English: According to Article 33, the Housing Financing Fund may extend loans for construction or purchase of housing intended for lease, to municipalities, associations or companies having the objective of constructing, owning and managing such housing.
French: En vertu de l'article 33, le fonds de financement du logement peut accorder aux communes, associations ou sociétés souhaitant construire, acheter ou gérer des logements locatifs, des prêts pour la construction ou l’achat de tels logements.
German: Laut Artikel 33 kann der Wohnraumfinanzierungsfonds für den Bau solcher zur Vermietung vorgesehener Wohnungen Darlehen an Kommunalkörperschaften, Verbände oder Unternehmen vergeben, die solche Wohnungen bauen, besitzen und verwalten möchten.
Spanish: De conformidad con el artículo 33, el Fondo de Financiación de la Vivienda puede conceder préstamos para la construcción o la compra de viviendas destinadas al alquiler a municipios, asociaciones o empresas que tengan la intención de construir, poseer y gestionar tales viviendas.
Italian: Conformemente all’articolo 33, il fondo per il finanziamento degli alloggi può accordare prestiti per la costruzione o l’acquisto di abitazioni destinate alla locazione ai comuni, alle associazioni o alle società che costruiscono, posseggono e gestiscono tali abitazioni.
Portuguese: Nos termos do artigo 33.o, o Fundo de Financiamento à Habitação pode conceder empréstimos para construção ou compra de habitações destinadas a arrendamento, a autoridades municipais, associações ou empresas que tenham por objectivo a construção, detenção e gestão de tais habitações.
Dutch: Volgens artikel 33 kan het Fonds voor Woningfinanciering leningen verstrekken voor de bouw of koop van woningen die zijn bedoeld voor verhuur, aan gemeenten, verenigingen of bedrijven met als oogmerk de bouw, het bezit en het beheer van dergelijke woningen.
Danish: I henhold til artikel 33 kan boligfinansieringsfonden yde lån til opførelse eller køb af boliger til udlejning, til kommuner, foreninger eller selskaber, hvis formål det er at opføre, eje og administrere sådanne boliger.
Swedish: Enligt artikel 33 kan bostadsfinansieringsfonden erbjuda lån för byggande eller köp av bostäder som är avsedda att hyras ut till kommuner, föreningar eller företag som har som målsättning att bygga, äga och förvalta sådana bostäder.
Finnish: Asuntolain 33 §:n mukaisesti asuntorahoitusrahasto voi myöntää vuokrattavaksi tarkoitettujen asuntojen rakentamiseen ja ostamiseen myönnettäviä lainoja myös kunnille, yhdistyksille tai yrityksille, jotka aikovat rakentaa, hankkia omistukseensa ja isännöidä kyseisiä asuntoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 33, το Housing Financing Fund μπορεί να χορηγεί δάνεια για την κατασκευή ή την αγορά κατοικιών που προορίζονται για εκμίσθωση σε δήμους, ενώσεις ή εταιρείες που έχουν ως σκοπό την κατασκευή, την ιδιοκτησία και τη διαχείριση στέγασης αυτού του είδους.
Czech: Podle článku 33 může fond pro financování bydlení poskytovat půjčky na výstavbu nebo nákup bydlení, které má být pronajato, obcím, sdružením nebo společnostem, které mají v úmyslu takové bydlení vystavět, vlastnit a spravovat.
Slovak: V súlade s článkom 33 môže Fond na financovanie bývania poskytnúť úvery na výstavbu alebo nákup obytných nehnuteľností určených na prenájom, samosprávnym obciam, združeniam alebo spoločnostiam, ktorých zámerom je vybudovať, vlastniť alebo spravovať takéto obytné nehnuteľnosti.
Polish: Zgodnie z art. 33 Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa może przyznać kredyty na budowę bądź zakup mieszkań czynszowych władzom lokalnym, stowarzyszeniom lub przedsiębiorstwom, które chcą wybudować, posiadać takie mieszkania i nimi zarządzać.
Hungarian: A 33. cikk szerint a Lakásfinanszírozási Alap lízingbe adásra szánt ingatlan építéséhez, vagy megvásárolásához hitelt nyújthat olyan önkormányzatoknak, szövetkezeteknek vagy vállalkozásoknak, akik ilyen ingatlant kívánnak építeni, birtokolni és működtetni.
Slovenian: V skladu s členom 33 lahko sklad HFF podaljša posojila za gradnjo ali nakup stanovanjskih objektov, namenjenih zakupu, občinam, združenjem ali družbam, ki nameravajo zgraditi, imeti v lasti in upravljati take stanovanjske objekte.
Romanian: Conform articolului 33, Fondul de finanțare a locuințelor poate extinde împrumuturile pentru construcția sau cumpărarea de locuințe destinate închirierii, pentru municipalități, asociații sau întreprinderi care au drept obiectiv construirea, deținerea și gestionarea de astfel de locuințe.
Bulgarian: Съгласно член 33 Фондът за жилищно финансиране може да отпуска кредити за строителство или закупуване на жилища, предназначени за отдаване под наем на общини, асоциации или компании, които имат задачата да построят, притежават и управляват такива жилища.
Estonian: Artikli 33 kohaselt võib HFF anda laene üürimiseks ehitatavate või ostetavate eluruumide jaoks sellistele kohalikele omavalitsustele, ühingutele või ettevõtetele, kelle eesmärk on selliste eluruumide ehitamine, omamine või haldamine.
Latvian: Saskaņā ar 33. pantu Mājokļu finansēšanas fonds var piešķirt aizdevumus pašvaldībām, apvienībām un uzņēmumiem tādu mājokļu būvniecībai vai iegādei, kas ir paredzēti iznomāšanai, ja to mērķis ir būvēt, paturēt savā īpašumā un pārvaldīt minētos mājokļus.
Lithuanian: Pagal 33 straipsnį Būsto finansavimo fondas gali savivaldybėms, asociacijoms ar įmonėms, kurių tikslas statyti, turėti kaip nuosavybę ar valdyti nuomai skirtus būstus, teikti paskolas nuomai skirtų būstų statybai ar pirkimui.
Maltese: Skont l-Artikolu 33, il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar jista’ jestendi s-self għall-bini jew ix-xiri ta’ djar maħsuba għall-kiri, lill-muniċipalitajiet, l-assoċjazzjonijiet jew il-kumpaniji li għandhom l-objettiv li jibnu, jkunu s-sidien jew jimmaniġġjaw tali djar.