English: Pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of the titular holder, within one month after entry into force of this regulation, for the import licences issued in the tariff rate quota period 2007/08 under the Regulations (EC) No 964/2007 [4] and (EC) No 1002/2007 [5], or the tariff rate quota period 2008 under the Regulations (EC) No 2058/96 [6], (EC) No 327/98 [7], (EC) No 955/2005 [8], (EC) No 1964/2006 [9] and (EC) No 1529/2007 [10], the obligation to import shall be cancelled and the securities shall be released for the quantities not used, by the competent authorities of the Member States.
French: Conformément à l'article 40 du règlement (CE) no 376/2008, à la demande du titulaire du certificat, dans un délai d'un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, l'obligation d'importer est annulée et la garantie libérée par les autorités compétentes de l'État membre concerné pour les quantités non utilisées relatives aux certificats d'importation délivrés au cours de la période de contingent tarifaire 2007/2008 au titre des règlements (CE) no 964/2007 [4] et no 1002/2007 [5], ou au cours de la période de contingent tarifaire 2008 au titre des règlements (CE) no 2058/96 [6], no 327/98 [7], no 955/2005 [8], no 1964/2006 [9] et no 1529/2007 [10].
German: Gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erlischt auf Antrag des Lizenzinhabers, der innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung zu stellen ist, bei Einfuhrlizenzen, die im Zollkontingentszeitraum 2007/08 im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 964/2007 [4] und (EG) Nr. 1002/2007 [5] bzw. im Zollkontingentszeitraum 2008 im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2058/96 [6], (EG) Nr. 327/98 [7], (EG) Nr. 955/2005 [8], (EG) Nr. 1964/2006 [9] und (EG) Nr. 1529/2007 [10] erteilt wurden, die Verpflichtung zur Einfuhr und geben die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Sicherheiten für die nicht verwendeten Mengen frei.
Spanish: De conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 376/2008, a petición del titular, en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, las autoridades competentes de los Estados miembros cancelarán la obligación de importar y liberarán las garantías correspondientes a las cantidades no utilizadas correspondientes a los certificados de importación emitidos en el período contingentario arancelario 2007/08 en virtud de los Reglamentos (CE) no 964/2007 [4] y (CE) no 1002/2007 [5], o en el período contingentario arancelario 2008 en virtud de los Reglamentos (CE) no 2058/96 [6], (CE) no 327/98 [7], (CE) no 955/2005 [8], (CE) no 1964/2006 [9] y (CE) no 1529/2007 [10].
Italian: A norma dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 376/2008, su richiesta del titolare presentata entro un mese dall'entrata in vigore del presente regolamento, per i titoli di importazione rilasciati nel periodo contingentale 2007/2008 in forza dei regolamenti (CE) n. 964/2007 [4] e (CE) n. 1002/2007 [5], o nel periodo contingentale 2008 in forza dei regolamenti (CE) n. 2058/96 [6], (CE) n. 327/98 [7], (CE) n. 955/2005 [8], (CE) n. 1964/2006 [9] e (CE) n. 1529/2007 [10], le autorità competenti degli Stati membri annullano l'obbligo di importare e svincolano le cauzioni relative ai quantitativi non utilizzati.
Portuguese: Nos termos do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, a pedido do titular do certificado, no prazo de um mês após a entrada em vigor do presente regulamento, para os certificados de importação emitidos no período de contingentação pautal de 2007/2008, ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.os 964/2007 [4] e 1002/2007 [5], ou no período de contingentação pautal de 2008, ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.os 2058/96 [6], 327/98 [7], 955/2005 [8], 1964/2006 [9] e 1529/2007 [10], a obrigação de importar é anulada e as garantias são liberadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros para as quantidades não utilizadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EG) nr. 376/2008 wordt, met betrekking tot invoercertificaten die zijn afgegeven in de tariefcontingentperiode 2007/2008 uit hoofde van de Verordeningen (EG) nrs. 964/2007 [4] en 1002/2007 [5] of in de tariefcontingentperiode 2008 uit hoofde van de Verordeningen (EG) nrs. 2058/96 [6], 327/98 [7], 955/2005 [8], 1964/2006 [9] en 1529/2007 [10], de verplichting tot invoer voor de niet-gebruikte hoeveelheden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten geannuleerd met vrijgave van de zekerheid, op voorwaarde dat de titularis binnen een maand na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening een verzoek daartoe heeft ingediend.
Danish: For så vidt angår importlicenser udstedt i toldkontingentperioden 2007/08 under forordning (EF) nr. 964/2007 [4] og (EF) nr. 1002/2007 [5] eller i toldkontingentperioden 2008 under forordning (EF) nr. 2058/96 [6], (EF) nr. 327/98 [7], (EF) nr. 955/2005 [8], (EF) nr. 1964/2006 [9] og (EF) nr. 1529/2007 [10] annullerer medlemsstaternes kompetente myndigheder på anmodning af licenshaveren senest én måned efter nærværende forordnings ikrafttræden importforpligtelsen og frigiver sikkerhedsstillelsen for de ikke udnyttede mængder, jf. artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: I enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008 ska medlemsstaternas behöriga myndigheter med avseende på importlicenser som utfärdats under tullkvotperioden 2007/2008 enligt förordningarna (EG) nr 964/2007 [4] och (EG) nr 1002/2007 [5] eller under tollkvotperioden 2008 enligt förordningarna (EG) nr 2058/96 [6], (EG) nr 327/98 [7], (EG) nr 955/2005 [8], (EG) nr 1964/2006 [9] och (EG) nr 1529/2007 [10], på licensinnehavarens begäran, som ska ställas inom en månad från det att den här förordningen har trätt i kraft, upphäva skyldigheten att importera och frisläppa säkerheterna för de kvantiteter som inte utnyttjats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on todistuksenhaltijan pyynnöstä peruutettava tuontivelvoite ja vapautettava vakuudet käyttämättä jääneiden määrien osalta kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetusten (EY) N:o 964/2007 [4] ja (EY) N:o 1002/2007 [5] mukaisesti tariffikiintiökaudella 2007/2008 tai asetusten (EY) N:o 2058/96 [6], (EY) N:o 327/98 [7], (EY) N:o 955/2005 [8], (EY) N:o 1964/2006 [9] ja (EY) N:o 1529/2007 [10] mukaisesti tariffikiintiökaudella 2008 myönnettyjen tuontitodistusten osalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μετά από αίτηση του κατόχου του πιστοποιητικού, εντός ενός μηνός μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η υποχρέωση εισαγωγής ακυρώνεται και οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2007/08 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 964/2007 [4] και 1002/2007 [5] ή στο πλαίσιο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2008 δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2058/96 [6], αριθ. 327/98 [7], αριθ. 955/2005 [8], αριθ. 1964/2006 [9] και αριθ. 1529/2007 [10].
Czech: Podle článku 40 nařízení (ES) č. 376/2008 na žádost držitele licence do jednoho měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost pro dovozní licence vydané v celním kvótovém období 2007/08 podle nařízení (ES) č. 964/2007 [4] a 1002/2007 [5], nebo v celním kvótovém období 2008 podle nařízení (ES) č. 2058/96 [6], č. 327/98 [7], č. 955/2005 [8], č. 1964/2006 [9] a č. 1529/2007 [10], zruší příslušné orgány členského státu závazek dovážet a uvolní jistotu pro nevyužitá množství.
Slovak: V súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 376/2008, na základe požiadavky oprávneného držiteľa, do jedného mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, v prípade povolení vydaných v období colných kvót 2007/2008 podľa nariadenia (ES) č. 964/2007 [4] a 1002/2007 [5], alebo období colných kvót 2008 v súlade s nariadeniami (ES) č. 2058/96 [6], č. 327/98 [7], č. 955/2005 [8], č. 1964/2006 [9] a č. 1529/2007 [10], príslušné orgány členských štátov zrušia záväzok dovážať a uvoľnia záruky na nepoužité množstvá.
Polish: Zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, na wniosek posiadaczy pozwoleń, w terminie jednego miesiąca od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydawanych dla okresów obowiązywania kontyngentu taryfowego 2007/2008 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 964/2007 [4] i rozporządzeniem 1002/2007 [5] lub dla okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego 2008 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2058/96 [6], nr 327/98 [7], nr 955/2005 [8], nr 1964/2006 [9] i nr 1529/2007 [10], zobowiązanie do przywozu zostaje unieważnione a zabezpieczenie dotyczące niewykorzystanych ilości zwolnione przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Hungarian: A 376/2008/EK rendelet 40. cikke értelmében amennyiben az engedély birtokosa azt e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül kéri, a 964/2007/EK [4] vagy az 1002/2007/EK [5] rendelet értelmében a 2007/2008-as vámkontingens-időszakra kibocsátott, valamint a 2058/96/EK [6], a 327/98/EK [7], a 955/2005/EK [8], az 1964/2006/EK [9] vagy az 1529/2007/EK [10] rendelet értelmében a 2008-as vámkontingens-időszakra kibocsátott behozatali engedélyek esetében a tagállamok illetékes hatóságai a fel nem használt mennyiségek tekintetében törlik a behozatali kötelezettséget, a biztosítékot pedig feloldják.
Slovenian: V skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 na zahtevo imetnika dovoljenja v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe, za uvozna dovoljenja, ki so bila izdana v obdobju tarifne kvote 2007/2008 na podlagi uredb (ES) št. 964/2007 [4] in 1002/2007 [5], oziroma v obdobju tarifne kvote 2008 na podlagi uredb (ES) št. 2058/96 [6], št. 327/98 [7], št. 955/2005 [8], št. 1964/2006 [9] in 1529/2007 [10], pristojni organi držav članic razveljavijo obveznost uvoza in sprostijo varščine za količine, ki niso bile porabljene.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklile 40 peavad liikmesriikide pädevad asutused litsentsiomaniku taotlusel tühistama importimise kohustuse ja vabastama tagatised kasutamata koguste osas ühe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest seoses impordilitsentsidega, mis anti välja määruste (EÜ) nr 964/2007 [4] ja (EÜ) nr 1002/2007 [5] alusel tariifikvoodiperioodil 2007/2008 ning määruste (EÜ) nr 2058/96, [6] (EÜ) nr 327/98, [7] (EÜ) nr 955/2005, [8] (EÜ) nr 1964/2006 [9] ja (EÜ) nr 1529/2007 [10] alusel tariifikvoodiperioodil 2008.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 40. pantu pēc nominālā īpašnieka pieprasījuma viena mēneša laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā dalībvalstu kompetentās iestādes pienākumu importēt anulē un drošības naudu atbrīvo par neizmantotiem daudzumiem importa licencēm, kas attiecas uz 2007./2008. gada tarifu likmju kvotas periodu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 964/2007 [4] un (EK) Nr. 1002/2007 [5] vai 2008. gada tarifu kvotas periodu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 2058/96 [6], (EK) Nr. 327/98 [7], (EK) Nr. 955/2005 [8], (EK) Nr. 1964/2006 [9] un (EK) Nr. 1529/2007 [10].
Lithuanian: Importo licencijų, išduotų 2007–2008 m. tarifinės kvotos laikotarpiu pagal reglamentus (EB) Nr. 964/2007 [4] ir Nr. 1002/2007 [5] arba 2008 m. tarifinės kvotos laikotarpiu pagal reglamentus (EB) Nr. 2058/96 [6], Nr. 327/98 [7], Nr. 955/2005 [8], Nr. 1964/2006 [9] ir Nr. 1529/2007 [10] atveju, remiantis Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsniu ir atsižvelgiant į nominalaus licencijos turėtojo pageidavimą, per vieną mėnesį nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybių narių kompetentingos institucijos įsipareigojimą importuoti panaikina, o užstatą už neimportuotą kiekį grąžina.