FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The suffix(es), and the identification to any relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form.
French: Le(s) suffixe(s), ainsi que les numéros de toute série d’amendements pertinente, comme indiqué dans la fiche d’homologation.
German: der (den) nachgestellten Angabe(n) und gegebenenfalls den Nummern der betreffenden Änderungsserien entsprechend den Angaben in dem Mitteilungsblatt.
Spanish: Los sufijos y la identificación de cualquier serie de enmiendas pertinente, en su caso, con arreglo a lo especificado en el formulario de notificación.
Italian: il suffisso o i suffissi, nonché l'indicazione di ogni eventuale serie di emendamenti pertinente, come indicato nella scheda di omologazione.
Portuguese: O(s) sufixo(s), e bem assim a identificação de qualquer série de alterações pertinente, tal como indicado no formulário de comunicação.
Dutch: suffixen en eventuele verwijzingen naar relevante wijzigingenreeksen, zoals aangegeven op het mededelingenformulier;
Danish: suffikset/suffikserne og angivelsen af eventuelle relevante ændringsserier, som fremgår af meddelelsesblanketten.
Swedish: Suffixet(en) och identifieringen enligt varje relevant ändringsserie, i förekommande fall, så som de anges i meddelandeformuläret.
Finnish: loppuliite (loppuliitteet) ja mahdollisen sovellettavan muutossarjan tunniste sellaisena kuin se määritellään ilmoituslomakkeessa.
Greek: το(α) επίθημα(τα) και τον χαρακτηρισμό τυχόν σχετικών σειρών τροποποιήσεων, εφόσον υπάρχουν, όπως καθορίζονται στο δελτίο κοινοποίησης·
Czech: Přípona/přípony a označení veškerých příslušných sérií případných změn podle formuláře sdělení.
Slovak: Prípony resp. prípon a označenia prípadných príslušných sérií zmien podľa formulára oznámenia.
Polish: Przyrostka lub przyrostków oraz identyfikacji odpowiedniej serii poprawek, jeżeli dotyczy, zgodnie z określeniem w formularzu komunikatu.
Hungarian: az utótagok és adott esetben a vonatkozó módosításcsomag azonosítása az értesítésben leírt módon.
Slovenian: dodatka(-ov) in identifikacije zadevnih vrst sprememb, če te obstajajo, kot je določeno v Sporočilu o homologaciji;
Estonian: teatise vormis määratletud järelliide/-liited ja asjakohase muudatusteseeria tähis, kui see on vajalik;
Latvian: papildu zīme(-es) un, ja nepieciešams, norāde uz attiecīgo grozījumu sēriju, kā norādīts paziņojuma veidlapā;
Lithuanian: Priesagos ir susijusių pakeitimų serijų žymenys, jei tokių yra, kaip nurodyta pranešimo formoje.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele von Anordnungen der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento sono riportati esempi della disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento inclui exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på godkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 esitetään hyväksyntämerkkien malleja.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα της σχηματικής διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere ureditev homologacijskih oznak.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā parādīti apstiprinājuma marķējumu izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikta patvirtinimo žymens išdėstymo pavyzdžių.
English: SPECIFICATIONS
French: CARACTÉRISTIQUES
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: SPECIFICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: ERITELMÄT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPECIFIKACE
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: SPECIFIKÁCIÓK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: Rolling sound emission limits, as measured by method described in Annex 3 to this Regulation.
French: Limites du bruit de roulement, mesurées selon la méthode décrite à l’annexe 3 du présent règlement.
German: Rollgeräusch-Emissionsgrenzwerte nach dem in Anhang 3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren
Spanish: Límites de emisión de ruido de rodadura, medidos según el método que figura en el anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: Limiti delle emissioni sonore prodotte dal rotolamento, misurate con il metodo descritto nell'allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: Limites do ruído de rolamento, medidos pelo método descrito no anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Rolgeluidemissiegrenswaarden worden gemeten volgens de in bijlage 3 beschreven methode.
Danish: Rullestøjsemissionsgrænser som målt ved den i bilag 3 i dette regulativ anførte metode.
Swedish: Däck-/vägbanebullergränsvärden mäts med den metod som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 kuvaillun menetelmän mukaisesti mitatut vierintämelun raja-arvot.
Greek: Όρια εκπομπών ήχου κύλισης ελαστικών, όπως υπολογίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mezní hodnoty emisí hluku odvalování podle měření metodou uvedenou v příloze 3 tohoto předpisu
Slovak: Limity emisií hluku valenia merané metódou opísanou v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: Dopuszczalne poziomy emisji hałasu toczenia, zmierzonego zgodnie z metodą opisaną w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Gördülési zaj határértékei, az ezen előírás 3. mellékletében leírt módszerrel mérve
Slovenian: Omejitve emisij hrupa pri kotaljenju, kot so izmerjene z metodo, opisano v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas kirjeldatud meetodi abil mõõdetud veeremismüra taseme piirväärtused.
Latvian: Rites trokšņa emisiju ierobežojumi, kas aprēķināti ar šo noteikumu 3. pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Riedėjimo triukšmo ribos, išmatuotos taikant šios taisyklės 3 priede aprašytą metodą.
English: For Class C1 tyres, the rolling sound emission value shall not exceed the values given below.
French: Pour les pneumatiques de la classe C1, le bruit de roulement ne peut dépasser les limites prescrites ci-dessous.
German: Bei Reifen der Klasse C1 darf der Wert der Rollgeräuschemission die nachstehenden Werte nicht überschreiten.
Spanish: El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C1 no superará los valores que figuran a continuación.
Italian: Per i pneumatici di classe C1, il valore delle emissioni sonore prodotte dal rotolamento non deve superare i valori indicati di seguito.
Portuguese: Relativamente aos pneus da classe C1, o valor do ruído de rolamento não deve ultrapassar os valores apresentados a seguir.
Dutch: Voor banden van klasse C1 mag de rolgeluidemissie de onderstaande grenswaarden niet overschrijden.
Danish: For dæk af kategori C1 må rullestøjsemissionen ikke overskride nedenstående grænser.
Swedish: För däck av klass C1 får däck-/vägbanebullervärdet inte överstiga de värden som anges nedan.
Finnish: C1-luokan renkaiden vierintämeluarvot eivät saa ylittää jäljempänä esitettäviä arvoja.
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C1, η τιμή του ήχου κύλισης ελαστικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές που παρατίθενται παρακάτω.
Czech: U pneumatik třídy C1 hodnota emisí hluku odvalování nesmí přesáhnout hodnoty uvedené níže.
Slovak: Pre pneumatiky triedy C1 nesmú hodnoty emisií hluku valenia prekročiť hodnoty uvedené nižšie.
Polish: W przypadku opon klasy C1, poziom emisji hałasu toczenia nie może przekraczać wartości podanych poniżej.
Hungarian: A C1 osztályú gumiabroncsoknál a gördülési zaj nem haladhatja meg az alábbi értékeket.
Slovenian: Za pnevmatike razreda C1 vrednost emisij hrupa pri kotaljenju ne presega spodnjih vrednosti.
Estonian: klassi rehvide puhul ei tohi veeremismüra tase ületada allpool esitatud väärtusi.
Latvian: klases riepām rites trokšņa emisiju vērtība nedrīkst pārsniegt turpmāk minētās vērtības.
Lithuanian: klasės padangų riedėjimo triukšmo lygis neturi viršyti toliau pateiktų verčių.
English: Nominal Section Width
French: Grosseur nominale du boudin (mm)
German: Nennquerschnittsbreite
Spanish: Anchura nominal de sección
Italian: Larghezza di sezione nominale
Portuguese: Largura Nominal da Secção
Dutch: Nominale sectiebreedte
Danish: Nominel dækbredde
Swedish: Nominell sektionsbredd
Finnish: Poikkileikkauksen nimellisleveys
Greek: Ονομαστικό πλάτος διατομής
Czech: Jmenovitá šířka průřezu
Slovak: Menovitá šírka profilu
Polish: Nominalna szerokość przekroju
Hungarian: Névleges profilszélesség.
Slovenian: Nazivna širina preseka
Estonian: Ristlõike nimilaius
Latvian: Nominālais šķērsgriezuma platums
Lithuanian: Vardinis padangos plotis
English: Limit dB(A)
French: Limite dB (A)
German: Grenzwert dB(A)
Spanish: Límite dB(A)
Italian: Limite dB(A)
Portuguese: Limite dB(A)
Dutch: Grenswaarde in dB(A)
Danish: Grænseværdi i dB (A)
Swedish: Gränsvärde dB(A)
Finnish: Raja-arvo dB(A)
Greek: Όριο dB(A)
Czech: Mezní hodnota v dB (A)
Polish: Dopuszczalny poziom hałasu dB(A)
Hungarian: Határérték, dB(A)
Slovenian: Omejitev dB(A)
Estonian: Piir dB(A)
Latvian: Ierobežojums dB(A)
Lithuanian: Ribinė dB(A) vertė
English: 145 and lower
French: 145 ou moins
Spanish: 145 e inferior
Italian: Fino a 145
Portuguese: 145 e menos
Danish: 145 og lavere
Swedish: 145 och mindre
Finnish: enintään 145
Greek: 145 και κάτω
Czech: 145 a méně
Slovak: 145 a menej
Polish: 145 i mniej
Hungarian: 145 és kisebb
Slovenian: 145 in manj
Estonian: 145 ja alla selle
Latvian: 145 un mazāks
Lithuanian: 145 mm ir mažiau
English: Over 145 up to 165
French: Supérieure à 145 jusqu’à 165
German: > 145 ≤ 165
Spanish: Más de 145 hasta 165
Italian: Superiore a 145 fino a 165
Portuguese: Mais de 145 até 165
Dutch: > 145 en ≤ 165
Danish: Over 145 og indtil 165
Swedish: Över 145 upp till 165
Finnish: yli 145 ja enintään 165
Greek: Άνω του 145 και έως και 165
Czech: nad 145 až do 165
Slovak: nad 145 do 165
Polish: Powyżej 145 do 165 włącznie
Hungarian: 145 felett 165-ig
Slovenian: Nad 145 do 165
Estonian: Üle 145 ja kuni 165
Latvian: No 145 līdz 165
Lithuanian: Daugiau kaip 145 mm, bet ne daugiau kaip 165 mm
English: Over 165 up to 185
French: Supérieure à 165 jusqu’à 185
German: > 165 ≤ 185
Spanish: Más de 165 hasta 185
Italian: Superiore a 165 fino a 185
Portuguese: De 165 a 185
Dutch: > 165 en ≤ 185
Danish: Over 165 og indtil 185
Swedish: Över 165 upp till 185
Finnish: yli 165 ja enintään 185
Greek: Άνω του 165 και έως και 185
Czech: nad 165 až do 185
Slovak: nad 165 do 185
Polish: Powyżej 165 do 185 włącznie
Hungarian: 165 felett 185-ig
Slovenian: Nad 165 do 185
Estonian: Üle 165 ja kuni 185
Latvian: No 165 līdz 185
Lithuanian: Daugiau kaip 165 mm, bet ne daugiau kaip 185 mm
English: Over 185 up to 215
French: Supérieure à 185 jusqu’à 215
German: > 185 ≤ 215
Spanish: Más de 185 hasta 215
Italian: Superiore a 185 fino a 215
Portuguese: Mais de 185 até 215
Dutch: > 185 en ≤ 215
Danish: Over 185 og indtil 215
Swedish: Över 185 upp till 215
Finnish: yli 185 ja enintään 215
Greek: Άνω του 185 και έως και 215
Czech: nad 185 až do 215
Slovak: nad 185 do 215
Polish: Powyżej 185 do 215 włącznie
Hungarian: 185 felett 215-ig
Slovenian: Nad 185 do 215
Estonian: Üle 185 ja kuni 215
Latvian: No 185 līdz 215
Lithuanian: Daugiau kaip 185 mm, bet ne daugiau kaip 215 mm
English: Over 215
French: Supérieure à 215
Spanish: Más de 215
Italian: Oltre 215
Portuguese: Mais de 215
Swedish: Över 215
Finnish: yli 215
Greek: Άνω του 215
Czech: nad 215
Slovak: nad 215
Polish: Powyżej 215
Hungarian: 215 felett
Slovenian: Nad 215
Estonian: Üle 215
Latvian: Vairāk par 215
Lithuanian: Daugiau kaip 215 mm
English: In case of ‘Reinforced’ (or Extra-load) Class C1 tyres (see paragraph 4.2.4 above), the limits of paragraph 6.1.1 are to be increased by 1 dB(A).
French: Lorsqu’il s’agit de pneumatiques renforcés ou pour fortes charges («Extra load») de la classe C1 (voir par. 4.2.4 plus haut), les limites indiquées au paragraphe 6.1.1 doivent être augmentées de 1 dB (A).
German: Bei verstärkten Reifen (Reinforced oder Extra-Load) der Klasse C1 (siehe Absatz 4.2.4) sind die Grenzwerte nach Absatz 6.1.1 um 1 dB(A) zu erhöhen.
Spanish: En el caso de los neumáticos «Reinforced» (o Extra Load) («Reforzados» o Carga Extra) (véase el apartado 4.2.4), se aumentarán 1 dB(A) los límites del apartado 6.1.1.
Italian: Per i pneumatici di classe C1 recanti la marcatura «Reinforced» o «Extra load» (v. punto 4.2.4 precedente), i valori limite di cui al punto 6.1.1 sono maggiorati di 1 dB(A).
Portuguese: No caso dos pneus «reforçados» (ou «Extra load») da classe C1 (ver ponto 4.2.4), os limites do ponto 6.1.1 devem ser aumentados em 1 dB(A).
Dutch: Bij Reinforced (of Extra Load) banden van klasse C1 (zie punt 4.2.4) worden de grenswaarden van punt 6.1.1 met 1 dB(A) verhoogd.
Danish: For forstærkede dæk »Reinforced« (eller Extra Load) i kategori C1 (se punkt 4.2.4 ovenfor), forhøjes de i punkt 6.1.1. angivne grænseværdier med 1 dB(A).
Swedish: För däck av klass C1 ”Reinforced” (eller ”Extra-load”) (se punkt 4.2.4 ovan) ska gränsvärdena i punkt 6.1.1 ökas med 1 dB(A).
Finnish: C1-luokan vahvistettujen tai extra load -renkaiden (ks. edellä 4.2.4 kohta) osalta 6.1.1 kohdan raja-arvoja nostetaan 1 dB(A):n verran.
Greek: Στην περίπτωση «ενισχυμένων» (ή βαρέος φορτίου) ελαστικών κατηγορίας C1 (βλ. σημείο 4.2.4. ανωτέρω), τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 6.1.1. αυξάνονται κατά 1 dB(A).
Czech: U „zesílených“ pneumatik (nebo u pneumatik pro vysoké zatížení) třídy C1 (viz bod 4.2.4 výše) se mezní hodnoty v bodě 6.1.1 zvyšují o 1 dB(A).
Slovak: V prípade „zosilnených“ pneumatík (alebo pneumatík na vysoké zaťaženie) triedy C1 (pozri bod 4.2.4. vyššie) sa limitné hodnoty v bode 6.1.1 zvyšujú o 1 dB(A).
Polish: W przypadku opon „wzmocnionych” (lub „o podwyższonym indeksie nośności”) (patrz pkt 4.2.4. powyżej), które należą do klasy C1, dopuszczalne wartości określone w pkt 6.1.1. należy zwiększyć o 1 dB(A).
Hungarian: A megerősített (vagy fokozott teherbírású) C1 osztályú gumiabroncsokra nézve (lásd a fenti 4.2.4. szakaszt) a 6.1.1. szakaszban megadott határértékeket 1 dB(A)-val növelni kell.
Slovenian: V primeru „ojačanih“ (ali z veliko obremenitvijo) pnevmatik razreda C1 (glej odstavek 4.2.4 zgoraj) se omejitve odstavka 6.1.1 zvišajo za 1dB(A).
Estonian: Tugevdatud („Reinforced” või „Extra-load”) C1 klassi rehvide puhul (vt eespool punkt 4.2.4), suurendatakse punktis 6.1.1 esitatud piirväärtusi 1 dB(A) võrra.
Latvian: “Pastiprinātajām” (vai palielinātas slodzes) C1 klases riepām (sk. iepriekš 4.2.4. punktu) 6.1.1. punktā noteiktos ierobežojumus palielina par 1 dB(A).
Lithuanian: Jei tai sustiprintos (arba labai didelio krovumo) C1 klasės padangos (žr. 4.2.4 skirsnį), 6.1.1 skirsnyje nustatytos ribos padidinamos 1 dB(A).
English: In case of Class C1 tyres classified in category of use ‘Special’ (see paragraph 4.2.6 above) the limits of paragraph 6.1.1 are to be increased by 2 dB(A).
French: Lorsqu’il s’agit de pneumatiques de la classe C1 appartenant à la catégorie d’utilisation «Spéciale» (voir par. 4.2.6 ci-dessus), les limites prescrites au paragraphe 6.1.1 doivent être augmentées de 2 dB (A).
German: Bei Reifen der Klasse C1, die der Verwendungsart „Spezialreifen“ (siehe Absatz 4.2.6) zugeordnet sind, sind die Grenzwerte nach Absatz 6.1.1 um 2 dB(A) zu erhöhen.
Spanish: En el caso de los neumáticos de clase C1 clasificados en la categoría de utilización «Special» («Especial») (véase el apartado 4.2.6), se aumentarán 2 dB(A) los límites del apartado 6.1.1.
Italian: Per i pneumatici di classe C1 classificati nella categoria di impiego «speciale» (v. punto 4.2.6 precedente), i valori limite di cui al punto 6.1.1 sono maggiorati di 2 dB(A).
Portuguese: No caso dos pneus da classe C1 classificados na categoria de utilização «especial» (ver ponto 4.2.6), os limites do ponto 6.1.1 devem ser aumentados em 2 dB(A).
Dutch: Bij banden van klasse C1 die in de categorie „speciale banden” zijn ingedeeld (zie punt 4.2.6) worden de grenswaarden van punt 6.1.1 met 2 dB(A) verhoogd.
Danish: For dæk i kategori C1 klassificeret som »specialdæk« (se punkt 4.2.6. ovenfor) forhøjes de i punkt 6.1.1. angivne grænseværdier med 2 dB(A).
Swedish: För däck av klass C1 som klassificerats i användningskategori ”Special” (se punkt 4.2.6 ovan) ska gränsvärdena i punkt 6.1.1 ökas med 2 dB(A).
Finnish: C1-luokan erikoisrenkaiden (ks. edellä 4.2.6 kohta) osalta 6.1.1 kohdan raja-arvoja nostetaan 2 dB(A):n verran.
Greek: Στην περίπτωση ελαστικών κατηγορίας C1 τα οποία ταξινομούνται στην κατηγορία «ειδικής» χρήσης (βλ. σημείο 4.2.6. ανωτέρω), τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 6.1.1. αυξάνονται κατά 2 dB(A).
Czech: U pneumatik zařazených do kategorie „pro zvláštní použití“ třídy C1 (viz bod 4.2.6 výše) se mezní hodnoty v bodě 6.1.1 zvyšují o 2 dB(A).
Slovak: V prípade pneumatík klasifikovaných v kategórii použitia „na špeciálne účely“, (pozri bod 4.2.6. vyššie) sa limitné hodnoty v bode 6.1.1. zvyšujú o 2 dB(A).
Polish: W przypadku opon klasy C1 należących do kategorii zastosowania „Opony do zastosowań specjalnych” (patrz pkt 4.2.6. powyżej), dopuszczalne wartości określone w pkt 6.1.1. należy zwiększyć o 2 dB(A).
Hungarian: A speciális használati kategóriájú C1 osztályú gumiabroncsokra nézve (lásd a fenti 4.2.6. szakaszt) a 6.1.1. szakaszban megadott határértékeket 2 dB(A)-val növelni kell.
Slovenian: V primeru pnevmatik razreda C1, razvrščenih v vrsto uporabe „za posebno uporabo“ (glej odstavek 4.2.6 zgoraj), se omejitve odstavka 6.1.1 zvišajo za 2 dB(A).
Estonian: klassi erikasutusrehvide puhul (vt eespool punkt 4.2.6) suurendatakse punktis 6.1.1 esitatud piirväärtusi 2 dB(A) võrra.
Latvian: klases “speciālajām” riepām (sk. iepriekš 4.2.6. punktu) 6.1.1. punktā noteiktos ierobežojumus palielina par 2 dB(A).
Lithuanian: Jei tai C1 klasės padangos, priskiriamos specialiųjų padangų kategorijai, (žr. 4.2.6 skirsnį), 6.1.1 skirsnyje nustatytos ribos padidinamos 2 dB(A).
English: For Class C2 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed:
French: Pour les pneumatiques de la classe C2, le bruit de roulement de chaque catégorie d’utilisation (voir par. 2.1 plus haut) ne peut dépasser les valeurs suivantes:
German: Bei Reifen der Klasse C2 darf der Wert der Rollgeräuschemission je nach Verwendungsart (siehe Absatz 2.1) folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C2 con respecto a su categoría de utilización (véase el apartado 2.1) no superará:
Italian: Per i pneumatici di classe C2, il valore delle emissioni sonore prodotte dal rotolamento riferite alla categoria di impiego (v. punto 2.1 precedente) non deve essere superiore a:
Portuguese: Relativamente aos pneus da classe C2, o valor do ruído de rolamento em referência à sua categoria de utilização (ver ponto 2.1) não deve ultrapassar:
Dutch: Voor banden van klasse C2 mag de rolgeluidemissie per gebruikscategorie (zie punt 2.1) de volgende grenswaarden niet overschrijden:
Danish: For dæk i kategori C2 må rullestøjsemissionen for den pågældende anvendelse (se punkt 2.1. ovenfor) ikke overstige følgende grænser:
Swedish: För däck av klass C2 får däck-/vägbanebullervärdet med avseende på dess användningskategori (se punkt 2.1 ovan) inte överskrida:
Finnish: C2-luokan renkaissa käyttöluokan (ks. 2.1 kohta) mukainen vierintämelun arvo ei saa olla suurempi kuin
Greek: Για ελαστικά κατηγορίας C2, η τιμή της εκπομπής ήχου κύλισης ελαστικού σε συνάρτηση με τη σχετική κατηγορία χρήσης (βλ. σημείο 2.1. ανωτέρω) δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: U pneumatik třídy C2 hodnota emisí hluku odvalování podle příslušné kategorie použití (viz bod 2.1 výše) nesmí přesáhnout:
Slovak: V prípade pneumatík triedy C2 nesmú hodnoty emisií hluku valenia so zreteľom na kategóriu použitia (pozri bod 2.1. vyššie) prekročiť tieto hodnoty:
Polish: W przypadku opon klasy C2, poziom emisji hałasu toczenia w odniesieniu do kategorii zastosowania (patrz pkt 2.1. powyżej) nie może przekraczać następujących wartości:
Hungarian: osztályú gumiabroncsoknál a gördülési zaj értéke a használati kategória (lásd a fenti 2.1. szakaszt) függvényében nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Za pnevmatike razreda C2 vrednost emisij hrupa pri kotaljenju glede na vrsto uporabe (glej odstavek 2.1 zgoraj) ne presega:
Estonian: klassi rehvidel ei tohi veeremismüra tase ületada allpool vastavatele kasutusliikidele (vt punkt 2.1) ette nähtud väärtusi:
Latvian: klases riepām rites trokšņa emisiju vērtība atkarībā no izmantošanas kategorijas (sk. iepriekš 2.1. punktu) nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: klasės padangų riedėjimo triukšmo lygio vertė, atsižvelgiant į padangų naudojimo kategoriją (žr. 2.1 skirsnį), neturi viršyti:
English: Category of use
French: Catégorie d’utilisation
German: Verwendungsart
Spanish: Categoría de utilización
Italian: Categoria di impiego
Portuguese: Categoria de utilização
Dutch: Natte-gripindex (G)
Danish: Anvendelse
Swedish: Användningskategori
Finnish: Käyttöluokka
Greek: Κατηγορία χρήσης
Czech: Kategorie použití
Slovak: Kategória použitia
Polish: Kategoria zastosowania
Hungarian: Használati kategória
Slovenian: Vrsta uporabe
Estonian: Kasutusliik
Latvian: Izmantošanas kategorija
Lithuanian: Naudojimo kategorija
English: Normal
French: Normale
German: normaler Reifen
Italian: Normale
Dutch: normaal
Swedish: Standarddäck
Finnish: Tavallinen rengas
Greek: Σύνηθες
Czech: normální
Slovak: Normálna
Polish: Zwykła
Hungarian: Normál
Slovenian: Običajna
Estonian: Tavaline rehv
Latvian: Parastās
Lithuanian: Įprastos padangos
English: Snow
French: Neige
German: M-und-S-Reifen
Spanish: Nieve
Italian: Neve
Portuguese: Neve
Dutch: winter
Danish: Vinter
Swedish: Vinterdäck
Finnish: Talvirengas
Greek: Χειμερινό
Czech: pro jízdu na sněhu
Slovak: Na jazdu na snehu
Polish: Śniegowa
Hungarian: Téli
Slovenian: Zimska
Estonian: Talverehv
Latvian: Sniega
Lithuanian: Žieminės padangos
English: Special
French: Spéciale
German: Spezialreifen
Spanish: Especial
Italian: Speciale
Portuguese: Especial
Dutch: speciaal
Swedish: Specialdäck
Finnish: Erikoisrengas
Greek: Ειδικής χρήσης
Czech: zvláštní
Slovak: Špeciálna
Polish: Do zastosowań specjalnych
Hungarian: Speciális
Slovenian: Za posebno uporabo
Estonian: Erikasutusrehv
Latvian: Speciālās
Lithuanian: Specialiosios padangos