English: The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
French: La Commission prendra les éléments suivants en considération dans son analyse des effets de l'aide afin d'empêcher qu'un soutien inutile soit apporté à des entreprises incapables de s'adapter à des normes et technologies plus respectueuses de l'environnement en raison d'un niveau d'efficacité peu élevé.
German: Damit Unternehmen, die wegen ihrer geringen Leistungsfähigkeit außerstande sind, sich auf umweltfreundlichere Normen und Technologien umzustellen, nicht unnötig unterstützt werden, wird die Kommission bei ihrer Analyse der Auswirkungen der Beihilfe die folgenden Aspekte prüfen.
Spanish: Los siguientes elementos serán considerados por la Comisión en su análisis de los efectos de la ayuda para evitar que se preste un apoyo innecesario a las empresas que sean incapaces de adaptarse a las normas y tecnologías más respetuosas con el medio ambiente debido a sus bajos niveles de eficiencia [136] Para obtener más detalles, véase la sección 5.2.2.2 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente. .
Italian: La Commissione prenderà in considerazione gli elementi seguenti nella sua analisi degli effetti degli aiuti per evitare che siano impropriamente utilizzati a sostegno di imprese incapaci di adeguarsi a norme e tecnologie più rispettose dell’ambiente perché carenti sotto il profilo dell’efficienza.
Portuguese: A Comissão terá em conta os seguintes elementos na sua análise dos efeitos do auxílio, a fim de evitar um apoio desnecessário a empresas que não estejam em condições de se adaptarem a normas e tecnologias mais respeitadores do ambiente, devido aos seus baixos níveis de eficiência.
Dutch: Bij haar beoordeling van de effecten van de steun kijkt de Commissie naar de volgende elementen, om te voorkomen dat de steun wordt gebruikt voor het onnodig ondersteunen van ondernemingen die door hun lage efficiëntie niet in staat zijn om zich aan te passen aan milieuvriendelijkere normen en technologieën.
Danish: Kommissionen vil i sin analyse af støttens virkninger tage følgende elementer i betragtning for at undgå unødvendig støtte til virksomheder, som ikke er i stand til at tilpasse sig mere miljøvenlige standarder og teknologier på grund af deres ringe effektivitet.
Swedish: Kommissionen beaktar följande faktorer i sin analys av stödets effekter för att förhindra att stöd ges i onödan till företag som inte kan anpassa sig till miljövänligare normer och teknik på grund av sin låga effektivitet.
Finnish: Komissio kiinnittää huomiota seuraaviin tekijöihin analysoidessaan tuen vaikutuksia, jotta voitaisiin estää tarpeeton tuki yrityksille, jotka eivät kykene mukautumaan ympäristöystävällisempiin normeihin ja teknologioihin tehottomuutensa vuoksi [136] Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 5.2.2.2 jaksossa. .
Greek: Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της σχετικά με τις επιπτώσεις της ενίσχυσης, ώστε να αποφεύγεται η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης για την περιττή υποστήριξη επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσαρμοστούν σε περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον πρότυπα και τεχνολογίες λόγω της χαμηλής τους αποτελεσματικότητας.
Czech: Ve své analýze účinků podpory s cílem zabránit poskytování nepotřebné pomoci podnikům, které nejsou schopny se přizpůsobit normám a technologiím, jež jsou šetrnější k životnímu prostředí, protože nejsou dostatečně efektivní, Komise přihlédne k níže uvedeným prvkům.
Slovak: Komisia bude vo svojej analýze vplyvov pomoci posudzovať nasledujúce prvky s cieľom vyhnúť sa poskytovaniu zbytočnej podpory podnikom, ktoré v dôsledku svojej nízkej efektívnosti nie sú schopné prispôsobiť sa normám a technológiám šetrnejším k životnému prostrediu.
Polish: W swojej analizie wpływu pomocy Komisja weźmie pod uwagę poniższe elementy, aby uniknąć niepotrzebnego wsparcia dla przedsiębiorców, którzy nie są w stanie dostosować się do norm i technologii bardziej przyjaznych dla środowiska ze względu na niski poziom efektywności.
Hungarian: A következő elemeket a Bizottság mérlegeli a támogatás hatásainak elemzésekor, annak megelőzése érdekében, hogy olyan vállalkozások részesüljenek felesleges támogatásban, amelyek nem képesek alkalmazkodni a környezetbarát szabványokhoz és technológiákhoz, mert alacsony szintű a hatékonyságuk.
Slovenian: Komisija bo v analizi učinkov pomoči, da se prepreči nepotrebna podpora podjetjem, ki se zaradi svoje nizke učinkovitosti niso sposobna prilagoditi na do okolja bolj prijazne standarde in tehnologije, upoštevala naslednje elemente.
Estonian: Oma analüüsis sellise abi mõju kohta, millega takistatakse niisuguste ettevõtjate põhjendamatut toetamist, kes ei ole suutelised kohanema keskkonnasäästlikumate normatiividega ja tehnoloogiatega nende väikese tõhususe tõttu, võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte.
Latvian: Analizējot atbalsta ietekmi, lai novērstu nevajadzīgu atbalstu uzņēmumiem, kuri nevar pielāgoties videi draudzīgākiem standartiem un tehnoloģijām sakarā ar to zemajiem efektivitātes līmeņiem, Komisija apsvērs šādus elementus.
Lithuanian: Komisija, tirdama pagalbos poveikį, kad išvengtų nebūtinos paramos įmonėms, kurios nesugeba laikytis palankesnių aplinkai standartų ir taikyti palankesnių aplinkai technologijų dėl to, kad veikia neveiksmingai, nagrinės toliau nurodytus veiksnius.