FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The non-return valve has to comply with the test procedures for the Class component determined according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
French: La clapet antiretour doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organe déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
German: Das Sperrventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird.
Spanish: La válvula de retención cumplirá los procedimientos de prueba para los componentes de clase determinados de acuerdo con el esquema de la figura 1-1 del apartado 2 del presente Reglamento.
Italian: La valvola di non ritorno deve superare le prove previste per i componenti in base alla classe d'appartenenza determinata secondo lo schema della figura 1-1 del punto 2 del presente regolamento.
Portuguese: A válvula anti-retorno deve cumprir os procedimentos de ensaio correspondentes à respectiva classe de componentes, determinada segundo a figura 1-1 do n.o 2 do presente regulamento.
Dutch: De terugslagklep moet de tests voor de volgens figuur 1-1 van punt 2 van dit reglement bepaalde onderdelenklasse doorstaan.
Danish: Kontraventilen skal overholde prøverne for den pågældende komponentklasse, fastlagt efter skemaet i fig. 1-1 i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Kontrollventilen måste klara de provningsförfaranden för klassens komponenter som är bestämda enligt schemat i figuren 1–1 i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Vastaventtiilin on läpäistävä tämän säännön 2 kohdassa olevan kaavion 1–1 mukaisesti määriteltyä osaluokkaa koskevat testimenettelyt.
Greek: Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να συμμορφώνεται με τις διαδικασίες δοκιμής για την κατηγορία εξαρτήματος που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σχήμα 1-1 της παραγράφου 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zpětný ventil musí být v souladu se zkušebními postupy pro třídu součástí určenou podle schématu na obr. 1–1 bodu 2 tohoto předpisu. Přetlakový ventil a přetlakové zařízení
Slovak: Spätný ventil musí vyhovovať skúšobným postupom pre triedu komponentov stanovenú podľa schémy na obrázku 1 – 1 oddielu 2 tohto predpisu.
Polish: Zawór zwrotny musi być zgodny z procedurami badań dla klasy elementu wyznaczonymi zgodnie ze schematem na rys. 1–1 pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A visszacsapó szelepnek meg kell felelnie az előírás 2. pontjában szereplő 1–1. ábra szerint az alkatrészosztályra meghatározott vizsgálati eljárások követelményeinek.
Slovenian: Protipovratni ventil mora ustrezati preskusnim postopkom za razred sestavnih delov, ki je določen v skladu s shemo iz slike 1–1 iz odstavka 2 tega pravilnika.
Estonian: Tagasilöögiklapp peab vastama käesoleva eeskirja punkti 2 joonise 1–1 klassifitseerimise järgi vastava klassi osade jaoks ettenähtud katsete nõuetele.
Latvian: Pretvārstam jāatbilst detaļu klases testa procedūrām saskaņā ar shēmu šo noteikumu 2. punkta 1–1. attēlā.
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas turi atitikti komponento klasės bandymų procedūras, nustatytas pagal šios taisyklės 2 skyriaus 1–1 brėž. schemą.
English: THE PRESSURE RELIEF VALVE AND PRESSURE RELIEF DEVICE
French: SOUPAPE DE SURPRESSION ET DISPOSITIF DE SURPRESSION
German: ÜBERDRUCKVENTIL UND DRUCKMINDERER
Spanish: VÁLVULA LIMITADORA DE PRESIÓN Y DISPOSITIVO LIMITADOR DE PRESIÓN
Italian: VALVOLA DI SICUREZZA ALLA SOVRAPRESSIONE (PRV) E DISPOSITIVO DI SICUREZZA ALLA SOVRAPRESSIONE (PRD)
Portuguese: VÁLVULA DE DESCOMPRESSÃO E DISPOSITIVO LIMITADOR DE PRESSÃO
Dutch: OVERDRUKKLEP EN OVERDRUKINRICHTING
Danish: TRYKBEGRÆNSERVENTIL OG TRYKBEGRÆNSERANORDNING
Swedish: ÖVERTRYCKSVENTILEN OCH ÖVERTRYCKSANORDNINGEN
Finnish: PAINEENRAJOITUSVENTTIILI JA PAINEENRAJOITUSLAITE
Greek: ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: PŘETLAKOVÝ VENTIL A PŘETLAKOVÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÝ TLAKOVÝ VENTIL A BEZPEČNOSTNÉ TLAKOVÉ ZARIADENIE
Polish: CIŚNIENIOWY ZAWÓR NADMIAROWY I NADCIŚNIENIOWE URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE
Hungarian: NYOMÁSHATÁROLÓ SZELEP ÉS NYOMÁSHATÁROLÓ KÉSZÜLÉK
Slovenian: RAZBREMENILNI VENTIL IN NAPRAVA ZA RAZBREMENITEV TLAKA
Estonian: KAITSEKLAPP JA RÕHUVABASTUSSEADE
Latvian: PĀRSPIEDIENA VĀRSTS UN SPIEDIENA SAMAZINĀŠANAS IERĪCE
Lithuanian: VIRŠSLĖGIO VOŽTUVAS IR VIRŠSLĖGIO ĮTAISAS
English: In order to verify this compatibility, the procedure described in annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l'annexe 5 D.
German: Diese Verträglichkeit ist nach dem in Anhang 5D beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
Spanish: Con objeto de verificar esta compatibilidad, se utilizará el procedimiento descrito en el anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità, seguire la procedura descritta nell'allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no Anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de in bijlage 5D beschreven procedure worden gevolgd.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes fremgangsmåden i bilag 5D.
Swedish: För att bestyrka resistensen skall det förfarande som beskrivs i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem popsaným v příloze 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup opísaný v prílohe 5D.
Polish: W celu weryfikacji zgodności należy wykorzystać procedurę opisaną w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Estonian: Selle sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D kirjeldatud menetlust.
Latvian: Savietojamības pārbaudei izmanto procedūru, kas aprakstīta 5.D pielikumā.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
English: The pressure relief device shall be so designed to open the fuse at a temperature of 110 ± 10 °C.
French: Le dispositif de surpression doit être conçu de manière telle à provoquer l'ouverture du fusible à une température de 110 °C ± 10 °C.
German: Der Druckminderer muss so beschaffen sein, dass bei einer Temperatur von 110 °C ± 10 °C die Schmelzsicherung ausgelöst wird.
Spanish: El dispositivo limitador de presión se diseñará de tal manera que se abra el fusible a una temperatura de 110 ± 10 °C.
Italian: Il dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD) deve essere progettato in modo tale da far aprire il fusibile ad una temperatura di 110 ± 10 °C.
Portuguese: O dispositivo limitador de pressão deve ser projectado de modo a abrir o fusível a uma temperatura de 110° ± 10 °C.
Dutch: De overdrukinrichting moet zo zijn ontworpen dat zij bij een temperatuur van 110 ±10 °C in werking treedt.
Danish: Trykbegrænseranordningen skal være konstrueret således, at smeltesikringen åbner ved en temperatur på 110 ± 10 °C.
Swedish: Övertrycksanordningen skall vara konstruerad så att säkringen öppnar vid en temperatur av 110 °C ±10 °C.
Finnish: Paineenrajoituslaite on suunniteltava siten, että varoke avautuu 110 ± 10 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να ανοίγει η ασφάλεια σε θερμοκρασία 110 ±10 °C.
Czech: Přetlakové zařízení musí být navrženo tak, aby otevřelo pojistku při teplotě 110 ± 10 °C.
Slovak: Bezpečnostné tlakové zariadenie je skonštruované tak, aby otváralo poistku pri teplote 110 ± 10 °C.
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające powinien być tak skonstruowany, by otwierało bezpiecznik przy temperaturze 110 ± 10 °C.
Hungarian: A nyomáshatároló készülék kialakításának alkalmasnak kell lennie a biztosíték 110 ± 10 °C-on történő kinyitására.
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka je izdelana tako, da se pri temperaturi 110 ± 10 °C aktivira varovalka.
Estonian: Rõhuvabastusseade peab olema projekteeritud selliselt, et kaitse avaneb temperatuuril 110 ± 10 °C.
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīces konstrukcija ir tāda, lai atvērtu drošinātāju 110 ± 10 °C temperatūrā.
Lithuanian: Viršslėgio įtaisas projektuojamas taip, kad lydusis saugiklis atsidarytų 110 ± 10 °C temperatūroje.
English: The pressure relief valve of Class 0 shall be so designed to operate at temperatures from –40 °C to 85 °C.
French: Pour la Classe 0, la soupape de surpression doit être conçue de manière telle à fonctionner à des températures comprises entre –40 °C et 85 °C.
German: Überdruckventile der Klasse 0 müssen bei Temperaturen von –40 °C bis 85 °C funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula limitadora de presión de clase 0 se diseñará de tal manera que pueda funcionar a temperaturas entre –40 °C y 85 °C.
Italian: La valvola di sicurezza alla sovrapressione di classe 0 deve essere progettata in modo tale da funzionare a temperature comprese tra –40 °C e 85 °C.
Portuguese: A válvula de descompressão da classe 0 deve ser projectada de modo a funcionar a temperaturas de –40 °C a + 85 °C.
Dutch: Overdrukkleppen van klasse 0 moeten op temperaturen van –40 °C tot 85 °C zijn berekend.
Danish: Trykbegrænserventiler af klasse 0 skal være konstrueret således, at de fungerer ved temperaturer fra –40 °C til 85 °C.
Swedish: Övertrycksventilen av klass 0 skall vara konstruerad för att arbeta vid temperaturer från –40 °C till 85 °C.
Finnish: Luokan 0 paineenrajoitusventtiili on suunniteltava siten, että se toimii –40 °C – 85 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης της κατηγορίας 0 πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες από –40 °C έως 85 °C.
Czech: Přetlakový ventil třídy 0 musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách od –40 °C do 85 °C.
Slovak: Bezpečnostný tlakový ventil triedy 0 je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách od –40 °C do 85 °C.
Polish: Ciśnieniowy zawór nadmiarowy w klasie 0 musi być tak zaprojektowany, by pracował w temperaturach od –40 °C do 85 °C.
Hungarian: A 0. osztályba sorolt nyomáshatároló szelep kialakításának alkalmasnak kell lennie –40 °C és 85 °C közötti hőmérsékleten való üzemelésre.
Slovenian: Razbremenilni ventil razreda 0 je izdelan tako, da deluje pri temperaturi od –40 do 85 °C.
Estonian: Klassi 0 kaitseklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks temperatuuridel –40 °C kuni 85 °C.
Latvian: Nulles klases pārspiediena vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas darbotos temperatūrā no –40 °C līdz 85 °C.
Lithuanian: 0 klasės viršslėgio vožtuvas projektuojamas veikti temperatūroje nuo –40 °C iki 85 °C.
English: THE EXCESS FLOW VALVE
French: LIMITEUR DE DÉBIT
German: ÜBERSTRÖMVENTIL,
Spanish: VÁLVULA LIMITADORA DE CAUDAL
Italian: VALVOLA LIMITATRICE DI FLUSSO
Portuguese: VÁLVULA DE LIMITAÇÃO DO DÉBITO
Dutch: DOORSTROOMBEGRENZER
Danish: OVERSTRØMSVENTIL
Swedish: FLÖDESBEGRÄNSNINGSVENTILEN
Finnish: VIRTAUSTA SÄÄTELEVÄ VENTTIILI
Greek: Η ΒΑΛΒΙΔΑ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ
Czech: PŘEPADOVÝ VENTIL
Slovak: VENTIL OBMEDZUJÚCI NADMERNÝ PRIETOK
Polish: ZAWÓR NADMIAROWY
Hungarian: TÚLFOLYÓSZELEP
Slovenian: PRELIVNI VENTIL
Estonian: ÜLEVOOLUKLAPP
Latvian: PĀRPLŪDES VĀRSTS
Lithuanian: REGULIAVIMO VOŽTUVAS
English: The materials constituting the excess flow valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: Les matériaux composant le limiteur de débit et qui sont en contact avec le GNC lors du fonctionnement doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
German: Die Werkstoffe, aus denen das Überströmventil besteht und die beim Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein.
Spanish: Los materiales de la válvula limitadora de caudal que estén en contacto con el GNC durante el funcionamiento serán compatibles con el GNC de ensayo.
Italian: I materiali della valvola limitatrice di flusso che sono a contatto con il GNC durante il funzionamento devono essere compatibili con il GNC di prova.
Portuguese: Os materiais constituintes de uma válvula de limitação do débito e que estejam em contacto com o GNC durante o funcionamento devem ser compatíveis com o gás de ensaio.
Dutch: De materialen waarvan de doorstroombegrenzer is gemaakt en die onder bedrijfsomstandigheden in contact komen met het CNG, moeten compatibel zijn met het test-CNG.
Danish: De materialer, som overstrømsventilen består af, og som er i berøring med CNG under driften, skal være forenelige med den ved prøvningen anvendte CNG.
Swedish: De material i flödesbegränsningsventilen som är i kontakt med CNG under drift skall vara resistenta mot prov-CNG.
Finnish: Virtausta säätelevän venttiilin materiaalien, jotka ovat kosketuksissa paineistetun maakaasun kanssa venttiilin ollessa toiminnassa, on oltava testimaakaasun kanssa yhteensopivia.
Greek: Τα υλικά που συνθέτουν την βαλβίδα υπερχείλισης και βρίσκονται σε επαφή με το ΠΦΑ κατά τη λειτουργία, πρέπει να είναι συμβατά με το ΠΦΑ δοκιμής.
Czech: Materiály, z nichž se skládá přepadový ventil a které jsou během provozu v kontaktu s CNG, musí být slučitelné se zkušebním CNG.
Slovak: Materiály z ktorých pozostáva ventil obmedzujúci nadmerný prietok a ktoré sú pri prevádzke v kontakte s CNG, sú kompatibilné so skúšobným CNG.
Polish: Materiały, z których zbudowany jest zawór nadmiarowy, które mają styczność ze sprężonym gazem ziemnym podczas pracy, muszą być kompatybilne z testowym sprężonym gazem ziemnym.
Hungarian: A túlfolyószelep üzem közben CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati CNG-vel.
Slovenian: Materiali prelivnega ventila, ki so med delovanjem izpostavljeni CNG, so združljivi s preskusnim CNG.
Estonian: Ülevooluklapi materjalid, mis puutuvad käitamise ajal surumaagaasiga kokku, peavad katse-surumaagaasiga sobima.
Latvian: Materiāli, no kuriem izgatavots pārplūdes vārsts, kas darbības laikā ir saskarē ar SDG, ir savietojami ar testa SDG.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas reguliavimo vožtuvas ir kurios jį eksploatuojant liečiasi su SGD, turi būti suderinamos su bandymo SGD.
English: The excess flow valve, if it is not integrated in the cylinder, shall be so designed as to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
French: Le limiteur de débit, lorsqu'il n'est pas intégré dans la bouteille, doit être conçu de manière telle à résister à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Ist das Überströmventil nicht in den Zylinder integriert, so muss es dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten.
Spanish: La válvula limitadora de caudal, si no está integrada en la botella, se diseñará para soportar una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: La valvola limitatrice di flusso, laddove non incorporata nella bombola, deve essere progettata in modo tale da resistere ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: A válvula de limitação do débito, quando não integrada na garrafa, deve ser projectada de modo a suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: De doorstroombegrenzer moet bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa) als hij niet in de cilinder is geïntegreerd.
Danish: Er overstrømsventilen ikke indbygget i flasken, skal den være konstrueret således, at den kan modstå et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Flödesbegränsningsventilen, om den inte är inbyggd i behållaren, skall vara så konstruerad att den klarar ett tryck som är 1,5 gånger arbetstrycket (MPa).
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili, joka ei kuulu kaasupulloon, on suunniteltava siten, että se kestää paineen, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης, όταν δεν είναι ενσωματωμένη στη φιάλη, πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να αντέχει πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Přepadový ventil, není-li integrován do tlakové láhve, musí být navržen tak, aby odolával tlaku ve výši 1,5násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok, ak nie je integrovaný v nádrži, je skonštruovaný tak, aby odolal tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Zawór nadmiarowy, jeśli nie jest zintegrowany z butlą, powinien być tak skonstruowany, by wytrzymać ciśnienie 1,5 razy większe od ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: A túlfolyószelep kialakításának, ha az nincs beépítve a palackba, alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Če prelivni ventil ni vgrajen v jeklenko, je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa).
Estonian: Ülevooluklapp peab juhul, kui see ei ole ballooni lahutamatu osa, pidama vastu töörõhust 1,5 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: Pārplūdes vārsta konstrukcija, ja tas nav integrēts balonā, ir tāda, lai vārsts izturētu spiedienu, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Jei reguliavimo vožtuvas įrengtas ne balione, jis projektuojamas taip, kad išlaikytų 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa).
English: The excess flow valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
French: Le limiteur de débit doit être conçu de manière telle à être étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Das Überströmventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: La válvula limitadora de caudal se diseñará de manera que sea estanca a una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere progettata in modo tale da assicurare la tenuta ad una pressione pari a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser projectada de modo a não apresentar fugas a uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: De doorstroombegrenzer moet lekdicht zijn bij een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Overstrømsventilen skal være konstrueret således, at den er tæt ved et tryk på 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Flödesbegränsningsventilen skall vara konstruerad så att den är läckagesäker vid ett tryck som är 1.5 gånger arbetstrycket (MPa).
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on suunniteltava siten, että se on tiivis paineessa, joka on 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να είναι στεγανή σε πίεση 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Přepadový ventil musí být navržen tak, aby byl nepropustný při tlaku ve výši 1,5 násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok je skonštruovaný tak, aby bol odolný voči netesnosti pri tlaku 1,5-krát väčšom ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Zawór nadmiarowy powinien być tak skonstruowany, by był szczelny pod ciśnieniem 1,5 razy większym od ciśnienia roboczego (MPa)
Hungarian: A túlfolyószelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) 1,5-szeresének megfelelő nyomás szivárgásmentes elviselésére.
Slovenian: Prelivni ventil je izdelan tako, da je odporen proti puščanju pri tlaku, enakem 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), (glej Prilogo 5B).
Estonian: Ülevooluklapp peab olema projekteeritud nii, et see oleks töörõhust 1,5 korda suuremal (MPa) rõhul lekkekindel.
Latvian: Pārplūdes vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas būtu drošs pret noplūdēm pie spiediena, kas 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas projektuojamas taip, kad būtų sandarus veikiant1,5 karto didesniam slėgiui nei darbinis slėgis (MPa).
English: The excess flow valve shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: Le limiteur de débit doit être conçu de manière telle à fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Das Überströmventil muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se diseñará para que pueda funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere progettata in modo tale da funzionare alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser projectada para funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Overstrømsventilen skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen skall vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να είναι έτσι σχεδιασμένη ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Přepadový ventil musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok je skonštruovaný tak, aby pracoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Zawór nadmiarowy powinien być tak skonstruowany, by działał w temperaturach podanych w załączniku 5O.
Hungarian: A túlfolyószelep kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Prelivni ventil je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema projekteeritud nii, et see toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Pārplūdes vārsta konstrukcija ir tāda, lai tas spētu darboties temperatūrās, kas noteiktas 5.O pielikumā.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas projektuojamas taip, kad jį būtų galima eksploatuoti 5O priede nurodytoms temperatūros vertėms.
English: The excess flow valve shall be mounted inside the container.
French: Le limiteur de débit doit être monté à l'intérieur du réservoir.
German: Das Überströmventil muss in den Behälter eingebaut sein.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se montará dentro del recipiente.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere montata all'interno del serbatoio.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser montada no interior do reservatório (ou seja, da garrafa).
Dutch: De doorstroombegrenzer moet in de tank worden gemonteerd.
Danish: Overstrømsventilen skal være monteret indvendigt i beholderen.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen skall monteras inuti behållaren.
Finnish: Virtausta säätelevä venttiili on asennettava säiliön sisään.
Greek: Η βαλβίδα υπερχείλισης πρέπει να εγκαθίσταται μέσα στη δεξαμενή καυσίμου.
Czech: Přepadový ventil musí být namontován uvnitř nádrže.
Slovak: Ventil obmedzujúci nadmerný prietok sa montuje vnútri kontajnera.
Polish: Zawór nadmiarowy powinien zostać zamontowany wewnątrz zbiornika.
Hungarian: A túlfolyószelepet a tartályon belülre kell felszerelni.
Slovenian: Prelivni ventil je nameščen v jeklenko.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema paigaldatud mahuti sisse.
Latvian: Pārplūdes vārsts ir uzstādīts tvertnes iekšpusē.
Lithuanian: Reguliavimo vožtuvas įtaisomas talpyklos viduje.