English: As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 03 series of amendments, Contracting Parties shall not grant separate approvals of the type of steering control which include an airbag.
French: À compter de la date officielle d’entrée en vigueur du complément 2 à la série 03 d’amendements, les Parties contractantes n’accorderont pas d’homologations distinctes du type de dispositif de conduite qui comporte un coussin gonflable.
German: Ab dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Ergänzung 2 zur Änderungsserie 03 dürfen die Vertragspartien keine gesonderten Genehmigungen für einen Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage mit Airbag erteilen.
Spanish: A partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 03 de enmiendas, las Partes Contratantes no concederán la homologación separada de un tipo de mando de dirección que incluya un airbag.
Italian: A partire dalla data ufficiale di entrata in vigore del Supplemento 2 alla serie di emendamenti 03, le Parti Contraenti non concederanno approvazioni separate del tipo di comando dello sterzo che includa un airbag.
Portuguese: A contar da data oficial da entrada em vigor do suplemento 2 à série 03 de alterações, as partes contratantes não devem conceder homologações separadas a tipos de comando de direcção com almofada de ar.
Dutch: Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van supplement 2 op wijzigingenreeks 03 mogen de overeenkomstsluitende partijen geen afzonderlijke goedkeuring verlenen aan typen bedieningsorganen van de stuurinrichting die een airbag bevatten.
Danish: Efter den officielle ikrafttrædelsesdato af supplement 2 til ændringsserie 03 må ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, udstede separate godkendelser af en type betjeningsindretning for styretøj med airbag.
Swedish: Från och med datumet för ikraftträdande av supplement 2 till ändringarna i ändringsserie 03 får avtalsparter inte bevilja separata typgodkännanden för en typ av styranordning som innefattar en krockkudde.
Finnish: Muutossarjan 03 toisen täydennyksen virallisesta voimaantulopäivästä sopimuspuolet eivät saa myöntää erillisiä hyväksyntöjä ohjauslaitetyypeille, joissa on turvatyyny.
Greek: Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ του προσαρτήματος 2 της σειράς τροπολογιών 03, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα χορηγούν μεμονωμένες εγκρίσεις του τύπου ελέγχου διεύθυνσης που περιλαμβάνουν αερόσακο.
Czech: Ode dne, kdy oficiálně vstoupí v platnost dodatek 2 změnové řady 03, neudělí smluvní strany žádné samostatné schválení typu ovládacího prvku řízení, jenž zahrnuje airbag.
Slovak: Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti dodatku 2 k sérii zmien a doplnení 03 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis nesmú udeliť samostatné homologizácie ovládaciemu prvku riadenia, ktorý obsahuje airbag.
Polish: Od oficjalnej daty wejścia w życie załącznika 2 do serii poprawek 03 umawiające się strony nie będą udzielać odrębnych homologacji typu kierownic zawierających poduszkę powietrzną.
Hungarian: A 03. módosításcsomag 2. kiegészítése hatályba lépésének hivatalos időpontját követően a szerződő felek nem adhatnak ki külön jóváhagyást olyan kormányberendezés-típusra, amely légzsákot tartalmaz.
Slovenian: Od uradnega datuma začetka veljavnosti Dodatka 2 k spremembam 03 pogodbenice ne podeljujejo ločenih homologacij za tip naprave za upravljanje krmilja, ki ima zračno blazino.
Estonian: Alates muudatuste seeria 03 2. täienduse ametliku jõustumise kuupäevast ei anna kokkuleppeosalised eraldi tüübikinnitusi turvapadjaga varustatud rooliseadme tüübile.
Latvian: No oficiālas 03. grozījumu sērijas 2. papildinājuma spēkā stāšanās dienas līgumslēdzējas puses nepiešķir atsevišķus tipa apstiprinājumus stūres vadības ierīcēm ar drošības spilvenu.
Lithuanian: Nuo oficialios šios taisyklės 03 serijos pakeitimų 2 papildymo įsigaliojimo datos susitariančiosios šalys neturi išduoti atskirų tipo patvirtinimų vairuotojo tiesiogiai valdomoms vairo mechanizmo dalims, turinčioms oro pagalves.