FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allow cleansing and disinfecting;
French: permettre le nettoyage et la désinfection;
German: die Reinigung und Desinfektion möglich ist;
Spanish: permitir la limpieza y desinfección;
Italian: consentire la pulizia e la disinfezione;
Portuguese: permitir a limpeza e a desinfecção;
Dutch: zij kunnen worden gereinigd en ontsmet;
Danish: at de kan rengøres og desinficeres
Swedish: möjliggör rengöring och desinfektion,
Finnish: puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα καθαρισμού και απολύμανσης·
Czech: bylo možné je čistit a dezinfikovat;
Slovak: bolo možné ich čistiť a dezinfikovať;
Polish: umożliwiający oczyszczenie i odkażenie;
Hungarian: lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
Slovenian: omogočajo čiščenje in razkuževanje;
Estonian: need võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist;
Latvian: nodrošinātu tīrīšanas un dezinfekcijas iespējas,
Lithuanian: juos būtų galima valyti ir dezinfekuoti;
English: in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
French: nettoyées et désinfectées, de même que les véhicules assurant leur transport, avant le chargement et conformément aux instructions de l’autorité compétente.
German: sie wurden, ebenso wie die zu ihrer Beförderung verwendeten Fahrzeuge, vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert.
Spanish: antes de cargarse, se han limpiado y desinfectado, al igual que los vehículos en que se transportan, siguiendo las instrucciones de la autoridad competente.
Italian: sono state pulite e disinfettate (così come i veicoli nei quali saranno trasportate) prima del carico, conformemente alle istruzioni impartite dall'autorità competente.
Portuguese: Tal como os veículos em que são transportadas, foram limpas e desinfectadas antes do carregamento de acordo com as instruções da autoridade competente.
Dutch: die, evenals de voertuigen waarmee ze worden vervoerd, vóór het laden zijn gereinigd en ontsmet volgens de instructies van de bevoegde autoriteit.
Danish: ligesom transportkøretøjerne er rengjort og desinficeret før pålæsningen efter den kompetente myndigheds anvisninger.
Swedish: i likhet med de transportmedel som används har rengjorts och desinficerats före lastning enligt den behöriga myndighetens anvisningar.
Finnish: jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: να έχουν, όπως και τα οχήματα στα οποία μεταφέρονται, καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
Czech: stejně jako dopravní prostředky, v nichž jsou přepravovány, byly podle instrukcí příslušného orgánu před nakládkou vyčištěny a dezinfikovány.
Slovak: boli pred nakládkou v súlade s pokynmi príslušného orgánu vyčistené a vydezinfikované rovnako ako dopravné prostriedky, v ktorých sa prepravujú.
Polish: podobnie jak pojazdy, w których są transportowane, zostały oczyszczone i odkażone przed załadunkiem zgodnie z instrukcjami właściwego organu.
Hungarian: a szállításhoz használt járművekhez hasonlóan a berakodást megelőzően az illetékes hatóság utasításainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Slovenian: so bile v skladu z navodili pristojnega organa pred natovarjanjem očiščene in razkužene, prav tako tudi vozila, v katerih se prevažajo.
Estonian: mis, nagu ka sõidukid, milles neid veetakse, on enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse juhistele.
Latvian: kuri pirms iekraušanas ir saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem iztīrīti un dezinficēti tāpat kā transportlīdzekļi, kuros tos pārvadā.
Lithuanian: kurie, kaip ir transporto priemonės, kuriomis jie vežami, prieš krovimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti pagal kompetentingos institucijos nurodymus.
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Paaiškinimai
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
French: Case I.15: indiquer le numéro d’immatriculation des wagons et des camions, le nom des navires et, s'il est connu, le numéro de vol des avions.
German: Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben.
Spanish: Casilla I.15: indicar la matrícula de los vagones y camiones, el nombre de los buques y, si se conoce, número de vuelo de los aviones.
Italian: Casella I.15: indicare i numeri di registrazione/immatricolazione dei vagoni ferroviari e degli autocarri, il nome delle navi e, se noti, i numeri dei voli degli aerei.
Portuguese: Casa I.15: indicar os números de registo/matrícula dos vagões ferroviários ou camiões, os nomes dos navios e, se forem conhecidos, os números de voo.
Dutch: Vak I.15: registratienummer(s) van spoorwagons en vrachtwagens, namen van schepen en, indien bekend, vluchtnummers van vliegtuigen vermelden.
Danish: Rubrik I.15: For jernbanevogne og lastbiler anføres registreringsnummer, for skibe navnet og for fly rutenummeret, hvis det er bekendt.
Swedish: Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt. Vid transport i containrar eller lådor anges det totala antalet och eventuella registreringsnummer.
Finnish: Kohta I.15: ilmoitetaan junanvaunujen ja kuorma-autojen rekisterinumero(t) ja laivojen nimet sekä lentojen numerot, jos ne ovat tiedossa.
Greek: Πλαίσιο I.15: Αναφέρετε τον (τους) αριθμό(-ούς) καταχώρισης των σιδηροδρομικών βαγονιών και των φορτηγών, τις ονομασίες των πλοίων και, εφόσον είναι γνωστοί, τους αριθμούς πτήσης των αεροσκαφών.
Czech: Kolonka I.15: uveďte evidenční číslo/čísla železničních vagónů a nákladních automobilů, jména lodí a čísla letů, jsou-li známa.
Slovak: Kolónka I.15: uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných vozidiel, mená lodí a, ak sú známe, aj čísla letov.
Polish: Pole I.15: podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonów kolejowych i samochodów ciężarowych, nazwy statków oraz, o ile są znane, numery lotów samolotów.
Hungarian: I.15. rovat: tüntesse fel a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszámát/rendszámait, a hajók nevét és ha ismert, a légi jármű járatszámát.
Slovenian: Rubrika I.15: navesti registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številke letalskih letov, če je ta podatek na voljo.
Estonian: Lahter I.15: märkida raudteevagunite ja veoautode registreerimisnumber/-numbrid ja laeva nimi ning, kui need on teada, ka õhusõiduki lennu numbrid.
Latvian: aile: norādīt dzelzceļa vagonu un kravas automobiļu reģistrācijas numuru(-us), kuģu nosaukumus un (ja zināmi) lidmašīnu reisu numurus.
Lithuanian: langelis: nurodyti traukinio vagono(-ų) ar sunkvežimio(-ių) registracijos numerį(-ius) bei laivo pavadinimą ir, jeigu žinomas, lėktuvo skrydžio numerį.
English: Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l'Organisation mondiale des douanes: 01.05 ou 01.06.39.
German: Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 01.05 oder 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código correspondiente, 01.05 o 01.06.39, del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (SA) dell'Organizzazione mondiale delle dogane: 01.05 oppure 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA): 01.05 ou 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) vermelden: 01.05 of 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 01.05 eller 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 01.05 eller 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 01.05 tai 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (ΕΣ) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 01.05 ή 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 01.05 nebo 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 01.05 alebo 01.06.39.
Polish: Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 01.05 lub 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszeréből (HS): 01.05. vagy 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 01.05 ali 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 01.05 või 01.06.39.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu 01.05 vai 01.06.39.
Lithuanian: langelis: nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (HS) kodą: 01.05 arba 01.06.39.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis:
English: Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
French: Volailles au sens du règlement (CE) no 798/2008, à l’exception des ratites.
German: Geflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008, ausgenommen Laufvögel.
Spanish: Aves de corral según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008, con excepción de las ratites.
Italian: Pollame così come definito nel regolamento (CE) n. 798/2008, esclusi i ratiti.
Portuguese: Aves de capoeira, tal como definidas no Regulamento (CE) n.o 798/2008, à excepção de ratites.
Dutch: Pluimvee als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008 met uitzondering van loopvogels.
Danish: Fjerkræ, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, bortset fra strudsefugle.
Swedish: Fjäderfän enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 med undantag av ratiter.
Finnish: Siipikarja sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
Greek: Πουλερικά, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με εξαίρεση τους στρουθιονίδες.
Czech: Drůbež ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 s výjimkou ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Hydina v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 okrem vtákov nadradu bežce.
Polish: Drób zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A laposmellű futómadár kivételével a 798/2008/EK rendeletben meghatározott baromfi.
Slovenian: Perutnina, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008, razen ratitov.
Estonian: Kodulinnud vastavalt määruse (EÜ) nr 798/2008 määratlusele, v.a silerinnalised linnud.
Latvian: Mājputni saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 798/2008 norādīto, izņemot skrējējputnus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 798/2008 apibrėžti ne Ratitae genties naminiai paukščiai.
English: Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Code du territoire mentionné dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Code gemäß Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Código del territorio según figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Codice del territorio, così come figura nell'allegato I, parte 1, colonna 2, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός του εδάφους, όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος Ι παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2 dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 2. sleju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 2 skiltyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izmantot atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Insert the name of compartment(s).
French: Insérer le nom du ou des compartiments.
German: Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Spanish: Indicar el nombre de los compartimentos.
Italian: Inserire il nome del o dei compartimenti.
Portuguese: Inserir o nome do(s) compartimento(s).
Dutch: Naam van compartiment(en) invullen.
Danish: Indsæt navnet på segmentet/segmenterne.
Swedish: Ange delområdets eller delområdenas namn.
Finnish: Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Greek: Συμπληρώστε τον αριθμό του (των) διαμερίσματος(-ων).
Czech: Doplňte název jednotky/jednotek.
Slovak: Uveďte názov jednotky(-iek).
Polish: Podać nazwę grup(-y).
Hungarian: Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Slovenian: Vpisati ime kompartmenta ali kompartmentov.
Estonian: Märkida piirkonna/piirkondade nimi.
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu.
Lithuanian: Įrašyti skyriaus(-ių) pavadinimą.
English: Complete if appropriate.
French: Remplir le cas échéant.
German: Gegebenenfalls ausfüllen.
Spanish: Rellenar, si procede.
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte podľa potreby.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Töltse ki adott esetben.
Slovenian: Izpolniti po potrebi.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus užpildyti.
English: This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus.
French: Cette garantie concerne uniquement les volailles de l'espèce Gallus gallus.
German: Diese Garantie gilt nur für Geflügel der Art Gallus gallus.
Spanish: Esta garantía solo se aplica a las aves de corral de la especie Gallus gallus.
Italian: Questa garanzia si applica soltanto al pollame appartenente alla specie Gallus gallus.
Portuguese: Esta garantia aplica-se apenas às aves de capoeira da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze garantie geldt alleen voor pluimvee van de soort Gallus gallus.
Danish: Denne garanti omfatter kun fjerkræ af arten Gallus gallus.
Swedish: Denna garanti gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus.
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan.
Greek: Η εγγύηση αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Tato záruka se vztahuje pouze na drůbež druhu Gallus gallus.
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje len na hydinu druhu Gallus gallus.
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do drobiu należącego do gatunkuGallus gallus.
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajtába tartozó baromfira vonatkozik.
Slovenian: To jamstvo velja le za perutnino vrste Gallus gallus.
Estonian: Käesolevat tagatist kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus kodulindude suhtes.
Latvian: Šī garantija attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas mājputniem.
Lithuanian: Ši garantija taikoma tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams.
English: Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
French: À compléter s'il y a lieu: mentionner le nom et la substance active des antimicrobiens utilisés.
German: Gegebenenfalls ausfüllen. Das verwendete antimikrobielle Mittel und dessen Wirkstoff angeben.
Spanish: Rellenar, si procede: indicar el nombre y el principio activo de los antibióticos empleados.
Italian: Compilare se pertinente: indicare il nome e la sostanza attiva degli antimicrobici utilizzati.
Portuguese: Se qualquer dos resultados for positivo para os serótipos mencionados infra durante a vida do bando de origem, indicar como positivo: Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium.
Dutch: Indien van toepassing naam van het gebruikte product en werkzame stof invullen.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant: De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivt stof.
Swedish: Anges om det är tillämpligt: Namn och verksamt ämne för de antimikrobiella ämnen som använts.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa: ilmoitetaan käytetyn mikrobilääkkeen nimi ja tehoaine.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση: αναφέρεται η ονομασία και η δραστική ουσία των αντιμικροβιακών ουσιών που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Vyplňte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Slovak: Vyplňte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy: podać nazwy środków przeciwdrobnoustrojowych oraz wymienić zawarte w nich substancje czynne.
Hungarian: Adott esetben egészítse ki a következőkkel: a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény neve és hatóanyaga.
Slovenian: Izpolniti po potrebi: navesti ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Estonian: Täita vajaduse korral: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Latvian: Aizpildīt, ja piemērojams: norādīt izmantoto antibakteriālo līdzekļu nosaukumu un aktīvo vielu.
Lithuanian: Užpildyti prireikus: nurodyti naudotų antimikrobinių medžiagų pavadinimą ir veikliąją medžiagą.
English: To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
French: Biffer si le lot n'est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata alla Finlandia o alla Svezia.
Portuguese: A preencher, se necessário: indicar o nome e a substância activa dos agentes antimicrobianos utilizados.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland och Sverige.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Greek: Να διαγραφεί εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska a Švédska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány úticélja nem Finnország vagy Svédország.
Slovenian: Črtati, če pošiljka ni namenjena na Finsko in Švedsko.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud Soome või Rootsi saatmiseks.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts Somijai un Zviedrijai.
Lithuanian: Ištrinti, jei siunta neskirta Suomijai ir Švedijai.
English: In the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.
French: Si les conditions ne sont pas remplies, les animaux doivent être déchargés et des mesures supplémentaires doivent être prises.
German: Sind die entsprechenden Bedingungen nicht erfüllt, müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos, tendrán que descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Italian: Se i requisiti non risulteranno soddisfatti, gli animali dovranno essere scaricati e occorrerà adottare ulteriori misure.
Portuguese: No caso de as exigências não terem sido cumpridas, os animais devem ser descarregados, devendo ser tomadas novas medidas.
Dutch: Indien niet aan de eisen wordt voldaan, moeten de dieren worden uitgeladen en moeten nadere maatregelen worden genomen.
Danish: Er kravene ikke opfyldt, skal dyrene aflæsses, og der skal træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: Om kraven inte uppfylls ska djuren lastas av och ytterligare åtgärder vidtas.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty, eläimet on purettava kuormasta ja on toteutettava lisätoimenpiteitä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις, τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται και να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα.
Czech: Nejsou-li požadavky splněny, musí být zvířata vyložena a musí být učiněna další opatření.
Slovak: Ak požiadavky nie sú splnené, musia sa zvieratá vyložiť a musia sa prijať následné opatrenia.
Polish: W razie niespełnienia wymagań zwierzęta muszą zostać wyładowane i wprowadzane są dalsze środki.
Hungarian: Az előírások teljesítésének elmulasztása esetén az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
Estonian: Kui nõuded ei ole täidetud, on loomad vaja maha laadida ja võtta edasisi meetmeid.
Latvian: Ja prasības nav izpildītas, dzīvnieki jāizkrauj un jāveic turpmāki pasākumi.
Lithuanian: Jei reikalavimų nesilaikoma, gyvūnus reikia iškrauti ir imtis tolesnių priemonių.