English: To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
French: Pour répartir les diverses activités entre les différentes catégories, vous pouvez vous référer à la pratique de la Commission et/ou de l'Autorité de surveillance AELE ou aux exemples et explications spécifiques fournis dans le manuel de Frascati sur “La mesure des activités scientifiques et technologiques - Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental” (Organisation de coopération et de développement économiques, 2002).
German: Bei der Einstufung der Tätigkeiten können Sie sich auf die Verwaltungspraxis der Kommission und/oder der EFTA-Überwachungsbehörde sowie auf die Beispiele und Erläuterungen des Frascati-Handbuchs 2002 der OECD ‚Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development‘ stützen.
Spanish: Para clasificar las actividades, cabe remitirse a la práctica de la Comisión o del Órgano de Vigilancia de la AELC o a los ejemplos específicos y explicaciones del Manual de Frascati sobre Medición de las actividades científicas y tecnológicas. Propuesta de norma práctica para encuestas de investigación y desarrollo experimental (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, 2002).
Italian: Per classificare le diverse attività, ci si può ispirare alla prassi della Commissione e/o dell'Autorità di vigilanza EFTA nonché agli esempi e spiegazioni specifiche fornite nel manuale di Frascati relativo a The Measurement of Scientific and technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (OCSE, 2002).
Portuguese: Para classificar as diversas actividades, poderá ser utilizada como referência a prática da Comissão e/ou do Órgão de Fiscalização da EFTA ou os exemplos e explicações específicos fornecidos no Manual Frascati sobre a medida das actividades científicas e tecnológicas, método-tipo proposto para os inquéritos sobre a investigação e o desenvolvimento experimental (Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico, 2002).
Dutch: Voor de classificatie van de verschillende activiteiten mag u verwijzen naar de eigen praktijk van de Europese Commissie en/of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA of naar de specifieke voorbeelden en de toelichting in het Frascati-handboek, The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, 2002).
Danish: Med hensyn til kategoriseringen af forskellige aktiviteter henvises til Kommissionens og/eller EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutningspraksis og specifikke eksempler og forklaringer opstillet i OECD's »Frascati-Manual on The Measurement of Scientific and Technological Activities, Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development«, 2002.
Swedish: När det gäller klassificeringen av verksamheterna hänvisar kommissionen och övervakningsmyndigheten till sin egen praxis eller de särskilda exempel och förklaringar som ges i den s.k. Frascatimanualen, Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (OECD, 2002).
Finnish: Toimintojen luokittelemisessa apuna voidaan käyttää komission ja/tai EFTAn valvontaviranomaisen käytäntöä tai esimerkkejä ja selityksiä, jotka esitetään Frascati-käsikirjassa (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), 2002).
Greek: Για να ταξινομήσετε τις δραστηριότητες, μπορείτε να αναφερθείτε στην πρακτική της Επιτροπής ή/και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ή σε συγκεκριμένα παραδείγματα και εξηγήσεις που παρέχει το εγχειρίδιο Frascati “Μέτρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων, προτεινόμενη Πρότυπη Πρακτική για Μελέτες στην Έρευνα και την Πειραματική Ανάπτυξη” (Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development) (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, 2002).
Czech: Při zařazení činnosti lze odkazovat na praxi Komise a/nebo Kontrolního úřadu ESVO nebo na zvláštní příklady a vysvětlivky uvedené v manuálu Frascati o měření vědeckých a technických činností (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities), navržené standardní praktiky pro přehledy výzkumného a experimentálního vývoje (Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, 2002.
Slovak: Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie a/alebo Dozorného orgánu EZVO alebo konkrétnych príkladov a vysvetlení uvedených v príručke Frascati o meraní vedeckých a technologických činností, v navrhnutom štandardnom postupe na realizáciu prieskumov výskumu a experimentálneho vývoja (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2002).
Polish: Kwalifikując działalność, można wzorować się na praktyce Komisji lub Urzędu Nadzoru EFTA bądź na konkretnych przykładach i wyjaśnieniach zamieszczonych w podręczniku Frascati Manual Measurement of Scientific and Technological Activities. Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, 2002 r.)
Hungarian: A tevékenységek osztályozásakor hivatkozhat a Bizottság és/vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság gyakorlatára vagy a Tudományos és technológiai tevékenységek mérése, Javaslat a kutatás és kísérleti fejlesztés felméréseinek egységes gyakorlatára című Frascati-féle kézikönyvben (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, 2002) bemutatott egyedi példákra és magyarázatokra.
Slovenian: Za razvrstitev dejavnosti lahko uporabite prakso Komisije in/ali Nadzornega organa Efte ali posebne primere in obrazložitve iz ‚Priročnika Frascati‘ (Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development; OECD, 2002).
Romanian: Pentru a clasifica activitățile, puteți face referire la practica Comisiei și/sau a Autorității AELS de Supraveghere sau la exemplele și explicațiile specifice prezentate în Manualul Frascati privind măsurarea activităților științifice și tehnologice, practică standard propusă pentru sondajele privind cercetarea și dezvoltarea experimentală (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, 2002).
Bulgarian: За да класифицирате дейностите, можете да направите справка с практиката на Комисията и/или на Надзорния орган на ЕАСТ, или с конкретните примери и обяснения, представени в Наръчника от Фраскати за измерване на научни и технически дейности, предложена стандартна практика за проучвания по въпросите на изследователската дейност и експериментална развойна дейност (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Организация за икономическо сътрудничество и развитие, 2002 г.).
Estonian: Teadustegevuse liigitamisel võib viidata komisjoni ja/või EFTA järelevalveameti praktikale või Frascati teatmikus „Teaduslike ja tehnoloogiliste tegevuste mõõtmine, ettepanek üldiste tavade kohta seoses teadustööd ja eksperimentaalarengut käsitlevate uuringutega” esitatud konkreetsetele näidetele ja selgitustele (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, 2002).
Latvian: Lai klasificētu darbības, jūs varat atsaukties uz Komisijas un/vai EBTA Uzraudzības iestādes praksi vai konkrētiem piemēriem un skaidrojumiem, kas sniegti Fraskati rokasgrāmatā par zinātnisko un tehnoloģisko darbību mērījumiem, ierosināto standarta praksi pētījumu un eksperimentālo izstrādņu apsekošanai (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija, 2002.).
Lithuanian: Klasifikuojant veiklos rūšis, galima remtis Komisijos ir (arba) ELPA priežiūros institucijos patirtimi arba Frascati vadove „Mokslinės ir technologinės veiklos vertinimas, siūloma standartinė mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros apžvalgos praktika“ (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, 2002 m.) pateiktais konkrečiais pavyzdžiais ir paaiškinimais.
Maltese: Għal klassifikazzjoni tal-attivitajiet, tista' tirreferi għall-prattika tal-Kummissjoni u/jew tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jew l-eżempji u l-ispjegazzjonijiet speċifiċi pprovduti fil-Manwal Frascati dwar il-Kejl tal-Attivitajiet Xjentifiċi u Teknoloġiċi, il-Prattika Standard proposta għall-Istudji dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp Esperimentali (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp, 2002).