FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such costs are costs of holding partially completed assets and do not qualify for capitalisation.
French: De tels coûts correspondent au coût de détention d’actifs partiellement achevés et ne satisfont pas aux critères d’incorporation dans le coût d’un actif.
German: Bei diesen Kosten handelt es sich um Kosten für das Halten teilweise fertig gestellter Vermögenswerte, die nicht aktivierbar sind.
Spanish: Tales costes son de tenencia de activos parcialmente terminados y no cumplen las condiciones para su capitalización.
Italian: Tali costi sono costi legati al possesso di beni parzialmente completati e non giustificano alcuna capitalizzazione.
Portuguese: Tais custos são custos de detenção de activos parcialmente concluídos e não são qualificáveis para capitalização.
Dutch: Dergelijke kosten zijn kosten voor het houden van gedeeltelijk voltooide activa en komen niet voor activering in aanmerking.
Danish: Sådanne omkostninger vedrører besiddelsen af delvist færdiggjorte aktiver og opfylder ikke kriterierne for aktivering.
Swedish: Sådana utgifter är utgifter för innehav av delvis färdigställda tillgångar och uppfyller inte kraven för aktivering.
Finnish: Tällaiset menot ovat keskeneräisten hyödykkeiden hallussapidosta syntyviä menoja, eivätkä ne ole aktivoitavissa.
Greek: Τέτοιο κόστος είναι το κόστος κατοχής μερικώς ολοκληρωμένων περιουσιακών στοιχείων, το οποίο δεν πληροί τις προϋποθέσεις για κεφαλαιοποίηση.
Czech: Takové náklady jsou náklady na držení částečně dokončených aktiv a neaktivují se.
Slovak: Takéto náklady sú nákladmi na držbu čiastočne dokončených aktív a nekvalifikujú sa na kapitalizáciu.
Polish: Tego rodzaju koszty są kosztami związanymi z utrzymywaniem częściowo przygotowanych aktywów i nie mogą być aktywowane.
Hungarian: Az ilyen költségek a részlegesen elkészült eszközök tartásának költségei, és nem felelnek meg az aktiválás feltételeinek.
Slovenian: Takšni so stroški imetja delno dokončanih sredstev in ne izpolnjujejo pogojev za usredstvovanje.
Estonian: Sellised kulutused on osaliselt valmis vara hoidmise kulutused ja neid ei kapitaliseerita.
Latvian: Šīs izmaksas ir izmaksas par daļēji pabeigtu aktīvu turēšanu, kuras nedrīkst kapitalizēt.
Lithuanian: Tokios išlaidos yra beveik užbaigto turto išlaikymo sąnaudos ir kapitalizuoti jų negalima.
English: Cessation of capitalisation
French: Arrêt de l’incorporation dans le coût d’un actif
German: Ende der Aktivierung
Spanish: Fin de la capitalización
Italian: Interruzione della capitalizzazione
Portuguese: Cessação da capitalização
Dutch: Beëindiging van de activering
Danish: Ophør af aktivering
Swedish: Upphörande av aktivering
Finnish: Aktivoimisen lopettaminen
Greek: Παύση κεφαλαιοποίησης
Czech: Ukončení aktivace
Slovak: Skončenie kapitalizácie
Polish: Zaprzestanie aktywowania
Hungarian: Az aktiválás befejezése
Slovenian: Prenehanje usredstvovanja
Estonian: Kapitaliseerimise lõpetamine
Latvian: Kapitalizācijas pārtraukšana
Lithuanian: Kapitalizavimo nutraukimas
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRIVANJE
Estonian: AVALIKUSTATAV INFORMATSIOON
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: 26 An entity shall disclose:
French: 26 Les entités doivent fournir les informations suivantes:
German: 26 Folgende Angaben sind von einem Unternehmen zu machen:
Spanish: 26 La entidad revelará:
Italian: 26 Un’entità deve indicare:
Portuguese: 26 Uma entidade deve divulgar:
Dutch: 26 Een entiteit moet het volgende vermelden:
Danish: 26 En virksomhed skal oplyse:
Swedish: 26 Ett företag skall lämna upplysning om
Finnish: 26 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään:
Greek: 26 H οικονομική οντότητα γνωστοποιεί:
Czech: 26 Účetní jednotka zveřejní:
Slovak: 26 Účtovná jednotka zverejní:
Polish: 26 Jednostka ujawnia:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie:
Slovenian: 26 Podjetje mora razkriti:
Estonian: 26 Ettevõte avalikustab:
Latvian: Uzņēmums atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: 26 Įmonė turi atskleisti:
English: the amount of borrowing costs capitalised during the period; and
French: le montant des coûts d’emprunt incorporés dans le coût d’actifs au cours de la période; et
German: der Betrag der in der Periode aktivierten Fremdkapitalkosten; und
Spanish: el importe de los costes por intereses capitalizados durante el ejercicio; y
Italian: l’ammontare degli oneri finanziari capitalizzati durante l’esercizio; e
Portuguese: a quantia de custos de empréstimos obtidos capitalizada durante o período; e
Dutch: het bedrag van de financieringskosten dat tijdens de periode is geactiveerd; en
Danish: låneomkostninger aktiveret i løbet af regnskabsåret, og
Swedish: beloppet för låneutgifter som har aktiverats under redovisningsperioden, samt
Finnish: kaudella aktivoitujen vieraan pääoman menojen määrä; ja
Greek: το ποσό του κόστους δανεισμού που κεφαλαιοποιήθηκε κατά την περίοδο και,
Czech: částku výpůjčních nákladů aktivovanou během období; a
Slovak: sumu nákladov na prijaté úvery a pôžičky kapitalizovanú v priebehu obdobia, a
Polish: kwotę kosztów finansowania zewnętrznego aktywowaną w danym okresie oraz
Hungarian: az adott időszakban aktivált hitelfelvételi költségek összegét; és
Slovenian: znesek stroškov izposojanja, usredstvenih v obdobju;
Estonian: perioodi jooksul kapitaliseeritud laenukasutuse kulutuste summa; ja
Latvian: aizņēmumu izmaksu summu, kas kapitalizēta attiecīgajā periodā; un
Lithuanian: per ataskaitinį laikotarpį kapitalizuotų skolinimosi išlaidų sumą;
English: the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.
French: le taux de capitalisation utilisé pour déterminer le montant des coûts d’emprunt pouvant être incorporés dans le coût d’actifs.
German: der Finanzierungskostensatz, der bei der Bestimmung der aktivierbaren Fremdkapitalkosten zugrunde gelegt worden ist.
Spanish: el tipo de capitalización utilizado para determinar el importe de los costes por intereses susceptibles de capitalización.
Italian: il tasso di capitalizzazione utilizzato per quantificare l’ammontare degli oneri finanziari capitalizzabili.
Portuguese: a taxa de capitalização usada para determinar a quantia dos custos dos empréstimos obtidos elegíveis para capitalização.
Dutch: het activeringspercentage dat is toegepast bij het bepalen van het bedrag van de financieringskosten dat voor activering in aanmerking komt.
Danish: den aktiveringssats, der er anvendt ved opgørelsen af aktiveringsberettigede låneomkostninger.
Swedish: den räntesats som använts för att fastställa beloppet för de låneutgifter som kan aktiveras.
Finnish: rahoitusmenokerroin, jota on käytetty aktivoitavissa olevien vieraan pääoman menojen määrittämiseen.
Greek: το επιτόκιο κεφαλαιοποίησης που χρησιμοποιήθηκε για να προσδιοριστεί το ποσό του κόστους δανεισμού που είναι κατάλληλο για κεφαλαιοποίηση.
Czech: míru aktivace použitou pro určení hodnoty výpůjčních nákladů způsobilých pro aktivaci.
Slovak: mieru kapitalizácie použitú na určenie sumy nákladov na prijaté úvery a pôžičky spôsobilých na kapitalizáciu.
Polish: stopę kapitalizacji zastosowaną do ustalenia kwoty koszów finansowania zewnętrznego, która może być aktywowana.
Hungarian: az aktiválható hitelfelvételi költségek összegének meghatározására alkalmazott aktiválási rátát.
Slovenian: usredstvovalno mero (mero kapitalizacije), uporabljeno pri določanju zneska stroškov izposojanja, ki so primerni za usredstvovanje.
Estonian: kapitaliseeritavate laenukasutuse kulutuste kindlaksmääramiseks kasutatud kapitaliseerimismäär.
Latvian: kapitalizācijas likmi, kura piemērota, lai noteiktu aizņēmumu izmaksu summu, ko drīkst kapitalizēt.
Lithuanian: kapitalizacijos normą, taikomą nustatant kapitalizuoti tinkamų skolinimosi išlaidų sumą.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DIENA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
English: 29 An entity shall apply the Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: 29 Les entités doivent appliquer la présente Norme pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: 29 Dieser Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 29 La entidad aplicará esta Norma en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: 29 L’entità deve applicare il Principio a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: 29 Uma entidade deve aplicar a Norma aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: 29 Een entiteit moet deze standaard toepassen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: 29 Virksomheder skal anvende denne standard for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: 29 Ett företag skall tillämpa standarden för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: 29 Yhteisön on sovellettava tätä standardia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 29 Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει το παρόν Πρότυπο για ετήσιες λογιστικές περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: 29 Účetní jednotka aplikuje standard pro roční období počínající 1. lednem 2009 nebo později.
Slovak: 29 Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard počas ročných období, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: 29 Jednostka stosuje niniejszy standard w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen standardot a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 29 Podjetje uporablja ta standard za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: 29 Ettevõte peab käesolevat standardit rakendama majandusaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Latvian: Uzņēmums šo standartu piemēro pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: 29 Įmonė turi taikyti šį standartą metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, kurie prasideda 2009 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se aconseja su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittu.
Greek: Επιτρέπεται η εφαρμογή νωρίτερα.
Czech: Dřívější aplikace je povolena.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama arī agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: If an entity applies the Standard from a date before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente Norme à compter d’une date antérieure au 1er janvier 2009, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für Berichtsperioden vor dem 1. Januar 2009 anwendet, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si la entidad aplicase la Norma desde una fecha anterior al 1 de enero de 2009, revelará este hecho.
Italian: Se l’entità applica il Principio per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2009, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar a Norma a partir de uma data antes de 1 de Janeiro de 2009, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze standaard toepast vanaf een datum vóór 1 januari 2009, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard fra et tidspunkt før 1. januar 2009, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard före den 1 januari 2009, skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa standardia aikaisemmasta päivästä kuin 1.1.2009 lukien, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει αυτό το Πρότυπο για λογιστική περίοδο που αρχίζει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, πρέπει να γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: V případě, že účetní jednotka aplikuje standard před 1. lednem 2009, tuto informaci zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tento štandard pred 1. januárom 2009, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje niniejszy standard przed dniem 1 stycznia 2009 r. fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy 2009. január 1-je előtti naptól kezdődően alkalmazza a jelen standardot, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja standard pred 1. januarjem 2009, mora to razkriti.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat standardit enne 1. jaanuari 2009, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro standartu attiecībā uz periodiem, kuri sākas pirms 2009. gada 1. janvāra, tas šo faktu norāda.
Lithuanian: Jei įmonė pradeda taikyti šį standartą anksčiau nei nuo 2009 m. sausio 1 d., ji turi tai atskleisti.
English: WITHDRAWAL OF IAS 23 (REVISED 1993)
French: RETRAIT DE IAS 23 (RÉVISÉE EN 1993)
German: RÜCKNAHME VON IAS 23 (ÜBERARBEITET 1993)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 23 (REVISADA EN 1993)
Italian: ELIMINAZIONE DELLO IAS 23 (RIVISTO NELLA SOSTANZA NEL 1993)
Portuguese: RETIRADA DA IAS 23 (REVISTA EM 1993)
Dutch: INTREKKING VAN IAS 23 (HERZIENE VERSIE VAN 1993)
Danish: OPHÆVELSE AF IAS 23 (AJOURFØRT 1993)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IAS 23 (OMARBETAD 1993)
Finnish: IAS 23:N (UUDISTETTU 1993) KUMOAMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΔΛΠ 23 (ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΤΟ 1993)
Czech: UKONČENÍ IAS 23 (REVIDOVANÝ V ROCE 1993)
Slovak: UKONČENIE IAS 23 (REVIDOVANÝ V ROKU 1993)
Polish: WYCOFANIE MSR 23 (ZAKTUALIZOWANEGO W 1993 R.)
Hungarian: AZ (1993-BAN MÓDOSÍTOTT) IAS 23 VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV MRS 23 (SPREMENJEN LETA 1993)
Estonian: IAS 23 (MUUDETUD 1993) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SGS ATSAUKŠANA (PĀRSKATĪTS 1993. GADĀ)
Lithuanian: 23-OJO TAS (PERSVARSTYTO 1993 M.) PANAIKINIMAS
English: 30 This Standard supersedes IAS 23 Borrowing Costs revised in 1993.
French: 30 La présente Norme remplace IAS 23 Coûts d’emprunt révisée en 1993.
German: 30 Der vorliegende Standard ersetzt IAS 23 Fremdkapitalkosten überarbeitet 1993.
Spanish: 30 Esta Norma deroga la NIC 23 Costes por intereses revisada en 1993.
Italian: 30 Il presente Principio sostituisce lo IAS 23 Oneri finanziari rivisto nella sostanza nel 1993.
Portuguese: 30 Esta Norma substitui a IAS 23 Custos de Empréstimos Obtidos revista em 1993.
Dutch: 30 Deze standaard vervangt de in 1993 herziene versie van IAS 23 Financieringskosten.
Danish: 30 Denne standard erstatter IAS 23 Låneomkostninger, som blev ajourført i 1993.
Swedish: 30 Denna standard ersätter IAS 23, Låneutgifter [på svenska godkänd av EU som Lånekostnader], (omarbetad 1993).
Finnish: 30 Tämä standardi korvaa vuonna 1993 uudistetun IAS 23:n Vieraan pääoman menot.
Greek: 30 Το παρόν Πρότυπο αντικαθιστά το ΔΛΠ 23 Κόστος Δανεισμού που αναθεωρήθηκε το 1993.
Czech: 30 Tento standard nahrazuje IAS 23 Výpůjční náklady, který byl revidován v roce 1993.
Slovak: 30 Týmto štandardom sa nahrádza štandard IAS 23 Náklady na prijaté úvery a pôžičky revidovaný v roku 1993.
Polish: 30 Niniejszy standard zastępuje MSR 23 Koszty finansowania zewnętrznego zaktualizowany w 1993 r.
Hungarian: A jelen standard hatályon kívül helyezi az 1993-ban módosított IAS 23 Hitelfelvételi költségek standardot.
Slovenian: 30 Ta standard nadomesti MRS 23 Stroški izposojanja, ki je bil spremenjen leta 1993.
Estonian: 30 Käesoleva standardiga asendatakse IAS 23 „Laenukasutuse kulutused” (muudetud 1993).
Latvian: Šis standarts aizstāj 23. SGS Aizņēmumu izmaksas, kas pārskatīts 1993. gadā.
Lithuanian: 30 Šis standartas pakeičia 23-ąjį TAS „Skolinimosi išlaidos“, persvarstytą 1993 m.
English: Appendix
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Bijlage
Danish: Appendiks
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Függelék
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedas
English: Amendments to other pronouncements
French: Amendements d’autres positions officielles
German: Änderungen anderer Verlautbarungen
Spanish: Modificaciones de otros pronunciamientos
Italian: Modifiche ad altri pronunciamenti
Portuguese: Emendas a outras tomadas de posição
Dutch: Wijzigingen in andere uitspraken
Danish: Ændringer af andre udtalelser
Swedish: Ändringar i andra uttalanden
Finnish: Muutokset muihin määräyksiin
Greek: Τροποποιήσεις σε άλλες ανακοινώσεις
Czech: Změna ostatních dokumentů
Slovak: Zmeny a doplnenia ostatných dokumentov
Polish: Zmiany w innych postanowieniach
Hungarian: Egyéb kiadványok módosításai
Slovenian: Spremembe drugih določil
Estonian: Muudatused teistes avaldatud materjalides
Latvian: Grozījumi citos paziņojumos
Lithuanian: Kitų nutarimų pataisos
English: The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
French: Les amendements figurant dans la présente annexe doivent être appliqués pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Änderungen in diesem Anhang sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Las modificaciones que contiene este Apéndice se aplicarán a los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Le modifiche riportate nella presente Appendice devono essere applicate a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: As emendas enunciadas neste apêndice deverão ser aplicadas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De wijzigingen in deze bijlage moeten worden toegepast voor jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.
Danish: Ændringerne i dette appendiks finder anvendelse på regnskabsår, der begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Swedish: Ändringarna i denna bilaga skall tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: Tämän liitteen sisältämiä muutoksia on sovellettava 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παρόντος προσαρτήματος εφαρμόζονται σε ετήσιες λογιστικές περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή αργότερα.
Czech: Změny v tomto dodatku se aplikují pro roční období počínající 1. ledna 2009 nebo později.
Slovak: Zmeny a doplnenia v tejto prílohe sa uplatňujú na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Polish: Zmiany wymienione w niniejszym załączniku stosuje się w odniesieniu do okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
Hungarian: A jelen függelékben szereplő módosítások a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra alkalmazandók.
Slovenian: Spremembe v tej prilogi veljajo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Estonian: Käesoleva lisa muudatusi rakendatakse majandusaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2009 või hiljem.
Latvian: Šā papildinājuma grozījumus piemēro pārskata periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Šio priedo pataisos taikomos metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ir vėliau.
English: If an entity applies this Standard for an earlier period, the amendments in this appendix shall be applied for that earlier period.
French: Si une entité applique la présente Norme pour une période antérieure, les amendements figurant dans la présente annexe doivent être appliqués à cette période antérieure.
German: Wird dieser Standard auf eine frühere Periode angewendet, sind diese Änderungen entsprechend auch anzuwenden.
Spanish: Si la entidad aplica esta Norma en un ejercicio anterior, las modificaciones de este apéndice también se aplicarán para ese ejercicio anterior.
Italian: Qualora un’entità applichi il presente Principio a partire da un esercizio precedente, le modifiche riportate nella presente appendice devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma a um período anterior, as emendas neste apêndice deverão ser aplicadas a esse período anterior.
Dutch: Indien een entiteit deze standaard voor een eerdere periode toepast, moeten ook de wijzigingen in deze bijlage voor die eerdere periode worden toegepast.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard i et tidligere regnskabsår, finder ændringerne i dette appendiks anvendelse for det tidligere regnskabsår.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för ett tidigare räkenskapsår, skall ändringarna tillämpas för denna tidigare period.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmalla kaudella, tämän liitteen sisältämiä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.
Greek: Αν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει το παρόν Πρότυπο για προγενέστερη λογιστική περίοδο, οι τροποποιήσεις αυτές θα εφαρμόζονται για εκείνη την προγενέστερη λογιστική περίοδο.
Czech: Jestliže účetní jednotka aplikuje tento standard v dřívějším období, změny v tomto dodatku se aplikují i pro toto dřívější období.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tento štandard na skoršie obdobie, zmeny a doplnenia v tejto prílohe sa vzťahujú na toto skoršie obdobie.
Polish: Jeśli jednostka zastosuje niniejszy standard w odniesieniu do okresu wcześniejszego, zmiany te mają zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység a jelen standardot egy korábbi időszakra alkalmazza, a jelen függelékben szereplő módosításokat alkalmazni kell erre a korábbi időszakra.
Slovenian: Če podjetje uporabi ta standard pred tem datumom, veljajo spremembe v tej prilogi tudi za takšno zgodnejše obdobje.
Estonian: Kui ettevõte rakendab käesolevat standardit varasemale perioodile, rakenduvad sellele varasemale perioodile ka käesolevas lisas toodud muudatused.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī šā papildinājuma grozījumus. Grozītajās rindkopās jaunais teksts ir pasvītrots, bet dzēstais teksts ir pārsvītrots.
Lithuanian: Jei įmonė pradeda taikyti šį standartą ankstesniam laikotarpiui, šio priedo pataisos irgi turi būti taikomos tam laikotarpiui.