FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority does therefore not consider it necessary to require any further measures to limit the presence of the company in the market.
French: L’Autorité ne considère donc pas qu’il soit nécessaire d’exiger quelque autre mesure limitant la présence de l’entreprise sur le marché.
German: Die Überwachungsbehörde hält es daher nicht für erforderlich, weitere Maßnahmen zur Begrenzung der Präsenz des Unternehmens auf dem Markt vorzuschreiben.
Spanish: Por lo tanto, el Órgano no considera necesario adoptar ninguna otra medida para limitar la presencia de la empresa en el mercado.
Italian: L’Autorità non ritiene quindi necessario esigere altre misure volte a limitare la presenza dell’impresa sul mercato.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não considera, pois, que devam ser tomadas outras medidas de limitação da presença da empresa no mercado.
Dutch: De Autoriteit vindt het daarom niet wenselijk om verdere maatregelen te eisen om de aanwezigheid van het bedrijf op de markt te beperken.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder det derfor ikke nødvendigt at kræve yderligere foranstaltninger for at begrænse selskabets tilstedeværelse på markedet.
Swedish: Myndigheten anser därför inte att det är nödvändigt att kräva ytterligare åtgärder för att begränsa företagets närvaro på marknaden.
Finnish: Valvontaviranomainen ei sen vuoksi pidä tarpeellisena vaatia muita toimenpiteitä yrityksen toiminnan rajoittamiseksi markkinoilla.
Greek: Ως εκ τούτου, η Αρχή δεν θεωρεί αναγκαίο να απαιτήσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων για τον περιορισμό της παρουσίας της εταιρείας στην αγορά.
Czech: Úřad proto nepovažuje za nutné požadovat další opatření k omezení přítomnosti společnosti na trhu.
Slovak: Dozorný úrad preto nepovažuje za potrebné vyžadovať ďalšie opatrenia na obmedzenie prítomnosti spoločnosti na trhu.
Polish: W związku z tym Urząd nie uznaje za konieczne nałożenia dodatkowych środków ograniczających udział przedsiębiorstwa w rynku.
Hungarian: A Hatóság ezért nem tartja szükségesnek, hogy további intézkedéseket írjon elő a vállalat piaci jelenlétének korlátozására.
Slovenian: Zato Nadzorni organ meni, da ni treba zahtevati dodatnih ukrepov za omejitev prisotnosti družbe na trgu.
Romanian: Autoritatea nu consideră necesar, prin urmare, să solicite măsuri suplimentare pentru a limita prezența întreprinderii pe piață.
Bulgarian: Затова Органът не смята за необходимо да изисква по-нататъшни мерки за ограничаване на присъствието на компанията на пазара.
Estonian: Seetõttu ei pea järelevalveamet vajalikuks nõuda muude täiendavate meetmete võtmist ettevõtja turul viibimise piiramiseks.
Latvian: Tāpēc Iestāde uzskata, ka nav jāpieprasa papildu pasākumi, lai ierobežotu uzņēmuma klātbūtni tirgū.
Lithuanian: Todėl Institucija nemano, jog būtina reikalauti kokių nors papildomų priemonių įmonės buvimui rinkoje apriboti.
Maltese: Għalhekk, l-Awtorità hi tal-fehma li m’hemmx il-ħtieġa li jiġu applikati aktar miżuri biex jillimitaw il-preżenza tal-kumpanija fis-suq.
English: Aid limited to the minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Auf das Minimum begrenzte Beihilfe
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Aiuti limitati al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het minimum
Danish: Støtten begrænses til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Podpora omezená na minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A minimumra korlátozódó támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjši znesek
Romanian: Ajutor limitat la minimum
Bulgarian: Помощ, ограничена до минимум
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Minimumu apsiribojanti pagalba
Maltese: Għajnuna limitata għall-minimu
English: Workforce and production costs and structures were accordingly restructured and financed with own means of the company.
French: Les coûts et structures de la main-d’œuvre et de la production ont également été soumis à une restructuration et financés par les fonds propres de l’entreprise.
German: Belegschaft sowie Produktionskosten und -strukturen wurden aus eigener Kraft reorganisiert.
Spanish: La mano de obra y los costes de producción y las estructuras se modificaron y financiaron con los propios medios de la empresa.
Italian: Il personale ed i costi e strutture di produzione sono stati ristrutturati di conseguenza e finanziati mediante risorse proprie dell’impresa.
Portuguese: A mão-de-obra e os custos e estruturas de produção foram assim reestruturados e financiados com os recursos próprios da empresa.
Dutch: Vervolgens werden de personeelssterkte en de productiekosten en -structuren geherstructureerd en gefinancierd met eigen middelen van het bedrijf.
Danish: Arbejdsstyrken og produktionsomkostningerne og -strukturerne blev omstruktureret i overensstemmelse hermed og finansieret ved selskabets egne midler.
Swedish: Kostnader och strukturer med anknytning till personal och produktion omstrukturerades och finansierades med företagets egna medel.
Finnish: Työvoimaa ja tuotantokustannuksia ja niitä koskevaa rakennetta uudistettiin ja tämä rahoitettiin yrityksen omilla varoilla.
Greek: Αντίστοιχα, έγινε αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού και του κόστους και της δομής παραγωγής, η οποία χρηματοδοτήθηκε από πόρους της επιχείρησης.
Czech: Pracovní síly a výrobní náklady a struktury byly náležitě restrukturalizovány a financovány z vlastních prostředků společnosti.
Slovak: Reštrukturalizáciu zamestnancov a výrobných nákladov a štruktúr zabezpečila a financovala spoločnosť vlastnými prostriedkami.
Polish: Koszty zatrudnienia i produkcji zostały odpowiednio zrestrukturyzowane, a przedsiębiorstwo pokryło je z własnych środków.
Hungarian: A munkaerő és a termelés költségeit és struktúráját megfelelően átalakították, és a vállalat saját eszközeivel finanszírozták.
Slovenian: Skladno s tem so bili prestrukturirani delovna sila ter proizvodni stroški in strukture, kar se je financiralo z lastnimi sredstvi družbe.
Romanian: Forța de muncă și costurile și structurile de producție au fost restructurate în consecință și finanțate prin mijloacele proprii ale întreprinderii.
Bulgarian: Преструктуриране на работната сила, производствените разходи и структури се финансират със собствени средства на компанията.
Estonian: Tööjõud ja tootmiskulud ning -struktuurid korraldati vastavalt ümber ning rahastati ettevõtja omavahenditest.
Latvian: Darbaspēks un ražošanas izmaksas un struktūras tika attiecīgi pārstrukturētas un finansētas no uzņēmuma paša līdzekļiem.
Lithuanian: Darbo jėga, gamybos išlaidos ir struktūros buvo atitinkamai restruktūrizuotos ir finansuotos iš nuosavų įmonės priemonių.
Maltese: L-ispejjeż u l-istrutturi tal-forza tax-xogħol u tal-produzzjoni ġew strutturati mill-ġdid u ffinanzjati bil-mezzi tal-kumpanija stess.
English: This was considered as conditio sine qua non for the creditors of the company to make its restructuring feasible.
French: Ceci a été considéré par les créanciers de l’entreprise comme une condition indispensable pour rendre sa restructuration possible.
German: Dies wurde von den Gläubigern des Unternehmens als unabdingbare Voraussetzung für die Umstrukturierung angesehen.
Italian: Questa era considerata dai creditori dell’impresa la conditio sine qua non perché la ristrutturazione fosse fattibile.
Portuguese: Esta intervenção foi considerada como condição sine qua non para que os credores da empresa viabilizassem a reestruturação.
Dutch: Dit werd beschouwd als een conditio sine qua non voor de crediteuren van het bedrijf om de herstructurering te doen slagen.
Danish: Dette anså selskabets kreditorer for at være en afgørende forudsætning for, at en omstrukturering var realistisk.
Swedish: Detta ansågs som ett nödvändigt villkor för att företagets borgenärer skulle möjliggöra omstruktureringen.
Finnish: Yrityksen velkojat pitivät sitä ehdottomana edellytyksenä sille, että yrityksen rakennemuutos on toteuttavissa.
Greek: Τούτο θεωρήθηκε απαραίτητη προϋπόθεση από τους πιστωτές της εταιρείας, ώστε να καταστεί δυνατή η ανασυγκρότησή της.
Czech: To se považovalo za bezpodmínečně nutnou podmínku, aby věřitelé společnosti umožnili její restrukturalizaci.
Slovak: Toto považovali veritelia spoločnosti za nevyhnutný predpoklad na realizáciu reštrukturalizácie.
Polish: Wierzyciele przedsiębiorstwa uznali to działanie za niezbędny warunek zapewnienia wykonalności planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezt a vállalat hitelezői elengedhetetlen feltételnek tekintették a szerkezetátalakítás megvalósíthatóságához.
Slovenian: Upniki družbe so nanj gledali kot na nujni pogoj, ki je omogočil njeno prestrukturiranje.
Romanian: Aceasta a fost considerată de către creditorii întreprinderii o condiție sine qua non pentru a face fezabilă restructurarea acesteia.
Bulgarian: Това е смятано за conditio sine qua non от кредиторите на компанията, за да стане нейното преструктуриране изпълнимо.
Estonian: Seda käsitasid ettevõtja võlausaldajad ümberkorraldamise teostatavuse kohustusliku tingimusena.
Latvian: Tas tika uzskatīts par conditio sine qua non uzņēmuma kreditoriem, lai tā pārstrukturēšana būtu īstenojama.
Lithuanian: Tai buvo laikoma conditio sine qua non įmonės kreditoriams, kad įmonės restruktūrizavimas būtų įvykdomas.
Maltese: Dan ġie kkunsidrat bħala conditio sine qua non għall-kredituri tal-kumpanija biex ir-ristrutturar tal-kumpanija jkun fattibbli.
English: The restructuring costs can be summarised as follows:
French: Les coûts de restructuration peuvent être résumés comme suit:
German: Die Umstrukturierungskosten lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Los costes de reestructuración pueden resumirse como sigue:
Italian: I costi della ristrutturazione si possono sintetizzare come segue:
Portuguese: Os custos de reestruturação podem ser resumidos da seguinte forma:
Dutch: De herstructureringskosten kunnen als volgt samengevat worden:
Danish: Omstruktureringsomkostningerne kan sammenfattes således:
Swedish: Omstruktureringskostnaderna kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Rakenneuudistuskustannukset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Οι δαπάνες για την αναδιάρθρωση μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Náklady na restrukturalizaci lze shrnout takto:
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu možno zhrnúť takto:
Polish: Koszty restrukturyzacji podsumowano w poniższej tabeli:
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek a következőképpen összegezhetők:
Slovenian: Stroški prestrukturiranja so povzeti v naslednji razpredelnici:
Romanian: Costurile de restructurare pot fi rezumate după cum urmează:
Bulgarian: Преструктурирането на разходите може да бъде обобщено по следния начин:
Estonian: Ümberkorraldamiskulusid saab võtta kokku järgmiselt:
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas var apkopot šādi:
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidas galima apibendrinti taip:
Maltese: L-ispejjeż tar-ristrutturar jistgħu jinġabru fil-qosor skont kif ġej:
English: renegotiations with creditors
French: renégociations avec les créanciers
German: Neuverhandlung mit Gläubigern
Spanish: renegociaciones con acreedores
Italian: rinegoziazioni con i creditori
Portuguese: renegociações com os credores
Dutch: nieuwe onderhandelingen met crediteuren
Danish: Genforhandlinger med kreditorer
Swedish: omförhandlingar med borgenärer
Finnish: neuvottelut velkojien kanssa
Greek: επαναδιαπραγμάτευση με πιστωτές
Czech: nové jednání s věřiteli
Slovak: nové rokovania s veriteľmi
Polish: ponowne negocjacje z wierzycielami
Hungarian: hitelezőkkel folytatott tárgyalások
Slovenian: ponovna pogajanja z upniki
Romanian: renegocieri cu creditori
Bulgarian: предоговорени с кредиторите
Estonian: uued läbirääkimised võlausaldajatega
Latvian: atkārtotas sarunas ar kreditoriem
Lithuanian: pakartotinės derybos su kreditoriais
Maltese: negozjati mill-ġdid mal-kredituri
English: ISK 10811853
French: 10811853 ISK
German: 10811853 ISK
Spanish: 10811853 ISK
Italian: 10811853 ISK
Portuguese: 10811853 ISK
Dutch: 10811853 ISK
Danish: 10811853 ISK
Swedish: 10811853 isländska kronor
Finnish: 10811853 Islannin kruunua
Greek: 10811853 ISK
Czech: 10811853 ISK
Slovak: 10811853 ISK
Polish: 10811853 ISK
Hungarian: 10811853 ISK
Slovenian: 10811853 ISK
Romanian: 10811853 ISK
Bulgarian: 10811853 ISK
Estonian: 10811853 Islandi krooni
Latvian: ISK 10811853
Lithuanian: 10811853 ISK
English: ISK 2648904 (fee for carrying out the financial restructuring)
French: 2648904 ISK (frais de mise en œuvre de la restructuration financière)
German: 2648904 (Realisierungskosten)
Spanish: 2648904 ISK (comisión para poder llevar a cabo la reestructuración financiera)
Italian: 2648904 ISK (costo dell’attuazione della ristrutturazione finanziaria)
Portuguese: 2648904 ISK (honorários devidos pela realização da reestruturação financeira)
Dutch: 2648904 ISK (honorarium voor de uitvoering van de financiële herstructurering)
Danish: 2648904 ISK (gebyr for gennemførelsen af den finansielle omstrukturering)
Swedish: 2648904 isländska kronor (avgift för genomförandet av den finansiella omstruktureringen)
Finnish: 2648904 Islannin kruunua (rahoitusrakenteen uudistamisen toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset)
Greek: 2648904 ISK (αμοιβή για τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση)
Czech: 2648904 ISK (poplatek za provedení finanční restrukturalizace)
Slovak: 2648904 ISK (poplatok za realizáciu finančnej reštrukturalizácie)
Polish: 2648904 ISK (opłata za przeprowadzenie restrukturyzacji finansowej)
Hungarian: 2648904 ISK (a pénzügyi szerkezetátalakítás elvégzésének díja)
Slovenian: 2648904 ISK (plačilo za izvedbo finančnega prestrukturiranja)
Romanian: 2648904 ISK (taxă pentru derularea restructurării financiare)
Bulgarian: 2648904 ISK (сума за осъществяване на финансовото преструктуриране)
Estonian: 2648904 Islandi krooni (finantsilise ümberkorraldamise läbiviimise tasu)
Latvian: ISK 2648904 (maksa par finanšu pārstrukturēšanas īstenošanu)
Lithuanian: 2648904 ISK (finansinio restruktūrizavimo mokestis)
Maltese: ISK 2648904 (ħlas biex isir ir-ristrutturar finanzjarju)
English: restructuring of workforce
French: restructuration de la main-d’œuvre
German: Personalumbau
Spanish: breestructuración de la mano de obra
Italian: ristrutturazione del personale
Portuguese: reestruturação da mão-de-obra
Dutch: herstructurering van het personeelsbestand
Danish: Omstrukturering af arbejdsstyrken
Swedish: omstrukturering av personalstyrkan
Finnish: työvoiman rakenneuudistus
Greek: αναδιάρθρωση εργατικού δυναμικού
Czech: restrukturalizace pracovních sil
Slovak: reštrukturalizácia pracovných síl
Polish: restrukturyzacja zatrudnienia
Hungarian: a munkaerő szerkezetátalakítása
Slovenian: prestrukturiranje delovne sile
Romanian: restructurarea forței de muncă
Bulgarian: преструктуриране на работната ръка
Estonian: tööjõu ümberkorraldamine
Latvian: darbaspēka pārstrukturēšana
Lithuanian: darbo jėgos restruktūrizavimas
Maltese: ristrutturar tal-forza tax-xogħol
English: ISK 19098479
French: 19098479 ISK
German: 19098479 ISK
Spanish: 19098479 ISK
Italian: 19098479 ISK
Portuguese: 19098479 ISK
Dutch: 19098479 ISK
Danish: 19098479 ISK
Swedish: 19098479 isländska kronor
Finnish: 19098479 Islannin kruunua
Greek: 19098479 ISK
Czech: 19098479 ISK
Slovak: 19098479 ISK
Polish: 19098479 ISK
Hungarian: 19098479 ISK
Slovenian: 19098479 ISK
Romanian: 19098479 ISK
Bulgarian: 19098479 ISK
Estonian: 19098479 Islandi krooni
Latvian: ISK 19098479
Lithuanian: 19098479 ISK
English: ISK 2702963 (fee for carrying out the restructuring of workforce)
French: 2702963 ISK (frais de mise en œuvre de la restructuration de la main-d’œuvre)
German: 2702963 (Realisierungskosten)
Spanish: 2702963 ISK (comisión para poder llevar a cabo la reestructuración de la plantilla)
Italian: 2702963 ISK (costo dell’attuazione della ristrutturazione del personale)
Portuguese: 2702963 ISK (honorários devidos pela realização da reestruturação da mão-de-obra)
Dutch: 2702963 ISK (honorarium voor de herstructurering van het personeel)
Danish: 2702963 ISK (omkostninger til gennemførelsen af omstruktureringen af arbejdsstyrken)
Swedish: 2702963 isländska kronor (avgift för genomförandet av omstruktureringen av personalstyrkan)
Finnish: 2702963 Islannin kruunua (työvoiman rakenneuudistuksen toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset)
Greek: 2702963 ISK (αμοιβή για την αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού)
Czech: 2702963 ISK (poplatek za restrukturalizaci pracovních sil)
Slovak: 2702963 ISK (poplatok za realizáciu reštrukturalizácie pracovných síl)
Polish: 2702963 ISK (opłata za przeprowadzenie restrukturyzacji zatrudnienia)
Hungarian: 2702963 ISK (a munkaerő szerkezetátalakításának elvégzésének díja)
Slovenian: 2702963 ISK (plačilo za izvedbo prestrukturiranja delovne sile)
Romanian: 2702963 ISK (taxă pentru derularea restructurării forței de muncă)
Bulgarian: 2702963 ISK (сума за осъществяване на преструктурирането на работната ръка)
Estonian: 2702963 Islandi krooni (tööjõu ümberkorraldamise läbiviimise tasu)
Latvian: ISK 2702963 (maksa par darbaspēka pārstrukturēšanas īstenošanu)
Lithuanian: 2702963 ISK (darbo jėgos restruktūrizavimo mokestis)
Maltese: ISK 2702963 (ħlas biex isir ir-ristrutturar tal-forza tax-xogħol)
English: restructuring in production costs and alternative revenue sources
French: restructuration des coûts de production et sources de revenus alternatives
German: Reorganisation der Produktionskosten und alternative Einnahmequellen
Spanish: reestructuración de costes de producción y fuentes alternativas de ingresos
Italian: ristrutturazione dei costi di produzione e fonti alternative di reddito
Portuguese: reestruturação dos custos de produção e fontes de receita alternativas
Dutch: herstructurering van productiekosten en alternatieve inkomstenbronnen
Danish: Omstrukturering af produktionsomkostninger og alternative indtægtskilder
Swedish: omstrukturering av produktionskostnader och alternativa inkomstkällor
Finnish: tuotantokustannusten rakenneuudistus ja vaihtoehtoiset tulolähteet
Greek: αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής και εναλλακτικές πηγές εσόδων
Czech: restrukturalizace výrobních nákladů a jiné zdroje příjmů
Slovak: reštrukturalizácia výrobných nákladov a alternatívnych zdrojov príjmov
Polish: restrukturyzacja kosztów produkcji oraz alternatywne źródła dochodów
Hungarian: a termelési költségek szerkezetátalakítása és alternatív bevételi források
Slovenian: prestrukturiranje proizvodnih stroškov in nadomestni viri prihodkov
Romanian: restructurarea costurilor de producție și surse alternative de venit
Bulgarian: преструктуриране на производствените разходи и алтернативни източници на приходи
Estonian: tootmiskulude ümberkorraldamine ja alternatiivsed tuluallikad
Latvian: ražošanas izmaksu pārstrukturēšana un alternatīvi ieņēmumu avoti
Lithuanian: gamybos išlaidų restruktūrizavimas ir alternatyvūs įplaukų šaltiniai
Maltese: ristrutturar fl-ispejjeż tal-produzzjoni u fis-sorsi ta’ dħul alternattivi
English: ISK 1018200000
French: 1018200000 ISK
German: 1018200000 ISK
Spanish: 1018200000 ISK
Italian: 1018200000 ISK
Portuguese: 1018200000 ISK
Dutch: 1018200000 ISK
Danish: 1018200000 ISK
Swedish: 1018200000 isländska kronor
Finnish: 1018200000 Islannin kruunua
Greek: 1018200000 ISK
Czech: 1018200000 ISK
Slovak: 1018200000 ISK
Polish: 1018200000 ISK
Hungarian: 1018200000 ISK
Slovenian: 1018200000 ISK
Romanian: 1018200000 ISK
Bulgarian: 1018200000 ISK
Estonian: 1018200000 Islandi krooni
Latvian: ISK 1018200000
Lithuanian: 1018200000 ISK
English: re-evaluation of assets
French: réévaluation des actifs
German: Neubewertung von Vermögenswerten
Spanish: reevaluación de activos
Italian: rivalutazione dei beni
Portuguese: reavaliação dos activos
Dutch: herevaluatie van activa
Danish: Ny værdiansættelse af aktiver
Swedish: omvärdering av tillgångar
Finnish: omaisuuserien uudelleenarviointi
Greek: επαναποτίμηση περιουσιακών στοιχείων
Czech: nové ocenění aktiv
Slovak: nové ocenenie aktív
Polish: ponowna wycena aktywów
Hungarian: eszközök átértékelése
Slovenian: ponovna ocenitev premoženja
Romanian: reevaluarea activelor
Bulgarian: преоценка на активи
Estonian: varade ümberhindamine
Latvian: aktīvu atkārtota novērtēšana
Lithuanian: pakartotinis turto įvertinimas
Maltese: stima mill-ġdid tal-assi
English: ISK 511856488
French: 511856488 ISK
German: 511856488 ISK
Spanish: 511856488 ISK
Italian: 511856488 ISK
Portuguese: 511856488 ISK
Dutch: 511856488 ISK
Danish: 511856488 ISK
Swedish: 511856488 isländska kronor
Finnish: 511856488 Islannin kruunua
Greek: 511856488 ISK
Czech: 511856488 ISK
Slovak: 511856488 ISK
Polish: 511856488 ISK
Hungarian: 511856488 ISK
Slovenian: 511856488 ISK
Romanian: 511856488 ISK
Bulgarian: 511856488 ISK
Estonian: 511856488 Islandi krooni
Latvian: ISK 511856488
Lithuanian: 511856488 ISK
English: The aid was necessary to undertake the various restructuring measures.
French: L’aide était nécessaire afin d’entreprendre les diverses mesures de restructuration.
German: Die Beihilfe war notwendig, um die verschiedenen Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen.
Italian: Tale aiuto è stato necessario per intraprendere le varie misure di ristrutturazione.
Portuguese: O auxílio era necessário para executar as várias medidas de reestruturação.
Dutch: De steun was nodig om de verschillende herstructureringsmaatregelen te kunnen uitvoeren.
Danish: Støtten var nødvendig for at gennemføre de forskellige omstruktureringsforanstaltninger.
Swedish: Stödet var nödvändigt för att de olika omstruktureringsåtgärderna skulle kunna genomföras.
Finnish: Tuki oli välttämätön rakenneuudistustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Greek: Η ενίσχυση ήταν απαραίτητη για την εφαρμογή των διαφόρων μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: Podpora byla nezbytná k provedení různých restrukturalizačních opatření.
Slovak: Táto pomoc bola nevyhnutná na vykonanie rôznych reštrukturalizačných opatrení.
Polish: Pomoc ta była koniecznym warunkiem podjęcia różnych środków restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A támogatás szükséges volt a különböző szerkezetátalakítási intézkedések elvégzéséhez.
Slovenian: Pomoč je bila potrebna za izvedbo raznih ukrepov za prestrukturiranje.
Romanian: Ajutorul a fost necesar pentru inițierea diferitelor măsuri de restructurare.
Bulgarian: Помощта е била нужна, за да се предприемат различните мерки за преструктуриране.
Estonian: Abi oli vajalik eri ümberkorraldamismeetmete võtmiseks.
Latvian: Atbalsts bija vajadzīgs dažādo pārstrukturēšanas pasākumu īstenošanai.
Lithuanian: Pagalba buvo būtina, siekiant imtis įvairių restruktūrizavimo priemonių.
Maltese: L-għajnuna kienet meħtieġa biex jitwettqu d-diversi miżuri ta’ ristrutturar.
English: Restructuring aid in assisted areas
French: L’aide à la restructuration dans les régions assistées
German: Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten
Spanish: Ayudas de reestructuración en regiones subvencionadas
Italian: Aiuti per la ristrutturazione nelle aree assistite
Portuguese: Auxílios à reestruturação em regiões assistidas
Dutch: Herstructureringssteun in steungebieden
Danish: Omstruktureringsstøtte i støtteberettigede områder
Swedish: Omstruktureringsstöd till stödområden
Finnish: Tukialueilla myönnettävät rakenneuudistustuet
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε ενισχυόμενες περιοχές
Czech: Podpora na restrukturalizaci v podporovaných oblastech
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu v podporovaných oblastiach
Polish: Pomoc na restrukturyzację w obszarach objętych pomocą
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása támogatott területeken
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje na območjih, ki prejemajo podporo
Romanian: Ajutorul de restructurare în zonele asistate
Bulgarian: Помощ за преструктуриране в подпомагани области
Estonian: Abistatavates piirkondades antav ümberkorraldamisabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts atbalstāmos reģionos
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba remiamose vietovėse
Maltese: Għajnuna għar-ristrutturar ta’ żoni megħjuna