English: The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
French: L’examen approfondi a pour objectif de garantir que des montants élevés d’aides en faveur d'activités de RDI ne faussent la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun, mais qu'ils contribuent bien à l’intérêt commun.
German: Mit dieser eingehenden Würdigung soll gewährleistet werden, dass die hohen Beträge der FuEuI-Beihilfen den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen, sondern das gemeinsame Interesse fördern.
Spanish: La evaluación detallada pretende garantizar que los elevados importes de ayudas de I + D + i no falsean la competencia en medida contraria al interés común, sino que contribuyen en realidad al mismo.
Italian: L’esame dettagliato mira ad assicurare che importi elevati di aiuto alla R & S & I non alterino la concorrenza in misura contraria al comune interesse, ma contribuiscano effettivamente al suo conseguimento.
Portuguese: A apreciação aprofundada tem por objectivo garantir que os montantes elevados de auxílio à I & D & I não falseiem a concorrência numa medida contrária ao interesse comum, mas que contribuam efectivamente para este último.
Dutch: Deze nadere beoordeling moet ervoor zorgen dat hoge steunbedragen voor O & O & I de mededinging niet zodanig verstoren dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, maar dat zij daadwerkelijk tot het gemeenschappelijk belang bijdragen.
Danish: Formålet med den detaljerede vurdering er at sikre, at store støttebeløb til F & U & I ikke fordrejer konkurrencen i et omfang, der strider mod den fælles interesse, men faktisk bidrager til den fælles interesse.
Swedish: Målet för detaljgranskningen är att säkerställa att höga stödbelopp som går till FoUI inte snedvrider konkurrensen i sådan utsträckning att det gemensamma intresset skadas, utan att det i stället bidrar till det gemensamma intresset.
Finnish: Tällä yksityiskohtaisella arvioinnilla pyritään varmistamaan, että T&K&I-toimintaan myönnetyt suuret tuet eivät vääristä kilpailua yhteisen edun vastaisella tavalla vaan edistävät yhteistä etua.
Greek: Σκοπός της λεπτομερούς αξιολόγησης είναι να διασφαλίζεται ότι μεγάλα ποσά ενισχύσεων για ΕΑΚ δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, αλλά αντίθετα συμβάλλουν θετικά σ’ αυτό.
Czech: Účelem tohoto podrobného posouzení je zajistit, aby vysoké částky podpory VaVaI nenarušovaly hospodářskou soutěž v rozsahu, který je v rozporu se společným zájmem, nýbrž aby přispěly k společnému zájmu.
Slovak: Účelom tohto podrobného posúdenia je zabezpečiť, aby vysoké sumy pomoci na VaVaI nenarúšali hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom, ale naopak, aby skutočne prispeli k spoločnému záujmu.
Polish: Celem niniejszej szczegółowej oceny jest zapewnienie, aby wysokie kwoty pomocy na rzecz działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej nie zakłócały konkurencji w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem, lecz przyczyniały się do ochrony wspólnego interesu.
Hungarian: E részletes értékelés célja annak biztosítása, hogy a K+F+I-hez nyújtott jelentős összegű támogatások ne torzítsák a versenyt a közös érdekkel ellentétes mértékben, hanem ténylegesen hozzájáruljanak a közös érdekhez.
Slovenian: Namen te podrobne ocene je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za R&R&I ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, temveč da dejansko prispevajo k skupnemu interesu.
Romanian: Scopul acestei evaluări detaliate este de a oferi certitudinea că sumele mari de ajutor alocate cercetării, dezvoltării și inovării nu denaturează concurența într-o măsură care să contravină interesului general, ci contribuie, de fapt, la interesul general.
Bulgarian: Целта на тази подробна оценка е да се гарантира, че големите суми помощ, предоставяни за ИРДИ, не нарушават конкуренцията до степен, която противоречи на общия интерес, а в действителност допринасят за общия интерес.
Estonian: Kõnealuse üksikasjaliku hindamise eesmärk on tagada, et TAI suured abisummad ei moonutaks konkurentsi ulatuses, mis on vastuolus ühiste huvidega, vaid panustaksid ühise huvi saavutamisse.
Latvian: Šā detalizētā novērtējuma uzdevums ir nodrošināt, lai lielas atbalsta summas PAI neradītu konkurences traucējumus tiktāl, ciktāl tie būtu pretrunā vispārējām interesēm, bet gan lai tās faktiski sniegtu ieguldījumu atbilstoši vispārējām interesēm.
Lithuanian: Šio išsamaus vertinimo tikslas – užtikrinti, kad didelės pagalbos MTTV ir naujovių diegimui sumos neiškraipytų konkurencijos tiek, kad būtų pažeistas bendras interesas, o iš tikrųjų padėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi bendros svarbos principų.
Maltese: L-iskop ta' din il-valutazzjoni dettaljata hija sabiex jiġi żgurat li ammonti kbar ta' għajnuna għall-R&D&I ma jxekklux il-kompetizzjoni tant li jmorru kontra l-interess komuni, iżda fil-fatt jikkontribwixxu għall-interess komuni.