English: The loan could be up to 90 % of the construction cost or purchase price, however, not exceeding 90 % of the costs basis approved by the State Housing Board, less a 3,5 % special contribution of the municipalities for each social assistance apartment (cf. paragraph 2 of Article 42 of the Act) [11].
French: Ces prêts pouvaient atteindre 90 % du prix de construction ou du prix de vente, sans excéder toutefois 90 % de la base des coûts approuvée par l'office national du logement, déduction faite d'une contribution spéciale des communes de 3,5 % pour chaque appartement d'assistance sociale (article 42, paragraphe 2) [11].
German: Nach Artikel 42 Absatz 2 des Gesetzes konnte das Darlehen bis zu 90 % der Baukosten oder des Kaufpreises betragen, durfte jedoch 90 % der vom staatlichen Wohnraum-Verwaltungsrat genehmigten Kostenbasis abzüglich eines Sonderbeitrags der Kommunalkörperschaften in Höhe von 3,5 % für jede sozial geförderte Wohnung nicht überschreiten [11].
Spanish: Estos préstamos podían concederse por un valor de hasta el 90 % del precio de construcción o del precio de compra, sin sobrepasar nunca el 90 % del coste de la base aprobada por la Junta Estatal de la Vivienda, del que había que deducir una contribución especial de los municipios equivalente al 3,5 % del precio para cada vivienda social (artículo 42, apartado 2, de la Ley) [11].
Portuguese: O empréstimo podia ascender a 90 % do custo de construção ou do preço de compra, não ultrapassando contudo 90 % da base de custos aprovada pelo Conselho Estatal de Habitação, deduzido de uma contribuição especial de 3,5 % das autoridades municipais por cada fogo de habitação social, cf. n.o 2 do artigo 42.o da Lei [11].
Dutch: De lening kon tot 90 % van de bouwkosten of aankoopprijs bedragen, maar niet meer dan 90 % van de kostenbasis die was goedgekeurd door de Overheidsraad voor huisvesting, minus 3,5 % bijzondere bijdrage van de gemeenten voor elk sociaal appartement, zie alinea 2 van artikel 42 van de wet [11].
Danish: Lånet kunne være på op til 90 % af byggeomkostningerne eller anskaffelsesprisen, dog højest 90 % af det af statens boligstyrelse godkendte omkostningsgrundlag, minus et særligt tilskud på 3,5 % fra kommunerne for hver almene bolig, jf. lovens artikel 42, stk. 2 [11].
Swedish: Lånet kunde vara upp till 90 % av byggkostnaderna eller köpesumman, dock fick det inte överstiga 90 % av den kostnadsbas som den statliga bostadsstyrelsen hade godkänt, minus ett särskilt bidrag på 3,5 % från kommunerna för varje socialbostad, se artikel 42.2 i lagen [11].
Finnish: Lainalla voitiin kattaa enintään 90 prosenttia rakennuskustannuksista tai ostohinnasta. Se sai kuitenkin olla enintään 90 prosenttia valtion asuntolautakunnan hyväksymästä kustannusten laskentaperusteesta, josta vähennettiin kuntien kuhunkin yhteiskunnan tukemaan asuntoon myöntämä 3,5 prosentin erityisrahoitusosuus (ks. lain nro 73/1993 [11] 42 §:n 2 momentti).
Greek: Το ύψος του δανείου μπορεί να ανέρχεται έως το 90 % του κόστους κατασκευής ή της τιμής αγοράς, αλλά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 % της βάσης κόστους που εγκρίνει το κρατικό Συμβούλιο Στέγασης, μείον ειδική εισφορά των δήμων, ύψους 3,5 %, για κάθε διαμέρισμα κοινωνικής πρόνοιας, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 του νόμου [11].
Czech: Půjčka mohla pokrýt až 90 % nákladů na výstavbu či kupní ceny, nesměla ale přesáhnout 90 % základu nákladů schváleného státní radou pro bydlení, který byl snížen o 3,5 % zvláštní příspěvek obcí na každý byt se sociální pomocí, viz čl. 42 odst. 2 zákona [11].
Slovak: Úver mohol byť poskytnutý vo výške 90 % stavebných nákladov alebo kúpnej ceny, nesmel však presahovať 90 % cenového základu schváleného Štátnou radou bývania, mínus 3,5 % osobitného príspevku samospráv na každý byt sociálnej pomoci; pozri článok 42 ods. 2 citovaného zákona [11].
Polish: Kredyt mógł wynosić do 90 % kosztów budowy lub ceny zakupu, jednak nie mógł przekraczać 90 % podstawy kosztów zatwierdzonych przez Państwową Radę Mieszkalnictwa, pomniejszonej o 3,5 % specjalnego wkładu władz lokalnych na każde mieszkanie w ramach mieszkalnictwa społecznego (por. art. 42 ust. 2 ustawy) [11].
Hungarian: A hitel összege elérhette az építési költség, illetve a vételár 90 %-át, azonban nem haladhatta meg az Állami Lakásügyi Bizottság által jóváhagyott költségalapot, amelyből egy 3,5 %-os önkormányzati külön támogatás még levonandó minden egyes szociális támogatású lakás után, vö. a törvény 42. cikkének (2) bekezdésével [11].
Slovenian: Posojilo je lahko znašalo največ 90 % gradbenih stroškov ali nakupne cene, vendar ni smelo presegati 90 % stroškovne podlage, ki jo je odobril Državni stanovanjski svet, in je bilo zmanjšano še za 3,5 % posebnega prispevka občin za vsako socialno stanovanje (glej odstavek 2 člena 42 Zakona) [11].
Romanian: Împrumutul se putea ridica până la 90 % din costul de construcție sau din prețul de cumpărare, fără însă să depășească 90 % din baza de costuri aprobată de către Consiliul de stat pentru locuințe, minus o contribuție specială de 3,5 % a municipalităților pentru fiecare apartament social, în conformitate cu articolul 42 alineatul (2) din lege [11].
Bulgarian: Кредитът може да е до 90 % от разходите за строителство или от покупната цена, но да не надвишава 90 % от одобрената от Държавния жилищен съвет разходна/ценова основа минус 3,5 % специална вноска на общините за всеки апартамент — социално жилище, вж. член 42, параграф 2 от закона [11].
Estonian: Laenu anti kuni 90 % ulatuses ehitushinnast või ostuhinnast, kuid siiski mitte üle 90 % riikliku elamumajandusnõukogu kinnitatud kuludest, millest arvati maha 3,5 % sotsiaalkorterimaks kohalikule omavalitsusele (vt seaduse artikli 42 lõige 2) [11].
Latvian: Aizdevuma summa varēja būt līdz 90 % no celtniecības izmaksām vai pirkuma cenas, tomēr nepārsniedzot 90 % no izmaksu bāzes, ko apstiprinājusi Mājokļu valsts padome, mīnus 3,5 % no īpašā pašvaldību ieguldījuma katra sociālās palīdzības dzīvokļa iegūšanā, sk. tiesību akta 42. panta otro daļu.
Lithuanian: Paskola galėjo sudaryti iki 90 % statybų išlaidų sumos ar pirkimo kainos, tačiau ne daugiau kaip 90 % Valstybinės būsto valdybos patvirtintų bazinių išlaidų sumos atėmus savivaldybių skiriamą specialią 3,5 % įmoką už kiekvieną socialinei paramai skirtą butą, plg. įstatymo 42 straipsnio 2 pastraipą [11].
Maltese: Is-self seta’ jkun sa 90 % tal-ispiża tal-bini jew tal-prezz tax-xiri, madankollu ma jaqbiżx id-90 % tal-bażi tal-ispejjeż approvati mill-Bord tal-Istat għad-Djar, bit-tnaqqis ta’ kontribuzzjoni speċjali ta’ 3,5 % tal-muniċipalitajiet għal kull appartament tal-għajnuna soċjali, cf. il-paragrafu 2 tal-Artikolu 42 tal-Att [11].