English: These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
French: Ces montants comprennent également les dettes pour lesquelles il a été demandé une assistance mutuelle et qui ont été payées directement par le débiteur à l'État membre requérant.
German: Diese Beträge schließen auch Forderungen ein, für die um gegenseitige Unterstützung ersucht wurde, und die vom Schuldner direkt an den ersuchenden Mitgliedstaat gezahlt wurden.
Spanish: Estos importes incluyen, asimismo, cualquier deuda en relación con la cual se haya pedido asistencia mutua, pagada directamente por el deudor al Estado miembro requirente.
Italian: Questo importo comprende anche i debiti oggetto di una domanda di assistenza reciproca pagati direttamente dal debitore allo Stato membro richiedente.
Portuguese: Estes montantes incluem igualmente qualquer dívida que tenha sido objecto de um pedido de assistência mútua e que tenha sido paga directamente pelo devedor ao Estado-Membro requerente.
Dutch: Deze bedragen omvatten ook alle schulden waarvoor wederzijdse bijstand is ingeroepen maar die rechtstreeks door de schuldenaar aan de verzoekende lidstaat zijn betaald.
Danish: Disse beløb kan også omfatte gæld, som der er anmodet om gensidig bistand angående, og som er blevet betalt direkte af skyldner til den medlemsstat, som anmoder om bistand.
Swedish: I dessa belopp ingår eventuella skulder för vilka ömsesidigt bistånd har begärts och som har betalats direkt till den sökande medlemsstaten av gäldenären.
Finnish: Näihin määriin sisältyvät myös kaikki velat, joiden osalta on pyydetty keskinäistä avunantoa ja jotka velallinen on maksanut suoraan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Στα ποσά αυτά συμπεριλαμβάνεται επίσης οποιαδήποτε οφειλή, για την οποία ζητήθηκε αμοιβαία συνδρομή, που πληρώθηκε απευθείας από τον οφειλέτη στο αιτούν κράτος μέλος.
Czech: Tyto částky rovněž zahrnují jakékoliv dluhy, pro které se žádalo o vzájemnou pomoc, placené dlužníkem přímo dožadujícímu členskému státu.
Slovak: Tieto sumy zahŕňajú aj akékoľvek dlhy, pre ktoré sa žiadala vzájomná pomoc a ktoré dlžník splatil priamo žiadajúcemu členskému štátu.
Polish: Kwoty te obejmują również wszelkie należności, w związku z którymi zwrócono się o wzajemną pomoc, płacone bezpośrednio przez zobowiązanego wnioskującemu państwu członkowskiemu.
Hungarian: Ezek az összegek magukban foglalnak mindenféle, az adós által közvetlenül a megkereső tagállamnak fizetett adósságot, amellyel összefüggésben kölcsönös segítségnyújtást kértek.
Slovenian: Ti zneski vključujejo tudi dolg, za katerega se je zaprosilo za vzajemno pomoč, ki ga je dolžnik plačal neposredno državi članici prosilki.
Estonian: Need summad hõlmavad ka võlgu, mille puhul on esitatud vastastikuse abi taotlus ja mis on makstud otse taotluse esitanud asutuse liikmesriigile.
Latvian: Minētās summas ietver arī visus parādus, par kuriem ir pieprasīta savstarpēja palīdzība un kurus parādnieks samaksājis tieši prasītājai dalībvalstij.
Lithuanian: Šias sumas taip pat sudaro visos skolininko tiesiogiai prašančiajai valstybei narei sumokėtos skolos, dėl kurių buvo pateiktas prašymas suteikti pagalbą.