FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 7 shall be deleted;
French: L'article 7 est supprimé.
German: Artikel 7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 7.
Italian: l’articolo 7 è soppresso;
Portuguese: O artigo 7.o é suprimido;
Dutch: Artikel 7 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 7 udgår.
Swedish: Artikel 7 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 7 artikla.
Greek: Το άρθρο 7 διαγράφεται.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa.
Polish: artykuł 7 zostaje skreślony;
Hungarian: A 7. cikket törölni kell.
Slovenian: Člen 7 se črta.
Estonian: Artikkel 7 jäetakse välja.
Latvian: regulas 7. pantu svītro;
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas;
English: INFORMATION SOCIETY
French: SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
German: INFORMATIONSGESELLSCHAFT 6.1.
Spanish: SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN
Italian: SOCIETÀ DELL’INFORMAZIONE
Portuguese: SOCIEDADE DA INFORMAÇÃO
Dutch: INFORMATIEMAATSCHAPPIJ
Danish: INFORMATIONSSAMFUNDET
Swedish: INFORMATIONSSAMHÄLLET
Finnish: TIETOYHTEISKUNTA
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
Slovak: INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ
Polish: SPOŁECZEŃSTWO INFORMACYJNE
Hungarian: INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Slovenian: INFORMACIJSKA DRUŽBA
Estonian: INFOÜHISKOND
Latvian: INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA
Lithuanian: INFORMACINĖ VISUOMENĖ
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
French: Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques
German: 24. Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen
Spanish: Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica
Italian: Direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1999, relativa ad un quadro comunitario per le firme elettroniche
Portuguese: Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, relativa a um quadro legal comunitário para as assinaturas electrónicas.
Dutch: Richtlijn 1999/93/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999 betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/93/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista
Greek: Οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy.
Polish: Dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisów elektronicznych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. december 13-i 1999/93/EK irányelve az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről
Slovenian: Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/93/EK (1999. gada 13. decembris) par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos
English: Accordingly, Directive 1999/93/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 1999/93/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 1999/93/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 1999/93/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 1999/93/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 1999/93/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 1999/93/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 1999/93/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 1999/93/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/93/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 1999/93/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 1999/93/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 1999/93/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 1999/93/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően az 1999/93/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 1999/93/ES spremeni:
Estonian: Direktiivi 1999/93/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 1999/93/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 1999/93/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 3(4), the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 4, el primer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 3.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.4 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w artykule 3 ust. 4 pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 3(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The Commission shall establish criteria for Member States to determine whether a body should be so designated.
French: La Commission énonce les critères auxquels les États membres doivent se référer pour déterminer si un organisme devrait être désigné.
German: Die Kommission legt Kriterien fest, anhand deren die Mitgliedstaaten bestimmen, ob eine Stelle zur Benennung geeignet ist.
Spanish: La Comisión establecerá criterios para que los Estados miembros determinen si procede designar un determinado organismo.
Italian: La Commissione fissa i criteri in base ai quali gli Stati membri stabiliscono se un organismo può essere designato.
Portuguese: A Comissão estabelece os critérios que os Estados-Membros devem observar para decidir se uma entidade pode ser designada.
Dutch: De Commissie stelt de criteria vast aan de hand waarvan de lidstaten bepalen of een instantie voor aanwijzing geschikt is.
Danish: Kommissionen fastlægger kriterier, ud fra hvilke medlemsstaterne afgør, om et organ er egnet til at blive udpeget.
Swedish: Kommissionen ska fastställa kriterier för medlemsstaterna för att avgöra om ett organ bör utses.
Finnish: Komissio vahvistaa perusteet, joiden mukaan jäsenvaltiot määrittelevät, onko laitos nimettävä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη αποφαίνονται κατά πόσον θα πρέπει να ορισθεί τέτοιος φορέας.
Czech: Komise vymezuje kritéria, podle nichž členské státy stanoví, zda může být subjekt pověřen.
Slovak: Komisia stanoví kritériá pre členské štáty s cieľom určiť, či by sa mal orgán zriadiť.
Polish: Komisja ustanawia kryteria, na podstawie których państwa członkowskie będą mogły określić, czy konieczne jest powołanie takiego organu.
Hungarian: A Bizottság meghatározza azokat a kritériumokat, amelyeket a tagállamoknak az említett szervek kijelölésére vonatkozó döntés során figyelembe kell venniük.
Slovenian: Komisija določi merila, ki jih morajo države članice upoštevati pri imenovanju organov.
Estonian: Komisjon kehtestab tingimused, mille põhjal liikmesriigid otsustavad teatava organi sobivuse.
Latvian: Komisija nosaka kritērijus, pēc kuriem dalībvalstis nosaka to, vai jānorīko šāda organizācija.
Lithuanian: Komisija nustato kriterijus, kurių pagrindu valstybės narės skiria institucijas.
English: in Article 3(5), the words ‘in Article 9’ shall be replaced by the words ‘in Article 9(2)’;
French: À l'article 3, paragraphe 5, les termes «à l'article 9» sont remplacés par les termes «à l'article 9, paragraphe 2».
German: In Artikel 3 Absatz 5 werden die Worte „des Artikels 9“ durch die Worte „des Artikels 9 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, los términos «en el artículo 9» se sustituyen por los términos «en el artículo 9, apartado 2,».
Italian: all’articolo 3, paragrafo 5, i termini «all’articolo 9» sono sostituiti dai termini «all’articolo 9, paragrafo 2»;
Portuguese: No n.o 5 do artigo 3.o, a expressão «no artigo 9.o» é substituída por «no n.o 2 do artigo 9.o»;
Dutch: In artikel 3, lid 5, wordt „artikel 9” vervangen door „artikel 9, lid 2”.
Danish: I artikel 3, stk. 5, ændres udtrykket »i artikel 9« til »i artikel 9, stk. 2,«.
Swedish: I artikel 3.5 ska ”artikel 9” ersättas med ”artikel 9.2”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, οι λέξεις «άρθρο 9» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 9 παράγραφος 2».
Czech: V čl. 3 odst. 5 se slova „podle článku 9“ nahrazují slovy „podle čl. 9 odst. 2“.
Slovak: V článku 3 ods. 5 sa slová „v článku 9“ nahrádzajú slovami „v článku 9 ods. 2“.
Polish: w art. 3 ust. 5 słowa „w art. 9” zastępuje się słowami „w art. 9 ust. 2”;
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében a „9. cikkben” kifejezés helyébe a „9. cikk (2) bekezdésében” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 3(5) se besedilo „iz člena 9“ nadomesti z besedilom „iz člena 9(2)“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 5 asendatakse sõnad „artiklis 9” sõnadega „artikli 9 lõikes 2”.
Latvian: direktīvas 3. panta 5. punktā vārdus “9. pantā” aizstāj ar vārdiem “9. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje žodžiai „9 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „9 straipsnio 2 dalyje“.
English: The Commission shall be assisted by the Electronic-Signature Committee.
French: La Commission est assistée par le comité sur les signatures électroniques.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für elektronische Signaturen unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de firma electrónica.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la firma elettronica.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo “Comité da Assinatura Electrónica”.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité voor elektronische handtekeningen.
Danish: Kommissionen bistås af et elektronisk signatur-udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för elektroniska signaturer.
Finnish: Komissiota avustaa sähköisten allekirjoitusten komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή ηλεκτρονικής υπογραφής.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro elektronické podpisy.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre elektronický podpis.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Podpisów Elektronicznych.
Hungarian: A Bizottságot az »elektronikus aláírásokkal foglalkozó bizottság« segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za elektronski podpis.
Estonian: Komisjoni abistab elektrooniliste allkirjade komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Elektroniskā paraksta komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Elektroninio parašo reikalų komitetas.
English: Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
French: Règlement (CE) no 733/2002 du Parlement européen et du Conseil du 22 avril 2002 concernant la mise en œuvre du domaine de premier niveau .eu
German: 33. Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „eu“
Spanish: Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas
Italian: Regolamento (CE) n. 733/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 aprile 2002, relativo alla messa in opera del dominio di primo livello .eu
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 733/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Abril de 2002, relativo à implementação do domínio de topo.eu.
Dutch: Verordening (EG) nr. 733/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 22 april 2002 betreffende de invoering van het.eu-topniveaudomein
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 af 22. april 2002 om implementering af topdomænet.eu
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättande av toppdomänen.eu
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 733/2002, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2002, aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta
Greek: Οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 ze dne 22. dubna 2002 o zavádění domény nejvyšší úrovně.eu
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 733/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 kwietnia 2002 r. w sprawie wprowadzania w życie domeny najwyższego poziomu „.eu”
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. április 22-i 733/2002/EK rendelete az a.eu felső szintű domain bevezetéséről
Slovenian: Uredba (ES) št. 733/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. aprila 2002 o izvajanju domene.eu najvišje ravni
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. aprilli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 733/2002 tippdomeeni.eu kasutuselevõtu kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 733/2002 (2002. gada 22. aprīlis) par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu
Lithuanian: 2002 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 733/2002 dėl .eu Aukščiausiojo lygio domeno įdiegimo
English: Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 733/2002 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 733/2002 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 733/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 733/2002 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 733/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 733/2002 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 733/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 733/2002 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 733/2002 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 733/2002 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 733/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 733/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 733/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 733/2002 spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 733/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 733/2002 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 733/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
French: définit les critères et la procédure pour la désignation du registre.
German: legt die Kriterien und das Verfahren für die Benennung des Registers fest.
Spanish: establecerá los criterios y el procedimiento de designación del Registro.
Italian: definisce i criteri e la procedura per la designazione del registro.
Danish: fastlægger kriterier og procedure for udpegelsen af topdomæneadministratoren.
Swedish: fastställa kriterierna och förfarandet för att utse registreringsenheten.
Finnish: vahvistaa perusteet ja menettelyn rekisterin nimeämiseksi.
Czech: stanoví kritéria a postup pro ustanovení rejstříku.
Slovak: stanoví kritériá a postup menovania registra.
Polish: ustanawia kryteria i procedurę powołania Rejestru.
Hungarian: megállapítja a nyilvántartó kijelölésének kritériumait és a kijelölési eljárást.
Slovenian: določi merila in postopek za imenovanje Registra.
Estonian: kehtestab registri määramise kriteeriumid ja menetluskorra.
Latvian: izstrādā reģistra izvēles kritērijus un procedūru.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 6(4).’;
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 6, paragraphe 4;».
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 6 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen;“.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 6, apartado 4;».
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 6, paragrafo 4;»
Danish: I særligt hastende tilfælde bør Kommissionen have mulighed for at bringe hasteproceduren i artikel 6, stk. 4, i anvendelse«.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 6.4.”
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä;”.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 6 παράγραφος 4.»
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 6 odst. 4;“.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 6 ods. 4.“
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 6 ust. 4;”;
Hungarian: Rendkívüli sürgősségre tekintettel a Bizottság a 6. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.”
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 6(4).“
Estonian: Komisjon võib tungiva kiireloomulisuse tõttu kohaldada artikli 6 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust;”.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 6. panta 4. punktā paredzēto steidzamības procedūru;”;
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 6 straipsnio 4 dalyje minimą skubos procedūrą.“;
English: Public policy shall include:
French: La politique d'intérêt général inclut notamment:
German: Dieser Regelungsrahmen umfasst unter anderem
Spanish: Dichas normas y principios se referirán a las siguientes cuestiones:
Italian: Tale politica pubblica include segnatamente:
Portuguese: A política de interesse público inclui, nomeadamente:
Dutch: Het overheidsbeleid omvat onder meer:
Danish: Retningslinjerne skal blandt andet omfatte:
Swedish: Dessa riktlinjer och principer ska bland annat omfatta
Finnish: Näihin sääntöihin ja periaatteisiin on sisällyttävä muun muassa:
Greek: Η πολιτική δημοσίου συμφέροντος περιλαμβάνει:
Czech: Tento politický rámec zahrnuje mimo jiné:
Slovak: Pravidlá verejnej politiky zahŕňajú:
Polish: Porządek publiczny obejmuje:
Hungarian: Az általános szabályok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Javni red vključuje:
Estonian: Avaliku korra eeskirjad ja põhimõtted hõlmavad:
Latvian: Sabiedriskā kārtība ietver:
Lithuanian: Viešoji tvarka susideda iš:
English: an extra-judicial settlement of conflicts policy;
French: une politique de règlement extrajudiciaire des différends;
German: eine Politik der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten,
Spanish: una política de resolución extrajudicial de conflictos;
Italian: una politica per la risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale;
Portuguese: Uma política de resolução extrajudicial de litígios;
Dutch: het beleid inzake de buitengerechtelijke beslechting van geschillen;
Danish: principper for udenretslig tvistbilæggelse
Swedish: riktlinjer för tvistlösning utanför domstol,
Finnish: tuomioistuinten ulkopuolista riitojen ratkaisua koskevat periaatteet;
Greek: πολιτική εξώδικης διευθέτησης διαφορών·
Czech: politiku mimosoudního urovnávání sporů;
Slovak: politiku mimosúdneho urovnania sporov;
Polish: politykę pozasądowego rozstrzygania sporów;
Hungarian: a viták peren kívüli rendezésének politikája;
Slovenian: politiko izvensodne poravnave sporov;
Estonian: konfliktide kohtuvälise lahendamise korda;
Latvian: ārpustiesas strīdu risināšanas politiku;
Lithuanian: neteisminio konfliktų sureguliavimo politikos;