FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which the faces are not further prepared than the peeling process, of a thickness greater than 8,5 mm, or
Portuguese: cujas faces se apresentam tal como após o desenrolamento, de espessura superior a 8,5 mm, ou
Dutch: waarvan de buitenzijden ruw zijn van het schillen, met een dikte van meer dan 8,5 mm
Danish: med ubearbejdede overflader, af tykkelse over 8,5 mm eller
Swedish: bestående enbart av träfanerskikt om minst 8,5 mm eller
Czech: s pouze loupanými plochami o tloušťce větší než 8,5 mm, nebo
Slovak: ktorých plochy nie sú ďalej upravované inak ako odlupovaním, s hrúbkou väčšou ako 8,5 mm, alebo
Slovenian: katerih lice je bilo samo olupljeno in ne nadalje obdelano, debeline več kot 8,5 mm, ali
English: sanded, of a thickness greater than 18,5 mm
Portuguese: lixadas, e de espessura superior a 18,5 mm
Dutch: geschuurd, met een dikte van meer dan 18,5 mm
Danish: slebet, af tykkelse over 18,5 mm
Swedish: med en tjocklek om minst 18,5 mm, slipad
Czech: broušené pískem, o tloušťce větší než 18,5 mm
Slovak: brúsené pieskom, s hrúbkou väčšou ako 18,5 mm
Slovenian: brušene, debeline več kot 18,5 mm
English: Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Portuguese: Fios de linho crus (com exclusão dos fios de estopa) com título de 333,3 decitex ou mais (não excedendo 30 números métricos)
Dutch: Ongebleekte garens van vlas (andere dan van werk en klodden) van 333,3 decitex of meer (niet meer dan 30 Nm)
Danish: Ubleget hørgarn (undtagen garn af blår) af finhed 333,3 decitex eller derover (ikke over 30 metrisk nummerering)
Swedish: Oblekt lingarn (annat än linneavfallsgarn)
Czech: Nebělené lněné nitě (jiné než příze z koudele) o délkové hmotnosti 333,3 decitex nebo více (metrické číslo nepřesahující 30)
Slovak: Nebielená ľanová priadza (iná ako kúdeľová niť) s dĺžkovou hmotnosťou 333,3 decitexov alebo väčšou (metrické číslo nepresahujúce 30)
Slovenian: Nebeljena lanena preja (razen prediva), številke 333,3 deciteksa ali več (metrične številke Nm do vključno 30)
English: The products shall be used for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
Portuguese: Os produtos serão utilizados para o fabrico de fios retorcidos ou encordoados para a indústria do calçado e para ligação de cabos
Dutch: Bestemd voor de vervaardiging van getwijnde of gekabelde garens ten behoeve van de schoeiselindustrie of voor het afbinden van kabels
Danish: Varerne er bestemt til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn til skotøjsindustrien eller til ombinding af kabler
Swedish: Produkterna ska användas för fram-ställning av tvinnat flertrådigt garn för skoindustrin eller till kablingsgarn
Czech: Výrobky jsou určeny k výrobě skaných nebo kablových nití, pro obuvnický průmysl nebo pro obtáčené kabely
Slovak: Výrobky sa požijú na výrobu násobnej alebo káblovej priadze pre obuvnícky priemysel alebo na stáčanie lán.
Slovenian: Izdelki se uporabijo za proizvodnjo večnitne ali pramenske preje za obutveno industrijo ali za debele vrvi.
English: Glass beads, imitation precious and semi-precious stones and similar glass smallwares
Portuguese: Contas, imitações de pedras preciosas ou semipreciosas e artefactos semelhantes, de vidro
Dutch: Glazen kralen, onechte edelstenen en dergelijk klein glaswerk
Danish: Glasperler, imitationer af naturperler og halvædelstene, lignende smågenstande af glas
Swedish: Glaspärlor; imitationer av ädelstenar eller halvädelstenar och liknande smärre artiklar av glas
Czech: Skleněné perly, imitace drahokamů a polodrahokamů a podobné drobné skleněné zboží
Slovak: Sklenené perly, imitácie drahokamov a polodrahokamov a podobný drobný sklenený tovar
Slovenian: Stekleni biseri, imitacije dragih in poldragih kamnov ter podobno drobno stekleno blago
English: Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
Portuguese: Ferro-crómio(cromo) que contenha, em peso, 0,10 % ou menos de carbono e mais de 30 % mas não mais de 90 % de crómio
Dutch: Ferrochroom bevattende niet meer dan 0,10 gewichtspercent koolstof en meer dan 30 doch niet meer dan 90 gewichtspercenten chroom
Danish: Ferrokrom med indhold af kulstof på 0,10 vægtprocent og derunder, og med indhold af krom på over 30 vægtprocent, men ikke over 90 vægtprocent
Swedish: Ferrokrominnehållande högst 0,10 viktprocent kol och lägst 30 men högst 90 viktprocent krom
Czech: Ferochrom obsahující nejvýše 0,10 % hmotnostních uhlíku a více než 30 % hmotnostních, avšak nejvýše 90 % hmotnostních chromu
Slovak: Ferochróm obsahujúci nie viac ako 0,10 % hmotnosti uhlíka a viac ako 30 %, ale menej ako 90 % chrómu
Slovenian: Fero-krom, ki vsebuje ne več kot 0,10 mas. % ogljika in več kot 30 mas. %, toda ne več kot 90 mas. % kroma
English: FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
Portuguese: TRATAMENTO PAUTAL FAVORÁVEL EM FUNÇÃO DA NATUREZA DE UMA MERCADORIA
Dutch: GUNSTIGE TARIEFBEHANDELING IN VERBAND MET DE AARD VAN DE GOEDEREN
Danish: TOLDLEMPELSER PÅ GRUND AF VARENS ART
Swedish: GYNNSAM BEHANDLING I TULLHÄNSEENDE SOM EN FÖLJD AV VARORS BESKAFFENHET
Czech: ZVÝHODNĚNÉ SAZEBNÍ ZACHÁZENÍ UPLATŇOVANÉ NA ZÁKLADĚ POVAHY ZBOŽÍ
Slovak: ZVÝHODNENÉ SADZOBNÉ ZAOBCHÁDZANIE Z DÔVODU POVAHY TOVARU
Slovenian: UGODNA TARIFNA OBRAVNAVA ZARADI NARAVE BLAGA
English: ANNEX 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8 VAROR SOM ÄR OLÄMPLIGA SOM LIVSMEDEL
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Slovenian: PRILOGA 8
English: GOODS UNFIT FOR CONSUMPTION
Portuguese: MERCADORIAS IMPRÓPRIAS PARA A ALIMENTAÇÃO
Dutch: VOOR CONSUMPTIE ONGESCHIKTE PRODUCTEN
Danish: VARER, DER ER UEGNET TIL FORTÆRING
Swedish: (Förteckning över denatureringsmedel)
Czech: ZBOŽÍ NEZPŮSOBILÉ K POŽÍVÁNÍ
Slovak: TOVAR NEVHODNÝ NA SPOTREBU
Slovenian: BLAGO, NEPRIMERNO ZA PREHRANO LJUDI
English: (List of denaturants)
Portuguese: (Lista dos desnaturantes)
Dutch: (Lijst van denatureringsmiddelen)
Danish: (Liste over denatureringsmidler)
Swedish: Vid denaturering av sådana varor som klassificeras enligt KN-nummer med en hänvisning till avsnitt II.
Czech: (seznam denaturačních prostředků)
Slovak: (Zoznam denaturačných prostriedkov)
Slovenian: (Seznam denaturantov)
English: Denaturation of goods unfit, rendered unfit or denatured under a CN code making reference to the present provisions shall be done by means of one of the denaturants referred to in column 4, used in the quantities indicated in column 5.
Portuguese: A desnaturação de mercadorias impróprias para a alimentação ou desnaturadas classificadas num código NC que remeta para as presentes disposições deve ser efectuada mediante a utilização de um dos desnaturantes que figuram na lista que consta da coluna n.o 4 nas quantidades indicadas na coluna n.o 5.
Dutch: Het denatureren van producten die ongeschikt zijn voor menselijke consumptie of gedenatureerde producten die onder een GN-code worden ingedeeld die naar onderhavige bepalingen verwijst, dient te geschieden of moet zijn geschied met behulp van een van de in kolom 4 vermelde denatureringsmiddelen in de hoeveelheden die in kolom 5 zijn vermeld.
Danish: Denatureringen af varer, der er uegnet til fortæring, gjort uegnet til fortæring eller denaturerede, henhørende under en KN-kode, hvori der henvises til nærværende bestemmelser, skal ske ved anvendelse af et af de denatureringsmidler, der er opført i kolonne 4, i de mængder, der er anført i kolonne 5.
Swedish: F i Inledande bestämmelser ska något av de denatureringsmedel som anges i kolumn 4 användas, i minst den kvantitet som anges i kolumn 5.
Czech: Denaturace zboží nezpůsobilého, učiněného nezpůsobilým nebo denaturovaného zařazeného do kódu KN s odkazem na stávající předpisy se provádí pomocí jednoho z denaturačních prostředků uvedených ve sloupci 4 v množství, které je uvedeno ve sloupci 5.
Slovak: Denaturácia nevhodného tovaru, tovaru označeného ako nevhodný alebo denaturovaného tovaru zatriedeného pod číselný znak KN s odkazom na tieto ustanovenia sa vykoná prostredníctvom jedného z denaturačných prostriedkov uvedených v stĺpci 4, použitého v množstvách uvedených v stĺpci 5.
Slovenian: Denaturacija blaga, ki je neprimerno za prehrano ali je s predelavo postalo neprimerno ali denaturirano, in je pod oznako KN, ki se nanaša na te določbe, se opravi z enim od denaturantov iz stolpca 4, in to v količinah, navedenih v stolpcu 5.
English: Denaturant
Portuguese: Desnaturante
Dutch: Denatureringsmiddel
Danish: Denatureringsmiddel
Swedish: Denatureringsmedel
Czech: Denaturační prostředek
Slovak: Denaturačný prostriedok
English: Minimum quantity to be used (in g) per 100 kg of denatured product
Portuguese: Quantidade mínima (em g) a empregar por 100 kg do produto a desnaturar
Dutch: Minimumhoeveelheid (in g) per 100 kg te denatureren product
Danish: Minimumsmængde (i g), der skal anvendes til 100 kg af det detanurerede produkt
Swedish: Minimikvantitet (i g) per 100 kg av de varor som denatureras
Czech: Minimální použité množství (v g na 100 kg denaturovaného výrobku)
Slovak: Minimálne množstvo, ktoré sa má použiť (v g) na 100 kg denaturovaného výrobku
Slovenian: Najmanjša količina v gramih, ki se uporablja na 100 kg denaturiranega proizvoda
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em água ou a vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Vtáčie vajcia, bez škrupín, a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Slovenian: Ptičja jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne
English: Spirit of turpentine
Portuguese: Essência de terebentina
Dutch: Terpentijnolie
Danish: Terpentinolie
Swedish: Terpentin
Czech: Terpentýnový líh
Slovak: Terpentínový lieh
Slovenian: Terpentinovo olje
English: Essence of lavender
Portuguese: Essência de lavanda
Dutch: Lavendelolie
Danish: Lavendelolie
Swedish: Lavendelolja
Czech: Levandulová esence
Slovak: Levanduľová esencia
Slovenian: Sivkino olje
English: Oil of rosemary
Portuguese: Óleo de alecrim
Dutch: Rozemarijnolie
Danish: Rosmarinolie
Swedish: Rosmarinolja
Czech: Rozmarýnová silice
Slovak: Rozmarínový olej
Slovenian: Rožmarinovo olje
English: Birch oil
Portuguese: Óleo de bétula
Dutch: Betulaolie
Danish: Birkeolie
Swedish: Björkolja
Czech: Březový olej
Slovak: Brezový olej
Slovenian: Brezovo olje
English: Egg yolks:– eaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Gemas de ovos:– a ou a vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: eigeel:– in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Æggeblommer:– er dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Äggula:– okta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel:
Czech: Žloutky:– odě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Vaječné žĺtky:– are alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:
Slovenian: Rumenjaki:– v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali ne
English: Dried:
Portuguese: Seca:
Dutch: gedroogd:
Danish: Tørret:
Swedish: Torkad:
Czech: Sušené:
Slovak: Sušené:
Slovenian: posušen:
English: Fish meal of subheading 23012000 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Portuguese: Farinha de peixe, do código NC 23012000, com cheiro característico e que contenham, pelo menos, em relação à matéria seca, em peso:
Dutch: Vismeel bedoeld bij GN-code 23012000, dat een karakteristieke geur bezit en een gehalte, berekend op het gewicht van de droge stof, van:
Danish: Fiskemel henhørende under pos. 23012000, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Swedish: Fiskmjöl enligt KN-nummer 23012000, med karakteristisk lukt och innehållande, beräknat på torrsubstansen, minst
Czech: Rybí moučka podpoložky 23012000 kombinované nomenklatury s charakteristickým zápachem, obsahující v sušině nejméně:
Slovak: Rybia múčka podpoložky 23012000 kombinovanej nomenklatúry, majúca charakteristickú vôňu a s hmotnostným obsahom v sušine minimálne:
Slovenian: Ribji zdrob iz tarifne podštevilke 23012000 kombinirane nomenklature, ki ima značilen vonj in vsebuje v suhi snovi:
English: 62,5 % crude protein and
Portuguese: 62,5 % de prótidos em bruto (proteínas)
Dutch: 62,5 % ruwe protiden (proteïnen)
Danish: 62,5 vægtprocent råprotein (æggehvide)
Swedish: 62,5 viktprocent råprotein och
Czech: 62,5 % hmotnostních surového proteinu a
Slovak: 62,5 % surových proteínov a
Slovenian: vsaj 62,5 mas. % surovih beljakovin in
English: 6 % crude lipids (fatty matter)
Portuguese: 6 % de lípidos em bruto (matérias gordas)
Dutch: 6 % ruwe lipiden (vetten)
Danish: 6 vægtprocent råfedtstoffer
Swedish: 6 viktprocent rålipider (fetter)
Czech: 6 % hmotnostních surových lipidů (tuků)
Slovak: 6 % surových lipidov (tukovej hmoty)
Slovenian: vsaj 6 mas. % surovih maščob (maščobne snovi)
English: Unfit for human consumption
Portuguese: Impróprios para usos alimentares
Dutch: ongeschikt voor menselijke consumptie
Danish: Uegnede til menneskeføde
Swedish: Olämpliga som livsmedel
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání
Slovak: Nevhodné na ľudskú konzumáciu
Slovenian: neprimerno za prehrano ljudi
English: Other:–  for human consumption
Portuguese: Outros:– rios para usos alimentares:
Danish: I andre tilfælde:– eskeføde
Swedish: Andra slag:– om livsmedel
Czech: Ostatní:– bilé k lidskému požívání
Slovak: Ostatné:– é na ľudskú konzumáciu
Slovenian: Drugo:– merni za človeško prehrano
English: Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Portuguese: Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secos da posição 0713, de sagu ou de raízes ou tubérculos da posição 0714 e dos produtos do Capítulo 8:
Dutch: Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713, van sago en van wortels of knollen bedoeld bij post 0714 en van vruchten bedoeld bij hoofdstuk 8:
Danish: Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Swedish: Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713 av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8:
Slovak: Múka hladká, múka hrubá a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo z koreňov, alebo hľúz položky 0714 alebo z produktov kapitoly 8:
Slovenian: Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo v tar. št. 0713, iz saga, korenov ali gomoljev iz tar. št. 0714 ali iz proizvodov iz poglavja 8:
English: Fish oil or fish liver oil, filtered but not deodorised or decolorised, with no additives
Portuguese: Óleo de peixe ou de fígado de peixe, filtrado, não desodorizado, não descorado, sem qualquer adição
Dutch: Visolie of olie uit vislevers, gefiltreerd, niet gedesodoriseerd, niet ontkleurd, zonder enige toevoeging
Danish: Olie af fisk eller fiskelever, filtreret, ikke deodoriseret, ikke affarvet, uden nogen form for tilsætning
Swedish: Fiskolja eller fiskleverolja, filtrerad men inte desodoriserad eller avfärgad, utan tillsatsmedel
Czech: Rybí tuk nebo tuk z rybích jater, filtrovaný, avšak nezbavený zápachu nebo barvy, bez přísad
Slovak: Rybí olej alebo olej rybacej pečene, filtrované, ale nezbavené zápachu ani neodfarbené, bez prísad
Slovenian: Ribje olje ali olje iz ribjih jeter, filtrirano, vendar ne razdišavljeno ali razbarvano, brez dodatkov
English: Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Portuguese: De sagu ou de raízes ou tubérculos da posição 0714:– posição 0713, de sagu ou de raízes ou tubérculos da posição 0714 e dos produtos do Capítulo 8:
Dutch: van sago en van wortels of knollen bedoeld bij post 0714:–  bedoeld bij post 0713, van sago en van wortels of knollen bedoeld bij post 0714 en van vruchten bedoeld bij hoofdstuk 8:
Danish: Af marv af sagopalmer, af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714:– gopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8:
Swedish: Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714:– ller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kapitel 8:
Czech: Ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714:– čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8:
Slovak: Zo sága alebo z koreňov alebo hľúz položky 0714:– vín položky 0713, zo sága alebo z koreňov, alebo hľúz položky 0714 alebo z produktov kapitoly 8:
Slovenian: Iz saga, korenov ali gomoljev iz tarifne številke 0714:–  tar. št. 0713, iz saga, korenov ali gomoljev iz tar. št. 0714 ali iz proizvodov iz poglavja 8:
English: Fish meal of subheading 23012000, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
Portuguese: Farinha de peixe do código NC 23012000, com cheiro característico e que contenham, pelo menos, em relação à matéria seca, em peso:
Dutch: Vismeel bedoeld bij onderverdeling 23012000 dat een karakteristieke geur bezit en een gehalte, berekend op het gewicht van de droge stof, van:
Danish: Fiskemel henhørende under pos. 23012000, med karakteristisk lugt og indeholdende mindst:
Swedish: Fiskmjöl enligt KN-nummer 23012000, med karakteristisk lukt och innehållande, beräknat på torrsubstansen, minst
Czech: Rybí moučka podpoložky 23012000 s charakteristickým pachem, obsahující v sušině nejméně:
Slovak: Rybia múčka podpoložky 23012000 majúca charakteristickú vôňu a s hmotnostným obsahom v sušine minimálne
Slovenian: Ribji zdrob iz tarifne podštevilke 23012000, ki ima značilen vonj in v suhi snovi vsebuje:
English: Denatured
Portuguese: Desnaturados
Dutch: gedenatureerd
Danish: Denatureret
Swedish: Denaturerat
Czech: Denaturované
Slovak: Denaturované
Slovenian: denaturirani
English: Chemical name or description
Portuguese: Denominação química ou descrição
Dutch: Chemische benaming of omschrijving
Danish: Kemisk betegnelse eller beskrivelse
Swedish: Kemiskt namn eller beskrivning
Czech: Chemický název nebo popis
Slovak: Chemický názov alebo opis
Slovenian: Kemijsko ime ali opis
English: Common name
Portuguese: Denominação usual
Dutch: Gebruikelijke benaming
Danish: Almindelig betegnelse
Swedish: Vanlig benämning
Czech: Triviální název
Slovak: Všeobecný názov
Slovenian: Običajno ime
English: Colour index [145]
Dutch: Kleurindex [143]
Swedish: Färgindex [144]
Czech: Barevný index [147]
Slovak: Index farby [147]
Slovenian: Color indeks [147]
English: Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water:
Portuguese: Sal (incluindo o sal de mesa e o sal desnaturado) e cloreto de sódio puro, mesmo em solução aquosa ou adicionados de agentes antiaglomerantes ou de agentes que assegurem uma boa fluidez; água do mar
Dutch: Zout (keuken- en tafelzout en gedenatureerd zout daaronder begrepen) en zuiver natriumchloride, ook indien in waterige oplossing of met toegevoegde zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan of om de strooibaarheid te bevorderen; zeewater:
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand:
Swedish: Salt (inbegripet bordssalt och denaturerat salt) och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel; havsvatten:
Czech: Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost; mořská voda:
Slovak: Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku, alebo obsahujúce pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti; morská voda:
Slovenian: Sol (vključno jedilna sol in denaturirana sol) in čisti natrijev klorid, v vodni raztopini ali ne, ali ki vsebuje dodane snovi proti skepljanju ali za sipkost ali ne; morska voda:
English: Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2.4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
Portuguese: Sal sódico de 4-sulfobenzenoarzore -sorcinol ou ácido 2,4-diidroxiazobenzo4'-sulfónico (cor: amarelo)
Dutch: Natriumzout van 4-sulfo-benzeenazoresorcinol, of natriumzout van 2,4-dihydroxyazobenzeen-4-sulfonzuur (kleur: geel)
Danish: Natriumforbindelse af 4-sulfobenzoazoresorcin eller af 2,4-dihydroaxyazobenzen-4-sulfonsyre (farve: gul)
Swedish: Natriumsalt av 4-sulfobensenazoresorcinol eller 2,4-dihydroxiazobensen-4-sulfonsyra (färg: gul)
Czech: Sodná sůl 4-sulfobenzenazoresorcinolu nebo kyseliny 2,4-dihydroxyazobenzen-4- sulfonové (barva: žlutá)
Slovak: Sodná soľ kyseliny 4-sulfobenzénazorezorcinolovej alebo kyseliny 2,4-dihydroxyazobenzén-4-sulfónovej (farba: žltá)
Slovenian: Natrijeva sol 4-sulfobenzenazoresorcinola, ali 2,4-dihidroksizobenzen-4-sulfonska kislina (barva: rumena)