FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
French: S'il y a lieu, des exigences en matière d'étiquetage autres que celles figurant au paragraphe 1 sont arrêtées.
German: Kennzeichnungsanforderungen zusätzlich zu den in Absatz 1 festgelegten werden gegebenenfalls festgelegt.
Spanish: Si procede, se adoptarán requisitos de etiquetado adicionales a los establecidos en el apartado 1.
Italian: Possono essere adottati, all’occorrenza, ulteriori requisiti di etichettatura rispetto a quelli di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se necessário, são estabelecidos requisitos adicionais de rotulagem, para além dos previstos no n.o 1.
Dutch: In voorkomend geval worden er etiketteringsvoorschriften vastgesteld bovenop deze welke zijn bedoeld in lid 1.
Danish: Der vedtages i givet fald supplerende krav til mærkning ud over dem, der følger af stk. 1.
Swedish: Märkningskrav utöver de som anges i punkt 1 ska antas om så är lämpligt.
Finnish: Merkintöjä koskevia 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi noudatettavia vaatimuksia on hyväksyttävä silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Απαιτήσεις επισήμανσης επιπρόσθετες των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 θεσπίζονται, εφόσον ενδείκνυται.
Czech: V případě nutnosti budou přijaty požadavky na označování, které doplňují požadavky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Požiadavky na označovanie dodatočné k tým, ktoré sú ustanovené v odseku 1, sa prijmú v prípade potreby.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące etykietowania, inne niż te wyszczególnione w ust. 1, ustala się w razie potrzeby.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározottak melletti további címkézési követelményeket adott esetben szintén el kell fogadni.
Slovenian: Sprejmejo se zahteve za označevanje, poleg tistih, določenih v odstavku 1, če je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral võetakse vastu lõike 1 sätteid täiendavad märgistusnõuded.
Latvian: Ja nepieciešams, papildus 1. punktā minētajām prasībām pieņem marķēšanas prasības.
Lithuanian: Prireikus patvirtinami papildomi ženklinimo reikalavimai, nenumatyti 1 dalyje.
English: Accordingly, Directive 2006/44/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2006/44/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2006/44/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/44/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2006/44/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2006/44/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2006/44/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/44/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/44/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2006/44/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2006/44/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/44/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2006/44/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2006/44/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2006/44/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2006/44/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2006/44/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/44/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/44/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 13 shall be amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters
French: Directive 2006/113/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative à la qualité requise des eaux conchylicoles
German: 59. Richtlinie 2006/113/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die Qualitätsanforderungen an Muschelgewässer
Spanish: Directiva 2006/113/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos
Italian: Direttiva 2006/113/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura
Portuguese: Directiva 2006/113/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006, relativa à qualidade exigida das águas conquícolas.
Dutch: Richtlijn 2006/113/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/113/EF af 12. december 2006 om kvalitetskrav til skaldyrvande
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/113/EG av den 12 december 2006 om kvalitetskrav för skaldjursvatten
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/113/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta
Greek: Οδηγία 2006/113/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/113/ES ze dne 12. prosince 2006 o požadované jakosti vod pro měkkýše
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/113/ES z 12. decembra 2006 o kvalite vôd mäkkýšov.
Polish: Dyrektywa 2006/113/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/113/EK irányelve a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről
Slovenian: Direktiva 2006/113/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/113/EÜ karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/113/EK (2006. gada 12. decembris) par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/113/EB dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės
English: As regards Directive 2006/113/EC, the Commission should be empowered to adapt to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I thereto.
German: Was die Richtlinie 2006/113/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die in Anhang I aufgeführten Parameter G und die Analyseverfahren an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt anzupassen.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2006/113/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar ao progresso técnico e científico os valores G dos parâmetros e os métodos de análise referidas no anexo I dessa directiva.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 2006/113/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de in bijlage I daarbij vermelde G-waarden van de parameters en analysemethoden aan te passen aan de vooruitgang van techniek en wetenschap.
Danish: Med hensyn til direktiv 2006/113/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse de i bilag I nævnte G-værdier for parametrene og analysemetoder til den tekniske og videnskabelige udvikling.
Swedish: När det gäller direktiv 2006/113/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa de G-värden för parametrarna och de analysmetoder som anges i bilaga I till direktivet till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 2006/113/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa parametrien G-arvot ja direktiivin liitteessä I vahvistetut analyysimenetelmät tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
Czech: Pokud jde o směrnici 2006/113/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení hodnot ukazatelů G pro parametry a metod rozborů, stanovených v její příloze I, technickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2006/113/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie G hodnôt ukazovateľov a metód analýzy stanovených v prílohe I technickému a vedeckému pokroku.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2006/113/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania do postępu technicznego i naukowego wartości G parametrów oraz metod analizy wymienionych w załączniku I do niej.
Hungarian: A 2006/113/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak az I. mellékletében megállapított paraméterek G értékeit és az elemzési módszereket hozzáigazítsa a műszaki és tudományos fejlődéshez.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2006/113/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev vrednosti G za parametre in analizne metode iz Priloge I k Direktivi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 2006/113/EÜ puhul anda volitus kohandada selle I lisa G veerus sätestatud näitajate väärtusi ning I lisas esitatud analüüsimeetodeid teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2006/113/EK Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas nepieciešami, lai tehnikas attīstībai pielāgotu I pielikumā noteiktās “G” parametru vērtības un analīžu metodes.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2006/113/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus I priede nustatytų parametrų G vertėms bei analizės metodams derinti su technikos ir mokslo pažanga.
English: Accordingly, Article 12 of Directive 2006/113/EC shall be replaced by the following:
French: En conséquence, l'article 12 de la directive 2006/113/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhält Artikel 12 der Richtlinie 2006/113/EG folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2006/113/CE queda modificada como sigue: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Pertanto, l’articolo 12 della direttiva 2006/113/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 12.o da Directiva 2006/113/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg wordt artikel 12 van Richtlijn 2006/113/EG vervangen door:
Danish: I direktiv 2006/113/EF affattes artikel 12 således:
Swedish: Artikel 12 i direktiv 2006/113/EG ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi direktiivin 2006/113/EY 12 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, το άρθρο 12 της οδηγίας 2006/113/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 směrnice 2006/113/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 smernice 2006/113/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2006/113/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2006/113/EK irányelv 12. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zato se člen 12 Direktive 2006/113/ES nadomesti z naslednjim:
Estonian: Seetõttu asendatakse direktiivi 2006/113/EÜ artikkel 12 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2006/113/EK 12. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2006/113/EB 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
French: Règlement (CEE) no 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
German: 12. Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft
Spanish: Reglamento (CEE) no 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad
Italian: Regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho, de 15 de Março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie
Hungarian: A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93 (1993. gada 15. marts) par statistikas vienībām, kas paredzētas ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje
English: As regards Regulation (EEC) No 696/93, the Commission should be empowered to adapt the Annex thereto to economic and technical progress.
French: En ce qui concerne le règlement (CEE) no 696/93, il convient d'habiliter la Commission à adapter l'annexe au progrès économique et technique.
German: Was die Verordnung (EWG) Nr. 696/93 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, den Anhang an den wirtschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere al Reglamento (CEE) no 696/93, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte el anexo al progreso económico y técnico.
Italian: Per quanto riguarda il regolamento (CEE) n. 696/93, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare l’allegato al progresso economico e tecnico.
Portuguese: No que se refere ao Regulamento (CEE) n.o 696/93, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar o anexo dessa directiva ao progresso económico e técnico.
Dutch: Met betrekking tot Verordening (EEG) nr. 696/93 moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de bijlage daarbij aan te passen aan de economische en technische ontwikkeling.
Danish: Med hensyn til forordning (EØF) nr. 696/93 bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til den økonomiske og tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller förordning (EEG) nr 696/93 bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilagorna till förordningen till den ekonomiska och tekniska utvecklingen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 696/93 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta asetuksen liitteen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει το Παράρτημά της στην οικονομική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o nařízení (EHS) č. 696/93, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení jeho přílohy hospodářskému a technickému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 696/93, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie jeho prílohy hospodárskemu a technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do rozporządzenia (EWG) nr 696/93 należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania załącznika do niego do postępu gospodarczego i technicznego.
Hungarian: A 696/93/EGK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak mellékletét a gazdasági és műszaki fejlődéshez hozzáigazítsa.
Slovenian: V zvezi z Uredbo (EGS) št. 696/93 bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev Priloge k Uredbi gospodarskemu in tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks määruse (EMÜ) nr 696/93 puhul anda volitus kohandada selle lisasid majanduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Regulu (EEK) Nr. 696/93 Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot tās pielikumu ekonomikas un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EEB) Nr. 696/93: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus šio reglamento priedus derinti su ekonomikos ir technikos pažanga.
English: Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CEE) no 696/93 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EWG) Nr. 696/93 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CEE) no 696/93 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CEE) n. 696/93 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 696/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EEG) nr. 696/93 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 696/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 696/93 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (ETY) N:o 696/93 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 696/93 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 696/93 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 696/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (EGS) št. 696/93 spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 696/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 696/93 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 696/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: Les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 5 en 6 worden vervangen door:
Danish: Artikel 5 og 6 affattes således:
Swedish: Artiklarna 5 och 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 ja 6 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. és 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člena 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. un 6. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programu Statystycznego.
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program (‚Odbor‘).
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicarán los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.