FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the monitoring report referred to in this paragraph, the approval authority shall either:
French: Sur la base du rapport de suivi dont il est question au présent paragraphe, l'autorité chargée de l'homologation:
Spanish: Sobre la base del informe de supervisión al que se hace referencia en el presente punto, el organismo de homologación deberá optar por:
Italian: In base alla relazione sul monitoraggio di cui al punto presente, l'autorità di omologazione:
Portuguese: Com base no relatório relativo ao procedimento de monitorização referido neste ponto, a entidade homologadora pode:
Danish: På baggrund af den overvågningsrapport, der er henvist til i dette punkt, kan den godkendende myndighed enten:
Czech: Na základě monitorovací zprávy, o které se hovoří v tomto odstavci, schvalovací orgán buď:
Hungarian: Az ebben a szakaszban tárgyalt megfigyelési jelentés alapján a jóváhagyó hatóság:
Slovenian: Na podlagi poročila o nadzorovanju, omenjenega v tem odstavku, mora homologacijski organ:
English: decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further action;
French: soit décide que la conformité en service d'un type de moteurs ou d'une famille de moteurs en service est satisfaisante et ne prend aucune mesure supplémentaire,
Spanish: decidir que la conformidad en circulación de un tipo de motor o de una familia de motores es satisfactoria y no emprender ninguna otra medida;
Italian: decide che un tipo o di una famiglia di motori in circolazione è conforme e non prende ulteriori provvedimenti; oppure
Portuguese: decidir que a conformidade em circulação de um tipo de motor ou de uma família de motores em circulação é satisfatória e não adoptar qualquer outra medida, ou
Danish: beslutte, at en motortypes eller en motorfamilies overensstemmelse efter ibrugtagning er tilfredsstillende og ikke foretage sig yderligere
Czech: rozhodne, že shodnost typu motoru nebo rodiny motorů v provozu je uspokojující a nemusí se podnikat žádná další opatření;
Hungarian: úgy dönt, hogy a használatban lévő motortípus vagy motorcsalád megfelelősége kielégítő, és nem tesz további intézkedéseket, vagy
Slovenian: odločiti, da je skladnost tipa motorja ali družine motorjev v uporabi zadovoljiva in prenehati izvajati dejavnosti;
English: decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information and/or test data from the manufacturer. Where requested, and depending on the approval of the engine, such additional test data shall include ESC, ELR, and ETC test results, or from other proven procedures according to paragraph 3.1.11.5., item (h);
Spanish: decidir que los datos suministrados por el fabricante no bastan para tomar una decisión y solicitar más información o datos de ensayo al fabricante; cuando se soliciten, y dependiendo de la homologación del motor, estos datos de ensayo adicionales incluirán los resultados de los ensayos ESC, ELR y ETC, o de otros procedimientos de probada eficacia con arreglo a lo dispuesto en el punto 3.1.11.5, letra h);
Czech: rozhodne, že údaje předložené výrobcem jsou nedostatečné k rozhodnutí, a vyžádá si od výrobce doplňkové informace nebo údaje ze zkoušek; podle schválení motoru zahrnují takovéto doplňkové informace, pokud se vyžadují, výsledky zkoušek ESC, ELR a ETC nebo jiných osvědčených postupů podle písmena h) odstavce 3.1.11.5;
English: decide that the in-service conformity of an engine family is unsatisfactory and proceed to have confirmatory testing carried out on a sample of engines from the engine family, according to paragraph 5. of this annex.
French: soit décide que la conformité en service d'un type de moteur ou d'une famille de moteurs en service est insatisfaisante et prend des dispositions pour que des essais de confirmation soient effectués sur un échantillon de moteurs appartenant à la famille de moteurs concernée conformément au paragraphe 5 de la présente annexe.
Spanish: decidir que la conformidad en circulación de una familia de motores es insatisfactoria y actuar con vistas a la realización de ensayos confirmatorios sobre una muestra de motores pertenecientes a la familia en cuestión, de conformidad con lo dispuesto en el punto 5 del presente anexo.
Italian: decide che la conformità di una famiglia di motori in circolazione è insufficiente e fa effettuare prove di conferma su un campione di motori della famiglia di motori, conformemente al punto 5 del presente allegato.
Portuguese: decidir que a conformidade em circulação de uma família de motores não é satisfatória e diligenciar para que sejam realizados ensaios comprovativos com uma amostra de motores pertencentes à família de motores em causa, em conformidade com o ponto 5 do presente anexo.
Danish: beslutte at en motorfamilies overensstemmelse efter ibrugtagning er utilfredsstillende og derefter lade bekræftende prøvning udføre på en prøveudtagning af motorer fra motorfamilien i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
Czech: rozhodne, že shodnost rodiny motorů v provozu je neuspokojující, a přistoupí se k provedení potvrzující zkoušky na vzorku motorů z rodiny motorů podle odstavce 5 této přílohy.
Hungarian: úgy dönt, hogy a használatban lévő motorcsalád megfelelősége nem kielégítő, és az e melléklet 5. szakasza szerint igazoló vizsgálatot végeztet a motorcsaládba tartozó motorokon.
Slovenian: odločiti, da je skladnost družine motorjev v prometu nezadovoljiva in na vzorcu motorjev iz družine motorjev izvesti potrdilno preiskavo v skladu z odstavkom 5 te priloge.
English: A Contracting Party may conduct and report its surveillance testing, based on the audit procedure spelled out in this paragraph.
French: Une Partie contractante peut effectuer ses propres essais de contrôle et en rendre compte sur la base de la procédure de vérification décrite au présent paragraphe.
Spanish: Una Parte Contratante podrá llevar a cabo ensayos de vigilancia, y comunicar sus resultados, basándose en el procedimiento de control contemplado en el presente punto.
Italian: Una parte contraente può effettuare le prove di sorveglianza e comunicare i relativi risultati in base alla procedura di verifica descritta al punto presente.
Portuguese: As Partes Contratantes podem efectuar os respectivos ensaios de supervisão e apresentar um relatório sobre os mesmos, com base no procedimento de inspecção enunciado neste ponto.
Danish: En kontraherende part kan gennemføre og rapportere overvågningsprøvninger foretaget på grundlag af kontrolproceduren i dette punkt.
Czech: Účastníci dohody mohou provést a oznámit své kontrolní zkoušky na základě postupu kontroly vysvětleného v tomto odstavci.
Hungarian: A szerződő fél végezhet az ebben a szakaszban ismertetett ellenőrző eljáráson alapuló felügyeleti vizsgálatot, és jelentést készíthet arról.
English: Information on the procurement, maintenance, and manufacturer's participation in the activities may be recorded.
French: Les informations relatives à la sélection, à l'entretien et à la participation du constructeur aux activités peuvent être enregistrées.
Spanish: Podrá registrarse la información sobre la obtención, el mantenimiento y la participación del fabricante en las actividades.
Italian: Possono essere registrate informazioni sull'acquisizione, sulla manutenzione e sulla partecipazione del costruttore alle attività.
Portuguese: Podem ser registadas informações sobre a selecção, manutenção e a participação do fabricante nas actividades.
Danish: Oplysninger om udvælgelse, vedligeholdelse og fabrikantens deltagelse i aktiviteterne kan registreres.
Czech: Je možno zaznamenat informace o pořízení, údržbě a o účasti výrobce na činnostech.
Hungarian: A jelentés tartalmazhat információkat a beszerzésről, karbantartásról és a gyártónak az eljárásban való részvételéről.
English: Likewise, the Contracting Party may use alternative emission test protocols, according to paragraph 3.1.11.5., item (h).
French: De la même manière, la Partie contractante peut appliquer d'autres protocoles d'essais portant sur les émissions conformément au paragraphe 3.1.11.5, sous h).
Spanish: Asimismo, la Parte Contratante podrá utilizar protocolos de ensayo de emisiones alternativos, de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.1.11.5, letra h).
Italian: Allo stesso modo, la parte contraente può utilizzare protocolli alternativi per le prove delle emissioni, conformemente al punto 3.1.11.5, lettera h).
Portuguese: Do mesmo modo, as Partes Contratantes podem recorrer a protocolos de ensaios de emissões alternativos, em conformidade com o disposto no ponto 3.1.11.5., alínea h).
Danish: Den kontraherende part kan ligeledes anvende alternative emissionsprøvningsprotokoller i overensstemmelse med punkt 3.1.11.5 (h).
Czech: Stejně tak mohou účastníci dohody použít jiné protokoly pro zkoušky emisí podle písmena h) odstavce 3.1.11.5.
Hungarian: Továbbá a szerződő fél is használhatja a 3.1.11.5. szakasz h) pontja szerinti alternatív kibocsátásmérési módszereket.
Slovenian: Beležijo se lahko podatki o nabavi, vzdrževanju in sodelovanju proizvajalca pri dejavnostih. lahko uporabi tudi alternativne protokole preskusov emisij v skladu s točko (h) odstavka 3.1.11.5.
English: The approval authority may take up surveillance testing conducted and reported by a Contracting Party as a basis for the decisions according to paragraph 3.4.
French: L'autorité chargée de l'homologation peut se baser sur les essais de contrôle menés et communiqués par une Partie contractante pour prendre une décision conformément au paragraphe 3.4.
Spanish: El organismo de homologación podrá aceptar los ensayos de vigilancia realizados y notificados por una Parte Contratante como base para las decisiones adoptadas con arreglo al punto 3.4.
Italian: L'autorità di omologazione può utilizzare le prove di sorveglianza effettuate e comunicate da una parte contraente come base per le decisioni di cui al punto 3.4.
Portuguese: A entidade homologadora pode basear-se nos ensaios de supervisão efectuados e registados em relatório pelas Partes Contratantes para tomar as decisões referidas no ponto 3.4.
Danish: Den godkendende myndighed kan overtage overvågningsprøvning udført og indberettet af en kontraherende part som grundlag for beslutningerne i henhold til punkt 3.4.
Czech: Schvalovací orgán může použít kontrolní zkoušky provedené a oznámené účastníkem dohody jako základ rozhodnutí podle odstavce 3.4.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság a szerződő fél által lefolytatott és jelentett felügyeleti vizsgálatot is használhatja a 3.4. szakasz szerinti döntéshozatal alapjaként.
Slovenian: Homologacijski organ lahko nadzorno preskušanje, ki ga izvaja (in o njem poroča) pogodbenica, privzame kot podlago za sprejemanje odločitev v skladu z odstavkom 3.4.
English: The manufacturer should report to the approval authority and the Contracting Party(s) where the subject engines/vehicles are kept in service when planning to conduct a voluntary remedial action.
French: Lorsqu'il envisage de mener une action corrective sur une base volontaire, le constructeur informe l'autorité chargée de l'homologation et la ou les Parties contractantes du lieu où les moteurs/véhicules sont en service.
Spanish: Conviene que el fabricante informe al organismo de homologación y a la(s) Parte(s) Contratante(s) cuando los motores/vehículos en cuestión se mantengan en circulación porque esté prevista una medida correctora voluntaria.
Italian: Se intende effettuare un intervento correttivo volontario, il costruttore deve comunicare all'autorità di omologazione e alle parti contraenti dove sono in circolazione i motori/veicoli in questione.
Portuguese: No caso de pretender efectuar uma acção correctora voluntária, o fabricante deve informar a entidade homologadora e a(s) Parte(s)-Contratante(s) do local onde se encontram os motores/veículos visados em circulação.
Danish: Fabrikanten bør meddele den godkendende myndighed og den/de kontraherende parter, om de pågældende motorer/køretøjer fortsat vil være i brug, hvis han planlægger at gennemføre en frivillig udbedring.
Czech: Výrobce informuje schvalovací orgán a účastníka/účastníky dohody, u nichž jsou dotčené motory/vozidla v provozu, pokud plánuje provést dobrovolné nápravné opatření.
Hungarian: Ha a szóban forgó motorok/járművek használatban vannak miközben a gyártó önkéntes javítást tervez, azt be kell jelentenie a jóváhagyó hatóságnál.
Slovenian: Proizvajalec sporoči homologacijskemu organu in pogodbenici (pogodbenicam), kje se preskusni motorji/preskusna vozila servisirajo, če namerava izvesti prostovoljno popravilo.
English: The reporting shall be supplied by the manufacturer in conjunction with taking the decision to take action, specifying the particulars of the action, describe the groups of engines/vehicles to be included in the action, and regularly thereafter on the commencement of the campaign.
French: Cette information doit être communiquée au moment où le constructeur prend la décision de mener une action, en précisant les modalités de celle-ci et en décrivant les groupes de moteurs/véhicules concernés, et ensuite régulièrement lorsque la campagne a été lancée.
Spanish: El fabricante presentará los informes cuando tome la decisión de emprender medidas —y periódicamente a partir del inicio de la campaña— especificando los pormenores de las mismas y describiendo los grupos de motores/vehículos que incluirán.
Italian: La comunicazione deve essere presentata dal costruttore contestualmente alla decisione di effettuare l'intervento; deve precisare i particolari dell'intervento e descrivere i gruppi di motori/veicoli su cui esso sarà effettuato. In seguito il costruttore comunica periodicamente informazioni sull'avvio della campagna.
Portuguese: Essa informação deve ser fornecida pelo fabricante em simultâneo com a decisão de efectuar essa acção, descrevendo pormenorizadamente a mesma e os grupos de motores/veículos abrangidos e deve prosseguir regularmente após o início da campanha.
Danish: Denne indrapportering skal foretages af fabrikanten i forbindelse med dennes beslutning om at gribe ind, og skal specificere aktionen nærmere, beskrive grupperne af motorer/køretøjer omfattet af aktionen, og derefter skal der rapporteres regelmæssigt efter kampagnens begyndelse.
Czech: Zprávu předloží výrobce při přijetí rozhodnutí o provedení opatření s uvedením podrobných údajů o opatření, popisem skupin motorů/vozidel, na něž se opatření vztahuje, a poté pravidelně po zahájení akce.
Hungarian: A gyártónak a javításra vonatkozó döntés meghozatalakor kell beküldenie a jelentést, ami részletesen leírja a javítást, az érintett motorok/járművek csoportjait, majd a javítási akció megkezdése után rendszeresen tájékoztatnia kell a hatóságot.
Slovenian: Proizvajalec to sporoči skupaj s sprejetjem sklepa o izvedbi dejavnosti, v katerem je dejavnost natančno opisana; opiše skupine motorjev/vozil, ki jih dejavnost zajema, in nato redno poroča o začetku dejavnosti.
English: The applicable particulars of paragraph 7. to this annex may be used.
French: Les modalités prévues au paragraphe 7 de la présente annexe peuvent être suivies.
Spanish: Podrán utilizarse los detalles concretos aplicables del punto 7 del presente anexo.
Italian: Si possono applicare le disposizioni pertinenti di cui al punto 7 del presente allegato.
Portuguese: Podem ser utilizadas as especificações aplicáveis constantes do ponto 7 do presente anexo.
Danish: De gældende enkeltheder i punkt 7 i dette bilag kan anvendes.
Czech: Je možno použít příslušné údaje odstavce 7 této přílohy.
Hungarian: Használhatók az e melléklet 7. szakaszában található vonatkozó adatok.
Slovenian: Uporabi lahko podatke, ki se uporabljajo, iz odstavka 7 v tej prilogi.
English: EMISSION TESTS
French: ESSAIS DE MESURE DES ÉMISSIONS
Spanish: ENSAYOS DE EMISIONES
Italian: PROVE DI EMISSIONE
Portuguese: ENSAIOS DE EMISSÕES
Danish: EMISSIONSPRØVNINGER
Czech: ZKOUŠKY EMISÍ
Hungarian: KIBOCSÁTÁSMÉRÉSEK
Slovenian: PRESKUSI EMISIJ
English: An engine selected from the engine family shall be tested over the ESC and ETC test cycles for gaseous and particulate emissions and over the ELR test cycle for smoke emission.
French: Un moteur choisi parmi la famille de moteurs doit être soumis aux cycles d'essais ESC et ETC pour les émissions gazeuses et de particules et au cycle d'essai ELR pour les émissions de fumées.
Spanish: Un motor seleccionado dentro de la familia de motores será sometido a los ciclos de ensayo ESC y ETC, para las emisiones de gases y de partículas, y al ciclo de ensayo ELR, para las emisiones de humo.
Italian: Un motore selezionato all'interno della famiglia di motori deve essere sottoposto a prova con i cicli ESC e ETC per verificare le emissioni di gas e particolato e con il ciclo ELR per verificare le emissioni di fumo.
Portuguese: Um motor seleccionado de uma família de motores deve ser submetido aos ciclos de ensaios ESC e ETC, no tocante às emissões de gases e partículas poluentes, e ao ciclo de ensaio ELR, no tocante às emissões de fumos.
Danish: En motor udvalgt fra motorfamilien skal prøves med ESC- og ETC-prøvecyklusserne for gas- og partikelemissioner og med ELR-prøvecyklussen for røgemissioner.
Czech: Motor vybraný z rodiny motorů se zkouší pomocí zkušebních cyklů ESC a ETC pro plynné emise a emise částic a zkušebního cyklu ELR pro emise kouře.
Hungarian: A motorcsaládból kiválasztott motort a gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátásra vonatkozóan ESC és ETC mérési ciklusokkal, valamint a füstkibocsátásra vonatkozóan ELR mérési ciklussal kell vizsgálni.
Slovenian: Motor, izbran iz družine motorjev, se preskusi na preskusnih ciklih ESC in ETC za plinaste emisije in emisije delcev in na preskusnem ciklu ELR za emisije saj.
English: The engine shall be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in normal use.
French: Le moteur doit être représentatif du type d'utilisation attendu pour ce type de moteur et provenir d'un véhicule faisant l'objet d'un usage normal.
Spanish: El motor deberá ser representativo del tipo de uso que se espera de ese tipo de motor y proceder de un vehículo objeto de un uso normal.
Italian: Il motore deve essere rappresentativo del tipo di utilizzo previsto per il tipo di motore e deve provenire da un veicolo utilizzato in condizioni normali.
Portuguese: O motor deve ser representativo do tipo de utilização prevista para este tipo de motor e ser proveniente de um veículo em condições normais de utilização.
Danish: Motoren skal være repræsentativ for den type anvendelse, der kan forventes for den pågældende type motor, og skal komme fra et køretøj i normal brug.
Czech: Motor musí reprezentovat typ motoru, jehož používání se plánuje, a pocházet z vozidla provozovaného za běžných podmínek.
Hungarian: A motornak reprezentatívnak kell lennie a motortípus várható jellemző használatára, és egy szokásos használatú járműből kell származnia.
Slovenian: Motor mora biti reprezentativen za način uporabe, ki se pričakuje za ta tip motorja, ter mora priti iz vozila, ki je bilo v normalni uporabi.
English: The procurement, inspection, and restorative maintenance of the engine/vehicle shall be conducted using a protocol such as is specified in paragraph 3., and shall be documented.
French: La sélection, l'inspection et l'entretien de remise en état du moteur/véhicule doivent être effectués en utilisant un protocole tel que prévu au paragraphe 3 et doivent être documentés.
Spanish: La obtención, la inspección y el mantenimiento restaurativo del motor/vehículo se efectuarán siguiendo un protocolo como el especificado en el punto 3 y deberán documentarse.
Italian: L'acquisizione, l'ispezione e la manutenzione di ripristino del motore/veicolo devono essere effettuati utilizzando un protocollo simile a quello di cui al punto 3 e devono essere documentati.
Portuguese: A selecção, inspecção e as revisões de manutenção do motor/veículo devem ser efectuadas utilizando um protocolo conforme ao especificado no ponto 3, e devem ser devidamente documentadas.
Danish: Udvælgelse, inspektion og udbedrende vedligeholdelse af motoren/køretøjet skal gennemføres ved anvendelse af en protokol som specificeret i punkt 3 og skal dokumenteres.
Czech: Pořízení, prohlídka a údržba k obnově součástí motoru/vozidla se provádí při využití protokolu uvedeného např. v odstavci 3 a dokumentuje se.
Hungarian: A motor/jármű beszerzését, vizsgálatát és helyreállító karbantartását a 3. szakaszban ismertetett módszerrel kell végezni, és ezeket dokumentálni kell.
Slovenian: Nabava, inšpekcijski pregled in obnovitev motorja/vozila se izvede z uporabo protokola, kot je navedeno v odstavku 3, in se zabeleži.
English: The appropriate maintenance schedule, referred to in paragraph 4. of Annex 7, shall have been carried out on the engine.
French: Le programme d'entretien approprié dont il est question au paragraphe 4 de l'annexe 7 doit avoir été effectué sur le moteur.
Spanish: Se respetará el calendario de mantenimiento apropiado del motor al que se hace referencia en el anexo 7, punto 4.
Italian: Il motore deve essere stato sottoposto ad un programma appropriato di manutenzione (v. punto 4 dell'allegato 7).
Portuguese: O calendário de manutenção do motor aplicável, referido no ponto 4 do anexo 7, deve já ter sido efectuado.
Danish: Den relevante vedligeholdelsesplan, omhandlet i punkt 4 i bilag 7, skal være udført på motoren.
Czech: U motoru již musí být proveden příslušný plán údržby uvedený v odstavci 4 přílohy 7.
Hungarian: Előzetesen a motoron már el kell végezni a 7. melléklet 4. szakaszában említett karbantartási terv munkáit.
Slovenian: Na motorju je treba izvesti primeren razpored vzdrževanja, ki je omenjen v odstavku 4 Priloge 7.
English: The emission values determined from the ESC, ETC and ELR tests shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation, plus one additional decimal place.
French: Les valeurs d'émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR doivent être indiquées avec une décimale de plus que les valeurs limites des polluants indiquées aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent règlement.
Spanish: Los valores de las emisiones determinados en los ciclos de ensayo ESC, ETC y ELR se expresarán con el mismo número de decimales, más uno, que el valor límite para el contaminante de que se trate, tal como se indica en los cuadros del punto 5.2.1 del presente Reglamento.
Italian: I valori di emissione determinati con le prove ESC, ETC e ELR sono espressi con lo stesso numero di decimali del valore limite per l'inquinante corrispondente, indicato nelle tabelle di cui al punto 5.2.1 del presente regolamento, più un decimale.
Portuguese: Os valores de emissão determinados nos ensaios ESC, ETC e ELR devem ser expressos através de uma casa decimal adicional relativamente ao número de casas decimais utilizadas para os valores-limite aplicáveis ao poluente em causa, conforme indicado nos quadros constantes do ponto 5.2.1. do presente regulamento.
Danish: De emissionsværdier, der er bestemt for ESC-, ETC- og ELR-testene skal udtrykkes med samme antal decimaler som grænseværdien for det pågældende forurenende stof i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ, plus endnu en decimal.
Czech: Hodnoty emisí zjištěné při zkouškách ESC, ETC a ELR se vyjádří na stejný počet desetinných míst jako mezní hodnoty příslušné znečišťující látky stanovené v tabulkách v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu, s jedním desetinným místem navíc.
Hungarian: Az ESC, ETC és ELR mérésekkel meghatározott kibocsátási értékeket az ezen előírás 5.2.1. szakaszának táblázataiban szereplő, az adott káros anyagra vonatkozó határérték tizedesjegyei plusz egy tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Slovenian: Vrednosti emisij, določene s preskusi ESC, ETC in ELR, se izrazijo na enako število decimalnih mest, kot je mejna vrednost za tisto onesnaževalo, kakor je prikazano v tabelah v odstavku 5.2.1 tega pravilnika, plus eno dodatno decimalno mesto.
English: CONFIRMATORY TESTING
French: ESSAIS DE CONFIRMATION
Spanish: ENSAYOS CONFIRMATORIOS
Italian: PROVE DI CONFERMA
Portuguese: ENSAIOS PARA CONFIRMAÇÃO
Danish: BEKRÆFTENDE PRØVNING
Czech: POTVRZUJÍCÍ ZKOUŠKY
Hungarian: IGAZOLÓ VIZSGÁLAT
Slovenian: POTRDILNO PRESKUŠANJE