FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
French: Des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.
German: Im Falle des Ent- und Umladens sind getrennte Angaben zu machen.
Spanish: En caso de descarga y carga habrá de suministrarse la información por separado.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico devono essere fornite informazioni distinte.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações separadas em caso de descarregamento e recarregamento.
Dutch: In geval van overslag moet afzonderlijke informatie worden verstrekt.
Danish: Særskilte oplysninger fremlægges ved af- og genpålæsning.
Swedish: Särskilda uppgifter ska lämnas vid eventuell ur- och omlastning.
Finnish: Purkamisesta ja jälleenlastaamisesta on ilmoitettava erikseen.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές πληροφορίες.
Czech: V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Slovak: V prípade vykladania alebo opätovného nakladania treba poskytnúť samostatné informácie.
Polish: W przypadku rozładunku i ponownego załadunku należy przedstawić oddzielną informację.
Hungarian: Kirakodás és újrarakodás esetén külön meg kell adni ezeket az információkat.
Slovenian: V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotovili ločene informacije.
Estonian: See teave tuleb esitada mahalaadimisel ja pealelaadimisel eraldi.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā jāsniedz atsevišķa informācija.
Lithuanian: Iškraunant ir pakartotinai pakraunant pateikti atskirą informaciją.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 051191, 1504, 151800, 1603, 1604, 1605.
German: Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Spanish: Referencia casilla I.19. Deben utilizarse los códigos SA adecuados: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Dutch: Vak I.19: gebruik de toepasselijke GS-codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Finnish: Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: použite príslušné kódy HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Polish: Rubryka I.19: Użyć właściwych kodów HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabiti ustrezne oznake HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Estonian: Lahter I.19: kasutada asjakohaseid HS-koode: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Latvian: Aile 1.19.: izmantot atbilstīgo HS kodu: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus SS kodus: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
English: Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
French: Case I.23: identification du conteneur/numéro de scellé: le cas échéant, indiquer le numéro de série du scellé.
German: Feld I.23: Kennzeichnung des Containers/Plombennummer: Hat die Plombe eine Seriennummer, ist diese anzugeben.
Spanish: Referencia casilla I.23. Identificación del contenedor/Número del precinto: Debe indicarse el número de serie del precinto, en caso de existir.
Italian: Casella I.23: Identificazione del numero di container/sigillo: se esiste un numero di sigillo progressivo, deve essere indicato.
Portuguese: Casa I.23: Identificação do contentor/Número do selo: quando o selo tiver um número de série, este deve de ser indicado.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container/zegelnummer: vermeld eventueel het volgnummer van het zegel.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummer: Har plomben et løbenummer, skal dette angives.
Swedish: Fält I.23: Identifiering av container/förseglingsnummer: Om förseglingen har ett löpnummer ska detta anges.
Finnish: Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot/Sinetin numero: Jos sinetissä on sarjanumero, se on ilmoitettava.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: σε περίπτωση που η σφραγίδα έχει αύξοντα αριθμό, αυτός πρέπει να αναφέρεται.
Czech: Kolonka I.23: Číslo kontejneru/plomby: Je-li k dispozici sériové číslo plomby, musí být toto číslo uvedeno.
Slovak: Odkaz na kolónku I.23: Označenie kontajnera/číslo plomby: Ak je k dispozícii sériové číslo pečate, je potrebné ho uviesť.
Polish: Rubryka I.23: Wskazanie kontenera/numeru pieczęci: w przypadku gdy istnieje numer seryjny pieczęci, należy wskazać ten numer.
Hungarian: I.23. rovat: A konténer azonosítója/plombaszám: A plombán található sorszámot, ha van ilyen, meg kell adni.
Slovenian: Rubrika I.23: Oznaka zabojnika/Številka zalivke: treba je navesti registracijsko številko zalivke, kadar je na voljo.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimine/plomminumber: seerianumbri olemasolu korral tuleb see esitada.
Latvian: Aile I.23. Konteinera identifikācijas/plombas numurs: ja plombai ir sērijveida numurs, tad tas ir jānorāda.
Lithuanian: langelis. Talpyklos tapatumo nustatymas/Plombos numeris: nurodyti plombos serijos numerį, jeigu jis yra.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin.
French: Case I.28: identification des marchandises: préciser s’il s’agit de produits issus de l’aquaculture ou d’origine sauvage.
German: Feld I.28: Art der Ware: aus Aquakultur oder frei lebend.
Spanish: Referencia casilla I.28. Naturaleza de las piezas: especifíquese si proceden de la acuicultura o si son de origen silvestre.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: specificare se di acquacoltura o di origine selvatica.
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: especificar se provenientes da aquicultura ou de origem selvagem.
Dutch: Vak I.28: aard van de goederen: vermeld of het product afkomstig is van aquacultuur of uit het wild;
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: akvakulturprodukter eller taget i naturen.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange om odlade eller vildfångade.
Finnish: Kohta I.28: Tuotteen luonne: Täsmennettävä, onko vesiviljelystä peräisin vai luonnonvarainen.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: να προσδιοριστεί εάν πρόκειται για προϊόν υδατοκαλλιέργειας ή για άγριο αλίευμα.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: Pocházející z akvakultury nebo volné přírody.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Druh komodity: Uveďte či produkty pochádzajú z akvakultúry alebo voľne žijúcich živočíchov.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: określić, czy towar pochodzi z akwakultury czy z dzikich zwierząt.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: tenyésztett vagy vadon befogott.
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta blaga: navedite, ali gre za proizvode iz ribogojstva ali iz divjine.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: täpsustada, kas vesiviljeluse või looduslikku päritolu.
Latvian: Aile I.28. Preces veids: norāda, vai prece ir akvakultūra vai savvaļas produkts.
Lithuanian: langelis. Prekės pobūdis: nurodyti, ar akvakultūros kilmės ar laukiniai.
English: Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed.
French: type de traitement: préciser s’il s’agit de produits vivants, réfrigérés, congelés ou transformés.
German: Art der Behandlung: lebend, gekühlt, gefroren oder verarbeitet.
Spanish: Tipo de tratamiento: Especifíquese si se trata de piezas vivas, refrigeradas, congeladas o transformadas.
Italian: Tipo di trattamento: specificare se si tratta di un prodotto vivo, refrigerato, congelato o trasformato.
Portuguese: Tipo de tratamento: especificar se vivo, refrigerado, congelado, transformado.
Dutch: behandelingstype: geef aan: levend, gekoeld, diepgevroren of verwerkt;
Danish: Behandlingsmåde: levende, kølet, frosset eller forarbejdet.
Swedish: Typ av behandling: Ange om levande, kylda, frysta eller bearbetade.
Finnish: Käsittelytapa: Täsmennettävä, onko elävä, jäähdytetty, pakastettu vai jalostettu.
Greek: Είδος επεξεργασίας: ζώντα, απλή ψύξη, κατάψυξη, μεταποίηση.
Czech: Typ úpravy: Živé, chlazené, zmrazené nebo zpracované.
Slovak: Druh spracovania: Uveďte či sú živé, chladené, mrazené alebo spracované.
Polish: Rodzaj obróbki: określić, czy żywe, schłodzone, zamrożone, przetworzone.
Hungarian: A kezelés típusa: élő, hűtött, fagyasztott, feldolgozott.
Slovenian: Vrsta obdelave: navedite, ali gre za žive živali ali za ohlajene, zamrznjene ali predelane proizvode.
Estonian: Töötlemisviis: elus, jahutatud, külmutatud, töödeldud.
Latvian: Apstrādes veids: jānorāda vai dzīva prece, atdzesēta, saldēta vai apstrādāta.
Lithuanian: Apdorojimo būdas: nurodyti, ar gyvi, atšaldyti, sušaldyti, perdirbti.
English: Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
French: atelier de fabrication: y compris les navires-usines, les navires-congélateurs, les entrepôts frigorifiques et les ateliers de transformation.
German: Herstellungsbetrieb: umfasst Fabrikschiff, Gefrierschiff, Kühlhaus, Verarbeitungsbetrieb.
Spanish: Planta de fabricación: incluidos buque factoría, buque congelador, almacén refrigerado, planta de transformación.
Italian: Impianto di fabbricazione: sono comprese navi officina, navi congelatrici, depositi frigorifero, stabilimenti di trasformazione.
Portuguese: Unidade de fabrico: inclui navio-fábrica, navio congelador, entreposto frigorífico, unidade de transformação.
Dutch: verwerkingsbedrijf: omvat fabrieksvaartuig, vriesschip, koelhuis, verwerkingsfabriek.
Danish: Fremstillingsvirksomhed: omfatter fabriksfartøj, fryseskib, kølehus og forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Tillverkningsanläggning: Omfattar fabriksfartyg, frysfartyg, kyl-/fryshus, bearbetningsanläggning.
Finnish: Valmistuslaitos: Myös uiva jalostamo, pakastusalus, kylmävarasto ja jalostamo.
Greek: Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνονται πλοία-εργοστάσια, πλοία-ψυγεία, ψυκτική αποθήκη, μονάδα επεξεργασίας.
Czech: Výrobní zařízení: Výrobní plavidlo, mrazírenské plavidlo, chladírenský sklad, zpracovatelské zařízení.
Slovak: Výrobný podnik: vrátane spracovateľskej lode, mraziarenského plavidla, chladiarenského skladu, spracovateľského závodu.
Polish: Zakład produkcyjny: w tym statek przetwórnia, statek chłodnia, chłodnia, zakład przetwórczy.
Hungarian: Előállító üzem: ideértve a feldolgozó hajót, a fagyasztó hajót, a hűtőházat és a feldolgozóüzemet is.
Slovenian: Proizvodni obrat: vključuje predelovalno plovilo, zamrzovalno plovilo, hladilnico, predelovalni obrat.
Estonian: Tootmisettevõte: sealhulgas kalatöötlemislaev, külmutuslaev, külmhoone, töötlemisettevõte.
Latvian: Ražotājuzņēmums: ietver zivju apstrādes kuģi, saldētājkuģi, auksto noliktavu, pārstrādes uzņēmumu.
Lithuanian: Gamybos įmonė: perdirbimo laivas, laivas šaldiklis, šaldymo sandėlis, perdirbimo įmonė.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: Osa II:
Greek: Μέρος II:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa:
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis
English: Part II.2 of this certificate does not apply to:
French: La partie II.2 du présent certificat ne s’applique pas:
German: Teil II.2 dieser Bescheinigung gilt nicht für
Spanish: La parte II.2 del presente certificado no es pertinente en el caso de:
Italian: La parte II.2 del presente certificato non si applica a:
Portuguese: A parte II.2 do presente certificado não se aplica a:
Dutch: Deel II.2 van dit certificaat is niet van toepassing op:
Danish: Punkt II.2 i dette certifikat er ikke relevant for:
Swedish: Del II.2 i detta intyg gäller inte
Finnish: Tämän todistuksen osaa II.2 ei sovelleta
Greek: Το μέρος II.2 είναι άνευ αντικειμένου όσον αφορά:
Czech: Část II.2 tohoto osvědčení se nevztahuje na:
Slovak: Časť II.2 tohto certifikátu sa neuplatňuje na:
Polish: Część II.2 niniejszego świadectwa nie stosuje się do:
Hungarian: E bizonyítvány II.2. része nem érvényes az alábbiakra:
Slovenian: Del II.2 tega spričevala se ne uporablja za:
Estonian: Käesoleva sertifikaadi osa II.2 ei kohaldata:
Latvian: Šā sertifikāta II.2. daļa neattiecas uz:
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 dalis netaikoma:
English: non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
French: aux crustacés non viables, à savoir les crustacés qui ont perdu la faculté d’exister en tant qu’animaux vivants si on les replace dans leur environnement d’origine;
German: nicht lebensfähige Krebstiere, d. h. Krebstiere, die nicht überleben können, wenn sie in die Umgebung zurückverbracht werden, aus der sie stammen;
Spanish: crustáceos inviables, es decir, crustáceos incapaces de sobrevivir como animales vivos si son devueltos al medio del que se obtuvieron,
Italian: crostacei non vitali, vale a dire crostacei che non sono più in grado di sopravvivere come organismi viventi se riportati nell'habitat da cui sono stati prelevati,
Portuguese: Crustáceos não viáveis, o que significa crustáceos que não são capazes de sobreviver como animais vivos se devolvidos ao ambiente do qual foram obtidos;
Dutch: niet-levensvatbare schaaldieren, dat betekent schaaldieren die niet meer in staat zijn als levende dieren te overleven, als zij worden teruggezet in het milieu waaruit zij afkomstig zijn;
Danish: ikke-levedygtige krebsdyr, dvs. krebsdyr, der ikke vil kunne overleve, hvis de genudsættes i det miljø, de blev taget fra
Swedish: icke livsdugliga kräftdjur, dvs. kräftdjur som inte längre kan överleva om de återinsätts i den miljö de kommer ifrån,
Finnish: elinkelvottomiin äyriäisiin, joilla tarkoitetaan äyriäisiä, jotka eivät enää kykene selviytymään elävinä, jos ne palautetaan ympäristöön, josta ne ovat peräisin,
Greek: Μη βιώσιμα καρκινοειδή, δηλαδή καρκινοειδή που δεν μπορούν πλέον να επιβιώσουν ως ζώντα ζώα εάν επιστρέψουν στο περιβάλλον από το οποίο προέρχονται,
Czech: životaneschopné korýše, což znamená, že již ztratili schopnost přežít jako živé organismy, pokud by byli navráceni do prostředí, z nějž byli získáni;
Slovak: neživotaschopné kôrovce, teda kôrovce, ktoré už nedokážu prežiť v prípade, že sa vrátia do prostredia, z ktorého boli získané,
Polish: niezdolnych do przeżycia skorupiaków, to znaczy skorupiaków, które nie są już w stanie przetrwać jako żywe zwierzęta, jeżeli zostaną powrotnie skierowane do środowiska, z którego zostały pozyskane,
Hungarian: nem életképes rákfélék, azaz olyan rákfélék, amelyek nem lennének képesek a túlélésre, ha visszahelyeznék őket abba a környezetbe, ahol kifogták őket,
Slovenian: rake, ki niso zmožni preživeti kot žive živali, če se vrnejo v okolje, iz katerega so bili pridobljeni;
Estonian: eluvõimetute koorikloomade, st selliste koorikloomade puhul, kes ei ole enam võimelised elama, kui nad viiakse tagasi keskkonda, kust nad on võetud;
Latvian: dzīvot nespējīgiem vēžveidīgajiem, kas nozīmē tādus vēžveidīgos, kuri nespētu izdzīvot, ja atgrieztos vidē, no kuras tie iegūti,
Lithuanian: negyvybingiems vėžiagyviams, t. y. nebegalėsiantiems išgyventi juos sugrąžinus į aplinką, iš kurios jie buvo paimti,
English: fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
French: aux poissons qui sont mis à mort et éviscérés avant l’expédition;
German: Fische, die vor dem Versand geschlachtet und ausgenommen werden;
Spanish: peces que son sacrificados y eviscerados antes de la expedición,
Italian: pesci abbattuti ed eviscerati prima della spedizione,
Portuguese: Peixes abatidos e eviscerados antes da expedição;
Dutch: vis die vóór de verzending wordt gedood en gekaakt;
Danish: fisk, der er slagtet og renset inden afsendelsen
Swedish: fisk som har slaktats och rensats innan den avsänds,
Finnish: kaloihin, jotka on teurastettu ja suolistettu ennen lähettämistä,
Greek: ψάρια που έχουν θανατωθεί ή εκσπλαχνιστεί πριν από την αποστολή,
Czech: ryby, které jsou usmrceny a vykuchány před odesláním;
Slovak: ryby, ktoré sú pred odoslaním usmrtené a vypitvané,
Polish: ryb, które zostały ubite i wypatroszone przed wysyłką,
Hungarian: szállítás előtt levágott és kizsigerelt halak,
Slovenian: ribe, ki so zaklane in se jim drobovje odstrani pred odpremo;
Estonian: kalade puhul, mis on tapetud ja siseelunditest puhastatud enne lähetamist;
Latvian: zivīm, kuras pirms nosūtīšanas ir nokautas un izķidātas,
Lithuanian: žuvims, kurios buvo papjautos ir išdarinėtos prieš jas išsiunčiant,
English: Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Les parties II.2.1 et II.2.2 du présent certificat s’appliquent uniquement aux espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans leur intitulé.
German: Teil II.2.1 und Teil II.2.2 dieser Bescheinigung gelten nur für Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind.
Spanish: Las partes II.2.1 y II.2.2 del presente certificado sólo son pertinentes en el caso de especies sensibles a una o varias de las enfermedades mencionadas en el título.
Italian: Le parti II.2.1 e II.2.2 del presente certificato si applicano unicamente alle specie sensibili a una o più malattie tra quelle indicate nel titolo.
Portuguese: As partes II.2.1 e II.2.2 do presente certificado aplicam-se apenas a espécies sensíveis a uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: De punten II.2.1 en II.2.2 van dit certificaat zijn alleen van toepassing op soorten die vatbaar zijn voor een of meer in de titel vermelde ziekten.
Danish: Punkt II.2.1 og II.2.2 i dette certifikat er kun relevante for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Delarna II.2.1 och II.2.2 i detta intyg gäller endast arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen osat II.2.1 ja II.2.2 koskevat vain yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Greek: Τα μέρη II.2.1 και II.2.2 εφαρμόζονται μόνο σε είδη ευπαθή σε μια ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στον τίτλο.
Czech: Části II.2.1 a II.2.2 tohoto osvědčení se vztahují pouze na druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Slovak: Časti II.2.1 a II.2.2 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Części II.2.1 i II.2.2 niniejszego świadectwa mają zastosowanie jedynie do gatunków podatnych na co najmniej jedną z chorób, o których mowa w tytule.
Hungarian: A bizonyítvány II.2.1. és II.2.2. része csak azokra a fajokra érvényes, amelyek a címben említett betegségek legalább egyikére fogékonyak.
Slovenian: Dela II.2.1 in II.2.2 tega spričevala se uporabljata samo za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi osi II.2.1 ja II.2.2 kohaldatakse ainult liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud ühele või mitmele pealkirjas osutatud taudile.
Latvian: Šā sertifikāta II.2.1. daļa un II.2.2. daļa attiecas tikai uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām slimībām, kuras norādītas virsrakstā.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2.1 ir II.2.2 dalys taikomos tik rūšių, imlių vienai ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų, gyvūnams.
English: Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
French: Les espèces sensibles sont répertoriées à l’annexe IV de la directive 2006/88/CE.
German: Empfängliche Arten sind in Anhang IV der Richtlinie 2006/88/EG aufgelistet.
Spanish: Las especies sensibles están enumeradas en el anexo IV de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: Le specie sensibili sono elencate nell'allegato IV della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As espécies sensíveis estão enumeradas no anexo IV da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: Een lijst van vatbare soorten is opgenomen in bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG.
Danish: Bilag IV til direktiv 2006/88/EF indeholder en liste over modtagelige arter.
Swedish: Mottagliga arter förtecknas i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Taudeille alttiit lajit luetellaan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV.
Greek: Τα ευπαθή είδη απαριθμούνται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2006/88/EΚ.
Czech: Seznam vnímavých druhů je obsažen v příloze IV směrnice Rady 2006/88/ES.
Slovak: Vnímavé druhy sa uvádzajú v prílohe IV k smernici 2006/88/ES.
Polish: Gatunki podatne wymieniono w załączniku IV do dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: A fogékony fajokat a 2006/88/EK irányelv IV. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Dovzetne vrste so navedene v Prilogi IV k Direktivi 2006/88/ES.
Estonian: Vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas.
Latvian: Pret slimībām uzņēmīgo sugu saraksts sniegts Direktīvas 2006/88/EK IV pielikumā.
Lithuanian: Ligoms imlios rūšys išvardytos Direktyvos 2006/88/EB IV priede.
English: Keep as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zachować odpowiedni(-e) wpis(-y).
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Atstāj atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.