FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt Ltd, Ahmedabad
French: Mahalaxmi Exports et Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
German: Mahalaxmi Exports und Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Spanish: Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt., Ltd, Ahmedabad
Italian: Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad,
Portuguese: Mahalaxmi Exports e Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Dutch: Mahalaxmi Exports en Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad;
Danish: Mahalaxmi Exports og Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Swedish: Mahalaxmi Exports och Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Finnish: Mahalaxmi Exports ja Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Greek: Mahalaxmi Exports και Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Αχμενταμπάντ
Czech: Mahalaxmi Exports a Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad,
Slovak: Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad,
Polish: Mahalaxmi Exports i Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad,
Hungarian: Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Slovenian: Mahalaxmi Exports in Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Estonian: Mahalaxmi Exports ja Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd (Ahmedabad)
Latvian: Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
Lithuanian: Mahalaxmi Exports and Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd, Ahmedabad
English: Prakash Cotton Mills Pvt, Ltd, Mumbai
French: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
German: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Spanish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Bombay
Italian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Portuguese: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Dutch: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Danish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Swedish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Finnish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Greek: Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Βομβάη
Czech: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Slovak: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Bombaj
Polish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Bombaj
Hungarian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Slovenian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Estonian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Latvian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
Lithuanian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd, Mumbai
English: Prem Textiles, Indore
Italian: Prem Textiles, Indore,
Dutch: Prem Textiles, Indore;
Greek: Prem Textiles, Ιντόρ
Czech: Prem Textiles, Indore,
Slovak: Prem Textiles, Indore,
Polish: Prem Textiles, Indore,
English: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
French: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited et Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
German: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited und Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Spanish: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N.W. Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Bombay
Italian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai,
Portuguese: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited e Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Dutch: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N. W. Exports Limited en Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai;
Danish: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited og Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Swedish: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, N W Exports Limited och Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Finnish: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited ja Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Greek: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, NW Exports Limited και Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Βομβάη
Czech: Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited a Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai,
Slovak: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited a Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Bombaj,
Polish: The Bombay Dyeing i Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited i Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Bombaj,
Hungarian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Slovenian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited in Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Estonian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited ja Nowrosjee Wadia & Sons Limited (Mumbai)
Latvian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Lithuanian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., N W Exports Limited and Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
English: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai
Spanish: Vigneshwara Exports Limited, Bombay
Italian: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Dutch: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Danish: Vigneshwara Exports Ltd, Mumbai.
Finnish: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Greek: Vigneshwara Exports Limited, Βομβάη
Czech: Vigneshwara Exports Limited, Mumbai.
Slovak: Vigneshwara Exports Limited, Bombaj
Polish: Vigneshwara Exports Limited, Bombaj
English: Disclosure and comments on procedure
French: Communication des informations et commentaires sur la procédure
German: Unterrichtung und Bemerkungen zum Verfahren
Spanish: Comunicación de información y comentarios sobre el procedimiento
Italian: Comunicazione delle informazioni e osservazioni sulla procedura
Portuguese: Divulgação dos factos e observações sobre o procedimento
Dutch: Mededeling van feiten en overwegingen en opmerkingen over de procedure
Danish: Offentliggørelse og bemærkninger om proceduren
Swedish: Meddelande av uppgifter och synpunkter på förfarandet
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittaminen ja menettelyä koskevia huomautuksia
Greek: Ενημέρωση των μερών και σχόλια σχετικά με τη διαδικασία
Czech: Poskytnutí informací a připomínky k postupu
Slovak: Poskytovanie informácií a pripomienky k postupu
Polish: Ujawnienie i uwagi w sprawie procedury
Hungarian: Közzététel és az eljárással kapcsolatos észrevételek
Slovenian: Razkritje in pripombe na postopek
Estonian: Avalikustamine ja kommentaarid menetluse kohta
Latvian: Informācijas nodošana atklātībā un komentāri par procedūru
Lithuanian: Informacijos atskleidimas ir pastabos dėl procedūros
English: They were also given a reasonable time to comment.
French: Un délai raisonnable leur a également été accordé pour présenter leurs observations.
German: Den Parteien wurde eine angemessene Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les dio un plazo razonable para que hicieran sus comentarios.
Italian: È stato inoltre concesso loro un lasso di tempo ragionevole per presentare delle osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo razoável para apresentar observações.
Dutch: Zij konden hierover binnen een redelijke termijn opmerkingen maken.
Danish: De fik også en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: De gavs även möjlighet att lämna synpunkter inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Niille annettiin myös kohtuullisesti aikaa esittää huomautuksia.
Greek: Επίσης, τους δόθηκε επαρκές χρονικό περιθώριο για να υποβάλουν τα σχόλιά τους.
Czech: Také jim byla poskytnuta přiměřená doba na vyjádření.
Slovak: Takisto dostali primeraný čas na predloženie pripomienok.
Polish: Strony te miały również odpowiednią ilość czasu na zgłoszenie uwag.
Hungarian: Emellett kellő időt kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Določen je bil tudi razumen rok za pripombe.
Estonian: Neile anti ka piisavalt aega kommentaaride esitamiseks.
Latvian: Tām tika dots pietiekams laiks komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Joms taip pat buvo duota pakankamai laiko pateikti pastabas.
English: All submissions and comments were taken duly into consideration as set out below.
French: Toutes les allégations et tous les commentaires ont dûment été pris en compte, comme exposé ci-dessous.
German: Alle Sachäußerungen und Stellungnahmen wurden wie nachstehend dargelegt gebührend berücksichtigt.
Spanish: Todas las observaciones y comentarios fueron debidamente tenidos en consideración tal como se expone a continuación.
Italian: Tutte le osservazioni sono state debitamente prese in considerazione come indicato qui di seguito.
Portuguese: Todas as observações e comentários foram devidamente tomados em consideração, como adiante se expende.
Dutch: Met alle standpunten en opmerkingen werd rekening gehouden zoals hierna wordt uiteengezet.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til alle indlæg og bemærkninger, jf. nedenstående.
Swedish: Alla inlagor och synpunkter beaktades enligt vad som beskrivs nedan.
Finnish: Kaikki näkökannat ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon jäljempänä esitetyllä tavalla.
Greek: Όλες οι προτάσεις και τα σχόλια λήφθηκαν δεόντως υπόψη όπως διατυπώνεται κατωτέρω.
Czech: Všechna podání a připomínky byly vzaty náležitě v úvahu, jak je uvedeno níže.
Slovak: Všetky predložené vyjadrenia a pripomienky sa riadne zohľadnili, ako je uvedené nižšie.
Polish: Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały należycie wzięte pod uwagę, jak podano niżej.
Hungarian: Valamennyi benyújtott dokumentumot és észrevételt az alábbiakban foglaltaknak megfelelően kellően figyelembe vettek.
Slovenian: Vsi predlogi in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kot je opisano v nadaljevanju.
Estonian: Kõiki ettepanekuid ja kommentaare võeti arvesse, nagu on välja toodud allpool.
Latvian: Visu iesniegto informāciju un komentārus attiecīgi ņēma vērā, kā tas izklāstīts tālāk.
Lithuanian: Į visą pateiktą informaciją ir pastabas deramai atsižvelgta, kaip nurodyta toliau.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO INTERESSATO
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: Subsidy schemes investigated in the original investigation:
French: Régimes de subvention couverts par l’enquête initiale:
German: Subventionsregelungen, die in der Ausgangsuntersuchung untersucht wurden:
Spanish: Sistemas de subvención examinados en la investigación inicial
Italian: Regimi di sovvenzione esaminati nell’ambito dell’inchiesta originale:
Portuguese: Regimes de subvenção objecto do inquérito inicial:
Dutch: subsidieregelingen die tijdens het oorspronkelijke onderzoek zijn onderzocht:
Danish: Støtteordninger, der blev undersøgt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse:
Swedish: Subventionssystem som undersöktes i den ursprungliga undersökningen:
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tutkitut tukijärjestelmät:
Greek: Καθεστώτα επιδότησης που ερευνήθηκαν κατά την αρχική έρευνα:
Czech: Subvenční systémy, které byly přezkoumány v původním šetření:
Slovak: Systémy subvencovania preskúmané pri pôvodnom prešetrovaní:
Polish: Programy subsydiowania przeanalizowane w dochodzeniu pierwotnym:
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során vizsgált támogatási rendszerek:
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („Duty Entitlement Passbook“ – DEPB);
Estonian: Subsiidiumikavad, mida uuriti esialgse uurimise käigus:
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā pārbaudītās subsīdiju shēmas:
Lithuanian: Pradiniame tyrime nagrinėtos subsidijų schemos:
English: Duty Entitlement Passbook (DEPB) scheme
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPB»)
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung („DEPB“)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos («Duty Entitlement Passbook, DEPB»)
Italian: Duty Entitlement Passbook scheme(Regime di credito di dazi d’importazione — DEPB)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPB»)
Dutch: De regeling Duty Entitlement Passbook (DEPB)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPB) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (DEPB)
Czech: Systém „Duty Entitlement Passbook“ (DEPB)
Slovak: Systém knižiek colných prísľubov (DEPB)
Polish: Program paszportowego uprawnienia celnego (DEPB)
Hungarian: Vámjogosultsági betétkönyv (DEPB) rendszer
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (DEPB)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook scheme – DEPB-kava)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (DEPB)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
English: Duty Free Replenishment Certificate (DFRC) scheme/Duty Free Imports Authorisation (DFIA) scheme
French: certificat de réapprovisionnement en franchise de droits (Duty Free Replenishment Certificate – «DFRC»)/autorisation d’importation en franchise de droits (Duty Free Imports Authorisation – «DFIA»)
German: „Duty Free Replenishment Certificate“-Regelung („DFRC“)/„Duty Free Imports Authorisation“-Regelung („DFIA“)
Spanish: sistema de certificado de reposición con franquicia de derechos («Duty Free Replenishment Certificate, DFRC»)/sistema de autorización de importaciones libres de derechos («Duty Free Imports Authorisation, DFIA»)
Italian: Duty Free Replenishment Certificate scheme («Certificato di parziale esenzione dai dazi sull’importazione di fattori di produzione a fronte di esportazioni già effettuate — DFRC»)/Duty Free Imports Authorisation scheme («Autorizzazione alle importazioni in esenzione da dazi — DFIA»);
Portuguese: Regime de certificado de reaprovisionamento de mercadorias que beneficiam de isenção de direitos de importação (Duty Free Replenishment Certificate — «DFRC»)/Regime de autorização de importações isentas de direitos (Duty Free Imports Authorisation — «DFIA»)
Dutch: de regeling Duty Free Replenishment Certificate (certificaat voor rechtenvrije aanvulling, „DFRC”)/de regeling Duty Free Imports Authorisation (vergunning voor rechtenvrije invoer, „DFIA”);
Danish: »Duty Free Replenishment Certificate« (DFRC) (ordningen med certifikat til toldfri genanskaffelse af råmaterialer)/»Duty Free Imports Authorisation« (DFIA) (ordningen med tilladelse til toldfri indførsel)
Swedish: Systemet med certifikat för tullfri påfyllning av insatsmaterial (i tabeller kallat DFRC)/systemet med tillstånd för tullfri import (i tabeller kallat DFIA)
Finnish: Tuontiraaka-aineiden tullittomuutta koskeva todistus (Duty Free Replenishment Certificate, DFRC)/Tullitonta tuontia koskeva lupa (Duty Free Imports Authorisation, DFIA)
Greek: Καθεστώς πιστοποιητικού ατελούς ανεφοδιασμού (DRFC)/Καθεστώς έγκρισης ατελούς εισαγωγής (DFIA)
Czech: systém „Duty Free Replenishment Cerificate“ (DFRC)/systém bezcelního dovozního povolení (DFIA);
Slovak: systém osvedčení pre colnú úľavu (DFRC)/systém povolení na bezcolný dovoz (DFIA);
Polish: Świadectwo bezcłowego uzupełnienia zapasów („Duty-Free Replenishment Certificate – DFRC”)/Pozwolenie na przywóz bezcłowy („Duty Free Imports Authorisation – DFIA”).
Hungarian: Vámmentes feltöltési igazolási (angol rövidítése: DFRC) rendszer/Vámmentes importengedélyezési (angol rövidítése: DFIA) rendszer
Slovenian: Shema potrdila o oprostitvi davkov pri uvozu glede na izvedene izvoze (DFRC)/Shema odobritve uvoza brez dajatev (DFIA)
Estonian: tollimaksuvaba täiendamise sertifikaadi kava (Duty Free Replenishment Certificate scheme – DFRC-kava) / tollimaksuvaba impordi lubade kava (Duty Free Imports Authorisation scheme – DFIA-kava);
Latvian: apliecības par krājumu papildināšanu bez muitas nodokļa (DFRC) shēma/bezmuitas importa atļaujas (DFIA) shēma;
Lithuanian: Apsirūpinimo neapmuitintomis žaliavomis sertifikatų (ANŽS) schema/Neapmuitinto importo leidimų (NIL) schema;
English: Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme
French: Droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement (Export Promotion Capital Goods – «EPCG»)
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung („EPCG“)
Spanish: Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación («Export Promotion Capital Goods, EPCG»)
Italian: Export Promotion Capital Goods scheme — Regime di esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni capitali (EPCG)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme – «EPCG»)
Dutch: De regeling Export Promotion Capital Goods (kapitaalgoederen voor exportbevordering, EPCG)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCG) (eksportfremmeordning for kapitalgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCG)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά (EPCG)
Czech: Systém „Export Promotion Capital Goods“ (EPCG)
Slovak: Systém vývozného podporovania kapitálového tovaru (EPCG)
Polish: Program wspierania wywozu dóbr inwestycyjnych promujący (EPCG)
Hungarian: Exportot támogató tárgyi eszközök (EPCG) rendszere
Slovenian: Shema za podporo izvozu investicijskega blaga (EPCG)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (EPCG-kava)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (EPCG)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto skatinimo schema (GPESS)
English: Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorisation Scheme (AAS)
French: Licences préalables (Advance Licence Scheme – «ALS»)/autorisations préalables (Advance Authorization Scheme – «AAS»)
German: „Advance Licence“-Regelung (AL-Regelung)/„Advance Authorisation“-Regelung (AA-Regelung)
Spanish: Sistema de licencias previas («Advance Licence Scheme, ALS»)/sistema de autorización previa («Advance Authorisation Scheme, AAS»)
Italian: Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorization Scheme («AAS») — Regime di licenze preventive/Regime di autorizzazioni preventive
Portuguese: Regime de licença prévia (Advance Licence Scheme — «ALS»)/Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme — «AAS»)
Dutch: De Advance Licence Scheme (regeling voor voorafgaande licenties, ALS)/de Advance Authorisation Scheme (regeling voor voorafgaande vergunningen, AAS)
Danish: »Advance License Scheme« (ALS)/»Advance Authorisation Scheme« (AAS) (ordningen med forhåndslicens/attest til forudgående tilladelse)
Swedish: Systemet med förhandslicenser/systemet med förhandstillstånd
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, ALS)/Ennakkolupajärjestelmä (Advance Authorization Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας (ALS)/Καθεστώς προηγούμενης έγκρισης (AAS)
Czech: Systém předběžných licencí (ALS)/systém předběžného oprávnění (AAS)
Slovak: Systém predbežných licencií (ALS)/systém predbežných povolení (AAS)
Polish: System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu (ALS)/System zezwoleń zaliczkowych (AAS)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (ALS)/Előzetes jóváhagyási rendszer (AAS)
Slovenian: Shema vnaprej pridobljenih dovoljenj (ALS)/Shema vnaprejšnjih odobritev (AAS)
Estonian: Eellubade kava (Advance Licence Scheme (ALS) / varem: Advance Authorization Scheme (AAS))
Latvian: Iepriekšēju licenču sistēma (ALS)/iepriekšēju atļauju sistēma (AAS)
Lithuanian: Išankstinių licencijų schema (ALS)/Išankstinių leidimų schema) (ALS)
English: Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZs/EOUs)
French: Zones franches industrielles pour l’exportation/unités axées sur l’exportation (Export Processing Zones/Export Oriented Units – «EPZ»/«EOU»);
German: Freie Exportzonen/Exportorientierte Betriebe („FEZ/EOB“)
Spanish: Zonas francas industriales/unidades orientadas a la exportación («Export Processing Zones/Export Oriented Units, EPZ/EOU»)
Italian: Export Processing Zones/Export Oriented Units (zone di trasformazione per l’esportazione/unità orientate all’esportazione — EPZ/EOU)
Portuguese: Zonas francas industriais para a exportação/Unidades orientadas para a exportação (Export Processing Zones/Export Oriented Units — EPZ/EOU)
Dutch: Exportverwerkende zones/exportgerichte ondernemingen (EPZ’s/EOU’s)
Danish: »Export Processing Zones/Export Oriented Units« (eksportforarbejdningszoner/eksportorienterede virksomheder)
Swedish: Industriella frizoner för bearbetning på export/exportorienterade företag
Finnish: Vientiteollisuuden vapaa-alueiden järjestelmä (Export Processing Zones, EPZ) ja vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units, EOU)
Greek: Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό (ΕΒΖΕ/ΜΕΠ)
Czech: Zóny vývozního zpracování/jednotky zaměřené na vývoz (EPZ/EOU)
Slovak: Vývozné spracovateľské zóny/subjekty zamerané na vývoz (EPZ/EOU)
Polish: Produkcyjne strefy eksportowe/Jednostki eksportowe (EPZ/EOU)
Hungarian: Exportfeldolgozó Zónák/Exportorientált Egységek (EPZ-k/EOU-k)
Slovenian: Izvozne predelovalne cone (EPZ)/Izvozno usmerjene enote (EOU)
Estonian: Eksportkauba tootmise eritsoonid / ekspordisuunitlusega üksused (Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZs/EOUs))
Latvian: Eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas/uz eksportu orientētas struktūras (EPZ/EOU)
Lithuanian: Eksporto perdirbimo zonos ir į eksportą orientuotos įmonės (EPZ/EOĮ)
English: Income Tax Exemptions scheme (ITES)
French: Exonération de l’impôt sur les bénéfices (Income Tax Exemption Scheme – «ITES»)
German: Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung („ITES“)
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios («Income Tax Exemption Scheme, ITES»)
Italian: Income Tax Exemptions scheme (regime di esenzione dall’imposta sul reddito — ITES)
Portuguese: Regime de isenção do imposto sobre os rendimentos (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»),
Dutch: De Income Tax Exemptions Scheme (regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting, ITES)
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (ITES) (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt
Finnish: Tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος (ITES)
Czech: Systém osvobození od daně z příjmu (ITES)
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu (ITES)
Polish: System zwolnień od podatku dochodowego (ITES)
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (ITES)
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka (ITES)
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemptions scheme (ITES))
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (ITES)
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (APMS)
English: Subsidy schemes not investigated in the original investigation:
French: Régimes de subvention non couverts par l’enquête initiale:
German: Subventionsregelungen, die in der Ausgangsuntersuchung nicht untersucht wurden:
Spanish: Sistemas de subvención no examinados en la investigación inicial
Italian: Regimi di sovvenzione non oggetto di esame nell’inchiesta originale:
Portuguese: Regimes de subvenção que não foram objecto do inquérito inicial:
Dutch: subsidieregelingen die tijdens het oorspronkelijke onderzoek niet zijn onderzocht:
Danish: Støtteordninger, der blev undersøgt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse:
Swedish: Subventionssystem som inte undersöktes i den ursprungliga undersökningen:
Finnish: Tukijärjestelmät, joita ei tutkittu alkuperäisessä tutkimuksessa:
Greek: Καθεστώτα επιδότησης που δεν ερευνήθηκαν κατά την αρχική έρευνα:
Czech: Subvenční systémy, které nebyly přezkoumány v původním šetření:
Slovak: Systémy subvencovania nepreskúmané pri pôvodnom prešetrovaní:
Polish: Programy subsydiowania nieprzeanalizowane w dochodzeniu pierwotnym:
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során nem tanulmányozott támogatási rendszerek:
Slovenian: Subvencijske sheme, ki niso bile proučene v prvotni preiskavi:
Estonian: Subsiidiumikavad, mida esialgse uurimise käigus ei uuritud:
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā nepārbaudītās subsīdiju shēmas:
Lithuanian: Pradiniame tyrime nenagrinėtos subsidijų schemos: