English: To ensure a sustainable exploitation of the highly migratory species in the Indian Ocean and taking into account the historical fishing patterns and the active presence of the EC fleet fishing for highly migratory species in the IOTC area during the reference years 2006 and 2007, it is appropriate to establish the number of Community vessels of 24 m in overall length or more and those of less than 24 m operating outside the exclusive economic zone fishing for tropical tuna, and the number of Community vessels fishing for swordfish and albacore, as well as the corresponding capacity in gross tonnage and the allocation among the Member States concerned.
French: Afin de garantir l’exploitation durable des espèces hautement migratoires dans l’océan Indien et compte tenu des activités traditionnelles de pêche et de la présence active de la flotte communautaire pêchant des espèces hautement migratoires dans la zone CTOI durant les années de référence 2006 et 2007, il y a lieu d’établir le nombre de navires communautaires de 24 m et plus de longueur hors tout et de moins de 24 m opérant hors zone économique exclusive, pêchant le thon tropical, et le nombre de navires communautaires pêchant l’espadon et le germon, ainsi que la capacité correspondante en jauge brute et d’en fixer la ventilation par État membre concerné.
German: Um eine nachhaltige Nutzung der weit wandernden Arten des Indischen Ozeans zu gewährleisten und unter Berücksichtigung der traditionellen Fischereistrukturen sowie der aktiven Fischereipräsenz der Gemeinschaftsflotte hinsichtlich weit wandernder Arten im IOTC-Gebiet in den Referenzjahren 2006 und 2007 sollten die Zahl der Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles von 24 m oder mehr und derjenigen außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone tätigen Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge von weniger als 24 m, die tropischen Thunfisch fangen, und die Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die Schwertfisch und Weißen Thun fangen, sowie die entsprechende Fangkapazität in Bruttoraumzahl und deren Aufteilung auf die betreffenden Mitgliedstaaten festgelegt werden.
Spanish: A fin de garantizar la explotación sostenible de las especies altamente migratorias en el Océano Índico y habida cuenta de las actividades pesqueras tradicionales y la presencia activa de la flota comunitaria que ha capturado especies altamente migratorias en la zona CAOI durante los años de referencia de 2006 y 2007, es conveniente determinar el número de buques comunitarios de una eslora total igual o superior a 24 metros y de menos de 24 metros que operen fuera de la zona económica exclusiva, que capturen atún tropical y el número de buques comunitarios que capturen pez espada y atún blanco, así como su capacidad correspondiente en arqueo bruto y fijar su asignación entre los Estados miembros interesados.
Italian: Al fine di garantire lo sfruttamento sostenibile delle specie altamente migratorie nell’Oceano Indiano, tenuto conto delle attività di pesca tradizionali e della presenza attiva della flotta comunitaria dedita alla cattura di specie altamente migratorie nella zona IOTC negli anni di riferimento 2006 e 2007, occorre stabilire il numero di navi comunitarie aventi lunghezza fuori tutto pari o superiore a 24 metri e inferiore a 24 metri che operano fuori della zona economica esclusiva che praticano la pesca del tonno tropicale, e il numero di navi comunitarie che praticano la pesca del pesce spada e del tonno bianco, nonché la capacità corrispondente, espressa in stazza lorda, e di stabilirne la ripartizione per Stato membro interessato.
Portuguese: A fim de assegurar a exploração sustentável das espécies altamente migradoras no oceano Índico e atendendo aos padrões de pesca históricos e à presença activa, nos anos de referência de 2006 e 2007, da frota comunitária que exerce a pesca de espécies altamente migradoras na zona da IOTC, é necessário estabelecer o número de navios comunitários com comprimento de fora a fora igual ou superior a 24 m e inferior a 24 m que exerçam actividade fora da zona económica exclusiva e pesquem atum tropical, o número de navios comunitários que pesquem espadarte e atum voador, assim como a capacidade correspondente em arqueação bruta e a sua repartição pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: Met het oog op de duurzame exploitatie van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de Indische Oceaan en gezien de historische visserijpatronen en de actieve aanwezigheid van de op deze bestanden vissende communautaire vloot in het IOTC-gebied gedurende de referentiejaren 2006 en 2007, moet worden vastgesteld hoeveel vaartuigen van de Gemeenschap met een lengte over alles van 24 m of meer en met een lengte van minder dan 24 m buiten de exclusieve economische zone op tropische tonijn, en hoeveel vaartuigen van de Gemeenschap op zwaardvis en witte tonijn mogen vissen, alsmede welke de overeenkomstige BT-capaciteit mag zijn en hoe deze capaciteit over de betrokken lidstaten moet worden verdeeld.
Danish: For at sikre bæredygtig udnyttelse af de stærkt vandrende arter i Det Indiske Ocean og under hensyntagen til det historiske fiskerimønster og EF-flådens aktive deltagelse i fiskeriet efter stærkt vandrende arter i IOTC-området i referenceårene 2006 og 2007 bør det fastsættes, hvor mange EF-fartøjer, som har en længde overalt på mindst 24 m og en længde på mindre end 24 m, som opererer uden for den eksklusive økonomiske zone, der må fiske efter tropisk tunfisk, og hvor mange EF-fartøjer, der må fiske efter sværdfisk og hvid tun, hvor stor en kapacitet i GT det svarer til, og hvordan fordelingen heraf skal være mellem medlemsstaterne.
Swedish: För att säkra ett hållbart utnyttjande av långvandrande arter i Indiska oceanen och för att ta hänsyn till de historiska fiskemönstren och det faktum att gemenskapens fiskeflotta fiskade efter långvandrande arter i IOCT:s område under referensåren 2006 och 2007 bör det fastställas hur många gemenskapsfartyg med en total längd på 24 m eller mer, och med en längd på mindre än 24 m som fiskar utanför den exklusiva ekonomiska zonen, som fiskar efter tropisk tonfisk, och hur många gemenskapsfartyg som fiskar efter svärdfisk och långfenad tonfisk, och deras kapacitet i bruttotonnage samt hur fiskemöjligheterna bör fördelas mellan de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Jotta voitaisiin taata laajalti vaeltavien kalakantojen kestävä hyödyntäminen Intian valtamerellä ja ottaa huomioon historialliset kalastustavat sekä laajalti vaeltavia kalakantoja kalastavien yhteisön alusten aktiivinen läsnäolo IOTC-alueella viitevuosina 2006 ja 2007, olisi vahvistettava kokonaispituudeltaan vähintään 24 metriä olevien ja trooppisia tonnikaloja pyytävien yhteisön alusten määrä, kokonaispituudeltaan alle 24 metriä olevien ja talousvyöhykkeen ulkopuolella toimivien trooppisia tonnikaloja pyytävien yhteisön alusten määrä sekä miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien yhteisön alusten määrä, minkä lisäksi olisi vahvistettava tätä vastaava kapasiteetti bruttovetoisuutena ja kapasiteetin jakautuminen kyseessä olevien jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των άκρως μεταναστευτικών ειδών στον Ινδικό Ωκεανό και λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων αλιευτικών πρακτικών και της ενεργούς παρουσίας του κοινοτικού στόλου αλιείας άκρως μεταναστευτικών ειδών στη ζώνη της IOTC κατά τα έτη αναφοράς 2006 και 2007, θα πρέπει να καθοριστούν ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών συνολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 24 μέτρων και κάτω των 24 μέτρων εκτός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης, τα οποία αλιεύουν τροπικό τόνο, και ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο, καθώς και η αντίστοιχη χωρητικότητα των σκαφών σε GT (ολική χωρητικότητα) και η κατανομή της στα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Aby bylo zajištěno udržitelné využívání vysoce stěhovavých druhů v Indickém oceánu, měly by být s ohledem na historické zvyklosti rybolovu a aktivní přítomnost loďstva Společenství lovícího vysoce stěhovavé druhy v oblasti IOTC v referenčních letech 2006 a 2007 stanoveny počet plavidel Společenství o délce nejméně 24 m lovících mimo výlučnou ekonomickou zónu tropické tuňáky a počet plavidel Společenství lovících mečouna obecného a tuňáka křídlatého, jakož i odpovídající kapacita v hrubé prostornosti a její rozdělení mezi dotčené členské státy.
Slovak: Na zaistenie udržateľného využívania druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti v Indickom oceáne a berúc do úvahy historické spôsoby rybolovu a aktívnu prítomnosť flotily Spoločenstva loviacej druhy migrujúce na veľké vzdialenosti v zóne IOTC počas referenčných rokov 2006 a 2007, mal by sa stanoviť počet plavidiel Spoločenstva s dĺžkou najmenej 24 m a plavidiel, ktoré majú dĺžku menej ako 24 m, loviacich mimo výlučnej ekonomickej zóny tropického tuniaka, a počet plavidiel Spoločenstva loviacich mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého, a tiež zodpovedajúca celková tonáž (GT) a jej rozdelenie medzi príslušné členské štáty.
Polish: Aby zapewnić zrównoważoną eksploatację daleko migrujących gatunków w Oceanie Indyjskim oraz uwzględniając działania połowowe prowadzone w przeszłości i czynną obecność wspólnotowej floty poławiającej takie gatunki na obszarze IOCT w latach odniesienia 2006 i 2007, należy ustalić liczbę wspólnotowych statków o całkowitej długości wynoszącej 24 metry i więcej oraz poniżej 24 metrów operujących poza wyłączną strefą ekonomiczną, prowadzących połowy tuńczyka tropikalnego, oraz liczbę wspólnotowych statków prowadzących połowy włócznika i tuńczyka białego oraz odpowiadającą im zdolność połowową wyrażoną w pojemności brutto, a także określić ich rozdział między zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: Az Indiai-óceánon a nagy távolságra vándorló halfajok fenntartható halászatának biztosítása érdekében, valamint a régebbi halászati lehetőségeket és a 2006-os és 2007-es referenciaévben az IOTC területén az EK nagy távolságra vándorló halfajokat halászó flottájának az aktív jelenlétét figyelembe véve meg kell határozni a trópusi tonhalra halászó, 24 m teljes hosszúságú, vagy azt meghaladó, a kizárólagos gazdasági övezeten kívül működő közösségi hajók számát, valamint a kardhalra és germonra halászó közösségi hajók számát, a bruttó űrtartalomban meghatározott vonatkozó kapacitást, illetve azoknak az érintett tagállamonkénti elosztását.
Slovenian: Za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja izrazito selivskih vrst v Indijskem oceanu ter ob upoštevanju zgodovinskih vzorcev ribolova in dejavne prisotnosti flote Skupnosti, ki je lovila izrazito selivske vrste v coni IOTC v referenčnih letih 2006 in 2007, je treba določiti število plovil Skupnosti z dolžino 24 ali več metrov, kakor tudi število plovil Skupnosti z dolžino manj kot 24 metrov, delujočih izven izključne ekonomske cone, ki lovijo tropske tune, kakor tudi število plovil Skupnosti, ki lovijo mečarice in bele tune, ter ustrezno zmogljivost v bruto tonaži in določiti porazdelitev med zadevne države članice.
Estonian: India ookeani siirdekalavarude säästva kasutamise tagamiseks ning võttes arvesse kujunenud püügitavasid ja EÜ laevastiku aktiivset osalemist siirdekalavarude püügis IOTC piirkonnas võrdlusaastatel 2006 ja 2007, on asjakohane kindlaks määrata väljaspool majandusvööndit troopikatuuni püüdvate nende ühenduse laevade arv, mille üldpikkus on vähemalt 24 meetrit, ja nende arv, mille üldpikkus on alla 24 meetri, ning mõõkkala ja pikkuimtuuni püüdvate ühenduse laevade arv, samuti vastav brutotonnaaži (GT) abil väljendatud püügivõimsus ning selle jaotus asjaomaste liikmesriikide vahel.
Latvian: Lai nodrošinātu tālu migrējošo sugu krājumu ilgtspējīgu izmantošanu Indijas okeānā un ņemot vērā vēsturiskās zvejas struktūras un EK zvejas flotes aktīvo zvejas darbību attiecībā uz tālu migrējošām sugām IOTC apgabalā 2006. un 2007. atsauces gadā, būtu jānosaka to Kopienas kuģu skaits, kuru garums ir 24 m vai lielāks vai kuru garums ir mazāks par 24 m, bet kuri darbojas ārpus ekskluzīvās ekonomiskās zonas un kuri zvejo tropiskās tunzivis, un to Kopienas kuģu skaits, kuri zvejo zobenzivis un garspuru tunzivis, kā arī atbilstošā zvejas kapacitāte, kas izteikta bruto tilpībā, kā arī jāparedz tās sadalījums starp attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tausų Indijos vandenyno tolimos migracijos žuvų rūšių naudojimą ir atsižvelgiant į istoriškai susiklosčiusius žvejybos būdus bei aktyvią EB laivyno tolimos migracijos žuvų žvejybą IOTC zonoje 2006 ir 2007 m. ataskaitiniais metais, reikėtų nustatyti tropikų tunus žvejojančių Bendrijos laivų, kurių bendras ilgis 24 metrai ar daugiau ir tų, žvejojančių neišskirtinėje ekonominėje zonoje, kurių bendras ilgis mažiau nei 24 metrai, skaičių bei durklažuves ir gelsvauodegius tunus žvejojančių Bendrijos laivų skaičių, o taip pat ir atitinkamus pajėgumus, išreikštus laivo talpa (GT), ir paskirstymą atitinkamoms valstybėms narėms.