English: It is therefore — and in line with previous Commission practice — not severable from the initial funding regime and does not constitute a substantive amendment provided that the public service mission as such has not substantively been changed.’
French: Conformément à la pratique administrative de la Commission, elle n’est donc pas séparable du régime de financement initial et ne constitue pas une modification substantielle à condition que la mission de service public proprement dite n’ait pas été substantiellement modifiée.»
Spanish: Por consiguiente —y en consonancia con la práctica de la Comisión—, no es separable del régimen de financiación inicial y no constituye una modificación sustancial siempre que la misión de servicio público propiamente dicha no haya cambiado sustancialmente.
Italian: Pertanto, in linea con la precedente prassi della Commissione, non è separabile dal regime di finanziamento iniziale e non costituisce una modifica sostanziale dato che la missione di rendere un servizio pubblico non è, in sé, mutata significativamente».
Portuguese: Por conseguinte, e em conformidade com a prática anterior da Comissão, não é separável do regime de financiamento inicial e não constitui uma alteração substancial, desde que a missão de serviço público enquanto tal não tenha sido substancialmente modificada.»
Dutch: Zij is derhalve — en in lijn met de vroegere praktijk van de Commissie — niet scheidbaar van het aanvankelijke financieringsregime en zij vormt geen wezenlijke wijziging op voorwaarde dat de opdracht van openbare dienst als dusdanig niet wezenlijk is veranderd”.
Danish: Det kan derfor — og i tråd med Kommissionens tidligere praksis — ikke adskilles fra den oprindelige finansieringsordning og udgør ikke en principiel ændring, forudsat at public service-forpligtelsen som sådan ikke er blevet indholdsmæssigt ændret«.
Swedish: Det är därför – och i linje med kommissionens tidigare praxis – inte särskiljbart från den ursprungliga stödordningen och utgör därför inte någon innehållsmässig ändring under förutsättning att uppdraget att verka i allmänhetens tjänst som sådan inte har ändrats innehållsmässigt.”
Finnish: Komission aiemman päätöksentekokäytännön mukaisesti korotusta ei sen vuoksi voida erottaa alkuperäisestä rahoitusjärjestelmästä eikä siinä ole kyse olennaisesta muutoksesta edellyttäen, että varsinaista julkisen palvelun tehtävää ei ole muutettu huomattavasti.”
Greek: Επομένως, και σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής, δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το αρχικό καθεστώς χρηματοδότησης και δεν συνιστά ουσιαστική τροποποίηση, εφόσον η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας αυτή καθεαυτή δεν έχει μεταβληθεί ουσιαστικά».
Czech: „Zvýšení je spíše důsledkem vyšších finančních nároků veřejnoprávních stanic při plnění veřejné služby.
Polish: Dlatego też jest to spójne z poprzednią praktyką Komisji – nie dającą się oddzielić od pierwotnych zasad finansowania i nie stanowi to istotnej zmiany, pod warunkiem że misja dostarczania usług publicznych jako taka nie uległa znacznej zmianie.
Romanian: Prin urmare – și în conformitate cu practica anterioară a Comisiei – aceasta nu este disociabilă de sistemul de finanțare inițial și nu constituie o modificare de fond, cu condiția ca misiunea de serviciu public ca atare să nu fi fost modificată în mod substanțial.”
Estonian: Seetõttu ei ole see kooskõlas komisjoni eelneva praktikaga eristatav esialgsest rahastamiskavast ega kujuta endast sisulist muudatust (eeldusel et avalikku teenust ennast ei ole sisuliselt muudetud).”
Latvian: Tāpēc – un saskaņā ar iepriekšēju Komisijas praksi – šis grozījums nav atdalāms no sākotnējā finansēšanas režīma un nav būtisks, ja vien pati sabiedrisko pakalpojumu misija nav būtiski mainīta.”
Maltese: Għaldaqstant – u f’konformità mal-prattika preċedenti tal-Kummissjoni – ma tistax tinfired mis-sistema ta’ finanzjament inizjali u ma tikkostitwixxix emenda sostantiva sakemm il-missjoni tas-servizz pubbliku bħala tali ma tkunx inbidlet b’mod sostantiv.”