FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this chapter:
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden:
Danish: For anvendelsen af dette kapitel gælder:
Swedish: I detta kapitel avses med
Czech: Pro účely této kapitoly:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Slovenian: V tem poglavju pomenijo:
English: the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
Portuguese: Os termos «borracha» e «plásticos» compreendem os tecidos e outros suportes têxteis que apresentem uma camada exterior de borracha ou de plástico perceptível à vista desarmada; para aplicação desta disposição não se deve tomar em consideração as mudanças de cor provocadas pelas operações de obtenção desta camada exterior;
Dutch: als „rubber” of „kunststof” eveneens aangemerkt, textiel met een deklaag van rubber of van kunststof, die aan de buitenzijde zichtbaar is met het blote oog; voor de toepassing van deze bepaling wordt de door de bedoelde bewerkingen veroorzaakte kleurverandering buiten beschouwing gelaten;
Danish: som »gummi« og »plast« betragtes vævede tekstilstoffer og andre tekstilmaterialer med et lag gummi eller plast på ydersiden, forudsat belægningen er synlig på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af belægningen
Swedish: ”gummi” eller ”plast” även vävnader och andra textilvaror som utvändigt har ett för blotta ögat synligt överdrag eller synlig beläggning av gummi eller plast; vid tillämpning av denna bestämmelse ska hänsyn inte tas till eventuella färgförändringar,
Czech: výraz „kaučuk“ a „plasty“ zahrnují tkaniny nebo jiné textilní výrobky s vnější vrstvou z kaučuku nebo plastu viditelnou pouhým okem; pro účely tohoto ustanovení se nebere v úvahu žádná výsledná změna barvy, a
Slovak: termíny „kaučuk“ a „plasty“ zahŕňajú tkaniny alebo ostatné textilné výrobky s vonkajšou vrstvou z kaučuku alebo plastov viditeľnou voľným okom; na účel tohto ustanovenia sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby, a
Slovenian: izrazi „kavčuk, guma“ in „plastične mase“ pomenijo tkanine ali druge tekstilne proizvode z zunanjo plastjo iz kavčuka, gume ali plastične mase, ki pa se mora videti s prostim očesom; to pa ne velja, če gre samo za spremembo v barvi; in
English: the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
Portuguese: A expressão «couro natural» refere-se aos produtos das posições 4107 e 4112 a 4114.
Dutch: als „leder” aangemerkt de producten bedoeld bij de posten 4107 en 4112 tot en met 4114.
Danish: som »læder« betragtes varer henhørende under pos. 4107 og 4112-4114.
Swedish: ”läder” varor enligt nr 4107 och 4112–4114.
Czech: výraz „useň“ označuje zboží čísel 4107 a 4112 až 4114.
Slovak: termín „useň“ sa vzťahuje na tovar položiek 4107 a 4112 až 4114.
Slovenian: „usnje“, blago iz tar. št. 4107 in 4112 do 4114.
English: Subject to note 3 to this chapter:
Portuguese: Ressalvado o disposto na Nota 3 do presente Capítulo:
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in aantekening 3 op dit hoofdstuk:
Danish: Under forbehold af bestemmelse 3 til dette kapitel gælder følgende:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 3 skall följande regler gälla vid tillämpning av detta kapitel:
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 3 k této kapitole:
Slovak: Okrem ustanovenia poznámky 3 k tejto kapitole:
Slovenian: V skladu z opombo 3 k temu poglavju se šteje kot:
English: the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
Portuguese: A matéria da parte superior do calçado é determinada pela que constitua a maior superfície do revestimento exterior, considerando-se irrelevantes os acessórios ou reforços, tais como orlas, protectores de tornozelos, adornos, fivelas, presilhas, ilhós ou dispositivos semelhantes;
Dutch: wordt de aard van het bovendeel bepaald door de stof die het grootste gedeelte van de buitenzijde van het bovendeel uitmaakt; toebehoren en versterkingen zoals boordsel, enkelstukken, versieringen, gespen, oogjes of soortgelijke voorzieningen worden daarbij buiten beschouwing gelaten;
Danish: overdelen anses for at bestå af det materiale, der dækker den største udvendige overflade (uden hensyntagen til tilbehør eller forstærkninger såsom ankelbeskyttere, kantning, pynt, besætning, spænder, stropper, snøreringe og lign.)
Swedish: Överdelen ska anses bestå av det material som utvändigt har den största ytan; vid bedömningen ska ingen hänsyn tas till tillbehör eller förstärkningar, såsom ankelskydd, kantning, prydnader, spännen, stroppar, snörhålsringar eller liknande detaljer.
Czech: za svrškový materiál se považuje základní materiál, který pokrývá největší plochu povrchu, nehledíc na doplňky nebo výztuhy, jako jsou obruby, chrániče kotníků, ozdoby, přezky a spony, poutka, očka nebo podobné příslušenství;
Slovak: za zvrškový materiál sa považuje základný materiál, ktorý pokrýva najväčšiu vonkajšiu plochu povrchu, bez ohľadu na doplnky alebo výstuhy, ako sú obruby, chrániče členkov, ozdoby, pracky, spony, pútka, očká alebo podobné príslušenstvo;
Slovenian: material za zgornji del tisti sestavni material, ki ima največjo zunanjo površino, pri čemer niso vključeni dodatki ali ojačenje, kot so vložniki okrog gležnjev, obšivki, bordure, okraski, zaponke, pasovi, osnove za očesca in podobni dodatki;
English: the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
Portuguese: A matéria constitutiva da sola exterior é determinada pela que tenha a maior superfície de contacto com o solo, considerando-se irrelevantes os acessórios ou reforços tais como pontas, barras, pregos, protectores ou dispositivos semelhantes.
Dutch: wordt de aard van de buitenzool bepaald door het materiaal dat met het grootste oppervlak in aanraking komt met de grond; toebehoren en versterkingen zoals punten, dwarsreepjes, nagels, schoenbeslag of soortgelijke voorzieningen worden daarbij buiten beschouwing gelaten.
Danish: ydersålens materiale anses for at være det materiale, der har den største berøringsflade med jorden (uden hensyntagen til tilbehør eller forstærkninger såsom pigge, stifter, søm, støvlebeskyttere og lign.).
Swedish: Yttersulan ska anses bestå av det material som har den största ytan av den del som har kontakt med marken; vid bedömningen ska inget avseende fästas vid tillbehör eller förstärkningar, såsom broddar, dubbar, spikar, skoskyddare eller liknande detaljer.
Czech: za základní materiál zevní podešve se považuje materiál, jehož plocha stýkající se se zemí je největší, nehledíc na doplňky nebo výztuhy, jako jsou špičky, hřeby, kolíky, cvoky, chrániče nebo podobné příslušenství.
Slovak: za základný materiál vonkajšej podrážky sa považuje materiál, ktorého plocha dotýkajúca sa zeme je najväčšia, bez ohľadu na doplnky alebo vystuženie, ako sú špičky, klinčeky, kolíky, cvoky, chrániče alebo podobné príslušenstvo.
Slovenian: sestavni material za podplat pa tisti material, ki se dotika zemlje z največjo površino, pri čemer niso vključeni dodatki ali ojačenje, kot so trni, čepi, žeblji, podkvice in podobni izdelki.
English: For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
Portuguese: Na acepção das subposições 640212, 640219, 640312, 640319 e 640411 considera-se «calçado para desporto», exclusivamente:
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 640212, 640219, 640312, 640319 en 640411 wordt als „sportschoeisel” uitsluitend aangemerkt:
Danish: Som »sportsfodtøj« i pos. 640212, 640219, 640312, 640319 og 640411 betragtes kun:
Swedish: Med skodon för sport eller idrott i nr 640212, 640219, 640312, 640319 och 640411 avses endast
Czech: Pro účely položek 640212, 640219, 640312, 640319 a 640411 se výraz „sportovní obuv“ používá pouze pro:
Slovak: Na účely podpoložiek 640212, 640219, 640312, 640319 a 640411 termín „športová obuv“ sa vzťahuje len na:
Slovenian: Pri tar. podšt. 640212, 640219, 640312, 640319 in 640411 so z izrazom „športna obutev“ mišljeni samo:
English: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
Portuguese: O calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, munido de ou preparado para receber pontas, grampos (crampons), cravos, barras ou dispositivos semelhantes;
Dutch: schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, voorzien van of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergelijke;
Danish: fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign.
Swedish: skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e.d.,
Czech: obuv, která je určena k provádění sportovní činnosti a je nebo může být opatřena špičkami, hřeby, kolíky, sponkami, pružinami apod.;
Slovak: obuv určenú na vykonávanie športovej činnosti, ktorá je alebo môže byť vybavená špičkami, klincami, kolíkmi, spinkami, pružinami alebo podobne;
Slovenian: obutev, namenjena za športne aktivnosti, ki ima ali je možno nanjo pritrditi trne, čepe, žeblje, kaveljčke, zaponke ali podobne izdelke;
English: skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
Portuguese: O calçado para patinagem, esqui, surfe de neve, luta, boxe e ciclismo.
Dutch: schaatsschoenen, skischoenen, zogenaamde snowboardschoenen, worstelschoenen, boksschoenen en wielrenschoenen.
Danish: skøjtestøvler, skistøvler, fodtøj til langrend, snowboardstøvler, bryde- og boksestøvler samt cykelsko.
Swedish: skor som är avsedda för montering på skridskor eller rullskridskor samt snowboardskor, skidskor, brottarskor, boxarskor och cykelskor.
Czech: bruslařská obuv, lyžařská obuv, běžkařská obuv, obuv pro snowboard, zápasnická obuv, boxerská obuv a cyklistická obuv.
Slovak: obuv pre korčuliarov, lyžiarov a bežkárov, zápasníkov, pästiarov a cyklistov, obuv na snowboard.
Slovenian: čevlji za drsanje, smučanje, tek na smučeh, deskanje na snegu, rokoborbo, boks, in kolesarjenje.
English: Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (e.g., plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
Portuguese: Na acepção da Nota 4 a), consideram-se «reforços» todos os pedaços de material (por exemplo, plástico ou couro) fixados à superfície exterior da parte superior que lhe dão maior resistência, ligados ou não à sola.
Dutch: Voor de toepassing van aantekening 4, onder a), worden als „versterkingen” aangemerkt alle stukken materiaal (bijvoorbeeld kunststof of leder) die, ter aanvullende versterking, de buitenzijde van het bovendeel bedekken, ook indien zij aan de zool zijn bevestigd.
Danish: Som forstærkninger nævnt i bestemmelse 4 a) anses alle stykker af materialer (fx plast eller læder), som dækker overdelens yderside for at give øget styrke, uanset om stykkerne er fastgjort til sålen.
Swedish: Med förstärkningar i anmärkning 4 a förstås alla delar av material (t.ex. plast eller läder) som täcker överdelens yttersida för att förstärka denna, oavsett om delarna är fästa mot sulan.
Czech: Ve smyslu poznámky 4 a) jsou za „výztuhy“ považovány všechny kusy materiálů (např. plasty nebo useň) připevněné ke svrchnímu materiálu, aby jej dodatečně zpevnily, též připevněné k podešvi.
Slovak: V zmysle poznámky 4 písm. a) sa za „výstuhy“ považujú všetky časti materiálov (napríklad plasty alebo useň) pripevnené na vonkajší povrch zvršku, aby ho dodatočne spevnili, tiež pripevnené k podrážke.
Slovenian: Pri opombi 4(a) so pod „ojačenjem“ mišljeni vsi deli materiala (npr. plastike ali usnja), pritrjeni na zunanjo površino zgornjega dela, da ga ojačajo, in so pritrjeni tudi na podplat ali ne.
English: After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining.
Portuguese: Depois de retirados os reforços, a parte visível deve apresentar as características de uma parte superior e não de um forro.
Dutch: Na het verwijderen van de versterkingen dient het dan zichtbare materiaal het karakter te hebben van een bovendeel en niet dat van een voering.
Danish: Efter fjernelse af forstærkningerne skal det synlige materiale stadig have karakteristika som overdel og ikke som for.
Swedish: Efter avlägsnande av förstärkningarna ska det synliga materialet fortfarande ha karaktär av överdel och inte av foder.
Czech: Po odstranění výztuh musí mít viditelný materiál znaky svrchního, nikoli podšívkového materiálu.
Slovak: Po odstránení výstuh musí mať viditeľný materiál vlastnosti zvršku a nie podšívky.
Slovenian: Potem, ko se ojačenja odstranijo, mora material, ki se pokaže, imeti značilnosti zgornjega dela, ne pa podloge.
English: Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
Portuguese: Para a determinação da matéria constitutiva da parte superior, deve-se ter em consideração as partes cobertas por acessórios ou reforços.
Dutch: Voor de vaststelling van de aard van het materiaal van het bovendeel moet met de delen die door toebehoren of versterkingen zijn bedekt rekening worden gehouden.
Danish: Ved bedømmelse af overfladens sammensætning skal de dele, der er dækket af tilbehør og/eller forstærkninger, også tages i betragtning.
Swedish: Vid bedömning av överdelens materialsammansättning ska hänsyn tas till de delar som är täckta av tillbehör eller förstärkningar.
Czech: Pro určení základního svrchního materiálu se musí brát v úvahu části pokryté doplňky a/nebo výztuhami.
Slovak: Do úvahy sa berú časti pokryté doplnkami alebo výstuhami, keď sa rozhoduje o zložení zvršku.
Slovenian: Ob določanju sestave zgornjega dela je treba upoštevati poglavja, ki zajemajo dodatke ali ojačenja.
English: Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (e.g. durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
Portuguese: Na acepção da Nota 4 b), uma ou mais camadas de material têxtil, que não possuam as características usualmente requeridas para utilização normal como sola exterior (como, por exemplo, durabilidade, resistência, etc.) são irrelevantes para efeitos de classificação.
Dutch: Voor de toepassing van aantekening 4, onder b), worden een of meer lagen van textielstoffen die niet de kenmerken bezitten die gewoonlijk zijn vereist voor normaal gebruik van een buitenzool (bijvoorbeeld duurzaamheid, sterkte, enz.), bij het bepalen van de aard van de buitenzool buiten beschouwing gelaten.
Danish: I henhold til bestemmelse 4 b) skal et eller flere lag tekstilstof, der ikke har de karakteristika, der sædvanligvis kræves ved normal brug af en ydersål (fx holdbarhed, styrke etc.), ikke tages i betragtning ved tariferingen.
Swedish: Med anmärkning 4 b ska förstås att vid klassificeringen ska inget avseende fästas vid ett eller flera lager av textilmaterial som inte har de utmärkande egenskaper som vanligtvis krävs för normal användning av en yttersula (t.ex. hållbarhet, styrka etc.).
Czech: Ve smyslu poznámky 4 b), jedna nebo více vrstev textilního materiálu, který nemá charakteristiku obvykle požadovanou pro normální použití zevních podešví (např. odolnost, trvanlivost, pevnost apod.), se neberou zřetel pro klasifikační účely.
Slovak: V zmysle poznámky 4 písm. b) jedna alebo viac vrstiev textilného materiálu, ktoré nemajú vlastnosti zvyčajne potrebné na bežné použitie ako vonkajšia podrážka (napríklad tvrdosť, pevnosť atď.), sa na účely zatriedenia neberú do úvahy.
Slovenian: Ena ali več plasti tekstilnega materiala, ki nima potrebnih lastnosti, da se uporabi za zunanje podplate (npr. trpežnost, čvrstost, itd.), se v smislu opombe 4(b) pri uvrščanju ne upoštevajo.
English: Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Portuguese: Calçado impermeável de sola exterior e parte superior de borracha ou plásticos, em que a parte superior não tenha sido reunida à sola exterior por costura ou por meio de rebites, pregos, parafusos, espigões ou dispositivos semelhantes, nem formada por diferentes partes reunidas pelos mesmos processos
Dutch: Waterdicht schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof, waarvan het bovendeel niet door stikken of klinken of door middel van nagels, schroeven, pluggen of dergelijke is samengevoegd, noch op dergelijke wijze aan de buitenzool is bevestigd
Danish: Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.
Swedish: Vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fästade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning, spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande
Czech: Nepromokavá obuv se zevní podešví a se svrškem z kaučuku nebo z plastů, jejíž svršek není k podešvi připevněn ani s ní spojen šitím, přinýtováním, přibitím hřebíčky, přišroubováním, přibitím kolíky nebo podobným způsobem
Slovak: Nepremokavá obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov, ktorej zvršok nie je na podrážku pripevnený ani s ňou spojený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribitím drevenými klinčekmi alebo podobným spôsobom
Slovenian: Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih
English: Footwear incorporating a protective metal toecap
Portuguese: Calçado com biqueira protectora de metal
Dutch: schoeisel met beschermende metalen neus
Danish: Fodtøj med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Skodon med tåhätteförstärkning av metall
Czech: Obuv mající ochrannou kovovou špičku
Slovak: Obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Slovenian: Obutev s kovinsko kapico
English: Other footwear
Portuguese: Outro calçado
Dutch: Ander schoeisel
Danish: Andet fodtøj
Swedish: Andra skodon
Czech: Ostatní obuv
Slovak: Ostatná obuv
Slovenian: Druga obutev
English: Covering the ankle but not covering the knee
Portuguese: Cobrindo o tornozelo, mas não o joelho
Dutch: de enkel bedekkend, doch niet de knie
Danish: Som dækker anklen, men ikke knæet
Swedish: Med skaft som täcker ankeln men inte knät
Czech: Pokrývající kotník, ne však koleno
Slovak: Zakrývajúca členok, nie však koleno
Slovenian: ki pokriva gležnje, ne pa tudi kolen
English: With uppers of rubber
Portuguese: Com parte superior de borracha
Dutch: met bovendeel van rubber
Danish: Med overdel af gummi
Swedish: Med överdel av gummi
Czech: Se svrškem z kaučuku
Slovak: So zvrškom z kaučuku
Slovenian: z zgornjim delom iz gume
English: With uppers of plastics
Portuguese: Com parte superior de plásticos
Dutch: met bovendeel van kunststof
Danish: Med overdel af plast
Swedish: Med överdel av plast
Czech: Se svrškem z plastů
Slovak: So zvrškom z plastov
Slovenian: z zgornjim delom iz plastične mase
English: Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Portuguese: Outro calçado com sola exterior e parte superior de borracha ou plásticos
Dutch: Ander schoeisel met buitenzool en bovendeel van rubber of van kunststof
Danish: Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast
Swedish: Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast
Czech: Ostatní obuv se zevní podešví a svrškem z kaučuku nebo plastů
Slovak: Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov
Slovenian: Druga obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase
English: Sports footwear
Portuguese: Calçado para desporto
Dutch: sportschoeisel
Danish: Sportsfodtøj
Swedish: Skodon för sport eller idrott
Czech: Sportovní obuv
Slovak: Športová obuv
Slovenian: Športna obutev
English: Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Portuguese: Calçado para esqui e para surfe de neve
Dutch: skischoenen en zogenaamde snowboardschoenen
Danish: Skistøvler, fodtøj til langrend og snowboardstøvler
Swedish: Skidskor och snowboardskor
Czech: Lyžařská obuv, běžkařská obuv a obuv pro snowboard
Slovak: Lyžiarska obuv, lyžiarska bežecká obuv a obuv na snowboard
Slovenian: smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za smučanje na deski – „snowboard“
English: Ski-boots and cross-country ski footwear
Portuguese: Calçado para esqui
Dutch: skischoenen
Danish: Skistøvler, fodtøj til langrend
Swedish: Skidskor
Czech: Lyžařská obuv a běžkařská obuv
Slovak: Lyžiarska obuv a lyžiarska bežecká obuv
Slovenian: smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh
English: Snowboard boots
Portuguese: Calçado para surfe de neve
Dutch: zogenaamde snowboardschoenen
Danish: Snowboardstøvler
Swedish: Snowboardskor
Czech: Obuv pro snowboard
Slovak: Obuv na snowboard
Slovenian: čevlji za smučanje na deski – „snowboard“
English: Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Portuguese: Calçado com parte superior em tiras ou correias fixadas à sola por pregos, tachas, pinos e semelhantes
Dutch: schoeisel waarvan het bovendeel uit riempjes bestaat die met pluggen aan de zool zijn bevestigd
Danish: Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke
Swedish: Skodon med överdel av remmar, fästade vid sulan genom pluggning
Czech: Obuv se svrškem z řemínků nebo pásků připevněných k podešvi čepy
Slovak: Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených na podrážku kolíkmi
Slovenian: Obutev z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s podplatom z vkovanimi čepi
English: Covering the ankle
Portuguese: Cobrindo o tornozelo
Dutch: de enkel bedekkend
Danish: Som dækker anklen
Swedish: Med skaft som täcker ankeln
Czech: Pokrývající kotník
Slovak: Zakrývajúca členok
Slovenian: ki pokriva gležnje
English: Incorporating a protective metal toecap
Portuguese: Com biqueira protectora de metal
Dutch: met beschermende metalen neus
Danish: Med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Med tåhätteförstärkning av metall
Czech: Mající ochrannou kovovou špičku
Slovak: So zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Slovenian: s kovinsko kapico
English: Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
Portuguese: Calçado em que a parte anterior da gáspea é constituída por tiras ou compreende um ou mais cortes
Dutch: schoeisel waarvan het voorblad is uitgesneden of uit riempjes bestaat
Danish: Fodtøj med forblad af remme eller med en eller flere udskæringer
Swedish: Skodon, vars främre överdel består av remmar eller har en eller flera utskärningar
Czech: Obuv s nártem vyrobeným z řemínků nebo s jedním nebo několika výřezy
Slovak: Obuv s priehlavkom vyrobeným z remienkov alebo s jedným alebo niekoľkými výrezmi
Slovenian: obutev s prednjikom iz paščkov ali z enim ali več izrezanimi kosi
English: With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
Portuguese: Em que a maior altura do salto, incluindo a sola, é superior a 3 cm
Dutch: waarvan de grootste hoogte van de hak, met inbegrip van de zolen, meer dan 3 cm bedraagt
Danish: Med samlet højde af hæl og sål på over 3 cm
Swedish: Med sammanlagd höjd av sula och klack över 3 cm
Czech: S kombinovanou podešví a podpatkem vyšším než 3 cm
Slovak: S podrážkou kombinovanou s podpätkom s výškou väčšou ako 3 cm
Slovenian: s podplatom in peto, s skupno višino več kot 3 cm