FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field type
French: Type de champ
German: Feldart
Spanish: Tipo de campo
Italian: Tipo di campo
Portuguese: Tipo de campo
Dutch: Veldtype
Danish: Felttype
Swedish: Typ av fält
Finnish: Kentän tyyppi
Greek: Τύπος πεδίου
Czech: Typ kolonky
Slovak: Druh poľa
Polish: Rodzaj pola
Hungarian: Mező típusa
Slovenian: Vrsta polja
Estonian: Välja liik
Latvian: Lauka tips
Lithuanian: Laukelio tipas
English: Examples
French: Exemple
German: Beispiele
Spanish: Ejemplo
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplos
Dutch: Voorbeelden
Danish: Eksempel
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkkejä
Greek: Παραδείγματα
Czech: Příklady
Slovak: Príklad
Polish: Przykłady
Hungarian: Példa
Slovenian: Primeri
Estonian: Näide
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
French: Deux derniers chiffres de l'année d'acceptation officielle du mouvement de transit (AA)
German: Die beiden letzten Stellen des Jahres der förmlichen Annahme der Versandanmeldung (JJ)
Spanish: Dos últimos dígitos del año en que se haya aceptado oficialmente el movimiento de tránsito (AA)
Italian: Ultime due cifre dell’anno di accettazione formale del movimento di transito (AA)
Portuguese: Os dois últimos dígitos do ano da aceitação oficial do movimento de trânsito (AA)
Dutch: Laatste twee cĳfers van jaar van formele aanvaarding van verzending (JJ)
Danish: De to sidste cifre af året for den formelle accept af forsendelsen (AA)
Swedish: De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Finnish: Kaksi viimeistä numeroa passituksessa tapahtuvan kuljetuksen muodollisesta hyväksymisvuosiluvusta (YY)
Greek: Τελευταία δύο ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της πράξης διαμετακόμισης (ΕΕ)
Czech: Poslední dvě číslice roku úředního přijetí tranzitní operace (RR)
Slovak: Dve posledné číslice roku úradného prijatia tranzitnej operácie (RR)
Polish: Dwie ostatnie cyfry roku formalnego przyjęcia procedury tranzytowej (YY)
Hungarian: Az árutovábbítási művelet hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Slovenian: Zadnja dva znaka leta uradnega sprejema tranzitnega gibanja (LL)
Estonian: Transiiditoimingu ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit
Latvian: Tranzīta pārveduma formālā apstiprinājuma gada pēdējie divi cipari (YY)
Lithuanian: Du paskutiniai formalaus gabenimo tranzitu patvirtinimo metų skaičiai (YY)
English: Numeric 2
French: Numérique 2
German: Numerisch 2
Spanish: Numérico 2
Italian: Numerico 2
Portuguese: Numérico 2
Dutch: numeriek 2
Danish: Numerisk 2
Swedish: Numerisk 2
Finnish: 2 numeroa
Greek: Αριθμητικό 2
Czech: numerické 2
Slovak: 2 numerické znaky
Polish: Numeryczne 2
Hungarian: Numerikus 2
Slovenian: Številčno 2
Estonian: Numbriline 2
Latvian: Ciparu 2
Lithuanian: Skaitmeninis 2
English: Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
German: Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha2-Ländercode)
Spanish: Identificador del país de partida del movimiento (código del país ISO alfa-2)
Portuguese: Código do país de proveniência do movimento Código do país de partida do movimento (código país ISO alpha-2)
Dutch: Code van het land waaruit de zending afkomstig is: Tweeletterige ISO-landcode
Danish: Datanavn for forsendelsens afgangsland (ISO alfa-2-landekode)
Swedish: Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)
Finnish: Kuljetuksen alkuperämaan tunnus (ISO alpha-2 -maakoodi)
Greek: Χαρακτηριστικό της χώρας αναχώρησης των εμπορευμάτων (κωδικός χώρας ISO άλφα 2)
Czech: Kód země, ve které je tranzitní operace zahájena (kód země ISO-alfa 2)
Slovak: Identifikátor krajiny odoslania tranzitnej operácie (kód krajiny ISO alfa 2)
Polish: Określenie kraju, w którym rozpoczęła się procedura tranzytowa (kod kraju ISO alpha 2)
Hungarian: A művelet indító országának azonosítója (ISO alfa-2 országkód)
Estonian: Selle riigi tunnus, kus vedu algas (ISO kahetäheline riigikood)
Latvian: Pārveduma izcelsmes valsts identifikators (ISO 2 burtu valsts kods)
Lithuanian: Šalies, iš kurios gabenamos prekės, identifikatorius (ISO dviraidis šalies kodas)
English: Alphabetic 2
German: Alphabetisch 2
Spanish: Alfabético 2
Portuguese: Alfabético 2
Dutch: alfabetisch 2
Danish: Alfabetisk 2
Swedish: Alfabetisk 2
Finnish: 2 kirjainta
Greek: Αλφαβητικό 2
Czech: alfabetické 2
Slovak: 2 alfabetické znaky
Polish: Alfabetyczne 2
Hungarian: Alfabetikus 2
Estonian: Täheline 2
Latvian: Burtu 2
Lithuanian: Raidinis 2
English: Unique identifier for transit movement per year and country
French: Identifiant unique pour le mouvement de transit par année et par pays
German: Einmalige Kennung für Versandvorgang pro Jahr und Land
Spanish: Identificador único para el movimiento de tránsito por año y por país
Italian: Identificatore unico del movimento di transito per anno e per paese
Portuguese: Código único do movimento de trânsito por ano e por país
Dutch: Unieke code voor de goederenbeweging per jaar en land
Danish: Enhedsdatanavn for forsendelsen pr. år og land
Swedish: Unikt identifieringsnummer för transiteringen, per år och land
Finnish: Passituksessa tapahtuvan kuljetuksen vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste
Greek: Μοναδικός κωδικός αναγνώρισης της πράξης διαμετακόμισης ανά έτος και χώρα
Czech: Jedinečný kód pro tranzitní operaci podle roku a země
Slovak: Jedinečný identifikátor pre tranzitnú operáciu podľa roku a krajiny
Polish: Unikalny identyfikator procedury tranzytowej dla danego roku i kraju
Hungarian: Az árutovábbítási művelet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
Estonian: Transiitveo kordumatu tunnus aasta ja riigi kohta
Latvian: Unikāls identifikators tranzīta pārvedumiem gadā un konkrētā valstī
Lithuanian: Unikalus vienerių metų ir vienos šalies gabenimo tranzitu identifikatorius
English: Alphanumeric 13
French: Alphanumérique 13
German: Alphanumerisch 13
Spanish: Alfanumérico 13
Italian: Alfanumerico 13
Portuguese: Alfanumérico 13
Dutch: alfanumeriek 13
Danish: Alfanumerisk 13
Swedish: Alfanumerisk 13
Finnish: 13 aakkosnumeerista merkkiä
Greek: Αλφαριθμητικό 13
Czech: alfanumerické 13
Slovak: 13 alfanumerických znakov
Polish: Alfanumeryczne 13
Hungarian: Alfanumerikus 13
Estonian: Tähtnumbriline 13
Latvian: Burtciparu 13
Lithuanian: Raidinis skaitmeninis 13
English: Check digit
French: Chiffre de contrôle
German: Prüfziffer
Spanish: Dígito de control
Italian: Carattere di controllo
Portuguese: Dígito de controlo
Dutch: Controlecĳfer
Danish: Kontrolciffer
Swedish: Kontrollsiffra
Finnish: Tarkastusluku
Greek: Ψηφίο ελέγχου
Czech: Kontrolní číslice
Slovak: Kontrolné číslo
Polish: Cyfra kontrolna
Hungarian: Ellenőrző szám
Estonian: Kontrollarv
Latvian: Kontrolzīme
Lithuanian: Kontrolinis skaitmuo
English: Alphanumeric 1
French: Alphanumérique 1
German: Alphanumerisch 1
Spanish: Alfanumérico 1
Italian: Alfanumerico 1
Portuguese: Alfanumérico 1
Dutch: numeriek 1
Danish: Alfanumerisk 1
Swedish: Alfanumerisk 1
Finnish: 1 aakkosnumeerinen merkki
Greek: Αλφαριθμητικό 1
Czech: alfanumerické 1
Slovak: 1 alfanumerický znak
Polish: Alfanumeryczne 1
Hungarian: Alfanumerikus 1
Estonian: Tähtnumbriline 1
Latvian: Burtciparu 1
Lithuanian: Raidinis skaitmeninis 1
English: Field 1 and 2 as explained above.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
Spanish: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente.
Italian: I campi 1 e 2 sono compilati come indicato sopra.
Portuguese: Os campos 1 e 2 são preenchidos como indicado acima.
Dutch: Veld 1 en 2: zie uitleg hierboven.
Danish: Felt 1 og 2 udfyldes som forklaret ovenfor.
Swedish: Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
Finnish: Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Greek: Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως εξηγείται ανωτέρω.
Czech: Kolonka 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Slovak: Políčka 1 a 2 sa vypĺňajú podľa uvedených vysvetliviek.
Polish: Pole 1 i 2 wypełnia się, jak wyjaśniono powyżej.
Hungarian: Az 1. és a 2. mező kitöltését a fenti magyarázat szerint kell elvégezni.
Slovenian: Črkovno-številčno 1 5 Polji 1 in 2 se izpolnita, kakor je pojasnjeno zgoraj.
Estonian: Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
Latvian: un 2. lauku aizpilda, kā iepriekš paskaidrots.
Lithuanian: 1 ir 2 laukeliai pildomi pirmiau paaiškintu būdu.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un code identifiant l'opération de transit.
German: In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben.
Spanish: El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la operación de tránsito.
Italian: Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell’operazione di transito.
Portuguese: O campo 3 deve ser preenchido com um código que identifica a operação de trânsito.
Dutch: Veld 3: code voor de douanevervoerbeweging.
Danish: Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret.
Finnish: Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα κωδικό αναγνώρισης για την πράξη διαμετακόμισης.
Czech: V kolonce 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci.
Slovak: Políčko 3 sa má vyplniť kódom identifikujúcim tranzitnú operáciu.
Polish: W polu 3 podaje się identyfikator operacji tranzytowej.
Hungarian: A 3. mezőt az árutovábbítási művelet azonosító kódjával kell kitölteni.
Slovenian: Polje 3 se izpolni z identifikacijsko oznako tranzitne transakcije.
Estonian: Väljale 3 tuleb märkida transiitveo tunnuskood.
Latvian: laukā jābūt tranzīta darījuma identifikatoram.
Lithuanian: 3 laukelyje turi būti nurodomas tranzito operacijos kodas.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
French: Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die vollständige MRN dient.
Spanish: El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el NRM.
Italian: Nel campo 4 deve essere immessa una cifra di controllo per l’MRN.
Portuguese: O campo 4 deve receber um valor que sirva de dígito de controlo para o MRN.
Dutch: Veld 4: in dit veld moet een waarde worden ingevuld die een controlecĳfer voor het gehele MRN is.
Danish: Felt 4 skal udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for hele MRN.
Finnish: Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
Greek: Στο πεδίο 4 πρέπει να αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου ολόκληρου του MRN.
Czech: Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro MRN.
Slovak: V políčku 4 treba uviesť hodnotu, ktorá predstavuje kontrolné číslo pre celé MRN.
Polish: W polu 4 podaje się wartość znaku kontrolnego dla pełnego MRN.
Hungarian: A 4. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számmal kell kitölteni.
Slovenian: V polje 4 se vpiše vrednost, ki je kontrolna številka celotne sklicne številke tranzita.
Estonian: Väljale 4 märgitakse MRN-numbri kontrollarv.
Latvian: laukā jāieraksta vērtība, kas ir visa MRN kontrolzīme.
Lithuanian: 4 laukelyje nurodoma viso MRN kontrolinio skaitmens reikšmė.
English: This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.
German: Damit können Fehler bei der Erfassung der vollständigen MRN aufgedeckt werden.
Spanish: Este campo permite detectar un error al recoger el número completo.
Italian: Essa permette di individuare eventuali errori all’atto della registrazione del numero completo.
Portuguese: Este campo permite detectar um erro aquando da introdução do número completo.
Dutch: Aan de hand van dit veld kunnen fouten bij het registreren van het gehele MRN worden opgespoord.
Danish: Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele nummeret indkodes.
Finnish: Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko numero merkitään.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει την ανίχνευση τυχόν σφάλματος όταν αναφέρεται ολόκληρος ο MRN.
Czech: Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN.
Slovak: Toto políčko umožňuje odhaliť chybu pri zadávaní úplného čísla MRN.
Polish: Pole to umożliwia wykrycie błędu przy wprowadzaniu pełnego numeru MRN.
Hungarian: Szerepe az MRN rögzítése során keletkező hibák felismerése.
Slovenian: To polje omogoča ugotavljanje napak pri vnosu celotne sklicne številke tranzita.
Estonian: See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
Latvian: Šis lauks ļauj noteikt kļūdu, tverot visu MRN.
Lithuanian: Pagal šį laukelį įvedant MRN galima nustatyti, ar nepadaryta klaida.
English: The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
French: Le NRM est également imprimé sous la forme de code à barres à l'aide du standard “code 128”, en utilisant le jeu de caractères “B”.
German: Die MRN wird außerdem als Strichcode nach dem Muster ‚Code 128‘, Schriftzeichensatz ‚B‘, aufgedruckt.
Spanish: El “NRM” se imprimirá también en forma de código de barras con ayuda del código 128 normal, utilizando el juego de caracteres “B”.
Italian: L’MRN viene stampato anche sotto forma di codice a barre utilizzando il “codice 128” standard, set di caratteri “B”.
Portuguese: O MRN é igualmente impresso sob a forma de um código de barras utilizando o “código 128” normalizado, grupo de caracteres “B”.
Dutch: Het „MRN” wordt ook in de vorm van een streepjescode gedrukt, waarbĳ de standaard „code 128”, tekenset „B” wordt gebruikt.
Danish: MRN udskrives også i stregkodeform, idet standardkode 128, karaktersæt B, anvendes.
Swedish: Transiteringsreferensnumret ska även anges med streckkod enligt standard ’kod 128’ med teckenuppsättning ’B’.
Finnish: MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina ”Code 128” -vakiokoodia ja ”B”-merkistöä käyttäen.
Greek: Ο “MRN” εκτυπώνεται επίσης σε μορφή γραμμωτού κώδικα χρησιμοποιώντας τον πρότυπο “κώδικα 128”, σύνολο χαρακτήρων “Β”.
Czech: MRN se také vytiskne ve formě čárového kódu s použitím standardního ‚kódu 128‘ a skupiny znaků ‚B‘.
Slovak: MRN sa tiež vytlačí v podobe čiarového kódu pomocou štandardného ‚kódu 128‘, s použitím znakovej sústavy ‚B‘.
Polish: MRN jest również drukowane jako kod kreskowy z wykorzystaniem normy »kodu 128«, zestaw znaku »B«.
Hungarian: Az MRN-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard »128 kód« segítségével, a »B« karakterkészlet alkalmazásával.
Slovenian: ‚MRN‘ se tudi natisne kot črtna oznaka z uporabo standarda ‚koda 128‘ in nabora znakov ‚B‘.
Estonian: MRN trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi „Kood 128” märgistikku B.
Latvian: “MRN” iespiež arī svītrkoda veidā, izmantojot standarta “kodu 128” ar rakstzīmju kopu “B”.
Lithuanian: MRN taip pat atspausdinamas kaip brūkšninis kodas, naudojant standartinį „kodą 128“ ir simbolių rinkinį „B“.
English: Box 3:
French: Case no 3:
German: Feld 3:
Spanish: Casilla 3:
Italian: Casella 3:
Portuguese: Casa n.o 3:
Dutch: Vak 3:
Danish: Rubrik 3:
Swedish: Fält 3:
Finnish: 3 kohta:
Greek: Θέση 3:
Czech: Kolonka 3:
Slovak: Kolónku 3:
Polish: Pole nr 3:
Hungarian: 3. rovat:
Slovenian: Polje 3:
Estonian: Lahter 3:
Latvian: aile
Lithuanian: 3 langelis:
English: first subdivision: serial number of the current printed sheet,
French: première subdivision: numéro de série de la feuille imprimée,
German: erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars
Spanish: primera subcasilla: número de orden de la hoja imprimida,
Italian: prima suddivisione: numero consecutivo del foglio stampato stesso,
Portuguese: primeira subdivisão: número de série da folha impressa,
Dutch: eerste onderverdeling: volgnummer van het afgedrukte blad,
Danish: første del: serienummer til det foreliggende trykte ark
Swedish: I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges.
Finnish: ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero,
Greek: πρώτη υποδιαίρεση: αύξων αριθμός του τρέχοντος εκτυπωμένου φύλλου,
Czech: první pododstavec: pořadové číslo vytištěného listu,
Slovak: prvý pododdiel: sériové číslo aktuálneho vytlačeného listu,
Polish: w pierwszej części pola: numer seryjny aktualnego arkusza wydruku,
Hungarian: első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
Slovenian: prvo podpolje: zaporedna številka trenutne tiskane strani,
Estonian: esimene osa: trükitud lehe järjekorranumber;
Latvian: Pirmais apakšnodalījums: izdrukātās lapas kārtas numurs,
Lithuanian: pirmoji skiltis: išspausdinto lapo eilės numeris,
English: second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
French: deuxième subdivision: nombre total des feuilles imprimées (y compris les listes d'articles),
German: zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Exemplare (einschließlich Liste der Positionen)
Spanish: segunda subcasilla: número total de hojas imprimidas (incluidas las listas de partidas),
Italian: seconda suddivisione: numero totale di fogli stampati (compresi gli elenchi degli articoli),
Portuguese: segunda subdivisão: número total de folhas impressas (incluindo as listas de adições),
Dutch: tweede onderverdeling: totaal aantal afgedrukte bladen (inclusief lijst van artikelen),
Danish: anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
Swedish: I andra delfältet ska det totala antal blad (inklusive varupostförteckningsblad) som skrivs ut anges.
Finnish: toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan lukien tavaraerittely),
Greek: δεύτερη υποδιαίρεση: συνολικός αριθμός εκτυπωμένων φύλλων (συμπεριλαμβανομένου καταλόγου ειδών),
Czech: druhý pododstavec: celkový počet vytištěných listů (včetně seznamu položek),
Slovak: druhý pododdiel: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
Polish: w drugiej części pola: ogólna liczba arkuszy wydruku (włącznie z wykazami pozycji),
Hungarian: második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve),
Slovenian: drugo podpolje: skupno število tiskanih strani (vključno s seznami postavk),
Estonian: teine osa: trükitud lehtede üldarv (sealhulgas kaubanimekirjad);
Latvian: otrais apakšnodalījums: kopējais izdrukāto lapu skaits (tostarp pozīciju saraksts),
Lithuanian: antroji skiltis: bendras išspausdintų lapų skaičius (įskaitant prekių sąrašą),
English: shall not be used when there is only one item.
French: ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul article.
German: wird bei nur einer Warenposition nicht verwendet.
Spanish: no se debe usar en caso de una sola partida.
Italian: non deve essere usata in presenza di un solo articolo.
Portuguese: não deve ser utilizada quando se trata de uma só adição.
Dutch: niet gebruiken als er slechts één goederenitem is.
Danish: skal ikke benyttes, når det bare er én position.
Swedish: Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
Finnish: ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
Greek: δεν χρησιμοποιείται όταν υπάρχει ένα μόνον είδος εμπορεύματος.
Czech: nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položku.
Slovak: nepoužíva sa, keď ide iba o jednu položku.
Polish: nie stosuje się w przypadku jednej pozycji towarowej.
Hungarian: nem használható, ha csak egy tétel van.
Slovenian: se ne uporablja, če je postavka samo ena.
Estonian: ainult ühe kaubanimetuse korral ei ole kasutamine kohustuslik.
Latvian: neizmanto, ja ir tikai viena pozīcija.
Lithuanian: nepildomas, kai gabenamos tik vienos rūšies prekės.
English: In the space to the right of box 8:
French: Dans l'espace situé à droite de la case no 8:
German: Feld rechts neben Feld 8:
Spanish: En el espacio de la derecha de la casilla 8:
Italian: Nello spazio alla destra della casella 8:
Portuguese: No espaço situado à direita da casa n.o 8:
Dutch: In de ruimte rechts van vak 8:
Danish: Til højre i rubrik 8:
Swedish: I utrymmet till höger om fält 8:
Finnish: 8 kohdan oikealla puolella oleva tila:
Greek: Στο χώρο δεξιά από τη θέση 8:
Czech: Vpravo vedle kolonky 8:
Slovak: Na mieste nachádzajúcom sa napravo vedľa kolónky 8:
Polish: W miejscu znajdującym się po prawej stronie pola 8:
Hungarian: A 8. rovattól jobbra lévő terület:
Slovenian: V prostoru desno od polja 8:
Estonian: Lahtri 8 parempoolne osa:
Latvian: Vietā pa labi no 8. ailes
Lithuanian: 8 langelio dešinėje pusėje:
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
French: Le nom et l'adresse du bureau de douane auquel l'exemplaire de renvoi du document d'accompagnement doit être adressé.
German: Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments zu übersenden ist, falls das Notfallverfahren eingeleitet wird.
Spanish: nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito en caso de utilizarse el procedimiento de emergencia.
Italian: nome e indirizzo dell’ufficio doganale al quale trasmettere la copia di rinvio del documento d’accompagnamento transito qualora sia utilizzata la procedura di riserva.
Portuguese: O nome e endereço da estância aduaneira à qual deve ser devolvido o exemplar de devolução do documento de acompanhamento de trânsito caso seja utilizado o procedimento de contingência.
Dutch: Naam en adres van het douanekantoor waarnaar het terugzendingsexemplaar van het begeleidingsdocument voor douanevervoer moet worden teruggestuurd.
Danish: Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, hvis nødproceduren anvendes.
Swedish: Namn på och adress till det tullkontor till vilket returexemplaret av transiteringsföljedokumentet ska återsändas, när reservrutinen används.
Finnish: Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä, jos käytetään varamenettelyä.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του τελωνείου στο οποίο πρέπει να επιστραφεί το επιστρεφόμενο αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης όταν χρησιμοποιείται η εφεδρική διαδικασία.
Czech: název a adresa celního úřadu, kterému se má zaslat zpětný list tranzitního doprovodného dokladu v případě použití nouzového postupu.
Slovak: názov a adresu colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný (návratný) exemplár tranzitného sprievodného dokladu v prípade použitia havarijného postupu.
Polish: nazwa i adres urzędu celnego, do którego należy zwrócić egzemplarz tranzytowego dokumentu towarzyszącego, w przypadku stosowania procedury awaryjnej.
Hungarian: Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni, amennyiben az üzemszüneti eljárást alkalmazzák.
Slovenian: Ime in naslov carinskega urada, ki mu je treba vrniti izvod spremne tranzitne listine, namenjen vračilu, če se uporablja alternativni postopek.
Estonian: tolliasutuse nimi ja aadress, kellele peab saatma transiidi saatedokumendi tagastatava eksemplari.
Latvian: Tās muitas iestādes nosaukums un adrese, kurai jānosūta tranzīta pavaddokumenta atpakaļ nogādājamais eksemplārs rezerves procedūras gadījumā.
Lithuanian: muitinės įstaigos, kuriai tais atvejais, kai taikoma grįžtamoji procedūra, turi būti grąžinamas tranzito lydimojo dokumento egzempliorius, pavadinimas ir adresas.
English: Box C:
French: Case C:
German: Feld C:
Spanish: Casilla C:
Italian: Casella C:
Portuguese: Casa C:
Dutch: Vak C:
Danish: Rubrik C:
Swedish: Fält C:
Finnish: C kohta:
Greek: Θέση Γ:
Czech: Kolonka C:
Slovak: Kolónku C:
Polish: Pole C:
Hungarian: C. rovat:
Slovenian: Polje C:
Estonian: Lahter C:
Latvian: C aile
Lithuanian: C langelis:
English: the name of the office of departure,
French: le nom du bureau de départ,
German: Bezeichnung der Abgangsstelle
Spanish: nombre de la aduana de partida,
Italian: nome dell’ufficio di partenza,
Portuguese: nome da estância de partida,
Dutch: naam van het kantoor van vertrek,
Danish: navn på afgangsstedet
Swedish: Avgångskontorets namn.
Finnish: lähtötoimipaikan nimi,
Greek: Ονομασία του τελωνείου αναχώρησης
Czech: název celního úřadu odeslání,
Slovak: názov colného úradu odoslania,
Polish: nazwa urzędu wyjścia,
Hungarian: az indító vámhivatal neve,
Slovenian: ime urada odhoda,
Estonian: lähtetolliasutuse nimi;
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes nosaukums,
Lithuanian: išvykimo įstaigos pavadinimas,