English: In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
French: Conformément aux directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE, la Commission a adopté des recommandations concernant un programme communautaire coordonné de contrôle des résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale.
German: Gemäß den Richtlinien 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG hat die Kommission Empfehlungen über ein koordiniertes Kontrollprogramm der Gemeinschaft für Pestizidrückstände in und auf Getreide und bestimmten anderen Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs abgegeben.
Spanish: De conformidad con las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE, la Comisión adoptó recomendaciones relativas a un programa comunitario coordinado de control destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en determinados productos de origen vegetal.
Italian: Conformemente alle direttive 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE la Commissione ha adottato raccomandazioni in merito ad un programma comunitario di sorveglianza coordinata per i residui di antiparassitari sui e nei cereali e in alcuni prodotti di origine vegetale.
Portuguese: Em conformidade com as Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, a Comissão adoptou recomendações relativas a um programa comunitário de fiscalização coordenada nos que se refere aos resíduos de pesticidas no interior e à superfície dos cereais e de determinados produtos de origem vegetal.
Dutch: Overeenkomstig de Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG heeft de Commissie aanbevelingen aangenomen inzake een gecoördineerd programma van de Gemeenschap voor toezicht op de residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen en bepaalde andere producten van plantaardige oorsprong.
Danish: Kommissionen har i henhold til direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF vedtaget henstillinger om et samordnet EF-overvågningsprogram for pesticidrester i og på korn og visse andre vegetabilske produkter.
Swedish: I enlighet med direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG har kommissionen antagit rekommendationer om ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen för att säkerställa att gränsvärdena följs för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa andra produkter av vegetabiliskt ursprung.
Finnish: Komissio antoi direktiivien 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY mukaisesti suosituksia yhteensovitetusta yhteisön valvontaohjelmasta viljoissa ja eräissä muissa kasviperäisissä tuotteissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien osalta.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις σχετικά με ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα δημητριακά και ορισμένα άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης.
Czech: V souladu se směrnicemi 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS přijala Komise doporučení týkající se koordinovaného kontrolního programu pro rezidua pesticidů v obilovinách a některých jiných produktech rostlinného původu a na jejich povrchu.
Slovak: V súlade so smernicami 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS prijala Komisia odporúčania týkajúce sa koordinovaného monitorovacieho programu Spoločenstva zameraného na rezíduá pesticídov v a na obilninách a iných produktoch rastlinného pôvodu.
Polish: Zgodnie z dyrektywami 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG Komisja przyjęła zalecenia dotyczące skoordynowanego wspólnotowego programu monitorowania w zakresie pozostałości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni oraz w i na niektórych innych produktach pochodzenia roślinnego.
Hungarian: A 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvekkel összhangban a Bizottság ajánlást fogadott el a gabonafélékben, valamint egyes egyéb növényi eredetű termékekben és azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékére vonatkozó összehangolt közösségi ellenőrzési programról.
Slovenian: Komisija je v skladu z direktivami 76/895/EGS, 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS sprejela priporočila v zvezi z usklajenim programom Skupnosti za spremljanje ostankov pesticidov v in na žitih in nekaterih drugih izdelkih rastlinskega izvora.
Estonian: Kooskõlas direktiividega 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ võttis komisjon vastu soovitused teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks ette nähtud ühenduse kooskõlastatud kontrolliprogrammi kohta.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 76/895/EEK, 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK Komisija pieņēma ieteikumus par saskaņotu Kopienas uzraudzības programmu attiecībā uz pesticīdu atliekām labībā un uz tās un citos noteiktos augu izcelsmes produktos un uz tiem.
Lithuanian: Remdamasi direktyvomis 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB Komisija priėmė rekomendacijas dėl suderintos pesticidų liekanų koncentracijos grūduose ir kai kuriuose kituose augaliniuose produktuose ir ant jų stebėsenos Bendrijos programos.