FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test sequence in Figure 8/1 shows the steps encountered as the test vehicle undergoes the procedures for the Type VI test.
French: Le déroulement de l'essai illustré par la figure 8.1 montre les étapes des procédures de l'essai de type VI.
German: In der in der Abbildung 8/1 dargestellten Prüffolge sind die Prüfgänge aufgezeigt, die in den Verfahren für die Prüfung Typ VI für das Prüffahrzeug vorgesehen sind.
Spanish: La secuencia de ensayo recogida en la figura 8/1 muestra las etapas del ensayo del tipo VI.
Italian: La sequenza della prova di cui alla figura 8/1 mostra i passi da compiersi quando il veicolo è sottoposto alla prova di tipo VI.
Portuguese: A sequência do ensaio ilustrada na figura 8/1 mostra os passos que devem ser executados para sujeitar o veículo ao ensaio de Tipo VI.
Dutch: De verschillende stappen van de test van type VI zijn in figuur 8/1 weergegeven.
Danish: Prøveforløbet i figur 8/1 viser de trin, der forekommer, efterhånden som prøvekøretøjet gennemgår procedurerne for type VI-prøven.
Swedish: I provningsförloppet i figur 8/1 visas de steg som gäller för provningsfordonet när det underkastas förfarandena för provning av typ VI.
Finnish: Tyyppi VI -testin vaiheet näkyvät kuvassa 8/1.
Greek: Στο σχήμα 8/1 απεικονίζονται οι διαδοχικές φάσεις που διέρχεται το όχημα κατά τη διαδικασία της δοκιμής τύπου VI.
Czech: Na obrázku 8/1 je pořadí jednotlivých zkoušek, které vozidlo absolvuje při zkoušce typu VI.
Slovak: Priebeh skúšky na obrázku 8/1 ukazuje kroky, ktoré musí vozidlo absolvovať pri skúške typu VI.
Polish: Kolejność badania pokazana na rysunku 8/1 przedstawia etapy, które przechodzi badany pojazd poddawany procedurom badania typu VI.
Hungarian: A 8/1. ábra mutatja, hogy a jármű a VI. típusú vizsgálat keretében végrehajtott eljárások során milyen lépéseken halad keresztül.
Slovenian: Zaporedje preskusov na sliki 8/1 prikazuje postopke, ki se opravijo na preskusnem vozilu za preskus tipa VI.
Estonian: Katse kulgu kujutaval joonisel 8.1 esitatakse toimingud, mis sõiduk VI tüübi katse käigus läbib.
Latvian: Testa secībā 8/1. attēlā ir parādīti pasākumi, ko izmanto, transportlīdzeklim veicot VI tipa testu.
Lithuanian: pav. pateiktoje bandymo atlikimo sekoje nurodomi veiksmai, kuriuos reikia atlikti per VI tipo bandymą.
English: Ambient temperature levels encountered by the test vehicle shall average:
French: Le véhicule est soumis à des niveaux de température ambiante dont la moyenne est de:
German: Die Umgebungstemperaturen, denen das Prüffahrzeug ausgesetzt wird, müssen im Durchschnitt
Spanish: El promedio de temperatura ambiente a la que se somete el vehículo de ensayo será:
Italian: La temperatura ambiente cui il veicolo esaminato è sottoposto deve essere in media di
Portuguese: A temperatura ambiente a que o veículo ensaiado deve ser sujeito deve ser, em média, de
Dutch: De omgevingstemperatuur waarbij het voertuig wordt getest, moet gemiddeld
Danish: De niveauer for omgivelsestemperatur, som prøvekøretøjet udsættes for, skal i gennemsnit ligge på:
Swedish: De omgivningstemperaturnivåer som möter provningsfordonet skall i genomsnitt vara:
Finnish: Testiajoneuvoon kohdistuvan ympäristön lämpötilan on oltava keskimäärin
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος στην οποία εκτίθεται το όχημα δοκιμής πρέπει να είναι κατά μέσο όρο στους
Czech: Teplota okolí, která na vozidlo působí během zkoušky, musí být průměrně:
Slovak: Teplota okolia, ktorej je vozidlo vystavené, je v priemere
Polish: Temperatura otoczenia podczas badania pojazdu musi wynosić przeciętnie
Hungarian: A vizsgálati járművet körülvevő környezeti levegő átlagos hőmérsékleti szintje
Slovenian: Temperatura okolja med preskušanjem vozila je povprečno:
Estonian: Katsesõiduki ümbritseva õhu temperatuur peab olema keskmiselt:
Latvian: Apkārtējai temperatūrai, kādā atrodas testa transportlīdzeklis, vidēji ir jābūt:
Lithuanian: Vidutinė aplinkos oro temperatūra, veikianti bandomąją transporto priemonę
English: 266 K (–7 °C) ± 3 K
Spanish: 266 K (–7 °C) ± 3 K,
Portuguese: 266 K (–7 °C) ± 3 K,
Czech: 266 K (–7 °C) ±3 K
Polish: 266 K (-7 °C) ± 3 K
Lithuanian: 266 K (–7 °C) ± 3 K,
English: and shall not be less than 260 K (–13 °C), or more than 272 K (–1 °C).
French: et qui ne sont pas inférieurs à 260 K (–13 °C) ni supérieurs à 272 K (–1 °C)
German: betragen und dürfen nicht unter 260 K (–13 °C) und nicht über 272 K (–1 °C) liegen.
Spanish: y no será inferior a 260 K (–13 °C) ni superior a 272 K (–1 °C).
Italian: e non deve essere inferiore a 260 K (–13 °C) né superiore a 272 K (–1 °C).
Portuguese: não devendo ser inferior a 260 K (–13 °C) nem superior a 272 K (–1 °C).
Dutch: bedragen en mag niet lager dan 260 K (–1313 °C) 272 K (–11 °C) zijn.
Danish: og må ikke være under 260 K (–13 °C) eller over 272 K (–1 °C).
Swedish: men inte lägre än 260 K (–13 °C) eller högre än 272 K (–1 °C).
Finnish: ja lämpötilan on oltava vähintään 260 K (–13 °C) tai enintään 272 K (–1 °C).
Greek: και να μην είναι μικρότερη από 260 K (–13 °C) ούτε μεγαλύτερη από 272 K (–1 °C).
Czech: a nesmí být nižší než 260 K (–13 °C) nebo vyšší než 272 K (–1 °C).
Slovak: a nesmie byť nižšia než: 260 K (–13 °C) a vyššia než 272 K (–1 °C).
Polish: i nie może być niższa niż 260 K (–13 °C), ani wyższa niż 272 K (–1 °C).
Hungarian: legyen, de mindenképpen a 260 K (–13 °C) és a 272 K (–1 °C) közötti tartományba essen.
Slovenian: in ni nižja od 260 K (–13 °C) ali višja od 272 K (–1 °C).
Estonian: ning ei tohi olla alla 260 K (–13 °C) ega üle 272 K (–1 °C).
Latvian: un tā nedrīkst būt zemāka par 260 K (–13 °C), vai pārsniegt 272 K (–1 °C).
Lithuanian: neturi būti mažesnė nei 260 K (–13 °C) arba didesnė nei 272 K (–1 °C).
English: The temperature may not fall below 263 K (–10 °C), or exceed 269 K (–4 °C) for more than three consecutive minutes.
French: La température ne peut descendre au-dessous de 263 K (–10 °C), ni dépasser 269 K (–4 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
German: Die Temperatur darf für die Dauer von mehr als drei Minuten nicht unter 263 K (–10 °C) fallen und nicht auf über 269 K (–4 °C) ansteigen.
Spanish: Durante más de tres minutos consecutivos, no podrá ser inferior a 263 K (–10 °C) ni superior a 269 K (–4 °C).
Italian: La temperatura non deve per più di 3 minuti consecutivi scendere al di sotto dei 263 K (–10 °C) né superare 269 K (–4 °C).
Portuguese: A temperatura não deve descer abaixo de 263 K (–10 °C) nem exceder 269 K (–4 °C) durante mais de três minutos consecutivos.
Dutch: De temperatuur mag niet meer dan drie minuten achter elkaar lager dan 263 K (–10 °C) of hoger dan 269 K (–4 °C) zijn.
Danish: Temperaturen må ikke falde til under 263 K (–10 °C) eller overstige 269 K (–4 °C) i mere end tre på hinanden følgende minutter.
Swedish: Temperaturen får inte gå under 263 K (–10 °C) eller överstiga 269 K (–4 °C) under mer än tre på varandra följande minuter.
Finnish: Lämpötila ei saa olla alempi kuin 263 K (–10 °C) tai olla korkeampi kuin 269 K (–4 °C) pitempään kuin kolmen peräkkäisen minuutin ajan.
Greek: Η θερμοκρασία δεν πρέπει να κατέρχεται κάτω από τους 263 K (–10 °C) ούτε να υπερβαίνει τους 269 K (–4 °C) για περισσότερα από τρία συνεχή λεπτά.
Czech: Teplota nesmí klesnout pod 263 K (–10 °C) ani vystoupit nad 269 K (–4 °C) po dobu delší než tři minuty.
Slovak: Teplota nesmie poklesnúť pod 263 K (–10 °C), ani nesmie presiahnuť 269 K (–4 °C) po dobu dlhšiu než sú tri po sebe idúce minúty.
Polish: Temperatura nie może spaść poniżej 263 K (–10 °C) ani przekroczyć 269 K (–4 °C) przez więcej niż trzy kolejne minuty.
Hungarian: A hőmérséklet három egymást követő percben nem lehet kisebb, mint 263 K (–10 °C) vagy nagyobb, mint 269 K (–4 °C).
Slovenian: Temperatura ne pade pod 263 K (–10 °C) ali preseže 269 K (–4 °C) za več kot tri minute skupaj.
Estonian: Temperatuur ei tohi langeda alla 263 K (–10 °C) ega tõusta üle 269 K (–4 °C) mitte rohkem kui kolme järjestikuse minuti jooksul.
Latvian: Temperatūra nedrīkst būt zemāka par 263 K (–10 °C) vai pārsniegt 269 K (–4 °C) ilgāk par trijām secīgām minūtēm.
Lithuanian: Temperatūra negali nukristi žemiau nei 263 K (–10 °C) arba viršyti 269 K (–4 °C) ilgiau kaip tris minutes iš eilės.
English: The test cell temperature monitored during testing shall be measured at the output of the cooling fan (paragraph 5.2.1. of this annex).
French: La température de la chambre d'essai, contrôlée durant l'essai, est mesurée à la sortie du ventilateur de refroidissement (paragraphe 5.2.1. de la présente annexe).
German: Die während der Prüfung überwachte Prüfraumtemperatur ist am Austritt des Kühlventilators zu messen (Absatz 5.2.1 dieses Anhangs).
Spanish: La temperatura de la celda registrada durante el ensayo se medirá a la salida del ventilador de refrigeración (punto 5.2.1 del presente anexo).
Italian: La temperatura del locale di prova rilevata nel corso della prova deve essere misurata all'uscita del ventilatore di raffreddamento (punto 5.2.1 del presente allegato).
Portuguese: A temperatura da câmara de ensaio, a controlar durante a realização das provas, deve ser medida à saída da ventoinha de arrefecimento (ver ponto 5.2.1 do presente anexo).
Dutch: De tijdens de test gemeten temperatuur in de meetkamer moet aan het uiteinde van de ventilator (punt 5.2.1) worden gemeten.
Danish: Prøverummets temperatur kontrolleres under prøvningen i luftstrømmen fra afkølingsventilatoren (punkt 5.2.1 i dette bilag).
Swedish: Den provningsrumstemperatur som övervakas under provningen skall mätas vid kylfläktens utlopp (punkt 5.2.1 i denna bilaga).
Finnish: Testihuoneen lämpötila on mitattava testauksen aikana tuulettimen lähdöstä (tämän liitteen 5.2.1 kohta).
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου δοκιμής που παρακολουθείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, πρέπει να μετράται μπροστά από τον ανεμιστήρα ψύξης (παράγραφος 5.2.1 του παρόντος παραρτήματος).
Czech: Teplota ve zkušebně během zkoušky se měří na výstupu chladicího ventilátoru (bod 5.2.1 této přílohy).
Slovak: Skúšobná teplota skúšobného miesta monitorovaná počas skúšania sa musí merať na výstupe z ventilátora (bod 5.2.1 tejto prílohy).
Polish: Temperatura komory diagnostycznej kontrolowana podczas badania musi być mierzona przy wylocie dmuchawy chłodzącej (ppkt 5.2.1 niniejszego załącznika).
Hungarian: A vizsgálati helyiség hőmérsékletét a vizsgálat alatt a hűtőventilátor kimeneténél kell mérni (a melléklet 5.2.1. bekezdése szerint).
Slovenian: Temperatura preskusnega prostora, ki se spremlja med preskušanjem, se meri na izhodu ventilatorja za hlajenje (odstavek 5.2.1 te priloge).
Estonian: Katseruumi temperatuuri katsetamise ajal mõõdetakse jahutusventilaatori väljalaskeava juures (käesoleva lisa punkt 5.2.1).
Latvian: Testa kameras temperatūru, kas uzraudzīta testa laikā, mēra pie dzesēšanas ventilatora izplūdes (šī pielikuma 5.2.1. punkts).
Lithuanian: Per bandymą kontroliuojama bandymo kameros temperatūra turi būti matuojama aušinimo ventiliatoriaus pučiamo oro sraute (šio priedo 5.2.1 punktas).
English: Start of engine, start of the sampling and the operation of the first cycle shall be in accordance with Table 1.2 and Figure 1/1 in Annex 4.
French: Le démarrage du moteur, le commencement des prélèvements et l'exécution du premier cycle sont effectués conformément au tableau 1.2 et à la figure 1/2.
German: Das Anlassen des Motors, der Beginn der Probenahme und die Durchführung des ersten Zyklus müssen entsprechend den Angaben in der Tabelle 1.2 und der Abbildung 1/1 in Anhang 4 erfolgen.
Spanish: El arranque del motor, el inicio del muestreo y la ejecución del primer ciclo se llevarán a cabo de conformidad con el cuadro 1.2 y la figura 1/1 del anexo 4.
Italian: L'avviamento del motore, l'inizio del prelievo e l'esecuzione del primo ciclo devono essere effettuati in base alla tabella 1.2 e alla figura 1/1 dell'allegato 4.
Portuguese: O arranque do motor, o início da recolha de amostras e a execução do primeiro ciclo devem ser efectuados em conformidade com o quadro 1.2 e a figura 1/1 do anexo 4.
Dutch: Het starten van de motor, het begin van de bemonstering en het doorlopen van de eerste cyclus moeten overeenkomstig tabel1,2 en figuur 1/1 in bijlage 4 plaatsvinden.
Danish: Starten af motoren, starten af prøveudtagningen og gennemførelsen af første cyklus sker i henhold til tabel 1.2 og figur 1/1 i bilag 4.
Swedish: Motornstarten, provtagningens början och körningen av den första cykeln skall ske i enlighet med tabell 1.2 och figur 1/1 i bilaga 4.
Finnish: Moottori käynnistetään, näytteenotto aloitetaan ja ensimmäinen sykli ajetaan liitteessä 4 olevan taulukon 1.2 ja kuvan 1/1 mukaisesti.
Greek: Η εκκίνηση του κινητήρα, η έναρξη της δειγματοληψίας και η εκτέλεση του πρώτου κύκλου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον πίνακα 1.2 και το σχήμα 1/1 του παραρτήματος 4.
Czech: Start motoru, počátek odběru vzorku a první cyklus se musí provést podle tabulky 1.2 a obrázku 1/1 v příloze 4.
Slovak: Štart motora, zahájenie odberu vzoriek a vykonanie prvého cyklu sa musí zhodovať s tabuľkou 1.2 a obrázkom 1/1 v prílohe 4.
Polish: Uruchomienie silnika, rozpoczęcie procedury pobierania próbek oraz sposób przeprowadzenia cyklu pierwszego muszą być zgodne z tabelą 1.2. oraz rysunkiem 1/1 w załączniku 4.
Hungarian: A motor indítását, a mintavétel megkezdését és az első ciklust a 4. melléklet 1.2. táblázatában és 1/1. ábráján leírtak szerint kell elvégezni.
Slovenian: Zagon motorja, začetek vzorčenja in delovanje prvega voznega cikla so skladni s tabelo 1.2 in sliko 1/1 v Prilogi 4.
Estonian: Mootori käivitamine, proovivõtu alustamine ja esimene tsükkel peavad toimuma 4. lisa tabeli 1.2 ja joonise 1/1 kohaselt.
Latvian: Motora iedarbināšanu, paraugu ņemšanas uzsākšanu un pirmā cikla darbību veic saskaņā ar 4. pielikuma 1.2. tabulu un 1/1. attēlu.
Lithuanian: Variklis užvedamas, mėginiai pradedami imti ir pirmasis ciklas atliekamas pagal 4 priedo 1.2 lentelę ir 1.1 pav.
English: Preparation for the test
French: Préparation de l'essai
German: Vorbereitung für die Prüfung
Spanish: Preparación para el ensayo
Italian: Preparazione della prova
Portuguese: Preparativos para o ensaio
Dutch: Voorbereiding voor de test
Danish: Forberedelse af prøvningen
Swedish: Förberedelse för provningen
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία για τη δοκιμή
Czech: Příprava zkoušky
Slovak: Príprava skúšky
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusa
Estonian: Katseks valmistumine
Latvian: Sagatavošanās testam
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: For the test vehicle the provisions of paragraph 3.1. of Annex 4 apply.
French: Les dispositions prévues au paragraphe 3.1. de 1'annexe 4 sont applicables en ce qui concerne le véhicule d'essai.
German: Für das Prüffahrzeug gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 3.1.
Spanish: En relación con el vehículo de ensayo, serán de aplicación las disposiciones del punto 3.1 del anexo 4.
Italian: Per il veicolo sottoposto a prova si applicano le disposizioni del punto 3.1 dell'allegato 4.
Portuguese: Ao veículo ensaiado aplicam-se as disposições do ponto 3.1 do anexo 4.
Dutch: De bepalingen van punt 3.1 van bijlage 4 zijn op het testvoertuig van toepassing.
Danish: For prøvekøretøjet finder bestemmelserne i punkt 3.1 i bilag 4 anvendelse.
Swedish: För provningsfordonet gäller bestämmelserna i punkt 3.1 i bilaga 4.
Finnish: Testiajoneuvoon sovelletaan liitteessä 4 olevan 3.1 kohdan määräyksiä.
Greek: Για το όχημα δοκιμής ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 3.1 του παραρτήματος 4.
Czech: Pro zkoušené vozidlo platí ustanovení bodu 3.1 přílohy 4.
Slovak: Pre skúšku vozidla platia ustanovenia bodu 3.1 prílohy 4.
Polish: W odniesieniu do badanego pojazdu zastosowanie mają przepisy ppkt 3.1. załącznika 4.
Hungarian: A vizsgálati járműre a 4. melléklet 3.1. bekezdésének rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Za preskusno vozilo veljajo določbe iz odstavka 3.1 Priloge 4.
Estonian: Katsesõiduki suhtes kohaldatakse 4. lisa punkti 3.1 sätteid.
Latvian: Testa transportlīdzeklim piemēro 4. pielikuma 3.1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Bandomajai transporto priemonei taikomi 4 priedo 3.1 punkto reikalavimai.
English: For setting the equivalent inertia mass on the dynamometer the provisions of paragraph 5.1. of Annex 4 apply.
French: Le réglage de l'inertie équivalente sur le banc à rouleaux est effectué conformément aux dispositions du paragraphe 5.1. de l'annexe 4.
German: Für die Einstellung der äquivalenten Schwungmasse am Rollenprüfstand gelten die Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 5.1.
Spanish: En cuanto al reglaje de la masa de inercia equivalente en el dinamómetro, se aplicarán las disposiciones del punto 5.1 del anexo 4.
Italian: Per la messa a punto della massa equivalente del sistema di inerzia sul banco dinamometrico si applicano le condizioni del punto 5.1 dell'allegato 4.
Portuguese: Para a obtenção das massas de inércia equivalentes no banco de rolos, aplicam-se as disposições do ponto 5.1 do anexo 4.
Dutch: Voor de instelling van de massa van de gelijkwaardige traagheid op de rollenbank zijn de bepalingen van punt 5.1 van bijlage 4 van toepassing.
Danish: For indstilling af den ækvivalente inertimasse på prøvestanden finder bestemmelserne i punkt 5.1 i bilag 4 anvendelse.
Swedish: Vid inställning av motsvarande tröghetsmassa på dynamometern gäller bestämmelserna i punkt 5.1 i bilaga 4.
Finnish: Dynamometrin säätämiseen ekvivalenttia inertiaa vastaavasti sovelletaan liitteessä 4 olevan 5.1 kohdan määräyksiä.
Greek: Για τον καθορισμό της μάζας ισοδύναμης αδράνειας στη δυναμομετρική εξέδρα ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου 5.1 του παραρτήματος 4.
Czech: Ekvivalentní setrvačná hmota dynamometru se nastaví podle bodu 5.1 přílohy 4.
Slovak: Pre nastavenie ekvivalentnej zotrvačnej hmotnosti na dynamometri platia ustanovenia bodu 5.1 prílohy 4.
Polish: W odniesieniu do ustawienia na dynamometrze równoważnej masy bezwładności stosuje się przepisy ppkt 5.1. załącznika 4.
Hungarian: A görgős próbapadon az egyenértékű tehetetlenségi tömeg beállítását a 4. melléklet 5.1. bekezdésének rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Za določanje enakovredne vztrajnostne mase na dinamometru se uporabljajo določbe iz odstavka 5.1 Priloge 4.
Estonian: Dünamomeetri reguleerimisel vastavalt ekvivalentsele inertsile rakendatakse 4. lisa punkti 5.1. sätteid.
Latvian: Ekvivalentās inerces iestatīšanai uz dinamometra piemēro 4. pielikuma 5.1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Dinamometru nustatant lygiavertę inercinę masę, taikomos 4 priedo 5.1 punkto nuostatos.
English: Figure 8/1
German: Abbildung 8/1
Spanish: Figura 8/1
Italian: Figura 8/1:
Portuguese: Figura 8/1:
Dutch: Figuur 8/1
Danish: Figur 8/1
Swedish: Figur 8/1:
Finnish: Kuva 8/1
Greek: Σχήμα 8/1
Czech: Obrázek 8/1
Slovak: Obrázok 8/1:
Polish: Rysunek 8/1:
Hungarian: 8/1. ábra
Slovenian: Slika 8/1:
Estonian: Joonis 8/1
Latvian: 8/1. attēls:
Lithuanian: pav.:
English: Procedure for low ambient temperature test
French: Procédure d'essai à basse température ambiante
German: Verfahren für die Prüfung bei niedriger Umgebungstemperatur
Spanish: Procedimiento del ensayo de baja temperatura ambiente
Italian: Procedimento della prova a bassa temperatura ambiente
Portuguese: Procedimento para o ensaio de emissões a baixa temperatura ambiente
Dutch: Procedure voor test bij lage omgevingstemperatuur
Danish: Procedure for en prøvning ved lav omgivende temperatur
Swedish: Förfarande för provning vid låg omgivningstemperatur
Finnish: Testi alhaisessa ympäristön lämpötilassa
Greek: Διαδικασία για τη δοκιμή σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Postup zkoušky při nízké teplotě okolí
Slovak: Postup skúšky pri nízkej teplote okolia
Polish: Procedura badania w niskiej temperaturze otoczenia
Hungarian: Az alacsony környezeti hőmérsékletű vizsgálatra vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek preskusa pri nizki temperaturi okolja
Estonian: Madala õhutemperatuuri katse menetlus
Latvian: Zemas apkārtējās temperatūras testa procedūra
Lithuanian: Bandymo žemoje aplinkos oro temperatūroje metodika
English: If necessary: fuel drain and refill
French: Si nécessaire: vidange complète et remplissage
German: falls erforderlich, Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen
Spanish: Si es necesario: drenaje del combustible y llenado del depósito
Italian: Se necessario: svuotamento e riempimento del serbatoio di carburante
Portuguese: Se necessário: drenagem do combustível e reenchimento
Dutch: Indien nodig: Brandstof aftappen en brandstoftank opnieuw vullen
Danish: Om nødvendigt: aftapning og genpåfyldning af brændstof
Swedish: Om så krävs: tömning och påfyllning av bränsle
Finnish: Tarvittaessa: polttoainesäiliön tyhjennys ja täyttö
Greek: Εάν χρειάζεται: αποστράγγιση καυσίμου και εκ νέου πλήρωση
Czech: Je-li třeba, nádrž se vyčerpá a znovu naplní
Slovak: Ak je to potrebné: vypustenie paliva a opätovné napustenie
Polish: Jeśli to konieczne, opróżnić zbiornik z paliwa i napełnić ponownie
Hungarian: ha szükséges, üzemanyag leeresztése és feltöltése
Estonian: Kui vajalik: kütusepaagi tühjendamine ja täitmine
Latvian: Ja vajadzīgs, degvielas izliešana un atkārtota uzpildīšana
Lithuanian: jei būtina, degalų išleidimas ir pripylimas
English: preconditioning section 4
French: Préconditionnement Point 4
German: Vorkonditionierung Absatz 4
Spanish: Preacondicionamiento apartado 4
Italian: Precondizionamento punto 4
Portuguese: Pré-condicionamento (ponto 4)
Dutch: Voorconditionering punt 4
Danish: Konditionering Punkt 4
Swedish: förkonditionering avsnitt 4
Finnish: Esivakautus 4 kohta
Greek: Προετοιμασία Τμήμα 4
Czech: stabilizace kapitola 4
Slovak: prekondiciovanie bod 4
Polish: Kondycjonowanie pkt 4
Hungarian: előkezelés 4. szakasz
Estonian: eelkonditsioneerimine punkt 4
Latvian: sagatavošana 4. iedaļa
Lithuanian: parengimas prieš bandymą, 4 dalis
English: two options
French: Deux options
German: zwei Möglichkeiten
Spanish: Dos opciones
Italian: Due opzioni
Portuguese: Duas alternativas
Dutch: Twee mogelijkheden
Danish: To muligheder
Swedish: två alternativ
Finnish: kaksi vaihtoehtoa
Greek: Δύο επιλογές
Czech: dvě možnosti
Slovak: dve možnosti
Polish: dwie opcje
Hungarian: két választási lehetőség
Slovenian: predkondicioniranje oddelek 4
Estonian: kaks võimalust
Latvian: divas iespējas
Lithuanian: Dvi parinktys
English: Forced cool down 4.3.3.
French: Refroidisssement forcé 4.3.3.
German: beschleunigte Abkühlung (4.3.3)
Spanish: Método de enfriamiento forzado 4.3.3
Italian: Raffreddamento forzato 4.3.3
Portuguese: Arrefecimento forçado (ponto 4.3.3.)
Dutch: Geforceerde afkoeling 4.3.3.
Danish: Kunstig nedkøling 4.3.3
Swedish: Kompressornedkylning 4.3.3.
Finnish: Pakotettu jäähdytys (4.3.3)
Greek: Αναγκαστική ψύξη 4.3.3.
Czech: nucené chlazení 4.3.3
Slovak: Pasívne chladenie 4.3.2.
Polish: Wymuszone chłodzenie ppkt 4.3.3.
Hungarian: erőltetett hűtés, 4.3.3. bekezdés
Slovenian: dve možnosti
Estonian: Sundjahutus 4.3.3.
Latvian: Pastiprinātā atdzesēšana 4.3.3.
Lithuanian: priverstinis aušinimas 4.3.3
English: Ambient cold soak 4.3.2.
French: Imprégnation à basse température ambiante 4.3.2.
German: Abkühlung bei Umgebungstemperatur (4.3.2)
Spanish: Método de enfriamiento ambiental 4.3.2
Italian: Sosta a freddo a temperatura ambiente 4.3.2
Portuguese: Estabilização a frio à temperatura ambiente (ponto 4.3.2.)
Dutch: Lage omgevingstemperatuur 4.3.2.
Danish: Henstand ved lav temperatur, 4.3.2
Swedish: Omgivningskall stabilisering 4.3.2.
Finnish: Seisotus alhaisessa lämpötilassa (4.3.2) 12–36 h
Greek: Εμποτισμός σε ψυχρό περιβάλλον 4.3.2.
Czech: pasivní chlazení 4.3.2
Slovak: Vynútené chladenie 4.3.3.
Polish: Parowanie zimnego silnika w temperaturze otoczenia ppkt 4.3.2.
Hungarian: hideg környezeti levegővel való átitatás, 4.3.2. bekezdés
Slovenian: Prisilno hlajenje 4.3.3. Odstavitev hladnega vozila v prostoru 4.3.2.
Estonian: Kütuseaurude eraldumine ümbritseva õhu temperatuuril 4.3.2.
Latvian: Aukstā uzsūkšanās apkārtējā vidē 4.3.2.
Lithuanian: Transporto priemonės būklės stabilizavimas, esant žemai aplinkos temperatūrai 4.3.2 12–36 h