FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a source is mentioned, at least 95 % of the flavouring component should be obtained from the material referred to.
French: Si la source de l’arôme est mentionnée, au moins 95 % de la partie aromatisante devrait être obtenue à partir du matériau de base visé.
German: Wird ein Ausgangsstoff angegeben, so sollten mindestens 95 % des Aromabestandteils aus dem genannten Stoff gewonnen sein.
Spanish: Si se menciona la fuente del aroma, al menos un 95 % de la parte aromatizante debe provenir del material de base citado.
Italian: Se una base è menzionata, almeno il 95 % del componente aromatizzante dovrebbe essere ottenuto dal materiale a cui è fatto riferimento.
Portuguese: Se a base for mencionada, pelo menos 95 % do componente aromatizante deverá ter sido obtido a partir do material referido.
Dutch: Indien een uitgangsmateriaal wordt vermeld, dient ten minste 95 % van de aromatiserende component van het desbetreffende uitgangsmateriaal verkregen te zijn.
Danish: Hvis der er anført et udgangsmateriale, skal mindst 95 % af den aromagivende bestanddel hidrøre fra det materiale, hvortil der er henvist.
Swedish: Om ett ursprungsmaterial nämns bör minst 95 % av den aromgivande beståndsdelen ha erhållits från det material som det hänvisas till.
Finnish: Jos raaka-aine mainitaan, vähintään 95 prosenttia aromiaineksesta olisi saatava mainitusta raaka-aineesta.
Greek: Εάν αναφέρεται πηγή, τουλάχιστον το 95 % του αρωματικού συστατικού θα πρέπει να λαμβάνεται από την αναφερόμενη ύλη.
Czech: Pokud je uveden zdroj, mělo by být z uvedeného materiálu nejméně 95 % aromatické složky.
Slovak: Ak sa uvedie zdroj, z uvedeného materiálu by sa malo získať najmenej 95 % aromatickej zložky.
Polish: Jeżeli wskazuje się źródło, powinno z niego pochodzić co najmniej 95 % składnika aromatyzującego.
Hungarian: Ha egy forrás említésre kerül, az aroma-összetevők legalább 95 %-ának az említett anyagból kell származnia.
Slovenian: Če je vir naveden, bi moralo biti iz te snovi pridobljenih vsaj 95 % aromatične sestavine.
Estonian: Kui lähtematerjal on märgitud, peaks vähemalt 95 % lõhna- ja maitsekomponendist olema saadud osutatud materjalist.
Latvian: Ja izejmateriāls ir minēts, vismaz 95 % no aromatizējošās sastāvdaļas vajadzētu būt iegūtiem no minētā materiāla.
Lithuanian: Jei nurodoma žaliava, ne mažiau kaip 95 % kvapiosios medžiagos komponento turėtų būti pagaminta iš nurodytos žaliavos.
English: Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
French: Si le goût fumé d’une denrée alimentaire particulière est dû à l’adjonction d’arômes de fumée, il convient d’en informer le consommateur.
German: Die Verbraucher sollten darüber informiert werden, wenn der Räuchergeschmack eines bestimmten Lebensmittels darauf zurückzuführen ist, dass Raucharomen zugesetzt wurden.
Spanish: Debe informarse a los consumidores si el sabor ahumado del alimento se debe a la presencia de aromas de humo.
Italian: Se il sapore affumicato di un particolare alimento è dovuto all’aggiunta di aromatizzanti di affumicatura, i consumatori dovrebbero esserne informati.
Portuguese: Se o sabor a fumado de um determinado género alimentício se dever à adição de aromas de fumo, os consumidores deverão ser informados do facto.
Dutch: Als de rooksmaak van een bepaald levensmiddel het gevolg is van de toevoeging van rookaroma's, moet de consument hieromtrent worden ingelicht.
Danish: Forbrugerne bør informeres, hvis en given fødevares røgsmag skyldes tilsætning af røgaromaer.
Swedish: Konsumenterna bör upplysas om när röksmaken i något särskilt livsmedel beror på tillsats av rökaromer.
Finnish: Kuluttajille on ilmoitettava, johtuuko elintarvikkeen savunmaku savuaromien käytöstä.
Greek: Οι καταναλωτές θα πρέπει να πληροφορούνται αν η καπνιστή γεύση ενός συγκεκριμένου τροφίμου οφείλεται στην προσθήκη αρτύματος καπνιστών τροφίμων.
Czech: Spotřebitelé by měli být informováni, pokud kouřová příchuť určité potraviny vznikla přidáním kouřových aromatických přípravků.
Slovak: Spotrebitelia by mali byť informovaní o tom, ak údenú chuť určitej potraviny spôsobuje pridanie dymových aróm.
Polish: Jeżeli wędzony smak danego środka spożywczego wynika z dodania do niego środków aromatyzujących dymu wędzarniczego, konsumenci powinni zostać o tym poinformowani.
Hungarian: A fogyasztókat tájékoztatni kell arról, ha az élelmiszer füstös íze füstaromák hozzáadásának köszönhető.
Slovenian: Potrošnike bi bilo treba obvestiti, če je okus po dimljenju pri posameznem živilu posledica dodatka arom dima.
Estonian: Tarbijaid tuleks teavitada, kui konkreetse toidu suitsune maitse tuleneb suitsutuspreparaatide lisamisest.
Latvian: Patērētājiem vajadzētu būt informētiem, ja noteiktas pārtikas kūpinājuma garšu rada tai pievienoti kūpināšanas aromatizētāji.
Lithuanian: Vartotojai turėtų būti informuojami, jei maisto produktas turi rūkymo skonį dėl to, kad į jį įdėta kvapiųjų rūkymo medžiagų.
English: For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
French: Pour évaluer la sécurité des substances aromatisantes pour la santé humaine, il est essentiel de disposer d’informations sur la consommation et l’utilisation de ces substances.
German: Bei der Bewertung der Sicherheit von Aromastoffen für die menschliche Gesundheit spielen Angaben zum Verbrauch und zur Verwendung von Aromastoffen eine entscheidende Rolle.
Spanish: A fin de evaluar la seguridad de las sustancias aromatizantes para la salud humana, es esencial disponer de información sobre el consumo y la utilización de sustancias aromatizantes.
Italian: Per valutare la sicurezza delle sostanze aromatizzanti per la salute umana sono indispensabili informazioni sul consumo e sull’uso di tali sostanze.
Portuguese: A fim de avaliar a segurança das substâncias aromatizantes para a saúde humana, é crucial dispor de informações sobre o consumo e a utilização dessas substâncias.
Dutch: Voor de evaluatie van de veiligheid van aromastoffen voor de menselijke gezondheid is informatie over de consumptie en het gebruik van aromastoffen onontbeerlijk.
Danish: Oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromastoffer er af afgørende betydning for evalueringen af aromastoffers sikkerhed i forbindelse med menneskers sundhed.
Swedish: Vid utvärderingen av aromämnenas säkerhet för människors hälsa är information om konsumtion och användning av aromämnen av avgörande betydelse.
Finnish: Jotta aromiaineiden turvallisuutta ihmisten terveyden kannalta voitaisiin arvioida, on erittäin tärkeää saada tietoja aromiaineiden kulutuksesta ja käytöstä.
Greek: Για την αξιολόγηση της ασφάλειας των αρωματικών ουσιών όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία, οι πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση και τη χρήση αρωματικών ουσιών έχουν αποφασιστική σημασία.
Czech: Pro účely hodnocení bezpečnosti aromatických látek z hlediska lidského zdraví mají informace o spotřebě a použití aromatických látek zásadní význam.
Slovak: Na vyhodnotenie bezpečnosti aromatických látok pre ľudské zdravie sú nevyhnutné informácie o spotrebe a používaní aromatických látok.
Polish: Zasadnicze znaczenie przy ocenianiu wpływu substancji aromatycznych na zdrowie ludzi mają informacje na temat spożycia i stosowania substancji aromatycznych.
Hungarian: Az aromaanyagok emberi egészségügyi biztonságának értékeléséhez nélkülözhetetlen az aromaanyagok fogyasztására és használatára vonatkozó információ.
Slovenian: Za ovrednotenje varnosti aromatičnih snovi za zdravje ljudi je bistveno poznati informacije o uživanju in uporabi aromatičnih snovi.
Estonian: Lõhna- ja maitseühendite tarbimise ja kasutuse andmed on otsustava tähtsusega, et hinnata lõhna- ja maitseühendite ohutust inimeste tervisele.
Latvian: Aromatizējošu vielu nekaitīguma novērtēšanai attiecībā uz nekaitīgumu cilvēku veselībai ļoti būtiska ir informācija par patēriņu un aromatizējošu vielu izmantošanu.
Lithuanian: Vertinant, ar kvapiųjų medžiagų pagrindai yra saugūs žmonių sveikatai, būtina turėti informaciją apie kvapiųjų medžiagų pagrindų vartojimą ir naudojimą.
English: The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
French: Il convient donc de vérifier régulièrement les quantités de substances aromatisantes ajoutées aux denrées alimentaires.
German: Es sollte daher in regelmäßigen Abständen geprüft werden, in welchen Mengen Lebensmitteln Aromastoffe zugesetzt werden.
Spanish: Conviene, por tanto, controlar periódicamente las cantidades de sustancias aromatizantes que se añaden a los productos alimenticios.
Italian: È pertanto opportuno controllare periodicamente le quantità di sostanze aromatizzanti aggiunte agli alimenti.
Portuguese: Por conseguinte, deverá verificar-se regularmente as quantidades de substâncias aromatizantes adicionadas aos géneros alimentícios.
Dutch: De hoeveelheden aan levensmiddelen toegevoegde aromastoffen moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd.
Danish: De mængder af aromastoffer, der tilsættes til fødevarer, bør derfor regelmæssigt kontrolleres.
Swedish: Mängden aromämnen som tillförs livsmedel bör därför kontrolleras regelbundet.
Finnish: Siksi elintarvikkeisiin lisättävien aromiaineiden määrät olisi tarkastettava säännöllisesti.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν να ελέγχονται τακτικά οι ποσότητες αρωματικών ουσιών που προστίθενται σε τρόφιμα.
Czech: Množství aromatických látek přidávaných do potravin by proto měla být pravidelně kontrolována.
Slovak: Množstvá aromatických látok pridávaných do potravín by sa mali preto pravidelne kontrolovať.
Polish: W związku z tym należy regularnie sprawdzać ilości substancji aromatycznych dodawanych do żywności.
Hungarian: Az élelmiszerekhez adott aromaanyagok mennyiségét tehát rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba redno preverjati količino aromatičnih snovi, ki se dodajajo živilom.
Estonian: Seetõttu tuleks toidule lisatavate lõhna- ja maitseühendite koguseid korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Tāpēc regulāri būtu jāpārbauda pārtikai pievienoto aromatizējošu vielu daudzums.
Lithuanian: Todėl reikėtų reguliariai tikrinti, kokie kvapiųjų medžiagų pagrindų kiekiai dedami į maistą.
English: For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
French: À cette fin, il peut être utile de réaliser des études portant sur des sujets spécifiques en vue de faciliter le processus décisionnel.
German: Für diese Zwecke könnte es sinnvoll sein, Studien zu erstellen, in denen konkrete Fragen untersucht werden, um so den Entscheidungsfindungsprozess zu erleichtern.
Spanish: A tal fin, puede resultar útil realizar estudios sobre temas específicos para facilitar el proceso de toma de decisiones.
Italian: A tale scopo può essere utile effettuare studi su questioni specifiche in modo da facilitare il processo decisionale.
Portuguese: Para esse efeito, pode revelar-se útil realizar estudos sobre questões específicas, tendo em vista facilitar o processo de tomada de decisões.
Dutch: Met het oog daarop kan het nuttig zijn onderzoeken uit te voeren naar specifieke kwesties om zo het besluitvormingsproces te vergemakkelijken.
Danish: I det øjemed kan det være nyttigt at iværksætte undersøgelser af specifikke emner med henblik på at lette beslutningstagningsprocessen.
Swedish: Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet.
Finnish: Tässä tarkoituksessa voi olla hyödyllistä suorittaa tutkimuksia, joissa käsitellään päätöksentekomenettelyn helpottamiseen tähtääviä erityisaiheita.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, μπορεί να είναι χρήσιμη η διεξαγωγή μελετών για την εξέταση ειδικών θεμάτων με σκοπό τη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Czech: Za tímto účelem může být užitečné uskutečnit studie, jež by se zabývaly konkrétními otázkami s cílem usnadnit rozhodovací proces.
Slovak: Na tento účel môže byť užitočné vypracovať štúdie zamerané na konkrétne problémy s cieľom uľahčiť proces rozhodovania.
Polish: W tym celu użyteczne może być przeprowadzenie badań nad konkretnymi kwestiami, by usprawnić proces podejmowania decyzji.
Hungarian: Ennek érdekében hasznos lehet vizsgálatokat folytatni a konkrét kérdések kezelésére, a döntéshozatali folyamat megkönnyítése céljából.
Slovenian: V ta namen bi bilo koristno izvesti študije za obravnavo posebnih vprašanj, da se olajša postopek odločanja.
Estonian: Sel eesmärgil võib otsustusprotsessi hõlbustamiseks olla kasulik viia läbi uuringuid spetsiifilistel teemadel.
Latvian: Šim nolūkam varētu būt lietderīgi veikt pētījumus, lai risinātu specifiskus jautājumus ar mērķi atvieglot lēmumu pieņemšanas procesu.
Lithuanian: Tuo tikslu gali būti naudinga atlikti konkretiems klausimams skirtus tyrimus siekiant sudaryti palankesnes sąlygas sprendimų priėmimo procesui.
English: It is appropriate that the Community finance such studies as part of its budgetary procedure.
French: Il convient que la Communauté finance de telles études dans le contexte de sa procédure budgétaire.
German: Es ist zweckmäßig, dass die Gemeinschaft solche Studien aus ihrem Haushalt finanziert.
Spanish: Conviene que la Comunidad financie dichos estudios en el marco de su procedimiento presupuestario.
Italian: È opportuno che la Comunità finanzi tali studi nell’ambito della sua procedura di bilancio.
Portuguese: É oportuno que a Comunidade financie esses estudos no âmbito do seu processo orçamental.
Dutch: De Gemeenschap dient deze onderzoeken in het kader van haar begrotingsprocedure te kunnen financieren.
Danish: Fællesskabet bør finansiere sådanne undersøgelser som led i sin budgetprocedure.
Swedish: Gemenskapen bör finansiera sådana studier som en del av budgetförfarandet.
Finnish: Yhteisön olisi voitava rahoittaa tällaisia tutkimuksia osana talousarviomenettelyään.
Greek: Ενδείκνυται η χρηματοδότηση τέτοιων μελετών από την Κοινότητα, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας.
Czech: Je vhodné, aby tyto studie financovalo Společenství jako součást svého rozpočtového procesu.
Slovak: Je vhodné, aby Spoločenstvo financovalo takéto štúdie v rámci svojho rozpočtového postupu.
Polish: Wskazane jest, aby Wspólnota mogła finansować takie badania w ramach wspólnotowej procedury budżetowej.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a Közösség e vizsgálatokat a költségvetési eljárás részeként finanszírozza.
Slovenian: Primerno bi bilo, da takšne študije financira Skupnost kot del svojega proračunskega postopka.
Estonian: On asjakohane, et ühendus rahastab selliseid uuringuid oma eelarvemenetluse osana.
Latvian: Kopienai būtu jāfinansē šādi pētījumi kā daļa no budžeta procedūras.
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad Bendrija, laikydamasi biudžeto procedūros, finansuotų tokius tyrimus.
English: The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004.
French: Le financement de telles mesures est couvert par le règlement (CE) no 882/2004.
German: Die Finanzierung solcher Maßnahmen wird durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 abgedeckt.
Spanish: La financiación de este tipo de medidas está contemplada en el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Il finanziamento di questo tipo di misure è contemplato dal regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: O financiamento destas medidas está coberto pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: De financiering van dergelijke maatregelen is geregeld in Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: Finansieringen af sådanne foranstaltninger falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004.
Swedish: Finansieringen av sådana åtgärder omfattas av förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Tällaisten toimien rahoitus kuuluu asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan.
Greek: Η χρηματοδότηση των μέτρων αυτών καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Na financování uvedených opatření se vztahuje nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: Na financovanie týchto opatrení sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004.
Polish: Finansowanie takich środków objęte jest rozporządzeniem (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Ezen intézkedések finanszírozása a 882/2004/EK rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Financiranje takih ukrepov zajema Uredba (ES) št. 882/2004.
Estonian: Kõnealuste meetmete rahastamine toimub vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004.
Latvian: Uz šādu pasākumu finansēšanu attiecas Regula (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Tokių priemonių finansavimui taikomas Reglamentas (EB) Nr. 882/2004.
English: A transitional regime should therefore be laid down.
French: Il convient donc d’établir un régime transitoire.
German: Deshalb sollte eine Übergangsregelung festgelegt werden.
Italian: È pertanto opportuno fissare un regime transitorio.
Portuguese: Por conseguinte, há que definir um regime transitório.
Dutch: Daarom dient er een overgangsregeling te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes en overgangsordning.
Swedish: Därför bör det fastställas övergångsbestämmelser.
Finnish: Siksi olisi vahvistettava siirtymäjärjestelmä.
Greek: Χρειάζεται λοιπόν ένα μεταβατικό καθεστώς.
Czech: Měl by proto být stanoven přechodný režim.
Slovak: Mal by sa preto ustanoviť prechodný režim.
Polish: W związku z tym należy ustanowić system przejściowy.
Hungarian: Ezért átmeneti rendszert kell kidolgozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba določiti prehodno ureditev.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada üleminekukord.
Latvian: Tāpēc būtu jānosaka pagaidu režīms.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio tvarką.
English: Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1331/2008.
French: Dans le cadre de ce régime, les substances aromatisantes susvisées doivent être évaluées et autorisées selon la procédure énoncée dans le règlement (CE) no 1331/2008.
German: Diese Regelung sollte die Bewertung und Zulassung von Aromastoffen nach dem in der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 festgelegten Verfahren vorsehen.
Spanish: Es preciso, por tanto, establecer un régimen transitorio que permita evaluar y autorizar dichas sustancias aromatizantes con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento (CE) no 1331/2008.
Italian: Nell’ambito di questo regime le sostanze aromatizzanti in questione dovrebbero essere valutate e autorizzate secondo la procedura di cui al regolamento (CE) n. 1331/2008.
Portuguese: No âmbito desse regime, aquelas substâncias aromatizantes deverão ser avaliadas e autorizadas pelo procedimento previsto no Regulamento (CE) n.o 1331/2008.
Dutch: Volgens die regeling moeten aromastoffen overeenkomstig de procedure van Verordening (EG) nr. 1331/2008 worden geëvalueerd en goedgekeurd.
Danish: Ifølge ordningen bør sådanne aromaer evalueres og godkendes efter proceduren i forordning (EF) nr. 1331/2008.
Swedish: Enligt dessa bestämmelser bör sådana aromämnen utvärderas och godkännas i enlighet med förfarandet i förordning (EG) nr 1331/2008.
Finnish: Kyseisessä järjestelmässä aromiaineet olisi arvioitava ja hyväksyttävä asetuksella (EY) N:o 1331/2008 säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, οι εν λόγω αρωματικές ουσίες θα πρέπει να αξιολογούνται και να εγκρίνονται με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
Czech: Tyto aromatické látky by měly být hodnoceny a schvalovány v rámci uvedeného režimu postupem podle nařízení (ES) č. 1331/2008.
Slovak: Podľa tohto režimu by sa takéto aromatické látky mali hodnotiť a schvaľovať v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (ES) č. 1331/2008.
Polish: W ramach tego systemu takie substancje aromatyczne należy poddawać ocenie i zatwierdzać zgodnie z procedurą ustanowioną w rozporządzeniu (WE) nr 1331/2008.
Hungarian: A rendszer értelmében az ilyen aromaanyagokat az 1331/2008/EK rendeletben megállapított eljárásnak megfelelően kell értékelni és jóváhagyni.
Slovenian: V skladu s to ureditvijo bi bilo treba takšne aromatične snovi ovrednotiti in odobriti v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Estonian: Kõnealuse korra kohaselt tuleks selliseid lõhna- ja maitseühendeid hinnata ja need heaks kiita määruses (EÜ) nr 1331/2008 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar šo režīmu tādas aromatizējošas vielas būtu jānovērtē un jāapstiprina, ņemot vērā Regulā (EK) Nr. 1331/2008 noteikto procedūru.
Lithuanian: Vadovaujantis šia tvarka, tokie kvapiųjų medžiagų pagrindai turėtų būti įvertinti ir patvirtinti Reglamente (EB) Nr. 1331/2008 nustatyta tvarka.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung wie in dem genannten Artikel festgehalten nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar este objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstelling te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel, går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z określoną w tym artykule zasadą proporcjonalności niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.