FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Romanian: Decizia a Autorității de Supraveghere a AELS
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA
English: No 166/08/COL
German: Nr. 166/08/KOL
Italian: 166/08/COL
Portuguese: 166/08/COL
Dutch: nr. 166/08/COL
Danish: nr. 166/08/KOL
Swedish: nr 166/08/KOL
Finnish: N:o 166/08/KOL,
Greek: αριθ. 166/08/COL
Czech: č. 166/08/KOL
Slovak: č. 166/08/COL
Polish: nr 166/08/COL
Hungarian: 166/08/COL
Slovenian: št. 166/08/COL
Romanian: nr. 166/08/COL
Bulgarian: № 166/08/COL
Estonian: nr 166/08/COL,
Latvian: Nr. 166/08/COL
Lithuanian: Nr. 166/08/COL
Maltese: Nru 166/08/COL
English: of 12 March 2008
French: du 12 mars 2008
German: vom 12. März 2008
Spanish: de 12 de marzo de 2008
Italian: del 12 marzo 2008
Portuguese: de 12 de Março de 2008
Dutch: van 12 maart 2008
Danish: af 12. marts 2008
Swedish: av den 12 mars 2008
Finnish: tehty 12 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 12ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 12. března 2008
Slovak: z 12. marca 2008
Polish: z dnia 12 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 12.)
Slovenian: z dne 12. marca 2008
Romanian: din 12 martie 2008
Bulgarian: от 12 март 2008 година
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 12. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Marzu 2008
English: on alleged State aid with regard to the Norwegian reindeer slaughter industry (Norway)
French: sur des aides d'État alléguées en faveur de l'industrie norvégienne d'abattage de rennes (Norvège)
German: über angebliche staatliche Beihilfen für die norwegische Rentierschlachtindustrie (Norwegen)
Spanish: relativa a las supuestas ayudas estatales a favor de la industria noruega del sacrificio de renos (Noruega)
Italian: relativa a presunti aiuti di Stato a favore dell’industria norvegese di macellazione delle renne (Norvegia)
Portuguese: relativa a alegados auxílios estatais a favor da indústria norueguesa de abate de renas (Noruega)
Dutch: betreffende vermeende staatssteun aan de Noorse rendierslachtindustrie (Noorwegen)
Danish: om påstået statsstøtte til norske rensdyrslagterier (Norge)
Swedish: angående påstått statligt stöd till den norska renslaktindustrin (Norge)
Finnish: väitetystä valtiontuesta poronteurastusalalle Norjassa (Norja)
Greek: σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση όσον αφορά τη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων (Νορβηγία)
Czech: o údajné státní podpoře jatkám pro porážku sobů v Norsku (Norsko)
Slovak: o údajnej protiprávnej štátnej pomoci poskytnutej bitúnkom na porážku sobov v Nórsku (Nórsko)
Polish: w sprawie domniemanej pomocy państwa na rzecz norweskiej branży uboju reniferów (Norwegia)
Hungarian: a norvég rénszarvas-vágóhídipar részére nyújtott állítólagos állami támogatásról (Norvégia)
Slovenian: o domnevni državni pomoči v zvezi z norveško industrijo zakola severnih jelenov (Norveška)
Romanian: privind presupusul ajutor de stat în ceea ce privește industria norvegiană de tăiere a renilor (Norvegia)
Bulgarian: относно предполагаема държавна помощ в полза на норвежката индустрия за клане на северни елени (Норвегия)
Estonian: väidetava riigiabi kohta Norra põhjapõtrade tapatööstusele (Norra)
Latvian: par iespējamu valsts atbalstu attiecībā uz Norvēģijas ziemeļbriežu kaušanas nozari (Norvēģija)
Lithuanian: dėl tariamos valstybės pagalbos Norvegijos šiaurės elnių skerdimo pramonei (Norvegija)
Maltese: dwar għajnuna allegata mill-Istat fir-rigward tal-industrija Norveġiża tal-qtil tar-renni (in-Norveġja)
English: HAVING REGARD to Article 1(3) of Part I and Article 4(2) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
French: VU l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I, et l'article 4, paragraphe 2, de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice,
German: GESTÜTZT AUF Teil I Artikel 1 Absatz 3 und Teil II Artikel 4 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen,
Spanish: VISTO el artículo 1, apartado 3 de la Parte I y el artículo 4, apartado 2 de la Parte II del protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: VISTO l’articolo 1, paragrafo 3, della parte I e l’articolo 4, paragrafo 2, della parte II del protocollo 3 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte,
Portuguese: TENDO EM CONTA o n.o 3 do artigo 1.o da parte I e o n.o 2 do artigo 4.o da parte II do protocolo n.o 3 ao Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal,
Dutch: GELET OP artikel 1, lid 3, van deel I en artikel 4, lid 2, van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst,
Danish: UNDER HENVISNING til artikel 1, stk. 3, i del I og artikel 4, stk. 2, i del II i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, og
Swedish: MED BEAKTANDE av artikel 1.3 i del I och artikel 4.2 i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet, och
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan ja II osan 4 artiklan 2 kohdan,
Greek: ΤΟ ΆΡΘΡΟ 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου,
Czech: S OHLEDEM na čl. 1 odst. 3 části I a čl. 4 odst. 2 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru,
Slovak: SO ZRETEĽOM na článok 1 ods. 3 časti I a článok 4 ods. 2 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC art. 1 ust. 3 w części I oraz art. 4 ust. 2 w części II Protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale,
Hungarian: TEKINTETTEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésére és II. része 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU člena 1(3) dela I ter člena 4(2) dela II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE articolul 1 alineatul (3) din partea I și articolul 4 alineatul (2) din partea II a Protocolului 3 din cadrul Acordului privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea,
Bulgarian: КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД част I, член 1, параграф 3 и част II, член 4, параграф 2 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
Estonian: VÕTTES arvesse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõiget 3 ja II osa artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu un II daļas 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį ir II dalies 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: WARA LI kkunsidrat l-Artikolu 1(3) tal-Parti I u l-Artikolu 4(2) tal-Parti II tal-Protokoll 3 tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti,
English: Whereas:
French: considerant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: εκτιμωντας τα ακολουθα:
Czech: Vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Facts
French: Les faits
German: Sachverhalt
Spanish: Hechos
Italian: Fatti
Portuguese: Factos
Dutch: Feiten
Danish: Faktiske omstændigheder
Swedish: Sakförhållanden
Finnish: Tosiseikat
Greek: Πραγματικά περιστατικά
Czech: Věc
Slovak: Skutočnosti
Polish: Stan faktyczny
Hungarian: Tények
Slovenian: Dejstva
Romanian: Faptele
Bulgarian: Факти
Estonian: Asjaolud
Latvian: Fakti
Lithuanian: Faktai
Maltese: Il-fatti
English: In the complaint, it was claimed that State aid amounting to approximately NOK 7,2 million (approximately EUR 910000) was granted to the reindeer slaughtering company Boalvvir BA from ‘Reindriftens Utviklingsfond’ [4] between July 2004 and November 2006. The grants were approved by the Ministry of Agriculture and Food.
Bulgarian: В жалбата се посочва, че държавна помощ, възлизаща на около 7,2 млн. норвежки крони (около 910000 EUR), е била отпусната на дружеството за клане на северни елени Boalvvir BA от „Reindriftens Utviklingsfond“ [4] между юли 2004 г. и ноември 2006 г. Безвъзмездните помощи са били одобрени от Министерството на земеделието и храните.
English: Assessment
French: Appréciation
German: Würdigung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Apreciação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Εκτίμηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Posúdenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Presoja
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hinnang
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Vertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: Article 8(3) of the EEA Agreement provides that:
French: L'article 8, paragraphe 3, de l'accord sur l'EEE dispose que:
German: Artikel 8 Absatz 3 EWR-Abkommen bestimmt:
Spanish: El artículo 8, apartado 3, establece que:
Italian: L’articolo 8, paragrafo 3, dell’accordo SEE prevede quanto segue:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 8.o do Acordo EEE estabelece o seguinte:
Dutch: In artikel 8, lid 3, van de EER-overeenkomst staat:
Danish: Det hedder i artikel 8, stk. 3, i EØS-aftalen, at:
Swedish: I artikel 8.3 i EES-avtalet står följande:
Finnish: ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ προβλέπει ότι:
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 3 Dohody o EHP stanoví, že
Slovak: Článok 8 ods. 3 Dohody o EHP uvádza, že:
Polish: Artykuł 8 ust. 3 Porozumienia EOG stanowi:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 8. cikkének (3) bekezdése szerint
Slovenian: Člen 8(3) Sporazuma EGP določa, da:
Romanian: Articolul 8 alineatul (3) din Acordul SEE prevede că:
Bulgarian: В член 8, параграф 3 от Споразумението за ЕИП се посочва, че:
Estonian: EMP lepingu artikli 8 lõikes 3 on sätestatud:
Latvian: EEZ līguma 8. panta 3. punktā ir paredzēts, ka:
Lithuanian: EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalyje numatyta:
Maltese: L-Artikolu 8(3) tal-Ftehim taż-ŻEE jipprovdi li
English: ‘Unless otherwise specified, the provisions of this Agreement shall apply only to:
French: «Sauf disposition contraire, les dispositions du présent accord s'appliquent uniquement:
German: „Soweit nichts anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen dieses Abkommens lediglich für
Spanish: «Salvo indicación en contrario, las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán exclusivamente a:
Italian: «Ove non altrimenti specificato, le disposizioni del presente accordo si applicano soltanto:
Portuguese: «Salvo disposição em contrário, as disposições do presente acordo são aplicáveis apenas:
Dutch: „Tenzij anders bepaald, zijn de bepalingen van deze overeenkomst slechts van toepassing op:
Danish: »Medmindre andet er fastsat, finder bestemmelserne i denne aftale kun anvendelse på:
Swedish: ”Om inte annat anges, skall bestämmelserna i detta avtal tillämpas endast på
Finnish: ’ollei toisin määrätä, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan:
Greek: «Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται μόνο:
Czech: „Není-li stanoveno jinak, vztahuje se tato dohoda pouze na:
Slovak: „Pokiaľ nie je inak uvedené, ustanovenia tejto dohody sa uplatnia iba na:
Polish: „Postanowienia niniejszego Porozumienia stosują się, chyba że ustalono inaczej, tylko do:
Hungarian: „Eltérő rendelkezés hiányában e megállapodás rendelkezéseit csak a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: „Če ni določeno drugače, se določbe tega sporazuma uporabljajo samo za:
Romanian: „Cu excepția unei dispoziții contrare, dispozițiile prezentului acord se aplică numai:
Bulgarian: „Ако не е предвидено друго, разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат единствено към:
Estonian: „Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid üksnes toodete suhtes, mis:
Latvian: “Ja vien nav noteikts citādi, šā līguma noteikumus piemēro vienīgi:
Lithuanian: „Jei nenurodyta kitaip, šio susitarimo nuostatos galioja:
Maltese: “Jekk mhux speċifikat mod ieħor, il-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim japplikaw biss għal:
English: products specified in Protocol 3, subject to the specific arrangements set out in that Protocol.’
French: aux produits figurant dans le protocole 3, sous réserve des modalités particulières prévues dans ce dernier.»
German: Waren, die in Protokoll 3 aufgeführt sind, vorbehaltlich der dort getroffenen Sonderregelungen.“
Spanish: los productos incluidos en el protocolo 3 y sujetos a los arreglos específicos contenidos en ese protocolo.».
Italian: ai prodotti indicati nel protocollo 3, nel rispetto delle norme specifiche previste da tale protocollo.»
Portuguese: Aos produtos especificados no protocolo n.o 3, sujeitos às disposições específicas nele previstas.».
Dutch: de in Protocol nr. 3 opgenomen producten, behoudens de in dat protocol vervatte specifieke regelingen.”.
Danish: varer anført i protokol 3 med forbehold af de særlige ordninger i denne protokol.«
Swedish: varor som anges i protokoll 3 i enlighet med de speciella arrangemang som anges i protokollet.”
Finnish: pöytäkirjassa 3 täsmennettyihin tuotteisiin mainitussa pöytäkirjassa määrättyjen erityisjärjestelyjen mukaisesti.’
Greek: στα προϊόντα που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 3, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.»
Czech: výrobky uvedené v protokolu 3, s výhradou zvláštních opatření uvedených v tomto protokolu.“
Slovak: výrobky uvedené v protokole 3, ktoré podliehajú špecifickým dojednaniam uvedeným v tomto protokole.“
Polish: produktów wyszczególnionych w Protokole 3, podlegających szczególnym uzgodnieniom określonym w tym Protokole”.
Hungarian: a 3. jegyzőkönyvben meghatározott termékek, figyelemmel a jegyzőkönyvben rögzített különös rendelkezésekre is.”
Slovenian: izdelke iz Protokola 3, ob upoštevanju posebne ureditve iz navedenega protokola.“
Romanian: produselor menționate în Protocolul 3, sub rezerva regimului specific prevăzut în Protocolul respectiv.”
Bulgarian: продуктите, които се съдържат в протокол 3, като се имат предвид предвидените в посочения протокол специални изисквания.“
Estonian: on kindlaks määratud protokollis nr 3 vastavalt selles sätestatud erikorrale.”
Latvian: ražojumiem, kas norādīti 3. protokolā, ievērojot tajā izklāstītos īpašos noteikumus.”
Lithuanian: 3 protokole nurodytiems produktams, kuriems taikomi specialūs protokole nustatyti susitarimai.“
Maltese: prodotti speċifiċi fil-Protokoll 3, suġġetti għall-arranġamenti speċifiċi stabbiliti f’dak il-Protokoll.”
English: The alleged aid recipient in the present case is a company involved in the slaughtering of reindeers.
French: En l'espèce, le bénéficiaire des aides alléguées est une entreprise d'abattage de rennes.
German: Der angebliche Beihilfeempfänger im vorliegenden Fall ist ein Unternehmen, das im Bereich des Schlachtens von Rentieren tätig ist.
Spanish: El supuesto receptor de la ayuda, en este caso, es una empresa dedicada al sacrificio de renos.
Italian: Nel presente caso, il presunto beneficiario dell’aiuto è un’impresa operante nel settore della macellazione delle renne.
Portuguese: No presente caso, o beneficiário do alegado auxílio é uma empresa que desenvolve actividades de abate de renas.
Dutch: De onderneming die steun zou hebben ontvangen, houdt zich bezig met de slacht van rendieren.
Danish: Den påståede støttemodtager i nærværende sag er en virksomhed, der er involveret i slagtning af rensdyr.
Swedish: Den påstådda stödmottagaren i detta fall är ett företag som bedriver slakt av renar.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa väitetty tuensaaja on porojen teurastuksen alalla toimiva yritys.
Greek: Ο εικαζόμενος αποδέκτης της ενίσχυσης στην παρούσα υπόθεση είναι μια εταιρεία που ασχολείται με τη σφαγή ταράνδων.
Czech: Příjemce údajné podpory je v tomto případě podnik zabývající se porážkou sobů.
Slovak: Príjemca údajnej štátnej pomoci v tejto veci je podnik, ktorý sa zaoberá porážkou sobov.
Polish: Odbiorca domniemanej pomocy w omawianej sprawie to przedsiębiorstwo prowadzące działalność w zakresie uboju reniferów.
Hungarian: Jelen esetben a támogatás állítólagos kedvezményezettje rénszarvasvágással foglalkozó vállalkozás.
Slovenian: Domnevni prejemnik pomoči v tej zadevi je podjetje, ki se ukvarja z zakolom severnih jelenov.
Romanian: În cazul de față, presupusul destinatar al ajutorului este o întreprindere implicată în activitatea de tăiere a renilor.
Bulgarian: В настоящия случай получателят на предполагаемата помощ е предприятие, което участва в клането на северни елени.
Estonian: Väidetavaks abisaajaks on antud juhtumi puhul põhjapõtrade tapmisega tegelev ettevõtja.
Latvian: Šajā gadījumā iespējamais atbalsta saņēmējs ir uzņēmums, kas nodarbojas ar ziemeļbriežu kaušanu.
Lithuanian: Šiuo atveju tariamos pagalbos gavėjas yra įmonė, užsiimanti elnių skerdimu.
Maltese: Dik li allegatament rċieviet l-għajnuna f’dan il-każ hija kumpanija involuta fil-qtil tar-renni.
English: Nor are the products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement.
French: Ces produits ne sont pas non plus visés par le protocole 3 de l'accord sur l'EEE.
German: Die Produkte fallen auch nicht unter Protokoll 3 des EWR-Abkommens.
Spanish: Tampoco son productos cubiertos por el protocolo 3 del Acuerdo EEE.
Portuguese: Os produtos em causa também não são abrangidos pelo protocolo n.o 3 do Acordo EEE.
Dutch: De producten vallen evenmin onder Protocol nr. 3 van de EER-overeenkomst.
Danish: Produkterne er heller ikke dækket af protokol 3 til EØS-aftalen.
Swedish: Produkterna omfattas inte heller av protokoll 3 till EES-avtalet.
Finnish: Myöskään ETA-sopimuksen pöytäkirja 3 ei kata näitä tuotteita.
Greek: Τα προϊόντα δεν αναφέρονται επίσης στο πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Polish: Produktów tych nie objęto także Protokołem 3 do Porozumienia EOG.
Hungarian: A termékekre nem terjed ki az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve sem.
Slovenian: Prav tako ne spadajo med izdelke iz Protokola 3 k Sporazumu EGP.
Romanian: Aceste produse nu sunt menționate nici în Protocolul 3 la Acordul SEE.
Bulgarian: Нито са част от продуктите от протокол 3 към Споразумението за ЕИП.
Estonian: Tooted ei kuulu ka EMP lepingu protokolli nr 3 reguleerimisalasse.
Latvian: Uz minētajiem produktiem neattiecas arī EEZ līguma 3. protokols.
Lithuanian: Be to, produktams netaikomas EEE susitarimo 3 protokolas.
Maltese: Il-prodotti lanqas ma huma koperti mill-Protokoll 3 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: The Authority has therefore concluded that there are evidently no grounds to pursue the case further.
French: L'Autorité a conclu qu'il n'y avait manifestement aucune raison de poursuivre la procédure engagée dans la cadre de cette affaire.
German: Die Überwachungsbehörde ist daher zu dem Schluss gekommen, dass es offensichtlich keinen Grund gibt, die Angelegenheit weiter zu verfolgen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia ha llegado a la conclusión de que no existen motivos evidentes para proseguir con el caso.
Italian: L’Autorità ha pertanto concluso che è evidente la mancanza di motivi per portare avanti il caso,
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concluiu, por conseguinte, que não existem manifestamente motivos para dar seguimento ao presente procedimento.
Dutch: De Autoriteit is derhalve tot de conclusie gekomen dat er klaarblijkelijk geen gronden zijn om deze zaak verder te onderzoeken.
Danish: Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at der tydeligvis ikke er grund til at gå videre med sagen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har därför dragit slutsatsen att det uppenbarligen inte finns några skäl att gå vidare i ärendet.
Finnish: Valvontaviranomainen on näin ollen päätellyt, ettei asian käsittelyn jatkamiselle selvästikään ole perusteita.
Greek: Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχει λόγος συνέχισης της υπόθεσης.
Czech: Kontrolní úřad dospěl k závěru, že neexistují žádné zřejmé důvody k dalšímu řešení případu.
Slovak: Dozorný úrad preto dospel k záveru, že očividne neexistujú dôvody na pokračovanie vo veci.
Polish: Ze wskazanych wyżej powodów Urząd uznał, że wyraźnie brak podstaw do dalszego prowadzenia sprawy
Hungarian: A Hatóság ezért arra a következtetésre jutott, hogy nyilvánvalóan nem indokolt az ügy további kivizsgálása.
Slovenian: Nadzorni organ je zato ugotovil, da očitno ni razlogov za nadaljnjo obravnavo zadeve.
Romanian: În consecință, Autoritatea a concluzionat că, în mod evident, nu există motive pentru a continua cercetările în acest caz.
Bulgarian: Следователно органът стигна до заключението, че няма основание да продължи разглеждането на делото.
Estonian: Sellest tulenevalt on järelevalveamet otsustanud, et nähtavasti puudub alus asja edasiseks uurimiseks.
Latvian: Tādējādi iestāde secina, ka nav pamata turpināt izskatīt šo lietu.
Lithuanian: Todėl Institucija padarė išvadą, kad aiškiai nėra priežasčių tęsti bylą.
Maltese: L-Awtorità għalhekk tikkonkludi li m’hemm l-ebda raġunijiet biex jitkompla l-każ.
English: Against this background, the Authority has decided to close the case,
French: Elle a donc décidé de classer la présente affaire sans suite.
German: Vor diesem Hintergrund hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das Verfahren einzustellen —
Spanish: A la vista de todo ello, el Órgano de Vigilancia ha decido archivar el asunto.
Italian: In tale contesto, l’Autorità ha deciso di chiudere il caso,
Portuguese: Neste contexto, o Órgão de Fiscalização decidiu encerrar o procedimento.
Dutch: De Autoriteit heeft dan ook besloten deze zaak te sluiten,
Danish: På den baggrund har Tilsynsmyndigheden valgt at henlægge sagen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten har därför beslutat att avsluta ärendet.
Finnish: Tällä perusteella valvontaviranomainen on päättänyt lopettaa asian käsittelyn,
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, η Αρχή αποφάσισε να θέσει την υπόθεση στο αρχείο.
Czech: Za těchto okolností se Kontrolní úřad rozhodl tento případ uzavřít,
Slovak: Za týchto okolností dozorný úrad rozhodol o ukončení veci,
Polish: i w związku z tym zdecydował się ją zamknąć,
Hungarian: Ennek fényében a Hatóság az ügy lezárásáról határozott,
Slovenian: Nadzorni organ je na podlagi tega sklenil, da zadevo zaključi –
Romanian: În acest context, Autoritatea a decis închiderea cazului,
Bulgarian: При тези обстоятелства органът реши да приключи делото,
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet otsustanud asja lõpetada,
Latvian: Tālab iestāde ir nolēmusi šo lietu izbeigt,
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Institucija nusprendė bylą baigti,
Maltese: F’dan l-isfond, l-Awtorità ddeċidiet li tagħlaq il-każ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: