FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the front axle(s): …
French: Sous le ou les essieux avant: …
German: Unter der Vorderachse (den Vorderachsen): …
Spanish: Bajo el eje o ejes delanteros: …
Italian: Sotto l’asse o gli assi anteriori: …
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da frente: …
Dutch: Onder de vooras(sen): …
Danish: Under forakslen (-akslerne): …
Swedish: Under framaxeln (framaxlarna): …
Finnish: Etuakselien kohdalla: …
Greek: Κάτω από τον (τους) εμπρόσθιο(-ους) άξονα(-ες): …
Czech: Pod přední nápravou (nápravami): …
Polish: Pod osią(-ami) przednią(-nimi):…
Hungarian: Az első tengely(ek) alatt: …
Slovenian: Pod prednjo(-imi) osjo(-mi): …
Estonian: Esitelje/-telgede all: …
Latvian: Zem priekšējās(-ām) ass(-īm): …
Lithuanian: Po priekine ašimi (-imis): …
English: Under the rear axle(s): …
French: Sous le ou les essieux arrière: …
German: Unter der Hinterachse (den Hinterachsen): …
Spanish: Bajo el eje o ejes traseros: …
Italian: Sotto l’asse o gli assi posteriori: …
Portuguese: Sob o(s) eixo(s) da retaguarda: …
Dutch: Onder de achteras(sen): …
Danish: Under bagakslen (-akslerne): …
Swedish: Under bakaxeln (bakaxlarna): …
Finnish: Taka-akselien kohdalla: …
Greek: Κάτω από τον (τους) οπίσθιο(-ους) άξονα(-ες): …
Czech: Pod zadní nápravou (nápravami): …
Polish: Pod osią(-ami) tylną(-nymi):…
Hungarian: A hátsó tengely(ek) alatt: …
Slovenian: Pod zadnjo(-imi) osjo(-mi): …
Estonian: Tagatelje/-telgede all: …
Latvian: Zem aizmugurējās(-ām) ass(-īm): …
Lithuanian: Po galine ašimi (-imis): …
English: Ramp angle: … degrees.
French: Angle de rampe: … degrés.
German: Rampenwinkel: ..… o(Grad)
Spanish: Ángulo de rampa: … grados.
Italian: Angolo della rampa : … gradi.
Portuguese: Ângulo de rampa: … graus.
Dutch: Hellingshoek: … graden
Danish: Rampevinkel : … grader.
Swedish: Rampvinkeln: … grader.
Finnish: Ramppikulma: … astetta.
Greek: Γωνία κεκλιμένου επιπέδου: … μοίρες.
Czech: Přechodový úhel: …. stupňů.
Polish: Kąt rampowy: … stopni.
Hungarian: Terepszög : … fok.
Slovenian: Kot rampe: … stopinj.
Estonian: Nõlvanurk: … kraadi
Latvian: Garenpārgājamības leņķis: … grādi
Lithuanian: Nuožulnios plokštumos, kuria skersai gali važiuoti transporto priemonė, kampas: … laipsniai.
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
French: Positions extrêmes admissibles du centre de gravité de la carrosserie et/ou des aménagements intérieurs et/ou des équipements et/ou de la charge utile: …
German: Äußerste zulässige Lagen des Schwerpunkts des Aufbaus und/oder der Innenausstattung und/oder der Ausrüstung und/oder der Nutzlast: …
Spanish: Posiciones extremas autorizadas del centro de gravedad de la carrocería, el acondicionamiento interior, el equipamiento o la carga útil: …
Italian: Posizioni estreme ammissibili del baricentro della carrozzeria e/o finiture interne e/o attrezzatura e/o carico utile
Portuguese: Posições extremas admissíveis do centro de gravidade da carroçaria e/ou dos arranjos interiores e/ou do equipamento e/ou da carga: …
Dutch: Toelaatbare uiterste posities van het zwaartepunt van de carrosserie en/of de binneninrichting en/of de uitrusting en/of de nuttige lading: …
Danish: Tilladt yderste placering af karrosseriets og/eller det indvendige udstyrs og/eller udstyrets og/eller lastens tyngdepunkt: …
Swedish: Tillåtna gränsvärden för tyngdpunktens placering för karosseriet, inredningsdetaljer, utrustning och nyttolast: …
Finnish: Korin ja/tai sisusteiden ja/tai varusteiden ja/tai hyötykuorman painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit: …
Greek: Ακραίες επιτρεπόμενες θέσεις του κέντρου βάρους του αμαξώματος ή/και του εσωτερικού εξοπλισμού ή/και του τεχνικού εξοπλισμού ή/και του ωφέλιμου φορτίου: …
Czech: Krajní přípustné polohy těžiště karoserie nebo vnitřní výbavy a/nebo zařízení vozidla a/nebo užitečného zatížení: …
Polish: Zakres współrzędnych dopuszczalnych położeń środka ciężkości nadwozia i/lub elementów wyposażenia i/lub ładunku: …
Hungarian: A felépítmény és/vagy a belső szerelvények és/vagy a tartozékok és/vagy a hasznos teher tömegközéppontjának megengedett szélső helyzetei: …
Slovenian: Skrajna dovoljena lega težišča karoserije in/ali notranje opreme in/ali opreme in/ali koristnega tovora: …
Estonian: Kere ja/või sisustuse ja/või varustuse ja/või kasuliku koormuse raskuskeskme äärmised lubatavad asukohad: …
Latvian: Virsbūves un/vai iekšējās apdares, un/vai aprīkojuma, un/vai lietderīgās slodzes smaguma centra galējais pieļaujamais novietojums: …
Lithuanian: Kėbulo ir (arba) kėbulo vidaus apdailos armatūros, įrangos ir (arba) naudingosios apkrovos kraštinės leidžiamos sunkio centro padėtys: …
English: For chassis with bodywork
French: Pour les châssis carrossés
German: Für Fahrgestell mit Aufbau
Spanish: Para bastidor con carrocería
Italian: Telai carrozzati
Portuguese: Para o quadro com carroçaria
Dutch: Chassis met carrosserie
Danish: For chassis med karrosseri
Swedish: För chassi med karosseri
Finnish: Alustat, joissa on kori
Greek: Για πλαίσιο με αμάξωμα
Czech: U podvozku s karoserií
Polish: W przypadku podwozia z zabudową
Hungarian: Felépítménnyel ellátott alvázra
Slovenian: Za šasijo z nadgradnjo:
Estonian: Kerega šassii korral
Latvian: Šasijai ar virsbūvi
Lithuanian: Jei tai važiuoklė su kėbulu
English: Length [13] ( g5)
French: Longueur [13] ( g5)
German: Länge [13] ( g5)
Spanish: Longitud [13] ( g5)
Italian: Lunghezza [13] ( g5)
Portuguese: Comprimento [13] ( g5)
Dutch: Lengte [13] ( g5)
Danish: Længde [13] ( g5)
Swedish: Längd [13] ( g5)
Finnish: Pituus [13] ( g5)
Greek: Μήκος [13] ( ζ5)
Czech: Délka [13] ( g5)
Polish: Długość [13] ( g5)
Hungarian: Hossz [13] ( g5)
Slovenian: Dolžina [13] ( g5)
Estonian: Pikkus [13] ( g5)
Latvian: Garums [13] ( g5)
Lithuanian: Ilgis [13] ( g5)
English: In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
French: En ce qui concerne les remorques, les longueurs doivent être précisées conformément aux dispositions du point 6.1.2 de la norme ISO 612:1978.
German: Bei Anhängern sind die Längen gemäß der Definition Nr. 6.1.2 der ISO-Norm 612:1978 anzugeben.
Spanish: En el caso de los remolques, se especificarán las longitudes según lo mencionado en el término 6.1.2 de la norma ISO 612: 1978.
Italian: Nel caso dei rimorchi, precisare le lunghezze, ai sensi del termine n. 6.1.2 della norma ISO 612:1978.
Portuguese: No caso de reboques, os comprimentos devem ser especificados segundo o termo n.o 6.1.2 da Norma ISO 612:1978.
Dutch: In het geval van trekkers moet de lengte worden aangegeven zoals vermeld in term nr. 6.1.2. van ISO-norm 612:1978.
Danish: Hvis der er tale om påhængskøretøjer, angives længden som anført i term nr. 6.1.2 i ISO-standard 612:1978.
Swedish: För släpvagnar ska längderna specificeras enligt term nr 6.1.2 i ISO-standard 612:1978.
Finnish: Perävaunujen pituudet on määritettävä ISO:n standardin 612:1978 6.1.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, το μήκος προσδιορίζεται με βάση τον όρο αριθ. 6.1.2 του προτύπου ISO 612: 1978.
Czech: V případě přípojných vozidel musí být délky uvedeny podle bodu č. 6.1.2 normy ISO 612: 1978.
Polish: W przypadku przyczep, długości podaje się jak określono w pojęcie nr 6.1.2 normy ISO 612: 1978.
Hungarian: I. mellékletének 2.4.1. pontja. Pótkocsik esetében a hossz meghatározása az ISO 612:1978 szabvány 6.1.2. fogalmában említettek szerint történik.
Slovenian: Pri priklopnih vozilih je treba dolžino določiti tako, kot je navedeno v definiciji št. 6.1.2 standarda ISO 612: 1978.
Estonian: Haagiste korral tuleb pikkused esitada nii, nagu on määratletud standardi ISO 612: 1978 mõistes nr 6.1.2.
Latvian: I pielikuma 2.4.1. punkts. Attiecībā uz piekabēm garumi jānorāda, kā minēts standarta ISO 612: 1978 Noteikumos Nr. 6.1.2.
Lithuanian: Priekabų ilgiai nurodomi kaip paminėta standarto ISO 612: 1978 termine Nr. 6.1.2.
English: Length of the loading area: …
French: Longueur de la zone de chargement: …
German: Länge der Ladefläche: …
Spanish: Longitud de la zona de carga: …
Italian: Lunghezza della superficie di carico: …
Portuguese: Comprimento da zona de carga: …
Dutch: Lengte van de laadruimte: …
Danish: Lastefladens længde: …
Swedish: Lastytans längd: …
Finnish: Kuormausalueen pituus: …
Greek: Μήκος της επιφάνειας φόρτωσης: …
Czech: Délka ložného prostoru: …
Polish: Długość przestrzeni ładunkowej: …
Hungarian: Rakfelület hosszúsága: …
Slovenian: Dolžina nakladalne površine: …
Estonian: Laadimispinna pikkus: …
Latvian: Iekraušanas laukuma garums: …
Lithuanian: Ploto kroviniui sukrauti ilgis: …
English: In the case of trailers, maximum permissible drawbar length [14] ( g6)
French: Pour les remorques, longueur maximale admissible du timon d'attelage [14] ( g6)
German: Bei Anhängern, größte zulässige Deichsellänge [14] ( g6)
Spanish: En el caso de los remolques, longitud máxima autorizada de la barra de tracción [14] ( g6)
Italian: Nel caso di rimorchi, lunghezza ammissibile massima del timone [14] ( g6)
Portuguese: Em caso de reboques, comprimento máximo admissível da barra de reboque [14] ( g6)
Dutch: Bij aanhangwagens, maximaal toelaatbare lengte van de trekstang [14] ( g6)
Danish: For påhængskøretøjer, største tilladte længde af trækstangen [14] ( g6)
Swedish: För släpvagnar, dragstångens högsta tillåtna längd [14] ( g6)
Finnish: Perävaunun vetoaisan suurin sallittu pituus [14] ( g6)
Greek: Στην περίπτωση ρυμουλκουμένων, μέγιστο επιτρεπτό μήκος ράβδου ζεύξης [14] ( ζ6)
Czech: U přípojných vozidel maximální přípustná délka oje [14] ( g6)
Polish: W przypadku przyczep maksymalna dopuszczalna długość dyszla [14] ( g6)
Hungarian: Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúdhossz [14] ( g6)
Slovenian: Pri priklopnih vozilih največjo dovoljeno dolžino vrtljivega ojesa [14] ( g6)
Estonian: Haagiste korral: veotiisli maksimaalne lubatud pikkus [14] ( g6)
Latvian: Attiecībā uz piekabēm maksimālais pieļaujamais jūgstieņa garums [14] ( g6)
Lithuanian: Jei tai priekaba, maksimalus leistinas grąžulo ilgis [14] ( g6)
English: Term No 6.17.
French: point 6.17.
German: Definition Nr. 6.17.
Spanish: término 6.17.
Italian: termine n. 6.17.
Portuguese: termo n.o 6.17.
Dutch: term nr. 6.17.
Danish: term nr. 6.17.
Swedish: term nr 6.17.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.17 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.17.
Czech: bod č. 6.17.
Polish: Pojęcie nr 6.17.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.17.
Estonian: Mõiste nr 6.17.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.17.
Lithuanian: terminas Nr. 6.17.
English: Width [15] ( g7)
French: Largeur [15] ( g7)
German: Breite [15] ( g7)
Spanish: Anchura [15] ( g7)
Italian: Larghezza [15] ( g7)
Portuguese: Largura [15] ( g7)
Dutch: Breedte [15] ( g7)
Danish: Bredde [15] ( g7)
Swedish: Bredd [15] ( g7)
Finnish: Leveys [15] ( g7)
Greek: Πλάτος [15] ( ζ7)
Czech: Šířka [15] ( g7)
Polish: Szerokość [15] ( g7)
Hungarian: Szélesség [15] ( g7)
Slovenian: Širina [15] ( g7)
Estonian: Laius [15] ( g7)
Latvian: Platums [15] ( g7)
Lithuanian: Plotis [15] ( g7)
English: Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
French: point 6.2, et pour les véhicules autres que ceux de la catégorie M1: annexe I, point 2.4.2, de la directive 97/27/CE.
German: Definition Nr. 6.2 und für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1: Anhang I Abschnitt 2.4.2 der Richtlinie 97/27/EG.
Spanish: término 6.2 y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: anexo I, punto 2.4.2, de la Directiva 97/27/CE.
Italian: termine n. 6.2 e per veicoli diversi da quelli della categoria M1: punto 2.4.2 dell’allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: termo n.o 6.2 e quanto aos veículos que não pertençam à categoria M1: n.o 2.4.2 do anexo I da Directiva 97/27/CE.
Dutch: term nr. 6.2 en voor voertuigen die niet tot categorie M1 behoren: punt 2.4.2 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG.
Danish: term nr. 6.2 og for køretøjer i andre klasser end M1: punkt 2.4.2 i bilag I til direktiv 97/27/EF.
Swedish: term nr 6.2 och för andra fordon än de i kategori M1: punkt 2.4.2 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.2 kohta ja muiden kuin M1-luokan ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.2 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.2 και για οχήματα εκτός της κατηγορίας M1: Σημείο 2.4.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: bod č. 6.2 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.2 přílohy I směrnice 97/27/ES.
Polish: Pojęcie nr 6.2 oraz w przypadku pojazdów innych niż należące do kategorii M1: pkt 2.4.2 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: fogalom és a nem az M1 kategóriába tartozó járművek esetében: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.4.2. pontja.
Slovenian: Definicija št. 6.2 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Estonian: Mõiste nr 6.2 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: direktiivi 97/27/EÜ I lisa punkt 2.4.2.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.2., kā arī transportlīdzekļiem, kuri nav M1 kategorijas transportlīdzekļi – Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.4.2. punkts.
Lithuanian: terminas Nr. 6.2, o transporto priemonėms, kurių kategorija ne M1: Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.4.2. dalis.
English: Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
French: Épaisseur des parois (dans le cas d'un véhicule prévu pour le transport de marchandises sous température contrôlée): …
German: Wandstärke (bei Fahrzeugen, die speziell zur Beförderung von Gütern unter bestimmten Temperaturbedingungen ausgelegt sind): …
Spanish: Espesor de las paredes (en caso de vehículos destinados al transporte de mercancías a temperatura controlada): …
Italian: Spessore delle pareti (in caso di veicoli destinati al trasporto di merci a temperatura controllata): …
Portuguese: Espessura das paredes (no caso de veículos concebidos para o transporte de mercadorias a temperatura controlada): …
Dutch: Dikte van de wanden (bij voertuigen bestemd voor het vervoer van goederen bij een geregelde temperatuur): …
Danish: Vægtykkelse (for køretøjer, der specielt er konstrueret til temperaturkontrolleret transport af gods): …
Swedish: Tjocklek på väggar (i fråga om fordon avsedda för temperaturreglerad varutransport): …
Finnish: Seinien paksuus (lämpötilasäädeltyyn tavarankuljetukseen suunniteltujen ajoneuvojen osalta): …
Greek: Πάχος των τοιχωμάτων (όταν πρόκειται για οχήματα σχεδιασμένα για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία): …
Czech: Tloušťka stěn (u vozidel konstruovaných pro dopravu nákladů s řízenou teplotou): …
Polish: Grubość ścian (w przypadku pojazdów przystosowanych do przewozu towarów o określonej temperaturze): …
Hungarian: A falak vastagsága (áruk szabályozott hőmérsékleti feltételek közötti szállítására tervezett járművek esetén): …
Slovenian: Debelina sten (pri vozilih za prevoz blaga pri določeni temperaturi): …
Estonian: Seinte paksus (sõidukite korral, mis on konstrueeritud kaupade veoks kindlal temperatuuril): …
Latvian: Sienu biezums (transportlīdzekļiem, kuri paredzēti kravu pārvadāšanai kontrolētā temperatūrā): …
Lithuanian: Sienelių storis (jeigu transporto priemonės skirtos krovinius vežti reguliuojamos temperatūros sąlygomis): …
English: Height (in running order) [16] ( g8)
French: Hauteur (en ordre de marche) [16] ( g8)
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) [16] ( g8)
Spanish: Altura (en orden de marcha) [16] ( g8)
Italian: Altezza (in ordine di marcia) [16] ( g8)
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) [16] ( g8)
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) [16] ( g8)
Danish: Højde (i køreklar stand) [16] ( g8)
Swedish: Höjd (i körklart skick) [16] ( g8)
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) [16] ( g8)
Greek: Ύψος (σε θέση πορείας του οχήματος) [16] ( ζ8)
Czech: Výška (nenaloženého vozidla) [16] ( g8)
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy) [16] ( g8)
Hungarian: Magasság (menetkész állapotban) [16] ( g8)
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) [16] ( g8)
Estonian: Kõrgus (sõidukorras sõidukil) [16] ( g8)
Latvian: Augstums (darbderīgā stāvoklī) [16] ( g8)
Lithuanian: Aukštis (parengtos eksploatuoti transporto priemonės) [16] ( g8)
English: Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.3 of Annex I to Directive 97/27/EC.
French: point 6.3, et pour les véhicules autres que ceux de la catégorie M1: annexe I, point 2.4.3, de la directive 97/27/CE.
German: Definition Nr. 6.3 und für andere Fahrzeuge als solche der Klasse M1: Anhang I Abschnitt 2.4.3 der Richtlinie 97/27/EG.
Spanish: término 6.3 y, para vehículos distintos de los de la categoría M1: anexo I, punto 2.4.3, de la Directiva 97/27/CE.
Italian: termine n. 6.3 e per veicoli diversi da quelli della categoria M1: punto 2.4.3 dell’allegato I della direttiva 97/27/CE.
Portuguese: termo n.o 6.3 e quanto aos veículos que não pertençam à categoria M1: n.o 2.4.3 do anexo I da Directiva 97/27/CE.
Dutch: term nr. 6.3 en voor voertuigen die niet tot categorie M1 behoren: punt 2.4.3 van bijlage I bij Richtlijn 97/27/EG.
Danish: term nr. 6.3 og for køretøjer i andre klasser end M1: punkt 2.4.3 i bilag I til direktiv 97/27/EF.
Swedish: term nr 6.3 och för andra fordon än de i kategori M1: punkt 2.4.3 i bilaga I till direktiv 97/27/EG.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.3 kohta ja muiden kuin M1-luokan ajoneuvojen osalta: direktiivi 97/27/EY, liite I, 2.4.3 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.3 και για οχήματα εκτός της κατηγορίας M1: Σημείο 2.4.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ.
Czech: bod č. 6.3 a pro vozidla jiné kategorie než M1: bod 2.4.3 přílohy I směrnice 97/27/ES.
Polish: Pojęcie nr 6.3 oraz w przypadku pojazdów innych niż należące do kategorii M1: pkt 2.4.3 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE.
Hungarian: fogalom és a nem az M1 kategóriába tartozó járművek esetében: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.4.3. pontja.
Slovenian: Definicija št. 6.3 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.3 Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Estonian: Mõiste nr 6.3 ja sõidukid, mis ei kuulu M1-kategooriasse: direktiivi 97/27/EÜ I lisa punkt 2.4.3.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.3., kā arī transportlīdzekļiem, kuri nav M1 kategorijas transportlīdzekļi – Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 2.4.3. punkts.
Lithuanian: terminas Nr. 6.3, o transporto priemonėms, kurių kategorija ne M1: Direktyvos 97/27/EB I priedo 2.4.3. dalis.
English: (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
French: (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): …
German: (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung): …
Spanish: (en caso de suspensión regulable en altura, indique la posición normal de marcha): …
Italian: (per sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia): …
Portuguese: (para suspensões reguláveis em altura, indicar a posição normal de marcha): …
Dutch: (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven): …
Danish: (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Swedish: (vid fjädring med nivåreglering ange normal körposition): …
Finnish: (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento): …
Greek: (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική θέση πορείας): …
Czech: (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu): …
Polish: (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy): …
Hungarian: (állítható magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …
Slovenian: (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Estonian: (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märgitakse tavalisele sõiduasendile vastav kõrgus): …
Latvian: (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norādīt normālo ekspluatācijas augstumu): …
Lithuanian: (nurodyti pakabų, kurių aukštį galima reguliuoti, įprastą eksploatavimo padėtį): …
English: Front overhang [17] ( g9)
French: Porte-à-faux avant [17] ( g9)
German: Überhang vorn [17] ( g9)
Spanish: Voladizo delantero [17] ( g9)
Italian: Sbalzo anteriore [17] ( g9)
Portuguese: Consola dianteira [17] ( g9)
Dutch: Vooroverbouw [17] ( g9)
Danish: Overhæng fortil [17] ( g9)
Swedish: Främre överhäng [17] ( g9)
Finnish: Etuylitys [17] ( g9)
Greek: Πρόσθια προεξοχή [17] ( ζ9)
Czech: Přední převis [17] ( g9)
Polish: Zwis przedni [17] ( g9)
Hungarian: Mellső kinyúlás [17] ( g9)
Slovenian: Sprednji previs [17] ( g9)
Estonian: Esiülend [17] ( g9)
Latvian: Priekšējā pārkare [17] ( g9)
Lithuanian: Priekinė iškyša [17] ( g9)
English: Term No 6.6.
French: point 6.6.
German: Definition Nr. 6.6.
Spanish: término 6.6.
Italian: termine n. 6.6.
Portuguese: termo n.o 6.6.
Dutch: term nr. 6.6.
Danish: term nr. 6.6.
Swedish: term nr 6.6.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.6 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.6.
Czech: bod č. 6.6.
Polish: Pojęcie nr 6.6.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.6.
Estonian: Mõiste nr 6.6.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.6.
Lithuanian: terminas Nr. 6.6.
English: Approach angle [18] ( g10)
French: Angle de surplomb avant [18] ( g10)
German: Überhangwinkel vor [18] ( g10)
Spanish: Ángulo de entrada [18] ( g10)
Italian: Angolo di attacco [18] ( g10)
Portuguese: Ângulo de ataque [18] ( g10)
Dutch: Oploophoek [18] ( g10)
Danish: Frigangsvinkel fortil [18] ( g10)
Swedish: Främre infallsvinkeln [18] ( g10)
Finnish: Lähestymiskulma [18] ( g10)
Greek: Γωνία προσέγγισης [18] ( ζ10)
Czech: Nájezdový úhel [18] ( g10)
Polish: Kąt natarcia [18] ( g10)
Hungarian: Megközelítési szög [18] ( g10)
Slovenian: Pristopni kot [18] ( g10)
Estonian: Esiülendinurk [18] ( g10)
Latvian: Pārkares leņķis [18] ( g10)
Lithuanian: Užvažiavimo kampas [18] ( g10)
English: Term No 6.10.
French: point 6.10.
German: Definition Nr. 6.10.
Spanish: término 6.10.
Italian: termine n. 6.10.
Portuguese: termo n.o 6.10.
Dutch: term nr. 6.10.
Danish: term nr. 6.10.
Swedish: term nr 6.10.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.10 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.10.
Czech: bod č. 6.10.
Polish: Pojęcie nr 6.10.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.10.
Estonian: Mõiste nr 6.10.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.10.
Lithuanian: terminas Nr. 6.10.
English: … degrees.
French: : … degrés.
German: : ..… o(Grad)
Spanish: : … grados.
Italian: : … gradi.
Portuguese: : ….. graus
Dutch: : … graden.
Danish: : …grader.
Swedish: : … grader.
Finnish: : … astetta.
Greek: : … μοίρες.
Czech: : …. stupňů.
Polish: : … stopni.
Hungarian: : … fok.
Slovenian: : … stopinj.
Estonian: : … kraadi
Latvian: : … grādi
Lithuanian: : … laipsniai.
English: Rear overhang [19] ( g11)
French: Porte-à-faux arrière [19] ( g11)
German: Überhang hinten [19] ( g11)
Spanish: Voladizo trasero [19] ( g11)
Italian: Sbalzo posteriore [19] ( g11)
Portuguese: Consola traseira [19] ( g11)
Dutch: Achteroverbouw [19] ( g11)
Danish: Overhæng bagtil [19] ( g11)
Swedish: Bakre överhäng [19] ( g11)
Finnish: Takaylitys [19] ( g11)
Greek: Οπίσθια προεξοχή [19] ( ζ11)
Czech: Zadní převis [19] ( g11)
Polish: Zwis tylny [19] ( g11)
Hungarian: Hátsó kinyúlás [19] ( g11)
Slovenian: Zadnji previs [19] ( g11)
Estonian: Tagaülend [19] ( g11)
Latvian: Aizmugurējā pārkare [19] ( g11)
Lithuanian: Galinė iškyša [19] ( g11)
English: Term No 6.7.
French: point 6.7.
German: Definition Nr. 6.7.
Spanish: término 6.7.
Italian: termine n. 6.7.
Portuguese: termo n.o 6.7.
Dutch: term nr. 6.7.
Danish: term nr. 6.7.
Swedish: term nr 6.7.
Finnish: ISO:n standardi 612:1978, 6.7 kohta.
Greek: όρος αριθ. 6.7.
Czech: bod č. 6.7.
Polish: Pojęcie nr 6.7.
Hungarian: fogalom
Slovenian: Definicija št. 6.7.
Estonian: Mõiste nr 6.7.
Latvian: Noteikumi Nr. 6.7.
Lithuanian: terminas Nr. 6.7.
English: Departure angle [20] ( g12)
French: Angle de surplomb arrière [20] ( g12)
German: Überhangwinkel [20] ( g12)
Spanish: Ángulo de salida [20] ( g12)
Italian: Angolo di uscita [20] ( g12)
Portuguese: Ângulo de saída [20] ( g12)
Dutch: Afloophoek [20] ( g12)
Danish: Frigangsvinkel bagtil [20] ( g12)
Swedish: Bakre yttre frigångsvinkeln [20] ( g12)
Finnish: Jättökulma [20] ( g12)
Greek: Γωνία φυγής [20] ( ζ12)
Czech: Zadní nájezdový úhel [20] ( g12)
Polish: Kąt zejścia [20] ( g12)
Hungarian: Elhagyási szög [20] ( g12)
Slovenian: Pristopni kot [20] ( g12)
Estonian: Tagaülendinurk [20] ( g12)
Latvian: Aizmugurējās pārkares leņķis [20] ( g12)
Lithuanian: Nuvažiavimo kampas [20] ( g12)