English: For the sake of clarity, in Article 453(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 reference should be made to the rule allowing the establishment of Community status of goods placed under the TIR procedure.
French: Pour des raisons de clarté, il convient que l'article 453, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93 fasse référence à la règle permettant la détermination du statut communautaire des marchandises placées sous le régime TIR.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte in Artikel 453 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 betreffend die Feststellung des Gemeinschaftscharakters der im TIR-Verfahren beförderten Waren hingewiesen werden.
Spanish: En aras de la claridad, resulta oportuno hacer referencia en el artículo 453, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2454/93, a la norma que hace posible el establecimiento del carácter comunitario de las mercancías transportadas al amparo del régimen TIR.
Italian: Per maggior chiarezza, all’articolo 453, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2454/93 è opportuno fare riferimento alla norma che consente di accertare la posizione comunitaria delle merci vincolate al regime TIR.
Portuguese: Com o objectivo de assegurar a clareza, deve fazer-se referência no n.o 2 do artigo 453.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 à regra que permite o estabelecimento do estatuto comunitário das mercadorias sujeitas ao regime TIR.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moet in artikel 453, lid 2, worden verwezen naar de regel aan de hand waarvan de communautaire status van onder de TIR-regeling geplaatste goederen kan worden vastgesteld.
Danish: Af klarhedshensyn bør der i artikel 453, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 henvises til bestemmelsen, hvorefter varer under TIR-proceduren kan opnå status som fællesskabsvarer.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det i artikel 453.2 i förordning (EEG) nr 2454/93 hänvisas till den bestämmelse som gör det möjligt att fastställa gemenskapsstatus för varor som hänförts till TIR-förfarandet.
Finnish: Sääntöön, jonka mukaan TIR-menettelyyn asetetuille tavaroille voidaan myöntää yhteisöasema, olisi selkeyden vuoksi viitattava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 453 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, στο άρθρο 453 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει να γίνει αναφορά στον κανόνα που επιτρέπει την απόδοση του κοινοτικού χαρακτήρα σε εμπορεύματα που διακινούνται υπό καθεστώς TIR.
Czech: Z důvodu jasnosti je v čl. 453 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 třeba odkázat na pravidlo povolující prokázání statusu zboží Společenství propuštěného do režimu TIR.
Slovak: V záujme jasnosti by sa malo v článku 453 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93 odkázať na pravidlo, ktorým sa umožňuje zriadenie štatútu Spoločenstva pre tovar umiestnený do režimu TIR.
Polish: Dla celów przejrzystości w art. 453 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 należy dodać odesłanie do przepisu dopuszczającego określenie wspólnotowego statusu towarów w procedurze TIR.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2454/93/EGK rendelet 453. cikkének (2) bekezdésében hivatkozni kell a TIR-eljárás alá vont áruk közösségi helyzetének megállapítását lehetővé tévő szabályra.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba v členu 453(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 navesti sklic na pravilo, ki bi omogočalo vzpostavitev skupnostnega statusa blaga, ki je predmet postopka TIR.
Estonian: Selguse huvides tuleks määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 453 lõikes 2 viidata reeglile, mis võimaldab TIR-veoetapile esitatud kaupade ühenduse staatuse kinnitamist.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 453. panta 2. punkta skaidrības labad jānorāda atsauce uz noteikumu, kas ļauj noteikt Kopienas statusu precēm, uz kurām attiecas TIR procedūra.
Lithuanian: Siekiant aiškumo Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 453 straipsnio 2 dalyje reikėtų padaryti nuorodą į taisyklę, pagal kurią leidžiama nustatyti prekių, kurioms įforminta TIR procedūra, Bendrijos statusą.