English: They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
French: Elles servent seulement de base pour évaluer la compatibilité des mesures d’aide avec le fonctionnement de l’accord EEE au titre de l’article 61, paragraphe 3, de l’accord.
German: Sie dienen der Überwachungsbehörde lediglich als Grundlage für die Beurteilung der Vereinbarkeit von Beihilfen mit dem EWR-Abkommen gemäß Artikel 61 Absatz 3 EWRA.
Spanish: El Órgano subraya que tales referencias a la legislación comunitaria no implican que los Estados de la AELC estén obligados a cumplir la legislación comunitaria cuando ésta no haya sido incorporada al Acuerdo EEE, sino que se utilizan únicamente como parámetros para evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a lo dispuesto en su artículo 61.3.
Portuguese: Servem unicamente como base para apreciar a compatibilidade das medidas de auxílio com o funcionamento do Acordo EEE nos termos do n.o 3 do artigo 61.odo Acordo.
Dutch: Deze verwijzingen dienen als basis voor de Autoriteit om steunmaatregelen te beoordelen op hun verenigbaarheid met de werking van de EER-Overeenkomst uit hoofde van artikel 61, lid 3, van diezelfde Overeenkomst.
Danish: De danner kun grundlag for vurderingen af støtteforanstaltningernes forenelighed med EØS-aftalen i medfør af aftalens artikel 61, stk. 3.
Swedish: De tjänar endast som grund för övervakningsmyndighetens bedömning av stödåtgärders förenlighet med EES-avtalets funktion enligt artikel 61.3 i det avtalet.
Finnish: Ne muodostavat ainoastaan perustan, jonka mukaan valvontaviranomainen arvioi tukitoimenpiteiden soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Απλά μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για να εκτιμήσει η Αρχή το κατά πόσον οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με τη συμφωνία ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
Czech: Slouží pouze jako základ pro posouzení slučitelnosti opatření podpory s fungováním Dohody o EHP, pokud jde o čl. 61 odst. 3 Dohody.
Slovak: Tieto odkazy slúžia dozornému orgánu len ako základ na posudzovanie zlučiteľnosti opatrení štátnej pomoci s fungovaním Dohody o EHP v zmysle článku 61 ods. 3 Dohody o EHP.
Hungarian: Ezek a jogszabályok a Hatóság számára csupán alapul szolgálnak a támogatási intézkedések EGT-megállapodás működésével való összeegyeztethetőségének vizsgálata során a megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése szerint.
Slovenian: Služijo samo kot osnova, po kateri nadzorni organ izvaja ocenjevanje skladnosti ukrepov pomoči z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3) Sporazuma.
Romanian: Acestea servesc numai ca bază pentru evaluarea de către autoritate a compatibilității măsurilor de ajutor cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) din acord.
Bulgarian: Те служат на Надзорния орган само като база при оценяването на съвместимостта на мерките за държавна помощ с прилагането на Споразумението за ЕИП по отношение на член 61, параграф 3 от Споразумението.
Latvian: Tās vienīgi kalpo par pamatu tam, lai EBTA Uzraudzības iestāde varētu novērtēt atbalsta pasākumu saderību ar EEZ līguma darbību Līguma 61. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jais Institucija vadovaujasi tik vertindama pagalbos priemonės suderinamumą su EEE susitarimo veikimu, remiantis Susitarimo 61 straipsnio 3 dalimi. (Žr.
Maltese: Huma jservu biss ta' bażi għall-Awtorità sabiex tivvaluta l-kompatibilità tal-miżuri ta' għajnuna mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE f'termini tal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim.