FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1319/2008
French: Règlement (CE) no 1319/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1319/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1319/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1319/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1319/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1319/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr 1319/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1319/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1319/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1319/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1319/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1319/2008
Hungarian: A Bizottság 1319/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1319/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1319/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1319/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1319/2008
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 20 December 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 décembre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de diciembre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 dicembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 december 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20. december 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 december 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. prosince 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. december 20-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. decembra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. detsembril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. gruodžio 20 d.
English: Group No
French: No du groupe
German: Gruppennummer
Spanish: No de grupo
Italian: Numero del gruppo
Portuguese: do grupo
Dutch: Nummer van de groep
Danish: Gruppe nr.
Swedish: Grupp-nummer
Finnish: Ryhmän numero
Greek: Αριθμός ομάδας
Czech: Číslo skupiny
Slovak: Číslo skupiny
Polish: Nr grupy
Hungarian: Csoport száma
Slovenian: Številka skupine
Estonian: Rühma nr
Latvian: Grupas Nr.
Lithuanian: Grupės nr.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2009-31.3.2009
French: Coefficient d'attribution des demandes de certificats d'importation introduites pour la sous-période du 1.1.2009-31.3.2009
German: Zuteilungskoeffizient für die für den Teilzeitraum vom 1.1.2009-31.3.2009 gestellten Einfuhrlizenzanträge
Spanish: Coeficiente de asignación de las solicitudes de certificados de importación presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.1.2009-31.3.2009
Italian: Coefficiente di attribuzione per le domande di titoli di importazione presentate per il sottoperiodo dal 1.1.2009-31.3.2009
Portuguese: Coeficiente de atribuição dos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.1.2009-31.3.2009
Dutch: Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.1.2009-31.3.2009
Danish: Tildelingskoefficient for importlicensansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2009-31.3.2009
Swedish: Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.1.2009-31.3.2009
Finnish: Osakaudeksi 1.1.2009-31.3.2009 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.1.2009-31.3.2009
Czech: Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2009-31.3.2009
Slovak: Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.1.2009-31.3.2009
Polish: Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.1.2009-31.3.2009
Hungarian: Az 1.1.2009-31.3.2009 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Slovenian: Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2009-31.3.2009
Estonian: Alaperioodiks 1.1.2009-31.3.2009 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Latvian: Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.1.2009-31.3.2009
Lithuanian: 1.1.2009-31.3.2009 kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi paskirstymo koeficientai
English: Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
French: Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1.4.2009-30.6.2009
German: Nicht beantragte, zum Teilzeitraum vom 1.4.2009-30.6.2009 hinzuzufügende Mengen
Spanish: Cantidades no solicitadas que se añaden a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1.4.2009-30.6.2009
Italian: Quantitativi per i quali non sono state presentate domande, da aggiungere al quantitativo fissato per il sottoperiodo dal 1.4.2009-30.6.2009
Portuguese: Quantidades não pedidas, a acrescentar à quantidade fixada para o subperíodo de 1.4.2009-30.6.2009
Dutch: Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1.4.2009-30.6.2009 vastgestelde hoeveelheid
Danish: Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Swedish: Kvantiteter för vilka inga licensansökningar har lämnats in och som ska läggas till den fastställda kvantiteten för delperioden 1.4.2009-30.6.2009
Finnish: Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1.4.2009-30.6.2009 vahvistettuun määrään
Greek: Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση, οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα της υποπεριόδου από την 1.4.2009-30.6.2009
Czech: Nepožadovaná množství, která se přidají k množství stanovenému pro podobdobí od 1.4.2009-30.6.2009
Slovak: Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.4.2009-30.6.2009
Polish: Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1.4.2009-30.6.2009
Hungarian: Nem igényelt, ezért az 1.4.2009-30.6.2009 terjedő alidőszakra meghatározott mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek
Slovenian: Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1.4.2009-30.6.2009
Estonian: Taotlemata kogused, mis lisatakse alaperioodiks 1.4.2009-30.6.2009 kindlaks määratud kogustele
Latvian: Nepieprasītie daudzumi, kuri ir jāpieskaita apakšperiodam no 1.4.2009-30.6.2009
Lithuanian: Prie 1.4.2009-30.6.2009 kvotos dalies kiekio pridėtinas kiekis, kurio nebuvo paprašyta