FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyres shall be inflated to the full-load pressure specified by the vehicle manufacturer.
French: Les pneumatiques sont gonflés à la pression maximale indiquée par le constructeur du véhicule.
German: Die Reifen müssen den vom Fahrzeughersteller angegebenen Höchstdruck haben.
Spanish: Los neumáticos se inflarán a la presión máxima indicada por el fabricante del vehículo.
Italian: I pneumatici devono essere gonfiati alla pressione di pieno carico specificata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Os pneumáticos são insuflados à pressão máxima indicada pelo fabricante do veículo.
Dutch: De banden zijn opgepompt tot de druk die de fabrikant van het voertuig voor de maximumbelasting heeft opgegeven.
Danish: Dæktrykket skal være det af fabrikanten angivne til fuld belastning.
Swedish: Däcken skall vara pumpade till det fullasttryck som anges av fordonstillverkaren.
Finnish: Renkaat on paineistettava täyden kuormituksen paineelle valmistajan erittelyn mukaisesti.
Greek: Τα ελαστικά επίσωτρα πρέπει να έχουν τη μεγαλύτερη πίεση που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Pneumatiky musí být nahuštěny na tlak pro plné naložení podle údaje výrobce vozidla.
Slovak: Pneumatiky musia byť nahustené tlakom, ktorý zodpovedá plnému zaťaženiu podľa špecifikácie výrobcu.
Polish: Opony powinny być napompowane do wartości ciśnienia określonej przez producenta dla maksymalnego obciążenia pojazdu.
Hungarian: A gumiabroncsokat a jármű gyártója által a legnagyobb terhelésre előírt nyomásra kell felfújni.
Slovenian: Pnevmatike so napolnjene s tlakom, ki ga določi proizvajalec vozila za polno obremenitev.
Estonian: Rehvid peavad olema pumbatud sõiduki tootja poolt täiskoormusel ettenähtud rõhuni.
Latvian: Gaisa spiedienam riepās jāatbilst transportlīdzekļa ražotāja norādītajam pilnas slodzes spiedienam.
Lithuanian: Padangos turi būti pripūstos iki transporto priemonės gamintojo nurodyto didžiausios apkrovos slėgio.
English: The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
French: On fait le plein de carburant, d'eau et d'huile, et l'on équipe le véhicule de tous les accessoires et outils indiqués par le constructeur.
German: Die Kraftstoff-, Wasser- und Ölbehälter des Fahrzeugs müssen vollständig gefüllt sein, und es muss mit allen vom Hersteller angegebenen Zubehörteilen und Werkzeugen ausgestattet sein.
Spanish: Los depósitos de combustible, agua y aceite estarán totalmente llenos y el vehículo estará equipado con todos los accesorios y herramientas especificados por el fabricante.
Italian: Il veicolo deve essere completamente rifornito (carburante, acqua, olio) ed equipaggiato di tutti gli accessori e attrezzi specificati dal costruttore.
Portuguese: Enche-se os reservatórios de combustível, água e óleo e equipa-se o veículo com todos os acessórios e ferramentas indicados pelo fabricante.
Dutch: Het voertuig is volledig bijgevuld (brandstof, water, olie) en van alle accessoires en gereedschappen voorzien die door de fabrikant zijn opgegeven.
Danish: Køretøjet skal være fuldt forsynet (brændstof, vand, olie) og udstyret med alt det af fabrikanten angivne tilbehør og værktøj.
Swedish: Fordonet skall vara fulltankat (bränsle, vatten, olja) och utrustat med alla de tillbehör och verktyg som anges av tillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon on oltava täyteen tankattuna (polttoaine, vesi, öljy) ja varustettuna kaikilla valmistajan erittelemillä lisälaitteilla ja työkaluilla.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι πλήρως εφοδιασμένο με καύσιμα, νερό και λάδι και εξοπλισμένο με όλα τα εξαρτήματα και εργαλεία που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Vozidlo musí být zcela naplněné (palivo, voda, olej) a být vybaveno veškerým příslušenstvím a nářadím podle údajů výrobce.
Slovak: Vozidlo musí mať úplne naplnené jednotlivé systémy (palivo, voda, olej) a musí byť vybavené kompletným príslušenstvom a náradím podľa špecifikácie výrobcu.
Polish: Pojazd musi mieć uzupełnione wszystkie płyny (paliwo, woda, olej) oraz musi być wyposażony we wszystkie akcesoria i narzędzia określone przez producenta.
Hungarian: A járművet teljesen fel kell tölteni (üzemanyag, víz, olaj) és fel kell szerelni a gyártó által előírt összes tartozékkal és szerszámmal.
Slovenian: Vozilo je v celoti oskrbljeno (z gorivom, vodo, oljem) ter opremljeno z vsem priborom in orodjem, ki ju določi proizvajalec.
Estonian: Sõiduk peab olema täielikult varustatud kütuse, vee ja õliga ning kõigi tootja poolt ettenähtud lisaseadmete ja tööriistadega.
Latvian: Visām transportlīdzekļa tvertnēm (degvielas, ūdens, eļļas tvertnei) jābūt pilnām un transportlīdzeklis jāaprīko ar visām ražotāja norādītajām palīgierīcēm un darbarīkiem.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti iki galo pripildyta (degalų, vandens, alyvos), joje turi būti visi gamintojo nustatyti priedai ir įrankiai.
English: Full fuel replenishment means that the fuel tank must be filled to not less than 90 per cent of its capacity.
French: Le plein de carburant signifie le remplissage du réservoir à 90 % au moins de sa capacité.
German: Unter voller Kraftstoffbehälterfüllung ist zu verstehen, dass der Kraftstoffbehälter zumindest zu 90 % seines Fassungsvermögens gefüllt sein muss.
Spanish: Por «depósitos de combustible totalmente llenos» se entiende que los depósitos estarán llenos en no menos del 90 % de su capacidad.
Italian: Il serbatoio del carburante si considera completamente rifornito quando è riempito almeno al 90 per cento della capacità.
Portuguese: Entende-se por reservatório de combustível cheio o enchimento de, pelo menos, 90 por cento da sua capacidade.
Dutch: Volledige bijvulling met brandstof betekent dat de brandstoftank voor ten minste 90 % gevuld moet zijn.
Danish: Fuld brændstofforsyning betyder, at brændstoftanken skal være mindst 90 % fyldt.
Swedish: Fulltankat innebär för bränsle att bränsletanken skall vara fylld till minst 90 % av sin kapacitet.
Finnish: Täysi polttoaineen tankkaus tarkoittaa, että polttonestesäiliön on oltava täytettynä vähintään 90-prosenttisesti tilavuudestaan.
Greek: Ο πλήρης εφοδιασμός με καύσιμα σημαίνει ότι το δοχείο καυσίμου είναι πλήρες τουλάχιστον κατά 90 %.
Czech: Zcela naplněným palivem se rozumí, že palivová nádrž musí být naplněna nejméně na 90 % svého objemu.
Slovak: Pod celkom naplneným palivovým systémom sa rozumie, že palivová nádrž musí byť naplnená minimálne na 90 % svojho objemu.
Polish: Pełne uzupełnienie paliwa oznacza, że zbiornik paliwa musi być napełniony przynajmniej w 90 % swojej objętości.
Hungarian: A teljes üzemanyag-feltöltés annyit jelent, hogy az üzemanyagtartályt űrtartalmának legalább 90 százalékáig fel kell tölteni.
Slovenian: Popolna oskrba z gorivom pomeni, da je treba napolniti vsaj 90 % prostornine rezervoarja.
Estonian: Täielik kütusega varustatus tähendab seda, et kütusepaak peab olema täidetud vähemalt 90 % selle täismahust.
Latvian: Transportlīdzekļa degvielas tvertni uzskata par pilnu, ja tā piepildīta vismaz līdz 90 procentiem no ietilpības.
Lithuanian: Degalų bako pripildymas reiškia, kad turi būti pripildyta ne mažiau kaip 90 % degalų bako.
English: The vehicle shall have the parking brake released and the gearbox in neutral.
French: Le frein de stationnement doit être desserré et la boîte de vitesses au point mort.
German: Bei dem Fahrzeug muss die Feststellbremse gelöst sein und das Getriebe sich in Leerlaufstellung befinden.
Spanish: El freno de estacionamiento del vehículo no estará accionado y la palanca de la caja de cambios estará en punto muerto.
Italian: Il veicolo deve avere il freno di stazionamento allentato e il cambio in folle.
Portuguese: O travão de estacionamento deve estar desbloqueado e a caixa de velocidades em ponto morto.
Dutch: De parkeerrem van het voertuig is uitgeschakeld en de versnellingsbak staat in neutraal.
Danish: Køretøjet skal have håndbremsen slået fra og være i frigear.
Swedish: Fordonets handbroms skall vara lossad och växeln i friläge.
Finnish: Ajoneuvon seisontajarrun on oltava vapautettuna ja vaihteen on oltava vapaalla.
Greek: Το όχημα πρέπει να έχει το χειρόφρενο ελεύθερο και τον μοχλό του κιβωτίου ταχυτήτων στο νεκρό σημείο.
Czech: Parkovací brzda vozidla musí být uvolněna a převodovka v neutrálu.
Slovak: Parkovacia brzda vozidla musí byť uvoľnená a prevodovka musí byť v neutráli.
Polish: Pojazd musi stać na zwolnionym hamulcu postojowym i na biegu jałowym.
Hungarian: A jármű kézifékjét ki kell engedni és a sebességváltót üres állásba kell helyezni.
Slovenian: Vozilo ima sproščeno parkirno zavoro in menjalnik v prostem teku.
Estonian: Sõiduki seisupidur peab olema vabastatud ning käigukang peab olema neutraalasendis.
Latvian: Transportlīdzekļa stāvbremze ir atlaista un pārnesumkārba atrodas neitrālā režīmā.
Lithuanian: Transporto priemonės stovėjimo stabdis turi būti išjungtas ir įjungta neutrali pavara.
English: The vehicle shall be conditioned for at least 8 h at the temperature specified in paragraph 3.4. above.
French: Le véhicule doit être exposé pendant 8 heures au moins à la température précisée au paragraphe 3.4 ci-dessus.
German: Das Fahrzeug muss mindestens acht Stunden lang bei der in Absatz 3.4 angegebenen Temperatur konditioniert werden.
Spanish: El vehículo deberá estar expuesto, por lo menos durante ocho horas, a la temperatura especificada en el apartado 3.4.
Italian: Il veicolo deve essere lasciato per almeno otto ore alla temperatura precisata al punto 3.4.
Portuguese: O veículo deve ser sujeito durante, pelo menos, 8 horas à temperatura definida no n.o 3.4.
Dutch: Het voertuig moet zich vóór de meting al gedurende ten minste acht uur in de in punt 3.4 vermelde omgevingstemperatuur bevinden.
Danish: Køretøjet skal konditioneres i mindst 8 timer ved den i punkt 3.4 angivne temperatur.
Swedish: Fordonet skall konditioneras under minst åtta timmar vid den temperatur som anges i punkt 3.4 ovan.
Finnish: Ajoneuvoa on vakautettava vähintään 8 tunnin ajan 3.4 kohdassa eritellyssä lämpötilassa.
Greek: Το όχημα πρέπει να εκτεθεί τουλάχιστον οκτώ ώρες στη θερμοκρασία που προσδιορίζεται στο σημείο 3.4.
Czech: Vozidlo musí být teplotně stabilizováno při teplotě stanovené v odstavci 3.4 po dobu nejméně 8 hod.
Slovak: Vozidlo musí byť najmenej počas 8 hod temperované pri teplote podľa hore bodu 3.4.
Polish: Pojazd musi być klimatyzowany przez co najmniej osiem godzin w temperaturze określonej w pkt 3.4. powyżej.
Hungarian: A járművet legalább 8 órán át a fenti 3.4. bekezdésben megadott hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Vozilo se kondicionira najmanj osem ur pri temperaturi iz odstavka 3.4. zgoraj.
Estonian: Sõidukit tuleb punktis 3.4 määratletud temperatuuril hoida vähemalt 8 h.
Latvian: Transportlīdzeklim vismaz 8 stundas jāatrodas 3.4. punktā norādītajā temperatūrā.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti kondicionuojama bent 8 h pirmiau 3.4 pastraipoje nustatytoje temperatūroje.
English: Other means are allowed to obtain a more precise reading (for example, removal of the headlamp lens).
French: D'autres moyens sont admis en vue de l'obtention d'une lecture plus précise (retrait de la glace du feu, par exemple).
German: Es sind noch weitere Maßnahmen erlaubt, um einen genaueren Ablesewert zu erhalten (zum Beispiel Entfernen der Abdeckscheibe des Scheinwerfers).
Spanish: Se permitirán otros medios para obtener una lectura más precisa (por ejemplo, retirar la lente del faro).
Italian: Sono consentiti altri accorgimenti per giungere ad una lettura più precisa (si può, ad esempio, rimuovere il trasparente del proiettore).
Portuguese: São admitidos outros métodos para se obter uma leitura mais rigorosa (retirar a lente do farol, por exemplo).
Dutch: Er mogen nog andere middelen worden toegepast om een nauwkeurigere vaststelling te verkrijgen (bv. verwijdering van de koplichtlens).
Danish: Andre metoder kan benyttes for at opnå en mere præcis måling (f.eks. fjernelse af lygteglassene).
Swedish: Andra medel är tillåtna för att erhålla en exaktare avläsning (t.ex. avlägsnande av strålkastarlinsen).
Finnish: Muita menetelmiä saadaan käyttää tarkempien lukemien saavuttamiseksi (esim. ajovalaisimien linssien irrottaminen).
Greek: Για τη λήψη ακριβέστερης ένδειξης επιτρέπεται η χρήση και άλλων μέσων (για παράδειγμα, αφαίρεση του φακού του φανού).
Czech: Pro získání přesnějšího odečtu mohou být užity i jiné metody (např. odejmutí rozptylového skla světlometu).
Slovak: Na získanie presného odpočtu môžu byť použité aj iné prostriedky (napr. demontáž rozptylového skla svetlometu).
Polish: Zezwala się na stosowanie innych środków w celu uzyskania dokładniejszych odczytów (np. usunięcie kloszy lamp przednich).
Hungarian: Pontosabb értékek megállapítására engedélyezettek más módszerek (például a fényszórólencse eltávolítása).
Slovenian: Dovoljeni so tudi drugi načini, da se dobijo natančnejši odčitki (na primer odstranitev leče z žarometa).
Estonian: Täpsema näidu saamiseks on lubatud kasutada ka teisi vahendeid (näiteks eemaldada esilaterna hajutiklaas).
Latvian: Lai iegūtu precīzāku lasījumu, ir atļauta arī citu līdzekļu izmantošana (piemēram, var noņemt galveno lukturu lēcas).
Lithuanian: Siekiant gauti tikslesnius rodmenis, leidžiama taikyti kitas priemones (pvz., pašalinti priekinių žibintų sklaidytuvus).
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LES ESSAIS
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSFORSKRIFTER
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTIN SUORITTAMINEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA TESTOWA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSE KÄIK
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMAS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: The variations in either dipped-beam or vehicle inclination, depending on the method chosen, shall be measured separately for each side of the vehicle.
French: Les variations de l'inclinaison du faisceau de croisement ou du véhicule, selon la méthode choisie, sont mesurées séparément de chaque côté du véhicule.
German: Die von dem gewählten Verfahren abhängigen Veränderungen der Neigung des Abblendlichtbündels oder des Fahrzeugs werden für jede Fahrzeugseite getrennt gemessen.
Spanish: Las variaciones de inclinación del haz de cruce o del vehículo, según el método escogido, se medirán separadamente en cada lado del vehículo.
Italian: Le variazioni di inclinazione del fascio anabbagliante o del veicolo, secondo il metodo scelto, devono essere misurate separatamente per ciascun lato del veicolo.
Portuguese: As variações da inclinação do feixe de cruzamento ou do veículo, conforme o método escolhido, devem ser medidas separadamente para cada lado do veículo.
Dutch: De veranderingen van de helling van de gedimde lichtbundel of de veranderingen van de helling van het voertuig, naar gelang van de gekozen methode, worden voor elke kant van het voertuig afzonderlijk gemeten.
Danish: Afhængigt af hvilken metode der vælges, måles enten nærlysfaldet eller køretøjets hældning i hver side af køretøjet.
Swedish: Variationerna i antingen halvljusets eller fordonets lutning skall, beroende på den valda metoden, mätas separat för varje sida av fordonet.
Finnish: Lähivalaisimien tai ajoneuvon kulman muutoksien vaihtelut valitun menetelmän mukaisesti on mitattava erikseen ajoneuvon kummallakin puolella.
Greek: Οι εκτροπές της κλίσης είτε της δέσμης διασταύρωσης είτε του οχήματος, ανάλογα με τη μέθοδο που έχει επιλεγεί, μετρούνται ξεχωριστά για κάθε πλευρά του οχήματος.
Czech: V závislosti na zvolené metodě musí být změny sklonu potkávacího světla nebo sklonu vozidla měřeny odděleně pro každou stranu vozidla.
Slovak: V závislosti od zvolenej metódy musia byť zmeny sklonu stretávacieho svetla alebo sklonu vozidla merané samostatne pre každú stranu vozidla.
Polish: Zmiany odchylenia wiązki świateł mijania lub nachylenia pojazdu, w zależności od wybranej metody, muszą być mierzone osobno dla każdej strony pojazdu.
Hungarian: A tompított fénynyaláb vagy a jármű dőlésváltozásait a kiválasztott módszertől függően a jármű mindkét oldalára külön kell mérni.
Slovenian: Spreminjanje naklona kratkega svetlobnega pramena ali vozila se, odvisno od izbrane metode, meri ločeno za vsako stran vozila.
Estonian: Lähitule või sõiduki kalde erinevust, olenevalt valitud meetodist, tuleb mõõta sõiduki kummalgi küljel eraldi.
Latvian: Tuvās gaismas vai transportlīdzekļa slīpuma novirzes atkarībā no izraudzītā paņēmiena mēra katrā transportlīdzekļa pusē atsevišķi.
Lithuanian: Artimosios šviesos spindulio arba transporto priemonės pokrypio kitimai, atsižvelgiant į pasirinktą metodą, kiekvienoje transporto priemonės pusėje matuojami atskirai.
English: The load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive shocks.
French: La charge est appliquée progressivement, sans que le véhicule subisse des chocs excessifs.
German: Die Beladung muss schrittweise ohne übermäßige Erschütterungen des Fahrzeugs erfolgen.
Spanish: Se irá cargando gradualmente el vehículo, sin someterlo a choques excesivos.
Italian: Il carico va applicato gradualmente, senza sottoporre il veicolo a scossoni eccessivi.
Portuguese: A carga deve ser aplicada progressivamente, sem que o veículo sofra choques excessivos.
Dutch: De belasting wordt geleidelijk opgevoerd zonder het voertuig aan al te grote schokken bloot te stellen.
Danish: Belastningen øges gradvis uden at udsætte køretøjet for alt for store rystelser.
Swedish: Belastningen skall anbringas gradvis utan att fordonet utsätts för alltför starka stötar.
Finnish: Kuormitusta on lisättävä asteittain altistamatta ajoneuvoa kohtuuttomille iskuille.
Greek: Το φορτίο πρέπει να εφαρμόζεται προοδευτικά χωρίς να προξενεί στο όχημα υπερβολικές δονήσεις.
Czech: Náklad musí být ukládán postupně, aniž by vozidlo bylo vystaveno nadměrným rázům.
Slovak: Zaťažovanie musí prebiehať postupne bez toho, aby bolo vozidlo vystavené nadmerným nárazom.
Polish: Obciążenie zwiększa się stopniowo, bez poddawania pojazdu nadmiernym wstrząsom.
Hungarian: A terhelést fokozatosan kell alkalmazni anélkül, hogy az a járművet túl nagy rázkódásnak tenné ki.
Slovenian: Obremenitev se dodaja postopno, brez izpostavljanja vozila pretiranim sunkom.
Estonian: Koormust tuleb rakendada sujuvalt ja sõidukit põrutamata.
Latvian: Slogo pakāpeniski, lai transportlīdzeklis nesaņemtu pārmērīgus triecienus.
Lithuanian: Apkrova turi būti taikoma laipsniškai, transporto priemonė neturi būti pernelyg kratoma.
English: Where an AFS is fitted, the measurements shall be carried out with the AFS in its neutral state.
French: Lorsque le véhicule est équipé d’un AFS, les mesures doivent être effectuées alors que ce dernier est dans l’état neutre.
German: Ist das Fahrzeug mit einem adaptiven Frontbeleuchtungssystem (AFS) ausgestattet, sind die Messungen mit dem AFS im neutralen Zustand vorzunehmen.
Spanish: En caso de que se instale un AFS, las mediciones se realizarán con el AFS en su estado neutro.
Italian: Se sul veicolo è montato un AFS, le misurazioni devono essere effettuate con l'AFS allo stato neutro.
Portuguese: Se estiver instalado um AFS, as medições são realizadas com o AFS no estado neutro.
Dutch: Wanneer een AFS is geïnstalleerd, worden de metingen uitgevoerd met het AFS in zijn neutrale stand.
Danish: Hvis der er monteret et AFS-system, skal målingerne foretages med AFS-systemet i neutral tilstand.
Swedish: Om ett justerbart framljussystem monterats skall mätningarna utföras med det justerbara framljussystemet i sitt neutraltillstånd.
Finnish: Jos ajoneuvossa on mukautuva etuvalaisujärjestelmä (AFS), mittaukset on suoritettava niin, että AFS-järjestelmä on neutraalissa tilassa.
Greek: Όταν το όχημα είναι εξοπλισμένο με AFS, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με το AFS στην ουδέτερη κατάσταση.
Czech: Pokud je montován systém AFS, provádějí se měření se systémem AFS v nulovém stavu.
Slovak: Kde je namontovaný AFS, merania sa vykonávajú s AFS v neutrálnom stave.
Polish: Jeżeli zamontowany jest system AFS, pomiarów należy dokonywać przy systemie znajdującym się w stanie zerowym.
Hungarian: Amennyiben AFS van beépítve, a mérést az AFS semleges állapotában kell elvégezni.
Slovenian: Če je vgrajen AFS, se meritve izvedejo pri nevtralnem položaju AFS.
Estonian: Kui sõidukile on paigaldatud AFS, tuleb mõõtmised teostada AFSi neutraalasendis.
Latvian: Ja ir uzstādīta AFS, mērījumus veic ar sistēmu neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: Kai įtaisyta AFS, matavimai atliekami AFS esant neutralioje padėtyje.
English: Determination of the measured initial inclination
French: Détermination de l'inclinaison initiale mesurée
German: Bestimmung der gemessenen Ausgangsneigung
Spanish: Determinación de la inclinación inicial medida
Italian: Determinazione dell'inclinazione iniziale misurata
Portuguese: Determinação da inclinação inicial medida
Dutch: Bepaling van de gemeten begininstelling
Danish: Bestemmelse af det målte oprindelige fald
Swedish: Bestämning av den uppmätta grundinställningen
Finnish: Mitatun alkukaltevuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της μετρούμενης αρχικής κλίσης
Czech: Stanovení měřeného základního sklonu
Slovak: Stanovenie meraného základného sklonu
Polish: Określenie rzeczywistego odchylenia początkowego
Hungarian: A mért kezdeti dőlés meghatározása
Slovenian: Določitev izmerjenega osnovnega naklona
Estonian: Mõõdetud algkalde määramine
Latvian: Izmērītā sākotnējā slīpuma noteikšana
Lithuanian: Išmatuotojo pradinio pokrypio nustatymas
English: Before each measurement, the vehicle shall be rocked as specified in paragraph 5.4. below.
French: Avant chaque mesure, il est imprimé au véhicule le mouvement précisé au paragraphe 5.4 ci-dessous.
German: Vor jeder Messung ist das Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes 5.4 zu bewegen.
Spanish: Antes de cada medición, se balanceará el vehículo tal y como se especifica en el apartado 5.4.
Italian: Prima di ciascuna misurazione, il veicolo va fatto oscillare, come specificato al punto 5.4.
Portuguese: Antes de cada medição, imprime-se ao veículo o movimento definido no n.o 5.4.
Dutch: Vóór elke meting wordt het voertuig op en neer bewogen zoals aangegeven in punt 5.4.
Danish: Før hver måling skal køretøjet rokkes som angivet i punkt 5.4.
Swedish: Före varje mätning skall fordonet gungas enligt punkt 5.4 nedan.
Finnish: Ennen jokaista mittausta on ajoneuvoa keinutettava jäljempänä 5.4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Πριν από κάθε μέτρηση το όχημα υφίσταται ταλάντωση όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.4. κατωτέρω.
Czech: Před každým měřením musí být vozidlo zhoupnuto podle odstavce 5.4.
Slovak: Pred každým meraním sa vozidlo rozkolíše podľa bodu 5.4.
Polish: Przed każdym pomiarem, pojazd musi być rozkołysany zgodnie z postanowieniami pkt 5.4. poniżej.
Hungarian: A járművet minden egyes mérés előtt az 5.4. bekezdésben ismertetett módon lengésbe kell hozni.
Slovenian: Pred vsako meritvijo se vozilo zaniha, kot je določeno v odstavku 5.4. spodaj.
Estonian: Enne iga mõõtmist tuleb sõidukit vastavalt punktile 5.4 kõigutada.
Latvian: Pirms katra mērījuma transportlīdzekli sašūpo, kā noteikts 5.4. punktā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną matavimą transporto priemonė turi būti pasiūbuojama, kaip nustatyta 5.4 pastraipoje.