FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency plays a leading role in the future deployment of the ERTMS in the whole rail system.
French: L'Agence joue un rôle majeur dans le déploiement futur de l'ERTMS dans l'ensemble du système ferroviaire.
German: Die Agentur spielt bei der künftigen Einführung des ERTMS im gesamten Eisenbahnsystem eine führende Rolle.
Spanish: La Agencia desempeña un papel de liderazgo en el futuro despliegue del ERTMS en el conjunto del sistema ferroviario.
Italian: L'Agenzia svolge un ruolo guida nella futura attuazione dell'ERTMS in tutto il sistema ferroviario.
Portuguese: A Agência desempenha um papel primordial na implantação futura do ERTMS em todo o sistema ferroviário.
Dutch: Het bureau speelt een leidende rol in de toekomstige invoering van ERTMS in het gehele spoorwegstelsel.
Danish: Agenturet spiller en førende rolle for den fremtidige udbredelse af ERTMS til hele jernbanesystemet.
Swedish: Byrån spelar en ledande roll när det gäller den tekniska utbyggnaden av ERTMS i hela järnvägssystemet.
Finnish: Virastolla on johtava rooli Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) tulevassa käyttöönotossa koko rautatiejärjestelmässä.
Greek: Ο Οργανισμός διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη μελλοντική ανάπτυξη του ERTMS σε ολόκληρο το σύστημα σιδηροδρόμων.
Czech: Agentura hraje vedoucí úlohu v budoucím zavádění ERTMS do celého železničního systému.
Slovak: Agentúra zohráva vedúcu úlohu pre budúci rozvoj ERTMS v celom železničnom systéme.
Polish: Agencja odgrywa kluczową rolę w odniesieniu do przyszłego wprowadzenia ERTMS w całym systemie kolejowym.
Hungarian: Az Ügynökség vezető szerepet játszik az ERTMS jövőbeli telepítésében a vasúti rendszer egészében.
Slovenian: Agencija ima vodilno vlogo pri bodočem uvajanju ERTMS v celotni železniški sistem.
Estonian: Agentuuril on juhtiv roll ERTMSi tulevasel kasutuselevõtul kogu raudteesüsteemis.
Latvian: Aģentūrai ir būtiska nozīme turpmākajā ERTMS ieviešanā visā Kopienas dzelzceļa sistēmā.
Lithuanian: Agentūra atlieka vadovaujamąjį vaidmenį siekiant ateityje visoje geležinkelių sistemoje įdiegti ERTMS.
English: To that end, coherence of timing between national migration plans should be ensured.
French: À cette fin, il convient de veiller à la cohérence du calendrier des plans nationaux de migration.
German: Zu diesem Zweck muss eine zeitliche Kohärenz zwischen den nationalen Umstellungsplänen sichergestellt werden.
Spanish: A tal efecto, debe garantizarse la coherencia en el calendario de los planes nacionales de migración.
Italian: A tal fine, è opportuno garantire la coerenza nel calendario tra i piani di migrazione nazionali.
Portuguese: Para esse efeito, importa assegurar a coerência entre os planos nacionais de migração em termos de calendário.
Dutch: Te dien einde moet worden toegezien op een onderling afgestemde timing van de nationale migratieplannen.
Danish: Med henblik herpå er det nødvendigt at sikre, at der er en sammenhængende tidsplan for de nationale overgangsplaner.
Swedish: I detta syfte bör den tidsmässiga samstämmigheten mellan nationella migrationsplaner säkerställas.
Finnish: Siksi olisi varmistettava kansallisten siirtymissuunnitelmien ajoituksen välinen johdonmukaisuus.
Greek: Προς τούτο, θα πρέπει να εξασφαλισθεί χρονική συνέπεια μεταξύ των εθνικών σχεδίων για τη μετάβαση στο σύστημα.
Czech: Za tímto účelem je nezbytné zajistit promyšlené načasování národních migračních plánů.
Slovak: Na tento účel by sa mala zabezpečiť súdržnosť načasovania národných plánov o prechode.
Polish: W tym celu należy zapewnić spójność terminów pomiędzy krajowymi planami zmian.
Hungarian: E célból biztosítani kell a nemzeti átállási tervek közötti összehangolt ütemezést.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba zagotoviti usklajeno časovno razporeditev nacionalnih načrtov zamenjave.
Estonian: Seetõttu tuleks tagada riiklike üleminekukavade ajaline ühtlustamine.
Latvian: Šai nolūkā būtu jāpanāk valstu migrācijas plānu grafiku saskaņošana.
Lithuanian: Šiuo tikslu turėtų būti užtikrinta, kad nacionaliniai perėjimo planai būtų vykdomi nuosekliai.
English: This version should be completed with harmonised test specifications.
French: Cette version devrait être complétée par des spécifications d'essai harmonisées.
German: Diese Version sollte durch harmonisierte Test-Spezifikationen ergänzt werden.
Spanish: Esta versión debe completarse con las especificaciones armonizadas para las pruebas.
Italian: Tale versione dovrebbe essere completata con specifiche armonizzate relativamente ai test.
Portuguese: Esta versão deverá ser complementada por especificações de ensaio harmonizadas.
Dutch: Deze versie moet worden aangevuld met geharmoniseerde testspecificaties.
Danish: Denne version bør færdiggøres med harmoniserede testspecifikationer.
Swedish: Denna version bör kompletteras med harmoniserade specifikationer för test.
Finnish: Tätä versiota olisi täydennettävä yhdenmukaistetuilla testieritelmillä.
Greek: Η έκδοση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με εναρμονισμένες προδιαγραφές δοκιμής.
Czech: Tato verze by měla být doplněna harmonizovanými specifikacemi testů.
Slovak: Táto verzia by mala byť doplnená o harmonizované špecifikácie testov.
Polish: Wersję tę powinny uzupełnić ujednolicone specyfikacje w zakresie testów.
Hungarian: Ennek a változatnak tartalmaznia kellene a tesztekre vonatkozó harmonizált előírásokat.
Slovenian: To verzijo bi bilo treba dopolniti z usklajenimi specifikacijami za teste.
Estonian: Seda versiooni tuleks täiendada ühtlustatud katsete spetsifikatsioonidega.
Latvian: Šī versija būtu jāpapildina ar saskaņotām izmēģinājumu specifikācijām.
Lithuanian: Ši versija turėtų būti papildyta suderintomis testų specifikacijomis.
English: The Agency now has a large number of experts specialising in the interoperability and safety of the European rail system.
French: L'Agence dispose actuellement d'un nombre important d'experts qualifiés dans le domaine de l'interopérabilité et de la sécurité du système ferroviaire européen.
German: Die Agentur verfügt bereits über zahlreiche Sachverständige auf dem Gebiet der Interoperabilität und Sicherheit des europäischen Eisenbahnsystems.
Spanish: La Agencia dispondrá a partir de ahora de un número importante de expertos calificados en el área de la interoperabilidad y la seguridad del sistema ferroviario europeo.
Italian: L'Agenzia dispone attualmente di un numero rilevante di esperti qualificati nel settore dell'interoperabilità e della sicurezza del sistema ferroviario europeo.
Portuguese: A Agência dispõe actualmente de um número considerável de peritos qualificados nos domínios da interoperabilidade e da segurança do sistema ferroviário europeu.
Dutch: Het bureau beschikt nu al over een groot aantal deskundigen met kwalificaties op het gebied van de interoperabiliteit en de veiligheid van het Europese spoorwegsysteem.
Danish: Agenturet råder allerede nu over mange kvalificerede eksperter i interoperabilitet og sikkerhed i det europæiske jernbanesystem.
Swedish: Byrån förfogar nu över ett stort antal experter som är specialiserade på driftskompatibilitets- och säkerhetsfrågor för det europeiska järnvägssystemet.
Finnish: Viraston palveluksessa on paljon päteviä rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden ja turvallisuuden alan asiantuntijoita.
Greek: Ο Οργανισμός διαθέτει πλέον σημαντικό αριθμό εμπειρογνωμόνων ειδικών στον τομέα της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: Agentura má nyní k dispozici velké množství odborníků na interoperabilitu a bezpečnost evropského železničního systému.
Slovak: Agentúra už v súčasnosti disponuje veľkým množstvom odborníkov v oblasti interoperability a bezpečnosti európskeho systému železníc.
Polish: Agencja dysponuje obecnie dużą liczbą wykwalifikowanych ekspertów z dziedziny interoperacyjności i bezpieczeństwa europejskiego systemu kolei.
Hungarian: Az Ügynökség jelenleg már jelentős számú képzett szakértővel rendelkezik az európai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának és biztonságának területén.
Slovenian: V Agenciji je danes veliko usposobljenih strokovnjakov na področju interoperabilnosti in varnosti evropskega železniškega sistema.
Estonian: Agentuuri käsutuses on praegu suur arv Euroopa raudteesüsteemi koostalitlusvõimele ja ohutusele spetsialiseerunud eksperte.
Latvian: Tagad Aģentūras rīcībā ir nozīmīgs skaits kvalificētu ekspertu Eiropas dzelzceļa sistēmas savstarpējas izmantojamības un drošības jomā.
Lithuanian: Agentūroje jau dirba daug Europos geležinkelių sistemos sąveikos ir saugos srities kvalifikuotų ekspertų.
English: The Board may assess this report in accordance with the powers attributed to it by Regulation (EC) No 881/2004.
French: Le conseil d'administration peut évaluer ce compte rendu conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement (CE) no 881/2004.
German: Der Verwaltungsrat kann diesen Bericht gemäß den Befugnissen bewerten, die ihm durch die Verordnung (EG) Nr. 881/2004 übertragen sind.
Spanish: El Consejo debe poder evaluar dicho informe con arreglo a las competencias que le atribuye el Reglamento (CE) no 881/2004.
Italian: Il consiglio di amministrazione può valutare tale relazione conformemente ai poteri ad esso conferiti dal regolamento (CE) n. 881/2004.
Portuguese: O Conselho de Administração pode avaliar esse relatório nos termos da competência que lhe foi conferida pelo Regulamento (CE) n.o 881/2004.
Dutch: De raad van bestuur kan dit rapport conform de hem bij Verordening (EG) nr. 881/2004 verleende bevoegdheden beoordelen.
Danish: Bestyrelsen kan vurdere denne rapport i henhold til de beføjelser, den har fået tillagt ved forordning (EF) nr. 881/2004.
Swedish: Styrelsen får bedöma denna rapport i enlighet med sina befogenheter enligt förordning (EG) nr 881/2004.
Finnish: Hallintoneuvosto voi arvioida raporttia sille asetuksella (EY) N:o 881/2004 annettujen valtuuksien mukaisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να αξιολογεί την έκθεση αυτή σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που του εκχωρεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004.
Czech: Správní rada může tuto zprávu posoudit v souladu s pravomocemi, jež jsou jí svěřeny podle nařízení (ES) č. 881/2004.
Slovak: Rada môže túto správu zhodnotiť v súlade s právomocami, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 881/2004.
Polish: Rada ta może ocenić to sprawozdanie zgodnie z uprawnieniami nadanymi jej rozporządzeniem (WE) nr 881/2004.
Hungarian: Az igazgatási tanács a 881/2004/EK rendeletben ráruházott hatáskörökkel összhangban értékelheti e jelentést.
Slovenian: Odbor lahko oceni to poročilo v skladu s pooblastili, ki jih ima na podlagi Uredbe (ES) št. 881/2004.
Estonian: Haldusnõukogu saab hinnata seda aruannet talle määrusega (EÜ) nr 881/2004 antud volituste kohaselt.
Latvian: Valde var izvērtēt šo ziņojumu saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 881/2004 noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Valdyba gali įvertinti šią ataskaitą laikydamasi Reglamentu (EB) Nr. 881/2004 jai suteiktų įgaliojimų.
English: The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
French: Le programme de travail de l'Agence devrait préciser l'objectif et le ou les destinataires de chaque activité.
German: Bei der Erstellung des Arbeitsprogramms der Agentur sollten für jede Tätigkeit die jeweilige Zielsetzung und ihre Adressaten genannt werden.
Spanish: En la elaboración del programa de trabajo de la Agencia, procede indicar el objetivo de cada actividad, así como su destinatario.
Italian: Nel programma di lavoro dell'Agenzia è opportuno identificare l'obiettivo di ogni attività e il suo destinatario.
Portuguese: O programa de trabalho da Agência deverá identificar o objectivo de cada actividade e o seu destinatário.
Dutch: Bij de opstelling van het werkprogramma van het bureau moet voor elke activiteit de doelstelling worden gespecificeerd, alsmede degene voor wie de activiteit wordt uitgevoerd.
Danish: Agenturets arbejdsprogram bør oplyse formålet med hver aktivitet, og hvem den udføres for.
Swedish: I byråns arbetsprogram bör syftet anges för varje verksamhet och till vem verksamheten riktas.
Finnish: Viraston toimintaohjelmassa olisi määritettävä kunkin toimen tavoite ja se, kenelle toimi on tarkoitus osoittaa.
Greek: Κατά την κατάρτιση του προγράμματος εργασιών του Οργανισμού, θα πρέπει να προσδιορίζεται ο στόχος κάθε δραστηριότητας, καθώς και ο αποδέκτης της.
Czech: V pracovním programu agentury by měl být určen cíl každé činnosti a subjekt, jemuž je určena.
Slovak: V pracovnom programe agentúry by sa mal určiť cieľ každej činnosti, ako aj jej príjemca.
Polish: Podczas opracowywania programu prac Agencji należy określić cel każdego działania, jak również jego adresata.
Hungarian: Az Ügynökség munkaprogramjában meg kell jelölni minden tevékenység célját, valamint annak címzettjét.
Slovenian: V delovnem programu Agencije bi bilo treba za vsako dejavnost navesti cilj in njenega naslovnika.
Estonian: Agentuuri tööprogrammis tuleks määrata kindlaks iga tegevuse eesmärk ning selle adressaat.
Latvian: Aģentūras darba programmā būtu jānorāda katras darbības mērķis un tās mērķauditorija.
Lithuanian: Agentūros darbo programoje turėtų būti nurodyti kiekvienos veiklos rūšies tikslai ir paskirtis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in genoemd artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat voor de verwezenlijking van deze doelstelling nodig is.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego tega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Regulation (EC) No 881/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 881/2004 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 881/2004 en consecuencia.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 881/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2004 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 881/2004 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 881/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 881/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 881/2004 ustrezno prilagoditi –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 881/2004 tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 881/2004 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 881/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 881/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 881/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 881/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 881/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 881/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 881/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 881/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 881/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 881/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 881/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 881/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 881/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 881/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 881/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Types of acts of the Agency
French: Typologie des actes de l'Agence
German: Art der Tätigkeiten der Agentur
Spanish: Tipos de actos de la Agencia
Italian: Atti dell'Agenzia
Portuguese: Tipologia dos actos da Agência
Dutch: Handelingen van het bureau
Danish: Agenturets retsakter
Swedish: Byråns olika akter
Finnish: Viraston antamien asiakirjojen lajit
Greek: Είδη πράξεων του Οργανισμού
Czech: Druhy činností agentury
Slovak: Druhy aktov agentúry
Polish: Rodzaje działań Agencji
Hungarian: Az Ügynökség intézkedéseinek típusai
Slovenian: Vrste aktov Agencije
Estonian: Agentuuri aktide liigid
Latvian: Aģentūras darbības veidi
Lithuanian: Agentūros aktų rūšys
English: The Agency may:
French: L'Agence peut:
German: Die Agentur kann
Spanish: La Agencia podrá:
Italian: L'Agenzia può:
Portuguese: A Agência pode:
Dutch: Het bureau kan:
Danish: Agenturet kan:
Swedish: Byrån får
Finnish: Virasto voi:
Greek: Ο Οργανισμός δύναται:
Czech: Agentura může:
Slovak: Agentúra môže:
Polish: Agencja może:
Hungarian: Az Ügynökség:
Slovenian: Agencija lahko:
Estonian: Agentuur võib:
Latvian: Aģentūra var
Lithuanian: Agentūra gali:
English: address recommendations to the Commission concerning the application of Articles 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 and 18; and
French: adresser des recommandations à la Commission concernant l'application des articles 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 16 bis, 16 ter, 16 quater, 17 et 18; et
German: Empfehlungen hinsichtlich der Anwendung der Artikel 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 und 18 an die Kommission richten; und
Spanish: presentar recomendaciones a la Comisión en relación con la aplicación de los artículos 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 16 bis, 16 ter, 16 quater, 17 y 18; y
Italian: formulare raccomandazioni all'attenzione della Commissione in merito all'applicazione degli articoli 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 16 bis, 16 ter, 16 quater, 17 e 18;
Portuguese: Dirigir recomendações à Comissão respeitantes à aplicação dos artigos 6.o, 7.o, 9.o-B, 12.o, 14.o, 16.o, 16.o-A, 16.o-B, 16.o-C, 17.o e 18.o; e
Dutch: aanbevelingen aan de Commissie doen betreffende de toepassing van de artikelen 6, 7, 9 ter, 12, 14, 16, 16 bis, 16 ter, 16 quater, 17 en 18; en
Danish: rette henstillinger til Kommissionen vedrørende anvendelsen af artikel 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 og 18, og
Swedish: lämna rekommendationer till kommissionen om tillämpningen av artiklarna 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 och 18, samt
Finnish: antaa komissiolle 6, 7, 9 b, 12, 14, 16, 16 a, 16 b, 16 c, 17 ja 18 artiklan soveltamista koskevia suosituksia; ja
Greek: να απευθύνει συστάσεις προς την Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 6, 7, 9β, 12, 14, 16, 16α, 16β, 16γ, 17 και 18, και
Czech: podávat Komisi doporučení týkající se používání článků 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 a 18 a
Slovak: adresovať Komisii odporúčania týkajúce sa uplatňovania článkov 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 a 18, a
Polish: wydawać zalecenia dla Komisji dotyczące stosowania art. 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 i 18; oraz
Hungarian: a 6., 7., 9b., 12., 14., 16., 16a., 16b., 16c., 17. és 18. cikk alkalmazása tekintetében ajánlásokat fogalmazhat a Bizottságnak; és
Slovenian: na Komisijo naslovi priporočila v zvezi z uporabo členov 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 in 18; in
Estonian: teha komisjonile soovitusi artiklite 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 ja 18 kohaldamise kohta ja
Latvian: adresēt ieteikumus Komisijai attiecībā uz 6., 7., 9.b, 12., 14., 16., 16.a, 16.b, 16.c, 17. un 18. panta piemērošanu; un
Lithuanian: Komisijai teikti rekomendacijas dėl 6, 7, 9b, 12, 14, 16, 16a, 16b, 16c, 17 ir 18 straipsnių taikymo; ir