FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Regulation (EC) No 258/97
French: Modification du règlement (CE) no 258/97
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 258/97
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 258/97
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 258/97
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 258/97
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 258/97
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 258/97
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 258/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97
Czech: Změna nařízení (ES) č. 258/97
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 258/97
Polish: Zmiana w rozporządzeniu (WE) nr 258/97
Hungarian: A 258/97/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 258/97
Estonian: Määruse (EÜ) nr 258/97 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 258/97 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 258/97 pakeitimas
English: In Regulation (EC) No 258/97, the following point shall be added to Article 2(1):
French: À l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 258/1997, se añade la letra siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 258/97, è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 258/97, no n.o 1 do artigo 2.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 258/97 wordt het volgende onderdeel toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97 indsættes følgende litra:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 258/97:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 258/1997 2 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/1997 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 258/1997 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 258/97/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 258/97 se v členu 2(1) doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 258/1997 2. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 258/97 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
French: L'article 4 s'applique à partir de la date d'entrée en application de la liste communautaire.
German: Artikel 4 und 5 gelten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Gemeinschaftsliste.
Spanish: El artículo 4 se aplicará a partir de la fecha de aplicación de la lista comunitaria.
Italian: L'articolo 4 si applica a decorrere dalla data di applicazione dell'elenco comunitario.
Portuguese: O artigo 4.o é aplicável a partir da data de aplicação da lista comunitária.
Dutch: Artikel 4 is van toepassing vanaf de datum van toepassing van de communautaire lijst.
Danish: Artikel 4 anvendes fra fællesskabslistens anvendelsesdato.
Swedish: Artikel 4 ska tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla.
Finnish: Edellä olevaa 4 artiklaa sovelletaan päivästä, jona yhteisön luetteloa aletaan soveltaa.
Greek: Το άρθρο 4 εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού καταλόγου.
Czech: Článek 4 se použije ode dne použitelnosti seznamu Společenství.
Slovak: Článok 4 sa uplatňuje od dátumu začiatku uplatňovania zoznamu Spoločenstva.
Polish: Artykuł 4 stosuje się od dnia rozpoczęcia stosowania wykazu wspólnotowego.
Hungarian: A 4. cikket a közösségi lista alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 4 se uporablja od dne začetka uporabe seznama Skupnosti.
Estonian: Artiklit 4 kohaldatakse alates ühenduse loetelu kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 4. pantu piemēro no Kopienas saraksta piemērošanas dienas.
Lithuanian: 4 straipsnis taikomas nuo Bendrijos sąrašo taikymo dienos.
English: Articles 10 to 13 shall apply from 20 January 2010.
French: Les articles 10 à 13 sont applicables à partir du 20 janvier 2010.
German: Die Artikel 10 bis 13 gelten ab dem 20. Januar 2010.
Spanish: Los artículos 10 a 13 se aplicarán a partir del 20 de enero de 2010.
Italian: Gli articoli da 10 a 13 si applicano a decorrere dal 20 gennaio 2010.
Portuguese: Os artigos 10.o a 13.o são aplicáveis a partir de 20 de Janeiro de 2010.
Dutch: De artikelen 10 tot en met 13 zijn van toepassing met ingang van 20 januari 2010.
Danish: Artikel 10-13 anvendes fra den 20. januar 2010.
Swedish: Artiklarna 10–13 ska tillämpas från och med den 20 januari 2010.
Finnish: Asetuksen 10–13 artiklaa sovelletaan 20 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Τα άρθρα 10 έως 13 εφαρμόζονται από τις 20 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Články 10 až 13 se použijí ode dne 20. ledna 2010.
Slovak: Články 10 až 13 sa uplatňujú od 20. januára 2010.
Polish: Artykuły 10–13 stosuje się od dnia 20 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 10–13. cikket 2010. január 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 10 do 13 se uporabljajo od 20. januarja 2010.
Estonian: Artikleid 10 kuni 13 kohaldatakse alates 20. jaanuarist 2010.
Latvian: Šīs regulas 10. līdz 13. pantu piemēro no 2010. gada 20. janvāra.
Lithuanian: 10–13 straipsniai taikomi nuo 2010 m. sausio 20 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu 16. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Starsbourgban, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. decembra 2008
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembrī.
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. gruodžio 16 d.
English: See page 16 of this Official Journal.
French: Voir page 16 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 16 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 16 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 16.
Greek: Βλ. σ. 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 16 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 16 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 16 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 16. oldalát.
Slovenian: Glej stran 16 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 16.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 16. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 16.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 58.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 58.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 58.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 58.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 58.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 58.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 58.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 58.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 58.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, s. 58.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 58. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 58.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 58.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 58.
English: OJ L 237, 26.8.1983, p. 25.
French: JO L 237 du 26.8.1983, p. 25.
German: ABl. L 237 vom 26.8.1983, S. 25.
Spanish: DO L 237 de 26.8.1983, p. 25.
Italian: GU L 237 del 26.8.1983, pag. 25.
Portuguese: JO L 237 de 26.8.1983, p. 25.
Dutch: PB L 237 van 26.8.1983, blz. 25.
Danish: EFT L 237 af 26.8.1983, s. 25.
Swedish: EGT L 237, 26.8.1983, s. 25.
Finnish: EYVL L 237, 26.8.1983, s. 25.
Greek: ΕΕ L 237 της 26.8.1983, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 237, 26.8.1983, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 26.8.1983, s. 25.
Polish: Dz.U. L 237 z 26.8.1983, s. 25.
Hungarian: HL L 237., 1983.8.26., 25. o.
Slovenian: UL L 237, 26.8.1983, str. 25.
Estonian: EÜT L 237, 26.8.1983, lk 25.
Latvian: OV L 237, 26.8.1983., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1983 8 26, p. 25.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
English: OJ L 127, 15.5.2008, p. 13.
French: JO L 127 du 15.5.2008, p. 13.
German: ABl. L 127 vom 15.5.2008, S. 13.
Spanish: DO L 127 de 15.5.2008, p. 13.
Italian: GU L 127 del 15.5.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 127 de 15.5.2008, p. 13.
Dutch: PB L 127 van 15.5.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 127 af 15.5.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 127, 15.5.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 127, 15.5.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 127, 15.5.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 127 z 15.5.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 127., 2008.5.15., 13. o.
Slovenian: UL L 127, 15.5.2008, str. 13.
Estonian: ELT L 127, 15.5.2008, lk 13.
Latvian: OV L 127, 15.5.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2008 5 15, p. 13.
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 24.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 24.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 24.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 24.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā versija OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 21.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 21.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 21.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 21.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 21.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 21.
Greek: ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 21.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 21. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 21.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 21.
English: OJ L 354, 31.12.2008, p. 7.’
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 7.»
German: ABl. L 354 vom 31.12.2008, S. 7.“
Spanish: DO L 354 de 31.12.2008, p. 7».
Italian: GU L 354 del 31.12.2008, pag. 7.»
Portuguese: JO L 354 de 31.12.2008, p. 7.»
Dutch: PB L 354 van 31.12.2008, blz. 7.”.
Danish: EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7.«
Swedish: EUT L 354, 31.12.2008, s. 7.”
Finnish: EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 7».
Czech: Úř. věst. L 354, 31.12.2008, s. 7.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 7”.
Hungarian: HL L 354., 2008.12.31., 7. o.”
Slovenian: UL L 354, 31.12.2008, str. 7.“
Estonian: ELT 354, 31.12.2008, lk 7.”
Latvian: OV L 354, 31.12.2008., 7. lpp.”
Lithuanian: OL L 354, 2008 12 31, p. 7.“
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Portuguese: Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Lithuanian: Ištaisyta redakcija: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: In order to ensure fair and equal conditions for all applicants, the Community list should be drawn up in a single step. That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
French: Pour garantir des conditions équitables et égales à tous les demandeurs, il convient que l'établissement de la liste communautaire se fasse en une seule étape et qu'elle soit dressée au terme de l'évaluation des risques de toutes les enzymes alimentaires pour lesquelles des informations suffisantes ont été soumises pendant la période initiale de deux ans.
Italian: Per assicurare condizioni di equità e di parità a tutti i richiedenti, l'elenco comunitario dovrebbe essere istituito in un'unica fase, dopo aver completato la valutazione del rischio di tutti gli enzimi alimentari per i quali sono state fornite informazioni sufficienti durante il periodo iniziale di due anni.