FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12(3), second and third subparagraphs
French: Article 12, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 12 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 12, paragrafo 3, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 12, lid 3, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 12, stk. 3, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 12.3, andra och tredje stycket
Finnish: 12 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 12, ods. 3, druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 12 ustęp 3 akapit drugi i trzeci
Hungarian: 12. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 12(3), drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikkel 12 lõige 3, teine ja kolmas lõik
Latvian: 12. panta 3. punkta otrā un trešā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies antra ir trečia pastraipos
English: Article 13(3), second and third subparagraphs
French: Article 13, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 13 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 13, lid 3, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 13, stk. 3, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 13.3, andra och tredje stycket
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 3 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 13, ods. 3, druhý a tretí pododsek
Polish: Artykuł 13 ustęp 3 akapit drugi i trzeci
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 13(3), drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikkel 13 lõige 3, teine ja kolmas lõik
Latvian: 13. panta 3. punkta otrā un trešā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies antra ir trečia pastraipos
English: Article 12(4)
French: Article 12, paragraphe 4
German: Artikel 12 Absatz 4
Spanish: Artículo 12, apartado 4
Italian: Articolo 12, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 4
Dutch: Artikel 12, lid 4
Danish: Artikel 12, stk. 4
Swedish: Artikel 12.4
Finnish: 12 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 4
Czech: Čl. 12 odst. 4
Slovak: článok 12, ods. 4
Polish: Artykuł 12 ustęp 4
Hungarian: 12. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 12(4)
Estonian: Artikkel 12 lõige 4
Latvian: 12. panta 4. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis
English: Article 13(4)
French: Article 13, paragraphe 4
German: Artikel 13 Absatz 4
Spanish: Artículo 13, apartado 4
Italian: Articolo 13, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 4
Dutch: Artikel 13, lid 4
Danish: Artikel 13, stk. 4
Swedish: Artikel 13.4
Finnish: 13 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 4
Czech: Čl. 13 odst. 4
Slovak: článok 13, ods. 4
Polish: Artykuł 13 ustęp 4
Hungarian: 13. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 13(4)
Estonian: Artikkel 13 lõige 4
Latvian: 13. panta 4. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis
English: Article 16(1)
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 1
Italian: Articolo 16, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 1
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Artikel 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1
Czech: Čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16, ods. 1
Polish: Artykuł 16 ustęp 1
Hungarian: 16. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1)
Estonian: Artikkel 16 lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis
English: Article 17(1)
French: Article 17, paragraphe 1
German: Artikel 17 Absatz 1
Spanish: Artículo 17, apartado 1
Italian: Articolo 17, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 1
Dutch: Artikel 17, lid 1
Danish: Artikel 17, stk. 1
Swedish: Artikel 17.1
Finnish: 17 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 1
Czech: Čl. 17 odst. 1
Slovak: článok 17, ods. 1
Polish: Artykuł 17 ustęp 1
Hungarian: 17. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 17(1)
Estonian: Artikkel 17 lõige 1
Latvian: 17. panta 1. punkta
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(2), introductory phrase
French: Article 16, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 16 Absatz 2 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 16, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 16, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 16, stk. 2, indledende tekst
Swedish: Artikel 16.2, inledningen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 16 odst. 2 úvodní věta
Slovak: článok 16, ods. 2, úvodná veta
Polish: Artykuł 16 ustęp 2 wyrażenie wstępne
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 16(2), uvodni stavek
Estonian: Artikkel 16 lõige 2, sissejuhatav lause
Latvian: 16. panta 2. punkta ievadteikums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies įvadinė frazė
English: Article 17(2), introductory phrase
French: Article 17, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 17 Absatz 2 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 17, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 17, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 17, stk. 2, indledende tekst
Swedish: Artikel 17.2, inledningen
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 17 odst. 2 úvodní věta
Slovak: článok 17, ods. 2, úvodná veta
Polish: Artykuł 17 ustęp 2 wyrażenie wstępne
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 17(2), uvodni stavek
Estonian: Artikkel 17 lõige 2, sissejuhatav lause
Latvian: 17. panta 2. punkta ievadteikums
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies įvadinė frazė
English: Article 16(2), first indent
French: Article 16, paragraphe 2, premier tiret
German: Artikel 16 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 16, apartado 2, primer guión
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, primo trattino
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, primeiro travessão
Dutch: Artikel 16, lid 2, eerste streepje
Danish: Artikel 16, stk. 2, første led
Swedish: Artikel 16.2, första strecksatsen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 16 odst. 2 první odrážka
Slovak: článok 16, ods. 2, prvá zarážka
Polish: Artykuł 16 ustęp 2 tiret pierwsze
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 16(2), prva alinea
Estonian: Artikkel 16 lõige 2, esimene taane
Latvian: 16. panta 2. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka
English: Article 17(2)(a)
French: Article 17, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 17, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 17.2 a
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 17 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 17, ods. 2, písm. a)
Polish: Artykuł 17 ustęp 2 litera a)
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 17(2)(a)
Estonian: Artikkel 17 lõige 2, punkt a
Latvian: 17. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 16(2), second indent
French: Article 16, paragraphe 2, deuxième tiret
German: Artikel 16 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 16, apartado 2, segundo guión
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, secondo trattino
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, segundo travessão
Dutch: Artikel 16, lid 2, tweede streepje
Danish: Artikel 16, stk. 2, andet led
Swedish: Artikel 16.2, andra strecksatsen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 16 odst. 2 druhá odrážka
Slovak: článok 16, ods. 2, druhá zarážka
Polish: Artykuł 16 ustęp 2 tiret drugie
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 16(2), druga alinea
Estonian: Artikkel 16 lõige 2, teine taane
Latvian: 16. panta 2. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
English: Article 17(2)(b)
French: Article 17, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 17, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 17.2 b
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 17 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 17, ods. 2, písm. b)
Polish: Artykuł 17 ustęp 2 litera b)
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 17(2)(b)
Estonian: Artikkel 17 lõige 2, punkt b
Latvian: 17. panta 2. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Article 16(2), third indent
French: Article 16, paragraphe 2, troisième tiret
German: Artikel 16 Absatz 2 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 16, apartado 2, tercer guión
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, terzo trattino
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, terceiro travessão
Dutch: Artikel 16, lid 2, derde streepje
Danish: Artikel 16, stk. 2, tredje led
Swedish: Artikel 16.2, tredje strecksatsen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 16 odst. 2 třetí odrážka
Slovak: článok 16, ods. 2, tretia zarážka
Polish: Artykuł 16 ustęp 2 tiret trzecie
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 16(2), tretja alinea
Estonian: Artikkel 16 lõige 2, kolmas taane
Latvian: 16. panta 2. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
English: Article 17(2)(c)
French: Article 17, paragraphe 2, point c)
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 17, apartado 2, letra c)
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder c)
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 17.2 c
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 17 odst. 2 písm. c)
Slovak: článok 17, ods. 2, písm. c)
Polish: Artykuł 17 ustęp 2 litera c)
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 17(2)(c)
Estonian: Artikkel 17 lõige 2, punkt c
Latvian: 17. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies c punktas
English: Article 16(2), fourth indent
French: Article 16, paragraphe 2, quatrième tiret
German: Artikel 16 Absatz 2 vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 16, apartado 2, cuarto guión
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, quarto trattino
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, quarto travessão
Dutch: Artikel 16, lid 2, vierde streepje
Danish: Artikel 16, stk. 2, fjerde led
Swedish: Artikel 16.2, fjärde strecksatsen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 16 odst. 2 čtvrtá odrážka
Slovak: článok 16, ods. 2, štvrtá zarážka
Polish: Artykuł 16 ustęp 2 tiret czwarte
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 16(2), četrta alinea
Estonian: Artikkel 16 lõige 2, neljas taane
Latvian: 16. panta 2. punkta ceturtais ievilkums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka
English: Article 17(2)(d)
French: Article 17, paragraphe 2, point d)
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe d
Spanish: Artículo 17, apartado 2, letra d)
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, lettera d)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea d)
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder d)
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra d)
Swedish: Artikel 17.2 d
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 17 odst. 2 písm. d)
Slovak: článok 17, ods. 2, písm. d)
Polish: Artykuł 17 ustęp 2 litera d)
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 17(2)(d)
Estonian: Artikkel 17 lõige 2, punkt d
Latvian: 17. panta 2. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies d punktas
English: Article 16(2), fifth indent
French: Article 16, paragraphe 2, cinquième tiret
German: Artikel 16 Absatz 2 fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 16, apartado 2, quinto guión
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, quinto trattino
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, quinto travessão
Dutch: Artikel 16, lid 2, vijfde streepje
Danish: Artikel 16, stk. 2, femte led
Swedish: Artikel 16.2, femte strecksatsen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 16 odst. 2 pátá odrážka
Slovak: článok 16, ods. 2, piata zarážka
Polish: Artykuł 16 ustęp 2 tire piąte
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 16(2), peta alinea
Estonian: Artikkel 16 lõige 2, viies taane
Latvian: 16. panta 2. punkta piektais ievilkums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies penkta įtrauka
English: Article 17(2)(e)
French: Article 17, paragraphe 2, point e)
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe e
Spanish: Artículo 17, apartado 2, letra e)
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, lettera e)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea e)
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder e)
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra e)
Swedish: Artikel 17.2 e
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 17 odst. 2 písm. e)
Slovak: článok 17, ods. 2, písm. e)
Polish: Artykuł 17 ustęp 2 litera e)
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 17(2)(e)
Estonian: Artikkel 17 lõige 2, punkt e
Latvian: 17. panta 2. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies e punktas
English: Article 16(2), sixth indent
French: Article 16, paragraphe 2, sixième tiret
German: Artikel 16 Absatz 2 sechster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 16, apartado 2, sexto guión
Italian: Articolo 16, paragrafo 2, sesto trattino
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2, sexto travessão
Dutch: Artikel 16, lid 2, zesde streepje
Danish: Artikel 16, stk. 2, sjette led
Swedish: Artikel 16.2, sjätte strecksatsen
Finnish: 16 artiklan 2 kohdan kuudes luetelmakohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση
Czech: Čl. 16 odst. 2 šestá odrážka
Slovak: článok 16, ods. 2, šiesta zarážka
Polish: Artykuł 16 ustęp 2 tiret szóste
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Slovenian: Člen 16(2), šesta alinea
Estonian: Artikkel 16 lõige 2, kuues taane
Latvian: 16. panta 2. punkta sestais ievilkums
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies šešta įtrauka
English: Article 17(2)(f)
French: Article 17, paragraphe 2, point f)
German: Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe f
Spanish: Artículo 17, apartado 2, letra f)
Italian: Articolo 17, paragrafo 2, lettera f)
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alínea f)
Dutch: Artikel 17, lid 2, onder f)
Danish: Artikel 17, stk. 2, litra f)
Swedish: Artikel 17.2 f
Finnish: 17 artiklan 2 kohdan f alakohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Czech: Čl. 17 odst. 2 písm. f)
Slovak: článok 17, ods. 2, písm. f)
Polish: Artykuł 17 ustęp 2 litera f)
Hungarian: 17. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Slovenian: Člen 17(2)(f)
Estonian: Artikkel 17 lõige 2, punkt f
Latvian: 17. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies f punktas
English: Article 16(3), (4) and (5)
French: Article 16, paragraphes 3, 4 et 5
German: Artikel 16 Absätze 3, 4 und 5
Spanish: Artículo 16, apartados 3, 4 y 5
Italian: Articolo 16, paragrafi 3, 4 e 5
Portuguese: Artigo 16.o, n.os 3, 4 e 5
Dutch: Artikel 16, leden 3, 4 en 5
Danish: Artikel 16, stk. 3-5
Swedish: Artikel 16.3, 16.4 och 16.5
Finnish: 16 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 3, 4 και 5
Czech: Čl. 16 odst. 3, 4 a 5
Slovak: článok 16, ods. 3, 4 a 5
Polish: Artykuł 16 ustęp 3, 4 i 5
Hungarian: 16. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 16(3), (4) in (5)
Estonian: Artikkel 16 lõiked 3, 4 ja 5
Latvian: 16. panta 3., 4. un 5. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys
English: Article 17(3), (4) and (5)
French: Article 17, paragraphes 3, 4 et 5
German: Artikel 17 Absätze 3, 4 und 5
Spanish: Artículo 17, apartados 3, 4 y 5
Italian: Articolo 17, paragrafi 3, 4 e 5
Portuguese: Artigo 17.o, n.os 3, 4 e 5
Dutch: Artikel 17, leden 3, 4 en 5
Danish: Artikel 17, stk. 3-5
Swedish: Artikel 17.3, 17.4 och 17.5
Finnish: 17 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5
Czech: Čl. 17 odst. 3, 4 a 5
Slovak: článok 17, ods. 3, 4 a 5
Polish: Artykuł 17 ustęp 3, 4 i 5
Hungarian: 17. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Slovenian: Člen 17(3), (4) in (5)
Estonian: Artikkel 17 lõiked 3, 4 ja 5
Latvian: 17. panta 3., 4. un 5. punkts
Lithuanian: 17 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys
English: Annex I a
French: Annexe I bis
German: Anhang I A
Spanish: Anexo I bis
Italian: Allegato I bis
Portuguese: Anexo IA
Dutch: Bijlage I bis
Danish: Bilag Ia
Swedish: Bilaga I a
Finnish: Liite I A
Greek: Παράρτημα Ια
Czech: Příloha Ia
Slovak: príloha Ia
Polish: Załącznik Ia
Hungarian: IA. melléklet
Slovenian: Priloga I bis
Estonian: IA lisa
Latvian: I.a pielikums
Lithuanian: I priedo bis dalis
English: Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
French: L'offre ne peut être présentée que pour la totalité d'un lot.
Spanish: Las ofertas sólo podrán tener por objeto lotes completos.
Italian: Un'offerta può essere presentata soltanto per una partita completa.
Portuguese: Só podem ser apresentadas propostas em relação à totalidade de um lote.
Dutch: Een offerte kan alleen voor een gehele partij worden ingediend.
Danish: Der kan kun indgives bud for et helt parti.
Swedish: Anbud får endast inlämnas för ett helt varuparti.
Finnish: Tarjous voidaan tehdä ainoastaan koko erästä.
Greek: Η προσφορά μπορεί να υποβληθεί μόνο για μία ολόκληρη παρτίδα.
Slovak: Súťažné ponuky sa môžu predkladať iba s ohľadom na celé dodávky.
Polish: Oferty można składać tylko na całe partie.
Hungarian: Pályázatot csak teljes tételek vonatkozásában lehet benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se lahko predložijo samo za cele sklope.
Estonian: Pakkumisi võib esitada üksnes tervikpartiide suhtes.
Latvian: Projekta pieteikumus drīkst iesniegt tikai attiecībā uz pilnām preču partijām.
Lithuanian: Paraiškos turi būti teikiamos tik visoms partijoms.
English: They shall give:
French: Elle indique:
Spanish: En ellas deberá indicarse:
Italian: Essa deve specificare:
Portuguese: Além disso, delas deve constar:
Dutch: In de offerte worden vermeld:
Danish: Bud skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: Anbudet ska innehålla
Finnish: Siitä on ilmettävä:
Greek: Περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Musia obsahovať:
Polish: Zawierają one:
Hungarian: A pályázatnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Vsebovati morajo:
Estonian: Neis esitatakse:
Latvian: Tajos norāda:
Lithuanian: Jose turi būti nurodyta:
English: in Czech Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
French: en tchèque Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
German: In Tschechisch Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
English: in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
German: In Slowakisch Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovaku valodā Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Slovak: príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Tenders must be forwarded to the Commission by the competent body not later than two hours after the deadline for the lodging of tenders as specified in the invitation to tender. They must be forwarded in the form shown in Annex II.
German: Die eingereichten Angebote müssen der Kommission über die zuständigen Stellen anhand des Schemas in Anhang II spätestens zwei Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Angebotsfrist zugehen.
English: Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, licences shall be issued, within the quantities available, no later than the Friday following the last day for submission as specified in Article 9(1). If the Friday is not a working day, they shall be issued on the first working day thereafter.
German: Bei Anwendung einer pauschalen Ermäßigung werden die Lizenzen im Rahmen der verfügbaren Mengen spätestens am Freitag oder — wenn dies ein Feiertag ist — am folgenden Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist gemäß Artikel 9 Absatz 1 erteilt.
Italian: Se la Commissione ha deciso una riduzione forfettaria, i titoli vengono rilasciati, limitatamente ai quantitativi disponibili, al più tardi il venerdì successivo alla data limite indicata all'articolo 9, paragrafo 1, per l'inoltro delle domande di titolo, oppure, se tale venerdì è un giorno non lavorativo, il primo giorno lavorativo seguente.
English: Tenders shall be opened and read in public. This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
German: Die Eröffnung der Angebote durch die zuständige Interventionsstelle erfolgt öffentlich unmittelbar nach Ablauf der Angebotsfrist.
Italian: Lo spoglio e la lettura delle offerte hanno carattere pubblico e sono effettuati dall'organismo d'intervento immediatamente dopo la scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte.
Estonian: Pakkumised teeb sekkumisamet avalikult teatavaks kohe, kui on möödunud pakkumiste esitamise lõpptähtaeg.
English: Article 2(1) Article 2(1)
German: Artikel 2 Absatz 1
English: Article 5(3) first, second and third subparagraphs Article 6(4) first, second and third subparagraphs
German: Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 4