FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 25, ‘balance sheet items’ is amended to ‘items in the statement of financial position’.
French: Au paragraphe 25, «éléments du bilan» est modifié en «éléments de l’état de situation financière».
German: [In Paragraph 25 betrifft die Änderung nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 25, «las partidas del balance» se modifica como «partidas en el estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo 25, «poste di stato patrimoniale» è modificato in «poste del prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo 25, «elementos do balanço» é emendado para «itens na demonstração da posição financeira».
Danish: I afsnit 25 er »balanceposter« ændret til »poster i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 25 ändras ”poster i balansräkningen” till ”poster i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 25, οι λέξεις «στοιχεία του ισολογισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στοιχεία στην κατάσταση συνολικών εσόδων».
Czech: V odstavci 25 se „rozvahových položek“ upravuje na „položek výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku 25 sa slovné spojenie „súvahové položky“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „položky výkazu o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie 25 „w bilansie” zmieniono na „pozycje w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A 25. bekezdésben a „mérlegtételek” kifejezés az „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban lévő tételek” kifejezésre.
Slovenian: V 25. členu se „postavk bilance stanja“ spremeni v „postavk v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvis 25 on „bilansikirjeid” muudetud „finantsseisundi aruande kirjeid”.
Latvian: 25. punktā “bilances posteņi” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskata posteņi”.
Lithuanian: 25 straipsnyje „balanso straipsnių“ taisoma į „finansinės būklės ataskaitos straipsnių“.
English: In paragraph 75, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
French: Dans le paragraphe 75, «d’utilisateurs prises» est modifié en «que prennent les utilisateurs».
German: [In Paragraph 75 betrifft die Änderung nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 75, «de los usuarios» se modifica como «que llevan a cabo los usuarios».
Italian: Nel paragrafo 75, «degli utilizzatori prese» è modificato in «che gli utilizzatori prendono».
Portuguese: No parágrafo 75, «dos utentes tomadas» é emendado para «que os utentes tomam».
Danish: I afsnit 75 ændres »regnskabsbrugeres økonomiske beslutninger truffet« til »de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugere træffer«.
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 75, οι λέξεις «που παίρνουν οι χρήστες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που λαμβάνουν οι χρήστες».
Czech: V odstavci 75 se „přijímaná uživateli“ upravuje na „které uživatelé provádějí“.
Slovak: V odseku 75 sa znenie „prijímané používateľmi“ mení a dopĺňa na znenie „ktoré uskutočňujú používatelia“.
Polish: W paragrafie 75 zmieniono „użytkowników podejmowane” na „które podejmują użytkownicy”
Hungarian: A 75. bekezdésben az „of users taken” kifejezés „that users make” kifejezésre módosul (magyarul mindkettő: „a felhasználók által hozott”).
Slovenian: člen (Sprememba ne velja za slovensko različico).
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
Latvian: 75. punktā “lietotāju pieņemtie” ir grozīts uz “ko pieņem lietotāji”.
Lithuanian: 75 straipsnyje „vartotojų ekonominiams sprendimams, priimamiems remiantis“ taisoma į „ekonominiams sprendimams, kuriuos vartotojai priima remdamiesi“.
English: IAS 38 Intangible Assets
French: IAS 38 Immobilisations incorporelles
German: IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte
Spanish: NIC 38 Activos intangibles
Italian: IAS 38 Attività immateriali
Portuguese: IAS 38 Activos Intangíveis
Dutch: IAS 38 Immateriële activa
Danish: IAS 38 Immaterielle aktiver
Swedish: IAS 38 Immateriella tillgångar
Finnish: IAS 38 Aineettomat hyödykkeet
Greek: 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία
Czech: IAS 38 Nehmotná aktiva
Slovak: IAS 38 Nehmotný majetok
Polish: MSR 38 Wartości niematerialne
Hungarian: IAS 38 Immateriális javak
Slovenian: MRS 38 Neopredmetena sredstva
Estonian: IAS 38 Immateriaalsed varad
Latvian: SGS Nemateriālie aktīvi
Lithuanian: 38-asis TAS Nematerialusis turtas
English: IAS 38 is amended as described below.
French: IAS 38 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 38 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 38 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 38 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 38 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 38 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 38.
Swedish: IAS 38 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 38:aan tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 38 τροποποιείται όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: IAS 38 je upraven takto:
Slovak: IAS 38 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: Zmiany MSR 38 przedstawiono poniżej:
Hungarian: Az IAS 38 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 38 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 38 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 38-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraphs 85 and 86 are amended as follows:
French: Les paragraphes 85 et 86 sont modifiés comme suit:
German: Die Paragraphen 85 und 86 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los párrafos 85 y 86 se modifican como sigue:
Italian: I paragrafi 85 e 86 sono modificati come segue:
Portuguese: Os parágrafos 85 e 86 são emendados como se segue:
Dutch: De alinea's 85 en 86 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 85 og 86 ændres som følger:
Swedish: Punkterna 85 och 86 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaleita 85 ja 86 muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 85 και 86 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Odstavce 85 a 86 jsou upraveny takto:
Slovak: Odseky 85 a 36 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Paragrafy 85 i 86 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 85. és 86. bekezdés szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: in 86. člen se spremenita, da se glasita takole:
Estonian: Paragrahvid 85 ja 86 on muudetud järgmiselt:
Latvian: un 86. punkts tiek mainīts uz šādu redakciju:
Lithuanian: 85 ir 86 straipsniai taisomi taip:
English: However, …
French: Toutefois, …
German: Allerdings …
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia, …
Portuguese: Contudo, …
Dutch: De stijging moet …
Danish: Dog …
Swedish: Dock …
Finnish: Lisäys on kuitenkin …
Greek: Ωστόσο …
Czech: Toto zvýšení …
Slovak: Zvýšenie sa však …
Polish: Jednakże …
Hungarian: Ugyanakkor …
Slovenian: Povečanje …
Estonian: Siiski, …
Latvian: Tomēr …
Lithuanian: Tačiau…
English: In paragraph 87, ‘through the income statement’ is amended to ‘through profit or loss’.
French: Au paragraphe 87, «via le compte de résultat» est modifié en «via le résultat».
German: In Paragraph 87 wird „über die Gewinn- und Verlustrechnung“ in „über den Gewinn oder Verlust“ geändert.
Spanish: En el párrafo 87, «a través del estado de resultados» se modifica como «con cambios en el resultado».
Italian: Nel paragrafo 87, «per conto economico» è modificato in «per l’utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 87, «através da demonstração dos resultados» é emendado para «através dos lucros ou prejuízos».
Dutch: In alinea 87 wordt „via de winst-en-verliesrekening” gewijzigd in „via winst of verlies”.
Danish: I afsnit 87 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
Swedish: I punkt 87 ändras ”över resultaträkningen” till ”över resultatet”.
Finnish: Kappaleessa 87 ”tuloslaskelman kautta” korvataan sanoilla ”tulosvaikutteisesti”.
Greek: Στην παράγραφο 87, η φράση «μέσω της κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων.» αντικαθίσταται από τη φράση «μέσω των αποτελεσμάτων».
Czech: V odstavci 87 se „přes výsledovku“ upravuje na „přes hospodářský výsledek“.
Slovak: V odseku 87 sa slovné spojenie „cez výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na znenie „cez zisk alebo stratu“.
Polish: W paragrafie 87 „rachunek zysków i strat” zmieniono na „zysków lub strat”.
Hungarian: A 87. bekezdésben „az eredménykimutatáson keresztül” kifejezés „az eredményen keresztül” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 87. členu se „v izkazu poslovnega izida“ spremeni v „v poslovnem izidu“.
Estonian: Paragrahvis 87 on „kasumiaruande kaudu” muudetud „puhaskasumi või -kahjumi kaudu”.
Latvian: 87. punktā “caur peļņas vai zaudējumu aprēķinu” ir mainīts uz “caur peļņu vai zaudējumiem”.
Lithuanian: 87 straipsnyje „per pelno (nuostolių) ataskaitą“ taisoma į „pelne arba nuostoliuose“.
English: In paragraph 118(e)(iii), ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
French: Dans le paragraphe 118(e)(iii), «directement en capitaux propres» est modifié en «en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraphen 118(e)(iii) wird „direkt im Eigenkapital“ in „im sonstigen Ergebnis“ geändert.
Spanish: En el párrafo 118(e)(iii), «directamente en el patrimonio neto» se modifica como «en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 118(e)(iii), «direttamente nel patrimonio netto» è modificato in «nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 118(e)(iii), «directamente no capital próprio» é emendado para «em outro rendimento integral».
Dutch: In alinea 118(e)(iii) wordt „direct in het eigen vermogen” gewijzigd in „in niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 118(e)(iii) ændres »direkte på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 118 (e) (iii) ändras ”direkt mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 118(e)(iii) ”suoraan omaan pääomaan” korvataan sanoilla ”muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στην παράγραφο 118 (ε)(iii), η φράση «απ ευθείας στην καθαρή θέση» αντικαθίσταται από τη φράση «στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 118(e)(iii) se „přímé změny vlastního kapitálu“ upravují na „v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 118 písm. e) bode (iii) sa znenie „priamo vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na znenie „v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 118 e) iii) „bezpośrednio w kapitale własnym” zmieniono na „w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 118(e)(iii) bekezdésben a „a saját tőkében közvetlenül” kifejezés „az egyéb átfogó jövedelemben” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 118.(e)(iii) členu se „neposredno v lastniškem kapitalu“ spremeni v „v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahv 118 punkti e alapunkt iii „otse omakapitalis” on muudetud „muus koondkasumis”.
Latvian: 118.(e)(iii). punktā “tieši pašu kapitālā” ir mainīts uz “citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 118 straipsnio e punkto iii papunktyje „tiesiogiai nuosavybėje“ taisoma „kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: Paragraph 130B is added as follows:
French: Le paragraphe 130B est inséré comme suit:
German: Paragraph 130B wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 130B se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 130B è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 130B é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 130B wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 130B tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 130B läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 130B:
Greek: Η παράγραφος 130Β προστίθεται ως εξής: «130B
Czech: Vkládá se nový odstavec 130B, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 130B:
Polish: Dodano paragraf 130B o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 130B bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 130.B člen:
Estonian: Paragrahv 130B on lisatud järgmiselt:
Latvian: 130.B punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 130B straipsniu:
English: ‘130B
German: „130B
Dutch: „130B
Swedish: ”130B
Finnish: ”130B
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „130B
Slovak: „130B
Polish: „130B
Hungarian: „130B.
Slovenian: „130B
Estonian: „130B
Latvian: “130.B
Lithuanian: „130B.
English: In addition it amended paragraphs 85, 86 and 118(e)(iii).
French: En outre, elle a modifié les paragraphes 85, 86 et 118(e)(iii).
German: Außerdem wurden die Paragraphen 85, 86 und 118(e)(iii) geändert.
Spanish: Además, modificó los párrafos 85, 86 y 118(e)(iii).
Italian: Inoltre, ha modificato i paragrafi 85, 86 e 118(e)(iii).
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 85, 86 e 118(e)(iii).
Dutch: Voorts wijzigde IAS 1 (herziene versie van 2007) de alinea's 85, 86 en 118(e)(iii).
Danish: Desuden blev afsnit 85, 86 og 118(e)(iii) ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 85, 86 och 118 (e) (iii).
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 85, 86 ja 118(e)(iii).
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 85, 86 και 118(ε)(iii).
Czech: Dále upravil odstavce 85, 86 a 118(e)(iii).
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 85, 40 a 118 písm. e) bod (iv).
Polish: Ponadto wprowadził zmiany do paragrafów 85, 86 oraz 118 e) iii).
Hungarian: Ezen kívül módosította a 85., 86. és 118(e)(iii) bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 85., 86. in 118.(e)(iii) člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 85, 86 ja 118e) iii).
Latvian: Turklāt ir mainīts 85., 86. un 118.(e)(iii) punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 85, 86 straipsniai ir 118 straipsnio e punkto iii papunktis.
English: IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
French: IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: NIC 39 Instrumentos financieros: reconocimiento y valoración
Italian: IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Danish: IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
Swedish: IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση
Czech: IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Hungarian: IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés
Slovenian: MRS 39 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje
Estonian: IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana
Lithuanian: 39-asis TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas
English: IAS 39 is amended as described below.
French: IAS 39 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 39 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 39 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 39 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 39 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 39 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 39.
Swedish: IAS 39 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 39:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: 39 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 39 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 39 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 39 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 39 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 39 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 39 on muudetud nii, nagu on allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 39-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: References to:
French: Les références aux expressions:
German: Verweise auf:
Spanish: Referencias a:
Italian: I riferimenti a:
Portuguese: As referências a:
Dutch: Verwijzingen naar:
Danish: Henvisninger til:
Swedish: Hänvisningar till:
Finnish: Toistuvia ilmauksia muutetaan seuraavasti:
Greek: Οι λέξεις:
Czech: Odkazy k:
Slovak: Odkazy na:
Polish: Powołania na:
Hungarian: Hivatkozások:
Slovenian: Sklicevanja na:
Estonian: Viited:
Latvian: Atsauces uz:
Lithuanian: Nuorodos į:
English: ‘recognised in equity’ and ‘recognised directly in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
French: «comptabilisé dans les capitaux propres» et «comptabilisée directement dans les capitaux propres» sont modifiés en «comptabilisé en autres éléments du résultat global».
German: „im Eigenkapital erfasst“ und „direkt im Eigenkapital erfasst“ werden in „im sonstigen Ergebnis erfasst“ geändert.
Spanish: «reconocido en el patrimonio neto» y «reconocido directamente en el patrimonio neto» se modifican como «reconocido en otro resultado global».
Italian: «rilevato/i nel patrimonio netto» e «rilevato/i direttamente nel patrimonio netto» sono modificati in «rilevato/i tra le altre componenti del prospetto di conto economico».
Portuguese: «reconhecido(a)(s) no capital próprio» e a «reconhecido(a)(s) directamente no capital próprio» são emendadas para «reconhecido(a)(s) em outro rendimento integral».
Danish: »indregnet på egenkapitalen« og »indregnet direkte på egenkapitalen« ændres til »indregnet i øvrig totalindkomst«.
Swedish: ”redovisas i eget kapital” och ”redovisas direkt i eget kapital” ändras till ”redovisas i övrigt totalresultat”, och ”redovisats i eget kapital” och ”redovisats direkt i eget kapital” ändras till ”redovisats i övrigt totalresultat”.
Finnish: ”kirjataan omaan pääomaan” ja ”kirjataan suoraan omaan pääomaan” korvataan sanoilla ”kirjataan muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: «αναγνωρίζεται στα ίδια κεφάλαια» και «αναγνωρίζεται απευθείας στα ίδια κεφάλαια» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αναγνωρίζεται στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: „vykázáno ve vlastním kapitálu“ a „vykázáno přímo ve vlastním kapitálu“ jsou upraveny na „vykázáno v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: znenie „vykázané vo vlastnom imaní“ a znenie „vykázané priamo vo vlastnom imaní“ sa menia a dopĺňajú na „vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: „ujęty w kapitale własnym” oraz „ujęty bezpośrednio w kapitale własnym” zmieniono na „ujęty w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: a „saját tőkében elszámolt” és a „közvetlenül a saját tőkében elszámolt” kifejezések a „az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt” kifejezésre módosul.
Slovenian: „pripoznan v lastniškem kapitalu“ in „pripoznan neposredno v lastniškem kapitalu“ se spremeni v „pripoznan v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: „„omakapitalis kajastatud” ja „otse omakapitalis kajastatud” on muudetud „muus koondkasumis kajastatud”.
Latvian: “atzīts pašu kapitālā” un “atzīts tieši pašu kapitālā” ir mainīts uz “atzīts citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: „pripažįstama nuosavybe“ ir „pripažįstama tiesiogiai nuosavybe“ taisomos į „pripažįstama kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: ‘separate balance sheet line item’ are amended to ‘separate line item in the statement of financial position’.
French: «postes distincts du bilan» est modifié en «postes distincts de l’état de situation financière».
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: «líneas de partida separadas del balance» se modifican como «línea de partida separada en el estado de situación financiera».
Italian: «voce distinta di stato patrimoniale» sono modificati in «voce distinta del prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: «na linha de item separada no balanço» são emendadas para «na linha de item separada na demonstração da posição financeira».
Danish: »separat balancepost« ændres til »separat post i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: ”separat balanspost” ändras till ”separat post i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: οι λέξεις «ιδιαίτερο συγκεκριμένο κονδύλιο του ισολογισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ιδιαίτερο συγκεκριμένο κονδύλιο στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: „samostatný řádek rozvahy“ je upraven na „samostatný řádek výkazu o finanční situaci“.
Slovak: znenie „samostatná riadková položka súvahy“ sa menia a dopĺňajú na „samostatná riadková položka vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: „pozycje w bilansie” zmieniono na „pozycje w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: a „külön mérlegsor” kifejezés a „pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatás külön sora” kifejezésre módosul.
Slovenian: „posamezna vrstična postavka v bilanci stanja“ se spremeni v „posamezna vrstična postavka v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: „eraldi bilansikirjel” on muudetud „finantsseisundi aruande eraldi kirjel”.”
Latvian: “atsevišķs bilances postenis” ir mainīts uz “atsevišķs finanšu stāvokļa pārskata postenis”.
Lithuanian: „atskira balanso straipsnio eilutė“ taisomos į „atskira finansinės būklės ataskaitos straipsnio eilutė“.
English: In the last sentence of paragraph 11, ‘on the face of the financial statements’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe 11, «dans les états financiers» est modifié en «dans l’état de situation financière».
German: Im letzten Satz von Paragraph 11 wird „im Abschluss“ in „in der Bilanz“ geändert.
Spanish: En la última frase del párrafo 11, «en los estados financieros» se modifican como «en el estado de situación financiera».
Italian: Nell’ultima frase del paragrafo 11, «in bilancio» è modificato in «nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: Na última frase do parágrafo 11, «na face das demonstrações financeiras» é emendado para «na demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.] [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I den sidste sætning i afsnit 11 ændres »i årsregnskabet« til »i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I den sista meningen i punkt 11 ändras ”i de finansiella rapporterna” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: Kappaleen 11 viimeisessä virkkeessä ”tilinpäätöslaskelmissa” korvataan sanoilla ”taseessa”.
Greek: Στην τελευταία φράση της παραγράφου 11, οι λέξεις «στην όψη των οικονομικών καταστάσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V poslední větě odstavce 11 se „v účetních výkazech“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V poslednej vete odseku 11 sa znenie „priamo vo výkazoch v účtovnej závierke“ mení a dopĺňa na „vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W ostatnim zdaniu paragrafu 11 „w sprawozdaniu finansowym” zmieniono na „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A 11. bekezdés utolsó mondatában „magukban a pénzügyi kimutatásokban” kifejezés a „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban” kifejezésre módosul.
Slovenian: V zadnjem stavku 11. člena se „obrazca računovodskih izkazov“ spremeni v „v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvi 11 viimane lause, „finantsaruannetes” on muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Latvian: 11. punkta pēdējā teikumā “finanšu stāvokļa pārskatā” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa postenī”.
Lithuanian: Paskutiniame 11 straipsnio sakinyje „finansinėse ataskaitose“ taisoma į „finansinės būklės ataskaitoje“.