FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1217/2008
French: Règlement (CE) no 1217/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1217/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1217/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1217/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1217/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1217/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1217/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1217/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1217/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1217/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1217/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1217/2008
Hungarian: A Tanács 1217/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1217/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1217/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1217/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1217/2008
English: of 8 December 2008
French: du 8 décembre 2008
German: vom 8. Dezember 2008
Spanish: de 8 de diciembre de 2008
Italian: dell’8 dicembre 2008
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2008
Dutch: van 8 december 2008
Danish: af 8. december 2008
Swedish: av den 8 december 2008
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. prosince 2008,
Slovak: z 8. decembra 2008,
Polish: z dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
French: La Communauté et la Zambie ont conclu des négociations sur une offre d’accès au marché zambien le 30 septembre 2008.
German: Die Gemeinschaft und Sambia haben die Verhandlungen über ein Marktzugangsangebot Sambias am 30. September 2008 zum Abschluss gebracht.
Spanish: La Comunidad y Zambia finalizaron las negociaciones sobre una oferta de Zambia de acceso al mercado el 30 de septiembre de 2008.
Italian: Il 30 settembre 2008 la Comunità e lo Zambia hanno concluso negoziati relativi a un’offerta di accesso al mercato zambiano.
Portuguese: Em 30 de Setembro de 2008, a Comunidade e a Zâmbia concluíram as negociações sobre uma oferta zambiana de acesso ao mercado.
Dutch: De Gemeenschap en Zambia hebben op 30 september 2008 hun onderhandelingen over een aanbod van Zambia voor markttoegang afgesloten.
Danish: Fællesskabet og Zambia afsluttede forhandlingerne om Zambias tilbud om markedsadgang den 30. september 2008.
Swedish: Gemenskapen och Zambia slutförde förhandlingarna om Zambias erbjudande om marknadstillträde den 30 september 2008.
Finnish: Yhteisö ja Sambia saivat päätökseen neuvottelut Sambian markkinoillepääsytarjouksesta 30 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Η Κοινότητα και η Ζάμπια ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις επί της προσφοράς πρόσβασης στην αγορά της Ζάμπιας στις 30 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Společenství a Zambie uzavřely jednání o nabídce přístupu na zambijský trh dne 30. září 2008.
Slovak: Spoločenstvo a Zambia uzavreli rokovania o ponuke prístupu na zambijský trh 30. septembra 2008.
Polish: Wspólnota i Zambia zakończyły negocjacje w sprawie zambijskiej oferty dostępu do rynku w dniu 30 września 2008 r.
Hungarian: A Közösség és Zambia 2008. szeptember 30-án zárták le a tárgyalásokat Zambia egyik piacra jutási ajánlatáról.
Slovenian: Skupnost in Zambija sta pogajanja o zambijskem dostopu do trga zaključili 30. septembra 2008.
Estonian: Ühendus ja Sambia lõpetasid läbirääkimised Sambia turulepääsu pakkumise küsimuses 30. septembril 2008.
Latvian: Kopiena un Zambija 2008. gada 30. septembrī noslēdza sarunas par piedāvājumu piekļuvei Zambijas tirgum.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 30 d. Bendrija ir Zambija baigė derybas dėl Zambijos pasiūlymo dėl patekimo į rinką.
English: Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
French: En conséquence, et en vertu de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1528/2007, il convient de modifier l’annexe I afin d’y inclure la Zambie.
German: Deshalb sollte gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 Anhang I geändert und Sambia aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, a la luz del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1528/2007, debe modificarse el anexo I para incluir a Zambia.
Italian: Di conseguenza, alla luce dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1528/2007, l’allegato I dovrebbe essere modificato al fine di inserirvi lo Zambia.
Portuguese: Consequentemente, à luz do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, o anexo I deverá ser alterado para incluir a Zâmbia.
Dutch: Ingevolge artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1528/2007 moet bijlage I derhalve worden gewijzigd en moet Zambia aan de lijst worden toegevoegd.
Danish: Følgelig og i lyset af artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1528/2007 bør bilag I ændres ved at tilføje Zambia.
Swedish: Med hänsyn till artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1528/2007 bör bilaga I följaktligen ändras genom att Zambia läggs till.
Finnish: Sen vuoksi ja asetuksen (EY) N:o 1528/2007 2 artiklan 2 kohta huomion ottaen liitettä I olisi muutettava Sambian sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, το παράρτημα Ι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί η Ζάμπια.
Czech: Proto by s ohledem na čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1528/2007 měla být příloha I změněna tak, aby do ní byla zařazena Zambie.
Slovak: Preto by sa so zreteľom na článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 mala príloha I zmeniť a doplniť, aby sa do nej zahrnula Zambia.
Polish: W związku z powyższym, w świetle art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007, należy zmienić załącznik I w celu uwzględnienia w nim Zambii.
Hungarian: Következésképpen az 1528/2007/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének figyelembevételével az I. mellékletet módosítani szükséges Zambia felvétele céljából.
Slovenian: Posledično je treba v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007, spremeniti Prilogo I, tako da se vanjo vključi Zambija.
Estonian: Seega tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 2 lõikele 2 muuta I lisa, et lisada sinna Sambia.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1528/2007 2. panta 2. punktu būtu jāgroza I pielikums, lai tajā iekļautu Zambiju.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 2 straipsnio 2 dalį, I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas įtraukiant į jį Zambiją.
English: In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 1528/2007, les termes «République de Zambie» sont insérés entre «République de Trinidad-et-Tobago» et «République du Zimbabwe».
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates wird der Eintrag „die Republik Sambia“ zwischen die Einträge „die Republik Ruanda“ und „die Republik Seychellen“ eingefügt.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 1528/2007, se inserta el término «REPÚBLICA DE ZAMBIA» entre «REPÚBLICA DE UGANDA» y «REPÚBLICA DE ZIMBABUE».
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1528/2007 la voce «Repubblica dello Zambia» è inserita tra le voci «Repubblica dell’Uganda» e «Repubblica dello Zimbabwe».
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 1528/2007, a expressão «a República da Zâmbia» é inserida entre as entradas «a República do Uganda» e «a República do Zimbabué».
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 wordt „de Republiek Zambia” ingevoegd tussen „de Republiek Trinidad en Tobago” en „de Republiek Zimbabwe”.
Danish: I bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 indsættes »Republikken Zambia« mellem »Republikken Uganda« og »Republikken Zimbabwe«.
Swedish: I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1528/2007 ska ”Republiken Zambia” införas mellan ”Republiken Uganda” och ”Republiken Zimbabwe”.
Finnish: Lisätään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteeseen I nimi ”Sambian tasavalta” nimien ”Saint Vincent ja Grenadiinit” ja ”Seychellien tasavalta” väliin.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου εισάγεται η φράση «Δημοκρατία της Ζάμπιας» μεταξύ των καταχωρίσεων «Δημοκρατία της Ουγκάντας» και «Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε».
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1528/2007 se mezi položky „Ugandská republika“ a „Zimbabwská republika“ vkládá položka „Zambijská republika“.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 sa medzi položky „Ugandská republika“ a „Zimbabwianska republika“ vkladá „Zambijská republika“.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 nazwa „Republika Zambii” zostaje wpisana pomiędzy pozycje „Republika Ugandy” a „Republika Zimbabwe”.
Hungarian: Az 1528/2007/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a „Zambiai Köztársaság” bejegyzést az „Ugandai Köztársaság” és a „Zimbabwei Köztársaság” bejegyzés közé be kell illeszteni.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 se med besede „Republika Uganda“ in „Republika Zimbabve“ vstavijo besede „Republika Zambija“.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisasse kantakse kirjete „Saint Vincent ja Grenadiinid” ning „Seišelli Vabariik” vahele kirje „Sambia Vabariik”.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1528/2007 I pielikumā ierakstu “Zambijas Republika” iekļauj starp ierakstiem “Ugandas Republika” un “Zimbabves Republika”.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1528/2007 I priede žodžiai „Zambijos Respublika“ įterpiami tarp įrašų „Ugandos Respublika“ ir „Zimbabvės Respublika“.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 8 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 1.