FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
French: L’«actualité» de l’information est fonction du temps écoulé entre le moment où s’est produit l’événement ou le phénomène décrit et le moment où l’information est disponible.
German: „Aktualität“ bezieht sich auf die Zeitspanne zwischen der Verfügbarkeit der Informationen und dem darin beschriebenen Ereignis oder Phänomen.
Spanish: La «oportunidad» de la información hace referencia al lapso de tiempo que transcurre entre su disponibilidad y el evento o fenómeno que describe.
Italian: La «tempestività» riflette l’intervallo di tempo intercorrente fra la disponibilità dei dati e l’evento o fenomeno da essi descritto.
Portuguese: A «actualidade» da informação reflecte o tempo decorrido entre a sua disponibilidade e a ocorrência do acontecimento ou fenómeno que descreve.
Dutch: De actualiteit van informatie heeft betrekking op de tijdsduur tussen de beschikbaarheid van informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven.
Danish: »Aktualitet« afspejler tidsperioden mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver.
Swedish: Med uppgifternas aktualitet avses hur lång tid som har gått från den händelse eller företeelse som uppgifterna avser tills de finns tillgängliga.
Finnish: ’Tietojen oikea-aikaisuus’ kuvaa aikaa, joka kuluu tietojen kuvaamasta tapahtumasta tai ilmiöstä siihen, kun tiedot ovat saatavilla.
Greek: Η «επικαιρότητα» των στοιχείων αντικατοπτρίζει το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από το συμβάν ή το φαινόμενο που αποτυπώνουν έως τη διαθεσιμότητά τους.
Czech: „Včasnost“ informací odráží dobu mezi jejich dostupností a událostí nebo fenoménem, který popisují.
Slovak: „Aktuálnosť“ informácií predstavuje dĺžku časového úseku medzi dostupnosťou týchto informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú.
Polish: „Terminowość” informacji odzwierciedla okres pomiędzy jej udostępnieniem a wydarzeniem lub zjawiskiem, którego informacja dotyczy.
Hungarian: Az információ „időbelisége” a hozzáférhetőség és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időt tükrözi.
Slovenian: „Pravočasnost“ informacije odraža časovno obdobje med razpoložljivostjo informacije in časom dogodka ali pojava, ki ga ta informacija opisuje.
Estonian: Andmete ajakohasus on ajavahemik teabe kättesaadavuse ja selle teabega kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel.
Latvian: Informācijas “savlaicīgums” atspoguļo laiku starp tās pieejamību un to notikumu vai parādību, ko tā raksturo.
Lithuanian: Informacijos „savalaikiškumas“ atitinka laiko trukmę nuo galimybės ja pasinaudoti ir įvykio arba reiškinio, kurį ji apibūdina.
English: The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data.
French: Les rapports sur la qualité doivent contenir des informations sur le délai séparant la période de référence des données de la diffusion des données au niveau national.
German: Die Qualitätsberichte sollten Angaben über die Zeitspanne zwischen der Veröffentlichung der Daten auf nationaler Ebene und dem Referenzzeitraum der Daten enthalten.
Spanish: Los informes sobre la calidad deben incluir información sobre el tiempo transcurrido entre la difusión de los datos a escala nacional y el período de referencia de los mismos.
Italian: Le relazioni sulla qualità dovrebbero includere informazioni sull’intervallo di tempo intercorrente fra il momento della diffusione dei dati a livello nazionale e il relativo periodo di riferimento.
Portuguese: Os relatórios de qualidade devem conter informação sobre o período entre a divulgação dos dados a nível nacional e o período de referência dos mesmos.
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten informatie over de tijd die ligt tussen de bekendmaking van de gegevens in de lidstaat en de referentieperiode voor die gegevens.
Danish: Kvalitetsrapporterne skal indeholde oplysninger om tidsintervallet mellem frigivelsen af dataene i medlemsstaterne og dataenes referenceperiode.
Swedish: Kvalitetsrapporterna bör innehålla uppgifter om den tid som gått mellan offentliggörandet av uppgifterna på nationell nivå och uppgifternas referensperiod.
Finnish: Laaturaporttien olisi sisällettävä tiedot ajasta, joka kuluu tietojen viitejaksosta tietojen julkaisuun kansallisella tasolla.
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας πρέπει να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με το χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο και της περιόδου αναφοράς των στοιχείων.
Czech: Zprávy o kvalitě by měly obsahovat informace o časové prodlevě mezi datem uvolnění údajů na vnitrostátní úrovni a referenčním obdobím údajů.
Slovak: Správy o kvalite by mali obsahovať informácie o časovom odstupe medzi zverejnením údajov na vnútroštátnej úrovni a referenčným obdobím údajov.
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości powinny zawierać informacje na temat czasu dzielącego udostępnienie danych na poziomie krajowym i okres odniesienia danych.
Hungarian: A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell az adat nemzeti szinten történő kibocsátása és az adat referencia-időszaka között eltelt időre vonatkozó információt.
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o razdobju med objavo podatkov na nacionalni ravni in referenčnim obdobjem podatkov.
Estonian: Kvaliteediaruanded peavad sisaldama teavet andmete riiklikul tasandil edastamise ja andmete vaatlusperioodi vahelise ajavahemiku kohta.
Latvian: Kvalitātes ziņojumos jāietver informācija par laikposmu starp datu izplatīšanu valsts līmenī un datu pārskata periodu.
Lithuanian: Kokybės ataskaitose turėtų būti teikiama informacija apie laiko tarpą tarp duomenų pateikimo nacionaliniu lygmeniu ir duomenų ataskaitinio laikotarpio.
English: Punctuality
French: Ponctualité
German: Pünktlichkeit
Spanish: Puntualidad
Italian: Puntualità
Portuguese: Pontualidade
Dutch: Stiptheid
Danish: Punktlighed
Swedish: Punktlighet
Finnish: Täsmällisyys
Greek: Χρονική ακρίβεια
Czech: Dochvilnost
Slovak: Časová presnosť
Polish: Punktualność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: Õigeaegsus
Latvian: Punktualitāte
Lithuanian: Punktualumas
English: Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
French: délais de réponse impartis aux répondants, y compris les rappels et les suivis,
German: Fristen für die Beantwortung durch die Auskunftgeber, einschließlich Erinnerungen und Nachfassaktionen,
Spanish: plazos de respuesta para los encuestados, incluyendo recordatorios y seguimiento,
Italian: termini per la trasmissione delle risposte da parte dei rispondenti, anche riguardo a solleciti e atti successivi,
Portuguese: prazos de resposta dados aos inquiridos, incluindo igualmente avisos e seguimento;
Dutch: de termijnen voor het beantwoorden van de vragenlijst, met inbegrip van herbenaderingen en follow-up;
Danish: respondenternes svarfrister, herunder oplysninger om rykkere og opfølgning,
Swedish: Sista svarsdatum för uppgiftslämnarna, inklusive uppgifter om förnyad begäran och uppföljning.
Finnish: vastaajille asetetut määräajat, myös muistutusten ja seurannan osalta
Greek: προθεσμίες απόκρισης των ερωτώμενων, οι οποίες καλύπτουν επίσης τις υπομνήσεις και τις προσθήκες,
Czech: lhůty pro odpovědi respondentů včetně upomínek a doplňujících dokumentů,
Slovak: lehoty na odpovede respondentov, zahŕňajúce aj upomienky a ďalšie sledovanie,
Polish: Terminy na udzielenie odpowiedzi przez respondentów, włącznie z przypomnieniami i uzupełnieniami,
Hungarian: a válaszadóknak a válasz megküldésére megszabott határidők, ideértve a visszahívásokat és a nyomonkövetést is,
Slovenian: roki za pošiljanje odgovorov, ki zajemajo tudi opomine in nadaljnje dokumente,
Estonian: vastajatele vastamiseks antud tähtajad, mis hõlmavad ka meeldetuletusi ja kontrolli;
Latvian: termiņi respondentu atbilžu sniegšanai, ietverot atgādinājumus un turpmākus pasākumus,
Lithuanian: respondentams nustatyti atsakymų teikimo galutiniai terminai, taip pat apimantys priminimus ir vėlesnius įspėjimus,
English: Period of the fieldwork,
French: durée des activités sur le terrain,
German: Zeitraum der Feldarbeit,
Spanish: período de trabajo de campo,
Italian: periodo di lavoro sul campo,
Portuguese: duração do trabalho de campo;
Dutch: de periode die voor het veldwerk is uitgetrokken;
Danish: feltarbejdsperiode,
Swedish: Fältarbetsperiod.
Finnish: kenttätyön suoritusajanjakso
Greek: περίοδος του επιτόπιου έργου·
Czech: doba práce v terénu,
Slovak: obdobie terénnej práce,
Polish: Okres pracy w terenie,
Hungarian: a helyszíni munka időszaka,
Slovenian: obdobje terenskega dela,
Estonian: välitöö periood;
Latvian: periods statistikas datu vākšanai uz vietas,
Lithuanian: duomenų rinkimo vietoje laikotarpis,
English: Period of data processing,
French: durée du traitement des données,
German: Zeitraum der Datenverarbeitung,
Spanish: período de tratamiento de los datos,
Italian: periodo di elaborazione dei dati,
Portuguese: duração do processamento de dados;
Dutch: de periode die voor de verwerking van de gegevens is uitgetrokken;
Danish: databehandlingsperiode,
Swedish: Uppgiftsbearbetningsperiod.
Finnish: tietojen käsittelyajanjakso
Greek: περίοδος της επεξεργασίας των στοιχείων·
Czech: doba zpracování údajů,
Slovak: obdobie spracovania údajov,
Polish: Okres przetwarzania danych,
Hungarian: az adatfeldolgozás időszaka,
Slovenian: obdobje obdelave podatkov,
Estonian: andmetöötlusperiood;
Latvian: datu apstrādes periodi,
Lithuanian: duomenų tvarkymo laikotarpis,
English: Dates of publication of first results.
French: dates de publication des premiers résultats.
German: Zeitpunkte der Veröffentlichung der ersten Ergebnisse.
Spanish: fechas de publicación de los primeros resultados.
Italian: date di pubblicazione dei primi risultati.
Portuguese: datas de publicação dos primeiros resultados.
Dutch: de datum waarop de eerste resultaten worden bekendgemaakt.
Danish: datoer for offentliggørelse af de første resultater.
Swedish: Datum för offentliggörande av de första resultaten.
Finnish: ensimmäisten tulosten julkaisupäivämäärät.
Greek: ημερομηνίες δημοσίευσης των πρώτων αποτελεσμάτων.
Czech: termíny zveřejnění prvních výsledků.
Slovak: dátumy uverejnenia prvých výsledkov.
Polish: Daty publikacji pierwszych wyników.
Hungarian: az első eredmények közzétételének időpontjai.
Slovenian: datumi objave prvih rezultatov.
Estonian: esimeste tulemuste avaldamise kuupäevad.
Latvian: pirmo rezultātu publicēšanas datumi.
Lithuanian: pirmųjų rezultatų skelbimo datos.
English: ACCESSIBILITY AND CLARITY
French: ACCESSIBILITÉ ET CLARTÉ
German: ZUGÄNGLICHKEIT UND KLARHEIT
Spanish: ACCESIBILIDAD Y CLARIDAD
Italian: ACCESSIBILITÀ E CHIAREZZA
Portuguese: ACESSIBILIDADE E CLAREZA
Dutch: TOEGANKELIJKHEID EN DUIDELIJKHEID
Danish: TILGÆNGELIGHED OG KLARHED
Swedish: TILLGÄNGLIGHET OCH TYDLIGHET
Finnish: SAATAVUUS JA SELKEYS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΑΦΗΝΕΙΑ
Czech: DOSTUPNOST A SROZUMITELNOST
Slovak: DOSTUPNOSŤ A JASNOSŤ
Polish: DOSTĘPNOŚĆ I PRZEJRZYSTOŚĆ
Hungarian: HOZZÁFÉRHETŐSÉG ÉS EGYÉRTELMŰSÉG
Slovenian: DOSTOPNOST IN JASNOST
Estonian: KÄTTESAADAVUS JA SELGUS
Latvian: PIEEJAMĪBA UN SKAIDRĪBA
Lithuanian: PRIEINAMUMAS IR AIŠKUMAS
English: Accessibility
French: Accessibilité
German: Zugänglichkeit
Spanish: Accesibilidad
Italian: Accessibilità
Portuguese: Acessibilidade
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Tilgængelighed
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Saatavuus
Greek: Προσβασιμότητα
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Hozzáférhetőség
Slovenian: Dostopnost
Estonian: Kättesaadavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieinamumas
English: The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results:
French: Les rapports sur la qualité doivent contenir les informations suivantes concernant les méthodes de diffusion des résultats:
German: Die Qualitätsberichte sollten die folgenden Angaben über die Methoden zur Verbreitung der Ergebnisse enthalten:
Spanish: Los informes sobre la calidad deben incluir la siguiente información sobre los métodos de difusión de los resultados:
Italian: Le relazioni sulla qualità dovrebbero includere le seguenti informazioni sulle modalità di diffusione dei risultati:
Portuguese: Os relatórios de qualidade devem incluir as seguintes informações sobre os métodos de divulgação dos resultados:
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten de volgende informatie over de methoden voor de verspreiding van de resultaten:
Danish: Kvalitetsrapporterne skal indeholde følgende oplysninger om den måde, hvorpå resultaterne formidles:
Swedish: Kvalitetsrapporterna bör innehålla följande uppgifter om metoderna för spridning av resultaten:
Finnish: Laaturaportteihin olisi sisällytettävä seuraavat tiedot tulosten jakelumenetelmistä:
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους διάδοσης των αποτελεσμάτων:
Czech: Zprávy o kvalitě by měly obsahovat tyto informace o metodách šíření výsledků:
Slovak: Správy o kvalite by mali obsahovať tieto informácie o spôsobe zverejňovania údajov:
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości powinny zawierać następujące informacje na temat metod rozpowszechniania wyników:
Hungarian: A minőségi jelentéseknek az alábbi, az eredmények terjesztésével kapcsolatos információt kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo naslednje informacije o metodah razširjanja rezultatov:
Estonian: Kvaliteediaruanded peaksid sisaldama tulemuste levitamismeetodite kohta järgmist teavet:
Latvian: Kvalitātes ziņojumos attiecīgā gadījumā jāiekļauj šāda informācija par rezultātu izplatīšanas metodēm:
Lithuanian: Kokybės ataskaitose turėtų būti teikiama tokia informacija apie rezultatų sklaidos metodus:
English: Dissemination scheme, including to whom the results are sent,
French: plan de diffusion, par exemple quels sont les destinataires des résultats,
German: Ergebnisverbreitungsplan, einschließlich Angabe, an wen die Ergebnisse verschickt werden,
Spanish: sistema de difusión, incluyendo a quién se envían los resultados,
Italian: programmi di diffusione, indicando i destinatari dei risultati,
Portuguese: regime de difusão, incluindo destinatários dos resultados;
Dutch: verspreidingsprogramma, met inbegrip van degenen aan wie de resultaten worden toegezonden;
Danish: formidlingsplan, herunder til hvem resultaterne sendes,
Swedish: Spridningsplan, inklusive till vem resultaten sänds.
Finnish: tietojen levittämissuunnitelma, esimerkiksi kenelle tulokset lähetetään
Greek: σύστημα διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των παραληπτών των αποτελεσμάτων·
Czech: plán šíření, včetně informací o tom, komu jsou výsledky zasílány,
Slovak: kalendár zverejnenia údajov vrátane informácie, komu sa výsledky zasielajú,
Polish: Plan rozpowszechniania, ze wskazaniem, do kogo są wysyłane wyniki,
Hungarian: Az eredmények terjesztésére vonatkozó terv, feltüntetve azt is, hogy kiknek küldték el az eredményeket,
Slovenian: sistem razširjanja, vključno s tem, komu se podatki pošljejo,
Estonian: levitamisskeem, sealhulgas teave selle kohta, kellele andmed saadetakse;
Latvian: izplatīšanas shēma, tostarp adresāts, kam rezultāti ir nosūtīti,
Lithuanian: sklaidos sistema, įskaitant tuos, kuriems rezultatai perduodami,
English: References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc.,
French: références des publications pour les principaux résultats, y compris celles comportant des commentaires sous forme de texte, de graphiques, de cartes, etc.,
German: Verweise auf Veröffentlichungen der wichtigsten Ergebnisse, einschließlich solcher mit Erläuterungen in Form von Texten, Abbildungen, Karten usw.,
Spanish: referencias de las publicaciones de los principales resultados, incluidos los comentarios en forma de textos, gráficos, mapas, etc,
Italian: riferimenti alle pubblicazioni dei risultati essenziali, incluse quelle corredate di delucidazioni sotto forma di testi, diagrammi, cartine, ecc.,
Portuguese: referências das publicações dos principais resultados, nomeadamente as que incluem comentários sob a forma de texto, gráficos, mapas, etc.;
Dutch: verwijzingen naar publicaties met de belangrijkste resultaten, met inbegrip van die met toelichtingen in de vorm van tekst, grafieken, kaarten enz.;
Danish: referencer til de vigtigste offentliggjorte resultater, herunder resultater, der ledsages af kommentarer i form af tekst, grafer, kort osv,
Swedish: Hänvisningar till offentliggörandet av de viktigaste resultaten, inklusive sådana med kommentarer i form av text, diagram, kartor etc.
Finnish: viittaukset tärkeimpiin tulosjulkaisuihin, mukaan luettuna sellaiset, joissa on esimerkiksi teksti-, kuvio- tai karttamuotoisia selityksiä
Greek: στοιχεία αναφοράς για τις δημοσιεύσεις των κύριων αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνοδεύονται από παρατηρήσεις με τη μορφή κειμένου, γραφημάτων, χαρτών κ.λπ.·
Czech: odkazy na zveřejnění klíčových výsledků včetně odkazů s vysvětlením ve formě textu, grafů, map atd.,
Slovak: odkazy na publikácie so základnými výsledkami vrátane publikácií s komentárom vo forme textu, grafov, máp atď.,
Polish: Odesłania do publikacji wyników podstawowych, włącznie z tymi, którym towarzyszą komentarze w postaci tekstu, wykresów, map itp,
Hungarian: A fő eredmények, közöttük a szöveggel, ábrával, térképpel stb. kiegészített kiadványok közzétételére való utalások,
Slovenian: sklicevanja na objave temeljnih podatkov, vključno s tistimi, ki vsebujejo pojasnila v obliki besedila, diagramov, zemljevidov itd.,
Estonian: viited peamiste tulemuste avaldamise kohta, sealhulgas märkused teksti, graafikute, kaartide jne kujul;
Latvian: atsauces uz galveno rezultātu publikācijām, tostarp tām, kurām pievienotas piezīmes teksta, grafiku, karšu u. tml. veidā,
Lithuanian: nuorodos į pagrindinių rezultatų skelbimo leidinius, įskaitant leidinius, kuriuose komentarai pateikiami tekstu, grafikais, žemėlapiais ir kitaip,
English: Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
French: informations sur les résultats éventuellement transmis aux unités déclarantes de l’échantillon.
German: Angaben darüber, welche Ergebnisse gegebenenfalls den in die Stichprobe einbezogenen Meldeeinheiten übermittelt werden.
Spanish: en su caso, información sobre los resultados remitidos a las unidades declarantes incluidas en la muestra.
Italian: informazioni sui risultati eventualmente trasmessi alle unità rispondenti incluse nel campione.
Portuguese: informação sobre quais os resultados (se os houver) enviados para as unidades declarantes incluídas na amostra.
Dutch: informatie over eventueel naar de meldende eenheden in de steekproef gezonden resultaten.
Danish: oplysninger om, hvilke resultater der i givet fald sendes til indberettende enheder, der indgår i stikprøven.
Swedish: Information om vilka resultat som eventuellt sänds till de rapporterande enheter som ingår i urvalet.
Finnish: tiedot siitä, lähetetäänkö tuloksia otokseen kuuluville vastaajayksiköille, ja mitä tuloksia mahdollisesti lähetetään.
Greek: πληροφορίες σχετικά με το ποια αποτελέσματα αποστέλλονται, ενδεχομένως, στις μονάδες που υποβάλλουν εκθέσεις, οι οποίες περιλαμβάνονται στο δείγμα.
Czech: případné informace o povaze výsledků předávaných přihlášeným jednotkám zahrnutým do výběrového souboru.
Slovak: informácie o tom, aké výsledky sa prípadne zasielajú spravodajským jednotkám zaradeným do vzorky.
Polish: Informacja o tym, jakie, jeżeli jakiekolwiek, wyniki są wysyłane do jednostek sprawozdawczych objętych próbą.
Hungarian: Információ arról, hogy mely eredményeket – ha voltak ilyenek – küldtek meg a mintában szereplő jelentéstevő egységeknek.
Slovenian: informacije o tem, kateri rezultati, če sploh, se pošljejo poročevalskim enotam, vključenim v vzorec.
Estonian: teave selle kohta, kas ja millised tulemused on saadetud valimisse kuuluvatele aruande esitanud üksustele.
Latvian: informācija par tiem rezultātiem, kurus, ja tādi ir, nosūta statistiskās novērošanas vienībām, kas iekļautas izlasē.
Lithuanian: informacija apie tai, kokie rezultatai perduodami imties vienetams, jei apskritai perduodami.
English: Clarity
French: Clarté
German: Klarheit
Spanish: Claridad
Italian: Chiarezza
Portuguese: Clareza
Dutch: Duidelijkheid
Danish: Klarhed
Swedish: Tydlighet
Finnish: Selkeys
Greek: Σαφήνεια
Czech: Srozumitelnost
Slovak: Jasnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Egyértelműség
Slovenian: Jasnost
Estonian: Selgus
Latvian: Skaidrība
Lithuanian: Aiškumas
English: The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
French: Les rapports sur la qualité doivent contenir les informations suivantes concernant l’intelligibilité des résultats et la disponibilité des métadonnées:
German: Die Qualitätsberichte sollten folgende Angaben über die Verständlichkeit der Ergebnisse und die Verfügbarkeit von Metadaten enthalten:
Spanish: Los informes sobre la calidad deben incluir la siguiente información sobre la comprensibilidad de los resultados y la disponibilidad de los metadatos:
Italian: Le relazioni sulla qualità dovrebbero includere le seguenti informazioni sul grado di comprensibilità dei risultati e sulla disponibilità di metadati:
Portuguese: Os relatórios de qualidade deveriam conter a seguinte informação sobre a compreensibilidade dos resultados e disponibilidade de metainformação:
Dutch: De kwaliteitsverslagen bevatten de volgende informatie over de begrijpelijkheid van de resultaten en de beschikbaarheid van metagegevens:
Danish: Kvalitetsrapporterne skal indeholde følgende oplysninger om resultaternes forståelighed og tilgængeligheden af metadata:
Swedish: Kvalitetsrapporterna bör innehålla följande uppgifter om resultatens förståelighet och tillgången till metadata:
Finnish: Laaturaportteihin olisi sisällytettävä seuraavat tiedot tulosten ymmärrettävyydestä ja metatietojen saatavuudesta:
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας πρέπει να περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την ευχέρεια κατανόησης των αποτελεσμάτων και τη διαθεσιμότητα των μεταδεδομένων:
Czech: Zprávy o kvalitě by měly obsahovat tyto informace o srozumitelnosti výsledků a dostupnosti metadat:
Slovak: Správy o kvalite by mali obsahovať tieto informácie o zrozumiteľnosti výsledkov a dostupnosti metaúdajov:
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości powinny zawierać następujące informacje na temat zrozumiałości wyników i dostępności metadanych:
Hungarian: A minőségi jelentéseknek az alábbi, az eredmények érthetőségével és a metaadatok rendelkezésre állásával kapcsolatos információt kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila o kakovosti vsebujejo naslednje informacije o razumljivosti rezultatov in razpoložljivosti metapodatkov:
Estonian: Kvaliteediaruanded peaksid sisaldama tulemuste arusaadavuse ja metaandmete kättesaadavuse kohta järgmist teavet:
Latvian: Kvalitātes ziņojumos attiecīgā gadījumā jāiekļauj šāda informācija par rezultātu saprotamību un metadatu pieejamību:
Lithuanian: Kokybės ataskaitose turėtų būti teikiama tokia informacija apie rezultatų suprantamumą ir turimus metaduomenis:
English: Description of and references for metadata provided,
French: description des métadonnées fournies et références y afférentes,
German: Beschreibung der vorgelegten Metadaten und entsprechende Verweise,
Spanish: descripción y referencias de los metadatos suministrados,
Italian: descrizione dei metadati forniti e relativi riferimenti,
Portuguese: descrição e referências dos metainformação fornecidos;
Dutch: een beschrijving van en verwijzingen naar verstrekte metagegevens;
Danish: beskrivelse af og referencer vedrørende de indberettede metadata,
Swedish: En beskrivning av tillgängliga metadata och hänvisningar till dessa.
Finnish: tarjolla olevan metatiedon kuvaus ja viitetiedot
Greek: περιγραφή και στοιχεία αναφοράς των παρεχόμενων μεταδεδομένων·
Czech: popis metadat a odkazy na ně,
Slovak: opis a odkazy na poskytnuté metaúdaje,
Polish: Opis i źródła dostarczonych metadanych,
Hungarian: A szolgáltatott metaadatok leírását és hivatkozásait,
Slovenian: opis predloženih metapodatkov in sklicevanja nanje,
Estonian: esitatud metaandmete kirjeldus ja viited;
Latvian: sniegto metadatu apraksts un atsauces uz tiem,
Lithuanian: pateiktų metaduomenų aprašymas ir nuorodos į juos,