FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO 2575 ISO 2575: 2000 Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales.
French: ISO 2575 ISO 2575:2000 «Véhicules routiers — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins»
Spanish: ISO 2575 ISO 2575: 2000 Vehículos de carretera. Símbolos para controles, indicadores y testigos.
Portuguese: ISO 2575 ISO 2575:2000 Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Czech: ISO 2575 ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales.
Hungarian: ISO 2575 ISO 2575: 2000: Közúti járművek – Kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák jelölése.
Slovenian: ISO 2575 ISO 2575: 2000 Road vehicles – Symbols for controls, indicators and tell-tales. (Cestna vozila – Simboli za kontrolne indikatorje in opozorilne naprave.)
English: ISO 16183 ISO 16183: 2002 Heavy duty engines — Measurement of gaseous emissions from raw exhaust gas and of particulate emissions using partial flow dilution systems under transient test conditions.
French: ISO 16183 ISO 16183:2002 «Moteurs de poids lourds — Détermination, sur cycle transitoire, des émissions de polluants gazeux par mesure des concentrations dans les gaz d'échappement bruts et des émissions de particules en utilisant un système de dilution partielle»
Spanish: ISO 16183 ISO 16183: 2002 Motores de gran potencia. Medición de las emisiones de gases a partir del gas de escape bruto y de las emisiones de partículas mediante sistemas de dilución de flujo parcial en condiciones de ensayo de transición.
Portuguese: ISO 16183 ISO 16183:2002 Heavy duty engines — Measurement of gaseous emissions from raw exhaust gas and of particulate emissions using partial flow dilution systems under transient test conditions.
Czech: ISO 16183 ISO 16183: 2002 Heavy duty engines – Measurement of gaseous emissions from raw exhaust gas and of particulate emissions using partial flow dilution systems under transient test conditions.
Hungarian: ISO 16183 ISO 16183: 2002: Nagy teljesítményű motorok – A hígítatlan kipufogógáz- vagy részecskekibocsátás mérése részáramú hígító módszer használatával tranziens vizsgálati körülmények között.
Slovenian: ISO 16183 ISO 16183: 2002 Heavy duty engines – Measurement of gaseous emissions from raw exhaust gas and of particulate emissions using partial flow dilution systems under transient test conditions. (Težki motorji – Merjenje plinastih emisij iz nerazredčenih izpušnih plinov in emisij delcev z uporabo sistemov redčenja z delnim tokom v okviru pogojev prehodnega preskusa.)
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
English: Application for approval for a type of engine or engine family as a separate technical unit
French: Demande d'homologation d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs considéré(e) comme une entité technique distincte
Spanish: Solicitud de homologación de un tipo de motor o una familia de motores como unidad técnica separada
Italian: Domanda di omologazione di un tipo di motore o di una famiglia di motori in quanto entità tecnica
Portuguese: Pedido de homologação de um tipo de motor ou de uma família de motores enquanto unidade técnica autónoma
Danish: Ansøgning om godkendelse af en motortype eller motorfamilie som separat teknisk enhed
Czech: Žádost o schválení samostatného technického celku pro typ motoru nebo pro rodinu motorů
Hungarian: Jóváhagyási kérelem egy motortípusra vagy motorcsaládra mint önálló műszaki egységre
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije za določen tip motorja ali družine motorjev kot samostojne tehnične enote
English: The application for approval of an engine type or engine family with regard to the requirements listed in table B, paragraph 1.1. shall be submitted by the engine manufacturer or by a duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en ce qui concerne les exigences énumérées dans le tableau B, paragraphe 1.1 est à soumettre par le constructeur du moteur ou par un représentant dument accrédité.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de motor o una familia de motores por lo que respecta a los requisitos del cuadro B del punto 1.1 deberá presentarla el fabricante del motor o un representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di motore o di una famiglia di motori relativamente alle prescrizioni indicate nella tabella B del punto 1.1 deve essere presentata dal costruttore del motore o da un suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um tipo de motor ou de uma família de motores no que respeita aos requisitos enumerados no quadro B do ponto 1.1 será apresentado pelo fabricante ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en motortype eller motorfamilie, hvad angår forskrifterne i tabel B, punkt 1.1, skal indgives af motorens fabrikant eller af en godkendt repræsentant.
Czech: Žádost o schválení typu motoru nebo rodiny motorů z hlediska požadavků vedených v tabulce B odstavce 1.1 podává výrobce motoru nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Hungarian: Egy motortípusnak vagy motorcsaládnak az 1.1. szakasz B. tábláztában előírt vizsgálatok alapján történő jóváhagyására irányuló kérelmet a motor gyártójának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo določenega tipa motorja ali družine motorjev glede na zahteve iz tabele B v odstavku 1.1 predloži proizvajalec motorja ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
English: Should the application concern an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system, the requirements of paragraph 3.4. shall be fulfilled.
French: Si la demande concerne un moteur équipé d'un système d'autodiagnostic (OBD), les prescriptions du paragraphe 3.4 doivent être remplies.
Spanish: Si la solicitud se refiere a un motor equipado con un sistema de diagnóstico a bordo (OBD), deberán cumplirse los requisitos del punto 3.4.
Italian: Se la domanda riguarda un motore dotato di sistema diagnostico di bordo (OBD), si applicano le prescrizioni di cui al punto 3.4.
Portuguese: Se o pedido disser respeito a um motor equipado com um sistema de diagnóstico a bordo (OBD) deve ser cumprido o disposto no ponto 3.4.
Danish: Hvis ansøgningen vedrører en motor, som er forsynet med et egendiagnosesystem (OBD), skal forskrifterne i punkt 3.4 være opfyldt.
Czech: Týká-li se žádost motoru vybaveného palubním diagnostickým systémem (OBD), musí být splněny požadavky v odstavci 3.4.
Hungarian: Ha a kérelem fedélzeti diagnosztikai rendszerrel ellátott motort érint, teljesülniük kell a 3.4. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Če vloga zadeva motor, opremljen s sistemom za diagnostiko na vozilu (OBD), se izpolnijo pogoji, navedeni v odstavku 3.4.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos citados a continuación, por triplicado, y de la información siguiente:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti, in triplice copia, indicati nel seguito e dai seguenti dati:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Danish: Den skal vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty a údaje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
English: A description of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
French: une description du type de moteur ou, selon le cas, de la famille de moteurs, spécifiant toutes les caractéristiques énumérées à l'annexe 1 du présent Règlement.
Spanish: una descripción del tipo de motor o, en su caso, la familia de motores, que incluya la información mencionada en el anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: descrizione del tipo di motore o della famiglia di motori, a seconda dei casi, comprensiva dei dati di cui all'allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: Uma descrição do tipo de motor ou da família de motores, se aplicável, incluindo as indicações referidas no anexo 1 do presente regulamento.
Danish: En beskrivelse af motortypen eller, i givet fald, af motorfamilien, med angivelse af alle de i bilag I til dette regulativ anførte oplysninger.
Czech: popis typu motoru nebo popřípadě rodiny motorů, který obsahuje všechny údaje uvedené v příloze 1 tohoto předpisu.
Hungarian: A motortípus vagy a motorcsalád leírása, amely tartalmazza az ezen előírás 1. mellékletében előírt adatokat.
Slovenian: opis tipa motorja ali družine motorjev, če je primerno, s podatki iz Priloge 1 k temu pravilniku.
English: An engine conforming to the ‘engine type’ or ‘parent engine’ characteristics described in Annex 1 shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in paragraph 5.
French: Un moteur conforme aux caractéristiques du «type de moteur» ou du «moteur parent» définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits au paragraphe 5.
Spanish: Deberá presentarse al servicio técnico encargado de los ensayos de homologación indicados en el punto 5 un motor que se ajuste a las características del «tipo de motor» o «motor de referencia» descritas en el anexo 1.
Italian: Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione definite nel punto 5 deve essere presentato un motore conforme alle caratteristiche del «tipo di motore» o del «motore capostipite» descritto nell'allegato 1.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação definidos no ponto 5 um motor conforme com as características do «tipo de motor» ou do «motor precursor» descrito no anexo 1.
Danish: En motor, som er i overensstemmelse med »motortype«- eller »stammotor«-specifikationerne i bilag 1, stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for de i punkt 5 beskrevne prøvninger.
Czech: Technické zkušebně pro schvalovací zkoušky vymezené v odstavci 5 se předloží motor, který odpovídá údajům o „typu motoru“ nebo o „základním motoru“ podle přílohy 1.
Hungarian: Az 5. szakaszban leírt jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére át kell adni egy, a „motortípus” vagy „alapmotor” 1. mellékletben leírt jellemzőinek megfelelő motort.
Slovenian: Motor, katerega značilnosti ustrezajo „tipu motorja“ ali „osnovnemu motorju“, opisanemu v Prilogi 1, se predloži tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov iz odstavka 5.
English: Application for approval for a vehicle type in respect of its engine
French: Demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son moteur
Spanish: Solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a su motor
Italian: Domanda di omologazione di un tipo di veicolo relativamente al motore
Portuguese: Pedido de homologação para um modelo de veículo no que respeita ao motor
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype, hvad angår dennes motor
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska jeho motoru
Hungarian: Jóváhagyási kérelem egy járműtípusra annak motorja szempontjából
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije za določen tip vozila glede na njegov motor
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the requirements for its engine, or engine family, listed in table B of paragraph 1.1. and the installation of the engine on the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les exigences applicables à son moteur ou à sa famille de moteurs, énumérées dans le tableau B, paragraphe 1.1 et l'installation du moteur sur le véhicule est à soumettre par le constructeur du moteur ou par un représentant dument accrédité.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a los requisitos aplicables a su motor, o familia de motores, que figuran en el cuadro B del punto 1.1 y a la instalación del motor en el vehículo deberá presentarla el fabricante del motor o un representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo relativamente alle prescrizioni riguardanti il suo motore, ovvero la famiglia di motori, indicate nella tabella B del punto 1.1 deve essere presentata dal costruttore del veicolo o da un suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que respeita aos requisitos do seu motor, ou família de motores, enumerados no quadro B do ponto 1.1 será apresentado pelo fabricante ou pelo seu representante devidamente acreditado.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår forskrifterne for dennes motor eller motorfamilie, der er anført i tabel B, punkt 1.1, samt montering af motoren skal indgives af køretøjets fabrikant eller af en godkendt repræsentant.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska požadavků pro jeho motor nebo rodiny motorů vedených v tabulce B odstavce 1.1 a montáže motoru do vozidla podává výrobce motoru nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Hungarian: Egy járműtípusnak az 1.1. szakasz B. táblázatában a motorra vagy motorcsaládra előírt vizsgálatok alapján és a motornak a járműbe való beépítése tekintetében történő jóváhagyására irányuló kérelmet a jármű gyártójának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo določenega tipa vozila glede na zahteve za njegov motor ali družine motorjev, navedene v tabeli B v odstavku 1.1, ter vgradnjo motorja v vozilo predloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
English: It shall be accompanied by the below-mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos citados a continuación, por triplicado, y de la información siguiente:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti, in triplice copia, indicati nel seguito e dai seguenti dati:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado dos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e dos seguintes elementos:
Danish: Den skal vedlægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží následující dokumenty a údaje:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
English: A description of the vehicle type, of the engine-related vehicle parts and of the engine type or engine family, if applicable, comprising the particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
French: une description du type de véhicule, des éléments du véhicule liés au moteur et du type de moteur ou de la famille de moteurs, selon le cas, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe 1.
Spanish: una descripción del tipo de vehículo, de las partes del vehículo relacionadas con el motor y del tipo de motor o, en su caso, la familia de motores, que incluya la información mencionada en el anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: descrizione del tipo di veicolo, delle parti del veicolo in relazione con il motore e del tipo di motore o della famiglia di motori, a seconda dei casi, comprensiva dei dati di cui all'allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: Uma descrição do modelo de veículo, dos componentes do veículo relacionados com o motor e do tipo de motor ou da família de motores, se aplicável, incluindo as indicações referidas no anexo 1 do presente regulamento.
Danish: En beskrivelse af køretøjstypen, motorrelaterede køretøjsdele samt motortype eller motorfamilie, hvis dette er relevant, med angivelse af alle oplysninger anført i bilag 1 til dette regulativ.
Czech: popis typu vozidla nebo částí vozidla spojených s motorem a popřípadě typu motoru nebo rodiny motorů, který obsahuje všechny údaje uvedené v příloze 1 tohoto předpisu.
Hungarian: A járműtípusnak, a jármű motorral kapcsolatos részeinek és a motortípusnak vagy a motorcsaládnak a leírása, amely tartalmazza az ezen előírás 1. mellékletében előírt adatokat.
Slovenian: opis tipa vozila, delov vozila, ki so povezani z motorjem, in tipa motorja ali družine motorjev, če je primerno, s podatki iz Priloge 1 k temu pravilniku.
English: The manufacturer shall provide a description of the malfunction indicator (MI) used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle.
French: Le constructeur doit également communiquer une description de l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI) utilisé par le système d'autodiagnostic (OBD) pour signaler au conducteur du véhicule l'existence d'un défaut de fonctionnement.
Spanish: El fabricante proporcionará una descripción del indicador de mal funcionamiento (IMF) utilizado por el sistema OBD para señalar un fallo al conductor del vehículo.
Italian: Il costruttore fornisce una descrizione della spia di malfunzionamento (MI) del sistema OBD che segnala al conducente del veicolo la presenza di un guasto.
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição do indicador de anomalias (IA) utilizado pelo sistema OBD para assinalar ao condutor do veículo a existência de uma avaria.
Danish: Fabrikanten skal levere en beskrivelse af den fejlindikator (MI), hvormed OBD-systemet informerer føreren af køretøjet om en fejl.
Czech: Výrobce poskytne popis indikátoru chybné funkce (MI), který používá systém OBD, signalizuje-li řidiči vozidla chybu.
Hungarian: A gyártó benyújt egy leírást arról a hibajelzőről, amely a fedélzeti diagnosztikai rendszer hiba előfordulását jelzi a járművezetőnek.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi opis indikatorja za javljanje napak (MI), ki ga uporablja sistem OBD, da voznika opozarja na napake na vozilu.
English: The manufacturer shall provide a description of the indicator and warning mode used to signal the lack of required reagent to a driver of the vehicle.
French: Le constructeur doit en outre communiquer une description de l'indicateur et du mode d'alerte utilisé pour signaler au conducteur du véhicule que le réactif prescrit pour le traitement des gaz d'échappement est sur le point de manquer.
Spanish: Proporcionará, asimismo, una descripción del indicador y del modo de señalización utilizado para señalar la falta del reactivo exigido al conductor del vehículo.
Italian: Il costruttore fornisce una descrizione dell'indicatore e della modalità di avvertimento che segnala al conducente del veicolo l'esaurimento di un reagente prescritto.
Portuguese: O fabricante deve fornecer uma descrição do indicador de anomalias e do modo avisador utilizado para assinalar ao condutor do veículo a falta do reagente necessário.
Danish: Fabrikanten skal levere en beskrivelse af den indikator og advarselsmodus, hvormed føreren af køretøjet informeres om mangel på et påkrævet reagens.
Czech: Výrobce poskytne popis indikátoru a způsobu varování, kterým se řidiči vozidla signalizuje nedostatek potřebného činidla.
Hungarian: A gyártó benyújt egy leírást az előírt reagens hiányának a járművezető számára történő jelzéséhez használt kijelzőről és figyelmeztető üzemmódról.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi opis tega indikatorja in način opozarjanja, ki se uporablja za obveščanje voznika, da je na vozilu prišlo do pomanjkanja zahtevanega reagenta.
English: A vehicle conforming to the ‘vehicle type’ characteristics defined in Annex 1 shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in paragraphs 5 and 6.
French: Un véhicule conforme aux caractéristiques du «type de véhicule» définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits aux paragraphes 5 et 6.
Spanish: Deberá presentarse al servicio técnico encargado de los ensayos de homologación definidos en los puntos 5 y 6 un motor que se ajuste a las características del «tipo de motor» descritas en el anexo 1.
Italian: Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione definite nei punti 5 e 6 deve essere presentato un veicolo conforme alle caratteristiche del «tipo di veicolo» descritto nell'allegato 1.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação definidos nos pontos 5 e 6 um veículo conforme às características do «modelo de veículo» descritas no anexo 1.
Danish: Et køretøj, som er i overensstemmelse med »køretøjstype«-specifikationerne i bilag 1, stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for de i punkt 5 og 6 beskrevne godkendelsesprøvninger.
Czech: Technické zkušebně odpovědné za schvalovací zkoušky vymezené v odstavcích 5 a 6 musí být předáno vozidlo shodných vlastností s „typem vozidla“ dle přílohy 1.
Hungarian: Az 5. és 6. szakaszban meghatározott jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére át kell adni egy, a „járműtípus” 1. mellékletben leírt jellemzőinek megfelelő járművet.
Slovenian: Motor, katerega značilnosti ustrezajo „tipu vozila“ iz Priloge 1, se predloži tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov iz odstavkov 5 in 6.
English: Application for approval for a vehicle type with an approved engine
French: Demande d'homologation d'un type de véhicule équipé d'un moteur homologué
Spanish: Solicitud de homologación de un tipo de vehículo con un motor homologado
Italian: Domanda di omologazione di un tipo di veicolo con motore omologato
Portuguese: Pedido de homologação para um modelo de veículo com um motor homologado
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med godkendt motor
Czech: Žádost o schválení typu vozidla se schváleným motorem
Hungarian: Jóváhagyási kérelem jóváhagyott motorral felszerelt járműtípusra
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije za tip vozila s homologiranim motorjem