FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the following requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent être filtrées dans un filtre répondant aux conditions énoncées dans les paragraphes 9.4.2.1 à 9.4.2.3 ci-dessous au cours de la séquence d'essai.
Spanish: El filtro utilizado para el muestreo del gas de escape diluido deberá cumplir los siguientes requisitos establecidos en los puntos 9.4.2.1 a 9.4.2.3 durante la secuencia de ensayo.
Italian: Per il campionamento del gas di scarico diluito, durante la sequenza di prova si utilizza un filtro conforme alle prescrizioni dei punti da 9.4.2.1 a 9.4.2.3.
Portuguese: Durante a sequência de ensaio, os gases de escape diluídos devem ser recolhidos por meio de um filtro que cumpra os requisitos previstos nos pontos 9.4.2.1. a 9.4.2.3.
Danish: Den fortyndede udstødning skal prøveudtages ved hjælp af et filter, der opfylder nedenstående krav i punkt 9.4.2.1. til 9.4.2.3 under prøvningssekvensen.
Czech: Vzorek zředěných výfukových plynů se musí odebrat pomocí filtru, který během postupu zkoušky splňuje následující požadavky v odstavcích 9.4.2.1 až 9.4.2.3.
Hungarian: A hígított kipufogógázból olyan szűrővel kell mintát venni, amely a mérési program alatt megfelel a 9.4.2.1. és a 9.4.2.3. szakasz következő előírásainak.
Slovenian: Vzorci razredčenih izpušnih plinov se odvzemajo s filtrom, ki izpolnjuje naslednje zahteve iz odstavkov 9.4.2.1 in 9.4.2.3 med zaporedjem preskusov.
English: Filter specification
French: Spécifications des filtres
Spanish: Características de los filtros
Italian: Specifiche dei filtri
Portuguese: Especificação dos filtros
Danish: Filterspecifikation
Czech: Požadavky na filtry
Hungarian: A szűrők specifikációja
Slovenian: Zahteve za filtre
English: All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
French: Quel que soit le type, le filtre doit avoir un coefficient de rétention des particules de DOP (di-octylphthalate) de 0,3 μ m d'au moins 99 %.
Spanish: Todos los tipos de filtros deberán tener una eficiencia de recogida de DOP (ftalato de dioctilo) de 0,3 μm de al menos un 99 %.
Italian: Tutti i tipi di filtri devono avere un'efficienza di raccolta del DOP (di-ottilftalato) da 0,3 μm pari ad almeno il 99 per cento.
Portuguese: Independentemente do tipo de filtro este deve possuir um coeficiente de retenção de partículas de DOP (ftalato de dioctilo) de 0,3 μm de, pelo menos, 99 %.
Danish: Alle filtertyper skal have en udskillelsesgrad på mindst 99 % for 0,3 μm DOP (dioktylphthalat).
Czech: Všechny druhy filtrů musí mít účinnost zachycování 0,3 μm DOP (dioktylftalátů) nejméně 99 %.
Hungarian: Minden szűrőtípusnak legalább 99 %-os befogási hatásfokúnak (0,3 μm-os dioktilftalát) kell lennie.
Slovenian: Vsi tipi filtrov morajo imeti 0,3 μm DOP (dioktilftalat) zbiralno učinkovitost najmanj 99 %.
English: The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
French: Le matériau filtrant doit être de la fibre de verre revêtue de PTFE.
Spanish: El material filtrante será fluorocarburo (PTFE) revestido de fibra de vidrio.
Italian: I filtri devono essere realizzati in fibre di vetro rivestite di fluorocarburo (PTFE).
Portuguese: O material filtrante deve ser fibra de vidro revestida de politetrafluoroetileno (PTFE).
Danish: Filtermaterialet skal være glasfiber med fluour-kulstofbelægning (PTFE).
Czech: Požadují se filtry ze skelných vláken potažených fluorkarbonem (PTFE).
Hungarian: A szűrőnek üvegszálas teflonból (PTFE) kell készülnie.
Slovenian: Material filtrov mora biti stekleno vlakno, prevlečeno s fluorogljikovodikom (PTFE).
English: Filter size
French: Dimension des filtres
Spanish: Tamaño de los filtros
Italian: Dimensioni dei filtri
Portuguese: Dimensão dos filtros
Danish: Filterstørrelse
Czech: Velikost filtrů
Hungarian: A szűrők mérete
Slovenian: Velikost filtrov
English: The filter size shall be 70 mm diameter.
French: Les filtres doivent avoir 70 mm de diamètre.
Spanish: El filtro tendrá un diámetro mínimo de 70 mm.
Italian: Il diametro dei filtri deve essere 70 mm.
Portuguese: O filtro deve ter 70 mm diâmetro.
Danish: Filterstørrelsen skal være 70 mm i diameter.
Czech: Průměr filtru musí mít velikost 70 mm.
Hungarian: A szűrő átmérőjének 70 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Filtri morajo imeti premer 70 mm.
English: Filter face velocity
French: Vitesse d'entrée dans le filtre
Spanish: Velocidad del flujo en el filtro
Italian: Velocità frontale alla superficie del filtro
Portuguese: Velocidade nominal através do filtro
Danish: Filtergennemstrømningshastighed
Czech: Rychlost proudění plynu na filtr
Hungarian: Merőleges sebesség a szűrőnél
Slovenian: Hitrost dotoka v filter
English: The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
French: La vitesse d'entrée dans le filtre ne doit pas dépasser 1 m/s.
Spanish: La velocidad del flujo en el filtro no deberá superar 1 m/s.
Italian: La velocità di entrata nel filtro non deve essere superiore a 1 m/s.
Portuguese: A velocidade nominal através do filtro não deve excede 1 m/s.
Danish: Gennemstrømningshastigheden gennem filteret må ikke være over 1 m/s.
Czech: Rychlost proudění plynu na filtr nesmí přesáhnout 1 m/s.
Hungarian: A szűrőfelületre merőleges sebesség nem lehet 1 m/s-nál nagyobb.
Slovenian: Hitrost dotoka skozi filter ne sme presegati 1 m/s.
English: The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
French: L'accroissement de la perte de charge entre le début et la fin de l'essai ne doit pas être supérieur à 25 kPa.
Spanish: La caída de presión entre el inicio y el final del ensayo no deberá ser superior a 25 kPa.
Italian: Fra l'inizio e la fine della prova la perdita di carico non deve aumentare di più di 25 kPa.
Portuguese: O aumento da queda de pressão entre o início e o fim do ensaio não deve ser superior a 25 kPa.
Danish: Stigningen i trykfaldet mellem prøvningens begyndelse og slutning må ikke være over 25 kPa.
Czech: Zvýšení poklesu tlaku mezi začátkem a koncem zkoušky nesmí překročit 25 kPa.
Hungarian: A mérés megkezdése és befejezése között a nyomásesés növekedése nem lehet több, mint 25 kPa.
Slovenian: Porast padca tlaka med začetkom in koncem preskusa ne sme presegati 25 kPa.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: Caractéristiques de la chambre de pesée et de la balance
Spanish: Características de la cámara de pesaje y de la balanza analítica
Italian: Specifiche della camera di pesata e della bilancia analitica
Portuguese: Especificações da câmara de pesagem e da balança analítica
Danish: Specifikationer for vejerum og analysevægt
Czech: Požadavky na vážicí komory a analytické váhy
Hungarian: A mérlegkamra és az analitikai mérleg leírása
Slovenian: Tehnične zahteve za tehtalno komoro in analitsko tehtnico
English: Weighing chamber conditions
French: Conditions dans la chambre de pesée
Spanish: Características de la cámara de pesaje
Italian: Condizioni della camera di pesata
Portuguese: Condições na câmara de pesagem
Danish: Vejerum
Czech: Podmínky ve vážicí komoře
Hungarian: A mérlegkamrára vonatkozó feltételek
Slovenian: Razmere v tehtalni komori
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 ± 3 K (22 ± 3 oC) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.
Spanish: La temperatura de la cámara (o sala) en la que se acondicionan y pesan los filtros de partículas deberá mantenerse a 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) durante todo el proceso de acondicionamiento y pesaje de los filtros.
Italian: La temperatura della camera (o locale) in cui vengono condizionati e pesati i filtri del particolato deve essere mantenuta a 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) per tutta la durata del condizionamento e della pesata dei filtri.
Portuguese: A temperatura da câmara (ou sala) em que os colectores de partículas são condicionados e pesados deve ser mantida a 295 K ± 3 K (22oC ± 3oC) durante todo o período de condicionamento e pesagem.
Danish: Temperaturen af det vejerum (eller -lokale), hvor partikelfiltrene konditioneres og vejes, skal være 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) ved al konditionering og vejning af filtre.
Czech: Teplota v komoře (nebo místnosti), ve které se filtry částic stabilizují a váží, se musí po celou dobu stabilizování a vážení udržovat na hodnotě 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC).
Hungarian: A részecskeszűrők előkészítésére (kondicionálására) és tömegmérésére szolgáló kamrának (vagy helyiségnek) a szűrők kondicionálása és mérése alatt mindig 295 K ±3 K (22 oC ±3 oC) hőmérsékletűnek kell lennie.
Slovenian: Temperatura v komori (ali prostoru) za kondicioniranje in tehtanje filtrov za delce mora biti med celotnim kondicioniranjem in tehtanjem filtrov v območju 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC).
English: The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 oC) et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
Spanish: La humedad se mantendrá en un punto de condensación de 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) y una humedad relativa del 45 % ± 8 %.
Italian: L'umidità deve essere mantenuta a un punto di rugiada di 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) con un'umidità relativa del 45 per cento ± 8 per cento.
Portuguese: A humidade deve ser mantida a um ponto de orvalho de 282,5 K ± 3 K (9,5oC ± 3oC) e a humidade relativa a 45 % ± 8 %.
Danish: Luftfugtigheden skal holdes på et niveau svarende til et dugpunkt på 282,5 K ± 3 K (9,5 ± 3 oC) og en relativ fugtighed på 45 ± 8 %.
Czech: Vlhkost se musí udržovat na rosném bodě 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) a na relativní vlhkosti 45 % ± 8 %.
Hungarian: A páratartalmat 282,5 K ±3 K (9,5 oC ±3 oC) harmatpont és 45 % ±8 % relatív páratartalom értéken kell tartani.
Slovenian: Vlažnost se vzdržuje pri rosišču 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC), relativna vlažnost pa v območju 45 % ± 8 %.
English: For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
French: Pour les balances sensibles, il est recommandé que la tolérance pour la température et le point de rosée soit abaissée à ± 1 K.
Spanish: Para las balanzas sensibles se recomienda que la tolerancia de la temperatura del aire y el punto de condensación de la cámara de pesaje sea de ± 1 K.
Italian: Per le bilance sensibili, si raccomanda una tolleranza pari ± 1 K per la temperatura dell'aria della camera di pesata e il punto di rugiada.
Portuguese: No caso de balanças sensíveis, recomenda-se que a tolerância para a temperatura do ar e o ponto de orvalho da câmara de pesagem seja ± 1 K.
Danish: For følsomme vægte anbefales det, at tolerancen for lufttemperaturen i vejerummet og dugpunktet er ± 1 K.
Czech: U citlivých vah se doporučuje tolerance pro teplotu vzduchu vážicí komory a rosný bod ± 1 K.
Hungarian: Érzékeny mérlegeknél ajánlott, hogy a mérlegkamra levegőhőmérsékletének és a harmatpontnak a tűrése ±1 K legyen.
Slovenian: Za občutljive tehtnice se priporoča, da je dovoljeno odstopanje pri temperaturi zraka in rosišču prostora tehtalne komore ± 1 K.
English: Reference filter weighing
French: Pesée des filtres de référence
Spanish: Pesaje del filtro de referencia
Italian: Pesata del filtro di riferimento
Portuguese: Pesagem dos filtros de referência
Danish: Vejning af referencefiltre
Czech: Vážení referenčního filtru
Hungarian: A referenciaszűrő lemérése
Slovenian: Tehtanje referenčnega filtra
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de leur phase de stabilisation.
Spanish: El aire ambiente de la cámara (o de la sala) deberá estar libre de contaminantes ambientales (por ejemplo, polvo) que puedan depositarse en los filtros de partículas durante su estabilización.
Italian: L'ambiente della camera (o locale) deve essere esente da qualsiasi contaminante ambientale (come la polvere) che possa depositarsi sui filtri del particolato durante la loro stabilizzazione.
Portuguese: O ambiente da câmara (ou sala) deve estar isento de quaisquer contaminantes ambientes (tais como poeira) que se possam depositar nos colectores de partículas durante a sua fase de estabilização.
Danish: Luften i vejerum (eller -lokale) skal være fri for kontaminanter (såsom støv), der kan sætte sig på partikelfiltrene, medens de stabiliseres.
Czech: Prostředí komory (nebo místnosti) musí být prosté jakéhokoli okolního znečištění (jako je prach), které by se mohlo usazovat na filtrech částic v průběhu jejich stabilizace.
Hungarian: A kamrának (helyiségnek) mentesnek kell lennie minden olyan környezeti szennyeződéstől (például portól), ami a stabilizálódás alatt lerakódhatna a részecskeszűrőkre.
Slovenian: V komori (ali prostoru) ne sme biti nobenih onesnaževalcev iz okolice (kot je prah), ki bi se med stabilizacijo lahko usedali na filtre za delce.
English: Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 9.4.3.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Spanish: Se permitirán alteraciones de las especificaciones de la sala de pesaje descritas en el punto 9.4.3.1 si su duración no supera 30 minutos.
Italian: Sono ammessi disturbi delle caratteristiche della camera di pesata indicate al punto 9.4.3.1 purché la durata del disturbo non superi i 30 minuti.
Portuguese: Serão admitidas perturbações das condições da câmara de pesagem, conforme assinalado no ponto 9.4.3.1., se a sua duração não exceder 30 minutos.
Danish: Forstyrrelser i vejerummets specifikationer i henhold til beskrivelsen i punkt 9.4.3.1 kan tillades, hvis forstyrrelsernes varighed ikke er over 30 minutter.
Czech: Odchylky od hodnot požadavků na vážicí komory uvedených v odstavci 9.4.3.1 jsou přípustné, jestliže doba trvání odchylek nepřesáhne 30 minut.
Hungarian: A mérőhelyiségben a 9.4.3.1. szakaszban megadott értékektől való eltérések csak akkor fogadhatók el, ha azok időtartama nem haladja meg a 30 percet.
Slovenian: Motnje v tehničnih zahtevah tehtalnega prostora, podanih v odstavku 9.4.3.1, so dopustne, če posamezna motnja ne traja več kot 30 minut.
English: The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Spanish: La cámara de pesaje deberá cumplir las especificaciones establecidas antes de que el personal penetre en ella.
Italian: La camera di pesata deve essere conforme alle caratteristiche prescritte prima dell'ingresso del personale nella stessa.
Portuguese: A câmara de pesagem deve satisfazer as condições exigidas antes da entrada do pessoal neste mesmo recinto.
Danish: Vejerummet skal opfylde de foreskrevne specifikationer, inden personer træder ind i vejerummet.
Czech: Dané požadavky musí vážicí místnost splňovat před vstupem obsluhy.
Hungarian: A mérőhelyiségnek az előírt követelményeknek a személyzet belépése előtt kell megfelelnie.
Slovenian: Tehtalni prostor mora ustrezati predpisanim tehničnim zahtevam pred vstopom oseb vanj.
English: At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Spanish: En las 12 horas siguientes al pesaje del filtro de muestreo, aunque es preferible hacerlo al mismo tiempo, se pesarán al menos dos filtros de referencia sin usar.
Italian: Entro 12 ore dalla pesata dei filtri del campione, ma preferibilmente nello stesso momento, devono essere pesati almeno due filtri di riferimento non utilizzati.
Portuguese: Devem ser pesados, pelo menos, dois filtros de referência não utilizados no prazo de 12 horas, mas, de preferência, em simultâneo com as pesagens do filtro de recolha de amostras.
Danish: Der vejes mindst to ubrugte referencefiltre; dette finder sted højst 12 timer før eller efter vejning af prøvefiltrene, men helst samtidig dermed.
Czech: Nejméně dva nepoužité referenční filtry musí být zváženy pokud možno současně s odběrnými filtry, nejpozději pak 12 hodin po vážení těchto filtrů.
Hungarian: Legalább két használatlan referenciaszűrőt kell lemérni lehetőleg a mintavevő szűrő lemérésével egyidőben, de legkésőbb 12 órán belül.
Slovenian: V naslednjih 12 urah po tehtanju filtrov z vzorcem, po možnosti pa hkrati, je treba stehtati še najmanj dva neuporabljena referenčna filtra.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
Spanish: Estos filtros serán del mismo tamaño y material que los filtros de muestreo.
Italian: Questi devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso materiale dei filtri del campione.
Portuguese: Esses filtros devem ter as mesmas dimensões e ser do mesmo material que os filtros de recolha de amostras.
Danish: Referencefiltrene skal være af samme størrelse og materiale som prøvefiltrene.
Czech: Filtry musí mít stejnou velikost a být z téhož materiálu jako odběrné filtry.
Hungarian: A referenciaszűrők méretének és anyagának ugyanolyannak kell lennie, mint a mintavevő szűrőké.
Slovenian: Biti morata enake velikosti in iz enakega materiala kot filtra z vzorci.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Si le poids moyen des filtres de référence change de plus de 10 μg entre les pesées des filtres de collecte, tous les filtres de collecte doivent être rejetés et l'essai de mesure des émissions répété.
Spanish: Si el peso medio de los filtros de referencia cambia entre distintos pesajes del filtro de muestreo en más de 10 μg, se desecharán todos los filtros de muestreo y se repetirá el ensayo de emisiones.
Italian: Se il peso medio dei filtri di riferimento varia di oltre 10 μg tra le pesate dei filtri del campione, tutti i filtri del campione devono essere scartati e la prova delle emissioni deve essere ripetuta.
Portuguese: Se o peso médio dos filtros de referência variar entre pesagens dos filtros de recolha de amostras em mais de 10 μg, todos os filtros de recolha devem ser descartados, repetindo-se o ensaio de emissões.
Danish: Hvis referencefiltrenes gennemsnitsvægt ændrer sig med mere end 10 μg mellem prøvefiltervejningerne, skal alle prøvefiltrene kasseres, og emissionsprøvningen skal gentages.
Czech: Jestliže se průměrná hmotnost referenčních filtrů mezi váženími odběrných filtrů změní o více než 10 μg, musí se všechny odběrné filtry vyřadit a zkouška emisí se musí opakovat.
Hungarian: Ha a referenciaszűrők átlagos súlya a mintavevő szűrők lemérései közötti időben 10 μg-ot meghaladóan megváltozik, akkor az összes mintavevő szűrőt el kell vetni, és a kibocsátásmérést meg kell ismételni.
Slovenian: Če se povprečna teža referenčnih filtrov med tehtanjem filtrov z vzorcem spremeni za več kot 10 μg, je treba vse filtre z vzorcem zavreči in ponoviti preskušanje za določanje emisij.
English: Analytical balance
French: Balance
Spanish: Balanza analítica
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica
Danish: Analysevægt
Czech: Analytické váhy
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
English: The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
French: La balance utilisée pour déterminer le poids de tous les filtres doit satisfaire aux critères de vérification de la linéarité formulés au tableau 6 du paragraphe 9.2.
Spanish: La balanza analítica utilizada para determinar el peso del filtro deberá cumplir el criterio de verificación de la linealidad establecido en el cuadro 6 del punto 9.2.
Italian: La bilancia analitica utilizzata per determinare il peso dei filtri deve soddisfare il criterio di verifica della linearità indicato al punto 9.2, tabella 6.
Portuguese: A balança analítica utilizada para determinar o peso de filtro deve obedecer aos critérios de verificação da linearidade previstos no ponto 9.2., quadro 6.
Danish: Den analysevægt, der anvendes til at bestemme filtervægten, skal opfylde kriteriet for linearitetskontrol i punkt 9.2, tabel 6.
Czech: Analytické váhy použité k určení hmotnosti filtrů musí splňovat podmínky pro ověření linearity v tabulce 6 v odstavci 9.2.
Hungarian: A szűrő tömegének megállapításához használt analitikai mérlegnek meg kell felelnie a 9.2. szakaszban a 6. táblázatban megadott linearitás-ellenőrzési kritériumnak.
Slovenian: Analitska tehtnica, ki se uporablja za ugotavljanje teže filtra, mora izpolnjevati merilo preverjanja linearnosti iz tabele 6 v odstavku 9.2.
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
French: Cela implique une précision (écart type) d'au moins 2 μg et une résolution d'au moins 1 μg (1 chiffre = 1 μg).
Spanish: Ello implica una precisión (desviación típica) mínima de 2 μg y una resolución mínima de 1 μg (1 dígito = 1 μg).
Italian: Questo implica una precisione (deviazione standard) di almeno 2 μg e una risoluzione di almeno 1 μg (1 divisione della scala = 1 μg).
Portuguese: Isto implica uma precisão (desvio-padrão) de pelo menos 2 μg e uma resolução de pelo menos 1 μg (1 algarismo = 1 μg).
Danish: Dette forudsætter en nøjagtighed (standardafvigelse) på mindst 2 μg og en opløsning på mindst 1 μg (1 ciffer = 1 μg).
Czech: To znamená preciznost (směrodatnou odchylku) nejméně 2 μg a rozlišovací schopnost alespoň (jednotka stupnice = 1 μg).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ismételhetőségnek (szórás) legalább 2 μg-on belül, a felbontásnak pedig legalább 1 μg-nak (1 osztás = 1 μg) kell lennie.
Slovenian: To pomeni natančnost (standardni odklon) najmanj 2 μg in razločljivost najmanj 1 μg (1 števka = 1 μg).
English: Elimination of static electricity effects
French: Élimination des effets de l'électricité statique
Spanish: Eliminación de los efectos de la electricidad estática
Italian: Eliminazione degli effetti dell'elettricità statica
Portuguese: Eliminação dos efeitos da electricidade estática
Danish: Elimination af virkningerne af statisk elektricitet
Czech: Vyloučení elektrostatických účinků
Hungarian: A statikus elektromosság hatásainak kiküszöbölése
Slovenian: Odprava učinkov statične elektrike
English: The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
French: Le filtre doit être neutralisé électrostatiquement avant la pesée, par exemple avec un éliminateur au polonium ou par un autre procédé également efficace.
Spanish: El filtro se neutralizará antes del pesaje, por ejemplo, con un neutralizador de polonio o un dispositivo de efecto similar.
Italian: Il filtro deve essere neutralizzato elettrostaticamente prima della pesata, ad esempio mediante un neutralizzatore al polonio o un dispositivo di efficacia analoga.
Portuguese: O filtro deve ser neutralizado antes da pesagem, por exemplo através de um neutralizador de polónio ou um dispositivo igualmente eficaz.
Danish: Filteret skal neutraliseres før vejning, hvilket f.eks. kan ske ved brug af en jordledning af polonium eller en anordning med tilsvarende virkning.
Czech: Filtr se musí před vážením neutralizovat, např. poloniovým neutralizátorem nebo jiným přístrojem s podobným účinkem.
Hungarian: A szűrőt a mérés előtt semlegesíteni kell, például polónium semlegesítővel vagy hasonló hatású készülékkel.
Slovenian: Filtre je treba pred tehtanjem nevtralizirati, npr. s polonijevim nevtralizatorjem ali napravo s podobnim učinkom.
English: Buoyancy correction
French: Correction des effets de flottabilité
Spanish: Corrección de la flotabilidad
Italian: Correzione degli effetti di galleggiabilità
Portuguese: Correcção da flutuabilidade
Danish: Opdriftskorrektion
Czech: Redukce na vakuum
Hungarian: A felhajtóerő miatti korrekció
Slovenian: Korekcija plovnosti