FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part M) may:
French: Un organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé conformément à la section A, sous-partie G, de la présente annexe (partie M), peut:
German: Ein für die Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit gemäß Abschnitt A Unterabschnitt G dieses Anhangs (Teil M) genehmigtes Unternehmen darf
Spanish: Las organizaciones de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad aprobadas con arreglo al presente anexo (parte M), sección A, subparte G, podrán:
Italian: L’impresa di gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità approvata in conformità della sezione A, capitolo G, del presente allegato (parte M) può:
Portuguese: Uma entidade de gestão da aeronavegabilidade permanente certificada em conformidade com a subparte G da secção A do presente anexo (parte M) poderá:
Dutch: Een overeenkomstig sectie A, subdeel F, van deze bijlage (deel M) erkende organisatie mag:
Danish: En organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed, der er godkendt i medfør af sektion A, subpart G, i dette bilag (del-M), har bemyndigelse til:
Swedish: En organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten som godkänts i enlighet med avsnitt A kapitel G i denna bilaga (Del-M) får
Finnish: Tämän liitteen (osa M) osaston A luvun G mukaisesti hyväksytyllä jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatiolla on lupa
Greek: Φορέας διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας, ο οποίος έχει εγκριθεί σύμφωνα με την ενότητα A, τμήμα Ζ του παρόντος παραρτήματος (μέρος M), μπορεί:
Czech: Organizace k řízení zachování letové způsobilosti oprávněná v souladu s oddílem A hlavou G této přílohy (část M) smí:
Slovak: Organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti s povolením v súlade s oddielom A podčasťou G tejto prílohy (časť M) môže:
Polish: Instytucja zarządzająca obsługą techniczną, zatwierdzona zgodnie z sekcją A podsekcja G niniejszego załącznika (część M), może:
Hungarian: Az e melléklet (M. rész) A. szakaszának G. alrésze szerint jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezet:
Slovenian: Organizacija za vodenje stalne plovnosti, potrjena v skladu s Poddelom G Oddelka A te priloge (Del M), lahko:
Estonian: Käesoleva lisa (M osa) A jao G alajao kohaselt sertifitseeritud jätkuvat lennukõlblikkust tagav organisatsioon võib:
Latvian: Lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija, kas apstiprināta atbilstoši šā pielikuma (M daļas) A iedaļas G apakšdaļas prasībām, var:
Lithuanian: Nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija, patvirtinta remiantis šio priedo (M dalies) A skyriaus G poskyriu, gali:
English: manage the continuing airworthiness of non-commercial air transport aircraft as listed on the approval certificate;
French: gérer le maintien de la navigabilité des aéronefs ne servant pas pour des opérations de transport aérien commercial figurant sur la liste du certificat d’agrément;
German: die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung gemäß der Auflistung in seinem Genehmigungszeugnis führen,
Spanish: gestionar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves de transporte aéreo no comercial que figuren en el certificado de aprobación;
Italian: gestire il mantenimento dell’aeronavigabilità di aeromobili adibiti al trasporto aereo non commerciale, in base all’elenco contenuto nel certificato di approvazione;
Portuguese: gerir a aeronavegabilidade permanente de uma aeronave utilizada em transporte não comercial, especificada no título de certificação;
Dutch: de permanente luchtwaardigheid beheren van luchtvaartuigen voor niet-commercieel luchttransport zoals opgesomd in het goedkeuringscertificaat;
Danish: at sikre vedvarende luftdygtighed for de ikke-erhvervsmæssige lufttransportfartøjer, der er beskrevet i godkendelsesbeviset
Swedish: hantera den fortsatta luftvärdigheten hos luftfartyg för icke kommersiella lufttransporter enligt förteckningen i godkännandecertifikatet,
Finnish: huolehtia muiden kuin kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettävien ilma-alusten jatkuvasta lentokelpoisuudesta toimilupansa mukaisesti
Greek: να διαχειρίζεται τη διαρκή αξιοπλοΐα αεροσκάφους μη εμπορικής αερομεταφοράς, όπως αναφέρεται στο πιστοποιητικό έγκρισης,
Czech: řídit zachování letové způsobilosti letadel, která nejsou používána pro obchodní leteckou dopravu, uvedených v osvědčení o oprávnění;
Slovak: riadiť zachovanie letovej spôsobilosti lietadla neobchodnej leteckej dopravy uvedeného v osvedčení o povolení;
Polish: zarządzać ciągłą zdatnością do lotu statków powietrznych eksploatowanych w lotniczych przewozach niehandlowych, wymienionych w certyfikacie zatwierdzającym;
Hungarian: a jóváhagyási bizonyítványában felsoroltak szerint irányíthatja a nem kereskedelmi célú légi jármű légi alkalmasságának a fenntartását;
Slovenian: vodi stalno plovnost zrakoplova za nekomercialni letalski prevoz, kot je navedeno v potrdilu o odobritvi;
Estonian: tagada oma sertifikaadil näidatud äriliseks lennutranspordiks mittekasutatavate õhusõidukite jätkuvat lennukõlblikkust;
Latvian: vadīt tāda gaisa kuģa lidojumderīguma uzturēšanu, kuru lieto nekomerciāliem gaisa pārvadājumiem, kā uzskaitīts apstiprinājuma apliecībā;
Lithuanian: užtikrinti komerciniam vežimui oro transportu nenaudojamo orlaivio nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti, kaip nurodyta patvirtinimo pažymėjime;
English: issue a recommendation for the airworthiness review to the competent authority of the Member State of registry.’
French: envoyer une recommandation pour l’examen de la navigabilité à l’autorité compétente de l’État membre d’immatriculation.»
German: die Erteilung einer Empfehlung für die Prüfung der Lufttüchtigkeit an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Eintragung erfolgte.“
Spanish: emitir recomendaciones de revisión de la aeronavegabilidad a la autoridad competente del Estado miembro de matrícula.».
Italian: a formulare una raccomandazione per la revisione dell’aeronavigabilità all’autorità competente dello Stato membro di registrazione.»;
Portuguese: apresentar recomendações à autoridade competente do Estado-Membro de registo em matéria de avaliação da aeronavegabilidade.»;
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van registratie een aanbeveling verstrekken voor de herbeoordeling van de luchtwaardigheid.”.
Danish: at udstede en henstilling om luftdygtighedseftersynet til den kompetente myndighed i registreringsmedlemsstaten.«
Swedish: utfärda en rekommendation avseende luftvärdighetsgranskningen till den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.”
Finnish: antamaan suosituksia lentokelpoisuuden tarkastamisesta rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.”
Greek: να εκδίδει σύσταση για επιθεώρηση της αξιοπλοΐας προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.»
Czech: vydávat doporučení ke kontrole letové způsobilosti příslušnému úřadu členského státu zápisu do rejstříku.“
Slovak: vydávať odporúčanie na overenie letovej spôsobilosti pre príslušný orgán členského štátu registrácie.“
Polish: wydawania zaleceń w sprawie przeglądu zdatności do lotu właściwemu organowi w państwie członkowskim rejestracji.”;
Hungarian: légialkalmassági felülvizsgálatra vonatkozó ajánlás összeállítását a légi járművet lajstromozás szerinti tagállam illetékes hatósága számára.”
Slovenian: izda priporočilo za pregled plovnosti pristojnemu organu države članice registracije.“
Estonian: anda registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele soovitusi lennukõlblikkuse kontrolli teostamise kohta.”
Latvian: ieteiktu reģistrācijas valsts kompetentajai iestādei veikt lidojumderīguma pārbaudi.”
Lithuanian: pateikti registravimo valstybės narės kompetentingai institucijai rekomendaciją dėl tinkamumo skraidyti patikros.“
English: In point M.A.712, paragraph (f) is replaced by the following:
French: Au point M.A.712, le paragraphe f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.712, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.712, la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.712(f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.712 wordt punt f) vervangen door:
Danish: M.A.712, litra f), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.712 f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.712 kohta (f) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.712, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.712 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.712 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.712 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.712. pont f) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.712 se odstavek (f) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.712 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.712. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies f punktas pakeičiamas taip:
English: In the case where there is no quality system, the organisation shall not contract continuing airworthiness management tasks to other parties.’
French: Dans le cas où il n’existe pas de système qualité, l’organisme ne doit pas sous-traiter à d’autres parties les tâches de gestion du maintien de la navigabilité.»
German: Falls kein Qualitätssicherungssystem besteht, darf das Unternehmen Aufgaben zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit nicht an Unterauftragnehmer vergeben.“
Spanish: Cuando no exista un sistema de calidad, la organización no contratará tareas de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad con terceros.».
Italian: Se non esiste un sistema di qualità, l’impresa non affida a terzi le attività di gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità.»;
Portuguese: Nos casos em que não exista um sistema de qualidade, a entidade não pode contratar tarefas de gestão da aeronavegabilidade permanente a outras entidades.»;
Dutch: Indien er geen kwaliteitssysteem is, mag de organisatie geen beheerstaken inzake permanente luchtwaardigheid uitbesteden aan andere partijen.”.
Danish: En organisation uden et kvalitetssystem må ikke udlicitere opgaver vedrørende sikring af vedvarende luftdygtighed til andre parter.«
Swedish: Om inget kvalitetssystem existerar ska organisationen inte upprätta avtal avseende hantering av fortsatt luftvärdighet med andra parter.”
Finnish: Jos laatujärjestelmää ei ole, organisaatio ei saa tehdä muiden osapuolten kanssa sopimuksia jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnasta.”
Greek: Εάν δεν υπάρχει σύστημα ποιότητας, ο φορέας δεν αναθέτει σε τρίτους εργασίες διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας».
Czech: V případě, že žádný systém jakosti zaveden není, nesmí organizace zadávat úkoly spojené s řízením zachování letové způsobilosti jiným stranám.“
Slovak: V prípade, že neexistuje systém kvality, organizácia nesmie zadávať úlohy týkajúce sa riadenia zachovania letovej spôsobilosti iným stranám.“
Polish: W przypadku braku systemu jakości instytucja nie zleca zadań z zakresu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu innym instytucjom.”;
Hungarian: Abban az esetben, ha a légialkalmasság-irányító szervezetnek nincsen minőségbiztosítási rendszere, nem adhat át más feleknek szerződés keretében folyamatos légi alkalmasság irányításával kapcsolatos feladatokat.”
Slovenian: Ob odsotnosti sistema kakovosti organizacija za opravljanje nalog vodenja stalne plovnosti ne sklene pogodbe z drugimi strankami.“
Estonian: Kvaliteedisüsteemi puudumisel ei tohi organisatsioon jätkuva lennukõlblikkuse tagamise ülesannete täitmiseks sõlmida alltöövõtulepinguid teiste organisatsioonidega.”
Latvian: Gadījumā, ja organizācijai nav kvalitātes nodrošināšanas sistēmas, organizācija neslēdz līgumus ar citām pusēm par lidojumderīguma uzturēšanas vadības uzdevumu veikšanu.”
Lithuanian: Jei nėra įdiegtos kokybės sistemos, organizacija negali sudaryti sutarčių dėl nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti užtikrinimo darbų su kitomis šalimis.“
English: In point M.A.714, paragraph (b) is replaced by the following:
French: Au point M.A.714, le paragraphe b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.714, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.714, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.714(b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.714, komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: M.A.714, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.714 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.714 kohta (b) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.714, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.714 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.714 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.714 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.714. pont b) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.714 se odstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.714 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.714. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Point M.A.801 is replaced by the following:
French: Le point M.A.801 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.801 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.801 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.801 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.801 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.801 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.801 seuraavasti:
Greek: Η M.A.801 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.801 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.801 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.801 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.801. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.801 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.801 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.801. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.801
French: «M.A.801
German: „M.A.801
Spanish: «M.A.801
Italian: «M.A.801
Portuguese: «M.A.801
Dutch: „M.A.801
Danish: »M.A.801
Swedish: ”M.A.801
Finnish: ”M.A.801
Greek: «Μ.Α.801
Czech: „M.A.801
Slovak: „M.A.801.
Polish: „M.A.801
Hungarian: „M.A.801.
Slovenian: „M.A.801
Estonian: „M.A.801
Latvian: “M.A.801
Lithuanian: „M.A.801
English: Aircraft certificate of release to service
French: Certificat de remise en service d’aéronef
German: Freigabebescheinigung für Luftfahrzeuge
Spanish: Certificado de aptitud para el servicio de una aeronave
Italian: Certificato di riammissione in servizio dell’aeromobile
Portuguese: Certificado de aptidão da aeronave para serviço
Dutch: Bewijs van vrijgave voor gebruik voor luchtvaartuigen
Danish: Certifikat om frigivelse til tjeneste for luftfartøjer
Swedish: Underhållsintyg för luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen huoltotodiste
Greek: Πιστοποιητικό διάθεσης του αεροσκάφους σε λειτουργία
Czech: Osvědčení o uvolnění letadla do provozu
Slovak: Osvedčenie o uvoľnení lietadla do prevádzky
Polish: Poświadczenie obsługi statku powietrznego
Hungarian: Légi jármű üzembe helyezési bizonyítványa
Slovenian: Potrdilo o sprostitvi zrakoplova v obratovanje
Estonian: Õhusõiduki hooldustõend
Latvian: Gaisa kuģa izmantošanas sertifikāts
Lithuanian: Orlaivio išleidimo eksploatuoti pažymėjimas
English: appropriate certifying staff on behalf of the maintenance organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M); or
French: un personnel chargé de la certification compétent, au nom de l’organisme d’entretien agréé conformément à la section A, sous-partie F, de la présente annexe (partie M); ou
German: durch entsprechendes freigabeberechtigtes Personal im Auftrag eines genehmigten Instandhaltungsbetriebs gemäß Abschnitt A Unterabschnitt F dieses Anhangs (Teil M) oder
Spanish: por personal certificador adecuado en nombre de la organización de mantenimiento aprobada con arreglo al presente anexo (parte M), sección A, subparte F;
Italian: da idoneo personale autorizzato a certificare per conto dell’impresa di manutenzione approvata in conformità della sezione A, capitolo F, del presente allegato (parte M); oppure
Portuguese: pelo pessoal apropriado, em nome da entidade de manutenção certificada, em conformidade com a subparte F da secção A do presente anexo (parte M); ou
Dutch: geschikt certificeringspersoneel namens de overeenkomstig sectie A, subdeel F, van deze bijlage (deel M) erkende onderhoudsorganisatie, of
Danish: af behørigt kvalificeret certificeringspersonale på vegne af den vedligeholdelsesorganisation, der er godkendt i medfør af sektion A, subpart F, i dette bilag (del-M), eller
Swedish: lämplig certifierande personal på uppdrag av en underhållsorganisation som godkänts enligt avsnitt A kapitel F i denna bilaga (Del-M), eller
Finnish: asianmukainen valtuutettu huoltohenkilöstö tämän liitteen (osa M) osaston A luvun F mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation nimissä tai
Greek: κατάλληλο προσωπικό πιστοποίησης εξ ονόματος φορέα συντήρησης, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παρόντος παραρτήματος (μέρος M)· ή
Czech: odpovídajícím osvědčujícím personálem jménem organizace oprávněné k údržbě v souladu s oddílem A hlavou F této přílohy (část M) nebo
Slovak: príslušným osvedčujúcim personálom v mene organizácie pre údržbu s povolením v súlade s oddielom A podčasťou F tejto prílohy (časť M), alebo
Polish: odpowiedni personel certyfikujący w imieniu organizacji obsługowej zatwierdzonej zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M); lub
Hungarian: az e melléklet (M. rész) A. szakaszának F. alrésze szerint jóváhagyott karbantartó szervezet nevében a megfelelő tanúsító személyek; vagy
Slovenian: ustrezno potrditveno osebje v imenu vzdrževalne organizacije, potrjene v skladu s Poddelom F Oddelka A te priloge (Del M); ali
Estonian: asjaomased lennundustehnilised töötajad käesoleva lisa (M osa) A jao F alajao kohaselt sertifitseeritud hooldusorganisatsiooni nimel; või
Latvian: attiecīgais sertificējošais personāls šā pielikuma (M daļas) A iedaļas F apakšdaļā minētās apstiprinātās tehniskās apkopes organizācijas vārdā; vai
Lithuanian: atitinkami už išleidimą atsakingi darbuotojai pagal šio priedo (M dalies) A skyriaus F poskyrį patvirtintos techninės priežiūros organizacijos vardu; arba
English: by the Pilot-owner in compliance with point M.A.803;
French: le pilote-propriétaire conformément au point M.A.803.
German: durch den Piloten/Eigentümer gemäß M.A.803.
Spanish: por el piloto-propietario en consonancia con el punto M.A.803.
Italian: dal proprietario-pilota in conformità del punto M.A.803;
Portuguese: pelo piloto-proprietário, em conformidade com o ponto M.A.803;
Dutch: de piloot-eigenaar, zoals bepaald in punt M.A.803;
Danish: af piloten/ejeren i henhold til M.A.803.
Swedish: piloten/ägaren i enlighet med punkt M.A.803.
Finnish: kohdan M.A.803 mukainen lentäjänä toimiva omistaja.
Greek: τον χειριστή-ιδιοκτήτη σύμφωνα με την M.A.803·
Czech: pilotem-vlastníkem v souladu s bodem M.A.803.
Slovak: pilotom–vlastníkom v súlade s bodom M.A.803.
Polish: pilota-właściciela zgodnie z pkt M.A.803;
Hungarian: a pilóta-tulajdonos az M.A.803. ponttal összhangban;
Slovenian: lastnik pilot v skladu s točko M.A.803.
Estonian: jaotises M.A.803 osutatud omanik-piloot.
Latvian: pilots īpašnieks atbilstoši M.A.803. punkta noteikumiem.
Lithuanian: pilotas savininkas pagal M.A.803 dalį.
English: The owner shall in that case:
French: Dans ce cas, le propriétaire doit:
German: Der Eigentümer muss in diesem Fall
Spanish: En tal caso, el propietario deberá:
Italian: In questo caso il proprietario deve:
Portuguese: Nesse caso, o proprietário deve:
Dutch: In dat geval:
Danish: I dette tilfælde skal ejeren:
Swedish: I dessa fall ska ägaren
Finnish: Tällaisessa tapauksessa omistajan on
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ιδιοκτήτης:
Czech: Vlastník je v takovém případě povinen:
Slovak: V takom prípade vlastník musí:
Polish: W takim przypadku właściciel:
Hungarian: Ebben az esetben a tulajdonosnak:
Slovenian: V tem primeru lastnik:
Estonian: Sellisel juhul omanik:
Latvian: Šajā gadījumā īpašnieks:
Lithuanian: Šiuo atveju savininkas turi:
English: obtain and keep in the aircraft records details of all the work carried out and of the qualifications held by that person issuing the certification; and
French: obtenir et conserver dans les registres de l’aéronef le détail de tous les travaux effectués et des qualifications de la personne qui délivre le certificat, et
German: Angaben zu allen durchgeführten Arbeiten und zu den Qualifikationen der Person, die die Bescheinigung erteilt hat, erhalten und in den Aufzeichnungen des Luftfahrzeugs aufbewahren und
Spanish: obtener y mantener en los registros de la aeronave información detallada sobre todo el trabajo realizado y sobre las cualificaciones de que disponga la persona que expida el certificado,
Italian: ottenere e custodire nei registri dell’aeromobile informazioni dettagliate di tutti gli interventi effettuati e delle qualifiche in possesso della persona che ha emesso il certificato; e
Portuguese: obter e manter nos registos da aeronave todos os dados referentes aos trabalhos executados e as qualificações da pessoa que emitiu a certificação; e
Dutch: vergaart en bewaart de eigenaar in de onderhoudsgegevens van het luchtvaartuig details over de uitgevoerde werkzaamheden en de kwalificaties van de persoon in kwestie die het certificaat afgeeft, en
Danish: skaffe sig og i luftfartøjet opbevare detaljerede rapporter om alt udført arbejde og om den certifikatudstedende persons kvalifikationer, og
Swedish: samla in och i luftfartygets dokumentation ange uppgifter om allt arbete som utförts och om de kvalifikationer som innehas av den person som utfärdar certifieringen, och
Finnish: hankittava ja säilytettävä ilma-aluksen huoltokirjanpidossa yksityiskohtaiset tiedot kaikista tehdyistä töistä ja huoltotodisteen antaneen henkilön pätevyydestä ja
Greek: λαμβάνει και διατηρεί στα αρχεία του αεροσκάφους λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί και τα προσόντα του προσώπου που εξέδωσε την πιστοποίηση,
Czech: získat a v záznamech letadla uchovávat podrobné údaje o všech provedených pracích a o kvalifikaci osoby, která osvědčení vydává;
Slovak: získať a uchovať v záznamoch lietadla podrobné údaje o všetkých vykonaných prácach a o kvalifikácii osoby vydávajúcej osvedčenie a
Polish: uzyskuje szczegółowe dane dotyczące wszelkich wykonanych prac oraz kwalifikacji osoby wystawiającej poświadczenie i przechowuje te dane w dokumentacji statku powietrznego; oraz
Hungarian: be kell szereznie és a légi jármű nyilvántartásában meg kell őriznie az elvégzett munkákra, valamint a bizonyítványt kiadó személy képzettségére vonatkozó összes adatot; és
Slovenian: pridobi in v zrakoplovu hrani podrobnosti o vsem opravljenem delu in o kvalifikacijah, ki jih ima oseba, ki je izdala potrdilo, in
Estonian: saab ja hoiab õhusõiduki dokumentide hulgas alles teabe kõikide tehtud tööde ja tõendi väljastanud isiku kvalifikatsiooni kohta;
Latvian: iegūst un saglabā gaisa kuģa atskaišu informāciju par visām darbībām, kas veiktas, un tās personas kvalifikāciju, kas izdevusi sertifikātu; un
Lithuanian: turėti bei laikyti orlaivio užrašuose duomenis apie visus atliktus darbus ir pažymėjimą išdavusio asmens turimą kvalifikaciją;