FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meat colour, referred to in Annex VI, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
French: La couleur de la viande, visée à l’annexe VI, est déterminée sur les flancs au niveau du rectus abdominus, à l’aide d’un nuancier standardisé.
German: Die Fleischfarbe gemäß Anhang VI wird unter Bezugnahme auf eine genormte Farbskala an der Flanke neben dem rectus abdominis festgestellt.
Spanish: El color de la carne a que se hace referencia en el anexo VI se determinará en la cara interna de la falda en el rectus abdominis por referencia a un gráfico de colores estandarizado.
Italian: Il colore della carne, di cui all’allegato VI, è determinato sui fianchi a livello del muscolo retto dell’addome (rectus abdominis), con riferimento a una scala colorimetrica normalizzata.
Portuguese: A cor da carne, referida no anexo VI, é determinada no flanco, no rectus abdominus, por referência a uma escala de cores padrão.
Dutch: De in bijlage VI bedoelde vleeskleur wordt in de flank ter hoogte van de rechte buikspier (rectus abdominis) bepaald aan de hand van een gestandaardiseerde kleurenkaart.
Danish: Kødfarven, jf. bilag VI, bestemmes på flanken ud for »rectus abdominis« ved hjælp af et standardfarvekort.
Swedish: Köttets färg, enligt bilaga VI, ska fastställas på sidan bredvid rectus abdominis med hjälp av ett standardfärgkort.
Finnish: Liitteessä VI tarkoitettu lihan väri määritetään kuvelihasta vatsan keskiviivan kohdalta vakioidun värikartan avulla.
Greek: Το χρώμα του κρέατος, που προβλέπεται στο παράρτημα VI, διαπιστώνεται στην εξωτερική επιφάνεια της λάπας δίπλα στο rectus abdominis με βάση τυπικό χάρτη πίνακα χρωμάτων.
Czech: Barva masa uvedená v příloze VI se určí na boku u přímého svalu břišního (rectus abdominis) podle referenční tabulky standardizovaných barev.
Slovak: Farba mäsa uvedená v prílohe VI sa stanoví na boku na rectus abdominis odkazom na normalizovanú farebnú schému.
Polish: Barwa mięsa, o której mowa w załączniku VI, jest ustalana na boku, na rectus abdominis, poprzez odniesienie do znormalizowanej skali barw.
Hungarian: A VI. mellékletben említett hússzínt a szegyen, az egyenes hasizom (rectus abdominis) mellett, egy standard színskála alapján kell megállapítani.
Slovenian: Barva mesa iz Priloge VI se ugotavlja na potrebušini na mestu rectus abdominis glede na standardno lestvico barv.
Estonian: VI lisas osutatud liha värvus määratakse kubemeosal kõhusirglihase juures standarditud värvikaardi alusel.
Latvian: Šīs regulas VI pielikumā minēto gaļas krāsu nosaka pēc sānu gabala pie rectus abdominis, salīdzinot ar standartizēto krāsu diagrammu.
Lithuanian: VI priede nurodyta mėsos spalva nustatoma pagal spalvą ties rectus abdominis, atsižvelgiant į standartinę spalvų lentelę.
English: Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover, carcase weight and colour of meat
French: Dispositions complémentaires relatives aux classes de conformation et d’état d’engraissement, au poids des carcasses et à la couleur de la viande
German: Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen, zum Schlachtkörpergewicht und zur Fleischfarbe
Spanish: Disposiciones complementarias sobre las clases de conformación y de estado de engrasamiento, el peso de la canal y el color de la carne
Italian: Disposizioni complementari relative alle classi di conformazione e di stato di ingrassamento, al peso della carcassa e al colore della carne
Portuguese: Disposições complementares relativas às classes de conformação e de camada de gordura, peso da carcaça e cor da carne
Dutch: Aanvullende bepalingen met betrekking tot de bevleesdheids- en vetheidsklassen, het karkasgewicht en de vleeskleur
Danish: Yderligere bestemmelser om kropsbygnings- og fedningsklasser, slagtet vægt og kødfarve
Swedish: Ytterligare bestämmelser om klasser för konformation och fettansättningsgrad, slaktkroppsvikt och köttets färg
Finnish: Lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia sekä ruhopainoa ja lihan väriä koskevat täydentävät säännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις που αφορούν τις κλάσεις διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης, το βάρος του σφάγιου και το χρώμα του κρέατος
Czech: Doplňující ustanovení týkající se třídy zmasilosti a třídy protučnělosti, hmotnosti jatečně upravených těl a barvy masa
Slovak: Dodatočné požiadavky týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti, jatočnej hmotnosti a farby mäsa
Polish: Uzupełniające przepisy dotyczące klas uformowania tuszy i klas okrywy tłuszczowej, masy tuszy oraz koloru mięsa
Hungarian: A húsossági, illetve faggyúborítottsági osztályokra, a vágott test tömegére és a hús színére vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe glede razredov mesnatosti in zamaščenosti, mase trupa in barve mesa
Estonian: Lihakusklasside, rasvasuse, rümba kaalu ja liha värvusega seotud lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi attiecībā uz uzbūves un tauku slāņa klasēm, liemeņa svaru un gaļas krāsu
Lithuanian: Papildomos nuostatos dėl raumeningumo ir riebalinio sluoksnio klasių, skerdenos svorio ir mėsos spalvos
English: The classification and identification referred to in point C(III) and C(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in the slaughterhouse itself.
French: Le classement et l’identification visés à l’annexe V, points C III et C V, du règlement (CE) no 1234/2007 sont effectués dans l’abattoir lui-même.
German: Die Einstufung und Kennzeichnung gemäß Anhang V Teil C Abschnitte III und V der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden im Schlachthof selbst durchgeführt.
Spanish: La clasificación e identificación a que se hace referencia en el anexo V, letras C(III) y C(V), del Reglamento (CE) no 1234/2007, se llevará a cabo en el propio matadero.
Italian: La classificazione e l’identificazione di cui all’allegato V, parte C, punti III e V, del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono eseguite nel macello medesimo.
Portuguese: A classificação e a identificação a que se referem os pontos C.III e C.V do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 são efectuadas no próprio matadouro.
Dutch: De in punt C.III en C.V van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde indeling en identificatie worden in het slachthuis zelf verricht.
Danish: Den klassificering og identificering, der er omhandlet i del C, punkt III og V, i bilag V til forordning (EF) nr. 1234/2007, finder sted på selve slagteriet.
Swedish: Den klassificering och identifiering som avses i punkterna C.III och C.V i bilaga V till förordning (EG) nr 1234/2007 ska äga rum i slakteriet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan C kohdan III kohdassa tarkoitettu luokitus ja V kohdassa tarkoitettu tunnistemerkitseminen on tehtävä teurastamossa.
Greek: Η ταξινόμηση και η αναγνώριση που προβλέπονται στο σημείο Γ (III) και στο σημείο Γ V) του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 γίνονται στο ίδιο το σφαγείο.
Czech: Klasifikaci a identifikaci ve smyslu kapitoly C části III a kapitoly C části V přílohy V nařízení (ES) č. 1234/2007 budou provádět samotná jatka.
Slovak: Klasifikácia a identifikácia uvedená v bode C časti III a V prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa vykoná na samotnom bitúnku.
Polish: Klasyfikacji i identyfikacji, o których mowa w pkt C.III i C.V załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, dokonuje się w rzeźni.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete C. pontjának III. és V. alpontjában említett minősítést és azonosítást magán a vágóhídon kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje in označevanje iz točke C(III) in C(V) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se izvajata v klavnici.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti C alapunktides III ja V osutatud klassifitseerimist ja identifitseerimist teostavad tapamajad ise.
Latvian: Klasifikāciju un identifikāciju, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1234/2007 V pielikuma C daļas III un V punktā, veic attiecīgajā kautuvē.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 V priedo C dalies III ir V punktuose nurodytas skerdenų klasifikavimas ir identifikavimas atliekami skerdykloje.
English: Classification, identification and weighing of the carcases shall be made not later than one hour after the animal has been stuck.
French: Le classement, l’identification et la pesée des carcasses ont lieu au plus tard une heure après que l’animal a été égorgé.
German: Die Einstufung, die Kennzeichnung und das Wiegen der Schlachtkörper erfolgen spätestens eine Stunde nach dem Stechen des Tieres.
Spanish: La clasificación, identificación y pesaje de una canal se llevará a cabo, a más tardar, una hora después de que el animal haya sido degollado.
Italian: La classificazione, l’identificazione e la pesatura delle carcasse hanno luogo entro un’ora dalla giugulazione dell’animale.
Portuguese: A classificação, a identificação e a pesagem da carcaça são efectuadas o mais tardar uma hora depois de o animal ter sido degolado.
Dutch: Elk karkas wordt uiterlijk één uur na het steken van het dier ingedeeld, geïdentificeerd en gewogen.
Danish: Slagtekroppen skal klassificeres, identificeres og vejes senest en time, efter at dyret er stukket.
Swedish: Klassificering, identifiering och vägning av en slaktkropp ska äga rum senast en timme efter det att djuret har stuckits.
Finnish: Ruhojen luokitus, tunnistemerkitseminen ja punnitus on tehtävä viimeistään tunnin kuluttua eläimen pistämisestä.
Greek: Η ταξινόμηση, η αναγνώριση και η ζύγιση των σφάγιων γίνονται εντός μιας ώρας το αργότερο από τη σφαγή του ζώου.
Czech: Klasifikace, identifikace a vážení jatečně upravených těl se musí provádět do jedné hodiny od porážky zvířete.
Slovak: Klasifikácia, identifikácia a váženie jatočných tiel sa vykoná najneskôr jednu hodinu po zavesení zvieraťa.
Polish: Klasyfikacji, identyfikacji i ważenia tusz dokonuje się w ciągu godziny po kłuciu zwierzęcia.
Hungarian: A vágott testek minősítésének, azonosításának és mérésének az állat levágását követően legkésőbb egy órán belül meg kell történnie.
Slovenian: Razvrščanje, označevanje in tehtanje trupov se opravijo najpozneje eno uro po zakolu živali.
Estonian: Rümba klassifitseerimine, identifitseerimine ja kaalumine peab toimuma hiljemalt ühe tunni jooksul pärast looma kaela avamist.
Latvian: Liemeņu klasifikāciju, identifikāciju un svēršanu veic vēlākais vienu stundu pēc tam, kad dzīvnieks nokauts.
Lithuanian: Skerdenos klasifikuojamos, identifikuojamos ir sveriamos praėjus ne daugiau kaip valandai nuo gyvulio paskerdimo.
English: That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
French: Ce marquage est opéré par estampillage au moyen d’une encre indélébile et non toxique suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes.
German: Bei diesem Stempelaufdruck nach einem von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden zugelassenen Verfahren ist unverwischbare, ungiftige Tinte zu verwenden.
Spanish: El marcado deberá realizarse mediante estampillado con tinta indeleble no tóxica según un procedimiento autorizado por las autoridades nacionales competentes.
Italian: La bollatura avviene mediante stampigliatura, usando un inchiostro indelebile e non tossico secondo un procedimento riconosciuto dalle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Essa marcação é efectuada por estampilhagem com tinta indelével e não tóxica, de acordo com um processo aprovado pelas autoridades nacionais competentes.
Dutch: Daarbij wordt volgens een door de bevoegde nationale autoriteiten goedgekeurd procedé met niet-giftige, onuitwisbare inkt een stempel aangebracht.
Danish: Mærkningen foretages ved stempling med giftfri stempelfarve, der ikke kan fjernes, efter en metode, som er godkendt af de ansvarlige nationale myndigheder.
Swedish: Denna märkning ska utföras genom stämpling med outplånlig och giftfri färg enligt en metod som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: Merkintä on tehtävä häviämättömällä ja myrkyttömällä musteella leimaamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hyväksymää menettelyä noudattaen.
Greek: Η σήμανση γίνεται με σφράγιση με ανεξίτηλη και μη τοξική μελάνη σύμφωνα με μέθοδο που είναι εγκεκριμένη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Toto označení se provede otiskem razítka za použití nesmazatelného a zdravotně nezávadného inkoustu postupem schváleným příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Toto označenie sa vykoná opečiatkovaním nestierateľným a netoxickým atramentom podľa metódy schválenej príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Znakowanie to jest dokonywane przez ostemplowanie przy użyciu nieusuwalnego, nietoksycznego tuszu, zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwe organy krajowe.
Hungarian: Ezt a jelölést az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott módszer szerinti bélyegzéssel végzik, amihez letörölhetetlen és nem mérgező tintát alkalmaznak.
Slovenian: Navedeno označevanje se izvaja z žigosanjem, pri čemer se uporablja neizbrisno in nestrupeno črnilo po metodi, ki jo odobrijo pristojni nacionalni organi.
Estonian: Kõnealune tähistamine toimub tembeldamise teel, kasutades kustutamatut ja mittetoksilist tinti vastavalt meetodile, mille on heaks kiitnud pädevad riigiasutused.
Latvian: Šo atzīmi izdara, uzspiežot marķējumu ar neizdzēšamu un netoksisku tinti ar metodi, ko apstiprinājušas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ženklinama kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintu būdu dedant spaudą ir naudojant nenutrinamą netoksišką rašalą.
English: Categories shall be designated as follows:
French: Les catégories sont désignées comme suit:
German: Die Kategorien werden wie folgt bezeichnet:
Spanish: Las categorías se designarán de la siguiente manera:
Italian: Le categorie sono designate come segue:
Portuguese: As categorias são designadas do seguinte modo:
Dutch: De aan te houden categorieën zijn de volgende:
Danish: Kategorierne betegnes således:
Swedish: Kategorierna ska betecknas enligt följande:
Finnish: Ruhotyypit nimetään seuraavasti:
Greek: Οι κατηγορίες καθορίζονται ως εξής:
Czech: Kategorie jsou označeny takto:
Slovak: Kategórie sa označujú takto:
Polish: Kategorie są oznaczone następująco:
Hungarian: A kategóriák jelölése a következők szerint történik:
Slovenian: Kategorije se označijo na naslednji način:
Estonian: Kategooriad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Tiek noteiktas šādas liemeņu kategorijas:
Lithuanian: Kategorijos nurodomos taip:
English: carcases of sheep under 12 months old (lamb);
French: L: carcasses d’ovins de moins de douze mois (agneau);
German: L: Schlachtkörper von unter zwölf Monate alten Schafen (Lämmern);
Spanish: L: canales de ovejas menores de doce meses de edad (cordero);
Italian: L: carcasse di ovini di meno di 12 mesi (agnello);
Portuguese: L: carcaças de ovinos com menos de 12 meses (borregos);
Dutch: L: karkassen van schapen van minder dan twaalf maanden (lammeren);
Danish: L: slagtekroppe af får under tolv måneder (lam)
Swedish: L: Slaktkroppar av får som är yngre än tolv månader (lamm).
Finnish: L: nuorempien kuin 12 kuukauden ikäisten lampaiden (karitsojen) ruhot;
Greek: L: σφάγια προβάτων ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών (αμνοί)·
Czech: L: jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců;
Slovak: L: jatočné telá oviec mladších ako dvanásť mesiacov (jahňatá);
Polish: L: tusze owiec w wieku poniżej 12 miesięcy (mięso jagnięce);
Hungarian: L: tizenkét hónapnál fiatalabb juhból (bárányból) nyert vágott test;
Slovenian: L: klavni trupi ovac, starih manj kot 12 mesecev (jagnjeta);
Estonian: L: alla kaheteistkuuliste lammaste (tallede) rümbad;
Latvian: L – tādu aitu (jēru), kas vēl nav sasniegušas divpadsmit mēnešu vecumu, liemeņi;
Lithuanian: L – ne daugiau kaip 12 mėnesių avių (ėriukų) skerdenos;
English: carcases of other sheep.
French: S: carcasses d’autres ovins.
German: S: Schlachtkörper anderer Schafe.
Spanish: S: otras canales de ovino.
Italian: S: carcasse di altri ovini.
Portuguese: S: carcaças de outros ovinos.
Dutch: S: karkassen van andere schapen.
Danish: S: slagtekroppe af andre får.
Swedish: S: Slaktkroppar av andra får.
Finnish: S: muiden lampaiden ruhot.
Greek: S: σφάγια των άλλων προβάτων.
Czech: S: jatečně upravená těla ostatních ovcí.
Slovak: S: jatočné telá ostatných oviec.
Polish: S: tusze pozostałych owiec.
Hungarian: S: más juhokból nyert vágott test.
Slovenian: S: klavni trupi drugih ovac.
Estonian: S: muude lammaste rümbad.
Latvian: S – pārējo aitu liemeņi.
Lithuanian: S – kitų avių skerdenos.
English: Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
French: Les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par une étiquette inviolable et solidement attachée.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass die Kennzeichnung durch eine fälschungssichere und fest angebrachte Marke ersetzt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la sustitución del marcado por la utilización de una etiqueta inalterable y fuertemente adhesiva.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare la sostituzione della bollatura con un’etichetta inalterabile e saldamente aderente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir a substituição da marcação por um rótulo inalterável e que possa ser fixado de forma segura.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat in plaats van een stempel een onvervalsbaar en stevig vastgehecht etiket wordt aangebracht.
Danish: I stedet for mærket kan medlemsstaterne give tilladelse til, at der påsættes en ubrydelig og solidt fastgjort etiket.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att märkningen i stället utförs med hjälp av en fast anbringad etikett som inte kan ändras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia merkinnän korvaamisen lujasti kiinnitetyllä ruhotunnistelapulla, jonka muuttaminen ei ole mahdollista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την αντικατάσταση της σήμανσης με τη χρησιμοποίηση αναλλοίωτων και σταθερά επικολλημένων ετικετών.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že se razítka nahradí nezaměnitelnými a pevně připevněnými štítky.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť nahradenie označenia použitím nezmeniteľnej a pevne pripevnenej etikety.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na zastąpienie oznaczenia trwale przymocowanymi etykietami, na których nie jest możliwe wprowadzanie jakichkolwiek zmian.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a jelölés megváltoztathatatlan és erősen felrögzíthető címkézéssel való helyettesítését.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo zamenjavo oznake z nespremenljivo in trdno pritrjeno etiketo.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada märgistamise asendamist muutmatu ja kindlalt kinnitatud etiketi kasutamisega.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut aizvietot marķējumu ar nenomaināmu un stingri piestiprināmu etiķeti.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti vietoj ženklinimo naudoti nepakeičiamas ir gerai pritvirtinamas etiketes.
English: Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified classifiers.
French: Les États membres veillent à ce que le classement soit opéré par des classificateurs suffisamment qualifiés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Einstufung durch ausreichend qualifizierte Einstufer vorgenommen wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la clasificación sea efectuada por clasificadores suficientemente cualificados.
Italian: Gli Stati membri curano che la classificazione sia eseguita da classificatori sufficientemente qualificati.
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que a classificação seja efectuada por classificadores suficientemente qualificados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de indeling wordt uitgevoerd door voldoende gekwalificeerde classificateurs.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at klassificeringen foretages af tilstrækkeligt kvalificerede klassificører.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att klassificeringen utförs av tillräckligt kvalificerad personal.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luokituksen tekevät riittävän pätevät luokittajat.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η ταξινόμηση να πραγματοποιείται από επαρκώς εξειδικευμένους ταξινομητές.
Czech: Členské státy zajistí, aby třídění prováděli dostatečně kvalifikovaní klasifikátoři.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali pracovníci s dostatočnou kvalifikáciou.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają dokonywanie klasyfikacji przez wykwalifikowanych rzeczoznawców.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a minősítést megfelelően képzett minősítők végezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da razvrščanje opravljajo primerno usposobljeni kontrolorji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et klassifitseerimisega tegelevad piisavalt kvalifitseeritud klassifitseerijad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka klasifikāciju veic pietiekami kvalificēti klasificētāji.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skerdenas klasifikuotų pakankamai kvalifikuoti skerdenų vertintojai.
English: Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
French: Les États membres déterminent les personnes par une procédure d’accord ou en désignant un organisme responsable à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen dieses Personal mittels eines Zulassungsverfahrens oder mittels Benennung einer hierfür zuständigen Einrichtung.
Spanish: Los Estados miembros determinarán tales personas mediante un procedimiento de autorización o nombrando un organismo responsable a tal efecto.
Italian: Gli Stati membri designano tali classificatori con una procedura di riconoscimento oppure designano un organismo a tal fine responsabile.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam tais pessoas mediante um processo de aprovação ou por designação de um organismo responsável.
Dutch: De lidstaten wijzen deze personen aan via een erkenningsprocedure of door aanwijzing van een daartoe bevoegde instantie.
Danish: Medlemsstaterne udpeger dette personale ved hjælp af en godkendelsesprocedure eller ved udpegning af et organ, der er ansvarligt herfor.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse denna personal genom ett godkännandeförfarande eller genom att utse ett organ som ansvarar för detta.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät henkilöt sopimusmenettelyllä tai nimeämällä asiasta vastaavan laitoksen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τα εν λόγω πρόσωπα κατόπιν συμφωνίας ή ορίζουν κάποιον φορέα που είναι αρμόδιος για τον σκοπό αυτό.
Czech: Členské státy určí takové osoby schvalovacím postupem nebo jmenováním příslušného zodpovědného orgánu.
Slovak: Členské štáty určia takéto osoby dohodou alebo vymenovaním orgánu zodpovedného na tento účel.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczą takie osoby w drodze procedury udzielania zgody albo wyznaczając w tym celu odpowiedzialny organ.
Hungarian: A tagállamok az ilyen személyek körét megállapodási eljárás során határozzák meg, vagy e feladatra testületet jelölnek ki.
Slovenian: Države članice določijo take osebe tako, da jim dajo soglasje ali pa za ta namen določijo odgovorno telo.
Estonian: Liikmesriigid määravad sellised isikud kokkuleppemenetluse teel või nimetavad sel eesmärgil vastutava asutuse.
Latvian: Dalībvalstis šādas personas nosaka, vienojoties vai izraugoties šim nolūkam atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiuos asmenis sudarydamos susitarimą arba paskirdamos už tai atsakingą instituciją.