FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 5.4. of this Regulation, gas engines are excluded from OBD stage I.
French: Conformément au paragraphe 5.4 du présent Règlement, les moteurs à gaz sont exclus de l'OBD phase I.
Spanish: De acuerdo con el punto 5.4 del presente Reglamento, los motores de gas están excluidos de la fase I del sistema OBD.
Italian: Conformemente al punto 5.4 del presente regolamento, i motori a gas sono esclusi dalla fase OBD I.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 5.4. do presente regulamento, os motores a gás estão excluídos da fase I do OBD.
Danish: I henhold til punkt 5.4 i dette regulativ er gasmotorer undtaget fra OBD-etape I.
Czech: Podle odstavce 5.4 tohoto předpisu jsou motory na plyn vyloučeny z OBD stupně I.
Hungarian: Ezen előírás 5.4. szakasza szerint; a gázmotorokra a „Fedélzeti diagnosztika, I. fázis” nem vonatkozik.
Slovenian: V skladu z odstavkom 5.4 tega pravilnika so plinski motorji izvzeti iz OBD faze I.
English: In accordance with paragraph 5.5. of this Regulation.
French: Conformément au paragraphe 5.5 du présent Règlement.
Spanish: De acuerdo con el punto 5.5 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al punto 5.5 del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 5.5 do presente regulamento.
Danish: Jf. punkt 5.2.1 i dette regulativ.
Czech: Podle odstavce 5.5 tohoto předpisu.
Hungarian: Ezen előírás 5.5. szakasza szerint.
Slovenian: V skladu z odstavkom 5.5 tega pravilnika.
English: Up to 1 October 2008, the following applies: ‘an ambient temperature within the range 279 K to 303 K (6 oC to 30 oC)’.
French: Jusqu'au 1er octobre 2008, le texte suivant s'applique: «Une température ambiante comprise dans la plage 279 à 303 K (6 à 30 oC)».
Spanish: Hasta el 1 de octubre de 2008, será de aplicación lo siguiente: «una temperatura ambiente comprendida entre 279 K y 303 K (6 oC y 30 oC)».
Italian: Fino al 1o ottobre, si applica la seguente prescrizione: «temperatura ambiente compresa tra 279 K e 303 K (tra 6 oC e 30 oC)».
Portuguese: «Esta escala de temperaturas será reconsiderada aquando da revisão do presente regulamento, dando-se especial ênfase à adequação do limite das temperaturas mais baixas.».
Danish: Indtil den 1. oktober 2008 gælder følgende: »en omgivende temperatur inden for intervallet 279-303 K (6-30 oC)«.
Czech: Až do 1. října 2008 platí: „okolní teplota v rozmezí 279 K až 303 K (6 oC až 30 oC)“.
Hungarian: október 1-jéig a következőt kell alkalmazni: „279 K és 303 K (6 oC és 30 oC) közötti környezeti hőmérséklet”.
Slovenian: Do 1. oktobra 2008 velja naslednje: „temperatura okolja mora biti med 279 K in 303 K (6 oC do 30 oC)“.
English: This temperature range will be reconsidered as part of the review of this Regulation with special emphasis on the appropriateness of the lower temperature boundary.
French: Cette plage de température sera réexaminée dans le cadre de la révision du présent Règlement, l'accent étant mis en particulier sur le bien-fondé de la valeur limite de température inférieure.
Spanish: Este arco de temperaturas será reconsiderado en el marco de la revisión del presente Reglamento, poniendo especial énfasis en la pertinencia del límite de temperatura inferior.
Italian: Questo intervallo di temperatura sarà riesaminato nell'ambito della revisione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda l'adeguatezza del limite inferiore della temperatura.
Portuguese: Até 1 de Outubro de 2008, aplica-se o seguinte: «uma temperatura ambiente na ordem dos 279 K a 303 K (6 oC a 30 oC)».
Danish: Dette temperaturinterval vil blive revideret som led i den i revideringen af dette regulativ med særlig fokus på, hvorvidt den lavere temperaturgrænse er hensigtsmæssig.
Czech: Tento teplotní rozsah se znovu uváží v rámci opětovného posouzení tohoto předpisu, přičemž se zvláštní důraz bude klást na přiměřenost dolní hranice teplotního rozsahu.
Hungarian: Ezen előírás felülvizsgálatának keretében újból meg kell vizsgálni e hőmérsékleti tartomány helyességét, különös tekintettel az alsó hőmérsékleti határra.
Slovenian: Ta temperaturni razpon se ponovno preuči kot del pregleda te direktive, s posebnim poudarkom na primernost spodnje temperaturne omejitve.
English: For engines having a swept volume of less than 0,75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
French: Pour les moteurs ayant une cylindrée unitaire de moins de 0,75 dm3 et un régime de puissance nominale de plus de 3000 min-1.
Spanish: Para los motores con un volumen de desplazamiento inferior a 0,75 dm3 por cilindro y un régimen de potencia nominal superior a 3000 min-1.
Italian: Per motori aventi cilindrata inferiore a 0,75 dm3 per cilindro e regime nominale superiore a 3000 min-1.
Portuguese: No que diz respeito aos motores de cilindrada unitária inferior a 0,75 dm3 e velocidade à potência nominal superior a 3000 min-1.
Danish: For motorer med slagvolumen på under 0,75 dm3 pr. cylinder og hastighed ved mærkeeffekten på over 3000 min-1.
Czech: Pro motory se zdvihovým objemem menším než 0,75 dm3 na válec a s otáčkami jmenovitého výkonu vyššími než 3000 min-1.
Hungarian: Olyan motoroknál, melyek hengerenkénti lökettérfogata kisebb, mint 0,75 dm3, és a névleges teljesítményhez tartozó fordulatszáma nagyobb, mint 3000 min-1.
Slovenian: Pri motorjih z gibno prostornino, manjšo od 0,75 dm3 na valj, in nazivno vrtilno frekvenco, večjo od 3000 min–1.
English: For NG engines only.
French: Pour les moteurs à gaz naturel seulement.
Spanish: Para los motores de GN exclusivamente.
Italian: Solo per i motori a GN.
Portuguese: Apenas no que diz respeito aos motores a gás natural.
Danish: Kun for NG-motorer.
Czech: Jen pro motory na NG.
Hungarian: Csak földgázmotorokra.
Slovenian: Samo pri motorjih na NG.
English: Not applicable for gas fuelled engines at stages B1 and B2.
French: Ne s'applique pas aux moteurs à gaz aux stades B1 et B2.
Spanish: No se aplica a los motores alimentados con gas en las fases B1 y B2.
Italian: Non si applica ai motori a gas nelle fasi B1 e B2.
Portuguese: Não é aplicável a motores alimentados a gás nas linhas B1 e B2.
Danish: Anvendes ikke for gasdrevne motorer på stadium B1 og B2.
Czech: Neplatí pro plynové motory stupně B1 a B2.
Hungarian: Nem vonatkozik gázmotorokra a B1 és B2 fázisban.
Slovenian: Se ne uporablja pri motorjih na plinasto gorivo na stopnji A ter stopnjah B1 in B2.
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la fabricación de vehículos (R.E.3).
Italian: Categorie definite nella risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3).
Portuguese: Tal como definido na Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3).
Danish: /Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3).
Czech: Jak je vymezeno v souhrnné rezoluci o konstrukci vozidel (R.E.3).
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) meghatározása szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3).
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Danish: Tillæg 1
Czech: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
English: Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
French: Procédure de vérification de la conformité de la production lorsque l'écart type est satisfaisant
Spanish: Procedimiento para verificar la conformidad de la producción cuando la desviación típica es satisfactoria
Italian: Procedimento per la prova di conformità della produzione quando la deviazione standard è soddisfacente
Portuguese: Método de ensaio no que diz respeito à conformidade da produção quando o desvio-padrão for considerado satisfatório
Danish: Fremgangsmåde ved kontrol af produktionens overensstemmelse når standardafvigelsen er tilfredsstillende
Czech: Postup zkoušek kontroly shodnosti výroby, pokud je směrodatná odchylka vyhovující
Hungarian: Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára ha a szórás elfogadható
Slovenian: Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje, če je standardno odstopanje zadovoljivo
English: This appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de polluants lorsque l'écart type de production indiqué par le constructeur est satisfaisant.
Spanish: El presente apéndice describe el procedimiento que debe utilizarse para verificar la conformidad de la producción por lo que respecta a las emisiones de contaminantes cuando la desviación típica de la producción del fabricante es satisfactoria.
Italian: La presente appendice descrive il procedimento da applicare per verificare la conformità della produzione per le emissioni inquinanti quando la deviazione standard della produzione indicata dal costruttore è soddisfacente.
Portuguese: O presente apêndice descreve o método de verificação da conformidade da produção no que diz respeito às emissões de poluentes quando o desvio-padrão da produção indicado pelo fabricante for considerado satisfatório.
Danish: I dette tillæg beskrives den fremgangsmåde, der skal anvendes til kontrol af produktionens overensstemmelse hvad angår emission af forurenende stoffer, når standardafvigelsen i fabrikantens produktion er tilfredsstillende.
Czech: V tomto dodatku je popsán postup, který se použije pro ověření shodnosti výroby z hlediska emisí znečišťujících látek, pokud je směrodatná odchylka výroby udaná výrobcem vyhovující.
Hungarian: Ez a függelék a gyártás károsanyag-kibocsátás szempontjából tekintett megfelelőségének igazolására szolgáló eljárást írja le arra az esetre, ha a gyártó által megadott gyártástechnológiai szórás elfogadható.
Slovenian: Ta dodatek opisuje postopek preverjanja skladnosti proizvodnje glede emisij onesnaževal, če je standardno odstopanje proizvodnje proizvajalca zadovoljivo.
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0,10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot soit accepté avec 65 % de défectueux, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
Spanish: Con una muestra mínima de tres motores, el procedimiento de muestreo se configura para que la probabilidad de que un lote supere el ensayo con un 40 % de motores defectuosos sea de 0,95 (riesgo del fabricante = 5 %), mientras que la probabilidad de que se acepte un lote con un 65 % de motores defectuosos sea de 0,10 (riesgo del consumidor = 10 %).
Italian: Con una dimensione minima del campione di tre motori, il procedimento di campionamento è fissato in modo che la probabilità che un lotto sia accettato con il 40 per cento di motori difettosi sia 0,95 (rischio del produttore = 5 per cento), mentre la probabilità che un lotto sia accettato con il 65 per cento di motori difettosi sia 0,10 (rischio del consumatore = 10 per cento).
Portuguese: Sendo de três motores o tamanho mínimo da amostra, o procedimento de amostragem é estabelecido de modo a que a probabilidade de um lote ser aprovado num ensaio com 40 % da produção defeituosa seja de 0,95 (risco do produtor = 5 %), e a probabilidade de um lote ser aceite com 65 % da produção defeituosa seja de 0,10 (risco do consumidor = 10 %).
Danish: Med en mindste stikprøvestørrelse på tre motorer indstilles prøvetagningsproceduren således, at sandsynligheden for, at en produktionsbatch holder prøven, når 40 % af motorerne er defekte, er 0,95 (fabrikantens risiko = 5 %), medens sandsynligheden for, at en batch bliver godkendt med 65 % af motorerne defekte, er 0,10 (forbrugerens risiko = 10 %).
Czech: Při vzorku o velikosti nejméně tří motorů je postup výběru vzorku nastaven tak, aby byla pravděpodobnost, že série vyhoví zkoušce, při 40 % vadných motorů rovna 0,95 (riziko výrobce = 5 %), a pravděpodobnost, že série bude přijata, byla při 65 % vadných motorů rovna 0,1 (riziko spotřebitele = 10 %).
Hungarian: Legalább három motorból álló mintaméret mellett a mintavételi eljárás úgy van meghatározva, hogy 0,95 legyen a valószínűsége annak, hogy 40 % hibás motort tartalmazó tétel megfelel a vizsgálaton (a gyártó kockázata = 5 %), míg 0,10 legyen a valószínűsége annak, hogy 65 % hibás motort tartalmazó tételt elfogadnak (a fogyasztó kockázata = 10 %).
Slovenian: Pri najmanjši velikosti vzorca treh motorjev je postopek vzorčenja zastavljen tako, da je verjetnost uspešno opravljenega preskusa serije, kadar je 40 % motorjev neustrezne kakovosti, 0,95 (tveganje proizvajalca = 5 %), verjetnost, da bo serija sprejeta, kadar je 65 % motorjev neustrezne kakovosti, pa 0,10 (tveganje potrošnika = 10 %).
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of this Regulation (see figure 2):
French: Pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement, la procédure suivante est appliquée (voir fig. 2):
Spanish: Se utilizará el procedimiento siguiente para cada uno de los contaminantes mencionados en el punto 5.2.1 del presente Reglamento (véase la figura 2):
Italian: Per ciascuno degli inquinanti indicati al punto 5.2.1 del presente regolamento si applica il seguente procedimento (v. figura 2).
Portuguese: O método a utilizar para cada um dos poluentes previstos no ponto 5.2.1 do presente regulamento é o seguinte (ver figura 2):
Danish: Følgende fremgangsmåde anvendes for hvert af de forurenende stoffer angivet i punkt 5.2.1 i dette regulativ (jf. figur 2):
Czech: Pro každou ze znečišťujících látek uvedených v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu se použije následující postup (viz obrázek 2):
Hungarian: Az ezen előírás 5.2.1. szakaszában megadott minden káros anyagra a következő eljárást kell alkalmazni (lásd 2. ábra):
Slovenian: Za vsako onesnaževalo iz odstavka 5.2.1 tega pravilnika (glej sliko 2) se uporablja naslednji postopek:
English: Let:
French: soit:
Spanish: se considerará que:
Italian: Siano:
Portuguese: Sejam:
Danish: Idet:
Czech: Nechť:
Hungarian: Legyen:
Slovenian: Naj bo:
English: L the natural logarithm of the limit value for the pollutant;
French: L le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant;
Spanish: L el logaritmo natural del valor límite del contaminante;
Italian: L il logaritmo naturale del valore limite dell'inquinante;
Portuguese: L o logaritmo natural do valor-limite do poluente em questão;
Danish: L den naturlige logaritme til grænseværdien for det forurenende stof
Czech: L přirozený logaritmus mezní hodnoty pro znečišťující látku;
Hungarian: L a káros anyagra vonatkozó határérték természetes logaritmusa,
Slovenian: L naravni logaritem mejne vrednosti onesnaževala;
English: the natural logarithm of the measurement (after having applied the relevant DF) for the i-th engine of the sample;
French: le logarithme naturel de la valeur mesurée pour l'énième moteur de l'échantillon;
Spanish: el logaritmo natural del valor de medición (una vez aplicado factor de deterioro pertinente) del motor número i de la muestra;
Italian: il logaritmo naturale del valore misurato (dopo aver applicato il DF appropriato) per il motore «i» del campione
Portuguese: o logaritmo natural do valor medido (após ter sido aplicado o DF pertinente) para o motor i da amostra,
Danish: den naturlige logaritme (efter anvendelse af den relevante DF (forringelsesfaktor)) til måleværdien for den i'te motor i stikprøven
Czech: přirozený logaritmus hodnoty naměřené u i-tého motoru vzorku (po uplatnění příslušného DF);
Hungarian: a minta i. motorján mért (és a vonatkozó romlási tényezővel korrigált) érték természetes logaritmusa,
Slovenian: naravni logaritem meritve (po uporabi ustreznih DF-jev) za i-ti motor iz vzorca;
English: s an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
French: s l'estimation de l'écart type de production (après calcul du logarithme naturel des valeurs mesurées);
Spanish: s una estimación de la desviación típica de la producción (después de aplicar el logaritmo natural de las mediciones);
Italian: s una stima della deviazione standard della produzione (dopo aver calcolato il logaritmo naturale delle misurazioni);
Portuguese: s uma estimativa do desvio-padrão da produção (após ter tomado o logaritmo natural dos valores das medições);
Danish: s et estimat for produktionens standardafvigelse (efter uddragelse af den naturlige logaritme til måleværdierne)
Czech: s odhadnutá směrodatná odchylka výroby (po stanovení přirozených logaritmů měřených hodnot);
Hungarian: s a gyártástechnológiai szórás becsült értéke (a mért értékek természetes logaritmusának vétele után).
Slovenian: s ocena standardnega odstopanja pri proizvodnji (ko se ugotovi naravni logaritem meritev);
English: n the current sample number.
French: n la taille de l'échantillon.
Spanish: n el número de la muestra utilizada.
Italian: n il numero dei campioni esaminati
Portuguese: n o número da amostra em questão.
Danish: n det aktuelle stikprøveantal.
Czech: n velikost vzorku.
Hungarian: n alkalmazott mintaméret
Slovenian: n številka tekočega vzorca.
English: For each sample the sum of the standardized deviations to the limit is calculated using the following formula:
French: Pour chaque échantillon on calcule la somme des écarts types à la limite au moyen de la formule ci-après:
Spanish: Para cada muestra, se calculará la suma de las desviaciones típicas respecto al límite mediante la fórmula siguiente:
Italian: Per ciascun campione si calcola la somma delle deviazioni standard rispetto al limite con la seguente formula:
Portuguese: Em relação a cada amostra, o somatório dos desvios-padrão em relação ao valor-limite é calculado do seguinte modo:
Danish: For hver stikprøve beregnes summen af standardafvigelserne fra grænseværdien ved hjælp af følgende formel:
Czech: Pro každý soubor vzorků se vypočte součet směrodatných odchylek od mezní hodnoty podle tohoto vzorce:
Hungarian: Az egyes mintákra ki kell számítani a határértékre vonatkoztatott szórások összegét az alábbi képlettel:
Slovenian: Za vsak vzorec se izračuna vsota standardnih odstopanj od dovoljene meje po naslednji formuli:
English: Then:
French: Plusieurs cas sont alors possibles:
Spanish: Entonces:
Italian: Successivamente:
Portuguese: Assim:
Danish: Hvorefter:
Czech: Pak:
Hungarian: Ezután:
Slovenian: Potem velja:
English: if the test statistic result is greater than the pass decision number for the sample size given in table 3, a pass decision is reached for the pollutant;
French: si la statistique d'essai est supérieure au seuil de décision positive pour la taille de l'échantillon indiquée au tableau 3, une décision positive est prise pour le polluant considéré;
Spanish: si el resultado estadístico del ensayo es superior al número correspondiente a la decisión de aprobado que figura en el cuadro 3 para el tamaño de la muestra en cuestión, se adoptará una decisión de aprobado para ese contaminante;
Italian: se il risultato statistico della prova è superiore al valore di accettazione per la dimensione del campione indicata nella tabella 3, viene presa una decisione di accettazione per l'inquinante;
Portuguese: se o resultado estatístico do ensaio for maior que o número correspondente à decisão positiva previsto no quadro 3 para o tamanho de amostra em questão, o poluente em causa será objecto de uma decisão positiva;
Danish: er det statistiske testresultat større end godkendelsesgrænsen for den pågældende stikprøvestørrelse angivet i tabel 3, er resultatet for det pågældende forurenende stof godkendt
Czech: je-li statistický údaj zkoušky větší než hodnota kritéria vyhovění uvedená pro velikost vzorku v tabulce 3, bylo dosaženo kritéria vyhovění pro danou znečišťující látku;
Hungarian: ha a próbastatisztikai eredmény nagyobb, mint a mintaméretre a 3. táblázatban megadott elfogadási küszöbérték, akkor a káros anyag tekintetében elfogadó döntés születik,
Slovenian: če je statistični rezultat preskusa večji od vrednosti za odločitev o sprejemu za dano velikost vzorca iz tabele 3, se za tako onesnaževalo sprejme odločitev o sprejemu;
English: if the test statistic result is less than the fail decision number for the sample size given in table 3, a fail decision is reached for the pollutant;
French: si la statistique d'essai est inférieure au seuil de décision négative pour la taille de l'échantillon indiquée au tableau 3, une décision négative est prise pour le polluant considéré;
Spanish: si el resultado estadístico del ensayo es inferior al número correspondiente a la decisión de rechazo que figura en el cuadro 3 para el tamaño de la muestra en cuestión, se adoptará una decisión de rechazo para ese contaminante;
Italian: se il risultato statistico della prova è inferiore al valore di rigetto per la dimensione del campione indicata nella tabella 3, viene presa una decisione di rigetto per l'inquinante;
Portuguese: se o resultado estatístico do ensaio for menor que o número correspondente à decisão negativa prevista no quadro 3 para o tamanho de amostra em questão, o poluente em causa será objecto de uma decisão negativa;
Danish: hvis det statistiske testresultat er mindre end forkastelsesgrænsen for den pågældende stikprøvestørrelse angivet i tabel 3, er resultatet for det pågældende forurenende stof forkastet
Czech: je-li statistický údaj zkoušky menší než hodnota kritéria nevyhovění uvedená pro velikost vzorku v tabulce 3, bylo dosaženo kritéria nevyhovění pro danou znečišťující látku;
Hungarian: ha a próbastatisztikai eredmény kisebb, mint a mintaméretre a 3. táblázatban megadott elutasítási küszöbérték, akkor a káros anyag tekintetében elutasító döntés születik,
Slovenian: če je statistični rezultat preskusa manjši od vrednosti za odločitev o zavrnitvi za dano velikost vzorca iz tabele 3, se za tako onesnaževalo sprejme odločitev o zavrnitvi;
English: otherwise, an additional engine is tested according to paragraph 8.3.1. and the calculation procedure is applied to the sample increased by one more unit.
French: dans les autres cas, un moteur supplémentaire est essayé conformément au paragraphe 8.3.1 du Règlement et la procédure de calcul est appliquée à l'échantillon augmenté d'une unité.
Spanish: en los demás casos, se someterá a ensayo un motor adicional de acuerdo con el punto 8.3.1 y se aplicará el procedimiento de cálculo a la muestra aumentada en una unidad.
Italian: altrimenti, si effettua la prova su un motore supplementare conformemente al punto 8.3.1 applicando il procedimento di calcolo al campione maggiorato di un'unità.
Portuguese: nos restantes casos, proceder-se-á ao ensaio de mais um motor, conforme referido no ponto 8.3.1 do presente regulamento, aplicando-se depois o método de cálculo a uma amostra com mais uma unidade.
Danish: ellers afprøves én yderligere motor i henhold til punkt 8.3.1 i regulativet, og beregningen foretages for den derved med én forøgede stikprøvestørrelse.
Czech: nastane-li jiný případ, přezkouší se další motor podle odstavce 8.3.1 a postup výpočtu se aplikuje na velikost vzorku o jeden motor větší.
Hungarian: minden más esetben meg kell vizsgálni egy újabb motort a 8.3.1. szakasz szerint, és a számítási eljárást az eggyel nagyobb mintaméretre kell alkalmazni.
Slovenian: sicer se v skladu z odstavkom 8.3.1 preskusi dodaten motor, postopek izračuna pa se uporabi za vzorec, povečan za še eno enoto.
English: Table 3
French: Tableau 3
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Danish: Tabel 3
Czech: Tabulka 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3