English: dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
French: à compter du moment où le titre exécutoire a été établi [pour les créances ou titres contestés: à compter du moment où la créance ou le titre ne peut plus être contesté(e)] [(article 14, point b), de la directive 2008/55/CE].
German: gerechnet ab dem Zeitpunkt der Ausstellung des Vollstreckungstitels (bei bestrittenen Forderungen oder angefochtenen Vollstreckungstiteln ab dem Datum der Unanfechtbarkeit der Forderung oder des Vollstreckungstitels, Artikel 14 Buchstabe b der Richtlinie 2008/55/EG).
Spanish: a partir del momento en que se estableció el título que permitía la ejecución del cobro (en caso de que se impugne el crédito o el título, a partir del momento en que el crédito o título ya no puede impugnarse) [artículo 14, letra b), de la Directiva 2008/55/CE].
Italian: a decorrere dalla data in cui è stato costituito il titolo esecutivo che consente il recupero (per crediti o titoli contestati: dalla data in cui il credito o il titolo esecutivo non possono più essere oggetto di contestazione) [articolo 14, primo comma, lettera b), della direttiva 2008/55/CE].
Portuguese: a contar da data em que o título executivo foi estabelecido (para créditos ou títulos impugnados: a partir da data em que o crédito ou o título já não podem ser impugnados) [alínea b) do artigo 14.o da Directiva 2008/55/CE].
Dutch: te rekenen vanaf het tijdstip waarop de executoriale titel is afgegeven (voor schuldvorderingen of titels die worden betwist: vanaf het tijdstip waarop de schuldvordering of de titel niet langer kan worden betwist) (artikel 14, onder b), van Richtlijn 2008/55/EG).
Danish: regnet fra det tidspunkt, hvor det dokument, der hjemler ret til eksekution, blev oprettet (for anfægtede fordringer eller dokumenter: fra det tidspunkt, hvor der ikke længere kan gøres indsigelse mod fordringen eller dokumentet (artikel 14, litra b), i direktiv 2008/55/EF).
Swedish: räknat från den dag då exekutionstiteln utfärdades (när det gäller fordringar och exekutionstitlar som bestrids, räknat från den tidpunkt då fordran eller exekutionstiteln inte längre kan bestridas) (artikel 14 b i direktiv 2008/55/EG).
Finnish: ja ovat peräisin ajalta, jolloin perinnän mahdollistava asiakirja laadittiin (riitautettujen saatavien tai asiakirjojen osalta: ajalta, jona saatavaa tai asiakirjaa ei voida enää riitauttaa) (direktiivin 2008/55/EY 14 artiklan b alakohta).
Greek: από τη στιγμή που εκδόθηκε ο εκτελεστός τίτλος (για αμφισβητούμενες απαιτήσεις ή τίτλους: από τη στιγμή κατά την οποία είναι πλέον αδύνατη η αμφισβήτηση της απαίτησης ή του τίτλου) [άρθρο 14 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
Czech: počítáno ode dne, kdy je vydán doklad o vymahatelnosti (u napadených pohledávek nebo dokladů o vymahatelnosti: počítáno ode dne, kdy pohledávku nebo doklad o vymahatelnosti již nelze dále napadnout) (čl. 14 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
Slovak: od chvíle, keď sa určil právny nástroj povoľujúci vymáhanie pohľadávky (pri sporných pohľadávkach alebo právny nástrojoch: od chvíle, keď už nie je možné spochybňovať príslušnú pohľadávku, resp. právny nástroj) [článok 14 písm. b) smernice 2008/55/ES].
Polish: licząc od momentu, w którym został ustanowiony instrument umożliwiający dochodzenie należności pieniężnej (dla należności lub instrumentów, które zostały zakwestionowane: od momentu, w którym należność nie może już być kwestionowana) (art. 14 lit. b) dyrektywy 2008/55/WE).
Hungarian: a végrehajtható okirat kiállításának időpontjától számítva (megtámadott követelések vagy okiratok esetében: attól az időponttól, amikortól a követelés vagy az okmány már nem támadható meg többé) (2008/55/EK irányelv 14. cikk b) pont).
Slovenian: računano od datuma akta, ki dovoljuje izvršbo (za izpodbijane terjatve ali dokumente: šteto od trenutka, ko se terjatev ali izvršilni naslov ne moreta več izpodbijati) (člen 14(b) Direktive 2008/55/ES).
Estonian: alates sissenõudmist võimaldava juriidilise dokumendi koostamisest (vaidlustatud nõuete või dokumentide puhul alates ajast, mil nõuet või dokumenti ei või enam vaidlustada) (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 14 punkt b).
Latvian: no brīža, kad sastādīts piedziņas atļaujas akts (apstrīdētiem prasījumiem vai aktiem: no brīža, kad prasījumu vai aktu vairs nevar apstrīdēt) (Direktīvas 2008/55/EK 14. panta b) punkts).
Lithuanian: skaičiuojant nuo dokumento, kuriuo leidžiama patenkinti pretenziją, parengimo datos (užginčijamų pretenzijų arba dokumentų atveju nuo datos, nuo kurios pretenzijos arba dokumento nebegalima užginčyti) (Direktyvos 2008/55/EB 14 straipsnio 1 dalies b punktas)