FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15 of the Housing Act laid down the three categories of loans extended by the Housing Financing Fund [14].
German: Artikel 15 des Wohnraumgesetzes definiert drei Kategorien von Darlehen, die der Wohnraumfinanzierungsfonds vergeben kann [14].
Dutch: Artikel 15 van de huisvestingswet legde de drie categorieën van leningen die door het Fonds voor Woningfinanciering werden verstrekt vast.
Danish: Boliglovens artikel 15 fastlagde de tre kategorier af lån, som boligfinansieringsfonden ydede [14].
Swedish: I artikel 15 i bostadslagen fastställdes de tre kategorierna av lån som bostadsfinansieringsfonden ska erbjuda [14].
Finnish: Asuntolain 15 §:ssä säädetään kolmesta lainaryhmästä, joiden mukaisia lainoja myönnetään asuntorahoitusrahastosta [14].
Greek: Το άρθρο 15 του στεγαστικού νόμου ορίζει τις τρεις κατηγορίες δανείων που χορηγούνται από το Housing Financing Fund [14].
Czech: Článek 15 zákona o bydlení stanovil tři kategorie půjček poskytovaných fondem pro financování bydlení [14].
Slovak: Článok 15 zákona o bývaní ustanovuje tri kategórie úverov poskytovaných Fondom na financovanie bývania [14].
Polish: Artykuł 15 ustawy o mieszkalnictwie ustanawiał trzy kategorie kredytów udzielanych przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa [14].
Hungarian: A lakásügyi törvény 15. cikke határozta meg a hiteleknek azt a három fajtáját, amelyeket a Lakásfinanszírozási Alap nyújtott [14].
Slovenian: V členu 15 Stanovanjskega zakona so bile določene tri kategorije posojil, ki jih je sklad HFF podaljšal [14].
Romanian: Articolul 15 din Legea privind locuințele a prevăzut cele trei categorii de împrumuturi extinse prin Fondul de finanțare a locuințelor [14].
Bulgarian: Член 15 от Жилищния закон предвижда три категории кредити, отпускани от Фонда за жилищно финансиране [14].
Estonian: Eluasemeseaduse artiklis 15 sätestati kolm HFFi antavate laenude kategooriat [14].
Latvian: Mājokļu likuma 15. pantā bija noteiktas trīs Mājokļu finansēšanas fonda izplatīto aizdevumu kategorijas.
Lithuanian: Būsto įstatymo 15 straipsnyje apibrėžiamos trys Būsto finansavimo fondo teikiamų paskolų rūšys [14].
Maltese: L-Artikolu 15 tal-Att dwar id-Djar stabbilixxa t-tliet kategoriji tas-self estiżi mill-Fond għall-Finanzjament tad-Djar [14].
English: The categories were:
German: Diese Kategorien sind:
Dutch: Die categorieën waren:
Danish: Disse kategorier var:
Swedish: Kategorierna var
Finnish: Ryhmät ovat seuraavat:
Greek: Οι κατηγορίες αυτές είναι οι ακόλουθες:
Czech: Těmito kategoriemi jsou:
Slovak: Sú to tieto kategórie:
Polish: Były to:
Hungarian: A három fajta a következő:
Slovenian: Te kategorije so bile:
Romanian: Aceste categorii erau:
Bulgarian: Категориите са:
Estonian: Nendeks olid:
Latvian: Tās bija šādas:
Lithuanian: Paskolos gali būti šių rūšių:
Maltese: Il-kategoriji kienu:
English: general loans under Chapter VI of the Act for the construction and purchase of residential housing,
French: Il s’agissait:des prêts généraux au sens du chapitre VI de la loi pour la construction et l'acquisition de logements résidentiels,
German: allgemeine Darlehen gemäß Kapitel VI des Gesetzes für den Bau und Erwerb von Wohnraum;
Spanish: Estas categorías son:préstamos generales en virtud del capítulo VI de la Ley relativa a la construcción y adquisición de viviendas residenciales,
Italian: prestiti ordinari ai sensi del capitolo VI della legge per la costruzione e l’acquisto di immobili residenziali,
Dutch: algemene leningen krachtens hoofdstuk VI van de wet op het bouwen en aankopen van woningen;
Danish: almindelige lån i henhold til lovens kapitel VI til opførelse og køb af boliger;
Swedish: allmänna lån, enligt kapitel VI i lagen, för byggande och köp av bostäder,
Finnish: asuntolain VI luvun mukaiset yleiset lainat, joita myönnetään asuntojen rakentamiseen ja ostoon;
Greek: γενικά δάνεια βάσει του κεφαλαίου VI του νόμου για την κατασκευή και την αγορά κατοικιών·
Czech: obecné půjčky podle kapitoly VI zákona na výstavbu a nákup obytného domu či bytu;
Slovak: všeobecné úvery podľa kapitoly VI citovaného zákona na výstavbu a nákup obytných nehnuteľností,
Polish: kredyty podstawowe na zakup bądź budowę domów i mieszkań, o których mowa w rozdziale VI ustawy o mieszkalnictwie,
Hungarian: lakóingatlanok építéséhez és vásárlásához nyújtott általános hitelek a törvény VI. fejezete szerint,
Slovenian: splošna posojila v skladu s Poglavjem VI Zakona za gradnjo ali nakup stanovanjskih objektov,
Romanian: împrumuturi generale, conform capitolului VI din lege, pentru construcția și cumpărarea de locuințe rezidențiale;
Bulgarian: основни кредити съгласно глава VI от Закона за строителство и закупуване на жилища,
Estonian: üldlaenud eluaseme ehitamiseks ja ostmiseks kooskõlas seaduse VI peatükiga;
Latvian: vispārēji aizdevumi saskaņā ar likuma VI nodaļu dzīvojamo māju celtniecībai un iegādei,
Lithuanian: bendrosios paskolos, įstatymo VI skyriuje numatyta tvarka teikiamos būstams statyti ar pirkti,
Maltese: self ġenerali fl-ambitu tal-Kapitolu VI tal-Att għall-bini u x-xiri ta’ djar residenzjali;
English: additional loans to individuals under Chapter VII of the Act for construction and purchase of residential housing,
French: des prêts supplémentaires à des particuliers, au sens du chapitre VII de la loi pour la construction et l'acquisition de logements résidentiels,
German: Zusatzdarlehen an Einzelpersonen gemäß Kapitel VII des Gesetzes für den Bau und Erwerb von Wohnraum;
Spanish: préstamos complementarios a particulares en virtud del capítulo VII de la Ley relativa a la construcción y adquisición de viviendas residenciales,
Italian: prestiti supplementari ai privati, ai sensi del capitolo VII della legge per la costruzione e l’acquisto di immobili residenziali,
Portuguese: Empréstimos adicionais a particulares, nos termos do Capítulo VII da Lei, para construção e compra de habitações;
Dutch: aanvullende leningen aan personen krachtens hoofdstuk VII van de wet op het bouwen en aankopen van woningen;
Danish: tillægslån til enkeltpersoner i henhold til lovens kapitel VII til opførelse og køb af boliger;
Swedish: tilläggslån till enskilda, enligt kapitel VII i lagen, för byggande och köp av bostäder,
Finnish: asuntolain VII luvun mukaiset lisälainat, joita myönnetään asuntojen rakentamiseen ja ostoon;
Greek: πρόσθετα δάνεια σε ιδιώτες βάσει του κεφαλαίου VII του νόμου για την κατασκευή και την αγορά κατοικιών·
Czech: dodatečné půjčky jednotlivcům podle kapitoly VII zákona na výstavbu a nákup obytného domu či bytu;
Slovak: dodatočné úvery jednotlivcom podľa kapitoly VII citovaného zákona na výstavbu a nákup obytných nehnuteľností,
Polish: kredyty uzupełniające na zakup bądź budowę domów i mieszkań dla osób fizycznych, o których mowa w rozdziale VII ustawy o mieszkalnictwie,
Hungarian: kiegészítő hitelek magánszemélyek számára lakóingatlanok építéséhez és vásárlásához a törvény VII. fejezete szerint,
Slovenian: dodatna posojila posameznikom v skladu s Poglavjem VII Zakona za gradnjo ali nakup stanovanjskih objektov,
Romanian: împrumuturi adiționale pentru persoane fizice, conform capitolului VII din lege, pentru construcția și cumpărarea de locuințe rezidențiale;
Bulgarian: допълнителни кредити на физически лица съгласно глава VII от Закона за строителство и закупуване на жилища,
Estonian: lisalaenud eluaseme ehitamiseks ja ostmiseks kooskõlas seaduse VII peatükiga;
Latvian: papildu aizdevumi privātpersonām saskaņā ar likuma VII nodaļu dzīvojamo mājokļu celtniecībai un iegādei,
Lithuanian: papildomosios individualios paskolos, įstatymo VII skyriuje numatyta tvarka teikiamos būstams statyti ar pirkti,
Maltese: self addizzjonali lil individwi fl-ambitu tal-Kapitolu VII tal-Att għall-bini u x-xiri ta’ djar residenzjali;
English: General loans
French: Prêts généraux
German: Allgemeine Darlehen
Spanish: Préstamos generales
Italian: Prestiti ordinari
Portuguese: Empréstimos gerais
Dutch: Algemene leningen
Danish: Almindelige lån
Swedish: Allmänna lån
Finnish: Yleiset lainat Asuntolailla jatkettiin yleisiin asuntolainoihin perustuvan järjestelmän soveltamista.
Greek: Γενικά δάνεια
Czech: Obecné půjčky
Slovak: Všeobecné úvery
Polish: Kredyty podstawowe
Hungarian: Általános hitelek
Slovenian: Splošna posojila
Romanian: Împrumuturi generale
Bulgarian: Основни кредити
Estonian: Üldlaenud
Latvian: Vispārējie aizdevumi
Lithuanian: Bendrosios paskolos
Maltese: Self ġenerali
English: The new act did not introduce changes regarding this loan category.
German: Für diese Darlehenskategorie brachte das neue Gesetz keine Änderungen mit sich.
Spanish: La nueva Ley no introdujo ningún cambio por lo que hace a esta categoría de préstamos.
Italian: La nuova legge non ha introdotto alcuna modifica riguardo questa tipologia di prestiti.
Portuguese: A nova lei não introduziu qualquer alteração respeitante a esta categoria de empréstimos.
Dutch: De nieuwe wet bracht geen veranderingen wat deze categorie leningen betreft.
Danish: Den nye lov indførte ingen ændringer for denne lånekategori.
Swedish: I den nya lagen infördes inga ändringar beträffande denna lånekategori.
Finnish: Asuntorahoitusrahastoon perustettiin asunto-obligaatio-osasto yleisten lainojen hoitoa varten.
Greek: Ο νέος νόμος δεν θέσπισε αλλαγές σχετικά με τη συγκεκριμένη κατηγορία δανείων.
Czech: Nový zákon v této kategorii půjček neprovedl žádné změny.
Slovak: Nový zákon nezaviedol zmeny v súvislosti s touto kategóriou úverov.
Polish: Nowa ustawa nie wprowadziła zmian w zakresie tej kategorii kredytów.
Hungarian: Az új törvény bevezetése nem hozott változást erre a hitelfajtára nézve.
Slovenian: Z novim zakonom niso bile uvedene spremembe v zvezi s to kategorijo posojil.
Romanian: Noua lege nu a introdus modificări privind această categorie de împrumuturi.
Bulgarian: Новият закон не въвежда промени във връзка с тази кредитна категория.
Estonian: Sellesse laenukategooriasse uue seadusega muudatusi ei tehtud.
Latvian: Ar jauno likumu neieviesa grozījumus attiecībā uz šo aizdevumu kategoriju.
Lithuanian: Bendrosioms paskoloms administruoti Būsto finansavimo fondas turėjo valdyti Būsto obligacijų skyrių, kurį anksčiau valdė Valstybinė būsto agentūra ir kurio finansai turėjo būti atskirti nuo kitos fondo vykdomos veiklos, plg.
Maltese: L-Att il-ġdid ma daħħalx tibdil fir-rigward ta’ din il-kategorija ta’ self.
English: The Housing Bond Division was to:
German: Der Abteilung für Wohnungsanleihen wurden folgende Aufgaben zugewiesen:
Italian: Il servizio per gli housing bond aveva la funzione di:
Dutch: De afdeling Huisvestingsobligaties moest:
Danish: Afdelingen for boligobligationer skulle:
Swedish: Bostadsobligationsenheten hade följande uppgifter:
Finnish: Asunto-obligaatio-osaston tehtävänä oli:
Greek: Τα καθήκοντα του Τμήματος Στεγαστικών Ομολόγων είναι τα εξής:
Czech: Útvar pro dluhopisy na bydlení měl:
Slovak: Úlohou útvaru dlhopisov bytovej výstavby bolo:
Polish: Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych miał za zadanie:
Hungarian: A lakáskötvényosztálynak az alábbi feladatai voltak:
Slovenian: Naloge Sektorja za stanovanjske obveznice so bile:
Romanian: Divizia de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe trebuia:
Bulgarian: Направление „Жилищни облигации“ трябва:
Estonian: Eluasemevõlakirjade osakonna ülesanded olid järgmised:
Latvian: Mājokļu obligāciju nodaļas uzdevumi:
Lithuanian: Būsto obligacijų skyrius turėjo:
Maltese: Id-Diviżjoni tal-Bonds tad-Djar kellha:
English: exchange debt instruments secured by mortgage and housing bonds;
French: d’échanger des instruments de financement garantis par des hypothèques et des obligations-logement;
German: Handel mit Schuldtiteln, die durch Hypotheken und Wohnungsanleihen besichert sind.
Spanish: Cajear títulos de crédito garantizados mediante hipotecas o bonos de vivienda.
Italian: Scambiare strumenti di debito garantiti da ipoteca e housing bond.
Portuguese: Trocar títulos de dívida garantidos por uma hipoteca e títulos de habitação.
Dutch: Schuldinstrumenten met hypotheek- en huisvestingsobligaties als gestelde zekerheden uitwisselen.
Danish: ombytte gældsinstrumenter sikret ved pant i fast ejendom og boligobligationer.
Swedish: Att byta ut skuldebrev som är säkrade genom inteckningar och bostadsobligationer.
Finnish: Vaihtaa velkakirjoja, joiden vakuutena on kiinnitys ja asunto-obligaatioita.
Greek: Ανταλλαγή χρεογράφων τα οποία εξασφαλίζονται με υποθήκη και στεγαστικά ομόλογα.
Czech: vyměňovat dluhové cenné papíry zajištěné zástavním právem a dluhopisy na bydlení;
Slovak: Vymieňať dlhopisy zaistené hypotékou za dlhopisy bytovej výstavby.
Polish: Prowadzić wymianę instrumentów dłużnych zabezpieczonych hipotecznymi listami zastawnymi i obligacjami mieszkaniowymi.
Hungarian: Jelzáloggal, vagy lakáskötvénnyel biztosított adósságinstrumentumok cseréje.
Slovenian: Zamenjava dolžniških instrumentov, zavarovanih s hipoteko in stanovanjskimi obveznicami.
Romanian: să schimbe titluri de creanță transferabile garantate prin ipotecă și obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe;
Bulgarian: Да обменя дългови инструменти, гарантирани чрез ипотека и жилищни облигации.
Estonian: Vahetada hüpoteegiga ja eluasemevõlakirjadega tagatud võladokumente.
Latvian: Veikt maiņas darījumus ar parāda instrumentiem, kas ir nodrošināti ar hipotēku un mājokļu obligācijām.
Lithuanian: Keisti skolos priemones, užtikrintas būsto hipoteka ir būsto obligacijomis.
Maltese: Tiskambja strumenti tad-dejn appoġġjati minn ipoteki u bonds tad-djar.
English: promote the saleability of housing bonds in the market.
French: de promouvoir la négociabilité sur le marché des obligations-logement.
German: Förderung der Marktgängigkeit von Wohnungsanleihen.
Spanish: Promover la negociabilidad de los bonos de vivienda en el mercado.
Italian: Promuovere la commerciabilità sul mercato degli housing bond.
Dutch: De verhandelbaarheid van huisvestingsobligaties op de markt bevorderen.
Danish: fremme boligobligationernes salgbarhed på markedet.
Swedish: Att främja bostadsobligationernas säljbarhet på marknaden.
Finnish: Edistää asunto-obligaatioiden myyntikelpoisuutta markkinoilla.
Greek: Προώθηση της εμπορευσιμότητας των στεγαστικών ομολόγων στην αγορά.
Czech: podporovat prodejnost dluhopisů na bydlení na trhu.
Slovak: Podporovať predajnosť dlhopisov bytovej výstavby na trhu.
Hungarian: A lakáskötvények piaci eladhatóságának elősegítése.
Slovenian: Spodbujanje možnosti prodaje stanovanjskih obveznic na trgu.
Bulgarian: Да съдейства за продаваемостта на жилищните облигации на пазара.
Estonian: Hoida eluasemevõlakirjade turukõlblikkust.
Latvian: Veicināt mājokļu obligāciju pārdošanas iespējas tirgū.
Lithuanian: Skatinti būsto obligacijų parduodamumą rinkoje.
Maltese: Tippromwovi l-bejgħ tal-bonds tad-djar fis-suq.
English: The Minister of Social Affairs was to determine the level of the interest margin after having obtained a proposal from the Board of the Housing Financing Fund.
French: Le ministre des affaires sociales devait déterminer le niveau de la marge d'intérêt sur proposition du conseil d'administration du fonds de financement du logement.
German: Die Höhe des Zinssatzes wurde auf Vorschlag des Vorstands des Wohnraumfinanzierungsfonds vom Sozialminister festgelegt.
Spanish: El margen de interés tenía que fijarlo el Ministro de Asuntos Sociales a propuesta de la junta rectora del Fondo de Financiación de la Vivienda.
Italian: Il livello del margine di interesse era stabilito dal ministro degli Affari sociali, su proposta del consiglio di amministrazione del fondo per il finanziamento degli alloggi.
Portuguese: O Ministro dos Assuntos Sociais devia determinar o nível da margem de juro após proposta do Conselho de direcção do Fundo de Financiamento à Habitação.
Dutch: Het was aan de minister van Sociale Zaken om het niveau van de rentemarge te bepalen na een voorstel van de raad van bestuur van het Fonds voor Woningfinanciering.
Danish: Socialministeren skulle fastsætte størrelsen af rentemarginalen efter forslag boligfinansieringsfondens bestyrelse.
Swedish: Socialministern skulle fastställa räntemarginalens nivå efter ett förslag från bostadsfinansieringsfondens styrelse.
Finnish: Korkomarginaalin määrityksestä vastasi sosiaaliministeri asuntorahoitusrahaston johtokunnan ehdotuksen perusteella.
Greek: Ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων καθορίζει το επίπεδο του περιθωρίου επιτοκίου κατόπιν πρότασης του συμβουλίου του Housing Financing Fund.
Czech: Úroveň úrokového rozpětí měl určit ministr sociálních věci na základě návrhu rady fondu pro financování bydlení.
Slovak: Úlohou ministra sociálnych vecí bolo na základe návrhu rady Fondu na financovanie bývania stanoviť výšku úrokovej marže.
Polish: Wysokość marży odsetkowej ustalać miał Minister Spraw Społecznych na wniosek zarządu Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa.
Hungarian: A Lakásfinanszírozási Alap igazgatótanácsának javaslatát követően, a szociális miniszter feladata volt meghatározni a kamatrés szintjét.
Slovenian: Minister za socialne zadeve je moral določiti raven obrestne marže, potem ko je prejel predlog Sveta sklada HFF.
Romanian: Ministrul afacerilor sociale urma să stabilească nivelul marjei dobânzii pe baza unei propuneri din partea Consiliului Fondului de finanțare a locuințelor.
Bulgarian: Министърът по социалните въпроси трябва да определя нивото на лихвения марж по предложение на управителния съвет на Фонда за жилищно финансиране.
Estonian: Intressimarginaali määras sotsiaalminister HFFi nõukogu ettepanekul.
Latvian: Saņemot priekšlikumu no Mājokļu valsts padomes, sociālo lietu ministram bija jānosaka procentu starpības līmenis.
Lithuanian: Palūkanų maržos dydį nustato socialinių reikalų ministras, gavęs Būsto finansavimo fondo valdybos pasiūlymą.
Maltese: Il-Ministru tal-Affarijiet Soċjali kellu jiddetermina l-livell tal-marġni tal-imgħax wara li jkun kiseb proposta mill-Bord tal-Fond għall-Finanzjament tad-Djar.
English: Additional loans
French: Prêts supplémentaires
German: Zusatzdarlehen
Spanish: Préstamos complementarios
Italian: Prestiti supplementari
Portuguese: Empréstimos adicionais
Dutch: Aanvullende leningen
Danish: Tillægslån
Swedish: Tilläggslån
Finnish: Lisälainat
Greek: Πρόσθετα δάνεια
Czech: Dodatečné půjčky
Slovak: Dodatočné úvery
Polish: Kredyty uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő hitelek
Slovenian: Dodatna posojila
Romanian: Împrumuturi adiționale
Bulgarian: Допълнителни кредити
Estonian: Lisalaenud
Latvian: Papildu aizdevumi
Lithuanian: Papildomosios paskolos
Maltese: Self addizzjonali
English: The Minister of Social Affairs was to set a regulation further outlining the requirements for granting additional loans.
French: Le ministre des affaires sociales devait prendre un règlement précisant les conditions à remplir pour l'octroi de prêts supplémentaires.
German: Die Bedingungen für die Gewährung von Zusatzdarlehen sollte der Sozialminister per Verordnung im Einzelnen festlegen.
Spanish: El Ministro de Asuntos Sociales debía adoptar un reglamento en el que se especificaran los requisitos que había que cumplir para poder optar a uno de estos préstamos complementarios.
Portuguese: Cabia ao Ministro dos Assuntos Sociais definir de forma mais detalhada, através de regulamento, os requisitos para a concessão de empréstimos adicionais.
Dutch: De minister van Sociale Zaken moest een verordening met verdere bijzonderheden van de vereisten voor het verstrekken van aanvullende leningen vastleggen.
Danish: Socialministeren skulle udstede en betænkning, der uddybede kravene til ydelse af tillægslån.
Swedish: Det var socialministerns uppgift att fastställa en förordning som ytterligare beskrev kraven för att bevilja tilläggslån.
Finnish: Sosiaaliministerillä oli valtuudet säätää asetuksella lisälainojen myöntämiseen sovellettavista vaatimuksista.
Greek: Ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων επρόκειτο να εκδώσει κανονισμό, στον οποίο θα προσδιορίζονταν περαιτέρω οι απαιτήσεις για τη χορήγηση πρόσθετων δανείων.
Czech: Ministr sociálních věcí měl stanovit předpis, který by podrobněji vymezil požadavky na poskytování dodatečných půjček.
Slovak: Minister sociálnych vecí mal za úlohu vydať nariadenie, ktoré by podrobne stanovovalo požiadavky na poskytnutie dodatočných úverov.
Polish: Minister spraw społecznych wydał rozporządzenie dokładniej określające warunki przyznawania kredytów uzupełniających.
Hungarian: A szociális miniszter rendeleti úton szabályozta a kiegészítő hitelek odaítélésének további feltételeit.
Slovenian: Minister za socialne zadeve naj bi sprejel uredbo, v kateri bi natančneje opredelil zahteve za dodeljevanje dodatnih posojil.
Romanian: Ministrul afacerilor sociale trebuia să stabilească un regulament care să prevadă în detaliu cerințele pentru acordarea împrumuturilor adiționale.
Bulgarian: Министърът по социалните въпроси трябва да изготви наредба, с която допълнително се разписват изискванията за отпускане на допълнителни кредити.
Estonian: Sotsiaalministri kohustus oli täpsustada määruses lisalaenu andmise nõuded.
Latvian: Sociālo lietu ministram bija jāizdod noteikumi, kuros plašāk izklāstītas prasības papildu aizdevumu piešķiršanai.
Lithuanian: Socialinių reikalų ministras turėjo nustatyti išsamesnę papildomųjų paskolų teikimo tvarką.
Maltese: Il-Ministru tal-Affarijiet Soċjali kellu jistabbilixxi regolament li jispjega aktar ir-rekwiżiti għall-għoti tas-self addizzjonali.
English: Article 8 stated that the applicant had to pass an evaluation of payment ability.
French: L'article 18 précisait que le candidat devait satisfaire à un examen de capacité de remboursement.
German: Nach Artikel 8 musste sich der Bewerber einer Überprüfung seiner Zahlungsfähigkeit unterziehen.
Spanish: El artículo 18 precisaba que el candidato debía someterse a una evaluación de su solvencia.
Portuguese: O artigo 8.o estabelecia que o candidato devia ser sujeito a uma avaliação quanto à sua capacidade de pagamento.
Dutch: Artikel 8 stelde dat de aanvrager moest worden geëvalueerd op zijn betalingscapaciteit.
Danish: Ifølge artikel 18 skulle ansøgeren lade sig underkaste en vurdering af sin betalingsevne.
Swedish: I artikel 8 angavs att den sökande var tvungen att godkännas efter en bedömning av betalningsförmågan.
Finnish: Asetuksen 8 §:ssä säädettiin, että hakijan maksukyvystä oli laadittava arviointi.
Greek: Το άρθρο 8 ορίζει ότι ο αιτών πρέπει να υποβάλλεται επιτυχώς σε αξιολόγηση της ικανότητας αποπληρωμής του δανείου.
Czech: Podle článku 8 musela být uspokojivě vyhodnocena platební schopnost žadatele.
Slovak: V článku 8 bolo stanovené, že žiadateľ musel podstúpiť hodnotenie platobnej schopnosti a vyhovieť stanoveným podmienkam.
Polish: Artykuł 8 stanowił, że wnioskodawca musi przejść ocenę pod kątem możliwości spłaty.
Hungarian: A 8. cikk előírta, hogy meg kell vizsgálni a kérelmezőnek a fizetőképességét.
Slovenian: V členu 8 je bilo navedeno, da mora prosilec uspešno opraviti ovrednotenje plačilne sposobnosti.
Romanian: Articolul 18 a prevăzut că solicitantul trebuia să treacă o evaluare a capacității de plată.
Bulgarian: Член 8 гласи, че кандидатът трябва да премине през оценка за платежоспособност.
Estonian: Artikliga 18 kehtestati laenutaotleja maksejõulisuse kontrollimise nõue.
Lithuanian: 8 straipsnyje numatyta, kad pareiškėjas turi praeiti mokumo patikrinimą.
Maltese: L-Artikolu 8 ddikjara li l-applikant kellu jissodisfa evalwazzjoni rigward il-ħila li jħallas.