FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
French: “Corned beef” en récipients hermétiquement clos; ne contenant pas d'autre viande que celle des animaux de l'espèce bovine:
German: Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend:
Spanish: Corned beef en envases herméticamente cerrados, que sólo contenga carne de animales de la especie bovina:
Italian: “corned beef” in recipienti ermeticamente chiusi; non contenenti carni diverse da quelle di animali della specie bovina::
Portuguese: Conservas de carne (Corned beef) em recipientes hermeticamente fechados que não contenham outra carne que não a dos animais da espécie bovina:
Dutch: „corned beef” in luchtdichte verpakkingen; geen ander vlees dan rundvlees bevattend:
Danish: Corned beef I hermetisk lukkede pakninger, udelukkende med indhold af oksekød:
Swedish: Corned beef i hermetiskt tillslutna förpackningar, som inte innehåller annat kött än från nötkreatur:
Finnish: säilykeliha (corned beef) ilmanpitävissä pakkauksissa; ainoastaan nautaeläinten lihaa sisältävä:
Greek: Παστό βοδινό (“corned beef”), σε αεροστεγείς συσκευασίες που περιέχουν μόνο κρέας βοοειδών:
Czech: Hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech; neobsahující jiné maso než hovězí:
Slovak: Solené hovädzie v hermeticky uzavretých nádobách, neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzích zvierat:
Polish: Wołowina peklowana (»corned beef«), w opakowaniach hermetycznych, niezawierająca innego mięsa niż z bydła:
Hungarian: Főtt, pácolt marhahús (»corned beef«) légmentes csomagolásban; a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Slovenian: ‚Corned beef‘ v nepredušni embalaži, ki ne vsebuje drugega mesa kot govejega:
Estonian: soolaliha õhukindlas pakendis; mis ei sisalda muud liha kui veiseliha:
Latvian: sālīta liellopu gaļa hermētiskā tarā; nesatur citu dzīvnieku gaļu kā vien liellopu:
Lithuanian: Sūdyta jautiena, sandariai įpakuota; turinti tik galvijų rūšių mėsos:
English: 80 % or more, but less than 90 %:
French: 80 % ou plus, mais moins de 90 %:
German: 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 90 GHT:
Spanish: 80 % o más, pero menos de 90 %:
Italian: 80 % o più ma meno di 90 %:
Portuguese: Igual ou superior a 80 % e inferior a 90 %:
Dutch: 80 % of meer, doch minder dan 90 %:
Danish: 80 % og derover, men under 90 %:
Swedish: Minst 80 men mindre än 90 viktprocent:
Finnish: vähintään 80 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia:
Greek: 80 % ή περισσότερο και λιγότερο από 90 %:
Czech: nejméně 80 %, avšak méně než 90 %:
Slovak: 80 alebo viac %, ale menej ako 90 %:
Polish: 80 % masy lub większej, ale mniejszej niż 90 % masy:
Hungarian: Legalább 80 %, de legfeljebb 90 %:
Slovenian: 80 % ali več, vendar manj kot 90 %:
Estonian: 80 % või rohkem, kuid alla 90 %:
Latvian: 80 % vai vairāk, bet mazāk nekā 90 %:
Lithuanian: Ne mažiau kaip 80 %, bet mažiau kaip 90 % masės:
English: Bellies (streaky) and cuts thereof:
French: Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux:
German: Bäuche (Bauchspeck) und Teile davon:
Spanish: Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos:
Italian: Pancette (ventresche) e loro pezzi:
Portuguese: Barrigas (entremeadas) e seus pedaços:
Dutch: buiken (buikspek) en delen daarvan:
Danish: Brystflæsk og stykker deraf:
Swedish: Sida (randig) och delar därav:
Finnish: kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat:
Greek: Κοιλιακή χώρα (πανσέτα— entrelardés) και τεμάχια αυτής:
Czech: Boky (prorostlé) a kusy z nich:
Slovak: Bôčiky a kusy z nich:
Polish: Boczek i jego kawałki:
Hungarian: Oldalas és dagadó és részei:
Slovenian: prsa s potrebušino in njihovi kosi:
Estonian: kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid:
Latvian: vēdera daļas (cauraugušas) un to izcirtņi:
Lithuanian: Papilvė su raumenų sluoksneliais ir jos dalys:
English: Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
French: Jambons, parties avant, épaules ou longes et leurs morceaux [17] [27] [29] [30] [31]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge, auch Teile davon [18] [28] [30] [31] [32]
Spanish: piernas, partes delanteras, paletas o chuleteros, y sus trozos [17] [27] [29] [30] [31]
Italian: prosciutti, parti anteriori, spalle o lombate e loro pezzi [17] [27] [29] [30] [31]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás ou lombos, e seus pedaços [17] [27] [29] [30] [31]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders of karbonadestrengen, en delen daarvan [17] [27] [29] [30] [31]
Danish: Skinke, forende, bov og kam samt stykker deraf [17] [27] [29] [30] [31]
Swedish: skinka, framändar, bog eller rygg och delar därav [17] [27] [29] [30] [31]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17] [27] [29] [30] [31]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), μπροστινά μέρη, ωμοπλάτες ή θωρακοοσφϋική χώρα και τεμάχια αυτής [17] [27] [29] [30] [31]
Czech: Kýty, přední části, plece nebo pečeně a kusy z nich [17] [27] [29] [30] [31]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [17] [27] [29] [30] [31]
Polish: Szynki, przodki, łopatki lub schaby, i ich kawałki [17] [27] [29] [30] [31]
Hungarian: Láb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17] [27] [29] [30] [31]
Slovenian: šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17] [27] [29] [30] [31]
Estonian: jalad, eesosad, abaosad või seljatükid ja nende jaotustükid [17] [27] [29] [30] [31]
Latvian: kājas, priekšējās daļas, plecu daļas (priekšējie šķiņķi) vai garie muguras gabali, un to izcirtņi [17] [27] [29] [30] [31]
Lithuanian: Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės, nugarinės bei jų dalys [17] [27] [29] [30] [31]
English: Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
French: Jambons, parties avant, épaules et leurs morceaux [17] [29] [30] [31] [32]
German: Schinken, Vorderteile, Schultern, auch Teile davon [18] [30] [31] [32] [33]
Spanish: piernas, partes delanteras, paletas, y sus trozos [17] [29] [30] [31] [32]
Italian: prosciutti, parti anteriori, spalle e loro pezzi [17] [29] [30] [31] [32]
Portuguese: Pernas, partes dianteiras, pás e seus pedaços [17] [29] [30] [31] [32]
Dutch: hammen, voorstukken, schouders, en delen daarvan [17] [29] [30] [31] [32]
Danish: Skinke, forende og bov samt stykker deraf [17] [29] [30] [31] [32]
Swedish: skinka, framändar, bog och delar därav [17] [29] [30] [31] [32]
Finnish: kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [17] [29] [30] [31] [32]
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν), εμπρόσθια μέρη, ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών [17] [29] [30] [31] [32]
Czech: Kýty, přední části, plece a kusy z nich [17] [29] [30] [31] [32]
Slovak: Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich [17] [29] [30] [31] [32]
Polish: Szynki, przodki, łopatki, i ich kawałki [17] [29] [30] [31] [32]
Hungarian: Comb, elülső részek, lapocka és részei [17] [29] [30] [31] [32]
Slovenian: šunke, prednji deli, plečeta in njihovi kosi [17] [29] [30] [31] [32]
Estonian: jalad, eesosad, abaosad ja nende jaotustükid [17] [29] [30] [31] [32]
Latvian: gurnu daļas, priekšējās daļas, plecu daļas ( (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi [17] [29] [30] [31] [32]
Lithuanian: Kumpiai, priekinės nuokartos, mentės ir jų dalys [17] [29] [30] [31] [32]
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits:
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse:
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos:
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos:
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf:
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter:
Finnish: Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Czech: Uzenky, salámy a podobné produkty z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów:
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Slovenian: Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained:
Latvian: Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata:
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:
English: Other [24]:– parations based on these products:
French: autres [24]:–  sang; préparations alimentaires à base de ces produits:
German: andere [25]:– n oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse:
Spanish: Los demás [24]:– s alimenticias a base de estos productos:
Italian: altri [24]:– ue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti:
Portuguese: Outros [24]:– ções alimentícias à base de tais produtos:
Dutch: andere [24]:– reidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:
Danish: Andre varer [24]:– smidler på basis heraf:
Swedish: Andra slag [24]:– gar av dessa produkter:
Finnish: muut [24]:– ta tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Άλλα [24]:– αγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά:
Czech: ostatní [24]:– přípravky na bázi těchto produktů:
Slovak: Ostatné [24]:– é prípravky na základe týchto výrobkov:
Polish: Pozostałe [24]:– we na bazie tych wyrobów:
Hungarian: Más [24]:– ől vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Slovenian: Drugo [24]:– v ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Estonian: muu [24]:– nevad toiduained:
Latvian: citi [24]:– sinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu pamata:
Lithuanian: Kiti [24]:–  maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:
English: Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du NC 0105
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105:
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
Czech: Maso a poživatelné droby z drůbeže položky čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Rubriiki 0105 kuuluvate kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Svaiga, atvēsināta vai saldēta pozīcijā 0105 minēto mājputnu gaļa un subprodukti:
Lithuanian: Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
English: Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
French: de coqs et de poules:– ibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du NC 0105
German: von Hühnern::– ießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
Spanish: De gallo o gallina:– stibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: di galli e galline:– mmestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:
Portuguese: Galos e galinhas:– comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105:
Dutch: van hanen of van kippen:– allen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus:–  kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Swedish: Höns:– h ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Finnish: kanaa:– n 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Πετεινοί και κότες:– τα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
Czech: z drůbeže druhu kur domácí:– ůbeže položky čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus:– né
Polish: Z ptactwa z gatunków Gallus domesticus:– o pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból:– a alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:– 105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: liigi Gallus domesticus kanade:– de värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Gallus domesticus sugu mājputnu:– īcijā 0105 minēto mājputnu gaļa un subprodukti:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų):– ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
English: Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: di galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
English: Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Spanish: De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Italian: di galli e galline, con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati
Portuguese: De galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados
Dutch: van hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade
Finnish: kanaa, jonka rintalastan kärki, reisiluu ja sääriluu ovat täysin luutuneet
Greek: Από πετεινούς και κότες, των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais
English: Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
French: de coqs et poules, dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés
German: von Hühnern, deren Oberschenkelknochen vollständig verknöchert ist
Spanish: De gallos y gallinas, con el fémur completamente osificado
Italian: di galli e galline il cui femore è completamente ossificato
Portuguese: De galos e galinhas, com o fémur completamente ossificado
Dutch: van hanen of kippen, waarbij het dijbeen volledig is verbeend
Danish: Af høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede
Swedish: Höns hos vilka lårbenet är fullständigt förbenat
Finnish: kanaa, jonka reisiluu on täysin luutunut
Greek: Από πετεινούς και κότες των οποίων τα μηριαία οστά έχουν οστεοποιηθεί πλήρως
Czech: z drůbeže druhu kur domácí, u níž jsou stehenní kosti zcela osifikovány
Slovak: Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými stehennými kosťami
Polish: Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi kośćmi udowymi
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Slovenian: kokoši in petelinov vrsteGallus domesticus s popolnoma okostenelima stegnenicama
Estonian: liigi Gallus domesticus kanadelt, täielikult luustunud reieluuga
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputnu ar pilnībā pārkaulotiem augšstilbiem
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištų su visiškai sukaulėjusiais šlaunikauliais
English: Exceeding 17 %
French: excédant 17 %
German: mehr als 17 GHT
Spanish: Superior al 17 %
Italian: superiore a 17 %
Portuguese: Superior a 17 %
Dutch: van meer dan 17 gewichtspercenten
Danish: Over 17 vægtprocent
Swedish: Mer än 17 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 17 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 17 %
Czech: vyšším než 17 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 17 % hmotnosti
Polish: Przekraczającej 17 % masy
Hungarian: A 17 %-ot meghaladja
Slovenian: več kot 17 mas. %
Estonian: üle 17 % massist
Latvian: vairāk par 17 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 17 % masės
English: Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses excédant 11 % mais n'excédant pas 27 %:
German: mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 GHT, jedoch nicht mehr als 27 GHT:
Spanish: Con un contenido de materias grasas superior al 11 % pero inferior o igual al 27 % en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 11 % ma inferiore o uguale a 27 %:
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas superior a 11 % mas não superior a 27 %:
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent:
Swedish: Med en fetthalt av mer än 11 viktprocent men högst 27 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %:
Czech: o obsahu tuku vyšším než 11 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom tuku presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti
Polish: O zawartości tłuszczu przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy:
Hungarian: 11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Slovenian: z vsebnostjo maščobe več kot 11 mas. % do vključno 27 mas. %:
Estonian: rasvasisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 27 % massist:
Latvian: ar tauku saturu vairāk par 11 % no svara, bet ne vairāk kā 27 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
French: d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %:
German: mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger:
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 27 % en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 27 %:
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 27 %:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 27 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 27 %:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 27 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 27 % masy:
Hungarian: 27 tömegszázalékot meg nem haladó zsírtartalommal:
Slovenian: z vsebnostjo maščobe do vključno 27 mas. %:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 27 % massist:
Latvian: ar tauku saturu ne vairāk kā 27 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės: