English: "Stated positioning accuracy" derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
French: Une "précision de positionnement garantie" dérivée de mesures effectuées selon la norme ISO 230/2 (1988) [1] ou des normes nationales équivalentes peut être utilisée en lieu et place des protocoles d'essai individuels pour chaque modèle de machine-outil.
German: Als Alternative zu individuellen Testprotokollen können für jedes Werkzeugmaschinenmodell ‚amtliche Werte für die Positioniergenauigkeit‘ herangezogen werden, die aus Messungen nach ISO 230/2 (1988) [1] oder entsprechenden nationalen Normen hergeleitet werden.
Spanish: La ’exactitud de posicionamiento declarada’ obtenida a partir de mediciones efectuadas de acuerdo con la norma ISO 230/2 (1998) [1] o sus equivalentes nacionales podrá utilizarse para cada modelo de máquina herramienta, en vez de someter las máquinas a ensayos individuales.
Italian: Per ciascun modello di macchina può essere impiegata una ’precisione di posizionamento dichiarata’ conseguente a misurazioni effettuate secondo la norma ISO 230/2 (1988) [1] o norme nazionali equivalenti in alternativa alle prove con le singole macchine.
Dutch: Een ‚aangegeven instelnauwkeurigheid’ op grond van metingen overeenkomstig norm ISO 230/2 (1988) [1] of nationale equivalenten mag voor elk model werktuigmachine worden gebruikt als alternatief voor individuele machinetests.
Danish: ’Opgiven positioneringsnøjagtighed’ afledt af målinger forelagt i overensstemmelse med ISO 230/2 (1988) [1] eller tilsvarende nationale standarder kan anvendes for hver værktøjsmaskinmodel som et alternativ til individuelle maskinprøvninger.
Swedish: ”Angiven positioneringsnoggrannhet” som härrör från mätningar enligt ISO 230/2 (1988) [1] eller nationella motsvarigheter får användas för varje verktygsmaskinmodell som ett alternativ till individuella maskintester.
Finnish: ’Taattua paikannustarkkuutta’, joka poikkeaa ISO 230/2:n (1988) [1] tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti tehdyistä mittauksista, voidaan käyttää työstökonemalleille vaihtoehtona erillisille konetesteille.
Greek: Για κάθε μοντέλο εργαλειομηχανής μπορεί να χρησιμοποιείται ’δηλωμένη ακρίβεια τοποθέτησης’ συναγόμενη από μετρήσεις που έχουν γίνει σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [1] ή με εθνικά ισοδύναμα ως εναλλακτικά των δοκιμών των επί μέρους μηχανών.
Czech: Jako alternativa jednotlivých protokolů o zkouškách může být pro každý model obráběcího stroje použita uváděná přesnost nastavení polohy odvozená z měření provedeného podle normy ISO 230/2(1988) [1] nebo odpovídajících národních norem.
Slovak: ‚Oficiálna presnosť polohovania‘ odvodená od meraní vykonaných v súlade s ISO 230/2 (1988) [1] alebo s jej národnými ekvivalentmi sa môže používať pre každý model obrábacieho stroja ako alternatíva k individuálnym skúškam strojov.
Polish: Jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do indywidualnych testów dla każdego modelu obrabiarki można stosować ‚poziomy gwarantowanej dokładności pozycjonowania’, ustalone przy pomiarach wykonanych stosownie do ISO 230/2 (1988) [1] lub narodowego odpowiednika.
Hungarian: Az egyedi teszt protokollok alternatívájaként a garantált pozicionálási pontosság használható minden szerszámgép modell esetében, az ISO 230/2 (1988) [1] vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány által jóváhagyott teszteljárást alkalmazva.
Slovenian: „Uradna vrednost natančnosti pozicioniranja“, ki izhaja iz meritev na osnovi ISO 230/2 (1988) [1] ali z enakovrednim nacionalnim standardom, se lahko pojmuje kot meritev stroja namesto meritve dejanskega stroja.
Estonian: ISO 230/2 (1988) [1] või vastava siseriikliku standardi kohaselt sooritatud mõõtmiste põhjal ’kindlaksmääratud positsioneerimistäpsust’ täpsusastmeid võib kasutada iga konkreetse tööpingimudeli puhul eraldi iga tööpingi katsetamise asemel.
Latvian: Katram atsevišķam darbgaldam pārbaudes var neveikt, bet ’deklarēto pozicionēšanas precizitāti’ noteikt to modelim saskaņā ar (1988) [1] vai tam līdzvērtīgu valsts nacionālo standartu.
Lithuanian: "Nurodytasis padėties nustatymo tikslumas" apskaičiuojamas atlikus matavimus pagal ISO 230/2 (1988) [1] standartą ar atitinkamus nacionalinius standartuskiekvieno staklių modelio atveju jis gali būti taikomas kaip alternatyva konkrečių staklių bandymui.