English: Over the period considered, the average import price of the product concerned from the PRC decreased sharply from EUR 1238/tonne in 2004 to EUR 683/tonne in the IP, i.e. by over 45 %.
French: Au cours de la période considérée, le prix d’importation moyen du produit concerné en provenance de la RPC a fortement diminué, tombant de 1238 euros par tonne en 2004 à 683 EUR par tonne pendant la période d’enquête, c’est-à-dire un recul de plus de 45 %.
German: Im Bezugszeitraum ging der durchschnittliche Preis der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China deutlich von 1238 EUR/Tonne im Jahr 2004 auf 683 EUR/Tonne im UZ, also um mehr als 45 %, zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el precio medio de importación del producto afectado procedente de China se redujo drásticamente de 1238 EUR/tonelada en 2004 a 683 EUR/tonelada en el período de investigación, es decir, en más del 45 %.
Italian: Durante il periodo considerato il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originario della RPC è bruscamente diminuito da 1238 EUR/tonnellata nel 2004 a 683 EUR/tonnellata nel PI, ossia di più del 45 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o preço médio de importação do produto em causa proveniente da RPC diminuiu abruptamente, passando de 1238 EUR/tonelada, em 2004, para 683 EUR/tonelada, no PI, ou seja, mais de 45 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode daalde de gemiddelde invoerprijs van het betrokken product uit China sterk, van 1238 EUR/t in 2004 tot 683 EUR/t in het OT, d.w.z. met meer dan 45 %.
Danish: I den betragtede periode faldt gennemsnitsprisen for import af den pågældende vare fra Kina voldsomt fra 1238 EUR/ton i 2004 til 683 EUR/ton i undersøgelsesperioden, dvs. et fald på over 45 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade det genomsnittliga importpriset på den berörda produkten från Kina kraftigt från 1238 euro/ton under 2004 till 683 euro/ton under undersökningsperioden, dvs. med mer än 45 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana tarkasteltavana olevan Kiinasta peräisin olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta laski jyrkästi 1238 eurosta/tonni 683 euroon/tonni vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä eli yli 45 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ σημείωσε απότομη πτώση από 1238 EUR/τόνο το 2004 σε 683 EUR/τόνο κατά την ΠΕ, δηλαδή πάνω από 45 %.
Czech: V posuzovaném období se průměrná dovozní cena dotčeného výrobku z ČLR prudce snížila z 1238 EUR/t v roce 2004 na 683 EUR/t v období šetření, tj. o více než 45 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa priemerná cena za príslušný výrobok z ČĽR prudko znížila z 1238 EUR/t v roku 2004 na 683 EUR/t v OP, t. j. o viac ako 45 %.
Polish: W okresie badanym średnia cena przywozu z ChRL produktu objętego postępowaniem znacznie spadła, od 1238 EUR/tonę w 2004 r. do 683 EUR/tonę w OD, tj. o ponad 45 %.
Hungarian: A bázisidőszak alatt a KNK-ból származó érintett termék átlagos importára erősen csökkent, a 2004. évi tonnánként 1238 EUR-ról tonnánként 683 EUR-ra a vizsgált időszakban, azaz több mint 45 %-kal.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povprečna uvozna cena zadevnega izdelka iz LRK v OP močno znižala s 1238 EUR/tono v letu 2004 na 683 EUR/tono, tj. za več kot 45 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil alanes Hiinast pärit vaatlusaluse toote keskmine impordihind järsult 1238 eurolt tonni kohta 2004. aastal kuni 683 euroni tonni kohta vaatlusalusel perioodil, seega üle 45 %.
Latvian: Attiecīgā ražojuma vidējā importa cena no ĶTR attiecīgajā periodā krasi samazinājās no EUR 1238 par tonnu 2004. gadā līdz EUR 683 par tonnu IP laikā, t.i., par vairāk nekā 45 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinė iš KLR importuojamo nagrinėjamojo produkto kaina labai sumažėjo – nuo 1238 EUR už toną 2004 m. iki 683 EUR už toną TL, t. y. 45 %.