English: On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
French: Le 28 novembre 2007, la Communauté a conclu des négociations relatives à un accord intermédiaire établissant un cadre pour un accord de partenariat économique (ci-après dénommé «l’APE intermédiaire») avec les Seychelles, la Zambie et le Zimbabwe.
German: Am 28. November 2007 schloss die Gemeinschaft die Verhandlungen über ein Interimsabkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen („Interims-WPA“) mit Sambia, den Seychellen und Simbabwe ab.
Spanish: El 28 de noviembre de 2007, la Comunidad finalizó las negociaciones sobre un acuerdo interino por el que se establece un marco para el Acuerdo de asociación económica (denominado en lo sucesivo «el AAE interino») con Seychelles, Zambia y Zimbabue.
Italian: Il 28 novembre 2007 la Comunità ha concluso negoziati relativi a un accordo interinale che istituisce un quadro per un accordo di partenariato economico (di seguito «APE interinale») con le Seicelle, con lo Zambia e con lo Zimbabwe.
Portuguese: Em 28 de Novembro de 2007, a Comunidade concluiu as negociações sobre um acordo provisório que estabelece um quadro para um Acordo de Parceria Económica (a seguir designado «APE provisório») com as Seicheles, a Zâmbia e o Zimbabué.
Dutch: Op 28 november 2007 heeft de Gemeenschap haar onderhandelingen met de Seychellen, Zambia en Zimbabwe over een tijdelijke overeenkomst tot vaststelling van een kader voor een economische partnerschapsovereenkomst, hierna „tijdelijke EPO” genoemd, afgesloten.
Danish: Den 28. november 2007 afsluttede Fællesskabet forhandlingerne om en foreløbig aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale (herefter »foreløbig ØPA«) med Seychellerne, Zambia og Zimbabwe.
Swedish: Den 28 november 2007 slutförde gemenskapen förhandlingar om ett interimsavtal om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap (nedan kallat interimsavtalet) med Seychellerna, Zambia och Zimbabwe.
Finnish: Yhteisö sai 28 päivänä marraskuuta 2007 päätökseen neuvottelut talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavasta väliaikaisesta sopimuksesta, jäljempänä ’väliaikainen talouskumppanuussopimus’, Sambian, Seychellien ja Zimbabwen kanssa.
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2007 η Κοινότητα ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη ενδιάμεση συμφωνίας που θεσπίζει το πλαίσιο για συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (εφεξής καλούμενης «ενδιάμεση ΣΟΕΣ») με τις Σεϋχέλλες, τη Ζάμπια και τη Ζιμπάμπουε.
Czech: Dne 28. listopadu 2007 uzavřelo Společenství jednání o prozatímní dohodě zavádějící rámec pro dohodu o hospodářském partnerství (dále jen „prozatímní dohoda“) se Seychelami, Zambií a Zimbabwe.
Slovak: Dňa 28. novembra 2007 Spoločenstvo ukončilo rokovania o dočasnej dohode, ktorou sa stanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dočasná DHP“) so Seychelami, Zambiou a Zimbabwe.
Polish: W dniu 28 listopada 2007 r. Wspólnota zakończyła negocjacje w sprawie umowy przejściowej ustanawiającej ramy umowy o partnerstwie gospodarczym (dalej zwanej „przejściową EPA”) z Seszelami, Zambią i Zimbabwe.
Hungarian: 2007. november 28-án a Közösség lezárta a Seychelle-szigetekkel, Zambiával és Zimbabwéval kötendő gazdasági partnerségi megállapodás keretét létrehozó ideiglenes megállapodásra (a továbbiakban: az ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás) irányuló tárgyalásokat.
Slovenian: Skupnost je 28. novembra 2007 zaključila pogajanja o začasnem sporazumu o določitvi okvira za Sporazum o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: „začasni SGP“) s Sejšeli, Zambijo in Zimbabvejem.
Estonian: novembril 2007 viis ühendus lõpule läbirääkimised Seišellide, Sambia ja Zimbabwega vahelepingu sõlmimiseks, millega luuakse majanduspartnerluslepingu raamistik (edaspidi „majanduspartnerluse vaheleping”).
Latvian: Kopiena 2007. gada 28. novembrī noslēdza sarunas par pagaidu nolīgumu, ar ko izveido pamatu ekonomisko partnerattiecību nolīgumam (turpmāk “pagaidu EPN”) ar Seišela salām, Zambiju un Zimbabvi.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d. Bendrija baigė derybas dėl laikinojo susitarimo, kuriuo nustatomas Ekonominės partnerystės susitarimo (toliau – laikinasis EPS) su Seišeliais, Zambija ir Zimbabve pagrindas.