FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
French: Toute modification de l'installation de l'équipement spécial pour l'alimentation du moteur au GPL sur un véhicule doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
French: Si le titulaire de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué en vertu du présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour en avisera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2D du présent Règlement.
Italian: Se il detentore di un'omologazione cessa definitivamente la produzione di un tipo di veicolo omologato conformemente al presente regolamento, ne informa l'autorità che ha rilasciato l'omologazione la quale, a sua volta, informa le altre Parti dell'accordo che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di comunicazione conforme al modello di cui all'allegato 2D del presente regolamento.
English: The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure. The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure.
French: La pression de rupture et la pression de fuite des raccords montés ne doivent jamais être inférieures à celles des tuyaux.
English: r ≥ 0,1 D
French: r ≥ 0,1 D
Swedish: r ≥ 0,1 D
Polish: r ≥ 0,1 D
English: R ≤ D
French: R ≤ D
Swedish: R ≤ D
English: H ≥ 0,18 D
French: H ≥ 0,18 D
Swedish: H ≥ 0,18 D
Polish: H ≥ 0,18 D
English: r ≥ 2 b
French: r ≥ 2 b
Swedish: r ≥ 2 b
Polish: r ≥ 2 b
English: h ≥ 4 b
French: h ≥ 4 b
Swedish: h ≥ 4 b
Polish: h ≥ 4 b
English: h ≤ 0,15 D
French: h ≤ 0,15D
Swedish: h ≤ 0,15 D
Polish: h ≤ 0,15 D
English: The base of the container must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the container. The form of the base must give the container sufficient stability.
French: Le pied du réservoir doit être suffisamment robuste et fait d'un métal compatible avec le type d'acier utilisé pour le réservoir; la forme du pied doit donner au réservoir une stabilité suffisante.
English: Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable. All the necessary corrosion prevention measures must be taken.
French: Si elles existent, les plaques d'identification doivent être fixées à la partie du corps résistant aux efforts et ne doivent pas être amovibles; toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter la corrosion.
Portuguese: As eventuais placas de identificação são fixadas ao invólucro de resistência de modo inamovível, devendo ser tomadas todas as medidas preventivas necessárias contra a corrosão.
Slovak: Ak sú použité identifikačné štítky, tieto musia byť pripevnené na plášti odolnom voči napätiu a nesmú byť snímateľné; musia sa prijať všetky opatrenia potrebné na zabránenie korózii.
English: With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes. During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it.
French: La soupape étant dans la position fermée qu'elle occupe en fonctionnement normal, de l'air ou de l'azote à la pression d'épreuve prescrite doivent être appliqués à l'entrée de la soupape pendant une durée d'épreuve d'au moins 2 min. Pendant cette période, la position verticale de la colonne graduée doit être réglée, si nécessaire, pour maintenir le même niveau d'eau à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1. This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Hungarian: Az 5.4.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán ezen előírás száma, utána pedig „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám áll. Ez a jóváhagyási szám az ehhez a típushoz kiállított bizonyítványon feltüntetett komponenstípus-jóváhagyási számból áll (lásd az 5.2. bekezdést és a 2B. mellékletet), amely előtt két számjegy található, jelezve ezen előírás legújabb módosításainak sorozatszámát.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga, določenega v odstavku 5.4.1 Številko homologacije sestavljajo številka homologacije tipa sestavnega dela, ki je navedena na certifikatu za ta tip (glej odstavek 5.2 in Prilogo 2B), pred to številko pa sta dve števki, ki označujeta zaporedno številko zadnjih sprememb tega pravilnika.
English: 6000 cyles shall be applied according to the following procedure: connect the nozzle to the connector and open the filling unit system;
Hungarian: 6000 ciklust kell alkalmazni a következő eljárás szerint:
English: leave in open situation for at least 3 seconds; close the filling unit and disconnect the nozzle. Figure 1 Connecting area of the Bayonet filling unit Figure 2 Connecting area of the Dish filling unit
Hungarian: a fúvókát a kapcsolófejhez kell csatlakoztatni, és meg kell nyitni a töltőegységet,
English: Figure 3 Connecting area of the light vehicle Euro filling unit Figure 4 Connecting area of the ACME filling unit Figure 5
Hungarian: legalább 3 mp-ig nyitott helyzetben kell hagyni,
English: Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit Dimensions in millimetres Keys:
Hungarian: be kell zárni a töltőegységet, és el kell távolítani a fúvókát.
English: The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD). Devices or functions may be approved as PRD being:
Italian: Il serbatoio deve essere equipaggiato con un dispositivo di sovrappressione, che può essere:
English: The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle. However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
Italian: L'uscita dello sfiato del contenitore a tenuta stagna deve essere orientata verso il basso al punto di uscita dal veicolo, ma non deve sboccare in un passaruota né in prossimità di una sorgente di calore come la tubazione di scarico.
English: Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit Dimensions in millimetres Keys: 1. Nozzle sealing surface 2. Minimum valve travel 3. General tolerance
Italian: Profilo di accoppiamento del bocchettone di riempimento europeo per veicoli pesanti
English: At the instant of closing, the pressure differential across the flowmeter orifice and the closing pressure indicated by the gauge are to be recorded. The rate of flow at closing is then to be calculated.
Italian: Nel momento in cui la valvola si chiude, si annotano la differenza di pressione tra la parte a monte e la parte a valle del diaframma del misuratore di flusso e la pressione di chiusura indicata dal manometro, e si calcola il flusso al momento della chiusura.
English: Approval No.: Extension No.:
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr.:
English: Part I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system; 1.2. Part II.
Latvian: I daļa Īpašu iekārtu apstiprināšana tādiem M un N kategorijas transportlīdzekļiem [1], kuru dzinēju vadības sistēmā izmanto sašķidrinātas naftas gāzes;1.2.
English: General design rules: Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
Latvian: Vispārējie noteikumi detaļas konstrukcijai:
English: General design rules: Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
Latvian: Vispārējie noteikumi detaļas konstrukcijai:
English: Applicable test procedures: Over pressure test
Latvian: Piemērojamās testa procedūras:
English: Annex 15, para. 4 External leakage
Latvian: Pārmērīga spiediena tests
English: Annex 15, para. 10 LPG compatibility
Latvian: 15. pielikuma 10. punkts
English: Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts. Corrosion resistance
Latvian: SNG saderība
English: General design rules: Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
Latvian: Vispārējie noteikumi detaļas konstrukcijai:
English: Description of the container configuration. Photo of the container set-up and PRD.
Latvian: testam sagatavotās tvertnes un spiediena samazināšanas ierīces fotogrāfija.
English: A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3. at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3. The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.
Latvian: Tvertni testējot saskaņā ar aprakstu šā pielikuma 5.3. punktā jebkādā aerostatiskā spiedienā no 0 līdz 3. tabulā redzamajam spiedienam, caur tās savienojošām daļām, korpusa savienojumiem vai citiem savienojumiem nenotiek noplūdes un netiek konstatētas lējuma porainības pazīmes.
English: The test shall last for 5 hours for each of the axes specified in paragraph 10.5.4. The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes.
Latvian: Testa ilgums katrai no 10.5.4. punktā norādītajām asīm ir vismaz 5 h. Frekvenču joslu no 5 līdz 200 Hz pārbauda 15 minūtes katrā no divām nozīmēm.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]. 5.4.2. The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2]; en5.4.2. het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een streepje en het goedkeuringsnummer, aan de rechterkant van de in punt 5.4.1 bedoelde cirkel.
English: Overview of tests to be performed on metal containers Test to be performed
Dutch: Overzicht van tests die moeten worden uitgevoerd voor metalen tanks
English: Batch tests Number of containers to be tested for type approval
Dutch: Aantal tanks: te testen voor typegoedkeuring
English: Containers with a length equal to or larger than 1,65 m: If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container. If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
Dutch: Tanks die ten minste 1,65 m lang zijn: Indien de tank aan één zijde is uitgerust met een overdrukinrichting, moet de vuurbron beginnen aan de tegenoverliggende zijde van de tank; indien de tank aan beide zijden of op meer dan een plaats van de romp met een overdrukinrichting is uitgerust, moet het middelpunt van de vuurbron zich in het midden bevinden tussen de overdrukinrichtingen die horizontaal het verst van elkaar zijn verwijderd.
English: a ≥ 8 mm
Polish: a ≥ 8 mm
English: The pressure inside the container. Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
Polish: Ciśnienie wewnątrz zbiornika.
English: ≥ 25 mm
Portuguese: ≥ 25mm
Polish: ≥ 25 mm
Slovenian: ≥ 25 mm,
English: ≥ 5 mm
Polish: ≥ 5 mm
Slovenian: ≥ 5 mm,
English: ≥ 1 mm
Polish: ≥ 1 mm
Slovenian: ≥ 1 mm,
English: The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. This can be realized by switching off the pump or by recirculating to the container.
Portuguese: A bomba deve ser projectada de modo a que, na eventualidade, por exemplo, de obstrução da tubagem ou de não-abertura de uma válvula de interrupção, a pressão de saída nunca exceda 3000 kPa, o que pode ser conseguido desligando a bomba ou provocando a recondução do GPL para o reservatório.
English: The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction. There may be leak in the back flow direction.
Portuguese: Na posição de interrupção, a válvula de serviço não deve permitir fugas internas no sentido da circulação, podendo, todavia, existir fugas no sentido oposto.
English: The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa. At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve desligar-se automaticamente quando a diferença de pressões entre a entrada e a saída atingir 90 kPa, valor ao qual o débito não deve exceder 8000 cm3/min.
English: Gas tubes shall be connected with appropriate connections. Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged.
Portuguese: A tubagem para o gás deve ser ligada com as juntas apropriadas; nas ligações entre tubos não são admissíveis, em circunstância alguma, acoplamentos que possam danificá-los.
English: Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 [3]. The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Portuguese: No limitador de pressão, os componentes em latão expostos e destinados a conter a pressão devem suportar, sem fissuração em consequência de corrosão, um ensaio de nitrato de mercúrio como o descrito na norma ASTM B154 [3]O limitador de pressão é imerso, durante 30 minutos, numa solução aquosa contendo 10 g de nitrato de mercúrio e 10 ml de ácido azótico por litro.
English: The inspection authority must have the opportunity to make independent analyses. These analyses must be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the container manufacturer or on the finished containers.
Portuguese: A entidade responsável pela inspecção deve poder efectuar análises independentes, quer sobre amostras do material no estado em que é fornecido ao fabricante dos reservatórios, quer sobre reservatórios acabados.
English: Welded mounting supports shall be welded in the circumferential way. The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions.
Portuguese: A soldadura dos elementos de fixação deve ser circunferencial, com resistência suficiente contra vibrações, travagens e forças exteriores de, pelo menos, 30g em qualquer direcção.
English: Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C. This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container;
Portuguese: cinco minutos após a ignição, pelo menos um dos binários térmicos deve acusar uma temperatura mínima, imediatamente abaixo do reservatório, de 590 °C, que deve ser mantida durante o resto do ensaio, nomeadamente até já não haver sobrepressão dentro do reservatório.
English: The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. The inverted cylinder is to be closed by a water seal.
Portuguese: A extremidade aberta deste tubo de saída desemboca numa coluna invertida, calibrada em cm3, e fechada, em baixo, por uma junta estanque à água.
English: Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer. This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation.
Portuguese: Os rebordos entre os quais se fixa a placa do diafragma são munidos de sensores de pressão ligados a um manómetro, que indicará o diferencial de pressão através do diafragma, para o cálculo do débito.
English: A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate. This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation.
Portuguese: No troço do tubo a jusante do diafragma, instala se um manómetro calibrado, que indica a pressão de débito e cuja leitura é também utilizada no cálculo do débito.
English: Three samples of each size of valve are to be subjected to these tests. The tests are to be made with air, and separate tests are to be run with each sample mounted vertically and horizontally.
Portuguese: Submetem-se a estes ensaios três amostras de cada tamanho de válvula.
English: Provisions regarding other components The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table. Table 1 Paragraph Component Annex
Slovak: Palivové čerpadlo
English: APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED
Slovak: ROZŠÍRENÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
English: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall. A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;
Slovak: tento zvar musí byť vykonaný ako tupý zvar v celom priereze materiálu steny; preplátovaný zvar sa pokladá za špeciálny typ tupého zvaru,
English: Any gas inclusion measuring not more than a/4 mm; Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm; Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm; Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2. 2.4.1.4.2. For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
Slovak: Pre hrúbku steny nádrže < 4 mm sa za prijateľné považujú tieto vtrúseniny:
English: The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose. The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Slovenian: Obod vsakega kolesa mora imeti utor, ki služi kot vodilo za cev.
English: description of the impact test procedure: Note: c.g.
Slovenian: opis postopka udarnega preskusa: