English: In view of the low level of profits and the investments made in production, it can be expected that some Community producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
French: Étant donné le faible niveau des profits et des investissements réalisés dans la production, on peut s’attendre à ce que certains producteurs de la Communauté ne soient pas en mesure d’amortir leurs investissements si des mesures n’étaient pas adoptées.
German: Angesichts der niedrigen Gewinne und der Produktionsinvestitionen ist zu erwarten, dass einige Gemeinschaftshersteller, sollten keine Maßnahmen eingeführt werden, die investierten Gelder verlieren.
Spanish: Teniendo en cuenta el bajo nivel de beneficios y las inversiones realizadas en los sistemas de producción, es previsible que algunos productores de la Comunidad no puedan recuperar sus inversiones en caso de que no se impongan medidas.
Italian: Tenuto conto dello scarso livello di profitto e degli investimenti nei sistemi di produzione, si può prevedere che, in mancanza di misure, alcuni produttori comunitari non sarebbero in grado di ammortizzare i loro investimenti.
Portuguese: Tendo em conta o nível reduzido de lucro e de investimentos na produção, é de esperar que alguns dos produtores comunitários não consigam recuperar os respectivos investimentos, caso não sejam instituídas medidas.
Dutch: Gezien de lage winst en de investeringen in productiesystemen kan worden verwacht dat bepaalde communautaire producenten niet in staat zijn hun investeringen terug te verdienen als er geen maatregelen worden ingesteld.
Danish: I betragtning af det lave niveau af fortjenester og investeringer, der er foretaget i produktionen, kan det forventes, at visse EF-producenter ikke ville være i stand til at få dækket deres investeringer, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Swedish: Med tanke på den låga vinsten och de investeringar som har gjorts i produktionen skulle vissa gemenskapstillverkare sannolikt inte kunna täcka kostnaderna för sina investeringar om åtgärder inte införs.
Finnish: Koska voitot ovat pieniä ja tuotantoon tehdyt investoinnit vähäisiä, voidaan olettaa, että jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, jotkut yhteisön tuottajista eivät pysty saamaan investointejaan takaisin.
Greek: Δεδομένου του χαμηλού επιπέδου των κερδών και των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στην παραγωγή, πρέπει να αναμένεται ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί δεν θα μπορέσουν να αποσβέσουν τις επενδύσεις τους αν δεν επιβληθούν μέτρα.
Czech: Vzhledem k nízké úrovni zisků a investic do výroby lze očekávat, že někteří výrobci Společenství by nebyli schopni získat své investice zpět, pokud by opatření nebyla uložena.
Slovak: Vzhľadom na nízku úroveň ziskov a investícií do výroby sa dá očakávať, že v prípade, ak by sa opatrenia neuložili, niektorí výrobcovia v Spoločenstve nebudú schopní získať späť svoje investície.
Polish: Biorąc pod uwagę niski poziom zysków i poczynione inwestycje w produkcję, można oczekiwać, iż niektórzy producenci wspólnotowi nie byliby w stanie uzyskać zwrotu kosztów swoich inwestycji w przypadku, gdyby środki te nie zostały zastosowane.
Hungarian: Tekintettel az alacsony nyereségszintre és a termelésben végrehajtott beruházásokra várható, hogy néhány közösségi gyártó nem lenne képes elérni beruházása megtérülését az intézkedések elmaradása esetén.
Slovenian: Glede na nizko stopnjo dobičkov in naložb v proizvodnjo je mogoče pričakovati, da nekateri proizvajalci brez uvedbe ukrepov Skupnosti ne bodo mogli povrniti svojih naložb.
Estonian: Arvestades seda, et kasum on väike ja tootmisesse on tehtud investeeringuid, võib eeldada, et mõni ühenduse tootja ei suuda tehtud investeeringuid katta, kui ei võeta meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā zemo peļņas līmeni un veiktos ieguldījumus ražošanā, paredzams, ka daži Kopienas ražotāji nespētu atpelnīt savus ieguldījumus, ja pasākumi netiktu noteikti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žemą pelno ir investicijų į gamybą lygį galima manyti, kad kai kurie Bendrijos gamintojai negalėtų susigrąžinti investicijų, jei priemonės nebūtų nustatytos.