English: What matters is solely whether the new act implied a substantive changes in the relevant aid measures such as to influence the appreciation of the compatibility of these measures.
French: Il importe seulement d'examiner si la nouvelle loi a entraîné une modification substantielle des mesures d'aide en cause pouvant avoir une incidence sur l’appréciation de leur compatibilité.
German: Maßgeblich ist ausschließlich, ob das neue Gesetz die betreffenden Beihilfemaßnahmen im Kern so geändert hat, dass deren Vereinbarkeitsbeurteilung betroffen wäre.
Spanish: Lo único que es relevante es si el nuevo acto supuso un cambio sustancial de las medidas de ayuda en cuestión que pudiera incidir en la apreciación de su compatibilidad.
Italian: Ciò che conta è solo se la nuova legge ha apportato cambiamenti sostanziali alle misure di aiuto pertinenti, tali da influenzarne la valutazione di compatibilità.
Portuguese: Apenas importa saber se a nova lei implicou alterações substanciais nas medidas de auxílio relevantes, ao ponto de influenciar a apreciação da compatibilidade destas medidas.
Dutch: Het enige wat telt is of de nieuwe wet een wezenlijke verandering van de relevante steunmaatregelen inhield, die de beoordeling van de verenigbaarheid van deze maatregelen zou beïnvloeden.
Danish: Det afgørende er udelukkende, om den nye lov medførte principielle ændringer af de relevante støtteforanstaltninger, der er af en sådan beskaffenhed, at det påvirker vurderingen af disse foranstaltningers forenelighed.
Swedish: Vad som räknas är enbart om den nya lagen innebar innehållsmässiga förändringar för de relevanta stödåtgärderna, som skulle kunna påverka bedömningen av dessa åtgärders förenlighet.
Finnish: Merkitystä on vain sillä, aiheuttiko uusi säädös kyseisissä tukitoimenpiteissä sellaisia olennaisia muutoksia, jotka vaikuttavat arviointiin toimenpiteiden soveltuvuudesta ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Αυτό που έχει σημασία είναι μόνον κατά πόσον ο νέος νόμος συνεπάγεται ουσιαστικές αλλαγές στα συναφή μέτρα ενίσχυσης κατά τρόπο ώστε να επηρεάζεται η εκτίμηση του συμβιβάσιμου των εν λόγω μέτρων.
Czech: Důležité je pouze to, zda byly novým zákonem v příslušném opatření podpory provedeny změny natolik podstatné, aby ovlivnily ohodnocení slučitelnosti těchto opatření.
Slovak: Záleží výlučne na tom, či nový zákon ustanovuje zásadné zmeny relevantného opatrenia pomoci, ktoré by mohli ovplyvniť zhodnotenie zlučiteľnosti týchto opatrení.
Polish: Chodzi tylko o to, czy nowa ustawa pociągała za sobą istotne zmiany w omawianych środkach pomocy, tak by wpływać na ocenę zgodności tych środków.
Hungarian: Csupán az számít, hogy az új törvény lényegi változásokat léptetett-e életbe a vonatkozó támogatási intézkedésekben, olyanokat, amelyek ezen intézkedéseknek az összeegyeztethetőségi vizsgálatára kihatással vannak.
Slovenian: Pomembno je samo, ali je novi zakon pomenil vsebinske spremembe zadevnih ukrepov pomoči, ki bi vplivale na oceno njihove združljivosti.
Romanian: Ceea ce contează este doar dacă noua lege a presupus modificări de fond ale măsurilor de ajutor relevante astfel încât să influențeze evaluarea compatibilității măsurilor în cauză.
Bulgarian: Това, което единствено има значение, е дали новият закон означава такива съществени промени в съответните мерки за помощ, които да оказват влияние върху оценката за съответствие на тези мерки.
Estonian: Oluline on üksnes see, kas uus seadus tõi asjaomaste abimeetmete osas kaasa selliseid sisulisi muudatusi, mis mõjutaksid meetmete kokkusobivuse hindamist.
Latvian: Svarīgi ir tikai tas, vai jaunais likums ietvēra tādas būtiskas izmaiņas attiecīgajos atbalsta pasākumos, kas varētu ietekmēt šo pasākumu saderības novērtējumu.
Lithuanian: Svarbu tik tai, ar nauju įstatymu įvesti esminiai aktualių priemonių pakeitimai, kurie turėtų įtakos vertinant šių priemonių suderinamumą.
Maltese: Li jgħodd huwa biss jekk l-att il-ġdid implikax bidliet sostantivi fil-miżuri ta’ għajnuna rilevanti b’tali mod li jinfluwenzaw l-evalwazzjoni tal-konformità ta’ dawn il-miżuri.