FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 1074,14 for a servant who is entitled to the household allowance,
French: à 1074,14 EUR pour un agent ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 1074,14 EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage,
Spanish: 1074,14 EUR para los agentes con derecho a la asignación familiar,
Italian: 1074,14 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia,
Portuguese: 1074,14 EUR para o agente com direito ao abono de lar,
Dutch: 1074,14 EUR voor personeelsleden die recht hebben op de kostwinnerstoelage;
Danish: 1074,14 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 1074,14 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 1074,14 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 1074,14 ευρώ, για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 1074,14 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Slovak: 1074,14 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 1074,14 EUR dla pracownika uprawnionego do dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 1074,14 EUR,
Slovenian: 1074,14 EUR za uslužbenca, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 1074,14 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
Latvian: EUR 1074,14 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 1074,14 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;
English: EUR 638,68 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: à 638,68 EUR pour un agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 638,68 EUR für Bedienstete ohne Anspruch auf Haushaltszulage.
Spanish: 638,68 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 638,68 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 638,68 EUR para o agente sem direito ao abono de lar.
Dutch: 638,68 EUR voor personeelsleden die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.
Danish: 638,68 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 638,68 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 638,68 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 638,68 ευρώ για υπαλλήλους που δεν δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 638,68 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 638,68 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 638,68 EUR dla pracownika niemającego prawa do dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 638,68 EUR.
Slovenian: 638,68 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 638,68 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 638,68 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 638,68 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.
English: CATEGORY
French: CATEGORIES
German: KATEGORIE
Spanish: CATEGORIAS
Italian: CATEGORIA
Portuguese: CATEGORIA
Dutch: CATEGORIE
Danish: KATEGORI
Swedish: KATEGORI
Finnish: URA-ALUE
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Czech: KATEGORIE
Slovak: KATEGÓRIA
Polish: KATEGORIA
Hungarian: KATEGÓRIA
Slovenian: KATEGORIJA
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: KATEGORIJA
English: GROUP
French: GROUPES
German: GRUPPE
Spanish: GRUPOS
Italian: GRUPPO
Portuguese: GRUPO
Dutch: GROEP
Danish: GRUPPE
Swedish: GRUPP
Finnish: RYHMÄ
Greek: ΟΜΑΔΑ
Czech: SKUPINA
Slovak: SKUPINA
Polish: GRUPA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA
Estonian: RÜHM
Latvian: GRUPA
Lithuanian: GRUPĖ
English: FUNCTION GROUP
French: GROUPES DE FONCTIONS
German: FUNKTIONSGRUPPE
Spanish: GRUPOS DE FUNCIONES
Italian: GRUPPO DI FUNZIONI
Portuguese: GRUPO DE FUNÇÕES
Dutch: FUNCTIE DE GROEP
Danish: FUNKTIONS-GRUPPE
Swedish: TJÄNSTE-GRUPP
Finnish: TEHTÄVÄ RYHMÄ
Greek: ΟΜΑΔΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
Czech: FUNKČNÍ SKUPINA
Slovak: FUNKČNÁ SKUPINA
Polish: GRUPA FUNKCJI
Hungarian: FELADAT-CSOPORT
Slovenian: FUNKCIONALNA SKUPINA
Estonian: TEENISTUSGRUPP
Latvian: FUNKCIJU GRUPA
Lithuanian: PAREIGŲ GRUPĖ
English: With effect from 1 July 2008, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
French: Avec effet au 1er juillet 2008, la limite inférieure pour l’indemnité d’installation visée à l’article 94 du régime applicable aux autres agents est fixée:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2008 wird die Untergrenze für die Einrichtungsbeihilfe gemäß Artikel 94 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten festgesetzt auf
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2008, el límite inferior de la indemnización por gastos de instalación prevista en el artículo 94 del régimen aplicable a los otros agentes se fijará en:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2008, il limite inferiore per l’indennità di prima sistemazione di cui all’articolo 94 del regime applicabile agli altri agenti è fissato a:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, o limite inferior para o subsídio de instalação referido no artigo 94.o do regime aplicável aos outros agentes é fixado em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2008 wordt het minimumbedrag voor de inrichtingsvergoeding als bedoeld in artikel 94 van de Regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden vastgesteld op:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 fastsættes det minimumsbeløb for bosættelsespenge, der er omhandlet i artikel 94 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte, til:
Swedish: Minimibeloppet för bosättningsbidrag enligt artikel 94 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 94 artiklassa tarkoitetun asettautumiskorvauksen vähimmäismääräksi
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, το κατώτατο όριο της αποζημίωσης εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 94 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, καθορίζεται σε:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2008 činí dolní hranice příspěvku na zařízení stanovená v článku 94 pracovního řádu ostatních zaměstnanců:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2008 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedená v článku 94 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r. dolną granicę dodatku na zagospodarowanie, o którym mowa w art. 94 warunków zatrudnienia innych pracowników, ustala się na:
Hungarian: 2008. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 94. cikkében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2008 znaša spodnja meja nadomestila za nastanitev iz člena 94 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev:
Estonian: Alates 1. juulist 2008 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 94. pantā paredzētais iekārtošanās pabalsts ir vismaz:
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. įsikūrimo išmoka, nurodyta Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 94 straipsnyje, yra ne mažesnė kaip:
English: EUR 807,93 for a servant who is entitled to the household allowance,
French: à 807,93 EUR pour un agent ayant droit à l’allocation de foyer,
German: 807,93 EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage,
Spanish: 807,93 EUR para los agentes con derecho a la asignación familiar,
Italian: 807,93 EUR per l’agente che abbia diritto all’assegno di famiglia,
Portuguese: 807, 93 EUR para o agente com direito ao abono de lar,
Dutch: 807,93 EUR voor personeelsleden die recht hebben op de kostwinnerstoelage;
Danish: 807,93 EUR for en ansat, der har ret til husstandstillæg
Swedish: 807,93 EUR för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
Finnish: 807,93 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,
Greek: 807,93 ευρώ, για υπαλλήλους που δικαιούνται οικογενειακού επιδόματος,
Czech: 807,93 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,
Slovak: 807,93 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
Polish: 807,93 EUR dla pracownika uprawnionego do dodatku na gospodarstwo domowe,
Hungarian: háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 807,93 EUR,
Slovenian: 807,93 EUR za uslužbenca, ki ima pravico do gospodinjskega dodatka,
Estonian: 807,93 eurot teenistujate puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
Latvian: EUR 807,93 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,
Lithuanian: 807,93 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti išmoką šeimai;
English: EUR 479,00 for a servant who is not entitled to the household allowance.
French: à 479,00 EUR pour un agent n’ayant pas droit à l’allocation de foyer.
German: 479,00 EUR für Bedienstete ohne Anspruch auf Haushaltszulage.
Spanish: 479,00 EUR para los agentes sin derecho a la asignación familiar.
Italian: 479,00 EUR per l’agente che non abbia diritto a tale assegno.
Portuguese: 479,00 EUR para o agente sem direito ao abono de lar.
Dutch: 479,00 EUR voor personeelsleden die geen recht hebben op de kostwinnerstoelage.
Danish: 479,00 EUR for en ansat, der ikke har ret til husstandstillæg.
Swedish: 479,00 EUR för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
Finnish: 479,00 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.
Greek: 479,00 ευρώ για υπαλλήλους που δεν είναι δικαιούχοι οικογενειακού επιδόματος.
Czech: 479,00 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.
Slovak: 479,00 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
Polish: 479,00 EUR dla pracownika niemającego prawa do dodatku na gospodarstwo domowe.
Hungarian: háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 479,00 EUR.
Slovenian: 479,00 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.
Estonian: 479,00 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
Latvian: EUR 479,00 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.
Lithuanian: 479,00 EUR tarnautojui, kuris neturi teisės gauti išmokos šeimai.
English: With effect from 1 July 2008, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 2008, le tableau figurant à l’article 8, paragraphe 2, de l’annexe XIII du statut est remplacé par le tableau suivant:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2008 wird die Tabelle in Artikel 8 Absatz 2 des Anhangs XIII des Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2008, el cuadro de sueldos base mensuales que figura en el artículo 8, apartado 2, del anexo XIII del Estatuto se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2008, la tabella di cui all’articolo 8, paragrafo 2, dell’allegato XIII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, a tabela que figura no n.o 2 do artigo 8.o do anexo XIII do Estatuto é substituída pela seguinte tabela:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2008 wordt de tabel in artikel 8, lid 2, van bijlage XIII bij het Statuut vervangen door de hiernavolgende tabel:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 udskiftes tabellen i vedtægtens bilag XIII, artikel 8, stk. 2, med følgende tabel:
Swedish: Tabellen i artikel 8.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 1 päivästä heinäkuuta 2008 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 8 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2008 se tabulka v čl. 8 odst. 2 přílohy XIII služebního řádu nahrazuje tímto:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2008 sa tabuľka v článku 8 ods. 2 prílohy XIII k služobného poriadku nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r. tabelę zamieszczoną w art. 8 ust. 2 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego zastępuje się poniższą tabelą:
Hungarian: 2008. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2008 se tabela iz člena 8(2) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Alates 1. juulist 2008 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 8 lõikes 2 esitatud tabel järgmisega:
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija tabulu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 8. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 8 straipsnio 2 dalyje pateikta lentelė pakeičiama taip:
English: With effect from 1 July 2008, the amount of the education allowance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
French: Avec effet au 1er juillet 2008, le montant de l’allocation scolaire visée à l’article 15, premier alinéa, de l’annexe XIII du statut est fixé comme suit:
German: Mit Wirkung vom 1. Juli 2008 werden die Beträge der Erziehungszulage gemäß Artikel 15 Unterabsatz 1 des Anhangs XIII des Statuts wie folgt festgesetzt:
Spanish: Con efectos a 1 de julio de 2008, el importe de la asignación por escolaridad prevista en el artículo 15, párrafo primero, del anexo XIII del Estatuto se fijará de la forma siguiente:
Italian: Con effetto al 1o luglio 2008, l’importo dell’indennità di cui all’articolo 15, primo comma, dell’allegato XIII dello statuto è fissato come segue:
Portuguese: Com efeitos a partir de 1 de Julho de 2008, os montantes do abono escolar referido no primeiro parágrafo do artigo 15.o do anexo XIII do Estatuto são fixados em:
Dutch: Met ingang van 1 juli 2008 worden de bedragen van de in artikel 15 van bijlage XIII bij het Statuut bedoelde schooltoelage als volgt vastgesteld:
Danish: Med virkning fra den 1. juli 2008 fastsættes det uddannelsestillæg, der er omhandlet i vedtægtens bilag XIII, artikel 15, stk. 1, således:
Swedish: Beloppen för tillägg enligt artikel 15 första stycket i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna ska med verkan från och med den 1 juli 2008 vara följande:
Finnish: Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2008 henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 15 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun koulutuslisän määräksi seuraava:
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, το ποσό του σχολικού επιδόματος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 15 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθορίζεται ως εξής:
Czech: S účinkem ode dne 1. července 2008 činí příspěvek na vzdělání stanovený v čl. 15 prvním pododstavci přílohy XIII služebního řádu:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 2008 sa výška príspevku na vzdelanie uvedená v prvom pododseku článku 15 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovuje takto:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2008 r. kwoty dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 15 akapit pierwszy załącznika XIII do regulaminu pracowniczego, ustala się w następujący sposób:
Hungarian: 2008. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 15. cikkének első albekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege a következő:
Slovenian: Z učinkom od 1. julija 2008 znaša znesek dodatka za šolanje iz prvega pododstavka člena 15 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom:
Estonian: Alates 1. juulist 2008 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 15 esimeses lõigus osutatud õppetoetuste summad määratud alljärgnevalt:
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 15. panta pirmajā daļā paredzētais izglītības pabalsts ir:
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. Tarnybos nuostatų XIII priedo 15 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytos mokymo išmokos dydis yra:
English: EUR 127,01 per month for officials in Grade C4 or C5,
French: 127,01 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C4 ou C5,
German: monatlich 127,01 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C4 oder C5,
Spanish: 127,01 EUR al mes para los funcionares de los grados C4 o C5,
Italian: 127,01 EUR al mese per i funzionari inquadrati nei gradi C4 o C5,
Portuguese: 127,01 EUR por mês para os funcionários classificados nos graus C4 ou C5;
Dutch: 127,01 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C4 en C5;
Danish: 127,01 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C4 eller C5
Swedish: 127,01 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, och
Finnish: 127,01 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5,
Greek: 127,01 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 4 ή C 5,
Czech: 127,01 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,
Slovak: 127,01 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C4 alebo C5,
Polish: 127,01 EUR/miesiąc dla urzędników należących do grupy zaszeregowania C4 lub C5,
Hungarian: havonta 127,01 EUR a C4 vagy C5 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén,
Slovenian: 127,01 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,
Estonian: 127,01 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
Latvian: EUR 127,01 mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem,
Lithuanian: 127,01 EUR per mėnesį C 4 arba C 5 kategorijų pareigūnams;
English: EUR 194,73 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
French: 194,73 EUR par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C1, C2 ou C3.
German: monatlich 194,73 EUR für Beamte der Besoldungsgruppen C1, C2 oder C3.
Spanish: 194,73 EUR al mes para los funcionarios de los grados C1, C2 o C3.
Italian: 194,73 EUR al mese per i funzionari inquadrati nei gradi C1, C2 o C3.
Portuguese: 194,73 EUR por mês para os funcionários classificados nos graus C1, C2 ou C3.
Dutch: 194,73 EUR per maand voor ambtenaren in de rangen C1, C2 en C3.
Danish: 194,73 EUR pr. måned for tjenestemænd i lønklasse C1, C2 eller C3.
Swedish: 194,73 EUR per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.
Finnish: 194,73 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.
Greek: 194,73 ευρώ μηνιαίως για τους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 ή C 3.
Czech: 194,73 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.
Slovak: 194,73 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do tried C1, C2 alebo C3.
Polish: 194,73 EUR/miesiąc dla urzędników należących do grupy zaszeregowania C1, C2 lub C3.
Hungarian: havonta 194,73 EUR a C1, C2 vagy C3 besorolási osztályba sorolt tisztviselők esetén.
Slovenian: 194,73 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3.
Estonian: 194,73 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Latvian: EUR 194,73 mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem.
Lithuanian: 194,73 EUR per mėnesį C 1, C 2 arba C 3 kategorijų pareigūnams.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 18 d.
English: Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2008 r.
English: Culham
Greek: Κούλαμ
Latvian: Kalema
Lithuanian: Kalhemas
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
English: EUR 0,1216 for every km from 3001 to 4000 km EUR 0,0586 for every km from 4001 to 10000 km
Estonian: 0,0 586 eurot iga kilomeetri kohta 4001–10000 km pikkuse vahemaa puhul