FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2.
French: Le dispositif de stockage d’énergie du véhicule est déchargé conformément au paragraphe 3.2.2.2.
German: Der elektrische Energiespeicher des Fahrzeugs wird nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.2.2 entladen.
Spanish: Se descargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica del vehículo con arreglo al punto 3.2.2.2.
Italian: Il dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza del veicolo deve essere scaricato conformemente al punto 3.2.2.2.
Portuguese: O dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica do veículo é descarregado em conformidade com o ponto 3.2.2.2.
Dutch: Het energieopslagsysteem van het voertuig wordt ontladen overeenkomstig punt 3.2.2.2.
Danish: Køretøjets elektriske energi-/kraftlagringsenhed aflades i henhold til punkt 3.2.2.2.
Swedish: Fordonets anordning för lagring av elektrisk energi/effekt skall urladdas enligt punkt 3.2.2.2.
Finnish: Ajoneuvossa oleva sähköenergian/voiman varastointilaite puretaan 3.2.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διάταξη του οχήματος για την αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος εκφορτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.2.2.
Czech: Vozidlový zásobník elektrické energie/výkonu se vybije postupem podle bodu 3.2.2.2.
Slovak: Zásobník elektrickej energie vozidla podľa bodu 3.2.2.2.
Polish: Zainstalowane w pojeździe urządzenie magazynujące energię elektryczną rozładowuje się zgodnie z ppkt 3.2.2.2.
Hungarian: A jármű elektromos energiatároló eszközét a 3.2.2.2. bekezdés szerint kell lemeríteni.
Slovenian: Naprava za shranjevanje električne energije/moči na vozilu se prazni v skladu z odstavkom 3.2.2.2.
Estonian: Sõiduki elektriline energia-/voolusalvestusseade tühjendatakse vastavalt punktile 3.2.2.2.
Latvian: Transportlīdzekļa elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci izlādē saskaņā ar 3.2.2.2. punktu
Lithuanian: Transporto priemonės elektros energijos arba galios kaupimo įtaisas iškraunamas pagal 3.2.2.2 punktą.
English: mass emission of the pollutant i in grams per kilometre
French: émission massique du polluant i en grammes par kilomètre
German: die emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer,
Spanish: emisión másica del contaminante i en g/km;
Italian: emissione massica dell'inquinante i in g/km
Portuguese: massa das emissões do poluente i em gramas por quilómetro,
Dutch: massa-emissie van verontreinigende stof i in g/km;
Danish: masseemission af det forurenende stof (i) i g/km
Swedish: Utsläppsmassan av den i:te föroreningen i gram per kilometer.
Finnish: epäpuhtauspäästöjen i massa grammoina kilometriä kohti,
Greek: μάζα εκπομπών του ρύπου i σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο.
Czech: hmotnostní emise znečišťující látky i v gramech na kilometr
Slovak: hmotnosť emisií znečisťujúcej látky v gramoch na kilometer
Polish: masa emisji zanieczyszczenia i, w gramach na kilometr,
Hungarian: az i kibocsátott szennyezőanyag tömege g/km-ben
Slovenian: masa emisije onesnaževala i v gramih na kilometer
Estonian: saasteaine i heidete mass grammides kilomeetri kohta,
Latvian: piesārņojošās vielas i emisijas masa gramos uz kilometru
Lithuanian: išmetamo teršalo i masė gramais per kilometrą
English: De vehicle electric range with the switch in pure electric position, according to the procedure described in Regulation No. 101, Annex 7.
French: De autonomie du véhicule en mode purement électrique, selon le mode opératoire décrit dans le Règlement No 101, annexe 7.
German: De die Reichweite des Fahrzeugs mit dem Schalter in der Stellung für den reinen Elektrobetrieb gemäß dem in der Regelung Nr. 101 Anhang 7 beschriebenen Verfahren.
Italian: De autonomia elettrica del veicolo con il commutatore nella posizione puro elettrico, secondo il procedimento descritto nel regolamento n. 101.
Portuguese: De autonomia eléctrica do veículo com o comutador em posição exclusivamente eléctrica, segundo o procedimento descrito no anexo 7 do Regulamento n.o 101.
Dutch: De elektrisch rijbereik van het voertuig met de schakelaar in de zuiver elektrische stand, overeenkomstig de procedure van bijlage 7 van Reglement nr. 101.
Swedish: De Räckvidd för det elektriskt drivna fordonet enligt det förfarande som beskrivs i föreskrifter nr 101, bilaga 7 och där tillverkaren skall erbjuda hjälpmedel för att utföra mätningen då fordonet drivs med endast el.
Finnish: De ajoneuvon sähkökäyttöinen toimintasäde, kun kytkin on asennossa ”pelkkä sähkö”, säännön nro 101 liitteessä 7 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: De ηλεκτρική αυτονομία του οχήματος με τον επιλογέα στη θέση της αμιγώς ηλεκτρικής λειτουργίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στον κανονισμό αριθ. 101, παράρτημα 7.
Czech: De dosah vozidla s elektrickým pohonem podle postupu popsaného v předpisu č. 101 příloze 7.
Slovak: De dojazd vozidla s prepínačom v čisto elektrickej polohe podľa postupu opísaného v predpise č. 101, prílohe 7.
Polish: De zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną, zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 7 regulaminu nr 101.
Hungarian: De a jármű elektromos hatósugara tisztán elektromos helyzetben lévő kapcsolóval a 101. előírás 7. mellékletében leírt eljárás szerint.
Slovenian: De električni razpon vozila s stikalom na položaju za le električni način v skladu s postopkom iz Priloge 7 k Pravilniku št. 101.
Estonian: De sõiduki elektriline vahemik vastavalt eeskirja nr 101 lisas 7 kirjeldatud menetlusele, kusjuures lüliti on puhtelektrilise režiimi asendis.
Latvian: De transportlīdzekļa elektriskais diapazons ar slēdzi tīri elektriskā pozīcijā, saskaņā ar Noteikumu Nr. 101 7. pielikumā noteikto procedūru.
English: If there is not a pure electric position, the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric mode.
French: S’il ne s’agit pas d’un mode purement électrique, le constructeur doit fournir les moyens nécessaires pour effectuer la mesure sur le véhicule fonctionnant en mode purement électrique
German: Wenn das Fahrzeug nicht für den reinen Elektrobetrieb vorgesehen ist, muss der Hersteller die Geräte zur Durchführung der Messung an dem im reinen Elektrobetrieb gefahrenen Fahrzeug zur Verfügung stellen,
Italian: Se non è prevista una posizione puro elettrico, il costruttore deve mettere a disposizione i mezzi per eseguire la misurazione con il veicolo funzionante in puro elettrico;
Portuguese: Se não existir posição exclusivamente eléctrica, o fabricante deve disponibilizar os meios para realizar as medições com o veículo em modo exclusivamente eléctrico.
Dutch: Bij afwezigheid van een zuiver elektrische stand moet de fabrikant de middelen ter beschikking stellen om de meting uit te voeren terwijl het voertuig in de zuiver elektrische stand rijdt;
Swedish: Om det inte finns något inställningsläge för endast el skall tillverkaren tillhandahålla hjälpmedel för att utföra mätningen då fordonet endast drivs med el.
Finnish: Jos asentoa ”pelkkä sähkö” ei ole, valmistajan on pystyttävä osoittamaan keinot mittauksen suorittamiseksi ajoneuvon kulkiessa pelkällä sähköllä,
Greek: Εάν δεν υπάρχει θέση για αμιγώς ηλεκτρική λειτουργία, ο κατασκευαστής υποχρεούται να παράσχει τα μέσα για τη διενέργεια της σχετικής μέτρησης κατά την κίνηση του οχήματος με αμιγώς ηλεκτρική τροφοδοσία.
Czech: Pokud vozidlo nemá výhradně elektrický režim, poskytne výrobce prostředky k provedení měření s vozidlem jedoucím pouze v elektrickém režimu.
Slovak: Ak nie je k dispozícii čisto elektrická poloha, výrobca musí poskytnúť prostriedky na vykonanie merania s vozidlom jazdiacim v čisto elektrickom režime.
Polish: Jeżeli przy przełączniku nie ma położenia zasilania wyłącznie energią elektryczną, producent musi zapewnić środki do przeprowadzenia pomiarów w trybie zasilania wyłącznie energią elektryczną,
Hungarian: Ha a kapcsoló nem rendelkezik tisztán elektromos helyzettel, a gyártónak kell biztosítania a tisztán elektromos üzemmódban vezetett járművel elvégzendő méréshez szükséges eszközt.
Slovenian: Če ni položaja za le električno porabo, mora proizvajalec zagotoviti sredstva za izvajanje merjenja na vozilu, ko deluje na le električni način.
Estonian: Kui puhtelektrilise režiimi asend puudub, peab tootja looma võimaluse mõõtmise sooritamiseks sõiduki töötamisel puhtelektrilises režiimis,
Latvian: Ja nav tīri elektriskas pozīcijas, ražotājam jānodrošina veids, kā veikt mērījumu transportlīdzeklim darbojoties tīri elektriskā režīmā.
English: Dav 25 km (average distance between two battery recharge).
French: Dav 25 km (distance moyenne parcourue entre deux recharges de la batterie).
German: Dav 25 km (durchschnittliche Strecke zwischen zwei Batterieaufladungen).
Spanish: Dav 25 km (distancia media entre dos recargas de batería).
Italian: Dav 25 km (distanza media tra due ricariche della batteria)
Portuguese: Dav 25 km (distância média entre dois carregamentos da bateria).
Dutch: Dav 25 km (gemiddelde afstand tussen twee oplaadbeurten van de batterij)
Danish: Dav 25 km (gennemsnitlig afstand mellem to batterigenopladninger).
Swedish: Dav 25 km (genomsnittlig körsträcka mellan två batteriomladdningar).
Finnish: Dav 25 km (keskimääräinen matka akun latauskertojen välillä).
Greek: Dav 25 χλμ. (μέση διανυόμενη απόσταση μεταξύ δύο επαναφορτίσεων του συσσωρευτή).
Czech: Dav 25 km (průměrná vzdálenost ujetá mezi dvěma nabitími baterie).
Slovak: Dav 25 km (priemerná vzdialenosť medzi dvoma nabitiami batérie).
Polish: Dav 25 km (średnia odległość między dwoma doładowaniami akumulatora).
Hungarian: Dav 25 km (átlagos távolság két akkumulátorfeltöltés között)
Slovenian: Dav 25 km (povprečna razdalja med dvema ponovnima napajanjema akumulatorja)
Estonian: Dav 25 km (keskmine vahemaa kahe akulaadimise vahel).
Latvian: Dav 25 km (vidējais attālums starp divām akumulatora uzlādēm).
Lithuanian: Dav 25 km (vidutinis nuvažiuojamas atstumas nuo vienos akumuliatoriaus įkrovos iki kitos).
English: Not externally chargeable (NOTOVC HEV) without an operating mode switch
French: Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur (NOVC) sans commutateur de mode de fonctionnement
German: Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug ohne Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior, sin conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli non ricaricabili esternamente (HEV NOVC) senza commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Categoria «não carregável do exterior» (NOTOVC) sem comutador do modo operativo
Dutch: Niet-extern oplaadbaar hev Zzonder bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridelektrisk køretøj med ikke-ekstern opladning (NOTOVC HEV) og uden omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Icke-externt laddningsbara elektriska hybridfordon (novc HEV) utan driftomkopplare
Finnish: Ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOTOVC) ja jossa ei ole käyttötavan vaihtokytkintä
Greek: Μη εξωτερικα φορτιζομενο οχημα (ΥΗΟ με ΜΕΗΦ) χωρις επιλογεα τροπου λειτουργιας
Czech: Vozidla s nabíjením jiným než externím (notovc HEV), bez přepínače provozního režimu
Slovak: Nenabíjateľné externe (NOTOVC HEV) bez prepínača režimu prevádzky
Polish: Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOTOVC HEV) bez przełącznika trybu działania
Hungarian: Kívülről nem feltölthető hibridhajtású járművek (NOTOVC HEV) üzemmód kapcsoló nélkül
Slovenian: Električna hibridna vozila brez napajanja od zunaj (NOTOVC) brez stikala za način delovanja
Estonian: Välise laadimiseta (NOTOVC HEV) ilma töörežiimi lülitita
Latvian: Ārēji nelādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (NOTOVC HEV) bez darba režīma slēdža
Lithuanian: Įkraunama viduje (notovc HEV) be veikimo režimo jungiklio
English: These vehicles shall be tested according to Annex 4.
French: Pour ce type de véhicule l’essai est effectué conformément à l’annexe 4.
German: Diese Fahrzeuge sind nach den Vorschriften des Anhangs 4 zu prüfen.
Spanish: Estos vehículos se someterán a ensayo con arreglo al anexo 4.
Italian: Questi veicoli devono essere sottoposti a prova conformemente all'allegato 4.
Portuguese: Estes veículos são ensaiados em conformidade com o anexo 4.
Dutch: Deze voertuigen worden getest overeenkomstig bijlage 4.
Danish: Disse køretøjer prøves i henhold til bilag 4.
Swedish: Dessa fordon skall provas enligt bilaga 4.
Finnish: Ajoneuvot testaan liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα αυτά υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: Tato vozidla se zkoušejí podle přílohy 4.
Slovak: Tieto vozidlá sa skúšajú podľa prílohy 4.
Polish: Badanie takich pojazdów należy przeprowadzać zgodnie z załącznikiem 4.
Hungarian: Ezeket a járműveket a 4. melléklet szerint kell vizsgálni.
Slovenian: Ta vozila se preskušajo v skladu s Prilogo 4.
Estonian: Neid sõidukeid katsetatakse vastavalt 4. lisale.
Latvian: Šos transportlīdzekļus testē saskaņā ar 4. pielikumu
Lithuanian: Šios transporto priemonės bandomos pagal 4 priedą.
English: For preconditioning, at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) are carried out without soak.
French: Pour le préconditionnement, on procède à au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d’égalisation des températures.
German: Bei der Vorkonditionierung sind mindestens zwei aufeinander folgende vollständige Fahrzyklen (einmal Teil 1 und einmal Teil 2) ohne Abkühlung durchzuführen.
Spanish: Para el preacondicionamiento, se realizarán al menos dos ciclos de conducción consecutivos completos (uno de la Parte 1 y uno de la Parte 2), sin estabilización.
Italian: Per il precondizionamento, devono essere eseguiti almeno due cicli di funzionamento completi consecutivi (un ciclo parte 1 e un ciclo parte 2) senza sosta intermedia.
Portuguese: Para o pré-condicionamento efectuam-se consecutivamente dois ciclos de condução completos, pelo menos, (uma parte um e uma parte dois) sem estabilização.
Dutch: Bij wijze van voorconditionering worden ten minste twee opeenvolgende volledige rijcycli (een van deel 1 en een van deel 2) uitgevoerd zonder stabilisatie van de temperatuur.
Danish: Som konditionering udføres mindst to på hinanden følgende kørecyklusser (én del 1-cyklus og én del 2-cyklus) uden mellemliggende stilstandsperiode.
Swedish: För förkonditionering skall minst två på varandra följande fullständiga körcykler (en del 1 och en del 2) genomföras utan stabilisering.
Finnish: Esivakauttamiseksi suoritetaan vähintään kaksi peräkkäistä kokonaista ajojaksoa (yksi osan 1 sykli ja yksi osan 2 sykli) ilman seisontaa.
Greek: Για την προετοιμασία, εκτελούνται τουλάχιστον δύο διαδοχικοί πλήρεις κύκλοι οδήγησης (ένας κύκλος μέρους 1 και ένας κύκλος μέρους 2) χωρίς εμποτισμό.
Czech: Pro stabilizaci se vykonají nejméně dva za sebou následující úplné jízdní cykly (část 1 a část 2) bez odstavení vozidla.
Slovak: Na predkondicionovanie sa bez vyrovnávania teplôt vykonajú aspoň dva po sebe nasledujúce úplné jazdné cykly (jeden cyklus časti jeden a jeden cyklus časti dva).
Polish: W ramach kondycjonowania przeprowadza się kolejno dwa cykle jazdy (jeden cykl dla części pierwszej i jeden dla części drugiej) bez wystawiania pojazdu na działanie temperatury.
Hungarian: Előkezeléshez legalább két egymást követő teljes menetciklust (egy 1. rész és egy 2. rész) kell elvégezni átitatás nélkül.
Slovenian: Za predkondicioniranje se izvedeta najmanj dva zaporedna celotna vozna cikla (en del ena in del dve) brez odstavitve.
Estonian: Eelkonditsioneerimiseks tehakse ilma kütuseaurude eraldumiseta läbi vähemalt kaks järjestikust täielikku sõidutsüklit (üks esimese osa ja üks teise osa tsükkel).
Latvian: Sagatavošanai veic vismaz divus secīgus pilnus braukšanas ciklus (vienu pirmās daļas un vienu otrās daļas) bez uzsūkšanās.
Lithuanian: Transporto priemonei kondicionuoti iš eilės atliekami du visi važiavimo ciklai (vienas pirmosios dalies ir vienas antrosios dalies), netaikant transporto priemonės būklės stabilizavimo.
English: Not externally chargeable (NOTOVC HEV) with an operating mode switch
French: Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur (NOVC) avec commutateur de mode de fonctionnement
German: Nicht extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug mit Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que no se cargan desde el exterior, con conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli non ricaricabili esternamente (HEV NOVC) con commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: categoria «não carregável do exterior» (NOTOVC) com comutador do modo operativo
Dutch: Niet-extern oplaadbaar hev met bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridelektrisk køretøj med ikke-ekstern oplandning (NOTOVC HEV) med omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Icke-externt laddningsbara elektriska hybridfordon (novc HEV) med driftomkopplare
Finnish: Ajoneuvo, jota ei voi ladata ulkopuolelta (NOTOVC) ja jossa on käyttötavan vaihtokytkin
Greek: Μη εξωτερικα φορτιζομενο οχημα (ΥΗΟ με ΜΕΗΦ) με επιλογεα τροπου λειτουργιας
Czech: Vozidla s nabíjením jiným než externím (notovc HEV), s přepínačem provozního režimu
Slovak: Nenabíjateľné externe (NOTOVC HEV) s prepínačom režimu prevádzky
Polish: Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOTOVC HEV) z przełącznikiem trybu działania
Hungarian: Kívülről nem feltölthető hibridhajtású járművek (NOTOVC HEV) üzemmód kapcsolóval
Slovenian: Električna hibridna vozila brez napajanja od zunaj (NOTOVC) s stikalom za način delovanja
Estonian: Välise laadimiseta (NOTOVC HEV) töörežiimi lülitiga
Latvian: Ārēji nelādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (NOTOVC HEV) ar darba režīma slēdzi
Lithuanian: Įkraunama viduje (notovc HEV) su veikimo režimo jungikliu
English: These vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to Annex 4.
French: Ces véhicules sont préconditionnés et essayés en mode hybride conformément à l’annexe 4.
German: Diese Fahrzeuge werden nach den Vorschriften des Anhangs 4 vorkonditioniert und im Hybridbetrieb geprüft.
Spanish: Estos vehículos se preacondicionarán y someterán a ensayo en modo híbrido con arreglo al anexo 4.
Italian: I veicoli devono essere precondizionati e sottoposti a prova nella modalità ibrida conformemente all'allegato 4.
Portuguese: Estes veículos são submetidos a pré-condicionamento e a ensaios em modo híbrido, em conformidade com o anexo 4.
Dutch: Deze voertuigen worden overeenkomstig bijlage 4 voorgeconditioneerd en getest in de hybride stand.
Danish: Disse køretøjer konditioneres og prøves i hybrid-funktionsmåde i henhold til bilag 4.
Swedish: Dessa fordon förkonditioneras och provas för hybriddrift enligt bilaga 4.
Finnish: Ajoneuvot esivakautetaan ja testataan hybriditilassa liitteen 4 mukaisesti.
Greek: Τα οχήματα αυτά προετοιμάζονται και υποβάλλονται σε δοκιμή με τον υβριδικό τρόπο λειτουργίας, σύμφωνα με το παράρτημα 4.
Czech: Tato vozidla se stabilizují a zkoušejí v hybridním režimu podle přílohy 4.
Slovak: Tieto vozidlá sa predkondicionujú a skúšajú v hybridnom režime podľa prílohy 4.
Polish: Pojazdy tego typu są poddawane kondycjonowaniu i badaniu w trybie hybrydowym zgodnie z załącznikiem 4.
Hungarian: Ezeket a járműveket hibrid üzemmódban kell előkezelni és vizsgálni a 4. melléklet szerint.
Slovenian: Ta vozila se predkondicionirajo in preskušajo v hibridnem načinu v skladu s Prilogo 4.
Estonian: Neid sõidukeid eelkonditsioneeritakse ja katsetatakse hübriidrežiimis vastavalt 4. lisale.
Latvian: Šos transportlīdzekļus sagatavo un testē hibrīdā režīmā saskaņā ar 4. pielikumu.
Lithuanian: Šios transporto priemonės kondicionuojamos ir bandomos hibridiniu režimu pagal 4 priedą.
English: If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: S’ils disposent de plusieurs modes hybrides, l’essai est effectué dans le mode établi automatiquement une fois tournée la clef de contact (mode normal).
German: Sind mehrere Hybridarten vorgesehen, dann ist die Prüfung in der Betriebsart durchzuführen, die nach dem Drehen des Zündschlüssels automatisch eingestellt wird (normale Betriebsart).
Spanish: Cuando dispongan de varios modos híbridos, el ensayo se realizará en el modo que se establezca automáticamente tras girar la llave de contacto (modo normal).
Italian: Se sono disponibili più modalità ibride, la prova deve essere eseguita nella modalità selezionata automaticamente dopo la messa in moto con la chiave di accensione (modalità normale).
Portuguese: Se existirem vários modos híbridos, o ensaio é efectuado no modo que ocorre automaticamente quando se acciona a chave da ignição (modo normal).
Dutch: Indien verschillende hybride standen beschikbaar zijn, wordt de test uitgevoerd in de stand die automatisch wordt gekozen nadat de contactsleutel wordt omgedraaid (normale stand).
Danish: Hvis der er flere forskellige hybride funktionsmåder, foretages prøvningen i den funktionsmåde, der indstilles automatisk efter aktivering af tændingsnøglen (normal funktionsmåde).
Swedish: Om flera hybriddrifter är tillgängliga skall provningen genomföras med den drift som automatiskt inställs efter tändnyckelns omvridning (normal drift).
Finnish: Jos käytettävissä on useita hybriditiloja, testi suoritetaan siinä tilassa, jossa ajoneuvo on automaattisesti virta-avaimen kääntämisen jälkeen (normaalitila).
Greek: Εάν είναι διαθέσιμοι αρκετοί υβριδικοί τρόποι, η δοκιμή διενεργείται με τον τρόπο που επιλέγεται αυτομάτως μετά την εκκίνηση της μίζας (κανονικός τρόπος).
Czech: Pokud je dostupných několik hybridních režimů, zkouška se vykoná v režimu, který se nastaví automaticky po otočení klíčku zapalování (normální režim).
Slovak: Ak je k dispozícii niekoľko hybridných režimov, skúška sa vykoná v režime, ktorý sa automaticky nastaví po zapnutí zapaľovacieho kľúča (normálny režim).
Polish: Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie wybieranym automatycznie po przekręceniu kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
Hungarian: Ha több hibrid üzemmód van, a vizsgálatot abban az üzemmódban kell elvégezni, amely a gyújtáskulcs elfordítása után (normál üzemmód) automatikusan beáll.
Slovenian: Če je na voljo več različnih hibridnih načinov, se preskus izvaja v načinu, ki se samodejno nastavi, ko obrnemo kontaktni ključ (običajni način).
Estonian: Kui saadaval on mitu hübriidrežiimi, viiakse katse läbi režiimis, mis määratakse pärast süütevõtme keeramist automaatselt (normaalrežiim).
Latvian: Ja pieejami vairāki hibrīdi režīmi, testu veic tajā režīmā, kurš automātiski ieslēdzas, pagriežot aizdedzes atslēgu (normālā režīmā).
Lithuanian: Jei galima rinktis keletą hibridinių režimų, bandymas atliekamas režimu, kuris automatiškai nustatomas uždegimo raktelį pasukus į įjungimo padėtį (įprastas režimas).