FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference lean meat percentage is calculated as follows:
German: Der Referenzmuskelfleischanteil wird wie folgt berechnet:
Spanish: El porcentaje de carne magra de referencia se calculará de la siguiente manera:
Italian: Il tenore di carne magra di riferimento è calcolato come segue:
Portuguese: O teor de carne magra de referência é calculado do seguinte modo:
Dutch: Het referentieaandeel mager vlees wordt als volgt berekend:
Danish: Referenceprocentsatsen for magert kød beregnes således:
Swedish: Referensprocentandelen magert kött ska beräknas enligt följande:
Finnish: Vähärasvaisen lihan viiteosuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Procentní podíl libového masa se vypočte takto:
Slovak: Referenčný podiel chudého mäsa sa vypočíta takto:
Polish: Referencyjną procentową zawartość chudego mięsa oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A színhústartalom referenciaarányát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Referenčni delež pustega mesa se izračuna na naslednji način:
Estonian: Tailiha standardsisaldus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Muskuļaudu atsauces procentuālo daudzumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Bazinė raumenų procentinė dalis apskaičiuojama pagal tokią formulę:
English: Y = 0,89 × 100 weight of tender loin + weight of lean meat in the shoulder, loin, ham and belly
French: Y = 0,89 × 100 poids du filet + poids de la partie maigre de l’épaule, de la longe, du jambon et de la poitrine
German: Y = 0,89 × 100 Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleisches von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch
Spanish: Y = 0,89 × 100 peso del solomillo + peso de la carne magra de la paletilla, el lomo, el jamón y la panza
Italian: Y = 0,89 × 100 peso del filetto + peso della carne magra nella spalla, nella lombata, nel prosciutto e nella pancetta
Portuguese: Y = 0,89 × 100 peso do lombinho + peso de carne magra na pá, no lombo, na perna e na barriga
Dutch: Y = 0,89 × 100 gewicht van de haas + gewicht van het mager vlees in schouder, karbonadestreng, ham en buik
Danish: Y = 0,89 × 100 vægt af mørbrad + vægt af magert kød i bov, kam, skinke og brystflæsk
Swedish: Y = 0,89 × 100 Vikten av filén + vikten av det magra köttet i bog, rygg, skinka och sida
Finnish: Y = 0,89 × 100 fileen paino + lavan, ulkofileen, kinkun ja kyljen vähärasvaisen osan paino
Greek: Y = 0,89 × 100 βάρος μαλακών μορίων + βάρος άπαχου κρέατος της ωμοπλάτης, της οσφυϊκής χώρας, του μηρού και της κοιλιάς
Czech: Y = 0,89 × 100 hmotnost panenské svíčkové + hmotnost libové části plece, kotlety, kýty a břicha
Slovak: Y = 0,89 × 100 hmotnosť sviečkovej + hmotnosť chudého mäsa na pleci, bedrách, stehnách a bokoch
Polish: Y = 0,89 × 100 masa polędwicy + masa chudego mięsa w łopatce, schabie, szynce i boczku
Hungarian: Y = 0,89 × 100 a vesepecsenye tömege + a lapockán, a karajon, a sonkán és a császáron található színhús tömege
Slovenian: Y = 0,89 × 100 masa fileja + masa pustega mesa v plečetu, hrbtu, stegnu in potrebušini
Estonian: Y = 0,89 × 100 sisefilee mass + tailiha mass abaosas, seljatükis, singiosas ja küljetükis
Latvian: Y = 0,89 × 100 filejas svars + plecu, muguras gabala, šķiņķa un vēdera daļas svars
Lithuanian: Y = 0,89 × 100 nugarinės svoris + mentės, nugaros, kumpio ir pilvo raumenų svoris
English: weight of tender loin + weight of dissected cuts
French: poids du filet + poids des découpes disséquées
German: Gewicht des Filets + Gewicht der zerlegten Teilstücke
Spanish: peso del solomillo + peso de los cortes diseccionados
Italian: peso del filetto + peso dei tagli sezionati
Portuguese: peso do lombinho + peso das peças dissecadas
Dutch: gewicht van de haas + gewicht van de overige deelstukken
Danish: vægt af mørbrad + vægt af dissekerede udskæringer.
Swedish: Vikten av filén + vikten av de dissekerade styckningsdelarna
Finnish: fileen paino + koeleikeltyjen palojen paino
Greek: βάρος μαλακών μορίων + βάρος των απομακρυθέντων κατά τον τεμαχισμό κομματιών
Czech: hmotnost panenské svíčkové + hmotnost členěných částí
Slovak: hmotnosť sviečkovej + hmotnosť rozrobených rezov
Polish: masa polędwicy + masa elementów poddanych rozbiorowi
Hungarian: a vesepecsenye tömege + a boncolt testtájak tömege
Slovenian: masa fileja + masa razsekanih klavnih kosov
Estonian: sisefilee mass + dissekteeritud jaotustükkide mass
Latvian: filejas svars + sadalīto gabalu svars
Lithuanian: nugarinės svoris + išpjaustytų išpjovų svoris
English: Where total dissection is carried out, the reference lean meat percentage is calculated as follows:
French: Lorsqu’une dissection totale est effectuée, la teneur de référence en viande maigre se calcule comme suit:
German: Erfolgt eine Vollzerlegung, so wird der Referenzmuskelfleischanteil wie folgt berechnet:
Spanish: Cuando se lleva a cabo una disección completa, el porcentaje de carne magra de referencia se calcula de la siguiente manera:
Italian: Se si esegue un sezionamento completo, il tenore di carne magra di riferimento si calcola come segue:
Portuguese: Caso seja efectuada uma dissecação total, o teor de carne magra de referência é calculado do seguinte modo:
Dutch: Als het karkas volledig wordt versneden, wordt het magervleesaandeel berekend als volgt:
Danish: Ved fuldstændig dissektion beregnes referenceprocentsatsen for magert kød således:
Swedish: Vid fullständig dissekering ska referensprocentandelen magert kött beräknas på följande sätt:
Finnish: Jos tehdään koko ruhon koeleikkuu, vähärasvaisen lihan viiteosuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Στις περιπτώσεις ολικού τεμαχισμού η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Pokud je provedena celková disekce, procentní podíl libového masa se vypočte takto:
Slovak: Ak sa vykonáva celková rozrábka, referenčný podiel chudého mäsa sa vypočíta takto:
Polish: W przypadku rozbioru całkowitego procentową zawartość chudego mięsa oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben teljes boncolásra kerül sor, a színhústartalom referenciaarányát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Če se opravi popolno razkosanje trupa, se referenčni delež pustega mesa izračuna na naslednji način:
Estonian: Täieliku dissekteerimise puhul arvutatakse tailiha standardsisaldus järgmiselt:
Latvian: Ja veic liemeņa pilnīgu sadalīšanu, atsauces muskuļaudu procentuālo daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Jei atliekamas visiškas išpjaustymas, bazinė raumenų procentinė dalis apskaičiuojama pagal tokią formulę:
English: Y = 100 × weight of lean meat
French: Y = 100 × poids de viande maigre
German: Y = 100 × Gewicht des Muskelfleischs
Spanish: Y = 100 × peso de la carne magra
Italian: Y = 100 × peso della carne magra
Portuguese: Y = 100 × peso da carne magra
Dutch: Y = 100 × gewicht van het mager vlees
Danish: Y = 100 × vægt af magert kød
Swedish: Y = 100 × Vikten av det magra köttet
Finnish: Y = 100 × vähärasvaisen lihan paino
Greek: Y = 100 × βάρος άπαχου κρέατος
Czech: Y = 100 × hmotnost libového masa
Slovak: Y = 100 × hmotnosť chudého mäsa
Polish: Y = 100 × masa chudego mięsa
Hungarian: Y = 100 × a színhús tömege
Slovenian: Y = 100 × masa pustega mesa
Estonian: Y = 100 × tailiha mass
Latvian: Y = 100 × muskuļaudu svars
Lithuanian: Y = 100 × raumenų svoris
English: carcase weight
French: poids de carcasse
German: Schlachtkörpergewicht
Spanish: peso en canal
Italian: peso della carcassa
Portuguese: peso da carcaça
Dutch: karkasgewicht
Danish: slagtet vægt.
Swedish: Slaktkroppens vikt
Finnish: ruhon paino
Greek: βάρος σφάγιου
Czech: hmotnost jatečně upraveného těla
Slovak: jatočná hmotnosť
Polish: masa tuszy
Hungarian: a hasított test tömege
Slovenian: masa trupa
Estonian: rümba kaal
Latvian: liemeņa svars
Lithuanian: skerdenos svoris
English: The weight of the lean will be calculated by subtracting the total of the non-lean elements from the total carcase weight before dissection.
French: Le poids de la partie maigre se calcule en déduisant le total des éléments non maigres du poids total de la carcasse avant dissection.
German: Das Gewicht des Muskelfleischs wird berechnet, indem man das Gesamtgewicht des Nicht-Muskelfleischanteils des gesamten Schlachtkörpergewichts vor der Zerlegung abzieht.
Spanish: El peso de la carne magra se calculará restando el peso total de los elementos no magros del peso total de la canal antes de su disección.
Italian: Il peso della parte magra si calcola sottraendo il totale delle parti non magre dal peso totale della carcassa prima del sezionamento.
Portuguese: O peso da carne magra é calculado subtraindo do peso total das carcaças, antes da dissecação, o total dos elementos não magros.
Dutch: Het gewicht van het mager vlees wordt berekend door het totaalgewicht van alle andere bestanddelen dan mager vlees af te trekken van het totale karkasgewicht vóór versnijding.
Danish: Vægten af magert kød vil blive beregnet ved fra den samlede slagtevægt før dissektion at fratrække de samlede elementer af ikke-magert kød.
Swedish: Vikten av köttet ska beräknas genom att totalvikten icke-kött dras av från slaktkroppens totalvikt före dissekering.
Finnish: Vähärasvaisen lihan paino lasketaan vähentämällä muiden kuin vähärasvaisten osien kokonaispaino ruhon kokonaispainosta ennen koeleikkuuta.
Greek: Το βάρος του άπαχου κρέατος υπολογίζεται με την αφαίρεση του συνόλου των μη άπαχων στοιχείων από το συνολικό βάρος του σφάγιου πριν από τον τεμαχισμό.
Czech: Hmotnost libové části se vypočte tak, že od celkové hmotnosti jatečně upraveného těla před disekcí se odečte hmotnost podílu nepřipadajícího na libové maso.
Slovak: Hmotnosť chudého mäsa sa vypočíta odpočítaním celkových nechudých prvkov od celkovej jatočnej hmotnosti pred rozrábkou.
Polish: Masa chudego mięsa będzie obliczana poprzez odjęcie całkowitej masy elementów innych niż chude od całkowitej masy tuszy przed rozbiorem.
Hungarian: A színhús tömegét úgy lehet kiszámítani, hogy a nem színhús elemek teljes tömegét levonjuk a hasított test boncolás előtti teljes tömegéből.
Slovenian: Masa pustega mesa se izračuna tako, da se od skupne mase trupa pred razkosanjem odšteje skupna masa elementov, ki niso pusto meso.
Latvian: Muskuļaudu svaru aprēķina, atskaitot šo četru daļu tādu elementu summu, kas nav muskuļaudi, no liemeņa kopējā svara pirms sadalīšanas.
Lithuanian: Liesos mėsos svoris apskaičiuojamas iš bendro neišpjaustytos skerdenos svorio atimant bendrąjį riebiųjų dalių svorį.
English: The head, except the cheek, is not dissected.
French: La tête, à l’exception des joues, n’est pas disséquée.
German: Der Kopf, mit Ausnahme der Wange, wird nicht zerlegt.
Spanish: La cabeza, excepto la carrillada, no se diseccionarán.
Italian: Della testa sono sezionate solo le guance.
Portuguese: A cabeça, com excepção da faceira, não é dissecada.
Dutch: De kop, met uitzondering van de wangen, wordt niet versneden.
Danish: Hovedet, undtagen kinderne, dissekeres ikke.
Swedish: Huvudet, med undantag av kindbacken, ska inte dissekeras.
Finnish: Päätä (poskia lukuun ottamatta) ei koeleikellä.
Greek: Το κεφάλι, εκτός από τα μάγουλα, δεν τεμαχίζεται.
Czech: Hlava, kromě líček, se nečlení.
Slovak: Hlava sa s výnimkou lícnej časti nerozrába.
Polish: Głowa, z wyjątkiem policzka, nie podlega rozbiorowi.
Hungarian: A fejet – a pofa kivételével – nem boncolják.
Slovenian: Glava razen ličnic se ne razkosa.
Latvian: Galvu, izņemot vaigus, nesadala.
Lithuanian: Galva, išskyrus žandus, neišpjaustoma.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: Pead (v.a põseliha) ei dissekteerita. -------------------------------------------------- V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Protocol of grading methods of pig carcases referred to in Article 23(4)
French: Protocole des méthodes de classement des carcasses de porcs visé à l’article 23, paragraphe 4
German: Protokoll der Einstufungsverfahren für Schweineschlachtkörper gemäß Artikel 23 Absatz 4
Spanish: Protocolo sobre los métodos de clasificación de las canales de porcino contemplado en el artículo 23, apartado 4
Italian: Protocollo dei metodi di classificazione delle carcasse di suino di cui all’articolo 23, paragrafo 4
Portuguese: Protocolo de métodos de classificação das carcaças de suínos, referido no n.o 4 do artigo 23.o
Dutch: In artikel 23, lid 4, bedoeld protocol van de indelingsmethoden voor varkenskarkassen
Danish: Protokol for metoder til klassificering af slagtekroppe af svin, jf. artikel 23, stk. 4
Swedish: Protokoll för metoder för klassificering av slaktkroppar av gris enligt artikel 23.4
Finnish: Asetuksen 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu sianruhojen luokitusmenetelmiä koskeva pöytäkirja
Greek: Πρωτόκολλο μεθόδων κατάταξης σφάγιων χοίρων που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4
Czech: Protokol s metodami třídění jatečně upravených těl prasat uvedený v čl. 23 odst. 4
Slovak: Protokol týkajúci sa metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných uvedený v článku 23 ods. 4
Polish: Protokół z metod klasyfikowania tusz wieprzowych, o których mowa w art. 23 ust. 4
Hungarian: A hasított sertések minősítési módszereinek a 23. cikk (4) bekezdésében említett jegyzéke
Slovenian: Protokol o metodah razvrščanja trupov prašičev iz člena 23(4)
Estonian: Artikli 23 lõikes 4 osutatud searümba liigitusmeetodeid käsitlev protokoll
Latvian: Cūku liemeņu, kas minēti 23. panta 4. punktā, klasifikācijas metožu protokols
Lithuanian: 23 straipsnio 4 dalyje nurodytas kiaulių skerdenų klasifikavimo metodų protokolas
English: Part one of the protocol shall give a detailed description of the dissection trial and include in particular:
French: La première partie du protocole contient une description détaillée de l’essai de dissection et, notamment:
German: Im ersten Protokollteil ist der Zerlegeversuch genau zu beschreiben, insbesondere
Spanish: La parte primera del protocolo recogerá una descripción detallada de la prueba de disección e incluirá, concretamente:
Italian: La parte 1 del protocollo contiene una descrizione dettagliata della prova di sezionamento e indica in particolare:
Portuguese: A primeira parte do protocolo inclui uma descrição pormenorizada do ensaio de dissecação, nomeadamente:
Dutch: In het eerste deel van het protocol wordt een gedetailleerde beschrijving van de versnijdingsproef gegeven, en meer in het bijzonder:
Danish: Del 1 i protokollen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af dissektionsprøven, herunder:
Swedish: Del 1 i protokollet ska ge en detaljerad beskrivning av dissekeringsprovet, däribland
Finnish: Pöytäkirjan ensimmäisessä osassa on oltava yksityiskohtainen kuvaus leikkuukokeesta ja erityisesti
Greek: Στο πρώτο μέρος του πρωτόκολλου γίνεται λεπτομερής περιγραφή της δοκιμής τεμαχισμού η οποία περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: V první části protokolu musí být podrobně popsána pokusná disekce, a zejména musí první část protokolu obsahovat:
Slovak: V prvej časti protokolu sa uvádza podrobný opis skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:
Polish: Część pierwsza protokołu przedstawia szczegółowy opis próbnego rozbioru oraz zawiera w szczególności:
Hungarian: A jegyzék első része a boncolási vizsgálat részletes leírását tartalmazza és különösen az alábbiakra tér ki:
Slovenian: Prvi del protokola vsebuje podroben opis preskusa z razkosanjem ter zlasti:
Estonian: Protokolli esimeses osas esitatakse proovidissekteerimise üksikasjalik kirjeldus ning see hõlmab eelkõige:
Latvian: 1. Protokola pirmajā daļā sniedz sadalīšanas izmēģinājuma sīku aprakstu, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Pirmoje protokolo dalyje išsamiai aprašomas bandomasis išpjaustymas ir visų pirma nurodomi šie duomenys:
English: the trial period and time schedule for the whole authorisation procedure,
French: indique la période d’essai et le calendrier prévu pour l’ensemble de la procédure d’autorisation,
German: Anwendungszeitraum und die für das gesamte Genehmigungsverfahren eingeplante Zeit,
Spanish: el período de prueba y el calendario de la totalidad del procedimiento de autorización,
Italian: il periodo di prova e il calendario previsto per l’intero iter di autorizzazione,
Portuguese: o período de ensaio e o calendário para o conjunto do processo de autorização,
Dutch: de proefnemingsperiode en het tijdschema voor de volledige toelatingsprocedure,
Danish: prøveperioden og tidsplanen for hele godkendelsesproceduren
Swedish: provperiod och tidsplan för hela godkännandeförfarandet,
Finnish: koeaika ja suunniteltu aikataulu koko lupamenettelylle,
Greek: την περίοδο της δοκιμής και το χρονοδιάγραμμα για ολόκληρη τη διαδικασία έγκρισης,
Czech: dobu trvání pokusu a stanovený časový rozvrh pro celé schvalovací řízení,
Slovak: skúšobné obdobie a časový harmonogram pre celý proces povoľovania,
Polish: okres próbny i harmonogram całkowitej procedury zatwierdzenia,
Hungarian: a vizsgálat időtartama és az egész engedélyezési eljárás időbeli ütemezése,
Slovenian: čas preskusa in časovni razpored za celoten postopek odobritve,
Estonian: katseperioodi ja loa väljastamise korra täielikku ajakava;
Latvian: laika posmu, kad izmēģinājums veikts, un grafiku visai atļaujas piešķiršanas procedūrai,
Lithuanian: bandomasis laikotarpis ir visos licencijos suteikimo procedūros tvarkaraštis,
English: the number and location of the slaughterhouses,
French: indique le nombre et la situation des abattoirs,
German: Anzahl und Anschrift der Schlachtbetriebe,
Spanish: el número y el emplazamiento de los mataderos,
Italian: il numero e l’ubicazione dei macelli,
Portuguese: o número e localização dos matadouros,
Dutch: het aantal slachthuizen en het adres daarvan,
Danish: slagteriernes antal og beliggenhed
Swedish: slakteriernas antal och plats,
Finnish: teurastamojen määrä ja sijainti,
Greek: τον αριθμό και την τοποθεσία των σφαγείων,
Czech: počet a adresu jatek,
Slovak: počet a polohu bitúnkov,
Polish: liczbę i położenie rzeźni,
Hungarian: a vágóhidak száma és helye,
Slovenian: število in lokacije klavnic,
Estonian: tapamajade arvu ja asukohta;
Latvian: kautuvju skaitu un atrašanās vietu,
Lithuanian: skerdyklų skaičius ir vieta,
English: the description of the pig population concerned by the assessment method,
French: fournit une description du cheptel porcin concerné par la méthode d’évaluation,
German: Beschreibung der Schweinepopulation, auf welche das Einstufungsverfahren angewendet werden soll,
Spanish: la descripción del censo porcino afectado por el método de evaluación,
Italian: la descrizione dei suini oggetto del metodo di valutazione,
Portuguese: a descrição do efectivo suíno abrangido pelo método de estimativa,
Dutch: een beschrijving van de bij de beoordelingsmethode betrokken varkenspopulatie,
Danish: en beskrivelse af den af prøvemetoden omfattede svinepopulation
Swedish: en beskrivning av den grispopulation som omfattas av provmetoden,
Finnish: kuvaus sikakannasta, jota asianomainen arviointimenetelmä koskee,
Greek: την περιγραφή του πληθυσμού των χοίρων που αφορά η μέθοδος εκτίμησης,
Czech: popis stáda prasat, jehož se dotyčná metoda hodnocení týká,
Slovak: opis príslušnej populácie ošípaných pomocou metódy hodnotenia,
Polish: opis pogłowia świń będących przedmiotem metody szacowania,
Hungarian: az értékelési módszer által érintett sertésállomány leírása,
Slovenian: opis populacije prašičev, za katero velja metoda ocenjevanja,
Estonian: määramise metoodikaga hõlmatud seakarja kirjeldust;
Latvian: aprakstu par cūku populāciju, attiecībā uz kuru lietota novērtēšanas metode,
Lithuanian: kiaulių populiacijos, kuriai bus taikomas vertinimo metodas, aprašymas,
English: the indication of the chosen dissection method (total or partial),
French: fournit une description (totale ou partielle) de la méthode de dissection retenue,
German: Angabe des gewählten Zerlegungsverfahrens (Voll- oder Teilzerlegung),
Spanish: la indicación del método de disección elegido (total o parcial),
Italian: il metodo di sezionamento prescelto (totale o parziale),
Portuguese: a indicação do método de dissecação escolhido (total ou parcial),
Dutch: de gekozen versnijdingsmethode (volledig of gedeeltelijk),
Danish: oplysning om den valgte dissektionsmetode (fuldstændig eller delvis)
Swedish: en presentation av den dissekeringsmetod (fullständig eller delvis) som valts,
Finnish: valittu koeleikkuumenetelmä (koko ruhon tai sen osan koeleikkuu),
Greek: την αναφορά της επιλεγείσας μεθόδου τεμαχισμού (ολικός ή μερικός),
Czech: označení vybrané metody disekce (celková nebo částečná),
Slovak: uvedenie zvolenej metódy rozrábky (celková alebo čiastočná),
Polish: wskazanie wybranej metody rozbioru (całkowitego lub częściowego),
Hungarian: a kiválasztott boncolási módszer megjelölése (teljes vagy részleges),
Slovenian: navedbo izbranega načina razkosanja (popolno ali delno),
Estonian: märge valitud dissekteerimismeetodi kohta (täielik või osaline);
Latvian: norādi par izvēlēto sadalīšanas metodi (pilnīga vai daļēja),
Lithuanian: pasirinktas išpjaustymo metodas (visiškas arba dalinis išpjaustymas),
English: where use is made of a computer tomography apparatus as referred to in the third subparagraph of Article 23(1), a description of the procedure,
French: fournit une description de la procédure en cas d’utilisation d’un appareil de tomographie assisté par ordinateur visé à l’article 23, paragraphe 1,
German: wird ein Computertomograph gemäß Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 verwendet, Beschreibung des Verfahrens,
Spanish: cuando se utilice un aparato de tomografía informatizado, tal y como se menciona en el artículo 23, apartado 1, párrafo tercero, una descripción del procedimiento,
Italian: una descrizione della procedura in caso di utilizzazione di un tomografo computerizzato, come previsto all’articolo 23, paragrafo 1, terzo comma,
Portuguese: caso seja utilizado um aparelho de tomografia computorizada, referido no terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 23.o, uma descrição do procedimento,
Dutch: als gebruik wordt gemaakt van een computertomograaf als bedoeld in artikel 23, lid 1, derde alinea, een beschrijving van de werkwijze,
Danish: beskrivelse af proceduren, hvis der anvendes et computerstyret tomografiapparat, jf. artikel 23, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: en beskrivning av förfarandet om en datortomograf används enligt artikel 23.1 tredje stycket,
Finnish: jos käytetään 23 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tietokoneohjattua tomografialaitetta, menetelmän kuvaus,
Greek: τις περιπτώσεις που χρησιμοποιούνται συσκευές ηλεκτρονικής αξονικής τομογραφίας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο περιγραφή της διεργασίας,
Czech: popis postupu, pokud je využíván počítačový tomograf uvedený v čl. 23 odst. 1 třetím pododstavci,
Slovak: ak sa používa počítačový tomografický prístroj, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 treťom pododseku, opis postupu,
Polish: w przypadku korzystania z aparatury do tomografii komputerowej, o której mowa w art. 23 ust. 1 akapit trzeci, opis procedury,
Hungarian: amennyiben a 23. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett számítógépes tomográf használatára kerül sor, az eljárás bemutatása,
Slovenian: če se uporabi naprava za računalniško tomografijo, kot je navedeno v tretjem pododstavku člena 23(1), opis postopka,
Estonian: artikli 23 lõikes 1 osutatud kompuutertomograafi kasutamise korral menetluse kirjeldust;
Latvian: procedūras aprakstu, ja tiek izmantots datortomogrāfijas aparāts atbilstīgi 23. panta 1. punkta trešajai daļai,
Lithuanian: procedūros aprašymas, jei naudojamas 23 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytas kompiuterinis tomografas,