FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of rotation of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
French: La distance réelle parcourue par le véhicule sera mesurée à partir du mouvement de rotation du rouleau (dans le cas d'un banc à deux rouleaux, prendre le rouleau avant).
German: Die vom Fahrzeug tatsächlich zurückgelegte Strecke muss anhand der Drehbewegung der Prüfstandsrolle (Vorderrolle bei Prüfständen mit zwei Rollen) bestimmt werden.
Spanish: La distancia efectivamente recorrida por el vehículo se determinará en función del movimiento de rotación del rodillo (rodillo delantero en el caso de los dinamómetros de dos rodillos).
Italian: La distanza effettivamente percorsa dal veicolo deve essere misurata in base al movimento di rotazione del rullo (del rullo anteriore nel caso di banchi a due rulli).
Portuguese: A velocidade do veículo deve ser determinada a partir da velocidade de rotação do rolo (rolo da frente no caso de bancos com dois rolos).
Dutch: De werkelijk afgelegde afstand van het voertuig wordt bepaald aan de hand van de draaibeweging van de rol (de voorste rol bij banken met twee rollen).
Danish: Den distance, som køretøjet faktisk har tilbagelagt, skal måles efter rullens rotationshastighed (den forreste rulle ved dynamometere med to ruller).
Swedish: Fordonets faktiskt tillryggalagda körsträcka skall mätas med rullens rotationsrörelse (den främre rullen, om dynamometern har två rullar).
Finnish: Ajoneuvon ajama matka on mitattava rullan pyörimisliikkeenä (kaksirullaisella dynamometrillä eturullasta).
Greek: Η απόσταση που διανύει πραγματικά το όχημα πρέπει να προσδιορίζεται από το βήμα περιστροφής του κυλίνδρου (του εμπρόσθιου κυλίνδρου στην περίπτωση εξέδρας με δύο κυλίνδρους).
Czech: Skutečně ujetá dráha vozidla se měří otáčením válce (předního válce u dvouválcového dynamometru).
Slovak: Skutočná rýchlosť vozidla musí byť meraná podľa rýchlosti otáčania valca (predného valca v prípade dvojvalcového dynamometra).
Polish: Rzeczywista odległość przebyta przez pojazd musi być mierzona prędkością obrotów rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
Hungarian: A jármű által ténylegesen megtett távolságot a görgő forgó mozgása alapján kell megmérni (kétgörgős próbapad esetén ez az első görgőre vonatkozik).
Slovenian: Razdalja, ki jo je vozilo dejansko prevozilo, se izmeri s krožnim gibanjem valja (sprednjega valja pri dinamometrih z dvema valjema).
Estonian: Sõiduki läbitud tegelikku vahemaad mõõdetakse rulli pöörlemise alusel (kahe rulliga dünamomeetri puhul esirulli pöörlemise alusel).
Latvian: Transportlīdzekļa reāli veikto attālumu izmēra ar ruļļa rotācijas kustību (divruļļu dinamometra gadījumā – priekšējā ruļļa kustību).
Lithuanian: Realus transporto priemonės nuvažiuotas atstumas matuojamas pagal ritinio sukimąsi (jei dinamometrą sudaro du ritiniai – priekinio ritinio).
English: Load and inertia setting
French: Réglage de la courbe d'absorption de puissance du banc et de l'inertie
German: Einstellung der Lastkurve des Prüfstands und der Schwungmasse
Spanish: Reglaje de la carga y la inercia
Italian: Regolazione della curva di assorbimento di potenza del banco e dell'inerzia
Portuguese: Regulação da curva de absorção de potência do banco e da inércia
Dutch: Instelling van het door de rollenbank opgenomen vermogen en van de traagheid
Danish: Indstilling af effektabsorption og inerti
Swedish: Inställning av belastning och tröghetsmassa
Finnish: Kuorman ja inertian asetus
Greek: Ρύθμιση του φορτίου και της αδράνειας
Czech: Seřízení zatížení a setrvačné hmotnosti
Slovak: Nastavenie zaťaženia a zotrvačnej hmotnosti
Polish: Ustawienie obciążenia i bezwładności
Hungarian: A terhelés és a tehetetlenség beállítása
Slovenian: Nastavitev obremenitve in vztrajnosti
Estonian: Koormuse ja inertsi seadistused
Latvian: Slodzes un inerces iestatījums
Lithuanian: Apkrovos ir inercijos nustatymas
English: The means by which this load is determined and set are described in Appendix 3 to this annex.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer et régler le frein sont décrites à l'appendice 3 à la présente annexe.
German: Die zur Bestimmung der Last und zur Einstellung der Bremse anzuwendenden Verfahren sind in der Anlage 3 zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: Los métodos para determinar y regular esta carga se describen en el apéndice 3 del presente anexo.
Portuguese: Os métodos a aplicar para determinar e regular a frenagem são descritos no apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: De methoden voor de bepaling en instelling van deze belasting zijn beschreven in aanhangsel 3.
Danish: Metoden til bestemmelse og indstilling af denne effektabsorption er beskrevet i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Sättet att bestämma och inställa denna belastning beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Keinot, joilla tämä kuorma määritetään ja säädetään, esitetään tämän liitteen lisäyksessä 3.
Greek: Η μέθοδος προσδιορισμού και ρύθμισης αυτού του φορτίου περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Způsoby, kterými je toto zatížení stanoveno a seřízeno, jsou popsány v dodatku 3 k této příloze.
Slovak: Prostriedky, ktorými je toto zaťaženie stanovené a nastavené, sú opísané v doplnku 3 tejto prílohy.
Polish: Urządzenia, dzięki którym obciążenie to jest określane i ustawiane, opisane są w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A terhelés megállapítására és beállítására szolgáló eszközök leírása a jelen melléklet 3. függelékében olvasható.
Slovenian: Postopki za ugotavljanje in nastavitev te obremenitve so opisani v Dodatku 3 te priloge.
Estonian: Kõnealuse koormuse määramine ja seadistamine viiakse läbi käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud viisil.
Latvian: Līdzekļi, ar ko nosaka un iestata šo slodzi, ir aprakstīti šī pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Šios apkrovos nustatymo priemonės yra aprašytos šio priedo 3 priedėlyje.
English: The means by which these loads are determined and set are described in Appendix 3 to this annex.
French: Les méthodes à appliquer pour déterminer et régler le frein sont décrites dans l'appendice 3 à la présente annexe.
German: Die zur Bestimmung dieser Lasten und zur Einstellung der Bremse anzuwendenden Verfahren sind in der Anlage 3 zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: Los métodos para determinar y regular estas cargas se describen en el apéndice 3 del presente anexo.
Portuguese: Os métodos a aplicar para determinar e regular a frenagem são descritos no apêndice 3 do presente anexo.
Dutch: De methoden voor de bepaling en instelling van deze belastingen zijn beschreven in aanhangsel 3.
Danish: Metoden til bestemmelse og indstilling af denne effektabsorption er beskrevet i tillæg 3 til dette bilag.
Swedish: Sättet att bestämma och justera dessa belastningar beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Keinot, joilla nämä kuormat määritetään ja säädetään, esitetään tämän liitteen lisäyksessä 3.
Greek: Η μέθοδος προσδιορισμού και ρύθμισης αυτών των φορτίων περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Způsoby, kterými jsou tato zatížení stanovena a seřízena, jsou popsány v dodatku 3 k této příloze.
Slovak: Prostriedky, ktorými je toto zaťaženie stanovené a nastavené, sú opísané v doplnku 3 tejto prílohy.
Polish: Urządzenia, dzięki którym obciążenie to jest określane i ustawiane, opisano w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A terhelés megállapítására és beállítására szolgáló eszközök leírása a jelen melléklet 3. függelékében olvasható
Slovenian: Postopki za ugotavljanje in nastavitev te obremenitve so opisani v Dodatku 3 te priloge.
Estonian: Kõnealuste koormuste määramine ja seadistamine viiakse läbi käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud viisil.
Latvian: Līdzekļi, ar ko nosaka un iestata šīs slodzes, ir aprakstīti šī pielikuma 3. papildinājumā.
Lithuanian: Šios apkrovos nustatymo priemonės yra aprašytos šio priedo 3 priedėlyje
English: Inertia
French: Inertie
German: Schwungmasse
Spanish: Inercia
Italian: Inerzia
Portuguese: Inércia
Dutch: Traagheid
Danish: Inerti
Swedish: Tröghet
Finnish: Inertia
Greek: Αδράνεια
Czech: Setrvačná hmotnost
Slovak: Zotrvačná hmotnosť
Polish: Bezwładność
Hungarian: Tehetetlenség
Slovenian: Vztrajnost
Estonian: Inerts
Latvian: Inerce
Lithuanian: Inercija
English: Dynamometers with electric inertia simulation shall be demonstrated to be equivalent to mechanical inertia systems.
French: Pour les bancs à simulation électrique de l'inertie, il doit être démontré qu'ils donnent des résultats équivalents aux systèmes à inertie mécanique.
German: Bei Prüfständen mit elektrischer Schwungmassensimulation ist nachzuweisen, dass die Ergebnisse gleichwertig mit denen bei Systemen mit mechanischer Schwungmasse sind.
Spanish: En el caso de los dinamómetros con simulación eléctrica de inercia, se demostrará que son equivalentes a los sistemas mecánicos de inercia.
Italian: Per i banchi a simulazione elettrica dell'inerzia si deve dimostrare che essi offrono risultati equivalenti ai sistemi a inerzia meccanica.
Portuguese: Para os bancos de simulação eléctrica da inércia, deve demonstrar-se que dão resultados equivalentes aos sistemas de inércia mecânica.
Dutch: Bij rollenbanken met elektrische traagheidssimulering moet worden aangetoond dat zij gelijkwaardige resultaten opleveren als rollenbanken met mechanische traagheidssystemen.
Danish: For dynamometere med elektrisk inertisimulering skal det påvises, at de svarer til mekaniske inertisystemer.
Swedish: Dynamometrar med elektrisk tröghetssimulering skall visas vara likvärdiga med mekaniska tröghetssystem.
Finnish: Dynamometrit, joissa on sähköinen inertian simulointi, on osoitettava yhtäpitäviksi mekaanisten hitauden inertiajärjestelmien kanssa.
Greek: Για τις εξέδρες ηλεκτρικής προσομοίωσης της αδράνειας, πρέπει να αποδεικνύεται ότι δίνουν ισοδύναμα αποτελέσματα με τα συστήματα μηχανικής προσομοίωσης.
Czech: U dynamometrů s elektrickou simulací setrvačné hmotnosti se musí prokázat, že jsou rovnocenné se systémy mechanické simulace setrvačné hmotnosti.
Slovak: V prípade dynamometrov s elektrickou simuláciou zotrvačnej hmotnosti musí byť preukázané, že sú rovnocenné so systémami mechanickej zotrvačnej hmotnosti.
Polish: W przypadku dynamometrów z elektryczną symulacją bezwładności należy wykazać, że odpowiadają one układom z bezwładnością symulowaną mechanicznie.
Hungarian: Elektromos tehetetlenségszimulátorral felszerelt próbapadok esetén bizonyítani kell a mechanikus tehetetlenségszimuláló rendszerekkel való egyenértékűséget.
Slovenian: Za dinamometre z električnim simuliranjem vztrajnosti je treba dokazati, da so enakovredni mehanskim vztrajnostnim sistemom.
Estonian: Elektrilise inertsi simuleerimisseadmega dünamomeetrite puhul tuleb tõestada nende samaväärsust mehaaniliste inertsisüsteemidega.
Latvian: Dinamometriem ar elektrisko inerces imitatoru ir jābūt ekvivalentiem mehāniskajām inerces sistēmām.
Lithuanian: Turi būti įrodyta, kad dinamometrai, kuriuose inercija imituojama elektriniu būdu, yra lygiaverčiai mechaninės inercijos sistemoms.
English: The means by which equivalence is established are described in Appendix 4 to this annex.
French: Les méthodes par lesquelles cette équivalence est démontrée sont décrites à l'appendice 4 à la présente annexe.
German: Die Verfahren zum Nachweis dieser Gleichwertigkeit sind in der Anlage 4 zu diesem Anhang beschrieben.
Spanish: El método para establecer dicha equivalencia se describe en el apéndice 4 del presente anexo.
Italian: I metodi per dimostrare tale equivalenza sono descritti nell'appendice 4 del presente allegato.
Portuguese: Os métodos pelos quais se demonstra esta equivalência são descritos no apêndice 4.
Dutch: De methoden waarmee deze gelijkwaardigheid wordt aangetoond, zijn beschreven in aanhangsel 4.
Danish: Metoden til påvisning heraf er beskrevet i tillæg 4 til dette bilag.
Swedish: Sättet att avgöra likvärdighet beskrivs i tillägg 3 till denna bilaga.
Finnish: Tapa, jolla yhtäpitävyys todetaan, esitetään tämän liitteen lisäyksessä 4.
Greek: Η μέθοδος με την οποία επιτυγχάνεται η ισοδυναμία περιγράφεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Způsoby, jimiž se rovnocennost stanoví, jsou popsány v dodatku 4 k této příloze.
Slovak: Prostriedky, ktorými sa ekvivalencia stanovuje, sú opísané v doplnku 4 tejto prílohy.
Polish: Urządzenia, dzięki którym określana jest ta równoważność, opisano w dodatku 4 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az egyenértékűség megállapítására szolgáló eszközök leírását a jelen melléklet 4. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Postopki za ugotavljanje te enakovrednosti so opisani v Dodatku 4 te priloge.
Estonian: Samaväärsuse tõestamine viiakse läbi käesoleva lisa 4. liites kirjeldatud viisil.
Latvian: Veids, kā nosaka ekvivalenci, ir aprakstīts šī pielikuma 4. papildinājumā.
Lithuanian: Lygiavertiškumo nustatymo priemonės yra aprašytos šio priedo 4 priedėlyje.
English: Exhaust gas-sampling system
French: Système de prélèvement des gaz d'échappement
German: Gasprobenahmesystem
Spanish: Sistema de muestreo de los gases de escape
Italian: Sistema di prelievo del gas di scarico
Portuguese: Sistema de recolha dos gases de escape
Dutch: Bemonsteringssysteem voor de uitlaatgassen
Danish: Udtagning af udstødningsgas
Swedish: Avgasprovtagningssystem
Finnish: Pakokaasun näytteenottojärjestelmä
Greek: Σύστημα δειγματοληψίας καυσαερίων
Czech: Systém odběru vzorku výfukových plynů
Slovak: Systém odberu vzorky výfukových plynov
Polish: Układ pobierania próbek spalin
Hungarian: Kipufogógáz mintavevő rendszer
Slovenian: Sistem za vzorčenje izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasi proovivõtusüsteem
Latvian: Izplūdes gāzu paraugu ņemšanas sistēma
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistema
English: The exhaust gas sampling system shall be able to measure the actual quantities of pollutants emitted in the exhaust gases to be measured.
French: Le système de collecte des gaz d'échappement doit permettre de mesurer les émissions massiques réelles de polluants dans les gaz d'échappement.
German: Mit dem Gasprobenahmesystem müssen die tatsächlich emittierten Schadstoffmengen in den Abgasen gemessen werden können.
Spanish: El sistema de muestreo de los gases de escape deberá poder medir las cantidades reales de contaminantes emitidos en los gases de escape.
Italian: Il sistema di prelievo dei gas di scarico deve consentire di misurare le emissioni massiche effettive di sostanze inquinanti presenti nel gas di scarico.
Portuguese: O sistema de recolha dos gases de escape deve permitir a medição das massas reais das emissões de poluentes nos gases de escape.
Dutch: Met het bemonsteringssysteem voor de uitlaatgassen kunnen de werkelijke hoeveelheden uitgestoten verontreinigende stoffen in de uitlaatgassen worden gemeten.
Danish: Systemet til udtagning af udstødningsgas skal kunne måle den faktiske mængde forurenende stoffer i udstødningsgassen.
Swedish: Avgasprovtagningssystemet skall kunna mäta de verkliga föroreningsmängder som utsläpps i de avgaser som skall mätas.
Finnish: Pakokaasun näytteenottojärjestelmän on kyettävä mittaamaan epäpuhtauksien todelliset määrät mitattavista pakokaasuista.
Greek: Το σύστημα δειγματοληψίας καυσαερίων πρέπει να επιτρέπει τη μέτρηση των πραγματικών ποσοτήτων των εκπεμπόμενων ρύπων που περιέχονται στα καυσαέρια για τα οποία πραγματοποιείται μέτρηση.
Czech: Systém odběru vzorku výfukových plynů musí umožnit změření skutečného množství znečišťujících látek obsažených ve výfukových plynech, které se mají měřit.
Slovak: Systém odberu vzorky výfukových plynov musí umožniť merať skutočné množstvá znečisťujúcich látok emitovaných vo výfukových plynoch, ktoré sa majú merať.
Polish: Układ pobierania próbek spalin musi umożliwiać pomiar rzeczywistych ilości wyemitowanych zanieczyszczeń znajdujących się w spalinach.
Hungarian: A kipufogógáz mintavevő rendszernek alkalmasnak kell lennie a megmérendő kipufogógázban található szennyezőanyagok tényleges mennyiségének mérésére.
Slovenian: S sistemom za vzorčenje izpušnih plinov je mogoče izmeriti dejanske količine onesnaževal v izpušnih plinih.
Estonian: Heitgaasi proovivõtusüsteem peab olema võimeline mõõtma väljapaisatud saasteainete tegelikke koguseid mõõdetavas heitgaasis.
Latvian: Izplūdes gāzu paraugu ņemšanas sistēmai jābūt tādai, lai izmērītu faktisko piesārņojošo vielu emisiju daudzumu izplūdes gāzēs.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų galima išmatuoti tikrąjį su išmetamosiomis dujomis išmetamų teršalų kiekį.
English: The system that shall be used is the constant volume sampler (CVS) system.
French: Le système à utiliser est celui du prélèvement à volume constant.
German: Dabei ist eine CVS-Anlage zu verwenden.
Italian: Il sistema da usare è quello del prelievo a volume costante.
Portuguese: O sistema a utilizar é o da recolha a volume constante.
Dutch: Hierbij wordt gebruikgemaakt van de verdunningsmethode (CVS, constant volume sampling).
Danish: Det udtagningssystem, der skal anvendes, er konstantvolumensystemet (CVS).
Swedish: Det system som skall användas är ett konstantvolymprovtagningssystem.
Finnish: Mittaukseen käytetään vakiotilavuuskerääjäjärjestelmää (CVS).
Greek: Χρησιμοποιείται το σύστημα δειγματοληψίας σταθερού όγκου (CVS).
Czech: Použije se systém odběru vzorku plynů s konstantním objemem (CVS).
Slovak: Systém, ktorý sa má použiť je systémom odberu pri konštantnom objeme (CVS).
Polish: Układ jaki jest tu wykorzystywany to układ pobierania próbek o stałej objętości (CVS).
Hungarian: Ehhez az állandó térfogatú mintavevő rendszert (CVS) kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tem se uporablja sistem za vzorčenje pri stalni prostornini (CVS).
Latvian: Izmantojamā sistēma ir pastāvīga apjoma paraugu ņemšanas (CVS) sistēma.
Lithuanian: Turi būti naudojama nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo (CVS) sistema.
English: This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.
French: A cette fin, il faut que les gaz d'échappement du véhicule soient dilués de manière continue avec de l'air ambiant, dans des conditions contrôlées.
German: Dazu müssen die Fahrzeugabgase unter kontrollierten Bedingungen kontinuierlich mit Umgebungsluft verdünnt werden.
Italian: A tale scopo occorre che i gas di scarico del veicolo siano diluiti in modo continuo con aria ambiente, in condizioni controllate.
Portuguese: Para tal é necessário que os gases de escape do veículo sejam diluídos de maneira contínua com o ar ambiente, em condições controladas.
Dutch: Hiertoe moeten de uitlaatgassen van het voertuig constant met omgevingslucht worden verdund onder gecontroleerde omstandigheden.
Danish: Dette system kræver, at udstødningsgassen løbende fortyndes med den omgivende luft under kontrollerede vilkår.
Swedish: Detta kräver att fordonets avgas under kontrollerade förhållanden kontinuerligt utspäds med omgivningsluft.
Finnish: Se edellyttää, että ajoneuvon pakokaasua jatkuvasti laimennetaan ulkoilmalla valvotuissa olosuhteissa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα καυσαέρια του οχήματος αραιώνονται συνεχώς με ατμοσφαιρικό αέρα υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: To vyžaduje, aby se výfukové plyny vozidla nepřetržitě ředily okolním vzduchem za řízených podmínek.
Slovak: To vyžaduje, aby sa výfukové plyny vozidla nepretržite riedili okolitým vzduchom za regulovaných podmienok.
Polish: Wymaga on, aby spaliny pojazdu były stale rozcieńczane powietrzem otoczenia w warunkach kontrolowanych.
Hungarian: Ez a rendszer megköveteli, hogy ellenőrzött feltételek között a kipufogógázt folyamatosan környezeti levegővel hígítsák.
Slovenian: Ta sistem zahteva, da se izpuh iz motorja stalno redči z zrakom iz okolice pod nadzorovanimi pogoji.
Latvian: Tam nepieciešams, lai transportlīdzekļa izplūdes pastāvīgi atšķaidītu ar apkārtējo gaisu kontrolētos nosacījumos.
Lithuanian: Tam reikia, kad transporto priemonės išmetamosios dujos kontroliuojamomis sąlygomis būtų nenutrūkstamai skiedžiamos aplinkos oru.
English: Appendix 5 gives examples of three types of constant volume sampler system which satisfy the requirements of this annex.
French: L'appendice 5 décrit des exemples de trois types de systèmes de prélèvement à volume constant qui répondent aux conditions de la présente annexe.
German: In der Anlage 5 sind drei Arten von CVS-Anlagen beschrieben, die den Vorschriften dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: En el apéndice 5 se ofrecen ejemplos de tres tipos de sistemas de muestreo a volumen constante que cumplen los requisitos del presente anexo.
Italian: L'appendice 5 descrive esempi di tre tipi di sistemi di prelievo a volume costante che rispondono alle prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: O apêndice 5 descreve exemplos de três tipos de sistemas de recolha a volume constante que correspondem às disposições do presente anexo.
Dutch: In aanhangsel 5 worden drie verdunningsmethoden (CVS) beschreven die aan de bepalingen van deze bijlage voldoen.
Danish: I tillæg 5 er beskrevet eksempler på de tre typer CVS-system, der opfylder forskrifterne i dette bilag.
Swedish: I tillägg 5 ges exempel på tre slags konstantvolymprovtagningssystem som uppfyller kraven i denna bilaga.
Finnish: Lisäyksessä 5 esitetään kolme esimerkkiä vakiotilavuuskerääjäjärjestelmistä, jotka täyttävät tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset.
Greek: Στο προσάρτημα 5 δίνονται παραδείγματα τριών τύπων του συστήματος δειγματοληψίας σταθερού όγκου, οι οποίοι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Dodatek 5 uvádí příklady tří typů systému odběru plynů s konstantním objemem, které splňují požadavky stanovené v této příloze.
Slovak: V doplnku 5 sa uvádzajú príklady troch typov systému odberu plynov s konštantným objemom, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tejto prílohe.
Polish: W dodatku 5 przedstawione są przykłady trzech rodzajów układów sondy do pobierania stałej objętości, które spełniają wymagania wymienione w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az 5. függelék az állandó térfogatú mintavevő rendszer három olyan típusát mutatja be, amelyek kielégítik a melléklet követelményeit
Slovenian: V Dodatku 5 so navedeni primeri treh vrst sistemov za vzorčenje pri stalni prostornini, ki ustrezajo zahtevam iz te priloge.
Estonian: liites on esitatud näited kolme eri tüüpi püsimahuproovi kohta, mis vastavad käesoleva lisa nõuetele.
Latvian: 5. papildinājumā ir doti pastāvīgā tilpuma paraugu ņemšanas sistēmas trīs veidi, kas atbilst šajā pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: 5 priedėlyje pateikti trijų tipų nenutrūkstamo tūrinio mėginių ėmimo sistemų, atitinkančių šio priedo reikalavimus, pavyzdžiai.
English: The gas and air mixture shall be homogeneous at point S2 of the sampling probe.
French: Le mélange d'air et de gaz d'échappement doit être homogène au droit de la sonde de prélèvement S2.
German: Das Luft-Abgas-Gemisch muss in der Probenahmesonde S2 homogen sein.
Spanish: La mezcla de gas y aire deberá ser homogénea en el punto S2 de la sonda de muestreo.
Italian: La miscela di aria e di gas di scarico deve essere omogenea a livello della sonda di prelievo S2.
Portuguese: A mistura de ar e de gases de escape deve ser homogénea no ponto S2 da sonda de recolha.
Dutch: Het mengsel van lucht en uitlaatgas moet ter hoogte van de sonde S2 homogeen zijn.
Danish: Gas/luft-blandingen skal være homogen ved punkt S2 på udtagningssonden.
Swedish: Gas- och luftblandningen skall vara homogen vid punkt S2 i provtagningssonden.
Finnish: Kaasun ja ilman seoksen on oltava homogeenista keräysputken pisteessä S2.
Greek: Το μείγμα αερίου-αέρα πρέπει να είναι ομοιογενές στη θέση S2 του ανιχνευτή δειγματοληψίας.
Czech: Směs plynu a vzduchu musí být v místě sondy S2 pro odběr vzorku homogenní.
Slovak: Zmes plynu a vzduchu musí byť v bode S2 odberovej sondy homogénna.
Polish: Mieszanka spalin i powietrza musi być jednorodna w punkcie S2 sondy do pobierania próbek.
Hungarian: A mintavevő szonda S2 pontjában a gáz-levegő keverék homogén legyen.
Slovenian: Zmes izpušnih plinov in zraka je homogena v točki S2 sonde za vzorčenje.
Estonian: Gaasi ja õhu segu peab olema homogeenne proovivõtturi punktis S2.
Latvian: Gāzes un gaisa sajaukumam jābūt homogēnam paraugu ņemšanas zondes punktā S2.
Lithuanian: Dujų ir oro mišinys mėginių ėmimo zondo S2 taške turi būti vienalytis.