FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These species cover a range of trophic levels and taxa and are considered as surrogate for all aquatic organisms. Data on other species (e.g. Lemna spp.) shall also be considered if the test methodology is suitable.
German: Diese Spezies decken eine Reihe von trophischen Ebenen und Taxa ab und werden stellvertretend für alle Wasserorganismen betrachtet; Daten über andere Spezies (beispielsweise Lemna spp.) sind bei geeigneter Testmethodik ebenfalls zu berücksichtigen.
English: Generally, for substances classified as ‘Acute Category 1’ or ‘Chronic Category 1’ the concentration to be taken into account is (0,1/M) %. (For explanation M-factor see 4.1.3.5.5.5).
German: Die Konzentration, die normalerweise für als „akut gewässergefährdend der Kategorie 1“ oder als „chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1“ eingestufte Stoffe berücksichtigt wird, ist (0,1/M) % (siehe Abschnitt 4.1.3.5.5.5 zur Erläuterung des Faktors M).
Latvian: Parasti vielām, kas klasificētas akūtas toksicitātes 1. kategorijā vai hroniskas toksicitātes 1. kategorijā, koncentrācija, kas jāņem vērā, ir (0,1/M) % (m koeficients ir paskaidrots 4.1.3.5.5.5. punktā).
English: The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known. For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers. However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.
German: Zum heutigen Zeitpunkt ist noch kein etabliertes Tiermodell für die Prüfung der Überempfindlichkeit der Atemwege verfügbar.
English: ‘Warning!—
German: „Achtung!—
English: Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine)’
German: Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase (Chlor) freigesetzt werden können.“
English: Specify to keep away from heat.
French: Préciser tenir à l'écart de la chaleur.
German: Präzisieren: Vor Hitze schützen.
Italian: Specificare: Tenere lontano da fonti di calore.
Swedish: Ange att de inte får utsättas för värme.
Finnish: täsmennettävä, että suojattava lämmöltä.
Greek: Με πρόβλεψη να φυλάσσεται μακριά από θερμότητα.
Hungarian: Elő kell írni, hogy hőtől távol tartandó.
Latvian: Norādīt, lai sargātu no sasilšanas.
English: Do not spray on an open flame or other ignition source.
French: Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition
German: Nicht in offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
Italian: Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
Swedish: Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor.
Finnish: Ei saa suihkuttaa avotuleen tai muuhun sytytyslähteeseen.
Greek: Μην ψεκάζετε κοντά σε φλόγα ή άλλη πηγή ανάφλεξης.
Hungarian: Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni.
Latvian: Neizsmidzināt uz atklātas uguns vai citiem aizdegšanās avotiem.
English: Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
French: Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles
German: Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.
Italian: Tenere/conservare lontano da indumenti/…/materiali combustibili.
Swedish: Hålls/Förvaras åtskilt från kläder/…/brännbara material.
Finnish: Pidä/Varastoi erillään vaatetuksesta/…/syttyvistä materiaaleista.
Greek: Διατηρείται/Φυλάσσεται μακριά από ενδύματα/…/καύσιμα υλικά.
Hungarian: Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó.
Latvian: Turēt/uzglabāt vietās, kur nav piekļuves drēbēm/…/uzliesmojošiem materiāliem.
English: specify to keep away from clothing as well as other incompatible materials.
French: Préciser: tenir à l'écart des vêtements et d'autres matières incompatibles.
German: Präzisieren: Von Kleidung sowie anderen unverträglichen Materialien fernhalten.
Italian: Specificare: Tenere lontano da indumenti e da altri materiali incompatibili.
Swedish: ange att det ska förvaras åtskilt från kläder och andra oförenliga material.
Finnish: täsmennettävä, että pidettävä erillään vaatetuksesta ja muista yhteensopimattomista materiaaleista.
Greek: με πρόβλεψη να φυλάσσεται μακριά από ενδύματα καθώς και άλλα ασύμβατα υλικά.
Hungarian: Elő kell írni, hogy ruhától, valamint más összeférhetetlen anyagoktól távol tartandó.
Latvian: norādīt, lai sargātu no apģērba, kā arī citiem nesaderīgiem materiāliem
English: Do not allow contact with air.
French: Ne pas laisser au contact de l'air
German: Berührung mit Luft vermeiden.
Italian: Evitare il contatto con l’aria.
Swedish: Undvik kontakt med luft.
Finnish: Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa.
Greek: Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα.
Hungarian: Nem érintkezhet levegővel.
Latvian: Nepieļaut saskari ar gaisu.
English: Keep wetted with …
French: Maintenir humidifié avec …
German: Feucht halten mit …
Italian: Mantenere umido con …
Swedish: Ska hållas fuktigt med …
Finnish: Säilytä kostutettuna …
Greek: Να διατηρείται υγρό με …
Hungarian: …-val/-vel nedvesítve tartandó.
Latvian: Vienmēr samitrināt ar…
English: Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
French: Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
German: Unterklassen 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Italian: Divisioni 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Swedish: Riskgrupp 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Finnish: Vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Greek: Υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Hungarian: 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 alosztály
Latvian: 1.1., 1.2., 1.3., 1.5. sadaļas
English: Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) Types A, B, C, D, E, F Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F Corrosive to metals (section 2.16) 1 P235 Keep cool. Flammable liquids (section 2.6)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); narkotische Wirkungen (Abschnitt 3.8)
English: Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8) Types A, B, C, D, E, F
German: selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8)
Swedish: Självreaktiva ämnen och blandningar (avsnitt 2.8)
English: … Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.
French: Type de manipulation considérée comme brutale à préciser par le fabricant/fournisseur.
German: … Unzulässige Art der mechanischen Beanspruchung von Hersteller/Lieferant anzugeben.
Italian: … Tipo di manipolazione da precisarsi dal fabbricante/fornitore.
Finnish: Valmistaja/toimittaja määrittelee vältettävän käsittelytavan.
Greek: … Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το σχετικό τρόπο μεταχείρισης.
Hungarian: A gyártó/szállító határozza meg az alkalmazandó nagyoló műveleteket.
Latvian: … Ražotājs/piegādātājs nosaka atbilstīgu raupjo apstrādi.
English: Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
French: Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage
German: Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
Italian: Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
Swedish: Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.
Finnish: Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
Greek: Περιέκτης υπό πίεση: Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
Hungarian: Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
Latvian: Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas.
English: Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
French: Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols
German: Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
Italian: Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
Swedish: Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
Finnish: Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/ suihketta.
Greek: Μην αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/συγκεντρώσεις σταγονιδίων/ατμούς/εκνεφώματα.
Hungarian: A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos.
Latvian: Neieelpot putekļus/dūmus/gāzi/miglu/izgarojumus/smidzinājumu.
English: Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
French: Conditions applicables à préciser par le fabricant/fournisseur.
German: Zutreffende Bedingungen von Hersteller/Lieferant anzugeben.
Italian: Condizioni applicabili da precisarsi dal fabbricante/fornitore.
Swedish: Tillverkaren/leverantören ska specificera vilka förhållanden som gäller.
Finnish: Valmistaja/toimittaja määrittelee olosuhteet.
Greek: Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τις συνθήκες εφαρμογής.
Hungarian: A gyártó/szállító határozza meg a vonatkozó feltételeket.
Latvian: Ražotājs/piegādātājs nosaka piemērojamos nosacījumus.
English: Specify do not breathe dusts or mists.
French: Préciser ne pas respirer les poussières ou les brouillards.
German: Präzisieren: Keine Stäube oder Nebel einatmen.
Italian: Specificare: Non respirare le polveri o le nebbie.
Swedish: Ange att man inte ska andas in damm eller dimma.
Finnish: täsmennettävä, että pölyn ja sumun hengittämistä on varottava.
Greek: Με πρόβλεψη να μην εισπνέεται σκόνη ή συγκεντρώσεις σταγονιδίων.
Hungarian: Elő kell írni a por vagy köd belélegzésének tilalmát.
Latvian: Norādīt, lai neieelpotu putekļus vai miglu.
English: if inhalable particles of dusts or mists may occur during use.
French: si des particules inhalables de poussières ou brouillards peuvent être libérées au cours de l'utilisation.
German: falls bei Verwendung inhalierbare Staub- oder Nebelpartikel auftreten können
Italian: se particelle inalabili di polveri o nebbie possono liberarsi durante l’uso.
Swedish: om det vid hantering kan uppstå partiklar av damm eller dimma som kan inandas.
Finnish: jos käytön aikana voi syntyä hengitysteihin joutuvia pölyhiukkasia tai sumupisaroita.
Greek: εφόσον δημιουργούνται σωματίδια σκόνης ή συγκεντρώσεις σταγονιδίων κατά τη χρήση.
Hungarian: Ha a használat során belélegezhető porrészecskék vagy köd keletkezhet.
Latvian: ja lietojuma laikā var rasties ieelpojamas putekļu daļiņas vai miglas pilieni
English: Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
French: Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols
German: Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
Italian: Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
Swedish: Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
Finnish: Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/ suihkeen hengittämistä.
Greek: Αποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/συγκεντρώσεις σταγονιδίων/ατμούς/εκνεφώματα.
Hungarian: Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését.
Latvian: Izvairīties ieelpot putekļus/dūmus/gāzi/miglu/izgarojumus/smidzinājumu.
English: Do not get in eyes, on skin, or on clothing.
French: Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements
German: Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
Italian: Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.
Swedish: Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.
Finnish: Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin.
Greek: Να μην έρθει σε επαφή με τα μάτια, με το δέρμα ή με τα ρούχα.
Hungarian: Szembe, bőrre vagy ruhára nem kerülhet.
Latvian: Nepieļaut iekļūšanu acīs, uz ādas vai uz apģērba.
English: Avoid contact during pregnancy/while nursing.
French: Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement
German: Berührung während der Schwangerschaft/der Stillzeit vermeiden.
Italian: Evitare il contatto durante la gravidanza/l’allattamento.
Swedish: Undvik kontakt under graviditet eller amning.
Finnish: Vältä kosketusta raskauden tai imetyksen aikana.
Greek: Αποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης/γαλουχίας.
Hungarian: A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést.
Latvian: Izvairīties no saskares grūtniecības laikā/barojot bērnu ar krūti.
English: Wash … thoroughly after handling.
French: Se laver … soigneusement après manipulation
German: Nach Gebrauch … gründlich waschen.
Italian: Lavare accuratamente … dopo l’uso.
Swedish: Tvätta … grundligt efter användning.
Finnish: Pese … huolellisesti käsittelyn jälkeen.
Greek: Πλένετε … σχολαστικά μετά το χειρισμό.
Hungarian: A használatot követően a(z) … -t alaposan meg kell mosni.
Latvian: Pēc rīkošanās … kārtīgi nomazgāt.
English: Do not eat, drink or smoke when using this product.
French: Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant le produit
German: Bei Verwendung dieses Produkts nicht essen, trinken oder rauchen.
Italian: Non mangiare, né bere, né fumare durante l’uso.
Swedish: Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.
Finnish: Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
Greek: Μην τρώτε, μην πίνετε, μην καπνίζετε, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν.
Hungarian: A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.
Latvian: Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā.
English: Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7) Additional category
German: Reproduktiontstoxizität — Wirkungen auf/über Laktation (Abschnitt 3.7)
English: Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8) 1, 2
German: Zusatzkategorie
English: Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9) 1 P271
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition) (Abschnitt 3.8)
English: Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. Skin sensitisation (section 3.4)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); narkotische Wirkungen (Abschnitt 3.8)
English: Avoid release to the environment.
French: Éviter le rejet dans l'environnement
German: Kontaminierte Arbeitskleidung soll am Arbeitsplatz verbleiben.
Italian: Non disperdere nell’ambiente.
Swedish: Undvik utsläpp till miljön
Finnish: Vältettävä päästämistä ympäristöön.
Greek: Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
Hungarian: Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását.
Latvian: Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
English: if this is not the intended use.
French: si cela ne correspond pas à l'usage prévu.
German: Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
Italian: se questo non è l’uso previsto.
Swedish: om detta inte är den avsedda användningen
Finnish: jos tämä ei ole aiottu käyttö.
Greek: εφόσον αυτή δεν είναι η προβλεπόμενη χρήση.
Hungarian: Ha nem ez a rendeltetésszerű használat.
Latvian: ja nav paredzēts izmantot.
English: Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
French: Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage
German: Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
Italian: Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/Proteggere il viso.
Swedish: Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.
Finnish: Käytä suojakäsineitä/ suojavaatetusta/silmiensuojainta/ kasvonsuojainta.
Greek: Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Hungarian: Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.
Latvian: Izmantot aizsargcimdus/aizsargapģērbu/acu aizsargus/sejas aizsargus.
English: Specify face protection.
French: Préciser masque de protection.
German: Gesichtsschutz angeben
Italian: Precisare: proteggere il viso.
Swedish: Specifiera ansiktsskydd.
Finnish: täsmennettävä kasvonsuojain.
Greek: Με πρόβλεψη μέσων ατομικής προστασίας για το πρόσωπο.
Hungarian: Pontosan le kell írni az arcvédelmet.
Latvian: Noteikt sejas aizsargus
English: Specify protective gloves and eye/face protection.
French: Préciser gants de protection et équipement de protection des yeux/du visage.
German: Schutzhandschuhe und Augenschutz/Gesichtsschutz angeben
Italian: Precisare: indossare guanti protettivi e proteggere gli occhi/il viso.
Swedish: Specificera skyddshandskar och ögon-/ansiktsskydd.
Finnish: täsmennettävä suojakäsineet ja silmien/kasvonsuojain.
Greek: Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Hungarian: Pontosan le kell írni a védőkesztyűt és a szemvédelmet/arcvédelmet.
Latvian: Noteikt aizsargcimdus un acu/sejas aizsargus.
English: Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8) 3 P305 IF IN EYES: Skin corrosion (section 3.2)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); Reizung der Atemwege (Abschnitt 3.8)
English: Acute toxicity — oral (section 3.1) 1, 2, 3
German: Keimzellmutagenität (Abschnitt 3.5)
English: Acute toxicity — dermal (section 3.1) 1, 2
German: 1A, 1B, 2
English: Acute toxicity — inhalation (section 3.1) 1, 2
German: Karzinogenität (Abschnitt 3.6)
English: 1A, 1B, 1C Serious eye damage/eye irritation (section 3.3) 1
German: Reproduktiontstoxizität (Abschnitt 3.7)
English: Aspiration hazard (section 3.10) 1 P311
German: 1A, 1B, 2
English: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Respiratory sensitisation (section 3.4)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); narkotische Wirkungen (Abschnitt 3.8)
English: If experiencing respiratory symptoms: Respiratory sensitisation (section 3.4) 1 P350
German: Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, in der sie leicht atmet.
English: Gently wash with plenty of soap and water. Acute toxicity — dermal (section 3.1)
German: Sensibilisierung der Atemwege (Abschnitt 3.4)
English: Rinse cautiously with water for several minutes. Skin corrosion (section 3.2)
German: Bei Symptomen der Atemwege:
English: 1A, 1B, 1C Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
German: Sensibilisierung der Atemwege (Abschnitt 3.4)
English: Wash with plenty of soap and water. Acute toxicity — dermal (section 3.1)
German: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.
English: 3, 4 Skin irritation (section 3.2) 2
German: Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1)
English: Rinse skin with water/shower. Flammable liquids (section 2.6)
German: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen.
English: 1, 2, 3 Skin corrosion (section 3.2)
German: Verätzung der Haut (Abschnitt 3.2)
English: 1A, 1B, 1C P360
German: 1A, 1B, 1C
English: Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. Oxidising liquids (section 2.13)
German: Schwere Augenschädigung/Reizung der Augen (Abschnitt 3.3)
English: 1, 2, 3 Acute toxicity — dermal (section 3.1) 1, 2, 3
German: Akute dermale Toxizität (Abschnitt 3.1)
English: Take off contaminated clothing and wash before reuse. Skin irritation (section 3.2) 2
German: Reizung der Haut (Abschnitt 3.2)
English: Wash contaminated clothing before reuse. Acute toxicity — dermal (section 3.1)
German: Sensibilisierung der Haut (Abschnitt 3.4)
English: 1A, 1B, 1C Skin sensitisation (section 3.4) 1 P370 In case of fire: Explosives (section 2.1)
German: Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
English: Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Oxidising gases (section 2.4) 1
German: Entzündbare Flüssigkeiten (Abschnitt 2.6)
English: Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) Types A, B, C, D, E, F
German: Verätzung der Haut (Abschnitt 3.2)
English: Pyrophoric liquids (section 2.9) 1
German: 1A, 1B, 1C
English: Oxidising solids (section 2.14) 1 P372
German: Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8)
English: Explosion risk in case of fire. Explosives (section 2.1)
German: Typen A, B, C, D, E, F
English: Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 except if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF. P373
German: Pyrophore Flüssigkeiten (Abschnitt 2.9)
English: Explosives (section 2.1) Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
German: Pyrophore Feststoffe (Abschnitt 2.10)
English: Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. Explosives (section 2.1) Division 1.4
German: Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12)
English: Stop leak if safe to do so. Oxidising gases (section 2.4)
German: Entzündend (oxidierend) wirkende Feststoffe (Abschnitt 2.14)
English: Flammable solids (section 2.7) 1, 2
German: Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
English: Store in a closed container. Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); narkotische Wirkungen (Abschnitt 3.8)
English: Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. Corrosive to metals (section 2.16)
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); narkotische Wirkungen (Abschnitt 3.8)
English: Maintain air gap between stacks/pallets. Self-heating substances and mixtures (section 2.11) 1, 2 P410
German: In korrosionsfestem/… Behälter mit korrosionsfester Auskleidung aufbewahren.
English: Protect from sunlight. Flammable aerosols (section 2.3)
German: auf Metalle korrosiv wirkend (Abschnitt 2.16)
English: Gases under pressure (section 2.5) Compressed gas
German: … Andere verträgliche Materialien von Hersteller/Lieferant anzugeben.
English: Dissolved gas Self-heating substances and mixtures (section 2.11) 1, 2
German: Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.
English: Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F
German: selbsterhitzungsfähige Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.11)
English: … Manufacturer/supplier to specify mass and temperature. P420 Store away from other materials.
German: Bei Temperaturen nicht über … oC/…oF aufbewahren.
English: + P404 Store in a dry place.
German: Pyrophore Feststoffe (Abschnitt 2.10)
English: + P233 Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Acute toxicity — inhalation (section 3.1) 1, 2, 3
German: Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12)
English: + P235 Store in a well-ventilated place.
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition); narkotische Wirkungen (Abschnitt 3.8)
English: + P403 Protect from sunlight.
German: Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8)
English: Store in a well-ventilated place. Gases under pressure (section 2.5) Compressed gas Liquefied gas Dissolved gas
German: Typen A, B, C, D, E, F
English: Flammable aerosols (section 2.3) 1, 2
German: Vor Sonnenbestrahlung schützen.
English: + P235 Store at temperatures not exceeding … oC/…oF. Keep cool. Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F … Manufacturer/supplier to specify temperature. Table 6.5 Precautionary statements — Disposal Code Disposal precautionary statements Hazard class Hazard category Conditions for use (1) (2) (3) (4) (5) P501 Dispose of contents/container to … Explosives (section 2.1)
German: Nicht Temperaturen über 50 oC/122 oF aussetzen.
English: Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 … in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
German: Entzündbare Aerosole (Abschnitt 2.3)
English: 1, 2, 3 Organic peroxides (section 2.15)
German: … Temperatur von Hersteller/Lieferant anzugeben.
English: Skin sensitisation (section 3.4) 1
German: Explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Abschnitt 2.1)
English: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
French: In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen.
German: In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen.
Italian: In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen.
Swedish: In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen.
Finnish: In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen.
Hungarian: In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
Latvian: In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen.
English: Unst.
German: Inst.
Greek: Αστ.
English: Press.
German: Pressgas
English: Gas [2] Flammable liquid
German: Entzündbare Flüssigkeiten
English: Sol.
German: Festst.
Greek: Στερ.
Hungarian: Ox. szil.
English: Self-react.
German: Selbstzers.
Greek: Αυτοαντ.
Hungarian: Önreakt.
English: Self-heat.
German: Selbsterh.
Greek: Αυτοθερμ.
Hungarian: Önm.
English: Water-react.
German: Wasserreakt.
Hungarian: Vízzel ér.
English: Met. Corr.
German: Met. korr.
English: Acute Tox.
German: Akut Tox.
Italian: vapori
Greek: Οξεία Τοξ.
Hungarian: Akut tox.
English: Skin Corr.
German: Hautätz.
Swedish: Skinn Corr.
Greek: Διάβρ. Δέρμ.
Hungarian: Bőrmaró.