FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lower applied duty rate of 10 % until 2 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1)).
Portuguese: Redução da taxa do direito aplicável para 10 % até 2 de Dezembro de 2009 (Regulamento (CE) n.o 1758/2006 do Conselho — JO L 335 de 1.12.2006, p. 1).
Dutch: Een lager toegepast douanerecht van 10 % tot 2 december 2009 (Verordening (EG) nr. 1758/2006 van de Raad (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 1)).
Danish: Autonom toldsats: fri.
Swedish: En lägre tillämpad tullsats på 10 % till och med den 2 december 2009 (rådets förordning (EG) nr 1758/2006 [EUT L 335, 1.12.2006, s. 1]).
Czech: Všeobecná celní sazba: bez.
Slovak: Znížená colná sadzba 10 % až do 2. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 1758/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 1)].
Slovenian: Do 2. decembra 2009 nižja stopnja dajatve 10 % (Uredba Sveta (ES) št. 1758/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str. 1)).
English: The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
Portuguese: O direito aplicável às salsichas importadas que se apresentem em recipientes que contenham igualmente um líquido de conservação é cobrado sobre o peso líquido, após dedução do peso do citado líquido.
Dutch: Het douanerecht op worstjes in verpakkingen die mede een conserveringsvloeistof bevatten wordt uitsluitend berekend over het nettogewicht van de worstjes.
Danish: En lavere anvendt toldsats på 10 % indtil den 2. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 1758/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 1)).
Swedish: Den tull som ska tillämpas på korv importerad i behållare som även innehåller konserveringsvätska beräknas på nettovikten, efter avdrag av vätskans vikt.
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 10 % do 2. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 1758/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, p. 1)).
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná na párky dovážané v nádobách obsahujúcich konzervačný nálev sa vzťahuje na čistú hmotnosť po odpočítaní hmotnosti nálevu.
Slovenian: Dajatev za klobase, ki se uvažajo v zabojnikih, ki vsebujejo tudi konzervirno tekočino, se obračuna na neto težo, po odštetju teže tekočine.
English: For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Portuguese: Para a determinação da percentagem de carne de aves de capoeira, o peso dos ossos não é tomado em consideração.
Dutch: Bij het bepalen van het aantal gewichtspercenten vlees van pluimvee wordt het gewicht van de beenderen niet in aanmerking genomen.
Danish: Importafgiften på pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af pølsernes vægt.
Swedish: För att fastställa procentsatsen vikt av fjäderfäkött ska bortses från vikten av ben.
Czech: Clo uplatňované v případě uzenek dovážených v konzervách, které obsahují i konzervační tekutinu, se vybírá podle čisté hmotnosti po odečtení hmotnosti tekutiny.
Slovak: Na stanovenie percenta hmotnosti hydinového mäsa sa neberie do úvahy hmotnosť kostí.
Slovenian: Tarifna kvota STO: glej Prilogo 7.
English: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Portuguese: Esta taxa aplica-se aos açúcares em bruto com um rendimento de 92 %.
Dutch: Dit recht is van toepassing op ruwe suiker met een opbrengstpercentage van 92 %.
Danish: Ved fastsættelse af procenten af fjerkrækød skal der ikke tages hensyn til vægten af ben.
Swedish: Denna sats gäller råsocker med en avkastning på 92 %.
Czech: Pro účely stanovení procentního podílu hmotnosti drůbežího masa se nezahrnuje hmotnost kostí.
Slovak: Táto sadzba sa uplatňuje na surový cukor s výťažnosťou 92 %.
Slovenian: Pri določanju odstotkovnega deleža perutninskega mesa se zanemari težo kosti.
English: Per 1 % by weight of sucrose.
Portuguese: Em 1 %, em peso, de sacarose.
Dutch: Per 1 % gewicht van sucrose.
Danish: Denne sats anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %.
Swedish: Per 1 viktprocent sackaros.
Czech: Tato sazba se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 %.
Slovak: Na jedno hmotnostné percento sacharózy.
Slovenian: Ta stopnja se uporablja za surovi sladkor z 92 % donosom.
English: Autonomous rate of duty: 17.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: 17.
Dutch: Autonoom douanerecht: 17.
Danish: Pr. 1 vægtprocent sakkarose.
Swedish: Autonom tullsats: 17.
Czech: Na 1 % hmotnostní sacharózy.
Slovak: Všeobecná colná sadzba: 17.
Slovenian: Na 1 mas. % saharoze.
English: The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Portuguese: A cobrança do direito específico está suspensa, a título autónomo, por um período indeterminado.
Dutch: De heffing van het specifieke recht wordt op autonome basis en voor onbepaalde tijd geschorst.
Danish: Autonom toldsats: 17.
Swedish: Det särskilda beloppet upphör att gälla på obestämd tid på en autonom grund.
Czech: Všeobecná celní sazba: 17.
Slovak: Výber špecifickej časti colnej sadzby sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas.
Slovenian: Glej Prilogo 1.
English: Favourable tariff treatment for ‘light air-cured Burley type (including Burley hybrids)’ and ‘light air-cured Maryland type’ tobaccos: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Portuguese: Por fracção de 1 % do peso de sacarose. [67] Tratamento pautal favorável concedido ao tabaco light air cured do tipo Burley (incluindo os híbridos de Burley) e ao tabaco light air cured do tipo Maryland: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Dutch: Een gunstige tariefbehandeling voor tabak van de soort Burley (Burleyhybriden daaronder begrepen), „light-air-cured”, en voor tabak van de soort Maryland, „light-air-cured”: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Danish: Den specifikke toldsats suspenderes autonomt på ubestemt tid. [67] Toldlempelse for »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider) og »light air cured« Maryland tobak. 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende för ljus lufttorkad Burleytobak (inbegripet Burleyhybrider) och ljus lufttorkad Marylandtobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Czech: Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou. [67] Zvýhodněné sazební zacházení u tabáku „typu Burley sušeného přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured), včetně hybridů Burley“ a tabáku „typu Maryland sušeného přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Slovak: Zvýhodnená colná sadzba v prípade svetlého tabaku typu Burley (vrátane hybridov Burley) sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light-air cured) a svetlého tabaku typu Maryland sušeného prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light-air cured): 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve: 17.
English: This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Portuguese: Este tratamento pautal favorável está sujeito ao cumprimento das formalidades e condições previstas no título II, letra F, das disposições preliminares.
Dutch: Deze gunstige tariefbehandeling wordt slechts verleend indien voldaan wordt aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld in titel II, onder F, van de inleidende bepalingen.
Danish: Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i I. del, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
Swedish: För denna gynnsamma behandling i tullhänseende erfordras att de formaliteter och villkor som fastställs i avsnitt II F i de inledande bestämmelserna är uppfyllda.
Czech: Na toto zvýhodněné sazební zacházení se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Slovak: Táto zvýhodnená colná sadzba podlieha splneniu formalít a podmienok ustanovených v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.
Slovenian: Ugodna tarifna obravnava za „lahki zračno sušeni tobak tipa burley (vključno s hibridi burley)“ in za „lahki zračno sušeni tobak tipa maryland“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
English: Favourable tariff treatment for ‘flue-cured Virginia type’ tobacco: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Portuguese: Tratamento pautal favorável concedido ao tabaco flue cured do tipo Virginia: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Dutch: Een gunstige tariefbehandeling voor tabak van de soort Virginia, „flue-cured”: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Danish: Toldlempelse for »flue cured« Virginia tobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende för värmetorkad Virginiatobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Czech: Zvýhodněné celní zacházení u tabáku „typu Virginia sušeného teplým vzduchem (flue-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Slovak: Zvýhodnená colná sadzba v prípade tabaku sušeného regulovanou cirkuláciou teplého vzduchu (flue-cured) typu Virginia: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Slovenian: Pobiranje posebne dajatve se kot avtonomni ukrep začasno opusti za nedoločen čas.
English: Favourable tariff treatment for ‘fire-cured tobacco’: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Portuguese: Tratamento pautal favorável concedido ao tabaco fire cured: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Danish: Toldlempelse for »fire cured« tobak: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Czech: Zvýhodněné celní zacházení u „tabáku sušeného otevřeným ohněm (fire-cured)“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
English: Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
Portuguese: Este tratamento pautal favorável está sujeito ao cumprimento das formalidades e condições previstas no título II, letra F, das disposições preliminares.
Dutch: Tenzij anders aangegeven worden onder ASTM-methoden verstaan de methoden die door de American Society for Testing and Materials zijn aanvaard en in de editie 1976 betreffende de definities en de standaardspecificaties voor aardolieproducten en smeermiddelen zijn bekendgemaakt.
Danish: Denne toldlempelse er betinget af, at formaliteterne og betingelserne fastsat i I. del, afsnit II, »Særlige bestemmelser«, litra F, er overholdt.
Swedish: Med ASTM avses, om inte annat anges, de provningsmetoder som fastställts av American Society for Testing and Materials i 1976 års upplaga över standardiserade definitioner och specifikationer för petroleum och smörjmedel.
Czech: Na toto zvýhodněné sazební zacházení se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, termín „metóda ASTM“ znamená metódy Americkej spoločnosti pre skúšanie a materiály (American Society for Testing and Materials), uvedené vo vydaní z roku 1976 ako normované definície a špecifikácie pre ropné a mazacie výrobky.
English: The term ‘Abel-Pensky method’ means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 — März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, entende-se por métodos ASTM os métodos fixados pela American Society for Testing and Materials, publicados na edição de 1976, acerca das definições e especificações standard para os produtos petrolíferos e lubrificantes.
Dutch: Onder Abel-Pensky-methode wordt verstaan de methode DIN 51755 (Deutsche Industrienormen), die in maart 1974 is bekendgemaakt door de Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlijn 15.
Danish: Medmindre andet angives, er ASTM-metoderne de metoder, som er fastlagt af American Society for Testing and Materials i 1976-udgaven om standarddefinitioner for mineralolieprodukter og smøreolier.
Swedish: Med Abel-Pensky avses en provningsmetod DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 – mars 1974 publicerad av DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Czech: Není-li stanoveno jinak, výrazem „metody ASTM“ se rozumějí metody „American Society for Testing and Materials“ vydané v roce 1976, týkající se standardních definic a specifikací pro ropu a maziva.
Slovak: Termín „metóda Abel-Pensky“ znamená metódu DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 z marca 1974 uverejnenú DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Slovenian: Ta ugodna tarifna obravnava je pogojena z izpolnjevanjem pogojev v oddelku II, odstavku F uvodnih določb.
English: Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis.
Portuguese: Por método Abel-Pensky, considera-se o método DIN 51755 (Deutsche Industrienorm), publicado em Março de 1974 pela Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
Dutch: Zie aanvullende aantekening (GN) 6.
Danish: Metoden Abel-Pensky er metoden i henhold til DIN 51755 — marts 1974 (Deutsche Industrienormen), som er publiceret af Deutscher Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
Swedish: Tullfrihet tills vidare, på en autonom bas.
Czech: „Metodou Abel-Pensky“ se rozumí metoda DIN 51755 (Deutsche Industrienorm) – März 1974 vydaná DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
Slovak: Pozri doplnkovú poznámku 6 (KN).
Slovenian: Ugodna tarifna obravnava za „na dimu sušeni tobak“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net. Ta ugodna tarifna obravnava je pogojena z izpolnjevanjem pogojev v oddelku II, odstavku F uvodnih določb.
English: See additional note 6 (CN).
Portuguese: A cobrança deste direito é suspensa por um período indeterminado, a título autónomo.
Dutch: Gemeten bij een temperatuur van 15 °C.
Danish: Se supplerende bestemmelse 6.
Swedish: Se kompletterande anmärkning 6 (KN).
Czech: Viz doplňková poznámka 6 (KN).
Slovak: Merané pri teplote 15 °C.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, izraz „metoda ASTM“ pomeni metodo, ki jo je določilo Ameriško društvo za testiranje in materiale (American Society for Testing and Materials) v izdaji standardnih definicij in specifikacij za naftne in mazivne produkte, leta 1976.
English: Measured at a temperature of 15 °C.
Portuguese: Ver Nota complementar 6 (NC).
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis en voor onbepaalde tijd, verlaagd tot nul (schorsing) voor gasolie met een zwavelgehalte van niet meer dan 0,2 gewichtspercent.
Danish: Målt ved 15 °C.
Swedish: Mätt vid en temperatur av 15 °C.
Czech: Měřeno při teplotě 15 °C.
Slovak: Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre plynové oleje s obsahom síry nepresahujúcim 0,2 % hmotnosti.
Slovenian: Izraz „metoda Abel-Pensky“ pomeni DIN (Deutsche Industrienorm) metodo 51755 – marec 1974, ki jo je objavila DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
English: Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
Portuguese: Medidos à temperatura de 15 °C.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet for gasolie med et svovlindhold på ikke over 0,2 vægtprocent.
Swedish: Tullfrihet tills vidare på en autonom bas för dieselbrännolja med en svavelhalt av högst 0,2 viktprocent.
Czech: Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou pro plynové oleje o obsahu síry nepřesahujícím 0,2 % hmotnostních.
Slovenian: Glej dodatno opombo 6 (KN). [75] Merjeno pri temperaturi 15 °C.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
Portuguese: A cobrança deste direito é suspensa, a título autónomo, por um período indeterminado para o gasóleo com um teor de enxofre inferior ou igual a 0,2 %, em peso.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet for produkter, der er bestemt til behandling ved en bestemt proces (Taric-kode 2710990010).
Swedish: Tull upphävs, autonomt och för en obegränsad tid, för produkter som är avsedda för särskilda processer (Taric-nummer 2710990010).
Czech: Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou pro produkty, které se podrobí specifickému procesu (kód Taric 2710990010).
English: This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Portuguese: A cobrança deste direito é suspensa, a título autónomo e por um período indeterminado, relativamente aos produtos destinados a ser submetidos a um tratamento definido (código TARIC 2710990010).
Dutch: Het in aanmerking komen voor deze schorsing is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen die zijn vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen (zie artikelen 291 t/m 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1)).
Danish: Denne toldsuspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Swedish: Detta upphävande ska förutsätta att villkoren i relevant gemenskapslagstiftning är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [EGT L 253, 11.10.1993, s. 1]).
Czech: Na toto pozastavení cla se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Slovak: Toto pozastavenie cla podlieha splneniu podmienok ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
English: At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Portuguese: O benefício desta suspensão está subordinado às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria (ver artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão — JO L 253 de 11.10.1993, p. 1).
Dutch: Bij een druk van 1013 mbar en een temperatuur van 15 °C. [76] Dit waarderecht is, op autonome basis en voor onbepaalde tijd, verlaagd tot 9 % (schorsing).
Danish: Ved et tryk på 1013 millibar og en temperatur på 15 °C.
Swedish: Vid ett tryck av 1013 mbar och en temperatur av 15 °C.
Czech: Při tlaku 1013 mbar a teplotě 15 °C.
Slovak: Pri tlaku 1013 mbar a teplote 15 °C. [76] Colná sadzba ad valorem znížená na 9 % (všeobecne sa pozastavuje) na neurčitý čas.
English: Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Portuguese: A uma pressão de 1013 milibares, medida a uma temperatura de 15 °C.
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis, geschorst voor een onbepaalde periode.
Danish: Værditoldsatsen er indtil videre nedsat til 9 % (autonom suspension).
Swedish: Värdetullsatsen nedsatt till 9 % (suspension) tills vidare, på en autonom bas.
Czech: Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 9 % (všeobecné pozastavení) na dobu neurčitou.
Slovak: Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas.
Slovenian: Carinska dajatev se avtonomno začasno opusti za nedoločeno obdobje, za izdelke, namenjene za specifične procese (Taric številka 2710990010). Upravičenost do te začasne opustitve carinske dajatve velja, če so izpolnjeni pogoji, določeni v ustreznih predpisih Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
English: Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.
Portuguese: Direito reduzido para 9 % (suspensão autónoma) por um período indeterminado.
Dutch: Dit waarderecht is, op autonome basis en voor onbepaalde tijd, geschorst tot 3 %.
Danish: Denne værditoldsats er indtil videre autonomt suspenderet til 3 %.
Swedish: Autonom tullfrihet gäller tills vidare.
Czech: Na tuto podpoložku se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1)).
Slovak: Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II bode F úvodných ustanovení.
Slovenian: Glej dodatno opombo 5 (KN).
English: Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Portuguese: Direitos aduaneiros suspensos, numa base autónoma, por um período indeterminado.
Dutch: Autonoom douanerecht: 2,3.
Danish: Autonom toldsats: 2,3.
Swedish: Tullsatsen nedsatt till 3 % (suspension) tills vidare, på en autonom bas.
Czech: Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
Slovak: Colná sadzba ad valorem znížená na 3 % (pozastavenie) na neurčitý čas na všeobecnom základe.
Slovenian: Pri tlaku 1013 milibarov in temperaturi 15 °C.
English: Autonomous rate of duty: 2,3.
Portuguese: A cobrança deste direito ad valorem é suspensa ao nível de 3 % por um período indeterminado, a título autónomo.
Dutch: Een lager toegepast douanerecht van 1,3 % tot 31 december 2009 (Verordening (EG) nr. 2174/2005 van de Raad (PB L 347 van 30.12.2005, blz. 7)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 1,3 % indtil den 31. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 2174/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 7)).
Swedish: Autonom tullsats: 2,3.
Czech: Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou, na všeobecném základě.
Slovak: Všeobecná colná sadzba: 2,3.
Slovenian: Ad valorem stopnja dajatve zmanjšana na 9 % (avtonomna začasna opustitev) za nedoločen čas.
English: Lower applied duty rate of 1,3 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
Portuguese: Taxa do direito autónomo: 2,3.
Dutch: Autonoom douanerecht: 5 €/100 m.
Danish: Autonom toldsats: 5 €/100 m.
Swedish: En lägre tillämpad tullsats på 1,3 % till och med den 31 december 2009 (rådets förordning (EG) nr 2174/2005 [EUT L 347, 30.12.2005, s. 7]).
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,3.
Slovak: Znížená colná sadzba 1,3 % až do 31. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 2174/2005 (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 7)].
Slovenian: Avtonomna začasna opustitev carinske stopnje za nedoločen čas.
English: Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Portuguese: Redução da taxa do direito aplicável para 1,3 % até 31 de Dezembro de 2009 (Regulamento (CE) n.o 2174/2005 do Conselho — JO L 347 de 30.12.2005, p. 7).
Dutch: Autonoom douanerecht: 3,5 €/100 m.
Danish: Autonom toldsats: 3,5 €/100 m.
Swedish: Autonom tullsats: 5 €/100 m.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Všeobecná colná sadzba: 5 €/100 m.
Slovenian: Ad valorem stopnja dajatve avtonomno zmanjšana na 3 % (začasna opustitev) za nedoločen čas.
English: Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: 5 €/100 m.
Dutch: Deuren en ramen, ook indien aangeboden met kozijn of drempel, worden als één stuk aangemerkt.
Danish: En dør eller et vindue med eller uden tilhørende ramme eller dørtærskel betragtes som en enhed.
Swedish: Autonom tullsats: 3,5 €/100 m.
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 1,3 % do 31. prosince 2009 (nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
Slovak: Všeobecná colná sadzba: 3,5 €/100 m.
Slovenian: Avtonomna stopnja dajatve: 2,3.
English: A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Portuguese: Taxa do direito autónomo: 3,5 €/100 m.
Dutch: Dit douanerecht is, op autonome basis en voor onbepaalde tijd, geschorst voor preservatieven van polyurethaan (Taric-code 3926909760).
Danish: Toldsatsen for præservativer af polyurethan (Taric-kode 3926909760) er indtil videre autonomt suspenderet.
Swedish: En dörr eller ett fönster med eller utan tillhörande karmar och tröskel betraktas som en styck.
Czech: Všeobecná celní sazba: 5 €/100 m.
Slovak: Jedny dvere alebo jedno okno tiež s rámom alebo prahom sa považujú za l kus.
Slovenian: Do 31. decembra 2009 nižja stopnja dajatve 1,3 % (Uredba Sveta (ES) št. 2174/2005 (UL L 347, 30.12.2005, str. 7)).