FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply from 1 May 2009.
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er mai 2009.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Mai 2009.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de mayo de 2009.
Italian: Il presente regolamento è applicabile dal 1o maggio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável em 1 de Maio de 2009.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 mei 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. maj 2009.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 maj 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2009.
Czech: Toto nařízení se použije od 1. května 2009.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. maja 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2009.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2009. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2009 m. gegužės 1 d.
English: Done at Brussels, 15 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2008.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: ELT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
French: JO L 116 du 4.5.2007, p. 9.
German: ABl. L 116 vom 4.5.2007, S. 9.
Spanish: DO L 116 de 4.5.2007, p. 9.
Italian: GU L 116 del 4.5.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 116 de 4.5.2007, p. 9.
Dutch: PB L 116 van 4.5.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 116 af 4.5.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 116, 4.5.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 116, 4.5.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 116 z 4.5.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 116., 2007.5.4., 9. o.
Slovenian: UL L 116, 4.5.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 116, 4.5.2007, lk 9.
Latvian: OV L 116, 4.5.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2007 5 4, p. 9.
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 11.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 11.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 11.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 11.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 11.
English: OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
French: JO L 122 du 26.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 122 del 26.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 26.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 122, 26.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 122 z 26.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 122., 2004.4.26., 1. o.
Slovenian: UL L 122, 26.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 122, 26.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 122, 26.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2004 4 26, p. 1.
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
French: JO L 61 du 3.3.1997, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 61 del 3.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 3.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 3.3.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o.
Slovenian: UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 3.3.1997, lk 1.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1997 3 3, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: BILAGA I
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
French: Liste des produits d'origine animale visés à l'article 2, paragraphe 1, point a)
German: Liste der Erzeugnisse tierischen Ursprungs, auf die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Bezug genommen wird
Spanish: Lista de productos de origen animal contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a)
Italian: Elenco dei prodotti di origine animale di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Lista de produtos de origem animal referida no n.o 1, alínea a), do artigo 2.o
Dutch: Lijst van producten van dierlijke oorsprong als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a)
Danish: Liste over animalske produkter, jf. artikel 2, stk. 1, litra a)
Swedish: DEL 1 Lista över produkter med animaliskt ursprung som avses i artikel 2.1 a
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu eläinperäisten tuotteiden luettelo
Greek: Κατάλογος προϊόντων ζωικής προέλευσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Seznam produktů živočišného původu podle čl. 2 odst. 1 písm. a)
Slovak: Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 2 ods. 1 písm. a)
Polish: Wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek listája
Slovenian: Seznam proizvodov živalskega izvora, kot je določen v členu 2(1)(a)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis a viidatud loomsete saaduste loetelu
Latvian: To dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kuri minēti 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų gyvūninės kilmės produktų sąrašas
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrĳving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Qualification and explanation
French: Qualification et explication
German: Geltung und Erläuterung
Spanish: Puntualizaciones y aclaraciones
Italian: Precisazioni e spiegazioni
Portuguese: Qualificação e explicação
Dutch: Kwalificatie en verklaring
Danish: Afgrænsning og forklaring
Swedish: Beskrivning och förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Προσδιορισμός και εξήγηση
Czech: Působnost a vysvětlení
Slovak: Vymedzenie a vysvetlenie
Polish: Kwalifikacja i wyjaśnienia
Hungarian: Leírás és magyarázat
Slovenian: Kvalifikacija in obrazložitev
Estonian: Kvalifitseerumine ja selgitus
Latvian: Kvalifikācija un paskaidrojums
Lithuanian: Kvalifikavimas ir aiškinimas
English: ex Chapter 2
French: ex Chapitre 2
German: ex Kapitel 2
Spanish: ex capítulo 2
Italian: ex capitolo 2
Portuguese: ex capítulo 2
Dutch: ex hoofdstuk 2
Danish: Ex kapitel 2
Swedish: ex kapitel 2
Finnish: ex 2 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 2
Czech: ex kapitola 2
Slovak: ex kapitola 2
Polish: ex rozdział 2
Hungarian: ex 2. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 2
Estonian: ex-grupp 2
Latvian: ex 2. nodaļa
Lithuanian: ex 2 skirsnis
English: Meat and edible offal
French: Viandes et abats comestibles
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse
Spanish: Carne y despojos comestibles
Italian: Carni e frattaglie commestibili
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimenosat
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων
Czech: Maso a poživatelné droby
Slovak: Mäso a jedlé droby
Polish: Mięso i podroby jadalne
Hungarian: Hús és élelmezési célra alkalmas belsőségek
Slovenian: Meso in užitna drobovina
Estonian: Liha ja söödav rups
Latvian: Gaļa un ēdami gaļas subprodukti
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai
English: Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
French: À l'exclusion des cuisses de grenouilles (code NC 02089070)
German: außer Froschschenkeln (KN-Code 02089070)
Spanish: Se excluyen las ancas de rana (código NC 02089070)
Italian: Escluse le cosce di rana (codice NC 02089070)
Portuguese: Exclui coxas de rã (Código NC 02089070)
Dutch: Uitgesloten zijn kikkerbilletjes (GN-code 02089070)
Danish: Undtagen frølår (KN-kode 02089070)
Swedish: Utom grodlår (KN-nr 02089070)
Finnish: Lukuun ottamatta sammakonreisiä (CN-koodi 02089070)
Greek: Εκτός από βατραχοπόδαρα (κωδικός ΣΟ 02089070)
Czech: Nezahrnuje žabí stehýnka (kód KN 02089070)
Slovak: Okrem žabacích stehienok (kód KN 02809070)
Polish: Z wyjątkiem żabich udek (kod CN 02089070)
Hungarian: Kivéve békacomb (KN-kód: 02089070)
Slovenian: Razen žabjih krakov (oznaka KN 02089070)
Estonian: Välja arvatud konnakoivad (CN-kood 02089070)
Latvian: Izņemot varžu kājiņas (KN kods 02089070)
Lithuanian: Išskyrus varlių kojeles (KN kodas 02089070)
English: Dairy produce
French: Produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos
Italian: Latte e derivati del latte
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Danish: Mejeriprodukter
Swedish: Mejeriprodukter
Finnish: Maito- ja meijerituotteet
Greek: Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας
Czech: Mléčné výrobky
Slovak: Mliečne výrobky
Polish: Produkty mleczarskie
Hungarian: Tejtermékek
Slovenian: Mlečni proizvodi
Estonian: Piimatooted
Latvian: Piena pārstrādes produkti
Lithuanian: Pieno produktai
English: All
French: Tous
German: alle
Spanish: Todo
Italian: Tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle
Danish: Alle
Swedish: Alla
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα
Czech: Vše
Slovak: Všetko
Polish: Wszystkie
Hungarian: Minden
Slovenian: Vse
Estonian: Kõik
Latvian: Visi
Lithuanian: Visi
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi (diversi da quelli di pesci) freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Tripas, bexigas e estômagos de animais, inteiros ou em pedaços, excepto de peixes, frescos, refrigerados, congelados, salgados ou em salmoura, secos ou fumados (defumados)
Dutch: Darmen, blazen en magen van dieren (andere dan die van vissen), in hun geheel of in stukken, vers, gekoeld, bevroren, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta
Finnish: Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Έντερα, κύστεις και στομάχια ζώων (άλλα από εκείνα των ψαριών), ολόκληρα ή σε τεμάχια, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά.
Czech: Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části, čerstvé, chlazené, zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti, čerstvé, chladené, mrazené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Jelita, pęcherze i żołądki zwierząt (z wyjątkiem rybich), całe i w kawałkach, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone.
Hungarian: Állati bél, hólyag és gyomor (a halból származó kivételével), egészben és darabban, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni.
Estonian: Loomasooled, -põied ja -maod (v.a kalade omad), terved või tükeldatud, värsked, jahutatud, külmutatud, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Dzīvnieku (izņemot zivju) svaigas, dzesinātas, saldētas, sālītas vai sālījumā, žāvētas vai kūpinātas zarnas, pūšļi un kuņģi vai to gabali
Lithuanian: Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveiki arba jų gabalai, švieži, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: All, excluding casings
French: Tous, à l'exception des boyaux traités
German: alle, außer Karkassen
Spanish: Todo, salvo las tripas artificiales
Italian: Tutti, esclusi gli involucri
Portuguese: Todos, excluindo tripas
Dutch: Alle, uitgezonderd darmen
Danish: Alle, undtagen tarme
Swedish: Alla, utom fjälster
Finnish: Kaikki, paitsi suolet
Greek: Όλα, εκτός των περιβλημάτων
Czech: Vše kromě střev
Slovak: Všetko okrem čriev
Polish: Wszystkie, wyłączając osłonki
Hungarian: Minden, a tisztított állati bél kivételével
Slovenian: Vse, razen črev za klobasne izdelke
Estonian: Kõik, välja arvatud ümbrised
Latvian: Visi, izņemot zarnas
Lithuanian: Visi, išskyrus žarnas
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles des rubriques 0209 et 1503
German: Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503
Spanish: Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503
Italian: Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelle delle voci 0209 o 1503
Portuguese: Gorduras de porco (incluindo a banha) e gorduras de aves, excepto as das posições 0209 ou 1503
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503
Danish: Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503
Finnish: Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat
Greek: Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503.
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla0209 nebo 1503
Slovak: Prasačí tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položky 0209 alebo 1503
Polish: Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503.
Hungarian: Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503.
Estonian: Sulatatud searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
Latvian: Cūku tauki (arī kausēti tauki) un mājputnu tauki, izņemot pozīcijā 0209 vai 1503 minētos
Lithuanian: Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles de la rubrique 1503
German: Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503
Spanish: Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503
Italian: Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503
Portuguese: Gorduras de animais das espécies bovina, ovina ou caprina, excepto as da posição 1503
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Finnish: Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat
Greek: Λίπη βοοειδών, αιγοπροβάτων, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503.
Czech: Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Slovak: Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako položky 1503
Polish: Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503.
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Slovenian: Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503.
Estonian: Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Latvian: Liellopu, aitu vai kazu tauki, izņemot pozīcijā 1503 minētos
Lithuanian: Galvijų, avių arba ožkų taukai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
German: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Spanish: Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo
Italian: Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina e olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
Dutch: Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid
Danish: Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Finnish: Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασθεί.
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Slovak: Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané alebo inak upravené
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej.
Hungarian: Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve
Slovenian: Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani.
Estonian: Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata)
Latvian: Tauku stearīns, tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta, nesajaukta un citādi nesagatavota
Lithuanian: Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti arba neapdoroti kitu būdu