FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets beslut
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: No 637/08/COL
German: Nr. 637/08/KOL
Italian: 637/08/COL
Portuguese: 637/08/COL
Dutch: nr. 637/08/COL
Danish: nr. 637/08/KOL
Swedish: nr 637/08/KOL
Finnish: N:o 637/08/KOL,
Greek: αριθ. 637/08/COL
Czech: č. 637/08/KOL
Slovak: č. 637/08/COL
Polish: nr 637/08/COL
Hungarian: 637/08/COL
Slovenian: št. 637/08/COL
Romanian: Decizia nr. 637/08/COL Autorității de Supraveghere AELS
Bulgarian: № 637/08/COL
Estonian: nr 637/08/COL,
Latvian: Nr. 637/08/COL
Lithuanian: Nr. 637/08/COL
Maltese: Nru 637/08/COL
English: of 8 October 2008
French: du 8 octobre 2008
German: vom 8. Oktober 2008
Spanish: de 8 de octubre de 2008
Italian: dell’8 ottobre 2008
Portuguese: de 8 de Outubro de 2008
Dutch: van 8 oktober 2008
Danish: af 8. oktober 2008
Swedish: av den 8 oktober 2008
Finnish: tehty 8 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 8. října 2008,
Slovak: z 8. októbra 2008,
Polish: z dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2008
Romanian: din 8 octombrie 2008
Bulgarian: от 8 октомври 2008 година
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 8 d.
Maltese: tat-8 ta’ Ottubru 2008
English: amending, for the sixty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
French: modifiant pour la soixante-sixième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État
German: über die sechsundsechzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por sexagésimo sexta vez las normas sustantivas y de procedimiento en el ámbito de las ayudas estatales
Italian: che modifica per la sessantaseiesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato
Portuguese: que altera pela sexagésima sexta vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de zesenzestigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
Danish: om 66. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring, för sextiosjätte gången, av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 66. kerran
Greek: για την εξηκοστή έκτη τροποποίηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po šedesáté šesté mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa šesťdesiaty šiestykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz sześćdziesiąty szósty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak hatvanhatodik módosításáról
Slovenian: o šestinšestdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Romanian: privind modificarea pentru a șaizeci și șasea oară a normelor procedurale și de fond în domeniul ajutoarelor de stat
Bulgarian: за шестдесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи
Estonian: millega kuuekümne kuuendat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko sešdesmit sesto reizi groza procedūras un materiālo tiesību noteikumus valsts atbalsta jomā
Lithuanian: šešiasdešimt šeštą kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir materialines taisykles valstybės pagalbos srityje
Maltese: li temenda, għas-sitta u sittin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam tal-għajnuna mill-istat
English: WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
French: considérant que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
Dutch: OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber [5] den 8. juli 2008 vedtog en meddelelse om videreførelse af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning, der forlænger gyldigheden af disse retningslinjer indtil den 31. december 2011 [6],SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Detta tillkännagivande är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: vzhledem k tomu, že se toto sdělení týká i Evropského hospodářského prostoru,
Slovak: KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Hungarian: mivel ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
Slovenian: ker to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Bulgarian: като има предвид, че горепосоченото съобщение е от значение за Европейското икономическо пространство,
Estonian: arvestades, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,
Lithuanian: kadangi šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,
Maltese: Billi din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: considérant qu'il convient d'assurer l'application uniforme des règles de l’EEE en matière d’aides d’État dans l’ensemble de l’Espace économique européen,
German: Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que se debe garantizar la aplicación uniforme de las normas del EEE sobre ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo;
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Considerando que é necessário garantir uma aplicação uniforme das normas do EEE relativas aos auxílios estatais em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat een eenvormige toepassing van de EER-regels inzake overheidssteun in de gehele Europese Economische Ruimte dient te worden gewaarborgd,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-statsstøttereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Det är nödvändigt att trygga en enhetlig tillämpning av reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: KATSOO, että Euroopan talousalueen valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on varmistettava koko Euroopan talousalueella,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ πρέπει να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των κανόνων ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: vzhledem k tomu, že v celém Evropském hospodářském prostoru je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel EHP pro státní podporu,
Slovak: KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,
Polish: mając na uwadze, że należy zapewnić jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa w całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: mivel az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
Slovenian: ker je treba zagotoviti enotno uporabo pravil o državni pomoči EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: întrucât aplicarea uniformă a normelor SEE privind ajutoarele de stat trebuie asigurată pe tot teritoriul Spațiului Economic European,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
Estonian: arvestades, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ visā Eiropas Ekonomikas zonā ir jānodrošina EEZ valsts atbalsta noteikumu vienāda piemērošana,
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,
Maltese: Billi applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
English: HAVING consulted the EC Commission on 9 September 2008,
French: ayant consulté la Commission européenne le 9 septembre 2008,
German: Die EG-Kommission wurde am 9. September 2008 konsultiert.
Spanish: HABIENDO CONSULTADO a la Comisión de la CE el 9 de septiembre de 2008;
Italian: DOPO AVER CONSULTATO la Commissione CE il 9 settembre 2008,
Portuguese: Após ter consultado, em 9 de Setembro de 2008, a Comissão CE,
Dutch: NA RAADPLEGING van de EG-Commissie op 9 september 2008,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen den 9. september 2008,
Swedish: Övervakningsmyndigheten samrådde med kommissionen den 9 september 2008.
Finnish: ON KUULLUT Euroopan komissiota 9 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: ΚΑΤΟΠΙΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ με την Επιτροπή της ΕΚ, που πραγματοποιήθηκαν στις 9 Σεπτεμβρίου 2008,
Czech: po konzultaci s Komisí ES dne 9. září 2008,
Slovak: PO KONZULTÁCII s Komisiou ES dňa 9. septembra 2008,
Polish: po konsultacji z Komisją WE w dniu 9 września 2008 r.,
Hungarian: az EK Bizottsággal folytatott 2008. szeptember 9-i konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Komisijo ES 9. septembra 2008,
Romanian: după consultarea Comisiei la 9 septembrie 2008,
Bulgarian: след консултация с Комисията на ЕО, проведена на 9 септември 2008 г.,
Estonian: olles 9. septembril 2008 konsulteerinud EÜ komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar EK Komisiju 2008. gada 9. septembrī,
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 9 d. pasikonsultavusi su EB Komisija,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kummissjoni tal-KE fid-9 ta’ Settembru 2008,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to shipbuilding is prolonged until 31 December 2011. Paragraph 31 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
Polish: Okres obowiązywania przedmiotowego rozdziału w wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 2011 r. Ustęp 31 wytycznych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Периодът на прилагане на главата за държавните помощи за корабостроенето от насоките на Надзорния орган на ЕАСТ се удължава до 31 декември 2011 г. Параграф 31 от Насоките за държавните помощи за корабостроенето се изменя, както следва:
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos gairių skyriaus „Valstybės pagalba laivų statybai“ galiojimo laikas pratęstas iki 2011 m. gruodžio 31 d. Valstybės pagalbos laivų statybai gairių 31 dalis išdėstoma taip:
English: ‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2011 at the latest. It may be reviewed by the Authority during this period.’
Polish: „Niniejsze zasady ramowe będą stosowane od dnia 1 stycznia 2004 r. najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r. W tym okresie Urząd może dokonać przeglądu niniejszych zasad.”.
Bulgarian: „Тази рамка е приложима от 1 януари 2004 г. най-късно до 31 декември 2011 г. Тя може да бъде обект на преразглеждане от страна на Надзорния орган през този период.“
Lithuanian: „Ši sistema bus taikoma nuo 2004 m. sausio 1 d. ir ne ilgiau kaip iki 2011 m. gruodžio 31 d. Šiuo laikotarpiu ją gali peržiūrėti Institucija.“
English: Footnote 1 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
French: La note 1 des lignes directrices dans le domaine des aides d'État à la construction navale est libellée comme suit:
German: Fußnote 1 der Leitlinien über staatliche Beihilfen für den Schiffbau erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota a pie de página 1 de las Directrices sobre ayudas estatales a la construcción naval queda redactada como sigue:
Italian: La nota a piè di pagina 1 degli orientamenti sugli aiuti di Stato alla costruzione navale è redatta nel modo seguente:
Portuguese: A nota 1 do enquadramento relativo aos auxílios estatais à construção naval passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voetnoot 1 van de richtsnoeren inzake overheidssteun aan de scheepsbouw komt als volgt te luiden:
Danish: Fodnote 1 i retningslinjerne for statsstøtte til skibsbygning affattes således:
Swedish: Texten i fotnot 1 till kapitlet ”Statligt stöd till varvsindustrin” i riktlinjerna för statligt stöd ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien suuntaviivojen alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση 1 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία έχει ως εξής:
Czech: Poznámka pod čarou 1 Pokynů pro státní podporu pro stavbu lodí zní takto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 Usmernení o štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo znie takto:
Polish: Przypis 1 wytycznych dotyczących pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatás 1. lábjegyzetének a szövege a következő:
Slovenian: Opomba 1 Smernic o državni pomoči ladjedelništvu se glasi:
Romanian: Nota de subsol 1 din Orientările privind ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Бележка под линия 1 от Насоките за държавните помощи за корабостроенето се изменя, както следва:
Estonian: Laevaehitusele riigiabi andmist käsitlevate suuniste joonealune märkus 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Valsts atbalsta kuģu būvei pamatnostādņu 1. zemsvītras piezīme tiek izteikta šādā redakcijā:
Lithuanian: Valstybės pagalbos laivų statybai gairių 1 išnaša išdėstoma taip:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna 1 tal-Linji Gwida għall-Ġħajnuna mill-Istat għall-Bini tal-Vapuri għandha tinqara kif ġej:
English: Only the English version is authentic.
French: Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.
German: Nur der englische Text ist verbindlich.
Spanish: La versión en lengua inglesa es la única auténtica.
Italian: Il testo in lingua inglese è il solo facente fede.
Portuguese: Apenas faz fé o texto em língua inglesa.
Dutch: Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek.
Danish: Kun den engelske udgave er autentisk.
Swedish: Endast den engelskspråkiga versionen av detta beslut är giltig.
Finnish: Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.
Greek: Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Pouze anglické znění je závazné.
Slovak: Iba anglické znenie je autentické.
Polish: Jedynie wersja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.
Romanian: Numai textul în limba engleză este autentic.
Bulgarian: Само текстът на английски език е автентичен.
Estonian: Ainult ingliskeelne tekst on autentne.
Latvian: Autentisks ir tikai teksts angļu valodā.
Lithuanian: Tekstas autentiškas tik anglų kalba.
Maltese: Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika.
English: Done at Brussels, 8 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2008.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 8 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2008.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Ottubru 2008.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Pour l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTE
Romanian: Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere
Bulgarian: За Надзорния орган на ЕАСТ
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
Maltese: Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
English: President
French: Président
German: Der Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: Per Sanderud
Latvian: Per Sanderud
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen sboru
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Romanian: Membru al Colegiului
Bulgarian: Член на колегията
Estonian: Kristján Andri Stefánsson
Latvian: Kristján Andri Stefánsson
Lithuanian: Kolegijos narys
Maltese: Membru tal-Kulleġġ
English: Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
French: Ci-après dénommée «l'Autorité».
German: Nachstehend als „die Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Órgano».
Italian: Di seguito «Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna de „Autoriteit” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad övervakningsmyndigheten.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Εφεξής «η Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „Urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Nadzorni organ“.
Romanian: Denumită în continuare „Autoritatea”.
Bulgarian: Наричан по-долу „Надзорният орган“.
Estonian: Edaspidi „järelevalveamet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Awtorità”.
English: Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord EEE».
German: Nachstehend als „das EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna de „EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul SEE”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
English: Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
French: Ci-après dénommé «l'accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „das Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna de „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής «Συμφωνία περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.
Romanian: Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.
Bulgarian: Наричано по-долу „Споразумението за надзор и съд“.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
Maltese: Minn hawnhekk ’il quddiem imsejjaħ “Il-Ftehim dwar is-Sorveljaza u l-Qorti”.
English: The Guidelines were last amended on 16 July 2008. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 16 luglio 2008 (di seguito «guida sugli aiuti di Stato»).
Swedish: Riktlinjerna (nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd) ändrades senast den 16 juli 2008.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 16 Ιουλίου 2008 και καλούνται εφεξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Bulgarian: Насоките бяха последно изменени на 16 юли 2008 г. Наричани по-долу „Насоките за държавна помощ“.
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. liepos 16 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.