FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: characteristics of the injured person,
French: les caractéristiques de la personne blessée;
German: Merkmale der verletzten Person,
Spanish: características de la persona lesionada
Italian: caratteristiche della persona infortunata;
Portuguese: características do sinistrado,
Dutch: kenmerken van de gewonde,
Danish: oplysninger om den skadelidte
Swedish: Uppgifter om den skadade personen.
Finnish: tiedot vammautuneesta henkilöstä,
Greek: χαρακτηριστικά του τραυματισθέντος ατόμου,
Czech: údaje o zraněné osobě,
Slovak: charakteristika zranenej osoby,
Polish: charakterystyka osoby, która uległa wypadkowi;
Hungarian: a sérült személy jellemzői,
Slovenian: značilnosti v zvezi s poškodovano osebo,
Estonian: vigastatud isiku karakteristikud,
Latvian: ievainoto personu aprakstoši raksturlielumi,
Lithuanian: sužalotojo asmens charakteristikos,
English: characteristics of the injury, including severity (days lost),
French: les caractéristiques de la lésion traumatique, notamment sa gravité (jours perdus);
German: Merkmale der Verletzung, wie Schwere der Verletzung (Ausfallzeit in Tagen),
Spanish: características de la lesión, incluida su gravedad (días de baja)
Italian: caratteristiche delle lesioni subite, compresa la gravità (giornate lavorative perse);
Portuguese: características da lesão, incluindo a gravidade (dias perdidos),
Dutch: kenmerken van de verwonding en de ernst ervan (aantal verloren dagen),
Danish: nærmere oplysninger om personskaden, herunder hvor alvorlig den er (tabt arbejdstid)
Swedish: Uppgifter om skadan, inklusive svårighetsgrad (antal förlorade dagar).
Finnish: tiedot vammasta, mukaan lukien sen vakavuus (menetetyt työpäivät),
Greek: χαρακτηριστικά του τραυματισμού και βαθμός σοβαρότητας (απολεσθείσες ημέρες εργασίας),
Czech: údaje o zranění, včetně závažnosti (počet dnů pracovní neschopnosti),
Slovak: charakteristika zranenia vrátane závažnosti (stratené dni),
Polish: charakterystyka urazu, w tym stopień jego ciężkości (utracone dni);
Hungarian: a sérülés jellemzői, beleértve a súlyosságot is (munkából kieső napok),
Slovenian: značilnosti v zvezi s poškodbo, vključno z resnostjo poškodbe (izgubljeni dnevi),
Estonian: vigastuse karakteristikud, sealhulgas vigastuse raskus (kaotatud päevad),
Latvian: ievainojumu aprakstoši raksturlielumi, tostarp tā smaguma pakāpe (zaudētās dienas),
Lithuanian: sužalojimo charakteristikos, įskaitant sužalojimo sunkumą (prarastas darbo dienas),
English: characteristics of the enterprise including economic activity,
French: les caractéristiques de l'entreprise, notamment son secteur d'activité économique;
German: Merkmale des Unternehmens, wie Wirtschaftszweig,
Spanish: características de la empresa, con inclusión de su actividad económica
Italian: caratteristiche dell'impresa, compresa l'attività economica esercitata;
Portuguese: características da empresa, incluindo a actividade económica,
Dutch: kenmerken van de onderneming en de economische activiteit ervan,
Danish: nærmere oplysninger om virksomheden, herunder økonomisk aktivitet
Swedish: Uppgifter om företaget, inklusive ekonomisk verksamhet.
Finnish: tiedot yrityksestä, mukaan lukien toimiala,
Greek: χαρακτηριστικά της επιχείρησης και της οικονομικής δραστηριότητας,
Czech: údaje o podniku, včetně hospodářské činnosti,
Slovak: charakteristika podniku vrátane ekonomickej činnosti,
Polish: charakterystyka przedsiębiorstwa, w tym rodzaj prowadzonej działalności gospodarczej;
Hungarian: a vállalat jellemzői, beleértve a gazdasági tevékenységet is,
Slovenian: značilnosti podjetja, vključno z gospodarsko dejavnostjo,
Estonian: ettevõtte karakteristikud, sealhulgas ettevõtte tegevusala,
Latvian: uzņēmuma raksturlielumi, tostarp tā saimnieciskā darbība,
Lithuanian: įmonės charakteristikos, įskaitant ekonominę veiklą,
English: characteristics of the workplace,
French: les caractéristiques du poste de travail;
German: Merkmale des Arbeitsplatzes,
Spanish: características del lugar de trabajo
Italian: caratteristiche del luogo di lavoro;
Portuguese: características do local de trabalho,
Dutch: kenmerken van de werkplek,
Danish: oplysninger om arbejdspladsen
Swedish: Uppgifter om arbetsplatsen.
Finnish: tiedot työpaikasta,
Greek: χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας,
Czech: údaje o pracovišti,
Slovak: charakteristika pracoviska,
Polish: charakterystyka miejsca pracy;
Hungarian: a munkahely jellemzői,
Slovenian: značilnosti delovnega mesta,
Estonian: töökoha karakteristikud,
Latvian: darbavietas raksturlielumi,
Lithuanian: darbo vietos charakteristikos,
English: characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
French: les caractéristiques de l'accident, y compris la séquence des événements mettant en évidence les causes et les circonstances de l'accident.
German: Merkmale des Unfalls, wie Unfallhergang, Unfallursachen und Begleitumstände des Unfalls.
Spanish: características del accidente, lo que incluye la secuencia de acontecimientos que caracterizan las causas y circunstancias del accidente.
Italian: caratteristiche dell'infortunio, compresa la sequenza degli eventi che caratterizzano le cause e le circostanze dell'infortunio.
Portuguese: características do acidente, incluindo a sequência de acontecimentos que caracterizam as causas e circunstâncias do acidente.
Dutch: kenmerken van het ongeval, inclusief de reeks gebeurtenissen die de oorzaken en omstandigheden van het ongeval kenmerken.
Danish: nærmere oplysninger om ulykken, herunder rækkefølgen af begivenheder, der kan opklare årsagerne til og omstændighederne ved ulykken.
Swedish: Uppgifter om olycksfallet, inklusive det händelseförlopp som är kopplat till orsakerna och omständigheterna kring olycksfallet.
Finnish: tiedot työtapaturmasta, mukaan lukien tapaturman syitä ja olosuhteita luonnehtiva tapahtuman kulku.
Greek: χαρακτηριστικά του ατυχήματος, συμπεριλαμβανομένης της ακολουθίας των γεγονότων που χαρακτηρίζουν τα αίτια και τις συνθήκες του ατυχήματος.
Czech: údaje o nehodě, včetně sledu událostí, které charakterizují příčiny a okolnosti nehody.
Slovak: charakteristika úrazu vrátane sledu udalostí, ktoré charakterizujú príčiny a okolnosti úrazu.
Polish: charakterystyka wypadku, w tym ciąg zdarzeń z określeniem przyczyn i okoliczności wypadku.
Hungarian: a baleset jellemzői, beleértve a baleset okait és körülményeit jellemző eseménysort is.
Slovenian: značilnosti nezgode, vključno s potekom dogodkov, vzroki in okoliščinami nezgode.
Estonian: õnnetuse karakteristikud, sealhulgas õnnetuse põhjuseid ja asjaolusid iseloomustavate sündmuste jada.
Latvian: nelaimes gadījumu aprakstoši raksturlielumi, tostarp notikumu gaita, kas raksturo nelaimes gadījuma cēloņus un apstākļus.
Lithuanian: nelaimingo atsitikimo charakteristikos, įskaitant įvykių, parodančių nelaimingo atsitikimo priežastis ir aplinkybes, seką.
English: The provision of data relating to the nationality of the injured person, the size of the enterprise and the time of the accident shall be on a voluntary basis.
French: La transmission de données relatives à la nationalité de la personne blessée, à la taille de l'entreprise et à l'heure de l'accident s'effectue sur une base volontaire.
German: Die Vorlage von Daten über die Staatsangehörigkeit der verletzten Person, die Größe des Unternehmens und den Zeitpunkt des Unfalls erfolgt freiwillig.
Spanish: El suministro de datos relativos a la nacionalidad de la persona lesionada, las dimensiones de la empresa y el momento del accidente tendrá carácter voluntario.
Italian: I dati relativi alla nazionalità della persona infortunata, alle dimensioni dell'impresa e al momento dell'infortunio sono forniti su base volontaria.
Portuguese: O fornecimento de dados relativos à nacionalidade do sinistrado, à dimensão da empresa e à hora em que ocorreu o acidente deve ser efectuado a título voluntário.
Dutch: Gegevens over de nationaliteit van de gewonde, de omvang van de onderneming en het tijdstip van het ongeval worden op basis van vrijwilligheid verstrekt.
Danish: Levering af data om skadelidtes nationalitet, virksomhedens størrelse og tidspunktet for ulykken er frivillig.
Swedish: Tillhandahållandet av uppgifter om den skadade personens nationalitet, företagets storlek och tidpunkten för olyckan ska vara frivilligt.
Finnish: Vammautuneen henkilön kansalaisuutta, yrityksen kokoa ja tapaturman tapahtumahetkeä koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
Greek: Η παροχή δεδομένων για την εθνικότητα του τραυματισθέντος ατόμου, το μέγεθος της επιχείρησης και τον χρόνο του ατυχήματος γίνεται σε εθελοντική βάση.
Czech: Údaje týkající se státní příslušnosti zraněné osoby, velikosti podniku a doby, kdy k nehodě došlo, se poskytují na dobrovolném základě.
Slovak: Poskytovanie údajov týkajúcich sa štátnej príslušnosti zranenej osoby, veľkosti podniku a času, v ktorom došlo k úrazu, je dobrovoľné.
Polish: Dostarczanie danych dotyczących obywatelstwo osoby, która uległa wypadkowi, wielkości przedsiębiorstwa oraz czasu wypadku jest dobrowolne.
Hungarian: A sérült személy állampolgárságára, a vállalat méretére és a baleset időpontjára vonatkozó adatokat önkéntes alapon szolgáltatják.
Slovenian: Predložitev podatkov o državljanstvu poškodovane osebe, velikosti podjetja in času nezgode je prostovoljna.
Estonian: Vigastatud isiku rahvuse, ettevõtte suuruse ja õnnetuse ajaga seotud andmete esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Sniegt datus par ievainoto personu valstspiederību, uzņēmuma lielumu un nelaimes gadījuma laiku nav obligāti.
Lithuanian: Duomenys, susiję su sužalotojo asmens pilietybe, įmones dydžiu ir su laiku, kai įvyko nelaimingas atsitikimas, teikiami savanoriškai.
English: Member States should also supply more data conforming to the ESAW Phase III specifications on a voluntary basis.
French: Les États membres devraient également fournir, sur une base volontaire, des données supplémentaires en application des spécifications de la phase III de SEAT.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch freiwillig weitere Daten nach den Spezifikationen von Phase III der Europäischen Statistik über Arbeitsunfälle übermitteln.
Spanish: Además, los Estados miembros proporcionarán con carácter voluntario más datos acordes con las especificaciones de la Fase III de la ESAW.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fornire anche, su base volontaria, dati supplementari conformi alle specificazioni della fase III della metodologia ESAW.
Portuguese: Os Estados-Membros também devem fornecer a título voluntário mais dados de acordo com as especificações da fase III das ESAW.
Dutch: Meer gegevens die overeenstemmen met de ESAO-specificatie van fase III worden door de lidstaten verstrekt op basis van vrijwilligheid.
Danish: Medlemsstaterne bør også levere flere oplysninger, der er i overensstemmelse med ESAW fase III specifikationer på frivillig basis.
Swedish: Medlemsstaterna bör också frivilligt lämna fler uppgifter enligt specifikationerna i tredje fasen av Esaw.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vapaaehtoisesti toimitettava myös ESAW:n vaiheen III eritelmien mukaisia lisätietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν επίσης περισσότερα στοιχεία σύμφωνα με τις προδιαγραφές της φάσης ΙΙΙ της μεθοδολογίας ESAW σε εθελοντική βάση.
Czech: Členské státy by měly rovněž poskytovat na dobrovolném základě více údajů v souladu se specifikacemi ESAW fáze III.
Slovak: Členské štáty by mali tiež dobrovoľne poskytovať viac údajov zodpovedajúcich špecifikáciám fázy III ESAW.
Polish: Państwa członkowskie powinny też dobrowolnie dostarczać więcej danych zgodnych ze specyfikacją ESAW fazy III.
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon további adatokat szolgáltatnak az ESAW III. fázisa előírásainak megfelelően.
Slovenian: Države članice bi morale prostovoljno zagotoviti tudi več podatkov, ki se v okviru metodologije ESAW uvrščajo v fazo III.
Estonian: Liikmesriigid peaksid samuti esitama vabatahtlikkuse alusel suuremal määral andmeid vastavalt ESAWi III etapi spetsifikatsioonidele.
Latvian: Tāpat dalībvalstīm būtu brīvprātīgi jāsniedz vairāk datu, kas atbilst ESAW metodoloģijas III posma specifikācijām.
Lithuanian: Daugiau duomenų, atitinkančių ESAW III etapo specifikacijas, valstybės narės taip pat turėtų teikti savanoriškai.
English: Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
French: Domaine: Maladies professionnelles et autres problèmes de santé et maladies liés au travail
German: Bereich: Berufskrankheiten und andere arbeitsbedingte Gesundheitsprobleme und Erkrankungen
Spanish: Ámbito: Enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo
Italian: Settore: Malattie professionali e altri problemi di salute e malattie collegati al lavoro
Portuguese: Domínio: doenças profissionais e outros problemas de saúde e doenças relacionados com o trabalho
Dutch: Gebied: Beroepsziekten en andere arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen en ziekten
Danish: Område: Erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser
Swedish: Område: Arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar
Finnish: Aihealue: Ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet
Greek: Τομέας: επαγγελματικές ασθένειες και λοιπά προβλήματα υγείας και νόσοι που συνδέονται με την εργασία
Czech: Oblast: nemoci z povolání a další zdravotní problémy a onemocnění související s prací
Slovak: Oblasť: choroby z povolania a iné zdravotné problémy a ochorenia spojené s prácou
Polish: Dziedzina: Choroby zawodowe i inne związane z pracą problemy zdrowotne i choroby
Hungarian: Terület: Foglalkozási betegségek és egyéb, munkával kapcsolatos egészségi problémák és megbetegedések
Slovenian: Področje: poklicne bolezni in druge z delom povezane zdravstvene težave in bolezni
Estonian: Valdkond: kutsehaigused ja muud tööga seotud terviseprobleemid ja haigused
Latvian: Joma – arodslimības un citas ar darbu saistītas veselības problēmas un slimības
Lithuanian: Sritis: profesinės ligos ir kitos su darbu susijusios sveikatos problemos bei ligos
English: The aim of this domain is the provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
French: Dans ce domaine, l'objectif est de transmettre des statistiques sur les cas reconnus de maladies professionnelles et sur les autres problèmes de santé et maladies liés au travail.
German: Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über anerkannte Fälle von Berufskrankheiten und anderen arbeitsbedingten Gesundheitsproblemen und Erkrankungen.
Spanish: El objetivo de este ámbito es el suministro de estadísticas sobre casos reconocidos de enfermedades profesionales y otras enfermedades y problemas de salud relacionados con el trabajo.
Italian: Il presente settore ha per oggetto la trasmissione di statistiche sui casi riconosciuti di malattie professionali e altri problemi di salute e malattie collegati al lavoro.
Portuguese: Este domínio tem por objectivo fornecer estatísticas sobre casos reconhecidos de doenças profissionais e sobre outros problemas de saúde e doenças relacionados com o trabalho.
Dutch: Doel van dit gebied is statistieken over erkende gevallen van beroepsziekten en over andere arbeidsgerelateerde gezondheidsproblemen en ziekten te verschaffen.
Danish: Formålet med dette område er at tilvejebringe statistikker om anerkendte tilfælde af erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser.
Swedish: Syftet är att tillhandahålla statistik om erkända fall av arbetssjukdomar och andra arbetsrelaterade hälsoproblem och sjukdomar.
Finnish: Tavoitteena on tuottaa tilastoja todetuista ammattitautitapauksista ja muista työperäisistä terveyshaitoista ja sairauksista.
Greek: Στόχος του παρόντος τομέα είναι η παροχή στατιστικών σχετικά με αναγνωρισμένα κρούσματα επαγγελματικών ασθενειών και άλλα προβλήματα υγείας και νόσους που συνδέονται με την εργασία.
Czech: V této oblasti je cílem poskytovat statistické údaje o uznaných případech nemocí z povolání a dalších zdravotních problémů a onemocnění souvisejících s prací.
Slovak: Cieľom tejto oblasti je poskytovanie štatistík o uznaných prípadoch chorôb z povolania a iných zdravotných problémoch a ochoreniach spojených s prácou.
Polish: Celem tej dziedziny jest dostarczanie statystyk dotyczących rozpoznanych przypadków chorób zawodowych i innych związanych z pracą problemów zdrowotnych i chorób.
Hungarian: E terület célja a foglalkozási betegségek elismert eseteire és egyéb, munkával kapcsolatos egészségi problémákra és megbetegedésekre vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
Slovenian: Cilj na tem področju je zagotoviti statistične podatke o priznanih primerih poklicne bolezni ali drugih z delom povezanih zdravstvenih težav in bolezni.
Estonian: Käesoleva valdkonna eesmärk on tuvastatud kutsehaigusjuhtumeid ja muid tööga seotud probleeme ja haigusi käsitleva statistika esitamine.
Latvian: Šajā jomā mērķis ir nodrošināt statistiku par atzītiem arodslimību gadījumiem un citām ar darbu saistītām veselības problēmām un slimībām.
Lithuanian: Šios srities tikslas – teikti statistinius duomenis apie nustatytus profesinių ligų atvejus ir kitas su darbu susijusias sveikatos problemas bei ligas.
English: A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
French: Un cas de maladie professionnelle est défini comme un cas reconnu par les autorités nationales responsables de la reconnaissance des maladies professionnelles.
German: Eine Berufskrankheit liegt vor, wenn die zuständigen nationalen Behörden die Erkrankung in dem betreffenden Fall als Berufskrankheit anerkennen.
Spanish: Una enfermedad profesional es aquella que ha sido reconocida como tal por las autoridades nacionales responsables del reconocimiento de enfermedades profesionales.
Italian: Un caso di malattia professionale è definito come un caso riconosciuto dalle autorità nazionali responsabili del riconoscimento delle malattie professionali.
Portuguese: Um caso de doença profissional é definido como um caso reconhecido pelas autoridades nacionais responsáveis pelo reconhecimento das doenças profissionais.
Dutch: Een geval van beroepsziekte wordt gedefinieerd als een ziektegeval dat als zodanig is erkend door de nationale instanties die bevoegd zijn voor de erkenning van beroepsziekten.
Danish: Et tilfælde af erhvervssygdom defineres som et tilfælde anerkendt af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for anerkendelse af erhvervssygdomme.
Swedish: Ett fall av arbetssjukdom definieras som ett fall som erkänts av den nationella behöriga myndighet som ansvarar för erkännande av arbetssjukdomar.
Finnish: Ammattitautitapaus määritellään tapaukseksi, jonka ammattitautien toteamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat todenneet.
Greek: Ως κρούσμα επαγγελματικής ασθένειας ορίζεται το κρούσμα ασθένειας που αναγνωρίζεται από τις εθνικές αρχές για την αναγνώριση των επαγγελματικών ασθενειών.
Czech: Případ nemoci z povolání je definován jako případ uznaný vnitrostátními orgány příslušnými pro uznávání nemocí z povolání.
Slovak: Choroba z povolania je definovaná ako choroba, ktorú za takú uznajú vnútroštátne orgány zodpovedné za uznávanie chorôb z povolania.
Polish: Przypadek choroby zawodowej definiuje się jako przypadek stwierdzony przez organy krajowe odpowiedzialne za stwierdzanie chorób zawodowych.
Hungarian: Foglalkozási betegség az az eset, amelyet a foglalkozási betegségek felismeréséért felelős nemzeti hatóságok elismernek.
Slovenian: Za poklicno bolezen gre v primeru, da jo kot tako priznajo nacionalni organi, pristojni za priznavanje poklicnih bolezni.
Estonian: Kutsehaiguse esinemine on juhtum, mida sellisena määratleb kutsehaigestumise tuvastamise eest vastutav riigiasutus.
Latvian: Slimību uzskata par arodslimību, ja to atzīst valsts iestādes, kuras atbild par arodslimību atzīšanu.
Lithuanian: Profesinės ligos atvejis apibrėžiamas kaip atvejis, kurį nustatė už profesinių ligų nustatymą atsakingos nacionalinės institucijos.
English: The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
French: Les données sont collectées pour les nouveaux cas de maladies professionnelles et les décès dus à une maladie professionnelle.
German: Es werden Daten zu aufgetretenen Berufskrankheiten und auf Berufskrankheiten zurückzuführenden Todesfällen erhoben.
Spanish: Los datos se recopilarán para las enfermedades profesionales sobrevenidas y las defunciones causadas por enfermedades profesionales.
Italian: I dati sono raccolti per i nuovi casi di malattie professionali e i decessi dovuti ad una malattia professionale.
Portuguese: Devem ser recolhidos dados relativos a ocorrências de doenças profissionais e às mortes causadas por doenças profissionais.
Dutch: De gegevens worden verzameld voor gevallen van beroepsziekten en voor sterfgevallen als gevolg van beroepsziekten.
Danish: Der indsamles oplysninger om alle forekomster af erhvervssygdomme og dødsfald, der skyldes en erhvervssygdom.
Swedish: Uppgifter ska samlas in för incidenta fall av arbetssjukdomar och dödsfall på grund av arbetssjukdom.
Finnish: Tietoja kerätään ammattitautitapauksista ja ammattitaudista johtuvista kuolemantapauksista.
Greek: Συλλέγονται δεδομένα για τα περιστατικά επαγγελματικών ασθενειών και τους θανάτους που οφείλονται σε επαγγελματική ασθένεια.
Czech: Sbírají se údaje o nových výskytech nemocí z povolání a o úmrtích v důsledku nemocí z povolání.
Slovak: Zbierajú sa údaje o prípadoch chorôb z povolania a o úmrtiach v dôsledku chorôb z povolania.
Polish: Dane zbiera się dla występujących przypadków choroby zawodowej i zgonów spowodowanych chorobą zawodową.
Hungarian: Az adatokat a foglalkozási megbetegedések és az azok következtében bekövetkező elhalálozások vonatkozásában gyűjtik.
Slovenian: Zbirajo se podatki o poklicnih boleznih in smrtnih primerih zaradi poklicne bolezni.
Estonian: Andmeid kogutakse kutsehaigusjuhtumite ja kutsehaigustest tulenenud surmajuhtumite kohta.
Latvian: Datus vāc par konstatētām arodslimībām un arodslimību izraisītiem nāves gadījumiem.
Lithuanian: Renkami duomenys apie nustatytas profesines ligas ir apie profesinės ligos sukeltos mirties atvejus.
English: This includes physical and psychosocial health problems.
French: Ceci inclut les problèmes de santé physiques et psychosociaux.
German: Dies schließt physische und psycho-soziale Gesundheitsprobleme ein.
Spanish: El concepto incluye los problemas físicos y psicosociales.
Italian: Sono inclusi i problemi di salute fisici e psicosociali.
Dutch: Dit omvat tevens fysieke en psychosociale gezondheidsproblemen.
Danish: Dette omfatter fysiske og psykosociale sundhedsproblemer.
Swedish: Detta innefattar fysiska och psykosociala hälsoproblem.
Finnish: Niihin kuuluvat myös fyysiset ja psykososiaaliset terveysongelmat.
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται τα σωματικά και κοινωνικά προβλήματα υγείας.
Czech: Sem patří fyzické a psychosociální zdravotní potíže.
Slovak: Patria sem fyzické a psychosociálne zdravotné problémy.
Polish: Obejmuje to fizyczne i psychospołeczne problemy zdrowotne.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a fizikai és a pszichoszociális egészségi problémák is.
Slovenian: Mednje sodijo fizične in psihosocialne zdravstvene težave.
Estonian: Nende hulka kuuluvad füüsilised ja psühhosotsiaalsed terviseprobleemid.
Latvian: Tās ir gan fiziskas, gan psihosociālas veselības problēmas.
Lithuanian: Tai apima fizines ir psichosocialines sveikatos problemas.