FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: of 29 October 2008
French: du 29 octobre 2008
German: vom 29. Oktober 2008
Spanish: de 29 de octubre de 2008
Italian: del 29 ottobre 2008
Portuguese: de 29 de Outubro de 2008
Dutch: van 29 oktober 2008
Danish: den 29. oktober 2008
Swedish: av den 29 oktober 2008
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 29. října 2008
Slovak: z 29. októbra 2008
Polish: z dnia 29 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d.
English: on the treatment of documents of EU civilian crisis management missions and military operations
French: sur le traitement des documents des opérations civiles et militaires de gestion de crises menées par l’Union européenne
German: über die Behandlung von Dokumenten der zivilen Krisenbewältigungsmissionen und militärischen Operationen der EU
Spanish: sobre el tratamiento de los documentos de las misiones civiles de gestión de crisis y las operaciones militares de la UE
Italian: relativa al trattamento dei documenti riguardanti le operazioni civili e militari dell’UE di gestione delle crisi
Portuguese: sobre o tratamento dos documentos das missões civis e das operações militares de gestão de crises da UE
Dutch: inzake de behandeling van documenten van civiele crisisbeheersingsmissies en militaire operaties van de Europese Unie
Danish: om behandlingen af dokumenter i forbindelse med EU’s civile krisestyringsmissioner og militære operationer
Swedish: om hanteringen av handlingar om EU:s civila krishanteringsuppdrag och militära operationer
Finnish: EU:n siviilikriisinhallintatehtävien ja sotilasoperaatioiden asiakirjojen käsittelystä
Greek: σχετικά με τη μεταχείριση των εγγράφων που αφορούν αποστολές για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων και στρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ
Czech: o nakládání s dokumenty týkajícími se civilních misí pro řešení krizí a vojenských operací EU
Slovak: o nakladaní s dokumentmi misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ
Polish: w sprawie sposobu postępowania z dokumentami dotyczącymi cywilnych misji zarządzania kryzysowego oraz operacji wojskowych UE
Hungarian: az EU polgári válságkezelési misszióival és katonai műveleteivel kapcsolatos dokumentumok kezeléséről
Slovenian: o ravnanju z dokumenti civilnih misij za krizno upravljanje in vojaških operacij Evropske unije
Estonian: ELi tsiviilkriisiohje missioone ja sõjalisi operatsioone käsitlevate dokumentide käitlemise kohta
Latvian: par ES civilu krīžu pārvarēšanas misiju un militāru operāciju dokumentu apstrādi
Lithuanian: dėl ES civilinio krizių valdymo misijų ir karinių operacijų dokumentų tvarkymo
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: katsovat, että:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRSKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Member States shall assist the GSC in obtaining copies of the documents referred to in paragraph 1.
French: Les États membres aident le SGC à obtenir des copies des documents visés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterstützen das Generalsekretariat des Rates bei der Beschaffung von Kopien der Dokumente gemäß Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros asistirán la SGC a la hora de obtener copias de los documentos citados en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri forniscono assistenza all’SGC per l’ottenimento di copie dei documenti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros ajudam o SGC a obter cópias dos documentos a que se refere o n.o 1.
Dutch: De lidstaten staan het secretariaat-generaal van de Raad bij bij het verkrijgen van afschriften van de in lid 1 bedoelde documenten.
Danish: Medlemsstaterne skal bistå Generalsekretariatet for Rådet med at fremskaffe kopier af de i stk. 1 omhandlede dokumenter.
Swedish: Medlemsstaterna ska bistå rådets generalsekretariat med anskaffande av kopior av de handlingar som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot avustavat neuvoston pääsihteeristöä 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen jäljennösten saamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη βοηθούν τη ΓΓΣ στην απόκτηση αντιγράφων των εγγράφων για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy budou napomáhat generálnímu sekretariátu Rady při získávání kopií dokumentů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty pomôžu GSR pri získavaní kópií dokumentov uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie wspomagają SGR w uzyskiwaniu kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok segítik a Főtitkárságot abban, hogy hozzájusson az (1) bekezdésben említett dokumentumok példányaihoz.
Slovenian: Države članice GSS pomagajo pri pridobitvi kopij dokumentov iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid abistavad nõukogu peasekretariaati lõikes 1 osutatud dokumentide koopiate saamisel.
Latvian: Dalībvalstis palīdz ĢS iegūt 1. punktā minēto dokumentu eksemplārus.
Lithuanian: Valstybės narės padeda GS gauti 1 dalyje nurodytų dokumentų kopijas.
English: The documents referred to in paragraph 1 shall be held in a specific location of the Archives.
French: Les documents visés au paragraphe 1 sont conservés en un endroit précis des archives.
German: Die Dokumente gemäß Absatz 1 werden an einem bestimmten Standort in den Archiven aufbewahrt.
Spanish: Los documentos mencionados en el apartado 1 se conservarán en un lugar específico del Archivo.
Italian: I documenti di cui al paragrafo 1 sono detenuti in una zona specifica degli archivi.
Portuguese: Os documentos a que se refere o n.o 1 são conservados num lugar específico do Arquivo.
Dutch: De in lid 1 bedoelde documenten worden ondergebracht op een specifieke plaats in het archief.
Danish: De i stk. 1 omhandlede dokumenter skal opbevares på et særligt sted i arkiverne.
Swedish: De handlingar som avses i punkt 1 ska förvaras på en särskild plats i arkiven.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat säilytetään erityisessä paikassa arkistossa.
Greek: Τα έγγραφα για τα οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 φυλάγονται σε ένα συγκεκριμένο σημείο των αρχείων.
Czech: Dokumenty uvedené v odstavci 1 se v archivech uloží na zvláštním místě.
Slovak: Dokumenty uvedené v odseku 1 sa uložia v osobitných priestoroch archívov.
Polish: Dokumenty, o których mowa w ust. 1, są przechowywane w określonym miejscu w archiwach.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett dokumentumokat a levéltár meghatározott helyén kell tárolni.
Slovenian: Dokumenti iz odstavka 1 se v arhivu hranijo na posebnem mestu.
Estonian: Lõikes 1 osutatud dokumente säilitatakse kindlaks määratud arhiivi kohas.
Latvian: Dokumentus, kas ir minēti 1. punktā, glabā īpašā arhīva nodalījumā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti dokumentai laikomi specialiai paskirtoje archyvų vietoje.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2008.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 29 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: OJ L 43, 15.2.1983, p. 1.
French: JO L 43 du 15.2.1983, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 15.2.1983, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 15.2.1983, p. 1.
Italian: GU L 43 del 15.2.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 15.2.1983, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 15.2.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 15.2.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 15.2.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 15.2.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 15.2.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1983.2.15., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 15.2.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 15.2.1983, lk 1.
Latvian: OV L 43, 15.2.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1983 2 15, p. 1.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.
Hungarian: Hl L 101., 2001.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Done at Brussels, 29 October 2008. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2008.