FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements shall not apply when eggs are introduced into the disease-free zones for the purpose of human consumption.
French: Ces exigences ne s'appliquent pas lorsque les œufs sont introduits dans le territoire indemne de maladies aux fins de la consommation humaine.
German: Diese Anforderungen gelten nicht für Eier, die zum Zwecke des menschlichen Verzehrs in die seuchenfreien Gebiete verbracht werden.
Spanish: Estos requisitos no se aplicarán cuando se introduzcan huevos en zonas indemnes para el consumo humano.
Italian: Tali requisiti non si applicano quando le uova sono introdotte nelle zone indenni dalla malattia ai fini del consumo umano.
Portuguese: Estas exigências não se aplicarão quando os ovos forem introduzidos nas zonas indemnes de doenças para consumo humano.
Dutch: Deze eisen gelden niet voor het binnenbrengen in de ziektevrije zones van eieren voor menselijke consumptie.
Danish: Disse betingelser finder ikke anvendelse på æg, der føres ind i de sygdomsfri zoner med henblik på konsum.
Swedish: Kraven enligt ovan ska inte gälla när ägg förs in i de sjukdomsfria områdena för att användas som livsmedel.
Finnish: Vaatimuksia ei sovelleta, jos mätimunat tuodaan tautivapaille alueille ihmisravinnoksi käytettäviksi.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται όταν τα αυγά εισάγονται σε απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες με προορισμό την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Tyto požadavky se neuplatní, pokud jsou jikry dováženy do oblastí prostých nákazy pro lidskou spotřebu.
Slovak: Tieto požiadavky neplatia, ak sa ikry zavádzajú do oblastí bez výskytu chorôb na účely ľudskej spotreby.
Polish: Wymogi te nie dotyczą jaj wprowadzanych do stref wolnych od choroby w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: E követelményeket nem kell alkalmazni abban az esetben, ha emberi fogyasztásra szánt ikrákat vezetnek be a betegségtől mentes övezetekbe.
Slovenian: Te zahteve se ne uporabljajo, če so ikre na območje, prosto bolezni, vnesene za prehrano ljudi.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata, kui kalamari tuuakse haigusvabasse vööndisse inimtoiduks.
Latvian: Šīs prasības nav piemērojamas, ja ikri introducēti slimības neskartās zonās ar mērķi tos lietot cilvēku uzturā.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi tuomet, kai kiaušinėliai įvežami į neužkrėstas zonas vartoti žmonėms.
English: This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 mai 2008.
German: Diese Entscheidung tritt am 21. Mai 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 21 mei 2008.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 21. maj 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 maj 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 21 maja 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. május 21-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 21. maja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 21. mai 2008
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 21. maijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gegužės 21 d.
English: This Decision is addressed to Norway.
French: La Norvège est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Norwegen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Noruega.
Italian: La Norvegia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Noruega é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Noorwegen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Norge.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Norge.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Norjalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Νορβηγία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Norsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nórsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Norwegii.
Hungarian: E határozat címzettje Norvégia.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Norveško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Norrale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Norvēģijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Norvegijai.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Seule la version anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa de la presente Decisión es la única auténtica.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Van deze beschikking is de tekst in de Engelse taal authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Endast den engelskspråkiga versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 21 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, 21 mai 2008.
German: Brüssel, den 21. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, 21 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2008
Czech: V Bruselu dne 21. května 2008.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2008
Estonian: Brüssel, 21. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 21 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
Slovenian: predsednik
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Αρχής
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
English: County
French: Comté
German: Bezirk:
Spanish: País
Italian: Contea
Portuguese: Condado
Dutch: Provincie
Danish: Fylke
Swedish: Fylke
Finnish: Maakunta
Greek: Κομητεία
Czech: Okres
Slovak: Kraj
Polish: Okręg
Hungarian: Megye
Slovenian: Okrožje
Estonian: Maakond
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Apskritis
English: Municipality
French: Commune
German: Stadt/Gemeinde
Spanish: Municipio
Italian: Comune
Portuguese: Município
Dutch: Gemeente
Danish: Kommune
Swedish: Kommun
Finnish: Kunta
Greek: Δήμος
Czech: Obec
Slovak: Okres
Polish: Gmina
Hungarian: Település
Slovenian: Občina
Estonian: Vald
Latvian: Pašvaldība
Lithuanian: Savivaldybė
English: Name of river system
French: Bassin versant
German: Name des Flusssystems
Spanish: Nombre del sistema de río
Italian: Nome della rete idrografica
Portuguese: Nome da rede hidrográfica
Dutch: Naam van het stroomgebied
Danish: Flodsystemets navn
Swedish: Avrinningsområde
Finnish: Jokiverkoston nimi
Greek: Όνομα ποτάμιου συστήματος
Czech: Jméno říčního systému
Slovak: Názov riečneho systému
Polish: Nazwa systemu rzecznego
Hungarian: A folyórendszer neve
Slovenian: Ime rečnega sistema
Estonian: Jõgikonna nimi
Latvian: Upes sistēmas nosaukums
Lithuanian: Upės baseino pavadinimas
English: Isa
Spanish: AIA
English: Per Sanderud
Latvian: priekšsēdētājs
English: Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as amended and in particular to Article 13 thereof,
Dutch: Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten, zoals gewijzigd, en met name op artikel 13,
English: HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as amended and in particular to Article 13 thereof,
Swedish: MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.1.5 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk, särskilt artikel 13),