikel 9, stk. 1, inddrages.
Swedish: får de licenser och godkännanden som föreskrivs i artiklarna 8 och 9.1 dras in.
Finnish: edellä 8 artiklassa ja 9 artiklan 1 kohdassa säädetyt luvat tai hyväksynnät voidaan peruuttaa.
Greek: ανακαλούνται οι άδειες ή εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: lze zrušit licence nebo schválení uvedené v článku 8 a čl. 9 odst. 1.
Slovak: môžu sa odňať licencie alebo schválenia ustanovené v článku 8 a článku 9 ods. 1.
Polish: licencje lub zezwolenia przewidziane w art. 8 i art. 9 ust. 1 mogą zostać uchylone.
Hungarian: a 8. cikkben és a 9. cikk (1) bekezdésében említett engedélyeket és jóváhagyásokat vissza lehet vonni.
Slovenian: se lahko prekličejo dovoljenja ali pooblastila iz člena 8 in člena 9(1).
Estonian: artiklis 8 ja artikli 9 lõikes 1 sätestatud litsentsid või tõendid võib kehtetuks tunnistada.
Latvian: atcelt licences vai atļaujas, kas minētas 8. pantā un 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: 8 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalyje numatytos licencijos arba patvirtinimai gali būti atšaukti.
English: Market price to record
French: Prix du marché à constater
German: Festzustellender Marktpreis
Spanish: Precio de mercado que ha de registrarse
Italian: Rilevazione del prezzo di mercato
Portuguese: Preço de mercado a registar
Dutch: Te noteren marktprijs
Danish: Markedspris, der skal noteres
Swedish: Marknadspris som ska noteras
Finnish: Todettava markkinahinta
Greek: Η τιμή αγοράς
Czech: Stanovení tržních cen
Slovak: Zaznamenávané trhové ceny
Polish: Rejestrowanie ceny rynkowej
Hungarian: A piaci ár jegyzése
Slovenian: Ugotavljanje tržne cene
Estonian: Registreeritav turuhind
Latvian: Reģistrējamās tirgus cenas
Lithuanian: Rinkos kaina, kurią reikia registruoti