FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure. Please find below a basic guidance.
German: Bitte füllen Sie die für die angemeldete Maßnahme jeweils relevanten Abschnitte des Fragebogens aus.
English: and
French: ET que
German: UND
Swedish: OCH
Greek: και
Polish: ORAZ
Slovenian: TER
Estonian: ning
English: In case the allocation methodology favours certain undertakings orcertain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies: … …
German: Wenn die Zuteilungsmethode bestimmte Unternehmen bzw. Sektoren begünstigt, erläutern Sie bitte, warum dies durch die dem System innewohnende Logik gerechtfertigt oder für die Übereinstimmung mit anderen Umweltpolitiken notwendig ist.
English: non-SMEs, SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
German: für Unternehmen, bei denen es sich nicht um KMU handelt,
English:  type of beneficiaries.  overcapacity in the sector targeted by the aid.
German:  Überkapazitäten in dem Wirtschaftszweig, in dem die Beihilfe vergeben werden soll
English: In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below: legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
German: Bestätigen Sie, dass Sie im Falle von Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen Jahresberichte vorlegen werden, die folgende Angaben enthalten?
English: The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid. See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
German: Die korrekte beihilfefreie Fallkonstellation entspricht den Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz (das verbindlichen Gemeinschaftsnormen — sofern vorhanden — entspricht) bietet und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte (siehe Randnummer 81 Buchstabe b der USB-Leitlinien).
English: What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure? …
French: Quelle est l'intensité d'aide maximale applicable à la mesure notifiée?…
Greek: Ποια είναι η μέγιστη ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο;…
English:  the yield from the sale will be deducted from the eligible costs; and
Greek:  τα έσοδα από την πώληση θα αφαιρεθούν από τις επιλέξιμες δαπάνες· και
English: If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them. This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
French: Si plusieurs bénéficiaires prennent part au projet notifié devant faire l'objet d'un examen approfondi, veuillez fournir les renseignements ci-dessous pour chacun d'eux, sans préjudice de la description complète du projet notifié, y compris les participants, fournie dans les sections précédentes de la présente fiche d'information complémentaire.
Portuguese: No caso de diversos beneficiários participarem no projecto notificado que seja objecto de uma apreciação aprofundada, devem ser apresentadas as informações seguintes relativamente a cada um deles, sem prejuízo da descrição integral do projecto notificado, incluindo todos os participantes, nas secções anteriores da presente ficha de informações complementares.
Greek: Εάν στο κοινοποιηθέν καθεστώς συμμετέχουν περισσότεροι του ενός δικαιούχοι οι οποίοι υπόκεινται σε λεπτομερή αξιολόγηση, παραθέστε κατωτέρω πληροφορίες για καθένα από αυτού, με την επιφύλαξη της πλήρους περιγραφής του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των συμμετεχόντων, στα προηγούμενα τμήματα του παρόντος συμπληρωματικού δελτίου πληροφοριών.
English: For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines. [81] For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines.
French: Classement figurant dans la communication de la Commission sur le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets [COM(96) 399 final du 30.7.1996].
Greek: Βλέπε την κατάταξη που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της στρατηγικής της Κοινότητας στο θέμα της διαχείρισης αποβλήτων [COM(96) 399 τελικό της 30ής Ιουλίου 1996].
English: In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned. [115] Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines. [116] Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Spanish: Por lo que respecta a los productos energéticos y la electricidad, se entiende que las “empresas de elevado consumo energético”, tal como se definen en el artículo 17, apartado 1, letra a), de la Directiva 2003/96/CE, cumplirán este criterio mientras siga en vigor dicha disposición.
Hungarian: Az energiatermékek és a villamos energia esetében a 2003/96/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő meghatározás szerint nagy energiaintenzitású vállalkozásnak minősülő vállalkozások felelnek meg a fenti kritériumnak, amíg az említett rendelkezések hatályban maradnak.
English: Cf. Environmental aid guidelines.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros podrán suministrar estimaciones de, entre otras cosas, la elasticidad de los precios de los productos del sector de que se trate en el mercado geográfico pertinente, así como estimaciones de las pérdidas de ventas o de la reducción de beneficios de las empresas en el sector o la categoría afectados.
Hungarian: E tekintetben a tagállamok szolgáltathatnak becsléseket többek között az érintett termékpiac termékárainak rugalmasságáról, valamint az érintett ágazathoz/kategóriába tartozó vállalatok értékesítéseinek és/vagy nyereségének csökkenéséről.
English: Section 5.1.
Spanish: Es decir, el mismo efecto que si el sistema estableciera criterios que garantizasen que cada beneficiario individual pague una proporción del nivel del impuesto nacional que fuera aproximadamente equivalente al rendimiento ambiental de cada beneficiario en comparación con el rendimiento relacionado con la técnica más eficaz del EEE; véase el punto 159, letra a), de las Directrices.
Hungarian: Ugyanazt a hatást jelenti, mintha az adórendszer rögzítené azokat a kritériumokat, amelyek biztosítják, hogy minden egyes kedvezményezett megfizesse a nemzeti adószint olyan arányos részét, amely nagyjából megfelel az egyes kedvezményezettek környezeti teljesítményének, összehasonlítva az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikával, lásd az iránymutatás 159. pontjának a) alpontját.
English: Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission. Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Spanish: Tome nota de que la ayuda para la producción de calor mediante cogeneración se evaluará en el contexto de la notificación basada en la electricidad.
Slovak: Vezmite do úvahy, že pomoc na výrobu tepla v zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa pri notifikácii bude posudzovať na základe kapacity elektrickej energie.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a kapcsolt energiatermelés tekintetében nyújtott támogatást a villamosenergia-kapacitás alapján történő bejelentés figyelembevételével értékelik.
English: Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1. [121] Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2. [122] For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
French: Veuillez également noter qu'en tout état de cause, le montant de l'aide accordée aux producteurs qui excède le montant de l'aide résultant de l'option 1 (voir le point 109 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement) pour ce qui est des aides au fonctionnement en faveur des sources d'énergie renouvelables doit être réinvesti par les entreprises dans des sources d'énergie renouvelables conformément à la section 3.1.6.1.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1. For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o. A kiegészítő bejelentő adatlapnak a mezőgazdasági és halászati ágazatban való felhasználásával kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 2.1. szakaszát (59. és 61. pont).
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp. Informāciju par šīs papildu paziņojuma lapas izmantošanu lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 2.1. sadaļā (59. un 61. punkts).
English:  the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment; and
Lithuanian:  tiesiogiai su energijos taupymu susijusi investicijų dalis nustatyta šias investicijas lyginant su priešinga padėtimi, kuri susiklostytų, jei pagalba nebūtų teikiama, t. y. orientacinėmis investicijomis;
English: aid amount per beneficiary; aid intensity;
Lithuanian: kiekvienam pagalbos gavėjui teikiamos pagalbos dydis,
English: In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure. Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Polish: Proszę podać cele zgłoszonego środka związane z ochroną środowiska w świetle celów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, sformułowanych w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (sekcja 1.2), oraz zamieścić szczegółowy opis każdego rodzaju pomocy, która zostanie przyznana w ramach zgłoszonego środka:
English: Article 1 Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Slovak: Časť III.10 prílohy 1 k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
English: If the aid is granted to non-SMEs,
Swedish: andra än små och medelstora företag,
English: For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market. If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Swedish: Ange för var och en av dessa marknader en ungefärlig marknadsandel för övriga företag med verksamhet på marknaden: Ange om möjligt Herfindahl-Hirschman-indexet (HHI) i samband med detta: