FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
French: NB:Les "matrices plan focal" non "qualifiées pour l'usage spatial" à microbolomètre à base de silicium ou d'un autre matériau ne sont visées qu'à l'alinéa 6A002.a.3.f.
German: Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt.
Spanish: N.B.:Los "conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial", para microbolómetros, a base de silicio u otro material solo se incluyen en el subartículo 6A002.a.3.f.
Italian: NB:le "matrici sul piano focale" non "qualificate per impiego spaziale" costituite da microbolometri basati su silicio o altri materiali sono specificate solo in 6a002.a.
Dutch: NB:„Microbolometer”„focal plane arrays”, niet „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”, op basis van silicium en ander materiaal, worden uitsluitend vermeld in 6A002.a.3.f.
Danish: NB:Mikrobolometre, der er baseret på silicium og andre materialer, og som ikke er "rumkvalificerede""billedplansystemer", er kun specificeret i 6A002.a.3.f.
Swedish: ANM.:Icke ’mikrobolometer’”mikrobolometer”- ”detektormatriser” som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
Finnish: Huom.:Piihin tai muuhun aineeseen pohjautuvien mikrobolometrien ei-"avaruuskelpoiset""fokusoivat tasorakenteet" määritellään ainoastaan 6A002.a.3.f kohdassa.
Greek: ΣΗΜ.:Οι μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση""συστοιχίες εστιακού επιπέδου" οι απαρτιζόμενες από μικροβολόμετρα με βάση πυρίτιο και άλλα υλικά περιλαμβάνονται μόνο στο σημείο 6A002.α.3.στ.
Czech: POZN.:„Ohnisková pole“ pro mikrobolometr na bázi křemíku a jiného materiálu, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“, jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f.
Slovak: Dôležité upozornenie:Silikónové a iné materiálovo založené ‚mikrobolometrové‘„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ sú bližšie určené len v 6A.002.a.3.f.
Polish: NB.:‚Mikrobolometryczne’„matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej”, inne niż „klasy kosmicznej”, wykonane na bazie krzemu lub innych materiałów są wymienione jedynie w pozycji 6A002.a.3.f.
Hungarian: N.B.:A szilikon- és más anyag alapú mikrobolométeren alapuló, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
Slovenian: Napotilo:„Mikrobolometri“ kot „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in ki temeljijo na siliciju ali drugih materialih, so opredeljeni samo v 6A002.a.3.f.
Estonian: NB!Ränist ja muust materjalist ’mikrobolomeetri’ mitte-„kosmosekindlad”„fokaaltasandilised massiivid” on määratletud ainult punktis 6A002.a.3.f.
Latvian: NB!"Fokālās plaknes bloki", kas nav "lietojami kosmosā", no mikrobolometriem, kuros izmantots silīcijs un citi materiāli, ir raksturoti tikai 6A002.a.3.f. pozīcijā.
Lithuanian: N.B.:’Mikrobolometro’ silicio ir kitos medžiagos pagrindu "židinio plokštumos matricos""netinkamos naudoti kosmose" yra tik tos, kurios nurodytos 6A002.a.3.f.
English: non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
French: "matrices plan focal" linéaires (à une dimension) non "qualifiées pour l'usage spatial" présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: nicht „weltraumgeeignete“ lineare (eindimensionale) „Focal-plane-arrays“ mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Conjuntos de plano focal" no "calificados para uso espacial" lineales (unidimensionales), que tengan todas las siguientes características:
Italian: "matrici sul piano focale" lineari (unidimensionali) non "qualificate per impiego spaziale" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „focal plane arrays”, niet „gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte”, lineair (eendimensionaal), met alle volgende kenmerken:
Danish: Ikke-"rumkvalificerede" lineære (1-dimensionale) "billedplansystemer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Icke ”rymdkvalificerade” linjära (endimensionella) ”detektormatriser” med alla följande egenskaper:
Finnish: Ei-"avaruuskelpoiset" lineaariset (yksiulotteiset) "fokusoivat tasorakenteet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μη "κατάλληλες για διαστημική χρήση" γραμμικές (μονοδιάστατες) "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: lineární (jednorozměrná) „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“ a která mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: „sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: inne niż „klasy kosmicznej” liniowe (1 wymiarowe) „matryce detektorowe płaszczyzny ogniskowej” spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”:
Slovenian: linearni (enodimenzionalni) „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mitte-„kosmosekindlad” lineaarsed (ühemõõtmelised) „fokaaltasandilised massiivid”, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: lineāri (viendimensijas) "fokālās plaknes bloki", kas nav "lietojami kosmosā" un kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Linijinės "židinio plokštumos matricos" (vienmatės), "netinkamos naudoti kosmose", turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
French: éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1200 nm mais non supérieure à 3000 nm; et
German: bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1200 nm und kleiner/gleich 3000 nm und
Spanish: Elementos individuales con respuesta de pico en una gama de longitud de onda superior a 1200 nm pero no superior a 3000 nm; y
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 1200 nm ma non superiori a 3000 nm; e
Dutch: afzonderlijke elementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 1200 nm, doch niet meer dan 3000 nm; en
Danish: Individuelle elementer med spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 1200 nm, dog højst 3000 nm; og
Swedish: Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 3000 nm.
Finnish: Yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm mutta ei yli 3000 nm; ja
Greek: Μεμονωμένα στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 1200 nm και μέχρι 3000 nm· και
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 3000 nm, a
Slovak: jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 3000 nm, a
Polish: pojedyncze elementy o reakcji szczytowej w zakresie długości fal z przedziału powyżej 1200 nm, ale poniżej 3000 nm; oraz
Hungarian: Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 3000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik; és
Slovenian: posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 1200 nm, vendar ne več kot 3000 nm; in
Estonian: üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 1200 nm, kuid mitte üle 3000 nm, ja
Latvian: tajos ir individuāli elementi ar maksimālo jutību viļņu garumos, kas ir lielāki par 1200 nm, bet nepārsniedz 3000 nm; un
Lithuanian: Turinčios atskirų elementų, kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 1200 nm, bet neviršijančią 3000 nm; ir
English: a ratio of "scan direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
French: un ratio entre la dimension du "sens de balayage" de l'élément détecteur et la dimension du "sens de balayage transversal" de l'élément détecteur inférieur à 3,8; ou
German: Verhältnis der Detektorelementabmessung in der ‚Abtastrichtung‘ zur Detektorelementabmessung in der ‚Querabtastrichtung‘ kleiner 3,8 oder
Spanish: Un coeficiente entre la dimensión de la dirección de barrido del elemento detector y la dimensión de la dirección transversal al barrido del elemento detector inferior a 3,8; o
Italian: un rapporto tra la dimensione della ’direzione di scansione’ dell’elemento del rivelatore e la dimensione della direzione della scansione incrociata dell’elemento del rivelatore inferiore a 3,8; o
Dutch: een verhouding van de „scanrichting”-dimensie van het detectorelement tot de „scanbreedterichting”-dimensie van het detectorelement van minder dan 3,8; of
Danish: Et forhold mellem detektorelementets skanningsretningsdimension og detektorelementets tværskanningsretningsdimension på under 3,8; eller
Swedish: Ett förhållande mellan detektorelementets dimension i ”avsökningsriktningen” och dess dimension i ”tväravsökningsriktningen” som är mindre än 3,8.
Finnish: Ilmaisinelementin ’skannaussuunnan’ mitan suhde ilmaisinelementin ’ristiskannaussuunnan’ mittaan on vähemmän kuin 3,8; tai
Greek: Λόγο της διάστασης του ανιχνευτικού στοιχείου στην κατεύθυνση σάρωσης προς τη διάστασή του στην εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης κάτω του 3,8· ή
Czech: poměr dráhy snímání prvku detektoru ve směru snímání k dráze snímání prvku detektoru příčně na směr snímání je menší než 3,8 nebo
Slovak: pomer rozmeru ‚smeru skenovania‘ snímacieho prvku a rozmeru ‚smeru priečneho skenovania‘ detekčného prvku menej ako 3,8 alebo
Polish: stosunek wymiaru ‚kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego do wymiaru ‚poprzecznego kierunku przeszukiwania’ elementu detekcyjnego poniżej 3,8; lub
Hungarian: A detektorelem pásztázási irányának és a detektorelem keresztpásztázási irányának méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
Slovenian: razmerje med velikostjo detektorskih elementov v smeri skeniranja in velikostjo detektorskih elementov v prečni smeri skeniranja pod 3,8; ali
Estonian: detektorielementide ’skaneerimissuuna’ mõõdu suhe detektorielementide ’ristiskaneerimise suuna’ mõõtu on väiksem kui 3,8 või
Latvian: detektora elementa skenēšanas virziena dimensijas attiecība pret detektora elementa šķērsskenēšanas virziena dimensiju ir mazāka nekā 3,8; vai
Lithuanian: Detektorinio elemento ’žvalgos krypties’ ir jo ’skersinės žvalgos’ krypties matmenų santykis mažesnis kaip 3,8; arba
English: signal processing in the element (SPRITE).
French: un traitement du signal dans l'élément (SPRITE);
German: Signalverarbeitung im Element (SPRITE),
Spanish: Procesado de señales en el elemento («SPRITE»);
Italian: trattamento del segnale nell'elemento (SPRITE);
Dutch: signaalverwerking in het element (SPRITE);
Danish: Signalbehandling i elementet (SPRITE);
Swedish: Signalbehandling i elementet (SPRITE).
Finnish: Signaalin prosessointi elementissä (SPRITE);
Greek: Επεξεργασία σήματος μέσα στο στοιχείο (SPRITE).
Czech: zpracování signálu v prvku (SPRITE);
Slovak: spracovanie signálu v prvku (SPRITE);
Polish: przetwarzanie sygnałów w elemencie (SPRITE);
Hungarian: Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
Slovenian: obdelavo signalov v elementu (SPRITE);
Estonian: signaalitöötlus elemendis (SPRITE);
Latvian: signālu apstrāde notiek elementā (SPRITE);
Lithuanian: Signalų apdorojimas elemente (SPRITE);
English: Note:6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
French: Note:L'alinéa 6A002.a.3.d. ne vise pas les "matrices plan focal" (ne dépassant pas 32 éléments) comportant des éléments détecteurs limités uniquement à du germanium.
German: Anmerkung:Unternummer 6A002d3 erfasst nicht „Focal-Plane-Arrays“ mit maximal 32 Detektorelementen, die nur aus Germanium hergestellt sind.
Spanish: Nota:El subartículo 6A002.a.3.d. no somete a control los "conjuntos de plano focal" (de no más de 32 elementos) cuyos elementos detectores sean exclusivamente de germanio.
Italian: Nota:6A002.a.3.d. non sottopone ad autorizzazione le "matrici sul piano focale" (non maggiori di 32 elementi) con elementi del rivelatore limitati al germanio.
Dutch: Noot:6A002.a.3.d. is niet van toepassing op „focal plane arrays” (van ten hoogste 32 elementen) met detectorelementen die uitsluitend bestaan uit germanium.
Danish: Note:6A002.a.3.d. lægger ikke eksportkontrol på billedplansystemer (som ikke overstiger 32 elementer) med detektorelementer begrænset til germaniummateriale.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A002.a.3.d omfattar inte ”detektormatriser” (som inte får ha mer än 32 element) vars detektorelement uteslutande består av germanium.
Finnish: Huom.:6A002.a.3.d kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi "fokusoivia tasorakenteita" (korkeintaan 32 elementtiä sisältäviä), joiden ilmaisinelementit on rajoitettu pelkästään germaniummateriaaliin.
Greek: Σημείωση:Το 6A002.α.3.δ. δεν ελέγχει τις "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" (να μην υπερβαίνουν τα 32 στοιχεία) που έχουν ανιχνευτικά στοιχεία περιοριζόμενα αποκλειστικά στο υλικό γερμανίου.
Czech: Poznámka:6A002.a.3.d nezahrnuje „ohnisková pole“ (nelze překročit 32 prvků), přičemž prvky detektoru jsou omezeny pouze na germaniový materiál.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A002.a.3.d sa neriadia „sústavy s ohniskovou rovinou“ (aby sa neprekročilo 32 prvkov), ktoré majú detekčné prvky iba z germánia.
Polish: Uwaga:Pozycja 6A002.a.3.d nie obejmuje kontrolą „matryc detektorowych płaszczyzny ogniskowej” (nieprzekraczających 32 elementów), w których elementy detekcyjne są wykonane wyłącznie z germanu.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A002.a.3.d. pont nem vonja ellenőrzés alá a kizárólag germániumból készült detektor elemekből álló (legfeljebb 32 elemű) gyújtóponti sík tömböket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A002.a.3.d niso „žariščnoravninski detektorski nizi“ z detektorskimi elementi (največ 32 elementov), ki so izdelani le iz germanija.
Estonian: Märkus:Punkt 6A002.a.3.d ei hõlma „fokaaltasandilisi massiive” (kuni 32 elementi), mille detektorielemendid on üksnes germaaniumist.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A001.a.3.d. pozīciju kontroli neattiecina uz "fokālās plaknes blokiem" (nevar būt vairāk par 32 elementiem), kam ir detektora elementi, kuros ir tikai germānija materiāls.
Lithuanian: Pastaba.6A002.a.3.d netaikomas "židinio plokštumos matricoms" (neviršijančioms 32 elementų), kurių detektoriniai elementai pagaminti tik iš germanio.
English: individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
French: éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 900 nm;
German: bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer 400 nm und kleiner/gleich 900 nm,
Spanish: Elementos detectores individuales con respuesta de pico en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 900 nm;
Italian: elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d'onda superiori a 400 nm ma non superiori a 900 nm;
Dutch: afzonderlijke detectorelementen met een grootste gevoeligheid bij een golflengte van meer dan 400 nm, doch niet meer dan 900 nm;
Danish: Individuelle detektorelementer ved en spidsrespons i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 900 nm
Swedish: Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 900 nm.
Finnish: Yksittäisten ilmaisinelementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm mutta ei yli 900 nm;
Greek: Μεμονωμένα ανιχνευτικά στοιχεία με απόκριση αιχμής στο φάσμα μήκους κύματος από 400 nm και μέχρι 900 nm,
Czech: jednotlivé detekční prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 900 nm,
Slovak: jednotlivé detekčné prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 900 nm;
Polish: oddzielne elementy detekcyjne o reakcji szczytowej w zakresie długości fal z przedziału powyżej 400 nm, ale poniżej 900 nm;
Hungarian: Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele a 400 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik;
Slovenian: posamezni detektorski elementi z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 400 nm, vendar ne več kot 900 nm;
Estonian: üksikud detektorielemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku üle 400 nm, kuid mitte üle 900 nm;
Latvian: atsevišķi elementi ar maksimālo jutību viļņu garumā, kas lielāks par 400 nm, bet kas nepārsniedz 900 nm;
Lithuanian: Turinčios atskirų detektorinių elementų, kurių didžiausias fotoatsakas atitinka bangų ilgių sritį, viršijančią 400 nm, bet neviršijančią 900 nm;
English: greater than 32 elements.
French: comportant plus de 32 éléments.
German: mehr als 32 Elemente;
Spanish: Más de 32 elementos.
Italian: maggiori di 32 elementi.
Dutch: meer dan 32 elementen.
Danish: Flere end 32 elementer.
Swedish: Mer än 32 element.
Finnish: Sisältävät enemmän kuin 32 elementtiä.
Greek: Μεγαλύτερες των 32 στοιχείων.
Czech: mají více než 32 prvků.
Slovak: viac ako 32 prvkov.
Polish: mające powyżej 32 elementów.
Hungarian: 32-nél több elemből áll.
Slovenian: imajo več kot 32 elementov.
Estonian: rohkem kui 32 elementi.
Latvian: ir vairāk nekā 32 elementi.
Lithuanian: Daugiau nei 32 elementai.
English: "monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications and having any of the following:
French: "Capteurs d'imagerie monospectraux" et "capteurs d'imagerie multispectraux" conçus à des fins de télédétection, et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „monospektrale Bildsensoren“ und „multispektrale Bildsensoren“, entwickelt für die Fernerkennung, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Sensores monoespectrales de formación de imágenes" y "sensores multiespectrales de formación de imágenes" diseñados para aplicaciones de teledetección y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "sensori di immagini monospettrali" e "sensori di immagini multispettrali" progettati per applicazioni di telerilevamento e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „Monospectrale beeldsensoren” en „multispectrale beeldsensoren”, ontworpen voor toepassing bij het aftasten op afstand, met één van beide volgende kenmerken:
Danish: "Monospektrale og multispektrale billedsensorer", der er konstrueret til fjernfølingsformål, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: ”Monospektrala bildsensorer” och ”multispektrala bildsensorer” som konstruerats för fjärranalystillämpningar och med någon av följande egenskaper:
Finnish: Etäishavainnointisovelluksiin suunnitellut "yksispektriset kuvannusanturit" ja "monispektriset kuvannusanturit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Αισθητήρες μονοφασματικής απεικόνισης" και "αισθητήρες πολυφασματικής απεικόνισης" σχεδιασμένοι για εφαρμογές τηλεπισκόπισης, που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: „jednospektrální zobrazovací snímače“ a „vícespektrální zobrazovací snímače“ konstruované pro dálkové snímání, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: „Monospektrálne zobrazovacie snímače“ a „multispektrálne zobrazovacie snímače“ určené pre aplikácie s diaľkovým snímaním, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: „monospektralne czujniki obrazowe” i „wielospektralne czujniki obrazowe” przeznaczone do zdalnego wykrywania obiektów i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Távérzékelésre tervezett „monospektrális képérzékelők” és „multispektrális képérzékelők”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: „monospektralni slikovni senzorji“ in „multispektralni slikovni senzorji“, izdelani za naprave za daljinsko zaznavo, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: kaugjälgimisseadmetele kavandatud „monospektraalsed pildiandurid” ja „multispektraalsed pildiandurid”, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "monospektrālu attēlu sensori" un "multispektrālu attēlu sensori", kas paredzēti lietošanai no attāluma un kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: "Vienspektriai vizualizavimo jutikliai" ir "daugiaspektriai vizualizavimo jutikliai", suprojektuoti nuotoliniam zondavimui atlikti ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an instantaneous field-of-view (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
French: champ de vision instantané de moins de 200 μrad (microradians); ou
German: momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous Field Of View) kleiner als 200 µrad oder
Spanish: Campo de visión instantáneo («IFOV») inferior a 200 microrradianes; o
Italian: campo di visione istantaneo (IFOV) inferiore a 200 microradianti o
Dutch: een momenteel gezichtsveld („Instantaneous-Field-of-View”, IFOV) kleiner dan 200 microradiaal; of
Danish: Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) på mindre end 200 mikroradianer; eller
Swedish: Ett lokalt (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) bildfält på mindre än 200 μrad (mikroradianer).
Finnish: Hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähemmän kuin 200 μrad (mikroradiaania); tai
Greek: Στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) μικρότερο από 200 μrad (μικροακτίνια), ή
Czech: okamžité zorné pole (IFOV) užší než 200 μrad nebo
Slovak: okamžité zorné pole (IFOV) menej ako 200 μrad (mikroradiánov) alebo
Polish: chwilowe pole widzenia (IFOV) poniżej 200 mikroradianów; lub
Hungarian: A pillanatnyi látómező (IFOV) max. 200 μrad (mikroradián); vagy
Slovenian: trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kot 200 μrad (mikroradianov); ali
Estonian: hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 200 μrad (mikroradiaani) või
Latvian: momentānais redzes leņķis (IFOV) ir mazāks par 200 mikroradiāniem, vai
Lithuanian: Mažesnę kaip 200 μrad (mikroradianų) akimirkinę žvalgos zoną (IFOV); arba
English: specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
French: prévus pour fonctionner dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 30000 nm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: spezifiziert für Betrieb im Wellenlängenbereich größer als 400 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Especificados para funcionar en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 30000 nm y que cumplan todo lo siguiente:
Italian: specificati per funzionare nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 400 nm ma non superiori a 30000 nm e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: gespecificeerd om te werken bij golflengten van meer dan 400 nm doch niet meer dan 30000 nm;
Danish: Specificeret til drift i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 30000 nm, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Specifikt konstruerade för arbete inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 30000 nm och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Ne on määritelty toimimaan aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm, mutta ei yli 30000 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Έχουν προδιαγραφεί για να λειτουργούν σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 400 nm και μέχρι 30000 nm και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: jsou určeny pro provoz v rozsahu vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 30000 nm a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: určené na prevádzku v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 30000 nm, a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: przeznaczenie do działania w zakresie fal o długości powyżej 400 nm, ale poniżej 30000 nm oraz mające wszystkie następujące własności:
Hungarian: 400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: so namenjeni za delovanje na valovnih dolžinah več kot 400 nm, vendar ne pri več kot 30000 nm in:
Estonian: spetsifitseeritud tööks lainepikkuste vahemikus üle 400 nm, kuid mitte üle 30000 nm ja millel on kõik järgmised omadused;
Latvian: paredzēti darbam viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm, bet nepārsniedz 30000 nm un tiem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Skirti veikti bangos ilgių srityje, viršijančioje 400 nm, bet neviršijančioje 30000 nm, ir turintys visas šias charakteristikas: