FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point M.A.201, paragraph (e) is replaced by the following:
French: Au point M.A.201, le paragraphe e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A. 201, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.201, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.201.e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.201 wordt punt e) vervangen door:
Danish: M.A.201, litra e), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.201 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.201 kohta (e) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.201, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.201 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.201 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.201 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.201. pontban az e) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.201 se odstavek (e) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.201 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.201. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies e punktas pakeičiamas taip:
English: In order to satisfy the responsibilities of paragraph (a),
French: Afin de satisfaire aux responsabilités énoncées au paragraphe a),
German: Um den Verantwortlichkeiten von Buchstabe a gerecht zu werden,
Spanish: Con el fin de satisfacer las responsabilidades expuestas en la letra a):
Italian: Allo scopo di adempiere alle responsabilità di cui alla lettera a),
Portuguese: Para efeitos das responsabilidades mencionadas na alínea a),
Dutch: Om te voldoen aan de verantwoordelijkheden uit hoofde van punt a),
Danish: For at opfylde sit ansvar i henhold til litra a):
Swedish: För att fullgöra åliggandena enligt led a
Finnish: Täyttääkseen kohdassa (a) asetetut velvollisuudet
Greek: Προκειμένου να εκπληρωθούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο στοιχείο α),
Czech: Za účelem splnění odpovědnosti podle písmene a)
Slovak: S cieľom splniť zodpovednosť podľa písmena a):
Polish: w celu wypełnienia obowiązków nałożonych przepisami lit. a),
Hungarian: Az a) bekezdés feladatainak teljesítése érdekében
Slovenian: Lastnik zrakoplova lahko za izpolnjevanje odgovornosti odstavka (a)
Estonian: Punktis a määratletud ülesannete täitmiseks:
Latvian: Lai izpildītu a) apakšpunktā minētos pienākumus:
Lithuanian: Siekdamas įvykdyti a punkte nustatytus įpareigojimus, orlaivio savininkas:
English: In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.
French: Dans ce cas, l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité assume la responsabilité du bon déroulement de ces tâches.
German: In diesem Fall ist das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Aufgaben verantwortlich.
Italian: In tal caso, l'impresa di gestione del mantenimento dell'aeronavigabilità si assume la responsabilità della corretta esecuzione di tali mansioni;
Portuguese: Neste caso, a entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente será responsável pela execução apropriada destas tarefas,
Dutch: In dit geval is de managementorganisatie voor permanente luchtwaardigheid verantwoordelijk voor de correcte uitvoering van deze taken.
Danish: I så fald påtager organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed sig ansvaret for, at opgaverne udføres korrekt.
Swedish: I sådana fall övertar organisationen som svarar för fortsatt luftvärdighet ansvaret för att dessa uppgifter fullgörs korrekt.
Finnish: Tässä tapauksessa jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio vastaa siitä, että nämä tehtävät hoidetaan asianmukaisesti;
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο φορέας διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας αναλαμβάνει την ευθύνη για την ορθή εκτέλεση των εργασιών αυτών.
Czech: Organizace k řízení zachování letové způsobilosti v takovém případě přejímá odpovědnost za řádné provádění těchto úkolů,
Slovak: V tom prípade organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti preberá zodpovednosť za správne plnenie týchto úloh.
Polish: W takim przypadku instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu przyjmuje na siebie odpowiedzialność za prawidłową realizację tych zadań;
Hungarian: Ebben az esetben e feladatok kifogástalan elvégzéséért a légialkalmasság-irányító szervezet viseli a felelősséget.
Slovenian: V tem primeru organizacija za vodenje stalne plovnosti prevzame odgovornost za pravilno izvedbo teh nalog.
Estonian: Sellisel juhul võtab jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon vastutuse nende ülesannete nõuetekohase täitmise eest;
Latvian: Šajā gadījumā lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija uzņemas atbildību par pienācīgu šo uzdevumu izpildi;
Lithuanian: Šiuo atveju nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija prisiima atsakomybę, kad tos užduotys būtų atliktos tinkamai;
English: In point M.A.202, paragraph (a) is replaced by the following:
French: Au point M.A.202, le paragraphe a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.201, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.202, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.202(e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.202 wordt punt a) vervangen door:
Danish: M.A.202, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.202 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.202 kohta (a) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.202 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V bodě M.A.202 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.202 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.202 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.202. pontban az a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.202 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.202 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.202. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Point M.A.302 is replaced by the following:
French: Le point M.A.302 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.302 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.302 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.302 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.302 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.302 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.302 seuraavasti:
Greek: Η M.A.302 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.302 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.302 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.302 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.302. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.302 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.302 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.302. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.302
French: «M.A.302
German: „M.A.302
Spanish: «M.A.302
Italian: «M.A.302
Portuguese: «M.A.302
Dutch: „M.A.302
Danish: »M.A.302
Swedish: ”M.A.302
Finnish: ”M.A.302
Greek: «M.A.302
Czech: „M.A.302
Slovak: „M.A.302.
Polish: „M.A.302
Hungarian: „M.A.302.
Slovenian: „M.A.302
Estonian: „M.A.302
Latvian: “M.A.302
Lithuanian: „M.A.302
English: Aircraft Maintenance Programme
French: Programme d’entretien de l’aéronef
German: Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm
Spanish: Programa de mantenimiento de la aeronave
Italian: Programma di manutenzione
Portuguese: Programa de manutenção das aeronaves
Dutch: Onderhoudsprogramma voor luchtvaartuigen
Danish: Vedligeholdelsesprogram for luftfartøjet
Swedish: Underhållsprogram
Finnish: Ilma-aluksen huolto-ohjelma
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης αεροσκάφους
Czech: Program údržby letadla
Slovak: Program údržby lietadla
Polish: Program obsługi technicznej statków powietrznych
Hungarian: Légijármű-karbantartási program
Slovenian: Program vzdrževanja zrakoplova
Estonian: Hooldusprogramm
Latvian: Gaisa kuģu tehniskās apkopes programma
Lithuanian: Orlaivių techninės priežiūros programa
English: Maintenance of each aircraft shall be organised in accordance with an aircraft maintenance programme.
French: L’entretien de chaque aéronef doit être organisé conformément au programme d’entretien de l’aéronef.
German: Die Instandhaltung jedes Luftfahrzeugs ist gemäß einem Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm zu gestalten.
Spanish: El mantenimiento de la aeronave se organizará conforme a un programa de mantenimiento.
Italian: La manutenzione di ogni aeromobile deve essere organizzata in conformità di un programma di manutenzione degli aeromobili.
Portuguese: Todas as aeronaves deverão ser sujeitas a manutenção em conformidade com um programa de manutenção da aeronave.
Dutch: Het onderhoud van een luchtvaartuig gebeurt aan de hand van een onderhoudsprogramma voor luchtvaartuigen.
Danish: Vedligeholdelsen af luftfartøjet skal tilrettelægges i overensstemmelse med et vedligeholdelsesprogram.
Swedish: Alla luftfartyg ska underhållas i enlighet med ett underhållsprogram.
Finnish: Kunkin ilma-aluksen huolto on järjestettävä ilma-aluksen huolto-ohjelman mukaisesti.
Greek: Η συντήρηση κάθε αεροσκάφους οργανώνεται σύμφωνα με πρόγραμμα συντήρησης αεροσκάφους.
Czech: Údržba každého letadla musí být prováděna v souladu s programem údržby letadla.
Slovak: Údržba každého lietadla musí byť zorganizovaná v súlade s programom údržby lietadla.
Polish: Każdy statek powietrzny jest objęty obsługą techniczną zgodnie z programem obsługi technicznej.
Hungarian: Minden légi jármű karbantartását egy légijármű-karbantartási program szerint kell megszervezni.
Slovenian: Vzdrževanje zrakoplova je organizirano v skladu s programom vzdrževanja zrakoplova.
Estonian: Iga õhusõiduki hooldamine korraldatakse kooskõlas õhusõiduki hooldusprogrammiga.
Latvian: Ikviena gaisa kuģa tehniskā apkope tiek organizēta atbilstoši gaisa kuģa apkopes programmai.
Lithuanian: Kiekvieno orlaivio techninė priežiūra organizuojama pagal orlaivių techninės priežiūros programą.
English: The aircraft maintenance programme and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority.
French: L’autorité compétente doit approuver le programme d’entretien de l’aéronef et toutes les modifications ultérieures.
German: Das Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm und alle nachfolgenden Änderungen müssen von der zuständigen Behörde genehmigt werden.
Spanish: El programa de mantenimiento de la aeronave y cualesquiera enmiendas posteriores deberán ser aprobados por la autoridad competente.
Italian: Il programma di manutenzione e le eventuali correzioni successive devono essere approvate dall'autorità competente.
Portuguese: O programa de manutenção da aeronave e todas as subsequentes alterações serão aprovados pela autoridade competente.
Dutch: Het onderhoudsprogramma voor luchtvaartuigen en alle daaropvolgende wijzigingen dienen te worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteit.
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjet og eventuelle efterfølgende ændringer skal godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Underhållsprogrammet och alla eventuella senare ändringar ska godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen hyväksyy ilma-aluksen huolto-ohjelman ja siihen tehtävät muutokset.
Greek: Το πρόγραμμα συντήρησης και οι τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Program údržby letadla a jakékoli jeho následné změny musí být schváleny příslušným úřadem.
Slovak: Program údržby lietadla a všetky následné zmeny a doplnenia schvaľuje príslušný orgán.
Polish: Program obsługi technicznej statków powietrznych i wszelkie jego dalsze zmiany są zatwierdzane przez właściwy organ.
Hungarian: A légijármű-karbantartási programot és annak későbbi módosításait az illetékes hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Program vzdrževanja zrakoplova in vse nadaljnje spremembe odobri pristojni organ.
Estonian: Õhusõiduki hooldusprogrammi ja kõik selle muudatused kiidab heaks pädev asutus.
Latvian: Gaisa kuģa tehniskās apkopes programmu un visus turpmākos grozījumus tajā apstiprina kompetentā iestāde.
Lithuanian: Orlaivių techninės priežiūros programą ir visus vėlesnius jos pakeitimus patvirtina kompetentinga institucija.
English: The aircraft maintenance programme must establish compliance with:
French: Le programme d’entretien de l’aéronef doit être conforme:
German: Das Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm muss folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: El programa de mantenimiento de la aeronave deberá establecerse en consonancia con:
Italian: Il programma di manutenzione dell'aeromobile deve essere conforme a quanto segue:
Portuguese: O programa de manutenção da aeronave deve respeitar:
Dutch: Het onderhoudsprogramma voor luchtvaartuigen dient in overeenstemming te zijn met:
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjet skal være i overensstemmelse med:
Swedish: Underhållsprogrammet ska se till att följande uppfylls:
Finnish: Ilma-aluksen huolto-ohjelman on oltava yhdenmukainen seuraavien ohjeiden kanssa:
Greek: Το πρόγραμμα συντήρησης πρέπει να αποκαθιστά συμμόρφωση με:
Czech: Program údržby letadla musí vyhovět:
Slovak: Program údržby lietadla musí byť v súlade s:
Polish: Program obsługi technicznej musi wykazywać zgodność z:
Hungarian: A légijármű-karbantartási programnak az alábbiaknak kell megfelelnie:
Slovenian: Program vzdrževanja zrakoplova mora vzpostaviti skladnost z:
Estonian: Õhusõiduki hooldusprogramm peab vastama:
Latvian: Gaisa kuģa tehniskās apkopes programmai jāatbilst:
Lithuanian: Orlaivių techninės priežiūros programa užtikrinama, kad būtų laikomasi:
English: instructions issued by the competent authority;
French: aux instructions établies par l’autorité compétente;
German: den von der zuständigen Behörde herausgegebenen Anweisungen;
Spanish: las instrucciones emitidas por la autoridad competente,
Italian: alle istruzioni rilasciate dall'autorità competente;
Portuguese: as instruções fornecidas pela autoridade competente,
Dutch: instructies van de bevoegde autoriteit;
Danish: den kompetente myndigheds instruktioner
Swedish: Anvisningar utfärdade av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen antamat ohjeet;
Greek: οδηγίες που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή·
Czech: instrukcím vydaným příslušným úřadem,
Slovak: pokynmi, ktoré vydal príslušný orgán;
Polish: instrukcjami wydanymi przez właściwy organ;
Hungarian: i. az illetékes hatóság által kibocsátott utasítások;
Slovenian: navodili, ki jih izda pristojni organ;
Estonian: pädeva asutuse väljastatud juhenditele;
Latvian: kompetentās iestādes izdotajiem norādījumiem;
Lithuanian: kompetentingos institucijos nurodymų;
English: The aircraft maintenance programme shall be subject to periodic reviews and amended accordingly when necessary.
French: Le programme d’entretien de l’aéronef est régulièrement revu et modifié en conséquence si nécessaire.
German: Das Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm muss in regelmäßigen Abständen überprüft und, wenn nötig, geändert werden.
Spanish: El programa de mantenimiento de la aeronave será objeto de revisiones periódicas y, en su caso, será modificado en consecuencia.
Italian: Il programma di manutenzione viene riveduto periodicamente e, se del caso, modificato.
Portuguese: O programa de manutenção da aeronave deve ser sujeito a avaliações periódicas e alterado sempre que necessário.
Dutch: Het onderhoudsprogramma voor luchtvaartuigen wordt periodiek herbeoordeeld en zo nodig bijgewerkt.
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjet underkastes periodisk revision og ændres om nødvendigt i overensstemmelse hermed.
Swedish: Underhållsprogrammet ska ses över regelbundet och ändras vid behov.
Finnish: Ilma-aluksen huolto-ohjelmaa on tarkistettava säännöllisesti ja muutettava tarvittaessa.
Greek: Το πρόγραμμα συντήρησης υποβάλλεται σε περιοδικές επανεξετάσεις και τροποποιείται αναλόγως, εφόσον χρειάζεται.
Czech: Program údržby letadla musí podléhat pravidelným revizím a v případě nutnosti musí být odpovídajícím způsobem pozměněn.
Slovak: Program údržby lietadla sa pravidelne reviduje a v prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa.
Polish: Program obsługi technicznej statków powietrznych podlega okresowym ocenom i, jeśli to konieczne, są w nim wprowadzane zmiany.
Hungarian: Rendszeres időközönként el kell végezni a légijármű-karbantartási program felülvizsgálatát és szükség szerinti módosítását.
Slovenian: Program vzdrževanja zrakoplova je predmet rednih pregledov, po potrebi pa se ustrezno spremeni.
Estonian: Õhusõiduki hooldusprogramm vaadatakse kindlate ajavahemike järel läbi ning vajaduse korral tehakse selles muudatusi.
Latvian: Gaisa kuģa tehniskās apkopes programma regulāri jāpārskata un, ja nepieciešams, atbilstoši jāgroza.
Lithuanian: Orlaivio techninės priežiūros programa periodiškai peržiūrima ir, kai būtina, iš dalies keičiama.
English: In point M.A.305, paragraph (b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 305, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.305, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.305, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.305(b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.305 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: M.A.305, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.305 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.305 kohta (b) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.305, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.305 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.305 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.305 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.305. pont b) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.305 se odstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.305 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.305. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: The aircraft continuing airworthiness records shall consist of:
French: Dans les enregistrements du maintien de navigabilité, doivent figurer:
German: Die Aufzeichnungen über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit des Luftfahrzeugs müssen aus den folgenden Elementen bestehen:
Spanish: Los registros de mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave constarán de:
Italian: I registri del mantenimento dell'aeronavigabilità sono costituiti dai seguenti documenti:
Portuguese: Os registos de aeronavegabilidade permanente da aeronave consistirão:
Dutch: De administratie van de permanente luchtwaardigheid van een luchtvaartuig dient te bestaan uit:
Danish: Rapporterne om luftfartøjers vedvarende luftdygtighed skal omfatte:
Swedish: Luftfartygets dokumentation för fortsatt luftvärdighet ska bestå av
Finnish: Ilma-aluksen jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevien tallenteiden tulee käsittää
Greek: Τα αρχεία διαρκούς αξιοπλοΐας αεροσκάφους συνίστανται σε:
Czech: Záznamy o zachování letové způsobilosti letadla musí sestávat:
Slovak: Záznamy o zachovaní letovej spôsobilosti lietadla musia pozostávať z:
Polish: Dokumentacja zdatności do lotu statku powietrznego zawiera informacje o:
Hungarian: A légi jármű légialkalmassági nyilvántartásának a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Evidenco o stalni plovnosti zrakoplova sestavljajo:
Estonian: Õhusõiduki jätkuva lennukõlblikkuse dokumentide hulka kuuluvad:
Latvian: Gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanas reģistrā ietilpst:
Lithuanian: Orlaivio nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užrašai – tai:
English: Point M.A.502 is replaced by the following:
French: Le point M.A.502 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.502 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.502 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.502 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.502 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.502 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.502 seuraavasti:
Greek: Η M.A.502 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.502 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.502 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.502 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.502. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.502 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.502 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.502. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.502
French: «M.A.502
German: „M.A.502
Spanish: «M.A.502
Italian: «M.A.502
Portuguese: «M.A.502
Dutch: „M.A.502
Danish: »M.A.502
Swedish: ”M.A.502
Finnish: ”M.A.502
Greek: «M.A.502
Czech: „M.A.502
Slovak: „M.A.502
Polish: „M.A.502
Hungarian: „M.A.502.
Slovenian: „M.A.502
Estonian: „M.A.502
Latvian: “M.A.502
Lithuanian: „M.A.502
English: Component maintenance
French: Entretien des éléments d’aéronef
German: Instandhaltung von Komponenten
Spanish: Mantenimiento de elementos
Italian: Manutenzione dei componenti
Portuguese: Manutenção de componentes
Dutch: Onderdelenonderhoud
Danish: Vedligeholdelse af komponenter
Swedish: Komponentunderhåll
Finnish: Osien huolto
Greek: Συντήρηση παρελκομένων
Czech: Údržba letadlových celků
Slovak: Údržba komponentov
Polish: Obsługa techniczna podzespołu
Hungarian: Komponensek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje komponent
Estonian: Komponentide hooldamine
Latvian: Sastāvdaļu tehniskā apkope
Lithuanian: Komponento techninė priežiūra
English: overhaul of components other than engines and propellers, and;
French: la révision de composants autres que les moteurs et hélices, et
German: Überholung von anderen Komponenten als Motoren und Propellern und
Spanish: revisión de elementos distintos de los motores y hélices, y
Italian: revisione di componenti diversi da motori ed eliche; e
Portuguese: revisão de componentes que não sejam motores e hélices, e
Dutch: revisie van andere onderdelen dan motoren of propellers, en
Danish: eftersyn af komponenter, bortset fra motorer og propeller, og
Swedish: översyn av andra komponenter än motorer och propellrar, och
Finnish: muiden osien kuin moottorien ja potkureiden perushuoltoa ja
Greek: της γενικής επισκευής παρελκομένων πλην των κινητήρων και των ελίκων, και
Czech: generální opravy letadlových celků kromě motorů a vrtulí a
Slovak: generálnej opravy komponentov okrem motorov a vrtúľ a
Polish: przeglądu podzespołów innych niż silniki i śmigła; oraz
Hungarian: hajtóműveken és légcsavarokon kívüli komponensek nagyjavítása; és
Slovenian: Obnovo komponent, ki niso motorji in propelerji; in
Estonian: muude komponentide kui mootorite ja propellerite kapitaalremont; ning
Latvian: tādu sastāvdaļu kapitālo remontu, kuras nav dzinēju un propelleru sastāvdaļas; un
Lithuanian: komponentų, išskyrus variklius ir oro sraigtus, kapitalinį remontą; ir