English: more environmentally friendly production process if the beneficiary obtains a more environmentally friendly production process and if it is common through labelling or image to differentiate the product towards consumers on the basis of the level of environmental protection, it is likely that the beneficiary can increase its sales.
French: procédé de production plus respectueux de l’environnement si le bénéficiaire acquiert un procédé de production plus respectueux de l’environnement et s’il est d’usage, au niveau de la consommation, de distinguer les produits en fonction de leur image de marque et de leur étiquetage, il est probable que le bénéficiaire sera en mesure d’accroître ses ventes.
German: Umweltfreundlicheres Produktionsverfahren Kann der Beihilfeempfänger zu einem umweltfreundlicheren Produktionsverfahren übergehen und ist es üblich, das Umweltschutzniveau des Erzeugnisses durch eine entsprechende Kennzeichnung oder ein entsprechendes Produktimage gegenüber den Verbrauchern hervorzuheben, ist es wahrscheinlich, dass der Beihilfeempfänger seinen Absatz steigern kann.
Spanish: proceso de producción más respetuoso con el medio ambiente si el beneficiario obtiene un proceso de producción más respetuoso con el medio ambiente, y si es habitual diferenciar el producto mediante el etiquetado o la imagen de cara a los consumidores sobre la base del nivel de protección ambiental, es probable que el beneficiario pueda incrementar sus ventas.
Italian: processi produttivi più rispettosi dell’ambiente se il beneficiario mette a punto un processo produttivo più ecologico e se, tramite l’immagine del prodotto e l’etichettatura, è possibile differenziare il prodotto presso i consumatori sotto il profilo della tutela ambientale, è probabile che il beneficiario possa aumentare le vendite.
Portuguese: Processo de produção mais respeitador do ambiente se o beneficiário instituir um processo de produção mais respeitador do ambiente e se constituir prática corrente, através da rotulagem ou da imagem, diferenciar o produto face aos consumidores com base no nível de protecção do ambiente, é provável que o beneficiário possa aumentar as suas vendas.
Dutch: milieuvriendelijkere productieprocessen wanneer de begunstigde een milieuvriendelijker productieproces krijgt en het gebruikelijk is door etikettering of imago het product ten opzichte van consumenten te differentiëren op grond van het niveau van milieubescherming, is de kans groot dat de omzet van de begunstigde kan stijgen.
Danish: mere miljøvenlige produktionsprocesser hvis støttemodtageren opnår en mere miljøvenlig produktionsproces, og hvis det er normalt ved hjælp af mærkning og produktimage at foretage en produktdifferentiering i forhold til forbrugerne på grundlag af niveauet af miljøbeskyttelse, er det sandsynligt, at støttemodtageren vil kunne øge sin omsætning.
Swedish: Miljövänligare produktionsprocess om stödmottagaren uppnår en miljövänligare produktionsprocess och om det är vanligt att genom märkning eller image differentiera produkten gentemot konsumenterna på grundval av miljöskyddsnivån, är det sannolikt att stödmottagaren kan öka sin försäljning.
Finnish: ympäristöystävällisempi tuotantoprosessi jos tuensaajan tuotantoprosessi muuttuu ympäristöystävällisemmäksi ja jos on tavallista, että pakkausmerkintöjen tai imagon avulla erilaistetaan tuote kuluttajille ympäristönsuojelun tason perusteella, on todennäköistä, että tuensaaja pystyy lisäämään myyntiään.
Greek: περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγής εάν ο δικαιούχος εφαρμόσει μια περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγικής και εάν, λόγω της ετικέτας ή της εικόνας του προϊόντος, αυτό προτιμάται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές εξαιτίας του επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας που προσφέρει, είναι πιθανό ότι ο δικαιούχος θα αυξήσει τις πωλήσεις του προϊόντος.
Czech: výrobní proces, který je šetrnější k životnímu prostředí pokud příjemce přejde na výrobní proces, který je šetrnější k životnímu prostředí, a pokud je běžné pomocí označení nebo image rozlišit výrobky tak, aby pro spotřebitele byla zřejmá jejich úroveň ochrany životního prostředí, je pravděpodobné, že příjemce může zvýšit prodeje.
Slovak: výrobný proces šetrnejší k životnému prostrediu ak príjemca zavedie výrobný proces, ktorý je šetrnejší k životnému prostrediu, a ak je bežné prostredníctvom označenia alebo imidžu upozorniť spotrebiteľa na úroveň ochrany životného prostredia, je pravdepodobné, že príjemca môže zvýšiť svoj predaj.
Polish: bardziej przyjazny środowisku proces produkcji jeśli beneficjent otrzyma bardziej przyjazny środowisku proces produkcji i jeśli zwykle poprzez wizerunek lub oznakowanie produkt wyróżnia się w oczach konsumentów z uwagi na poziom ochrony środowiska, prawdopodobnie beneficjent zwiększy sprzedaż.
Hungarian: környezetbarátabb termelési eljárások amennyiben a kedvezményezett környezetbarátabb termelési eljárást vezet be, és amennyiben jellemzően a címkézésen vagy az imázson keresztül a környezetvédelem szintje alapján a vevők felé megkülönböztetik a terméket, akkor valószínű, hogy a kedvezményezett képes növelni értékesítési volumenét.
Slovenian: okolju prijaznejši proizvodni postopek če upravičenec pridobi okolju prijaznejši proizvodni postopek in če je običajno, da potrošnik z označevanjem ali podobo razlikuje med proizvodi na podlagi stopnje varstva okolja, obstaja verjetnost, da lahko upravičenec zviša svojo prodajo.
Romanian: un proces de producție mai ecologic în cazul în care beneficiarul utilizează un proces de producție mai ecologic și dacă se obișnuiește, la nivelul consumatorilor, să se diferențieze produsele în funcție de etichetare și imagine pe baza nivelului de protecție a mediului, este probabil ca beneficiarul să-și mărească vânzările.
Bulgarian: по-природосъобразен производствен процес ако бенефициерът получи по-природосъобразен производствен процес и ако е обичайно продуктът да се диференцира спрямо потребителите посредством етикетиране или имидж според нивото на опазване на околната среда, вероятно бенефициерът ще успее да увеличи продажбите си.
Estonian: keskkonnasäästlikum tootmisprotsess juhul kui abisaaja võtab kasutusele keskkonnasäästlikuma tootmisprotsessi ja juhul kui on tavapärane, et märgistamise ja maine kaudu eristatakse tarbijate silmis tooteid keskkonnakaitse taseme alusel, on tõenaoline, et abisaaja suurendab oma müüki.
Latvian: videi draudzīgāks ražošanas process ja saņēmējs ievieš videi draudzīgāku ražošanas procesu un ja ir pieņemts, ka produkta vides aizsardzības līmeni patērētāju uztverē uzsver ar marķējuma vai tēla palīdzību, pastāv iespēja, ka saņēmēja pārdošanas apjomi palielināsies.
Lithuanian: aplinkai palankesnis gamybos procesas jeigu pagalbos gavėjas taiko aplinkai palankesnį gamybos procesą ir jeigu žymėjimu arba įvaizdžiu įprasta vartotojams išskirti gaminius remiantis aplinkos apsaugos lygiu, tikėtina, kad pagalbos gavėjas gali padidinti savo pardavimo apimtį.
Maltese: proċess ta’ produzzjoni iktar favur l-ambjent jekk il-benefiċjarju jikseb proċess ta’ produzzjoni iktar ekoloġiku u jekk, permezz ta’ tikkettjar jew dehra jkun possibbli li jiġi ddifferenzjat il-prodott għall-konsumaturi fuq il-bażi tal-livell ta’ ħarsien ambjentali, huwa probabbli li l-benefiċjarju jista’ jżid il-bejgħ.