FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications concerning the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke
French: Prescriptions relatives aux émissions de gaz polluants, de particules polluantes et de fumées
Spanish: Especificaciones relativas a las emisiones de gases y partículas contaminantes y de humo
Italian: Specifiche relative alle emissioni di inquinanti gassosi, particolato e fumo
Portuguese: Especificações relativas à emissão de gases e partículas poluentes e fumos
Danish: Forskrifter vedrørende emission af forurenende gasser, partikler og røg
Czech: Požadavky na emise plynných znečišťujících látek, znečišťujících částic a kouře
Hungarian: A gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátásokra, valamint füstkibocsátásra vonatkozó specifikációk
Slovenian: Zahteve glede emisij plinastih in trdnih onesnaževal ter dima
English: For type approval testing to either row B1 or B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. the emissions shall be determined on the ESC, ELR and ETC tests.
French: Pour l'homologation conformément aux lignes B1 ou B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1, les émissions doivent être déterminées au moyen des essais ESC, ELR et ETC.
Spanish: Para los ensayos de homologación respecto a las filas B1 o B2 o la fila C de los cuadros del punto 5.2.1, las emisiones se determinarán mediante ensayos ESC, ELR y ETC.
Italian: Per le prove di omologazione in base alle righe B1 o B2 o alla riga C delle tabelle del punto 5.2.1 le emissioni sono determinate mediante le prove ESC, ELR ed ETC.
Portuguese: Para a homologação de acordo com a linha B1, B2 ou C dos quadros do ponto 5.2.1., determinam-se as emissões com os ensaios ESC, ELR e ETC.
Danish: For typegodkendelsesprøvning til enten række B1 eller B2 eller række C i tabellerne i punkt 5.2.1 bestemmes emissionerne ved ESC-, ELR- og ETC-testene.
Czech: Pro schválení typu podle řádku B1 nebo B2 nebo řádku C tabulek v odstavci 5.2.1 se emise musí měřit zkouškami ESC, ELR a ETC.
Hungarian: Az 5.2.1. szakasz táblázatainak B1., B2. vagy C. sora szerinti típus-jóváhagyási vizsgálatban a károsanyag-kibocsátást ESC, ELR és ETC mérésekkel kell meghatározni.
Slovenian: Za homologacijsko preskušanje v skladu z vrsto B1, vrsto B2 ali vrsto C tabel v odstavku 5.2.1 se emisije določijo na podlagi preskusov ESC, ELR in ETC.
English: For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test.
French: Pour les moteurs à gaz, les émissions gazeuses doivent être déterminées au moyen de l'essai ETC.
Spanish: En el caso de motores de gas, las emisiones de gases se determinarán mediante el ensayo ETC.
Italian: Per i motori a gas le emissioni gassose sono determinate mediante la prova ETC.
Portuguese: No que diz respeito aos motores a gás, as emissões gasosas são determinadas com o ensaio ETC.
Danish: For gasmotorer bestemmes emissionen af forurenende gasser i ETC-testen.
Czech: U plynových motorů se musí plynné emise měřit zkouškou ETC.
Hungarian: Gázmotoroknál a gáznemű kibocsátást ETC mérésekkel kell meghatározni.
Slovenian: Za plinske motorje se plinaste emisije določijo na podlagi preskusa ETC.
English: The ESC and ELR test procedures are described in Annex 4A, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex 4A, Appendices 2 and 3.
French: Les méthodes d'essai ESC et ELR sont décrites à l'appendice 1 de l'annexe 4A, et la méthode d'essai ETC dans les appendices 2 et 3 de l'annexe 4A.
Spanish: Los procedimientos de ensayo ESC y ELR se describen en el anexo 4A, apéndice 1, y el procedimiento de ensayo ETC se describe en el anexo 4A, apéndices 2 y 3.
Italian: Le procedure di prova ESC ed ELR sono descritte nell'allegato 4A, appendice 1; la procedura di prova ETC nell'allegato 4A, appendici 2 e 3.
Portuguese: Os métodos de ensaios ESC e ELR estão descritos no apêndice 1 do anexo 4A e o método de ensaio ETC, nos apêndices 2 e 3 do anexo 4A.
Danish: Prøvningsmetoder for ESC- og ELR-test er beskrevet i bilag 4A, tillæg 1, mens prøvningsmetode for ETC-test er beskrevet i bilag 4A, tillæg 2 og 3.
Czech: Postupy zkoušek ESC a ELR jsou popsány v příloze 4A dodatku 1, postup zkoušky ETC v příloze 4A dodatcích 2 a 3.
Hungarian: Az ESC és ELR mérési eljárás leírása a 4A. melléklet 1. függelékében, az ETC mérési eljárás leírása pedig a 4A. melléklet 2. és 3. függelékében található.
Slovenian: Preskusna postopka ESC in ELR sta opisana v Dodatku 1 Priloge 4A, preskusni postopek ETC pa v Dodatkih 2 in 3 Priloge 4A.
English: The emissions of gaseous pollutants and particulate pollutants, if applicable, and smoke, if applicable, by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex 4A, Appendix 4.
French: Les émissions de gaz polluants et de particules, selon le cas, et de fumées, selon le cas, du moteur soumis aux essais doivent être mesurées par les méthodes décrites à l'appendice 4 de l'annexe 4A.
Spanish: Las emisiones de gases y de partículas contaminantes, si procede, y de humo, si procede, del motor sometido a ensayo se medirán mediante los métodos descritos en el anexo 4A, apéndice 4.
Italian: Le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato, se del caso, e di fumo, se del caso, prodotte dal motore sottoposto a prova sono misurate mediante i metodi descritti nell'allegato 4A, appendice 4.
Portuguese: As emissões de gases e partículas poluentes, se aplicável, e dos fumos, se aplicável, do motor submetido a ensaio são medidas através dos métodos descritos no apêndice 4 do anexo 4A.
Danish: Emissionerne af forurenende gasser og partikler samt røg fra den motor, der indleveres til prøvning, måles, hvis det er relevant, ved de metoder, der er beskrevet i bilag 4A, tillæg 4.
Czech: Emise plynných znečišťujících látek a popřípadě znečišťujících částic a popřípadě kouře z motoru předaného ke zkoušení se měří postupy popsanými v příloze 4A dodatku 4.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott motor gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátását, illetve füstkibocsátását értelemszerűen a 4A. melléklet 4. függelékében leírt módszerekkel kell mérni.
Slovenian: Emisije plinastih snovi, in če je to ustrezno, trdnih onesnaževal, ter če je to ustrezno, dima iz motorja, ki je bil predložen v preskušanje, se merijo z metodami, opisanimi v Dodatku 4 Priloge 4A.
English: Annex 4A, Appendix 7 describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the recommended smoke measurement system.
French: L'appendice 7 de l'annexe 4A décrit les systèmes d'analyse recommandés pour les gaz polluants, les systèmes de prélèvement recommandés pour les particules et les systèmes de mesure recommandés pour les fumées.
Spanish: En el apéndice 7 de dicho anexo se describen los sistemas analíticos recomendados para los gases contaminantes, los sistemas de muestreo de partículas recomendados y el sistema de medición de humos recomendado.
Italian: L'allegato 4A, appendice 7 descrive i sistemi raccomandati di analisi degli inquinanti gassosi, campionamento del particolato e misura del fumo.
Portuguese: O apêndice 7 do anexo 4A descreve os sistemas recomendados para análise dos poluentes gasosos, a recolha de amostras de partículas recomendados e a medição dos fumos.
Danish: I bilag 4A, tillæg 7, beskrives de anbefalede analysesystemer for forurenende gasser, de anbefalede partikelprøvetagningssystemer og det anbefalede røgmålingssystem.
Czech: Příloha 4A dodatek 7 popisuje doporučené analytické systémy pro plynné znečišťující látky, doporučené systémy k odběru částic a doporučený systém k měření kouře.
Hungarian: A gáznemű káros anyagokhoz ajánlott elemző rendszerek, az ajánlott részecske-mintavevő rendszerek és az ajánlott füstmérő rendszerek leírása a 4A. melléklet 7. függelékében található.
Slovenian: Dodatek 7 Priloge 4A opisuje priporočene analitične sisteme za plinasta onesnaževala, priporočene sisteme za vzorčenje delcev in priporočeni sistem za merjenje dima.
English: Other systems or analyzers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être approuvés par le service technique s'il est démontré qu'ils donnent des résultats équivalents pour le cycle d'essai en cause.
Spanish: El servicio técnico podrá aceptar otros sistemas o analizadores si se comprueba que ofrecen resultados equivalentes en el ciclo de ensayo respectivo.
Italian: Il servizio tecnico può approvare altri sistemi o analizzatori se questi danno risultati equivalenti nel rispettivo ciclo di prova.
Portuguese: Podem ser aprovados outros sistemas ou analisadores pelo serviço técnico caso se determine que produzem resultados equivalentes no respectivo ciclo de ensaios.
Danish: Andre systemer eller analysatorer kan godkendes af den tekniske tjeneste, hvis det konstateres, at de giver ækvivalente resultater i de pågældende prøvecyklusser.
Czech: Jiné systémy nebo analyzátory musí být schváleny technickou zkušebnou, jestliže se shledá, že poskytují rovnocenné výsledky při odpovídajícím zkušebním cyklu.
Hungarian: A műszaki szolgálat más rendszereket vagy gázelemző készülékeket is jóváhagyhat, ha úgy találja, hogy azok a kérdéses mérési ciklus esetében a fentiekkel egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Tehnična služba lahko odobri tudi druge sisteme ali analizatorje, če ugotovi, da v ustreznem preskusnem ciklu dajejo enakovredne rezultate.
English: The determination of system equivalency shall be based upon a 7-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the reference systems of this Regulation.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit reposer sur une étude de corrélation de sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système prévu et l'un des systèmes de référence du présent Règlement.
Spanish: La determinación de equivalencia del sistema se basará en un estudio correlacional de 7 pares de muestras (o mayor) del sistema que está siendo examinado respecto a uno de los sistemas de referencia del presente Reglamento.
Italian: La determinazione dell'equivalenza dei sistemi è basata su uno studio di correlazione tra il sistema considerato e uno dei sistemi di riferimento del presente regolamento effettuato su 7 (o più) coppie di campioni.
Portuguese: A determinação da equivalência de sistemas baseia-se num estudo de correlação de 7 pares de amostras (ou mais) entre o sistema em estudo e um dos sistemas de referência do presente regulamento.
Danish: Bestemmelsen af systemernes ækvivalens skal ske på grundlag af en korrelationsundersøgelse af 7 par (eller flere) stikprøver af det betragtede system og et af referencesystemerne i dette regulativ.
Czech: Určení rovnocennosti systému se musí zakládat na korelační studii zahrnující 7 párů vzorků (nebo více párů) a porovnávající uvažovaný systém s jedním z referenčních systémů uvedených v tomto předpise.
Hungarian: A rendszerek egyenértékűségének megállapítását a szóban forgó rendszer és az ezen előírás egyik referencia-rendszere közötti, 7 (vagy több) mintapárral végzett korrelációs vizsgálatra kell alapozni.
Slovenian: Ugotavljanje enakovrednosti sistema temelji na študiji korelacije med paroma 7 (ali več) vzorcev obravnavanega sistema in enega od referenčnih sistemov tega pravilnika.
English: For particulate emissions, only the full flow dilution system or the partial flow dilution system meeting the requirements of ISO 16183 are recognized as equivalent reference systems.
French: Pour les émissions de particules, seul un système de dilution en circuit principal ou un système de dilution en circuit partiel qui est conforme aux dispositions de la norme ISO 16183, est reconnu comme système de référence équivalent.
Spanish: Para las emisiones de partículas, sólo se reconocen como sistemas de referencia equivalentes el sistema de dilución de flujo total o el sistema de dilución de flujo parcial que cumpla los requisitos de la norma ISO 16183.
Italian: Per le emissioni di particolato, solo i sistemi di diluizione a flusso totale o parziale corrispondenti alla norma ISO 16183 sono riconosciuti come sistemi di riferimento equivalenti.
Portuguese: No que diz respeito às emissões de partículas, apenas o sistema de diluição do caudal total ou o sistema de diluição do caudal parcial que cumpram os requisitos da norma ISO 16183 são reconhecidos como sistemas de referência equivalentes.
Czech: Pro emise znečišťujících částic se uznávají jako referenční systémy pouze systém s ředěním plného toku nebo systém s ředěním části toku, který splňuje požadavky normy ISO 16183.
Hungarian: A szilárd kibocsátásokra vonatkozóan csak az ISO 16183 szabványnak megfelelő teljes áramú hígítórendszer vagy részáramú hígítórendszer fogadható el egyenértékű referenciarendszernek.
Slovenian: Za emisije delcev se kot referenčna sistema priznavata samo sistem redčenja s celotnim tokom in sistem redčenja z delnim tokom, ki izpolnjuje zahteve ISO 16183.
English: ‘Results’ refer to the specific cycle emissions value.
French: Par «résultats» il faut entendre les valeurs d'émissions sur le cycle en cause.
Spanish: Los «resultados» se refieren al valor de las emisiones de ese ciclo en particular.
Italian: Con il termine «risultati» si intende il valore delle emissioni per il ciclo specifico.
Portuguese: Os «resultados» referem-se ao valor das emissões do ciclo específico.
Czech: „Výsledky“ se vztahují na hodnotu emisí určitého cyklu.
Hungarian: A „mért értékek” kifejezés az adott ciklusban mért kibocsátásokat jelenti.
Slovenian: „Rezultati“ se nanašajo na vrednost emisij posameznega cikla.
English: The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués dans le même laboratoire et la même chambre d'essai, et sur le même moteur, et ils doivent de préférence se dérouler simultanément.
Spanish: El ensayo correlacional tendrá lugar en el mismo laboratorio y celda de ensayo, y con el mismo motor, y es preferible efectuarlo simultáneamente.
Italian: Le prove di verifica della correlazione devono essere eseguite presso lo stesso laboratorio, con la stessa cella di prova, sullo stesso motore e di preferenza in parallelo.
Portuguese: O ensaio de correlação realiza-se no mesmo laboratório, célula de ensaio e com o mesmo motor, preferindo-se que decorra em paralelo.
Danish: Korrelationsundersøgelsen, der udføres på samme laboratorium og prøvningscelle og på samme motor, bør fortrinsvis finde sted sideløbende.
Czech: Korelační zkoušky se musí provést v téže laboratoři, v téže zkušební buňce a s tímtéž motorem a pokud možno se provedou současně.
Hungarian: A korrelációs méréseket ugyanabban a laboratóriumban, ugyanabban a mérőállásban, és ugyanazon a motoron kell elvégezni, lehetőleg egyidejűleg.
Slovenian: Korelacijsko preskušanje se izvede v istem laboratoriju, z enako preskusno opremo in na istem motorju, in je zaželeno, da poteka istočasno.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4 to this Regulation obtained under these laboratory, test cell and engine conditions.
French: L'équivalence des moyennes des paires d'échantillons est déterminée par des statistiques de test F et de test t telles qu'elles sont décrites à l'appendice 4 du présent Règlement, obtenues dans ces conditions de laboratoire, de chambre d'essai et de moteur.
Spanish: La equivalencia de las medias de los pares de muestras se determinará mediante las estadísticas de los ensayos F y t, tal como se describen en el apéndice 4 del presente Reglamento, obtenidas en dichas condiciones de laboratorio, de celda de ensayo y de motor.
Italian: L'equivalenza delle medie delle coppie di campioni è determinata mediante i dati statistici dei test F e t, come descritto nell'appendice 4 del presente regolamento, ottenuti con le condizioni di laboratorio, la cella di prova e il motore specifici.
Portuguese: A equivalência das médias dos pares de amostras deve ser determinada pelas estatísticas dos ensaios do tipo F e t, conforme descrito no apêndice 4 do presente regulamento, às referidas condições de laboratório, de célula de ensaio e do motor.
Danish: Ækvivalensen af stikprøveparrenes gennemsnit bestemmes ved hjælp af den i tillæg 4 til dette regulativ beskrevne F-test- og t-teststatistik, som er registreret under disse laboratorie-, prøvningscelle- og motordriftsforhold.
Czech: Jak je popsáno v dodatku 4 tohoto předpisu, rovnocennost průměrných hodnot zkušebních párů se určuje na základě statistických údajů F-testu a t-testu, které byly získány v téže laboratoři, v téže zkušební buňce a s tímtéž motorem.
Hungarian: A mintapárokkal fenti körülmények között (ugyanaz a laboratórium, ugyanaz a mérőállás, és ugyanaz a motor) kapott átlagok egyenértékűségét az ezen előírás 4. függelékében leírt módon F-próbával és t-próbával kell meghatározni.
Slovenian: Enakovrednost povprečij para vzorcev se določi s statistiko, ki se pridobi v tem laboratoriju, s to preskusno opremo in na tem motorju, F-testa in t-testa, kot je opisano v Dodatku 4 tega pravilnika.
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Les valeurs aberrantes seront déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
Spanish: Los valores extremos se determinarán conforme a la norma ISO 5725 y se excluirán de la base de datos.
Italian: I valori fuori linea devono essere determinati conformemente alla norma ISO 5725 ed esclusi dalla base di dati.
Portuguese: Os casos anómalos devem ser determinados em conformidade com a norma ISO 5725 e excluídos da base de dados.
Danish: Afvigende resultater (outliers) skal bestemmes i overensstemmelse med ISO 5725 og elimineres fra databasen.
Czech: Odlehlé hodnoty se určí v souladu s normou ISO 5725 a vyloučí se z databáze.
Hungarian: A kiugró értékeket az ISO 5725 nemzetközi szabvány szerint kell meghatározni, és ki kell őket zárni a próbából.
Slovenian: Odstopanja se določijo v skladu z ISO 5725 in se ne vključijo v podatkovno bazo.
English: For introduction of a new system into this Regulation, determination of equivalency shall be based upon the calculation of repeatability and reproducibility, as described in ISO 5725.
French: Pour l'introduction d'un nouveau système dans le règlement, la détermination de l'équivalence doit se fonder sur le calcul de la répétabilité et de la reproductibilité, comme décrit dans la norme ISO 5725.
Spanish: Para la introducción de un nuevo sistema en el presente Reglamento, la determinación de la equivalencia se basará en el cálculo de la repetibilidad y la reproducibilidad, tal como se definen en la norma ISO 5725.
Italian: Ai fini dell'introduzione di un nuovo sistema nel regolamento, la determinazione dell'equivalenza deve basarsi sul calcolo relativo a ripetibilità e riproducibilità di cui alla norma UNI ISO 5725.
Portuguese: Para a introdução de um novo sistema no presente regulamento, a determinação da equivalência deve basear-se no cálculo da repetibilidade e reprodutibilidade, conforme descrito na norma ISO 5725.
Danish: Med henblik på indførelse af et nyt system i regulativet baseres vurderingen af dets ækvivalens på beregninger af repeterbarhed som beskrevet i ISO 5725.
Czech: K zapracování nového systému do tohoto předpisu se musí určení rovnocennosti zakládat na výpočtu opakovatelnosti a reprodukovatelnosti podle normy ISO 5725.
Hungarian: Ahhoz, hogy ezen előírás új rendszert alkalmazzon, az egyenértékűség megállapítását az ISO 5725 szabványban leírt ismételhetőségi és reprodukálhatósági számításra kell alapozni.
Slovenian: Nov sistem se lahko vključi v ta pravilnik samo, če ugotavljanje enakovrednosti temelji na izračunu ponovljivosti in obnovljivosti, kakor je opredeljeno v ISO 5725.
English: Limit Values
French: Valeurs limites
Spanish: Valores límite
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Danish: Grænseværdier
Czech: Mezní hodnoty
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
English: The specific mass of the carbon monoxide, of the total hydrocarbons, of the oxides of nitrogen and of the particulates as determined on the ESC test and of the smoke opacity, as determined on the ELR test, shall not exceed the amounts shown in table 1.
French: La masse spécifique de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures totaux, d'oxydes d'azote et de particules, déterminée lors de l'essai ESC, et l'opacité des fumées, déterminée lors de l'essai ELR, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées au tableau 1.
Spanish: Las masas específicas del monóxido de carbono, del total de hidrocarburos, de los óxidos de nitrógeno y de las partículas, determinadas en el ensayo ESC, y la opacidad del humo, determinada en el ensayo ELR, no podrán superar los valores indicados en el cuadro 1.
Italian: La massa specifica del monossido di carbonio, degli idrocarburi totali, degli ossidi di azoto e del particolato, determinata secondo la prova ESC, e l'opacità del fumo, determinata secondo la prova ELR, non devono superare i valori indicati nella tabella 1.
Portuguese: As massas específicas do monóxido de carbono, dos hidrocarbonetos totais, dos óxidos de azoto e das partículas, determinadas no ensaio ESC, e dos fumos, determinadas no ensaio ELR, não devem exceder os valores dados no quadro 1.
Danish: Den specifikke masse af carbonmonoxid, af de samlede carbonhydrider, af nitrogenoxider og af partikler som bestemt ved ESC-testen samt af udstødningens opacitet som bestemt ved ELR-testen må ikke overstige værdierne i tabel I.
Czech: Specifická hmotnost oxidu uhelnatého, celku uhlovodíků, oxidů dusíku a částic určených zkouškou ESC a opacita kouře určená zkouškou ELR nesmějí přesáhnout hodnoty uvedené v tabulce 1.
Hungarian: A szén-monoxid, az összes szénhidrogén, a nitrogénoxidok és a részecskék ESC mérésekkel meghatározott fajlagos tömege és a füst ELR mérésekkel meghatározott opacitása nem haladhatja meg az 1. táblázatban megadott értékeket.
Slovenian: Specifična masa ogljikovega monoksida, vseh ogljikovodikov, dušikovih oksidov in delcev, določena na podlagi preskusa ESC, ter motnosti dima, določena na podlagi preskusa ELR, ne presega vrednosti iz tabele 1.
English: The specific mass of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane, of the oxides of nitrogen and of the particulates as determined on the ETC test shall not exceed the amounts shown in table 2.
French: La masse spécifique de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures non méthaniques, de méthane, d'oxydes d'azote et de particules, déterminée lors de l'essai ESC ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées au tableau 2.
Spanish: Las masas específicas del monóxido de carbono, de los hidrocarburos no metánicos, del metano, de los óxidos de nitrógeno y de las partículas, determinadas en el ensayo ETC, no podrán superar los valores indicados en el cuadro 2.
Italian: La massa specifica del monossido di carbonio, degli idrocarburi non metanici, degli ossidi di azoto e del particolato, determinata secondo la prova ETC, non deve superare i valori indicati nella tabella 2.
Portuguese: As massas específicas do monóxido de carbono, dos hidrocarbonetos não metânicos, do metano, dos óxidos de azoto e das partículas, determinadas no ensaio ETC, não devem exceder os valores indicados no quadro 2.
Danish: Den specifikke masse af carbonmonoxid, af ikke-methan carbonhydrider, af nitrogenoxider og af partikler som bestemt ved ETC-testen må ikke overstige værdierne i tabel 2.
Czech: Specifická hmotnost oxidu uhelnatého, uhlovodíků jiných než methan, methanu, oxidů dusíku a částic určených zkouškou ETC nesmějí přesáhnout hodnoty uvedené v tabulce 2.
Hungarian: A szén-monoxid, a metántól különböző szénhidrogének, a nitrogénoxidok és a részecskék ETC mérésekkel meghatározott fajlagos tömege nem haladhatja meg a 2. táblázatban megadott értékeket.
Slovenian: Specifična masa ogljikovega monoksida, ne-metanskih ogljikovodikov, metana, dušikovih oksidov in delcev, določena na podlagi preskusa ETC, ne presega vrednosti iz tabele 2.
English: Table 1
French: Tableau 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Danish: Tabel 1
Czech: Tabulka 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1: