FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1087/2008
French: Règlement (CE) no 1087/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1087/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1087/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1087/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1087/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1087/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1087/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1087/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1087/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1087/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1087/2008
Hungarian: A Bizottság 1087/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1087/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1087/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1087/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1087/2008
English: of 5 November 2008
French: du 5 novembre 2008
German: vom 5. November 2008
Spanish: de 5 de noviembre de 2008
Italian: del 5 novembre 2008
Portuguese: de 5 de Novembro de 2008
Dutch: van 5 november 2008
Danish: af 5. november 2008
Swedish: av den 5 november 2008
Finnish: annettu 5 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. listopadu 2008,
Slovak: z 5. novembra 2008,
Polish: z dnia 5 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 5. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 46,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 46,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 46,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 46,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 46.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 46,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 46, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και κυρίως το άρθρο 46,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 46 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 46,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 46 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 46. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 46 straipsnį,
English: The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
French: Il convient donc d’autoriser le Royaume-Uni à élever le titre alcoométrique naturel à 4,5 % vol.
German: Das Vereinigte Königreich sollte daher ermächtigt werden, den Gehalt an natürlichem Alkohol um bis zu 4,5 % vol zu erhöhen.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare il Regno Unito ad aumentare il titolo alcolometrico naturale del 4,5 % vol.
Portuguese: O Reino Unido deve, pois, ser autorizado a aumentar o título alcoométrico natural no máximo em 4,5 % vol.
Dutch: Derhalve moet het Verenigd Koninkrijk toestemming krijgen om het natuurlijke alcohol-volumegehalte met maximaal 4,5 % vol te verhogen.
Danish: Det Forenede Kongerige bør derfor bemyndiges til at forhøje det naturlige alkoholindhold med op til 4,5 % vol.
Swedish: Förenade kungariket bör därför tillåtas höja den naturliga alkoholhalten i volymprocent till en gräns på 4,5 volymprocent.
Finnish: Olisi säädettävä, että Yhdistynyt kuningaskunta voi lisätä luonnollista alkoholipitoisuutta enintään 4,5 tilavuusprosentilla.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να αυξήσει τον φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο έως 4,5 % vol.
Czech: Je proto třeba Spojenému království povolit zvýšení přirozeného obsahu alkoholu až o 4,5 % objemových.
Slovak: Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu až o 4,5 obj. %.
Polish: Z tego względu Zjednoczone Królestwo powinno zostać upoważnione do zwiększenia naturalnego stężenia alkoholu do 4,5 % objętościowego.
Hungarian: Az Egyesült Királyság számára ezért engedélyezni kell, hogy a természetes alkoholtartalmat legfeljebb 4,5 térfogatszázalékkal növelje.
Slovenian: Združenemu kraljestvu bi bilo zato treba dovoliti, da poveča volumenski delež naravnega alkohola za največ 4,5 vol. %.
Estonian: Seepärast tuleks Ühendkuningriigil lubada suurendada naturaalset alkoholisisaldust kuni 4,5 mahuprotsendi võrra.
Latvian: Tādēļ Apvienotajai Karalistei būtu jāļauj palielināt dabīgā spirta satura tilpuma % līdz ne vairāk kā 4,5 % tilp.
Lithuanian: Todėl Jungtinei Karalystei turi būti leista padidinti natūralią alkoholio koncentraciją iki 4,5 tūrio proc.
English: Regulation (EC) No 423/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 423/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 423/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 423/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 423/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 423/2008 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 423/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 423/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 423/2008 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 423/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 423/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 423/2008 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 423/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 423/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 423/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 423/2008.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Reglamentą (EB) Nr. 423/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: In the table in Annex XVII to Regulation (EC) No 423/2008, the following row is added:
French: La ligne suivante est ajoutée dans le tableau de l’annexe XVII du règlement (CE) no 423/2008:
German: Der Tabelle in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 423/2008 wird folgende Reihe angefügt:
Spanish: En el anexo XVII del Reglamento (CE) no 423/2008, se añade la fila siguiente:
Italian: Nella tabella dell’allegato XVII del regolamento (CE) n. 423/2008 è aggiunta la riga seguente:
Portuguese: No anexo XVII do Regulamento (CE) n.o 423/2008, é aditada ao quadro a seguinte linha:
Dutch: Aan de tabel in bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 423/2008 wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I tabellen i bilag XVII til forordning (EF) nr. 423/2008 indsættes følgende:
Swedish: Följande rad ska läggas till tabellen i bilaga XVII till förordning (EG) nr 423/2008:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 423/2008 liitteessä XVII olevaan taulukkoon rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα του παραρτήματος XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: V příloze XVII nařízení (ES) č. 423/2008 se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuľky v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 423/2008 sa pridáva riadok v tomto znení:
Polish: W tabeli w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 423/2008 dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: A 423/2008/EK rendelet XVII. mellékletében szereplő táblázat a következő sorral egészül ki:
Slovenian: Tabeli v Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 423/2008 se doda naslednja vrstica:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2008 XVII lisa tabelisse lisatakse järgmine rida:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2008 XVII pielikuma tabulā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 423/2008 XVII priedo lentelė papildomas šia eilute:
English: Authorised wine grape varieties’
French: Variétés de vigne autorisées»
German: Zugelassene Rebsorten“
Spanish: Variedades de uvas de vinificación autorizadas»
Italian: Varietà autorizzate»
Portuguese: Castas de uvas para vinho autorizadas»
Dutch: Toegestane druivenrassen”
Danish: Tilladte druesorter til persning«
Swedish: Godkända druvsorter för vinframställning”
Finnish: Sallitut rypälelajikkeet”
Greek: Εγκεκριμένες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου»
Czech: Povolené hrozny odrůd révy“
Slovak: Povolené odrody viniča hroznorodého“
Polish: Dopuszczone odmiany winorośli”
Hungarian: Engedélyezett borszőlőfajták”
Slovenian: Odobrene sorte vinske trte“
Estonian: Lubatud veiniviinamarjasordid”
Latvian: Atļautās vīna vīnogu šķirnes”
Lithuanian: Patvirtintos vynuogių veislės“
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: OJ L 127, 15.5.2008, p. 13.
French: JO L 127 du 15.5.2008, p. 13.
German: ABl. L 127 vom 15.5.2008, S. 13.
Spanish: DO L 127 de 15.5.2008, p. 13.
Italian: GU L 127 del 15.5.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 127 de 15.5.2008, p. 13.
Dutch: PB L 127 van 15.5.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 127 af 15.5.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 127, 15.5.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 127, 15.5.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 127 z 15.5.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 127., 2008.5.15., 13. o.
Slovenian: UL L 127, 15.5.2008, str. 13.
Estonian: ELT L 127, 15.5.2008, lk 13.
Latvian: OV L 127, 15.5.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2008 5 15, p. 13.
English: England, Wales
Spanish: Inglaterra, Gales
Italian: Inghilterra, Galles
Portuguese: Inglaterra, Gales
Finnish: Englanti, Wales
Greek: Αγγλία, Ουαλία
Slovak: Anglicko, Wales
Polish: Anglia, Walia
Hungarian: Anglia, Wales
Slovenian: Anglija, Wales
Estonian: Inglismaa, Wales
Latvian: Anglija, Velsa
Lithuanian: Anglija, Velsas
English: Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand. The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
Spanish: Habida cuenta de las condiciones climáticas excepcionalmente desfavorables durante 2008, los límites fijados en el anexo V, letra C, punto 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 para el aumento del grado alcohólico volumétrico natural no permiten en las regiones vitícolas del Reino Unido la elaboración de vinos que respondan a la demanda normal del mercado, por lo que procede autorizar al Reino Unido a aumentar el grado alcohólico volumétrico natural hasta el 4,5 % vol.