FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les animaux d’aquaculture ou produits issus de ces animaux visés à la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die Tiere in Aquakultur oder Aquakulturerzeugnisse gemäß Teil I dieser Bescheinigung
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los animales de la acuicultura o los productos derivados que se mencionan en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che gli animali d'acquacoltura o i relativi prodotti indicati nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os animais de aquicultura ou produtos derivados referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de aquacultuurdieren of producten daarvan, als bedoeld in deel I van dit certificaat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de akvakulturdyr eller produkter deraf, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de djur/produkter från vattenbruk som avses i del I i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut vesiviljelyeläimet tai niistä saatavat tuotteet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω με το παρόν ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας ή τα προϊόντα τους που αναφέρονται στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živočichové pocházející z akvakultury nebo produkty akvakultury, kteří jsou uvedeni v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živočíchy a produkty akvakultúry uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym poświadczam, że zwierzęta akwakultury lub produkty z nich otrzymywane, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részében említett tenyésztett halak vagy az azokból származó termékek:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da živali iz ribogojstva ali proizvodi iz njih iz dela I tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud vesiviljelusloomad või vesiviljelustooted:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā norādītie akvakultūru dzīvnieki vai to produkti:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti akvakultūros gyvūnai arba jų produktai:
English: all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne peuvent être introduites que lorsqu’elles proviennent d’une zone déclarée indemne de la maladie et
German: sämtliche Einfuhren von für die betreffenden Krankheiten empfänglichen Arten aus einem Gebiet erfolgen, das für frei von der Krankheit erklärt wurde, und
Spanish: toda introducción de especies sensibles a las enfermedades pertinentes se realiza desde una zona declarada libre de la enfermedad, y
Italian: tutte le specie introdotte sensibili alle malattie in questione provengono da un'area dichiarata indenne da tali malattie e
Portuguese: toda a introdução de espécies sensíveis às doenças em causa procede de uma zona declarada indemne da doença, e
Dutch: alle binnengebrachte soorten die vatbaar zijn voor de desbetreffende ziekten afkomstig zijn uit een gebied dat vrij van de ziekte is verklaard, en
Danish: enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et område, der er erklæret fri for sygdommene, og
Swedish: där all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen, och
Finnish: kyseisille taudeille alttiit lajit tuodaan aina alueelta, jonka on vahvistettu olevan vapaa kyseisestä taudista, ja
Greek: οιαδήποτε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένη από τις ασθένειες αυτές, και
Czech: veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází z oblasti, která je prohlášena za prostou této nákazy a
Slovak: každé uvedenie druhov vnímavých na príslušná choroba pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy, a
Polish: wszystkie wprowadzane gatunki podatne na właściwe choroby pochodzą z obszaru uznanego za wolny od choroby, oraz
Hungarian: az adott betegségre fogékony fajok behozatala csakis a betegségtől mentesnek nyilvánított területekről történik, és
Slovenian: celoten vnos vrste, dovzetne za zadevne bolezni, izvira iz območja, razglašenega za prostega bolezni, in
Estonian: asjakohastele taudidele vastuvõtlike liikide sissetoomine toimub alati taudivabaks tunnistatud piirkonnast ja
Latvian: pret attiecīgajām slimībām uzņēmīgo sugu ievedums pilnībā iegūts teritorijā, kura ir pasludināta par šīs slimības neskartu, un
Lithuanian: visi atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai įvežami iš neužkrėsta paskelbtos teritorijos, ir
English: species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne sont pas vaccinées contre celles-ci].
German: für die betreffenden Krankheiten empfängliche Arten nicht gegen die betreffenden Krankheiten geimpft werden.]
Spanish: las especies sensibles a las enfermedades pertinentes no se vacunan contra las mismas]
Italian: le specie sensibili alle malattie in questione non sono vaccinate contro tali malattie.]
Portuguese: as espécies sensíveis às doenças em causa não estão vacinadas contra essas doenças].
Dutch: de voor de desbetreffende ziekten vatbare soorten niet tegen de desbetreffende ziekten zijn gevaccineerd.]
Danish: arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, ikke vaccineres mod disse sygdomme].
Swedish: arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar.]
Finnish: kyseisille taudeille alttiita lajeja ei ole rokotettu kyseisiä tauteja vastaan.]
Greek: είδη ευπαθή στις σχετικές ασθένειες δεν έχουν εμβολιαστεί κατά των σχετικών ασθενειών]
Czech: druhy vnímavé k daným nákazám nejsou proti těmto nákazám očkovány].
Slovak: druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti týmto chorobám očkované]
Polish: gatunki podatne na właściwe choroby nie są zaszczepione przeciwko tymże właściwym chorobom]
Hungarian: az adott betegségekre fogékony fajokat nem oltották be az adott betegségek ellen]
Slovenian: vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim.]
Estonian: asjakohastele taudidele vastuvõtlikke liike ei ole asjakohaste taudide suhtes vaktsineeritud.]
Latvian: pret attiecīgajām slimībām uzņēmīgās sugas nav vakcinētas pret šīm slimībām]
Lithuanian: atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai nevakcinuojami nuo šių ligų]
English: Transport and labelling requirements
French: Exigences en matière de transport et d’étiquetage
German: Transport- und Etikettierungsvorschriften
Spanish: Requisitos relativos al transporte y al etiquetado
Italian: Prescrizioni in materia di trasporto e di etichettatura
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte e à rotulagem
Dutch: Vervoers- en etiketteringsvoorschriften
Danish: Transportbetingelser og mærkningskrav
Swedish: Transport- och märkningskrav
Finnish: Kuljetusta ja merkintää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τη μεταφορά και την επισήμανση
Czech: Požadavky týkající se dopravy a označování
Slovak: Požiadavky na prepravu a označovanie
Polish: Wymogi w zakresie przewozu i etykietowania
Hungarian: Szállítási és címkézési előírások
Slovenian: Zahteve glede prevoza in označevanja
Estonian: Transpordi- ja märgistamisnõuded
Latvian: Transportēšanas un marķēšanas noteikumi
Lithuanian: Vežimo ir ženklinimo reikalavimai
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem:
Estonian: Mina, allakirjutud ametlik inspektor, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, valsts pilnvarots inspektors apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad:
English: the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
French: que les animaux d’aquaculture visés ci-dessus sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;
German: die vorstehend bezeichneten Tiere in Aquakultur unter Bedingungen und bei einer Wasserqualität befördert werden, die ihren Gesundheitsstatus nicht ändern;
Spanish: los animales de la acuicultura mencionados anteriormente se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no modifican su estatus sanitario;
Italian: gli animali di acquacoltura sopra indicati sono trasportati in condizioni, qualità dell'acqua compresa, tali da non alterare il loro stato sanitario;
Portuguese: Os animais de aquicultura acima referidos são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário;
Dutch: de bovenbedoelde aquacultuurdieren worden vervoerd onder omstandigheden, inclusief waterkwaliteit, die geen gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus;
Danish: Ovennævnte akvakulturdyr er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: De ovannämnda vattenbruksdjuren har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus.
Finnish: edellä tarkoitetut vesiviljelyeläimet säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa,
Greek: τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω μεταφέρονται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική κατάστασή τους·
Czech: výše uvedení živočichové pocházející z akvakultury se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;
Slovak: uvedené živočíchy akvakultúry sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
Polish: zwierzęta akwakultury, o których mowa powyżej, są umieszczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na ich stan zdrowia;
Hungarian: a fent említett tenyésztett víziállatokat olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
Slovenian: da so za zgoraj navedene živali iz ribogojstva izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
Estonian: eespool osutatud vesiviljelusloomi veetakse tingimustes (sealhulgas veekvaliteet), mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
Latvian: iepriekš minētie akvakultūru dzīvnieki ir novietoti tādos apstākļos, tostarp ūdens kvalitātes ziņā, kas nemaina to veselības stāvokli;
Lithuanian: nurodyti vandens gyvūnai laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės;
English: the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
French: que, préalablement au chargement, le conteneur de transport ou le bateau vivier est propre et a été désinfecté ou était inutilisé et
German: der Transportcontainer oder das Bünnschiff vor dem Verladen gereinigt und desinfiziert wurde oder noch ungenutzt war; und
Spanish: antes de la carga, el contenedor de transporte o la embarcación vivero están limpios y desinfectados o no se han utilizado anteriormente; y
Italian: il container o la barca vivaio utilizzati per il trasporto sono stati puliti e disinfettati prima del carico o non sono stati utilizzati in precedenza e
Portuguese: O contentor ou o navio-tanque de transporte é limpo e desinfectado antes do carregamento ou nunca foi utilizado; e
Dutch: de vervoerscontainer of het schip met leeftank vóór het laden schoon en ontsmet of niet eerder gebruikt is; en
Danish: Transportbeholderen eller brøndbåden er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin, ja
Greek: ο περιέκτης μεταφοράς ή το δεξαμενόπλοιο έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση ή και
Czech: přepravní kontejner nebo rybářský člun se sádkou byly před naložením vyčištěny a vydezinfikovány nebo dosud nebyly použity; a
Slovak: prepravný kontajner alebo plavidlo bolo pred naložením vyčistené a dezinfikované alebo ešte nebolo použité; a
Polish: pojemnik do przewozu lub statek z sadzem przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany; oraz
Hungarian: a szállítótartályt vagy az élőhal-tartályos hajót berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt előzőleg nem használták; valamint
Slovenian: da je zabojnik za prevoz ali bazen za ribe pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen; ter
Estonian: transpordikonteiner või eluskalade transpordiks ettenähtud laev on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või eelnevalt kasutamata ja
Latvian: transporta konteiners vai kuteris ar iebūvētu baseinu (well boat) pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts vai iepriekš nelietots, un
Lithuanian: vežimo talpykla ar mažasis žvejybos traleris prieš pakrovimą yra švarūs ir išdezinfekuoti arba anksčiau nebuvo naudoti, ir
English: “(4)[Fish](4)[Crustaceans] intended for human consumption in the Community”.
French: “(4)[Poissons](4)[Crustacés] destinés à la consommation humaine dans la Communauté”.
German: ‚(4)[Fische](4)[Krebstiere] für den menschlichen Verzehr in der Gemeinschaft‘.
Spanish: “(4)[Peces](4)[Crustáceos] destinados al consumo humano en la Comunidad”.
Italian: “(4)[Pesci](4)[Crostacei] destinati al consumo umano nella Comunità”.
Portuguese: “(4)[Fish](4)[Peixes](4)[Crustáceos] destinados ao consumo humano na Comunidade”.
Dutch: „(4)[Vis](4)[Schaaldieren] bestemd voor menselijke consumptie in de Gemeenschap”.
Danish: »(4)[Fisk](4)[Krebsdyr] til konsum i Fællesskabet«.
Swedish: ’(4)[Fiskar](4)[Kräftdjur] avsedda att användas som livsmedel i gemenskapen’.
Finnish: ’Yhteisössä ihmisravinnoksi tarkoitettuja (4)[kaloja] (4)[äyriäisiä]’.
Greek: “(4)[Ψάρια]((4)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στην Κοινότητα”.
Czech: ‚(4)[Ryby určené](4)[Korýši určení] k lidské spotřebě ve Společenství‘.
Slovak: ‚(4)[Ryby](4)[Kôrovce] určené na ľudskú spotrebu v Spoločenstve’.
Polish: »(4)[Ryby](4)[Skorupiaki] przeznaczone do spożycia przez ludzi we Wspólnocie«.
Hungarian: »A Közösségben emberi fogyasztásra szánt (4)[halak](4)[rákfélék]«.
Slovenian: ‚(4)[Ribe](4)[Raki] za prehrano ljudi v Skupnosti‘.
Estonian: “Ühenduses inimtoiduks ette nähtud (4)[kalad] (4)[koorikloomad]”.
Latvian: “(4)[Zivis] (4)[Vēžveidīgie] paredzēti lietošanai pārtikā Kopienas teritorijā”.
Lithuanian: „(4)[Žuvys](4)[Vėžiagyviai], skirti (-os) vartoti žmonių maistui Bendrijoje“.
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
French: Case I.8: région d’origine: pour les mollusques bivalves congelés ou transformés, indiquer la zone de production.
German: Feld I.8: Ursprungsregion: Bei gefrorenen oder verarbeiteten Muscheln Angabe des Erzeugungsgebietes.
Spanish: Referencia casilla I.8. Región de origen: Por lo que respecta a los moluscos bivalvos congelados o transformados, indíquese la zona de producción.
Italian: Casella I.8: Regione di origine: per i molluschi bivalvi congelati o trasformati indicare l'area di produzione.
Portuguese: Casa I.8: Região de origem: no caso de moluscos bivalves congelados ou transformados, indicar a área de produção.
Dutch: Vak I.8: regio van oorsprong: voor diepgevroren of verwerkte tweekleppige weekdieren: geef het productiegebied aan.
Danish: Rubrik I.8: Oprindelsesregion: For frosne eller forarbejdede toskallede bløddyr oplyses produktionsområde.
Swedish: Fält I.8: Ursprungsregion: Ange produktionsområde för frysta eller bearbetade musslor.
Finnish: Kohta I.8: Alkuperäalue: Pakastettujen tai jalostettujen simpukoiden osalta ilmoitetaan tuotantoalue.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8: Περιοχή καταγωγής: για κατεψυγμένα ή μεταποιημένα δίθυρα μαλάκια, να υποδειχθεί η περιοχή παραγωγής.
Czech: Kolonka I.8: Oblast původu: U zmrazených nebo zpracovaných mlžů uveďte produkční oblast.
Slovak: Odkaz na kolónku I.8: Región pôvodu: pre mrazené alebo spracované lastúrniky uveďte oblasť produkcie.
Polish: Rubryka I.8: Region pochodzenia: W odniesieniu do zamrożonych lub przetworzonych małży – wskazać obszar produkcji.
Hungarian: I.8. rovat: Származási régió: feldolgozott vagy fagyasztott kéthéjú kagylók esetében adja meg a tenyésztési területet.
Slovenian: Rubrika I.8: Regija porekla: za zamrznjene ali predelane školjke navedite proizvodno območje.
Estonian: Lahter I.8: päritolupiirkond: külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste molluskite puhul märkida tootmispiirkond.
Latvian: Aile I.8. Izcelsmes reģions: saldētām vai apstrādātām gliemenēm jānorāda ražošanas teritorija.
Lithuanian: langelis. Kilmės regionas: jei tai sušaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai, nurodyti gamybos teritoriją.
English: Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
French: Case I.11: lieu d’origine: nom et adresse de l’établissement d’expédition.
German: Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.
Spanish: Referencia casilla I.11. Lugar de origen: nombre y dirección del establecimiento de expedición.
Italian: Casella I.11: Luogo di origine: nome e indirizzo dello stabilimento di spedizione.
Portuguese: Casa I.11: Local de origem: nome e endereço do estabelecimento de expedição.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: naam en adres van de inrichting van verzending.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsort: Den avsändande anläggningens namn och adress.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikka: Lähettävän laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Τετραγωνίδιο I.11: τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Czech: Kolonka I.11: Místo původu: Název a adresa expedičního zařízení.
Slovak: Odkaz na kolónku I.11: Miesto pôvodu: meno a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Polish: Rubryka I.11: Miejsce pochodzenia: nazwa i adres zakładu wysyłki.
Hungarian: I.11. rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj porekla: ime in naslov odpremnega obrata.
Estonian: Lahter I.11: lähtekoht: lähetanud ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Aile I.11. Izcelsmes vieta: nosūtītāja uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: langelis. Kilmės vieta: išsiuntimo įmonės pavadinimas ir adresas.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
French: Case I.15: numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Referencia casilla I.15. Número de registro (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (aviones) o nombre (barcos).
Italian: Casella I.15: Numero di immatricolazione (carri ferroviari o container e autocarri), numero del volo (aerei) o nome (navi).
Portuguese: Casa I.15: Número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip.
Danish: Rubrik I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Registreringsnummer (järnvägsvagn eller containrar och lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Greek: Τετραγωνίδιο I.15: αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Odkaz na kolónku I.15: Registračné číslo (železničné vozne alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15: Numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwa (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: Aile I.15. Reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: langelis. Registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar talpyklos ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).