FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See side 2.
French: Voir page 2.
German: Siehe Seite 2.
Spanish: Véase la cara 2.
Italian: Cfr. pagina 2.
Portuguese: Ver lado 2.
Dutch: Zie bladzijde 2.
Danish: Se side 2.
Swedish: Se sidan 2.
Finnish: Ks. sivu 2.
Greek: Βλέπε πλευρά 2.
Czech: Viz strana 2.
Polish: Zob. s. 2.
Hungarian: Lásd a 2. oldalt.
Slovenian: Glej stran 2.
Estonian: Vt lk 2 (pöördel).
Latvian: Skatīt 2. pusē.
Lithuanian: Žr. 2 pusę.
English: Name and address of manufacturer of the completed vehicle [1] Delete where not applicable.
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule complété [1] Biffer la mention inutile.
German: Name und Anschrift des Herstellers des vervollständigten Fahrzeugs [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del vehículo completado [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore del veicolo completato [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Nome e morada do fabricante do veículo completo [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van het voltooide voertuig [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Navn og adresse på fabrikanten af det etapevis færdigopbyggede køretøj [1] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren av det etappvis färdigbyggda fordonet [1] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Valmistuneen ajoneuvon valmistajan nimi ja osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του ολοκληρωμένου οχήματος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Název a adresa výrobce dokončeného vozidla [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Nazwa i adres producenta pojazdu skompletowanego [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A befejezett jármű gyártójának neve és címe [1] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca dodelanega vozila [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Komplekteeritud sõiduki tootja nimi ja aadress [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Pabeigta transportlīdzekļa ražotāja nosaukums un adrese [1] Svītrot, ja neattiecas.
Lithuanian: Sukomplektuotos transporto priemonės gamintojo pavadinimas ir adresas [1] Nereikalinga išbraukti.
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom et adresse de l'atelier/des ateliers de montage:
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:
Italian: Denominazione/i e indirizzo/i dello/gli stabilimento/i di montaggio:
Portuguese: Nome(s) e morada(s) da(s) instalação(ões) de montagem:
Dutch: Naam en adres van de assemblagefabriek(en):
Danish: Navn(e) og adresse(r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Greek: Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-σεις) του (των) εργοστασίου(-ων) εγκαταστάσεων συναρμολόγησης:
Czech: Název a adresa montážního závodu (závodů):
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) fabryki montującej:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) neve(i) és címe(i):
Slovenian: Ime(-na) in naslov(-i) proizvodne(-ih) tovarne (tovarn):
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai):
English: Name and address of the manufacturer's representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: (Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso):
Italian: Denominazione e indirizzo dell’(eventuale) rappresentante del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do representante do fabricante (se existir):
Dutch: Naam en adres van de eventuele vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens befuldmægtigede repræsentant (i givet fald):
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens eventuella företrädare:
Finnish: Valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει):
Czech: Název a adresa zástupce výrobce (existuje-li):
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta (jeśli istnieje):
Hungarian: A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):
Slovenian: Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (kui on):
Latvian: Ražotāja pārstāvja (ja tāds ir) vārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo (jei yra) pavadinimas ir adresas:
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II OSA
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: For complete and completed vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
French: Véhicules/variantes complets/complètes et complété(e) s [1] Biffer la mention inutile.
German: Für vollständige und vervollständigte Fahrzeuge/Varianten [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: En caso de vehículos/variantes completos y completados [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Per veicoli completi, completati e loro varianti [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Para veículos/variantes completos e completados [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Voor complete en voltooide voertuigen/varianten [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: For færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer/varianter [1] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: För färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon/varianter [1] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Valmiiden ja valmistuneiden ajoneuvojen/varianttien osalta [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Για πλήρη και ολοκληρωμένα οχήματα/παραλλαγές [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Pro úplná a dokončená vozidla/varianty [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: W przypadku pojazdów/wariantów kompletnych i skompletowanych [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Za dokončana in dodelana vozila/variante [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Komplektsete ja komplekteeritud sõidukite/variantide korral [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Pabeigtiem un vairākos posmos pabeigtiem transportlīdzekļiem/variantiem [1] Svītrot, ja neattiecas.
Lithuanian: Komplektinių ir sukomplektuotų transporto priemonių ir (arba) variantų atveju [1] Nereikalinga išbraukti.
English: The vehicle type meets/does not meet [1] Delete where not applicable.
French: Le véhicule satisfait/ne satisfait pas [1] Biffer la mention inutile.
German: Der Fahrzeugtyp erfüllt/erfüllt nicht [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: El tipo de vehículo cumple/no cumple [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Il tipo di veicolo soddisfa/non soddisfa [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz/não satisfaz [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Het voertuigtype voldoet/voldoet niet [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Køretøjstypen opfylder/opfylder ikke [1] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Fordonstypen uppfyller/uppfyller inte [1] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Ajoneuvotyyppi täyttää / ei täytä [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ο τύπος οχήματος πληροί/δεν πληροί [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Typ vozidla splňuje/nesplňuje [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Typ pojazdu spełnia/nie spełnia [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Tip vozila ustreza/ne ustreza [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Sõidukitüüp vastab / ei vasta [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Šis transportlīdzekļa tips atbilst/neatbilst [1] Svītrot, ja neattiecas.
English: the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV and Annex XI [1] Delete where not applicable.
French: aux exigences techniques de tous les actes réglementaires pertinents visés aux annexes IV et XI [1] Biffer la mention inutile.
German: die technischen Anforderungen aller einschlägigen in Anhang IV/Anhang XI [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: los requisitos técnicos de los correspondientes actos reglamentarios como se exige en los anexos IV y XI [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: le prescrizioni tecniche di tutti gli atti normativi applicabili, come stabilito dall’allegato IV e dall’allegato XI [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: os requisitos técnicos de todas as directivas específicas aplicáveis referidas no anexo IV e no anexo XI [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: aan de technische voorschriften van alle relevante regelgeving die in de bijlagen IV en XI [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: de tekniske krav i alle de relevante retsakter, jf. bilag IV og bilag XI [1] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: de tekniska kraven i samtliga tillämpliga rättsakter enligt föreskrifterna i bilaga IV och bilaga XI [1] Stryk om ej tillämpligt.
Greek: τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των σχετικών κανονιστικών πράξεων όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV και στο παράρτημα XI [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: technické požadavky všech souvisejících regulačních aktů uvedených v přílohách IV a XI [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: wymagania(-ń) techniczne(-ych) odpowiednich aktów prawnych przewidzianych w załączniku IV i załączniku XI [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A járműtípus a 2007/46/EK irányelv IV. és XI.
Slovenian: tehničnim zahtevam vseh ustreznih regulativnih aktov, kot je določeno v Prilogi IV in Prilogi XI [1] Neustrezno črtati.
English: to Directive 2007/46/EC.
French: de la directive 2007/46/CE.
German: der Richtlinie 2007/46/EG vorgeschriebenen Rechtsakte.
Spanish: de la Directiva 2007/46/CE.
Italian: della direttiva 2007/46/CE.
Portuguese: da Directiva 2007/46/CE.
Dutch: bij Richtlijn 2007/46/EG staat vermeld.
Danish: til direktiv 2007/46/EF.
Swedish: till direktiv 2007/46/EG.
Finnish: Ks. sivu 2. tarkoitettujen asiaa koskevien säädösten tekniset vaatimukset / teknisiä vaatimuksia.
Greek: της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Czech: směrnice 2007/46/ES.
Polish: do dyrektywy 2007/46/WE.
Hungarian: Lásd a 2. oldalt. mellékletében előírt, a vonatkozó jogszabályokban foglalt valamennyi műszaki követelményt teljesíti/nem teljesíti [1] A nem kívánt törlendő. .
Slovenian: k Direktivi 2007/46/ES.
Estonian: Vt lk 2 (pöördel). ettenähtud kõikide asjaomaste õigustloovate aktide tehnilistele nõuetele.
Latvian: Skatīt 2. pusē. noteikto attiecīgo normatīvo aktu tehniskajām prasībām.
Lithuanian: nurodytų atitinkamų norminių aktų techninius reikalavimus arba neatitinka [1] Nereikalinga išbraukti. tų reikalavimų.
English: For incomplete vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
French: Véhicules/variantes incomplets/incomplètes [1] Biffer la mention inutile.
German: Für unvollständige Fahrzeuge/Varianten [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: En caso de vehículos/variantes incompletos [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Per veicoli incompleti/varianti [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Para veículos/variantes incompletos [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Voor incomplete voertuigen/varianten [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: For delvis opbyggede køretøjer/varianter [1] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: För icke färdigbyggda fordon/varianter [1] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Keskeneräisten ajoneuvojen/varianttien osalta [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Για ημιτελή οχήματα/παραλλαγές [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Pro nedokončená vozidla/varianty [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: W przypadku pojazdów/wariantów niekompletnych [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Za nedodelana vozila/variante [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Mittekomplektsete sõidukite/variantide korral [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nepabeigtiem transportlīdzekļiem/variantiem [1] Svītrot, ja neattiecas.
Lithuanian: Nekomplektinių transporto priemonių ir (arba) variantų atveju [1] Nereikalinga išbraukti.
English: the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
French: aux exigences techniques des actes réglementaires figurant sur le tableau à la page 2.
German: die technischen Anforderungen der in der Tabelle auf Seite 2 aufgeführten Rechtsakte.
Spanish: los requisitos técnicos de los correspondientes actos reglamentarios que figuran en el cuadro de la cara 2.
Italian: le prescrizioni tecniche degli atti normativi elencati nella tabella della pagina 2.
Portuguese: os requisitos técnicos de todos os actos regulamentares enumerados no quadro no lado 2.
Dutch: aan de technische voorschriften van de regelgeving die in de tabel op bladzijde 2 staan vermeld.
Danish: de tekniske krav i de retsakter, der er nævnt i tabellen på side 2.
Swedish: de tekniska kraven i de rättsakter som finns förtecknade i tabellen på sidan 2.
Finnish: sivulla 2 olevassa taulukossa lueteltujen säädösten tekniset vaatimukset / teknisiä vaatimuksia.
Greek: τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των σχετικών κανονιστικών πράξεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα, στη πλευρά 2.
Czech: technické požadavky regulačních aktů uvedených v tabulce na straně 2.
Polish: wymagania(-ń) techniczne(-ych) odpowiednich aktów prawnych wymienionych w tabeli na s. 2.
Hungarian: A járműtípus a 2. oldalon található táblázatban felsorolt jogszabályokban foglalt műszaki követelményeket teljesíti/nem teljesíti [1] A nem kívánt törlendő. .
Slovenian: tehničnim zahtevam regulativnih aktov, naštetih v seznamu na strani 2.
Estonian: lehe pöördel esitatud tabelis loetletud õigustloovate aktide tehnilistele nõuetele.
Latvian: tabulā 2. pusē uzskaitīto normatīvo aktu tehniskajām prasībām.
English: The approval is granted/refused/withdrawn [1] Delete where not applicable.
French: La réception est accordée/refusée/retirée [1] Biffer la mention inutile.
German: Die Typgenehmigung wird erteilt/verweigert/entzogen [1] Nichtzutreffendes streichen.
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata/revocata [1] Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/revogada [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd/ingetrokken [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet/inddraget [1] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Godkännandet beviljas/avslås/återkallas [1] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορηγείται/απορρίπτεται/ανακαλείται [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/odejmuto [1] Nehodící se škrtněte.
Polish: Homologacja została udzielona/odmówiona/cofnięta [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyás megadva/elutasítva/visszavonva [1] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/prekliče [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Tüübikinnitus antakse / tüübikinnituse andmisest keeldutakse / tüübikinnitus tühistatakse [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Tipa apstiprinājums ir piešķirts/atteikts/anulēts [1] Svītrot, ja neattiecas.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas, atsisakyta jį suteikti ir (arba) jis paskelbtas netekusiu galios [1] Nereikalinga išbraukti.
English: The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
French: La réception est accordée conformément à l'article 20 et elle expire le jj/mm/aa.
German: Die Typgenehmigung wird gemäß Artikel 20 erteilt, ihre Gültigkeit ist daher bis zum TT/MM/JJ befristet.
Spanish: Se concede la homologación con arreglo al artículo 20. La homologación expira el dd/mm/aa.
Italian: L’omologazione è rilasciata ai sensi dell’articolo 20 e la sua validità è pertanto limitata al [giorno/mese/anno].
Portuguese: A homologação é concedida de acordo com o artigo 20.o e a validade da homologação é assim limitada a dd/mm/aa.
Dutch: De goedkeuring is overeenkomstig artikel 20 verleend en de geldigheid van de goedkeuring is derhalve beperkt tot …/…/… (dd/mm/jj).
Danish: Typegodkendelse er meddelt i henhold til artikel 20 og er gyldig indtil dd/mm/åå.
Swedish: Godkännandet beviljas i enlighet med artikel 20 och giltigheten för godkännande är således begränsad till dag/månad/år.
Finnish: Hyväksyntä myönnetään 20 artiklan mukaisesti ja hyväksynnän voimassaoloaika on näin ollen rajoitettu pp/kk/vv saakka.
Greek: Η έγκριση τύπου χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 20 και έχει διάρκεια ισχύος έως ηη/μμ/εε.
Czech: Schválení uděleno podle článku 20 a jeho platnost je proto omezena do dd/mm/rr.
Polish: Homologacji udziela się zgodnie z art. 20 i jest w związku z tym ograniczona czasowo do dnia: (dd/mm/rrrr).
Hungarian: A jóváhagyás a 20. cikkel összhangban megadva, érvényessége ennek megfelelően [év/hó/nap]-ig szól.
Slovenian: Homologacija se podeli na podlagi člena 20, njene veljavnost je tako omejena do dd/mm/ll.
Estonian: Tüübikinnitus antakse vastavalt artiklile 20 ja selle kehtivus on seega piiratud tähtajaga kuni pp/kk/aa.
Latvian: Apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar 20. pantu, un apstiprinājums ir derīgs līdz gg/mm/dd.
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas pagal 20 straipsnį ir galioja iki ... m. ... ... d.
English: (Place)
French: (lieu)
German: (Ort)
Spanish: (Localidad)
Italian: (Luogo)
Portuguese: (local)
Dutch: (Plaats)
Danish: (Sted)
Swedish: (Ort)
Finnish: (Paikka)
Greek: (Τόπος)
Czech: (Místo)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (Hely)
Slovenian: (Kraj)
Estonian: (koht)
Latvian: (Vieta)
Lithuanian: (Vieta)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: (Date)
German: (Datum)
Spanish: (Fecha)
Italian: (Data)
Portuguese: (data)
Dutch: (Datum)
Danish: (Dato)
Swedish: (Datum)
Finnish: (Päiväys)
Greek: (Ημερομηνία)
Czech: (Datum)
Polish: (Data)
Hungarian: (Dátum)
Slovenian: (Datum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (Datums)
Lithuanian: (Data)
English: Attachments Information package.
French: Annexes Dossier de réception.
German: Anlagen Beschreibungsmappe
Spanish: Anexos Expediente de homologación
Italian: Allegati Fascicolo di omologazione.
Portuguese: Anexos: Dossier de homologação.
Dutch: Bijlagen Informatiepakket.
Danish: Bilag Informationspakke
Swedish: Bilagor Tekniskt underlag.
Finnish: Liitteet Hyväksyntäasiakirjat
Greek: Συνημμένα παραστατικά Πληροφοριακό τεύχος.
Czech: Přílohy: Schvalovací dokumentace.
Polish: Załączniki Pakiet informacyjny.
Hungarian: Mellékletek: Információs csomag.
Slovenian: Priloge Opisna dokumentacija.
Estonian: Lisatud dokumendid Infopakett.
Latvian: Pielikumi Informācijas pakete.
Lithuanian: Priedai Informacinis paketas.
English: Test results (see Annex VIII).
French: Résultats d'essai (annexe VIII).
German: Prüfergebnisse (siehe Anhang VIII)
Spanish: Resultados de los ensayos (véase el anexo VIII)
Italian: Risultati delle prove (cfr. allegato VIII).
Portuguese: Resultados dos ensaios (ver anexo VIII).
Dutch: Testresultaten (zie bijlage VIII).
Danish: Prøvningsresultater (se bilag VIII)
Swedish: Provningsresultat (se bilaga VIII).
Finnish: Testitulokset (ks. liite VIII).
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών (βλέπε παράρτημα VIII).
Czech: Výsledky zkoušek (viz příloha VIII).
Polish: Wyniki badań (zob. załącznik VIII).
Hungarian: Vizsgálati eredmények (lásd a VIII. melléklet).
Slovenian: Rezultati preskusov (glej Prilogo VIII).
Estonian: Katsetulemused (vt VIII lisa)
Latvian: Testa rezultāti (skatīt VIII pielikumu).
Lithuanian: Bandymų rezultatai (žr. VIII priedą).
English: Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
French: Nom(s) et spécimen(s) de la signature de la (des) personne(s) habilitée(s) à signer les certificats de conformité, ainsi qu'une indication de sa (leur) fonction dans l'entreprise.
German: Name(n), Unterschriftsprobe(n) und Dienststellung(en) der zur Unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten Personen
Spanish: Nombre de las personas autorizadas a firmar los certificados de conformidad, muestras de sus firmas e indicación del cargo en la empresa
Italian: Nome/i e campione/i della firma della/e persona/e autorizzata/e a firmare i certificati di conformità e dichiarazione relativa alle sue/loro mansioni nell’azienda.
Portuguese: Nome(s) e assinatura(s) da(s) pessoa(s) autorizada(s) a assinar certificados de conformidade e declaração relativa às respectivas funções na empresa.
Dutch: Naam en handtekening (specimens) van de personen die gemachtigd zijn certificaten van overeenstemming te ondertekenen en een verklaring omtrent hun functie in het bedrijf.
Danish: Navn, stilling og underskriftsprøver for den eller de personer i virksomheden, som har bemyndigelse til at udstede overensstemmelseserklæring
Swedish: Namn och exempel på namnteckning(ar) för den eller de personer på företaget som har befogenhet att underteckna intyg om överensstämmelse samt intyg om deras befattning i företaget.
Finnish: Vaatimustenmukaisuustodistukset allekirjoittamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet sekä asemat yrityksessä.
Greek: Ονοματεπώνυμο(-α) και δείγμα(-τα) της υπογραφής του (των) προσώπου(ων) που είναι εξουσιοδοτημένο(-α) να υπογράφει(-ουν) πιστοποιητικά συμμόρφωσης και δήλωση της θέσης του (τους) στην εταιρεία.
Czech: Jméno (jména) a podpisový vzor (vzory) osoby (osob) oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich funkce v podniku.
Polish: Nazwisko(-a) i wzór(wzory) podpisu(-ów) osoby(osób) upoważnionej(-ych) do podpisywania świadectw zgodności oraz zaświadczenie o zajmowanym stanowisku.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat kiállítására jogosult személy(ek) neve, aláírásmintája és beosztása.
Slovenian: Imena in vzorci podpisa(-ov) pooblaščene(-ih) oseb(-e) za podpis certifikatov o skladnosti ter njihov položaj v podjetju.
Estonian: Vastavustunnistuste allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ning tema/nende ametikohta käsitlev teatis. NB!
Latvian: Personas(-u), kas ir pilnvarota(-as) parakstīt atbilstības sertifikātus, vārds(-i), uzvārds(-i) un paraksta(-u) paraugs(-i), kā arī norāde par personas(-u) amatu uzņēmumā. NB!
Lithuanian: Bendrovės darbuotojo (-ų), kuris (-ie) įgalioti pasirašyti atitikties liudijimus, vardas (-ai), pavardė (-ės) ir jo (jų) parašo (-ų) pavyzdžiai bei jo (-jų) einamų pareigų nurodymas. Pastaba.