FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pressure relief valve (discharge valve),
French: la soupape de surpression (soupape de décompression)
German: Überdruckventil (Ablassventil),
Spanish: válvula limitadora de presión (válvula de descarga),
Italian: la valvola di sicurezza alla sovrapressione (PRV) (valvola di scarico);
Portuguese: válvula de descompressão (válvula de descarga);
Dutch: overdrukklep (ontlastklep),
Danish: trykbegrænserventil (udledningsventil)
Swedish: övertrycksventil (utsläppsventil),
Finnish: paineenrajoitusventtiili (paineventtiili),
Greek: ιβ) η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (ανακουφιστική βαλβίδα),
Czech: přetlakový ventil (odpouštěcí ventil);
Slovak: bezpečnostný tlakový ventil (vypúšťací ventil)
Polish: ciśnieniowy zawór nadmiarowy zawór bezpieczeństwa),
Hungarian: nyomáshatároló szelep (nyomásfüggő nyitású),
Slovenian: razbremenilni ventil (izpušni ventil),
Estonian: kaitseklapp (suruklapp),
Latvian: pārspiediena vārsts (spiedvārsts),
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas (išleidimo vožtuvas),
English: pressure relief device (temperature triggered),
French: le dispositif de surpression (à déclenchement thermique),
German: Druckminderer (temperaturgesteuert),
Spanish: dispositivo limitador de presión (disparado por temperatura),
Italian: il dispositivo di sicurezza alla o sovrapressione (PRD — termofusibile);
Portuguese: dispositivo limitador de pressão (accionado termicamente);
Dutch: overdrukinrichting (temperatuurgestuurd),
Danish: trykbegrænseranordning (temperaturaktiveret)
Swedish: övertrycksanordning (temperaturstyrd),
Finnish: paineenrajoituslaite (lämpötilaliipaistu),
Greek: ιγ) η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία),
Czech: přetlakové zařízení (spouštěné teplotou);
Slovak: bezpečnostné tlakové zariadenie (spúšťané teplotou),
Polish: nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające (uruchamiane termicznie),
Hungarian: nyomáshatároló készülék (hőmérsékletfüggő nyitású),
Slovenian: napravo za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature),
Estonian: rõhuvabastusseade (temperatuurile reageeriv),
Latvian: spiediena samazināšanas ierīce (iedarbina temperatūra),
Lithuanian: viršslėgio įtaisas (įsijungia nuo temperatūros),
English: filter,
French: le filtre,
German: Filter,
Spanish: filtro,
Italian: il filtro;
Portuguese: filtro;
Dutch: filter,
Danish: filter
Swedish: filter,
Finnish: suodatin,
Greek: ιδ) το φίλτρο,
Czech: filtr;
Slovak: filter,
Polish: filtr,
Hungarian: szűrő,
Estonian: filter,
Latvian: filtrs,
Lithuanian: filtras,
English: pressure or temperature sensor/indicator,
French: le capteur-/témoin de pression ou de température,
German: Druck- oder Temperaturfühler/Druck- oder Temperaturanzeiger,
Spanish: sensor/indicador de presión o temperatura,
Italian: il sensore/indicatore di pressione o temperatura;
Portuguese: sensor/indicador de pressão ou temperatura;
Dutch: druk- of temperatuursensor/-indicator,
Danish: tryk- eller temperaturføler/-indikator
Swedish: tryck- eller temperaturgivare/indikator,
Finnish: paine- tai lämpötila-anturi/paineen- tai lämpötilanilmaisin,
Greek: ιε) ο αισθητήρας/δείκτης πίεσης ή θερμοκρασίας,
Czech: snímač/ukazatel tlaku nebo teploty;
Slovak: snímač/ukazovateľ tlaku alebo teploty,
Polish: czujnik/wskaźnik ciśnienia lub temperatury,
Hungarian: nyomás- vagy hőmérséklet-érzékelő/-jelző,
Slovenian: tlačni ali temperaturni senzor/indikator,
Estonian: rõhu- või temperatuuriandur või indikaator,
Latvian: spiediena vai temperatūras sensors/indikators,
Lithuanian: slėgio arba temperatūros jutiklis (rodytuvas),
English: excess flow valve,
French: le limiteur de débit,
German: Überströmventil,
Spanish: válvula limitadora de caudal,
Italian: la valvola limitatrice di flusso;
Portuguese: válvula de limitação de débito;
Dutch: doorstroombegrenzer,
Danish: overstrømsventil
Swedish: flödesbegränsningsventil,
Finnish: virtausta säätelevä venttiili,
Greek: ιστ) η βαλβίδα υπερχείλισης,
Czech: přepadový ventil;
Slovak: ventil obmedzujúci nadmerný prietok,
Polish: zawór nadmiarowy,
Hungarian: túlfolyószelep,
Slovenian: prelivni ventil,
Estonian: ülevooluklapp,
Latvian: pārplūdes vārsts,
Lithuanian: reguliavimo vožtuvas,
English: service valve,
French: le robinet de service,
German: Wartungsventil,
Spanish: válvula de servicio,
Italian: il rubinetto di servizio;
Portuguese: válvula de serviço;
Dutch: bedrijfsklep,
Danish: serviceventil
Swedish: serviceventil,
Finnish: huoltoventtiili,
Greek: ιζ) η βαλβίδα υπηρεσίας,
Czech: servisní ventil;
Slovak: servisný ventil,
Polish: zawór serwisowy,
Hungarian: munkaszelep,
Slovenian: servisni ventil,
Estonian: hooldusklapp,
Latvian: apkopes vārsts,
Lithuanian: techninės priežiūros vožtuvas,
English: electronic control unit,
French: le module de commande électronique,
German: elektronisches Steuergerät,
Spanish: unidad de control electrónico,
Italian: l'unità elettronica di controllo;
Portuguese: unidade de controlo electrónico;
Dutch: elektronische regeleenheid,
Danish: elektronisk styreenhed
Swedish: elektronisk kontrollenhet,
Finnish: elektroninen ohjauslaite,
Greek: ιη) η ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου,
Czech: elektronická řídicí jednotka;
Slovak: elektronická riadiaca jednotka,
Polish: elektroniczny moduł sterujący,
Hungarian: elektronikus vezérlőegység,
Slovenian: elektronsko krmilno enoto,
Estonian: elektrooniline kontrollplokk,
Latvian: elektroniskais vadības bloks,
Lithuanian: elektroninis valdymo blokas,
English: gas-tight housing,
French: le capot étanche,
German: gasdichtes Gehäuse,
Spanish: compartimento estanco al gas,
Italian: la camera stagna di ventilazione;
Portuguese: cobertura estanque ao gás;
Dutch: gasdichte behuizing,
Danish: gastæt indeslutning
Swedish: gastätt hölje,
Finnish: kaasutiivis kotelo,
Greek: ιθ) το αεροστεγές περίβλημα,
Czech: plynotěsná skříň;
Slovak: plynotesný plášť,
Polish: gazoszczelna obudowa,
Hungarian: gázbiztos köpeny,
Slovenian: ohišje, nepropustno za plin,
Estonian: gaasikindel kest,
Latvian: gāzes necaurlaidīgs apvalks,
Lithuanian: sandarusis gaubtas,
English: fitting,
French: les raccords,
German: Verbindungsteil,
Spanish: accesorio,
Italian: i raccordi;
Portuguese: ligações;
Dutch: fitting,
Danish: fitting
Swedish: anslutning,
Finnish: liitos,
Greek: οι σύνδεσμοι,
Czech: fitink;
Slovak: armatúry,
Polish: złączka,
Hungarian: szerelvény,
Slovenian: vezni kos,
Estonian: toruliitmik,
Latvian: savienojums,
Lithuanian: jungtis,
English: ventilation hose.
French: le tuyau d'aération.
German: Entlüftungsschlauch.
Spanish: manguera de ventilación.
Italian: il tubo di aerazione.
Portuguese: manga de ventilação.
Dutch: ontluchtingsslang.
Danish: udluftningsslange.
Swedish: ventilationsslang.
Finnish: tuuletusletku.
Greek: κα) ο ελαστικός σωλήνας εξαερισμού.
Czech: odvětrávací hadice.
Slovak: ventilačná hadica.
Polish: wąż wentylacyjny.
Hungarian: szellőztető tömlő.
Slovenian: prezračevalno cev.
Estonian: ventilatsioonivoolik.
Latvian: ventilācijas šļūtene.
Lithuanian: ventiliavimo žarna.
English: Many of the components mentioned above can be combined or fitted together as a ‘multi-functional component’.
French: Bon nombre des organes susmentionnés peuvent être combinés ou montés ensemble pour constituer un «organe multifonctionnel».
German: Viele der oben genannten Bauteile können zu einem „multifunktionalen Bauteil“ kombiniert oder zusammen gebaut sein.
Spanish: Muchos de los componentes arriba mencionados pueden combinarse o instalarse conjuntamente como «componente multifuncional» Fig.
Italian: Molti dei componenti sopraelencati possono essere combinati o integrati in un «componente multifunzionale».
Portuguese: Muitos dos componentes acima referidos podem ser combinados ou associados num «componente multifuncional».
Dutch: Veel van de bovengenoemde onderdelen kunnen worden gecombineerd of zijn samengebouwd als „multifunctioneel onderdeel”.
Danish: Mange af ovennævnte komponenter kan kombineres eller monteres samlet som en »multifunktionel komponent«. Figur.
Swedish: Många av komponenterna som nämnts ovan kan kombineras eller monteras ihop som flerfunktionskomponenter. Fig.
Finnish: Monet edellä mainituista osista voidaan yhdistää tai liittää toisiinsa ”monitoimiosaksi”.
Greek: Πολλά από τα ανωτέρω εξαρτήματα μπορεί να συνδυάζονται ή να συναρμολογούνται ως «εξάρτημα πολλαπλής λειτουργίας».
Czech: Mnoho z výše uvedených součástí lze kombinovat nebo vzájemně smontovat jako „multifunkční součást“.
Slovak: Mnohé z uvedených komponentov možno kombinovať alebo zložiť spoločne do „multifunkčného komponentu“.
Polish: Wiele z wymienionych powyżej elementów można łączyć lub montować razem, tworząc „element wielofunkcyjny”.
Hungarian: Számos fent említett alkatrész összeépíthető vagy összeszerelhető „többfunkciós alkatrésszé”.
Slovenian: Mnogo zgoraj omenjenih sestavnih delov se lahko združi ali pritrdi skupaj kot „večnamenski sestavni del“.
Estonian: Paljud loetletud osadest võivad olla ühendatud või sobitatud kokku „multifunktsionaalseks osaks”.
Latvian: Daudzas no iepriekš minētajām detaļām var kombinēt vai savienot kā “daudzfunkcionālu detaļu”.
Lithuanian: Daugelis pirmiau išvardytų komponentų gali būti sujungti arba įrengti kartu kaip daugiafunkcinis komponentas.
English: Fig. 1-1
French: Figure 1-1
German: Abbildung 1-1
Italian: Figura 1-1
Portuguese: Figura 1-1
Dutch: Figuur 1-1
Finnish: Kuvio 1–1
Greek: Σχήμα 1-1
Czech: Fig. 1–1
Slovak: Tab. 1-1
Polish: Rys. 1-1
Hungarian: 1-1. ábra
Slovenian: Slika 1-1
Estonian: Joonis 1-1.
Latvian: 1-1. attēls.
Lithuanian: 1-1 pav.
English: In contact with gas
French: En contact avec le gaz
German: mit Gas in Berührung
Spanish: En contacto con gas
Italian: a contatto con il gas
Portuguese: Em contacto com o gás
Dutch: In contact met het gas
Danish: I kontakt med gas
Swedish: I kontakt med gas
Finnish: Kosketuksissa kaasun kanssa
Greek: Σε επαφή με το αέριο
Czech: v kontaktu s plynem
Slovak: V kontakte s plynom
Polish: W styczności z gazem
Hungarian: Gázzal érintkezik
Slovenian: v stiku s plinom
Estonian: Puutub kokku gaasiga
Latvian: Saskaras ar gāzi
Lithuanian: Liečiasi su dujomis
English: > 26 000 kPa
French: Pf > 26000 kPa
Italian: > 26 000 kPa
Portuguese: > 26 000 kPa
Dutch: > 26 000 kPa
Swedish: > 26 000 kPa
Greek: > 26 000 kPa
Czech: > 6 000 kPa
Slovak: > 26 000 kPa
Polish: > 26 000 kPa
Hungarian: > 26 000 kPa
Slovenian: > 26 000 kPa
Estonian: > 26 000 kPa
Latvian: > 26 000 kPa
Lithuanian: > 26 000 kPa
English: Safety valve
French: Soupape de sécurité
German: Sicherheitsventil
Spanish: Válvula de seguridad
Italian: Valvola di sicurezza
Portuguese: Válvula de segurança
Dutch: Veiligheidsklep
Danish: Sikkerheds-ventil
Swedish: Säkerhetsventil
Finnish: Varoventtiili
Greek: Βαλβίδα ασφαλείας
Czech: bezpečnostní ventil
Slovak: Bezpečnostný ventil
Polish: Zawór bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági szelep
Slovenian: varnostni ventil
Estonian: Kaitseklapp
Latvian: Drošības vārsts
Lithuanian: Apsauginis vožtuvas
English: Class 4
French: Classe 4
German: Klasse 4
Spanish: Clase 4
Italian: Classe 4
Portuguese: Classe 4
Dutch: Klasse 4
Danish: Klasse 4
Swedish: Klass 4
Finnish: Luokka 4
Greek: Κατηγορία 4
Czech: Třída 4
Slovak: Trieda 4
Polish: Klasa 4
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 4
Estonian: Klass 4
Latvian: klase
Lithuanian: 4 klasė
English: Class 2
French: Classe 2
German: Klasse 2
Spanish: Clase 2
Italian: Classe 2
Portuguese: Classe 2
Dutch: Klasse 2
Danish: Klasse 2
Swedish: Klass 2
Finnish: Luokka 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Třída 2
Slovak: Trieda 2
Polish: Klasa 2
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 2
Estonian: Klass 2
Latvian: klase
Lithuanian: 2 klasė
English: Class 1
French: Classe 1
German: Klasse 1
Spanish: Clase 1
Italian: Classe 1
Portuguese: Classe 1
Dutch: Klasse 1
Danish: Klasse 1
Swedish: Klass 1
Finnish: Luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Třída 1
Slovak: Trieda 1
Polish: Klasa 1
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 1
Estonian: Klass 1
Latvian: klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Class 3
French: Classe 3
German: Klasse 3
Spanish: Clase 3
Italian: Classe 3
Portuguese: Classe 3
Dutch: Klasse 3
Danish: Klasse 3
Swedish: Klass 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: Třída 3
Slovak: Trieda 3
Polish: Klasa 3
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 3
Estonian: Klass 3
Latvian: klase
Lithuanian: 3 klasė
English: Class 0
French: Classe 0
German: Klasse 0
Spanish: Clase 0
Italian: Classe 0
Portuguese: Classe 0
Dutch: Klasse 0
Danish: Klasse 0
Swedish: Klass 0
Finnish: Luokka 0
Greek: Κατηγορία 0
Czech: Třída 0
Slovak: Trieda 0
Polish: Klasa 0
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred 0
Estonian: Klass 0
Latvian: klase
Lithuanian: 0 klasė
English: Not subject to this regulation
French: Non soumis au présent Règlement
German: Fällt nicht unter diese Regelung
Spanish: No sujeto al Reglamento FINAL
Italian: Non si applica il presente regolamento
Portuguese: Não sujeito ao presente regulamento
Dutch: Valt niet onder dit reglement
Danish: Ikke omfattet af dette regulativ
Swedish: Omfattas ej av dessa föreskrifter
Finnish: Ei kuulu tämän säännön soveltamisalaan
Greek: Δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό
Czech: nepodléhá tomuto nařízení
Slovak: Nepodlieha tomuto predpisu
Polish: Nie podlega niniejszemu regulaminowi
Hungarian: Nem tárgya ezen előírásnak
Slovenian: ni predmet tega pravilnika
Estonian: Ei kuulu käesoleva eeskirja reguleerimisalasse
Latvian: Neattiecas uz šiem noteikumiem
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma
English: Fig. 1-2
French: Figure 1-2
German: Abbildung 1-2
Italian: Figura 1-2
Portuguese: Figura 1-2
Dutch: Figuur 1-2
Swedish: Figur 1-2
Finnish: Kuvio. 1–2
Greek: Σχήμα 1-2
Czech: Obr. 1–2
Slovak: Obr. 1-2
Polish: Rys. 1-2
Hungarian: 1-2. ábra
Slovenian: Slika 1-2
Estonian: Joonis 1-2.
Latvian: 1-2. attēls
Lithuanian: 1-2 pav.
English: Tests applicable to specific classes of components (excluding cylinders)
French: Epreuves applicables aux classes spécifiques d'organes (à l'exclusion des bouteilles)
German: Prüfungen für bestimmte klassen von bauteilen (ausser zylindern)
Spanish: Ensayos aplicables a clases específicas de componentes (excluidas las botellas)
Italian: Prove applicabili alle classi specifiche di componenti (bombole escluse)
Portuguese: Ensaios aplicáveis a classes específicas de componentes (excluíndo garrafas)
Dutch: Tests voor specifieke onderdeelklassen (uitgezonderd cilinders)
Danish: Prøvninger, Som Finder Anvendelse På Komponenter I De Respektive Klasser (Flasker Undtaget)
Swedish: Prov tillämpliga för olika komponentklasser (utom behållare)
Finnish: Yksittäisiin osaluokkiin sovellettavat testit (kaasupulloja lukuun ottamatta)
Greek: Δοκιμές που εφαρμόζονται σε ειδικές κατηγορίες εξαρτημάτων (πλην των φιαλών)
Czech: Zkoušky, které se použijí pro jednotlivé třídy součástí (mimo tlakové láhve)
Slovak: Skúšky uplatňované na špecifické triedy komponentov (okrem nádrží)
Polish: Badania stosowane dla określonych klas elementów (z wyjątkiem butli)
Hungarian: Az egyes alkatrészosztályokra alkalmazandó vizsgálatok (a palackok kivételével)
Slovenian: Preskusi, uporabni za posebne razrede sestavnih delov (razen jeklenk)
Estonian: Katsed, mida tuleb viia läbi konkreetse klassi osadega (v. a balloonidega)
Latvian: Testi, kas piemērojami konkrētām detaļu klasĒm (izņemot balonus)
Lithuanian: Bandymai, taikomi tam tikroms komponentų (išskyrus balionus) klasėms
English: X Applicable
German: X durchzuführen
Spanish: X Aplicable
Italian: X Applicabile
Portuguese: X Aplicável
Dutch: X van toepassing
Danish: X Finder anvendelse
Swedish: X Tillämplig
Finnish: X sovelletaan
Greek: X Εφαρμόζεται
Czech: X použije se
Slovak: X uplatňuje sa
Polish: X Dotyczy
Hungarian: X Alkalmazandó
Slovenian: X Se uporablja
Estonian: X nõutav
Latvian: X piemēro
Lithuanian: X taikomas
English: O Not applicable
French: O Non applicable
German: O nicht durchzuführen
Spanish: O No aplicable
Italian: O Non applicabile
Portuguese: O Não aplicável
Dutch: O niet van toepassing
Danish: O Finder ikke anvendelse
Swedish: O Ej tillämplig
Finnish: O tarvittaessa
Greek: O Δεν εφαρμόζεται
Czech: O nepoužije se
Slovak: O neuplatňuje sa
Polish: O Nie dotyczy
Hungarian: O Nem alkalmazható
Slovenian: O Se ne uporablja
Estonian: O ei ole nõutav
Latvian: O nepiemēro
Lithuanian: O netaikomas
English: A As applicable
French: A Le cas échéant
German: A gegebenenfalls durchzuführen
Spanish: A Según proceda
Italian: A A seconda dei casi
Portuguese: A Consoante o caso
Dutch: A al naar gelang het geva
Danish: A Hvis relevant
Swedish: A Kan tillämpas
Finnish: A ei sovelleta.
Greek: A Κατά περίπτωση
Czech: A případně se použije
Slovak: A podľa potreby
Polish: A Dotyczy warunkowo
Hungarian: A Indokolt esetben alkalmazható
Slovenian: A Po potrebi
Estonian: A vajadusel
Latvian: A piemēro attiecīgā gadījumā
Lithuanian: A pagal aplinkybes
English: Performance Test
French: Epreuve fonctionnelle
German: Wirkungsprüfung
Spanish: Ensayo de comportamiento
Italian: Prova funzionale
Portuguese: Ensaio de funcionamento
Dutch: Test
Danish: Ydeevneprøvning
Swedish: Prestandaprov
Finnish: Toimintatesti
Greek: Δοκιμή επίδοσης
Czech: Zkouška provozních vlastností
Slovak: Skúška výkonu
Polish: Badanie eksploatacyjne
Hungarian: Teljesítményvizsgálat
Slovenian: Preskus delovanja
Estonian: Tunnuskatse
Latvian: Darbības tests
Lithuanian: Eksploatavimo charakteristikų bandymas
English: Over-pressure Strength Test
French: Epreuve de surpression
German: Prüfung der Überdruckfestigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la sobrepresión
Italian: Prova di resistenza alla sovrapressione
Portuguese: Resistência à sobre-pressão
Dutch: Overdruk of sterkte
Danish: Overtryksstyrkeprøve
Swedish: Övertryckhållfasthetsprov
Finnish: Ylipainetesti
Greek: Δοκιμή αντοχής σε υπερπίεση
Czech: Přetlak. zkouška pevnosti
Slovak: Pretlaková skúška Skúška pevnosti
Polish: Badanie wytrzymałości na nadciśnienie
Hungarian: Nyomásvizsgálat (szilárdsági vizsgálat)
Slovenian: Preskus moči pri nadtlaku
Estonian: Ülerõhu(tugevus)katse
Latvian: Pārspiediena izturības tests
Lithuanian: Virš slėgio stiprio bandymas
English: Leakage Test (external)
French: Epreuve d'étanchéité (vers l'extérieur)
German: Dichtheitsprüfung (außen)
Spanish: Ensayo de fugas (externas)
Italian: Prova di tenuta (verso l'esterno)
Portuguese: Ensaio de fugas ou estanquidade (para o exterior)
Dutch: Uitwendige lekkage
Danish: Tæthedsprøvning (udvendig)
Swedish: Läckageprov (yttre)
Finnish: Vuotokoe (ulkoinen)
Greek: Δοκιμή διαρροής (εξωτερικής)
Czech: Zkouška těsnosti (vnější)
Slovak: Skúška na netesnosť (vonkajšiu)
Polish: Badanie szczelności (zewnętrznej)
Hungarian: Szivárgás vizsgálat (külső)
Slovenian: Preskus (zunanjega) puščanja
Estonian: Lekkekatse (välisleke)
Latvian: Hermētiskuma tests (ārējais)
Lithuanian: Protėkio bandymas (išorinio)
English: Leakage Test (internal)
French: Epreuve d'étanchéité (vers l'intérieur)
German: Dichtheitsprüfung (innen)
Spanish: Ensayo de fugas (internas)
Italian: Prova di tenuta (verso l'interno)
Portuguese: Ensaio de fugas ou estanquidade (interna)
Dutch: Inwendige lekkage
Danish: Tæthedsprøvning (indvendig)
Swedish: Läckageprov (inre)
Finnish: Vuotokoe (sisäinen)
Greek: Δοκιμή διαρροής (εσωτερικής)
Czech: Zkouška těsnosti (vnitřní)
Slovak: Skúška na netesnosť (vnútornú)
Polish: Badanie szczelności (wewnętrznej)
Hungarian: Szivárgás vizsgálat (belső)
Slovenian: Preskus (notranjega) puščanja
Estonian: Lekkekatse (siseleke)
Latvian: Hermētiskuma tests (iekšējais)
Lithuanian: Protėkio bandymas (vidinio)
English: Continued Operation Durability Test
French: Epreuve de durabilité en fonctionnement continu
German: Haltbarkeitsprüfung im Dauerbetrieb
Spanish: Prueba de durabilidad en funcionamiento continuo
Italian: Prova di durata in funzionamento continuo
Portuguese: Ensaio de durabilidade funcionamento contínuo
Dutch: Duurzaamheid (continubedrijf)
Danish: Holdbarhedsprøvning, kontinuert drift
Swedish: Hållbarhetsprov i kontinuerlig drift
Finnish: Kestävyys jatkuvassa käytössä
Greek: Δοκιμή ανθεκτικότητας σε συνεχή λειτουργία
Czech: Zkouška trvanlivosti v nepřetrž. provozu
Slovak: Nepretržitá prevádzka Skúška životnosti
Polish: Badanie wytrzymałości (praca ciągła)
Hungarian: Tartóssági vizsgálat (folyamatos működtetéssel)
Slovenian: Preskus vzdržljivosti pri neprekinjenem delovanju
Estonian: Vastupidavuskatse pideval töötamisel
Latvian: Ilgstošas ekspluatācijas izturības tests
Lithuanian: Nepertraukiamo eksploatavimo ilgaamžiškumo bandymas
English: Corrosion Resistance
French: Résistance à la corrosion
German: Korrosionsbeständigkeit
Spanish: Resistencia a la corrosión
Italian: Resistenza alla corrosione
Portuguese: Resistência à corrosão
Dutch: Corrosiebestendigheid
Danish: Korrosionsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot korrosion
Finnish: Korroosion-kestävyys
Greek: Αντοχή σε διάβρωση
Czech: Odolnost proti korozi
Slovak: Odolnosť voči korózii
Polish: Odporność na korozję
Hungarian: Korrózióállóság
Slovenian: Odpornost proti koroziji
Estonian: Korrosioonikatse
Latvian: Izturība pret koroziju
Lithuanian: Atsparumas korozijai
English: Ozone Ageing
French: Tenue à l'ozone
German: Alterung durch Ozoneinwirkung
Spanish: Envejecimiento por ozono
Italian: Resistenza al deterioramento da ozono
Portuguese: Envelhecimento pelo ozono
Dutch: Ozonveroudering
Danish: Ozonældning
Swedish: Ozonåldring
Finnish: Otsonivanheneminen
Greek: Γήρανση στο όζον
Czech: Stárnutí v ozon. prostředí
Slovak: Ozónové starnutie
Polish: Starzenie ozonowe
Hungarian: Öregedés ózon hatására
Slovenian: Staranje zaradi ozona
Estonian: Osooniga vanandamine
Latvian: Novecošana ozona ietekmē
Lithuanian: Senėjimo ozone bandymas
English: CNG Compatibility
French: Compatibilité avec le GNC
German: CNG-Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad con el GNC
Italian: Compatibilità con il GNC
Portuguese: Compatibilidade com o GNC
Dutch: CNG-compatibiliteit
Danish: CNG-forenelighed
Swedish: Resistens mot CNG
Finnish: Yhteensopivuus CNG:n kanssa
Greek: Συμβατότητα με το ΠΦΑ
Czech: Slučitelnost s CNG
Slovak: Zlučiteľnosť s CNG
Polish: Kompatybilność ze sprężonym gazem ziemnym
Hungarian: CNG-vel való összeférhetőség
Slovenian: Združljivost s CNG
Estonian: Surumaagaasiga sobivus
Latvian: SDG saderība
Lithuanian: Suderinamumas su SGD
English: Vibration Resistance
French: Résistance à la vibration
German: Schwingungsfestigkeit
Spanish: Resistencia a las vibraciones
Italian: Resistenza alle vibrazioni
Portuguese: Resistência à vibração
Dutch: Trillingsbestendigheid
Danish: Vibrationsbestandighed
Swedish: Motståndskraft mot vibrationer
Finnish: Tärinänkestävyys
Greek: Αντοχή σε δονήσεις
Czech: Odolnost proti otřesům
Slovak: Odolnosť voči vibráciám
Polish: Wytrzymałość na wibracje
Hungarian: Rezgéssel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti tresljajem
Estonian: Vastupidavus vibratsioonile
Latvian: Izturība pret vibrācijām
Lithuanian: Atsparumas vibracijai
English: Dry — Heat Resistance
French: Résistance à la chaleur sèche
German: Beständigkeit gegen trockene Hitze
Spanish: Resistencia al calor seco
Italian: Resistenza al calore secco
Portuguese: Resistência ao calor seco
Dutch: Hittebestendigheid (droog)
Danish: Tørvarmebestandighed
Swedish: Motståndskraft mot torka – värme
Finnish: Kuumailmankestävyys
Greek: Αντοχή σε ξηρή θερμότητα
Czech: Odolnost proti suchému teplu
Slovak: Odolnosť voči suchému teplu
Polish: Wytrzymałość na wysoką temperaturę (suche powietrze)
Hungarian: Száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti suhi vročini
Estonian: Vastupidavus kuivale kuumusele
Latvian: Izturība pret sausu karsēšanu
Lithuanian: Atsparumas sausajai šilumai
English: Annex 5A
French: Annexe 5 A
German: Anhang 5A
Spanish: Anexo 5A
Italian: Allegato 5A
Portuguese: Anexo 5-A
Dutch: Bijlage 5A
Danish: Bilag 5A
Swedish: Bilaga 5A
Finnish: Liite 5A
Greek: Παράρτημα 5A
Czech: Příloha 5A
Slovak: Príloha 5A
Polish: Załącznik 5A
Hungarian: 5A. melléklet
Slovenian: Priloga 5A
Estonian: Lisa 5A
Latvian: 5.A pielikums
Lithuanian: priedas
English: Annex 5B
French: Annexe 5 B
German: Anhang 5B
Spanish: Anexo 5B
Italian: Allegato 5B
Portuguese: Anexo 5-B
Dutch: Bijlage 5B
Danish: Bilag 5B
Swedish: Bilaga 5B
Finnish: Liite 5B
Greek: Παράρτημα 5B
Czech: Příloha 5B
Slovak: Príloha 5B
Polish: Załącznik 5B
Hungarian: 5B. melléklet
Slovenian: Priloga 5B
Estonian: Lisa 5B
Latvian: 5.B pielikums
Lithuanian: priedas