English: In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
French: Si les taux de l’avance récupérable octroyée au projet de R & D sont supérieurs aux taux indiqués dans les sections 5.1.2 et 5.1.3 (jusqu’aux taux maxima indiqués dans la section 5.1.5) de l'encadrement RDI, veuillez:
German: Falls der für das FuE-Vorhaben gewährte rückzahlbare Vorschuss die in den Abschnitten 5.1.2 und 5.1.3 der FuEuI-Leitlinien genannten Prozentsätze (bis zu den in Abschnitt 5.1.5 genannten Höchstsätzen) übersteigt,
Spanish: En caso de que los porcentajes del anticipo reembolsable concedido al proyecto de I + D sean superiores a los mencionados en las secciones 5.1.2 y 5.1.3 (hasta los porcentajes máximos mencionados en la sección 5.1.5) del Marco I + D + i:
Italian: Se il livello dell’anticipo rimborsabile a favore del progetto di R & S è superiore alle intensità di cui alle sezioni 5.1.2 e 5.1.3 (fino alle intensità massime di cui alla Sezione 5.1.5) della disciplina R & S & I, si prega di:
Portuguese: Se as taxas do adiantamento reembolsável concedido ao projecto de I & D forem superiores às indicadas nas secções 5.1.2 e 5.1.3 (até às taxas máximas indicadas na secção 5.1.5) das Orientações I & D & I:
Dutch: Indien het terugbetaalbare voorschot dat aan het O & O-project is toegekend, hoger is dan de in punten 5.1.2 en 5.1.3 van de in de O & O & I-richtsnoeren genoemde intensiteiten (tot de maximumintensiteiten die worden genoemd in punt 5.1.5):
Danish: Hvis satserne for tilbagebetalingspligtige forskud ydet til F & U-projekter er højere end de satser, der er anført i punkt 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F & U & I (men under de maksimale satser, der er opstillet i punkt 5.1.5),
Swedish: Om nivåerna på förskott med återbetalningsskyldighet som ges för FoU-projekt är högre än de nivåer som anges i avsnitt 5.1.2 och 5.1.3 (upp till de högsta tillåtna nivåerna enligt avsnitt 5.1.5) i FoUI-riktlinjerna, ombeds ni
Finnish: Jos T&K-hankkeelle myönnetyn takaisinmaksettavan ennakon prosenttimäärät ylittävät T&K&I-puitteiden 5.1.2 ja 5.1.3 jaksossa mainitut prosenttimäärät (ne voivat olla enintään 5.1.5 jaksossa mainittujen enimmäisprosenttimäärien suuruiset),
Greek: Σε περίπτωση που τα ποσοστά της επιστρεπτέας προκαταβολής που χορηγήθηκε για το σχέδιο Ε & Α είναι υψηλότερα από τα ποσοστά που αναφέρονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 (έως τα ανώτατα ποσοστά που αναφέρονται στο τμήμα 5.1.5) των κατευθυντήρων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την Έρευνα και Ανάπτυξη και την Καινοτομία:
Czech: Je-li míra vratné zálohy poskytnuté na projekt v oblasti výzkumu a vývoje vyšší než míra uvedená v oddílech 5.1.2 a 5.1.3 (až do maximální míry uvedené v oddíle 5.1.5) pokynů pro VaVaI:
Slovak: V prípade, že miery vratného preddavku poskytnutého na projekt z oblasti VaV sú vyššie ako miery uvedené v oddieloch 5.1.2 a 5.1.3 (do maximálnych mier uvedených v oddiele 5.1.5) usmernení k VaVaI:
Polish: Jeśli poziom zaliczki zwrotnej przyznanej na projekt badawczo-rozwojowy jest wyższy niż poziom określony w sekcji 5.1.2 oraz sekcji 5.1.3 (do maksymalnej wysokości określonej w sekcji 5.1.5) wytycznych dotyczących B+R+I, należy:
Hungarian: Abban az esetben, ha a K+F projekthez nyújtott visszafizetendő előleg aránya magasabb, mint a K+F+I iránymutatás 5.1.2. és 5.1.3. szakaszában megjelölt arányok (az 5.1.5. szakaszban megjelölt maximális arányokig bezárólag), kérjük:
Slovenian: Če so stopnje vračljivega predujma, dodeljenega projektu R&R, višje od stopenj, navedenih v oddelkih 5.1.2 in 5.1.3 (do najvišjih stopenj, navedenih v oddelku 5.1.5) Smernic R&R&I:
Romanian: În cazul în care ratele avansului rambursabil acordat proiectului de cercetare și dezvoltare sunt mai mari decât ratele indicate în secțiunile 5.1.2 și 5.1.3 (până la ratele maxime indicate în secțiunea 5.1.5) din Orientările CDI, vă rugăm:
Bulgarian: Когато процентите на възстановим аванс, отпуснат по проект за ИРД, са по-високи от посочените в раздели 5.1.2 и 5.1.3 (до максималните проценти, посочени в раздел 5.1.5) от Насоки за ИРДИ, моля:
Estonian: Kui teadus- ja arendustegevuse projektidele tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus on suurem, kui see on sätestatud TAI suuniste punktides 5.1.2 ja 5.1.3 (kuni punktis 5.1.5 sätestatud ülemmäärani),
Latvian: Ja atmaksājamā atbalsta, kas piešķirts pētniecības un attīstības projektam, likme ir augstāka nekā likmes, kas norādītas PAI nostādņu 5.1.2. un 5.1.3. iedaļā (līdz maksimālajām likmēm, kas norādītas 5.1.5. iedaļā), lūdzu:
Lithuanian: Jeigu MTTV projektui skirto grąžintino avanso normos viršija nurodytąsias MTTV ir naujovių diegimo gairių 5.1.2 ir 5.1.3 skirsniuose (iki 5.1.5 skirsnyje nurodytų didžiausių normų):
Maltese: Fil-każ li r-rati ta' avvanz ripagabbli mogħti lill-proġett R&D ikunu ogħla mir-rati indikati fit-Taqsimiet 5.1.2 u 5.1.3 (sar-rati massimi indikati fit-Taqsima 5.1.5) tal-Linji Gwida R&D&I, jekk jogħġbok: