English: Article 27 of Commission Regulation (EC) No 423/2008 [2] specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XVII to that Regulation.
French: Le règlement (CE) no 423/2008 de la Commission [2] prévoit en son article 27 que la mention de ces années défavorables figure à l’annexe XVII avec l’indication des zones viticoles, régions géographiques et variétés considérées.
German: Gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 423/2008 der Kommission [2] sind diese ungünstigen Jahre mit Angabe der Weinbauzonen, der geografischen Gebiete und der betroffenen Sorten in Anhang XVII der genannten Verordnung aufgeführt.
Spanish: El artículo 27 del Reglamento (CE) no 423/2008 de la Comisión [2] establece que la mención de los años desfavorables se recoge en el anexo XVII de dicho Reglamento, junto con una indicación de las zonas vitícolas, regiones geográficas y variedades consideradas.
Italian: A norma dell’articolo 27 del regolamento (CE) n. 423/2008 della Commissione [2], gli anni caratterizzati da condizioni meteorologiche eccezionalmente sfavorevoli sono indicati nel suo allegato XVII, con menzione delle zone viticole, delle regioni geografiche e delle varietà interessate.
Portuguese: O artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 423/2008 da Comissão [2] precisa que esses anos desfavoráveis, bem como as zonas vitícolas, as regiões geográficas e as castas em causa, figurarão no anexo XVII do mesmo regulamento.
Dutch: In artikel 27 van Verordening (EG) nr. 423/2008 van de Commissie [2] is bepaald dat deze ongunstige jaren, met wĳnbouwzone, geografisch gebied en betrokken druivenrassen, zijn vermeld in bĳlage XVII bij die verordening.
Danish: Ifølge artikel 27 i Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2008 [2] er årene med usædvanligt dårlige vejrforhold, suppleret med vindyrkningszone, geografisk område og sort, anført i bilag XVII til nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 27 i kommissionens förordning (EG) nr 423/2008 [2] ska dessa ogynnsamma år anges i bilaga XVII med uppgift om berörda vinodlingsregioner, geografiska områden samt sorter.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 423/2008 [2] 27 artiklassa säädetään, että tällaiset ilmasto-oloiltaan huonot vuodet, asianomaiset viiniviljelyvyöhykkeet, maantieteelliset alueet ja lajikkeet mainitaan kyseisen asetuksen liitteessä XVII.
Greek: Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2008 της Επιτροπής [2] διευκρινίζει ότι τα εν λόγω έτη, οι αμπελουργικές ζώνες, οι γεωγραφικές περιοχές και οι σχετικές ποικιλίες ορίζονται στο παράρτημα XVII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle článku 27 nařízení Komise (ES) č. 423/2008 [2] musí být tyto nepříznivé roky a dotyčné vinařské zóny, zeměpisné oblasti a odrůdy stanoveny v příloze XVII uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 27 nariadenia Komisie (ES) č. 423/2008 [2] sa určuje, že tieto roky s nepriaznivými meteorologickými podmienkami a vinohradnícke zóny, zemepisné regióny a príslušné odrody sa majú ustanoviť v prílohe XVII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia Komisji (WE) nr 423/2008 [2] określa, że te niekorzystne lata i strefy uprawy winorośli, regiony geograficzne oraz dane odmiany są takie, jak określono w załączniku XVII do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 423/2008/EK bizottsági rendelet [2] 27. cikke kimondja, hogy az ilyen kedvezőtlen éveket, valamint az érintett szőlőtermő övezeteket, földrajzi régiókat és fajtákat a fenti rendelet XVII. mellékletében kell meghatározni.
Slovenian: Člen 27 Uredbe Komisije (ES) št. 423/2008 [2] opredeljuje, da se ta neugodna leta za vinorodne cone, geografske regije in zadevne sorte določijo v Prilogi XVII k navedeni uredbi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 423/2008 [2] artiklis 27 on täpsustatud, et kõnealused ebasoodsad aastad ning asjaomased viinamarjakasvatusvööndid, geograafilised piirkonnad ja sordid sätestatakse kõnealuse määruse XVII lisas.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 423/2008 [2] 27. pantā norādīts, ka nelabvēlīgie gadi un attiecīgās vīnogu audzēšanas zonas, ģeogrāfiskie reģioni un šķirnes ir tie, kas noteikti minētās regulas XVII pielikumā.
Lithuanian: Komisijos Reglamento (EB) Nr. 423/2008 [2] 27 straipsnyje nurodoma, kad šie nepalankūs metai ir vynuogių auginimo zonos, geografiniai regionai ir atitinkamos veislės turi būti išvardyti minėto reglamento XVII priede.