FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturers recommendations.
French: La température du carburant doit être conforme aux recommandations du constructeur.
Spanish: La temperatura del combustible se ajustará a las recomendaciones del fabricante.
Italian: La temperatura del carburante deve essere quella indicata nelle raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: A temperatura do combustível deve ser conforme às recomendações dos fabricantes.
Danish: Brændstoftemperaturen skal være i overensstemmelse med fabrikantens anbefalinger.
Czech: Teplota paliva musí být v souladu s doporučeními výrobce.
Hungarian: Az üzemanyag hőmérsékletének meg kell felelnie a gyártó ajánlásainak.
Slovenian: Temperatura goriva mora biti skladna s priporočili proizvajalca.
English: TEST PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ESSAI
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTI DI PROVA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO
Danish: PRØVNINGSPROCEDURER
Czech: POSTUPY ZKOUŠEK
Hungarian: MÉRÉSI MENETEK
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPKI
English: Principles of emissions measurement
French: Principes de la mesure des émissions
Spanish: Principios de medición de las emisiones
Italian: Principi di misura delle emissioni
Portuguese: Princípios da medição das emissões
Danish: Principper for emissionsmåling
Czech: Principy měření emisí
Hungarian: A károsanyag-kibocsátás mérésének elvei
Slovenian: Principi merjenja emisij
English: In this annex, two measurement principles are described that are functionally equivalent.
French: Dans cette annexe, il est décrit deux principes de mesure considérés comme fonctionnellement équivalents.
Spanish: En el presente anexo se describen dos principios de medición que son funcionalmente equivalentes.
Italian: Nel presente allegato sono descritti due principi di misura funzionalmente equivalenti.
Portuguese: No presente anexo, descrevem-se dois princípios de medição que são equivalentes em termos funcionais.
Danish: I dette bilag beskrives to måleprincipper, der er funktionelt ækvivalente.
Czech: V této příloze jsou popsány dva principy měření, které jsou funkčně rovnocenné.
Hungarian: Ez a melléklet két, funkcionálisan egyenértékű mérési elvet ír le.
Slovenian: V tej prilogi sta opisana dva principa merjenja, ki sta funkcionalno enakovredna.
English: Both principles may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: L'un et l'autre principes peuvent être appliqués, aussi bien au cycle d'essai WHTC qu'au cycle WHSC:
Spanish: Ambos principios pueden utilizarse tanto para el ciclo de ensayo WHTC como para el WHSC:
Italian: Entrambi i principi possono essere usati per i cicli di prova WHTC e WHSC:
Portuguese: Ambos os princípios podem ser utilizados para ambos os ciclos de ensaio WHTC e WHSC:
Danish: Begge principper kan anvendes til både WHTC- og WHSC-prøvecyklussen:
Czech: Oba principy mohou být použity jak pro cykly zkoušek WHTC tak WHSC:
Hungarian: Mindkét mérési elv használható mind a WHTC, mind a WHSC mérési ciklusokhoz.
Slovenian: Oba principa je mogoče uporabiti tako za preskusni cikel WHTC kot za preskusni cikel WHSC:
English: the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
French: Les constituants gazeux sont mesurés dans les gaz d'échappement bruts en temps réel, et les particules sont mesurées au moyen d'un système à dilution du flux partiel;
Spanish: los componentes gaseosos se miden en el gas de escape bruto en tiempo real y las partículas se determinan mediante un sistema de dilución de flujo parcial;
Italian: misurazione in tempo reale dei componenti gassosi nel gas di scarico grezzo e determinazione del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso parziale;
Portuguese: os componentes gasosos são medidos nos gases de escape brutos em tempo real, e as partículas são determinadas utilizando um sistema de diluição do caudal parcial;
Danish: Gaskomponenterne måles i den ufortyndede udstødningsgas på tidstro basis og partiklerne bestemmes ved hjælp af et delstrømsfortyndingssystem.
Czech: plynné složky jsou měřeny v reálném čase v surových výfukových plynech a částice jsou určeny pomocí systému s ředěním části toku;
Hungarian: a gáznemű komponensek mérése a hígítatlan kipufogógázban történik valós időben, a szilárd kibocsátás meghatározása pedig részáramú hígítórendszer segítségével,
Slovenian: plinaste sestavine se izmerijo v nerazredčenih izpušnih plinih v realnem času, delci pa se določijo s pomočjo sistema redčenja z delnim tokom;
English: the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system);
French: Les constituants gazeux et les particules sont mesurés avec un système à dilution du flux total (système CVS);
Spanish: los componentes gaseosos y las partículas se determinan mediante un sistema de dilución de flujo total (sistema CVS);
Italian: determinazione dei componenti gassosi e del particolato mediante un sistema di diluizione a flusso totale (sistema CVS);
Portuguese: os componentes gasosos e as partículas são determinados utilizando um sistema de diluição do caudal total (sistema CVS);
Danish: Gaskomponenterne og partiklerne bestemmes ved hjælp af et fuldstrømsfortyndingssystem (CVS-system).
Czech: plynné složky a částice jsou určeny pomocí systému s ředěním plného toku (systém CVS);
Hungarian: a gáznemű komponensek és a szilárd kibocsátás meghatározása teljes áramú hígítórendszerrel (állandó térfogatú mintavétel) történik,
Slovenian: plinaste sestavine in delci se določijo s pomočjo sistema redčenja s celotnim tokom (sistem CVS);
English: any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement) is permitted.
French: Toute combinaison des deux principes (mesure des constituants gazeux dans les gaz bruts et mesure des particules par dilution du flux total) est admise.
Spanish: se permite cualquier combinación de ambos principios (por ejemplo, medición de las emisiones gaseosas brutas y medición de las partículas de flujo total).
Italian: è ammessa qualsiasi combinazione dei due principi (ad es. misurazione del gas di scarico grezzo per le emissioni gassose e misurazione del particolato con un sistema a flusso totale).
Portuguese: qualquer combinação de ambos os princípios (nomeadamente, medição dos gases brutos e medição do fluxo total de partículas).
Danish: Enhver kombination af de to principper (f.eks. ufortyndet måling af gasser og fuldstrømsmåling af partikler).
Czech: povoleny jsou i všechny kombinace těchto dvou principů (tj. měření plynných emisí v surových výfukových plynech a měření částic systémem s ředěním plného toku).
Hungarian: a két alapelv kombinációja (például gázmérések hígítatlan kipufogógázból és teljes áramú részecskemérés) megengedett.
Slovenian: dovoljena je kakršna koli kombinacija teh dveh principov (npr. merjenje nerazredčenih plinov in merjenje delcev s celotnim tokom).
English: The engine shall be subjected to the test cycles specified below.
French: Le moteur doit être soumis aux cycles d'essai prescrits ci-après.
Spanish: El motor estará sujeto a los ciclos de ensayo especificados a continuación.
Italian: Il motore deve essere sottoposto ai cicli di prova specificati di seguito.
Portuguese: O motor é sujeito aos ciclos de ensaio indicados em seguida.
Danish: Motoren skal gennemgå de prøvecyklusser, der er nærmere beskrevet nedenfor.
Czech: Motor je zkoušen v cyklech uvedených níže.
Hungarian: A motorokat az alább ismertetett mérési ciklusokban kell vizsgálni
Slovenian: Na motorju se izvedejo spodaj navedeni preskusni cikli.
English: Transient test cycle WHTC
French: Cycle d'essai transitoire WHTC
Spanish: Ciclo de ensayo transitorio WHTC
Italian: Ciclo di prova transitorio WHTC
Portuguese: Ciclo de ensaio em condições WHTC
Danish: Transient WHTC-prøvecyklus
Czech: Zkušební cyklus v neustáleném stavu WHTC
Hungarian: Tranziens mérési ciklus (WHTC)
Slovenian: Preskusni cikel prehodnega stanja WHTC
English: The transient test cycle WHTC is listed in Appendix 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this annex.
French: Le cycle d'essai transitoire WHTC est décrit dans l'appendice 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple applicables à tous les moteurs couverts par la présente annexe.
Spanish: El ciclo de ensayo transitorio WHTC figura en el apéndice 1 como secuencia segundo a segundo de valores de régimen y par normalizados aplicables a todos los motores sujetos al presente anexo.
Italian: Il ciclo di prova transitorio (WHTC) è descritto nell'appendice 1 come sequenza secondo per secondo di valori normalizzati di regime e coppia applicabili a tutti i motori che rientrano nel campo di applicazione del presente allegato.
Portuguese: O ciclo de ensaio em condições transitórias (WHTC) está apresentado no apêndice 1 como uma sequência segundo-a-segundo de valores normalizados da velocidade e binário aplicáveis a todos os motores abrangidos pelo presente anexo.
Danish: Den transiente WHTC-prøvecyklus er anført i tillæg 1 som en sekundopdelt sekvens af normaliserede hastigheds- og drejningsmomentværdier, der gælder for alle motorer, der er omfattet af dette bilag.
Czech: Zkušební cyklus v neustáleném stavu WHTC je uveden v dodatku 1 jako sled každou sekundu se střídajících normalizovaných hodnot otáček a točivého momentu platných pro všechny motory, na které se vztahuje tato příloha.
Slovenian: Preskusni cikel prehodnega stanja WHTC je naveden v Dodatku 1 kot sekundno zaporedje normiranih vrednosti vrtilne frekvence in navora, veljavno za vse motorje, ki jih zajema ta priloga.
English: In order to perform the test on an engine test cell, the normalized values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: Pour l'exécution de l'essai dans une chambre d'essai, les valeurs normalisées doivent être converties en valeurs réelles pour le moteur en cause sur la base de la courbe de cartographie du moteur.
Spanish: A efectos de la realización del ensayo en una celda de ensayo del motor, los valores normalizados se convertirán en valores reales para el motor que se está ensayando basándose en la curva gráfica del motor.
Italian: Per eseguire la prova in una cella di prova per motori, i valori normalizzati sono convertiti in valori effettivi per lo specifico motore sottoposto alla prova, sulla base della curva di mappatura del motore.
Portuguese: Para realizar o ensaio num banco de ensaio de motores, os valores normalizados serão convertidos em valores reais para o motor em ensaio, com base na curva de traçado do motor.
Danish: For at udføre prøvningen på en motortestcelle skal de normaliserede værdier konverteres til faktiske værdier for den enkelte motor, der prøves, på grundlag af motorens karakteristik.
Czech: Před zkouškou motoru na zkušebním stanovišti musí být normalizované hodnoty převedeny pro konkrétní zkoušený motor na základě mapovací křivky na skutečné hodnoty.
Slovenian: Za namen izvedbe preskusa na preskusnem prostoru za motor se normirane vrednosti pretvorijo v dejanske vrednosti za posamezni preskušani motor na podlagi krivulje karakterističnega diagrama motorja.
English: The conversion is referred to as denormalization, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested.
French: Cette conversion est appelée dénormalisation, et le cycle d'essai ainsi établi est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
Spanish: Esta conversión se denomina «desnormalización» y el ciclo de ensayo desarrollado, «ciclo de referencia del motor objeto del ensayo».
Italian: Tale conversione è definita denormalizzazione e il ciclo di prova sviluppato si definisce ciclo di riferimento del motore da sottoporre alla prova.
Portuguese: Essa conversão é referida como desnormalização, e o ciclo de ensaios desenvolvido é referido como o ciclo de referência do motor a ensaiar.
Danish: Denne konvertering betegnes denormalisering, og den prøvecyklus, der således udvikles, betegnes referencecyklussen for den motor, der skal prøves.
Czech: Tento převod se označuje jako denormalizace a zkušební cyklus takto vytvořený jako referenční cyklus motoru, který má být zkoušen.
Hungarian: Ez a művelet a visszaszámítás, az így kialakított mérési ciklus pedig a vizsgált motor vonatkoztatási ciklusa.
Slovenian: Ta pretvorba se imenuje denormalizacija, tako oblikovan preskusni cikel pa referenčni cikel motorja za preskus.
English: With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.
French: Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées.
Spanish: Con esos valores de régimen y par de referencia, se llevará a cabo el ciclo en la celda de ensayo y se registrarán los valores de régimen y par obtenidos.
Italian: Con questi valori di riferimento di regime e di coppia, si esegue il ciclo nella cella di prova e si registrano i valori effettivi di regime, coppia e potenza.
Portuguese: Utilizando esses valores de velocidade e do binário de referência, realiza-se o ciclo no banco de ensaio, registando-se os valores reais da velocidade, do binário e da potência.
Danish: Med disse værdier for referencehastighed og drejningsmoment køres cyklussen på testcellen, og de faktiske værdier for hastighed, drejningsmoment og effekt registreres.
Czech: S těmito referenčními hodnotami otáček a točivého momentu se na zkušebním stanovišti provede zkušební cyklus a zaznamenají se skutečné hodnoty otáček, točivého momentu a výkonu.
Hungarian: Ezekkel a vonatkoztatási fordulatszámokkal és nyomatékokkal le kell futtatni a ciklust a mérőállásban, és regisztrálni kell a tényleges fordulatszámokat, nyomatékokat és teljesítményeket.
Slovenian: S temi referenčnimi vrednostmi vrtilne frekvence in navora se v preskusnem prostoru izvede cikel ter se zabeležijo dejanske vrednosti vrtilne frekvence, navora in moči.
English: In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.
French: Pour valider l'essai, il doit être exécuté une analyse de régression entre les valeurs de référence et réelles de régime de couple et de puissance après celui-ci.
Spanish: Para validar el periodo de ensayo, se efectuará un análisis regresivo entre los valores de referencia de régimen, par y potencia y los valores reales una vez concluido el ensayo.
Italian: Per convalidare la prova, successivamente al completamento della stessa si esegue un'analisi di regressione fra i valori di riferimento ed effettivi di regime, coppia e potenza.
Portuguese: Para validar o ensaio e ao completá-lo, realiza-se uma análise de regressão entre os valores de velocidade, binário e potência.
Danish: For at validere testkørslen skal der efter prøvningen foretages en regressionsanalyse mellem værdierne for referencehastighed og faktisk hastighed, drejningsmoment og effekt.
Czech: K ověření zkoušky se po jejím dokončení provede regresní analýza mezi referenčními a skutečnými hodnotami otáček, točivého momentu a výkonu.
Hungarian: A mérési menet hitelesítéséhez a mérés befejezése után el kell végezni a fordulatszám, a nyomaték és a teljesítmény vonatkoztatási értékei és tényleges értékei közötti regressziószámítást.
Slovenian: Za validacijo poteka preskusa se po zaključku preskusa izvede regresijska analiza med referenčnimi in dejanskimi vrednostmi vrtilne frekvence, navora in moči.
English: For calculation of the brake specific emissions, the actual cycle work shall be calculated by integrating actual engine power over the cycle.
French: Pour le calcul des émissions spécifiques au banc, le travail réel au cours du cycle doit être calculé par intégration de la puissance réelle du moteur au cours du cycle.
Spanish: Para calcular las emisiones específicas del freno, se calculará el trabajo real del ciclo mediante la integración de la potencia real del motor durante el ciclo.
Italian: Per il calcolo delle emissioni specifiche al banco, si calcola il lavoro prodotto nel ciclo effettivo integrando la potenza effettiva del motore nell'arco del ciclo.
Portuguese: Para o cálculo das emissões específicas do travão, calcula-se o trabalho efectuado no ciclo real mediante a integração da potência real do motor ao longo do ciclo.
Danish: For at beregne de specifikke emissioner beregnes det faktiske arbejde i cyklussen ved at integrere faktisk motoreffekt i løbet af cyklussen.
Czech: K provedení výpočtu emisí specifických pro brzdu se vypočte skutečná práce cyklu integrováním skutečného výkonu motoru během cyklu.
Hungarian: A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátások kiszámításához a tényleges ciklusmunkát a ciklusban mért tényleges motorteljesítmény integrálásával kell kiszámítani.
Slovenian: Za izračun emisij, specifičnih za zavoro, se z integriranjem dejanske moči motorja skozi ves cikel izračuna dejansko delo cikla.
English: For cycle validation, the actual cycle work must be within prescribed limits of the cycle work of the reference cycle (reference cycle work).
French: Pour la validation du cycle, le travail réel au cours du cycle doit être situé dans les limites du travail au cours du cycle de référence.
Spanish: Para la validación del ciclo, el trabajo real del ciclo debe encontrarse dentro de los límites prescritos del trabajo del ciclo de referencia.
Italian: Per convalidare il ciclo, il lavoro prodotto nel ciclo effettivo deve rientrare nei limiti prescritti per il lavoro prodotto nel ciclo del ciclo di riferimento (lavoro prodotto nel ciclo di riferimento).
Portuguese: Para validação do ciclo, o trabalho real realizado durante o ciclo deve situar-se dentro dos limites prescritos para o trabalho durante o ciclo de referência (trabalho do ciclo de referência).
Danish: For at validere cyklussen skal det faktiske arbejde i cyklussen ligge inden for de foreskrevne grænser for referencecyklussens cyklusarbejde (referencecyklusarbejde).
Czech: K úspěšnému potvrzení správnosti cyklu musí být skutečná práce cyklu v mezích předepsaných hodnot pro práci referenčního cyklu.
Hungarian: A ciklus eredményei akkor tekinthetők hitelesnek, ha a tényleges ciklusmunka az előírt tűrésen belül megegyezik a vonatkoztatási ciklusmunkával.
Slovenian: Za validacijo cikla mora biti dejansko delo cikla v predpisanih mejah dela referenčnega cikla (referenčno delo cikla).
English: The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.
French: Les émissions de polluants gazeux peuvent être enregistrées en continu ou prélevées dans un sac de collecte.
Spanish: Los contaminantes gaseosos podrán registrarse de manera continua o muestrearse en una bolsa de muestreo.
Italian: Gli inquinanti gassosi possono essere registrati in continuo o campionati in un sacchetto di campionamento.
Portuguese: Os poluentes gasosos podem ser registados em contínuo ou recolhidos em sacos.
Danish: De forurenende gasser kan registreres kontinuerligt eller opsamles i en prøvetagningssæk.
Czech: Plynné znečišťující látky mohou být zaznamenány současně nebo odebrány pomocí odběrného vaku.
Hungarian: A gáznemű káros anyagok regisztrálása lehet folyamatos, vagy pedig használható zsákos mintavétel.
Slovenian: Plinasta onesnaževala se lahko neprekinjeno beležijo ali vzorčijo v vrečo za zbiranje vzorcev.
English: The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air, and collected on a single suitable filter.
French: L'échantillon contenant les particules doit être dilué avec de l'air ambiant ayant subi un conditionnement et les particules doivent être collectées sur un filtre unique approprié.
Spanish: La muestra de partículas deberá diluirse con aire ambiente acondicionado y recogerse en un único filtro adecuado.
Italian: Il campione di particolato deve essere diluito con aria ambiente condizionata e raccolto su un unico filtro adatto allo scopo.
Portuguese: A amostra de partículas é diluída com ar ambiente condicionado e recolhida num filtro único adequado para o efeito.
Danish: Partikelprøven skal fortyndes med konditioneret omgivende luft og opsamles på et enkelt passende filter.
Czech: Vzorek částic se zředí stabilizovaným okolním vzduchem a zachytí se jedním vhodným filtrem.
Hungarian: A részecskemintát kondicionált külső levegővel fel kell hígítani, és egyetlen alkalmas szűrőn kell összegyűjteni.
Slovenian: Vzorec delcev so razredči s kondicioniranim okoliškim zrakom in zbere na enem samem ustreznem filtru.
English: The WHTC is shown schematically in figure 3.
French: Le cycle WHTC est représenté graphiquement à la figure 3.
Spanish: La figura 3 muestra un esquema del WHTC.
Italian: Il WHTC è illustrato schematicamente nella figura 3.
Portuguese: A figura 3 representa esquematicamente o ensaio WHTC:
Danish: WHTC er vist skematisk i fig. 3.
Czech: Schéma postupu zkoušky WHTC je na obrázku 3.
Hungarian: A 3. ábrán látható a WHTC elve
Slovenian: WHTC je shematsko prikazan na sliki 3.
English: Figure 3
French: Figure 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Danish: Figur 3
Czech: Obrázek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3:
English: WHTC test cycle
French: Cycle d'essai WHTC
Spanish: Ciclo de ensayo WHTC
Italian: Ciclo di prova WHTC
Portuguese: Ciclo de ensaio WHTC
Danish: WHTC-prøvecyklus
Czech: Zkušební cyklus WHTC
Hungarian: WHTC mérési ciklus
Slovenian: Preskusni cikel WHTC
English: Normalized Speed/Torque
French: Valeur normalisée régime/couple
Spanish: Régimen/par normalizado
Italian: Regime/coppia normalizzati
Portuguese: Velocidade/Binário normalizados
Danish: Normaliseret hastighed/drejningsmoment
Czech: normalizované hodnoty otáček a točivého momentu
Hungarian: Normált fordulatszám/nyomaték
Slovenian: Normirana vrt. frekvenca / navor
English: Time(s)
French: Temps [s]
Spanish: Tiempo [s]
Italian: Tempo [s]
Portuguese: Tempo [s]
Danish: Tid(er)
Czech: čas (s)
Hungarian: Idő (s)
Slovenian: Čas (s)
English: Ramped steady state test cycle WHSC
French: Cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC
Spanish: Ciclo de ensayo en estado continuo con aumentos WHSC
Italian: Ciclo di prova stazionario con rampe di transizione WHSC
Portuguese: Ciclo de ensaio em condições estabilizadas com rampas de transição
Danish: Stationær WHSC-prøvecyklus med ramper
Czech: Zkušebním cyklus WHSC v ustáleném stavu s lineárními přechody
Hungarian: Állandósult üzemállapotú mérési ciklus átmenetekkel (WHSC)
Slovenian: Preskusni cikel WHSC v ustaljenem stanju z rampami