FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When tested in accordance with Annex 7, evaporative emissions shall be less than 2 g/test.
French: Lors du contrôle dans les conditions prévues à l'annexe 7, les émissions par évaporation doivent être inférieures à 2 g par essai.
German: Bei einer Prüfung nach Anhang 7 müssen die Verdunstungsemissionen weniger als 2 g/Prüfung betragen.
Spanish: Cuando un ensayo se realice con arreglo al anexo 7, las emisiones de evaporación deberán ser inferiores a 2 g por ensayo.
Italian: Quando la prova è eseguita in conformità all'allegato 7, le emissioni evaporative devono essere inferiori a 2 g/prova.
Portuguese: Quando ensaiadas em conformidade com o anexo 7, as emissões por evaporação devem ser inferiores a 2 gramas por ensaio.
Dutch: Bij de uitvoering van de test overeenkomstig bijlage 7 bedragen de verdampingsemissies minder dan 2 g/test.
Danish: Ved afprøvning i overensstemmelse med bilag 7 må fordampningsemissionerne ikke overstige 2 g/prøvning.
Swedish: Vid provning i enlighet med bilaga 7 skall avdunstningsutsläppen vara mindre än 2 g/provning.
Finnish: Jäljempänä liitteen 7 mukaisesti testattuna haihtumispäästöjen on oltava alle 2 g/testi.
Greek: Κατά τη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7, οι εκπομπές αναθυμιάσεων πρέπει να είναι κάτω από 2 g/δοκιμή.
Czech: Při zkoušce podle přílohy 7 musí být emise způsobené vypařováním při každé zkoušce menší než 2 gramy.
Slovak: Keď sa skúša podľa prílohy 7, musia byť emisie z odparovania menšie ako 2 g/skúšku.
Polish: Podczas badania przeprowadzanego zgodnie z załącznikiem 7 emisje par muszą być niższe niż 2 g/badanie.
Hungarian: A 7. melléklet előírásai szerint végzett vizsgálat során a párolgási emisszió nem haladhatja meg a 2 g/vizsgálat értéket.
Slovenian: Pri preskušanju v skladu s Prilogo 7 so emisije izhlapevanja manjše od 2 g/preskus.
Estonian: Kui katseid teostatakse vastavalt 7. lisale, on kütuseaurude heitkogus väiksem kui 2 g katse kohta.
Latvian: Veicot testu saskaņā ar 7. pielikumu, iztvaikošanas emisiju daudzums ir mazāks par 2 g vienā testā.
Lithuanian: Kai bandoma pagal 7 priedą, degalų garų kiekis turi būti mažesnis kaip 2 g per bandymą.
English: Type VI test (Verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start).
French: Essai du type VI (vérification des émissions moyennes à l'échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après démarrage à froid).
German: Prüfung Typ VI (Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen bei niedriger Umgebungstemperatur nach einem Kaltstart)
Spanish: Ensayo del tipo VI (verificación del promedio de emisiones de escape de monóxido de carbono e hidrocarburos a baja temperatura ambiente después de un arranque en frío)
Italian: Prova di tipo VI (verifica a bassa temperatura delle emissioni medie allo scarico di monossido di carbonio e idrocarburi dopo partenza a freddo)
Portuguese: Ensaio de Tipo VI (ensaio a baixa temperatura da média das emissões de monóxido de carbono/hidrocarbonetos após o arranque a frio).
Dutch: Test van type VI (controle van de gemiddelde uitlaatemissie van koolmonoxide en koolwaterstoffen na een koude start bij lage omgevingstemperatuur)
Danish: Type VI-prøve (kontrol af de gennemsnitlige CO-/HC-udstødningsemissioner efter koldstart ved lav omgivende temperatur).
Swedish: Provning av typ VI (kontroll av genomsnittliga utsläpp av kolmonoxid och kolväten efter en kallstart vid låg omgivningstemperatur).
Finnish: Tyyppi VI -testi (alhaisessa ympäristön lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen syntyvien pakokaasupäästöjen keskimääräisten hiilimonoksidi-hiilivetypäästöjen tarkastus)
Greek: Δοκιμή τύπου VI (εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Czech: Zkouška typu VI (ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku po studeném startu při nízkých teplotách okolí).
Slovak: Skúška typu VI (overenie priemerných výfukových emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov pri nízkych teplotách okolia po studenom štarte)
Polish: Badanie typu VI (sprawdzające przeciętną wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika)
Hungarian: típusú vizsgálat (az átlagos szénmonoxid- és szénhidrogén-kibocsátás vizsgálata hidegindítás után, alacsony környezeti hőmérsékleten)
Slovenian: Preskus tipa VI (preverjanje povprečnih emisij ogljikovega monoksida in ogljikovodika iz izpušnih plinov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi okolja).
Estonian: VI tüübi katse (süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku keskmiste heitkoguste kontroll pärast külmkäivitust ümbritseva õhu madalal temperatuuril).
Latvian: VI tipa tests (vidējās zemas apkārtējās temperatūras oglekļa oksīda un ogļūdeņražu izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas).
Lithuanian: VI tipo bandymas (anglies viendeginio ir angliavandenilio išmetimo kiekio patikra po šaltojo užvedimo, esant žemai aplinkos oro temperatūrai).
English: The vehicle is placed on a chassis dynamometer equipped with a means of load an inertia simulation.
French: Le véhicule est placé sur un banc à rouleaux muni d'un dispositif de simulation de charge et d'inertie.
German: Das Fahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gebracht, der mit Bremse und Schwungmasse ausgerüstet ist.
Spanish: El vehículo se colocará sobre un banco dinamométrico equipado con dispositivos de simulación de carga e inercia.
Italian: Il veicolo è esaminato su un banco dinamometrico che simuli resistenza e inerzia.
Portuguese: Coloca-se o veículo num banco de rolos equipado com meios de simulação de carga e de inércia.
Dutch: Het voertuig wordt op een rollenbank geplaatst die voorzien is van een systeem waarmee de rijweerstand en de traagheid kunnen worden gesimuleerd.
Danish: Køretøjet anbringes på et chassisdynamometer, der er udstyret med midler til belastnings- og inertisimulering.
Swedish: Fordonet placeras på en chassidynamometer som utrustats med ett system för belastnings- och svängmassesimulering.
Finnish: Ajoneuvo asetetaan alustadynamometrille, joka on varustettu kuorma- ja inertiasimuloinnilla.
Greek: Το όχημα τοποθετείται επί δυναμομετρικής εξέδρας εφοδιασμένης με σύστημα προσομοίωσης φορτίου και αδράνειας.
Czech: Vozidlo se umístí na dynamometr, u kterého je možné simulovat různé setrvačné hmoty.
Slovak: Vozidlo sa umiestni na vozidlový dynamometer vybavený prostriedkami simulácie zaťaženia a zotrvačnej hmotnosti.
Polish: Pojazd umieszcza się na hamowni podwoziowej wyposażonej w środki symulacji obciążenia i bezwładności.
Hungarian: A járművet olyan görgős próbapadra kell helyezni, amely terhelés- és inerciaszimulációt lehetővé tevő eszközökkel van felszerelve.
Slovenian: Vozilo se postavi na dinamometer, opremljen z napravo za simulacijo obremenitve in vztrajnosti.
Estonian: Sõiduk asetatakse koormuse ja inertsi simulaatoritega varustatud šassiidünamomeetrile.
Latvian: Transportlīdzekli novieto uz šasijas dinamometra, kas aprīkots ar inerces jaudas imitācijas ierīci.
Lithuanian: Transporto priemonė pastatoma ant važiuoklės dinamometro su krovinio ir inercijos modeliavimo įtaisu.
English: The test consists of the four elementary urban driving cycles of Part One of the Type I test.
French: L'essai se compose des quatre cycles élémentaires de marche de l'essai du type I partie Un (cycle urbain).
Dutch: De test bestaat uit de vier elementaire stadscycli van deel 1 van de test.
Danish: Prøvningen består af de fire elementære kørecyklusser for kørsel i byområder i del 1 af type I-prøven.
Finnish: Testi koostuu tyyppi I -testin ensimmäisen osan neljästä kaupunkiajosyklin perusosasta.
Czech: Zkouška se skládá ze čtyř dílčích městských jízdních cyklů zkoušky typu I části 1.
Estonian: Katse koosneb neljast linnasõidu põhitsüklist, mis moodustavad I tüübi katse esimese osa.
Latvian: Tests sastāv no I tipa testa pirmās daļas četriem parastiem pilsētas braukšanas cikliem.
Lithuanian: Bandymą sudaro keturi I tipo bandymo pirmosios dalies paprastojo miesto ciklai.
English: The Part One test is described in Annex 4, Appendix 1 and illustrated in figures 1/1, 1/2 and 1/3 of the Appendix.
French: L'essai partie Un est décrit à l'annexe 4 appendice 1, et illustré par les figures 1-1, 1-2 et 1-3 de 1'appendice.
Dutch: De test van deel 1 is beschreven in bijlage 4, aanhangsel 1, en wordt grafisch weergegeven in de figuren 1/1, 1/2 en 1/3 van het aanhangsel.
Danish: Del 1-prøven er beskrevet i bilag 4, tillæg 1, og afbildet i figur 1/1, 1/2 og 1/3 i tillægget.
Finnish: Tyyppi I -testi on kuvattu liitteen 4 lisäyksessä 1 sekä lisäyksen kuvissa 1/1 ja 1/2 ja 1/3.
Czech: Tato část 1 zkoušky je popsána v příloze 4 dodatku 1 a znázorněna na obrázcích 1/1, 1/2 a 1/3 dodatku.
Estonian: Katse esimest osa kirjeldatakse 4. lisa 1. liites ning liite joonistel 1/1, 1/2 ja 1/3.
Latvian: Testa pirmā daļa ir aprakstīta 4. pielikuma 1. papildinājumā un ilustrēta pielikuma 1/1., 1/2. un 1/3. attēlā.
Lithuanian: Bandymo pirmoji dalis yra aprašyta 4 priedo 1 priedėlyje, parodyta priedėlio 1/1, 1/2 ir 1/3 pav.
English: The low ambient temperature test lasting a total of 780 seconds shall be carried out without interruption and start at engine cranking.
French: L'essai à basse température ambiante, d'une durée totale de 780 secondes, est effectué sans interruption à partir du démarrage du moteur.
German: Die Prüfung bei niedriger Umgebungstemperatur, die insgesamt 780 Sekunden dauert, ist ohne Unterbrechung durchzuführen und beginnt mit dem Anlassen des Motors.
Spanish: El ensayo a baja temperatura ambiente, cuya duración es de setecientos ochenta segundos, se efectuará sin interrupción y comenzará con el arranque del motor.
Italian: La prova a bassa temperatura ambiente dura complessivamente 780 secondi; deve essere eseguita senza interruzioni e inizia con l'avviamento del motore.
Portuguese: O ensaio a baixa temperatura, com duração total de 780 segundos, deve ser efectuado sem interrupção e ter início logo que o motor arranca.
Dutch: De test bij lage temperatuur duurt in totaal 780 seconden, wordt zonder onderbreking uitgevoerd en begint op het moment dat de motor wordt gestart.
Danish: Lavtemperaturprøvningen, der i alt varer 780 sek., udføres uden afbrydelse og begynder, når motoren trækker.
Swedish: Den provning med låg omgivningstemperatur som varar sammanlagt 780 sekunder skall utföras utan avbrott och inledas då motorn vevas igång.
Finnish: Testi alhaisessa ympäristön lämpötilassa on kestoltaan 780 sekuntia pitkä, se on tehtävä yhtäjaksoisesti ja se on aloitettava moottorin käynnistämisestä.
Greek: Η δοκιμή, συνολικής διάρκειας 780 δευτερολέπτων σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, διενεργείται χωρίς διακοπή και αρχίζει κατά τις πρώτες στροφές του κινητήρα.
Czech: Zkouška za nízkých teplot v celkové délce trvání 780 vteřin se provede bez přerušení a začíná startem motoru.
Slovak: Skúška trvajúca celkom 780 sekúnd sa vykonáva pri nízkej teplote okolia, bez prerušenia a začína sa naštartovaním motora.
Polish: Badanie w niskiej temperaturze otoczenia, trwające łącznie 780 sekund, musi być przeprowadzone bez przerwy oraz rozpocząć się po rozpoczęciu pracy silnika.
Hungarian: Az összesen 780 másodpercen keresztül tartó, átlagos alacsony környezeti hőmérsékleten folytatott vizsgálatot megszakítás nélkül és a motor indulásától kell elvégezni.
Slovenian: Preskus pri nizki temperaturi okolja, ki traja 780 sekund, se izvede brez prekinitve in se začne z zagonom motorja.
Estonian: Katses ümbritseva õhu madalal temperatuuril, mis kestab kokku 780 sekundit, ei tohi olla katkestusi ning see peab algama mootori käivitamisest.
Latvian: Zemas apkārtējās temperatūras tests jāveic 780 sekundes bez pārtraukuma.
Lithuanian: Žemoje aplinkos temperatūroje 780 sekundžių trunkantis bandymas atliekamas be pertrūkio, pradedamas paleidus variklį.
English: The low ambient temperature test shall be carried out at an ambient test temperature of 266 K (–7 °C).
French: L'essai à basse température est effectué à une température ambiante de 266 K (–7 °C).
German: Die Prüfung bei niedriger Umgebungstemperatur ist bei einer Umgebungstemperatur von 266 K (–7 °C) durchzuführen.
Italian: La prova a bassa temperatura ambiente deve essere eseguita a una temperatura ambiente di 266 K (–7 °C).
Portuguese: O ensaio a baixa temperatura deve ser efectuado a uma temperatura ambiente de 266 K (–7 °C).
Dutch: De test bij lage temperatuur wordt uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van 266 K (–7 °C).
Danish: Lavtemperaturprøvningen skal udføres ved en omgivende prøvningstemperatur på 266 K (–7 °C).
Swedish: Provning med låg omgivningstemperatur skall utföras vid en omgivande provningstemperatur av 266 K (–7 °C).
Finnish: Testi alhaisessa lämpötilassa on tehtävä 266 K:n (–7 °C) ympäristön lämpötilassa.
Greek: Η δοκιμή σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος διενεργείται σε θερμοκρασία δοκιμής 266 Κ (–7 °C).
Czech: Zkouška za nízkých teplot se provede při teplotě okolí 266 K (–7 °C).
Slovak: Skúška pri nízkej teplote okolia sa vykonáva pri teplote okolia 266 K (–7 °C).
Polish: Badanie w niskiej temperaturze otoczenia musi być przeprowadzone w temperaturze otoczenia wynoszącej 266 K (–7 °C).
Hungarian: Az alacsony környezeti hőmérsékletű vizsgálatot 266 K (–7 °C) környezeti hőmérsékleten kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus pri nizki temperaturi okolja se izvede pri preskusni temperaturi okolja 266 K (–7 °C).
Estonian: Katse ümbritseva õhu madalal temperatuuril viiakse läbi ümbritseva õhu temperatuuril 266 K (–7 °C).
Latvian: Zemas apkārtējās temperatūras testu veic pie apkārtējās testa temperatūras 266 K (–7 °C).
Lithuanian: Žemos aplinkos temperatūros bandymas atliekamas, kai aplinkos temperatūra yra 266 K (–7 °C).
English: Before the test is carried out, the test vehicles shall be conditioned in a uniform manner to ensure that the test results may be reproducible.
French: Avant d'effectuer l'essai, les véhicules doivent être conditionnés de manière uniforme de sorte que les résultats de l'essai soient reproductibles.
German: Vor der Prüfung sind die Prüffahrzeuge in gleicher Weise zu konditionieren, um die Prüfergebnisse reproduzierbar zu machen.
Italian: Prima che la prova venga eseguita, il veicolo deve essere condizionato in modo uniforme per garantire la riproducibilità dei risultati di prova.
Portuguese: Antes da realização do ensaio, os veículos a ensaiar devem ser condicionados de modo uniforme, a fim de assegurar a reprodutibilidade dos resultados.
Dutch: Alvorens de test wordt uitgevoerd, worden de testvoertuigen op uniforme wijze geconditioneerd om ervoor te zorgen dat de testresultaten reproduceerbaar zijn.
Danish: Inden prøvningen udføres, konditioneres prøvningskøretøjerne på en ensartet måde for at sikre, at prøvningsresultaterne er reproducerbare.
Swedish: Innan provningen utförs skall provningsfordonen konditioneras på ett enhetligt sätt för att säkerställa att provningsresultaten kan reproduceras.
Finnish: Testattavat ajoneuvot on vakautettava ennen testaamista yhdenmukaisella tavalla, jotta testin tulokset ovat toistettavissa.
Greek: Πριν από τη διενέργεια της δοκιμής, τα οχήματα δοκιμής προετοιμάζονται κατά όμοιο τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αναπαραγωγής των αποτελεσμάτων της δοκιμής.
Czech: Před zahájením zkoušky se zkoušené vozidlo stabilizuje jednotným způsobem tak, aby bylo zajištěno, že výsledky zkoušky budou opakovatelné.
Slovak: Pred skúškou sa skúšané vozidlo kondicionuje jednotným spôsobom tak, aby sa zabezpečilo, že výsledky skúšky sa môžu zopakovať.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania pojazdy należy przygotować w jednolity sposób w celu zapewnienia powtarzalności badania.
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása előtt a vizsgálandó járműveket egységes módon kondicionálni kell, hogy a vizsgálati eredmények megismételhetők legyenek.
Slovenian: Pred začetkom preskusa se preskusna vozila kondicionirajo na enoten način, da so rezultati preskusa lahko ponovljivi.
Estonian: Enne katset konditsioneeritakse sõidukid ühel ja samal viisil, et tagada katsetulemuste korratavus.
Latvian: Pirms testa veikšanas testa transportlīdzekļus sagatavo vienotā veidā, lai nodrošinātu testa rezultātu attēlošanu.
Lithuanian: Prieš bandymą transporto priemonės kondicionuojamos vienodomis sąlygomis, kad bandymų rezultatus būtų galima pakartoti.
English: The conditioning and other test procedures are carried out as described in Annex 8.
French: Le conditionnement et les autres procédures de l'essai sont effectués comme décrit à l'annexe 8.
German: Die Konditionierung und die anderen Prüfungen werden nach der Beschreibung in Anhang 8 durchgeführt.
Spanish: Antes de realizar el ensayo, se acondicionarán los vehículos de manera uniforme para garantizar que se pueden reproducir los resultados; el acondicionamiento y los demás procedimientos de ensayo se llevarán a cabo con arreglo a la descripción del anexo 8.
Italian: Il condizionamento e gli altri procedimenti devono essere eseguiti secondo le modalità descritte all'allegato 8.
Portuguese: O condicionamento e as restantes operações de ensaio devem ser efectuados conforme descrito no anexo 8.
Dutch: De conditionering van het voertuig en de andere testprocedures worden uitgevoerd volgens de beschrijving in bijlage 8.
Danish: Konditionering og øvrige prøvningsprocedurer udføres som beskrevet i bilag 8.
Swedish: Konditionering och andra provningsförfaranden utförs enligt beskrivningen i bilaga 8.
Finnish: Vakauttaminen ja testin muut osat on tehtävä liitteessä 8 kuvatulla tavalla.
Greek: Η προετοιμασία και οι άλλες διαδικασίες της δοκιμής διενεργούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα 8.
Czech: Stabilizace a další podmínky zkoušky jsou popsány v příloze 8.
Slovak: Kondicionovanie a ostatné skúšobné postupy sa vykonávajú podľa prílohy 8.
Polish: Przygotowanie oraz inne procedury badawcze przeprowadza się tak, jak to zostało opisane w załączniku 8.
Hungarian: A kondicionálást és a többi vizsgálati eljárást a 8. mellékletben előírtak szerint kell elvégezni.
Slovenian: Kondicioniranje in drugi preskusni postopki se izvedejo, kot je opisano v Prilogi 8.
Estonian: Konditsioneerimine ja muud katsemenetlused peavad toimuma 8. lisa kirjelduse kohaselt.
Latvian: Transportlīdzekļa sagatavošanu un citas testa procedūras veic saskaņā ar 8. pielikuma norādēm.
Lithuanian: Kondicionavimo ir kitos bandymo procedūros atliekamos pagal 8 priede pateiktą aprašą.
English: During the test, the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected.
French: Au cours de l'essai, les gaz d'échappement sont dilués et un échantillon proportionnel est prélevé.
German: Während der Prüfung werden die Abgase verdünnt, und es wird eine proportionale Probe aufgefangen.
Spanish: Durante el ensayo, se diluirán los gases de escape y se recogerá una muestra proporcional.
Italian: Durante la prova i gas di scarico vengono diluiti e se ne preleva un campione proporzionale.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de escape devem ser diluídos, recolhendo-se uma amostra proporcional.
Dutch: Tijdens de test worden de uitlaatgassen verdund en wordt een proportioneel monster opgevangen.
Danish: Under prøvningen fortyndes udstødningsgasserne, og der opsamles en forholdsmæssig prøve.
Swedish: Under provningen är avgaserna utspädda och ett proportionellt prov uppsamlas.
Finnish: Testin aikana pakokaasut laimennetaan ja niistä kerätään edustava näyte.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα καυσαέρια αραιώνονται και συλλέγεται αναλογικό δείγμα.
Czech: Během zkoušky se ředí výfukové plyny a odebírá se proporcionální vzorek.
Slovak: Počas skúšky sa výfukové plyny riedia a odberajú sa primerané vzorky.
Polish: W czasie badania gazy spalinowe są rozrzedzane i pobierana jest ich proporcjonalna próbka.
Hungarian: A vizsgálat alatt a kipufogógázokat hígítják, és arányos mennyiségű mintát gyűjtenek belőle.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini razredčijo in zbere se sorazmeren vzorec.
Estonian: Heitgaase lahjendatakse katse ajal ning kogutakse proportsionaalne proov.
Latvian: Testa laikā izplūdes gāzes atšķaida un noņem proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Per bandymą išmetamosios dujos yra atskiedžiamos ir paimamas proporcingas bandinys.
English: The diluted exhaust gases are analysed for carbon monoxide and hydrocarbons.
German: Die verdünnten Abgase werden auf Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffe untersucht.
Spanish: Se analizarán los gases de escape diluidos para determinar su contenido en monóxido de carbono e hidrocarburos.
Portuguese: A análise dos gases de escape diluídos incide sobre o monóxido de carbono e os hidrocarbonetos.
Dutch: De verdunde uitlaatgassen worden getest op het gehalte aan koolmonoxide en koolwaterstoffen.
Danish: Den fortyndede udstødningsgas analyseres for carbonmonoxid og carbonhydrider.
Swedish: De utspädda avgaserna analyseras med avseende på kolmonoxid och kolväten.
Finnish: Laimennetuista pakokaasuista analysoidaan hiilimonoksidi ja hiilivedyt.
Greek: Τα αραιωμένα καυσαέρια αναλύονται για την ανίχνευση μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων.
Czech: U zředěných výfukových plynů se analyzuje oxid uhelnatý a uhlovodíky.
Slovak: Riedené výfukové plyny sa analyzujú na oxid uhoľnatý a uhľovodíky.
Polish: Rozrzedzone gazy spalinowe poddaje się analizie na zawartość tlenku węgla oraz węglowodorów.
Hungarian: Elemzik a hígított kipufogógázok szénmonoxid- és szénhidrogén-tartalmát.
Slovenian: V razredčenih izpušnih plinih se analizira ogljikov monoksid in ogljikovodiki.
Estonian: Lahjendatud heitgaase analüüsitakse süsinikmonooksiidi- ja süsivesinikusisalduse määramiseks.
Latvian: Atšķaidītās izplūdes gāzes analizē attiecībā uz oglekļa oksīdu un ogļūdeņražiem.
Lithuanian: Atskiestose išmetamosiose dujose tiriamas anglies viendeginio ir angliavandenilių kiekis.
English: Subject to the requirements in paragraphs 5.3.5.2.2. and 5.3.5.3. the test shall be performed three times.
French: Sous réserve des prescriptions énoncées aux paragraphes 5.3.5.2.2. et 5.3.5.3., l'essai doit être réalisé trois fois.
German: Vorbehaltlich der Vorschriften der Absätze 5.3.5.2.2 und 5.3.5.3 ist die Prüfung dreimal durchzuführen.
Spanish: El ensayo, que estará sujeto a los requisitos de los puntos 5.3.5.2.2 y 5.3.5.3, se repetirá tres veces.
Italian: Fatte salve le disposizioni dei punti 5.3.5.2.2 e 5.3.5.3 la prova viene ripetuta tre volte.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 5.3.5.2.2 e 5.3.5.3, o ensaio deve ser efectuado três vezes.
Dutch: Behoudens het bepaalde in de punten 5.3.5.2.2 en 5.3.5.3 wordt de test driemaal uitgevoerd.
Danish: Med forbehold af forskrifterne i 5.3.5.2.2 og 5.3.5.3 udføres prøvningen tre gange.
Swedish: Med förbehåll för kraven i punkterna 5.3.5.2.2 och 5.3.5.3 skall provningen utföras tre gånger.
Finnish: Testi on suoritettava kolme kertaa 5.3.5.2.2 ja 5.3.5.3 kohdan määräyksiä noudattaen.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των παραγράφων 5.3.5.2.2 και 5.3.5.3, η δοκιμή διενεργείται τρεις φορές.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky bodů 5.3.5.2.2 a 5.3.5.3, provede se zkouška třikrát.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 5.3.5.2.2 a 5.3.5.3 sa skúška vykonáva trikrát.
Polish: Badanie musi być powtórzone trzy razy z zastrzeżeniem wymogów ppkt 5.3.5.2.2. oraz ppkt 5.3.5.3.
Hungarian: Az 5.3.5.2.2. és a 5.3.5.3. bekezdés követelményeitől függően a vizsgálatot háromszor kell megismételni.
Slovenian: V skladu z zahtevami iz odstavkov 5.3.5.2.2 in 5.3.5.3 se preskus izvede trikrat.
Estonian: Katset korratakse kolm korda, kui punktides 5.3.5.2.2 ja 5.3.5.3 ei nähta ette teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 5.3.5.2.2. un 5.3.5.3. punktu testu atkārto trīs reizes.
Lithuanian: Pagal 5.3.5.2.2 ir 5.3.5.3 punktų reikalavimus bandymas yra kartojamas tris kartus.