FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make and type of pressure regulator: …
French: Marque et type du régulateur de pression: …
German: Fabrikmarke und Typ des Druckreglers: …
Spanish: Marca y tipo del regulador de presión: …
Italian: Marca e tipo del regolatore della pressione: …
Portuguese: Marca e tipo do regulador de pressão: …
Dutch: Merk en type van de drukregelaar: …
Danish: Trykregulatorens fabrikat og type: …
Swedish: Tryckregulator, fabrikat och typ: …
Finnish: Paineensäätimen merkki ja tyyppi: …
Greek: Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή πίεσης: …
Czech: Značka a typ regulátoru tlaku: …
Polish: Marka i typ regulatora ciśnienia:…
Hungarian: Nyomásszabályozó gyártmánya és típusa: …
Slovenian: Znamka in tip krmilnika tlaka: …
Estonian: Rõhuregulaatori mark ja tüüp: …
Latvian: Spiediena regulatora marka un tips: …
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus gamyklinė markė ir tipas: …
English: Make and type of micro switch: …
French: Marque et type du minirupteur: …
German: Fabrikmarke und Typ des Mikroschalters: …
Spanish: Marca y tipo del microconector: …
Italian: Marca e tipo del microinterruttore: …
Portuguese: Marca e tipo do micro-interruptor: …
Dutch: Merk en type van de microschakelaar: …
Danish: Mikroomskifterens fabrikat og type: …
Swedish: Mikroströmställare, fabrikat och typ: …
Finnish: Mikrokytkimen merkki ja tyyppi: …
Greek: Μάρκα και τύπος του μικροδιακόπτη: …
Czech: Značka a typ mikrospínače: …
Polish: Marka i typ mikroprzełącznika:…
Hungarian: Mikrokapcsoló gyártmánya és típusa: …
Slovenian: Znamka in tip mikrostikala: …
Estonian: Mikrolüliti mark ja tüüp: …
Latvian: Mikroslēdža marka un tips: …
Lithuanian: Mikrojungiklio gamyklinė markė ir tipas: …
English: Make and type of idling adjustment screw: …
French: Marque et type de la vis de réglage du ralenti: …
German: Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: …
Spanish: Marca y tipo del tornillo de ajuste al ralentí: …
Italian: Marca e tipo della vite di regolazione del minimo: …
Portuguese: Marca e tipo do parafuso de ajustamento da marcha lenta sem carga: …
Dutch: Merk en type van de instelschroef voor stationair draaien: …
Danish: Tomgangsskruens fabrikat og type: …
Swedish: Tomgångsjusterskruv, fabrikat och typ: …
Finnish: Joutokäynnin säätöruuvin merkki ja tyyppi: …
Greek: Μάρκα και τύπος του κοχλία ρύθμισης των στροφών βραδυπορείας: …
Czech: Značka a typ šroubu pro nastavení volnoběhu: …
Polish: Marka i typ regulacji biegu jałowego:…
Hungarian: Alapjárati beállítócsavar gyártmánya és típusa: …
Slovenian: Znamka in tip regulirnega vijaka za prosti tek: …
Estonian: Tühikäigu seadekruvi mark ja tüüp: …
Latvian: Tukšgaitas regulēšanas skrūves marka un tips: …
Lithuanian: Tuščiosios eigos reguliavimo varžto gamyklinė markė ir tipas: …
English: Make and type of throttle housing: …
French: Marque et type du boîtier de commande gaz: …
German: Fabrikmarke und Typ des Klappenstutzens: …
Spanish: Marca y tipo de la tapa del regulador: …
Italian: Marca e tipo del corpo della valvola a farfalla: …
Portuguese: Marca e tipo do alojamento do sistema de comando dos gases: …
Dutch: Merk en type van het smoorklephuis: …
Danish: Gasspjældhusets fabrikat og type: …
Swedish: Spjällhus, fabrikat och typ: …
Finnish: Kuristustilan merkki ja tyyppi: …
Greek: Μάρκα και τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας: …
Czech: Značka a typ skříně klapky: …
Polish: Marka i typ obudowy przepustnicy:…
Hungarian: Fojtószelepház gyártmánya és típusa: …
Slovenian: Znamka in tip ohišja lopute za zrak: …
Estonian: Seguklapikoja mark ja tüüp: …
Latvian: Droseļvārsta apvalka marka un tips: …
Lithuanian: Karbiuratoriaus sklendės korpuso gamyklinė markė ir tipas: …
English: Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
French: Injecteurs: pression d'ouverture [32] Indiquer la tolérance.
German: Einspritzventile: Öffnungsdruck [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Inyectores: presión de apertura [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Iniettori: pressione di apertura [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Injectores: pressão de abertura [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Inspuiters: openingsdruk [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Dyser: åbningstryk [32] Tolerance angives.
Swedish: Insprutare: Öppningstryck [32] Ange tolerans.
Finnish: Suihkutussuuttimet: avautumispaine [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Εγχυτήρες: πίεση ανοίγματος [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Vstřikovače: otevírací tlak [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Wtryskiwacze: ciśnienie otwarcia [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Befecskendező szelepek: nyitási nyomás [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Pihustid: avanemisrõhk [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Strūklas sūkņi: atvēršanas spiediens [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Purkštuvai: atidarymo slėgis [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: : … kPa or characteristic diagram: …
French: : … kPa ou diagramme caractéristique: …
German: : … kPa oder Kennlinie: …
Spanish: : … kPa o diagrama característico: …
Italian: … kPa o curva caratteristica: …
Portuguese: : … kPa ou diagrama característico: …
Dutch: : … kPa of karakteristiek schema: …
Danish: : … kPa eller karakteristikdiagram: …
Swedish: : … kPa eller karakteristikdiagram: …
Finnish: : … kPa tai ominaiskaavio: …
Greek: :…. kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη: …
Czech: : … kPa nebo charakteristický diagram: …
Polish: : … kPa lub wykres charakterystyki:…
Hungarian: : … kPa vagy jelleggörbe: …
Slovenian: : … kPa ali karakteristika odpiranja: …
Estonian: : … kPa või selle epüür …
Latvian: : … kPa vai raksturlīkne: …
Lithuanian: : … kPa, arba pateikti parametrų grafiką: …
English: Make: …
French: Marque: …
German: Fabrikmarke: …
Spanish: Marca: …
Italian: Marca: …
Portuguese: Marca: …
Dutch: Merk: …
Danish: Fabrikat: …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki: …
Greek: Μάρκα: …
Czech: Značka: …
Polish: Marka: …
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka: …
Estonian: Mark: …
Latvian: Marka: …
Lithuanian: Gamyklinė markė: …
English: Injection timing: …
French: Calage d'injection: …
German: Einspritzzeitpunkt: …
Spanish: Regulación de la inyección: …
Italian: Fasatura dell’iniezione: …
Portuguese: Regulação da injecção: …
Dutch: Inspuitduur: …
Danish: Indsprøjtningsindstilling: …
Swedish: Insprutningstidpunkt: …
Finnish: Ruiskutuksen ennakkosäädin: …
Greek: Χρόνος έγχυσης:…
Czech: Časování vstřiku: …
Polish: Kąt wyprzedzenia wtrysku:…
Hungarian: Befecskendezési időpont: …
Slovenian: Čas vbrizga: …
Estonian: Eelsissepritse: …
Latvian: Iesmidzināšanas laikiestate: …
Lithuanian: Įpurškimo reguliavimas: …
English: Operating principle(s): …
French: Principe(s) de fonctionnement: …
German: Arbeitsverfahren: …
Spanish: Principio(s) de funcionamiento: …
Italian: Principio/i di funzionamento: …
Portuguese: Princípio(s) de funcionamento: …
Dutch: Werkingsprincipe(s): …
Danish: Funktionsprincip(per): …
Swedish: Funktionsprincip(er): …
Finnish: Toimintaperiaatteet: …
Greek: Αρχή(-ές) λειτουργίας: …
Czech: Pracovní princip (principy): …
Polish: Zasada(-y) działania:…
Hungarian: Működési elv(ek): …
Slovenian: Način(-i) delovanja: …
Estonian: Tööpõhimõte/tööpõhimõtted: …
Latvian: Darbības princips(-i): …
Lithuanian: Veikimo principas (-ai): …
English: Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Limites de fonctionnement/réglages [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Grenzen des Betriebsbereichs/Einstellwerte [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Límites/configuraciones de funcionamiento [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Limiti/regolazioni del funzionamento [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Limites/regulações de funcionamento [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Bedrijfsgrenzen/instellingen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Funktionsgrænser/indstillinger [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Funktionsgränser/-inställningar [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Toimintarajat/säädöt [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Όρια λειτουργίας/θέσεις ρύθμισης [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Pracovní omezení/seřízení [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Zakres działania/nastawy [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Működési tartomány határai/beállítási értékek [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Delovno območje/nastavitve [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Käitamispiirangud/-seaded [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Darbības ierobežojumi/iestatījumi [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Veikimo ribos ir (arba) nustatymas [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Feed pump
French: Pompe d'alimentation
German: Kraftstoffpumpe
Spanish: Bomba de alimentación
Italian: Pompa di alimentazione
Portuguese: Bomba de alimentação:
Dutch: Brandstofpomp
Danish: Fødepumpe
Swedish: Matarpump
Finnish: Syöttöpumppu
Greek: Αντλία τροφοδοσίας
Czech: Podávací palivové čerpadlo
Polish: Pompa paliwowa
Hungarian: Tüzelőanyag-szivattyú
Slovenian: Črpalka za gorivo
Estonian: Kütusepump
Latvian: Degvielas padeves sūknis
Lithuanian: Degalų siurblys
English: Pressure [32] Specify the tolerance.
French: Pression [32] Indiquer la tolérance.
German: Druck [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Presión [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Pressione [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Pressão [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Druk [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Tryk [32] Tolerance angives.
Swedish: Tryck [32] Ange tolerans.
Finnish: Paine [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Πίεση [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Tlak [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Ciśnienie [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Nyomás [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Tlak [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Rõhk [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Spiediens [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Tiekimo siurblys [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Electrical system
French: Système électrique
German: Elektrische Anlage
Spanish: Instalación eléctrica
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Sistema eléctrico
Dutch: Elektrische installatie
Danish: Elektrisk system
Swedish: Elsystem
Finnish: Sähköjärjestelmä
Greek: Ηλεκτρικό σύστημα
Czech: Elektrický systém
Polish: Osprzęt elektryczny
Hungarian: Elektromos rendszer
Slovenian: Električni sistem
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektroiekārta
Lithuanian: Elektros sistema
English: Generator
French: Génératrice
Spanish: Generador
Italian: Generatore
Portuguese: Gerador
Swedish: Generator
Finnish: Generaattori
Greek: Γεννήτρια
Czech: Generátor
Polish: Prądnica
Hungarian: Generátor
Slovenian: Alternator
Estonian: Generaator
Latvian: Ģenerators
Lithuanian: Generatorius
English: Nominal output: … VA
French: Puissance nominale: … VA
German: Nennleistung: … VA
Spanish: Potencia nominal: … VA
Italian: Potenza nominale: … VA
Portuguese: Saída nominal: … VA
Dutch: Nominaal vermogen: … VA
Danish: Nominel effekt: … VA
Swedish: Nominell effekt: … VA
Finnish: Nimellisteho: … VA
Greek: Ονομαστική ισχύς εξόδου: … VA
Czech: Jmenovitý výkon: … VA
Polish: Moc znamionowa: … VA
Hungarian: Névleges teljesítmény: … VA
Slovenian: Nazivna moč: … VA
Estonian: Nimivõimsus: … VA
Latvian: Nominālā jauda: … VA
Lithuanian: Vardinė galia: … VA
English: Ignition system (spark ignition engines only)
French: Système d'allumage (moteurs à allumage par étincelles uniquement)
German: Zündanlage (nur Fremdzündungsmotoren)
Spanish: Sistema de encendido (solo para motores de encendido por chispa)
Italian: Sistema di accensione (solo motori con accensione a scintilla)
Portuguese: Sistema de ignição (unicamente motores de ignição comandada)
Dutch: Ontstekingssysteem (alleen motoren met elektrische ontsteking)
Danish: Tændingssystem (kun motorer med gnisttænding)
Swedish: Tändningssystem (endast för motorer med gnisttändning)
Finnish: Sytytysjärjestelmä (ainoastaan ottomoottorit)
Greek: Σύστημα ανάφλεξης (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα)
Czech: Systém zapalování (jen zážehové motory)
Polish: System zapłonu (tylko silniki z zapłonem iskrowym)
Hungarian: Gyújtási rendszer (csak külső gyújtású motorok esetében)
Slovenian: Sistem vžiga (samo motorji na prisilni vžig)
Estonian: Süütesüsteem (ainult sädesüütemootorid)
Latvian: Aizdedze (vienīgi dzirksteļaizdedzes motoriem)
Lithuanian: Uždegimo sistema (tik kibirkštinio uždegimo varikliams)
English: Working principle: …
French: Principe de fonctionnement: …
German: Arbeitsverfahren: …
Spanish: Principio de funcionamiento: …
Italian: Principio di funzionamento: …
Portuguese: Princípio de funcionamento: …
Dutch: Werkingsprincipe: …
Danish: Arbejdsprincip: …
Swedish: Funktionssätt: …
Finnish: Toimintaperiaate: …
Greek: Αρχή λειτουργίας: …
Czech: Pracovní princip: …
Polish: Zasada działania:…
Hungarian: Működési elv: …
Slovenian: Način delovanja: …
Estonian: Tööpõhimõte: …
Latvian: Darbības princips: …
Lithuanian: Veikimo principas: …
English: Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
French: Courbe ou cartographie d'avance à l'allumage [32] Indiquer la tolérance.
German: Zündverstellkurve oder Kennfeld [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Curva o mapa de avance del encendido [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Curva/mappa dell’anticipo dell’accensione [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Curva de avanço da ignição ou traçado do avanço [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Ontstekingsvervroegingscurve of -diagram [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Fortændingskurve eller –diagram [32] Tolerance angives.
Swedish: Tändningsförinställningskurva eller tändningsförinställningsdiagram [32] Ange tolerans.
Finnish: Sytytyksen ennakkokäyrä tai -kartta [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Καμπύλη ή απεικόνιση προπορείας της έγχυσης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Křivka nebo mapa předstihu zapalování [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Krzywa wyprzedzenia zapłonu lub mapa [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Előgyújtási görbe vagy terv [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Krivulja ali diagram predvžiga [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Varase süüte kõver või skeem [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Aizdedzes apsteidzes līkne vai iestatīšanas punkts [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Uždegimo paankstinimo kampas arba atvaizdis [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
French: Calage statique [32] Indiquer la tolérance.
German: Statischer Zündzeitpunkt [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Italian: Fasatura iniziale [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regulação da ignição estática [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Vast ontstekingsstijdstip [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Statisk fortænding [32] Tolerance angives.
Swedish: Statisk tändningsinställning [32] Ange tolerans.
Finnish: Staattinen sytytyksen ajoitus [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Στατικός χρονισμός της ανάφλεξης [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Statické časování zážehu [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Statyczny kąt wyprzedzenia zapłonu [32] Określić tolerancję.
Hungarian: Statikus gyújtási időpont [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Statični predvžig [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Staatiline süüte ajaldamine [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Statiskās aizdedzes apsteidzes ieregulēšana [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Statinis uždegimo paankstinimo nustatymas [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: … degrees before TDC
French: : … degrés avant PMH
German: : … Grad vor dem oberen Totpunkt
Italian: : … gradi prima del PMS
Portuguese: : … graus antes do PMS
Dutch: : … graden vóór BDP
Danish: : … grader før stemplets topstilling
Swedish: : … grader före ÖD (övre dödpunkt)
Finnish: : … astetta ennen yläkuolokohtaa
Greek: : … μοίρες πριν από το ΑΝΣ
Czech: : … stupňů před horní úvratí
Polish: : … stopni przed GMP
Hungarian: : … fok a felső holtpont előtt
Slovenian: : … stopinj pred GMT
Estonian: : … kraadi enne ülaseisu
Latvian: : … grādi pirms augšējā maiņas punkta
Lithuanian: : … laipsnių iki viršutinio rimties taško
English: Spark plugs
French: Bougies d'allumage
German: Zündkerzen
Spanish: Bujías
Italian: Candele
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Bougies
Danish: Tændrør:
Swedish: Tändstift
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές (μπουζί)
Czech: Zapalovací svíčky
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertyák
Slovenian: Vžigalne svečke
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
English: Gap setting: …mm
French: Écartement des électrodes: … mm
German: Abstandseinstellung: … mm
Spanish: Distancia entre los electrodos: … mm
Italian: Distanza tra gli elettrodi: … mm
Portuguese: Regulação da folga: … mm
Dutch: Elektrodenafstand: … mm
Danish: Gnistgab: …. mm
Swedish: Gnistgap: … mm
Finnish: Kärkiväli: … mm
Greek: Ρύθμιση διακένου: …mm
Czech: Nastavení mezery: … mm
Polish: Odstęp elektrod: … mm
Hungarian: Gyújtógyertyahézag beállítása: … mm
Slovenian: Nastavitev razdalje med elektrodama: … mm
Estonian: Sädevahemiku seadistus: …mm
Latvian: Atstarpes iestatījums: … mm
Lithuanian: Tarpo nustatymas: … mm
English: Ignition coil(s)
French: Bobine(s) d'allumage
German: Zündspule(n)
Spanish: Bobina(s) de encendido
Italian: Bobina/e di accensione
Portuguese: Bobinas(a) de ignição
Dutch: Bobine(s)
Danish: Tændspole(r)
Swedish: Tändspole(ar)
Finnish: Sytytyspuolat
Greek: Πολλαπλασιαστής(-ές)
Czech: Zapalovací cívka (cívky)
Polish: Cewka(-i) zapłonowa(-e)
Hungarian: Gyújtótekercs(ek)
Slovenian: Vžigalna(-e) tuljava(-e)
Estonian: Süütepool(id)
Latvian: Aizdedzes spole(-s)
Lithuanian: Uždegimo ritė (-ės)
English: Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Système de refroidissement: par liquide/par air [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Sistema de refrigeración: por líquido/por aire [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Sistema di raffreddamento: a liquido/ad aria [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Sistema de arrefecimento: líquido/ar [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Koelsysteem: vloeistof/lucht [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Kølesystem: (væske/luft) [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Kylsystem: vätska/luft [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Σύστημα ψύξης: με υγρό/αέρα [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Systém chlazení: kapalina/vzduch [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Układ chłodzenia: ciecz/powietrze [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Hűtőrendszer: folyékony/levegő [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Hladilni sistem: tekočina/zrak [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Dzesēšanas sistēma: šķidruma/gaisa [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Aušinimo sistema: skysčiu ir (arba) oru [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
French: Réglage nominal du mécanisme de contrôle de la température du moteur: …
German: Nenneinstellwert des Motortemperaturreglers: …
Spanish: Valor nominal del regulador de control de la temperatura del motor: …
Italian: Impostazione nominale del meccanismo di controllo della temperatura del motore: …
Portuguese: Regulação nominal do mecanismo de controlo da temperatura do motor: …
Dutch: Nominale instelling van het motortemperatuurregelmechanisme: …
Danish: Nominel indstilling af motortemperaturstyringsmekanisme: …
Swedish: Nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn: …
Finnish: Moottorin lämpötilan ohjausmekanismin nimellinen asetusarvo: …
Greek: Ονομαστική ρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου της θερμοκρασίας του κινητήρα:…
Czech: Jmenovité nastavení mechanismu regulace teploty motoru: …
Polish: Znamionowe nastawy urządzenia sterowania temperaturą silnika:…
Hungarian: A motorhőmérséklet-szabályozó névleges beállítási értéke: …
Slovenian: Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja …
Estonian: Temperatuuri nimiväärtused mootori temperatuuri regulaatoril: …
Latvian: Nominālais motora temperatūras kontroles mehānisma iestatījums: …
Lithuanian: Variklio temperatūros kontrolės mechanizmo vardinis nustatymas: …
English: Liquid
French: Liquide
German: Flüssigkeitskühlung
Spanish: Líquido
Italian: Liquido
Portuguese: Por líquido
Dutch: Vloeistof
Danish: Væske
Swedish: Vätska
Finnish: Neste
Greek: Υγρό
Czech: Kapalný
Polish: Chłodzenie cieczą
Hungarian: Folyadék
Slovenian: Tekoč
Estonian: Vedelikjahutus
Latvian: Šķidrums
Lithuanian: Skystis
English: Nature of liquid: …
French: Nature du liquide: …
German: Art der Kühlflüssigkeit: …
Spanish: Naturaleza del líquido: …
Italian: Natura del liquido: …
Portuguese: Natureza do líquido: ….
Dutch: Aard van de vloeistof: …
Danish: Art: …
Swedish: Slag av vätska: …
Finnish: Nesteen tyyppi: …
Greek: Είδος υγρού: …
Czech: Druh kapaliny: …
Polish: Rodzaj cieczy:…
Hungarian: A folyadék fajtája: …
Slovenian: Vrsta tekočine: …
Estonian: Jahutusvedeliku liik: …
Latvian: Šķidruma veids: …
Lithuanian: Skysčio rūšis: …