English: Similarly, aid in the form of reductions or exemptions from harmonised Community taxes can on certain conditions be considered compatible with the common market.
French: De même, les aides prenant la forme de réductions ou d’exonérations de taxes communautaires harmonisées peuvent, à certaines conditions, être jugées compatibles avec le marché commun.
German: Auf ähnliche Weise können Beihilfen in Form von Ermäßigungen auf oder Befreiungen von auf der Gemeinschaftsebene harmonisierten Steuern unter bestimmten Voraussetzungen als mit dem gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: De igual modo, las ayudas en forma de reducciones o exenciones de los impuestos comunitarios armonizados, pueden, en determinadas condiciones, considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: Analogamente, possono ritenersi compatibili con il mercato comune a determinate condizioni gli aiuti sotto forma di sgravi o esenzioni da imposte comunitarie armonizzate.
Portuguese: Do mesmo modo, auxílios sob forma de reduções ou isenções dos impostos ambientais objecto de harmonização comunitária podem, em certas condições, ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Ook kan steun in de vorm van verlagingen of vrijstellingen van op communautair niveau geharmoniseerde belastingen op bepaalde voorwaarden verenigbaar worden verklaard.
Danish: På samme måde kan støtte i form af lempelser eller fritagelser for harmoniserede EF-afgifter være forenelig med fællesmarkedet på visse betingelser.
Swedish: Även stöd i form av nedsättning av eller befrielse från harmoniserade gemenskapsskatter kan på vissa villkor anses vara förenliga med den inre marknaden.
Finnish: Samoin yhteisön tasolla yhdenmukaistetuista veroista veronalennusten tai verovapautusten muodossa myönnettävä tuki voidaan tietyin edellytyksin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Ομοίως, οι ενισχύσεις υπό τη μορφή εκπτώσεων ή απαλλαγών από εναρμονισμένους κοινοτικούς φόρους μπορούν υπό ορισμένους όρους να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά.
Czech: Obdobně může být podpora v podobě snížení harmonizovaných daní či osvobození od harmonizovaných daní na úrovni Společenství za určitých podmínek považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Podobne sa môže pomoc vo forme zníženia alebo oslobodenia od harmonizovaných daní Spoločenstva za určitých podmienok považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Również pomoc w postaci ulg i zwolnień od zharmonizowanych podatków wspólnotowych może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełnia określone warunki.
Hungarian: Hasonlóképpen, a harmonizált közösségi adók mérséklése vagy az azok alóli mentesség meghatározott feltételek mellett az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek minősíthető.
Slovenian: Podobno se pomoč v obliki znižanja in oprostitve usklajenih dajatev Skupnosti pod določenimi pogoji šteje za združljivo s skupnim trgom.
Romanian: În mod similar, ajutorul sub formă de reduceri sau scutiri de taxe comunitare armonizate de mediu poate fi considerat, în anumite condiții, compatibil cu piața comună.
Bulgarian: По същия начин помощи под формата на данъчни облекчения или освобождаване от хармонизираните данъци на Общността могат при известни условия да се смятат за съвместими с общия пазар.
Estonian: Sarnaselt võib teatavatel tingimustel pidada ühisturuga kokkusobivaks ühenduse ühtlustatud maksu vähendamise või sellest vabastuse vormis antavat abi.
Latvian: Tāpat arī konkrētu nosacījumu ievērošana var būt priekšnosacījums tam, lai par saderīgu ar kopējo tirgu atzītu atbalstu, kas izpaužas kā saskaņoto Kopienas nodokļu samazinājums vai atbrīvojums no tiem.
Lithuanian: Pagalba, teikiama suderintų Bendrijos mokesčių mažinimo arba lengvatų forma, tam tikromis aplinkybėmis taip pat gali būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Bl-istess mod, għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis fit-taxxi Komunitarji armonizzati jew eżenzjoni minnhom, tista’ titqies kompatibbli mas-suq komuni sakemm jiġu osservati ċerti kundizzjonijiet.