FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 January and 15 August 2009.
French: La date d'entrée en stock sous contrat se situe entre le 1er janvier et le 15 août 2009.
German: Die vertragliche Lagerhaltung beginnt zwischen dem 1. Januar und dem 15. August 2009.
Spanish: La entrada en almacenamiento contractual tendrá lugar entre el 1 de enero y el 15 de agosto de 2009.
Italian: L'entrata all'ammasso contrattuale ha luogo tra il 1o gennaio e il 15 agosto 2009.
Portuguese: A entrada em armazenagem contratual tem lugar entre 1 de Janeiro de 2009 e 15 de Agosto de 2009.
Dutch: Inslag in contractuele opslag vindt plaats van 1 januari tot en met 15 augustus 2009.
Danish: Indlagring ifølge kontrakt finder sted mellem 1. januar og 15. august 2009.
Swedish: Avtalad inlagring ska ske mellan den 1 januari och den 15 augusti 2009.
Finnish: Sopimusvarastoon viennin on tapahduttava 1 päivän tammikuuta ja 15 päivän elokuuta 2009 välisenä aikana.
Greek: Η είσοδος στη συμβατική αποθεματοποίηση πραγματοποιείται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 15ης Αυγούστου 2009.
Czech: Smluvní skladování začíná mezi 1. lednem a 15. srpnem 2009.
Slovak: Zmluvné skladovanie začína medzi 1. januárom a 15. augustom 2009.
Hungarian: A szerződéses tárolás keretében a betárolásra 2009. január 1. és augusztus 15. között kerül sor.
Slovenian: Začetek pogodbenega skladiščenja bo med 1. januarjem in 15. avgustom 2009.
Estonian: Lepingulise ladustamise puhul toimub lattu paigutamine 1. jaanuari ja 15. augusti 2009 vahel.
Latvian: Novietošana līgumā paredzētajā uzglabāšanā notiek laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 15. augustam.
English: Removal from store may take place only as from 16 August 2009.
French: Les sorties de stock ne pourront se faire qu'à compter du 16 août 2009.
German: Die Auslagerung darf erst ab dem 16. August 2009 beginnen.
Spanish: La salida del almacén sólo podrá tener lugar a partir del 16 de agosto de 2009.
Italian: L'uscita dall'ammasso non può avere luogo prima del 16 agosto 2009.
Portuguese: A saída do armazém só pode ocorrer a partir de 16 de Agosto de 2009.
Dutch: De uitslag kan pas met ingang van 16 augustus 2009 plaatsvinden.
Danish: Udlagring kan tidligst ske den 16. august 2009.
Swedish: Utlagring får ske först från och med den 16 augusti 2009.
Finnish: Varastosta poistaminen voi tapahtua aikaisintaan 16 päivästä elokuuta 2009 alkaen.
Greek: Η έξοδος από το απόθεμα μπορεί να πραγματοποιηθεί από τις 16 Αυγούστου 2009.
Czech: Vyskladňuje se pouze od 16. srpna 2009.
Slovak: Vyskladnenie môže začať len v období od 16. augusta 2009.
Hungarian: A kitárolásra csak 2009. augusztus 16-ától kerülhet sor.
Slovenian: Odvzem iz skladišča se lahko opravi le od 16. avgusta 2009 naprej.
Estonian: Laost väljaviimine võib aset leida ainult alates 16. augustist 2009.
Latvian: Izņemt no noliktavas drīkst tikai no 2009. gada 16. augusta.
English: Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
French: Le stockage contractuel prend fin le jour précédant celui du déstockage ou au plus tard le dernier jour du mois de février suivant l'année d'entrée en stock.
German: Die vertragliche Lagerhaltung endet am Tag vor dem Auslagerungstag oder spätestens am letzten Tag des Monats Februar nach dem Jahr der Einlagerung.
Spanish: El almacenamiento contractual finalizará el día anterior al de salida del almacén o, a más tardar, el último día del mes de febrero siguiente al año de entrada en almacén.
Italian: L'ammasso contrattuale termina il giorno precedente il giorno dell'uscita dall'ammasso o al più tardi l'ultimo giorno del mese di febbraio successivo all'entrata in magazzino.
Portuguese: A armazenagem contratual termina no dia anterior à saída do armazém ou, o mais tardar, no último dia do mês de Fevereiro seguinte ao ano de entrada em armazenagem.
Dutch: De contractuele opslag loopt af op de dag die voorafgaat aan de dag van uitslag of uiterlijk op de laatste dag van de maand februari volgende op het jaar van inslag.
Danish: Den kontraktlige oplagringsperiode udløber dagen før den dag, hvor mængden udlagres, eller senest den sidste dag i februar året efter det år, hvor mængden indlagres.
Swedish: Avtalad lagring ska avslutas den dag som föregår dagen för utlagringen eller senast den sista dagen i februari året efter det år produkten inlagrades.
Finnish: Sopimusvarastointi päättyy varastostapoistamista edeltävänä päivänä tai viimeistään varastoonvientiä seuraavan vuoden helmikuun viimeisenä päivänä.
Greek: Η συμβατική αποθεματοποίηση λήγει μια ημέρα πριν από την έξοδο από το απόθεμα ή το αργότερο την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου που έπεται του έτους της εισόδου στο απόθεμα.
Czech: Smluvní skladování končí dnem, který předchází vyskladnění nebo nejpozději posledním dnem února roku, který následuje po uskladnění.
Slovak: Zmluvné skladovanie sa končí dňom predchádzajúcim dňu vyskladnenia alebo najneskôr posledný februárový deň roku nasledujúceho po uskladnení.
Hungarian: A szerződéses tárolás vége a kitárolás napját megelőző nap, vagy legkésőbb a betárolást követő év februárjának utolsó napja.
Slovenian: Pogodbeno skladiščenje se konča en dan pred dnevom odvzema iz skladišča oziroma najpozneje zadnji dan februarja, ki sledi letu uskladiščenja.
Estonian: Lepinguline ladustamine lõpeb laost väljaviimisele eelneval päeval või hiljemalt lattu paigutamisele järgneva aasta veebruari viimasel päeval.
Latvian: Līgumā paredzētā uzglabāšana beidzas dienā pirms produkta izņemšanas no noliktavas vai vēlākais tā februāra pēdējā dienā, kas seko gadam, kad produkts ievietots noliktavā.
English: Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 227 days.
French: L'aide ne peut être octroyée que si le stockage contractuel s'étend sur une période allant de 90 à 227 jours.
German: Die Beihilfe darf nur gewährt werden, wenn die vertragliche Lagerzeit zwischen 90 und 227 Tagen beträgt.
Spanish: La ayuda sólo podrá concederse cuando el período contractual de almacenamiento oscile entre 90 y 227 días.
Italian: L'aiuto può essere concesso solo se il periodo di ammasso contrattuale è compreso tra 90 e 227 giorni.
Portuguese: A ajuda só pode ser concedida se o período de armazenagem contratual estiver compreendido entre 90 e 227 dias.
Dutch: Steun kan alleen worden verleend als de periode van contractuele opslag 90 tot 227 dagen bedraagt.
Danish: Der kan kun ydes støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode er på mellem 90 og 227 dage.
Swedish: Stöd får endast beviljas om den avtalade lagringsperioden är mellan 90 och 227 dagar.
Finnish: Tukea voidaan myöntää ainoastaan silloin kun sopimusvarastointijakso on 90–227 päivää.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μεταξύ 90 και 227 ημερών.
Czech: Podpora se poskytuje pouze tehdy, činí-li smluvní doba skladování 90 až 227 dní.
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť v prípade, ak obdobie zmluvného skladovania trvá 90 až 227 dní.
Polish: Dopłaty mogą być przyznane wyłącznie, jeśli okres magazynowania objętego umową wynosi od 90 do 227 dni.
Hungarian: Támogatás csak akkor nyújtható, ha a szerződéses tárolási időszak hossza 90 és 227 nap között van.
Slovenian: Pomoč se lahko dodeli le, kadar znaša pogodbeno obdobje skladiščenja med 90 in 227 dnevi.
Estonian: Abi võib anda ainult juhul, kui lepinguline ladustusaeg on vahemikus 90–227 päeva.
Latvian: Atbalstu var piešķirt tikai tad, ja līgumā paredzētais uzglabāšanas laikposms ir no 90 līdz 227 dienām.
Lithuanian: Pagalbą galima teikti tik tada, kai sutartyje numatytas saugojimo sandėlyje laikotarpis yra nuo 90 iki 227 dienų.
English: Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
French: L'article 20, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 826/2008 ne s'applique pas.
German: Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 findet keine Anwendung.
Spanish: El artículo 20, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 826/2008 no se aplicará.
Italian: Non si applica l'articolo 20, primo comma, lettera a), del regolamento (CE) n. 826/2008.
Portuguese: O primeiro parágrafo, alínea a), do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 826/2008 não é aplicável.
Dutch: Artikel 20, eerste alinea, onder a), van Verordening (EG) nr. 826/2008 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 20 första stycket led a i förordning (EG) nr 826/2008 ska inte gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 826/2008 20 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 20, παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού 826/2008 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 20 prvního odstavce písm. a) nařízení (ES) č. 826/2008 se nepoužijí.
Slovak: Článok 20, prvý odsek písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się art. 20 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia (WE) nr 826/2008.
Hungarian: A 826/2008/EK rendelet 20. cikke első bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka (a) prvega odstavka člena 20 Uredbe (ES) št. 826/2008 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 826/2008 artikli 20 esimese lõigu punkti a ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 826/2008 20. panta pirmās daļas a) punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 826/2008 20 straipsnio pirmos pastraipos a punktas netaikomas.
English: It shall apply to applications for aid submitted as from 1 January 2009.
French: Il est applicable aux demandes d'aide introduites à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt für ab dem 1. Januar 2009 eingereichte Beihilfeanträge.
Spanish: Se aplicará a las solicitudes de ayuda presentadas a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos pedidos de ajuda apresentados a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing op steunaanvragen die met ingang van 1 januari 2009 worden ingediend.
Danish: Den anvendes for de støtteansøgninger, der indgives fra og med den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas på stödansökningar som lämnas in från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 jätettyihin tukihakemuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se na žádosti o podporu podané od 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc predložené od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o dopłaty składanych od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A rendeletet a 2009. január 1-től benyújtott támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za zahtevke za pomoč, vložene od 1. januarja 2009 naprej.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009 esitatud abitaotluste suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro atbalsta pieteikumiem, kas iesniegti no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos paraiškoms, pateiktoms nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2008.
German: Brüssel, den 28. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 28. november 2008
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
English: Entry into contractual storage shall take place between 1 January and 15 August 2009. Removal from store may take place only as from 16 August 2009. Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Polish: Rozpoczęcie magazynowania objętego umową odbywa się wyłącznie w terminie od dnia 1 stycznia do 15 sierpnia 2009 r. Wyprowadzenie ze składu może nastąpić wyłącznie począwszy od dnia 16 sierpnia 2009 r. Magazynowanie objęte umową kończy się w dniu poprzedzającym odbiór z magazynu lub najpóźniej ostatniego dnia lutego następującego po wprowadzeniu do magazynu.
Lithuanian: Atvežimo į sutartyje numatytą sandėlį laikotarpis – 2009 m. sausio 1 d.–rugpjūčio 15 d. Išvežti iš sandėlio galima tik nuo 2009 m. rugpjūčio 16 d. Sutartyje numatytas saugojimo laikotarpis baigiasi dieną prieš išvežimą iš sandėlio arba, vėliausiai, paskutinę vasario mėn. dieną, kitais metais po atvežimo į sandėlį.