FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Portuguese: Os sabões e outros produtos daquela posição podem ter sido adicionados de outras substâncias (por exemplo, desinfectantes, pós abrasivos, cargas, produtos medicamentosos).
Dutch: Zeep en andere onder post 3401 in te delen producten mogen toegevoegde zelfstandigheden bevatten (bijvoorbeeld desinfecteermiddelen, schuurmiddelen, vulstoffen, medicinale producten).
Danish: Sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401 må være tilsat andre stoffer (fx desinfektionsmidler, slibepulver, fyldstoffer eller lægemidler).
Swedish: Tvål och såpa samt andra produkter enligt nr 3401 får innehålla tillsats av andra ämnen (t.ex. desinfektionsmedel, slippulver, fyllmedel eller medikamenter).
Czech: Mýdlo a jiné výrobky čísla 3401 mohou obsahovat přidané látky (například dezinfekční prostředky, abrazivní prášky, plnidla nebo léky).
Slovak: Mydlá a ostatné výrobky položky 3401 môžu obsahovať pridané látky (napríklad dezinfekčné prostriedky, brúsne prášky, plnidlá alebo lieky).
Slovenian: Milo in drugi proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 3401, imajo lahko dodane snovi (npr.: dezinfektante, abrazivni prah, polnila ali zdravila).
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Portuguese: Todavia, os que contenham abrasivos só se incluem naquela posição se se apresentarem em barras, pedaços, figuras moldadas ou em pães.
Dutch: Indien schuurmiddelen zijn toegevoegd is post 3401 echter alleen van toepassing op producten in de vorm van staven, gestempelde stukken, gestempelde fantasievormen of broden.
Danish: Varer med indhold af slibepulver tariferes dog kun i pos. 3401, såfremt de foreligger i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer.
Swedish: Produkter som innehåller slippulver klassificeras enligt nr 3401 endast om de föreligger i form av stänger, kakor eller gjutna stycken.
Czech: Výrobky obsahující abrazivní prášky zůstávají zařazeny v čísle 3401, pouze jsou-li ve formě tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech.
Slovak: Výrobky obsahujúce brúsne prášky zostávajú zatriedené do položky 3401, len ak sú vo forme tyčiek, tehličiek alebo výliskov alebo podobných tvarov.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo abrazivni prah, se uvrščajo pod tar. št. 3401 le, če so v paličicah, kolutih in oblikovanih ali litih kosih.
English: In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
Portuguese: Apresentados sob outras formas, classificam-se na posição 3405, como pastas e pós para arear e preparações semelhantes.
Dutch: In andere vormen worden de producten aangemerkt als schuurpasta’s, schuurpoeders en dergelijke preparaten, bedoeld bij post 3405.
Danish: I andre former tariferes de i pos. 3405 som skurepasta, skurepulver og lignende varer.
Swedish: I andra former ska de klassificeras enligt nr 3405 som skurpulver och liknande preparat.
Czech: Jsou-li v jiných formách, zařazují se jako „cídicí prášky a podobné přípravky“ do čísla 3405.
Slovak: V ostatných formách sa majú zatriediť do položky 3405 ako „prášky na čistenie a podobné prípravky“.
Slovenian: V drugih oblikah se uvrščajo pod tar. št. 3405 kot „čistilni praški in podobni preparati“.
English: For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
Portuguese: Na acepção da posição 3402, os «agentes orgânicos de superfície» são produtos que quando misturados com água numa concentração de 0,5 %, a 20 °C, e deixados em repouso durante uma hora à mesma temperatura:
Dutch: Voor de toepassing van post 3402 worden als „organische tensioactieve producten” aangemerkt, producten die, indien gemengd met water in een concentratie van 0,5 % bij een temperatuur van 20 °C en gedurende een uur bij dezelfde temperatuur in rust gelaten:
Danish: Som »overfladeaktive stoffer« i pos. 3402 betragtes varer, som, når de er blandet med vand ved en koncentration på 0,5 % ved 20 °C og henstår i en time ved samme temperatur:
Swedish: Med organiska ytaktiva ämnen i nr 3402 avses produkter som, då de blandas med vatten till en koncentration av 0,5 % vid 20 °C och får stå i en timme vid samma temperatur
Czech: Pro účely čísla 3402 se výrazem „organické povrchově aktivní prostředky“ rozumějí výrobky, které po smíchání s vodou v koncentraci 0,5 % při 20 oC a po 1hodinovém stání při téže teplotě:
Slovak: Na účely položky 3402 termín „organické povrchovo aktívne látky“ znamená výrobky, ktoré po zmiešaní s vodou v koncentrácii 0,5 % pri 20 °C a po 1 hodine státia pri tej istej teplote:
Slovenian: Pri tar. št. 3402 so z izrazom „organska površinsko aktivna sredstva“ mišljeni proizvodi, ki takrat ko se pomešajo z vodo v koncentraciji 0,5 % pri 20 °C in se pustijo stati pri isti temperaturi eno uro:
English: give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
Portuguese: Originam um líquido transparente ou translúcido ou uma emulsão estável sem separação da matéria insolúvel; e
Dutch: een doorzichtige of doorschijnende vloeistof of een stabiele emulsie opleveren, zonder afscheiding van onoplosbare deeltjes;
Danish: danner en gennemsigtig eller gennemskinnelig væske eller en stabil emulsion uden udskillelse af uopløseligt stof, og
Swedish: ger en klar eller genomskinlig vätska eller en stabil emulsion utan att några olösliga ämnen fälls ut, samt
Czech: tvoří průhlednou nebo průsvitnou kapalinu nebo stabilní emulzi bez oddělování nerozpustné látky a
Slovak: dávajú priehľadnú alebo priesvitnú kvapalinu alebo stabilnú emulziu bez oddeľovania nerozpustnej látky a
Slovenian: dajo prozorno ali prosojno tekočino ali stabilno emulzijo brez izločanja netopnih snovi in
English: reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
Portuguese: Reduzem a tensão superficial da água a 4,5 × 10–2 N/m (45 dines/cm) ou menos.
Dutch: de oppervlaktespanning van water verminderen tot 4,5 × 10–2 N/m (45 dyne/cm) of minder.
Danish: reducerer vandets overfladespænding til 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
Swedish: minskar vattnets ytspänning till högst 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm).
Czech: snižují povrchové napětí vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dynů/cm) nebo méně.
Slovak: znižujú povrchové napätie vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) alebo menej.
Slovenian: zmanjšajo površinsko napetost vode na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) ali manj.
English: In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Portuguese: A expressão «óleos de petróleo ou de minerais betuminosos» usada no texto da posição 3403 refere-se aos produtos definidos na Nota 2 do Capítulo 27.
Dutch: Met de in post 3403 genoemde „aardolie en olie verkregen uit bitumineuze mineralen” worden bedoeld de producten, omschreven in aantekening 2 op hoofdstuk 27.
Danish: Som »jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« i pos. 3403 betragtes også produkter som nævnt i bestemmelse 2 til kapitel 27.
Swedish: Med oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral i nr 3403 avses de produkter som är definierade i anmärkning 2 till kapitel 27.
Czech: Výraz „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ používaný v čísle 3403 zahrnuje výrobky definované v poznámce 2 ke kapitole 27.
Slovak: Termín „ropné oleje a oleje získané bitúmenových nerastov“ v položke 3403 sa vzťahuje na výrobky definované v poznámke 2 ku kapitole 27.
Slovenian: Z izrazom „naftna olja in olja bituminoznih mineralov“, ki so navedena v poimenovanju tar. št. 3403, so mišljeni proizvodi, opredeljeni z opombo 2 k Poglavju 27.
English: In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Portuguese: Ressalvadas as exclusões abaixo indicadas, a expressão «ceras artificiais e ceras preparadas», utilizada no texto da posição 3404, aplica-se apenas:
Dutch: Behoudens de hierna genoemde uitzonderingen worden als „kunstwas en bereide was”, genoemd in post 3404, uitsluitend aangemerkt:
Danish: Som »syntetisk voks og tilberedt voks« i pos. 3404 betragtes, under forbehold af de nedenfor anførte undtagelser, udelukkende:
Swedish: Med konstgjorda vaxer och beredda vaxer i nr 3404 avses, med de undantag som anges nedan, endast
Czech: S výhradou níže uvedených výjimek se ve smyslu čísla 3404 výrazem „umělé vosky a připravené vosky“ rozumějí pouze:
Slovak: Na účely položky 3404 termín „umelé vosky a pripravené vosky“ znamená okrem nižšie uvedených výnimiek len:
Slovenian: Z izrazom „umetni voski in pripravljeni voski“ so pri tar. št. 3404 z upoštevanjem v nadaljevanju navedenih izključitev mišljeni samo:
English: chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, obtidos por um processo químico, mesmo solúveis em água;
Dutch: chemisch bereide producten met een wasachtig karakter, ook indien in water oplosbaar;
Danish: kemisk fremstillede organiske varer med voksagtig konsistens, også opløselige i vand
Swedish: kemiskt framställda organiska produkter med vaxkaraktär, även vattenlösliga,
Czech: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, též rozpustné ve vodě;
Slovak: chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, tiež rozpustné vo vode;
Slovenian: kemično proizvedeni organski proizvodi z voskastimi lastnostmi, netopni ali topni v vodi;
English: products obtained by mixing different waxes;
Portuguese: Aos produtos obtidos por mistura de diferentes ceras entre si;
Dutch: producten verkregen door het onderling vermengen van verschillende wassoorten;
Danish: varer fremstillet ved indbyrdes blanding af forskellige voksarter
Swedish: produkter som erhållits genom att blanda olika vaxer,
Czech: výrobky získané smíšením různých vosků;
Slovak: výrobky získané zmiešaním rôznych voskov;
Slovenian: proizvodi, dobljeni z mešanjem različnih voskov;
English: products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
Portuguese: Aos produtos que apresentem as características de ceras, à base de ceras ou parafinas e que contenham, além disso, gorduras, resinas, matérias minerais ou outras matérias.
Dutch: producten met een wasachtig karakter die behalve was of paraffine, vetten, harsen, minerale stoffen of andere stoffen bevatten.
Danish: varer med voksagtig konsistens, på basis af en eller flere voksarter og indeholdende fedtstoffer, naturharpiks, mineralske stoffer eller andre stoffer.
Swedish: produkter med vaxkaraktär som är baserade på ett eller flera vaxer och innehåller fett, harts, mineralämnen eller andra ämnen.
Czech: výrobky voskovitého charakteru na bázi jednoho nebo více vosků a obsahující tuky, pryskyřice, minerální látky nebo jiné látky.
Slovak: výrobky voskovitého charakteru na základe jedného alebo niekoľkých voskov a obsahujúce tuky, živice, minerálne látky alebo ostatné materiály.
Slovenian: proizvodi z voskastimi lastnostmi na osnovi enega ali več voskov, ki vsebujejo maščobe, smole, mineralne snovi ali druge substance.
English: products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
Portuguese: Os produtos das posições 1516, 3402 ou 3823, mesmo que apresentem as características de ceras;
Dutch: producten bedoeld bij de posten 1516, 3402 en 3823, ook indien zij een wasachtig karakter hebben;
Danish: de under pos. 1516, 3402 eller 3823 henhørende varer, uanset om de har voksagtig konsistens
Swedish: produkter enligt nr 1516, 3402 eller 3823, även om de har vaxkaraktär,
Czech: výrobky čísel 1516, 3402 nebo 3823, i když mají voskovitý charakter;
Slovak: výrobky položky 1516, 3402 alebo 3823, aj keď majú charakter vosku;
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 1516, 3402 ali 3823, tudi če imajo lastnosti voska;
English: unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
Portuguese: As ceras animais ou vegetais, não misturadas, mesmo refinadas ou coradas, da posição 1521;
Dutch: onvermengde dierlijke en onvermengde plantaardige was, ook indien geraffineerd of gekleurd, bedoeld bij post 1521;
Danish: ublandede animalske og vegetabilske voksarter, også raffinerede eller farvede, henhørende under pos. 1521
Swedish: oblandade animaliska eller vegetabiliska vaxer, även raffinerade eller färgade, enligt nr 1521,
Czech: nesmíšené živočišné vosky nebo nesmíšené rostlinné vosky čísla 1521, též rafinované nebo barvené;
Slovak: nezmiešané živočíšne vosky ani nezmiešané rastlinné vosky, tiež rafinované alebo farbené, položky 1521;
Slovenian: nemešani voski živalskega izvora in nemešani voski rastlinskega izvora, tudi rafinirani ali barvani, ki se uvrščajo pod tar. št. 1521;
English: mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
Portuguese: As ceras minerais e os produtos semelhantes da posição 2712, mesmo misturados entre si ou simplesmente corados;
Dutch: minerale was en dergelijke producten bedoeld bij post 2712, ook indien onderling vermengd of enkel gekleurd;
Danish: mineralsk voks og lignende varer henhørende under pos. 2712, også indbyrdes blandede eller kun farvede
Swedish: mineralvaxer och liknande produkter enligt nr 2712, även blandade med varandra eller enbart färgade,
Czech: minerální vosky nebo podobné výrobky čísla 2712, též vzájemně smíšené nebo pouze barvené, nebo
Slovak: minerálne vosky alebo podobné výrobky položky 2712, tiež navzájom zmiešané alebo len farbené, ani
Slovenian: mineralni voski in podobni proizvodi iz tar. št. 2712, ne glede na to, ali so med seboj pomešani ali samo barvani, ali
English: waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
Portuguese: As ceras misturadas, dispersas ou dissolvidas em meio líquido (posições 3405, 3809, etc.).
Dutch: was vermengd met, dan wel gedispergeerd of opgelost in een vloeistof (bijvoorbeeld post 3405 of 3809).
Danish: voks, blandet, dispergeret eller opløst i et flydende produkt (pos. 3405, 3809 etc.).
Swedish: vaxer blandade med eller dispergerade eller lösta i någon vätska (nr 3405, 3809 etc.).
Czech: smíšené vosky, rozptýlené nebo rozpuštěné v tekutém prostředí (čísla 3405, 3809 atd.).
Slovak: zmiešané vosky rozptýlené alebo rozpustené v tekutom prostredí (položky 3405, 3809 atď.).
Slovenian: mešanice voskov, dispergirane ali raztopljene v tekočem mediju (tar. št. 3405, 3809, itd.)
English: Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Portuguese: Sabões, produtos e preparações orgânicos tensoactivos, em barras, pães, pedaços ou figuras moldadas, e papel, pastas (ouates), feltros e falsos tecidos, impregnados, revestidos ou recobertos de sabão ou de detergentes
Dutch: zeep, organische tensioactieve producten en organische tensioactieve bereidingen, in de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestempelde fantasievormen, alsmede papier, watten, vilt en gebonden textielvlies, geïmpregneerd of bedekt met zeep of met detergentia
Danish: Sæbe og organiske overfladeaktive stoffer og præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt papir, vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med sæbe eller rensemidler
Swedish: Tvål och organiska ytaktiva produkter och preparat, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel
Czech: Mýdlo a organické povrchově aktivní výrobky a přípravky, ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a papír, vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené mýdlem nebo detergentem
Slovak: Mydlo a organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo tvarov a papier, vata, plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo detergentom
Slovenian: Milo in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati v paličicah, kolutih, litih ali oblikovanih kosih ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom
English: For toilet use (including medicated products)
Portuguese: De toucador (incluindo os de uso medicinal)
Dutch: voor toiletdoeleinden (voor medicinale doeleinden daaronder begrepen)
Danish: Til toiletbrug (herunder til medicinsk brug)
Swedish: För kroppsvårdsändamål (inbegripet medicinska produkter)
Czech: Pro toaletní účely (včetně medicinálních výrobků)
Slovak: Na toaletné použitie (vrátane medicinálnych výrobkov)
Slovenian: za toaletno uporabo (vključno proizvode z zdravilnimi substancami)
English: Soap in other forms
Portuguese: Sabões sob outras formas
Dutch: zeep in andere vormen
Danish: Sæbe i anden form
Swedish: Tvål och såpa i annan form
Czech: Mýdlo v ostatních formách
Slovak: Mydlo v ostatných formách
Slovenian: Milo v drugih oblikah
English: Flakes, wafers, granules or powders
Portuguese: Flocos, palhetas, grânulos ou pós
Dutch: vlokken, schilfers, korrels of poeder
Danish: Flager, granulater eller pulvere
Swedish: Flingor, flagor, granuler eller pulver
Czech: Vločky, šupinky, granule nebo prášek
Slovak: supinky, doštičky granuly alebo prášok
Slovenian: kosmiči, lističi, zrna ali praški
English: Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Portuguese: Produtos e preparações orgânicos tensoactivos para lavagem da pele, em forma de líquido ou de creme, acondicionados para venda a retalho, mesmo que contenham sabão
Dutch: voor het wassen van de huid te gebruiken organische tensioactieve producten en organische tensioactieve bereidingen, in de vorm van een vloeistof of een crème, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme, i pakninger til detailsalg, også med indhold af sæbe
Swedish: Organiska ytaktiva produkter och preparat för rengöring av huden, i form av vätska eller kräm, detaljhandelsförpackningar, även innehållande tvål
Czech: Organické povrchově aktivní výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému a upravené pro drobný prodej, též obsahující mýdlo
Slovak: Organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému a balené na predaj v malom, tiež obsahujúce mydlo
Slovenian: Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne
English: Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície (excepto sabões); preparações tensoactivas, preparações para lavagem (incluindo as preparações auxiliares para lavagem) e preparações para limpeza, mesmo que contenham sabão, excepto as da posição 3401
Dutch: Organische tensioactieve producten (andere dan zeep); tensioactieve bereidingen, wasmiddelen (hulppreparaten voor het wassen daaronder begrepen) en reinigingsmiddelen, ook indien zeep bevattend, andere dan die bedoeld bij post 3401
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer (undtagen sæbe); overfladeaktive præparater, tilberedte vaskemidler (herunder hjælpepræparater til vask) og tilberedte rengørings- og rensemidler, også med indhold af sæbe, undtagen varer henhørende under pos. 3401
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen (andra än tvål och såpa); ytaktiva preparat, tvättmedel (inbegripet tvätthjälpmedel) och rengöringsmedel, även innehållande tvål eller såpa, andra än sådana som omfattas av nr 3401
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky (jiné než mýdlo); povrchově aktivní přípravky, prací prostředky (včetně pomocných pracích přípravků) a čisticí prostředky, též obsahující mýdlo, jiné než čísla 3401
Slovak: Organické povrchovo aktívne látky (iné ako mydlo); povrchovo aktívne prípravky, pracie prípravky (vrátane pomocných pracích prípravkov) a čistiace prípravky, tiež obsahujúce mydlo, iné ako položky 3401
Slovenian: Organske površinsko aktivne snovi (razen mil); površinsko aktivni preparati, preparati za pranje (vključno pomožni preparati za pranje) in preparati za čiščenje, ki vsebujejo milo ali ne, razen tistih iz tarifne številke 3401
English: Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Portuguese: Agentes orgânicos de superfície, mesmo acondicionados para venda a retalho
Dutch: organische tensioactieve producten, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, også i pakninger til detailsalg
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, även i detaljhandelsförpackningar
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Organické povrchovo aktívne látky, tiež upravené na predaj v malom
Slovenian: Organske površinsko aktivne snovi, pripravljene ali nepripravljene za prodajo na drobno
English: Anionic
Portuguese: Aniónicos
Dutch: anionische
Danish: Anionaktive stoffer
Swedish: Anjonaktiva
Czech: Anionaktivní
Slovak: Aniónové
Slovenian: anionska
English: Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Portuguese: Solução aquosa que contenha, em peso, 30 % ou mais, mas não mais de 50 % de alquil[oxidi(benzenosulfonato)] de dissódio
Dutch: waterige oplossingen bevattende 30 of meer doch niet meer dan 50 gewichtspercenten dinatriumalkyl[oxydi(benzeensulfonaat)]
Danish: Vandige opløsninger med indhold af dinatrium alkyl[oxydi(benzensulfonat)] på 30 vægtprocent og derover, men ikke over 50 vægtprocent
Swedish: Vattenlösning innehållande minst 30 men högst 50 viktprocent dinatriumalkyl[oxidi(bensen-sulfonat)]
Czech: Vodné roztoky obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 50 % hmotnostních alkyloxidi(benzensulfonátu) sodného
Slovak: Vodný roztok obsahujúci v hmotnosti 30 % alebo viac, ale nie viac ako 50 % alkylu [oxydi(benzénsulfonátu)] disodného
Slovenian: vodna raztopina, ki vsebuje 30 mas. % ali več, vendar ne več kot 50 mas. % dinatrijevega alkil [oksidi(benzensulfonata)]
English: Cationic
Portuguese: Catiónicos
Dutch: kationische
Danish: Kationaktive stoffer
Swedish: Katjonaktiva
Czech: Kationaktivní
Slovak: Katiónové
Slovenian: kationska
English: Non-ionic
Portuguese: Não iónicos
Dutch: niet-ionische
Danish: Nonionaktive stoffer
Swedish: Nonjonaktiva
Czech: Neionogenní
Slovak: Neiónové
Slovenian: neionogena
English: Preparations put up for retail sale
Portuguese: Preparações acondicionadas para venda a retalho
Dutch: bereidingen opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Præparater i pakninger til detailsalg
Swedish: Ytaktiva preparat, tvättmedel och rengöringsmedel, i detaljhandelsförpackningar
Czech: Přípravky upravené pro drobný prodej
Slovak: Prípravky upravené na predaj v malom
Slovenian: Preparati, pripravljeni za prodajo na drobno
English: Surface-active preparations
Portuguese: Preparações tensoactivas
Dutch: tensioactieve bereidingen
Danish: Overfladeaktive præparater
Swedish: Ytaktiva preparat
Czech: Povrchově aktivní přípravky
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky
Slovenian: površinsko aktivni preparati
English: Washing preparations and cleaning preparations
Portuguese: Preparações para lavagem e preparações para limpeza
Dutch: was- en reinigingsmiddelen
Danish: Tilberedte vaskemidler samt rengørings- og rensemidler
Swedish: Tvättmedel och rengöringsmedel
Czech: Prací prostředky a čisticí prostředky
Slovak: Pracie prípravky a čistiace prípravky
Slovenian: pralni preparati in čistilni preparati