FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity utilisation also declined, mirroring a decline in production, from around 44 % to 41 % over the period under consideration.
French: L'utilisation des capacités a également baissé, tombant de 44 % à 41 % sur la période considérée, ce qui reflète une diminution de la production.
German: Die Kapazitätsauslastung, in der sich der Produktionsrückgang widerspiegelt, nahm im Bezugszeitraum ebenfalls ab, und zwar von rund 44 % auf 41 %.
Spanish: La utilización de la capacidad se redujo asimismo, reflejando un descenso en la producción de alrededor del 44 % al 41 % durante el periodo considerado.
Italian: Analogamente alla produzione si è contratto anche l'utilizzo degli impianti, che nel periodo in esame è passato dal 44 % al 41 %.
Portuguese: A utilização da capacidade baixou também, reflectindo uma redução da produção, aproximadamente de 44 % para 41 %, ao longo do período considerado.
Dutch: Als gevolg van de afname van de productie daalde ook de bezettingsgraad tijdens de beoordelingsperiode, van zo’n 44 % tot 41 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt også, hvilket afspejler en nedgang i produktionen fra 44 til 41 % i den undersøgte periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet sjönk också, vilket återspeglar en produktionsminskning från omkring 44 % till 41 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös kapasiteetin käyttöaste — tuotannon supistumista noudatellen — pieneni noin 44 prosentista 41 prosenttiin tarkastelukaudella.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας σημείωσε επίσης κάμψη, αντανακλώντας μείωση στην παραγωγή, από περίπου 44 % σε 41 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Kleslo i využití kapacity, které odráželo pokles výroby v posuzovaném období, a sice z přibližně 44 % na 41 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia tiež kleslo využitie kapacity, odrážajúc pokles výroby, z približne 44 % na 41 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych również spadło, odzwierciedlając spadek produkcji z około 44 % do 41 % w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett időszak alatt – a termelés visszaesését tükrözve – csökkent a kapacitáskihasználtság is, körülbelül 44 %-ról 41 %-ra.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je tudi zmanjšala, kar je odražalo upad proizvodnje, in sicer s približno 44 % na 41 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine vähenes samuti – peegeldades tootmise vähenemist –vaatlusaluse perioodi jooksul ligikaudu 44 %-lt 41 %-le.
Latvian: Turklāt jaudas izmantojums apskatāmajā laikposmā samazinājās, atspoguļojot kritumu ražošanā – aptuveni no 44 % līdz 41 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl sumažėjusios gamybos pajėgumų panaudojimas taip pat sumažėjo nuo maždaug 44 % iki 41 %.
English: Table 6 — Community industry
French: Tableau 6 — Industrie communautaire
German: Tabelle 6 — Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Cuadro 6 — Industria de la Comunidad
Italian: Tabella 6 — Industria comunitaria
Portuguese: Quadro 6 — Indústria comunitária
Dutch: Tabel 6 — Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Tabel 6 — EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tabell 6 – Gemenskapsindustrin
Finnish: Taulukko 6 — Yhteisön tuotannonala
Greek: Πίνακας 6 — Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Tabulka 6 – Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Tabuľka 6 – Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Tabela 6 – Przemysł wspólnotowy
Hungarian: táblázat – Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Preglednica 6 – Industrija Skupnosti
Estonian: Tabel 6 – Ühenduse tootmisharu
Latvian: 6. tabula – Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: 6 lentelė – Bendrijos pramonė
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (en toneladas)
Italian: Capacità di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (ton)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tuny)
Slovak: Kapacita výroby (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelőkapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Production volume (tonnes)
French: Volume de production (en tonnes)
German: Produktionsvolumen (in Tonnen)
Spanish: Volumen de producción (en toneladas)
Italian: Volume di produzione (in tonnellate)
Portuguese: Volume de produção (toneladas)
Dutch: Productiehoeveelheid (ton)
Danish: Produktionsmængde (ton)
Swedish: Produktionsvolym (ton)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής (τόνοι)
Czech: Objem výroby (tuny)
Slovak: Objem výroby (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (w tonach)
Hungarian: Termelési volumen (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje (v tonah)
Estonian: Tootmismaht (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamybos kiekis (tonomis)
English: Index of production volume (%)
French: Indice du volume de production (en %)
German: Index des Produktionsvolumens (in %)
Spanish: Índice porcentual del volumen de producción
Italian: Indice del volume di produzione ( %)
Portuguese: Índice do volume de produção (%)
Dutch: Index van productiehoeveelheid (%)
Danish: Indeks for produktionsmængde ( %)
Swedish: Produktionsvolymindex (%)
Finnish: Tuotantomäärän indeksi (%)
Greek: Δείκτης όγκου παραγωγής (%)
Czech: Indexobjemu výroby ( %)
Slovak: Index objemu výroby ( %)
Polish: Wskaźnik wielkości produkcji (%)
Hungarian: Termelési volumenindex ( %)
Slovenian: Indeks obsega proizvodnje ( %)
Estonian: Tootmismahu indeks ( %)
Latvian: Ražošanas apjoma koeficients ( %)
Lithuanian: Gamybos kiekio indeksas (%)
English: Capacity utilisation (%)
French: Utilisation des capacités (en %)
German: Kapazitätsauslastung (in %)
Spanish: Utilización porcentual de la capacidad
Italian: Utilizzo degli impianti ( %)
Portuguese: Utilização da capacidade (%)
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse ( %)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (%)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (%)
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (%)
Czech: Využití kapacity ( %)
Slovak: Využitie kapacity ( %)
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych (%)
Hungarian: Kapacitáskihasználtság ( %)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti ( %)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine ( %)
Latvian: Jaudas izmantojums ( %)
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas (%)
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoophoeveelheid en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo kiekis ir rinkos dalis
English: The data in table 7 show a clear decrease in sales volume for the Community industry on the Community market.
French: Les données du tableau 7 font apparaître une nette diminution du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire.
German: Tabelle 7 weist für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen deutlichen Rückgang der Verkaufsmenge auf dem Gemeinschaftsmarkt aus.
Spanish: Los datos del cuadro 7 muestran un descenso claro en el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Italian: I dati della tabella 7 indicano una netta diminuzione del volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario.
Portuguese: Os dados do quadro 7 evidenciam uma nítida diminuição no volume de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: Uit tabel 7 blijkt dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt verkochte hoeveelheden duidelijk zijn afgenomen.
Danish: Dataene i tabel 7 viser en klar nedgang i EF-erhvervsgrenens salgsmængde på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Uppgifterna i tabell 7 visar en tydlig minskning av försäljningsvolymen på gemenskapsmarknaden för gemenskapsindustrin.
Finnish: Taulukossa 7 olevat tiedot osoittavat, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärä yhteisön markkinoilla laski selvästi.
Greek: Από τα στοιχεία του πίνακα 7 προκύπτει σαφής μείωση του όγκου πωλήσεων για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
Czech: Údaje v tabulce 7 ukazují jasný pokles objemu prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Slovak: Údaje v tabuľke 7 ukazujú zreteľný pokles objemu predaja vo výrobnom odvetví Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Polish: Dane zawarte w tabeli 7 pokazują wyraźny spadek wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A 7. táblázat adataiból egyértelműen látszik, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene a Közösség piacán csökkent.
Slovenian: Podatki v preglednici 7 prikazujejo jasno zmanjšanje obsega prodaje za industrijo Skupnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Tabeli 7 andmed näitavad selget müügimahu vähenemist ühenduse tootmisharu puhul ühenduse turul.
Latvian: Dati 7. tabulā liecina par acīmredzamu pārdošanas apjomu samazinājumu Kopienas ražošanas nozari Kopienas tirgū.
Lithuanian: Iš 7 lentelėje pateiktų duomenų matyti akivaizdžiai sumažėjęs Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje kiekis.
English: This situation is further emphasised by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 9 % over the same period.
French: Cette situation est encore soulignée par le fait que la consommation totale, indiquée au tableau 1, a augmenté de 9 % au cours de la même période.
German: Die rückläufige Entwicklung wird noch dadurch unterstrichen, dass der Gesamtverbrauch im selben Zeitraum um 9 % zunahm (s. Tabelle 1).
Spanish: Esta situación es paralela a un incremento en el mismo periodo del 9 % en el consumo general, como se pone de relieve en el cuadro 1.
Italian: Si tratta di una contrazione accentuata dal fatto che nello stesso periodo il consumo complessivo è aumentato del 9 %, come mostra la tabella 1.
Portuguese: Esta situação é ainda empolada pelo facto de o consumo total, tal como indicado no quadro 1, ter aumentado 9 % ao longo do mesmo período.
Dutch: Deze afname krijgt extra betekenis doordat het totale verbruik gedurende dezelfde periode met 9 % toenam, zoals blijkt uit tabel 1.
Danish: Denne situation understreges yderligere af det forhold, at det samlede forbrug som vist i tabel 1 steg med 9 % i samme periode.
Swedish: Denna situation framhävs ytterligare av att den totala förbrukningen (se tabell 1) ökade med 9 % under samma period.
Finnish: Tilannetta korostaa vielä se, että kokonaiskulutus (ks. taulukko 1) kasvoi 9 prosenttia samalla kaudella.
Greek: Η μείωση αυτή γίνεται ακόμη εντονότερη τη στιγμή που η συνολική κατανάλωση, όπως εμφανίζεται στον πίνακα 1, αυξήθηκε κατά 9 % κατά την ίδιο περίοδο.
Czech: Tuto situaci ještě více zdůrazňuje skutečnost, že celková spotřeba podle tabulky 1 vzrostla v témže období o 9 %.
Slovak: Túto situáciu ďalej zdôrazňuje skutočnosť, že celková spotreba sa za rovnaké obdobie zvýšila o 9 %, ako je uvedené v tabuľke 1.
Polish: Sytuację tę podkreśla dodatkowo fakt, że ogólna konsumpcja, jak pokazano w tabeli 1, wzrosła w tym samym okresie o 9 %.
Hungarian: A helyzetet tovább élezi az, hogy a teljes fogyasztás ugyanebben az időszakban 9 %-kal nőtt, ahogyan az 1. táblázatban látható.
Slovenian: Ta položaj se še dodatno poudarja z dejstvom, da se je celotna potrošnja v enakem obdobju povečala za 9 %, kot prikazuje preglednica 1.
Estonian: Seda olukorda rõhutab veelgi asjaolu, et nagu on näidatud tabelis 1, kasvas üleüldine tarbimine sama perioodi jooksul 9 %.
Latvian: Šo situāciju pastiprina fakts, ka kopējais patēriņš, kā norādīts 1. tabulā, šajā pašā laikā pieauga par 9 %.
Lithuanian: Šią padėtį dar labiau apsunkina tai, kad bendras suvartojimas, kaip nurodyta 1 lentelėje, per tą patį laikotarpį padidėjo 9 %.
English: After a certain degree of stability was maintained in 2004 and 2005, the market share of the Community industry dropped significantly in 2006 and the IP.
French: Après avoir connu un certain degré de stabilité en 2004 et 2005, la part de marché de l'industrie communautaire a sensiblement chuté en 2006 et pendant la PE.
German: Nachdem in den Jahren 2004 und 2005 das Niveau weitgehend gehalten werden konnte, schrumpfte der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2006 und im UZ erheblich.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria, mantenutasi relativamente stabile nel 2004 e 2005, si è ridotta notevolmente nel 2006 e nel PI.
Dutch: Na in 2004 en 2005 betrekkelijk constant te zijn gebleven, daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2006 en het OT aanzienlijk.
Danish: Efter en vis stabilitet i 2004 og 2005 var der en betydelig nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandel i 2006 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter ett visst mått av stabilitet under 2004 och 2005 sjönk gemenskapsindustrins marknadsandel kraftigt under 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Tilanne pysyi melko vakaana vuosina 2004 ja 2005, mutta vuonna 2006 ja tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni merkittävästi.
Greek: Ύστερα από κάποια σταθερότητα που διατηρήθηκε το 2004 και το 2005, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά το 2006 και κατά την ΠΕ.
Czech: Poté, co se v letech 2004 a 2005 udržovala určitá míra stability, podíl výrobního odvětví Společenství na trhu v roce 2006 a v období šetření výrazně klesl.
Slovak: Po určitej stabilizácii v rokoch 2004 a 2005 podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v roku 2006 a počas OP výrazne klesol.
Polish: Pewien poziom stabilności został utrzymany w 2004 i 2005 r., a udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł znacząco w 2006 r. i w OD.
Hungarian: A 2004. és 2005. évi bizonyos fokú stabilitás után a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2006-ban és a vizsgálati időszakban jelentősen csökkent.
Slovenian: Po določeni stopnji ustaljenosti v letih 2004 in 2005 je tržni delež industrije Skupnosti v letu 2006 in med OP znatno upadel.
Estonian: Pärast teatava stabiilsuse taseme säilitamist aastatel 2004 ja 2005 vähenes ühenduse tootmisharu turuosa märkimisväärselt 2006. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Pēc zināmas stabilitātes 2004. un 2005. gadā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa ievērojami samazinājās 2006. gadā un izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Po tam tikros stabilios padėties 2004 ir 2005 m., 2006 m. ir per TL Bendrijos pramonei tenkanti rinkos dalis labai sumažėjo.
English: Table 7 — Community Industry
French: Tableau 7 — Industrie communautaire
German: Tabelle 7 — Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Cuadro 7 — Industria de la Comunidad
Italian: Tabella 7 — Industria comunitaria
Portuguese: Quadro 7 — Indústria comunitária
Dutch: Tabel 7 — Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Tabel 7 — EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tabell 7 – Gemenskapsindustrin
Finnish: Taulukko 7 — Yhteisön tuotannonala
Greek: Πίνακας 7 — Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Tabulka 7 – Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Tabuľka 7 – Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Tabela 7 – Przemysł wspólnotowy
Hungarian: táblázat – Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Preglednica 7 – Industrija Skupnosti
Estonian: Tabel 7 – Ühenduse tootmisharu
Latvian: 7. tabula – Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: 7 lentelė – Bendrijos pramonė
English: Sales (tonnes)
French: Ventes (en tonnes)
German: Verkäufe (in Tonnen)
Spanish: Ventas (en toneladas)
Italian: Vendite (in tonnellate)
Portuguese: Vendas (toneladas)
Dutch: Verkoop (ton)
Danish: Salg (ton)
Swedish: Försäljning (ton)
Finnish: Myynti (tonnia)
Greek: Πωλήσεις (τόνοι)
Czech: Prodej (tuny)
Slovak: Predaj (v tonách)
Polish: Sprzedaż (w tonach)
Hungarian: Értékesítés (tonna)
Slovenian: Prodaja (v tonah)
Estonian: Müük (tonnides)
Latvian: Pārdotie apjomi (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas (tonomis)
English: Market share (%)
French: Part de marché (en %)
German: Marktanteil (in %)
Spanish: Cuota porcentual de mercado
Italian: Quota di mercato ( %)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel ( %)
Swedish: Marknadsandel (%)
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς (%)
Czech: Podíl na trhu ( %)
Slovak: Podiel na trhu ( %)
Polish: Udział w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés ( %)
Slovenian: Tržni delež ( %)
Estonian: Turuosa ( %)
Latvian: Tirgus daļa ( %)
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
English: Micro indicators
French: Indicateurs microéconomiques
German: Mikroindikatoren
Spanish: Microindicadores
Italian: Microindicatori
Portuguese: Indicadores microeconómicos
Dutch: Micro-indicatoren
Danish: Mikroindikatorer
Swedish: Mikroekonomiska indikatorer
Finnish: Mikroindikaattorit
Greek: Μικροοικονομικοί δείκτες
Czech: Mikroekonomické ukazatele
Slovak: Mikroukazovatele
Polish: Mikrowskaźniki
Hungarian: Mikrogazdasági mutatók
Slovenian: Mikro kazalniki
Estonian: Mikronäitajad
Latvian: Mikrorādītāji
Lithuanian: Mikro rodikliai
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdning
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Raktárkészlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The stock level of the sampled Community producers dropped by 23 % between 2004 and 2005 and then was constant thereafter.
French: Le niveau des stocks des producteurs communautaires constituant l'échantillon a chuté de 23 % entre 2004 et 2005 et est resté stable par la suite.
German: Die Bestände der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller nahmen von 2004 auf 2005 um 23 % ab, stabilisierten sich dann aber auf diesem Niveau.
Spanish: El nivel de existencias de los productores comunitarios que participaron en la muestra descendió un 23 % entre 2004 y 2005 y se mantuvo constante posteriormente.
Italian: Il livello delle scorte dei produttori comunitari inseriti nel campione è diminuito del 23 % tra il 2004 e il 2005 per poi rimanere costante.
Portuguese: O nível das existências dos produtores comunitários incluídos na amostra sofreu uma quebra de 23 % entre 2004 e 2005 e manteve-se estável a partir de então.
Dutch: De voorraden van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten liepen tussen 2004 en 2005 met 23 % terug en waren daarna constant.
Danish: De udtagne EF-producenters lagerbeholdning faldt med 23 % fra 2004 til 2005 og har siden været konstant.
Swedish: Lagernivån hos de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet sjönk med 23 % mellan 2004 och 2005 och låg därefter på en oförändrad nivå.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuottajien varastojen koko putosi 23 prosenttia vuosien 2004 ja 2005 välillä ja pysytteli vakaana sen jälkeen.
Greek: Το επίπεδο αποθεμάτων των κοινοτικών παραγωγών που συμμετείχαν στο δείγμα μειώθηκε κατά 23 % μεταξύ 2004 και 2005, και έκτοτε έχει παραμείνει σταθερό.
Czech: Výše skladových zásob výrobců ve Společenství zařazených do vzorku klesla v období od roku 2004 do roku 2005 o 23 % a poté se už držela na konstantní úrovni.
Slovak: Úroveň zásob vybratých výrobcov Spoločenstva sa znížila o 23 % v období od 2004 do 2005 a potom bola konštantná.
Polish: Poziom zapasów objętych próbą producentów wspólnotowych spadł o 23 % między rokiem 2004 a 2005, zaś później utrzymywał się na stałym poziomie.
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gyártók raktárkészleteinek szintje 2004. és 2005. között 23 %-kal csökkent, azután pedig stagnált.
Slovenian: Raven zalog vzorčenih proizvajalcev Skupnosti se je med letom 2004 in 2005 zmanjšala za 23 %, nato pa je bila ustaljena.
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjate varude tase langes 23 % 2004. ja 2005. aasta vahel ning oli seejärel püsiv.
Latvian: Atlasīto Kopienas ražotāju krājumu līmenis samazinājās par 23 % no 2004. līdz 2005. gadam un pēc tam nostabilizējās.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų atsargų lygis nuo 2004 iki 2005 m. sumažėjo 23 %, o vėliau buvo pastovus.
English: A calculation of the stock rotation through the period under consideration showed that the stock level remained at around 30 days of sales.
French: Un calcul de la rotation des stocks sur la période considérée a montré que ce niveau s'est maintenu à environ 30 jours de ventes.
German: Eine Berechnung des Lagerumschlags für den Bezugszeitraum ergab eine Lagerdauer von rund 30 Verkaufstagen.
Spanish: El cálculo de la rotación de existencias durante el periodo considerado puso de manifiesto que el nivel de rotación se mantuvo en torno a los treinta días de ventas.
Italian: Il calcolo della rotazione delle scorte nel corso del periodo in esame ha dimostrato che il livello delle scorte è rimasto pari a circa 30 giorni di vendita.
Portuguese: Um cálculo da rotação das existências ao longo do período considerado mostrou que o nível das mesmas se manteve em cerca de 30 dias de vendas.
Dutch: Bij berekening van de omloopsnelheid van de voorraden bleek dat deze in de beoordelingsperiode steeds rond 30 verkoopdagen lag.
Danish: En beregning af lagrenes omsætningshastighed i den undersøgte periode viste, at denne lå på omkring 30 salgsdage.
Swedish: En beräkning av lageromsättningen under hela skadeundersökningsperioden visade att lagernivån låg på ungefär 30 dagars försäljning.
Finnish: Varastokierron tarkastelu osoitti, että varastojen koko pysytteli tarkastelujaksolla noin 30 myyntipäivää vastaavana.
Greek: Από τον υπολογισμό της εναλλαγής αποθεμάτων καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο προέκυψε ότι το επίπεδο των αποθεμάτων διατηρήθηκε σε περίπου 30 ημέρες πωλήσεων.
Czech: Výpočet obrátky skladu během posuzovaného období ukázal, že výše skladových zásob zůstávala přibližně na hodnotě 30 dnů prodeje.
Slovak: Výpočet obratu zásob počas posudzovaného obdobia ukázal, že úroveň zásob ostala približne na úrovni 30-dňového predaja.
Polish: Obliczenie rotacji zapasów w badanym okresie wykazało, że poziom zapasów utrzymuje się na poziomie około 30 dni sprzedaży.
Hungarian: Az érintett időszakban a raktárkészletek forgási sebességének számításánál kiderült, hogy a raktárkészleteket mintegy 30 nap alatt értékesítik.
Slovenian: Izračun obrata zalog v obravnavanem obdobju je pokazal, da je trajanje zalog ostalo na ravni približno 30 dni.
Estonian: Varude ringluse arvestus vaatlusaluse perioodi lõikes näitas, et varude tase jäi püsima ligikaudu 30 müügipäevaks.
Latvian: Apskatāmā laikposma krājumu apgrozījuma aprēķins norādīja, ka krājumu līmenis saglabājās tāds, lai būtu pārdošanas rezerve 30 dienu laikposmam.
Lithuanian: Apskaičiavus atsargų apyvartą per nagrinėjamąjį laikotarpį nustatyta, kad atsargų lygis buvo toks pats beveik 30 pardavimo dienų.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (en toneladas)
Italian: Scorte (in tonnellate)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lager (ton)
Swedish: Lager (ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (tuny)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Raktárkészlet (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Index (%)
French: Indice (en %)
German: Index (in %)
Spanish: Índice porcentual
Italian: Indice ( %)
Portuguese: Índice (%)
Danish: Indeks ( %)
Finnish: Indeksi (%)
Greek: Δείκτης (%)
Czech: Index ( %)
Slovak: Index ( %)
Polish: Wskaźnik (%)
Hungarian: Index ( %)
Slovenian: Indeks ( %)
Estonian: Indeks ( %)
Latvian: Koeficients ( %)
Lithuanian: Indeksas (%)