FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
French: une description de toute divergence entre les dates de référence et le trimestre de référence,
German: Beschreibung möglicher Abweichungen zwischen den Messzeitpunkten und dem Referenzquartal,
Spanish: una descripción de las diferencias entre las fechas de referencia y el trimestre de referencia,
Italian: la descrizione di qualsiasi differenza tra le date di riferimento e il trimestre di riferimento,
Portuguese: descrição de qualquer diferença entre as datas de referência e o trimestre de referência;
Dutch: een beschrijving van eventuele verschillen tussen de peildata en het referentiekwartaal;
Danish: en beskrivelse af eventuelle forskelle mellem referencetidspunkterne og referencekvartalet,
Swedish: En beskrivning av eventuella skillnader mellan referensdatumen och referenskvartalet.
Finnish: kuvaus mahdollisista viitepäivämäärien ja viitevuosineljännesten eroista
Greek: περιγραφή της τυχόν διαφοράς μεταξύ των ημερομηνιών αναφοράς και του τριμήνου αναφοράς·
Czech: popis rozdílů mezi referenčními dny a referenčním čtvrtletím,
Slovak: opis prípadných rozdielov medzi referenčnými dátumami a referenčným štvrťrokom,
Polish: Opis różnic między datami odniesienia i kwartałem odniesienia,
Hungarian: A referenciaadatok és referencianegyedév közötti bármiféle eltérés leírása,
Slovenian: opis vseh razlik med referenčnimi podatki in referenčnim četrtletjem,
Estonian: võrdluskuupäevade ja vaatluskvartali vaheliste mis tahes erinevuste kirjeldus;
Latvian: atšķirību aprakstu starp atsauces datumiem un pārskata ceturksni,
Lithuanian: bet kokio skirtumo tarp standartinių datų ir tiriamų ketvirčių apibūdinimas,
English: Any other relevant information.
French: toute autre information pertinente.
German: sonstige sachdienliche Informationen.
Spanish: si procede, otras informaciones.
Italian: qualsiasi altra pertinente informazione.
Portuguese: se necessário, outras informações.
Dutch: andere inlichtingen.
Danish: eventuelle yderligere relevante oplysninger.
Swedish: Andra relevanta uppgifter.
Finnish: muut tarkoituksenmukaiset tiedot.
Greek: κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία.
Czech: další důležité informace.
Slovak: všetky ostatné relevantné informácie.
Polish: Wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: Bármely egyéb lényeges információ.
Slovenian: vse druge ustrezne informacije.
Estonian: muu asjakohane teave. N.B.!
Latvian: citu būtisku informāciju. N.B.!
Lithuanian: bet kuri kita svarbi informacija.
English: Measurement and processing errors
French: Erreurs de mesure et de traitement
German: Mess- und Verarbeitungsfehler
Spanish: Errores de medición y de tratamiento
Italian: Errori di misurazione e di elaborazione
Portuguese: Erros de medida e de processamento
Dutch: Meet- en verwerkingsfouten
Danish: Måle og behandlingsfejl
Swedish: Mätfel och bearbetningsfel
Finnish: Mittaus- ja käsittelyvirheet
Greek: Σφάλματα μέτρησης και επεξεργασίας
Czech: Chyby měření a zpracování
Slovak: Chyby pri meraní a spracovaní
Polish: Błędy pomiaru i przetwarzania
Hungarian: Mérési és feldolgozási hibák
Slovenian: Napake merjenja in obdelave
Estonian: Mõõtmis- ja töötlemisvead
Latvian: Mērījumu un apstrādes kļūdas
Lithuanian: Vertinimo ir duomenų tvarkymo klaidos
English: The quality reports shall include
French: Les rapports sur la qualité comprennent:
German: Die Qualitätsberichte umfassen
Spanish: Los informes sobre la calidad incluirán:
Italian: Le relazioni sulla qualità devono includere:
Portuguese: O relatório de qualidade deve incluir:
Dutch: Het kwaliteitsverslag bevat:
Danish: Rapporterne skal indeholde
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska innehålla
Finnish: Laaturaporteissa on oltava
Greek: Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει
Czech: Zprávy o kvalitě obsahují
Slovak: Správy o kvalite obsahujú:
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości zawierają:
Hungarian: A minőségi jelentések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Poročilo o kakovosti vsebuje:
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Kvalitātes ziņojumos iekļauj:
Lithuanian: Kokybės ataskaitose pateikiama:
English: Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
French: des informations sur les variables renfermant des erreurs non négligeables de mesure et de traitement,
German: Informationen über Variablen mit nicht vernachlässigbaren Mess- oder Verarbeitungsfehlern,
Spanish: información sobre las variables que contengan errores no insignificantes de medición y de tratamiento,
Italian: informazioni su variabili con errori di misurazione e di elaborazione non irrilevanti,
Portuguese: informação sobre variáveis com erros de medida e de processamento não negligenciáveis;
Dutch: informatie over variabelen met niet-verwaarloosbare meet- en verwerkingsfouten;
Danish: oplysninger om variabler med ikke uvæsentlige måle- og behandlingsfejl,
Swedish: uppgifter om variabler med icke försumbara mätfel och bearbetningsfel,
Finnish: tiedot muuttujista, joihin liittyy merkityksellisiä mittaus- ja käsittelyvirheitä
Greek: πληροφορίες για τις μεταβλητές με μη αμελητέα σφάλματα μέτρησης και επεξεργασίας·
Czech: informace o proměnných s nezanedbatelnými chybami měření a zpracování,
Slovak: informácie o ukazovateľoch s nezanedbateľnými chybami pri meraní a spracovaní,
Polish: Informacje na temat zmiennych zawierających inne niż nieistotne błędy pomiaru i przetwarzania,
Hungarian: Információ azokról a változókról, amelyek esetében figyelmen kívül nem hagyható mérési és feldolgozási hibák léptek fel,
Slovenian: informacije o spremenljivkah z nezanemarljivimi napakami merjenja in obdelave,
Estonian: teave oluliste mõõtmis- ja töötlemisvigadega muutujate kohta;
Latvian: informāciju par mainīgajiem lielumiem, kuriem ir ar mērījumiem un apstrādi saistītas kļūdas, ko nevar uzskatīt par nebūtiskām,
Lithuanian: informacija apie kintamuosius, kuriems būdingos gana didelės vertinimo ir duomenų tvarkymo klaidos,
English: Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
French: des informations sur les principales sources d’erreurs (non négligeables) de mesure et de traitement et, le cas échéant, les méthodes de correction utilisées.
German: Informationen über die wichtigsten Quellen von (nicht vernachlässigbaren) Mess- oder Verarbeitungsfehlern und gegebenenfalls über die angewandten Korrekturmethoden.
Spanish: información sobre las causas principales de errores (no insignificantes) de medición y tratamiento, así como sobre los métodos aplicados para corregirlos, si están disponibles.
Italian: informazioni riguardanti le principali fonti di errori di misurazione e di elaborazione (non irrilevanti) e, se disponibili, i metodi di correzione applicati.
Portuguese: informações sobre as principais fontes dos erros (não negligenciáveis) de medida e de processamento e, se disponíveis, sobre os métodos de correcção aplicados.
Dutch: informatie over belangrijke bronnen van (niet-verwaarloosbare) meet- en verwerkingsfouten en, indien beschikbaar, over de methoden om deze fouten te corrigeren.
Danish: oplysninger om hovedkilder til (ikke uvæsentlige) måle- og behandlingsfejl, og i givet fald om anvendte korrektionsmetoder.
Swedish: uppgifter om de viktigaste källorna till (icke försumbara) mätfel och bearbetningsfel och, i förekommande fall, de korrigeringsmetoder som använts.
Finnish: tiedot tärkeimmistä (merkityksellisten) mittaus- ja käsittelyvirheiden lähteistä ja mahdollisista käytetyistä korjausmenetelmistä.
Greek: πληροφορίες για τις κύριες πηγές (μη αμελητέων) σφαλμάτων μέτρησης και επεξεργασίας και, εάν είναι διαθέσιμες, πληροφορίες για τις μεθόδους που εφαρμόζονται για τη διόρθωση.
Czech: informace o hlavních příčinách (nezanedbatelných) chyb měření a zpracování a o metodách použitých pro opravu, jsou-li takové údaje k dispozici.
Slovak: informácie o hlavných zdrojoch (nezanedbateľných) chýb pri meraní a spracovaní, a prípadne o použitých metódach korekcie.
Polish: Informacje na temat głównych źródeł błędów pomiaru i przetwarzania (innych niż nieistotne) oraz, jeżeli są dostępne, na temat metod stosowanych w celu ich skorygowania.
Hungarian: Információ a (figyelmen kívül nem hagyható) mérési és feldolgozási hibák fő forrásairól, és ha rendelkezésre állnak, a javításukra alkalmazott módszerekről.
Slovenian: informacije o glavnih virih (nezanemarljivih) napak merjenja in obdelave in, če so na voljo, o metodah popravljanja.
Estonian: teave (oluliste) mõõtmis- ja töötlemisvigade peamiste allikate ja kui võimalik kohaldatud parandusmeetodite kohta.
Latvian: informāciju par galvenajiem tādu mērījumu un apstrādes kļūdu cēloņiem, ko nevar uzskatīt par nebūtiskām, un, ja iespējams, korekcijai piemērojamām metodēm.
Lithuanian: informacija apie pagrindinius (gana didelių) vertinimo ir duomenų tvarkymo klaidų šaltinius ir, jei įmanoma, taikytus koregavimo metodus.
English: Non-response errors
French: Erreurs liées à la non-réponse
German: Antwortausfälle
Spanish: Errores por falta de respuesta
Italian: Errori di mancata risposta
Portuguese: Erros devidos à não resposta
Dutch: Fouten door non-respons
Danish: Bortfaldsfejl
Swedish: Bortfallsfel
Finnish: Vastauskadon aiheuttamat virheet
Greek: Σφάλματα μη απάντησης
Czech: Chyby vlivem neodpovědí
Slovak: Chyby súvisiace s neodpoveďami
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Hungarian: A válaszok hiányából eredő hibák
Slovenian: Napake zaradi neodgovora
Estonian: Vastamata jätmisest tulenevad vead
Latvian: Kļūdas, kas saistītas ar datu nesniegšanu
Lithuanian: Paklaidos, susijusios su neatsiskaitymu
English: The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate:
French: Les rapports sur la qualité comprennent les informations suivantes sur les erreurs liées à la non-réponse, le cas échéant:
German: Die Qualitätsberichte enthalten nach Möglichkeit die folgenden Angaben zum Erfassungsbereich:
Spanish: Los informes sobre la calidad incluirán la siguiente información sobre la falta de respuesta, cuando proceda:
Italian: Le relazioni sulla qualità includono, se del caso, le seguenti informazioni sugli errori di mancata risposta:
Portuguese: Os relatórios de qualidade devem, se necessário, incluir a seguinte informação sobre erros devidos à não resposta:
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten in voorkomend geval de volgende informatie over de fouten door non-respons:
Danish: Kvalitetsrapporterne skal, hvor det er relevant, indeholde følgende oplysninger om bortfaldsfejl:
Swedish: Kvalitetsrapporterna ska om tillämpligt innehålla följande uppgifter om bortfallsfel:
Finnish: Laaturaporteissa on tarpeen mukaan esitettävä seuraavat tiedot vastauskadon aiheuttamista virheistä:
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες για τα σφάλματα μη απάντησης, όπου χρειάζεται:
Czech: Zprávy o kvalitě obsahují případně tyto informace související s neodpovědí:
Slovak: Správy o kvalite obsahujú podľa možnosti tieto informácie o chybách súvisiacich s neodpoveďami:
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości zawierają, w stosownych przypadkach, następujące informacje dotyczące błędów braku odpowiedzi:
Hungarian: A minőségi jelentéseknek az alábbi, válaszok hiányából eredő hibákra vonatkozó információkat kell tartalmazniuk, adott esetben:
Slovenian: Poročila o kakovosti, kadar je primerno, vsebujejo naslednje informacije o napakah zaradi neodgovora:
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad vastamata jätmisest tulenevate vigade kohta, sisaldama järgmist teavet, kui see on asjakohane:
Latvian: Kvalitātes ziņojumos attiecīgā gadījumā iekļauj šādu informāciju par kļūdām, kas saistītas ar datu nesniegšanu:
Lithuanian: Prireikus kokybės ataskaitose pateikiama tokia informacija apie paklaidas, susijusias su neatsiskaitymu:
English: Unit response rate,
French: taux de réponse des unités,
German: die Unit-Response-Quote,
Spanish: índice de respuesta de las unidades,
Italian: tasso di risposta delle unità,
Portuguese: taxa de resposta total;
Dutch: het unit-responspercentage;
Danish: enhedssvarprocent,
Swedish: Svarsfrekvens.
Finnish: yksikkövastausprosentti
Greek: το ποσοστό απάντησης σε επίπεδο μονάδας·
Czech: míru odpovědí jednotek,
Slovak: miera jednotkových neodpovedí,
Polish: Całkowity wskaźnik odpowiedzi,
Hungarian: Egységszintű válaszolási arány,
Slovenian: stopnjo odgovora enote,
Estonian: vastanud üksuste määr;
Latvian: vienības atbilžu rādītājs,
Lithuanian: vieneto atsiskaitymo lygis,
English: Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted.
French: taux et méthodes d’imputation et, si possible, effet de l’imputation sur les estimations pour les variables transmises.
German: die Item-Imputationsquote und -methoden und, soweit möglich, die Auswirkungen der Imputation auf die Schätzung der übermittelten Variablen.
Spanish: índice y métodos de imputación y, si es posible, efecto de la imputación en las estimaciones de las variables transmitidas.
Italian: metodi e tasso di imputazione per variabile e, ove possibile, effetto dell’imputazione sulle stime per le variabili trasmesse.
Portuguese: taxa e métodos de imputação e, se possível, o efeito de imputação nas estimativas das variáveis transmitidas.
Dutch: het toerekeningspercentage per item en zo mogelijk het effect van de toerekening op de schattingen voor de ingediende variabelen.
Danish: den partielle imputationsprocent og den anvendte metode og om muligt imputationens virkning for skønnene over de indberettede variabler.
Swedish: Imputering per fråga och imputeringsmetoder samt om möjligt effekten av imputeringen på skattningarna för de överförda variablerna.
Finnish: erän imputointiaste ja menetelmät sekä mahdollisuuksien mukaan imputoinnin vaikutus toimitettujen muuttujien estimaatteihin.
Greek: το ποσοστό και τις μεθόδους τεκμαρτού υπολογισμού στοιχείων και, αν είναι δυνατόν, την επίδραση του τεκμαρτού υπολογισμού στις εκτιμήσεις για τις διαβιβαζόμενες μεταβλητές.
Czech: míru imputace položek a metod a případně vliv imputace na odhady za předávané proměnné.
Slovak: miera a metódy imputácie položiek a podľa možnosti vplyv imputácie na odhady zasielaných ukazovateľov.
Polish: Jednostkowy wskaźnik imputacji oraz metody i, w miarę możliwości, wpływ imputacji na oceny odnoszące się do przekazywanych zmiennych.
Hungarian: Tételszintű imputálási arány és ahol lehetséges, az imputálásnak a továbbított változók becslésére gyakorolt hatása.
Slovenian: stopnjo in metodo vračunavanja spremenljivke in, kadar je mogoče, učinek vračunavanja ocen za prenesene spremenljivke.
Estonian: tunnuse imputeerimismäär ja -meetodid ning kui võimalik, imputeerimise mõju edastatud muutujate hinnangutele.
Latvian: pozīcijas (datu) trūkstošās vērtības aprēķināšanas rādītājs un metodes un, ja iespējams, aprēķinu ietekme uz nosūtīto mainīgo lielumu novērtējumu. N.B.!
Lithuanian: trūkstamų reikšmių priskyrimo lygis ir metodai, ir, jei įmanoma, trūkstamų reikšmių priskyrimo poveikis perduotų kintamųjų įvertims.
English: N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
French: N.B.: Lorsque des données administratives individuelles sont utilisées, la non-disponibilité des enregistrements ou des éléments administratifs tient lieu de non-réponse.
German: Anmerkung: Werden administrative Einzeldaten verwendet, so tritt an die Stelle des Antwortausfalls die Nichtverfügbarkeit des administrativen Datensatzes oder der Frageposition (item).
Spanish: Nota: Si se utilizan datos administrativos individuales, la no disponibilidad del registro o del elemento administrativo sustituye a la falta de respuesta.
Italian: N.B.: Nel caso in cui siano utilizzati dati amministrativi individuali, l’indisponibilità del record amministrativo o della variabile sostituisce la mancata risposta.
Portuguese: N.B.: Caso sejam utilizados dados administrativos isolados, a indisponibilidade do registo ou do elemento administrativo substitui a não resposta.
Dutch: N.B.: wanneer individuele administratieve gegevens worden gebruikt, wordt de non-respons vervangen door de niet-beschikbaarheid van het administratieve bestand of het item.
Danish: N.B.: Anvendes individuelle administrative data, anføres det, at de relevante administrative data ikke foreligger.
Swedish: Anm.: Om individuella administrativa uppgifter används, anger man i stället för bortfall att den administrativa uppgiften eller frågan inte finns tillgänglig.
Finnish: Huom. Jos käytetään yksittäistä hallinnollista tietoa, vastaamatta jättämisen sijasta merkitään hallinnollisen rekisterin tai tiedon puuttuminen.
Greek: Σημείωση: σε περίπτωση χρήσης ατομικών διοικητικών στοιχείων, η μη διαθεσιμότητα διοικητικού αρχείου ή στοιχείου ισοδυναμεί με μη απάντηση.
Czech: Upozornění: Pokud se používají individuální administrativní údaje, místo neodpovědi se uvede, že administrativní záznam nebo položka nejsou k dispozici.
Slovak: Poznámka: Ak sa používajú individuálne administratívne údaje, namiesto neodpovede sa uvádza, že administratívny záznam alebo položka nie je k dispozícii.
Polish: Uwaga: W przypadku korzystania z indywidualnych danych administracyjnych niedostępność administracyjnej ewidencji lub pozycji danych wprowadza się w miejsce braku odpowiedzi.
Hungarian: Megjegyzés: Egyedi adminisztratív adatok alkalmazása esetén az adminisztratív nyilvántartás vagy adattétel hiánya egyenértékű az elmaradt válaszadással.
Slovenian: Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, nerazpoložljivost administrativnih podatkov nadomesti neodgovor.
Estonian: N.B.! Üksikute haldusandmete kasutamisel loetakse haldusregistri või andmeühiku puudumine vastamata jätmiseks.
Latvian: Ja izmanto atsevišķus administratīvus datus, tad tā vietā, lai norādītu, ka dati nav sniegti, norāda, ka nav pieejams administratīvo datu kopums vai pozīcija.
Lithuanian: Pastaba. Naudojant atskirus administracinius duomenis, administracinio įrašo arba reikšmės nebuvimas prilyginamas neatsiskaitymui.
English: Model assumption errors
French: Erreurs dans les hypothèses du modèle
German: Modellannahmefehler
Spanish: Errores en la aplicación de los modelos
Italian: Errori di concezione del modello
Portuguese: Erros de especificação do modelo
Dutch: Fouten door het gebruik van modellen
Danish: Modelantagelsesfejl
Swedish: Modellantagandefel
Finnish: Malleista johtuvat virheet
Greek: Σφάλματα υπόθεσης μοντέλου
Czech: Chyby vyplývající z přijatého modelu
Slovak: Chyby pri uplatňovaní modelu
Polish: Błędy założeń modelowych
Hungarian: A modellfeltevésből származó hibák
Slovenian: Napake v predvidevanjih modela
Estonian: Mudelist tulenevad vead
Latvian: Modeļa pieņēmuma kļūdas
Lithuanian: Modelio sąlygotos paklaidos
English: If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
French: En cas de modélisation, les rapports sur la qualité comprennent une description des modèles utilisés.
German: Wird mit Modellen gearbeitet, so müssen die Qualitätsberichte eine Beschreibung der verwendeten Modelle enthalten.
Spanish: Si se recurre a la modelización, los informes sobre la calidad incluirán una descripción de los modelos utilizados.
Italian: Nel caso di ricorso a modelli, le relazioni sulla qualità includono una descrizione dei modelli utilizzati.
Portuguese: Caso se recorra à modelização, os relatórios de qualidade devem incluir uma descrição dos modelos aplicados.
Dutch: Indien modellen worden gebruikt, bevatten de kwaliteitsverslagen een beschrijving van de modellen.
Danish: Hvis der anvendes modellering, skal kvalitetsrapporterne indeholde en beskrivelse af de anvendte modeller.
Swedish: Om modellering används ska kvalitetsrapporterna innehålla en beskrivning av de modeller som använts.
Finnish: Jos käytetään mallintamista, laaturaporttien on sisällettävä käytettyjen mallien kuvaus.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται μοντέλα, οι εκθέσεις ποιότητας περιλαμβάνουν περιγραφή των χρησιμοποιούμενων μοντέλων.
Czech: Je-li použito modelování, obsahují zprávy o kvalitě popis použitých modelů.
Slovak: Ak sa pracuje s modelmi, správy o kvalite obsahujú opis použitých modelov.
Polish: W przypadku korzystania z modeli sprawozdania dotyczące jakości zawierają opis stosowanych modeli.
Hungarian: Modellezés alkalmazása esetén a minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell az alkalmazott modell leírását.
Slovenian: Če se uporablja modeliranje, poročila o kakovosti vsebujejo opis uporabljenih modelov.
Estonian: Modelleerimise kasutamise korral peavad kvaliteediaruanded sisaldama kasutatud mudelite kirjeldust.
Latvian: Ja izmanto modelēšanu, kvalitātes ziņojumos iekļauj izmantoto modeļu aprakstu.
Lithuanian: Jei naudojami modeliai, jie apibūdinami kokybės ataskaitose.
English: Revisions
French: Révisions
German: Revisionen
Spanish: Revisiones
Italian: Revisioni
Portuguese: Revisões
Dutch: Herzieningen
Danish: Revisioner
Swedish: Revideringar
Finnish: Tarkistukset
Greek: Αναθεωρήσεις
Czech: Přezkumy
Slovak: Revízie
Polish: Zmiany
Hungarian: Revíziók
Slovenian: Revizije
Estonian: Muudatused
Latvian: Pārskatīšanas
Lithuanian: Patikslinimai
English: Estimation of bias
French: Estimation des distorsions
German: Bias-Schätzung
Spanish: Estimación del sesgo
Italian: Stima dell’errore sistematico
Portuguese: Estimação da distorção
Dutch: Schatting van de vertekening
Danish: Estimering af bias
Swedish: Skattning av bias
Finnish: Vinoutuman arviointi
Greek: Εκτίμηση της μεροληψίας
Czech: Odhad zkreslení
Slovak: Odhad systematických chýb (bias)
Polish: Estymacja błędu systematycznego
Hungarian: A torzulás becslése
Slovenian: Ocena pristranskosti
Estonian: Nihke hindamine
Latvian: Noviržu aplēses
Lithuanian: Paklaidų apskaičiavimas
English: TIMELINESS AND PUNCTUALITY
French: ACTUALITÉ ET PONCTUALITÉ
German: AKTUALITÄT UND PÜNKTLICHKEIT
Spanish: OPORTUNIDAD Y PUNTUALIDAD
Italian: TEMPESTIVITÀ E PUNTUALITÀ
Portuguese: ACTUALIDADE E PONTUALIDADE
Dutch: ACTUALITEIT EN STIPTHEID
Danish: AKTUALITET OG PUNKTLIGHED
Swedish: AKTUALITET OCH PUNKTLIGHET
Finnish: OIKEA-AIKAISUUS JA TÄSMÄLLISYYS
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ
Czech: VČASNOST A DOCHVILNOST
Slovak: AKTUÁLNOSŤ A ČASOVÁ PRESNOSŤ
Polish: TERMINOWOŚĆ I PUNKTUALNOŚĆ
Hungarian: IDŐBELISÉG ÉS PONTOSSÁG
Slovenian: PRAVOČASNOST IN TOČNOST
Estonian: AJAKOHASUS NING ÕIGEAEGSUS
Latvian: SAVLAICĪGUMS UN PUNKTUALITĀTE
Lithuanian: SAVALAIKIŠKUMAS IR PUNKTUALUMAS
English: Timeliness
French: Actualité
German: Aktualität
Spanish: Oportunidad
Italian: Tempestività
Portuguese: Actualidade
Dutch: Actualiteit
Danish: Aktualitet
Swedish: Aktualitet
Finnish: Oikea-aikaisuus
Greek: Επικαιρότητα
Czech: Včasnost
Slovak: Aktuálnosť
Polish: Terminowość
Hungarian: Időbeliség
Slovenian: Pravočasnost
Estonian: Ajakohasus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas