FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maturity requirements
French: Exigences en matière de maturité
German: Reifekriterien
Spanish: Requisitos de madurez
Italian: Requisiti di maturazione
Portuguese: Características de maturação
Dutch: Rĳpheidscriteria
Danish: Bestemmelser om modning
Swedish: Bestämmelser angående mognad
Finnish: Kypsyysastetta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ωρίμανσης
Czech: Požadavky na zralost
Slovak: Požiadavky na zrelosť
Polish: Wymagania dotyczące dojrzałości
Hungarian: Érettségre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede zrelosti
Estonian: Nõuded küpsuse kohta
Latvian: Prasības attiecībā uz gatavību
Lithuanian: Prinokimo reikalavimai
English: Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each specie below:
French: La maturité des agrumes est définie pour chaque espèce par les paramètres suivants:
German: Die Reife der Zitrusfrüchte wird anhand der nachstehend für die einzelnen Arten aufgeführten Kriterien bestimmt:
Spanish: El estado de madurez de los cítricos vendrá determinado por los parámetros siguientes:
Italian: Il grado di maturazione degli agrumi è definito dai parametri seguenti, indicati per ciascuna specie sotto menzionata:
Portuguese: A maturação dos citrinos é definida pelos seguintes parâmetros, para cada uma das espécies a seguir enumeradas:
Dutch: De rĳpheid van citrusvruchten wordt vastgesteld aan de hand van de hierna voor iedere soort genoemde parameters:
Danish: Citrusfrugternes modning bestemmes ud fra de parametre, der er anført for hver art:
Swedish: Citrusfrukternas mognad fastställs med hjälp av de parametrar som anges nedan för varje sort:
Finnish: Sitrushedelmien kypsyysaste määritellään kunkin jäljempänä mainitun lajikkeen osalta seuraavia parametreja käyttäen:
Greek: Η ωρίμανση των εσπεριδοειδών ορίζεται από τις ακόλουθες παραμέτρους που αναφέρονται για καθένα από τα κατωτέρω είδη:
Czech: Zralost citrusových plodů se definuje pro níže uvedené druhy těmito parametry:
Slovak: Zrelosť citrusových plodov sa vymedzuje týmito parametrami ustanovenými pre každý druh:
Polish: Dojrzałość owoców cytrusowych jest określana dla każdego z niżej wymienionych gatunków na podstawie następujących parametrów:
Hungarian: A citrusfélék érettségét a következő, fajonként meghatározott paraméterek mutatják:
Slovenian: Zrelost agrumov se določa z naslednjimi parametri, ki so navedeni za vsako sorto:
Estonian: Tsitrusviljade küpsus on määratletud järgmiste nõuetega liikide kaupa:
Latvian: Citrusaugļu gatavību nosaka pēc šādiem rādītājiem katrai turpmāk minētajai sugai:
Lithuanian: Citrusinių vaisių prinokimas apibūdinamas tokiais kiekvienai rūšiai apibrėžtais parametrais:
English: Minimum juice content
French: teneur minimale en jus;
German: Mindestsaftgehalt,
Spanish: contenido mínimo de zumo
Italian: contenuto minimo di succo;
Portuguese: Teor mínimo de sumo,
Dutch: minimumsapgehalte
Danish: minimumssaftindhold
Swedish: Minsta saftinnehåll.
Finnish: vähimmäismehupitoisuus,
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό,
Czech: Minimální obsah šťávy
Slovak: Minimálne množstvo šťavy
Polish: minimalnej zawartości soku,
Hungarian: minimális létartalom
Slovenian: Minimalna vsebnost soka
Estonian: Minimaalne mahlasisaldus
Latvian: Minimālais sulas saturs
Lithuanian: Mažiausias sulčių kiekis
English: Colouring
French: coloration.
German: Färbung.
Spanish: coloración.
Italian: colorazione.
Portuguese: Coloração.
Dutch: kleur
Danish: farve.
Swedish: Färg.
Finnish: väri.
Greek: Χρωματισμός.
Czech: Zbarvení
Slovak: Sfarbenie
Polish: wybarwienia.
Hungarian: színezettség
Slovenian: Obarvanost
Estonian: Värvus
Latvian: Krāsojums
Lithuanian: Spalva
English: The degree of colouring shall be such that, following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
French: Le degré de coloration doit être tel qu'au terme de leur développement normal, les agrumes atteignent la couleur typique de leur variété au point de destination.
German: Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können.
Spanish: El grado de coloración deberá ser tal que, al término de su proceso normal de desarrollo, los cítricos alcancen en el lugar de destino el color típico de la variedad a la que pertenezcan.
Italian: Il grado di colorazione deve essere tale che, al termine del normale processo di sviluppo, gli agrumi raggiungano al punto di destinazione il colore tipico della varietà.
Portuguese: O grau de coloração deve ser tal que, na sequência do seu desenvolvimento normal, os citrinos atinjam a cor típica da variedade no ponto de destino.
Dutch: De kleur moet zo zĳn dat de citrusvruchten door hun normale verdere ontwikkeling op de plaats van bestemming de voor de variëteit kenmerkende kleur bereiken.
Danish: Efter en normal udvikling skal citrusfrugterne have opnået den farve, der er sortstypisk på bestemmelsesstedet.
Swedish: Efter en normal utveckling ska citrusfrukterna ha en sådan färg att de på bestämmelseorten kan uppnå den färg som är normal för sorten.
Finnish: Värityksen on oltava sellainen, että tavanomaisen kehityksen päätyttyä sitrushedelmien väri on määräpaikassa lajikkeelle tyypillinen.
Greek: Ο χρωματισμός πρέπει να είναι τέτοιος ώστε με βάση τη φυσιολογική ανάπτυξή τους τα εσπεριδοειδή να αποκτούν στον τόπο προορισμού το τυπικό χρώμα της ποικιλίας τους.
Czech: Stupeň zbarvení je takový, že na konci normálního vývoje dosáhnou citrusové plody na místě určení barvy typické pro svoji odrůdu.
Slovak: Stupeň sfarbenia je taký, že na konci normálneho vývoja dosiahnu citrusové plody farbu charakteristickú pre odrodu na mieste určenia.
Polish: Stopień wybarwienia owocu w miejscu przeznaczenia musi być taki, jaki owoc cytrusowy osiąga normalnie w trakcie rozwoju i typowy dla danej odmiany.
Hungarian: A színezettségnek olyannak kell lennie, hogy a rendeltetési helyen a citrusféle elérje a szokásos érési folyamat végén a fajtára jellemző színt.
Slovenian: Stopnja obarvanosti mora biti takšna, da po normalnem razvoju plodovi agrumov dosežejo sortno značilno obarvanost na točki namembnega kraja.
Estonian: Värvusaste peab olema niisugune, et normaalse küpsemise järel saavutavad viljad sihtpunktis sordiomase värvuse.
Latvian: Krāsojuma pakāpei jābūt tādai, lai pēcbriedes gaitā augļi sasniegtu šķirnei atbilstošu krāsu piegādes galapunktā
Lithuanian: Spalva yra tokia, kad normaliai bręsdamas vaisius tam tikrai veislei būdingą spalvą įgauna paskirties vietoje.
English: Minimum juice content:
French: Teneur minimale en jus:
German: Mindestsaftgehalt:
Spanish: Contenido mínimo de zumo:
Italian: Contenuto minimo di succo:
Portuguese: Teor mínimo de sumo:
Dutch: minimumsapgehalte:
Danish: Minimumssaftindhold:
Swedish: Minsta saftinnehåll:
Finnish: Vähimmäismehupitoisuus:
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό:
Czech: Minimální obsah šťávy:
Slovak: Minimálne množstvo šťavy:
Polish: minimalna zawartość soku:
Hungarian: Minimális létartalom:
Slovenian: Minimalna vsebnost soka:
Estonian: Minimaalne mahlasisaldus:
Latvian: Minimālais sulas saturs:
Lithuanian: Mažiausias sulčių kiekis:
English: Verdelli and Primofiore lemons:
French: citrons Verdelli et Primofiore
German: Verdelli- und Primofiore-Zitronen:
Spanish: limones Verdelli y Primofiore:
Italian: Limoni verdelli e primofiore:
Portuguese: limões Verdelli e Primofiore:
Dutch: Verdelli- en Primofiore-citroenen:
Danish: Verdelli- og Primofiore-citroner:
Swedish: Verdelli och Primofiorecitroner:
Finnish: Verdelli- ja Primofiore-sitruunat:
Greek: Λεμόνια Verdelli και Primofiore:
Czech: citrony Verdelli a Primofiore:
Slovak: citróny Verdelli a Primofiore:
Polish: cytryny Verdelli i Primofiore:
Hungarian: Verdelli és Primofiore citrom:
Slovenian: limone Verdelli in Primofiore:
Estonian: „Verdelli” ja „Primofiore” sidrunid:
Latvian: Verdelli un Primofiore šķirņu citroni:
Lithuanian: Verdelli ir Primofiore citrinose
English: Other lemons:
French: autres citrons
German: andere:
Spanish: otros limones:
Italian: Altri limoni:
Portuguese: outros limões:
Dutch: Andere citroenen:
Danish: Andre citroner:
Swedish: Övriga citroner:
Finnish: muut sitruunat:
Greek: Άλλα λεμόνια:
Czech: ostatní citrony:
Slovak: ostatné citróny:
Polish: pozostałe cytryny:
Hungarian: Egyéb citromfajták:
Slovenian: druge limone:
Estonian: muud sidrunid:
Latvian: citi citroni:
Lithuanian: Kitose citrinose
English: Colouring: must be typical of the variety.
French: Coloration: la coloration doit être typique de la variété.
German: Färbung: Die Färbung muss sortentypisch sein.
Italian: Colorazione: la colorazione deve essere quella tipica della varietà.
Portuguese: Coloração: deve ser típica da variedade.
Dutch: kleur: de kleur moet kenmerkend zĳn voor de variëteit.
Danish: Farve: farven skal være sortstypisk.
Swedish: Färg: färgen ska vara typisk för sorten.
Finnish: Väri: värin on oltava lajikkeelle tyypillinen.
Greek: Χρωματισμός: πρέπει να είναι ο τυπικός της ποικιλίας.
Czech: Zbarvení: musí být typické pro odrůdu.
Slovak: Sfarbenie: musí byť charakteristické pre danú odrodu.
Polish: wybarwienie: musi być typowe dla danej odmiany.
Hungarian: Színezettség: a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Obarvanost: biti mora sortno značilna.
Estonian: Värvus: peab olema sordile iseloomulik.
Latvian: Krāsojumam jābūt raksturīgam attiecīgajai šķirnei.
Lithuanian: Spalva: turi būti būdinga veislei.
English: However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
French: Cependant, les fruits de coloration verte (à condition qu'elle ne soit pas foncée) sont admis, pourvu qu'ils correspondent aux caractéristiques minimales relatives à la teneur en jus.
German: Die Früchte können jedoch eine grüne (allerdings keine dunkelgrüne) Färbung aufweisen, sofern sie hinsichtlich des Saftgehalts den Mindestanforderungen genügen.
Italian: Tuttavia, i frutti che presentano una colorazione verde (purché non scura) sono ammessi a condizione che soddisfino i requisiti in materia di contenuto minimo di succo.
Portuguese: São, porém, admitidos frutos de coloração verde (mas não verde escuro), desde que satisfaçam os requisitos mínimos relativos ao teor de sumo.
Dutch: Groene vruchten die wel het voorgeschreven minimumsapgehalte hebben, zĳn toegestaan, tenzĳ ze donkergroen zĳn.
Danish: Citroner kan dog være grønne (men ikke mørkegrønne), hvis de opfylder mindstekravet til saftindhold.
Swedish: Citroner som är gröna (men inte mörkgröna) är dock tillåtna om de uppfyller minimikraven i fråga om saftinnehåll.
Finnish: Väriltään vihreät (muttei tummanvihreät) hedelmät sallitaan, jos ne täyttävät vähimmäisvaatimukset mehupitoisuuden osalta.
Greek: Ωστόσο, οι καρποί που έχουν πράσινο χρώμα (αλλά όχι σκούρο πράσινο) γίνονται δεκτοί, υπό τον όρο ότι πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις περιεκτικότητας σε χυμό.
Czech: Jsou však povoleny plody se zelenou (nikoli tmavě zelenou) barvou, pokud splňují minimální požadavky na obsah šťávy.
Slovak: Plody so zeleným (ale nie tmavozeleným) sfarbením sú však povolené, ak spĺňajú minimálne požiadavky na množstvo šťavy.
Polish: Dopuszcza się owoce z zielonym zabarwieniem (ale nie ciemnozielonym), pod warunkiem że spełniają one minimalne wymagania w zakresie zawartości soku.
Hungarian: A zöld (de nem sötétzöld) színű gyümölcs azonban megengedett, feltéve, hogy a létartalom megfelel a minimumkövetelményeknek:
Slovenian: Vseeno so dovoljeni plodovi zelene (vendar ne temno zelene) barve, če ustrezajo minimalnim zahtevam glede vsebnosti soka.
Estonian: Siiski on lubatud rohelise (kuid mitte tumerohelise) värvusega viljad, kui need vastavad mahlasisalduse miinimumnõuetele.
Latvian: Tomēr pieļaujami augļi zaļā krāsā (bet ne tumši zaļi), ja to sulas saturs atbilst minimālajām prasībām
Lithuanian: Tačiau žalios (bet ne tamsiai žalios) spalvos vaisiai tinkami, jeigu jie atitinka būtiniausius sulčių kiekio reikalavimus.
English: Mandarins, excluding Clementines:
French: Mandarines à l'exception des clémentines
German: Mandarinen außer Clementinen:
Spanish: mandarinas, excluidas las clementinas:
Italian: Mandarini, escluse le clementine:
Portuguese: mandarinas, excepto clementinas:
Dutch: Mandarĳnen, met uitzondering van clementines:
Danish: Mandariner, undtagen klementiner:
Swedish: Mandariner, med undantag av clementiner:
Finnish: Mandariinit, lukuun ottamatta klementiinejä:
Greek: Μανταρίνια, εκτός από τις κλημεντίνες:
Czech: mandarinky, kromě klementinek:
Slovak: mandarínky, s výnimkou klementínok:
Polish: mandarynki z wyłączeniem klementynek:
Hungarian: Mandarin, kivéve a klementin:
Slovenian: mandarine, razen klementin:
Estonian: mandariinid, v.a klementiinid:
Latvian: mandarīni, izņemot klementīnus:
Lithuanian: Mandarinuose, išskyrus klementinas
English: Clementines:
French: Clémentines
German: Clementinen:
Spanish: Clementinas:
Italian: Clementine:
Portuguese: Clementinas:
Danish: Klementiner:
Swedish: Clementiner:
Finnish: Klementiinit:
Greek: Κλημεντίνες:
Czech: Klementinky:
Slovak: Klementínky:
Polish: Klementynki:
Hungarian: Klementin:
Slovenian: klementine:
Estonian: Klementiinid:
Latvian: klementīni:
Lithuanian: Klementinos
English: Colouring: must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit.
French: Coloration: la coloration doit être typique de la variété sur au moins un tiers de la surface du fruit.
German: Färbung: Die Färbung muss auf mindestens einem Drittel der Fruchtoberfläche sortentypisch sein.
Spanish: Coloración: en al menos un tercio de la superficie del fruto, la que sea característica de la variedad.
Italian: Colorazione: la colorazione deve essere quella tipica della varietà su almeno un terzo della superficie del frutto.
Portuguese: Coloração: deve ser típica da variedade em pelo menos um terço da superfície do fruto.
Dutch: kleur: de vrucht moet over ten minste een derde van het oppervlak zĳn kenmerkende kleur hebben.
Danish: Farve: farven skal være sortstypisk på mindst en tredjedel af frugtens overflade.
Swedish: Färg: Minst en tredjedel av fruktens yta ska ha en färg som är typisk för sorten.
Finnish: Väri: värin on oltava lajikkeelle tyypillinen vähintään kolmanneksella hedelmän pinta-alasta.
Greek: Χρωματισμός: πρέπει να είναι ο τυπικός της ποικιλίας κατά το ένα τρίτο τουλάχιστον της επιφάνειας του καρπού.
Czech: Zbarvení: musí být typické pro odrůdu alespoň na jedné třetině povrchu plodu.
Slovak: Sfarbenie: musí byť charakteristické pre odrodu najmenej na jednej tretine povrchu plodu.
Polish: wybarwienie: na co najmniej jednej trzeciej powierzchni owocu musi być typowe dla danej odmiany.
Hungarian: Színezettség: a gyümölcs felületének legalább egyharmad részén a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Obarvanost: biti mora sortno značilna vsaj na eni tretjini površine plodu.
Estonian: Värvus: vähemalt kolmandik vilja pinnast peab olema sordile iseloomuliku värvusega.
Latvian: Krāsojums: vismaz vienai trešdaļai no augļa virsmas jābūt šķirnei raksturīgajā krāsā.
Lithuanian: Spalva: turi būti būdinga veislei bent trečdalyje vaisiaus paviršiaus.
English: Oranges
French: Oranges
German: Orangen
Spanish: Naranjas
Italian: Arance
Portuguese: Laranjas
Dutch: Sinaasappelen
Danish: Appelsiner
Swedish: Apelsiner
Finnish: Appelsiinit
Greek: Πορτοκάλια
Czech: Pomeranče
Slovak: Pomaranče
Polish: Pomarańcze
Hungarian: Narancs
Slovenian: Pomaranče
Estonian: Apelsinid
Latvian: Apelsīni
Lithuanian: Apelsinai
English: Colouring must be typical of the variety.
French: La coloration doit être typique de la variété.
German: Die Färbung muss sortentypisch sein.
Spanish: La coloración debe ser típica de la variedad.
Italian: La colorazione deve essere quella tipica della varietà.
Portuguese: Coloração: deve ser típica da variedade.
Dutch: De kleur moet kenmerkend zĳn voor de variëteit.
Danish: Farven skal være sortstypisk.
Swedish: Färgen ska vara typisk för sorten.
Finnish: Värityksen on oltava lajikkeelle tyypillinen.
Greek: Ο χρωματισμός πρέπει να είναι το τυπικός της ποικιλίας.
Czech: Zbarvení musí být typické pro odrůdu.
Slovak: Sfarbenie musí byť charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Wybarwienie musi być typowe dla danej odmiany.
Hungarian: Színezettség: a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Obarvanost mora biti sortno značilna.
Estonian: Värvus peab olema sordile iseloomulik.
Latvian: Krāsojumam jābūt raksturīgam attiecīgajai šķirnei.
Lithuanian: Spalva turi būti būdinga veislei.
English: Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit.
French: Les fruits de coloration vert clair sont admis, à condition que celle-ci ne couvre pas plus d'un cinquième de la surface totale du fruit.
German: Eine hellgrüne Färbung der Früchte ist jedoch zulässig, sofern sie ein Fünftel der gesamten Fruchtoberfläche nicht überschreitet.
Spanish: Se admitirán los frutos de coloración verde clara siempre que ésta no sobrepase un quinto de la superficie total del fruto.
Italian: I frutti che presentano una colorazione verde chiara sono ammessi a condizione che tale colorazione non superi un quinto della superficie totale del frutto.
Portuguese: São admitidos frutos de coloração verde claro, desde que esta não exceda um quinto da superfície total do fruto.
Dutch: Vruchten met een lichtgroene kleur zĳn toegestaan mits niet meer dan een vĳfde van het totale oppervlak van de vrucht die kleur heeft.
Danish: En lysegrøn farve, der ikke må overstige en femtedel af frugtens samlede overflade, er dog tilladt.
Swedish: Högst en femtedel av fruktens totala yta får ha ljusgrön färg.
Finnish: Väritykseltään vaaleanvihreät hedelmät sallitaan, jos kyseinen väri ei ylitä viidennestä hedelmän kokonaispinta-alasta.
Greek: Επιτρέπονται καρποί με ανοικτό πράσινο χρωματισμό, υπό τον όρο ότι ο χρωματισμός αυτός δεν υπερβαίνει το ένα πέμπτο της συνολικής επιφάνειας του καρπού.
Czech: Plody se světle zeleným zbarvením se připouštějí za předpokladu, že zelené zbarvení nepřesahuje jednu pětinu celkového povrchu plodu.
Slovak: Plody so svetlozeleným sfarbením sa povoľujú, ak toto sfarbenie nepresahuje jednu pätinu celého povrchu plodu.
Polish: Dopuszcza się owoce z jasnozielonym zabarwieniem, pod warunkiem że zielona część nie przekracza jednej piątej całkowitej powierzchni owocu.
Hungarian: A halványzöld szín is megengedett, ha nem haladja meg a gyümölcs felületének egyötödét.
Slovenian: Dovoljeni so plodovi s svetlo zeleno barvo, pod pogojem, da ta ne presega ene petine celotne površine plodu.
Estonian: Helerohelise värvusega viljad on lubatud, kui see värvus ei ületa viiendikku vilja kogupinnast.
Latvian: Ir pieļaujami augļi gaiši zaļā krāsā, ja tā nepārsniedz vienu piektdaļu no augļa kopējās virsmas.
Lithuanian: Šviesiai žalios spalvos vaisiai leidžiami, jeigu spalva neviršija penktadalio viso vaisiaus paviršiaus.
English: Fruits must show the following minimum juice content:
French: Les fruits doivent présenter la teneur minimale en jus suivante:
German: Die Früchte müssen folgenden Mindestsaftgehalt aufweisen:
Spanish: Los frutos deben presentar el contenido mínimo de zumo siguiente:
Italian: I frutti devono presentare il seguente contenuto minimo di succo:
Portuguese: Os frutos devem apresentar o seguinte teor mínimo de sumo:
Dutch: Voor het minimumsapgehalte gelden de onderstaande percentages:
Danish: Minimumssaftindhold:
Swedish: Frukterna ska ha följande saftinnehåll:
Finnish: Hedelmien vähimmäismehupitoisuuden on oltava seuraava:
Greek: Οι καρποί πρέπει να παρουσιάζουν την ακόλουθη ελάχιστη περιεκτικότητα σε χυμό:
Czech: Plody musí mít tento minimální obsah šťávy:
Slovak: Plody musia obsahovať toto minimálne množstvo šťavy:
Polish: Owoce muszą wykazywać następującą minimalną zawartość soku:
Hungarian: A gyümölcsnek a következő minimális létartalommal kell rendelkeznie:
Slovenian: Plodovi morajo imeti naslednjo minimalno vsebnost soka:
Estonian: Viljade minimaalne mahlasisaldus peab olema järgmine:
Latvian: Augļos jābūt šādam minimālam sulas saturam:
Lithuanian: Vaisiai turi atitikti šiuos mažiausio sulčių kiekio reikalavimus:
English: Blood oranges:
French: Oranges sanguines
German: Blutorangen:
Spanish: Naranjas sanguinas:
Italian: Arance sanguigne:
Portuguese: Laranjas sanguíneas:
Dutch: Bloedsinaasappelen:
Danish: Blodappelsiner:
Swedish: Blodapelsiner:
Finnish: Veriappelsiinit:
Greek: Πορτοκάλια σαγκουίνια:
Czech: krvavé pomeranče:
Slovak: pomaranče s červenou dužinou:
Polish: czerwone pomarańcze:
Hungarian: Vérnarancs:
Slovenian: rdeče pomaranče:
Estonian: veriapelsinid:
Latvian: sarkanie apelsīni:
Lithuanian: Tikruosiuose apelsinuose
English: Navels group:
French: Groupe des navels
German: Gruppe der Navelorangen:
Spanish: Grupo navel:
Italian: Gruppo Navel:
Portuguese: Grupo das laranjas de umbigo (navels):
Dutch: Navelsinaasappelen:
Danish: Navels:
Swedish: Gruppen navelapelsiner:
Finnish: Navel-lajikkeiden ryhmä:
Greek: Ομάδα των ναβελίνων:
Czech: skupina sladkých pomerančů:
Slovak: odroda Navels:
Polish: odmiany grupy Navel:
Hungarian: Navel-csoport:
Slovenian: skupina Navel:
Estonian: Navel-sortide rühm:
Latvian: Navel šķirnes apelsīni:
Lithuanian: Navels grupėje
English: Other varieties:
French: Autres variétés
German: andere Sorten:
Spanish: Otras variedades:
Italian: Altre varietà:
Portuguese: Outras variedades:
Dutch: Andere variëteiten:
Danish: Andre sorter:
Swedish: Andra sorter:
Finnish: Muut lajikkeet:
Greek: Λοιπές ποικιλίες:
Czech: ostatní odrůdy:
Slovak: ostatné odrody:
Polish: pozostałe odmiany:
Hungarian: Más fajták:
Slovenian: druge sorte:
Estonian: muud sordid:
Latvian: citas šķirnes:
Lithuanian: Kitų veislių apelsinuose
English: Varieties Mosambi, Sathgudi and Pacitan:
French: Variétés Mosambi, Sathgudi et Pacitan
German: Sorten Mosambi, Sathgudi und Pacitan:
Spanish: Variedades Mosambi, Sathgudi y Pacitan:
Italian: Varietà Mosambi, Sathgudi e Pacitan:
Portuguese: Variedades Mosambi, Sathgudi e Pacitan:
Dutch: Variëteiten Mosambi, Sathgudi en Pacitan:
Danish: Mosambi-, Sathgudi- og Pacitan-sorter:
Swedish: Sorterna Mosambi, Sathgudi och Pacitan:
Finnish: Mosambi-, Sathgudi- ja Pacitan-lajikkeet:
Greek: Ποικιλίες Mosambi, Sathgudi και Pacitan:
Czech: odrůdy Mosambi, Sathgudi a Pacitan:
Slovak: odrody Mosambi, Sathgudi a Pacitan:
Polish: odmiany Mosambi, Sathgudi i Pacitan:
Hungarian: Mosambi, Sathgudi és Pacitan fajták:
Slovenian: sorte Mosambi, Sathgudi in Pacitan:
Estonian: sordid Mosambi, Sathgudi ja Pacitan:
Latvian: Mosambi, Sathgudi un Pacitan šķirnes:
Lithuanian: Mosambi, Sathgudi ir Pacitan veislių apelsinuose
English: Citrus fruit are classified in three classes defined below:
French: Les agrumes font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Die Zitrusfrüchte werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los cítricos se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: Gli agrumi sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os citrinos são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Citrusvruchten worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Citrusfrugter inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Citrusfrukt inledas i följande tre klasser:
Finnish: Sitrushedelmät luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα εσπεριδοειδή ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Citrusové plody se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Citrusové plody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Owoce cytrusowe klasyfikuje się według trzech klas określonych poniżej:
Hungarian: A citrusfélék a következő három osztályba sorolhatók:
Slovenian: Agrumi se razvrščajo v naslednje tri razrede:
Estonian: Tsitrusviljad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Citrusaugļus iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: “Extra” Class
French: Catégorie “Extra”
German: Klasse Extra
Spanish: Categoría “Extra”
Italian: Categoria “Extra”
Portuguese: Categoria “Extra”
Dutch: Klasse „Extra”
Danish: Klasse »Ekstra«
Swedish: Klass ’Extra’
Finnish: Ekstraluokka
Greek: Κατηγορία “Extra”
Czech: Výběrová jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda
Polish: klasa »ekstra«
Hungarian: i. «Extra» osztály
Slovenian: Razred ‚ekstra‘
Estonian: Ekstraklass
Latvian: augstākā šķira
Lithuanian: Ekstra klasė