English: First, the mere fact that Iceland chose the legislative technique of enacting a new act rather than amending an already existing act cannot in itself lead to a reclassification of an hitherto existing aid measure [49].
French: Premièrement, le simple fait que l'Islande ait choisi d'adopter une nouvelle loi plutôt que de modifier la loi existante ne peut entraîner en soi la requalification d’une mesure d’aide jusqu’alors considérée comme existante [49].
German: Erstens: Die bloße Tatsache, dass Island ein neues Gesetz in Kraft gesetzt hat, anstatt ein bestehendes Gesetz zu ändern, rechtfertigt noch keine Neueinstufung einer bis dahin bestehenden Beihilfemaßnahme [49].
Spanish: En primer lugar, el simple hecho de que Islandia haya optado por la adopción de un nuevo acto legislativo en lugar de modificar un acto ya existente no puede implicar en sí mismo la recalificación de una medida hasta ahora considerada existente [49].
Italian: In primo luogo, il semplice fatto che l’Islanda abbia scelto la tecnica legislativa di emanare una nuova legge piuttosto che modificarne una già esistente non può di per sé condurre a riclassificare una misura di aiuto sinora esistente [49].
Portuguese: Em primeiro lugar, o simples facto de a Islândia ter optado pelo método legislativo de adoptar uma nova lei em vez de alterar uma lei já existente não pode, por si só, conduzir à requalificação de uma medida de auxílio até então considerada existente [49].
Dutch: Ten eerste kan louter het feit dat IJsland de juridische techniek van het invoeren van een nieuwe wet verkoos boven het wijzigen van een reeds bestaande wet, op zich niet leiden tot het opnieuw kwalificeren van een tot dan bestaande steunmaatregel [49].
Danish: For det første kan det blotte forhold, at Island har valgt en lovgivningsteknik, hvorefter man vedtager en ny lov i stedet for at ændre en allerede eksisterende lov, ikke i sig selv føre til en omklassificering af en hidtil eksisterende støtteforanstaltning [49].
Swedish: För det första kan det faktum att Island valde den rättsliga tekniken att anta en ny lag i stället för att ändra en redan existerande lag inte i sig leda till en omklassificering av en redan befintlig stödåtgärd [49].
Finnish: Pelkästään se, että Islanti päätti käyttää uuden säädöksen antamiseen perustuvaa lainsäädäntötekniikkaa jo voimassa olevan säädöksen muuttamisen sijaan, ei ensiksikään voi yksistään johtaa voimassa olevan tukitoimenpiteen uudelleenluokitteluun [49].
Greek: Πρώτον, το γεγονός και μόνον ότι η Ισλανδία επέλεξε τη νομοθετική τεχνική της θέσπισης ενός νέου νόμου αντί της τροποποίησης ενός υφιστάμενου νόμου δεν μπορεί από μόνο του να προκαλέσει τη μεταβολή του χαρακτηρισμού ενός υφιστάμενου έως τώρα μέτρου ενίσχυσης [49].
Czech: Za prvé, pouhá skutečnost, že si Island zvolil legislativní postup, v jehož rámci je místo změny stávajícího zákona schválen zákon nový, nemůže být sama o sobě důvodem ke změně klasifikace dosavadního stávajícího opatření podpory [49].
Slovak: Po prvé, skutočnosť, že si Island zvolil legislatívnu techniku prijatia nového zákona namiesto novelizácie už existujúceho zákona nemôže samo o sebe viesť k preklasifikovaniu až dovtedy existujúceho opatrenia pomoci [49].
Polish: po pierwsze, sam fakt wyboru przez Islandię techniki legislacyjnej, która polega na uchwaleniu nowej ustawy zamiast wprowadzania zmian do już istniejącej nie może skutkować zmianą klasyfikacji dotychczas istniejącego środka pomocy [49].
Hungarian: Először is, a puszta tény, hogy Izland azt a jogalkotási technikát választotta, hogy új törvényt fogadott el, ahelyett, hogy egy már létező törvényt módosított volna, önmagában még nem vezethet egy addig létezőnek minősülő támogatási intézkedés átsorolásához [49].
Slovenian: Prvič, zgolj to, da je Islandija izbrala zakonodajno tehniko sprejetja novega zakona namesto spremembe že veljavnega zakona, samo po sebi ne more povzročiti, da bi se spremenila opredelitev dosedanjega obstoječega ukrepa pomoči [49].
Romanian: În primul rând, simplul fapt că Islanda a ales tehnica legislativă de a adopta o nouă lege în loc să modifice o lege deja existentă nu poate, în sine, să conducă la o reclasificare a unei măsuri de ajutor [49] existent, până la momentul respectiv.
Bulgarian: Първо, самият факт, че Исландия е избрала законодателната техника да приеме нов закон, вместо да изменя вече съществуващ такъв, само по себе си не може да води до преквалификация на досега съществуваща мярка за помощ [49].
Estonian: esiteks ei saa olemasolevat abi ümber määratleda pelgalt seetõttu, et Island otsustas kehtiva seaduse muutmise asemel kehtestada uue seaduse [49].
Latvian: Pirmkārt, tikai tas, ka Īslande izvēlējās tādu likumdošanas tehniku, kas saistīta ar jauna likuma ieviešanu, nevis grozījumu izdarīšanu jau esošā likumā, pats par sevi nevar izraisīt līdz šim pastāvoša atbalsta pasākuma pārklasificēšanu.
Lithuanian: Pirma, vien tik pats faktas, jog Islandija priėmė naują įstatymą, o ne esamo įstatymo pataisas, nėra priežastis perklasifikuoti iki tol egzistavusią pagalbos priemonę [49].
Maltese: Fl-ewwel lok, il-fatt biss li l-Islanda għażlet il-mekkaniżmu leġiżlattiv tad-dħul fis-seħħ ta’ att ġdid minflok emendat att li diġà kien jeżisti ma jistax minnu nnifsu jwassal għal klassifiKażzjoni mill-ġdid ta’ miżura ta’ għajnuna li diġà kienet teżisti [49].