FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After selection by the authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.
French: Après sélection par l'autorité, le constructeur n'effectuera aucun réglage sur les véhicules sélectionnés.
German: Nachdem die Behörde die Fahrzeuge ausgewählt hat, darf der Hersteller daran keine Neueinstellung vornehmen.
Spanish: Tras la selección por parte del organismo competente, el fabricante no efectuará ningún reglaje en los vehículos seleccionados.
Italian: Dopo la selezione eseguita dall'autorità, il fabbricante non può eseguire alcuna regolazione sui veicoli selezionati.
Portuguese: Após selecção pelas autoridades, o fabricante não deve efectuar nenhuma regulação nos veículos seleccionados.
Dutch: Na de selectie door de bevoegde instantie mag de fabrikant geen bijstellingen meer verrichten aan de geselecteerde voertuigen.
Danish: Når myndighederne har foretaget deres udvælgelse, må fabrikanten ikke foretage justeringer på de udvalgte køretøjer.
Swedish: Efter myndighetens urval skall tillverkaren inte göra någon ändring på de valda fordonen.
Finnish: Kun viranomainen on suorittanut valinnan, valmistaja ei saa tehdä säätöjä valittuihin ajoneuvoihin.
Greek: Μετά την επιλογή της αρμόδιας αρχής, ο κατασκευαστής δεν προβαίνει σε καμία τροποποίηση των επιλεγέντων οχημάτων.
Czech: Po výběru vzorků správním orgánem nesmí výrobce provádět na vybraných vozidlech žádná seřizování.
Slovak: Po tom, ako úrad vyberie vozidlo, nesmie na ňom výrobca vykonať žiadne úpravy.
Polish: Po dokonaniu wyboru przez właściwy organ, producent nie może dokonywać żadnych regulacji w wybranych pojazdach.
Hungarian: A hatóság által végzett kiválasztás után a gyártó nem végezhet semmilyen módosítást a kiválasztott járműveken.
Slovenian: Ko organ izbere vozilo, proizvajalec ne opravi nobenih prilagoditev izbranih vozil.
Estonian: Kui asutus on oma valiku teinud, et tohi tootja teha valitud sõidukitele ühtegi kohandust.
Latvian: Pēc iestādes izdarītās izvēles ražotājs nedrīkst veikt pielāgojumus izvēlētajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Po institucijos atliktos atrankos gamintojas neturi atlikti jokių atrinktų transporto priemonių pakeitimų.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14:
French: En ce qui concerne les véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées à l’annexe 14:
German: Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen sind die Prüfungen unter den in Anhang 14 genannten Bedingungen durchzuführen.
Spanish: Los vehículos eléctricos híbridos se someterán a ensayo en las condiciones determinadas en el anexo 14:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici (HEV), le prove devono essere eseguite nelle condizioni determinate nell'allegato 14:
Portuguese: No que se refere aos veículos híbridos eléctricos (VHE), os ensaios são efectuados nas condições enunciadas no anexo 14:
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen (HEV) worden de tests uitgevoerd onder de in bijlage 14 vastgestelde omstandigheden:
Danish: For så vidt angår hybridelektriske køretøjer udføres prøvningerne i overensstemmelse med betingelserne i bilag 14:
Swedish: För elektriska hybridfordon (HEV) skall provningarna utföras under de förhållanden som fastställs i bilaga 14:
Finnish: Sähkökäyttöiset hybridiajoneuvot testataan liitteessä 14 määritetyissä olosuhteissa:
Greek: Για τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ), οι δοκιμές διενεργούνται με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 14:
Czech: U hybridních elektrických vozidel (HEV) se zkoušky vykonají za podmínek stanovených v příloze 14:
Slovak: V prípade hybridných elektrických vozidiel (HEV) sa skúšky vykonávajú za podmienok stanovených v prílohe 14:
Polish: W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym (HEV) badania przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w załączniku 14:
Hungarian: Hibridhajtású elektromos járművek (HEV) esetén a vizsgálatokat a 14. mellékletben meghatározott feltételek között kell végrehajtani:
Slovenian: Pri električnih hibridnih vozilih se preskusi izvajajo pod pogoji iz Priloge 14:
Estonian: Elektriliste hübriidsõidukite (EHS) puhul viiakse katsed läbi 14. lisas ettenähtud tingimustes.
Latvian: Hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HEV) testus veic saskaņā ar 14. pielikumā norādīto procedūru.
Lithuanian: Bandymai su hibridinėmis elektrinėmis transporto priemonėmis (HEV) turi būti atliekami 14 priede apibrėžtomis sąlygomis:
English: Three vehicles are selected at random in the series and are tested as described in paragraph 5.3.1.
French: Trois véhicules sont prélevés aléatoirement dans la série et sont soumis à l'essai décrit au paragraphe 5.3.1. de la présente annexe.
German: Drei Fahrzeuge werden stichprobenweise aus der Serie ausgewählt und nach den Vorschriften des Absatzes 5.3.1 geprüft.
Spanish: Se seleccionarán al azar tres vehículos de la serie y se someterán a los ensayos descritos en el punto 5.3.1.
Italian: Dalla serie vengono prelevati a caso tre veicoli, sottoposti alla prova come descritto al punto 5.3.1.
Portuguese: São retirados aleatoriamente três veículos da série e sujeitos ao ensaio descrito no ponto 5.3.1.
Dutch: Drie voertuigen worden aselect uit de serie genomen en op de in punt 5.3.1 beschreven wijze getest.
Danish: Tre vilkårligt udvalgte køretøjer fra serien afprøves som beskrevet i punkt 5.3.1.
Swedish: Tre fordon tas slumpvis ur serien och provas enligt beskrivning i punkt 5.3.1.
Finnish: Sarjasta otetaan sattumanvaraisesti kolme ajoneuvoa ja ne testataan 5.3.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Επιλέγονται τυχαία τρία οχήματα της ίδιας σειράς και υποβάλλονται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.3.1.
Czech: Ze série se náhodně odeberou tři vozidla a vyzkoušejí se podle bodu 5.3.1.
Slovak: Tri vozidlá sa vyberajú náhodne zo série a skúšajú sa podľa opisu v bode 5.3.1.
Polish: Z danej serii wybierane są losowo trzy pojazdy i poddawane są badaniu określonemu w ppkt 5.3.1.
Hungarian: Három járművet kell véletlenszerűen kiválasztani a sorozatból, és az 5.3.1. bekezdésben leírtak szerint vizsgálni.
Slovenian: Iz serije se naključno izberejo tri vozila in se preskusijo, kot je opisano v odstavku 5.3.1.
Estonian: Seeriast valitakse juhuslikult kolm sõidukit ning nendega tehakse katsed punkti 5.3.1 kirjelduse kohaselt.
Latvian: Izlases kārtā no sērijas izvēlas trīs transportlīdzekļus un testē, kā aprakstīts šī pielikuma 5.3.1. punktā.
Lithuanian: Trys transporto priemonės iš partijos yra atrenkamos atsitiktine tvarka ir bandomos kaip aprašyta 5.3.1 punkte.
English: The deterioration factors are used in the same way.
French: Les facteurs de détérioration sont utilisés de la même manière.
German: Die Verschlechterungsfaktoren werden in der gleichen Weise verwendet.
Spanish: Los factores de deterioro se aplicarán de la misma forma.
Italian: I fattori di deterioramento sono applicati allo stesso modo.
Portuguese: Os factores de deterioração devem ser aplicados do mesmo modo.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden op dezelfde wijze toegepast.
Danish: Forringelsesfaktorerne benyttes på samme måde.
Swedish: Försämringsfaktorerna används på samma sätt.
Finnish: Huononemiskertoimia käytetään samalla tavalla.
Greek: Οι συντελεστές φθοράς χρησιμοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Faktory zhoršení se použijí stejným způsobem.
Slovak: Tým istým spôsobom sa používajú faktory zhoršenia.
Polish: Współczynniki pogorszenia stosuje się w ten sam sposób.
Hungarian: A romlási tényezőket ugyanúgy kell alkalmazni.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se uporabijo na enak način.
Estonian: Halvenemiskoefitsiente kasutatakse samamoodi.
Latvian: Nolietojuma koeficientus izmanto tādā pašā veidā.
Lithuanian: Kenksmingumo koeficientai yra taikomi tuo pačiu būdu.
English: The limit values are given in paragraph 5.3.1.4.
French: Les valeurs limites sont celles figurant au paragraphe 5.3.1.4. de la présente annexe.
German: Die Grenzwerte sind in Absatz 5.3.1.4 angegeben.
Spanish: Los valores límite figuran en el punto 5.3.1.4.
Italian: I valori limite figurano al punto 5.3.1.4.
Portuguese: Os valores-limite são indicados no ponto 5.3.1.4.
Dutch: De grenswaarden zijn vermeld in punt 5.3.1.4.
Danish: Grænseværdierne er fastsat i punkt 5.3.1.4.
Swedish: Gränsvärdena anges i punkt 5.3.1.4.
Finnish: Raja-arvot esitetään 5.3.1.4 kohdassa.
Greek: Οι οριακές τιμές δίνονται στην παράγραφο 5.3.1.4.
Czech: Mezní hodnoty jsou uvedeny v bodu 5.3.1.4.
Slovak: Limitné hodnoty sú uvedené v bode 5.3.1.4.
Polish: Wartości graniczne przedstawiono w ppkt 5.3.1.4.
Hungarian: A határértékeket az 5.3.1.4. bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti so navedene v odstavku 5.3.1.4.
Estonian: Piirnormid on esitatud punktis 5.3.1.4.
Latvian: Robežvērtības dotas 5.3.1.4. punktā
Lithuanian: Ribinės vertės yra pateiktos 5.3.1.4 punkte.
English: At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essays doivent être executes immédiatement après une phase de regeneration.
German: Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen unmittelbar nach Abschluss einer Regeneration durchgeführt werden.
Spanish: A petición del fabricante, los ensayos podrán realizarse inmediatamente después de que se haya completado una regeneración.
Italian: Su richiesta del costruttore, le prove possono essere eseguite subito dopo il completamento di una rigenerazione.
Portuguese: A pedido do fabricante, os ensaios podem ser efectuados imediatamente após ter sido completada uma regeneração.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen de tests onmiddellijk na een regeneratie worden uitgevoerd.
Danish: På forespørgsel fra fabrikanten kan prøvning udføres straks efter afsluttet regenerering.
Swedish: På tillverkarens begäran kan en provning utföras omedelbart efter det att en regenerering verkställts.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testaus voidaan tehdä välittömästi regeneroinnin tapahduttua.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, οι δοκιμές μπορούν να διενεργηθούν αμέσως μετά την ολοκλήρωση μίας αναγέννησης.
Czech: Na žádost výrobce se zkoušky mohou vykonat bezprostředně po ukončení regenerace.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa skúška môže vykonať ihneď po ukončení regenerácie.
Polish: Na wniosek producenta badanie może zostać przeprowadzone bezpośrednio po zakończeniu procesu regeneracji.
Hungarian: A gyártó kérésére a vizsgálat közvetlenül a felújítás után is elvégezhető.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se preskušanje lahko izvaja takoj po koncu regeneracije.
Estonian: Tootja taotluse korral võib katseid teha vahetult pärast regeneratsiooni lõpulejõudmist.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma testēšanu var veikt uzreiz pēc reģenerācijas pabeigšanas.
Lithuanian: Gamintojo prašymu, bandymas gali būti atliekamas iš karto, pasibaigus atsinaujinimui.
English: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Test of three engines
French: Essai 3 véhicules
German: Prüfungen an drei Fahrzeugen
Spanish: Ensayo de tres vehículos
Italian: Prova di 3 veicoli
Portuguese: Ensaio de três veículos
Dutch: Test van drie voertuigen
Danish: Prøvning af tre køretøjer
Swedish: Provning av tre motorer
Finnish: Testi kolmella moottorilla
Greek: Δοκιμή ενός ακόμη κινητήρα
Czech: Zkouška tří vozidel
Slovak: Skúška troch vozidiel
Polish: Badanie z użyciem trzech silników
Hungarian: Három motorvizsgálata
Slovenian: Preskus treh vozil
Estonian: Kolme mootori katse
Latvian: Triju motoru tests
Lithuanian: Trijų transporto priemonių bandymas
English: Computation of the test statistic result
French: Calcul des statistiques de test
German: Berechnung der Prüfzahl
Spanish: Cálculo de las estadísticas de ensayo
Italian: Calcolo dei risultati statistici della prova
Portuguese: Cálculo das estatísticas do ensaio
Dutch: Berekening van de teststatistieken
Danish: Beregning af prøvningsstatistikken
Swedish: Beräkning av provningsstatistiken
Finnish: Testin tilastollisen tuloksen laskenta
Greek: Υπολογισμός του στατιστικού αποτελέσματος των δοκιμών
Czech: Statistické vyhodnocení Zkoušky
Slovak: Výpočet štatistického výsledku skúšky
Polish: Obliczenie statystyki badania
Hungarian: Vizsgálati statisztika kiszámítása
Slovenian: Izračun statistike preskusa
Estonian: Teststatistiku tulemuse arvutamine
Latvian: Testa statistikas aprēķins
Lithuanian: Bandymų statistinių duomenų apskaičiavimas
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for failing the series for a least one pollutant?
French: Conformément à l’appendice adéquat la statistique de test permet-elle de rejeter la série pour au moins un pollutant?
German: Stimmt die Prüfzahl mit den in der entsprechenden Anlage genannten Kriterien für „nicht bestanden“ für mindestens einen Schadstoff überein?
Spanish: Según el apéndice adecuado, ¿coinciden las estadísticas de ensayo con los criterios para rechazar la serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all’appendice applicabile, il risultato statistico della prova è conforme ai criteri di rigetto della serie per almeno un inquinante?
Portuguese: De acordo com o apêndice adequado, a estatística do ensaio concorda com os critérios de rejeição da série para, pelo menos, um poluente?
Dutch: Beantwoorden de teststatistieken volgens het relevante aanhangsel aan de criteria voor een negatief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigende stof?
Danish: Kan prøvningsresultaterne på grundlag af det relevante tillæg anses for at være i overensstemmelse med kriterierne for at forkaste serien for mindst ét forurenende stof?
Swedish: Överensstämmer provningsstatistiken enligt tillämpligt tillägg med kriterierna för underkännande av serien för minst en förorening?
Finnish: Vastaako testin tilastollinen tulos sarjan hylkäämisen perusteita kyseisen lisäyksen mukaisesti ainakin yhden päästön osalta?
Greek: Σύμφωνα με το κατάλληλο προσάρτημα, το στατιστικό αποτέλεσμα των δοκιμών συμφωνεί με τα κριτήρια αστοχίας της σειράς για τουλάχιστον ένα ρύπο;
Czech: Souhlasí statistické vyhodnocení zkoušky podle příslušného dodatku s odpovídajícími kritérii nevyhovění série pro nejméně jednu znečišťující látku?
Slovak: Vyhovuje štatistický výsledok skúšky podľa pristušného doplnku kritériu pre zamietnutie série pre aspoň jednu znečisťujúcu látku?
Polish: Czy zgodnie z odpowiednim załącznikiem statystyka badania spełnia kryteria odrzucenia serii w odniesieniu do co najmniej jednej substancji zanieczyszczającej?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a vizsgálati statisztika legalább egy szennyezőanyag nem megfelelősége esetén a sorozatot „nem megfelelőnek” minősíti?
Slovenian: Ali je glede na ustrezen dotatek statistika preskusa skladna z merili za zavrnitev serije za najmanj eno onesnaževalo?
Estonian: Kas vastavalt asjakohasele liitele kinnitab katsestatistiku tulemus kriteeriumi, et seeria ei vasta vähemalt ühe saasteaine osas nõudele?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo papildinājumu testa statistika atbilst kritērijiem, ar kuriem transportlīdzekļu sērija nav izturējusi pārbaudi attiecībā uz vismaz vienu piesārņojošo vielu?
Lithuanian: Ar pagal tam tikrą priedėlį statistiniai bandymo rezultatai atitinka kriterijus dėl bent vieno teršalo partijos atmetimo?
English: YES
French: OUI
Portuguese: SIM
Finnish: KYLLÄ
Greek: ΝΑΙ
Czech: ano
Slovak: ÁNO
Polish: TAK
Hungarian: IGEN
Estonian: JAH
Lithuanian: TAIP
English: Series rejected
French: Série refusée
German: Serie zurückgewiesen
Spanish: Serie rechazada
Italian: Serie rigettata
Portuguese: Série rejeitada
Dutch: Serie afgekeurd
Danish: Serie afvist
Swedish: Serien ej godkänd
Finnish: Sarja hylätään
Greek: Η σειρά απορρίπτεται
Czech: Série je zamítnuta
Slovak: Séria zamietnutá
Polish: Odrzucenie serii
Hungarian: Sorozat elutasítva
Slovenian: Serija zavrnjena
Estonian: Seeria tunnistatakse mitterahuldavaks
Latvian: Sēriju atzīst par nederīgu
Lithuanian: Partija atmesta
English: According to the appropriate appendix does the test statistic result agree with the criteria for passing the series for a least one pollutant?
French: Conformément à l’appendice adéquat la statistique de test permet-elle d’accepter la série pour au moins un pollutant?
German: Stimmt die Prüfzahl mit den in der entsprechenden Anlage genannten Kriterien für „bestanden“ für mindestens einen Schadstoff überein?
Spanish: Según el apéndice adecuado, ¿coinciden las estadísticas de ensayo con los criterios para aprobar la serie para al menos un contaminante?
Italian: Conformemente all’appendice applicabile, il risultato statistico della prova è conforme ai criteri di accettazione delle serie per almeno un inquinante?
Portuguese: De acordo com o apêndice adequado, a estatística do ensaio concorda com os critérios de aceitação da série para, pelo menos, um poluente?
Dutch: Beantwoorden de teststatistieken volgens het relevante aanhangsel aan de criteria voor een positief oordeel over de serie voor ten minste één verontreinigende stof?
Danish: Kan prøvningsresultaterne på grundlag af det relevante tillæg anses for at være i overensstemmelse med kriterierne for at godkende serien for mindst ét forurenende stof?
Swedish: Överensstämmer provningsstatistiken enligt tillämpligt tillägg med kriterierna för godkännande av serien för minst en förorening?
Finnish: Vastaako testin tilastollinen tulos sarjan hyväksymisen perusteita kyseisen lisäyksen mukaisesti ainakin yhden päästön osalta?
Greek: Σύμφωνα με το κατάλληλο προσάρτημα, το στατιστικό αποτέλεσμα των δοκιμών συμφωνεί με τα κριτήρια θετικής ανταπόκρισης της σειράς για τουλάχιστον ένα ρύπο;
Czech: Souhlasí statistické vyhodnocení zkoušky podle příslušného dodatku s odpovídajícími kritérii vyhovění série pro nejméně jednu znečišťující látku?
Slovak: Vyhovuje štatistický výsledok skúšky podľa pristušného doplnku kritériu pre schválenie skúšobnej série pre aspoň jednu znečisťujúcu látku?
Polish: Czy zgodnie z odpowiednim załącznikiem statystyka badania spełnia kryteria przyjęcia serii w odniesieniu do co najmniej jednej substancji zanieczyszczającej?
Hungarian: A vonatkozó függelék szerint a vizsgálati statisztika legalább egy szennyezőanyag megfelelősége esetén a sorozatot „megfelelőnek” minősíti?
Slovenian: Ali je glede na ustrezen dotatek statistika preskusa skladna z merili za sprejem serije za najmanj eno onesnaževalo?
Estonian: Kas vastavalt asjakohasele liitele kinnitab katsestatistiku kriteeriumi, et seeria vastab vähemalt ühe saasteaine osas nõudele?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo papildinājumu testa statistika atbilst kritērijiem, ar kuriem transportlīdzekļu sērija ir izgājusi pārbaudi attiecībā uz vismaz vienu piesārņojošo vielu?
Lithuanian: Ar pagal tam tikrą priedėlį statistiniai bandymo rezultatai atitinka kriterijus dėl bent vieno teršalo partijos patvrirtinimo?
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
French: L’acceptation est décidée pour un ou des pollutants
German: Eine Entscheidung „bestanden“ wurde für einen oder mehr Schadstoffe erzielt
Spanish: Se toma una decisión de aprobado para uno o más contaminantes
Italian: Decisione di accettazione per uno o più inquinanti
Portuguese: Chegou-se a uma decisão positiva em relação a um ou mais poluentes?
Dutch: Er wordt voor een of meer verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld
Danish: Godkendelse af mere end ét forurenende stof
Swedish: Ett beslut om godkännande har fattats för en eller flera förorening(ar)
Finnish: Hyväksyntäpäätös yhden tai useamman päästön osalta
Greek: Λαμβάνεται θετική απόφαση για έναν ή περισσότερους ρύπους
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro jednu nebo více znečišťujících látek
Slovak: Dosiahlo sa kladné rozhodnutie pre jednu alebo viac znečisťujúcich látok
Polish: Podjęcie decyzji pozytywnej w odniesieniu do jednej lub większej liczby substancji zanieczyszczających
Hungarian: „Megfelelő” minősítés született egy vagy több szennyezőanyag tekintetében
Slovenian: Odločitev o sprejemu se sprejme za eno ali več onesnaževal.
Estonian: Ühe või mitme saasteaine osas saadakse positiivne otsus.
Latvian: Lēmumu par to, ka pārbaude ir izturēta, pieņem attiecībā uz vienu vai vairākām piesārņojošām vielām
Lithuanian: Buvo priimtas sprendimas patvirtinti vieną arba daugiau teršalų?
English: Series accepted
French: Série acceptée
German: Serie angenommen
Spanish: Serie aceptada
Italian: Serie accettata
Portuguese: Série aceite
Dutch: Serie geaccepteerd
Danish: Serie godkendt
Swedish: Serien godkänd
Finnish: Sarja hyväksytään
Greek: Η σειρά εγκρίνεται
Czech: Série je přijata
Slovak: Séria schválená
Polish: Przyjęcie serii
Hungarian: Sorozat elfogadva
Slovenian: Serija sprejeta
Estonian: Seeria võetakse vastu
Latvian: Sēriju atzīst par derīgu
Lithuanian: Partija patvirtinta
English: Is a pass decision reached for all the pollutants?
French: L’acceptation est-elle décidée pour tous les pollutants?
German: Wurde für alle Schadstoffe eine Entscheidung „bestanden“ erzielt?
Spanish: ¿Se toma una decisión de aprobado para todos los contaminantes?
Italian: Decisione di accettazione per tutti gli inquinanti?
Portuguese: Chegou-se a uma decisão positiva em relação a todos os poluentes?
Dutch: Wordt voor alle verontreinigende stoffen een positief oordeel geveld?
Danish: Er der opnået godkendelse af alle forurenende stoffer?
Swedish: Har ett beslut om godkännande fattats för alla föroreningarna?
Finnish: Päätetäänkö hyväksynnästä kaikkien päästöjen osalta?
Greek: Λαμβάνεται θετική απόφαση για όλους τους ρύπους;
Czech: Bylo dosaženo hodnoty odpovídající kritériu vyhovění pro všechny znečišťujících látky?
Slovak: Dosiahlo sa kladné rozhodnutie pre všetky znečisťujúce látky?
Polish: Czy podjęto decyzję pozytywną w odniesieniu do wszystkich substancji zanieczyszczających?
Hungarian: „Megfelelő” minősítés született az összes szennyezőanyag tekintetében?
Slovenian: Odločitev o sprejemu se sprejme za vsa onesnaževal.
Estonian: Kas kõigi saasteainete osas on saadud positiivne otsus?
Latvian: Vai ir pieņemts lēmums par to, ka ir izturēta pārbaude attiecībā uz visām piesārņojošām vielām?
Lithuanian: Ar priimtas sprendimas patvirtinti visus teršalus?
English: Test of an additional engine
French: Essai sur un véhicule supplémentaire
German: Prüfung eines zusätzlichen Fahrzeugs
Spanish: Ensayo de un vehículo adicional
Italian: Prova di un ulteriore motore
Portuguese: Ensaio de um veículo adicional
Dutch: Test van een ander voertuig
Danish: Prøvning af supplerende køretøj
Swedish: Provning av ytterligare ett fordon
Finnish: Lisämoottorin testaus
Greek: Δοκιμή τριών κινητήρων
Czech: Zkouška dalšího Vozidla
Slovak: Skúška ďalšieho vozidla
Polish: Badanie dodatkowego pojazdu
Hungarian: További motor vizsgálata
Slovenian: Preskus dodatnega vozila
Estonian: Katse lisasõidukiga
Latvian: Pārbauda papildu motoru
Lithuanian: Papildomo variklio bandymas