FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Portuguese: Na acepção da subposição 27079980, consideram-se «fenóis» os produtos que contenham mais de 50 %, em peso, de fenóis.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 27079980 worden als „fenolen” aangemerkt, producten die meer dan 50 gewichtspercenten fenolen bevatten.
Danish: Som »fenoler« i pos. 27079980 betragtes varer, som indeholder mere end 50 vægtprocent fenoler.
Swedish: Med fenoler i nr 27079980 förstås produkter som innehåller mer än 50 viktprocent fenoler.
Czech: Pro účely podpoložky 27079980 se výrazem „fenoly“ rozumějí výrobky, které obsahují více než 50 % hmotnostních fenolů.
Slovak: Na účely podpoložky 27079980 sa termín „fenoly“ vzťahuje na produkty, ktoré obsahujú viac ako 50 % hmotnosti fenolov.
Slovenian: 27079980 so z izrazi „fenoli“ mišljeni proizvodi, ki posamezno vsebujejo več kot 50 mas. % fenolov.
English: For the purposes of heading 2710:
Portuguese: Para aplicação da posição 2710, consideram-se como:
Dutch: Voor de toepassing van post 2710 worden aangemerkt als:
Danish: I pos. 2710 gælder følgende:
Swedish: För nr 2710 gäller
Czech: Pro účely čísla 2710 se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: Na účely položky 2710:
Slovenian: Pri tar. št. 2710:
English: ‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
Portuguese: «Essências especiais» (subposições 27101121 e 27101125), os óleos leves definidos na Nota de subposição 4 deste Capítulo, que não contenham preparados antidetonantes e cuja variação de temperatura entre os pontos de destilação de 5 % e 90 %, em volume, compreendendo as perdas, for inferior ou igual a 60 °C;
Dutch: „speciale lichte oliën” (onderverdelingen 27101121 en 27101125), de lichte oliën omschreven onder aanvullende aantekening (GN) 4 op dit hoofdstuk, die geen antiklopmiddelen bevatten en waarvan het verschil tussen de temperatuur waarbij, distillatieverliezen inbegrepen, 5 % van hun volume overdistilleert, en de temperatuur waarbij, distillatieverliezen inbegrepen, 90 % van hun volume overdistilleert, niet meer bedraagt dan 60 °C;
Danish: Som »specialbenzin« (pos. 27101121 og 27101125) betragtes lette olier, nævnt i underpositionsbestemmelse 4 til dette kapitel, der ikke indeholder præparater til modvirkning af bankning, af hvilke der ved destillation overdestilleres mellem 5 og 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) inden for et temperaturområde på 60 °C.
Swedish: med specialdestillat (nr 27101121 och 27101125) avses lättoljor enligt definitionen i anmärkning 4 till undernummer i detta kapitel, som inte innehåller något preparat för motverkande av knackning och med en skillnad av högst 60 °C mellan de temperaturer vid vilka 5 volymprocent och 90 volymprocent (inklusive destillationsförluster) destillerar,
Czech: „speciálními druhy benzinu“ (podpoložky 27101121 a 27101125) lehké oleje definované v poznámce 4 k položkám této kapitoly, které neobsahují žádné antidetonační přípravky a z nichž v teplotním rozmezí nejvýše 60 °C předestiluje 5 % a 90 % objemu (včetně ztrát);
Slovak: „špeciálne druhy benzínu“ (podpoložiek 27101121 a 27101125) sú ľahké oleje definované v poznámke k podpoložke č. 4 k tejto kapitole, ktoré neobsahujú žiadne prípravky proti klepaniu, a majú rozdiel teplôt pri ktorých predestiluje 5 % a 90 % objemu (vrátane strát) nie väčší ako 60 °C;
Slovenian: „posebni bencini“ (tar. podšt. 27101121 in 27101125) pomenijo lahka olja, kot so določena v opombi 4 k podštevilkam št. k temu poglavju, ki ne vsebujejo nobenih antidetonacijskih preparatov, z največjo razliko 60 °C med temperaturama, pri katerih destilira 5 % oziroma 90 % prostornine (vključno z izgubami);
English: ‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [70];
Portuguese: «White spirit» (subposição 27101121), as essências especiais definidas na alínea a), cujo ponto de inflamação seja superior a 21 °C, segundo o método Abel-Pensky [71];
Dutch: „white spirit” (onderverdeling 27101121), de onder a) hiervoor bedoelde speciale lichte oliën, waarvan het ontvlammingspunt, bepaald volgens de methode Abel-Pensky [70], boven 21 °C ligt;
Danish: Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101121) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt efter Abel-Pensky på over 21 °C [71].
Swedish: med petroleumnafta (nr 27101121) avses specialdestillat enligt definitionen i a ovan med en flampunkt överstigande 21 °C (Abel-Pensky) [70],
Czech: „lakovým benzinem“ (podpoložka 27101121) speciální druh benzinu definovaný v písmenu a), který má bod vzplanutí podle metody Abel-Pensky vyšší než 21 °C [71];
Slovak: „lakový benzín“ (podpoložka 27101121) je špeciálny druh benzínu, ako je definovaný v poznámke a), ktorý má bod vzplanutia vyšší ako 21 °C podľa metódy Abel–Pensky [70];
Slovenian: „beli špirit“ (tar. podšt. 27101121) pomeni posebne špirite, kot so določeni v zgornjem odstavku (a), s plameniščem nad 21 °C po metodi Abel-Pensky [73];
English: ‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
Portuguese: «Óleos médios» (subposições 27101911 a 27101929), os óleos e preparados que destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 90 % à temperatura de 210 °C, e 65 % ou mais à temperatura de 250 °C, segundo o método ASTM D 86;
Dutch: „halfzware oliën” (onderverdelingen 27101911 tot en met 27101929), de oliën en preparaten die, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 90 % bij 210 °C en voor ten minste 65 % bij 250 °C van hun volume overdistilleren, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86;
Danish: Som »middelsvære olier« (pos. 27101911-27101929) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindre end 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) og op til 250 °C mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Swedish: med mellanoljor (nr 27101911–27101929) avses oljor och preparat som ger mindre än 90 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 210 °C men minst 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C (ASTM D 86),
Czech: „středními oleji“ (podpoložky 27101911 až 27101929) oleje a přípravky, z nichž při 210 °C předestiluje méně než 90 % objemu (včetně ztrát) a při 250 °C předestiluje 65 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
Slovak: „stredné oleje“ (podpoložky 27101911 až 27101929) sú oleje a prípravky, z ktorých sa pri 210 °C destiluje menej ako 90 % objemu (vrátane strát) a pri 250 °C destiluje 65 % objemu (vrátane strát) alebo viac (metóda ASTM D 86);
Slovenian: „srednja olja“ (tar. podšt. 27101911 do 27101929) pomenijo olja in pripravke, katerih manj kot 90 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 210 °C in 65 % ali več prostornine (vključno z izgubami) pa se destilira pri 250 °C (metoda ASTM D 86);
English: ‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
Portuguese: «Óleos pesados» (subposições 27101931 a 27101999), os óleos e preparados que destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 65 % à temperatura de 250 °C, segundo o método ASTM D 86, ou relativamente aos quais a percentagem de destilação, à temperatura de 250 °C, não se possa determinar por esse método;
Dutch: „zware oliën” (onderverdelingen 27101931 tot en met 27101999), de oliën en preparaten die, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 65 % van hun volume overdistilleren bij 250 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86, of waarvan het distillatiepercentage bij 250 °C volgens deze methode niet kan worden vastgesteld;
Danish: Som »tunge olier« (pos. 27101931-27101999) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindre end 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen), eller for hvilke destillationsprocenten ved 250 °C efter denne metode ikke kan bestemmes.
Swedish: med tungoljor (nr 27101931–27101999) avses oljor och preparat som ger mindre än 65 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 250 °C (ASTM D 86) eller för vilka den procentuella mängden destillat vid 250 °C inte kan bestämmas enligt ASTM D 86,
Czech: „těžkými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101999) oleje a přípravky, z nichž při 250 °C předestiluje méně než 65 % objemu (včetně ztrát) podle metody ASTM D 86, anebo jejichž procento destilace při 250 °C nemůže být touto metodou stanoveno;
Slovak: „ťažké oleje“ (podpoložky 27101931 až 27101999) sú oleje a prípravky, z ktorých sa pri teplote 250 °C destiluje menej ako 65 % objemu (vrátane strát) podľa metódy ASTM D 86 alebo ktorých percento destilácie pri 250 °C nemôže byť touto metódou stanovené;
Slovenian: „težka olja“ (tar. podšt. 27101931 do 27101999) pomenijo olja in pripravke, katerih manj kot 65 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 250 °C po metodi ASTM D 86 ali pri katerih odstotka destilacije pri 250 °C ni možno določiti z navedeno metodo;
English: ‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
Portuguese: «Gasóleo» (subposições 27101931 a 27101949), os óleos pesados definidos na alínea d), que destilem, em volume, compreendendo as perdas, 85 % ou mais à temperatura de 350 °C, segundo o método ASTM D 86;
Dutch: „gasolie” (onderverdelingen 27101931 tot en met 27101949), de onder d) hiervoor bedoelde zware oliën die, distillatieverliezen inbegrepen, voor ten minste 85 % van hun volume overdistilleren bij 350 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86;
Danish: Som »gasolier« (pos. 27101931-27101949) betragtes tunge olier nævnt i litra d), af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 350 °C overdestilleres mindst 85 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Swedish: med dieselbrännoljor (nr 27101931–27101949) avses tungoljor enligt definitionen i d ovan som ger minst 85 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) vid 350 °C (ASTM D 86),
Czech: „plynovými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101949) těžké oleje definované v písmenu d), z nichž při 350 °C předestiluje 85 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
Slovak: „plynové oleje“ (podpoložky 27101931 až 27101949) sú ťažké oleje definované v poznámke d), z ktorých sa pri teplote 350 °C destiluje 85 % objemu alebo viac (vrátane strát) (metóda ASTM D 86);
Slovenian: „plinska olja“ (tar. podšt. 27101931 do 27101949) pomenijo težka olja, kot so določena v zgornjem odstavku (d), pri katerih vsaj 85 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 350 °C (metoda ASTM D 86);
English: ‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
Portuguese: «Fuelóleos» (subposições 27101951 a 27101969), os óleos pesados, definidos na alínea d), com exclusão do gasóleo, definido na alínea e), que apresentem, relativamente à sua cor diluída C, uma viscosidade V:
Dutch: „stookolie” (onderverdelingen 27101951 tot en met 27101969), de onder d) hiervoor bedoelde zware oliën, andere dan gasolie, bedoeld onder e) hiervoor, die gelet op de kleur na verdunning (K) een viscositeit (V) hebben, welke
Danish: Som »brændselsolier« (pos. 27101951-27101969) betragtes tunge olier nævnt i litra d), bortset fra gasolier nævnt i litra e), hvis viskositet V ved farven C efter fortynding:
Swedish: med eldningsoljor (nr 27101951–27101969) avses tungoljor enligt definitionen i d ovan (andra än dieselbrännoljor enligt definitionen i e ovan), som för en viss ”utspädd” färg C har en viskositet V
Czech: „topnými oleji“ (podpoložky 27101951 až 27101969) těžké oleje definované v písmenu d) (jiné než plynové oleje definované v písmenu e)), které při odpovídající rozpustné barvě C mají viskozitu V:
Slovak: „vykurovacie oleje“ (podpoložky 27101951 až 27101969) sú ťažké oleje definované v poznámke d) [iné ako plynové oleje uvedené v poznámke e)], ktoré pri zodpovedajúcej rozpustenej farbe C majú viskozitu V:
Slovenian: „kurilna olja“ (tar. podšt. 27101951 do 27101969) pomenijo težka olja, kot so določena v zgornjem odstavku (d) (razen plinskih olj, kot so določena v prejšnjem odstavku (e)), ki imajo pri ustrezni raztopini barve C viskoznost V:
English: not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
Portuguese: quer inferior ou igual aos valores da linha I do quadro seguinte, se o teor em cinzas sulfatadas for inferior a 1 %, segundo o método ASTM D 874, e o índice de saponificação for inferior a 4, segundo o método ASTM D 939-54,
Dutch: hetzij gelijk is aan of lager is dan de waarden van regel I van onderstaande tabel, indien het gehalte aan sulfaatas, bepaald volgens de methode ASTM D 874, minder bedraagt dan 1 % en indien de verzepingsindex, bepaald volgens de methode ASTM D 939-54, lager ligt dan 4;
Danish: ikke overstiger værdierne i linje I i nedenstående tabel, når indholdet af sulfataske efter ASTM D 874 er under 1 % og forsæbningstallet efter ASTM D 939-54 er under 4
Swedish: som inte överstiger de värden som anges i rad I i nedanstående tabell då innehållet av sulfataska är mindre än 1 % enligt ASTM D 874 och förtvålningstalet är lägre än 4 enligt ASTM D 939-54,
Czech: nepřesahující hodnoty uvedené v řádku I následující tabulky, je-li obsah sirnatých popelů podle metody ASTM D 874 menší než 1 % a index zmýdelnění podle metody ASTM D 939-54 nižší než 4,
Slovak: nepresahujúcu hodnotu uvedenú v riadku I nasledujúcej tabuľky, keď obsah sírnatých popolov podľa metódy ASTM D 874 je menší ako 1 % a index zmydelnenia je podľa metódy ASTM D 939-54 nižší ako 4,
Slovenian: ki ne presega vrednosti, prikazane v vrsti I naslednje tabele, pri vsebnosti sulfatnega ostanka pod 1 % po metodi ASTM D 874 in je indeks miljenja pod 4 po metodi ASTM D 939-54,
English: exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,
Portuguese: quer superior aos valores da linha II, se o ponto de fluidez (fluxão) for igual ou superior a 10 °C, segundo o método ASTM D 97,
Dutch: hetzij hoger is dan de waarden van regel II van onderstaande tabel, indien het vloeipunt, bepaald volgens de methode ASTM D 97, 10 °C of meer bedraagt;
Danish: er højere end værdierne i linje II, når dets pourpoint efter ASTM D 97 er 10 °C og derover
Swedish: som överstiger de värden som anges i rad II då lägsta flyttemperatur är lägst 10 °C enligt ASTM D 97,
Czech: převyšující hodnoty uvedené v řádku II, je-li bod tuhnutí podle metody ASTM D 97 nejméně 10 °C,
Slovak: presahujúcu hodnotu uvedenú v riadku II, keď bod tuhnutia podľa metódy ASTM D 97 nie je nižší ako 10 °C,
Slovenian: ki presega vrednost v vrstici II, če je temperatura tečenja višja od 10 °C po metodi ASTM D 97,
English: exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ASTM D 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ASTM D 97 method.
Portuguese: quer compreendida entre os valores das linhas I e II ou igual aos valores da linha II, se destilarem 25 % ou mais, em volume, à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86, ou, quando destilarem menos de 25 %, em volume, à temperatura de 300 °C, se o seu ponto de fluidez (fluxão) for superior a menos 10 °C, segundo o método ASTM D 97.
Danish: er mellem værdierne i linje I og II eller er lig med værdierne i linje II, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindst 25 rumfangsprocent, eller, såfremt der overdestilleres mindre end 25 rumfangsprocent, når dets pourpoint efter ASTM D 97 er over minus 10 °C.
Swedish: som överstiger de värden som anges i rad I men inte överstiger de värden som anges i rad II då minst 25 volymprocent destillat erhålles vid 300 °C enligt ASTM D 86, eller om mindre än 25 volymprocent destillat erhålles vid 300 °C, då lägsta flyttemperatur överstiger minus 10 °C enligt ASTM D 97.
Czech: převyšující hodnoty uvedené v řádku I, avšak nepřesahující hodnoty uvedené v řádku II, jestliže podle metody ASTM D 86 při 300 °C předestiluje 25 % objemu nebo více, anebo pokud při 300 °C předestiluje méně než 25 % objemu a je-li bod tuhnutí podle metody ASTM D 97 vyšší než – 10 °C.
Slovak: presahujúcu hodnotu uvedenú v riadku I, ale nepresahujúcu hodnotu uvedenú v riadku II, keď podľa metódy ASTM D 86 pri 300 °C destiluje 25 % objemu alebo viac alebo ak pri 300 °C destiluje menej ako 25 % objemu, keď bod tuhnutia je vyšší ako 10 °C pod nulou podľa metódy ASTM D 97.
Slovenian: ki presega vrednost v vrstici I, vendar ne presega vrednosti v vrstici II, kadar vsaj 25 % prostornine destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86 ali če manj kot 25 % prostornine destilira pri 300 °C, kadar je temperatura tečenja višja od 10 °C pod ničlo po metodi ASTM D 97.
English: These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se apenas aos óleos que apresentem uma cor diluída C inferior a 2.
Danish: Dette gælder kun for olie med farven C efter fortynding, der ikke overstiger 2.
Swedish: Detta gäller endast oljor som har en ”utspädd” färg C lägre än 2.
Czech: Tato ustanovení platí pouze u olejů, které mají rozpustnou barvu C nižší než 2.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú iba na oleje, ktoré majú rozpustenú farbu C nižšiu ako 2.
Slovenian: Ta določila veljajo le za olja, ki imajo vrednost raztopine barve C pod 2.
English: Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Portuguese: Quadro de correspondência cor diluída C/viscosidade V
Dutch: Vergelijkingstabel kleur na verdunning (K) / viscositeit (V)
Danish: Sammenligningstabel farve C efter fortynding/viskositet V
Swedish: ”Utspädd” färg C/Viskositet V sammanställningstabell
Czech: Srovnávací tabulka: rozpustná barva C/viskozita V
Slovak: Tabuľkové vyjadrenie vzťahu rozpustená farba C/viskozita V
Slovenian: Tabela odvisnosti med raztopino barve C in viskoznostjo V
English: Colour C
Portuguese: Cor C
Dutch: Kleur (K)
Danish: Farve C
Swedish: Färg C
Czech: Barva C
Slovak: Farba C
Slovenian: Barva C
English: 7,5 and above
Portuguese: 7,5 ou mais
Dutch: 7,5 en meer
Danish: 7,5 og derover
Swedish: 7,5 och högre
Czech: 7,5 a více
Slovak: 7,5 a viac
Slovenian: 7,5 in več
English: Viscosity
Portuguese: Viscosidade
Dutch: Viscositeit
Danish: Viskositet
Swedish: Viskositet
Czech: Viskozita
Slovak: Viskozita
Slovenian: Viskoznost
English: The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method.
Portuguese: Por «viscosidade V», deve entender-se a viscosidade cinemática à temperatura de 50 °C, expressa em 10–6 m2 s–1 (centistokes), segundo o método ASTM D 445.
Dutch: Onder „viscositeit (V)” wordt verstaan, de kinematische viscositeit bij 50 °C, uitgedrukt in 10–6 m2 s–1, bepaald volgens de methode ASTM D 445.
Danish: Som »viskositet V« betragtes den kinematiske viskositet ved 50 °C udtrykt i 10–6 m2 s–1 efter ASTM D 445.
Swedish: Med viskositet V avses den kinematiska viskositeten vid 50 °C uttryckt i 10–6 m2 s–1 enligt ASTM D 445.
Czech: Výrazem „viskozita V“ se rozumí kinematická viskozita při 50 °C vyjádřená jednotkou 10–6 m2 s–1 podle metody ASTM D 445.
Slovak: Termín „viskozita V“ znamená kinematickú viskozitu pri 50 °C, vyjadrenú v 10–6 m2 s–1 podľa metódy ASTM D 445.
Slovenian: Izraz „viskoznost V“ pomeni kinematično viskoznost pri 50 °C, izraženo v 10–6 m2 s–1 po metodi ASTM D 445.
English: The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of carbon tetrachloride.
Portuguese: Por «cor diluída C» de um produto, entende-se a cor da solução obtida, juntando a uma unidade de volume desse produto, tetracloreto de carbono até completar 100 unidades de volume e medindo essa cor segundo o método ASTM D 1500.
Dutch: Onder „kleur na verdunning (K)” wordt verstaan, de kleur die het product heeft verkregen, na verdunning van een volume-eenheid met 100 gelijke volume-eenheden tetrachloorkoolstof, bepaald volgens de methode ASTM D 1500.
Danish: Som »farven C efter fortynding« betragtes farven efter ASTM D 1500 efter fortynding af 1 rumfangsprocent af varen med 100 rumfangsprocent karbontetraklorid.
Swedish: Med utspädd färg C avses en produkts färg, enligt ASTM D 1500, efter det att en volymdel av denna produkt blandats med 100 volymdelar koltetraklorid.
Czech: Výrazem „rozpustná barva C“ se rozumí barva produktu podle metody ASTM D 1500, kdy jeden objemový díl tohoto produktu je smíchán se 100 objemovými díly chloridu uhličitého.
Slovak: Termín „rozpustená farba C“ znamená farbu výrobku stanovenú metódou ASTM D 1500 po zmiešaní jedného objemového dielu tohto výrobku s 100 objemovými dielmi tetrachlórmetánu.
Slovenian: Izraz „raztopina barve C“ pomeni barvo proizvoda, določeno po metodi ASTM D 1500, ko se en del takega proizvoda zmeša s 100 volumenskimi deli ogljikovega tetraklorida.
English: The colour must be determined immediately after dilution.
Portuguese: A cor deve determinar-se logo após a diluição do produto.
Dutch: De kleur moet dadelijk na de verdunning van het product worden bepaald.
Danish: Farven skal måles umiddelbart efter fortyndingen.
Swedish: Färgen ska bestämmas omedelbart efter utspädning.
Czech: Barva musí být stanovena okamžitě po rozpuštění.
Slovak: Farba musí byť stanovená okamžite po rozpustení.
Slovenian: Barvo je treba določiti nemudoma po razredčenju.
English: Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
Portuguese: A cor dos fuelóleos das subposições 27101951 a 27101969 deve ser natural.
Dutch: De kleur van de stookolie bedoeld bij de onderverdelingen 27101951 tot en met 27101969 moet een natuurlijke zijn.
Danish: Under pos. 27101951-27101969 hører kun brændselsolier med naturlig farve.
Swedish: Nr 27101951–27101969 omfattar endast eldningsoljor med naturlig färg.
Czech: Podpoložky 27101951 až 27101969 se vztahují pouze na topné oleje přírodní barvy.
Slovak: Podpoložky 27101951 až 27101969 sa vzťahujú len na vykurovacie oleje prírodných farieb.
Slovenian: Tar. podšt. od 27101951 do 27101969 vsebujejo le naravno obarvana kurilna olja.
English: These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Portuguese: Estas subposições não compreendem os óleos pesados definidos na alínea e), relativamente aos quais não seja possível determinar:
Dutch: Deze onderverdelingen omvatten niet de onder d) hiervoor bedoelde zware oliën waarvoor niet kan worden vastgesteld:
Danish: Under disse underpositioner hører ikke tunge olier nævnt i litra d), for hvilke der ikke kan konstateres:
Swedish: Till dessa nummer klassificeras inte tungoljor enligt definitionen i d ovan för vilka det inte är möjligt att bestämma
Czech: Tyto podpoložky nezahrnují těžké oleje definované v písmenu d), pro něž není možné stanovit:
Slovak: Do týchto podpoložiek nie sú zatriedené ťažké oleje definované v poznámke d), pre ktoré nemožno stanoviť:
Slovenian: Pod te tar. podšt. ne spadajo težka olja, ki so določena v gornjem odstavku (d), pri katerih je nemogoče določiti: