FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the operation conditions as listed in paragraph 3.2. above, reliable function of the crankcase ventilation system shall be checked.
French: Dans les conditions de fonctionnement définies au paragraphe 3.2. ci-dessus, on vérifie que le système de réaspiration des gaz de carter remplit efficacement sa fonction.
German: Bei den Betriebszuständen nach Absatz 3.2 ist zu überprüfen, ob die Kurbelgehäuseentlüftung einwandfrei arbeitet.
Spanish: En las condiciones de funcionamiento enumeradas en el punto 3.2 del presente anexo, se verificará que el sistema de ventilación de los gases del cárter cumple su función.
Italian: Nelle condizioni di funzionamento definite al punto 3.2, si verifica che il sistema di ventilazione del basamento adempia efficacemente alla sua funzione.
Portuguese: Nas condições de funcionamento definidas no ponto 3.2, verifica-se se o sistema de reaspiração dos gases do cárter cumpre eficazmente a sua função.
Dutch: Voor de bedrijfstoestanden zoals omschreven in punt 3.2 wordt nagegaan of het carterventilatiesysteem doeltreffend werkt.
Danish: Ved de i punkt 3.2 ovenfor anførte driftsbetingelser skal det kontrolleres, at krumtaphusets ventilationssystem fungerer efter hensigten.
Swedish: För de driftvillkor som förtecknas i punkt 3.2 ovan skall vevhusventilationssystemets tillförlitlighet kontrolleras.
Finnish: Kampikammion tuuletusjärjestelmän luotettava toiminta on tarkastettava edellä 3.2 kohdassa luetelluissa olosuhteissa.
Greek: Για τις συνθήκες λειτουργίας που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2, ελέγχεται εάν το σύστημα εξαερισμού του στροφαλοθαλάμου λειτουργεί αξιόπιστα.
Czech: Při provozních podmínkách uvedených v bodu 3.2 výše se musí ověřit spolehlivá funkce systému větrání klikové skříně.
Slovak: Za prevádzkových podmienok uvedených v bode 3.2 sa musí kontrolovať spoľahlivá funkcia systému vetrania kľukovej skrine.
Polish: W odniesieniu do warunków działania wymienionych w ppkt 3.2. należy sprawdzić czy układ wentylacji skrzyni korbowej działa bezawaryjnie.
Hungarian: A 3.2. bekezdésben felsorolt üzemállapotokban ellenőrizni kell a forgattyúház szellőzőrendszerének megbízható működését.
Slovenian: Za pogoje delovanja iz odstavka 3.2 zgoraj se preveri zanesljivo delovanje prezračevalnega sistema v bloku motorja.
Estonian: Eespool punktis 3.2 loetletud töötamistingimuste puhul kontrollitakse, kas karteri ventilatsioonisüsteem töötab usaldusväärselt.
Latvian: Pārbauda kartera ventilācijas sistēmas darbību 3.2. punktā izklāstītajiem apstākļiem.
Lithuanian: Pirmiau 3.2 punkte nurodytomis veikimo sąlygomis turi būti patikrinta, ar patikimai veikia karterio ventiliacijos sistema.
English: METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE VENTILATION SYSTEM
French: MÉTHODE DE CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE RÉASPIRATION DES GAZ DE CARTER
German: VERFAHREN ZUR ÜBERPRÜFUNG DER KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG
Spanish: MÉTODO DE VERIFICACIÓN DEL SISTEMA DE VENTILACIÓN DE LOS GASES DEL CÁRTER
Italian: METODO PER CONTROLLARE IL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA DI VENTILAZIONE DEL BASAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE CONTROLO DO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA DE REASPIRAÇÃO DOS GASES DO CÁRTER
Dutch: METHODE VOOR DE CONTROLE VAN HET CARTERVENTILATIESYSTEEM
Danish: METODE TIL KONTROL AF KRUMTAPHUSETS VENTILATIONSSYSTEM
Swedish: METOD FÖR KONTROLL AV VEVHUSVENTILATIONSSYSTEMET
Finnish: MENETELMÄ KAMPIKAMMION TULETUSJÄRJESTELMÄN TOIMINNAN TARKASTAMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΑΛΟΘΑΛΑΜΟΥ
Czech: POSTUP OVĚŘENÍ SYSTÉMU VĚTRÁNÍ KLIKOVÉ SKŘÍNĚ
Slovak: METÓDA OVEROVANIA SYSTÉMU VETRANIA KĽUKOVEJ SKRINE
Polish: METODA SPRAWDZANIA UKŁADU WENTYLACJI SKRZYNI KORBOWEJ
Hungarian: A FORGATTYÚHÁZ SZELLŐZŐRENDSZERÉNEK ELLENŐRZÉSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA PREVERJANJA PREZRAČEVALNEGA SISTEMA V BLOKU MOTORJA
Estonian: KARTERI VENTILATSIOONISÜSTEEMI KONTROLLIMISE MEETOD
Latvian: KARTERA VENTILĀCIJAS SISTĒMAS PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: KARTERIO VENTILIACIJOS SISTEMOS PATIKROS METODAS
English: The engine's apertures shall be left as found.
French: Les orifices du moteur doivent être laissés en l'état où ils sont sur celui-ci.
German: An dem Zustand der Öffnungen des Motors ist nichts zu verändern.
Spanish: Los orificios del motor se dejarán en el estado en que se encuentren.
Italian: Le aperture del motore devono essere lasciate nello stato in cui si trovano.
Portuguese: Os orifícios do motor devem ser deixados como estão.
Dutch: De openingen van de motor worden gelaten in de toestand waarin zij zich bevinden.
Danish: Alle motoråbninger lades uændret.
Swedish: Motorns öppningar skall lämnas i befintligt skick.
Finnish: Moottorissa olevia aukkoja ei saa muuttaa.
Greek: Τα ανοίγματα του κινητήρα πρέπει να παραμένουν στη θέση που βρίσκονται.
Czech: Otvory motoru musí být ponechány v nezměněném stavu.
Slovak: Otvory motora musia byť ponechané v nezmenenom stave.
Polish: Otwory silnika należy pozostawić bez zmian.
Hungarian: A motor nyílásait olyan állapotban kell hagyni, amilyenben azokat találták.
Slovenian: Odprtine motorja ostanejo v prvotnem stanju.
Estonian: Mootoriavade esialgset seadistust ei muudeta.
Latvian: Motora atveres jāatstāj neskartas.
Lithuanian: Variklio angos paliekamos nepakeistos.
English: The pressure in the crankcase shall be measured at an appropriate location.
French: La pression dans le carter est mesurée en un point approprié.
German: Der Druck im Kurbelgehäuse ist an einer geeigneten Stelle zu messen.
Portuguese: A pressão no cárter é medida num ponto apropriado.
Danish: Trykket i krumtaphuset måles på et egnet sted.
Swedish: Trycket i vevhuset skall mätas vid ett lämpligt ställe.
Finnish: Kampikammion paine mitataan sopivasta kohdasta.
Greek: Η πίεση στον στροφαλοθάλαμο μετράται σε ένα κατάλληλο σημείο.
Czech: Na vhodném místě se změří tlak v klikové skříni.
Slovak: Na vhodnom mieste sa zmeria tlak v kľukovej skrini.
Polish: Ciśnienie w skrzyni korbowej podlega pomiarowi we właściwym punkcie.
Hungarian: A forgattyúházban erre alkalmas helyen meg kell mérni a nyomást.
Slovenian: Tlak v bloku motorja se meri na ustreznem mestu.
Estonian: Karterisisest rõhku mõõdetakse selleks ettenähtud kohas.
Latvian: Spiedienu karterī mēra atbilstošā vietā.
Lithuanian: Slėgis karteryje matuojamas tam tikroje vietoje.
English: It shall be measured at the dip-stick hole with an inclined-tube manometer.
French: On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
German: Er ist an der Öffnung für den Ölmessstab mit einem Schrägrohrmanometer zu messen.
Portuguese: Mede-se pelo orifício da vareta do nível de óleo com um manómetro de tubo inclinado.
Danish: Det måles gennem hullet til oliemålepinden med et manometer.
Swedish: Det skall mätas vid mätstickans öppning med en böjd rörmanometer.
Finnish: Se mitataan öljyn mittatikun reiästä viistoputkisella painemittarilla.
Greek: Η μέτρηση πραγματοποιείται από την οπή του δείκτη στάθμης λαδιού με ένα μανόμετρο κεκλιμένου σωλήνα.
Czech: Měří se otvorem pro měřidlo hladiny oleje manometrem se skloněnou trubicí.
Slovak: Meria sa v otvore pre meradlo hladiny oleja manometrom so sklonenou trubicou.
Polish: Jest ono mierzone w otworze prętowego wskaźnika poziomu za pomocą ciśnieniomierza z pochyłą rurką.
Hungarian: A mérést az olajszintmérő pálca nyílásán keresztül ferdecsövű nyomásmérővel kell elvégezni.
Slovenian: Meri se pri odprtini za preverjanje ravni olja z manometrom s poševno cevjo.
Estonian: Rõhku mõõdetakse õlimõõtevarda ava kaudu kaldmanomeetriga.
Latvian: To mēra dziļummēra atverē ar slīpcaurules manometru.
Lithuanian: Slėgis matuojamas manometru su pakreiptu vamzdeliu ties lygio matuoklio anga.
English: For the test by the method described above, the pressure in the intake manifold shall be measured to within ±1 kPa.
French: Pour l'essai exécuté selon la méthode décrite ci-dessus, la pression dans le collecteur d'admission doit être mesurée à ±1 kPa.
German: Bei der Prüfung nach dem oben beschriebenen Verfahren ist der Druck im Ansaugkrümmer auf ±1 kPa genau zu messen.
Spanish: En el caso del ensayo efectuado según el método descrito anteriormente, la presión en el colector de admisión se medirá con una precisión de ±1 kPa.
Italian: Per la prova effettuata secondo il metodo descritto in precedenza, la pressione nel collettore di aspirazione deve essere misurata con un’approssimazione di ±1 kPa.
Portuguese: Para o ensaio efectuado segundo o método anteriormente descrito, a pressão no colector de admissão deve ser medida com uma precisão de ±1 kPa.
Dutch: Bij de test die volgens de hierboven beschreven methode wordt uitgevoerd, moet de druk in het inlaatspruitstuk worden gemeten met een nauwkeurigheid van ±1 kPa.
Danish: I forbindelse med den ovenfor beskrevne prøve måles trykket i indsugningsmanifolden inden for ±1 kPa.
Swedish: För provning enligt den metod som beskrivs ovan skall trycket i insugningsrörets inlopp avläsas med en noggrannhet av ±1 kPa.
Finnish: Edellä esitetyllä menetelmällä tehtävässä testissä paine imusarjassa mitataan ±1 kPa:n tarkkuudella.
Greek: Στη δοκιμή που εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται ανωτέρω, η πίεση στην πολλαπλή εισαγωγής πρέπει να μετράται με προσέγγιση ±1 kPa.
Czech: Při zkoušce výše popsanou metodou se tlak ve sběrném potrubí sání měří s přesností ±1 kPa.
Slovak: Pri opísanej skúšobnej metóde sa tlak vo vstupnom potrubí meria v rozsahu ±1 kPa.
Polish: W odniesieniu do badania metodą określoną powyżej ciśnienie we wlocie rozgałęzionym jest mierzone z dokładnością do ±1 kPa.
Hungarian: A fent leírt eljárással végzett vizsgálat során a szívócsőben a nyomást ±1 kPa pontossággal kell megmérni.
Slovenian: Za preskus z metodo, opisano zgoraj, se tlak v polnilnem zbiralniku meri z odstopanjem ±1 kPa.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetodi kohaselt sooritatud katse puhul mõõdetakse rõhku sisselasketorustikus ±1 kPa täpsusega.
Latvian: Testā ar iepriekšminēto metodi spiedienu ieplūdes kolektorā mēra ar precizitāti ±1 kPa.
Lithuanian: Atliekant bandymus pirmiau aprašytu metodu, slėgis įsiurbimo kolektoriuje matuojamas ±1 kPa tikslumu.
English: The vehicle speed as indicated at the dynamometer shall be measured to within ±2 km/h.
French: La vitesse du véhicule, mesurée sur le banc dynamométrique, doit être déterminée à ±2 km/h.
German: Die am Rollenprüfstand angezeigte Fahrzeuggeschwindigkeit ist auf ±2 km/h genau zu messen.
Spanish: La velocidad del vehículo indicada en el dinamómetro se medirá con una precisión de ±2 km/h.
Italian: La velocità del veicolo, misurata al banco dinamometrico, deve essere determinata con un’approssimazione di ±2 km/h.
Portuguese: A velocidade do veículo, medida no banco de rolos, deve ser determinada com uma precisão de ±2 km/h.
Dutch: De op de rollenbank gemeten snelheid van het voertuig moet worden bepaald met een nauwkeurigheid van ±2 km/h.
Danish: Køretøjets hastighed som vist på dynamometeret måles inden for ±2 km/h.
Swedish: Fordonshastigheten som den anges på dynamometern skall avläsas med en noggrannhet av ±2 km/h.
Finnish: Ajoneuvon nopeus dynamometrillä mitataan ±2 km/h:n tarkkuudella.
Greek: Η ταχύτητα του οχήματος, μετρούμενη στη δυναμομετρική εξέδρα, πρέπει να προσδιορίζεται με προσέγγιση ±2 χλμ./ω.
Czech: Rychlost vozidla, kterou udává dynamometr, se měří s přesností ±2 km/h.
Slovak: Rýchlosť vozidla podľa údajov dynamometra sa meria v rámci ±2 km/h.
Polish: Prędkość pojazdu wskazana przez dynamometr podlega pomiarowi z dokładnością do ±2 km/h..
Hungarian: A jármű sebességét a görgős próbapadon ±2 km/h pontossággal kell megmérni.
Slovenian: Hitrost vozila, kakor je prikazana na dinamometru, se meri z odstopanjem ±2 km/h.
Estonian: Sõiduki kiirust mõõdetakse dünamomeetril täpsusega ±2 km/h.
Latvian: Transportlīdzekļa ātrumu kā noteikts dinamometrā mēra ar precizitāti ±2 km/h.
Lithuanian: Dinamometro rodomas transporto priemonės greitis matuojamas ±2 km/h tikslumu.
English: The pressure measured in the crankcase shall be measured to within ±0,01 kPa.
French: La pression mesurée dans le carter doit être déterminée à ±0,01 kPa.
German: Der Druck im Kurbelgehäuse ist auf ±0,01 kPa genau zu messen.
Spanish: La presión en el cárter se medirá con una precisión de ±0,01 kPa.
Italian: La pressione misurata nel basamento deve essere determinata con un’approssimazione di ±0,01 kPa.
Portuguese: A pressão medida no cárter deve ser determinada com uma precisão de ±0,01 kPa.
Dutch: De in het carter gemeten druk moet worden bepaald met een nauwkeurigheid van ±0,01 kPa.
Danish: Trykket i krumtaphuset måles inden for ±0,01 kPa.
Swedish: Det tryck som uppmäts i vevhuset skall avläsas med en noggrannhet av ±0,01 kPa.
Finnish: Kampikammion paine on mitattava ±0,01 kPa:n tarkkuudella.
Greek: Η μετρούμενη πίεση στον στροφαλοθάλαμο πρέπει να προσδιορίζεται με προσέγγιση ±0,01 kPa.
Czech: Tlak v klikové skříni se měří s přesností ±0,01 kPa.
Slovak: Tlak v kľukovej skrini sa meria v rámci ±0,01 kPa.
Polish: Ciśnienie w skrzyni korbowej podlega pomiarowi z dokładnością do ±0,01 kPa.
Hungarian: A forgattyúházban a nyomást ±0,01 kPa pontossággal kell megmérni.
Slovenian: Tlak v bloku motorja se meri z odstopanjem ±0,01 kPa.
Estonian: Rõhku karteris mõõdetakse ±0,01 kPa täpsusega.
Latvian: Karterī mērīto spiedienu mēra ar precizitāti ±0,01 kPa.
Lithuanian: Slėgis karteryje matuojamas ±0,01 kPa tikslumu.
English: ADDITIONAL TEST METHOD
French: MÉTHODE D'ESSAI COMPLÉMENTAIRE
German: VERFAHREN FÜR DIE ZUSÄTZLICHE PRÜFUNG
Spanish: MÉTODO DE ENSAYO ADICIONAL
Italian: METODO DI PROVA SUPPLEMENTARE
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO COMPLEMENTAR
Dutch: METHODE VOOR DE AANVULLENDE TEST
Danish: SUPPLERENDE PRØVE
Swedish: YTTERLIGARE PROVNINGSMETOD
Finnish: LISÄTESTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP DOPLŇKOVÉ ZKOUŠKY
Slovak: METÓDA DOPLNKOVEJ SKÚŠKY
Polish: DODATKOWA METODA BADANIA
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: DODATNA PRESKUSNA METODA
Estonian: LISAKATSE MEETOD
Latvian: PAPILDU TESTA METODE
Lithuanian: PAPILDOMAS BANDYMO METODAS
English: A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole. The bag shall be empty before each measurement.
Czech: K otvoru měřidla hladiny oleje se připojí pružný, pro plyny v klikové skříni nepropustný vak o kapacitě přibližně 5 l. Vak musí být před každým měřením prázdný.
English: The bag shall be closed before each measurement.
French: Avant chaque mesure, le sac est obturé.
German: Der Beutel ist vor jeder Messung zu verschließen.
Spanish: Se cerrará la bolsa antes de cada medición.
Italian: Prima di ciascuna misurazione, il sacco viene chiuso.
Portuguese: Antes de cada medição, o saco é obturado.
Dutch: Vóór iedere meting wordt de zak afgesloten.
Danish: Sækken skal lukkes før hver måling.
Swedish: Säcken skall tillslutas före varje mätning.
Finnish: Pussin on oltava suljettuna ennen kutakin mittausta.
Greek: Πριν από κάθε μέτρηση ο σάκος φράσσεται.
Czech: Před každým měřením se vak uzavře.
Polish: Przed każdym pomiarem worek musi zostać zamknięty. Jest on otwierany w kierunku skrzyni korbowej na pięć minut dla każdego warunku pomiaru określonego w ppkt 3.2.
Hungarian: A zsákot a mérések előtt le kell zárni.
Estonian: Kott suletakse enne iga mõõtmist.
Latvian: Pirms katra mērījumā maisu aizver.
Lithuanian: Prieš kiekvieną matavimą maišas turi būti užsandarinamas.
English: It shall be opened to the crankcase for five minutes for each condition of measurement prescribed in paragraph 3.2. above.
French: Il est mis en communication avec le carter pendant cinq minutes pour chaque condition de mesure prescrite au paragraphe 3.2. ci-dessus.
German: Bei jeder der in Absatz 3.2 vorgeschriebenen Messbedingungen ist er für die Dauer von fünf Minuten mit dem Kurbelgehäuse zu verbinden.
Spanish: A continuación, se conectará al cárter durante cinco minutos para cada una de las condiciones de medición prescritas en el punto 3.2 del presente anexo.
Italian: Esso viene quindi posto in comunicazione con il basamento per 5 minuti in ciascuna delle condizioni di misurazione prescritte al punto 3.2.
Portuguese: É posto em comunicação com o cárter durante cinco minutos para cada condição de medição prevista no ponto 3.2.
Dutch: Hij wordt bij iedere in punt 3.2 voorgeschreven bedrijfstoestand gedurende vijf minuten op het carter aangesloten.
Danish: Den åbnes derefter til krumtaphuset i fem minutter for hver af de i punkt 3.2 ovenfor fastsatte målebetingelser.
Swedish: Den skall hållas öppnas mot vevhuset i fem minuter för varje mätvillkor som föreskrivs i punkt 3.2 ovan.
Finnish: Se avataan kampikammiolle viideksi minuutiksi kussakin edellä 3.2 kohdassa esitetyssä olosuhteessa.
Greek: Ο σάκος τίθεται σε επικοινωνία με τον στροφαλοθάλαμο επί 5 λεπτά για κάθε συνθήκη μέτρησης που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.
Czech: Musí být otevřen do klikové skříně po dobu pěti minut při každé z podmínek měření předepsaných v bodu 3.2 výše.
Hungarian: A 3.2. bekezdésben előírt mérési feltételek bekövetkezésekor a zsákot 5 perces időtartamra ki kell nyitni a forgattyúház felé.
Estonian: Iga eespool punktis 3.2 määratletud mõõtmistingimuse korral ühendatakse kott avatud asendis viieks minutiks karteriga.
Latvian: To attiecībā pret karteri atver piecas minūtes katram 3.2. punktā minētā mērījuma stāvoklim.
Lithuanian: Jo jungtis su karteriu atveriama penkioms minutėms visomis pirmiau 3.2 punkte nurodytomis matavimo sąlygomis.
English: The vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2. above, no visible inflation of the bag occurs.
French: Le véhicule est considéré comme satisfaisant si, pour toutes les conditions de mesure prescrites au paragraphe 3.2. ci-dessus, aucun gonflement visible du sac ne se produit.
German: Das Fahrzeug gilt als vorschriftsmäßig, wenn bei keiner der in Absatz 3.2 genannten Messbedingungen eine sichtbare Füllung des Beutels zu beobachten ist.
Spanish: El vehículo se considerará conforme cuando la bolsa no se infle de forma visible en ninguna de las condiciones de medición definidas en el punto 3.2 del presente anexo.
Italian: Il veicolo è ritenuto soddisfacente se, per tutte le condizioni di misurazione prescritte al punto 3.2, non si produce alcun rigonfiamento visibile del sacco.
Portuguese: Considera-se o veículo conforme se, em todas as condições de medição previstas no ponto 3.2, não se produzir nenhum enchimento visível do saco.
Dutch: Het voertuig wordt geacht aan de voorschriften te voldoen indien bij geen enkele van de in punt 3.2 voorgeschreven bedrijfstoestanden een zichtbare zwelling van de zak optreedt.
Danish: Køretøjet anses for at opfylde forskrifterne, hvis der under hver af de i punkt 3.2 fastsatte målebetingelser ikke forekommer en synlig oppustning af sækken.
Swedish: Fordonet skall anses godtagbart om någon synlig uppblåsning av säcken inte inträffar vid något av de mätningsvillkor som definieras i punkt 3.2 ovan.
Finnish: Ajoneuvo katsotaan hyväksyttäväksi, jos pussi ei näkyvästi täyty missään edellä 3.2 kohdassa esitetyssä mittausolosuhteessa.
Greek: Το όχημα κρίνεται ικανοποιητικό εάν υπό όλες τις συνθήκες μέτρησης που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2, δεν παρατηρείται καμία ορατή διόγκωση του σάκου.
Czech: Vozidlo se posuzuje jako vyhovující, pokud za žádné z podmínek měření definovaných v bodu 3.2 nedojde k viditelnému nafouknutí vaku.
Slovak: Vozidlo je považované za vyhovujúce, ak za každej z podmienok merania definovaných v bode 3.2 nenastane viditeľné nafúknutie vaku.
Hungarian: A jármű megfelelőnek tekinthető, ha a 3.2. bekezdésben meghatározott mérési feltételek esetén a zsák szemmel láthatóan nem fújódik fel. 6.5.
Slovenian: Za vsakega od merilnih pogojev iz odstavka 3.2 zgoraj se za pet minut odpre na blok motorja. 6.4 Vozilo se šteje za sprejemljivo, če pri nobenem od pogojev iz odstavka 3.2 zgoraj ni vidnega napihovanja vreče.
Estonian: Sõiduki seisund loetakse rahuldavaks, kui ühegi eespool punktis 3.2 määratletud mõõtmistingimuse korral ei täheldata koti nähtavat paisumist.
Latvian: Transportlīdzekli uzskata par apmierinošu, ja nevienā 3.2. punktā noteiktā mērījuma stāvoklī nerodas redzama maisa piepūšanās.
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma tinkama, jei visomis pirmiau 3.2 punkte nurodytomis matavimo sąlygomis maišas neprisipučia.
English: Remark
French: Remarque
German: Bemerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Note
Portuguese: Observação
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Παρατήρηση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: Before the test, all apertures other than that required for the recovery of the gases shall be closed;
French: Avant l'essai, tous les orifices autres que celui nécessaire à la récupération des gaz seront obturés;
German: Vor der Prüfung sind außer den für das Auffangen der Gase erforderlichen Öffnungen alle Öffnungen zu verschließen.
Spanish: antes del ensayo, se obturarán todos los orificios excepto el necesario para la recuperación de los gases;
Italian: prima della prova vengono chiuse tutte le aperture diverse da quella necessaria a recuperare i gas;
Portuguese: Antes do ensaio, todos os orifícios, com excepção do necessário à recuperação dos gases, serão obturados.
Dutch: vóór de test worden alle openingen die niet voor het opvangen van de gassen dienen, afgedicht;
Danish: Før prøven lukkes alle åbninger bortset fra den, der benyttes til opsamling af gas.
Swedish: Före provningen skall alla öppningar utom den som krävs för gasuttaget tillslutas.
Finnish: ennen testiä kaikki moottorin aukot suljetaan paitsi se, jota tarvitaan kaasujen talteenottoon;
Greek: πριν από τη δοκιμή, κλείνονται όλα τα ανοίγματα εκτός από εκείνο που είναι αναγκαίο για την ανάκτηση των αερίων·
Czech: před zkouškou se uzavřou všechny otvory jiné než otvory vyžadované pro zpětné získání plynů;
Slovak: pred skúškou sa uzavrú všetky otvory okrem tých, ktoré sú potrebné na spätné získanie plynov;
Polish: przed badaniem wszystkie otwory za wyjątkiem wymaganego do pobierania gazów są zamknięte,
Hungarian: A vizsgálat előtt minden olyan nyílást le kell zárni, amely nem a gáz visszavezetésére szolgál.
Slovenian: pred preskusom se zaprejo vse odprtine, razen tistih, potrebnih za zajemanje plinov;
Estonian: enne katset suletakse kõik avad, välja arvatud gaaside kogumiseks vajalik ava;
Latvian: pirms testa aizver visas atveres, kas nav nepieciešamas gāzu atjaunošanai;
Lithuanian: Prieš bandymą užkemšamos visos angos, išskyrus tas, kurių reikia dujoms surinkti;
English: See detail (i)
French: Voir détail (i)
German: Siehe Detailzeichnung (i)
Spanish: Ver detalle (i)
Italian: Vedi particolare i)
Portuguese: Ver pormenor i)
Dutch: Zie detail (i)
Danish: Se udsnit (i)
Swedish: Se förstoring (i)
Finnish: Ks. kohta (i)
Greek: Βλ. λεπτομέρεια (i)
Czech: viz detail (i)
Slovak: Pozri detail (i)
Polish: Patrz detal (i)
Hungarian: Lásd az (i) részletet
Slovenian: glej podrobnosti (i)
Estonian: Vt detail (i)
Latvian: Detalizēti skatīt i)
Lithuanian: žr. (i) informaciją
English: Take-off
French: Prise de prélèvement
German: Entnahmestelle
Spanish: Toma de fuerza
Italian: Presa di prelievo
Portuguese: Tomada de recolha
Dutch: Aftapinrichting
Danish: Udtag
Swedish: Uttag
Finnish: Kampi-
Greek: Άνοιγμα δειγματοληψίας
Czech: odbočka
Slovak: Odbočka
Polish: Urządzenie pobierające
Hungarian: Leágazás
Slovenian: odjemni priključek
Estonian: Harutoru
Latvian: Atzars
Lithuanian: Atvamzdis