FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saturation vapour pressure of engine intake air
French: Pression de vapeur saturante de l'air d'admission
Spanish: Presión de vapor de saturación del aire de admisión del motor
Italian: Pressione di vapore di saturazione dell'aria di aspirazione del motore
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de admissão do motor
Danish: Mætningsdamptryk af motorens indsugningsluft
Czech: Tlak nasycených par vzduchu nasávaného motorem
Hungarian: A motor által beszívott levegő telített gőznyomása
Slovenian: tlak nasičene pare polnilnega zraka motorja
English: Carbon mass flow rate in the raw exhaust gas
French: Débit-masse de carbone dans les gaz d'échappement bruts
Spanish: Caudal másico del carbono en el gas de escape bruto
Italian: Portata massica di carbonio nel gas di scarico grezzo
Portuguese: Caudal mássico de carbono nos gases de escape brutos
Danish: Carbons massestrømningshastighed i den ufortyndede udstødning
Czech: Hmotnostní průtok uhlíku v surových výfukových plynech
Hungarian: A szén tömegárama a hígítatlan kipufogógázban
Slovenian: masni pretok ogljika v nerazredčenih izpušnih plinih
English: Carbon mass flow rate into the engine
French: Débit-masse de carbone dans le moteur
Spanish: Caudal másico del carbono que entra en el motor
Italian: Portata massica di carbonio in ingresso nel motore
Portuguese: Caudal mássico de carbono que entra no motor
Danish: Carbons massestrømshastighed ind i motoren
Czech: Hmotnostní průtok uhlíku do motoru
Hungarian: A motorba belépő szén tömegárama
Slovenian: masni dotok ogljika v motor
English: Carbon mass flow rate in the partial flow dilution system
French: Débit-masse de carbone dans le système de dilution du flux partiel
Spanish: Caudal másico del carbono en el sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Portata massica di carbonio nel sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Caudal mássico de carbono no sistema de diluição do caudal parcial
Danish: Carbons massestrømshastighed i delstrømsfortyndingssystemet
Czech: Hmotnostní průtok uhlíku v systému s ředěním části toku
Hungarian: A szén tömegárama a részáramú hígítórendszerben
Slovenian: masni pretok ogljika v sistemu redčenja z delnim tokom
English: Sample mass flow rate extracted from dilution tunnel
French: Débit-masse de prélèvement extrait du tunnel de dilution
Spanish: Caudal másico de la muestra extraída del túnel de dilución
Italian: Portata massica di campione estratto dal tunnel di diluizione
Portuguese: Caudal mássico da amostra extraída do túnel de diluição
Danish: Massestrømshastighed for prøvemasse udskilt fra fortyndingstunnelen
Czech: Hmotnostní průtok vzorku odebraného z ředicího tunelu
Hungarian: A hígítóalagútból kilépő minta tömegárama
Slovenian: masni pretok vzorca, pridobljenega iz tunela za redčenje
English: Sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system
French: Débit-masse des gaz d'échappement entrant dans le système de dilution du flux partiel
Spanish: Caudal de muestreo del gas de escape dentro del sistema de dilución de flujo parcial
Italian: Flusso del campione di gas di scarico in ingresso nel sistema di diluizione a flusso parziale
Portuguese: Caudal mássico dos gases de escape que entra no sistema de diluição do caudal parcial
Danish: Prøvestrøm af udstødningsgas ind i delstrømsfortyndingssystem
Czech: Průtok vzorku výfukových plynů do systému s ředěním části toku
Hungarian: A részáramú hígítórendszerbe belépő kipufogógáz-minta árama
Slovenian: pretok vzorca izpušnih plinov v sistem redčenja z delnim tokom
English: CVS volume rate
French: Débit-volume du prélèvement à volume constant
Spanish: Caudal de muestreo de volumen constante (CVS)f
Italian: Portata volumica del CVS
Portuguese: Caudal volúmico das amostras recolhidas a volume constante (CVS)
Danish: CVS-volumenhastighed
Czech: Objemový průtok CVS
Hungarian: Állandó térfogatú mintavétel térfogatárama
Slovenian: prostorninski tok v sistemu CVS
English: System flow rate of exhaust analyzer system
French: Débit du système d'analyseur des gaz d'échappement
Spanish: Caudal del sistema analizador del gas de escape
Italian: Portata del sistema dell'analizzatore di gas di scarico
Portuguese: Caudal do sistema do analisador dos gases de escape
Danish: Udstødningsanalysesystemets strømningshastighed
Czech: Systémový průtok analyzátoru výfukových plynů
Hungarian: A kipufogógáz-elemző rendszer áramlási sebessége
Slovenian: pretok sistema analizatorja izpušnih plinov
English: Diameter ratio of SSV
French: Rapport de diamètre du venturi subsonique
Spanish: Relación de diámetro del venturi subsónico
Italian: Rapporto tra diametri dell'SSV
Portuguese: Quociente de diâmetro SSV-CVS
Danish: Diameterforholdet for SSV
Czech: Poměr průměru SSV
Hungarian: Hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső átmérőaránya
Slovenian: razmerje premerov v sistemu SSV
English: Hydrocarbon response factor of the FID
French: Facteur de réponse du FID aux hydrocarbures
Spanish: Factor de respuesta a los hidrocarburos del FID
Italian: Fattore di risposta agli idrocarburi del FID
Portuguese: Factor de resposta do FID aos hidrocarbonetos
Danish: FID's responsfaktor for carbonhydrider
Czech: Faktor odezvy FID na uhlovodíky
Hungarian: A lángionizációs detektor válaszadási tényezője szénhidrogénre
Slovenian: faktor odzivnosti ogljikovodikov pri detektorju FID
English: Methanol response factor of the FID
French: Facteur de réponse du FID au méthanol
Spanish: Factor de respuesta al metanol del FID
Italian: Fattore di risposta al metanolo del FID
Portuguese: Factor de resposta do FID ao metanol
Danish: FID's responsfaktor for methanol
Czech: Faktor odezvy FID na methanol
Hungarian: A lángionizációs detektor válaszadási tényezője metanolra
Slovenian: faktor odzivnosti metanola pri detektorju FID
English: Pressure ratio of SSV
French: Rapport de pression du venturi subsonique
Spanish: Relación de presión del venturi subsónico
Italian: Rapporto tra pressioni dell'SSV
Portuguese: Relação de pressão do venturi subsónico (SSV)
Danish: Trykforhold for SSV
Czech: Poměr tlaku SSV
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső nyomásaránya
Slovenian: razmerje tlakov v sistemu SSV
English: Average sample ratio
French: Taux de prélèvement moyen
Spanish: Relación de muestreo media
Italian: Rapporto medio di campionamento
Portuguese: Relação média de recolha de amostras
Danish: Gennemsnitlig prøvetagningskoefficient
Czech: Průměrný poměr odběru vzorků
Hungarian: Átlagos mintaarány
Slovenian: povprečno razmerje vzorcev
English: Density
French: Masse volumique
Spanish: Densidad
Italian: Densità
Portuguese: Densidade
Danish: Massefylde
Czech: Hustota
Hungarian: Sűrűség
Slovenian: gostota
English: Exhaust gas density
French: Masse volumique des gaz d'échappement
Spanish: Densidad del gas de escape
Italian: Densità del gas di scarico
Portuguese: Densidade dos gases de escape
Danish: Udstødningsgassens massefylde
Czech: Hustota výfukových plynů
Hungarian: A kipufogógáz sűrűsége
Slovenian: gostota izpušnih plinov
English: Standard deviation
French: Écart type
Spanish: Desviación estándar
Italian: Deviazione standard
Portuguese: Desvio-padrão
Danish: Standardafvigelse
Czech: Směrodatná odchylka
Hungarian: Szórás
Slovenian: standardni odklon
English: Time
French: Temps
Spanish: Tiempo
Italian: Tempo
Portuguese: Tempo
Danish: Tid
Czech: Čas
Hungarian: Idő
Slovenian: čas
English: Time between step input and 10 per cent of final reading
French: Temps écoulé entre l'application du signal en échelon et l'affichage de 10 % de la valeur finale
Spanish: Tiempo transcurrido entre la entrada escalonada y el 10 % de la lectura final
Italian: Intervallo di tempo tra un segnale di ingresso a gradino e il 10 per cento valore finale indicato
Portuguese: Intervalo de tempo entre o sinal de entrada no patamar e a obtenção de 10 % da leitura final
Danish: Tid mellem trinformigt input og 10 % af endelig aflæsning
Czech: Čas mezi skokovým vstupem a 10 % konečné udávané hodnoty
Hungarian: Az ugrásszerű bemenet és a mért végérték 10 %-ának megjelenése között eltelt idő
Slovenian: čas med stopničastim vhodom in 10 % končnega odčitka
English: Time between step input and 50 per cent of final reading
French: Temps écoulé entre l'application du signal en échelon et l'affichage de 50 % de la valeur finale
Spanish: Tiempo transcurrido entre la entrada escalonada y el 50 % de la lectura final
Italian: Intervallo di tempo tra un segnale di ingresso a gradino e il 50 per cento valore finale indicato
Portuguese: Intervalo de tempo entre o sinal de entrada em degrau e a obtenção de 50 % da leitura final
Danish: Tid mellem trinformigt input og 50 % af endelig aflæsning
Czech: Čas mezi skokovým vstupem a 50 % konečné udávané hodnoty
Hungarian: Az ugrásszerű bemenet és a mért végérték 50 %-ának megjelenése között eltelt idő
Slovenian: čas med stopničastim vhodom in 50 % končnega odčitka
English: Time between step input and 90 per cent of final reading
French: Temps écoulé entre l'application du signal en échelon et l'affichage de 90 % de la valeur finale
Spanish: Tiempo transcurrido entre la entrada escalonada y el 90 % de la lectura final
Italian: Intervallo di tempo tra un segnale di ingresso a gradino e il 90 per cento valore finale indicato
Portuguese: Intervalo de tempo entre o sinal de entrada em degrau e a obtenção de 90 % da leitura final
Danish: Tid mellem trinformigt input og 90 % af endelig aflæsning
Czech: Čas mezi skokovým vstupem a 90 % konečné udávané hodnoty
Hungarian: Az ugrásszerű bemenet és a mért végérték 90 %-ának megjelenése között eltelt idő
Slovenian: čas med stopničastim vhodom in 90 % končnega odčitka
English: m3/r
Czech: m3/s
Hungarian: m3/ford.
English: System volume of exhaust analyzer bench
French: Volume net du banc d'analyse des gaz d'échappement
Spanish: Volumen del sistema del banco de análisis del gas de escape
Italian: Volume del sistema del banco di analisi
Portuguese: Volume do sistema do banco de análise dos gases de escape
Danish: Udstødningsanalyseenhedens systemvolumen
Czech: Objem systému analyzátoru výfukových plynů
Hungarian: A kipufogógáz-elemző rendszer teljes térfogata
Slovenian: prostornina sistema analizatorja izpušnih plinov
English: Actual cycle work of the test cycle
French: Travail du cycle d'essai effectif
Spanish: Trabajo del ciclo efectivo del ciclo de ensayo
Italian: Lavoro prodotto nel ciclo effettivo per il ciclo di prova
Portuguese: Trabalho do ciclo de ensaio efectivo
Danish: Faktisk arbejde udført i prøvecyklus
Czech: Skutečná práce ve zkušebním cyklu
Hungarian: Tényleges ciklusmunka
Slovenian: dejansko delo preskusnega cikla
English: Reference cycle work of the test cycle
French: Travail du cycle d'essai de référence
Spanish: Trabajo del ciclo de referencia del ciclo de ensayo
Italian: Lavoro prodotto nel ciclo di riferimento per il ciclo di prova
Portuguese: Trabalho do ciclo de ensaio de referência
Danish: Referencearbejde udført i prøvecyklus
Czech: Práce referenčního cyklu ve zkušebním cyklu
Hungarian: Vonatkoztatási ciklusmunka
Slovenian: referenčno delo preskusnega cikla
English: PDP calibration function
French: Fonction d'étalonnage de la pompe volumétrique
Spanish: Función de calibración de la PDP
Italian: Funzione di taratura della PDP
Portuguese: Função de calibração do PDP
Danish: PDP-kalibreringsfunktion
Czech: Kalibrační funkce PDP
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú kalibrálási függvénye
Slovenian: kalibracijska funkcija PDP
English: Symbols and abbreviations for the fuel composition
French: Symboles et abréviations concernant la composition du carburant
Spanish: Símbolos y abreviaturas de la composición del combustible
Italian: Simboli e abbreviazioni relativi alla composizione del carburante
Portuguese: Símbolos e abreviaturas relativos à composição do combustível
Danish: Symboler og forkortelser for brændstofsammensætning
Czech: Značky a zkratky složení paliva
Hungarian: Az üzemanyag-összetételre vonatkozó jelölések és rövidítések
Slovenian: Simboli in okrajšave za sestavo goriva
English: referring to a fuel CHαOεNδSγ
French: sur la base d'un carburant CHα Oε Nδ Sγ
Spanish: en referencia a un combustible CHαOεNδSγ
Italian: riferiti a un carburante CHαOεNδSγ
Portuguese: para um combustível CHαOεNδSγ
Danish: For et brændstof CHαOεNδSγ
Czech: vztažené na palivo CHα Oε Nδ Sγ
Hungarian: CHαOεNδSγ összetételű üzemanyagra vonatkoztatva
Slovenian: v zvezi z gorivom CHαOεNδSγ
English: Symbols and abbreviations for the chemical components
French: Symboles et abréviations pour les constituants chimiques
Spanish: Símbolos y abreviaturas de los componentes químicos
Italian: Simboli e abbreviazioni relativi ai componenti chimici
Portuguese: Símbolos e abreviaturas relativos aos componentes químicos
Danish: Symboler og forkortelser for kemiske komponenter
Czech: Značky a zkratky chemických složek
Hungarian: A kémiai komponensekre vonatkozó jelölések és rövidítések
Slovenian: Simboli in okrajšave kemičnih sestavin
English: Water
French: Eau
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Czech: Voda
Hungarian: Víz
Slovenian: voda
English: HCNM Non-methane hydrocarbons
French: HCNM Hydrocarbures non méthaniques
Spanish: NMHC Hidrocarburos no metánicos
Italian: NHMC Idrocarburi non metanici
Portuguese: NMHC Hidrocarbonetos não metânicos
Danish: NMHC Ikke-methan carbonhydrider
Czech: NMHC Uhlovodíky jiné než methan
Hungarian: NMHC Metántól különböző szénhidrogének
Slovenian: NMHC nemetanski ogljikovodiki
English: PM Particulate matter
French: MP Matières particulaires
Spanish: PM Partículas
Italian: PM Particolato
Portuguese: PM Partículas
Danish: PM Partikler
Czech: PM Částice
Hungarian: PM Szilárd részecske
Slovenian: PM delec
English: CFV Critical Flow Venturi
French: CFV Venturi-tuyère en régime critique
Spanish: CFV Venturi de caudal crítico
Italian: CFV Tubo Venturi a flusso critico
Portuguese: CFV venturi de escoamento crítico
Danish: CFV Critical Flow Venturi (Venturi med kritisk strømning (kritisk venturi))
Czech: CFV Venturiho trubice s kritickým průtokem
Hungarian: CFV Kritikus áramlású Venturi-cső
Slovenian: CFV venturijeva cev s kritičnim pretokom
English: CLD Chemiluminescent Detector
French: DCL Détecteur par chimiluminescence
Spanish: CLD Detector quimioluminiscente
Italian: CLD Rivelatore a chemiluminescenza
Portuguese: CLD Detector quimioluminescente
Danish: CLD Chemiluminescent Detector (Kemiluminescensdetektor)
Czech: CLD Chemoluminiscenční detektor
Hungarian: CLD Kemilumineszcens detektor
Slovenian: CLD kemiluminiscenčni detektor
English: CVS Constant Volume Sampling
French: CVS Prélèvement à volume constant
Spanish: CVS Muestreo de volumen constante
Italian: CVS Campionamento a volume costante
Portuguese: CVS Recolha de amostras a volume constante
Danish: CVS Constant Volume Sampling (prøvetagning med konstant volumen)
Czech: CVS Odběr vzorků s konstantním objemem
Hungarian: CVS Állandó térfogatú mintavétel
Slovenian: CVS vzorčenje s konstantno prostornino
English: NOx after-treatment system
French: Système de traitement aval des NOx
Italian: Sistema di post-trattamento degli NOx
Danish: NOx-efterbehandlingssystem
Czech: Systém následného zpracování NOx
Hungarian: NOx-utókezelő rendszer
Slovenian: sistem za naknadno obdelavo NOx
English: EGR Exhaust gas recirculation
French: EGR Recyclage des gaz d'échappement
Spanish: EGR Recirculación del gas de escape
Italian: EGR Ricircolo dei gas di scarico
Portuguese: EGR Recirculação dos gases de escape
Danish: EGR Exhaust gas recirculation (udstødningsrecirkulation)
Czech: EGR Recirkulace výfukových plynů
Hungarian: EGR Kipufogógáz-visszavezető rendszer
Slovenian: EGR vračanje izpušnih plinov v valj
English: FID Flame Ionization Detector
French: FID Détecteur à ionisation de flamme
Spanish: FID Detector de ionización de llama
Italian: FID Rivelatore a ionizzazione di fiamma
Portuguese: FID Detector de ionização por chama
Danish: FID Flame Ionization Detector (flammeiondetektor)
Czech: FID Plamenoionizační detektor
Hungarian: FID Lángionizációs detektor
Slovenian: FID plamensko-ionizacijski detektor
English: GC Gas Chromatograph
French: CG Chromatographie en phase gazeuse
Spanish: GC Cromatógrafo de gases
Italian: GC Gascromatografo
Portuguese: GC Cromatógrafo de fase gasosa
Danish: GC Gas Chromatograph (gaskromatograf)
Czech: GC Plynový chromatograf
Hungarian: GC Gázkromatográf
Slovenian: GC plinski kromatograf
English: HCLD Heated Chemiluminescent Detector
French: HCLD Détecteur à chimiluminescence chauffé
Spanish: HCLD Detector quimioluminiscente calentado
Italian: HCLD Rivelatore a chemiluminescenza riscaldato
Portuguese: HCLD Detector quimioluminescente aquecido
Danish: HCLD Heated Chemiluminescent Detector (opvarmet kemiluminescensdetektor)
Czech: HCLD Vyhřívaný chemoluminiscenční detektor
Hungarian: HCLD Fűtött kemilumineszcens detektor
Slovenian: HCLD ogrevani kemiluminiscenčni detektor
English: HFID Heated Flame Ionization Detector
French: HFID Détecteur à ionisation de flamme chauffé
Spanish: HFID Detector de ionización de llama calentado
Italian: HFID Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
Portuguese: HFID Detector de ionização por chama aquecido
Danish: HFID Heated Flame Ionization Detector (opvarmet flammeiondetektor)
Czech: HFID Vyhřívaný plamenoionizační detektor
Hungarian: HFID Fűtött lángionizációs detektor
Slovenian: HFID ogrevani plamensko-ionizacijski detektor
English: LPG Liquefied Petroleum Gas
French: GPL Gaz de pétrole liquéfié
Spanish: GLP Gas licuado de petróleo
Italian: LPG Gas di petrolio liquefatto
Portuguese: LPG Gás de petróleo liquefeito
Danish: LPG Liquefied Petroleum Gas (autogas)
Czech: LPG Zkapalněný ropný plyn
Hungarian: LPG LPG (Liquified Petroleum Gas) – PB-gáz (propán-bután gáz)
Slovenian: LPG utekočinjeni naftni plin
English: NDIR Non-Dispersive Infrared (Analyzer)
French: NDIR Analyseur de gaz infrarouge non dispersif
Spanish: NDIR Analizador de infrarrojos no dispersivo
Italian: NDIR Analizzatore a infrarossi non dispersivo
Portuguese: NDIR Analisador não dispersivo de infra-vermelhos
Danish: NDIR Non-Dispersive Infrared (Analyzer) (ikke-dispersiv infrarødanalysator)
Czech: NDIR Nedisperzní analyzátor s absorpcí v infračerveném pásmu
Hungarian: NDIR Nem diszperzív infravörös abszorpció elvén működő gázelemző készülék
Slovenian: NDIR analizator CO in CO2 po nedisperzni infrardeči spektroskopski metodi
English: NG Natural Gas
French: GN Gaz naturel
Spanish: GN Gas natural
Italian: NG Gas naturale
Portuguese: NG Gás natural
Danish: NG Natural Gas (naturgas)
Czech: NG Zemní plyn
Hungarian: NG NG – földgáz
Slovenian: NG zemeljski plin
English: NMC Non-Methane Cutter
French: NMC Convertisseur de HCNM
Spanish: NMC Separador de hidrocarburos no metánicos
Italian: NMC Dispositivo di eliminazione (cutter) degli idrocarburi non metanici
Portuguese: NMC Separador de hidrocarbonetos não metânicos
Danish: NMC Non-Methane Cutter (enhed til ikke-methan afskæring)
Czech: NMC Separátor uhlovodíků jiných než methan
Hungarian: NMC Metánkiválasztó
Slovenian: NMC izločevalnik nemetanov
English: PDP Positive Displacement Pump
French: PDP Pompe volumétrique
Spanish: PDP Bomba de desplazamiento positivo
Italian: PDP Pompa volumetrica
Portuguese: PDP Bomba volumétrica
Danish: PDP Positive Displacement Pump (fortrængningspumpe)
Czech: PDP Objemové dávkovací čerpadlo
Hungarian: PDP Térfogat-kiszorításos szivattyú
Slovenian: PDP črpalka s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev
English: Per cent FS Per cent of full scale
French: % FS Pourcentage de l'échelle
Spanish: % FS % del fondo de escala
Italian: % FS Percentuale rispetto al fondo scala
Portuguese: Per cent FS Percentagem da escala
Danish: % FS Per cent of full scale ( % af fuld skalaudslag)
Czech: % FS % plného rozsahu
Hungarian: % FS Teljes skála százaléka
Slovenian: % obsega skale odstotki obsega skale
English: PFS Partial Flow System
French: PFS Système à flux partiel
Spanish: PFS Sistema de flujo parcial
Italian: PFS Sistema a flusso parziale
Portuguese: PFS Sistema de caudal parcial
Danish: PFS Partial Flow System (delstrømssystem)
Czech: PFS Systém s ředěním části toku
Hungarian: PFS Részáramú rendszer
Slovenian: PFS sistem z delnim tokom
English: SSV Subsonic Venturi
French: SSV Venturi subsonique
Spanish: SSV Venturi subsónico
Italian: SSV Tubo Venturi subsonico
Portuguese: SSV venturi subsónico
Danish: SSV Subsonic Venturi (subsonisk venturi)
Czech: SSV Venturiho trubice s podzvukovým prouděním
Hungarian: SSV Hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső
Slovenian: SSV venturijeva cev s podzvočnim pretokom
English: VGT Variable Geometry Turbine
French: VGT Turbine à géométrie variable
Spanish: VGT Turbina de geometría variable
Italian: VGT Turbina a geometria variabile
Portuguese: VGT Turbina de geometria variável
Danish: VGT Variable Geometry Turbine (turbine med variabel geometri)
Czech: VGT Turbína s proměnnou geometrií
Hungarian: VGT Állítható geometriájú turbina
Slovenian: VGT turbina s spremenljivo geometrijo
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
English: The engine system shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine in normal use to comply with the provisions of this annex during its useful life, as defined in this Regulation.
French: Le système moteur doit être conçu, construit et installé de manière à permettre au moteur, en utilisation normale, de satisfaire aux prescriptions de la présente annexe pendant sa durée de service, telle qu'elle est définie dans le présent Règlement.
Spanish: El sistema de motor estará diseñado, fabricado y ensamblado de manera que el motor, en condiciones normales de utilización, pueda cumplir los requisitos del presente anexo durante su vida útil, tal como se define en el presente Reglamento.
Italian: Il sistema motore deve essere progettato, costruito e montato in modo che, in condizioni di impiego normali, il motore sia conforme alle prescrizioni del presente allegato durante la sua vita utile, definita nel presente regolamento.
Portuguese: O sistema do motor deve ser concebido, construído e montado para que, em condições normais de utilização, o motor obedeça aos requisitos do presente anexo durante a sua vida útil, em conformidade com o presente regulamento.
Danish: Motorsystemet skal være udformet, konstrueret og samlet på en sådan måde, at motoren i sin levetid under normale driftsforhold opfylder forskrifterne i dette bilag, som defineret i dette regulativ.
Czech: Systém motoru musí být konstruován, vyroben a namontován tak, aby umožnil motoru za běžného používání splnit požadavky v této příloze během celé jeho životnosti, jak stanoví tento předpis.
Hungarian: A motorrendszert úgy kell megtervezni, gyártani és összeszerelni, hogy a motor rendeltetésszerű használat esetén e melléklet előírásainak teljesítésére az ezen előírásban meghatározott hasznos élettartama végéig képes legyen.
Slovenian: Sistem motorja mora biti načrtovan, izdelan in sestavljen tako, da je motor ob normalni uporabi skozi vso življenjsko dobo skladen z določbami te priloge, kot je opredeljeno v tem pravilniku.
English: PERFORMANCE REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ
Spanish: RESULTADOS REQUERIDOS
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALL'EFFICIENZA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS REQUERIDAS
Danish: PRÆSTATIONSKRAV
Czech: PROVOZNÍ POŽADAVKY
Hungarian: KONKRÉT ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZMOGLJIVOST
English: Emission of gaseous and particulate pollutants
French: Émission de polluants gazeux et particulaires
Spanish: Emisiones de gases y partículas contaminantes
Italian: Emissione di inquinanti gassosi e di particolato
Portuguese: Emissão de poluentes gasosos e de partículas
Danish: Emission af forurenende gasser og partikler
Czech: Emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic
Hungarian: Gáznemű és szilárd kibocsátások
Slovenian: Emisije plinastih in trdnih onesnaževal