FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.11.
German: Siehe Abschnitt 3.1.11 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse Directrices sobre ayudas medioambientales, sección 3.1.11.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.11.
Portuguese: Cf. Orientações relativas aos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.11.
Dutch: Zie punt 3.1.11 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se punkt 3.1.11 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.11.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 3.1.11 jakso.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.1.11.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.11.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.11.
Polish: Por. wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska, sekcja 3.1.11.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.11. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 3.1.11 Smernic o okoljski pomoči.
Romanian: Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.11.
Bulgarian: Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.11.
Estonian: Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.11.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.11. iedaļa.
Lithuanian: Plg. Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.11 skirsnį.
Maltese: Ara l-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali, Taqsima 3.1.11.
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: JO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 206 ze dne 22.7.1992, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7.
Slovenian: UL L 206, 22.7.1992, str. 7.
Romanian: JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
Lithuanian: OL L 206, 1992 7 22, p. 7.
Maltese: ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7.
English: Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
French: Directive modifiée par la directive 2006/106/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 368).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/106/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/106/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 368).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/106/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 368)
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/105/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 368).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/106/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 368).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/106/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/106/ES (Úř. věst. L 363 ze dne 20.12.2006, s. 368).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/106/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/106/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 368).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/106/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 368).
Romanian: Directivă modificată prin Directiva 2006/106/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 368).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 2006/106/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/106/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 368).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/106/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 368).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/106/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 368).
English: See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.12.
German: Siehe Abschnitt 3.1.12 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse Directrices sobre ayudas medioambientales, sección 3.1.12.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.12.
Portuguese: Cf. Orientações relativas aos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.12.
Dutch: Zie punt 3.1.12 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se punkt 3.1.12 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.12.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 3.1.12 jakso.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.1.12.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.12.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.12.
Polish: Por. wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska, sekcja 3.1.12.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.12. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 3.1.12 Smernic o okoljski pomoči.
Romanian: Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.1.12.
Bulgarian: Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.12.
Estonian: Vt keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.12.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.12. iedaļa.
Lithuanian: Plg. Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.12 skirsnį.
Maltese: Ara l-Linji gwida dwar l-għajnuna ambjentali, Taqsima 3.1.12.
English: This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
French: Cette analyse peut être menée sur la base d'estimations notamment de l'élasticité des prix des produits du secteur en cause.
German: Für die entsprechende Analyse können unter anderem Schätzungen zur Preiselastizität in dem betreffenden Wirtschaftszweig herangezogen werden.
Spanish: Este análisis podrá llevarse a cabo sobre la base de estimaciones, entre otras, de la elasticidad de los precios de los productos del sector en cuestión.
Portuguese: Esta análise pode ser realizada com base, nomeadamente, em estimativas da elasticidade dos preços dos produtos no sector em causa.
Dutch: Dit onderzoek kan worden gevoerd op basis van schattingen van onder meer de elasticiteit van productprijzen in de betrokken sectoren.
Danish: Denne analyse kan bl.a. gennemføres på basis af skøn over priselasticiteten for produkterne i den pågældende sektor.
Swedish: Denna analys kan göras bland annat på grundval av uppskattningar av produktpriselasticiteten inom den berörda sektorn.
Finnish: Tämä analyysi voidaan suorittaa muun muassa tuotteen hintajoustoa kyseessä olevalla toimialalla koskevien arvioiden perusteella.
Greek: Η σχετική ανάλυση μπορεί να πραγματοποιείται βάσει εκτιμήσεως παραγόντων όπως μεταξύ άλλων η ελαστικότητα της τιμής του προϊόντος στον οικείο τομέα.
Czech: Tuto analýzu lze provést mimo jiné na základě odhadů cenové pružnosti výrobků v daném odvětví.
Slovak: Táto analýza sa môže uskutočniť okrem iného na základe odhadov cenovej elasticity výrobku príslušného odvetvia.
Polish: Analizę tę można przeprowadzić na podstawie oszacowania m.in. elastyczności cen produktów danego sektora.
Hungarian: Az elemzés elvégezhető többek között az adott ágazat termékár-rugalmasságának felbecslése alapján.
Slovenian: Ta analiza se lahko izvede med drugim na podlagi ocen cenovne elastičnosti proizvodov zadevnega sektorja.
Romanian: Această analiză poate fi efectuată pe baza estimărilor, inter alia, cu privire la elasticitatea prețurilor produselor din sectorul respectiv.
Bulgarian: Този анализ може да бъде извършен въз основа на преценки, inter alia на ценовата еластичност на продукта за съответния сектор.
Estonian: Kõnealune analüüs võib muu hulgas põhineda asjaomase sektori toodete hinnapaindlikkuse hinnangul.
Latvian: Šo analīzi var veikt, pamatojoties uz aplēsēm, cita starpā, par izstrādājumu cenu elastību attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Šis tyrimas gali būti atliktas remiantis, be kita ko, susijusio sektoriaus produkto kainos elastingumo vertinimu.
Maltese: Din l-analiżi tista' ssir fuq il-bażi ta' stimi inter alia tal-elastiċità tal-prezz tal-prodott tas-settur ikkonċernat.
English: These estimations will be made in the relevant geographic market.
French: Ces estimations seront réalisées sur le marché géographique en cause.
German: Diese Schätzungen werden für den räumlich relevanten Markt vorgenommen.
Spanish: Estas estimaciones se efectuarán en el mercado geográfico pertinente.
Portuguese: Estas estimativas serão feitas no mercado geográfico relevante.
Dutch: Deze ramingen worden gemaakt op de relevante geografische markt.
Danish: Disse skøn foretages på det relevante geografiske marked.
Swedish: Uppskattningarna görs på den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: Nämä arviot koskevat merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται στη σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: Tyto odhady budou provedeny na relevantním zeměpisném trhu.
Slovak: Tieto odhady sa uskutočnia na relevantnom geografickom trhu.
Polish: Szacunki będą dotyczyły właściwego rynku geograficznego.
Hungarian: A becsléseket az érintett földrajzi piacon kell elvégezni.
Slovenian: Te ocene bodo izvedene na upoštevnem geografskem trgu.
Romanian: Aceste estimări se vor face pe piața geografică relevantă.
Bulgarian: Тези преценки ще бъдат направени на съответния географски пазар.
Estonian: Kõnealuseid hinnanguid tehakse asjaomastel geograafilistel turgudel.
Latvian: Šīs aplēses tiks veiktas attiecīgajos ģeogrāfiskajos tirgos.
Lithuanian: Toks vertinimas bus atliekamas atitinkamoje geografinėje rinkoje.
Maltese: Dawn l-istimi għandhom isiru fis-suq ġeografiku relevanti.
English: Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
French: Les estimations des pertes de ventes ainsi que de leur incidence sur la rentabilité de l'entreprise peuvent être utilisées.
German: Die geschätzten Absatzeinbußen sowie deren voraussichtliche Auswirkungen auf die Rentabilität des Unternehmens können zugrunde gelegt werden.
Spanish: Podrán utilizarse estimaciones sobre pérdidas de ventas y sobre su impacto en la rentabilidad de la empresa.
Italian: È possibile ricorrere alle stime del calo delle vendite e al relativo impatto sulla redditività dell’impresa.
Portuguese: Pode recorrer-se a estimativas das vendas cessantes, bem como do seu impacto sobre a rendibilidade da empresa.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van ramingen van afzetverlies en de effecten daarvan op de winstgevendheid van de onderneming.
Danish: Der kan anvendes skøn over salgsnedgang samt følgerne heraf for virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Uppskattningar av utebliven försäljning och dess inverkan på företagets lönsamhet kan användas.
Finnish: Voidaan käyttää myös arvioita menetetystä myynnistä ja sen vaikutuksesta yrityksen kannattavuuteen.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτιμήσεις της απώλειας πωλήσεων, καθώς και ο αντίκτυπος της απώλειας αυτής στην κερδοφορία της επιχείρησης.
Czech: Lze použít odhadované prodejní ztráty a rovněž jejich dopad na ziskovost společnosti.
Slovak: Môžu sa použiť odhady strát predaja, ako aj ich vplyv na ziskovosť podniku.
Polish: Można wykorzystać szacunki spadku sprzedaży oraz jego wpływu na rentowność przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az értékesítési veszteségre és ezeknek a vállalat nyereségességére gyakorolt hatására vonatkozó becslések felhasználhatóak.
Slovenian: Uporabijo se lahko ocene izgube prodaje in njenega vpliva na donosnost podjetja.
Romanian: Se pot utiliza estimări ale pierderilor din vânzări, precum și impactul acestora asupra rentabilității întreprinderii.
Bulgarian: Могат да се използват преценки на загубените продажби, както и тяхното въздействие върху доходността на предприятието.
Estonian: Kasutada võib hinnanguid kaotatud müügimahu ja selle mõju kohta ettevõtja kasumlikkusele.
Latvian: Var izmantot aplēses par zaudētajiem pārdošanas apjomiem, kā arī to ietekmi uz uzņēmuma rentabilitāti.
Lithuanian: Gali būti vertinama prarasta pardavimo apimtis, taip pat prarastos pardavimo apimties poveikis bendrovės pelningumui.
Maltese: Jistgħu jintużaw l-istimi ta’ telf ta' bejgħ u kif ukoll tal-impatt tagħhom fuq il-profittabbiltà tal-kumpanija.
English: See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.2.
German: Siehe Abschnitt 3.2 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse Directrices sobre ayudas medioambientales, sección 3.2.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.2.
Portuguese: Cf. Orientações relativas aos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.2.
Dutch: Zie punt 3.2 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se punkt 3.2 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.2.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 3.2 jakso.
Greek: Βλ. κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, τμήμα 3.2.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.2.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.2.
Polish: Por. wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska, sekcja 3.2.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.2. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 3.2. Smernic o okoljski pomoči.
Romanian: Orientările privind ajutorul pentru mediu, secțiunea 3.2.
Bulgarian: Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.2.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.2.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.2. iedaļa.
Lithuanian: Plg. Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.2 skirsnį.
Maltese: Ara l-Linji Gwida dwar l-Ambjent, it-Taqsima 3.2.
English: See point 143 of the Environmental aid guidelines.
French: Voir le point 143 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummer 143 Buchstabe b der USB-Leitlinien.
Spanish: Véase punto 143 de las Directrices sobre ayudas medioambientales.
Italian: Cfr. il punto 143 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Ver ponto 143 das Orientações relativas aos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie punt 143 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se punkt 143 i retningslinjerne for miljøstøtte.
Swedish: Se punkt 143 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen 143 kohta.
Greek: Βλ. σημείο 143 των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Viz bod 143 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Pozri bod 143 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Zob. pkt 143 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska.
Hungarian: Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 143. pontját.
Slovenian: Glej točko 143 Smernic o okoljski pomoči.
Romanian: A se vedea punctul 143 din Orientările privind ajutorul pentru mediu.
Bulgarian: Вж. точка 143 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Estonian: Vt keskkonnaabi suuniste punkt 143.
Latvian: Skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 143. punktu.
Lithuanian: Žr. Pagalbos aplinkos apsaugai gairių 143 punktą.
Maltese: Ara l-punt 143 tal-linji gwida għall-għajnuna għall-Ambjent.
English: Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
French: Veuillez noter que les projets doivent être précis et clairement définis en ce qui concerne ces aspects.
German: Diese Aspekte müssen in den Vorhaben klar festgelegt sein.
Spanish: Téngase en cuenta que los proyectos deben ser claros y estar bien definidos en lo que se refiere a estos aspectos.
Italian: I progetti devono essere specifici e chiaramente definiti per quanto riguarda questi aspetti.
Portuguese: De notar que os projectos devem ser específicos e claramente definidos no que se refere a estes aspectos.
Dutch: De projecten moeten, wat dit punt betreft, duidelijk worden omschreven.
Danish: Bemærk, at projekterne skal være specifikke og veldefinerede for så vidt angår disse aspekter.
Swedish: Observera att projekten måste vara specifika och tydligt definierade i dessa avseenden.
Finnish: Huomatkaa, että hankkeiden on oltava selvästi määriteltyjä näiden seikkojen osalta.
Greek: Σημειώνεται ότι τα σχέδια πρέπει να είναι συγκεκριμένα και απολύτως σαφή όσον αφορά αυτά τα στοιχεία.
Czech: Upozorňujeme, že pokud jde o tyto aspekty, musí být projekty konkrétní a jasně definované.
Slovak: Upozorňujeme, že pokiaľ ide o tieto aspekty, projekty musia byť konkrétne a jasne vymedzené.
Polish: Należy zwrócić uwagę na jasne i precyzyjne określenie tych aspektów projektu.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy e szempontok tekintetében a projekteknek specifikusnak és pontosan meghatározottnak kell lenniük.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da morajo biti projekti podrobni in jasno opredeljeni, v zvezi s temi vidiki.
Romanian: A se avea în vedere faptul că proiectele trebuie să fie specifice și clar definite în ceea ce privește aceste aspecte.
Bulgarian: Моля отбележете, че проектите трябва да бъдат подробно и ясно определени по отношение на тези аспекти.
Estonian: Projekt peab olema nendest aspektidest lähtudes selgelt määratletud.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka projektiem ir jābūt konkrētiem un skaidri definētiem saistībā ar šiem aspektiem.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad projektai šiais aspektais turi būti konkrečiai ir aiškiai apibrėžti.
Maltese: Jekk jogħġbok kun af li l-proġetti jridu jkunu speċifiċi u definiti b'mod ċar fir-rigward ta' dawn l-aspetti.
English: Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
French: En raison, par exemple, de l'importance élevée qu'il revêt pour la stratégie environnementale de l'EEE ou de l'Union européenne.
German: Als Grund könnte hier die besondere Bedeutung für die Umweltstrategie des EWR oder der Europäischen Union genannt werden.
Spanish: Por ejemplo por ser de gran importancia para la estrategia ambiental del EEE o de la Unión Europea.
Italian: Ad esempio rivestendo una grande centralità ai fini della strategia ambientale del SEE o dell’Unione europea.
Portuguese: Por exemplo, devido ao facto de assumir grande importância para a estratégia ambiental do EEE ou da União Europeia.
Dutch: Omdat dit bijvoorbeeld van groot belang is voor de milieustrategie van de EER of de Europese Unie.
Danish: F.eks. ved at være af stor betydning for EØS' eller EU's miljøstrategi.
Swedish: Till exempel genom att vara av stor vikt för EES eller EU:s miljöstrategi.
Finnish: Se voi esimerkiksi olla ETA:n tai Euroopan unionin ympäristöstrategian kannalta tärkeässä asemassa.
Greek: Π.χ. εάν είναι ιδιαίτερης σημασίας για την περιβαλλοντική στρατηγική του ΕΟΧ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Například má velký význam pro strategii EHP v oblasti životního prostředí.
Slovak: Napríklad, že je veľmi dôležitý pre environmentálnu stratégiu EHP alebo Európskej únie.
Polish: Np. ma duże znaczenie dla strategii EOG lub Unii Europejskiej w zakresie ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Például azáltal, hogy az EGT vagy az Európai Unió környezetvédelmi stratégiája szempontjából nagy jelentőséggel bír.
Slovenian: Da je na primer zelo pomemben za okoljsko strategijo EGP ali Evropske unije.
Romanian: De exemplu, prin aceea că este de o importanță majoră pentru strategia de mediu a SEE sau a Uniunii Europene.
Bulgarian: Например да бъде от значителна важност за стратегията на ЕИП или на Европейския съюз за околната среда.
Estonian: Näiteks olema väga oluline EMP või Euroopa Liidu keskkonnastrateegia seisukohast.
Latvian: Piemēram, tam ir liela nozīme EEZ vai Eiropas Savienības vides aizsardzības stratēģijā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, projektas yra labai svarbus Europos Sąjungos arba EEE aplinkos apsaugos strategijos požiūriu.
Maltese: Billi, pereżempju, jkun ta’ importanza kbira għall-istrateġija ambjentali taż-ŻEE jew tal-Unjoni Ewropea.
English: The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
French: Le fait qu'il soit réalisé par des entreprises d'États de l'AELE différents n'est pas suffisant.
German: Der bloße Umstand, dass das Vorhaben von Unternehmen in verschiedenen EWR-Mitgliedstaaten ausgeführt wird, reicht hierzu nicht aus.
Spanish: No basta con que el proyecto sea realizado por empresas de diferentes Estados miembros de la AELC.
Italian: La realizzazione del progetto ad opera di imprese di diversi Stati membri del SEE non costituisce una condizione sufficiente.
Portuguese: O facto de o projecto ser realizado por empresas de vários Estados do EEE não é por si só suficiente.
Dutch: Het enkele feit dat het project door ondernemingen uit verschillende EVA-staten wordt uitgevoerd, is niet voldoende om te concluderen dat het project van gemeenschappelijk belang is.
Danish: Det forhold, at projektet gennemføres af virksomheder i forskellige EFTA-stater, er ikke tilstrækkeligt.
Swedish: Att projektet genomförs av företag i olika Eftastater är inte tillräckligt.
Finnish: Ei riitä, että hankkeen toteuttavat eri ETA:n jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset.
Greek: Το γεγονός ότι το σχέδιο τίθεται σε εφαρμογή από επιχειρήσεις σε διάφορα κράτη ΕΟΧ δεν αρκεί.
Czech: Skutečnost, že projekt uskutečňují podniky v různých státech ESVO, není postačující.
Slovak: Skutočnosť, že projekt realizujú podniky v rôznych členských štátoch EHP, nestačí.
Polish: Fakt realizowania projektu przez przedsiębiorstwa w różnych państwach członkowskich EOG nie jest wystarczającym dowodem.
Hungarian: Önmagában nem elégséges az a tény, hogy a projektet különböző EGT-tagállamokban működő vállalkozások valósítják meg.
Slovenian: Dejstvo, da projekt izvajajo podjetja v različnih državah Efte, ne zadostuje.
Romanian: Faptul că proiectul este realizat de întreprinderi în diferite state membre AELS nu este suficient.
Bulgarian: Фактът, че проектът се изпълнява от предприятия от различни държави от ЕИП, не е достатъчен.
Estonian: Asjaolu, et projekti viivad ellu ettevõtjad erinevates EMP liikmesriikides, ei ole piisav.
Latvian: Nepietiek tikai ar to, ka projektu īsteno uzņēmumi dažādās EEZ valstīs.
Lithuanian: Nepakanka to, kad projektą įgyvendina skirtingose EEE valstybėse veikiančios įmonės.
Maltese: Il-fatt li proġett jitwettaq minn impriżi fi Stati Membri taż-ŻEE differenti mhux biżżejjed.