English: If the customs authorities of the Member State of departure or entry have only received the “arrival advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting the customs office of destination or exit which has sent the “arrival advice” message, to transmit the “control results” message.
French: Si les autorités douanières de l'État membre de départ ou d'entrée ont reçu uniquement le message “Avis d'arrivée”, elles engagent la procédure de recherche en demandant au bureau de douane de destination ou de sortie qui a envoyé le message “Avis d'arrivée” de leur transmettre le message “Résultats du contrôle”.
German: Haben die Zollbehörden des Eingangs- oder des Abgangsmitgliedstaats nur die Nachricht ‚Ankunftsanzeige‘ erhalten, so leiten sie das Suchverfahren ein, indem sie von der Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle, die die Nachricht ‚Ankunftsanzeige‘ übermittelt hat, die Nachricht ‚Kontrollergebnisse‘ anfordern.
Spanish: En caso de que las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de entrada solo hayan recibido el mensaje “aviso de llegada”, iniciarán el procedimiento de búsqueda solicitando a la aduana de destino o de salida que lo haya enviado que remita el mensaje “resultados del control”.
Italian: Se le autorità doganali dello Stato membro di partenza o di entrata hanno ricevuto solo il messaggio “avviso di arrivo avvenuto”, avviano la procedura di ricerca chiedendo all’ufficio doganale di destinazione o di uscita che lo ha inviato di trasmettere il messaggio “risultati del controllo”.
Portuguese: Se tiverem recebido unicamente a mensagem “aviso de chegada”, as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida ou de entrada iniciarão o processo de averiguações solicitando à estância aduaneira de destino ou de saída que enviou a mensagem “aviso de chegada” que lhes envie a mensagem “resultados do controlo”.
Dutch: Indien de douane van de lidstaat van vertrek of binnenkomst slechts het „bericht van aankomst” heeft ontvangen, leidt zij de nasporingsprocedure in door het douanekantoor van bestemming of uitgang dat dit bericht heeft verzonden, om de „controleresultaten” te verzoeken.
Danish: Hvis afgangs- eller indgangsmedlemsstatens toldmyndigheder kun har modtaget ankomstmeddelelsen, indleder de efterforskningsproceduren ved at anmode bestemmelses- eller udgangstoldstedet, som har sendt ankomstmeddelelsen, om at fremsende meddelelsen om kontrolresultater.
Swedish: Om tullmyndigheterna i avgångs- eller infartsmedlemsstaten bara har mottagit ’ankomstmeddelandet’ ska de inleda ett efterlysningsförfarande genom att begära att det bestämmelse- eller utfartstullkontor som sänt ’ankomstmeddelandet’ sänder ett meddelande om ’kontrollresultat’.
Finnish: Jos lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet ainoastaan saapumisilmoitussanoman, niiden on aloitettava tiedustelumenettely pyytämällä saapumisilmoitussanoman lähettänyttä määrä- tai poistumistullitoimipaikkaa toimittamaan tarkastustulossanoman.
Greek: Εάν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης ή εισόδου λάβουν μόνο το μήνυμα “γνωστοποίηση άφιξης”, κινούν τη διαδικασία έρευνας ζητώντας από το τελωνείο προορισμού ή εξόδου το οποίο έστειλε το μήνυμα “γνωστοποίηση άφιξης” να τους διαβιβάσει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου”.
Czech: Pokud celní orgány členského státu odeslání nebo vstupu obdržely pouze ‚zprávu o příchodu zboží‘, zahájí šetření žádostí o ‚zprávu o výsledcích kontroly‘ směrovanou na celní úřad určení nebo výstupu, který zaslal ‚zprávu o příchodu zboží‘.
Slovak: Ak colné orgány členského štátu odoslania alebo vstupu dostanú len správu ‚Potvrdenie o dodaní‘, začnú pátracie konanie tak, že si od colného úradu určenia alebo výstupu, ktorý odoslal správu ‚Potvrdenie o dodaní‘, vyžiadajú zaslanie správy ‚Výsledky kontroly‘.
Polish: Jeżeli organy celne państwa członkowskiego wyjścia lub wprowadzenia otrzymały jedynie »Zawiadomienie o przybyciu towaru«, wszczynają one postępowanie poszukiwawcze, zwracając się o przekazanie komunikatu »Wyniki kontroli« przez urząd celny przeznaczenia lub urząd celny wyprowadzenia, który przesłał »Zawiadomienie o przybyciu towaru«.
Hungarian: Ha az indító vagy a beléptető tagállamok vámhatóságai csak az »érkezési értesítés« üzenetet kapják meg, úgy indítják meg a keresési eljárást, hogy az »érkezési értesítés« üzenetet küldő rendeltetési vagy kiléptető vámhivatalokat felkérik az »ellenőrzés eredménye« üzenet elküldésére.
Slovenian: Če so carinski organi države članice odhoda ali vstopa prejeli samo sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘, začnejo poizvedovalni postopek tako, da od namembnega carinskega urada ali urada izstopa, ki je poslal sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘, zahtevajo sporočilo ‚rezultati kontrole‘.
Estonian: Kui lähte- või sisenemisliikmesriigi tolliasutused on saanud ainult sõnumi „Saabumisteade”, algatavad nad päringuprotseduuri, nõudes sõnumi „Saabumisteade” saatnud siht- või väljumistolliasutuselt sõnumit „Kontrollitulemid”.
Latvian: Ja nosūtītāja vai ievešanas dalībvalsts muitas dienesti ir saņēmuši tikai “pienākšanas ziņojumu”, tad tie sāk informācijas pieprasīšanas procedūru, lūdzot galamērķa muitas iestādi vai izvešanas muitas iestādi, kas nosūtīja “pienākšanas ziņojumu”, nosūtīt “kontroles rezultātu” ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu išvykimo arba įvežimo valstybės narės muitinė gauna tik pranešimą apie atvykimo patvirtinimą, ji pradeda tyrimo procedūrą, prašydama paskirties arba išvežimo muitinės įstaigos, atsiuntusios pranešimą apie atvykimo patvirtinimą, atsiųsti pranešimą apie tikrinimo rezultatus.