FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest.
French: Le premier rapport sur la qualité est transmis au plus tard le 31 août 2011.
German: Der erste Qualitätsbericht wird bis spätestens 31. August 2011 übermittelt.
Spanish: El primer informe sobre la calidad se transmitirá a más tardar el 31 de agosto de 2011.
Italian: La prima relazione sulla qualità è trasmessa entro e non oltre il 31 agosto 2011.
Portuguese: O primeiro relatório de qualidade será transmitido, o mais tardar, até 31 de Agosto de 2011.
Dutch: Het eerste kwaliteitsverslag wordt uiterlijk op 31 augustus 2011 ingediend.
Danish: Den første kvalitetsrapport sendes senest den 31. august 2011.
Swedish: Den första kvalitetsrapporten ska överlämnas senast den 31 augusti 2011.
Finnish: Ensimmäinen laaturaportti on toimitettava viimeistään 31 päivänä elokuuta 2011.
Greek: Η πρώτη έκθεση ποιότητας διαβιβάζεται το αργότερο έως τις 31 Αυγούστου 2011.
Czech: První zpráva o kvalitě musí být předána nejpozději do 31. srpna 2011.
Slovak: Prvá správa o kvalite sa zašle najneskôr do 31. augusta 2011.
Polish: Pierwsze sprawozdanie przekazuje się najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2011 r.
Hungarian: Az első minőségi jelentést legkésőbb 2011. augusztus 31-ig kell továbbítani.
Slovenian: Prvo poročilo o kakovosti se pošlje najpozneje do 31. avgusta 2011.
Estonian: Esimene aruanne esitatakse hiljemalt 31. augustil 2011.
Latvian: Pirmo kvalitātes ziņojumu iesniedz vēlākais 2011. gada 31. augustā.
Lithuanian: Pirmoji kokybės ataskaita perduodama ne vėliau kaip iki 2011 m. rugpjūčio 31 d.
English: Done at Brussels, 28 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2008.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2008.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 28 d.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 234.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 234.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 234.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 234.
Italian: GU L 145 del 4.6.2008, pag. 234.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 234.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 234.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 234.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 234.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 234.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 234.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 234.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 234.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 234.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 234. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 234.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 234.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 234. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 234.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: NACE Rev. 2 aggregation level
French: Niveau d’agrégation de la NACE rév. 2
German: Aggregationsebene NACE Rev. 2
Spanish: Nivel de agregación de la NACE Rev. 2
Italian: Livello di aggregazione della NACE Rev. 2
Portuguese: Nível de agregação da NACE Rev. 2
Dutch: Aggregatieniveau NACE Rev. 2
Danish: NACE rev. 2-aggregater
Swedish: Aggregeringsnivå i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n aggregointitaso
Greek: Επίπεδο συγκέντρωσης της NACE αναθ. 2
Czech: Úroveň agregace NACE Rev. 2
Slovak: Agregovaná úroveň NACE Rev. 2
Polish: Poziom agregacji NACE Rev. 2
Hungarian: NACE Rev. 2. aggregációs szint
Slovenian: Zbirna raven NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 koondtasand
Latvian: NACE 2. red. kopsavilkuma līmenis
Lithuanian: NACE 2 red. suvestinių duomenų lygmuo
English: NACE Rev. 2 sections
French: Sections de la NACE rév. 2
German: Abschnitte der NACE Rev. 2
Spanish: Secciones de la NACE Rev. 2
Italian: Sezioni della NACE Rev. 2
Portuguese: Secções da NACE Rev. 2
Dutch: Secties NACE Rev. 2
Danish: Hovedafdeling i NACE rev. 2
Swedish: Avdelningar inom Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokat
Greek: Τομείς της NACE αναθ. 2
Czech: Sekce NACE Rev. 2
Slovak: Sekcie NACE Rev. 2
Polish: Sekcje NACE Rev. 2
Hungarian: NACE Rev. 2 ágazatok
Slovenian: Oddelki NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 jaod
Latvian: NACE 2. red. iedaļas
Lithuanian: NACE 2 red. sekcijos
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Benämning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Tegevusalade kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Agriculture, forestry and fishing
French: Agriculture, sylviculture et pêche
German: Land -und Forstwirtschaft, Fischerei
Spanish: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca
Italian: Agricoltura, silvicoltura e pesca
Portuguese: Agricultura, floresta e pesca
Dutch: Landbouw, bosbouw en visserij
Danish: Landbrug, skovbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk, skogsbruk och fiske
Finnish: Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Greek: Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
Czech: Zemědělství, lesnictví a rybářství
Slovak: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Polish: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo
Hungarian: Mezőgazdaság, erdészet és halászat
Slovenian: Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo
Estonian: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
Latvian: Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė
English: B, C, D and E
French: B, C, D et E
German: B, C, D und E
Spanish: B, C, D y E
Italian: B, C, D e E
Portuguese: B, C, D e E
Dutch: B, C, D en E
Danish: B, C, D og E
Swedish: B, C, D och E
Finnish: B, C, D ja E
Greek: B, Γ, Δ και E
Czech: B, C, D a E
Slovak: B, C, D a E
Polish: B, C, D oraz E
Hungarian: B, C, D és E
Slovenian: B, C, D in E
Estonian: B, C, D ja E
Latvian: B, C, D un E
Lithuanian: B, C, D ir E
English: Construction
German: Baugewerbe/Bau
Spanish: Construcción
Italian: Costruzioni
Portuguese: Construção
Dutch: Bouwnijverheid
Danish: Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: Byggverksamhet
Finnish: Rakentaminen
Greek: Κατασκευές
Czech: Stavebnictví
Slovak: Stavebníctvo
Polish: Budownictwo
Hungarian: Építőipar
Slovenian: Gradbeništvo
Estonian: Ehitus
Latvian: Būvniecība
Lithuanian: Statyba
English: G, H and I
French: G, H et I
German: G, H und I
Spanish: G, H e I
Italian: G, H e I
Portuguese: G, H e I
Dutch: G, H en I
Danish: G, H og I
Swedish: G, H och I
Finnish: G, H ja I
Greek: Ζ, H και Θ
Czech: G, H a I
Slovak: G, H a I
Polish: G, H oraz I
Hungarian: G, H és I
Slovenian: G, H in I
Estonian: G, H ja I
Latvian: G, H un I
Lithuanian: G, H ir I
English: Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
French: Commerce; réparation d’automobiles et de motocycles; transports et entreposage; hébergement et restauration
German: Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen; Verkehr und Lagerei; Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Spanish: Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas; transporte y almacenamiento; hostelería
Italian: Commercio all’ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli; trasporto e magazzinaggio; servizi di alloggio e di ristorazione
Portuguese: Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis e motociclos; transportes e armazenagem; actividades de alojamento e restauração
Dutch: Groot -en detailhandel; reparatie van auto’s en motorfietsen; vervoer en opslag; verschaffen van accommodatie en maaltijden
Danish: Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler; transport og godshåndtering; overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Swedish: Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar; transport och magasinering; hotell – och restaurangverksamhet
Finnish: Tukku – ja vähittäiskauppa, moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus, kuljetus ja varastointi, majoitus – ja ravitsemistoiminta
Greek: Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών· μεταφορά και αποθήκευση· δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης
Czech: Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel; doprava a skladování; ubytování, stravování a pohostinství
Slovak: Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov; doprava a skladovanie; ubytovacie a stravovacie služby
Polish: Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli; transport i gospodarka magazynowa; działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi
Hungarian: Nagy – és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása; szállítás és raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Slovenian: Trgovina na debelo in drobno; popravilo motornih vozil in motorjev; prevoz in skladiščenje; gostinstvo
Estonian: Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont; veondus ja laondus; majutus ja toitlustus
Latvian: Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts; transports un uzglabāšana; izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas; transportavimas ir saugojimas; apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla
English: Information and communication
French: Information et communication
German: Information und Kommunikation
Spanish: Información y comunicaciones
Italian: Servizi di informazione e comunicazione
Portuguese: Informação e comunicação
Dutch: Informatie en communicatie
Danish: Information og kommunikation
Swedish: Informations – och kommunikationsverksamhet
Finnish: Informaatio ja viestintä
Greek: Ενημέρωση και επικοινωνία
Czech: Informační a komunikační činnosti
Slovak: Informácie a komunikácia
Polish: Informacja i komunikacja
Hungarian: Információ és kommunikáció
Slovenian: Informacije in komunikacije
Estonian: Info ja side
Latvian: Informācijas un komunikācijas pakalpojumi
Lithuanian: Informacija ir ryšiai
English: Financial and insurance activities
French: Activités financières et d’assurance
German: Erbringung von Finanz -und Versicherungsdienstleistungen
Spanish: Actividades financieras y de seguros
Italian: Attività finanziarie e assicurative
Portuguese: Actividades financeiras e de seguros
Dutch: Financiële activiteiten en verzekeringen
Danish: Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
Swedish: Finans – och försäkringsverksamhet
Finnish: Rahoitus – ja vakuutustoiminta
Greek: Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες
Czech: Peněžnictví a pojišťovnictví
Slovak: Finančné a poisťovacie činnosti
Polish: Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
Hungarian: Pénzügyi, biztosítási tevékenységek
Slovenian: Finančne in zavarovalniške dejavnosti
Estonian: Finants- ja kindlustustegevus
Latvian: Finanšu un apdrošināšanas darbības
Lithuanian: Finansinė ir draudimo veikla
English: Real estate activities
French: Activités immobilières
German: Grundstücks -und Wohnungswesen
Spanish: Actividades inmobiliarias
Italian: Attività immobiliari
Portuguese: Actividades imobiliárias
Dutch: Exploitatie van en handel in onroerend goed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastighetsverksamhet
Finnish: Kiinteistöalan toiminta
Greek: Διαχείριση ακίνητης περιουσίας
Czech: Činnosti v oblasti nemovitostí
Slovak: Činnosti v oblasti nehnuteľností
Polish: Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
Hungarian: Ingatlanügyletek
Slovenian: Nepremičninske dejavnosti
Estonian: Kinnisvaraalane tegevus
Latvian: Operācijas ar nekustamo īpašumu
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijos
English: M and N
French: M et N
German: M und N
Spanish: M y N
Italian: M e N
Portuguese: M e N
Dutch: M en N
Danish: M og N
Swedish: M och N
Finnish: M ja N
Greek: Μ και Ν
Czech: M a N
Slovak: M a N
Polish: M oraz N
Hungarian: M és N
Slovenian: M in N
Estonian: M ja N
Latvian: M un N
Lithuanian: M ir N
English: Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
French: Activités spécialisées, scientifiques et techniques; activités de services administratifs et de soutien
German: Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen; Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen
Spanish: Actividades profesionales, científicas y técnicas; actividades administrativas y servicios auxiliares
Italian: Attività professionali, scientifiche e tecniche; attività amministrative e di servizi di supporto
Portuguese: Actividades de consultoria, científicas, técnicas e similares; actividades administrativas e dos serviços de apoio
Dutch: Vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten; administratieve en ondersteunende diensten
Danish: Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser; administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Swedish: Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
Finnish: Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, hallinto – ja tukipalvelutoiminta
Greek: Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες· διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες
Czech: Odborné, vědecké a technické činnosti; administrativní a podpůrné činnosti
Slovak: Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy; administratívne a podporné činnosti
Polish: Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna; działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca
Hungarian: Szakmai, tudományos, műszaki tevékenységek; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
Slovenian: Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti; upravne dejavnosti in dejavnosti podpornih storitev
Estonian: Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus; haldus- ja abitegevused
Latvian: Profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi; administratīvo un apkalpojošo dienestu darbība
Lithuanian: Profesinė, mokslinė ir techninė veikla; administracinė ir aptarnavimo veikla
English: O, P and Q
French: O, P et Q
German: O, P und Q
Spanish: O, P y Q
Italian: O, P e Q
Portuguese: O, P e Q
Dutch: O, P en Q
Danish: O, P og Q
Swedish: O, P och Q
Finnish: O, P ja Q
Greek: Ξ, Ο και Π
Czech: O, P, a Q
Slovak: O, P a Q
Polish: O, P, oraz Q
Hungarian: O, P, és Q
Slovenian: O, P, in Q
Estonian: O, P, ja Q
Latvian: O, P un Q
Lithuanian: O, P ir Q
English: Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
French: Administration publique; enseignement; santé humaine et action sociale
German: Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung; Erziehung und Unterricht; Gesundheits -und Sozialwesen
Spanish: Administración Pública y defensa; Seguridad Social obligatoria; educación, actividades sanitarias y de servicios sociales
Italian: Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria; istruzione; sanità e assistenza sociale
Portuguese: Administração pública e defesa; segurança social obrigatória; educação; saúde humana e acção social
Dutch: Openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen; onderwijs; menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening
Danish: Offentlig forvaltning og forsvar; socialsikring; undervisning sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Swedish: Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; utbildning; vård och omsorg; sociala tjänster
Finnish: Julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveys – ja sosiaalipalvelut
Greek: Δημόσια διοίκηση και άμυνα, υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση· εκπαίδευση· δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
Czech: Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení; vzdělávání, zdravotní a sociální péče
Slovak: Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie; vzdelávanie; zdravotníctvo a sociálna pomoc
Polish: Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne; edukacja; opieka zdrowotna i pomoc społeczna
Hungarian: Közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek
Slovenian: Javna uprava in obramba; obvezno socialno zavarovanje; izobraževanje; zdravje ljudi in socialno varstvo
Estonian: Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus; haridus; tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
Latvian: Valsts pārvalde un aizsardzība; obligātā sociālā apdrošināšana; izglītība; veselība un sociālā aprūpe
Lithuanian: Viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas; švietimas; žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas
English: R and S
French: R et S
German: R und S
Spanish: R y S
Italian: R e S
Portuguese: R e S
Dutch: R en S
Danish: R og S
Swedish: R och S
Finnish: R ja S
Greek: Ρ και Σ
Czech: R a S
Slovak: R a S
Polish: R oraz S
Hungarian: R és S
Slovenian: R in S
Estonian: R ja S
Latvian: R un S
Lithuanian: R ir S
English: Arts, entertainment, recreation and other service activities
French: Arts, spectacles et activités récréatives; autres activités de services
German: Kunst, Unterhaltung und Erholung; Erbringung von sonstigen Dienstleistungen
Spanish: Actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, y otros servicios
Italian: Attività artistiche, di intrattenimento e divertimento; altre attività di servizi
Portuguese: Actividades artísticas, de espectáculos e recreativas e outras actividades de serviços
Dutch: Kunst, amusement en recreatie; overige diensten
Danish: Kultur, forlystelser og sport og andre serviceydelser
Swedish: Kultur, nöje och fritid; annan serviceverksamhet
Finnish: Taiteet, viihde, virkistys ja muu palvelutoiminta
Greek: Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία· άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Czech: Kulturní, zábavní a rekreační činnost a ostatní činnosti
Slovak: Umenie, zábava a rekreácia a ostatné činnosti
Polish: Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją; pozostała działalność usługowa
Hungarian: Művészet, szórakoztatás, szabadidő és más szolgáltatási tevékenységek
Slovenian: Umetnost, zabava, rekreacija in druge storitvene dejavnosti
Estonian: Kunst, meelelahutus ja vaba aeg; muud teenindavad tegevused
Latvian: Māksla, izklaide, atpūta un citi pakalpojumi
Lithuanian: Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, ir kita aptarnavimo veikla
English: Modalities and structure of the quality reports to be provided by Member States
French: Modalités et structure des rapports sur la qualité à présenter par les États membres
German: Modalitäten und Aufbau der von den Mitgliedstaaten vorzulegenden Qualitätsberichte
Spanish: Modalidades y estructura de los informes sobre la calidad que deben presentar los Estados miembros
Italian: Modalità e struttura delle relazioni sulla qualità da trasmettere a cura degli Stati membri
Portuguese: Modalidades e estrutura dos relatórios de qualidade a apresentar pelos Estados-Membros
Dutch: Modaliteiten en structuur van de kwaliteitsverslagen die de lidstaten moeten indienen
Danish: Anvendte metoder og strukturen i de kvalitetsrapporter, som medlemsstaterne skal udarbejde
Swedish: Former för och uppställning av medlemsstaternas kvalitetsrapporter
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamia laaturaportteja koskevat menettelyt ja raporttien rakenne
Greek: Μέθοδοι και δομή των εκθέσεων ποιότητας που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη
Czech: Způsob zpracování a struktura zpráv o kvalitě předkládaných členskými státy
Slovak: Modality a štruktúra správ o kvalite, ktoré majú poskytovať členské štáty
Polish: Zasady i struktura sprawozdań dotyczących jakości przedkładanych przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által benyújtandó minőségi jelentések módjai és szerkezete
Slovenian: Način in struktura poročil o kakovosti, ki jih morajo predložiti države članice
Estonian: Liikmesriikide kvaliteediaruannete esitamise kord ning nende struktuur
Latvian: To kvalitātes ziņojumu sagatavošanas kārtība un struktūra, ko iesniedz dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių teiktinų kokybės ataskaitų rengimo būdai ir struktūra
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: EINLEITUNG
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO-OSA
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: UVOD
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
French: Pour rendre cette définition opérationnelle, il a été convenu que la qualité des produits et services statistiques serait déterminée sur la base des six critères suivants:
German: Um diese Definition praktisch anwenden zu können, wurden sechs Dimensionen für die Qualität statistischer Produkte und Dienstleistungen festgelegt:
Spanish: Para hacer operativa esta definición, se han identificado seis dimensiones que determinan la calidad de los productos y servicios estadísticos:
Italian: Per rendere operativa tale definizione sono stati individuati sei criteri che determinano la qualità dei prodotti e dei servizi statistici:
Portuguese: Para tornar esta definição operacional, foram identificados seis atributos que constituem a qualidade dos produtos e serviços estatísticos:
Dutch: Voor de toepassing van deze definitie zijn zes criteria vastgesteld die samen de kwaliteit van statistische producten en diensten bepalen:
Danish: Med henblik på anvendelse af denne definition er der opstillet seks kriterier, der tilsammen udgør kvaliteten af statistiske produkter og tjenesteydelser:
Swedish: För att kunna tillämpa denna definition har man fastslagit sex aspekter för kvaliteten på statistiska produkter och tjänster:
Finnish: Määritelmän soveltamiseksi käytäntöön on määritelty seuraavat kuusi tekijää, joista tilastotuotteiden ja -palvelujen laatu koostuu:
Greek: Για να καταστεί λειτουργικός αυτός ο ορισμός, καθορίστηκαν έξι παράμετροι οι οποίες συνθέτουν την ποιότητα των στατιστικών προϊόντων και υπηρεσιών:
Czech: Za účelem uvedení této definice do praxe bylo identifikováno šest aspektů, které dohromady představují kvalitu statistických produktů a služeb:
Slovak: Aby bolo toto vymedzenie funkčné, bolo určených šesť aspektov, na základe ktorých sa určuje kvalita štatistických produktov a služieb:
Polish: Aby ta definicja mogła być stosowana w praktyce, określono sześć aspektów, które składają się na jakość produktów i usług statystycznych:
Hungarian: E meghatározás gyakorlatba történő átültetéséhez hat olyan dimenziót azonosítottak, amelyek a statisztikai termékek és szolgáltatások minőségéért felelősek:
Slovenian: Za namen izvajanja te opredelitve je bilo določenih šest meril, ki sestavljajo kakovost statističnih proizvodov in storitev:
Estonian: Selle määratluse rakendamiseks on eristatud kuus näitajat, mis moodustavad statistiliste toodete ja teenuste kvaliteedi:
Latvian: Lai šī definīcija būtu izmantojama, noteica šādus sešus rādītājus, kas raksturo statistikas produktu un pakalpojumu kvalitāti:
Lithuanian: Kad šią apibrėžtį būtų galima taikyti, buvo nustatyti šeši parametrai, lemiantys statistikos produktų ir paslaugų kokybę:
English: accuracy;
French: exactitude;
German: Genauigkeit,
Spanish: precisión;
Italian: accuratezza;
Portuguese: precisão;
Dutch: nauwkeurigheid;
Danish: nøjagtighed;
Swedish: Noggrannhet
Finnish: tarkkuus
Greek: ακρίβεια·
Czech: přesnost;
Slovak: presnosť;
Polish: dokładność;
Hungarian: precizitás;
Slovenian: natančnost;
Estonian: täpsus;
Latvian: precizitāte;
Lithuanian: tikslumas;