FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
Portuguese: «Lombo», na acepção das subposições 02031913, 02032913, 02101940 e 02101970, a parte superior da meia-carcaça, desde a primeira vértebra cervical até às vértebras caudais, com ossos, com ou sem lombinho, escápula, courato ou toucinho.
Dutch: „karbonadestreng” bedoeld bij de onderverdelingen 02031913, 02032913, 02101940 en 02101970: het bovenste deel van het halve dier, met been, van de eerste halswervel tot en met de staartwervels, al dan niet met inbegrip van het haasje, het schouderblad, het zwoerd of het spek.
Danish: som »kam« (pos. 02031913, 02032913, 02101940 og 02101970) betragtes den øverste del af den halve krop fra den første halshvirvel til halehvirvlerne, med ben, med eller uden bovblad, mørbrad, svær eller spæk.
Swedish: Med ”rygg” enligt nr 02031913, 02032913, 02101940 och 02101970 förstås den övre delen av den halva slaktkroppen, från den första halskotan till den näst sista ländkotan, med ben, med eller utan filé, bogblad, underhudsfett och svål.
Czech: „hřbet s kostí“ ve smyslu podpoložek 02031913, 02032913, 02101940 a 02101970: horní díl půleného masa od prvního krčního obratle až po křížovou kost, včetně kostí, též s panenskou svíčkovou, lopatkou, kůží nebo tukovou tkání.
Slovak: „chrbty“ na účely podpoložiek 02031913, 02032913, 02101940 a 02101970: horný diel polovičky trupu siahajúci od prvého krčného stavca až po chvostové stavce, vrátane kostí, s pravou sviečkovicou alebo bez pravej sviečkovice, lopatky, podkožného tuku, kože.
Slovenian: „Hrbet“ za potrebe tar. podšt. 02031913, 02032913, 02101940 in 02101970 pomeni: zgornji del polovice od prvega vratnega vretenca do repnega (kavdalnega) vretenca, vključno s kostmi, z ali brez fileja, lopatice, podkožne maščobe ali kože.
English: The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
Portuguese: O lombo está separado da parte inferior da meia-carcaça por um corte localizado imediatamente abaixo da coluna vertebral;
Dutch: De karbonadestreng wordt juist onder de wervelkolom gescheiden van het onderste deel van het halve dier;
Danish: Kammen adskilles fra den nederste del af den halve krop ved et snit tæt under rygsøjlen
Swedish: Ryggen är skild från den nedre delen av den halva slaktkroppen med ett snitt strax under ryggmärgskanalen.
Czech: Panenská svíčková je oddělena od spodní části půleného masa řezem hned pod páteří;
Slovak: Chrbát je oddelený od spodného dielu polovičky trupu rezom hneď pod chrbtovou kosťou;
Slovenian: Ledja se od spodnjega dela polovice ločijo z rezom tik pod hrbtenico;
English: ‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
Portuguese: «Barriga», na acepção das subposições 02031915, 02032915, 02101211 e 02101219, a parte inferior da meia-carcaça, denominada «entremeada», situada entre a perna e a pá, com ou sem ossos, mas com courato e toucinho;
Dutch: „buik” bedoeld bij de onderverdelingen 02031915, 02032915, 02101211 en 02101219: het onderste deel van het halve dier tussen ham en schouder, ook genaamd „buikspek”, met of zonder been, maar met het zwoerd en het spek;
Danish: som »brystflæsk« (pos. 02031915, 02032915, 02101211 og 02101219) betragtes den nederste del af den halve krop mellem skinke og bov, med eller uden ben, men med svær og spæk
Swedish: Med ”sida” enligt nr 02031915, 02032915, 02101211 och 02101219 förstås den nedre delen av den halva slaktkroppen mellan skinkan och bogen, (randig), med eller utan ben, men med svål och underhudsfett.
Czech: „bůčky (prorostlé)“ ve smyslu podpoložek 02031915, 02032915, 02101211 a 02101219: spodní díl půleného masa nazývaný „prorostlý“, nacházející se mezi kýtou a plecí, též s kostí, avšak s kůží a s tukovou tkání;
Slovak: „bôčiky“ na účely podpoložiek 02031915, 02032915, 02101211 a 02101219: spodný diel polovičky trupu nachádzajúce sa medzi stehnom a plieckom, bežne známe ako „prerastené“, s kosťami alebo bez kostí, ale s kožou a podkožným tukom;
Slovenian: „Prsi s potrebušino“ za potrebe tar. podšt. 02031915, 02032915, 02101211 in 02101219 pomenijo: spodnji del polovice med šunko (stegnom) in plečetom, znano kot „potrebušina“, s kostmi ali brez njih, vendar s kožo in podkožno maščobo;
English: ‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
Portuguese: «Meia-carcaça bacon», na acepção da subposição 02101910, a meia-carcaça de porco que se apresente sem cabeça, faceira, goela, pés, rabo, banhas, rim, lombinho, escápula, esterno, coluna vertebral, osso ilíaco e diafragma;
Dutch: „half baconvarken” bedoeld bij onderverdeling 02101910: het halve dier, ontdaan van de kop, de wang, het kinnebakspek, de poten, de staart, de bladreuzel, de nier, het haasje, het schouderblad, het borstbeen, de wervelkolom, het heupbeen en het middenrif;
Danish: som »baconsider« (pos. 02101910) betragtes halve svinekroppe uden hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, hale, flomme, nyrer, mørbrad, bovblad, brystben, rygsøjle, skinkeben og mellemgulv
Swedish: Med ”baconsidor” enligt nr 02101910 förstås halva slaktkroppar av svin utan huvud, kindback, käke, fot, svans, ister, njure, filé, bogblad, bröstben, kotpelare, bäckenben och mellangärde.
Czech: „slaninové půlky“ ve smyslu podpoložky 02101910: vepřové půlky bez hlavy, líček, laloku, krku, nožiček, ocásku, prsního sádla, ledvinek, panenské svíčkové, plece, hrudní kosti, páteře, pánevní kosti a bez bránice;
Slovak: „slaninové boky“ na účely podpoložky 02101910: polovičky trupu svine bez hlavy, lícnych častí, laloka, nožičiek, chvosta, vnútorného sadla, obličiek, pravej sviečkovice, lopatkovej kosti, hrudnej kosti, chrbtovej kosti, panvovej kosti a bránice;
Slovenian: „Prašičje polovice“ – „bacon sides“ za potrebe tar. podšt. 02101910 pomenijo: prašičje polovice brez glave, ličnic, rilca, nog, repa, podkožne maščobe, ledvic, fileja, lopatice, prsnice, hrbtenice, medenice in prepone;
English: ‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
Portuguese: «Três quartos dianteiros», na acepção da subposição 02101910, a meia-carcaça bacon sem perna, desossada ou não;
Dutch: „spencer” bedoeld bij onderverdeling 02101910: het halve baconvarken zonder de ham, ook indien uitgebeend;
Danish: som »spencers« (pos. 02101910) betragtes baconsider uden skinke, også udbenet
Swedish: Med ”spencers” enligt nr 02101910 förstås baconsida utan skinka, även benfri.
Czech: „přední tři čtvrti“ ve smyslu podpoložky 02101910: slaninová půlka bez kýty, též vykostěná;
Slovak: „predné tri štvrtiny“ na účely podpoložky 02101910: slaninový bok bez stehna, tiež vykostený;
Slovenian: „Kosi prašiča“ („spencers“) za potrebe tar. podšt. 02101910 pomenijo: prašičjo polovico brez šunke, s kostmi ali brez njih; (ij) „Skrajšane polovice“ za potrebe tar. podšt.
English: (ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
Portuguese: ij) «Três quartos traseiros», na acepção da subposição 02101920, a meia-carcaça bacon sem parte dianteira, desossada ou não;
Dutch: ij) „3/4-side” bedoeld bij onderverdeling 02101920: het halve baconvarken, zonder het voorstuk, ook indien uitgebeend;
Danish: ij) som »3/4-sider« (pos. 02101920) betragtes baconsider uden forende, også udbenet
Swedish: ij) Med ”trekvartssida” enligt nr 02101920 förstås baconsida utan framände, även benfri.
Czech: ij) „zadní tři čtvrti“ ve smyslu podpoložky 02101920: slaninová půlka bez přední části, též vykostěná;
Slovak: ij) „zadné tri štvrtiny“ na účely podpoložky 02101920: slaninový bok bez prednej časti, tiež vykostený;
Slovenian: 02101920 pomenijo: prašičje polovice – „bacon sides“ brez sprednjega dela, s kostmi ali brez njih;
English: ‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
Portuguese: «Vão», na acepção da subposição 02101920, a meia-carcaça bacon sem perna nem parte dianteira, desossada ou não.
Dutch: „middle” bedoeld bij onderverdeling 02101920: het halve baconvarken zonder de ham en zonder het voorstuk, ook indien uitgebeend.
Danish: som »midterstykker« (pos. 02101920) betragtes baconsider uden skinke og forende, også udbenet.
Swedish: Med ”mittbit” enligt nr 02101920 förstås baconsida utan skinka och framände, även benfri.
Czech: „půlka“ ve smyslu podpoložky 02101920: slaninová půlka bez kýty a přední části, též vykostěná.
Slovak: „stredy“ na účely podpoložky 02101920: slaninový bok bez stehna a prednej časti, tiež vykostený.
Slovenian: „Srednji del“ – „middles“ za potrebe tar. podšt. 02101920 pomeni: prašičjo polovico – „bacon sides“ brez šunke in prednjega dela, s kostmi ali brez njih.
English: The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Portuguese: A subposição inclui igualmente os pedaços do «vão» que contenha lombo e peito nas proporções naturais dos «vãos» inteiros.
Dutch: Tot deze onderverdeling behoren ook delen van de „middle” die weefsel van de karbonadestreng en van de buik in de natuurlijke verhouding van de hele „middle” bevatten.
Danish: Positionen omfatter også dele af midterstykker, der indeholder væv af kam og brystflæsk i det hele midterstykkes naturlige forhold.
Swedish: Numret omfattar även delar av mittbiten, innehållande väv av rygg och sida motsvarande det naturliga förhållandet i hela mittbiten.
Czech: Podpoložka zahrnuje také řezy středu včetně svalové tkáně, žebírek a bůčku v přirozené proporci celých středů.
Slovak: Táto podpoložka zahŕňa tiež rezy stredov obsahujúce tkanivo z chrbta a bôčika v prirodzenom pomere k celému stredu.
Slovenian: Ta tar. podšt. prav tako vključuje kose srednjih delov – „middles“, ki vsebujejo tkivo zarebrnice in potrebušine v naravnem razmerju s celotnim srednjim delom.
English: The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings only if they contain rind and subcutaneous fat.
Portuguese: Os pedaços provenientes dos cortes referidos na Nota complementar 2 A f) só se classificam pelas mesmas subposições se contiverem o courato e o toucinho.
Dutch: De delen afkomstig van de deelstukken bedoeld in onderdeel A, onder f), vallen alleen onder dezelfde onderverdelingen als zij het zwoerd en het spek bevatten.
Danish: Stykker af de udskæringer, der er defineret under afsnit 2 A, litra f), henhører kun under de samme positioner, hvis de foreligger med svær og spæk.
Swedish: Delar av de styckningsdelar, som är definierade i anmärkning 2 A f, klassificeras enligt samma nummer om de innehåller svål och underhudsfett.
Czech: Kusy vzniklé dělením uvedeným v doplňkové poznámce 2 A písm. f) patří do stejných položek jen v případě, že obsahují kůži a podkožní tuk.
Slovak: Kusy, ktoré vznikli delením uvedeným v doplnkovej poznámke 2 A písm. f), patria do rovnakých podpoložiek, len ak obsahujú kožu a podkožný tuk.
Slovenian: Deli razrezov, ki so opredeljeni v odstavku 2(A)(f), se uvrščajo pod isto tar. podšt. le, če vsebujejo tudi kožo in podkožno maščobo. Če so deli, uvrščeni pod tar. podšt.
English: If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting shall follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof shall contain bones.
Portuguese: Se as peças classificadas nas subposições 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 e 02101960 forem obtidas a partir de meias-carcaças bacon, às quais já se retiraram os ossos indicados na Nota complementar 2 A g), o corte deverá seguir os mesmos planos definidos respectivamente na Nota complementar 2 A b), c) e d); em qualquer caso, estas peças ou os seus pedaços devem conter ossos.
Dutch: Worden de deelstukken van de onderverdelingen 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 en 02101960 gesneden van halve baconvarkens, waaruit reeds de in onderdeel A, onder g), genoemde beenderen verwijderd zijn, dan is de lijn voor het snijden gelijk aan die welke is vastgesteld in onderdeel A, respectievelijk onder b), c) of d). Deze deelstukken of delen daarvan dienen in alle gevallen been te bevatten.
Danish: Såfremt udskæringer henhørende under pos. 02101111 og 02101119 samt 02101131, 02101139, 02101930 og 02101960 hidrører fra den baconside, hvorfra de under afsnit 2 A, litra g), nævnte ben allerede er blevet fjernet, skal der være anvendt samme snitføring som defineret under afsnit 2 A, litra b), c) og d); disse udskæringer eller stykker heraf skal i alle tilfælde indeholde ben.
Swedish: Om styckningsdelar, vilka klassificeras enligt nr 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 och 02101960, erhålls från en baconsida från vilken de ben som nämns i anmärkning 2 A g redan har tagits bort, ska snitten läggas på samma sätt som definieras i anmärkning 2 A b, c och d; dessa styckningsdelar eller delar därav ska i varje fall innehålla ben.
Czech: Jestliže jsou dělené kusy patřící do podpoložek 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 a 02101960 získány ze slaninových půlek, z nichž již byly odstraněny kosti uvedené v doplňkové poznámce 2 A písm. g), řez by měl být veden podle doplňkové poznámky 2 A písm. b), c) a d); tyto řezy nebo části by v každém případě měly obsahovat kosti.
Slovak: Ak kusy, patriace do podpoložiek 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 a 02101960, sú získané zo slaninového boku, z ktorého už boli odstránené kosti uvedené v doplnkovej poznámke 2 A písm. g), rez by mal byť vedený podľa doplnkovej poznámky 2 A písm. b), c) a d); v každom prípade tieto kusy alebo časti z nich musia obsahovať kosti.
Slovenian: 02101111 in 02101119 ter 02101131, 02101139, 02101930 in 02101960, dobljeni iz prašičjih polovic, iz katerih so bile kosti, označene v odstavku 2(A)(g), že odstranjene, morajo biti rezi takšni, kot jih določajo odstavki 2(A)(b), (c) in (d); v vsakem primeru taki razrezi in njihovi deli vsebujejo kosti.
English: Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Portuguese: Incluem-se nomeadamente nas subposições 02064900 e 02109949 as cabeças ou metades de cabeças de porcos domésticos, com ou sem mioleira, faceira ou língua, compreendendo os seus pedaços.
Dutch: Vallen onder meer onder de onderverdelingen 02064900 en 02109949, de hele of halve kop van het geslachte varken (huisdier), met of zonder de hersenen, de wang of de tong, alsmede delen daarvan.
Danish: Til pos. 02064900 og 02109949 henføres især hele eller halve hoveder af tamsvin, med eller uden hjerne, kæber eller tunge, samt dele deraf.
Swedish: Nr 02064900 och 02109949 omfattar i synnerhet hela eller halva huvuden av tamsvin, med eller utan hjärna, kindback eller tunga och delar därav.
Czech: Podpoložky 02064900 a 02109949 zahrnují zejména hlavy nebo půlky hlav domácích prasat, též s mozkem, lícními částmi nebo jazykem, a jejich části.
Slovak: Podpoložky 02064900 a 02109949 musia zahŕňať najmä hlavy alebo polovice hláv domácich svíň tiež bez mozgov, lícnych častí alebo jazykov a ich častí.
Slovenian: Tar. podšt. 02064900 in 02109949 vključujejo zlasti glave ali polovice glav domačih prašičev z možgani, ličnicami ali jeziki ali brez njih, ter njihove dele.
English: The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
Portuguese: A cabeça está separada do resto da meia-carcaça:
Dutch: De kop wordt van het hele of halve dier gescheiden:
Danish: Hovedet adskilles fra resten af den halve krop således:
Swedish: Huvudet är avskilt från resten av den halva slaktkroppen på följande sätt:
Czech: Hlava je oddělena od zbytku prasečí půlky následujícím způsobem:
Slovak: Hlava je oddelená od zvyšku polovičky trupu nasledovne:
Slovenian: Glava je od polovice ločena na naslednji način:
English: by a straight cut parallel to the cranium; or
Portuguese: por um corte rectilíneo paralelo ao crânio, ou
Dutch: langs een rechte snede evenwijdig met de schedel;
Danish: ved et lige snit parallelt med baghovedet, eller
Swedish: Genom ett snitt genom atlaskotan.
Czech: rovným řezem paralelním s lebkou nebo
Slovak: rovným rezom paralelným s lebkou alebo
Slovenian: z ravnim rezom od prvega vratnega vretenca, ali
English: by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
Portuguese: por um corte paralelo ao crânio até ao nível dos olhos e a seguir inclinado até à frente da cabeça, de modo a que a «faceira baixa» continue ligada à meia-carcaça.
Dutch: langs een snede die tot de ooghoogte evenwijdig loopt met de schedel en vervolgens haaks schuin naar de snuit, waarbij het kinnebakspek blijft vastzitten aan het hele of halve dier.
Danish: ved et snit parallelt med baghovedet til øjenniveau og ned til den forreste del af hovedet, således at kæbe- og halssnitte fortsat hænger ved den halve krop.
Swedish: Genom ett snitt genom atlaskotan upp till ögonhöjd och därefter snett ned till huvudets framsida, varigenom käkarna finns kvar på den halva slaktkroppen.
Czech: řezem paralelním s lebkou do úrovně očí a poté šikmo směrem k přední části hlavy, takže tlama zůstává připojena k půlce.
Slovak: rovným rezom paralelným s lebkou po rovinu očí a ďalej smerujúcim šikmo dolu k prednej časti hlavy, čím lalok zostáva pripojený k polovičke trupu.
Slovenian: z rezom od prvega vratnega vretenca do višine oči in potem poševno do sprednje strani glave, tako da čeljusti ostanejo povezane z polovico. Ličnice, rilci in ušesa ter meso, ki se drži glave, še posebej zadnjega dela, se šteje za del glave.
English: The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Portuguese: Consideram-se como «pedaços de cabeça», entre outras, a faceira, a focinheira, as orelhas e a carne aderente à cabeça, nomeadamente a carne da parte posterior do crânio.
Dutch: Als delen van de kop worden ook aangemerkt de wang, de snuit en de oren, evenals het aan de kop overblijvende vlees voornamelijk van het achterhoofd.
Danish: Kæbe, tryne og ører samt det kød, der hænger ved den bageste del af hovedet, betragtes som stykker af hovedet.
Swedish: Kindback, trynen och öron liksom det kött som finns på huvudet, särskilt på den bakre delen, anses utgöra delar av huvudet.
Czech: Lícní části, rypák a uši, stejně jako maso spojené s hlavou, zejména s její zadní částí, jsou považovány za části hlavy.
Slovak: Lícne časti, rypák a uši, ako aj mäso pripojené k hlave, najmä k jej zadnej časti, sa považujú za časti hláv.
Slovenian: Meso brez kosti s sprednjega dela, ki se predloži posamično (vključno s podbradkom), se glede na primer uvršča pod tar. podšt.
English: However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
Portuguese: Todavia, a carne sem osso, apresentada isoladamente e pertencente à parte dianteira (compreendendo o pescoço, parte da pá, a «faceira baixa» apresentada sozinha ou em conjunto com o pescoço, parte da pá) classifica-se nas subposições 02031955, 02032955, 02101950 ou 02101981, conforme o caso.
Dutch: De afzonderlijk aangeboden delen zonder been van het voorstuk (doorregen halsspek, kinnebakspek, of niet van elkaar gescheiden kinnebakspek en doorregen halsspek) vallen echter naar gelang van de aanbiedingsvorm onder de onderverdeling 02031955, 02032955, 02101950 of 02101981.
Danish: Det benfri kød fra forenden (bovsnitte, kæbe- og halssnitte eller sammenhængende kæbe-, hals- og bovsnitte), der foreligger særskilt, henhører dog under pos. 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
Swedish: Det benfria köttet från framändan separat föreliggande (halsbiten, käkarna eller halsbit och käkar ihopsittande), omfattas av nummer 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
Czech: Avšak kusy masa bez kostí z přední části, předkládané samostatně (laloky, tlamy nebo laloky a tlamy dohromady), patří do podpoložek 02031955, 02032955, 02101950 nebo 02101981.
Slovak: Avšak kusy mäsa prednej časti bez kostí predkladané samostatné (podhrdliny, laloky alebo podhrdliny a laloky spolu) patria do podpoložky 02031955, 02032955, 02101950 alebo 02101981.
Slovenian: 02031955, 02032955, 02101950 ali 02101981.
English: For the purposes of subheadings 02090011 and 02090019, ‘subcutaneous pig fat’ shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the rind.
Portuguese: Considera-se como «toucinho», na acepção das subposições 02090011 e 02090019, o tecido adiposo subjacente ao courato e a ele ligado, qualquer que seja a parte do porco donde provenha; em qualquer caso, o peso do tecido adiposo deve ser superior ao peso do courato.
Dutch: Als „spek” bedoeld bij de onderverdelingen 02090011 en 02090019, wordt aangemerkt het vetweefsel van alle delen van het dier, dat zich onder het zwoerd van het dier bevindt en dat daarmee verbonden is. Het gewicht van het vetweefsel moet in ieder geval hoger zijn dan het gewicht van het zwoerd.
Danish: I pos. 02090011 og 02090019 forstås ved »svinespæk« det fedtlag, der findes under sværen og hænger sammen med denne på alle dele af svinet; fedtvævet skal altid veje mere end sværen.
Swedish: Med ”underhudsfett av svin” enligt nr 02090011 och 02090019 förstås den fettvävnad som lagras under svålen på svinet och hänger samman med den på alla delar av svinet; vikten av fettvävnaden ska alltid överstiga svålens vikt.
Czech: Pro účely podpoložek 02090011 a 02090019 se výrazem „podkožní tuk“ rozumí tuková tkáň pod kůží prasete a spojená s ní, nezávisle na části prasete, z níž pochází; v každém případě musí být hmotnost tukové tkáně vyšší než hmotnost kůže.
Slovak: Na účely podpoložiek 02090011 a 02090019 termín „podkožný prasačí tuk“ znamená tukové tkanivo, ktoré sa ukladá pod kožou svine a prilieha k nej nezávisle od časti svine, z ktorej pochádza; v každom prípade musí byť hmotnosť tukového tkaniva väčšia ako hmotnosť kože.
Slovenian: Za potrebe tar. podšt. 02090011 in 02090019 izraz „podkožna prašičja maščoba“ pomeni maščobno tkivo, ki se nabira pod kožo prašiča in se je drži, ne glede nato, s katerega dela trupa je; v vsakem primeru bo masa maščobnega tkiva presegala maso kože.
English: These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
Portuguese: Estas subposições incluem igualmente o toucinho a que se retirou o courato.
Dutch: De onderverdelingen omvatten eveneens spek dat ontdaan is van het zwoerd.
Danish: Positionen omfatter også svinespæk, hvorfra sværen er fjernet.
Swedish: Numren omfattar även underhudsfett av svin från vilket svålen är borttagen.
Czech: Do těchto podpoložek patří také tuk zbavený kůže.
Slovak: Tieto podpoložky zahŕňajú tiež podkožný prasačí tuk, z ktorého bola koža odstránená.
Slovenian: Našteti tar. podšt. prav tako vključujeta podkožno prašičjo maščobo, s katere je bila odstranjena koža.