FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the software calibration identification(s);
French: Numéro(s) d'identification de l'étalonnage du logiciel;
Spanish: la identificación de la calibración del software;
Italian: identificativi di taratura del software;
Portuguese: número de identificação da calibração do software;
Danish: softwarekalibreringsidentifikation(er)
Czech: identifikaci/identifikace kalibrování softwaru,
Hungarian: szoftver/kalibrálás azonosítója/azonosítói,
Slovenian: identifikacija(-e) kalibracije programske opreme;
English: the calibration verification number(s).
French: Numéro(s) d'identification de l'étalonnage.
Spanish: los números de verificación de la calibración.
Italian: numeri di verifica della taratura.
Portuguese: número(s) de verificação da calibração:
Danish: kalibreringskontrolnummer(-numre).
Czech: kalibrační ověřovací číslo/čísla.
Hungarian: kalibrálásellenőrző szám(ok).
Slovenian: številka(-e) preverjanja kalibracije.
English: Information for repair
French: Données concernant les réparations
Spanish: Información para la reparación
Italian: Dati per le riparazioni
Portuguese: Informações relativas às reparações
Danish: Reparationsoplysninger
Czech: Informace k účelům oprav
Hungarian: Javítási célú információk
Slovenian: Podatki za popravila
English: This information will provide repair technicians with all OBD data specified in this annex (e.g. freeze frame information).
French: Ces données permettront aux réparateurs de disposer de toutes les données OBD nécessaires prescrites dans la présente annexe (par exemple trame fixe).
Spanish: Esta información ofrecerá a los técnicos encargados de la reparación todos los datos del sistema OBD especificados en el presente anexo (por ejemplo, la información de imagen fija).
Italian: Questi dati devono permettere ai tecnici addetti alle riparazioni di disporre di tutti i dati dell'OBD precisati nel presente allegato (ad es. dati freeze frame).
Portuguese: Esta informação permitirá aos técnicos de manutenção conhecer todos os dados OBD especificados no presente anexo (p.ex., informação sobre a trama).
Danish: Disse oplysninger vil give de teknikere, der skal udføre reparationer, alle de OBD-data, der er specificeret i dette bilag (f.eks. fryserammeinformation).
Czech: Tyto informace zprostředkují opravářům všechny údaje OBD uvedené v této příloze (např. informace „freeze-frame“).
Hungarian: A járműszerelők ezen adatok révén kapnak információkat az e mellékletben leírt összes fedélzeti diagnosztikai adatról (például a pillanatfelvétel adatai).
Slovenian: Ti podatki, predloženi servisnim tehnikom, bodo obsegali vse podatke OBD, določene v tej prilogi (npr. podatke iz zamrznjenih nizov).
English: The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in appendix 6) for the external repair test equipment to assimilate the data and provide a repair technician with the following information:
French: Le système OBD devrait fournir tous les renseignements nécessaires (conformément à la norme pertinente définie à l'appendice 6) au matériel extérieur de réparation pour qu'il puisse assimiler les données et mettre à la disposition des réparateurs les renseignements ci-après:
Spanish: El sistema OBD facilitará toda la información necesaria (de acuerdo con la norma aplicable establecida en el apéndice 6) para que el equipo de reparación externo asimile los datos y ofrezca al técnico de reparación la información siguiente:
Italian: Il sistema OBD deve fornire tutti i dati (conformemente alla norma applicabile indicata nell'appendice 6) affinché le apparecchiature esterne di prova e riparazione possano acquisirli e mettere a disposizione dei tecnici addetti alle riparazioni le informazioni seguenti:
Portuguese: O sistema OBD deve apresentar toda a informação (em função da norma aplicável nos termos do apêndice 6) para que o sistema de manutenção no exterior possa assimilar os dados e transmitir ao técnico de manutenção a informação seguinte:
Danish: OBD-systemet skal give alle de oplysninger (i overensstemmelse med den gældende standard som fastsat i tillæg 6) der er nødvendige for at eksternt reparationstestudstyr kan behandle dataene og give de teknikere, der skal udføre reparationer, følgende oplysninger:
Czech: Systém OBD poskytne všechny informace (v souladu s příslušným normovaným souborem v dodatku 6) pro externí opravárenské zkušební zařízení, aby mohly být údaje využity a aby měl opravář k dispozici tyto informace:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek biztosítania kell az összes olyan információt (a 6. függelékben említett szabványok szerint), ami szükséges ahhoz, hogy a külső javításhoz használt mérőkészülék be tudja fogadni az adatokat, továbbá a következő információkat a járműszerelők számára:
Slovenian: Sistem OBD zagotovi vse podatke (v skladu z veljavnim standardom, določenim v dodatku 6), ki omogočajo, da zunanja preskusna oprema za popravila asimilira podatke in servisnemu tehniku zagotovi naslednje podatke:
English: gtr (and revision) number, to be integrated into Regulation No 49 type approval marking;
French: Numéro du RTM (et de sa version révisée), à faire figurer dans la marque d'homologation de type du Règlement no 49;
Spanish: el número de Reglamento técnico mundial (y de la revisión) que se integrará en el marcado de homologación del Reglamento no 49;
Italian: numero dell'RTM (e della relativa revisione), da inserire nel marchio di omologazione previsto dal regolamento n. 49;
Portuguese: número gtr (e da respectiva revisão), a inserir na marcação de homologação do Regulamento n.o 49;
Danish: nummer (og revisionsnummer) for den globale tekniske forskrift, der skal integreres i typegodkendelsesmærkningen i henhold til regulativ nr. 49
Czech: číslo celosvětového technického předpisu (a revize), které má být začleněno do označení schválení typu podle předpisu č. 49,
Hungarian: a globális műszaki előírás (gtr) (és a javított változat) száma, aminek szerepelnie kell a 49. sz. előírás szerinti típus-jóváhagyási jelben,
Slovenian: številko gtp (in revizije), ki se vključi v homologacijsko oznako po pravilniku št. 49,
English: VIN (vehicle identification number);
French: Numéro d'identification du véhicule;
Spanish: el número de identificación del vehículo (VIN);
Italian: numero di identificazione del veicolo (VIN);
Portuguese: número de identificação do veículo (NIV);
Danish: køretøjsidentifikationsnummer (VIN)
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN),
Hungarian: járműazonosító szám (VIN),
Slovenian: VIN (identifikacijsko številko vozila),
English: malfunction indicator status;
French: État de l'indicateur de défaut;
Spanish: la situación del indicador de mal funcionamiento;
Italian: stato della spia di malfunzionamento;
Portuguese: estado do indicador de anomalias (IA);
Danish: fejlindikatorens status
Czech: status indikátoru chybné funkce,
Hungarian: a hibajelző állapota,
Slovenian: stanje indikatorja za javljanje napak,
English: readiness of the OBD system;
French: État de préparation du système OBD;
Spanish: la preparación del sistema OBD;
Italian: disponibilità del sistema OBD;
Portuguese: preparação do sistema OBD;
Danish: OBD-systemets driftsklarhed
Czech: informace o připravenosti systému OBD,
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikai rendszer üzemkészsége,
Slovenian: pripravljenost sistema OBD,
English: monitor status (i.e. disabled for the rest of this drive cycle, complete this drive cycle, or not complete this drive cycle) since last engine shut-off for each monitor used for readiness status;
French: État du moniteur (hors d'état de fonctionner pour le reste du cycle, ou en état de terminer le cycle en cours ou non) depuis le dernier arrêt du moteur pour chacun des moniteurs utilisés pour déterminer l'état de préparation;
Spanish: situación del monitor (deshabilitado para el resto del ciclo de conducción, conclusión del ciclo de conducción o no conclusión del ciclo de conducción) desde la última parada del motor para cada monitor utilizado para determinar el estado de preparación;
Italian: stato del sistema di monitoraggio (disabilitato per il resto del ciclo in corso, disponibilità completa nel ciclo in corso o disponibilità non completa nel ciclo in corso) dopo l'ultimo spegnimento del motore per ciascun sistema di monitoraggio usato per determinare lo stato di disponibilità;
Portuguese: estado do monitor (ou seja, fora de serviço durante o resto do ciclo em curso, em estado de completar o ciclo em curso ou não) desde a última paragem do motor para cada monitor utilizado para verificar o estado de preparação;
Danish: status for overvågningsenheder (dvs. udkoblet for resten af denne kørselscyklus, færdigkøre denne kørselscykel, eller ikke færdigkøre denne kørselscyklus) siden motoren sidst blev slukket for hver overvågningsenhed, der bruges til driftsklarhedsstatus
Czech: status sledovacích zařízení (tj. „dočasně vyřazen z provozu do konce tohoto jízdního cyklu“, „dokončit tento jízdní cyklus“ nebo „nedokončit tento jízdní cyklus“) od posledního vypnutí motoru pro každé sledovací zařízení využité k údajům o statusu připravenosti,
Hungarian: az ellenőrző rutinok állapota (azaz letiltva ennek a menetciklusnak a további részére, befejeződött ebben a menetciklusban, vagy nem fejeződött be ebben a menetciklusban) a motor legutóbbi leállása óta, az üzemkész állapothoz használt mindegyik ellenőrző rutinra,
Slovenian: stanje monitorja (tj. onemogočen preostanek tega voznega cikla, dokončan v tem voznem ciklu ali nedokončan v tem voznem ciklu) od zadnje zaustavitve motorja za vsakega od monitorjev, ki se uporablja za stanje pripravljenosti,
English: number of engine operating hours since the malfunction indicator has been activated (continuous MI counter);
French: Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a tourné depuis l'activation de l'indicateur de défaut (compteur état permanent);
Spanish: el número de horas de funcionamiento del motor desde que se activara el indicador de mal funcionamiento (contador del IMF continuo);
Italian: numero di ore di funzionamento del motore dopo l'attivazione della spia di malfunzionamento (contatore di MI continua);
Portuguese: número de horas de funcionamento do motor desde a activação do indicador de anomalias (contador IA contínuo)
Danish: antal motordriftstimer siden aktivering af fejlindikator (kontinuerlig MI-tæller)
Czech: počet hodin provozu motoru od okamžiku, kdy byl aktivován indikátor chybné funkce (počitadlo nepřetržité indikace MI),
Hungarian: az üzemórák száma azóta, hogy a folytonos hibajelzés bekapcsolódott (a folytonos hibajelzések számlálója),
Slovenian: število ur delovanja motorja od aktiviranja indikatorja za javljanje napak (števec stalnega MI),
English: confirmed and active DTCs for Class A malfunctions;
French: Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classe A;
Spanish: los DTC confirmados y activos de casos de mal funcionamiento de categoría A;
Italian: DTC confermati e attivi per malfunzionamenti di classe A;
Portuguese: DTC confirmado e activo para as anomalias da classe A;
Danish: bekræftede og aktive DTC'er for klasse A-fejl
Czech: potvrzené a aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí třídy A,
Hungarian: megerősített és aktív diagnosztikai hibakódok A. kategóriájú működési hibákra,
Slovenian: potrjeni in aktivni DTC-ji za napake kategorije A,
English: confirmed and active DTCs for Classes B (B1 and B2) malfunctions;
French: Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts de classes B1 et B2;
Spanish: los DTC confirmados y activos de casos de mal funcionamiento de categoría B (B1 y B2);
Italian: DTC confermati e attivi per malfunzionamenti di classe B (B1 e B2);
Portuguese: DTC confirmado e activo para anomalias da classe B (B1 e B2);
Danish: bekræftede og aktive DTC'er for klasse B-fejl (B1 og B2)
Czech: potvrzené a aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí tříd B (B1 a B2),
Hungarian: megerősített és aktív diagnosztikai hibakódok B. kategóriájú (B1 és B2) működési hibákra,
Slovenian: potrjeni in aktivni DTC-ji za napake kategorije B (B1 in B2),
English: cumulated operating hours with a continuous-MI (cumulative continuous-MI counter);
French: Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur de défaut était en état permanent (compteur total état permanent);
Spanish: el número de horas de acumulación de funcionamiento con un IMF continuo (contador del IMF continuo acumulativo);
Italian: numero totale di ore di funzionamento con una MI continua (contatore cumulativo di MI continua);
Portuguese: horas de funcionamento cumuladas com um contador IA contínuo (contador IA contínuo cumulativo);
Danish: kumuleret antal driftstimer med kontinuerlig MI (kumulativ kontinuerlig MI-tæller)
Czech: kumulativní počet hodin provozu motoru s nepřetržitou indikací MI (údaje kumulativního počitadla nepřetržité indikace MI),
Hungarian: olyan üzemórák összesített száma, amelyek alatt folytonos hibajelzés volt (a folytonos hibajelzések összesítő számlálója),
Slovenian: skupno število ur delovanja s stalnim MI (skupni števec stalnega MI),
English: value of the B1 counter with the highest number of engine operating hours;
French: Valeur du compteur B1 affichant le plus grand nombre d'heures de fonctionnement moteur;
Spanish: el valor del contador B1 que indique el mayor número de horas de funcionamiento del motor;
Italian: valore del contatore di B1 con il più alto numero di ore di funzionamento del motore;
Portuguese: valor do contador B1 com o número mais elevado de horas de funcionamento do motor;
Danish: værdien for B1-tælleren med det højeste antal motordriftstimer
Czech: hodnotu odečtenou z toho počitadla B1, které udává nejvyšší počet hodin provozu motoru,
Hungarian: a legtöbb üzemórát tartalmazó B1. számláló értéke,
Slovenian: vrednost števca B1 pri največjem številu ur delovanja motorja,
English: confirmed and active DTCs for Class B1 malfunctions and the number of engine operating hours from the B1-counter(s);
French: Codes défaut confirmés et actifs pour des défauts de classe B1 et nombre d'heures de fonctionnement moteur affichées par le ou les compteurs B1;
Spanish: los DTC confirmados y activos de casos de mal funcionamiento de categoría B1 y, a partir de los contadores B1, el número de horas de funcionamiento del motor;
Italian: DTC confermati e attivi per malfunzionamenti di classe B1 e numero di ore di funzionamento del motore ricavato dal contatore o dai contatori di B1;
Portuguese: DTC confirmados e activos para anomalias da classe B1 e número de horas de funcionamento indicados pelo(s) contador(es) B1;
Danish: bekræftede og aktive DTC'er for klasse B1-fejl og antal motordriftstimer fra B1-tæller(e)
Czech: potvrzené a aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí třídy B1 a počet hodin provozu motoru z počitadla/počitadel B1,
Hungarian: megerősített és aktív diagnosztikai hibakódok B1. kategóriájú működési hibákra és az üzemórák száma a B1. számláló(k)ból,
Slovenian: potrjeni in aktivni DTC-ji za napake kategorije B1 ter število ur delovanja motorja od števca(-ev) B1,
English: confirmed and active DTCs for Class C malfunctions;
French: Codes défaut confirmés et actifs pour défauts de fonctionnement de classe C;
Spanish: los DTC confirmados y activos de casos de mal funcionamiento de categoría C;
Italian: DTC confermati e attivi per malfunzionamenti di classe C;
Portuguese: DTC confirmado e activo para as anomalias da classe C;
Danish: bekræftede og aktive DTC'er for klasse C-fejl
Czech: potvrzené a aktivní diagnostické chybové kódy DTC chybných funkcí třídy C,
Hungarian: megerősített és aktív diagnosztikai hibakódok C. kategóriájú működési hibákra,
Slovenian: potrjeni in aktivni DTC-ji za napake kategorije C,
English: pending DTCs and their associated class;
French: Codes défaut en attente et classe des défauts détectés;
Spanish: los DTC pendientes y su correspondiente categoría;
Italian: DTC in sospeso con la relativa classe;
Portuguese: DTC pendentes e respectiva classe;
Danish: afventende DTC'er og deres tilhørende klasser
Czech: nevyhodnocené diagnostické chybové kódy DTC a jim přiřazené třídy,
Hungarian: függő diagnosztikai hibakódok és az érintett kategóriák,
Slovenian: nerešeni DTC-ji in njihova sorodna kategorija,
English: previously active DTCs and their associated class;
French: Codes défaut précédemment actifs et classe des défauts détectés;
Spanish: los DTC activos previamente y su correspondiente categoría;
Italian: DTC precedentemente attivi con la relativa classe;
Portuguese: DTC previamente activos e respectiva classe;
Danish: tidligere aktive DTC'er og tilhørende klasser
Czech: dříve aktivní diagnostické chybové kódy DTC a jim přiřazené třídy,
Hungarian: korábban aktív diagnosztikai hibakódok és az érintett kategóriák,
Slovenian: predhodno aktivni DTC-ji in njihova sorodna kategorija,
English: real-time information on OEM selected and supported sensor signals, internal and output signals (see paragraph 4.7.2 and appendix 5);
French: Renseignements en temps réel sur les signaux capteur nominaux et compatibles des constructeurs et les signaux d'entrée et de sortie (voir par. 4.7.2 et appendice 5);
Spanish: la información en tiempo real sobre las señales de sensores seleccionadas y recomendadas por el fabricante de material original y las señales internas y de salida (véase el punto 4.7.2 y el apéndice 5);
Italian: dati in tempo reale sui segnali dei sensori selezionati e supportati dagli OEM, nonché sui segnali di ingresso e uscita (v. punto 4.7.2 e appendice 5);
Portuguese: informação em tempo real sobre sinais de sensor seleccionados e compatíveis dos fabricantes do equipamento de origem (OEM) e os sinais internos e de saída (ver ponto 4.7.2. e apêndice 5);
Danish: realtidsoplysninger om OEM-udvalgte og understøttede følersignaler, interne signaler og output-signaler (jf. punkt 4.7.2 og tillæg 5)
Czech: informace získané v reálném čase o signálech čidel vybraných a podporovaných zařízením původní výbavy a o interních a výstupních signálech (viz odstavec 4.7.2 a dodatek 5),
Hungarian: valós idejű információk az eredeti gyártó által kiválasztott és támogatott érzékelők jeleiről, a belső és a kimeneti jelekről (lásd 4.7.2. szakasz és 5. függelék),
Slovenian: podatki v realnem času o signalih senzorjev, ki jih izbere in podpira proizvajalec originalne opreme, vhodnih in izhodnih signalih (glej odstavek 4.7.2 in dodatek 5),
English: freeze frame data requested by this annex (see paragraph 4.7.1.4. and appendix 5);
French: Données concernant la trame fixe requise par la présente annexe (voir par. 4.7.1.4 et appendice 5);
Spanish: la información de imagen fija requerida en el presente anexo (véase el punto 4.7.1.4 y el apéndice 5);
Italian: dati freeze frame prescritti nel presente allegato (v. punto 4.7.1.4 e appendice 5);
Portuguese: dados relativos à trama retida nos termos do presente anexo (ver ponto 4.7.1.4. e apêndice 5);
Danish: fryserammedata kræves i henhold til dette bilag (jf. punkt 4.7.1.4 og tillæg 5)
Czech: údaje „freeze-frame“ vyžadované v této příloze (viz odstavec 4.7.1.4 a dodatek 5),
Hungarian: az e melléklet által előírt, a pillanatfelvételben szereplő adatok (lásd 4.7.1.4. szakasz és 5. függelék),
Slovenian: podatki iz zamrznjenih nizov, ki jih zahteva ta priloga (glej odstavek 4.7.1.4 in dodatek 5),
English: software calibration identification(s);
French: Numéro(s) d'identification de l'étalonnage du logiciel;
Spanish: la identificación de la calibración del software;
Italian: identificativi di taratura del software;
Portuguese: número de identificação da calibração do software;
Danish: softwarekalibreringsidentifikation(er)
Czech: identifikaci/identifikace kalibrování softwaru,
Hungarian: szoftver/kalibrálás száma(i):
Slovenian: identifikacija(-e) kalibracije programske opreme in
English: calibration verification number(s).
French: Numéro(s) d'identification de l'étalonnage.
Spanish: los números de verificación de la calibración.
Italian: numeri di verifica della taratura.
Portuguese: número(s) de verificação da calibração:
Danish: kalibreringskontrolnummer(-numre).
Czech: kalibrační ověřovací číslo/čísla.
Hungarian: kalibrálásellenőrző szám(ok).
Slovenian: številka(-e) preverjanja kalibracije.
English: The OBD system shall clear all the recorded malfunctions of the engine system and related data (operating time information, freeze frame, etc.) in accordance with the provisions of this annex, when this request is provided via the external repair test equipment according to the applicable standard set in appendix 6.
French: Le système OBD doit remédier à tous les défauts de fonctionnement du système de gestion moteur enregistrés (durée de fonctionnement, trame fixe, etc.) conformément aux dispositions de la présente annexe, lorsque la demande en est faite par le matériel extérieur de réparation conformément à la norme pertinente définie à l'appendice 6.
Spanish: El sistema OBD borrará todos los casos registrados de mal funcionamiento del sistema de motor, así como los datos conexos (información sobre el tiempo de funcionamiento, imagen fija, etc.) de acuerdo con las disposiciones del presente anexo, cuando ese comando se haga a través del equipo de reparación externo con arreglo a la norma aplicable establecida en el apéndice 6.
Italian: Il sistema OBD deve azzerare tutti i malfunzionamenti registrati del sistema motore e i relativi dati (dati sulle ore di funzionamento, freeze frame ecc.) secondo quanto stabilito nel presente allegato quando una richiesta in tal senso viene trasmessa attraverso le apparecchiature esterne di prova e riparazione conformemente alla norma applicabile indicata nell'appendice 6.
Portuguese: O sistema OBD deve limpar todas as anomalias do sistema do motor registadas, bem como os dados associados (informação sobre o tempo de funcionamento, trama retida, etc.) em conformidade com as disposições do presente anexo, caso este pedido seja apresentado através do equipamento de ensaio/reparação externo, em função da norma aplicável nos termos do apêndice 6).
Danish: OBD-systemet skal slette alle registrerede fejl i motorsystemet og relaterede data (oplysninger om driftstid, fryserammer osv.) i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når anmodning herom gives via det eksterne reparationstestudstyr i henhold til den gældende standard som fastlagt i tillæg 6.
Czech: Systém OBD musí vymazat všechny uložené chybné funkce systému motoru a související údaje (informace o době provozu, „freeze frame“ atd.) v souladu s ustanoveními této přílohy, jestliže je takový požadavek zadán přes externí opravárenské zkušební zařízení v souladu s příslušnou normou stanovenou v dodatku 6.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek az e melléklet rendelkezései szerint törölnie kell a motorrendszer összes tárolt működési hibáját és a kapcsolódó adatokat (üzemidő, pillanatfelvétel stb.), ha ennek kérése a 6. függelékben említett szabványok szerint, a külső javításokhoz használt mérőkészülékektől érkezik.
Slovenian: Sistem OBD zbriše vse zabeležene napake sistema motorja in s tem povezane podatke (podatke o času delovanja, zamrznjeni niz itn.) v skladu z določbami te priloge, ko je ta zahteva posredovana po zunanji preskusni opremi za popravila skladno z veljavnim standardom, določenim v dodatku 6.
English: Freeze frame information
French: Renseignements concernant la trame fixe
Spanish: Información de imagen fija
Italian: Dati freeze frame
Portuguese: Informação relativa à trama
Danish: Fryserammeoplysninger
Czech: Informace „freeze frame“
Hungarian: A pillanatfelvételben szereplő adatok
Slovenian: Podatki iz zamrznjenih nizov