FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design torso angle
French: Inclinaison prévue du dossier
German: Nomineller Rückenlehnenwinkel
Spanish: Ángulo previsto del respaldo
Italian: Inclinazione prevista dello schienale
Portuguese: Ângulo previsto de inclinação do encosto
Dutch: Ontwerp-torsohoek van de rugleuning
Danish: Ryglænets vinkel
Swedish: Ryggstödsvinkel
Finnish: Suunniteltu istuimen selkänojan kaltevuuskulma
Greek: Γωνία κορμού σύμφωνα με τη μελέτη
Czech: Konstrukční úhel opěradla
Polish: Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia
Hungarian: Tervezési torzószög
Slovenian: Osnovni kot naslona sedežev
Estonian: Seljatoe ettenähtud kaldenurk
Latvian: Atzveltnes paredzētais slīpums
Lithuanian: Projektinis liemens kampas
English: Range of seat adjustment
French: Gamme de réglage du siège
German: Sitzverstellbereich
Spanish: Gama de posiciones de ajuste del asiento …
Italian: Corsa di regolazione del sedile
Portuguese: Gama de regulação do banco
Dutch: Bereik van het verstelsysteem
Danish: Sædeindstillingsmuligheder
Swedish: Inställningsmöjligheter
Finnish: Istuimen säätöalue
Greek: Διαδρομή ρύθμισης καθίσματος
Czech: Rozsah seřízení
Polish: Zakres regulacji siedzenia
Hungarian: Az ülés beállításainak tartománya
Slovenian: Območje nastavitve sedežev
Estonian: Istme reguleerimisulatus
Latvian: Sēdekļu regulējuma diapazons
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo intervalas
English: Head restraints
French: Appuie-tête
German: Kopfstützen
Spanish: Reposacabezas
Italian: Poggiatesta
Portuguese: Apoios de cabeça
Dutch: Hoofdsteunen
Danish: Nakkestøtter
Swedish: Huvudstöd
Finnish: Pääntuet
Greek: Υποστηρίγματα κεφαλής
Czech: Opěrky hlavy
Polish: Zagłówki
Hungarian: Fejtámlák
Slovenian: Nasloni za glavo
Estonian: Peatoed
Latvian: Pagalvji
Lithuanian: Galvos apsaugos priemonės
English: Type-approval number(s), if available: …
French: Numéro(s) de réception, le cas échéant: …
German: Typgenehmigungsnummer(n), sofern vorhanden: …
Spanish: Número(s) de homologación de tipo, en su caso: …
Italian: Eventuale/i numero/i di omologazione: …
Portuguese: Número(s) de homologação, se disponível(eis): …
Dutch: Eventueel typegoedkeuringsnummer: …
Danish: Godkendelsesnummer, hvis et sådant findes: …
Swedish: Typgodkännandenummer, i förekommande fall: …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumerot, jos sellaisia on: …
Greek: Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου, εφόσον υπάρχει(-ουν): …
Czech: Číslo (čísla) schválení typu, pokud existují: …
Polish: Numer(-y) homologacji typu, jeżeli istnieje(-ą): …
Hungarian: Ek-típus-jóváhagyási szám(ok), ha van(nak): …
Slovenian: Številka homologacije, če je mogoče: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber/-numbrid, kui on teada: …
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs(-i), ja zināms(-i): …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris (-iai), jeigu taikoma: …
English: For head restraints not yet approved
French: Pour les appuie-tête non encore réceptionnés
German: Für noch nicht genehmigte Kopfstützen
Spanish: Para reposacabezas aún no homologados
Italian: Per poggiatesta non ancora omologati:
Portuguese: Para os apoios de cabeça ainda não homologados
Dutch: Voor nog goed te keuren hoofdsteunen
Danish: For endnu ikke godkendte nakkestøtter
Swedish: För huvudstöd som ännu inte är godkända
Finnish: Niiden pääntukien osalta, joita ei ole vielä tyyppihyväksytty
Greek: Για υποστηρίγματα κεφαλής που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί
Czech: U opěrek hlavy dosud neschválených jako typ
Polish: W przypadku zagłówków jeszcze niehomologowanych
Hungarian: Még nem jóváhagyott fejtámlák esetén
Slovenian: Za naslone za glavo, ki še niso bili homologirani
Estonian: Veel tüübikinnituseta peatugede korral
Latvian: Vēl neapstiprinātiem pagalvjiem
Lithuanian: Jei tai galvos apsaugos priemonės, kurioms dar nesuteiktas patvirtinimas
English: In the case of a “separate” head restraint
French: Dans le cas d'un appuie-tête “séparé”
German: Bei einer ‚separaten‘ Kopfstütze
Spanish: Para reposacabezas “separados”
Italian: Per poggiatesta “separati”:
Portuguese: No caso de um apoio de cabeça “separado”
Dutch: In het geval van een „afzonderlijke” hoofdsteun
Danish: For »separat« nakkestøtte
Swedish: Vid separat huvudstöd
Finnish: erillisen pääntuen osalta
Greek: Στην περίπτωση “χωριστού” υποστηρίγματος κεφαλής
Czech: U „samostatných“ opěrek hlavy
Polish: Dla zagłówków oddzielnych
Hungarian: »Különálló« fejtámla esetén
Slovenian: Pri ‚ločenem‘ naslonu za glavo
Estonian: „Eraldi” peatoe korral
Latvian: “Atsevišķiem” pagalvjiem
Lithuanian: Jei tai yra „atskiroji“ galvos apsaugos priemonė
English: A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
French: Description détaillée de la zone de la structure sur laquelle l'appuie-tête doit être monté: …
German: Ausführliche Beschreibung des Bereichs der Struktur, in dem die Kopfstütze angebracht werden soll: …
Spanish: Descripción detallada de la zona estructural en la que va a sujetarse el reposacabezas: …
Italian: Descrizione dettagliata della zona della struttura su cui va fissato il poggiatesta: …
Portuguese: Descrição pormenorizada da zona estrutural a que o apoio vai ser fixado: …
Dutch: Een uitvoerige beschrijving van het deel van de constructie waarop de hoofdsteun wordt gemonteerd: …
Danish: Detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets opbygning, som nakkestøtten agtes fastgjort til: …
Swedish: En detaljerad beskrivning av den fordonsdel som huvudskyddet ska fästas vid: …
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus rakennealueesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του δομικού τμήματος στο οποίο θα τοποθετηθεί το υποστήριγμα κεφαλής:…
Czech: podrobný popis konstrukční oblasti, k níž je opěrka hlavy určena k namontování: …
Polish: Szczegółowy opis elementów mocujących do siedzenia, do którego jest przeznaczony:…
Hungarian: Annak a szerkezeti résznek a részletes leírása, ahová a fejtámlát rögzíteni kell: …
Slovenian: Podroben opis področja konstrukcije, kjer bo pritrjen naslon za glavo: …
Estonian: Sõidukikere piirkonna üksikasjalik kirjeldus, mille külge on peatugi ette nähtud kinnitada: …
Latvian: Sīki izstrādāts tās konstrukcijas zonas apraksts, kurai ir paredzēts piestiprināt šo pagalvi: …
Lithuanian: Konstrukcinės zonos, prie kurios numatoma tvirtinti galvos apsaugos priemonę, išsamus aprašymas: …
English: Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
French: Schémas cotés des parties caractéristiques de la structure et de l'appuie-tête: …
German: Maßzeichnungen der wesentlichen Teile der Struktur und der Kopfstütze: …
Spanish: Plano de dimensiones de las partes características de la estructura y el reposacabezas: …
Italian: Disegni quotati delle parti caratteristiche della struttura e del poggiatesta: …
Portuguese: Desenhos cotados das partes características da estrutura e do apoio de cabeça: …
Dutch: Tekeningen met vermelding van de afmetingen van de karakteristieke delen van de structuur en de hoofdsteun: …
Danish: Målskitser af de karakteristiske dele af opbygningen og nakkestøtten: …
Swedish: En detaljerad beskrivning av fordonsdelen och huvudskyddet: …
Finnish: Mittapiirustukset rakenteen ja pääntuen ominaisista osista: …
Greek: Διαστασιολογημένα σχέδια των χαρακτηριστικών τμημάτων της κατασκευής και του υποστηρίγματος κεφαλής:…
Czech: Rozměrové výkresy charakteristických částí konstrukce a opěrky hlavy: …
Polish: Zwymiarowane rysunki konstrukcji nośnej siedzenia i zagłówka: …
Hungarian: A szerkezet és a fejtámla jellemző részeinek méretezett rajzai: …
Slovenian: Merske risbe bistvenih delov konstrukcije in naslona za glavo: …
Estonian: Sõidukikere ja peatoe iseloomulike osade mõõtjoonised: …
Latvian: Pagalvja un struktūras svarīgāko daļu rasējums mērogā: …
Lithuanian: Būdingųjų konstrukcijos dalių ir galvos apsaugos priemonės erdviniai brėžiniai: …
English: Heating systems for the passenger compartment
French: Système de chauffage de l'habitacle
German: Innenraumheizung
Spanish: Sistemas de calefacción del habitáculo
Italian: Sistema di riscaldamento dell’abitacolo
Portuguese: Sistemas de aquecimento no habitáculo
Dutch: Verwarming van het interieur
Danish: Varmesystemer for kabinen
Swedish: Uppvärmningssystem för passagerarutrymme
Finnish: Matkustajatilan lämmitysjärjestelmät
Greek: Συστήματα θέρμανσης για το διαμέρισμα επιβατών
Czech: Systémy vytápění prostoru pro cestující
Polish: Układy ogrzewania kabiny pasażerskiej
Hungarian: Az utastér fűtőrendszere
Slovenian: Sistem ogrevanja prostora za potnike
Estonian: Sõitjateruumi küttesüsteemid
Latvian: Pasažieru salona apsildīšanas ierīces
Lithuanian: Keleiviams numatytos vietos šildymo sistemos
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
French: Description succincte du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur: …
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: …
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si utiliza el calor procedente del líquido de refrigeración del motor: …
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo riguardo al sistema di riscaldamento se questo si serve del calore del fluido di raffreddamento del motore: …
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se este utilizar o calor do fluido de arrefecimento do motor: …
Dutch: Een korte beschrijving van het voertuigtype wat de interieurverwarming betreft, indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de warmte van de koelvloeistof van de motor: …
Danish: En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis varmesystemet anvender varmen i motorkølevæsken: …
Swedish: Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar kylvätskans värme: …
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypistä lämmitysjärjestelmän osalta, jos lämmitysjärjestelmä käyttää moottorin jäähdytysnesteen lämpöä: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου του οχήματος ως προς το σύστημα θέρμανσης, εφόσον αυτό χρησιμοποιεί τη θερμότητα του υγρού ψύξης του κινητήρα:…
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicího média motoru: …
Polish: Krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do układu ogrzewania, jeżeli układ ogrzewania wykorzystuje ciepło cieczy chłodzącej silnik: …
Hungarian: A jármű rövid leírása, tekintettel annak fűtési rendszerére, ha a motor hűtőfolyadékának hőjét használja fel: …
Slovenian: Kratek opis tipa vozila glede na sistem gretja, če je uporabljena toplota hladilne tekočine pogonskega motorja: …
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus küttesüsteemi suhtes, kui küttesüsteemis kasutatakse mootori jahutusvedelikult saadavat soojust: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa tipa apraksts saistībā ar tā apsildīšanas ierīci, ja tā izmanto motora dzesēšanas šķidruma siltumenerģiju: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo aprašymas atsižvelgiant į šildymo sistemą, jeigu šildymo sistemoje naudojama variklio aušinimo skysčio šiluma: …
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
French: Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise l'air de refroidissement ou les gaz d'échappement du moteur comme source de chaleur, comprenant les éléments suivants:
German: Ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Kühlluft oder die Abgase der Antriebsmaschine als Wärmequelle genutzt werden, einschließlich
Spanish: Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si utiliza como fuente de calor el sistema de refrigeración o los gases de escape del motor, incluyendo:
Italian: Descrizione dettagliata del tipo di veicolo riguardo al sistema di riscaldamento se questo usa come sorgente di calore i gas di scarico o l’aria di raffreddamento del motore; essa comprenderà:
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento se o ar de arrefecimento ou os gases de escape do motor forem utilizados como fonte de calor, incluindo:
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat de interieurverwarming betreft, indien daarbij gebruik wordt gemaakt van de koellucht of de uitlaatgassen van de motor, met inbegrip van:
Danish: En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis køleluft eller udstødningsgas fra motoren anvendes som varmekilde, herunder:
Swedish: Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om kylluft eller motoravgaser utnyttjas som värmekälla, inklusive
Finnish: Ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus lämmityksen osalta, jos lämmönlähteenä käytetään moottorin jäähdytysilmaa tai pakokaasuja, mukaan luettuna:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του τύπου του οχήματος από πλευράς θέρμανσης, εφόσον ως πηγή θερμότητας χρησιμοποιείται ο αέρας ψύξης ή τα καυσαέρια του κινητήρα, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Podrobný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, jsou-li jako zdroj tepla využívány chladicí vzduch nebo výfukové plyny motoru, včetně:
Polish: Szczegółowy opis typu pojazdu w odniesieniu do ogrzewania, jeżeli jako źródło ciepła wykorzystywane jest powietrze chłodzące lub gazy wydechowe silnika, w tym
Hungarian: A járműtípus részletes leírása, tekintettel a fűtésre, ha a hűtőlevegő vagy a motor kipufogógázai fűtési forrásként szolgálnak, ideértve a következőket:
Slovenian: Podroben opis tipa vozila glede na sistem gretja, če je za izvor toplote uporabljen hladilni zrak ali izpušni plini pogonskega motorja, pri čemer mora opis vsebovati:
Estonian: Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus küttesüsteemi suhtes, kui soojusallikana kasutatakse mootori jahutusõhku või heitgaase, sh
Latvian: Sīks transportlīdzekļa tipa apraksts saistībā ar tā apsildi, ja par siltuma avotu izmanto motora dzesēšanai lietoto gaisu vai izplūdes gāzes, tostarp:
Lithuanian: Išsamus transporto priemonės tipo aprašymas atsižvelgiant į šildymą, jeigu aušinimo oras arba variklio išmetamosios dujos naudojamas kaip šilumos šaltinis, įskaitant:
English: Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
French: Schéma du système de chauffage indiquant son emplacement dans le véhicule: …
German: .2.1. Anordnungszeichnung der Heizung, aus der ihre Lage im Fahrzeug ersichtlich ist: …
Spanish: Plano esquemático del sistema de calefacción que muestre su posición en el vehículo: …
Italian: Schema del sistema di riscaldamento che illustri la sua posizione nel veicolo: …
Portuguese: Esquema do sistema de aquecimento mostrando a sua localização no veículo: …
Dutch: Een tekening van het verwarmingssysteem met aanduiding van de plaats daarvan in het voertuig: …
Danish: Skitsetegning af varmesystemet, der viser placeringen i køretøjet: …
Swedish: skiss av uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet: …
Finnish: Yleispiirustus lämmitysjärjestelmästä, jossa esitetään sen sijainti ajoneuvossa: …
Greek: σχεδίου διάταξης του συστήματος θέρμανσης όπου εμφαίνεται η θέση του στο όχημα:…
Czech: dispozičního výkresu systému vytápění udávajícího jeho umístění ve vozidle: …
Polish: rysunek układu ogrzewania przedstawiający jego umiejscowienie w pojeździe:…
Hungarian: A fűtési rendszer vázlatos rajza, jelölve annak elhelyezését a járműben: …
Slovenian: Načrt sistema za gretje, ki kaže njegov položaj v vozilu: …
Estonian: küttesüsteemi ülevaatejoonis, millelt nähtub selle asukoht sõidukis: …
Latvian: Apsildīšanas ierīces shēma, parādot tās novietojumu transportlīdzeklī: …
Lithuanian: Šildymo sistemos išdėstymo brėžinį, kuriame nurodyta jos padėtis transporto priemonėje: …
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
French: Spécifications d'autres éléments importants du système de chauffage, tels que le rotor du ventilateur, en ce qui concerne le mode de construction et les données techniques: …
German: Zu weiteren funktionswichtigen Bauteilen für die Heizung, wie z. B. Heizluftgebläse, sind Angaben über Bauart und die technischen Daten zu machen:
Spanish: Especifique los detalles de los demás componentes esenciales del sistema de calefacción, como, por ejemplo, el ventilador de la calefacción, respecto a su método de fabricación y datos técnicos: …
Italian: Caratteristiche di altri importanti elementi del sistema di riscaldamento, come la ventola, con le rispettive caratteristiche di costruzione e i dati tecnici: …
Portuguese: Devem ser dadas especificações relativas a outros componentes importantes do sistema de aquecimento, tais como, por exemplo, a ventoinha do aquecedor, no que diz respeito ao método de construção e a dados técnicos: …
Dutch: Specificaties van andere belangrijke onderdelen van het verwarmingssysteem, bijvoorbeeld de kachelventilator, voor wat de wijze van constructie betreft en technische gegevens: …
Danish: Specifikationer for andre større komponenter i varmesystemet, f.eks. blæseren, med hensyn til konstruktion og tekniske data: …
Swedish: Specifikationer ska lämnas för övriga viktiga komponenter i uppvärmningssystemet, t.ex. värmefläkten, med avseende på konstruktionsmetod och tekniska data: …
Finnish: Eritelmät on annettava myös muista tärkeistä lämmitysjärjestelmän osista, kuten tuulettimesta rakennetavan ja teknisten tietojen osalta: …
Greek: Προδιαγραφές για περαιτέρω σημαντικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος θέρμανσης, όπως π.χ. ο ανεμιστήρας θερμού αέρα, όσον αφορά τον τρόπο κατασκευής τους και τεχνικά δεδομένα:…
Czech: U dalších důležitých dílů systému vytápění, jako je například ventilátor topení, musí být udány požadavky na konstrukci a technické údaje: …
Polish: Podać specyfikacje dalszych ważnych części układu ogrzewania takich jak, na przykład, dmuchawa, w zakresie ich sposobu wykonania i danych technicznych:…
Hungarian: Meg kell határozni a fűtőrendszer további fontos alkatrészeit, mint például a fűtőventilátort, tekintettel annak összeszerelési módjára és műszaki adataira: …
Slovenian: Podatki o konstrukciji in tehnični podatki se zagotovijo tudi za druge pomembnejše sestavne dele sistema za ogrevanje, npr. za ventilator grelnika: …
Estonian: Küttesüsteemi muude oluliste osade, näiteks kütteventilaatori kohta tuleb esitada nende konstruktsiooni ja tehniliste näitajate andmed: …
Latvian: Sniedz apsildīšanas ierīces specifikācijas būtiskām sastāvdaļām, piemēram, sildītāja ventilatoram, norādot tā konstrukcijas principus un tehniskos datus: …
Lithuanian: Turi būti nurodytos kitų svarbių šilumos sistemos sudedamųjų dalių, kaip, pavyzdžiui, šildytuvo ventiliatorius, specifikacijos atsižvelgiant į jų konstravimo metodą ir techninius duomenis: …
English: A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
French: Description succincte du véhicule en ce qui concerne le système de chauffage à combustion et le contrôle automatique: …
German: Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verbrennungsheizgeräts und seiner automatischen Steuerung: …
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción por combustión y el mando automático: …
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo riguardo il sistema di riscaldamento a combustione e il controllo automatico: …
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que diz respeito ao sistema de aquecimento de combustão e ao controlo automático: …
Dutch: Een korte beschrijving van het voertuigtype wat het verwarmingssysteem op brandstof en de automatische controle betreft: …
Danish: En kort beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til anlægget til opvarmning ved forbrænding og dets automatiske styring: …
Swedish: En kort beskrivning av fordonstypen med avseende på systemet med förbränningsvärmare och den automatiska kontrollen: …
Finnish: Ajoneuvotyypin lyhyt kuvaus polttolämmitysjärjestelmän ja automaattisen valvontajärjestelmän osalta: …
Greek: Σύντομη περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά το σύστημα καύσης θέρμανσης και τον αυτόματο έλεγχο:…
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska spalovacího systému vytápění a automatické regulace: …
Polish: Krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do spalinowego systemu grzewczego oraz kontroli automatycznej:…
Hungarian: A járműtípus rövid leírása, tekintettel az égéshő felhasználásával működő fűtőrendszerre és az automata vezérlésre: …
Slovenian: Kratek opis tipa vozila glede na grelni sistem, ki deluje na principu zgorevanja ter avtomatsko upravljanje: …
Estonian: Sõidukitüübi põletuskütteseadmega ja automaatjuhtimisega seotud lühikirjeldus: …
Latvian: Īss transportlīdzekļa tipa apraksts saistībā ar apsildīšanas ierīci, kurā izmanto degvielu, un automātisku kontroli: …
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės aprašymas atsižvelgiant į degimo šildymo sistemą ir automatinę kontrolę: …
English: Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
French: Composants ayant une influence sur le comportement de la commande de direction en cas de choc
German: Bauteile, die Einfluss auf das Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstößen haben
Spanish: Componentes que afectan al comportamiento del mecanismo de dirección en caso de impacto
Italian: Componenti che influiscono sul comportamento dello sterzo in caso di urto
Portuguese: Componentes que influenciam o comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão
Dutch: Onderdelen die van invloed zijn op het gedrag van de stuurinrichting bij botsingen
Danish: Komponenter, der påvirker styreapparatets opførsel ved kollision
Swedish: Komponenter som påverkar styrväxelns beteende i händelse av sammanstötning
Finnish: Osat, jotka vaikuttavat ohjauslaitteen käyttäytymiseen törmäyksessä:
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία που επηρεάζουν τη συμπεριφορά του συστήματος διεύθυνσης σε περίπτωση πρόσκρουσης.
Czech: Konstrukční části ovlivňující chování mechanismu řízení při nárazu
Polish: Części składowe mające wpływ na zachowanie układu kierowniczego w przypadku uderzenia
Hungarian: A kormányberendezés működését befolyásoló alkatrészek ütközés esetén
Slovenian: Sestavni deli, ki pri trčenju vplivajo na delovanje krmilnega mehanizma
Estonian: Osad, mis mõjutavad rooliseadme käitumist kokkupõrke korral.
Latvian: Sastāvdaļas, kas ietekmē stūres mehānisma izturēšanos trieciena gadījumā
Lithuanian: Sudedamosios dalys, turinčios įtakos vairo mechanizmui, jeigu transporto priemonė susidurtų su kliūtimi.