English: At the request of interested parties and pursuant to Articles 40 of Regulation (EC) No 376/2008 the obligation to import should be cancelled and the security should be released on a case by case basis.
French: À la demande des parties intéressées et conformément à l'article 40 du règlement (CE) no 376/2008, l'obligation d'importer peut être annulée et la garantie libérée au cas par cas.
German: Auf Antrag der Betroffenen sollte gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 die Verpflichtung zur Einfuhr auf Einzelfallbasis erlöschen und die Sicherheit freigegeben werden.
Spanish: A petición de las partes interesadas y de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 376/2008 la obligación de importar debe cancelarse y debe liberarse la garantía sobre una base caso por caso.
Italian: Su richiesta delle parti interessate e a norma dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 376/2008, è opportuno annullare l'obbligo di importare e decidere caso per caso in merito al vincolo della cauzione.
Portuguese: A pedido das partes interessadas e nos termos do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008, a obrigação de importar deve ser anulada e a garantia liberada, numa base casuística.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende partijen en overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EG) nr. 376/2008 is het dienstig om, van geval tot geval, de verplichting tot invoer te annuleren en de zekerheid vrij te geven.
Danish: På anmodning af de berørte parter og i henhold til artikel 40 i forordning (EF) nr. 376/2008 bør importforpligtelsen annulleres, og sikkerheden bør frigives i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: På begäran av berörda parter bör i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008 skyldigheten att importera upphävas och säkerheten frisläppas efter en bedömning av det enskilda fallet.
Finnish: Asianomaisten pyynnöstä ja asetuksen (EY) N:o 376/2008 40 artiklan mukaisesti tuontivelvoite olisi peruutettava ja vakuus vapautettava tapauskohtaisesti.
Greek: Μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η υποχρέωση εισαγωγής μπορεί να ακυρωθεί και η εγγύηση να αποδεσμευθεί κατά περίπτωση.
Czech: Na žádost zúčastněných stran a podle článku 40 nařízení (ES) č. 376/2008 by měl být v jednotlivých případech závazek dovážet zrušen a jistota uvolněna.
Slovak: Na základe požiadavky zúčastnených strán a v súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 376/2008 by sa mal zrušiť záväzok dovážať a záruka by sa mala uvoľniť v závislosti od prípadu.
Polish: Na wniosek zainteresowanych stron oraz zgodnie z art. 40 rozporządzenia (WE) nr 376/2008 w poszczególnych przypadkach należy unieważnić zobowiązanie do przywozu a zabezpieczenie zwolnić.
Hungarian: Az érintett felek kérésére és a 376/2008/EK rendelet 40. cikkével összhangban azonban a behozatali kötelezettséget törölni kell, a biztosítékot pedig fel kell szabadítani egyedi elbírálás alapján.
Slovenian: Na zahtevo zainteresiranih strani in v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 je treba obveznost uvoza razveljaviti in varščino sprostiti odvisno od posameznega primera.
Estonian: Huvitatud isikute taotlusel ja kooskõlas määruse (EÜ) nr 376/2008 artikliga 40 tuleks importimise kohustus tühistada ja tagatis tagastada vastavalt igale üksikjuhtumile.
Latvian: Pēc ieinteresēto personu pieprasījuma un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 40. pantu pienākumu importēt jāatceļ un drošības nauda ir jāatbrīvo, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pageidavimu ir remiantis Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsniu, kiekvienu konkrečiu atveju įsipareigojimas importuoti turi būti panaikintas, o užstatas grąžintas.