FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
French: "Technologie", selon la note générale de technologie, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 1D201.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ von „Software“, erfasst von Nummer 1D201.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" de "Equipos lógicos" («software») incluidos en el artículo 1D201.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di "software" specificato in 1D201.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de „ontwikkeling” van „programmatuur”, bedoeld in 1D201.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 1D201.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av ”programvara” som omfattas av avsnitt 1D201.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D201 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" του "λογισμικού" που καθορίζεται στο σημείο 1D201.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“„softwaru“ uvedeného v položce 1D201.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“„softvéru“ uvedeného v 1D201.
Polish: „Technologia”, stosownie do uwagi ogólnej do technologii, do „rozwoju”„oprogramowania” wymienionego w pozycji 1D201.
Hungarian: Az 1D201 alatt meghatározott „szoftver”„kifejlesztésére” vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“„programske opreme“ iz točke 1D201.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktis 1D201 nimetatud „tarkvara”„arendamiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 1D201 pozīcijā minētās "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, "kurti" 1D201 nurodytą "programinę įrangą".
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
German: KATEGORIE 2
Spanish: CATEGORÍA 2
Italian: CATEGORIA 2
Dutch: CATEGORIE 2
Danish: KATEGORI 2
Swedish: KATEGORI 2
Finnish: RYHMÄ 2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2
Czech: KATEGORIE 2
Slovak: KATEGÓRIA 2
Polish: KATEGORIA 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 2
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: 2. KATEGORIJA
Lithuanian: 2 KATEGORIJA
English: MATERIALS PROCESSING
French: TRAITEMENT DES MATÉRIAUX
German: WERKSTOFFBEARBEITUNG
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS MATERIALES
Italian: TRATTAMENTO E LAVORAZIONE DEI MATERIALI
Dutch: MATERIAALBEWERKING
Danish: MATERIALEBEHANDLING
Swedish: MATERIALBEARBETNING
Finnish: MATERIAALIN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ MATERIÁLŮ
Slovak: SPRACOVANIE MATERIÁLOV
Polish: PRZETWARZANIE MATERIAŁÓW
Hungarian: ANYAGFELDOLGOZÁS
Slovenian: OBDELAVA MATERIALOV
Estonian: MATERJALIDE TÖÖTLEMINE
Latvian: MATERIĀLU APSTRĀDE UN PĀRSTRĀDE
Lithuanian: MEDŽIAGŲ PERDIRBIMAS
English: N.B.:for quiet running bearings, see the Military Goods Controls
French: NB:Pour les roulements silencieux, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung:Geräuscharme Lager: siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.:Para los rodamientos de funcionamiento silencioso ver la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB:per i cuscinetti a funzionamento silenzioso, vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: NB:voor stillopende rollagers, zie Lijst militaire goederen.
Danish: NB:Med hensyn til lydløse lejer, jf. kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.:För tystgående lager se militära förteckningen.
Finnish: Huom.:Hiljaiset laakerit: katso asetarvikeluettelo.
Greek: ΣΗΜ.:Για κανονικούς τριβείς, βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Czech: POZN.:Pokud jde o bezhlučná ložiska, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o ložiská s tichým chodom, pozri kontroly vojenského materiálu.
Polish: NB.:Dla łożysk bezgłośnych zob. uregulowania dotyczące towarów wojskowych.
Hungarian: N.B.:A csendes futású csapágyak tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Napotilo:Za brezšumne ležaje glej Nadzor vojaškega blaga
Estonian: NB!Müravabade laagrite kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: NB!Klusinātos gultņus sk. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.:apie tyliai dirbančius guolius žr. Karinių prekių kontrolėje.
English: Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: Roulements antifriction et systèmes de roulement suivants et leurs composants:
German: Wälzlager und Lagersysteme wie folgt und Bestandteile hierfür:
Spanish: Rodamientos y sistemas de rodamiento antifricción, según se indica, y componentes para ellos:
Italian: Sistemi di cuscinetti e cuscinetti antifrizione e loro componenti, come segue:
Dutch: Wrijvingsloze rollagers of rollagersystemen, als hieronder, en onderdelen daarvan:
Danish: Følgende rulningslejer og lejesystemer samt komponenter hertil:
Swedish: Lager med låg friktion och lagersystem, enligt följande, samt komponenter härtill:
Finnish: Seuraavat kitkaa vähentävät laakerit ja laakerointijärjestelmät ja niiden komponentit:
Greek: Αντιτριβικά κουζινέτα (έδρανα) και συστήματα εδράνων ως εξής, και σχετικά συστατικά:
Czech: Valivá ložiska a ložiskové systémy a jejich součásti:
Slovak: Valivé ložiská a ložiskové systémy a ich súčasti:
Polish: Łożyska, zespoły łożysk oraz ich części składowe:
Hungarian: Súrlódásmentes gördülőcsapágyak és csapágyrendszerek és alkatrészeik, az alábbiak szerint
Slovenian: Ležaji brez trenja in ležajni sistemi in komponente zanje:
Estonian: Veerelaagrid ja laagrisüsteemid ning nende komponendid:
Latvian: Antifrikcijas gultņi, gultņu sistēmas un to komponenti:
Lithuanian: Antifrikciniai guoliai, guolių sistemos ir jų komponentai, išvardyti toliau:
English: Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: Note:Le paragraphe 2A001 ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 3290 classe 5 ou pires.
German: Anmerkung:Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäß ISO 3290 Grad 5 oder schlechter.
Spanish: Nota:El artículo 2A001 no somete a control las bolas con tolerancias especificadas por el fabricante de acuerdo con la norma ISO 3290 como grado 5 o peor.
Italian: Nota:2A001 non sottopone ad autorizzazione sfere aventi tolleranze specificate di grado 5 o meno precise dal fabbricante secondo la norma ISO 3290.
Dutch: Noot:2A001 is niet van toepassing op kogels met toleranties volgens opgave van de fabrikant volgens klasse 5 ISO-norm 3290 of slechter.
Danish: Note:2A001 lægger ikke eksportkontrol på kugler med tolerancer, der er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 3290 som grad 5 eller dårligere.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2A001 omfattar inte kulor som har toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 3290 som grad 5 eller sämre.
Finnish: Huom.:2A001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuulia, joille valmistajan määrittelemä toleranssi on ISO 3290:n mukaisesti luokkaa 5 tai huonompi.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Α001 δεν υπάγονται τα σφαιρίδια με όρια ανοχής που προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το ISO 3290 ως βαθμός 5 ή κατώτερος.
Czech: Poznámka:Položka 2A001 nezahrnuje kuličky s tolerancemi specifikovanými výrobcem v souladu s normou ISO 3290 jako stupeň 5 nebo horší.
Slovak: Poznámka:Podľa 2A001 sa neriadia guľky s toleranciami uvedenými výrobcom podľa ISO 3290 ako stupeň kvality 5 alebo nižší.
Polish: Uwaga:Pozycja 2A001 nie obejmuje kontrolą kulek o tolerancji, określanej przez producenta zgodnie z normą ISO 3290, klasy 5 lub gorszej.
Hungarian: Megjegyzés:A 2A001 nem vonja ellenőrzés alá az olyan golyókat, amelyeknek tűrését a gyártó az ISO 3290 szabvány alapján 5., vagy rosszabb besorolásúnak minősítette.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2A001 niso tolerančne kroglice, ki so po proizvajačevih specifikacijah v skladu s standardom ISO 3290 stopnje 5 ali slabše.
Estonian: Märkus:Punkt 2A001 ei hõlma kuule, mille tootja poolt määratud tolerantsid ISO 3290 standardi kohaselt vastavad täpsusklassile 5 või on halvemad.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2A001 pozīciju kontroli neattiecina uz lodītēm, kuru ražotāja minētā izmēru pielaide saskaņā ar standartu ISO 3290 ir 5. klase vai zemāka.
Lithuanian: Pastaba:2A001 netaikomas rutuliniams guoliams, kurių gamintojo nustatytos leidžiamosios nuokrypos (tolerancijos) atitinka ISO 3290 standarto 5-ąją ar žemesnę klasę.
English: Note:2A001.a. does not control tapered roller bearings.
French: Note:L'alinéa 2A001.a. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
German: Anmerkung:Unternummer 2A001a erfasst nicht Kegelrollenlager.
Spanish: Nota:El subartículo 2A001.a. no somete a control los rodamientos de rodillos cónicos.
Italian: Nota:2A001.a non sottopone ad autorizzazione i cuscinetti a rulli conici.
Dutch: Noot:2A001.a is niet van toepassing op kegelvormige rollagers.
Danish: Note:2A001.a lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2A001.a omfattar inte koniska rullager.
Finnish: Huom.:2A001.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Α001.α. δεν υπάγονται οι τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους.
Czech: Poznámka:Položka 2A001.a. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Slovak: Poznámka:Podľa 2A001.a sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Uwaga:Pozycja 2A001.a nie obejmuje kontrolą łożysk z wałeczkami stożkowymi.
Hungarian: Megjegyzés:2A001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2A001.a niso stožčasti valjčni ležaji.
Estonian: Märkus:Punkt 2A001 ei hõlma koonusrull-laagreid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2A001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
Lithuanian: Pastaba:2A001.a. netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
English: Note:2A001.b. does not control tapered roller bearings.
French: Note:L'alinéa 2A001.b. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
German: Anmerkung:Unternummer 2A001b erfasst nicht Kegelrollenlager.
Spanish: Nota:El subartículo 2A001.b. no somete a control los rodamientos de rodillos cónicos.
Italian: Nota:2A001.b non sottopone ad autorizzazione i cuscinetti a rulli conici.
Dutch: Noot:2A001.b is niet van toepassing op kegelvormige rollagers.
Danish: Note:2A001.b lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Swedish: Anm.:Avsnitt 2A001.b omfattar inte koniska rullager.
Finnish: Huom.:2A001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 2Α001.β. δεν υπάγονται οι τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους.
Czech: Poznámka:Položka 2A001.b. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Slovak: Poznámka:Podľa 2A001.b sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Uwaga:Pozycja 2A001.b nie obejmuje kontrolą łożysk z wałeczkami stożkowymi.
Hungarian: Megjegyzés:2A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 2A001.b niso konični valjčni ležaji.
Estonian: Märkus:Punkt 2A001.b ei hõlma koonusrull-laagreid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 2A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
Lithuanian: Pastaba:2A001.b. netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
English: active magnetic bearing systems using any of the following:
French: systèmes de paliers magnétiques actifs utilisant l'un des éléments suivants:
German: aktive Magnetlagersysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de rodamientos magnéticos activos que utilicen cualquiera de los siguientes elementos:
Italian: sistemi di cuscinetti magnetici attivi costituiti da uno degli elementi seguenti:
Dutch: actieve magnetische lagersystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van:
Danish: Aktive magnetlejesystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Aktiva magnetiska lagersystem som använder något av följande:
Finnish: Aktiiviset magneettilaakerijärjestelmät, jotka käyttävät jotain seuraavista:
Greek: Συστήματα ενεργών μαγνητικών τριβέων που χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: aktivní magnetické ložiskové systémy využívající některý z těchto prvků:
Slovak: aktívne magnetické ložiskové systémy, v ktorých sa používa niečo z uvedeného:
Polish: aktywne zespoły łożysk magnetycznych, wykorzystujące którekolwiek z poniższych:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikét felhasználó aktív mágneses csapágyrendszerek:
Slovenian: aktivni magnetni ležajni sistemi, ki uporabljajo kar koli od naštetega:
Estonian: aktiivsed magnetlaagrisüsteemid, mis kasutavad mõnda järgmistest:
Latvian: aktīvu magnētisko gultņu sistēmas, kas izmanto jebkuru no šiem:
Lithuanian: Aktyviosios magnetinių guolių sistemos, kuriose naudojama:
English: materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
French: matériaux ayant des densités de flux de 2,0 T ou plus et des limites élastiques supérieures à 414 MPa;
German: Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte größer/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze größer als 414 MPa,
Spanish: Materiales con densidades de flujo de 2,0 T o mayores y límites elásticos superiores a 414 MPa;
Italian: materiali con densità di flusso uguali o superiori a 2,0 T e resistenza allo snervamento superiore a 414 MPa;
Dutch: materialen met fluxdichtheden van 2,0 T of groter en een vloeigrens van meer dan 414 MPa; of
Danish: Materialer med fluxdensitet på 2,0 T eller større og flydegrænser på mere end 414 MPa;
Swedish: Material med en flödestäthet på 2,0 T eller mer och en flytgräns större än 414 MPa.
Finnish: Materiaaleja, joiden vuontiheys on 2,0 T tai enemmän ja myötöraja suurempi kuin 414 MPa;
Greek: Υλικά με πυκνότητες ροής 2,0 Τ και άνω και αποδόσεις ισχύος άνω των 414 ΜΡa·
Czech: materiály s magnetickou indukcí 2,0 T nebo větší a mezí průtažnosti větší než 414 MPa,
Slovak: materiály s hustotou toku najmenej 2,0 T a s konvenčnou medzou klzu (prieťažnosti) viac ako 414 MPa;
Polish: materiały o gęstości strumienia 2,0 T lub większej, przenoszące obciążenia większe niż 414 MPa;
Hungarian: 2,0 T, vagy afeletti fluxussűrűségű és 414 Mpa-t meghaladó folyáshatású anyagok;
Slovenian: materiale z gostoto magnetnega pretoka 2,0 T ali več in z mejo tečenja več kot 414 MPa;
Estonian: materjalid, mille magnetvootihedus on 2,0 T või suurem ja voolavuspiir on üle 414 MPa;
Latvian: materiālus ar plūsmas blīvumu 2,0 T vai lielāku un spēku lielāku par 414 MPa;
Lithuanian: Medžiagos, turinčios srauto tankius, ne mažesnius kaip 2,0 T, ir kurių takumo įtempis ne mažesnis kaip 414 MPa;
English: all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
French: polariseurs homopolaires tridimensionnels entièrement électromagnétiques pour actionneurs; ou
German: Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder
Spanish: Diseños de polarización homopolar 3D totalmente electromagnéticos para actuadores; o
Italian: tutti i tipi progettati per la polarizzazione omopolare di elettromagneti tridimensionali per attuatori o
Dutch: volledig elektromagnetische 3D-homopolaire instelstroom — ontwerpen voor aandrijvers; of
Danish: Hel-elektromagnetisk 3D homopolær forspændingsdesign for aktuatorer; eller
Swedish: Helt elektromagnetisk tredimensionell likpolig manövrering av förspänningen.
Finnish: Täyssähkömagneettisia 3D yksinapaisia esimagnetointikonstruktioita toimimoottoreita varten; tai
Greek: Πλήρως ηλεκτρομαγνητικούς τρισδιάστατους τύπους ενεργοποιητών ομοπολικής διαμόρφωσης· ή
Czech: konstrukce s plně elektromagnetickou 3D homopolární předmagnetizací pro aktuátory nebo
Slovak: plne elektromagnetické 3D konštrukcie s homopolárnym predpätím pre ovládače alebo
Polish: całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
Hungarian: Összelektromágneses 3D homopoláris előmágnesezésű konstrukciók működtetőszerkezetekhez; vagy
Slovenian: elektromagnetne 3D homopolarne materiale za zaganjalnike; ali
Estonian: täiselektromagnetilised 3D homopolaarsed eelmagneetimiskonstruktsioonid ajamitele või
Latvian: pilnīgi elektromagnētisku 3 dimensiju homopolārās nobīdes manipulatoru konstrukciju; vai
Lithuanian: Visiškai elektromagnetinės trimatės homeopolinės postūmio solenoidų konstrukcijos; arba
English: high temperature (450 K (117 °C) and above) position sensors.
French: capteurs de position à haute température [450 K (117 °C) ou plus].
German: Verwendung von Hochtemperatur (450 K [177 °C] und höher)-Positionssensoren.
Spanish: Sensores de posición de alta temperatura [450 K (117 °C) y superiores].
Italian: sensori di posizione ad alta temperatura [450 K (117 °C) e superiore].
Dutch: positiesensoren voor gebruik bij hoge temperaturen (450 K (117 °C) en hoger).
Danish: Positionssensorer til høj temperatur (mindst 450 K (177 °C)).
Swedish: Högtemperatursensorer för positionering (450 K (177 °C) eller högre).
Finnish: Korkeita lämpötiloja (430 K (177 °C) tai enemmän) kestäviä asentoantureita.
Greek: Αισθητήρες θέσεως υψηλής θερμοκρασίας [450 Κ (117 °C) και άνω].
Czech: vysokoteplotní polohové snímače (450 K (177 °C) a vyšší).
Slovak: vysokoteplotné [najmenej 450 K (117 °C)] snímače polohy.
Polish: wysokotemperaturowe (450 K (117 °C) i więcej) czujniki położenia.
Hungarian: Magas hőmérsékletű (450 K [177 °C] vagy afeletti) pozícióérzékelők.
Slovenian: visokotemperaturne (450 K (177 °C) in več) pozicijske senzorje.
Estonian: kõrgetemperatuurilised (450 K (117 °C) ja kõrgem) asendiandurid.
Latvian: augsttemperatūru (450 K (177 °C) un augstāka) pozīciju devējus.
Lithuanian: Aukštos temperatūros (450 K (117 °C) ir didesnės) vietos jutikliai.
English: Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
French: Creusets fabriqués en matériaux résistant aux métaux actinides liquides, comme suit:
German: Tiegel aus Materialien, die gegen flüssige Aktiniden-Metalle resistent sind, wie folgt:
Spanish: Crisoles hechos de materiales resistentes a los metales actínidos líquidos, según se indica:
Italian: Crogioli costruiti con materiali resistenti ai metalli attinidi liquidi, come segue:
Dutch: Kroezen vervaardigd van metalen die bestand zijn tegen vloeibare actinidemetalen, als hieronder:
Danish: Følgende digler fremstillet af materialer, der er bestandige mod flydende aktinider:
Swedish: Smältdeglar tillverkade av material som är resistenta mot flytande aktinidmetaller, enligt följande:
Finnish: Nestemäisiä aktinidimetalleja kestävistä aineista tehdyt upokkaat seuraavasti:
Greek: Χωνευτήρια από υλικά ανθεκτικά στα τήγματα ακτινιδών, ως εξής:
Czech: Kelímky vyrobené z materiálů odolných vůči roztaveným kovovým aktinidům:
Slovak: Tégliky vyrobené z materiálov odolných voči kvapalným aktinidovým kovom:
Polish: Tygle, wykonane z materiałów odpornych na płynne aktynowce, takie jak:
Hungarian: Folyékony aktinoida fémeknek ellenálló anyagból készült olvasztótégelyek, az alábbiak szerint
Slovenian: Kokile, izdelane iz materiala, odpornega na tekoče aktinidne kovine:
Estonian: Tiiglid, mis on valmistatud vedelatele aktiniidmetallidele vastupidavatest materjalidest:
Latvian: Pret šķidru aktinīdu metālu iedarbību izturīgu materiālu tīģeļi:
Lithuanian: Tigliai, pagaminti iš skystų aktinidinių metalų poveikiui atsparių medžiagų, išvardyti toliau:
English: crucibles having both of the following characteristics:
French: creusets présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Crisoles que tengan las dos características siguientes:
Italian: crogioli aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: kroezen met beide hiernavolgende kenmerken:
Danish: Digler, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Smältdeglar som har följande två egenskaper:
Finnish: Upokkaat, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Χωνευτήρια με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: kelímky, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: tégliky, ktoré majú obidve tieto vlastnosti:
Polish: tygle spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Olvasztótégelyek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: kokile, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: tiiglid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: tīģeļi ar abiem šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Tigliai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: a volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
French: un volume compris entre 150 et 8000 cm3; et
German: Fassungsvermögen von 150 cm3 bis 8000 cm3und
Spanish: Un volumen comprendido entre 150 cm3 y 8000 cm3; y
Italian: volume compreso tra 150 cm3 e 8000 cm3e
Dutch: een inhoud van 150 cm3 tot 8000 cm3; en
Danish: Et rumfang på mellem 150 cm3 og 8000 cm3; og
Swedish: En volym mellan 150 cm3 och 8000 cm3, och
Finnish: vetoisuus 150 cm3–8000 cm3; ja
Greek: Χωρητικότητα 150 cm3 έως 8000 cm3, και
Czech: objem 150 cm3 až 8000 cm3 a
Slovak: objem 150 cm3 až 8000 cm3 a
Polish: pojemność od 150 cm3; do 8000 cm3; oraz
Hungarian: 150 cm3 és 8000 cm3 közötti űrtartalom; és
Slovenian: prostornino od 150 cm3 do 8000 cm3; in
Estonian: mahutavus 150 – 8000 cm3ja
Latvian: tilpumu no 150 cm3 līdz 8000 cm3; un
Lithuanian: Tūris nuo 150 iki 8000 cm3; ir
English: made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
French: fabriqués en ou recouverts d'une couche de l'un quelconque des matériaux ci-dessous ayant une pureté égale ou supérieure à 98 % en poids:
German: hergestellt aus oder ausgekleidet mit einem der folgenden Materialien der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-%:
Spanish: Estar hechos o revestidos de cualquiera de los siguientes materiales, cuya pureza sea del 98 % o más en peso:
Italian: costruiti o rivestiti con uno dei materiali seguenti, aventi una purezza del 98 % o superiore in peso:
Dutch: vervaardigd van of bekleed met een van onderstaande materialen, met een zuiverheid van 98 gewichtspercenten of hoger:
Danish: Er fremstillet af eller belagt med et af følgende materialer af en renhed på mindst 98 vægtprocent:
Swedish: tillverkade av eller belagda med något av följande material med en renhet av 98 viktprocent eller högre:
Finnish: valmistusaineena tai vuorauksena jokin seuraavista aineista (pitoisuus 98 painoprosenttia tai suurempi):
Greek: Κατασκευή ή επίχρισμα από οποιοδήποτε από τα παρακάτω υλικά, καθαρότητας 98 % ή μεγαλύτερης κατά βάρος:
Czech: jsou vyrobeny z některých níže uvedených materiálů o čistotě nejméně 98 % hmotnostních nebo jsou těmito materiály potaženy:
Slovak: sú vyrobené alebo potiahnuté niektorým z týchto materiálov s čistotou najmenej 98 % hm.:
Polish: wykonane z jednego z następujących materiałów lub nim powlekane, o czystości wagowej materiału 98 % lub większej:
Hungarian: A következő 98 % vagy nagyobb tisztaságú anyagok bármelyikéből készültek, illetve azzal vonták be őket:
Slovenian: izdelane so iz katerega koli od naslednjih materialov, z masnim deležem 98 % ali več, ali so z njim prevlečeni:
Estonian: valmistatud järgmistest materjalidest või kaetud mis tahes järgmiste materjalidega, mille puhtusaste on 98 massiprotsenti või rohkem:
Latvian: izgatavoti no jebkura šī materiāla, tīrāka par 98 svara % vai tīrāka, vai pārklāti ar šiem materiāliem:
Lithuanian: Pagaminti iš arba iškloti 98 % grynumo ar grynesnėmis (pagal masę) toliau išvardytomis medžiagomis:
English: calcium fluoride (CaF2);
French: fluorure de calcium (CaF2);
German: Kalziumfluorid (Ca F2),
Spanish: Fluoruro de calcio (CaF2);
Italian: fluoruro di calcio (CaF2),
Dutch: calciumfluoride (CaF2);
Danish: Calciumfluorid (CaF2);
Swedish: Kalciumfluorid (CaF2).
Finnish: Kalsiumfluoridi (CaF2);
Greek: Φθοριούχο ασβέστιο (CaF2)
Czech: fluorid vápenatý (CaF2);
Slovak: fluorid vápenatý (CaF2);
Polish: fluorek wapniowy (CaF2);
Hungarian: Kalcium-fluorid (CaF2);
Slovenian: kalcijev fluorid (CaF2);
Estonian: kaltsiumfluoriid (CaF2);
Latvian: kalcija fluorīda (CaF2);
Lithuanian: Kalcio fluoridu (CaF2);