FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2. (the analyzer is in the NO mode).
French: De l'oxygène ou de l'air de mise à zéro est ajouté en continu au flux de gaz au moyen d'un raccord en T jusqu'à ce que la concentration indiquée soit inférieure de 20 % environ à la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
Spanish: Mediante un conector en T se añadirá oxígeno o aire cero de manera continua al flujo de gas hasta que la concentración indicada sea aproximadamente un 20 % inferior a la concentración de calibración indicada en el punto 9.3.6.2 (el analizador se encuentra en el modo NO).
Italian: Mediante un raccordo a T, si aggiunge in continuo ossigeno o aria zero al flusso di gas fino a quando la concentrazione indicata risulta inferiore di circa il 20 per cento alla concentrazione di taratura indicata al punto 9.3.6.2 (analizzatore in posizione NO).
Czech: Přípojkou T se do proudu plynu nepřetržitě přidává kyslík nebo nulovací vzduch, dokud není udávaná koncentrace asi o 20 % nižší než udávaná kalibrační koncentrace podle odstavce 9.3.6.2 (analyzátor je v režimu NO.)
Hungarian: Egy T idomon keresztül oxigént vagy nullázó levegőt kell folyamatosan adagolni a gázáramhoz úgy, hogy a kijelzett koncentráció mintegy 20 %-kal kisebb legyen a 9.3.6.2. szakasz szerinti kalibrálási koncentrációnál (a gázelemző NO-üzemmódban van).
Slovenian: Prek T-kosa se v tok plinov stalno dodaja kisik ali ničelni zrak, dokler prikazana koncentracija ni okrog 20 % manjša od prikazane kalibracijske koncentracije iz odstavka 9.3.6.2 (analizator je v načinu NO).
English: The indicated concentration (c) shall be recorded.
French: La concentration indiquée c doit être enregistrée.
Spanish: Se registrará la concentración indicada (c).
Italian: Si registra la concentrazione indicata c).
Portuguese: Regista-se a concentração indicada na alínea c).
Danish: Den viste koncentration (c) registreres.
Czech: Udávaná koncentrace c se zaznamená.
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (c) regisztrálni kell.
Slovenian: Prikazana koncentracija (c) se zabeleži.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'ozoniseur est maintenu hors fonction pendant toute cette opération.
Spanish: El ozonizador se mantendrá desactivado durante todo el proceso.
Italian: Tutto il procedimento deve essere eseguito con l'ozonizzatore disattivato.
Portuguese: O ozonizador mantém-se desactivado ao longo deste processo.
Danish: Ozonisatoren skal være ude af funktion under hele processen.
Czech: Ozonizátor zůstává během celé této operace mimo činnost.
Hungarian: Eközben az ózonfejlesztő nincs bekapcsolva.
Slovenian: Med celotnim postopkom ozonator ni vključen.
English: Activation of the ozonator
French: Mise en fonction de l'ozoniseur
Spanish: Activación del ozonizador
Italian: Attivazione dell'ozonizzatore
Portuguese: Activação do ozonizador
Danish: Aktivering af ozonisatoren
Czech: Aktivace ozonizátoru
Hungarian: Az ózonfejlesztő bekapcsolása
Slovenian: Aktiviranje ozonatorja
English: The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à environ 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2.
Spanish: Se activa el ozonizador con el fin de generar suficiente ozono para reducir la concentración de NO a aproximadamente un 20 % (mínimo 10 %) de la concentración de calibración indicada en el punto 9.3.6.2.
Italian: Si mette in funzione l'ozonizzatore in modo da produrre ozono a sufficienza per far scendere la concentrazione di NO al 20 per cento circa (valore minimo 10 per cento) della concentrazione di taratura specificata al punto 9.3.6.2.
Portuguese: Activa-se agora o ozonizador para fornecer o ozono suficiente para fazer baixar a concentração de NO a cerca de 20 % (mínimo 10 %) da concentração de calibração indicada no ponto 9.3.6.2.
Danish: Ozonisatoren aktiveres for at producere tilstrækkelig ozon til, at NO-koncentrationen bringes ned på ca. 20 % (mindst 10 %) af den i punkt 9.3.6.2 ovenfor anførte kalibreringskoncentration.
Czech: Ozonizátor se uvede do činnosti tak, aby vyráběl dostatek ozónu ke snížení koncentrace NO na asi 20 % (minimum 10 %) kalibrační koncentrace uvedené v odstavci 9.3.2.6.
Hungarian: Be kell kapcsolni az ózonfejlesztőt, és elegendő ózont kell fejleszteni ahhoz, hogy az NO-koncentráció lecsökkenjen a 9.3.6.2. szakasz szerinti kalibrálási koncentráció 20 %-a körüli értékre (de legfeljebb 10 %-ra).
Slovenian: Ozonator se aktivira, da proizvede dovolj ozona za znižanje koncentracije NO na približno 20 % (najmanj 10 %) kalibracijske koncentracije iz odstavka 9.3.6.2.
English: The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
French: La concentration indiquée d doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NO).
Spanish: Se registra la concentración (d) indicada (el analizador se encuentra en el modo NO).
Italian: Si registra la concentrazione d) indicata (analizzatore in posizione NO).
Portuguese: Regista-se a concentração «d» indicada (o analisador está no modo NO).
Danish: Den målte koncentration (d) registreres (med analysatoren indstillet på NO-modus).
Czech: Udávaná koncentrace d se zaznamená (analyzátor je v režimu NO).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (d) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
Slovenian: Prikazana koncentracija (d) se zabeleži (analizator je v načinu NO).
English: NOx mode
French: Mode NOx
Spanish: Modo NOx
Italian: Posizione NOx
Portuguese: Modo NOx
Danish: NOx-modus
Czech: Režim NOx
Hungarian: NOx-üzemmód
Slovenian: Način NOx
English: The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx, de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
Spanish: El analizador de NO se cambia entonces al modo NOx, de manera que la mezcla de gases (constituida por NO, NO2, O2 y N2) pase por el convertidor.
Italian: Si commuta l'analizzatore sulla posizione NOx in modo che la miscela gassosa (costituita da NO, NO2, O2 e N2) passi attraverso il convertitore.
Portuguese: Comuta-se então o analisador de NO para o modo NOx para que a mistura de gases (constituída de NO, NO2, O2 e N2) passe agora através do conversor.
Danish: NO-analysatoren stilles om på NOx-modus, således at gasblandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) nu ledes gennem konverteren.
Czech: Analyzátor se pak přepne do režimu NOx, aby směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní procházela konvertorem.
Hungarian: Az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a gázkeverék (ami NO-ból, NO2-ből, O2-ből és N2-ből áll) áthaladjon a konverteren.
Slovenian: Analizator NO se preklopi na način NOx, tako da zdaj mešanica plinov (ki jo sestavljajo NO, NO2, O2 in N2) teče skozi pretvornik.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
Spanish: Se registra la concentración (a) indicada (el analizador se encuentra en el modo NOx).
Italian: Si registra la concentrazione a) indicata (analizzatore in posizione NOx).
Portuguese: Regista-se a concentração «a» indicada (o analisador está no modo NOx).
Danish: Den målte koncentration (a) registreres (med analysatoren indstillet på NOx-modus).
Czech: Udávaná koncentrace a se zaznamená (analyzátor je v režimu NOx).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (a) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
Slovenian: Prikazana koncentracija (a) se zabeleži (analizator je v načinu NOx).
English: Deactivation of the ozonator
French: Mise hors fonction de l'ozoniseur
Spanish: Desactivación del ozonizador
Italian: Disattivazione dell'ozonizzatore
Portuguese: Desactivação do ozonizador
Danish: Deaktivering af ozonisatoren.
Czech: Deaktivace ozonizátoru
Hungarian: Az ózonfejlesztő kikapcsolása
Slovenian: Deaktiviranje ozonatorja
English: The ozonator is now deactivated.
French: L'ozoniseur est ensuite mis hors fonction.
Spanish: Se desactiva el ozonizador.
Italian: A questo punto, si disattiva l'ozonizzatore.
Portuguese: Desactiva-se o ozonizador.
Danish: Ozonisatoren deaktiveres nu.
Czech: Ozonizátor se deaktivuje.
Hungarian: Ekkor az ózonfejlesztőt ki kell kapcsolni.
Slovenian: Ozonator se zdaj deaktivira.
English: The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6. passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz mentionné au paragraphe 9.3.6.6 traverse le convertisseur et parvient au détecteur.
Spanish: La mezcla de gases descrita en el punto 9.3.6.6 pasa al detector a través del convertidor.
Italian: La miscela di gas descritta al punto 9.3.6.6 entra nel rivelatore passando attraverso il convertitore.
Portuguese: A mistura de gases descrita no ponto 9.3.6.6. passa através do conversor para o detector.
Danish: Den i punkt 9.3.6.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
Czech: Směs plynů popsaná v odstavci 9.3.6.6 prochází konvertorem do detektoru.
Hungarian: A 9.3.6.6. szakaszban leírt gázkeverék a konverteren keresztül jut el a detektorba.
Slovenian: Mešanica plinov iz odstavka 9.3.6.6 teče skozi pretvornik v detektor.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée b doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
Spanish: Se registra la concentración (b) indicada (el analizador se encuentra en el modo NOx).
Italian: Si registra la concentrazione b) indicata (analizzatore in posizione NOx).
Portuguese: Regista-se a concentração «b» indicada (o analisador está no modo NOx).
Danish: Den målte koncentration (b) registreres (med analysatoren indstillet på NOx-modus).
Czech: Udávaná koncentrace b se zaznamená (analyzátor je v režimu NOx).
Hungarian: A kijelzett koncentrációt (b) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
Slovenian: Prikazana koncentracija (b) se zabeleži (analizator je v načinu NOx).
English: NO mode
French: Mode NO L'analyseur est commuté sur le mode NO, l'ozoniseur étant hors fonction; le débit d'oxygène ou d'air synthétique est aussi coupé.
Spanish: Modo NO Tras el cambio al modo NO con el ozonizador desactivado, se interrumpe también el flujo de oxígeno o de aire sintético.
Italian: Posizione NO Dopo commutazione sulla posizione NO con l'ozonizzatore disattivato, si chiude il flusso di ossigeno o aria sintetica.
Portuguese: Modo NO Comutado para o modo NO com o ozonizador desactivado, o caudal de oxigénio ou de ar de síntese é também desligado.
Danish: NO-modus Når der er skiftet om til NO-modus, og ozonisatoren er deaktiveret, afbrydes også tilførslen af oxygen eller syntetisk luft.
Czech: Režim NO Po deaktivaci ozonizátoru se přepne do režimu NO a uzavře se průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
Hungarian: NO-üzemmód NO-üzemmódba kapcsolva, kikapcsolt ózonfejlesztő mellett, az oxigén vagy a szintetikus levegő adagolását is le kell állítani.
Slovenian: Način NO Ko je analizator preklopljen v način NO in ozonator deaktiviran, se prekine tudi pretok kisika ali sintetičnega zraka.
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2. (the analyzer is in the NO mode).
French: La valeur de NOx indiquée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur mesurée conformément au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est sur le mode NO).
Spanish: La medida de NOx indicada por el analizador no debe diferir en más de ± 5 % del valor medido con arreglo al punto 9.3.6.2 (el analizador se encuentra en el modo NO).
Italian: Il valore di NOx letto sull'analizzatore non deve discostarsi di oltre ± 5 dal valore misurato conformemente al punto 9.3.6.2 (analizzatore in posizione NO).
Czech: Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než ± 5 % od hodnoty naměřené podle odstavce 9.3.6.2 (analyzátor je v režimu NO).
Hungarian: A gázelemző készüléken mért NOx-érték nem különbözhet ±5 %-nál nagyobb mértékben a 9.3.6.2. szakasz szerint mért értéktől (a gázelemző NO-üzemmódban van).
Slovenian: Odčitek NOx na analizatorju ne sme za več kot ± 5 % odstopati od vrednosti, izmerjene skladno z odstavkom 9.3.6.2 (analizator je v načinu NO).
English: Test interval
French: Périodicité d'essai
Spanish: Intervalo de ensayo
Italian: Intervallo di prova
Portuguese: Intervalo dos ensaios
Danish: Prøvningsinterval
Czech: Interval zkoušky
Hungarian: Ellenőrzési időközök
Slovenian: Preskusni interval
English: The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
French: L'efficacité du convertisseur doit être vérifiée au moins une fois par mois.
Spanish: Se verificará la eficiencia del convertidor al menos una vez al mes.
Italian: L'efficienza del convertitore deve essere verificata almeno una volta al mese.
Portuguese: O controlo do rendimento do conversor deve ser efectuado pelo menos uma vez por mês.
Danish: Konverterens virkningsgrad skal afprøves mindst én gang om måneden.
Czech: Účinnost konvertoru musí být zkoušena alespoň jednou měsíčně.
Hungarian: A konverter hatásfokát legalább havonta egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika se preskusi vsaj enkrat na mesec.
English: Efficiency requirement
French: Efficacité minimale prescrite
Spanish: Requisito de eficiencia
Italian: Efficienza richiesta
Portuguese: Rendimento exigida
Danish: Krav til virkningsgraden
Czech: Požadavek na účinnost
Hungarian: A hatásfokra vonatkozó követelmény
Slovenian: Zahteva glede učinkovitosti
English: The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
French: L'efficacité du convertisseur ENOx ne doit pas être inférieure à 95 %.
Spanish: La eficiencia del convertidor ENOx deberá ser inferior al 95 %.
Italian: L'efficienza del convertitore ENOx non deve essere inferiore al 95 per cento.
Portuguese: O rendimento do conversor ENOx não deve ser inferior a 95 %.
Danish: Konverterens virkningsgrad ENOx må ikke være under 95 %.
Czech: Účinnost konvertoru ENOx nesmí být menší než 95 %.
Hungarian: A konverter hatásfokának (ENOx) legalább 95 %-nak kell lennie.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika ENOx ne sme biti manjša od 95 %.
English: If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Si, lorsque l'analyseur est réglé sur la gamme la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 à 20 % de la concentration comme prescrit au paragraphe 9.3.6.5, on doit utiliser la gamme la plus élevée qui permette d'obtenir cette réduction.
Spanish: Si, estando el analizador en el intervalo más común, el ozonizador no logra una reducción del 80 % al 20 % según lo indicado en el punto 9.3.6.5, se utilizará el intervalo más alto que permita esa reducción.
Italian: Se, con l'analizzatore nel campo più comune, l'ozonizzatore non è in grado di assicurare una riduzione dall'80 per cento al 20 per cento conformemente al punto 9.3.6.5, si deve utilizzare il campo più elevato che consente tale riduzione.
Portuguese: Se, estando o analisador na gama mais comum, o ozonisador não permitir obter uma redução de 80 % para 20 % conforme o ponto 9.3.6.5., deve-se utilizar a gama mais alta que dê esta redução.
Danish: Hvis der ved hjælp af ozonisatoren ikke kan opnås en reduktion fra 80 % til 20 % i overensstemmelse med punkt 9.3.6.5, når analysatoren er indstillet på det mest anvendte område, anvendes det højeste område, som giver denne reduktion.
Czech: Jestliže je analyzátor nastavený na nejčastěji používaný rozsah a ozonizátor nemůže dosáhnout snížení z 80 % na 20 % podle odstavce 9.3.6.5, použije se nejvyšší rozsah, kterým se takového snížení dosáhne.
Hungarian: Ha a gázelemző készülék leggyakrabban használt tartományában az ózonfejlesztő nem tudja elérni a koncentrációnak a 9.3.6.5. szakasz szerinti lecsökkentését 80 %-ról 20 %-ra, akkor azt abban a legnagyobb tartományban kell használni, amelynél ez a csökkentés még elérhető.
Slovenian: Če takrat, ko je analizator v najobičajnejšem območju, ozonator ne more omogočiti znižanja koncentracije z 80 % na 20 % v skladu z odstavkom 9.3.6.5, se uporabi najvišje območje, ki ga je mogoče doseči.
English: Adjustment of the FID
French: Réglage de l'analyseur FID
Spanish: Ajuste del FID
Italian: Regolazione del FID
Portuguese: Regulação do FID
Danish: Justering af flammeion-analysatoren (FID)
Czech: Seřízení FID
Hungarian: A lángionizációs detektor beállítása
Slovenian: Nastavitev plamensko-ionizacijskega detektorja (FID)
English: Optimization of the detector response
French: Optimisation de la réponse du détecteur
Spanish: Optimización de la respuesta del detector
Italian: Ottimizzazione della risposta del rivelatore
Portuguese: Optimização da resposta do detector
Danish: Optimering af detektorens respons
Czech: Optimalizace odezvy detektoru
Hungarian: A detektor válaszadásának optimalizálása
Slovenian: Optimizacija odziva detektorja
English: The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: L’analyseur FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l’instrument.
Spanish: El FID deberá ajustarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante del instrumento.
Italian: Il FID deve essere regolato come prescritto dal fabbricante dello strumento.
Portuguese: O detector deve ser regulado em conformidade com as instruções fornecidas pelo fabricante.
Danish: FID-enheden finindstilles som foreskrevet af fabrikanten.
Czech: Analyzátor FID musí být seřízen podle pokynů výrobce přístroje.
Hungarian: A lángionizációs detektort be kell állítani a műszer gyártójának előírásai szerint.
Slovenian: FID se nastavi v skladu z navodili proizvajalca instrumenta.
English: A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
French: Un gaz de réglage d’échelle constitué par un mélange air/propane doit être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme d’utilisation la plus courante.
Spanish: Se utilizará un gas patrón de propano en aire para optimizar la respuesta en el intervalo de funcionamiento más común.
Italian: Come gas di calibrazione si utilizza propano in aria per ottimizzare la risposta nel campo di lavoro più comune.
Portuguese: Deve-se utilizar um gás de calibração contendo propano no ar para optimizar a resposta na gama de funcionamento mais comum.
Danish: Der anvendes en kalibreringsgas bestående af propan i luft til optimering af responsen i det mest anvendte måleområde.
Czech: Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu se použije kalibrační plyn rozpětí ze směsi propanu se vzduchem.
Hungarian: A leggyakrabban használt mérési tartományban a válaszadás optimalizálására mérőtartomány-kalibráló gázként levegővel kevert propánt kell használni.
Slovenian: Za optimizacijo odziva v najobičajnejšem delovnem območju se za kalibrirni plin uporabi propan v zraku.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Spanish: Tras seleccionar el caudal de combustible y de aire que recomiende el fabricante, se introducirá en el analizador un gas patrón de 350 ± 75 ppm C. La respuesta a un determinado caudal de combustible se determinará a partir de la diferencia entre la respuesta del gas patrón y la respuesta del gas cero.
Italian: Con le portate di carburante e di aria raccomandate dal costruttore, si introduce nell'analizzatore un gas di calibrazione contenente 350 ± 75 ppm di C. La risposta ad un dato flusso di carburante si determina in base alla differenza tra la risposta al gas di calibrazione e la risposta al gas di azzeramento.
Portuguese: Com os caudais de combustível e de ar regulados de acordo com as recomendações do fabricante, introduz-se no analisador um gás de calibração com uma concentração de 350 ppm ± 75 ppm C. Determina-se a resposta a um dado caudal de combustível a partir da diferença entre a resposta com um gás de calibração e a resposta com um gás de colocação no zero.
Danish: Med brændstof- og luftstrømme indstillet i henhold til fabrikantens anvisninger tilføres analysatoren en kalibreringsgas på 350 ± 75 ppm C. Responsen ved en given brændstoftilførsel bestemmes af forskellen mellem responsen på kalibreringsgas og på nulstillingsgas.
Czech: Průtok paliva a vzduchu se nastaví podle doporučení výrobce a do analyzátoru se zavede kalibrační plyn rozpětí obsahující 350 ± 75 ppm C. Odezva se při daném průtoku paliva určí z rozdílu mezi odezvou na kalibrační plyn rozpětí a odezvou na nulovací plyn.
Slovenian: Ko je stopnja pretoka goriva in zraka nastavljena v skladu s priporočili proizvajalca, se v analizator spusti 350 ± 75 ppm kalibrirnega plina C. Odziv pri danem pretoku goriva se določi iz razlike med odzivom kalibrirnega plina in odzivom ničelnega plina.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
Spanish: El caudal de combustible deberá ajustarse de modo incremental por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
Italian: Il flusso del carburante deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore.
Portuguese: O caudal de combustível deve ser aumentado e reduzido progressivamente em relação à especificação do fabricante.
Danish: Brændstoftilførslen indstilles på trinvis højere og lavere værdier end fabrikantens specifikation.
Czech: Průtok paliva se postupně seřídí nad hodnotu uvedenou výrobcem a pod tuto hodnotu.
Hungarian: Az üzemanyag-áramot lépésenként be kell állítani a gyártó által ajánlott érték alá és fölé.
Slovenian: Pretok goriva se postopno naravna nad in pod specifikacijo proizvajalca.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: La réponse d’échelle et de zéro de l’appareil à ces débits de carburant doit être enregistrée.
Spanish: Se registrarán las respuestas del gas patrón y del gas cero con esos caudales de combustible.
Italian: Si registrano le risposte di calibrazione e di azzeramento a questi flussi di carburante.
Portuguese: Registam-se as respostas com o gás de calibração e o gás de colocação no zero a esses caudais de combustível.
Danish: Responsen på kalibreringsgas og nulstillingsgas ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
Czech: Při těchto průtocích paliva se zaznamená odezva na kalibrační plyn rozpětí a na nulovací plyn.
Hungarian: Ezekkel a beállított áramlásokkal regisztrálni kell a mérőtartomány-kalibráló és a nullázó gázra adott válaszokat.
Slovenian: Kalibrirni in ničelni odziv pri teh pretokih goriva se zabeležita.