English: Therefore, in order to limit the adverse impact on importers, exceptional measures should be provided for as regards import licences issued under 2007/08 and 2008 tariff quota period.
French: En conséquence, afin de limiter les incidences préjudiciables pour les importateurs, il convient d'adopter des mesures exceptionnelles en ce qui concerne les certificats d'importation délivrés au cours des périodes de contingent tarifaire 2007/2008 et 2008.
German: Um die nachteiligen Folgen für die Einführer zu begrenzen, sollten Sondermaßnahmen in Bezug auf Einfuhrlizenzen vorgesehen werden, die im Rahmen der Zollkontingents-zeiträume 2007/08 und 2008 erteilt wurden.
Spanish: Por lo tanto, para limitar la repercusión adversa en los importadores, deben preverse medidas excepcionales por lo que se refiere a los certificados de importación emitidos en virtud del período contingentario arancelario 2007/08 y 2008.
Italian: Al fine di limitare le conseguenze negative per gli importatori, occorre pertanto stabilire misure eccezionali riguardo ai titoli di importazione rilasciati per i periodi contingentali 2007/2008 e 2008.
Portuguese: Por conseguinte, a fim de se limitar o impacto adverso nos importadores, devem prever-se medidas excepcionais no que respeita aos certificados de importação emitidos nos períodos de contingentação pautal de 2007/2008 e de 2008.
Dutch: Om de nadelige gevolgen voor importeurs te beperken, dient te worden voorzien in buitengewone maatregelen voor uit hoofde van de tariefcontingentperioden 2007/2008 en 2008 afgegeven invoercertificaten.
Danish: For at begrænse den uheldige indvirkning på importører bør der træffes særforanstaltninger for importlicenser udstedt i toldkontingentperioden 2007/08 og 2008.
Swedish: För att begränsa de negativa konsekvenserna för importörerna bör det föreskrivas undantagsåtgärder för importlicenser som utfärdats under tullkvotperioderna 2007/2008 och 2008.
Finnish: Tuojia koskevien haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi olisi sen vuoksi säädettävä poikkeustoimenpiteitä tariffikiintiökausilla 2007/2008 ja 2008 myönnettyjen tuontitodistusten osalta.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις για τους εισαγωγείς, πρέπει να θεσπιστούν έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδόθηκαν στο πλαίσιο των περιόδων δασμολογικής ποσόστωσης 2007/08 και 2008.
Czech: S cílem omezit negativní dopad na dovozce by se proto měla stanovit mimořádná opatření, pokud jde o dovozní licence vydané v rámci celního kvótového období 2007/08 a 2008.
Slovak: Preto by sa mali v súvislosti s dovoznými povoleniami vydanými v období colných kvót 2007/2008 a 2008 ustanoviť výnimočné opatrenia na obmedzenie nepriaznivého dosahu na dovozcov.
Polish: Należy zatem przyjąć środki wyjątkowe w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydawanych dla okresów obowiązywania kontyngentu taryfowego 2007/2008 i 2008 w celu ograniczenia skutków negatywnych dla importerów.
Hungarian: Az importőröket érő kedvezőtlen hatás mérséklése érdekében ezért rendkívüli intézkedéseket kell hozni a 2007/2008-as és 2008-as vámkontingens-időszakra kiadott behozatali engedélyek vonatkozásában.
Slovenian: Da se omeji škodljivi učinek na uvoznike, je treba torej določiti izjemne ukrepe v zvezi z uvoznimi dovoljenji, ki so bila izdana v obdobjih tarifne kvote 2007/2008 in 2008.
Estonian: Seepärast tuleks importijatele avaldatava negatiivse mõju vähendamiseks ette näha erakorralised meetmed seoses tariifikvoodiperioodidel 2007/2008 ja 2008 välja antud impordilitsentsidega.
Latvian: Tāpēc, lai ierobežotu nelabvēlīgo ietekmi uz importētājiem, jāparedz ārkārtas pasākumi attiecībā uz importa licencēm, kas attiecas uz 2007./2008. gada un 2008. gada tarifu kvotas periodu.
Lithuanian: Taigi siekiant pažaboti neigiamą poveikį importuotojams, turi būti nustatytos išimtinės priemonės, taikytinos importo licencijoms, išduotoms 2007–2008 ir 2008 m. tarifinės kvotos laikotarpiu.