FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of maximum allowable fishing effort between Member States and reconstitution of effort
French: Échange du maximum admissible de l'effort de pêche entre les États membres et reconstitution de l'effort
German: Tausch von höchstzulässigem Fischereiaufwand zwischen Mitgliedstaaten und Umverteilung des Aufwands
Spanish: Intercambio del esfuerzo pesquero máximo admisible entre Estados miembros y reconstitución del esfuerzo
Italian: Scambio dello sforzo di pesca massimo ammissibile tra Stati membri e ricostituzione dello sforzo
Portuguese: Trocas de esforço de pesca máximo autorizado entre Estados-Membros e reconstituição do esforço
Dutch: Uitwisseling van maximaal toegestane visserijinspanning tussen de lidstaten en nieuwe samenstelling van de inspanning
Danish: Udveksling af maksimal tilladt fiskeriindsats mellem medlemsstater og indsatsrekonstitution
Swedish: Utbyte av högsta tillåtna fiskeansträngning mellan medlemsstaterna och ombildning av ansträngning
Finnish: Suurimman sallitun pyyntiponnistuksen vaihtaminen jäsenvaltioiden kesken ja sen järjestäminen uudelleen
Greek: Ανταλλαγή μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ κρατών μελών και ανασύσταση προσπάθειας
Czech: Výměna maximální přípustné intenzity rybolovu mezi členskými státy a reorganizace intenzity
Slovak: Výmena maximálneho povoleného rybolovného úsilia medzi členskými štátmi a obnova úsilia
Polish: Wymiana maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego między państwami członkowskimi i odbudowa nakładu
Hungarian: A megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés tagállamok közötti cseréje és a halászati erőkifejtések visszaállítása
Slovenian: Izmenjava največjega dovoljenega ribolovnega napora med državami članicami in obnovitev napora
Estonian: Maksimaalse lubatud püügikoormuse vahetamine liikmesriikide vahel ja püügikoormuse taastamine
Latvian: Maksimāli pieļaujamās zvejas piepūles apmaiņa starp dalībvalstīm un zvejas piepūles atjaunošana
Lithuanian: Keitimasis didžiausiomis leidžiamomis žvejybos pastangomis tarp valstybių narių ir pastangų sugrąžinimas
English: The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 11 may be adapted by the Member States concerned in view of:
French: Le maximum admissible de l'effort de pêche fixé conformément à l'article 11 peut être adapté par les États membres concernés compte tenu:
German: Der nach Artikel 11 festgelegte höchstzulässige Fischereiaufwand kann von den betreffenden Mitgliedstaaten angepasst werden bei
Spanish: Los Estados miembros podrán adaptar el esfuerzo pesquero máximo admisible establecido de conformidad con el artículo 11 habida cuenta de lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri possono adeguare lo sforzo di pesca massimo ammissibile stabilito in conformità dell’articolo 11 in funzione:
Portuguese: O esforço de pesca máximo autorizado estabelecido em conformidade com artigo 11.o é adaptado pelos Estados-Membros em causa no âmbito de:
Dutch: De overeenkomstig artikel 11 vastgestelde maximaal toegestane visserijinspanning kan door de betrokken lidstaten worden aangepast met het oog op:
Danish: Den maksimale tilladte fiskeriindsats fastsat efter artikel 11 kan justeres af de berørte medlemsstater med henblik på:
Swedish: Den högsta tillåtna fiskeansträngning som fastställts i enlighet med artikel 11 får anpassas av de berörda medlemsstaterna med hänsyn till
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot voivat mukauttaa 11 artiklan mukaisesti vahvistettua suurinta sallittua pyyntiponnistusta, ottaen huomioon:
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11, είναι δυνατόν να προσαρμόζεται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: Dotčené členské státy mohou upravit maximální přípustnou intenzitu rybolovu stanovenou v souladu s článkem 11 vzhledem:
Slovak: Dotknuté členské štáty môžu upraviť maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené v súlade s článkom 11 na základe:
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie mogą dostosować maksymalny dopuszczalny nakład połowowy ustanowiony zgodnie z art. 11 w celu:
Hungarian: A 11. cikknek megfelelően megállapított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést az érintett tagállam a következők figyelembevételével igazíthatja ki:
Slovenian: Največji dovoljeni ribolovni napor, določen v skladu s členom 11, lahko zadevne države članice prilagodijo ob upoštevanju:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad kohandada artikli 11 kohaselt kindlaks määratud maksimaalset lubatud püügikoormust, pidades silmas:
Latvian: Saskaņā ar 11. pantu noteikto maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli attiecīgās dalībvalstis var pielāgot, ņemot vērā:
Lithuanian: Pagal 11 straipsnį nustatytas didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas atitinkamos valstybės narės gali patikslinti atsižvelgdamos į:
English: the exchange of quotas carried out pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002; and
French: des échanges de quotas réalisés en application de l'article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) no 2371/2002; et
German: dem Tausch von zugewiesenen Fangmöglichkeiten gemäß Artikel 20 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 und
Spanish: los intercambios de cuotas realizados en virtud del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2371/2002, y
Italian: degli scambi di contingenti effettuati a norma dell’articolo 20, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2371/2002; e
Portuguese: Trocas de quotas efectuadas em conformidade com o n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002; e
Dutch: het ruilen van vangstmogelijkheden op grond van artikel 20, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2371/2002; en
Danish: udvekslingen af kvoter efter artikel 20, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og
Swedish: utbyten av kvoter som görs enligt artikel 20.5 i förordning (EG) nr 2371/2002, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyt kiintiövaihdot; sekä
Greek: τις ανταλλαγές ποσοστώσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002· και
Czech: k výměně kvót provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 a
Slovak: výmen kvót vykonaných podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a
Polish: wymian kwot dokonywanych na mocy art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002; oraz
Hungarian: a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján végrehajtott kvótacserék; valamint
Slovenian: izmenjav kvot, opravljenih v skladu s členom 20(5) Uredbe (ES) št. 2371/2002; in
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohast kvootide vahetamist ja
Latvian: kvotu apmaiņu, kas veikta atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktam; un
Lithuanian: keitimąsi kvotomis, atliekamą pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį; ir
English: Such transfers shall be notified to the Commission.
French: Ces transferts sont notifiés à la Commission.
German: Entsprechende Übertragungen sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Las transferencias se notificarán a la Comisión.
Italian: Tali trasferimenti sono notificati alla Commissione.
Portuguese: A Comissão deve ser notificada dessas transferências.
Dutch: Dergelijke overdrachten moeten ter kennis van de Commissie worden gebracht.
Danish: Sådanne overførsler meddeles Kommissionen.
Finnish: Tällaiset siirrot on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οι μεταφορές αυτές κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Tato převedení se oznámí Komisi.
Slovak: Tieto prevody sa oznamujú Komisii.
Polish: O takich przeniesieniach powiadamia się Komisję.
Hungarian: Ezekről az átcsoportosításokról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Tovrstni prenosi se priglasijo Komisiji.
Estonian: Nendest ülekandmistest teatatakse komisjonile.
Latvian: Šādu pārvietošanu dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Apie tokius perkėlimus pranešama Komisijai.
English: The maximum allowable fishing effort referred to in Article 12(2)(a) shall be modified accordingly.
French: Le maximum admissible de l'effort de pêche visé à l'article 12, paragraphe 2, point a), est modifié en conséquence.
German: Der höchstzulässige Fischereiaufwand gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a wird entsprechend geändert.
Spanish: Se modificará conforme a ello el esfuerzo pesquero máximo admisible a que se refiere el artículo 12, apartado 2, letra a).
Italian: Lo sforzo di pesca massimo ammissibile di cui all’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), è modificato di conseguenza.
Portuguese: Deve ser alterado em conformidade o esforço de pesca máximo autorizado a que se refere a alínea a) do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: De in artikel 12, lid 2, onder a), bedoelde maximaal toegestane visserijinspanning wordt dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Den i artikel 12, stk. 2, litra a), nævnte maksimale tilladte fiskeriindsats ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den högsta tillåtna fiskeansträngning som avses i artikel 12.2 a ska ändras i enlighet med detta.
Finnish: Edellä 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua pyyntiponnistuksen sallittua enimmäistasoa on muutettava vastaavasti.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α), τροποποιείται ανάλογα.
Czech: Maximální přípustná intenzita rybolovu uvedená v čl. 12 odst. 2 písm. a) bude odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Maximálne povolené rybolovné úsilie uvedené v článku 12 ods. 2 písm. a) sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Polish: Odpowiednio zmienia się maksymalny dopuszczalny nakład połowowy, o którym mowa w art. 12 ust. 2 lit. a).
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Največji dovoljeni ribolovni napor iz člena 12(2)(a) se ustrezno spremeni.
Estonian: Artikli 12 lõike 2 punktis a osutatud maksimaalset lubatud püügikoormust muudetakse sellele vastavalt.
Latvian: Attiecīgi groza 12. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto maksimāli pieļaujamo zvejas piepūli.
Lithuanian: Atitinkamai pakeičiamos 12 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos.
English: Exchange of maximum allowable fishing effort across effort groups
French: Échange du maximum admissible de l'effort de pêche entre les groupes d'effort
German: Tausch von höchstzulässigem Fischereiaufwand zwischen Aufwandsgruppen
Spanish: Intercambio del esfuerzo pesquero máximo admisible entre grupos de esfuerzo
Italian: Scambio dello sforzo di pesca massimo ammissibile tra gruppi di sforzo
Portuguese: Trocas de esforço de pesca máximo autorizado entre grupos de esforço
Dutch: Uitwisseling van maximaal toegestane visserijinspanning tussen inspanningsgroepen
Danish: Udveksling af maksimal tilladt fiskeriindsats mellem indsatsgrupper
Swedish: Utbyte av högsta tillåtna fiskeansträngning mellan ansträngningsgrupperna
Finnish: Suurimman sallitun pyyntiponnistuksen vaihtaminen pyyntiponnistusryhmien välillä
Greek: Ανταλλαγή μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ ομάδων αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Výměna maximální přípustné intenzity rybolovu mezi skupinami intenzity
Slovak: Výmena maximálneho povoleného rybolovného úsilia medzi skupinami úsilia
Polish: Wymiana maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego między grupami nakładu połowowego
Hungarian: A megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés erőkifejtési csoportok közötti cseréje
Slovenian: Izmenjava največjega dovoljenega ribolovnega napora med skupinami napora
Estonian: Maksimaalse lubatud püügikoormuse vahetamine püügikoormuse rühmade vahel
Latvian: Maksimāli pieļaujamās zvejas piepūles apmaiņa starp zvejas piepūles grupām
Lithuanian: Keitimasis didžiausiomis leidžiamomis žvejybos pastangomis tarp žvejybos pastangų grupių
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: CONTRÔLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN
Spanish: CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA
Italian: CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: CONTROLO, INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA
Dutch: CONTROLE, INSPECTIE EN BEWAKING
Danish: KONTROL, INSPEKTION OG OVERVÅGNING
Swedish: KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA, TARKASTUKSET JA VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
Slovak: MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOZOR
Polish: MONITOROWANIE, KONTROLA I NADZÓR
Hungarian: MEGFIGYELÉS, VIZSGÁLAT ÉS FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE, INŠPEKCIJA IN NADZOR
Estonian: SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: KONTROLE, INSPEKCIJA UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA, INSPEKTAVIMAS IR PRIEŽIŪRA
English: Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
French: Lien avec le règlement (CEE) no 2847/93
German: Verhältnis zur Verordnung (EWG) Nr. 2847/93
Spanish: Relación con el Reglamento (CEE) no 2847/93
Italian: Relazione con il regolamento (CEE) n. 2847/93
Portuguese: Relação com o Regulamento (CEE) n.o 2847/93
Dutch: Verhouding tot Verordening (EEG) nr. 2847/93
Danish: Sammenhæng med forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: Förhållande till förordning (EEG) nr 2847/93
Finnish: Suhde asetukseen (ETY) N:o 2847/93
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93
Czech: Vztah k nařízení (EHS) č. 2847/93
Slovak: Vzťah s nariadením (EHS) č. 2847/93
Polish: Związek z rozporządzeniem (WE) nr 2847/93
Hungarian: Kapcsolat a 2847/93/EGK rendelettel
Slovenian: Povezava z Uredbo (EGS) št. 2847/93
Estonian: Seos määrusega (EMÜ) nr 2847/93
Latvian: Saistība ar Regulu (EEK) Nr. 2847/93
Lithuanian: Ryšys su Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93
English: The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Les mesures de contrôle prévues dans le présent chapitre s'appliquent en plus de celles prescrites par le règlement (CEE) no 2847/93.
German: Die in diesem Kapitel vorgesehenen Kontrollmaßnahmen gelten zusätzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vorgegebenen.
Spanish: Se aplicarán las medidas de control previstas en el presente capítulo, así como las establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: Le misure di controllo di cui al presente capitolo si applicano in aggiunta a quelle prescritte dal regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: Aplicam-se as medidas de controlo previstas no presente capítulo, assim como as prescritas no Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De in dit hoofdstuk vastgestelde controlemaatregelen zijn van toepassing ter aanvulling van die van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: Kontrolforanstaltningerne i dette kapitel supplerer kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Utöver de kontrollåtgärder som föreskrivs i detta kapitel ska de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 gälla.
Finnish: Tässä luvussa säädettyjä valvontatoimenpiteitä sovelletaan asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 säädettyjen toimenpiteiden lisäksi.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου τα οποία προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν επιπλέον των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: Kontrolní opatření stanovená v této kapitole se uplatňují spolu s kontrolními opatřeními uvedenými v nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Kontrolné opatrenia ustanovené v tejto kapitole sa uplatňujú spolu s tými, ktoré predpisuje nariadenie (EHS) č. 2847/93.
Polish: Środki kontroli przewidziane w niniejszym rozdziale stosuje się dodatkowo w stosunku do środków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 2847/93.
Hungarian: Az ebben a FEJEZETben előírt ellenőrző intézkedéseket a 2847/93/EGK rendeletben meghatározottakon felül kell alkalmazni.
Slovenian: Nadzorni ukrepi iz tega poglavja veljajo poleg ukrepov, predpisanih v Uredbi (EGS) št. 2847/93.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse lisaks määruses (EMÜ) nr 2847/93 ette nähtud kontrollimeetmetele.
Latvian: Šajā nodaļā paredzētos kontroles pasākumus piemēro papildus pasākumiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2847/93.
Lithuanian: Šiame skyriuje numatytos kontrolės priemonės taikomos kartu su Reglamente (EEB) Nr. 2847/93 nurodytomis priemonėmis.
English: Logbook checks
French: Vérifications des journaux de bord
German: Logbuchkontrollen
Spanish: Controles de los cuadernos diarios de pesca
Italian: Controllo dei giornali di bordo
Portuguese: Verificações do diário de bordo
Dutch: Logboekcontroles
Danish: Logbogskontrol
Swedish: Loggbokskontroller
Finnish: Kalastuspäiväkirjan tarkastukset
Greek: Έλεγχοι ημερολογίου
Czech: Kontroly lodního deníku
Slovak: Kontroly lodných denníkov
Polish: Kontrole dzienników połowowych
Hungarian: A hajónaplók ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje ladijskega dnevnika
Estonian: Püügipäevikute kontroll
Latvian: Zvejas žurnālu pārbaudes
Lithuanian: Laivo žurnalo patikrinimai
English: Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
French: Les résultats de ces vérifications croisées sont enregistrés sous format électronique et conservés pendant trois ans.
German: Diese Gegenkontrollen werden für einen Zeitraum von drei Jahren in computerlesbarer Form aufgezeichnet.
Spanish: Los resultados de estos controles cruzados se grabarán en un soporte informático y se conservarán durante tres años.
Italian: I risultati di tali controlli incrociati sono registrati su supporto informatico e conservati per un periodo di tre anni.
Portuguese: Os resultados dessas verificações cruzadas ficam registados em suporte informático durante um período de três anos.
Dutch: Deze kruiscontroles worden in een voor computers leesbare vorm bewaard gedurende een periode van drie jaar.
Danish: Sådan krydskontrol skal registreres elektronisk og opbevares i tre år.
Swedish: Dessa dubbelkontroller ska registreras i maskinläsbart format under tre år.
Finnish: Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä sähköisessä muodossa kolmen vuoden ajan.
Greek: Οι αντιπαραβολές αυτές διατηρούνται σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή για διάστημα τριών ετών.
Czech: Tyto křížové kontroly se zaznamenávají v počítačově čitelné podobě a uchovávají po dobu tří let.
Slovak: Tieto krížové kontroly sa uchovávajú v elektronickej forme počas troch rokov.
Polish: Takie kontrole porównawcze są zapisywane w formie danych komputerowych i przechowywane przez okres trzech lat.
Hungarian: E keresztellenőrzések eredményeit számítógéppel olvasható formában kell rögzíteni, és azokat három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Takšno navzkrižno preverjanje se zabeleži v računalniško berljivi obliki in se hrani tri leta.
Estonian: Ristkontrollide andmeid säilitatakse elektroonilisel kujul kolm aastat.
Latvian: Šādas salīdzinošās pārbaudes reģistrē datorlasāmā formā un glabā trīs gadus.
Lithuanian: Tokie kryžminiai patikrinimai registruojami kompiuterių nuskaitoma forma ir saugomi trejus metus.
English: Weighing of cod first landed
French: Pesage du cabillaud lors du premier débarquement
German: Wiegen von erstmals angelandetem Kabeljau
Spanish: Pesaje del bacalao desembarcado por primera vez
Italian: Pesatura del merluzzo bianco sbarcato per la prima volta
Portuguese: Pesagem do bacalhau desembarcado pela primeira vez
Dutch: Weging van kabeljauw bij de eerste aanlanding ervan
Danish: Vejning af førstegangslandet torsk
Swedish: Vägning av först landad torsk
Finnish: Ensi kerran puretun turskan punnitseminen
Greek: Ζύγιση του γάδου κατά την πρώτη εκφόρτωση
Czech: Vážení tresky obecné při první vykládce
Slovak: Váženie tresky pri prvej vykládke
Polish: Ważenie dorsza przy pierwszym wyładunku
Hungarian: Az első alkalommal kirakodott tőkehalak lemérése
Slovenian: Tehtanje prvič iztovorjenih trsk
Estonian: Kaalumine tursa esmakordsel lossimisel
Latvian: Pirmo reizi izkrauto mencu svēršana
Lithuanian: Pirmą kartą iškrautų menkių svėrimas
English: The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
French: Les balances utilisées pour le pesage sont agréées par les autorités nationales compétentes.
German: Die für das Wiegen verwendete Waage wird von den zuständigen nationalen Behörden zugelassen.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes deberán aprobar las balanzas empleadas para el pesaje.
Italian: Le bilance usate per la pesatura sono omologate dalle competenti autorità nazionali.
Portuguese: As balanças usadas para a pesagem são aprovadas pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: De daarvoor gebruikte weegschalen zijn door de bevoegde nationale autoriteiten goedgekeurd.
Danish: De vægte, der anvendes til vejningen, skal være godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: De vågar som används vid vägningen ska vara godkända av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Punnitsemiseen käytettävien vaakojen on oltava jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.
Greek: Οι πλάστιγγες που χρησιμοποιούνται για τη ζύγιση εγκρίνονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Váhy použité pro vážení jsou schváleny příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Váhy používané na váženie schvaľujú príslušné vnútroštátne orgány.
Polish: Waga użyta do ważenia podlega zatwierdzeniu przez właściwe organy krajowe.
Hungarian: A mérés során használt mérleget az illetékes nemzeti hatóságok hitelesítik.
Slovenian: Tehtnico, ki se uporablja za tehtanje, odobrijo pristojni nacionalni organi.
Estonian: Kaalumiseks kasutatav kaal peab olema siseriikliku pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
Latvian: Svēršanai izmantotos svarus apstiprina kompetentās valsts iestādes.
Lithuanian: Svėrimui naudojamas svarstykles patvirtina kompetentingos nacionalinės institucijos.
English: The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Le chiffre résultant du pesage est utilisé pour la déclaration visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 2847/93.
German: Das beim Wiegen festgestellte Gewicht wird für die Erklärung nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 verwendet.
Spanish: La cifra que resulte del pesaje se empleará en la declaración prevista en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: La cifra risultante dalla pesatura è utilizzata per la dichiarazione di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: O valor que resultar da pesagem deve ser usado para a declaração mencionada no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De uitkomst van de weging wordt gebruikt voor de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 bedoelde verklaring.
Danish: Resultaterne af vejningen skal anvendes i den opgørelse, der er omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: Sifferuppgifterna från vägningen ska användas i den deklaration som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Punnitustulos on merkittävä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 8 artiklassa tarkoitettuun ilmoitukseen.
Greek: Ο αριθμός που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: Číselné údaje, které jsou výsledkem vážení, se použijí pro prohlášení uvedené v článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Hodnota získaná pri vážení sa uvádza vo vyhlásení uvedenom v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Wielkość uzyskana w wyniku ważenia jest zamieszczona w deklaracji, o której mowa w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A mérés eredményeként kapott számadatot a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkében említett nyilatkozattétel céljára kell felhasználni.
Slovenian: Teža, ugotovljena pri tehtanju, se uporabi za deklaracijo iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Estonian: Kaalumisel saadud arvväärtust kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 8 osutatud deklaratsiooni täitmiseks.
Latvian: Svēršanas rezultātā iegūto skaitli izmanto Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. pantā minētajā deklarācijā.
Lithuanian: Pasvėrus nustatytas svoris pateikiamas pildant Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 8 straipsnyje nurodytą deklaraciją.