English: At its annual meetings in 2006 and 2007, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures, concerning the limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas and those fishing for swordfish and albacore; these measures which have been implemented in Community law by Regulation (EC) No 40/2008.
French: Lors de ses réunions annuelles de 2006 et 2007, la Commission des thons de l’océan Indien (CTOI) a adopté plusieurs mesures de gestion et de contrôle concernant la limitation de la capacité de pêche des navires pêchant le thon tropical et de ceux pêchant l’espadon et le germon; ces mesures ont été transposées dans le droit communautaire par le règlement (CE) no 40/2008.
German: Auf ihren Jahrestagungen 2006 und 2007 hat die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) mehrere Bewirtschaftungs- und Kontrollmaßnahmen zur Beschränkung der Fangkapazität von Schiffen, die tropischen Thunfisch, Schwertfisch und Weißen Thun fangen, angenommen; diese Maßnahmen wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 in Gemeinschaftsrecht überführt.
Spanish: Durante sus reuniones anuales de 2006 y 2007, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) adoptó diversas medidas de gestión y control relacionadas con la limitación de la capacidad de pesca de los buques que capturan atún tropical y de aquellos que capturan pez espada y atún blanco. Dichas medidas han sido incorporadas al Derecho comunitario mediante el Reglamento (CE) no 40/2008.
Italian: Nelle riunioni annuali del 2006 e 2007 la commissione per il tonno dell’Oceano Indiano (IOTC) ha adottato una serie di misure di gestione e di controllo concernenti la limitazione della capacità di pesca delle navi dedite alla cattura del tonno tropicale, del pesce spada e del tonno bianco. Tali misure sono state recepite nel diritto comunitario dal regolamento (CE) n. 40/2008.
Portuguese: Nas suas reuniões anuais de 2006 e 2007, a Comissão do Atum do Oceano Índico (IOTC) aprovou um certo número de medidas de gestão e de controlo relativas à limitação da capacidade de pesca dos navios que pescam atum tropical, bem como espadarte e atum voador. Estas medidas foram transpostas para o direito comunitário pelo Regulamento (CE) n.o 40/2008.
Dutch: Tijdens haar jaarlijkse vergaderingen van 2006 en 2007 heeft de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) een aantal beheers- en controlemaatregelen inzake de beperking van de visserijcapaciteit van op tropische tonijn, zwaardvis en witte tonijn vissende vaartuigen vastgesteld; deze maatregelen zijn bij Verordening (EG) nr. 40/2008 omgezet in Gemeenschapsrecht.
Danish: Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) vedtog på sine årsmøder i 2006 og 2007 en række forvaltnings- og kontrolforanstaltninger vedrørende begrænsning af fiskerikapaciteten for fartøjer, der fisker efter tropisk tunfisk, og for fartøjer, der fisker efter sværdfisk og hvid tun; disse foranstaltninger blev gennemført i EF-retten ved forordning (EF) nr. 40/2008.
Swedish: Vid sina årliga möten under 2006 och 2007 antog tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (”IOTC”) ett antal förvaltnings- och kontrollbestämmelser vilka avsåg att begränsa fiskekapaciteten för fartyg som fiskar efter tropisk tonfisk, svärdfisk och långfenad tonfisk. Dessa bestämmelser har införlivats med gemenskapslagstiftningen genom förordning (EG) nr 40/2008.
Finnish: Intian valtameren tonnikalakomissio (IOTC) hyväksyi vuosikokouksissaan 2006 ja 2007 joukon hoito- ja valvontatoimenpiteitä, jotka koskivat trooppisia tonnikaloja sekä miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittamista. Toimenpiteet on saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä asetuksella (EY) N:o 40/2008.
Greek: Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της το 2006 και το 2007 η επιτροπή διαχείρισης της αλιείας τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) ενέκρινε σειρά μέτρων διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών που αλιεύουν τροπικό τόνο, ξιφία και μακρύπτερο τόνο. Τα μέτρα αυτά έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Czech: Na svých výročních zasedáních v roce 2006 a 2007 přijala Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) řadu řídících a kontrolních opatření týkajících se omezení rybolovné kapacity plavidel lovících tropické tuňáky, mečouna obecného a tuňáka křídlatého; tato opatření byla provedena v právu Společenství nařízením (ES) č. 40/2008.
Slovak: Na svojich výročných zasadnutiach v roku 2006 a 2007 Komisia prijala pre tuniaky Indického oceánu (IOTC) viacero riadiacich a kontrolných opatrení, čo sa týka obmedzenia rybolovnej kapacity plavidiel loviacich tropické tuniaky a mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého; tieto opatrenia sa transponovali do práva Spoločenstva nariadením (ES) č. 40/2008.
Polish: Na dorocznych posiedzeniach w 2006 r. i 2007 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) przyjęła szereg środków w zakresie zarządzania i kontroli dotyczących ograniczenia zdolności połowowej statków prowadzących połowy tuńczyków tropikalnych, włócznika i tuńczyka białego; środki te wprowadzono do prawa wspólnotowego rozporządzeniem (WE) nr 40/2008.
Hungarian: Az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) a 2006-os és 2007-es éves ülésén a trópusi tonhalra, kardhalra, valamint germonra halászó hajók halászati kapacitásának csökkentésére vonatkozó több gazdálkodási és ellenőrzési intézkedést fogadott el; ezeket az intézkedéseket a közösségi jogban a 40/2008/EK rendelet hajtotta végre.
Slovenian: Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC) je na letnih zasedanjih leta 2006 in 2007 sprejela vrsto upravljalnih in nadzornih ukrepov v zvezi z omejitvijo ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo tropske tune ter mečarice in bele tune, ki so bili vključeni v zakonodajo Skupnosti z Uredbo (ES) št. 40/2008.
Estonian: Oma 2006. ja 2007. aasta aastakoosolekul võttis India ookeani tuunikomisjon (IOTC) vastu mitu majandamis- ja kontrollimeedet troopikatuuni, mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate laevade püügivõimsuse piirangute kohta; need meetmed on ühenduse õigusesse üle võetud määrusega (EÜ) nr 40/2008.
Latvian: Indijas okeāna tunzivju komisija (IOTC) savās ikgadējās sanāksmēs 2006. un 2007. gadā pieņēma vairākus pārvaldības un kontroles pasākumus attiecībā uz zvejas kapacitātes ierobežošanu kuģiem, kas zvejo tropiskās tunzivis, zobenzivis un garspuru tunzivis; šie pasākumi iestrādāti Kopienas tiesību aktos ar Regulu (EK) Nr. 40/2008.
Lithuanian: 2006 ir 2007 m. metiniuose posėdžiuose Indijos vandenyno tunų komisija (IOTC) patvirtino kelias valdymo ir kontrolės priemones, kuriomis siekiama apriboti tropikų tunus, durklažuves ir gelsvauodegius tunus žvejojančių laivų žvejybos pajėgumus; šios priemonės Bendrijos teisėje įgyvendintos Reglamentu (EB) Nr. 40/2008.