FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle manufacturer and administrative department complete vehicle approval for the new vehicle type.
French: Le constructeur du véhicule et l’autorité chargée de l’homologation procèdent à l’homologation du nouveau type de véhicule.
German: Fahrzeughersteller und Genehmigungsbehörde fϋhren Fahrzeuggenehmigung für den neuen Fahrzeugtyp durch Typgenehmigungsbehörde (TGB) erteilt Typgenehmigung
Spanish: El fabricante del vehículo y el servicio administrativo completan la homologación del nuevo tipo de vehículo.
Italian: Il costruttore e il servizio amministrativo (AO) espletano le procedure di omologazione per il nuovo tipo di veicolo.
Portuguese: Fabricante do veículo e serviço administrativo preenchem homologação relativa ao novo modelo.
Dutch: Voertuigfabrikant en administratieve instantie (tgi) doorlopen goedkeuringsprocedure voor het nieuwe voertuigtype.
Danish: Køretøjsfabrikanten og den administrative tjeneste færdiggør godkendelsen af den nye køretøjstype.
Swedish: Fordonstillverkaren och myndigheten avslutar fordonstypgodkännande för den nya fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja ja hallinnollinen yksikkö saattavat loppuun uuden ajoneuvotyypin hyväksynnän.
Greek: Κατασκευαστής οχήματος και διοικητική υπηρεσία ολοκληρώνουν έγκριση οχήματος για τον νέο τύπο οχήματος.
Czech: Výrobce vozidla a správní orgán dokončí schvalování nového typu vozidla.
Slovak: Výrobca vozidla a správne oddelenie vyplní homologizáciu pre nový typ vozidla.
Polish: Producent pojazdu oraz właściwy organ administracyjny przeprowadzają procedurę homologacji pojazdu dla nowego typu pojazdu.
Hungarian: A jármű gyártója kialakítja az üzemelő járművekre vonatkozó saját megfelelőségi vizsgálati eljárását. A jármű gyártója végrehajtja az üzemelő járművekre vonatkozó saját megfelelőségi vizsgálati eljárását (járműtípus vagy -család)
Slovenian: Proizvajalec vozila in upravni organ dopolnita homologacijo vozila za nov tip vozila.
Estonian: Sõiduki tootja ja haldusasutus viivad läbi uue sõidukitüübi tüübikinnituse.
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs un administratīvā iestāde pabeidz jauna transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas ir administracijos padalinys atlieka naujo transporto priemonių tipo transporto priemonės patvirtinimą.
English: Administrative department (TAA) grants type-approval.
French: L’autorité chargée de l’homologation octroie l’homologation.
German: Herstellung und Verkauf des genehmigten Fahrzeugs
Spanish: El servicio administrativo concede la homologación.
Italian: Il veicolo è omologato. Produzione e vendita del tipo di veicolo omologato
Portuguese: O serviço administrativo (EH) concede homologação
Dutch: Administratieve instantie verleent typegoedkeuring
Danish: Den administrative tjeneste (TGT) udsteder typegodkendelse
Swedish: Myndigheten (TG) beviljar typgodkännande.
Finnish: Hallinnollinen yksikkö (THV) myöntää tyyppihyväksynnän.
Greek: Η διοικητική υπηρεσία (ΑΕΤ) χορηγεί έγκριση τύπου.
Czech: Správní orgán (SO) udělí schválení typu.
Slovak: Správne oddelenie (TAA) udelí homologizáciu.
Polish: Organ administracyjny (TAA) udziela homologacji typu
Hungarian: Gyáron belüli, üzemben lévő jóváhagyott járműtípusra vagy -családra vonatkozó megfelelőségi jelentés
Slovenian: Upravni organ (TAA) podeli homologacijo za določen tip.
Estonian: Haldusasutus (TAA) annab tüübikinnituse.
Latvian: Administratīvā iestāde (TAA) piešķir tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Administracijos padalinys (TAA) suteikia tipo patvirtinimą.
English: Manufacture and sales of approved vehicle type.
French: Construction et vente de véhicules du type homologué
Spanish: Fabricación y venta del tipo de vehículo homologado.
Portuguese: Fabrico e venda do modelo de veículo homologado
Dutch: Productie en verkoop van goedgekeurd voertuigtype
Danish: Fremstilling og salg af den godkendte køretøjstype
Swedish: Tillverkning och försäljning av den typgodkända fordonstypen.
Finnish: Hyväksytyn ajoneuvotyypin valmistus ja myynti
Greek: Παραγωγή και πωλήσεις του εγκεκριμένου τύπου οχήματος.
Czech: Výroba a prodej schváleného typu vozidla.
Slovak: Výroba a predaj homologizovaného typu vozidla
Polish: Produkcja i sprzedaż homologowanego typu pojazdu
Hungarian: A járműgyártó összeállítja a belső eljárásáról szóló jelentést (amely tartalmazza a 8.2.1. bekezdésben előírt összes adatot) A gyártó nyilvántartási jelentése későbbi felhasználás céljából NEM
Slovenian: Proizvodnja in prodaja homologiranega tipa vozila.
Estonian: Kinnitatud sõidukitüübi tootmine ja müük.
Latvian: Ražotājs un apstiprinātā transportlīdzekļa tipa pārdošana.
Lithuanian: Patvirtinto tipo transporto priemonių gamyba ir pardavimas.
English: Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
French: Le constructeur du véhicule met au point sa propre procédure de vérification de la conformité en service
Spanish: El fabricante del vehículo establece su propio procedimiento de conformidad en circulación.
Portuguese: Fabricante do veículo desenvolve o seu próprio procedimento de conformidade em circulação
Dutch: Voertuigfabrikant ontwikkelt eigen procedure om de overeenstemming tijdens het gebruik te verifiëren
Danish: Køretøjsfabrikanten udvikler egen procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: Fordonstillverkaren utarbetar sitt eget förfarande för att kontrollera överensstämmelsen för fordonet i drift
Finnish: Ajoneuvon valmistaja kehittää oman käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος αναπτύσσει δική του διαδικασία συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος
Czech: Výrobce vozidla vyvine vlastní metodiku kontroly shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca vozidla vyvinie svoj vlastný postup kontroly zhody v prevádzke
Polish: Producent pojazdu opracowuje własną procedurę zgodności eksploatacyjnej
Hungarian: A TAA (1) ellenőrizni kívánja a gyártó adott járműtípusra vagy –családra vonatkozó megfelelőségi adatait? IGEN
Slovenian: Proizvajalec vozila razvije svoj postopek za preverjanje skladnosti v prometu
Estonian: Sõiduki tootja töötab välja oma kasutusel olevate sõidukite vastavusmenetluse
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs izstrādā savu ekspluatācijas atbilstības procedūru
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas sukuria savo eksploatuojamų transporto pr. atitikties patikros metodiką
English: Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
French: Le constructeur du véhicule exécute sa propre procédure de vérification de la conformité en service (pour un type ou une famille de véhicules)
German: Fahrzeughersteller wendet eigenes Verfahren zur Überwachung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge an (Fahrzeugty oder –familie)
Spanish: El fabricante del vehículo aplica su propio procedimiento de conformidad en circulación (tipo de vehículo o familia).
Italian: Il costruttore effettua la procedura di verifica della conformità dei veicoli in circolazione (tipo o famiglia di veicolo)
Portuguese: Fabricante do veículo executa o seu próprio procedimento de conformidade em circulação (modelo ou família de veículo)
Dutch: Voertuigfabrikant past eigen procedure toe om de overeenstemming tijdens het gebruik te verifiëren (voertuigtype of -familie)
Danish: Køretøjsfabrikanten udfører egen procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning (køretøjstype eller –familie)
Swedish: Fordonstillverkaren genomför sitt eget förfarande för kontroll av överensstämmelse för fordon i drift (fordonstyp eller familj)
Finnish: Ajoneuvon valmistaja toteuttaa oman käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn (ajoneuvotyypille tai -perheelle)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος εφαρμόζει τη δική του διαδικασία συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος (τύπος ή οικογένεια οχήματος)
Czech: Výrobce vozidla postupuje podle vlastní metodiky kontroly shodnosti v provozu (na typu vozidla nebo na rodině)
Slovak: Výrobca vozidla vykoná svoj vlastný postup kontroly zhody v prevádzke (typ vozidla alebo rad)
Polish: Producent pojazdu przeprowadza własną procedurę zgodności eksploatacyjnej (dla typu pojazdu lub rodziny pojazdów)
Hungarian: A TAA (1) ellenőrzi a gyártó által benyújtott üzemelő járművekre vonatkozó megfelelőségi jelentést A gyártó elküldi az üzemelő járművekre vonatkozó megfelelőségi jelentést a TAA (1) részére ellenőrzés céljából.
Slovenian: Proizvajalec vozila izvaja svoj postopek za preverjanje skladnosti v prometu (tip vozila ali družina)
Estonian: Sõiduki tootja viib läbi oma kasutusel olevate sõidukite vastavusmenetluse (sõidukitüüp või -tüüpkond)
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs veic ekspluatācijas atbilstības procedūru (transportlīdzekļa tipam vai saimei)
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas atlieka savo naudojamų transporto priemonių atitikties patikros procedūrą (transporto priemonių tipas arba šeima)
English: In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
French: Rapport interne de conformité en service pour le type de véhicule et/ou la famille de véhicules homologué(e)
German: Bericht über internes Verfahren für genehmigte Fahrzeugtypen ofer –familien
Spanish: Informe de conformidad en circulación del fabricante para el tipo de vehículo o familia homologado
Italian: Relazione intraziendale per il tipo o la famiglia omologati
Portuguese: Relatório interno de conformidade em circulação para o modelo ou família de veículo homologado
Dutch: Verslag van de interne verificatie van de overeenstemming tijdens het gebruik van goedgekeurd voertuigtype of goedgekeurde -familie
Danish: Rapport om egen overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning for godkendt køretøjstype eller -familie
Swedish: Intern rapport om överensstämmelse för fordon i drift för typgodkänd fordonstyp eller familj
Finnish: Raportti valmistajan toteuttamasta hyväk-sytyn ajoneuvotyypin tai -perheen käytön-aikaisen vaatimusten-mukaisuuden tarkastusmenettelystä
Greek: Εταιρική έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος για εγκεκριμένο τύπο ή οικογένεια οχήματος
Czech: Interní zpráva o shodnosti schváleného typu vozidla nebo rodiny vozidel v provozu
Slovak: Správa o internom postupe kontroly zhody v prevádzke pre homologizovaný typ vozidla alebo rad
Polish: Sprawozdanie zgodności eksploatacyjnej wewnątrzzakładowej dla homologowanego typu pojazdu lub rodziny pojazdów
Hungarian: A gyártó megadja vagy megszerzi a kiegészítő információkat vagy vizsgálati adatokat.
Slovenian: Interno poročilo o skladnosti v prometu za homologiran tip vozila ali družino.
Estonian: Kasutusel oleva tüübikinnitusega sõidukitüübi või tüüpkonna ettevõttesisene vastavusaruanne
Latvian: Dienesta ekspluatācijas atbilstības ziņojums apstiprināta tipa vai saimes transportlīdzeklim
Lithuanian: Naudojamų transporto priemonių tipo arba šeimos vidaus atitikties ataskaita
English: Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1.)
French: Le constructeur du véhicule établit le rapport de la procédure interne (comprenant toutes les données exigées au paragraphe 8.2.1)
German: Fahrzeughersteller erstellt Bericht über das interne Verfahren (inkl. aller Daten gemäß Absatz 8.2.1)
Spanish: El fabricante del vehículo completa el informe de su propio procedimiento (incluidos los datos que se exigen en el punto 8.2.1).
Italian: Il costruttore redige una relazione relativa alla procedura intraziendale (comprendente tutti i dati richiesti al punto 8.2.1.)
Portuguese: Fabricante do veículo compila relatório de procedimento interno (incluindo todos os dados exigidos pelo ponto 8.2.1)
Dutch: Voertuigfabrikant stelt verslag van de interne procedure op (inclusief alle in punt 8.2.1 vereiste gegevens)
Danish: Køretøjsfabrikanten udfærdiger rapport om egen procedure for overensstemmelseskontrol (inklusive alle oplysninger i medfør af punkt 8.2.1)
Swedish: Fordonstillverkaren sammanställer en rapport om det interna förfarandet (inkl. alla de uppgifter som krävs i punkt 8.2.1.)
Finnish: Ajoneuvon valmistaja laatii raportin tarkastusmenettelystä (johon sisältyvät kaikki 8.2.1 kohdassa vaaditut tiedot)
Greek: Ο κατασκευαστής του οχήματος συντάσσει έκθεση για την ενδοεταιρική διαδικασία (με όλα τα δεδομένα που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 8.2.1)
Czech: Výrobce vozidla zpracuje zprávu o interním postupu (včetně všech údajů požadovaných podle bodu 8.2.1)
Slovak: Výrobca vozidla vypracuje správu o internom postupe (vrátane všetkých údajov požadovaných v bode 8.2.1.)
Polish: Producent pojazdu opracowuje sprawozdanie z procedury wewnątrzzakładowej (załączając wszelkie dane wymagane w ppkt 8.2.1.)
Slovenian: Proizvajalec vozila sestavi poročilo o internem postopku (vključno z vsemi podatki, zahtevanimi v odstavku 8.2.1)
Estonian: Sõiduki tootja koostab ettevõttesisese menetluse aruande (mis sisaldab kõiki punktis 8.2.1 nõutud andmeid)
Latvian: Transportlīdzekļa ražotājs sastāda ziņojumu par dienesta procedūru (t.sk. visi dati, kas nepieciešami saskaņā ar 8.2.1. punktu)
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojas parengia vidaus metodikos ataskaitą (įskaitant visus duomenis, kurių reikalaujama pagal 8.2.1 punktą)
English: Manufacturer files report for future reference
French: Le constructeur classe le rapport pour référence ultérieure
German: Hersteller legt Bericht für künftige Bezugnahme ab
Spanish: El fabricante presenta el informe como referencia futura
Italian: Il costruttore conserva e archivia la relazione
Portuguese: Fabricante arquiva relatório para referência futura
Dutch: Fabrikant bewaart rapport voor latere correspondentie
Danish: Fabrikanten opbevarer rapporten til senere brug
Swedish: Tillverkaren arkiverar rapporten för framtida bruk
Finnish: Valmistaja arkistoi raportin myöhempää käyttöä varten
Greek: Ο κατασκευαστής καταθέτει έκθεση για μελλοντική αναφορά
Czech: Výrobce archivuje zprávu pro budoucí potřebu
Slovak: Výrobca archivuje správu na účely budúcich odkazov
Polish: Producent przedkłada sprawozdanie, do celów odniesienia w przyszłości
Slovenian: Proizvajalec vloži poročilo za morebitne potrebe v prihodnje
Estonian: Tootja arhiveerib aruande tuleviku tarbeks
Latvian: Ražotājs saglabā ziņojumu turpmākai atsaucei
Lithuanian: Gamintojo ataskaita naudojimui ateityje
English: Does the TAA (1) decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle type or family?
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) décide-t-elle de vérifier les données de conformité du constructeur pour ce type de véhicule et/ou cette famille de véhicules?
German: Beschließt TGB (1) die Überprüfung der Daten des Herstellers über Übereinstimmung dieses/r Fahrzeugtyps oder –familie?
Spanish: ¿Decide el servicio administrativo (1) controlar los datos de cumplimiento del fabricante en relación con este tipo o familiade vehículo?
Italian: La AO (1) decide di controllare i dati del costruttore relativi alla conformità del tipo o della famiglia?
Portuguese: O serviço administrativo (EH) (1) decide proceder à auditoria dos dados de conformidade do fabricante relativos a este modelo ou família de veículo?
Dutch: Besluit tgi (1) tot verificatie van de gegevens van de fabrikant over de overeenstemming voor dit type of deze familie?
Danish: Beslutter TGT (1) at kontrollere fabrikantens oplysninger om overensstemmelse af denne køretøjstype eller –familie?
Swedish: Beslutar TG (1) att granska tillverkarens uppgifter om överensstämmelse för denna fordonstyp eller familj?
Finnish: Päät-tääkö THV (1) tarkastaa valmistajan toimittamat vaatimusten-mukaisuustiedot tämän ajoneuvotyypin tai -perheen osalta?
Greek: Αποφασίζει η ΑΕΤ (1) να ελέγξει τα δεδομένα συμμόρφωσης του κατασκευαστή για αυτό τον τύπο ή την οικογένεια οχημάτων;
Czech: Rozhodne se SO (1) ověřit údaje výrobce o shodnosti typu vozila nebo rodiny vozidel?
Slovak: Rozhodne sa TAA (1) skontrolovať údaje výrobcu týkajúce sa zhody pre tento typ vozidla alebo rad?
Polish: Czy TAA (1) decyduje przeprowadzić kontrolę danych zgodności producenta dla tego typu pojazdu lub rodziny pojazdów?
Slovenian: Ali TAA (1) odloči, da revidira proizvajalčeve podatke o skladnosti za ta tip vozil ali družino?
Estonian: Kas TAA (1) otsustab auditeerida tootja selle sõidukitüübi või -tüüpkonna vastavusandmeid?
Latvian: Vai TAA (1) izlemj pārbaudīt ražotāja sniegtos atbilstības datus šim transportlīdzekļa tipam vai saimei?
Lithuanian: Ar TAA (1) nusprendžia tikrinti gamintojo pateiktus šio transporto priemonių tipo arba šeimos duomenis?
English: TAA (1) reviews manufacturer’s in-service conformity report
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) examine le rapport de conformité en service du constructeur
German: TGB (1) prüft Übereinstimmungsbericht des Herstellers
Spanish: El servicio administrativo estudia (1) el informe de conformidad en circulación del fabricante
Italian: La AO (1) esamina la relazione intraziendale del costruttore
Portuguese: A EH (1) estuda relatório de conformidade em circulação do fabricante
Dutch: Tgi (1) beoordeelt rapport van de fabrikant
Danish: TGT (1) kontrollerer fabrikantens rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Swedish: TG (1) granskar tillverkarens rapport om överensstämmelse för fordon i drift
Finnish: THV (1) tutustuu valmistajan toimittamaan raporttiin
Greek: Η ΑΕΤ (1) εξετάζει την εταιρική έκθεση του κατασκευαστή για τη συμμόρφωση ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων
Czech: SO (1) přezkoumá zprávu výrobce o shodnosti v provozu
Slovak: TAA (1) preskúma správu výrobcu o zhode v prevádzke
Polish: TAA (1) przegląda sprawozdanie zgodności eksploatacyjnej producenta
Slovenian: TAA (1) pregleda proizvajalčevo poročilo o skladnosti v prometu
Estonian: TAA (1) vaatab tootja kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande läbi
Latvian: TAA (1) izskata ražotāja ekspluatācijas atbilstības ziņojumu
Lithuanian: TAA (1) peržiūri gamintojo pateiktą naudojamos transporto priemonės atitikties ataskaitą
English: Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
French: Le constructeur soumet son rapport interne de conformité en service à l’autorité chargée de l’homologation (1) pour vérification.
German: Hersteller legt TGB (1) Bericht über Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zur Prüfung vor?
Spanish: El fabricante presenta al servicio administrativo (1), para auditoría, el informe de conformidad en circulación
Italian: Il costruttore sottopone la relazione intraziendale al controllo dell’AO (1)
Portuguese: Fabricante apresenta relatório de conformidade em circulação para auditoria da EH (1)
Dutch: Fabrikant overhandigt tgi (1) ter verificatie een rapport over de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Fabrikanten indleverer rapporten om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning til TGT (1) med henblik på kontrol (1)
Swedish: Tillverkaren inger rapporten om överensstämmelse för fordon i drift till TG (1) för granskning
Finnish: Valmistaja toimittaa raportin käytönaikaisen vaatimusten-mukaisuuden tarkastusmenettelystä THV:lle (1) tarkastusta varten
Greek: Ο κατασκευαστής υποβάλλει έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων στην ΑΕΤ (1) προς έλεγχο
Czech: Výrobce předloží SO (1) k ověření zprávu o shodnosti v provozu
Slovak: Výrobca predloží TAA (1) na kontrolu správu o zhode v prevádzke
Polish: Producent przedkłada TAA (1) do kontroli sprawozdanie zgodności eksploatacyjnej
Slovenian: Proizvajalec TAA (1) predloži poročilo o skladnosti vozil v prometu za revizijo
Estonian: Tootja esitab TAA-le auditeerimiseks kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande (1)
Latvian: Ražotājs iesniedz ekspluatācijas atbilstības ziņojumu TAA (1) pārbaudei
Lithuanian: Gamintojas pateikia naudojamos transporto priemonės atitikties ataskaitą TAA (1), kad būtų atlikta patikra
English: Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
French: Le constructeur fournit et/ou obtient des informations ou des données d’essais supplémentaires.
German: Hersteller legt vor oder erhält zusätzliche Informationen oder Testdaten
Spanish: El fabricante facilita u obtiene información o datos de ensayo adicionales.
Italian: Il costruttore fornisce/ottiene ulteriori informazioni o dati sulle prove.
Portuguese: Fabricante fornece/obtém mais informações ou dados relativos a ensaio
Dutch: Fabrikant verschaft of krijgt aanvullende informatie of testgegevens
Danish: Fabrikanten udleverer eller fremskaffer yderligere oplysninger eller prøvningsdata.
Swedish: Tillverkaren tillhandahåller eller erhåller ytterligare uppgifter eller provnings-resultat.
Finnish: Valmistaja toimittaa lisätiedot tai hankkii testitulokset.
Greek: Ο κατασκευαστής παρέχει ή συγκεντρώνει συμπληρωματικές πληροφορίες ή δεδομένα δοκιμών.
Czech: Výrobce dodá nebo opatří doplňující informace nebo údaje ze zkoušek.
Slovak: Výrobca poskytne alebo získa doplňujúce informácie alebo skúšobné údaje
Polish: Producent dostarcza lub otrzymuje dodatkowe informacje lub wyniki badań.
Slovenian: Proizvajalec predloži ali pridobi dodatne podatke ali podatke o preskusu.
Estonian: Tootja esitab või hangib lisateavet või katseandmed.
Latvian: Ražotājs sniedz vai iegūst papildi informāciju vai testa datus.
Lithuanian: Gamintojas pateikia arba gauna papildomos informacijos arba bandymų duomenų.
English: Does the TAA (1) accept that manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family?
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) reconnaît-elle que le rapport de conformité en service du constructeur confirme l’acceptabilité d’un type de véhicule appartenant à la famille? (par.
German: Akzeptiert TGB (1), dass der Übereinstimmungsbericht des Herstellers die Annehmbarkeit eines Fahrzeugtyps innerhalb der Familie bestätigt?
Spanish: ¿Acepta el servicio administrativo (1) que el informe de conformidad en circulación del fabricante confirme la aceptabilidad de un tipo de vehículo en la familia?
Italian: La AO (1) concorda con la relazione del costruttore circa l’accettabilità di un tipo di veicolo all’interno della famiglia?
Portuguese: A EH (1) aceita que o relatório de conformidade em circulação do fabricante confirma aceitabilidade de um modelo de veículo?
Dutch: Aanvaardt tgi (1) dat het rapport over de overeenstemming tijdens het gebruik van de fabrikant de aanvaardbaarheid van een voertuigtype binnen de familie bevestigt?
Danish: Accepterer TGT (1), at fabrikantens rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning bekræfter, at en bestemt køretøjstype kan accepteres inden for køretøjsfamilien?
Swedish: Godtar TG (1) att denna tillverkarrapport om överensstämmelse för fordon i drift bekräftar att en fordonstyp antas i familjen?
Finnish: Vahvistaa-ko valmistajan toimittama raportti THV:n (1) mielestä ajoneuvo-tyypin hyväksyttävyyden perheessä?
Czech: Uzná SO (1), že zpráva výrobce o shodnosti v provozu potvrzuje přijatelnost typu vozidla patřícího do rodiny?
Slovak: Uzná TAA (1) že výrobcova správa o zhode v prevádzke potvrdzuje prijateľnosť typu vozidla alebo radu?
Polish: Czy TAA (1) uznaje, że sprawozdanie zgodności eksploatacyjnej producenta potwierdza możliwość przyjęcia typu pojazdu w ramach rodziny pojazdów?
Estonian: Kas TAA (1) aktsepteerib, et tootja kasutusel olevate sõidukite vastavusaruanne kinnitab sõidukitüübi vastuvõetavust tüüpkonnas?
Latvian: Vai TAA (1) pieņem, ka ražotāja ekspluatācijas atbilstības ziņojums apstiprina transportlīdzekļa tipa pieņemamību transportlīdzekļu saimē?
Lithuanian: Ar TAA (1) pripažįsta, kad gamintojo pateikta naudojamos transporto priemonės atitikties ataskaita patvirtina transporto priemonių tipo priimtinumą transporto priemonių šeimoje?
English: (paragraph 8.2.1.)
German: (Absatz 8.2.1)
Spanish: (punto 8.2.1)
Italian: (punto 8.2.1.)
Portuguese: (ponto 8.2.1)
Dutch: (punt 8.2.1)
Danish: (punkt 8.2.1)
Swedish: (punkt 8.2.1.)
Finnish: kohta)
Czech: (bod 8.2.1)
Slovak: (bod 8.2.1.)
Polish: (ppkt 8.2.1.)
Hungarian: NEM
Estonian: (punkt 8.2.1.)
Latvian: (8.2.1. punkts)
Lithuanian: punktas)