FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be renewable once.
French: Ce mandat est renouvelable une fois.
German: Sie kann einmal verlängert werden.
Spanish: Será renovable una vez.
Italian: Il loro mandato è rinnovabile una volta.
Portuguese: O mandato é renovável uma vez.
Dutch: Deze kan eenmaal worden verlengd.
Danish: Mandatperioden kan forlænges én gang.
Swedish: Den kan förlängas en gång.
Finnish: Sama henkilö voidaan valita uudelleen yhden kerran.
Czech: Mohou být jmenováni na jedno další období.
Slovak: Je raz obnoviteľné.
Polish: Ich mandat jest jednokrotnie odnawialny.
Hungarian: A hivatali idő egyszer megújítható.
Slovenian: Lahko so enkrat ponovno imenovani.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada veel üheks ametiajaks.
Latvian: Pilnvaras var atjaunot vienreiz.
Lithuanian: Ją galima pratęsti vieną kartą.
English: The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
French: Le conseil de direction est présidé par un des représentants de la Commission.
German: Den Vorsitz im Vorstand führt einer der Vertreter der Kommission.
Spanish: El Consejo de Dirección será presidido por uno de los representantes de la Comisión.
Italian: Il consiglio d'amministrazione è presieduto da uno dei rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O Conselho Directivo é presidido por um dos representantes da Comissão.
Dutch: De raad van bestuur wordt voorgezeten door een van de vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: En af Kommissionens repræsentanter varetager formandskabet i bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen ska som ordförande ha en företrädare för kommissionen.
Finnish: Hallituksen puheenjohtajana on yksi komission edustajista.
Greek: Την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου ασκεί ένας από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Správní radě předsedá jeden ze zástupců Komise.
Slovak: Správnej rade predsedá jeden zo zástupcov Komisie.
Polish: Radzie Zarządzającej przewodniczy jeden z przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Az igazgatótanács elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Upravnemu odboru predseduje eden od predstavnikov Komisije.
Estonian: Juhatuse esimeheks on üks komisjoni esindajatest.
Latvian: Valdes priekšsēdētājs ir viens no Komisijas pārstāvjiem.
Lithuanian: Valdybai pirmininkauja vienas iš Komisijos atstovų.
English: The term of office of the Chairperson shall expire when his or her membership of the Governing Board ceases.
French: Le mandat du président expire lorsque ce dernier cesse d'être membre du conseil de direction.
German: Die Amtszeit des Vorsitzes endet, wenn der Vorsitz nicht mehr dem Vorstand angehört.
Spanish: El mandato del Presidente expirará cuando cese como miembro del Consejo de Dirección.
Italian: Il mandato del presidente scade nel momento in cui cessa la sua appartenenza al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O mandato do presidente cessa quando terminar o seu mandato enquanto membro do Conselho Directivo.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter loopt af wanneer zijn lidmaatschap van de raad van bestuur eindigt.
Danish: Formandens mandatperiode udløber, når vedkommendes medlemskab af bestyrelsen ophører.
Swedish: Ordförandens mandatperiod ska löpa ut när uppdraget som styrelseledamot upphör.
Finnish: Puheenjohtajan toimikausi päättyy, kun hänen jäsenyytensä hallituksessa päättyy.
Greek: Η θητεία του Προέδρου λήγει όταν παύει να είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Funkční období předsedy končí zároveň s jeho členstvím ve správní radě.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu uplynie zánikom jeho členstva v správnej rade.
Polish: Kadencja Przewodniczącego wygasa z chwilą zakończenia jego członkostwa w Radzie Zarządzającej.
Hungarian: Az elnök hivatali ideje akkor jár le, amikor igazgatótanácsbeli tagsága megszűnik.
Slovenian: Mandat predsednika poteče s prenehanjem njegovega članstva v upravnem odboru.
Estonian: Esimehe ametiaeg lõpeb siis, kui lõpeb tema liikmesus juhatuses.
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaru termiņš beidzas, kad beidzas viņa dalība attiecīgajā valdē.
Lithuanian: Pirmininko kadencija baigiasi pasibaigus jo narystės Valdyboje laikotarpiui.
English: The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil de direction arrête son règlement intérieur.
German: Der Vorstand gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de Dirección adoptará su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho Directivo aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Bestyrelsen fastlægger selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Hallitus vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Správna rada prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada Zarządzająca uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Juhatus võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Valde pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Valdyba priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Voting rules and tasks of the Chairperson
French: Règles de vote et tâches du président
German: Abstimmungsregeln und Aufgaben des Vorsitzes
Spanish: Normas de votación y cometidos del Presidente
Italian: Norme di voto e mansioni del presidente
Portuguese: Regras de votação e funções do presidente
Dutch: Stemregels en taken van de voorzitter
Danish: Afstemningsregler og formandens opgaver
Swedish: Regler för omröstning och ordförandens uppgifter
Finnish: Äänestyssäännöt ja puheenjohtajan tehtävät
Greek: Κανόνες περί ψηφοφορίας και καθήκοντα του Προέδρου
Czech: Pravidla hlasování a úkoly předsedy
Slovak: Pravidlá hlasovania a úlohy predsedu
Polish: Zasady głosowania i zadania Przewodniczącego
Hungarian: Szavazási szabályok és az elnök feladatai
Slovenian: Pravila glasovanja in naloge predsednika
Estonian: Hääletuskord ja esimehe ülesanded
Latvian: Balsošanas noteikumi un priekšsēdētāja uzdevumi
Lithuanian: Balsavimo taisyklės ir pirmininko pareigos
English: The representatives of the Member States on the Governing Board shall each have one vote.
French: Les représentants des États membres au sein du conseil de direction disposent d'une voix chacun.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten im Vorstand haben jeweils eine Stimme.
Spanish: Los miembros del Consejo de Dirección que representen a los Estados miembros tendrán un voto cada uno.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri all'interno del consiglio di amministrazione hanno diritto ad un voto.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros no Conselho Directivo dispõem de um voto cada.
Dutch: De leden van de raad van bestuur die de lidstaten vertegenwoordigen, hebben elk een stem.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter i bestyrelsen har hver én stemme.
Swedish: De styrelseledamöter som företräder medlemsstaterna ska ha en röst var.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiota edustavalla hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, στα πλαίσια του διοικητικού συμβουλίου, έχουν μία ψήφο ο καθένας.
Czech: Zástupci členských států ve správní radě mají každý jeden hlas.
Slovak: Zástupcovia členských štátov v správnej rade majú po jednom hlase.
Polish: Każdy z przedstawicieli państw członkowskich w Radzie Zarządzającej ma jeden głos.
Hungarian: A tagállamok képviselői az igazgatótanácsban egy-egy szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Vsak predstavnik držav članic ima en glas v upravnem odboru.
Estonian: Igal liikmesriigi esindajal on juhatuses üks hääl.
Latvian: Katram dalībvalstu pārstāvim valdē ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas valstybės narės atstovas Valdyboje turi po vieną balsą.
English: The representatives of the Commission shall have one shared vote.
French: Les représentants de la Commission disposent ensemble d'une voix partagée.
German: Die Vertreter der Kommission verfügen zusammen über eine Stimme.
Spanish: Los representantes de la Comisión dispondrán entre todos de un voto.
Italian: I rappresentanti della Commissione hanno diritto congiuntamente a un voto.
Portuguese: O conjunto dos representantes da Comissão dispõe de um voto.
Dutch: De vertegenwoordigers van de Commissie beschikken samen over één stem.
Danish: Kommissionens repræsentanter har én stemme tilsammen.
Swedish: Kommissionens företrädare ska tillsammans förfoga över en röst.
Finnish: Komission edustajilla on yhteisesti yksi ääni.
Greek: Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής μοιράζονται μία ψήφο.
Czech: Zástupci Komise mají společně jeden hlas.
Slovak: Zástupcovia Komisie majú spolu jeden hlas.
Polish: Przedstawiciele Komisji mają jeden wspólny głos.
Hungarian: A Bizottság képviselői összesen egy szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Predstavniki Komisije imajo en glas vsi skupaj.
Estonian: Komisjoni esindajatel on kokku üks hääl.
Latvian: Visiem Komisijas pārstāvjiem kopā ir viena balss.
Lithuanian: Komisijos atstovai visi kartu turi vieną balsą.
English: Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of its members entitled to vote, except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres, disposant du droit de vote sauf dans les cas prévus aux paragraphes 2 et 3.
German: Beschlüsse des Vorstands kommen, außer im Falle der Absätze 2 und 3, mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der stimmberechtigten Vorstandsmitglieder zustande.
Spanish: El Consejo de Dirección tomará sus decisiones por mayoría de dos tercios de sus miembros con derecho a voto, excepto en los casos mencionados en los apartados 2 y 3.
Italian: Il consiglio d'amministrazione prende decisioni deliberando alla maggioranza di due terzi dei propri membri aventi diritto di voto, tranne nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: As decisões do Conselho Directivo são aprovadas por maioria de dois terços dos seus membros com direito de voto, salvo nos casos referidos nos n.os 2 e 3.
Dutch: Behoudens het in de leden 2 en 3 bedoelde geval worden besluiten van de raad van bestuur genomen met een meerderheid van tweederde van de stemgerechtigde leden van deze raad.
Danish: Bestyrelsens afgørelser træffes med et flertal på to tredjedele af dens stemmeberettigede medlemmer, undtagen i det tilfælde, der er omhandlet i stk. 2 og 3.
Swedish: Beslut av styrelsen kräver två tredjedels majoritet av de röstberättigade ledamöterna, utom i det fall som avses i punkterna 2 och 3.
Finnish: Hallitus tekee päätöksensä äänioikeutettujen jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä, lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του που έχουν δικαίωμα ψήφου, εκτός από τις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3.
Czech: Rozhodnutí správní rady jsou přijímána dvoutřetinovou většinou členů správní rady s hlasovacím právem, s výjimkou případů uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady vyžadujú dvojtretinovú väčšinu členov správnej rady oprávnených hlasovať s výnimkou prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Decyzje Rady Zarządzającej wymagają większości dwóch trzecich głosów jej członków uprawnionych do głosowania, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az igazgatótanács határozataihoz a szavazati joggal rendelkező tagok kétharmados többségére van szükség, kivéve a (2) és (3) bekezdésben említett eseteket.
Slovenian: Za odločitve upravnega odbora se zahteva dvotretjinska večina njegovih članov z glasovalno pravico, razen v primerih iz odstavkov 2 in 3.
Estonian: Juhatuse otsuste vastuvõtmiseks on nõutav selle hääleõigusega liikmete kahekolmandikuline häälteenamus, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel.
Latvian: Valdes lēmumu pieņemšanai ir nepieciešams balsstiesīgo valdes locekļu divu trešdaļu balsu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Valdybos sprendimai priimami dviejų trečdalių narių, turinčių balsavimo teisę, balsų dauguma, išskyrus 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais.
English: The Chairperson shall convene the Governing Board at least once a year.
French: Le président convoque le conseil de direction au moins une fois par an.
German: Der Vorsitz beruft den Vorstand mindestens einmal jährlich ein.
Spanish: El Presidente convocará al Consejo de Dirección al menos una vez al año.
Italian: Il presidente convoca il consiglio d'amministrazione almeno una volta all'anno.
Portuguese: O presidente convoca o Conselho Directivo pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De voorzitter roept de raad van bestuur ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Danish: Formanden indkalder bestyrelsen mindst én gang om året.
Swedish: Ordföranden ska sammankalla styrelsen minst en gång om året.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu hallituksen koolle vähintään kerran vuodessa.
Greek: Ο Πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Předseda svolává správní radu nejméně jednou ročně.
Slovak: Predseda zvoláva správnu radu najmenej raz za rok.
Polish: Przewodniczący zwołuje Radę Zarządzającą co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az elnök évente legalább egyszer összehívja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Predsednik skliče upravni odbor vsaj enkrat na leto.
Estonian: Esimees kutsub juhatuse kokku vähemalt ühe korra aastas.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc valdi vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia Valdybą ne rečiau kaip kartą per metus.
English: Further meetings may be convened at the request of a simple majority of the members of the Governing Board entitled to vote.
French: D'autres réunions peuvent être convoquées à la demande d'une majorité simple des membres du conseil de direction disposant du droit de vote.
German: Weitere Sitzungen können auf Antrag der einfachen Mehrheit der stimmberechtigten Vorstandsmitglieder einberufen werden.
Spanish: A petición de al menos la mayoría simple de sus miembros con derecho a voto, podrán convocarse reuniones adicionales.
Italian: A richiesta della maggioranza semplice dei membri del consiglio di amministrazione aventi diritto di voto possono essere convocate altre riunioni.
Portuguese: Outras reuniões podem ser convocadas a pedido da maioria simples dos respectivos membros com direito de voto.
Dutch: Verdere vergaderingen kunnen worden bijeengeroepen op verzoek van een gewone meerderheid van de stemgerechtigde leden van de raad van bestuur.
Danish: Der kan indkaldes til yderligere møder på anmodning af et simpelt flertal af de stemmeberettigede bestyrelsesmedlemmer.
Swedish: Ytterligare möten kan sammankallas på begäran av en enkel majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna.
Finnish: Sen lisäksi kokouksia voidaan kutsua koolle hallituksen äänioikeutettujen jäsenten yksinkertaisen enemmistön pyynnöstä.
Greek: Άλλες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται κατόπιν αιτήσεως της απλής πλειοψηφίας των μελών του διοικητικού συμβουλίου που έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Další jednání mohou být svolána na žádost prosté většiny členů správní rady s hlasovacím právem.
Slovak: Ďalšie zasadnutia sa môžu zvolať na požiadanie jednoduchej väčšiny členov rady oprávnených hlasovať.
Polish: Dodatkowe posiedzenia mogą być zwoływane na żądanie zwykłej większości członków Rady Zarządzającej uprawnionych do głosowania.
Hungarian: A szavazati joggal rendelkező igazgatótanácsi tagok egyszerű többségének kérése esetén az elnök további üléseket hívhat össze.
Slovenian: Na zahtevo navadne večine članov odbora z glasovalno pravico se lahko skličejo dodatni sestanki.
Estonian: Järgmisi koosolekuid võib kokku kutsuda juhatuse hääleõigusega liikmete lihthäälteenamuse taotlusel.
Latvian: Papildu sanāksmes var sasaukt, ja to pieprasa ar balsstiesīgo valdes locekļu vienkāršu vairākumu.
Lithuanian: Paprastosios Valdybos narių, turinčių balsavimo teisę, balsų daugumos prašymu gali būti sušaukti papildomi posėdžiai.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o,
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Powers of the Governing Board
French: Compétences du conseil de direction
German: Befugnisse des Vorstands
Spanish: Atribuciones del Consejo de Dirección
Italian: Poteri del consiglio di amministrazione
Portuguese: Competências do Conselho Directivo
Dutch: Bevoegdheden van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsens beføjelser
Swedish: Styrelsens befogenheter
Finnish: Hallituksen toimivalta
Greek: Εξουσίες του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Pravomoci správní rady
Slovak: Právomoci správnej rady
Polish: Kompetencje Rady Zarządzającej
Hungarian: Az igazgatótanács hatásköre
Slovenian: Pristojnosti upravnega odbora
Estonian: Juhatuse volitused
Latvian: Valdes pilnvaras
Lithuanian: Valdybos įgaliojimai
English: The Governing Board shall have the following functions and powers:
French: Le conseil de direction est investi des fonctions et des pouvoirs suivants:
German: Der Vorstand hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
Spanish: El Consejo de Dirección tendrá las siguientes funciones y atribuciones:
Italian: Il consiglio di amministrazione ha i seguenti poteri e funzioni:
Portuguese: O Conselho Directivo tem as seguintes funções e competências:
Dutch: De raad van bestuur heeft de volgende taken en bevoegdheden:
Danish: Bestyrelsen har følgende opgaver og beføjelser:
Swedish: Styrelsen ska ha följande uppgifter och befogenheter:
Finnish: Hallituksen tehtävät ja toimivaltuudet ovat seuraavat:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο έχει τα ακόλουθα καθήκοντα και εξουσίες:
Czech: Správní rada má tyto úkoly a pravomoci:
Slovak: Správna rada má tieto funkcie a právomoci:
Polish: Rada Zarządzająca ma następujące funkcje i kompetencje:
Hungarian: Az igazgatótanács a következő feladatokat látja el, illetve a következő hatáskörökkel rendelkezik:
Slovenian: Upravni odbor ima naslednje funkcije in pristojnosti:
Estonian: Juhatusel on järgmised ülesanded ja volitused:
Latvian: Valdei ir šādas funkcijas un pilnvaras:
Lithuanian: Valdyba vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:
English: to appoint and, where necessary, dismiss the Director in accordance with Article 10(5);
French: nommer et, le cas échéant, révoquer le directeur conformément à l'article 10, paragraphe 5;
German: Ernennung und erforderlichenfalls Entlassung des Direktors gemäß Artikel 10 Absatz 5;
Spanish: designar y, cuando sea necesario, destituir al Director con arreglo al artículo 10, apartado 5;
Italian: nominare e, all'occorrenza, sollevare dall'incarico il direttore conformemente all'articolo 10, paragrafo 5;
Portuguese: Nomear e, quando necessário, exonerar o Director em conformidade com o n.o 5 do artigo 10.o;
Dutch: hij wijst de directeur aan en ontslaat hem zo nodig overeenkomstig artikel 10, lid 5;
Danish: at udpege og, hvor nødvendigt, afsætte direktøren, jf. artikel 10, stk. 5
Swedish: Tillsätta och om nödvändigt avsätta direktören i enlighet med artikel 10.5.
Finnish: nimittää ja tarvittaessa erottaa säätiön johtaja 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: Διορίζει και, αν χρειαστεί, παύει τον διευθυντή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 5,
Czech: jmenuje a v případě potřeby odvolává ředitele v souladu s čl. 10 odst. 5;
Slovak: vymenovať a v prípade potreby odvolať riaditeľa v súlade s článkom 10 ods. 5;
Polish: mianowanie i, w razie konieczności, odwoływanie dyrektora Fundacji zgodnie z art. 10 ust. 5;
Hungarian: a 10. cikk (5) bekezdésének megfelelően kinevezi, illetve szükség esetén elbocsátja az igazgatót;
Slovenian: imenuje in po potrebi razreši direktorja v skladu s členom 10(5),
Estonian: nimetada ametisse ja vajaduse korral vabastada ametist direktor vastavalt artikli 10 lõike 5 sätetele;
Latvian: iecelt amatā un vajadzības gadījumā atlaist direktoru saskaņā ar 10. panta 5. punktu;
Lithuanian: vadovaujantis 10 straipsnio 5 dalimi skirti ir, prireikus, atleisti direktorių;
English: to exercise disciplinary authority over the Director;
French: exercer le pouvoir disciplinaire sur le directeur;
German: Ausübung der Disziplinargewalt über den Direktor;
Spanish: ejercer autoridad disciplinaria sobre el Director;
Italian: esercitare l’autorità disciplinare nei confronti del direttore;
Portuguese: Exercer o poder disciplinar sobre o Director;
Dutch: hij houdt disciplinair toezicht over de directeur van de Stichting;
Danish: at udøve disciplinærmyndighed over direktøren
Swedish: Granska direktören i disciplinärenden.
Finnish: käyttää kurinpitovaltaa johtajaan nähden;
Greek: ασκεί πειθαρχική εξουσία έναντι του διευθυντή,
Czech: vykonává disciplinární pravomoc nad ředitelem;
Slovak: vykonávať disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;
Polish: sprawowanie władzy dyscyplinarnej nad dyrektorem;
Hungarian: az igazgató felett fegyelmi jogkört gyakorol;
Slovenian: izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem,
Estonian: teostada direktori üle distsiplinaarvõimu;
Latvian: īstenot disciplinārās pilnvaras attiecībā uz direktoru;
Lithuanian: kontroliuoti direktoriaus veiklą;
English: to draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
French: dresser chaque année un état prévisionnel des dépenses et des recettes de la Fondation et le transmettre à la Commission;
German: Erstellung eines jährlichen Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben für die Stiftung und Übermittlung dieses Voranschlags an die Kommission;
Spanish: elaborar una previsión anual de gastos e ingresos de la Fundación y presentarla a la Comisión;
Italian: preparare ogni anno uno stato di previsione delle entrate e delle spese della Fondazione e trasmetterlo alla Commissione;
Portuguese: Elaborar um mapa previsional anual das despesas e receitas da Fundação e transmiti-lo à Comissão;
Dutch: hij stelt een jaarlijkse raming van de ontvangsten en uitgaven van de Stichting op en zendt deze toe aan de Commissie;
Danish: at udarbejde et årligt overslag over instituttets udgifter og indtægter og sende det til Kommissionen
Swedish: Varje år upprätta en årlig beräkning av stiftelsens utgifter och intäkter och överlämna denna till kommissionen.
Finnish: laatia vuosittain ennakkoarvio säätiön tuloista ja menoista ja toimittaa se komissiolle;
Greek: καταρτίζει ετήσια εκτίμηση των δαπανών και των εσόδων του Ιδρύματος και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή,
Czech: každoročně stanovuje předběžný odhad výdajů a příjmů nadace a předává jej Komisi;
Slovak: stanoviť každý rok predbežný odhad výdavkov a príjmov nadácie a doručiť ho Komisii;
Polish: sporządzanie rocznego preliminarza wydatków i dochodów Fundacji oraz przekazywanie go Komisji;
Hungarian: elkészíti az alapítvány éves előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, és megküldi a Bizottságnak;
Slovenian: pripravi letni načrt odhodkov in prihodkov Fundacije in ga posreduje Komisiji,
Estonian: koostada igal aastal fondi kulude ja tulude kalkulatsioon ning edastada see komisjonile;
Latvian: izstrādāt Fonda izdevumu un ieņēmumu gada tāmi un iesniegt to Komisijai;
Lithuanian: kasmet sudaryti Fondo pajamų ir išlaidų sąmatą ir pateikti ją Komisijai;