FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in fact this loan category replaced the categories of social loans which could be granted pursuant to Act No 97/1993.
French: Toutefois, ce nouveau type de prêts a, en fait, remplacé les types de prêts sociaux qui pouvaient être accordés en vertu de la loi no 97/1993.
German: In der Praxis ersetzte diese Darlehenskategorie die Sozialdarlehen der Kategorien, die unter dem Gesetz Nr. 97/1993 gewährt wurden.
Spanish: De hecho, sin embargo, este nuevo tipo de préstamo sustituyó a las categorías de préstamos sociales que podían concederse en virtud de la Ley no 97/1993.
Italian: Di fatto questa tipologia di prestiti ha sostituito le categorie di prestiti sociali che potevano essere accordati a norma della legge n. 97/1993.
Portuguese: Todavia, esta categoria de empréstimos veio, na realidade, substituir os tipos de empréstimos sociais que podiam ser concedidos nos termos da Lei n.o 97/1993.
Danish: Denne lånekategori erstattede imidlertid reelt de kategorier af sociale lån, der kunne ydes i henhold til lov nr. 97/1993.
Swedish: I själva verket ersatte denna lånekategori de kategorier av subventionerade lån som kunde beviljas enligt lag nr 97/1993.
Finnish: Tämä lainaryhmä korvasi kuitenkin käytännössä lain nro 97/1993 nojalla myönnettyjen sosiaalisten lainojen ryhmän.
Greek: Ωστόσο, στην πραγματικότητα, η συγκεκριμένη κατηγορία δανείων αντικατέστησε τις κατηγορίες κοινωνικών δανείων που μπορούσαν να χορηγηθούν βάσει του νόμου αριθ. 97/1993.
Czech: Tato kategorie půjček však v podstatě nahradila kategorie sociálních půjček, které bylo možné poskytovat podle zákona č. 97/1993.
Slovak: V skutočnosti však táto kategória iba nahradila kategórie sociálnych pôžičiek, ktoré bolo možné poskytovať v súlade so zákonom č. 97/1993.
Polish: W rzeczywistości jednak ta kategoria zastąpiła kategorię pożyczek społecznych, które mogły być udzielane zgodnie z ustawą nr 97/1993.
Hungarian: E hitelfajta azonban valójában a szociális hiteleket helyettesítette, amelyeket a 97/1993. sz. törvény szerint lehetett nyújtani.
Slovenian: Vendar je ta kategorija posojil pravzaprav nadomestila kategorije socialnih posojil, ki so se lahko dodelila v skladu z Zakonom št. 97/1993.
Romanian: Cu toate acestea, în fapt această categorie de împrumuturi a înlocuit categoriile de împrumuturi sociale care puteau fi acordate în conformitate cu Legea nr. 97/1993.
Bulgarian: В действителност обаче тази кредитна категория замества категориите социални кредити, които могат да се отпускат съгласно Закон № 97/1993.
Estonian: Ent tegelikult asendas see laenukategooria vaid seaduse nr 97/1993 alusel antavaid sotsiaallaenude kategooriaid.
Latvian: Tomēr faktiski šī aizdevumu kategorija aizstāja to sociālo aizdevumu kategorijas, kurus varēja piešķirt saskaņā ar Likumu Nr. 97/1993.
Lithuanian: Tačiau faktiškai ši paskolų rūšis buvo teikiama vietoje socialinių paskolų, kurias buvo galima gauti pagal Įstatymą Nr. 97/1993.
Maltese: Madankollu, din il-kategorija ta’ self fil-fatt ħadet post il-kategoriji ta’ self soċjali li setgħu jingħataw skont l-Att Nru 97/1993.
English: Such changes could, at most, be regarded as abolition of aid.
French: De tels changements pourraient, tout au plus, être considérés comme une suppression de l'aide.
German: Solche Veränderungen könnten höchstens als Abschaffung einer Beihilfe gewertet werden.
Spanish: Tales cambios podrían considerarse, a lo sumo, una supresión de la ayuda.
Italian: Tali cambiamenti possono al massimo essere considerati come una soppressione di aiuti.
Portuguese: Tais alterações poderiam, quanto muito, ser consideradas como uma supressão do auxílio.
Dutch: De Autoriteit is van mening dat deze juridische veranderingen noch de groep van mogelijke ontvangers van sociale leningen veranderden noch de activiteiten van het HFF op dat gebied uitbreidden in vergelijking met zijn voorlopers. Voorts kan het afschaffen van categorieën sociale leningen, zie sectie I.2.2.3.3.3, niet tot gevolg hebben dat een steunregeling als nieuwe steun wordt gecategoriseerd. Dergelijke veranderingen zouden hoogstens kunnen worden beschouwd als het afschaffen van steun.
Danish: Sådanne ændringer kunne til nød betragtes som ophævelse af støtte.
Swedish: Sådana förändringar kan på sin höjd betraktas som ett avskaffande av stödet.
Finnish: Kyseisissä muutoksissa voitaisiin enintään katsoa olevan kyse tuen myöntämisen lopettamisesta.
Greek: Στην καλύτερη περίπτωση, τέτοιες αλλαγές μπορούν να θεωρηθούν κατάργηση της ενίσχυσης.
Czech: Takovéto změny by mohly být považovány nanejvýš za zrušení podpory.
Slovak: Takéto zmeny môžu byť nanajvýš pokladané za zrušenie pomoci.
Polish: Takie zmiany mogły być co najwyżej uznane za zniesienie pomocy,
Hungarian: Az ilyen változások legfeljebb támogatás megszüntetésének tekinthetők.
Slovenian: Take spremembe bi se lahko obravnavale kvečjemu kot odprava pomoči.
Romanian: Astfel de modificări ar putea, cel mult, să fie considerate drept eliminarea unui ajutor.
Bulgarian: Подобни промени в най-добрия случай могат да се смятат за отмяна на помощ.
Estonian: Neid muudatusi võib äärmisel juhul käsitada abi tühistamisena;
Latvian: Šādas izmaiņas varētu uzskatīt augstākais par atbalsta atcelšanu.
Lithuanian: Daugiausia tokie pakeitimai turėtų būti vertinami kaip pagalbos panaikinimas.
Maltese: Tali tibdiliet jistgħu, l-aktar, jitqiesu bħala tneħħija ta’ għajnuna.
English: SFF has claimed that this change calls for a qualification as new aid.
French: La SFF a soutenu que ce changement implique que ces prêts soient qualifiés d'aide nouvelle.
German: Die SFF vertrat die Ansicht, dass diese Veränderung eine Einstufung als neue Beihilfe bedingen müsse.
Spanish: La SFF sostuvo que este cambio obliga a calificar estos préstamos como ayuda nueva.
Italian: L’SFF ha sostenuto che questo cambiamento comportava una qualificazione come nuovo aiuto.
Portuguese: A SFF alegou que esta alteração implicava que as medidas fossem qualificadas como um auxílio novo.
Dutch: SFF heeft betoogd dat deze verandering een kwalificering als nieuwe steun vereist.
Danish: SFF har gjort gældende, at denne ændring kræver, at foranstaltningen klassificeres som ny støtte.
Swedish: SFF har hävdat att denna förändring kräver att stödet klassificeras som nytt stöd.
Finnish: Rahoituspalveluyhdistuksen mukaan tämä muutos edellyttää toimenpiteen katsomista uudeksi tueksi.
Greek: Η SFF ισχυρίσθηκε ότι η εν λόγω αλλαγή επιβάλλει τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης ως νέας ενίσχυσης.
Czech: SFS tvrdí, že by podpora měla být v důsledku této změny klasifikována jako nová.
Slovak: Podľa tvrdenia SFF si táto zmena vyžaduje preklasifikovanie na novú pomoc.
Polish: SFF stwierdziło, że zmiana ta wymaga zaklasyfikowania jako nowa pomoc.
Hungarian: Az SFF annak az álláspontjának adott hangot, miszerint e változás szükségessé teszi a támogatás újjá minősítését.
Slovenian: Združenje SFF trdi, da je zaradi te spremembe potrebna opredelitev za novo pomoč.
Romanian: SFF a susținut că această modificare conduce la calificarea drept ajutor nou.
Bulgarian: SFF твърди, че тази промяна изисква квалификация като нова помощ.
Estonian: SFFi hinnangul tuleks seda abimeedet selle muudatuse tõttu käsitada uue abina.
Latvian: SFF apgalvoja, ka šo pārmaiņu rezultātā kvalifikācija jāmaina uz jaunu atbalstu.
Lithuanian: FPA teigė, kad šis pakeitimas turi būti laikomas nauja pagalba.
Maltese: L-SFF argumentat li din il-bidla ġġib magħha kwalifiKażzjoni bħala għajnuna ġdida.
English: Therefore, the Authority is of the opinion that the changes are to be regarded as administrative and technical rather than substantive.
French: L’Autorité estime donc que les modifications en cause doivent considérées comme administratives et techniques, plutôt que substantielles.
German: Nach Auffassung der Behörde sind die Veränderungen daher als verwaltungstechnisch zu werten und betreffen nicht den Kern der Maßnahme.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia estima que estos cambios han de considerarse de carácter administrativo y técnico, no sustanciales.
Italian: L’Autorità è pertanto del parere che le modifiche sono da considerarsi di natura amministrativa e tecnica piuttosto che sostanziale.
Portuguese: Assim, o Órgão de Fiscalização entende que as alterações devem ser consideradas administrativas e técnicas, em lugar de substanciais.
Dutch: Derhalve is de Autoriteit van mening dat de veranderingen eerder als administratief en technisch moeten worden beschouwd dan als substantieel.
Danish: Derfor er tilsynsmyndigheden af den opfattelse, at ændringerne skal betragtes som administrative og tekniske snarere end principielle.
Swedish: Därför anser myndigheten att förändringarna kan betraktas som administrativa och tekniska snarare än innehållsmässiga.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo sen vuoksi, että muutokset on katsottava ennemminkin hallinnollisiksi ja teknisiksi kuin sisällöllisiksi.
Greek: Επομένως, η Αρχή φρονεί ότι οι αλλαγές πρέπει να θεωρηθούν διοικητικής και τεχνικής φύσης και όχι ουσιαστικές.
Czech: Z toho důvodu zastává Úřad stanovisko, že je třeba považovat změny za správní a technické, nikoli za podstatné.
Slovak: Z tohto dôvodu majú podľa názoru dozorného úradu tieto zmeny správny a technický charakter, ale neovplyvňujú samotnú podstatu.
Polish: Dlatego też Urząd jest zdania, że zmiany te należy raczej uważać za administracyjne i techniczne niż znaczące,
Hungarian: Ezért a Hatóság úgy véli, hogy a változások elsősorban igazgatási és technikai jellegűnek tekintendők, mintsem lényegi változásoknak.
Slovenian: Nadzorni organ zato meni, da je treba te spremembe obravnavati kot upravne in tehnične, ne pa vsebinske.
Romanian: Prin urmare, Autoritatea consideră că modificările trebuie considerate modificări administrative și de natură tehnică mai curând decât modificări de fond.
Bulgarian: Затова Органът е на мнение, че промените следва да се смятат по-скоро за административни и технически, а не за съществени.
Estonian: Seetõttu on järelevalveamet seisukohal, et muudatused on administratiivset ja tehnilist, mitte aga sisulist laadi;
Latvian: Tāpēc Iestāde uzskata, ka šīs pārmaiņas uzskatāmas drīzāk par administratīvām un tehniskām, nevis būtiskām.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, jog šie pakeitimai laikytini administraciniais ir techniniais, o ne esminiais.
Maltese: Għaldaqstant, l-Awtorità hija tal-fehma li l-bidliet għandhom jitqiesu bħala amministrattivi u tekniċi aktar milli sostantivi.
English: Seventh, by Act No 120/2004, the limit of the HFF’s general loan category was raised to 90 % of the appraised value of property.
French: Septièmement, en vertu de la loi no 120/2004, le plafond des prêts de type général accordés par le HFF a été relevé à 90 % de la valeur estimée du bien.
German: Siebtens: Mit dem Gesetz Nr. 120/2004 wurde die Obergrenze für die allgemeine Darlehenskategorie des HFF auf 90 % des geschätzten Immobilienwerts angehoben.
Spanish: En séptimo lugar, en virtud de la Ley no 120/2004, la cuantía máxima de los préstamos generales concedidos por el HFF se incrementó hasta el 90 % del valor estimado del bien.
Portuguese: Em sétimo lugar, com a Lei n.o 120/2004, o limite da categoria de empréstimo geral do FFH subiu para 90 % do valor da avaliação da propriedade.
Dutch: Ten zevende werd bij wet nr. 120/2004 de limiet van de algemene categorie van leningen van het HFF verhoogd tot 90 % van de geschatte waarde van een goed.
Danish: For det syvende blev grænsen for BFF’s kategori »almindelige lån« ved lov nr. 120/2004 forhøjet til 90 % af ejendomsvurderingen.
Swedish: För det sjunde höjdes gränsen för ILS allmänna lånekategori till 90 % av det uppskattade värdet för egendomen genom lag nr 120/2004.
Finnish: Asuntorahoitusrahaston yleisten lainojen ylärajaa nostettiin lisäksi lailla nro 120/2004 90 prosenttiin kiinteistön arvioidusta arvosta.
Greek: Έβδομον, με τον νόμο αριθ. 120/2004, το όριο της κατηγορίας γενικών δανείων του HFF αυξήθηκε ώστε να αντιστοιχεί στο 90 % της εκτιμηθείσας αξίας του ακινήτου.
Czech: Za sedmé, zákonem č. 120/2004 byl u kategorie obecných půjček poskytovaných fondem zvýšen limit na 90 % odhadované hodnoty nemovitosti.
Slovak: Po siedme, zákonom č. 120/2004 došlo k zvýšeniu limitu kategórie všeobecných úverov HFF na 90 % z odhadnutej hodnoty nehnuteľnosti.
Polish: po siódme, ustawą nr 120/2004 r. podniesiono limit kredytów podstawowych przyznawanych przez FFM do 90 % szacowanej wartości nieruchomości.
Hungarian: Hetedszer, a 120/2004. sz. törvénnyel a HFF által nyújtott általános hitelek felső határát megemelték a becsült ingatlanérték 90 %-ára.
Slovenian: Sedmič, z Zakonom št. 120/2004 se je omejitev kategorije splošnih posojil sklada HFF dvignila na 90 % ocenjene vrednosti nepremičnine.
Romanian: În al șaptelea rând, prin Legea nr. 120/2004, limita pentru categoria împrumuturilor generale acordate de HFF a fost ridicată la 90 % din valoarea estimată a proprietății.
Bulgarian: Седмо, със Закон № 120/2004 се повишава тавана на категорията основни кредити, отпускани от HFF, на 90 % от оценката за стойността на имота.
Estonian: seitsmendaks, seadusega nr 120/2004 tõsteti HFFi üldlaenude ülemmäär 90 % kinnisvara hinnatud väärtusest.
Latvian: Septītkārt, saskaņā ar Likumu Nr. 120/2004 HFF vispārējo aizdevumu kategorijas robeža tika paaugstināta līdz 90 % no īpašuma aptuvenā vērtējuma.
Maltese: Fis-seba’ lok, bl-Att Nru 120/2004, il-limitu tal-kategorija ta’ self ġenerali tal-HFF żdied għal 90 % tal-valur stmat tal-proprjetà.
English: As a consequence, Chapter VII of the Act on additional loans was abolished.
French: C’est pourquoi le chapitre VII de la loi, relatif aux prêts supplémentaires, a été supprimé.
German: Aus diesem Grund wurde Kapitel VII des Gesetzes, das Zusatzdarlehen vorsah, gestrichen.
Spanish: Esta fue la razón por la que se suprimió el capítulo VII de la Ley sobre préstamos complementarios.
Portuguese: Consequentemente, o Capítulo VII da Lei, relativo aos empréstimos adicionais, foi suprimido.
Dutch: Bijgevolg werd hoofdstuk VII van de wet betreffende aanvullende leningen afgeschaft.
Danish: I konsekvens heraf blev lovens kapitel VII om tillægslån afskaffet.
Swedish: Till följd av detta avskaffades kapitel VII i lagen om tilläggslån.
Finnish: Tämän seurauksena lisälainoja koskeva lain VII luku kumottiin.
Greek: Ως εκ τούτου, καταργήθηκε το κεφάλαιο VII του νόμου σχετικά με τα πρόσθετα δάνεια.
Czech: V důsledku toho byla zrušena kapitola VII zákona o dodatečných půjčkách.
Slovak: V dôsledku toho došlo k zrušeniu kapitoly VII zákona o dodatočných úveroch.
Polish: W związku z tym rozdział VII ustawy dotyczący kredytów uzupełniających został zniesiony.
Hungarian: Ennek következtében a lakásügyi törvénynek a kiegészítő hitelekről szóló VII. fejezetét hatályon kívül helyezték.
Slovenian: Zato je bilo odpravljeno Poglavje VII Zakona o dodatnih posojilih.
Romanian: Prin urmare, capitolul VII din Legea privind împrumuturile adiționale a fost eliminat.
Bulgarian: В резултат на това се отменя глава VII от закона относно допълнителните кредити.
Estonian: Selle tagajärjel tunnistati lisalaenusid käsitlev seaduse VII peatükk kehtetuks.
Latvian: Tā rezultātā tika atcelta VII nodaļa Likumā par papildu aizdevumiem.
Maltese: Bħala konsegwenza, il-Kapitolu VII tal-Att dwar is-self addizzjonali tneħħa.
English: Act No 120/2004 altered nothing with the regard to the public service activities of the HFF system.
French: La loi no 120/2004 n’a changé en rien la mission de service public du système administré par le HFF.
German: Das Gesetz Nr. 120/2004 führte zu keinen Veränderungen im Hinblick auf die mit dem HFF-System erbrachten öffentlichen Dienstleistungen.
Spanish: La Ley no 120/2004 no alteró en nada las actividades de servicio público del sistema HFF.
Portuguese: A Lei n.o 120/2004 não introduziu qualquer alteração no que diz respeito às actividades de serviço público do sistema FFH.
Dutch: Wet nr. 120/2004 wijzigde niets met betrekking tot de activiteiten in het kader van de openbare dienst van het HFF-stelsel.
Danish: Lov nr. 120/2004 ændrede intet med hensyn til BFF-ordningens public service-aktiviteter.
Swedish: Lag nr 120/2004 ändrade ingenting när det gäller ILS-systemets offentliga verksamhet.
Finnish: Lailla nro 120/2004 ei tehty mitään muutoksia asuntorahoitusrahastojärjestelmän julkisen palvelun toimintaan.
Greek: Ο νόμος αριθ. 120/2004 δεν επέφερε καμία αλλαγή όσον αφορά τις δραστηριότητες παροχής δημόσιας υπηρεσίας του συστήματος του HFF.
Czech: Zákon č. 120/2004 nestanovil žádné změny, pokud jde o činnosti systému fondu pro financování bydlení v rámci veřejných služeb.
Slovak: Zákon č. 120/2004 nezmenil nič, čo by sa týkalo činností služby verejnosti systému HFF.
Polish: Ustawa nr 120/2004 nie zmieniła nic w odniesieniu do działań związanych ze świadczeniem usług publicznych przez FFM.
Hungarian: A 120/2004. sz. törvény semmit nem változtatott meg a HFF rendszer közszolgálati tevékenységére vonatkozóan.
Slovenian: Zakon št. 120/2004 ni spremenil ničesar v zvezi z javnimi storitvami sistema HFF.
Romanian: Legea nr. 120/2004 nu a modificat nimic în ceea ce privește activitățile de servicii publice ale sistemului HFF.
Bulgarian: Закон № 120/2004 не променя нищо по отношение дейността, свързана с обществени услуги на системата на HFF.
Estonian: Seadus nr 120/2004 ei muutnud midagi HFFi pakutavate avalike teenuste osas.
Latvian: Likums Nr. 120/2004 neko nemainīja attiecībā uz HFF sistēmas sabiedrisko pakalpojumu darbībām.
Lithuanian: Įstatymas Nr. 120/2004 niekaip nepakeitė BFF sistemos viešųjų paslaugų veiklos.
Maltese: L-Att Nru 120/2004 ma bidel xejn rigward l-attivitajiet ta’ servizz pubbliku tas-sistema tal-HFF.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The formal investigation procedure applicable to new aid is therefore closed.
French: La procédure formelle d’examen applicable aux aides nouvelles est donc clôturée.
German: Das förmliche Prüfverfahren für neue Beihilfen wird daher eingestellt.
Spanish: Se cierra, por tanto, el procedimiento formal de investigación aplicable a las ayudas nuevas.
Italian: Il procedimento di indagine formale applicabile ai nuovi aiuti è perciò chiuso.
Portuguese: É por conseguinte encerrado o procedimento formal de investigação aplicável aos auxílios novos.
Dutch: Derhalve wordt de formele onderzoeksprocedure, die op nieuwe steun van toepassing is, beëindigd.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure for ny støtte afsluttes derfor.
Swedish: Därför avslutas det formella granskningsförfarandet som kan tillämpas på nytt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi uuteen tukeen sovellettava muodollinen tutkintamenettely lopetetaan.
Greek: Επομένως, περατώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας που ισχύει για τις νέες ενισχύσεις.
Czech: Formální vyšetřovací řízení týkající se nové podpory se proto ukončuje.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania vzťahujúce sa na novú pomoc sa teda uzatvára.
Polish: Dlatego też zamyka się formalne postępowanie wyjaśniające mające zastosowanie w przypadku nowej pomocy.
Hungarian: Ezért az új támogatásra irányuló hivatalos vizsgálati eljárást lezárja.
Slovenian: Formalni postopek preiskave, ki se uporablja za novo pomoč, se zato konča.
Romanian: Prin urmare, procedura de investigație formală aplicabilă pentru ajutor nou este închisă.
Bulgarian: Вследствие на това официалната процедура по разследване, приложима за нова помощ, се закрива.
Estonian: Seepärast lõpetatakse ametlik uurimismenetlus uue abi osas.
Latvian: Tāpēc formālā izmeklēšanas procedūra, ko piemēro attiecībā uz jaunu atbalstu, tiek izbeigta.
Lithuanian: Todėl oficiali tyrimo procedūra, taikoma naujai pagalbai tirti, yra baigta.
Maltese: Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali applikabbli għal għajnuna ġdida għaldaqstant hija magħluqa.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Republic of Iceland.
French: La République d'Islande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Island gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Islandia.
Italian: La Repubblica d’Islanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Islândia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek IJsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Island.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Island.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Islannin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Islandské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Islandskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Islandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Izlandi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Islandijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Islanda.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Исландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Islandi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īslandes Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Islandijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Islanda.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: O texto em língua inglesa é o único que faz fé.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelska texten är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το αγγλικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai versiunea în limba engleză este autentică.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss hija awtentika.