FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.710 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 on the following aircraft:
French: a procédé à un examen de navigabilité conformément aux dispositions du point M.A.710 de l’annexe I du règlement (CE) no 2042/2003 sur l’aéronef suivant:
German: an dem nachfolgend aufgeführten Luftfahrzeug eine Prüfung der Lufttüchtigkeit gemäß M.A.710 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission vorgenommen:
Spanish: ha realizado una revisión de la aeronavegabilidad, de conformidad con el anexo I, punto M.A.710, del Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión, de la siguiente aeronave:
Italian: ha effettuato una revisione dell’aeronavigabilità in conformità del punto M.A.710 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione sul seguente aeromobile:
Portuguese: efectuou uma avaliação da aeronavegabilidade, em conformidade com o ponto M.A.710 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão, da seguinte aeronave:
Dutch: een herbeoordeling van de luchtwaardigheid uitgevoerd overeenkomstig punt M.A.710 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie, op het volgende luchtvaartuig:
Danish: foretaget et luftdygtighedseftersyn i henhold til M.A.710 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 af nedenstående luftfartøj:
Swedish: utfört en luftvärdighetsgranskning i enlighet med punkt M.A.710 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av följande luftfartyg:
Finnish: on tarkastanut seuraavan ilma-aluksen lentokelpoisuuden komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I olevan kohdan M.A.710 mukaisesti:
Greek: εκτέλεσε επιθεώρηση της αξιοπλοΐας σύμφωνα με την M.A.710 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής στο κάτωθι αεροσκάφος:
Czech: provedla kontrolu letové způsobilosti v souladu s bodem M.A.710 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 u tohoto letadla:
Slovak: vykonala overenie letovej spôsobilosti v súlade s bodom M.A.710 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003 tohto lietadla:
Polish: dokonała przeglądu zdatności do lotu zgodnie z pkt M.A.710 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003 następującego statku powietrznego:
Hungarian: a 2042/2003/EK rendelet I. melllékletének M.A.710. pontjával összhangban elvégezte a következő légi jármű légialkalmassági felülvizsgálatát:
Slovenian: opravila pregled plovnosti v skladu s točko M.A.710 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003 na naslednjem zrakoplovu:
Estonian: kontrollinud järgmise õhusõiduki lennukõlblikkust kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa jaotisega M.A.710:
Latvian: ir veikusi Komisijas Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikuma M.A.710. punkta prasībām atbilstošu lidojumderīguma pārbaudi šādam gaisa kuģim:
Lithuanian: atliko šio orlaivio tinkamumo skraidyti patikrą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedo M.A.710 dalį:
English: Aircraft manufacturer: …
French: Constructeur de l’aéronef: …
German: Hersteller des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Fabricante de la aeronave: …
Italian: Costruttore dell’aeromobile: …
Portuguese: Fabricante da aeronave: …
Dutch: Fabrikant luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjsproducent: …
Swedish: Luftfartygets tillverkare: …
Finnish: Ilma-aluksen valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής αεροσκάφους: …
Czech: Výrobce letadla: …
Slovak: Výrobca: …
Polish: Wytwórca statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec zrakoplova: …
Estonian: Õhusõiduki tootja: …
Latvian: Gaisa kuģa ražotājs: …
Lithuanian: Orlaivio gamintojas: …
English: Manufacturer’s designation: …
French: Nom du constructeur: …
German: Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Nombre de la aeronave: …
Italian: Designazione dell’aeromobile a cura del costruttore: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante: …
Dutch: Aanduiding van de fabrikant: …
Danish: Producentens luftfartøjsbetegnelse: …
Swedish: Tillverkarens beteckning: …
Finnish: Valmistajan tyyppimerkintä: …
Greek: Επωνυμία κατασκευαστή: …
Czech: Typ letadla: …
Slovak: Označenie lietadla výrobcom: …
Polish: Oznaczenie wytwórcy: …
Hungarian: A gyártó jelzése: …
Slovenian: Oznaka proizvajalca: …
Estonian: Tootja(te) nimetus: …
Latvian: Ražotāja piešķirtais gaisa kuģa apzīmējums: …
Lithuanian: Gamintojo žymuo: …
English: Aircraft registration: …
French: Immatriculation de l’aéronef: …
German: Eintragungszeichen des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Matrícula de la aeronave: …
Italian: Registrazione dell’aeromobile: …
Portuguese: Registo da aeronave: …
Dutch: Registratie van het luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjets registreringsnummer: …
Swedish: Luftfartygets registrering: …
Finnish: Ilma-aluksen rekisteritunnus: …
Greek: Αριθμός νηολογίου του αεροσκάφους: …
Czech: Poznávací značka letadla: …
Slovak: Registrácia lietadla: …
Polish: Znak rejestracyjny statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű lajstromszáma …
Slovenian: Registracija zrakoplova: …
Estonian: Õhusõiduki registreerimisnumber …
Latvian: Gaisa kuģa reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Orlaivio registracija: …
English: Aircraft serial number: …
French: Numéro de série de l’aéronef: …
German: Werknummer des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Número de serie de la aeronave: …
Italian: Numero di serie dell’aeromobile: …
Portuguese: Número de série da aeronave: …
Dutch: Serienummer van het luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjets serienummer: …
Swedish: Luftfartygets serienummer: …
Finnish: Ilma-aluksen valmistusnumero: …
Greek: Αριθμός σειράς αεροσκάφους: …
Czech: Výrobní číslo letadla: …
Slovak: Sériové číslo lietadla: …
Polish: Numer seryjny statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű sorozatszáma: …
Slovenian: Serijska številka zrakoplova: …
Estonian: Õhusõiduki seerianumber: …
Latvian: Gaisa kuģa sērijas numurs: …
Lithuanian: Orlaivio serijos numeris: …
English: and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
French: et cet aéronef est considéré apte au vol au moment de l’examen.
German: Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden.
Spanish: La aeronave se considera en condiciones de aeronavegabilidad en el momento de la revisión.
Italian: e che l’aeromobile in questione è da considerare aeronavigabile alla data del rilascio.
Portuguese: que satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data da avaliação.
Dutch: en is dit luchtvaartuig luchtwaardig bevonden ten tijde van de herbeoordeling.
Danish: og luftfartøjet anses på tidspunktet for eftersynet for at være luftdygtigt.
Swedish: Detta luftfartyg anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för granskningen.
Finnish: ja kyseisen ilma-aluksen todetaan olevan tarkastusajankohtana lentokelpoinen.
Greek: και έκρινε το εν λόγω αεροσκάφος αξιόπλοο κατά την ημερομηνία της επιθεώρησης.
Czech: a toto letadlo je v době kontroly považováno za letově způsobilé.
Slovak: a toto lietadlo sa v čase overenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: i w dniu przeglądu statek ten uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: és a felülvizsgálat időpontjában a légi járművet légi közlekedésre alkalmasnak találta.
Slovenian: in ta zrakoplov v času pregleda velja za plovnega.
Estonian: Õhusõiduk on kontrolli ajal lennukõlblik. Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: un šis gaisa kuģis ir uzskatāms par lidojumderīgu pārbaudes veikšanas laikā.
Lithuanian: ir patikros metu šis orlaivis laikomas tinkamu skraidyti. Išdavimo data: …
English: Date of issue: …
French: Date de délivrance: …
German: Ausstellungsdatum: …
Spanish: Fecha de expedición: …
Italian: Data del rilascio: …
Portuguese: Data de emissão: …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: Udstedelsesdato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Myöntämispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης: …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: Kiállítás időpontja: …
Slovenian: Datum izdaje: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Izdošanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data: …
English: Date of expiry: …
French: Date d’expiration: …
German: Datum des Ablaufs der Gültigkeit: …
Spanish: Fecha de vencimiento: …
Italian: Data di scadenza: …
Portuguese: Data de expiração: …
Dutch: Vervaldatum: …
Danish: Udløbsdato: …
Swedish: Giltigt t.o.m.: …
Finnish: Voimassaolon päättymispäivä: …
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: …
Czech: Datum ukončení platnosti: …
Slovak: Dátum skončenia platnosti: …
Polish: Data ważności: …
Hungarian: Lejárat időpontja: …
Slovenian: Datum poteka veljavnosti: …
Estonian: Kehtivusaja lõpp: …
Latvian: Derīgs līdz: …
Lithuanian: Galioja iki: …
English: Signed: …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Namnteckning: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpisano: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Pasirašė: …
English: Authorisation No: …
French: Autorisation no: …
German: Berechtigungsnummer: …
Spanish: No de autorización: …
Italian: autorizzazione: …
Portuguese: Autorização n.o: …
Dutch: Autorisatienr.: …
Danish: Autorisationsnummer: …
Swedish: Auktorisationsnummer: …
Finnish: Valtuutusnro: …
Greek: Αριθμός εξουσιοδότησης: …
Czech: Číslo oprávnění: …
Slovak: Číslo oprávnenia: …
Polish: Numer upoważnienia: …
Hungarian: Engedély száma: …
Slovenian: Št. pooblastila: …
Estonian: Loa number: …
Latvian: Atļaujas Nr.: …
Lithuanian: Įgaliojimo Nr.: …
English: The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
French: L’aéronef est considéré apte au vol au moment où le certificat est délivré.
German: Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung für lufttüchtig befunden worden.
Spanish: La aeronave se considera en condiciones de aeronavegabilidad en la fecha de expedición.
Italian: L’aeromobile è da considerare aeronavigabile alla data del rilascio.
Portuguese: A aeronave satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data de emissão do presente certificado.
Dutch: Het luchtvaartuig wordt beschouwd als luchtwaardig op het ogenblik van afgifte.
Danish: Luftfartøjet anses på udstedelsestidspunktet for at være luftdygtigt.
Swedish: Luftfartyget anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för utfärdandet.
Finnish: Ilma-alus todetaan todistuksen myöntämisajankohtana lentokelpoiseksi.
Greek: Το αεροσκάφος κρίθηκε αξιόπλοο κατά την ημερομηνία της έκδοσης.
Czech: Letadlo je v době vydání považováno za letově způsobilé.
Slovak: Lietadlo sa v čase vydania osvedčenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: W dniu wydania poświadczenia statek powietrzny uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: A légi jármű a kiterjesztés megadásának időpontjában légi fuvarozásra alkalmasnak minősíthető.
Slovenian: Ta zrakoplov v času izdaje velja za plovnega.
Estonian: Õhusõiduk on sertifikaadi väljaandmise ajal lennukõlblik.
Latvian: Gaisa kuģis ir uzskatāms par lidojumderīgu šā sertifikāta izdošanas laikā.
Lithuanian: Išduodant pažymėjimą orlaivis laikomas tinkamu skraidyti.
English: Company Name: …
French: Raison sociale: …
German: Name des Unternehmens: …
Spanish: Nombre de la empresa: …
Italian: Ragione sociale: …
Portuguese: Nome da empresa: …
Dutch: Naam van de onderneming: …
Danish: Virksomhedens navn: …
Swedish: Företagets namn: …
Finnish: Yrityksen nimi: …
Greek: Επωνυμία της εταιρείας: …
Czech: Název společnosti: …
Slovak: Názov spoločnosti: …
Polish: Nazwa firmy: …
Hungarian: Vállalat neve: …
Slovenian: Ime podjetja: …
Estonian: Äriühingu nimi: …
Latvian: Uzņēmuma nosaukums: …
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas: …
English: Approval reference: …
French: Numéro d’agrément: …
German: Aktenzeichen der Genehmigung: …
Spanish: Referencia de aprobación: …
Italian: Riferimento dell’approvazione: …
Portuguese: Referência da certificação: …
Dutch: Referentienummer goedkeuring: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Godkännandereferens: …
Finnish: Toimiluvan nro: …
Greek: Αριθμός έγκρισης: …
Czech: Číslo oprávnění: …
Slovak: Referenčné číslo povolenia: …
Polish: Sygnatura zatwierdzenia: …
Hungarian: Jóváhagyás hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenca odobritve: …
Estonian: Sertifikaadi viitenumber: …
Latvian: Apstiprinājuma atsauce: …
Lithuanian: Patvirtinimo nuoroda: …
English: EASA Form 15b
French: Formulaire 15b de l’EASA
German: EASA-Formular 15b
Spanish: Formulario EASA 15b
Italian: Modulo 15b AESA
Portuguese: Formulário 19a da EASA.
Dutch: EASA-formulier 15b
Danish: EASA-formular 15b
Swedish: EASA blankett 15b
Finnish: EASA 15b -lomake
Greek: Έντυπο 15β του EASA
Czech: Formulář 15b EASA
Slovak: Formulár 15b EASA
Polish: Formularz 15b EASA
Hungarian: számú EASA-űrlap
Slovenian: obrazec EASA 15b
Estonian: EASA vorm 15b
Latvian: EASA 15.b veidlapa
Lithuanian: EASA 15b forma
English: is considered airworthy at the time of the review.
French: est considéré apte au vol au moment de l’examen.
German: zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden ist.
Spanish: se considera en condiciones de aeronavegabilidad en el momento de la revisión.
Italian: è da considerare aeronavigabile alla data del rilascio.
Portuguese: satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data da avaliação.
Dutch: luchtwaardig is bevonden ten tijde van de herbeoordeling.
Danish: på tidspunktet for eftersynet anses for at være luftdygtigt.
Swedish: anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för granskningen.
Finnish: on tarkastusajankohtana lentokelpoinen.
Greek: κρίθηκε αξιόπλοο κατά την ημερομηνία της επιθεώρησης.
Czech: je v době kontroly považováno za letově způsobilé.
Slovak: sa v čase overenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: w dniu wydania poświadczenia uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: a felülvizsgálat időpontjában légi közlekedésre alkalmasnak találta.
Slovenian: v času pregleda velja za plovnega.
Estonian: on kontrolli ajal lennukõlblik. Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: ir uzskatāms par lidojumderīgu pārbaudes veikšanas laikā.
Lithuanian: patikros metu laikomas tinkamu skraidyti. Išdavimo data: …
English: EASA Form 15a’
French: Formulaire 15a de l’EASA»
German: EASA-Formular 15a“
Spanish: Formulario EASA 15a».
Italian: Modulo 15o AESA»;
Portuguese: Formulário 15a da EASA.»;
Dutch: EASA-formulier 15a”
Danish: EASA-formular 15a«
Swedish: EASA blankett 15a”
Finnish: EASA 15a -lomake”
Greek: Έντυπο 15α του EASA»
Czech: Formulář 15a EASA“
Slovak: Formulár 15a EASA“
Polish: Formularz 15a EASA”;
Hungarian: számú EASA-űrlap”
Slovenian: obrazec EASA 15a“
Estonian: EASA vorm 15a”
Latvian: EASA 15.a veidlapa”
Lithuanian: EASA 15a forma“
English: In Appendix IV, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: À l’appendice IV, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Anlage IV Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el apéndice IV, los puntos 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’appendice IV, i punti 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No apêndice IV, os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel IV worden de punten 4 en 5 vervangen door:
Danish: Tillæg IV, punkt 4 og 5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4 och 5 i tillägg IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä IV oleva 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο προσάρτημα IV, οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V dodatku IV se body 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: V dodatku IV sa odseky 4 a 5 nahrádzajú takto:
Polish: W dodatku IV punkty 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. függelék 4. és 5. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Dodatku IV se odstavka 4 in 5 nadomestita z naslednjim:
Estonian: IV liite punktid 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV papildinājuma 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: IV priedėlio 4 ir 5 punktai pakeičiami taip:
English: This will be subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition acceptable to the Member State.
French: Cette opération fera l’objet d’une procédure de contrôle prévue dans le manuel de l’organisme d’entretien acceptable pour l’État membre.
German: Dies unterliegt einem Kontrollverfahren im Handbuch des Instandhaltungsbetriebs, das vom Mitgliedstaat akzeptiert wird.
Spanish: Lo aquí dispuesto quedará sujeto a un procedimiento de supervisión establecido en la memoria de la organización de mantenimiento que sea aceptable para el Estado miembro.
Italian: Questo procedimento sarà oggetto di una procedura di controllo delineata nel manuale dell’impresa e giudicata accettabile dallo Stato membro.
Portuguese: Esta operação estará sujeita a um procedimento de controlo especificado no manual da entidade de manutenção e aceite pelo Estado-Membro.
Dutch: Dit wordt gecontroleerd aan de hand van een voor de lidstaat aanvaardbare controleprocedure die in het handboek van de onderhoudsorganisatie is opgenomen.
Danish: Vedligeholdelsen skal i så fald være omfattet af en i vedligeholdelsesorganisationens redegørelse beskrevet kontrolprocedure, som kan accepteres af medlemsstaten.
Swedish: Kontrollrutiner för detta ska anges i underhållsorganisationens handbok och ska godkännas av medlemsstaten.
Finnish: Tällöin huolto-organisaation käsikirjassa on esitettävä tarkastusmenetelmä, jota jäsenvaltio voi pitää hyväksyttävänä.
Greek: Αυτό υπόκειται σε διαδικασία ελέγχου στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης που είναι αποδεκτή από το κράτος μέλος.
Czech: Tato činnost podléhá kontrolnímu postupu podle výkladu organizace údržby, který je pro členský stát přijatelný.
Slovak: Táto činnosť bude podliehať kontrolnému postupu uvedenému v príručke organizácie pre údržbu, ktorý je pre členský štát prijateľný.
Polish: Podlega to procedurze kontrolnej ujętej w charakterystyce organizacji obsługowej akceptowanych przez państwo członkowskie.
Hungarian: Ezt a karbantartó szervezet kézikönyvében lefektetett és a tagállam által elfogadható vizsgálati eljárás keretében kell ellenőrizni.
Slovenian: To je predmet postopka nadzora v priročniku vzdrževalne organizacije, sprejemljivem za državo članico.
Estonian: Selleks puhuks on hooldusorganisatsiooni käsiraamatus määratletud liikmesriigi jaoks vastuvõetav kontrollimenetlus.
Latvian: Šai darbībai ir piemērojama dalībvalstij pieņemama kontroles procedūra tehniskās apkopes rokasgrāmatā.
Lithuanian: Tam taikoma kontrolės procedūra, nustatyta valstybei narei priimtiname techninės priežiūros organizacijos žinyne.
English: The limitation section will specify the scope of such maintenance thereby indicating the extent of approval.
French: La section “limitations” doit préciser le champ d’un tel entretien et donc l’étendue de l’agrément.
German: Der Umfang der Instandhaltung ist dem Abschnitt ‚Einschränkungen‘, aus dem der Umfang der Genehmigung hervorgeht, zu entnehmen.
Spanish: La sección de limitaciones especificará el alcance del mantenimiento y, por lo tanto, el alcance de la aprobación.
Italian: La sezione sulle limitazioni specificherà l’entità di questi interventi, definendo di conseguenza la validità dell’approvazione.
Portuguese: A secção “Limitações” especifica o âmbito dessa manutenção, indicando, assim, o âmbito da homologação.
Dutch: Onder „Beperkingen” wordt de reikwijdte van dergelijk onderhoud aangegeven, en aldus de reikwijdte van de erkenning.
Danish: Begrænsningssektionen angiver omfanget af en sådan vedligeholdelse og indicerer dermed godkendelsens omfang.
Swedish: I avsnittet med begränsningar specificeras detta underhålls omfattning och därmed även godkännandets omfattning.
Finnish: Rajoituksia koskevassa osastossa määritellään tällaisen huollon rajat, jolloin samalla määritellään hyväksynnän laajuus.
Greek: Η στήλη των περιορισμών καθορίζει το αντικείμενο της εν λόγω συντήρησης και συνεπώς ορίζει την έκταση της έγκρισης.
Czech: V části omezení je přesně stanoven rozsah takové údržby, čímž je dán rozsah oprávnění.
Slovak: Rozsah takejto údržby sa stanoví v časti o obmedzeniach, a tým sa určí aj rozsah povolenia.
Polish: Sekcja dotycząca ograniczeń określa zakres takiej obsługi technicznej, wskazując tym samym zakres pozwolenia.
Hungarian: A korlátozó rész megállapítja, hogy mi tartozik az ilyen jellegű karbantartások körébe, és ezzel meghatározza, hogy a jóváhagyás mire terjed ki.
Slovenian: Oddelek o omejitvah bo opredelil obseg takega vzdrževanja in tako navedel obseg odobritve.
Estonian: Sellised hooldustööd on määratletud piirangute osas, mis tähistab ühtlasi sertifikaadi ulatust.
Latvian: Iedaļā par ierobežojumiem būs norādīts šādas tehniskās apkopes mērķis, tādējādi norādot apstiprinājuma jomu.
Lithuanian: Apribojimo skyriuje nustatoma šios techninės priežiūros taikymo sritis, kartu nurodant patvirtinimo apimtį.
English: The maintenance organisation exposition scope of work shall reflect such activity where permitted by the Member State.’
French: Le domaine d’activité décrit dans le manuel de l’organisme d’entretien doit indiquer une telle activité lorsque l’État membre le permet.»
German: Der Arbeitsumfang nach dem Instandhaltungsbetriebshandbuch spiegelt diese Tätigkeit wider, soweit sie durch die Behörde des Mitgliedstaats gestattet ist.“
Spanish: El alcance de los trabajos establecido en la memoria de la organización de mantenimiento reflejará estas actividades cuando las permita el Estado miembro.».
Italian: La descrizione della natura delle opere nel manuale dell’impresa di manutenzione deve includere queste attività, laddove consentito dallo Stato membro».
Portuguese: O âmbito dos trabalhos estabelecido no manual da entidade de manutenção deverá reflectir tais actividades quando autorizadas pelo Estado-Membro.».
Dutch: Indien een dergelijke activiteit door de lidstaat is toegestaan, moet dit ook tot uiting komen in de reikwijdte van de werkzaamheden in het handboek van de onderhoudsorganisatie.”.
Danish: Vedligeholdelsesorganisationens redegørelse for arbejdsomfanget skal afspejle en sådan aktivitet, hvor det er tilladt af medlemsstaten.«
Swedish: Sådana verksamheter ska beskrivas i underhållsorganisationens handbok om de tillåts av medlemsstaten.”
Finnish: Jos jäsenvaltio sallii tällaisen toiminnan, se on mainittava huolto-organisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa kohdassa.”
Greek: Στο πεδίο των εργασιών που περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα συντήρησης πρέπει να αναφέρεται η δυνατότητα τέτοιας εργασίας, εφόσον επιτρέπεται από το κράτος μέλος».
Czech: Pokud je taková činnost povolena členským státem, musí být uvedena v rozsahu práce výkladu organizace údržby.“
Slovak: Takáto činnosť, ak ju členský štát povolil, sa musí uvádzať v rozsahu práce v príručke organizácie pre údržbu.“
Polish: Zakres prac zawarty w opisie organizacji obsługowej odzwierciedla takie czynności w przypadku uzyskania pozwolenia od państwa członkowskiego.”.
Hungarian: Amennyiben a tagállam ezeket a tevékenységeket engedélyezi, a karbantartó szervezet kézikönyvében meghatározott munkavégzési hatáskörben is fel kell tüntetni ezeket.”
Slovenian: Obsega dela priročnika vzdrževalne organizacije odraža tako dejavnost, kjer to dovoli država članica.“
Estonian: Hooldusorganisatsiooni käsiraamatus määratletud tööd peaksid sellise tegevusega kooskõlas olema, kui liikmesriik seda lubab.”
Latvian: Tehniskās apkopes rokasgrāmatā minētajā darba mērķī norāda šādu darbību, ja to atļauj dalībvalsts.”
Lithuanian: Techninės priežiūros organizacijos žinyne nustatyta darbo sritis turi atspindėti šią veiklą, jeigu ją leidžia valstybė narė.“
English: Appendix VI is replaced by the following:
French: L’appendice VI est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage VI erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice VI se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’appendice VI è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice VI passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel VI wordt vervangen door:
Danish: Tillæg VI affattes således:
Swedish: Tillägg VI ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys VI seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok VI sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI liide asendatakse järgmisega:
Latvian: VI papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VI priedėlis pakeičiamas taip: