English: It is therefore appropriate to derogate by this Regulation from the corresponding provisions regarding Malaysia laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
French: Il convient dès lors de déroger au règlement (CE) no 1251/2008 en ce qui concerne les dispositions correspondantes de son annexe III relatives à la Malaisie.
German: Daher ist es angezeigt, mit der vorliegenden Verordnung von den entsprechenden Bestimmungen bezüglich Malaysias in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 abzuweichen.
Spanish: Por consiguiente, es pertinente establecer, mediante el presente Reglamento, una excepción a las disposiciones correspondientes relativas a Malasia establecidas en el anexo III del Reglamento (CE) no 1251/2008.
Italian: Appare pertanto opportuno derogare con il presente regolamento alle disposizioni relative alla Malaysia contenute nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1251/2008.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado estabelecer, através do presente regulamento, uma derrogação às disposições correspondentes em relação à Malásia previstas no anexo III do Regulamento (CE) n.o 1251/2008.
Dutch: Daarom moet bij deze verordening worden afgeweken van de overeenkomstige bepalingen met betrekking tot Maleisië, als vastgesteld in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1251/2008.
Danish: Der bør derfor ved nærværende forordning fraviges fra de relevante bestemmelser vedrørende Malaysia, der er fastsat i bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008.
Swedish: Därför bör det genom den här förordningen göras undantag från de relevanta bestämmelserna avseende Malaysia i bilaga III till förordning (EG) nr 1251/2008.
Finnish: Sen vuoksi tällä asetuksella on aiheellista säätää asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteessä III vahvistetuista vastaavista säännöksistä poikkeamisesta Malesian osalta.
Greek: Επομένως, με τον παρόντα κανονισμό είναι σκόπιμη η παρέκκλιση από τις αντίστοιχες διατάξεις όσον αφορά τη Μαλαισία οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
Czech: Je proto vhodné stanovit tímto nařízením odchylku od odpovídajících ustanovení týkajících se Malajsie, které jsou stanoveny v příloze III nařízení (ES) č. 1251/2008.
Slovak: Je preto vhodné, aby sa týmto nariadením ustanovila výnimka z príslušných ustanovení týkajúcich sa Malajzie, ktoré sú ustanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1251/2008.
Polish: Dlatego należy wprowadzić, niniejszym rozporządzeniem, odstępstwo od stosownych przepisów obowiązujących w odniesieniu do Malezji, ustanowionych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1251/2008.
Hungarian: Ezért indokolt e rendelettel eltérést biztosítani az 1251/2008/EK rendelet III. mellékletének Malajziára vonatkozó megfelelő rendelkezéseitől.
Slovenian: Zato je primerno s to uredbo uvesti odstopanje od ustreznih določb v zvezi z Malezijo iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1251/2008.
Estonian: Seega on asjakohane kehtestada käesoleva määrusega erand vastavatest määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisas sätestatud Malaisiat käsitlevatest sätetest.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ar šo regulu atkāpties no attiecīgajiem noteikumiem attiecībā uz Malaiziju, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 1251/2008 III pielikumā.
Lithuanian: Todėl tikslinga šiuo reglamentu nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 III priede pateiktų atitinkamų nuostatų dėl Malaizijos.