FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  other kind of increase: …
French:  autre forme d’augmentation: …
German:  auf andere Art und Weise: …
Spanish:  otra clase de incremento: …
Italian:  altri tipi di aumento: …
Portuguese:  outro tipo de aumento: …
Dutch:  ander soort uitbreiding: …
Danish:  anden form for forøgelse: …
Swedish:  Annan typ av ökning: …
Finnish:  Muunlainen laajentaminen: …
Greek:  άλλος τύπος αύξησης: …
Czech:  jiný druh rozšíření: …
Slovak:  iný druh zvýšenia: …
Hungarian:  másfajta növekedés: …
Slovenian:  druga vrsta povečanja: …
Romanian:  alt tip de extindere: …
Bulgarian:  друг вид увеличение: …
Estonian:  muu: …
Latvian:  cita veida pieaugums: …
Lithuanian:  kito pobūdžio padidėjimas: …
Maltese:  tipi oħra ta’ żieda: …
English: Will the project speed be increased?
French: Le rythme du projet sera-t-il augmenté?
German: Wird das Projekttempo gesteigert?
Spanish: ¿La rapidez del proyecto se incrementará?
Italian: Si avrà un aumento del ritmo del progetto?
Portuguese: O ritmo do projecto será aumentado?
Dutch: Wordt de projectsnelheid verhoogd?
Danish: Forøges projektets tempo?
Swedish: Kommer projektet att påskyndas?
Finnish: Nopeutetaanko hanketta?
Greek: Θα βελτιωθεί ο ρυθμός ολοκλήρωσης του σχεδίου;
Czech: Urychlí se postup projektu?
Slovak: Zvýši sa rýchlosť projektu?
Polish: Czy zwiększy się prędkość wykonania projektu?
Hungarian: Várható-e a projekt ütemének gyorsulása?
Slovenian: Ali se bo hitrost projekta povečala?
Romanian: Va crește ritmul de derulare a proiectului?
Bulgarian: Ще се увеличи ли скоростта на проекта?
Estonian: Kas projekti teostamist kiirendatakse?
Latvian: Vai palielināsies projekta īstenošanas ātrums?
Lithuanian: Ar padidės projekto įgyvendinimo sparta?
Maltese: Il-proġett se jsir aktar malajr?
English: If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
French: Dans l'affirmative, veuillez prouver que le projet sera exécuté plus rapidement avec l’aide que sans l’aide:
German: Falls ja, erbringen Sie bitte den Nachweis, dass das Projekt mit der Beihilfe schneller abgeschlossen wird als ohne Beihilfe:
Spanish: En caso afirmativo, facilítense pruebas de que el proyecto se terminará antes con la ayuda que sin la ayuda:
Italian: In caso affermativo, dimostrare che il progetto verrà portato a termine più rapidamente con l’aiuto che senza l’aiuto:
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar elementos comprovativos de que o projecto será concluído em menos tempo com o auxílio do que sem ele:
Dutch: Zo ja, toon aan dat er minder tijd nodig is om het project af te ronden mèt steun dan zonder de steun:
Danish: Hvis ja, fremlægges dokumentation for, at projektet gennemføres på kortere tid med støtte end uden støtte:
Swedish: Om ja, lägg fram bevis som styrker att projektet kommer att slutföras på kortare tid med stöd än utan:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, esittäkää todisteita siitä, että hanke saatetaan loppuun lyhyemmässä ajassa verrattuna tilanteeseen, jossa sama hanke toteutetaan ilman tukea:
Greek: Εάν ναι, υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία ότι το σχέδιο θα ολοκληρωθεί σε συντομότερο χρόνο σε σύγκριση με την εφαρμογή του ίδιου σχεδίου χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης:
Czech: Jestliže ano, uveďte důkazy, že projekt bude dokončen v kratší době ve srovnání se situací, kdy by byl uskutečňován bez podpory:
Slovak: Ak áno, uveďte dôkazy o tom, že projekt sa vďaka pomoci ukončí v kratšom čase ako bez poskytnutia pomoci:
Polish: Jeżeli tak, należy przedstawić dowody na to, że projekt objęty pomocą zostanie ukończony w czasie krótszym niż czas potrzebny do zakończenia projektu realizowanego bez pomocy:
Hungarian: Ha igen, szolgáltasson bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a projektet a támogatás segítségével rövidebb idő alatt fogják befejezni, mint ha támogatás nélkül valósulna meg:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite dokaze, da bo projekt z dodeljeno pomočjo končan v krajšem času, kot bi bil brez pomoči:
Romanian: Dacă da, furnizați dovezi că proiectul va fi finalizat într-un interval mai scurt în situația în care ajutorul este acordat față de cea în care ajutorul nu este acordat:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, представете доказателства, че проектът ще приключи в по-кратки срокове при наличие на помощ, отколкото без помощта:
Estonian: Kui jah, esitage tõendid, et tänu abile teostub projekt lühema aja jooksul võrreldes olukorraga, kui abi ei anta:
Latvian: Ja jā, sniedziet pierādījumus tam, ka atbalsta gadījumā projektu īstenos īsākā laikā nekā, nepastāvot atbalstam:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite įrodymų, kad projektas bus užbaigtas greičiau suteikus pagalbą, negu jos nesuteikus:
Maltese: Jekk iva, ipprovdi provi li l-proġett se jitlesta fi żmien aqsar bl-għajnuna milli mingħajrha:
English: Will the total amount spent on R & D & I be increased?
French: Le montant total affecté à la RDI sera-t-il augmenté?
German: Erhöhen sich die Gesamtaufwendungen für FuEuI?
Spanish: ¿La cuantía total empleada en I + D + i aumentará?
Italian: Si avrà un aumento dell’importo totale della spesa di R & S & I?
Portuguese: O montante total afectado à I & D & I será aumentado?
Dutch: Stijgen de totale O & O & I-uitgaven?
Danish: Forøges det samlede beløb til F & U & I?
Swedish: Kommer utgifterna för FoUI att ökas?
Finnish: Lisätäänkö T&K&I-toimintaan käytettyä kokonaissummaa?
Greek: Θα αυξηθεί το συνολικό ποσό που δαπανάται για ΕΑΚ;
Czech: Zvýší se celková částka vynaložená na VaVaI?
Slovak: Zvýši sa celková suma vynaložená na VaVaI?
Polish: Czy zwiększy się całkowita kwota wydatków na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną?
Hungarian: Fogják-e növelni a K+F+I-re fordított teljes összeget?
Slovenian: Ali se bo povečal skupni znesek, porabljen za R&R&I?
Romanian: Va crește suma totală alocată cercetării, dezvoltării și inovării?
Bulgarian: Ще се увеличи ли общият размер на разходите за ИРДИ?
Estonian: Kas TAI-le tehtud kulutuste maht suurenes?
Latvian: Vai palielināsies PAI izlietotā kopējā summa?
Lithuanian: Ar padidės bendra suma, skiriama MTTV bei naujovių diegimo veiklai?
Maltese: L-ammont totali minfuq fuq l-R&D&I se jiżdied?
English:  increase in total R & D & I spending by the aid beneficiary;
French:  augmentation des dépenses totales affectées à la RDI par le bénéficiaire de l’aide;
German:  Erhöhung der Gesamtaufwendungen für FuEuI durch den Begünstigten;
Spanish:  el beneficiario de la ayuda incrementará el gasto total en I + D + i;
Italian:  aumento della spesa totale di R & S & I da parte del beneficiario dell’aiuto;
Portuguese:  aumento das despesas totais de I & D & I do beneficiário do auxílio;
Dutch:  stijging van de totale O & O & I-uitgaven van de begunstigde van de steun;
Danish:  forøgelse af støttemodtagerens samlede udgifter til F & U & I
Swedish:  Stödmottagarens totala utgifter för FoUI kommer att öka.
Finnish:  Tuensaajan T&K&I-toiminnan kokonaismenojen lisääminen
Greek:  αύξηση του συνολικού ποσού που δαπανάται για ΕΑΚ,
Czech:  celkové zvýšení nákladů na VaVaI vynaložených příjemcem podpory;
Slovak:  zvýšenie celkovej sumy vynaloženej príjemcom pomoci na VaVaI,
Polish:  zwiększenie całkowitych nakładów na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną przypadających na beneficjenta pomocy;
Hungarian:  a támogatás kedvezményezettje által a K+F+I-re fordított teljes összeg növelése;
Slovenian:  povečanje skupne porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči;
Romanian:  creșterea volumului total de cheltuieli pentru cercetare, dezvoltare, inovare efectuate de beneficiarul ajutorului;
Bulgarian:  увеличение на общите разходи за ИРДИ от страна на бенефициера на помощта;
Estonian:  TAI-le tehtud kulutuste kogusumma suurendamine;
Latvian:  atbalsta saņēmēja veikto ieguldījumu PAI kopējās summas pieaugums;
Lithuanian:  pagalbos gavėjo bendrų MTTV bei naujovių diegimo veiklos sąnaudų padidėjimas;
Maltese:  żieda fin-nefqa totali tal-R&D&I mill-benefiċjarju tal-għajnuna;
English:  changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
French:  modifications apportées au budget prévu pour le projet (sans diminution équivalente du budget consacré à d’autres projets);
German:  Änderung des Mittelansatzes (ohne dass die Mittel für andere Vorhaben entsprechend verringert werden);
Spanish:  cambios del presupuesto comprometido para el proyecto (sin descensos correspondientes del presupuesto de otros proyectos);
Italian:  modifiche dello stanziamento impegnato per il progetto (senza una corrispondente diminuzione degli stanziamenti per altri progetti);
Portuguese:  alterações introduzidas no orçamento previsto para o projecto (sem a diminuição equivalente do orçamento consagrado a outros projectos);
Dutch:  veranderingen in het voor het project vastgelegde budget (zonder een overeenkomstige daling in het budget van andere projecten);
Danish:  ændringer i projektbevillingerne (uden tilsvarende nedgang i andre projekters bevillinger)
Swedish:  Budgetanslagen för projektet kommer att ändras (utan motsvarande budgetminskning för andra projekt).
Finnish:  Hankkeen talousarvion muuttaminen (supistamatta vastaavasti muiden hankkeiden talousarviota)
Greek:  αλλαγές στον προϋπολογισμό του σχεδίου (χωρίς αντίστοιχη μείωση του προϋπολογισμού για άλλα σχέδια),
Czech:  změny rozpočtových prostředků přidělených na projekt (bez odpovídajícího snížení rozpočtu jiných projektů);
Slovak:  zmeny záväzného rozpočtu na projekt (bez zodpovedajúceho zníženia rozpočtu iných projektov),
Polish:  zmiany w budżecie projektu (bez odpowiadającego im obniżania budżetów innych projektów);
Hungarian:  a projekt lekötött költségvetésének megváltoztatása (más projektek költségvetésének ennek megfelelő csökkentése nélkül);
Slovenian:  spremembe predvidenih proračunskih sredstev za projekt (brez ustreznega zmanjšanja proračuna drugih projektov);
Romanian:  schimbări în bugetul angajat pentru proiect (fără diminuarea corespunzătoare a bugetului alocat altor proiecte);
Bulgarian:  промени в бюджета, определен за проекта (без съответно намаление на бюджета за други проекти);
Estonian:  muutused projekti eelarves (ilma sellega samaväärsete teiste projektide eelarve vähendamiseta);
Latvian:  izmaiņas projektam atvēlētajā budžetā (kad nenotiek atbilstošs budžeta samazinājums citos projektos);
Lithuanian:  numatyto projekto biudžeto pokyčiai (atitinkamai nesumažinant kitų projektų biudžeto);
Maltese:  bidliet fil-baġit kommess għall-proġett (mingħajr tnaqqis li jikkorrispondi miegħu fil-baġits ta' proġetti oħra);
English:  increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
French:  augmentation des dépenses consacrées à la RDI par le bénéficiaire de l’aide par rapport au chiffre d’affaires annuel total;
German:  vermehrte FuEuI-Aufwendungen des Begünstigten im Verhältnis zum Gesamtumsatz;
Spanish:  el beneficiario de la ayuda incrementará el gasto total en I + D + i como porcentaje de todo el volumen de negocios;
Italian:  aumento delle spese di R & S & I del beneficiario dell’aiuto in rapporto al fatturato totale;
Portuguese:  aumento das despesas consagradas à I & D & I pelo beneficiário do auxílio em proporção do volume de negócios total.
Dutch:  stijging van O & O & I-uitgaven door de begunstigde van de steun als aandeel in de totale omzet;
Danish:  forøgelse af støttemodtagerens udgifter til F & U & I i forhold til den samlede omsætning
Swedish:  Stödmottagarens utgifter för FoUI kommer att öka uttryckt som andel av den totala omsättningen.
Finnish:  Tuensaajan T&K&I-menojen lisääminen suhteessa kokonaisliikevaihtoon  Muu lisäys: …
Greek:  αύξηση των δαπανών ΕΑΚ από το δικαιούχο ως ποσοστού του συνολικού κύκλου εργασιών,
Czech:  zvýšení nákladů na VaVaI vynaložených příjemcem podpory vyjádřené jako podíl celkového obratu;
Slovak:  zvýšenie výdavkov na VaVaI vynaložených príjemcom pomoci ako podiel z celkového obratu,
Hungarian:  a támogatás kedvezményezettje által a K+F+I-re fordított összeg növelése a teljes forgalom arányában;
Slovenian:  povečanje porabe R&R&I s strani upravičenca do pomoči kot deleža celotnih prihodkov;
Romanian:  o creștere a cheltuielilor alocate cercetării, dezvoltării și inovării de către beneficiarul ajutorului ca procent din cifra totală de afaceri;
Bulgarian:  увеличение на разходите за ИРДИ от страна на бенефициера на помощта като процент от общия оборот;
Estonian:  TAI kulutuste suurenemine suhtena kogukäibesse;
Latvian:  izmaiņas attiecībā uz izdevumiem, ko atbalsta saņēmējs velta PAI, proporcionāli kopējam apgrozījumam;
Lithuanian:  pagalbos gavėjo bendrų MTTV bei naujovių diegimo veiklos sąnaudų padidėjimas bendros apyvartos atžvilgiu;
Maltese:  żieda fin-nefqa tal-R&D&I mill-benefiċjarju tal-għajnuna bħala proporzjon tal-fatturat totali;
English: Provide evidence for the relevant increases:
French: Veuillez fournir des preuves de ces augmentations:
Spanish: Facilítense pruebas de los correspondientes aumentos:
Italian: Comprovare gli incrementi dichiarati sopra:
Portuguese: Apresentar elementos comprovativos dos aumentos relevantes:
Dutch: Geef bewijzen voor deze stijgingen:
Danish: Den relevante forøgelse dokumenteres:
Swedish: Lägg fram bevis som styrker de aktuella ökningarna:
Greek: Υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία για τις σχετικές αυξήσεις:
Czech: Uveďte důkazy o příslušném zvýšení:
Slovak: Uveďte dôkazy o príslušných zvýšeniach:
Polish:  inne: … Proszę przedstawić dowody na to, że kwota uległa zwiększeniu:
Hungarian: Szolgáltasson bizonyítékot a szóban forgó növekedésekről:
Slovenian: Predložite dokaze za zadevna povečanja:
Romanian: Furnizați dovezi privind creșterile relevante:
Bulgarian: Представете доказателства за съответното увеличение:
Estonian: Esitage tõendid asjaomaste muutuste kohta:
Latvian: Sniedziet pierādījumus par attiecīgo pieaugumu.
Lithuanian: Pateikite atitinkamų padidėjimų įrodymų:
Maltese: Agħti provi taż-żidiet relevanti:
English: The EFTA State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
French: L’État de l'AELE peut prouver la présence d’un effet d’incitation à l'aide d’autres critères quantitatifs et/ou qualitatifs.
German: Der EFTA-Staat kann die Anreizwirkung auch durch andere stichhaltige quantitative und/oder qualitative Kriterien nachweisen.
Spanish: El Estado de la AELC también puede demostrar la presencia del efecto incentivador mediante otros criterios cuantitativos o cualitativos pertinentes.
Italian: Lo Stato membro può anche dimostrare l’effetto di incentivazione dell’aiuto utilizzando altri indicatori quantitativi e qualitativi.
Portuguese: O Estado da EFTA pode igualmente demonstrar a existência do efeito de incentivo através de outros critérios quantitativos e/ou qualitativos relevantes.
Dutch: De EVA-staat kan de aanwezigheid van een stimulerend effect ook aantonen via andere relevante kwantitatieve en/of kwalitatieve criteria.
Danish: EFTA-staten kan også påvise tilskyndelsesvirkningen gennem andre relevante kvantitative og/eller kvalitative indikatorer.
Swedish: Eftastaten kan också påvisa en stimulanseffekt med hjälp av andra kvantitativa eller kvalitativa kriterier.
Finnish: EFTA-valtio voi osoittaa kannustavan vaikutuksen olemassaolon myös muilla sopivilla määrällisillä ja/tai laadullisilla perusteilla.
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ δύναται να αποδείξει την ύπαρξη δημιουργίας κινήτρων μέσω άλλων σχετικών ποσοτικών ή/και ποιοτικών κριτηρίων.
Czech: Stát ESVO může rovněž prokázat přítomnost motivačního účinku prostřednictvím jiných relevantních kvantitativních a/nebo kvalitativních kritérií.
Slovak: Štáty EZVO môžu preukázať existenciu stimulačného účinku aj prostredníctvom iných príslušných kvantitatívnych a/alebo kvalitatívnych kritérií.
Polish: Państwa EFTA mogą ponadto wykazać istnienie efektu zachęty przy zastosowaniu innych stosownych kryteriów ilościowych lub jakościowych.
Hungarian: Az EFTA-állam az ösztönző hatás jelenlétét más vonatkozó mennyiségi és/vagy minőségi kritériumok segítségével is bizonyíthatja.
Slovenian: Država Efte lahko tudi prikaže prisotnost spodbujevalnega učinka preko drugih zadevnih kvantitativnih in/ali kvalitativnih meril.
Romanian: Statul AELS poate demonstra de asemenea prezența unui efect de stimulare cu ajutorul altor criterii relevante cantitative și/sau calitative.
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ може също така да докаже наличие на стимулиращ ефект чрез други подходящи количествени и/или качествени критерии.
Estonian: Abist teatanud EFTA riik võib ergutavat mõju tõestada ka muude asjaomaste kvantitatiivsete ja/või kvalitatiivsete teguritega.
Latvian: EBTA valsts var arī parādīt stimulējošās iedarbības esību ar citu attiecīgu kvantitatīvu un/vai kvalitatīvu kritēriju palīdzību.
Lithuanian: ELPA valstybė taip pat gali įrodyti esant skatinamąjį poveikį taikydama kitus svarbius kiekybinius ir (arba) kokybinius kriterijus.
Maltese: L-Istat tal-EFTA jista' wkoll juri l-preżenza ta' effett ta' inċentiva permezz ta' kriterji relevanti kwantitattivi u/jew kwalitattivi.
English: If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
French: Si l’aide concerne un projet de RDI ou une étude de faisabilité, veuillez remplir la section 7.1 ci-dessous.
German: Betrifft die Beihilfe ein FuEuI-Vorhaben oder eine Durchführbarkeitsstudie, füllen Sie bitte Abschnitt 7.1 aus.
Spanish: Si la ayuda se refiere a un proyecto I + D + i o a un estudio de viabilidad, rellénese la siguiente sección 7.1.
Italian: Se l’aiuto riguarda un progetto di R & S & I o uno studio di fattibilità, si prega di compilare la Sezione 7.1.
Portuguese: Se o auxílio disser respeito a um projecto de I & D & I ou a um estudo de viabilidade, deve ser preenchida a secção 7.1.
Dutch: Indien de steun betrekking heeft op een O & O & I-project of een haalbaarheidsstudie, vul dan deel 7.1 in.
Danish: Hvis støtten vedrører et F & U & I-projekt eller en gennemførlighedsundersøgelse, udfyldes afsnit 7.1 nedenfor.
Swedish: Om stödet avser ett FoUI-projekt eller en genomförbarhetsstudie, fyll i avsnitt 7.1 nedan.
Finnish: Jos tuki koskee T&K&I-hanketta tai toteutettavuustutkimusta, täyttäkää 7.1 jakso.
Greek: Εάν η ενίσχυση αφορά σχέδιο ΕΑΚ ή μελέτη σκοπιμότητας, συμπληρώστε το τμήμα 7.1 κατωτέρω.
Czech: Pokud se podpora týká projektu v oblasti VaVaI nebo studie proveditelnosti, vyplňte oddíl 7.1.
Slovak: Ak sa pomoc týka projektu z oblasti VaVaI alebo štúdie uskutočniteľnosti, vyplňte oddiel 7.1.
Polish: Jeżeli pomoc dotyczy projektu z zakresu działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej lub studium wykonalności, proszę wypełnić sekcję 7.1 poniżej.
Hungarian: Ha a támogatás egy K+F+I projektre vagy egy megvalósíthatósági tanulmányra vonatkozik, kérjük, töltse ki az alábbi 7.1. szakaszt.
Slovenian: Če pomoč zadeva projekt R&R&I ali študijo izvedljivosti, izpolnite oddelek 7.1 spodaj.
Romanian: Dacă ajutorul vizează un proiect de cercetare, dezvoltare și inovare sau un studiu de fezabilitate, vă rugăm să completați secțiunea 7.1 de mai jos.
Bulgarian: Ако помощта се отнася за проект за ИРДИ или проучване на техническата осъществимост, моля попълнете раздел 7.1 по-долу.
Estonian: Kui abi antakse TAI projektile või teostatavusuuringuteks, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 7.1.
Latvian: Ja atbalsts attiecas uz PAI projektu vai tehniskās īstenošanas iespēju izpēti, lūdzu, aizpildiet turpmāko veidlapu 7.1. iedaļā.
Lithuanian: Jeigu pagalba susijusi su MTTV ir naujovių diegimo projektu arba ekonominio pagrįstumo analize, užpildykite 7.1 skirsnį.
Maltese: Jekk l-għajnuna tirrigwarda proġett tal-R&D&I jew studju ta' fattibilità, jekk jogħġbok imla t-Taqsima 7.1 aktar 'l isfel.
English: Otherwise, no detailed assessment is required.
French: Dans les autres cas, aucun examen approfondi ne s’impose.
German: In anderen Fällen ist keine eingehende Würdigung erforderlich.
Spanish: En caso contrario, no es necesaria una evaluación detallada.
Italian: Negli altri casi non è prescritto un esame dettagliato.
Portuguese: Nos restantes casos, não é necessária uma apreciação aprofundada.
Dutch: In andere gevallen is een nadere beoordeling niet vereist.
Danish: I andre tilfælde er der ikke behov for en detaljeret vurdering.
Swedish: I övriga fall krävs ingen detaljgranskning.
Finnish: Muussa tapauksessa yksityiskohtainen arviointi ei ole tarpeen.
Greek: Διαφορετικά, δεν απαιτείται λεπτομερής αξιολόγηση.
Czech: V ostatních případech se podrobné posouzení nepožaduje.
Slovak: V opačnom prípade sa podrobné posúdenie nevyžaduje.
Polish: W innym wypadku szczegółowa ocena nie jest wymagana.
Hungarian: Más esetben nincs szükség részletes értékelésre.
Slovenian: Drugače podrobna ocena ni potrebna.
Romanian: În caz contrar, nu este necesară o evaluare detaliată.
Bulgarian: Във всички останали случаи не се изисква подробна оценка.
Estonian: Muud meetmed ei kuulu üksikasjalikule hindamisele.
Latvian: Pretējā gadījumā detalizēts novērtējums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Kitais atvejais išsamus vertinimas nebūtinas.
Maltese: Minbarra dan, mhi meħtieġa l-ebda valutazzjoni dettaljata.
English: Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
French: Les coûts admissibles correspondant à la recherche fondamentale représentent … % des coûts admissibles totaux (ratio I).
German: Die auf die Grundlagenforschung entfallenden förderfähigen Kosten entsprechen … % der insgesamt förderfähigen Kosten (Ratio I.).
Spanish: Los costes subvencionables que corresponden a investigación fundamental representan el … % de los costes subvencionables totales (coeficiente I).
Italian: I costi ammissibili relativi alla ricerca fondamentale rappresentano il … (%) del totale dei costi ammissibili (rapporto I).
Portuguese: Os custos elegíveis correspondentes a investigação fundamental representam … % dos custos elegíveis totais (rácio I).
Dutch: De subsidiabele kosten voor fundamenteel onderzoek bedragen … % van de totale in aanmerking komende kosten (ratio I).
Danish: De støtteberettigede omkostninger i forbindelse med grundforskning udgør … % af de samlede støtteberettigede omkostninger (kvote I).
Swedish: Stödberättigande kostnader som motsvarar grundläggande forskning utgör … % av de totala stödberättigande kostnaderna (kvot I).
Finnish: Perustutkimusta koskevat tukikelpoiset kustannukset muodostavat … prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (suhdeluku I).
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες για βασική έρευνα αντιστοιχούν στο … % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών (συντελεστής I.).
Czech: Způsobilé náklady odpovídající základnímu výzkumu představují … % celkových způsobilých nákladů (poměr I.).
Slovak: Oprávnené náklady zodpovedajúce základnému výskumu predstavujú … % celkových oprávnených nákladov (podiel I).
Polish: Koszty kwalifikowalne odnoszące się do badań podstawowych stanowią … % całkowitych kosztów kwalifikowalnych (współczynnik I).
Hungarian: Az alapkutatással összefüggő elszámolható költségek az összes elszámolható költség … %-át teszik ki (I. arányszám).
Slovenian: Upravičeni stroški za temeljne raziskave znašajo … % skupnih upravičenih stroškov (razmerje I.).
Romanian: Costurile eligibile corespunzătoare cercetării fundamentale reprezintă … % din costurile eligibile totale (raport I.).
Bulgarian: Допустимите разходи, съответстващи на фундаментални изследвания, представляват … % от общия размер допустими разходи (съотношение I.).
Estonian: Alusuuringute abikõlblikud kulud moodustavad … % kõigist abikõlblikest kuludest (I osatähtsus)
Latvian: Attiecināmās izmaksas, kas atbilst fundamentāliem pētījumiem, ir … % no kopējām attiecināmajām izmaksām (koeficients I).
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos fundamentiniams moksliniams tyrimams sudaro … % visų tinkamų finansuoti išlaidų (I koeficientas).
Maltese: Spejjeż eliġibbli li jikkorrispondu mar-riċerka fundamentali jirrappreżentaw … % tal-ispejjeż totali eliġibbli (proporzjon I.).