FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 201, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 201, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 201 wird der folgende Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 201 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 201, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 201.o, é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: In artikel 201 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 201 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 201 ska följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 201 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 201 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 201 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 201 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 201 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 201. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 201 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklit 201 täiendatakse lõikega 3 järgmiselt:
Latvian: Regulas 201. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 201 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: the customs offices referred to in the introductory phrase are in the same Member State;
French: les bureaux de douane visés dans la phrase introductive sont situés dans le même État membre;
German: Die Zollstellen gemäß dem einleitenden Satz liegen in einem Mitgliedstaat;
Spanish: que las aduanas contempladas enla frase introductoria se hallen en el mismo Estado miembro;
Italian: gli uffici doganali di cui all’alinea sono situati nello stesso Stato membro;
Portuguese: As estâncias aduaneiras referidas na frase introdutória estejam situadas no mesmo Estado-Membro;
Dutch: de in de aanhef bedoelde douanekantoren zijn gelegen in dezelfde lidstaat;
Danish: de i den indledende sætning nævnte toldsteder er beliggende i samme medlemsstat
Swedish: De tullkontor som avses i den inledande meningen är belägna i samma medlemsstat.
Finnish: johdantokappaleessa tarkoitetut tullitoimipaikat sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa;
Greek: τα τελωνεία που αναφέρονται στην εισαγωγική φράση ευρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος·
Czech: celní úřady uvedené v návětí se nacházejí v témže členském státě;
Slovak: colné úrady uvedené v úvodnej vete sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte;
Polish: urzędy celne, o których mowa w zdaniu wprowadzającym, znajdują się w tym samym państwie członkowskim;
Hungarian: a bevezető mondatban említett vámhivatalok ugyanabban a tagállamban vannak;
Slovenian: carinski uradi iz uvodnega stavka so v isti državi članici;
Estonian: sissejuhatavas lauses osutatud tolliasutused asuvad samas liikmesriigis;
Latvian: ievadfrāzē minētās muitas iestādes atrodas vienā un tajā pašā dalībvalstī;
Lithuanian: įžanginėje frazėje minėtos muitinės įstaigos yra toje pačioje valstybėje narėje;
English: the goods are to be placed under a customs procedure by the holder of a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure.’
French: les marchandises seront placées sous un régime douanier par le détenteur d'une autorisation unique de déclaration simplifiée ou de procédure de domiciliation.»
German: die Waren sollen von dem Inhaber der einzigen Bewilligung für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren einem Zollverfahren unterstellt werden.“
Spanish: que el titular de una autorización única de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación vaya a incluir la mercancía en un régimen aduanero.».
Italian: le merci saranno vincolate a un regime doganale dal titolare di un’autorizzazione unica relativa alla procedura di dichiarazione semplificata o alla procedura di domiciliazione.»;
Portuguese: As mercadorias devam ser sujeitas a um regime aduaneiro pelo titular da autorização única de declaração simplificada ou de procedimento de domiciliação.».
Dutch: de goederen worden door de houder van de grensoverschrijdende vergunning voor het gebruik van vereenvoudigde aangiften of van de domiciliëringsprocedure onder een douaneregeling geplaatst.”.
Danish: varerne skal henføres under en toldprocedure af indehaveren af en enhedsbevilling til den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen.«
Swedish: Innehavaren av ett enhetstillstånd för det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet avser att hänföra varorna till ett tullförfarande.”
Finnish: yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevan yhteisöluvan haltijalla on tarkoitus asettaa tavarat tullimenettelyyn.”
Greek: τα εμπορεύματα πρόκειται να υπαχθούν σε τελωνειακό καθεστώς από τον δικαιούχο ενιαίας άδειας απλουστευμένης διασάφησης ή διαδικασίας εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο.».
Czech: zboží má být do celního režimu propuštěno držitelem jednotného povolení zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení.“
Slovak: tovar má byť umiestnený do colného režimu na návrh držiteľa jednotného povolenia pre zjednodušené colné vyhlásenie alebo miestne colné konanie.“
Polish: towary mają być objęte procedurą celną przez posiadacza pojedynczego pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu.”;
Hungarian: egyszerűsített nyilatkozattételi vagy helyi vámkezelési eljárásra szóló egységes engedély jogosultja kívánja az árukat vámeljárás alá vonni.”
Slovenian: blago bo predložil v carinski postopek imetnik enotnega dovoljenja za poenostavljeno deklaracijo ali postopek hišnega carinjenja.“
Estonian: kaubad suunab tolliprotseduurile lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuva tollivormistuse ühtse loa omanik.”
Latvian: preces muitas procedūrai piesaka vienkāršotās deklarēšanas vai vietējās muitošanas procedūras vienotās atļaujas turētājs.”
Lithuanian: muitinės procedūrą prekėms ketina įforminti bendrojo leidimo taikyti supaprastinto deklaravimo procedūrą arba asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą turėtojas.“
English: In Article 202, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 202, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 202 wird der folgende Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 202 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 202, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 202.o, é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: In artikel 202 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 202 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 202 ska följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 202 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 202 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 202 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 202 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 202 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 202. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 202 se vstavi naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklit 202 täiendatakse lõikega 3 järgnevalt:
Latvian: Regulas 202. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 202 straipsnis papildomas 3 dalimi:
English: The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.
French: La déclaration de transit communautaire est déposée et les marchandises sont présentées au bureau de départ pendant les jours et heures établis par les autorités douanières.
German: Die Versandanmeldung ist bei der Abgangsstelle während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten abzugeben; dabei sind die betreffenden Waren zu gestellen.
Spanish: La presentación de la declaración de tránsito comunitario y de las mercancías en la aduana de partida en los días y las horas establecidos por las autoridades aduaneras.
Italian: La dichiarazione di transito comunitario e le merci sono presentate all’ufficio di partenza nei giorni e negli orari fissati dalle autorità doganali.
Portuguese: A declaração de trânsito é entregue e as mercadorias são apresentadas na estância de partida durante os dias e horas de funcionamento fixados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De aangifte voor douanevervoer wordt ingediend en de goederen worden aangebracht bij het kantoor van vertrek tijdens de door de douane vastgestelde openingstijden.
Danish: Forsendelsesangivelsen skal indgives, og varerne frembydes ved afgangsstedet i løbet af de dage og timer, der er fastlagt af toldmyndighederne.
Swedish: Transiteringsdeklarationen ska inges och varorna anmälas till avgångskontoret under de dagar och tider som fastställs av tullmyndigheterna.
Finnish: Passitusilmoitus on jätettävä lähtötoimipaikkaan ja tavarat on esitettävä lähtötoimipaikassa tulliviranomaisten vahvistamina päivinä ja aikoina.
Greek: Η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης κατατίθεται και τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο αναχώρησης κατά τις ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Tranzitní celní prohlášení musí být celnímu úřadu odeslání podáno a zboží předloženo v jeho úředních hodinách.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie sa podáva a tovar sa predkladá úradu odoslania počas úradných dní a hodín určených colnými orgánmi.
Polish: Zgłoszenie do procedury tranzytu wspólnotowego jest składane i towary są przedstawiane w urzędzie wyjścia w wyznaczonych przez organy celne dniach i godzinach urzędowania.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalhoz kell benyújtani és az árukat is itt kell bemutatni a vámhatóságok által megállapított nyitvatartási időben.
Slovenian: Tranzitna deklaracija se vloži in blago se predloži uradu odhoda ob dnevih in urah, ki jih določijo carinski organi.
Estonian: Transiidideklaratsioon ja kaup esitatakse lähtetolliasutusele tolliasutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel.
Latvian: Tranzīta deklarāciju iesniedz un preces uzrāda nosūtītājā muitas iestādē muitas dienestu noteiktajās dienās un laikā.
Lithuanian: Išvykimo įstaigai tranzito deklaracija ir prekės pateikiamos muitinės nustatytomis dienomis ir valandomis.
English: The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in another place.’
French: Le bureau de départ peut, à la demande et aux frais du principal obligé, autoriser la présentation des marchandises dans un autre lieu.»
German: Die Abgangsstelle kann auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten zulassen, dass die Waren an einem anderen Ort gestellt werden.“
Spanish: La aduana de partida, a petición y expensas del obligado principal, podrá autorizar que las mercancías se presenten en otro lugar.».
Italian: L’ufficio di partenza può, su richiesta e a spese dell’obbligato principale, autorizzare la presentazione delle merci in un altro luogo.»;
Portuguese: A estância de partida pode, a pedido e a expensas do responsável principal, autorizar a apresentação das mercadorias noutro local.».
Dutch: Het kantoor van vertrek kan op verzoek en op kosten van de aangever toestaan dat de goederen op een andere plaats worden aangebracht.”.
Danish: Afgangsstedet kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning tillade, at varerne frembydes på et andet sted.«
Swedish: På den huvudansvariges begäran och bekostnad får avgångskontoret medge att varorna anmäls på en annan plats.”
Finnish: Lähtötoimipaikka voi passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden esittämiseen muussa paikassa.”
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάναις του κύριου υποχρέου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων σε οποιονδήποτε άλλο τόπο.».
Czech: Celní úřad odeslání však může na žádost hlavního povinného a na jeho náklady povolit, aby zboží bylo předloženo na jiném místě.“
Slovak: Colný úrad odoslania môže na základe žiadosti a na náklady hlavného zodpovedného povoliť predloženie tovaru na inom mieste.“
Polish: Urząd wyjścia może, na wniosek głównego zobowiązanego i na jego koszt, wyrazić zgodę na przedstawienie towarów w innym miejscu.”;
Hungarian: Az indító vámhivatal a főkötelezett kérésére és költségére egyéb helyen is engedélyezheti az áruk bemutatását.”
Slovenian: Urad odhoda lahko na zahtevo in stroške glavnega zavezanca odobri predložitev blaga na drugem mestu.“
Estonian: Lähtetolliasutus võib printsipaali taotlusel ja kulul anda loa esitada kaup mujal.”
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde pēc principāla pieprasījuma un uz tā rēķina var atļaut uzrādīt preces citā vietā.”
Lithuanian: Vykdytojo prašymu ir jo sąskaita išvykimo įstaiga gali leisti prekes pateikti kitoje vietoje.“
English: Article 203 is replaced by the following:
French: L'article 203 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 203 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 203 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 203 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 203.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 203 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 203 affattes således:
Swedish: Artikel 203 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 203 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 203 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 203 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 203 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 203 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 203. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 203 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 203 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 203. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 203 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 203
French: «Article 203
German: „Artikel 203
Spanish: «Artículo 203
Italian: «Articolo 203
Portuguese: «Artigo 203.o
Dutch: „Artikel 203
Danish: »Artikel 203
Swedish: ”Artikel 203
Finnish: ”203 artikla
Greek: «Άρθρο 203
Czech: „Článek 203
Slovak: „Článok 203
Polish: „Artykuł 203
Hungarian: „203. cikk
Slovenian: „Člen 203
Estonian: „Artikkel 203
Latvian: “203. pants
Lithuanian: „203 straipsnis
English: The date of acceptance of the declaration shall be noted thereon.
French: La date d'acceptation de la déclaration doit être apposée sur celle-ci.
German: Das Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt.
Spanish: La fecha de admisión de la declaración deberá figurar en ella.
Italian: La data di accettazione della dichiarazione viene apposta sulla dichiarazione.
Portuguese: A data de aceitação da declaração deve ser nela aposta.
Dutch: De datum van aanvaarding wordt op de aangifte vermeld.
Danish: Datoen for antagelsen af angivelsen skal påføres denne.
Swedish: Datum för godtagande av deklarationen ska antecknas på denna.
Finnish: Ilmoitukseen on merkittävä sen vastaanottopäivä.
Greek: Η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης πρέπει να αναγράφεται σ’ αυτήν.
Czech: Na celním prohlášení se vyznačí datum jeho přijetí.
Slovak: Dátum prijatia vyhlásenia sa musí na danom vyhlásení zaznačiť.
Polish: Na zgłoszeniu umieszczana jest data jego przyjęcia.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozaton fel kell tüntetni az elfogadás időpontját.
Slovenian: Na njej mora biti zabeležen datum prejema deklaracije.
Estonian: Deklaratsioonile märgitakse selle aktsepteerimise kuupäev.
Latvian: Deklarācijā norāda tās pieņemšanas dienu.
Lithuanian: Deklaracijoje turi būti nurodyta jos priėmimo data.
English: The Community transit declaration shall be accepted and registered by the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.’
French: La déclaration de transit communautaire est acceptée et enregistrée par le bureau de départ pendant les heures et jours établis par les autorités douanières.»
German: Die Versandanmeldung wird von der Abgangsstelle während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten angenommen und registriert.“
Spanish: La aduana de partida aceptará y registrará la declaración de tránsito comunitario durante el horario y los días de apertura establecidos por las autoridades aduaneras.».
Italian: La dichiarazione di transito comunitario è accettata e registrata dall’ufficio di partenza nei giorni e negli orari fissati dalle autorità doganali.»;
Portuguese: A declaração de trânsito comunitário é aceite e registada pela estância de partida no horário fixado pelas autoridades aduaneiras.».
Dutch: De aangifte voor communautair douanevervoer wordt door het kantoor van vertrek tijdens de door de douane vastgestelde openingstijden aanvaard en geregistreerd.”.
Danish: Angivelsen til fællesskabsforsendelse skal antages og registreres af afgangsstedet i løbet af de dage og timer, der er fastlagt af toldmyndighederne.«
Swedish: Deklarationen för gemenskapstransitering ska godtas och registreras av avgångskontoret under de dagar och tider som fastställs av tullmyndigheterna.”
Finnish: Lähtötoimipaikan on hyväksyttävä ja kirjattava yhteisön passitusilmoitus tulliviranomaisten vahvistamina päivinä ja aikoina.”
Greek: Η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης γίνεται αποδεκτή και καταχωρείται από το τελωνείο αναχώρησης κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές.».
Czech: Tranzitní prohlášení Společenství celní úřad odeslání přijme a zaeviduje v úředních hodinách stanovených celními orgány.“
Slovak: Colné vyhlásenie pre tranzitný režim Spoločenstva prijíma a zaznamenáva colný úrad odoslania počas úradných dní a hodín, ktoré určujú colné orgány.“
Polish: Zgłoszenie do procedury tranzytu wspólnotowego jest przyjmowane i rejestrowane przez urząd wyjścia w wyznaczonych przez organy celne dniach i godzinach urzędowania.”;
Hungarian: Az indító vámhivatal a vámhatóságok által megállapított nyitvatartási időben fogadja el és veszi nyilvántartásba a közösségi árutovábbítási nyilatkozatot.”
Slovenian: Urad odhoda sprejme in evidentira skupnostno tranzitno deklaracijo v času uradnih ur in dni, ki jih določijo carinski organi.“
Estonian: Lähtetolliasutus aktsepteerib ja registreerib ühenduse transiidideklaratsioone tolliasutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel.”
Latvian: Kopienas tranzīta deklarāciju pieņem un reģistrē nosūtītāja muitas iestāde muitas dienestu noteiktajās dienās un laikā.”
Lithuanian: Bendrijos tranzito deklaraciją išvykimo įstaiga priima ir registruoja muitinės nustatytomis dienomis ir valandomis.“
English: In Article 205(3), the fifth indent and the sixth indent are replaced by the following:
French: À l'article 205, paragraphe 3, les cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 205 Absatz 3 fünfter und sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 205, apartado 3, los guiones quinto y sexto se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 205, paragrafo 3, il quinto e il sesto trattino sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 205.o, o quinto e o sexto travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 205, lid 3, komen het vijfde en het zesde streepje als volgt te luiden:
Danish: I artikel 205, stk. 3, affattes femte og sjette led således:
Swedish: I artikel 205.3 ska femte och sjätte strecksatserna ersättas med följande:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 205, η πέμπτη και έκτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 205 odst. 3 se pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V článku 205 ods. 3 sa piata a šiesta zarážka nahrádzajú takto:
Polish: w art. 205 ust. 3 tiret piąte i szóste otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 205. cikk (3) bekezdése ötödik és hatodik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 205(3) se peta in šesta alinea nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 205 lõike 3 viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 205. panta 3. punktā piekto un sesto ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 205 straipsnio 3 dalies penkta ir šešta įtraukos pakeičiamos taip:
English: In Article 208, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 208, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 208 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 208, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 208, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 208.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 208 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 208, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 208 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 208 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 208, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 208 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 208 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 208 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 208. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 208 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 208 lõige 2 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 208. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 208 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 215(1), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 215, paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 215 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 215, apartado 1, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 215, paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 215.o, o segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 215, lid 1, komen de tweede en de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 215, stk. 1, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 215.1 ska andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 215 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 215 παράγραφος 1, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 215 odst. 1 se druhý a třetí pododstavec nahrazují těmito:
Slovak: V článku 215 ods. 1 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 215 ust. 1 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 215. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 215(1) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 215 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 215. panta 1. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 215 straipsnio 1 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
English: ‘The paper shall be white for all copies.
French: «Ce papier est de couleur blanche pour l'ensemble des exemplaires.
German: „Für alle Exemplare ist weißes Papier zu verwenden.
Spanish: «Este papel será de color blanco para todos los ejemplares.
Italian: «La carta è di colore bianco per tutti gli esemplari.
Portuguese: «Este papel é de cor branca para todos os exemplares.
Dutch: „Dit papier is wit voor alle exemplaren.
Danish: »Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer.
Swedish: ”Papperet ska vara vitt i alla exemplar.
Finnish: ”Kaikkien kappaleiden paperin on oltava valkoista.
Greek: «Το χαρτί αυτό είναι χρώματος λευκού για όλα τα αντίτυπα.
Czech: „Pro všechny výtisky se používá bílý papír.
Slovak: „Papier je pre všetky exempláre biely.
Polish: „Dla wszystkich egzemplarzy stosuje się biały papier.
Hungarian: „Minden példány papírja fehér színű.
Slovenian: „Papir je bele barve in je enak za vse izvode.
Estonian: „Kõikide eksemplaride paber peab olema valge.
Latvian: “Visiem eksemplāriem izmanto baltu papīru.
Lithuanian: „Visi egzemplioriai turi būti spausdinami ant balto popieriaus.