FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
French: les investissements n’ont pas pour seul effet d’accroître la demande de matériaux à recycler sans déboucher sur une intensification de la collecte desdits matériaux.
German: Die Investition darf nicht dazu führen, dass sich lediglich die Nachfrage nach verwertbaren Stoffen erhöht, ohne dass dafür gesorgt wird, dass ein größerer Teil dieser Stoffe gesammelt wird.
Spanish: la inversión no tiene como único efecto aumentar la demanda de los materiales objeto de reciclaje posterior sin aumentar la recogida de tales materiales.
Italian: gli investimenti non si limitano ad accrescere la domanda di riciclaggio dei materiali senza potenziare la raccolta dei medesimi.
Portuguese: O investimento não se limita a intensificar a procura de materiais a reciclar sem aumentar a respectiva recolha.
Dutch: de investering doet niet uitsluitend de vraag naar het te recycleren materiaal toenemen zonder dat de inzameling van dat materiaal toeneemt.
Danish: investeringerne øger ikke blot efterspørgslen efter genbrugsmaterialer uden at øge indsamlingen af sådanne materialer.
Swedish: Investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
Finnish: investointi ei pelkästään lisää kierrätettävien materiaalien kysyntää lisäämättä materiaalien keruuta.
Greek: η επένδυση δεν αυξάνει απλώς τη ζήτηση για τα προς ανακύκλωση υλικά χωρίς να αυξάνει συγχρόνως τη συλλογή αυτών των υλικών.
Czech: investice nezvyšuje pouze poptávku po materiálech určených k recyklaci, aniž by zvýšila sběr těchto materiálů.
Slovak: investícia nezvyšuje len dopyt po materiáloch na recykláciu bez zvyšovania zberu týchto materiálov.
Polish: inwestycja nie zwiększa jedynie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, nie zwiększając jednocześnie ich zbiórki.
Hungarian: a beruházás nem növeli a keresletet az újrafeldolgozandó anyagok iránt anélkül, hogy fokozná az ilyen anyagok gyűjtését.
Slovenian: naložba zgolj ne povečuje povpraševanja po materialih, ki jih je treba reciklirati brez povečanja zbiranja teh materialov.
Romanian: investiția nu doar mărește cererea pentru materialele de reciclat fără a mări colectarea materialelor respective.
Bulgarian: инвестицията не увеличава само търсенето на материали за преработка, без да увеличава и събирането им.
Estonian: investeeringu eesmärk ei ole ainult suurendada nõudlust materjalide taaskasutamiseks, ilma materjalide kogumist suurendamata.
Latvian: neveidojas situācija, kad ieguldījums tikai palielina pieprasījumu pēc pārstrādājamiem materiāliem, neveicinot šo materiālu vākšanu.
Lithuanian: investicijų tikslas – ne vien tik didinti perdirbtinų medžiagų paklausą, tačiau taip pat didinti šių medžiagų surinkimo kiekius.
Maltese: l-investiment ma jillimitax ruħu għal żieda fid-domanda ta’ riċiklaġġ tal-materjal mingħajr ma jżid il-ġbir ta’ dak il-materjal.
English: The aid intensity must not exceed 50 % of the eligible investment costs.
French: L’intensité des aides ne peut excéder 50 % des coûts d’investissement admissibles.
German: Die Beihilfeintensität darf 50 % der beihilfefähigen Investitionskosten nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de la ayuda no podrá superar el 50 % de los costes de inversión elegibles.
Italian: L’intensità di aiuto non deve superare il 50 % dei costi d’investimento ammissibili.
Portuguese: A intensidade de auxílio não deve exceder 50 % dos custos de investimento elegíveis.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt ten hoogste 50 % van de in aanmerking komende investeringskosten.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: Tuki-intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % του επιλέξιμου κόστους.
Czech: Míra podpory nesmí přesáhnout 50 % způsobilých investičních nákladů.
Slovak: Intenzita pomoci nesmie prekročiť 50 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: Intensywność pomocy nie może przekraczać 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
Hungarian: A támogatás intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházási költségek 50 %-át.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov naložbe.
Romanian: Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 50 % din costurile de investiții eligibile.
Bulgarian: Интензитетът на помощта не трябва да надвишава 50 % от допустимите инвестиционни разходи.
Estonian: Abi osatähtsus ei tohi olla rohkem kui 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 50 % reikalavimus atitinkančių investicinių sąnaudų.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli.
English: Aid intensity for waste management
French: Intensité de l’aide en faveur de la gestion des déchets
German: Intensität der Beihilfen für Abfallbewirtschaftung
Spanish: Intensidad de la ayuda a la gestión de residuos
Italian: Intensità degli aiuti per la gestione dei rifiuti
Portuguese: Intensidade de auxílio a favor da gestão de resíduos
Dutch: Intensiteit steun voor afvalbeheer
Danish: Støtteintensitet for affaldshåndtering
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå för avfallshantering
Finnish: Jätehuoltoon sovellettava tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης για διαχείριση αποβλήτων
Czech: Míra podpory v případě nakládání s odpady
Slovak: Intenzita pomoci na odpadové hospodárstvo
Polish: Intensywność pomocy na gospodarowanie odpadami
Hungarian: Támogatási intenzitás hulladékgazdálkodás tekintetében
Slovenian: Intenzivnost pomoči za ravnanje z odpadki
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru gestionarea deșeurilor
Bulgarian: Интензитет на помощта за управление на отпадъците
Estonian: Jäätmekäitluseks antava abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte atkritumu apsaimniekošanai
Lithuanian: Pagalbos atliekų tvarkymui intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna għall-ġestjoni tal-iskart
English: The cost of such reference investment must be deducted from the eligible cost.
French: Les coûts de ces investissements de référence doivent être déduits des coûts admissibles.
German: Die Kosten einer solchen Referenzinvestition müssen von den beihilfefähigen Kosten abgezogen werden.
Spanish: El coste de tal inversión de referencia deberá deducirse del coste elegible.
Italian: Dai costi ammissibili occorre detrarre i costi di un tale investimento di riferimento.
Portuguese: O custo desse investimento de referência deve ser deduzido dos custos elegíveis.
Dutch: De kosten van een dergelijke referentie-investering moeten op de in aanmerking komende kosten in mindering worden gebracht.
Danish: Omkostningerne ved en sådan referenceinvestering skal fratrækkes de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Kostnaden för en sådan referensinvestering ska dras av från den stödberättigande kostnaden.
Finnish: Tällaisesta vertailuinvestoinnista aiheutuvat kustannukset on vähennettävä tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Το κόστος μιας τέτοιας συμβατικής επένδυσης πρέπει να αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Od způsobilých nákladů je třeba odečíst náklady na takovou referenční investici.
Slovak: Náklady na takúto referenčnú investíciu sa musia odpočítať od oprávnených nákladov.
Polish: Koszty kwalifikowalne pomniejsza się o koszt takiej inwestycji referencyjnej.
Hungarian: Az ilyen referencia-beruházás költségét le kell vonni a támogatható költségekből.
Slovenian: Strošek take referenčne naložbe je treba odšteti od upravičenih stroškov.
Romanian: Costul unei asemenea investiții de referință trebuie scăzut din costul eligibil.
Bulgarian: Разходите за такава референтна инвестиция трябва да бъдат приспаднати от допустимите разходи.
Estonian: Sellise võrdlusinvesteeringu kulu tuleb abikõlblikest kuludest maha arvata.
Latvian: Šādu atsauces ieguldījumu izmaksas jāatskaita no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Tokių orientacinių investicijų išlaidos turi būti atimamos iš reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
Maltese: L-ispiża ta’ tali investiment ta’ riferiment għandha titnaqqas mill-ispiża eliġibbli
English: The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
French: Sont concernées les atteintes à la qualité du sol et des eaux de surface ou souterraines.
German: Bei den Umweltschäden handelt es sich um eine Beeinträchtigung der Qualität des Bodens, des Oberflächen- oder des Grundwassers.
Spanish: El deterioro ambiental en cuestión incluye el deterioro de la calidad del suelo o de las aguas superficiales o subterráneas.
Italian: I danni ambientali interessati consistono nel degrado della qualità del suolo, delle acque di superficie o delle falde freatiche.
Portuguese: Estes danos consistem em prejuízos causados à qualidade do solo e das águas de superfície ou subterrâneas.
Dutch: Het gaat hierbij om de aantasting van de kwaliteit van de bodem en het oppervlakte- of grondwater.
Danish: Den pågældende miljøskade omfatter skader på jordkvalitet samt på overflade- og grundvandskvalitet.
Swedish: Den berörda miljöskadan omfattar skador på mark, ytvatten eller grundvatten.
Finnish: Kyseiset ympäristövahingot kattavat maaperän ja pinta- tai pohjaveden laatuun kohdistuneet vahingot.
Greek: Πρόκειται για τις περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπόγειων υδάτων.
Czech: Škodou na životním prostředí se rozumí poškození kvality půdy, povrchové nebo podzemní vody.
Slovak: Daná škoda na životnom prostredí znamená poškodenie kvality pôdy, povrchovej vody alebo podzemnej vody.
Polish: Szkody w środowisku, o których mowa, obejmują pogorszenie jakości gleby lub też wód powierzchniowych lub gruntowych.
Hungarian: Az érintett környezeti károk a talajminőséget, a felszíni vagy a felszín alatti vizeket érő károkat jelentik.
Slovenian: Zadevna okoljska škoda zajema poslabšanje kakovosti tal ali površinske vode ali podtalnice.
Romanian: Daunele în cauză aduse mediului acoperă daunele aduse calității solului sau a apelor de suprafață ori subterane.
Bulgarian: Въпросното увреждане на околната среда включва увреждане на качеството на почвата или на повърхностните и на подпочвените води.
Estonian: Nimetatud keskkonnakahju hõlmab mullale ning pinna- või põhjaveele tekitatud kahju.
Latvian: Attiecīgais kaitējums videi var būt augsnes, virszemes ūdeņu vai pazemes ūdeņu kvalitātes pasliktināšanās.
Lithuanian: Susijusią žalą aplinkai sudaro žala dirvožemio arba paviršinio ar gruntinio vandens kokybei.
Maltese: Il-ħsara ambjentali kkonċernata tkopri ħsara fil-kwalità tal-ħamrija jew tal-ilma tal-wiċċ jew ta’ taħt il-wiċċ tal-art.
English: Aid for the remediation of contaminated sites may amount to up to 100 % of the eligible costs.
French: Les aides à l’assainissement de sites contaminés peuvent atteindre 100 % des coûts admissibles.
German: Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte können bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten ausmachen.
Spanish: La ayuda destinada al saneamiento de solares contaminados podrá ascender hasta el 100 % de los costes elegibles.
Italian: Gli aiuti per il risanamento di siti contaminati possono raggiungere il 100 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Os auxílios a favor da recuperação de sítios contaminados podem atingir 100 % dos custos elegíveis.
Dutch: Investeringssteun ten behoeve van de sanering van verontreinigde terreinen kan oplopen tot 100 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Støtte til rensning af forurenede grunde kan andrage indtil 100 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Stödet för att sanera förorenade områden kan uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Saastuneiden alueiden kunnostamiseen myönnettävällä tuella voidaan kattaa enintään 100 prosentin osuus tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Οι ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων μπορεί να ανέρχονται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Podpora na sanaci kontaminovaných lokalit může představovat až 100 % způsobilých nákladů.
Slovak: Pomoc na rekultiváciu kontaminovaných miest môže dosiahnuť až 100 % oprávnených nákladov.
Polish: Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych terenów może sięgać 100 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A szennyezett területek szennyeződésmentesítése tekintetében nyújtott támogatás elérheti a támogatható költségek 100 %-át.
Slovenian: Pomoč za sanacijo onesnaženih območij lahko znaša do 100 % upravičenih stroškov.
Romanian: Ajutorul pentru depoluarea siturilor contaminate se poate ridica până la 100 % din costurile eligibile.
Bulgarian: Помощта за възстановяване на замърсени зони може да достигне 100 % от допустимите разходи.
Estonian: Saastatud alade puhastamiseks võib anda toetust kuni 100 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Atbalstu piesārņotu vietu attīrīšanai var piešķirt līdz pat 100 % apmērā no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Pagalba užterštoms teritorijoms atkurti gali sudaryti iki 100 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.
Maltese: L-għajnuna għar-riabilitazzjoni ta’ siti kontaminati tista’ tammonta sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli.
English: The total amount of aid may under no circumstances exceed the actual expenditure incurred by the undertaking.
French: Le montant total de l’aide ne pourra, en aucun cas, être supérieur aux dépenses réelles engagées par l’entreprise.
German: Der Gesamtbeihilfebetrag darf jedoch keinesfalls die tatsächlichen Ausgaben des Unternehmens überschreiten.
Spanish: El montante total de la ayuda no podrá, en ningún caso, ser superior a los gastos reales en que haya incurrido la empresa.
Italian: L’importo totale degli aiuti non potrà in nessun caso essere superiore alle spese effettive sostenute dall’impresa.
Portuguese: O montante total do auxílio não pode, em caso algum, ser superior às despesas efectivamente suportadas pela empresa.
Dutch: Het totale steunbedrag kan in geen geval hoger zijn dan de daadwerkelijke uitgaven van de onderneming.
Danish: Det samlede støttebeløb kan under ingen omstændigheder overstige virksomhedens faktiske omkostninger.
Swedish: Det totala stödbeloppet får under inga förhållanden överstiga företagets verkliga kostnader.
Finnish: Tuen kokonaismäärä ei missään tapauksessa saa ylittää yritykselle aiheutuneita todellisia kustannuksia.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποίησε η επιχείρηση.
Czech: Celková částka podpory nesmí za žádných okolností překročit skutečné výdaje, které podniku vznikly.
Slovak: Celková výška pomoci nesmie za žiadnych okolností prekročiť skutočné výdavky, ktoré vznikli podniku.
Polish: Całkowita kwota pomocy w żadnym wypadku nie może przekraczać faktycznych wydatków poniesionych przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: A támogatás teljes összege semmi esetre sem haladhatja meg a vállalkozásnál ténylegesen felmerült költségeket.
Slovenian: Skupni znesek pomoči v nobenem primeru ne sme presegati dejanskih stroškov, ki jih je imelo podjetje.
Romanian: Valoarea totală a ajutorului nu poate, în niciun caz, să depășească cheltuielile reale suportate de întreprindere.
Bulgarian: Общият размер на помощта не може при никакви обстоятелства да надвиши действителните разходи, направени от предприятието.
Estonian: Abi kogusumma ei või mingil juhul ületada ettevõtja tegelikke kulusid.
Latvian: Kopējā atbalsta summa nekādā ziņā nedrīkst pārsniegt faktiskos izdevumus, kas radušies uzņēmumam.
Lithuanian: Visas pagalbos dydis jokiu atveju negali viršyti faktinių įmonės patirtų išlaidų.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza l-ammont totali ta’ għajnuna ma għandu jaqbeż l-ispiża attwali minfuqa mill-impriża.
English: The eligible costs are equal to the cost of the remediation work less the increase in the value of the land.
French: Les coûts admissibles équivalent aux coûts des travaux d’assainissement, déduction faite de l’augmentation de valeur du terrain.
German: Die beihilfefähigen Kosten entsprechen den Kosten der Sanierungsarbeiten abzüglich der Wertsteigerung des Grundstücks.
Spanish: Los costes elegibles serán iguales a los costes de las tareas de saneamiento menos el aumento de valor del terreno.
Italian: I costi ammissibili equivalgono al costo dei lavori di risanamento, al netto dell’aumento di valore del terreno.
Portuguese: Os custos elegíveis corresponderão ao montante dos trabalhos de recuperação, uma vez deduzido o aumento do valor do terreno.
Dutch: De voor steun in aanmerking komende kosten zijn gelijk aan de kosten van de sanering, verminderd met de waardestijging van het terrein.
Danish: De støtteberettigede omkostninger er lig med omkostningerne ved rensningen fratrukket grundens værdistigning.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna är lika med kostnaderna för saneringsarbetet efter det att värdestegringen för marken dragits av.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset lasketaan siten, että kunnostustöiden kustannuksista vähennetään maa-alueen arvon nousu.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι ίσες με το κόστος των εργασιών αποκατάστασης μείον την αύξηση της αξίας του γηπέδου.
Czech: Způsobilé náklady se rovnají nákladům na sanační práce bez zvýšení hodnoty pozemku.
Slovak: Oprávnené náklady sa rovnajú nákladom na rekultivačné práce mínus zvýšená hodnota pozemku.
Polish: Koszty kwalifikowalne stanowią równowartość kosztów prac rekultywacyjnych pomniejszonych o wzrost wartości gruntu.
Hungarian: A támogatható költségeket úgy számolhatjuk ki, ha a szennyeződésmentesítést célzó munkálatok költségéből levonjuk a földterület értéknövekedésének összegét.
Slovenian: Upravičeni stroški so enaki stroškom sanacijskih del brez povečanja vrednosti zemljišča.
Romanian: Costurile eligibile sunt egale cu costul lucrărilor de depoluare minus creșterea valorii terenului.
Bulgarian: Допустимите разходи са равни на разходите за възстановителни работи минус увеличението на стойността на земята.
Estonian: Abikõlblikud kulud saadakse, kui puhastustööde maksumusest lahutatakse maa väärtuse tõus.
Latvian: Attiecināmās izmaksas ir vienādas ar attīrīšanas darba izmaksām, no kurām atskaita zemesgabala vērtības pieaugumu.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos – tai atkūrimo darbų išlaidos, atėmus žemės vertės padidėjimą.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli huma ekwivalenti għall-ispiża tax-xogħol ta’ riabilitazzjoni li minnha trid titnaqqas iż-żieda fil-valur tal-art.
English: the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
French: l’entreprise doit respecter les normes environnementales les plus strictes applicables dans sa nouvelle région d’installation.
German: Das Unternehmen muss sich an seinem neuen Standort nach dem Recht richten, das die strengsten Umweltschutznormen vorsieht.
Spanish: la empresa deberá cumplir las normas ambientales más estrictas aplicables en la nueva región en que se ubique.
Italian: l’impresa deve rispettare le norme ambientali più rigorose applicabili alla nuova regione di insediamento.
Portuguese: A empresa deve respeitar as normas ambientais mais estritas aplicáveis na nova região de implantação.
Dutch: de onderneming moet in het nieuwe vestigingsgebied aan de strengste milieunormen voldoen.
Danish: Virksomheden skal overholde de strengeste miljøkrav, der gælder i det nye etableringsområde.
Swedish: Företaget måste följa de strängaste miljönormerna på den nya lokaliseringsorten.
Finnish: yrityksen on noudatettava tiukimpia uudella sijaintipaikallaan sovellettavia ympäristönormeja.
Greek: η επιχείρηση πρέπει να τηρεί τα πλέον αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στη νέα περιοχή εγκατάστασης.
Czech: podnik musí splňovat nejpřísnější normy v oblasti ochrany životního prostředí použitelné v oblasti, do níž byl přemístěn.
Slovak: podnik musí dodržiavať najprísnejšie environmentálne normy platné v novom regióne, v ktorom je umiestnený.
Polish: przedsiębiorstwo musi spełniać najsurowsze normy w zakresie ochrony środowiska obowiązujące w regionie nowej lokalizacji.
Hungarian: a vállalkozásnak meg kell felelnie az új telephelynek helyet adó régióban alkalmazandó legszigorúbb környezetvédelmi szabályoknak.
Slovenian: podjetje mora izpolnjevati najstrožje okoljevarstvene standarde, ki se uporabljajo na novem območju, kjer se nahaja.
Romanian: întreprinderea trebuie să respecte cele mai stricte standarde de mediu aplicabile în noua regiune în care este localizată.
Bulgarian: предприятието трябва да отговаря на най-строгите екологични стандарти, прилагани в новия район на местоположение.
Estonian: ettevõtja peab täitma kõige rangemaid keskkonnanormatiive, mida uues asukohas kohaldatakse.
Latvian: uzņēmumam jāatbilst stingrākajiem vides standartiem, kas ir spēkā tā jaunajā atrašanās vietā.
Lithuanian: įmonė privalo laikytis pačių griežčiausių naujajame regione, į kurį ji perkeliama, taikomų aplinkos apsaugos standartų.
Maltese: l-impriża trid tikkonforma mal-istandards ambjentali l-aktar stretti applikabbli fir-reġjun il-ġdid fejn se tiġi rilokata
English: The beneficiary can be:
French: Peuvent bénéficier d’une aide:
German: Beihilfeempfänger können sein:
Spanish: Podrán acogerse a esta ayuda:
Italian: Il beneficiario degli aiuti può essere:
Portuguese: O beneficiário pode ser:
Dutch: De begunstigde kan zijn:
Danish: Støttemodtageren kan være:
Swedish: Följande kan vara stödmottagare:
Finnish: Tuensaaja voi olla:
Greek: Δικαιούχοι της ενίσχυσης μπορεί να είναι:
Czech: Příjemcem může být
Slovak: Príjemcom môže byť:
Polish: Beneficjentem może być:
Hungarian: Kedvezményezett lehet:
Slovenian: Upravičenec je lahko:
Romanian: Beneficiarul poate fi:
Bulgarian: Бенефициерът може да бъде:
Estonian: Abisaaja võib olla:
Latvian: Atbalsta saņēmējs var būt:
Lithuanian: Pagalbos gavėjas gali būti:
Maltese: Il-benefiċjarju jista’ jkun:
English: an establishment or installation falling within the scope of the Seveso II Directive [58].
French: les établissements ou installations entrant dans le champ d’application de la directive “Seveso II” [58].
German: Betriebe oder Anlagen im Sinne der Seveso-II-Richtlinie [58].
Spanish: los establecimientos o instalaciones dentro del ámbito de aplicación de la Directiva Seveso II [58].
Italian: uno stabilimento o un impianto cui si applica la direttiva Seveso II [58].
Portuguese: Um estabelecimento ou instalação abrangido pelo âmbito de aplicação da Directiva “Seveso II” [58].
Dutch: een inrichting of installatie die valt binnen de werkingssfeer van de Seveso II-richtlijn [58].
Danish: en virksomhed eller et anlæg, der er omfattet af Seveso II-direktivet [58].
Swedish: En verksamhet eller anläggning som omfattas av Seveso II-direktivet [58].
Finnish: Seveso II -direktiivin [58] soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos tai laitos.
Greek: μονάδα ή εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II [58].
Czech: závod nebo zařízení, na něž se vztahuje směrnice Seveso II [58].
Slovak: podnik alebo zariadenie spadajúce do pôsobnosti smernice Seveso II [58].
Polish: zakład lub instalacja wchodzące w zakres dyrektywy Seveso II [58].
Hungarian: a Seveso II irányelv [58] hatálya alá tartozó telephely vagy létesítmény.
Slovenian: organizacija ali obrat, ki spada v področje uporabe Direktive Seveso II [58].
Romanian: o unitate sau o instalație care intră sub incidența domeniului de aplicare al Directivei Seveso II [58].
Bulgarian: предприятие или инсталация, попадащи в приложното поле на Директива Seveso II [58].
Estonian: Seveso II direktiivi [58] reguleerimisalasse kuuluv käitis või rajatis.
Latvian: uzņēmums vai objekts, uz kuru attiecas Seveso II direktīva [58].
Lithuanian: įmonė arba įrenginiai, kuriems taikoma Seveso II direktyva [58].
Maltese: stabbiliment jew installazzjoni li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva Seveso II [58].