FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hemlines Textile Exports Pvt Ltd
French: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
German: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Spanish: Hemlines Textile Exports Pvt., Ltd
Italian: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Portuguese: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Dutch: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Danish: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Swedish: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Finnish: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Greek: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Czech: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Slovak: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Polish: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Hungarian: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Slovenian: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Estonian: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Latvian: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
Lithuanian: Hemlines Textile Exports Pvt. Ltd
English: Indo Euro Textiles Pvt Ltd
French: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
German: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Spanish: Indo Euro Textiles Pvt., Ltd
Italian: Indo euro Textiles Pvt. Ltd
Portuguese: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Dutch: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Danish: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Swedish: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Finnish: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Greek: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Czech: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Slovak: Indo Euro Textiles Pvt.
Polish: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Hungarian: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Slovenian: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Estonian: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Latvian: Indo Euro Textiles Pvt. Ltd
Lithuanian: Indo euro Textiles Pvt. Ltd
English: Milano International (India) Pvt Ltd
French: Milano International (India) Pvt. Ltd
German: Milano International (India) Pvt. Ltd
Spanish: Milano International (India) Pvt., Ltd
Italian: Milano International (India) Pvt. Ltd
Portuguese: Milano International (India) Pvt. Ltd
Dutch: Milano International (India) Pvt. Ltd
Danish: Milano International (India) Pvt. Ltd
Swedish: Milano International (India) Pvt. Ltd
Finnish: Milano International (India) Pvt. Ltd
Greek: Milano International (India) Pvt. Ltd
Czech: Milano International (India) Pvt. Ltd
Slovak: Milano International (India) Pvt. Ltd
Polish: Milano International (India) Pvt. Ltd
Hungarian: Milano International (India) Pvt. Ltd
Slovenian: Milano International (India) Pvt. Ltd
Estonian: Milano International (India) Pvt. Ltd
Latvian: Milano International (India) Pvt. Ltd
Lithuanian: Milano International (India) Pvt. Ltd
English: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd
French: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
German: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Spanish: Oracle Exports Home Textiles Pvt., Ltd
Italian: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Portuguese: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Dutch: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Danish: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Swedish: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Finnish: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Greek: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Czech: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Slovak: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Polish: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Hungarian: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Slovenian: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Estonian: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Latvian: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
Lithuanian: Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd
English: Pradip Overseas Pvt Ltd
French: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Spanish: Pradip Overseas Pvt., Ltd
Italian: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Portuguese: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Dutch: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Danish: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Swedish: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Finnish: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Greek: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Czech: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Slovak: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Polish: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Hungarian: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Slovenian: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Estonian: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Latvian: Pradip Overseas Pvt. Ltd
Lithuanian: Pradip Overseas Pvt. Ltd
English: Ramesh Textiles India Pvt Ltd
French: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
German: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Spanish: Ramesh Textiles India Pvt., Ltd
Italian: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Portuguese: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Dutch: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Danish: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Swedish: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Finnish: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Greek: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Czech: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Slovak: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Polish: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Hungarian: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Slovenian: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Estonian: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Latvian: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
Lithuanian: Ramesh Textiles India Pvt. Ltd
English: Ramlaks Exports Pvt Ltd
French: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
German: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Spanish: Ramlaks Exports Pvt., Ltd
Italian: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Portuguese: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Dutch: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Danish: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Swedish: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Finnish: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Greek: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Czech: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Slovak: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Polish: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Hungarian: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Slovenian: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Estonian: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Latvian: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
Lithuanian: Ramlaks Exports Pvt. Ltd
English: Redial Exim Pvt Ltd
French: Redial Exim Pvt. Ltd
German: Redial Exim Pvt. Ltd
Spanish: Redial Exim Pvt., Ltd
Italian: Redial Exim Pvt. Ltd
Portuguese: Redial Exim Pvt. Ltd
Dutch: Redial Exim Pvt. Ltd
Danish: Redial Exim Pvt. Ltd
Swedish: Redial Exim Pvt. Ltd
Finnish: Redial Exim Pvt. Ltd
Greek: Redial Exim Pvt. Ltd
Czech: Redial Exim Pvt. Ltd
Slovak: Redial Exim Pvt. Ltd
Polish: Redial Exim Pvt. Ltd
Hungarian: Redial Exim Pvt. Ltd
Slovenian: Redial Exim Pvt. Ltd
Estonian: Redial Exim Pvt. Ltd
Lithuanian: Redial Exim Pvt. Ltd
English: Sanskrut Intertex Pvt Ltd
French: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
German: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Spanish: Sanskrut Intertex Pvt., Ltd
Italian: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Portuguese: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Dutch: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Swedish: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Finnish: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Greek: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Czech: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Slovak: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Polish: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Hungarian: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Slovenian: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Estonian: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Latvian: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
Lithuanian: Sanskrut Intertex Pvt. Ltd
English: Shades of India Crafts Pvt Ltd
French: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
German: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Spanish: Shades of India Crafts Pvt., Ltd
Italian: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Portuguese: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Dutch: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Danish: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Swedish: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Finnish: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Greek: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Czech: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Slovak: Shades of India Crafts Pvt.
Polish: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Hungarian: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Slovenian: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Estonian: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Latvian: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
Lithuanian: Shades of India Crafts Pvt. Ltd
English: Shanker Kapda Niryat Pvt Ltd
French: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
German: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Spanish: Shanker Kapda Niryat Pvt., Ltd
Italian: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Portuguese: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Dutch: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Danish: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Swedish: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Finnish: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Greek: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Czech: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Slovak: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Polish: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Hungarian: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Slovenian: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Estonian: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Latvian: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
Lithuanian: Shanker Kapda Niryat Pvt. Ltd
English: Sumangalam Exports Pvt Ltd
French: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
German: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Spanish: Sumangalam Exports Pvt., Ltd
Italian: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Portuguese: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Dutch: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Danish: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Swedish: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Finnish: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Greek: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Czech: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Slovak: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Polish: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Hungarian: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Slovenian: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Estonian: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Latvian: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
Lithuanian: Sumangalam Exports Pvt. Ltd
English: Synergy Lifestyles Pvt Ltd
French: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
German: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Spanish: Synergy Lifestyles Pvt., Ltd
Italian: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Portuguese: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Dutch: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Danish: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Swedish: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Finnish: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Greek: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Czech: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Slovak: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Polish: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Hungarian: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Slovenian: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Estonian: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Latvian: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
Lithuanian: Synergy Lifestyles Pvt. Ltd
English: Syntex Corporation Pvt Ltd
French: Syntex Corporation Pvt. Ltd
German: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Spanish: Syntex Corporation Pvt., Ltd
Italian: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Portuguese: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Dutch: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Danish: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Swedish: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Finnish: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Greek: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Czech: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Slovak: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Polish: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Hungarian: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Slovenian: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Estonian: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Latvian: Syntex Corporation Pvt. Ltd
Lithuanian: Syntex Corporation Pvt. Ltd
English: Mumbai’
French: Mumbai»
German: Mumbai“
Spanish: Bombay»
Italian: Mumbai»
Portuguese: Mumbai»
Dutch: Mumbai”
Danish: Mumbai«
Swedish: Mumbai”
Finnish: Mumbai”
Greek: Βομβάη»
Czech: Mumbai“
Slovak: Bombaj“
Polish: Bombaj”
Hungarian: Mumbai”
Slovenian: Mumbai“
Estonian: Mumbai”
Latvian: Mumbai”
Lithuanian: Mumbai“
English: DEPBS
German: DEPB
Polish: DEPS
Latvian: DEPB
Lithuanian: MSLS
English: EPCGS
German: EPCG
Latvian: EPCG
Lithuanian: GPESS
English: ALS/AAS
German: AL/AA
Lithuanian: ILS
English: EPZs/EOUs
French: EPZ/EOU
German: FEZ/EOB
Spanish: EPZ/EOU
Italian: EPZ/EOU
Portuguese: EPZ/EOU
Finnish: EPZ/EOU
Slovak: EPZ/EOU
Polish: EPZ/EOU
Latvian: EPZ/EOU
Lithuanian: EPZ/EOĮ
English: Pradip Exports
German: Pradip Overseas Pvt. Ltd
English: Radiant Expo Global Pvt Ltd
French: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
German: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Spanish: Radiant Expo Global Pvt., Ltd
Italian: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Portuguese: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Dutch: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Swedish: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Finnish: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Greek: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Slovak: Radiant Expo Global Pvt.
Polish: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Hungarian: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Slovenian: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Estonian: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Latvian: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
Lithuanian: Radiant Expo Global Pvt. Ltd
English: N W Exports Limited
Spanish: Exports Limited
Dutch: Exports Limited
Greek: NW Exports Limited
English: N W Exports Limited, Mumbai
Spanish: Exports Limited, Bombay
Italian: Exports Limited, Mumbai
Dutch: Exports Limited, Mumbai
Greek: NW Exports Limited, Βομβάη
Slovak: N W Exports Limited, Bombaj
Polish: N W Exports Limited, Bombaj
English: Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Mumbai
Spanish: Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Bombay
Greek: Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Βομβάη
Slovak: Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Bombaj
Polish: Nowrosjee Wadia & Sons Limited, Bombaj
English: Brijmohan Purusottamdas, Mumbai
Spanish: Brijmohan Purusottamdas, Bombay
Greek: Brijmohan Purusottamdas, Βομβάη
Slovak: Brijmohan Purusottamdas, Bombaj
Polish: Brijmohan Purusottamdas, Bombaj
English: Intex Exports, Mumbai
Spanish: Intex Exports, Bombay
Greek: Intex Exports, Βομβάη
Slovak: Intex Exports, Bombaj
Polish: Intex Exports, Bombaj
English: Pattex Exports, Mumbai
Spanish: Pattex Exports, Bombay
Greek: Pattex Exports, Βομβάη
Slovak: Pattex Exports, Bombaj
Polish: Pattex Exports, Bombaj
English: Sunny Made-Ups, Mumbai
Spanish: Sunny Made-Ups, Bombay
Greek: Sunny Made-Ups, Βομβάη
Slovak: Sunny Made-Ups, Bombaj
Polish: Sunny Made-Ups, Bombaj
English: Jindal Worldwide Ltd, Ahmedabad
Greek: Jindal Worldwide Ltd, Αχμενταμπάντ
English: Texcellence Overseas, Mumbai
French: Texcellence Overseas, Mumbai,
Spanish: Texcellence Overseas, Bombay
Greek: Texcellence Overseas, Βομβάη
Slovak: Texcellence Overseas, Bombaj
Polish: Texcellence Overseas, Bombaj
English: Madhu Industries Limited, Ahmedabad
Greek: Madhu Industries Limited, Αχμενταμπάντ
English: Mahalaxmi Exports, Ahmedabad
Greek: Mahalaxmi Exports, Αχμενταμπάντ
English: Exports Limited, Mumbai
Spanish: Exports Limited, Bombay
Portuguese: N W Exports Limited, Mumbai
Greek: NW Exports Limited, Βομβάη
Slovak: Exports Limited, Bombaj
Polish: Exports Limited, Bombaj
English: Pasupati Fabrics, New Delhi
Spanish: Pasupati Fabrics, Nueva Delhi
Portuguese: Pasupati Fabrics, Nova Deli
Greek: Pasupati Fabrics, Νέο Δελχί
Slovak: Pasupati Fabrics, Dillí
Polish: Pasupati Fabrics, Nowe Delhi
Hungarian: Pasupati Fabrics, Új-Delhi
English: Mumbai
Spanish: Bombay
Greek: Βομβάη
Slovak: Bombaj
Polish: Bombaj
English: Ahmedabad
Greek: Αχμενταμπάντ
English: New Delhi
Spanish: Nueva Delhi
Portuguese: Nova Deli
Greek: Νέο Δελχί
Slovak: Ltd Dillí
Polish: Nowe Delhi
Hungarian: Újdelhi
English: Bunts Exports Pvt Ltd
French: Bunts Exports Pvt. Ltd
Spanish: Bunts Exports Pvt., Ltd
Italian: Bunts Exports Pv Ltd
Dutch: Bunts Exports Pvt. Ltd
Greek: Bunts Exports Pvt. Ltd
Hungarian: Bunts Exports Pvt. Ltd
English: Dimple Impex (India) Pvt Ltd
French: Dimple Impex (India) Pvt. Ltd
Spanish: Dimple Impex (India) Pvt., Ltd
Dutch: Dimple Impex (India) Pvt. Ltd
Greek: Dimple Impex (India) Pvt. Ltd
Hungarian: Dimple Impex (India) Pvt. Ltd
English: Indore
Greek: Ιντόρ
English: Entreprises
Swedish: Enterprises
Greek: Entreprises
English: Shetty Garments Pvt Ltd
Spanish: Shetty Garments Pvt., Ltd
Italian: Shetty Garments Pct Ltd
Greek: Shetty Garments Pvt. Ltd
Hungarian: Shetty Garments Pvt. Ltd
English: The Technology Upgradation Fund Scheme is based on a Resolution of the Ministry of Textiles, Government of India, published in the Official Gazette of India Extraordinary Part I Section I on 31 March 1999. This is a new scheme that has not been previously investigated.
Spanish: El sistema del fondo de mejora de la tecnología se basa en una resolución del Ministerio de los Textiles del Gobierno de la India, publicada el 31 de marzo de 1999 en el Boletín Oficial de la India, serie especial, parte I, sección I. Se trata de un nuevo sistema que no ha sido investigado anteriormente.
Polish: Program dotyczący funduszu rozwoju technologicznego opiera się na rozporządzeniu Ministra ds. Włókiennictwa rządu Indii opublikowanym w Dzienniku Ustaw Indii („Official Gazette of India”) cześć nadzwyczajna I sekcja I z dnia 31 marca 1999 r. Jest to nowy program, który nie był przedmiotem wcześniejszego dochodzenia.
Lithuanian: Technologinio atnaujinimo finansavimo schema pagrįsta Indijos Vyriausybės tekstilės ministerijos rezoliucija, paskelbta Indijos oficialiojo leidinio I specialiosios dalies I skirsnyje 1999 m. kovo 31 d. Ši nauja schema pirmiau nebuvo nagrinėta.
English: The electronic system used to manage the DEPB scheme does not automatically exclude export transactions outside the deadline submission periods mentioned in chapter 4.47 HOP I 04-09. Furthermore, as clearly provided in chapter 9.3 HOP I 04-09, applications received after the expiry of submission deadlines can always be considered with a minor penalty fee (10 % on the entitlement).
Spanish: El sistema electrónico empleado para gestionar el sistema DEPB no excluye automáticamente las transacciones de exportación fuera de los plazos de presentación contemplados en el capítulo 4.47 del Manual 2004-2009, vol. I. Por otra parte, como se prevé claramente en el capítulo 9.3 de dicho Manual, las solicitudes recibidas una vez expirados los plazos de presentación siempre pueden tenerse en cuenta abonando una pequeña penalización (10 % de los derechos).
English: The detailed description of the DFIA is contained in chapter 4 of the EXIM policy 04-09 and in chapter 4 of the HOP I 04-09. The scheme was introduced in 1 May 2006 and replaced the DFRC scheme, which was countervailed by the original Regulation.
Spanish: La descripción detallada del DFIA figura en el capítulo 4 de la política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 4 del Manual 2004-2009, vol. I. El sistema se introdujo el 1 de mayo de 2006 y sustituyó al sistema DFRC, sujeto a medidas compensatorias en virtud del Reglamento original.
English: The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the EXIM policy 04-09 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 04-09. This scheme was called ‘Advance Licence Scheme’ during the previous review investigation that led to the imposition of the definitive countervailing duty currently in force.
Spanish: La descripción detallada del sistema figura en los puntos 4.1.1 a 4.1.14 de la política EXIM 2004-2009 y en los capítulos 4.1 a 4.30 del Manual 2004-2009, vol. I. Este sistema se denominaba «sistema de licencias previas» durante la investigación de reconsideración previa que condujo a la imposición del derecho compensatorio definitivo actualmente en vigor.
English: They are determined on the basis of presumed indirect taxes and import charges charged on goods and services used in the manufacturing process of the export product (import duties, excise duty, service tax etc.), including presumed indirect taxes and import charges charged on goods and services for manufacturing the inputs, and regardless of whether those taxes have actually been paid or not. The amount of DDS is subject to a maximum value cap of the export product per unit.
Spanish: Se determinan a partir de los impuestos indirectos y gravámenes a la importación supuestos sobre los bienes y servicios empleados en el proceso de fabricación del producto destinado a la exportación (derechos de importación, impuesto especial, impuesto sobre los servicios, etc.), incluidos los impuestos indirectos y los gravámenes a la importación supuestos sobre los bienes y servicios correspondientes a la fabricación de los insumos, e independientemente de si dichos impuestos se han abonado realmente o no. El importe del DDS está sometido a un límite máximo de valor del producto destinado a exportación por unidad.
English: This argument is rejected for the following reasons. The purpose of this review according to the notice of initiation is the ‘level of subsidisation’, which has conferred benefit on the exporting producers of the product concerned, i.e. it includes all subsidy schemes operated by the GOI.
French: Cet argument est rejeté pour la raison suivante: le présent réexamen a, selon les termes de l’avis d’ouverture, pour objet de déterminer le «niveau des subventions» ayant conféré un avantage aux producteurs-exportateurs du produit concerné et porte par conséquent sur tous les régimes de subvention mis en œuvre par les pouvoirs publics indiens.
Spanish: Se rechaza el argumento por las razones siguientes: Según el anuncio de inicio, la presente revisión tiene por objeto el «nivel de subvención», que ha otorgado un beneficio a los productores exportadores del producto afectado, es decir, incluye todos los sistemas de subvenciones gestionados por el Gobierno de la India.
Swedish: Detta argument avvisas av följande skäl: syftet med denna översyn är enligt tillkännagivandet om inledande att fastställa ”subventionsnivån”, som har gjort att de exporterande tillverkarna av den berörda produkten fått förmåner; översynen omfattar alltså alla subventionssystem som de indiska myndigheterna tillämpar.
English: Utkarsh Exim Pvt Ltd
French: Utkarsh Exim Pvt. Ltd
Spanish: Utkarsh Exim Pvt., Ltd
Dutch: Utkarsh Exim Pvt. Ltd
Hungarian: Utkarsh Exim Pvt. Ltd
English: Where justified claims were made, fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the benefits so established to arrive at the subsidy amount as numerator pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation. In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Estonian: Põhjendatud nõuete esitamisel arvati subsiidiumisummast (lugeja) maha subsiidiumi saamiseks makstud tasud vastavalt algmääruse artikli 7 lõike 1 punktile a. Algmääruse artikli 7 lõike 2 kohaselt jagati see subsiidiumisumma kogu läbivaatamise uurimisperioodi ekspordikäibele (nimetaja), kuna subsiidium sõltub eksporditegevusest ja seda ei antud valmistatud, toodetud, eksporditud või transporditud koguste alusel.
English: The endorsement of the ARO entitles the indigenous supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 8.3 of the EXIM policy 04-09 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty). The ARO mechanism refunds taxes and duties to the supplier instead of refunding the same to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties.
Estonian: Eelneva vabastusotsuse üleandmine annab oma riigi tarnijale õiguse saada hüvitist ekspordiga samaväärsete toimingute eest, nagu on sätestatud dokumendi EXIM-poliitika 2004–2009 lõikes 8.3 (s.o eelload vahetarnete või ekspordiga samaväärsete toimingute jaoks, tollimaksutagastus ekspordiga samaväärsetelt toimingutelt ja aktsiisimaksu tagasimaksmine).
English: In addition, ALS/AAS physical exports and ALS for intermediate supply are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation. Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
Estonian: Lisaks sõltuvad tegeliku ekspordi eellubade kava ja vahetarnete eellubade kava juriidiliselt eksporditegevusest ja seepärast peetakse neid konkreetseteks ja tasakaalustatavateks vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 punktile a. Ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühingud nende kavade alusel toetust.
English: Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter. The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Estonian: Selle kava raames sätestab India Reservpank nii India ruupiates kui ka välisvaluutas ekspordikrediidi puhul kohaldatava maksimaalse kohustusliku piirintressimäära, mida kommertspangad võivad eksportijatelt nõuda ECS koosneb kahest allkavast, veoeelse ekspordikrediidi kava („pakkimislaen”), mis hõlmab eksportijale antavaid laene kaupade ostmise, töötlemise, tootmise, pakkimise ja/või veo finantseerimiseks enne eksportimist ning veojärgse ekspordikrediidi kava, milles nähakse ette käibekapitalilaenud ekspordiga seotud debitoorse võlgnevuse rahastamiseks.
English: Ltd
Estonian: Ltd.
English: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd
French: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co., Mumbai
Slovak: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd.
English: Pondicherry
French: Pondichéry
English: Good Shepherd Health Education & Dispensary
French: Good Shepherd Health Éducation & Dispensary