FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 117, 14.5.2008, p. 1.
French: JO C 117 du 14.5.2008, p. 1.
German: ABl. C 117 vom 14.5.2008, S. 1.
Spanish: DO C 117 de 14.5.2008, p. 1.
Italian: GU C 117 del 14.5.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 117 de 14.5.2008, p. 1.
Dutch: PB C 117 van 14.5.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 117 af 14.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 117, 14.5.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 117, 14.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 117 της 14.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 117, 14.5.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 14.5.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 117 z 14.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 117., 2008.5.14., 1. o.
Slovenian: UL C 117, 14.5.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 117, 14.5.2008, lk 1.
Latvian: OV C 117, 14.5.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 117, 2008 5 14, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2008.
French: Avis du Parlement européen du 18 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 25 septembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 25. September 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 18 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 25 settembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 18 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 25 september 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.9.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 september 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 18. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 25. syyskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 25. září 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. septembra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 25 września 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. június 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. szeptember 25-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. septembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. septembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 18. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 25. septembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 11.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 11.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 11.
Dutch: PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 11. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 11.
Latvian: OC L 200, 22.7.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 11.
English: OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
French: JO C 255 du 21.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 255 vom 21.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 255 del 21.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 255 de 21.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 255 van 21.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 255, 21.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 255, 21.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 255 της 21.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 255, 21.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 255 z 21.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 255., 2006.10.21., 1. o.
Slovenian: UL C 255, 21.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 255, 21.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 255, 21.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2006 10 21, p. 1.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 44/2001 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 44/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 44/2001 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 44/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 44/2001 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 44/2001 foretages derfor følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 44/2001 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Asetus (EY) N:o 44/2001 muutetaan sen vuoksi seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 44/2001 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 44/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 44/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 44/2001 spremeni, kakor sledi:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 44/2001 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 44/2001 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 74(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 74, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 74 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 74, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 74, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 74.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 74, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 74, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 74.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 74 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 74, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 74 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 74 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 74 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 74. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 74 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 74 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 74. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 74 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
French: La mise à jour ou l'adaptation technique des formulaires, dont les modèles figurent dans les annexes V et VI, sont adoptées par la Commission.
German: Aktualisierungen oder technische Anpassungen der in den Anhängen V und VI wiedergegebenen Formblätter werden von der Kommission beschlossen.
Spanish: La Comisión llevará a cabo la actualización o adaptación técnica de los formularios, cuyos modelos figuran en los anexos V y VI.
Italian: L’aggiornamento o l’inserimento di modifiche tecniche nei modelli standard riportati negli allegati V e VI sono adottati dalla Commissione.
Portuguese: A actualização ou a introdução de alterações técnicas aos formulários que constam dos anexos V e VI são aprovadas pela Comissão.
Dutch: De bijwerking of de technische aanpassing van de formulieren, waarvan de modellen in de bijlagen V en VI staan, wordt aangenomen door de Commissie.
Danish: Ajourføring eller tekniske ændringer af formularerne i bilag V og VI vedtages af Kommissionen.
Swedish: Uppdateringen eller den tekniska anpassningen av formulären i bilagorna V och VI ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio hyväksyy lomakkeiden, joiden mallit ovat liitteissä V ja VI, päivitykset tai tekniset mukautukset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει την ενημέρωση ή την τεχνική προσαρμογή των εντύπων υποδείγματα των οποίων παρατίθενται στα παραρτήματα V και VI.
Czech: Aktualizace nebo technické úpravy standardních formulářů uvedených v přílohách V a VI přijímá Komise.
Slovak: Komisia schváli aktualizáciu alebo technické úpravy tlačív, ktorých vzory sú uvedené v prílohách V a VI.
Polish: Aktualizacje i dostosowania techniczne formularzy, których wzory zawarte są w załącznikach V i VI, przyjmowane są przez Komisję.
Hungarian: Azon formanyomtatványok frissítését vagy technikai kiigazítását, amelyeknek a mintája az V. és VI. mellékletben szerepel, a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Posodobitve ali tehnične prilagoditve vzorcev obrazcev iz prilog V in VI sprejme Komisija.
Estonian: V ja VI lisas esitatud näidisvormide ajakohastamise ja tehnilise kohandamise üle otsustab komisjon.
Latvian: To veidlapu precizēšanu vai tehnisku koriģēšanu, kuru paraugi doti V un VI pielikumā, apstiprina Komisija.
Lithuanian: Formų, kurių pavyzdžiai pateikti V ir VI prieduose, atnaujinimą arba patikslinimą tvirtina Komisija.
English: Article 75 shall be replaced by the following:
French: L'article 75 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 75 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 75 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 75 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 75.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 75 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 75 affattes således:
Swedish: Artikel 75 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 75 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 75 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 75 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 75 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 75. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 75 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 75 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 75. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 75 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 75
French: «Article 75
German: „Artikel 75
Spanish: «Artículo 75
Italian: «Articolo 75
Portuguese: «Artigo 75.o
Dutch: „Artikel 75
Danish: »Artikel 75
Swedish: ”Artikel 75
Finnish: ”75 artikla
Greek: «Άρθρο 75
Czech: „Článek 75
Slovak: „Článok 75
Polish: „Artykuł 75
Hungarian: „75. cikk
Slovenian: „Člen 75
Estonian: „Artikkel 75
Latvian: “75. pants
Lithuanian: „75 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 1206/2001 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1206/2001 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 1206/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 1206/2001 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1206/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 1206/2001 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1206/2001 foretages derfor følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1206/2001 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Asetus (EY) N:o 1206/2001 muutetaan sen vuoksi seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1206/2001 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1206/2001 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 1206/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1206/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 1206/2001 spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1206/2001 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 1206/2001 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1206/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 19(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be carried out by the Commission.
French: La mise à jour ou la modification technique des formulaires types figurant en annexe sont effectuées par la Commission.
German: Die Aktualisierung oder technische Anpassung der im Anhang wiedergegebenen Formblätter wird von der Kommission vorgenommen.
Spanish: La Comisión llevará a cabo la actualización o adaptación técnica de los formularios establecidos en el anexo.
Italian: L’aggiornamento o l’introduzione di modifiche tecniche ai formulari standard che figurano in allegato sono effettuati dalla Commissione.
Portuguese: A actualização ou a introdução de alterações técnicas nos formulários constantes do anexo são aprovadas pela Comissão.
Dutch: De in de bijlage opgenomen modelformulieren worden bijgewerkt of technisch aangepast door de Commissie.
Danish: Ajourføringen eller den tekniske tilpasning af formularerne i bilaget foretages af Kommissionen.
Swedish: Uppdatering eller teknisk anpassning av formulären i bilagan ska göras av kommissionen.
Finnish: Komissio vastaa liitteessä olevien vakiolomakkeiden päivityksistä tai niiden teknisistä muutoksista.
Greek: Η Επιτροπή πραγματοποιεί την ενημέρωση ή την τεχνική τροποποίηση των υποδειγμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Aktualizace nebo technické úpravy jednotných formulářů uvedených v příloze provádí Komise.
Slovak: Aktualizáciu alebo technické úpravy vzorových tlačív uvedených v prílohe vykoná Komisia.
Polish: Aktualizacji lub zmian technicznych w standardowych formularzach zawartych w załączniku dokonuje Komisja.
Hungarian: A mellékletben szereplő formanyomtatványok frissítését és technikai módosítását a Bizottság végzi el.
Slovenian: Posodobitve ali tehnične prilagoditve standardnih obrazcev iz Priloge opravi Komisija.
Estonian: Lisas toodud tüüpvorme ajakohastab või neis teeb tehnilisi muudatusi komisjon.
Latvian: Pielikumā noteikto standarta veidlapu precizējumus vai tehniskos grozījumus veic Komisija.
Lithuanian: Priede pateiktas standartines formas atnaujina ir tikslina Komisija.
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 20.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 20 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Swedish: Artikel 20 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
English: Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 343/2003 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 343/2003 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 343/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 343/2003 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 343/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 343/2003 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 343/2003 foretages derfor følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 343/2003 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Asetus (EY) N:o 343/2003 muutetaan sen vuoksi seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 343/2003 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 343/2003 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 343/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 343/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 343/2003 spremeni, kakor sledi:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 343/2003 järgmiselt.
Latvian: Tādēļ Regulu (EK) Nr. 343/2003 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 15(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 15.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 15 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Article 19(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 19.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 19 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 19. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
French: La Commission peut adopter des règles complémentaires relatives à la mise en œuvre des transferts.
German: Die Kommission kann ergänzende Vorschriften zur Durchführung von Überstellungen erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar normas complementarias relativas a la ejecución de los traslados.
Italian: La Commissione può adottare norme complementari concernenti l’esecuzione dei trasferimenti.
Portuguese: A Comissão pode aprovar regras complementares relativas à realização das transferências.
Dutch: De Commissie kan aanvullende regels inzake de tenuitvoerlegging van de overdracht vaststellen.
Danish: Kommissionen kan vedtage yderligere regler om gennemførelsen af overførsler.
Swedish: Kommissionen får anta kompletterande bestämmelser om hur överföringen ska verkställas.
Finnish: Komissio voi vahvistaa siirtojen suorittamista koskevia täydentäviä sääntöjä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με την εκτέλεση των μεταφορών.
Czech: Komise může přijmout doplňková pravidla o provádění přemístění.
Slovak: Komisia môže prijať doplňujúce pravidlá na vykonávanie odovzdania.
Polish: Komisja może przyjąć dodatkowe przepisy dotyczące przeprowadzania przeniesień.
Hungarian: A Bizottság kiegészítő szabályokat fogadhat el az átadás lebonyolításáról.
Slovenian: Komisija lahko sprejme dodatna pravila za izvajanje predaje.
Estonian: Üleandmiste teostamist käsitlevad täiendavad eeskirjad võib vastu võtta komisjon.
Latvian: Papildu noteikumus par pārsūtīšanas izpildi var pieņemt Komisija.
Lithuanian: Komisija gali priimti papildomas prieglobsčio prašytojų perdavimo taisykles.