English: The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
French: Les demandes admissibles notifiées par les États membres à la Commission au plus tard le 15 octobre 2008, conformément à l'article 102, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008, dépassent le budget annuel maximal alloué pour le régime d'arrachage au cours de la campagne 2008/2009, soit les 464 millions EUR prévus à l'annexe VII de ce règlement.
Spanish: Las solicitudes admisibles notificadas por los Estados miembros a la Comisión antes del 15 de octubre de 2008 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 102, apartado 2, del Reglamento (CE) no 479/2008 rebasan el presupuesto máximo anual del régimen de arranque de la campaña vitícola 2008/09, es decir, 464 millones de euros tal como se establece en el anexo VII de dicho Reglamento.
Portuguese: Os pedidos elegíveis notificados pelos Estados-Membros à Comissão até 15 de Outubro de 2008 em aplicação do n.o 2 do artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 excedem o montante de 464 milhões de euros estabelecido no anexo VII do mesmo regulamento para o orçamento anual máximo do regime de arranque na campanha vitivinícola de 2008/2009.
Dutch: De bedragen waarop de in aanmerking komende aanvragen betrekking hebben en waarvan de lidstaten de Commissie overeenkomstig artikel 102, lid 2, van Verordening (EG) nr. 479/2008 uiterlijk op 15 oktober 2008 in kennis hebben gesteld, overschrijden de in bijlage VII bij die verordening op 464 miljoen EUR vastgestelde maximale jaarbegroting van de rooiregeling voor het wijnoogstjaar 2008/2009.
Danish: De relevante ansøgninger, som medlemsstaterne senest den 15. oktober 2008 anmeldte til Kommissionen efter artikel 102, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008, overstiger det maksimale årlige budget for rydningsordningen for produktionsåret 2008/09, nemlig 464 mio. EUR, som er fastsat i forordningens bilag VII.
Swedish: De stödberättigande ansökningar som anmälts av medlemsstaterna till kommissionen till och med den 15 oktober 2008 enligt artikel 102.2 i förordning (EG) nr 479/2008 överstiger den maximala årliga röjningsbudgeten för vinåret 2008/2009, dvs. 464 miljoner euro, enligt bilaga VII till den förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle asetuksen (EY) N:o 479/2008 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008 ilmoittamissa tukikelpoisissa hakemuksissa olevat määrät ylittävät mainitun asetuksen liitteessä VII raivauspalkkiojärjestelmälle viinivuodeksi 2008/2009 säädettyjen vuosittaisten määrärahojen enimmäismäärän, joka on 464 miljoonaa euroa.
Greek: Τα ποσά των επιλέξιμων αιτήσεων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 102 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 υπερβαίνουν τον ανώτατο ετήσιο προϋπολογισμό του καθεστώτος εκρίζωσης για την αμπελουργική περίοδο 2008/2009, που ανέρχεται στα 464 εκατ. ευρώ, σύμφωνα με το παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Způsobilé žádosti oznámené členskými státy Komisi do 15. října 2008 podle čl. 102 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008 přesahují maximální roční rozpočet na režim klučení pro hospodářský rok 2008/09, tj. 464 milionů EUR, stanovený v příloze VII uvedeného nařízení.
Slovak: Oprávnené žiadosti, ktoré členské štáty oznámili Komisii k 15. októbru 2008 v súlade s článkom 102 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008, presiahli maximálny ročný rozpočet na program klčovania na vinársky rok 2008/2009, t. j. 464 miliónov EUR, ustanovený v prílohe VII k uvedenému nariadeniu.
Hungarian: A tagállamok által a 479/2008/EK rendelet 102. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak 2008. október 15-ig bejelentett támogatható kérelmek meghaladják a kivágási programra vonatkozóan a 2008/2009-es borászati évre megállapított maximális éves költségvetést, vagyis az említett rendelet VII. mellékletében meghatározott 464 millió EUR-t.
Slovenian: Upravičeni zahtevki, o katerih države članice obvestijo Komisijo do 15. oktobra 2008 v skladu s členom 102(2) Uredbe (ES) št. 479/2008, presegajo največji možni letni proračun za program izkrčitve za vinsko leto 2008/2009, tj. 464 milijonov EUR, kot je določeno v Prilogi VII k navedeni uredbi.
Estonian: Nõuetekohased taotlused, millest liikmesriigid on komisjonile määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 102 lõike 2 alusel 2008. aasta 15. oktoobriks teatanud, ületavad veiniaasta 2008/2009 väljajuurimiskava maksimaalset aastaeelarvet, mis kõnealuse määruse VII lisa kohaselt on 464 miljonit eurot.
Latvian: Prasībām atbilstoši pieteikumi, par kuriem dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 102. panta 2. punktu paziņojušas Komisijai līdz 2008. gada 15. oktobrim, pārsniedz 2008./2009. vīna gada izaršanas shēmas gada budžetu, t.i., EUR 464 miljonus, kā noteikts minētās regulas VII pielikumā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 102 straipsnio 2 dalį, iki 2008 m. spalio 15 d. valstybių narių Komisijai pateiktose reikalavimus atitinkančiose paraiškose gauti vynmedžių išnaikinimo priemoką nurodytos sumos viršija didžiausią vynmedžių išnaikinimo metinį 2008–2009 vyno metų biudžetą, t. y. 464 mln. EUR, kaip nurodyta minėto reglamento VII priede.