FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
French: Numéro(s) de réception du ou des système(s) antiprojection, le cas échéant: …
German: Typgenehmigungsnummer(n) von Spritzschutzvorrichtungen, sofern vorhanden: …
Spanish: Número(s) de homologación de tipo del dispositivo o de los dispositivos antiproyección, en su caso: …
Italian: Numero/i di omologazione CE dello/gli eventuale/i dispositivo/i antispruzzo: …
Portuguese: Número(s) de homologação do(s) dispositivo(s) antiprojecção, se disponível(is): …
Dutch: Eventueel typegoedkeuringsnummer van het opspatafschermingssysteem (de opspatafschermingssystemen): …
Danish: Typegodkendelsesnummer (-numre) for stænkafskærmningssystemer, hvis det (de) foreligger: …
Swedish: Godkännandenummer för stänkskyddsanordningar (i förekommande fall): …
Finnish: Roiskeenestojärjestelmien tyyppihyväksyntänumerot, jos sellaisia on: …
Greek: Αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου του (των) συστήματος(-ων) κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων, αν υπάρχει(-ουν): …
Czech: Číslo (čísla) schválení typu zařízení proti rozstřiku, jsou-li přidělena: …
Polish: Numer(-y) homologacji typu osłon przeciwrozbryzgowych, jeżeli istnieje(-ą): …
Hungarian: A felcsapódó víz elleni védelem típus-jóváhagyási száma, ha van: …
Slovenian: Številka(-e) homologacije naprave (naprav) za zaščito pred škropljenjem izpod koles, če obstaja(-jo) …
Estonian: Pritsmekaitseseadis(t)e EÜ tüübikinnitusnumber/-numbrid, kui on teada: …
Latvian: Pretšļakatu ierīces(-ču) tipa apstiprinājuma numurs(-i), ja zināms: …
Lithuanian: Purslų slopinimo įtaiso (-ų) (jei yra) tipo patvirtinimo numeris (-iai): …
English: Side-impact resistance
French: Résistance à l'impact latéral
German: Widerstandsfähigkeit bei Seitenaufprall
Spanish: Resistencia al impacto lateral
Italian: Resistenza all’urto laterale
Portuguese: Resistência ao impacto lateral
Dutch: Weerstand tegen zijdelingse botsing
Danish: Modstandsevne ved sidepåkørsel
Swedish: Sidokollisionsskydd
Finnish: Iskunkestävyys sivutörmäyksessä
Greek: Αντοχή στις πλευρικές συγκρούσεις
Czech: Odolnost proti bočnímu nárazu
Polish: Zabezpieczenie przed skutkami uderzenia w bok pojazdu
Hungarian: Oldalsó ütközés elleni védelem
Slovenian: Odpornost pri bočnem trku:
Estonian: Löögikindlus külgkokkupõrkel:
Latvian: Sānu triecienizturība
Lithuanian: Atsparumas šoniniams smūgiams:
English: Front under-run protection
French: Protection avant contre l'encastrement
German: Vorderer Unterfahrschutz
Spanish: Protección delantera contra el empotramiento
Italian: Protezione antincastro anteriore
Portuguese: Protecção à frente contra o encaixe
Dutch: Beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden
Danish: Beskyttelse fortil mod underkøring
Swedish: Främre underkörningsskydd
Finnish: Alleajosuoja edessä
Greek: Πρόσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης
Czech: Ochrana proti podjetí zepředu
Polish: Przednie zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd
Hungarian: Mellső aláfutás elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred podletom od spredaj
Estonian: Eesmine allasõidutõke
Latvian: Priekšējā drošības konstrukcija
Lithuanian: Priekinė apsauga nuo palindimo
English: If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
French: Si la protection contre l'encastrement n'est pas assurée par un dispositif spécial, le dessin doit clairement faire apparaître que les dimensions requises sont respectées: …
German: Ist der Unterfahrschutz keine getrennte Einrichtung, muss aus der Zeichnung deutlich hervorgehen, dass die vorgeschriebenen Maße eingehalten werden: …
Spanish: Si esta protección no consiste en un dispositivo especial, el plano debe mostrar claramente que se respetan las dimensiones obligatorias: …
Italian: Se la protezione antincastro non è un dispositivo specifico, il disegno indicherà chiaramente se sono rispettate le dimensioni prescritte: …
Portuguese: Se esta não constituir um dispositivo especial, o desenho deve indicar claramente que se satisfazem as dimensões exigidas: …
Dutch: Indien de beschermingsinrichting aan de voorzijde tegen klemrijden geen afzonderlijke inrichting is, moet de tekening duidelijk aangeven dat aan de afmetingsvoorschriften is voldaan: …
Danish: Er beskyttelsen mod underkøring ikke en særlig anordning, skal det af tegningen tydeligt fremgå, at de foreskrevne dimensioner er overholdt: …
Swedish: Om underkörningsskyddet inte är en separat anordning ska det klart framgå av ritningen att dess mått uppfyller kraven: …
Finnish: Jos alleajosuoja ei ole erityislaite, piirustuksessa on selvästi osoitettava, että vaaditut mitat täyttyvät: …
Greek: Εφόσον η προστασία έναντι ενσφήνωσης δεν αποτελεί ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να καταδεικνύει σαφώς ότι πληρούνται οι απαιτούμενες διαστάσεις: …
Czech: Není-li ochrana proti podjetí zvláštním zařízením, musí výkres zřetelně doložit, že jsou dodrženy požadované rozměry: …
Polish: Jeżeli zabezpieczenie nie jest urządzeniem specjalnym, rysunek musi wyraźnie pokazywać, że wymagane wymiary są zachowane:…
Hungarian: Amennyiben az aláfutás elleni védelemre nem külön berendezés szolgál, a rajznak világosan mutatnia kell, hogy az előírt méreteknek megfelel: …
Slovenian: Če zaščita pred podletom ni posebna naprava, mora biti iz risbe jasno razvidno, da so bile upoštevane predpisane mere:
Estonian: Kui allasõidutõke ei ole eraldi seade, peab joonisel olema selgelt näidatud, et nõutavatest mõõtmetest on kinni peetud: …
Latvian: Ja priekšējā drošības konstrukcija nav īpaša ierīce, rasējumā skaidri norāda, vai ir ievēroti prasītie izmēri: …
Lithuanian: Jei apsauga nuo palindimo nėra specialus įtaisas, brėžinyje aiškiai parodoma, jog laikomasi privalomų matmenų: …
English: Pedestrian protection
French: Protection des piétons
German: Fußgängerschutz
Spanish: Protección de los peatones
Italian: Protezione dei pedoni
Portuguese: Protecção dos peões
Dutch: Bescherming van voetgangers
Danish: Fodgængerbeskyttelse
Swedish: Fotgängarskydd
Finnish: Jalankulkijoiden suojelu
Greek: Προστασία των πεζών
Czech: Ochrana chodců
Polish: Ochrona pieszych
Hungarian: Gyalogosvédelem
Slovenian: Zaščita pešcev
Estonian: Jalakäijate kaitse
Latvian: Gājēju aizsardzība
Lithuanian: Pėsčiųjų apsauga
English: Frontal protection systems
French: Systèmes de protection frontale
German: Frontschutzsysteme
Spanish: Sistemas de protección delantera
Italian: Sistemi di protezione frontale
Portuguese: Sistemas de protecção frontal
Dutch: Frontbeschermingsinrichtingen
Danish: Systemer til frontal beskyttelse
Swedish: Frontskydd
Finnish: Etusuojajärjestelmät
Greek: Συστήματα μετωπικής προστασίας
Czech: Systémy čelní ochrany
Polish: Przednie układy zabezpieczające
Hungarian: Elülső védelmi rendszerek
Slovenian: Čelni zaščitni sistem
Estonian: Esikaitsesüsteemid
Latvian: Frontālās aizsardzības sistēmas
Lithuanian: Priekinės apsaugos sistemos
English: Type-approval mark (if available): …
French: Marque de réception (le cas échéant): …
German: Typgenehmigungszeichen (sofern vorhanden): …
Spanish: Marca de homologación de tipo, en su caso: …
Italian: Eventuale marchio d’omologazione CE: …
Portuguese: Marca de homologação (se disponível): …
Dutch: Eventueel typegoedkeuringsmerk: …
Danish: Typegodkendelsesmærke, hvis dette foreligger: …
Swedish: Typgodkännandemärkning (i förekommande fall): …
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero (jos saatavilla) …
Greek: Σήμα έγκρισης τύπου (εάν υπάρχει): …
Czech: Číslo schválení typu (je-li k dispozici): …
Polish: Znak(i) homologacji typu, jeżeli istnieje(-ą):…
Hungarian: Típus-jóváhagyási jel (ha van): …
Slovenian: Številko homologacije tipa (če je na voljo) …
Estonian: Tüübikinnitustähis (kui on teada): …
Latvian: Tipa apstiprinājuma zīme (ja ir): …
Lithuanian: Tipo patvirtinimo ženklas, jei yra: …
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
French: DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: LYGTER OG LYSSIGNALER
Swedish: BELYSNING OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Finnish: VALAISIN- JA MERKKIVALOLAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIOWE I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: SVETILA IN SVETLOBNO-SIGNALNE NAPRAVE
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMED
Latvian: APGAISMES IERĪCES UN GAISMAS SIGNĀLIERĪCES
Lithuanian: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIAI ĮTAISAI
English: Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: …
French: Liste de tous les dispositifs (nombre, marque, modèle, marque de réception, intensité maximale des feux de route, couleur, témoin): …
German: Tabelle sämtlicher Einrichtungen: Anzahl, Fabrikmarke, Modell, Typgenehmigungszeichen, größte Lichtstärke der Scheinwerfer für Fernlicht, Farbe, Kontrollleuchte: …
Spanish: Cuadro de todos los dispositivos: número, marca, modelo, marca de homologación de tipo, intensidad máxima de las luces de cruce, color, luz testigo: …
Italian: Tabella di tutti i dispositivi: numero, marca, modello, marchio di omologazione, intensità massima dei proiettori abbaglianti, colore, spia: …
Portuguese: Quadro de todos os dispositivos: número, marca, modelo, marca de homologação, intensidade máxima das luzes de estrada, cor, avisador: …
Dutch: Tabel van alle inrichtingen (nummer, merk, type, typegoedkeuringsmerk, maximumsterkte van de grootlichtbundels, kleur, verklikkerlicht): …
Danish: Oversigt over alle anordninger: med angivelse af antal, fabrikat, model, typegodkendelsesmærke, maksimal lysstyrke for fjernlyslygter, farve, kontrollampe: …
Swedish: Tabell över samtliga anordningar: antal, fabrikat, typgodkännandemärkning, helljusstrålkastarnas högsta ljusstyrka, färg, kontrollampa: …
Finnish: Taulukko kaikista laitteista: lukumäärä, merkki, malli, tyyppihyväksyntämerkintä, kaukovalaisimien suurin valonvoimakkuus, väri, ilmaisimet: …
Greek: Πίνακας όλων των συσκευών (αριθμός καταλόγου, μάρκα, μοντέλο, σήμα έγκρισης τύπου, μέγιστη ένταση των φανών πορείας, χρώμα, ενδεικτική λυχνία): …
Czech: Tabulka všech zařízení: počet, značka, model, značka schválení typu, maximální svítivost dálkových světlometů, barva, sdělovač: …
Polish: Tabela wszystkich urządzeń: liczba, marka, model, znak homologacji typu, maksymalna światłość reflektorów świateł drogowych, barwa, urządzenie ostrzegawcze: …
Hungarian: A valamennyi berendezést tartalmazó táblázat: szám, gyártmány, modell, EK-típus-jóváhagyási jel, távolsági fényszóró legnagyobb fényerőssége, szín, ellenőrző lámpa: …
Slovenian: Razpredelnica vseh naprav: število, znamka, model, oznaka homologacije, največja svetilnost žarometov z dolgim svetlobnim pramenom, barva, kontrolna svetilka: …
Estonian: Tabel kõigi seadmete kohta: arv, mark, mudel, tüübikinnitustähis, kaugtule suurim valgustugevus, värvus, märgutuli: …
Latvian: Visu ierīču tabula: skaits, marka, modelis, tipa apstiprinājuma zīme, galvenā tālās gaismas luktura maksimālā intensitāte, krāsa, signalizators: …
Lithuanian: Visų įtaisų lentelė: kiekis, gamyklinė markė, modelis, tipo patvirtinimo ženklas, priekinių žibintų tolimųjų šviesų didžiausias šviesos stiprumas, spalva, signalinė lemputė: …
English: Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
French: Dessin montrant l'emplacement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse: …
German: Zeichnung der Lage der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen: …
Spanish: Plano que indique la localización de los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa: …
Italian: Disegno della posizione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa: …
Portuguese: Desenho da localização dos dispositivos de iluminação e sinalização luminosa: …
Dutch: Tekening van de plaats van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen: …
Danish: Tegning af lygters og lyssignalers anbringelse: …
Swedish: Ritning som visar belysningens och ljussignalanordningarnas placering: …
Finnish: Piirustus valaisin- ja merkkivalolaitteiden sijainnista: …
Greek: Σχέδιο της θέσης των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης: …
Czech: Výkres umístění zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: …
Polish: Rysunek umieszczenia urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej: …
Hungarian: A világító- és fényjelző berendezések elhelyezését mutató rajz: …
Slovenian: Risba lege svetil in svetlobno-signalnih naprav …
Estonian: Valgustus- ja valgussignaalseadmete asendijoonis: …
Latvian: Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču novietojuma rasējums: …
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signalizavimo įtaisų vietos brėžinys: …
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
French: Dessin montrant l'étendue de la plage éclairante: …
German: Zeichnung, aus der die Größe der leuchtenden Fläche hervorgeht: …
Spanish: Plano que muestre la extensión de la zona luminosa: …
Italian: Disegno che indichi l’estensione della superficie illuminante: …
Portuguese: Desenho mostrando a extensão da superfície iluminante: …
Dutch: Tekening met aanduiding van de grootte van het lichtdoorlatende gedeelte: …
Danish: Tegning, der viser størrelsen af lysfladen: …
Swedish: Ritning av vilken den lysande ytans storlek framgår: …
Finnish: Piirustus, jossa esitetään valaisevan pinnan laajuus: …
Greek: Σχέδιο εμφαίνον την έκταση της φωτίζουσας επιφάνειας: …
Czech: Výkres velikosti svítící plochy: …
Polish: Rysunek wskazujący obszar powierzchni świetlnej: …
Hungarian: A világítófelület kiterjedését mutató rajz: …
Slovenian: risbo, ki prikazuje področje svetleče površine …
Estonian: Joonis, millelt on näha valgustuspinna suurus: …
Latvian: Rasējums, kas norāda apgaismojošās virsmas platību: …
Lithuanian: Brėžinys, kuriame nurodytas šviečiamojo paviršiaus dydis: …
English: Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1): …
French: Méthode employée pour définir la surface apparente conformément au paragraphe 2.10 du règlement no 48 de la CEE-ONU (JO L 137 du 30.5.2007, p. 1): …
German: Zur Definition der sichtbaren Fläche angewandtes Verfahren gemäß Abschnitt 2.10 der UN/ECE-Regelung Nr. 48 (ABl. L 137 vom 30.5.2007, S. 1): …
Spanish: Método de delimitación de la superficie aparente utilizado (punto 2.10 del Reglamento no 48 de la CEPE (DO L 137 de 30.5.2007, p. 1): …
Italian: Metodo usato per definire la superficie apparente ai sensi del paragrafo 2.10 del regolamento UNECE n. 48 (GU L 137 del 30.5.2007, pag. 1): …
Portuguese: Método utilizado para a definição da superfície aparente em conformidade com o n.° 2.10 do Regulamento UNRCE n.° 48 (JO L 137 de 30.5.2007, p. 1): …
Dutch: Methode voor de bepaling van het zichtbaar vlak overeenkomstig punt 2.10 van VN/ECE-Reglement nr. 48 (PB L 137 van 30.5.2007, blz. 1): …
Danish: Metode benyttet til bestemmelse af den synlige overflade (jf. punkt 2.10 i FN/ECE-regulativ nr. 48 (EUT L 137 af 30.5.2007, s. 1): …
Swedish: Använd metod för att definiera den synliga ytan enligt punkt 2.10 i FN/ECE-föreskrifter nr 48 (EUT L 137, 30.5.2007, s. 1).
Finnish: Menetelmä näkyvän pinnan määrittämiseksi UNECE-säännön nro 48 2.10 kohdan mukaisesti (EUVL L 137, 30.5.2007, s. 1): …
Greek: Χρησιμοποιούμενη μέθοδος για τον καθορισμό της εμφανούς επιφάνειας σύμφωνα με την παράγραφο 2.10 του κανονισμού αριθ. 48 ΟΕΕ/ΟΗΕ (ΕΕ L 137 της 30.5.2007, σ. 1): …
Czech: Metoda užitá k vymezení přivrácené plochy v souladu s odstavcem 2.10 předpisu č. 48 EHK OSN (Úř. věst. L 137, 30.5.2007, s. 1): …
Polish: Metoda stosowana do określenia powierzchni widocznej zgodnie z ust. 2.10 regulaminu EKG ONZ nr 48 (Dz.U. L 137 z 30.5.2007, s. 1):…
Hungarian: A látható felület meghatározására használt módszer a 48. ENSZ-EGB-előírás (HL L 137., 2007.5.30., 1. o.) 2.10. pontjával összhangban: …
Slovenian: Metoda, uporabljena za določanje vidne svetleče površine v skladu z odstavkom 2.10 Pravilnika UN/ECE št. 48 (UL L 137, 30.5.2007, str. 1): …
Estonian: Nähtava pinna määramiseks kasutav meetod vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 (ELT L 137, 30.5.2007, lk 1) punktile 2.10: …
Latvian: Redzamās virsmas noteikšanai izmantotā metode saskaņā ar 2.10. punktu ANO EEK Noteikumos Nr. 48 (OV L 137, 30.5.2007., 1. lpp.): …
Lithuanian: Metodas matomajam paviršiui nustatyti pagal JT/EEK taisyklės Nr. 48 (OL L 137, 2007 5 30, p. 1): …
English: Axis of reference and centre of reference: …
French: Axe de référence et centre de référence: …
German: Bezugsachse und Bezugspunkt: …
Spanish: Eje de referencia y centro de referencia: …
Italian: Asse di riferimento e centro di riferimento: …
Portuguese: Eixo de referência e centro de referência: …
Dutch: Referentieas en referentiepunt: …
Danish: Referenceakse og referencecentrum: …
Swedish: Referensaxel och referenscentrum: …
Finnish: Vertailuakseli ja -keskipiste: …
Greek: Άξονας και κέντρο αναφοράς: …
Czech: Vztažná osa a vztažný střed: …
Polish: Oś odniesienia i środek odniesienia:…
Hungarian: Vonatkoztatási koordináta-tengely és vonatkoztatási középpont: …
Slovenian: referenčno os in referenčno središče …
Estonian: Nulltelg ja nullkese: …
Latvian: Atskaites ass un atskaites centrs: …
Lithuanian: Atskaitos rūšis ir atskaitos centras: …
English: Method of operation of concealable lamps: …
French: Mode de fonctionnement des feux occultables: …
German: Verfahren zur Betätigung abdeckbarer Leuchten: …
Spanish: Método de funcionamiento de los faros escamoteables: …
Italian: Modo di funzionamento dei proiettori occultabili: …
Portuguese: Método de funcionamento de luzes ocultáveis: …
Dutch: Werkwijze van camoufleerbare lichten: …
Danish: Funktionsmåde for nedklappelige lygter: …
Swedish: Funktionssätt för infällbara strålkastare: …
Finnish: Peitettävien valaisimien toimintatapa: …
Greek: Τρόπος λειτουργίας των κρυφών φανών: …
Czech: Způsob ovládání zakrývatelných světlometů: …
Polish: Sposób działania świateł chowanych:…
Hungarian: Elrejthető lámpák működtetési módja: …
Slovenian: način delovanja pogrezljivih žarometov …
Estonian: Peitlaternate tööpõhimõte: …
Latvian: Aizsedzamo lukturu darbības princips: …
Lithuanian: Į transporto priemonės kėbulą įtraukiamų žibintų veikimo metodas: …
English: Any specific mounting and wiring provisions: …
French: Dispositions spécifiques pour le montage et le câblage: …
German: Gegebenenfalls besondere Montage- und Verkabelungsanweisungen: …
Spanish: Instrucciones especiales de montaje y cableado, en su caso: …
Italian: Disposizioni specifiche per il montaggio e il collegamento: …
Portuguese: Quaisquer disposições específicas de instalação e ligação eléctrica: …
Dutch: Eventuele specifieke montage- en bedradingsvoorschriften: …
Danish: Specifikke monterings- og kabelføringsforskrifter: …
Swedish: Särskilda bestämmelser om montering och ledningar: …
Finnish: Erityiset asennus- ja johdotusmääräykset: …
Greek: Τυχόν ειδικές προβλέψεις τοποθέτησης και συνδεσμολογίας: …
Czech: Jakékoli zvláštní pokyny pro montáž a elektrické připojení: …
Polish: Wszelkie przepisy szczególne dotyczące mocowania i podłączenia: …
Hungarian: Különleges beszerelési és kábelezési utasítások: …
Slovenian: morebiten poseben način vgradnje in kabelske povezave …
Estonian: Paigaldamise ja ühendamise erinõuded: …
Latvian: Visi īpašie montāžas un elektroinstalācijas noteikumi: …
Lithuanian: Visos specialios montavimo ir elektros instaliacijos nuostatos: …
English: Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
French: Feux de croisement: orientation normale mesurée conformément au paragraphe 6.2.6.1 du règlement no 48 de la CEE-ONU:
German: Scheinwerfer für Abblendlicht: Grundeinstellung gemäß Absatz 6.2.6.1 der UN/ECE-Regelung Nr. 48
Spanish: Luces de cruce: orientación normal con arreglo al punto 6.2.6.1 del Reglamento no 48 de la CEPE: …
Italian: Proiettori anabbaglianti: orientamento normale ai sensi del paragrafo 6.2.6.1 del regolamento UNECE n. 48:
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios): orientação normal em conformidade com o n.° 6.2.6.1 do Regulamento UNECE n.° 48: …
Dutch: Dimlichten: normale richting overeenkomstig punt 6.2.6.1 van VN/ECE-Reglement nr. 48:
Danish: Nærlyslygter: grundindstilling som fastsat i punkt 6.2.6.1 i FN/ECE-regulativ nr. 48:
Swedish: Halvljusstrålkastare: grundinställning enligt punkt 6.2.6.1 i FN/ECE-föreskrifter nr 48.
Finnish: Lähivalaisimet: tavanomainen suuntaus UNECE-säännön nro 48 6.2.6.1 kohdan mukaisesti: …
Greek: Φανοί διασταύρωσης: κανονικός προσανατολισμός σύμφωνα με την παράγραφο 6.2.6.1 του κανονισμού αριθ. 48 ΟΕΕ/ΟΗΕ:
Czech: Potkávací světlomety: obvyklé seřízení podle odstavce 6.2.6.1 předpisu č. 48 EHK OSN:
Polish: Światła mijania: normalne ustawienie zgodnie z pkt 6.2.6.1 regulaminu EKG ONZ nr 48:
Hungarian: Tompított fényszórók: rendes elhelyezés a 48. ENSZ-EGB-előírás 6.2.6.1. pontjával összhangban:
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom: osnovna nastavitev v skladu z odstavkom 6.2.6.1 Pravilnika UN/ECE št. 48:
Estonian: Lähitulelaternad: tavaasend vastavalt ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 48 punktile 6.2.6.1:
Latvian: Tuvās gaismas lukturi: tuvās gaismas lukturi – darba savērsums saskaņā ar 6.2.6.1. punktu ANO EEK Noteikumos Nr. 48
Lithuanian: Artimųjų šviesų žibintai: normalios orientacijos pagal JT/EEK taisyklės Nr. 48 6.2.6.1 dalį: …
English: Value of initial adjustment: …
French: Valeur du réglage initial: …
German: Grundeinstellwert: …
Spanish: Valor de ajuste inicial: …
Italian: Valori della regolazione iniziale: …
Portuguese: Valor da regulação inicial: …
Dutch: Waarde van de begininstelling: …
Danish: Værdi for oprindelig indstilling: …
Swedish: Värde för grundinställningen: …
Finnish: Alkusäätöarvo: …
Greek: Τιμή αρχικής ρύθμισης: …
Czech: Hodnota počátečního nastavení: …
Polish: Wartość ustawienia początkowego:…
Hungarian: Alapbeállítási érték: …
Slovenian: Osnovna nastavitev (vrednost): …
Estonian: Esmase reguleerimise väärtus: …
Latvian: Sākotnējās iestatīšanas vērtība: …
Lithuanian: Pradinio nustatymo vertė: …
English: Location of indication: …
French: Emplacement de l'indication: …
German: Anbringungsstelle der Angabe des Grundeinstellwerts: …
Spanish: Localización de la indicación: …
Italian: Posizione dell’indicazione: …
Portuguese: Localização da indicação: …
Dutch: Plaats van de aanduiding: …
Danish: Placering af indikationen af denne værdi: …
Swedish: Plats där detta värde anges: … 10.4.3 Beskrivning/ritning [6] och typ av anordning för nivåreglering av strålkastarna (t.ex. automatiska, stegvis manuellt reglerbara, steglöst manuellt reglerbara): Gäller endast fordon som är utrustade med en anordning för nivåreglering av strålkastarna
Finnish: Osoittimen sijainti: …
Greek: Θέση της ένδειξης: …
Czech: Umístění údaje: …
Polish: Umiejscowienie wskaźnika:…
Hungarian: Ennek feltüntetési helye: …
Slovenian: Mesto oznake osnovne nastavitve …
Estonian: Näidiku asukoht: …
Latvian: Norādes novietojums: …
Lithuanian: Ženklinimo vieta: …