FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
French: L'expression détonateur à feuille explosive peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.
German: Der Begriff Folienzünder kann sich sowohl auf Brückenzünder als auch auf Slapperzünder beziehen.
Spanish: El término detonador de laminilla puede referirse a un detonador «EB» o a un detonador de tipo percutor.
Italian: Il termine detonatore a lamina esplodente può riferirsi sia ad un detonatore EB che di tipo a slapper.
Dutch: Met de uitdrukking „exploding foil”-detonator worden zowel EB-detonatoren als „slapper”-detonatoren bedoeld.
Danish: Udtrykket eksplosiv folie-detonator kan betyde enten en EB eller en detonator af slapper-typen.
Swedish: Termen exploderande foliedetonator refererar antingen till en exploderande brygga eller en sprängkapsel av typ ”slapper”.
Finnish: Termiä räjähtävä kalvo voidaan käyttää joko EB- tai iskurityyppisistä sytyttimistä.
Greek: Ο όρος πυροκροτητής με εκρηγνυόμενο μεταλλικό φύλλο μπορεί να αναφέρεται είτε σε πυροκροτητή τύπου εκρηγνυόμενης γέφυρας είτε σε πυροκροτητή τύπου κολαφιστήρα.
Czech: Výraz výbušná fólie může označovat jak odpalovací můstek (EB), tak i nárazovou rozbušku.
Slovak: Pojem detonátor s explodujúcou fóliou sa môže vzťahovať buď na detonátor typu EB, alebo na slapperový detonátor.
Polish: Termin detonator w postaci folii eksplodującej może odnosić się zarówno do detonatorów typu EB, jak i udarowych.
Hungarian: A „robbantófólia-detonátor” kifejezés vonatkozhat mind az EB, mind az ütőszeg típusú detonátorra.
Slovenian: Izraz „eksplozivni folijski vžigalnik“ se lahko nanaša na mostični vžigalnik pa tudi na bliskoviti vžigalnik.
Estonian: Plahvatava lehtmetalliga detonaator võib tähendada nii EB-detonaatorit kui lööksütikuga detonaatorit.
Latvian: Termins eksplodējošas folijas detonators var attiekties vai nu uz EB, vai belžņa tipa detonatoriem.
Lithuanian: Terminas sprogstamosios folijos detonatorius gali reikšti arba sprogstamąjį tiltelį (EB), arba daužiklinį detonatorių.
English: Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
French: Structures composites autres que celles visées au paragraphe 1A002, sous forme de tubes et présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: „Verbundwerkstoff“-Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estructuras de "materiales compuestos" («composites») distintas de las incluidas en el artículo 1A002, en forma de tubos que tengan las dos características siguientes:
Italian: Strutture composite, diverse da quelle specificate in 1A002, di forma tubolare aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Composieten, met uitzondering van de in 1A002 bedoelde composieten, in buisvorm, met beide volgende kenmerken:
Danish: Kompositte strukturer ud over dem, der er specificeret i 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Kompositmaterial, andra än de som omfattas av avsnitt 1A002, i form av rör och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 1A002 kohdassa määritellyt, komposiittirakenteet putkina, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σύνθετες δομές, πλην εκείνων που ορίζονται στο σημείο 1Α002, υπό μορφή σωλήνων και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Kompozitní struktury, jiné než uvedené v položce 1A002, ve formě trubek, s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: Kompozitné štruktúry okrem štruktúr uvedených v 1A002 v podobe rúrok a vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Elementy kompozytowe, różne od wymienionych w pozycji 1A002, w postaci rur i mające obie z następujących cech: NB.:ZOB.
Hungarian: Az 1A002 alatt meghatározottaktól eltérő, cső formájú kompozitszerkezetek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Kompozitne strukture, razen tistih, ki so določene v točki 1A002, v obliki cevi in z obema od naslednjih značilnosti:
Estonian: Komposiitstruktuurid, muud kui punktis 1A002 nimetatud, torude kujul, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Cauruļvadu konstrukcijas no kompozītu materiāliem, izņemot 1A002 pozīcijā minētās konstrukcijas, kurām piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Kiti 1A002 nenurodyti vamzdiniai gaminiai iš kompozitinių darinių, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: N.B.:SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A010 ET 9A110.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A010 UND 9A110.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A010 Y 9A110.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A010 E 9A110
Dutch: NB:ZIE OOK 9A010 EN 9A110
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A010 OG 9A110
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A010 OCH 9A110.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 9A010 JA 9A110 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9Α010 ΚΑΙ 9Α110.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A010 A 9A110.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A010 A 9A110.
Polish: TAKŻE POZYCJE 9A010 I 9A110.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A010 ÉS 9A110.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A010 IN 9A110.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A010 ja 9A110.
Latvian: NB!SK. ARĪ 9A010 UN 9A110 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 9A010 ir 9A110.
English: an inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
French: un diamètre intérieur compris entre 75 et 400 mm; et
German: Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und
Spanish: Un diámetro interior de entre 75 mm y 400 mm; y
Italian: diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm e
Dutch: een binnendiameter van 75-400 mm; en
Danish: En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm; og
Swedish: En inre diameter mellan 75 mm och 400 mm, och
Finnish: niiden sisähalkaisija on 75 ja 400 mm:n välillä; ja
Greek: Εσωτερική διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, και
Czech: vnitřní průměr od 75 mm do 400 mm a
Slovak: vnútorný priemer 75 mm až 400 mm a
Polish: średnicę wewnętrzną od 75 mm do 400 mm; i
Hungarian: 75 mm és 400 mm közötti belső átmérő; és
Slovenian: imajo notranji premer od 75 do 400 mm; in
Estonian: sisediameeter 75–400 mm ning
Latvian: iekšējais diametrs no 75 līdz 400 mm; un
Lithuanian: Vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm; ir
English: Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
French: Charges spéciales pouvant être utilisées pour la séparation de l'eau lourde et de l'eau ordinaire et présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Besonders hergerichtete Füllstoffe, die zur Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser verwendet werden können, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Rellenos especiales que puedan usarse en la separación de agua pesada del agua ordinaria, que tengan las dos características siguientes:
Italian: Filtri speciali che possono essere utilizzati per la separazione dell’acqua pesante dall’acqua comune e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Specifieke pakkingen die kunnen worden gebruikt voor de scheiding van zwaar water van gewoon water, met beide volgende kenmerken:
Danish: Specielle pakninger, der kan anvendes til adskillelse af tungt vand fra almindeligt vand, og som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Fyllkroppar, som kan användas för separation av tungt vatten från vanligt vatten, och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Erikoisaineet, joita voidaan käyttää raskaan veden erottamiseen tavallisesta vedestä ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ειδικά συσκευάσματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον διαχωρισμό βαρέος ύδατος από κανονικό ύδωρ, και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Speciální náplně, které mohou být použity pro oddělování těžké vody od obyčejné s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Wyspecjalizowane wkłady do oddzielania ciężkiej wody od wody zwykłej, mające obydwie z następujących cech:
Hungarian: Speciális töltetek, amelyeket a nehézvíz közönséges vízből történő elválasztására használhatóak, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Posebna embalaža, ki se uporablja pri ločevanju težke vode od navadne vode, ki ima obe od naslednjih značilnosti:
Estonian: Spetsiaalsed topendid, mida võib kasutada raske vee eraldamiseks tavalisest veest ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Speciālas paketes, ko var izmantot, lai atdalītu smago ūdeni no parastā ūdens, un kam ir abas šādas īpašības:
Lithuanian: Specializuotosios kolonų įkrovos sunkiajam vandeniui atskirti nuo paprastojo vandens, turinčios abi toliau išvardytas charakteristikas:
English: made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
French: fabriquées en mailles de bronze phosphoreux ayant subi un traitement chimique améliorant leur mouillabilité; et
German: hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und
Spanish: Estar fabricados de malla de bronce fosforoso con un tratamiento químico que mejore la humectabilidad; y
Italian: costituiti da una rete a maglia fitta di bronzo fosforoso trattata chimicamente per migliorarne la bagnabilità e
Dutch: vervaardigd van plaatgaas van fosforbrons (chemisch behandeld ter verbetering van de bevochtigingsraad); en
Danish: Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed); og
Swedish: Tillverkade av fosforbronsnät som är kemiskt behandlade för att förbättra vätbarheten, och
Finnish: ne on tehty fosforipronssiverkosta, joka on käsitelty kemiallisesti vettyvyyden parantamiseksi; ja
Greek: Παρασκευασμένα από πλέγμα φωσφορούχου χαλκού (αμφότερα χημικά επεξεργασμένα για βελτίωση της διαβρεκτικότητας), και
Czech: jsou vyrobeny ze síťoviny z fosforového bronzu chemicky upravené ke zvýšení smáčivosti a
Slovak: sú vyrobené z pletiva z fosforového bronzu chemicky upraveného na zlepšenie zmáčavosti a
Polish: są wykonane z siatek z brązu fosforowego obrabianych chemicznie dla zwiększenia nasiąkliwości; i
Hungarian: Olyan foszforbronz hálóból készültek, amelyet a nedvesíthetőség javítása érdekében kémiailag kezeltek; és
Slovenian: izdelana je iz fosforjevega brona, ki je kemično obdelan v smislu izboljšave vpojnosti; in
Estonian: valmistatud fosforpronksvõrgust, mida on märguvuse parandamiseks keemiliselt töödeldud ning
Latvian: izgatavoti no fosfora bronzas pinuma, kas ķīmiski apstrādāts mitrināmības palielināšanai; un
Lithuanian: Pagamintos iš fosforinės bronzos tinklelio, chemiškai apdoroto taip, kad padidėtų drėkinimas, ir
English: designed to be used in vacuum distillation towers.
French: conçues pour être utilisées dans des tours de distillation sous vide.
German: konstruiert zur Verwendung in Vakuum-Destillationskolonnen.
Spanish: Estar diseñados para emplearse en columnas de destilación de vacío.
Italian: progettati per essere utilizzati in torri di distillazione sottovuoto.
Dutch: ontworpen voor gebruik in vacuümdistillatietorens.
Danish: Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
Swedish: utformade för att användas i kolonner för vakuumdestillation.
Finnish: ne on suunniteltu käytettäväksi tyhjötislauskolonneissa.
Greek: Σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται σε πύργους απόσταξης εν κενώ.
Czech: jsou konstruovány pro použití ve vakuových destilačních kolonách.
Slovak: sú určené na použitie vo vákuových destilačných vežiach (kolónach).
Polish: są przeznaczone do stosowania w próżniowych wieżach destylacyjnych.
Hungarian: Vákuumdesztillációs tornyokban történő felhasználásra tervezték.
Slovenian: izdelana je za uporabo v stolpih za vakuumsko destilacijo.
Estonian: kavandatud kasutamiseks vaakumdestillatsioonikolonnides.
Latvian: paredzēti izmantošanai vakuumdestilācijas kolonnās.
Lithuanian: Suprojektuotos naudoti vakuuminėse distiliavimo kolonose.
English: High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
French: Fenêtres de blindage antirayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matériau), présentant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que leurs cadres spécialement conçus:
German: Strahlenschutzfenster hoher Dichte (z.B. Bleiglas) mit allen folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Rahmen hierfür:
Spanish: Ventanas de protección contra radiaciones, de alta densidad (de vidrio de plomo u otro material), que tengan todas las características siguientes, y los marcos diseñados especialmente para ellas:
Italian: Finestre ad alta densità schermate contro le radiazioni (vetri al piombo o altri materiali) aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro cornici appositamente progettate:
Dutch: Stralingafschermende ramen (van loodglas of ander materiaal) met alle hiernavolgende kenmerken en speciaal ontworpen kozijnen daarvoor:
Danish: Strålingsbeskyttende vinduer af høj densitet (blyglas eller andet), der har samtlige følgende egenskaber, og specielt konstruerede rammer hertil:
Swedish: Strålningsskyddande fönster med hög densitet (blyglas eller annat glas) som har alla följande egenskaper och särskilt utformade ramar för sådana fönster:
Finnish: Korkeatiheyksiset (lyijylasista tai muusta aineesta valmistetut) säteilysuojaikkunat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet sekä näitä varten erityisesti suunnitellut puitteet:
Greek: Παράθυρα ασφαλείας έναντι ακτινοβολιών υψηλής πυκνότητας (μολυβδύαλος ή άλλα) που έχουν όλα τα εξής χαρακτηριστικά και ειδικά σχεδιασμένα για το σκοπό αυτό πλαίσια:
Czech: Okna s vysokou hustotou stínící proti radiaci (z olovnatého nebo podobného skla), včetně speciálně pro ně navržených konstrukcí, se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: Okná vysokej hustoty na tienenie žiarenia (olovnaté sklo alebo iné), ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Przeciwradiacyjne okna ochronne o wysokiej gęstości (ze szkła ołowiowego lub podobnych materiałów), mające wszystkie z następujących cech, oraz specjalnie do nich skonstruowane ramy:
Hungarian: Nagy sűrűségű (ólomüveg vagy egyéb) sugárzásárnyékoló ablakok, valamint a kifejezetten ezek számára tervezett keretek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Okna za zaščito pred sevanjem iz materiala z visoko gostoto (iz svinčevega stekla ali drugo), ki imajo vse naslednje značilnosti, in posebej izdelani okviri zanje:
Estonian: Kõrgtihedad (pliiklaasist vms) kiirgusvarjeaknad, millel on kõik järgmised omadused, ning spetsiaalselt selliste akende jaoks projekteeritud raamid:
Latvian: Radiācijas aizsarglogi no ļoti blīviem materiāliem (svina stikla vai citiem), un tiem speciāli izgatavoti rāmji, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Didelio tankio (švino turintis stiklas ar kita) nuo jonizuojančiosios spinduliuotės apsaugantys stebėjimo langeliai, turintys visas išvardytas charakteristikas, ir jiems specialiai suprojektuoti rėmeliai:
English: a "cold area" greater than 0,09 m2;
French: une "superficie du côté froid" supérieure à 0,09 m2;
German: Fläche größer als 0,09 m2 auf der ‚aktivitätsfreien Seite‘,
Spanish: Una ’superficie fría’ de más de 0,09 m2;
Italian: una ’zona fredda’ di dimensioni superiori a 0,09 m2;
Dutch: een ‚koude zone’ groter dan 0,09 m2
Danish: Et ’inaktivt område’ målende mere end 0,09 m2 på en side;
Swedish: En ”inaktiv” area större än 0,09 m2.
Finnish: ’kylmä (säteilyltä suojattu) ala’ on suurempi kuin 0,09 m2;
Greek: Πλευράς μεγαλύτερης του 0,09 m2, σε "ψυχρή περιοχή",
Czech: ‚studená strana‘ větší než 0,09 m2;
Slovak: ‚priestor bez rádioaktivity‘ väčší ako 0,09 m2;
Polish: powierzchnię w obszarze nieradioaktywnym powyżej 0,09 m2;
Hungarian: Felületük „hideg területe” nagyobb mint 0,09 m2;
Slovenian: „hladno površino“, večjo od 0,09 m2;
Estonian: (kiirgusvaba) ’külm piirkond’ on suurem kui 0,09 m2;
Latvian: ’aukstais laukums’ ir lielāks par 0,09 m2;
Lithuanian: Didesnę kaip 0,09 m2’neradioaktyviąją zoną’;
English: a density greater than 3 g/cm3; and
French: une masse volumique supérieure à 3 g/cm3; et
German: Dichte größer als 3 g/cm3und
Spanish: Una densidad superior a 3 g/cm3; y
Italian: una densità superiore a 3 g/cm3e
Dutch: een dichtheid groter dan 3 g/cm3; en
Danish: En tæthed på mere end 3 g/cm3; og
Swedish: En densitet större än 3 g/cm3; och
Finnish: tiheys suurempi kuin 3 g/cm3; ja
Greek: Πυκνότητας ανώτερης των 3 g/cm3, και
Czech: hustota vyšší než 3g/cm3 a
Slovak: hustota vyššia ako 3 g/cm3 a
Polish: gęstość powyżej 3 g/cm3; i
Hungarian: Sűrűségük nagyobb mint 3 g/cm3; és
Slovenian: gostoto materiala, večjo od 3 g/cm3; in
Estonian: tihedus on üle 3 g/cm3ning
Latvian: blīvums ir lielāks par 3 g/cm3; un
Lithuanian: Didesnį nei 3 g/cm3 tankį; ir
English: a thickness of 100 mm or greater.
French: une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm.
German: Dicke größer/gleich 100 mm.
Spanish: Un grosor de 100 mm o más.
Italian: uno spessore uguale o superiore a 100 mm.
Dutch: een dikte van 100 mm of meer.
Danish: En tykkelse på mindst 100 mm.
Swedish: En tjocklek av 100 mm eller mer.
Finnish: paksuus 100 mm tai suurempi.
Greek: Πάχους 100 mm ή ανωτέρου.
Czech: tloušťka alespoň 100 mm nebo větší.
Slovak: hrúbka 100 mm alebo viac.
Polish: grubość 100 mm lub większą.
Hungarian: Vastagságuk 100 mm vagy annál nagyobb.
Slovenian: debelino, ki znaša 100 mm ali več.
Estonian: paksus on 100 mm või rohkem.
Latvian: biezums ir 100 mm vai lielāks.
Lithuanian: Didesnį nei 100 mm storį.
English: Technical note:
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Nota técnica:
Italian: Nota tecnica:
Dutch: Technische noot:
Danish: Teknisk note:
Swedish: Teknisk anm.:
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Technická poznámka:
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Techninė pastaba
English: In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
French: Au paragraphe 1A227, l'expression "superficie du côté froid" désigne la superficie de vision de la fenêtre exposée au niveau de radiation le plus bas dans l'application.
German: ‚Aktivitätsfreie Seite‘ im Sinne von Nummer 1A227 bezeichnet die Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung der niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist.
Spanish: En el artículo 1A227 ’superficie fría’ significa la superficie de visión de la ventana expuesta al nivel más bajo de radiación en la aplicación de diseño.
Italian: in 1A227 con il termine "zona fredda" si intende la zona di visualizzazione esposta al più basso livello di radiazione nella progettazione.
Dutch: In 1A227 wordt onder ‚koude zone’ verstaan de kijkzone van het raam die is blootgesteld aan het laagste stralingsniveau in de constructietoepassing.
Danish: I 1A227 forstås ved ’inaktivt område’ det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
Swedish: I avsnitt 1A227 avses med ”inaktiv area” den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
Finnish: 1A227 kohdassa termillä ’kylmä ala’ tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
Greek: Στο σημείο 1Α227, ο όρος "ψυχρή περιοχή" αφορά τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας σύμφωνα με την εφαρμογή του σχεδίου.
Czech: V položce 1A227 se ‚studenou stranou‘ rozumí prohlížecí strana okna vystavená v navrženém použití nejnižší úrovni radiace.
Slovak: V 1A227 pojem ‚priestor bez rádioaktivity‘ je pozorovacia plocha okna vystavená najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití.
Polish: Na użytek pozycji 1A227 termin ‚obszar nieradioaktywny’ oznacza pole widzenia okna wystawionego na promieniowanie o poziomie najniższym w danym zastosowaniu.
Hungarian: Az 1A227 alkalmazásában a „hideg terület” kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Slovenian: „Hladna površina“ iz točke 1A227 pomeni vidno površino okna, ki je za predvideno uporabo izpostavljena najnižji stopnji sevanja.
Estonian: Punktis 1A227 tähendab ’külm piirkond’ akna väljavaateala, mis on kavandatud kasutuse korral avatud madalaimale kiirgustasemele.
Latvian: 1A227 pozīcijā ’aukstais laukums’ ir loga skata laukums ar viszemāko radiācijas līmeni attiecīgajai konstrukcijai.
Lithuanian: 1A227 vartojama ’neradioaktyviosios zonos’ sąvoka reiškia langelio žiūrėjimo plotą, kurį veikia projekte numatyta mažiausio lygio jonizuojančioji spinduliuotė.
English: N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1B101 ET 1B201.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND 1B201.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1B101 Y 1B201.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1B101 e 1B201
Dutch: NB:ZIE OOK 1B101 EN 1B201
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1B101 OCH 1B201.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1B101 JA 1B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Β101 ΚΑΙ 1Β201.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1B101 A 1B201.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1B101 A 1B201.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE POZYCJE 1B101 I 1B201.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1B101 ÉS 1B201.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 1B101 IN 1B201.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 1B101 JA 1B201.
Latvian: ARĪ 1B101 UN 1B201 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1B101 IR 1B201.
English: Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
French: Note:À l'alinéa 1B001.b., le terme "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage.
German: Anmerkung:‚Flugkörper‘ im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
Spanish: Nota:En el presente subartículo 1B001.b., se entenderá por ’misiles’ los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
Italian: Nota:in 1B001.b. per ’missili’ si intendono sistemi completi a razzo o sistemi di veicoli aerei senza equipaggio.
Dutch: Noot:In 1B001.b worden onder „raketten” complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen verstaan.
Danish: Note:Med "missiler" menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Swedish: Anm.:Med ”missil” avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
Finnish: Huom.:1B001.b kohdassa ’ohjus’ tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1Β001.β. ως "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Czech: Poznámka:V položce 1B001.b. se ‚řízenými střelami‘ rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků.
Slovak: Poznámka:V 1B001.b pojem ‚raketových strela‘ sú kompletné raketové systémy a vzdušné dopravné systémy bez ľudskej posádky.
Polish: Uwaga:W pozycji 1B001.b ‚pocisk rakietowy’ oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezpilotowych statków powietrznych.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B001.b alkalmazásában a „rakéta” teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: Opomba:V smislu točke 1B001.b pomeni pojem „projektil“ kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
Estonian: Märkus:Punktis 1B001.b tähendab ’rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme.
Latvian: Piezīme.’Raķetes’ 1B001.b. pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas.
Lithuanian: Pastaba.1B001.b. pateikta "raketos" sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas.