FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g, and having all of the following:
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 15 g et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 15 g und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 15 g y que reúnan cualquiera de las características siguientes:
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare uguali o superiore a 15 g e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 15 g, en met de volgende kenmerken:
Danish: Specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 15 g og med alle de følgende egenskaber:
Swedish: Specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 15 g och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Määritelty toimimaan yli 15 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla, ja kumpikin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 15 g, και έχοντα όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení vyšších 15 g, a mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 15 g a vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: przeznaczone do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie wyższym niż 15 g i spełniające wszystkie z poniższych kryteriów:
Hungarian: 15 g-nél nagyobb lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg, és rendelkeznek az alábbiak mindegyikével:
Slovenian: namenjeni so za delovanje pri linearnem pospešku nad 15 g in imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: ette nähtud kasutamiseks suurema, kui 15 g lineaarkiirenduse korral ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: paredzēti darbībai par 15 g lielākā lineārā paātrinājumā, un kam ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Skirti veikti, kai linijinis pagreitis viršija 15 g ir turintys visas šias charakteristikas:
English: a "bias""repeatability" of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
French: "répétabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 5000 micro g sur une période d'un an; et
German: „Nullpunkt“-„Wiederholbarkeit“ (bias repeatability) kleiner (besser) als 5000 µg über ein Jahr und
Spanish: "Repetibilidad" de "sesgo" («bias») inferior a (mejor que) 5000 micro g durante un período de un año; o
Italian: "ripetibilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 5000 micro g su un periodo di un anno; e
Dutch: een „bias”-„herhaalbaarheid” van minder (beter) dan 5000 micro g gemeten over één jaar; en
Danish: "Bias"-"repeterbarhed" mindre (bedre) end 5000 µ g acceleration over en periode på 1 år eller
Swedish: En ”grundstabilitets”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 5000 μg över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: "Biasin""toistuvuus" on vuoden aikana vähemmän (parempi) kuin 5000 mikro-g; ja
Greek: "Επαναληψιμότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 5000 micro g επί χρονικό διάστημα ενός έτους, και
Czech: „opakovatelnost“„systematické chyby“ menší (lepší) než 5000 micro g po dobu jednoho roku a
Slovak: „opakovateľnosť“„systematickej odchýlky“ nižšia (lepšia) ako 5000 mikro g za obdobie 1 roka a
Polish: „stabilność”„wychylenia wstępnego” poniżej (lepszą niż) 5000 mikro g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; oraz
Hungarian: Az „előfeszítés”-„ismételhetőség” kevesebb (jobb) mint 5000 mikro g, egyéves időszak alatt; és
Slovenian: „prosti tek“ s „ponovljivostjo“ manj (boljše) kot 5000 µg v obdobju enega leta; in
Estonian: „algväärtuse”„reprodutseeritavus” on üheaastase perioodi vältel väiksem (parem) kui 5000 mikrog; ja
Latvian: "novirzes""atkārtojamība" ir mazāka (labāka) par 5000 mikro g viena gada laikā; vai
Lithuanian: "Poslinkio""pakartojamumas" mažesnis (geresnis) kaip 5000 mikro g per vienerių metų laikotarpį; arba
English: a "scale factor""repeatability" of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
French: "répétabilité" de "facteur d'échelle" inférieure à (meilleure que) 2500 ppm sur une période d'un an; ou
German: „Skalierungsfaktor“-„Wiederholbarkeit“ kleiner (besser) als 2500 ppm über ein Jahr oder
Spanish: "Repetibilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 2500 ppm sobre un período de un año; y
Italian: "ripetibilità" del "fattore di scala" inferiore a (migliore di) 2500 ppm su un periodo di un anno; o
Dutch: een „herhaalbaarheid” van de „schaalfactor” van minder (beter) dan 2500 ppm g gemeten over één jaar; of
Danish: "Skalafaktor"-"repeterbarhed" mindre (bedre) end 2500 ppm over en periode på 1 år eller
Swedish: En ”skalfaktors”-”repeterbarhet” på mindre (bättre) än 2500 ppm över en tidsperiod på 1 år.
Finnish: "Mittakertoimen""toistuvuus" on vuoden aikana vähemmän (parempi) kuin 2500 ppm;
Greek: "Επαναληψιμότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 2500 micro g επί χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: „opakovatelnost konstanty stupnice“ menší (lepší) než 2500 ppm po dobu jednoho roku nebo
Slovak: „opakovateľnosť“„koeficientu mierky“ nižšia (lepšia) ako 2500 ppm za obdobie 1 roka alebo
Polish: „stabilność”„współczynnika skalowania” poniżej (lepszą niż) 2500 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
Hungarian: A „léptéktényező”-„ismételhetőség” kevesebb (jobb) mint 2500 ppm, egyéves időszak alatt; vagy
Slovenian: „faktor lestvice“ s „ponovljivostjo“ manj (boljše) kot 2500 ppm v obdobju enega leta; ali
Estonian: „mastaabiteguri”„reprodutseeritavus” on väiksem (parem) kui 2500 ppm aastas või
Latvian: "mēroga koeficienta""atkārtojamība" ir mazāka (labāka) par 2500 ppm vienā gadā; vai
Lithuanian: "Perskaičiavimo faktoriaus""pakartojamumas" mažesnis (geresnis) kaip 2500 milijonųjų dalių per vienerių metų laikotarpį; arba
English: designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
French: conçus pour être utilisés dans des systèmes de navigation à inertie ou des systèmes de guidage et pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g;
German: konstruiert für den Einsatz in Trägheitsnavigationssystemen oder Lenksystemen und spezifiziert zum Betieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 100 g;
Spanish: Diseñados para su utilización en sistemas de navegación inercial o en sistemas de guiado y especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 100 g.
Italian: progettati per essere utilizzati in sistemi di navigazione inerziale o sistemi di guida e specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Dutch: ontworpen voor gebruik in traagheidsnavigatie- of geleidingssystemen en gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g;
Danish: Konstrueret til brug i inertinavigations- eller styringssystemer og specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: Konstruerade för användning i tröghetsnavigeringssystem eller tröghetsledningssystem och specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 100 g.
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi inertiasuunnistus- tai ohjausjärjestelmissä ja määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla;
Greek: Σχεδιασμένα προς χρήση σε συστήματα αδρανειακής πλοήγησης ή καθοδήγησης και προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: jsou určeny pro užití v inerciálních navigačních nebo naváděcích systémech a jsou určeny pro provoz při hodnotách linerárního zrychlení vyšších 100 g;
Slovak: navrhnuté na použitie v inerciálnych navigačných systémoch a navádzacích systémoch a určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g;
Polish: akcelerometry do użytkowania w inercyjnych systemach nawigacji lub naprowadzania i przeznaczone do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie wyższym niż 100 g;
Hungarian: Inerciális navigációs vagy irányítórendszerekben történő alkalmazásra vannak tervezve, és 100 g-nél nagyobb lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg;
Slovenian: izdelani so za uporabo v inercialnih navigacijskih sistemih ali sistemih za vodenje in so namenjeni za delovanje pri linearnem pospešku nad 100 g;
Estonian: kavandatud kasutamiseks inertsiaalsetes navigatsiooni- või juhtimissüsteemides ja ette nähtud kasutamiseks suurema, kui 100 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: konstruēti izmantošanai inerciālās navigācijas vai vadības sistēmās un paredzēti darbībai par 100 g lielākā lineārā paātrinājumā;
Lithuanian: Sukurti naudoti inercinėse navigacijos ar vedančiosiose sistemose ir skirti veikti kai linijinio pagreičio lygis viršija 100g;
English: angular or rotational accelerometers specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
French: accéléromètres angulaires ou rotatifs spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération supérieurs à 100 g;
German: Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser, spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 100 g;
Spanish: Acelerómetros angulares o rotativos especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 100 g.
Italian: Accelerometri angolari o rotazionali specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Dutch: hoek- of rotatieversnellingsmeters, gespecificeerd voor gebruik bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g.
Danish: Vinkel- eller rotationsaccelerometre specificeret til drift ved lineære accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: Vinkel- eller rotationsaccelerometrar som är specificerade för att kunna arbeta vid linjära accelerationsnivåer som överstiger 100 g.
Finnish: Kulma- tai kiertokiihtyvyysmittarit, jotka on määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: Γωνιακά ή περιστροφικά επιταχυνσίμετρα προδιαγεγραμμένα ώστε να λειτουργούν σε επίπεδα γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: Úhlové nebo rotační měřiče zrychlení určené pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g.
Slovak: uhlové alebo rotačné akcelerometre určené na prevádzku pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g.
Polish: przyspieszeniomierze kątowe lub obrotowe przeznaczone do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie wyższym niż 100 g.
Hungarian: 100 g-nél nagyobb lineáris gyorsulási szinten történő működésre meghatározott szöggyorsulásmérők vagy forgási gyorsulásmérők.
Slovenian: kotni ali rotacijski merilci pospeška, namenjeni za delovanje pri linearnih pospeških več kot 100 g.
Estonian: nurk- või pöördkiirendusmõõturid, mis on ette nähtud kasutamiseks suurema kui 100 g lineaarkiirenduse korral;
Latvian: leņķiskā vai rotācijas paātrinajuma akselometri, kas paredzēti darbībai par 100 g lielākā lineārā paātrinājumā;
Lithuanian: Kampiniai ar rotaciniai akselerometrai, skirti veikti, kai linijinis pagreitis viršija 100 g.
English: Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
French: Gyroscopes et capteurs de vitesse angulaire présentant l'une des caractéristiques suivantes et leurs composants spécialement conçus:
German: Kreisel und Drehratensensoren mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Giroscopios y sensores de velocidad angulares que reúnan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
Italian: Giroscopi e sensori di velocità angolare, aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Dutch: Gyroscopen, en hoekbewegingsenoren, met één of meer van de volgende kenmerken en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Gyroer og vinkelhastighedssensorer med en eller flere af følgende samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Gyron och vinkelhastighetssensorer som har någon av följande egenskaper, samt tillhörande speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Gyroskoopit sekä kulmakiertymisnopeuden tunnistimet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Γυροσκόπια και αισθητήρες γωνιακής ταχύτητας που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
Czech: Gyroskopy a úhlové senzory stupně vychýlení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Gyroskopy a snímače uhlovej rýchlosti vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Polish: Żyroskopy czujniki prędkości spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły: NB.:ZOB.
Hungarian: Giroszkópok és szögszenzorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Slovenian: Žiroskopi in senzorji hitrosti vrtenja, ki imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Güroskoobid ja nurkkiiruse andurid, millel on mis tahes järgmine omadus, ning spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud komponendid:
Latvian: Žiroskopi un leņķiskie rotācijas akselometri un tiem speciāli izstrādātas sastāvdaļas, kam ir jebkura no šīm iezīmēm: NB!SK.
Lithuanian: Giroskopai ir kampinio dydžio jutikliai, turintys kurią nors iš išvardytų charakteristikų, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: N.B.:SEE ALSO 7A102.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 7A102.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 7A102.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7A102.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 7A102
Dutch: NB:ZIE OOK 7A102.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 7A102
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 7A102.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 7A102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A102.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 7A102.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 7A102.
Polish: TAKŻE POZYCJA 7A102.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 7A102.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 7A102.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 7A102.
Latvian: ARĪ POZĪCIJU 7A102.
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 7A102.
English: an "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
French: "parcours angulaire aléatoire" inférieur (meilleur que) ou égal à 0,0035 degré par racine carrée d'heure; ou
German: Wert des „angle random walk“ von weniger (besser) oder gleich 0,0035°/√h oder
Spanish: Un "recorrido aleatorio («andom walk») angular" igual o inferior a (mejor que) 0,0035 grados/h1/2; o
Italian: "spostamento angolare casuale" minore (migliore) o uguale a 0,0035 gradi per radice quadrata di ora o
Dutch: een „angle random walk” van minder (beter) dan of gelijk aan 0,0035 graden per uur1/2; of
Danish: En "angle random walk" på mindre (bedre) end eller lig med 0,0035° pr. kvadratrod time; eller
Finnish: Satunnaiskulmapoikkeama on 0,0035 astetta tunnin neliöjuurta kohti tai vähemmän (parempi); tai
Greek: "Γωνιακή τυχαία όδευση" μικρότερη (καλύτερη) ή ίση με 0,0035 μοίρες ανά τετραγωνική ρίζα ώρας, ή
Czech: „úhlová náhodná cesta“ nižší (lepší) než nebo stejná 0,0035 stupně vztaženo na druhou odmocninu hodiny nebo
Slovak: „uhlový náhodný pohyb“ rovnajúci sa alebo menší (lepší) ako 0,0035 stupňa/druhá odmocnina hodiny alebo
Polish: „kąt błądzenia losowego” mniejszy (lepszy) lub równy 0,0035° na pierwiastek kwadratowy godziny; lub
Hungarian: Kevesebb (jobb) mint 0,0035 fok/négyzetgyök óra „véletlenszerű szögelcsúszás”; vagy
Slovenian: „naključen hod kota“ je manjši (boljši) ali enak 0,0035o na kvadratni koren iz ure; ali
Estonian: „nurga juhuslik hälve” on 0,0035 kraadi tunni ruutjuure kohta või väiksem (parem) või
Latvian: "leņķa nejaušība" 0,0035 grādi uz stundas kvadrātsakni vai mazāka (labāka); vai
Lithuanian: "Kampinis atsitiktinis dreifas", lygus arba mažesnis (geresnis) nei 0,0035o/h1/2; arba
English: Note:7A002.b. does not control "spinning mass gyros".
French: Note:L'alinéa 7A002.b. ne vise pas les "gyroscopes ayant une masse en rotation".
German: Anmerkung:Unternummer 7A002b erfasst nicht ‚Rotationsmassenkreisel‘.
Spanish: Nota:El subartículo 7A002.b. no somete a control los ’giroscopios por masa giratoria’
Italian: Nota:7A002.b. non sottopone ad autorizzazione i giroscopi a massa rotante.
Dutch: Noot:7A002.b heeft geen betrekking op gyroscopen met draaimassa.
Danish: Note:7A002.b. lægger ikke eksportkontrol på ’gyroer med roterende masse’.
Finnish: Huom:7A002.b kohdassa ei valvota pyöriviä massagyroskooppeja.
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 7Α002.β δεν υπάγονται τα ’γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’.
Czech: Poznámka.:Položka 7A002.b. nezahrnuje ‚gyroskopy s kroužící hmotou‘
Slovak: Poznámka:Podľa 7A002.b. sa neriadia ‚otočné hmotnostné gyroskopy‘.
Polish: Uwaga:Pozycja 7A002.b. nie obejmuje kontrolą ‚żyroskopów wirujących’
Hungarian: Megjegyzés:7A002.b. nem vonja ellenőrzés alá a tehetetlenségi giroszkópot
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 7A002.b niso „žiroskopi z rotirajočo maso“.
Estonian: Märkus:Punkt 7A002.b. ei hõlma ’pöörleva massiga güroskoope’.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar pozīciju 7A002.b. kontroli neattiecina uz ’rotējošas masas žiroskopiem’.
Lithuanian: Pastaba.7A002.b. netaikomas "besisukančios masės giroskopams".
English: "Spinning mass gyros" are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
French: Les "gyroscopes ayant une masse en rotation" sont des gyroscopes faisant appel à une masse en rotation continuelle pour détecter un mouvement angulaire.
German: ‚Rotationsmassenkreisel‘ (spinning mass gyros) sind Kreisel, die eine ständig rotierende Masse verwenden, um eine Winkelveränderung zu messen.
Spanish: Los ’giroscopios por masa giratoria’ son giroscopios que utilizan una masa en rotación continua para medir el movimiento angular.
Italian: I giroscopi a massa rotante sono giroscopi che utilizzano una massa, continuamente rotante per rivelare il movimento angolare.
Dutch: ‚gyroscopen met draaimassa’ zijn gyroscopen die gebruikmaken van een continu roterende massa voor het waarnemen van de hoekbeweging.
Danish: ’Gyroer med roterende masse’ er gyroer, der anvender en kontinuerligt roterende masse til at iagttage vinkeldrejning.
Swedish: ”Gyron med roterande massa” är gyron som använder en ständigt roterande massa för att känna av vinkelrörelser.
Finnish: ’Pyörivät massagyroskoopit’ ovat gyroskooppeja, joissa käytetään jatkuvasti pyörivää massaa kulmaliikkeen havaitsemiseen.
Greek: Τα ’γυροσκόπια περιστρεφόμενης μάζας’ είναι γυροσκόπια τα οποία χρησιμοποιούν μια συνεχώς περιστρεφόμενη μάζα για να αισθάνονται τη γωνιακή κίνηση.
Czech: ‚gyroskopy s kroužící hmotou‘ gyroskopy, které používají neustále rotující hmotu pro snímání úhlového pohybu.
Slovak: ‚Otočné hmotnostné gyroskopy‘ sú gyroskopy, ktoré využívajú na snímanie uhlového pohybu nepretržite rotujúce teleso.
Polish: ‚Żyroskopy wirujące’ to żyroskopy wykorzystujące stale obracającą się masę do wykrywania ruchu obrotowego.
Hungarian: a tehetetlenségi giroszkóp olyan giroszkóp, amely folytonosan forgó tömeget használ a szögmozgás érzékelésére.
Slovenian: „Žiroskopi z rotirajočo maso“ so žiroskopi, ki za merjenje kotne hitrosti uporabljajo stalno rotirajočo maso za zaznavanje premikov kota.
Estonian: ’Pöörleva massiga güroskoobid’ on güroskoobid, milles kasutatakse pidevalt pöörlevat massi nurkliikumise avastamiseks.
Latvian: ’Rotējošas masas žiroskops’ ir žiroskops, kas izmanto pastāvīgi rotējošu masu, lai uztvertu leņķisku kustību.
Lithuanian: "Besisukančios masės giroskopai" – tokie giroskopai, kuriuose kampiniam judėjimui nustatyti naudojama nuolat besisukanti masė.
English: a rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
French: domaine de mesure supérieur ou égal à 500 degrés/seconde et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Drehratenbereich (rate range) größer oder gleich 500°/s und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Una gama de velocidad superior o igual a 500 grados por segundo y que tenga cualquiera de las características siguientes:
Italian: variazione di velocità uguale o superiore a 500 gradi per secondo e avente una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een bereik groter dan of gelijk aan 500 graden per seconde en met een van de volgende kenmerken:
Danish: Et hastighedsområde på 500° pr. sekund eller derover og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Ett mätområde som är minst 500°/s och som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kiertonopeus on vähintään 500 astetta sekunnissa, ja jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Εύρος ταχυτήτων τουλάχιστον 500 μοιρών ανά δευτερόλεπτο και οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Rozsah rychlosti otáčení (rate range) větší nebo rovný 500 stupňů na sekundu a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: rýchlostné rozpätie 500 stupňov za sekundu alebo viac a vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Polish: zakres pomiaru większy lub równy 500° na sekundę i i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: 500 fok/másodpercnél nagyobb vagy azzal egyenlő sebességtartomány, amely rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Slovenian: obseg stopenj je večji ali enak 500 stopinj na sekundo in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: kiiruste vahemik on suurem kui 500 kraadi sekundis ja seadmel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: ātruma diapazons ir 500 grādi sekundē vai lielāks, un ir jebkura no šīm iezīmēm:
Lithuanian: Santykio sritį, ne mažesnę nei 500 laipsnių per sekundę ir turinčią bet kurią iš šių charakteristikų:
English: an "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
French: "parcours angulaire aléatoire" inférieur (meilleur que) ou égal à 0,2 degré par racine carrée d'heure; ou
German: Wert des „angle random walk“ von weniger (besser) oder gleich 0,2°/√h oder
Spanish: Un "recorrido aleatorio («random walk») angular" igual o inferior a (mejor que) 0,2 grados/h1/2; o
Italian: "spostamento angolare casuale" minore (migliore di) o uguale a 0,2o per radice quadrata di ora o
Dutch: een „angle random walk” van minder (beter) dan of gelijk aan 0,2 graden per uur1/2; of
Danish: En "angle random walk" på mindre (bedre) end eller lig med 0,2° pr. kvatratrod time eller
Swedish: En ”slumpmässig vinkeldrift” som är mindre (bättre) än eller lika med 0,2o per kvadrotstimme.
Finnish: Satunnaiskulmapoikkeama on 0,2 astetta tunnin neliöjuurta kohti tai vähemmän (parempi); tai
Greek: "Γωνιακή τυχαία όδευση" μικρότερη (καλύτερη) ή ίση με 0,2 μοίρες ανά τετραγωνική ρίζα ώρας, ή
Czech: „náhodná úhlová cesta“ rovna nebo menší (lepší) než 0,2 stupně na druhou odmocninu hodiny nebo
Slovak: „uhlový náhodný pohyb“ rovnajúci sa alebo menší (lepší) ako 0,2 stupňa/druhá odmocnina hodiny, alebo
Polish: „kąt błądzenia losowego” mniejszy (lepszy) lub równy 0,2° na pierwiastek kwadratowy godziny; lub
Hungarian: Kevesebb (jobb) mint 0,2 fok/négyzetgyök óra „véletlenszerű szögelcsúszás”; vagy
Slovenian: „naključen hod kota“ je manjši (boljši) ali enak 0,2 stopinje na kvadratni koren iz ure; ali
Estonian: „nurga juhuslik hälve” on 0,2 kraadi tunni ruutjuure kohta või väiksem (parem) või
Latvian: "leņķa nejaušība" ir 0,2 grādi uz stundas kvadrātsakni vai mazāka (labāka); vai
Lithuanian: "Kampinis atsitiktinis dreifas", lygus arba mažesnis (geresnis) nei 0,2o/h1/2; arba