FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index:
French: Charge placée sur la roue exprimée en pourcentage de la charge correspondant à l'indice de charge:
German: Prozentsatz der auf das Rad aufgebrachten Last entsprechend der Tragfähigkeitskennzahl:
Spanish: La carga aplicada sobre la rueda como porcentaje de la carga correspondiente al índice de capacidad de carga:
Italian: Carico gravante sulla ruota come percentuale del carico corrispondente all'indice di carico:
Portuguese: Carga aplicada à roda, em % da carga correspondente ao índice de carga:
Dutch: Op het wiel aangebrachte belasting als percentage van de belasting die overeenkomt met de belastingsindex:
Danish: Belastning på hjulet i procent af den belastning, der svarer til belastningstallet:
Swedish: Belastning anbringad på hjulet som andel av den belastning som motsvarar belastningsindex:
Finnish: Pyörään kohdistuva kuorma on seuraavassa ilmoitettu prosenttiosuus kuormitusindeksiä vastaavasta kuormasta:
Greek: Φορτία που εφαρμόζονται στον τροχό εκφρασμένα ως ποσοστά του φορτίου που αντιστοιχεί στον δείκτη φόρτισης:
Czech: Zatížení, jímž se působí na kolo, v % hmotnosti odpovídající indexu únosnosti:
Slovak: Zaťaženie umiestnené na kolese ako percentuálne zaťaženie zodpovedajúce indexu nosnosti:
Polish: Obciążenie przyłożone do koła jako procent obciążenia odpowiadającego indeksowi nośności:
Hungarian: A kerékre adott terhelés a terhelhetőségi jelzőszámnak megfelelő terhelés százalékában:
Slovenian: Obremenitev kolesa kot odstotek obremenitve, ki ustreza indeksu nosilnosti:
Estonian: Rattale rakendatav koormus protsendina koormusindeksile vastavast koormusest:
Latvian: Uz riteņa novietoto slodzi izsaka kā kravas procentus atbilstīgi slodzes indeksam:
Lithuanian: Ratlankio apkrova yra procentinis dydis tos apkrovos, kuri atitinka padangos krovumo rodiklį:
English: 90 % when tested on a test drum 1,70 m ± 1 per cent in diameter;
French: 90% si l'essai est effectué sur un tambour d'essai de 1,70 m ± 1% de diamètre.
German: 90 % bei der Prüfung mit einer Prüftrommel mit einem Durchmesser von 1,70 m ± 1 %;
Spanish: 90 % cuando el ensayo se realiza en un tambor de ensayo de 1,70 m ± 1 % de diámetro;
Italian: 90 per cento quando la prova è effettuata su un tamburo di 1,70 m ± 1 per cento di diametro;
Portuguese: 90 %, quando o ensaio é efectuado num tambor com um diâmetro de 1,70 m ± 1 %;
Dutch: 90 % bij een test op een trommel met een diameter van 1,70 m ± 1 %;
Danish: 90 % ved prøvning på prøverulle med en diameter på 1,70 m ± 1 %.
Swedish: 90 % vid prov på en provningstrumma med en diameter på 1,70 m ±1 %;
Finnish: 90 prosenttia, kun käytettävä testirumpu on halkaisijaltaan 1,70 m ± 1 prosentti
Greek: 90 % όταν η δοκιμή διενεργείται σε τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 1,70 m ± 1 τοις εκατό·
Czech: 90 % při zkoušce na zkušebním bubnu o průměru 1,70 m ± 1 %;
Slovak: 90 % ak je skúšané na skúšobnom bubne s priemerom 1,70 m ± 1 %;
Polish: 90 % w przypadku badania na bębnie o średnicy 1,70 m ± 1 %;
Hungarian: 90 %, ha a teszthez használt dob átmérője 1,70 m ± 1 %,
Slovenian: 90 odstotkov pri preskusu na bobnu premera 1,70 m ± 1 %;
Estonian: 90%, kui katse toimub katsetrumlis läbimõõduga 1,70 m ± 1 protsenti;
Latvian: 90 %, ja testē uz testa cilindra 1,70 m ± 1 % diametrā;
Lithuanian: 90 %, jeigu bandymas atliekamas su 1,70 m ± 1 % skersmens būgnu;
English: 92 % when tested on a test drum 2,0 m ± 1 per cent in diameter.
French: 92% si l'essai est effectué sur un tambour d'essai de 2,0 m ± 1% de diamètre
German: 92 % bei der Prüfung mit einer Prüftrommel mit einem Durchmesser von 2,00 m ± 1 %.
Spanish: 92 % cuando el ensayo se realiza en un tambor de ensayo de 2,0 m ± 1 % de diámetro.
Italian: 92 per cento quando la prova è effettuata su un tamburo di 2,0 m ± 1 per cento di diametro.
Portuguese: 92 %, quando o ensaio é efectuado num tambor com um diâmetro de 2,0 m ± 1 %;
Dutch: 92 % bij een test op een trommel met een diameter van 2,0 m ± 1 %.
Danish: 92 % ved prøvning på prøverulle med en diameter på 2,0 m ± 1 %.
Swedish: 92 % vid prov på en provningstrumma med en diameter på 2,0 m ±1 %.
Finnish: 92 prosenttia, kun käytettävä testirumpu on halkaisijaltaan 2,0 m ± 1 prosentti.
Greek: 92 % όταν η δοκιμή διενεργείται σε τύμπανο δοκιμής διαμέτρου 2,0 m ± 1 τοις εκατό.
Czech: 92 % při zkoušce na zkušebním bubnu o průměru 2,0 m ± 1 %.
Slovak: 92 % ak je skúšané na skúšobnom bubne s priemerom 2,00 m ± 1 %.
Polish: 92 % w przypadku badania na bębnie o średnicy 2,0 m ± 1 %.
Hungarian: 92 %, ha a teszthez használt dob átmérője 2,0 m ± 1 %.
Slovenian: 92 odstotkov pri preskusu na bobnu premera 2,0 m ± 1 %.
Estonian: 92%, kui katse toimub katsetrumlis läbimõõduga 2,0 m ± 1 protsenti.
Latvian: 92 %, ja testē uz testa cilindra 2,0 m ± 1 % diametrā.
Lithuanian: 92 %, jeigu bandymas atliekamas su 2,0 m ± 1 % skersmens būgnu;
English: Initial test speed: speed corresponding to the speed category symbol less 20 km/h;
French: Vitesse d'essai initiale: vitesse correspondant au symbole de la catégorie de vitesse moins 20 km/h.
German: Anfangsprüfgeschwindigkeit: 20 km/h niedriger als die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückte Geschwindigkeit.
Spanish: Velocidad inicial de ensayo: velocidad correspondiente al símbolo de la categoría de velocidad menos 20 km/h;
Italian: Velocità iniziale della prova: velocità corrispondente al simbolo della categoria di velocità meno 20 km/h;
Portuguese: Velocidade de ensaio inicial: a velocidade correspondente ao símbolo da categoria de velocidade menos 20 km/h;
Dutch: Initiële testsnelheid: snelheid die overeenkomt met het snelheidscategoriesymbool minus 20 km/h.
Danish: Første prøvehastighed: hastighed svarende til symbolet for hastighedskategorien minus 20 km/h;
Swedish: Inledande provningshastighet: en hastighet som motsvarar hastighetskategorisymbolen minus 20 km/h.
Finnish: Aloitusvaiheessa testausnopeus on 20 km/h renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettua nopeutta pienempi.
Greek: Ταχύτητα δοκιμής κατά την αρχική φάση: υπολείπεται κατά 20 km/h της ταχύτητας που αντιστοιχεί στο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας·
Czech: Počáteční zkušební rychlost: rychlost odpovídající značce kategorie rychlosti snížená o 20 km/h;
Slovak: Počiatočná skúšobná rýchlosť: rýchlosť zodpovedajúca symbolu rýchlostnej kategórie znížená o 20 km/h;
Polish: Początkowa prędkość badawcza: prędkość odpowiadająca symbolowi indeksu prędkości pomniejszona o 20 km/h;
Hungarian: Kezdeti tesztsebesség: a sebességkategória-jelnek megfelelő sebesség mínusz 20 km/h.
Slovenian: Začetna preskusna hitrost: hitrost, ki je za 20 km/h manjša, kot jo označuje simbol kategorije hitrosti;
Estonian: Katse algkiirus: kiiruskategooria tähisele vastav kiirus, millest on lahutatud 20 km/h;
Latvian: Testa sākuma ātrums atbilstīgi ātruma kategorijas simbolam ir mazāks par 20 km/h;
Lithuanian: Pradinio etapo bandymo greitis turi būti 20 km/h mažesnis nei nurodytasis padangos greičio žymeniu.
English: Time to reach the initial test speed 10 min.
French: Temps mis pour atteindre la vitesse d'essai initiale: 10 min.
German: Zeit bis zum Erreichen der Anfangsprüfgeschwindigkeit: 10 Minuten.
Spanish: Tiempo utilizado para alcanzar la velocidad de ensayo inicial: 10 minutos.
Italian: Tempo impiegato per raggiungere la velocità iniziale della prova = 10 minuti.
Portuguese: Tempo para se atingir a velocidade inicial do ensaio: 10 minutos;
Dutch: Tijd om de initiële testsnelheid te bereiken: 10 min.
Danish: Tid før første prøvehastighed nås.
Swedish: Tid för att uppnå inledande provningshastighet: 10 min.
Finnish: Ensimmäisen vaiheen testausnopeuden saavuttamiseen käytettävä aika on 10 minuuttia.
Greek: Χρονικό διάστημα μέχρι να επιτευχθεί η ταχύτητα της πρώτης φάσης δοκιμής: 10 min.
Czech: Doba do dosažení počáteční zkušební rychlosti 10 min.
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie počiatočnej rýchlosti = 10 min.
Polish: Czas do osiągnięcia początkowej prędkości badawczej: 10 min.
Hungarian: A kezdeti tesztsebesség eléréséhez szükséges idő 10 perc.
Slovenian: Potrebni čas, da se od nič doseže začetna preskusna hitrost, je 10 minut.
Estonian: algkiiruse saavutamise aeg 10 minutit;
Latvian: laiks testa sākotnējā ātruma sasniegšanai ir 10 min.;
Lithuanian: Pradinis bandymo greitis turi būti užtikrinamas per 10 min.
English: Duration of the first step = 10 min.
French: Durée de la première phase = 10 min.
German: Dauer der ersten Stufe = 10 Minuten.
Spanish: Duración de la primera fase = 10 minutos.
Italian: Durata della prima fase = 10 minuti.
Portuguese: Duração da primeira fase = 10 minutos;
Dutch: Duur van de eerste testfase: 10 min.
Danish: Første trins varighed = 10 minutter.
Swedish: Det första stegets längd: 10 min.
Finnish: Ensimmäisen vaiheen kesto on 10 minuuttia.
Greek: Διάρκεια της πρώτης φάσης δοκιμής = 10 min.
Czech: Doba trvání prvního intervalu = 10 min.
Slovak: Trvanie prvého kroku = 10 min.
Polish: Czas trwania pierwszego etapu = 10 min.
Hungarian: Az első fázis időtartama = 10 perc.
Slovenian: Prva faza traja 10 minut.
Estonian: esimese katseetapi kestus 10 minutit.
Latvian: testa pirmā posma ilgums ir 10 min.
Lithuanian: Antro etapo trukmė – 10 min.
English: Second test speed: speed corresponding to the speed category symbol less 10 km/h;
French: Deuxième vitesse d'essai: vitesse correspondant au symbole de la catégorie de vitesse moins 10 km/h.
German: Zweite Prüfgeschwindigkeit: 10 km/h niedriger als die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückte Geschwindigkeit.
Spanish: Segunda velocidad de ensayo: velocidad correspondiente al símbolo de la categoría de velocidad menos 10 km/h.
Italian: Seconda velocità della prova: velocità corrispondente al simbolo della categoria di velocità meno 10 km/h.
Portuguese: Segunda velocidade de ensaio: a velocidade correspondente ao símbolo da categoria de velocidade menos 10 km/h;
Dutch: Tweede testsnelheid: snelheid die overeenkomt met het snelheidscategoriesymbool minus 10 km/h.
Danish: Anden prøvehastighed: hastighed svarende til symbolet for hastighedskategorien minus 10 km/h;
Swedish: Andra provningshastighet: en hastighet som motsvarar hastighetskategorisymbolen minus 10 km/h.
Finnish: Toisessa vaiheessa testausnopeus on 10 km/h renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettua nopeutta pienempi.
Greek: Ταχύτητα δοκιμής κατά τη δεύτερη φάση: υπολείπεται κατά 10 km/h της ταχύτητας που αντιστοιχεί στο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας·
Czech: Druhá zkušební rychlost: rychlost odpovídající značce kategorie rychlosti snížená o 10 km/h;
Slovak: Druhá rýchlostná skúška: rýchlosť zodpovedajúca symbolu rýchlostnej kategórie znížená o 10 km/h;
Polish: Druga prędkość badawcza: prędkość odpowiadająca symbolowi indeksu prędkości pomniejszona o 10 km/h;
Hungarian: Második tesztsebesség: a sebességkategória-jelnek megfelelő sebesség mínusz 10 km/h.
Slovenian: Druga preskusna hitrost: hitrost, ki je za 10 km/h manjša, kot jo označuje simbol kategorije hitrosti;
Estonian: Teine katsekiirus: kiiruskategooria tähisele vastav kiirus, millest on lahutatud 10 km/h;
Latvian: Testa otrā posma ātrums atbilstīgi ātruma kategorijas simbolam ir mazāks par 10 km/h;
Lithuanian: Antro bandymo etapo greitis turi būti 10 km/h mažesnis nei nurodytas padangos greičio kategorijos žymeniu.
English: Duration of the second step = 10 min.
French: Durée de la deuxième phase = 10 min.
German: Dauer der zweiten Stufe = 10 Minuten.
Spanish: Duración de la segunda fase = 10 minutos.
Italian: Durata della seconda fase = 10 minuti.
Portuguese: Duração da segunda fase = 10 minutos;
Dutch: Duur van de tweede testfase: 10 min.
Danish: Andet trins varighed = 10 minutter.
Swedish: Det andra stegets längd: 10 min.
Finnish: Toisen vaiheen kesto on 10 minuuttia.
Greek: Διάρκεια της δεύτερης φάσης δοκιμής = 10 min.
Czech: Doba trvání druhého intervalu = 10 min.
Slovak: Trvanie druhého kroku = 10 min.
Polish: Czas trwania drugiego etapu = 10 min.
Hungarian: A második fázis időtartama = 10 perc.
Slovenian: Druga faza traja 10 minut.
Estonian: teise katseetapi kestus 10 minutit.
Latvian: testa otrā posma ilgums ir 10 min.
Lithuanian: Pirmo etapo trukmė – 10 min.
English: Final test speed: speed corresponding to the speed category symbol:
French: Vitesse d'essai finale: vitesse correspondant au symbole de la catégorie de vitesse.
German: Endprüfgeschwindigkeit: die durch das Symbol für die Geschwindigkeitskategorie ausgedrückte Geschwindigkeit.
Spanish: Velocidad final de ensayo: velocidad correspondiente al símbolo de la categoría de velocidad:
Italian: Velocità finale della prova: velocità corrispondente al simbolo della categoria di velocità.
Portuguese: Velocidade da fase final do ensaio: velocidade correspondente ao símbolo da categoria de velocidade;
Dutch: Laatste testsnelheid: snelheid die overeenkomt met het snelheidscategoriesymbool.
Danish: Sidste prøvehastighed: hastighed svarende til symbolet for hastighedskategorien:
Swedish: Slutlig provningshastighet: hastighet som motsvarar hastighetskategorisymbolen.
Finnish: Viimeisessä vaiheessa testausnopeus on renkaan nopeustunnuksessa ilmoitettu nopeus.
Greek: Ταχύτητα δοκιμής κατά την τελική φάση: η ταχύτητα που αντιστοιχεί στο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας:
Czech: Konečná zkušební rychlost: rychlost odpovídající značce kategorie rychlosti:
Slovak: Konečná skúšobná rýchlosť: rýchlosť zodpovedajúca symbolu rýchlostnej kategórie:
Polish: Końcowa prędkość badawcza: prędkość odpowiadająca symbolowi indeksu prędkości:
Hungarian: Utolsó tesztsebesség: a sebességkategória-jelnek megfelelő sebesség.
Slovenian: Končna preskusna hitrost: hitrost, ki ustreza simbolu kategorije hitrosti:
Estonian: Lõplik katsekiirus: kiiruskategooria tähisele vastav kiirus;
Latvian: Testa pēdējā posma ātrums atbilst ātruma kategorijas simbolam;
Lithuanian: Galutinio etapo bandymo greitis turi atitikti padangos greičio kategorijos žymens greitį.
English: Duration of the final step = 30 min.
French: Durée de la phase finale = 30 min.
German: Dauer der letzten Stufe: 30 Minuten.
Spanish: Duración de la fase final = 30 minutos.
Italian: Durata della fase finale = 30 minuti.
Portuguese: Duração da fase final = 30 minutos;
Dutch: Duur van de laatste testfase: 30 min.
Danish: Sidste trins varighed = 30 minutter.
Swedish: Det sista stegets längd: 30 min.
Finnish: Viimeisen vaiheen kesto on 30 minuuttia.
Greek: Διάρκεια της τελικής φάσης δοκιμής = 30 min.
Czech: Doba trvání posledního intervalu = 30 min.
Slovak: Trvanie posledného kroku = 30 min.
Polish: Czas trwania ostatniego etapu = 30 min.
Hungarian: Az utolsó fázis időtartama = 30 perc.
Slovenian: Končna faza traja 30 minut.
Estonian: viimase katseetapi kestus 30 minutit.
Latvian: testa pēdējā posma ilgums ir 30 min.
Lithuanian: Galutinio etapo trukmė – 30 min.
English: Total test duration: 1 h.
French: Durée totale de l'essai: 1 h.
German: Gesamtprüfdauer: eine Stunde.
Spanish: Duración total del ensayo: una hora.
Italian: Durata totale della prova: 1 ora.
Portuguese: Duração total do ensaio: 1 h.
Dutch: Totale duur van de test: 1 h.
Danish: Prøvningens samlede varighed: 1 time.
Swedish: Total provningstid: 1 h.
Finnish: Koko testi kestää tunnin.
Greek: Συνολική διάρκεια της δοκιμής: 1 h.
Czech: Celková doba trvání zkoušky: 1 h.
Slovak: Celková doba trvania skúšky: 1 h.
Polish: Całkowity czas trwania badania: 1 h.
Hungarian: A teszt teljes időtartama: 1 óra.
Slovenian: Celotno trajanje preskusa: 1 ura.
Estonian: Katse kogukestus: 1 tund.
Latvian: Testa kopējais ilgums ir 1 h.
Lithuanian: Viso bandymo trukmė – 1 valanda.
English: EQUIVALENT TEST METHODS
French: MÉTHODES D'ESSAIS ÉQUIVALENTES
German: GLEICHWERTIGE PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS EQUIVALENTES DE ENSAYO
Italian: METODI DI PROVA EQUIVALENTI Se si usa un metodo diverso da quello descritto nel punto.
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO EQUIVALENTES:
Dutch: GELIJKWAARDIGE TESTMETHODEN
Danish: ÆKVIVALENTE PRØVNINGSMETODER
Swedish: LIKVÄRDIGA PROVNINGSMETODER
Finnish: VASTAAVAT TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ROVNOCENNÉ POSTUPY ZKOUŠKY
Slovak: ROVNOCENNÉ SKÚŠOBNÉ METÓDY
Polish: RÓWNOWAŻNE METODY BADAWCZE
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: ENAKOVREDNI PRESKUSNI POSTOPKI
Estonian: SAMAVÄÄRSED KATSEMEETODID
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS TESTA METODES
Lithuanian: LYGIAVERČIAI BANDYMO BŪDAI
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si une méthode différente de celle décrite au paragraphe 2. ci-dessus est utilisée, sons équivalence doit être démontrée.
German: Falls ein anderes als das in Absatz 2 dieses Anhangs beschriebene Verfahren angewendet wird, ist dessen Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Spanish: Si se utiliza un método distinto del descrito en el punto 2. anterior, deberá demostrarse su equivalencia.
Italian: 2 precedente, se ne deve dimostrare l'equivalenza.
Portuguese: Se for utilizado um método diferente do descrito no ponto 2, a sua equivalência deve ser demonstrada.
Dutch: Indien een andere dan de in punt 2 beschreven methode wordt toegepast, wordt aangetoond dat deze gelijkwaardig is.
Danish: Hvis der anvendes andre metoder end den i punkt 2. omhandlede, skal det godtgøres, at de pågældende metoder er ækvivalente.
Swedish: Om någon annan metod än den som beskrivs i punkt 2 ovan används ska dess likvärdighet visas.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin edellä 2 kohdassa tarkoitettua testausmenetelmää, sen vastaavuus on osoitettava.
Greek: Σε περίπτωση που εφαρμόζεται μέθοδος διαφορετική από εκείνη που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 2, η ισοδυναμία της πρέπει να αποδεικνύεται.
Czech: V případě použití jiného postupu, než je uvedeno v bodě 2, musí být prokázána jeho rovnocennost.
Slovak: Ak sa použije iná metóda ako tá, ktorá je uvedená v bode 2, musí byť preukázaná jej rovnocennosť.
Polish: W przypadku zastosowania metody innej niż opisana w pkt 2. powyżej, należy wykazać równoważność tej metody.
Hungarian: A 2. szakaszban leírttól eltérő módszer használata esetén annak egyenértékűségét igazolni kell.
Slovenian: Pri uporabi drugačnega postopka, kot je opisan v odstavku 2 zgoraj, je treba dokazati njegovo enakovrednost.
Estonian: Punktis 2 kirjeldatud katsemeetodist erineva meetodi kasutamisel tuleb tõestada selle samaväärsust.
Latvian: Ja izmanto citu metodi nekā aprakstīts 2. punktā, tad jāpamato, ka tā ir līdzvērtīga.
Lithuanian: Jeigu taikomas ne pirmiau minėtoje 2 pastraipoje nustatytasis bandymo metodas, jo lygiavertiškumas turi būti įrodytas.
English: Variation of load capacity with speed commercial vehicles tyres radial and diagonal
French: Variation de la capacité de charge en fonction de la vitesse: pneumatiques pour vehicules utilitaires — radiaux et diagonaux
German: Änderung der tragfähigkeit in abhängigkeit von der geschwindigkeit reifen für nutzfahrzeuge radial und diagonal
Spanish: Variación de la capacidad de carga en función de la velocidad: neumáticos para vehículos industriales radiales y diagonales
Italian: Variazione della capacità di carico in funzione della velocità — pneumatici per veicoli commerciali radiali e diagonali
Portuguese: Variação da capacidade de carga em função da velocidade dos pneus dos veículos comerciais estruturas radiais e diagonais
Dutch: Snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen bij banden voor bedrijfsvoertuigen radiaal en diagonaal
Danish: Belastningsevnens variation med hastigheden for dæk til erhvervskøretøjer radialdæk og diagonaldæk
Swedish: Belastningskapacitetens variation med hastigheten för däck för nyttofordon radialdäck och diagonaldäck
Finnish: Kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan: hyötyajoneuvoihin tarkoitetut vyö- ja ristikudosrenkaat (ks.
Greek: Μεταβολή της ικανότητας φόρτισης συναρτήσει της ταχύτητας για τα ακτινωτά και τα διαγώνια ελαστικά
Czech: Změna únosnosti v závislosti na rychlosti u radiálních a diagonálních pneumatik užitkových vozidel
Slovak: Zmena nosnosti v závislosti od rýchlosti radiálnych a diagonálnych pneumatík pre úžitkové vozidlá
Polish: Zmiana nośności w zależności od prędkości dla opon pojazdów użytkowych. budowa radialna i diagonalna
Hungarian: Haszongépjármű-abroncs terhelhetőségének változása a sebesség függvényében radiál és diagonál gumiabroncsok
Slovenian: Spremembe nosilnosti s hitrostjo pnevmatik gospodarskih vozil, radialnih in diagonalnih
Estonian: Kommertsveokite radiaal- ja diagonaalrehvide kandevõime sõltuvus kiirusest
Latvian: Kravnesības izmaiņas atkarībā no komerciālo transportlīdzekļu ātruma diagonālas un radiālas riepas
Lithuanian: Padangos krovumo pokytis atsižvelgiant į greitį: radialinės ir įstrižinės komercinių transporto priemonių padangos (Žr.
English: (See paras 2.27 and 2.29)
French: (voir par. 2.27 et 2.29)
German: (siehe die Absätze 2.27 und 2.29)
Spanish: (Véanse los puntos 2.27 y 2.29)
Italian: (v. punti 2.27 e 2.29)
Portuguese: (ver pontos 2.27 e 2.29)
Dutch: (zie de punten 2.27 en 2.29 van dit reglement)
Danish: (jf. punkt 2.27 og 2.29)
Swedish: (Se punkterna 2.27 och 2.29)
Finnish: ja 2.29 kohta)
Greek: (Βλ. σημεία 2.27 και 2.29)
Czech: (Viz body 2.27 a 2.29)
Slovak: (pozri body 2.27. a 2.29.)
Polish: (patrz pkt 2.27 i 2.29)
Hungarian: (lásd 2.27 és 2.29 szakasz)
Slovenian: (Glej odst. 2.27 in 2.29)
Estonian: (vt punktid 2.27 ja 2.29)
Latvian: (Skatīt 2.27 un 2.29 punktu)
Lithuanian: ir 2.29. pastraipas)
English: Variation of load capacity (per cent)
French: Variation de la capacité de charge (%)
German: Tragfähigkeitsänderung (%)
Spanish: Variación de la capacidad de carga (%)
Italian: Variazione della capacità di carico (%)
Portuguese: Variação da capacidade de carga (%)
Dutch: Variatie in draagvermogen (%)
Danish: Belastningsevnens variation (%)
Swedish: Belastningskapacitetens variation (%)
Finnish: Kantavuuden vaihtelu (%)
Greek: Μεταβολή της ικανότητας φόρτισης (τοις εκατό)
Czech: Změna únosnosti (%)
Slovak: Zmena nosnosti (%)
Polish: Zmiana nośności (w procentach)
Hungarian: Terhelhetőség változása (százalék)
Slovenian: Sprememba nosilnosti (odstotki)
Estonian: Kandevõime muutus (protsentides)
Latvian: Kravnesības izmaiņas (%)
Lithuanian: Padangos krovumo pokytis (%)
English: Speed (km/h)
French: Vitesse (km/h)
German: Geschwindigkeit (km/h)
Spanish: Velocidad (km/h)
Italian: Velocità (km/h)
Portuguese: Velocidade (km/h)
Dutch: Snelheid (km/h)
Danish: Hastighed (km/h)
Swedish: Hastighet (km/h)
Finnish: Nopeus (km/h)
Greek: Ταχύτητα (km/h)
Czech: Rychlost (km/h)
Slovak: Rýchlosť (km/h)
Polish: Prędkość (km/h)
Hungarian: Sebesség (km/h)
Slovenian: Hitrost (km/h)
Estonian: Kiirus (km/h)
Latvian: Ātrums (km/h)
Lithuanian: Greitis (km/h)
English: All load indices
French: Tous les indices de charge
German: alle Tragfähigkeitskennzahlen
Spanish: Todos los índices de carga
Italian: Tutti gli indici di carico
Portuguese: Todos os índices de carga
Dutch: Alle belastingsindices
Danish: Alle belastningstal
Swedish: Alla belastningsindex
Finnish: Kaikki kuormitusindeksit
Greek: Όλοι οι δείκτες φόρτισης
Czech: Všechny indexy únosnosti
Slovak: Všetky indexy nosnosti
Polish: Wszystkie indeksy nośności
Hungarian: Az összes terhelhetőségi jelzőszám
Slovenian: Vsi indeksi nosilnosti
Estonian: Kõik koormusindeksid
Latvian: Visi slodzes indeksi
Lithuanian: Visi krovumo rodikliai
English: Load indices ≥ 122 [1]
French: Indices de charge ≥ 122 [1]
German: Tragfähigkeitskennzahlen ≥ 122 [1]
Spanish: Índices de carga ≥ 122 [1]
Italian: Indici di carico ≥ 122 [1]
Portuguese: Índice de carga ≥ 122 [1]
Dutch: Belastingsindices ≥ 122 [1]
Danish: Belastningstal ≥ 122 [1]
Swedish: Belastningsindex ≥ 122 l [1]
Finnish: Kuormitusindeksit ≥ 122 [1]
Greek: Δείκτες φόρτισης ≥ 122 [1]
Czech: Indexy únosnosti ≥ 122 [1]
Slovak: Indexy nosnosti ≥ 122 [1]
Polish: Indeksy nośności ≥ 122 [1]
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszám: legalább 122 [1]
Slovenian: Indeksi nosilnosti ≥ 122 [1]
Estonian: Koormusindeksid ≥ 122 [1]
Lithuanian: Krovumo rodikliai ≥ 122 [1]