FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIC-10 Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities
French: SIC-10 Aide publique — Absence de relation spécifique avec des activités opérationnelles
German: SIC-10 Beihilfen der öffentlichen Hand — Kein spezifischer Zusammenhang mit betrieblichen Tätigkeiten
Spanish: SIC-10 Ayudas públicas — Sin relación específica con actividades de explotación.
Italian: SIC-10 Assistenza pubblica — Nessuna specifica relazione alle attività operative
Portuguese: SIC-10 Apoio do Governo — Sem Relação Específica com Actividades Operacionais
Dutch: SIC-10 Overheidssteun — Geen specifiek verband met bedrijfsactiviteiten
Danish: SIC-10 Offentlig støtte — ingen konkret forbindelse til driftsaktiviteter
Swedish: SIC-10 Statliga stöd – inget uttryckligt samband med företagets löpande verksamhet
Finnish: SIC-10 Julkinen tuki – ei nimenomaista yhteyttä liiketoimintaan.
Greek: Διερμηνεία Μ.Ε.Δ.-10 Κρατική Υποστήριξη — Καμία Ειδική Σχέση με Επιχειρηματικές Δραστηριότητες
Czech: SIC-10 Státní podpora bez specifické vazby k provozním činnostem
Slovak: SIC-10 Štátna pomoc – bez konkrétneho vzťahu k prevádzkovým činnostiam
Polish: SKI 10 Pomoc rządowa – brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną
Hungarian: SIC-10 Állami közreműködés – Nincs specifikus kapcsolat az üzleti tevékenységgel
Slovenian: SOP-10 Državna pomoč – brez posebnih povezav s poslovnim delovanjem
Estonian: SIC-10 Valitsusepoolne abi, kui puudub konkreetne seos põhitegevusega
Latvian: PIK Valsts palīdzība – bez konkrētas saistības ar pamatdarbību
Lithuanian: NAK 10-asis aiškinimas Valstybės parama, neturinti jokio tiesioginio ryšio su pagrindine ūkio subjekto veikla
English: In SIC-10, in paragraph 3, ‘equity’ is amended to ‘shareholders’ interests’.
French: Dans SIC-10, au paragraphe 3, «aux capitaux propres» est modifié en «aux intérêts des actionnaires».
German: In SIC-10 Paragraph 3 wird „im Eigenkapital“ in „in dem den Anteilseignern zurechenbaren Anteil am Eigenkapital“ geändert.
Spanish: En la SIC-10, en el párrafo, «patrimonio neto» se modifica como «intereses de los accionistas».
Italian: Nella SIC-10, nel paragrafo 3, «a patrimonio netto» è modificato in «tra le interessenze degli azionisti».
Portuguese: No parágrafo 3 da SIC-10, «capital próprio» é emendado para «interesses dos accionistas».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: [Ændringen er ikke relevant for den danske udgave.]
Swedish: [Ändringen är inte tillämplig på den svenska versionen.]
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στη Διερμηνεία Μ.Ε.Δ. 10, στην παράγραφο 3, η λέξη «ίδια κεφάλαια» γίνεται «δικαιώματα των μετόχων».
Czech: V SIC-10 se v odstavci 3 upravuje „vlastního kapitálu“ na „podílů akcionářů“.
Slovak: V SIC-10 sa v odseku 3 slovné spojenie „vlastné imanie“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „podiely akcionárov“.
Polish: W SKI 10 w paragrafie 3 „kapitał własny” zmieniono na „udziały udziałowców”.
Hungarian: A SIC-10 értelmezés 3. bekezdésében a „saját tőke” kifejezés a „tulajdonosi érdekeltségek” kifejezésre módosul.
Slovenian: SOP-10, 3. člen (Sprememba ne velja za slovensko različico).
Estonian: SIC-10 paragrahvis 3 on „omakapitalis” muudetud „aktsionäride osalustes”.
Latvian: PIK 3. punktā “pašu kapitāls” ir labots uz “akcionāru līdzdalība”.
Lithuanian: NAK 10-ojo aiškinimo 3 straipsnyje „nuosavybę“ taisoma į „akcininkų dalis“.
English: SIC-13 Jointly Controlled Entities — Non-Monetary Contributions by Venturers
French: SIC-13 Entités contrôlées conjointement — apports non monétaires par des coentrepreneurs
German: SIC-13 Gemeinschaftlich geführte Einheiten — Nicht monetäre Einlagen durch Partnerunternehmen
Spanish: SIC-13 Entidades controladas conjuntamente — Aportaciones no monetarias de los participantes
Italian: SIC-13 Entità a controllo congiunto — Conferimenti in natura da parte dei partecipanti al controllo
Portuguese: SIC-13 Entidades Conjuntamente Controladas — Contribuições Não Monetárias por Empreendedores
Dutch: SIC-13 Entiteiten waarover gezamenlijk de zeggenschap wordt uitgeoefend – Niet-monetaire bijdragen door deelnemers in een joint venture
Danish: SIC-13 Fælles kontrollerede virksomheder — ikke-monetære indskud fra venturedeltagere
Swedish: SIC-13 Överföring av icke-monetära tillgångar från en samägare till ett joint venture i form av ett gemensamt styrt företag
Finnish: SIC-13 Yhteisessä määräysvallassa olevat yksiköt – osapuolten ei-monetaariset panokset
Greek: Μ.Ε.Δ.-13 Από Κοινού Ελεγχόμενες Οικονομικές Οντότητες — Μη Χρηματικές Συνεισφορές από Κοινοπρακτούντες
Czech: SIC-13 Spoluovládané jednotky – nepeněžní vklady spoluvlastníků
Slovak: SIC-13 Spoluovládané účtovné jednotky – nepeňažné vklady spoločníkov
Polish: SKI 13 Wspólnie kontrolowane jednostki – niepieniężny wkład wspólników
Hungarian: SIC-13 Közös vezetésű vállalkozások – A tulajdonosok nem pénzbeli hozzájárulásai
Slovenian: SOP- 13 Skupaj obvladovana podjetja – nedenarni prispevki podvižnikov
Estonian: SIC-13 Ühiselt kontrollitavad majandusüksused – ühisettevõtjate mitterahalised sissemaksed
Latvian: PIK Kopīgi kontrolētas sabiedrības – kopuzņēmuma dalībnieku nemonetārās iemaksas
Lithuanian: NAK 13-asis aiškinimas Bendrai kontroliuojamos įmonės. Nepiniginiai dalininkų įnašai
English: In SIC-13, in paragraph 3(a), ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
French: Dans SIC-13, au paragraphe 3(a), «dans le compte de résultat» est modifié en «en résultat».
German: In SIC-13 Paragraph 3(a) wird „in seiner Gewinn- und Verlustrechnung“ in „im Gewinn oder Verlust“ geändert.
Spanish: En la SIC-13, en el párrafo 3(a), «la cuenta de resultados» se modifica como «el resultado».
Italian: Nella SIC-13, nel paragrafo 3(a), «conto economico» è modificato in «utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 3(a) da SIC-13, «na demonstração dos resultados» é emendado para «nos lucros ou prejuízos».
Danish: I afsnit 3(a) i SIC-13 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
Swedish: I SIC-13 ändras i punkt 3 (a) ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
Finnish: SIC-13:n kappaleissa 3(a) ”merkitä tuloslaskelmaansa” korvataan sanoilla ”kirjata tulosvaikutteisesti”.
Greek: Στην παράγραφο 3(α) της Διερμηνείας Μ.Ε.Δ. 13, οι λέξεις «κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων» αντικαθίστανται από τη λέξη«αποτελέσματα».
Czech: V SIC-13 se v odstavci 3(a) upravuje „výsledovce“ na „hospodářském výsledku“.
Slovak: V SIC-13 sa v odseku 3 písm. a) slovné spojenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na „zisk alebo strata“.
Polish: W paragrafie 3a) SKI 13 „rachunek zysków i strat” zmieniono na „zyski lub straty”.
Hungarian: A SIC-13 értelmezés 3(a) bekezdésében az „eredménykimutatás” kifejezés az „eredmény” kifejezésre módosul.
Slovenian: V SOP-13 se v 3.(a) členu „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“.
Estonian: SIC-13 paragrahvi 3 punktis a on „kasumiaruandes” muudetud „kasumis või kahjumis”.
Latvian: PIK 3.(a) punktā “peļņas vai zaudējumu aprēķins” ir mainīts uz “peļņa vai zaudējumi”.
Lithuanian: NAK 13-ojo aiškinimo 3 straipsnio a punkte „pelno (nuostolių) ataskaitoje“ taisoma į „pelnu arba nuostoliais“.
English: SIC-15 Operating Leases — Incentives
French: SIC-15 Avantages dans les contrats de location simple
German: SIC-15 Operating-Leasingverhältnisse — Anreizvereinbarungen
Spanish: SIC-15 Arrendamientos operativos — Incentivos
Italian: SIC-15 Leasing operativo — Incentivi
Portuguese: SIC-15 Locações Operacionais — Incentivos
Danish: SIC-15 Operationelle leasingkontrakter — incitamenter
Swedish: SIC-15 Förmåner i samband med teckning av operationella leasingavtal
Finnish: SIC-15 Muut vuokrasopimukset – kannustimet
Greek: 15 Λειτουργικές Μισθώσεις — Κίνητρα
Czech: SIC-15 Operativní leasingy - pobídky
Slovak: SIC-15 Operatívny lízing – stimuly
Polish: SKI 15 Leasing operacyjny – specjalne oferty promocyjne
Hungarian: SIC-15 Operatív lízingek – Ösztönzők
Slovenian: SOP-15 Poslovni najemi – spodbudnine
Estonian: SIC-15 Kasutusrent – stiimulid
Latvian: PIK Operatīvā noma – stimuli
Lithuanian: NAK 15-asis aiškinimas Veiklos nuoma. Skatinimas
English: SIC-25 Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders
French: SIC-25 Impôt sur le résultat — Changements de statut fiscal d’une entité ou de ses actionnaires
German: SIC-25 Ertragsteuern — Änderungen im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner
Spanish: SIC-25 Impuesto sobre las ganancias — Cambios en la situación fiscal de la entidad o de sus accionistas
Italian: SIC-25 Imposte sul reddito — Cambiamenti nella condizione fiscale di un’entità o dei suoi azionisti
Portuguese: SIC-25 Impostos sobre o Rendimento — Alterações na Situação Fiscal de uma Entidade ou dos seus Accionistas
Dutch: SIC-25 Winstbelastingen — Wijzigingen in de fiscale status van een entiteit of haar aandeelhouders
Danish: SIC-25 Indkomstskatter — ændringer i virksomhedens eller dens aktionærers skattemæssige stilling
Swedish: SIC-25 Inkomstskatter – konsekvenser av en förändring av skattestatus
Finnish: SIC-25 Tuloverot – yhteisön tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutokset
Greek: 25 Φόροι Εισοδήματος — Μεταβολές στο Φορολογικό Καθεστώς μιας Οικονομικής Οντότητας ή των Μετόχων της.
Czech: SIC-25 Daně ze zisku – změny v daňovém statutu účetní jednotky nebo jejích vlastníků
Slovak: SIC-25 Dane z príjmov – zmeny daňovej situácie účtovnej jednotky alebo jej akcionárov
Polish: SKI 25 Podatek dochodowy – zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców
Hungarian: SIC-25 Nyereségadók – A gazdálkodó egységnek vagy tulajdonosainak adózási státuszában bekövetkező változások
Slovenian: SOP-25 Davek iz dobička – spremembe davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev
Estonian: SIC-25 Tulumaks – (majandus)üksuse või selle aktsionäride maksustaatuse muutused
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā)”. 25. PIK Ienākuma nodokļi – uzņēmuma vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas
Lithuanian: NAK 25-asis aiškinimas Pelno mokesčiai. Ūkio subjekto arba jo akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimai
English: SIC-25 is amended as described below.
French: SIC-25 est modifiée comme décrit ci-après.
German: SIC-25 wird wie folgt geändert.
Spanish: La SIC-25 se modifica como se describe a continuación:
Italian: La SIC-25 è modificata come descritto di seguito.
Portuguese: A SIC-25 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: SIC-25 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i SIC-25.
Swedish: SIC-25 ändras enligt nedan.
Finnish: SIC-25:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Η Διερμηνεία Μ.Ε.Δ. 25 τροποποιείται ως ακολούθως: Στις «Παραπομπές», προστίθενται οι λέξεις «Δ.Λ.Π.
Czech: SIC-25 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: SIC-25 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: SKI 25 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: A SIC-25 értelmezés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: SOP-25 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: SIC-25 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: PIK ir mainīts, kā aprakstīts tālāk. “Atsauces” nodaļā ir pievienots “1.
Lithuanian: NAK 25-asis aiškinimas taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: Paragraph 4 is amended as follows:
French: Le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Paragraph 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 4 se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 4 é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 4 ændres som følger:
Swedish: Punkt 4 ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 4 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 4 je upraven takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 4 zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 4. bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 4 on muudetud järgmiselt:
Latvian: 4. punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: 4 straipsnis taisomas taip:
English: A change in the tax status of an entity or its shareholders does not give rise to increases or decreases in amounts recognised outside profit or loss.
French: Un changement de statut fiscal d’une entité ou de ses actionnaires ne donne pas lieu à des augmentations ou à des diminutions des montants comptabilisés hors résultat.
German: Die Änderung im Steuerstatus eines Unternehmens oder seiner Anteilseigner führt nicht zu einer Erhöhung oder Verringerung von außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfassten Beträgen.
Spanish: Un cambio en la situación fiscal de una entidad o de sus accionistas no da lugar a incrementos o disminuciones en los importes reconocidos fuera del resultado.
Italian: Un cambiamento della condizione fiscale dell’entità o dei suoi azionisti non dà luogo ad aumenti o diminuzioni negli importi rilevati al di fuori dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: Uma alteração na situação fiscal de uma entidade ou dos seus accionistas não dá origem a aumentos ou diminuições em quantias reconhecidas fora dos lucros ou prejuízos.
Dutch: Een wijziging van de fiscale status van een entiteit of van haar aandeelhouders geeft geen aanleiding tot een verhoging of verlaging van de bedragen die buiten de winst of het verlies zijn verwerkt.
Danish: En ændring i virksomhedens eller dens aktionærers skattemæssige stilling medfører ikke en forøgelse eller reduktion af beløb indregnet uden for resultatet.
Swedish: En förändring av ett företags, eller dess aktieägares, skattestatus ger inte upphov till poster som ska redovisas utanför resultatet.
Finnish: Yhteisön tai sen osakkeenomistajien verotuksellisen aseman muutos ei lisää eikä vähennä muuten kuin tulosvaikutteisesti kirjattavia määriä.
Greek: Μία μεταβολή στο φορολογικό καθεστώς μιας οικονομικής οντότητας ή των μετόχων της δεν καταλήγει σε αυξήσεις ή μειώσεις των ποσών που αναγνωρίζονται εκτός των αποτελεσμάτων.
Czech: Změna daňového statutu účetní jednotky nebo jejích vlastníků nevede ke zvýšení nebo snížení částek vykázaných mimo hospodářský výsledek.
Slovak: Zmena daňovej situácie účtovnej jednotky alebo jej akcionárov nevedie k zvýšeniu ani zníženiu súm vykazovaných priamo mimo zisku alebo straty.
Polish: Zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców nie powoduje zwiększenia lub zmniejszenia kwot ujętych poza zyskami lub stratami strat.
Hungarian: A gazdálkodó egység vagy tulajdonosai adózási státuszában bekövetkezett változások nem eredményeznek növekedést vagy csökkenést az eredményben megjelenített összegek esetében.
Slovenian: Sprememba davčnega položaja podjetja ali njegovih delničarjev ne povzroči povečanja ali zmanjšanja zneskov, pripoznanih izven poslovnega izida.
Estonian: (Majandus)üksus või selle omanike maksustaatuse muutumise tagajärjel ei suurene ega vähene kasumi- või kahjumiväliselt kajastatud summad.
Latvian: Uzņēmuma vai tā akcionāru nodokļa statusa izmaiņas nepalielina vai nesamazina summas, kuras nav atzītas peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Ūkio subjekto arba jo akcininkų apmokestinimo statuso pasikeitimas nesumažina ir nepadidina sumų, nepripažįstamų pelnu arba nuostoliais.
English: Those tax consequences that relate to amounts recognised in other comprehensive income shall be recognised in other comprehensive income.’
French: Ces conséquences fiscales relatives à des montants comptabilisés en autres éléments du résultat global doivent être comptabilisés en autres éléments du résultat global.»
German: Die steuerlichen Konsequenzen, die sich auf im sonstigen Ergebnis erfasste Beträge beziehen, sind ebenfalls im sonstigen Ergebnis zu erfassen.“
Spanish: Aquellas consecuencias fiscales que estén asociadas a importes reconocidos en otro resultado global deberán reconocerse en otro resultado global.».
Italian: Quelle conseguenze fiscali che fanno riferimento agli importi rilevati nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo devono essere rilevate tra le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.»
Portuguese: Essas consequências fiscais que se relacionam com quantias reconhecidas em outro rendimento integral devem ser reconhecidas em outro rendimento integral.»
Dutch: De fiscale gevolgen die betrekking hebben op bedragen die in niet-gerealiseerde resultaten zijn opgenomen, moeten in niet-gerealiseerde resultaten worden verwerkt.”.
Danish: Skattemæssige konsekvenser, som er tilknyttet beløb, der er indregnet i øvrig totalindkomst, skal indregnes i øvrig totalindkomst.«
Swedish: De skattekonsekvenser som är hänförliga till belopp som redovisas i övrigt totalresultat ska redovisas i övrigt totalresultat.”
Finnish: Ne verovaikutukset, jotka liittyvät muihin laajan tuloksen eriin kirjattuihin määriin, on kirjattava muihin laajan tuloksen eriin.”
Greek: Οι φορολογικές συνέπειες που σχετίζονται με ποσά τα οποία αναγνωρίζονται στα λοιπά συνολικά έσοδα θα αναγνωρίζονται στα λοιπά συνολικά έσοδα.»
Czech: Ty daňové důsledky, které se vztahují k částkám vykázaným v ostatním úplném výsledku, se vykazují v ostatním úplném výsledku.“
Slovak: Daňové dôsledky, ktoré sa vzťahujú na sumy vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku, sa vykazujú v ostatných súčastiach komplexného výsledku.“
Polish: Skutki podatkowe wiążące się z kwotami ujętymi w innych całkowitych dochodach ujmuje się w innych całkowitych dochodach.”
Hungarian: Azokat az adókövetkezményeket, amelyek az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt összegekhez kapcsolódnak, az egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni.”
Slovenian: Takšne davčne posledice, ki se nanašajo na zneske, pripoznane v drugem vseobsegajočem donosu, je treba pripoznati v drugem vseobsegajočem donosu.“
Estonian: Need tulumaksumõjud, mis on seotud samal või mõnel muul perioodil muus koondkasumis kajastatud summadega, kajastatakse muus koondkasumis.”
Latvian: Tās nodokļu sekas, kas attiecas uz citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos atzītajām summām, jāatzīst citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos.”
Lithuanian: Šie mokesčiai, susiję su sumomis, pripažįstamomis kitų bendrųjų pajamų dalimi, turi būti pripažįstami bendrųjų kitų pajamų dalimi.“
English: Under the heading ‘Effective date’ a new paragraph is added after ‘IAS 8’ as follows:
French: Sous la rubrique «Date d’entrée en vigueur», un nouveau paragraphe est inséré après «IAS 8» comme suit:
German: Unter der Überschrift „Zeitpunkt des Inkrafttretens“ wird nach „berücksichtigen“ folgender neuer Absatz eingefügt:
Spanish: Bajo el encabezado «Fecha de vigencia» se añade un nuevo párrafo después de «NIC 8» como sigue:
Italian: Nella sezione «Data di entrata in vigore» è aggiunto un nuovo paragrafo dopo «IAS 8» come segue:
Portuguese: Sob o título «Data de eficácia», é adicionado um novo parágrafo a seguir a «IAS 8», como se segue:
Dutch: Onder het kopje „Ingangsdatum” wordt na „IAS 8” een nieuwe alinea toegevoegd, die als volgt luidt:
Danish: Under overskriften »Ikrafttrædelsestidspunkt« tilføjes følgende nye afsnit efter »IAS 8«:
Swedish: Under rubriken ”Ikraftträdande” läggs en ny punkt till efter ”IAS 8” enligt nedan:
Finnish: ”Voimaantulo” -otsikon alle lisätään sanojen ”IAS 8:n vaatimusten mukaisesti” jälkeen seuraavanalainen uusi kappale:
Greek: Κάτω από την επικεφαλίδα «Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος» προστίθεται μία νέα παράγραφος μετά από το «Δ.Λ.Π. 8», ως εξής: «Στο Δ.Λ.Π.
Czech: Pod nadpis „Datum účinnosti“ za „IAS 8“ se přidává nový odstavec:
Slovak: Pod nadpis „Dátum účinnosti“ sa za „IAS 8“ dopĺňa tento nový odsek:
Polish: Pod nagłówkiem „data wejścia w życie” po „MSR 8” dodano nowy paragraf o następującym brzmieniu.
Hungarian: A „Hatálybalépés napja” cím alatt egy új bekezdés kerül hozzáadásra az „IAS 8” standard után:
Slovenian: Pod naslovom „Datum uveljavitve“ se po „MRS 8“ doda nov člen:
Estonian: Pealkirja „Jõustumiskuupäev” järel on lisatud uus paragrahv „IAS 8” järgmiselt:
Latvian: Ar nosaukumu “Spēkā stāšanās datums” pēc “8. SGS” ir pievienots šāds jauns punkts: “1.
Lithuanian: Po antrašte „Įsigaliojimo data“ po žodžiais „8-uoju TAS“ įrašomas naujas straipsnis:
English: SIC-29 Service Concession Arrangements: Disclosures
French: SIC-29 Accords de concession de services: Informations à fournir
German: SIC-29 Angabe — Vereinbarungen über Dienstleistungskonzessionen
Spanish: SIC-29 Acuerdos de concesión de servicios: Informaciones a revelar
Italian: SIC-29 Accordi per servizi in concessione: Informazioni integrative
Portuguese: SIC-29 Acordos de Concessão de Serviços: Divulgações
Dutch: SIC-29 Dienstverlening uit hoofde van concessieovereenkomsten: informatieverschaffing
Danish: SIC-29 Oplysning — koncessionsaftaler
Swedish: SIC-29 Upplysningar om koncessioner för samhällsservice Upplysningar
Finnish: SIC-29 Palvelutoimilupajärjestelyt: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: 29 Συμφωνίες Παραχώρησης Δικαιωμάτων Παροχής Υπηρεσιών: Γνωστοποιήσεις
Czech: SIC-29 Zveřejňování – ujednání o poskytování licencovaných služeb
Slovak: SIC-29 Zmluvy o licenciách na poskytovanie služieb: zverejnenia
Polish: SKI 29 Umowy na usługi koncesjonowane ujawnianie informacji
Hungarian: SIC-29 Koncessziós megállapodások: Közzététel
Slovenian: SOP-29 Sporazumi o koncesijskih storitvah: Razkritja
Estonian: SIC-29 Teenuste kontsessioonilepingud: avalikustamine
Latvian: PIK Vienošanās par pakalpojumu koncesiju: informācijas atklāšana
Lithuanian: NAK 29-asis aiškinimas Koncesijos sutartys dėl paslaugų. Atskleidimas
English: SIC-32 Intangible Assets — Website Costs
French: SIC-32 Immobilisations incorporelles — coûts liés aux sites web
German: SIC-32 Immaterielle Vermögenswerte — Kosten von Internetseiten
Spanish: SIC-32 Activos Intangibles — Costes de sitios web
Italian: SIC-32 Attività immateriali — Costi connessi a siti web
Portuguese: SIC-32 Activos Intangíveis — Custos com Web Sites
Dutch: SIC-32 Immateriële activa — Kosten van websites
Danish: SIC-32 Immaterielle aktiver — omkostninger ved udvikling af websider
Swedish: SIC-32 Immateriella tillgångar – utgifter för webbplats.
Finnish: SIC-32 Aineettomat hyödykkeet – verkkosivustoista johtuvat menot
Greek: 32 Άυλα Περιουσιακά Στοιχεία — Κόστη Δικτυακού Τόπου
Czech: SIC-32 Nehmotná aktiva – náklady na webové stránky
Slovak: SIC-32 Nehmotný majetok – náklady na webovú lokalitu
Polish: SKI 32 Wartości niematerialne – koszt witryny internetowej
Hungarian: SIC-32 Immateriális javak – Weboldal költségei
Slovenian: SOP-32 Neopredmetena sredstva – stroški spletne strani
Estonian: SIC-32 Immateriaalsed varad – kulutused veebileheküljele
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā)”. 32. PIK Nemateriālie aktīvi – tīmekļa vietnes izmaksas
Lithuanian: NAK 32-asis aiškinimas Nematerialusis turtas. Tinklalapio savikaina
English: SIC-32 is amended as described below.
French: SIC-32 est modifiée comme décrit ci-après.
German: SIC-32 wird wie folgt geändert.
Spanish: La SIC-32 se modifica como se describe a continuación.
Italian: La SIC-32 è modificata come descritto di seguito.
Portuguese: A SIC-32 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: SIC-32 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i SIC-32.
Swedish: SIC-32 ändras enligt nedan.
Finnish: SIC-32:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Η Διερμηνεία Μ.Ε.Δ. 32 τροποποιείται ως ακολούθως: Στις «Παραπομπές», η φράση «Δ.Λ.Π.
Czech: SIC-32 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: SIC-32 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: SKI 32 zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: A SIC-32 értelmezés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: SOP-32 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: SIC-32 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: PIK ir mainīts, kā aprakstīts tālāk. “Atsauces” nodaļā “1.
Lithuanian: NAK 32-asis aiškinimas taisomas taip, kaip nurodyta toliau.