FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions (notamment la forme de l'aide avec laquelle l'aide accordée au titre de la mesure notifiée est cumulée):
German: Falls ja, geben Sie bitte Einzelheiten (Beihilfeart usw.) an:
Spanish: En caso afirmativo, facilítense los detalles (por ejemplo, con qué tipo de ayuda concedida con arreglo a la medida notificada se acumula):
Italian: In caso affermativo, specificare (indicare per esempio con quali tipi di aiuto si cumulano gli aiuti concessi nel quadro della misura notificata).
Portuguese: Em caso afirmativo, apresente informações pormenorizadas (por exemplo tipo do auxílio combinado com o auxílio concedido ao abrigo da medida notificada):
Dutch: Zo ja, geef nadere informatie (bv. het soort steun dat met de in het kader van de aangemelde maatregel verleende steun wordt gecumuleerd):
Danish: Hvis ja, redegøres der nærmere herfor (f.eks. den type støtte, som støtten under den anmeldte foranstaltning kombineres med):
Swedish: Om ja, beskriv närmare (t.ex. vilken typ av stöd det stöd som beviljas enligt den anmälda åtgärden kombineras med):
Finnish: Jos vastaus on kyllä, tarkentakaa (esim. tukimuoto, johon ilmoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnetty tuki yhdistetään):
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε λεπτομερώς (π.χ. είδος ενίσχυσης με την οποία συνδυάζεται η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος μέτρου):
Czech: Jestliže ano, uveďte podrobnosti (např. druh podpory, s níž je podpora poskytnutá v rámci oznámeného opatření kumulována):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné informácie (napr. druh pomoci, s ktorou sa pomoc poskytnutá v rámci notifikovaného opatrenia kumuluje):
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegółowe informacje (np. rodzaj pomocy, z jaką łączona jest pomoc przyznana w ramach zgłoszonego środka):
Hungarian: Ha igen, kérjük, adja meg a részleteket (pl. a bejelentett intézkedés alapján nyújtott támogatással kombinált támogatás típusa):
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije (npr. vrsto pomoči, s katero se kombinira pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa):
Romanian: Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii (de exemplu, tipul ajutorului cu care este combinat ajutorul acordat în baza măsurii notificate):
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля предоставете подробности (например вида на помощта, с която се комбинира предоставената помощ съгласно мярката, предмет на уведомление):
Estonian: Kui jah, täpsustage (märkige abi liik, mida võib liita teatatud meetme raames antud abiga):
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju (piemēram, par atbalsta veidu, ar kuru var apvienot pasākumu, ko piešķir saskaņā ar paziņoto pasākumu).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite išsamesnės informacijos (pvz., pagalbos, teikiamos kartu su pagalba, suteiktą pagal pranešamą priemonę, rūšis):
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (eż. ma' liema xorta ta' għajnuna hija magħquda l-għajnuna mogħtija tħat il-miżura notifikata):
English: If yes, please confirm the following:
French: Dans l'affirmative, veuillez apporter la confirmation suivante:
German: Falls ja, geben Sie bitte Einzelheiten (Beihilfeart usw.) an:
Spanish: En caso afirmativo, confírmese lo siguiente:
Italian: In caso affermativo, confermare quanto segue.
Portuguese: Em caso afirmativo, confirmar o seguinte:
Dutch: Zo ja, bevestig dan ook het volgende:
Danish: Hvis ja, bekræftes følgende:
Swedish: Om ja, bekräfta följande:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, voitteko vahvistaa seuraavan?
Greek: Εάν ναι, βεβαιώστε τα ακόλουθα:
Czech: Jestliže ano, potvrďte následující:
Slovak: Ak áno, potvrďte, že:
Polish: Jeżeli tak, proszę potwierdzić poniższe stwierdzenie:
Hungarian: Ha igen, kérjük, erősítse meg a következőket:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, potrdite naslednje:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să confirmați:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля потвърдете следното:
Estonian: Kui jah, kinnitage et:
Latvian: Ja jā, lūdzu, apstipriniet turpmāko.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, prašome patvirtinti:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok ikkonferma dan li ġej:
English: Monitoring
French: Suivi
German: Aufsicht
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολουθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Slovenian: Spremljanje
Romanian: Monitorizare
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
Maltese: Monitoraġġ
English: The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
French: L'État de l'AELE s'engage à présenter les registres susmentionnés à la demande de l'Autorité de surveillance AELE.
German: Der EFTA-Staat verpflichtet sich, diese Aufzeichnungen der EFTA-Überwachunghsbehörde auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El Estado de la AELC se compromete a presentar dichos documentos a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Lo Stato EFTA si impegna a presentare all'Autorità di vigilanza EFTA, qualora essa lo richieda, le registrazioni di cui sopra.
Portuguese: O Estado da EFTA compromete-se a fornecer os registos acima referidos, mediante pedido do Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De EVA-staat verbindt zich ertoe deze dossiers op verzoek aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA te verschaffen.
Danish: EFTA-staten forpligter sig til at indsende ovennævnte fortegnelser på EFTA-Tilsynsmyndighedens anmodning.
Swedish: Eftastaten åtar sig att tillhandahålla de register som avses ovan om övervakningsmyndigheten begär detta.
Finnish: EFTA-valtio sitoutuu esittämään edellä mainitut tiedot EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει τα προαναφερόμενα μητρώα κατόπιν αιτήματος της Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ;
Czech: Stát ESVO se zavazuje, že na žádost Kontrolního úřadu ESVO předloží výše uvedené záznamy.
Slovak: Štát EZVO sa zaväzuje predložiť uvedené záznamy na požiadanie Dozornému orgánu EZVO.
Polish: Państwo EFTA zobowiązuje się do przedstawiania na wniosek Urzędu Nadzoru EFTA dokumentacji, o której mowa powyżej.
Hungarian: Az EFTA-állam vállalja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére megküldi a fent említett dokumentumokat.
Slovenian: Država Efte se obvezuje, da bo na zahtevo Nadzornega organa Efte predložila zgoraj navedeno evidenco.
Romanian: Statul AELS se angajează să pună la dispoziția Autorității AELS de Supraveghere, la cerere, rapoartele menționate anterior.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ се ангажира да предаде документацията, за която става дума по-горе, при поискване от Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: EFTA järelevalveameti nõudmisel kohustub EFTA riik esitama komisjonile eespool nimetatud dokumendid.
Latvian: EBTA valsts apņemas pēc EBTA Uzraudzības iestādes pieprasījuma iesniegt iepriekš minētās ziņas.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijai paprašius ELPA valstybė įsipareigoja pateikti pirmiau minėtuosius duomenis.
Maltese: L-Istat tal-EFTA jimpenja ruħu li jressaq ir-reġistri msemmija hawn fuq fuq talba tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS II
English: SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
French: FORMULAIRE DE NOTIFICATION SIMPLIFIEE
German: ANMELDEFORMULAR FÜR DAS VEREINFACHTE VERFAHREN
Spanish: FORMULARIO SIMPLIFICADO DE NOTIFICACIÓN
Italian: MODULO DI NOTIFICA SEMPLIFICATO
Portuguese: FORMULÁRIO DE NOTIFICAÇÃO SIMPLIFICADO
Dutch: AANMELDINGSFORMULIER - VEREENVOUDIGDE PROCEDURE
Danish: FORENKLET ANMELDELSESFORMULAR
Swedish: FORMULÄR FÖR FÖRENKLAD ANMÄLAN
Finnish: YKSINKERTAISTETTU ILMOITUSLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZJEDNODUŠENÝ OZNAMOVACÍ FORMULÁŘ
Slovak: ZJEDNODUŠENÝ NOTIFIKAČNÝ FORMULÁR
Polish: UPROSZCZONY FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY
Hungarian: EGYSZERŰSÍTETT BEJELENTÉSI NYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC ZA POENOSTAVLJENO PRIGLASITEV
Romanian: FORMULAR DE NOTIFICARE SIMPLIFICATĂ
Bulgarian: ОПРОСТЕН ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ
Estonian: LIHTSUSTATUD TEATISE VORM
Latvian: VIENKĀRŠOTĀS PAZIŅOŠANAS VEIDLAPA
Lithuanian: SUPAPRASTINTA PRANEŠIMO FORMA
Maltese: FORMOLA TA' NOTIFIKA SSIMPLIFIKATA
English: Prior approved aid scheme
French: Régime d'aides préalablement autorisé
German: Bereits genehmigte Beihilferegelung
Spanish: Régimen de ayudas aprobado previamente
Italian: Regime di aiuti già autorizzato
Portuguese: Regime de auxílios aprovado anteriormente
Dutch: Eerder goedgekeurde steunregeling
Danish: Tidligere godkendt støtteordning
Swedish: Tidigare godkänd stödordning
Finnish: Aikaisemmin hyväksytty tukiohjelma
Greek: Εκ των προτέρων εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων
Czech: Předchozí schválený režim podpor
Slovak: Už skôr schválená schéma pomoci
Polish: Uprzednio zatwierdzony program pomocy
Hungarian: Előzőleg jóváhagyott támogatási program
Slovenian: Že odobrena shema pomoči
Romanian: Schemă de ajutoare autorizată în prealabil
Bulgarian: Предходно одобрена схема за помощ
Estonian: Eelnevalt heakskiidetud abikava
Latvian: Iepriekš apstiprināta atbalsta shēma
Lithuanian: Iš anksto patvirtinta pagalbos schema
English: Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
French: Numéro attribué par l'Autorité de surveillance AELE: …
German: Von der EFTA-Überwachungsbehörde vergebene Beihilfenummer: …
Spanish: Número de asunto asignado por el Órgano de Vigilancia de la AELC: …
Italian: Numero di aiuto assegnato dall'Autorità di vigilanza EFTA:…
Portuguese: Número de auxílio atribuído pelo Órgão de Fiscalização da EFTA: …
Dutch: Door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA toegekend nummer van de steunmaatregel: …
Danish: Sagsnummer, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har tildelt støtteordningen: …
Swedish: Ärendenummer tilldelat av övervakningsmyndigheten: …
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen antama tukinumero: …
Greek: Αριθμός ενίσχυσης τον οποίον έχει ορίσει η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ. …
Czech: Číslo případu udělené Kontrolním úřadem ESVO: …
Slovak: Číslo prípadu pridelené Dozorným orgánom EZVO: …
Polish: Numer sprawy przyznany przez Urząd Nadzoru EFTA: …
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság által kiosztott ügyszám: …
Slovenian: Številka primera, ki jo dodeli Nadzorni organ Efte: …
Romanian: Numărul de caz atribuit de Autoritatea AELS de Supraveghere: …
Bulgarian: Номер на случая, определен от Надзорния орган на ЕАСТ: …
Estonian: EFTA järelevalveameti antud abimeetme number: …
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes piešķirtais atbalsta numurs: …
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos suteiktas pagalbos numeris: …
Maltese: In-numru tal-każ allokat mill-Awtorità ta’ Sorveljanza EFTA: …
English: Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
French: Date d'autorisation [par référence à la décision de l'Autorité de surveillance AELE]: …
German: Datum der Genehmigung [Bezugnahme auf den Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde]: …
Spanish: Fecha de aprobación [referencia a la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC]: …
Italian: Data di autorizzazione [con riferimento alla decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA]: …
Portuguese: Data de aprovação [referência à decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA]: …
Dutch: Datum van goedkeuring [datum van het besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA]: …
Danish: Godkendelsestidspunkt [under henvisning til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning]: …
Swedish: Datum för godkännande (hänvisning till övervakningsmyndighetens beslut): …
Finnish: Hyväksymispäivä [viitaten EFTAn valvontaviranomaisen päätökseen]: …
Greek: Ημερομηνία έγκρισης [σε συνάρτηση με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ]: …
Czech: Datum schválení [podle dopisu zaslaného Kontrolním úřadem ESVO]: …
Slovak: Dátum schválenia [s odkazom na rozhodnutie Dozorného orgánu]: …
Polish: Data zatwierdzenia [numer referencyjny decyzji Urzędu Nadzoru EFTA]: …
Hungarian: A jóváhagyás dátuma [utalás az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatára: …
Slovenian: Datum odobritve [sklic na odločbo Nadzornega organa Efte]: …
Romanian: Data aprobării [cu trimiterea la decizia Autorității AELS de Supraveghere]: …
Bulgarian: Дата на одобрение [референция към решението на Надзорния орган на ЕАСТ]: …
Estonian: Heakskiitmise kuupäev [viide EFTA järelevalveameti otsusele]: …
Latvian: Apstiprinājuma datums [ar atsauci uz EBTA Uzraudzības iestādes lēmumu]: …
Lithuanian: Patvirtinimo data [su nuoroda į ELPA priežiūros institucijos sprendimą]: …
Maltese: Data tal-approvazzjoni [b'referenza għad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA]: …
English: Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
French: Publication au Journal officiel de l'Union européenne et au Supplément EEE: …
German: Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union und EWR-Beilage: …
Spanish: Publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE: …
Italian: Pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE: …
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial da União Europeia e no Suplemento EEE: …
Dutch: Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en in het EER-Supplement: …
Danish: Offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og EØS-tillægget: …
Swedish: Offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning och EES-supplementet: …
Finnish: Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ETA-täydennysosassa: …
Greek: Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ: …
Czech: Zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a v dodatku EHP: …
Slovak: Uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a dodatku EHP: …
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i Suplemencie EOG: …
Hungarian: Közzététel az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EGT-kiegészítésben: …
Slovenian: Objava v Uradnem listu Evropske unije in Dopolnilu EGP: …
Romanian: Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE: …
Bulgarian: Публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и Притурката за ЕИП: …
Estonian: Avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ja EMP kaasandes: …
Latvian: Publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un EEZ pielikumā: …
Lithuanian: Skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir EEE priede: …
Maltese: Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u s-Suppliment taż-ŻEE: …
English: Primary objective (please specify one): …
French: Objectif principal (veuillez en spécifier un): …
German: Hauptziel (geben Sie bitte ein Ziel an): …
Spanish: Objetivo primario (especifíquese uno): …
Italian: Obiettivo principale (specificarne uno): …
Portuguese: Objectivo principal (indicar um): …
Dutch: Primaire doelstelling (één doelstelling vermelden): …
Danish: Hovedformål (angiv ét formål): …
Swedish: Primärt syfte (ange ett): …
Finnish: Ensisijainen tarkoitus (määritelkää yksi): …
Greek: Πρωταρχικός στόχος (αναφέρατε έναν τέτοιο στόχο): …
Czech: Hlavní cíl (uveďte jeden): …
Slovak: Hlavný účel (uveďte jeden): …
Polish: Cel podstawowy (proszę określić jeden cel): …
Hungarian: Elsődleges cél (kérjük, nevezzen meg egyet): …
Slovenian: Primarni cilj (prosimo, navedite enega): …
Romanian: Obiectiv principal (precizați un singur obiectiv): …
Bulgarian: Първостепенна цел (моля посочете само една): …
Estonian: Põhieesmärk (palun täpsustage üks): …
Latvian: Primārais mērķis (lūdzu, norādiet vienu): …
Lithuanian: Pirminis tikslas (nurodykite vieną): …
Maltese: Għan primarju (jekk jogħġbok speċifika wieħed): …
English: Legal basis: …
French: Base juridique: …
German: Rechtsgrundlage: …
Spanish: Base jurídica: …
Italian: Base giuridica: …
Portuguese: Base jurídica: …
Dutch: Rechtsgrondslag: …
Danish: Retsgrundlag: …
Swedish: Rättslig grund: …
Finnish: Oikeusperusta: …
Greek: Νομική βάση: …
Czech: Právní základ: …
Slovak: Právny základ: …
Polish: Podstawa prawna: …
Hungarian: Jogalap: …
Slovenian: Pravna podlaga: …
Romanian: Temeiul juridic: …
Bulgarian: Правно основание: …
Estonian: Õiguslik alus: …
Latvian: Juridiskais pamats: …
Lithuanian: Teisinis pagrindas: …
Maltese: Bażi ġuridika: …
English: Overall budget: …
French: Budget global: …
German: Haushaltsmittel insgesamt: …
Spanish: Presupuesto total: …
Italian: Dotazione globale: …
Portuguese: Orçamento global: …
Dutch: Totaal budget: …
Danish: Samlet budget: …
Swedish: Total budget: …
Finnish: Kokonaistalousarvio: …
Greek: Συνολικός προϋπολογισμός: …
Czech: Celkový rozpočet: …
Slovak: Celkový rozpočet: …
Polish: Budżet całkowity: …
Hungarian: Teljes összeg: …
Slovenian: Skupni znesek načrtovane pomoči: …
Romanian: Buget total: …
Bulgarian: Общ бюджет: …
Estonian: Üldeelarve: …
Latvian: Kopējais budžets: …
Lithuanian: Bendras biudžetas: …
Maltese: Baġit globali: …
English: Duration: …
French: Durée: …
German: Geltungsdauer: …
Spanish: Duración: …
Italian: Durata: …
Portuguese: Duração: …
Dutch: Looptijd: …
Danish: Varighed: …
Swedish: Varaktighet: …
Finnish: Kesto: …
Greek: Διάρκεια: …
Czech: Doba trvání: …
Slovak: Trvanie: …
Polish: Czas trwania: …
Hungarian: Időtartam: …
Slovenian: Trajanje: …
Romanian: Durată: …
Bulgarian: Продължителност: …
Estonian: Kestus: …
Latvian: Ilgums: …
Lithuanian: Trukmė: …
Maltese: Tul: …
English: Instrument subject to notification
French: Instruments soumis à notification
German: Anmeldepflichtige Regelung
Spanish: Instrumento sujeto a notificación
Italian: Strumento soggetto a notifica
Portuguese: Instrumento sujeito a notificação:
Dutch: Aangemelde wijzigingen
Danish: Instrumenter, der skal anmeldes
Swedish: Instrument som anmälan gäller
Finnish: Ilmoitettava väline
Greek: Μέσο ενισχύσεων που υπόκειται σε κοινοποίηση
Czech: Nástroj podléhající oznámení
Slovak: Nástroj podliehajúci notifikačnej povinnosti
Polish: Instrument będący przedmiotem zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés tárgyát képező eszköz
Slovenian: Instrument, ki ga je treba priglasiti
Romanian: Instrumentul care face obiectul notificării
Bulgarian: Инструмент, предмет на уведомление
Estonian: Abimeede, millest teatatakse
Latvian: Instruments, par kuru jāziņo
Lithuanian: Priemonė, apie kurią reikia pranešti
Maltese: Strument suġġett għal notifika
English:  New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
French:  Nouveau budget (veuillez spécifier le budget global ainsi que le budget annuel dans la monnaie nationale en vigueur):
German:  Neue Haushaltsmittel (geben Sie bitte sowohl die insgesamt als auch die jährlich veranschlagten Mittel in Landeswährung an):
Spanish:  Nuevo presupuesto (especifíquese el presupuesto general y el anual en moneda nacional):
Italian:  Nuova dotazione (specificare la dotazione totale e annua in moneta nazionale):
Portuguese:  novo orçamento (especificar o orçamento global, bem como o orçamento anual em moeda nacional):
Dutch:  Nieuw budget (zowel het totale budget als het jaarbudget vermelden, in de betrokken nationale valuta)
Danish:  Nyt budget (angiv såvel det samlede som det årlige budget i den relevante nationale valuta):
Swedish:  ny budget (ange både den totala och den årliga budgeten i nationell valuta):
Finnish:  Uusi talousarvio (ilmoittakaa sekä kokonais- että vuositalousarvio kansallisessa valuutassa):
Greek:  νέος προϋπολογισμός (να προσδιοριστεί ο συνολικός καθώς και ο ετήσιος προϋπολογισμός στο οικείο εθνικό νόμισμα):
Czech:  nový rozpočet (uveďte celkový i roční rozpočet v odpovídající národní měně):
Slovak:  nový rozpočet (uveďte celkový a ročný rozpočet v príslušnej národnej mene):
Polish:  Nowy budżet (proszę określić budżet całkowity, jak również budżet roczny w odpowiedniej walucie krajowej):
Hungarian:  új költségvetés (adja meg a teljes, valamint az éves költségvetést a megfelelő nemzeti fizetőeszközben):
Slovenian:  Novi proračun (prosimo, navedite skupni in letni proračun v ustrezni nacionalni valuti):
Romanian:  buget nou (vă rugăm să precizați bugetul global și bugetul anual în moneda națională respectivă):
Bulgarian:  нов бюджет (моля посочете общия и годишния бюджет в съответната национална валута):
Estonian:  Uus eelarve (palun täpsustage nii üldeelarve kui ka iga-aastane eelarve asjaomase riigi vääringus)
Latvian:  Jauns budžets (lūdzu, norādiet vispārējo un arī ikgadējo budžetu attiecīgajā valsts valūtā):
Lithuanian:  Naujas biudžetas (nurodykite bendrą ir metinį biudžetą atitinkama nacionaline valiuta):
Maltese:  baġit ġdid (jekk jogħġbok speċifika l-baġit globali kif ukoll dak annwali fil-munita nazzjonali rispettiva):
English:  New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
French:  Nouvelle durée (veuillez spécifier la date à partir de laquelle et celle jusqu'à laquelle les aides peuvent être accordées):
German:  Neue Laufzeit (geben Sie bitte an, ab welchem Tag und bis zu welchem Tag die Beihilfe gewährt werden kann):
Spanish:  Nueva duración (especifíquese la fecha a partir de la cual puede concederse la ayuda y la última fecha hasta la cual puede concederse):
Italian:  Nuova durata (specificare a partire da quale data ed entro quale data può essere concesso l’aiuto):
Portuguese:  novo prazo (indicar a data a partir da qual os auxílios poderão ser concedidos e a data limite para a sua concessão):
Dutch:  Nieuwe looptijd (seed- en einddatum vermelden van de periode waarin de steun wordt toegekend)
Danish:  Ny varighed (angiv start- og sluttidspunkt for den periode, hvor støtten kan ydes):
Swedish:  ny varaktighet (ange begynnelse- och slutdatum för den period under vilken stödet beviljas):
Finnish:  Uusi tukikausi (ilmoittakaa päivä, josta lähtien tukea voidaan myöntää, ja päivä, johon asti tukea voidaan myöntää):
Greek:  νέα διάρκεια (να προσδιοριστεί η ημερομηνία εκκίνησης από την οποία κι έπειτα επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση, καθώς και η καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία επιτρέπεται να χορηγηθεί η ενίσχυση):
Czech:  nová doba trvání (uveďte den, od kterého může být podpora poskytnuta, a poslední den, do kterého může být podpora poskytnuta):
Slovak:  nová doba trvania (uveďte deň, od ktorého sa môže pomoc poskytovať a konečný dátum, do ktorého sa môže pomoc poskytovať):
Polish:  Nowy czas trwania (proszę określić datę początkową, od której pomoc może zostać przyznana, oraz datę końcową, do której pomoc może zostać przyznana):
Hungarian:  új időtartam (adja meg azt az időpontot, amelytől kezdődően a támogatás nyújtható, és a végső időpontot, ameddig a támogatás nyújtható):
Slovenian:  Novo trajanje (prosimo, navedite začetni datum, od katerega se pomoč lahko odobri, in datum, do katerega se lahko odobri):
Romanian:  durată nouă (precizați data de la care ajutorul poate fi acordat și ultima dată până la care ajutorul poate fi acordat):
Bulgarian:  нова продължителност (моля посочете началната и крайната дата, на която може да бъде отпусната помощта):
Estonian:  Uus kestus (palun täpsustage kuupäev, millest alates võib abi anda, ja viimane kuupäev, mil abi võib anda)
Latvian:  Jauns ilgums (Lūdzu, norādiet sākuma datumu, no kura var piešķirt atbalstu, un beidzamo datumu, līdz kuram atbalstu var piešķirt):
Lithuanian:  Nauja trukmė (nurodykite pradžios datą, nuo kurios pagalba gali būti suteikta, ir paskutinę datą, iki kurios pagalba gali būti suteikta):
Maltese:  tul ta' żmien ġdid (jekk jogħġbok speċifika d-data tal-bidu li minnha l-għajnuna tista' tingħata u l-aħħar data li fiha tista' tingħata l-għajnuna):