English: In the short term this would imply company closures, not only in the candle but also likely in the upstream industry and subsequent job losses in the Community.
French: À court terme, il en résulterait des fermetures d'entreprises, non seulement dans l'industrie de la bougie, mais aussi probablement dans l'industrie en amont, ce qui entraînerait des pertes d'emploi dans la Communauté.
German: Kurzfristig würde dies zu Unternehmensschließungen, und zwar nicht nur in der Kerzenindustrie, sondern höchstwahrscheinlich auch in den vorgelagerten Branchen, und damit zu Arbeitsplatzverlusten in der Gemeinschaft führen.
Spanish: A corto plazo, se saldaría con el cierre de empresas, no sólo en la industria de la vela, sino también, probablemente, en la industria abastecedora, con las consiguientes pérdidas de empleo en la Comunidad.
Italian: A breve termine, ciò porterebbe alla chiusura di imprese, non solo nell'industria delle candele ma probabilmente anche nelle industrie a monte, e a successive perdite occupazionali nella Comunità.
Portuguese: A curto prazo, tal implicaria o encerramento de empresas, não apenas ligadas à produção de velas mas também na indústria a montante, e perdas subsequentes de emprego na Comunidade.
Dutch: Op korte termijn zou dit bedrijfssluitingen impliceren, niet alleen in de kaarsenbedrijfstak maar waarschijnlijk ook in de upstream-bedrijfstak, hetgeen zou leiden tot ontslagen in de Gemeenschap.
Danish: På kort sigt vil dette medføre virksomhedslukninger ikke blot blandt producenter af stearinlys men sandsynligvis også blandt leverandørerne, og deraf følgende tab af arbejdspladser i Fællesskabet.
Swedish: På kort sikt skulle detta leda till företagsnedläggningar, inte bara inom ljusindustrin utan även inom industrin i tidigare led, och följaktligen till förluster av arbetstillfällen i gemenskapen.
Finnish: Lyhyellä aikavälillä tämä merkitsisi yritysten sulkemista, joka ei kohdistuisi pelkästään kynttilätehtaisiin vaan todennäköisesti myös varhaisemman jalostusasteen teollisuuteen ja aiheuttaisi työpaikkojen menetyksiä yhteisössä.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, αυτό θα συνεπαγόταν την πτώχευση εταιριών, όχι μόνο στον κλάδο παραγωγής κεριών, αλλά πιθανόν επίσης και στον ανάντη βιομηχανικό κλάδο, και μεταγενέστερα απώλειες θέσεων εργασιών στην Κοινότητα.
Czech: V krátkodobém horizontu by to vedlo k zavírání podniků, a to nejen v odvětví vyrábějícím svíčky, ale pravděpodobně i v dodavatelském odvětví, a k následným ztrátám pracovních míst ve Společenství.
Slovak: Z krátkodobého hľadiska by to znamenalo zatvorenie firiem nielen vo výrobe sviečok, ale pravdepodobne aj v oblasti zabezpečovania surovín, a následné straty pracovných miest v Spoločenstve.
Polish: W perspektywie krótkoterminowej oznaczałoby to zamykanie przedsiębiorstw, nie tylko w przemyśle produkującym świece, ale również najprawdopodobniej w gałęziach przemysłu będących poprzednim ogniwem łańcucha produkcyjnego, oraz związane z tym straty w zatrudnieniu we Wspólnocie.
Hungarian: Rövid távon vállalatok bezárásához vezetne, nem csupán a gyertyagyártó, hanem valószínűleg a beszállítói ágazatban is, majd ezt követően munkahelyek elvesztéséhez a Közösségben.
Slovenian: Kratkoročno bi to pomenilo zapiranje družb v industriji s svečami in tudi v industriji na začetku proizvodne verige ter posledično izgubo delovnih mest v Skupnosti.
Estonian: Lühemas perspektiivis tähendaks see äriühingute sulgemist, mitte ainult küünlatööstuses, vaid tõenäoliselt ka varustavas tööstuses, ning selle tulemusena kaoks veelgi enam töökohti.
Latvian: Īsā laikā tas novestu pie uzņēmumu slēgšanas ne tikai sveču ražošanas rūpniecības nozarē, bet arī, visticamāk, iepriekšējā posma ražošanas nozarē, kā arī pie tai sekojošiem darbavietu zaudējumiem.
Lithuanian: Per trumpą laiką dėl to būtų uždarytos ne tik žvakių, bet ir gamintojų pramonės šakų bendrovės ir atitinkamai prarasta darbo vietų Bendrijoje.