FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These parameters are not necessarily parameters that have an influence on the level of emissions.
French: Ces paramètres ne sont pas nécessairement des paramètres qui influent sur le niveau d'émissions.
Spanish: Estos parámetros no deben tener necesariamente una influencia en el nivel de emisiones.
Italian: Tali criteri non sono necessariamente costituiti da parametri che incidono sul livello di emissioni.
Portuguese: Estes parâmetros não são necessariamente parâmetros com influência no nível das emissões.
Danish: Disse parametre skal ikke nødvendigvis være parametre, der har indflydelse på emissionsniveauet.
Czech: Takové parametry nemusí nutně ovlivňovat hodnoty emisí.
Hungarian: Ezek a paraméterek nem feltétlenül olyanok, mint amelyek hatást gyakorolnak a kibocsátásokra.
Slovenian: Ti parametri niso nujno parametri, ki vplivajo na raven emisij.
English: Combustion cycle
French: Cycle de fonctionnement
Spanish: Ciclo de combustión
Italian: Ciclo di combustione:
Portuguese: Ciclo de combustão:
Danish: Forbrændingscyklus:
Czech: Spalovací cyklus
Hungarian: Munkaciklus
Slovenian: Način delovanja
English: 2-stroke cycle
French: Cycle à deux temps
Spanish: 2 tiempos
Italian: ciclo a 2 tempi
Portuguese: ciclo a dois tempos;
Danish: totakts
Czech: dvoudobý
Hungarian: 2-ütemű,
Slovenian: dvotaktni način
English: 4-stroke cycle
French: Cycle à quatre temps
Spanish: 4 tiempos
Italian: ciclo a 4 tempi
Portuguese: ciclo a quatro tempos;
Danish: firtakts
Czech: čtyřdobý
Hungarian: 4-ütemű,
Slovenian: štiritaktni način
English: Rotary engine
French: Moteur à piston rotatif
Spanish: Motor rotativo
Italian: motore rotativo
Portuguese: motor de êmbolo rotativo;
Danish: drejestempelmotor
Czech: rotační motor
Hungarian: forgómotor
Slovenian: rotacijski motor
English: Others
French: Autres.
Spanish: Otro
Italian: altro
Portuguese: Outros
Danish: andet
Czech: jiné
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
English: Configuration of the cylinders
French: Configuration des cylindres
Spanish: Configuración de los cilindros
Italian: Configurazione dei cilindri
Portuguese: Configuração dos cilindros
Danish: Cylindernes konfiguration
Czech: Uspořádání válců
Hungarian: A hengerek elrendezése
Slovenian: Konfiguracija valjev
English: Position of the cylinders in the block
French: Disposition des cylindres dans le bloc
Spanish: Posición de los cilindros en el bloque
Italian: Posizione dei cilindri nel blocco cilindri
Portuguese: Disposição dos cilindros no bloco
Danish: Cylindernes placering i blokken
Czech: Řazení válců v bloku
Hungarian: A hengerek elhelyezkedése a motorblokkban
Slovenian: Lega valjev v bloku motorja
English: In line
French: En ligne
Spanish: En línea
Italian: in linea
Portuguese: em linha;
Danish: på linje
Czech: v řadě
Hungarian: soros
Slovenian: v vrsti
English: Radial
French: En étoile
Spanish: Radial
Italian: stellare
Portuguese: radial;
Danish: radialt
Czech: radiálně
Hungarian: radiális
Slovenian: radialno
English: Others (F, W, etc.)
French: Autres (en F, en W, etc.).
Spanish: Otra (F, W, etc.)
Italian: altro (a F, a W, ecc.)
Portuguese: outras (F, W, etc.)
Danish: andet (F, W osv.)
Czech: jinak (F, W, atd.)
Hungarian: más (F, W stb.)
Slovenian: drugo (F, W itn.)
English: Relative position of the cylinders
French: Position relative des cylindres
Spanish: Posición relativa de los cilindros
Italian: Posizione relativa dei cilindri
Portuguese: Disposição relativa dos cilindros
Danish: Cylindernes relative placering
Czech: Relativní řazení válců
Hungarian: A hengerek relatív elhelyezkedése
Slovenian: Relativna lega valjev
English: Engines with the same block may belong to the same family as long as their bore center-to-center dimensions are the same.
French: Les moteurs ayant un même bloc peuvent appartenir à la même famille pour autant que l'entraxe entre cylindres soit le même.
Spanish: Los motores con el mismo bloque pueden pertenecer a la misma familia si tienen el mismo diámetro, de centro a centro.
Italian: I motori con lo stesso blocco possono appartenere alla stessa famiglia a condizione che l'interasse dei cilindri sia lo stesso.
Portuguese: Os motores com o mesmo bloco podem pertencer à mesma família desde que o entre-eixo entre cilindros seja o mesmo.
Danish: Motorer med samme blok kan tilhøre samme familie, hvis deres boringsmål (centrum til centrum) er de samme.
Czech: Motory se stejným blokem mohou patřit do stejné rodiny pokud jsou rozteče vrtání jejich válců totožné.
Hungarian: Az ugyanolyan motorblokkal rendelkező motorok akkor tartozhatnak egy családba, ha a furatközpontok távolságai megegyeznek.
Slovenian: Motorji z enakim blokom lahko spadajo v isto družino, če so njihove mere od sredine do sredine premera valja enake.
English: Main cooling medium
French: Mode principal de refroidissement
Spanish: Principal medio refrigerante
Italian: Fluido di raffreddamento principale
Portuguese: Agente de arrefecimento principal
Danish: Vigtigste kølemiddel
Czech: Hlavní chladicí médium
Hungarian: Fő hűtőközeg:
Slovenian: Glavno hladilno sredstvo
English: air
French: Par air
Spanish: Aire
Italian: aria
Danish: luft
Czech: vzduch
Hungarian: levegő
Slovenian: zrak
English: water
French: Par eau
Spanish: Agua
Italian: acqua
Portuguese: água;
Danish: vand
Czech: voda
Hungarian: víz
Slovenian: voda
English: oil
French: Par huile.
Spanish: Aceite
Italian: olio
Portuguese: óleo.
Danish: olie
Czech: olej
Hungarian: olaj
Slovenian: olje
English: Individual cylinder displacement
French: Cylindrée unitaire
Spanish: Desplazamiento de cada cilindro
Italian: Cilindrata unitaria
Portuguese: Cilindrada unitária:
Danish: De enkelte cylindres slagvolumen
Czech: Zdvihový objem jednotlivých válců
Hungarian: Az egyes hengerek lökettérfogata
Slovenian: Gibna prostornina posameznega valja
English: Engine with a unit cylinder displacement ≥ 0,75 dm3
French: Moteurs ayant une cylindrée unitaire ≥ 0,75 dm3
Spanish: Motor con un desplazamiento por cilindro ≥ 0,75 dm3
Italian: Motori con cilindrata unitaria ≥ 0,75 dm3
Portuguese: Motor com uma cilindrada unitária ≥ 0,75 dm3
Danish: Motor med en enhedsslagvolumen ≥ 0,75 dm3
Czech: Motory se zdvihovým objemem válce ≥ 0,75 dm3
Hungarian: Motorok olyan hengerekkel, ahol egy henger lökettérfogata ≥ 0,75 dm3
Slovenian: Motor z gibno prostornino enotnega valja ≥ 0,75 dm3
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of ≥ 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 15 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire ≥ 0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 15 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
Spanish: Para que los motores con un desplazamiento por cilindro ≥ 0,75 dm3 se consideren de la misma familia, el abanico de desplazamientos por cilindro no superará en un 15 % el mayor desplazamiento de un cilindro dentro de la familia.
Italian: Affinché motori con cilindrata unitaria ≥ 0,75 dm3 siano considerati appartenenti alla stessa famiglia di motori, la differenza tra le relative cilindrate unitarie non deve essere superiore al 15 per cento della cilindrata unitaria massima della famiglia.
Portuguese: Para que os motores com uma cilindrada unitária ≥ 0,75 dm3 sejam considerados como pertencendo à mesma família de motores, a variação das respectivas cilindradas unitárias não deve ultrapassar 15 % da maior cilindrada unitária no âmbito dessa família.
Danish: For at motorer med en enhedsslagvolumen på ≥ 0,75 dm3 kan anses for at tilhøre samme motorfamilie, må afvigelse i slagvolumen for de enkle cylindre ikke være over 15 % af slagvolumen for det største individuelle cylinderslagvolumen i familien.
Czech: Aby motory se zdvihovým objemem válce ≥ 0,75 dm3 mohly být považovány za motory patřící do jedné rodiny motorů, nesmí rozptyl jejich zdvihových objemů válce přesahovat 15 % nejvyššího zdvihového objemu válce v této rodině motorů.
Hungarian: Ahhoz, hogy az egyenként 0,75 dm3-es vagy nagyobb lökettérfogatú hengerekkel rendelkező motorok egy motorcsaládba tartozzanak, az egyes hengerek lökettérfogatainak eltérései nem haladhatják meg a motorcsaládon belüli legnagyobb henger lökettérfogatának 15 %-át.
Slovenian: Šteje se, da motorji z gibno prostornino enotnega valja ≥ 0,75 dm3 pripadajo isti družini motorjev, če razpon gibnih prostornin njihovih posameznih valjev ne presega 15 % gibne prostornine največjega posameznega valja v družini.
English: Engine with a unit cylinder displacement < 0,75 dm3
French: Moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3
Spanish: Motor con un desplazamiento por cilindro < 0,75 dm3
Italian: Motori con cilindrata unitaria < 0,75 dm3
Portuguese: Motor com uma cilindrada unitária < 0,75 dm3
Danish: Motor med et enhedsslagvolumen < 0,75 dm3
Czech: Motory se zdvihovým objemem válce < 0,75 dm3
Hungarian: Motorok olyan hengerekkel, ahol egy henger lökettérfogata < 0,75 dm3
Slovenian: Motor z gibno prostornino enotnega valja < 0,75 dm3
English: In order for engines with a unit cylinder displacement of < 0,75 dm3 to be considered to belong to the same engine family, the spread of their individual cylinder displacements shall not exceed 30 per cent of the largest individual cylinder displacement within the family.
French: Pour que des moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3 soient considérés comme appartenant à la même famille, la plage de variation de leurs cylindrées unitaires ne doit pas dépasser 30 % de la plus forte cylindrée unitaire dans la famille.
Spanish: Para que los motores con un desplazamiento por cilindro < 0,75 dm3 se consideren de la misma familia, el abanico de desplazamientos por cilindro no superará en un 30 % el mayor desplazamiento de un cilindro dentro de la familia.
Italian: Affinché motori con cilindrata unitaria < 0,75 dm3 siano considerati appartenenti alla stessa famiglia di motori, la differenza tra le relative cilindrate unitarie non deve essere superiore al 30 per cento della cilindrata unitaria massima della famiglia.
Portuguese: Para que os motores com uma cilindrada unitária < 0,75 dm3 sejam considerados como pertencendo à mesma família de motores, a variação das respectivas cilindradas unitárias não deve ultrapassar 30 % da maior cilindrada unitária no âmbito dessa família.
Danish: for at motorer med et enhedsslagvolumen på < 0,75 dm3 kan anses for at tilhøre samme motorfamilie, må afvigelse i slagvolumenet for de enkle cylindre ikke være over 30 % af slagvolumenet for det største individuelle cylinderslagvolumen i familien.
Czech: Aby motory se zdvihovým objemem válce < 0,75 dm3 mohly být považovány za motory patřící do jedné rodiny motorů, nesmí rozptyl jejich zdvihových objemů válce přesahovat 30 % nejvyššího zdvihového objemu válce v této rodině motorů.
Hungarian: Ahhoz, hogy az egyenként 0,75 dm3-nél kisebb lökettérfogatú hengerekkel rendelkező motorok egy motorcsaládba tartozzanak, az egyes hengerek lökettérfogatainak eltérései nem haladhatják meg a motorcsaládon belüli legnagyobb henger lökettérfogatának 30 %-át.
Slovenian: Šteje se, da motorji z gibno prostornino enotnega valja < 0,75 dm3 pripadajo isti družini motorjev, če razpon gibnih prostornin njihovih posameznih valjev ne presega 30 % gibne prostornine največjega posameznega valja v družini.
English: Engine with other unit cylinder displacement limits
French: Moteurs ne répondant pas à ces limites de variation
Spanish: Motor con otros límites de desplazamiento por cilindro
Italian: Motore con altri limiti legati alla cilindrata unitaria
Portuguese: Motor com outros limites de cilindrada unitária
Danish: Motorer med andre enhedsslagvolumengrænser
Czech: Motory s jinými mezními hodnotami zdvihového objemu válce
Hungarian: Motorok olyan hengerekkel, ahol egy henger lökettérfogatára más határértékek érvényesek
Slovenian: Motor z drugimi mejami gibne prostornine enotnega valja
English: Engines with an individual cylinder displacement that exceeds the limits defined in paragraphs 5.2.3.4.1. and 5.2.3.4.2. may be considered to belong to the same family with the approval of the type approval authority.
French: Les moteurs qui, du point de vue de la cylindrée unitaire, sortent des limites de variation définies aux paragraphes 5.2.3.4.1 et 5.2.3.4.2 peuvent être considérés comme appartenant à la même famille avec l'accord de l'autorité d'homologation de type.
Spanish: Podrá considerarse que los motores con un desplazamiento por cilindro que superen los límites definidos en los puntos 5.2.3.4.1 y 5.2.3.4.2 pertenecen a la misma familia si así lo admite el organismo de homologación.
Italian: I motori con cilindrata unitaria rispettivamente superiore e inferiore ai limiti definiti ai punti 5.2.3.4.1 e 5.2.3.4.2 possono essere considerati appartenenti alla stessa famiglia di motori purché vi sia l'approvazione dell'autorità di omologazione.
Portuguese: Os motores cuja cilindrada unitária ultrapasse os limites definidos nos pontos 5.2.3.4.1. e 5.2.3.4.2. podem ser considerados como pertencendo à mesma família mediante a aprovação da entidade homologadora.
Danish: Motorer med et individuel slagvolumen, der overskrider grænserne fastsat i punkt 5.2.3.4.1. og 5.2.3.4.2, kan med den typegodkendende myndigheds godkendelse anses for at tilhøre samme familie.
Czech: Motory se zdvihovým objemem válce, který přesahuje mezní hodnoty vymezené v odstavci 5.2.3.4.1 a 5.2.3.4.2, mohou být považovány za motory patřící do jedné rodiny po schválení schvalovacím orgánem.
Hungarian: Olyan egyedi lökettérfogatú hengerekkel rendelkező motorok, amelyek meghaladják az 5.2.3.4.1. és az 5.2.3.4.2. szakaszokban meghatározott határértékeket, a típusjóváhagyó hatóság jóváhagyásával egy családba tartozóknak tekinthetők.
Slovenian: Šteje se, da motorji z gibno prostornino posameznega valja, ki presega meje iz odstavkov 5.2.3.4.1 in 5.2.3.4.2, lahko pripadajo isti družini, če to odobri homologacijski organ.
English: The approval shall be based on technical elements (calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
French: Cet accord doit se fonder sur des éléments techniques (calculs, simulations, résultats d'essais, etc.) démontrant que le dépassement des limites n'a pas d'incidence notable sur les émissions d'échappement.
Spanish: La decisión se basará en elementos técnicos (cálculos, simulaciones, resultados experimentales, etc.) que demuestren que el incumplimiento de los límites no influye de manera significativa en las emisiones de escape.
Italian: L'approvazione deve fondarsi su elementi tecnici (calcoli, simulazioni, risultati di prova ecc.) che indichino che il superameno dei limiti non incide in maniera significativa sulle emissioni allo scarico.
Portuguese: A aprovação deve basear-se em elementos técnicos (cálculos, simulações, resultados experimentais etc.) que demonstrem que a ultrapassagem dos limites não tem uma influência significativa nas emissões de escape.
Danish: Godkendelsen skal baseres på tekniske elementer (beregninger, simulationer, forsøgsresultater osv.), der viser, at overskridelsen af grænserne ikke har nogen signifikant indflydelse på udstødningsemissionerne.
Czech: Schválení musí být založeno na technických materiálech (výpočty, simulace, výsledky pokusů atd.), které prokážou, že překročení mezních hodnot nemá významný vliv na emise výfukových plynů.
Hungarian: A jóváhagyásnak olyan műszaki információkon (számítások, szimulációk, kísérleti eredmények stb.) kell alapulnia, amelyek igazolják, hogy e határértékek túllépése nincs jelentős hatással a kibocsátásokra.
Slovenian: Odobritev mora temeljiti na tehničnih elementih (izračunih, simulacijah, eksperimentalnih rezultatih itd.), ki dokazujejo, da prekoračitev mejá nima večjega vpliva na emisije izpušnih plinov.
English: Method of air aspiration
French: Modes d'aspiration
Spanish: Método de aspiración del aire
Italian: Metodo di aspirazione dell'aria
Portuguese: Método de aspiração do ar
Danish: Luftindtagstype
Czech: Způsob nasávání vzduchu
Hungarian: A levegőbeszívás módja
Slovenian: Način polnjenja z zrakom
English: naturally aspirated
French: Aspiration naturelle
Spanish: Atmosférica
Italian: aspirazione naturale
Portuguese: Normalmente aspirado
Danish: naturlig
Czech: atmosférické sání
Hungarian: atmoszférikus szívás,
Slovenian: naravno polnjenje
English: pressure charged
French: Suralimentation
Spanish: Sobrealimentación
Italian: con sovralimentazione
Portuguese: Sobrealimentado
Danish: trykladet
Czech: přeplňování
Hungarian: feltöltés,
Slovenian: tlačno polnjenje
English: pressure charged with charge cooler
French: Suralimentation avec refroidisseur intermédiaire.
Spanish: Sobrealimentación con sistema de refrigeración de la admisión
Italian: con sovralimentazione e dispositivo di raffreddamento dell'aria di sovralimentazione
Portuguese: Sobrealimentado com sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação.
Danish: trykladet med ladeluftkøler
Czech: přeplňování s chladičem
Hungarian: feltöltés, a feltöltő levegő hűtésével
Slovenian: tlačno polnjenje s hladilnikom polnilnega (stisnjenega) zraka
English: Fuel type
French: Types de carburant
Spanish: Tipo de combustible
Italian: Tipo di carburante
Portuguese: Tipo de combustível
Danish: Brændstoftype
Czech: Druh paliva
Hungarian: Az üzemanyag típusa
Slovenian: Vrsta goriva
English: Natural gas (NG)
French: Gaz naturel (GN)
Spanish: Gas natural (GN)
Italian: gas naturale (GN)
Portuguese: Gás natural (GN)
Danish: naturgas (NG)
Czech: zemní plyn (NG)
Hungarian: földgáz
Slovenian: zemeljski plin (NG)
English: Liquefied petroleum gas (LPG)
French: Gaz de pétrole liquéfié (GPL)
Spanish: Gas licuado de petróleo (GLP)
Italian: gas di petrolio liquefatto (GPL)
Portuguese: Gás de petróleo liquefeito (GPL)
Danish: autogas (LPG)
Czech: zkapalněný zemní plyn (LPG)
Hungarian: propán-bután gáz
Slovenian: utekočinjen naftni plin (LPG)
English: Ethanol
French: Éthanol.
Spanish: Etanol
Italian: Etanolo
Portuguese: Etanol
Danish: ethanol
Czech: ethanol
Hungarian: Etanol
Slovenian: Etanol
English: Combustion chamber type
French: Types de chambre de combustion
Spanish: Tipo de cámara de combustión
Italian: Tipo di camera di combustione
Portuguese: Tipo de câmara de combustão
Danish: Type forbrændingskammer
Czech: Druh spalovacího prostoru
Hungarian: Az égéstér típusa
Slovenian: Tip zgorevalne komore
English: Open chamber
French: Chambre ouverte
Spanish: Cámara abierta
Italian: camera aperta
Portuguese: Câmara aberta
Danish: åbent kammer
Czech: přímý vstřik
Hungarian: nyitott
Slovenian: odprta komora
English: Divided chamber
French: Chambre fractionnée
Spanish: Cámara dividida
Italian: camera divisa
Portuguese: Câmara compartimentada
Danish: delt kammer
Czech: dělený spalovací prostor
Hungarian: osztott
Slovenian: ločena komora
English: Other types
French: Autres types.
Spanish: Otro tipo
Italian: altri tipi
Portuguese: Outros tipos
Danish: andre typer
Czech: Jiné typy
Hungarian: Egyéb típusok
Slovenian: Druge vrste
English: Ignition Type
French: Modes d'allumage
Spanish: Tipo de encendido
Italian: Tipo di accensione
Portuguese: Tipo de ignição
Danish: Tændingstype
Czech: Typ zapalování
Hungarian: A gyújtás típusa
Slovenian: Vrsta vžiga
English: Positive ignition
French: Allumage commandé
Spanish: Encendido por chispa
Italian: Accensione comandata
Portuguese: Ignição comandada
Danish: Styret tænding
Czech: zážehový
Hungarian: Szikragyújtás
Slovenian: Prisilni vžig
English: Compression ignition
French: Allumage par compression.
Spanish: Encendido por compresión
Italian: Accensione spontanea
Portuguese: Ignição por compressão
Danish: Kompressionstænding
Czech: vznětový
Hungarian: Kompressziós gyújtás
Slovenian: Kompresijski vžig
English: Valves and porting
French: Soupapes et conduits
Spanish: Válvulas y orificios
Italian: Valvole e luci
Portuguese: Válvulas e janelas
Danish: Ventiler og porte
Czech: Ventily a kanály
Hungarian: Szelepek és nyílások
Slovenian: Ventili in odprtine
English: Configuration
French: Configuration
Spanish: Configuración
Italian: configurazione
Portuguese: Configuração
Danish: arrangement
Czech: konfigurace
Hungarian: elrendezés
Slovenian: konfiguracija
English: Number of valves per cylinder
French: Nombre de soupapes par cylindre.
Spanish: Número de válvulas por cilindro
Italian: numero di valvole per cilindro
Portuguese: Número de válvulas por cilindro
Danish: antal ventiler pr. cylinder
Czech: počet ventilů na jeden válec
Hungarian: szelepek száma hengerenként
Slovenian: število ventilov na valj
English: Fuel supply type
French: Modes d'alimentation en carburant
Spanish: Tipo de alimentación de combustible
Italian: Tipo di alimentazione del carburante
Portuguese: Tipo de alimentação em combustível
Danish: Type brændstoftilførsel
Czech: Typ dodávky paliva
Hungarian: Az üzemanyag-adagolás típusa
Slovenian: Vrsta napajanja z gorivom
English: Liquid fuel supply type
French: Alimentation en carburant liquide
Spanish: Alimentación de combustible líquido
Italian: tipo di alimentazione del carburante liquido
Portuguese: Tipo de alimentação do combustível líquido
Danish: flydende brændstoftilførsel
Czech: Typ dodávky tekutého paliva
Hungarian: Folyékony üzemanyag adagolása
Slovenian: Napajanje s tekočim gorivom
English: Pump and (high pressure) line and injector
French: Pompe, tuyauterie (haute pression) et injecteur
Spanish: Bomba, inyector y línea (de alta presión)
Italian: pompa e condotto (ad alta pressione) e iniettore
Portuguese: Bomba, tubagem (alta pressão) e injector
Danish: pumpe og (højtryks) ledning og indsprøjtningsdyse
Czech: čerpadlo a (vysokotlaké) potrubí a vstřikovací tryska
Hungarian: i. szivattyú és (nagy nyomású) vezeték, valamint injektor
Slovenian: tlačilka in (visokotlačni) vod ter vbrizgalna šoba
English: In-line or distributor pump
French: Pompe en ligne ou à distributeur
Spanish: Bomba en línea o de distribución
Italian: pompa in linea o pompa distributore
Portuguese: Bomba em linha ou distribuidora
Danish: in-line eller fordelerpumpe
Czech: řadové čerpadlo nebo čerpadlo s rozdělovačem
Hungarian: beépített vagy elosztó szivattyú
Slovenian: vrstna ali razdelilna tlačilka
English: Unit pump or unit injector
French: Pompe unitaire ou injecteur unitaire
Spanish: Bomba unitaria o inyector unitario
Italian: pompa unitaria o iniettore unitario
Portuguese: Bomba unitária ou injector unitário
Danish: enhedspumpe eller enhedsdyse
Czech: čerpací jednotka nebo vstřikovací jednotka
Hungarian: egyedi szivattyú vagy egyedi injektor
Slovenian: enotna tlačilka ali enotna šoba
English: Common rail
French: Rampe haute pression
Spanish: Raíl común
Italian: common rail
Portuguese: Rampa de alta pressão
Danish: common rail
Czech: vstřikování se společným tlakovým potrubím
Hungarian: közös vezeték
Slovenian: skupni vod
English: Carburettor(s)
French: Carburateur(s)
Spanish: Carburador(es)
Italian: carburatore
Portuguese: Carburador(es)
Danish: karburator(er)
Czech: karburátor/karburátory
Hungarian: v. karburátor(ok)
Slovenian: uplinjač(-i)
English: Gas fuel supply type
French: Alimentation en carburant gazeux
Spanish: Alimentación de combustible gaseoso
Italian: tipo di alimentazione del carburante gassoso
Portuguese: Tipo de alimentação em gás combustível
Danish: Type brændstoftilførsel for gas
Czech: Typ dodávky plynného paliva
Hungarian: Gázhalmazállapotú üzemanyag adagolása
Slovenian: Napajanje s plinskim gorivom
English: Gaseous
French: Gaz
Spanish: Gaseoso
Italian: gassoso
Portuguese: Gasoso
Danish: gasformig
Czech: plynný
Hungarian: i. gáz-halmazállapotú
Slovenian: plinasto
English: Liquid
French: Liquide
Spanish: Líquido
Italian: liquido
Portuguese: Líquido
Danish: flydende
Czech: kapalinou
Hungarian: folyadékos
Slovenian: tekoče
English: Mixing units
French: Mélangeurs
Spanish: Mezcladores
Italian: unità di miscelazione
Portuguese: Unidades misturadoras
Danish: blandingsaggregater
Czech: směšovací zařízení
Hungarian: keverőegységekkel
Slovenian: mešalne enote
English: Miscellaneous devices
French: Dispositifs divers
Spanish: Dispositivos diversos
Italian: Dispositivi vari
Portuguese: Dispositivos diversos
Danish: Forskellige anordninger
Czech: Další zařízení
Hungarian: Egyéb rendszerek
Slovenian: Razno