FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used.
French: La demande d'homologation de type du véhicule doit, dans ce cas, indiquer laquelle des deux variantes est utilisée.
German: In dem Antrag auf Genehmigung des Fahrzeugtyps muss in diesem Fall angegeben werden, welche der beiden Varianten anzuwenden ist.
Spanish: La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas deberá emplearse.
Italian: La domanda di omologazione del veicolo deve indicare, in questo caso, quale delle due alternative deve essere impiegata.
Portuguese: Neste caso, o pedido de homologação do modelo de veículo deve conter uma indicação sobre qual das duas alternativas deve ser utilizada.
Dutch: In dit geval moet in de aanvraag voor typegoedkeuring van het voertuig informatie worden verstrekt over welke van de twee mogelijkheden wordt toegepast.
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af køretøjet skal i så fald indeholde oplysninger om, hvilke af de to alternativer der skal benyttes.
Swedish: I ansökan om typgodkännande för fordonet skall i detta fall ingå uppgifter om vilket av de båda alternativen som skall användas.
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemukseen on tässä tapauksessa sisällytettävä tieto siitä, kumpaa kahdesta vaihtoehdosta käytetään.
Greek: Στην παραπάνω περίπτωση, η αίτηση για την έγκριση τύπου του οχήματος πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το ποια από τις δύο επιλογές πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla musí v tomto případě obsahovat údaj, která z obou možností má být užita;
Slovak: Žiadosť o typovú homologizáciu vozidla musí v tomto prípade obsahovať informáciu o tom, ktorá z dvoch možností sa má použiť.
Polish: W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą alternatywę należy przyjąć.
Hungarian: Ebben az esetben a járműtípus-jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell, hogy a két változat közül melyiket kell használni.
Slovenian: V tem primeru vloga za podelitev homologacije vozila vključuje informacije v zvezi s tem, katero od obeh možnosti je treba uporabiti.
Estonian: Sellisel juhul peab sõiduki tüübikinnituse taotlus sisaldama teavet selle kohta, kumba kahest alternatiivist kasutatakse.
Latvian: šajā gadījumā transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikumā iekļauj informāciju par to, kura no abām alternatīvām jāizmanto;
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinime šiuo atveju turi būti informacija, kuri iš dviejų alternatyvų naudojama.
English: The above limits and the initial aiming values are summarized in the diagram below.
French: Le diagramme ci-dessous illustre ces limites et valeurs d'orientation initiale.
German: Die obengenannten Grenzwerte und Werte der Grundeinstellung sind in dem nachstehenden Diagramm dargestellt:
Spanish: En el gráfico que figura más abajo se resumen los anteriores límites y regulaciones iniciales.
Italian: I limiti e i valori di orientamento iniziale di cui sopra sono riassunti nello schema seguente.
Portuguese: Os limites acima indicados e os valores de regulação inicial são resumidos no diagrama abaixo.
Dutch: De bovengenoemde grenswaarden en begininstellingen zijn in het onderstaande diagram samengevat.
Danish: En sammenfatning af disse grænser og oprindelige sigteværdier findes i nedenstående diagram.
Swedish: Ovanstående gränsvärden och grundinriktningens värden sammanfattas i diagrammet nedan.
Finnish: Edellä tarkoitetuista raja-arvoista ja alkusuuntausarvoista esitetään yhteenveto jäljempänä esitetyssä kaaviossa.
Greek: Τα ανωτέρω όρια και οι αρχικοί στόχοι συνοψίζονται στο διάγραμμα παρακάτω.
Czech: Tyto meze a hodnoty základního nastavení jsou shrnuty v níže uvedeném diagramu.
Slovak: Uvedené limity a základné nastavenia sú zhrnuté v diagrame uvedenom ďalej v dokumente.
Polish: Powyższe wartości graniczne i wartości ustawienia początkowego przedstawione są łącznie na diagramie poniżej.
Hungarian: A fenti határértékeket és a kezdeti célértékeket az alábbi grafikon foglalja össze.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti in osnovne nastavitve so povzete v spodnjem grafičnem prikazu.
Estonian: Eespool esitatud vahemikud ja algse suunamise väärtused kokkuvõtlikult esitatud järgmises diagrammis.
Latvian: Minētās robežas un sākotnējo iestatījumu vērtības ir apkopotas turpmākajā diagrammā.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos ribos ir pradinės reguliavimo vertės apibendrintos toliau pateiktoje schemoje.
English: The initial aim shall be set between: –2 per cent and –2,5 per cent.
French: L'orientation initiale doit être entre: –2 % et –2,5 %.
German: Für die Grundeinstellung sind Werte zwischen –2 % und –2,5 % vorgesehen.
Spanish: La regulación inicial se situará entre: –2 % y –2,5 %
Italian: L'orientamento iniziale deve essere regolato tra –2 per cento e –2,5 per cento.
Portuguese: A regulação inicial deve ser fixada entre entre –2 por cento e –2,5 por cento
Dutch: De begininstelling ligt tussen: –2 % en –2,5 %.
Danish: Det oprindelige sigte skal sættes mellem: –2 % og –2,5 %.
Swedish: Grundinriktningen skall sättas mellan: –2 % och –2,5 %.
Finnish: Alkusuuntaus on välillä: –2 % – –2,5 %
Greek: Ο αρχικός στόχος καθορίζεται μεταξύ: –2 % και –2,5 %.
Czech: Základní nastavení musí mít hodnotu od –2 % do –2,5 %.
Slovak: Základné nastavenie musí byť medzi: –2 % a –2,5 %.
Polish: Wartość ustawienia początkowego zawiera się w przedziale od –2 % do –2,5 %.
Hungarian: A kezdeti célérték a következő határértékek közötti: –2 százalék és –2,5 százalék között
Slovenian: Osnovna nastavitev je določena med: –2 % in –2,5 %.
Estonian: Algne suunamine peab jääma vahemikku –2 kuni –2,5 %.
Latvian: Sākotnējam iestatījumam jābūt no –2 procentiem līdz –2,5 procentiem.
Lithuanian: Pradinis reguliavimas turi būti: nuo –2 % iki –2,5 %.
English: Headlamp levelling device
French: Dispositif de réglage en site des projecteurs
German: Leuchtweitenregelung
Spanish: Dispositivo nivelador de faros
Italian: Dispositivo per regolare l'inclinazione dei proiettori
Portuguese: Dispositivo de regulação das luzes
Dutch: Niveauregeling voor de koplichten
Danish: Anordning til indstilling af forlygteniveau
Swedish: Helljusstrålkastarens nivåregleringsanordning
Finnish: Ajovalaisimien tasonsäätölaite
Greek: Διάταξη ρύθμισης της κλίσης των προβολέων
Czech: Korektor sklonu světlometů
Slovak: Korektor sklonu svetlometov
Polish: Korektor ustawienia świateł przednich
Hungarian: Fényszóró-beállító berendezés
Slovenian: Naprava za nastavitev naklona žarometov
Estonian: Esilaterna reguleerimisseade
Latvian: Galveno lukturu izlīdzināšanas ierīce
Lithuanian: Priekinių žibintų reguliavimo įtaisas
English: In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1. and 6.2.6.1.2., the device shall be automatic.
French: Lorsqu'un dispositif de réglage en site des projecteurs est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.6.1.1 et 6.2.6.1.2, le dispositif sera automatique.
German: Ist eine Leuchtweitenregelung erforderlich, damit den Vorschriften der Absätze 6.2.6.1.1 und 6.2.6.1.2 entsprochen werden kann, so muss diese automatisch arbeiten.
Spanish: Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos de los apartados 6.2.6.1.1 y 6.2.6.1.2, dicho dispositivo será automático.
Italian: Se è necessario per soddisfare le prescrizioni dei punti 6.2.6.1.1 e 6.2.6.1.2, il dispositivo per regolare l'inclinazione del fascio anabbagliante deve essere automatico.
Portuguese: No caso de ser necessário um dispositivo de regulação das luzes para cumprir os requisitos dos n.os 6.2.6.1.1 e 6.2.6.1.2, o dispositivo deve ser automático.
Dutch: Indien een niveauregeling moet worden gebruikt om te voldoen aan de voorschriften van de punten 6.2.6.1.1 en 6.2.6.1.2, moet deze inrichting automatisch werken.
Danish: Hvis forskrifterne i punkt 6.2.6.1.1 og 6.2.6.1.2 kun kan opfyldes ved hjælp af en anordning til indstilling af forlygteniveau, skal anordningen fungere automatisk.
Swedish: När en nivåregleringsanordning för strålkastare krävs för att uppfylla kraven i punkterna 6.2.6.1.1 och 6.2.6.1.2 skall anordningen vara automatisk.
Finnish: Jos ajovalaisimien tasonsäätölaite on tarpeen 6.2.6.1.1 ja 6.2.6.1.2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi, laitteen on oltava automaattinen.
Greek: Στην περίπτωση που για να τηρηθούν οι απαιτήσεις των παραγράφων 6.2.6.1.1. και 6.2.6.1.2. είναι αναγκαία η ύπαρξη διάταξης ρύθμισης της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης, η διάταξη πρέπει να είναι αυτόματη.
Czech: Je-li pro splnění požadavků odstavců 6.2.6.1.1. a 6.2.6.1.2. nezbytný korektor sklonu světlometů, musí toto zařízení působit samočinně.
Slovak: Ak je na splnenie požiadaviek bodov 6.2.6.1.1. a 6.2.6.1.2. potrebný korektor sklonu svetlometov, musí byť korektor automatický.
Polish: W przypadku, gdy do spełnienia wymogów określonych w pkt 6.2.6.1.1. i 6.2.6.1.2. niezbędny jest korektor ustawienia świateł przednich, takie urządzenie musi działać automatycznie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fényszóró-beállító szükséges a 6.2.6.1.1. és a 6.2.6.1.2. bekezdés követelményeinek teljesítéséhez, a berendezésnek automatikusnak kell lennie.
Slovenian: Če je naprava za nastavitev naklona žarometov potrebna za izpolnitev zahtev iz odstavkov 6.2.6.1.1. in 6.2.6.1.2., deluje samodejno.
Estonian: Kui punktide 6.2.6.1.1 ja 6.2.6.1.2 nõuete täitmiseks vajatakse esilaterna reguleerimisseadet, peab seade olema automaatne.
Latvian: Ja galveno lukturu izlīdzināšanas ierīci vajag, lai ievērotu 6.2.6.1.1. un 6.2.6.1.2. punkta prasības, šai ierīcei jābūt automātiskai.
Lithuanian: Kai priekinių žibintų reguliavimo įtaisas reikalingas, kad būtų įvykdyti 6.2.6.1.1 ir 6.2.6.1.2 pastraipų reikalavimai, įtaisas turi būti automatinis.
English: These manually adjustable devices must be operable from the driver's seat.
French: Ces dispositifs de réglage manuel doivent pouvoir être actionnés du poste de conduite.
German: Diese handbetätigten Regler müssen vom Fahrersitz aus betätigt werden können.
Spanish: Dichos dispositivos de regulación manual deberán poder accionarse desde el asiento del conductor.
Italian: Tali dispositivi di regolazione manuale devono poter essere azionati dal posto guida.
Portuguese: Estes dispositivos de regulação manual devem poder ser accionados do lugar do condutor.
Dutch: Deze handbediende inrichtingen moeten vanaf de bestuurderszitplaats kunnen worden bediend.
Danish: Disse manuelle indstillingsanordninger skal kunne betjenes fra førersædet.
Swedish: Dessa manuellt inställbara anordningar skall kunna manövreras från förarplatsen.
Finnish: Näitä käsin säädettäviä laitteita on voitava käyttää kuljettajan istuimelta.
Greek: Ο χειρισμός των εν λόγω χειροκίνητων διατάξεων πρέπει να μπορεί να γίνεται από το κάθισμα του οδηγού.
Czech: Tato ručně ovládaná zařízení musí být ovladatelná ze sedadla řidiče.
Slovak: Tieto ručne nastaviteľné korektory musia byť ovládateľné z miesta vodiča.
Polish: Ręczny korektor ustawienia świateł musi być obsługiwany z fotela kierowcy.
Hungarian: Az ilyen kézileg állítható berendezéseknek a vezetőülésből kell működtethetőnek lenniük.
Slovenian: Te ročno nastavljive naprave se morajo upravljati z voznikovega sedeža.
Estonian: Kõnealused käsitsi reguleeritavad seadmed peavad olema tööle rakendatavad juhiistmelt.
Latvian: Šādām rokas režīmā regulējamām ierīcēm jābūt darbināmām no vadītāja vietas.
Lithuanian: Šie rankiniu būdu reguliuojami įtaisai turi būti valdomi iš vairuotojo sėdimosios vietos.
English: Continually adjustable devices must have reference marks indicating the loading conditions that require adjustment of the dipped-beam.
French: Les dispositifs de réglage de type continu doivent avoir des points de repère indiquant les états de charge qui nécessitent un réglage du faisceau-croisement.
German: Stufenlose Regler müssen mit Markierungen für die Beladungszustände versehen sein, bei denen die Scheinwerfer für Abblendlicht nachgestellt werden müssen.
Spanish: Los dispositivos de regulación de tipo continuo deberán tener unos apartados de referencia que indiquen las condiciones de carga que exigen una regulación del haz de cruce.
Italian: I dispositivi di tipo continuo devono avere punti di riferimento che indichino gli stati di carico che rendono necessaria una regolazione del fascio anabbagliante.
Portuguese: Os dispositivos de regulação do tipo contínuo devem ter pontos de referência que indiquem as condições de carga que requerem uma regulação do feixe de cruzamento.
Dutch: Continu verstelbare inrichtingen moeten zijn voorzien van merktekens die de belastingstoestanden aangeven waarbij de gedimde lichtbundel moet worden bijgesteld.
Danish: Trinløse indstillingsanordninger skal være forsynet med en mærkning, som angiver de belastningstilstande, der kræver justering af nærlyset.
Swedish: Steglöst inställbara anordningar skall ha referensmärkningar som anger de belastningsförhållanden som kräver inställning av halvljuset.
Finnish: Portaattomasti säädettävissä laitteissa on oltava vertailumerkit, jotka ilmoittavat lähivalon säätöä vaativat kuormitusolosuhteet.
Greek: Οι διατάξεις συνεχούς ρύθμισης πρέπει να φέρουν ενδείξεις αναφοράς οι οποίες να δείχνουν τις συνθήκες φόρτισης που απαιτούν ρύθμιση της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Spojitě nastavitelná zařízení musí mít referenční značky udávající podmínky naložení, které vyžadují nastavení potkávacího světla.
Slovak: Spojito nastaviteľné korektory musia mať referenčné značky udávajúce hlavné podmienky zaťaženia vozidla, ktoré vyžadujú nastavenie stretávacieho svetla.
Polish: Urządzenia regulowane w sposób ciągły muszą posiadać skalę wskazującą takie warunki obciążenia, które wymagają korekty ustawienia świateł mijania.
Hungarian: A folyamatosan állítható berendezéseket el kell látni a tompított fénynyaláb állítását megkövetelő terhelési feltételeket jelző vonatkoztatási jellel.
Slovenian: Zvezno nastavljive naprave morajo imeti referenčne oznake z navedbo stanj obremenitve, ki zahtevajo nastavitev kratkega svetlobnega pramena.
Estonian: Pidevalt reguleeritavatel seadmetel peavad olema kontrollmärgid, mille järgi saab kindlaks teha koormustingimused, mis nõuavad lähitule reguleerimist.
Latvian: Nepārtraukti regulējamām ierīcēm jābūt marķējumam, uz kura norādīti slogošanas nosacījumi, kas attiecas uz tuvās gaismas regulēšanu.
Lithuanian: Nenutrūkstamai reguliuojami įtaisai turi turėti atskaitos žymas, rodančias apkrovos sąlygas, kurioms esant reikia reguliuoti artimąją šviesą.
English: Measuring procedure
French: Méthode de mesure
German: Messverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedura di misura
Portuguese: Processo de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Måleprocedure
Swedish: Mätningsförfarande
Finnish: Mittausmenettely
Greek: Διαδικασία μέτρησης
Czech: Postup měření
Slovak: Postup merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Postopek merjenja
Estonian: Mõõtmisprotseduur
Latvian: Mērīšanas kārtība
Lithuanian: Matavimas
English: The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
French: La variation de l'inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge doit être mesurée conformément à la procédure d'essai de l'annexe 6.
German: Die Veränderung der Neigung des Abblendlichtbündels in Abhängigkeit von der Beladung ist nach dem Prüfverfahren nach Anhang 6 zu messen.
Spanish: La medida de la variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: La variazione dell'inclinazione del fascio anabbagliante in funzione del carico deve essere misurata col procedimento illustrato nell'allegato 6.
Portuguese: A medição das variações da inclinação do feixe de cruzamento em função da carga deve ser efectuada em conformidade com o procedimento de ensaio definido no anexo 6.
Dutch: De meting van de verandering van de helling van de gedimde lichtbundel als functie van de belasting moet worden uitgevoerd overeenkomstig de in bijlage 6 aangegeven testprocedure.
Danish: Nærlysfaldets variation i forhold til belastningstilstanden måles efter proceduren i tillæg 6.
Swedish: Mätningen av variationer i halvljusets lutning som en funktion av belastningen skall utföras i enlighet med det provningsförfarande som anges i bilaga 6.
Finnish: Lähivalaisimien kaltevuuden vaihtelun mittaaminen kuormituksen funktiona on tehtävä liitteen 6 mukaista testausmenettelyä noudattaen.
Greek: Η μέτρηση της μεταβολής της κλίσης της δέσμης διασταύρωσης σε συνάρτηση με το φορτίο πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής του παραρτήματος 6.
Czech: Změna sklonu potkávacího světla jako funkce naložení musí být měřena zkušebním postupem stanoveným v příloze 6.
Slovak: Meranie odchýlky sklonu stretávacieho svetla ako funkcie zaťaženia sa musí vykonať podľa skúšobného postupu uvedeného v prílohe 6.
Polish: Pomiar zmiany odchylenia wiązki świateł mijania w funkcji obciążenia należy wykonywać zgodnie z procedurą badań określoną w załączniku 6.
Hungarian: A tompított fénynyaláb lejtésének a terhelés függvényében történő mérését a 6. mellékletben meghatározott vizsgálati eljárással összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Meritev spreminjanja naklona kratkega svetlobnega pramena v odvisnosti od obremenitve je treba opraviti v skladu s preskusnim postopkom iz Priloge 6.
Estonian: Lähitule kalde erinevuste kui koormuse funktsiooni mõõtmise peab teostama vastavalt 6. lisas sätestatud katsekorrale.
Latvian: Tuvās gaismas slīpuma novirzes atkarībā no slodzes mēra saskaņā ar 6. pielikumā noteikto pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Artimosios šviesos pokrypio pokyčio matavimas apkrovos atžvilgiu atliekamas taikant 6 priede aprašytą bandymo procedūrą.
English: Horizontal orientation
French: Orientation horizontale
German: Horizontale Ausrichtung
Spanish: Orientación horizontal
Italian: Orientamento orizzontale
Portuguese: Orientação horizontal
Dutch: Horizontale richting
Danish: Horisontal retning
Swedish: Horisontell inriktning
Finnish: Vaakasuuntaus
Greek: Οριζόντιος προσανατολισμός
Czech: Vodorovná orientace
Slovak: Horizontálna orientácia
Polish: Odchylenie poziome
Hungarian: Vízszintes irány
Slovenian: Vodoravna usmeritev
Estonian: Horisontaalne reguleeritus
Latvian: Horizontālā centrēšana
Lithuanian: Horizontalusis orientavimas
English: The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
French: La commande de passage en faisceau de croisement doit provoquer l'extinction simultanée de tous les feux de route.
German: Der Abblendschalter muss bewirken, dass alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: El mando para encender las luces de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera.
Italian: Il comando per il passaggio ai proiettori anabbaglianti deve provocare lo spegnimento simultaneo di tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: O comando de passagem a luz de cruzamento deve desligar simultaneamente todas as luzes de estrada.
Dutch: Bij de overschakeling op dimlicht moeten alle grote lichten gelijktijdig worden gedoofd.
Danish: Det betjeningsorgan, hvormed der skiftes til nærlys, skal slukke alle fjernlyslygter samtidig.
Swedish: Med manöverdonet för omkoppling till halvljus skall alla helljusstrålkastare släckas samtidigt.
Finnish: Hallintalaitteen, jolla vaihdetaan lähivalaisimet päälle, on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti.
Greek: Ο διακόπτης χειρισμού για τη μετάβαση στη δέσμη διασταύρωσης πρέπει να προκαλεί το ταυτόχρονο σβήσιμο όλων των προβολέων της δέσμης πορείας.
Czech: Přepínač pro přepnutí na potkávací světlomet musí vypnout současně všechny dálkové světlomety.
Slovak: Prepínač musí pri prepnutí na stretávacie svetlomety súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
Polish: Przełącznik zmiany świateł na światła mijania musi wyłączać jednocześnie wszystkie światła drogowe.
Hungarian: A tompított fényszóróra történő átkapcsoláskor a kapcsolószerkezetnek egyidejűleg ki kell kapcsolnia minden távolsági fényszórót.
Slovenian: Naprava za preklop na kratki svetlobni pramen mora hkrati izklopiti vse žaromete z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Lähituledele ümberlülitamisel peab lülitusseade lülitama samaaegselt välja kõik kaugtulelaternad.
Latvian: Vadības ierīcei, ar ko pārslēdz uz tuvo gaismu, vienlaicīgi jāizslēdz visi galvenie tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją, vienu metu turi išsijungti visi tolimosios šviesos žibintai.
English: The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Spanish: El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que el de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accesi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het grootlicht blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Halvljuset får förbli tänt samtidigt med helljusen.
Finnish: Lähivalo voi pysyä kytkettynä samaan aikaan kuin kaukovalot.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης μπορούν να παραμένουν αναμμένοι συγχρόνως με τους φανούς πορείας.
Czech: Potkávací světlomety mohou zůstat rozsvíceny současně s dálkovými světlomety.
Slovak: Stretávacie svetlo môže zostať rozsvietené súčasne s diaľkovými svetlami.
Polish: Światła mijania mogą pozostawać włączone razem ze światłami drogowymi.
Hungarian: A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom lahko ostanejo vklopljeni hkrati z žarometi z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Lähitulelaternad võivad olla kaugtulelaternatega üheaegselt sisse lülitatud.
Latvian: Tuvās gaismas lukturi drīkst palikt ieslēgti vienlaicīgi ar tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Artimoji šviesa gali likti įjungta tuo pačiu metu kaip ir tolimoji šviesa.