English: Furthermore, the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation, according to which the total number of governing laws that are applicable to: (i) the counterparty; (ii) the creditor; (iii) the debtor; (iv) the guarantor (if relevant); (v) the credit claim agreement; and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two, shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three.
French: En outre, l’exigence énoncée à la section 6.2.2 de la documentation générale, en vertu de laquelle le nombre total de législations s’appliquant: i) à la contrepartie; ii) au créancier; iii) au débiteur; iv) au garant (le cas échéant); v) au contrat de la créance privée; et vi) au contrat de mobilisation ne peut être supérieur à deux, est modifiée dans le cas de ces prêts syndiqués afin que le nombre total de législations applicables ne puisse pas être supérieur à trois.
German: Zudem wird das Erfordernis gemäß Abschnitt 6.2.2 der Allgemeinen Regelungen, wonach die Zahl der für i) den Geschäftspartner, ii) den Gläubiger, iii) den Schuldner, iv) (gegebenenfalls) den Garanten, v) den Vertrag über die Kreditforderung und vi) die Vereinbarung zur Nutzung der Kreditforderung als Sicherheit insgesamt geltenden Rechtsordnungen zwei nicht überschreiten darf, für diese Konsortialkredite geändert, so dass die Zahl der Rechtsordnungen insgesamt drei nicht überschreiten darf.
Spanish: Además, el requisito establecido en la sección 6.2.2 de la Documentación General de que el número total de legislaciones aplicables a: i) la entidad de contrapartida; ii) el acreedor; iii) el deudor; iv) el avalista (en su caso); v) el contrato de crédito, y vi) el contrato de movilización, no podrá ser superior a dos, se modificará en el caso de dichos préstamos sindicados, de forma que el número total de legislaciones aplicables no podrá ser superior a tres.
Italian: Inoltre, il requisito stabilito nella Sezione 6.2.2 delle Caratteristiche generali, secondo cui il numero complessivo di leggi nazionali applicabili: i) alla controparte; ii) al creditore; iii) al debitore; iv) al garante (se del caso); v) al contratto di credito; e vi) al contratto di mobilizzazione non possa essere superiore a due, è modificato nel caso dei prestiti sindacati in modo che il numero complessivo di leggi applicabili non possa essere superiore a tre.
Portuguese: Além disso, a imposição constante da secção 6.2.2 da Documentação Geral, segundo a qual o número total de leis regulamentadoras aplicáveis: i) à contraparte; ii) ao credor; iiii) ao devedor; iv) ao garante (se relevante); v) ao contrato relativo ao direito de crédito e vi) ao contrato de mobilização não pode exceder duas, é alterado no sentido de, no caso dos referidos empréstimos sindicados, o número total de leis regulamentadoras não poder exceder três.
Dutch: Verder zal de in afdeling 6.2.2 van de Algemene Documentatie opgenomen vereiste, volgens welke al het toepasselijke recht geldend voor: i) de tegenpartij, ii) de crediteur, iii) de schuldenaar, iv) de borg (indien van toepassing), v) de overeenkomst over de vordering, en de vi) de mobilisatie-overeenkomst niet meer dan twee mag bedragen, gewijzigd worden voor dergelijke syndicaatsleningen, zodat het aantal toepasselijke rechtssystemen niet meer dan drie bedraagt. 3. De NBC die liquiditeit verleent aan tegenpartijen voor monetaire beleidstransacties zorgt voor de nodige wettelijkheidsbeoordeling en de beoordeling van het kredietrisico wat betreft dergelijke vorderingen, overeenkomstig afdeling 6.3.2 en 6.3 van de Algemene Documentatie.
Danish: Desuden ændres kravet i afsnit 6.2.2 i Dokumentationsgrundlaget, hvorefter det totale antal af gældende lovgivninger, som gælder for: i) modparten, ii) kreditor, iii) debitor, iv) (i givet fald) garant, v) aftalen om gældsfordringen og vi) mobiliseringsaftalen, ikke må være højere end to, således at i tilfælde af sådanne syndikerede lån, at antallet af gældende lovgivninger ikke må være højere end tre.
Swedish: Det krav som anges i avsnitt 6.2.2 i den allmänna dokumentationen och som innebär att det totala antalet olika lagar som är tillämpliga på i) motparten, ii) fordringsägaren, iii) kredittagaren, iv) borgensmannen (i förekommande fall), v) avtalet om kreditfordringar och vi) avtalet om mobilisering inte får överskrida två, ska för dessa syndikerade lån ändras så att det totala antalet olika tillämpliga lagar inte får överskrida tre.
Finnish: Lisäksi yleisasiakirjan 6.2.2 kohdassa säädettyä vaatimusta, jonka mukaan i) vastapuoleen; ii) velkojaan; iii) velalliseen; iv) takaajaan (soveltuvin osin); v) luottosopimukseen; ja vi) käyttöönottosopimukseen sovellettavien lakien lukumäärä ei saa ylittää kahta, muutetaan syndikoitujen lainojen osalta siten, että sovellettavien lakien lukumäärä ei saa ylittää kolmea.
Greek: Επίσης, ο όρος που προβλέπεται στην ενότητα 6.2.2 της Γενικής τεκμηρίωσης, βάσει του οποίου τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται: i) στον αντισυμβαλλόμενο, ii) στον πιστωτή, iii) στον οφειλέτη, iv) στον εγγυητή (εάν υπάρχει), v) στη δανειακή σύμβαση και vi) στη σύμβαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα δύο τον αριθμό, τροποποιείται όσον αφορά τα εν λόγω κοινοπρακτικά ομολογιακά δάνεια, έτσι ώστε τα ως άνω δίκαια να μην επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα τρία τον αριθμό.
Czech: Požadavek stanovený v oddílu 6.2.2 obecné dokumentace, podle něhož celkový počet rozhodných právních řádů, které se vztahují na i) protistranu, ii) věřitele, iii) dlužníka, iv) ručitele (existuje-li), v) smlouvu o úvěrové pohledávce a (vi) mobilizační smlouvu, nesmí být vyšší než dva, se v případě těchto syndikovaných úvěrů mění tak, že celkový počet rozhodných právních řádů nesmí být vyšší než tři.
Slovak: Navyše, požiadavka ustanovená v oddiele 6.2.2 všeobecnej dokumentácie, podľa ktorej celkový počet rozhodných právnych poriadkov vzťahujúcich sa na: i) zmluvnú stranu, ii) veriteľa, iii) dlžníka, iv) ručiteľa (ak existuje), v) úverovú zmluvu a vi) mobilizačnú dohodu, nesmie byť vyšší ako dva, sa v prípade takýchto syndikovaných úverov mení a dopĺňa tak, že celkový počet rozhodných právnych poriadkov nesmie byť vyšší ako tri.
Polish: Ponadto, wymóg określony w pkt 6.2.2 dokumentacji ogólnej – zgodnie z którym łączna liczba systemów prawnych będących prawem właściwym dla: (i) kontrahenta; (ii) wierzyciela; (iii) dłużnika; (iv) gwaranta (jeżeli ma zastosowanie); (v) umowy będącej podstawą należności kredytowej; oraz (vi) umowy w sprawie przekazania na zabezpieczenie, nie może być wyższa niż dwa – zmienia się w odniesieniu do opisanych powyżej kredytów konsorcjalnych w taki sposób, że łączna liczba takich systemów prawnych nie może być wyższa niż trzy.
Hungarian: Emellett az Általános dokumentáció 6.2.2. szakaszában megállapított azon követelmény, miszerint az i. ügyfélre, ii. a hitelezőre, iii. az adósra, iv. a garanciavállalóra (ha van ilyen), v. a hitelkövetelési megállapodásra és a vi. mobilizációs megállapodásra alkalmazandó jogok száma nem haladhatja meg a kettőt, az ilyen szindikált hitelek esetében úgy módosul, hogy az alkalmazandó jogok teljes száma nem haladhatja meg a hármat.
Slovenian: Dodatno se zahteva, določena v oddelku 6.2.2 Splošne dokumentacije, po kateri skupno število različnih predpisov, ki se uporabljajo za: (i) nasprotno stranko; (ii) upnika; (iii) dolžnika, (iv) garanta (če je predvideno), (v) posojilno pogodbo in (vi) pogodbo o mobilizaciji, ne sme biti več kot dva, spremeni v primeru teh sindiciranih posojil tako, da skupno število upoštevnih pravnih redov ne sme biti več kot tri.
Estonian: Ülddokumentatsiooni punktis 6.2.2 sätestatud nõuet, mille kohaselt ei tohi a) osapoole, b) krediidiandja, c) krediidisaaja, d) garandi (vajaduse korral), e) krediidinõude lepingu ja f) krediidinõude mobiliseerimise lepingu suhtes kehtida rohkem kui kahe liikmesriigi õigus, muudetakse sündikaatlaenude osas nii, et kehtivate õiguste koguarv ei või ületada kolme.
Latvian: Turklāt prasība, kas noteikta Vispārējās dokumentācijas 6.2.2. sadaļā, saskaņā ar kuru noteicošo likumu, kas piemērojami: i) darījuma partnerim; ii) kreditoram; iii) parādniekam; iv) garantijas devējam (ja iespējams); v) līgumam par kredītprasību un vi) līgumam par nodrošinājuma laišanu apgrozībā, kopējais skaits nevar pārsniegt divus, šo sindicēto kredītu gadījumā tiek grozīta, lai noteicošo likumu kopējais skaits nepārsniegtu trīs.
Lithuanian: Be to, bendrųjų dokumentų 6.2.2 skirsnyje nustatytas reikalavimas, pagal kurį negali būti taikomos daugiau kaip dvi skirtingos teisės: i) sandorio šaliai; ii) kreditoriui; iii) skolininkui; iv) garantui (jei taikytina); v) kredito reikalavimo sutarčiai; ir vi) turto panaudojimo įkaitu sutarčiai, tokių sindikuotų paskolų atveju iš dalies pakeičiamas taip, kad negali būti taikomos daugiau kaip trys skirtingos teisės.