FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests shall demonstrate the ductile properties of the plastic liner material at temperatures of –50 °C or lower by meeting the values specified by the manufacturer; The polymeric material shall be compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this annex.
French: Le polymère doit être compatible avec les conditions de service spécifiées au paragraphe 4.0 de la présente annexe.
German: Der Werkstoff muss für die in Absatz 4 dieses Anhangs beschriebenen Betriebsbedingungen geeignet sein.
Spanish: El polímero será compatible con las condiciones de servicio especificadas en el apartado 4 de este anexo.
Italian: Il materiale polimerico deve essere compatibile con le condizioni di impiego specificate al punto 4 del presente allegato.
Portuguese: O material polimérico deve ser compatível com as condições de serviço indicadas no n.o 4 do presente anexo.
Dutch: Het polymeermateriaal moet compatibel zijn met de in punt 4 van deze bijlage beschreven bedrijfsomstandigheden.
Danish: Polymermaterialet skal være foreneligt med de driftsbetingelser, som foreskrives i afsnit 4 i dette bilag.
Swedish: Polymermaterialet skall vara lämpligt för tilltänkt användning enligt punkt 4 i denna bilaga.
Finnish: Polymeerimateriaalin on oltava tämän liitteen 4 kohdassa määriteltyihin käyttöolosuhteisiin soveltuva.
Greek: Τα πολυμερή υλικά πρέπει να είναι συμβατά με τις συνθήκες χρήσης που προδιαγράφονται στην παράγραφο 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Polymerový materiál musí být slučitelný s provozními podmínkami stanovenými v bodě 4 této přílohy.
Slovak: Polymérny materiál je kompatibilný s prevádzkovými podmienkami opísanými v odseku 4 tejto prílohy.
Polish: Badania winny wykazać ciągliwe właściwości materiału użytego na powłokę wewnętrzną przy temperaturach –50 °C lub niższych, zgodnie z wartościami podanymi przez producenta; Materiał polimerowy musi być odpowiedni dla warunków użytkowania określonych w pkt 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: A polimer anyagnak összeférhetőnek kell lennie a melléklet 4. pontjában előírt üzemi feltételekkel.
Slovenian: Preskusi prikažejo raztezne lastnosti materiala plastične podlage pri temperaturah –50 °C ali manj tako, da dosežejo vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec; polimerni material je v skladu s pogoji uporabe iz odstavka 4. te priloge.
Estonian: Katsed peavad näitama plastvooderdise materjali paindeomadusi temperatuuril –50 °C või alla selle, mille juures peavad materjalid vastama tootja antud näitajatele; polümeersed materjalid peavad sobima käesolev lisa punktis 4 kirjeldatud kasutustingimustele.
Latvian: Polimēru materiāli atbilst šā pielikuma 4. punktā norādītajiem ekspluatācijas apstākļiem.
Lithuanian: Bandymais turi būti patvirtintos plastikinių įdėklų medžiagos tąsumo savybės –50 °C arba žemesnėje temperatūroje ir įrodyta jų atitiktis gamintojo nurodytoms vertėms; polimerinė medžiaga turi būti suderinama su šio priedo 4 skyriuje nurodytomis eksploatavimo sąlygomis.
English: In accordance with the method described in paragraph A.23 (appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C.
French: Conformément à la méthode décrite au paragraphe A.23 de l'appendice A, la température de ramollissement doit être au minimum de 90 °C et la température de fusion au minimum de 100 °C.
German: Bei der in Anlage A Absatz A.23 genannten Prüfung muss die Erweichungstemperatur mindestens 90 °C und die Schmelztemperatur mindestens 100 °C betragen.
Spanish: De acuerdo con el método descrito en el apartado A.23 (apéndice A), la temperatura de ablandamiento será como mínimo de 90 °C y la de fusión de 100 °C como mínimo.
Italian: Conformemente al metodo descritto al punto A.23 dell'appendice A, la temperatura di rammollimento deve essere di almeno 90 °C, e la temperatura di fusione di almeno 100 °C.
Portuguese: Em conformidade com o método enunciado no n.o A.23 (apêndice A), a temperatura mínima de amolecimento deve ser de 90 °C e a temperatura mínima de fusão de 100 °C.
Dutch: Overeenkomstig de in punt A.23 (aanhangsel A) beschreven methode moet de verwekingstemperatuur ten minste 90 °C bedragen en de smelttemperatuur ten minste 100 °C.
Danish: Ved anvendelse af metoden i afsnit A.23 (tillæg A) skal blødgøringstemperaturen være mindst 90 °C og smeltetemperaturen mindst 100 °C.
Swedish: Enligt metoden som anges i punkt A.23 (tillägg A) skall uppmjukningstemperaturen vara lägst 90 °C och smälttemperaturen lägst 100 °C.
Finnish: Pehmenemislämpötilan on oltava vähintään 90 °C ja sulamislämpötilan vähintään 100 °C jäljempänä A.23 kohdassa (lisäys A) kuvatun menetelmän mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο Α.23 του προσαρτήματος Α, η θερμοκρασία μαλάκυνσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 °C και η θερμοκρασία τήξης τουλάχιστον 100 °C.
Czech: V souladu s metodou popsanou v bodě A.23 (dodatek A) musí být teplota změknutí nejméně 90 °C a teplota tavení nejméně 100 C.
Slovak: V súlade s metódou opísanou v odseku A.23 (doplnok A) je teplota mäknutia najmenej 90 °C a teplota topenia najmenej 100 °C.
Polish: Zgodnie z metodą opisaną w pkt A.23 (dodatek A), temperatura mięknienia musi wynosić co najmniej 90 °C, a temperatura topnienia co najmniej 100 °C.
Hungarian: Az A.23. pontban (A. függelék) leírt módszerrel összhangban a lágyulási hőmérséklet legalább 90 °C, az olvadási hőmérséklet pedig legalább 100 °C legyen.
Slovenian: V skladu z metodo, opisano v odstavku A.23. (Dodatek A), mora biti temperatura mehčanja najmanj 90 °C, temperatura tališča pa najmanj 100 °C.
Estonian: Punktis A.23 (liide A) kirjeldatud meetodit kasutades peab pehmenemistemperatuur olema vähemalt 90 °C ja sulamistemperatuur vähemalt 100 °C.
Latvian: Saskaņā ar A.23. punktā aprakstīto metodi (A papildinājums) mīkstināšanas temperatūra ir vismaz 90 °C un kušanas temperatūra ir vismaz 100 °C.
Lithuanian: Minkštėjimo temperatūra, nustatyta pagal A.23 skirsnyje (A priedėlis) aprašytą metodą, turi būti bent 90 °C, lydymosi temperatūra – bent 100 °C.
English: Test pressure
French: Pression d'épreuve
German: Prüfdruck
Spanish: Presión de ensayo
Italian: Pressione di prova
Portuguese: Pressão de ensaio
Dutch: Testdruk
Danish: Prøvningstryk
Swedish: Provtryck
Finnish: Testipaine
Greek: Πίεση δοκιμής
Czech: Zkušební tlak
Slovak: Skúšobný tlak
Polish: Ciśnienie próbne
Hungarian: Próbanyomás
Slovenian: Preskusni tlak
Estonian: Katserõhk
Latvian: Testa spiediens
Lithuanian: Bandymo slėgis
English: The minimum test pressure used in manufacture shall be 30 MPa.
French: La pression d'épreuve minimale utilisée lors de la fabrication doit être de 30 MPa.
German: Der Prüfdruck bei der Herstellung muss mindestens 30 MPa betragen.
Spanish: La presión de ensayo mínima usada en fabricación será de 30 MPa.
Italian: La pressione minima di prova utilizzata in fase di fabbricazione deve essere di 30 MPa.
Portuguese: A pressão mínima de ensaio utilizada no fabrico deve ser de 30 MPa.
Dutch: Bij de fabricage moet een minimale testdruk van 30 MPa worden gebruikt.
Danish: I produktionen skal benyttes et mindste prøvningstryk på 30 Mpa.
Swedish: Det minsta tryck som används vid tillverkning skall vara 30 MPa.
Finnish: Valmistusvaiheessa käytettävä vähimmäistestipaine on 30 MPa.
Greek: Η ελάχιστη πίεση δοκιμής που πρέπει να χρησιμοποιείται στην κατασκευή πρέπει να είναι 30 MPa.
Czech: Minimální zkušební tlak použitý při výrobě musí být 30 MPa.
Slovak: Minimálny skúšobný tlak používaný vo výrobe je 30 MPa.
Polish: Minimalne ciśnienie próbne stosowane w produkcji musi wynosić 30 MPa;
Hungarian: A gyártás során alkalmazott minimális próbanyomás 30 MPa legyen.
Slovenian: Najnižji preskusni tlak, ki se uporablja v proizvodnji, je 30 MPa.
Estonian: Minimaalne kasutatav katserõhk tootmisel peab olema 30 MPa;
Latvian: Ražošanā izmantotais minimālais testa spiediens ir 30 MPa.
Lithuanian: Mažiausias gamyboje naudojamas bandymo slėgis turi būti 30 MPa;
English: Burst pressures and fibre stress ratios
French: Pressions d'éclatement et rapports de contraintes de la fibre
German: Berstdrücke und Spannungsverhältnisse der Fasern
Spanish: Presiones de rotura y relaciones de esfuerzos de las fibras
Italian: Pressioni di scoppio e rapporti di sollecitazione delle fibre
Portuguese: Pressões de ruptura e relações de tensões das fibras
Dutch: Barstdruk en vezelspanningsverhoudingen
Danish: Sprængtryk og fiberspændingsindeks
Swedish: Sprängningstryck och fiberspänningsförhållanden
Finnish: Murtumispaineet ja kuidunsuuntaisen jännityksen suhdeluvut
Greek: Πιέσεις διάρρηξης και λόγοι τάσεων ινών
Czech: Tlaky při roztržení a poměry napětí vláken
Slovak: Deštrukčný tlak a koeficienty namáhania vlákien
Polish: Ciśnienie rozrywające i współczynniki naprężenia włókien
Hungarian: Felszakítási nyomás és szálfeszültség-arányok
Slovenian: Razpočni tlaki in razmerja pritiska vlaken
Estonian: Survetugevused ja kiudude pingetsükli asümmeetriategurid
Latvian: Pārraušanas spiedieni un šķiedras sprieguma koeficienti
Lithuanian: Trūkstamieji slėgiai ir pluošto įtempių santykiai
English: For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this annex.
French: Pour tous les types de bouteilles, la pression d'éclatement minimale réelle ne doit pas être inférieure aux valeurs indiquées au tableau 6.3 de la présente annexe.
German: Bei allen Zylindertypen darf der tatsächliche Mindestberstdruck nicht unter den in Tabelle 6.3 dieses Anhangs angegebenen Werten liegen. Bei Zylindern der Typen CNG-2, CNG-3 und CNG-4 muss die Verbundwerkstoff-Umwicklung für eine hohe Betriebssicherheit bei Dauerbelastung und zyklischer Belastung ausgelegt sein.
Spanish: Para todos los tipos de botellas, la presión de rotura mínima real no será inferior a los valores dados en la tabla 6.3 de este anexo. Para diseños de los tipos GNC-2, GNC-3 y GNC-4, la envolvente de material compuesto se diseñará para obtener una alta fiabilidad bajo carga permanente y carga cíclica.
Italian: Per tutti i tipi di bombola la pressione minima effettiva di scoppio non deve essere inferiore ai valori riportati nella tabella 6.3 del presente allegato.
Portuguese: Em qualquer tipo de garrafa, a pressão mínima real de ruptura não pode ser inferior aos valores indicados no quadro 6.3 do presente anexo.
Dutch: Voor alle cilindertypes mag de werkelijke minimale barstdruk niet minder bedragen dan de in tabel 6.3 van deze bijlage vermelde waarden.
Danish: Det mindste faktiske sprængtryk må ikke for nogen flasketype være mindre end angivet i tabel 6.3 i dette bilag.
Swedish: För alla typer av behållare får det minsta verkliga sprängningstrycket inte vara lägre än de värden som anges i tabell 6.3 i denna bilaga.
Finnish: Todellisen vähimmäismurtumispaineen on oltava kaikissa kaasupullotyypeissä vähintään tämän liitteen taulukossa 6.3. esitettyjen arvojen mukainen.
Greek: Για όλους τους τύπους φιαλών η ελάχιστη πραγματική πίεση διάρρηξης δεν πρέπει να είναι μικρότερη από τις τιμές που δίνονται στον πίνακα 6.3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro všechny typy tlakových láhví nesmí být minimální skutečný tlak při roztržení menší než hodnoty uvedené v tabulce 6.3 této přílohy.
Slovak: Minimálny aktuálny deštrukčný tlak pre všetky typy nádrží sa rovná najmenej hodnotám uvedeným v tabuľke 6.3 tejto prílohy.
Polish: Dla wszystkich typów butli minimalne rzeczywiste ciśnienie rozrywające nie może być mniejsze niż wartości podane w tabeli 6.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az összes palacktípus esetén a minimális tényleges felszakítási nyomás nem lehet kisebb, mint a melléklet 6.3. táblázatában megadott értékek.
Slovenian: Za vse vrste jeklenk najnižji dejanski razpočni tlak ne sme biti manjši od vrednosti iz tabele 6.3 v tej prilogi.
Estonian: Kõigi balloonitüüpide puhul peab minimaalne tegelik survetugevus olema vähemalt võrdne käesoleva lisa punktis 6.3 nimetatud väärtusega.
Latvian: Attiecībā uz visu tipu baloniem faktiskais pārraušanas spiediens nedrīkst būt mazāks par šā pielikuma 6.3. tabulā minētajām vērtībām.
Lithuanian: Visų tipų balionų mažiausias tikrasis trūkstamasis slėgis turi būti ne mažesnis kaip šio priedo 6.3 lentelėje pateiktos vertės.
English: This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this annex.
French: Cette fiabilité doit être réalisée par l'obtention de rapports de contraintes pour le matériau filamentaire en composite servant de renfort à la structure égaux ou supérieurs aux valeurs données au tableau 6.3 de la présente annexe.
German: Das Spannungsverhältnis ist der Quotient aus der Spannung in der Faser beim festgelegten Mindestberstdruck und der Spannung in der Faser bei Arbeitsdruck.
Italian: Questa affidabilità deve essere conseguita ottenendo, per i rinforzi in materiale composito, rapporti di sollecitazione uguali o superiori ai valori riportati nella tabella 6.3 del presente allegato.
Portuguese: Tal fiabilidade deve ser conseguida cumprindo ou ultrapassando os valores indicados no quadro 6.3 para as relações de tensões do reforço compósito.
Dutch: Daartoe moet ten minste worden voldaan aan de in tabel 6.3 van deze bijlage vermelde spanningsverhoudingswaarden van het constructieversterkende composietmateriaal.
Danish: Denne driftssikkerhed skal være opnået ved, at kompositforstærkningens spændingsindeks mindst er lig værdierne i tabel 6.3 i dette bilag.
Swedish: Pålitligheten skall uppnås genom att motsvara eller överskrida de värden för armeringens spänningsförhållande som ges i tabell 6.3 i denna bilaga.
Finnish: Luotettavuus on saavutettu, kun tämän liitteen taulukossa 6.3 esitetyt komposiittivahvisteen jännityksen suhdeluvut täyttyvät tai ylittyvät.
Greek: Η αξιοπιστία αυτή πρέπει να επιτυγχάνεται με την ικανοποίηση ή υπέρβαση των τιμών λόγου τάσεων της συνθετικής ενίσχυσης που δίνονται στον πίνακα 6.3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Této spolehlivosti musí být dosaženo splněním nebo překročením hodnot poměrů napětí kompozitního vyztužení uvedených v tabulce 6.3 této přílohy.
Slovak: Táto spoľahlivosť sa dosiahne splnením alebo prekročením hodnôt pomeru namáhania kompozitného vystuženia uvedených v tabuľke 6.3 tejto prílohy.
Polish: Niezawodność ta powinna zostać zapewniona dzięki osiągnięciu lub przekroczeniu wartości naprężeń wzmocnienia podanych w tabeli 6.3 niniejszego załącznika.
Hungarian: A megbízhatóság biztosításához a megerősítő tekercselésnek el kell érnie vagy meg kell haladnia a melléklet 6.3. táblázatában szereplő feszültségarány-értékeket.
Slovenian: Ta odpornost se zagotovi z doseganjem ali preseganjem vrednosti razmerja napetosti kompozitnih materialov za strukturno ojačanje iz tabele 6.3 v tej prilogi.
Estonian: See töökindlus saavutatakse, järgides käesoleva lisa punktis 6.3 antud komposiitide pingetsükli asümmeetriategureid.
Latvian: Šo izturību sasniedz, ievērojot vai pārsniedzot kompozītmateriāla armēšanas sprieguma koeficientu vērtības, kas minētas šā pielikuma 6.3. tabulā.
Lithuanian: Šis patikimumas turi būti užtikrinamas atitinkant arba viršijant kompozitinės armatūros įtempių santykio vertes, pateiktas šio priedo 6.3 lentelėje.
English: An analysis method with capability for non-linear materials (special purpose computer program or finite element analysis program);
French: une méthode d'analyse applicable aux matériaux non linéaires (programme informatique dédié ou programme d'analyse par éléments finis);
German: Das Analyseverfahren muss für Werkstoffe mit nicht linearem Verhalten geeignet sein (spezielles Rechnerprogramm oder Programm für Finite-Elemente-Analyse).
Spanish: Un método de análisis con capacidad para materiales no lineales (programa de ordenador para aplicaciones especiales o programa de análisis por elementos finitos).
Italian: un metodo di analisi applicabile ai materiali non lineari (software per applicazioni speciali o programma di analisi ad elementi finiti);
Portuguese: inclusão de um método de análise adequado a material não-linear (programa informático especial ou programa de análise por elementos finitos);
Dutch: een analysemethode die geschikt is voor niet-lineaire materialen (speciaal computerprogramma of programma met eindige-elementenanalyse);
Danish: en beregningsmetode, som kan håndtere ikke-lineære materialer (specialprogrammel eller programmel til finitelement-analyse)
Swedish: En analysmetod som klarar ickelinjära material (speciella datorprogram eller analysprogram som använder finita element-metoden).
Finnish: Käytetään epälineaarisiin materiaaleihin sovellettavaa analyysimenetelmää (erityinen tietokoneohjelma tai äärellisten elementtien menetelmä).
Greek: να περιλαμβάνουν μια μέθοδο ανάλυσης με δυνατότητα εφαρμογής σε μη γραμμικά υλικά (πρόγραμμα Η/Υ για ειδικούς σκοπούς ή πρόγραμμα ανάλυσης πεπερασμένου στοιχείου),
Czech: analytickou metodu způsobilou pro nelineární materiály (jednoúčelový počítačový program nebo program pro analýzu metodou konečných prvků);
Slovak: metódu analýzy so spôsobilosťou pre nelineárne materiály (špeciálny počítačový program alebo program analýzy konečných prvkov);
Polish: Metodę analizy z uwzględnieniem materiałów nieliniowych (program komputerowy do celów specjalnych lub program do analizy metodą elementów skończonych);
Hungarian: Elemzési módszer, amely kiterjeszthető nemlineáris anyagokra (meghatározott rendeltetésű számítógépprogram vagy végeselem-elemzési program);
Slovenian: analitsko metodo, ki ustreza nelinearnim materialom (poseben računalniški program ali program za analizo končnega elementa);
Estonian: Analüüsimeetod, mis võimaldab analüüsida vooderdismaterjale (spetsiaalne tarkvaraprogramm või lõplikel elementidel põhinev pingeanalüüs);
Latvian: analīzes metode, kas izmantojama attiecībā uz nelineāriem materiāliem (īpaša datorprogramma vai pabeigtu elementu analīzes programma);
Lithuanian: analizės metodas, tinkamas taikyti netiesinių savybių medžiagoms (specialios paskirties kompiuterinė programa arba galinių elementų analizės programa);
English: Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and correctly modelled;
French: la courbe contrainte-allongement élastique-plastique doit être connue et modélisée correctement;
German: Die elasto-plastische Spannungs-Dehnungskurve für den Werkstoff muss bekannt und richtig wiedergegeben sein.
Spanish: La curva de esfuerzos-deformaciones elásticos-plásticos correspondiente al material de la camisa deberá ser conocida y estar reflejada en un modelo correcto.
Italian: conoscenza e modellazione corretta della curva sollecitazione-deformazione elastoplastica del materiale dell'anima;
Portuguese: conhecimento e modelização correcta da curva tensão-alongamento elástico-plástico para o material do invólucro;
Dutch: de elastisch-plastische spanning-belastingcurve voor voeringmateriaal moet bekend zijn en er moet een correct model van zijn ontwikkeld;
Danish: for lineære materialer skal den elastisk-plastiske spændings-deformationskurve skal være kendt og en korrekt model opstillet
Swedish: Elastisk-plastisk spännings-deformationskurva för materialet i stommen måste vara känd och korrekt utformad.
Finnish: Lineaarisen materiaalin kimmoplastisen jännitys-venymäkäyrän on oltava tiedossa ja oikein mallinnettu.
Greek: η καμπύλη ελαστικών-πλαστικών τάσεων-καταπονήσεων για το υλικό του χιτωνίου πρέπει να είναι γνωστή και ορθά προτυποποιημένη,
Czech: křivka pružně-plastického napětí pro materiál vložky musí být známa a správně modelována;
Slovak: krivka elasticko-plastickej závislosti pomerného predĺženia od napätia musí byť známa a správne nemodelovaná;
Polish: Krzywą wykresu rozciągania dla sprężystości i plastyczności dla materiału powłoki wewnętrznej musi być znana i właściwie modelowana;
Hungarian: Meg kell határozni, és megfelelően modellezni kell a lineáris anyagok rugalmas-képlékeny feszültség-alakváltozási görbéjét;
Slovenian: elastično-plastična krivulja napetosti in obremenitve materiala podlage mora biti znana in pravilno oblikovana;
Estonian: Vooderdismaterjali elastsest plastiliseks muutumise surve-tõmbe-kõver peab olema teada ja õigesti modelleeritud;
Latvian: lineāra materiāla elastīgi plastiskā sprieguma deformācijas līknei jābūt zināmai un pareizi modelētai;
Lithuanian: įdėklo medžiagos tampriųjų-plastinių įtempių ir deformavimo santykio kreivė turi būti žinoma ir teisingai modeliuojama;
English: Mechanical properties of composite materials must be correctly modelled;
French: les propriétés mécaniques des matériaux composites doivent être modélisées correctement;
German: Die mechanischen Eigenschaften der Verbundwerkstoffe müssen richtig wiedergegeben sein.
Spanish: Las propiedades mecánicas de los materiales compuestos deberán estar reflejadas en un modelo correcto.
Italian: modellazione corretta delle proprietà meccaniche dei materiali compositi;
Portuguese: modelização correcta das propriedades mecânicas dos materiais compósitos;
Dutch: van de mechanische eigenschappen van composietmaterialen moet een correct model zijn ontwikkeld;
Danish: der skal være opstillet en korrekt model for kompositmaterialernes mekaniske egenskaber
Swedish: Kompositmaterialens mekaniska egenskaper måste vara korrekt utformade.
Finnish: Komposiittimateriaalien mekaanisten ominaisuuksien on oltava oikein mallinnettu.
Greek: οι μηχανικές ιδιότητες των συνθετικών υλικών πρέπει να είναι ορθά προτυποποιημένες,
Czech: mechanické vlastnosti kompozitních materiálů musí být správně modelovány;
Slovak: mechanické vlastnosti kompozitných materiálov musia byť správne namodelované;
Polish: Właściwości mechaniczne materiałów kompozytowych muszą być właściwie modelowane;
Hungarian: Megfelelően modellezni kell az összetett anyagok mechanikai tulajdonságait;
Slovenian: mehanske lastnosti kompozitnih materialov morajo biti pravilno oblikovane;
Estonian: Komposiitmaterjalide mehaanilised omadused peavad olema õigesti modelleeritud;
Latvian: kompozītmateriālu mehāniskajām īpašībām jābūt pareizi modelētām;
Lithuanian: mechaninės kompozitinių medžiagų savybės turi būti teisingai modeliuojamos;