FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
French: porcs d'un poids vif de 20 kg à moins de 50 kg
German: Schweine mit einem Lebendgewicht von 20kg bis unter 50 kg
Spanish: cerdos con un peso vivo superior o igual a 20 kg pero inferior a 50 kg
Italian: suini di peso vivo pari o superiore a 20 kg ma inferiore a 50 kg
Portuguese: porcos com peso vivo igual ou superior a 20 kg e inferior a 50 kg
Dutch: biggen met een levend gewicht van minstens 20 kg doch minder dan 50 kg
Danish: svin med en levende vægt på 20 kg og derover, men under 50 kg
Swedish: Grisar med en levande vikt på minst 20 kg men mindre än 50 kg.
Finnish: siat, joiden elopaino on vähintään 20 kg mutta alle 50 kg
Greek: χοίροι με βάρος ζώντος ζώου ίσο ή ανώτερο των 20kg αλλά κατώτερο των 50 kg
Czech: prasata o živé hmotnosti nejméně 20 kg, ale nižší než 50 kg
Slovak: ošípané so živou váhou 20 kg alebo viac, avšak menej ako 50 kg
Polish: świnie o wadze żywej co najmniej 20 kg, ale nieprzekraczającej 50 kg
Hungarian: 20 kg és 50 kg közötti élősúlyú sertés;
Slovenian: prašiči z živo težo 20 kg ali več, vendar manj kot 50 kg
Estonian: sead eluskaaluga üle 20 kg, ent alla 50 kg
Latvian: cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, taču mazāku par 50 kg
Lithuanian: 20 kg ar daugiau, tačiau ne didesnio kaip 50 kg gyvo svorio kiaulės
English: fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
French: porcs à l'engrais, y compris les verrats de réforme et les truies de réforme, d'un poids vif:
German: Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen mit einem Lebendgewicht:
Spanish: cerdos de engorde, incluidos los verracos de desecho y las cerdas de desecho, con un peso en vivo:
Italian: suini da ingrasso, compresi i verri e le scrofe da riforma, di peso vivo:
Portuguese: porcos de engorda, incluindo os varrascos de reforma e as porcas de reforma, com peso vivo:
Dutch: mestvarkens, met inbegrip van uitgeschifte beren en zeugen, met een levend gewicht:
Danish: slagtesvin, herunder udsætterorner og udsættersøer, med en levende vægt på:
Swedish: Grisar avsedda för slakt, inklusive slaktgaltar och slaktsuggor med en levande vikt på
Finnish: lihasiat, myös teuraskarjut ja teurasemakot, joiden elopaino on
Greek: χοίροι προς πάχυνση, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή) κάπροι και οι αποσυρθέντες (από την παραγωγή) θηλυκοί χοίροι με βάρος ζώντος ζώου:
Czech: prasata na výkrm včetně vyřazených kanců a prasnic o živé hmotnosti:
Slovak: ošípané vo výkrme vrátane vyradených kancov a prasníc so živou váhou:
Polish: tuczniki, włącznie z wybrakowanymi knurami oraz wybrakowanymi lochami o wadze żywej:
Hungarian: hízósertések, ideértve a selejt kant és a selejt kocákat is, az alábbi élősúllyal:
Slovenian: pitovni prašiči, vključno z izločenimi merjasci in svinjami, z živo težo:
Estonian: nuumsead, sh tapakuldid ja -emised eluskaaluga:
Latvian: nobarojamās cūkas, tai skaitā kaujamie vepri un kaujamās sivēnmātes ar dzīvsvaru:
Lithuanian: penimos kiaulės, įskaitant brokuotus kuilius ir brokuotas kiaules, kurių gyvasis svoris yra:
English: of 50 kg or more but less than 80 kg
French: de 50 kg à moins de 80 kg
German: von 50 kg bis unter 80 kg
Spanish: superior o igual a 50 kg pero inferior a 80 kg
Italian: pari o superiore a 50 kg ma inferiore a 80 kg
Portuguese: igual ou superior a 50 kg e inferior a 80 kg
Dutch: van 50 kg of meer, doch minder dan 80 kg
Danish: 50 kg og derover, men under 80 kg
Swedish: minst 50 kg men mindre än 80 kg,
Finnish: vähintään 50 kg mutta alle 80 kg
Greek: ίσο ή ανώτερο των 50 kg αλλά κατώτερο των 80 kg
Czech: nejméně 50 kg, ale nižší než 80 kg
Slovak: 50 kg alebo viac, avšak menej ako 80 kg
Polish: co najmniej 50 kg, ale nieprzekraczającej 80 kg
Hungarian: legalább 50 kg, de kevesebb, mint 80 kg
Slovenian: 50 kg ali več, vendar manj kot 80 kg
Estonian: 50 kg või enam, ent alla 80 kg
Latvian: 50 kg vai vairāk, taču mazāk par 80 kg
Lithuanian: 50 kg ar daugiau, tačiau mažiau nei 80 kg
English: of 80 kg or more but less than 110 kg
French: de 80 kg à moins de 110 kg
German: von 80 kg bis unter 110 kg
Spanish: superior o igual a 80 kg pero inferior a 110 kg
Italian: pari o superiore a 80 kg ma inferiore a 110 kg
Portuguese: igual ou superior a 80 kg e inferior a 110 kg
Dutch: van 80 kg of meer, doch minder dan 110 kg
Danish: 80 kg og derover, men under 110 kg
Swedish: minst 80 kg men mindre än 110 kg,
Finnish: vähintään 80 kg mutta alle 110 kg
Greek: ίσο ή ανώτερο των 80 kg αλλά κατώτερο των 110 kg
Czech: nejméně 80 kg, ale nižší než 110 kg
Slovak: 80 kg alebo viac, avšak menej ako 110 kg
Polish: co najmniej 80 kg, ale nieprzekraczającej 110 kg
Hungarian: legalább 80 kg, de kevesebb, mint 110 kg
Slovenian: 80 kg ali več, vendar manj kot 110 kg
Estonian: 80 kg või enam, ent alla 110 kg
Latvian: 80 kg vai vairāk, taču mazāk par 110 kg
Lithuanian: 80 kg ar daugiau, tačiau mažiau nei 110 kg
English: of 110 kg or more
French: de 110 kg et plus
German: von 110 kg und darüber
Spanish: de 110 kg o más
Italian: pari o superiori a 110 kg
Portuguese: igual ou superior a 110 kg
Dutch: van 110 kg of meer
Danish: 110 kg og derover
Swedish: minst 110 kg.
Finnish: vähintään 110 kg
Greek: 110 kg ή περισσότερο
Czech: nejméně 110 kg
Slovak: 110 kg alebo viac
Polish: co najmniej 110 kg
Hungarian: 110 kg vagy e fölött
Slovenian: 110 kg ali več
Estonian: 110 kg või enam
Latvian: 110 kg vai vairāk
Lithuanian: 110 kg ar daugiau
English: breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
French: porcs reproducteurs d'un poids vif de 50 kg et plus:
German: Zuchtschweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg und darüber:
Spanish: cerdos reproductores con un peso vivo de 50 kg o más:
Italian: suini da riproduzione di peso vivo pari o superiore a 50 kg:
Portuguese: porcos reprodutores com peso vivo igual ou superior a 50 kg:
Dutch: fokvarkens met een levend gewicht van 50 kg of meer:
Danish: avlssvin med en levende vægt på 50 kg og derover:
Swedish: Avelsgrisar med en levande vikt på minst 50 kg:
Finnish: siitossiat, joiden elopaino on vähintään 50 kg:
Greek: χοίροι αναπαραγωγής με βάρος ζώντος ζώου ίσο ή ανώτερο των 50 kg:
Czech: chovná prasata o živé hmotnosti nejméně 50 kg:
Slovak: chovné ošípané so živou váhou 50 kg a viac:
Polish: świnie na chów o wadze żywej 50 kg i powyżej
Hungarian: legalább 50 kg-os élősúlyú tenyészsertés:
Slovenian: plemenski prašiči z živo težo 50 kg in več:
Estonian: tõusead eluskaaluga 50 kg ja enam
Latvian: vaislas cūkas ar dzīvsvaru 50 kg un vairāk:
Lithuanian: veislinės kiaulės, kurių gyvasis svoris yra 50 kg ir daugiau.
English: boars
French: verrats
German: Eber
Spanish: verracos
Italian: verri
Portuguese: varrascos
Dutch: beren
Danish: orner
Swedish: Galtar.
Finnish: karjut
Greek: κάπροι
Czech: kanci
Slovak: kance
Polish: knury
Hungarian: tenyészkan
Slovenian: merjasci
Estonian: kuldid
Latvian: kuiļi
Lithuanian: kuiliai
English: covered sows, of which:
French: truies saillies, dont:
German: gedeckte Sauen, darunter:
Spanish: cerdas cubiertas, de las cuales:
Italian: scrofe montate, di cui:
Portuguese: porcas cobertas, das quais:
Dutch: gedekte zeugen, waarvan:
Danish: bedækkede søer, heraf:
Swedish: Betäckta hongrisar, varav
Finnish: astutetut emakot, joista
Greek: θηλυκοί χοίροι που έχουν ζευγαρώσει, εκ των οποίων:
Czech: zapuštěné prasnice, z toho:
Slovak: pripustené prasnice, z toho:
Polish: lochy prośne, w tym:
Hungarian: fedeztetett koca, beleértve:
Slovenian: breje svinje, od katerih:
Estonian: paaritatud emised, kellest:
Latvian: apsēklotas sivēnmātes, no kurām:
Lithuanian: sukergtos kiaulės, tarp kurių:
English: sows covered for the first time
French: truies saillies pour la première fois
German: Sauen, die zum ersten Mal gedeckt wurden
Spanish: cerdas cubiertas por primera vez
Italian: scrofe montate per la prima volta
Portuguese: porcas cobertas pela primeira vez
Dutch: zeugen die voor de eerste maal gedekt zijn
Danish: for første gang bedækkede søer
Swedish: hongrisar betäckta för första gången.
Finnish: ensimmäistä kertaa astutetut emakot
Greek: θηλυκοί χοίροι που έχουν ζευγαρώσει για πρώτη φορά
Czech: prasničky zapuštěné poprvé
Slovak: prasnice, ktoré boli pripustené prvý raz
Polish: lochy prośne po raz pierwszy
Hungarian: első alkalommal fedeztetett koca;
Slovenian: svinje, ki so prvič breje
Estonian: esimest korda paaritatud emised
Latvian: pirmo reizi apsēklotas sivēnmātes
Lithuanian: pirmą kartą sukergtos kiaulės
English: other sows, of which:
French: autres truies, dont:
German: andere Sauen, darunter:
Spanish: otras cerdas, de las cuales:
Italian: altre scrofe, di cui:
Portuguese: outras porcas, das quais:
Dutch: andere zeugen, waarvan:
Danish: andre søer, heraf
Swedish: Andra hongrisar, varav
Finnish: muut emakot, joista
Greek: άλλοι θηλυκοί χοίροι, εκ των οποίων:
Czech: ostatní prasnice, z toho:
Slovak: ostatné prasnice, z toho:
Polish: pozostałe lochy, w tym:
Hungarian: egyéb koca, beleértve:
Slovenian: druge svinje, od katerih:
Estonian: muud emised, kellest:
Latvian: pārējās sivēnmātes, ko kurām:
Lithuanian: kitos kiaulės, tarp kurių:
English: gilts not yet covered
French: jeunes truies non encore saillies
German: noch nicht gedeckte Jungsauen
Spanish: cerdas jóvenes que aún no hayan sido cubiertas
Italian: giovani scrofe non ancora montate
Portuguese: porcas novas ainda não cobertas
Dutch: jonge, nog niet gedekte zeugen
Danish: endnu ikke bedækkede ungsøer.
Swedish: unga hongrisar som ännu inte har betäckts.
Finnish: nuoret vielä astuttamattomat emakot
Greek: μικροί θηλυκοί χοίροι που δεν έχουν ακόμη ζευγαρώσει
Czech: prasničky ještě nezapuštěné
Slovak: prasničky, ktoré ešte neboli pripustené.
Polish: loszki jeszcze nigdy nie kryte
Hungarian: még nem fedeztetett kocasüldő.
Slovenian: mladice, ki še niso bile breje
Estonian: veel paaritamata nooremised
Latvian: vēl neapsēklotas sivēnmātes.
Lithuanian: dar nekergtos kiaulaitės
English: Sheep
French: Ovins
German: Schafe
Spanish: Ovinos
Italian: Ovini:
Portuguese: Ovinos
Dutch: Schapen:
Danish: Får
Swedish: Får:
Finnish: Lampaat:
Greek: Πρόβατα:
Czech: Ovce:
Slovak: Ovce:
Polish: Owce:
Hungarian: Juh:
Slovenian: Ovce.
Estonian: Lambad:
Latvian: Aitas:
Lithuanian: Avys
English: ewes and ewe lambs put to the ram:
French: brebis et agnelles saillies:
German: Mutterschafe und gedeckte Lämmer:
Spanish: ovejas y corderas cubiertas:
Italian: pecore e agnelle montate:
Portuguese: ovelhas e borregas cobertas:
Dutch: ooien en gedekte ooilammeren:
Danish: moderfår og bedækkede lam:
Swedish: Tackor och betäckta tacklamm:
Finnish: uuhet ja astutetut uuhikaritsat:
Greek: προβατίνες και μικρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος:
Czech: zapuštěné bahnice a jehnice:
Slovak: bahnice a pripustené jahnice:
Polish: maciorki i jarki pokryte po raz pierwszy:
Hungarian: anyajuh és pároztatott jerke:
Slovenian: pripuščene ovce in pripuščene mladice:
Estonian: uted ja paaritatud utetalled:
Latvian: aitas un aplecināti jēri:
Lithuanian: ėriavedės ir ėringos avys, sukergtos su avinu:
English: milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
French: brebis laitières et agnelles saillies laitières
German: Milchschafe und gedeckte Lämmer, die zur Erzeugung von Milch bestimmt sind
Spanish: ovejas de ordeño y corderas cubiertas para ordeño
Italian: pecore da latte e agnelle da latte montate
Portuguese: ovelhas leiteiras e borregas leiteiras cobertas
Dutch: melkooien en gedekte melkooilammeren
Danish: malkefår og bedækkede mælkeydende lam
Swedish: Tackor av mjölkras och betäckta tacklamm av mjölkras.
Finnish: lypsyuuhet ja astutetut lypsyuuhikaritsat
Greek: γαλακτοπαραγωγές προβατίνες και μικρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος
Czech: zapuštěné dojné bahnice a jehnice
Slovak: dojné bahnice a pripustené dojné jahnice
Polish: owce mleczne i mleczne jarki pokryte po raz pierwszy
Hungarian: tejhasznú anyajuh és pároztatott jerke;
Slovenian: mlečne ovce in mlečne pripuščene mladice
Estonian: piimalambad ja paaritatud piimalambatalled
Latvian: slaucamās aitas un aplecināti slaucamo aitu jēri
Lithuanian: pieninės ėriavedės ir pieninės ėringos avys, kurios buvo sukergtos
English: other ewes and ewe lambs put to the ram
French: autres brebis et agnelles saillies
German: andere Mutterschafe und gedeckte Lämmer
Spanish: otras ovejas y corderas cubiertas
Italian: altre pecore e agnelle montate
Portuguese: outras ovelhas e outras borregas cobertas
Dutch: andere ooien en gedekte ooilammeren
Danish: andre moderfår og bedækkede lam
Swedish: Andra tackor och betäckta tacklamm.
Finnish: muut uuhet ja astutetut uuhikaritsat
Greek: άλλες προβατίνες και μικρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος
Czech: ostatní zapuštěné bahnice a jehnice
Slovak: ostatné bahnice a pripustené jahnice
Polish: pozostałe maciorki i jarki pokryte po raz pierwszy
Hungarian: egyéb anyajuh és pároztatott jerke
Slovenian: druge ovce in pripuščene mladice
Estonian: muud uted ja paaritatud utetalled
Latvian: pārējās aitas un aplecināti jēri
Lithuanian: kitos ėriavedės ir ėringos avys, kurios buvo sukergtos:
English: other sheep
French: autres ovins
German: andere Schafe
Spanish: otros ovinos
Italian: altri ovini
Portuguese: outros ovinos
Dutch: andere schapen
Danish: andre får.
Swedish: Andra får.
Finnish: muut lampaat
Greek: άλλα πρόβατα
Czech: ostatní ovce
Slovak: ostatné ovce.
Polish: pozostałe owce
Hungarian: egyéb juh
Slovenian: druge ovce
Estonian: muud lambad
Latvian: pārējās aitas
Lithuanian: kitos avys
English: Goats
French: Caprins
German: Ziegen
Spanish: Caprinos
Italian: Caprini:
Portuguese: Caprinos
Dutch: Geiten:
Danish: Geder
Swedish: Getter:
Finnish: Vuohet:
Greek: Αίγες:
Czech: Kozy:
Slovak: Kozy:
Polish: Kozy:
Hungarian: Kecske:
Slovenian: Koze.
Estonian: Kitsed:
Latvian: Kazas:
Lithuanian: Ožkos
English: goats which have already kidded and goats which have been mated:
French: chèvres ayant déjà mis bas et chèvres saillies:
German: Ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckte Ziegen:
Spanish: cabras cubiertas y cabras que ya han parido:
Italian: capre aventi già figliato e capre montate:
Portuguese: cabras que já pariram e cabras cobertas:
Dutch: geiten die al hebben gelammerd en gedekte geiten:
Danish: geder, som har fået kid, og bedækkede geder:
Swedish: Getter som redan fått killingar och betäckta getter.
Finnish: jo poikineet vuohet ja astutetut vuohet:
Greek: αίγες που έχουν ήδη γεννήσει και αίγες που έχουν ζευγαρώσει:
Czech: kozy již okozlené a zapuštěné kozy:
Slovak: kozy, ktoré už rodili, a kozy, ktoré už boli pripustené:
Polish: samice kóz, które już miały potomstwo i samice kóz pokryte po raz pierwszy:
Hungarian: már ellett kecske és már pároztatott kecske:
Slovenian: koze, ki so že kotile in koze, ki so bile pripuščene:
Estonian: poeginud kitsed ja paaritatud kitsed:
Latvian: kazas, kurām jau bijuši kazlēni, un aplecinātas kazas:
Lithuanian: ožkos, kurios jau turėjo ožiukų, ir ožkos, kurios buvo sukergtos:
English: goats which have already kidded
French: chèvres ayant déjà mis bas
German: Ziegen, die bereits gezickelt haben
Spanish: cabras que ya han parido
Italian: capre aventi già figliato
Portuguese: cabras que já pariram
Dutch: geiten die al hebben gelammerd
Danish: geder, som har fået kid
Swedish: Getter som redan fått killingar.
Finnish: jo poikineet vuohet
Greek: αίγες που έχουν ήδη γεννήσει
Czech: kozy již okozlené
Slovak: kozy, ktoré už rodili
Polish: samice kóz, które już miały potomstwo
Hungarian: már ellett kecske
Slovenian: koze, ki so že kotile
Estonian: poeginud kitsed
Latvian: kazas, kurām jau bijuši kazlēni
Lithuanian: ožkos, kurios jau turėjo ožiukų
English: goats mated for the first time
French: chèvres saillies pour la première fois
German: Ziegen, die zum ersten Mal gedeckt wurden
Spanish: cabras cubiertas por primera vez
Italian: capre montate per la prima volta
Portuguese: cabras cobertas pela primeira vez
Dutch: geiten die voor de eerste maal zijn gedekt
Danish: for første gang bedækkede geder
Swedish: Getter som betäckts för första gången.
Finnish: ensimmäistä kertaa astutetut vuohet
Greek: αίγες που έχουν ζευγαρώσει για πρώτη φορά
Czech: kozy zapuštěné poprvé
Slovak: kozy, ktoré boli pripustené prvýkrát
Polish: samice kóz pokryte po raz pierwszy
Hungarian: első ízben pároztatott kecske
Slovenian: koze, ki so bile prvič pripuščene
Estonian: esimest korda paaritatud kitsed
Latvian: pirmo reizi aplecinātas kazas
Lithuanian: ožkos, kurios buvo sukergtos pirmą kartą
English: other goats
French: autres caprins
German: andere Ziegen.
Spanish: otros caprinos.
Italian: altri caprini.
Portuguese: outros caprinos
Dutch: andere geiten.
Danish: andre geder.
Swedish: Andra getter.
Finnish: muut vuohet.
Greek: άλλες αίγες.
Czech: ostatní kozy
Slovak: ostatné kozy.
Polish: pozostałe kozy.
Hungarian: egyéb kecske.
Slovenian: druge koze.
Estonian: muud kitsed
Latvian: pārējās kazas.
Lithuanian: kitos ožkos
English: PRECISION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DE PRÉCISION
German: ANFORDERUNGEN AN DIE GENAUIGKEIT
Spanish: REQUISITOS DE PRECISIÓN
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI PRECISIONE
Portuguese: REQUISITOS DE PRECISÃO
Dutch: NAUWKEURIGHEIDSEISEN
Danish: PRÆCISIONSKRAV
Swedish: TILLFÖRLITLIGHETSKRAV
Finnish: TARKKUUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙTΗΣΕΙΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA PŘESNOST
Slovak: POŽIADAVKY NA PRESNOSŤ
Polish: WYMOGI DOKŁADNOŚCI
Hungarian: PONTOSSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE PO NATANČNOSTI
Estonian: TÄPSUSNÕUDED
Latvian: PRECIZITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: TIKSLUMO REIKALAVIMAI
English: In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
French: Dans le cas d'enquêtes sur le cheptel, les erreurs d'échantillonnage au niveau des résultats de chaque État membre ne doivent pas dépasser (avec un intervalle de confiance de 68 %):
German: Im Falle der Viehbestandserhebungen dürfen die Stichprobenfehler für die Ergebnisse der einzelnen Mitgliedstaaten nicht über folgenden Werten liegen (bei einem Konfidenzniveau von 68 %):
Spanish: En el caso de las encuestas sobre la cabaña ganadera, los errores de sondeo de cada Estado miembro no superarán (con un intervalo de confianza del 68 %) los siguientes porcentajes:
Italian: Nel caso delle indagini sul bestiame, gli errori di campionamento per i risultati di ciascuno Stato membro non devono oltrepassare (con un intervallo di confidenza del 68 %):
Portuguese: Os erros de amostragem verificados nos resultados dos inquéritos sobre o efectivo pecuário de cada Estado-Membro não devem ultrapassar (com um intervalo de confiança de 68 %):
Dutch: Bij de veestapelenquêtes mag de steekproeffout voor elke lidstaat niet meer bedragen dan (met een betrouwbaarheidsinterval van 68 %):
Danish: Ved undersøgelser af husdyrbestande må stikprøvefejlene i de enkelte medlemsstaters resultater (med et konfidensniveau på 68 %) ikke overstige:
Swedish: I undersökningar om besättningar ska urvalsfelen för resultaten i varje medlemsstat inte överstiga (med en konfidensnivå på 68 %):
Finnish: Kotieläintutkimusten tapauksessa kunkin jäsenvaltion tulosten otantavirheet saavat olla (68 prosentin luottamustasolla) enintään
Greek: Στην περίπτωση των ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο, τα σφάλματα δειγματοληψίας για τα αποτελέσματα κάθε κράτους μέλους δεν υπερβαίνουν (με διάστημα εμπιστοσύνης 68 %):
Czech: V případě statistického zjišťování stavů hospodářských zvířat nesmějí výběrové chyby u výsledků jednotlivých členských států překročit (při intervalu spolehlivosti 68 %):
Slovak: V prípade zisťovaní stavov hospodárskych zvierat nesmú výberové chyby vo výsledkoch jednotlivých členských štátov prekročiť tieto hodnoty (s intervalom spoľahlivosti 68 %):
Polish: W przypadku badań dotyczących zwierząt gospodarskich, błędy próby w wynikach z każdego państwa członkowskiego nie przekraczają (przy przedziale ufności wynoszącym 68 %):
Hungarian: Az állatállományra vonatkozó felmérések esetében az egyes tagállamok eredményeinek mintavételi hibái nem haladhatják meg az alábbi értékeket (68 %-os konfidencia-intervallum mellett):
Slovenian: Pri statističnih raziskovanjih živinoreje napake vzorčenja pri rezultatih za vsako državo članico ne presegajo (z 68 % stopnjo zaupanja):
Estonian: Loomakasvatuse uuringute puhul ei tohi tulemuste valikuviga üheski liikmesriigis olla rohkem kui (usaldusvahemik 68 %):
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku apsekojumos izlases kļūdas katras dalībvalsts rezultātos (ar ticamības intervālu 68 %) nepārsniedz:
Lithuanian: Atliekant gyvulių tyrimus kiekvienos valstybės narės rezultatų imties paklaidos neviršija (pasikliovimo lygmuo 68 %):
English: 1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
French: 1 % du nombre total de bovins (5 % lorsque le cheptel bovin compte moins de 1000000 de têtes);
German: 1 % der Gesamtzahl der Rinder (5 % bei einem Rinderbestand von weniger als 1000000 Stück);
Spanish: el 1 % del número total de ganado bovino (el 5 % si la cabaña bovina cuenta con menos de 1000000 de cabezas de ganado);
Italian: l’1 % del numero totale di capi bovini (il 5 % nel caso in cui il patrimonio bovino è inferiore a 1000000 di capi);
Portuguese: 1 % do número total de bovinos (5 %, se o efectivo bovino for inferior a 1000000 cabeças);
Dutch: 1 % van het totale aantal runderen (5 % indien de rundveestapel minder dan 1000000 stuks bedraagt);
Danish: 1 % af det samlede antal hornkvæg (5 %, hvis kvægpopulationen er på under 1000000 dyr)
Swedish: 1 % av det totala antalet nötkreatur (5 % där nötkreaturspopulationen är mindre än 1000000 nötkreatur).
Finnish: 1 prosentti nautaeläinten kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun nautaeläimiä on alle 1000000);
Greek: το 1 % του συνολικού αριθμού βοοειδών (5 % όταν ο πληθυσμός των βοοειδών είναι μικρότερος από 1000000 κεφάλια)·
Czech: 1 % z celkového počtu kusů skotu (5 %, pokud populace skotu nedosahuje 1000000 kusů);
Slovak: 1 % celkového počtu hovädzieho dobytka (5 %, ak je stav populácie hovädzieho dobytka nižší ako 1000000 kusov);
Polish: 1 % całkowitego pogłowia bydła (5 % jeżeli pogłowie bydła jest mniejsze niż 1000000 sztuk);
Hungarian: a szarvasmarhák teljes számának 1 %-a (5 %, ha a szarvasmarha-állomány 1000000 egyed alatt van);
Slovenian: 1 % skupnega števila goved (5 %, kadar znaša populacija goveda manj kot 1000000 glav);
Estonian: 1 % veiste koguarvust (5 % kui veiseid on alla 1000000);
Latvian: 1 % no liellopu kopējā skaita (5 %, ja liellopu populācija nepārsniedz 1000000);
Lithuanian: 1 % viso galvijų skaičiaus (5 %, jei galvijų populiacija mažesnė nei 1000000 galvijų);
English: 1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
French: 1,5 % du nombre total de vaches (5 % lorsque le cheptel de vaches compte moins de 500000 têtes);
German: 1,5 % der Gesamtzahl der Kühe (5 % bei einem Kuhbestand von weniger als 500000 Stück);
Spanish: el 1,5 % del número total de vacas (el 5 % si la cabaña de vacas cuenta con menos de 500000 cabezas de ganado);
Italian: l’1,5 % del numero totale di vacche (il 5 % nel caso in cui il numero di vacche è inferiore a 500000 capi);
Portuguese: 1,5 % do número total de vacas (5 %, se o efectivo de vacas for inferior a 500000 cabeças);
Dutch: 1,5 % van het totale aantal koeien (5 % indien de koeienstapel minder dan 500000 stuks bedraagt);
Danish: 1,5 % af det samlede antal køer (5 %, hvis kopopulationen er på under 500000 dyr)
Swedish: 1,5 % av det totala antalet kor (5 % där kopopulationen är mindre än 500000 kor).
Finnish: 1,5 prosenttia lehmien kokonaismäärästä (5 prosenttia, kun lehmiä on alle 500000);
Greek: το 1,5 % του συνολικού αριθμού αγελάδων (5 % όταν ο πληθυσμός των αγελάδων είναι μικρότερος από 500000 κεφάλια)·
Czech: 1,5 % z celkového počtu krav (5 %, pokud populace krav nedosahuje 500000 kusů);
Slovak: 1,5 % z celkového počtu kráv (5 %, ak je stav populácie kráv nižší ako 500000 kusov);
Polish: 1,5 % całkowitego pogłowia krów (5 % jeżeli pogłowie krów jest mniejsze niż 500000 sztuk);
Hungarian: a tehenek teljes számának 1,5 %-a (5 %, ha a tehénállomány 500000 egyed alatt van);
Slovenian: 1,5 % skupnega števila krav (5 %, kadar znaša populacija krav manj kot 500000 glav);
Estonian: 1,5 % lehmade koguarvust (5 % kui lehmi on alla 500000);
Latvian: 1,5 % no govju kopējā skaita (5 %, ja govju populācija nepārsniedz 500000);
Lithuanian: 1,5 % viso karvių skaičiaus (5 %, jei karvių populiacija mažesnė nei 500000 karvių);