English: In the case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards the counterfactual should be chosen as follows:
French: Lorsque les investissements visent à atteindre un niveau de protection de l’environnement supérieur aux normes communautaires, le scénario contrefactuel doit être choisi comme suit:
German: Bei Investitionen zur Erreichung eines höheren als des auf Gemeinschaftsebene vorgeschriebenen Umweltschutzniveaus sollte bei der kontrafaktischen Analyse auf Folgendes abgestellt werden:
Spanish: En caso de inversiones cuyo objetivo sea obtener un nivel de protección ambiental superior a las normas comunitarias, la hipótesis de contraste deberá elegirse del modo siguiente:
Italian: Nel caso di investimenti che mirano ad attenere un livello di tutela ambientale superiore rispetto alle norme comunitarie, la situazione controfattuale si definisce come segue:
Portuguese: No caso de investimentos que visam assegurar um nível de protecção do ambiente superior ao prescrito pelas normas comunitárias, a situação contrafactual deve ser escolhida da seguinte forma:
Dutch: In het geval van investeringen om een hoger niveau van milieubescherming te bereiken dan de communautaire normen, moet het nulscenario als volgt worden gekozen:
Danish: Hvis der er tale om investeringer, der tager sigte på at nå et miljøbeskyttelsesniveau, der er højere end fællesskabsstandarderne, skal den kontrafaktiske situation vælges som følger:
Swedish: När det gäller investeringar som har till syfte att nå upp till en miljöskyddsnivå som går längre än gemenskapsnormerna ska den kontrafaktiska situationen väljas på följande sätt:
Finnish: Kun on kyse investoinneista, joiden tarkoituksena on saavuttaa yhteisön normeja korkeampi ympäristönsuojelun taso, kontrafaktuaalisessa analyysissa olisi käytettävä seuraavia lähtökohtia:
Greek: Στην περίπτωση των επενδύσεων με σκοπό την επίτευξη επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος υψηλότερου αυτού των κοινοτικών προτύπων, η αντίστροφη κατάσταση πρέπει να επιλέγεται ως εξής:
Czech: V případě investic zaměřených na stanovení úrovně ochrany životního prostředí, která je vyšší než normy Společenství, by měla být hypotetická srovnávací situace zvolena takto:
Slovak: V prípade investícií zameraných na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia, ako sa vyžaduje normami Spoločenstva, by sa protichodná situácia mala zvoliť takto:
Polish: W przypadku inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż normy wspólnotowe, alternatywę należy wybrać zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: A közösségi szabványoknál magasabb szintű környezetvédelem elérésére irányuló beruházások esetében a következőképpen kell megválasztani az alternatív helyzetet:
Slovenian: V primeru naložb, usmerjenih v dosego ravni varstva okolja, ki je višja od standardov Skupnosti, bi bilo treba obratne hipotetične razmere izbrati takole:
Romanian: În cazul în care investițiile vizează obținerea unui nivel de protecție a mediului mai ridicat decât standardele comunitare, scenariul contrafactual trebuie ales după cum urmează:
Bulgarian: Когато инвестицията е насочена към повишаване на нивото на опазване на околната среда над стандартите на Общността, обратната фактическа ситуация за съпоставка би трябвало да се избере, както следва:
Estonian: Juhul kui investeeringu eesmärk on parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivides nõutust rohkem, tuleb võrdlusolukord kindlaks määrata järgmiselt:
Latvian: Gadījumos, kad ieguldījumu mērķis ir panākt augstāku vides aizsardzības līmeni, nekā noteikts Kopienas standartos, hipotētiskā situācija jāizvēlas šādi:
Lithuanian: Investicijų, kuriomis siekiama aplinkos apsaugos lygį pagerinti labiau, nei nustatyta Bendrijos standartuose, atveju priešingoji padėtis turėtų būti parenkama taip:
Maltese: Fil-każ ta’ investimenti li l-mira tagħhom hija li jinkiseb livell ta’ ħarsien ambjentali ogħla mill-istandards Komunitarji, is-sitwazzjoni kontrofattwali għandha tintgħażel kif ġej: