English: If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
French: Si des projets de R & D englobent différentes catégories de recherche, veuillez énumérer les diverses tâches et préciser si elles tombent dans les catégories “recherche fondamentale”, “recherche industrielle” ou “développement expérimental” ou si elles ne relèvent d’aucune de ces catégories.
German: Falls sich die FuE-Vorhaben über verschiedene Forschungskategorien erstrecken, ordnen Sie bitte die verschiedenen Aufgaben einzeln den Kategorien Grundlagenforschung, industrielle Forschung oder experimentelle Entwicklung zu oder stufen Sie sie als nicht unter eine dieser Kategorien fallend ein.
Spanish: Si los proyectos de I + D abarcan diversas categorías de investigación, enumérense y califíquense las diferentes tareas según pertenezcan a la categoría de investigación fundamental, investigación industrial o desarrollo experimental o como no pertenecientes a ninguna de esas categorías.
Italian: Se i progetti di R & S si estendono a più categorie di ricerca, elencare i vari compiti e precisare per ciascuno di essi se rientra in una delle categorie di ricerca fondamentale, ricerca industriale o sviluppo sperimentale oppure se non rientra in nessuna di queste categorie.
Portuguese: Se o projecto de I & D incluir diferentes categorias de investigação, enumerar e classificar as diferentes tarefas, incluindo-as nas categorias de investigação fundamental, investigação industrial ou desenvolvimento experimental ou em nenhuma delas.
Dutch: Indien de O &O-verschillende onderzoekscategorieën omvatten, wordt elke opdracht in één van de volgende categorieën ingedeeld: fundamenteel onderzoek, industrieel onderzoek, experimentele ontwikkeling, of niet behorend tot één van deze categorieën.
Danish: Hvis F & U-projekterne vedrører forskellige forskningskategorier, opstilles disse i en liste og det angives, om de forskellige opgaver hører hjemme i kategorierne grundforskning, industriel forskning eller eksperimentel udvikling, eller om de slet ikke hører hjemme i nogen af disse kategorier.
Swedish: Om FoU-projekten omfattar olika forskningskategorier, ange och klassificera de olika uppgifterna beroende på om de hör hemma i kategorin grundforskning, industriell forskning eller experimentell utveckling, eller inte hör hemma i någon av dessa:
Finnish: Jos T&K-hanke käsittää useita tutkimusluokkia, luetelkaa eri tehtävät ja luokitelkaa kukin tehtävä osaksi perustutkimusta, teollista tutkimusta tai kokeellista kehittämistä tai määritelkää, ettei se kuulu yhteenkään kyseisistä tutkimusluokista:
Greek: Εάν τα σχέδια Ε & Α περιλαμβάνουν διάφορες κατηγορίες έρευνας, απαριθμήστε τα διάφορα καθήκοντα και θεωρήστε ότι αυτά εμπίπτουν στις κατηγορίες της βασικής έρευνας, της βιομηχανικής έρευνας και της πειραματικής ανάπτυξης ή ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από αυτές τις κατηγορίες.
Czech: Zahrnují-li projekty výzkumu a vývoje různé kategorie výzkumu, zařaďte tyto různé úkoly do kategorie základního výzkumu, aplikovaného výzkumu nebo experimentálního vývoje, nebo je uveďte jako úkoly, které nespadají do žádné z těchto kategorií.
Slovak: Ak projekty z oblasti VaV patria do rôznych kategórií výskumu, uveďte a spresnite, či rôzne úlohy patria do kategórie základného výskumu, priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja, alebo uveďte, že nepatria vôbec do žiadnej z uvedených kategórií:
Polish: Jeżeli projekty badawczo-rozwojowe obejmują różne kategorie badań, proszę wymienić różne zadania i zakwalifikować je do kategorii badań podstawowych, badań przemysłowych lub eksperymentalnych prac rozwojowych, bądź też stwierdzić, że nie zaliczają się do żadnej z tych kategorii.
Hungarian: Ha a K+F projektek különböző kutatási kategóriákat ölelnek fel, kérjük a különböző feladatokat az alapkutatás, ipari kutatás vagy kísérleti fejlesztés kategóriája alatt sorolja fel és így minősítse azokat, vagy jelezze, hogy nem tartoznak e kategóriák egyikébe sem.
Slovenian: Če projekti R & R obsegajo različne raziskovalne kategorije, naštejte in razvrstite različne naloge v kategorije temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja ali kot take, ki ne spadajo v nobeno od teh kategorij.
Romanian: Dacă proiectele de cercetare și dezvoltare cuprind diferite categorii de cercetare, enumerați și catalogați diferitele responsabilități ca fiind incluse în categoriile de cercetare fundamentală, cercetare industrială sau dezvoltare experimentală sau ca nefiind incluse în niciuna dintre aceste categorii.
Bulgarian: Когато проекти за ИРД включват различни изследователски категории, моля избройте и посочете дали различните задачи спадат съответно към някоя от категориите фундаментално изследване, индустриално изследване или експериментална развойна дейност, или не попадат в нито една от тези категории.
Estonian: Kui projekt koosneb erinevatest teadustegevuse kategooriatest, siis loetlege ja liigitage ülesanded alusuuringute, rakendusuuringute või tootearenduse alla või märkige, et need ei kuulu ühtegi kategooriasse.
Latvian: Ja pētniecības un attīstības projektos ir ietvertas dažādas pētniecības kategorijas, lūdzu, norādiet un kvalificējiet dažādos uzdevumus kā tādus, kas ietilpst fundamentālo pētījumu vai rūpniecisko pētījumu, vai eksperimentālās izstrādes kategorijā, vai kā tādus, kas neietilpst nevienā no šīm kategorijām.
Lithuanian: Jeigu MTTV projektai apima skirtingas mokslinių tyrimų kategorijas, išvardykite įvairias užduotis ir nurodykite, prie kokios fundamentinių, pramoninių mokslinių tyrimų arba bandomosios taikomosios veiklos kategorijos priskiriama kiekviena tokia užduotis arba kad ji nepriskiriama nė prie vienos iš šių kategorijų.
Maltese: Jekk il-proġetti tal-R&D jkopru kategoriji differenti ta' riċerka, jekk jogħġbok elenka u kkwalifika l-attivitajiet differenti taħt il-kategoriji ta' riċerka fundamentali, riċerka industrijali jew żvilupp esperimentali jew li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda minn dawn il-kategoriji.