English: Commission Regulation (EC) No 957/2008 [3] postpones the application period for certificates for products originating in Brazil until the first seven days of November 2008 for the third quota subperiod, which will run from 1 January to 31 March 2009.
French: Le règlement (CE) no 957/2008 de la Commission [3] prévoit que la période de dépôt des demandes de certificats pour les produits originaires du Brésil pour la troisième sous-période contingentaire allant de 1er janvier à 31 mars 2009, est reportée aux sept premiers jours du mois de novembre 2008.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 957/2008 der Kommission [3] wird der Zeitraum für die Lizenzanträge für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien für den dritten Kontingentsteilzeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2009 auf die ersten sieben Tage des Monats November 2008 verschoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 957/2008 de la Comisión [3] establece que el período de presentación de solicitudes de certificados para los productos originarios de Brasil respecto al tercer subperíodo contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2009, se aplaza a los siete primeros días del mes de noviembre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 957/2008 della Commissione [3] prevede che il periodo di presentazione delle domande di titoli per i prodotti originari del Brasile per il terzo sottoperiodo contingentale compreso tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2009 sia rinviato ai primi sette giorni del mese di novembre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 957/2008 da Comissão [3] prevê que o prazo de entrega dos pedidos de certificados relativos aos produtos originários do Brasil para o terceiro subperíodo de contingentamento, compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2009, seja adiado até aos sete primeiros dias do mês de Novembro de 2008.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 957/2008 van de Commissie [3] wordt de periode voor de indiening van certificaataanvragen voor producten van oorsprong uit Brazilië voor de derde contingentdeelperiode van 1 januari 2009 tot en met 31 maart 2009 verschoven naar de eerste zeven dagen van november 2008.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 957/2008 [3] blev perioden for indgivelse af ansøgninger om certifikater for produkter med oprindelse i Brasilien for den tredje delkontingentperiode fra 1. januar til 31. marts 2009 udsat til de første syv dage af november 2008.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 957/2008 [3] ska inlämningsperioden för licensansökningar för produkter med ursprung i Brasilien för den tredje delperioden 1 januari-31 mars 2009 skjutas upp till de sju första dagarna i november 2008.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 957/2008 [3] säädetään Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden todistushakemusten jättöajan lykkäämisestä 1 päivänä tammikuuta 2009 alkavan ja 31 päivänä maaliskuuta 2009 päättyvän kolmannen kiintiöosakauden osalta marraskuun 2008 ensimmäisiin seitsemään päivään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 957/2008 της Επιτροπής [3] προβλέπει ότι η περίοδος υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας για την τρίτη δασμολογική υποπερίοδο (υποπερίοδο ποσόστωσης), από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2009, μετατίθεται στις επτά πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου του 2008.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 957/2008 [3] stanoví, že období předkládání žádostí o osvědčení pro produkty pocházející z Brazílie na třetí kvótové podobdobí od 1. ledna do 31. března 2009 se posunuje na sedm prvních dní měsíce října 2008.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 957/2008 [3] sa ustanovuje, že obdobie podávania žiadostí o povolenia pre výrobky s pôvodom v Brazílii na tretie čiastkové kvótové obdobie trvajúce od 1. januára do 31. marca 2009 sa posúva na prvých sedem dní mesiaca novembra 2008.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 957/2008 [3] przewiduje przełożenie okresu składania wniosków o pozwolenia dla produktów pochodzących z Brazylii na trzeci podokres obowiązywania kontyngentu, trwającego od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2009 r. na pierwsze siedem dni listopada 2008 r.
Hungarian: A 957/2008/EK bizottsági rendelet [3] értelmében a 2009. január 1-jétől2009. március 31-ig tartó harmadik alidőszakra vonatkozó, Brazíliából származó termékeket érintő engedélykérelmek benyújtására kijelölt időszak 2008 novemberének első hét napjára halasztódik.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 957/2008 [3] predvideva, da se lahko za proizvode s poreklom iz Brazilije podaljša obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenje za tretje kvotno podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009 na prvih sedem dni meseca novembra 2008.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 957/2008 [3] on Brasiilia päritolu toodetele päritolusertifikaatide taotluste esitamine 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2009 kestvaks kvootide kolmandaks alaperioodiks lükatud edasi 2008. aasta novembri seitsmele esimesele päevale.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 957/2008 [3] noteikts, ka attiecībā uz Brazīlijas izcelsmes produktiem sertifikātu pieteikumu iesniegšanas periodu trešajam kvotas apakšperiodam, kurš ilgst no 2009. gada 1. janvāra līdz 31. martam, pārceļ uz 2008. gada novembra pirmajām septiņām dienām.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 957/2008 [3] nustatyta, kad produktų, kurių kilmės šalis Brazilija, sertifikatų paraiškų trečiajai kvotos laikotarpio daliai nuo 2009 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. pateikimo laikotarpis perkeliamas į septynias pirmąsias 2008 m. lapkričio mėn. dienas.