FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: made from organic or carbon "fibrous or filamentary materials" having any of the following:
French: constituées de "matériaux fibreux ou filamenteux" organiques présentant toutes les caractérisques suivantes:
German: hergestellt aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ aus organischen Stoffen oder Kohlenstoff mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Elaboradas a partir de "materiales fibrosos o filamentosos" orgánicos o de carbonos que cumplan todo lo siguiente:
Italian: costituiti da "materiali fibrosi o filamentosi" organici o al carbonio, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: gemaakt van organisch „stapel- of continuvezelmateriaal” of „stapel- of continuvezelmateriaal” van koolstof met alle onderstaande eigenschappen:
Danish: Fremstillet af organiske eller carbon-"fiber- og trådmaterialer" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: är tillverkade av organiska eller kol-”fibrer eller fiberliknande material” och som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Jotka on valmistettu orgaanisista tai hiilipohjaisista "kuitu- tai säiemateriaaleista", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κατασκευασμένες από οργανικά ή ανθρακούχα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: vyrobená z organických nebo uhlíkatých „vláknitých materiálů“ se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: vyrobené z organických alebo uhlíkových „vláknitých alebo vláknových materiálov“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: wykonane z organicznych lub węglowych „materiałów włóknistych lub włókienkowych”, spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Szerves vagy szén „szálas vagy rostos anyagokból” készültek, amelyek az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
Slovenian: iz organskih ali ogljikovih „vlaknenih ali nitastih materialov“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mis on valmistatud orgaanilistest või süsinik-„kiud- või niitmaterjalidest”, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: izgatavotas no organiskajiem vai oglekļa "šķiedru vai pavedienu materiāliem":
Lithuanian: Anglies "pluoštinės ar gijinės medžiagos", turinčios visas šias charakteristikas:
English: a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m;
French: une "résistance spécifique à la traction" supérieure à 17,7 × 104 m;
German: „spezifische Zugfestigkeit“ größer als 17,7 × 104 m,
Spanish: "Resistencia específica a la tracción" superior a 17,7 × 104 m;
Italian: "carico di rottura specifico" superiore a 17,7 × 104 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” groter dan 17,7 × 104 m,
Danish: En "specifik trækstyrke" på mere end 17,7 × 104 m;
Swedish: En ”specifik draghållfasthet” som överstiger 17,7 × 104 m,
Finnish: "Ominaismurtovetolujuus" ylittää 17,7 × 104 m;
Greek: Με "Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" άνω των 17,7 × 104 m,
Czech: „měrnou pevností v tahu“ vyšší než 17,7 × 104 m;
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ nad 17,7 × 104 m;
Polish: „wytrzymałośc właściwej na rozciąganie” powyżej 17,7 × 104 m;
Hungarian: „Fajlagos szakítószilárdsága” meghaladja a 17,7 × 104 m-t;
Slovenian: „specifično natezno trdnostjo“, večjo od 17,7 × 104 m;
Estonian: „eritõmbetugevus” üle 17,7 × 104 m;
Latvian: "īpatnējā stiepes izturība" lielāka par 17,7 × 104 m;
Lithuanian: "Savitasis tempiamasis įtempis" didesnis kaip 17,7 × 104 m;
English: a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m;
French: un "module spécifique" supérieur à 10,15 × 106 m;
German: „spezifischer Modul“ größer als 10,15 × 106 m,
Spanish: "Módulo específico" superior a 10,15 × 106 m;
Italian: "modulo specifico" superiore a 10,15 × 106 m;
Dutch: een „specifieke modulus” groter dan 10,15 × 106 m,
Danish: Et "specifikt modul" på mere end 10,15 × 106 m;
Swedish: en ”specifik modul” som överstiger 10,15 × 106 m,
Finnish: "Ominaiskimmokerroin" ylittää 10,15 × 106 m;
Greek: Με "Ειδικό συντελεστή" άνω των 10,15 × 106 m,
Czech: „měrným modulem“ větším než 10,15 × 106 m;
Slovak: „špecifický modul“ s hodnotou nad 10,15 × 106 m;
Polish: „modul właściwy” powyżej 10,15 × 106 m;
Hungarian: „Fajlagos modulusa” meghaladja a 10,15 × 106 m-t;
Slovenian: „specifičnim modulom“, večjim od 10,15 × 106 m;
Estonian: „erimoodul” üle 10,15 × 106 m;
Latvian: "īpatnējais modelis"ir lielāks par 10,15 × 106 m;
Lithuanian: "Savitasis tampros modulis" didesnis kaip 10,15 × 106 m;
English: not specified in 1C010.a. or 1C010.b.; and
French: non visées aux alinéas 1C010.a. ou 1C010.b.; et
German: nicht erfasst von Unternummer 1C010a oder 1C010b und
Spanish: No estar incluidos en los subartículos 1C010.a. o 1C010.b.; y
Italian: non specificati in 1C010.a. o 1C010.b. e
Dutch: niet nader omschreven in 1C010.a of 1C010.b, en
Danish: Ikke specificeret i 1C010.a eller 1C010.b; og
Swedish: inte specificeras i avsnitt 1C010.a eller 1C010.b, och där
Finnish: Ei ole määritelty 1C010.a tai 1C010.b kohdassa; ja
Greek: Μη προσδιοριζόμενες στα σημεία 1C010.α., ή 1C010.β.· και
Czech: nezahrnutých do položek 1C010.a. nebo 1C010.b. a
Slovak: neuvedené v 1C010.a alebo 1C010.b a
Polish: niewymienionych w pozycji 1C010.a lub 1C010.b; oraz
Hungarian: Az 1C010.a. vagy 1C010.b. nem határozza meg; és
Slovenian: niso določeni v točkah 1C010.a ali 1C010.b; in
Estonian: mis ei ole hõlmatud punktidega 1C010.a ja 1C010.b ning
Latvian: nav aprakstīti pozīcijā 1C010.a. vai 1C010.b. pozīcijā; un
Lithuanian: Nenurodytos 1C010.a. arba 1C010.b.; ir
English: Notes:1C010.e. does not control:
French: Notes:L'alinéa 1C010.e. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 1C010e erfasst nicht:
Spanish: Notas:El subartículo 1C010.e. no somete a control:
Italian: Note:1C010.e non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: Noot:1C010.e is niet van toepassing op
Danish: Note:1C010.e lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C010.e omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:1C010.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημειώσεις:Στο σημείο 1C010.ε. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámky:Položka 1C010.e. nezahrnuje:
Slovak: Poznámky:1C010.e sa nevzťahuje na:
Polish: Uwaga:Pozycja 1C010.e nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C010.e. nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C010.e niso:
Estonian: Märkused:Punkt 1C010.e ei hõlma järgmist:
Latvian: Piezīmes:Saskaņā ar 1C010.e. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastabos.1C010.e. netaikomas:
English: The "glass transition temperature" (Tg) for 1C010.e. materials is determined using the method described in ASTM D 3418 using the dry method.
French: "La température de transition vitreuse" (Tg) des substances visées à l'alinéa 1C010.e. est déterminée conformément à la méthode sèche décrite dans la norme ASTM D-3418.
German: Die ‚Glasübergangstemperatur (Tg)‘ für die in Unternummer 1C010e genannten Materialien wird bestimmt nach der in ASTM D 3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren.
Spanish: La ’temperatura de transición vítrea’ (Tg) para los materiales del subartículo 1C010.e. se determina mediante el método descrito en ASTM D 3418 empleando el método en seco.
Italian: la ’temperatura di transizione vetrosa (Tg)’ dei materiali in 1C010.e è determinata con il metodo descritto nella norma ASTM D-3418 utilizzando il processo per via asciutta.
Dutch: De ‚glastemperatuur (Tg)’ voor de onder 1C010.e. vallende materialen wordt bepaald met de droge methode, volgens de in ASTM D 3418 beschreven methode.
Danish: ’Glasomdannelsestemperaturen (Tg)’ for materialer under 1C010.e bestemmes ved metoden beskrevet i ASTM D 3418 under anvendelse af tørmetoden.
Swedish: ”Glasningstemperaturen (Tg)” ska i avsnitt 1C010.e bestämmas med den metod som beskrivs i ASTM D 3418 med användning av den torra metoden.
Finnish: ’Lasittumislämpötila (Tg)’ 1C010.e kohdan materiaaleille määritetään ASTM D 3418:ssa kuvatulla tavalla kuivamenetelmää käyttäen.
Greek: Το ’σημείο υαλώδους μετάπτωσης (Tg)’ για τα υλικά του σημείου 1C010.ε. καθορίζεται βάσει του ASTM D 3418 με την ξηρά μέθοδο.
Czech: ‚Teplota skelného přechodu‘ (Tg) u materiálů uvedených v položce 1C010.e. se stanoví suchou metodou popsanou v normě ASTM D 3418.
Slovak: ‚Teplota skleného prechodu (Tg)‘ pre materiály uvedené v 1C010.e sa stanovuje pomocou metódy opísanej v ASTM D 3418 pri použití suchej metódy.
Polish: ‚Temperatura zeszklenia (Tg)’ dla materiałów z pozycji 1C010.e określana jest przy użyciu metody suchej, opisanej w normie ASTM D 3418.
Hungarian: Az 1C010.e. alkalmazásában az üvegesedés átmeneti hőmérsékletének (Tg) meghatározása az ASTM D3418 szerinti száraz módszerrel történik.
Slovenian: „Temperaturna točka posteklenitve (Tg)“ pri materialih iz točke 1C010.e se določa z uporabo suhe metode, opisane v ASTM D 3418.
Estonian: ’Klaasistumistemperatuuri (Tg)’ määramisel punktis 1C010.e nimetatud ainete puhul kasutatakse ASTM D 3418s kirjeldatud kuivmeetodit.
Latvian: 1C010.e. pozīcijā minēto materiālu ’stiklošanās temperatūru (Tg)’ nosaka pēc ASTM D 3418 standartā aprakstītās sausās metodes.
Lithuanian: 1C010.e nurodytų medžiagų "stiklėjimo temperatūra (Tg)’ matuojama ASTM D 3418 dokumente aprašytu sausuoju miltelių metodu.
English: Metals and compounds, as follows:
French: Métaux et composés, comme suit:
German: Metalle und Verbindungen, wie folgt:
Spanish: Metales y compuestos, según se indica:
Italian: Metalli e composti aventi le caratteristiche seguenti:
Dutch: Metalen en verbindingen, als hieronder:
Danish: Metaller og forbindelser som følger: NB:JF.
Swedish: Metaller och föreningar enligt följande:
Finnish: Seuraavat metallit ja yhdisteet:
Greek: Μέταλλα και ενώσεις αυτών, ως εξής:
Czech: Kovy a sloučeniny:
Slovak: Kovy a zlúčeniny:
Polish: Następujące metale i związki:
Hungarian: Fémek és vegyületek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Kovine in spojine:
Estonian: Metallid ja ühendid:
Latvian: Metāli un savienojumi: NB!SK.
Lithuanian: Metalai ir jų junginiai, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS and 1C111.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE ET 1C111.
German: Anmerkung:Siehe auch Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial und Nummer 1C111.
Spanish: N.B.:VÉANSE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA Y EL ARTÍCULO 1C111.
Italian: NB:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO e 1C111
Dutch: NB:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN EN 1C111
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL OG 1C111
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN SAMT AVSNITT 1C111.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO JA 1C111 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ 1C111.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU a 1C111.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV A 1C111.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA I POZYCJA 1C111.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: A HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK és 1C111.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA in TOČKO 1C111.
Estonian: NB!VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTI 1C111.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS un 1C111 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĘ ir 1C111.
English: The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
French: La teneur naturelle du zirconium en hafnium (généralement de 2 à 7 %) est comptée avec le zirconium.
German: Der natürliche Hafnium-Gehalt im Zirkonium (typischerweise 2 % bis 7 %) wird dem Zirkonium-Gehalt hinzugerechnet.
Spanish: El contenido natural de hafnio en el circonio (2 % a 7 % típico) se cuenta con el circonio.
Italian: il contenuto naturale di afnio nello zirconio (normalmente dal 2 % al 7 %) è conteggiato con lo zirconio.
Dutch: Het natuurlijke hafniumgehalte van het zirkonium (normaal 2 % tot 7 %) wordt bij het zirkonium gerekend.
Danish: Det naturlige indhold af hafnium i zirkonium (typisk 2-7 %) medregnes i zirkonium.
Swedish: Det hafnium som naturligt ingår i zirkonium (vanligen 2–7 %) inräknas i mängden zirkonium.
Finnish: Hafniumin luontainen pitoisuus zirkoniumissa (tyypillisesti 2–7 prosenttia) lasketaan zirkoniumin kanssa.
Greek: Το άφνιο που φυσικώς εμπεριέχεται στο ζιρκόνιο (κατά κανόνα 2 % έως 7 %) συνυπολογίζεται με το ζιρκόνιο.
Czech: Přirozený obsah hafnia v zirkoniu (obvykle 2 % až 7 %) je započítán k zirkoniu.
Slovak: Prirodzený obsah hafnia v zirkóniu (obyčajne 2 % až 7 %) sa počíta ako zirkónium.
Polish: Naturalna zawartość hafnu w cyrkonie (typowo od 2 % do 7 %) jest liczona razem z cyrkonem.
Hungarian: A cirkóniumban lévő hafnium természetes mennyiségét (általában 2–7 %) a cirkóniumhoz kell számolni.
Slovenian: Naravna vsebnost hafnija v cirkoniju (značilna je od 2 % do 7 %) se šteje skupaj s cirkonijem.
Estonian: Hafniumi loomulik sisaldus tsirkooniumis (tüüpiliselt 2–7 %) arvestatakse koos tsirkooniumiga.
Latvian: Dabīgo hafnija daudzumu cirkonijā (parasti no 2 līdz 7 %) pieskaita cirkonijam.
Lithuanian: Natūraliai cirkonyje esantis hafnio kiekis (tipiškai nuo 2 % iki7 %) skaičiuojamas kaip cirkonis.
English: boron or boron carbide of 85 % purity or higher and a particle size of 60 μm or less;
French: le bore ou le carbure de bore d'une pureté supérieure ou égale à 85 % et dont la dimension particulaire est inférieure ou égale à 60 μm;
German: Bor oder Borkarbid mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner/gleich 60 µm;
Spanish: Boro o carburo de boro con un grado de pureza del 85 % como mínimo y un tamaño de partículas de 60 micras o menos;
Italian: boro o carburo di boro aventi un grado di purezza dell’85 % o superiore e particelle di dimensioni pari o inferiori a 60 μm;
Dutch: Boor of boorcarbide met een zuiverheidsgraad van minstens 85 % en een deeltjesgrootte van hoogstens 60 micrometer;
Danish: Bor eller borcarbider af mindst 85 % renhed og en kornstørrelse på højst 60 μm;
Swedish: Bor eller borkarbid som har en renhet som är 85 % eller högre och som har en partikelstorlek som är 60 μm eller mindre.
Finnish: Boori tai boorikarbidi, jonka puhtaus on 85 % tai suurempi ja hiukkaskoko 60 mikrometriä tai vähemmän;
Greek: Βόριο ή καρβίδια βορίου με καθαρότητα 85 % ή μεγαλύτερη και μέγεθος σωματιδίων 60 μm ή λιγότερο:
Czech: bor nebo karbid boru s čistotou 85 % nebo vyšší a s velikostí částic 60 μm nebo méně;
Slovak: bór alebo karbid bóru čistoty najmenej 85 % a s veľkosťou častíc najviac 60 μm;
Polish: bor i węgliki boru o czystości 85 % lub większej oraz rozmiarach ziarna 60 mikronów lub mniejszych;
Hungarian: 60 μm, vagy az alatti szemcseméretű, legalább 85 % tisztaságú bór, vagy bór-karbid;
Slovenian: bor ali borov karbid s čistoto 85 % ali več in z delci velikosti 60 μm ali manj;
Estonian: boor või boorkarbiid 85 % puhtusega või puhtam, mille osakeste suurus ei ületa 60 μm;
Latvian: bors vai bora karbīds ar tīrības pakāpi 85 % vai augstāku un daļiņu izmēru 60 mikroni vai mazāku;
Lithuanian: 85 % grynumo boras ar boro karbidas, kurio dalelės yra 60 μm ar mažesnės;
English: guanidine nitrate;
French: le nitrate de guanine;
German: Guanidinnitrat;
Spanish: Nitrato de guanidina;
Italian: nitrato di guanidina;
Dutch: Guanidinenitraat;
Danish: Guanidinnitrat;
Swedish: Guanidinnitrat.
Finnish: Guanidiininitraatti.
Greek: Νιτρική γουανιδίνη.
Czech: guanidin nitrát;
Slovak: dusičnan guanidínu;
Polish: azotan guanidyny;
Hungarian: Guanidin-nitrát;
Slovenian: gvanidin nitrat;
Estonian: guanidiinnitraat;
Latvian: guanidīna nitrāts;
Lithuanian: Guanidino nitratas.
English: nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
German: Nitroguanidin (NQ) (CAS-Nr. 556-88-7).
Spanish: Nitroguanidina («NQ») (CAS 556-88-7).
Italian: Nitroguanidina (NQ) (CAS 556-88-7).
Danish: Nitroguanidin (NQ) (CAS 556-88-7).
Swedish: Nitroguanidin (NQ) (CAS 556–88–7).
Finnish: Nitroquanidiini (NQ) (CAS 556–88–7).
Greek: Νιτρογουανιδίνη (NQ) (CAS 556-88-7).
Czech: nitroguanidin (NQ) (CAS 556-88-7).
Slovak: nitroguanidín (NQ) (CAS 556-88-7).
Polish: nitroguanidyna (NQ) (CAS 556-88-7).
Hungarian: Nitro-guanidin (NQ) (CAS 556–88–7).
Slovenian: nitrogvanidin nitrat (NQ) (CAS 556–88–7).
Estonian: nitroguanidiin (NQ) (CASi nr 556–88–7).
Latvian: nitroguanidīns (NQ) (CAS 556-88-7).
Lithuanian: Nitroguanidinas (NQ) (CAS 556–88–7).
English: Materials as follows:
French: Matières comme suit:
German: Materialien, wie folgt:
Spanish: Materiales según se indica:
Italian: Materiali, come segue:
Dutch: Materialen, als hieronder:
Danish: Materialer som følger:
Swedish: Material enligt följande:
Finnish: Seuraavat materiaalit:
Greek: Υλικά ως εξής:
Czech: Tyto materiály:
Slovak: Tieto materiály:
Polish: Następujące materiały:
Hungarian: A következő anyagok:
Slovenian: Materiali:
Estonian: Järgmised materjalid:
Latvian: Materiāli:
Lithuanian: Medžiagos, išvardytos toliau:
English: These materials are typically used for nuclear heat sources.
French: Ces matières sont généralement utilisées pour des sources de chaleur nucléaires.
German: Diese Materialien werden typischerweise für nukleare Wärmequellen verwendet. b)
Spanish: Estos materiales se suelen usar para fuentes térmicas nucleares.
Italian: Questi materiali sono utilizzati di norma per sorgenti di calore nucleari.
Dutch: Deze materialen worden doorgaans voor nucleaire warmtebronnen gebruikt.
Danish: Disse materialer anvendes typisk til nukleare varmekilder.
Swedish: Dessa material används framför allt för nukleära värmekällor.
Finnish: Näitä materiaaleja käytetään tyypillisesti ydinlämpölähteissä
Greek: Τα υλικά αυτά χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για πηγές πυρηνικής θερμότητας.
Czech: Tyto materiály se obvykle používají pro jaderné tepelné zdroje.
Slovak: Tieto materiály sa zvyčajne používajú v jadrových zdrojoch tepla.
Polish: Materiały te są typowo wykorzystywane do jądrowych źródeł ciepła.
Hungarian: Ezeket az anyagokat általában nukleáris fűtőelemként használják.
Slovenian: Ti materiali se navadno uporabljajo kot jedrski toplotni viri.
Estonian: Neid materjale kasutatakse enamasti tuumasoojusallikate puhul.
Latvian: Šos materiālus parasti izmanto kodoltermiskajos siltuma avotos.
Lithuanian: Šios medžiagos paprastai yra naudojamos branduoliniams šilumos šaltiniams.
English: plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
French: plutonium sous une forme quelconque dont la teneur isotopique en plutonium 238 est supérieure à 50 % en poids;
German: Plutonium in jeder Form, dessen Isotopenanteil an Plutonium-238 größer als 50 Gew.-% ist;
Spanish: Plutonio en cualquiera de sus formas, con un dosaje isotópico de plutonio de más del 50 % en peso de plutonio-238;
Italian: plutonio sotto qualsiasi forma, con tenore isotopico di plutonio 238 maggiore del 50 % in peso;
Dutch: plutonium in iedere vorm met een plutonium-isotoopgehalte aan plutonium-238 van meer dan 50 gewichtsprocent;
Danish: Plutonium i enhver form med et indhold af plutonium-238 på mere end 50 vægtprocent;
Swedish: Plutonium i alla former som är isotopprovade till att innehålla mer är 50 viktprocent plutonium-238.
Finnish: Plutonium missä tahansa muodossa, jonka plutonium-238 isotooppipitoisuus on enemmän kuin 50 % painosta;
Greek: Πλουτώνιο σε οποιαδήποτε μορφή σε ισοτοπική δοκιμή πλουτωνίου του πλουτωνίου 238 μεγαλύτερη του 50 % κατά βάρος·
Czech: plutonium v jakékoliv formě s izotopickým obsahem plutonia-238 vyšším než 50 % hmotnostních;
Slovak: plutónium v ľubovoľnej forme pri stanovení izotopu plutónia 238 nad 50 % hm.;
Polish: pluton w dowolnej postaci zawierający izotop pluton-238 w ilości powyżej 50 % wagowych;
Hungarian: Plutónium bármely formában, tömegének 50 %-át meghaladó plutónium-238 izotóptartalommal;
Slovenian: plutonij v kateri koli obliki, v katerem je več kot 50 ut. % deleža plutonija z izotopskim številom –238;
Estonian: plutoonium mis tahes kujul, milles plutoonium-238 isotoobi sisaldus on üle 50 massiprotsendi;
Latvian: plutonijs jebkurā formā, kura izotopu sastāvā vairāk par 50 svara % ir plutonijs-238;
Lithuanian: Bet kokio pavidalo plutonis, turintis ne mažiau kaip 50 % (pagal masę) plutonio izotopo 238;
English: Note:1C012.a. does not control:
French: Note:L'alinéa 1C012.a. ne vise pas:
German: Anmerkung:Unternummer 1C012a erfasst nicht:
Spanish: Nota:El subartículo 1C012.a. no somete a control:
Italian: Nota:1C012.a. non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: Noot:1C012.a is niet van toepassing op:
Danish: Note:1C012.a lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.:Avsnitt 1C012.a omfattar inte följande:
Finnish: Huom.:1C012.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση:Στο σημείο 1C012.α. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka:Položka 1C012.a. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka:1C012.a sa nevzťahuje na:
Polish: Uwaga:Pozycja 1C012.a nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: Megjegyzés:Az 1C012.a. nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora točke 1C012.a niso:
Estonian: Märkus:Punkt 1C012.a ei hõlma:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 1C012.a. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba.1C012.a. netaikomas:
English: shipments with a plutonium content of 1 g or less;
French: des envois portant sur une teneur en plutonium égale ou inférieure à 1 gramme;
German: Lieferungen mit einem Gehalt an Plutonium von kleiner/gleich 1 Gramm,
Spanish: Las expediciones con un contenido de plutonio igual o inferior a 1 g;
Italian: le spedizioni contenenti un grammo di plutonio o meno;
Dutch: zendingen die hoogstens 1 % plutonium bevatten;
Danish: Forsendelser med et plutoniumindhold på højst 1 g;
Swedish: Skeppningar som innehåller 1 g plutonium eller mindre.
Finnish: Toimituksia, joissa plutoniumsisältö on 1 g tai vähemmän;
Greek: Τα φορτία με περιεκτικότητα σε πλουτώνιο 1 g ή λιγότερο.
Czech: dodávky obsahující 1 g plutonia nebo méně;
Slovak: zásielky s obsahom plutónia 1 g a menej;
Polish: dostaw zawierających 1 gram plutonu lub mniej;
Hungarian: Az 1 g vagy annál kisebb plutóniumtartalmú szállítmányokat;
Slovenian: dobave, ki vsebujejo 1 g ali manj plutonija;
Estonian: saadetisi, milles on plutooniumi 1 gramm või vähem;
Latvian: kravām, kurās plutonija saturs ir 1 g vai mazāks;
Lithuanian: Kroviniams, turintiems ne daugiau kaip 1 g plutonio;
English: shipments of 3 "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
French: des envois égaux ou inférieurs à trois "grammes effectifs" lorsqu'ils sont contenus dans un organe détecteur d'un instrument.
German: Lieferungen von kleiner/gleich drei „effektiven Gramm“, wenn in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten.
Spanish: Las expediciones con 3 "gramos efectivos" o menos, cuando estén contenidas en un componente sensor de un instrumento.
Italian: le spedizioni contenenti tre "grammi effettivi" o meno se contenuti in un componente sensibile di strumenti.
Dutch: zendingen van hoogstens 3 „effectieve grammen” in een afgesloten gedeelte van een meetelement in instrumenten.
Danish: Forsendelser på højst 3 "effektive gram", når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter.
Swedish: Skeppningar med 3 ”effektiva gram” eller mindre när den är innesluten i en avkännande kropp i ett instrument.
Finnish: Toimituksia, joissa on 3 "tehollista grammaa" tai vähemmän instrumentin anturoivassa osassa.
Greek: Τα φορτία με 3 "ενεργά γραμμάρια" ή λιγότερο όταν περιέχονται σε εξάρτημα αισθητήρα οργάνων.
Czech: dodávky nejvýše tří „efektivních gramů“, jsou-li obsaženy ve snímačích uvnitř přístrojů.
Slovak: zásielky troch „účinných gramov“ alebo menej, ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov.
Polish: dostaw zawierających 3 „gramy efektywne” lub mniej, w przypadku kiedy znajduje się on w czujnikach instrumentów pomiarowych.
Hungarian: 3 „effektív gramm”, vagy annál kisebb szállítmányokat, amennyiben az műszerek érzékelő alkatrészében van.
Slovenian: dobave s tremi „efektivnimi grami“ ali manj plutonija, kadar jih vsebujejo senzorji merilnih instrumentov.
Estonian: saadetisi, milles on 3 „efektiivgrammi” või vähem plutooniumi, kui see sisaldub instrumentide anduriosades;
Latvian: kravām, kas satur 3 vai mazāk "efektīvos gramus", ja tie ietilpst instrumentos kā devēju komponenti.
Lithuanian: Kroviniams su plutoniu, naudojamu matavimo prietaisų jautriuosiuose elementuose, jeigu jo kiekis ne didesnis kaip 3 "efektyvieji gramai".