FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
French: Pour de plus amples informations, voir les points 130 et 131 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummern 130 und 131 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener detalles, véanse los puntos 130 y 131 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per più ampie informazioni, cfr. i punti 130 e 131 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: De notar que esta condição não é aplicável se estes activos incorpóreos corresponderem a técnicas obsoletas.
Dutch: Voor nadere informatie, zie de punten 130 en 131 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i punkt 130 og 131 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: Observera att detta villkor inte gäller om den immateriella tillgången är tekniskt föråldrad.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 130 ja 131 kohdassa.
Greek: Η κατάλληλη αντίστροφη κατάσταση αφορά το κόστος τεχνικά ανάλογης επένδυσης η οποία, αφενός, εξασφαλίζει χαμηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος και, αφετέρου, θα μπορούσε προφανώς να πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Upozorňuje se, že se tato podmínka nevztahuje na nehmotný majetek, který je z technického hlediska zastaralý.
Slovak: Podrobnosti pozri v bodoch 130 a 131 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Należy pamiętać, że warunek ten nie ma zastosowania, jeżeli aktywa niematerialne są przestarzałe pod względem technicznym.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 130. és 131. pontját.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da ta pogoj ne velja, če je takšno neopredmeteno osnovno sredstvo tehnološko zastarelo.
Estonian: Seda tingimust ei kohaldata, kui immateriaalne vara on tehniliselt vananenud.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 130. un 131. punktā.
Lithuanian: Ši sąlyga netaikoma, jei šis nematerialusis turtas techniniu požiūriu yra pasenęs.
English: Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
French: Veuillez noter que les coûts des investissements nécessaires pour atteindre le niveau de protection requis par les normes communautaires ne sont pas admissibles.
German: Investitionskosten zur Erreichung des aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten Umweltschutzniveaus sind nicht beihilfefähig.
Spanish: Tome nota de que el coste de las inversiones necesarias para alcanzar el nivel de protección requerido por las normas comunitarias no es subvencionable.
Italian: Si noti che i costi degli investimenti necessari per ottenere il livello di tutela prescritto dalle norme comunitarie non sono ammissibili.
Portuguese: Salienta-se que os custos relativos aos investimentos necessários para atingir o nível de protecção exigido pelas normas comunitárias não são elegíveis.
Dutch: Kosten die verband houden met investeringen om het door communautaire normen vereiste beschermingsniveau te behalen, komen niet voor steun in aanmerking.
Danish: Bemærk, at de investeringsomkostninger, der er nødvendige for at nå det beskyttelsesniveau, der foreskrives ifølge EF-standarderne, ikke er støtteberettigede.
Swedish: Observera att kostnaden för investeringar som är nödvändiga för att nå upp till den miljöskyddsnivå som gemenskapsnormerna kräver inte är stödberättigande.
Finnish: Huomatkaa, että yhteisön normien edellyttämän suojelutason saavuttamiseksi tehtyjen investointien kustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Σημειώνεται ότι οι δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις για την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα δεν είναι επιλέξιμες.
Czech: Upozorňuje se, že náklady na investice nutné k dosažení úrovně ochrany vyžadované normami Společenství nejsou způsobilé.
Slovak: Vezmite do úvahy, že investičné náklady potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany požadovanej normami Spoločenstva nie sú oprávnené.
Polish: Należy pamiętać, że koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy wspólnotowe nie są kosztami kwalifikowalnymi.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy a közösségi szabványok által előírt szintű védelem megvalósításához szükséges beruházások költségei nem számolhatók el.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da stroški naložbe, ki je potrebna za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti, niso upravičeni.
Estonian: Ühenduse normatiivides ette nähtud keskkonnakaitse saavutamiseks vajalike investeeringute kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka tādu ieguldījumu izmaksas, kas vajadzīgi, lai sasniegtu aizsardzības līmeni, kas noteikts Kopienas standartos, nav attiecināmās izmaksas.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad investicinės išlaidos, reikalingos Bendrijos standartuose reikalaujamai apsaugai užtikrinti, nėra tinkamos finansuoti.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.2.
German: Siehe Abschnitt 3.1.2 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.2.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.2.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.2.
Dutch: Zie punt 3.1.2 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.2.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.2.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.2 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.2.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.2.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.2.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.2.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.2. szakasz.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.2.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.2.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.2. iedaļa.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.2 skirsnį.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.3.
German: Siehe Abschnitt 3.1.3 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.3.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.3.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.3.
Dutch: Zie punt 3.1.3 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.3.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.3.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.3 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.3.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.3.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.3.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.3.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.3. szakasz.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.3.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.3.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.3. iedaļa.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.3 skirsnį.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.4.
German: Siehe Abschnitt 3.1.4 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.4.
Italian: Si veda la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.4.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.4.
Dutch: Zie punt 3.1.4 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.4.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.4.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.4 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.4.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.4.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.4.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.4.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.4. szakasz.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.4.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.4.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.4. iedaļa.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.4 skirsnį.
English: The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
French: L'intensité d'aide maximale équivaut à 50 % des coûts de l'étude.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der Kosten der Studie.
Spanish: La intensidad máxima de la ayuda será el 50 % de los costes del estudio.
Italian: L’intensità massima d’aiuto è del 50 % dei costi dello studio.
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio é de 50 % dos custos do estudo.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt ten hoogste 50 % van de kosten van de studie.
Danish: Den maksimale støtteintensitet er 50 % af undersøgelsesomkostningerne.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av kostnaderna för studien.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tutkimuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % του κόστους εκπόνησης της μελέτης.
Czech: Maximální míra podpory je 50 % nákladů studie.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 50 % nákladov vynaložených na štúdiu.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kosztów analizy.
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás a tanulmány költségeinek 50 %-át.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči je 50 % stroškov študije.
Estonian: Maksimaalne abi osatähtsus on 50 % uuringu kuludest.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % no pētījuma izmaksām.
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas gali būti 50 % tyrimų išlaidų.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.5.
German: Siehe Abschnitt 3.1.5 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.5.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.5.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.5.
Dutch: Zie punt 3.1.5 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.5.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.5.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.5 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.5.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.5.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.5.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.5.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.5. szakasz.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.5.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.5.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.5. iedaļa.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.5 skirsnį.
English: The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
French: JO L 52 du 21.2.2004, p. 50.
German: ABl. L 52 vom 21.2.2004, S. 50.
Spanish: Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía y por la que se modifica la Directiva 92/42/CEE (DO L 52 de 21.2.2004, p. 50).
Italian: GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio é de 60 % dos custos de investimento elegíveis.
Dutch: PB L 52 van 21.2.2004, blz. 50.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF (EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50).
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 60 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 52 της 21.2.2004, σ. 50.
Czech: Maximální míra podpory je 60 % způsobilých investičních nákladů.
Slovak: Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
Hungarian: HL L 52., 2004.2.21., 50. o.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči znaša 60 % upravičenih stroškov naložbe.
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus on 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/8/EK (2004. gada 11. februāris) par tādas koģenerācijas veicināšanu, kas balstīta uz lietderīgā siltuma pieprasījumu iekšējā enerģijas tirgū, un ar kuru groza Direktīvu 92/42/EEK (OV L 52, 21.2.2004., 50. lpp.).
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 60 % tinkamų finansuoti investicinių išlaidų.
English: For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
French: Pour de plus amples informations sur la procédure de réel appel à la concurrence, voir le point 97 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Weitere Ausführungen zu den Voraussetzungen einer ordnungsgemäßen Ausschreibung finden Sie unter Randnummer 97 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles sobre el procedimiento de licitación verdaderamente competitivo requerido, véase el punto 97 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per maggiori dettagli sulla procedura di gara autenticamente competitiva richiesta, cfr. il punto 97 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Para mais informações sobre o tipo de concurso verdadeiramente competitivo exigido, ver ponto 97 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Voor nadere bijzonderheden over de vereiste reële tenderprocedure, zie punt 97 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger om krav til egentlige udbudsprocedurer findes i punkt 97 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 97 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Edellytettyä aitoa tarjouskilpailumenettelyä käsitellään ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 97 kohdassa.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με τις γνήσια ανταγωνιστικές διαδικασίες υποβολής προσφορών που απαιτούνται, βλέπε σημείο 97 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 97 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Podrobnosti o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 97 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Co do szczegółów procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji zob. pkt 97 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 97. pontját.
Slovenian: Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 97 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 97.
Latvian: Sīkāku informāciju par nepieciešamo konkursa procedūru, kas nodrošina patiesu konkurenci, skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 97. punktā.
Lithuanian: Išsami informacija apie tikrai konkurencingą konkursą pateikta pagalbos gamtos apsaugai gairių 97 punkte.
English: For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
French: Pour de plus amples informations, voir le point 98 des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Siehe Randnummer 98 der USB-Leitlinien.
Spanish: Para obtener más detalles, véase el punto 98 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente.
Italian: Per più ampie informazioni, cfr. il punto 98 della disciplina per gli aiuti ambientali.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver ponto 98 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Zie voor meer informatie punt 98 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Nærmere oplysninger findes i punkt 98 i retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte.
Swedish: För närmare information, se punkt 98 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Ks. yksityiskohtainen selvitys ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 98 kohdassa.
Greek: Για λεπτομέρειες, βλέπε σημείο 98 του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
Czech: Podrobnosti viz bod 98 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Podrobnosti pozri v bode 98 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. pkt 98 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 98. pontját.
Slovenian: Za podrobnosti glej točko 98 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 98.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 98. punktā.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 98 punkte.
English: Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
French: Veuillez noter que toute aide à l'investissement octroyée à l'entreprise en faveur de la nouvelle installation doit être déduite des coûts de production.
German: Bei der Bestimmung der Höhe der Betriebsbeihilfe müssen etwaige Investitionsbeihilfen, die an das betreffende Unternehmen für die Errichtung seiner Anlage gezahlt werden, von den Produktionskosten abgezogen werden.
Spanish: Tome nota de que cualquier ayuda a la inversión concedida a la empresa por lo que se refiere a las nuevas instalaciones debe deducirse de los precios de coste.
Italian: Si osservi che si devono detrarre dai costi di produzione gli eventuali aiuti agli investimenti concessi all’impresa e destinati al nuovo impianto.
Portuguese: De salientar que os auxílios ao investimento concedidos às empresas para a construção de novas instalações devem ser deduzidos dos custos de produção.
Dutch: De investeringssteun die de onderneming voor de nieuwe installatie verleend krijgt, moet op de productiekosten in mindering worden gebracht.
Danish: Bemærk, at eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg fratrækkes i produktionsomkostningerne.
Swedish: Observera att allt investeringsstöd som beviljats företaget för den nya anläggningen måste dras av från produktionskostnaderna.
Finnish: Huomatkaa, että kaikki uutta tuotantolaitosta varten yritykselle myönnetty investointituki on vähennettävä tuotantokustannuksista.
Greek: Σημειώνεται ότι οι τυχόν επενδυτικές ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στην εν λόγω επιχείρηση για τις νέες εγκαταστάσεις αφαιρούνται από τις δαπάνες παραγωγής.
Czech: Upozorňuje se, že investiční podpora poskytnutá podniku na nové zařízení musí být odečtena od výrobních nákladů.
Slovak: Vezmite do úvahy, že každá investícia poskytnutá podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením sa musí odpočítať od výrobných nákladov.
Polish: Należy pamiętać, że wszelka pomoc inwestycyjna przyznana przedsiębiorcy w związku z nowym zakładem pomniejsza koszty produkcji.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy az érintett vállalkozás számára az új üzem tekintetében nyújtott mindennemű beruházási támogatást le kell vonni a termelési költségekből.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da je treba vsako pomoč za naložbe, ki jo podjetje dobi za nov obrat, odšteti od proizvodnih stroškov.
Estonian: Tootmiskuludest tuleb maha arvata kogu investeerimisabi, mida ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka jebkurš ieguldījumu atbalsts, kas piešķirts uzņēmumam attiecībā uz jaunām iekārtām, ir jāatskaita no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad bet kokia svarstomos įmonės naujai jėgainei teikiama investicinė pagalba turi būti atimama iš gamybos išlaidų.
English: Please note that the duration must be limited to maximum five years.
French: Veuillez noter que l'énergie supplémentaire éventuelle produite par l'installation en cause ne pourra bénéficier d'aucun support. Toutefois, l'aide peut aussi couvrir la rentabilité normale de l'installation.
German: Die von der betreffenden Anlage nach Abschreibungsende erzeugte Energie ist nicht beihilfefähig. Durch die Beihilfe kann jedoch auch eine normale Kapitalrendite sichergestellt werden.
Spanish: Tome nota de que cualquier otra energía producida por la planta no podrá optar a ninguna ayuda. No obstante, la ayuda podrá contemplar también un rendimiento normal del capital.
Italian: L’energia supplementare prodotta dall’impianto non potrà beneficiare di alcun sostegno finanziario. Gli aiuti possono tuttavia coprire anche una normale remunerazione del capitale.
Portuguese: De salientar que a vigência do auxílio deve ser limitada a cinco anos.
Dutch: Voor de extra energie die door de installatie wordt geproduceerd, kan geen enkele vorm van steun worden verleend. De steun mag echter wel een normaal rendement op het kapitaal dekken.
Danish: Bemærk, at der ikke kan ydes støtte til den energi, som anlægget producerer derudover. Støtten kan dog også dække normal kapitalforrentning.
Swedish: Observera att stödet får ha en varaktighet på högst fem år.
Finnish: Huomatkaa, että kyseisen tuotantolaitoksen tuottama ylimääräinen energia ei ole tukikelpoista. Tuki voi kuitenkin kattaa myös pääoman tavanomaisen tuoton.
Greek: Η επιπλέον ενέργεια που θα παραχθεί στις εν λόγω εγκαταστάσεις δεν θα δικαιούται οιασδήποτε ενίσχυσης. Ωστόσο, η ενίσχυση μπορεί επίσης να καλύπτει μια εύλογη απόδοση κεφαλαίου.
Czech: Upozorňuje se, že doba trvání musí být omezena na nejvýše 5 let.
Slovak: Vezmite do úvahy, že akákoľvek ďalšia energia vyrobená týmto technologickým zariadením už nie je oprávnená na žiadnu pomoc. Pomoc sa však môže vzťahovať aj na bežnú návratnosť kapitálu.
Polish: Należy pamiętać, że czas trwania środka pomocy jest ograniczony do maksymalnie 5 lat.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy az üzem által ezen felül előállított energia nem támogatható. Ugyanakkor a támogatás a beruházás normál megtérülésére is kiterjedhet.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da mora biti trajanje omejeno na največ 5 let.
Estonian: Abi kestus tohib maksimaalselt olla viis aastat.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka papildu enerģijai, ko ražo šī iekārta, nepienāksies atbalsts. Tomēr atbalsts var segt arī parastu peļņu no kapitāla.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pagalbos trukmė – ne daugiau kaip 5 metai.