FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chamber mixing fan(s) shall also be switched on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l'enceinte doivent également être mis en marche.
German: Dabei müssen die Mischventilatoren in der Messkammer ebenfalls eingeschaltet sein.
Spanish: Simultáneamente se pondrán en funcionamiento el ventilador o ventiladores mezcladores de la cámara.
Italian: A questo punto devono anche essere avviate la ventola o le ventole di miscelazione della camera.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura da câmara deve(m) também ser ligada(s) na mesma ocasião.
Dutch: De mengventilator(en) van de ruimte wordt (worden) op dit moment ook aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) i lokalet skal samtidig være i gang.
Swedish: Kammarens blandarfläkt(ar) skall också inkopplas i samband med detta.
Finnish: Kammion sekoitustuulettim(i)en on tällöin oltava kytketty(i)nä.
Greek: Κατά το διάστημα αυτό πρέπει να λειτουργεί(-ούν) και ο(οι) ανεμιστήρας(-ες) ανάμειξης του αέρα του θαλάμου.
Czech: Směšovací ventilátor (ventilátory) vzduchu v kabině musí být v tomto okamžiku zapnut.
Slovak: Vtedy sa musí(-ia) zapnúť zmiešavací(-ie) ventilátor(y) komory.
Polish: W tym czasie muszą być również włączone dmuchawy powietrza komory.
Hungarian: Ekkor be kell kapcsolni a kamra levegőjének keverésére szolgáló ventilátort (ventilátorokat).
Slovenian: Ventilator/ventilatorji za mešanje zraka v komori je/so v tem času vklopljen/vklopljeni.
Estonian: Sel ajal peab (peavad) olema sisse lülitatud ka mõõtmisruumi õhusegamisventilaator(id).
Latvian: Kameras gaisa sajaukšanas ventilatoram(-iem) šajā laikā jābūt ieslēgtam(-iem).
Lithuanian: Tuo pačiu metu taip pat turi būti įjungtas (-i) kameros oro maišymo ventiliatorius (-iai).
English: The test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment(s) opened shall be moved into the measuring chamber.
French: Le véhicule d'essai, moteur arrêté, fenêtres et coffre à bagages ouverts, est amené dans l'enceinte de mesure.
German: Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor und geöffneten Fenstern und Gepäckräumen in die Messkammer gebracht werden.
Spanish: El vehículo de ensayo se introducirá en la cámara de medición con el motor parado y las ventanas y el maletero abiertos.
Italian: Il veicolo di prova, con il motore spento e i finestrini e i vani della bagagliera aperti, viene trasferito nella camera di misurazione.
Portuguese: O veículo de ensaio deve ser levado para a câmara de medição com o motor desligado e as janelas e o(s) compartimento(s) de bagagens abertos.
Dutch: Het testvoertuig wordt met uitgeschakelde motor en met open ramen en bagageruimte in de meetruimte gebracht.
Danish: Køretøjet føres ind i prøvelokalet med motoren standset og vinduer og bagagerumsklap åbne.
Swedish: Provningsfordonet skall med motorn avstängd och med provningsfordonets fönster och bagageutrymme(n) öppnade flyttas in i mätkammaren.
Finnish: Testiajoneuvo on tuotava mittaustilaan moottori pysäytettynä ja ikkunat ja tavaratila(t) auki.
Greek: Το υπό δοκιμή όχημα, με σβησμένο κινητήρα και με ανοικτά τα παράθυρα και τον(τους) χώρο(-ους) αποσκευών, μετακινείται στον θάλαμο μετρήσεων.
Czech: Zkoušené vozidlo s vypnutým motorem, s otevřenými okny a s otevřeným zavazadlovým prostorem (prostory) se dopraví do měřicí komory.
Slovak: Skúšané vozidlo s vypnutým motorom a otvorenými oknami a batožinovým(i) priestorom(-mi) sa premiestni do meracej komory.
Polish: Badany pojazd, z wyłączonym silnikiem oraz otwartymi oknami i bagażnikiem, wprowadza się do komory pomiarowej.
Hungarian: A vizsgálati járművet leállított motorral, nyitott ablakokkal és csomagtérfedéllel kell bevinni a mérőkamrába.
Slovenian: Preskusno vozilo se prestavi v merilno komoro z ugasnjenim motorjem ter odprtimi okni in prtljažnim prostorom.
Estonian: Väljalülitatud mootori ning avatud akende ja pakiruumi(de)ga katsesõiduk tuuakse mõõtmisruumi.
Latvian: Testa transportlīdzeklis ar izslēgtu motoru un atvērtiem logiem un bagāžas nodalījumu(-iem) ievieto mērījumu kamerā.
Lithuanian: Užgesinus bandomosios transporto priemonės variklį, atidarius jos langus ir bagažinę (-es), transporto priemonė įvaroma į matavimo kamerą.
English: The mixing fan(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel tank of the test vehicle.
French: Le ou les ventilateurs de mélange sont réglés de manière à maintenir un courant d'air d'une vitesse minimale de 8 km/h sous le réservoir de carburant du véhicule d'essai.
German: Die Mischventilatoren müssen so eingestellt sein, dass die Luft unter dem Kraftstoffbehälter des Prüffahrzeugs mit einer Geschwindigkeit von mindestens 8 km/h zirkuliert.
Spanish: El ventilador o ventiladores mezcladores se ajustarán de manera que mantengan una velocidad mínima de circulación del aire de 8 km/h debajo del depósito de combustible del vehículo de ensayo.
Italian: La ventola o le ventole di miscelazione devono essere regolate in modo tale da mantenere una corrente dell'aria della velocità di almeno 8 km/h sotto il serbatoio del carburante del veicolo di prova.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura deve(m) ser regulada(s) de modo a manter(em) uma circulação de ar com uma velocidade mínima de 8 km/h por baixo do reservatório de combustível do veículo de ensaio.
Dutch: De mengventilatoren worden zodanig geregeld dat onder de brandstoftank van het testvoertuig een luchtcirculatie van ten minste 8 km/h wordt aangehouden.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) skal indstilles således, at lufthastigheden er mindst 8 km/h under køretøjets brændstofbeholder.
Swedish: Blandarfläkten(arna) skall justeras -så att den (de) upprätthåller en minsta luftcirkulationshastighet av 8 km/h under provningsfordonets bränsletank.
Finnish: Sekoitustuuletin (-tuulettimet) on säädettävä siten, että ilman virtaus testiajoneuvon polttoainesäiliön alla on jatkuvasti vähintään 8 kilometriä tunnissa.
Greek: Ο(Οι) ανεμιστήρας(-ες) ανάμειξης ρυθμίζεται(-ονται) έτσι ώστε η ταχύτητα κυκλοφορίας του αέρα κάτω από τη δεξαμενή καυσίμου του υπό δοκιμή οχήματος να διατηρείται στα 8 χλμ./ω τουλάχιστον.
Czech: Směšovací ventilátor (ventilátory) musí být nastaven tak, aby proud vzduchu pod palivovou nádrží vozidla měl rychlost nejméně 8 km/h.
Slovak: Zmiešavací(-ie) ventilátor(y) sa musí(-ia) nastaviť tak, aby sa pod palivovou nádržou vozidla udržala cirkulácia vzduchu minimálne 8 km/h.
Polish: Dmuchawy muszą być nastawione w taki sposób, by pod zbiornikiem paliwa badanego pojazdu utrzymywać minimalne krążenie powietrza z prędkością 8 km/h.
Hungarian: A ventilátort (ventilátorokat) úgy kell beállítani, hogy a minimális levegőáramlási sebesség 8 km/h legyen a vizsgált jármű üzemanyagtartálya alatt.
Slovenian: Ventilator/ventilatorji za mešanje zraka se namesti/namestijo tako, da vzdržuje/vzdržujejo minimalno hitrost kroženja zraka 8 m/h pod posodo za gorivo.
Estonian: Segamisventilaator(id) reguleeritakse nii, et hoida õhuringluse kiirust katsesõiduki kütusepaagi all vähemalt väärtusel 8 km/h.
Latvian: Gaisa sajaukšanas ventilatoru(-s) noregulē tā, lai gaisa cirkulācija zem testa transportlīdzekļa degvielas tvertnes būtu vismaz 8 km/h.
Lithuanian: Oro maišymo ventiliatorius (-iai) turi būti sureguliuotas (-i) taip, kad po bandomosios transporto priemonės degalų baku būtų sukurtas ne silpnesnis kaip 8 km/h oro srautas.
English: The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.
French: Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.
German: Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.
Spanish: Se cerrarán herméticamente las puertas del recinto.
Italian: Le porte del locale vengono chiuse ermeticamente in modo che risultino a tenuta di gas.
Portuguese: As portas do recinto devem ser fechadas e vedadas à prova de gás.
Dutch: De deuren van de meetkamer worden dichtgedaan en gasdicht afgesloten.
Danish: Prøvelokalets døre lukkes lufttæt til.
Swedish: Kammardörrarna skall stängas och förslutas gastätt.
Finnish: Mittaustilan ovet suljetaan ja saatetaan kaasutiiviiksi.
Greek: Οι πόρτες του θαλάμου κλείνονται και σφραγίζονται αεροστεγώς.
Czech: Dveře kabiny musí být zavřeny a plynotěsně utěsněny.
Slovak: Dvere komory sa musia zavrieť a plynotesne zapečatiť.
Polish: Drzwi komory należy zamknąć i uszczelnić.
Hungarian: A kamra ajtóit be kell zárni, és gázbiztos tömítéssel kell ellátni.
Slovenian: Vrata prostora so nepropustno zaprta.
Estonian: Mõõtmisruumi uksed peavad olema suletud ja hermeetiliselt tihendatud.
Latvian: Kameras durvis aizver un hermētiski noslēdz.
Lithuanian: Gaubto durys turi būti uždarytos ir patikimai užsandarintos.
English: This is the point where time Tstart = 0.
French: C'est alors que le temps tstart = 0.
German: Dies ist der Zeitpunkt Tstart = 0.
Spanish: En este punto, el tiempo Tinic = 0.
Italian: A questo punto Tinizio = 0.
Portuguese: Este é o momento em que o tempo início é igual a 0 (Tinício = 0).
Dutch: Dit is het tijdstip waarop Tstart = 0.
Danish: Dette er tidspunktet Tstart = 0.
Swedish: Detta är den punkt då tiden Tstart = 0.
Finnish: Tämä on vaihe, jossa aika Taloitus = 0.
Greek: Το σημείο αυτό χαρακτηρίζεται ως χρόνος Tέναρξης = 0.
Czech: To je bod, ve kterém je čas Tstart = 0.
Slovak: V tomto okamihu je Tpoč = 0.
Polish: Jest to moment, kiedy czas tstart = 0.
Hungarian: Ez az a pont, ahol az idő értéke: Tstart = 0.
Slovenian: V tem trenutku je čas Tstart = 0.
Estonian: Selles punktis on aeg Tstart = 0.
Latvian: Šajā brīdī laiks Tstart = 0.
Lithuanian: Tai yra momentas, kai laikas Tstart = 0.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
German: Unmittelbar vor dem Ende der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón inmediatamente antes del final del ensayo.
Italian: L'analizzatore di idrocarburi viene azzerato e calibrato immediatamente prima della fine dalla prova.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do final do ensaio.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator worden vlak voor het einde van de test ingesteld.
Danish: Carbonhydridanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningens afslutning.
Swedish: Kolväteanalysatorn skall nollställas och mätområdet bestämmas omedelbart före provningen.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori nollataan ja mittausalue tarkastetaan välittömästi ennen testin päättymistä.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του να προσδιορίζεται αμέσως πριν από το πέρας της δοκιμής.
Czech: Bezprostředně před koncem zkoušky se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a seřídí se jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred koncom skúšky sa musí uhľovodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
Polish: Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres nastawiony bezpośrednio przed zakończeniem badania.
Hungarian: A szénhidrogén-elemzőt közvetlenül a vizsgálat befejezése előtt nulla helyzetbe és végkitérésre kell állítani.
Slovenian: Neposredno pred koncem preskusa se analizator ogljikovodikov nastavi na ničlo in nastavi se merilno območje.
Estonian: Süsivesinike analüsaator tuleb vahetult enne katse lõppu nullida ja selle mõõteulatus kindlaks määrata.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms testa beigām noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pabaigą turi būti nustatytas angliavandenilių analizatoriaus nulis ir matavimo aprėptis.
English: The end of the emission sampling period occurs 24 hours ± 6 minutes after the beginning of the initial sampling, as specified in paragraph 5.7.6. above.
French: La fin de la période de mesure des émissions est prévue 24 heures ± 6 minutes après les mesures initiales décrites au paragraphe 5.7.6.
German: Die Probenahmezeit endet 24 Stunden ± 6 Minuten nach dem Beginn der ersten Probenahme nach Absatz 5.7.6.
Spanish: El final del período de muestreo de las emisiones tendrá lugar veinticuatro horas ± 6 minutos después del comienzo del muestreo inicial contemplado en el punto 5.7.6 del presente anexo.
Italian: Il periodo di prelievo delle emissioni termina 24 ore ±6 minuti dopo l'inizio del primo prelievo, come precisato al punto 5.7.6.
Portuguese: O fim do período de recolha das emissões deve ocorrer 24 horas ±6 minutos após o começo da recolha inicial, conforme especificado no ponto 5.7.6, sendo registado o tempo decorrido.
Dutch: De emissiebemonsteringsperiode eindigt 24 uur ± 6 minuten na de start van de eerste bemonstering, zoals beschreven in punt 5.7.6.
Danish: Perioden for udtagning af emissionsprøver slutter 24 timer ± 6 minutter efter prøveudtagningens begyndelse, jf. punkt 5.7.6 ovenfor.
Swedish: Slutet av utsläppsprovtagningsperioden inträffar 24 timmar ±6 minuter efter början av den initiala provtagning som anges i punkt 5.7.6 ovan.
Finnish: Näytteenotto päästöistä on lopetettava 24 tunnin ± 6 minuutin kuluttua 5.7.6 kohdassa tarkoitetusta näytteenoton aloittamisesta.
Greek: Η περίοδος δειγματοληψίας εκπομπών τελειώνει 24 ώρες ± 6 λεπτά μετά την έναρξη της αρχικής δειγματοληψίας, όπως προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.7.6.
Czech: Perioda odběru vzorku emisí končí 24 hodin ± 6 minut po začátku odběru podle bodu 5.7.6 výše. Měří se uplynulý čas.
Slovak: Koniec periódy odberu vzoriek nastáva 24 hodín ±6 minút po začiatku úvodného odberu vzoriek podľa bodu 5.7.6.
Polish: Koniec okresu pobierania próbek emisji ma miejsce 24 godziny ±6 minut po rozpoczęciu wstępnego pobierania próbek, jak określono w ppkt 5.7.6.
Hungarian: Az emissziós mintavételi időszak 24 óra ± 6 perccel az 5.7.6. bekezdésben meghatározott kezdeti mintavétel megkezdése után ér véget.
Slovenian: Vzorčenje emisij se zaključi 24 ur ± 6 minut po začetku prvega vzorčenja, kakor je opisano v odstavku 5.7.6 zgoraj.
Estonian: Heitkoguste proovivõtuaeg lõpeb 24 tundi ± 6 minutit pärast algse proovivõtu algust vastavalt eespool toodud punkti 5.7.6 määratlusele.
Latvian: Emisiju paraugu ņemšanas perioda beigas ir 24 stundas ± 6 minūtes pēc sākotnējo paraugu ņemšanas uzsākšanas, kā noteikts 5.7.6. punktā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų mėginiai nustojami imti po 24 valandų ±6 minučių nuo pirmiau 5.7.6 punkte nurodytos mėginių ėmimo pradžios.
English: The time elapsed is recorded.
French: Le temps écoulé est enregistré.
German: Die abgelaufene Zeit wird aufgezeichnet.
Spanish: Se registrará el tiempo transcurrido.
Dutch: De verstreken tijd wordt geregistreerd.
Danish: Det forløbne tidsrum registreres.
Swedish: Den tid som förflutit registreras.
Finnish: Näytteenoton aloituksen ja sen päättymisen välillä kulunut aika tallennetaan.
Greek: Ο χρόνος που μεσολαβεί καταγράφεται.
Czech: Dále se změří koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak.
Slovak: Zaznamená sa uplynutý čas.
Polish: Rejestruje się czas, jaki upłynął.
Hungarian: Az eltelt időt fel kell jegyezni.
Slovenian: Zapisuje se čas.
Estonian: Kulunud aeg registreeritakse.
Latvian: Šo laiku reģistrē.
Lithuanian: Registruojamas praėjęs laikas.
English: This completes the evaporative emission test procedure.
French: Ceci termine la procédure d'essai d'émissions par évaporation.
German: Damit ist die Prüfung der Verdunstungsemissionen abgeschlossen.
Spanish: Finaliza así el procedimiento de ensayo de las emisiones de evaporación.
Italian: Con ciò ha termine il procedimento di prova delle emissioni evaporative.
Portuguese: Assim se conclui o procedimento de ensaio das emissões por evaporação.
Dutch: Hiermee is de verdampingsemissietest voltooid.
Danish: Hermed er prøvningsproceduren for fordampningsemission afsluttet.
Swedish: Detta avslutar avdunstningsutsläppsprovningsförfarandet.
Finnish: Haihtumispäästötesti on täten suoritettu.
Greek: Έτσι ολοκληρώνεται η διαδικασία της δοκιμής για τις εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις.
Czech: Tím je postup zkoušky emisí způsobených vypařováním ukončen.
Slovak: Tým sa končí postup skúšky emisií z odparovania.
Polish: Czynność ta kończy procedurę badania emisji par.
Hungarian: Ezzel fejeződik be a párolgási emisszió mérésére szolgáló vizsgálati eljárás.
Slovenian: S tem je zaključen postopek preskusa emisij izhlapevanja.
Estonian: Sellega lõpeb kütuseaurude katsemenetlus.
Latvian: Ar to tiek pabeigta izplūdes emisiju testa procedūra.
Lithuanian: Tuo skaičiavimu užbaigiamas angliavandenilių garavimo iš degalų sistemos nustatymo bandymas.
English: CALCULATION
French: CALCULS
German: BERECHNUNG
Spanish: CÁLCULO
Italian: CALCOLI
Portuguese: CÁLCULO
Dutch: BEREKENING
Danish: BEREGNING
Swedish: BERÄKNING
Finnish: LASKENTA
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Czech: VÝPOČET
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: IZRAČUN
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: SKAIČIAVIMAS
English: The formula below is used:
French: On utilise la formule suivante:
German: Dazu wird die nachstehende Formel verwendet:
Spanish: Para ello, se utilizará la fórmula siguiente:
Italian: Si utilizza la seguente formula:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Dutch: De volgende formule wordt gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende formel:
Swedish: Formeln nedan används:
Finnish: Laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa:
Greek: Για τον υπολογισμό χρησιμοποιείται ο κατωτέρω τύπος: MHC
Czech: Použije se vzorec:
Slovak: Použije sa vzorec:
Polish: Do tego celu stosuje się poniższy wzór:
Hungarian: A számításokhoz az alábbi képletet kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se naslednja enačba:
Estonian: Kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Taikoma toliau pateikta formulė:
English: hydrocarbon mass in grams
French: masse d'hydrocarbures (grammes)
German: die Kohlenwasserstoffmasse in Gramm,
Spanish: masa de hidrocarburos en gramos
Italian: massa di idrocarburi in grammi
Portuguese: massa de hidrocarbonetos, em gramas,
Dutch: massa koolwaterstof (in g);
Danish: massen af carbonhydrider (gram)
Swedish: kolvätemassa i gram
Finnish: hiilivedyn määrä grammoina,
Greek: μάζα υδρογονανθράκων σε γραμμάρια
Czech: hmotnost uhlovodíků v gramech
Slovak: hmotnosť uhľovodíkov emitovaných počas skúšobnej fázy (gramy);
Polish: masa węglowodorów w gramach
Hungarian: szénhidrogén tömege grammban
Slovenian: masa ogljikovodikov v gramih.
Estonian: süsivesinike mass grammides,
Latvian: ogļūdeņraža masa gramos
Lithuanian: angliavandenilių masė gramais
English: mass of hydrocarbon exiting the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams).
French: masse des hydrocarbures quittant l'enceinte, lorsqu'une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d'émissions diurnes (grammes)
German: die Masse der aus dem Prüfraum ausströmenden Kohlenwasserstoffe bei Prüfräumen mit festem Volumen für Tankatmungsprüfungen (Gramm),
Spanish: masa de hidrocarburos que salen del recinto, en caso de que se utilice un recinto de volumen fijo para el ensayo de emisiones diurno (gramos)
Italian: massa di idrocarburi uscita dal locale, nel caso di locali a volume fisso per la prova di emissione diurna (grammi)
Portuguese: massa de hidrocarbonetos que sai do recinto, quando é utilizado um recinto de volume fixo para os ensaios de emissões diurnas (gramas),
Dutch: massa van de koolwaterstoffen die de ruimte verlaten, in geval van een ruimte met vaste inhoud voor de dagemissietest (in g);
Danish: massen af carbonhydrider, der forlader prøvelokalet, hvis der anvendes prøvelokale med fast volumen til døgnemissionsprøvningen (gram).
Swedish: kolvätemassa som leds ut ur kammaren, om kammare med fast volym används för dygnsutsläppsprovning (gram).
Finnish: tilavuudeltaan muuttumattomasta mittaustilasta lämpötilan vuorokausivaihtelutestin aikana poistuvien hiilivetyjen massa (grammoina),
Greek: μάζα υδρογονανθράκων που διαφεύγει από τον θάλαμο, στην περίπτωση θαλάμων σταθερού όγκου, για τη δοκιμή ημερήσιων εκπομπών (γραμμάρια)
Czech: hmotnost uhlovodíků vystupujících z komory u zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě komory s konstantním objemem (gramy).
Slovak: hmotnosť uhľovodíkov vystupujúcich z komory, v prípade komory so stálym objemom pri skúške emisií výdychom nádrže (gramy);
Polish: masa węglowodorów wydostających się z komory, w przypadku komór o stałej objętości w badaniach dobowej emisji (w gramach)
Hungarian: a kamrából kilépő szénhidrogén tömege, állandó térfogatú kamra esetén a napi emisszió vizsgálatához (gramm)
Slovenian: masa ogljikovodikov, ki izhajajo iz prostora, za prostore s stalno prostornino za preskušanje emisij zaradi dihanja posode za gorivo (v gramih).
Estonian: püsiva mahuga mõõtmisruumist ööpäevase heitkoguse katse ajal väljuvate süsivesinike mass (grammides),
Latvian: tā ogļūdeņraža masa (gramos), kas izplūst no kameras, ja iztvaikošanas emisiju testam izmanto noteikta tilpuma kameras.
Lithuanian: iš gaubto išgaruojančių angliavandenilių masė (gramais), jeigu atliekant per parą išgaravusių teršalų nustatymo bandymą naudojami nustatyto tūrio gaubtai.
English: mass of hydrocarbon entering the enclosure, in the case of fixed-volume enclosures for diurnal emission testing (grams).
French: masse des hydrocarbures entrant dans l'enceinte, lorsqu'une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d'émissions diurnes (grammes)
German: die Masse der in den Prüfraum einströmenden Kohlenwasserstoffe bei Prüfräumen mit festem Volumen für Tankatmungsprüfungen (Gramm),
Spanish: masa de hidrocarburos que entran en el recinto, en caso de que se utilice un recinto de volumen fijo para el ensayo de emisiones diurno (gramos)
Italian: massa di idrocarburi che penetra nel locale, nel caso di locali a volume fisso per la prova di emissione diurna (grammi)
Portuguese: massa de hidrocarbonetos que entra no recinto, quando é utilizado um recinto de volume fixo para os ensaios de emissões diurnas (gramas),
Dutch: massa van de koolwaterstoffen die de ruimte binnenkomen, in geval van een ruimte met vaste inhoud voor de dagemissietest (in g);
Danish: massen af carbonhydrider, der kommer ind i prøvelokalet, hvis der anvendes prøvelokale med fast volumen til døgnemissionsprøvningen (gram).
Swedish: kolvätemassa som leds in i kammaren, om kammare med fast volym används för dygnsutsläppsprovning (gram).
Finnish: tilavuudeltaan muuttumattomasta mittaustilasta lämpötilan vuorokausivaihtelutestin aikana saapuvien hiilivetyjen massa (grammoina),
Greek: μάζα υδρογονανθράκων που εισέρχεται στον θάλαμο, στην περίπτωση θαλάμων σταθερού όγκου, για τη δοκιμή ημερήσιων εκπομπών (γραμμάρια)
Czech: hmotnost uhlovodíků vstupujících do komory u zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě komory s konstantním objemem (gramy).
Slovak: hmotnosť uhľovodíkov vystupujúcich z komory, v prípade komory so stálym objemom pri skúške emisií výdychom nádrže (gramy);
Polish: masa węglowodorów przedostających się do komory, w przypadku komór o stałej objętości w badaniach dobowej emisji (w gramach)
Hungarian: a kamrába belépő szénhidrogén tömege, állandó térfogatú kamra esetén a napi emisszió vizsgálatához (gramm)
Slovenian: masa ogljikovodikov, ki prihajajo v prostor, za prostore s stalno prostornino za preskušanje emisij zaradi dihanja posode za gorivo (v gramih).
Estonian: püsiva mahuga mõõtmisruumist ööpäevase heitkoguse katse ajal väljuvate süsivesinike mass (grammides),
Latvian: tā ogļūdeņraža masa(gramos), kas ieplūst kamerā, ja iztvaikošanas emisiju testam izmanto noteikta tilpuma kameras
Lithuanian: į gaubtą patenkančių angliavandenilių masė (gramais), jeigu atliekant per parą išgaravusių teršalų nustatymo bandymą naudojami nustatyto tūrio gaubtai.