English: in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, at the level of each Member State or EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.’
French: dans le cas d'une demande de renvoi au titre de l'article 4, paragraphe 5, du règlement CE sur les concentrations, au niveau de chaque État membre ou de chaque État de l'AELE indiqué au point 6.3.1 du présent formulaire comme étant à même d'examiner l'opération de concentration.»
German: im Falle einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten, in denen der Zusammenschluss nach der Angabe in Unterabschnitt 6.3.1 geprüft werden kann.“
Spanish: en caso de solicitud de remisión con arreglo al artículo 4, apartado 5, del Reglamento comunitario de concentraciones, en cada uno de los Estados miembros o de los Estados de la AELC que en el punto 6.3.1 de este formulario se hayan señalado como facultados para examinar la concentración.»;
Italian: in caso di richiesta di rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni, al livello di ciascuno degli Stati membri o Stati EFTA indicato al punto 6.3.1 del presente formulario come competente per l'esame della concentrazione.»;
Portuguese: no caso de um pedido de remessa nos termos do n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento das concentrações comunitárias, a nível de cada Estado-Membro ou Estado da EFTA identificado no ponto 6.3.1 do presente formulário como competente para efeitos de apreciação da concentração.»;
Dutch: in het geval van een verzoek tot verwijzing op grond van artikel 4, lid 5, van de EG-concentratieverordening op het niveau van elk van de in punt 6.3.1 van dit formulier genoemde afzonderlijke lidstaten of EVA-staten waarin de concentratie voor toetsing vatbaar is”.
Danish: i hver af de medlemsstater eller EFTA-stater, som det i punkt 6.3.1 i denne formular er angivet kan efterprøve fusionen, når der er tale om en anmodning om henvisning i henhold til EU-fusionsforordningens artikel 4, stk. 5.«
Swedish: vid begäran om hänskjutande enligt artikel 4.5 i tillämpningsförordningen, för varje enskild medlemsstat eller Eftastat som i avsnitt 6.3.1 i detta formulär uppges vara i stånd att undersöka koncentrationen.”
Finnish: kussakin sellaisessa jäsenvaltiossa tai Efta-valtiossa, jonka on tämän lomakkeen 6.3.1 kohdassa ilmoitettu pystyvän tutkimaan keskittymän, jos pyydetään käsittelypaikan siirtämistä EY:n sulautuma-asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla.”
Greek: σε περίπτωση αίτησης παραπομπής βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ, σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών ή κρατών ΕΖΕΣ θεωρούμενων σύμφωνα με το σημείο 6.3.1 του παρόντος εντύπου ως ικανών να εξετάσουν τη συγκέντρωση.»
Czech: v případě žádosti o postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení ES o spojování na úrovni každého jednotlivého členského státu nebo státu ESVO uvedeného v bodu 6.3.1 tohoto formuláře jako schopného přezkumu tohoto spojení.“
Slovak: v prípade žiadosti o súhlas v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia ES o fúziách na úrovni každého členského štátu alebo štátu EZVO uvedeného v oddiele 6.3.1 tohto tlačiva ako štátu, ktorý môže koncentráciu posúdiť.“
Polish: w przypadku wniosku o odesłanie na mocy art. 4 ust. 5 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw na poziomie każdego państwa członkowskiego lub państwa EFTA, określonego w pkt 6.3.1 niniejszego formularza jako zdolnego do zbadania koncentracji.”;
Hungarian: az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 4. cikke (5) bekezdésének megfelelő áttételi kérelem esetén minden, az e formanyomtatvány 6.3.1. szakaszában az összefonódás felülvizsgálatának elvégzésére képes tagállamként vagy EFTA-államként meghatározott tagállam szintjén.”
Slovenian: v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(5) Uredbe ES o združitvi na ravni vsake posamezne države članice ali države EFTE, opredeljene v oddelku 6.3.1 tega obrazca kot sposobne pregleda koncentracije.“
Estonian: kõikide nende liikmesriikide või EFTA riikide tasandil, kes käesoleva vormi punkti 6.3.1 kohaselt on suutelised koondumise läbi vaatama, kui taotletakse üleandmist EÜ ühinemismääruse artikli 4 lõike 5 alusel.”
Latvian: ja iesniegts lūgums izskatīt lietu atbilstīgi EK Apvienošanās regulas 4. panta 5. punktam – katras tās dalībvalsts vai EBTA valsts mērogā, kura šīs formas 6.3.1. iedaļā norādīta kā valsts, kas var izskatīt lietu par attiecīgo koncentrāciju.”;
Lithuanian: tuo atveju, kai prašoma perduoti klausimą pagal EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 5 dalį – kiekvienos konkrečios valstybės narės ar ELPA valstybės, kuri šios formos 6.3.1 punkte nurodyta kaip galinti iš naujo įvertinti koncentraciją, lygmeniu.“