FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
Portuguese: Os produtos obtidos a partir do soro de leite, que contenham, em peso, mais de 95 % de lactose, expressos em lactose anidra calculada sobre matéria seca (posição 1702);
Dutch: producten verkregen uit wei, bevattende meer dan 95 gewichtspercenten lactose, uitgedrukt in kristalwatervrije lactose berekend op de droge stof (post 1702);
Danish: produkter fremstillet af valle, med indhold af laktose på over 95 vægtprocent, udtrykt som vandfri laktose, beregnet på grundlag af tørstofindholdet (pos. 1702)
Swedish: produkter framställda av vassle, innehållande mer än 95 viktprocent laktos, uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen (nr 1702),
Czech: výrobky získané ze syrovátky obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině, (číslo 1702) nebo
Slovak: výrobky získané zo srvátky, obsahujúce v hmotnosti viac ako 95 % laktózy vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu (položka 1702); alebo
Slovenian: izdelkov, ki se pridobivajo iz sirotke in ki vsebujejo več kot 95 mas. % laktoze, izražene kot brezvodna laktoza, računano na suho snov (tar. št. 1702); ali
English: albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
Portuguese: As albuminas (incluindo os concentrados de várias proteínas do soro de leite, que contenham, em peso, calculado sobre matéria seca, mais de 80 % de proteínas do soro de leite) (posição 3502), bem como as globulinas (posição 3504).
Dutch: albuminen (daaronder begrepen concentraten van twee of meer weiproteïnen, bevattende meer den 80 gewichtspercenten weiproteïnen, berekend op de droge stof) (post 3502) en globulinen (post 3504).
Danish: albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet) (pos. 3502) og globuliner (pos. 3504).
Swedish: albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner, innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner beräknat på torrsubstansen) (nr 3502) och globuliner (nr 3504).
Czech: albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině) (číslo 3502) nebo globuliny (číslo 3504).
Slovak: albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich v hmotnosti viac ako 80 % srvátkových proteínov počítaných na sušinu) (položka 3502) alebo globulíny (položka 3504).
Slovenian: albumine (vključno s koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % proteinov sirotke, računano na suho snov), (tar. št. 3502), ali globulinov (tar. št. 3504).
English: Subheading notes
Portuguese: Notas de subposições
Dutch: Aanvullende aantekeningen
Danish: Underpositionsbestemmelser
Swedish: Anmärkningar till undernummer
Czech: Poznámky k položkám
Slovak: Poznámky k podpoložkám
Slovenian: Opombi k tarifnim podštevilkam
English: For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Portuguese: Para os fins da subposição 040410, entende-se por «soro de leite modificado» os produtos que consistam em constituintes do soro de leite, isto é, o soro de leite do qual foram total ou parcialmente eliminados a lactose, as proteínas ou sais minerais, ou ao qual se adicionaram constituintes naturais do soro de leite, bem como os produtos obtidos pela mistura dos constituintes naturais do soro de leite.
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 040410 worden als „gewijzigde wei” aangemerkt, producten die bestaan uit weibestanddelen, dat wil zeggen wei waaruit de lactose, de proteïnen of de mineralen geheel of gedeeltelijk zijn verwijderd, wei waaraan natuurlijke weibestanddelen zijn toegevoegd en producten verkregen door het mengen van natuurlijke weibestanddelen.
Danish: Ved »modificeret valle« (pos. 040410) forstås produkter bestående af vallebestanddele, valle, hvorfra hele eller en del af indholdet af laktose, proteiner eller mineraler er blevet fjernet, valle, som er blevet tilsat naturlige vallebestanddele, og produkter fremstillet ved blanding af naturlige vallebestanddele.
Swedish: Med ”modifierad vassle” enligt nr 040410 förstås produkter som består av vasslebeståndsdelar, dvs. vassle från vilken mjölksockret, proteinerna eller mineralerna helt eller delvis har avlägsnats, vassle till vilken naturliga vasslebeståndsdelar har tillsatts och produkter erhållna genom blandning av naturliga vasslebeståndsdelar.
Czech: Pro účely položky 040410 se výrazem „modifikovaná syrovátka“ rozumějí výrobky sestávající ze složek syrovátky, tj. syrovátka, ze které byla zcela nebo částečně odstraněna laktóza, proteiny nebo minerály, syrovátka, do které byly přidány přírodní syrovátkové složky, a výrobky získané smícháním přírodních syrovátkových složek.
Slovak: Na účely podpoložky 040410 termín „upravená srvátka“ znamená výrobky pozostávajúce zo zložiek srvátky, t. j. srvátka, z ktorej bola celkom alebo čiastočne odstránená laktóza, proteíny alebo minerály, srvátka, do ktorej boli pridané prirodzené zložky srvátky, a výrobky získané zmiešaním prirodzených zložiek srvátky.
Slovenian: Pri tar. podšt. 040410 izraz „modificirana sirotka“ pomeni izdelke, ki vsebujejo sestavine sirotke oziroma sirotko, iz katere so bili delno ali v celoti odvzeti: laktoza, beljakovine ali minerali; sirotko, kateri so bile dodane naravne sestavine sirotke, in izdelke, dobljene z mešanjem naravnih sestavin sirotke.
English: For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Portuguese: Para os fins da subposição 040510, o termo «manteiga» não abrange a manteiga desidratada e o ghee (subposição 040590).
Dutch: Voor de toepassing van onderverdeling 040510 omvat het begrip „boter” niet gedehydrateerde boter of ghee (onderverdeling 040590).
Danish: Ved anvendelse af pos. 040510 omfatter betegnelsen »smør« ikke dehydreret smør og ghee (pos. 040590).
Swedish: I nr 040510 inbegriper smör inte dehydratiserat smör eller smörolja (nr 040590).
Czech: Pro účely položky 040510 výraz „máslo“ nezahrnuje dehydrované máslo nebo „ghee“ (položka 040590).
Slovak: Na účely podpoložky 040510 termín „maslo“ neznamená dehydratované maslo alebo ghee (podpoložky 040590).
Slovenian: Pri tar. podšt. 040510 se izraz „maslo“ ne nanaša na dehidrirano maslo ali na prečiščeno poltekoče maslo „ghee“ (tar. podšt.
English: Additional note
Portuguese: Nota complementar
Dutch: Aanvullende aantekening (GN)
Danish: Supplerende bestemmelse
Swedish: Kompletterande anmärkning
Czech: Doplňková poznámka
Slovak: Doplnková poznámka
Slovenian: Dodatna opomba
English: The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Portuguese: A taxa de direito aplicável às misturas das posições n.os0401 a 0406 é a seguinte:
Dutch: Het van toepassing zijnde douanerecht op mengsels vallende onder de posten 0401 tot en met 0406 wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Toldsatsen for blandinger, som henhører under pos. 0401-0406, fastsættes således:
Swedish: Den tullsats som ska tillämpas på blandningar som omfattas av nr 0401–0406 ska vara följande:
Czech: Celní sazba pro směsi čísel 0401 až 0406 je následující:
Slovak: Na zmesi patriace do položiek 0401 až 0406 sa uplatňuje colná sadzba takto:
Slovenian: Stopnje dajatve za mešanice iz tar. št. od 0401 do 0406 se določajo, kot sledi:
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 1 gewichtspercent
Danish: Med fedtindhold på 1 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %
Slovenian: Z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %
English: In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l
Danish: I pakninger med indhold af 2 liter og derunder
Swedish: I förpackningar med ett innehåll av högst 2 liter
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno dveh litrov
English: Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1 % mas não superior a 6 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 1 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 6 %
Slovenian: Z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %
English: Not exceeding 3 %
Portuguese: Não superior a 3 %
Dutch: van niet meer dan 3 gewichtspercenten
Danish: 3 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 3 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 3 % hmotnostní
Slovak: Nepresahujúcim 3 %
Slovenian: do vključno 3 mas. %
English: Exceeding 3 %
Portuguese: Superior a 3 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten
Danish: Over 3 vægtprocent
Swedish: Mer än 3 viktprocent
Czech: Převyšujícím 3 % hmotnostní
Slovak: Presahujúcim 3 %
Slovenian: več kot 3 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
Portuguese: Com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 6 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 6 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 6 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 6 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %
Slovenian: Z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. %
English: Not exceeding 21 %
Portuguese: Não superior a 21 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten
Danish: 21 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 21 viktprocent
Czech: Nepřesahujícím 21 % hmotnostních
Slovak: Nepresahujúcim 21 %
Slovenian: do vključno 21 mas. %
English: Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
Portuguese: Superior a 21 %, mas não superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 21 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Over 21 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Mer än 21 viktprocent men högst 45 viktprocent
Czech: Převyšujícím 21 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 45 %
Slovenian: več kot 21 mas. % do vključno 45 mas. %
English: Exceeding 45 %
Portuguese: Superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Over 45 vægtprocent
Swedish: Mer än 45 viktprocent
Czech: Převyšujícím 45 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 45 %
Slovenian: več kot 45 mas. %
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1,5 %
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van niet meer dan 1,5 gewichtspercent
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %
Slovenian: V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %
English: Not containing added sugar or other sweetening matter
Portuguese: Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel
Czech: Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Slovenian: ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil
English: In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2,5 kg
Dutch: in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2,5 kg
Danish: I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder
Swedish: I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg
Czech: V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg
English: In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1,5 %
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på over 1,5 vægtprocent
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent
Czech: V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních
Slovak: V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1,5 %
Slovenian: V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 27 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 27 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 27 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 27 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas. %
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 11 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 11 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 11 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 11 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 11 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 11 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 11 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 11 %, mas não superior a 27 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 11 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 11 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 11 viktprocent men högst 27 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 11 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 11 %, ale nepresahujúcim 27 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 11 mas. % do vključno 27 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 27 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 27 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 27 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 27 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 27 mas. %
English: Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Portuguese: Leites especiais, denominados «para lactentes», em recipientes hermeticamente fechados, de conteúdo líquido não superior a 500 g, de teor, em peso, de matérias gordas, superior a 10 %
Dutch: melk voor zuigelingen, luchtdicht verpakt in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 500 g en met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Specialmjölk för barn, i hermetiskt tillslutna behållare med en nettovikt av högst 500 g och med en fetthalt av mer än 10 viktprocent
Czech: Speciální mléko pro kojence, v hermeticky uzavřených nádobách o čistém obsahu nepřesahujícím 500 g, o obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních
Slovak: Špeciálne mlieka „pre dojčatá“ v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujúcim 500 g, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %
Slovenian: posebno mleko za dojenčke, v hermetično zaprti embalaži z neto vsebino do vključno 500 g, z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. %
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 8 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 8 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 8 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 8 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 8 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 8 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 8 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 8 %, mas não superior a 10 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 8 doch niet meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 8 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 8 viktprocent men högst 10 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 8 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 8 %, ale nepresahujúcim 10 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 8 mas. % do vključno 10 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 10 %, mas não superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 10 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 10 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 45 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %, ale nepresahujúcim 45 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. % do vključno 45 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 45 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 45 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 45 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 45 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 45 mas. %
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 9,5 %
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 9,5 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på 9,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Med en fetthalt av högst 9,5 viktprocent
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 9,5 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob do vključno 9,5 mas. %
English: Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 9,5 %, mas não superior a 45 %
Dutch: met een vetgehalte van meer dan 9,5 doch niet meer dan 45 gewichtspercenten
Danish: Med fedtindhold på over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent
Swedish: Med en fetthalt av mer än 9,5 viktprocent men högst 45 viktprocent
Czech: O obsahu tuku převyšujícím 9,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 45 % hmotnostních
Slovak: S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 9,5 %, ale nepresahujúcim 45 %
Slovenian: z vsebnostjo maščob več kot 9,5 mas. % do vključno 45 mas. %
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Portuguese: Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, quefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau
Dutch: Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao
Danish: Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Swedish: Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Czech: Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Slovenian: Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
English: Yogurt
Portuguese: Iogurte
Dutch: yoghurt
Danish: Yoghurt
Swedish: Yoghurt
Czech: Jogurt
Slovak: Jogurt
Slovenian: Jogurt