FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);’
French: les éléments significatifs de produits et de charges communiqués conformément au paragraphe 97 d'IAS 1 Présentation des états financiers (révisée en 2007);»
German: wesentliche Ertrags- und Aufwandsposten, die gemäß Paragraph 97 von IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007) genannt werden;“
Spanish: las partidas materiales de ingresos y gastos reveladas de acuerdo con el párrafo 97 de la NIC 1 Presentación de estados financieros (revisada en 2007);».
Italian: voci significative di ricavo e di costo presentate conformemente al paragrafo 97 dello IAS 1 Presentazione del bilancio (rivisto nella sostanza nel 2007);»
Dutch: overeenkomstig alinea 97 van IAS 1 Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007) vermelde materiële baten en lasten;”.
Danish: væsentlige indtægts- og udgiftsposter oplyst i overensstemmelse med afsnit 97 i IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)«
Swedish: upplysningar om väsentliga intäkts- och kostnadsposter enligt punkt 97 i IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007),”
Finnish: olennaiset tuotto- ja kuluerät, jotka esitetään IAS 1:n Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007) kappaleen 97 mukaisesti.”
Greek: (στ) σημαντικά στοιχεία των εσόδων και των εξόδων που γνωστοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 97 του Δ.Λ.Π. 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (όπως αναθεωρήθηκε το 2007).»
Czech: významné položky výnosů a nákladů zveřejněné v souladu s odstavcem 97 IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění novely z roku 2007);“
Slovak: významné položky výnosov a nákladov zverejnené v súlade s odsekom 97 uvedeným v IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007),“
Polish: Istotne pozycje przychodów i kosztów ujawnionych zgodnie z paragrafem 97 MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowanym w 2007 r. ).”
Hungarian: a (2007-ben módosított) IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása standard 97. bekezdése szerint közzétett bevétel és ráfordítás lényeges elemeit;”
Slovenian: bistvene postavke prihodkov in odhodkov, razkrite v skladu s 97. členom MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil popravljen 2007);“
Estonian: olulised tulu- ja kulukirjed, mis avalikustatakse IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007) paragrahvi 97 kohaselt;”
Latvian: būtiski ienākumu un izdevumu posteņi, kas atklāti saskaņā ar 1. SGS Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā) 97. punktu;”
Lithuanian: reikšmingus pajamų ir sąnaudų straipsnius, atskleidžiamus pagal 1-ojo TAS Finansinių ataskaitų pateikimas (persvarstyto 2007 m.) 97 straipsnį;“
English: Paragraph 36A is added as follows:
French: Le paragraphe 36A est inséré comme suit:
German: Paragraph 36A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 36A como sigue:
Italian: Il paragrafo 36A è aggiunto come segue:
Dutch: Alinea 36A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 36A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 36A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 36A:
Greek: Η παράγραφος 36Α προστίθεται ως εξής: «36A
Czech: Vkládá se nový odstavec 36A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 36A:
Polish: Dodano paragraf 36A w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 36A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 36.A člen:
Estonian: Paragrahv 36A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 36.A punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 36A straipsniu:
English: ‘36A
German: „36A
Dutch: „36A
Swedish: ”36A
Finnish: ”36A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „36A
Slovak: „36A
Polish: „36A
Hungarian: „36A.
Slovenian: „36A
Estonian: „36A
Latvian: “36.A
Lithuanian: „36A.
English: In addition it amended paragraph 23(f).
French: Elle a également modifié le paragraphe 23(f).
German: Außerdem wurde Paragraph 23(f) geändert.
Spanish: Además se modificó el párrafo 23(f).
Italian: Ha inoltre modificato il paragrafo 23(f).
Portuguese: A IAS 1 (tal como revista em 2007) emendou a terminologia usada nas IFRS.
Dutch: Voorts werd alinea 23(f) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 23(f) ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 23 (f).
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 23(f).
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκε η παράγραφος 23(στ).
Czech: Dále upravil odstavec 23(f).
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odsek 23 písm. f).
Polish: Ponadto zmienił paragraf 23 f).
Hungarian: Ezen kívül módosította a 23(f) bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 23.(f) člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 23(f).
Latvian: Turklāt ir grozīts 23.(f). punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 23 straipsnio f punktas.
English: IAS 7 Statement of Cash Flows
French: IAS 7 État des flux de trésorerie
German: IAS 7 Kapitalflussrechnungen
Spanish: NIC 7 Estado de flujos de efectivo
Italian: IAS 7 Rendiconto finanziario
Dutch: IAS 7 Het kasstroomoverzicht
Danish: IAS 7 Pengestrømsopgørelsen
Swedish: IAS 7 Rapport över kassaflöden
Finnish: IAS 7 Rahavirtalaskelmat
Greek: 7 Κατάσταση των Ταμιακών Ροών
Czech: IAS 7 Výkaz o peněžních tocích
Slovak: IAS 7 Výkaz o peňažných tokoch
Polish: MSR 7 Sprawozdanie z przepływów pieniężnych
Hungarian: IAS 7 Cash flow-k kimutatása
Slovenian: MRS 7 Izkaz denarnih tokov
Estonian: IAS 7 Rahavoogude aruanne
Latvian: SGS Naudas plūsmu pārskats
Lithuanian: 7-asis TAS Pinigų srautų ataskaita
English: IAS 7 is amended as described below.
French: IAS 7 est modifiée comme décrit ci-après.
Spanish: La NIC 7 se modifica como se describe a continuación:
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IAS 1 (revista em 2007) a um período anterior, as emendas deverão ser aplicadas a esse período anterior.»
Swedish: IAS 7 ändras enligt nedan.
Greek: Το Δ.Λ.Π. 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 7 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 7 zmieniono w następujący sposób.
Hungarian: Az IAS 7 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 7 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
English: The title is amended to ‘Statement of Cash Flows’.
French: Le titre est modifié en «État des flux de trésorerie».
Spanish: Se modifica el título por «Estado de flujos de efectivo».
Portuguese: IAS 7 Demonstração dos Fluxos de Caixa
Swedish: Titeln ändras till ”Rapport över kassaflöden”.
Greek: Ο τίτλος τροποποιείται σε «Κατάσταση των Ταμιακών Ροών».
Czech: Název je upraven na „Výkaz o peněžních tocích“.
Slovak: Názov sa mení a dopĺňa takto: „Výkaz o peňažných tokoch“.
Polish: Tytuł zmieniono na Sprawozdanie z przepływów pieniężnych
Hungarian: A cím a következőre módosul: „Cash flow-k kimutatása”.
Slovenian: Naslov se spremeni v „Izkaz denarnih tokov“.
Latvian: Virsraksts ir grozīts uz “Naudas plūsmu pārskats”.
English: In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
French: Au paragraphe 32, «le compte de résultat» est modifié en «résultat».
German: In Paragraph 32 wird „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „im Gewinn oder Verlust“ geändert.
Spanish: En el párrafo 32, «la cuenta de resultados» se modifica por «el resultado».
Italian: Nel paragrafo 32, «conto economico» è modificato in «utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 32, «na demonstração dos resultados» é emendado para «nos lucros ou prejuízos».
Dutch: In alinea 32 wordt „in de winst- en verliesrekening” gewijzigd in „in winst of verlies”.
Danish: I afsnit 32 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
Swedish: I punkt 32 ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
Finnish: Kappaleessa 32 sana ”tuloslaskelmaan” korvataan sanoilla ”tulosvaikutteisesti”.
Greek: Στην παράγραφο 32, ο όρος «κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων» τροποποιείται σε «αποτελέσματα».
Czech: V odstavci 32 se „výsledovka“ upravuje na „hospodářský výsledek“.
Slovak: V odseku 32 sa slovné spojenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „zisk alebo strata“.
Polish: W paragrafie 32 „rachunek zysków i strat” zmieniono na „zyski lub straty”.
Hungarian: A 32. bekezdésben „az eredménykimutatás” kifejezés „eredmény vagy veszteség” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 32. členu se „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“.
Estonian: Paragrahvis 32 on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”.
Latvian: 32. punktā “peļņas vai zaudējumu aprēķins” ir grozīts uz “peļņa vai zaudējumi”.
Lithuanian: 32 straipsnyje žodžiai „pelno (nuostolių) ataskaitoje“ taisoma į „įtraukiant į pelną arba nuostolius“.
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed Errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8 Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές των Λογιστικών Εκτιμήσεων και Λάθη
Czech: IAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
Slovak: IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Estonian: IAS 8 Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead
Latvian: SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas
Lithuanian: 8-asis TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos
English: IAS 8 is amended as described below.
French: IAS 8 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 8 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 8 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 8 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 8 é emendada conforme descrito abaixo.
Dutch: IAS 8 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 8.
Swedish: IAS 8 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 8:aan tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 8 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 8 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 8 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 8 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az IAS 8 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 8 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 8 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 8-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraph 5 is amended as follows:
French: Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Paragraph 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 5 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 5 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 5 ændres som følger:
Swedish: Punkt 5 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 5 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 5 je upraven takto:
Slovak: Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 5 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 5. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 5 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 5. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 5 straipsnis taisomas taip:
English: in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
French: Dans la définition des Normes internationales d’information financière (IFRS), «adoptées par» est modifié en «élaborées par».
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En la definición de Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), «originadas» se modifica por «desarrolladas».
Italian: nella definizione degli International Financial Reporting Standard (IFRS), «originate» è modificato in «elaborate»;
Portuguese: na definição de Normas Internacionais de Relato Financeiro (IFRS), «originadas» é emendado para «desenvolvidas».
Dutch: In de definitie van International Financial Reporting Standards (IFRSs) wordt „afkomstig van” gewijzigd in „opgesteld door”.
Danish: i definitionen på internationale regnskabsstandarder (IFRS) ændres »kommer fra« til »udviklet af«
Swedish: I definitionen av International Financial Reporting Standards (IFRS), ändras ”tagits fram” till ”utvecklats”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: στον ορισμό του όρου Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (Δ.Π.Χ.Α.), το ρήμα «δημιουργήθηκαν» αντικαθίσταται από το ρήμα «αναπτύχθηκαν».
Czech: v definici Mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) je „přijaté“ nahrazeno „vytvořené“.
Slovak: v definícii medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) sa slovo „vydané“ nahrádza slovom „vytvorené“.
Polish: W zmienionej definicji Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (MSSF)„powstały” zmieniono na „opracowano”.
Hungarian: a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok (IFRS-ek) definíciójában a „kiadott” szó „kifejlesztett” szóra módosul.
Slovenian: v opredelitvi Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) se „sprejme“ spremeni v „razvije“.
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes]
Latvian: Starptautisko finanšu pārskatu standartu (SFPS) definīcijā “radies” ir grozīts uz “izstrādāts”.
Lithuanian: [Pataisa versijai lietuvių kalba netaikoma.]
English: in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
French: Dans la définition de Significatif, «prises par des utilisateurs» est modifié en «que prennent les utilisateurs».
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En la definición de Materialidad (o importancia relativa), «tomadas por los usuarios» se modifica por «que llevan a cabo los usuarios».
Italian: nella definizione di Rilevante, «degli utilizzatori prese» è modificato in «che gli utilizzatori prendono».
Portuguese: na definição de Material, «dos utentes tomadas» é emendado para «que os utentes tomam».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: i definitionen på Væsentlig ændres »regnskabsbrugeres økonomiske beslutninger truffet« til »de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugere træffer«.
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: στην επεξήγηση του όρου Σημαντικές, η φράση «των χρηστών που λαμβάνονται» αντικαθίσταται από τη φράση «που λαμβάνουν οι χρήστες».
Czech: v definici Významný je upraveno „rozhodnutí uživatelů přijímaná“ na „rozhodnutí, která uživatelé provádějí“.
Slovak: V definícii pojmu „Významný“ sa znenie „používateľov vychádzajúce“ mení a dopĺňa na „uskutočňované používateľmi na základe“.
Polish: [Zmiany nie mają zastosowania do wersji polskiej]
Hungarian: a Lényeges angol definíciójában az „of users taken” kifejezés „that users make” kifejezésre módosul (magyarul mindkettő: „a felhasználók által hozott”).
Slovenian: opredelitev Bistven (Sprememba ne velja za slovensko različico).
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes].
Latvian: Būtisks definīcijā “lietotāju pieņemtie” ir grozīts uz “ko pieņem lietotāji”.
Lithuanian: Termino Reikšmingas apibrėžime žodžiai „vartotojų ekonominiams sprendimams, priimamiems remiantis“ taisomi į „ekonominiams sprendimams, kuriuos vartotojai priima remdamiesi“.
English: IAS 10 Events after the Reporting Period
French: IAS 10 Événements postérieurs à la période de reporting
German: IAS 10 Ereignisse nach der Berichtsperiode
Spanish: NIC 10 Hechos posteriores a la fecha del balance
Italian: IAS 10 Fatti intervenuti dopo la data di chiusura dell’esercizio di riferimento
Portuguese: IAS 10 Acontecimentos após o Período de Relato
Dutch: IAS 10 Gebeurtenissen na de verslagperiode
Danish: IAS 10 Begivenheder efter regnskabsårets afslutning
Swedish: IAS 10 Händelser efter rapportperioden
Finnish: IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat
Greek: 10 Γεγονότα μετά την Περίοδο Αναφοράς
Czech: IAS 10 Události po skončení účetního období
Slovak: IAS 10 Udalosti po období vykazovania
Polish: MSR 10 Zdarzenia następujące po dniu bilansowym
Hungarian: IAS 10 A beszámolási időszak utáni események
Slovenian: MRS 10 Dogodki po poročevalskem obdobju
Estonian: IAS 10 Aruandeperioodi järgsed sündmused
Latvian: SGS Notikumi pēc pārskata perioda
Lithuanian: 10-asis TAS Įvykiai po ataskaitinio laikotarpio
English: IAS 10 is amended as described below.
French: IAS 10 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 10 wird wie folgt geändert.
Spanish: Se modifica la NIC 10 según se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 10 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 10 é emendada conforme descrito abaixo.
Dutch: IAS 10 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 10.
Swedish: IAS 10 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 10:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 10 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 10 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 10 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 10 zmieniono w następujący sposób.
Hungarian: Az IAS 10 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 10 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 10 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 10-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
French: Le titre est modifié en «Événements postérieurs à la période de reporting».
German: Der Titel wird geändert in „Ereignisse nach der Berichtsperiode“
Spanish: Se modifica el título por «Hechos posteriores a la fecha del balance».
Italian: Il titolo è modificato in «Fatti intervenuti dopo la data di chiusura dell’esercizio di riferimento».
Portuguese: O título é emendado para «Acontecimentos após o Período de Relato».
Dutch: De titel wordt gewijzigd in „Gebeurtenissen na de verslagperiode”.
Danish: Navnet på standarden ændres til »Begivenheder efter regnskabsårets afslutning«.
Swedish: Titeln ändras till ”Händelser efter rapportperioden”.
Finnish: Otsikko muutetaan muotoon ”Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat”.
Greek: Ο τίτλος μετατρέπεται σε «Γεγονότα μετά την Περίοδο Αναφοράς».
Czech: Název se mění na „Události po skončení účetního období“.
Slovak: Názov sa mení a dopĺňa takto: „Udalosti po období vykazovania“.
Polish: Tytuł zmieniono na Zdarzenia po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A cím a következőre módosul: „A beszámolási időszak utáni események”.
Slovenian: Naslov se spremeni v „Dogodki po poročevalskem obdobju“.
Estonian: Pealkiri on muudetud „Aruandeperioodi järgsed sündmused”.
Latvian: Virsraksts ir grozīts uz “Notikumi pēc pārskata perioda”.
Lithuanian: Pavadinimas taisomas į „Įvykiai po ataskaitinio laikotarpio“.
English: In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
French: Dans le paragraphe 21, «d’utilisateurs prises» est modifié en «que prennent les utilisateurs».
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 21, «tomadas por los usuarios» se modifica por «que llevan a cabo los usuarios».
Italian: Nel paragrafo 21, «degli utilizzatori prese» è modificato in «che gli utilizzatori prendono».
Portuguese: No parágrafo 21, «dos utentes tomadas» é emendado para «que os utentes tomam».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 21 ændres »regnskabsbrugeres økonomiske beslutninger truffet« til »de økonomiske beslutninger, som regnskabsbrugere træffer«.
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 21, η φράση «που παίρνουν οι χρήστες» αντικαθίσταται από τη φράση «που λαμβάνουν οι χρήστες».
Czech: V odstavci 21 je upraveno „rozhodnutí uživatelů, provedená“ na „rozhodnutí, která uživatelé provádějí“.
Slovak: V odseku 21 sa znenie „prijímané používateľmi“ mení a dopĺňa na „ktoré uskutočňujú používatelia“.
Polish: [Zmiany nie mają zastosowania do wersji polskiej]
Hungarian: A 21. bekezdésben az „of users taken” kifejezés „that users make” kifejezésre módosul (magyarul mindkettő: „a felhasználók által hozott”).
Slovenian: člen (Sprememba ne velja za slovensko različico).
Estonian: [ei ole asjakohane eestikeelses tõlkes].
Latvian: 21. punktā “lietotāju pieņemtie” ir grozīts uz “ko pieņem lietotāji”.
Lithuanian: 21 straipsnyje „vartotojų ekonominiams sprendimams, priimamiems remiantis“ taisoma į „ekonominiams sprendimams, kuriuos vartotojai priima remdamiesi“.
English: IAS 11 Construction Contracts
French: IAS 11 Contrats de construction
German: IAS 11 Fertigungsaufträge
Spanish: NIC 11 Contratos de construcción
Italian: IAS 11 Lavori su ordinazione
Portuguese: IAS 11 Contratos de Construção
Dutch: IAS 11 Onderhanden projecten in opdracht van derden
Danish: IAS 11 Entreprisekontrakter
Swedish: IAS 11 Entreprenadavtal
Finnish: IAS 11 Pitkäaikaishankkeet
Greek: 11 Συμβάσεις Κατασκευής
Czech: IAS 11 Smlouvy o zhotovení
Slovak: IAS 11 Zmluvy o zhotovení
Polish: MSR 11 Umowy o usługę budowlaną
Hungarian: IAS 11 Beruházási szerződések
Slovenian: MRS 11 Pogodbe o gradbenih delih
Estonian: IAS 11 Ehituslepingud
Latvian: SGS Būvlīgumi
Lithuanian: 11-asis TAS Statybos sutartys
English: In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
French: Dans IAS 11, les paragraphes 26, 28 et 38 «le compte de résultat» est modifié en «résultat».
German: In IAS 11 wird in den Paragraphen 26, 28 und 38 „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „im Gewinn oder Verlust“ geändert.
Spanish: En la NIC 11, en los párrafos 26, 28 y 38, «la cuenta de resultados» se modifica por «el resultado».
Italian: Nello IAS 11, nei paragrafi 26, 28 e 38, «conto economico» è modificato in «utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: Na IAS 11, nos parágrafos 26, 28 e 38, «na demonstração dos resultados» é emendado para «nos lucros ou prejuízos».
Dutch: In IAS 11 wordt in alinea's 26, 28 en 38 „de winst- en verliesrekening” gewijzigd in „winst of verlies”.
Danish: I afsnit 26, 28 og 38 i IAS 11 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
Swedish: I IAS 11, punkterna 26 och 28, ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”. [Ändringen av punkt 38 är inte tillämplig på den svenska versionen.]
Finnish: IAS 11:n kappaleissa 26, 28 ja 38 sanat ”tuloslaskelmaan merkittäviä” korvataan sanoilla ”tulosvaikutteisesti kirjattavia”.
Greek: Στις παραγράφους 26, 28 και 38 του Δ.Λ.Π. 11, ο όρος «κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων» αντικαθίσταται από τον όρο «αποτελέσματα».
Czech: V IAS 11 se v odstavcích 26, 28 a 38 upravuje „výsledovka“ na „hospodářský výsledek“.
Slovak: V IAS 11 sa v odsekoch 26, 28 a 38 slovné spojenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na „zisk alebo strata“.
Polish: W MSR 11 w paragrafach 26, 28 i 38 „rachunek zysków i strat” zmieniono na „zyski lub straty”.
Hungarian: Az IAS 11 standard 26., 28. és 38. bekezdésében az „eredménykimutatás” kifejezés „eredmény” kifejezésre módosul.
Slovenian: V MRS 11 se v 26., 28. in 38. členu „izkaz uspeha“ spremeni v „poslovni izid“.
Estonian: IAS 11 paragrahvides 26, 28 ja 38 on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”.
Latvian: SGS 26., 28, un 38. punktā “peļņas vai zaudējumu aprēķins” ir grozīts uz “peļņa vai zaudējumi”.
Lithuanian: 11-ojo TAS 26, 28 ir 38 straipsnyje žodžiai „pelno (nuostolių) ataskaitoje“ taisomi į „pelnu arba nuostoliais“.