FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chosen type of monitoring shall be shown by the manufacturer, to be robust, timely and efficient (i.e. through either technical considerations, test results, previous agreements, etc.).
French: Le constructeur doit apporter la preuve que la méthode qu'il a choisie est fiable, opportune et efficace, en faisant valoir des considérations techniques, des résultats d'essai ou encore des accords précédents.
Spanish: El fabricante demostrará que el tipo de supervisión elegido es fiable, oportuno y eficaz (mediante consideraciones técnicas, resultados de ensayos, acuerdos anteriores, etc.).
Italian: Il costruttore deve dimostrare (presentando considerazioni tecniche, risultati di prova, accordi precedenti, ecc.) che il tipo di monitoraggio prescelto è affidabile, tempestivo ed efficiente.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar que o tipo de monitorização escolhido é robusto, oportuno e eficiente, fazendo valer elementos técnicos, resultados de ensaios, acordos prévios, etc.
Danish: Fabrikanten skal påvise, at den valgte type overvågning er robust og fungerer betids og effektivt (dvs. ved hjælp af tekniske betragtninger, prøvningsresultater, tidligere aftaler osv.).
Czech: Výrobce musí prokázat, že jím zvolený typ monitorování je stabilní, včasný a účinný (tj. buď technickými podklady, výsledky zkoušek, předchozími dohodami atp.).
Hungarian: Az ellenőrzés választott típusáról a gyártónak bizonyítania kell, hogy az megbízható, és biztosítja az időben és hatékonyan történő ellenőrzést (például műszaki alátámasztással, mérési eredményekkel, korábbi megállapodásokkal stb.).
Slovenian: Za izbrano vrsto nadzora mora proizvajalec dokazati, da je stabilna, pravočasna in učinkovita (tj. bodisi s tehničnimi ocenami, rezultati preskusov, predhodnimi soglasji ipd.).
English: In case a system and/or component is not covered by appendix 3 the manufacturer shall submit for approval to the administrative department an approach to monitoring.
French: Si le constructeur choisit de soumettre à une surveillance un sous-système et/ou un composant qui n'est pas visé dans l'appendice 3, il doit en demander l'autorisation aux services d'homologation.
Spanish: En caso de que un sistema o componente no esté contemplado en el apéndice 3, el fabricante someterá un planteamiento sobre supervisión a la aprobación del departamento administrativo.
Italian: Nel caso di sistemi e/o componenti non contemplati nell'appendice 3, il costruttore deve chiedere l'autorizzazione del servizio amministrativo per il metodo di monitoraggio prescelto.
Portuguese: Se pretender monitorizar sistemas e/ou componentes não abrangidos pelo apêndice 3, o fabricante deve dirigir-se à entidade homologadora a fim de obter a autorização correspondente.
Danish: Hvis et system og/eller en komponent ikke er omfattet af tillæg 3, skal fabrikanten indsende en beskrivelse af en overvågningsmetode til den administrative myndighed til godkendelse.
Czech: V případě, že systém a/nebo součást nespadají do dodatku 3, výrobce poskytne správnímu orgánu ke schválení postup monitorování.
Hungarian: Ha egy rendszer, illetve alkatrész nem szerepel a 3. függelékben, akkor a gyártónak az ellenőrzési elv tekintetében jóváhagyást kell kérnie a szakhatóságtól.
Slovenian: Če dodatek 3 ne zajema sistema in/ali sestavnega dela, mora proizvajalec upravni službi v odobritev predložiti pristop k nadzoru.
English: Correlation to actual emissions
French: Corrélation avec les émissions réelles
Spanish: Correlación con las emisiones reales
Italian: Correlazione con le emissioni effettive
Portuguese: Correlação com as emissões reais
Danish: Korrelation til faktiske emissioner
Czech: Vztah se skutečnými emisemi
Hungarian: Korreláció a tényleges kibocsátásokkal
Slovenian: Korelacija z dejanskimi emisijami
English: In the case of emission threshold monitoring, a correlation to test-cycle specific emissions shall be required.
French: Dans le cas de la surveillance des valeurs limites d'émission, une corrélation avec les émissions propres au cycle d'essais doit être exigée.
Spanish: En caso de supervisión del umbral de emisiones, se exigirá una correlación con las emisiones específicas del ciclo de ensayo.
Italian: Nel caso del monitoraggio dei valori limite di emissione, deve essere effettuata la correlazione con le emissioni specifiche del ciclo di prova.
Portuguese: No que diz respeito à monitorização dos valores-limite das emissões, é exigida a correlação com as emissões específicas do ciclo de ensaio.
Danish: Hvis der er tale om overvågning af emissionsgrænser, kræves der en korrelation til prøvecyklusspecifikke emissioner.
Czech: V případě monitorování mezních hodnot emisí se požaduje usouvztažnění se specifickými emisemi zkušebního cyklu.
Hungarian: A kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés esetén korrelációnak kell fennállnia a mérési ciklusokban kapott fajlagos kibocsátásokkal.
Slovenian: V primeru nadzora mejnih vrednosti emisij se zahteva korelacija s specifičnimi emisijami preskusnega cikla.
English: This correlation would typically be demonstrated on a test engine in a laboratory setting.
French: Cette corrélation devrait normalement être démontrée sur un moteur d'essai, en laboratoire.
Spanish: Esta correlación se demuestra generalmente con un motor de ensayo en condiciones de laboratorio.
Italian: La correlazione deve di norma essere dimostrata su un motore di prova in laboratorio.
Portuguese: Em condições normais, esta correlação deve ser demonstrada num motor de ensaio num contexto laboratorial.
Danish: En sådan korrelation vil typisk kunne påvises ved hjælp af en prøvningsmotor i et laboratorium.
Czech: Tento vztah se obvykle dokazuje na zkušebním motoru v laboratorních podmínkách.
Hungarian: Ezt a korrelációt jellemzően mérőlaboratóriumban kell igazolni egy vizsgált motoron.
Slovenian: Ta korelacija se običajno dokazuje na preskusnem motorju v laboratorijskem okolju.
English: In all other monitoring cases (i.e. performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring), no correlation to actual emissions is necessary.
French: Dans tous les autres types de surveillance (surveillance de l'efficacité, surveillance d'un défaut complet de fonctionnement ou surveillance d'un seul composant), aucune corrélation avec les émissions réelles n'est nécessaire.
Spanish: En todos los demás casos de supervisión (supervisión del umbral de emisiones, del funcionamiento, del fallo funcional total o de los componentes) no es necesario efectuar una correlación con las emisiones reales.
Italian: Per gli altri tipi di monitoraggio (monitoraggio dell'efficienza, monitoraggio di difetto funzionale totale o monitoraggio di componenti), la correlazione con le emissioni effettive non è necessaria.
Portuguese: Em todos os outros casos de monitorização (ou seja, monitorização do rendimento, monitorização da inoperacionalidade total ou monitorização dos componentes), a correlação com as emissões reais não é necessária.
Danish: I alle andre overvågningstilfælde (dvs. overvågning af funktionsdygtighed, overvågning for totalt funktionssvigt eller komponentovervågning) er det ikke nødvendigt med en korrelation til faktiske emissioner.
Czech: Ve všech ostatních případech monitorování (tj. monitorování činnosti, monitorování celkového selhání funkce nebo monitorování součástí) není prokázání vztahu vůči skutečným emisím nutné.
Hungarian: A többi ellenőrzési módban (azaz működésellenőrzés, teljes kiesés ellenőrzése vagy komponensellenőrzés) nincs szükség korrelációra a tényleges kibocsátásokkal.
Slovenian: V vseh drugih primerih nadzora (tj. nadzor delovanja, nadzor popolne odpovedi delovanja ali nadzor komponent) korelacija z dejanskimi emisijami ni potrebna.
English: However, the administrative department may request test data to verify the classification of the malfunction effects as described in paragraph 6.2. of this annex.
French: Cependant, les services d'homologation peuvent exiger des données d'essai pour vérifier le classement des effets des défauts de fonctionnement comme indiqué au paragraphe 6.2 de la présente annexe.
Spanish: No obstante, el departamento administrativo podrá pedir los datos de ensayo para verificar la clasificación de los efectos del mal funcionamiento, tal como se describe en el punto 6.2 del presente anexo.
Italian: Tuttavia, il servizio amministrativo può chiedere che vengano forniti dati di prova per verificare la classificazione degli effetti del malfunzionamento come indicato nel punto 6.2 del presente allegato.
Portuguese: Contudo, a entidade homologadora pode solicitar resultados de ensaios para verificar a classificação dos efeitos da anomalia, consoante o ponto 6.2. do presente anexo.
Danish: Den administrative myndighed kan anmode om prøvningsdata for at kontrollere klassificeringen af fejlvirkningerne som beskrevet i punkt 6.2 i dette bilag.
Czech: Správní orgán však může požádat o údaje ze zkoušek k ověření klasifikace vlivů chybných funkcí, jak je popsáno v odstavci 6.2 této přílohy.
Hungarian: A szakhatóság azonban kérhet a működési hibák hatásainak az e melléklet 6.2. szakasza szerinti besorolását alátámasztó mérési adatokat.
Slovenian: Vendar pa upravna služba lahko zahteva podatke o preskusih za namen preveritve razvrstitve učinkov napak, kot so opisani v odstavku 6.2 te priloge.
English: Examples:
French: Exemples:
Spanish: Ejemplos:
Italian: Esempi
Portuguese: Exemplos:
Danish: Eksempler:
Czech: Příklady:
Hungarian: Példák:
Slovenian: Primeri:
English: An electrical malfunction may not require a correlation because this is a yes/no malfunction.
French: Un défaut de fonctionnement électrique ne nécessite pas forcément une corrélation car il s'agit d'une défaillance par tout ou rien.
Spanish: Es posible que un mal funcionamiento eléctrico no requiera una correlación si se trata de un mal funcionamiento de tipo sí/no.
Italian: Per un malfunzionamento elettrico la correlazione può non essere necessaria, perché si tratta di un malfunzionamento «sì/no».
Portuguese: Uma anomalia eléctrica pode não necessitar uma correlação por se tratar de uma anomalia de tipo sim/não.
Danish: En elektrisk fejl kræver måske ikke en korrelation, fordi der er tale om en ja/nej-fejl.
Czech: Chybná elektrická funkce nemusí vyžadovat prokázání vztahu, protože se jedná o chybnou funkci s hodnotami ano/ne.
Hungarian: Villamos működési hiba esetében el lehet tekinteni a korrelációtól, mivel az egy igen/nem típusú működési hiba.
Slovenian: Električna okvara ne zahteva nujno korelacije, saj gre za da/ne napako.
English: A DPF malfunction monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a malfunction.
French: Une différence de pression entre l'entrée et la sortie du filtre à particules ne nécessite pas non plus forcément une corrélation car elle ne fait qu'annoncer un défaut de fonctionnement.
Spanish: Un mal funcionamiento de un filtro de partículas diésel detectado mediante diferencia de presión no exige una correlación porque anticipa un mal funcionamiento.
Italian: Per il malfunzionamento di un DPF monitorato per mezzo del delta di pressione la correlazione può non essere necessaria, perché si tratta in realtà di una situazione predittiva di un malfunzionamento.
Portuguese: Uma anomalia DPF monitorizada através da pressão delta pode não exigir uma correlação por antecipar uma anomalia.
Danish: En DPF-fejl overvåget via delta-tryk kræver måske ikke en korrelation, fordi den foregriber en fejl.
Czech: Chybná funkce filtru částic vznětového motoru DPF monitorovaná přes tlakový rozdíl nemusí vyžadovat prokázání vztahu, protože chybnou funkci předpokládá.
Hungarian: A részecskeszűrő (dízel) működési hibájának a nyomáskülönbség alapján történő ellenőrzése esetén el lehet tekinteni a korrelációtól, mivel az eleve működési hibát tételez fel.
Slovenian: Napaka DPF, ki se nadzira z delta tlakom, ne zahteva nujno korelacije, saj predpostavlja napako.
English: If the manufacturer demonstrates, according to the demonstration requirements of this annex, that emissions would not exceed the OBD threshold limits upon total failure or removal of a component or system, a performance monitoring of this component or system shall be accepted.
French: Si le constructeur apporte la preuve, conformément aux prescriptions de la présente annexe, que les émissions ne dépasseraient pas les valeurs limites OBD en cas de défaillance complète ou de retrait d'un composant ou d'un système, la surveillance de l'efficacité dudit composant ou système est acceptée.
Spanish: Si el fabricante demuestra, con arreglo a los requisitos de demostración establecidos en el presente anexo, que las emisiones no superarían los umbrales del sistema OBD si se produjera un fallo total o la retirada de un componente o sistema, se aceptará una supervisión del funcionamiento de ese componente o sistema.
Italian: Se il costruttore dimostra, conformemente alle prescrizioni contenute nel presente allegato, che le emissioni non supererebbero i valori limite per l'OBD in caso di guasto o rimozione totale di un componente o sistema, il monitoraggio dell'efficienza di tale componente o sistema è accettato.
Portuguese: Se o fabricante demonstrar que, de acordo com os requisitos pertinentes do presente anexo, as emissões não excederiam os valores-limite OBD no caso de anomalia generalizada ou remoção de um componente ou sistema, a monitorização do rendimento deste componente é autorizada.
Danish: Hvis fabrikanten i overensstemmelse med kravene i dette bilag påviser, at emissionerne ikke vil overskride OBD-grænseværdierne efter totalt svigt eller fjernelse af en komponent eller et system, accepteres en overvågning af den pågældende komponents eller det pågældende systems funktionsdygtighed.
Czech: Prokáže-li výrobce v souladu s požadavky na prokazování v této příloze, že emise by při úplném selhání nebo odebrání součásti nebo systému nepřesáhly mezní hodnoty OBD, monitorování činnosti této součásti nebo systému bude uznáno.
Hungarian: Ha a gyártó az e melléklet igazolásra vonatkozó előírásai szerint igazolja, hogy a kibocsátások egy komponens vagy rendszer teljes kiesésekor vagy eltávolításakor sem haladnák meg a diagnosztikai küszöbértékeket, akkor elfogadható a komponens vagy a rendszer működésellenőrzése.
Slovenian: Če proizvajalec v skladu z zahtevami za dokazovanje iz te priloge dokaže, da emisije ob popolni odpovedi ali odstranitvi sestavnega dela ali sistema ne bi presegle mejnih vrednosti OBD, se nadzor delovanja tega sestavnega dela ali sistema sprejme.
English: When a tailpipe emission sensor is used for monitoring the emissions of a specific pollutant all other monitors may be exempted from further correlation to the actual emissions of that pollutant.
French: Lorsqu'un capteur aval sert à surveiller les émissions d'un polluant précis, tous les autres moniteurs peuvent être dispensés d'une nouvelle corrélation avec les émissions réelles du polluant en question.
Spanish: Cuando se utiliza un sensor de emisiones del tubo de escape para supervisar las emisiones de un contaminante específico, podrá eximirse de la realización de nuevas correlaciones con las emisiones reales de dicho contaminante para todos los demás monitores.
Italian: Quando per il monitoraggio delle emissioni di un inquinante specifico viene usato un sensore che rileva le emissioni allo scarico, per tutti gli altri sistemi di monitoraggio può non essere effettuata un'ulteriore correlazione con le emissioni effettive di tale inquinante.
Portuguese: Se se utilizar um sensor de emissões de escape para monitorizar as emissões de um poluente específico todos os outros monitores podem ser isentos de uma correlação suplementar com as emissões reais desse poluente.
Danish: Når der anvendes en føler i udstødningsrøret til overvågning af emissioner af et bestemt forurenende stof, kan alle andre overvågningsenheder fritages fra yderligere korrelation til de faktiske emissioner af det pågældende forurenende stof.
Czech: Použije-li se k monitorování emisí konkrétní znečišťující látky čidlo emisí ve výfukové trubce, všechna ostatní sledovací zařízení mohou být z dalšího prokazování vztahu vůči skutečným hodnotám emisí dané znečišťující látky vyňata.
Hungarian: Ha egy adott káros anyag kibocsátásának ellenőrzésére a kipufogócsőbe szerelt érzékelőt használnak, akkor az összes többi ellenőrző rutinnál el lehet tekinteni az adott káros anyag kibocsátásával való további korrelációtól.
Slovenian: Kadar se za nadzor emisij specifičnega onesnaževala uporablja senzor emisij iz izpušne cevi, se vse druge monitorje lahko izvzame iz nadaljnje korelacije z dejanskimi emisijami tega onesnaževala.
English: Nevertheless, such exemption shall not preclude the need to include these monitors, using other monitoring techniques, as part of the OBD system as the monitors are still needed for the purpose of malfunction isolation.
French: Néanmoins, cette exemption ne dispense pas de la nécessité d'inclure lesdits moniteurs, à l'aide d'autres techniques de surveillance, dans le système OBD, puisque lesdits programmes de surveillance restent nécessaires pour pouvoir localiser le défaut de fonctionnement.
Spanish: No obstante, esta exención no impide que deban incluirse dichos monitores, mediante otras técnicas de supervisión, como parte del sistema OBD, puesto que siguen necesitándose los monitores para aislar los casos de mal funcionamiento.
Italian: Tali sistemi di monitoraggio che utilizzano altri metodi di monitoraggio devono essere ugualmente inclusi nel sistema OBD, poiché essi sono comunque necessari per l'individuazione dei malfunzionamenti.
Portuguese: Não obstante, tal isenção não exclui a necessidade de integrar estes monitores, fazendo apelo a outras técnicas de monitorização, como parte do sistema OBD, uma vez que esses monitores continuam a ser ainda necessários para efeitos de localização da anomalia.
Danish: Sådan fritagelse udelukker dog ikke nødvendigheden af at inkludere disse overvågningsenheder, idet der anvendes andre overvågningsteknikker, som en del af OBD-systemet, idet der stadig er brug for overvågningsenheder til isolering af fejl.
Czech: Takové vynětí nicméně nevyloučí potřebu zahrnout tato sledovací zařízení jakožto součást systému OBD při použití jiných monitorovacích technik, protože tato sledovací zařízení jsou i nadále nutná k izolaci chybné funkce.
Hungarian: Mindazonáltal ez nem zárja ki azt, hogy ezekre az ellenőrző rutinokra szükség van, más mérési módszerek használata mellet, a fedélzeti diagnosztikai rendszerben, mivel ezek az ellenőrző rutinok továbbra is szükségesek a működési hibák behatárolásához.
Slovenian: Kljub temu pa táko izvzetje ne izključuje potrebe po vključitvi teh monitorjev, z uporabo drugih tehnik nadzora, v sklop sistema OBD, saj so monitorji še vedno potrebni za osamitev napake.
English: A malfunction shall always be classified according to paragraph 4.5. based on its impact on emissions, regardless of the type of monitoring used to detect the malfunction.
French: Un défaut de fonctionnement doit toujours être classé conformément au paragraphe 4.5, en fonction de son incidence sur les émissions, quelle que soit la méthode de surveillance utilisée pour déceler ce défaut.
Spanish: Un mal funcionamiento se clasificará siempre con arreglo al punto 4.5 en función de su impacto en las emisiones e independientemente del tipo de supervisión utilizado para detectarlo.
Italian: Un malfunzionamento deve sempre essere classificato conformemente al punto 4.5 in funzione del suo impatto sulle emissioni, indipendentemente dal tipo di monitoraggio usato per rilevarne la presenza.
Portuguese: Uma anomalia deve ser sempre classificada de acordo com o ponto 4.5. tendo em conta o seu impacto em matéria de emissões e independentemente do tipo de monitorização utilizado para detectar a anomalia.
Danish: En fejl skal altid klassificeres efter punkt 4.5 på grundlag af dens virkning for emissionerne, uanset hvilken type overvågning, der anvendes til at detektere fejlen.
Czech: Chybná funkce musí být vždy klasifikována podle odstavce 4.5 na základě vlivu na emise, bez ohledu na typ monitorování, který je ke zjišťování této chybné funkce použit.
Hungarian: Egy működési hibát a 4.5. szakasz szerint mindig be kell sorolni a kibocsátásokra gyakorolt hatása alapján, függetlenül a működési hiba észlelésére használt ellenőrzés típusától.
Slovenian: Napako je treba vedno razvrstiti v skladu z odstavkom 4.5 glede na njen vpliv na emisije, ne glede na vrsto nadzora, ki se uporablja za zaznavanje napake.
English: Component monitoring (input/output components/systems)
French: Surveillance des composants (composants ou systèmes d'entrée/sortie)
Spanish: Supervisión de los componentes (componentes/sistemas de entrada/salida)
Italian: Monitoraggio di componenti (componenti o sistemi di input/output)
Portuguese: Monitorização de um componente (componentes/sistemas de entrada/saída)
Danish: Overvågning af komponenter (input/output komponenter/systemer)
Czech: Monitorování součástí (vstupní/výstupní součásti/systémy)
Hungarian: Komponensellenőrzés (bemeneti/kimeneti komponensek/rendszerek)
Slovenian: Nadzor komponent (vhodne/izhodne komponente/sistemi)
English: In the case of input components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures and, where feasible, rationality failures.
French: Dans le cas des composants d'entrée qui appartiennent au système de gestion moteur, le système OBD doit au minimum déceler les défauts de fonctionnement du circuit électrique et, dans la mesure du possible, les défauts de la sonde.
Spanish: En el caso de los componentes de entrada que pertenecen al sistema de motor, el sistema OBD detectará como mínimo los fallos de circuito eléctrico y, en la medida de lo posible, los fallos de racionalidad.
Italian: Nel caso di componenti di input che appartengono a un sistema motore, il sistema OBD deve individuare almeno i difetti del circuito elettrico e, se possibile, i difetti di razionalità.
Portuguese: No caso de componentes a montante pertencentes ao sistema do motor, o sistema OBD deve detectar pelo menos as avarias do circuito eléctrico e, se possível, as avarias do sensor.
Danish: Hvis der er tale om input-komponenter, der tilhører et motorsystem, skal OBD-systemet som minimum detektere svigt i elektriske kredsløb og, hvor dette er muligt, rationalitetssvigt.
Czech: V případě vstupních součástí, které náleží systému motoru, musí systém OBD zjistit přinejmenším selhání elektrických okruhů a kde je to možné, selhání snímačů.
Hungarian: A motorrendszerhez tartozó bemeneti komponensek esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek legalább észlelnie kell a villamos áramköri hibákat, és ha gyakorlatilag megvalósítható, a racionalitási hibákat.
Slovenian: V primeru vhodnih komponent, ki spadajo k sistemu motorja, mora sistem OBD zaznati vsaj napake v tokokrogu in, kadar je izvedljivo, razumnostne napake.