FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1254/2008
French: Règlement (CE) no 1254/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1254/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1254/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1254/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1254/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1254/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1254/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1254/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1254/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1254/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1254/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1254/2008
Hungarian: A Bizottság 1254/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1254/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1254/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1254/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1254/2008
English: Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Article 20 thereof, lays down basic requirements for the production of organic yeast.
French: Le règlement (CE) no 834/2007 établit, notamment en son article 20, les conditions de base applicables à la production de levures biologiques.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 834/2007 und insbesondere deren Artikel 20 enthält allgemeine Vorschriften für die Herstellung ökologischer/biologischer Hefe.
Spanish: El Reglamento (CE) no 834/2007 y, en particular, su artículo 20, establece los requisitos básicos de producción de levadura ecológica.
Italian: Il regolamento (CE) n. 834/2007 stabilisce all’articolo 20 i requisiti di base per la produzione di lievito biologico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 834/2007, nomeadamente o artigo 20.o, estabelece regras gerais aplicáveis à produção de leveduras biológicas.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 834/2007, en met name artikel 20, zijn basisvoorschriften inzake de productie van biologische gist vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 834/2007, særlig artikel 20, indeholder grundlæggende forskrifter for produktion af økologisk gær.
Swedish: I förordning (EG) nr 834/2007, framförallt i artikel 20, fastställs grundkrav för produktion av ekologisk jäst.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 834/2007 ja erityisesti sen 20 artiklassa säädetään luonnonmukaisen hiivan tuotantoa koskevista perusvaatimuksista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και ιδίως το άρθρο 20 καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για την παραγωγή βιολογικής μαγιάς.
Czech: Nařízení (ES) č. 834/2007, a zvláště čl. 20 uvedeného nařízení, stanoví základní požadavky na výrobu ekologických kvasinek.
Slovak: V nariadení (ES) č. 834/2007, a najmä v jeho článku 20 sa ustanovujú základné požiadavky na výrobu biokvasníc.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 834/2007, w szczególności jego art. 20, ustanawia ogólne wymogi produkcji ekologicznych drożdży.
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet és különösen annak 20. cikke meghatározza az ökológiai élesztő előállítására vonatkozó alapkövetelményeket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 834/2007 in zlasti člen 20 Uredbe določata splošne zahteve za pridelavo ekološkega kvasa.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 834/2007, eelkõige selle artiklis 20, on sätestatud mahepõllumajandusliku pärmi tootmise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 834/2007 un jo īpaši tās 20. pantā paredzētas pamatprasības bioloģiskā rauga ražošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 834/2007, visų pirma jo 20 straipsnyje, nustatyti pagrindiniai ekologiškų mielių gamybos reikalavimai.
English: Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
French: Il convient de fixer les modalités d'application de ces conditions dans le règlement (CE) no 889/2008 de la Commission [2].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 der Kommission [2] sollte Durchführungsbestimmungen zu diesen Vorschriften enthalten.
Spanish: Procede incluir las disposiciones de aplicación de esos requisitos en el Reglamento (CE) no 889/2008 de la Comisión [2].
Italian: È opportuno inserire le modalità di applicazione di tali requisiti nel regolamento (CE) n. 889/2008 della Commissione [2].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 da Comissão [2] deve estabelecer normas de execução dessas regras.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 889/2008 van de Commissie [2] dienen bepalingen voor de uitvoering van deze voorschriften te worden opgenomen.
Danish: Der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser til disse forskrifter i Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 [2].
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för de kraven bör fastställas i kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 [2].
Finnish: Kyseisten vaatimusten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava komission asetuksessa (EY) N:o 889/2008 [2].
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής [2].
Czech: Prováděcí pravidla pro tyto požadavky by mělo stanovit nařízení Komise (ES) č. 889/2008 [2].
Slovak: Podrobné pravidlá implementácie týchto požiadaviek by mali byť ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 889/2008 [2].
Polish: Szczegółowe zasady wdrażania tych wymogów powinny być ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 889/2008 [2].
Hungarian: Az e követelmények végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat indokolt rögzíteni a 889/2008/EK bizottsági rendeletben [2].
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje navedenih zahtev je treba določiti v Uredbi Komisije (ES) št. 889/2008 [2].
Estonian: Nende üldeeskirjade rakendamiseks tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 889/2008 [2] sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 889/2008 jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šo prasību īstenošanai [2].
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 889/2008 [2] turėtų būti nustatytos išsamios tų reikalavimų įgyvendinimo taisyklės.
English: It is necessary to re-introduce this provision in the new implementing rules.
French: Il est nécessaire de réintroduire cette disposition dans les nouvelles modalités d'application.
German: Diese Bestimmung muss auch in die neuen Durchführungsbestimmungen aufgenommen werden.
Spanish: Procede reintroducir esta disposición en las nuevas normas de desarrollo.
Italian: È necessario reintrodurre tale disposizione nelle nuove modalità di applicazione.
Portuguese: É necessário reintroduzir esta disposição nas novas normas de execução.
Dutch: Deze voorwaarde dient in de nieuwe uitvoeringsbepalingen opnieuw te worden opgenomen.
Danish: Denne bestemmelse bør også indsættes i de nye gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Det är nödvändigt att återinföra den bestämmelsen i de nya tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Kyseinen säännös on tarpeen ottaa käyttöön uudelleen uusissa täytäntöönpanosäännöissä.
Greek: Είναι ανάγκη να επανεισαχθεί η διάταξη αυτή στους νέους κανόνες εφαρμογής.
Czech: V nových prováděcích pravidlech je zapotřebí toto ustanovení znovu zavést.
Slovak: Je potrebné opäť začleniť toto ustanovenie do nových vykonávacích pravidiel.
Polish: Należy ponownie wprowadzić ten przepis w nowych przepisach wykonawczych.
Hungarian: Ezt a rendelkezést újra be kell vezetni az új végrehajtási szabályok közé.
Slovenian: To določbo je treba ponovno uvesti v nova izvedbena pravila.
Estonian: See säte tuleks uutes rakenduseeskirjades taaskehtestada.
Latvian: Šis noteikums atkal jāiekļauj jaunajos īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Šią nuostatą būtina įtraukti į naująsias įgyvendinimo taisykles.
English: However, the calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients will be obligatory as of 31 December 2013.
French: Il sera toutefois obligatoire de considérer les levures et les produits à base de levures comme ingrédients agricoles à compter du 31 décembre 2013.
German: Die Berechnung von Hefe und Hefeerzeugnissen als landwirtschaftliche Zutaten wird jedoch ab dem 31. Dezember 2013 verpflichtend.
Spanish: Con todo, la contabilización de la levadura y de los productos de levadura como ingredientes de origen agrario será obligatoria a partir del 31 de diciembre de 2013.
Italian: Tuttavia, l’obbligo di considerare il lievito e i prodotti a base di lievito come ingredienti agricoli si applicherà a partire dal 31 dicembre 2013.
Portuguese: As leveduras e os produtos à base de leveduras devem, porém, ser tidos em consideração no cálculo dos ingredientes agrícolas a partir de 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Met ingang van 31 december 2013 wordt het evenwel verplicht gist en gistproducten als ingrediënten van agrarische oorsprong te berekenen.
Danish: Fra den 31. december 2013 bliver det dog obligatorisk at beregne gær og gærprodukter som ingredienser af landbrugsoprindelse.
Swedish: Beräkning av jäst och jästprodukter som jordbruksingredienser kommer att vara obligatorisk från och med den 31 december 2013.
Finnish: Hiivan ja hiivatuotteiden laskeminen maatalousperäisiksi ainesosiksi tulee kuitenkin pakolliseksi 31 päivästä joulukuuta 2013.
Greek: Ωστόσο, ο υπολογισμός της μαγιάς και των προϊόντων μαγιάς ως γεωργικών συστατικών θα είναι υποχρεωτικός από την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Výpočet kvasinek a kvasničných produktů jako zemědělských složek bude ale povinný od 31. prosince 2013.
Slovak: Výpočet kvasníc a výrobkov z kvasníc ako poľnohospodárskych zložiek však bude povinný od 31. decembra 2013.
Hungarian: Az élesztőt és az élesztőtartalmú termékeket azonban 2013. december 31-jétől mezőgazdasági összetevőnek kell tekinteni.
Slovenian: Vendar bo izračun za kvas in proizvode iz kvasa kot sestavine kmetijskega izvora obvezen od 31. decembra 2013.
Estonian: Siiski muutub pärmi ja pärmitoodete arvestamine põllumajandusest pärinevate koostisosadena kohustuslikuks alates 31. detsembrist 2013.
Latvian: Tomēr rauga un rauga produktu uzskatīšana par lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļām būs obligāta no 2013. gada 31. decembra.
Lithuanian: Tačiau nuo 2013 m. gruodžio 31 d. bus privaloma mieles ir mielių produktus apskaičiuoti kaip žemės ūkio kilmės sudedamąsias dalis.
English: This time period is necessary for the industry to be able to adjust.
French: Cette période est nécessaire à l'adaptation de l'industrie.
German: Die Industrie benötigt diese Übergangszeit, um die notwendigen Anpassungen durchzuführen.
Spanish: Este plazo es el necesario para que se adapte la industria.
Italian: Questo periodo serve a permettere all’industria di adeguarsi.
Portuguese: Este período é necessário à adaptação da indústria.
Dutch: De sector heeft deze periode nodig om zich aan te passen.
Danish: Denne frist er nødvendig, for at industrien kan tilpasse sig.
Swedish: Branschen behöver den tiden för att kunna anpassa sig.
Finnish: Tämä ajanjakso on välttämätön, jotta teollisuus voisi mukautua tilanteeseen.
Greek: Το χρονικό αυτό διάστημα είναι απαραίτητο για την προσαρμογή της βιομηχανίας.
Czech: Dotyčné odvětví toto období potřebuje, aby se mohlo přizpůsobit.
Slovak: Toto časové obdobie je potrebné na prispôsobenie sa odvetvia.
Hungarian: Az iparágnak szüksége van erre az időszakra az átálláshoz.
Slovenian: To časovno obdobje je potrebno za panogo, da se lahko prilagodi.
Estonian: See ajavahemik on vajalik tööstusharu kohanemiseks uue olukorraga.
Latvian: Šāds laika periods ir nepieciešams, lai nozare varētu pielāgoties šiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis laikotarpis reikalingas, kad ši pramonės šaka galėtų prisitaikyti.
English: Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 889/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 889/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 889/2008 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 889/2008 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 889/2008 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 889/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 889/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 889/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 889/2008.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 889/2008.
English: The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 889/2008.
French: Il convient que les modifications visées ci-dessus entrent en application le même jour que le règlement (CE) no 889/2008.
German: Die Änderungen sollten ab dem Datum der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 gelten.
Spanish: Resulta conveniente que las modificaciones se apliquen a partir de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 889/2008.
Italian: È opportuno che le modifiche di cui sopra si applichino a decorrere dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: As alterações devem ser aplicáveis a partir da data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Dutch: De wijzigingen moeten van toepassing worden op dezelfde datum als Verordening (EG) nr. 889/2008.
Danish: Ændringerne bør anvendes fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 889/2008 finder anvendelse.
Swedish: Ändringarna bör tillämpas från och med den dag som förordning (EG) nr 889/2008 börjar tillämpas.
Finnish: Muutoksia olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 889/2008 soveltamispäivästä.
Greek: Οι τροποποιήσεις εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Czech: Změny by se měly začít používat současně s nařízením (ES) č. 889/2008.
Slovak: Zmeny a doplnenia by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 889/2008.
Polish: Zmiany powinny być stosowane od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Hungarian: A módosításokat a 889/2008/EK rendelet alkalmazásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe je treba uporabljati od datuma uporabe Uredbe (ES) št. 889/2008.
Estonian: Neid muudatusi tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 889/2008 kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šie grozījumi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 889/2008 piemērošanas dienas.
Lithuanian: Pakeitimai turėtų būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 889/2008 taikymo dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation chargé de la production biologique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für die ökologische/biologische Produktion —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación sobre la producción ecológica.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione per la produzione biologica,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação da Produção Biológica,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor biologische productie,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från den föreskrivande kommittén för ekologisk produktion.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem regulativního Výboru pro ekologickou produkci,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu Regulacyjnego ds. Produkcji Ekologicznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó szabályozási bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Bioloģiskās ražošanas regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Ekologinės gamybos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 889/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 889/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 889/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 889/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 889/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 889/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 889/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(2), point (d) is deleted.
French: À l’article 1er, paragraphe 2, le point d) est supprimé;
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, se suprime la letra d).
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, la lettera d) è soppressa;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, é suprimida a alínea d).
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder d), wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra d), udgår.
Swedish: I artikel 1.2 ska led d utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan 2 kohdan d alakohta.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, καταργείται το στοιχείο δ).
Czech: V čl. 1 odst. 2 se zrušuje písmeno d).
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa vypúšťa písmeno d).
Polish: w art. 1 ust. 2 skreśla się lit. d);
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1(2) se črta točka (d).
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt d jäetakse välja.
Latvian: Svītro regulas 1. panta 2. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies d punktas išbraukiamas.
English: In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 21 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 21, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 21.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 21 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
French: L’incorporation dans la ration alimentaire d’aliments en conversion est autorisée à concurrence de 30 % de la formule alimentaire en moyenne.
German: Durchschnittlich dürfen bis zu maximal 30 % der Futterration aus Umstellungsfuttermitteln bestehen.
Spanish: La inclusión de alimentos en conversión en la fórmula alimenticia de las raciones podrá incluir hasta un porcentaje máximo del 30 % de esta, como media.
Italian: È autorizzata l’incorporazione di alimenti in conversione nella razione alimentare fino ad un massimo del 30 %, in media, della formula alimentare.
Portuguese: É autorizada a incorporação de alimentos em conversão na ração alimentar até um máximo de 30 %, em média, da fórmula alimentar.
Dutch: Maximaal 30 % van het voederrantsoen mag bestaan uit omschakelingsdiervoeders.
Danish: Foder fra omlægning må gennemsnitligt udgøre højst 30 % af foderplanen.
Swedish: Foderblandningen i foderransonerna får i genomsnitt innehålla högst 30 % omställningsfoder.
Finnish: Rehuannos voi sisältää keskimäärin enintään 30 prosenttia siirtymävaiheen rehuja.
Greek: Μέχρι το 30 % της σύστασης των σιτηρεσίων, κατά μέσο όρο, επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές σε μετατροπή.
Czech: Je povoleno zařazení krmiv z přechodného období do krmné dávky až do výše 30 % krmného receptu v průměru.
Slovak: Až 30 % dávok kŕmnej zmesi môže v priemere zahŕňať konverzné krmivá.
Polish: Średnio do 30 % składu dawek pokarmowych mogą stanowić pasze pochodzące z produkcji w okresie konwersji.
Hungarian: A takarmányadagok átlagban legfeljebb 30 %-ig tartalmazhatnak az ökológiai termelésre való átállás időszakában előállított takarmányt.
Slovenian: V povprečju lahko do 30 % krmnega obroka vsebuje krmila iz obdobja preusmeritve.
Estonian: Keskmiselt kuni 30 % söödaratsioonist võib koosneda üleminekuperioodi söödast.
Latvian: Barības devas formulā drīkst iekļaut vidēji līdz 30 % barības, kas iegūta pārejas periodā.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pašarai gali sudaryti vidutiniškai iki 30 % pašarų raciono.