FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total volume of domestic sales of the like product was representative, as defined in recital (32).
French: Le volume total des ventes intérieures du produit similaire était représentatif au sens du considérant 32.
German: Die Gesamtmenge der Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware war nach der Definition in Randnummer (32) repräsentativ.
Spanish: El volumen total de ventas nacionales del producto similar era representativo con arreglo a la definición del considerando (32).
Italian: Il volume totale delle vendite del prodotto simile sul mercato interno è risultato rappresentativo secondo la definizione di cui al considerando 32.
Portuguese: O volume total de vendas no mercado interno do produto similar foi representativo, tal como definido no considerando (32).
Dutch: De totale omvang van de binnenlandse verkoop van het soortgelijke product was representatief, zoals gedefinieerd in overweging 32.
Danish: Det samlede salg på hjemmemarkedet af samme vare var repræsentativt som fastlagt i betragtning 32.
Swedish: Den totala volymen inhemsk försäljning av den likadana produkten var representativ, enligt definitionen i skäl 32.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli edustava, kuten 32 kappaleessa todettiin.
Greek: Ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικός, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 32.
Czech: Celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku byl reprezentativní, podle definice ve 32. bodě odůvodnění.
Slovak: Celkový objem domáceho predaja podobného výrobku bol reprezentatívny, ako je vymedzené v odôvodnení 31.
Polish: Całkowita wielkość sprzedaży krajowej produktu podobnego była reprezentatywna w rozumieniu motywu (32).
Hungarian: A hasonló termék hazai eladásának teljes mennyisége a (32) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint reprezentatív volt.
Slovenian: Celotni obseg domače prodaje podobnega izdelka je bil reprezentativen, kot je opredeljeno v uvodni izjavi 32.
Estonian: Samasuguse toote omamaise müügi kogumaht oli tüüpiline, nagu on määratletud põhjenduses 32.
Latvian: Vietējā tirgū pārdotais ražojuma kopapjoms bija reprezentatīvs, kā noteikts 32.apsvērumā.
Lithuanian: Bendras panašaus produkto vidaus pardavimo kiekis buvo tipiškas, kaip apibrėžta 32 konstatuojamojoje dalyje.
English: In all cases the product concerned was sold to independent customers in the Community.
French: Dans tous les cas, le produit concerné a été vendu à l'exportation à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In allen Fällen wurde die betroffene Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft.
Spanish: En todos los casos, el producto afectado se vendió a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: Il prodotto in esame è stato sempre venduto ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Em todos os casos, o produto em causa foi vendido a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: In alle gevallen werd het betrokken product verkocht aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Den pågældende vare blev i alle tilfælde solgt til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: I samtliga fall såldes den berörda produkten till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin yhteisössä oleville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, το υπό εξέταση προϊόν πωλήθηκε σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Ve všech případech byl dotčený výrobek prodáván nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa príslušný výrobok predal nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: We wszystkich wypadkach produkt objęty postępowaniem był sprzedawany niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett terméket minden esetben független közösségi ügyfeleknek adták el.
Slovenian: V vseh primerih se je zadevni izdelek prodal neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Kõigil juhtudel toimus vaatlusaluse toote müük ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Visos gadījumos attiecīgo ražojumu pārdeva neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visais atvejais nagrinėjamasis produktas buvo parduotas nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: The exporter contested the transport cost rate alleged by the complainant.
French: L'exportateur a contesté le montant des coûts de transport allégué par le plaignant.
German: Der Ausführer erhob Einwände gegen die vom Antragsteller unterstellten Transportkosten.
Spanish: El exportador rebatió la tasa de gastos de transporte alegada por el denunciante.
Dutch: De exporteur betwistte de hoogte van de door de klager aangevoerde vervoerskosten.
Danish: Eksportøren gjorde indsigelse mod de transportomkostninger, som klageren havde angivet.
Swedish: Exportören ifrågasatte de transportkostnader som uppgavs av klaganden.
Finnish: Viejä kiisti valituksen tekijän väittämät kuljetuskustannukset.
Greek: Ο εξαγωγέας αμφισβήτησε το ποσοστό του κόστους μεταφοράς που δήλωσε ο καταγγέλλων.
Czech: Uvedený vývozce napadl výši nákladů na dopravu udávanou žadatelem.
Slovak: Vývozca spochybnil sadzbu nákladov na dopravu, ktorú uvádzal navrhovateľ.
Polish: Eksporter podważył poziom kosztów transportu podawany przez skarżącego.
Hungarian: Az exportőr a panaszos által hivatkozott fuvardíjakat vitatta.
Slovenian: Izvoznik je nasprotoval stopnji stroškov prevoza, ki jo je navedel pritožnik.
Estonian: Eksportija vaidlustas kaebuse esitaja väidetud veokulude määra.
Latvian: Eksportētājs apstrīdēja transportēšanas izmaksas, uz kurām norādīja sūdzības iesniedzējs.
Lithuanian: Eksportuotojas užginčijo pareiškėjo nurodytas transporto sąnaudas.
English: Indeed, it could demonstrate during the on-spot investigation that such costs were lower.
French: Il a en effet pu démontrer lors de l'enquête sur place que ces coûts étaient moins élevés.
German: Während des Kontrollbesuchs konnte er nachweisen, dass die Kosten tatsächlich niedriger waren.
Spanish: De hecho, pudo demostrar con ocasión de la investigación in situ que tales gastos eran inferiores.
Dutch: Bij de controle ter plaatse kon hij inderdaad aantonen dat deze kosten lager waren.
Danish: Førstnævnte kunne under kontrolbesøget på stedet påvise, at disse omkostninger var lavere.
Swedish: Exportören kunde faktiskt bevisa lägre sådana kostnader vid undersökningen på plats.
Finnish: Paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa voitiinkin osoittaa, että nämä kustannukset olivat alhaisemmat.
Greek: Πράγματι, κατά την επιτόπια έρευνα, μπόρεσε να αποδείξει ότι το κόστος αυτό ήταν χαμηλότερο.
Czech: Skutečně byl v průběhu šetření na místě schopen doložit, že tyto náklady byly nižší.
Slovak: Skutočne preukázal počas prešetrovania na mieste, že tieto náklady boli nižšie.
Polish: Faktycznie podczas dochodzenia na miejscu był w stanie wykazać, że koszty te były niższe.
Hungarian: A helyszíni vizsgálat során bizonyítani tudta, hogy a költségek valóban alacsonyabbak.
Slovenian: Med preiskavo na kraju samem je dejansko dokazal, da so bili ti stroški nižji.
Estonian: Ta suutis kohapeal toimunud uurimise käigus tõepoolest näidata, et need kulud olid väiksemad.
Latvian: Izmeklēšanā uz vietas tas tiešām varēja pierādīt, ka šīs izmaksas bija zemākas.
Lithuanian: Iš tiesų, atliekant patikrinimą vietoje jis įrodė, kad šios sąnaudos buvo mažesnės.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l'exportation ont été comparés sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priser ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonalo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa zostały porównane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárat gyártelepi alapon hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālvērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: After disclosure, one party questioned alleged adjustments made for physical characteristics made by the Commission.
French: Après l'information des parties, une partie a contesté les ajustements qui auraient été effectués par la Commission pour tenir compte des différences entre les caractéristiques physiques.
German: Nach der Unterrichtung stellte eine Partei Berichtigungen für materielle Eigenschaften in Frage, die angeblich von der Kommission vorgenommen worden waren.
Spanish: Tras la comunicación, una parte cuestionó supuestos ajustes realizados para las características físicas por la Comisión.
Italian: Dopo la comunicazione delle informazioni, una parte ha negato la validità dei presunti adeguamenti operati dalla Commissione per le differenze relative alle caratteristiche fisiche.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões, uma parte pôs em causa pretensos ajustamentos relativos às características físicas efectuados pela Comissão.
Dutch: Na de mededeling van feiten en overwegingen maakte een belanghebbende bezwaar tegen de correcties voor verschillen in fysieke kenmerken die de Commissie zou hebben toegepast.
Danish: Efter fremlæggelsen af oplysninger satte en part spørgsmålstegn ved justeringer for forskelle i fysiske egenskaber, som Kommissionen skulle have foretaget.
Swedish: Efter meddelandet av uppgifter ifrågasatte en part de påstådda justeringar som kommissionen gjort för fysiska egenskaper.
Finnish: Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen yksi osapuoli kyseenalaisti fyysisten ominaisuuksien perusteella komission väitetysti tekemät oikaisut.
Greek: Μετά την κοινοποίηση, ένα μέρος αμφισβήτησε τους ισχυρισμούς περί προσαρμογών που έγιναν για τα φυσικά χαρακτηριστικά από την Επιτροπή.
Czech: Poté, co byly stranám poskytnuty příslušné informace, zpochybnila jedna ze stran údajné úpravy zohledňující fyzické vlastnosti, které Komise provedla.
Slovak: Po zverejnení jedna strana spochybnila údajné úpravy fyzických vlastností vykonané Komisiou.
Polish: Po ujawnieniu jedna strona zakwestionowała założone dostosowania uwzględnione przez Komisję ze względu na różnice fizyczne.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik megkérdezett fél kétségbe vonta a Bizottság által a fizikai jellemzők tekintetében tett kiigazításokat.
Slovenian: Po razkritju je ena stranka podvomila o domnevnih popravkih Komisije glede fizikalnih lastnosti.
Estonian: Pärast asjaomaste isikute teavitamist seadis üks isik küsimärgi alla väidetavalt komisjoni tehtud korrigeerimised füüsikaliste omaduste erinevuste suhtes.
Latvian: Pēc informācijas nodošanas atklātībā viena aptaujātā persona aizbildinājās ar Komisijas veiktajām korekcijām attiecībā uz fiziskajām īpašībām.
Lithuanian: Atskleidus faktus viena šalis prieštaravo dėl to, kad Komisija tariamai koregavo fizines savybes.
English: The comparison between the normal value and the export price on a weighted average to weighted average basis was applied and this method showed a dumping margin of 0,7 %.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation, effectuée sur la base de chiffres moyens pondérés, a été appliquée et a fait apparaître une marge de dumping de 0,7 %.
German: Der Vergleich zwischen dem Normalwert und dem Ausfuhrpreis erfolgte auf der Grundlage der gewogenen Durchschnittswerte und ergab eine Dumpingspanne von 0,7 %.
Spanish: Se aplicó una comparación entre el valor normal y el precio de exportación a partir de las medias ponderadas correspondientes, método que puso de relieve un margen de dumping del 0,7 %.
Italian: Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata del prezzo all'esportazione ha evidenziato un margine di dumping dello 0,7 %.
Portuguese: Aplicou-se o método de comparação entre as médias ponderadas do valor normal e do preço de exportação, o qual revelou uma margem de dumping de 0,7 %.
Dutch: Vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs leverde een dumpingmarge van 0,7 % op.
Danish: Der blev foretaget en sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen (grundlag: vejet gennemsnit/vejet gennemsnit), og denne metode resulterede i en dumpingmargen på 0,7 %.
Swedish: En jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset på grundval av vägda genomsnittliga värden visade en dumpningsmarginal på 0,7 %.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin painotetun keskiarvon mukaisesti, ja menetelmä osoitti polkumyyntimarginaaliksi 0,7 prosenttia.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής με βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή και από τη μέθοδο αυτή προέκυψε η ύπαρξη περιθωρίου ντάμπινγκ 0,7 %.
Czech: Bylo provedeno srovnání vážené průměrné běžné hodnoty a vážené průměrné vývozní ceny a tato metoda ukázala dumpingové rozpětí ve výši 0,7 %.
Slovak: Použilo sa porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou na základe vážených priemerov a táto metóda ukázala dumpingové rozpätie 0,7 %.
Polish: Zastosowano porównanie normalnej wartości i ceny eksportowej w oparciu o średnie ważone; metoda ta wykazała margines dumpingu w wysokości 0,7 %
Hungarian: A rendes érték és az exportár súlyozott átlagainak szembeállításán alapuló összehasonlítást alkalmazták, ez a módszer pedig 0,7 %-os dömpingkülönbözetet mutatott ki.
Slovenian: Uporabila se je primerjava med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno, ki pa je pokazala stopnjo dampinga 0,7 %.
Estonian: Võrreldi normaalväärtuse ja ekspordihinna kaalutud keskmisi ning see meetod näitas 0,7 %-list dumpingumarginaali.
Latvian: Tika izmantota normālvērtības un eksporta cenas vidējā svērtā salīdzināšana, un šī metode liecināja par dempinga starpību 0,7 % apjomā.
Lithuanian: Palyginus normaliąją vertę ir eksporto kainą pagal svertinius jų vidurkius, nustatytas 0,7 % dempingo skirtumas.
English: The nature and impact of imports from this country are analysed in the injury part under ‘other factors’.
French: La nature et l'incidence des importations en provenance de ce pays sont analysées parmi les «autres facteurs» dans la partie relative au préjudice.
German: Die Art und Auswirkungen der Einfuhren aus diesem Land werden im Abschnitt über die Schadensuntersuchung unter dem Punkt „sonstige Faktoren“ näher untersucht.
Spanish: La naturaleza y la repercusión de las importaciones de este país se analizaron en la parte del perjuicio en el apartado «otros factores».
Italian: La natura e l'impatto delle importazioni da questo paese vengono analizzati nella sezione dedicata al pregiudizio, tra gli «altri fattori».
Portuguese: A natureza e o impacto das importações provenientes deste país são analisados na parte do presente regulamento que examina o prejuízo, em «Efeito de outros factores».
Dutch: De aard en de gevolgen van de invoer uit dit land komen aan de orde in het gedeelte betreffende schade, onder „andere factoren”.
Danish: Arten og indvirkningen af import fra dette land analyseres i skadesdelen under »andre faktorer«.
Swedish: En analys av importen från detta land, dess art och påverkan återfinns i avsnittet om undersökning av skada under ”Övriga faktorer”.
Finnish: Maasta tulevan tuonnin luonnetta ja vaikutusta arvioidaan vahinkoa käsittelevässä osassa kohdassa ”muut tekijät”.
Greek: Η φύση και ο αντίκτυπος των εισαγωγών από αυτή τη χώρα αναλύονται στην ενότητα «Άλλοι παράγοντες» στο σημείο που αφορά τη ζημία.
Czech: Povaha a dopad dovozu z této země jsou analyzovány v části o újmě v rámci „jiných činitelů“.
Slovak: Charakter a vplyv dovozu z tejto krajiny sa analyzujú v časti o ujme pod názvom „iné faktory“.
Polish: Charakter i wpływ przywozu z tego kraju jest analizowany w części dotyczącej szkody wśród „innych czynników”.
Hungarian: Az ebből az országból érkező behozatal jellege és hatása a kárról szóló részben az „egyéb tényezők” alatt kerül elemezésre.
Slovenian: Narava in učinek uvoza iz te države sta analizirana v delu o škodah pod „drugimi dejavniki“.
Estonian: Sellest riigist pärit impordi olemust ja mõju analüüsitakse kahju käsitlevas osas „muude tegurite” all.
Latvian: No šīs valsts veiktā importa raksturs un ietekme analizēta daļā par kaitējumu “Citi faktori”.
Lithuanian: Importo iš šios šalies pobūdis ir poveikis nagrinėjami dalyje apie žalą, skirsnyje „kiti veiksniai“.
English: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (RPC)
German: VOLKSREPUBLIK CHINA (VR CHINA)
Spanish: REPÚBLICA POPULAR CHINA
Italian: REPUBBLICA POPOLARE CINESE (RPC)
Portuguese: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA (RPC)
Dutch: VOLKSREPUBLIEK CHINA (CHINA)
Danish: FOLKEREPUBLIKKEN KINA »KINA«
Swedish: FOLKREPUBLIKEN KINA (KINA)
Finnish: KIINA
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ (ΛΔΚ)
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA (DÁLE JEN „ČLR“)
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA (ČĽR)
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA (ChRL)
Hungarian: KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG (KNK)
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA (LRK)
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKA (ĶTR)
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA (KLR)
English: The PRC is thus by far the biggest importer on the Community market with a market share which increased from 1,8 % in 2004 to more than 13,8 % in the IP.
French: La RPC est ainsi de loin le premier fournisseur du marché communautaire, avec une part de marché qui est passée de 1,8 % en 2004 à plus de 13,8 % pendant la PE.
German: Damit ist die VR China der bei weitem größte Einführer auf dem Gemeinschaftsmarkt; ihr Marktanteil wuchs von 1,8 % im Jahr 2004 auf über 13,8 % im UZ.
Spanish: China es, por tanto, el mayor importador con diferencia en el mercado comunitario, con una cuota de mercado que se incrementó de un 1,8 % en 2004 a más de un 13,8 % en el PI.
Portuguese: A RPC é, assim, de longe, o maior importador para o mercado comunitário, com uma parte de mercado que subiu de 1,8 % em 2004 para mais de 13,8 % no PI.
Dutch: Daardoor is China veruit de grootste exporteur naar de communautaire markt, met een marktaandeel dat tussen 2004 en het OT van 1,8 naar meer dan 13,8 % is gestegen.
Danish: Kina er dermed langt den største importør på EF-markedet med en markedsandel, der steg fra 1,8 % i 2004 til over 13,8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kina är således den överlägset största importören på gemenskapsmarknaden, med en marknadsandel som ökade från 1,8 % år 2004 till mer än 13,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kiina on näin ollen ehdottomasti suurin tuoja yhteisön markkinoille, ja sen markkinaosuus kasvoi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä 1,8 prosentista yli 13,8 prosenttiin.
Greek: Η ΛΔΚ είναι επομένως με διαφορά ο μεγαλύτερος εισαγωγέας στην κοινοτική αγορά, με μερίδιο αγοράς το οποίο αυξήθηκε από 1,8 % το 2004 σε περισσότερο από 13,8 % κατά την ΠΕ.
Czech: ČLR je proto zdaleka největším dovozcem na trhu Společenství s podílem na trhu, který vzrostl z 1,8 % v roce 2004 na více než 13,8 % v období šetření.
Slovak: ČĽR je preto zďaleka najväčším dovozcom na trh Spoločenstva s podielom na trhu, ktorý sa počas OP zvýšil z 1,8 % v roku 2004 na viac ako 13,8 %.
Polish: Tym samym ChRL jest zdecydowanie największym importerem na rynek wspólnotowy o udziale w rynku, który wzrósł z 1,8 % w roku 2004 do ponad 13,8 % w OD.
Hungarian: A KNK így a 2004. évi 1,8 %-ról a vizsgálati időszakban több mint 13,8 %-ra nőtt piaci részesedésével messze a legnagyobb importőr a közösségi piacon.
Slovenian: LRK je tako daleč največja uvoznica na trgu Skupnosti s tržnim deležem, ki je z 1,8 % leta 2004 narasel na več kot 13,8 % v OP.
Estonian: Hiina Rahvavabariik on seega vaieldamatult ühenduse turul kõige suurem importija, kellel on turuosa, mis kasvas 1,8 %-lt 2004. aastal rohkem kui 13,8 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Tādējādi ĶTR neapstrīdami ir lielākais importētājs Kopienas tirgū, tās tirgus daļai no 1,8 % 2004. gadā pieaugot līdz vairāk kā 13,8 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Todėl KLR yra didžiausia importuotoja Bendrijos rinkoje, o jos rinkos dalis padidėjo nuo 1,8 % 2004 m. iki daugiau nei 13,8 % TL.
English: The cooperating producers have reported even higher volumes of 233 KT exports.
French: Les producteurs ayant coopéré ont déclaré des volumes d'exportations encore plus élevés, atteignant 233 kt.
German: Die kooperierenden Hersteller verzeichneten mit 233000 Tonnen sogar noch höhere Ausfuhrmengen.
Spanish: Los productores que cooperaron informaron de volúmenes aún más elevados de exportaciones, que situaron en 233 KT.
Portuguese: Os produtores que colaboraram no inquérito declararam volumes de exportação ainda mais elevados, atingindo as 233 KT.
Danish: De samarbejdsvillige producenter har anmeldt endnu større mængder, nemlig en eksport på 233 KT.
Swedish: De samarbetsvilliga tillverkarna har uppgett ännu högre exportvolymer på 233 kt.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet tuottajat ovat raportoineet vieläkin suurempia vientimääriä (233 tuhatta tonnia).
Greek: Οι συνεργασθέντες παραγωγοί δήλωσαν ακόμη μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών: 233 KT.
Czech: Spolupracující výrobci vykázali ještě vyšší objemy vývozu ve výši 233 tisíc tun.
Polish: Współpracujący producenci zgłosili jeszcze wyższą wielkość wywozu wynoszącą 233 tys. Ton.
Hungarian: Az együttműködő gyártók még ennél is nagyobb, 233 kilotonnás export mennyiséget jelentettek.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci so poročali o celo večjem obsegu izvoza, tj. 233 kt.
Estonian: Koostööd teinud eksportijad on teatanud ka suurematest, 233-kilotonnistest ekspordimahtudest.
Latvian: Ražotāji, kas sadarbojās, ziņojuši pat par lielāku eksporta apjomu – 233 kt.
English: Six sampled companies reported 219 KT.
French: Six sociétés faisant partie de l'échantillon ont déclaré 219 kt d'exportations.
German: Sechs Unternehmen der Stichprobe verzeichneten 219000 Tonnen.
Spanish: Las seis empresas sometidas a muestreo indicaron una cantidad de 219 KT.
Portuguese: Seis empresas incluídas na amostra declararam 219 KT.
Danish: Seks udtagne virksomheder anmeldte 219 KT.
Swedish: Sex företag i stickprovet uppgav 219 kt.
Finnish: Kuuden otokseen valitun yrityksen ilmoituksen mukaan vienti oli 219 tuhatta tonnia.
Greek: Έξι εταιρείες που συμμετείχαν στο δείγμα δήλωσαν 219 KT.
Czech: Šest společností zařazených do vzorku vykázalo 219 tisíc tun.
Hungarian: A mintavételben szereplő hat vállalat 219 kilotonnát jelentett.
Slovenian: Šest vzorčenih družb je poročalo o 219 kt.
Estonian: Kuus valimisse kaasatud äriühingut teatasid 219 kilotonnist.
Latvian: Seši atlasītie uzņēmumi minēja 219 kt.