English: Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
French: Conformément à la note 3 de la section XVI, l’appareil étant une combinaison de machines, il convient de le classer suivant la fonction principale qui caractérise l’ensemble.
German: Da es sich bei dem Gerät um eine kombinierte Maschine gemäß Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI handelt, ist es nach der das Ganze kennzeichnenden Haupttätigkeit (Hauptfunktion) einzureihen.
Spanish: Dado que se trata de un aparato combinado, de conformidad con la nota 3 de la sección XVI, debe clasificarse como si constase solamente del componente que desempeña la función principal.
Italian: L’apparecchio di cui trattasi è un apparecchio multifunzionale conformemente alla nota 3 della sezione XVI e deve pertanto essere classificato sulla base della funzione principale che caratterizza l’insieme.
Portuguese: Dado que o aparelho é uma máquina composta na acepção da nota 3 da secção XVI, deve ser classificado como se fosse constituído apenas pelo componente que desempenha a sua função principal.
Dutch: Omdat het apparaat een samengestelde machine is, moet het met toepassing van aantekening 3 op afdeling XVI van de gecombineerde nomenclatuur worden ingedeeld naar de hoofdfunctie die kenmerkend is voor het complex.
Danish: Da apparatet er en kombineret maskine, skal det i henhold til bestemmelse 3 til afsnit XVI tariferes, som om det kun består af den komponent, der udfører maskinens hovedfunktion.
Swedish: Eftersom varan, i enlighet med anmärkning 3 till avdelning XVI, har flera funktioner, ska den klassificeras enbart efter den komponent som utför den huvudsakliga funktionen.
Finnish: Koska kyseessä on XVI jakson 3 huomautuksen mukainen yhdistelmäkone, se on luokiteltava ikään kuin se muodostuisi vain siitä komponentista, joka vastaa sen päätoiminnosta.
Greek: Επειδή η συσκευή αποτελεί σύνθετη μηχανή σύμφωνα με τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, κατατάσσεται ως εάν συνίστατο μόνο από το στοιχείο εκείνο το οποίο επιτελεί την κύρια λειτουργία της.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o kombinovaný přístroj, měl by být v souladu s poznámkou 3 ke třídě XVI zařazen, jako kdyby sestával pouze z té části, která vykonává hlavní funkci.
Slovak: Keďže prístroj je zložené zariadenie v súlade s poznámkou 3 k triede XVI, zatrieďuje sa, ako keby pozostával len z tej zložky, ktorá vykonáva hlavnú funkciu.
Polish: Ponieważ urządzenie jest zespołem maszyn zgodnie z uwagą 3 do sekcji XVI, ma być ono klasyfikowane tak, jakby składało się jedynie z tej części składowej, która wykonuje jego podstawową funkcję.
Hungarian: Mivel a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében összetett készülékről van szó, a készüléket úgy kell besorolni, mintha kizárólag abból az összetevőből állna, amely a fő funkciót végzi.
Slovenian: Aparat je sestavljena naprava v skladu z opombo 3 k oddelku XVI, zato se uvršča, kot da je sestavljeno samo iz tiste komponente, ki opravlja njegovo glavno funkcijo.
Estonian: Kuna XVI jaotise märkuse 3 kohaselt on seade tervikseade (liitmasin), tuleb seda klassifitseerida nii, nagu koosneks see ainult sellest komponendist, mis täidab seadme põhifunktsiooni.
Latvian: Tā kā ierīce ir kombinēta iekārta, tā saskaņā ar XVI sadaļas 3. piezīmi klasificējama atbilstīgi tās galvenajai funkcijai.
Lithuanian: Kadangi, remiantis XVI skyriaus 3 pastaba, aparatas yra sudėtinis prietaisas, jis turi būti klasifikuojamas taip, lyg jis būtų sudarytas tik iš sudedamosios dalies, atliekančios pagrindinę funkciją.