English: Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
French: La partie II.5 du présent certificat s’applique uniquement aux lots destinés à un État membre, à une zone ou à un compartiment déclaré indemne de la VPC, de la BKD, de la NPI ou de la GS, ou faisant l’objet d’un programme de lutte ou d’éradication concernant une ou plusieurs de ces maladies approuvé conformément à la décision 2004/453/CE, lorsque le lot comprend des espèces sensibles à la maladie pour laquelle est accordé le statut d’État membre, de zone ou de compartiment indemne ou pour laquelle s’applique le ou les programmes de lutte et d’éradication.
German: Teil II.5 dieser Bescheinigung betrifft ausschließlich Sendungen, die für einen Mitgliedstaat, eine Zone oder ein Kompartiment bestimmt sind, der/die/das gemäß der Entscheidung 2004/453/EG für frei von SVC, BKD, IPN oder GS erklärt wurde oder einem gemäß der genannten Entscheidung genehmigten Bekämpfungs- und Tilgungsprogramm in Bezug auf eine oder mehrere dieser Krankheiten unterliegt, wobei die Sendung Arten umfasst, die empfänglich für die Krankheit sind, auf die sich die Erklärung über Seuchenfreiheit bzw. das/die Bekämpfungs- und Tilgungsprogramm/e bezieht/beziehen.
Spanish: La parte II.5 del presente certificado solo es aplicable a las partidas destinadas a un Estado miembro, zona o compartimento que haya sido declarado libre de VPC, renibacteriosis, NPI o GS o que cuente con un programa de control y erradicación en relación con una o varias de estas enfermedades aprobado de conformidad con la Decisión 2004/453/CE, y la partida incluya especies sensibles a la enfermedad de la que se haya declarado libre o en relación con la cual se apliquen el/los programa(s) de control y erradicación.
Italian: La parte II.5 del presente certificato si applica solo alle partite destinate ad uno Stato membro, una zona o un compartimento dichiarato indenne da SVC, BKD, IPN o GS o soggetto a un programma di controllo e di eradicazione per una o più di queste malattie, approvato a norma della decisione 2004/453/CE, e se la partita comprende specie sensibili alla malattia oggetto dell'indennità o dei programmi di controllo o eradicazione.
Portuguese: A parte II.5 do presente certificado aplica-se apenas a remessas destinadas a um Estado-Membro, uma zona ou um compartimento aprovados como indemnes de VPC, BKD, NPI ou GS, ou sujeitos a um programa de controlo e erradicação aprovado no que se refere a uma ou mais destas doenças de acordo com a Decisão 2004/453/CE, e se a remessa incluir espécies sensíveis à doença a que se aplica o estatuto de indemnidade ou o programa de controlo e erradicação.
Dutch: Deel II.5 van dit certificaat is uitsluitend van toepassing op zendingen die bestemd zijn voor een lidstaat, gebied of compartiment die/dat vrij is verklaard van SVC, BKD, IPN of GS of waarvoor een overeenkomstig Beschikking 2004/453/EG goedgekeurd bestrijdings- of uitroeiingsprogramma geldt met betrekking tot een of meer van die ziekten indien de zending soorten bevat die vatbaar zijn voor de ziekte waarvoor een ziektevrije status of een bestrijdings- of uitroeiingsprogramma geldt.
Danish: Punkt II.5 i dette certifikat er kun relevant for sendinger, der er bestemt til en medlemsstat, en zone eller et segment, der er godkendt som værende fri for SVC, BKD, IPN eller GS, eller som er omfattet af et bekæmpelses- og udryddelsesprogram, der vedrører en eller flere af disse sygdomme og er godkendt i henhold til beslutning 2004/453/EF, og sendingen indeholder arter, der er modtagelige for den sygdom, medlemsstaten/zonen/segmentet har status som værende fri for, eller som bekæmpelses- og udryddelsesprogrammet/ programmerne vedrører.
Swedish: Del II.5 i detta intyg gäller endast sändningar som är avsedda för en medlemsstat, en zon eller ett delområde som förklarats fri/fritt från SVC, BKD, IPN eller GS eller som omfattas av ett bekämpnings- och utrotningsprogram för en eller flera av dessa sjukdomar som godkänts enligt beslut 2004/453/EG och sändningen innehåller arter som är mottagliga för den sjukdom som medlemsstaten/zonen/området är fri/fritt från eller som bekämpnings- och utrotningsprogrammet omfattar.
Finnish: Tämän todistuksen osa II.5 koskee vain eriä, jotka on tarkoitettu jäsenvaltioon, vyöhykkeelle tai osastoon, jonka on vahvistettu olevan vapaa SVC:stä, BKD:stä, IPN:stä tai GS:stä tai jossa/jolla toteutetaan yhteen tai useampaan tautiin kohdistuvaa, päätöksen 2004/453/EY mukaisesti hyväksyttyä valvonta- ja hävittämisohjelmaa, ja erä sisältää vapausvahvistuksen tai ohjelman/ohjelmien kohteena olevalle taudille altista lajia.
Greek: Το μέρος II.5 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύει μόνο για τις αποστολές που προορίζονται για κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από SVC, BKD, IPN ή GS, ή που υπόκειται σε πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης σχετικά με μία ή περισσότερες από τις εν λόγω ασθένειες, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2004/453/ΕΚ, και η αποστολή περιέχει είδη ευπαθή στην ασθένεια για την οποία ισχύει το καθεστώς απαλλαγής από την ασθένεια ή το πρόγραμμα ελέγχου και εξάλειψης.
Czech: Část II.5 tohoto osvědčení se použije pouze na zásilky určené pro členský stát, oblast nebo jednotku, které jsou prohlášeny za prosté SVC, BKD, IPN nebo GS nebo které mají program pro tlumení a eradikaci týkající se jedné nebo více z těchto nákaz, schválený v souladu s rozhodnutím 2004/453/ES, a zásilka obsahuje druhy vnímavé k nákaze, na niž se vztahuje status nepřítomnosti nebo program (programy) pro tlumení a eradikaci.
Slovak: Časť II.5 tohto certifikátu sa uplatňuje iba na zásielky určené do členského štátu, zóny alebo priestoru schváleného za oblasť bez výskytu SVC, BKD, IPN alebo GS, alebo v ktorej sa uplatňuje program dohľadu a eradikácie pokiaľ ide o jednu alebo viac uvedených chorôb schválený v súlade s rozhodnutím 2004/453/ES a zásielka obsahuje druhy vnímavé na chorobu, na ktorú sa vzťahuje štatút oblasti bez nákazy alebo program dohľadu a eradikácie.
Polish: Część II.5 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do przesyłek przeznaczonych do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od SVC, BKD, IPN lub GS albo objętych programem zwalczania lub eliminowania co najmniej jednej z tych chorób zatwierdzonym zgodnie z decyzją 2004/453/WE, a dana przesyłka zawiera zwierzęta należące do gatunków podatnych na chorobę, od której dane terytoria są wolne, i na choroby, których dotyczą wymienione programy zwalczania i eliminowania chorób.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.5. része kizárólag azokra a szállítmányokra vonatkozik, amelyeket olyan tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe szánnak, amelyeket SVC-, BKD-, IPN- vagy GS-mentesnek nyilvánítottak, vagy amelyek ezen betegségek közül legalább egy tekintetében a 2004/453/EK határozattal összhangban jóváhagyott felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alatt állnak, továbbá a szállítmány olyan fajokat tartalmaz, amelyekre mentességi státusz, ellenőrzési vagy felszámolási program vonatkozik.
Slovenian: Del II.5 tega spričevala se uporablja le za pošiljke, namenjene v državo članico, na območje ali v kompartment, za katerega(-o) je potrjeno, da je prost(-a/-o) SVC, BKD, IPN ali GS, ali za katerega(-o) je v skladu z Odločbo 2004/453/ES odobren program za nadziranje in izkoreninjenje glede ene ali več navedenih bolezni, pri čemer pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bolezen, za katere velja status „prosto bolezni“ oziroma program ali programi za nadziranje in izkoreninjenje.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi II.5 osa kohaldatakse ainult partiide suhtes, mis on ette nähtud liikmesriigi, tsooni või piirkonna jaoks, mis on tunnistatud SVC, BKD, IPNi või GSi vabaks või kus kohaldatakse vastavalt otsusele 2004/453/EÜ heakskiidetud tõrje ja likvideerimisprogrammi ühe või mitme sellise taudi puhul ning partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud haiguste suhtes, mille puhul kohaldatakse taudivaba staatust või tõrje- ja likvideerimisprogrammi.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 5. punkts piemērojams vienīgi tiem sūtījumiem, kas paredzēti dalībvalstij, zonai vai iecirknim, kuri apstiprināti kā SVC, BKD, IPN vai GS neskarti vai kuros attiecībā uz vienu vai vairākām no šīm slimībām piemēro kontroles un izskaušanas programmu, kura apstiprināta saskaņā ar Lēmumu 2004/453/EK, un sūtījumā ietvertas sugas, kas ir uzņēmīgas pret tādām slimībām, kam piemērojams paziņojums, ka sugas ir slimības neskartas, vai kontroles un izskaušanas programma(-as).
Lithuanian: Šio sertifikato II.5 dalis taikoma tik siuntoms, skirtoms valstybei narei, zonai ar teritoriniam vienetui, kurie yra patvirtinti kaip esantys neužkrėsti PKV, BIL, IKN ar GS arba kuriuose vykdoma vienos ar daugiau šių ligų kontrolės ir likvidavimo programa remiantis Sprendimu 2004/453/EB, ir siuntoje yra rūšių, imlių ligai, kuria valstybė narė, zona ar teritorinis vienetas nėra užkrėsti arba dėl kurios vykdoma (-os) likvidavimo programa (-os).