FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Pour la mesure des émissions en particules, il est nécessaire de diluer l'échantillon avec de l'air ambiant filtré ou de l'air synthétique ou de l'azote.
Spanish: Para determinar las partículas es preciso diluir la muestra con aire ambiente filtrado, aire sintético o nitrógeno.
Italian: Per la determinazione del particolato è necessario diluire il campione con aria ambiente filtrata, aria sintetica o azoto.
Portuguese: A determinação das partículas exige a diluição da amostra com ar ambiente filtrado, ar de síntese ou azoto.
Danish: Bestemmelse af partiklerne kræver fortynding af prøven med filtreret omgivende luft, syntetisk luft eller nitrogen.
Czech: Určení částic vyžaduje ředění vzorku filtrovaným okolním vzduchem, syntetickým vzduchem nebo dusíkem.
Hungarian: A szilárd kibocsátás meghatározásához a mintát fel kell hígítani szűrt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel.
Slovenian: Za določanje delcev je potrebno redčenje vzorca s filtriranim okoliškim zrakom, sintetičnim zrakom ali dušikom.
English: The partial flow dilution system shall be set to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42oC) and 325 K (52 oC) immediately upstream of the filter holders.
French: Le système de dilution du flux partiel doit être réglé de manière à éviter toute condensation d'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement et à maintenir la température des gaz d'échappement dilués à une valeur comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 oC) immédiatement en amont des porte-filtres.
Spanish: El sistema de dilución de flujo parcial se ajustará de tal manera que se elimine completamente la condensación de agua en los sistemas de dilución y de muestreo, y la temperatura del gas de escape diluido se mantenga entre 315 K (42 oC) y 325 K (52 oC) inmediatamente antes de los portafiltros.
Italian: Il sistema di diluizione a flusso parziale deve essere regolato in modo da evitare completamente la condensazione dell'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento e da mantenere la temperatura del gas di scarico diluito a un valore compreso tra 315 K (42 oC) e 325 K (52 oC) immediatamente a monte dei portafiltri.
Portuguese: O sistema de diluição do caudal parcial deve ser regulado por forma a eliminar completamente a condensação de água nos sistemas de diluição e de recolha de amostras, e manter a temperatura dos gases de escape diluídos a uma temperatura entre 315 K (42oC) e 325 K (52oC) imediatamente a montante dos suportes dos filtros.
Danish: Delstrømsfortyndingssystemet skal indstilles til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemerne og holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas på mellem 315 K (42 oC) og 325 K (52 oC) umiddelbart oven for filterholderne.
Czech: Systém s ředěním části toku se musí nastavit tak, aby se zcela vyloučila kondenzace vody v ředicím i odběrném systému a aby se teplota zředěných výfukových plynů udržovala mezi 315 K (42 oC) a 325 K (52 oC) bezprostředně před nosiči filtrů.
Hungarian: A részáramú hígítórendszert úgy kell összeállítani, hogy teljes mértékben kiküszöbölje a víz lecsapódását a hígító- és mintavevő rendszerben, és a hígított kipufogógáz hőmérséklete közvetlenül a szűrőtartók előtti szakaszban 315 K (42 oC) és 325 K (52 oC) között legyen.
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom se nastavi tako, da se v celoti odpravi kondenzacija vode v sistemih za redčenje in vzorčenje ter da se temperatura razredčenih izpušnih plinov neposredno pred posodami za filtre vzdržuje med 315 K (42 oC) in 325 K (52 oC).
English: Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
French: Une déshumidification de l'air de dilution avant que celui-ci entre dans le système de dilution est admise; elle est particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
Spanish: Se permite la deshumidificación del aire de dilución antes de que penetre en el sistema de dilución, lo que resulta especialmente útil si la humedad del aire de dilución es elevada.
Italian: La deumidificazione dell'aria di diluizione prima dell'ingresso nel sistema di diluizione è ammessa ed è particolarmente utile se l'umidità è elevata.
Portuguese: É permitida a desumidificação do ar de diluição antes de entrar no sistema de diluição, o que é especialmente útil se a humidade do ar de diluição for elevada.
Danish: Affugtning af fortyndingsluften før den tilføres fortyndingssystemet er tilladt og især nyttig, når fortyndingsluftens fugtindhold er højt.
Czech: Vysušení ředicího vzduchu před vstupem do ředicího systému je přípustné a je zvláště užitečné, má-li ředicí vzduch vysokou vlhkost.
Hungarian: A hígító levegő páratartalmának csökkentése a hígítórendszerbe történő belépés előtt megengedett, és különösen hasznos, ha a hígító levegő nedvességtartalma nagy.
Slovenian: Dovoljeno je razvlaževanje zraka za redčenje, preden vstopi v sistem redčenja, še zlasti pa je koristno pri visoki vlažnosti zraka za redčenje.
English: The temperature of the dilution air shall be > 288 K (15 oC) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 oC) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
Spanish: La temperatura del aire de dilución será superior a 288 K (15 oC) muy cerca de la entrada del túnel de dilución.
Italian: La temperatura dell'aria di diluizione deve essere > 288 K (15 oC) nelle immediate vicinanze dell'ingresso nel tunnel di diluizione.
Portuguese: A temperatura do ar de diluição deve ser superior a 288 K (15oC) na proximidade imediata do túnel de diluição.
Danish: Fortyndingsluftens temperatur skal være > 288 K (15 oC) i umiddelbar nærhed af indgangen til fortyndingstunnellen.
Czech: Ředicí vzduch musí mít v bezprostřední blízkosti vstupu do ředicího tunelu teplotu vyšší než 288 K (15 oC).
Hungarian: A hígító levegő hőmérsékletének közvetlenül a hígítóalagútba történő belépés előtt nagyobbnak kell lennie, mint 288 K (15 oC).
Slovenian: Temperatura zraka za redčenje v neposredni bližini vstopa v tunel za redčenje mora biti > 288 K (15 oC).
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.4. are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rd ou rs soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.4 soient remplies.
Spanish: Para ello, es esencial determinar la relación de dilución o la relación de muestreo rd o rs de forma que se respeten los criterios de exactitud establecidos en el punto 9.4.4.
Italian: A tal fine è essenziale determinare il rapporto di diluizione rd o di campionamento rs in modo da soddisfare i criteri di accuratezza di cui al punto 9.4.4.
Portuguese: Para o efeito, é essencial que a razão de diluição ou o quociente de amostragem rd ou rs sejam determinados, de modo a cumprir os limites de exactidão indicados no ponto 9.4.4.
Danish: Det er her af afgørende betydning, at fortyndingsforholdet eller prøvetagningsforholdet rd eller rs bestemmes så nøje, at kravene til nøjagtighed i punkt 3.2.1 i punkt 9.4.4 opfyldes.
Czech: Proto je zásadní, aby byl ředicí poměr nebo poměr odběru vzorků rd nebo rs určen v mezích přesnosti podle odstavce 9.4.4.
Hungarian: Ehhez elengedhetetlen, hogy az rd hígítási arány, illetve az rs mintavételi arány meghatározása a 9.4.4. szakaszban előírt pontossággal történjen.
Slovenian: Za to je bistveno, da se razmerje redčenja ali razmerje vzorčenja, rd ali rs, določi tako, da so izpolnjene zahteve o točnosti iz odstavka 9.4.4.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour mesurer les émissions massiques de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et à humidité réglées.
Spanish: Para determinar la masa de las partículas se precisa un sistema de muestreo de partículas, filtros de muestreo de partículas, una balanza de precisión micrográmica y una cámara de pesaje con control de la temperatura y la humedad.
Italian: Per determinare la massa del particolato è necessario utilizzare un sistema di campionamento del particolato, un filtro di campionamento del particolato, una bilancia precisa al microgrammo e una camera di pesata a temperatura e umidità controllate.
Portuguese: Para determinar a massa das partículas, são necessários um sistema de recolha de partículas, um filtro de recolha de amostras de partículas, uma balança capaz de pesar microgramas e uma câmara de pesagem controlada em termos de temperatura e de humidade.
Danish: Til bestemmelse af partikelmasse kræves et prøvetagningssystem til partikelbestemmelse, et partikelfilter, en mikrogramvægt og et vejerum med temperatur- og fugtighedsregulering.
Czech: K určení hmotnosti částic jsou nutné: systém k odběru vzorků částic, filtr k odběru vzorků částic, mikrogramové váhy a vážicí komora s řízenou teplotou a vlhkostí.
Hungarian: A részecskék tömegének meghatározásához egy részecske-mintavevő rendszerre, egy részecske-mintavevő szűrőre, analitikai mérlegre, valamint hőmérséklet- és páratartalom-szabályozással ellátott mérlegkamrára van szükség.
Slovenian: Za določanje mase delcev so potrebni sistem za vzorčenje delcev, filter za vzorčenje delcev, mikrogramska tehtnica in klimatizirana tehtalna komora.
English: The details of the system are described in paragraph 9.4.
French: Les caractéristiques détaillées du système sont décrites au paragraphe 9.4.
Spanish: Los detalles del sistema se describen en el punto 9.4.
Italian: Informazioni particolareggiate sul sistema sono riportate nel punto 9.4.
Portuguese: O sistema é descrito em pormenor no ponto 9.4.
Danish: Nærmere enkeltheder om systemet er beskrevet i punkt 9.4.
Czech: Podrobnosti o systému jsou uvedeny v odstavci 9.4.
Hungarian: A rendszer részletes leírása a 9.4. szakaszban található.
Slovenian: Podrobnosti o sistemu so opisane v odstavku 9.4.
English: In general, the particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
French: En général, la sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des émissions gazeuses, mais à une distance suffisante pour ne pas causer d'interférence.
Spanish: Por norma general, la sonda de muestreo de partículas se instalará muy cerca de la sonda de muestreo de las emisiones gaseosas, pero a una distancia suficiente para no provocar interferencias.
Italian: In linea di massima, la sonda di campionamento del particolato deve essere montata nelle immediate vicinanze della sonda di campionamento delle emissioni gassose, ma a una distanza tale da non causare interferenze.
Portuguese: Em geral, a sonda de recolha de amostras de partículas deve ser instalada muito perto da sonda de recolha de amostras de emissões gasosas, mas a uma distância suficiente para não causar interferências.
Danish: Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferens.
Czech: Odběrná sonda částic musí být namontována v bezprostřední blízkosti odběrné sondy plynných emisí, avšak dostatečně daleko, aby nedošlo k vzájemnému rušení.
Hungarian: A részecske-mintavevő szondát általában a gáznemű kibocsátások mintavevő szondájának közvetlen közelében kell elhelyezni, de megfelelő távolságban ahhoz, hogy a kettő ne zavarja egymást.
Slovenian: V splošnem se sonda za vzorčenje delcev namesti v neposredni bližini sonde za vzorčenje plinastih emisij, vendar dovolj daleč, da ne povzroča motenj.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 8.3.2.2. also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncées au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
Spanish: Por consiguiente, también serán aplicables al muestreo de partículas las disposiciones del punto 8.3.2.2.
Italian: Quindi le disposizioni relative all'installazione di cui al punto 8.3.2.2 si applicano anche al campionamento del particolato.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições relativas à instalação constantes do ponto 8.3.2.2. são igualmente aplicáveis à recolha de amostras de partículas.
Danish: Monteringsbestemmelserne i punkt 8.3.2.2 finder derfor også anvendelse på prøvetagning af partikler.
Czech: Proto se na odběr vzorků částic vztahují rovněž ustanovení o montáži v odstavci 8.3.2.2.
Hungarian: Ezért a 8.3.2.2. szakasz beszerelésre vonatkozó rendelkezései a részecske-mintavételre is vonatkoznak.
Slovenian: Zato se tudi za vzorčenje delcev uporabljajo določbe o nameščanju iz odstavka 8.3.2.2.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
Spanish: La línea de muestreo deberá cumplir los requisitos establecidos en el apéndice 3.
Italian: La linea di campionamento deve essere conforme alle prescrizioni dell'appendice 3.
Portuguese: A conduta de recolha deve ser conforme ao disposto no apêndice 3.
Danish: Prøvetagningsledningen skal opfylde forskrifterne i tillæg 3.
Czech: Odběrné potrubí musí splňovat požadavky v dodatku 3.
Hungarian: A mintavevő vezetéknek meg kell felelnie a 3. függelékben előírt követelményeknek.
Slovenian: Cev za vzorčenje mora biti skladna z zahtevami iz Dodatka 3.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: Si cette condition n'est pas réalisable, il est permis de prélever un échantillon à partir du collecteur ayant les plus fortes émissions de particules.
Spanish: Si esta solución no fuera práctica, se permitirá tomar una muestra del grupo que presente la mayor emisión de partículas.
Italian: Se questa soluzione non è praticabile, è consentito prelevare un campione dal gruppo con la più elevata emissione di particolato.
Portuguese: Caso tal não seja prático, é admissível obter uma amostra do grupo com o nível de emissões de partículas mais elevado.
Danish: Hvis dette ikke er praktisk muligt, er det tilladt at foretage en prøvetagning fra den gruppe, der har den højeste partikelemission.
Czech: Není-li to vhodné, je možno odebrat vzorek z větve s nejvyššími emisemi částic.
Slovenian: Če to ni praktično izvedljivo, je dopustno odvzeti vzorec iz skupine z največjo emisijo delcev.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit total de gaz d'échappement du collecteur doit être retenu.
Spanish: Para calcular las emisiones de escape se utilizará el caudal másico de escape total del colector de admisión.
Italian: Per il calcolo delle emissioni allo scarico si usa la portata massica totale del motore allo scarico.
Portuguese: Para o cálculo das emissões de escape, deve ser utilizado o caudal mássico total dos gases de escape do colector.
Danish: Til beregning af emissionen fra udstødningen skal manifoldens samlede udstødningsmassestrøm anvendes.
Czech: Pro výpočet emisí z výfuku se musí použít celkový hmotnostní průtok výfukových plynů potrubím.
Slovenian: Za izračun emisije izpušnih plinov se uporabi skupni masni pretok izpušnih plinov zbiralnika.
English: System response time
French: Temps de réponse du système
Spanish: Tiempo de respuesta del sistema
Italian: Tempo di risposta del sistema
Portuguese: Tempo de resposta do sistema
Danish: Systemets responstid
Czech: Doba odezvy systému
Hungarian: A rendszer válaszideje
Slovenian: Odzivni čas sistema
English: For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse rapide du système est nécessaire.
Spanish: Para controlar el sistema de dilución de flujo parcial es necesaria una respuesta rápida del sistema.
Italian: Per la regolazione dei sistemi di diluizione a flusso parziale è necessaria una risposta veloce del sistema.
Portuguese: Para a regulação de um sistema de diluição do caudal parcial é necessário uma resposta rápida do sistema.
Danish: Til kontrol af et delstrømsfortyndingssystem er det nødvendigt, at systemet har en kort responstid.
Czech: K regulaci systému s ředěním části toku je nutná rychlá odezva systému.
Hungarian: Részáramú hígítórendszer szabályozásához gyors rendszerreakcióra van szükség.
Slovenian: Pri krmiljenju sistema redčenja z delnim tokom se zahteva hiter odziv sistema.
English: The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.7.3.
French: Le temps de transformation du système doit être déterminé conformément à la procédure du paragraphe 9.4.7.3.
Spanish: El tiempo de transformación del sistema se determinará mediante el procedimiento descrito en el punto 9.4.7.3.
Italian: Per la determinazione del tempo di trasformazione del sistema si utilizza il procedimento indicato al punto 9.4.7.3.
Portuguese: O tempo de transformação para o sistema é determinado segundo o procedimento descrito no ponto 9.4.7.3.
Danish: Systemets transformationstid bestemmes efter fremgangsmåden i punkt 9.4.7.3.
Czech: Doba transformace systému se určí postupem v odstavci 9.4.7.3.
Hungarian: A rendszerre vonatkozó jelátalakítási időt a 9.4.7.3. szakaszban leírt eljárással kell meghatározni.
Slovenian: Transformacijski čas za sistem se določi s postopkom iz odstavka 9.4.7.3.
English: If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2.) and the partial flow system is < 0,3 s, online control shall be used.
French: Si le temps de transformation combiné de la mesure du débit de gaz d'échappement (voir paragraphe 8.3.1.2) et du système de flux partiel est ≤ 0,3 s, un réglage en ligne doit être appliqué.
Spanish: Si el tiempo combinado de transformación de la medición del caudal de escape (véase el punto 8.3.1.2) y del sistema de flujo parcial es inferior a 0,3 segundos, podrá utilizarse el control en línea.
Italian: Se il tempo di trasformazione combinato della misurazione del flusso del gas di scarico (v. punto 8.3.1.2) e del sistema a flusso parziale è < 0,3 secondi, è possibile utilizzare il controllo in linea.
Portuguese: Se o tempo de transformação combinado da medição do caudal de escape (ver ponto 8.3.1.2.) e do sistema de diluição do caudal parcial for < 0,3 s, deve aplicar-se a regulação em linha.
Danish: Hvis den kombinerede transformationstid for målingen af udstødningsstrømmen (jf. punkt 8.3.1.2) og delstrømssystemet er ≤ 0,3 s, skal der anvendes online-kontrol.
Czech: Je-li společná doba transformace systému k měření průtoku výfukových plynů (viz odstavec 8.3.1.2) a systému s ředěním části toku kratší než 0,3 sekundy, použije se on-line kontrola.
Hungarian: Ha a kipufogógázáram mérésének (lásd 8.3.1.2. szakasz) és a részáramú rendszernek a kombinált átalakítási ideje rövidebb mint 0,3 másodperc, akkor online szabályozást kell használni.
Slovenian: Če je seštevek transformacijskih časov sistema merjenja pretoka izpušnih plinov (glej odstavek 8.3.1.2) in redčenja z delnim tokom < 0,3 s, se uporabi on-line krmiljenje.
English: If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, une commande par réglage prédictif basé sur un essai préenregistré doit être utilisée.
Spanish: Si el tiempo de transformación es superior a 0,3 segundos, se utilizará un control previo basado en un periodo de ensayo pregrabado.
Italian: Se il tempo di trasformazione supera 0,3 secondi, si utilizza il «controllo predittivo» sulla base di un ciclo di prova preregistrato.
Portuguese: Se o tempo de transformação exceder 0,3 s deve aplicar-se a regulação antecipada baseada num ensaio pré-registado.
Danish: Hvis transformationstiden er over 0,3 s skal der anvendes look ahead-kontrol på grundlag af et allerede registret prøvningsforløb.
Czech: Je-li doba transformace delší než 0,3 sekundy, je nutno použít dopřednou kontrolu na základě předem zaznamenané zkoušky.
Hungarian: Ha a jelátalakítási idő hosszabb 0,3 másodpercnél, akkor egy előre rögzített mérési meneten alapuló prediktív szabályozást kell használni.
Slovenian: Če je transformacijski čas večji kot 0,3 s, je treba uporabiti vnaprej določeno krmiljenje (look ahead control), ki temelji na vnaprej zapisanem poteku preskusa.
English: In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
French: Dans ce cas, le temps de montée combiné doit être ≤ 1 s et le temps de retard combiné ≤ 10 s.
Spanish: En ese caso, el tiempo combinado de subida será ≤ 1 segundo y el tiempo de retraso combinado, ≤ 10 segundos.
Italian: In questo caso il tempo di salita combinato deve essere ≤ 1 s e il tempo di ritardo combinato ≤ 10 s.
Portuguese: Neste caso, o tempo de subida combinado deve ser ≤ 1 s e o tempo de atraso combinado ≤ 10 s.
Danish: I så fald skal den kombinerede stigningstid være ≤ 1 s og den kombinerede forsinkelsestid ≤ 10 s.
Czech: V tomto případě musí být společná doba náběhu ≤ 1 sekunda a společná doba zpoždění ≤ 10 sekund.
Hungarian: Ebben az esetben a kombinált felfutási időnek ≤ 1 másodpercnek, a kombinált késésnek pedig ≤ 10 másodpercnek kell lennie.
Slovenian: V tem primeru mora biti skupni čas vzpona ≤ 1 s, skupni časovni zamik pa ≤ 10 s.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse totale du système doit être conçue pour donner un échantillon représentatif des particules, qmp, i, proportionnel au débit-masse des gaz d'échappement.
Spanish: La respuesta total del sistema estará determinada de manera que se obtenga una muestra representativa de las partículas, qmp,i, proporcional al caudal másico de las emisiones de escape.
Italian: La risposta totale del sistema deve essere concepita in modo tale da ottenere un campione rappresentativo del particolato, qmp, i, proporzionale alla portata massica del gas di scarico.
Portuguese: A resposta do sistema total deve ser concebida para assegurar uma amostra representativa das partículas, qmp,i, proporcional ao caudal mássico dos gases de escape.
Danish: Systemets respons som helhed skal kunne sikre en repræsentativ prøveudtagning af partikler, qmp, i, proportionelt med udstødningens massestrøm.
Czech: Celková doba odezvy musí být nastavena tak, aby byl zajištěn reprezentativní vzorek částic qmp, i úměrný hmotnostnímu průtoku výfukových plynů.
Hungarian: A teljes rendszer válaszadását úgy kell kialakítani, hogy a részecskeminta (qmp,i) reprezentatív legyen, a kipufogógáz-tömegárammal arányosan.
Slovenian: Skupni odziv sistema se izvede tako, da se zagotovi reprezentativen vzorec delcev, qmp, i, ki je sorazmeren z masnim pretokom izpušnih plinov.