FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
French: Pour un nombre minimal de 16 points dans la région de l'écoulement subsonique, les valeurs calculées de Cd provenant de l'équation d'ajustement de la courbe d'étalonnage résultante doivent se situer à ±0,5 % de la valeur Cd pour chaque point d'étalonnage.
Spanish: Para un mínimo de dieciséis puntos en la región del caudal subsónico, los valores de Cd calculados a partir de la ecuación que se ajusta a la curva de calibración resultante no variarán más de ±0,5 % de Cd medido en cada punto de calibración.
Italian: Per almeno sedici punti nella regione di portata subsonica, i valori di Cd calcolati in base alla risultante equazione di interpolazione della curva di taratura non devono eccedere ±0,5 per cento del Cd misurato per ciascun punto di taratura.
Portuguese: Os valores calculados de Cd para um mínimo de 16 pontos na região de caudal subsónico retirados da equação de ajustamento da curva de calibração devem ter uma tolerância de ±0,5 % do Cd medido para cada ponto de calibração.
Danish: For mindst 16 punkter i det subsoniske strømningsområde skal de værdier for Cd, der beregnes ud fra tilnærmelsesligningen for den fremkomne kalibreringskurve ligge inden for ±0,5 % af den målte værdi for Cd for hvert kalibreringspunkt.
Czech: Pro minimálně šestnáct bodů v oblasti podzvukového proudění musí být hodnoty Cd vypočtené na základě výsledné rovnice pro přizpůsobení kalibrační křivky v rozmezí ±0,5 % naměřené hodnoty Cd pro každý kalibrační bod.
Hungarian: A hangsebesség alatti áramlás tartományában legalább tizenhat ponton a kalibrálási görbére kapott regressziós egyenlettel számított Cd értékeknek ±0,5 % tűréssel egyezniük kell az egyes kalibrálási pontokra mért Cd értékkel.
Slovenian: Izračunane vrednosti Cd iz dobljene enačbe kalibracijske krivulje za najmanj šestnajst točk v območju podzvočnega pretoka morajo biti v območju ±0,5 % izmerjene vrednosti Cd za vsako kalibracijsko točko.
English: Total system verification
French: Vérification du système complet
Spanish: Verificación de todo el sistema
Italian: Verifica complessiva del sistema
Portuguese: Controlo do sistema total
Danish: Kontrol af det samlede system
Czech: Ověření celého systému
Hungarian: A teljes rendszer ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje celotnega sistema
English: The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
French: Pour déterminer la justesse totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse, on introduit une masse connue d'un gaz polluant dans le système, celui-ci fonctionnant de manière normale.
Spanish: La exactitud total del sistema de muestro de volumen constante (CVS) y del sistema analítico se determinará introduciendo una masa conocida de un gas contaminante en el sistema mientras éste funciona normalmente.
Italian: L'accuratezza totale del sistema di campionamento CVS e del sistema di analisi si determina introducendo una massa nota di un gas inquinante nel sistema funzionante nella maniera normale.
Portuguese: Determina-se a exactidão global do sistema de recolha CVS e do sistema de análise pela introdução de uma massa conhecida de gás poluente no sistema enquanto este estiver a funcionar como para um ensaio normal.
Danish: Nøjagtigheden af det samlede CVS-prøvetagnings- og analysesystem bestemmes ved tilledning af en kendt masse af en forurenende luftart til systemet, medens dette er bragt til at fungere på normal måde.
Czech: Celková přesnost systému pro odběr vzorků a analytického systému CVS se určí zavedením známého množství znečišťujícího plynu do systému za běžného provozu.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszer és az elemző rendszer teljes pontosságát úgy kell meghatározni, hogy ismert tömegű káros anyagot tartalmazó gázt bocsátanak át a szokásos módon működtetett rendszeren.
Slovenian: Skupna točnost sistema vzorčenja CVS in analiznega sistema se določi z uvajanjem znane mase plinastega onesnaževala v sistem, medtem ko ta deluje na običajen način.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.4.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 8.4.2.4, sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur u de 0,000472 au lieu de 0,000480 pour les HC.
Spanish: Se analizará el contaminante y se calculará la masa de acuerdo con el punto 8.4.2.4, excepto en el caso del propano, para el que se utilizará un factor u de 0,000472 en lugar del factor 0,000480 utilizado para los demás hidrocarburos.
Italian: Si analizza l'inquinante e si calcola la massa secondo il punto 8.4.2.4, salvo nel caso del propano per il quale si usa un fattore u di 0,000472 anziché 0,000480 per HC.
Portuguese: Efectua-se a análise e calcula-se a massa do poluente de acordo com o ponto 8.4.2.4., excepto no caso do propano, em que se utiliza um factor u de 0,000472 em vez de 0,000480 para os HC.
Danish: Der analyseres for den forurenende luftart, og dens masse beregnes efter punkt 8.4.2.4, bortset fra propan, for hvilket der anvendes en u-faktor 0,000472 i stedet for 0,000480 for HC.
Czech: Znečišťující látka se analyzuje a vypočte se hmotnost podle odstavce 8.4.2.4 kromě propanu, u něhož se použije faktor u = 0,000472 namísto hodnoty 0,000480 pro HC.
Hungarian: A káros anyag elemzése és tömegének meghatározása a 8.4.2.4. szakasz szerint történik, kivéve a propánt, ahol a szénhidrogénekre használt 0,000480 helyett 0,000472 értékű u tényezőt kell használni.
Slovenian: Onesnaževalo se analizira in izračuna njegova masa skladno z odstavkom 8.4.2.4, razen pri propanu, kjer se za HC namesto u faktorja 0,000480 uporabi faktor 0,000472.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: L'une ou l'autre des deux méthodes suivantes doit être appliquée.
Spanish: Se utilizará cualquiera de las dos técnicas siguientes.
Italian: Si utilizza una delle due tecniche seguenti.
Portuguese: Utiliza-se qualquer uma das duas técnicas a seguir descritas.
Danish: Der skal anvendes en af følgende to teknikker.
Czech: Použije se jeden ze dvou následujících postupů.
Hungarian: A következő két módszer valamelyikét kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se ena od naslednjih dveh tehnik.
English: Metering with a critical flow orifice
French: Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
Spanish: Medición con un orificio de flujo crítico
Italian: Misura con orifizio a flusso critico
Portuguese: Medição com um orifício de escoamento crítico
Danish: Måling med blænde med kritisk strømning
Czech: Měření clonou pro kritické proudění
Hungarian: Mérés kritikus áramlású mérőperemes áramlásmérővel
Slovenian: Merjenje s pomočjo zaslonke s kritičnim pretokom
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: On introduit dans le système CVS par l'intermédiaire d'un ajutage critique étalonné une quantité connue d'un gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
Spanish: Se introducirá una cantidad conocida de gas puro (monóxido de carbono o propano) en el sistema CVS a través de un orificio de flujo crítico calibrado.
Italian: Si introduce nel sistema CVS una quantità nota di gas puro (monossido di carbonio o propano) attraverso un orifizio tarato critico.
Portuguese: Introduz-se uma quantidade conhecida de gás puro (monóxido de carbono ou propano) no sistema CVS através de um orifício de escoamento crítico calibrado.
Danish: En kendt mængde af en ren gas (carbonmonoxid eller propan) ledes til CVS-systemet gennem en kalibreret kritisk blænde.
Czech: Známé množství čistého plynu (oxid uhelnatý nebo propan) se vpustí do systému CVS kalibrovanou clonou pro kritické proudění.
Hungarian: Egy kalibrált kritikus áramlású mérőperemen át ismert mennyiségű tiszta gázt (szén-monoxidot vagy propánt) kell az állandó térfogatú mintavevő rendszerbe bevezetni.
Slovenian: Sistem CVS se skozi kalibrirano zaslonko s kritičnim pretokom napolni z znano količino čistega plina (ogljikovega monoksida ali propana).
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé par l'ajutage à écoulement critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (c'est-à-dire qu'il y a écoulement critique).
Spanish: Si la presión de entrada es suficientemente alta, el caudal, que se regula mediante el orificio de flujo crítico, es independiente de la presión de salida del orificio (flujo crítico).
Italian: Se la pressione di immissione è sufficientemente elevata, la portata, che viene regolata mediante l'orifizio a flusso critico, è indipendente dalla pressione di uscita dall'orifizio (flusso critico).
Portuguese: Se a pressão à entrada for suficientemente elevada, o caudal, que é ajustado através do orifício de escoamento crítico, é independente da pressão à saída do orifício (escoamento crítico).
Danish: Hvis indgangstrykket er tilstrækkelig højt, er strømningshastigheden, som justeres ved hjælp af den kritiske blænde, uafhængigt af blændens afgangstryk (kritisk strømning).
Czech: Jestliže je tlak na vstupu dostatečně velký, není průtok, který se seřídí clonou s kritickým prouděním, závislý na tlaku na výstupu clony (kritické proudění).
Hungarian: Ha a belépő nyomás elég nagy, akkor a kritikus áramlású mérőperem által szabályozott áramlási sebesség (≡ kritikus áramlás) független a mérőperem kilépő oldalán mért nyomástól.
Slovenian: Če je tlak na vstopu dovolj visok, je stopnja pretoka, ki se nastavi z zaslonko s kritičnim pretokom, neodvisna od tlaka na izstopu iz zaslonke (kritični pretok).
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit fonctionner pendant 5 à 10 min comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement.
Spanish: El sistema CVS deberá funcionar como en un ensayo de emisiones de escape normal durante 5 a 10 minutos aproximadamente.
Italian: Si fa funzionare il sistema CVS per circa 5-10 minuti come nella normale analisi delle emissioni allo scarico.
Portuguese: Faz-se funcionar o sistema CVS como para um ensaio normal de determinação das emissões de escape durante 5 a 10 minutos.
Danish: CVS-systemet bringes til at fungere som ved en sædvanlig emissionsprøvning af udstødningsgas i 5 til 10 minutter.
Czech: Systém CVS je v provozu jako při běžné zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátási méréseknél.
Slovenian: Sistem CVS naj približno 5 do 10 minut deluje kot pri običajnem preskusu emisije izpušnih plinov.
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
Spanish: Se analizará una muestra de gas con el equipo habitual (bolsa de muestreo o método de integración), y se calculará la masa del gas.
Italian: Si analizza un campione di gas con l'apparecchiatura usuale (metodo con sacchetto di campionamento o integrazione) e si calcola la massa del gas.
Portuguese: Analisam-se os gases recolhidos com o equipamento habitual (saco de recolha ou método de integração), calculando-se a massa do gás.
Danish: En gasprøve analyseres med det sædvanlige udstyr (prøvetagningssæk eller integrationsmetoden), og gassens masse beregnes.
Czech: Vzorek plynu se analyzuje obvyklým zařízením (odběrný vak nebo postup integrace) a vypočte se hmotnost plynu.
Hungarian: Elemezni kell egy gázmintát a szokásos mérőrendszerrel (mintavevő zsák vagy integrálás), és ki kell számítani a gáz tömegét.
Slovenian: Z običajno opremo (vreča za zbiranje vzorcev ali integracijska metoda) se analizira vzorec plina in izračuna masa plina.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ± 3 % de la masse connue de gaz injecté.
Spanish: La masa determinada deberá encontrarse dentro de un margen de ± 3 % respecto a la masa conocida del gas inyectado.
Italian: La massa così determinata deve corrispondere con un'approssimazione di ± 3 per cento alla massa nota del gas iniettato.
Portuguese: A massa assim determinada deve estar a ± 3 % do valor conhecido da massa do gás injectado.
Danish: Den således bestemte masse må højst afvige ± 3 % fra den kendte masse af tilledt gas.
Czech: Takto určená hmotnost se smí lišit nejvýše o ± 3 % od známé hmotnosti vpuštěného plynu.
Hungarian: Az így meghatározott tömeg legfeljebb ±3 %-kal térhet el a bevezetett gáz ismert tömegétől.
Slovenian: Tako ugotovljena masa mora biti v območju ± 3 % znane mase vbrizganega plina.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: Dosage par une méthode gravimétrique
Spanish: Medición por medio de una técnica gravimétrica
Italian: Misura mediante tecnica gravimetrica
Portuguese: Medição por meio de uma técnica gravimétrica
Danish: Gravimetrisk måling
Czech: Měření gravimetrickým postupem
Hungarian: Mérés gravimetriás módszerrel
Slovenian: Merjenje s pomočjo gravimetrijske tehnike
English: The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: On mesure avec une précision de ±0,01 g la masse d'une petite bouteille à gaz remplie de monoxyde de carbone ou de propane. Pendant 5 à 10 min, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone ou du propane.
Spanish: Se determinará la masa de un pequeño cilindro lleno de monóxido de carbono o propano con una precisión de ±0,01 gramos. Durante 5 a 10 minutos aproximadamente, el sistema CVS funcionará como en un ensayo de emisiones de escape normal, mientras se inyecta monóxido de carbono o propano en el sistema.
Italian: Si determina, con una precisione di ±0,01 g, il peso di una piccola bombola riempita di monossido di carbonio o propano. Si fa funzionare per circa 5-10 minuti il sistema CVS come nella normale analisi delle emissioni allo scarico iniettando monossido di carbonio o propano nel sistema.
Portuguese: Determina-se a massa de um pequeno cilindro cheio com monóxido de carbono ou propano com uma precisão de ±0,01 g. Faz-se funcionar o sistema CVS durante cerca de 5 ou 10 minutos como num ensaio de emissões de escape normal, enquanto é injectado o monóxido de carbono ou propano no sistema.
Danish: Massen af en lille cylinder fyldt med enten carbonmonoxid eller propan bestemmes med en nøjagtighed på ±0,01 g. CVS-systemet sættes i drift som under en normal udstødningsemissionsprøvning i mellem 5 og 10 minutter, idet der indsprøjtes carbonmonoxid eller propan i systemet.
Czech: S přesností ±0,01 g se určí hmotnost malé láhve naplněné oxidem uhelnatým nebo propanem. Systém CVS je v provozu jako při běžné zkoušce emisí z výfuku po dobu 5 až 10 minut, přičemž se oxid uhelnatý nebo propan vpouští do systému.
Hungarian: Meg kell állapítani egy szén-monoxiddal vagy propánnal töltött kisebb palack tömegét ±0,01 gramm pontossággal. Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátási méréseknél, miközben a szén-monoxidot vagy propánt bevezetik a rendszerbe.
Slovenian: Do ±0,01 g natančno se določi masa majhne jeklenke, napolnjene z ogljikovim monoksidom ali propanom. Sistem CVS naj približno 5 do 10 minut deluje kot pri običajnem preskusu emisije izpušnih plinov, medtem ko se vanj vbrizgava ogljikov monoksid ali propan.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: La quantité de gaz pur introduite dans le système est déterminée par pesée différentielle.
Spanish: La cantidad de gas puro introducido se determinará mediante pesaje diferencial.
Italian: Si determina la quantità di gas puro introdotta nel sistema mediante pesata differenziale.
Portuguese: Determina-se a quantidade de gás puro introduzido no sistema medindo a diferença de massa do cilindro.
Danish: Den afgivne mængde ren gas bestemmes ved differentialvejning.
Czech: Množství čistého plynu, které se uvolní, se určí z hmotnostního rozdílu zjištěného vážením.
Hungarian: Meg kell határozni a palackból kiengedett tiszta gáz mennyiségét tömegméréssel.
English: The numbering of this annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
French: La numérotation de cette annexe est conforme à la numérotation du RTM sur la procédure WHDC.
Spanish: La numeración del presente anexo es coherente con la del Reglamento técnico mundial WHDC.
Portuguese: A numeração do presente anexo é coerente com a numeração do WHDC gtr.
Danish: Nummereringen i dette bilag er i overensstemmelse med nummereringen i WHDC-global teknisk forskrift.
Czech: Číslování této přílohy odpovídá číslování celosvětového technického předpisu WHDC.
Hungarian: E melléklet számozása a WHDC gtr számozását követi.
Slovenian: Oštevilčenje te priloge je skladno z oštevilčenjem WHDC gtp.
English: However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
French: Certaines sections de ce RTM n'ont toutefois pas de raison d'être dans la présente annexe.
Spanish: No obstante, algunas secciones de este último no son necesarias en el presente anexo.
Portuguese: No entanto, algumas secções do WHDC gtr não são necessárias no presente anexo.
Danish: Nogle punkter i WHDC-global teknisk forskrift er dog ikke påkrævede i dette bilag.
Czech: Některé odstavce předpisu WHDC však nebylo nutno do této přílohy zařadit.
Hungarian: A WHDC gtr néhány szakasza azonban nem szükséges, hogy megjelenjen e mellékletben.
Slovenian: Vendar pa nekateri deli WHDC gtp. v tej prilogi niso potrebni.
English: depending on fuel.
French: Selon le carburant.
Spanish: en función del carburante.
Italian: in funzione del carburante.
Portuguese: Consoante o combustível.
Danish: afhængig af brændstof.
Czech: v závislosti na palivu.
Hungarian: az üzemanyagtól függően.
Slovenian: odvisno od goriva
English: at λ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
French: à λ = 2, air sec, 273 K, 101,3 kPa.
Spanish: para λ = 2, aire seco, 273 K, 101,3 kPa.
Italian: a λ = 2, aria secca, 273 K, 101,3 kPa.
Portuguese: com λ = 2, ar seco, 273 K, 101,3 kPa.
Danish: ved λ = 2, tør luft, 273 K, 101,3 kPa.
Czech: při λ = 2, suchý vzduch, 273 K, 101,3 kPa.
Hungarian: ha λ = 2, száraz levegő, 273 K, 101,3 kPa.
Slovenian: pri λ = 2, suh zrak, 273 K, 101,3 kPa
English: u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
French: u juste à 0,2 % près pour la composition (en masse) suivante: C — 66 - 76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %.
Spanish: u con una exactitud de 0,2 % para una composición másica de: C = 66-76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %.
Italian: u accurato allo 0,2 % per la composizione massica: C = 66-76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %.
Portuguese: u preciso em 0,2 % para composição mássica de: C = 66 — 76 %; H = 22 — 25 %; N = 0 — 12 %.
Danish: u med en nøjagtighed inden for 0,2 % for massesammensætning af: C = 66-76 %; H = 22-25 %; N = 0-12 %.
Czech: hodnota u s přesností v rozmezí 0,2 % pro složení: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %.
Hungarian: az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetén: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %.
Slovenian: u točen do 0,2 % za masno sestavo: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
English: NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
French: HCNM sur la base de CH2,93 (pour les HC totaux, le coefficient ugas de CH4 doit être utilisé).
Spanish: NMHC sobre la base de CH2.93 (para los HC totales se utilizará el coeficiente ugas de CH4).
Italian: NMHC sulla base di CH2,93 (per gli HC totali si utilizza il coefficiente ugas del CH4).
Portuguese: NMHC com base em CH2,93 (para HC total deve usar-se o coeficiente ugas de CH4).
Danish: NMHC på basis of CH2,93 (for samlet HC anvendes ugas-koefficienten for CH4).
Czech: NMHC na základě CH2,93 (pro celek HC se použije koeficient ugas CH4).
Hungarian: metántól különböző szénhidrogének CH2.93 összetétel alapján (az összes szénhidrogénre a CH4ugas együtthatóját kell használni).
Slovenian: NMHC na podlagi CH2,93 (za skupne HC se uporablja koeficient CH4ugas)
English: u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
French: u juste à 0,2 % près pour la composition (en masse) suivante: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10-30 %.
Spanish: u con una exactitud de 0,2 % para una composición másica de: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %.
Italian: u accurato allo 0,2 % per la composizione massica: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %.
Portuguese: u preciso em 0,2 % para composição mássica de: C3 = 70 — 90 %; C4 = 10 — 30 %.
Danish: u med en nøjagtighed inden for 0,2 % for massesammensætning af: C3 = 70-90 %; C4 = 10-30 %.
Czech: hodnota u s přesností v rozmezí 0,2 % pro složení: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %.
Hungarian: az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetén: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %.
Slovenian: u točen do 0,2 % za masno sestavo: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Danish: BILAG 5
Czech: PRILOHA 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
English: Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify the conformity of production
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour les essais d'homologation et le contrôle de la conformité de la production
Spanish: Características técnicas del combustible de referencia prescritas para los ensayos de homologación y para la verificación de la conformidad de la producción
Italian: Caratteristiche tecniche del carburante di riferimento prescritto per le prove di omologazione e per la verifica della conformità della produzione
Portuguese: Características técnicas do combustível de referência prescrito para os ensaios de homologação e verificação da conformidade da produção
Danish: Tekniske specifikationer for referencebrændstof, som foreskrives til godkendelsesprøvning og til kontrol af produktionens overensstemmelse
Czech: Technické vlastnosti referenčního paliva předepsaného pro schvalovací zkoušky a k ověřování shodnosti výroby
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálathoz és a gyártásmegfelelőség ellenőrzéséhez használandó referencia-üzemanyag műszaki jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti referenčnega goriva, predpisanega za homologacijske preskuse in za preverjanje skladnosti proizvodnje