FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cylinder shall then be pressure cycle tested in accordance with the procedures provided in paragraph 7.4(c) above.
German: Anschließend ist der Zylinder wie in Absatz 7.4 Buchstabe c beschrieben einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen.
Spanish: La botella se someterá entonces a ciclos de presión de acuerdo con los procedimientos establecidos en el apartado 7.4 c) anterior.
Portuguese: A garrafa é, em seguida, sujeita a um ensaio de ciclos de pressão, em conformidade com os procedimentos referidos no n.o 7.4, alínea c), anterior.
Dutch: De cilinder moet dan aan een drukwisseltest worden onderworpen overeenkomstig de procedure van punt 7.4 c).
Danish: Flasken underkastes derefter cyklisk trykprøvning efter procedurerne i punkt 7.4(c) ovenfor.
Swedish: Behållaren skall sedan tryckcykelprovas enligt punkt 7.4 c ovan.
Finnish: Sen jälkeen kaasupullolle tehdään paineenvaihtelukoe edellä 7.4.c kohdassa asetettujen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Tlaková láhev se pak podrobí zkoušce tlakovým cyklem v souladu s postupy stanovenými v bodě 7.4. c) výše.
Slovak: Nádrž sa potom podrobí skúške tlakovým cyklom v súlade s postupom uvedenými v odseku 7.4 písm. c).
Polish: Następnie butlę należy poddać badaniu z okresowymi zmianami ciśnienia zgodnie z procedurami opisanymi w pkt 7.4(c) powyżej.
Hungarian: Ezt követően a palackot ciklikus nyomás alá kell helyezni a 7.4(c). pontban leírt eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Jeklenka se potem preskusi pod nihajočim tlakom v skladu s postopki iz odstavka 7.4(c) zgoraj.
Estonian: Seejärel tehakse ballooniga survetsüklikatse punkti 7.4 alapunktis c kirjeldatud menetluste järgi.
Latvian: Pēc tam balonam veic spiediena cikliskuma testu, kas aprakstīts 7.4.(c) punktā.
Lithuanian: Vėliau turi būti atliekamas baliono slėgio ciklų bandymas pagal 7.4 skirsnio c) punkto procedūras.
English: One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.25 (appendix A).
French: Une bouteille doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.25 de l'appendice A.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.25 zu prüfen.
Spanish: Una botella se someterá a ensayo de acuerdo con el apartado A.25 (apéndice A).
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.25 dell'appendice A.
Portuguese: Sujeita-se ao ensaio uma garrafa, em conformidade com o n.o A.25 (apêndice A).
Dutch: Eén cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.25 (aanhangsel A).
Danish: Én flaske afprøves efter kravene i punkt A.25 (tillæg A).
Swedish: En behållare skall provas enligt punkt A.25 (tillägg A).
Finnish: Yksi kaasupullo on testattava A.25 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή μια φιάλη σύμφωνα με την παράγραφο Α.25 του προσαρτήματος Α.
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.25 (dodatek A).
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.25 (doplnok A).
Polish: Jedną butlę bada się zgodnie z pkt A.25 (dodatek A).
Hungarian: Egy palackot kell megvizsgálni az A.25. ponttal (A. függelék) összhangban.
Slovenian: Ena jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.25. (Dodatek A).
Estonian: Ühe ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.25 (liide A).
Latvian: Testē vienu balonu saskaņā ar A.25. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Vienas balionas turi būti bandomas pagal A.25 skirsnį (A priedėlis).
English: Permeation test
French: Essai de perméabilité
German: Permeationsprüfung
Spanish: Prueba de permeabilidad
Italian: Prova di permeazione
Portuguese: Ensaio de permeabilidade
Dutch: Permeatietest
Danish: Gennemsivningsprøve
Swedish: Permeabilitetsprov
Finnish: Läpäisevyyskoe
Greek: Δοκιμή διαπέρασης
Czech: Zkouška prostupnosti
Slovak: Skúška na priepustnosť
Polish: Badanie przenikania
Hungarian: Átszivárgási vizsgálat
Slovenian: Preskus s pronicanjem
Estonian: Imbumiskatse
Latvian: Caursūkšanās tests
Lithuanian: Prasiskverbimo bandymas
English: One cylinder shall be tested for permeation in accordance with paragraph A.21 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille doit être soumise à un essai de perméabilité conformément au paragraphe A.21 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
German: Ein Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.21 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Se probará la permeabilidad de una botella de acuerdo con el apartado A.21 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola deve essere sottoposta a prova di permeazione conformemente al punto A.21 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Sujeita-se uma garrafa ao ensaio de permeabilidade, em conformidade com o n.o A.21 (apêndice A).
Dutch: Eén cilinder moet aan een permeatietest worden onderworpen overeenkomstig punt A.21 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én flaske afprøves i overensstemmelse med afsnit A.21 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En behållare skall permeabilitetsprovas enligt punkt A.21 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven däri.
Finnish: Yhden kaasupullon läpäisevyys on testattava A.21 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή μια φιάλη σύμφωνα με την παράγραφο Α.21 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna tlaková láhev se zkouší na prostupnost v souladu s bodem A.21 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške na priepustnosť v súlade s odsekom A.21 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Należy wykonać badanie przenikania zgodnie z pkt A.21 (dodatek A), a butla musi spełnić opisane tam wymagania.
Hungarian: Az átszivárgási vizsgálatot egy palackon kell elvégezni az A.21. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Na eni jeklenki se izvede preskus pronicanja v skladu z odstavkom A.21. (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Üht ballooni tuleb imbumise suhtes vastavalt punkti A.21 (liide A) nõuetele katsetada ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Caursūkšanās testu veic vienam balonam saskaņā ar A.21. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Turi būti atliekamas vieno baliono prasiskverbimo bandymas pagal A.21 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: Natural gas cycling test
French: Essai de cyclage au gaz naturel
German: Erdgas-Zyklusprüfung
Spanish: Prueba de ciclos de presión con gas natural
Italian: Prova di cicli di pressione con gas naturale
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão com gás natural
Dutch: Drukwisseltest met aardgas
Danish: Cyklisk trykbelastning med naturgas
Swedish: Naturgascykelprov
Finnish: Maakaasulla tehtävä paineenvaihtelukoe
Greek: Δοκιμή κύκλου με φυσικό αέριο
Czech: Zkouška cyklem se zemním plynem
Slovak: Skúška na cykly zemného plynu
Polish: Zmiana cykliczna gazu zimnego
Hungarian: Ciklikus földgáznyomás vizsgálat
Slovenian: Preskus zemeljskega plina z nihajočim tlakom
Estonian: Maagaasitsükli katse
Latvian: Spiediena cikliskuma tests, izmantojot dabasgāzi
Lithuanian: Bandymas gamtinių dujų slėgio ciklais
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.27 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.27 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
German: Ein fertiger Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.27 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Una botella terminada se someterá a ensayo conforme al apartado A.27 (apéndice A) y cumplirá los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Una bombola finita deve essere sottoposta a prova conformemente al punto A.27 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Sujeita-se ao ensaio uma garrafa pronta, em conformidade com o n.o A.27 (apêndice A).
Dutch: Eén voltooide cilinder moet worden getest overeenkomstig punt A.27 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Én færdig flaske afprøves i overensstemmelse med afsnit A.27 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: En färdig behållare skall provas enligt punkt A.27 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven däri.
Finnish: Yksi valmis kaasupullo on testattava A.27 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή μια έτοιμη φιάλη σύμφωνα με την παράγραφο Α.27 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Jedna dokončená tlaková láhev se zkouší v souladu s bodem A.27 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Jedna nádrž sa podrobí skúške v súlade s odsekom A.27 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Jedna gotowa butlę należy zbadać zgodnie z pkt A.27 (dodatek A); butla musi spełnić opisane tam wymagania.
Hungarian: A vizsgálatot egy készre gyártott palackon kell elvégezni az A.27. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.27. (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Ühe valmis ballooniga tuleb teha katse vastavalt punktile A.27 (liide A) ja balloon peab selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Testē vienu gatavu balonu saskaņā ar A.27. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Vienas pagamintas balionas turi būti bandomas pagal A.27 skirsnį (A priedėlis) ir atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: MARKING
French: MARQUAGE
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÃO
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Provision of marking
French: Réalisation du marquage
German: Anbringung der Aufschriften
Spanish: Colocación de marcas
Italian: Realizzazione delle marcature
Portuguese: Colocação de marcas
Dutch: Aanbrengen van opschriften
Danish: Tilvejebringelse af mærkning
Swedish: Bestämmelser för märkning
Finnish: Merkintöjen lisääminen
Greek: Παροχή σήμανσης
Czech: Provedení značení
Slovak: Vytvorenie značenia
Polish: Zapewnienie oznakowań
Hungarian: Jelölés feltüntetése
Slovenian: Določbe glede označevanja
Estonian: Märgistamine
Latvian: Noteikumi par marķējumu
Lithuanian: Ženklinimo nuostata
English: On each cylinder the manufacturer shall provide clear permanent markings not less than 6 mm high.
French: Le fabricant doit effectuer un marquage permanent visible dépassant 6 cm de hauteur sur chaque bouteille.
German: An jedem Zylinder muss der Hersteller deutlich lesbare, dauerhafte Aufschriften anbringen, die mindestens 6 mm hoch sind.
Spanish: En cada botella, el fabricante pondrá marcas claras y permanentes de altura no inferior a 6 mm.
Italian: Su ogni bombola il fabbricante deve apporre marcature permanenti leggibili, di altezza non inferiore a 6 mm.
Portuguese: O fabricante colocará em cada garrafa marcas claras e permanentes com, pelo menos, 6 mm de altura.
Dutch: Op elke cilinder moet de fabrikant duidelijke en onuitwisbare opschriften aanbrengen die ten minste 6 mm hoog zijn.
Danish: På hver flaske skal fabrikanten foretage en tydelig, permanent mærkning, mindst 6 mm høj. Mærkning foretages enten ved hjælp af mærkater, som er indlagt i harpiksbelægningen, pålimede mærkater, lavtryksprægning på den fortykkede ende af konstruktioner af type.
Swedish: Tillverkaren skall förse varje behållare med tydlig och outplånlig märkning, minst 6 mm hög.
Greek: Σε κάθε φιάλη ο κατασκευαστής πρέπει να τοποθετεί σαφείς μόνιμες σημάνσεις ύψους τουλάχιστον 6 mm.
Czech: Na každé tlakové láhvi zajistí výrobce zřetelné trvalé značení nejméně 6 mm vysoké.
Slovak: Výrobca vytvorí na každej nádrži zrozumiteľné trvalé označenia vysoké najmenej 6 mm.
Polish: Producent zapewnia umieszczenie na każdej butli wyraźnych trwałych oznakowań wielkości nie mniejszej niż 6 mm.
Hungarian: A gyártónak minden egyes palackot legalább 6 mm magas, olvasható, tartós jelölésekkel kell ellátnia.
Slovenian: Proizvajalec na vsaki jeklenki zagotovi vidne trajne oznake, ki so visoke vsaj 6 mm.
Estonian: Tootja peab kinnitama igale valmis balloonile vähemalt 6 mm kõrgused selged ja püsivad märgistused.
Latvian: Ražotājs nodrošina skaidru, neizdzēšamu marķējumu uz katra balona, kura augstums nav mazāks par 6 mm.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti ant baliono aiškius, ilgalaikius ir ne mažesnio kaip 6 mm aukščio ženklus.
English: Adhesive labels and their application shall be in accordance with ISO 7225, or an equivalent Standard.
French: Les étiquettes adhésives et leur application doivent être conformes à la norme ISO 7225, ou une norme équivalente.
German: Klebeschilder und ihre Anbringung müssen der Norm ISO 7225 oder einer gleichwertigen Norm entsprechen.
Spanish: Las etiquetas adhesivas y su aplicación serán conformes con ISO 7225 u otra norma equivalente.
Italian: Le etichette adesive e la loro applicazione devono essere conformi alla norma ISO 7225 o ad una norma equivalente.
Portuguese: Os adesivos e a sua aplicação devem respeitar a norma ISO 7225, ou outra equivalente.
Dutch: Stickers en het aanbrengen ervan moeten in overeenstemming zijn met ISO 7225 of een gelijkwaardige norm.
Danish: Klæbemærkater og påføringen deraf skal være i overensstemmelse med ISO 7225 eller en ækvivalent standard.
Swedish: Självhäftande etiketter och deras fastsättning skall överensstämma med ISO 7225 (Precautionary Labels for Gas Cylinders) eller en likvärdig standard.
Finnish: Liimautuvat kyltit ja niiden asettaminen on tehtävä standardin ISO 7225 tai muun vastaavan standardin mukaisesti.
Greek: Οι κολλητές πινακίδες και η εφαρμογή τους πρέπει να είναι σύμφωνες με το πρότυπο ISO 7225, ή κάποιο ισοδύναμο.
Czech: Samolepící štítky a jejich použití musí být v souladu s ISO 7225 nebo s rovnocennou normou.
Slovak: Nálepky a ich aplikácia zodpovedajú norme ISO 7225 alebo ekvivalentnej norme.
Polish: Etykiety przyklejane i ich nakładanie muszą być zgodne z ISO 7225 lub równoważną normą.
Hungarian: A tapadócímkéknek és alkalmazásuknak meg kell felelnie az ISO 7225 vagy azzal egyenértékű szabvány előírásainak.
Slovenian: Samolepilne nalepke in njihova uporaba so v skladu z ISO 7225 ali enakovrednim standardom.
Estonian: Liimitud sildid ja nende pealekandmine peavad olema kooskõlas standardiga ISO 7225 või samaväärse standardiga.
Latvian: Pielīmējamās etiķetes un to piestiprināšana atbilst ISO 7225 vai līdzvērtīgam standartam.
Lithuanian: Klijuojamos etiketės ir klijavimo būdas turi atitikti ISO 7225 arba lygiareikšmio standarto reikalavimus.
English: Multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets.
French: Les étiquettes multiples sont autorisées et il convient de les placer de manière à ce qu'elles ne soient pas cachées par les supports de fixation.
German: Die Anbringung mehrerer Schilder ist zulässig. Diese sollten so angeordnet werden, dass sie nicht durch Halterungen verdeckt werden.
Spanish: Se permiten múltiples etiquetas, que deberán colocarse de modo que no queden oscurecidas por los soportes de montaje.
Italian: Sono ammesse più etichette, che devono essere collocate in modo tale da non venire coperte dalle staffe di montaggio.
Portuguese: São permitidos vários rótulos, a colocar de modo a não serem ocultos pelos suportes de fixação.
Dutch: Meervoudige labels zijn toegestaan en moeten zodanig zijn geplaatst dat zij niet achter bevestigingsbeugels verborgen zijn.
Danish: Der kan anvendes flere mærkater, som skal være placeret således, at de ikke skjules af monteringsbeslagene.
Swedish: Det är tillåtet att använda flera etiketter och dessa skall då placeras så att de inte skyms av monteringsfästen.
Finnish: Useamman kyltin käyttäminen on sallittua ja ne on sijoitettava niin, että asennustuet eivät peitä niitä.
Greek: Πολλαπλές πινακίδες επιτρέπονται και ενδείκνυται να τοποθετούνται έτσι ώστε να μην σκιάζονται από τα στηρίγματα στερέωσης.
Czech: Je povoleno použití několika štítků, které by měly být umístěny tak, aby nebyly zakryty montážními konzolami.
Slovak: Viacnásobné štítky sú povolené a majú byť umiestnené tak, aby neboli zakryté montážnymi konzolami.
Polish: Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny być tak umieszczone, by nie były zasłaniane przez wsporniki mocujące.
Hungarian: Több címke használata is megengedett, és ezeket úgy kell elhelyezni, hogy a tartókengyelek ne takarják el őket.
Slovenian: Različne nalepke so dovoljene in morajo biti nameščene tako, da jih ne zakrivajo pritrdilne sponke.
Estonian: Mitmekordsed sildid on lubatud ja need peavad olema selliselt paigutatud, et paigaldushaagid nende nägemist ei segaks.
Latvian: Atļauts izmantot saliktas etiķetes; etiķetēm jābūt novietotām tā, lai tās netiktu aizsegtas ar montāžas skavām.
Lithuanian: Leidžiama naudoti sudėtines etiketes, kurios turėtų būti išdėstytos taip, kad jų neuždengtų tvirtinimo apkabos.
English: Each cylinder complying with this annex shall be marked as follows:
French: Chaque bouteille conforme à la présente norme doit comporter le marquage suivant:
German: Jeder Zylinder, der den Vorschriften dieses Anhangs entspricht, ist mit folgenden Aufschriften zu versehen:
Spanish: Cada botella que cumpla este anexo se marcará de la manera siguiente:
Italian: Ogni bombola conforme al presente allegato deve recare le seguenti marcature.
Portuguese: Cada garrafa que cumpra o disposto no presente anexo será marcada do seguinte modo:
Dutch: Op elke cilinder die aan deze bijlage voldoet, moeten de volgende opschriften worden aangebracht:
Danish: Hver flaske, som er i overensstemmelse med dette bilag, skal være mærket som følger:
Swedish: Varje behållare som överenstämmer med denna bilaga skall märkas enligt följande:
Finnish: Jokaiseen tämän liitteen mukaiseen kaasupulloon liitetään seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε φιάλη σύμφωνη με το παρόν παράρτημα πρέπει να φέρει την ακόλουθη σήμανση:
Czech: Každá tlaková láhev, která je v souladu s touto přílohou, musí být označena takto:
Slovak: Každá nádrž, ktorá spĺňa požiadavky tejto prílohy, sa označí takto:
Polish: Każda butla zgodna z niniejszym załącznikiem powinna być oznakowana następująco:
Hungarian: A melléklet előírásainak megfelelő palackokat a következőképpen kell jelölni:
Slovenian: Vsaka jeklenka, ki je skladna s to prilogo, je označena na naslednji način:
Estonian: Iga käesoleva lisa nõuetele vastav balloon peab olema märgistatud järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar šo pielikumu, uz katra balona ir šāds marķējums.
Lithuanian: Kiekvienas šį priedą atitinkantis balionas turi būti ženklinamas taip:
English: Mandatory information:
French: Des mentions obligatoires;
German: Vorgeschriebene Angaben:
Spanish: Información preceptiva:
Italian: Informazioni obbligatorie:
Portuguese: informação obrigatória:
Dutch: Verplichte gegevens:
Danish: Obligatoriske oplysninger:
Swedish: Obligatoriska uppgifter
Finnish: Pakolliset tiedot:
Greek: Υποχρεωτικές πληροφορίες:
Czech: Povinné informace:
Slovak: Povinné údaje:
Polish: Informacje obowiązkowe
Hungarian: Kötelező adatok:
Slovenian: Obvezne informacije:
Estonian: Kohustuslik teave:
Latvian: Obligātā informācija:
Lithuanian: privalomoji informacija:
English: ‘CNG only’;
French: «GNC seulement»
German: „Nur für CNG“,
Spanish: «Sólo GNC».
Italian: le parole «SOLO GNC»:
Portuguese: «SOMENTE GNC»;
Dutch: „UITSLUITEND CNG”;
Danish: »KUN TIL CNG«
Swedish: ”ENDAST KOMPRIMERAD NATURGAS”:
Finnish: ”VAIN CNG:TÄ”,
Greek: «ΜΟΝΟ ΠΦΑ»·
Czech: „Pouze CNG“;
Slovak: „LEN CNG“;
Polish: „WYŁĄCZNIE SPRĘŻONY GAZ ZIEMNY”;
Hungarian: „CSAK CNG”;
Slovenian: „LE CNG“;
Estonian: „AINULT SURUMAAGAASI KASUTAMISEKS”;
Latvian: “TIKAI SDG”;
Lithuanian: „TIK SGD“;
English: ‘Do not use after XX/XXXX’, where ‘XX/XXXX’ identifies the month and the year of expiry [12];
French: «Ne pas utiliser après XX/XXXX», où «XX/XXXX» indique le mois et l’année d’expiration [12]
German: „Nicht nach XX/XXXX verwenden“; wobei XX/XXXX den Verfallsmonat und das Verfallsjahr angibt [12],
Spanish: «No utilizar después de XX/XXXX», en letras de altura mínima de 25 mm indicando el mes y año de caducidad [12];
Italian: le parole «NON UTILIZZARE DOPO XX/XXXX», dove XX/XXXX indica il mese e l'anno di scadenza [12];
Portuguese: «NÃO UTILIZAR A PARTIR DE XX/XXXX», indicando o mês e o ano de expiração do prazo de validade [12];
Dutch: „NIET GEBRUIKEN NA XX/XXXX”, waarin XX/XXXX staat voor de maand en het jaar van de vervaldatum [12];
Danish: »MÅ IKKE ANVENDES EFTER XX/XXXX«, hvor »XX/XXXX« angiver udløbsmåned og -år [12]
Swedish: ”FÅR EJ ANVÄNDAS EFTER XX/XXXX”, angivande utgångsmånad och år [12].
Finnish: ”EI SAA KÄYTTÄÄ XX/XXXX JÄLKEEN”, jossa ”XX/XXXX” on vanhenemiskuukausi ja -vuosi [12],
Greek: «ΝΑ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΧΧ/ΧΧΧΧ», όπου «XX/XXXX» δηλώνει το μήνα και το έτος λήξης [12]
Czech: „Nepoužívat po XX/XXXX“, kde „XX/XXXX“ označuje měsíc a rok skončení doby použitelnosti 1 [12]
Slovak: „Nepoužívať po XX/XXXX“, kde „XX/XXXX“ označuje mesiac a rok vypršania použiteľnosti [12];
Polish: „NIe używać po XX/XXXX”, gdzie „XX/XXXX” oznacza miesiąc i rok wygaśnięcia ważności [12]
Hungarian: „FELHASZNÁLHATÓ XX/XXXX-IG”, ahol XX/XXXX a lejárat hónapját és évét mutatja [12];
Slovenian: „Ne uporabljajte po XX/XXXX“, pri čemer „XX/XXXX“ določa mesec in leto potek veljavnosti [12];
Estonian: „MITTE KASUTADA PÄRAST XX/XXXX”, kus „XX/XXXX” märgib aegumise kuud ja aastat [12];
Latvian: “NEIZMANTOT PĒC XX/XXXX”, kur “XX/XXXX” apzīmē derīguma termiņa mēnesi un gadu [12];
Lithuanian: „NENAUDOTI PO XX/XXXX“, čia „XX/XXXX“ yra naudojimo pabaigos mėnuo ir metai [12]
English: Manufacturer's identification;
French: Identification de la fabrication;
German: Herstellerkennzeichnung,
Spanish: Identificación del fabricante.
Italian: identificazione del fabbricante;
Portuguese: identificação do fabricante;
Dutch: identificatie van de fabrikant;
Danish: Angivelse af fabrikanten
Swedish: Uppgifter om tillverkaren.
Finnish: valmistajan tunnus,
Greek: Στοιχεία ταυτότητας κατασκευαστή·
Czech: identifikační údaje výrobce;
Slovak: Identifikácia výrobcu;
Polish: Oznaczenie producenta;
Hungarian: Gyártó azonosítása;
Slovenian: ime proizvajalca;
Estonian: Tootja tähis;
Latvian: ražotāja identifikācija;
Lithuanian: gamintojo identifikavimas;