FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
French: Les prévisions budgétaires annuelles définitives sont soumises pour le 31 octobre précédant l’année de mise en œuvre concernée.
German: Die endgültigen jährlichen Haushaltsvorausschätzungen sind bis 31. Oktober, der dem betreffenden Durchführungsjahr vorausgeht, vorzulegen.
Spanish: Las previsiones presupuestarias anuales definitivas se presentarán a más tardar el 31 de octubre anterior al año de aplicación de que se trate.
Italian: Le previsioni annuali di bilancio definitive sono presentate entro il 31 ottobre precedente l’anno di attuazione interessato.
Portuguese: As previsões orçamentais definitivas são apresentadas até 31 de Outubro do ano anterior ao ano de execução em questão.
Dutch: De definitieve jaarlijkse begrotingsramingen worden uiterlijk op 31 oktober voorafgaand aan het betrokken uitvoeringsjaar, ingediend.
Danish: Endelige årlige budgetoverslag skal indsendes senest den 31. oktober året før det pågældende gennemførelsesår.
Swedish: Slutgiltiga årliga budgetprognoser ska lämnas in senast den 31 oktober året före genomförandeåret i fråga.
Finnish: Lopulliset talousarvioennusteet on esitettävä viimeistään 31 päivänä lokakuuta ennen asianomaista toteuttamisvuotta.
Greek: Οι οριστικές προβλέψεις ετήσιου προϋπολογισμού υποβάλλονται μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της σχετικής υλοποίησης.
Czech: Konečné roční rozpočtové výhledy musí být předloženy do 31. října roku předcházejícího roku provádění programu.
Slovak: Konečné plánované ročné rozpočty sa predkladajú do 31. októbra pred príslušným rokom implementácie.
Polish: Ostateczne prognozy rocznego budżetu należy przekazać do dnia 31 października roku poprzedzającego dany rok wdrażania.
Hungarian: A végleges éves költségvetési előrejelzéseket az érintett végrehajtási évet megelőző év október 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Dokončne letne proračunske napovedi se predložijo do 31. oktobra pred letom zadevnega izvajanja.
Estonian: Lõplikud aastaeelarvete prognoosid esitatakse asjakohasele rakendusaastale eelneva aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Galīgās gada budžeta prognozes iesniedz līdz 31. oktobrim pirms attiecīgā īstenošanas gada.
Lithuanian: Galutinės metinės biudžeto prognozės pateikiamos iki spalio 31 d. metų, einančių prieš atitinkamus įgyvendinimo metus.
English: For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
French: En ce qui concerne le premier programme national, qui couvre la période 2009-2010, les prévisions budgétaires annuelles sont présentées au plus tard le 15 octobre 2008.
German: Die jährlichen Haushaltsvorausschätzungen für das erste nationale Programm für den Zeitraum 2009—2010 sind bis spätestens 15. Oktober 2008 vorzulegen.
Spanish: En lo que atañe al primer programa nacional que abarca el período 2009-2010, las previsiones presupuestarias anuales se presentarán el 15 de octubre de 2008, a más tardar.
Italian: Per il primo programma nazionale, relativo al periodo 2009-2010, le previsioni annuali di bilancio sono presentate entro il 15 ottobre 2008.
Portuguese: No que respeita ao primeiro programa nacional, que abrange o período 2009-2010, as previsões orçamentais anuais são apresentadas até 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Met betrekking tot het eerste nationale programma, voor de periode 2009-2010, worden de jaarlijkse begrotingsramingen uiterlijk op 15 oktober 2008 ingediend.
Danish: For det første nationale program, der dækker perioden 2009-2010, skal de årlige budgetoverslag indsendes senest den 15. oktober 2008.
Swedish: För det första nationella programmet som omfattar perioden 2009–2010 ska de årliga budgetprognoserna lämnas in senast den 15 oktober 2008.
Finnish: Ensimmäisen, kauden 2009–2010 kattavan kansallisen ohjelman osalta vuotuiset talousarvioennusteet on esitettävä viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Για το πρώτο εθνικό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2009-2010, η πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού υποβάλλεται μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Pro první národní program zahrnující období 2009–2010 musí být roční rozpočtové výhledy předloženy do 15. října 2008.
Slovak: Pri prvom vnútroštátnom programe trvajúcom v období rokov 2009 – 2010 sa plánované ročné rozpočty predkladajú do 15. októbra 2008.
Polish: Prognozy rocznego budżetu pierwszego programu krajowego na okres 2009–2010 należy przedłożyć do dnia 15 października 2008 r.
Hungarian: A 2009–2010-es időszakra vonatkozó első nemzeti program esetében az éves költségvetési előrejelzéseket 2008. október 15-ig kell benyújtani.
Slovenian: Letne proračunske napovedi za prvi nacionalni program, ki zajema obdobje 2009–2010, se predložijo do 15. oktobra 2008.
Estonian: Ajavahemikku 2009–2010 hõlmava esimese riikliku programmi aastaeelarve prognoosid esitatakse 15. oktoobriks 2008.
Latvian: 3. Gada budžeta prognozes par pirmo nacionālo programmu laikposmam no 2009. līdz 2010. gadam iesniedz līdz 2008. gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Pirmosios nacionalinės programos, apimančios 2009–2010 m. laikotarpį, metinės biudžeto prognozės pateikiamos iki 2008 m. spalio 15 d.
English: Content of the annual budget forecast
French: Contenu des prévisions budgétaires annuelles
German: Inhalt der jährlichen Haushaltsvorausschätzung
Spanish: Contenido de las previsiones presupuestarias anuales
Italian: Contenuto delle previsioni annuali di bilancio
Portuguese: Teor das previsões orçamentais anuais
Dutch: Inhoud van de jaarlijkse begrotingsraming
Danish: Det årlige budgetoverslags indhold
Swedish: Den årliga budgetprognosens innehåll
Finnish: Vuotuisen talousarvioennusteen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού
Czech: Obsah ročního rozpočtového výhledu
Slovak: Obsah plánovaného ročného rozpočtu
Polish: Treść prognoz rocznego budżetu
Hungarian: Az éves költségvetési előrejelzés tartalma
Slovenian: Vsebina letne proračunske napovedi
Estonian: Aastaeelarve prognoosi sisu
Latvian: Gada budžeta prognozes saturs
Lithuanian: Metinės biudžeto prognozės turinys
English: The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
French: Les prévisions budgétaires annuelles comprennent les dépenses annuelles prévues qu’un État membre s’attend à devoir supporter pour la mise en œuvre de son programme national.
German: Die jährliche Haushaltsvorausschätzung enthält die geplanten Jahresausgaben, die ein Mitgliedstaat voraussichtlich für die Durchführung seines nationalen Programms tätigen wird.
Spanish: Las previsiones presupuestarias anuales incluirán los gastos anuales previstos en que el Estado miembro espere incurrir a la hora de aplicar su programa nacional.
Italian: Le previsioni annuali di bilancio indicano la spesa annua che lo Stato membro prevede di sostenere per l’attuazione del programma nazionale.
Portuguese: As previsões orçamentais anuais incluem as despesas anuais previstas pelo Estado-Membro para a execução do seu programa nacional.
Dutch: De jaarlijkse begrotingsraming bevat de geplande jaaruitgaven die een lidstaat voor de uitvoering van zijn nationaal programma verwacht te moeten doen.
Danish: Det årlige budgetoverslag skal indeholde de planlagte årlige udgifter, som en medlemsstat forventer at afholde til gennemførelse af sit nationale program.
Swedish: Den årliga budgetprognosen ska omfatta de planerade årsutgifter som medlemsstaten förutser för genomförandet av det nationella programmet.
Finnish: Vuotuisen talousarvioennusteen on sisällettävä ne suunnitellut vuotuiset menot, joiden jäsenvaltio odottaa aiheutuvan kansallisen ohjelmansa toteuttamisesta.
Greek: Η πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού περιλαμβάνει τις προγραμματισμένες ετήσιες δαπάνες που το κράτος μέλος αναμένει να πραγματοποιήσει για την υλοποίηση του εθνικού του προγράμματος.
Czech: Roční rozpočtový výhled musí obsahovat plánované roční výdaje, o kterých členský stát předpokládá, že mu vzniknou při provádění jeho národního programu.
Slovak: Plánovaný ročný rozpočet obsahuje plánované ročné výdavky, ktoré plánuje členský štát vynaložiť na implementáciu svojho vnútroštátneho programu.
Polish: W prognozie rocznego budżetu należy zawrzeć planowane roczne wydatki, które państwa członkowskie przewidują na wdrażanie programów krajowych.
Hungarian: Az éves költségvetési előrejelzés a nemzeti program végrehajtása során várhatóan felmerülő tagállami kiadások éves tervezetét tartalmazza.
Slovenian: Letna proračunska napoved vsebuje načrtovane letne izdatke, ki jih država članica pričakuje pri izvajanju svojega nacionalnega programa.
Estonian: Aastaeelarve prognoos hõlmab kavandatud aastaseid kulutusi, mida liikmesriik eeldatavasti peab kandma oma riikliku programmi rakendamisel.
Latvian: 1. Gada budžeta prognozē norāda plānotos gada izdevumus, ko dalībvalsts paredzējusi atvēlēt nacionālās programmas īstenošanai.
Lithuanian: Metinėje biudžeto prognozėje turi būti planuojamos metinės išlaidos, kurias valstybė narė planuoja patirti įgyvendindama savo nacionalinę programą.
English: The annual budget forecast shall be presented:
French: Les prévisions budgétaires annuelles sont présentées:
German: Die jährliche Haushaltsvorausschätzung ist nach folgenden Kriterien aufzuschlüsseln:
Spanish: Las previsiones presupuestarias anuales se presentarán:
Italian: Le previsioni annuali di bilancio sono presentate:
Portuguese: As previsões orçamentais anuais são apresentadas:
Dutch: De jaarlijkse begrotingsraming wordt in de volgende vorm ingediend:
Danish: Det årlige budgetoverslag skal opstilles:
Swedish: Den årliga budgetprognosen ska vara uppdelad
Finnish: Vuotuinen talousarvioennuste on esitettävä:
Greek: Η πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού υποβάλλεται:
Czech: Roční rozpočtový výhled musí být členěn:
Slovak: Plánovaný ročný rozpočet sa predkladá:
Polish: Prognozę rocznego budżetu należy przedstawić:
Hungarian: Az éves költségvetési előrejelzést a következőképpen kell bemutatni:
Slovenian: Letna proračunska napoved se sestavi:
Estonian: Aastaeelarve prognoos esitatakse:
Latvian: 2. Gada budžeta prognozi sadala:
Lithuanian: Metinė biudžeto prognozė pateikiama:
English: by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
French: par catégorie de dépenses, conformément à l’annexe I du présent règlement;
German: nach den in Anhang I dieser Verordnung genannten Ausgabenkategorien,
Spanish: por categorías de gastos con arreglo al anexo I del presente Reglamento;
Italian: per categoria di spesa, come indicato nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: Por categoria de despesas, em conformidade com o anexo I do presente regulamento;
Dutch: per uitgavencategorie, als bedoeld in bijlage I bij de onderhavige verordening;
Danish: efter udgiftskategori, jf. bilag I til denne forordning
Swedish: efter kostnadsslag enligt bilaga I till denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettujen menoluokkien mukaisesti;
Greek: ανά κατηγορία δαπανών σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,
Czech: podle kategorií výdajů v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: podľa kategórií výdavkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu,
Polish: z podziałem na kategorie wydatków, o których mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet I. mellékletében említett kiadási kategóriák szerint;
Slovenian: po kategorijah izdatkov, navedenih v Prilogi I k tej uredbi;
Estonian: käesoleva määruse I lisas esitatud kulukategooriate lõikes;
Latvian: pa izdevumu kategorijām, kas minētas šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: pagal išlaidų kategorijas, kaip nurodyta šio reglamento I priede;
English: where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
French: le cas échéant, par région au sens de l’article 1er, point a), du règlement (CE) no 665/2008 de la Commission [3].
German: sofern relevant, nach den Regionen gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 665/2008 der Kommission [3].
Spanish: si procede, por regiones, de acuerdo con la definición del artículo 1, letra a), del Reglamento (CE) no 665/2008 de la Comisión [3].
Italian: se pertinente, per regione, come stabilito dall’articolo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 665/2008 della Commissione [3].
Portuguese: Quando aplicável, por região, em conformidade com as definições que constam da alínea a) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 665/2008 da Comissão [3].
Dutch: waar relevant, per regio, als omschreven in artikel 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 665/2008 van de Commissie [3].
Danish: eventuel efter region, jf. artikel 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 665/2008 [3].
Swedish: i tillämpliga fall per region enligt definitionen i artikel 1 a i kommissionens förordning (EG) nr 665/2008 [3].
Finnish: tarvittaessa komission asetuksen (EY) N:o 665/2008 [3] 1 artiklan a alakohdassa määriteltyjen alueiden mukaisesti.
Greek: όπου κρίνεται σκόπιμο, ανά περιφέρεια σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/2008 της Επιτροπής [3].
Czech: případně podle regionů stanovených v čl. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 665/2008 [3].
Slovak: v prípade potreby podľa regiónov vymedzených v článku 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 665/2008 [3].
Polish: w stosownych przypadkach z podziałem na regiony określone w art. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 665/2008 [3].
Hungarian: adott esetben a 665/2008/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének a) pontjában meghatározott régiók szerint.
Slovenian: po potrebi po regijah, kot so opredeljene v členu 1(a) Uredbe Komisije (ES) št. 665/2008 [3].
Estonian: vajaduse korral piirkondade lõikes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 665/2008 [3] artikli 1 punktile a.
Latvian: attiecīgā gadījumā – pa reģioniem, kuri noteikti Komisijas Regulas (EK) Nr. 665/2008 [3] 1. panta a) punktā.
Lithuanian: prireikus pagal regioną, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 665/2008 [3] 1 straipsnio a punkte.
English: Evaluation of the annual budget forecast
French: Évaluation des prévisions budgétaires annuelles
German: Bewertung der jährlichen Haushaltsvorausschätzung
Spanish: Evaluación de las previsiones presupuestarias anuales
Italian: Valutazione delle previsioni annuali di bilancio
Portuguese: Avaliação das previsões orçamentais anuais
Dutch: Evaluatie van de jaarlijkse begrotingsraming
Danish: Evaluering af det årlige budgetoverslag
Swedish: Utvärdering av den årliga budgetprognosen
Finnish: Vuotuisen talousarvioennusteen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού
Czech: Hodnocení ročního rozpočtového výhledu
Slovak: Hodnotenie plánovaného ročného rozpočtu
Polish: Ocena prognoz rocznego budżetu
Hungarian: Az éves költségvetési előrejelzések értékelése
Slovenian: Vrednotenje letne proračunske napovedi
Estonian: Aastaeelarve prognoosi hindamine
Latvian: Gada budžeta prognozes novērtējums
Lithuanian: Metinės biudžeto prognozės vertinimas
English: For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
French: Aux fins de l’évaluation des prévisions budgétaires annuelles, la Commission peut demander à un État membre de lui fournir des précisions sur les dépenses considérées.
German: Für die Bewertung der jährlichen Haushaltsvorausschätzung kann die Kommission von einem Mitgliedstaat weitere Erläuterungen zu den betreffenden Ausgaben verlangen.
Spanish: A efectos de la evaluación de las previsiones presupuestarias anuales, la Comisión podrá solicitar a los Estados miembros más aclaraciones sobre los gastos en cuestión.
Portuguese: Para efeitos da avaliação das previsões orçamentais anuais, a Comissão pode solicitar a um Estado-Membro esclarecimentos adicionais sobre as despesas em causa.
Dutch: De Commissie kan een lidstaat in het kader van de evaluatie van de jaarlijkse begrotingsraming verzoeken om verduidelijking van de betrokken uitgaven.
Danish: Med henblik på evaluering af de årlige budgetoverslag kan Kommissionen anmode medlemsstaterne at redegøre nærmere for de pågældende udgifter.
Swedish: För utvärderingen av den årliga budgetprognosen får kommissionen begära att en medlemsstat lämnar ytterligare upplysningar om utgifterna.
Finnish: Vuotuisen talousarvioennusteen arvioimiseksi komissio voi pyytää jäsenvaltiota toimittamaan lisäselvityksiä asianomaisista menoista.
Greek: Προκειμένου να αξιολογήσει την πρόβλεψη ετήσιου προϋπολογισμού, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος να υποβάλει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις οικείες δαπάνες.
Czech: Pro účely hodnocení ročního rozpočtového výhledu může Komise členský stát požádat, aby podrobněji vysvětlil dotčené výdaje.
Slovak: Na účely hodnotenia plánovaného ročného rozpočtu môže Komisia požiadať členský štát o poskytnutie spresnenia príslušných výdavkov.
Polish: W celu oceny prognozy rocznego budżetu Komisja może zażądać przedstawienia przez państwo członkowskie dalszych wyjaśnień w sprawie przedmiotowych wydatków.
Hungarian: Az éves költségvetési előrejelzés értékelésének céljából a Bizottság felkérheti a tagállamot, hogy a szóban forgó kiadásról további felvilágosítást nyújtson.
Slovenian: Za namene vrednotenja letne proračunske napovedi lahko Komisija od države članice zahteva, da predloži dodatna pojasnila o zadevnih izdatkih.
Estonian: Komisjon võib aastaeelarve prognooside hindamiseks nõuda, et liikmesriigid esitavad asjakohaste kulude kohta täiendava selgituse.
Latvian: Lai novērtētu gada budžeta prognozi, Komisija var pieprasīt dalībvalstij sniegt sīkāku skaidrojumu par attiecīgajiem izdevumiem.
Lithuanian: Kad įvertintų metinę biudžeto prognozę, Komisija gali paprašyti valstybės narės pateikti papildomų atitinkamų išlaidų paaiškinimų.
English: The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
French: L’État membre fournit ces précisions dans les 15 jours calendrier suivant la demande de la Commission.
German: Der Mitgliedstaat legt diese Erläuterungen innerhalb von 15 Kalendertagen nach der Aufforderung durch die Kommission vor.
Spanish: Este deberá facilitar dichas aclaraciones en el plazo de 15 días naturales a partir de la solicitud de la Comisión.
Portuguese: O Estado-Membro fornece esses esclarecimentos no prazo de 15 dias de calendário a contar do pedido da Comissão nesse sentido.
Dutch: De lidstaten dienen deze verduidelijking uiterlijk 15 kalenderdagen na het verzoek van de Commissie te verschaffen.
Danish: Medlemsstaterne skal fremsende sådanne yderligere oplysninger senest 15 kalenderdage efter Kommissionens anmodning.
Swedish: Medlemsstaten ska lämna dessa upplysningar inom 15 kalenderdagar efter kommissionens begäran.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava kyseinen selvitys 15 kalenteripäivän kuluessa komission pyynnöstä.
Greek: Το κράτος μέλος υποβάλλει τις διευκρινίσεις εντός 15 ημερολογιακών ημερών από το αίτημα της Επιτροπής.
Czech: Členský stát toto vysvětlení poskytne do 15 kalendářních dní od žádosti Komise.
Slovak: Členský štát poskytne toto spresnenie do 15 kalendárnych dní od žiadosti Komisie.
Polish: Państwo członkowskie przedstawia wyjaśnienia w terminie 15 dni kalendarzowych od otrzymania żądania Komisji.
Hungarian: A tagállam e felvilágosítást a Bizottság felkérésétől számított 15 naptári napon belül nyújtja be.
Slovenian: Država članica navedena pojasnila predloži v 15 koledarskih dneh od datuma zahtevka Komisije.
Estonian: Liikmesriik esitab kõnealuse selgituse 15 kalendripäeva jooksul alates komisjoni nõudest.
Latvian: Dalībvalsts skaidrojumus sniedz 15 kalendāro dienu laikā pēc Komisijas pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybė narė pateikia tokių paaiškinimų per 15 kalendorinių dienų nuo Komisijos prašymo gavimo.
English: Community financial contribution
French: Participation financière de la Communauté
German: Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
Spanish: Contribución financiera comunitaria
Italian: Contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Contribuição financeira da Comunidade
Dutch: Communautaire financiële bijdrage
Danish: Finansielt bidrag fra Fællesskabet
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas
English: Amendments to the approved annual budget forecast
French: Modifications des prévisions budgétaires annuelles approuvées
German: Änderungen der genehmigten jährlichen Haushaltsvorausschätzung
Spanish: Modificaciones de las previsiones presupuestarias anuales aprobadas
Italian: Modifiche delle previsioni annuali di bilancio approvate
Portuguese: Alteração das previsões orçamentais anuais aprovadas
Dutch: Wijziging van de goedgekeurde jaarlijkse begrotingsraming
Danish: Ændring af det godkendte årlige budgetoverslag
Swedish: Ändring av den godkända årliga budgetprognosen
Finnish: Hyväksytyn vuotuisen talousarvioennusteen muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της εγκεκριμένης πρόβλεψης ετήσιου προϋπολογισμού
Czech: Změny schváleného ročního rozpočtového výhledu
Slovak: Zmeny a doplnenia schváleného plánovaného ročného rozpočtu
Polish: Zmiany do zatwierdzonych prognoz rocznego budżetu
Hungarian: A jóváhagyott éves költségvetési előrejelzések módosítása
Slovenian: Spremembe odobrene letne proračunske napovedi
Estonian: Heakskiidetud aastaeelarve prognoosi muudatused
Latvian: Apstiprinātas gada budžeta prognozes grozījumi
Lithuanian: Patvirtintos metinės biudžeto prognozės pakeitimai