FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 dritter Salz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, secondo comma, la terza frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, o terceiro período do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1, tweede alinea, wordt de derde zin vervangen door:
Danish: stk. 1, andet afsnit, tredje punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 druhom pododseku sa tretia veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi trzecie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji stavek drugega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teise lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otrās daļas trešo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antrosios pastraipos trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
French: «Dans ce cas, la demande de certificat d’importation et le certificat d’importation contiennent à la case 24 la mention du type du certificat de conformité et le numéro de celui-ci.»
German: „In diesem Fall sind in Feld 24 des Antrags auf Einfuhrlizenz und der Einfuhrlizenz Art und Nummer der Konformitätsbescheinigung anzugeben.“
Spanish: «En este caso se consignará en la casilla de la solicitud de certificado de importación y del certificado de importación la mención del tipo de certificado de conformidad y el número del mismo.»;
Italian: «In questo caso, la domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso recano, nella casella 24, l’indicazione del tipo di certificato di conformità e il numero di quest’ultimo.»;
Portuguese: «Nesse caso, o tipo de certificado de conformidade e o respectivo número serão mencionados na casa 24 do pedido de certificado de importação e do certificado de importação.»;
Dutch: „In dat geval worden in vak 24 van de invoercertificaataanvraag en van het invoercertificaat de aard van het certificaat van overeenstemming en het nummer daarvan vermeld.”,
Danish: »I så fald skal det i importlicensansøgningens og importlicensens rubrik 24 angives, hvilken type overensstemmelsescertifikat det drejer sig om, og dets nummer.«
Swedish: ”I så fall ska det i fält 24 i ansökan om importlicens och i importlicensen anges vilken typ av intyg om överensstämmelse det är fråga om och intygets nummer.”
Finnish: ”Tässä tapauksessa tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 24 kohdassa on mainittava vaatimustenmukaisuustodistuksen tyyppi ja numero.”
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στη θέση 24 την ένδειξη του τύπου του πιστοποιητικού καταλληλόλητας και τον αριθμό του.».
Czech: „V tomto případě budou žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahovat v kolonce 24 údaj o druhu osvědčení o shodě a jeho číslo.“;
Slovak: „V tom prípade musí žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia obsahovať v kolónke 24 druh osvedčenia o zhode a jeho číslo.“
Polish: „W takim przypadku wniosek o pozwolenie na przywóz i pozwolenie na przywóz muszą zawierać w rubryce 24 informację o typie świadectwa zgodności oraz jego numer.”;
Hungarian: „Ebben az esetben a behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 24. mezőjében fel kell tüntetni a megfelelőségi igazolás típusát és számát.”
Slovenian: „V tem primeru vsebuje polje 24 zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja navedbo vrste potrdila o skladnosti in njegovo številko.“
Estonian: „Sel juhul märgitakse impordilitsentsitaotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 24 vastavustunnistuse tüüp ja number.”;
Latvian: “Tādā gadījumā importa licences pieteikumā un importa licences 24. ailē ir norādīts atbilstības sertifikāta veids un numurs.”;
Lithuanian: „Tokiu atveju importo licencijos paraiškos ir importo licencijos 24 skiltyje nurodomas atitikties pažymėjimo tipas ir jo numeris.“;
English: the following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: der tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
Finnish: lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa nový odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes mértékben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
French: JO L 161 du 29.6.1996, p. 125.
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Italian: GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1996, s. 125.
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 125. o.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1996, str. 125.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1996 6 29, p. 125.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, s. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AUTORISÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA EN CE QUI CONCERNE LES SPÉCIFICATIONS DES GRADES POUR LES EXPORTATIONS DE BLÉ TENDRE ET DE BLÉ DUR
German: MUSTER DER VON DER REGIERUNG KANADAS ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG BETREFFEND DIE KLASSENEINTEILUNG VON WEICH- UND HARTWEIZEN FÜR DIE AUSFUHR
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD AUTORIZADO POR EL GOBIERNO DE CANADÁ EN LO QUE RESPECTA A LOS REQUISITOS APLICABLES A LA CALIDAD PARA EXPORTACIÓN DE TRIGO BLANDO Y DE TRIGO DURO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI CONFORMITÀ AUTORIZZATO DAL GOVERNO DEL CANADA PER IL FRUMENTO TENERO E IL FRUMENTO DURO E SPECIFICHE DI QUALITÀ PER L’ESPORTAZIONE
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE CONFORMIDADE AUTORIZADO PELO GOVERNO DO CANADÁ PARA O TRIGO MOLE E O TRIGO DURO; ESPECIFICAÇÃO DAS CARACTERÍSTICAS PARA EXPORTAÇÃO
Dutch: MODEL VAN HET DOOR DE REGERING VAN CANADA GOEDGEKEURDE CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING INZAKE DE KLASSENINDELING VOOR DE UITVOER VAN ZACHTE TARWE EN DURUMTARWE
Danish: MODEL FOR DET OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT, SOM CANADAS REGERING HAR GODKENDT FOR BLØD OG HÅRD HVEDE SAMT EKSPORTKVALITETSSPECIFIKATIONER
Swedish: FÖRLAGA TILL INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE SOM GODKÄNTS AV KANADAS REGERING FÖR VETE OCH DURUMVETE SAMT FÖR KLASSINDELNING VID EXPORT
Finnish: TAVALLISEN VEHNÄN JA DURUMVEHNÄN VIENTILAADUN MÄÄRITTELYÄ KOSKEVAN KANADAN HALLITUKSEN HYVÄKSYMÄN VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΚΛΗΡΟΥ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O SHODĚ SCHVÁLENÝ VLÁDOU KANADY PRO PŠENICI OBECNOU A TVRDOU A SPECIFIKACE STUPŇŮ PRO VÝVOZ
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O ZHODE POVOLENÉHO KANADSKOU VLÁDOU, POKIAĽ IDE O ŠPECIFIKÁCIE STUPŇOV PRE VÝVOZ BEŽNEJ A TVRDEJ PŠENICE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZGODNOŚCI DLA PSZENICY ZWYKŁEJ I PSZENICY DURUM POŚWIADCZONY PRZEZ RZĄD KANADY ORAZ SPECYFIKACJA KLAS W WYWOZIE
Hungarian: KANADA KORMÁNYA ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT, A KÖZÖNSÉGES ÉS DURUMBÚZA EXPORTMINŐSÉGI BESOROLÁSÁT MEGADÓ, KITÖLTETLEN MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI, KI GA JE ODOBRILA KANADSKA VLADA ZA NAVADNO IN TRDO PŠENICO TER ZA SPECIFIKACIJE RAZREDOV PRI IZVOZU
Estonian: PEHME JA KÕVA NISU EKSPORDIKLASSI NÕUETE TÄITMIST TÕENDAVA KANADA VALITSUSE HEAKSKIIDETUD VASTAVUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: KANĀDAS VALDĪBAS ATĻAUTĀS PARASTO UN CIETO KVIEŠU ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTA VEIDLAPAS PARAUGS UN EKSPORTA ŠĶIRU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖS PATVIRTINTO PAPRASTŲJŲ IR KIETŲJŲ KVIEČIŲ ATITIKTIES PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS BEI EKSPORTO KLASĖS SPECIFIKACIJOS