FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The container shall have provisions to mount a gas-tight housing or kind of protection device over the container accessories.
French: Le réservoir doit pouvoir accueillir un capot étanche au gaz ou un dispositif de protection recouvrant ses accessoires.
German: Der Behälter muss Vorrichtungen haben, um ein gasdichtes Gehäuse oder eine ähnliche Schutzeinrichtung zur Abdeckung der Behälterausrüstungsteile anzubringen.
Spanish: El recipiente dispondrá de medios para montar una cubierta estanca o algún tipo de dispositivo protector sobre los accesorios del recipiente.
Italian: Il serbatoio deve essere predisposto per il montaggio di un contenitore a tenuta stagna o di altra protezione sugli accessori del serbatoio.
Portuguese: Ao reservatório deve poder ser adaptada uma cobertura estanque ao gás ou um dispositivo de protecção sobre os seus acessórios.
Dutch: De tank moet van een gasdichte behuizing kunnen worden voorzien of van een beschermingsinrichting over het toebehoren van de tank.
Danish: Beholderen skal være forberedt til montering af en gastæt indeslutning eller en form for beskyttelsesanordning over beholderens udstyr.
Swedish: Behållaren ska vara utformad så att ett gastätt hölje eller annat slags skyddsanordning kan monteras över behållartillbehören.
Finnish: Säiliöön on oltava mahdollista asentaa kaasutiivis kotelo tai vastaava suojavaruste säiliön apulaitteiden suojaksi.
Greek: Στη δεξαμενή πρέπει να προβλέπονται τα μέσα για τη στερέωση αεριοστεγούς περιβλήματος ή διάταξης προστασίας επί των παρελκομένων της.
Czech: Nádrž musí umožňovat připevnění plynotěsné skříně nebo jiného ochranného zařízení nad příslušenství nádrže.
Slovak: Nádrž musí umožniť montáž plynotesnej skrine alebo ochranného zariadenia cez príslušenstvo nádrže.
Polish: Zbiornik powinien umożliwiać zamontowanie gazoszczelnej obudowy lub innego rodzaju zabezpieczenia zakrywającego osprzęt zbiornika.
Hungarian: A tartályon biztosítani kell olyan helyet, ahova felszerelhetik a gáztömör házt vagy egy olyan készüléket, amely védi a tartály szerelvényeit.
Slovenian: Za posodo veljajo določbe za namestitev ohišja, nepropustnega za plin, ali določene vrste zaščitne naprave na dodatno opremo posode.
Estonian: Mahutil peab olema võimalus mahuti lisaseadmeid katva gaasikindla kaitsekesta või kaitseseadme paigaldamiseks.
Latvian: Tvertni ir iespējams aprīkot ar gāzi necaurlaidīgu apvalku vai aizsargierīci virs tvertnes piederumiem.
Lithuanian: Turi būti numatyta, kad ant baliono pagalbinių reikmenų būtų galima sumontuoti dujoms nepralaidų korpusą arba tam tikrą apsaugą.
English: Fire protection
French: Protection contre l’incendie
German: Brandschutz
Spanish: Protección contra incendios
Italian: Protezione dal fuoco
Portuguese: Protecção contra o fogo
Dutch: Brandbeveiliging
Danish: Brandsikkerhed
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palontorjunta
Greek: Πυρασφάλεια
Czech: Ochrana před ohněm
Slovak: Ochrana proti ohňu
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Hungarian: Tűzvédelem
Slovenian: Protipožarno varstvo
Estonian: Tulekaitse
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Apsauga nuo gaisro
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: PRÓBY
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: All tests shall be performed at ambient temperature of 20 ± 5 °C, unless otherwise stated.
French: Tous les essais doivent être effectués à une température ambiante de 20 ± 5 °C, sauf mention contraire.
German: Alle Prüfungen sind bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 5 °C durchzuführen, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Todos los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C, salvo que se indique lo contrario.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate a temperatura ambiente (20 ± 5 °C), se non diversamente specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todos os ensaios devem ser realizados a uma temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C.
Dutch: Alle tests worden verricht bij een omgevingstemperatuur van 20 ±5 °C, tenzij anders bepaald.
Danish: Alle prøvninger skal finde sted ved en rumtemperatur på 20 ± 5 °C, medmindre andet er angivet.
Swedish: Alla provningar ska utföras vid en omgivningstemperatur av 20 ±5 °C om inget annat anges.
Finnish: Kaikki testit on tehtävä ympäristön lämpötilassa 20 ± 5 °C, ellei toisin mainita.
Greek: Όλες οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σε θερμοκρασία δωματίου 20 ± 5 °C, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Veškeré zkoušky se provádějí při teplotě okolí 20 ± 5 °C, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Všetky skúšky sa musia vykonávať pri teplote okolia 20 °C ±5 °C, ak nie je stanovené inak.
Polish: Wszystkie próby prowadzone są w temperaturze otoczenia 20 ± 5 °C, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában minden vizsgálatot 20 ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi se izvedejo pri temperaturi okolja 20 ± 5 °C, razen če ni drugače navedeno.
Estonian: Kõik katsed tuleb teha ümbritseva õhu temperatuuril 20 ± 5 °C, kui ei ole osutatud teisiti.
Latvian: Visi testi ir veicami apkārtējā temperatūrā 20 ± 5 °C, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: Visi bandymai atliekami 20 ± 5 °C aplinkos temperatūroje, jei nenurodyta kitaip.
English: Overview of tests to be performed on metal containers
French: Liste des essais à exécuter sur les réservoirs en métal
German: Überblick über die Prüfungen, die an Metallbehältern durchzuführen sind
Spanish: Resumen de los ensayos a los que deben someterse los recipientes metálicos
Italian: Prove da eseguire sui serbatoi in metallo
Portuguese: Síntese dos ensaios a realizar com reservatórios metálicos
Danish: Overblik over prøvninger, der skal foretages af metalbeholdere
Swedish: Översikt över de provningar som ska utföras på metallbehållare
Finnish: Yhteenveto metallisäiliöille tehtävistä testeistä
Greek: Συνοπτική περιγραφή των δοκιμών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι μεταλλικές δεξαμενές
Czech: Přehled zkoušek prováděných na kovových nádržích
Slovak: Prehľad skúšok vykonávaných na kovových nádržiach
Polish: Zestawienie prób wykonywanych na zbiornikach metalowych
Hungarian: A fémtartályokon elvégzendő vizsgálatok áttekintése
Slovenian: Pregled preskusov, ki jih je treba izvesti na kovinskih posodah
Estonian: Ülevaade metallmahutitele tehtavatest katsetest
Latvian: Pārskats par metāla tvertnēm veicamajiem testiem
Lithuanian: Su metaliniais balionais atliekamų bandymų apžvalga
English: Test to be performed
French: Essai
German: Durchzuführende Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova da eseguire
Portuguese: Ensaios a realizar
Dutch: Uit te voeren test
Danish: Påkrævede prøvninger
Swedish: Provning som ska utföras
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή που πρέπει να διεξάγεται
Czech: Prováděná zkouška
Slovak: Skúška, ktorá sa má vykonať
Polish: Próba do wykonania
Hungarian: Elvégzendő vizsgálat
Slovenian: Preskus, ki ga je treba izvesti
Estonian: Tehtav katse
Latvian: Veicamais tests
Lithuanian: Atliktinas bandymas
English: Production
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos por
Portuguese: Produção/
Dutch: Frequentie
Danish: Fremstilling
Swedish: Tillverkning
Finnish: Testaus tuotanto
Greek: Δοκιμές
Czech: Výroba
Polish: Próby na serii
Hungarian: Gyártás alatti
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražojumu
Lithuanian: Gaminių partijos
English: Batch tests
French: Fréquence
German: an Fertigungslosen
Spanish: lote de producción
Portuguese: Ensaios de lotes
Dutch: Frequentie
Danish: Batch-prøvning
Swedish: Satsprovningar
Finnish: erittäin
Greek: παρτίδων παραγωγής
Czech: Zkoušky šarže
Polish: produkcyjnej
Hungarian: tételvizsgálatok
Slovenian: Preskusi serije
Estonian: Partiikatsed
Latvian: partiju testi
Lithuanian: bandymai
English: Number of containers to be tested for type approval
French: Nombre de réservoirs à essayer pour l’homologation de type
German: Zahl der Behälter, die für die Typgenehmigung geprüft werden müssen
Spanish: No de recipientes que se ensayarán para la homologación de tipo
Italian: Numero di serbatoi da sottoporre a prova per l'omologazione
Portuguese: Número de reservatórios a submeter a ensaio de homologação
Dutch: Aantal tanks: te testen voor typegoedkeuring
Danish: Antal beholdere, der skal prøves mhp. typegodkendelse
Swedish: Antal behållare som ska provas för typgodkännande
Finnish: Hyväksyntää varten testattavien säiliöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δεξαμενών που πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή για τη χορήγηση έγκρισης τύπου
Czech: Počet nádrží zkoušených pro schválení typu
Slovak: Počet nádrží podrobených skúške typového schvaľovania
Polish: Liczba zbiorników poddanych badaniu do celów homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyáshoz megvizsgálandó tartályok száma
Slovenian: Število posod, ki jih je treba preskusiti za homologacijo
Estonian: Tüübikinnituseks katsetatavate mahutite arv
Latvian: Tipa apstiprinājumam testējamo tvertņu skaits
Lithuanian: Balionų, kurie turi būti bandomi suteikiant tipą, skaičius
English: Test description
French: Méthode d’essai
German: Beschreibung der Prüfung
Spanish: Descripción del ensayo
Italian: Descrizione della prova
Portuguese: Descrição do ensaio
Dutch: Beschrijving van de test
Danish: Beskrivelse af prøvningen
Swedish: Provningsbeskrivning
Finnish: Testin kuvaus
Greek: Περιγραφή δοκιμής
Czech: Popis zkoušky
Slovak: Opis skúšky
Polish: Opis próby
Hungarian: A vizsgálat leírása
Slovenian: Opis preskusa
Estonian: Katse kirjeldus
Latvian: Testa apraksts
Lithuanian: Bandymo aprašymas
English: Tensile test
French: Essai de traction
German: Zugprüfung
Spanish: Ensayo de tracción
Italian: Prova di trazione
Portuguese: Ensaio de tracção
Dutch: Trektest
Danish: Trækprøvning
Swedish: Draghållfasthetsprovning
Finnish: Vetolujuustesti
Greek: Δοκιμή εφελκυσμού
Czech: Zkouška tahem
Slovak: Skúška ťahom
Polish: Próba rozciągania
Hungarian: Szakítópróba
Slovenian: Natezni preskus
Estonian: Tõmbekatse
Latvian: Stiepes tests
Lithuanian: Tempimo bandymas
English: 1 per batch
French: 1 par lot
German: 1 pro Los
Spanish: 1 por lote
Italian: 1 per lotto
Portuguese: 1 por lote
Dutch: 1 per partij
Danish: 1 pr. batch
Swedish: 1 per sats
Finnish: 1/erä
Greek: 1 ανά παρτίδα
Czech: 1 z každé šarže
Slovak: 1 za sériu
Polish: 1 na serię
Hungarian: tételenként 1
Slovenian: 1 na serijo
Estonian: 1 partii kohta
Latvian: 1 no katras partijas
Lithuanian: 1 iš partijos
English: See para. 2.1.2.2.
French: Voir par. 2.1.2.2
German: Abs. 2.1.2.2
Italian: cfr. punto 2.1.2.2.
Portuguese: Ver n.o 2.1.2.2.
Dutch: Zie punt 2.1.2.2.
Danish: Se punkt 2.1.2.2
Swedish: Se punkt 2.1.2.2.
Finnish: Ks. kohta 2.1.2.2.
Greek: Βλ. σημείο 2.1.2.2.
Czech: Viz bod 2.1.2.2.
Slovak: pozri odsek 2.1.2.2.
Polish: Patrz pkt 2.1.2.2.
Hungarian: lásd a 2.1.2.2. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.1.2.2
Estonian: Vt punkt 2.1.2.2.
Latvian: Sk. 2.1.2.2. punktu
Lithuanian: Žr. 2.1.2.2. punktą
English: Bend test
French: Essai de pliage
German: Biegeprüfung
Spanish: Ensayo de doblado
Italian: Prova di piegamento
Portuguese: Ensaio de flexão
Dutch: Buigtest
Danish: Bøjeprøvning
Swedish: Böjningsprovning
Finnish: Taivutustesti
Greek: Δοκιμή κάμψης
Czech: Zkouška ohybem
Slovak: Skúška na ohyb
Polish: Próba zginania
Hungarian: Hajlítóvizsgálat
Slovenian: Upogibni preskus
Estonian: Paindekatse
Latvian: Lieces tests
Lithuanian: Lenkimo bandymas
English: See para. 2.1.2.3.
French: Voir par. 2.1.2.3
German: Abs. 2.1.2.3
Italian: cfr. punto 2.1.2.3.
Portuguese: Ver n.o 2.1.2.3.
Dutch: Zie punt 2.1.2.3.
Danish: Se punkt 2.1.2.3
Swedish: Se punkt 2.1.2.3.
Finnish: Ks. kohta 2.1.2.3.
Greek: Βλ. σημείο 2.1.2.3.
Czech: Viz bod 2.1.2.3.
Slovak: pozri odsek 2.1.2.3.
Polish: Patrz pkt 2.1.2.3.
Hungarian: lásd a 2.1.2.3. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.1.2.3
Estonian: Vt punkt 2.1.2.3.
Latvian: Sk. 2.1.2.3. punktu
Lithuanian: Žr. 2.1.2.3. punktą
English: Burst test
French: Épreuve de rupture
German: Berstprüfung
Spanish: Ensayo de rotura
Italian: Prova di scoppio
Portuguese: Ensaio de rotura
Dutch: Barsttest
Danish: Sprængprøvning
Swedish: Sprängningsprovning
Finnish: Murtumistesti
Greek: Δοκιμή διάρρηξης
Czech: Zkouška na roztržení
Slovak: Skúška roztrhnutím
Polish: Próba na rozerwanie
Hungarian: Felszakítási vizsgálat
Slovenian: Preskus porušitve
Estonian: Lõhkemiseni survestamine
Latvian: Pārraušanas tests
Lithuanian: Trūkimo bandymas
English: See para. 2.2.
French: Voir par. 2.2
German: Abs. 2.2
Spanish: Ensayo hidráulico
Italian: cfr. punto 2.2.
Portuguese: Ver n.o 2.2.
Dutch: Zie punt 2.2.
Danish: Se punkt 2.2
Swedish: Se punkt 2.2.
Finnish: Ks. kohta 2.2.
Greek: Βλ. σημείο 2.2.
Czech: Viz bod 2.2.
Slovak: pozri odsek 2.2.
Polish: Patrz pkt 2.2.
Hungarian: lásd a 2.2. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.2
Estonian: Vt punkt 2.2.
Latvian: Sk. 2.2. punktu
Lithuanian: Žr. 2.2. punktą
English: Hydraulic test
French: Epreuve hydraulique
German: Flüssigkeitsdruckprüfung
Spanish: Ensayo hidráulico
Italian: Prova idraulica
Portuguese: Ensaio hidráulico
Dutch: Hydraulische test
Danish: Hydraulisk prøvning
Swedish: Hydraulisk provning
Finnish: Hydraulinen testi
Greek: Υδραυλική δοκιμή
Czech: Hydraulická zkouška
Slovak: Hydraulická skúška
Polish: Próba wodna
Hungarian: Hidraulikus vizsgálat
Slovenian: Hidravlični preskus
Estonian: Hüdrauliline katse
Latvian: Hidrauliskais tests
Lithuanian: Hidraulinis bandymas
English: Each container
French: Chaque réservoir
German: an jedem Behälter
Spanish: Todos los recipientes
Italian: ogni serbatoio
Portuguese: Cada um dos reservatórios
Dutch: Elke tank
Danish: Hver enkelt beholder
Swedish: Varje behållare
Finnish: Kukin säiliö
Greek: Σε κάθε δεξαμενή
Czech: Každá nádrž
Slovak: Každá nádrž
Polish: Każdy zbiornik
Hungarian: mindegyik tartály
Slovenian: Vsaka posoda
Estonian: Iga mahuti
Latvian: Katra tvertne
Lithuanian: Kiekvienas balionas
English: See para. 2.3.
French: Voir par. 2.3.
German: Abs. 2.3
Italian: cfr. punto 2.3.
Portuguese: Ver n.o 2.3.
Dutch: Zie punt 2.3.
Danish: Se punkt 2.3
Swedish: Se punkt 2.3.
Finnish: Ks. kohta 2.3.
Greek: Βλ. σημείο 2.3.
Czech: Viz bod 2.3.
Slovak: pozri odsek 2.3.
Polish: Patrz pkt 2.3.
Hungarian: lásd a 2.3. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.3
Estonian: Vt punkt 2.3.
Latvian: Sk. 2.3. punktu
Lithuanian: Žr. 2.3. punktą
English: Bonfire test
French: Essai à la flamme vive
German: Feuerschutzprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia al fuego
Italian: Prova d'incendio
Portuguese: Ensaio de inflamação
Dutch: Brandtest
Danish: Brandprøvning
Swedish: Provning i öppen eld
Finnish: Roviotesti
Greek: Δοκιμή φωτιάς
Czech: Zkouška ohněm
Slovak: Skúška odolnosti voči ohňu
Polish: Próba wrażliwości na zewnętrzny płomień
Hungarian: Lángpróba
Slovenian: Protipožarni preskus
Estonian: Lahtise tule katse
Latvian: Aizdegšanās tests
Lithuanian: Deginimo bandymas
English: See para. 2.6.
French: Voir par. 2.6
German: Abs. 2.6
Italian: cfr. punto 2.6.
Portuguese: Ver n.o 2.6.
Dutch: Zie punt 2.6.
Danish: Se punkt 2.6
Swedish: Se punkt 2.6.
Finnish: Ks. kohta 2.6.
Greek: Βλ. σημείο 2.6.
Czech: Viz bod 2.6.
Slovak: pozri odsek 2.6.
Polish: Patrz pkt 2.6.
Hungarian: lásd a 2.6. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.6
Estonian: Vt punkt 2.6.
Latvian: Sk. 2.6. punktu
Lithuanian: Žr. 2.6. punktą
English: Radiographic examination
French: Contrôle radiographique
German: Durchstrahlungsprüfung
Spanish: Examen radiográfico
Italian: Controllo radiografico
Portuguese: Exame radiográfico
Dutch: Röntgenonderzoek
Danish: Røntgenundersøgelse
Swedish: Röntgenundersökning
Finnish: Radiografinen tutkimus
Greek: Ραδιογραφική εξέταση
Czech: Kontrola prozářením (rentgenovými paprsky)
Slovak: Rádiografické skúšanie
Polish: Kontrola radiograficzna
Hungarian: Radiográfiai vizsgálat
Slovenian: Radiografski pregled
Estonian: Radiograafiline uurimine
Latvian: Rentgena pārbaude
Lithuanian: Radiografinis tyrimas
English: See para. 2.4.1.
French: Voir par. 2.4.1
German: Abs. 2.4.1
Italian: cfr. punto 2.4.1.
Portuguese: Ver n.o 2.4.1.
Dutch: Zie punt 2.4.1.
Danish: Se punkt 2.4.1
Swedish: Se punkt 2.4.1.
Finnish: Ks. kohta 2.4.1.
Greek: Βλ. σημείο 2.4.1.
Czech: Viz bod 2.4.1.
Slovak: pozri odsek 2.4.1.
Polish: Patrz pkt 2.4.1.
Hungarian: lásd a 2.4.1. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.4.1
Estonian: Vt punkt 2.4.1.
Latvian: Sk. 2.4.1. punktu
Lithuanian: Žr. 2.4.1. punktą
English: Macroscopic examination
French: Contrôle macroscopique
German: Makrostrukturprüfung
Spanish: Examen macroscópico
Italian: Controllo macroscopico
Portuguese: Exame macroscópico
Dutch: Macroscopisch onderzoek
Danish: Makroskopisk undersøgelse
Swedish: Makroskopisk undersökning
Finnish: Makroskooppinen tutkimus
Greek: Μακροσκοπική εξέταση
Czech: Makrostrukturní kontrola
Slovak: Makroskopická kontrola
Polish: Badanie makroskopowe
Hungarian: Makroszkópos vizsgálat
Slovenian: Makroskopski pregled
Estonian: Makroskoopiline uurimine
Latvian: Makroskopiskā apskate
Lithuanian: Makroskopinis tyrimas
English: See para. 2.4.2.
French: Voir par. 2.4.2
German: Abs. 2.4.2
Italian: cfr. punto 2.4.2.
Portuguese: Ver n.o 2.4.2.
Dutch: Zie punt 2.4.2.
Danish: Se punkt 2.4.2
Swedish: Se punkt 2.4.2.
Finnish: Ks. kohta 2.4.2.
Greek: Βλ. σημείο 2.4.2.
Czech: Viz bod 2.4.2.
Slovak: pozri odsek 2.4.2.
Polish: Patrz pkt 2.4.2.
Hungarian: lásd a 2.4.2. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.4.2
Estonian: Vt punkt 2.4.2.
Latvian: Sk. 2.4.2. punktu
Lithuanian: Žr. 2.4.2. punktą
English: See para. 1.7.2.3.
French: Voir par. 1.7.2.3
German: Abs. 1.7.2.3
Italian: cfr. punto 1.7.2.3.
Portuguese: Ver n.o 1.7.2.3.
Dutch: Zie punt 1.7.2.3.
Danish: Se punkt 1.7.2.3
Swedish: Se punkt 1.7.2.3.
Finnish: Ks. kohta 1.7.2.3.
Greek: Βλ. σημείο 1.7.2.3.
Czech: Viz bod 1.7.2.3.
Slovak: pozri odsek 1.7.2.3.
Polish: Patrz pkt 1.7.2.3.
Hungarian: lásd az 1.7.2.3. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 1.7.2.3
Estonian: Vt punkt 1.7.2.3.
Latvian: Sk. 1.7.2.3. punktu
Lithuanian: Žr. 1.7.2.3. punktą
English: Visual inspection of the parts of the container
French: Inspection visuelle des parties du réservoir
German: Sichtprüfung der Teile des Behälters
Spanish: Inspección visual de las partes del recipiente
Italian: Esame visivo delle parti del serbatoio
Portuguese: Inspecção visual de partes do reservatório:
Dutch: Visuele inspectie van de delen van de tank
Danish: Visuel inspektion af beholderens dele
Swedish: Okulärbesiktning av delar av behållaren
Finnish: Säiliön osien silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική επιθεώρηση των μερών της δεξαμενής
Czech: Vizuální kontrola částí nádrže
Slovak: Vizuálna kontrola častí nádrže
Polish: Oględziny części zbiornika
Hungarian: A tartály alkatrészeinek vizuális vizsgálata
Slovenian: Vizualni pregled delov posode
Estonian: Mahuti osade visuaalne kontroll
Latvian: Tvertnes detaļu vizuāla pārbaude
Lithuanian: Baliono dalių apžiūra
English: Note 1: 6 containers shall be submitted for type approval.
French: Note 1: Six réservoirs doivent être soumis à l’homologation de type.
German: Anmerkung 1: Es sind sechs Behälter zur Genehmigung vorzulegen.
Spanish: Nota 1: se someterán a homologación de tipo 6 recipientes
Italian: Nota 1: per l'omologazione si devono presentare 6 serbatoi.
Portuguese: Nota 1: Deve submeter-se seis reservatórios a ensaio de homologação de tipo.
Dutch: Opm. 1: er moeten 6 tanks worden verstrekt voor typegoedkeuring.
Danish: Bemærkning 1: Der ingives 6 beholdere til typegodkendelse.
Swedish: Anmärkning 1: Sex behållare ska inlämnas för typgodkännande.
Finnish: Huom. 1: Tyyppihyväksyntää varten on toimitettava kuusi säiliötä.
Greek: Σημείωση 1: Σε δοκιμή έγκρισης τύπου πρέπει να υποβάλλονται 6 δεξαμενές.
Czech: Poznámka 1: Ke schválení typu se předkládá 6 nádrží.
Slovak: Poznámka 1: Na typové schválenie sa dodá 6 nádrží.
Polish: Uwaga 1: Do homologacji typu należy przedstawić 6 zbiorników.
Hungarian: 1. megjegyzés: 6 tartályt nyújtanak be típusjóváhagyásra.
Slovenian: Opomba 1: 6 posod se predloži v homologacijo.
Estonian: Märkus 1: tüübikinnituseks esitatakse kuus mahutit.
Latvian: piezīme: Tipa apstiprinājumam iesniedz 6 tvertnes.
Lithuanian: 1 pastaba: Tvirtinant tipą pateikiami 6 balionai.
English: Note 2: On one of these prototypes the volume of the container and the wall thickness of each part of the container shall be determined.
French: Note 2: Sur l’un de ces prototypes, le volume du réservoir et l’épaisseur de la paroi de chaque partie du réservoir doivent être déterminés.
German: Anmerkung 2: An einem dieser Prototypen sind der Rauminhalt des Behälters und die Wandstärke jedes Teils des Behälters zu bestimmen.
Spanish: Nota 2: En uno de dichos prototipos, se determinarán el volumen del recipiente y el espesor de la pared de cada parte del mismo.
Italian: Nota 2: su uno dei prototipi si devono determinare il volume del serbatoio e lo spessore di parete di ciascuna parte del serbatoio.
Portuguese: Nota 2: Num desses protótipos, deve ser determinado o volume do reservatório e a espessura das paredes de cada uma das suas partes.
Dutch: Opm. 2: Van één van deze prototypes moeten het volume van de tank en de wanddikte van elk deel van de tank worden bepaald.
Danish: Bemærkning 2: På en af disse prototyper bestemmes beholderens volumen samt vægtykkelsen for beholderens enkelte dele.
Swedish: Anmärkning 2: På en av dessa prototyper ska behållarvolymen och väggtjockleken hos varje del av behållaren bestämmas.
Finnish: Huom. 2: Yhdestä prototyypistä on määriteltävä säiliön tilavuus ja säiliön kunkin osan seinämäpaksuus.
Greek: Σημείωση 2: Σε ένα από αυτά τα πρωτότυπα πρέπει να προσδιορίζεται ο όγκος της δεξαμενής και το πάχος των τοιχωμάτων κάθε μέρους της δεξαμενής.
Czech: Poznámka 2: Na jednom z těchto prototypů se určí objem nádrže a tloušťka stěny každé části nádrže.
Slovak: Poznámka 2: Pri jednom z týchto prototypov sa určí objem nádrže a hrúbka steny každej časti nádrže.
Polish: Uwaga 2: W odniesieniu do jednego egzemplarza takiego prototypu należy wyznaczyć objętość zbiornika oraz grubość ścianek każdej części zbiornika.
Hungarian: 2. megjegyzés: Ezekből a prototípusokból egy darabon meg kell határozni a tartály térfogatát és mindegyik részének falvastagságát.
Slovenian: Opomba 2: Na enem od teh prototipov se določi prostornina posode in debelina stene vsakega dela posode.
Estonian: Märkus 2: ühel prototüübil määratakse kindlaks mahuti mahutavus ja mahuti iga osa seina paksus.
Latvian: piezīme: Vienam no prototipiem nosaka tvertnes tilpumu un tvertnes visu daļu sieniņu biezumu.
Lithuanian: 2 pastaba: Pagal vieną iš šių prototipų nustatomas baliono tūris ir kiekvienos baliono dalies sienelės storis.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė