English: Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
French: Veuillez également noter qu'en tout état de cause, le montant de l'aide accordée aux producteurs qui excède le montant de l'aide résultant de l'option 1 (voir le point (109) des lignes directrices concernant les aides à l’environnement) pour ce qui est des aides au fonctionnement en faveur des sources d'énergie renouvelables doit être réinvesti par les entreprises dans des sources d'énergie renouvelables conformément à la section 3.1.6.1.
German: Übersteigt die den Erzeugern gewährte Beihilfe den Betrag, der sich aus Option 1 für Betriebsbeihilfen für erneuerbare Energien ergibt (vgl. Randnummer 109 der USB-Leitlinien), muss die überschüssige Beihilfe gemäß Abschnitt 3.1.6.1 von den Unternehmen in jedem Fall in erneuerbare Energien reinvestiert werden.
Spanish: Además, en cualquier caso, el montante de ayuda concedida a los productores que sobrepase el montante que resultaría de la opción 1 (véase punto 109 de las Directrices sobre ayudas medioambientales) para la ayuda a la explotación de fuentes renovables de energía debe ser reinvertido por las empresas en fuentes de energía renovables de conformidad con la sección 3.1.6.1.
Italian: Si osservi inoltre che l’importo in eccesso di aiuti concessi ai produttori rispetto all’importo di aiuti al funzionamento per le fonti energetiche rinnovabili secondo l’alternativa 1 (si veda il punto 109 della disciplina per gli aiuti ambientali) deve essere in ogni caso reinvestito dall’impresa in fonti di energia rinnovabili ai sensi della sezione 3.1.6.1.
Portuguese: Salienta-se ainda que, em todo o caso, o montante do auxílio concedido aos produtores que exceda o montante de auxílio resultante da opção 1 (ver ponto 109 das Orientações relativas aos auxílios a favor do ambiente), no que diz respeito aos auxílios ao funcionamento a favor de fontes de energia renováveis, deve ser reinvestido pelas empresas em fontes de energia renováveis, em conformidade com o disposto na secção 3.1.6.1.
Dutch: In ieder geval moet het deel van het door de producenten ontvangen steunbedrag dat hoger is dan de steun welke wordt verleend in bovenstaande optie 1 (zie punt 109 van de richtsnoeren milieusteun) voor exploitatiesteun voor hernieuwbare energiebronnen door de ondernemingen opnieuw in hernieuwbare energiebronnen worden geïnvesteerd in overeenstemming met deel 3.1.6.1.
Danish: Bemærk endvidere, at det støttebeløb, der ydes til producenter, og som overstiger det støttebeløb, der følger af alternativ 1 (se punkt 109 i retningslinjerne for miljøstøtte) for driftsstøtte til vedvarende energikilder, under alle omstændigheder skal geninvesteres af virksomhederne i vedvarende energikilder i overensstemmelse med punkt 3.1.6.1.
Swedish: Observera vidare att det stödbelopp som beviljas producenter och som överstiger det stödbelopp som är resultatet av alternativ 1 (se punkt 109 i miljöstödsriktlinjerna) för driftstöd för förnybara energikällor alltid måste återinvesteras i förnybara energikällor av företagen i enlighet med avsnitt 3.1.6.1.
Finnish: Huomatkaa myös, että energiantuottajien on kuitenkin investoitava uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen myönnettävää toimintatukea koskevaa vaihtoehtoa 1 (vrt. ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 109 kohta) soveltamalla saadun tuen määrän ylittävä osa tuesta uusiutuvien energialähteiden alalle 3.1.6.1 jakson mukaisesti.
Greek: Εξάλλου, το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς άνω του ποσού της ενίσχυσης που προκύπτει από την εναλλακτική δυνατότητα 1 (βλ. σημείο 109 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις) για τις ενισχύσεις λειτουργίας υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πρέπει σε κάθε περίπτωση να επενδύεται εκ νέου από τις επιχειρήσεις στον κλάδο των ανανεώσιμων ενεργειών σύμφωνα με το τμήμα 3.1.6.1.
Czech: Dále upozorňujeme, že částka podpory poskytnuté výrobci, která přesahuje částku podpory vyplývající z varianty 1 (viz bod 109 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí) pro provozní podporu na obnovitelné zdroje energie, musí být podnikem v každém případě znovu investována do obnovitelných zdrojů energie v souladu s oddílem 3.1.6.1.
Slovak: Ďalej upozorňujeme, že sumu pomoci poskytnutú výrobcom nad rámec výšky pomoci vyplývajúcej z možnosti 1 (pozri bod 109 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredie) v prípade prevádzkovej pomoci na obnoviteľné zdroje energie musia podniky v každom prípade znova investovať do obnoviteľných zdrojov energie v súlade s oddielom 3.1.6.1.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że kwota pomocy przyznanej producentom, która przekracza kwotę pomocy wynikającą z wariantu 1 (por. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska) dla pomocy operacyjnej na odnawialne źródła energii, musi w każdym razie zostać ponownie zainwestowana przez przedsiębiorstwa w odnawialne źródła energii zgodnie z sekcją 3.1.6.1.
Hungarian: Vegye figyelembe, hogy bármely esetben, amikor a megújuló energiaforrások tekintetében nyújtott működési támogatásra vonatkozó 1. lehetőségen (vö. a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 109. pontja) alapuló támogatás összege meghaladja a termelőknek nyújtott támogatást, a vállalkozásoknak a 3.1.6.1. szakasszal összhangban megújuló energiaforrásokba kell befektetniük ezt az összeget.
Slovenian: Upoštevajte tudi, da morajo podjetja v vsakem primeru znesek dodeljene pomoči proizvajalcem, ki presega znesek pomoči, izhajajoč iz možnosti 1 (glej točko 109 Smernic o okoljski pomoči) za pomoč za tekoče poslovanje za obnovljive vire energije, ponovno vložiti v obnovljive vire energije v skladu z oddelkom 3.1.6.1.
Romanian: De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că în orice caz, cuantumul ajutorului acordat producătorilor care depășește cuantumul ajutorului care rezultă din opțiunea 1 (a se vedea punctul 109 din Orientările privind ajutorul pentru mediu) pentru ajutorul de operare acordat pentru sursele de energie regenerabile trebuie reinvestit de întreprinderi în domeniul surselor de energie regenerabile în conformitate cu secțiunea 3.1.6.1.
Bulgarian: Моля отбележете също така, че при всички случаи, размерът на отпуснатата помощ на производители, който надхвърля размера на помощта от опция 1, посочена в точка 109 за оперативна помощ за възобновяеми енергийни източници, трябва да бъде повторно инвестирана от предприятията във възобновяеми източници на енергия съгласно раздел 3.1.6.1.
Estonian: Igal juhul tuleb tootjatele antud abi, mis ületab abisummat, mis eraldatakse vastavalt 1. võimalusele (vt keskkonnaabi suuniste punkt 109) tegevusabi andmiseks taastuvate energiaallikate kasutamiseks, uuesti investeerida taastuvate energiaallikate kasutamisse kooskõlas jaoga 3.1.6.1.
Latvian: Lūdzu, turklāt ņemiet vērā, ka jebkurā gadījumā atbalsta summa, kas piešķirta ražotājiem un pārsniedz 1. varianta (sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 109. punkts) rezultātā noteikto darbības atbalstu atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanai, uzņēmumiem atkārtoti jāiegulda atjaunojamos enerģijas avotos saskaņā ar 3.1.6.1. iedaļu.
Lithuanian: Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 109 punktą) teikiamos pagalbos dydį, įmonių turi būti iš naujo investuojamas į atsinaujinančiuosius energijos šaltinius pagal 3.1.6.1 skirsnį.
Maltese: Jekk jogħġbok kun af li fi kwalunkwe każ, l-ammont ta’ għajnuna mogħti lill-produtturi li jeċċedi l-ammont ta’ għajnuna li jirriżulta mill-għażla 1 (ara l-punt 109 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna għall-ambjent) għal għajnuna ta’ funzjonament għal għejun ta’ enerġija li jiġġeddu għandu jiġi investit mill-ġdid mid-ditti fl-għejun ta’ enerġija li jiġġeddu skont it-taqsima 3.1.6.1.