FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 or 2B119 to 2B122.
French: "Logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour l"utilisation" des équipements spécifiés aux paragraphes 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ou 2B119 à 2B122.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 oder 2B119 bis 2B122.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para la "utilización" de los equipos especificados en los artículos 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 o 2B119 a 2B122.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 o da 2B119 fino a 2B122.
Dutch: „Programmatuur” speciaal ontworpen of aangepast voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 of 2B119 tot en met 2B122.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller ændret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”användning” av utrustningar som omfattas av avsnitten 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119–2B122.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 tai 2B119–2B122 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό", ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη "χρήση" του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2Β104, 2Β105, 2Β109, 2Β116, 2Β117 ή 2Β119 έως 2Β122.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v položce 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 nebo 2B119 až 2B122.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 alebo 2B119 až 2B122.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do „użytkowania” sprzętu wymienionego w pozycjach 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 lub 2B119 do 2B122. NB.:ZOB.
Hungarian: Kifejezetten a 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vagy 2B119–2B122 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, pripravljena ali prirejena posebej za „uporabo“ opreme iz točk 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ali 2B119 do 2B122.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktides 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 või 2B119–2B122 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 vai 2B119 līdz 2B122 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta arba modifikuota "naudoti" įrangai, nurodytai 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ar 2B119–2B122.
English: N.B.:SEE ALSO 9D004.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9D004.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 9D004.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9D004.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9D004
Dutch: Opmerking:ZIE OOK 9D004
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9D004
Swedish: Obs!:SE ÄVEN AVSNITT 9D004.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 9D004 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9D004.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9D004.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9D004.
Polish: TAKŻE POZYCJA 9D004.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9D004.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 9D004.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 9D004.
Latvian: NB!SK. ARĪ 9D004 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9D004.
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 or 2B227.
French: "Logiciels" spécialement conçus pour l'"utilisation" des équipements visés aux paragraphes 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ou 2B227.
German: „Software“, besonders entwickelt für die „Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 oder 2B227.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la "utilización" de los equipos especificados en los artículos 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 o 2B227.
Italian: "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" di apparecchiature specificate in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 o 2B227.
Dutch: „Programmatuur” speciaal ontworpen voor het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 of 2B227.
Danish: "Software", der er specielt udviklet til "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad för ”användning” av utrustningar som omfattas av avsnitten 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 tai 2B227 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό", ειδικά σχεδιασμένο για τη "χρήση" του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2Β204, 2Β206, 2Β207, 2Β209, 2Β219 ή 2Β227.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedeného v položkách 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 nebo 2B227.
Slovak: „Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ tovarov uvedených v bodoch 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 alebo 2B227.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do „użytkowania” sprzętu wymienionego w pozycjach 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 lub 2B227.
Hungarian: Kifejezetten a 2B204, 2B206, 2b207, 2b209, 2B219 vagy a 2B227 alatt meghatározott berendezések „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, izdelana posebej za „uporabo“ opreme iz točk 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ali 2B227.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud punktides 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 või 2B227 nimetatud seadmete „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 vai 2B227 pozīcijā minēto preču "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta naudoti įrangoje, nurodytoje 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ar 2B227.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 2B201.
French: "Logiciels" spécialement conçus ou modifiés pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements visés au paragraphe 2B201.
German: „Software“, besonders entwickelt oder geändert für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B201.
Spanish: "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o "utilización" de los equipos especificados en el artículo 2B201.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o l'"utilizzazione" delle apparecchiature specificate in 2B201.
Dutch: „Programmatuur” speciaal ontworpen of aangepast voor de „ontwikkeling”, de „productie” of het „gebruik” van apparatuur, bedoeld in 2B201.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr, der er specificeret i 2B201.
Swedish: ”Programvara” speciellt utformad eller modifierad för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustning som omfattas av avsnitt 2B201.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2B201 kohdassa määriteltyjen laitteiden "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού που προσδιορίζεται στη παράγραφο 2Β201.
Czech: „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedeného v položce 2B201.
Slovak: „Softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadenia uvedeného v 2B201.
Polish: „Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” sprzętu wymienionego w pozycji 2B201.
Hungarian: Kifejezetten a 2B201 alatt meghatározott berendezések „kifejlesztésére”, „gyártására”, vagy „felhasználására” tervezett „szoftver”.
Slovenian: „Programska oprema“, posebej napisana ali prirejena „razvoju“, „proizvodnji“ ali „uporabi“ opreme iz točke 2B201.
Estonian: „Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 2B201 nimetatud seadmete „arendamiseks”, „tootmiseks” või „kasutamiseks”.
Latvian: "Programmatūra", kas speciāli izstrādāta vai pārveidota 2B201 pozīcijā minēto iekārtu "pilnveidošanai", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar modifikuota "kurti", "gaminti" ar "naudoti" 2B201 nurodytą įrangą.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D.
French: "Technologie", selon la note générale de technologie, pour le "développement" des équipements ou du "logiciel" visés dans les sous-catégories 2A, 2B ou 2D.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ von Ausrüstung oder „Software“, die von Nummer 2A, 2B oder 2D erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de los equipos o del "equipo lógico" («software») incluidos en los artículos 2A, 2B o 2D.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di apparecchiature o di "software" specificati in 2A, 2B o 2D.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” van apparatuur of „programmatuur”, bedoeld in 2A, 2B of 2D.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er specificeret i 2A, B eller D.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 2A, 2B eller 2D.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2A, 2B tai 2D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" κατά την έννοια των Παρατηρήσεων Γενικής Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" του εξοπλισμού ή "λογισμικού" που προσδιορίζεται [Μ] στις υποκατηγορίες 2Α, 2Β ή 2D.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení nebo „softwaru“ uvedeného v položce 2A, 2B nebo 2D.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedených v bodoch 2A, 2B alebo 2D.
Polish: „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do „rozwoju” sprzętu lub „oprogramowania” wymienionego w pozycjach 2A, 2B lub 2D.
Hungarian: A 2A, a 2B vagy a 2D alatt meghatározott berendezések vagy szoftver „kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 2A, 2B, ali 2D.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” punktides 2A, 2B või 2D nimetatud seadmete või „tarkvara”„arendamiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 2A, 2B vai 2D pozīcijā minēto iekārtu vai "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendra technologijų pastaba, skirta 2A, 2B ar 2D nurodytai įrangai ar "programinei įrangai""kurti“".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production"of equipment specified in 2A or 2B.
French: "Technologie", selon la note générale relative de technologie, pour la "production" des équipements visés dans les sous-catégories 2A ou 2B.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Herstellung“ von Ausrüstung, die von Nummer 2A oder 2B erfasst wird.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para la "producción" de los equipos incluidos en los artículos 2A o 2B.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per la "produzione" di apparecchiature specificate in 2A o 2B.
Dutch: „Technologie” volgens de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 2A of 2B.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 2A eller B.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”produktion” utrustning som omfattas av avsnitten 2A eller 2B.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2A tai 2B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" εξοπλισμού που καθορίζονται στις υποπαραγράφους 2Α ή 2Β.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 2A nebo 2B.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadenia uvedeného v bodoch 2A alebo 2B.
Polish: „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii przeznaczona do „produkcji” sprzętu wymienionego w pozycjach 2A lub 2B.
Hungarian: A 2A vagy a 2B alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točk 2A ali 2B.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 2A või 2B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" 2A vai 2B pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendra technologijų pastaba, skirta 2A ar 2B nurodytai įrangai "gaminti".
English: "technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
French: "technologie" pour le "développement" de l'infographie interactive en tant qu'élément intégré aux unités de "commande numérique" pour la préparation ou la modification de programmes pièces;
German: „Technologie“ für die „Entwicklung“ von interaktiver Grafik als integraler Bestandteil „numerischer Steuerungen“ zur Vorbereitung oder Änderung von Teileprogrammen;
Spanish: "Tecnología" para el "desarrollo" de gráficos interactivos, como elemento integrado en las unidades de "control numérico", para la preparación o la modificación de programas de piezas;
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" di grafica interattiva come elemento integrato alle unità di "controllo numerico" per la preparazione o la modifica di programmi pezzo;
Dutch: „technologie” voor de „ontwikkeling” van interactieve grafische modellen als geïntegreerd onderdeel in „numerieke besturings”-eenheden voor het maken of wijzigen van werkstukprogramma's;
Danish: "Teknologi" til "udvikling" af interaktiv grafik som en integreret del af "numeriske styrings"-enheder til forberedelse eller modifikation af delprogrammer;
Swedish: ”Teknik” för ”utveckling” av interaktiv grafik som en integrerad del i enheter för ”numerisk styrning” för förberedelser eller ändringar av delprogram.
Finnish: "Teknologia""numeerisen ohjaus" yksikön integroituna osana olevien työstöohjelmien laatimiseksi tai muuntamiseksi tarvittavan interaktiivisen grafiikan kehittämistä varten;
Greek: "Τεχνολογία" για την ανάπτυξη διαλογικών γραφικών (υπολογιστή) ως αναπόσπαστου μέρους μονάδων "ψηφιακού ελέγχου" για την προετοιμασία ή την τροποποίηση υπορουτινών προγράμματος.
Czech: „technologie“ pro „vývoj“ interaktivní grafiky jako nedílné součásti jednotek „číslicového řízení“ pro přípravu nebo úpravu součástkových programů;
Slovak: „technológia“ pre „vývoj“ interakčnej grafiky ako integrovaná súčasť jednotiek „numerického riadenia“ na vypracovanie alebo úpravu častí programov;
Polish: „technologia” do „rozwoju” grafiki interakcyjnej jako integralnej części jednostek „sterowanych numerycznie” przeznaczonych do przygotowania lub modyfikacji programów obróbki części;
Hungarian: „Technológia” a részprogramok elkészítésére, vagy módosítására szolgáló „számjegyvezérlésű” egységek integráns részét képező interaktív grafika „kifejlesztésére”;
Slovenian: „tehnologija“ za „razvoj“ interaktivnih grafičnih enot kot integriranega dela v „numeričnih krmilnih“ enotah za pripravo ali predelavo delov programov;
Estonian: „tehnoloogia” töötlemisprogrammide ettevalmistamiseks või muutmiseks vajaliku interaktiivgraafika „arendamiseks”„arvjuhtimis”moodulite integreeritud osana;
Latvian: "Tehnoloģija" interaktīvā grafika "pilnveidošanai", kas ir "ciparu kontroles" ierīču kompleksa daļu programmu daļas izstrādes vai pielāgošanas sastāvdaļa;
Lithuanian: "Technologija", skirta "kurti" interaktyviąją grafiką – sudėtinę "skaitmeninio valdymo" blokų dalį, naudojamą programoms parengti ar jų daliai pakeisti;
English: "technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
French: "technologie" des procédés de fabrication par travail des métaux, comme suit:
German: „Technologie“ für metallbearbeitende Fertigungsverfahren wie folgt:
Spanish: "Tecnología" de los procesos industriales relativos al trabajo de los metales, según se indica:
Italian: "tecnologia" per i processi di fabbricazione per la lavorazione dei metalli, come segue:
Dutch: „technologie” voor fabricageprocessen door middel van metaalbewerking, als hieronder:
Danish: Følgende "teknologi" til metalbearbejdningsprocesser:
Swedish: ”Teknik” för metallbearbetningsprocesser enligt följande:
Finnish: Seuraavat "teknologiat" metalliteollisuuden valmistusprosesseja varten:
Greek: "Τεχνολογία" για διεργασίες μεταλλουργικής βιομηχανικής παραγωγής, ως εξής:
Czech: „technologie“pro kovozpracující výrobní procesy:
Slovak: „technológia“ pre kovoobrábacie výrobné procesy:
Polish: „technologia” do procesów wytwarzania obróbką metali:
Hungarian: „Technológia” fémmegmunkáló gyártási eljárásokhoz, az alábbiak szerint:
Slovenian: „tehnologija“ za postopke v kovinarstvu:
Estonian: metallitöötlemise tootmisprotsesside „tehnoloogia”:
Latvian: Metālapstrādes procesu "tehnoloģijas":
Lithuanian: Metalo apdirbimo "technologijos" išvardytos toliau:
English: "technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
French: "technologie" de conception des outils, "matrices" ou montages spécialement conçus pour les procédés suivants:
German: „Technologie“ für den Entwurf von Werkzeugen, Gesenken oder Spannvorrichtungen, besonders entwickelt für eines der folgenden Verfahren:
Spanish: "Tecnología" de diseño de herramientas, moldes o montajes diseñados especialmente para los procedimientos siguientes:
Italian: "tecnologia" per la progettazione di utensili, matrici o montaggi appositamente progettati per i processi seguenti:
Dutch: technologie voor het ontwerpen van gereedschappen, matrijzen en klemmen, speciaal ontworpen voor de volgende processen:
Danish: "Teknologi" til konstruktion af værktøjer, matricer eller opspændingsudstyr, der er specielt beregnet til følgende processer:
Swedish: ”Teknik” för konstruktion av verktyg, formar eller fixturer speciellt utformade för någon av följande processer:
Finnish: Seuraavia prosesseja varten erityisesti suunniteltujen työkalujen, muottien tai kiinnittimien suunnittelu"teknologia":
Greek: "Τεχνολογία" για το σχεδιασμό εργαλείων, μητρών ή διατάξεων συγκράτησης ειδικά για τις ακόλουθες διεργασίες:
Czech: „technologie“ pro navrhování nářadí, lisovacích nástrojů nebo upínacích přípravků speciálně určených pro některý z těchto procesů:
Slovak: „technológia“ navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov osobitne navrhnutých pre niektorý z týchto procesov:
Polish: „technologia” projektowania narzędzi, form lub uchwytów specjalnie zaprojektowanych do jednego z następujących procesów:
Hungarian: Kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló „technológia”:
Slovenian: „tehnologija“ za izdelovanje orodja, orodij ali napeljave, izdelana posebej za naslednje postopke:
Estonian: spetsiaalselt järgnevalt loetletud protsesside jaoks loodud tööriistade, matriitside ja rakiste konstrueerimise „tehnoloogia”:
Latvian: tādu instrumentu, formu vai to iestiprināšanas armatūras projektēšanas "tehnoloģijas", kas speciāli paredzētas jebkuram no šiem procesiem:
Lithuanian: Įrankių, štampų ar tvirtiklių (tvirtinimo įtaisų), specialiai suprojektuotų toliau išvardytiems procesams atlikti, projektavimo "technologija":
English: "superplastic forming";
French: "formage à l'état de superplasticité";
German: „superplastisches Umformen“,
Spanish: "Conformación superplástica";
Italian: "formatura superplastica";
Dutch: „superplastisch vormen”;
Danish: "Superplastisk formning";
Swedish: ”superplastisk bearbetning”,
Finnish: "Superplastinen muovaus";
Greek: "Μορφοποίηση σε υπερπλαστική κατάσταση",
Czech: „superplastické tváření“,
Slovak: „superplastické tvárnenie“;
Polish: „formowania w stanie nadplastycznym”;
Hungarian: „Szuperképlékeny alakítás”;
Slovenian: za „superplastično oblikovanje“;
Estonian: „üliplastne vormimine”;
Latvian: "superplastiskai formēšanai";
Lithuanian: "Superplastiniam formavimui";
English: "diffusion bonding"; or
French: "soudage par diffusion"; ou
German: „Diffusionsschweißen“oder
Spanish: "Unión por difusión"; o
Italian: "saldatura per diffusione"o
Dutch: „diffusielassen”; of
Danish: "Diffusionsbonding"; eller
Swedish: ”diffusionsbondning”, eller
Finnish: "Diffuusioliittäminen"; tai
Greek: "Συγκόλληση με διάχυση", ή
Czech: „difuzní spojování“ nebo
Slovak: „difúzne zváranie“ alebo
Polish: „zgrzewania dyfuzyjnego”;
Hungarian: „Diffúziós kötés”; vagy
Slovenian: za „difuzijsko spajanje“; ali
Estonian: „difusioonkeevitus”või
Latvian: "difūzai savienošanai"; vai
Lithuanian: "Difuziniam suvirinimui"; arba
English: "direct-acting hydraulic pressing";
French: "pressage hydraulique par action directe";
German: „hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung“,
Spanish: "Prensado hidráulico por acción directa";
Italian: "stampaggio idraulico ad azione diretta";
Dutch: „direct hydraulisch persen”;
Danish: "Direkte hydraulisk presning";
Swedish: ”direktverkande hydraulisk pressning”.
Finnish: "Suoravaikutteinen hydraulipuristus";
Greek: "Υδραυλική συμπίεση άμεσης επενέργειας".
Czech: „přímočinné hydraulické lisování“;
Slovak: „priamočinné hydraulické lisovanie“;
Polish: „bezpośredniego wytłaczania hydraulicznego”;
Hungarian: „Közvetlen hatású hidraulikus sajtolás”;
Slovenian: za „neposredno hidravlično stiskanje“;
Estonian: „otsetoimehüdropressimine”;
Latvian: "tiešas darbības hidrauliskai presēšanai";
Lithuanian: "Tiesioginiam hidrauliniam presavimui";