FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
French: systèmes de refroidissement cryogéniques non "qualifiés pour l'usage spatial" ayant une température de la source de refroidissement inférieure à 218 K (–55 °C), comme suit:
German: nicht „weltraumgeeignete“ kryogenische Kühler mit einer Kühlerausgangstemperatur unter 218 K (–55 °C) wie folgt:
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos no "calificados para uso espacial" con temperatura de la fuente de refrigeración inferior a 218 K (–55 °C), según se indica:
Italian: raffreddatori criogenici non "qualificati per impiego spaziale" aventi una temperatura della sorgente di raffreddamento inferiore a 218 K (–55 °C), come segue:
Dutch: niet „voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde” cryogene koelers met een koelbrontemperatuur lager dan 218 K (–55 °C), als hieronder:
Danish: Ikke-"rumkvalificerede" kryokølere med kølekildetemperatur lavere end 218 K (–55 °C) som følger:
Swedish: Icke ”rymdkvalificerade” lågtemperaturkylare (cryocoolers) med en kylkälla som är kallare än 218 K (–55 °C) och som har
Finnish: Seuraavat ei-"avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet, joiden kylmälähteen lämpötila on alle 218 K (–55 °C):
Greek: Μη "κατάλληλοι για διαστημική χρήση" κρυογενείς ψύκτες με θερμοκρασία ψυκτικής πηγής κάτω από 218 Κ (–55 °C), ως εξής:
Czech: kryochladiče, které nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“ s chladícím zdrojem pro teploty pod 218 K (–55 °C):
Slovak: kryochladiče „neurčené na vesmírne použitie“ s teplotou chladiaceho zdroja menej ako 218 K (–55 °C):
Polish: następujące chłodnice kriogeniczne nienależące do „klasy kosmicznej”, posiadające źródło chłodzenia o temperaturze poniżej 218 K (–55 °C):
Hungarian: Nem „űrminősítésű” kriogénhűtők, 218 K (–55 °C) alatti „hűtőforrás” hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki niso „primerne za vesolje“ in katerih ohlajevalna temperatura je pod 218 K (–55 °C):
Estonian: mitte-„kosmosekindlad” krüojahutid, mille jahutustemperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C):
Latvian: kriogēni dzesētāji, kas nav "lietojami kosmosā", ar aukstuma avota temperatūru zem 218 K (–55 °C):
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, "netinkami naudoti kosmose", turintys šaldymo šaltinių temperatūrą, žemesnę kaip 218 K (–55 °C), išvardyti toliau:
English: closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
French: à cycle fermé et ayant une valeur spécifiée du temps moyen (observé) jusqu'à défaillance (MTTF) ou du temps moyen de bon fonctionnement (MTBF) dépassant 2500 heures;
German: geschlossener Kühlmittelkreislauf mit einer spezifizierten mittleren Zeit bis zum Ausfall (MTTF, Mean Time To Failure) oder mit einer mittleren Zeit zwischen zwei Ausfällen (MTBF, Mean Time Between Failures) größer als 2500 Stunden,
Spanish: De ciclo cerrado y con un tiempo medio hasta el fallo («MTTF») o un tiempo medio entre fallos ("MTBF") superior a 2500 horas;
Italian: tipo a ciclo chiuso con tempo medio specificato prima del guasto (MTTF), o tempo medio tra due guasti (MTBF) superiore a 2500 ore;
Dutch: met een gesloten kringloop met een gespecificeerd gemiddeld interval vóór storing (MTTF) of gemiddeld storingsvrij interval (MTBF) groter dan 2500 uur;
Danish: Lukkede kredsløb med en specificeret Mean-Time-To-Failure (MTTF), eller Mean-Time-Between-Failures (MTBF), på mere end 2500 timer;
Swedish: ett slutet system med en MTBF eller MTTF (medeltid mellan fel eller medeltid till fel) som överstiger 2500 timmar,
Finnish: Suljetulla kierrolla varustetut, joiden määritelty keskimääräinen vioittumisaika (MTTF) tai keskimääräinen vikaväli (MTBF) ylittää 2500 tuntia;
Greek: Τύπου κλειστού κύκλου με καθορισμένο μέσο χρόνο έως το σφάλμα (MTTF), ή μέσο χρόνο μεταξύ σφαλμάτων (MTBF), άνω των 2500 ωρών,
Czech: pracující v uzavřeném cyklu a jejichž střední doba provozu do poruchy (MTTF) nebo střední doba provozu mezi poruchami (MTBF) je delší než 2500 hodin;
Slovak: typ s uzatvoreným okruhom so špecifikovanou strednou dobou do prvej poruchy (MTTF) alebo strednou dobou bezporuchovej prevádzky (MTBF) viac ako 2500 hodín;
Polish: pracujące w obiegu zamkniętym i charakteryzujące się średnim Czasem Do Awarii (MTTF) albo średnim Czasem Międzyawaryjnym (MTBF) powyżej 2500 godzin;
Hungarian: Zárt ciklusú, és a meghibásodásmentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több mint 2500 óra;
Slovenian: z zaprtim ciklom in z nazivnim časom do prve napake (MTTF) ali med dvema napakama (MTBF) več kot 2500 ur;
Estonian: suletud tsükliga jahuti, mis on spetsifitseeritud töötama keskmise kasutusajaga tõrkeni (MTTF) või keskmise tõrketusvältusega (MTBF) üle 2500 tunni;
Latvian: ar slēgtu ciklu un vidējo laiku līdz atteicei (MTTF) vai vidējo laiku starp atteicēm (MTBF) vairāk par 2500 stundām;
Lithuanian: Uždarojo ciklo šaldikliai, kurių vidutinė veikimo trukmė iki gedimo (MTTF) arba vidutinė veikimo trukmė tarp gedimų (MTBF) viršija 2500 h;
English: Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
French: mini-refroidisseurs Joule-Thomson à autorégulation à diamètres extérieurs d'alésage de moins de 8 mm;
German: selbstregelnde Joule-Thomson-Miniaturkühler für Bohrungsdurchmesser kleiner als 8 mm,
Spanish: Minirrefrigeradores autorregulablesJoule Thomson («JT») que tengan diámetros interiores (exterior) inferiores a 8 mm;
Italian: miniraffreddatori Joule-Thomson (JT) con autoregolazione aventi diametro esterno minore di 8 mm;
Dutch: zelfregulerende Joule-Thomson (JT)-minikoelers voor een boorgat met een middellijn kleiner dan 8 mm;
Danish: Joule-Thomson (JT) selvregulerende minikølere med en (udvendig) diameter på mindre end 8 mm;
Swedish: självreglerande minikylare, typ Joule-Thomson, med en cylinder(ytter)diameter under 8 mm.
Finnish: Itsesäätävät Joule-Thomson (JT) -minijäähdyttimet, joiden ulkoläpimitta on vähemmän kuin 8 mm;
Greek: Αυτορυθμιζόμενοι μίνι-ψύκτες Joule-Thomson (JT), με εξωτερική διάμετρο μικρότερη από 8 mm.
Czech: Joule-Thompsonovy (JT) samoregulační minichladiče s vnějším průměrem otvoru menším než 8 mm;
Slovak: Joulove-Thomsonove (JT) samoregulačné minichladiče s vyvŕtanými otvormi (vonkajšieho) priemeru menej ako 8 mm;
Polish: samoregulujące się minichłodnice Joula-Thomsona (JT) z otworkami o średnicy (na zewnątrz) poniżej 8 mm;
Hungarian: Joule–Thomson (JT) önszabályozó minihűtők kisebb mint 8 mm (külső) furatátmérővel;
Slovenian: Joule-Thomsonove (JT) samonastavljive mini hladilne naprave s premerom (zunanjim) odprtin manj kot 8 mm;
Estonian: Joule-Thomsoni isereguleeruvad minijahutid, mille välisdiameeter on vähem kui 8 mm;
Latvian: Džoula–Tomsona (JT) pašregulējošie miniatūri dzesētāji ar urbuma (ārējo) diametru, mazāku par 8 mm;
Lithuanian: Savaiminio reguliavimo Džaulio ir Tomsono (JT) minišaldikliai, kurių (išoriniai) kiaurymių skersmenys yra mažesni kaip 8 mm;
English: Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
French: Appareils de prises de vues, systèmes ou équipements et leurs composants, comme suit:
German: Kameras, Systeme oder Ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Cámaras, sistemas o equipos, y componentes de los mismos, según se indica:
Italian: Apparecchi da ripresa, sistemi o apparecchiature e loro componenti, come segue:
Dutch: Camerasystemen en -apparatuur, en onderdelen daarvoor, als hieronder:
Danish: Kameraer, systemer eller udstyr samt komponenter hertil, som følger:
Swedish: Kameror, system eller utrustning, samt komponenter därtill, enligt följande:
Finnish: Seuraavat kamerat, järjestelmät tai laitteet ja niiden komponentit:
Greek: Μηχανές κινηματογράφησης, συστήματα ή εξοπλισμός και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
Czech: Kamery, systémy nebo zařízení a jejich součásti:
Slovak: Kamery, systémy alebo zariadenia a ich súčasti:
Polish: Następujące kamery filmowe, systemy lub urządzenia oraz elementy do nich NB.:ZOB.
Hungarian: Kamerák, rendszerek vagy berendezések, és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kamere, sistemi ali oprema in komponente zanje:
Estonian: Järgmised kaamerad, süsteemid või seadmed ja nende komponendid:
Latvian: Šādas kameras, sistēmas vai iekārtas un to komponenti: NB!SK.
Lithuanian: Kameros, sistemos arba įranga ir jų komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 6A203.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 6A203.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 6A203.
Spanish: NOTA:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A203.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 6A203
Dutch: NB:ZIE OOK 6A203
Danish: NB:JF. LIGELEDES 6A203
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6A203.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 6A203 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α203.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 6A203.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6A203.
Polish: TAKŻE POZYCJA 6A203.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 6A203.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 6A203.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 6A203.
Latvian: ARĪ 6A203 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 6A203.
English: N.B.:for cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
French: NB:Pour les appareils de prises de vues conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, voir 8A002.d. et 8A002.e.
German: Ergänzende Anmerkung:Kameras, besonders konstruiert oder geändert für Unterwassereinsatz: siehe Unternummer 8A002d und 8A002e.
Spanish: Nota:Para cámaras diseñadas especialmente o modificadas para utilización subacuática, véanse los subartículos 8A002.d. y 8A002.e.
Italian: NB:Per gli apparecchi da ripresa appositamente progettati o modificati per impiego subacqueo, vedere 8A002.d e 8A002.e.
Dutch: NB:Zie 8A002.d en 8A002.e voor camera’s die speciaal zijn ontworpen of aangepast voor gebruik onder water.
Danish: NB:For så vidt angår kameraer, der er specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug, jf. 8A002.d. og 8A002.e.
Swedish: ANM.:För kameror som är speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk, se avsnitten 8A002.d och 8A002.e.
Finnish: Huom.:Kamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön: katso 8A002.d ja 8A002.e kohta.
Greek: Σημείωση:Για μηχανές κινηματογράφησης ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για υποβρύχια χρήση, βλ. σημεία 8Α002.δ. και 8Α002.ε.
Czech: POZN.:Pokud jde o kamery speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou, viz 8A002.d. a 8A002.e.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o kamery osobitne navrhnuté alebo upravené na použitie pod hladinou, pozri tiež 8A002.d a 8A002.e.
Polish: NB.:Dla kamer specjalnie opracowanych lub zmodyfikowanych do zastosowań podwodnych zob. także pozycje 8A002.d i 8A002.e.
Hungarian: N.B.:A kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított kamerák tekintetében lásd: 8A002.d. és 8A002.e.
Slovenian: Napotilo:Za kamere, ki so posebej izdelane ali prilagojene za podvodno rabo, glej točki 8A002.d in 8A002.e.
Estonian: NB!Kaamerate kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks, vt ka punkte 8A002.d ja 8A002.e.
Latvian: NB!Speciāli konstruētas vai pārveidotas kameras izmantošanai zem ūdens sk. 8A002.d. un 8A002.e. pozīcijā.
Lithuanian: N.B.:apie kameras, specialiai suprojektuotas arba modifikuotas naudoti po vandeniu, žr. 8A002.d. ir 8A002.e.
English: instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
French: Appareils de prises de vues d'instrumentation et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Messkameras und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Cámaras de instrumentos y componentes diseñados especialmente para las mismas, según se indica:
Italian: apparecchi da ripresa per strumentazione e loro componenti apppositamente progettati, come segue:
Dutch: Instrumentatiecamera’s en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Instrumenteringskameraer og specielt konstruerede komponenter hertil, som følger:
Swedish: Instrumentkameror och speciellt konstruerade komponenter i dem enligt följande:
Finnish: Seuraavat instrumentointikamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Μηχανές κινηματογράφησης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: přístrojové kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Prístrojové kamery a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: następujące kamery rejestrujące i specjalnie dla nich przeznaczone elementy:
Hungarian: Műszerkamerák és különleges tervezésű kamerák, az alábbiak szerint:
Slovenian: Instrumentacijske kamere in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: seadistuskaamerad ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: Instrumentu filmēšanas kameras un tām speciāli konstruēti komponenti:
Lithuanian: Registruojamosios matavimo kameros ir specialiai joms suprojektuoti komponentai, išvardyti toliau:
English: Note:6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
French: Note:L'alinéa 6A003.a.1. ne vise pas les caméras destinées à des fins civiles.
Spanish: Nota:El subartículo 6A003.a.1. no somete a control las cámaras cinematográficas diseñadas para fines civiles.
Italian: Nota:6A003.a.1 non sottopone ad autorizzazione le cineprese destinate ad impieghi civili.
Dutch: Noot:Niet bedoeld worden in 6A003.a.1 filmcamera’s die voor civiele doeleinden ontworpen zijn.
Danish: Note:6A003.a.1. lægger ikke eksportkontrol på filmkameraer til civile formål.
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A003.a.1 omfattar inte filmkameror avsedda för civilt bruk.
Finnish: Huom.:6A003.a.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi siviilikäyttöön tarkoitettuja elokuvakameroita.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 6Α003.α.1. δεν υπάγονται μηχανές κινηματογραφικών λήψεων σχεδιασμένες για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: Poznámka:Položka 6A003.a.1. nezahrnuje filmové záznamové kamery pro civilní účely.
Slovak: Poznámka:Podľa 6A003.a.1 sa neriadia filmové kamery navrhnuté na civilné účely.
Polish: Uwaga:Pozycja 6A003.a.1 nie obejmuje kontrolą filmowych kamer rejestrujących przeznaczonych do użytku cywilnego.
Hungarian: Megjegyzés:A 6A003.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a polgári célokra készített filmfelvevőket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A003.a.1 niso kinematografske snemalne kamere za običajno civilno rabo.
Estonian: Märkus:Punkt 6A003.a.1 ei hõlma tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud kinokaameraid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A03.a.1. pozīciju kontroli neattiecina uz civiliem mērķiem paredzētām filmu uzņemšanas kamerām.
Lithuanian: Pastaba:6A003.a.1 netaikomas civilinėms įrašomosioms kino kameroms.
English: mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
French: appareils de prises de vues à balayage, mécaniques ou électroniques, ayant une vitesse d'enregistrement de plus de 10 mm/μs;
German: mechanische oder elektronische Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 10 mm/µs,
Spanish: Cámaras de imagen unidimensional mecánicas o electrónicas con velocidades de registro superiores a 10 mm/μs;
Italian: apparecchi da ripresa meccanici o elettronici a scansione con velocità di registrazione superiore a 10 mm/μs;
Dutch: mechanische of elektronische „streak”-camera’s met opnamesnelheden groter dan 10 mm per microseconde;
Danish: Mekaniske eller elektroniske streak-kameraer med skrivehastighed på mere end 10 mm pr. mikrosekund;
Swedish: Mekaniska eller elektroniska spaltkameror med en skrivhastighet som överstiger 10 mm/μs.
Finnish: Mekaaniset tai elektroniset juovakamerat, joiden piirtonopeus ylittää 10 mm/s;
Greek: Μηχανικής ή ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές συνεχούς εικόνας, με ταχύτητες γραφής άνω των 10 mm/μs.
Czech: mechanické nebo elektronické zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 10 mm/μs,
Slovak: kamery s mechanickým alebo elektronickým bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 10 mm/μs;
Polish: mechaniczne lub elektryczne kamery smugowe o szybkości zapisu powyżej 10 mm/mikrosekundę;
Hungarian: Mechanikus vagy elektronikus sáv (streak) kamerák, 10 mm/μs-ot meghaladó rögzítési sebességgel;
Slovenian: mehanske ali elektronske črtne (streak) kamere, katerih hitrost zapisa presega 10 mm/μs;
Estonian: mehaanilised või elektroonsed (elektronoptilised) vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 10 mm/μs;
Latvian: mehāniskās vai elektroniskās treku (strīpu) kameras ar ieraksta ātrumu lielāku par 10 mm/mikrosekundē;
Lithuanian: Mechaniniai ar elektroniniai fotochronografai, kurių įrašymo greitis viršija 10 mm/μs;
English: electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
French: caméras électroniques à image intégrale ayant une vitesse de plus de 1 million d'images par seconde;
German: elektronische Bildkameras mit einer Aufzeichnungsgeschwindigkeit größer als 1 Million Einzelbilder pro Sekunde,
Spanish: Cámaras electrónicas multiimágenes con una velocidad superior a 1000000 de fotogramas por segundo;
Italian: apparecchi da ripresa elettronici di immagine aventi velocità superiore a 1 milione di immagini/s;
Dutch: elektronische beeld-(„framing”-)camera’s met een snelheid groter dan 1000000 beelden per seconde;
Danish: Elektroniske billedkameraer med en hastighed på mere end 1000000 billeder i sekundet;
Swedish: Elektroniska bildkameror med en hastighet på mer än 1000000 bilder/s.
Finnish: Elektroniset yksittäiskuvakamerat, joiden nopeus ylittää 1000000 kuvaa sekunnissa;
Greek: Ηλεκτρονικής λειτουργίας μηχανές αποτύπωσης εικόνων, ταχύτητας άνω του 1000000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο.
Czech: elektronické snímkovací kamery, které pracují s rychlostí vyšší než 1000000 snímků za sekundu,
Slovak: kamery s elektronickým nastavovaním obrazu s rýchlosťou viac ako 1000000 okienok/s;
Polish: elektroniczne kamery obrazowe o szybkości powyżej 1000000 klatek na sekundę;
Hungarian: Elektronikus kockázókamerák 1000000 képkocka/s-ot meghaladó sebességgel;
Slovenian: elektronske filmske kamere s hitrostjo snemanja 1000000 slik/s;
Estonian: elektroonilised kaaderkaamerad, mille kiirus on üle 1000000 kaadri sekundis;
Latvian: elektroniskās kadru kameras ar uzņemšanas ātrumu, lielāku par 1000000 kadriem sekundē;
Lithuanian: Elektroninės kadravimo kameros, kurių sparta viršija 1000000 kadrų per sekundę;
English: electronic cameras, having all of the following:
French: caméras électroniques présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: elektronische Kameras mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cámaras electrónicas que tengan todas las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa elettronici aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: elektronische camera’s met:
Danish: Elektroniske kameraer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Elektroniska kameror med alla följande egenskaper:
Finnish: Elektroniset kamerat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ηλεκτρονικής λειτουργίας κινηματογραφικές μηχανές που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: elektronické kamery, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: elektronické kamery vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: kamery elektroniczne spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Elektronikus kamerák, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: elektronske kamere, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: elektroonilised kaamerad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: elektroniskās kadru kameras, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Elektroninės kameros, turinčios visas šias charakteristikas:
English: an electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
French: vitesse d'obturation électronique (capacité de suppression de faisceau) de moins de 1 μs par image complète; et
German: elektronische Verschlussgeschwindigkeit (Ausblendfähigkeit) kleiner als 1 µs pro Vollbild und
Spanish: Velocidad de obturación electrónica (capacidad de activación periódica) inferior a 1 μs por imagen completa; y
Italian: velocità dell’otturatore elettronico (capacità di interruzione del segnale) minore di 1 microsecondo per immagine completa e
Dutch: een elektronische sluitertijd (venstervermogen) van minder dan 1 microseconde per volledig beeld; en
Danish: Elektronisk lukkerhastighed (gating-funktion) på mindre end 1 mikrosekund pr. hele billede; og
Swedish: En elektronisk slutarhastighet som är kortare än 1 μs för en hel bild, och
Finnish: Elektronisen sulkimen nopeus (avainnuskyky) on vähemmän kuin 1 s täyttä kuvaa kohti; ja
Greek: Ταχύτητα ηλεκτρονικού διαφράγματος (ικανότητα προσπέλασης στην πύλη) κάτω του 1 μs ανά πλήρη εικόνα, και
Czech: rychlost elektronické závěrky (dosažitelnost času osvitu) kratší než 1 μs na jeden úplný snímek a
Slovak: rýchlosť elektronickej uzávierky (hradlový výkon) menej ako 1 μs na celé okienko a
Polish: szybkość działania migawki elektronicznej (bramkowania) poniżej 1 mikrosekundy na pełną klatkę; oraz
Hungarian: Az elektronikus zár sebessége (kapuzó képesség) kisebb mint 1 μs/teljes képkocka; és
Slovenian: hitrost elektronskega zaklopa (hitrost aktiviranja) manj kot 1 μs za celotno sliko; in
Estonian: elektroonilise katiku kiirus (strobeerimisvõime) on lühem kui 1 μs ühe täiskaadri kohta ja
Latvian: elektroniskā slēdža darbības ātrums (selekcijas spēja) ir mazāks par 1 mikrosekundi pilnam kadram; un
Lithuanian: Mažesnę kaip 1µs visam kadrui elektroninės užsklandos trukmę (strobavimo gebą); ir
English: a read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
French: temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
German: Ausgabezeit, die eine Bildgeschwindigkeit größer als 125 Vollbilder pro Sekunde ermöglicht,
Spanish: Tiempo de lectura que permita una velocidad superior a 125 imágenes completas por segundo.
Italian: tempo di lettura che permetta una velocità maggiore di 125 immagini complete al secondo;
Dutch: een uitleestijd die een opnamesnelheid van meer dan 125 volledige beelden per seconde mogelijk maakt;
Danish: Udlæsningstid, der tillader en billedhastighed på mere end 125 hele billeder i sekundet.
Swedish: en avläsningshastighet som tillåter mer än 125 hela bilder/s.
Finnish: Luettavuusaika sallii yli 125 täyden kuvan nopeuden sekunnissa;
Greek: Χρόνο ανάγνωσης που επιτρέπει ρυθμό αποτύπωσης εικόνων άνω των 125 πλήρων εικόνων ανά δευτερόλεπτο.
Czech: čtecí čas umožňující dosáhnout rychlosti snímkování větší než 125 úplných snímků za sekundu;
Slovak: čas čítania z pamäte umožňujúci rýchlosť nastavovania obrazu viac ako 125 celých okienok za sekundu;
Polish: czas odczytu umożliwiający szybkość powyżej 125 pełnych klatek na sekundę;
Hungarian: A kiolvasási idő másodpercenként több mint 125 teljes képkocka sebességet tesz lehetővé.
Slovenian: snemalni čas, ki omogoča hitrost snemanja več kot 125 celotnih slik na sekundo;
Estonian: lugemisaeg võimaldab kaadrijoondamiskiirust üle 125 täiskaadri sekundis;
Latvian: nolasīšanas laiks pieļauj uzņemšanas ātrumu lielāku par 125 kadriem sekundē;
Lithuanian: Skaitymo trukmę, užtikrinančią didesnę kaip 125 kadrai per kadravimo spartą;
English: plug-ins, having all of the following characteristics:
French: modules d'extension présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Einschübe (plug-ins) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Unidades enchufables que tengan todas las características siguientes:
Italian: plug-in, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: „Plug-ins”, met alle volgende kenmerken:
Danish: Plug-ins med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Anslutningar med alla följande egenskaper:
Finnish: Ohjelmalisäkkeet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Ηλεκτρονικά συγκροτήματα με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: výměnné karty, které mají všechny tyto vlastnosti::
Slovak: výmenné časti vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: ‚zespoły wtykane’ spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Plug-inek, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: priključki, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: lisandprogrammid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: spraudņi (iespraužamie bloki), kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas šias charakteristikas: