English: Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
French: Sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d’intérêt applicable à la récupération des aides d’État octroyées en violation de l’article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice est un taux en pourcentage annuel fixé par l'Autorité avant chaque année civile.
German: Soweit per Entscheidung nicht anders bestimmt, entspricht der Zinssatz, der bei der Rückforderung einer unter Verstoß gegen Artikel 1 Absatz 3 in Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen gewährten staatlichen Beihilfe anzuwenden ist, dem effektiven Jahreszins, der für jedes Kalenderjahr im Voraus von der Überwachungsbehörde festgesetzt wird.
Spanish: A menos que una decisión específica lo disponga de otro modo, el tipo de interés que se utilizará para recuperar la ayuda estatal concedida en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción será un tipo porcentual fijado para cada año civil.
Italian: Salvo se altrimenti previsto da una decisione specifica, il tasso di interesse da utilizzare per il recupero degli aiuti di Stato concessi in violazione dell’articolo 1, paragrafo 3, della parte I del protocollo 3 all’accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte è un tasso percentuale annuo, fissato anticipatamente dall'Autorità di vigilanza per ogni anno civile.
Portuguese: Salvo disposição em contrário prevista numa decisão específica, a taxa de juro aplicável à recuperação dos auxílios estatais concedidos em violação do n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal é uma taxa anual em percentagem fixada antecipadamente pelo Órgão de Fiscalização para cada ano civil.
Dutch: Tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, is het bij terugvordering van in strijd met artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst verleende staatssteun toe te passen rentepercentage een vóór elk kalenderjaar door de Autoriteit vastgesteld jaarlijks rentepercentage.
Danish: Medmindre andet er bestemt i en specifik beslutning, er den rentesats, der skal anvendes i forbindelse med tilbagebetaling af statsstøtte, som er ydet i strid med artikel 1, stk. 3, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, en årlig procentsats, som Tilsynsmyndigheden fastsætter forud for hvert kalenderår.
Swedish: Om inte annat anges i ett särskilt beslut, ska den räntesats som ska användas för återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med artikel 1.3 i del I i protokoll 3 till övervakningsavtalet vara en årlig procentsats som fastställs av övervakningsmyndigheten inför varje kalenderår.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan vastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperinnässä käytettävän vuotuisen korkoprosentin vahvistaa valvontaviranomainen ennen kutakin kalenterivuotta, jollei erityisessä päätöksessä toisin säädetä.
Greek: Αν δεν έχει προβλεφθεί διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί κατά παράβαση του άρθρου 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου είναι ετήσιο ποσοστό που καθορίζεται εκ των προτέρων από την Αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Není-li stanoveno jinak ve zvláštním rozhodnutí, je úroková sazba, která se použije na navrácení státní podpory poskytnuté v rozporu s čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, roční procentní sazbou, kterou Úřad předem stanoví pro každý kalendářní rok.
Slovak: Ak nie je v osobitnom rozhodnutí ustanovené inak, úroková sadzba, ktorá sa má použiť na vymáhanie vrátenia štátnej pomoci poskytnutej v rozpore s článkom 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, je ročná percentuálna sadzba, ktorú stanovuje dozorný orgán na každý kalendárny rok vopred.
Polish: O ile szczegółowa decyzja nie przewiduje inaczej, stopa procentowa wykorzystywana do celów zwrotu pomocy państwa przyznanej z naruszeniem art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale jest roczną stopą procentową, która jest ustalana z góry dla każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a Felügyeleti és Bírósági megállapodás I. része 3. jegyzőkönyvének 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott állami támogatás visszafizettetésére irányadó kamatláb a Hatóság által minden egyes naptári évre előre meghatározott éves kamatláb.
Slovenian: Če ni drugače navedeno v posebni odločbi, je obrestna mera, ki se uporablja za vračilo državne pomoči, dodeljene v nasprotju s členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, enaka letnemu odstotku obresti, ki ga nadzorni organ določi vnaprej za vsako koledarsko leto.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se stabilește altfel printr-o decizie specifică, rata dobânzii care se utilizează pentru recuperarea ajutorului de stat acordat prin încălcarea articolului 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, este o rată anuală exprimată în procente, fixată de Autoritate în avans, pentru fiecare an calendaristic.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент, който ще се използва при възстановяването на помощта, която е била предоставена в нарушение на член 1, параграф 3 от част II на Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд, е годишен лихвен процент, предварително определен от Надзорния орган за всяка календарна година.
Estonian: Kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, on järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikega 3 vastuolus antud riigiabi tagasinõudmisel kasutatavaks intressimääraks aastane protsendimäär, mille määrab kindlaks järelevalveamet enne kalendriaasta algust.
Latvian: Ja vien ar īpašu lēmumu nav noteikts citādi, procentu likme, kas jāizmanto, atgūstot valsts atbalstu, kurš piešķirts, pārkāpjot Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu, ir fiksēta procentuālā gada likme, ko Iestāde nosaka pirms katra kalendārā gada sākuma.
Lithuanian: Jeigu konkrečiame sprendime nenustatyta kitaip, palūkanų norma, taikytina išieškant valstybės pagalbą, suteiktą pažeidžiant Susitarimo dėl priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalį, yra kiekvieniems kalendoriniams metams iš anksto nustatoma metinė procentinė norma.
Maltese: Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'deċiżjoni speċifika, ir-rata tal-imgħax li għandha tintuża sabiex tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Istat mogħtija bi ksur tal-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti għandha tkun rata perċentwali annwali li tiġi stabbilita minn qabel mill-Awtorità f'kull sena kalendarja.