FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας αρχης της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTE
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 298/08/COL
German: Nr. 298/08/KOL
Italian: 298/08/COL
Portuguese: 298/08/COL
Dutch: nr. 298/08/COL
Danish: nr. 298/08/KOL
Swedish: nr 298/08/KOL
Finnish: N:o 298/08/KOL,
Greek: αριθ. 298/08/COL
Czech: č. 298/08/KOL
Slovak: č. 298/08/COL
Polish: nr 298/08/COL
Hungarian: 298/08/COL
Slovenian: št. 298/08/COL
Estonian: nr 298/08/COL,
Latvian: Nr. 298/08/COL
Lithuanian: Nr. 298/08/COL
English: of 21 May 2008
French: du 21 mai 2008
German: vom 21. Mai 2008
Spanish: de 21 de mayo de 2008
Italian: del 21 maggio 2008
Portuguese: de 21 de Maio de 2008
Dutch: van 21 mei 2008
Danish: af 21. maj 2008
Swedish: av den 21 maj 2008
Finnish: tehty 21 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 21ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 21. května 2008
Slovak: z 21. mája 2008
Polish: z dnia 21 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 21. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 21 d.
English: regarding disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway
French: concernant les zones indemnes de maladies et les garanties complémentaires dans le cas du Gyrodactylus salaris en Norvège
German: über seuchenfreie Gebiete und zusätzliche Garantien in Bezug auf Gyrodactylus salaris in Norwegen
Spanish: relativa a las zonas indemnes y las garantías adicionales en relación con la Gyrodactylus salaris en Noruega
Italian: relativa alle zone indenni da malattia e alle garanzie complementari per il Gyrodactylus salaris in Norvegia
Portuguese: relativa às zonas indemnes de doenças e às garantias complementares em relação à Gyrodactylus salaris na Noruega
Dutch: inzake ziektevrije gebieden en aanvullende garanties ten aanzien van Gyrodactylus salaris voor Noorwegen
Danish: om sygdomsfrie zoner og supplerende garantier for Gyrodactylus salaris for Norge
Swedish: om fastställande av de områden i Norge som ska betraktas som fria från sjukdom orsakad av Gyrodactylus salaris och om fastläggande av tilläggsgarantier beträffande denna parasit
Finnish: taudeista vapaista vyöhykkeistä ja lisätakeista Gyrodactylus salaris -tartunnan osalta Norjassa
Greek: σχετικά με απαλλαγμένες από ασθένεια ζώνες και πρόσθετες εγγυήσεις για γυροδακτύλωση (Gyrodactylus salaris) για τη Νορβηγία
Czech: týkající se oblastí prostých nákazy a dodatečných záruk pro Gyrodactylus salaris pro Norsko
Slovak: týkajúce sa oblastí bez výskytu chorôb a dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris pre Nórsko
Polish: w sprawie stref wolnych od choroby i dodatkowych gwarancji dotyczących Gyrodactylus salaris w Norwegii
Hungarian: Norvégiában a Gyrodactylus salarisra vonatkozóan a betegségtől mentes övezetekről és a további garanciákról
Slovenian: o območjih, prostih bolezni, ter dodatnih jamstvih glede bolezni Gyrodactylus salaris za Norveško
Estonian: Norra Gyrodactylus salaris’e suhtes haigusvabade vööndite ja täiendavate tagatiste kohta
Latvian: par slimību neskartām zonām un papildu garantijām Norvēģijai attiecībā uz Gyrodactylus salaris
Lithuanian: dėl Gyrodactylus salaris neužkrėstų zonų ir papildomų garantijų Norvegijai
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE,
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTE JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après dénommé «l'accord EEE»), et notamment son article 109 et son protocole 1,
German: GESTÜTZT auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend das „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 109 und Protokoll 1,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado el Acuerdo EEE), y en particular su artículo 109 y su Protocolo 1,
Italian: VISTO l'accordo sullo Spazio economico europeo (in appresso «accordo SEE»), in particolare l'articolo 109 e il protocollo 1,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (seguidamente designado Acordo EEE) e, nomeadamente, o seu artigo 109.o e o seu Protocolo n.o 1,
Dutch: GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name op artikel 109 en Protocol 1,
Danish: UNDER HENVISNING til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-aftalen, særlig artikel 109 og protokol 1 hertil,
Swedish: MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 109 och protokoll 1,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (jäljempänä ’ETA-sopimus’) ja erityisesti sen 109 artiklan ja pöytäkirjan 1,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής η συμφωνία για τον ΕΟΧ), και ιδίως το άρθρο 109 παράγραφος 1 και το πρωτόκολλο 1 αυτής,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 109 a protokol 1 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej Porozumieniem EOG), w szczególności jego art. 109 i protokół 1,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás), és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti člena 109 Sporazuma in Protokola 1 k Sporazumu,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 109 ja protokolli nr 1,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk “EEZ līgums”) un īpaši tā 109. pantu un 1. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 109 straipsnį ir 1 protokolą,
English: HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: VU l'acte visé à l'annexe I, chapitre I, point 4.1.5, de l'accord EEE, à savoir
German: GESTÜTZT auf den in Anhang I Kapitel I Ziffer 4.1.5 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt,
Spanish: VISTO el Acto mencionado en el punto 4.1.5 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: VISTO l'atto di cui al punto 4.1.5 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 4.1.5 do Capítulo I do Anexo I do Acordo EEE,
Dutch: GELET op de in punt 4.1.5 in hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst bedoelde richtlijn,
Danish: UNDER HENVISNING til den i punkt 4.1.5, kapitel I, bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt,
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.1.5 kohdassa mainitun asiakirjan
Greek: την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.1.5 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4.1.5 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.1.5 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt, o którym mowa w pkt 4.1.5 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1.5. pontjában említett jogi aktusra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 4.1.5 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.1.5 nimetatud akti:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 4.1.5. punktā minēto tiesību aktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.1.5 punkte nurodytą aktą,
English: Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products,
French: la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture,
German: Richtlinie 91/67/EWG des Rates betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur,
Spanish: Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y productos de la acuicultura,
Italian: la direttiva 91/67/CEE del Consiglio che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura
Portuguese: Directiva 91/67/CEE do Conselho relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura,
Danish: Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter
Finnish: neuvoston direktiivi 91/67/ETY eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille,
Greek: Οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας,
Czech: směrnice Rady 91/67/EHS o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh,
Slovak: smernica Rady 91/67/EHS o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry,
Polish: dyrektywa Rady 91/67/EWG dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury
Hungarian: a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/67/EGK módosított tanácsi irányelvre
Slovenian: Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg,
Estonian: nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes
Latvian: Padomes Direktīva 91/67/EEK, kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū;
Lithuanian: Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką,
English: as amended and in particular to Article 13 thereof,
French: tel que modifié, et notamment son article 13,
German: in der geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 13,
Spanish: modificada y, en particular, su artículo 13,
Italian: come modificata, in particolare l'articolo 13,
Portuguese: tal como alterado, e, nomeadamente, o seu artigo 13.o,
Danish: som ændret, og særlig artikel 13 heri,
Finnish: sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 13 artiklan,
Greek: όπως τροποποιήθηκε, και ιδίως το άρθρο 13 αυτής,
Czech: ve znění pozdějších předpisů, a zejména na článek 13 této směrnice,
Slovak: v znení zmien a doplnení, a najmä na jej článok 13,
Polish: z późniejszymi zmianami, a w szczególności jego art. 13,
Hungarian: és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: kakor je bil spremenjen, ter zlasti člena 13 akta,
Estonian: ja selle muudatusi, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ar grozījumiem, un īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: su pakeitimais, ypač į jos 13 straipsnį,
English: HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
French: VU l'acte visé à l'annexe I, chapitre I, point 4.2.79, de l'accord EEE, à savoir
German: GESTÜTZT auf den in Anhang I Kapitel I Ziffer 4.2.79 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt,
Spanish: VISTO Acto mencionado en el punto 4.2.79 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE,
Italian: VISTO l'atto di cui al punto 4.2.79 del capitolo I dell'allegato I dell'accordo SEE,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acto referido no ponto 4.2.79 do Capítulo I do Anexo I do Acordo EEE,
Dutch: GELET op de in punt 4.2.79 in hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-Overeenkomst bedoelde beschikking,
Danish: UNDER HENVISNING til den i punkt 4.2.79, kapitel I, bilag I til EØS-aftalen omhandlede retsakt,
Swedish: MED BEAKTANDE av den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4.2.79 i kapitel I i bilaga I till EES-avtalet (kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur), och
Finnish: OTTAA HUOMIOON ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 4.2.79 kohdassa mainitun asiakirjan
Greek: την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 4.2.79 του κεφαλαίου I του παραρτήματος Ι της συμφωνίας ΕΟΧ,
Czech: S OHLEDEM na akt uvedený v bodě 4.2.79 kapitoly I přílohy I Dohody o EHP,
Slovak: SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.2.79 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC akt, o którym mowa w pkt 4.2.79 rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG,
Hungarian: TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2.79 pontjában említett jogi aktusra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU akta iz točke 4.2.79 poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP
Estonian: VÕTTES ARVESSE EMP lepingu I lisa I peatüki punktis 4.2.79 nimetatud akti:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ EEZ līguma I pielikuma I nodaļas 4.2.79. punktā minēto tiesību aktu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo I priedo I skyriaus 4.2.79 punkte nurodytą aktą,
English: WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian application for disease-free zones,
French: CONSIDÉRANT QUE, l'Autorité a examiné, en étroite coopération avec la Commission des Communautés européennes, la demande de la Norvège concernant les zones indemnes de maladies,
German: Die Überwachungsbehörde hat den norwegischen Antrag für seuchenfreie Gebiete in enger Zusammenarbeit mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geprüft.
Spanish: CONSIDERANDO QUE la Autoridad, en estrecha cooperación con la Comisión de las Comunidades Europeas, ha examinado la solicitud noruega de zonas indemnes,
Italian: CONSIDERANDO CHE l'Autorità, in stretta cooperazione con la Commissione delle Comunità europee, ha esaminato la richiesta della Norvegia per il riconoscimento delle zone indenni da malattia,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE o Órgão de Fiscalização, em estreita colaboração com a Comissão das Comunidades Europeias, examinou o pedido da Noruega relativo às zonas indemnes de doenças,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit, in nauwe samenwerking met de Commissie van de Europese Gemeenschappen, de Noorse aanvraag voor ziektevrije zones heeft onderzocht,
Danish: Tilsynsmyndigheden har i tæt samarbejde med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber behandlet den norske ansøgning om sygdomsfrie zoner.
Swedish: Övervakningsmyndigheten prövade Norges ansökan i nära samarbete med Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: KATSOO, että valvontaviranomainen on tarkastellut läheisessä yhteistyössä Euroopan yhteisöjen komission kanssa Norjan hakemusta taudeista vapaista vyöhykkeistä,
Greek: η Αρχή, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε την αίτηση της Νορβηγίας για απαλλαγμένες από ασθένειες ζώνες,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Úřad za úzké spolupráce s Komisí Evropských společenství posoudil norskou žádost týkající se oblastí prostých nákazy,
Slovak: KEĎŽE dozorný orgán v úzkej spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev preskúmal žiadosť Nórska týkajúcu sa oblastí bez výskytu chorôb,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd przeanalizował w ścisłej współpracy z Komisją Wspólnot Europejskich przedstawiony przez Norwegię wniosek o ustanowienie stref wolnych od choroby,
Hungarian: MIVEL a Hatóság az Európai Közösségek Bizottságával szorosan együttműködve megvizsgálta Norvégia betegségtől mentes övezetek iránti kérelmét,
Slovenian: KER JE Nadzorni organ v tesnem sodelovanju s Komisijo Evropskih skupnosti proučil prijavo Norveške za območja, prosta bolezni,
Estonian: ARVESTADES, et järelevalveamet on koostöös komisjoni ja Euroopa ühendustega vaadanud läbi Norra taotluse haigusvabade vööndite kohta,
Latvian: TĀ KĀ Iestāde, cieši sadarbojoties ar Eiropas Kopienu Komisiju, ir pārbaudījusi Norvēģijas pieteikumu par slimības neskartajām zonām,
Lithuanian: KADANGI Institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos Bendrijų Komisija, išnagrinėjo Norvegijos prašymą dėl neužkrėstų zonų,
English: WHEREAS the Authority by its Decision 271/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
French: CONSIDÉRANT QUE, par sa décision no 271/08/COL, l'Autorité a soumis la question au comité vétérinaire de l'AELE qui l'assiste,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat mit der Entscheidung Nr. 271/08/KOL die Sache an den sie unterstützenden EFTA-Veterinärausschuss verwiesen.
Spanish: CONSIDERANDO QUE mediante su Decisión 271/08/COL, la Autoridad remitió el asunto al Comité veterinario de la AELC que le asiste en su cometido,
Italian: CONSIDERANDO CHE l'Autorità di vigilanza EFTA, con la decisione n. 271/08/COL, ha informato in materia il comitato veterinario EFTA, che assiste l'Autorità,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, mediante a sua Decisão n.o 271/08/COL, o Órgão de Fiscalização remeteu a questão para o Comité Veterinário da EFTA, que lhe presta assistência,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit bij Beschikking nr. 271/08/COL de zaak heeft voorgelegd aan het Veterinair Comité van de EVA, dat de Autoriteit bijstaat,
Danish: Tilsynsmyndigheden har ved beslutning 271/08/KOL henvist sagen til EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår tilsynsmyndigheden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten hänsköt genom beslut nr 271/08/KOL ärendet till Eftas veterinärkommitté, som biträder övervakningsmyndigheten.
Finnish: KATSOO, että valvontaviranomainen antoi päätöksellään 271/08/KOL asian valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi,
Greek: η Αρχή με την απόφασή της 271/08/COL παρέπεμψε το ζήτημα στην κτηνιατρική επιτροπή της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Úřad svým rozhodnutím 271/08/KOL postoupil záležitost Veterinárnímu výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
Slovak: KEĎŽE dozorný orgán svojím rozhodnutím č. 271/08/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha dozornému orgánu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA decyzją 271/08/COL skierował sprawę do Komitetu Weterynaryjnego wspomagającego Urząd,
Hungarian: MIVEL a Hatóság 271/08/COL határozatával a munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet,
Slovenian: KER JE Nadzorni organ s svojo odločbo št. 271/08/COL predložil zadevo Veterinarskemu odboru Efte, ki pomaga Nadzornemu organu,
Estonian: ARVESTADES, et järelevalveamet suunas otsusega 271/08/COL küsimuse järelevalvekomiteed abistavale EFTA veterinaarkomiteele,
Latvian: TĀ KĀ Iestāde ar savu Lēmumu 271/08/COL ir nodevusi šo jautājumu EBTA Veterinārijas komitejai, kas palīdz Iestādei,
Lithuanian: KADANGI ELPA priežiūros institucija Sprendimu Nr. 271/08/COL perdavė šį klausimą Institucijai padedančiam ELPA veterinarijos komitetui,
English: WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
French: CONSIDÉRANT QUE, les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire de l'AELE qui assiste l'Autorité,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EFTA-Veterinärausschusses —
Spanish: CONSIDERANDO QUE las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario de la AELC que asesora a la Autoridad,
Italian: CONSIDERANDO CHE i provvedimenti previsti dalla presente decisione risultano conformi al parere del Comitato veterinario EFTA, che assiste l’Autorità,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário da EFTA, que assiste o Órgão de Fiscalização,
Dutch: OVERWEGENDE dat de maatregelen waarin deze beschikking voorziet in overeenstemming zijn met het advies van het Veterinair comité van de EVA, dat de Autoriteit bijstaat,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra EFTA-Veterinærkomitéen, der bistår tilsynsmyndigheden —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Eftas veterinärkommitté.
Finnish: KATSOO, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κτηνιατρικής επιτροπής της ΕΖΕΣ η οποία επικουρεί την Αρχή,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Veterinárního výboru ESVO, který je Úřadu nápomocen,
Slovak: KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha dozornému orgánu,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Weterynaryjnego EFTA wspierającego Urząd,
Hungarian: MIVEL a jelen határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Hatóságot támogató EFTA állat-egészségügyi bizottság véleményével,
Slovenian: KER SO ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Veterinarskega odbora Efte, ki pomaga Nadzornemu organu –
Estonian: ARVESTADES, et käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas järelevalveametit abistava EFTA veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: TĀ KĀ šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Veterinārijas komiteja, kas palīdz Iestādei,
Lithuanian: KADANGI šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Institucijai padedančio ELPA veterinarijos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: