FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
French: L'essai doit être axial avec un rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal égal à 1 et un coefficient de concentration des contraintes (kt) égal à 1.
German: Die Prüfung sollte axial erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis gleich 1 und einem Formfaktor (Kt) gleich 1.
Spanish: El ensayo será axial, con una relación media de esfuerzos igual a 1 y un coeficiente de concentración de esfuerzos (Kt) igual a 1.
Italian: La prova deve essere assiale con un rapporto di carico medio uguale a 1 e coefficiente di concentrazione dei carichi (Kt) uguale ad 1.
Dutch: Het testen dient axiaal te geschieden met een gemiddelde belastingsverhouding gelijk aan 1 en een krachten-concentratiefactor (Kt) gelijk aan 1.
Danish: Afprøvningen skal være aksial med et middelbelastningsforhold på 1 og en belastningskoncentrationsfaktor (Kt) på 1.
Swedish: Testningen ska ske axiellt med ett genomsnittligt tryckförhållande lika med 1 och en tryckkoncentrationsfaktor (Kt) lika med 1.
Finnish: Testauksen tulee olla aksiaalinen, keskimääräisen jännityssuhteen 1 ja jännityksen keskityskertoimen (Kt) 1.
Greek: Η δοκιμασία διενεργείται κατά τον άξονα με μέση σχέση τάσης ίση προς 1 και συντελεστή συγκέντρωσης τάσης (Κt) ίσο προς 1.
Czech: Zkoušky by se měly provádět v axiálním směru s průměrným poměrem napětí rovným 1 a faktorem koncentrace napětí (Kt) rovným 1.
Slovak: Skúšanie by malo byť osové, s priemerným pomerom namáhania rovnajúcim sa 1 a činiteľom koncentrácie napätia (K1) rovnajúcim sa 1.
Polish: Badania należy prowadzić przy obciążeniu skierowanym osiowo, przy średniej wartości współczynnika asymetrii cyklu 1 oraz wartości współczynnika spiętrzenia naprężeń (Kt) równej 1.
Hungarian: A vizsgálat axiális, 1-gyel egyenlő átlagos feszültségaránnyal és 1-gyel egyenlő feszültségkoncentrációs faktorral (Kt).
Slovenian: Preskušanje mora biti osno s povprečnim razmerjem tlaka, enakim 1, in s faktorjem koncentracije tlaka (Kt), enakim 1.
Estonian: Katsetamine peab toimuma teljesuunaliselt keskmise pingesuhtega 1 ning pingekontsentratsiooniteguriga (Kt) 1.
Latvian: Pārbaudei jābūt aksiālai ar vidējo slodzes koeficientu, vienādu ar 1, un sprieguma koncentrācijas faktoru (Kt), vienādu ar 1.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas išilgai ašies, vidutinis įtempių santykis ir įtempių koncentracijos faktorius (Kt) turi būti lygūs 1.
English: The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
French: Le rapport moyen de l'effort minimal à l'effort maximal désigne la contrainte maximale moins la contrainte minimale divisée par la contrainte maximale.
German: Das durchschnittliche Spannungsverhältnis wird als (maximale Beanspruchung — minimale Beanspruchung)/maximale Beanspruchung definiert.
Spanish: La relación media de esfuerzos se define como el esfuerzo máximo menos el esfuerzo mínimo dividido por el esfuerzo máximo.
Italian: Il carico medio è definito come carico massimo meno carico minimo diviso il carico massimo.
Dutch: De gemiddelde belastingsverhouding wordt gedefinieerd als de maximale belasting min de minimale belasting gedeeld door de maximale belasting.
Danish: Middelbelastningsforholdet defineres som maksimumbelastningen minus minimumbelastningen divideret med maksimumbelastningen.
Swedish: Det genomsnittliga trycket definieras som maximalt tryck minus minimalt tryck dividerat med maximalt tryck.
Finnish: Keskimääräinen jännityssuhde määritellään maksimijännityksen ja minimijännityksen erotuksen sekä maksimijännityksen osamääränä.
Greek: Ως μέση τάση ορίζεται η μέγιστη τάση μείον την ελάχιστη τάση διά της μέγιστης τάσης.
Czech: Průměrné napětí je definováno jako maximální napětí minus minimální napětí, děleno maximálním napětím.
Slovak: Priemerné namáhanie je vymedzené ako maximálne namáhanie mínus minimálne namáhanie a vydelené maximálnym namáhaním.
Polish: Naprężenie średnie definiuje się jako różnicę naprężenia maksymalnego i minimalnego podzieloną przez naprężenie maksymalne.
Hungarian: Az átlagos feszültséget úgy határozzuk meg, hogy a maximális feszültségből levonjuk a minimális feszültséget, és a különbséget osztjuk a maximális feszültséggel.
Slovenian: Povprečni tlak je določen kot razlika med največjim in najmanjšim tlakom, deljena z največjim tlakom.
Estonian: Keskmine pinge on defineeritud kui maksimaalse ja minimaalse pinge vahe jagatuna maksimaalse pinge väärtusega.
Latvian: Vidējo spriegumu nosaka kā maksimālo spriegumu, no kā atskaitīts minimālais spriegums, dalīts ar maksimālo spriegumu.
Lithuanian: Vidutinis įtempis yra apibrėžiamas kaip maksimalus įtempis minus minimalus įtempis padalinti iš maksimalaus įtempio.
English: aluminides, as follows:
French: aluminiures, comme suit:
German: Aluminide wie folgt:
Spanish: Aluminuros, según se indica:
Italian: Alluminuri, come segue:
Dutch: aluminiden, als hieronder:
Danish: Aluminider som følger:
Swedish: Aluminider enligt följande:
Finnish: Seuraavat aluminidit:
Greek: Αργιλίδια (Αλουμινίδια) ως εξής:
Czech: aluminidy:
Slovak: Aluminidy:
Polish: następujące glinki:
Hungarian: Aluminidek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Aluminid:
Estonian: Järgmised aluminiidid:
Latvian: Aluminīdi:
Lithuanian: Aliuminidai, išvardyti toliau:
English: nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
French: aluminiures de nickel contenant au minimum 15 % en poids d'aluminium, au maximum 38 % en poids d'aluminium, et au moins un élément d'alliage additionnel;
German: Nickelaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 15 Gew.-% und kleiner/gleich 38 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement,
Spanish: Aluminuros de níquel que contengan un mínimo del 15 % en peso de aluminio, un máximo del 38 % en peso de aluminio y al menos un elemento de aleación adicional;
Italian: alluminuri di nichelio contenenti in peso almeno il 15 % e non oltre il 38 % di alluminio e almeno un elemento di lega supplementare;
Dutch: nikkelaluminiden met minstens 15 gewichtspercenten aluminium, hoogstens 38 gewichtsprocenten aluminium en minstens één extra legeringselement;
Danish: Nikkelaluminider indeholdende mindst 15 vægtprocent aluminium, højst 38 vægtprocent aluminium og mindst en yderligere legeringskomponent;
Swedish: Nickelaluminid som innehåller 15 viktprocent eller mer aluminium, högst 38 viktprocent aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
Finnish: Nikkelialuminidit, jotka sisältävät vähintään 15 painoprosenttia alumiinia, korkeintaan 38 painoprosenttia alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
Greek: Αργιλίδια του νικελίου περιέχοντα 15 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και έως 38 % κατά βάρος αργιλίου, καθώς και τουλάχιστον ένα πρόσθετο στοιχείο κράματος,
Czech: aluminidy niklu obsahující nejméně 15 % hmotnostních hliníku a nejvýše 38 % hmotnostních hliníku a alespoň jeden přídavný legující prvek,
Slovak: aluminidy niklu s obsahom najmenej 15 % hm. hliníka, najviac 38 % hm. hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok;
Polish: glinki niklu zawierające wagowo minimum 15 %, maksimum 38 % aluminium i przynajmniej jeden dodatek stopowy;
Hungarian: Nikkel-aluminidek, amelyek legalább 15 és legfeljebb 38 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
Slovenian: nikljev aluminid, v katerem je najmanj 15 ut. % aluminija, največ 38 ut. % aluminija in vsaj en dodaten legirni element;
Estonian: nikkelaluminiidid, mis sisaldavad vähemalt 15 massiprotsenti, kuid mitte üle 38 massiprotsendi alumiiniumi ja lisaks vähemalt veel ühte legeerelementi;
Latvian: niķeļa aluminīdi, kas pēc svara satur vismaz 15 %, bet ne vairāk par 38 % alumīnija un vismaz vēl vienu leģējošu elementu;
Lithuanian: Nikelio aliuminidai, turintys nuo 15 % iki 38 % masės aliuminio ir bent vieną papildomą lydinio elementą;
English: titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
French: aluminiures de titane contenant 10 % en poids ou plus d'aluminium, et au moins un élément d'alliage additionnel;
German: Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement;
Spanish: Aluminuros de titanio que contengan al menos el 10 % en peso de aluminio y al menos un elemento de aleación adicional;
Italian: alluminuri di titanio contenenti in peso il 10 % o più di alluminio e almeno un elemento di lega supplementare;
Dutch: titaanaluminiden met 10 of meer gewichtspercenten aluminium en minstens één extra legeringselement;
Danish: Titanaluminider indeholdende 10 vægtprocent aluminium eller mere og mindst en yderligere legeringskomponent;
Swedish: Titanaluminid som innehåller 10 viktprocent eller mer aluminium och åtminstone en tillsatslegering.
Finnish: Titaanialuminidit, jotka sisältävät 10 painoprosenttia tai enemmän alumiinia ja vähintään yhden lisäseosalkuaineen;
Greek: Αργιλίδια του τιτανίου περιέχοντα 10 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και τουλάχιστον ένα στοιχείο κράματος,
Czech: aluminidy titanu obsahující nejméně 10 % hmotnostních hliníku a alespoň jeden přídavný legující prvek;
Slovak: aluminidy titánu s obsahom najmenej 10 % hm. hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok.
Polish: glinki tytanu zawierające wagowo 10 % lub więcej aluminium i przynajmniej jeden dodatek stopowy;
Hungarian: Titán-aluminidek, amelyek legalább 10 tömegszázalék alumíniumot, és legalább még egy további ötvözőelemet tartalmaznak;
Slovenian: titanov aluminid, v katerem je 10 ut. % ali več aluminija in vsaj en dodatni primešani element;
Estonian: titaanaluminiidid, mis sisaldavad 10 massiprotsendi või rohkem alumiiniumi ja lisaks vähemalt veel ühte legeerelementi.
Latvian: titāna aluminīdi, kas satur pēc svara 10 % vai vairāk alumīniju un vismaz vēl vienu leģējošu elementu;
Lithuanian: Titano aliuminidai, turintys 10 % ar daugiau masės aliuminio ir bent vieną papildomą lydinio elementą;
English: metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
French: alliages métalliques, comme suit, fabriqués à partir de matières visées à l'alinéa 1C002.c.:
German: Metalllegierungen wie folgt, hergestellt aus den von Unternummer 1C002c erfassten Materialien:
Spanish: Aleaciones metálicas, según se indica, compuestas de los materiales incluidos en el subartículo 1C002.c.:
Italian: Leghe metalliche costituite dai materiali specificati in 1C002.c., come segue:
Dutch: metaallegeringen, als hieronder, gemaakt van materiaal als bedoeld in 1C002.c:
Danish: Metallegeringer som følger fremstillet af materiale, som er specificeret i 1C002.c:
Swedish: Metallegeringar, enligt följande, tillverkade av material som omfattas av avsnitt 1C002.c.
Finnish: Seuraavat metalliseokset, jotka on valmistettu 1C002.c kohdassa määritellyistä materiaaleista:
Greek: Μεταλλικά κράματα, κατασκευασμένα από υλικό που προσδιορίζεται στο σημείο 1C002.γ., ως εξής:
Czech: slitiny kovů vyrobené z materiálů uvedených v položce 1C002.c.:
Slovak: Zliatiny kovov vyrobené z materiálov uvedených v 1C002.c:
Polish: następujące stopy metali wykonane z materiałów wymienionych w pozycji 1C002.c:
Hungarian: Az 1C002.c. alatt meghatározott anyagokból készült fémötvözetek, az alábbiak szerint:
Slovenian: kovinske zlitine, izdelane iz materiala iz točke 1C002.c.:
Estonian: Järgmised metallisulamid, mis on valmistatud punktis 1C002.c nimetatud materjalidest:
Latvian: metālu sakausējumi no pozīcijā 1C002.c. minētajiem materiāliem:
Lithuanian: Metalų lydiniai, pagaminti iš medžiagų, nurodytų 1C002.c.:
English: nickel alloys having any of the following:
French: alliages de nickel présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Nickellegierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de níquel que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe di nichelio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: nikkellegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Nikkellegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Nickellegeringar med
Finnish: Nikkeliseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα νικελίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: slitiny niklu s některou z těchto vlastností:
Slovak: zliatiny niklu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Polish: stopy niklu spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező nikkelötvözetek:
Slovenian: nikljeve zlitine s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: niklisulamid, millel on kas:
Latvian: niķeļa sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Nikelio lydiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
French: une "tenue au fluage-rupture" de 10000 heures ou plus à 923 K (650 °C) sous une contrainte de 676 MPa; ou
German: ‚Zeitstandskennwert‘ größer/gleich 10000 Stunden bei 923 K (650 °C) und bei einer Belastung von 676 MPa oder
Spanish: Una longevidad a la rotura por esfuerzos de 10000 horas o más, a 923 K (650 °C) con un esfuerzo de 676 MPa; o
Italian: ’vita fino alla rottura sotto sforzo’ di 10000 ore o più alla temperatura di 923 K (650 °C) e sotto un carico di 676 MPa o
Dutch: een ‚levensduur voordat spanningsbreuk optreedt’ van 10000 uur of meer bij 923 K (650 °C) en een spanning van 676 MPa, of
Danish: ’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 923 K (650 °C) og en belastning på 676 MPa; eller
Swedish: en ”spänningsbrottslivslängd” på 10000 timmar eller längre vid 923 K (650 °C) och en dragspänning på 676 MPa, eller
Finnish: ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 923 K (650 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 676 MPa; tai
Greek: Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω, σε 923 Κ (650 °C) και σε τάσεις 676 ΜΡa, ή
Czech: ‚životností na mezi pevnosti při tečení‘10000 hodin nebo více při 923 K (650 °C) a napětí 676 MPa nebo
Slovak: ‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 923 K (650 °C) pri namáhaní 676 MPa alebo
Polish: ich ‚trwałości w próbie pełzania do zerwania’ wynosi 10000 lub więcej godzin, w temperaturze 923 K (650 °C) przy naprężeniach 676 MPa; lub
Hungarian: 923 K (650 °C) hőmérsékleten és 676 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
Slovenian: z „odpornostjo proti stalni temperaturi in tlaku“ v obsegu 10000 ur ali več pri 923 K (650 °C) pod tlakom 676 MPa; ali
Estonian: ’pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 923 K (650 °C) ning pingel 676 MPa või
Latvian: ’sabrukšanas laiks’ pie 676 MPa slodzes 923 K (650 °C) temperatūrā ir vismaz 10000 stundas; vai
Lithuanian: "Ardomojo įtempio trukmė’10000 valandų ar didesnė 923 K (650 °C) temperatūroje, o įtempis 676 MPa; arba
English: a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
French: une "résistance à la fatigue oligocyclique" de 10000 cycles ou plus à 823 K (550 °C) sous une contrainte maximale de 1095 MPa;
German: ‚Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl‘ von 10000 Zyklen oder mehr bei 823 K (550 °C) bei einer maximalen Belastung von 1095 MPa,
Spanish: Una resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos de 10000 ciclos o más, a 823 K (550 °C) con un esfuerzo máximo de 1095 MPa;
Italian: ’resistenza alla fatica oligociclica’ di 10000 cicli o più a 823 K (550 °C) e sotto un carico massimo di 1095 MPa;
Dutch: een ‚levensduur bij laagfrequente vermoeidheidsbelasting’ van 10000 of meer belastingscycli met een maximale spanning van 1095 MPa bij 823 K (550 °C);
Danish: ’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 823 K (550 °C) ved en maksimal belastning på 1095 MPa;
Swedish: en ”lågcyklisk utmattningslivslängd” på 10000 cykler eller mer vid 823 K (550 °C) och en maximal spänning på 1095 MPa.
Finnish: ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 823 K (550 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 1095 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 823 Κ (550 °C), με μέγιστες τάσεις 1095 ΜΡa,
Czech: ‚nízkocyklovou únavovou životností‘10000 cyklů nebo více při 823 K (550 °C) a maximálním napětí 1095 MPa;
Slovak: ‚životnosťou‘ najmenej 10000 cyklov pri 823 K (550 °C) pri namáhaní 1095 MPa;
Polish: ich ‚trwałości w niskocyklowych badaniach zmęczeniowych’ wynosi 10000 lub więcej cykli w temperaturze 823 K (550 °C) przy maksymalnym naprężeniu 1095 MPa;
Hungarian: 823 K (550 °C) hőmérsékleten és 1095 MPa maximális terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
Slovenian: z „odpornostjo proti občasni temperaturi in tlaku“ v obsegu 10000 ciklusov ali več pri 823 K (550°) in pod maksimalnim tlakom 1095 MPa;
Estonian: ’väsimisaeg vähesüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 823 K (+550 °C) ja maksimaalsel pingel 1095 MPa;
Latvian: ’mazākais noguruma ciklu skaits’ pie maksimālās slodzes 1095 MPa un pie 823 K (550°) temperatūras ir 10000 vai vairāk ciklu;
Lithuanian: "Trumpasis ciklinis tvarumas’10000 ciklų ar didesnis 823 K (550 °C) temperatūroje, kai didžiausias įtempis lygus 1095 MPa;
English: niobium alloys having any of the following:
French: alliages de niobium présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Nioblegierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de niobio que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe di niobio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: niobiumlegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Niobiumlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Nioblegeringar med
Finnish: Niobiumseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα νιοβίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: slitiny niobu s některou z těchto vlastností:
Slovak: zliatiny nióbu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Polish: stopy niobu spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező nióbiumötvözetek:
Slovenian: niobijeve zlitine s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: nioobiumisulamid, millel on kas:
Latvian: niobija sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Niobio lydiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
French: une "tenue au fluage-rupture" de 10000 heures ou plus à 1073 K (800 °C) sous une contrainte de 400 MPa; ou
German: ‚Zeitstandskennwert‘ größer/gleich 10000 Stunden bei 1073 K (800 °C) und bei einer Belastung von 400 MPa oder
Spanish: Una longevidad a la rotura por esfuerzos de 10000 horas o más, a 1073 K (800 °C) con un esfuerzo de 400 MPa; o
Italian: ’vita fino alla rottura sotto sforzo’ di 10000 ore o più alla temperatura di 1073 K (800 °C) e sotto un carico di 400 MPa o
Dutch: een ‚levensduur voordat spanningsbreuk optreedt’ van 10000 uur of meer bij 1073 K (800 °C) en een spanning van 400 Mpa, of
Danish: ’Spændingsbrudlevetid’ på 10000 timer eller mere ved 1073 K (800 °C) og en belastning på 400 MPa; eller
Swedish: en ”spänningsbrottslivslängd” på 10000 timmar eller längre vid 1073 K (800 °C) och dragspänning på 400 MPa, eller
Finnish: ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 1073 K (800 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 400 MPa; tai
Greek: "Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης"10000 ωρών και άνω, σε 1073 Κ (800 °C) και σε τάσεις 400 ΜΡa, ή
Czech: ‚životností na mezi pevnosti při tečení‘10000 hodin nebo více při 1073 K (800 °C) a napětí 400 MPa nebo
Slovak: ‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 1073 K (800 °C) pri namáhaní 400 MPa alebo
Polish: ich ‚trwałośc w próbie pełzania do zerwania’ wynosi 10000 lub więcej godzin, w temperaturze 1073 K (800 °C) przy naprężeniach 400 MPa; lub
Hungarian: 1073 K (800 °C) hőmérsékleten és 400 MPa terhelésen legalább 10000 óra feszültségi törés-ellenállási élettartam; vagy
Slovenian: z „odpornostjo proti stalni temperaturi in tlaku“ v obsegu 10000 ur ali več pri 1073 K (800 °C) pod tlakom 400 MPa; ali
Estonian: ’pingetaluvusaeg purunemiseni’10000 tundi või rohkem temperatuuril 1073 K (800 °C) ning pingel 400 MPa või
Latvian: ’sabrukšanas laiks’ pie 400 MPa slodzes 1073 K (800 °C) temperatūrā ir vismaz 10000 stundas; vai
Lithuanian: Ardomojo įtempio trukmė 10000 valandų ar didesnė 1073 K (800 °C) temperatūroje, o įtempis 400 MPa; arba
English: a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
French: une "résistance à la fatigue oligocyclique" de 10000 cycles ou plus à 973 K (700 °C) sous une contrainte maximale de 700 MPa;
German: ‚Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl‘ von 10000 Zyklen oder mehr bei 973 K (700 °C) bei einer maximalen Belastung von 700 MPa,
Spanish: Una resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos de 10000 ciclos o más a 973 K (700 °C) con un esfuerzo máximo de 700 MPa;
Italian: ’resistenza alla fatica oligociclica’ di 10000 cicli o più alla temperatura di 973 K (700 °C) e sotto un carico massimo di 700 MPa;
Dutch: een ‚levensduur bij laagfrequente vermoeidheidsbelasting’ van 10000 of meer belastingscycli met een maximale spanning van 700 MPa bij 973 K (700 °C);
Danish: ’Lavfrekvent brudlevetid’ på 10000 perioder eller mere ved 973 K (700 °C) ved en maksimal belastning på 700 MPa;
Swedish: en ”lågcyklisk utmattningslivslängd” på 10000 cykler eller mer vid 973 K (700 °C) och en maximal spänning på 700 MPa.
Finnish: ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 973 K (700 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 700 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 973 Κ (700 °C) και σε μέγιστες τάσεις 700 ΜΡa,
Czech: ‚nízkocyklovou únavovou životností‘10000 cyklů nebo více při 973 K (700 °C) a maximálním napětí 700 MPa;
Slovak: ‚životnosťou‘ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 973 K (700 °C) a pri maximálnom namáhaní 700 MPa;
Polish: ich ‚trwałośc w niskocyklowych badaniach zmęczeniowych’ wynosi 10000 lub więcej cykli w temperaturze 973 K (700 °C) przy maksymalnym naprężeniu 700 MPa;
Hungarian: 973 K (700 °C) hőmérsékleten és 700 MPa maximum terhelésen legalább 10000 ciklust elérő kisciklusú kifáradási határ;
Slovenian: z „odpornostjo proti občasni temperaturi in tlaku“ v obsegu 10000 ciklusov ali več pri 973 K (700 °C) in pod maksimalnim tlakom 700 MPa;
Estonian: ’väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel’10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 973 K (700 °C) ja maksimaalsel pingel 700 MPa;
Latvian: ’mazākais noguruma ciklu skaits’ pie maksimālās slodzes 700 MPa un pie 973 K (700 °C) temperatūras ir 10000 vai vairāk ciklu;
Lithuanian: Trumpasis ciklinis tvarumas 10000 ciklų ar didesnis 973 K (550 °C) temperatūroje, kai didžiausias įtempis lygus 700 MPa;
English: titanium alloys having any of the following:
French: alliages de titane présentant l'une des caractéristiques suivantes;
German: Titanlegierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de titanio que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: leghe di titanio aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: titaanlegeringen met minstens één van de onderstaande eigenschappen:
Danish: Titanlegeringer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Titanlegeringar med
Finnish: Titaaniseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα τιτανίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: slitiny titanu s některou z těchto vlastností:
Slovak: zliatiny titánu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
Polish: stopy tytanu spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: A következő tulajdonságok bármelyikével rendelkező titánötvözetek:
Slovenian: titanove zlitine s katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: titaanisulamid, millel on kas:
Latvian: titāna sakausējumi, kuriem ir kāda no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Titano lydiniai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų: