FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
French: Je transmets des informations relatives à un tiers au titre de l'article 95, paragraphe 2, du règlement financier (1)
German: Ich übermittle Informationen über einen Dritten gemäß Artikel 95 Absatz 2 der Haushaltsordnung (1)
Spanish: Transmito información sobre un tercero de conformidad con el artículo 95, apartado 2, del Reglamento Financiero (1)
Italian: Trasmetto le informazioni su un terzo ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 2, del regolamento finanziario (1)
Portuguese: Transmissão de informações sobre terceiros nos termos do n.o 2 do artigo 95.o do Regulamento Financeiro (1)
Dutch: Ik geef informatie over een derde door op grond van artikel 95, lid 2, van het Financieel Reglement (1)
Danish: Jeg fremsender oplysninger om tredjemand i medfør af artikel 95, stk. 2, i finansforordningen (1)
Swedish: Jag överlämnar uppgifter om tredje man enligt artikel 95.2 i budgetförordningen (1)
Finnish: Toimitan tiedot kolmannesta osapuolesta varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdan mukaisesti (1)
Greek: Διαβιβάζω πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού (1)
Czech: Tímto předávám informace o třetí straně podle čl. 95 odst. 2 finančního nařízení (1)
Slovak: Poskytujem informácie o tretej strane podľa článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách (1)
Polish: Przekazuję informacje o osobie trzeciej na mocy art. 95 ust. 2 rozporządzenia finansowego (1)
Hungarian: Továbbítom a költségvetés rendelet 95. cikkének (2) bekezdése szerinti, harmadik félre vonatkozó információkat (1)
Slovenian: Pošiljam informacije o tretji osebi v skladu s členom 95(2) Finančne uredbe (1)
Estonian: Edastan teabe kolmanda isiku kohta finantsmääruse artikli 95 lõike 2 kohaselt (1)
Latvian: Es nosūtu informāciju par trešo personu saskaņā ar Finanšu regulas 95. panta 2. punktu (1)
Lithuanian: Perduodu informaciją apie trečiąją šalį pagal Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalį (1)
English: I withdraw information on a third party (2) transmitted on
French: Je retire les informations relatives à un tiers (2) transmises le
German: Ich nehme Informationen über einen Dritten (2) zurück, die am … übermittelt wurden.
Spanish: Retiro la información sobre un tercero (2) transmitida el
Italian: Ritiro le informazioni su un terzoy (2) trasmesse in data
Portuguese: Supressão de informação sobre terceiros (2) transmitida em
Dutch: Ik neem de op … doorgegeven informatie over een derde (2) terug
Danish: Jeg anmoder om fjernelse af oplysninger om tredjemand (2), der blev fremsendt den
Swedish: Jag återkallar uppgifter om tredje man (2) som överlämnades den
Finnish: Peruutan kolmatta osapuolta (2) koskevat tiedot, jotka toimitettiin
Greek: Αποσύρω τις πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος (2) που διαβιβάστηκαν στις
Czech: Tímto beru zpět informace předané o třetí straně (2) dne
Slovak: Sťahujem informácie o tretej straney (2) poskytnuté (dátum)
Polish: Wycofuję informacje o osobie trzeciej (2) przekazane w dniu
Hungarian: A …-án/én továbbított, harmadik félre vonatkozó információkat visszavonom (2)
Slovenian: Umikam informacije o tretji osebi (2), poslane dne
Estonian: Tühistan kolmandat isikut käsitleva teabe, (2) mis edastati
Latvian: Es atsaucu to informāciju par trešo personu (2), kas nosūtīta
Lithuanian: Atsiimu informaciją apie trečiąją šalį (2), perduotą
English: Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
French: Nom (et, s'il s'agit d'une personne physique, prénom) de l'entité::
German: Name der Person (bei natürlichen Personen Name und Vorname):
Spanish: Nombre (y, cuando se trate de una persona física, nombre de pila) de la entidad:
Italian: Denominazione dell’entità (nel caso di una persona fisica, cognome e nome):
Portuguese: Designação da entidade (tratando-se de uma pessoa singular, apelido/ nome próprio):
Dutch: Naam (indien het een natuurlijke persoon betreft ook de voornaam) van de entiteit::
Danish: Enhedens navn (for- og efternavn, hvis der er tale om en fysisk person):
Swedish: Benämning (för- och efternamn om det rör en fysisk person):
Finnish: Nimi (luonnollisen henkilön tapauksessa suku- ja etunimi):
Greek: Ονομασία της οντότητας (και, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, ονοματεπώνυμο):
Czech: Název subjektu (u fyzické osoby uveďte příjmení, jméno):
Slovak: Názov (ak ide o fyzickú osobu, priezvisko a meno) subjektu:
Polish: Nazwa podmiotu (a w przypadku osoby fizycznej nazwisko i imię):
Hungarian: Név (természetes személy esetében családi és utónév):
Slovenian: Ime (ime in priimek, če gre za fizično osebo) subjekta:
Estonian: Isiku nimi (füüsilise isiku puhul lisaks perekonnanimele ka eesnimi):
Latvian: Subjekta nosaukums (vai uzvārds, vārds fiziskās personas gadījumā)
Lithuanian: Subjekto pavadinimas (jei subjektas fizinis asmuo – vardas, pavardė):
English: Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
French: Adresse (s'il s'agit d'une personne morale, siège social): rue/no/code postal/ville/pays
German: Adresse (bei juristischen Personen Sitz): Straße/Hausnummer/Postleitzahl/Ort/Land
Spanish: Dirección (cuando se trate de una persona jurídica, dirección de la sede): calle/no/código postal/ciudad/país
Italian: AIndirizzo (nel caso di una persona giuridica, indirizzo della sede): via/n./codice di avviamento postale/città/Stato
Portuguese: Endereço (tratando-se de uma pessoa colectiva, endereço da sede): Rua / n.o / código postal / localidade / país
Dutch: Adres (voor rechtspersonen het adres van het hoofdkantoor): straatnaam/nummer/postcode/plaats/land
Danish: Adresse (eller hovedsæde for juridiske personer): gade/husnummer/postnummer/by/land:
Swedish: Adress (eller säte för juridiska personer): gata/husnummer/postnummer/ort/land
Finnish: Osoite (oikeushenkilön tapauksessa päätoimipaikan osoite): katuosoite/postinumero/postitoimipaikka/maa
Greek: Διεύθυνση (σε περίπτωση νομικού προσώπου, διεύθυνση της έδρας): οδός/αριθ./ταχυδρομικός τομέας/τόπος/χώρα
Czech: Adresa (u právnických osob sídlo): ulice/č. popisné/PSČ/obec/země
Slovak: Adresa (ak ide o právnickú osobu, adresa sídla): ulica/č./PSČ/miesto/krajina
Polish: Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Hungarian: Lakcím (jogi személy esetében székhely): utca/házszám/irányítószám/település/ország
Slovenian: Naslov (sedež, če gre za pravno osebo): ulica/št./poštna številka/kraj/država
Estonian: Aadress (juriidilise isiku puhul peakontori aadress): tänav/maja/sihtnumber/linn/riik
Latvian: Adrese (galvenās pārvaldes adrese juridiskās personas gadījumā): iela/Nr./pasta indekss/vieta/valsts
Lithuanian: Adresas (jei subjektas juridinis asmuo – būstinės adresas): gatvė, pašto kodas, vietovė, šalis
English: In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
French: En cas de modification des informations, il convient de compléter toutes les sections.
German: Im Falle der Änderung der Informationen sind alle Abschnitte auszufüllen.
Spanish: En caso de modificación de la información, deberán rellenarse todas las secciones.
Italian: In caso di modifica di un’informazione, compilare tutti i punti
Portuguese: Em caso de alteração da informação, é necessário preencher todos os pontos.
Dutch: Ingeval van een wijziging van informatie moeten alle delen worden ingevuld.
Danish: Hvis oplysningerne ønskes ændret, skal alle punkter udfyldes.
Swedish: Om ändring av uppgifterna begärs ska alla avsnitt fyllas i.
Finnish: Jos kyse on tietojen muuttamisesta, kaikki kohdat on täytettävä.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης πληροφοριών, πρέπει να συμπληρώνονται όλα τα τμήματα.
Czech: V případě změny informací je nutné vyplnit všechny části.
Slovak: V prípade úpravy informácií je potrebné vyplniť všetky oddiely.
Polish: Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Hungarian: Információk módosítása esetében valamennyi szakaszt ki kell tölteni.
Slovenian: V primeru spremembe informacij je treba izpolniti vse oddelke.
Estonian: Teabe muutmise korral tuleb täita kõik punktid.
Latvian: Informācijas grozījuma gadījumā jāaizpilda visas iedaļas.
Lithuanian: Jei informacija keičiama, reikia užpildyti visas dalis.
English: In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
French: Dans ce cas, seule la section 1 doit être complétée et aucune pièce ne doit être jointe.
German: In diesem Fall braucht nur Abschnitt 1 ausgefüllt werden; Anlagen sind nicht erforderlich.
Spanish: En este caso sólo deberá rellenarse la sección 1, no debe añadirse ningún anexo.
Italian: IIn questo caso, compilare solo il punto 1, senza accludere allegati.
Portuguese: Neste caso, basta preencher o ponto 1, não sendo necessário juntar qualquer anexo.
Dutch: In dit geval hoeft alleen punt 1 te worden ingevuld en zijn geen bijlagen nodig.
Danish: I dette tilfælde skal kun punkt 1 udfyldes, og der vedlægges ikke yderligere oplysninger.
Swedish: Fyll i så fall endast i avsnitt 1. Ingen bilaga krävs.
Finnish: Tässä tapauksessa täytetään vain 1 kohta, joten liitteitä ei tarvita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να συμπληρωθεί μόνο το τμήμα 1, χωρίς να επισυναφθούν συνημμένα.
Czech: V tomto případě je třeba vyplnit pouze část 1 a není nutné dodat přílohu.
Slovak: Vyplňte len oddiel 1, nie je potrebné poskytnúť žiadnu prílohu.
Polish: W tym przypadku proszę wypełnić tylko punkt 1; nie ma potrzeby załączania żadnych dokumentów.
Hungarian: Ebben az esetben csak az 1. szakaszt kell kitölteni, és nem kell információkat csatolni.
Slovenian: V tem primeru je treba izpolniti samo oddelek 1 in priloge niso potrebne.
Estonian: Nimetatud juhul tuleb täita vaid punkt 1 ning lisadokumente ei ole vaja esitada.
Latvian: Šajā gadījumā jāaizpilda tikai 1. iedaļa, nav jāpievieno pielikums.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia užpildyti tik 1 dalį. Priedų pateikti nebūtina.
English: Type of conviction:
French: Type de condamnation:
German: Verurteilung wegen:
Spanish: Tipo de condena:
Italian: Tipo di condanna inflitta:
Portuguese: Tipo de condenação:
Dutch: Soort veroordeling:
Danish: Type strafbar handling:
Swedish: Brottets art:
Finnish: Tuomio on annettu
Greek: Είδος καταδίκης που έχει επιβληθεί:
Czech: Druh odsuzujícího rozsudku:
Slovak: Druh rozsudku:
Polish: Rodzaj przestępstwa stwierdzonego wyrokiem:
Hungarian: Az ítélet tartalma:
Slovenian: Vrsta obsodbe:
Estonian: Süüdimõistva kohtuotsuse liik:
Latvian: Sodāmības veids
Lithuanian: Nuosprendis dėl:
English: involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
French: participation à une organisation criminelle [définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/733/JAI du Conseil (JO L 351 du 29.12.1998, p. 1)];
German: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung (im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Gemeinsamen Maßnahme 98/733/JI des Rates (ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1));
Spanish: participación en una organización criminal [según lo definido en el artículo 2, apartado 1, de la Acción Común 98/733/JAI del Consejo (DO L 351 de 29.12.1998, p. 1)];
Italian: per partecipazione a un’organizzazione criminale quale definita all’articolo 2, paragrafo 1, dell’azione comune 98/733/GAI del Consiglio (GU L 351 del 29.12.1998, pag. 1)];
Portuguese: participação numa organização criminosa [conforme a definição do n.o 1 do artigo 2.o da Acção Comum 98/733/JAI do Conselho (JO L 351 de 29.12.1998, p. 1)];
Dutch: deelname aan een criminele organisatie (zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 1, van Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ van de Raad (PB L 351 van 29.12.1998, blz. 1));
Danish: deltagelse i en kriminel organisation (således som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets fælles aktion 98/733/RIA (EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1);
Swedish: Deltagande i kriminella organisationer (enligt artikel 2.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/733/RIF – EGT L 351, 29.12.1998, s. 1)
Finnish: rikollisjärjestöön osallistumisesta (sellaisena kuin se määritellään neuvoston yhteisen toiminnan 98/733/YOS 2 artiklan 1 kohdassa, EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1)
Greek: για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση [όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 351 της 29.12.1998, σ. 1)],
Czech: zapojení do zločinného spolčení (podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV (Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1));
Slovak: zapojenie do zločineckej organizácie [v zmysle článku 2 ods. 1 jednotnej akcie Rady 98/733/SVV (Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1)];
Polish: udział w organizacji przestępczej (w myśl definicji w art. 2 ust. 1 wspólnego działania 98/733/WSiSW przyjętego przez Radę (Dz.U. L 351 z 29.12.1998, s. 1);
Hungarian: a bűnszervezetben való részvétel esetei a 98/733/IB tanácsi együttes fellépés (HL L 351., 1998.12.29., 1. o.) 2. cikkének (1) bekezdése értelmében;
Slovenian: sodelovanje v hudodelskih združbah (kot je opredeljeno v členu 2(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/733/PNZ (UL L 351, 29.12.1998, str. 1));
Estonian: kuritegelikus ühenduses osalemine (nõukogu ühismeetme 98/733/JSK (EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1) artikli 2 lõikes 1 nimetatud juhud);
Latvian: dalība noziedzīgā grupējumā (kā definēts Padomes Vienotās rīcības 98/733/TI (OV L 351, 29.12.1998., 1. lpp.) 2. panta 1. punktā);
Lithuanian: dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje (kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/TVR 2 straipsnio 1 dalyje (OL L 351, 1998 12 29, p. 1));
English: money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
French: blanchiment de capitaux [défini à l'article 1er de la directive 91/308/CEE du Conseil (JO L 166 du 28.6.1991, p. 77)].
German: Geldwäsche (im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG des Rates (ABl. L 166 vom 28.6.1991, S. 77)).
Spanish: blanqueo de dinero [según lo definido en el artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Consejo (DO L 166 de 28.6.1991, p. 77)].
Italian: per riciclaggio dei proventi di attività illecite [quale definito all’articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio (GU L 166 del 28.6.1991, pag. 77)].
Portuguese: (branqueamento de capitais [conforme a definição do artigo 1.o da Directiva 91/308/CEE do Conselho (JO L 166 de 28.6.1991, p.77)].
Dutch: het witwassen van geld (zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad (PB L 166 van 28.6.1991, blz. 77)).
Danish: hvidvaskning af penge (således som defineret i artikel 1, i Rådets direktiv 91/308/EØF (EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77).
Swedish: Penningtvätt (enligt artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG – EGT L 166, 28.6.1991, s. 77)
Finnish: rahanpesusta (sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 91/308/ETY 1 artiklassa, EYVL L 166, 28.6.1991, s. 77).
Greek: για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες [όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 166 της 28.6.1991, σ. 77)].
Czech: legalizace výnosů z trestné činnosti (podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS (Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77)).
Slovak: pranie špinavých peňazí [v zmysle článku 1 smernice Rady 91/308/EHS (Ú. v ES L 166, 28.6.1991, s. 77)].
Polish: pranie pieniędzy (w myśl definicji w art. 1 dyrektywy Rady 91/308/EWG (Dz.U. L 166 z 28.6.1991, s. 77)).
Hungarian: a pénzmosásnak a 91/308/EGK tanácsi irányelv (HL L 166., 1991.6.28., 77.o.) 1. cikkében meghatározott esetei.
Slovenian: pranje denarja (kot je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS (UL L 166, 28.6.1991, str. 77)).
Estonian: rahapesu (nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ (EÜT L 166, 28.6.1991, lk 77) artiklis 1 nimetatud juhud).
Latvian: nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana (naudas atmazgāšana) kā definēts Padomes Direktīvas 91/308/EEK (OV L 166, 28.6.1991., 77. lpp.) 1. pantā.
Lithuanian: pinigų plovimo (kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/308/EEB 1 straipsnyje (OL L 166, 1991 6 28, p. 77)).
English: Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
French: Dénomination de la juridiction qui a rendu le jugement ayant autorité de chose jugée: :
German: Name des Gerichts, welches das rechtskräftige Urteil erlassen hat:
Spanish: Denominación del tribunal que dictó la sentencia con fuerza de cosa juzgada:
Italian: Denominazione del tribunale che ha emesso la sentenza passata in giudicato:
Portuguese: Designação do Tribunal que proferiu a sentença transitada em julgado:
Dutch: Vermeld welke rechtbank de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde heeft genomen:
Danish: Angiv hvilken domstol, der har afsagt den retskraftige dom:
Swedish: Den lagakraftvunna domen meddelades av följande domstol:
Finnish: Lainvoimaisen tuomion antaneen tuomioistuimen nimi:
Greek: Ονομασία του δικαστηρίου που εξέδωσε την απόφαση με ισχύ δεδικασμένου:
Czech: Uveďte název soudu, který vydal pravomocný rozsudek:
Slovak: Názov súdu, ktorý vyniesol rozsudok s povahou res judicata:
Polish: Nazwa sądu, który wydał wyrok prawomocny:
Hungarian: A jogerős ítéletet hozó bíróság megnevezése:
Slovenian: Naziv sodišča, ki je izreklo pravnomočno sodbo:
Estonian: Res judicata jõudu omava otsuse langetanud kohus:
Latvian: Tās tiesas nosaukums, kura pieņēma spriedumu ar res judicata spēku
Lithuanian: Teismas, priėmęs res judicata galią turintį sprendimą:
English: Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
French: Date du jugement ayant autorité de chose jugée: JJ/MM/AAAA: …/…/…
German: Datum des rechtskräftigen Urteils: TT/MM/JJJJ: …/…/…
Spanish: Fecha de la sentencia con fuerza de cosa juzgada: DD/MM/AAAA: …/…/…
Italian: Data della sentenza passata in giudicato: gg/mm/aaaa: …/…/…
Portuguese: Data da sentença transitada em julgado: DD/MM/AAAA: …/…/…
Dutch: Vermeld de datum van de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde: DD/MM/YYYY: …/…/…
Danish: Angiv datoen for afsigelse af den retskraftige dom: DD/MM/ÅÅÅÅ …/…/…
Swedish: Den lagakraftvunna domen meddelades den: DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Finnish: Lainvoimaisen tuomion päivämäärä: PP/KK/VVVV …/…/…
Greek: Ημερομηνία της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου: ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ: …/…/…
Czech: Datum, kdy byl vydán pravomocný rozsudek: dd/mm/rrrr: …/…/…
Slovak: . Dátum vynesenia rozsudku s povahou res judicata: DD/MM/RRRR: …/…/…
Polish: Data wydania wyroku prawomocnego: DD/MM/RRRR: …/…/…
Hungarian: A jogerős ítéletet dátuma: NN/HH/ÉÉÉÉ:…/…/…
Slovenian: Datum pravnomočne sodbe: DD/MM/LLLL: …/…/…
Estonian: Res judicata jõudu omava otsuse kuupäev: PP/KK/AAAA: …/…/…
Latvian: Datums, kad pieņemts spriedums ar res judicata spēku DD/MM/YYYY: …/…/…
Lithuanian: Res judicata galią turinčio sprendimo priėmimo data: MMMM/MM/DD: …/…/…
English: Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
French: Durée de la période d'exclusion des procédures de passation de marché (le cas échéant):
German: Dauer des Ausschlusses von der Auftragsvergabe (falls zutreffend):
Spanish: Duración de la exclusión de los procedimientos de contratación pública (en su caso):
Italian: Durata del periodo di esclusione dalle procedure di appalto (se pertinente):
Portuguese: Duração do período de exclusão dos procedimentos de adjudicação (quando aplicável):
Dutch: Duur van de uitsluiting van de procedures voor het plaatsen van opdrachten (indien van toepassing):
Danish: Angiv varigheden af udelukkelsen fra offentlige udbud (hvis relevant):
Swedish: Uteslutning från upphandling ska gälla under följande tid (i förekommande fall):
Finnish: Poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan):
Greek: Διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τις διαδικασίες ανάθεσης (εάν χρειάζεται):
Czech: Doba trvání případného vyloučení ze zadávacího řízení:
Slovak: Trvanie vylúčenia z postupov verejného obstarávania (ak je relevantné):
Polish: W stosownych przypadkach podać okres obowiązywania wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień:
Hungarian: A közbeszerzési eljárásból való kizárás időtartama (ha ez alkalmazandó):
Slovenian: Trajanje izključitve iz postopkov za oddajo naročil (kadar je primerno):
Estonian: Kui see on asjakohane, hankemenetlustest kõrvalejätmise perioodi kestus:
Latvian: Izslēgšanai no iepirkuma procedūras paredzētais ilgums (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose laikotarpis (jei tinkama):
English: Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
French: Exclusion jusqu'au JJ/MM/AAAA: …/…/…
German: Ausschluss bis TT/MM/JJJJ: …/…/…
Spanish: Exclusión hasta el DD/MM/AAAA: …/…/…
Italian: Esclusione fino al: gg/mm/aaaa: …/…/…
Portuguese: Exclusão até DD/MM/AAAA: …/…/…
Dutch: Uitsluiting tot DD/MM/YYYY: …/…/…
Danish: Udelukkelse indtil DD/MM/ÅÅÅÅ. …/…/…
Swedish: Uteslutning till och med den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Finnish: suljettu hankintamenettelyjen ulkopuolelle PP/KK/VVVV …/…/… asti.
Greek: Αποκλεισμός μέχρι την ΗΗ/MM/ΕΕΕΕ: …/…/…
Czech: Vyloučení do dd/mm/rrrr: … / … / …
Slovak: vylúčenie do DD/MM/RRRR: …/…/…
Polish: Wykluczenie do DD/MM/RRRR: …/…/…
Hungarian: Kizárás határideje – NN/HH/ÉÉÉÉ: …/…/…
Slovenian: Izključitev do DD/MM/LLLL: …/…/…
Estonian: Jäetakse menetlusest kõrvale kuni PP/KK/AAAA: … /… /…
Latvian: Izslēgšana līdz DD/MM/GGGG …/…/…
Lithuanian: Draudimas iki MMMM/MM/DD: … / … / …
English: For … (name of the implementing authority or body)
French: Pour… (nom de l'autorité ou organe d'exécution)
German: Im Namen von … [Durchführungsbehörde oder -stelle]
Spanish: Por … (nombre de la autoridad u organismo de ejecución).
Italian: Per… denominazione dell’autorità o dell’organismo incaricati dell’esecuzione]
Portuguese: Pelo(a)… (denominação da autoridade ou organismo de execução)
Dutch: Voor … (naam van de uitvoerende autoriteit of het uitvoerend orgaan)
Danish: For … (Den kompetente myndigheds eller det kompetente organs navn)
Swedish: För … (den förvaltande myndighetens eller organets benämning)
Finnish: … (täytäntöönpanoviranomaisen tai -elimen nimi) puolesta
Greek: Για … (ονομασία της αρμόδιας για την εκτέλεση αρχής ή οργανισμού)
Czech: Jménem … (název výkonného orgánu či subjektu)
Slovak: Za … (názov výkonného orgánu alebo subjektu)
Polish: W imieniu … (nazwa instytucji wykonawczej lub organu wykonawczego)
Hungarian: a … részéről (végrehajtó hatóság vagy testület neve)
Slovenian: Za … (ime izvajalskega organa)
Estonian: … (rakendusasutuse või organi nimi) nimel
Latvian: … (izpildu iestādes vai struktūras nosaukums) vārdā
Lithuanian: … vardu (vykdomosios institucijos arba įstaigos pavadinimas)