FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1056/2008
French: Règlement (CE) no 1056/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1056/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1056/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1056/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1056/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1056/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1056/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1056/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1056/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1056/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1056/2008
Hungarian: A Bizottság 1056/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1056/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1056/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1056/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
English: Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 2042/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2042/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2042/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2042/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 2042/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2042/2003.
Hungarian: Ezért a 2042/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2042/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2042/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2042/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 65 du règlement (CE) no 216/2008,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen emitido por el Comité creado con arreglo al artículo 65 del Reglamento (CE) no 216/2008.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 216/2008,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 216/2008,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 65 van Verordening (EG) nr. 216/2008 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 216/2008 nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 65 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 65 nařízení (ES) č. 216/2008,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego artykułem 65 rozporządzenia (WE) nr 216/2008,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2042/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2042/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2042/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2042/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2042/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2042/2003 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2042/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2042/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2 the following points (k) and (l) are added:
French: À l’article 2, les points k) et l) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 werden die folgenden Buchstaben k und l angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añaden las letras k) y l) siguientes:
Italian: le seguenti lettere k) e l) sono aggiunte all’articolo 2:
Portuguese: No artigo 2.o, são aditadas as seguintes alíneas k) e l):
Dutch: In artikel 2 worden de volgende punten k) en l) toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes som litra k) og l):
Swedish: I artikel 2 ska följande led läggas till som led k och l:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan k ja l kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):
Czech: V článku 2 se doplňují nová písmena k) a l), která znějí:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňajú tieto písmená k) a l):
Polish: w art. 2 dodaje się lit. k) i l):
Hungarian: A 2. cikk a következő k) és l) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se dodata naslednji točki (k) in (l):
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid k ja l:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu k) un l) punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas k ir l punktais:
English: “ELA1 aircraft” means the following European Light Aircraft:
French: “aéronef ELA1”, aéronef léger européen:
German: ‚ELA1-Luftfahrzeug‘ eines der folgenden europäischen leichten Luftfahrzeuge (European Light Aircraft):
Spanish: “aeronave ELA1”: una las siguientes aeronaves ligeras europeas:
Italian: per “aeromobile ELA1” si intende il seguente aeromobile leggero europeo:
Portuguese: “aeronave ELA1”: qualquer das seguintes aeronaves ligeiras europeias (European Light Aircraft):
Dutch: „ELA1-luchtvaartuig” (ELA — European Light Aircraft):
Danish: »ELA1-luftfartøj«: et af følgende luftfartøjer (ELA står for »European Light Aircraft«):
Swedish: luftfartyg ELA (European Light Aircraft) avser följande luftfartyg:
Finnish: ’ELA1-ilma-alus’ tarkoittaa seuraavia eurooppalaisia kevyitä ilma-aluksia:
Greek: ως “αεροσκάφη ELA1” νοούνται τα κάτωθι ευρωπαϊκά ελαφρά αεροσκάφη:
Czech: ‚letadlem ELA1‘ se rozumí tato evropská lehká letadla:
Slovak: ‚lietadlo ELA1‘ znamená toto európske ľahké lietadlo:
Polish: »statek powietrzny ELA1« oznacza europejski lekki statek powietrzny:
Hungarian: légi jármű«: az alábbi európai könnyű légi jármű:
Slovenian: ‚zrakoplov ELA1‘ pomeni naslednji evropski lahki zrakoplov:
Estonian: õhusõiduk” – kõik järgmised Euroopa kerged õhusõidukid:
Latvian: ar “ELA1 gaisa kuģi” tiek apzīmēts šāds Eiropas vieglais gaisa kuģis:
Lithuanian: Orlaivis ELA1 – bet kuris iš toliau išvardytų Europos lengvųjų orlaivių:
English: “LSA aircraft” means a light sport aeroplane which has all of the following characteristics:
French: “aéronef LSA”, un aéronef léger de sport ayant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ‚LSA-Luftfahrzeug‘ ein leichtes Sportflugzeug (Light Sport Aeroplane), das alle folgenden Merkmale aufweist:
Spanish: “aeronave LSA”: un avión deportivo ligero que reúna las características siguientes:
Italian: per “aeromobile LSA” si intende un aeroplano sportivo leggero con tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: “Aeronave LSA”: uma aeronave desportiva ligeira (Light Sport Aeroplane) que apresente todas as características a seguir enunciadas:
Dutch: „LSA-luchtvaartuig” (LSA — Light Sport Aeroplane): een licht sportvliegtuig met de volgende kenmerken:
Danish: »LSA-luftfartøj«: et luftfartøj (LSA står for »Light Sport Aeroplane«) med alle nedennævnte kendetegn:
Swedish: LSA luftfartyg LSA (Light Sport Aeroplane) avser flygplan med alla följande egenskaper:
Finnish: ’LSA-ilma-alus’ tarkoittaa kevyttä harrastelentokonetta, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: ιβ) ως “αεροσκάφος LSA” νοείται ελαφρύ αθλητικό αεροπλάνο, το οποίο έχει όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Czech: ‚letadlem LSA‘ se rozumí lehký sportovní letoun, který vykazuje všechny tyto charakteristiky:
Slovak: ‚lietadlo LSA‘ znamená ľahké športové lietadlo s týmito vlastnosťami:
Polish: »statek powietrzny LSA« oznacza lekki samolot sportowy o następującej charakterystyce:
Hungarian: »LSA légi jármű«: olyan könnyű sportrepülőgép, amely megfelel az összes alábbi feltételnek:
Slovenian: ‚zrakoplov LSA‘ pomeni lahko športno letalo, ki ima vse naslednje značilnosti:
Estonian: „LSA õhusõiduk” – kerge sportlennuk, millel on kõik järgmised näitajad:
Latvian: “LSA gaisa kuģis” nozīmē vieglu sporta lidmašīnu, uz kuru attiecināmas visas turpmāk norādītās pazīmes:
Lithuanian: LSA orlaivis – lengvasis sportinis lėktuvas, turintis visas toliau nurodytas savybes:
English: a Maximum Take-off Mass (MTOM) of not more than 600 kg;
French: une masse maximale au décollage n’excédant pas 600 kg;
German: eine höchstzulässige Startmasse von nicht mehr als 600 kg;
Spanish: una masa máxima de despegue que no supere los 600 kg,
Italian: una massa massima al decollo (MTOM) non superiore a 600 kg;
Portuguese: uma massa máxima à descolagem (MTOM) inferior a 600 kg;
Dutch: een maximale startmassa van ten hoogste 600 kg;
Danish: en maksimal startmasse (MTOM) på ikke mere end 600 kg, og
Swedish: En maximal startmassa på högst 600 kg.
Finnish: suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 600 kg;
Greek: μέγιστη μάζα απογείωσης (MTOM) έως 600 kg·
Czech: maximální vzletovou hmotnost (MTOM) nepřevyšující 600 kg,
Slovak: maximálnou vzletovou hmotnosťou nie väčšou ako 600 kg;
Polish: maksymalna masa startowa nie większa niż 600 kg;
Hungarian: i. megengedett maximális felszállótömege (MTOM) nem haladja meg a 600 kg-ot;
Slovenian: največjo vzletno maso (MTOM), ki ne presega 600 kg;
Estonian: selle suurim stardimass ei ületa 600 kg;
Latvian: maksimālā pacelšanās masa (MTOM) nepārsniedz 600 kg;
Lithuanian: didžiausia kilimo masė (DKM) yra ne didesnė kaip 600 kg;
English: a maximum seating capacity of no more than two persons, including the pilot;
French: une capacité maximale de deux places assises, y compris le pilote;
German: eine maximale Sitzplatzkapazität von nicht mehr als zwei Personen einschließlich des Piloten;
Spanish: un número de asientos para no más de dos personas como máximo, incluido el piloto,
Italian: un numero massimo di posti disponibili pari a due persone, compreso il pilota;
Portuguese: uma capacidade máxima de lugares sentados para duas pessoas, incluindo o piloto;
Dutch: niet meer dan twee zitplaatsen, waarvan één voor de piloot;
Danish: en maksimal siddekapacitet på højst to personer inklusive piloten, og
Swedish: En maximal sittplatskapacitet för högst två personer, inklusive piloten.
Finnish: suurin sallittu henkilökapasiteetti on kaksi henkilöä, lentäjä mukaan luettuna;
Greek: έως δύο το πολύ θέσεις καθημένων, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη·
Czech: maximální počet sedadel ne větší než pro dvě osoby, včetně pilota,
Slovak: maximálnym počtom miest na sedenie pre dve osoby vrátane pilota;
Polish: maksymalna liczba miejsc nie większa niż dla dwóch osób, łącznie z pilotem;
Hungarian: a fedélzetén legfeljebb két személy utazhat, amelyek közül az egyik a pilóta;
Slovenian: sedeže za največ dve osebi, vključno s pilotom;
Estonian: sellel on koos piloodiga maksimaalselt kaks istekohta;
Latvian: maksimālais pasažieru vietu skaits nepārsniedz divas, ieskaitot pilotam paredzēto;
Lithuanian: didžiausias sėdimų vietų skaičius – ne daugiau kaip du asmenys, įskaitant pilotą;
English: a single, non-turbine engine fitted with a propeller;
French: un moteur unique sans turbine doté d’une hélice;
German: ein nicht turbinengetriebener Motor mit Propeller;
Spanish: un solo motor sin turbina equipado con una hélice,
Italian: un motore singolo senza turbine, dotato di propulsore; e
Portuguese: um motor único, sem ser de turbina, equipado com um hélice;
Dutch: een enkele niet-turbinemotor uitgerust met een propeller;
Danish: en enkelt ikke-turbinemotor udstyret med propel, og
Swedish: Ett enmotorigt, icke-turbinmotorplan med propeller.
Finnish: yksi potkurilla varustettu muu kuin turbiinimoottori;
Greek: ένα μη στροβιλοκίνητο κινητήρα με έλικα·
Czech: jeden motor bez turbíny vybavený vrtulí,
Slovak: jediným neprúdovým motorom s vrtuľou;
Polish: jeden silnik nieturbinowy wyposażony w śmigło;
Hungarian: egy, légcsavarral felszerelt, nem gázturbinás hajtóműve van; és
Slovenian: enojni, neturbinski motor s propelerjem;
Estonian: sellel on üks propelleriga mitteturbiinmootor;
Latvian: viens bezturbīnu dzinējs, kas aprīkots ar propelleru;
Lithuanian: vienas neturbininis variklis su sumontuotu oro sraigtu;
English: a non-pressurised cabin.’
French: une cabine non pressurisée.»
German: Kabine ohne Druckausgleich“.
Spanish: una cabina no presurizada.».
Italian: una cabina non pressurizzata.»;
Portuguese: uma cabina não pressurizada;».
Dutch: zonder drukkajuit.”
Danish: en kabine uden trykudligning.«
Swedish: En ej trycksatt kabin.”
Finnish: paineistamaton matkustamo.”
Greek: έναν θάλαμο όχι υπό πίεση.»
Czech: bez přetlakové kabiny.“
Slovak: bez pretlakovej kabíny.“
Polish: kabina nieciśnieniowa.”;
Hungarian: v. kabinja nem túlnyomásos.”
Slovenian: kabina, ki ni pod pritiskom.“
Estonian: sellel on survestamata kabiin;”.
Latvian: nehermetizēta kabīne.”
Lithuanian: salonas nehermetizuotas.“
English: In Article 3, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes som stk. 4:
Swedish: I artikel 3 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine paragrahv 4:
Latvian: Regulas 3. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas 4 dalimi:
English: No further re-issuance or extension is allowed.
French: Aucune délivrance ou prorogation supplémentaire n’est autorisée.
German: Eine weitere Neuausstellung oder Verlängerung ist nicht erlaubt.
Spanish: No se autorizarán más expediciones o prórrogas.
Italian: Successivamente non sono autorizzati ulteriori rilasci o rinnovi.
Portuguese: Não serão permitidas mais reemissões ou prolongamentos.
Dutch: Indien op grond van deze bepalingen de registratie van luchtvaartuigen binnen de Europese Unie wordt overgedragen, wordt een nieuw certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid afgegeven overeenkomstig punt M.A.
Danish: Ingen yderligere genudstedelse eller forlængelse er tilladt.
Swedish: Inga ytterligare förnyanden eller förlängningar får göras.
Finnish: Tämän jälkeen todistusta ei saa myöntää uudelleen eikä sen voimassaoloa saa jatkaa.
Greek: Δεν επιτρέπεται άλλη επανέκδοση ή παράτασή του.
Czech: Další opětovné vydání nebo prodloužení není povoleno.
Slovak: Ďalšie vydávania ani predĺženia platnosti sa nepovoľujú.
Polish: Jeśli przepisy niniejszego punktu miały zastosowanie, w razie przekazania rejestracji statku powietrznego w ramach UE, wystawia się nowe poświadczenie przeglądu zdatności do lotu zgodnie z przepisami pkt M.A.
Hungarian: Ezt követően már nincs engedélyezve további újrakiadás, illetve meghosszabbítás.
Slovenian: Ponovna izdaja ali podaljšanje ni dovoljena.
Estonian: Rohkem ei ole sertifikaati lubatud uuesti välja anda ega pikendada.
Latvian: Pēc tam turpmāka atkārtota izdošana vai derīguma termiņa pagarināšana nav atļauta.
Lithuanian: Daugiau iš naujo išduoti pažymėjimą arba pratęsti jo galiojimą neleidžiama.
English: In Article 4, the following point 4 is added:
French: À l’article 4, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 4, se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: all’articolo 4 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: In artikel 4 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 4 tilføjes som stk. 4:
Swedish: I artikel 4 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmine paragrahv 4:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
English: In Article 5 paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 5. panta 1. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres som følger:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: