FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Portuguese: A posição 9101 compreende unicamente os relógios com caixas fabricadas inteiramente de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, ou dessas matérias associadas a pérolas naturais ou cultivadas, a pedras preciosas ou semipreciosas ou a pedras sintéticas ou reconstituídas, das posições 7101 a 7104.
Dutch: Post 9101 omvat uitsluitend horloges waarvan de kast geheel uit edel metaal of uit metaal geplateerd met edel metaal bestaat, of uit genoemde materialen gecombineerd met echte of gekweekte parels, of met natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, bedoeld bij de posten 7101 tot en met 7104.
Danish: Pos. 9101 omfatter kun ure, hvis kasse udelukkende består af ædle metaller eller ædelmetaldublé, eller af disse materialer i forbindelse med perler, herunder kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) henhørende under pos. 7101-7104.
Swedish: Nr 9101 omfattar endast ur med boett som består helt av ädel metall eller metall med plätering av ädel metall eller av dessa material i förening med naturpärlor, odlade pärlor, ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) enligt nr 7101–7104.
Czech: Do čísla 9101 patří pouze hodinky s pouzdrem zcela z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy nebo ze stejných materiálů kombinovaných s přírodními nebo uměle pěstovanými perlami či s drahokamy či polodrahokamy (přírodními, umělými nebo rekonstituovanými) čísel 7101 až 7104.
Slovak: Do položky 9101 sú zatriedené len hodinky s puzdrom, ktoré je celé z drahých kovov alebo z kovu plátovaného drahými kovmi, alebo z rovnakých materiálov kombinovaných s prírodnými alebo umelo pestovanými perlami, alebo s drahokamami alebo polodrahokamami (prírodnými, umelými alebo rekonštituovanými) položiek 7101 až 7104.
Slovenian: Tar. št. 9101 obsega samo osebne ure z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali iz kovine, platirane s plemenito kovino, ali iz teh materialov, kombiniranih z naravnimi ali kultiviranimi biseri ali dragimi ali poldragimi kamni (naravnimi, sintetičnimi ali rekonstruiranimi), iz tar. št. 7101 do 7104.
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Portuguese: Os relógios com caixas de metal comum incrustado de metais preciosos, classificam-se na posição 9102.
Dutch: Horloges met een kast van onedel metaal met inlegwerk van edel metaal worden ingedeeld onder post 9102.
Danish: Ure, hvis kasse er af uædle metaller indlagt med ædle metaller, henføres til pos. 9102.
Swedish: Ur med boett av oädel metall med inläggningar av ädel metall klassificeras enligt nr 9102.
Czech: Hodinky s pouzdrem z obecných kovů vykládaným drahými kovy patří do čísla 9102.
Slovak: Hodinky s puzdrom za základného kovu vykladaným drahými kovmi patria do položky 9102.
Slovenian: Osebne ure v ohišju iz navadne kovine z vložkom iz plemenite kovine se uvrščajo pod tar. št. 9102.
English: For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Portuguese: Para os efeitos do presente Capítulo, consideram-se «mecanismos de pequeno volume para relógios» os dispositivos regulados por um balanceiro com espiral, um cristal de quartzo ou qualquer outro sistema próprio para determinar intervalos de tempo, com um mostrador ou um sistema que permita incorporar um mostrador mecânico.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als „horloge-uurwerken” aangemerkt, uurwerken die worden geregeld door een van een spiraalveer voorziene onrust, een kwartskristal of een ander systeem voor tijdsdeelbepaling, met een aanwijsplaat of met een systeem waarop een mechanische aanwijzing kan worden aangesloten.
Danish: Ved »lommeurværker« forstås i dette kapitel anordninger, hvis regulator er en uro med spiralfjeder, en kvartskrystal eller et andet system, der kan bestemme tidsintervaller, med visningsanordning eller med et system, der muliggør indbygning af en mekanisk visningsanordning.
Swedish: I detta kapitel förstås med fickursverk och verk till fick- eller armbandsur urverk som regleras av balans och spiralfjäder, av kvartskristall eller av något annat system som kan fastställa tidsintervaller och som visar tiden eller har ett mekaniskt system till vilket en anordning för tidvisning kan kopplas.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem „hodinkové strojky“ rozumí zařízení, jehož regulaci zajišťuje nepokoj s vláskem (kompletka), křemen nebo jakýkoliv jiný systém schopný určovat časové intervaly se zobrazením nebo systém, který umožňuje vestavět mechanické zobrazení.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín „hodinkové strojčeky“ znamená zariadenie, ktorého reguláciu zabezpečuje zotrvačníkové koliesko s vláskom (kompletka), kremeň alebo akýkoľvek iný systém schopný určovať časové intervaly, s displejom, alebo so systémom, ku ktorému je možné vsadiť mechanický displej.
Slovenian: V tem poglavju so z izrazom „mehanizmi za osebne ure“ mišljene naprave, ki se regulirajo z nihajočim koleščkom in spiralno vzmetjo, kremenovim kristalom ali kakršnim koli drugim sistemom, ki lahko določa časovne intervale, s prikazovalnikom ali mehaničnim sistemom, v katerega se lahko vgradi mehanični prikazovalnik.
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Portuguese: A espessura de tais mecanismos não deverá exceder 12 mm e a largura, o comprimento ou o diâmetro não deverá exceder 50 mm.
Dutch: De dikte van deze uurwerken mag niet meer dan 12 mm bedragen en de breedte, de lengte of de diameter niet meer dan 50 mm.
Danish: Disse værkers tykkelse må ikke overstige 12 mm, og deres bredde, længde eller diameter må ikke overstige 50 mm.
Swedish: Sådana urverk får ha en tjocklek av högst 12 mm och en bredd, längd eller diameter av högst 50 mm.
Czech: Tloušťka těchto strojků nesmí být větší než 12 mm a jejich šířka, délka nebo průměr nesmí být větší než 50 mm.
Slovak: Pri týchto hodinkových strojčekoch nesmie presiahnuť hrúbka 12 mm a šírka, dĺžka alebo priemer 50 mm.
Slovenian: Taki mehanizmi ne smejo biti debelejši od 12 mm, njihova širina, dolžina ali premer pa ne smejo biti večji od 50 mm.
English: Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1, os mecanismos e peças susceptíveis de serem utilizados tanto como mecanismos ou peças para artigos de relojoaria, como para outros fins, em particular nos instrumentos de medida ou de precisão, classificam-se no presente Capítulo.
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 hiervoor, worden uurwerken en delen, die zowel in uurwerken als in andere artikelen (bijvoorbeeld in meet- en precisie-instrumenten) kunnen worden gebezigd, onder hoofdstuk 91 ingedeeld.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 skal værker og dele, der kan anvendes såvel i ure som i andre artikler (fx præcisionsinstrumenter), tariferes i dette kapitel.
Swedish: Med de undantag som följer av anmärkning 1 ska verk och andra delar som är lämpliga att användas såväl i ur som i andra artiklar (t.ex. precisionsinstrument) klassificeras enligt detta kapitel.
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 1 se do této kapitoly zařazují strojky a jiné části a součásti použitelné jak pro hodiny nebo hodinky, tak i pro jiné výrobky (například pro přesné přístroje).
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 sa majú zatriediť do tejto kapitoly strojčeky a ostatné časti a súčasti použiteľné v hodinách alebo hodinkách a v ostatných výrobkoch (napríklad na presné prístroje).
Slovenian: Mehanizmi in drugi deli, primerni za uporabo v urah in drugih proizvodih (npr. preciznih instrumentih), se uvrščajo v to poglavje, razen proizvodov, izključenih z opombo 1 k temu poglavju.
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Portuguese: Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Dutch: Polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges (stophorloges daaronder begrepen), met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Swedish: Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, s puzdrom z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom
Slovenian: Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino
English: Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Portuguese: Relógios de pulso, funcionando electricamente, mesmo com contador de tempo incorporado
Dutch: polshorloges, elektrisch werkend, ook indien met ingebouwd stophorloge
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne, også med indbygget stopur
Swedish: Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami
Slovak: Náramkové hodinky, poháňané elektricky, tiež so stopkami
Slovenian: Ročne električne ure, s štoparico ali brez nje
English: With mechanical display only
Portuguese: De mostrador exclusivamente mecânico
Dutch: uitsluitend met mechanische aanwijzing
Danish: Kun med mekanisk tidsangivelse
Swedish: Med enbart mekanisk (analog) tidvisning
Czech: Pouze s mechanickým zobrazením
Slovak: Len s mechanickým displejom
Slovenian: samo z mehaničnim prikazovalnikom
English: Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Portuguese: Outros relógios de pulso, mesmo com contador de tempo incorporado
Dutch: andere polshorloges, ook indien met ingebouwd stophorloge
Danish: Andre armbåndsure, også med indbygget stopur
Swedish: Andra armbandsur, även med stoppursfunktion
Czech: Ostatní náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami
Slovak: Ostatné náramkové hodinky, tiež so stopkami
Slovenian: Druge ročne ure, s štoparico ali brez nje
English: With automatic winding
Portuguese: De corda automática
Dutch: met automatisch opwindmechanisme
Danish: Med automatisk optræk
Swedish: Med automatisk uppdragning
Czech: S automatickým natahováním
Slovak: S automatickým naťahovaním
Slovenian: Z avtomatičnim navijanjem
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Portuguese: Relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes (incluindo os contadores de tempo dos mesmos tipos), excepto os da posição 9101
Dutch: Polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges (stophorloges daaronder begrepen), andere dan die bedoeld bij post 9101
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer henhørende under pos. 9101
Swedish: Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 9101
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101
Slovak: Náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky, vrátane stopiek, iné ako položky 9101
Slovenian: Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, iz tarifne številke 9101
English: With opto-electronic display only
Portuguese: De mostrador exclusivamente optoelectrónico
Dutch: uitsluitend met opto-elektronische aanwijzing
Danish: Kun med opto-elektronisk tidsangivelse
Swedish: Med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning
Czech: Pouze s optoelektronickým zobrazením
Slovak: Len s optoelektrickým displejom
Slovenian: samo z optično-elektronskim prikazovalnikom
English: Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Portuguese: Despertadores e outros relógios, com mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers en klokjes, met horloge-uurwerk
Danish: Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 9104)
Swedish: Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 9104
Czech: Hodiny s hodinkovým strojkem, s výjimkou hodin čísla 9104
Slovak: Hodiny s hodinkovým strojčekom, iné ako hodiny položky 9104
Slovenian: Hišne, pisarniške in podobne ure z mehanizmom za osebne ure, razen ur iz tarifne številke 9104
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Portuguese: Relógios para painéis de instrumentos e relógios semelhantes, para automóveis, veículos aéreos, embarcações ou para outros veículos
Dutch: Klokjes voor instrumentenborden en dergelijke klokjes, voor automobielen, voor luchtvaartuigen, voor vaartuigen of voor andere vervoermiddelen
Danish: Ure til instrumenttavler og lignende ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Swedish: Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
Slovak: Hodiny do prístrojových panelov a podobné typy hodín do vozidiel, lietadiel, kozmických lodí alebo plavidiel
Slovenian: Ure za instrumentne plošče in ure podobnega tipa za vozila, zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila
English: Other clocks
Portuguese: Despertadores e outros relógios e aparelhos de relojoaria semelhantes, excepto de mecanismo de pequeno volume
Dutch: Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk
Danish: Andre ure
Swedish: Andra ur
Czech: Ostatní hodiny
Slovak: Ostatné hodiny
Slovenian: Druge ure
English: Alarm clocks
Portuguese: Despertadores
Dutch: wekkers
Danish: Vækkeure
Swedish: Väckarur
Czech: Budíky
Slovak: Budíky
Slovenian: Budilke
English: Wall clocks
Portuguese: Relógios de parede
Dutch: wandklokken
Danish: Vægure
Swedish: Väggur
Czech: Nástěnné hodiny
Slovak: Nástenné hodiny
Slovenian: Stenske ure
English: Table-top or mantelpiece clocks
Portuguese: Relógios de mesa ou de lareira
Dutch: tafel- of schoorsteenmantelklokken
Danish: Bordure og kaminure
Swedish: Bordsur
Czech: Hodiny na stolní desku nebo na římsu u krbu
Slovak: Hodiny stolové alebo kozubové
Slovenian: namizne ure
English: Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Portuguese: Aparelhos de controlo do tempo e contadores de tempo, com mecanismo de relojoaria ou com motor síncrono (por exemplo, relógios de ponto, relógios datadores, contadores de horas)
Dutch: Tijdcontroleapparaten en tijdmeters, met uurwerk of met synchroonmotor (bijvoorbeeld controleklokken, uurstempels en tijdregistreertoestellen)
Danish: Apparater til tidskontrol og tidsmåling, med urværk eller synkronmotor (fx arbejdstidskontrolure, tids- og datostemplere)
Swedish: Apparater för registrering av tid på dygnet samt apparater för mätning, registrering eller annan indikering av tidsintervaller, försedda med urverk eller synkronmotor (t.ex. tidkontrollur och tidstämpelur)
Czech: Přístroje zaznamenávající čas a přístroje pro měření, zaznamenávání nebo k jinému označování časových intervalů, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (například kontrolní registrační hodiny, hodiny zaznamenávající datum a čas)
Slovak: Prístroje zaznamenávajúce denný čas a prístroje na meranie, zaznamenávanie alebo iné zobrazovanie časového intervalu, s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom alebo synchrónnym motorom (napríklad kontrolné registračné hodiny, záznamové hodiny)
Slovenian: Aparati za kontrolo in merjenje časa, z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem (ki npr. registrirajo samo čas ali čas in datum)
English: Time-registers; time-recorders
Portuguese: Relógios de ponto; relógios datadores e contadores de horas
Dutch: controleklokken; uurstempels en tijdregistreertoestellen
Danish: Arbejdstidskontrolure; tids- og datostemplere
Swedish: Tidkontrollur; tidstämpelur
Czech: Kontrolní registrační hodiny; hodiny zaznamenávající datum a čas
Slovak: Kontrolné registračné hodiny; záznamové hodiny
Slovenian: Aparati, ki registrirajo samo čas; aparati, ki registrirajo čas in datum
English: Process-timers, stop-clocks and the like
Portuguese: Contadores de minutos e segundos
Dutch: minutentellers en secondentellers
Danish: Korttidsvækkere (minutalarmure) og stopure (sekundure)
Swedish: Signalur för korta tidsperioder, stoppur och dylikt
Czech: Procesní časovače, stopky a podobné hodiny
Slovak: Procesné časovače, stopky a podobné hodiny
Slovenian: procesne časovne naprave, štoparice in podobno
English: Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Portuguese: Interruptores horários e outros aparelhos que permitam accionar um mecanismo em tempo determinado, munidos de mecanismo de relojoaria ou com motor síncrono
Dutch: Schakelklokken en andere toestellen bestemd om een mechanisme op een bepaalde tijd te doen werken, met uurwerk of met synchroonmotor
Danish: Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Swedish: Tidströmställare med urverk eller synkronmotor
Czech: Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
Slovak: Časové spínače s hodinovým alebo hodinkovým strojčekom alebo synchrónnym motorom
Slovenian: Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem
English: Watch movements, complete and assembled
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados
Dutch: Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinkové strojčeky, úplné a zmontované
Slovenian: Mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni
English: With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Portuguese: De mostrador exclusivamente mecânico ou com um dispositivo que permita incorporar um mostrador mecânico
Dutch: uitsluitend met mechanische aanwijzing of met een inrichting waarop een mechanische aanwijzing kan worden aangesloten
Danish: Kun med mekanisk tidsangivelse, eller med en anordning, der muliggør indbygning af en mekanisk angivelsesanordning
Swedish: Med enbart mekanisk (analog) tidvisning eller apterade för sådan tidvisning
Czech: Pouze s mechanickým zobrazením nebo se zařízením umožňujícím vestavět mechanické zobrazení
Slovak: Len s mechanickým displejom alebo so zariadením umožňujúcim vsadiť mechanický displej
Slovenian: samo z mehaničnim prikazovalnikom ali z napravo, v katero se lahko vgradi mehanični prikazovalnik
English: Clock movements, complete and assembled
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados, excepto de pequeno volume
Dutch: Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken
Danish: Andre urværker, komplette og samlede
Swedish: Andra urverk, kompletta och sammansatta
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované
Slovak: Hodinové stroje, úplné a zmontované
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
English: Of alarm clocks
Portuguese: Para despertadores
Dutch: van wekkers
Danish: Til vækkeure
Swedish: Till väckarur
Czech: Budíkové
Slovak: Budíkové
Slovenian: za budilke
English: Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Portuguese: Mecanismos de artigos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados (chablons); mecanismos de artigos de relojoaria incompletos, montados; esboços de mecanismos de artigos de relojoaria
Dutch: Complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); niet-complete uurwerken, gemonteerd; onvolledige, onafgewerkte uurwerken („ébauches”)
Danish: Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk
Czech: Hodinové nebo hodinkové strojky úplné, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy); hodinové nebo hodinkové strojky neúplné, smontované; neúplné a nesmontované hodinové nebo hodinkové strojky
Slovak: Úplné hodinkové alebo hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinkové alebo hodinové strojčeky zmontované; nedohotovené hodinkové alebo hodinové strojčeky
Slovenian: Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure
English: Of watches
Portuguese: De pequeno volume
Dutch: van horloges
Danish: Lommeurværker
Swedish: Till fick- eller armbandsur
Czech: Hodinkové
Slovak: Hodinkové
Slovenian: Za osebne ure
English: Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Portuguese: Mecanismos completos, não montados ou parcialmente montados (chablons)
Dutch: complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen)
Danish: Hele værker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt)
Swedish: Kompletta verk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser)
Czech: Úplné strojky, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy)
Slovak: Úplné strojčeky nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy)
Slovenian: kompletni mehanizmi, nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih)
English: With balance wheel and hairspring
Portuguese: De balanceiro com espiral
Dutch: met van een spiraalveer voorziene onrust
Danish: Med uro med spiralfjeder
Swedish: Med balans och spiralfjäder
Czech: S nepokojem a vláskem (kompletkou)
Slovak: So zotrvačníkovým kolieskom s vláskom (kompletkou)
Slovenian: z vztrajnikom in vzmetjo
English: Incomplete movements, assembled
Portuguese: Mecanismos incompletos, montados
Dutch: niet-complete uurwerken, gemonteerd
Danish: Ukomplette værker, samlede
Swedish: Ofullständiga verk, sammansatta
Czech: Neúplné strojky, smontované
Slovak: Neúplné strojčeky, zmontované
Slovenian: nekompletni mehanizmi, sestavljeni
English: Rough movements
Portuguese: Esboços
Dutch: onvolledige, onafgewerkte uurwerken („ébauches”)
Danish: Råværker
Swedish: Råurverk
Czech: Neúplné a nesmontované strojky
Slovak: Nedohotovené strojčeky
Slovenian: grobi mehanizmi
English: Watch cases and parts thereof
Portuguese: Caixas de relógios das posições 9101 ou 9102, e suas partes
Dutch: Kasten voor horloges bedoeld bij de posten 9101 en 9102, alsmede delen daarvan
Danish: Kasser til de i pos. 9101 eller 9102 omhandlede ure, samt dele dertil
Swedish: Boetter till ur enligt nr 9101 eller 9102 samt delar till sådana
Czech: Hodinková pouzdra a jejich části a součásti
Slovak: Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti
Slovenian: Ohišja za osebne ure in deli ohišij