FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(4)(5))[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE de la Commission].]
German: oder (1)(4)(5)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(4)(5)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE de la Comisión].]
Italian: oppure (1)(4)(5)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE della Commissione].]
Portuguese: ou (1)(4)(5)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE da Comissão].]
Dutch: or (1)(4)(5)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG van de Commissie].]
Danish: eller (1)(4)(5)[har været anbragt i karantæne i henhold til Kommissionens beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(4)(5)[har hållits i karantän i enlighet med kommissionens beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(4)(5)[ovat olleet karanteenissa komission päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(4)(5)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(4)(5))[prošli karanténou podle rozhodnutí Komise 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(4)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
Polish: lub (1)(4)(5)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1)(4)(5)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK bizottsági határozatnak megfelelően].]
Slovenian: bodisi (1)(4)(5)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
Estonian: või (1)(4)(5)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(4)(5)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(4)(5)[buvo laikyti karantine remiantis Komisijos sprendimu 2008/946/EB].]
English: or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
French: ou (1)(4)(6)[ont fait l’objet d’une mise en quarantaine conformément à la décision 2008/946/CE].]
German: oder (1)(4)(6)[Sie wurden gemäß der Entscheidung 2008/946/EG der Kommission unter Quarantäne gestellt.]]
Spanish: o (1)(4)(6)[han sido sometidos a cuarentena de conformidad con la Decisión 2008/946/CE].].
Italian: oppure (1)(4)(6)[sono stati sottoposti a quarantena conformemente alla decisione 2008/946/CE].]
Portuguese: ou (1)(4)(6)[Foram submetidos a quarentena em conformidade com a Decisão 2008/946/CE].]
Dutch: of (1)(4)(6)[aan quarantaine zijn onderworpen overeenkomstig Beschikking 2008/946/EG].]
Danish: eller (1)(4)(6)[har været anbragt i karantæne i henhold til beslutning 2008/946/EF].]
Swedish: eller (1)(4)(6)[har hållits i karantän i enlighet med beslut 2008/946/EG.]]
Finnish: tai (1)(4)(6)[ovat olleet karanteenissa päätöksen 2008/946/EY mukaisesti].]
Greek: είτε (1)(4)(6)[υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ της Επιτροπής].]
Czech: nebo (1)(4)(6)[prošli karanténou podle rozhodnutí 2008/946/ES].]
Slovak: alebo (1)(4)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES].]
Polish: lub (1)(4)(6)[zostały poddane kwarantannie zgodnie z decyzją Komisji 2008/946/WE].]
Hungarian: vagy (1)(4)(6)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően].]
Slovenian: bodisi (1)(4)(6)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES].]
Estonian: või (1)(4)(6)[on pandud karantiini vastavalt komisjoni otsusele 2008/946/EÜ].]
Latvian: vai (1)(4)(6)[ir bijuši pakļauti karantīnai saskaņā ar Lēmumu 2008/946/EK].]
Lithuanian: arba (1)(4)(6)[buvo laikyti karantine remiantis Sprendimu 2008/946/EB].]
English: the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
French: que les animaux aquatiques ornementaux visés ci-dessus sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;
German: Die oben bezeichneten Wassertiere zu Zierzwecken werden unter Bedingungen — dies schließt die Wasserqualität mit ein — befördert, die keine Änderung ihres Gesundheitsstatus bewirken;
Spanish: los animales acuáticos ornamentales indicados anteriormente se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario;
Italian: gli animali acquatici ornamentali sono trasportati in condizioni, inclusa la qualità dell'acqua, che non siano tali da alterare il loro stato sanitario;
Portuguese: Os animais aquáticos ornamentais acima referidos são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário;
Dutch: de hierboven bedoelde waterdieren voor sierdoeleinden worden gehouden onder omstandigheden, met inbegrip van de waterkwaliteit, die geen gevolgen voor hun gezondheidsstatus hebben;
Danish: Ovennævnte vandlevende pryddyr er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: De ovannämnda vattenlevande prydnadsdjuren har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus.
Finnish: edellä tarkoitetut koristevesieläimet säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa;
Greek: τα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους·
Czech: výše uvedení okrasní vodní živočichové se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;
Slovak: uvedené okrasné vodné živočíchy sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
Polish: ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa wyżej, zostały zabezpieczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na ich stan zdrowia;
Hungarian: a fent említett vízi díszállatokat olyan körülmények között (a vízminőséget is beleértve) tartják, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
Slovenian: so za zgoraj navedene okrasne vodne živali izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
Estonian: eespool osutatud dekoratiivsed veeloomad viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
Latvian: iepriekš norādītie dekoratīvie ūdensdzīvnieki ir ievietoti tādos apstākļos, ieskaitot ūdens kvalitāti, kas nemaina to veselības stāvokli;
Lithuanian: nurodyti dekoratyviniai vandens gyvūnai laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės,
English: the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
French: que le conteneur de transport est propre et a été désinfecté ou était inutilisé préalablement; et
German: der Transportcontainer wurde gereinigt und desinfiziert, oder er wurde vorher nicht genutzt; und
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte se ha limpiado y desinfectado o no se ha utilizado previamente, y
Italian: il container di trasporto è stato pulito e disinfettato oppure non è stato utilizzato precedentemente; e
Portuguese: O contentor de transporte está limpo e desinfectado ou nunca foi utilizado; e
Dutch: de vervoerscontainer schoon en gedesinfecteerd of nooit eerder gebruikt is; en
Danish: Transportbeholderen er ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö on puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
Greek: το δοχείο μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
Czech: přepravní kontejner je čistý a vydezinfikovaný nebo dosud nebyl použit a
Slovak: prepravný kontajner bol vyčistený a dezinfikovaný, alebo ešte nebol použitý, a
Polish: pojemnik transportowy przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany, i;
Hungarian: a szállítótartály tiszta és fertőtlenített, vagy azt megelőzően nem használták; valamint
Slovenian: je zabojnik čist in razkužen ali še neuporabljen in
Estonian: transpordimahuti on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners ir tīrs un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots; un
Lithuanian: vežimo talpykla prieš pakrovimą yra švari ir išdezinfekuota arba anksčiau nebuvo naudota, ir
English: either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]]
French: (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] d’ornement destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement dans la Communauté»]]
German: entweder (1)[„(1)[Zierfische] (1)[Weichtiere zu Zierzwecken] (1)[Krebstiere zu Zierzwecken] für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere innerhalb der Gemeinschaft“]
Spanish: o bien (1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] [ornamentales] destinados a instalaciones ornamentales cerradas en la Comunidad»].
Italian: a seconda dei casi: (1)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] ornamentali] destinati ad impianti ornamentali chiusi nella Comunità»]
Portuguese: ou (1)[«Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] ornamentais destinados a instalações ornamentais fechadas na Comunidade»]
Dutch: hetzij (1)[„(1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] voor sierdoeleinden bestemd voor gesloten siervisvoorzieningen in de Gemeenschap”]],
Danish: enten (1)[»Prydfisk] (1)[Prydbløddyr] (1)[molluscs] (1)[Prydkrebsdyr] til lukkede pryddyrsanlæg i Fællesskabet«]
Swedish: antingen (1)[”(1)[Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur i akvarier] (1)[Kräftdjur i akvarier] avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur i gemenskapen”]
Finnish: joko (1)[”Yhteisössä suljettuihin koristetiloihin tarkoitettuja (1)[koristekaloja] (1)[koristenilviäisiä] (1)[koristeäyriäisiä]”]
Greek: είτε (1)[«Διακοσμητικά ] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα»]
Czech: buď (1)[„Okrasné/okrasní (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům ve Společenství“]
Slovak: buď (1)[„Okrasné] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do uzavretých zariadení na okrasné účely v Spoločenstve“]]
Polish: either (1)[„Ozdobne] (1)[ryby] (1)[mięczaki] (1)[skorupiaki] przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, we Wspólnocie”]]
Hungarian: vagy (1)[„A Közösségen belüli zárt díszállattelepekre szánt díszállatok ((1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék])”]]
Slovenian: bodisi (1)[‘Okrasne(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za zaprte okrasne objekte v Skupnosti.’]]
Estonian: kas (1)[“dekoratiiv] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[-koorikloomad], mis on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks ühenduses”]]
Latvian: vai nu (1)[“Dekoratīvās(-ie) (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām Kopienā”],]
Lithuanian: (1)[„Dekoratyvinės (-iai) (1)[žuvys] (1)[moliuskai] (1)[vėžiagyviai], skirtos (-i) uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms Bendrijoje“]
English: or (1)(3)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
French: ou (1)(3)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] d’ornement destinés à être mis en quarantaine dans la Communauté»].
German: oder (1)(3)[„(1)[Zierfische] (1)[Weichtiere zu Zierzwecken] (1)[Krebstiere zu Zierzwecken] zur Quarantäne innerhalb der Gemeinschaft“].
Spanish: o (1)(3)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] [ornamentales] destinados a cuarentena en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)(3)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] ornamentali] destinati alla quarantena nella Comunità»].
Portuguese: ou (1)(3)[«Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] ornamentais destinados a quarentena na Comunidade»]
Dutch: of (1)(3)[„(1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] voor sierdoeleinden bestemd voor quarantaine in de Gemeenschap”].
Danish: eller (1)(3)[»Prydfisk (1)[fish] (1)[Prydbløddyr] (1)Prydkrebsdyr] til anbringelse i karantæne i Fællesskabet«].
Swedish: eller (1)(3)[”(1)[Prydnadsfiskar] (1)[Blötdjur i akvarier] (1)[Kräftdjur i akvarier] avsedda för karantän i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)(3)[”Yhteisössä karanteeniin tarkoitettuja (1)[koristekaloja] (1)[koristenilviäisiä] (1)[koristeäyriäisiä”].
Greek: είτε (1)(3)[«Διακοσμητικά (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Κοινότητα»].
Czech: nebo (1)(3)[„Okrasné/okrasní (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro karanténu ve Společenství“].
Slovak: alebo (1)(3)[„Okrasné (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Spoločenstve“].
Polish: lub (1)(3)[„Ozdobne (1)[ryby] (1)[mięczaki] (1)[skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie we Wspólnocie”].
Hungarian: vagy (1)(3)[„A Közösségen belüli karanténezésre szánt díszállatok ((1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék])”].
Slovenian: bodisi (1)(3)[‘Okrasne(-i) (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za karanteno v Skupnosti.’].
Estonian: või (1)(3)[“dekoratiiv (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[-koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks ühenduses”].
Latvian: vai (1)(3)[“Dekoratīvās(-ie) (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Kopienā”].
Lithuanian: arba (1)(3)[„Dekoratyvinės (-iai) (1)[žuvys] (1)[moliuskai] (1)[vėžiagyviai], skirtos (-i) laikyti karantine Bendrijoje“].
English: Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 0301 10.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 0306, 0307 or 0301 10.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 0306, 0307 oder 030110.
Spanish: Casilla I.19. Indicar los códigos SA adecuados: 0306, 0307 o 0301 10.
Italian: Casella I. 19: Usare i codici NC appropriati: 0306, 0307 o 0301 10.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 0306, 0307 ou 0301 10.
Dutch: Vak I.19: Gebruik de toepasselijke GS-codes: 0306, 0307 of 0301 10.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0306, 0307 eller 0301 10.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 0306, 0307 eller 0301 10.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 0306, 0307 tai 0301 10.
Greek: Τετραγωνίδιο I. 19: χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους κωδικούς ΣΟ: 0306, 0307 ή 0301 10.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS 0306, 0307 nebo 0301 10.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0306, 0307 alebo 0301 10.
Polish: Pole I.19: Należy wpisać właściwe kody: 0306, 0307 lub 030110.
Hungarian: I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0306, 0307 vagy 030110.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 0306, 0307 ali 0301 10.
Estonian: Lahter I.19: Kasutada vajalikke HS-koode: 0306, 0307 või 0301 10.
Latvian: Lauks I.19: lietojiet atbilstīgos HS kodus: 0306, 0307 vai 0301 10.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus SS kodus: 0306, 0307 arba 0301 10.
English: Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
French: Les parties II.2 et II.3 du présent certificat s’appliquent uniquement aux espèces sensibles à une ou à plusieurs des maladies visées dans leur intitulé.
German: Die Teile II.2 und II.3 dieser Bescheinigung betreffen ausschließlich Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind.
Spanish: Las partes II.2 y II.3 del presente certificado solo son aplicables a las especies sensibles a una o varias de las enfermedades a las que se hace referencia en el título.
Italian: Le parti II.2 e II.3 del presente certificato si applicano solo alle specie sensibili a una o più delle malattie indicate nel titolo.
Portuguese: As partes II.2. e II.3 do presente certificado aplicam-se apenas a espécies sensíveis a uma ou mais doenças referidas no título.
Dutch: Deel II.2 en II.3 van dit certificaat gelden uitsluitend voor soorten die vatbaar zijn voor een of meer van de in de titel genoemde ziekten.
Danish: Punkt II.2 og II.3 i dette certifikat er kun relevante for arter, der er modtagelige for en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i det pågældende punkt.
Swedish: Delarna II.2 och II.3 i detta intyg gäller endast arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som anges i rubriken.
Finnish: Tämän todistuksen osat II.2 ja II.3 koskevat vain yhdelle tai useammalle otsikossa mainitulle taudille alttiita lajeja.
Greek: Τα μέρη II.2 και II.3 του παρόντος πιστοποιητικού ισχύουν μόνο για είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που αναφέρονται στην επικεφαλίδα.
Czech: Části II.2 a II.3 tohoto osvědčení se použijí pouze pro druhy vnímavé k jedné nebo více nákazám uvedeným v záhlaví.
Slovak: Časti II.2. a II.3 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Polish: Część II.2 i II.3 niniejszego świadectwa ma zastosowanie wyłącznie do gatunków podatnych na co najmniej jedną z chorób określonych w jej tytule.
Hungarian: Ezen bizonyítvány II.2. és II.3. része kizárólag azokra a fajokra vonatkozik, amelyek a címben felsorolt betegségek közül legalább egyre fogékonyak.
Slovenian: Dela II.2 in II.3 tega spričevala se uporabljata le za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Estonian: Käesoleva sertifikaadi osi II.2 ja II.3 kohaldatakse ainult liikide suhtes, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele jaotises osutatud taudile.
Latvian: Šā sertifikāta II daļas 2. un 3. punkts attiecas vienīgi uz tām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret vienu vai vairākām punkta virsrakstā norādītajām slimībām.
Lithuanian: Šio sertifikato II.2 ir II.3 dalys taikomos tik rūšių, imlių vienai ar daugiau antraštinėje dalyje nurodytų ligų, gyvūnams.
English: Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
French: Indemne conformément à l’article 1er de la décision 2004/453/CE.
German: „Freiheit“ im Sinne von Artikel 1 der Entscheidung 2004/453/EG.
Spanish: Libre de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Decisión 2004/453/CE.
Italian: Indennità a norma dell'articolo 1 della decisione 2004/453/CE.
Portuguese: Indemnidade em conformidade com o artigo 1.o da Decisão 2004/453/CE.
Dutch: Ziektevrij overeenkomstig artikel 1 van Beschikking 2004/453/EG.
Danish: Sygdomsfri i henhold til artikel 1 i beslutning 2004/453/EF.
Swedish: Frihet från sjukdom enligt artikel 1 i beslut 2004/453/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/453/EY 1 artiklan mukainen vapaus taudista.
Greek: Απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2004/453/ΕΚ.
Czech: Nepřítomnost podle článku 1 rozhodnutí 2004/453/ES.
Slovak: Bez výskytu choroby podľa článku 1 rozhodnutia 2004/453/ES.
Polish: Wolne od choroby zgodnie z art. 1 decyzji 2004/453/WE.
Slovenian: Prosto bolezni v skladu s členom 1 Odločbe 2004/453/ES.
Estonian: Taudivaba staatus vastavalt otsuse 2004/453/EÜ artiklile 1.
Latvian: Slimības neskarts statuss saskaņā ar Lēmuma 2004/453/EK 1. pantu.
Lithuanian: Neužkrėsta remiantis Sprendimo 2004/453/EB 1 straipsniu.
English: With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
French: En ce qui concerne la VPC, la BKD et la NPI, le statut «indemne» accordé conformément à l’édition la plus récente du Code et du Manuel de l’OIE est également reconnu.
German: In Bezug auf SVC, BKD und IPN wird auch „Freiheit“ im Sinne der aktuellsten Ausgabe des OIE-Gesundheitskodex und des OIE-Diagnosehandbuchs anerkannt.
Spanish: En el caso de VPC, renibacteriosis y NPI, también se reconoce la calificación de libre conforme a la última edición del Código y del Manual de la OIE.
Italian: Per SVC, BKD e IPN è riconosciuta anche l'indennità a norma dell'edizione più aggiornata del codice e del manuale dell'UIE.
Portuguese: No que se refere a VPC, BKD e NPI, a indemnidade é também reconhecida em conformidade com as edições mais recentes do Código e do Manual da OIE.
Dutch: Wat SVC, BKD en IPN betreft, wordt een ziektevrijverklaring overeenkomstig de meest recente editie van de Code en het Manual van de OIE ook erkend.
Danish: Hvad angår SVC, BKD og IPN anerkendes også sygdomsfrihed i henhold til den seneste udgave af OIE's Aquatic Animal Health Code og OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
Swedish: När det gäller SVC, BKD och IPN erkänns även frihet från sjukdom enligt senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests för Aquatic Animals.
Finnish: SVC:n, BKD:n ja IPN:n osalta hyväksytään myös Maailman eläintautijärjestön (OIE) säännöstön ja käsikirjan uusimman painoksen mukainen vapaus taudista.
Greek: Όσον αφορά τις SVC, BKD και IPN, αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση του κώδικα και του εγχειριδίου του OIE.
Czech: Pokud jde o SVC, BKD a IPN, uznává se rovněž nepřítomnost nákazy podle nejnovějšího vydání kodexu OIE a příručky OIE.
Slovak: Pokiaľ ide o SVC, BKD a IPN uznáva sa stav bez výskytu choroby aj podľa aktualizovaného vydania kódexu a príručky OIE.
Polish: W przypadku SVC, BKD i IPN, uwzględnia się także uznanie terytorium za wolne od tych chorób zgodnie z najnowszą edycją Kodeksu i Podręcznika OIE. Urzędowy inspektor
Slovenian: V zvezi s SVC, BKD in IPN se status „prosto bolezni“ prizna tudi v skladu z najnovejšo izdajo Kodeksa in Priročnika OIE.
Estonian: SVC, BKD ja IPNi puhul tunnustatakse ka taudivaba staatust, mis vastab Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni eeskirja ja käsiraamatu kõige viimasele väljaandele.
Latvian: Attiecībā uz SVC, BKD un IPN slimības neskarts statuss atzīstams arī saskaņā ar OIB kodeksa un rokasgrāmatas jaunāko izdevumu.
Lithuanian: Pripažinta neužkrėsta PKV, BIL ir IKN remiantis Tarptautinio vandens gyvūnų sveikatos kodekso ir TEB Vandens gyvūnų diagnostikos tyrimų vadovo naujausiu leidimu.
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista Marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Leverancier aan zeevervoe rmiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujący statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kuģu apgādei
Lithuanian: Tiekėjui laivams
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προïόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktuct
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelset
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Slovak: Teplota prostredia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkārtējās vides
Lithuanian: Aplinkos temperatūros