FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure.
German: Der Berstdruck der Kupplung im Einbauzustand darf nicht unter dem des Rohrs oder des Schlauchs liegen.
Spanish: La presión de rotura del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de rotura del tubo o latiguillo.
Italian: La pressione di scoppio del raccordo montato non deve mai essere inferiore alla pressione di scoppio del tubo rigido o flessibile.
Portuguese: A pressão de rotura dos acoplamentos montados nunca deve ser inferior à especificada para as tubagens rígidas ou flexíveis.
Dutch: De barstdruk van de koppeling mag na de montage nooit lager zijn dan de barstdruk van de leiding of slang.
Danish: Sprængtrykket af den monterede kobling må aldrig være mindre end rørets eller slangens sprængtryk.
Swedish: Kopplingens sprängningstryck i monterat läge får aldrig vara lägre än ledningens eller slangens sprängningstryck.
Finnish: Kun liitin on kiinnitetty paikalleen, sen halkeamispaine ei saa koskaan olla pienempi kuin putken tai letkun halkeamispaine.
Greek: Η πίεση διάρρηξης των τοποθετημένων συνδέσμων δεν πρέπει ποτέ να είναι μικρότερη από την πίεση διάρρηξης του αγωγού ή του εύκαμπτου σωλήνα.
Czech: Tlak při roztržení spojky v namontované poloze nesmí být nikdy menší než tlak při roztržení potrubí nebo hadice.
Slovak: Tlak pri roztrhnutí spojok v zmontovanej polohe nesmie byť nikdy nižší ako tlak pri roztrhnutí potrubia alebo hadice.
Polish: Ciśnienie rozrywające zamontowanego złącza nie może być niższe niż ciśnienie rozrywające przewodu elastycznego lub sztywnego.
Hungarian: Felszerelt állapotban a csatlakozó felszakítási nyomása sohasem lehet kisebb, mint a cső vagy a tömlő felszakítási nyomása.
Slovenian: Tlak porušitve na spojih v pritrjenem položaju nikoli ne sme biti manjši od tlaka porušitve v cevovodu ali cevi.
Estonian: Paigaldatud ühenduse lõhkemisrõhk ei tohi ühelgi juhul olla väiksem toru või vooliku lõhkemisrõhust.
Latvian: Uzstādītu savienojumu pārraušanas spiediens nekad nav mazāks par cauruļu vai šļūteņu pārraušanas spiedienu.
Lithuanian: Sumontuotos movos trūkstamasis slėgis jokiais atvejais neturi būti žemesnis nei vamzdelio arba žarnos trūkstamasis slėgis.
English: The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure.
German: Der Leckdruck der Kupplung im Einbauzustand darf nicht unter dem des Rohrs oder des Schlauchs liegen.
Spanish: La presión de fuga del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de fuga del tubo o latiguillo.
Italian: La pressione di fuga del raccordo montato non deve mai essere inferiore alla pressione di fuga del tubo rigido o flessibile.
Portuguese: A pressão de fuga dos acoplamentos montados nunca deve ser inferior à especificada para as tubagens rígidas ou flexíveis.
Dutch: De lekdruk van de koppeling mag na de montage nooit lager zijn dan de lekdruk van de leiding of slang.
Danish: Utæthedstrykket af den monterede kobling må aldrig være mindre end rørets eller slangens utæthedstryk.
Swedish: Kopplingens läckagetryck i monterat läge får aldrig vara lägre än ledningens eller slangens läckagetryck.
Finnish: Kun liitin on kiinnitetty paikalleen, sen vuotopaine ei saa koskaan olla pienempi kuin putken tai letkun vuotopaine.
Greek: Η πίεση διαρροής των τοποθετημένων συνδέσμων δεν πρέπει ποτέ να είναι μικρότερη από την πίεση διαρροής του αγωγού ή του εύκαμπτου σωλήνα.
Czech: Tlak při úniku spojky v namontované poloze nesmí být nikdy menší než tlak při úniku potrubí nebo hadice.
Slovak: Tlak, pri ktorom nastane únik zo spojok v zmontovanej polohe, nesmie byť nikdy nižší ako tlak, pri ktorom nastane únik z potrubia alebo hadíc.
Polish: Ciśnienie przebicia uszczelnień zamontowanego złącza nie może być niższe niż ciśnienie przebicia uszczelnień przewodu elastycznego lub sztywnego.
Hungarian: Felszerelt állapotban a csatlakozó szivárgási nyomása sohasem lehet kisebb, mint a cső vagy a tömlő szivárgási nyomása.
Slovenian: Tlak puščanja na spojih v pritrjenem položaju nikoli ne sme biti manjši od tlaka puščanja v cevovodu ali cevi.
Estonian: Paigaldatud ühenduse lekkerõhk ei tohi ühelgi juhul olla väiksem toru või vooliku lekkerõhust.
Latvian: Uzstādītu savienojumu noplūdes spiediens nekad nav mazāks par cauruļu vai šļūteņu noplūdes spiedienu.
Lithuanian: Sumontuotos movos nuotėkio slėgis jokiais atvejais neturi būti žemesnis nei vamzdelio arba žarnos nuotėkio slėgis.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1015 kPa.
French: L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 1015 kPa.
German: Die Prüfung ist mit umlaufendem Öl mit einer Temperatur von 93 °C und einem Mindestdruck von 1015 kPa durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá finalizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 1015 kPa.
Italian: La prova deve essere eseguita facendo circolare olio alla temperatura di 93 °C ad una pressione minima di 1015 kPa.
Portuguese: O ensaio é executado com óleo em circulação, à temperatura de 93 °C e à pressão mínima de 1015 kPa.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd met circulerende olie bij een temperatuur van 93 °C en een druk van tenminste 1015 kPa.
Danish: Prøvningen udføres med strømmende olie ved en temperatur på 93 °C og et tryk på mindst 1015 kPa.
Swedish: Provningen ska utföras med cirkulerande olja med en temperatur av 93 °C och ett lägsta tryck av 1015 kPa.
Finnish: Letkussa täytyy kiertää testin aikana öljyä, jonka lämpötila on 93 °C ja paine vähintään 1015 kPa.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρώνεται με κυκλοφορία λαδιού σε θερμοκρασία 93 °C και υπό ελάχιστη πίεση 1015 kPa.
Czech: Zkouška musí být provedena cirkulujícím olejem o teplotě 93 °C a minimálním tlaku 1015 kPa.
Slovak: Skúška sa vykoná s cirkulujúcim olejom s teplotou 93 °C a minimálnym tlakom 1015 kPa.
Polish: Próbę należy wykonać z użyciem krążącego oleju o temperaturze 93 °C, pod ciśnieniem co najmniej 1015 kPa.
Hungarian: A vizsgálatot 93 °C hőmérsékletű keringetett olajjal kell végrehajtani 1015 kPa minimális nyomáson.
Slovenian: Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom 1015 kPa.
Estonian: Katse tuleb teha ringleva õliga temperatuuril 93 °C ja rõhuga vähemalt 1015 kPa.
Latvian: Tests jāveic ar cirkulējošu eļļu, kuras temperatūra ir 93 °C, un minimālo spiedienu 1015 kPa.
Lithuanian: Bandymas turi būti baigtas, kai cirkuliuojančios alyvos temperatūra pasiekia 93 °C, o mažiausias slėgis – 1015 kPa.
English: After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: Après l'essai d'impulsions, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 2.5.4.2.
German: Nach der Impulsprüfung muss der Schlauch dem Prüfdruck gemäß Absatz 2.5.4.2 standhalten.
Spanish: Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el apartado 2.5.4.2.
Italian: Dopo la prova ad impulsi il tubo flessibile deve essere in grado di resistere alla pressione di prova indicata nel punto 2.5.4.2.
Portuguese: Após o ensaio, o tubo flexível deve ser capaz de resistir à pressão de ensaio referida no n.o 2.5.4.2.
Dutch: Na de impulstest moet de slang bestand zijn tegen de in punt 2.5.4.2 genoemde testdruk.
Danish: Efter trykstødprøvningn skal slangen kunne modstå prøvningstrykket som anført i punkt 2.5.4.2.
Swedish: Efter islagsprovningen ska slangen tåla det provningstrycket i punkt 2.5.4.2.
Finnish: Syöksyjännitetestin jälkeen letkun on kestettävä 2.5.4.2 kohdassa mainittu testipaine.
Greek: Μετά τη δοκιμή πρόσκρουσης, ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ανταπεξέρχεται στη δοκιμή πίεσης που αναφέρεται στο σημείο 2.5.4.2.
Czech: Po zkoušce tlakovými rázy musí hadice odolat zkušebnímu tlaku uvedenému v bodě 2.5.4.2.
Slovak: Po impulznej skúške musí hadica odolať tlakovej skúške, ako sa uvádza v odseku 2.5.4.2.
Polish: Po próbie impulsowej przewód powinien wytrzymywać ciśnienie próbne, o którym mowa w pkt 2.5.4.2.
Hungarian: A lökőpróba után a tömlőnek el kell viselnie a 2.5.4.2. bekezdésben említett próbanyomást.
Slovenian: Po preskusu z impulzi mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 2.5.4.2.
Estonian: Pärast löökpaindekatset peab toru pidama vastu punktis 2.5.4.2 nimetatud katserõhule.
Latvian: Pēc impulstesta šļūtenei jāspēj izturēt 2.5.4.2. punktā minētais testa spiediens.
Lithuanian: Po impulso bandymo žarna turi išlaikyti bandymo slėgį, kaip nurodyta 2.5.4.2. punkte.
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage.
French: Le flexible doit pouvoir subir sans fuite une pression de gaz de 1015 kPa pendant 5 minutes.
German: Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss über 5 Minuten einem Gasdruck von 1015 kPa ohne Leckage standhalten.
Spanish: El conjunto del latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar gas a una presión de 1015 kPa durante 5 minutos sin sufrir fugas.
Italian: Il complesso tubo e raccordi deve essere in grado di resistere per cinque minuti ad una pressione di gas di 1015 kPa senza che si producano fughe.
Portuguese: O conjunto da tubagem flexível com as respectivas ligações deve resistir, durante cinco minutos, sem fugas, a uma pressão de gás de 1015 kPa.
Dutch: Het geheel van slang en koppelingen dient gedurende vijf minuten bestand te zijn tegen een gasdruk van 1015 kPa zonder dat er lekkage optreedt.
Danish: Den komplette slange (slange med koblinger) skal kunne modstå fem minutters eksponering for et gastryk på 1015 kPa uden utæthed.
Swedish: Den monterade slangen (slang med kopplingar) ska under fem minuter tåla ett gastryck av 1015 kPa utan något läckage.
Finnish: Letkukokonaisuuden (letku liittimineen) on kestettävä vuotamatta 1015 kPa:n kaasupaine viiden minuutin ajan.
Greek: Το συγκρότημα του εύκαμπτου σωλήνα (εύκαμπτος σωλήνας με συνδέσμους) πρέπει να αντέχει επί πέντε λεπτά πίεση 1015 kPa χωρίς διαρροές.
Czech: Sestava hadice (hadice se spojkami) musí po dobu pěti minut bez jakéhokoli úniku odolávat tlaku plynu 1015 kPa.
Slovak: Súprava hadice (hadica so spojkami) musí na 5 minút odolať tlaku plynu 1015 kPa bez akéhokoľvek úniku.
Polish: Przewód elastyczny ze złączami powinien wytrzymywać przez pięć minut ciśnienie gazu wynoszące 1015 kPa bez żadnego przecieku.
Hungarian: A tömlőszerelvénynek (tömlő a csatlakozókkal együtt) 5 percen keresztül ki kell bírnia 1015 kPa gáznyomást, szivárgás nélkül.
Slovenian: Sestav cevi (cev s spoji) mora pet minut zdržati plinski tlak 1015 kPa, pri čemer ne sme priti do puščanja.
Estonian: Voolikukoost (voolik koos ühendustega) peab viie minuti vältel ilma lekketa vastu pidama gaasirõhule 1015 kPa.
Latvian: Šļūtenes mezglam (šļūtenei ar savienojumiem) piecu minūšu laikā jāiztur 1015 kPa gāzes spiediens; nedrīkst rasties nekādas noplūdes.
Lithuanian: Žarnos sąranka (žarna su movomis) penkias minutes turi išlaikyti 1015 kPa dujų slėgį, per tą laiką neturi būti jokio nuotėkio.
English: The identification marking ‘L.P.G. Class 2’.
French: La marque d'identification «GPL, classe 2».
Spanish: La marca identificativa «GLP Clase 2».
Italian: l'iscrizione «GPL classe 2».
Dutch: De identificatiemarkering „LPG klasse 2”
Danish: Identifikationsmærket »L.P.G. klasse 2«.
Swedish: Identifieringsmärkningen ”L.P.G. klass 2”.
Finnish: Tunnistusmerkintä ”Nestekaasu, luokka 2”.
Czech: identifikační označení „L.P.G. třída 2“.
Slovak: Identifikačné označenie „LPG trieda 2“.
Hungarian: A „PB 2. osztály” azonosító jelölés
Slovenian: Identifikacijska oznaka „LPG razred 2“.
Estonian: tähis „LPG klass 2”.
Latvian: Identifikācijas marķējums “SNG 2. klase”.
English: HIGH PRESSURE SYNTHETIC HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION
French: TUYAUX EN MATIERE SYNTHETIQUE HAUTE PRESSION, CLASSE 1
German: HOCHDRUCKSCHLÄUCHE AUS KUNSTSTOFF, EINSTUFUNG KLASSE 1
Spanish: LATIGUILLOS SINTÉTICOS DE ALTA PRESIÓN, CLASE 1
Italian: TUBI FLESSIBILI IN MATERIALE SINTETICO PER ALTA PRESSIONE, CLASSE 1
Portuguese: TUBAGEM SINTÉTICA A ALTA PRESSÃO (CLASSIFICAÇÃO CLASSE 1)
Dutch: HOGEDRUKSLANGEN VAN KUNSTOF, KLASSE 1
Danish: SYNTETISKE HØJTRYKSSLANGER AF KLASSE 1
Swedish: HÖGTRYCKSSLANGAR AV SYNTETMATERIAL (KLASS 1)
Finnish: SYNTEETTISET KORKEAPAINELETKUT, LUOKKA 1
Greek: ΕΥΚΑΜΠΤΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ, ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1
Czech: VYSOKOTLAKÉ SYNTETICKÉ HADICE ZAŘAZENÉ DO TŘÍDY 1
Slovak: VYSOKOTLAKOVÉ SYNTETICKÉ HADICE, KLASIFIKAČNÁ TRIEDA 1
Polish: WYSOKOCIŚNIENIOWE PRZEWODY SYNTETYCZNE, KLASYFIKACJA KLASA 1
Hungarian: NAGYNYOMÁSÚ SZINTETIKUS TÖMLŐK, 1. OSZTÁLY
Slovenian: VISOKOTLAČNE SINTETIČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 1
Estonian: SÜNTEETILISED KÕRGRÕHUVOOLIKUD, KLASS 1
Latvian: AUGSTA SPIEDIENA SINTĒTISKĀS ŠĻŪTENES, KLASIFIKĀCIJAS 1. KLASE
Lithuanian: AUKŠTO SLĖGIO SINTETINĖS ŽARNOS, 1 KLASĖ
English: For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted.
French: Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter.
German: Bei Betriebstemperaturen außerhalb dieses Bereichs sind die Prüftemperaturen anzupassen.
Spanish: Si las temperaturas de funcionamiento se salen de la gama mencionada, deberán adaptarse las temperaturas de ensayo.
Italian: Per temperature di funzionamento inferiori o superiori ai valori indicati, le temperature di prova devono essere adattate.
Portuguese: Para temperaturas de funcionamento que se situem fora deste intervalo, as temperaturas de ensaio têm de ser adaptadas.
Dutch: Voor bedrijfstemperaturen buiten genoemd bereik dienen de testtemperaturen te worden aangepast.
Danish: For driftstemperaturer uden for ovenstående område skal prøvningstemperaturen tilpasses.
Swedish: Vid de driftstemperaturer som överstiger nämnda värden ska provningstemperaturerna anpassas.
Finnish: Jos käyttölämpötilat ylittävät edellä määritetyt arvot, testauslämpötiloja on mukautettava.
Greek: Για τιμές θερμοκρασίας λειτουργίας που υπερβαίνουν τις προαναφερόμενες τιμές, η θερμοκρασία δοκιμής πρέπει να προσαρμόζεται.
Czech: Pro provozní teploty přesahující výše uvedené hodnoty musí být zkušební teploty upraveny.
Slovak: Pri pracovných teplotách, ktoré presahujú uvedené hodnoty, sa musia skúšobné teploty upraviť.
Polish: W przypadku temperatur roboczych, które wykraczają poza zakres podany powyżej, należy odpowiednio dostosować temperatury próbne.
Hungarian: A fenti értékeken kívüli üzemi hőmérséklet esetén a vizsgálati hőmérsékletet az adott értékhez kell igazítani.
Slovenian: Za obratovalne temperature, ki presegajo zgoraj omenjene vrednosti, je treba preskusne temperature prilagoditi.
Estonian: Eespool osutatud väärtusi ületavate töötemperatuuride puhul tuleb katsetemperatuure kohandada.
Latvian: Ja ekspluatācijas temperatūras pārsniedz iepriekšminētās vērtības, ir jāpielāgo testa temperatūra.
Lithuanian: Nurodytas vertes viršijanti eksploatacinė temperatūra turi būti suderinta su bandymo temperatūra.
English: The inside diameter shall be in compliance with Table 1 of standard ISO 1307.
French: Le diamètre intérieur doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.
German: Der Innendurchmesser muss entsprechend der Tabelle 1 in der ISO-Norm 1307 sein.
Spanish: El diámetro interior se corresponderá con el cuadro 1 de la norma ISO 1307.
Italian: Il diametro interno del tubo deve essere conforme ai valori della tabella 1 della norma ISO 1307.
Portuguese: O diâmetro interno deve cumprir o disposto no quadro 1 da norma ISO 1307.
Dutch: De binnendiameter van de slang moet voldoen aan tabel 1 van ISO-norm 1307.
Danish: Den indvendige diameter skal være i overensstemmelse med tabel 1 i ISO-standard 1307.
Swedish: Den inre diametern ska vara i överensstämmelse med tabell 1 i ISO-standard 1307.
Finnish: Sisähalkaisijan on oltava standardin ISO 1307 taulukon 1 mukainen.
Greek: Η εσωτερική διάμετρος πρέπει να συμφωνεί με τις τιμές του Πίνακα 1 σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1307.
Czech: Vnitřní průměr musí být v souladu s tabulkou 1 normy ISO 1307.
Slovak: Vnútorný priemer musí zodpovedať tabuľke 1 normy ISO 1307.
Polish: Średnica wewnętrzna powinna być zgodna z tabelą 1 z normy ISO 1307.
Hungarian: A belső átmérőt az ISO 1307 szabvány 1. táblázatának megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Notranji premer je v skladu s tabelo 1 standarda ISO 1307.
Estonian: Siseläbimõõt peab vastama standardi ISO 1307 tabeli 1 nõuetele.
Latvian: Tās iekšējais diametrs atbilst ISO 1307 standarta 1. tabulā minētajiem lielumiem.
Lithuanian: Vidinis skersmuo turi atitikti ISO 1307 standarto 1 lentelės reikalavimus.
English: If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
French: Si la ou les couches intermédiaires de renforcement sont faites d'un matériau résistant à la corrosion, par exemple de l'acier inoxydable, elles sont dispensées de revêtement.
German: Wird für die Verstärkungszwischenlage(n) ein korrosionsbeständiger Werkstoff (wie nicht rostender Stahl) verwendet, dann ist kein Überzug erforderlich.
Spanish: Si las capas internas de refuerzo son de un material resistente a la corrosión (p. ej., acero inoxidable), no será necesario el recubrimiento.
Italian: Se per lo strato o gli strati intermedi di rinforzo si utilizza un materiale resistente alla corrosione (ad es. acciaio inossidabile) il rivestimento non è necessario.
Portuguese: Caso se utilize material anticorrosão (como o aço inoxidável) nas camadas intermédias de reforço, essa capa não é necessária.
Dutch: Indien voor de versterkende tussenlagen corrosiewerend materiaal wordt gebruikt (bijv. roestvast staal) is een dergelijke bekleding niet nodig.
Danish: Anvendes korrosionsbestandigt materiale (f.eks rustfrit stål) til de(t) forstærkende mellemlag, er en kappe ikke nødvendig.
Swedish: Om korrosionsbeständigt material används för den (de) förstärkande armeringen(arna) (dvs. rostfritt stål) behövs inget hölje.
Finnish: Jos vahvistevälikerroksissa käytetään korroosionkestävää materiaalia (kuten ruostumatonta terästä), pinnoitetta ei tarvita.
Greek: Εάν για το(τα) ενισχυτικό(ά) ενδιάμεσο(α) στρώμα(τα) χρησιμοποιείται υλικό ανθεκτικό στη διάβρωση (π.χ. ανοξείδωτος χάλυβας), δεν απαιτείται κάλυμμα.
Czech: Pokud je pro vyztužující mezivrstvu (mezivrstvy) použit korozivzdorný materiál (tj. nerezavějící ocel), není obal nutný.
Slovak: Ak je ako spevňujúca medzivrstva použitý materiál odolný voči korózii (napr. nehrdzavejúca oceľ), obal sa nevyžaduje.
Polish: Jeżeli warstwa lub warstwy pośrednie zbrojeniowe są wykonane z materiału odpornego na korozję (np. ze stali nierdzewnej), to osłona nie jest wymagana.
Hungarian: Amennyiben a megerősítő réteghez korrózióálló anyagot (vagyis rozsdamentes acélt) alkalmaznak, nincs szükség védőburkolatra.
Slovenian: Če je za ojačano(-e) vmesno(-e) plast(-i) uporabljen material, ki je odporen proti koroziji (tj. nerjavno jeklo), plašč ni potreben.
Estonian: Kui tugevdava sisekihi/tugevdavate sisekihtide valmistamiseks on kasutatud korrosioonikindlat materjali (nagu roostevaba teras), ei ole katet vaja.
Latvian: Ja stiprinošajam(-iem) starpslāņiem(-ņiem) izmanto korozijas izturīgu materiālu (piemēram, nerūsējošo tēraudu), apvalks nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jeigu armatūriniam tarpsluoksniui naudojama korozijai atspari medžiaga (t. y. nerūdijantis plienas), dangos nereikia.
English: The lining and the cover must be free from pores, holes and strange elements.
French: Les revêtements intérieur et extérieur doivent être exempts de pores, de trous ou de matériaux étrangers.
German: Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
Spanish: El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Italian: Il tubo interno ed il rivestimento esterno devono essere lisci e privi di pori, fori ed elementi estranei.
Portuguese: Os revestimentos interno e externo devem ser lisos e isentos de poros, orifícios ou elementos estranhos.
Dutch: Mantel en bekleding moeten vrij van poriën, gaten en onzuiverheden zijn.
Danish: Foringen og kappen skal være fri for porer, huller og fremmedlegemer.
Swedish: Armeringen och höljet ska vara jämna och fria från porer, hål och främmande föremål.
Finnish: Vuorauksessa ja päällyksessä saa olla huokosia, reikiä tai vieraita kappaleita.
Greek: Η ενίσχυση και το κάλυμμα πρέπει να είναι λεία και απαλλαγμένα από πόρους, οπές και ξένα στοιχεία.
Czech: Potah vnitřních stěn a obal musí být bez pórů, děr a cizích těles.
Slovak: Duša a obal musia byť bez pórov, dier a cudzích prvkov.
Polish: Przewód wewnętrzny i osłona powinny być gładkie, bez porów, otworów i nietypowych elementów.
Hungarian: A béléscső és a burkolat legyen pórusoktól, lyukaktól és idegen anyagoktól mentes.
Slovenian: Obloga in plašč morata biti brez razpok, lukenj in tujkov.
Estonian: Vooderdis ja kate peavad olema poorideta, aukudeta ja võõrelementideta.
Latvian: Šļūtenes oderējumam un apvalkam jābūt gludam, tajā nedrīkst būt poras, caurumi un svešķermeņi.
Lithuanian: Sienelėse ir dangoje neturi būti akučių, angų ir keistų elementų.
English: Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 200 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 20 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 200 %.
German: Zugfestigkeit mindestens 20 MPa und Bruchdehnung mindestens 200 %.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 20 MPa y alargamiento a la rotura no inferior al 200 %.
Italian: La resistenza alla trazione non deve essere inferiore a 20 MPa e l'allungamento a rottura non deve essere inferiore al 200 per cento.
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 20 MPa e elongação de rotura não inferior a 200 %.
Dutch: De treksterkte mag niet minder dan 20 MPa en de breukrek niet minder dan 200 % bedragen.
Danish: Trækbrudstyrke mindst 20 MPa og brudforlængelse mindst 200 %.
Swedish: Draghållfastheten ska vara minst 20 MPa och töjningen vid brott minst 200 %.
Finnish: Vetolujuuden on oltava vähintään 20 MPa ja murtovenymän vähintään 200 prosenttia.
Greek: Αντοχή στον εφελκυσμό τουλάχιστον ίση με 20 MPa και επιμήκυνση θραύσης τουλάχιστον ίση με 200 τοις εκατό.
Czech: Pevnost v tahu nejméně 20 MPa a délkové prodloužení při přetržení nejméně 200 %.
Slovak: Pevnosť v ťahu nesmie byť menšia než 20 MPa a pomerné predĺženie pri roztrhnutí nesmie byť menšie než 200 %.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie nie mniej niż 20 MPa i wydłużenie całkowite nie mniej niż 200 %.
Hungarian: A szakítószilárdságnak legalább 20 MPa-nak, a nyúlásnak szakadásig pedig legalább 200 százaléknak kell lennie.
Slovenian: Natezna trdnost ni manjša od 20 MPa in raztezek do pretrga ni manjši od 200 odstotkov.
Estonian: Tõmbetugevus peab olema vähemalt 20 MPa ja katkevenivus vähemalt 200 %.
Latvian: Stiepes izturība nav mazāka par 20 MPa, un stiepes deformācija pārraušanas brīdī nav mazāka par 200 procentiem.
Lithuanian: Tempiamasis stipris ne mažesnis kaip 20 MPa, o trūkstamoji ištisa ne mažesnė kaip 200 %.