FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskatāmas par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 409 de 30.12.2006, p. 1.
Portuguese: JO L 409 de 30.12.2006, p. 1.
Danish: EUT L 409 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 409, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 409, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 409, 30.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 409, 2006 12 30, p. 1.
English: Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 3.
Spanish: Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 3.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 3.
Czech: Opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 3.
Slovenian: Popravljeno v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 36, 8.2.2007, lk 3.
Lithuanian: Pataisyta OL L 36, 2007 2 8, p. 3.
English: OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
French: JO L 351 du 28.12.2002, p. 6.
German: ABl. L 351 vom 28.12.2002, S. 6.
Spanish: DO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
Italian: GU L 351 del 28.12.2002, pag. 6.
Portuguese: JO L 351 de 28.12.2002, p. 6.
Dutch: PB L 351 van 28.12.2002, blz. 6.
Danish: EFT L 351 af 28.12.2002, s. 6.
Swedish: EGT L 351, 28.12.2002, s. 6.
Finnish: EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ L 351 της 28.12.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 351, 28.12.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. L 351 z 28.12.2002, s. 6.
Hungarian: HL L 351., 2002.12.28., 6. o.
Slovenian: UL L 351, 28.12.2002, str. 6.
Estonian: EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6.
Latvian: OV L 351, 28.12.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 2002 12 28, p. 6.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 46.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 46.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 46.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 46.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 46.
Swedish: EGT L 340, 22.12.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 46.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 46. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 46.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 46.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 46.
English: ANNEX [1]
German: ANHANG [1]
Italian: ALLEGATO [1]
Dutch: BIJLAGE [1]
Swedish: BILAGA [1]
Finnish: LIITE [1]
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ [1]
Czech: PŘÍLOHA [1]
Slovak: PRÍLOHA [1]
Polish: ZAŁĄCZNIK [1]
Hungarian: MELLÉKLET [1]
Slovenian: PRILOGA [1]
Estonian: LISA [1]
Latvian: PIELIKUMS [1]
Lithuanian: PRIEDAS [1]
English: ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
German: FORMAT DES AUSTAUSCHS ELEKTRONISCHER INFORMATIONEN
Italian: FORMATO PER LO SCAMBIO ELETTRONICO DELLE INFORMAZIONI
Dutch: FORMAAT VOOR DE ELEKTRONISCHE INFORMATIE-UITWISSELING
Swedish: FORMAT FÖR ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: SÄHKÖISESSÄ TIETOJENVAIHDOSSA NOUDATETTAVA MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: FORMÁT ELEKTRONICKÉ VÝMĚNY ÚDAJŮ
Slovak: FORMÁT VÝMENY ELEKTRONICKÝCH INFORMÁCIÍ
Polish: FORMAT ELEKTRONICZNEJ WYMIANY INFORMACJI
Hungarian: ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERÉRE SZOLGÁLÓ ŰRLAP
Slovenian: OBLIKA ZAPISA ZA ELEKTRONSKO IZMENJAVO INFORMACIJ
Estonian: ELEKTROONILISE TEABEVAHETUSE VORMING
Latvian: INFORMĀCIJAS ELEKTRONISKĀS APMAIŅAS FORMĀTS
Lithuanian: ELEKTRONINIŲ INFORMACIJOS MAINŲ FORMATAS
English: Notes:
French: Notes
German: HINWEISE
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Noter
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειωσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: POZNÁMKY
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
French: Les définitions des jeux de caractères sont disponibles à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used Pour ERS: Western character set (UTF-8).
German: Zeichensätze unter http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556. Für ERS: Western character set (UTF-8)
Spanish: Las definiciones de los juegos de caracteres disponibles en http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556 para ERS deben ser: juego de caracteres occidentales (UTF-8).
Italian: Definizioni dei set di caratteri disponibili all’indirizzo: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Per ERS: set di caratteri occidentali (UTF-8).
Portuguese: As definições dos jogos de caracteres disponíveis em http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used para ERS devem ser jogo de caracteres ocidentais (UTF-8).
Dutch: De tekensetdefinities zijn beschikbaar op http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; voor ERS moet gebruik worden gemaakt van: Western character set (UTF-8).
Danish: Definitioner af tegnsæt foreligger på http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556. For ERS: Western character set (UTF-8).
Swedish: Typsnittsdefinitioner finns på http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; för ERS bör dessa vara Western character set (UTF-8)
Finnish: Merkistöä koskevat määritelmät ovat saatavissa osoitteessa: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; ERS-satelliitin osalta Western character set (UTF-8).
Greek: Οι ορισμοί των συνόλων χαρακτήρων διατίθενται στη διεύθυνση http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used και για το ERS πρέπει να είναι σύνολο λατινικών χαρακτήρων (UTF-8).
Czech: Definice souborů znaků lze nalézt na internetové adrese http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used a pro ERS by měla být: západní soubor znaků (UTF-8).
Slovak: Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8)
Polish: Zestawy znaków są zdefiniowane na stronie internetowej http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. W przypadku ERS odpowiedni jest: zestaw znaków zachodnich (UTF-8).
Hungarian: A karakterkészletre vonatkozó meghatározások a következő oldalon találhatók meg: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556. Az ERS-re vonatkozó karakterkészlet: nyugati karakterkészlet (UTF-8)
Slovenian: Opredelitve nabora znakov so na voljo na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Za ERS: nabor znakov za jezike Zahodne Evrope (UTF-8).
Estonian: Märkide seletused on veebilehel http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; ERSi puhul: Western character set (UTF-8).
Latvian: Rakstzīmju kopu definīcijas pieejamas tīmekļa vietnē http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, ERS ziņojumos jāizmanto Rietumeiropas rakstzīmju kopa (UTF-8).
Lithuanian: Šriftų apibrėžtys pateikiamos http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556; ERS pranešime turėtų būti naudojamas „Western“ šriftas (UTF-8).
English: All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
French: Tous les codes à trois caractères sont des éléments XML (codes à 3 caractères) et tous les codes à deux caractères sont des attributs XML.
German: Alle 3-Zeichen-Codes betreffen XML-Elemente (3-Zeichen-Code), alle 2-Zeichen-Codes betreffen XML-Attribute (2-Zeichen-Code).
Spanish: Todos los códigos de tres caracteres son elementos XML (código de tres caracteres) y todos los códigos de dos caracteres son atributos XML.
Italian: I codici a 3 caratteri sono elementi XML (codice a 3 caratteri), quelli a 2 caratteri sono attributi XML.
Portuguese: Todos os códigos com 3 caracteres são elementos XML (código de 3 caracteres) e todos os códigos com 2 caracteres são atributos XML.
Dutch: Alle 3-tekencodes zijn XML-elementen (codes van 3 tekens), alle 2-tekencodes zijn XML-kernmerken.
Danish: Alle koder på tre bogstaver er XML-elementer (trebogstavskode); alle koder på to bogstaver er XML-attributter.
Swedish: Alla trebokstavskoder är XML-element, alla tvåbokstavskoder är XML-attribut.
Finnish: Kaikki 3-merkkiset koodit ovat XML-elementtejä (3-merkkinen koodi), kaikki 2-merkkiset koodit ovat XML-attribuutteja.
Greek: Όλοι οι τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι στοιχεία XML (τριψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί), όλοι ο διψήφιοι αλφαβητικοί κωδικοί είναι χαρακτηριστικά XML.
Czech: Všechny tříznakové kódy jsou prvky XML, všechny dvouznakové kódy jsou atributy XML.
Slovak: Všetky tri znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2 znakové kódy sú prvkami XML.
Polish: Wszystkie kody trzyznakowe to elementy XML (kod trzyznakowy), wszystkie kody dwuznakowe to atrybuty XML.
Hungarian: Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum.
Slovenian: Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.
Estonian: Kõik kolmetähelised koodid on XML elemendid (kolmetäheline kood), kõik kahetähelised koodid on XML atribuudid.
Latvian: Visi trīs rakstzīmju kodi ir XML elementi (trīs rakstzīmju kods), visi divu rakstzīmju kodi ir XML atribūti.
Lithuanian: Visi triženkliai kodai yra XML elementai (3 ženklų kodai), o visi dviženkliai kodai yra XML požymiai.
English: The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
French: Les fichiers types XML et la définition de référence XSD de l’annexe ci-dessus seront publiés sur le site internet de la CE à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Die XML-Muster und die XSD-Referenz-Defiition des vorstehenden Anhangs werden auf der Webseite der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: Los expedientes XML de muestra y la definición XSD de referencia del anexo se colocarán en el sitio web de la CE, en una dirección que se indicará posteriormente.
Italian: I file XML campione e la definizione XSD di riferimento dell’allegato saranno pubblicati sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare.
Portuguese: Os processos XML de amostra e a definição XSD de referência do anexo serão colocadas no sítio web da CE, num espaço a indicar.
Dutch: De XML-voorbeeldfiles en de XSD-referentiedefinitie voor de bovenstaande bijlage worden op de website van de Europese Commissie geplaatst, op een nader te bepalen plaats.
Danish: XML-prøvefiler og referencedefinitioner for XSD til ovenstående bilag vil blive lagt ud på EF's websted; adressen angives senere.
Swedish: XML-exempelfilerna och XSD-referensdefinitionen för bilagan ovan kommer att läggas på en EG:s webbplats på en adress som kommer att anges.
Finnish: XML-näytetiedostot ja tämän liitteen XSD-viitemääritys viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin.
Greek: Τα δειγματοληπτικά αρχεία XML και ο ορισμός αναφοράς XSD του παραπάνω παραρτήματος θα δημοσιευθούν στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί.
Czech: Ukázky souborů XML a referenční definice XSD výše uvedené přílohy budou zveřejněny na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
Slovak: Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
Polish: Przykładowe pliki XML i referencyjna definicja XSD z powyższego załącznika zostaną zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie.
Hungarian: Az XML mintafájlok és a fenti melléklet vonatkozó XSD-meghatározása felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Vzorčne datoteke XML in referenčne opredelitve XSD zgornje Priloge bodo objavljene na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
Estonian: XML näidisfailid ja käesoleva lisa XSD-vormingus fail avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille asukoht tehakse teatavaks hiljem.
Latvian: Šā pielikuma XML datņu piemēri un XSD atsauces definīcija tiks ievietota EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk.
Lithuanian: Visi XML rinkmenų pavyzdžiai ir pirmiau nurodyto priedo nuoroda (XSD byla) bus pateikti EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas.
English: All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
French: Tous les poids figurant dans le tableau sont exprimés en kilogrammes, avec, le cas échéant, une précision de deux décimales.
German: Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.
Spanish: Todos los pesos del cuadro se expresan en kilogramos, con una precisión de hasta dos decimales.
Italian: Tutti i pesi nella tabella sono espressi in chilogrammi e, se necessario, con un’approssimazione di due decimali.
Portuguese: Todos os pesos do quadro são expressos em quilogramas e, se necessário, com uma precisão até às duas casas decimais.
Dutch: Alle gewichten in de tabel worden uitgedrukt in kilogram, zonodig tot op 2 decimalen nauwkeurig.
Danish: Alle vægtangivelser i tabellen oplyses i kilogram, om nødvendigt med en nøjagtighed på op til to decimaler.
Swedish: Alla vikter i tabellen är uttryckta i kg, vid behov med upp till två decimaler.
Finnish: Kaikki taulukossa esitetyt painot ilmaistaan kilogrammoina ja tarvittaessa kahden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Όλα τα βάρη στον πίνακα εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και, εάν απαιτείται, με ακρίβεια μέχρι 2 δεκαδικών.
Czech: Všechny hmotnosti v tabulce jsou vyjádřeny v kilogramech a v případě potřeby na dvě desetinná místa.
Slovak: Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na dve desatinné miesta.
Polish: Wagi podane w tabeli są wyrażone w kilogramach, w razie potrzeby z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku.
Hungarian: A táblázatban szereplő valamennyi tömeg kilogrammban van kifejezve, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Vse teže v tabeli so izražene v kilogramih in po potrebi z natančnostjo dveh decimalnih številk.
Estonian: Kõik tabelis toodud kogused on esitatud kilogrammides, vajaduse korral on kasutatud kuni kahte komakohta.
Latvian: 5. Tabulā svara norādes ir dotas kilogramos, vajadzības gadījumā ar precizitāti līdz divām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Visos lentelėje nurodytos svorio vertės išreikštos kilogramais; jei reikia, svoris nurodomas šimtųjų tikslumu.
English: Element or attribute name
French: Élément ou attribut
German: Element oder Attribut
Spanish: Elemento o atributo
Italian: Elemento o attributo
Portuguese: Elemento ou atributo
Dutch: Naam van het element of kenmerk
Danish: Navn på element eller attribut
Swedish: Element eller attribut
Finnish: Tietoelementin tai määritteen nimi
Greek: Ονομασία στοιχείου ή χαρακτηριστικού
Czech: Název prvku nebo atributu
Slovak: Názov prvku alebo atribútu
Polish: Element lub nazwa atrybutu
Hungarian: Elem vagy attribútum neve
Slovenian: Element ali ime atributa
Estonian: Elemendi või atribuudi nimi
Latvian: Elementa vai atribūta nosaukums
Lithuanian: Duomenys arba požymiai
English: Description and content
French: Description et contenu
German: Beschreibung und Inhalt
Spanish: Descripción y contenido
Italian: Descrizione e contenuto
Portuguese: Descrição e conteúdo
Dutch: Omschrijving en inhoud
Danish: Beskrivelse og indhold
Swedish: Beskrivning och innehåll
Finnish: Kuvaus ja sisältö
Greek: Περιγραφή και περιεχόμενο
Czech: Popis a obsah
Slovak: Opis a obsah
Polish: Opis i zawartość
Hungarian: Ismertetés és tartalom
Slovenian: Opis in vsebina
Estonian: Kirjeldus ja sisu
Latvian: Apraksts un būtība
Lithuanian: Aprašymas ir turinys
English: Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
French: Obligatoire (C)/Obligatoire si (CIF) [2]/Facultatif (O) [3]
German: Vorgeschrieben (C)/bedingt vorgeschrieben (CIF)/ [2]/(fakultativ) (O) [3]
Spanish: Obligatorio (C)/Obligatorio si… (CIF) [2]/Facultativo (O) [3]
Italian: Obbligatorio (C)/Obbligatorio se (CIF) [2]/Facoltativo (O) [3]
Portuguese: Obrigatório (C)/Obrigatório se (CIF) [2]/Facultativo (O) [3]
Dutch: Verplicht (C)/Voorwaardelijk verplicht — verplicht indien (CIF) [2]/Optioneel (O) [3]
Danish: Obligatorisk (C)/Betinget obligatorisk (CIF) [2]/Valgfrit (O) [3]
Swedish: Obligatorisk (C)/Obligatorisk, om (CIF) [2]/Frivillig (O) [3]
Finnish: Pakollinen (C)/Pakollinen jos (CIF) [2]/Vapaaehtoinen (O) [3]
Greek: Υποχρεωτικό (Υ)/Υποχρεωτικό υπό προϋποθέσεις (ΥΥΠ) [2]/Προαιρετικό (Π) [3]
Czech: Povinné (C) / Povinné, pokud (CIF) [2] / Nepovinné (O) [3]
Slovak: Povinné (P)/povinné ak (P ak) [2]/voliteľné (V) [3]
Polish: Obowiązkowe (C)/Obowiązkowe, jeżeli (CIF) [2]/Fakultatywne (O) [3]
Hungarian: Kötelező (C)/Feltételesen kötelező (CIF) [2]/Nem kötelező (O) [3]
Slovenian: Obvezno (C)/Pogojno obvezno (CIF) [2]/Neobvezno (O) [3]
Estonian: Kohustuslik (C)/Kohustuslik, kui (CIF) [2]/Vabatahtlik (O) [3]
Latvian: Obligāts (C)/Obligāts, ja (CIF) [2]/Fakultatīvs (O) [3]
Lithuanian: Privaloma (P)/Privaloma, jei [2]/Neprivaloma (N) [3]
English: ERS message
French: Message ERS
German: ERS-Meldung
Spanish: Mensaje ERS
Italian: Messaggio ERS
Portuguese: Mensagem ERS
Dutch: Elektronischmeldsysteem-bericht (ERS-bericht)
Danish: ERS-meddelelse
Swedish: ERS-meddelande
Finnish: ERS-sanoma
Greek: Μήνυμα ηλεκτρονικού συστήματος αναφοράς (ERS)
Czech: Zpráva ERS
Slovak: ERS správa
Polish: Komunikat systemu elektronicznego raportowania (ERS)
Hungarian: ERS-üzenet
Slovenian: Sporočilo ERS
Estonian: ERS-teade
Latvian: ERS ziņojums
Lithuanian: ERS pranešimas
English: Start of message
French: Début du message
German: Meldebeginn
Spanish: Inicio del mensaje
Italian: Inizio del messaggio
Portuguese: Início da mensagem
Dutch: Begin bericht (record)
Danish: Start på meddelelse
Swedish: Nytt meddelande
Finnish: Viestin alku
Greek: Έναρξη μηνύματος
Czech: Začátek zprávy
Slovak: Začiatok správy
Polish: Początek komunikatu
Hungarian: Üzenet kezdete
Slovenian: Začetek sporočila
Estonian: Teate algus
Latvian: Ziņojuma sākums
Lithuanian: Pranešimo pradžia
English: Tag indicating start of the ERS message
French: Étiquette indiquant le début du message ERS
German: Markierung für den Meldebeginn
Spanish: Etiqueta que marca el inicio del mensaje ERS
Italian: Tag indicante l’inizio del messaggio ERS
Portuguese: Marca que indica o início da mensagem ERS
Dutch: Markering voor het begin van een ERS-bericht
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse i det elektroniske indberetningssystem (ERS-meddelelse)
Swedish: Tagg som visar att ERS-meddelande börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa ERS-viestin alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την αρχή μηνύματος ERS
Czech: Označení pro začátek zprávy ERS
Slovak: Značka označujúca začiatok ERS správy
Polish: Znacznik wskazujący początek komunikatu ERS
Hungarian: Az ERS-üzenet kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek sporočila ERS
Estonian: ERS-teate algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē ERS ziņojuma sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti ERS pranešimo pradžią