English: e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
French: e En ma qualité d'autorité requise, je souhaite savoir si les mesures que j'ai prises (décrites au point c et/ou au point d ci-dessus) ont interrompu ou suspendu le délai pour le recouvrement et, si tel est le cas, quelle est la nouvelle date limite.
German: e Als ersuchte Behörde bitten wir um Mitteilung, ob die von uns durchgeführten Maßnahmen (oben unter Buchstabe c und/oder d beschrieben) zu einer Unterbrechung oder Aussetzung der Verjährungsfrist geführt haben, und, wenn dies der Fall ist, um Mitteilung der neuen Verjährungsfrist.
Spanish: e La autoridad requerida solicita ser informada de si las medidas adoptadas [descritas en las letras c) o d) anteriores] han interrumpido o suspendido el plazo para el cobro y, en caso afirmativo, que le sea comunicado el nuevo plazo fijado.
Italian: e Questa autorità adita chiede che le sia comunicato se le misure da essa prese (indicate sopra alle lettere c e/o d) abbiano interrotto o sospeso il termine per il recupero e, in caso affermativo, quale sia il nuovo termine.
Portuguese: e Eu, na qualidade de autoridade requerida, solicito informação sobre se as medidas adoptadas [descritas nas alíneas c) e/a ou d) anteriores] tiveram por efeito a suspensão ou interrupção do prazo para cobrança e, em caso afirmativo, que o novo prazo me seja comunicado.
Dutch: e De aangezochte autoriteit wenst te vernemen of de door haar ondernomen actie (zie punt c en/of d hierboven) de termijn voor de invordering onderbreekt of opschort en, in voorkomend geval, welke de nieuwe termijn is.
Danish: e Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, ønsker at blive underrettet om, hvorvidt de iværksatte foranstaltninger (beskrevet under litra c og/eller d ovenfor) har betydet afbrydelse eller suspension af tidsfristen for inddrivelse, og i så fald om, hvad den nye tidsfrist er.
Swedish: e Vi önskar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, få information om huruvida de åtgärder vi har vidtagit (och som beskrivs i punkt c och d ovan) innebär att tidsfristen för indrivning avbryts eller skjuts upp, och om så är fallet, om vilken den nya tidsfristen är.
Finnish: e Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, pyydämme, että meille ilmoitetaan, jos toteuttamamme toimet (mainittu edellä c ja/tai d kohdassa) ovat lykänneet perintää koskevan määräajan soveltamista tai keskeyttäneet perintää koskevan määräajan soveltamisen ja jos ovat, mikä on uusi määräaika.
Greek: ε Η αρμόδια αρχή ζητά να ενημερωθεί αν τα μέτρα τα οποία έλαβε [τα οποία περιγράφονται στα ανωτέρω σημεία γ) ή/και δ)] διέκοψαν ή ανέστειλαν την προθεσμία είσπραξης και, στην περίπτωση αυτή, ποια είναι η νέα προθεσμία.
Czech: e Jako dožádaný orgán žádáme o sdělení, zda v důsledku námi přijatých opatření (uvedených v písm. c) nebo d)) došlo k přerušení nebo pozastavení lhůty na vymáhání, a pokud ano, žádáme o sdělení nové lhůty.
Slovak: e Ja dožiadaný orgán žiadam o informáciu, či opatrenia, ktoré som prijal (opísané v písmene c a/alebo d vyššie) spôsobili prerušenie alebo pozastavenie lehoty na vymáhanie a, ak áno, aká je nová lehota.
Polish: e W imieniu organu wykonującego proszę o udzielenie informacji, czy środki, które zostały podjęte przez organ wykonujący (opisane w lit. c i/lub d powyżej) przerwały lub zawiesiły bieg terminu przedawnienia należności, a jeśli tak, jaki jest nowy termin przedawnienia.
Hungarian: e Én, a megkeresett hatóság, kérem, hogy tájékoztassanak arról, hogy az általam meghozott (a fenti c és/vagy d pontban leírt) intézkedések felfüggesztő vagy megszakító hatással voltak-e a behajtás határidejére, és amennyiben igen, az új határidőről.
Slovenian: e Jaz, zaprošeni organ, prosim, da se me obvesti, če so ukrepi, ki sem jih sprejel (opisani so v predhodni točki c in/ali d), prekinili ali začasno ustavili rok za izterjavo, in če so, kakšen je novi rok.
Estonian: e palun end, taotluse saanud asutust, teavitada sellest, kas minu võetud meetmed (kirjeldatud eespool punktides c ja/või d) on sissenõudmise tähtaja katkestanud või peatanud, ja kui see on nii, siis milline on uus tähtaeg.
Latvian: e pieprasījuma saņēmēja iestāde lūdz informēt par to, vai veiktie pasākumi (kas aprakstīti iepriekš c un/vai d punktā) ir pārtraukuši vai apturējuši piedziņas termiņu, un, ja tā, tad kāds ir jaunais termiņš
Lithuanian: e Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu prašome pranešti, ar dėl priemonių, kurių ėmėmės (aprašytos 7 dalies c ir (arba) d punktuose), pretenzijos patenkinimo laikotarpis buvo nutrauktas ar laikinai sustabdytas; jeigu taip, koks yra naujasis terminas.