FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Labelling of food enzymes and food enzyme preparations intended for sale to the final consumer
French: Étiquetage des enzymes alimentaires ou des préparations d'enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final
German: Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen und Lebensmittelenzym-Zubereitungen, die für den Verkauf an Endverbraucher bestimmt sind
Spanish: Etiquetado de las enzimas alimentarias y los preparados de enzimas alimentarias destinados a la venta al consumidor final
Italian: Etichettatura degli enzimi alimentari e dei preparati di enzimi alimentari destinati alla vendita ai consumatori finali
Portuguese: Rotulagem de enzimas alimentares e de preparações de enzimas alimentares destinadas à venda ao consumidor final
Dutch: Etikettering van voedingsenzymen en voedingsenzympreparaten die bestemd zijn voor verkoop aan de eindverbruiker
Danish: Mærkning af fødevareenzymer og fødevareenzympræparater, der er bestemt til salg til den endelige forbruger
Swedish: Märkning av livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som är avsedda att säljas till slutkonsumenter
Finnish: Lopullisille kuluttajille myytäviksi tarkoitettujen elintarvike-entsyymien ja elintarvike-entsyymivalmisteiden pakkausmerkinnät
Greek: Επισήμανση των ενζύμων τροφίμων και των παρασκευασμάτων ενζύμων τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Czech: Označování potravinářských enzymů nebo potravin obsahujících potravinářské enzymy, které jsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli
Slovak: Označovanie potravinárskych enzýmov a prípravkov z potravinárskych enzýmov, ktoré sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: Etykietowanie enzymów spożywczych i preparatów zawierających enzymy spożywcze przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszerenzimek és élelmiszerenzim-készítmények címkézése
Slovenian: Označevanje encimov za živila in pripravkov z encimi za živila, ki so namenjeni za prodajo končnemu potrošniku
Estonian: Lõpptarbijale müügiks ette nähtud toiduensüümide ja toiduensüümi preparaatide märgistamine
Latvian: Tādu pārtikas fermentu un pārtikas fermentu preparātu marķējums, ko ir paredzēts pārdot galapatērētājiem
Lithuanian: Galutiniams vartotojams skirtų parduoti maisto fermentų ir maisto fermentų preparatų ženklinimas
English: the statement ‘for food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use.
French: soit la mention «pour utilisation dans les denrées alimentaires», soit la mention «pour denrées alimentaires, utilisation limitée», soit une indication plus précise de l'usage alimentaire auquel l'enzyme est destinée.
German: die Angabe „für Lebensmittel“ oder die Angabe „für Lebensmittel, begrenzte Verwendung“ oder einen genaueren Hinweis auf die vorgesehene Verwendung in Lebensmitteln.
Spanish: la mención «destinado a la alimentación» o «uso restringido en alimentos», o una referencia más específica a su utilización prevista en los alimentos.
Italian: l'indicazione «per alimenti» o «per alimenti (uso limitato)» o un riferimento più specifico all'uso alimentare cui sono destinati.
Portuguese: A menção «para alimentos», ou a menção «utilização limitada em alimentos», ou uma referência mais específica à utilização alimentar a que a enzima se destina.
Dutch: de vermelding „voor levensmiddelen” of „voor levensmiddelen, beperkt gebruik” of een meer specifieke aanduiding inzake het gebruik ervan in levensmiddelen.
Danish: angivelsen »til fødevarer« eller angivelsen »til fødevarer, begrænset anvendelse« eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer.
Swedish: Uppgiften ”för livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel.
Finnish: maininta ”elintarvikekäyttöön” tai ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä.
Greek: την ένδειξη «για τρόφιμα» ή την ένδειξη «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά της προβλεπόμενης χρήσης τους σε τρόφιμα.
Czech: slova „do potravin“ nebo slova „omezené použití v potravinách“ nebo podrobnější údaj o určeném použití v potravinách.
Slovak: slová „do potravín“, alebo slová „obmedzené použitie v potravinách“, alebo presnejší odkaz na určené použitie v potravinách.
Polish: informacja o następującej treści: „do żywności” albo „ograniczone stosowanie w żywności” albo bardziej szczegółowy opis przewidywanego stosowania w żywności.
Hungarian: az „étkezési célra” megjegyzés vagy az „élelmiszerekben korlátozottan felhasználható” megjegyzés vagy más egyértelmű utalás a rendeltetésszerű élelmiszeripari felhasználására.
Slovenian: navedba „za živilo“ ali navedba „za omejeno uporabo v živilih“ ali podrobnejši opis namena uporabe v živilih;
Estonian: märge „toiduks” või märge „piiratud kasutamine toidus” või täpsem viide selle kavandatavale kasutamisele toidus.
Latvian: norāde “lietošanai pārtikā” vai norāde “ierobežotai lietošanai pārtikā”, vai konkrētāka norāde par attiecīgā pārtikas fermenta paredzēto lietojumu pārtikā.
Lithuanian: užrašas „maisto produktams“ arba užrašas „ribotai naudoti maisto produktuose“, arba dar konkretesnė nuoroda dėl numatomo naudojimo maisto produktuose.
English: For the information provided for in paragraph 1 of this Article, Article 13(2) of Directive 2000/13/EC shall apply accordingly.
French: Pour les informations visées au paragraphe 1 du présent article, l'article 13, paragraphe 2 de la directive 2000/13/CE s'applique en conséquence.
German: Für die in Absatz 1 vorgesehenen Angaben gilt Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 2000/13/EG entsprechend.
Spanish: Con respecto a la información establecida en el apartado 1 del presente artículo, se aplicará en consecuencia el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, si applica l'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: No que se refere às informações previstas no n.o 1 deste artigo, é aplicável o n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: Op de in lid 1 van dit artikel bedoelde informatie is artikel 13, lid 2, van Richtlijn 2000/13/EG van overeenkomstige toepassing.
Danish: For så vidt angår de oplysninger, der er nævnt i denne artikels stk. 1, finder artikel 13, stk. 2, i direktiv 2000/13/EF tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 13.2 i direktiv 2000/13/EG ska även tillämpas på de uppgifter som anges i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin sovelletaan vastaavasti direktiivin 2000/13/EY 13 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Για τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/13/EK.
Czech: Pokud jde o informace stanovené v odstavci 1 tohoto článku, použije se odpovídajícím způsobem čl. 13 odst. 2 směrnice 2000/13/ES.
Slovak: Na informácie ustanovené v odseku 1 tohto článku sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje článok 13 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
Polish: Do informacji przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu odpowiednie zastosowanie ma art. 13 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében előírt információra a 2000/13/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za informacije iz odstavka 1 tega člena se ustrezno uporablja člen 13(2) Direktive 2000/13/ES.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud andmete suhtes kohaldatakse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 13 lõiget 2.
Latvian: Uz šā panta 1. punktā minēto informāciju atbilstīgi attiecas Direktīvas 2000/13/EK 13. panta 2. punkts.
Lithuanian: Informacijos, numatytos šio straipsnio 1 dalyje, atveju taikoma Direktyvos 2000/13/EB 13 straipsnio 2 dalis.
English: Other labelling requirements
French: Autres exigences en matière d'étiquetage
German: Sonstige Kennzeichnungserfordernisse
Spanish: Otros requisitos de etiquetado
Italian: Altre prescrizioni relative all'etichettatura
Portuguese: Outros requisitos em matéria de rotulagem
Dutch: Overige etiketteringsvoorschriften
Danish: Andre mærkningskrav
Swedish: Övriga märkningskrav
Finnish: Muut pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις επισήμανσης
Czech: Jiné požadavky na označování
Slovak: Ďalšie požiadavky na označovanie
Polish: Inne wymagania w zakresie etykietowania
Hungarian: Egyéb címkézési követelmények
Slovenian: Druge zahteve glede označevanja
Estonian: Muud märgistamisnõuded
Latvian: Citas prasības par marķējumu
Lithuanian: Kiti ženklinimo reikalavimai
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
French: DISPOSITIONS PROCÉDURALES ET MISE EN APPLICATION
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN UND DURCHFÜHRUNG
Spanish: DISPOSICIONES PROCEDIMENTALES Y APLICACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI PROCEDURALI E ATTUAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS E DE EXECUÇÃO
Dutch: PROCEDURELE BEPALINGEN EN UITVOERING
Danish: BESTEMMELSER OM PROCEDURER OG GENNEMFØRELSE
Swedish: FÖRFARANDEBESTÄMMELSER OCH TILLÄMPNING
Finnish: MENETTELYSÄÄNNÖKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: PROCESNÍ USTANOVENÍ A PROVÁDĚNÍ
Slovak: PROCESNÉ USTANOVENIA A VYKONÁVANIE
Polish: PRZEPISY PROCEDURALNE I WDRAŻANIE
Hungarian: ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: POSTOPKOVNE DOLOČBE IN IZVAJANJE
Estonian: MENETLUSSÄTTED JA RAKENDAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI UN ĪSTENOŠANA
Lithuanian: PROCEDŪRINĖS NUOSTATOS IR ĮGYVENDINIMAS
English: Information obligation
French: Obligation d'information
German: Informationspflichten
Spanish: Deber de información
Italian: Obbligo di informazione
Portuguese: Dever de informação
Dutch: Informatieverplichting
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Informationsskyldighet
Finnish: Tiedonantovelvollisuus
Greek: Υποχρέωση πληροφόρησης
Czech: Informační povinnost
Slovak: Povinnosť poskytovať informácie
Polish: Obowiązek informowania
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost obveščanja
Estonian: Teatamiskohustus
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Pareiga informuoti
English: A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
French: Le producteur ou l'utilisateur d'une enzyme alimentaire informe la Commission, à la demande de celle-ci, de l'usage réel de cette enzyme.
German: Der Hersteller oder Verwender eines Lebensmittelenzyms unterrichtet die Kommission auf deren Aufforderung über die tatsächliche Verwendung des Lebensmittelenzyms.
Spanish: Los productores o los usuarios de una enzima alimentaria deberán proporcionar a la Comisión, cuando lo solicite, información sobre los usos reales de la misma.
Italian: I produttori e gli utilizzatori di un enzima alimentare informano la Commissione, su sua richiesta, dell'uso reale di tale enzima alimentare.
Portuguese: O produtor ou utilizador de uma enzima alimentar deve, a pedido da Comissão, informá-la da utilização real que é dada a essa enzima.
Dutch: Producenten en gebruikers van een voedingsenzym stellen de Commissie op haar verzoek in kennis van het feitelijk gebruik van het voedingsenzym.
Danish: Producenten eller brugeren af et fødevareenzym skal efter anmodning fra Kommissionen oplyse den om den faktiske anvendelse af fødevareenzymet.
Swedish: Den som framställer eller använder ett livsmedelsenzym ska på begäran av kommissionen underrätta denna om livsmedelsenzymets faktiska användning.
Finnish: Elintarvike-entsyymin valmistajan tai käyttäjän on annettava pyynnöstä komissiolle tietoja elintarvike-entsyymin tosiasiallisesta käytöstä.
Greek: Ο παραγωγός ή ο χρήστης ενός ενζύμου τροφίμων ενημερώνει την Επιτροπή, ύστερα από αίτημά της, για την τρέχουσα χρήση του ενζύμου τροφίμων.
Czech: Výrobce nebo uživatel potravinářského enzymu informuje Komisi na její žádost o skutečném použití potravinářského enzymu.
Slovak: Výrobca alebo užívateľ potravinárskeho enzýmu informuje Komisiu na jej žiadosť o skutočnom používaní potravinárskeho enzýmu.
Polish: Na żądanie Komisji producent lub użytkownik enzymu spożywczego przedstawia informacje na temat rzeczywistego zastosowania danego enzymu spożywczego.
Hungarian: Az élelmiszerenzim előállítója vagy felhasználója tájékoztatja a Bizottságot annak kérésére az élelmiszerenzim aktuális felhasználásáról.
Slovenian: Proizvajalec ali uporabnik encima za živila obvesti Komisijo na njeno zahtevo o dejanski uporabi encima za živila.
Estonian: Toiduensüümi tootja või kasutaja teavitab komisjoni viimase nõudmisel toiduensüümi tegelikust kasutamisest.
Latvian: Pārtikas fermentu ražotāji vai lietotāji pēc Komisijas pieprasījuma informē Komisiju par attiecīgā pārtikas fermenta faktisko lietojumu.
Lithuanian: Komisijos prašymu maisto fermentų gamintojai ar naudotojai pateikia informaciją apie faktinį maisto fermento naudojimą.
English: Such information shall be made available to Member States by the Commission.
French: La Commission met cette information à la disposition des États membres.
German: Diese Informationen werden den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión pondrá dicha información a disposición de los Estados miembros.
Italian: La Commissione mette tali informazioni a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão põe essa informação à disposição dos Estados-Membros.
Dutch: Die informatie wordt door de Commissie beschikbaar gesteld aan de lidstaten.
Danish: Disse oplysninger skal af Kommissionen stilles til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen ska göra dessa uppgifter tillgängliga för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa kyseiset tiedot jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Η Επιτροπή καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
Czech: Tyto informace Komise zpřístupní členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie sprístupní členským štátom.
Polish: Taką informację Komisja udostępnia także państwom członkowskim.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság a tagállamok számára is hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija da te informacije na voljo državam članicam.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe liikmesriikidele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija šādu informāciju dara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija pateikia valstybėms narėms.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die Kommission wird vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Komissiota avustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: A Bizottságot az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
Estonian: Komisjoni abistab toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jeigu yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében előírt határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Community financing of harmonised policies
French: Financement communautaire des politiques harmonisées
German: Gemeinschaftliche Finanzierung der Harmonisierung
Spanish: Financiación comunitaria de las políticas armonizadas
Italian: Finanziamento comunitario delle politiche armonizzate
Portuguese: Financiamento comunitário de políticas harmonizadas
Dutch: Communautaire financiering van geharmoniseerd beleid
Danish: Fællesskabsfinansiering af en harmoniseret indsats
Swedish: Gemenskapens finansiering av harmoniserade åtgärder
Finnish: Yhteisön rahoitus yhdenmukaistetuille politiikoille
Greek: Κοινοτική χρηματοδότηση εναρμονισμένων πολιτικών
Czech: Financování harmonizovaných politik Společenstvím
Slovak: Financovanie harmonizovaných politík zo strany Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe finansowanie zharmonizowanych strategii
Hungarian: Az összehangolt szakpolitikák közösségi finanszírozása
Slovenian: Financiranje usklajenih politik s strani Skupnosti
Estonian: Ühtlustatud põhimõtete ühendusepoolne rahastamine
Latvian: Kopienas saskaņoto politiku finansēšana
Lithuanian: Bendrijos vykdomas suderintos politikos finansavimas