FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Points 4 and 6 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
French: Les points 4 et 6 de l'article 1er s'appliquent à compter du 1er janvier 2010.
German: Artikel 1 Nummern 4 und 6 sind ab 1. Januar 2010 anwendbar.
Spanish: El punto 4, letra a), y el punto 6 del artículo 1 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 1, punti 4 e 6, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: Os pontos 4 e 6 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De punten 4 en 6 van artikel 1 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Artikel 1, nr. 4, litra a), og nr. 6, anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Punkterna 4 och 6 i artikel 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 4 ja 6 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Τα σημεία 4 και 6 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 4 písm. a) a bodu 6 se použijí ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Body 4 a 6 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2010.
Polish: Artykuł 1 pkt 4 i 6 stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1. cikk 4. és 6. pontját 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 4 in 6 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 2010.
Estonian: Artikli 1 punkti 4 ja punkti 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 4. un 6. punktu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies a punktas ir 6 dalis taikomi nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 350 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 350 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 350 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 350 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 350 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 350., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 350, 31.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2007 12 31, p. 1.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1580/2007 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1580/2007 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1580/2007 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1580/2007 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1580/2007 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1580/2007 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1580/2007 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex VIII, the second subparagraph of point 15 is replaced by the following:
French: À l'annexe VIII, le point 15, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang VIII erhält Nummer 15 Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, el párrafo segundo del punto 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato VIII, punto 15, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VIII, o segundo parágrafo do ponto 15 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VIII, wordt de tweede alinea van punt 15 vervangen door:
Danish: Bilag VIII, punkt 15, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I bilaga VIII ska punkt 15 andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII olevan 15 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII, το σημείο 15 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII se druhý pododstavec bodu 15 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII sa druhý pododsek bodu 15 nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII pkt 15 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet 15. pontja második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VIII se drugi pododstavek točke 15 nadomesti z naslednjim:
Estonian: VIII lisa punkti 15 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VIII pielikuma 15. punkta otro daļu aizstāj ar šādu
Lithuanian: VIII priedo 15 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex XIII is amended as follows:
French: L'annexe XIII est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato XIII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XIII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XIII seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha XIII se mění takto:
Slovak: Príloha XIII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XIII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII se spremeni:
Estonian: XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant :
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 1 se nadomesti z:
Estonian: Punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punkto a papunktis pakeičiamas taip:
English: the sixth indent of point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2, point a), sixième tiret, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el sexto guión de la letra a) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera a), il sesto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o sexto travessão da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, onder a), zesde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra a), sjette led, affattes således:
Swedish: I punkt 2 a ska sjätte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 2 písm. a) se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 písm. a) sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 lit. a) tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont a) alpontjának hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: šesta alinea točke (a) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkti a kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta sesto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto a papunkčio šešta įtrauka pakeičiama taip:
English: in Article 152, the following paragraphs are added:
French: À l’article 152, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 152 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 152, se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 152 sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: Ao artigo 152.o são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 152 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: I artikel 152 tilføjes følgende stk. 9 og 10:
Swedish: I artikel 152 ska följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 152 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 152, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Slovak: Do článku 152 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 152 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 152. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Estonian: Artiklile 152 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas 152. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 152 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
English: in Article 63(3), point (a) is replaced by the following: ‘(a)
Spanish: En el artículo 63, apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
English: Article 52(5) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that only the production of the members of the producer organisation marketed by the producer organisation itself or in conformity with Article 125a(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 should be counted in the value of marketed production (VMP). This allows the production that members market themselves under those paragraphs to be included in the VMP of the producer organisation in which the producer is member, but excludes products marketed by the members themselves under Article 125a(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 52 lõikes 5 on sätestatud, et turustatud toodangu väärtuse hulka arvutatakse üksnes see tootjaorganisatsiooni liikmete toodang, mida on turustanud tootjaorganisatsioon või mis on turustatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125a lõike 2 punktidega b ja c. See võimaldab liikmete poolt kõnealuste sätete alusel turustatava toodangu arvestada selle tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtuse hulka, mille liige tootja on, kuid jätab välja liikmete poolt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 125a lõike 2 punkti a alusel turustatud toodangu.
English: Therefore, as a transitional measure, Member States should be allowed to postpone decisions on the operational programmes for 2009 until 1 March 2009 at the latest. The estimated amounts of all operational programmes should be submitted by 31 January 2009 and the final approved amounts by 15 March 2009.
Polish: W związku z tym należy dopuścić jako środek przejściowy odroczenie przez państwa członkowskie decyzji dotyczących programów operacyjnych na rok 2009 najpóźniej do dnia 1 marca 2009 r. Szacunkowe kwoty wszystkich programów operacyjnych należy przedłożyć do dnia 31 stycznia 2009 r., natomiast ostateczne, zatwierdzone kwoty do dnia 15 marca 2009 r.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leista pasinaudoti pereinamojo laikotarpio priemone – atidėti sprendimų, susijusių su 2009 m. veiklos programomis, priėmimą ne ilgiau kaip iki 2009 m. kovo mėn. Numatomos visų veiklos programų sumos turėtų būti praneštos iki 2009 m. sausio 31 d., o galutinės patvirtintos sumos – iki 2009 m. kovo 15 d.
English: By way of derogation from the third subparagraph of Article 65(2) of this Regulation, the Member States may, for duly justified reasons, take a decision on the 2009 operational programmes and funds by 1 March 2009 at the latest. The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 65 ust. 2 akapit trzeci niniejszego rozporządzenia z uzasadnionych przyczyn państwa członkowskie mogą podjąć decyzję dotyczącą programów i funduszy operacyjnych na rok 2009 najpóźniej do dnia 1 marca 2009 r. Decyzja zatwierdzająca może określać kwalifikowalność wydatków, począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo šio reglamento 65 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos, dėl pagrįstų priežasčių sprendimą dėl 2009 m. veiklos programų ir fondų valstybės narės gali priimti ne vėliau kaip iki 2009 m. kovo 1 d. Sprendimu dėl patvirtinimo gali būti numatyta, kad išlaidos atitinka reikalavimus nuo 2009 m. sausio 1 d.