FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1354/2008
French: Règlement (CE) no 1354/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1354/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1354/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1354/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1354/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1354/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1354/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1354/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1354/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1354/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1354/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1354/2008
Hungarian: A Tanács 1354/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1354/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1354/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1354/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1354/2008
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008,
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh, který předložila Komise po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. Previous investigation and existing measures
French: I. Enquête précédente et mesures existantes
German: I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
Spanish: I. Investigación anterior y medidas existentes
Italian: I. Inchiesta precedente e misure in vigore
Portuguese: I. Inquérito anterior e medidas em vigor
Dutch: I. Vorig onderzoek en geldende maatregelen
Danish: I. Tidligere undersøgelse og gældende foranstaltninger
Swedish: I. Tidigare undersökning och gällande åtgärder
Finnish: I Aiempi tutkimus ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: I. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα μέτρα
Czech: I. Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: I. Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce opatrenia
Polish: I. Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki
Hungarian: I. Előzetes vizsgálat és meglévő intézkedések
Slovenian: I. Predhodna preiskava in obstoječi ukrepi
Estonian: I. Varasem uurimine ja kehtivad meetmed
Latvian: I. Iepriekšējā izmeklēšana un pašreizējie pasākumi
Lithuanian: I. Ankstesnis tyrimas ir galiojančios priemonės
English: At the same time, by Regulation (EC) No 1629/2004 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of the same product originating in India.
French: À la même date, par le règlement (CE) no 1629/2004 [3], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations du même produit originaire de l’Inde.
German: Parallel dazu führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1629/2004 [3] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren derselben Ware mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: Al mismo tiempo, mediante el Reglamento (CE) no 1629/2004 [3], el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones del mismo producto originarias de la India.
Italian: Al tempo stesso, il Consiglio istituiva, con il regolamento (CE) n. 1629/2004 [3], un dazio antidumping definitivo sulle importazioni dello stesso prodotto originario dell’India.
Portuguese: Simultaneamente, pelo Regulamento (CE) n.o 1629/2004 [3], o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações do mesmo produto originário da Índia.
Dutch: Tegelijkertijd heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1629/2004 [3] een definitief antidumpingrecht ingesteld op hetzelfde product van oorsprong uit India.
Danish: Samtidig indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1629/2004 [3] en endelig antidumpingtold på import af den samme vare med oprindelse i Indien.
Swedish: Samtidigt införde rådet genom förordning (EG) nr 1629/2004 [3] en slutgiltig antidumpningstull på import av samma produkt med ursprung i Indien.
Finnish: Samaan aikaan neuvosto otti käyttöön asetuksella (EY) N:o 1629/2004 [3] lopullisen polkumyyntitullin Intiasta peräisin olevan saman tuotteen tuonnissa.
Greek: Συγχρόνως, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2004 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής Ινδίας.
Czech: Rada současně nařízením (ES) č. 1629/2004 [3] uložila konečné antidumpingové clo z dovozu téhož výrobku pocházejícího z Indie.
Slovak: Zároveň Rada nariadením (ES) č. 1629/2004 [3] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz toho istého výrobku s pôvodom v Indii.
Polish: Jednocześnie, rozporządzeniem (WE) nr 1629/2004 [3], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 18,3 % na przywóz tego samego produktu pochodzącego z Indii.
Hungarian: Ezzel egy időben az 1629/2004/EK rendelettel [3] a Tanács ugyanezen, Indiából származó termékek behozatalára végleges dömpingvámot vetett ki.
Slovenian: Hkrati je Svet z Uredbo (ES) št. 1629/2004 [3] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz enakega izdelka s poreklom iz Indije.
Estonian: Samal ajal kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1629/2004 [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Indiast pärit sama toote impordi suhtes.
Latvian: Tajā pašā laikā Padome ar Regulu (EK) Nr. 1629/2004 [3] noteica galīgo antidempinga maksājumu par tā paša ražojuma importiem ar izcelsmi Indijā.
Lithuanian: Taip pat Reglamentu (EB) Nr. 1629/2004 [3] Taryba nustatė galutinį antidempingo muitą tam pačiam importuojamam Indijos kilmės produktui.
English: Initiation of a partial interim review
French: Ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
German: Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración provisional parcial
Italian: Avvio di un riesame intermedio parziale
Portuguese: Início de um reexame intercalar parcial
Dutch: II. Opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Indledning af en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Inledande av en partiell interimsöversyn
Finnish: II Osittaisen välivaiheen tarkastelun käynnistäminen
Greek: Έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Zahájení částečného prozatímního přezkumu
Slovak: Začiatok čiastočného predbežného preskúmania
Polish: Wszczęcie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálat indítása
Slovenian: Začetek delnega vmesnega pregleda
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise algatamine
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Dalinės tarpinės peržiūros inicijavimas
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: III. Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: III Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (the review investigation period or RIP).
French: L’enquête a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2006 et le 30 septembre 2007 (ci-après dénommée «période d’enquête de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2006 bis zum 30. September 2007 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007 («período de investigación de reconsideración»).
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o ottobre 2006 al 30 settembre 2007 (di seguito «il periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2006 e 30 de Setembro de 2007 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 („het nieuwe onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2006 til 30. september 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 oktober 2006–30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2006 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’ tai ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 (εφεξής «περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. října 2006 do 30. září 2007 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Obdobie prešetrovania sa týkalo obdobia od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A vizsgálat a 2006. október 1-jétől2007. szeptember 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava je zajela obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007 („läbivaatamisega seotud uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana aptvēra laiku no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant tyrimą nagrinėtas 2006 m. spalio 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate all’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: IV. Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: IV Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálat során érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: Interested parties had the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Las partes interesadas tuvieron la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
Danish: De berørte parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: Berörda parter fick möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Účastníci řízení měli možnost písemně předložit svá stanoviska a vyžádat si slyšení.
Slovak: Zainteresované strany dostali možnosť predložiť svoje stanoviská písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Strony objęte dochodzeniem miały możliwość przedstawienia swoich opinii w formie pisemnej i złożenia wniosku o przeprowadzenie przesłuchania.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőségük volt álláspontjuk írásbeli kifejtésére és szóbeli meghallgatás kérésére.
Slovenian: Zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da pisno predložijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud isikutel oli võimalus esitada oma arvamused kirjalikult ja taotleda nende arutamist.
Latvian: Ieinteresētajām personām bija iespēja rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo sudaryta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą būti išklausytoms.
English: The written and oral comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account.
French: Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
German: Die schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen der Parteien wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
Spanish: Las alegaciones orales y escritas presentadas por las partes fueron consideradas y, en su caso, tenidas en cuenta.
Italian: Le osservazioni presentate oralmente o per iscritto dalle parti sono state esaminate e, se del caso, tenute nella debita considerazione.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes foram analisadas e devidamente tidas em conta.
Dutch: Met de schriftelijke en mondelinge reacties van de partijen werd, indien van toepassing, rekening gehouden.
Danish: Parternes mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og blev taget i betragtning, hvor det var relevant.
Swedish: De muntliga och skriftliga synpunkter som lämnades av parterna togs under övervägande och beaktades om det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja otettiin tarvittaessa huomioon.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη εξετάσθηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
Czech: Písemné a ústní připomínky předložené účastníky byly zváženy a popřípadě zohledněny.
Slovak: Písomné a ústne pripomienky, ktoré strany predložili, sa zvážili, prípadne zohľadnili.
Polish: Przedłożone przez strony pisemne i ustne komentarze zostały rozpatrzone i wzięte pod uwagę w przypadkach, w których okazało się to właściwe.
Hungarian: A felek által benyújtott írásbeli és szóbeli észrevételeket mérlegelték, és adott esetben figyelembe vették.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih dale stranke, so bile obravnavane in glede na ustreznost tudi upoštevane.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud kirjalikke ja suulisi märkusi arutati ja võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Personu iesniegtie rakstiski un mutiski sniegtie komentāri tika izskatīti un vajadzības gadījumā ņemti vērā.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šalių raštu ir žodžiu pateiktas pastabas ir, prireikus, į jas atsižvelgė.
English: The Commission sent questionnaires to two cooperating exporting producers and to the GOI.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux pouvoirs publics indiens et aux deux producteurs-exportateurs qui ont coopéré.
German: Die Kommission sandte den beiden kooperierenden ausführenden Herstellern und der indischen Regierung Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a dos productores exportadores que cooperaron y al Gobierno de la India.
Italian: La Commissione ha inviato questionari ai due produttori esportatori che hanno collaborato e al GOI.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a dois produtores-exportadores colaborantes e ao GI.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten gezonden naar twee medewerkende producenten/exporteurs en naar de Indiase overheid.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til to samarbejdsvillige eksporterende producenter og til den indiske regering.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till två samarbetsvilliga exporterande tillverkare och till Indiens myndigheter.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet molemmille yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille ja Intian viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε δύο συνεργαζόμενους εξαγωγείς-παραγωγούς και στις ΔΑΙ.
Czech: Komise zaslala dotazníky dvěma spolupracujícím vyvážejícím výrobcům a indické vládě.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky dvom spolupracujúcimi vyvážajúcim výrobcom a indickej vláde.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do obu współpracujących producentów eksportujących i do rządu Indii.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a két együttműködő exportáló gyártónak és az indiai kormánynak.
Slovenian: Komisija je dvema sodelujočima proizvajalcema izvoznikoma in IV poslala vprašalnik.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kahele koostööd tegevale eksportivale tootjale ja India valitsusele.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas anketas abiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, un Indijas valdībai.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus dviem bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams ir IV.
English: Replies were received from both the cooperating exporting producers and the GOI.
French: Des réponses ont été reçues à la fois des pouvoirs publics indiens et des deux producteurs-exportateurs qui ont coopéré.
German: Die beiden kooperierenden ausführenden Hersteller und die indische Regierung beantworteten die Fragebogen.
Spanish: Se recibieron respuestas tanto de los productores exportadores que cooperaron como del Gobierno de la India.
Italian: Hanno inviato risposte sia i due produttori esportatori che hanno collaborato che il GOI.
Portuguese: Foram recebidas respostas tanto dos produtores-exportadores colaborantes como do GI.
Dutch: Zowel beide medewerkende producenten/exporteurs als de Indiase overheid hebben de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra både de to samarbejdsvillige eksporterende producenter og den indiske regering.
Swedish: Svar mottogs från både de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och Indiens myndigheter.
Finnish: Vastaukset saatiin molemmilta yhteistyössä toimineilta vientiä harjoittavilta tuottajilta ja Intian viranomaisilta.
Greek: Έλαβε απαντήσεις από τους δύο συνεργαζόμενους εξαγωγείς-παραγωγούς και από τις ΔΑΙ.
Czech: Odpovědi obdržela od obou spolupracujících vyvážejících výrobců i od indické vlády.
Slovak: Obaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia aj indická vláda zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Wpłynęły odpowiedzi zarówno od obu współpracujących producentów, jak i od rządu Indii.
Hungarian: Mindkét együttműködő exportáló gyártó és az indiai kormány is válaszolt.
Slovenian: Prejela je odgovor obeh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov in IV.
Estonian: Vastused saadi mõlemalt koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt ja India valitsuselt.
Latvian: Atbildes tika saņemtas gan no ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, gan no Indijas valdības.
Lithuanian: Atsakymus pateikė ir bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, ir IV.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
French: La Commission a collecté et vérifié l’ensemble des données jugées nécessaires pour déterminer la subvention.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Subventionsuntersuchung für notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación de las subvenciones.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione delle sovvenzioni.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para a determinação da subvenção.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en onderzocht die zij voor het bepalen van de mate van subsidiëring nodig had.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede også alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på konstatering af subsidiering.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att avgöra frågan om subventionering.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tuen määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε επίσης και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό των επιδοτήσεων.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke zjištění subvencování.
Slovak: Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na stanovenie subvencovania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a támogatás megállapításához szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev subvencioniranja.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas subsideerimise kindlakstegemisel vajalikuks.
Latvian: Komisija arī pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu subsidēšanas noteikšanai.
Lithuanian: Komisija surinko ir patikrino visą, jos manymu, subsidijavimui nustatyti būtiną informaciją.