FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: est la masse de gaz d'échappement dilués équivalents pendant tout le cycle, en kg.
Spanish: es la masa del gas de escape diluido equivalente a lo largo del ciclo, en kg
Italian: è la massa del gas di scarico diluito equivalente nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo, kg
Danish: er massen af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
Czech: je hmotnost rovnocenných zředěných výfukových plynů za celý cyklus, kg
Hungarian: az ekvivalens hígított kipufogógáz tömege a ciklusban, kg
Slovenian: masa ekvivalenta razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, v kg
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
French: La masse totale de gaz d'échappement dilués équivalents pendant tout le cycle est déterminée comme suit:
Spanish: La masa total del gas de escape diluido equivalente a lo largo del ciclo se determinará de la siguiente manera:
Italian: La massa totale del gas di scarico diluito equivalente nell'arco del ciclo è determinata come indicato di seguito:
Portuguese: Determina-se a massa total dos gases de escape diluídos equivalentes durante o ciclo do seguinte modo:
Danish: Den samlede masse af ækvivalent fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen bestemmes på følgende måde:
Czech: Celková hmotnost rovnocenných zředěných výfukových plynů za celý cyklus se určí takto:
Hungarian: Az ekvivalens hígított kipufogógáz össztömegét a ciklusban a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Skupna masa ekvivalenta razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel se določi takole:
English: qmedf,i
Czech: qmedf, i
English: qmedf, I = qmew, i × rd, i
French: qmedf, I = qmew, i × rd, i
Spanish: qmedf,I = qmew,i × rd,i
Italian: qmedf, I = qmew, i × rd, i
Portuguese: qmedf, I = qmew,i × rd,i
Danish: qmedf, I = qmew, i × rd, i
Czech: qmedf, I = qmew, i × rd, i
Hungarian: qmedf,I = qmew,i × rd,i
Slovenian: qmedf, I = qmew, i × rd, i
English: rd,i
Czech: rd, i
English: = qmdew.,i
French: =qmdew,i
Italian: =qmdew.,i
Danish: =qmdew.,i
Czech: =qmdew., i
Hungarian: =qmdew.,i
Slovenian: =qmdew.,i
English: qmdew.,i
French: qmdew,i
Czech: qmdew., i
English: -qmdw.,i
French: -qmdw,i
Czech: -qmdw., i
English: is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués équivalents, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo equivalente del gas de escape diluido, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea equivalente del gas di scarico diluito, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape diluídos equivalentes, kg/s
Danish: er den fortyndede udstødnings øjeblikkelige ækvivalente massestrømshastighed, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok rovnocenných ředicích výfukových plynů, kg/s
Hungarian: az ekvivalens hígított kipufogógáz pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: ekvivalent trenutnega masnega pretoka razredčenih izpušnih plinov, v kg/s
English: is the instantaneous dilution ratio
French: est le taux de dilution instantané
Spanish: es la relación de dilución instantánea
Italian: è il rapporto di diluizione istantaneo
Portuguese: razão de diluição instantânea
Danish: er det øjeblikkelige fortyndingsforhold
Czech: je okamžitý ředicí poměr
Hungarian: pillanatnyi hígítási arány
Slovenian: trenutno razmerje redčenja
English: is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo diluido del gas de escape, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea del gas di scarico diluito, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo dos gases de escape diluídos, kg/s
Danish: er den fortyndede udstødnings øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok zředěných výfukových plynů, kg/s
Hungarian: az ekvivalens hígított kipufogógáz pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok razredčenih izpušnih plinov, v kg/s
English: is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané d'air de dilution, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo del aire de dilución, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea dell'aria di diluizione, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo do ar de diluição, kg/s
Danish: er fortyndingsluftens øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok ředicího vzduchu, kg/s
Hungarian: a hígító levegő pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok zraka za redčenje, v kg/s
English: Full flow dilution measurement (CVS)
French: Mesure des émissions par dilution du flux total (système CVS)
Spanish: Medición de dilución de flujo total
Italian: Misurazione con diluizione a flusso totale (CVS)
Portuguese: Medição da diluição do caudal total (CVS)
Danish: Måling med fuldstrømsfortynding (CVS)
Czech: Měření ředění plného toku (CVS)
Hungarian: Mérés teljes áramú hígítórendszerrel (állandó térfogatú mintavétel)
Slovenian: Merjenje redčenja s celotnim tokom (CVS)
English: The concentration signals, either by integration over the cycle or by bag sampling, of the gaseous components shall be used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the diluted exhaust mass flow rate.
French: On utilise les signaux de mesure des concentrations des constituants gazeux, soit par intégration sur tout le cycle, soit par collecte dans des sacs de prélèvement, pour le calcul des émissions massiques par multiplication par le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
Spanish: Las señales de la concentración, bien por integración a lo largo del ciclo o por bolsa de muestreo, de los componentes gaseosos se utilizarán para calcular las emisiones másicas multiplicándolas por el caudal másico del gas de escape.
Italian: Per il calcolo delle emissioni massiche si utilizzano i segnali di concentrazione dei componenti gassosi, ottenuti mediante integrazione nell'arco del ciclo oppure campionamento con sacchetto, moltiplicandoli per la portata massica del gas di scarico diluito.
Portuguese: Utilizam-se os sinais da concentração dos componentes gasosos, obtidos quer por integração ao longo do ciclo quer por amostragem em sacos, para o cálculo das emissões mássicas, multiplicando-os pelo caudal mássico dos gases de escape diluídos.
Danish: Koncentrationssignalerne, der er opnået ved integration gennem cyklussen eller ved opsamling i sæk, anvendes til beregning af masseemissionerne ved multiplikation med den fortyndede udstødnings massestrømshastighed.
Czech: Signály koncentrace složek plynu, získané buď integrací za celý cyklus nebo odběrem vaky, se použijí k výpočtu hmotnostních emisí vynásobením hmotnostním průtokem zředěných výfukových plynů.
Hungarian: A gáznemű összetevőknek az akár a ciklusra elvégzett integrálásból, akár a zsákos mintavételből származó koncentrációi használandók a kibocsátás tömegének kiszámításához, a koncentrációk és a hígított kipufogógáz tömegáramának összeszorzásával.
Slovenian: Signali koncentracije, z integriranjem skozi ves cikel ali pa z vzorčenjem v vreče, plinastih sestavin se uporabljajo za izračun masnih emisij, tako da se pomnožijo z masnim pretokom razredčenih izpušnih plinov.
English: The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
French: Le débit-masse de gaz d'échappement doit être mesuré avec un système de prélèvement à volume constant (CVS), qui peut être basé sur une pompe volumétrique, un venturi-tuyère en régime critique (CFV) ou un venturi subsonique avec ou sans compensation de débit.
Spanish: El caudal másico del gas de escape se medirá con un sistema de muestreo de volumen constante (CVS), para el que puede utilizarse un bomba de desplazamiento positivo (PDP), un venturi de flujo crítico (CFV) o un venturi subsónico (SSV), con o sin compensación de caudal.
Italian: La portata massica del gas di scarico si misura con un sistema di campionamento a volume costante (CVS), che può utilizzare una pompa volumetrica (PDP), un tubo Venturi a flusso critico (CFV) o un tubo Venturi subsonico (SSV) con o senza compensazione del flusso.
Portuguese: O caudal mássico dos gases de escape é medido com um sistema de recolha de amostras a volume constante (CVS), que pode usar uma bomba volumétrica PDP, a um venturi de escoamento crítico (CFV) ou a um venturi subsónico (SSV) com ou sem compensação de caudais.
Danish: Udstødningens massestrømshastighed måles med prøvetagning med et system med konstant prøvevolumen (CVS), som kan anvende en fortrængningspumpe (PDP), en kritisk venturi (CGV) eller en subsonisk venturi (SSV) med eller uden strømningskompensation.
Czech: Hmotnostní průtok výfukových plynů se měří systémem pro odběr vzorků s konstantním objemem (CVS), který může používat objemové dávkovací čerpadlo (PDP), Venturiho trubici s kritickým prouděním (CFV) nebo Venturiho trubici s podzvukovým prouděním (SSV) s nebo bez kompenzace průtoku.
Hungarian: A kipufogógáz tömegáramát állandó térfogatú mintavevő rendszerrel kell mérni, amelyben lehet kényszerlöketű szivattyú, kritikus áramlású Venturi-cső vagy hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső, áramláskiegyenlítéssel vagy anélkül.
Slovenian: Masni pretok izpušnih plinov se meri s sistemom vzorčenja s konstantno prostornino (CVS), ki lahko uporablja črpalko s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev (PDP), venturijevo cev s kritičnim pretokom (CFV) ali venturijevo cev s podzvočnim pretokom (SSV) s kompenzacijo pretoka ali brez nje.
English: For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
French: Pour la collecte dans des sacs de prélèvement et le prélèvement de l'échantillon de particules, il est prélevé un échantillon proportionnel à partir des gaz d'échappement dilués provenant du système CVS.
Spanish: Para el muestreo con bolsa y el muestreo de partículas, se tomará una muestra proporcional del gas de escape diluido del sistema CVS.
Italian: Per il campionamento con sacchetto e il campionamento del particolato, si preleva un campione proporzionale dal gas di scarico diluito del sistema CVS.
Portuguese: Para a recolha em sacos e a recolha de amostras de partículas, é recolhida uma amostra proporcional dos gases de escape diluídos do sistema CVS.
Danish: For så vidt angår opsamling i prøvesæk og partikelopsamling udtages der en proportional prøve fra CVS-systemets fortyndede udstødningsgas.
Czech: Při odběru vzorku vaky a odběru vzorku částic se ze zředěných výfukových plynů systému CVS odebere úměrný vzorek.
Hungarian: Zsákos mintavétel és részecske-mintavétel esetén arányos mintát kell venni az állandó térfogatú mintavevő rendszer hígított kipufogógázából.
Slovenian: Pri vzorčenju v vreče in vzorčenju delcev se iz razredčenih izpušnih plinov sistema CVS vzame sorazmeren vzorec.
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ±2,5 per cent from the set point of the test.
French: Pour un système sans compensation de débit, le rapport du débit de prélèvement au débit du système CVS ne doit pas varier de plus de 2,5 % du point de consigne de l'essai.
Spanish: Para un sistema sin compensación de caudal, la proporción del caudal de muestreo respecto al caudal de muestreo de volumen constante no deberá variar en más de ±2,5 % respecto al punto establecido del ensayo.
Italian: Per i sistemi senza compensazione del flusso, il rapporto tra il flusso del campione e il flusso del CVS non deve mostrare variazioni superiori a ±2,5 per cento rispetto al set point della prova.
Portuguese: Para um sistema sem compensação de caudais, a razão entre o caudal de amostras e o caudal CVS não deve apresentar uma variação superior a ±2,5 % do ponto de regulação do ensaio.
Danish: Ved et system uden strømningskompensation må forholdet mellem prøvestrømmen og CVS-strømmen ikke variere mere end ±2,5 % fra det punkt, der er fastsat for prøvningen.
Czech: U systému bez kompenzace průtoku se poměr průtoku vzorku a průtoku CVS nesmí lišit o více než ±2,5 % od bodu seřízení zkoušky.
Hungarian: Áramláskiegyenlítés nélküli rendszer esetén a mintaáram és az állandó térfogatú mintavevő rendszer áramának aránya nem térhet el ±2,5 %-nál nagyobb mértékben a mérés beállítási pontjától.
Slovenian: Pri sistemu brez kompenzacije pretoka se razmerje med pretokom vzorca in pretokom v sistemu CVS ne sme razlikovati za več kot± 2,5 % od nastavljene točke preskusa.
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ±2,5 per cent of its respective target flow rate.
French: Pour un système avec compensation de débit, chaque débit doit rester constant, en ne s'écartant pas de plus de 2,5 % de sa valeur cible.
Spanish: Para un sistema con compensación de flujo, cada relación de caudal individual deberá mantenerse constante dentro de un margen de ±2,5 % de su respectivo caudal objetivo.
Italian: Per i sistemi con compensazione del flusso, ogni singola portata deve essere costante e non discostarsi di più del ±2,5 per cento dal valore obiettivo.
Portuguese: Para um sistema com compensação de caudais, cada um dos caudais deve ser constante e não apresentar variações superiores a ±2,5 % do seu valor-alvo.
Danish: Ved et system med strømningskompensation skal de enkelte strømningshastigheder konstant ligge inden for ±2,5 % af de respektive tilstræbte strømningshastigheder.
Czech: U systému s kompenzací průtoku musí být každá jednotlivá hodnota průtoku konstantní s maximální odchylkou ±2,5 % od příslušné cílového hodnoty průtoku.
Hungarian: Áramláskiegyenlítéses rendszer esetén az egyes áramoknak a beállított értékhez képest ±2,5 %-os tűréssel állandónak kell lenniük.
Slovenian: Pri sistemu s kompenzacijo pretoka mora biti vsaka posamezna stopnja pretoka konstantna v območju ±2,5 % svoje ciljne stopnje pretoka.
English: The complete test set up is schematically shown in figure 7.
French: Le schéma de principe du montage d'essai complet est donné à la figure 7.
Spanish: La figura 7 muestra un esquema completo del dispositivo de ensayo.
Italian: Il procedimento di prova è illustrato schematicamente nella figura 7.
Portuguese: Os princípios do ensaio completo estão representados esquematicamente na figura 7.
Danish: Hele prøvningsopsætningen er vist skematisk i figur 7.
Czech: Schéma celé zkušební sestavy je na obrázku 7.
Hungarian: A 7. ábrán látható a teljes mérőrendszer elvi összeállítása
Slovenian: Nastavitev celotnega preskusa je shematsko prikazana na sliki 7.
English: Figure 7
French: Figure 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Danish: Figur 7
Czech: Obrázek 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7:
English: Scheme of full flow measurement system
French: Schéma de principe du système de mesure sur le flux total
Spanish: Esquema del sistema de medición de flujo total
Italian: Schema del sistema di misura a flusso totale
Portuguese: Diagrama do sistema de medição do caudal total
Danish: Skematisk gengivelse af fuldstrømsmålesystem
Czech: Schéma systému měření plného toku
Hungarian: A teljes áramú mérőrendszer elvi összeállítása
Slovenian: Shema sistema merjenja celotnega pretoka
English: Particulate measurement system
French: Système de mesure des émissions de particules
Spanish: Sistema de medición de partículas
Italian: Sistema di misura del particolato
Portuguese: sistema de medição de partículas
Danish: Partikelmålesystem
Czech: systém měření částic
Hungarian: Részecske-mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za merjenje delcev
English: Diluted exhaust flow
French: Débit de gaz d’échappement dilués
Spanish: Caudal del gas de escape diluido
Italian: Flusso di gas di scarico diluito
Portuguese: caudal dos gases de escape diluídos
Danish: Fortyndet udstødningsstrøm
Czech: průtok zředěných výfukových plynů
Hungarian: Hígított kipufogógáz árama
Slovenian: Pretok razredčenih izpušnih plinov
English: Dilution tunnel
French: Tunnel de dilution
Spanish: Túnel de dilución
Italian: Tunnel di diluizione
Portuguese: túnel de diluição
Danish: Fortyndingstunnel
Czech: ředicí tunel
Hungarian: Hígítóalagút
Slovenian: Tunel za redčenje
English: Sample bag
French: Sac de prélèvement
Spanish: Bolsa de muestreo
Italian: Sacchetto del campione
Portuguese: saco para amostras
Danish: Prøveopsa-mlingssæk
Czech: odběrný vak
Hungarian: Mintavevő zsák
Slovenian: Vreča za vzorce
English: Background bag
French: Sac de prélèvement des concentrations ambiantes
Spanish: Bolsa de fondo
Italian: Sacchetto del fondo
Portuguese: saco para recolha de amostras de fundo
Danish: Sæk til baggrunds-bestemmelse
Czech: vak k odběru pozadí
Hungarian: Mintavevő zsák a háttér-koncentrációk méréséhez
Slovenian: Vreča za vzorce ozadja
English: Determination of the diluted exhaust gas flow
French: Détermination du débit de gaz d'échappement dilués
Spanish: Determinación del caudal de gas de escape diluido
Italian: Determinazione del flusso di gas di scarico diluito
Portuguese: Determinação do caudal de gases de escape diluídos
Danish: Bestemmelse af den fortyndede udstødningsgasstrøm
Czech: Určení průtoku zředěných výfukových plynů
Hungarian: A hígított kipufogógáz áramának meghatározása
Slovenian: Določanje pretoka razredčenih izpušnih plinov
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
French: Pour le calcul des émissions présentes dans les gaz d'échappement dilués, il est nécessaire de connaître le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
Spanish: Para calcular las emisiones del gas de escape diluido, es preciso conocer el caudal másico del gas de escape diluido.
Italian: Per calcolare le emissioni contenute nel gas di scarico diluito è necessario conoscere la portata massica del gas di scarico diluito.
Portuguese: Para o cálculo das emissões contidas nos gases de escape diluídos, é necessário conhecer o caudal mássico dos gases de escape diluídos.
Danish: For at beregne emissionerne i den fortyndede udstødningsgas må man kende den fortyndede udstødningsgas' massetrømshastighed.
Czech: K provedení výpočtu emisí ve zředěných výfukových plynech je nutno znát hmotnostní průtok zředěných výfukových plynů.
Hungarian: A hígított kipufogógázzal történő kibocsátások kiszámításához ismerni kell a hígított kipufogógáz tömegáramát.
Slovenian: Za izračun emisij razredčenih izpušnih plinov je treba poznati masni pretok razredčenih izpušnih plinov.
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.4.1.2. to 8.4.1.4.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.2 à 8.4.1.4.
Spanish: El caudal total del gas de escape diluido durante el ciclo (kg/ensayo) se calculará a partir de los valores medidos durante el ciclo y de los correspondientes datos de calibración del caudalímetro (V0 para la PDP, KV para el CFV, Cd para el SSV), mediante cualquiera de los métodos indicados en los puntos 8.4.1.2 a 8.4.1.4.
Italian: Il flusso totale di gas di scarico diluito nell'arco del ciclo (kg/prova) si calcola in base ai valori delle misurazioni effettuate nell'arco del ciclo e ai corrispondenti dati di taratura del dispositivo di misura della portata (V0 per PDP, KV per CFV, Cd per SSV) con uno dei metodi descritti ai punti da 8.4.1.2 a 8.4.1.4.
Danish: Den totale fortyndede udstødningsgasstrøm i hele cyklussen (kg/test) beregnes af måleværdierne for hele cyklussen og de tilsvarende kalibreringsdata for flowmeteret (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) med en af metoderne beskrevet i punkt 8.4.1.2 til 8.4.1.4.
Czech: Celkový průtok zředěných výfukových plynů za celý cyklus (kg/zkouška) se vypočte ze změřených hodnot v průběhu celého cyklu a z odpovídajících kalibračních údajů zařízení k měření průtoku (V0 pro PDP, KV pro CFV, Cd pro SSV) kterýmkoli z postupů popsaných v odstavcích 8.4.1.2 až 8.4.1.4.
Hungarian: A ciklusban a hígított kipufogógáz teljes áramát (kg/mérés) a ciklus alatt mért értékekből és az áramlásmérő megfelelő kalibrálási adataiból kell kiszámítani (V0 térfogat-kiszorításos szivattyú, KV kritikus áramlású Venturi-cső, és Cd hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső esetében) a 8.4.1.2.–8.4.1.4. szakaszban leírt módszerek egyikével.
Slovenian: Skupni pretok razredčenih izpušnih plinov v ciklu (kg/preskus) se izračuna iz vrednosti meritev skozi ves cikel in ustreznih kalibracijskih podatkov naprave za merjenje pretoka (V0 za PDP, KV za CFV, Cd za SSV) po eni od metod, opisanih v odstavkih od 8.4.1.2 do 8.4.1.4.
English: If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si le débit total de particules (msep) dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit être corrigé pour msep, ou le débit de prélèvement des particules doit être renvoyé dans le système CVS en amont du dispositif de mesure du débit.
Spanish: Si el caudal total de muestreo de partículas (msep) es superior a un 0,5 % del caudal total del CVS (med), el caudal del CVS se corregirá en función del msep o el caudal de muestreo de partículas se dirigirá de nuevo al CVS antes de pasar por el caudalímetro.
Italian: Se il flusso totale del campione di particolato (msep) supera lo 0,5 per cento del flusso totale del CVS (med), il flusso del CVS deve essere corretto per tenere conto di msep oppure il flusso del campione di particolato deve essere reindirizzato nel CVS prima che nel dispositivo di misura della portata.
Danish: Hvis den samlede prøvestrøm af udskilte partikler (msep) udgør over 0,5 % af den totale CVS-strøm (med), skal CVS-strømmen korrigeres for msep, eller partikelprøvestrømmen returneres til CVS før flowmeteret.
Czech: Jestliže ve vzorku celkový průtok částic (msep) překračuje 0,5 % celkového průtoku CVS (med), koriguje se průtok CVS podle hodnoty msep nebo se proud toku vzorku částic před zařízením k měření průtoku vede zpět k CVS.
Hungarian: Ha a részecskék teljes mintaárama (msep) meghaladja az állandó térfogatú mintavevő rendszer összáramának (med) 0,5 %-át, akkor az állandó térfogatú mintavevő rendszer áramát korrigálni kell az msep-re, vagy a részecskeminta áramát vissza kell vezetni a rendszerbe még az áramlásmérő előtt.
Slovenian: Če skupni pretok vzorca delcev (msep) presega 0,5 % skupnega pretoka v sistemu CVS (med), je treba pretok v sistemu CVS popraviti za msep ali pa pretok vzorca delcev vrniti na CVS pred napravo za merjenje pretoka.
English: PDP-CVS system
French: Système PDP-CVS
Spanish: Sistema PDP-CVS
Italian: Sistema PDP-CVS
Portuguese: Sistema PDP-CVS
Czech: Systém PDP-CVS
Hungarian: Térfogat-kiszorításos szivattyút használó rendszer (állandó térfogatú mintavétel)
Slovenian: Sistem PDP-CVS