FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
French: Lors de l’introduction des demandes de remboursement, les États membres prennent les mesures nécessaires pour vérifier et certifier que:
German: Bei der Übermittlung der Erstattungsanträge treffen die Mitgliedstaaten alle geeigneten Maßnahmen, um zu überprüfen und zu bescheinigen, dass
Spanish: A la hora de presentar las solicitudes de reembolso, los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para comprobar y certificar:
Italian: Quando presentano la domanda di rimborso delle spese, gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per verificare e certificare che:
Portuguese: Aquando da apresentação dos pedidos de reembolso, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para verificar e certificar:
Dutch: Bij de indiening van de vergoedingsaanvragen doen de lidstaten het nodige om te verifiëren en te controleren dat:
Danish: Ved medlemsstaterne indsender refusionsanmodninger, skal de træffe passende foranstaltninger til at kontrollere og bekræfte:
Swedish: Vid inlämning av ersättningskrav ska medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att kontrollera och styrka att
Finnish: Jäsenvaltioiden on korvaushakemuksia jättäessään toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ja todistaakseen, että
Greek: Κατά την υποβολή αιτημάτων επιστροφής δαπανών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να επαληθεύσουν και να πιστοποιήσουν ότι:
Czech: Při podávání žádostí o úhradu výdajů přijmou členské státy veškerá nezbytná opatření, aby ověřily a potvrdily, že
Slovak: Pri predkladaní žiadostí o úhradu členské štáty prijmú všetky primerané kroky, aby overili a potvrdili, že:
Polish: Składając wnioski o zwrot kosztów, państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe kroki w celu sprawdzenia i poświadczenia:
Hungarian: A költségtérítési kérelmek benyújtásakor a tagállamok minden megfelelő lépést megtesznek a következők igazolására és bizonyítására:
Slovenian: Ob predložitvi zahtevkov za povračilo države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da preverijo in potrdijo, da:
Estonian: Hüvitamistaotluste esitamisel võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et kontrollida ja tõendada, kas
Latvian: Iesniedzot atlīdzinājuma pieprasījumus, dalībvalsts veic visus attiecīgos pasākumus, lai pārbaudītu un apstiprinātu to, ka:
Lithuanian: Pateikdamos paraiškas kompensuoti išlaidas, valstybės narės imasi atitinkamų priemonių patikrinti ir įsitikinti, kad:
English: the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
French: la demande de remboursement répond aux conditions fixées dans les articles 7 et 8;
German: der Erstattungsantrag den in den Artikeln 7 und 8 festgelegten Bedingungen entspricht;
Spanish: que la solicitud de reembolso se ajusta a las condiciones establecidas en los artículos 7 y 8;
Italian: la domanda di rimborso sia conforme alle condizioni di cui agli articoli 7 e 8;
Portuguese: Que o pedido de reembolso cumpre as condições definidas nos artigos 7.o e 8.o;
Dutch: de vergoedingsaanvraag voldoet aan de in de artikelen 7 en 8 vastgestelde voorwaarden;
Danish: at refusionsanmodningen opfylder betingelserne i artikel 7 og 8
Swedish: ersättningskraven uppfyller villkoren i artiklarna 7 och 8,
Finnish: korvaushakemus on 7 ja 8 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukainen;
Greek: το αίτημα επιστροφής δαπανών πληροί τους όρους των άρθρων 7 και 8·
Czech: žádost o úhradu výdajů splňuje podmínky stanovené v článcích 7 a 8;
Slovak: žiadosť o úhradu spĺňa podmienky ustanovené v článkoch 7 a 8;
Polish: zgodności wniosku o zwrot kosztów z warunkami określonymi w art. 7 i 8;
Hungarian: a költségtérítési kérelem megfelel a 7. és a 8. cikkben megállapított feltételeknek;
Slovenian: je zahtevek za povračilo skladen s pogoji iz členov 7 in 8;
Estonian: hüvitamistaotlus vastab artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimustele;
Latvian: atlīdzinājuma pieprasījums atbilst 7. un 8. panta nosacījumiem;
Lithuanian: paraiška kompensuoti išlaidas atitinka 7 ir 8 straipsnių sąlygas;
English: Evaluation of the claims for reimbursement
French: Évaluation des demandes de remboursement
German: Prüfung der Erstattungsanträge
Spanish: Evaluación de las solicitudes de reembolso
Italian: Valutazione delle domande di rimborso
Portuguese: Avaliação dos pedidos de reembolso
Dutch: Evaluatie van de vergoedingsaanvragen
Danish: Evaluering af refusionsanmodninger
Swedish: Bedömning av ersättningskrav
Finnish: Korvaushakemusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αιτημάτων επιστροφής δαπανών
Czech: Hodnocení žádostí o úhradu výdajů
Slovak: Hodnotenie žiadostí o úhradu
Polish: Ocena wniosków o zwrot kosztów
Hungarian: A költségtérítési kérelmek értékelése
Slovenian: Preverjanje zahtevkov za povračilo
Estonian: Hüvitamistaotluste hindamine
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumu izvērtēšana
Lithuanian: Paraiškų kompensuoti išlaidas vertinimas
English: The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
French: La Commission évalue si les demandes de remboursement sont conformes au présent règlement.
German: Die Kommission prüft, ob die Erstattungsanträge den Vorschriften der vorliegenden Verordnung entsprechen.
Spanish: La Comisión evaluará las solicitudes de reembolso desde el punto de vista de su cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: La Commissione valuta le domande di rimborso sulla base della loro conformità al presente regolamento.
Portuguese: A Comissão avalia a conformidade dos pedidos de reembolso com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie toetst de vergoedingsaanvragen aan de bepalingen van deze verordening.
Danish: Kommissionen evaluerer, om refusionsanmodningerne er i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska bedöma om ersättningskraven uppfyller villkoren i denna förordning.
Finnish: Komissio arvioi, ovatko korvaushakemukset tämän asetuksen mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τα αιτήματα επιστροφής δαπανών σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise hodnotí, zda žádosti o úhradu výdajů splňují toto nařízení.
Slovak: Komisia hodnotí žiadosti o úhradu podľa ich súladu s týmto nariadením.
Polish: Komisja poddaje ocenie wnioski o zwrot kosztów pod kątem ich zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottság értékeli a költségvetési kérelmek e rendeletnek való megfelelését.
Slovenian: Komisija preveri, če so zahtevki za povračilo skladni s to uredbo.
Estonian: Komisjon hindab hüvitamistaotluste vastavust käesolevale määrusele.
Latvian: Komisija izvērtē atlīdzinājuma pieprasījumu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Komisija vertina paraiškas kompensuoti išlaidas atsižvelgdama į jų suderinamumą su šiuo reglamentu.
English: For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
French: Aux fins de l’évaluation de la demande de remboursement, la Commission peut demander à un État membre de lui fournir des précisions.
German: Für die Prüfung des Erstattungsantrags kann die Kommission von einem Mitgliedstaat weitere Erläuterungen zu den betreffenden Ausgaben verlangen.
Spanish: A efectos de la evaluación de las solicitudes de reembolso, la Comisión podrá solicitar más aclaraciones al Estado miembro.
Portuguese: Para efeitos da avaliação dos pedidos de reembolso, a Comissão pode solicitar a um Estado-Membro esclarecimentos adicionais.
Dutch: De Commissie kan in het kader van haar evaluatie van de vergoedingsaanvragen de lidstaten om verduidelijking verzoeken.
Danish: Med henblik på evaluering af de årlige budgetoverslag kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om yderligere oplysninger.
Swedish: För att kunna bedöma ersättningskraven får kommissionen begära att en medlemsstat lämnar ytterligare upplysningar.
Finnish: Korvaushakemuksen arvioimiseksi komissio voi pyytää jäsenvaltiota toimittamaan lisäselvityksiä.
Greek: Προκειμένου να αξιολογήσει το αίτημα επιστροφής δαπανών, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το κράτος μέλος να υποβάλει περαιτέρω διευκρινίσεις.
Czech: Pro účely hodnocení žádosti o úhradu výdajů může Komise členský stát požádat, aby poskytl další vysvětlení.
Slovak: Na účely hodnotenia žiadosti o úhradu môže Komisia požiadať členský štát, aby poskytol spresnenie.
Polish: W celu oceny wniosku o zwrot kosztów Komisja może zażądać od państwa członkowskiego przedstawienia dodatkowych wyjaśnień.
Hungarian: A költségvetési kérelem értékelésének céljából a Bizottság felkérheti a tagállamot további felvilágosítás nyújtására.
Slovenian: Za namene preverjanja zahtevkov za povračilo lahko Komisija od države članice zahteva, da predloži dodatna pojasnila.
Estonian: Hüvitamistaotluse hindamiseks võib komisjon paluda liikmesriigil esitada täiendav selgitus.
Latvian: Lai izvērtētu atlīdzinājuma pieprasījumu, Komisija var pieprasīt dalībvalstij sniegt sīkākus skaidrojumus.
Lithuanian: Kad įvertintų paraišką kompensuoti išlaidas, Komisija valstybės narės gali paprašyti pateikti papildomų paaiškinimų.
English: Exclusion from reimbursement
French: Exclusion du remboursement
German: Ausschluss von der Erstattung
Spanish: Exclusión del reembolso
Italian: Esclusione dal rimborso
Portuguese: Exclusão para efeitos de reembolso
Dutch: Uitsluiting van uitgaven van vergoeding
Danish: Udelukkelse fra refusion
Swedish: Uteslutning från ersättning
Finnish: Korvauksen ulkopuolelle jättäminen
Greek: Αποκλεισμός της επιστροφής δαπανών
Czech: Vyloučení z úhrady
Slovak: Vylúčenie z úhrady
Polish: Wyłączenie kosztów ze zwrotu
Hungarian: A költségtérítésből való kizárás
Slovenian: Zavrnitev povračil
Estonian: Hüvitamisest väljaarvamine
Latvian: Atteikums atlīdzināt izdevumus
Lithuanian: Atsisakymas kompensuoti išlaidas
English: Approval of the claims for reimbursement
French: Approbation des demandes de remboursement
German: Genehmigung der Erstattungsanträge
Spanish: Aprobación de las solicitudes de reembolso
Italian: Approvazione delle domande di rimborso
Portuguese: Aprovação dos pedidos de reembolso
Dutch: Goedkeuring van de vergoedingsaanvragen
Danish: Godkendelse af refusionsanmodninger
Swedish: Godkännande av ersättningskrav
Finnish: Korvaushakemusten hyväksyminen
Greek: Έγκριση των αιτημάτων επιστροφής δαπανών
Czech: Schválení žádostí o úhradu výdajů
Slovak: Schvaľovanie žiadostí o úhradu
Polish: Zatwierdzenie wniosków o zwrot kosztów
Hungarian: A költségtérítési kérelmek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev zahtevkov za povračilo
Estonian: Hüvitamistaotluste heakskiitmine
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumu apstiprināšana
Lithuanian: Paraiškų kompensuoti išlaidas patvirtinimas
English: The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
French: La Commission approuve les demandes de remboursement sur la base du résultat de la procédure prévue aux articles 11 et 12.
German: Die Kommission genehmigt die Erstattungsanträge je nach Ergebnis des in den Artikeln 11 und 12 festgelegten Verfahrens.
Spanish: La Comisión aprobará las solicitudes de reembolso sobre la base del resultado del procedimiento establecido en los artículos 11 y 12.
Italian: La Commissione approva le domande di rimborso sulla base dei risultati della procedura di cui agli articoli 11 e 12.
Portuguese: A Comissão aprova os pedidos de reembolso com base nos resultados do procedimento previsto nos artigos 11.o e 12.o
Dutch: De Commissie keurt de vergoedingsaanvragen goed op basis van de resultaten van de in de artikelen 11 en 12 vastgestelde procedure.
Danish: Kommissionen godkender refusionsanmodningerne på basis af resultatet af proceduren fastsat i artikel 11 og 12.
Swedish: Kommissionen ska godkänna ersättningskraven på grundval av resultaten av det förfarande som fastställs i artiklarna 11 och 12.
Finnish: Komissio hyväksyy korvaushakemukset 11 ja 12 artiklassa säädetyn menettelyn tulosten perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τα αιτήματα επιστροφής δαπανών βάσει του αποτελέσματος της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 11 και 12.
Czech: Komise schválí žádosti o úhradu výdajů na základě výsledku postupu stanoveného v článcích 11 a 12.
Slovak: Komisia schvaľuje žiadosti o úhradu na základe výsledku postupu ustanoveného v článkoch 11 a 12.
Polish: Komisja zatwierdza wnioski o zwrot kosztów na podstawie wyników procedury określonej w art. 11 i 12.
Hungarian: A Bizottság a költségtérítési kérelmeket a 11. és 12. cikkben meghatározott eljárás eredménye alapján hagyja jóvá.
Slovenian: Komisija zahtevke za povračilo odobri glede na izid postopka iz členov 11 in 12.
Estonian: Komisjon kiidab hüvitamistaotlused heaks artiklites 11 ja 12 sätestatud menetluse tulemuste põhjal.
Latvian: Komisija apstiprina atlīdzinājuma pieprasījumus, pamatojoties uz 11. un 12. pantā izklāstītās procedūras rezultātiem.
Lithuanian: Komisija tvirtina paraiškas kompensuoti išlaidas remdamasi 11 ir 12 straipsniuose nustatytos procedūros rezultatais.
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betalinger
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
English: a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
French: un préfinancement correspondant à 50 % de la participation communautaire.
German: eine Vorfinanzierung in Höhe von 50 % der Gemeinschaftsbeteiligung.
Portuguese: Um pagamento de pré-financiamento, equivalente a 50 % da contribuição comunitária.
Dutch: een voorschot ten belope van 50 % van de communautaire bijdrage.
Danish: En forfinansieringsbetaling svarende til 50 % af EF-bidraget.
Swedish: En förhandsbetalning motsvarande 50 % av gemenskapens bidrag.
Finnish: ennakkomaksu, joka on 50 prosenttia yhteisön rahoitusosuudesta.
Greek: πληρωμή προκαταβολής που ισοδυναμεί με το 50 % της κοινοτικής συμμετοχής.
Czech: předběžná platba odpovídající 50 % příspěvku Společenství.
Slovak: platba predbežného financovania, ktorá sa rovná 50 % príspevku Spoločenstva.
Polish: płatność zaliczkowa równa 50 % wkładu Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi hozzájárulás 50 %-át kitevő előfinanszírozás kifizetése.
Slovenian: predplačilo v višini 50 % prispevka Skupnosti.
Estonian: eelmakse, mis võrdub 50 %ga ühenduse toetusest.
Latvian: iepriekšējs maksājums, kas atbilst 50 % no Kopienas ieguldījuma.
Lithuanian: išankstinis mokėjimas, sudarantis 50 % Bendrijos įnašo.
English: an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
French: un paiement annuel du solde sur la base de la demande de remboursement visée à l’article 10.
German: eine Jahresabschlusszahlung auf der Grundlage des in Artikel 10 genannten Erstattungsantrags.
Portuguese: Um pagamento anual do saldo, com base no pedido de reembolso referido no artigo 10.o.
Dutch: het saldo op basis van de in artikel 10 bedoelde vergoedingsaanvraag.
Danish: En årlig saldobetaling baseret på refusionsanmodningen omhandlet i artikel 10.
Swedish: En årlig slutbetalning baserad på det ersättningskrav som avses i artikel 10.
Finnish: vuotuinen loppumaksu 10 artiklassa tarkoitetun korvaushakemuksen perusteella.
Greek: ετήσιο υπόλοιπο βάσει του αιτήματος επιστροφής δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Czech: roční platba zůstatku na základě žádosti o úhradu výdajů podle článku 10.
Slovak: platba ročného zostatku na základe žiadosti o úhradu uvedenej v článku 10.
Polish: roczna wypłata salda na podstawie wniosku o zwrot kosztów, o którym mowa w art. 10.
Hungarian: éves mérleg kifizetése a 10. cikkben említett költségtérítési kérelem alapján.
Slovenian: plačilo preostalega dela letnega zneska na podlagi zahtevka za povračilo iz člena 10.
Estonian: artiklis 10 osutatud hüvitamistaotlusel põhinev iga-aastane lõppmakse.
Latvian: gada atlikuma maksājums, pamatojoties uz 10. pantā minēto atlīdzinājuma pieprasījumu.
Lithuanian: metinis likučio išmokėjimas, remiantis 10 straipsnyje nurodyta paraiška kompensuoti išlaidas.
English: That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
French: Le versement est effectué dans les quarante-cinq jours suivant l’approbation par la Commission de la demande de remboursement visée à l’article 12.
German: Diese Zahlung erfolgt innerhalb von 45 Tagen, nachdem die Kommission den in Artikel 12 genannten Erstattungsantrag genehmigt hat.
Portuguese: Esse pagamento será efectuado no prazo de 45 dias a contar da data de aprovação pela Comissão do pedido de reembolso referido no artigo 12.o
Dutch: Deze betaling wordt verricht uiterlijk 45 dagen nadat de Commissie de in artikel 12 bedoelde vergoedingsaanvraag heeft goedgekeurd.
Danish: Denne betaling finder sted senest 45 dage efter Kommissionens godkendelse af refusionsanmodningen omhandlet i artikel 12.
Swedish: Utbetalningen ska göras inom 45 dagar efter kommissionens godkännande av det ersättningskrav som avses i artikel 12.
Finnish: Maksu suoritetaan 45 päivän kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt 12 artiklassa tarkoitetun korvaushakemuksen.
Greek: Το εν λόγω ποσό καταβάλλεται εντός 45 ημερών από την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, του αιτήματος επιστροφής δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 12.
Czech: Tato platba se provádí do 45 dní od schválení žádosti o úhradu výdajů podle článku 12 Komisí.
Slovak: Táto platba sa uskutoční do 45 dní od schválenia Komisie žiadosti o úhradu uvedenej v článku 12.
Polish: Płatności tej dokonuje się w terminie 45 dni od zatwierdzenia przez Komisję wniosku o zwrot kosztów, o którym mowa w art. 12.
Hungarian: A kifizetést a költségtérítési kérelmet a 12. cikkben említett, a Bizottság általi jóváhagyásától számított 45 napon belül kell teljesíteni.
Slovenian: To plačilo se izvrši v 45 dneh po tem, ko Komisija odobri zahtevek za povračilo iz člena 12.
Estonian: Kõnealune makse tehakse 45 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on artiklis 12 osutatud hüvitamistaotluse heaks kiitnud.
Latvian: Šo maksājumu veic 45 dienu laikā pēc tam, kad Komisija ir apstiprinājusi atlīdzinājuma pieprasījumu, kā minēts 12. pantā.
Lithuanian: Toks mokėjimas atliekamas per 45 dienas nuo tada, kai Komisija patvirtina 12 straipsnyje nurodytą paraišką kompensuoti išlaidas.
English: Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
French: La réduction de l’aide visée à l’article 8 du règlement (CE) no 199/2008 est appliquée au paiement annuel du solde visé au paragraphe 1, point b).
German: Kürzungen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 werden auf die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Jahresabschlusszahlung angewandt.
Spanish: Las reducciones en concepto de penalización mencionadas en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 199/2008 se aplicarán al saldo anual a que se refiere el apartado 1, letra b).
Italian: Eventuali riduzioni del contributo comunitario, di cui all’articolo 8 del regolamento (CE) n. 199/2008, sono applicate al saldo annuale di cui al paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Qualquer redução da assistência financeira comunitária nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 199/2008 é aplicada aquando do pagamento anual do saldo referido na alínea b) do n.o 1.
Dutch: De in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 199/2008 bedoelde sanctie in de vorm van verlagingen wordt toegepast op de in lid 1, onder b), bedoelde jaarlijkse saldobetaling.
Danish: Nedsættelser, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 199/2008, foretages som led i den årlige saldobetaling, jf. stk.1, litra b).
Swedish: Korrigerande minskningar av stödet enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 199/2008 ska göras vid den årliga slutbetalning som avses i punkt 1 b.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 199/2008 8 artiklassa tarkoitetut seuraamusvähennykset tehdään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun vuotuiseen loppumaksuun.
Greek: Οι μειώσεις λόγω κυρώσεων βάσει των προβλεπόμενων στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 αφαιρούνται από την πληρωμή του ετήσιου υπολοίπου κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 στοιχείο β).
Czech: Snížení finanční pomoci podle článku 8 nařízení (ES) č. 199/2008 se provádí z roční platby zůstatku podle odst. 1 písm. b).
Slovak: Vo vzťahu k platbe ročného zostatku uvedenej v odseku 1 písm. b) sa vykonajú sankčné zníženia uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Polish: Karnego potrącenia kwoty pomocy, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 199/2008, dokonuje się z rocznej kwoty wypłaty salda, o której mowa w ust. 1 lit. b).
Hungarian: A 199/2008/EK rendelet 8. cikkében említett büntető jellegű csökkentéseket az (1) bekezdés b) pontjában említetteknek megfelelően az éves mérleg kifizetésénél kell alkalmazni.
Slovenian: Zmanjšanje pomoči iz člena 8 Uredbe (ES) št. 199/2008 se izvrši pri plačilu preostalega dela letnega zneska iz odstavka 1(b).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 199/2008 artiklis 8 osutatud trahvina kohaldatavaid toetuse vähendamisi teostatakse lõike 1 punktis b viidatud iga-aastase lõppmakse arvelt.
Latvian: Samazinājumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 199/2008 8. pantā, atvelk no gada atlikuma maksājuma, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 199/2008 8 straipsnyje nurodyti sumažinimai taikomi šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytam metiniam likučio išmokėjimui.
English: Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
French: Aucune déclaration de dépenses ni aucune pièce justificative supplémentaires ne sont acceptées après l’exécution du paiement du solde.
German: Nach der Abschlusszahlung werden keine weiteren Kostenaufstellungen und Belege mehr akzeptiert.
Spanish: Las declaraciones de gastos adicionales y los justificantes correspondientes no se aceptarán después del pago del saldo.
Italian: Ulteriori domande di rimborso e documenti giustificativi non sono accettati dopo l’erogazione del saldo.
Portuguese: Após o pagamento do saldo, não serão aceites quaisquer pedidos de pagamentos ou documentação de apoio adicionais.
Dutch: Zodra het saldo is betaald, worden geen aanvullende kostendeclaraties en bewijsstukken meer aanvaard.
Danish: Efter at saldobetalingen har fundet sted, godkendes der ingen yderligere udgiftsanmeldelser og bilag.
Swedish: Ytterligare ersättningskrav och styrkande handlingar ska inte godtas efter det att slutbetalningen gjorts.
Finnish: Uusia korvausvaatimuksia ja todistusasiakirjoja ei enää hyväksytä, kun loppumaksu on suoritettu.
Greek: Μετά την εκτέλεση της πληρωμής του υπολοίπου δεν γίνονται δεκτά πρόσθετα αιτήματα και δικαιολογητικά.
Czech: Po provedení platby zůstatku nebudou další žádosti o úhradu výdajů a podklady akceptovány.
Slovak: Po vykonaní platby zostatku sa neprijímajú žiadosti a sprievodné doklady týkajúce sa dodatočných nákladov.
Polish: Po dokonaniu wypłaty salda nie przyjmuje się wniosków o zwrot dodatkowych kosztów ani dokumentów uzupełniających.
Hungarian: A mérleg kifizetése után semmilyen további költségtérítési igény és igazoló okiratok nem fogadhatók el.
Slovenian: Po izvršitvi plačila preostalega zneska se dodatni zahtevki za povračilo izdatkov in dokazilne listine ne sprejemajo.
Estonian: Täiendavate kulude hüvitamise taotlusi ja tõendavaid dokumente ei võeta pärast lõppmakse teostamist vastu.
Latvian: Pēc gada atlikuma maksājuma veikšanas papildu izmaksu pieprasījumus un apliecinošos dokumentus nepieņem.
Lithuanian: Išmokėjus likutį, papildomos paraiškos dėl išlaidų ir patvirtinamieji dokumentai nepriimami.
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Munteenheid
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta