FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The code presented in Annex 37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list in Annex 44c.
French: Le code figurant à l'annexe 37 quater doit être utilisé si le code des marchandises ne suffit pas à identifier d'une façon univoque une marchandise couverte par la liste de l'annexe 44 quater.
German: Es ist der Code in Anhang 37c zu verwenden, wenn die Warennummer nicht ausreicht, um eine Ware des Anhangs 44c eindeutig zu identifizieren.
Spanish: El código que figura en el anexo 37 quater deberá utilizarse cuando el código de las mercancías no baste para identificar de forma unívoca una mercancía cubierta por la lista del anexo 44 quater.
Italian: Deve essere utilizzato il codice che figura all’allegato 37 quater se il codice delle merci non è sufficiente per identificare univocamente una merce compresa nell’elenco che figura all’allegato 44 quater.
Portuguese: O código que figura no anexo 37C deve ser utilizado se o código das mercadorias não for suficiente para identificar inequivocamente uma mercadoria enumerada na lista do anexo 44C.
Dutch: De code in bijlage 37 quater moet worden gebruikt wanneer de goederencode op zich niet voldoende is om de in bijlage 44 quater vermelde goederen te identificeren.
Danish: Hvis varekoden ikke er nok til entydigt at identificere varerne på listen i bilag 44c, anvendes koden i bilag 37c.
Swedish: Den kod som avses i bilaga 37c ska användas om varunumret inte medger entydig identifiering av varor som avses i förteckningen i bilaga 44c.
Finnish: Liitteessä 37 c olevaa koodia on käytettävä, jos tavaran koodi ei riitä selvästi yksilöimään liitteessä 44 c olevassa luettelossa tarkoitettua tavaraa.
Greek: Ο κωδικός που αναφέρεται στο παράρτημα 37γ χρησιμοποιείται εφόσον ο κωδικός εμπορευμάτων δεν επαρκεί για να προσδιορίσει επακριβώς εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ.
Czech: Kód uvedený v příloze 37C musí být uveden v případě, že zbožový kód nestačí pro jedinečnou identifikaci zboží uvedeného na seznamu v příloze 44C.
Slovak: Kód uvedený v prílohe 37c sa používa, ak kód komodity nestačí na jednoznačnú identifikáciu tovaru, ktorý sa uvádza v zozname uvedenom v prílohe 44c.
Polish: Podany w załączniku 37c kod stosuje się w przypadku, gdy kod towarów nie jest wystarczający dla jednoznacznej identyfikacji towarów wymienionych w załączniku 44c.
Hungarian: A 37c. mellékletben szereplő kódot kell használni, ha a vámtarifaszám önmagában nem elegendő a 44c. mellékletben szereplő áruk azonosításához.
Slovenian: Oznaka iz Priloge 37c se uporablja, če tarifna oznaka ne zadostuje za nedvoumno identificiranje blaga s seznama iz Priloge 44c.
Estonian: Lisas 37c esitatud koodi tuleb kasutada juhul, kui kauba koodist ei piisa lisas 44c loetletud kauba üheseks identifitseerimiseks.
Latvian: Regulas 37.c pielikumā norādīto kodu izmanto, ja ar preces kodu nepietiek, lai nepārprotami identificētu preces, kuras minētas sarakstā 44.c pielikumā.
Lithuanian: priede nurodytas kodas turi būti naudojamas, jei prekių kodo nepakanka 44c priede pateiktame sąraše nurodytai prekei vienareikšmiškai identifikuoti.
English: Sensitive quantity
French: Quantité sensible
German: Empfindliche Menge
Spanish: Cantidad sensible
Italian: Quantità sensibile
Portuguese: Quantidade de mercadorias sensíveis
Dutch: Kritische hoeveelheid
Danish: Følsomme varer — mængde
Swedish: Känslig kvantitet
Finnish: Arkojen tavaroiden määrä
Greek: Ευαίσθητη ποσότητα
Czech: Množství citlivého zboží
Slovak: Citlivé množstvo
Polish: Ilość wrażliwa
Hungarian: Érzékeny áruk mennyisége
Slovenian: Količina občutljivega blaga
Estonian: Riskikogus
Latvian: Paaugstināta riska preču daudzums
Lithuanian: Jautriųjų prekių kiekis
English: Type/Length: n ..11,3
French: Type/longueur: n ..11,3
German: Art/Länge: n .. 11,3
Spanish: Tipo/longitud: n ..11,3
Italian: Tipo/Lunghezza: n ..11,3
Portuguese: Tipo/comprimento: n .. 11,3
Dutch: Type/lengte: n ..11,3
Danish: Type/Længde: n ..11,3
Swedish: Typ/Längd: n..11,3
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..11,3
Greek: Είδος/Μήκος: n ..11,3
Czech: Typ/délka: n ..11,3
Slovak: Druh/dĺžka: n ..11,3
Polish: Typ/Długość: n ..11,3
Hungarian: Típus/hosszúság: n ..11,3
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..11,3
Estonian: Tüüp/pikkus: n..11,3
Latvian: Veids/garums: n ..11,3
Lithuanian: Tipas/ilgis: n..11,3
English: The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
French: Cet attribut est utilisé lorsque la déclaration de transit concerne des marchandises figurant sur la liste de l'annexe 44 quater.»
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren des Anhangs 44c betrifft.“
Spanish: Este atributo se utilizará cuando la declaración de tránsito se refiera a las mercancías enumeradas en la lista del anexo 44 quater.»;
Italian: Questo attributo deve essere utilizzato quando la dichiarazione di transito riguarda merci comprese nell’elenco che figura all’allegato 44 quater.»;
Portuguese: Este atributo é utilizado quando a declaração de trânsito diz respeito a mercadorias enumeradas na lista do anexo 44C.»;
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt wanneer de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft op goederen die zijn vermeld op de lijst in bijlage 44 quater.”;
Danish: Dette felt anvendes, hvis forsendelsesangivelsen vedrører varer på listen i bilag 44c.«
Swedish: Attributet ska användas om transiteringsdeklarationen avser varor som avses i förteckningen i bilaga 44c.”
Finnish: Määritettä käytetään, jos passitusilmoitus koskee liitteessä 44 c olevassa luettelossa tarkoitettuja tavaroita.”
Greek: Το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται εφόσον η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 44γ.»·
Czech: Tento atribut se použije v případě, že se tranzitní prohlášení týká zboží uvedeného na seznamu v příloze 44C.“
Slovak: Tento atribút sa používa, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru uvedeného v zozname uvedenom v prílohe 44c.“;
Polish: Ten atrybut stosuje się, jeżeli zgłoszenie tranzytowe dotyczy towarów wymienionych w załączniku 44c”;
Hungarian: Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha az árutovábbítási nyilatkozat a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.”
Slovenian: Ta atribut se uporablja, kadar tranzitna deklaracija zadeva blago s seznama iz Priloge 44c.“;
Estonian: Seda atribuuti tuleb kasutada juhul, kui transiidideklaratsioon hõlmab lisas 44c loetletud kaupa”;
Latvian: Atribūtu izmanto, ja tranzīta deklarācija ir par precēm, kas minētas sarakstā 44.c pielikumā.”;
Lithuanian: Šis atributas naudojamas, kai tranzito deklaracija yra susijusi su prekėmis, išvardytomis 44c priede pateiktame sąraše.“
English: ‘Marks and numbers of packages
French: «Marques et numéros des colis
German: „Zeichen und Nummern der Packstücke
Spanish: «Marcas y numeración de los bultos
Italian: «Marchi e numeri dei colli
Portuguese: «Marcas e números de volumes
Dutch: „Merken en nummers der colli
Danish: »Kolli — mærke og nummer
Swedish: ”Kollis märke och nummer
Finnish: ”Kollien merkit ja numerot
Greek: «Σημεία και αριθμοί δεμάτων
Czech: „Značky a čísla nákladových kusů
Slovak: „Značky a čísla obalov
Polish: „Znaki i numery opakowań
Hungarian: „Csomagok jelei és azonosító számai
Slovenian: „Oznake in številke tovorkov
Estonian: „Pakkeüksuste markeering
Latvian: “Iepakojumu marķējums un numuri
Lithuanian: „Pakuočių ženklai ir numeriai
English: Type/Length: an ..42
French: Type/longueur: an ..42
German: Art/Länge: an ..42
Spanish: Tipo/longitud: an ..42
Italian: Tipo/Lunghezza: an ..42
Portuguese: Tipo/comprimento: an .. 42
Dutch: Type/lengte: an ..42
Danish: Type/Længde: an ..42
Swedish: Typ/Längd: an..42
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..42
Greek: Είδος/Μήκος: an ..42
Czech: Typ/délka: an ..42
Slovak: Druh/dĺžka: an ..42
Polish: Typ/Długość: an ..42
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..42
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..42
Estonian: Liik/pikkus: an..42
Latvian: Veids/garums: an ..42
Lithuanian: Tipas/ilgis: an. ..42
English: It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
French: Son utilisation est facultative si l'attribut “Nature des colis” contient un des codes susmentionnés.
German: Die Verwendung ist freigestellt, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.
Spanish: Su utilización será facultativa cuando el atributo “Clase de bultos” contenga alguno de los códigos mencionados.
Italian: Il suo utilizzo è facoltativo se l’attributo “Natura dei colli” contiene uno dei codici summenzionati.
Portuguese: A sua utilização é facultativa quando o atributo “Natureza dos volumes” indicar um dos códigos supramencionados.».
Dutch: Het gebruik is facultatief wanneer het kenmerk „Soort colli” een van de genoemde codes bevat.
Danish: Den er ikke-obligatorisk, hvis attributten Kolli — art indeholder en af ovenstående koder.
Swedish: Det är icke-obligatoriskt om attributet ’Slag av kollin’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.
Finnish: Määrite on valinnainen, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.
Greek: Είναι προαιρετικό, εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.
Czech: Jeho používání je nepovinné, pokud atribut ‚Druh nákladových kusů‘ obsahuje jeden z výše uvedených kódů.
Slovak: Používanie tohto atribútu je nepovinné, ak atribút ‚Druh obalov‘ obsahuje jeden z predchádzajúcich kódov.
Polish: Jeżeli atrybut »Rodzaj opakowań« zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów, jego stosowanie jest fakultatywne.
Hungarian: Használata nem kötelező, ha a »Csomagok jellege« attribútum az említett kódok egyikét tartalmazza.
Slovenian: Neobvezen je, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje eno od prej navedenih oznak.
Estonian: Selle kasutamine on vabatahtlik, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht eelnimetatud koodi.
Latvian: Tas nav obligāts, ja atribūtā “Iepakojumu veidi” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.
Lithuanian: Jis naudojamas pasirinktinai, jei atributui „Prekių rūšis“ priskiriamas vienas iš pirmiau nurodytų kodų.
English: Kind of packages
French: Nature des colis
German: Verpackungsart
Spanish: Clase de bultos
Italian: Natura dei colli
Portuguese: Natureza dos volumes
Dutch: Aard van de colli
Danish: Kolli — art
Swedish: Slag av kollin
Finnish: Pakkauslaji
Greek: Είδος δεμάτων
Czech: Druh nákladových kusů
Slovak: Druh obalov
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagok jellege
Slovenian: Vrsta tovorkov
Estonian: Pakkeüksuste liik
Latvian: Iepakojumu veidi
Lithuanian: Pakuočių rūšis
English: Type/Length: a2
French: Type/longueur: a2
German: Art/Länge: a2
Spanish: Tipo/longitud: a2
Italian: Tipo/Lunghezza: a2
Portuguese: «Tipo/comprimento: a2
Dutch: Type/lengte: a2
Danish: Type/Længde: a2
Swedish: Typ/Längd: a2
Finnish: Tyyppi/Pituus: a2
Greek: Είδος/Μήκος: a2
Czech: Typ/délka: a2
Slovak: Druh/dĺžka: a2
Polish: Typ/Długość: a2
Hungarian: Típus/Hosszúság: a2
Slovenian: Vrsta/dolžina: a2
Estonian: Liik/pikkus: a2
Latvian: Veids/garums: a2
Lithuanian: Tipas/ilgis: a2
English: The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
French: Les codes emballages prévus à l'annexe 38 pour la case no 31 sont utilisés.
German: Es sind die Codes aus dem Verzeichnis der ‚Verpackungscodes‘ in Anhang 38 Abschnitt ‚Feld 31‘ zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán los códigos previstos en la lista de “códigos de los embalajes”, en el epígrafe “casilla 31” del anexo 38.
Italian: Si utilizzano i codici previsti nell’elenco “codici imballaggi” sotto la voce “casella 31” dell’allegato 38.
Portuguese: São utilizados os códigos previstos na lista de “códigos de embalagem” na rubrica “casa n.o 31” do anexo 38.».
Dutch: De codes in de lijst „verpakkingscodes” in de rubriek „vak 31” van bijlage 38 moeten worden gebruikt.
Danish: Kolli-koderne under rubrik 31 i bilag 38 anvendes.«
Swedish: De förpackningskoder som förtecknas i anvisningarna för fält 31 i bilaga 38 ska användas.
Finnish: Liitteessä 38 olevan 31 kohdan pakkauskoodeja on käytettävä.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί συσκευασίας που παρατίθενται στη θέση 31 του παραρτήματος 38.
Czech: Použijí se kódy stanovené v položce ‚kolonka 31‘ přílohy 38.
Slovak: Používajú sa kódy stanovené v zozname ‚Kódy obalov‘ v rubrike ‚kolónka 31‘ prílohy 38.
Polish: Stosuje się kody przewidziane w wykazie »Kody opakowań« w załączniku 38 dla pola 31.
Hungarian: A 38. melléklet 31. rovatában szereplő csomagkódokat kell használni.
Slovenian: Uporabijo se oznake za embalaže, navedene v polju 31 Priloge 38.
Estonian: Kasutatakse lisa 38 lahtris 31 esitatud pakkeüksuste koodide loetelus ettenähtud koode.
Latvian: Izmanto 38. pielikuma 31. ailē uzskaitītos iepakojuma kodus.
Lithuanian: Naudojami 38 priedo 31 langelio pildymo paaiškinime nurodyti pakuočių kodai.
English: Number of packages
French: Nombre de colis
German: Anzahl der Packstücke
Spanish: Número de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de volumes
Dutch: Aantal colli
Danish: Kolli — antal
Swedish: Kollis antal
Finnish: Kolliluku
Greek: Αριθμός δεμάτων
Czech: Počet nákladových kusů
Slovak: Počet obalov
Polish: Liczba sztuk
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Število tovorkov
Estonian: Pakkeüksuste arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
English: Type/Length: n ..5
French: Type/longueur: n ..5
German: Art/Länge: n ..5
Spanish: Tipo/longitud: n ..5
Italian: Tipo/Lunghezza: n ..5
Portuguese: «Tipo/comprimento: n .. 5
Dutch: Type/lengte: n ..5
Danish: Type/Længde: n ..5
Swedish: Typ/Längd: n..5
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..5
Greek: Είδος/Μήκος: n ..5
Czech: Typ/délka: n ..5
Slovak: Druh/dĺžka: n ..5
Polish: Typ/Długość: n ..5
Hungarian: Típus/Hosszúság: n ..5
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..5
Estonian: Liik/pikkus: n..5
Latvian: Veids/garums: n ..5
Lithuanian: Tipas/ilgis: n. ..5
English: It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
French: Il ne peut pas être utilisé si l'attribut “Nature des colis” contient un des codes susmentionnés.»
German: Es kann nicht verwendet werden, wenn beim Attribut ‚Art der Packstücke‘ einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.“
Spanish: No se podrá utilizar cuando el atributo “Clase de bultos” contenga alguno de los códigos mencionados.»;
Italian: Esso non può essere utilizzato se l’attributo “Natura dei colli” contiene uno dei codici summenzionati.»;
Portuguese: Não pode ser utilizado quando o atributo “Natureza dos volumes” indicar um dos códigos supramencionados.»;
Dutch: Dit kenmerk mag niet worden gebruikt wanneer het kenmerk „Soort colli” een van de genoemde codes bevat.”;
Danish: Den kan ikke anvendes, hvis attributten Kolli — art indeholder en af ovenstående koder.«
Swedish: Det får inte användas om attributet ’Slag av kollin’ innehåller någon av de ovan angivna koderna.”
Finnish: Sitä ei voi käyttää, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää yhden edellä mainituista koodeista.”
Greek: Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εφόσον το χαρακτηριστικό “Είδος δεμάτων” περιέχει έναν από τους προαναφερθέντες κωδικούς.»·
Czech: Nelze ho použít, obsahuje-li atribut ‚Druh nákladových kusů‘ jeden z výše uvedených kódů.“
Slovak: Tento atribút sa nesmie použiť, ak atribút ‚Druh obalov‘ obsahuje jeden z predchádzajúcich kódov.“;
Polish: Jeżeli atrybut »Rodzaj opakowań« zawiera jeden z wyżej wymienionych kodów, atrybutu nie stosuje się.”;
Hungarian: Használata nem kötelező, ha a »Csomagok jellege« attribútum a fent említett kódok egyikét tartalmazza.”
Slovenian: Ne sme se uporabljati, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje eno od prej navedenih oznak.“;
Estonian: Seda ei tohi kasutada juhul, kui atribuut „Pakkeüksuste liik” sisaldab üht eelnimetatud koodi.”;
Latvian: To nevar izmantot, ja atribūtā “Iepakojumu veidi” ietverts viens no iepriekšminētajiem kodiem.”;
Lithuanian: Minėtas atributas nurodomas pasirinktinai, jei atributui „Pakuočių rūšis“ priskiriamas vienas iš pirmiau nurodytų kodų.“
English: In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following:
French: Dans le groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES — DOCUMENTS/CERTIFICATS PRODUITS» (case no 44), le texte figurant sous «Nombre: 99» est remplacé par le texte suivant:
German: In der Datengruppe „WARE-VORGELEGTE UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN“ (Feld 44) wird der Text unter „Zahl: 99“ ersetzt durch den Eintrag:
Spanish: en el grupo de datos «MERCANCÍA — DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS» (casilla 44), el texto «Número: 99» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel gruppo di dati «DESIGNAZIONE DELLE MERCI — DOCUMENTI E CERTIFICATI PRESENTATI» (casella 44) il testo sotto «numero: 99» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No grupo de dados «ADIÇÃO DE MERCADORIAS — DOCUMENTOS/CERTIFICADOS APRESENTADOS» (casa n.o 44) o texto é substituído pelo seguinte:
Dutch: in de gegevensgroep „GOEDERENITEM — OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN”(vak 44) wordt de tekst onder „Aantal: 99” vervangen door:
Danish: I datagruppen »VARE — VEDLAGTE DOKUMENTER/CERTIFIKATER« (rubrik 44) affattes teksten under »Antal: 99« således:
Finnish: Korvataan tietoryhmässä ”TAVARAERÄ — ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET” (44 kohta) ilmaisun ”Lukumäärä: 99” jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: στην ομάδα στοιχείων «ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΘΕΝΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ/ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ» (θέση 44) το κείμενο κάτω από τη φράση «Αριθμός: 99» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V datové skupině „POLOŽKA ZBOŽÍ – PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ“ (kolonka 44) se text položky „Počet: 99“ nahrazuje tímto:
Slovak: v skupine údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA – PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA A POVOLENIA“ (kolónka 44) sa text v rubrike „Počet: 99“ nahrádza takto:
Polish: w grupie danych „PRZEDSTAWIONE DOKUMENTY/ŚWIADECTWA” (pole 44) tekst dla danych „Numer: 99” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az „ÁRUTÉTEL – BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK” adatcsoportban (44. rovat) a „Szám: 99” kifejezés alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v podatkovni skupini „BLAGOVNA POSTAVKA – PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA“ (polje 44) se besedilo pod „Število: 99“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: andmerühma „KAUBANIMETUS – ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID” (lahter 44) tekst arvu 99 all asendatakse järgmiselt:
Latvian: datu grupā “PREČU POZĪCIJA – UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI” (44. aile) tekstu zem “Numurs: 99” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Duomenų grupėje „PREKĖS – PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI“ (41 langelis) tekstas po „Skaičius: 99“ pakeičiamas taip:
English: ‘The data group shall be used for TIR messages.
French: «Le groupe de données est utilisé pour les messages TIR.
German: „Die Datengruppe ist für TIR-Nachrichten zu verwenden.
Spanish: «Se utilizará el grupo de datos para los mensajes TIR.
Italian: «Questo gruppo di dati deve essere utilizzato per i messaggi TIR.
Portuguese: «Este grupo de dados deve ser utilizado para as mensagens TIR.
Dutch: „De gegevensgroep wordt gebruikt voor TIR-berichten.
Danish: »Datagruppen skal anvendes i forbindelse med TIR-meddelelser.
Finnish: ”Tietoryhmää käytetään TIR-sanomia varten.
Greek: «Η ομάδα στοιχείων χρησιμοποιείται για μηνύματα TIR.
Czech: „Tato datová skupina se použije pro zprávy TIR.
Slovak: „Táto skupina údajov sa používa pre správy TIR.
Polish: „Tę grupę danych stosuje się dla komunikatów TIR.
Hungarian: „Az adatcsoportot a TIR-üzenetek céljára kell használni.
Slovenian: „Podatkovna skupina se uporabi za obvestila TIR.
Estonian: „Andmerühma kasutatakse TIR-teadeteks.
Latvian: “Datu grupu izmanto TIR ziņojumiem.
Lithuanian: „Duomenų grupė nurodoma teikiant TIR pranešimus.
English: In other cases, it shall be used according to Annex 37.
French: Dans les autres cas, il est utilisé conformément à l'annexe 37.
German: In anderen Fällen ist die Datengruppe nach Maßgabe des Anhangs 37 zu verwenden.
Spanish: En los demás casos, se utilizará de conformidad con el anexo 37.
Italian: In altri casi deve essere utilizzato in conformità all’allegato 37.
Portuguese: Nos outros casos, deve ser utilizado em conformidade com o anexo 37.
Dutch: In andere gevallen wordt het gebruikt overeenkomstig bijlage 37.
Danish: I øvrige tilfælde skal den anvendes i henhold til bilag 37.
Swedish: ”Datagruppen ska användas för TIR-meddelanden I övriga fall ska den användas i enlighet med bilaga 37.
Finnish: Muissa tapauksissa sitä käytetään liitteen 37 mukaisesti.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 37.
Czech: V ostatních případech se použije v souladu s přílohou 37.
Slovak: V ostatných prípadoch sa používa podľa prílohy 37.
Polish: W pozostałych przypadkach grupę danych stosuje się zgodnie z załącznikiem 37.
Hungarian: Egyéb esetekben az adatcsoportot a 37. mellékletnek megfelelően kell használni.
Slovenian: V drugih primerih se uporabi v skladu s Prilogo 37.
Estonian: Muudel juhtudel kasutatakse seda vastavalt lisale 37.
Latvian: Citos gadījumos to izmanto atbilstīgi 37. pielikumam.
Lithuanian: Kitais atvejais ji nurodoma pagal 37 priedą.
English: If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
French: Si ce groupe est utilisé, il doit comporter au moins un des attributs suivants.»
German: Wird die Datengruppe verwendet, ist mindestens eines der folgenden Attribute zu verwenden:“
Spanish: Si se utiliza el grupo de datos, deberá emplearse al menos uno de los atributos siguientes.».
Italian: Se si utilizza il gruppo di dati, deve essere utilizzato almeno uno dei seguenti attributi.»;
Portuguese: Se este grupo de dados for utilizado, deve ser igualmente utilizado pelo menos um dos seguintes atributos.».
Dutch: Wanneer de gegevensgroep wordt gebruikt, moet ten minste een van de volgende kenmerken worden gebruikt.”.
Danish: Hvis datagruppen anvendes, skal mindst et af følgende attributter anvendes.«
Swedish: Om datagruppen används, ska minst ett av följande attribut användas:”
Finnish: Jos tietoryhmää käytetään, on käytettävä vähintään yhtä seuraavista määritteistä.”
Greek: Εάν χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων, πρέπει να χρησιμοποιείται τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.».
Czech: Použije-li se tato datová skupina, musí obsahovat alespoň jeden z následujících atributů:“.
Slovak: Ak sa používa táto skupina údajov, používa sa najmenej jeden z nasledujúcich atribútov.“
Polish: Jeżeli stosuje się grupę danych, wykorzystuje się przynajmniej jeden z następujących atrybutów.”;
Hungarian: Az adatcsoport használatakor a következő attribútumok közül legalább egyet használni kell.”
Slovenian: Če se uporabi podatkovna skupina, se uporabi vsaj eden izmed naslednjih atributov.“
Estonian: Andmerühma kasutamisel tuleb kasutada vähemalt üht järgmistest atribuutidest.”
Latvian: Ja izmanto datu grupu, tad izmanto vismaz vienu no šādiem atribūtiem.”
Lithuanian: Jei nurodoma duomenų grupė, nurodomas bent vienas toliau pateiktų atributų.“
English: In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
French: À l'annexe 37 quater, les points 9 et 10 suivants sont ajoutés:
German: In Anhang 37c werden folgende Nummern angefügt:
Spanish: En el anexo 37 quater, se añaden los siguientes puntos 9 y 10:
Italian: all’allegato 37 quater, sono aggiunti i seguenti punti 9 e 10:
Portuguese: No anexo 37C, são aditados os seguintes pontos 9 e 10:
Dutch: In bijlage 37 quater worden de volgende punten 9 en 10 toegevoegd:
Danish: I bilag 37c indsættes som punkt 9 og 10:
Swedish: I bilaga 37c ska följande punkter 9 och 10 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 37 c 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 37γ, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 9 και 10:
Czech: V příloze 37C se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy 37c sa dopĺňajú tieto body 9 a 10:
Polish: w załączniku 37c dodaje się punkty 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: A 37c. melléklet az alábbi 9. és 10. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 37c se dodata naslednji točki 9 in 10:
Estonian: Lisa 37c täiendatakse punktidega 9 ja 10:
Latvian: Regulas 37.c pielikumā pievieno šādu 9. un 10. punktu:
Lithuanian: priedas papildomas 9 ir 10 punktais: