FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
French: Une description du type de cycle de démonstration du système OBD utilisé pour la réception initiale du véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système OBD.
German: Angabe des für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs verwendeten OBD-Prüfzyklus für das von dem OBD-System überwachte Bauteil
Spanish: Descripción del tipo de ciclo de demostración del sistema OBD utilizado para la homologación de tipo original del vehículo en lo relativo al componente supervisado por el sistema OBD.
Italian: Descrizione del tipo di ciclo di dimostrazione OBD usato per l’omologazione originale del veicolo riguardo al componente controllato dal sistema OBD.
Portuguese: Uma descrição do tipo de ciclo de demonstração do OBD utilizado para a primeira homologação do veículo relativa ao componente monitorizado pelo sistema OBD.
Dutch: Een beschrijving van het type OBD-demonstratiecyclus waaraan het voertuig bij de eerste typegoedkeuring is onderworpen met betrekking tot het onderdeel dat door het OBD-systeem wordt bewaakt.
Danish: Beskrivelse af arten af den egendiagnosecyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet til den komponent, som overvåges af egendiagnosesystemet.
Swedish: En beskrivning av typ av OBD-demonstrationscykel som används för det ursprungliga typgodkännandet av fordonet för den komponent som kontrolleras av OBD-systemet.
Finnish: Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman osan osalta käytetyn OBD-järjestelmän demonstraatiosyklin tyypin kuvaus.
Greek: Περιγραφή του τύπου του κύκλου επίδειξης του συστήματος OBD, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την αρχική έγκριση τύπου του οχήματος όσον αφορά το κατασκευαστικό στοιχείο που ελέγχεται από το σύστημα OBD.
Czech: Popis předváděcího zkušebního cyklu pro OBD, který byl použit při původním schválení typu vozidla pro součást monitorovanou systémem OBD.
Polish: Opis typu cyklu prezentującego system OBD, wykorzystywanego przy pierwotnej homologacji typu pojazdu dla podzespołu monitorowanego przez system OBD.
Hungarian: Az OBD rendszer által megfigyelt összetevő tekintetében a jármű eredeti típusjóváhagyásához használt OBD demonstrációs ciklus típusának leírása.
Slovenian: Opis tipa demonstracijskega cikla OBD, ki je bil izveden za izvirno homologacijo vozila za komponento, ki jo nadzira sistem OBD.
Estonian: Sõiduki OBD-seadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud OBD-näidistsüklite liigi kirjeldus.
Latvian: Sākotnējai transportlīdzekļa tipa apstiprināšanai izmantotā OBD demonstrācijas cikla tipa apraksts tai detaļai, kuru uzrauga OBD sistēma.
Lithuanian: TPĮD sistemos parodomojo ciklo, kuris buvo taikomas transporto priemonės pirminio patvirtinimo atsižvelgiant į TPĮD sistemos stebimą komponentą metu, tipo aprašas.
English: The information required above may be defined by completing a table as described below.
French: Les informations susmentionnées peuvent être communiquées sous la forme d'un tableau tel que celui figurant ci-après.
German: Die oben verlangten Auskünfte können durch Ausfüllen der unten stehenden Tabelle gegeben werden:
Spanish: La información arriba exigida puede facilitarse completando el cuadro que figura a continuación.
Italian: Le informazioni chieste sopra possono essere date completando una tabella come quella che segue.
Portuguese: A informação requerida supra pode ser definida mediante o preenchimento de um quadro como a seguir se descreve.
Dutch: De hierboven gevraagde informatie kan worden verstrekt door onderstaande tabel in te vullen.
Danish: De oplysninger, som foreskrives ovenfor, kan afgives ved at udfylde en tabel svarende til den nedenstående.
Swedish: De uppgifter som krävs ovan kan definieras t.ex. genom att fylla i nedanstående tabell.
Finnish: Edellä vaaditut tiedot voidaan määrittää täydentämällä taulukko jäljempänä kuvatulla tavalla.
Greek: Οι παραπάνω απαιτούμενες πληροφορίες προσδιορίζονται συμπληρώνοντας πίνακα με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Informace požadované výše mohou být dodány pomocí tabulky uvedené níže:
Polish: Informacje te można podać w formie następującej tabeli:
Hungarian: Az alábbiakban előírt információk a következő táblázat kitöltésével meghatározhatók.
Slovenian: Zgoraj zahtevani podatki se lahko navedejo z izpolnitvijo razpredelnice, kot je opisano v nadaljevanju:
Estonian: Eespool nõutud teabe võib esitada, täites allpool kirjeldatud tabeli.
Latvian: Šajā iedaļā prasīto informāciju var noteikt, piemēram, šādi aizpildot turpmāk tekstā ietverto tabulu.
Lithuanian: Pirmiau nustatyti duomenys gali būti apibrėžti užpildant lentelę, kaip aprašyta toliau.
English: Low-duty vehicles
French: Véhicules utilitaires légers
German: Leichte Nutzfahrzeuge
Spanish: Vehículos ligeros:
Italian: Veicoli commerciali leggeri
Portuguese: Veículos ligeiros
Dutch: Lichte bedrijfsvoertuigen
Danish: Lette køretøjer
Swedish: Lätta fordon
Finnish: Kevyet hyötyajoneuvot
Greek: Ελαφρά εμπορικά οχήματα
Czech: Lehká užitková vozidla
Polish: Pojazdy lekkie
Hungarian: Könnyű haszongépjárművek
Slovenian: Lahka tovorna vozila
Estonian: Kergsõidukid
Latvian: Vieglie automobiļi
Lithuanian: Nedidelės galios transporto priemonės
English: Component
French: Composant
German: Bauteil
Spanish: Componente
Italian: Componente
Portuguese: Componente
Dutch: Onderdeel
Danish: Komponent
Swedish: Komponent.
Finnish: Komponentti
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο
Czech: Součást
Polish: Podzespół
Hungarian: Összetevő
Slovenian: Sestavni del
Estonian: Osa
Latvian: Detaļa
Lithuanian: Sudedamoji dalis
English: Fault code
French: Code d'erreur
German: Fehlercode
Spanish: Código de fallo
Italian: Codice di guasto
Portuguese: Código de anomalia
Dutch: Foutcode
Danish: Fejlkode
Swedish: Felkod
Finnish: Vian tunnuskoodi
Greek: Κωδικός βλάβης
Czech: Chybový kód
Polish: Kod usterki
Hungarian: Hibakód
Slovenian: Koda napake
Estonian: Rikkekood
Latvian: Kļūdas kods
Lithuanian: Gedimo kodas
English: Monitoring strategy
French: Dispositif de contrôle
German: Überwachungsstrategie
Spanish: Estrategia de supervisión
Italian: Strategia di monitoraggio
Portuguese: Estratégia de controlo
Dutch: Secundaire parameters
Danish: Overvågningsstrategi
Swedish: Övervaknings-strategi
Finnish: Seurantajärjestelmä
Greek: Στρατηγική παρακολούθησης
Czech: Strategie monitorování
Polish: Strategia monitorowania
Hungarian: Megfigyelési stratégia
Slovenian: Strategija spremljanja
Estonian: Seirestrateegia
Latvian: Uzraudzības stratēģija
Lithuanian: Stebėjimo strategija
English: Fault detection criteria
French: Critères de détection des erreurs
German: Kriterien für die Meldung von Fehlfunktionen
Spanish: Criterios de detección de fallos
Italian: Criteri dell’individuazione dei guasti
Portuguese: Critérios para a detecção de anomalias
Dutch: Voorconditionering
Danish: Kriterier for fejldetektering
Swedish: Felsöknings-kriterier
Finnish: Vianmääritysperusteet
Greek: Κριτήρια ανίχνευσης βλάβης
Czech: Kritéria zjištění chyb
Polish: Kryteria wykrywania usterki
Hungarian: Hibakeresési követelmény
Slovenian: Merila za odkrivanje napake
Estonian: Rikketuvastuskriteeriumid
Latvian: Kļūdas noteikšanas kritēriji
Lithuanian: Gedimo nustatymo kriterijai
English: MI activation criteria
French: Critère d'activation du MI
German: Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige
Spanish: Criterios de activación del indicador de mal funcionamiento
Italian: Criteri di attivazione della spia MI
Portuguese: Critérios de activação do IA
Dutch: Demonstratie test
Danish: Kriterier for aktivering af fejlindikatoren
Swedish: Kriterier för aktivering av felfunktions-indikatorn
Finnish: Vianilmaisimen aktivoitumisperusteet
Greek: Κριτήρια ενεργοποίησης του ΜΙ
Czech: Kritéria pro aktivaci MI
Polish: Kryteria aktywacji wskaźników nieprawidłowego działania
Hungarian: MI működésbe hozási követelmény
Slovenian: Merila za aktivacijo MI
Estonian: Rikkeanduri aktiveerumiskriteeriumid
Latvian: MI aktivēšanas kritēriji
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus įjungimo kriterijai
English: Secondary parameters
French: Paramètres secondaires
German: Sekundärparameter
Spanish: Parámetros secundarios
Italian: Parametri secondari
Portuguese: Parâmetros secundários
Dutch: SCR-katalysator
Danish: Sekundære parametre
Swedish: Sekundära parametrar
Finnish: Toissijaiset parametrit
Greek: Δευτερεύουσες παράμετροι
Czech: Sekundární parametry
Polish: Parametry wtórne
Hungarian: Másodlagos paraméterek
Slovenian: Sekundarni parametri
Estonian: Sekundaarsed parameetrid
Latvian: Sekundārie parametri
Lithuanian: Antriniai parametrai
English: Preconditioning
French: Préconditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Preacondicionamiento
Italian: Precondizionamento
Portuguese: Pré-condicionamento
Dutch: Voorconditionering
Danish: Forbehandling
Swedish: Förkondi-tionering
Finnish: Vakauttaminen
Greek: Προπαρασκευή
Czech: Stabilizace
Polish: Kondycjonowanie
Hungarian: Előkondicionálás
Slovenian: Predkondicioniranje
Estonian: Eelkonditsioneerimine
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Parengimas
English: Demonstration test
French: Essai de démonstration
German: Prüfung zum Nachweis
Spanish: Ensayo de demostración
Italian: Prova di dimostrazione
Portuguese: Ensaio de demonstração
Dutch: Demonstratie test
Danish: Demonstrationsprøve
Swedish: Demonstrations-provning
Finnish: Demonstraatiotesti
Greek: Δοκιμή επίδειξης
Czech: Předváděcí zkouška
Polish: Badanie demonstracyjne
Hungarian: Demonstrációs vizsgálat
Slovenian: Demonstracijski preskus
Estonian: Demonstratsioonkatse
Latvian: Demonstrācijas tests
Lithuanian: Parodomasis bandymas
English: Catalyst
French: Catalyseur
German: Katalysator
Spanish: Catalizador
Italian: Catalizzatore
Portuguese: Catalisador
Dutch: Katalysator P0420
Danish: Katalysator
Swedish: Katalysator
Finnish: Katalysaattori
Greek: Καταλύτης
Czech: Katalyzátory
Polish: Katalizator
Hungarian: Katalizátor
Slovenian: Katalizator
Estonian: Katalüsaator
Latvian: Katalizators
Lithuanian: Katalizatorius
English: Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals
French: Signaux des capteurs d'oxygène 1 et 2
German: Signale der Sauerstoff-Sonden 1 und 2
Spanish: Señales de los sensores de oxígeno 1 y 2
Italian: Segnali dei sensori di ossigeno 1 e 2
Portuguese: Sinais do sensor de oxigénio 1 e 2
Dutch: Verschil tussen de signalen van sensor 1 en 2 3e cyclus Toerentalbelasting van de motor, A/F modus, katalysatortemperatuur Twee cycli van type I Type I
Danish: Signaler fra lambdasonde 1 og 2
Swedish: Signaler från syreavkännare 1 och 2
Finnish: Happisensori 1:n ja 2:n signaalit
Greek: Σήματα αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2 οξυγόνου
Czech: Signály kyslíkové sondy 1 a 2
Polish: Czujnik tlenu 1 i 2-sygnałowy
Hungarian: és 2. oxigénérzékelő jelei
Slovenian: Signali senzorjev za kisik 1 in 2
Estonian: Hapnikuanduri 1 ja 2 signaalid
Latvian: Skābekļa 1. un 2. devēja signāli
Lithuanian: 1 ir 2 deguonies jutiklių signalai
English: Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
French: Différence entre les signaux du capteur 1 et ceux du capteur 2
German: Unterschied zwischen Signalen von Sonde 1 und 2
Spanish: Diferencias entre las señales de los sensores1 y 2
Italian: Differenza tra i segnali dei sensori 1 e 2
Portuguese: Diferença entre os sinais do sensor 1 e do sensor 2
Dutch: Zware bedrijfsvoertuigen:
Danish: Forskel mellem signaler fra sonde 1 og sonde 2
Swedish: Skillnad mellan signalerna från syreavkännare 1 och 2
Finnish: Sensori 1:n ja 2:n signaalien erot
Greek: Διαφορά μεταξύ σημάτων αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2
Czech: Rozdíl mezi signály ze sondy 1 a sondy 2
Polish: Różnica pomiędzy czujnikiem 1 a 2-sygnałowym
Hungarian: Az 1. és a 2. érzékelő jele közötti különbség
Slovenian: Razlika med signali senzorjev 1 in 2
Estonian: Andurite 1 ja 2 signaalide erinevus
Latvian: Starpība starp 1. un 2. devēja signāliem
Lithuanian: 1 ir 2 jutiklių signalų skirtumas
English: cycle
French: cycle
German: Zyklus
Spanish: Tercer ciclo
Italian: ciclo
Portuguese: ciclo
Dutch: cyclus
Danish: Tredje cyklus
Swedish: 3:e cykeln
Finnish: Kolmas sykli
Greek: κύκλος
Czech: cyklus
Polish: Trzeci cykl
Hungarian: ciklus
Slovenian: Tretji cikel
Estonian: tsükkel
Latvian: cikls
Lithuanian: 3 ciklas
English: Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature
French: Régime du moteur, charge du moteur, mode A/F, température du catalyseur
German: Motordrehzahl, A/F-Modus, Katalysatortemperatur Motordrehzahl, Motorlast, Katalysatortemperatur, Aktivität des Reagens Motordrehzahl, Motorlast, Katalysatortemperatur, Aktivität des Reagens
Spanish: Régimen del motor, carga del motor, modo A/F y temperatura del catalizador
Italian: Regime del motore, carico, modo A/F, temperatura del catalizzatore
Portuguese: Velocidade e carga do motor, modo A/F, temperatura do catalisador
Dutch: Foutcode
Danish: Motorhastighed, motorbelastning, A/F-arbejdsmåde, katalysatortemperatur
Swedish: Motorvarv-tal, motorbelast-ning, A/F-läge, katalysator-temperatur
Finnish: Moottorin pyörintänopeus ja kuormitus, A/F-moodi, katalysaattorin lämpötila
Greek: Στροφές κινητήρα, φορτίο κινητήρα, τρόπος A/F, θερμοκρασία καταλύτη
Czech: Otáčky a zatížení motoru, režim A/F, teplota katalyzátoru
Polish: Prędkość obrotowa silnika, obciążenie silnika tryb A/F, temperatura katalizatora
Hungarian: Motor fordulatszáma, motor terhelése, A/F mód, katalizátor hőmérséklete
Slovenian: Vrtilna frekvenca/obremenitev motorja, način A/F, temperatura katalizatorja
Estonian: Mootori pöörete arv, mootori koormus, A/F-režiim, katalüsaatori temperatuur
Latvian: Motora apgriezienu skaits, A/F režīms, katalizatora temperatūra
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis/apkrova, A/F režimas, katalizatoriaus temperatūra
English: Two type I cycles
French: Deux cycles de type I
German: Zwei Typ-I-Zyklen
Spanish: Dos ciclos del tipo I
Italian: 2 cicli di tipo I
Portuguese: Dois ciclos de Tipo I
Danish: To type I-cyklusser
Swedish: Två cykler av typ I
Finnish: Kaksi tyyppi I -sykliä
Greek: Δύο κύκλοι τύπου Ι
Czech: Dva cykly typu I
Polish: Dwa cykle typu I
Hungarian: Két I. típusú ciklus
Slovenian: Dva cikla tipa I
Estonian: Kaks I tüübi tsüklit
Latvian: Divi I tipa cikli
Lithuanian: Du I tipo ciklai
English: Type I
German: Typ I
Spanish: Tipo I
Italian: Tipo I
Portuguese: Tipo I
Swedish: Typ I
Finnish: Tyyppi I
Greek: Τύπος Ι
Czech: Typ I
Polish: Typ I
Hungarian: I. típus
Slovenian: Tip I
Estonian: I tüüp
Latvian: I tips
Lithuanian: I tipo
English: Heavy-duty vehicles
French: Véhicules utilitaires lourds
German: Schwere Nutzfahrzeuge
Spanish: Vehículos pesados:
Italian: Veicoli pesanti
Portuguese: Veículos pesados
Dutch: Foutdetectiecriteria
Danish: Tunge køretøjer
Swedish: Tunga fordon
Finnish: Raskaat hyötyajoneuvot:
Greek: Βαρέα εμπορικά οχήματα
Czech: Těžká nákladní vozidla
Polish: Pojazdy ciężkie
Hungarian: Nehéz haszongépjárművek
Slovenian: Težka tovorna vozila
Estonian: Raskesõidukid
Latvian: Lieljaudas transportlīdzekļi
Lithuanian: Didelės galios transporto priemonės
English: preconditioning
French: Préconditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Preacondicionamiento
Italian: Precondizionamento
Portuguese: Pré-condicionamento
Dutch: Pxxx
Danish: Forbehandling
Swedish: Förkondi-tionering
Finnish: Vakauttaminen
Greek: Προπαρασκευή
Czech: Stabilizace
Polish: Kondycjonowanie
Hungarian: Előkondicionálás
Slovenian: Predkondicioniranje
Estonian: Eelkonditsioneerimine
Latvian: Sagatavošana
Lithuanian: Kondicionavimas prieš bandymą
English: SCR Catalyst
French: Catalyseur SCR
German: SCR-Katalysator
Spanish: Catalizador SCR
Italian: Catalizzatore SCR
Portuguese: Catalisador SCR
Danish: SCR-katalysator
Swedish: SCR-katalysator
Finnish: SCR-katalyytti
Greek: Καταλύτης SCR
Czech: Katalyzátor SCR (selektivní katalytická redukce)
Polish: Katalizator SCR
Hungarian: SCR-katalizátor
Slovenian: Katalizator SCR
Estonian: SCR katalüsaator
Latvian: SCR katalizators
Lithuanian: Selektyvioji katalizinė redukcija
English: NOx sensor 1 and sensor 2 signals
French: Signaux des capteurs de NOx 1 et 2
German: Signale der NOx-Sonden 1 und 2
Spanish: Señales de los sensores de NOx 1 y 2
Italian: Segnali dei sensori NOx 1 e 2
Portuguese: Sinais dos sensores 1 e 2 de NOx
Danish: NOx-sensor 1 og 2 signaler
Swedish: Signal från NOx-mätare nr 1 och nr 2
Finnish: NOx sensori 1:n ja 2:n signaalit
Greek: Σήματα αισθητήρα 1 και αισθητήρα 2 NOx
Czech: Signály sondy NOx 1 a 2
Polish: Czujnik NOx 1 i 2-sygnałowy
Hungarian: NOx-érzékelő jelei
Slovenian: Signali senzorjev za NOx 1 in 2
Estonian: NOx andurite 1 ja 2 signaalid
Latvian: NOx 1. un 2. devēja signāli
Lithuanian: 1 ir 2 NOx jutiklių signalai
English: Engine speed load, catalyst temperature, reagent activity
French: Régime du moteur, charge du moteur, température du catalyseur, activité du réactif
German: Motorlast, Katalysatortemperatur, Aktivität des Reagens
Spanish: Régimen del motor, carga del motor, temperatura del catalizador, actividad del reactivo
Italian: Regime del motore, carico, temperatura del catalizzatore, attività del reagente
Portuguese: Velocidade e carga do motor, temperatura do catalisador e actividade do reagente
Dutch: Toerentalbelasting van de motor, katalysatortemperatuur, reagensactiviteit
Danish: Motorhastighed, motorbelastning, katalysatortemperatur, reagensaktivitet
Finnish: Moottorin pyörintänopeus ja kuormitus, katalyytin lämpötila, reagenssin toiminta
Greek: Στροφές κινητήρα, φορτίο κινητήρα, θερμοκρασία καταλύτη, δραστηριότητα αντιδραστηρίου
Czech: Otáčky a zatížení motoru, teplota katalyzátoru, působení činidla
Polish: Prędkość obrotowa silnika, obciążenie silnika, temperatura katalizatora, aktywność reagenta
Hungarian: Motor fordulatszáma, motor terhelése, katalizátor hőmérséklete, reagenstevékenység
Slovenian: Vrtilna frekvenca/obremenitev motorja, temperatura katalizatorja, dejavnost reagenta
Estonian: Mootori pöörete arv, mootori koormus, katalüsaatori temperatuur, reaktiivi toime
Latvian: Motora apgriezienu skaits, katalizatora temperatūra, reaģenta aktivitāte
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis/variklio apkrova, katalizatoriaus temperatūra, reagento veikimas
English: Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
French: Trois cycles d'essai du système OBD (3 cycles ESC courts)
German: 3 OBD-Prüfzyklen (verkürzte ESC-Zyklen)
Spanish: Tres ciclos de pruebas OBD (3 ciclos cortos ESC)
Italian: 3 cicli di prova OBD (3 cicli ESC brevi)
Portuguese: Três ciclos de ensaios OBD (3 breves ciclos de ensaios ESC)
Dutch: Drie OBD- testcycli (3 korte ESC-cycli)
Danish: Tre OBD-prøvecyklusser (3 korte ESC-cyklusser)
Swedish: 3:e cykeln Motorvarv-tal, motorbelast-ning, katalysator-temperatur, reagens-dosering
Finnish: Kolme OBD-testisykliä (kolme lyhyttä ESC-sykliä)
Greek: Τρεις κύκλοι δοκιμών OBD (3 σύντομοι κύκλοι ESC)
Czech: Tři cykly zkoušky OBD (3 krátké cykly ESC)
Polish: Trzy cykle badania OBD (3 krótkie cykle ESC)
Hungarian: Három OBD-vizsgálati ciklus (3 rövid ESC-ciklus)
Slovenian: Trije preskusni cikli OBD (trije kratki cikli ESC)
Estonian: Kolm OBD katsetsüklit (3 lühikest ESCtsüklit)
Latvian: Trīs OBD testa cikli (3 īsi ESC cikli)
Lithuanian: Trys OBD bandymo ciklai (3 trumpieji ESC ciklai)
English: OBD test cycle (short ESC cycle)
French: Cycle d'essai du système OBD (cycle ESC court)
German: OBD-Prüfzyklus (verkürzter ESC-Zyklus)
Spanish: Ciclo de pruebas OBD (ciclo corto ESC)
Italian: Ciclo di prova OBD (ciclo ESC breve)
Portuguese: ciclo de ensaios OBD (ciclo ESC breve)
Dutch: OBD-testcyclus (korte ESC-cyclus)
Danish: OBD-prøvecyklus (kort ESC-cyklus)
Swedish: Tre OBD-testcykler (tre korta ESC-cykler) OBD-testcykel (kort ESC-cykel)
Finnish: OBD-testisykli (lyhyt ESC-sykli)
Greek: Κύκλος δοκιμών OBD (σύντομος κύκλος ESC)
Czech: Cyklus zkoušky OBD (krátký cyklus ESC)
Polish: Cykl badania OBD (krótki cykl ESC)
Hungarian: OBD-vizsgálati ciklus (rövid ESC-ciklus)
Slovenian: Preskusni cikel OBD (kratek cikel ESC)
Estonian: OBD katsetsükkel (lühike ESC-tsükkel)
Latvian: OBD testa cikls (īss ESC cikls)
Lithuanian: OBD bandymo ciklas (trumpasis ESC ciklas)
English: Other system (description and operation): …
French: Autre système (description et fonctionnement): …
German: Andere Einrichtung (Beschreibung, Wirkungsweise): …
Spanish: Otro sistema (descripción y funcionamiento): …
Italian: Altri sistemi (descrizione e funzionamento): …
Portuguese: Outros sistemas (descrição e funcionamento): …
Dutch: Ander systeem (beschrijving en werking): …
Danish: Andre systemer (beskrivelse og funktionsmåde): …
Swedish: Andra system (beskrivning och funktion): …
Finnish: Muut järjestelmät (kuvaus ja toiminta): …
Greek: Άλλο σύστημα (περιγραφή και λειτουργία):…
Czech: Ostatní systémy (popis a činnost): …
Polish: Pozostałe układy (opis i działanie):…
Hungarian: Egyéb rendszer (leírás és működés): …
Slovenian: Drugi sistemi (opis in delovanje): …
Estonian: Muud süsteemid (kirjeldus ja töötamine): …
Latvian: Citas sistēmas (apraksts un darbības veids): …
Lithuanian: Kitos sistemos (apibūdinimas ir veikimas): …
English: Torque limiter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Limiteur de couple: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Drehmomentbegrenzer: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Limitador del par: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Limitatore di coppia: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Limitador de binário: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Koppelbegrenzer: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Momentbegrænser: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Momentbegränsare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Vääntömomentin rajoitin kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Κόφτης ροπής: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Omezovač točivého momentu: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Ogranicznik momentu obrotowego: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Nyomatékszabályozó: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Omejevalnik navora da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Pöördemomendi piiraja: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Griezes momenta ierobežotājs: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Sukimo momento ribotuvas: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).