English: Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
French: L’annexe V, point C, du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit au paragraphe 4 la possibilité d’élever la limite d’augmentation du titre alcoométrique volumique de 1 % vol, les années aux cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables.
German: Gemäß Anhang V Abschnitt C Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann der Grenzwert für die Erhöhung des Alkoholgehalts in Jahren mit außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnissen um 1 % heraufgesetzt werden.
Spanish: En el anexo V, letra C, punto 4, del Reglamento (CE) no 1493/1999 se establece la posibilidad de elevar en hasta un 1 % vol. el límite del aumento del grado alcohólico volumétrico en los años en los que las condiciones climáticas hayan sido excepcionalmente desfavorables.
Italian: A norma dell’allegato V, sezione C, punto 4, del regolamento (CE) n. 1493/1999, negli anni caratterizzati da condizioni climatiche eccezionalmente sfavorevoli è possibile aumentare dell’1 % il titolo alcolometrico volumico.
Portuguese: O ponto C.4 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 estabelece que, nos anos em que as condições climáticas tenham sido excepcionalmente desfavoráveis, os limites estabelecidos para o aumento do título alcoométrico volúmico do vinho podem ser elevados, no máximo, em um ponto percentual.
Dutch: In bijlage V, deel C, punt 4, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat, in jaren waarin de weersomstandigheden uitzonderlijk ongunstig zijn geweest, de vastgestelde maxima voor de verhoging van het alcohol-volumegehalte met tot 1 % kunnen worden opgetrokken.
Danish: Ifølge del C, punkt 4, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan grænserne for forhøjelse af alkoholindholdet udtrykt i volumen hæves med op til 1 % i år med usædvanligt ugunstige vejrforhold.
Swedish: I bilaga V punkt C 4 till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs möjligheten att höja den fastställda begränsningen för höjning av alkoholhalten i volymprocent med 1 volymprocent, under de år då väderleken har varit exceptionellt ogynnsam.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan C kohdan 4 kohdan mukaan viinin luonnollista alkoholipitoisuutta voidaan lisätä yhdellä tilavuusprosentilla niinä vuosina, joina ilmasto-olot ovat olleet epätavallisen huonot.
Greek: Το παράρτημα V τμήμα Γ σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, προβλέπει αύξηση του κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου κατά 1 % για τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι κλιματολογικές συνθήκες υπήρξαν εξαιρετικά δυσμενείς.
Czech: Příloha V část C bod 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví, že v letech s mimořádně nepříznivými povětrnostními podmínkami mohou být mezní hodnoty pro zvýšení obsahu alkoholu zvýšeny až o 1 % objemové.
Slovak: V prílohe V časti C ods. 4 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje, že maximálne hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu vo víne sa v rokoch, keď meteorologické podmienky boli výnimočne nepriaznivé, môžu zvýšiť až o 1 obj. %.
Polish: W ust. 4 pkt C załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przewiduje się, że limity zwiększenia stężenia alkoholu w procentach objętościowych w winie mogą zostać podniesione o 1 % w latach, gdy warunki pogodowe były wyjątkowo niekorzystne.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének C.4. pontja kimondja, hogy az olyan években, amikor az időjárási feltételek rendkívül kedvezőtlenek voltak, a bor térfogatszázalékban mért alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékeket maximum 1 %-kal meg lehet emelni.
Slovenian: Priloga V(C)(4) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 določa, da se meje povečanja volumenskega deleža alkohola v vinu lahko dvignejo za največ 1 % v letih, ko so bile vremenske razmere izjemno neugodne.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa C osa punktis 4 on sätestatud, et eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel võib veini naturaalset alkoholisisaldust suurendada kuni ühe mahuprotsendi võrra.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma C4. punktā ir paredzēts, ka gados, kad klimatiskie apstākļi bijuši īpaši nelabvēlīgi, spirta satura tilpuma % palielināšanas robežas drīkst paaugstināt par 1 %.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo C skyriaus 4 dalyje numatyta, kad ypač nepalankaus klimato metais alkoholio koncentracija vyne gali būti padidinama iki 1 tūrio proc.