English: ‘document’ means a paper, or an electronic medium approved under Regulation (EEC) No 2913/92, Commission Regulation (EC) No 885/2006 [16] or Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [17], bearing information relevant in the framework of this Regulation;
French: «document»: un document sur un support papier ou un support électronique approuvé par les règlements (CEE) no 2913/92, (CE) no 885/2006 de la Commission [16] ou (CE) no 450/2008 du Parlement européen et du Conseil [17] contenant des informations utiles dans le cadre du présent règlement;
German: „Dokument“: ein Papier oder ein gemäß der Verordnungen (EWG) Nr. 2913/92, (EG) Nr. 885/2006 der Kommission [16] oder (EG) Nr. 450/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [17] zugelassener elektronischer Datenträger mit Angaben, die im Rahmen dieser Verordnung relevant sind;
Spanish: «documento»: soporte electrónico o en papel aprobado en virtud de los Reglamentos (CEE) no 2913/92, (CE) no 885/2006 de la Comisión [16] o (CE) no 450/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [17], que contiene información pertinente en el marco del presente Reglamento;
Italian: «documento»: un supporto cartaceo o elettronico approvato ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 2913/92, (CE) n. 885/2006 della Commissione [16] o (CE) n. 450/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio [17] e recante informazioni pertinenti nell’ambito del presente regolamento;
Portuguese: «Documento»: um papel, ou um suporte electrónico aprovado ao abrigo dos Regulamentos (CEE) n.o 2913/92, (CE) n.o 885/2006 da Comissão [16] ou (CE) n.o 450/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho [17], que contenha informações pertinentes no âmbito do presente regulamento;
Dutch: „document”: een papieren of een elektronische informatiedrager die is goedgekeurd krachtens de Verordeningen (EEG) nr. 2913/92, (EG) nr. 885/2006 van de Commissie [16] of (EG) nr. 450/2008 van het Europees Parlement en de Raad [17] en waarop gegevens met betrekking tot de onderhavige verordening zijn opgenomen;
Danish: »dokument«: et papirdokument eller et elektronisk medium, der er godkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92, Kommissionens forordning (EF) nr. 885/2006 [16] eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 [17], og som omfatter de oplysninger, der er relevante i henhold til nærværende forordning
Swedish: dokument: ett papper eller ett elektroniskt medium som godkänts enligt förordning (EEG) nr 2913/92, kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 [16] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2008 [17] och som innehåller information som är av betydelse inom ramen för denna förordning,
Finnish: ’asiakirja’ tarkoittaa paperia tai asetuksen (ETY) N:o 2913/92, komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 [16] tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 [17] mukaisesti hyväksyttyä sähköistä välinettä, joka sisältää tämän asetuksen kannalta merkityksellistä tietoa;
Greek: ως «έγγραφο» νοείται έγγραφο σε χαρτί ή ηλεκτρονικό μέσο που έχει εγκριθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής [16] ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [17] και περιέχει χρήσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού·
Czech: „dokladem“ se rozumí tištěný dokument nebo nosič elektronických dat schválený podle nařízení (EHS) č. 2913/92, podle nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [16] nebo podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 [17], které obsahují informace týkající se rámce tohoto nařízení;
Slovak: „doklad“ je papier alebo elektronické médium schválené podľa nariadenia (EHS) č. 2913/92, nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 [16] alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 [17], ktoré obsahuje informácie príslušné v rámci tohto nariadenia;
Polish: „dokument” oznacza informacje o istotnym znaczeniu w kontekście niniejszego rozporządzenia zapisane w formie papierowej lub na nośnikach elektronicznych zatwierdzonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 [16] lub rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 [17].
Hungarian: „dokumentum”: a 2913/92/EGK rendelet, a 885/2006/EK bizottsági rendelet [16] és a 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [17] alapján elfogadott nyomtatott vagy elektronikus adathordozó, amely e rendelet keretein belül lényeges információkkal szolgál;
Slovenian: „dokument“ pomeni dokument na papirju ali elektronskem mediju, odobrenem v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92, Uredbo Komisije (ES) št. 885/2006 [16] ali Uredbo (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [17], na katerem so podatki, ki so pomembni v okviru te uredbe;
Estonian: „dokument” – määruse (EMÜ) nr 2913/92, komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [16] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 450/2008 [17] kohaselt heakskiidetud paber- või elektrooniline andmekandja, mis sisaldab käesoleva määruse raamistikus olulist teavet;
Latvian: “dokuments” ir atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2913/92, Komisijas Regulai (EK) Nr. 885/2006 [16] vai Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 450/2008 [17] apstiprināts informācijas nesējs papīra vai elektroniskā formātā, kas satur šīs regulas satvarā saistošu informāciju;
Lithuanian: dokumentas – popierius arba elektroninė laikmena, kaip patvirtinta Komisijos reglamentais (EEB) Nr. 2913/92, (EB) Nr. 885/2006 [16] arba Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 450/2008 [17], kurioje yra šio reglamento taikymui svarbi informacija;