FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VAS should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: Le SAV doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: Das FAS ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen;
Spanish: el sistema de alarma para vehículos deberá ser instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante;
Italian: il SAV deve essere installato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: o SAV deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het VAS moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: at tyverialarmen skal monteres i overensstemmelse med producentens anvisninger
Swedish: Fordonslarmsystemet bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Ajoneuvon hälytysjärjestelmä tulee asentaa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Το ΣΣΟ πρέπει να τοποθετείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: poplašný systém vozidel je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce,
Slovak: Vozidlový poplachový systém by mal byť nainštalovaný v súlade s návodom od výrobcu;
Polish: system alarmowy pojazdu powinien być zainstalowany zgodnie z instrukcją producenta;
Hungarian: a jármű-riasztórendszert a gyártó utasításai szerint kell beépíteni,
Slovenian: alarmni sistem vozila (VAS) mora biti vgrajen skladno z navodili proizvajalca;
Estonian: sõiduki alarmsüsteem peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: VAS jāuzstāda saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: kad TPASS turėtų būti įrengiama vadovaujantis gamintojo instrukcijomis;
English: The selection of a good installer is recommended (the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: Le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du SAV de lui indiquer des installateurs agréés);
German: es wird empfohlen, einen guten Einbauspezialisten zu wählen (der Hersteller des FAS nennt auf Anforderung geeignete Einbauspezialisten);
Spanish: se recomienda elegir un buen instalador (se podrá solicitar al fabricante del sistema de alarma para vehículos una lista de instaladores adecuados);
Italian: si consiglia di scegliere un installatore valido (è possibile rivolgersi al fabbricante del SAV affinché indichi gli installatori appropriati);
Portuguese: é recomendado o recurso a um instalador idóneo (o fabricante do SAV poderá indicar instaladores habilitados, mediante contacto nesse sentido);
Dutch: het verdient aanbeveling een goede installateur te kiezen (de VAS-fabrikant kan informatie verstrekken over geschikte installateurs);
Danish: at det anbefales at lade monteringen udføre af fagfolk (og at egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til fabrikanten af tyverialarmen)
Swedish: Val av en lämplig installatör rekommenderas (tillverkaren av fordonslarmsystemet kan kontaktas för uppgifter om lämpliga installatörer).
Finnish: Ammattiasentajan valitsemista suositellaan (ajoneuvon hälytysjärjestelmän valmistajaan voidaan ottaa yhteyttä sopivien asentajien löytämiseksi).
Greek: Συνιστάται η επιλογή ενός καλού τεχνικού (ο κατασκευαστής του συστήματος συναγερμού μπορεί να υποδεικνύει αρμόδιους τεχνικούς)·
Czech: doporučuje se výběr dobré montážní organizace (výrobce poplašného systému vozidel může vhodné montážní organizace uvést),
Slovak: Odporúča sa výber dobrého montážneho pracoviska (je možné obrátiť sa na výrobcu vozidlového poplachového systému, aby uviedol vhodné montážne pracovisko);
Polish: zalecane jest wybranie odpowiedniego instalatora (można skontaktować się z producentem systemu alarmowego pojazdu, który wskaże właściwych instalatorów);
Hungarian: a beépítéssel ajánlott szakembert megbízni (a jármű-riasztórendszer gyártója ajánlhat megfelelő szakembereket),
Slovenian: priporočljivo je izbrati ustrezno strokovno usposobljeno osebo (proizvajalec alarmnega sistema vozila (VAS) lahko na prošnjo priskrbi seznam ustrezno strokovno usposobljenih oseb);
Estonian: soovitatav on valida hea paigaldaja (asjakohaste paigaldajate leidmiseks võib ühendust võtta sõiduki alarmsüsteemi tootjaga);
Latvian: ieteicams izvēlēties labu uzstādītāju (var sazināties ar VAS ražotāju, lai apzinātu piemērotus uzstādītājus);
Lithuanian: kad rekomenduojama pasirinkti gerą montuotoją (galima prašyti, kad TPASS gamintojas nurodytų tinkamus montuotojus);
English: The installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
French: Le certificat d'installation délivré avec le SAV doit être rempli par l'installateur.
German: die mit dem FAS mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbauspezialisten auszufüllen.
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al sistema de alarma para vehículos deberá completarlo el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito con il SAV deve essere compilato dall’installatore.
Portuguese: o certificado de instalação fornecido com o SAV deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het VAS gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld.
Danish: at montøren skal udfylde den med anordningen følgende monteringsattest.
Swedish: Det installeringsintyg som tillhandahålls med fordonslarmsystemet bör ifyllas av installatören.
Finnish: Asentajan tulee täyttää ajoneuvon hälytysjärjestelmän mukana toimitettu asennustodistus.
Greek: Το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το σύστημα συναγερμού πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace má vyplnit formulář prohlášení o instalaci dodaný spolu s poplašným systémem vozidel.
Slovak: Montážne pracovisko by malo vyplniť osvedčenie o inštalácii, ktoré sa dodáva spolu s vozidlovým poplachovým systémom.
Polish: świadectwo instalacji dostarczone wraz z systemem alarmowym pojazdu powinno być wypełnione przez instalatora.
Hungarian: a jármű-riasztórendszert kísérő beépítési bizonylatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: za vgradnjo takih naprav ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo alarmnemu sistemu vozila (VAS);
Estonian: sõiduki alarmsüsteemiga kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas ir piegādāts kopā ar VAS;
Lithuanian: kad prie TPASS pridedamą įrengimo sertifikatą turėtų užpildyti montuotojas.
English: Instructions for use
French: Directives d'emploi
German: Bedienungsanweisung
Spanish: Instrucciones de uso.
Italian: Istruzioni per l’uso.
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisninger
Swedish: Bruksanvisningar
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσης
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: navodila za uporabo;
Estonian: kasutusjuhend;
Latvian: lietošanas instrukciju;
Lithuanian: naudojimo instrukcijos;
English: Instructions for maintenance
French: Directives d'entretien
German: Wartungsanweisung
Spanish: Instrucciones de mantenimiento.
Italian: Istruzioni per la manutenzione.
Portuguese: Instruções de manutenção
Dutch: Onderhoudsinstructies
Danish: Vedligeholdelsesanvisning.
Swedish: Underhållsanvisningar
Finnish: Huolto-ohjeet
Greek: Οδηγίες συντήρησης.
Czech: Návod k údržbě
Slovak: Návod na údržbu
Polish: Instrukcja konserwacji
Hungarian: Karbantartási utasítás
Slovenian: navodila za vzdrževanje;
Estonian: hooldusjuhend;
Latvian: apkopes norādījumus;
Lithuanian: techninės priežiūros instrukcijos;
English: MODIFICATION OF THE VAS TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE SAV ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 9. ÄNDERUNG DES TYPS DES FAS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE SISTEMA DE ALARMA PARA VEHÍCULOS Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI SAV ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE SISTEMA DE ALARME PARA VEÍCULOS E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET VAS-TYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE TYVERIALARM OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSLARMSYSTEMTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVON HÄLYTYSJÄRJESTELMÄN TYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΣΣΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU POPLAŠNÉHO SYSTÉMU VOZIDEL A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU VOZIDLOVÉHO POPLACHOVÉHO SYSTÉMU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU SYSTEMU ALARMOWEGO POJAZDU ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA ALARMNEGA SISTEMA VOZILA (VAS) IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: SÕIDUKI ALARMSÜSTEEMI TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: VAS TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TPASS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMAS PATVIRTINIMO
English: Every modification of the VAS type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of VAS.
French: Toute modification du type de SAV doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de SAV.
German: Jede Änderung des Typs des FAS ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Typ des FAS erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación de un tipo de sistema de alarma para vehículos se notificará al servicio administrativo que homologó el tipo en cuestión.
Italian: Ogni modifica del tipo di SAV deve essere notificata al servizio amministrativo che ne ha approvato il tipo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de SAV deve ser notificada ao departamento administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het VAS-type wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type VAS heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen af tyverialarm skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type tyverialarm.
Swedish: Varje ändring av fordonslarmsystemtypen ska anmälas till den myndighet som godkänt denna fordonslarmsystemtyp.
Finnish: Kaikista ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvon hälytysjärjestelmätyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου ΣΣΟ πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο του ΣΣΟ.
Czech: Každá změna typu poplašného systému vozidel se musí oznámit správnímu orgánu, který dotčenému typu poplašného systému vozidel schválení udělil.
Slovak: Každá zmena daného typu vozidlového poplachového systému sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ systému schválil.
Polish: Każda modyfikacja typu systemu alarmowego pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu systemu alarmowego.
Hungarian: A jármű-riasztórendszer típusának minden módosításáról értesíteni kell az adott jármű-riasztórendszer típusát jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa alarmnega sistema vozila (VAS) se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral ta tip alarmnega sistema vozila (VAS).
Estonian: Igast sõiduki alarmsüsteemi tüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada asjaomase sõiduki alarmsüsteemi tüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Visus VAS tipa pārveidojumus paziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi šo VAS tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną TPASS tipo pakeitimą pranešama TPASS tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, dicho servicio podrá:
Italian: In tal caso, il servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen:
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η αρχή αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán poté může:
Slovak: Orgán môže potom buď:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib kõnealune asutus kas:
Latvian: Iestāde var:
Lithuanian: Tuomet šis padalinys gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the VAS still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce SAV satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und das FAS in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el sistema de alarma para vehículos sigue cumpliendo los requisitos; o
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non comportino ripercussioni negative di rilievo e che comunque il SAV soddisfi le prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o SAV ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het VAS in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at tyverialarmen under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne eller
Swedish: anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att fordonslarmsystemet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole selviä haitallisia vaikutuksia ja että ajoneuvon hälytysjärjestelmä kuitenkin täyttää edelleen vaatimukset, tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το ΣΣΟ πληροί τις απαιτήσεις· ή
Czech: usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že poplašný systém vozidel i tak stále splňuje požadavky; nebo
Slovak: konštatovať, že vykonané zmeny nemajú výrazný nepriaznivý vplyv a že vozidlový poplachový systém v každom prípade stále spĺňa požiadavky; alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego szkodliwego wpływu i system alarmowy pojazdu w dalszym ciągu spełnia wymogi; lub
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű-riasztórendszer továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da alarmni sistem vozila (VAS) v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et sõiduki alarmsüsteem vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka veiktajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad atlikti pakeitimai tikriausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad TPASS vis tiek atitinka reikalavimus, arba
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour ladite extension.
German: Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu.
Spanish: La autoridad competente que conceda una extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación cumplimentado para dicha extensión.
Italian: L’autorità competente per il rilascio dell’estensione dell’omologazione deve assegnare un numero di serie a ogni scheda di comunicazione compilata per una siffatta estensione.
Portuguese: A autoridade competente que emite uma extensão da homologação atribui um número de série a cada formulário de comunicação emitido para a referida extensão.
Dutch: De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.
Danish: Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar utökning av godkännande ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
Finnish: Hyväksynnän laajennuksen myöntänyt toimivaltainen viranomainen antaa jokaiselle kyseistä laajennusta koskevalle ilmoituslomakkeelle sarjanumeron.
Greek: Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση της έγκρισης αποδίδει αριθμό πρωτοκόλλου σε όλα τα έντυπα κοινοποίησης που συντάσσονται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
Czech: Příslušný orgán, který uděluje rozšíření schválení, přidělí každému sdělení o rozšíření pořadové číslo.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, prideľuje poradové číslo každému formuláru oznámenia o takomto rozšírení.
Polish: Właściwy organ udzielający rozszerzenia homologacji nadaje numer seryjny każdemu formularzowi komunikatu przygotowanemu w związku z takim rozszerzeniem.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság az ilyen kiterjesztéshez készített minden értesítéshez sorszámot rendel.
Slovenian: Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko vsakemu obrazcu sporočila, ki je bil sestavljen za takšno razširitev.
Estonian: Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus määrab igale laienduse kohta koostatud teatisevormile seerianumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izsniedz apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, piešķir sērijas numuru katrai attiecinājuma uz citu tipu paziņojuma veidlapai.
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimą suteikianti kompetentinga institucija kiekvienam pranešimo blankui, parengtam suteikiant tokį išplėtimą, suteikia eilės numerį.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: The authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L’autorité qui a délivré l’homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Italian: L’autorità che ha rilasciato l’omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati da ogni unità di produzione.
Portuguese: A entidade que concedeu a homologação pode, em qualquer momento, verificar os métodos de controlo da conformidade utilizados em cada unidade de produção.
Dutch: De instantie die de goedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren.
Danish: Den godkendende myndighed kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den myndighet som beviljat godkännandet kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
Finnish: Hyväksynnän myöntänyt viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantolaitokseen sovellettavat vaatimuksenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Orgán, který schválení udělil, může kdykoli ověřit metody kontroly shodnosti platné pro každé výrobní zařízení.
Slovak: Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód, ktoré sa používajú v každom výrobnom závode.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie dokonać weryfikacji metod kontroli zgodności, stosowanych w każdej jednostce produkcyjnej.
Hungarian: A jóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode na nadzor skladnosti, ki se uporabljajo v posameznih proizvodnih obratih.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid vastavuskontrolli meetodeid.
Latvian: iestāde, kas ir piešķīrusi apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt atbilstības kontroles metodes, ko piemēro katrai ražošanas iekārtai.
Lithuanian: patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija bet kada gali patikrinti kiekviename gamybos padalinyje taikomus atitikties kontrolės metodus.
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Italian: La normale frequenza di tali verifiche è biennale.
Portuguese: A frequência normal das verificações deve ser uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Det normala intervallet för dessa kontroller ska vara en vartannat år.
Finnish: Näiden tarkastusten tavanomainen tarkastustiheys on kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα διενέργειας των ελέγχων αυτών ορίζεται σε διετή βάση.
Czech: Běžné je provádět taková ověření jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overení je raz za každé dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na vsaki dve leti.
Estonian: Neid kontrolle tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šios patikros atliekamos kas dveji metai.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ