FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rationality failure diagnostics shall then verify that a sensor output is neither inappropriately high nor inappropriately low (i.e. there shall be ‘two-sided’ diagnostics).
French: En cas de défaut de la sonde, il faut s'assurer qu'elle n'est réglée ni trop haut ni trop bas.
Spanish: Los diagnósticos de fallo de racionalidad verificarán, entonces, que la salida de un sensor de salida esté inadecuadamente alta o baja (habrá diagnósticos «bilaterales»).
Italian: Ai fini della diagnosi dei difetti di razionalità occorre verificare che l'output di un sensore non sia incongruo perché troppo alto o troppo basso (la diagnosi, quindi deve essere eseguita su due fronti).
Portuguese: Nesse caso, os diagnósticos de erro do sensor devem verificar a adequação dos valores de saída do sensor, que não devem ser nem excessivamente altos nem excessivamente baixos.
Danish: Diagnosticeringen af rationalitetssvigtet skal derefter kontrollere, at et føler-output hverken er uhensigtsmæssigt højt eller uhensigtsmæssigt lavt (dvs. der skal være en »tosidet« diagnosticering).
Czech: Diagnostika selhání snímačů pak ověří, že výstup čidla není ani příliš vysoký ani příliš nízký (tj. proběhne „dvoustranná“ diagnostika).
Hungarian: A racionalitási hibák diagnosztikája ezután ellenőrzi, hogy az érzékelő kimenete se nem elfogadhatatlanul nagy, se nem elfogadhatatlanul kicsi-e (azaz „kétoldalú” diagnosztika szükséges).
Slovenian: Diagnostika razumnostnih napak mora nato potrditi, da izhodna vrednost senzorja ni niti neprimerno visoka niti neprimerno nizka (tj. diagnostika mora biti „dvostranska“).
English: To the extent feasible, and with the agreement of the administrative department, the OBD system shall detect separately, rationality failures (e.g. inappropriately high and inappropriately low), and electrical circuit failures (e.g. out-of-range high and out-of-range low).
French: Dans la mesure du possible, et avec l'accord des services d'homologation, le système OBD doit déceler séparément les défauts de la sonde (dus par exemple à un réglage trop haut ou trop bas) et les défauts de fonctionnement du circuit électrique (tension excessive ou tension insuffisante par exemple).
Spanish: En la medida de lo posible, y con el acuerdo del departamento administrativo, el sistema OBD detectará por separado los fallos de racionalidad (por ejemplo, inadecuadamente alto o bajo) y los fallos del circuito eléctrico (por ejemplo, fuera del intervalo por arriba o por abajo).
Italian: Nella misura del possibile, e con il consenso del servizio amministrativo, il sistema OBD deve individuare separatamente i difetti di razionalità (ad es. valori incongrui perché troppo elevati o troppo bassi) e i difetti del circuito elettrico (ad es. valori alti fuori campo e bassi fuori campo).
Portuguese: Na medida do possível, e com o acordo da entidade homologadora, o sistema OBD deve detectar separadamente as avarias do sensor (valores excessivamente altos ou baixos) e as avarias do circuito eléctrico (por exemplo, tensão excessiva ou insuficiente).
Danish: I det omfang, det er muligt, og med den administrative myndigheds accept, skal OBD-systemet detektere rationalitetssvigt (f.eks. uhensigtsmæssigt høje og uhensigtsmæssigt lave værdier) og svigt i elektriske kredsløb (f.eks. out-of-range høj og out-of-range lav) separat.
Czech: V proveditelném rozsahu a se souhlasem správního orgánu bude systém OBD odděleně zjišťovat selhání snímačů (např. příliš vysoký nebo příliš nízký signál) a selhání elektrických okruhů (např. nad rozsah a pod rozsah).
Hungarian: Amennyire lehetséges, és a szakhatósággal egyeztetve, a fedélzeti diagnosztikai rendszernek külön-külön kell észlelnie a racionalitási hibákat (például elfogadhatatlanul nagy vagy elfogadhatatlanul kicsi jel) és a villamos áramköri hibákat (például tartomány felett vagy tartomány alatt).
Slovenian: Kolikor je izvedljivo in s soglasjem upravne službe, mora sistem OBD ločeno zaznati razumnostne napake (npr. neprimerno visok in neprimerno nizek) in napake v tokokrogu (npr. čezmerno visok in čezmerno nizek).
English: Additionally, unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of-range low, out-of-range high and rationality failure) shall be stored.
French: De plus, un code défaut propre à chaque défaut de fonctionnement (par exemple tension insuffisante ou excessive ou réglage trop haut ou trop bas) doit être enregistré.
Spanish: Además, se almacenarán códigos de problema de diagnóstico únicos para cada mal funcionamiento (por ejemplo, fuera del intervalo por abajo, fuera del intervalo por arriba y fallo de racionalidad).
Italian: Inoltre, per ogni malfunzionamento distinto (ad es. valore basso fuori campo, valore alto fuori campo e difetto di razionalità) deve memorizzato un DTC univoco.
Portuguese: Além disso, deve ser armazenado um DTC próprio para cada anomalia (por exemplo tensão insuficiente, tensão excessiva ou erro do sensor.
Danish: Desuden skal unikke DTC'er for hver enkel fejl (f.eks. out-of-range lav, out-of-range høj og rationalitetssvigt) lagres.
Czech: Dále se budou ukládat jedinečné diagnostické chybové kódy pro každou odlišnou chybnou funkci (např. nad rozsah, pod rozsah a selhání snímačů).
Hungarian: Ezenkívül a rendszernek el kell mentenie egy egyedi diagnosztikai hibakódot minden egyes jól megkülönböztethető működési hibára (például tartomány alatt, tartomány felett, és racionalitási hibák).
Slovenian: Poleg tega se morajo shraniti tudi posebni DTC-ji za vsako ločeno napako (npr. čezmerno nizek, čezmerno visok in razumnostna napaka).
English: In the case of output components that belong to the engine system, the OBD system shall at a minimum detect electrical circuit failures, and, where feasible, if the proper functional response to computer commands does not occur.
French: Dans le cas des composants de sortie qui appartiennent au système de gestion moteur, le système OBD doit au minimum déceler les défauts de fonctionnement électriques et, dans la mesure du possible, tout défaut d'actionneur.
Spanish: En el caso de los componentes de salida que pertenecen al sistema de motor, el sistema OBD detectará como mínimo los fallos de circuito eléctrico y, en la medida de lo posible, los casos en que no se produzca la respuesta funcional adecuada a los comandos informáticos.
Italian: Nel caso di componenti di output che appartengono a un sistema motore, il sistema OBD deve individuare almeno i difetti del circuito elettrico e, se possibile, l'assenza di una risposta funzionale corretta ai comandi del computer.
Portuguese: No caso de componentes a jusante pertencentes ao sistema do motor, o sistema OBD deve detectar pelo menos as avarias do circuito eléctrico e, se possível, as situações nas quais as instruções programadas não obtiveram as respostas funcionais adequadas.
Danish: Hvis der er tale om output-komponenter, der tilhører et motorsystem, skal OBD-systemet som minimum detektere svigt i elektriske kredsløb og, hvor dette er muligt, om den ønskede reaktion på computerkommandoer ikke forekommer.
Czech: V případě výstupních součástí, které náleží systému motoru, musí systém OBD zjistit přinejmenším selhání elektrických okruhů a kde je to možné i případy, kdy nenastane řádná funkční odezva na počítačový povel.
Hungarian: A motorrendszerhez tartozó kimeneti komponensek esetében a fedélzeti diagnosztikai rendszernek legalább észlelnie kell a villamos áramköri hibákat, és ha gyakorlatilag megvalósítható, azt, ha számítógépes vezérlőjelekre nem jelenik meg a helyes funkcionális reagálás.
Slovenian: V primeru izhodnih komponent, ki spadajo k sistemu motorja, mora sistem OBD zaznati vsaj napake v tokokrogu in, kadar je izvedljivo, če ne nastopi primerni funkcionalni odziv na računalniške ukaze.
English: The OBD system shall also perform rationality monitoring on the information coming from or provided to components that do not belong to the engine system when this information compromises the emission control system and/or the engine system for proper performance.
French: Le système OBD doit aussi déceler les défauts de capteur au sujet des données provenant de composants qui n'appartiennent pas au système de gestion moteur ou qui leur sont destinés, lorsque ces données mettent en danger le bon fonctionnement des dispositifs antipollution et/ou du système de gestion moteur.
Spanish: El sistema OBD supervisará también la racionalidad de la información procedente de componentes que no pertenezcan al sistema de motor, o suministrada a los mismos, cuando dicha información comprometa el buen funcionamiento del sistema de control de emisiones o del sistema de motor.
Italian: Il sistema OBD deve effettuare anche il monitoraggio sulla razionalità dei dati che provengono da o vengono inviati a componenti che non appartengono al sistema motore, quando tali dati compromettono il funzionamento del sistema di controllo delle emissioni e/o del sistema motore.
Portuguese: O sistema OBD deve ainda monitorizar os erros do sensor no que diz respeito à informação proveniente dos componentes ou por eles transmitida aos que não pertencem ao sistema do motor se esta informação puser em causa o funcionamento adequado do sistema de controlo das emissões e/ou sistema do motor.
Danish: OBD-systemet skal også foretage rationalitetsovervågning af oplysninger, der kommer fra eller sendes til komponenter, der ikke hører til motorsystemet, når sådanne oplysninger medfører en fare for, at emissionsbegrænsningssystemet og/eller motorsystemet ikke fungerer ordentligt.
Czech: Systém OBD bude také provádět monitorování snímačů u informací přicházejících z nebo poskytnutých součástem, které nepatří do systému motoru v případě, že tyto informace ohrožují řádnou činnost systému regulace emisí a/nebo systému motoru.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek továbbá ellenőriznie kell az olyan komponensektől jövő, illetve az olyan komponensekhez menő adatok racionalitását is, amelyek nem a motorrendszerhez tartoznak, ha ezek az adatok hátrányosan érinthetik a kibocsátáscsökkentő rendszer, illetve a motorrendszer működését.
Slovenian: Sistem OBD mora izvajati tudi razumnostni nadzor podatkov, ki bodisi prihajajo iz sestavnih delov, ki ne spadajo k sistemu motorja, ali pa se le-tem posredujejo, kadar ti podatki ogrožajo pravilno delovanje sistema za uravnavanje emisij in/ali sistema motorja.
English: Exception to component monitoring
French: Dispense de surveillance des composants
Spanish: Excepción relativa a la supervisión de los componentes
Italian: Eccezioni previste per il monitoraggio dei componenti
Portuguese: Isenção de monitorização dos componentes
Danish: Undtagelser for komponentovervågning
Czech: Výjimky z monitorování součástí
Hungarian: Kivétel a komponensellenőrzés alól
Slovenian: Izjema k nadzoru komponent
English: Monitoring of electrical circuit failures, and to the extent feasible, functionality, and rationality failures of the engine system shall not be required if all the following conditions are met:
French: La détection des défauts de fonctionnement du circuit électrique et, dans la mesure du possible, des défauts d'actionneur et de capteur du système de gestion moteur n'est pas nécessaire si toutes les conditions ci-dessous sont réunies:
Spanish: La supervisión de los fallos de circuito eléctrico y, en la medida de lo posible, de los fallos de racionalidad y de funcionalidad del sistema de motor no será necesaria si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Il monitoraggio dei difetti del circuito elettrico e, nella misura del possibile, dei difetti di funzionalità e di razionalità del sistema motore non è obbligatorio se sono rispettate tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: Não é exigida a monitorização das avarias do circuito eléctrico e, na medida do possível, das avarias do dispositivo de accionamento e dos erros do sensor do sistema do motor se forem cumpridas todas as seguintes condições:
Danish: Overvågning af svigt i elektriske kredsløb, og i muligt omfang af funktionalitets- og rationalitetssvigt i motorsystemet, er ikke påkrævet, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Czech: Monitorování selhání elektrických okruhů a v proveditelném rozsahu selhání funkce a snímačů systému motoru se nevyžaduje, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
Hungarian: El lehet tekinteni a villamos áramköri hibák, és amennyire gyakorlatilag lehetséges, a motorrendszer funkcióhibáinak és racionalitási hibáinak ellenőrzésétől, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Nadzor napak v tokokrogu in, kolikor je izvedljivo, funkcionalnostnih in razumnostnih napak sistema motorja ni potrebno, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
English: the failure results in an emission increase of any pollutant of less than 50 per cent of the regulated emission limit, and
French: le défaut de fonctionnement se traduit par une augmentation d'un polluant inférieure à la moitié des valeurs limites;
Spanish: el fallo da lugar a un aumento de la emisión de cualquier contaminante inferior a un 50 % del límite de emisión regulado;
Italian: il difetto comporta un aumento delle emissioni dei vari inquinanti inferiore al 50 per cento dei rispettivi limiti di emissione,
Portuguese: a anomalia tem como consequência o aumento da emissão de um poluente inferior a 50 % do valor-limite correspondente, e
Danish: det pågældende svigt medfører en forøgelse af emissionen af et forurenende stof på mindre end 50 % af den regulerede emissionsgrænse, og
Czech: selhání má za následek zvýšení hladiny emisí kterékoli znečišťující látky o méně než 50 % mezní hodnoty regulovaných emisí a
Hungarian: a hiba eredményeként a káros anyag kibocsátása legfeljebb az előírt kibocsátási határérték 50 %-ával nő, és
Slovenian: napaka povzroči povečanje emisij katerega koli onesnaževala za manj kot 50 % s predpisi urejene mejne vrednosti emisije in
English: the failure does not cause any emission to exceed the regulated emission limit, and
French: le défaut de fonctionnement ne provoque pas d'émissions supérieures aux valeurs limites; et
Spanish: ninguna emisión rebasa, a raíz del fallo, el límite de emisión regulado;
Italian: il difetto non provoca per nessuna emissione il superamento dei limiti di emissione,
Portuguese: a anomalia não provoca emissões superiores aos valores-limite, e
Danish: det pågældende svigt ikke fører til, at nogen emission overskrider den regulerede emissionsgrænse, og
Czech: selhání nezpůsobuje překročení žádné mezní hodnoty regulovaných emisí a
Hungarian: a hiba nem okozza azt, hogy a kibocsátás meghaladja az előírt határértéket, és
Slovenian: napaka ne povzroči, da bi katera koli emisija presegla s predpisi urejeno mejno vrednost emisije, ter
English: the failure does not affect a component or system enabling the proper performance of the OBD system.
French: le défaut de fonctionnement ne porte pas sur un composant ou un système indispensable au bon fonctionnement du système OBD.
Spanish: el fallo no afecta a un componente o sistema necesario para el buen funcionamiento del sistema OBD.
Italian: il difetto non riguarda un componente o sistema indispensabile per il corretto funzionamento del sistema OBD.
Portuguese: a anomalia não afecta um componente ou sistema indispensável ao bom funcionamento do sistema OBD.
Danish: det pågældende svigt ikke berører en komponent eller system, der sætter OBD-systemet i stand til at fungere efter hensigten.
Czech: selhání neovlivňuje součást nebo systém, které umožňují řádnou činnost systému OBD.
Hungarian: a hiba nem érinti a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését lehetővé tévő komponenseket vagy rendszereket.
Slovenian: napaka ne vpliva na sestavni del ali sistem, ki omogoča pravilno delovanje sistema OBD.
English: Determination of the emissions impact shall be performed on a stabilized engine system in an engine dynamometer test cell, according to the demonstration procedures of this annex.
French: La détermination de l'incidence sur les émissions doit être effectuée sur un système de gestion moteur stabilisé placé sur un banc dynamométrique, conformément aux procédures définies dans la présente annexe.
Spanish: La determinación del impacto de las emisiones se llevará a cabo en un sistema de motor estabilizado, en una celda de ensayo con dinamómetro de motor, con arreglo a los procedimientos de demostración del presente anexo.
Italian: La determinazione dell'impatto sulle emissioni deve essere effettuata su un sistema motore stabilizzato in una cella di prova dotata di banco dinamometrico per motori, conformemente alle procedure di dimostrazione indicate nel presente allegato.
Portuguese: A determinação do impacto em matéria de emissões deve ser feita com um sistema de motor estabilizado num banco de ensaio do dinamómetro do motor, de acordo com os procedimentos definidos no presente anexo.
Danish: Bestemmelsen af indflydelsen på emissionen skal foretages på et stabiliseret motorsystem i en motordynamometer-prøvningscelle i henhold til påvisningsprocedurerne i dette bilag.
Czech: Určení vlivu na emise se provede na stabilizovaném systému motoru na zkušebním stanovišti s dynamometrem podle prokazovacích postupů této přílohy.
Hungarian: A kibocsátásra gyakorolt hatást motorfékpados mérőállásban kell meghatározni stabilizált motorrendszeren, az e mellékletben leírt igazolási eljárások szerint.
Slovenian: Ugotavljanje vpliva emisij se izvaja na stabiliziranem sistemu motorja v prostoru za preskus z dinamometrom, v skladu s postopki dokazovanja iz te priloge.
English: Monitoring frequency
French: Fréquence des contrôles
Spanish: Frecuencia de supervisión
Italian: Frequenza di monitoraggio
Portuguese: Frequência da monitorização
Danish: Overvågningsfrekvens
Czech: Frekvence monitorování
Hungarian: Az ellenőrzés gyakorisága
Slovenian: Pogostost nadzora
English: Monitors shall run continuously, at any time where the monitoring conditions are fulfilled, or once per operating sequence (e.g. for monitors that lead to an increase of emission when it runs).
French: Les moniteurs doivent fonctionner en continu, chaque fois que les conditions de surveillance sont remplies, ou encore une seule fois par séquence (par exemple dans le cas des moniteurs qui provoquent une augmentation des émissions, lorsqu'ils sont en fonctionnement).
Spanish: Los monitores funcionarán continuamente cuando se satisfagan las condiciones de supervisión o una vez por secuencia de funcionamiento (por ejemplo, para los monitores que dan lugar a un aumento de las emisiones cuando están funcionando).
Italian: I sistemi di monitoraggio devono funzionare in continuo, in ogni momento in cui sono soddisfatte le condizioni per il monitoraggio, oppure una sola volta per sequenza operativa (ad es. per sistemi di monitoraggio il cui funzionamento determina un aumento delle emissioni).
Portuguese: Os monitores devem funcionar em contínuo, sempre que estejam preenchidas as condições de monitorização, ou uma vez por sequência de funcionamento (p. ex., no caso de monitores que, quando postos em funcionamento, provocam um aumento das emissões).
Danish: Overvågningsenhederne skal køre kontinuerligt, når betingelserne for overvågning er opfyldt, eller én gang pr. driftssekvens (f.eks. overvågningsenheder, der medfører en forøget emission, når de kører).
Czech: Sledovací zařízení musí pracovat nepřetržitě vždy, když jsou splněny podmínky monitorování, nebo jednou za sled operací (např. u sledovacích zařízení, které provozem způsobují zvýšení emisí).
Hungarian: Az ellenőrző rutinoknak mindenkor folyamatosan kell működniük, amikor az ellenőrzés feltételei fennállnak, vagy működési ciklusonként egyszer (például olyan ellenőrző rutinoknál, amelyek futása növeli a kibocsátást).
Slovenian: Monitorji morajo delovati neprekinjeno, kadar koli so izpolnjeni pogoji za nadzor ali enkrat na zaporedje delovanja (npr. monitorji, ki med delovanjem povzročajo povečanje emisije).
English: When a monitor does not run continuously, the manufacturer shall clearly inform the administrative department and describe the conditions under which the monitor runs.
French: Dans le cas des moniteurs qui ne fonctionnent pas en continu, le constructeur doit clairement informer les services d'homologation des modalités de leur fonctionnement.
Spanish: Cuando un monitor no funciona continuamente, el fabricante informará claramente al departamento administrativo al respecto y describirá en qué condiciones funciona el monitor.
Italian: Se un sistema di monitoraggio non funziona in continuo, il costruttore deve segnalarlo chiaramente al servizio amministrativo e descrivere le condizioni in cui esso si attiva.
Portuguese: Quando um monitor não operar em contínuo, o fabricante deve informar claramente a entidade homologadora desse facto e descrever as condições nas quais o monitor é posto em funcionamento.
Danish: Når en overvågningsenhed ikke kører kontinuerligt, skal fabrikanten klart gøre den administrative myndighed opmærksom på dette og beskrive de betingelser, som overvågningsenheden kører under.
Czech: Nepracuje-li sledovací zařízení nepřetržitě, výrobce musí jasně informovat správní orgán a popsat podmínky, za kterých je sledovací zařízení v provozu.
Hungarian: Ha egy ellenőrző rutin nem folyamatosan működik, akkor a gyártónak ezt egyértelműen közölnie kell a szakhatósággal és le kell írnia azokat a feltételeket, melyek fennállásakor a rutin fut.
Slovenian: Če monitor ne deluje neprekinjeno, mora proizvajalec o tem nedvoumno obvestiti upravno službo in opisati pogoje, v katerih monitor deluje.
English: The monitors shall run during the applicable OBD test-cycle as specified in paragraph 7.2.2.
French: Les moniteurs doivent fonctionner pendant le cycle d'essais OBD pertinent tel que défini au paragraphe 7.2.2.
Spanish: Los monitores funcionarán durante el ciclo de ensayo del sistema OBD, tal como se especifica en el punto 7.2.2.
Italian: I sistemi di monitoraggio devono essere in funzione durante il ciclo di prova dell'OBD applicabile, indicato nel punto 7.2.2.
Portuguese: Os monitores devem ser postos em funcionamento durante o ciclo de ensaio OBD aplicável, consoante o ponto 7.2.2.
Danish: Overvågningsenhederne skal køre under den gældende OBD-prøvecyklus som specificeret i punkt 7.2.2.
Czech: Sledovací zařízení musí být v provozu během příslušného zkušebního cyklu OBD, jak je uvedeno v odstavci 7.2.2.
Hungarian: A vonatkozó diagnosztikai tesztciklusban az ellenőrző rutinoknak a 7.2.2. szakaszban leírtak szerint kell működniük.
Slovenian: Monitorji morajo delovati v ustreznem preskusnem ciklu OBD, kot je določeno v odstavku 7.2.2.
English: A monitor shall be regarded as running continuously, if it runs at a rate not less than once per second.
French: Un moniteur est considéré comme fonctionnant en continu s'il fonctionne à raison d'au moins une fois par seconde.
Spanish: Se considerará que un monitor funciona continuamente si lo hace a un ritmo no inferior a una vez por segundo.
Italian: Un sistema di monitoraggio è considerato a funzionamento continuo se funziona non meno di una volta al secondo.
Portuguese: Considera-se que um monitor funciona em contínuo, se funcionar à razão de pelo menos uma vez por segundo.
Danish: En overvågningsenhed anses for at køre kontinuerligt, hvis den kører mindst én gang i sekundet.
Czech: Provoz sledovacího zařízení bude považován za nepřetržitý, je-li sledovací zařízení v provozu nejméně jednou za sekundu.
Hungarian: Az ellenőrző rutin akkor tekinthető folyamatosan működőnek, ha a lefutási gyakorisága legalább 1/s.
Slovenian: Šteje se, da monitor deluje neprekinjeno, če deluje s frekvenco najmanj enkrat na sekundo.