FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international.
German: Nur die von der UN/ECE verabschiedeten Originalfassungen sind international rechtsverbindlich.
Spanish: Sólo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Dutch: Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Swedish: Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan.
Finnish: Vain alkuperäiset UN/ECE:n tekstit ovat kansainvälisen julkisoikeuden mukaan sitovia.
Greek: Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ σύμφωνα με το διεθνές δημόσιο δίκαιο.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Slovak: Právne účinky podľa medzinárodného práva verejného majú len originálne texty EHK OSN.
Polish: Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ wywołują skutki prawne w międzynarodowym prawie publicznym.
Hungarian: A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegeknek van joghatása.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna v skladu z mednarodnim javnim pravom.
Estonian: Rahvusvahelise avaliku õiguse kohaselt on õiguslik toime üksnes ÜRO/EMK originaaltekstidel.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām juridisks spēks ir tikai oriģinālajiem ANO/EEK dokumentiem.
Lithuanian: Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai.
English: Addendum 33: Regulation No 34
French: Additif 33: Règlement no 34
German: Addendum 33: Regelung Nr. 34
Spanish: Adenda 33: Reglamento no 34
Italian: Addendum 33: Regolamento n. 34
Portuguese: Adenda 33: Regulamento n.o 34
Dutch: Addendum 33: Reglement nr. 34
Danish: Tillæg 33: Regulativ nr. 34
Swedish: Tillägg 33: Föreskrifter nr 34
Finnish: Lisäys 33: Sääntö nro 34
Greek: Προσθήκη 33: Κανονισμός αριθ. 34
Czech: Dodatek 33: Předpis č. 34
Slovak: Dodatok 33: Predpis č. 34
Polish: Uzupełnienie 33: Regulamin nr 34
Hungarian: 33. függelék: 34. számú előírás
Slovenian: Dopolnilo 33: Pravilnik št. 34
Estonian: Lisand 33: eeskiri nr 34
Latvian: 33. pielikums: Noteikumi Nr. 34
Lithuanian: 33 papildymas: Taisyklė Nr. 34
English: Revision 1
French: Révision 1
Spanish: Revisión 1
Italian: Revisione 1
Portuguese: Revisão 1
Dutch: Herziening 1
Finnish: tarkistus
Greek: Αναθεώρηση 1
Czech: Revize 1
Slovak: Revízia 1
Polish: Przegląd nr 1
Hungarian: változat
Slovenian: Revizija 1
Estonian: muudatus
Latvian: pārstrādātais izdevums
Lithuanian: 1 persvarstyta versija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich des gesamten gültigen Textes bis:
Spanish: Incorpora todo el texto valido hasta:
Italian: comprendente l’intero testo valido fino alla:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: All giltig text införlivas till och med
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin seuraaviin saakka:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškerá platná znění až po:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Zawiera cały obowiązujący tekst, w tym:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
Estonian: Millega inkorporeeritakse:
Latvian: Iekļauts viss spēkā esošais teksts līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 2 à la série 02 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 11 juin 2007
German: Ergänzung 2 zur Änderungsserie 02 — Tag des Inkrafttretens: 11. Juni 2007
Spanish: Suplemento 2 de la serie de modificaciones 02 — Fecha de entrada en vigor: 11 de junio de 2007
Italian: Supplemento 2 alla serie di emendamenti 02 — Data di entrata in vigore: 11 giugno 2007
Portuguese: Suplemento 2 à série 02 de alterações — Data de entrada em vigor: 11 de Junho de 2007
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 02 — Datum van inwerkingtreding: 11 juni 2007
Danish: Supplement 2 til ændringsserie 02 — ikrafttrædelsesdato: Den 11. juni 2007
Swedish: Tillägg 2 till ändringsserie 02 – datum för ikraftträdande: 11 juni 2007
Finnish: Muutossarjan 02 toinen täydennys – voimaantulopäivä 11. kesäkuuta 2007
Greek: Το συμπλήρωμα 2 της σειράς τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουνίου 2007
Czech: doplněk 2 k sérii změn 02 – datum vstupu v platnost: 11. června 2007
Slovak: Doplnku 2 k sérii zmien 02 – Dátum nadobudnutia platnosti: 11. jún 2007
Polish: Suplement nr 2 do serii poprawek 02 – Data wejścia w życie: 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: A 02. módosításcsomag 2. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2007. június 11.
Slovenian: Dodatek 2 k seriji sprememb 02 – Datum veljavnosti: 11. junij 2007
Estonian: 02 seeria muudatuste 2 täiendus – jõustumise kuupäev 11. juuni 2007
Latvian: 2. papildinājumam grozījumu 02. sērijai – spēkā stāšanās datums: 2007. gada 11. jūnijs
Lithuanian: 02 serijos pakeitimų 2 papildymas. Įsigaliojimo data: 2007 m. birželio 11 d.
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIERES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
German: Antrag auf Genehmigung
Spanish: Solicitud de la homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Dutch: Goedkeuringsaanvraag
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση για χορήγηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o homologizáciu
Polish: Wniosek o homologację
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Tvirtinimo paraiška
English: Requirements for liquid fuel
French: Spécifications pour les réservoirs à carburant liquide
German: Vorschriften für Behälter für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Requisitos de los depósitos de combustible
Italian: Requisiti dei serbatoi di combustibile liquido
Portuguese: Prescrições para o combustível líquido
Dutch: Voorschriften voor vloeibare brandstof
Danish: Krav til flydende brændstof
Swedish: Specifikationer för tankar för flytande bränsle
Finnish: Polttonestesäiliöitä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τις δεξαμενές υγρών καυσίμων
Czech: Požadavky na nádrže na kapalná paliva
Slovak: Požiadavky na kvapalné palivo
Polish: Wymogi dotyczące zbiorników paliwa ciekłego
Hungarian: Folyékonyüzemanyag-tartályokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za tekoče gorivo
Estonian: Vedelkütusepaakidele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz šķidrās degvielas tvertnēm
Lithuanian: Skystųjų degalų bakų reikalavimai
English: Test of liquid fuel tanks
French: Essais sur les réservoirs à carburant liquide
German: Prüfungen der Behälter für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Ensayos de los depósitos de combustible líquido
Italian: Prova dei serbatoi di combustibile liquido
Portuguese: Ensaio de reservatórios de combustível líquido
Dutch: Test van tanks voor vloeibare brandstof
Danish: Prøvning af beholdere til flydende brændstof
Swedish: Provning av tankar för flytande bränsle
Finnish: Polttonestesäiliöiden testaaminen
Greek: Δοκιμή των δεξαμενών υγρών καυσίμων
Czech: Zkoušky nádrží na kapalná paliva
Slovak: Skúšky palivových nádrží na kvapalné palivo
Polish: Badania zbiorników paliwa ciekłego
Hungarian: Folyékonyüzemanyag-tartályok vizsgálata
Slovenian: Preskus posod za tekoče gorivo
Estonian: Vedelkütusepaakide katsetamine
Latvian: Šķidrās degvielas tvertņu tests
Lithuanian: Skystųjų degalų bakų bandymai
English: Requirements for installation of an approved liquid fuel tank
French: Spécifications pour l'installation d'un réservoir à carburant liquide homologué
German: Vorschriften für den Einbau eines genehmigten Behälters für flüssigen Kraftstoff
Spanish: Requisitos para la instalación de un depósito de combustible líquido homologado
Italian: Requisiti dell’installazione di un serbatoio omologato di combustibile liquido
Portuguese: Prescrições para a instalação de um reservatório de combustível líquido homologado
Dutch: Voorschriften voor de installatie van een goedgekeurde tank voor vloeibare brandstof
Danish: Krav til installation af godkendt brændstofbeholder
Swedish: Specifikationer för installation av godkänd tank för flytande bränsle
Finnish: Hyväksytyn polttonestesäiliön asentamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εγκατάστασης εγκεκριμένης δεξαμενής υγρών καυσίμων
Czech: Požadavky na instalaci schválené nádrže na kapalná paliva
Slovak: Požiadavky na montáž homologizovanej palivovej nádrže na kvapalné palivo
Polish: Wymogi dotyczące instalacji homologowanego zbiornika paliwa ciekłego
Hungarian: Jóváhagyott folyékonyüzemanyag-tartály beszerelésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo homologirane posode za tekoče gorivo
Estonian: Tüübikinnituse saanud vedelkütusepaagi paigaldamise nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz apstiprinātas šķidrās degvielas tvertnes uzstādīšanu
Lithuanian: Patvirtinto skystųjų degalų bako įrengimo reikalavimai
English: Tests on the vehicle
French: Tests sur véhicule
German: Prüfungen am Fahrzeug
Spanish: Ensayos en el vehículo
Italian: Prove sul veicolo
Portuguese: Ensaios no veículo
Dutch: Tests van het voertuig
Danish: Prøvninger af køretøjet
Swedish: Provning av fordonet
Finnish: Ajoneuvon testaus
Greek: Δοκιμές επί του οχήματος
Czech: Zkoušky na vozidle
Slovak: Skúšky na vozidle
Polish: Badania w pojeździe
Hungarian: A járművön végzett vizsgálatok
Slovenian: Preskus na vozilu
Estonian: Sõiduki katsetamine
Latvian: Transportlīdzekļa testi
Lithuanian: Transporto priemonės bandymai
English: Modifications of the vehicle type
French: Modifications du type de véhicule
German: Änderungen des Fahrzeugtyps
Spanish: Modificaciones del tipo de vehículo
Italian: Modifiche del tipo di veicolo
Portuguese: Modificações do modelo de veículo
Dutch: Wijzigingen van het voertuigtype
Danish: Ændringer af køretøjstypen
Swedish: Ändringar av fordonstypen
Finnish: Ajoneuvotyypin muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου του οχήματος
Czech: Úpravy typu vozidla
Slovak: Úpravy typu vozidla
Polish: Modyfikacja typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus módosítása
Slovenian: Spremembe tipa vozila
Estonian: Sõidukitüübi muutmine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa modifikācijas
Lithuanian: Transporto priemonės tipo modifikacijos
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Dutch: Overeenstemming van de productie
Danish: Produktionens overensstemmelse
Swedish: Produktionens överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση της παραγωγής
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu nõuetele vastavus
Latvian: Ražojuma atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
German: Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion
Spanish: Sanciones por disconformidad de la producción
Italian: Sanzioni per non conformità della produzione
Portuguese: Sanções por não conformidade da produção
Dutch: Sancties in geval van niet-overeenstemming van de productie
Danish: Sanktioner ved produktionens manglende overensstemmelse
Swedish: Påföljder för produktionens bristande överensstämmelse med godkänd typ
Finnish: Tuotannon vaatimustenvastaisuuden seuraamukset
Greek: Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Slovak: Sankcie za nezhodu výroby
Polish: Sankcje za niezgodność produkcji
Hungarian: Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
Estonian: Karistus toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Latvian: Sankcijas par ražojuma neatbilstību
Lithuanian: Baudos už produkcijos neatitiktį
English: Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
German: Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de llevar a cabo los ensayos de homologación, y de los departamentos administrativos
Italian: Nomi e indirizzi dei servizi tecnici che effettuano le prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização dos ensaios de homologação e dos respectivos serviços administrativos
Dutch: Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de administratieve instanties
Danish: Navne og adresser på tekniske tjenester, der er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvninger, og på de administrative myndigheder
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovningen samt till administrativa myndigheter
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavien teknisten tutkimuslaitosten sekä hallintoviranomaisten nimet ja osoitteet
Greek: Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που διενεργούν δοκιμές έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών
Czech: Názvy a adresy správních orgánů a technických zkušeben provádějících schvalovací zkoušky
Slovak: Názvy a adresy technických služieb vykonávajúcich homologizačné skúšky a správnych orgánov
Polish: Nazwy i adresy służb technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz służb administracyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és az adminisztratív szervezeti egységek neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih oddelkov
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Latvian: Par apstiprinājuma testu izdarīšanu atbildīgo tehnisko dienestu un administratīvo iestāžu nosaukumi un adreses PIELIKUMI
Lithuanian: Patvirtinimo bandymus atliekančių technikos tarnybų ir administracijos padalinių pavadinimai ir adresai PRIEDAI
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: I pielikums.
Lithuanian: I priedas.
English: Annex II — Arrangements of approval marks
French: Annexe II — Exemples de marques d'homologation
German: Anhang II — Muster des Genehmigungszeichens
Spanish: Anexo II — Disposición de las marcas de homologación
Italian: Allegato II — Esempi di marchi di omologazione
Portuguese: Anexo II — Disposições de marcas de homologação
Dutch: Bijlage II — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag II — Udformning af godkendelsesmærker
Swedish: Bilaga II – Typgodkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite II – Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα II — Διατάξεις σημάτων έγκρισης
Czech: Příloha II – Uspořádání značek schválení typu
Slovak: Príloha II – Usporiadanie homologizačných značiek
Polish: Załącznik II – Układ znaków homologacji
Hungarian: II. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga II – Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: II lisa– Tüübikinnitusmärgi paigutus
Latvian: II pielikums. Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
Lithuanian: II priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
English: Annex III — Frontal collision test against a barrier
French: Annexe III — Procédure d'essai de collision avant contre barrière
German: Anhang III — Prüfung mit Frontalaufprall auf eine Barriere
Spanish: Anexo III — Pruebas de colisión frontal contra una barrera
Italian: Allegato III — Prova di urto frontale contro un ostacolo fisso
Portuguese: Anexo III — Ensaio de colisão frontal contra uma barreira
Dutch: Bijlage III — Testprocedure voor frontale botsing tegen een hindernis
Danish: Bilag III — Prøvning ved frontalkollision mod barriere
Swedish: Bilaga III – Frontkollisionstest mot barriär
Finnish: Liite III – Etutörmäystesti estettä käyttäen
Greek: Παράρτημα III — Δοκιμή μετωπικής κρούσης επί φράγματος
Czech: Příloha III – Zkouška čelního nárazu do překážky
Slovak: Príloha III – Skúška čelným nárazom na bariéru
Polish: Załącznik III – Badanie zderzenia czołowego z barierą
Hungarian: III. melléklet – Akadállyal szembeni frontális ütközési vizsgálat
Slovenian: Priloga III – Preskus čelnega trka v pregrado
Estonian: III lisa– Laupkokkupõrke katse vastu takistust
Latvian: III pielikums. Frontālas sadursmes tests pret šķērsli
Lithuanian: III priedas. Priekinio susidūrimo su kliūtimi bandymas
English: Annex IV — Procedure for rear-end collision test
French: Annexe IV — Procédure d'essai de collision par l'arrière
German: Anhang IV — Heckaufprallprüfung
Spanish: Anexo IV — Procedimiento de las pruebas de colisión posterior
Italian: Allegato IV — Procedura di prova di urto posteriore
Portuguese: Anexo IV — Procedimento para ensaio de colisão traseira
Dutch: Bijlage IV — Testprocedure voor botsing aan de achterkant
Danish: Bilag IV — Fremgangsmåde ved prøvning ved kollision bagfra
Swedish: Bilaga IV – Kollisionstest bakifrån
Finnish: Liite IV – Takatörmäystestissä käytettävä menettely
Greek: Παράρτημα IV — Διαδικασία για τη δοκιμή οπίσθιας σύγκρουσης
Czech: Příloha IV – Postup pro zkoušku zadního nárazu
Slovak: Príloha IV – Postup pri skúške nárazom zozadu
Polish: Załącznik IV – Procedura badania zderzenia tylnego
Hungarian: IV. melléklet – Hátulról történő ütközési vizsgálatra vonatkozó eljárás
Slovenian: Priloga IV – Preskus trka v zadnji del vozila
Estonian: IV lisa– Tagantlöögikatse
Latvian: IV pielikums. Aizmugures daļas sadursmes testa procedūra
Lithuanian: IV priedas. Galinio susidūrimo bandymo tvarka
English: Annex V — Testing of fuel tanks made of a plastic material
French: Annexe V — Essais relatifs aux réservoirs à carburant en matière plastique
German: Anhang V — Prüfung von Kraftstoffbehältern aus Kunststoff
Spanish: Anexo V — Pruebas con depósitos de combustible fabricados con material de plástico
Italian: Allegato V — Prova dei serbatoi di combustibile in materiale plastico
Portuguese: Anexo V — Ensaio de reservatórios de combustível de material plástico
Dutch: Bijlage V — Tests van kunststof brandstoftanks
Danish: Bilag V — Prøvning af brændstofbeholdere af plast
Swedish: Bilaga V – Provning av bränsletankar av plast
Finnish: Liite V – Muovisten polttoainesäiliöiden testaaminen
Greek: Παράρτημα V — Δοκιμή δεξαμενών καυσίμων κατασκευασμένων από πλαστικό υλικό
Czech: Příloha V – Zkoušení palivových nádrží vyrobených z plastu
Slovak: Príloha V – Skúšanie palivových nádrží vyrobených z plastického materiálu
Polish: Załącznik V – Badanie zbiorników paliwa wykonanych z tworzywa sztucznego
Hungarian: V. melléklet – Műanyagból készült üzemanyagtartályok vizsgálata
Slovenian: Priloga V – Preskus posod za gorivo, izdelanih iz polimernega materiala
Estonian: V lisa– Plastist valmistatud kütusepaakide katsetamine
Latvian: V pielikums. Plastmasas degvielas tvertņu testēšana 1. papildinājums. Ugunsizturības tests 2. papildinājums. Ugunsizturīgo ķieģeļu izmēri un tehniskie dati 1. DARBĪBAS JOMA Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: V priedas. Iš plastiko pagamintų degalų bakų bandymas
English: Appendix 1 — Test of resistance to fire
French: Appendice 1 — Essai de résistance au feu
German: Anlage 1 — Prüfung auf Feuerbeständigkeit
Spanish: Apéndice 1 — Prueba de resistencia al fuego
Italian: Appendice 1 — Prova di resistenza al fuoco
Portuguese: Apêndice 1 — Ensaio de resistência ao fogo
Dutch: Aanhangsel 1 — Brandbestendigheidstest
Danish: Tillæg 1 — Prøvning af brandmodstandsevne
Swedish: Tillägg 1 – Provning av beständighet mot brand
Finnish: Lisäys 1 – Palonkestävyystesti
Greek: Προσάρτημα 1 — Δοκιμή πυραντίστασης
Czech: Dodatek 1 – Zkouška odolnosti proti ohni
Slovak: Doplnok 1 – Skúška odolnosti voči ohňu
Polish: Dodatek 1 – Badanie odporności na ogień
Hungarian: 1. függelék – Tűzállósági vizsgálat
Slovenian: Dodatek 1 – Preskus odpornosti proti ognju
Estonian: liide– Tulepüsivuskatse
Lithuanian: 1 priedėlis. Atsparumo liepsnai bandymas
English: Appendix 2 — Dimensions and technical data of firebricks
French: Appendice 2 — Cotes et caractéristiques techniques des briques réfractaires
German: Anlage 2 — Abmessungen und technische Daten der Schamottsteine
Spanish: Apéndice 2 — Dimensiones y datos técnicos de los ladrillos refractarios
Italian: Appendice 2 — Dimensioni e dati dei mattoni refrattari
Portuguese: Apêndice 2 — Dimensões e dados técnicos dos tijolos refractários
Dutch: Aanhangsel 2 — Afmetingen en technische gegevens van de vuurvaste stenen
Danish: Tillæg 2 — Dimensioner og tekniske specifikationer for ildfaste sted
Swedish: Tillägg 2 – Mått och tekniska data för eldfasta tegelstenar
Finnish: Lisäys 2 – Tulenkestävien tiilien mitat ja tekniset tiedot
Greek: Προσάρτημα 2 — Διαστάσεις και τεχνικά στοιχεία πυρίμαχων πλίνθων
Czech: Dodatek 2 – Rozměry a technické údaje ohnivzdorných cihel
Slovak: Doplnok 2 – Rozmery a technické údaje žiaruvzdorných kociek
Polish: Dodatek 2 – Wymiary i dane techniczne cegieł ognioodpornych
Hungarian: 2. függelék – A tűzálló téglák méretei és műszaki adatai
Slovenian: Dodatek 2 – Mere in tehnični podatki šamotne opeke
Estonian: liide– Tulekindlate telliste mõõtmed ja tehnilised andmed
Lithuanian: 2 priedėlis. Ugniai atsparių plytų matmenys ir techniniai duomenys
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies:
French: Le présent Règlement s’applique
German: Diese Regelung gilt wie folgt:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Dit reglement is van toepassing:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Denna föreskrift gäller
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Tento předpis:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się:
Hungarian: Ezt az előírást a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiselt:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma: