English: These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
French: Les présentes lignes directrices ne traitent pas de la notion d’aide d’État qui résulte des dispositions de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE et de la jurisprudence de la Cour de justice de l’AELE et des juridictions des Communautés européennes.
German: Der Begriff der staatlichen Beihilfe wird in diesen Leitlinien nicht erörtert. Er wird hier im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens sowie im Sinne der Rechtsprechung des EFTA-Gerichtshofs und der Gerichte der Europäischen Gemeinschaften verwendet.
Spanish: Estas Directrices no tratan del concepto de ayuda estatal, que se deriva del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE y de la jurisprudencia del Tribunal de la AELC y de los Tribunales de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente disciplina non rimette in discussione il concetto di aiuto di Stato, quale risulta dall’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE e dalla giurisprudenza della Corte EFTA e delle Corti delle Comunità europee.
Portuguese: As presentes orientações não analisam o conceito de auxílio estatal, que decorre do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE e da jurisprudência do Tribunal da EFTA e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: In de onderhavige richtsnoeren wordt niet het begrip staatssteun behandeld. Dit begrip vloeit voort uit artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst en de rechtspraak van het EVA-Hof en de communautaire rechtscolleges.
Danish: Disse retningslinjer har ikke til formål at drøfte begrebet statsstøtte, der følger af EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og retspraksis ved EFTA-Domstolen og De Europæiske Fællesskabers domstole.
Swedish: Begreppet stöd som följer av artikel 61.1 i EES-avtalet samt av Eftadomstolens och EG-domstolens rättspraxis behandlas inte i dessa riktlinjer.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa ei tarkastella valtiontuen käsitettä, joka perustuu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaan ja EFTAn tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν αναφέρονται στην έννοια των κρατικών ενισχύσεων που απορρέει από το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ και από τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ και των Δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tyto pokyny neřeší pojem státní podpory, který vyplývá z čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP a z judikatury Soudu ESVO a Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Tieto usmernenia sa nezaoberajú pojmom štátnej pomoci, ktorý vyplýva z článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a z judikatúry Súdneho dvora EZVO a súdov Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne nie zajmują się pojęciem pomocy państwa, którego źródłem jest art. 87 ust. 1 Traktatu WE oraz orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az iránymutatás nem tárgyalja az állami támogatás fogalmát, ami az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdéséből, valamint az EFTA-Bíróság és az Európai Közösségek bíróságai ítélkezési gyakorlatából származik.
Slovenian: V teh smernicah se ne razpravlja o konceptu državne pomoči, ki izhaja iz člena 61(1) Sporazuma EGP ter sodne prakse Sodišča Efte in sodišč Evropskih skupnosti.
Romanian: În prezentele orientări nu se discută conceptul de ajutor de stat, care derivă din articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE și din jurisprudența Curții AELS și a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящите насоки не разглеждат понятието за държавна помощ, което произтича от член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и от практиката на Съда на ЕАСТ и на Съда на Европейските общности.
Estonian: Käesolevates suunistes ei arutleta riigiabi mõiste üle, mis tuleneb EMP lepingu artikli 61 lõikest 1 ning EFTA kohtu ja Euroopa ühenduste kohtute kohtupraktikast.
Latvian: Šīs pamatnostādnes neanalizē valsts atbalsta jēdzienu, kas izriet no EEZ līguma 61. panta 1. punkta un no EBTA Tiesas un Eiropas Kopienu tiesu judikatūras.
Lithuanian: Šiose gairėse neaptariama valstybės pagalbos koncepcija, grindžiama EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalimi ir ELPA Teismo bei Europos Bendrijų teismų praktika.
Maltese: Dawn il-linji gwida ma jiddiskutux il-kunċett ta’ għajnuna mill-Istat, li huwa dderivat mill-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE u mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-EFTA u l-Qrati tal-Komunitajiet Ewropej.