FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group:
French: Groupement
German: Vereinigung
Spanish: Agrupación
Italian: Associazione richiedente
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groepering
Danish: Sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina:
Slovak: Skupina
Polish: Grupa składająca wniosek
Hungarian: Csoportosulás
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Grupa Nosaukums:
Lithuanian: Grupė
English: Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
French: Nom Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Spanish: Nombre: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Italian: Nome: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Portuguese: Nome Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Dutch: Naam Interprofession Régionale du Veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Danish: Navn: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Swedish: Namn Interprofession Régionale du Veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Finnish: Nimi Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Greek: Όνομα Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Czech: Název Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Slovak: Názov Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Polish: Nazwa Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Hungarian: Név Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Slovenian: Naziv Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Estonian: Nimi Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Latvian: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA) Adrese
Lithuanian: Pavadinimas Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
English: Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
French: Adresse Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
German: Anschrift: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 Rodez cedex 9
Spanish: Dirección: Carrefour de l’Agriculture, F-12 026 Rodez Cedex 9
Italian: Indirizzo: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Portuguese: Endereço Carrefour de l’Agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Dutch: Adres Carrefour de l’Agriculture, F-12026 Rodez cedex 9
Danish: Adresse: Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Swedish: Adress Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Finnish: Osoite Carrefour de l’Agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Greek: Διεύθυνση Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Czech: Adresa Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Slovak: Adresa Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Polish: Adres Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Hungarian: Cím Carrefour de l’agriculture, F-12026 RODEZ cedex 9
Slovenian: Naslov Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Estonian: Aadress Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Latvian: Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9 Tālr.
Lithuanian: Adresas Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
English: Tel: (33) 565 73 78 04
French: Téléphone (33) 565 73 78 04
German: Telefon: 05 65 73 78 04
Spanish: Teléfono: (33) 565 73 78 04
Italian: Tel.: (33) 565 73 78 04
Portuguese: Telefone (33) 565 73 78 04
Dutch: Tel. (33) 565 73 78 04
Danish: Tlf.: (33) 565 73 78 04
Swedish: Telefon (33) 565 73 78 04
Finnish: Puhelin (33) 565 73 78 04
Greek: Τηλ. (33) 565 73 78 04
Czech: Telefon (33) 565 73 78 04
Slovak: Tel. č. (33) 565 73 78 04
Polish: Telefon (33) 565 73 78 04
Hungarian: Telefon (33) 565 73 78 04
Slovenian: Telefon (33) 565 73 78 04
Estonian: Tel (33) 565 73 78 04
Latvian: 565 73 78 04 Fakss
Lithuanian: Telefonas (33) 565 73 78 04
English: e-mail: irva@wanadoo.fr
French: Courriel irva@wanadoo.fr
Spanish: Correo electrónico irva@wanadoo.fr
Portuguese: E-mail irva@wanadoo.fr
Dutch: E-mail irva@wanadoo.fr
Swedish: E-post irva@wanadoo.fr
Finnish: Sähköposti irva@wanadoo.fr
Greek: e-mail irva@wanadoo.fr
Czech: E-mail irva@wanadoo.fr
Slovak: E-mail irva@wanadoo.fr
Polish: E-mail irva@wanadoo.fr
Hungarian: E-mail irva@wanadoo.fr
Slovenian: E-naslov irva@wanadoo.fr
Estonian: E-post irva@wanadoo.fr
Latvian: e-pasts irva@wanadoo.fr
Lithuanian: El. paštas irva@wanadoo.fr
English: Composition: Producers/processors (x) others ( )
French: Composition producteurs/transformateurs (x) autre ( )
German: Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x) Andere ( )
Spanish: Composición: productores/transformadores (x) Otras categorías ( )
Italian: Composizione: produttori/trasformatori (x) altro ( )
Portuguese: Composição Produtores/transformadores (x) Outra ( )
Dutch: Samenstelling Producenten/verwerkers (X) andere ( )
Danish: Sammensætning: Producent/Forarbejdningsvirksomhed (x) Andet ( )
Swedish: Sammansättning Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: Kokoonpano tuottaja/jalostaja (x) muu ( )
Greek: Σύνθεση Παραγωγοί/μεταποιητές (x) Λοιποί: ( )
Czech: Složení producenti/zpracovatelé (x) ostatní ( )
Slovak: Zloženie producteurs/transformateurs (x) autre ( )
Polish: Skład producenci/przetwórcy (x) inni ( )
Hungarian: Összetétel termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )
Slovenian: Sestava proizvajalci/predelovalci (x) drugo ( )
Estonian: Koosseis tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Latvian: Sastāvs ražotāji/pārstrādātāji (x) citi ( )
Lithuanian: Sudėtis gamintojai ir (arba) perdirbėjai (x) kiti ( )
English: Type of product:
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu:
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Class 1.1. Fresh meat and offal
French: Classe 1.1 — Viandes et abats frais
Danish: Kategori 1.1 Fersk kød (og slagteaffald)
Swedish: Klass 1.1 – Färskt kött och slaktbiprodukter
Finnish: Luokka 1.1 – Liha ja muut tuoreet eläimenosat
Czech: Třída 1.1 – Čerstvé maso a droby
Hungarian: osztály – Friss hús és vágási melléktermékek
Slovenian: Skupina 1.1 – Sveže meso (in drobovina)
Lithuanian: klasė – Šviežia mėsa ir subproduktai
English: Specification
French: Description du cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Beskrivelse af varespecifikationen
Swedish: 4 Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων
Czech: Specifikace
Slovak: Opis špecifikácie
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis specifikacije
Estonian: Spetsifikaadi kirjeldus
Latvian: Specifikācijā sniegtais apraksts
Lithuanian: Gaminio specifikacijos aprašymas
English: (Summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l’article 4, paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)
Italian: (riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
Finnish: (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (zhrnutie podmienok podľa článku 4 ods. 2)
Polish: (podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2)
Hungarian: (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)
Slovenian: (povzetek pogojev iz člena 4(2))
Estonian: (nõuete kokkuvõte vastavalt artikli 4 lõikele 2)
Latvian: (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)
English: Name:
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název:
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’
French: «Veau d’Aveyron et du Ségala»
German: „Veau d’Aveyron et du Ségala“
Spanish: «Veau d’Aveyron et du Ségala».
Italian: «Veau d’Aveyron et du Ségala»
Portuguese: «Veau d’Aveyron et du Ségala»
Dutch: „Veau d’Aveyron et du Ségala”
Danish: »Veau d’Aveyron et du Ségala«
Swedish: ”Veau d’Aveyron et du Ségala”
Finnish: ”Veau d’Aveyron et du Ségala”
Greek: «Veau d’Aveyron et du Ségala»
Czech: „Veau d’Aveyron et du Ségala“
Slovak: „Veau d’Aveyron et du Ségala“
Polish: „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Hungarian: „Veau d’Aveyron et du Ségala”
Slovenian: „Veau d’Aveyron et du Ségala“
Estonian: „Veau d’Aveyron et du Ségala”
Latvian: “Veau d’Aveyron et du Ségala”.
Lithuanian: Veau d’Aveyron et du Ségala
English: Description:
French: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição:
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis:
Slovak: Opis
Polish: Opis produktu
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
French: Carcasses de veaux fermiers lourds (170 à 270 kg) abattus à 10 mois maximum et dont la viande est de couleur rosée, tendre et savoureuse.
German: Schlachtkörper von schweren Kälbern (von der Mutter aufgezogen) (170 bis 270 kg), geschlachtet im Alter von höchstens 10 Monaten, deren Fleisch rosafarben, zart und geschmackvoll ist.
Spanish: Canales de terneros pesados de granja (170 a 270 Kg) sacrificados con 10 meses como máximo y cuya carne es de color rosado, tierna y sabrosa.
Italian: Carcasse di vitelli pesanti di fattoria (170-270 Kg) macellati all'età di 10 mesi al massimo, le cui carni sono di colore rosato, tenere e gustose.
Portuguese: Carcaças de vitelos de criação pesados (entre 170 e 270 kg) abatidos com 10 meses, no máximo, cuja carne tem uma cor rosada e é tenra e saborosa.
Dutch: Karkassen van zware (170 tot 270 kg), op de boerderij gehouden kalveren die op een leeftijd van uiterlijk 10 maanden zijn geslacht, met rozig, mals en smakelijk vlees.
Danish: Slagtekroppe af tunge gårdkalve (170 til 270 kg), der er slagtet i en alder af højst ti måneder, og hvis kød er rosafarvet, mørt og velsmagende.
Swedish: Slaktkroppar från tunga gårdskalvar (170–270 kg) som slaktas senast vid 10 månaders ålder och vars kött är blekrött, mört och saftigt.
Finnish: Maatiloilla kasvatettujen suurten vasikoiden ruhot (170–270 kg); eläimet teurastetaan enintään 10 kuukauden ikäisinä ja niistä saatava liha on vaaleanpunaista, mureaa ja maukasta.
Greek: Σφάγια βαριών μοσχαριών αγροκτήματος (170 έως 270 kg) που έχουν σφαγεί σε μέγιστη ηλικία 10 μηνών και έχουν κρέας ρόδινου χρώματος, τρυφερό και εύγευστο.
Czech: Jatečně upravená těla hospodářských těžkých telat (170 až 270 kg) jsou poražena maximálně v 10 měsících a jejich maso je růžové, jemné a lahodné.
Slovak: Jatočne upravené telá ťažkých hospodárskych teliat (170 kg až 270 kg) usmrtených maximálne vo veku 10 mesiacov, ktorých mäso je jemné a lahodné, ružovej farby.
Polish: Tusze ciężkich cieląt gospodarskich (170–270 kg), które są poddawane ubojowi najpóźniej w wieku 10 miesięcy i których soczyste i smaczne mięso ma zaróżowiony kolor.
Hungarian: Termelői, legfeljebb 10 hónapos korban levágott, (170–270 kg súlyú) hasított nehéz borjú, rózsaszínes, puha és ízletes hússal.
Slovenian: Trupi težkih telet (170 do 270 kg), vzrejenih na kmetiji, ki so ob zakolu stara največ 10 mesecev in katerih meso je rožnate barve, mehko in sočno.
Estonian: Kuni kümne kuu vanuses tapetud raskete taluvasikate rümbad (170–270 kg), mille liha on roosa, õrn ja mahlane.
Latvian: Lielu teļu liemeņi (svarā no 170 līdz 270 kg), kas kauti ne vēlāk kā 10 mēnešu vecumā un kuru gaļa ir rozā krāsā, mīksta un garšīga.
Lithuanian: Naminių sunkiųjų veršelių, skerdžiamų ne didesnio nei 10 mėnesių amžiaus, skerdenų (nuo 170 iki 270 kg) mėsa rausvos spalvos, švelni ir minkšta.
English: Geographical area:
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica:
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast:
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
English: The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
French: Les veaux sont nés et élevés sur 75 cantons répartis dans les départements de l’Aveyron, du Tarn, du Lot, du Tarn-et-Garonne et du Cantal:
German: Die Kälber wurden in einem der 75 Kantone der Départements Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne und Cantal geboren und aufgezogen:
Spanish: Los terneros nacen y se crían en 75 cantones que se extienden por los departamentos de Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne y Cantal:
Italian: I vitelli nascono e sono allevati in un territorio che comprende 75 cantoni ripartiti nei dipartimenti dell’Aveyron, del Tarn, del Lot, del Tarn-et-Garonne e del Cantal:
Portuguese: Os vitelos nascem e são criados nos 75 cantões repartidos nos departamentos do Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne e Cantal:
Dutch: De kalveren worden geboren en gehouden in 75 kantons in de departementen Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne en Cantal:
Danish: Kalvene fødes og opdrættes i en af 75 kantoner fordelt på departementerne Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne og Cantal:
Swedish: Kalvarna föds och föds upp i en eller flera av följande 75 kantoner i departementen Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne och Cantal:
Finnish: Vasikat syntyvät ja niitä kasvatetaan seuraavissa 75 kantonissa, jotka sijaitsevat Aveyronin, Tarnin, Lotin, Tarn-et-Garonnen ja Cantalin departementeissa:
Greek: Τα μοσχάρια γεννιούνται και εκτρέφονται σε 75 καντόνια κατανεμημένα στα διοικητικά διαμερίσματα Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne και Cantal:
Czech: Telata se rodí a jsou chována v 75 kantonech departementů Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne a Cantal:
Slovak: Uvedené teľatá sa narodia a chovajú v 75 kantónoch, ktoré sa nachádzajú na území departementov Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne a Cantal:
Polish: Cielęta rodzą się i są utrzymywane w 75 kantonach położonych w departamentach Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne oraz Cantal.
Hungarian: A borjak Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne és Cantal megye 75 kantonjának egyikében születnek és nevelkednek:
Slovenian: Teleta so skotena in vzrejena v 75 kantonih departmajev Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne in Cantal
Estonian: Vasikad on sündinud ja kasvanud 75 kantonis, mis asuvad järgmistes departemangudes: Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne ja Cantal.
Latvian: Teļi ir atnesušies un audzēti 75 kantonos, kas ietilpst Avetonas [Aveyron], Tarnas [Tarn], Lo [Lot], Tarnas un Garonnas [Tarn-et-Garonne] un Kantālas [Cantal] departamentos:
Lithuanian: Veršeliai atvedami ir auginami 75 kantonuose, priklausančiuose Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne ir Cantal teritoriniams departamentams:
English: Proof of origin:
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem:
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu:
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
French: À l’abattoir, la carcasse est identifiée par un étiquetage comprenant le nom de l’éleveur.
German: Beim Schlachthof wird der Schlachtkörper mit einem Etikett gekennzeichnet, das den Namen des Züchters trägt.
Spanish: Las canales se identifican en el matadero mediante un etiquetado en el que se especifica el nombre del ganadero.
Italian: Al macello, la carcassa viene identificata mediante un'etichettatura in cui è riportato il nome dell'allevatore.
Portuguese: No matadouro, a carcaça é identificada por uma rotulagem que menciona o nome do criador.
Dutch: In het slachthuis krijgt het kalf een etiket met de naam van de veehouder.
Danish: På slagteriet identificeres slagtekroppen ved en etiket, der bærer opdrætterens navn.
Swedish: I slakteriet märks slaktkroppen med bl.a. uppfödarens namn.
Finnish: Teurastamossa ruhoon tehdään merkintä, josta käy ilmi kasvattajan nimi.
Greek: Στο σφαγείο, το σφάγιο ταυτοποιείται με ετικέτα που περιλαμβάνει το όνομα του κτηνοτρόφου.
Czech: Na jatkách se jatečně upravené tělo identifikuje podle označení se jménem chovatele.
Slovak: Jatočne upravené telo sa na bitúnku označí štítkom, na ktorom je uvedené meno chovateľa.
Polish: W rzeźni tusza oznakowana jest etykietą zawierającą nazwisko hodowcy.
Hungarian: A vágóhídon a tenyésztő nevét feltüntető címkével azonosítják a hasított testet.
Slovenian: V klavnici se trup identificira z etiketo, na kateri je ime rejca.
Estonian: Tapamajas on rümp identifitseeritav vasikakasvataja nime kandva märgise järgi.
Latvian: Kautuvē liemeņus identificē pēc marķējuma, kurā norādīts lopkopja vārds.
Lithuanian: Skerdykloje skerdenos identifikuojamos etiketėmis, kuriose nurodomas augintojo pavadinimas.
English: In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
French: Des enregistrements documentaires réalisés tout au long de la filière complètent ce dispositif.
German: Eintragungen während des gesamten Erzeugungszeitraums ergänzen diese Bestimmungen.
Spanish: A lo largo de todo el proceso se procede a registros documentales que completan este sistema de identificación.
Italian: Questo dispositivo è completato con registrazioni documentali effettuate durante l'intera filiera.
Portuguese: Outros registos documentais realizados ao longo de toda a fileira completam este dispositivo.
Dutch: De keten wordt volledig gedocumenteerd.
Danish: Ordningen suppleres med registreringer på dokumenter i løbet af hele afsætningskæden.
Swedish: Denna åtgärd kompletteras med dokumentation i alla led.
Finnish: Kaikissa tuotantovaiheissa tehdyt rekisteröinnit täydentävät näitä määräyksiä.
Greek: Αυτό το σύστημα συμπληρώνεται με έγγραφα τεκμηρίωσης που καταχωρίζονται σε κάθε στάδιο.
Czech: K těmto opatřením se navíc po celou dobu produkce vedou dokumentační záznamy.
Slovak: Okrem uvedených opatrení sa počas celého obdobia produkcie vedú dokumentačné záznamy.
Polish: Rejestracja dokumentów na każdym etapie łańcucha produkcyjnego uzupełnia ten mechanizm.
Hungarian: Ezen intézkedések kiegészítéseképpen az egész ágazati folyamatról dokumentált nyilvántartás készül.
Slovenian: Ta ukrep dopolnjuje še dokumentacija, ki se jo vodi skozi celoten postopek.
Estonian: Meetmele lisanduvad veel kogu tootmisperioodi jooksul tehtud dokumentaalsed registreerimised.
Latvian: Līdztekus minētajam pasākumam, viss šis process kopumā tiek dokumentēts.
Lithuanian: Ši sistema papildoma dokumentų forminimu visais gamybos etapais.
English: Method of production:
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção:
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce:
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos metodas
English: Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
French: Les veaux sont issus d’un croisement entre un père de race à viande et une mère de race allaitante traditionnelle.
German: Die Kälber entstehen durch die Kreuzung eines männlichen Rindes einer Fleischrasse mit einer Mutterkuh einer traditionellen Milchrasse.
Spanish: Los terneros proceden de un cruce entre un padre perteneciente a una raza de aptitud cárnica y una madre perteneciente a una raza nodriza tradicional.
Italian: I vitelli sono ottenuti per incrocio di padre di razza da carne e di madre di razza delle vacche nutrici tradizionali.
Portuguese: Os vitelos são provenientes de um cruzamento entre um pai de raça de aptidão «carne» e uma mãe de uma raça aleitante tradicional.
Dutch: De kalveren zijn afkomstig van een stier van een vleesras en een vaars van een traditioneel melkras.
Danish: Kalvene fremkommer ved krydsninger mellem en fader af kødrace og en moder af traditionel malkerace.
Swedish: Kalvarna härstammar från korsningen mellan ett handjur av köttras och en traditionell mjölkko.
Finnish: Vasikat on saatu liharotua olevan sonnin ja perinteistä rotua olevan emolehmän välisestä risteytyksestä.
Greek: Τα μοσχάρια προέρχονται από διασταύρωση μεταξύ πατέρα από φυλή κρεατοπαραγωγής και μητέρα από παραδοσιακή φυλή γαλακτοφόρων ζώων.
Czech: Telata jsou výsledkem křížení otce masného plemene a matky tradičního mléčného plemene.
Slovak: Tieto teľatá sú výsledkom kríženia otca pochádzajúceho z plemena chovaného na mäso a matky z tradičného plemena chovaného na mlieko.
Polish: Cielęta pochodzą z krzyżówki między ojcem rasy mięsnej a matką tradycyjnej rasy mlecznej.
Hungarian: A borjak fajtatiszta hímivarú húsmarha és hagyományos fajtatiszta nőivarú tejmarha keresztezéséből származnak.
Slovenian: Teleta so križanci med samcem mesne pasme in tradicionalno pasmo krave mlekarice.
Estonian: Vasikad on saadud lihatõugu pulli ristamisel tavalist tõugu imetava lehmaga.
Latvian: Teļus iegūst ciltsdarba rezultātā, sakrustojot vīriešu kārtas gaļas lopu un sieviešu kārtas dzīvnieku no tradicionālā piena ganāmpulka.
Lithuanian: Veršeliai vedami kergiant mėsinius jaučius ir tradicines pienines karves.