FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Portuguese: Outros artigos de cutelaria (por exemplo, máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar, fendeleiras, cutelos, incluindo os de açougue e de cozinha, e corta-papéis); utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Dutch: Ander messenmakerswerk (bijvoorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen
Danish: Andre skære- og klipperedskaber (fx hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Swedish: Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Czech: Ostatní nožířské výrobky (například strojky na střihání vlasů, řeznické nebo kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Slovak: Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Slovenian: Drugi nožarski izdelki (npr.: stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); garniture in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno pilice za nohte)
English: Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
Portuguese: Corta-papéis, abre-cartas, raspadeiras, apara-lápis e suas lâminas
Dutch: papiermesjes, briefopeners, radeermesjes, potloodslijpers en mesjes daarvoor
Danish: Papirknive, brevåbnere, raderknive, lommeblyantspidsere, og blade dertil
Swedish: Pappersknivar, brevöppnare, raderknivar, pennvässare samt blad till sådana artiklar
Czech: Nože na papír, otvírače dopisů, vyškrabovací nožíky, ořezávátka na tužky a jejich čepele
Slovak: Nože na papier, nože na otváranie obálok, vyškrabovacie nožíky, orezávače na ceruzky a čepele k nim
Slovenian: Noži za papir, odpiranje pisem, brisanje (strganje – radiranje), šiljenje svinčnikov in rezila zanje
English: Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Portuguese: Utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Dutch: gereedschap voor manicure of voor pedicure
Danish: Redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Swedish: Artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Czech: Soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
Slovak: Súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Slovenian: Garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vključno pilice za nohte)
English: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Portuguese: Colheres, garfos, conchas, escumadeiras, pás para tortas, facas especiais para peixe ou para manteiga, pinças para açúcar e artefactos semelhantes
Dutch: Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen
Danish: Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Swedish: Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar
Czech: Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky
Slovak: Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrárske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, klieštiky na cukor a podobný kuchynský a jedálenský tovar
Slovenian: Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski in namizni pribor
English: Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Portuguese: Sortidos que contenham pelo menos um objecto prateado, dourado ou platinado
Dutch: stellen die ten minste een verzilverd, verguld of geplatineerd artikel bevatten
Danish: Sæt, der indeholder mindst én forsølvet, forgyldt eller platineret genstand
Swedish: Satser med olika artiklar, innehållande minst en artikel som är förgylld, försilvrad eller platinerad
Czech: Soupravy (sady) různých výrobků obsahující alespoň jeden výrobek pokovený drahým kovem
Slovak: Súpravy týchto výrobkov obsahujúce aspoň jeden predmet plátovaný drahým kovom
Slovenian: Garniture, ki imajo najmanj en izdelek, prevlečen s plemenito kovino
English: Containing only articles plated with precious metal
Portuguese: Que contenham exclusivamente objectos prateados, dourados ou platinados
Dutch: stellen die enkel verzilverde, vergulde of geplatineerde artikelen bevatten
Danish: Sæt, der udelukkende indeholder forsølvede, forgyldte eller platinerede genstande
Swedish: Satser med enbart artiklar som är förgyllda, försilvrade eller platinerade
Czech: Obsahující pouze výrobky pokovené drahým kovem
Slovak: Obsahujúce iba predmety plátované drahým kovom
Slovenian: ki vsebujejo le predmete, prevlečene s plemenitimi kovinami
English: Other sets of assorted articles
Portuguese: Outros sortidos
Dutch: andere stellen
Danish: Andre sæt
Swedish: Andra satser med olika artiklar
Czech: Ostatní soupravy (sady) různých výrobků
Slovak: Ostatné súpravy
Slovenian: Druge garniture
English: Plated with precious metal
Portuguese: Prateados, dourados ou platinados
Dutch: verzilverd, verguld of geplatineerd
Danish: Forsølvet, forgyldt eller platineret
Swedish: Förgyllda, försilvrade eller platinerade
Czech: Pokovené drahým kovem
Slovak: Pokovované drahými kovmi
Slovenian: galvansko ali kemično prekriti s plemenito kovino
English: CHAPTER 83
Portuguese: CAPÍTULO 83
Dutch: HOOFDSTUK 83
Danish: KAPITEL 83
Swedish: KAPITEL 83
Czech: KAPITOLA 83
Slovak: KAPITOLA 83
Slovenian: POGLAVJE 83
English: MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
Portuguese: OBRAS DIVERSAS DE METAIS COMUNS
Dutch: ALLERLEI WERKEN VAN ONEDELE METALEN
Danish: DIVERSE VARER AF UÆDLE METALLER
Swedish: DIVERSE VAROR AV OÄDEL METALL
Czech: RŮZNÉ VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
Slovak: RÔZNE PREDMETY ZO ZÁKLADNÉHO KOVU
Slovenian: RAZNI IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
English: For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
Portuguese: Na acepção do presente Capítulo, as partes de metais comuns devem ser classificadas na posição correspondente aos artigos a que se referem.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden delen van onedel metaal ingedeeld onder dezelfde post als het artikel waarop ze betrekking hebben.
Danish: I dette kapitel skal dele af uædle metaller tariferes i samme position som de varer, hvortil de er bestemt.
Swedish: I detta kapitel ska delar av oädel metall klassificeras enligt samma nummer som de artiklar för vilka de är avsedda.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se části a součásti z obecných kovů zařazují společně s výrobky, k nimž patří.
Slovak: Na účely tejto kapitoly časti a súčasti zo základných kovov sa majú zatriediť spoločne s výrobkami, ku ktorým patria.
Slovenian: V tem poglavju se deli iz navadnih kovin uvrščajo skupaj z izdelki, za katere so namenjeni.
English: However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Portuguese: Todavia, não se consideram como partes de obras do presente Capítulo os artigos de ferro fundido, ferro ou aço das posições 7312, 7315, 7317, 7318 ou 7320, nem os mesmos artigos de outros metais comuns (Capítulos 74 a 76 e 78 a 81).
Dutch: Artikelen van gietijzer, van ijzer of van staal, bedoeld bij de posten 7312, 7315, 7317, 7318 en 7320, en soortgelijke artikelen van andere onedele metalen (hoofdstukken 74 tot en met 76 en 78 tot en met 81) worden echter in geen geval aangemerkt als delen van werken bedoeld bij dit hoofdstuk.
Danish: Varer af jern eller stål henhørende under pos. 7312, 7315, 7317, 7318 eller 7320, samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 og 78-81), betragtes dog ikke som dele af varer henhørende under dette kapitel.
Swedish: Artiklar av järn eller stål enligt nr 7312, 7315, 7317, 7318 och 7320 samt liknande artiklar av andra oädla metaller (kapitlen 74–76 och 78–81) ska dock inte anses som delar till varor enligt detta kapitel.
Czech: Výrobky ze železa nebo oceli čísel 7312, 7315, 7317, 7318 nebo 7320 nebo podobné výrobky z ostatních obecných kovů (kapitoly 74 až 76 a 78 až 81) se však nepovažují za části a součásti výrobků této kapitoly.
Slovak: Výrobky zo železa alebo ocele položiek 7312, 7315, 7317, 7318 alebo 7320 alebo podobné výrobky zo základného kovu (kapitoly 74 až 76 a 78 až 81) sa nepovažujú za časti a súčasti výrobkov tejto kapitoly.
Slovenian: Vendar se železni ali jekleni izdelki iz tar. št. 7312, 7315, 7317, 7318 ali 7320 in podobni izdelki iz drugih navadnih kovin (poglavja 74 do 76 in 78 do 81) ne štejejo za dele izdelkov iz tega poglavja.
English: For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Portuguese: Na acepção da posição 8302, consideram-se «rodízios» os artefactos com diâmetro (compreendendo a eventual banda de rodagem) não superior a 75 mm ou com diâmetro (compreendendo a eventual banda de rodagem) superior a 75 mm, desde que a largura da roda ou da banda de rodagem que lhe é adaptada seja inferior a 30 mm.
Dutch: Voor de toepassing van post 8302 worden als „zwenkwielen” aangemerkt, de zwenkwielen met een diameter (eventueel met inbegrip van de band) van niet meer dan 75 mm, alsmede zwenkwielen met een diameter (eventueel met inbegrip van de band) van meer dan 75 mm, voor zover de breedte van het wiel of van de daarop aangebrachte band minder dan 30 mm bedraagt.
Danish: Som »møbelruller« anses i pos. 8302 ruller med diameter (med påsat slidbane) ikke over 75 mm, eller ruller med diameter (med påsat slidbane) over 75 mm, for så vidt bredden af hjulet eller den påsatte slidbane er under 30 mm.
Swedish: Med länkrullar i nr 8302 avses artiklar med en hjuldiameter (i förekommande fall inbegripet hjulring) av högst 75 mm eller med en hjuldiameter (i förekommande fall inbegripet hjulring) av mer än 75 mm om hjulets eller hjulringens bredd är mindre än 30 mm.
Czech: Ve smyslu čísla 8302 se výrazem „rejdovací kolečka“ rozumějí kolečka, jejichž průměr (včetně případné pneumatiky nebo obruče) nepřesahuje 75 mm, nebo kolečka, jejichž průměr (včetně případné pneumatiky nebo obruče) převyšuje 75 mm za předpokladu, že je šířka kola nebo pneumatiky či obruče k němu připevněné menší než 30 mm.
Slovak: Na účely položky 8302 sa termín „riadiace kolieska“ vzťahuje na výrobky, ktorých priemer (ráta sa aj s prípadnou bandážou alebo obručou) nepresahuje 75 mm, alebo na výrobky, ktorých priemer (ráta sa aj s prípadnou bandážou alebo obručou) presahuje 75 mm, ak šírka kolesa alebo obruče k nemu pripevnenej je menšia ako 30 mm.
Slovenian: Pod tar. št. 8302 so z izrazom „koleščki (za pohištvo ipd.)“ mišljeni koleščki (vključno, glede na primer, s koleščki z gumo na obodu) s premerom do 75 mm ali koleščki (vključno, glede na primer, s koleščki z gumo na obodu) s premerom nad 75 mm, če je širina koleščka ali zunanje gume na njem pod 30 mm.
English: Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Portuguese: Cadeados, fechaduras e ferrolhos (de chave, de segredo ou eléctricos), de metais comuns; fechos e armações com fecho, com fechadura, de metais comuns; chaves para estes artigos, de metais comuns
Dutch: Hangsloten, grendelsloten en andere sloten, die door middel van een sleutel, een letter- of cijfercombinatie of langs elektrische weg geopend en gesloten worden, van onedel metaal; van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels, van onedel metaal; sleutels voor bedoelde sloten, van onedel metaal
Danish: Hængelåse og andre låse (nøglelåse, kombinationslåse eller elektriske låse), af uædle metaller; spænder og taskebøjler med indbygget lås, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller
Swedish: Hänglås och andra lås (nickellås, kombinationslås och elektriska lås) av oädel metall; knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås, av oädel metall; nycklar av oädel metall till i detta nummer nämnda artiklar
Czech: Visací zámky a zámky (na klíč, na kombinaci nebo elektricky ovládané), z obecných kovů; závěry a závěrové rámy, se zabudovanými zámky, z obecných kovů; klíče pro všechny výše uvedené výrobky, z obecných kovů
Slovak: Visacie zámky a zámky (na kľúč, na kombináciu alebo elektrické), zo základných kovov; uzávery a uzáverové rámy so vstavanými zámkami zo základných kovov; kľúče na všetky druhy vyššie uvedených zámkov, zo základného kovu
Slovenian: Žabice in ključavnice (na ključ, šifro ali električne) iz navadnih kovin; zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice, iz navadnih kovin; ključi katerega koli navedenih izdelkov iz navadnih kovin
English: Padlocks
Portuguese: Cadeados
Dutch: hangsloten
Danish: Hængelåse
Swedish: Hänglås
Czech: Visací zámky
Slovak: Visacie zámky
Slovenian: Žabice
English: Locks of a kind used for motor vehicles
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados em veículos automóveis
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor automobielen
Danish: Låse, af den art der anvendes til motorkøretøjer
Swedish: Lås av sådana slag som används till motorfordon
Czech: Zámky pro motorová vozidla
Slovak: Zámky do motorových vozidiel
Slovenian: Ključavnice za motorna vozila
English: Locks of a kind used for furniture
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados em móveis
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor meubelen
Danish: Låse, af den art der anvendes til møbler
Swedish: Lås av sådana slag som används till möbler
Czech: Zámky pro nábytek
Slovak: Zámky na nábytok
Slovenian: Ključavnice za pohištvo
English: Other locks
Portuguese: Outras fechaduras; ferrolhos
Dutch: grendelsloten en andere sloten
Danish: Andre låse
Swedish: Andra lås
Czech: Ostatní zámky
Slovak: Ostatné zámky
Slovenian: druge ključavnice
English: Locks of a kind used for doors of buildings
Portuguese: Fechaduras dos tipos utilizados para portas de edifícios
Dutch: sloten van de soort gebruikt voor deuren van gebouwen
Danish: Låse, af den art der anvendes til døre i bygninger
Swedish: Lås av sådana slag som används till dörrar på byggnader
Czech: Zámky pro domovní dveře
Slovak: Zámky do dvier budov
Slovenian: ključavnice za vrata (za stavbe)
English: Cylinder
Portuguese: Fechaduras de cilindro (canhão)
Dutch: cilindersloten
Danish: Cylinderlåse
Swedish: Cylinderlås
Czech: Válcové
Slovak: Valcové
Slovenian: cilindrične
English: Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Portuguese: Fechos e armações com fecho, com fechadura
Dutch: van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås
Swedish: Knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås
Czech: Závěry a závěrové rámy, se zabudovanými zámky
Slovak: Uzávery a uzáverové rámy so vstavanými zámkami
Slovenian: Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice
English: Keys presented separately
Portuguese: Chaves apresentadas isoladamente
Dutch: afzonderlijk aangeboden sleutels
Danish: Løse nøgler
Swedish: Separat föreliggande nycklar
Czech: Klíče předkládané samostatně
Slovak: Kľúče predkladané samostatne
Slovenian: Ključi, predloženi posebej
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Portuguese: Guarnições, ferragens e artigos semelhantes, de metais comuns, para móveis, portas, escadas, janelas, persianas, carroçarias, artigos de seleiro, malas, cofres, caixas de segurança e outras obras semelhantes; pateras, porta-chapéus, cabides e artigos semelhantes, de metais comuns; rodízios com armação, de metais comuns; fechos automáticos para portas, de metais comuns
Dutch: Garnituren, beslag en dergelijke artikelen, van onedel metaal, voor meubelen, voor deuren, voor trappen, voor vensters, voor blinden, voor koetswerk, voor zadelmakerswerk, voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken; hoedhaken, jashaken en dergelijke haken, kapstokken, plankdragers en dergelijke artikelen, van onedel metaal; zwenkwielen met montuur van onedel metaal; automatische deursluiters en deurdrangers van onedel metaal
Danish: Beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, persienner, karrosserier, sadelmagerarbejder, kufferter, kister og lign.; knager og knagerækker, hyldeknægte og lign., af uædle metaller; møbelruller med beslag, af uædle metaller; automatiske dørlukkere, af uædle metaller
Swedish: Beslag och liknande artiklar av oädel metall, som är lämpliga för möbler, dörrar, trappor, fönster, markiser, persienner, rullgardiner, karosserier, sadelmakeriarbeten, koffertar, kistor, skrin e.d.; klädhängare, hatthängare, konsoler o.d., av oädel metall; länkrullar med hjulhållare av oädel metall; automatiska dörrstängare av oädel metall
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k nábytku, dveřím, schodištím, oknům, roletám, karoseriím, sedlářským výrobkům, kufrům, truhlám, pouzdrům nebo k podobným výrobkům; věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky, z obecných kovů; rejdovací kolečka s úchytkami, z obecných kovů; zařízení pro automatické zavírání dveří, z obecných kovů
Slovak: Príchytky, kovanie a podobné výrobky zo základných kovov na nábytok, dvere, schodištia, okná, rolety, karosérie, na sedlársky tovar, kufre, truhly a puzdrá a podobne; vešiaky a háčiky na šaty, klobúky, konzoly a podobné výrobky, zo základných kovov; riadiace kolieska zo základných kovov; zariadenia na automatické zatváranie dverí zo základných kovov
Slovenian: Okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki iz navadnih kovin, za pohištvo, vrata, stopnišča, okna, rolete, karoserije, sedlarsko blago, kovčke, skrinje, škatle in podobno; obešalniki za klobuke, konzole ipd.; koleščki (za pohištvo ipd.), s pritrdilnimi elementi iz navadnih kovin; avtomatična zapirala za vrata, iz navadnih kovin
English: Hinges
Portuguese: Dobradiças de qualquer tipo (incluindo os gonzos e as charneiras)
Dutch: scharnieren en andere hengsels
Danish: Hængsler
Swedish: Gångjärn
Czech: Závěsy
Slovak: Závesy
Slovenian: Tečaji
English: Castors
Portuguese: Rodízios
Dutch: zwenkwielen
Danish: Møbelruller
Swedish: Länkrullar
Czech: Rejdovací kolečka
Slovak: Riadiace kolieska
Slovenian: Koleščki (za pohištvo ipd.)
English: Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Portuguese: Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes, para veículos automóveis
Dutch: andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen voor automobielen
Danish: Andre beslag, tilbehør og lignende varer, til motorkøretøjer
Swedish: Andra beslag och liknande artiklar, lämpliga för motorfordon
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro motorová vozidla
Slovak: Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky na motorové vozidlá
Slovenian: Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki za motorna vozila
English: Other mountings, fittings and similar articles
Portuguese: Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes
Dutch: andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen
Danish: Andre beslag, tilbehør og lignende varer
Swedish: Andra beslag och liknande artiklar
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky
Slovak: Ostatné príchytky, kovanie a podobné výrobky
Slovenian: Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki
English: Suitable for buildings
Portuguese: Para construções
Dutch: voor gebouwen
Danish: Til bygninger
Swedish: Lämpliga för byggnader
Czech: Pro stavby
Slovak: Pre stavebníctvo
Slovenian: stavbno okovje
English: For doors
Portuguese: Para portas
Dutch: voor deuren
Danish: Til døre, undtagen glasdøre
Swedish: För dörrar
Czech: Ke dveřím
Slovak: Na dvere
Slovenian: za vrata
English: For windows and French windows
Portuguese: Para janelas e janelas de sacada
Dutch: voor vensters en vensterdeuren
Danish: Til vinduer og glasdøre
Swedish: För fönster (även franska)
Czech: K oknům a francouzským oknům
Slovak: Na okná a francúzske okná
Slovenian: za okna in francoska okna
English: Other, suitable for furniture
Portuguese: Outros, para móveis
Dutch: andere, voor meubelen
Danish: Til møbler
Swedish: Andra, lämpliga för möbler
Czech: Ostatní, pro nábytek
Slovak: Ostatné na nábytok
Slovenian: drugi, za pohištvo
English: Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
Portuguese: Pateras, porta-chapéus, cabides e artigos semelhantes
Dutch: hoedhaken, jashaken, kapstokken, plankdragers en dergelijke artikelen
Danish: Knager, knagerækker, hyldeknægte og lign.
Swedish: Klädhängare, hatthängare, konsoler o.d.
Czech: Věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky
Slovak: Vešiaky a háčiky na odevy, klobúky, konzoly a podobné výrobky
Slovenian: Obešalniki za klobuke, konzole in podobno
English: Automatic door closers
Portuguese: Fechos automáticos para portas
Dutch: automatische deursluiters en deurdrangers
Danish: Automatiske dørlukkere
Swedish: Automatiska dörrstängare
Czech: Zařízení pro automatické zavírání dveří
Slovak: Zariadenia na automatické zatváranie dverí
Slovenian: Avtomatična zapirala za vrata
English: Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Portuguese: Cofres-fortes, portas blindadas e compartimentos para casas-fortes, cofres e caixas de segurança e artefactos semelhantes, de metais comuns
Dutch: Brandkasten, gepantserde deuren en safeloketten voor kluizen, geldkistjes en- cassetten en dergelijke artikelen, van onedel metaal
Danish: Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum, sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign., af uædle metaller
Swedish: Kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d., armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel metall
Czech: Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory, příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky, z obecných kovů
Slovak: Pancierové alebo spevnené bezpečnostné schránky (sejfy), zosilnené skrinky a dvere a depozitné skrinky do trezorov, pokladne alebo schránky na listiny a podobné, zo základných kovov
Slovenian: Blagajne, sefi, vrata in pregraje za trezorje, prenosne varnostne kasete za denar ali dokumente in podobno, iz navadnih kovin
English: Armoured or reinforced safes and strongboxes
Portuguese: Cofres-fortes
Dutch: brandkasten
Danish: Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe
Swedish: Kassaskåp, kassakistor, armerade eller på annat sätt förstärkta
Czech: Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory a skříně
Slovak: Pancierové alebo spevnené a zosilnené schránky
Slovenian: Prenosne varnostne kasete