FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: same height or smaller height (special container shape),
French: hauteur identique ou inférieure (forme de réservoir spéciale),
German: dieselbe oder eine kleinere Höhe (bei spezieller Behälterform),
Spanish: la misma altura o inferior (forma del recipiente especial)
Italian: stessa altezza o altezza inferiore (serbatoio di forma speciale),
Portuguese: a mesma altura ou uma altura inferior (reservatório com forma especial);
Dutch: dezelfde of een kleinere hoogte (speciale vorm);
Danish: samme eller mindre højde (for beholdere med særlig fom)
Swedish: samma höjd eller lägre höjd (specialbehållarform),
Finnish: sama tai pienempi korkeus (erikoismuotoiset säiliöt),
Greek: στ) ίδιο ή μεγαλύτερο ύψος (ειδικό σχήμα δεξαμενής),
Czech: stejná nebo menší výška (zvláštní tvar nádrže);
Slovak: rovnakú alebo menšiu výšku (špeciálna nádrž),
Polish: taka sama lub mniejsza wysokość (zbiornik o kształcie specjalnym),
Hungarian: azonos vagy kisebb magasság (speciális alakú tartály),
Slovenian: enaka višina ali manjša višina (posebna oblika posode),
Estonian: sama või väiksem kõrgus (erikujulise mahuti puhul);
Latvian: tāds pats vai zemāks augstums (īpašas formas tvertnēm),
Lithuanian: toks pat arba mažesnis aukštis (specialios formos balionas),
English: same or smaller external surface,
French: surface externe identique ou inférieure,
German: dieselbe oder eine kleinere Außenfläche,
Spanish: la misma superficie externa o inferior
Italian: stessa superficie esterna o superficie esterna inferiore,
Portuguese: a mesma superfície exterior ou inferior;
Dutch: hetzelfde of een kleiner buitenoppervlak;
Danish: samme eller mindre eksterne overflade
Swedish: samma eller mindre yttre yta,
Finnish: sama tai pienempi ulkopinta-ala,
Greek: ίδιο ή μικρότερο εξωτερικό εμβαδό,
Czech: stejný nebo menší vnější povrch;
Slovak: rovnaký alebo menší povrch,
Polish: taka sama lub mniejsza powierzchnia zewnętrzna,
Hungarian: azonos vagy kisebb külső felület,
Slovenian: enaka ali manjša zunanja površina,
Estonian: sama suur või väiksem välispind;
Latvian: tāda pati vai mazāka ārējā virsma,
Lithuanian: toks pat arba mažesnis išorės paviršius,
English: same configuration of accessories fitted to the container [2].
French: configuration identique des accessoires fixés au réservoir [2].
German: dieselbe Anordnung der am Behälter angebrachten Ausrüstungsteile [2].
Spanish: la misma configuración de los accesorios incorporados al recipiente [2].
Italian: stessa configurazione degli accessori fissati al serbatoio [2].
Portuguese: a mesma configuração dos acessórios instalados no reservatório [2].
Dutch: dezelfde configuratie van appendages op de tank [2].
Danish: samme konfiguation af udstyr, som er monteret på beholderen [2].
Swedish: samma konfiguration av tillbehör som monterats på behållaren [2].
Finnish: samat säiliöön kiinnitetyt apulaitteet [2].
Greek: ίδια διάταξη των παρελκομένων που είναι τοποθετημένα στη δεξαμενή [2].
Czech: stejná konfigurace příslušenství namontovaného na nádrži [2].
Slovak: rovnaké zloženie príslušenstva upevneného k nádrži [2]
Polish: taka sama konfiguracja osprzętu zbiornika [2].
Hungarian: a tartályhoz erősített szerelvények azonos konfigurációja [2].
Slovenian: enaka konfiguracija dodatne opreme na posodi [2].
Estonian: sama lisaseadmete konfiguratsioon [2].
Latvian: tāds pats tvertnei uzstādīto piederumu komplekts [2].
Lithuanian: tokia pati prie baliono prijungtų pagalbinių priedų konfigūracija [2].
English: Container set-up
French: Mise en place du réservoir
German: Anordnung des Behälters
Spanish: Preparación del recipiente
Italian: Disposizione del serbatoio
Portuguese: Preparação do reservatório
Dutch: Opstelling van de tank
Danish: Opstilling af beholderen
Swedish: Behållarens uppriggning
Finnish: Säiliön asettelu
Greek: Διάταξη της δεξαμενής
Czech: Příprava nádrže
Slovak: Nastavenie nádrže
Polish: Przygotowanie zbiornika
Hungarian: A tartály elhelyezkedése
Slovenian: Namestitev posode
Estonian: Mahutite paigutamine
Latvian: Tvertnes sagatavošana
Lithuanian: Baliono įrengimas
English: The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container bottom approximately 100 mm above the fire source.
French: Le réservoir doit être disposé dans la position prévue par le fabricant, le bas du réservoir étant placé à environ 100 mm au-dessus de la source de chaleur.
German: Der Behälter ist in der vom Hersteller vorgesehenen Lage mit dem Boden ungefähr 100 mm über der Wärmequelle anzubringen.
Spanish: El recipiente se colocará en la posición prevista por el fabricante con el fondo aprox. 100 mm por encima del quemador.
Italian: Il serbatoio deve essere disposto nella posizione prevista dal fabbricante con la parte inferiore a circa 100 mm al di sopra della sorgente di fuoco.
Portuguese: O reservatório é colocado na posição prevista pelo fabricante, com o fundo cerca de 100 mm acima da fonte ígnea.
Dutch: De tank wordt in de door de fabrikant ontworpen positie geplaatst met de onderkant van de tank circa 100 mm boven de vuurbron.
Danish: Beholderen anbringes i den af fabrikanten angivne position med beholderens bund ca. 100 mm over brandkilden.
Swedish: Behållaren ska av tillverkaren placeras i avsett läge med behållarens undersida ca 100 mm ovanför eldkällan.
Finnish: Säiliö asetetaan valmistajan tarkoittamaan asentoon siten, että säiliön pohja on noin 100 mm tulenlähteen yläpuolella.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να τοποθετείται στη θέση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή με τον πυθμένα της περίπου 100 mm επάνω από την πηγή φωτιάς.
Czech: Nádrž se umístí do polohy navržené výrobcem tak, aby její spodní část byla přibližně 100 mm nad zdrojem ohně.
Slovak: Nádrž sa umiestni v polohe určenej výrobcom tak, aby dno nádrže bolo približne 100 mm nad zdrojom ohňa.
Polish: Zbiornik należy ustawić w położeniu określonym przez producenta tak, aby dno zbiornika znajdowało się na wysokości ok. 100 mm powyżej źródła ognia.
Hungarian: A tartályt a gyártó által tervezett helyzetben kell elhelyezni úgy, hogy a tartály alja kb. 100 mm-rel a tűzforrás felett legyen.
Slovenian: Proizvajalec posodo namesti v predvideni položaj z dnom posode približno 100 mm nad virom ognja.
Estonian: Tootja paigutab mahuti projektis ettenähtud asendisse nii, et mahuti põhi jääb tuleallikast umbes 100 mm kaugusele.
Latvian: tvertni novieto ražotāja paredzētajā stāvoklī ar tvertnes apakšu aptuveni 100 mm virs uguns avota.
Lithuanian: Balionas montuojamas gamintojo nustatytoje vietoje, jo dugnas turi būti apie 100 mm virš ugnies šaltinio.
English: Shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the fusible plug (PRD) if present.
French: Un écran doit empêcher tout contact direct entre les flammes et le bouchon fusible (dispositif de surpression) si le réservoir en est équipé.
German: Es ist eine Abschirmung zu verwenden, um die direkte Flammeneinwirkung auf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer, falls vorhanden) zu verhindern.
Spanish: Se utilizará una pantalla para evitar la incidencia directa de la llama sobre el fusible (dispositivo limitador de presión, PRD).
Italian: Per evitare il contatto diretto tra le fiamme e l'eventuale tappo fusibile (dispositivo di sovrappressione) si devono utilizzare degli schermi di protezione.
Portuguese: Devem utilizar-se anteparos para evitar o contacto directo das chamas com um eventual tampão fusível (limitador de pressão).
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van afscherming om direct vlamcontact met de eventuele smeltprop te voorkomen.
Danish: Der anvendes afskærmning, som forhindrer, at flammerne kommer i direkte kontakt med en eventuel smeltesikring (PRD).
Swedish: Avskärmning ska användas för att hindra direkta flammor mot smältpluggen, i förekommande fall.
Finnish: Testissä on käytettävä suojusta, joka estää liekin suoran kosketuksen varoketulppaan (paineenrajoituslaite).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται θωράκιση ούτως ώστε να αποτρέπεται η άμεση εκτίναξη φλογών στην ασφάλεια τήξης (διάταξη εκτόνωσης της πίεσης), εφόσον υπάρχει.
Czech: Pro zabránění přímému působení plamene na tavnou zátku (přetlakové zařízení) se použije ochranný kryt.
Slovak: Na zabránenie priameho dopadu plameňa na tavnú poistku (PRD), ak je táto prítomná, sa použije tienenie.
Polish: Należy zastosować odpowiednie osłony w celu ochrony termicznego zaworu bezpieczeństwa (FZB), jeżeli występuje, przed uderzeniem płomienia.
Hungarian: Adott esetben az olvadóbiztosíték (nyomáshatároló készülék) közvetlen lánggal való érintkezésének megakadályozására hővédelmet kell használni.
Slovenian: Zaščita se uporablja za preprečevanje neposrednih vplivov plamena na stikalo z varovalko (PRD), če obstaja.
Estonian: Sulava korgi (rõhuvabastusseadme) lahtise tulega kokkupuutumise vältimiseks kasutatakse kaitset.
Latvian: lai nepieļautu tiešu liesmas iedarbību uz kūstošo drošinātāju, ja tāds ir, izmanto vairogu.
Lithuanian: Turi būti naudojama uždanga, kuria lydusis kištukas (PRD), jei yra, apsaugomas nuo tiesioginės liepsnos.
English: The shielding shall not be in direct contact with the fusible plug (PRD).
French: L’écran ne doit pas toucher directement le bouchon fusible (dispositif de surpression).
German: Die Abschirmung darf den Schmelzkernstopfen (Druckminderer) nicht direkt berühren.
Spanish: La pantalla no estará en contacto directo con el fusible (PRD).
Italian: Gli schermi non devono essere a contatto diretto con il tappo fusibile (dispositivo di sovrappressione).
Portuguese: Os anteparos não devem estar em contacto directo com o tampão fusível (limitador de pressão).
Dutch: De afscherming mag niet in direct contact met de smeltprop staan.
Danish: Afskærmningen må ikke være i direkte kontakt med smeltesikringen (PRD).
Swedish: Avskärmningen får inte stå i direkt kontakt med smältpluggen.
Finnish: Suojus ei saa olla kosketuksessa varoketulppaan.
Greek: Η θωράκιση δεν πρέπει να έρχεται σε απευθείας επαφή με την ασφάλεια τήξης (διάταξη εκτόνωσης της πίεσης).
Czech: Ochranný kryt nesmí být v přímém kontaktu s tavnou zátkou (přetlakovým zařízením).
Slovak: Tienenie nesmie byť v priamom kontakte s tavnou poistkou (PRD).
Polish: Osłona nie może bezpośrednio stykać się z termicznym zaworem bezpieczeństwa (FZB).
Hungarian: A hővédelem nem érintkezhet közvetlenül az olvadóbiztosítékkal (nyomáshatároló készülék).
Slovenian: Zaščita ni v neposrednem stiku s stikalom z varovalko (PRD).
Estonian: Kaitse ei tohi olla sulava korgiga (rõhuvabastusseadmega) otseses kokkupuutes.
Latvian: Vairogs nedrīkst būt tiešā saskarē ar kūstošo drošinātāju.
Lithuanian: Apsaugos priemonės neturi liestis su lydžiuoju kištuku.
English: Containers with a length of less than 1,65 m: The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source.
French: Réservoirs d’une longueur inférieure à 1,65 m: le centre doit être placé au-dessus du centre de la source de chaleur.
German: Behälter mit einer Länge von weniger als 1,65 m: Der Behälter ist mittig über der Wärmequelle anzubringen.
Spanish: Recipientes con una longitud inferior a 1,65 m: El centro del recipiente se situará sobre el centro del quemador.
Italian: Serbatoio di lunghezza inferiore a 1,65 m: il centro del serbatoio deve essere posto sopra al centro della sorgente di fuoco.
Portuguese: Reservatórios de comprimento inferior a 1,65 m: o centro do reservatório é posicionado sobre o centro da fonte ígnea.
Dutch: Tanks die minder dan 1,65 m lang zijn: Het middelpunt van de tank moet zich boven het middelpunt van de vuurbron bevinden.
Danish: Beholdere med en længde på under 1,65 m: Beholderens midte skal være anbragt over midten af flammekilden.
Swedish: Behållare med en längd mindre än 1,65 m: Behållarens mittpunkt ska placeras ovanför eldkällans mittpunkt.
Finnish: Säiliöt, joiden pituus on pienempi kuin 1,65 m: Säiliön keskikohta on sijoitettava tulenlähteen keskikohdan yläpuolelle.
Greek: Δεξαμενές μήκους μικρότερου από 1,65 m: Το κέντρο της δεξαμενής τοποθετείται επάνω από το κέντρο της πηγής φωτιάς.
Czech: Nádrže o délce méně než 1,65 m: Střed nádrže se umístí nad střed zdroje ohně.
Slovak: Nádrže s dĺžkou kratšou ako 1,65 m: stred nádrže sa umiestni nad stred zdroja ohňa.
Polish: Zbiorniki o długości mniejszej niż 1,65 m: Środek zbiornika powinien się znajdować nad środkiem źródła ognia.
Hungarian: 1,65 m-nél rövidebb tartályok: a tartály középpontját a tűzforrás középpontja fölé kell helyezni.
Slovenian: Posode z dolžino manjšo od 1,65 m: Središče posode se namesti nad središče vira ognja.
Estonian: Lühemad kui 1,65 m pikkused mahutid: mahuti keskkoht paigutatakse tuleallika keskkohaga kohakuti.
Latvian: tvertnes, kuru garums ir mazāks par 1,65 m: tvertnes centru novieto virs uguns avota centra.
Lithuanian: Trumpesni kaip 1,65 m balionai: baliono centras turi būti virš ugnies šaltinio centro.
English: Fire source
French: Source de chaleur
German: Brandherd
Spanish: Quemador
Italian: Sorgente di fuoco
Portuguese: Fonte ígnea
Dutch: Vuurbron
Danish: Brandkilde
Swedish: Eldkälla
Finnish: Tulenlähde
Greek: Πηγή φωτιάς
Czech: Zdroj ohně
Slovak: Zdroj ohňa
Polish: Źródło ognia
Hungarian: Tűzforrás
Slovenian: Vir ognja
Estonian: Tuleallikas
Latvian: Uguns avots
Lithuanian: Ugnies šaltinis
English: A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
French: Une source de chaleur uniforme d’une longueur de 1,65 m doit projeter des flammes directement sur la surface du réservoir jusqu'à mi-hauteur.
German: Der Brandherd muss sich gleichmäßig über eine Länge von 1,65 m erstrecken und die Behälteroberfläche über den gesamten Durchmesser der direkten Flammeneinwirkung aussetzen.
Spanish: Un quemador de llama uniforme de 1,65 m de longitud hará incidir una llama directamente sobre la superficie del recipiente en todo su diámetro.
Italian: Una sorgente di fuoco uniforme lunga 1,65 m deve permettere un contatto diretto delle fiamme con la superficie del serbatoio su tutto il diametro.
Portuguese: Deve haver uma fonte uniforme de 1,65 m de comprimento para projecção directa de chamas sobre toda a superfície lateral do reservatório até meia altura.
Dutch: Een uniforme vuurbron met een lengte van 1,65 m zorgt voor rechtstreeks vlamcontact met het tankoppervlak over de gehele diameter.
Danish: En homogen flammekilde med en længde på 1,65 m skal give direkte ildpåvirkning af beholderen hele vejen rundt om denne.
Swedish: En enhetlig eldkälla med en längd av 1,65 m ska avge direkta flammor mot behållarens yta över dess hela diameter.
Finnish: Tasaisella 1,65 m:n pituisella tulenlähteellä huolehditaan siitä, että liekit koskettavat kaasupullon pintaa koko sen halkaisijan mitalta.
Greek: Μια πηγή ομοιογενούς φωτιάς μήκους 1,65 m διασφαλίζει την εκτίναξη φλογών απευθείας στην επιφάνεια της δεξαμενής σε ολόκληρη τη διάμετρό της.
Czech: Rovnoměrný zdroj ohně o délce 1,65 m musí zajistit přímé působení plamene na povrch nádrže po celém jejím průměru.
Slovak: Rovnomerný zdroj ohňa s dĺžkou 1,65 m musí poskytovať priame pôsobenie plameňa na povrch nádrže pozdĺž celého priemeru.
Polish: Jednorodne źródło ognia o długości 1,65 m powinno zapewnić bezpośrednie uderzenie płomienia na powierzchni zbiornika na całej jego średnicy.
Hungarian: Egy 1,65 m hosszú egyenletes tűzforrással közvetlen lánghatást kell biztosítani a tartály teljes átmérője felületén.
Slovenian: Enotni vir ognja z dolžino 1,65 m izvaja neposredni vpliv plamena na površino posode po njenem celotnem premeru.
Estonian: 1,65 m pikkune ühtlase tule allikas peab heitma leeki kogu mahuti pinnale.
Latvian: Vienmērīgs uguns avots, kura garums ir 1,65 m, nodrošina tiešu liesmas iedarbību uz tvertnes virsmu visā tā diametrā.
Lithuanian: Nuolatinio 1,65 m ilgio ugnies šaltinio liepsna turi turėti tiesioginio poveikio baliono paviršiui per visą jo skersmenį.
English: The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible.
French: Les modalités d’incendie doivent être enregistrées suffisamment en détail afin de garantir la reproductibilité du débit de chaleur apporté au réservoir.
German: Die Prüfungsanordnung ist in ausreichendem Detail aufzuzeichnen, um die an den Behälter abgegebene Wärmemenge nachvollziehen zu können.
Spanish: La disposición de la llama se registrará con detalle suficiente para asegurar que se pueda reproducir la velocidad de calentamiento.
Italian: La disposizione del fuoco deve essere registrata in modo sufficientemente dettagliato per poter riprodurre il livello di calore applicato al serbatoio.
Portuguese: A disposição das chamas deve ser registada com suficiente pormenor para garantir que é possível reproduzir o processo de transmissão de calor ao reservatório.
Dutch: De opstelling van de vuurbron moet voldoende nauwkeurig worden beschreven om ervoor te zorgen dat de warmtetoevoer naar de tank reproduceerbaar is.
Danish: Flammeopstillingen skal være registreret tilstrækkelig detaljeret til at sikre, at varmetilførslen til beholderen er reproducerbar.
Swedish: Eldarrangemanget ska registreras tillräckligt detaljerat för att säkerställa att den takt med vilken värme tillförs behållaren kan upprepas.
Finnish: Tulijärjestelyt on kirjattava riittävän yksityiskohtaisesti, jotta varmistetaan, että säiliöön kohdistettu lämmönsyöttö on toistettavissa.
Greek: Η διάταξη της πηγής φωτιάς πρέπει να καταγράφεται λεπτομερώς ούτως ώστε να διασφαλίζεται η αναπαραγωγιμότητα του ρυθμού εισροής θερμότητας στη δεξαμενή.
Czech: Uspořádání ohně se dostatečně podrobně zaznamená, aby se zajistila reprodukovatelnost rychlosti přívodu tepla do nádrže.
Slovak: Usporiadanie ohňa musí byť zaznamenané dostatočne podrobne s cieľom zabezpečiť reprodukovateľnosť miery prívodu tepla do nádrže.
Polish: Układ źródła ognia należy opisać w wystarczająco szczegółowy sposób, aby zapewnić odtwarzalność szybkości dostarczania ciepła do zbiornika.
Hungarian: A tűzforrás elrendezését megfelelő részletességgel fel kell jegyezni, hogy a tartály felmelegítése megismételhető legyen.
Slovenian: Zabeležijo se podrobnosti o razporeditvi ognja, da se zagotovi ponovljivost stopnje dovoda toplote v posodo.
Estonian: Tule paigutus tuleb registreerida piisavalt täpselt, et mahuti soojuskoormus oleks hiljem taastatav.
Latvian: Uguns izvietojumu reģistrē pietiekami detalizēti, lai nodrošinātu to, ka karstuma pievade tvertnei ir reproducējama.
Lithuanian: Ugnies naudojimas turi būti išsamiai aprašytas, kad būtų galima atgaminti baliono įšilimo spartą.
English: Any failure or inconsistency of the fire source during a test shall invalidate the result.
French: Toute défaillance ou irrégularité de la source de chaleur en cours d'essai en annule les résultats.
German: Jegliche Störung oder Unregelmäßigkeit des Brandherdes während der Prüfung hebt die Prüfergebnisse auf.
Spanish: Todo fallo o irregularidad del quemador durante un ensayo invalidará el resultado.
Italian: Qualsiasi malfunzionamento o variazione nel funzionamento della sorgente di fuoco durante la prova invalida il risultato.
Portuguese: Se, durante o ensaio, ocorrerem falhas ou irregularidades na fonte ígnea, o resultado do ensaio será invalidado.
Dutch: Een storing of afwijking in de vuurbron tijdens een test maakt het resultaat ongeldig.
Danish: Forekommer der svigt eller ujævnhed i flammekilden under prøvningen, anses resultatet for ugyldigt.
Swedish: Alla fel eller brister i eldkällan under en provning ska göra resultatet ogiltigt.
Finnish: Testin tulos on mitätöitävä, jos tulenlähteessä ilmenee testin aikana vikoja tai jos se toimii epäjohdonmukaisesti.
Greek: Τυχόν βλάβη ή αστοχία της πηγής φωτιάς κατά τη διάρκεια της δοκιμής καθιστά το αποτέλεσμα άκυρο.
Czech: Jakékoli selhání nebo nestálost zdroje ohně během zkoušky činí výsledek neplatným.
Slovak: Výsledky skúšky sa považujú za neplatné v prípade akejkoľvek poruchy alebo nestálosti zdroja ohňa počas skúšky.
Polish: Wszelkie uszkodzenia lub niezgodności w pracy źródła ognia w czasie trwania próby unieważniają wyniki danej próby.
Hungarian: A tűzforrás bármilyen meghibásodása vagy összeférhetetlensége érvényteleníti a vizsgálati eredményt.
Slovenian: Kakršna koli napaka ali nestalnost vira ognja med preskusom razveljavi rezultat.
Estonian: Tuleallika mis tahes tõrge või väär toimimine muudab tulemuse kehtetuks.
Latvian: Ja testa laikā rodas jebkāds uguns avota defekts vai mainīgums, rezultāts uzskatāms par nederīgu.
Lithuanian: Rezultatas anuliuojamas dėl bet kokio suirimo ar ugnies šaltinio nesuderinamumo bandymo metu.
English: Temperature and pressure measurements
French: Mesures de la température et de la pression
German: Temperatur- und Druckmessungen
Spanish: Mediciones de temperatura y presión
Italian: Misurazioni della temperatura e della pressione
Portuguese: Medição da temperatura e da pressão
Dutch: Temperatuur- en drukmetingen
Danish: Temperatur- og trykmåling
Swedish: Temperatur- och tryckmätningar
Finnish: Lämpötilan ja paineen mittaaminen
Greek: Μετρήσεις θερμοκρασίας και πίεσης
Czech: Měření teploty a tlaku
Slovak: Meranie teploty a tlaku
Polish: Pomiar temperatury i ciśnienia
Hungarian: Hőmérséklet- és nyomásmérések
Slovenian: Meritve temperature in tlaka
Estonian: Temperatuuri ja rõhu mõõtmine
Latvian: Temperatūras un spiediena mērījumi
Lithuanian: Temperatūros ir slėgio matavimai
English: During the bonfire test the following items shall be measured:
French: Au cours de l’essai à la flamme vive, les positions suivantes doivent être mesurées:
German: Während der Feuerschutzprüfung ist folgendes zu messen:
Spanish: Durante el ensayo de resistencia al fuego se medirán los elementos siguientes:
Italian: Durante la prova d'incendio devono essere misurati i seguenti elementi:
Portuguese: Durante o ensaio de inflamação, devem ser medidos os seguintes valores:
Dutch: Gedurende de brandtest worden de volgende waarden gemeten:
Danish: Under brandprøvningen skal følgende måles:
Swedish: Under provningen i öppen eld ska följande temperaturer mätas:
Finnish: Roviotestin aikana tehdään seuraavat mittaukset:
Greek: Κατά τη δοκιμή φωτιάς πρέπει να μετρώνται τα ακόλουθα μεγέθη:
Czech: Během zkoušky ohněm se měří následující hodnoty:
Slovak: Počas skúšky odolnosti voči ohňu sa merajú tieto teploty:
Polish: Podczas próby wrażliwości na zewnętrzny płomień wykonuje się następujące pomiary:
Hungarian: A lángpróba során a következőket kell megvizsgálni:
Slovenian: Med protipožarnim preskusom se izmerijo naslednji elementi:
Estonian: Lahtise tule katses tuleb mõõta järgmist:
Latvian: Aizdegšanās testa laikā mēra šādus lielumus:
Lithuanian: Per deginimo bandymą matuojami tokie elementai: