FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
French: Liste des actes réglementaires applicables aux fins de la réception des véhicules de la catégorie M1 produits en petites séries, conformément à l'article 22
German: Aufstellung der Rechtsakte für die EG-Typgenehmigung von Kleinserienfahrzeugen der Klasse M1 gemäß Artikel 22
Spanish: Lista de actos reglamentarios para la homologación de tipo de vehículos de la categoría M1 fabricados en series cortas con arreglo al artículo 22
Italian: Elenco degli atti normativi per l’omologazione CE dei veicoli della categoria M1 prodotti in piccola serie ai sensi dell’articolo 22.
Portuguese: Lista de actos regulamentares para efeitos de homologação de veículos da categoria M1 produzidos em pequenas séries nos termos do artigo 22.o
Dutch: Lijst van de regelgevingen voor de typegoedkeuring overeenkomstig artikel 22 van in kleine series gebouwde voertuigen die tot categorie M1 behoren
Danish: Liste over retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer i klasse M1, fremstillet i små serier, jf. artikel 22
Swedish: Förteckning över rättsakter för typgodkännande av fordon som hör till kategori M1 och tillverkas i små serier i enlighet med artikel 22
Finnish: Luettelo säädöksistä, jotka koskevat 22 artiklan mukaisen tyyppihyväksynnän vaatimuksia M1-luokkaan kuuluville, pieninä sarjoina valmistettaville ajoneuvoille
Greek: Κατάλογος κανονιστικών πράξεων για την έγκριση τύπου οχημάτων της κατηγορίας M1, που παράγονται σε μικρές σειρές σύμφωνα με το άρθρο 22
Czech: Seznam právních předpisů ke schválení typu vozidla kategorie M1 vyráběného v malých sériích v souladu s článkem 22
Polish: Wykaz aktów prawnych do celów homologacji typu pojazdów należących do kategorii M1, produkowanych w krótkich seriach zgodnie z art. 22
Hungarian: kategóriás, kis sorozatban gyártott járművek típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályok felsorolása a 22. cikk értelmében
Slovenian: Seznam regulativnih aktov za homologacijo vozil kategorije M1, izdelanih v majhnih serijah, v skladu s členom 22
Estonian: Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse M1-kategooriasse kuuluvate sõidukite, mida toodetakse vastavalt artiklile 22 väikeseeriatena, tüübikinnitusele esitatavad nõuded
Latvian: Normatīvie akti attiecībā uz EK tipa apstiprinājumu mazās sērijās ražotiem M1 kategorijas transportlīdzekļiem saskaņā ar 22. pantu
Lithuanian: kategorijos ribojamos serijos gamybos pagal 22 straipsnį transporto priemonėms, kurioms suteikiamas EB tipo patvirtinimas, taikomų norminių teisės aktų sąrašas
English: Key
French: Légendes
German: Symbole
Spanish: Leyenda
Italian: Legenda
Portuguese: Legenda
Dutch: Verklaring:
Danish: Forklaring
Swedish: Symbol
Finnish: Selitys:
Greek: Υπόμνημα
Czech: Legenda
Polish: Objaśnienia
Hungarian: Jelmagyarázat:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Tingmärkide selgitus
Latvian: Atšifrējums
Lithuanian: Reikšmės
English: X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
French: X la fiche de réception CE doit être délivrée; la conformité de la production doit être assurée.
German: X EG-Typgenehmigung ist auszustellen; Übereinstimmung der Produktion ist zu gewährleisten.
Spanish: X Se expedirá el certificado de homologación de tipo CE; se garantizará la conformidad de la producción.
Italian: X Il certificato di omologazione CE va rilasciato; va garantita la conformità della produzione.
Portuguese: X Deve ser emitido o certificado de homologação CE; deve ser assegurada a conformidade da produção.
Dutch: X EG-typegoedkeuringscertificaat moet worden afgegeven; overeenstemming van de productie wordt gegarandeerd.
Danish: X Der skal udstedes EF-typegodkendelse; produktionens overensstemmelse skal sikres.
Swedish: X EG-typgodkännandeintyg ska utfärdas; produktionsöverensstämmelse ska garanteras.
Finnish: X EY-tyyppihyväksyntätodistus on annettava; tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
Greek: X Πρέπει να εκδίδεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ· διασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής.
Czech: X Musí být vydán certifikát ES schválení typu, zajistí se shodnost výroby.
Polish: X Wydaje się świadectwo homologacji typu WE; należy zapewnić zgodność produkcji.
Hungarian: X EK-típusbizonyítványt kell kiadni; a gyártásmegfelelőséget biztosítani kell.
Slovenian: X Izda se certifikat o ES-homologaciji; zagotovi se skladnost proizvodnje.
Estonian: X Tuleb väljastada EÜ tüübikinnitustunnistus; tuleb tagada toodangu nõuetelevastavus.
Latvian: X Jābūt izsniegtam EK tipa apstiprinājuma sertifikātam; jānodrošina ražojuma atbilstība.
Lithuanian: X Išduodamas EB tipo patvirtinimo liudijimas; užtikrinama gaminių atitiktis;
English: A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
French: A Aucune dérogation n'est autorisée, à l'exception de celles prévues dans l'acte réglementaire.
German: A Es sind keine Ausnahmen außer den im Rechtsakt vorgesehenen zulässig.
Spanish: A No se permite ninguna exención, excepto las especificadas en el acto reglamentario.
Italian: A Nessuna esenzione a eccezione di quelle specificate nell’atto normativo.
Portuguese: A Não são permitidas isenções, salvo as indicadas no acto regulamentar.
Dutch: A Geen ontheffingen toegestaan, behalve die welke in de regelgeving zijn vermeld.
Danish: A Ingen undtagelser bortset for dem, der er angivet i retsakten.
Swedish: A Inga undantag förutom dem som anges i rättsakten. Typgodkännandeintyg och typgodkännandemärke krävs inte.
Finnish: A Ainoastaan säädöksessä määritellyt poikkeukset sallitaan.
Greek: Α Δεν επιτρέπεται καμία εξαίρεση πέραν εκείνων που ορίζονται στην κανονιστική πράξη.
Czech: A Nejsou povoleny žádné výjimky kromě výjimek uvedených v regulačním aktu.
Polish: A Wyłączenia niedozwolone, oprócz przypadków określonych w akcie prawnym.
Hungarian: A Mentességek nem megengedettek, kivéve a jogszabályban meghatározottakat.
Slovenian: A Izjeme niso dovoljene, razen tistih, ki so določene v regulativnem aktu.
Estonian: A Lubatud on ainult õigustloovas aktis määratletud erandid.
Latvian: A Nav pieļaujami izņēmumi, izņemot normatīvā aktā paredzētos.
Lithuanian: A Neleidžiamos jokios išimtys, išskyrus nurodytąsias norminiame teisės akte.
English: Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
French: La fiche de réception et la marque de réception ne sont pas exigées.
German: Ein Typgenehmigungsbogen und Typgenehmigungszeichen sind nicht erforderlich.
Spanish: No se requieren el certificado de homologación de tipo ni la marca de homologación de tipo.
Italian: Non sono richiesti scheda di omologazione e marchio di omologazione CE.
Portuguese: O certificado de homologação e a marca de homologação não são exigidos.
Dutch: Typegoedkeuringscertificaat en typegoedkeuringsmerk zijn niet vereist.
Danish: Typegodkendelsesattest og typegodkendelsesmærke ikke påkrævet.
Swedish: Provningsrapporter ska sammanställas av en anmäld teknisk tjänst.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistusta ja tyyppihyväksyntämerkintää ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ούτε σήμα έγκρισης τύπου.
Czech: Certifikát schválení typu a značka schválení typu nejsou požadovány.
Polish: Świadectwo homologacji typu i znak homologacji typu nie są wymagane.
Hungarian: Nincs szükség típusbizonyítványra és típus-jóváhagyási jelre.
Slovenian: Certifikat o homologaciji in oznaka homologacije nista potrebna.
Estonian: Tüübikinnitustunnistust ja tüübikinnitusmärki ei nõuta.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts un tipa apstiprinājuma marķējums nav nepieciešams.
Lithuanian: Nereikalaujama tipo patvirtinimo liudijimo ir tipo patvirtinimo ženklo.
English: Test reports shall be established by a notified technical service.
French: Des rapports d'essais doivent être établis par un service technique notifié.
German: Prüfberichte sind von einem benannten Technischen Dienst anzufertigen.
Spanish: Un servicio técnico notificado establecerá actas de ensayo.
Italian: I verbali di prova devono essere prodotti da un servizio tecnico notificato.
Portuguese: Os relatórios de ensaio devem ser estabelecidos por um serviço técnico notificado.
Dutch: Testrapporten moeten door een aangewezen technische dienst worden opgesteld.
Danish: Prøvningsrapporter skal udarbejdes af en udpeget teknisk tjeneste.
Swedish: B De tekniska föreskrifterna i rättsakten ska iakttas.
Finnish: Ilmoitetun tutkimuslaitoksen on laadittava testausselosteet.
Greek: Απαιτείται η κατάρτιση εκθέσεων δοκιμών από κοινοποιηθείσα τεχνική υπηρεσία.
Czech: Zkušební protokoly musí vypracovat určená technická zkušebna.
Polish: Sprawozdania z badań są przygotowywane przez wyznaczone służby techniczne.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyveket kijelölt műszaki szolgálatnak kell elkészítenie.
Slovenian: Poročila o preskusih mora pripraviti imenovana tehnična služba.
Estonian: Katsearuande vormi kehtestab teavitatud tehniline teenistus.
Latvian: Pilnvarotam tehniskam dienestam ir jāsagatavo testa ziņojumi.
Lithuanian: Bandymų ataskaitas pateikia pranešime nurodyta techninė tarnyba.
English: B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
French: B Les prescriptions techniques de l'acte réglementaire doivent être respectées.
German: B Die technischen Vorschriften des Rechtsakts sind einzuhalten.
Spanish: B Se cumplirán las prescripciones técnicas del acto reglamentario.
Italian: B Devono essere rispettate le prescrizioni tecniche dell’atto normativo.
Portuguese: B As disposições técnicas do acto regulamentar devem ser cumpridas.
Dutch: B Aan de technische voorschriften van de regelgeving moet zijn voldaan.
Danish: B De tekniske forskrifter i retsakten skal opfyldes.
Swedish: De provningar som föreskrivs enligt rättsakten ska vara fullständigt utförda.
Finnish: B Säädöksen teknisiä määräyksiä on noudatettava. Säädöksessä säädetyt testit on suoritettava kokonaisuudessaan.
Greek: Β Πρέπει να πληρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές της κανονιστικής πράξης.
Czech: B Musí být dodržena technická pravidla regulačního aktu.
Polish: B Należy wypełnić zalecenia techniczne aktu prawnego.
Hungarian: B A jogszabály műszaki előírásait kell teljesíteni.
Slovenian: B Tehnični predpisi regulativnega akta morajo biti izpolnjeni.
Estonian: B Tuleb täita õigustloova akti tehnilisi eeskirju.
Latvian: B Ir jāizpilda normatīvā akta tehniskie noteikumi.
Lithuanian: B Įvykdomi norminiame teisės akte nustatyti techniniai reikalavimai.
English: C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
French: C Le constructeur doit démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente en matière de réception, que les exigences fondamentales de l'acte réglementaire sont respectées.
German: C Der Hersteller hat gegenüber der Genehmigungsbehörde zufrieden stellend nachzuweisen, dass die wesentlichen Bestimmungen des Rechtsakts eingehalten werden.
Spanish: C El fabricante demostrará de manera satisfactoria para la autoridad de homologación que se cumplen los requisitos generales del acto reglamentario.
Italian: C Il costruttore deve dimostrare all’autorità di omologazione, in modo da essa ritenuto soddisfacente, che le prescrizioni essenziali dell’atto normativo sono rispettate.
Portuguese: C O fabricante deve demonstrar, a contento da entidade homologadora, que os requisitos essenciais do acto regulamentar foram cumpridos.
Dutch: C De fabrikant moet tot tevredenheid van de goedkeuringsinstantie aantonen dat aan de essentiële voorschriften van de regelgeving is voldaan.
Danish: C Fabrikanten skal over for den godkendende myndighed på tilfredsstillende vis godtgøre, at retsaktens væsentlige krav er opfyldt.
Swedish: Något typgodkännandeintyg behöver inte utfärdas och typgodkännande krävs inte. C Tillverkaren ska visa för godkännandemyndigheten att de väsentliga kraven i rättsakten har iakttagits.
Finnish: C Valmistajan on hyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla osoitettava, että säädöksen keskeiset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Γ Ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει, με τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή, ότι πληρούνται οι γενικές απαιτήσεις της κανονιστικής πράξης.
Czech: C Výrobce musí ke spokojenosti schvalovacího orgánu prokázat, že jsou splněny základní požadavky regulačního aktu.
Polish: C Producent musi wykazać przed organem udzielającym homologacji, że podstawowe wymagania aktu prawnego zostały spełnione.
Hungarian: C A gyártónak a jóváhagyó hatóság számára meggyőző módon igazolnia kell, hogy a jogszabály alapvető fontosságú követelményei teljesülnek.
Slovenian: C Proizvajalec mora dokazati homologacijskemu organu, da so bistvene zahteve regulativnega akta izpolnjene.
Estonian: C Tootja peab tüübikinnitusasutusele tõendama, et õigustloova akti olulised nõuded on täidetud.
Latvian: C Ražotājam ir jāpierāda apstiprinātājai iestādei, ka būtiskās normatīvā akta prasības ir ievērotas.
Lithuanian: C Gamintojas įrodo įgaliotajai institucijai, kad pagrindiniai norminio teisės akto reikalavimai įvykdyti.
English: N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
French: s.o. Cet acte réglementaire est sans objet (aucune exigence) pour cette catégorie.
German: N/A Dieser Rechtsakt ist nicht anwendbar (keine Vorschriften).
Spanish: N/A Este acto reglamentario no es aplicable (ningún requisito).
Italian: N/A L’atto normativo non è applicabile (nessuna prescrizione).
Portuguese: N/A O acto regulamentar não é aplicável (ausência de requisitos).
Dutch: Deze regelgeving is niet van toepassing (geen voorschriften).
Danish: N/A Denne retsakt finder ikke anvendelse (ingen forskrifter).
Swedish: Ej tilllämpligt Denna rättsakt är inte tillämplig (inga krav).
Finnish: N/A Tätä säädöstä ei sovelleta (ei vaatimuksia).
Greek: N/A Η παρούσα κανονιστική πράξη δεν εφαρμόζεται (δεν υπάρχουν απαιτήσεις).
Czech: Nepoužije se: Tento regulační akt se nepoužije (žádné požadavky).
Polish: nie dot. Niniejszy akt prawny nie ma zastosowania (brak wymagań).
Hungarian: N/A Ez a jogszabály nem alkalmazható (nincsenek követelmények).
Slovenian: N/A Navedeni regulativni akt ne velja (ni zahteve).
Estonian: Ei kohaldata Seda õigustloovat akti ei kohaldata (nõudeid ei ole kehtestatud).
Latvian: Neattiecas Šis normatīvais akts nav piemērojams (nav attiecīgu noteikumu).
Lithuanian: Netaikoma Šis norminis teisės aktas netaikomas (nėra reikalavimų).
English: L 42, 23.2.1970, p. 16
French: L 42 du 23.2.1970, p. 16.
German: L 42 vom 23.2.1970, S. 16
Spanish: L 42 de 23.2.1970, p. 16
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 16.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 16.
Dutch: L 42 van 23.2.1970, blz. 16
Danish: L 42 af 23.2.1970, s. 16
Swedish: L 42, 23.2.1970, s. 16
Finnish: L 42, 23.2.1970, s. 16.
Greek: L 42 της 23.2.1970, σ. 16
Czech: L 42, 23.2.1970, s. 16.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16
Hungarian: L 42., 1970.2.23., 16. o.
Slovenian: L 42, 23.2.1970, str. 16
Estonian: L 42, 23.2.1970, lk 16.
Latvian: L 42, 23.2.1970., 16. lpp.
Lithuanian: L 42, 1970 2 23, p. 16
English: Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
French: Émissions [à l'exception de la série complète de prescriptions relatives aux systèmes de diagnostic embarqué (OBD)]
German: Emissionen (mit Ausnahme sämtlicher Anforderungen bezüglich des On-Board-Diagnosesystems (OBD-System)
Spanish: Emisiones, con excepción del conjunto de requisitos relativos a los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Emissioni, esclusa l’intera serie di prescrizioni relative ai sistemi diagnostici di bordo (OBD)
Portuguese: Emissões com excepção de todos os requisitos relativos ao sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Emissies, met uitzondering van de volledige reeks voorschriften in verband met boorddiagnosesystemen (OBD’s)
Danish: Emissioner med undtagelse af hele sættet af krav til egendiagnosesystemet (OBD)
Swedish: Avgaser med undantag för alla krav som gäller omborddiagnos (OBD)
Finnish: Päästöt, poikkeuksena kaikki ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään (OBD-järjestelmään) liittyvät vaatimukset
Greek: Εκπομπές με εξαίρεση όλο το σύνολο των απαιτήσεων που συνδέονται με το ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Emise s výjimkou celé řady požadavků ohledně palubního diagnostického systému (OBD)
Polish: Emisje (z wyjątkiem całego zbioru wymagań odnoszących się do pokładowych systemów diagnostycznych (OBD))
Hungarian: Emissziók (a fedélzeti diagnosztikára (OBD-k) vonatkozó teljes követelménysor kivételével)
Slovenian: Emisije (z izjemo celotnega sklopa zahtev, povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD))
Estonian: Heitgaasid (välja arvatud kogu komplekt pardadiagnostikasüsteemiga seotud nõudeid)
Latvian: Emisijas (izņemot visu prasību klāstu, kas attiecas uz transportlīdzekļu bortdiagnostiku (OBD))
Lithuanian: Išlakos, išskyrus visus reikalavimus, susijusius su transporto priemonių diagnostine sistema (OBD)
English: L 76, 6.4.1970, p. 1
French: L 76 du 6.4.1970, p. 1.
German: L 76 vom 6.4.1970, S. 1
Spanish: L 76 de 6.4.1970, p. 1
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Dutch: L 76 van 6.4.1970, blz. 1
Danish: L 76 af 6.4.1970, s. 1
Swedish: L 76, 6.4.1970, s. 1
Finnish: L 76, 6.4.1970, s. 1.
Greek: L 76 της 6.4.1970, σ. 1
Czech: L 76, 6.4.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 1
Hungarian: L 76., 1970.4.6., 1. o.
Slovenian: L 76, 6.4.1970, str. 1
Estonian: L 76, 6.4.1970, lk 1.
Latvian: L 76, 6.4.1970., 1. lpp.
Lithuanian: L 76, 1970 4 6, p. 1
English: Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
French: Émissions (Euro 5 et Euro 6) [à l'exception de la série complète de prescriptions relatives aux systèmes de diagnostic embarqué (OBD)]
German: Emissionen (Euro 5 und 6) (mit Ausnahme sämtlicher Anforderungen bezüglich des On-Board-Diagnosesystems (OBD-System)) und Zugang zu Informationen
Spanish: Emisiones (Euro 5 y 6), con excepción del conjunto de requisitos relativos a los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) y al acceso a la información
Italian: Emissioni (Euro 5 e 6), esclusa l’intera serie di prescrizioni relative ai sistemi diagnostici di bordo (OBD) e all’accesso all’informazione
Portuguese: Emissões (Euro 5 e 6) com excepção de todos os requisitos relativos ao sistema de diagnóstico a bordo (OBD) e acesso à informação
Dutch: Emissies (Euro 5 en 6), met uitzondering van de volledige reeks voorschriften in verband met boorddiagnosesystemen (OBD’s) en de toegang tot informatie
Danish: Emissioner (Euro 5 og 6) med undtagelse af hele sættet af krav til egendiagnosesystemet (OBD) og adgang til informationer
Swedish: Avgaser (Euro 5 och 6) med undantag för alla krav som gäller omborddiagnos (OBD) och tillgång till information
Finnish: Päästöt (Euro 5 ja Euro 6), poikkeuksena kaikki ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään (OBD-järjestelmään) liittyvät vaatimukset ja tietojen saatavuus
Greek: Εκπομπές (ευρώ 5 και 6) με εξαίρεση όλο το σύνολο των απαιτήσεων που συνδέονται με το ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD) και την πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Emise (Euro 5 and 6) s výjimkou celé řady požadavků ohledně palubního diagnostického systému (OBD) a přístupu k informacím
Polish: Emisje (Euro 5 i 6) z wyjątkiem całego zbioru wymagań odnoszących się do pokładowych systemów diagnostycznych (OBD) i dostępu do informacji
Hungarian: Emissziók (Euro 5 és 6) a fedélzeti diagnosztikára (OBD-k) és az információhoz való hozzáférésre vonatkozó teljes követelménysor kivételével
Slovenian: Emisije (Euro 5 in 6), z izjemo celotnega sklopa zahtev, povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) in dostop do informacij
Estonian: Heitgaasid (Euro 5 ja 6) (välja arvatud kogu komplekt pardadiagnostikasüsteemiga seotud nõudeid ja juurdepääs teabele)
Latvian: Emisijas (Euro 5 un Euro 6), izņemot visu noteikumu kopumu attiecībā uz transportlīdzekļu bortdiagnostiku (OBD), un informācijas pieejamība
Lithuanian: Išlakos (euro 5 ir 6), išskyrus visus reikalavimus, susijusius su transporto priemonių diagnostine sistema (OBD), ir galimybė gauti informaciją
English: L 171, 29.6.2007, p. 1
French: L 171 du 29.6.2007, p. 1.
German: L 171, 29.6.2007, S. 1
Spanish: L 171 de 29.6.2007, p. 1
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: L 171 van 29.6.2007, blz. 1
Danish: L 171 af 29.6.2007, s. 1
Swedish: L 171, 29.6.2007, s. 1
Finnish: L 171, 29.6.2007, s. 1.
Greek: L 171 της 29.6.2007, σ. 1
Czech: L 171, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1
Hungarian: L 171., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: L 171, 29.6.2007, str. 1
Estonian: L 171, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: L 171, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: L 171, 2007 6 29, p. 1
English: Fuel tanks/Rear protective devices
French: Réservoirs de carburant/dispositifs de protection arrière
German: Kraftstoffbehälter/Unterfahrschutz hinten
Spanish: Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera
Italian: Serbatoi di carburante/dispositivi di protezione posteriore
Portuguese: Reservatórios de combustível/dispositivos de protecção à retaguarda
Dutch: Brandstoftanks/beschermingsinrichtingen aan de achterzijde
Danish: Brændstofbeholdere/afskærmning bagtil
Swedish: Bränsletankar/bakre underkörningsskydd
Finnish: Polttonestesäiliöt / alleajosuojat takana
Greek: Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης
Czech: Palivové nádrže/ochrana proti podjetí zezadu
Polish: Zbiorniki ciekłego paliwa/tylne zabezpieczenia
Hungarian: Üzemanyagtartályok/hátsó aláfutásgátlók
Slovenian: Posode za gorivo/naprave za zaščito pred podletom od zadaj
Estonian: Kütusepaagid / tagumised allasõidutõkked
Latvian: Degvielas tvertnes/aizmugurējās drošības konstrukcijas
Lithuanian: Degalų bakai ir (arba) galiniai apsauginiai įtaisai
English: L 76, 6.4.1970, p. 23
French: L 76 du 6.4.1970, p. 23.
German: L 76 vom 6.4.1970, S. 23.
Spanish: L 76 de 6.4.1970, p. 23
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 23.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 23.
Dutch: L 76 van 6.4.1970, blz. 23
Danish: L 76 af 6.4.1970, s. 23
Swedish: L 76, 6.4.1970, s. 23
Finnish: L 76, 6.4.1970, s. 23.
Greek: L 76 της 6.4.1970, σ. 23
Czech: L 76, 6.4.1970, s. 23.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 23
Hungarian: L 76., 1970.4.6., 23. o.
Slovenian: L 76, 6.4.1970, str. 23
Estonian: L 76, 6.4.1970, lk 23.
Latvian: L 76, 6.4.1970., 23. lpp.
Lithuanian: L 76, 1970 4 6, p. 23
English: L 76, 6.4.1970, p. 25
French: L 76 du 6.4.1970, p. 25.
German: L 76 vom 6.4.1970, S. 25
Spanish: L 76 de 6.4.1970, p. 25
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 25.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 25.
Dutch: L 76 van 6.4.1970, blz. 25
Danish: L 76 af 6.4.1970, s. 25
Swedish: L 76, 6.4.1970, s. 25
Finnish: L 76, 6.4.1970, s. 25.
Greek: L 76 της 6.4.1970, σ. 25
Czech: L 76, 6.4.1970, s. 25.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 25
Hungarian: L 76., 1970.4.6., 25. o.
Slovenian: L 76, 6.4.1970, str. 25
Estonian: L 76, 6.4.1970, lk 25.
Latvian: L 76, 6.4.1970., 25. lpp.
Lithuanian: L 76, 1970 4 6, p. 25
English: L 133, 18.6.1970, p. 10
French: L 133 du 18.6.1970, p. 10.
German: L 133 vom 18.6.1970, S. 10
Spanish: L 133 de 18.6.1970, p. 10
Italian: GU L 133 del 18.6.1970, pag. 10.
Portuguese: JO L 133 de 18.6.1970, p. 10.
Dutch: L 133 van 18.6.1970, blz. 10
Danish: L 133 af 18.6.1970, s. 10
Swedish: L 133, 18.6.1970, s. 10
Finnish: L 133, 18.6.1970, s. 10.
Greek: L 133 της 18.6.1970, σ. 10
Czech: L 133, 18.6.1970, s. 10.
Polish: Dz.U. L 133 z 18.6.1970, s. 10
Hungarian: L 133., 1970.6.18., 10. o.
Slovenian: L 133, 18.6.1970, str. 10
Estonian: L 133, 18.6.1970, lk 10.
Latvian: L 133, 18.6.1970., 10. lpp.
Lithuanian: L 133, 1970 6 18, p. 10