FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The enclosure shall be capable of latching to a fixed volume.
French: L'enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
German: Der Prüfraum muss durch Sperrvorrichtungen auf ein festes Volumen begrenzt werden können.
Spanish: Deberá poder cerrarse el recinto a un volumen fijo.
Italian: Deve essere possibile bloccare il volume del locale a un livello prefissato.
Portuguese: O recinto deve poder ser bloqueado num volume fixo.
Dutch: De ruimte moet op een vast volume kunnen worden vergrendeld.
Danish: Prøvelokalet skal kunne fastlåses på et bestemt volumen.
Swedish: Kammaren skall kunna låsas till en fast volym.
Finnish: Mittaustilan tilavuus on voitava lukita määrättyyn arvoon.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η μανδάλωση του θαλάμου σε καθορισμένο όγκο.
Czech: Kabinu musí být možné zajistit na stanovený objem.
Slovak: Komora sa musí dať zablokovať pri stanovenom objeme.
Polish: Komora musi stwarzać możliwość ustawienia jej na utrzymanie określonej objętości.
Hungarian: A kamrát állandó térfogatra is be lehessen állítani.
Slovenian: Prostor je narejen tako, da se lahko določi stalna prostornina.
Estonian: Ruumis peab saama fikseerida püsiva mahu.
Latvian: Kamerai ir jābūt nostiprināmai noteiktā tilpumā.
Lithuanian: Turi būti įmanoma užfiksuoti nustatytą gaubto tūrį.
English: Fixed-volume enclosure
French: Enceinte à volume fixe
German: Prüfraum mit festem Volumen
Spanish: Recinto de volumen fijo
Italian: Locale a volume fisso
Portuguese: Recinto de volume fixo
Dutch: Ruimte met vast volume
Danish: Prøvelokale med fast volumen
Swedish: Kammare med fast volym
Finnish: Tilavuudeltaan muuttumaton mittaustila
Greek: Θάλαμος σταθερού όγκου
Czech: Kabina s konstantním objemem
Slovak: Komora so stálym objemom
Polish: Komora o stałej objętości
Hungarian: Állandó térfogatú kamra
Slovenian: Prostor s stalno prostornino
Estonian: Püsiva mahuga ruum
Latvian: Noteikta tilpuma kamera
Lithuanian: Nustatyto tūrio gaubtas
English: The fixed-volume enclosure shall be constructed with rigid panels that maintain a fixed enclosure volume, and meet the requirements below.
French: L'enceinte à volume fixe est constituée de panneaux rigides qui maintiennent un volume intérieur fixe, et elle répond aux exigences suivantes.
German: Der Prüfraum mit festem Volumen muss aus starren Platten gefertigt sein, die so beschaffen sind, dass sich das Volumen nicht verändert, und den nachstehenden Vorschriften entsprechen.
Spanish: El recinto de volumen fijo estará constituido por paneles rígidos que mantengan un volumen fijo y cumplan los requisitos que figuran a continuación.
Italian: Il locale a volume fisso deve essere costruito con pannelli rigidi che mantengano un volume interno fisso e soddisfare i seguenti requisiti.
Portuguese: O recinto de volume fixo é construído com painéis rígidos que mantêm o volume interior fixo e deve satisfazer as condições a seguir indicadas.
Dutch: De ruimte met vast volume wordt gebouwd met stugge wanden die de inhoud van de ruimte onveranderd houden; de ruimte moet aan de volgende eisen voldoen.
Danish: Et prøvelokale med fast volumen skal have stive paneler, der holder prøvelokalets volumen fast, og opfylde følgende krav.
Swedish: Kammaren med fast volym skall vara konstruerad med styva paneler som upprätthåller en fast kammarvolym och som uppfyller nedanstående krav.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttumattoman mittaustilan on oltava koottu lujista paneeleista, jotka pitävät mittaustilan tilavuuden muuttumattomana ja ovat seuraavien vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι θάλαμοι σταθερού όγκου πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από άκαμπτα πάνελ, τα οποία να μπορούν να διατηρούν τον θάλαμο σε καθορισμένο όγκο και να πληρούν τις κατωτέρω απαιτήσεις.
Czech: Kabina s konstantním objemem musí být konstruována z pevných panelů, které udrží stálý objem, a musí splňovat následující požadavky.
Slovak: Komora so stálym objemom musí mať pevné steny, ktoré zachovajú stály objem komory a musí spĺňať požiadavky uvedené ďalej.
Polish: Komora o stałej objętości musi być zbudowana ze sztywnych paneli, które utrzymują stałą objętość komory, oraz spełniać wymogi podane poniżej.
Hungarian: Az állandó térfogatú kamrát olyan merev oldallapokkal kell kialakítani, amelyek állandó kamratérfogatot biztosítanak, és megfelelnek az alábbi követelményeknek.
Slovenian: Prostor s stalno prostornino je omejen s trdnimi stenami, ki ohranjajo stalno prostornino, in izpolnjuje spodaj navedene zahteve.
Estonian: Püsiva mahuga ruum peab olema jäikade seintega, mis tagab ruumi püsiva mahu ning vastab allpool esitatud nõuetele.
Latvian: Noteikta tilpuma kamerai ir jābūt veidotai no stingriem paneļiem, kas uztur noteiktu kameras tilpumu un atbilst tālāk minētajām prasībām.
Lithuanian: Nustatyto tūrio gaubtas turi būti pagamintas iš standžių plokščių, kurios išlaiko vienodą gaubto tūrį ir atitinka toliau išdėstytus reikalavimus.
English: The enclosure shall be equipped with an outlet flow stream that withdraws air at a low, constant rate from the enclosure throughout the test.
French: L'enceinte doit être équipée d'une sortie d'air qui évacue l'air de l'enceinte à un débit bas et constant pendant toute la durée de l'essai.
German: Der Prüfraum muss mit einer Ausströmöffnung versehen sein, durch die während der gesamten Prüfung Luft mit einer niedrigen, konstanten Geschwindigkeit aus dem Prüfraum abgesaugt wird.
Spanish: El recinto estará provisto de una salida del flujo de aire que lo evacue a velocidad baja y constante a lo largo de todo el ensayo.
Italian: Il locale deve essere munito di una presa per l'uscita dell'aria che durante la prova faccia uscire l'aria dal locale con un flusso basso e costante.
Portuguese: O recinto deve estar equipado com uma saída de ar que permita evacuar ar do recinto com um débito reduzido e constante durante todo o ensaio.
Dutch: De ruimte moet zijn voorzien van een afvoersysteem dat de lucht tijdens de duur van de test met een laag, constant debiet uit de ruimte zuigt.
Danish: Prøvelokalet skal være udstyret med et luftudtag, der under prøvningen suger luft ud ved konstant lav hastighed.
Swedish: Kammaren skall ha ett frånluftsflöde som under hela provningen med låg och konstant hastighet suger luft ur kammaren.
Finnish: Mittaustilassa on oltava ilmanvaihtojärjestelmä, joka poistaa mittaustilasta ilmaa pienellä ja tasaisella virtaamalla koko testin ajan.
Greek: Ο θάλαμος πρέπει να είναι εφοδιασμένος με αγωγό εξόδου που να αναρροφά αέρα από τον θάλαμο σε αργό, σταθερό ρυθμό καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Kabina musí být vybavena zařízením pro odsáváním výparů, které během zkoušky pomalu a stejnoměrně odsává vzduch z kabiny.
Slovak: Komora musí byť vybavená výstupným ventilom, ktorým sa v priebehu skúšky vypúšťa vzduch pri nízkej konštantnej rýchlosti.
Polish: Komora musi być wyposażona w układ wylotu powietrza usuwający powietrze z komory z niewielką stałą szybkością przez cały okres badania.
Hungarian: A kamrát el kell látni állandó kifolyású nyílással, amelyen át a vizsgálat ideje alatt állandó, kis sebességgel ki tudják szívni a levegőt a kamrából.
Slovenian: Prostor je opremljen z odvodom zraka, ki zrak med preskusom nenehno počasi in enakomerno odvaja iz prostora.
Estonian: Ruum peab olema varustatud väljalaskeavaga, mis kogu katse ajal eemaldab ruumist õhku aeglaselt ja püsiva kiirusega.
Latvian: Kamerai ir jābūt aprīkotai ar izplūdi, kas zemā nemainīgā ātrumā ļauj izplūst gaisam no kameras visa testa laikā.
Lithuanian: Gaubte turi būti sukurtas ištekančio oro srautas, kad per visą bandymą iš gaubto pamažu tolygiai tekėtų oras.
English: An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.
French: Une entrée d'air peut compenser cette évacuation par l'admission d'air ambiant.
German: Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.
Spanish: La entrada del flujo de aire podrá compensar esta evacuación mediante la admisión de aire ambiente.
Italian: Il flusso d'aria in uscita può essere compensato mediante una presa di ingresso dell'aria che assicuri il rinnovo dell'aria all'interno del locale.
Portuguese: Uma entrada de ar pode compensar este débito através da admissão de ar ambiente.
Dutch: Een luchtinlaat mag ter compensatie lucht aanvoeren om de afgevoerde lucht te vervangen door omgevingslucht.
Danish: Den udsugede luft kan erstattes med luft udefra ved tilførsel gennem et luftindtag.
Swedish: Ett tilluftsflöde kan uppväga detta luftutflöde genom att omgivningsluft insläpps.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmä voi korvata ulos virtaavan ilman aiheuttamaa vajetta mittaustilaa ympäröivällä ilmalla.
Greek: Η αναπλήρωση του αναρροφώμενου αέρα μπορεί να γίνεται από αεραγωγό εισόδου, ο οποίος φέρνει στον θάλαμο αέρα από το περιβάλλον.
Czech: Odsávaný vzduch se nahrazuje přívodem vzduchu z okolí.
Slovak: Na vyrovnanie vypúšťaného prúdu vzduchu so vstupujúcim okolitým vzduchom, sa môže použiť vstupný ventil.
Polish: Układ wylotu powietrza może w sposób kompensacyjny doprowadzać powietrze otoczenia do komory w celu zrównoważenia ubytku powietrza z niej wychodzącego.
Hungarian: A bemeneti levegő biztosíthatja a kimeneti levegő pótlását környezeti levegővel.
Slovenian: Ravnotežje v prostoru lahko vzpostavi dovod zraka, ki nadomesti izhodni zrak.
Estonian: Sisselaskeava abil saab lisaõhku, mis asendab väljavoolava õhu ümbritseva õhuga.
Latvian: Ieplūde var nodrošināt gaisa ieplūšanu, lai līdzsvarotu izplūstošo plūsmu ar ieplūstošo apkārtējo gaisu.
Lithuanian: Į gaubtą įtekančio oro srautas gali kompensuoti iš gaubto ištekantį orą.
English: Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.
French: Celui-ci doit être filtré avec du charbon actif pour donner un niveau d'hydrocarbures relativement constant.
German: Die Ansaugluft muss mit Aktivkohle gefiltert werden, damit ein relativ konstanter Kohlenwasserstoffgehalt gewährleistet ist.
Spanish: El aire de entrada se filtrará con carbón activado a fin de establecer un nivel de hidrocarburos relativamente constante.
Italian: L'aria in entrata deve essere filtrata con carbone attivo per garantire un livello relativamente costante di idrocarburi.
Portuguese: Este ar deve ser filtrado com carvão activado por forma a permitir um nível de hidrocarbonetos relativamente constante.
Dutch: De aangevoerde lucht moet met actief koolstof worden gefiltreerd om een relatief constant koolwaterstofpeil te garanderen.
Danish: Denne luft skal filtreres gennem aktivt kul, så indholdet af carbonhydrider holdes forholdsvis konstant.
Swedish: Inkommande luft skall filtreras med aktivt kol så att en relativt konstant kolvätenivå erhålls.
Finnish: Sisään päästettävä ilma on suodatettava aktiivihiilellä suhteellisen tasaisen hiilivetytason ylläpitämiseksi.
Greek: Ο εισερχόμενος αέρας πρέπει να φιλτράρεται με ενεργό άνθρακα ώστε να παραμένει σχετικώς σταθερό το ποσοστό των υδρογονανθράκων.
Czech: Přiváděný vzduch musí být filtrován přes aktivní uhlí tak, aby byla zajištěna poměrně konstantní úroveň uhlovodíků.
Slovak: Vstupujúci vzduch sa musí filtrovať aktívnym uhlím aby sa zabezpečila relatívne konštantná úroveň uhľovodíkov.
Polish: Powietrze wlotowe należy filtrować węglem aktywowanym w celu utrzymania stosunkowo stałego stężenia węglowodorów.
Hungarian: A bemeneti levegőt aktív szénnel kell szűrni, amely viszonylag állandó szénhidrogénszintet tesz lehetővé.
Slovenian: Dohodni zrak se filtrira z aktivnim ogljem, da zagotavlja sorazmerno stalno raven ogljikovodika.
Estonian: Suhteliselt püsiva süsivesinikunivoo tekitamiseks juhitakse sissetõmmatav õhk läbi aktiivsöefiltri.
Latvian: Ieplūstošo gaisu filtrē ar aktīvo ogli, lai nodrošinātu nosacīti pastāvīgu ogļūdeņraža līmeni.
Lithuanian: Į gaubtą plūstantis oras turi būti valomas aktyvintąja anglimi, kad būtų garantuotas gana vienodas angliavandenilių lygis.
English: Any method of volume accommodation shall maintain the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure between 0 and –5 kPa.
French: Toute méthode destinée à tenir compte des variations volumiques doit limiter le différentiel entre la pression interne de l'enceinte et la pression barométrique entre 0 et –5 kPa.
German: Bei jeder Art der Volumenanpassung muss die Differenz zwischen dem Innendruck des Prüfraums und dem Luftdruck auf einen Wert zwischen 0 kPa und –5 kPa begrenzt sein.
Spanish: Cualquier método de ajuste del volumen deberá mantener la diferencia entre la presión interna del recinto y la presión barométrica entre 0 y –5 kPa.
Italian: Qualsiasi metodo di adeguamento ai cambiamenti di volume deve mantenere la differenza tra la pressione interna del locale e la pressione barometrica tra 0 e –5 kPa.
Portuguese: Qualquer método de adaptação às variações de volume deve manter o diferencial entre a pressão interna do recinto e a pressão barométrica entre 0 e 5 kPa.
Dutch: Het verschil tussen de interne druk in de ruimte en de barometerdruk moet, ongeacht de gebruikte methode voor volumeaanpassing, behouden blijven tussen 0 en –5 hPa.
Danish: Anordninger, der tilpasser volumenet, skal fastholde forskellen mellem lufttrykket i prøvelokalet og barometertrykket inden for 0 og –5 kPa.
Swedish: Varje metod för volymanpassning skall bibehålla skillnaden mellan kammarens inre tryck och barometertrycket mellan 0 och –5 kPa.
Finnish: Tilavuutta mukauttavilla menetelmillä on pidettävä mittaustilan sisällä olevan paineen ja ilmanpaineen välinen erotus 0:n ja –5 kPa:n välillä.
Greek: Οποιαδήποτε τεχνική λύση για τη διατήρηση σταθερού όγκου πρέπει να διατηρεί μεταξύ 0 και –5 kPa τη διαφορά μεταξύ της εσωτερικής πίεσης του θαλάμου και της βαρομετρικής πίεσης.
Czech: Všechny metody přizpůsobování objemu musí omezit maximální rozdíl mezi tlakem uvnitř komory a barometrickým tlakem na rozmezí od 0 do –5 kPa.
Slovak: Každá metóda na prispôsobenie sa zmene objemu musí udržať rozdiel medzi vnútorným tlakom v komore a barometrickým tlakom v rozpätí od 0 do –5 kPa.
Polish: Wszelkie metody wyrównywania objętości muszą utrzymywać różnicę między ciśnieniem wewnątrz komory a ciśnieniem atmosferycznym między 0 a –5 kPa.
Hungarian: A térfogatváltozáshoz való alkalmazkodás bármelyik módszere esetén a kamra belső nyomása és a légköri nyomás közötti különbséget 0 és –5 kPa érték között kell tartani.
Slovenian: Načini prilagajanja prostornine ohranjajo razliko med tlakom v prostoru in zračnim tlakom med 0 in –5 kPa.
Estonian: Igasugune mahu kohandamise meetod peab tagama, et ruumi siserõhk ja õhurõhk oleksid vahemikus 0 ja –5 kPa.
Latvian: Jebkurai tilpuma aptveršanas metodei ir jāuztur atšķirība starp iekšējo kameras spiedienu un barometra spiedienu robežās starp 0 un –5 kPa.
Lithuanian: Taikant bet kokį prisitaikymo prie tūrio pokyčių metodą, vidinio gaubto slėgio ir barometrinio slėgio skirtumas turi būti 0–5 kPa.
English: The equipment shall be capable of measuring the mass of hydrocarbon in the inlet and outlet flow streams with a resolution of 0,01 gram.
French: L'équipement doit permettre de mesurer la masse d'hydrocarbures dans l'air à l'entrée et à la sortie avec une résolution de 0,01 gramme.
German: Mit den Geräten muss die Kohlenwasserstoffmasse in der einströmenden und der ausströmenden Luft mit einer Genauigkeit von 0,01 Gramm gemessen werden können.
Italian: L'apparecchiatura deve essere in grado di misurare la massa di idrocarburi dei flussi d'aria in entrata e in uscita con una risoluzione di 0,01 grammi.
Portuguese: O equipamento deve permitir a medição da massa de hidrocarbonetos nas correntes de ar de entrada e de saída com uma resolução de 0,01 gramas.
Dutch: De gebruikte apparatuur moet de massa koolwaterstof in de aanvoer- en uitlaatluchtstroom kunnen meten met een resolutie van 0,01 gram.
Swedish: Utrustningen skall kunna mäta kolvätemassan i de in- och utgående luftflödena med en noggrannhet av 0,01 gram.
Finnish: Laitteistolla on voitava mitata poistetun ja sisään päästettävän ilman hiilivetyjen massa 0,01 gramman resoluutiolla.
Czech: Zařízení musí umožňovat měření hmotnosti uhlovodíků na přívodu a na odsávání vzduchu s přesností 0,01 gramu.
Slovak: Zariadenie musí byť schopné merať hmotnosť uhľovodíkov pri vstupnom a výstupnom ventile s presnosťou 0,01 gramu.
Polish: Wyposażenie musi być w stanie mierzyć masę węglowodorów w strumieniu wlotowym i wylotowym z dokładnością do 0,01 grama.
Hungarian: A berendezésnek képesnek kell lennie a bemeneti és a kimeneti levegő szénhidrogéntömegét 0,01 gramm felbontással mérni.
Slovenian: Oprema omogoča merjenje mase ogljikovodika v dovodu in odvodu zraka na 0,01 grama natančno.
Estonian: Seadmete abil peab olema võimalik mõõta süsivesiniku mahtu sisse- ja väljalaskeava juures täpsusega 0,01 grammi.
Latvian: Ar aprīkojumu jāspēj izmērīt ogļūdeņražu masa ieplūdē un izplūdē ar izšķirtspēju līdz 0,01 gramam.
Lithuanian: Įtekančio ir ištekančio oro sraute esančių angliavandenilių masei išmatuoti taikoma įranga turi būti tinkama tai masei išmatuoti 0,01 gramo tikslumu.
English: A bag sampling system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the enclosure.
French: Un système d'échantillonnage par sac peut être utilisé pour recueillir un échantillon proportionnel de l'air évacué de l'enceinte et admis dans l'enceinte.
German: Zum Auffangen einer proportionalen Probe aus der abgesaugten und der zugeführten Luft kann ein Probenahmesystem mit Sammelbeuteln verwendet werden.
Italian: Per raccogliere un campione proporzionale dell'aria immessa ed evacuata dal locale può essere usato un sistema di prelievo con sacchi.
Portuguese: Pode ser utilizado um saco de recolha de amostras para recolher uma amostra proporcional do ar evacuado do recinto e nele admitido.
Dutch: Er mag een zakbemonsteringssysteem worden gebruikt om proportionele monsters te nemen van de afgevoerde en de aangevoerde lucht in de ruimte.
Swedish: Ett provtagningssäcksystem kan användas för att uppsamla ett proportionellt prov av den luft som sugs ur och släpps in i kammaren.
Finnish: Mittaustilasta poistuvasta ja sen sisään päästetystä ilmasta voidaan suhteellisella osavirtaperiaatteella toimivalla laitteella kerätä näytepussi.
Czech: K odběru proporcionálního vzorku ze vzduchu přiváděného do kabiny a z ní odsávaného vzduchu se použije systém sběrných vaků.
Slovak: Na odber proporcionálnej vzorky vzduchu odoberaného zo vstupujúceho alebo vypúšťaného vzduchu z komory, sa môže použiť záchytný vak.
Polish: Można zastosować układ pobierania próbek do worków w celu pobrania proporcjonalnej próbki powietrza usuniętego oraz pobranego.
Hungarian: Zsákos mintavevő rendszer használható a kamrából kiszívott és a kamrába bevezetett levegő arányos mintavételéhez.
Slovenian: Sistem vreč za vzorce se lahko uporablja za zbiranje sorazmernih vzorcev zraka, ki se odvaja iz prostora, in zraka, ki se dovaja v prostor.
Estonian: Välja- ja sissevoolava õhu proportsionaalse proovi kogumiseks võib kasutada proovivõtukottide süsteemi.
Latvian: Var izmantot maisu paraugu ņemšanas sistēmu, lai ievāktu proporcionālu gaisa paraugu, kas ņemts no kameras vai ielaists tajā.
Lithuanian: Į gaubtą įtekančio ir iš jo ištekančio oro proporcingiems mėginiams imti galima naudoti mėginių surinkimo maišus.
English: Figure 7/1
German: Abbildung 7/1
Spanish: Figura 7/1
Italian: Figura 7/1
Portuguese: Figura 7/1
Dutch: Figuur 7/1
Danish: Figur 7/1
Swedish: Figur 7/1
Finnish: Kuva 7/1
Greek: Σχήμα 7/1
Czech: Obrázek 7/1
Slovak: Obrázok 7/1
Polish: Rysunek 7/1
Hungarian: 7/1. ábra
Slovenian: Slika 7/1
Estonian: Joonis 7/1
Latvian: 7/1. attēls
Lithuanian: pav.
English: Determination of evaporative emissions
French: Détermination des émissions par évaporation
German: Bestimmung der Verdunstungsemissionen
Spanish: Determinación de las emisiones de evaporación
Italian: Determinazione delle emissioni evaporative
Portuguese: Determinação das emissões por evaporação
Dutch: Bepaling van de verdampingsemissies
Danish: Bestemmelse af fordampningsemissionen
Swedish: Bestämning av avdunstningsutsläpp
Finnish: Haihtumispäästön määrittäminen
Greek: Προσδιορισμος των εκπεμπομενων αναθυμιασεων
Czech: stanovení emisí způsobených vypařováním
Slovak: Stanovenie emisií z odparovania
Polish: Określanie emisji par
Hungarian: A párolgási emisszió meghatározása
Slovenian: Določanje emisij izhlapevanja
Estonian: Kütuseaurude määramine
Latvian: Iztvaikošanas emiisju noteikšana
Lithuanian: Degalų garavimo kiekio nustatymas
English: 3000 km run-in period (no excessive purge/load)
French: Période de roulage de 3000 km (sans purge/charge excessive)
German: Einfahrzeit: 3000 km (keine übermäßige Spülung/Beladung)
Spanish: Período de rodaje de 3000 km (sin purga ni carga excesivas)
Italian: Rodaggio di 3000 km (spurgo/caricamento non eccessivi)
Portuguese: Período de rodagem de 3000 km (sem purga ou carga excessiva)
Dutch: Inrijperiode van 3000 km (zonder excessieve ontlading/belading)
Danish: Tilkøringsperiode på 3000 km (uden usædvanlig stor regenerering/belastning)
Swedish: Inkörningsperiod av 3000 km (ingen onormal dränering/belastning)
Finnish: 3000 km:n sisäänajojakso (ei liiallista tyhjennystä/kuormitusta)
Greek: Όχημα που έχει υποβληθεί σε στρώσιμο κινητήρα διανύοντας 3000 χλμ. (χωρίς υπερβολικό καθαρισμό/φορτίο)
Czech: Záběh 3000 km (bez nadměrného vyplachování nebo plnění)
Slovak: Zabehávacia perióda 3000 km (bez nadmerného vyplachovania/plnenia)
Polish: Przebieg 3000 km (bez nadmiernego oczyszczania/obciążenia)
Hungarian: 3000 km-es bejáratási időszak (túlzott tisztítás vagy terhelés nélkül)
Slovenian: Čas utekanja 3000 km (brez odvečnega splakovanja/obremenitve)
Estonian: 3000 km pikkune sissesõiduperiood (ilma liigse tühjendamise/laadimiseta)
Latvian: 3000 km iepriekšējas iestrādāšanas periods (bez pārmērīgas tīrīšanas/slodzes)
Lithuanian: 3000 km įvažinėjimo laikotarpis (vengti didelio valymo/apkrovos)
English: Ageing of canister(s) verified
French: Contrôle du vieillissement des absorbeurs de vapeurs de carburant
German: Alterung der Aktivkohlefilter überprüft
Spanish: Verificación del estado de envejecimiento del filtro o filtros
Italian: Invecchiamento del filtro verificato
Portuguese: Verificação do envelhecimento do(s) colector(es) de vapores
Dutch: Inloopduur van de koolstofhouder(s) gecontroleerd
Danish: Kulbeholderens ældning kontrolleret
Swedish: Kontroll av behållarens(arnas) åldrande.
Finnish: Aktiivihiilisäiliön (-säiliöiden) käytön aikainen tehon heikkeneminen todettu
Greek: Η γήρανση του κανίστρου (ή των κανίστρων) ελέγχθηκε
Czech: Zkouška stárnutí nádoby (nádob) s aktivním uhlím
Slovak: Skúška starnutia nádob(y) s aktívnym uhlím
Polish: Sprawdzenie starzenia się pochłaniacza(-y)
Hungarian: A kannák elöregedésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjeno staranje posode/posod z aktivnim ogljem
Estonian: Kanistri(te) vananemine kontrollitud
Latvian: Tvertnes(-ņu) novecošana pārbaudīta
Lithuanian: Patikrintas filtro (-ų) senėjimas
English: Steam-clean of vehicle (if necessary)
French: Nettoyage du véhicule à la vapeur (si nécessaire)
German: Dampfreinigung des Fahrzeugs (falls erforderlich)
Spanish: Limpieza del vehículo al vapor (en su caso)
Italian: Lavaggio a getto del vapore del veicolo (se necessario)
Portuguese: Limpeza do veículo a vapor (se necessário)
Dutch: Stoomreiniging van het voertuig (indien nodig)
Danish: Damprensning af køretøjet (om nødvendigt)
Swedish: Ångtvätt av fordonet (om så krävs)
Finnish: Ajoneuvon höyrypesu (tarvittaessa)
Greek: Καθαρισμός του οχήματος με ατμό (εάν χρειάζεται)
Czech: Čištění vozidla parou (je-li třeba)
Slovak: Očistenie vozidla parou (v prípade potreby)
Polish: Czyszczenie pojazdu parą (jeżeli konieczne)
Hungarian: A jármű gőztisztítása (ha szükséges)
Slovenian: Čiščenje vozila s paro (če je potrebno)
Estonian: Sõiduki aurupesu (vajaduse korral)
Latvian: Transportlīdzekļa tīrīšana ar tvaika strūklu (ja nepieciešams)
Lithuanian: Transporto priemonės valymas garais (jei būtina)