FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These included SG&A and profit of the German importer, as well as transportation, insurance and custom fees within the Community.
French: Il s'agissait des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et de la marge bénéficiaire de l'importateur allemand, ainsi que les frais de transport, d'assurance et de douane sur le territoire communautaire.
Spanish: Éstos incluían los gastos generales y administrativos y los beneficios de dicho importador, junto con los gastos de transporte y seguro y las tasas de aduana dentro de la Comunidad.
Portuguese: Esses custos incluíam os VAG e o lucro do importador alemão, bem como encargos de transporte, seguros e taxas aduaneiras no interior da Comunidade.
Dutch: Het ging hierbij om de VAA-kosten en winst van de Duitse importeur, alsmede om vervoers-, verzekerings- en douanekosten binnen de Gemeenschap.
Danish: Det omfattede den tyske importørs SA&G og fortjeneste samt transport, forsikringsafgifter og told i Fællesskabet.
Slovak: Týkali sa PVA nákladov a zisku nemeckého dovozcu, ako aj nákladov na dopravu a poistenie a colných poplatkov v rámci Spoločenstva.
Polish: Obejmowały one koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zyski niemieckiego importera, jak również koszty transportowe, ubezpieczenia i opłaty celne wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Ezek közé tartozott a német importőr SGA-költsége és nyeresége, illetve a Közösségen belüli szállítás, biztosítás és vám díja.
Slovenian: Ti so vključevali stroške PSA in dobiček nemškega uvoznika ter prevoz, zavarovanje in carino v Skupnosti.
Latvian: Tās ietvēra PVA un Vācijas importētāja peļņu, kā arī transporta, apdrošināšanas un muitas nodevu izdevumus Kopienā.
Lithuanian: Jos apėmė Vokietijos importuotojo PBA sąnaudas ir pelną bei transporto, draudimo ir muitų mokesčius Bendrijoje.
English: As regards the other companies, the present investigation indeed showed that circumstances have changed, as they were found not be dumping any more. In addition, no compelling reasons are at hand that would indicate that such changed circumstances are not of a lasting nature.
Danish: For så vidt angår de øvrige virksomheder, viste den nuværende undersøgelse tydeligt, at omstændighederne har ændret sig, da det kunne konstateres, at de ikke længere foretager dumping.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Indeksas
English: The impact of the dumped imports from the cumulated countries is the injurious situation described above at section 4 whereby a downward pressure on prices has resulted in the Community industry not achieving adequate levels of profitability and even losses. In addition, negative trends were identified for many other injury factors such as production, employment and market share.
Danish: Indvirkningen af dumpingimporten fra de kumulerede lande er skadelig som beskrevet i ovenstående afsnit 4, idet presset på priserne har betydet, at EF-erhvervsgrenen ikke har opnået en tilstrækkelig rentabilitet og endog har lidt tab. Desuden blev der konstateret en negativ udvikling for mange andre skadeindikatorer såsom produktion, beskæftigelse og markedsandel.
English: Done at Brussels, 16 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16 december 2008
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 16 grudnia 2008
English: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun.
German: Toscelik Profil ve Sac Endüstrisi AS, Iskenderun.
Dutch: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AȘ, Iskenderun.
Swedish: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun
Slovak: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AȘ, Iskenderun.
Latvian: Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AȘ, Iskenderuna.
English: The following comments are useful in this context. For Belarus, in the absence of other information regarding prices and covering the full period under consideration and after analysing the price levels emanating from Eurostat and those from the German operator mentioned above, it is considered that Eurostat statistics are the most accurate source for the trends in prices.
German: In diesem Zusammenhang sei noch einmal an Folgendes erinnert: Da aus Belarus keine Preisangaben für den gesamten Bezugszeitraum vorlagen, geht die Kommission nach Prüfung der entsprechenden Preisdaten von Eurostat und dem erwähnten deutschen Einführer davon aus, dass die Preisentwicklung am genauesten anhand der Eurostat-Daten bestimmt werden kann.
Latvian: Šajā sakarā noderīgi minēt, ka attiecībā uz Baltkrieviju, tā kā nav citas informācijas par cenām un visu apskatāmo laikposmu, kā arī pēc Eurostat un minētā Vācijas uzņēmēja cenu līmeņu analīzes, tiek uzskatīts, ka Eurostat statistikas dati ir precīzākais avots cenu tendencēm.
English: Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd
German: Saha Thai Steel Pipe Co Ltd
Spanish: Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd
Slovenian: Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd.
English: 73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol.
German: 73, No. 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol.
Spanish: 73, no 10/Martes, 15 de enero de 2008/Anuncios, p. 2456; Registro Federal/Vol.
Italian: 73, No. 10/martedì 15 gennaio, 2008/Notices, pag. 2456; Federal Register/Vol.
Portuguese: 73, N.o 10/Terça-feira, 15 de Janeiro de 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol.
Swedish: 73, nr 10/tisdagen den 15 januari 2008/tillkännagivanden, s. 2456; Federala registret/Vol.
Finnish: 10 / Tuesday, January 15, 2008 / Notices, p. 2456; Federal Register / Vol. 73, No.
Slovak: 73, č. 10/utorok 15. januára 2008 / oznámenia, s. 2456; Federálny register/zv.
Estonian: 73, No. 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol.
English: 73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
French: 73, No 80/Tuesday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
German: 73, No. 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
Spanish: 73, no 80/Jueves, 24 de abril de 2008/Anuncios, p. 22130.
Italian: 80/giovedì 24 aprile 2008/Notices, pag. 22130.
Portuguese: 73, N.o 80/Quinta-feira, 24 de Abril de 2008/Notices, p. 22130;
Swedish: 73, nr 80/torsdagen den 24 april 2008/tillkännagivanden, s. 22130.
Finnish: 80 / Thursday, April 24, 2008 / Notices, p. 22130.
Slovak: 73, č. 80/štvrtok 24. apríla 2008 / oznámenia, s. 22130.
Estonian: 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
English: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Spanish: Noksel Celik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Portuguese: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ancara
Dutch: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara;
Finnish: Noksel Celik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Greek: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Άγκυρα
Slovenian: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara,
English: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul
Spanish: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Estambul
Portuguese: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istambul
Dutch: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanboel;
Greek: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Κωνσταντινούπολη
Polish: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Stambuł
Slovenian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul,
Latvian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Stambula
Lithuanian: Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Stambulas
English: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: VAHINKO
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Kingland Group Co. Ltd.
French: Kingland Group Co. Ltd
Spanish: Kingland Group Co. Ltd.
Dutch: Kingland Group Co. Ltd.;
Slovenian: Kingland Group Co. Ltd.
Estonian: Kingland Group Co. Ltd
Latvian: Kingland Group Co. Ltd
English: Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd.
French: Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd
Spanish: Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd.
Dutch: Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd.;
Slovenian: Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd.
Estonian: Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd
Latvian: Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd
English: Pursuant to on-spot-verifications at the premises of the six sampled entities, it was decided that all their MET claims had to be rejected. This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria 1, 2, and 3 (see analysis below).
French: Après les vérifications effectuées sur place, dans les locaux des six entités composant l'échantillon, il a été décidé que toutes les demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché devaient être rejetées, car aucune des entités ne satisfaisait aux critères 1, 2 et 3 (voir analyse ci-dessous).
Spanish: Una vez llevadas a cabo las verificaciones in situ correspondientes en las instalaciones de las seis entidades objeto de muestreo, se denegaron todas las solicitudes debido a que ninguna de ellas cumplía los criterios 1, 2 y 3 (véase el análisis posterior).
Italian: A seguito delle verifiche in loco presso le sedi dei sei soggetti inseriti nel campione è stato deciso che tutte le richieste di TEM dovessero essere respinte in quanto nessuno di essi soddisfaceva i criteri 1, 2 e 3 (v. analisi infra).
Portuguese: Após as verificações efectuadas nas instalações das seis entidades incluídas na amostra, foi decidido que todos os pedidos de TEM tinham de ser rejeitados porque nenhuma das entidades satisfazia os critérios 1, 2 e 3 (ver a análise que figura adiante).
Swedish: Efter kontroller på plats hos de sex företagen i stickprovet beslutades att alla deras ansökningar om marknadsekonomisk status skulle avslås, eftersom ingen av enheterna uppfyllde kriterierna 1, 2 och 3 (se analys nedan).
English: The investigation revealed that all entities fulfil criteria 4 and 5. This means that the bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty and that the exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: L'enquête a révélé que toutes les entités remplissaient les critères 4 et 5, ce qui signifie que les lois en vigueur régissant la propriété et la faillite garantissent la stabilité et la sécurité juridique et que les opérations de change sont effectuées au taux du marché.
Spanish: No obstante, la investigación puso de relieve que todas las entidades cumplían los criterios 4 y 5, lo que significa que las leyes relativas a la propiedad y al concurso de acreedores garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias y que los cambios de divisas se realizaban al tipo del mercado.
Italian: Secondo l'inchiesta tutti i soggetti soddisfacevano i criteri 4 e 5: ciò significa che le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono certezza del diritto e stabilità e che le conversioni del tasso di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: O inquérito revelou que todas as entidades preenchiam os critérios 4 e 5, o que significa que a legislação aplicável em matéria de propriedade e falência garante a certeza e a estabilidade jurídicas e que as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
English: One of the Turkish exporters, for those of its sales for which the normal value had to be constructed, claimed negative SG&A. This was due to the fact that their foreign currency exchange gains were substantial and higher than the total amount of SG&A.
Spanish: Uno de los exportadores turcos, para quien debió calcularse el valor normal, alegó tener gastos de venta, generales y administrativos negativos debido a sus elevados beneficios por el cambio de divisa, que eran superiores a la cuantía total de los citados gastos.
Italian: Uno degli esportatori turchi ha dichiarato SGAV negative in rapporto alle vendite per le quali si è dovuto costruire il valore normale: ciò in ragione di consistenti utili sui cambi, superiori all'importo complessivo delle SGAV.
Portuguese: Um dos exportadores turcos, relativamente às suas vendas para as quais o valor normal teve de ser calculado, declarou VAG negativos, o que se devia ao facto de os seus ganhos com o câmbio de moeda estrangeira terem sido substanciais e superiores ao montante total dos VAG.
English: Only financial costs related to the companies' loans were taken into account. The SG&A were thus adjusted accordingly.
French: Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont donc été ajustés en conséquence.
Spanish: Sólo se tuvieron en cuenta los gastos financieros relacionados con los préstamos de las empresas, de modo que se ajustaron en consecuencia los gastos de venta, generales y administrativos.
English: The EU market is undeniably a very attractive market for the Turkish producers. This is due to a number of factors, the first of which is size.
Spanish: La UE es, sin duda, un mercado muy atractivo para los productores turcos por una serie de factores, el principal de los cuales es el tamaño.
Italian: Il mercato dell'UE è senza dubbio un mercato molto interessante per i produttori turchi e ciò per una serie di ragioni, prima delle quali le dimensioni del mercato.
English: The largest third-country market for the product concerned (the USA) has antidumping measures in place for Turkish exports ranging up to 14,7 %. This would imply that, other things being equal, the USA would not be likely to absorb significant additional export quantities from Turkey.
Spanish: El mayor mercado de un tercer país del producto afectado (EE.UU.) tiene unas medidas antidumping vigentes para las exportaciones turcas que alcanzan el 14,7 %, lo que implica que, si se mantienen los demás factores, no es probable que Estados Unidos absorba cantidades adicionales importantes de exportaciones turcas.
Portuguese: O principal mercado terceiro para o produto em causa (o dos EUA) instituiu medidas anti-dumping aplicáveis às exportações da Turquia, que vão até 14,7 %, o que implica que, não havendo outros factores alterados, os EUA não seriam susceptíveis de absorver volumes de exportação adicionais de monta provenientes da Turquia.
English: During the course of the investigation, the company was notified of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation. This was because the company did not provide cost of production data in the product type (product control number (PCN)) format required.
French: Au cours de l'enquête, la société a été informée de l'intention de la Commission d'appliquer l'article 18 du règlement de base, au motif que ladite société n'avait pas transmis les données relatives aux coûts de production dans le format requis pour les types de produits (numéro de contrôle de produit — NCP).
Spanish: Durante la investigación, la Comisión comunicó a esta empresa su intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base porque la empresa no facilitó datos sobre los costes de producción en el formato de tipo de producto requerido (NCP).
Italian: Nel corso dell'inchiesta la Commissione ha comunicato alla società la sua intenzione di applicare l'articolo 18 del regolamento di base, in quanto la società non aveva fornito i dati sui costi di produzione nella forma prescritta, ovvero per tipo di prodotto [numero di controllo del prodotto (NCP)].
Portuguese: Ao longo do inquérito, a empresa foi informada da intenção da Comissão de aplicar o artigo 18.o do regulamento de base, dado que a empresa não fornecera os dados relativos ao custo de produção no formato requerido de tipo do produto (número de controlo do produto (NCP)).
English: In view of the above, it was instead considered necessary to apply Article 2(9) of the basic Regulation for the Interpipe Group. In this respect, it was considered whether the weighted average of the CIF export prices to the Community during the IP from all the cooperating exporting producers in all countries concerned by the investigation, could be aggregated on a per PCN basis and used as a reference to establish an export price for the Ukrainian exporting producer.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se estimó en cambio necesario aplicar al grupo Interpipe el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, y se estudió si la media ponderada de los precios de exportación CIF a la Comunidad durante el PI de todos los productores exportadores que cooperaron procedentes de todos los países implicados en la investigación podía agregarse en función de los NCP y utilizarse de referencia para determinar el precio de exportación del productor exportador ucraniano.
English: In a context of low cooperation and of the information mentioned above, it is considered that the allegations made in the complaint as to likelihood of recurrence of dumping should be confirmed. This is further supported by additional factors.
Spanish: En un contexto de escasa cooperación y considerando los datos mencionados previamente, cabe confirmar las alegaciones de la denuncia respecto a la probabilidad de reaparición del dumping, afirmación que se sustenta asimismo en otros factores.
Portuguese: Num contexto de reduzida colaboração e atendendo às informações previamente referidas, entende-se que as alegações apresentadas na denúncia relativamente à probabilidade de reincidência do dumping devem ser confirmadas, o que é também corroborado por outros factores.
English: After a certain degree of stability was maintained in 2004 and 2005, the market share of the Community industry dropped significantly in 2006 and the IP. This is in contrast to constant or increasing market shares (see recital 243) for dumped imports from the PRC, Belarus and Russia individually and an increasing market share of the cumulated countries throughout the period under consideration.
Spanish: Tras una cierta estabilidad en 2004 y 2005, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad sufrió un marcado descenso en 2006 y en el periodo de investigación, lo que contrasta con el aumento constante o creciente de las cuotas de mercado (véase el considerando 243) de las importaciones objeto de dumping procedentes de China, Belarús y Rusia, cada uno por separado, y una cuota de mercado en aumento de los países acumulados durante el periodo considerado.
Portuguese: Após a manutenção de um certo grau de estabilidade em 2004 e 2005, a parte de mercado da indústria comunitária sofreu uma baixa significativa em 2006 e durante o PI, contrastando com as partes de mercado estáveis ou em crescimento (ver considerando 243) registadas individualmente pelas importações objecto de dumping provenientes da RPC, da Bielorrússia e da Rússia, assim como com a parte de mercado em crescimento dos países cumulados, ao longo do período considerado.
English: This increase is however more than compensated by the combined effect of the aforementioned decrease in labour and the significant increase (17 %) in productivity. This underlines the continuing efforts by Community industry to increase efficiency.
Spanish: No obstante, tal aumento se compensó sobradamente por el efecto combinado de la disminución del número de trabajadores mencionada previamente y el incremento significativo de la productividad (un 17 %), lo que pone de relieve los esfuerzos continuados de la industria de la Comunidad por mejorar su eficiencia.
Portuguese: Esta subida é, no entanto, mais que compensada pelo efeito combinado da diminuição de emprego atrás referida e pelo considerável aumento (17 %) da produtividade, o que patenteia os esforços continuados da indústria comunitária para aumentar a sua eficiência.
English: It should, however, be noted that the ability to raise capital may be considered a less meaningful indicator for this investigation. This is because most of the producers of the product concerned of the Community industry are part of large corporate groups.
Spanish: Cabe señalar, sin embargo, que la capacidad de reunir capital puede considerarse un indicador menos significativo en esta investigación, ya que la mayor parte de los fabricantes del producto afectado de la industria de la Comunidad forman parte de grandes grupos corporativos.
Italian: Va tuttavia rilevato che la capacità di ottenere capitali può essere considerata un indicatore meno significativo ai fini della presente inchiesta, in quanto la maggior parte dei produttori del prodotto in esame dell'industria comunitaria è inserita in grandi gruppi aziendali.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy a tőkebevonási képesség ebben a vizsgálatban kisebb jelentőségű mutatónak tekinthető, mivel a közösségi gazdasági ágazatban az érintett terméket előállítók többsége nagy vállalatcsoporthoz tartozik.
English: Also, the investigation showed that the profitability of sales on the Community market and on third markets were comparable in each year of the period under consideration. This shows that there was no real difference between performance on the EU and export markets.
Spanish: Asimismo, la investigación mostró que la rentabilidad de las ventas en el mercado comunitario y en mercados de terceros países eran comparables en todos los años del periodo considerado, lo que pone de manifiesto que no había una diferencia real entre el rendimiento en la UE y en los mercados de exportación.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que a rendibilidade das vendas no mercado comunitário e nos mercados terceiros era comparável de ano para ano durante o período considerado, o que indica que não houve uma diferença real entre o desempenho no mercado da UE e nos mercados de exportação.
English: Furthermore, the accusation only related to part of the Community industry. However similar injurious trends were found for producers in both the old and the new Member States.
Spanish: Además, esta acusación se refería únicamente a parte de la industria de la Comunidad, y se constataron tendencias similares en el perjuicio respecto a los productores de los antiguos y de los nuevos Estados miembros.
Hungarian: A vád továbbá csak a közösségi gazdasági ágazat egy részére vonatkozott, viszont a régi és az új tagállamok gyártóinak esetében is találtak hasonlóan káros tendenciákat.
English: In addition, as shown by the analysis of consumption at recital 231, the investigation does not support this argument. Indeed, consumption in the IP was buoyant and was clearly not at the low point of the cycle.
Spanish: Asimismo, la investigación no avala este argumento, como se muestra en el análisis del consumo que recoge el considerando 231 El consumo durante el periodo de investigación fue muy elevado, de modo que este periodo no constituyó claramente la fase más baja de un ciclo.
English: Federal Register/Vol.
Spanish: Registro Federal/Vol.
Swedish: Federala registret/Vol.
Finnish: Federal Register / Vol. 73, No.
Slovak: Federálny register/zv.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest. Information submitted by the following companies was verified on-spot:
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemise, kahju tekitamise ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.. Järgmiste äriühingute esitatud teavet kontrolliti kohapeal:
English: If no reliable domestic prices of other producers were available constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. (37) If the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and amount of profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer in question, pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Estonian: Kui normaalväärtus arvutati algmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt, põhinesid müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum algmääruse artikli 2 lõigete 3 ja 6 kohaselt asjaomaste eksportivate tootjate tegelikel andmetel samasuguse toote tootmise ja müügi kohta tavapärase kaubandustegevuse käigus.