FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Portuguese: As correias transportadoras ou de transmissão, de plásticos do Capítulo 39, as correias transportadoras ou de transmissão, de borracha vulcanizada (posição 4010), bem como os artefactos para usos técnicos, de borracha vulcanizada não endurecida (posição 4016);
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren of transportbanden, van kunststof bedoeld bij hoofdstuk 39, drijfriemen, drijfsnaren of transportbanden, van gevulkaniseerde rubber (post 4010), alsmede artikelen voor technisch gebruik van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (post 4016);
Danish: driv- og transportremme af plast henhørende under kapitel 39 eller af blødgummi (pos. 4010) samt andre varer til teknisk brug af blødgummi (pos. 4016)
Swedish: drivremmar och transportband av plast, enligt kapitel 39, eller mjukgummi (nr 4010); andra varor av mjukgummi, av sådana slag som används till maskiner eller mekaniska eller elektriska apparater eller för annat tekniskt bruk (nr 4016),
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z plastů kapitoly 39 nebo z vulkanizovaného kaučuku (číslo 4010); nebo jiné výrobky používané ve strojích nebo mechanických nebo elektrických zařízeních nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016);
Slovak: dopravné alebo prevodové pásy alebo remene z plastov kapitoly 39 alebo z vulkanizovaného kaučuku (položka 4010); alebo ostatné predmety druhov používaných v strojoch, prístrojoch, mechanických alebo elektrických zariadeniach, alebo na ostatné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016);
Slovenian: transmisijski ali transportni jermeni ali trakovi, iz umetnih plastičnih mas iz poglavja 39 ali iz vulkanizirane gume (tar. št. 4010), in drugi proizvodi, ki se uporabljajo v strojih, mehanskih ali električnih aparatih ter za druge tehnične potrebe, iz vulkanizirane gume (razen trde gume) (tar. št. 4016);
English: articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
Portuguese: Os artefactos para usos técnicos, de couro natural ou reconstituído (posição 4205) ou de peles com pêlo (posição 4303);
Dutch: artikelen voor technisch gebruik, van leder of van kunstleder (post 4205) of van bontwerk (post 4303);
Danish: varer til teknisk brug af læder eller kunstlæder (pos. 4205) eller af pelsskind (pos. 4303)
Swedish: varor av läder eller konstläder (nr 4205) eller av pälsskinn (nr 4303), av sådana slag som används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap eller för annat tekniskt bruk,
Czech: výrobky z přírodní nebo kompozitní usně (číslo 4205) nebo z kožešin (číslo 4303) používané ve strojích nebo mechanických zařízeních nebo pro jiné technické účely;
Slovak: predmety z usne alebo kompozitnej usne (položka 4205) alebo z kožušín (položka 4303) druhov používaných v strojoch, prístrojoch alebo v mechanických zariadeniach alebo na ostatné technické účely;
Slovenian: izdelki iz naravnega ali umetnega usnja (tar. št. 4205) ali iz krzna (tar. št. 4303), ki se uporabljajo za stroje, mehanske naprave ali za druge tehnične potrebe;
English: bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
Portuguese: Os carretéis, fusos, tubos, bobinas e suportes semelhantes, de qualquer matéria (por exemplo, Capítulos 39, 40, 44, 48 ou Secção XV);
Dutch: spoelen, buisjes, hulzen, klossen en dergelijke opwindmiddelen, ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd (bijvoorbeeld hoofdstuk 39, 40, 44 of 48, dan wel afdeling XV);
Danish: bobiner, spoler og lignende varer, uanset materialets art (fx kapitel 39, 40, 44 og 48 eller afsnit XV)
Swedish: bobiner, spolar, cops, konrullar och liknande artiklar, oavsett materialet (t.ex. kapitlen 39, 40, 44 eller 48 eller avdelning XV),
Czech: kanety, cívky, potáče, kuželové cívky, dutinky, navíjecí bubny nebo podobné nosiče z jakéhokoliv materiálu (například kapitola 39, 40, 44, 48 nebo třída XV);
Slovak: cievky, dutinky, potáče, kužele, trubičky, kotúče alebo podobné držiaky z akéhokoľvek materiálu (napríklad kapitola 39, 40, 44 alebo 48 alebo trieda XV);
Slovenian: tuljave, cevke, kopsi, stožci, jedra, koluti ali podobne podloge iz katerega koli materiala (npr.: iz poglavij 39, 40, 44, 48 in Oddelka XV);
English: perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Portuguese: Os cartões perfurados para mecanismos Jacquard ou máquinas semelhantes (por exemplo, Capítulos 39 ou 48 ou Secção XV);
Dutch: kaarten met geponste patronen voor jacquardmachines en voor dergelijke machines (bijvoorbeeld hoofdstuk 39 of 48, dan wel afdeling XV);
Danish: perforerede kort til jacquardmaskiner og lignende maskiner (fx kapitel 39 og 48 eller afsnit XV)
Swedish: perforerade kort för jacquardmaskiner eller liknande maskiner (t.ex. kapitel 39 eller 48 eller avdelning XV),
Czech: děrné štítky pro žakárové nebo podobné stroje (například kapitola 39 nebo 48 nebo třída XV);
Slovak: dierne štítky na žakárové alebo podobné stroje (napríklad kapitola 39 alebo 48 alebo trieda XV);
Slovenian: perforirane karte za jacquardske ali podobne stroje (npr. iz poglavja 39 ali 48 ali Oddelka XV);
English: transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
Portuguese: As correias transportadoras ou de transmissão, de matérias têxteis (posição 5910), bem como os artefactos para usos técnicos, de matérias têxteis (posição 5911);
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van textielstoffen (post 5910) en artikelen van textielstoffen voor technisch gebruik (post 5911);
Danish: driv- og transportremme af tekstilmaterialer (pos. 5910) og andre varer til teknisk brug af tekstilmaterialer (pos. 5911)
Swedish: drivremmar och transportband av textilmaterial (nr 5910) samt andra varor av textilmaterial för tekniskt bruk (nr 5911),
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilních materiálů (číslo 5910) nebo jiné výrobky z textilních materiálů pro technické účely (číslo 5911);
Slovak: dopravné alebo prevodové pásy alebo remene, z textilného materiálu (položka 5910), alebo ostatné výrobky z textilného materiálu na technické účely (položka 5911);
Slovenian: transmisijski ali transportni trakovi ali jermeni iz tekstilnih surovin (tar. št. 5910) ali drugi izdelki iz tekstilnih surovin za tehnične potrebe (tar. št. 5911);
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
Portuguese: As pedras preciosas ou semipreciosas e as pedras sintéticas ou reconstituídas, das posições 7102 a 7104, bem como as obras fabricadas inteiramente dessas matérias, da posição 7116, excepto as safiras e diamantes, trabalhados, não montados, para agulhas de gira-discos (posição 8522);
Dutch: natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, bedoeld bij de posten 7102 tot en met 7104, alsmede geheel uit deze stenen bestaande werken bedoeld bij post 7116, evenwel met uitzondering van niet-gemonteerde, bewerkte saffieren en diamanten voor weergavekoppen (post 8522);
Danish: ædel- og halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) henhørende under pos. 7102-7104 samt varer helt af sådanne sten, henhørende under pos. 7116, undtagen umonterede safirer og diamanter bearbejdet til anvendelse i pickupper (pos. 8522)
Swedish: ädelstenar och halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) enligt nr 7102–7104 samt artiklar som helt består av sådana stenar, enligt nr 7116, med undantag av omonterade bearbetade safirer och diamanter för stift till grammofoner eller för gravernålar till apparater för ljudinspelning (nr 8522),
Czech: drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované) čísel 7102 až 7104 nebo výrobky vyrobené zcela z těchto kamenů čísla 7116, kromě nenamontovaných, opracovaných safírů a diamantů pro přenosky (číslo 8522);
Slovak: drahokamy alebo polodrahokamy (prírodné, syntetické alebo rekonštituované) položiek 7102 až 7104; alebo predmety celé z kameňov položky 7116, okrem neosadených opracovaných zafírov a diamantov na snímacie zariadenia (položka 8522);
Slovenian: dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani iz tar. št. 7102 do 7104 ali izdelki, ki so celi izdelani iz takih kamnov iz tar. št. 7116, razen nemontiranih obdelanih safirjev in diamantov za gramofonske igle (tar. št. 8522);
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV), e os artefactos semelhantes de plásticos (Capítulo 39);
Dutch: delen voor algemeen gebruik in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, van onedel metaal (afdeling XV) en dergelijke artikelen van kunststof (hoofdstuk 39);
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39)
Swedish: delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV, av oädel metall (avdelning XV) samt motsvarande varor av plast (kapitel 39),
Czech: části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné zboží z plastů (kapitola 39);
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV), alebo podobné výrobky z plastov (kapitola 39);
Slovenian: deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV) ali podobni proizvodi iz plastičnih mas (poglavje 39);
English: drill pipe (heading 7304);
Portuguese: Os tubos de perfuração (posição 7304);
Dutch: boorpijpen (drill pipes) (post 7304);
Danish: borerør (pos 7304)
Swedish: borrör (nr 7304),
Czech: vrtné trubky (číslo 7304);
Slovak: vrtné rúrky (položka 7304);
Slovenian: vrtalni drogovi (tar. št. 7304);
English: (ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
Portuguese: ij) As telas e correias, sem fim, de fios ou tiras metálicos (Secção XV);
Dutch: ij) metaaldoek en banden, zonder eind, van metaaldraad of van metaalstrippen (afdeling XV);
Danish: ij) endeløse bånd af metaltråd eller metalstrimler (afsnit XV)
Swedish: ij) ändlös duk och ändlösa band av metalltråd eller metallremsor (avdelning XV),
Czech: ij) nekonečné pásy z kovových drátů nebo pásků (třída XV);
Slovak: ij) nekonečné pásy z kovových drôtov alebo kovových pásikov (trieda XV);
Slovenian: (ij) brezkončni jermeni iz kovinske žice ali kovinskih trakov (Oddelek XV);
English: articles of Chapter 82 or 83;
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 82 e 83;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 82 of 83;
Danish: værktøj, redskaber og andre varer henhørende under kapitel 82 og 83
Swedish: artiklar enligt kapitlen 82 och 83,
Czech: výrobky kapitol 82 nebo 83;
Slovak: predmety kapitoly 82 alebo 83;
Slovenian: izdelki iz poglavja 82 ali 83;
English: articles of Section XVII;
Portuguese: Os artefactos da Secção XVII;
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVII;
Danish: transportmidler henhørende under afsnit XVII
Swedish: artiklar enligt avdelning XVII,
Czech: výrobky třídy XVII;
Slovak: predmety triedy XVII;
Slovenian: izdelki iz Oddelka XVII;
English: articles of Chapter 90;
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos, do Capítulo 90;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 90;
Danish: instrumenter, apparater og andre varer henhørende under kapitel 90
Swedish: Artiklar enligt kapitel 90.
Czech: výrobky kapitoly 90;
Slovak: výrobky kapitoly 90;
Slovenian: izdelki iz poglavja 90;
English: clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Portuguese: Os relógios e aparelhos semelhantes (Capítulo 91);
Dutch: uurwerken en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 91;
Danish: ure og andre varer henhørende under kapitel 91
Swedish: ur och andra artiklar enligt kapitel 91,
Czech: hodiny, hodinky nebo jiné výrobky kapitoly 91;
Slovak: hodiny, hodinky alebo ostatné predmety kapitoly 91;
Slovenian: ure in drugi izdelki iz poglavja 91;
English: interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Portuguese: As ferramentas intercambiáveis da posição 8207 e as escovas que constituam elementos de máquinas (posição 9603), bem como as ferramentas intercambiáveis semelhantes que se classificam de acordo com a matéria constitutiva da sua parte operante (por exemplo, Capítulos 40, 42, 43, 45, 59, posições 6804, 6909);
Dutch: verwisselbare gereedschappen bedoeld bij post 8207 en borstels van de soort gebruikt als delen voor machines (post 9603), alsmede dergelijke verwisselbare gereedschappen, die worden ingedeeld naar de stof waaruit het werkzaam deel bestaat (bijvoorbeeld hoofdstuk 40, 42, 43, 45 of 59, post 6804 of 6909);
Danish: udskifteligt værktøj henhørende under pos. 8207 og børster, der er maskindele (pos. 9603); tilsvarende udskifteligt værktøj tariferes efter beskaffenheden af materialet i den virksomme del (fx i kapitel 40, 42, 43, 45, 59, pos. 6804 eller pos. 6909)
Swedish: utbytbara verktyg enligt nr 8207 samt borstar av sådana slag som används som maskindelar (nr 9603), liknande utbytbara verktyg ska klassificeras enligt beskaffenheten av materialet i den verksamma beståndsdelen (t.ex. enligt kapitlen 40, 42, 43, 45 eller 59 eller nr 6804 eller 6909),
Czech: vyměnitelné nástroje čísla 8207 nebo kartáče používané jako části a součásti strojů (číslo 9603); podobné vyměnitelné nástroje se zařazují podle převažujícího materiálu jejich pracovní části (například do kapitol 40, 42, 43, 45 nebo 59 nebo do čísel 6804 nebo 6909);
Slovak: vymeniteľné nástroje položky 8207 alebo kefy druhov používaných ako časti alebo súčasti strojov (položka 9603); podobné vymeniteľné nástroje sa majú zatriediť podľa podstatného materiálu ich pracovnej časti (napríklad do kapitoly 40, 42, 43, 45 alebo 59 alebo do položky 6804 alebo 6909);
Slovenian: izmenljivo orodje iz tar. št. 8207 ali ščetke, ki se uporabljajo kot deli strojev (iz tar. št. 9603); podobno izmenljivo orodje, ki se uvršča glede na material, iz katerega je izdelan njihov delovni del (npr. v poglavja 40, 42, 43, 45 ali 59 ali pod tar. št. 6804 in 6909);
English: articles of Chapter 95; or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95;
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95,
Czech: výrobky kapitoly 95 nebo
Slovak: predmety kapitoly 95; alebo
Slovenian: izdelki iz poglavja 95;
English: typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
Portuguese: As fitas impressoras para máquinas de escrever e fitas impressoras semelhantes, montadas ou não em bobinas ou em cartuchos (regime da matéria constitutiva, ou posição 9612, caso estejam com tinta ou de outra forma preparadas para imprimir).
Dutch: inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, ook indien op spoelen of in cassettes (indeling naar gelang van de stof waaruit zij zijn vervaardigd of onder post 9612 indien geïnkt of op andere wijze geprepareerd voor het maken van afdrukken).
Danish: skrivemaskinebånd og lignende bånd, også på spoler eller i kassetter (tariferes efter materialets beskaffenhed, eller i pos. 9612 såfremt de er imprægneret med blæk eller på anden måde for at give aftryk).
Swedish: färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, även på spolar eller i patroner (klassificering efter materialets beskaffenhet, eller enligt nr 9612 om de är impregnerade eller överdragna med bläck, färg e.d. eller på annat sätt bearbetade för att ge avtryck).
Czech: pásky do psacích strojů nebo podobné pásky, též na cívkách nebo v kazetách (zařazují se podle materiálu, ze kterého jsou vyrobeny nebo do čísla 9612, jsou-li napuštěny tiskařskou barvou, inkoustem nebo jinak připraveny k předávání otisků).
Slovak: pásky do písacích strojov alebo podobné pásky, tiež na cievkach alebo v zásobníkoch (zatrieďované podľa podstatného materiálu alebo do položky 9612 ak sú atramentové alebo inak pripravené na prenos odtlačkov).
Slovenian: trakovi za pisalne stroje ali podobni, ne glede na to ali so na tuljavi ali v kaseti, ali ne (uvrščajo se glede na material iz katerega so izdelani, ali pod tar. št. 9612, če so prepojeni s črnilom ali kako drugače pripravljeni za dajanje odtisov).
English: Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da presente Secção e da Nota 1 dos Capítulos 84 e 85, as partes de máquinas (excepto as partes dos artefactos das posições 8484, 8544, 8545, 8546 ou 8547) classificam-se de acordo com as regras seguintes:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 op deze afdeling en in de aantekeningen 1 op de hoofdstukken 84 en 85, worden delen van machines (andere dan delen van artikelen bedoeld bij post 8484, 8544, 8545, 8546 of 8547) ingedeeld met inachtneming van de volgende regels:
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 til dette afsnit, bestemmelse 1 til kapitel 84 og bestemmelse 1 til kapitel 85, tariferes dele til maskiner (undtagen dele til varer henhørende under pos. 8484, 8544, 8545, 8546 og 8547) efter følgende regler:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 till denna avdelning, anmärkning 1 till kapitel 84 eller anmärkning 1 till kapitel 85, ska delar till maskiner (inte utgörande delar till artiklar enligt nr 8484, 8544, 8545, 8546 eller 8547) klassificeras enligt följande regler:
Czech: S výhradou poznámky 1 k této třídě, poznámky 1 ke kapitole 84 a poznámky 1 ke kapitole 85 se části a součásti strojů (které nejsou částmi nebo součástmi výrobků čísel 8484, 8544, 8545, 8546 nebo 8547) zařazují podle následujících pravidel:
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 k tejto triede, poznámky 1 ku kapitole 84 a poznámky 1 ku kapitole 85 časti a súčasti strojov (ktoré nie sú časťami alebo súčasťami výrobkov položky 8484, 8544, 8545, 8546 alebo 8547) sa majú zatriediť podľa týchto pravidiel:
Slovenian: Deli strojev (razen izdelkov iz opombe 1 k temu oddelku, opombe 1 k poglavju 84, opombe 1 k poglavju 85 in delov izdelkov iz tar. št. 8484, 8544, 8545, 8546 in 8547) se uvrščajo po teh pravilih:
English: Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Portuguese: As partes que constituam artefactos compreendidos em qualquer das posições dos Capítulos 84 ou 85 (excepto as posições 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 e 8548) incluem-se nessas posições, qualquer que seja a máquina a que se destinem;
Dutch: delen die als zodanig onder een van de posten van hoofdstuk 84 of 85 (andere dan de posten 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 en 8548) kunnen worden ingedeeld, blijven onder die posten ingedeeld, ongeacht de machine waarvoor zij bestemd zijn;
Danish: dele, der i sig selv er varer henhørende under en position i kapitel 84 eller 85 (undtagen pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 og 8548), tariferes i den pågældende position
Swedish: Delar som omfattas av något av numren i kapitel 84 eller 85 (andra än nr 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 och 8548) ska under alla förhållanden klassificeras enligt sina respektive nummer.
Czech: části a součásti, které jsou zbožím zahrnutým v jakémkoliv z čísel kapitol 84 nebo 85 (jiném, než jsou čísla 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 a 8548), se ve všech případech zařazují do svých příslušných čísel bez ohledu na stroj, pro který jsou určeny;
Slovak: časti a súčasti, ktoré sa zatrieďujú ako výrobky do ktorejkoľvek položky kapitoly 84 alebo 85 (iné ako položky 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 a 8548), vo všetkých prípadoch sa majú zatriediť do príslušných položiek;
Slovenian: deli izdelkov iz katere koli tarifne številke poglavja 84 ali 85 (razen tar. št. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538, in 8548) se uvrščajo pod svoje ustrezne tarifne številke;
English: Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Danish: andre dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til en bestemt maskine eller til flere maskiner henhørende under samme position (herunder maskiner henhørende under pos. 8479 og 8543), tariferes i den samme position som de pågældende maskiner eller i pos. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538.
Swedish: Andra delar ska, om de är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till en maskin av speciellt slag eller till flera slags maskiner som omfattas av samma nummer (inbegripet maskiner enligt nr 8479 och 8543), klassificeras enligt samma nummer som ifrågavarande maskiner eller, i tillämpliga fall, enligt nr 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 eller 8538.
Czech: ostatní části a součásti, jsou-li vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s konkrétním druhem stroje nebo s několika stroji téhož čísla (včetně strojů čísel 8479 nebo 8543), se zařazují jako tyto stroje, ke kterým náleží, nebo do odpovídajících čísel 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 nebo 8538.
Slovak: ostatné časti a súčasti, ak sú vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na jeden alebo niekoľko strojov tej istej položky (vrátane strojov položky 8479 alebo 8543) sa majú zatriediť ako stroje, ku ktorým patria, alebo do zodpovedajúcej položky 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 alebo 8538.
Slovenian: drugi deli, ki so uporabni samo ali pretežno s posebno vrsto strojev ali z več vrstami strojev, ki se uvrščajo pod isto tarifno številko (vključno s stroji, ki se uvrščajo pod tar. št. 8479 ali 8543), se uvrščajo skupaj s takimi stroji ali pod tar. št. 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 ali 8538.
English: However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Danish: Dele, der i lige grad er anvendelige til varer henhørende under pos. 8517 og 8525-8528, tariferes i pos. 8517
Swedish: Delar som är lämpliga att användas huvudsakligen till varor enligt nr 8517 eller 8525–8528 och som är lika användbara för båda dessa slag av varor ska klassificeras enligt nr 8517.
Czech: Avšak části a součásti, které jsou stejnou měrou vhodné pro použití zejména s výrobky čísla 8517 a s výrobky čísel 8525 až 8528, se zařazují do čísla 8517;
Slovak: Časti a súčasti, ktoré sú vhodné na použitie hlavne s výrobkami položiek 8517 a 8525 až 8528, sa však majú zatriediť do položky 8517;
Slovenian: Če se ti deli oziroma izdelki lahko uporabljajo z izdelki iz tar. št. 8517 in z izdelki iz tar. št. 8525 do 8528, se uvrščajo pod tar. št. 8517;