FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The RBI is a public body and falls therefore under the definition of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation.
French: La RBI est un organisme public et relève donc de la définition des «pouvoirs publics» énoncée à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die indische Zentralbank ist eine öffentliche Körperschaft und gilt somit als „Regierung“ im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: El RBI es un organismo público, por lo que responde a la definición de «poderes públicos» establecida en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: La banca centrale indiana (RBI) è un ente pubblico che rientra nella definizione di «pubblica amministrazione» di cui all’articolo 1, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: O RBI é uma entidade pública, sendo por conseguinte abrangido pela definição de «poderes públicos» que figura no n.o 3 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: De RBI is een overheidsorgaan en valt dus onder de definitie van „overheid” in artikel 1, lid 3, van de basisverordening.
Danish: RBI er et offentligt organ og er derfor omfattet af den definition af »staten«, der er givet i grundforordningens artikel 1, stk. 3.
Swedish: Indiens centralbank är ett offentligt organ och omfattas därför av definitionen av ”offentliga myndigheter” i artikel 1.3 i grundförordningen.
Finnish: RBI on julkinen elin ja kuuluu siis perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ”julkisiin viranomaisiin”.
Greek: Η ΚΤΙ είναι δημόσιος φορέας και, συνεπώς, υπάγεται στον ορισμό του «δημοσίου» όπως περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: RBI je veřejnoprávním subjektem, a spadá tedy pod definici „vláda“, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: RBI je verejnoprávny orgán, a preto spadá pod definíciu „vlády“, ako je uvedené v článku 1 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: RBI jest organem publicznym i jest objęty definicją „publiczny” zgodnie z zapisem art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az Indiai Központi Jegybank államháztartási szerv, és ezért az alaprendelet 1. cikkének (3) bekezdésében rögzített fogalommeghatározás értelmében „kormányzatnak” minősül.
Slovenian: ICB je javni organ in tako spada pod „vlado“, kot je določeno v členu 1(3) osnovne uredbe.
Estonian: RBI on avalik-õiguslik asutus ning kuulub algmääruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud „valitsuse” definitsiooni alla.
Latvian: RBI ir valsts iestāde, un uz to attiecas definīcija “valdība” saskaņā ar pamatregulas 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: IRB yra valstybės įstaiga, ir dėl to jai taikoma Vyriausybės apibrėžtis, nurodyta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje.
English: It is 100 % government owned, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
French: Elle est publique à 100 %, poursuit des objectifs relevant de la politique de l’État, par exemple de la politique monétaire, et sa direction est nommée par les pouvoirs publics.
German: Sie befindet sich zu 100 % im staatlichen Besitz, verfolgt ordnungspolitische Ziele (z. B. auf dem Gebiet der Währungspolitik), und die Führungsspitze wird von der indischen Regierung ernannt.
Spanish: Es de propiedad gubernamental en un 100 %, persigue objetivos de política estatal, como la política monetaria, y sus directivos son nombrados por el Gobierno de la India.
Italian: Essa è di proprietà dello Stato al 100 %, persegue finalità corrispondenti alle politiche pubbliche, ad esempio in materia di politica monetaria, e i suoi dirigenti sono nominati dal governo indiano.
Portuguese: É uma empresa 100 % pública, persegue objectivos de política nacional, por exemplo a nível de política monetária, e a sua administração é constituída por membros nomeados pelo GI.
Dutch: Deze bank is voor 100 % in het bezit van de overheid, streeft doelstellingen van het overheidsbeleid na, bijvoorbeeld het monetaire beleid, en de bestuursleden worden door de Indiase overheid benoemd.
Danish: Banken er 100 % statsejet, forfølger mål for den offentlige politik (f.eks. pengepolitikken), og dens ledelse udpeges af den indiske regering.
Swedish: Den ägs till 100 % av staten och följer mål för den offentliga politiken, t.ex. penningpolitik, och dess ledning utses av den indiska regeringen.
Finnish: Se on täysin valtion omistuksessa, se toteuttaa poliittisia tavoitteita eli esimerkiksi rahapolitiikkaa, ja sen johdon nimittää Intian valtio.
Greek: Ανήκει κατά 100 % στο κράτος, επιδιώκει στόχους δημόσιας πολιτικής, π.χ. νομισματικής πολιτικής, και τα διευθυντικά στελέχη διορίζονται από την κυβέρνηση της Ινδίας.
Czech: Je to subjekt ve 100 % vlastnictví státu, realizuje cíle veřejné politiky, např. měnovou politiku, a její vedení je jmenováno indickou vládou.
Slovak: Je 100 % vlastníctvom vlády, sleduje ciele štátnej politiky, napr. menovej politiky, a jej vedenie menuje indická vláda.
Polish: Jest on w 100 % własnością rządu, realizuje cele polityki publicznej, np. politykę monetarną, a jego władze są wyznaczane przez rząd Indii.
Hungarian: Az intézmény 100 %-ban állami tulajdon, közérdekű, pl. monetáris politikai célokat szolgál, és vezetőségét az indiai kormány nevezi ki.
Slovenian: Je v stoodstotni lasti vlade, izpolnjuje cilje javne politike, npr. monetarno politiko, in njeno upravo imenuje indijska vlada.
Estonian: Ta on sajaprotsendiliselt riiklikus alluvuses ning täidab riikliku poliitika (rahanduspoliitika) eesmärke ning RBI juhtkonna nimetab ametisse India valitsus.
Latvian: Šīs bankas vienīgā īpašniece ir valsts, un tā īsteno valsts politikas mērķus, piemēram, monetāro politiku, un tās vadību ieceļ Indijas valdība.
Lithuanian: IRB 100 % priklauso Vyriausybei, siekia valstybinės politikos tikslų, pvz., pinigų politikos, o jo vadovybę skiria Indijos Vyriausybė.
English: Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the ECS were submitted.
French: Plusieurs commentaires ont été formulés concernant certaines modalités du calcul des avantages conférés au titre du régime de crédit à l’exportation.
German: Es wurden mehrere Einwände gegen bestimmte Details der Berechnung der Vorteile, die im Rahmen der ECS-Regelung gewährt wurden, erhoben.
Spanish: Se presentaron varios comentarios sobre determinados detalles del cálculo del beneficio con arreglo al ECS.
Italian: Vengono presentate diverse osservazioni relativamente a particolari relativi al calcolo dei vantaggi conferiti nell’ambito del regime ECS.
Portuguese: Foram feitas várias observações sobre determinados pormenores do cálculo da vantagem ao abrigo do ECS.
Dutch: Er werden diverse opmerkingen betreffende bepaalde elementen van de berekening van het voordeel in het kader van de ECS-regeling ingediend.
Danish: Der blev indsendt en række bemærkninger til visse dele af beregningen af fordelen under ECS-ordningen.
Swedish: Det kom in flera synpunkter på vissa detaljer i beräkningen av förmånen inom ramen för exportkreditsystemet.
Finnish: Tietyistä ECS-järjestelmästä saadun edun laskentaan liittyvistä yksityiskohdista esitettiin useita kommentteja.
Greek: Υποβλήθηκαν διάφορα σχόλια σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες υπολογισμού του κέρδους στα πλαίσια του καθεστώτος ECS.
Czech: Bylo předloženo několik připomínek týkajících se určitých podrobností výpočtu výhody v rámci ECS.
Slovak: Bolo predložených niekoľko pripomienok týkajúcich určitých detailov, pokiaľ ide o výpočet výhod v rámci ECS.
Polish: Przedstawiono wiele uwag dotyczących niektórych szczegółów obliczenia korzyści uzyskiwanych w ramach ECS.
Hungarian: Számos, az ECS működése során keletkezett gazdasági előny kiszámításának részleteire vonatkozó észrevétel érkezett.
Slovenian: Predložene so bile nekatere pripombe v zvezi z nekaterimi podrobnostmi izračuna ugodnosti iz sheme ECS.
Estonian: Esitati mitu kommentaari ECS-kava raames saadud hüvitiste arvutamise teatavate detailide kohta.
Latvian: Tika iesniegti vairāki komentāri attiecībā uz sīkāku informāciju par ECS labuma aprēķiniem.
Lithuanian: Buvo pateikta keletas pastabų dėl lengvatos, gaunamos taikant EKS, skaičiavimo.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Totaal van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: De utjämningsbara subventionernas storlek
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška napadnuteľných subvencií
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę dla środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide suurus
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apmērs
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
English: Subsidy scheme →
French: Régime de subvention →
German: Subventionsregelung →
Spanish: Sistema →
Italian: Regime di sovvenzione →
Portuguese: Regime de subvenção →
Dutch: Subsidieregeling →
Danish: Subsidieordning →
Swedish: Subventionssystem →
Finnish: Tukijärjestelmä →
Greek: Καθεστώς επιδότησης →
Czech: Subvenční systém →
Slovak: Systém subvencií →
Polish: Program subsydiów →
Hungarian: Támogatási rendszer →
Slovenian: Subvencijska shema →
Estonian: Subsiidiumikava →
Latvian: Subsīdiju shēma →
Lithuanian: Subsidijų schema →
English: Company/Group ↓
French: Société/groupe ↓
German: Unternehmen/Unternehmensgruppe ↓
Spanish: Empresa/Grupo ↓
Italian: Società/Gruppo ↓
Portuguese: Empresa/Grupo ↓
Dutch: Onderneming/groep ↓
Danish: Virksomhed/koncern ↓
Swedish: Företag/grupp ↓
Finnish: Yritys/Ryhmä ↓
Greek: Εταιρεία/Όμιλος ↓
Czech: Společnost/skupina ↓
Slovak: Spoločnosť/skupina ↓
Polish: Przedsiębiorstwo/grupa przedsiębiorstw ↓
Hungarian: Vállalat/Csoport ↓
Slovenian: Družba/Skupina ↓
Estonian: Äriühing/rühm ↓
Latvian: Uzņēmums/grupa↓
Lithuanian: Bendrovė arba grupė ↓
English: Total
German: Insgesamt
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Incotex Impex Pvt Ltd
French: Incotex Impex Pvt. Ltd
German: Incotex Impex Pvt. Ltd
Spanish: Incotex Impex Pvt., Ltd
Italian: Incotex Impex Pvt. Ltd
Portuguese: Incotex Impex Pvt. Ltd
Dutch: Incotex Impex Pvt. Ltd
Danish: Incotex Impex Pvt. Ltd
Swedish: Incotex Impex Pvt. Ltd
Finnish: Incotex Impex Pvt. Ltd
Greek: Incotex Impex Pvt. Ltd
Czech: Incotex Impex Pvt. Ltd
Slovak: Incotex Impex Pvt.
Polish: Incotex Impex Pvt. Ltd
Hungarian: Incotex Impex Pvt. Ltd
Slovenian: Incotex Impex Pvt. Ltd
Estonian: Incotex Impex Pvt. Ltd
Latvian: Incotex Impex Pvt. Ltd
Lithuanian: Incotex Impex Pvt. Ltd
English: Divya Global Pvt Ltd
French: Divya Global Pvt. Ltd
German: Divya Global Pvt. Ltd
Spanish: Divya Global Pvt., Ltd
Italian: Divya Global Pvt. Ltd
Portuguese: Divya Global Pvt. Ltd
Dutch: Divya Global Pvt. Ltd
Danish: Divya Global Pvt. Ltd
Swedish: Divya Global Pvt. Ltd
Finnish: Divya Global Pvt. Ltd
Greek: Divya Global Pvt. Ltd
Czech: Divya Global Pvt. Ltd
Slovak: Divya Global Pvt. Ltd
Polish: Divya Global Pvt. Ltd
Hungarian: Divya Global Pvt. Ltd
Slovenian: Divya Global Pvt. Ltd
Estonian: Divya Global Pvt. Ltd
Latvian: Divya Global Pvt. Ltd
Lithuanian: Divya Global Pvt. Ltd
English: Madhu Industries Ltd
Italian: Madhu Industries Ltd.
Portuguese: Madhu Industries Ltd.
Finnish: Madhu Industries Ltd.
Czech: Madhu Industries Ltd.
Slovak: Madhu Industries Ltd.
Polish: Madhu Industries Ltd.
Hungarian: Madhu Industries Ltd.
Slovenian: Madhu Industries Ltd.
Estonian: Madhu Industries Ltd.
Latvian: Madhu Industries Ltd.
Lithuanian: Madhu Industries Ltd.
English: negl,
French: négl.
German: Unerheblich
Spanish: insignf.
Italian: trascurabile
Portuguese: insignif.
Dutch: verwaarloosbaar
Danish: ubetyd.
Swedish: försumbar
Finnish: vähäi-nen
Greek: αμελ.
Czech: zanedb.
Slovak: zanedb.
Polish: brak
Hungarian: nem jelentős
Slovenian: zanemarljivo
Estonian: pole märkimisväärne
Latvian: neliels
Lithuanian: nereikšmingas
English: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt Ltd
French: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
German: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Spanish: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt., Ltd
Italian: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Portuguese: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Dutch: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Danish: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Swedish: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Finnish: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Greek: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Czech: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Slovak: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Polish: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Hungarian: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Slovenian: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Estonian: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Latvian: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
Lithuanian: Mahalaxmi Fabric Mills Pvt. Ltd
English: Prakash Cotton Mills Pvt, Ltd
French: Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd, Mumbai
German: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Spanish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Italian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Portuguese: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Dutch: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Danish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Swedish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Finnish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Greek: Prakash Cotton Mills Pvt. Ltd
Czech: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Slovak: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Polish: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Hungarian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Slovenian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Estonian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Latvian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
Lithuanian: Prakash Cotton Mills Pvt., Ltd
English: Vigneshwara Exports Ltd
Italian: Vigneshwara Exports Ltd.
Portuguese: Vigneshwara Exports Ltd.
Finnish: Vigneshwara Exports Ltd.
Czech: Vigneshwara Exports Ltd.
Slovak: Vigneshwara Exports Ltd.
Polish: Vigneshwara Exports Ltd.
Hungarian: Vigneshwara Exports Ltd.
Slovenian: Vigneshwara Exports Ltd.
Estonian: Vigneshwara Exports Ltd.
Latvian: Vigneshwara Exports Ltd.
Lithuanian: Vigneshwara Exports Ltd.
English: COUNTERVAILING MEASURES
French: MESURES COMPENSATOIRES
German: AUSGLEICHSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS COMPENSATORIAS
Italian: MISURE COMPENSATIVE
Portuguese: MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Dutch: COMPENSERENDE MAATREGELEN
Danish: UDLIGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
Finnish: TASOITUSTOIMENPITEET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: VYROVNÁVACÍ OPATŘENÍ
Slovak: VYROVNÁVACIE OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WYRÓWNAWCZE
Hungarian: KIEGYENLÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZRAVNALNI UKREPI
Estonian: TASAKAALUSTATAVAD MEETMED
Latvian: KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS
English: The definitive duty currently in force was established on the basis of the countervailing margins, as the injury elimination level was higher.
French: Le droit définitif actuellement en vigueur a été établi sur la base des marges de subvention, car le niveau d’élimination du préjudice était plus élevé.
German: Der zurzeit geltende endgültige Zoll wurde anhand der der Subventionsspannen festgesetzt, da die Schadensbeseitigungsschwelle höher war.
Spanish: El derecho definitivo actualmente en vigor se determinó a partir de los márgenes compensatorios, ya que el nivel de eliminación del perjuicio era más elevado.
Italian: Il dazio definitivo attualmente in vigore è stato fissato in base ai margini di compensazione, dal momento che il livello di eliminazione del pregiudizio era più elevato.
Portuguese: O direito definitivo actualmente em vigor foi estabelecido com base nas margens de subvenção, pois o nível de eliminação do prejuízo foi superior.
Dutch: Het momenteel geldende definitieve recht werd vastgesteld op basis van de compensatiemarges, daar de schademarge hoger was.
Danish: Den gældende endelige told blev fastsat på grundlag af udligningsmargenerne, da skadestærskelen var højere.
Swedish: Den slutgiltiga tull som för närvarande är i kraft fastställdes på grundval av subventionsmarginalerna, eftersom nivån för undanröjande av skada var högre.
Finnish: Nykyisin voimassa oleva lopullinen tulli määritettiin tasoitusmarginaalien perusteella, koska vahingon korjaava taso oli korkeampi.
Greek: Ο οριστικός δασμός που ισχύει σήμερα θεσπίστηκε με βάση τα αντισταθμιστικά περιθώρια, καθώς το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας ήταν υψηλότερο.
Czech: Konečné clo platné v současné době bylo stanoveno na základě vyrovnávacích rozpětí, protože výše odstranění újmy byla vyšší.
Slovak: V súčasnosti platné konečné clo sa stanovilo na základe vyrovnávacích rozpätí, pretože úroveň odstránenia ujmy bola vyššia.
Polish: Jako że poziom usuwający szkodę był wyższy, obecnie obowiązujące ostateczne cło wyrównawcze obliczone zostało w oparciu o marginesy środków wyrównawczych.
Hungarian: A jelenleg érvényes végleges vám a kiegyenlítési hányadok alapján került megállapításra, mivel a kár kiküszöbölésének szintje magasabb volt.
Slovenian: Zdaj veljavna dokončna dajatev je bila vzpostavljena na podlagi stopenj izravnave, ker je bila stopnja odprave škode višja.
Estonian: Praegu kehtiv lõplik tollimaks kehtestati tasakaalustava määra alusel, kuna kahju kõrvaldamist võimaldav tase oli kõrgem.
Latvian: Galīgo spēkā esošo nodokli noteica, pamatojoties uz kompensācijas starpību, jo kaitējumu novēršanas līmenis bija augstāks.
Lithuanian: Kadangi žalos panaikinimo lygis buvo aukštesnis už nustatytus kompensacinius dydžius, galutinis galiojantis muitas buvo nustatytas remiantis pastaruoju dydžiu.
English: The export quantities of the product concerned during the RIP of those groups were used in order to ensure a proper weighting.
French: Les quantités du produit concerné qui ont été exportées par ces groupes au cours de la période de l’enquête de réexamen ont été utilisées pour assurer une pondération appropriée.
German: Um eine ordnungsgemäße Gewichtung zu gewährleisten, wurden die von solchen Gruppen im UZÜ ausgeführten Mengen der betroffenen Ware herangezogen.
Spanish: A fin de garantizar una ponderación apropiada, se utilizaron las cantidades de exportación del producto afectado de dichos grupos durante el PIR.
Italian: Per assicurare un’adeguata ponderazione si è tenuto conto dei quantitativi del prodotto in esame esportati durante il periodo RIP dai gruppi in questione.
Portuguese: As quantidades do produto em causa exportadas durante o PIR por estes grupos serviram de base para assegurar uma ponderação adequada.
Dutch: Om te zorgen voor een correcte weging werd gebruikgemaakt van de hoeveelheden van het betrokken product die deze groepen in het NOT hebben uitgevoerd.
Danish: De mængder af den pågældende vare, som disse koncerner eksporterede i undersøgelsesperioden, blev benyttet for at sikre en korrekt vægtning.
Swedish: För att säkra en korrekt vägning användes dessa gruppers exportvolymer av den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Kyseisten ryhmien tarkasteltavana olevan tuotteen vientimääriä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla käytettiin asianmukaisen painotuksen varmistamiseksi.
Greek: Οι ποσότητες εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης αυτών των ομίλων χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί σωστή στάθμιση.
Czech: Aby byly zajištěny správné váhy, bylo použito množství dotčeného výrobku vyvezené během období přezkumného šetření za tyto skupiny.
Slovak: Vývozné množstvá príslušného výrobku týchto skupín počas ORP sa použili s cieľom zabezpečiť správne váženie.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego wyrównania wykorzystano wielkości wywozu produktu objętego postępowaniem w ODP, dokonanego przez te grupy.
Hungarian: A megfelelő súlyozáshoz azt a mennyiséget használták fel, amit ezek a csoportok a felülvizsgálati időszak alatt az érintett termékből exportáltak.
Slovenian: Za zagotovitev ustreznega ponderiranja so se uporabile količine izvoza zadevnega izdelka s strani teh skupin med OPP.
Estonian: Nende rühmade poolt läbivaatamise uurimisperioodi ajal eksporditud vaatlusaluse toote koguseid kasutati nõuetekohase kaalumise kindlustamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu svērumu, izmantoja attiecīgā ražojuma daudzumus, ko šīs grupas eksportēja PIP laikā.
Lithuanian: Siekiant tinkamai apskaičiuoti muitus, buvo atsižvelgta į šių grupių per PTL eksportuotą nagrinėjamojo produkto kiekį.
English: The following duties therefore apply:
French: En conséquence, les droits suivants s’appliquent:
German: Somit finden folgende Zollsätze Anwendung:
Spanish: Por lo tanto, se aplican los derechos siguientes:
Italian: Pertanto sono stati applicati i seguenti dazi:
Portuguese: São, por conseguinte, aplicáveis os seguintes direitos:
Dutch: De volgende rechten zijn van toepassing:
Danish: Følgende toldsatser finder derfor anvendelse:
Swedish: Följande tullsatser bör därför tillämpas:
Finnish: Tämän vuoksi sovelletaan seuraavia tulleja:
Greek: Συνεπώς, ισχύουν οι κάτωθι δασμοί:
Czech: Použijí se proto tato cla:
Slovak: Uplatňujú sa preto tieto clá:
Polish: W związku z powyższym zastosowanie będą miały cła wyrównawcze na następującym poziomie:
Hungarian: Következésképpen az alábbi vámokat kell alkalmazni:
Slovenian: Zato velja naslednja dajatev:
Estonian: Seepärast kohaldatakse järgmisi tollimaksumäärasid:
Latvian: Tāpēc piemēro šādus maksājumus:
Lithuanian: Nustatomi tokie muitai:
English: Company/group
French: Société/groupe
German: Unternehmen/Unternehmensgruppe
Spanish: Empresa/grupo
Italian: Società/gruppo
Portuguese: Empresa/Grupo
Dutch: Onderneming/groep
Danish: Virksomhed/koncern
Swedish: Företag/grupp
Finnish: Yritys/Ryhmä
Greek: Εταιρεία/όμιλος
Czech: Společnost/skupina
Slovak: Spoločnosť/skupina
Polish: Przedsiębiorstwo/grupa przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalat/Csoport
Slovenian: Družba/Skupina
Estonian: Äriühing/rühm
Latvian: Uzņēmums/grupa
Lithuanian: Bendrovė arba grupė
English: Rate of duty (%)
French: Taux de droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho (%)
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Compenserend recht (%)
Danish: Toldsats (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Δασμολογικός συντελεστής (%)
Czech: Celní sazba (%)
Slovak: Colná sadzba (%)
Polish: Stawka cła (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Estonian: Tollimaksumäär (%)
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
English: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, Mumbai
Spanish: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, Bombay
Italian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Portuguese: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Finnish: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Greek: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd, Βομβάη
Czech: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Slovak: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Polish: The Bombay Dyeing i Manufacturing Co. Ltd., Bombaj
Hungarian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Slovenian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Estonian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Latvian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
Lithuanian: The Bombay Dyeing and Manufacturing Co. Ltd., Mumbai
English: Incotex Impex Pvt Limited, Mumbai
French: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
German: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Spanish: Incotex Impex Pvt., Limited, Bombay
Italian: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Portuguese: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Dutch: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Danish: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Swedish: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Finnish: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Greek: Incotex Impex Pvt. Limited, Βομβάη
Czech: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Slovak: Incotex Impex Pvt. Limited, Bombaj
Polish: Incotex Impex Pvt. Limited, Bombaj
Hungarian: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Slovenian: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Estonian: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Latvian: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai
Lithuanian: Incotex Impex Pvt. Limited, Mumbai