English: Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437.
French: Le règlement (CE) no 950/2006 de la Commission du 28 juin 2006 établissant, pour les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les modalités d’application pour l’importation et le raffinage des produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et accords préférentiels [3], tel que modifié par le règlement (CE) no 892/2008 [4], a ouvert de nouveaux contingents tarifaires, portant les numéros d'ordre de 09.4431 à 09.4437.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2006/07, 2007/08 und 2008/09 [3], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 892/2008 [4], wurden neue Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.4431 bis 09.4437 eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión, de 28 de junio de 2006, por el que se establecen, para las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08 y 2008/09, las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de productos del sector del azúcar en el marco de determinados contingentes arancelarios y acuerdos preferenciales [3], modificado por el Reglamento (CE) no 892/2008 [4], ha abierto nuevos contingentes arancelarios con los números de orden 09.4431 a 09.4437.
Italian: Il regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione, del 28 giugno 2006, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, le modalità di applicazione per l'importazione e la raffinazione di prodotti del settore dello zucchero nell'ambito di taluni contingenti tariffari e di taluni accordi preferenziali [3], quale modificato dal regolamento (CE) n. 892/2008 [4], ha indetto l'apertura di nuovi contingenti tariffari recanti i numeri d'ordine da 09.4431 a 09.4437.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão, de 28 de Junho de 2006, que estabelece, para as campanhas de comercialização de 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, normas de execução relativas à importação e à refinação de produtos do sector do açúcar no âmbito de determinados contingentes pautais e acordos preferenciais [3], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 892/2008 [4], abriu novos contingentes pautais, com os números de ordem de 09.4431 a 09.4437.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie van 28 juni 2006 tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008 en 2008/2009, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer en de raffinage van suikerproducten in het kader van bepaalde tariefcontingenten en preferentiële overeenkomsten [3], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 892/2008 [4], zijn nieuwe tariefcontingenten geopend met de volgnummers 09.4431 tot en met 09.4437.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006 af 28. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser for produktionsåret 2006/07, 2007/08 og 2008/09 for import og raffinering af sukkerprodukter i forbindelse med visse toldkontingenter og præferenceaftaler [3], som ændret ved forordning (EF) nr. 892/2008 [4], er der åbnet nye toldkontingenter med løbenummer 09.4431-09.4437.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [3], i dess lydelse enligt förordning (EG) nr 892/2008 [4], öppnas nya tullkvoter med löpnummer 09.4431–09.4437.
Finnish: Eräissä tariffikiintiöissä tai eräiden etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa sokerialan tuotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 28 päivänä kesäkuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 950/2006 [3], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 892/2008 [4], avattiin uusia tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4431–09.4437.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 892/2008 [4], ανοίχθηκαν νέες δασμολογικές ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4431 έως 09.4437.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 950/2006 ze dne 28. června 2006, kterým se pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 a 2008/09 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru v rámci některých celních kvót a preferenčních dohod [3], ve znění nařízení Komise (ES) č. 892/2008 [4], se otevřely nové celní kvóty s pořadovými čísly 09.4431 až 09.4437.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [3], zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 892/2008 [4], sa otvorili nové colné kvóty s poradovými číslami 09.4431 až 09.4437.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 950/2006 z dnia 28 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady przywozu i rafinacji produktów cukrowniczych w latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008 i 2008/2009 zgodnie z niektórymi kontyngentami taryfowymi i umowami preferencyjnymi [3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 892/2008 [4], otworzyło nowe kontyngenty taryfowe o numerach porządkowych 09.4431 do 09.4437.
Hungarian: A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, a 892/2008/EK rendelettel [3] módosított, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [4] új vámkontingenseket nyitott meg, amelyek a 09.4431-től a 09.4437-ig terjedő tételszámokat viselik.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 892/2008 [4], odpira nove tarifne kvote z zaporednimi številkami od 09.4431 do 09.4437.
Estonian: Komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 [3] (muudetud määrusega (EÜ) nr 892/2008 [4] on avatud uued tariifikvoodid järjekorranumbriga 09.4431 kuni 09.4437.
Latvian: Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 950/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem [3], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 892/2008 [4], atvēra jaunas tarifa kvotas ar kārtas numuru no 09.4431 līdz 09.4437.
Lithuanian: 2006 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 950/2006, nustatančiu išsamias tam tikrų tarifinių kvotų ir lengvatinių susitarimų, taikomų cukraus sektoriaus produktų importui ir rafinavimui 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais taikymo taisykles [3], iš dalies pakeistu Reglamentu (EB) Nr. 892/2008 [4], leista naudoti naujas tarifines kvotas, kurių eilės numeriai 09.4431–09.4437.