FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid intensity is calculated per beneficiary;
French: L’intensité de l’aide est calculée pour chaque bénéficiaire; 20)
German: Die Beihilfeintensität wird für jeden Empfänger einzeln berechnet;
Spanish: La intensidad de la ayuda se calcula por beneficiario; 20)
Italian: L’intensità dell’aiuto è calcolata per ciascun beneficiario; 20)
Portuguese: A intensidade de auxílio é calculada para cada beneficiário;
Dutch: De steunintensiteit wordt per begunstigde berekend; 20)
Danish: Støtteintensiteten beregnes pr. støttemodtager 20)
Swedish: Stödnivån ska beräknas per stödmottagare.
Finnish: Tuki-intensiteetti lasketaan tuensaajakohtaisesti;
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης υπολογίζεται ανά δικαιούχο.
Czech: Intenzita podpory se vypočítává na příjemce;
Slovak: Intenzita pomoci sa vypočítava na jedného príjemcu;
Polish: Intensywność pomocy należy obliczać dla każdego beneficjenta;
Hungarian: A támogatási intenzitást kedvezményezettenként számítják ki;
Slovenian: Intenzivnost pomoči se izračuna na upravičenca;
Romanian: Intensitatea ajutorului se calculează pentru fiecare beneficiar;
Bulgarian: Интензитетът на помощта се изчислява за отделния бенефициер;
Estonian: Abi osatähtsust arvutatakse ühe abisaaja kohta; 20)
Latvian: Atbalsta intensitāti aprēķina vienam saņēmējam;
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas skaičiuojamas kiekvienam pagalbos gavėjui; 20.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata għal kull benefiċjarju;
English: the intangible asset concerned must be regarded as a depreciable asset;
French: les actifs incorporels concernés doivent être considérés comme des éléments d’actifs amortissables;
German: die immateriellen Vermögenswerte müssen als abschreibungsfähige Vermögenswerte angesehen werden;
Spanish: el activo inmaterial de que se trate deberá ser considerado un activo depreciable,
Italian: il relativo investimento in attivi immateriali deve essere considerato elemento patrimoniale ammortizzabile;
Portuguese: o activo incorpóreo em causa deve ser considerado elemento do activo passível de amortização;
Dutch: de immateriële activa moeten als activa kunnen worden afgeschreven,
Danish: det immaterielle aktiv skal anses for at være et afskrivningsberettiget aktiv
Swedish: De berörda immateriella tillgångarna ska betraktas som avskrivningsbara tillgångar.
Finnish: kyseinen aiheeton omaisuus on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi,
Greek: το άυλο στοιχείο ενεργητικού πρέπει να θεωρείται ως αποσβέσιμο στοιχείο ενεργητικού,
Czech: dané investice do nehmotného majetku musejí být považovány za odepisovatelné aktivum,
Slovak: predmetný nehmotný majetok sa musí považovať za odpisovateľný majetok;
Polish: dane wartości niematerialne i prawne podlegają amortyzacji;
Hungarian: i. az érintett immateriális javakat értékcsökkenéssel leírhatónak kell tekinteni;
Slovenian: zadevna neopredmetena sredstva se morajo šteti za amortizacijska sredstva;
Romanian: activele necorporale în cauză trebuie considerate ca elemente amortizabile de activ;
Bulgarian: въпросният нематериален актив трябва да се счита като подлежащ на амортизация актив;
Estonian: immateriaalseid varasid tuleb käsitada amortiseeruva varana;
Latvian: attiecīgais nemateriālais aktīvs uzskatāms par amortizējamu aktīvu;
Lithuanian: tai turi būti nudėvimas turtas;
Maltese: l-ass intanġibbli jrid jitqies bħala assi li jitlef il-valur,
English: it must be purchased on market terms, from an undertaking in which the acquirer has no power of direct or indirect control;
French: ils doivent être acquis aux conditions du marché, auprès d’entreprises dans lesquelles l’acquéreur ne dispose d’aucun pouvoir de contrôle direct ou indirect;
German: sie müssen zu Marktbedingungen von Unternehmen erworben werden, über die der Erwerber weder eine direkte noch eine indirekte Kontrolle ausübt;
Spanish: deberá ser adquirido en condiciones de mercado, de una empresa en la que el adquirente no posea ningún poder de control directo o indirecto,
Italian: deve essere acquistato a condizioni di mercato presso imprese rispetto alle quali l’acquirente non disponga di alcun potere di controllo, diretto o indiretto;
Portuguese: deve ser adquirido em condições normais de mercado, junto de uma empresa em que o adquirente não exerça, directa ou indirectamente, qualquer poder de controlo;
Dutch: zij moeten tegen marktvoorwaarden zijn verworven van een onderneming waarover de verwerver niet rechtstreeks of middellijk zeggenschap uitoefent,
Danish: det skal være erhvervet på markedsbetingelser fra en virksomhed, hvor køber ikke har nogen direkte eller indirekte kontrol
Swedish: De ska ha förvärvats på marknadsvillkor från företag där köparen inte har några direkta eller indirekta kontrollbefogenheter.
Finnish: se on hankittava markkinaehdoin yritykseltä, jossa ostajalla ei ole välitöntä eikä välillistä määräysvaltaa,
Greek: πρέπει να έχει αγοραστεί με τους όρους της αγοράς από επιχειρήσεις στις οποίες ο αποκτών δεν έχει καμία εξουσία άμεσου ή έμμεσου ελέγχου,
Czech: musejí být nakoupeny v tržních podmínkách od podniku, který nabyvatel nemůže přímo nebo nepřímo kontrolovat,
Slovak: tento majetok musí byť zakúpený v súlade s trhovými podmienkami od podniku, v ktorom nadobúdateľ nemá žiadne právo priamej či nepriamej kontroly;
Polish: są nabyte na warunkach rynkowych od przedsiębiorstwa, nad którym nabywca nie sprawuje bezpośredniej ani pośredniej kontroli;
Hungarian: a megvásárlásnak piaci alapon kell történnie, egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője nem rendelkezik közvetlen vagy közvetett befolyással;
Slovenian: nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
Romanian: trebuie achiziționate în condițiile pieței, de la o întreprindere în care achizitorul nu are nicio putere de control direct sau indirect;
Bulgarian: трябва да е закупен при пазарни условия от предприятие, в което приобретателят няма право на пряк или непряк контрол;
Estonian: neid tuleb osta turutingimuste kohaselt ettevõtjalt, mida omandaja otseselt ega kaudselt ei kontrolli;
Latvian: tam jābūt nopirktam pēc tirgus noteikumiem no tāda uzņēmuma, kurā pircējam nav tiešas vai netiešas kontroles;
Lithuanian: šis turtas turi būti įsigyjamas rinkos sąlygomis iš įmonės, kurios pirkėjas negali kontroliuoti nei tiesiogiai, nei netiesiogiai;
Maltese: irid jinxtara taħt termini tas-suq, mingħand impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda setgħa ta’ kontroll dirett jew indirett,
English: it must be included in the assets of the undertaking, and remain in the establishment of the recipient of the aid and be used there for at least five years.
Spanish: deberá estar incluido en el activo de la empresa, y permanecer en el establecimiento del beneficiario de la ayuda y ser utilizado allí durante cinco años como mínimo.
Dutch: zij moeten onder de activa van de onderneming zijn opgenomen en voor ten minste vijf jaar bij de begunstigde blijven en door deze worden gebruikt.
Danish: det skal indgå i virksomhedens aktiver, forblive og udnyttes i den støttemodtagende virksomhed i mindst fem år.
Finnish: se on kirjattava yrityksen omaisuudeksi ja sen on pysyttävä tuensaajayrityksessä ja sen käytössä vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: πρέπει να περιλαμβάνεται στο ενεργητικό της επιχείρησης και να παραμένει στην επιχείρηση του αποδέκτη της ενίσχυσης όπου και να χρησιμοποιείται επί πέντε τουλάχιστον έτη.
Czech: musejí být zařazena do aktiv podniku a zůstat v podniku příjemce podpory a být tam používána nejméně po dobu pěti let.
Slovak: musí byť zaradený do majetku podniku a zostať súčasťou subjektu príjemcu pomoci a používať sa tam najmenej päť rokov.
Polish: są włączone do aktywów przedsiębiorstwa i pozostają w zakładzie beneficjenta pomocy oraz są tam wykorzystywane przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: az eszközt fel kell venni a vállalkozás eszközei közé, és a támogatás kedvezményezettjének vállalkozásánál kell maradnia legalább ötévi használatra.
Slovenian: všteta so v sredstva podjetja in ostanejo v podjetju prejemnika pomoči, kjer se uporabljajo vsaj pet let.
Romanian: trebuie incluse în activele întreprinderii și trebuie să rămână în unitatea beneficiarului ajutorului și să fie utilizate acolo pe o perioadă de cel puțin cinci ani.
Bulgarian: трябва да е включен в активите на предприятието, да остане в предприятието на получателя на помощта и да се използва най-малко пет години.
Estonian: neid tuleb kanda ettevõtja varadesse, need peavad jääma abisaaja rajatisse ning neid tuleb seal kasutada vähemalt viis aastat.
Latvian: tam jābūt iekļautam uzņēmuma aktīvos, un vismaz piecus gadus tas jāsaglabā un jālieto uzņēmumā, kas saņem atbalstu.
Lithuanian: šis turtas turi būti įtrauktas į įmonės turtą, likti pagalbos gavėjo įmonėje ir turi būti naudojamas ne mažiau kaip penkerius metus.
Maltese: irid jiġi inkluż fl-assi tal-impriża, u jibqa’ fl-istabbiliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna u jintuża hemmhekk għal perjodu ta’ mill-inqas ħames snin.
English: This condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Spanish: Esta condición no se aplicará si el activo inmaterial está técnicamente pasado de fecha.
Dutch: Deze voorwaarde geldt niet ingeval het om technisch verouderde immateriële activa gaat.
Danish: Denne betingelse gælder ikke, hvis de immaterielle aktiver teknisk set er forældede.
Finnish: Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
Greek: Ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά πεπαλαιωμένο.
Czech: Tato podmínka se nevztahuje na nehmotný majetek, který je z technického hlediska zastaralý.
Slovak: Táto podmienka sa neuplatňuje, ak je nehmotný majetok technicky zastaraný.
Polish: Warunek ten nie ma zastosowania w przypadku, gdy wartości niematerialne i prawne są przestarzałe pod względem technicznym.
Hungarian: Ezt a kitételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
Slovenian: Ta pogoj ne velja, če so takšna neopredmetena sredstva tehnološko zastarela.
Romanian: Această condiție nu se aplică în cazul în care activele necorporale sunt uzate moral.
Bulgarian: Това условие не се прилага, ако нематериалният актив е технически остарял.
Estonian: See tingimus ei kehti, kui immateriaalne vara on tehniliselt vananenud.
Latvian: Šis nosacījums nav spēkā, ja šie nemateriālie aktīvi ir tehniski novecojuši.
Lithuanian: Ši sąlyga netaikoma, jeigu nematerialusis turtas techniniu požiūriu yra pasenęs.
Maltese: Din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk dan l-ass intanġibbli jkun teknikament skadut.
English: “polluter” means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage [44];
French: celui qui dégrade directement ou indirectement l’environnement, ou crée des conditions aboutissant à sa dégradation [44]; 27)
German: ‚Verursacher‘ ist derjenige, der die Umwelt direkt oder indirekt belastet oder eine Voraussetzung für die Umweltbelastung schafft [44];
Spanish: quien deteriora directa o indirectamente el medio ambiente o crea las condiciones para que se produzca este deterioro [44]; 27)
Italian: inquinatore chiunque degradi direttamente o indirettamente l’ambiente, ovvero crei le condizioni che portano al suo degrado [44]; 27)
Portuguese: “Poluidor”, aquele que contribui, directa ou indirectamente, para a degradação do ambiente ou cria as condições conducentes à sua degradação [44];
Dutch: vervuiler degene die direct of indirect schade toebrengt aan het milieu of de voorwaarden creëert die deze schade veroorzaken [44]; 27)
Danish: den, der direkte eller indirekte påfører miljøet skade eller skaber betingelser, der fører til beskadigelse af miljøet [44] 27)
Swedish: förorenare: den som direkt eller indirekt skadar miljön eller skapar förhållanden som leder till att den försämras [44].
Finnish: ’pilaantumisen aiheuttajalla’ osapuolta, joka pilaa ympäristöä välittömästi tai välillisesti taikka aikaansaa ympäristön pilaantumiseen johtavat olosuhteet [44];
Greek: Ως “ρυπαίνων” νοείται εκείνος που υποβαθμίζει άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον ή δημιουργεί συνθήκες που προκαλούν την υποβάθμισή του [44].
Czech: „znečišťovatel“ je ten, kdo přímo či nepřímo poškozuje životní prostředí nebo kdo vytváří podmínky vedoucí k takovému poškozeni [44];
Slovak: ‚znečisťovateľ‘ znamená osobu, ktorá priamo alebo nepriamo poškodzuje životné prostredie alebo ktorá vytvára podmienky vedúce k takémuto poškodzovaniu [44];
Polish: »zanieczyszczający« oznacza podmiot, który pośrednio lub bezpośrednio szkodzi środowisku lub stwarza warunki prowadzące do takiej szkody [44];
Hungarian: »szennyező«: az a személy, aki közvetve vagy közvetlenül károsítja a környezetet, illetve ilyen károsítást eredményező feltételeket teremt [44];
Slovenian: ‚onesnaževalec‘ pomeni nekoga, ki neposredno ali posredno škoduje okolju ali ki ustvarja pogoje za takšno onesnaževanje [44];
Romanian: «poluator» înseamnă persoana care aduce direct sau indirect daune mediului sau care creează condiții care conduc la asemenea daune [44];
Bulgarian: „замърсител“ означава някой, който пряко или непряко уврежда околната среда или създава условия, водещи до такова увреждане [44];
Estonian: isik, kes otseselt või kaudselt kahjustab keskkonda või loob tingimused niisuguse kahjustuse tekkimiseks [44]; 27)
Latvian: “piesārņotājs” ir kāds, kurš tiešā vai netiešā veidā nodara kaitējumu videi vai kurš rada apstākļus, kas izraisa šādu kaitējumu [44];
Lithuanian: teršėjas tai asmuo, darantis tiesioginę ar netiesioginę žalą aplinkai arba sudarantis sąlygas tokiai žalai atsirasti [44]; 27.
Maltese: ‘min iniġġes’ tfisser xi ħadd li direttament jew indirettament jikkawża ħsara lill-ambjent jew joħloq kundizzjonijiet li jwasslu għal din il-ħsara [44];
English: Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement
French: Compatibilité des aides au sens de l’article 61, paragraphe 3, de l’accord EEE
German: Vereinbarkeit von Beihilfen nach Artikel 61 Absatz 3 des EWR-Abkommens
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità degli aiuti ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do n.o 3 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun op grond van artikel 61, lid 3, van de EER-overeenkomst
Danish: Støttens forenelighed med EØS-aftalens 61, stk. 3
Swedish: Stöds förenlighet enligt artikel 61.3 i EES-avtalet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 Dohody o EHP
Polish: Zgodność pomocy z Porozumieniem EOG na mocy art. 61 ust. 3 Porozumienia EOG
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése szerint
Slovenian: Združljivost pomoči na podlagi člena 61(3) Sporazuma EGP
Romanian: Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Съвместимост на помощта по член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga EMP lepingu artikli 61 lõike 3 kohaselt
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EEZ Līguma 61. panta 3. punktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalį
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna skont l-Artikolu 61(3) tal-ftehim Żee
English: Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
French: Compatibilité des aides au regard de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE
German: Vereinbarkeit von Beihilfen nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE
Italian: Compatibilità degli aiuti ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst
Danish: Støttens forenelighed med EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c)
Swedish: Förenlighet med artikel 61.3 c i EES-avtalet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP
Polish: Zgodność pomocy z Porozumieniem EOG na mocy art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint
Slovenian: Združljivost pomoči na podlagi člena 61(3)(c) Sporazuma EGP
Romanian: Compatibilitatea ajutorului în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE
Bulgarian: Съвместимост на помощта по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП
Estonian: Abi kokkusobivus EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohaselt
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE
English: The measures described in points 73 to 146 may be found to be compatible under Article 61(3)(c).
French: Les mesures décrites aux points 73 à 146 peuvent être considérées comme compatibles au sens de l’article 61, paragraphe 3, point c).
German: Die unter den Randnummern 73 bis 146 beschriebenen Maßnahmen können gemäß Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens als mit dem EWR-Abkommen vereinbar angesehen werden.
Spanish: Las medidas descritas en los puntos 73 a 146 podrán considerarse compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.
Italian: Le misure di cui ai punti da 73 a 146 possono essere ritenute compatibili ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: As medidas descritas nos pontos 73 a 146 podem ser consideradas compatíveis nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o.
Dutch: De in de punten 73 tot 146 beschreven maatregelen kunnen verenigbaar worden verklaard op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst.
Danish: De foranstaltninger, der er beskrevet i punkt 73-146, kan være forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: De åtgärder som beskrivs i punkterna 73–146 kan konstateras vara förenliga med EES-avtalet enligt artikel 61.3 c i det avtalet.
Finnish: Jäljempänä 73–146 kohdassa kuvatut toimenpiteet voidaan katsoa soveltuviksi ETA-sopimuksen toimintaan sen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 73 έως 146 μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Opatření popsaná v bodech 75 až 148 mohou být slučitelná podle čl. 61 odst. 3 písm. c).
Slovak: Opatrenia uvedené v bodoch 73 až 146 sa môžu považovať za zlučiteľné podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
Polish: Środki opisane w pkt 73–146 mogą zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem na mocy art. 61 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A 73–146. pontban ismertetett intézkedések a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Slovenian: Ukrepi, opisani v točkah 73 do 146, so lahko združljivi na podlagi člena 61(3)(c).
Romanian: Măsurile prezentate la punctele 73-146 pot fi considerate compatibile în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: Мерките, описани в точки 73—146, могат да бъдат сметнати за съвместими по член 61, параграф 3, буква в).
Estonian: Punktides 73–146 kirjeldatud meetmed võivad olla kokkusobivad EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Pasākumus, kas aprakstīti 73. līdz 146. punktā var atzīt par saderīgiem atbilstoši Līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: 73–146 punktuose aprašomos priemonės gali būti laikomos suderinamomis pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Jista’ jinstab li l-miżuri deskritti fil-punti 73 sa 146 jkunu kompatibbli skont l-Artikolu 61(3)(c).
English: The aided investment must fulfil one of the following two conditions:
French: L’investissement bénéficiant de l’aide doit remplir une des deux conditions suivantes:
German: Die geförderte Investition muss eine der beiden nachstehenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: La inversión objeto de la ayuda deberá cumplir una de las dos condiciones siguientes:
Italian: Gli investimenti sovvenzionati devono soddisfare una delle due condizioni seguenti:
Portuguese: O investimento que beneficia de auxílio deve preencher uma das duas condições seguintes:
Dutch: De gesteunde investering voldoet aan een van de volgende twee voorwaarden:
Danish: Den investering, hvortil der ydes støtte, skal opfylde en af følgende to betingelser:
Swedish: Den stödbeviljade investeringen ska uppfylla ett av följande två villkor:
Finnish: Tuetun investoinnin on täytettävä yksi seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η ενισχυόμενη επένδυση πρέπει να πληροί έναν από τους ακόλουθους δύο όρους:
Czech: Podporovaná investice musí splňovat jednu z těchto dvou podmínek:
Slovak: Investícia, na ktorú sa pomoc poskytuje, musí spĺňať jednu z týchto dvoch podmienok:
Polish: Wspierana inwestycja musi spełniać jeden z dwóch następujących warunków:
Hungarian: A támogatott beruházás megfelel a következő két feltétel egyikének:
Slovenian: Naložbe, ki prejemajo pomoč, morajo izpolnjevati enega izmed naslednjih dveh pogojev:
Romanian: Investițiile care beneficiază de ajutor trebuie să îndeplinească una din următoarele două condiții:
Bulgarian: Подпомаганата инвестиция трябва да отговаря на едно от следните две условия:
Estonian: Abi saav investeering peab vastama ühele kahest järgmisest tingimusest:
Latvian: Atbalstītajiem ieguldījumiem jāatbilst vienam no šādiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Investicijos, kurioms teikiama pagalba, turi tenkinti vieną iš šių dviejų sąlygų:
Maltese: L-investiment megħjun irid jissodisfa waħda miż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità di aiuto
Portuguese: Intensidade de auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Romanian: Intensitatea ajutorului
Bulgarian: Интензитет на помощта
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna