FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended for industrial processing, or
French: destinés à la transformation industrielle;
German: zur industriellen Verarbeitung bestimmt sind oder
Spanish: destinados a la transformación industrial, o
Italian: destinati alla trasformazione industriale, o
Portuguese: destinados à transformação industrial ou
Dutch: bestemd zijn voor industriële verwerking, of
Danish: som er bestemt til industriel forarbejdning, eller
Swedish: avsedda för industriell bearbetning, eller
Finnish: teolliseen jalostukseen; tai
Greek: για βιομηχανική χρήση, ή
Czech: určených k průmyslovému zpracování či
Slovak: určené na priemyselné spracovanie alebo
Polish: przeznaczone na potrzeby przetwórstwa przemysłowego lub
Hungarian: i. az ipari feldolgozásra szánt termékek, vagy
Slovenian: namenjeni za industrijsko predelavo, ali
Estonian: ettenähtud tööstuslikuks töötlemiseks või
Latvian: paredzēti rūpnieciskai pārstrādei vai
Lithuanian: skirti perdirbti pramoniniu būdu arba
English: intended for animal feed or other non-food use;’;
French: destinés à l'alimentation des animaux ou à une autre utilisation non alimentaire;»
German: zur Tierfütterung oder einem nicht der Ernährung dienenden Zweck bestimmt sind“.
Spanish: destinados a la alimentación animal o a otro uso no alimentario;»;
Italian: destinati all'alimentazione animale o ad altri usi non alimentari;»;
Portuguese: destinados à alimentação animal ou a outras utilizações não-alimentares;»
Dutch: bestemd zijn voor gebruik in diervoeder of voor een ander gebruik dan voeding;”;
Danish: som er bestemt til dyrefoder eller andre formål end ernæringsformål«
Swedish: avsedda att användas som foder eller någon annan form av icke-livsmedel.”
Finnish: eläinten ruokintaan tai muuhun ei-elintarvikekäyttöön;”;
Greek: για ζωοτροφές ή για άλλη χρήση εκτός από τρόφιμα»·
Czech: určených k použití jako krmivo pro zvířata či jinému nepotravinářskému využití;“;
Slovak: určené na použitie ako krmivo pre zvieratá alebo na iné nepotravinárske použitie;“;
Polish: przeznaczone na paszę dla zwierząt lub do innych celów nieżywnościowych”,
Hungarian: az állati takarmánynak vagy más, nem élelmezési célú felhasználásra szánt termékek”;
Slovenian: namenjeni za živalsko krmo ali drugo neživilsko uporabo;“;
Estonian: ettenähtud loomatoiduks või muul otstarbel kui toiduna kasutamiseks;”;
Latvian: paredzēti dzīvnieku barībai vai citiem nepārtikas izmantošanas nolūkiem”;
Lithuanian: skirti pašarams arba kitoms ne maisto reikmėms;“;
English: the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditada uma alínea com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd:
Danish: følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: products having undergone a trimming or cutting making them “ready to eat” or “kitchen ready”.’;
French: les produits ayant subi un parage ou une découpe les rendant “prêts à consommer” ou “prêts à cuisiner”.»
German: Erzeugnisse, die so geschnitten oder zerlegt wurden, dass sie ‚verzehrfertig‘ oder ‚küchenfertig vorbereitet‘ sind.“
Spanish: los productos que hayan sufrido un recorte o un corte dejándolos “listos para consumir” o “listos para cocinar”.».
Italian: i prodotti che sono stati sottoposti a operazioni di mondatura o taglio che li hanno resi “pronti al consumo” o “pronti da cucinare”.»;
Portuguese: Os produtos aparados ou cortados de modo a que fiquem “prontos a comer” ou “prontos a cozinhar”.»;
Dutch: producten die zo zijn opgemaakt en versneden dat ze „gebruiksklaar” of „panklaar” zijn.”;
Danish: produkter, der har gennemgået opskæring eller beskæring med henblik på at gøre dem »spiseklare« eller »tilberedningsklare«.«
Swedish: produkter som har genomgått ansning eller klippning för att bli ’konsumtionsfärdiga’ eller ’köksfärdiga’.”
Finnish: tuotteet, jotka on viimeistelty tai leikattu siten, että ne ovat nautintavalmiita tai valmiita käytettäviksi ruoanlaitossa.”;
Greek: προϊόντα που έχουν υποστεί κοπή ή τεμαχισμό που τα καθιστούν “έτοιμα για βρώση” ή “έτοιμα για την κουζίνα”.»
Czech: produktů, které byly okrájeny či nařezány, a jsou tak ‚vhodné k přímému požití‘ či ‚použití v kuchyni‘.“;
Slovak: výrobky, ktoré boli upravené alebo orezané a tak ‚pripravené na priamu konzumáciu‘ alebo ‚v kuchynskej úprave‘.“;
Polish: produkty krojone lub poddane rozbiórce, dzięki czemu są gotowe do spożycia lub do wykorzystania w kuchni”.
Hungarian: a tisztított és vágott, ezáltal »azonnal fogyasztható« vagy »konyhakész« termékek”;
Slovenian: proizvodi, ki so obrezani ali rezani, da so ‚pripravljeni za zaužitje‘ ali ‚pripravljeni za kuhinjsko rabo‘.“;
Estonian: tooted, mida on kärbitud või tükeldatud, mis on „tarbimisvalmid” või „sobivad toiduvalmistamiseks”.”;
Latvian: produktiem, kas ir sagriezti vai sadalīti, ir gatavi ēšanai vai apstrādei virtuvē.”;
Lithuanian: produktai, kurie yra paruošti ar supjaustyti, kad būtų „tinkami maistui“ arba „tinkami naudoti maisto gamyboje“.“;
English: In paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, a frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: I stk. 2 erstattes indledningen med følgende:
Swedish: I punkt 2 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se úvodní slova nahrazují těmito:
Slovak: v odseku 2 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 słowa wprowadzające otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 sissejuhatavad sõnad asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
French: Les paragraphes 3 bis et 3 ter suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze 3a und 3b werden eingefügt:
Spanish: Se incluirán los apartados 3 bis y 3 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi 3 bis e 3 ter:
Portuguese: São inseridos dois números, 3-A e 3-B, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende leden 3 bis en 3 ter worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker 3a og 3b indsættes:
Swedish: Följande punkter 3a och 3b ska införas:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 3α και 3β:
Czech: Vkládají se odstavce 3a a 3b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 3a a 3b:
Polish: dodaje się ust. 3a i 3b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (3a) és (3b) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se odstavka 3a in 3b:
Estonian: lisatakse lõiked 3a ja 3b:
Latvian: iestarpina šādu 3.a un 3.b punktu:
Lithuanian: įterpiamos tokios 3a ir 3b dalys:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „3a.
Spanish: «3bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard:
French: Par dérogation à l'article 113 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, ne sont pas soumis à l'obligation de conformité avec la norme de commercialisation générale:
German: Abweichend von Artikel 113a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind die folgenden Erzeugnisse von der Verpflichtung zur Erfüllung der allgemeinen Vermarktungsnorm ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 113 bis, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, los siguientes productos no estarán sujetos al cumplimiento de la norma general de comercialización:
Italian: In deroga all'articolo 113 bis, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, non sono soggetti all'obbligo di conformità alla norma di commercializzazione generale:
Portuguese: 3.-B Em derrogação do n.o 3 do artigo 113.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, não estão sujeitos à obrigação de conformidade com a norma de comercialização geral os seguintes produtos:
Dutch: In afwijking van artikel 113 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 hoeven de volgende producten niet aan de algemene handelsnorm te voldoen:
Danish: Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er følgende ikke undergivet den generelle handelsnorm:
Swedish: Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla den allmänna handelsnormen:
Finnish: 3 b. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien tuotteiden ei tarvitse olla kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 113α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τα κατωτέρω προϊόντα δεν υπόκεινται στην απαίτηση συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας:
Czech: Odchylně od čl. 113a odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dodržení všeobecné obchodní normy nevyžaduje u těchto produktů:
Slovak: Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dodržiavanie všeobecných obchodných noriem nevyžaduje v prípade týchto výrobkov:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 113a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 nie jest wymagane przestrzeganie ogólnej normy handlowej w odniesieniu do:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 113a. cikkének (3) bekezdésétől eltérően az alábbi termékeknek nem kell megfelelniük az általános forgalmazási minőségszabvány előírásainak:
Slovenian: ‚Z odstopanjem od člena 113a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se za naslednje proizvode ne zahteva, da so v skladu s tržnimi standardi:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 ei nõuta vastavust üldisele turustusnormile järgmiste toodete puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.a panta 3. punkta, vispārējo tirdzniecības standartu nepiemēro šādiem produktiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113a straipsnio 3 dalies, nereikalaujama, kad bendrąjį prekybos standartą atitiktų šie produktai:
English: mushrooms other than cultivated mushrooms of CN code 070959,
French: les champignons autres que les champignons de couche relevant du code NC 070959;
German: andere Pilze als Zuchtpilze des KN-Codes 070959,
Spanish: setas y demás hongos, excepto las cultivadas del código NC 070959,
Italian: i funghi diversi dai funghi di coltivazione di cui al codice NC 070959;
Portuguese: Cogumelos que não sejam cogumelos de cultura do código NC 070959;
Dutch: paddenstoelen, andere dan champignons, van GN-code 070959,
Danish: andre svampe end dyrkede svampe henhørende under KN-kode 070959
Swedish: Svampar, andra än odlade svampar, med KN-nummer 070959.
Finnish: muut sienet kuin CN-koodiin 070959 kuuluvat viljellyt sienet;
Greek: μανιτάρια εκτός από τα καλλιεργούμενα μανιτάρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 070959,
Czech: hub jiných než pěstovaných žampionů kódu KN 070959,
Slovak: húb iných ako pestovaných húb s číselným kódom KN 070959;
Polish: grzybów, z wyjątkiem pieczarek hodowlanych, objętych kodem CN 070959;
Hungarian: gomba, a 070959 KN-kód alá tartozó termesztett gombán kívül,
Slovenian: gobe, razen gojenih gob z oznako KN 070959,
Estonian: muud seened kui CN-koodi 070959 alla kuuluvad kultuurseened,
Latvian: sēnēm, izņemot kultivētās sēnes ar KN kodu 070959,
Lithuanian: grybai, išskyrus auginamus grybus, kurių KN kodas yra 070959,
English: capers of CN code 07099040,
French: les câpres relevant du code NC 07099040;
German: Kapern des KN-Codes 07099040,
Spanish: alcaparras del código NC 07099040,
Italian: i capperi di cui al codice NC 07099040;
Portuguese: Alcaparras do código NC 07099040;
Dutch: kappers van GN-code 07099040,
Danish: kapers henhørende under KN-kode 07099040
Swedish: Kapris med KN-nummer 07099040.
Finnish: CN-koodiin 07099040 kuuluvat kaprikset;
Greek: κάπαρη του κωδικού ΣΟ 07099040,
Czech: kaparů kódu KN 07099040,
Slovak: kapár s číselným kódom KN 07099040;
Polish: kaparów objętych kodem CN 07099040;
Hungarian: a 07099040 KN-kód alá tartozó kapribogyó,
Slovenian: kapre z oznako KN 07099040,
Estonian: CN-koodi 07099040 alla kuuluvad kapparid,
Latvian: kaperiem ar KN kodu 07099040,
Lithuanian: kaparėliai, kurių KN kodas yra 07099040,
English: bitter almonds of CN code 08021110,
French: les amandes amères relevant du code NC 08021110;
German: bittere Mandeln des KN-Codes 08021110,
Spanish: almendras amargas del código NC 08021110,
Italian: le mandorle amare di cui al codice NC 08021110;
Portuguese: Amêndoas amargas do código NC 08021110;
Dutch: bittere amandelen van GN-code 08021110,
Danish: bitre mandler henhørende under KN-kode 08021110
Swedish: Bittermandel med KN-nummer 08021110.
Finnish: CN-koodiin 08021110 kuuluvat karvasmantelit;
Greek: πικρά αμύγδαλα του κωδικού ΣΟ 08021110,
Czech: hořkých mandlí kódu KN 08021110,
Slovak: horkých mandlí s číselným kódom KN 08021110;
Polish: gorzkich migdałów objętych kodem CN 08021110;
Hungarian: a 08021110 KN-kód alá tartozó keserűmandula,
Slovenian: grenke mandeljne z oznako KN 08021110,
Estonian: CN-koodi 08021110 alla kuuluvad mõrumandlid,
Latvian: rūgtajām mandelēm ar KN kodu 08021110,
Lithuanian: kartieji migdolai, kurių KN kodas yra 08021110,
English: shelled almonds of CN code 080212,
French: les amandes sans coques relevant du code NC 080212;
German: Mandeln ohne Schale des KN-Codes 080212,
Spanish: almendras sin cáscara del código NC 080212,
Italian: le mandorle sgusciate di cui al codice NC 080212;
Portuguese: Amêndoas sem casca do código NC 080212;
Dutch: amandelen zonder dop van GN-code 080212,
Danish: afskallede mandler henhørende under KN-kode 080212
Swedish: Mandel med skal med KN-nummer 080212.
Finnish: CN-koodiin 080212 kuuluvat kuorettomat mantelit;
Greek: αμύγδαλα με κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080212,
Czech: mandlí bez skořápky kódu KN 080212,
Slovak: nevylúpaných mandlí s číselným kódom KN 080212;
Polish: migdałów łuskanych objętych kodem CN 080212;
Hungarian: a 080212 KN-kód alá tartozó mandula héj nélkül,
Slovenian: neoluščene mandlje z oznako KN 080212,
Estonian: CN-koodi 080212 alla kuuluvad kooritud mandlid,
Latvian: lobītām mandelēm ar KN kodu 080212,
Lithuanian: migdolai be kevalų, kurių KN kodas yra 08021210,
English: shelled hazelnuts of CN code 080222,
French: les noisettes sans coques relevant du code NC 080222;
German: Haselnüsse ohne Schale des KN-Codes 080222,
Spanish: avellanas sin cáscara del código NC 080222,
Italian: le nocciole sgusciate di cui al codice NC 080222;
Portuguese: Avelãs sem casca do código NC 080222;
Dutch: hazelnoten zonder dop van GN-code 080222,
Danish: afskallede hasselnødder henhørende under KN-kode 080222
Swedish: Hasselnötter med skal med KN-nummer 080222.
Finnish: CN-koodiin 080222 kuuluvat kuorettomat hasselpähkinät;
Greek: φουντούκια με κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080222,
Czech: lískových ořechů bez skořápky kódu KN 080222,
Slovak: nevylúpaných lieskových orieškov s číselným kódom KN 080222;
Polish: orzechów laskowych łuskanych objętych kodem CN 080222;
Hungarian: a 080222 KN-kód alá tartozó mogyoró héj nélkül,
Slovenian: neoluščene lešnike z oznako KN 080222,
Estonian: CN-koodi 080222 alla kuuluvad kooritud sarapuupähklid,
Latvian: lobītiem lazdu riekstiem ar KN kodu 080222,
Lithuanian: lazdynų riešutai be kevalų, kurių KN kodas yra 080222,
English: shelled walnuts of CN code 080232,
French: les noix sans coques relevant du code NC 080232;
German: Walnüsse ohne Schale des KN-Codes 080232,
Spanish: nueces sin cáscara del código NC 080232,
Italian: le noci comuni sgusciate di cui al codice NC 080232;
Portuguese: Nozes sem casca do código NC 080232;
Dutch: walnoten (okkernoten) zonder dop van GN-code 080232,
Danish: afskallede valnødder henhørende under KN-kode 080232
Swedish: Valnötter med skal med KN-nummer 080232.
Finnish: CN-koodiin 080232 kuuluvat kuorettomat saksanpähkinät;
Greek: στ) καρύδια με κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080232,
Czech: vlašských ořechů bez skořápky kódu KN 080232,
Slovak: nevylúpaných vlašských orechov s číselným kódom KN 080232;
Polish: orzechów włoskich łuskanych objętych kodem CN 080232;
Hungarian: a 080232 KN-kód alá tartozó dió héj nélkül,
Slovenian: oluščene orehe z oznako KN 080232,
Estonian: CN-koodi 080232 alla kuuluvad kooritud kreeka pähklid,
Latvian: lobītiem valriekstiem ar KN kodu 080232,
Lithuanian: graikiniai riešutai be kevalų, kurių KN kodas yra 080232,
English: pine nuts of CN code 08029050, and
French: les graines de pignons doux relevant du code NC 08029050;
German: Pinienkerne des KN-Codes 08029050 und
Spanish: piñones del código NC 08029050, y
Italian: i pinoli di cui al codice NC 08029050 e
Portuguese: Pinhões do código NC 08029050; e
Dutch: pingels of pignolen (pijnboompitten) van GN-code 08029050, en
Danish: pinjenødder henhørende under KN-kode 08029050 og
Swedish: Pinjenötter med KN-nummer 08029050, och
Finnish: CN-koodiin kuuluv 08029050 at männynsiemenet; ja
Greek: καρποί γλυκοκουκουναριών του κωδικού ΣΟ 08029050, και
Czech: piniových oříšků kódu KN 08029050 a
Slovak: píniových orieškov s číselným kódom KN 08029050 a
Polish: orzechów sosny objętych kodem CN 08029050 oraz
Hungarian: a 08029050 KN-kód alá tartozó fenyődió,
Slovenian: pinjole z oznako KN 08029050 ter
Estonian: CN-koodi 08029050 alla kuuluvad piiniapähklid ning
Latvian: pīniju riekstiem ar KN kodu 08029050,
Lithuanian: pušų riešutai, kurių KN kodas yra 08029050, ir
English: saffron of CN code 091020.’;
French: le safran relevant du code NC 091020.»
German: Safran des KN-Codes 091020.“
Spanish: azafrán del código NC 091020.».
Italian: lo zafferano di cui al codice NC 091020.».
Portuguese: Açafrão do código NC 091020.»
Dutch: saffraan van GN-code 091020.”;
Danish: safran henhørende under KN-kode 091020.«
Swedish: Saffran med KN-nummer 091020.”
Finnish: CN-koodiin 091020 kuuluva sahrami.”.
Greek: ζαφορά (κρόκος) του κωδικού ΣΟ 091020».
Czech: šafránu kódu KN 091020.“;
Slovak: šafranu s číselným kódom KN 091020.“;
Polish: szafranu objętego kodem CN 091020.”
Hungarian: a 091020 KN-kód alá tartozó sáfrány.”;
Slovenian: žafran z oznako KN 091020.‘;
Estonian: CN-koodi 091020 alla kuuluv safran.”;
Latvian: safrānam ar KN kodu 091020.”.
Lithuanian: šafranas, kurio KN kodas yra 091020.“;
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa týmto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The following paragraphs are added:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes apartados:
Italian: Sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: De volgende leden worden toegevoegd:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: Doplňují se nové odstavce, které zní:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Pridedamos šios dalys:
English: Articles 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El texto de los artículos 5 y 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: Gli articoli 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Artikel 5 og 6 affattes således:
Swedish: Artiklarna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Články 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. és a 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. un 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: ‚Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: ‚Člen 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis