FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Were the beneficiaries selected in an open selection process?
French: Les bénéficiaires ont-ils été sélectionnés dans le cadre d’une procédure de sélection ouverte?
German: Werden die Beihilfeempfänger im Wege eines offenen Auswahlprozesses ausgewählt?
Spanish: ¿Los beneficiarios fueron seleccionados mediante un proceso de selección abierto?
Italian: I beneficiari sono stati scelti mediante un processo di selezione aperto?
Portuguese: Os beneficiários foram seleccionados com base num procedimento de concurso público?
Dutch: Werden de begunstigden geselecteerd in een open selectieprocedure?
Danish: Blev støttemodtagerne udvalgt efter en åben udvælgelsesprocedure?
Swedish: Valdes stödmottagarna genom ett öppet urvalsförfarande?
Finnish: Valittiinko tuensaajat avoimessa valintamenettelyssä?
Greek: Επελέγησαν οι δικαιούχοι μέσω ανοικτής διαδικασίας επιλογής;
Czech: Byli příjemci vybráni v otevřeném výběrovém řízení?
Slovak: Boli príjemcovia vybraní v rámci verejného výberového konania?
Polish: Czy beneficjenci zostali wybrani w drodze otwartego procesu selekcji?
Hungarian: A kedvezményezetteket nyílt kiválasztási folyamat során választották ki?
Slovenian: Ali so bili upravičenci izbrani v javnem izbirnem postopku?
Romanian: Beneficiarii au fost selectați în cadrul unui proces de selecție deschisă?
Bulgarian: Бенефициерите бяха ли избрани в открита процедура на подбор?
Estonian: Kas abisaajad valiti avatud valikumenetluse käigus?
Latvian: Vai saņēmēji tika atlasīti atklātā atlases procesā?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjai atrinkti viešo konkurso tvarka?
Maltese: Il-benefiċjarji ntgħażlu permezz ta’ proċess miftuħ ta’ għażla?
English: Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
French: Veuillez indiquer si l’aide est susceptible d’avoir une incidence sur la concurrence entre les entreprises sur un marché de produit.
German: Könnte sich die Beihilfe auf den Wettbewerb zwischen Unternehmen auf den betroffenen Produktmärkten auswirken?
Spanish: Indíquese si es probable que la ayuda tenga incidencia en la competencia entre empresas en cualquier mercado de productos.
Italian: Indicare se è probabile che l’aiuto incida sulla concorrenza fra imprese su un mercato del prodotto:
Portuguese: Indicar se o auxílio é susceptível de ter um impacto sobre a concorrência entre empresas em qualquer mercado de produto:
Dutch: Geef aan of de steun de concurrentie tussen ondernemingen op een bepaalde productmarkt kan beïnvloeden.
Danish: Anfør, om støtten vil kunne påvirke konkurrencen mellem virksomheder på et givet produktmarked:
Swedish: Ange om det är sannolikt att stödet kommer att påverka konkurrensen mellan företag på någon produktmarknad:
Finnish: Onko tuella todennäköisesti vaikutusta yritysten väliseen kilpailuun joillakin tuotemarkkinoilla?
Greek: Αναφέρετε κατά πόσον η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων σε οποιαδήποτε αγορά προϊόντων.
Czech: Uveďte, zda bude mít podpora pravděpodobně dopad na hospodářskou soutěž mezi podniky na jakémkoli trhu výrobků.
Slovak: Uveďte, či je pravdepodobné, že pomoc bude mať vplyv na hospodársku súťaž medzi podnikmi na ktoromkoľvek trhu s výrobkami.
Polish: Proszę zaznaczyć, czy pomoc będzie miała wpływ na konkurencję między przedsiębiorstwami na jakimkolwiek rynku produktowym.
Hungarian: Jelezze, hogy a támogatás befolyásolhatja-e vállalkozások közötti versenyt valamilyen termékpiacon.
Slovenian: Prosimo, navedite, ali bo pomoč verjetno vplivala na konkurenco med podjetji na katerem koli proizvodnem trgu.
Romanian: Vă rugăm să indicați dacă ajutorul ar putea avea un impact asupra concurenței între întreprinderi în orice piață de produse.
Bulgarian: Моля посочете дали е вероятно помощта да окаже въздействие върху конкуренцията между предприятията на даден продуктов пазар.
Estonian: Kas on tõenäoline, et abi mõjutab ettevõtjatevahelist konkurentsi mõnel tooteturul?
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai atbalsts var ietekmēt konkurenci starp uzņēmumiem kādā produktu tirgū.
Lithuanian: Nurodykite, ar tikėtina, kad pagalba turės įtakos įmonių tarpusavio konkurencijai kurioje nors produktų rinkoje:
Maltese: Jekk jogħġbok indika jekk hux probabbli li l-għajnuna jkollha impatt fuq is-suq ta' xi prodott.
English: Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
French: Pour de plus amples informations, voir les points (178) et (179) des lignes directrices concernant les aides à l'environnement.
German: Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Spanish: Indíquense aquéllos para los que se presentan documentos justificativos:
Italian: Indicare per quali di essi sono allegati documenti giustificativi:
Portuguese: Indicar os elementos relativamente aos quais são fornecidos documentos comprovativos:
Dutch: Vink aan voor welk element ondersteunende documenten worden verstrekt:
Danish: Anfør de elementer, for hvilke der vedlægges understøttende dokumentation:
Swedish: Kryssa för de faktorer som åtföljs av styrkande handlingar:
Finnish: Ilmoittakaa ne tekijät, joista esitetään todisteasiakirjoja:
Greek: Αναφέρατε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Označte prvky, pro něž jsou poskytnuty podpůrné doklady:
Slovak: Vyznačte tie prvky, ktorých sa týkajú predložené podporné dokumenty:
Polish: Proszę zaznaczyć te, w odniesieniu do których przedstawiono dokumenty potwierdzające:
Hungarian: Jelölje meg azokat, amelyekre vonatkozóan alátámasztó dokumentumokat nyújtanak be:
Slovenian: Prosimo, navedite tiste, v zvezi s katerimi so predložena dokazila:
Romanian: Vă rugăm să le indicați pe cele pentru care sunt furnizate documente justificative:
Bulgarian: Моля посочете тези, във връзка с които са представени подкрепящи документи:
Estonian: Märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzu, norādiet tos elementus, saistībā ar kuriem tiek sniegti apliecinošie dokumenti:
Lithuanian: Nurodykite veiksnius, dėl kurių pateikti patvirtinamieji dokumentai:
Maltese: Jekk jogħġbok indika dawk li fir-rigward tagħhom huma pprovduti dokumenti ta' prova:
English:  reduction in or compensation of production unit costs;
French:  réduction ou compensation des coûts de production unitaires;
German:  Senkung oder Kompensierung der Produktionsstückkosten
Spanish:  reducción o compensación de los costes unitarios de producción;
Italian:  riduzione o compensazione dei costi unitari di produzione;
Portuguese:  redução ou compensação dos custos unitários de produção;
Dutch:  vermindering van of compensatie voor kosten per geproduceerde eenheid.
Danish:  reduktion af eller kompensation for produktionsomkostningerne pr. enhed
Swedish:  Sänkning av eller kompensation för produktionskostnaderna per enhet.
Finnish:  Yksikkökohtaisten tuotantokustannusten aleneminen tai korvaaminen
Greek:  τη μείωση ή την αντιστάθμιση του κόστους των παραγόμενων μονάδων,
Czech:  snížení nebo kompenzace jednotkových výrobních nákladů;
Slovak:  zníženie alebo kompenzácia jednotkových výrobných nákladov,
Polish:  obniżenie lub rekompensata kosztów jednostki produkcji;
Hungarian:  az egységnyi termelési költségek csökkenése vagy kompenzálása.
Slovenian:  znižanje stroškov ali nadomestilo stroškov proizvodnih enot;
Romanian:  reducerea sau compensarea costurilor unității de producție.
Bulgarian:  намаляване или компенсиране на производствените разходи за единицa;
Estonian:  tootmisühiku kulude vähendamine või hüvitamine;
Latvian:  ražošanas vienības izmaksu samazināšanās vai kompensācija;
Lithuanian:  vieneto gamybos sąnaudų sumažėjimas arba kompensavimas:
Maltese:  it-tnaqqis jew kumpens tal-ispejjeż ta' produzzjoni tal-unitajiet.
English:  more environmentally friendly production process;
French:  procédé de production plus respectueux de l'environnement;
German:  umweltfreundlicheres Produktionsverfahren
Spanish:  proceso de producción más respetuoso del medio ambiente;
Italian:  processi produttivi più rispettosi dell’ambiente;
Portuguese:  processo de produção mais respeitador do ambiente;
Dutch:  milieuvriendelijker productieprocessen.
Danish:  mere miljøvenlige produktionsprocesser
Swedish:  Miljövänligare produktionsprocess.
Finnish:  Ympäristöystävällisempi tuotantoprosessi
Greek:  περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγής,
Czech:  výrobní proces, který je šetrnější k životnímu prostředí;
Slovak:  výrobný proces šetrnejší k životnému prostrediu,
Polish:  obniżenie lub rekompensata kosztów jednostki produkcji;
Hungarian:  környezetkímélőbb termelési eljárások.
Slovenian:  do okolja prijaznejši proizvodni postopek;
Romanian:  proces de producție mai ecologic.
Bulgarian:  по-благоприятен за околната среда производствен процес;
Estonian:  keskkonnasäästlikum tootmisprotsess;
Latvian:  videi draudzīgāks ražošanas process;
Lithuanian:  aplinkai palankesnis gamybos procesas:
Maltese:  il-proċess ta' produzzjoni iktar favur l-ambjent:
English:  new product.
French:  nouveau produit.
German:  neues Erzeugnis
Spanish:  producto nuevo.
Italian:  nuovi prodotti.
Portuguese:  novo produto.
Dutch:  nieuw product.
Danish:  nyt produkt.
Swedish:  Ny produkt.
Finnish:  Uusi tuote.
Greek:  νέο προϊόν.
Czech:  nový produkt.
Slovak:  nový výrobok.
Polish:  nowy produkt.
Hungarian:  új termék.
Slovenian:  nov proizvod.
Romanian:  produs nou.
Bulgarian:  нов продукт.
Estonian:  uus toode.
Latvian:  jauns produkts.
Lithuanian:  naujas produktas.
Maltese:  il-prodott ġdid:
English: Dynamic incentives/crowding out
French: Incitations/effet d'éviction
German: Dynamische Anreize/Verdrängungseffekt
Spanish: Incentivos dinámicos/efectos de exclusión
Italian: Incentivi dinamici/crowding out
Portuguese: Incentivos dinâmicos/efeitos de evicção
Dutch: Dynamische prikkels/crowding-out
Danish: Dynamiske incitamenter/fortrængning
Swedish: Dynamisk stimulans/undanträngning
Finnish: Dynaamiset kannustimet / investointien syrjäyttäminen
Greek: Δυναμικά κίνητρα/παραγκωνισμός
Czech: Dynamické pobídky / vytlačení
Slovak: Dynamické stimuly/vytláčanie
Polish: Dynamiczne zachęty/wypieranie z rynku
Hungarian: Dinamikus ösztönzők/kiszorítás
Slovenian: Dinamične spodbude/izrinjanje
Romanian: Stimulente dinamice/efect de evicțiune («crowding out»)
Bulgarian: Динамични стимули/ефект на изтласкване
Estonian: Dünaamilised stiimulid / väljatõrjumine
Latvian: Dinamiskie stimuli/izspiešanas risks
Lithuanian: Veiklumo paskatos ir (arba) išstūmimo poveikis
Maltese: Inċentivi dinamiċi/li jaqtgħu barra (crowding out)
English:  amount of the aid;
French:  montant de l'aide;
German:  Höhe der Beihilfe
Spanish:  cuantía de la ayuda;
Italian:  importo degli aiuti;
Portuguese:  montante do auxílio;
Dutch:  steunbedrag;
Danish:  støttebeløb
Swedish:  Stödbelopp.
Finnish:  Tuen määrä
Greek:  ποσό της ενίσχυσης,
Czech:  výše podpory;
Slovak:  výška pomoci,
Polish:  kwota pomocy;
Hungarian:  a támogatás összege
Slovenian:  višina pomoči;
Romanian:  valoarea ajutorului;
Bulgarian:  размер на помощта;
Estonian:  abisumma;
Latvian:  atbalsta apmērs;
Lithuanian:  pagalbos suma;
Maltese:  l-ammont tal-għajnuna;
English:  frequency of the aid;
French:  fréquence de l'aide;
German:  Häufigkeit der Beihilfe
Spanish:  frecuencia de la ayuda;
Italian:  frequenza degli aiuti;
Portuguese:  frequência do auxílio;
Dutch:  frequentie van de steun;
Danish:  støttens hyppighed
Swedish:  Hur ofta stödet beviljas.
Finnish:  Tuen toistuvuus
Greek:  συχνότητα της ενίσχυσης,
Czech:  četnost podpory;
Slovak:  frekvencia pomoci,
Polish:  częstotliwość pomocy;
Hungarian:  a támogatás gyakorisága;
Slovenian:  pogostost pomoči;
Romanian:  frecvența ajutorului;
Bulgarian:  честота на помощта;
Estonian:  abi andmise sagedus;
Latvian:  atbalsta biežums;
Lithuanian:  pagalbos dažnumas;
Maltese:  il-frekwenza tal-għajnuna;
English:  duration of the aid;
French:  durée de l'aide;
German:  Laufzeit der Beihilfe
Spanish:  duración de la ayuda;
Italian:  durata degli aiuti;
Portuguese:  duração do auxílio;
Dutch:  duur van de steun;
Danish:  støttens varighed
Swedish:  Stödets varaktighet.
Finnish:  Tuen kesto
Greek:  διάρκεια της ενίσχυσης,
Czech:  doba trvání podpory;
Slovak:  trvanie pomoci,
Polish:  czas trwania pomocy;
Hungarian:  a támogatás időtartama;
Slovenian:  trajanje pomoči;
Romanian:  durata ajutorului;
Bulgarian:  продължителност на помощта;
Estonian:  abi andmise kestus;
Latvian:  atbalsta ilgums;
Lithuanian:  pagalbos trukmė;
Maltese:  it-tul ta’ żmien tal-għajnuna:
English:  gradual decrease of the aid;
French:  caractère dégressif de l'aide;
German:  degressive Staffelung
Spanish:  reducción gradual de la ayuda;
Italian:  riduzione progressiva degli aiuti;
Portuguese:  diminuição progressiva do auxílio;
Dutch:  geleidelijke afbouw van de steun
Danish:  gradvis nedsættelse af støtten
Swedish:  Gradvis minskande stöd.
Finnish:  Tuen aleneminen asteittain
Greek:  σταδιακή μείωση της ενίσχυσης,
Czech:  postupné snižování podpory;
Slovak:  postupné znižovanie pomoci,
Polish:  stopniowe zmniejszanie pomocy;
Hungarian:  a támogatás fokozatos csökkentése;
Slovenian:  postopno zmanjšanje pomoči;
Romanian:  descreșterea treptată a ajutorului;
Bulgarian:  постепенно намаляване на помощта;
Estonian:  abi järkjärguline vähendamine;
Latvian:  pakāpenisks atbalsta samazinājums;
Lithuanian:  laipsniškas pagalbos mažėjimas;
Maltese:  it-tnaqqis progresiv tal-għajnuna:
English:  readiness to meet future standards;
French:  volonté des entreprises de respecter les normes futures;
German:  Bereitschaft zur Erfüllung künftiger Normen
Spanish:  voluntad de cumplir normas futuras;
Italian:  prontezza di adeguamento a norme future;
Portuguese:  disponibilidade para respeitar normas futuras;
Dutch:  bereidheid om aan toekomstige normen te voldoen;
Danish:  vilje til at opfylde nye standarder
Swedish:  Beredvillighet att uppfylla framtida normer.
Finnish:  Valmius noudattaa tulevaisuudessa annettavia normeja
Greek:  ετοιμότητα εφαρμογής μελλοντικών προδιαγραφών,
Czech:  připravenost dodržovat budoucí normy;
Slovak:  pripravenosť plniť budúce normy,
Polish:  gotowość do spełnienia przyszłych norm;
Hungarian:  jövőbeni szabványok teljesítésére való felkészültség;
Slovenian:  pripravljenost izpolnjevati prihodnje standarde;
Romanian:  promptitudinea în îndeplinirea viitoarelor standarde;
Bulgarian:  готовност да се отговори на бъдещите стандарти;
Estonian:  valmisolek täita tulevasi normatiive;
Latvian:  gatavība atbilst turpmākiem standartiem;
Lithuanian:  pasirengimas laikytis būsimų standartų;
Maltese:  it-tħejjija sabiex jintlaħqu standards fil-futur:
English:  level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
French:  niveau des normes réglementaires par rapport aux objectifs environnementaux;
German:  Niveau der gesetzlich vorgeschriebenen Umweltnormen im Verhältnis zu den Umweltzielen
Spanish:  nivel de las normas reglamentarias en relación con los objetivos ambientales;
Italian:  livello delle norme regolamentari rispetto agli obiettivi ambientali;
Portuguese:  nível das normas regulamentares em relação aos objectivos ambientais;
Dutch:  niveau van de verplichte normen in relatie tot de milieudoelstellingen;
Danish:  obligatoriske standarder i forhold til miljømålene
Swedish:  De lagstadgade normernas nivå i förhållande till miljömålen.
Finnish:  Sääntelynormien taso suhteessa ympäristötavoitteisiin
Greek:  επίπεδο των ρυθμιστικών προτύπων σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους,
Czech:  úroveň norem právní úpravy v souvislosti s cíli v oblasti ochrany životního prostředí;
Slovak:  úroveň regulačných noriem vo vzťahu k environmentálnym cieľom,
Polish:  poziom norm regulacyjnych w relacji do celów w zakresie ochrony środowiska;
Hungarian:  a szabályozó szabványok szintje a környezetvédelmi célkitűzésekhez képest;
Slovenian:  stopnja ureditvenih standardov v zvezi z okoljskimi cilji;
Romanian:  nivelul standardelor reglementate în raport cu obiectivele de mediu;
Bulgarian:  равнище на регулаторните стандарти във връзка с целите за опазване на околната среда;
Estonian:  reguleerivate normatiivide tase võrreldes keskkonnaalaste eesmärkidega;
Latvian:  reglamentējošo standartu līmenis saistībā ar mērķiem vides jomā;
Lithuanian:  su aplinkos apsaugos tikslais susijusių reguliavimo standartų lygis;
Maltese:  il-livell tal-istandards regolatorji f'rabta mal-għanijiet ambjentali;
English:  the risk of cross subsidisation;
French:  risque de subventions croisées;
German:  Gefahr der Quersubventionierung
Spanish:  riesgo de subvenciones cruzadas;
Italian:  rischio di sovvenzioni incrociate;
Portuguese:  risco de subvenções cruzadas;
Dutch:  risico op kruissubsidiëring;
Danish:  krisiko for krydssubsidiering
Swedish:  Risken för korssubventionering.
Finnish:  Ristiintukemisen riski
Greek:  κίνδυνος διεπιδότησης,
Czech:  riziko vzniku křížového subvencování;
Slovak:  riziko krížových dotácií,
Polish:  ryzyko subsydiowania skrośnego;
Hungarian:  a kereszttámogatás veszélye;
Slovenian:  tveganje za navzkrižno subvencioniranje;
Romanian:  riscul de subvenționare încrucișată;
Bulgarian:  риск от кръстосано субсидиране;
Estonian:  ristsubsideerimise oht;
Latvian:  šķērssubsidēšanas risks;
Lithuanian:  kryžminių subsidijų rizika;
Maltese:  ir-riskju ta' sussidji trażversali;
English:  technological neutrality;
French:  neutralité technologique;
German:  technologische Neutralität
Spanish:  neutralidad tecnológica;
Italian:  neutralità tecnologica;
Portuguese:  neutralidade tecnológica;
Dutch:  technologische neutraliteit;
Danish:  teknologisk neutralitet
Swedish:  Teknisk neutralitet.
Finnish:  Teknologiariippumattomuus
Greek:  τεχνολογική ουδετερότητα,
Czech:  technologická neutralita;
Slovak:  technologická neutralita,
Polish:  neutralność technologiczna;
Hungarian:  technológiai semlegesség;
Slovenian:  tehnološka nevtralnost;
Romanian:  neutralitatea tehnologică;
Bulgarian:  технологичен неутралитет;
Estonian:  tehnoloogia neutraalsus;
Latvian:  tehnoloģiskā neitralitāte;
Lithuanian:  technologinis neutralumas;
Maltese:  in-newtralità teknoloġika;
English:  competing innovation.
French:  innovations concurrentes.
German:  Innovationswettbewerb
Spanish:  innovación competitiva.
Italian:  innovazione competitiva.
Portuguese:  inovação concorrencial
Dutch:  concurrerende innovatie.
Danish:  konkurrerende innovation
Swedish:  Konkurrerande innovation.
Finnish:  Kilpailevat innovaatiot.
Greek:  ανταγωνιστική καινοτομία.
Czech:  konkurenční inovace.
Slovak:  konkurenčná inovácia.
Polish:  konkurujące ze sobą innowacje.
Hungarian:  innovációs verseny.
Slovenian:  konkurenčne inovacije.
Romanian:  inovare concurentă.
Bulgarian:  конкурентно новаторство.
Estonian:  konkureeriv innovatsioon.
Latvian:  konkurējošs jauninājums.
Lithuanian:  konkuruojančios naujovės.
Maltese:  l-innovazzjoni li tikkompeti.
English: Maintaining inefficient firms afloat
French: Maintien à flot d'entreprises inefficaces
German: Weiterführung unrentabler Unternehmen
Spanish: Mantenimiento de empresas ineficientes a flote
Italian: Tenere in vita imprese inefficienti
Portuguese: Manutenção em funcionamento de empresas ineficientes
Dutch: Het in stand houden van ondoelmatige ondernemingen
Danish: Støtte til at holde ineffektive virksomheder i gang
Swedish: Upprätthållande av driften i ineffektiva företag
Finnish: Tehottomien yritysten toiminnan jatkuminen
Greek: Διάσωση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων
Czech: Zachovávání činnosti neefektivních firem
Slovak: Udržiavanie činnosti neefektívnych podnikov
Polish: Utrzymanie na rynku nieefektywnych przedsiębiorstw
Hungarian: Nem jövedelmező vállalkozások fennmaradásának támogatása
Slovenian: Ohranjanje neučinkovitih podjetij
Romanian: Menținerea solvabilității firmelor ineficiente
Bulgarian: Поддържане на неефективни предприятия в състояние на платежоспособност
Estonian: Ebatõhusate ettevõtjate tegevuses hoidmine
Latvian: Neefektīvu uzņēmumu darbības turpināšana
Lithuanian: Neveiksmingai veikiančių įmonių palaikymas
Maltese: Iż-żamma fil-wiċċ ta' ditti ineffiċjenti
English: The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency. Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Bulgarian: Следните елементи ще бъдат взети предвид от Надзорният орган на ЕАСТ при неговия анализ на ефектите от помощта с цел предотвратяване на ненужно подпомагане на предприятия, които са неспособни да се адаптират към по-благоприятни за околната среда стандарти и технологии поради ниските си нива на ефикасност, Моля посочете тези, във връзка с които са представени подробности и подкрепящи документи:
English:  type of beneficiaries;
French:  type de bénéficiaires;
German:  Situation des begünstigten Unternehmens
Spanish:  tipo de beneficiarios;
Italian:  tipo di beneficiari;
Portuguese:  tipo de beneficiários;
Dutch:  type begunstigde;
Danish:  type støttemodtagere
Swedish:  Typ av stödmottagare.
Finnish:  Tuensaajien tyyppi
Greek:  κατηγορία δικαιούχων,
Czech:  kategorie příjemců;
Slovak:  typ príjemcu,
Polish:  rodzaj beneficjentów;
Hungarian:  a kedvezményezettek típusa.
Slovenian:  vrsta upravičencev;
Romanian:  tipul de beneficiari.
Bulgarian:  тип на бенефициерите;
Estonian:  abisaajate liik;
Latvian:  atbalsta saņēmēju veids;
Lithuanian:  pagalbos gavėjų rūšis
Maltese:  tip ta’ benefiċarji.
English:  overcapacity in the sector targeted by the aid;
French:  surcapacité au sein du secteur visé par l'aide;
German:  Überkapazitäten in dem Wirtschaftszweig, in dem die Beihilfe vergeben werden soll
Spanish:  exceso de capacidad en el sector al que se destina la ayuda;
Italian:  sovraccapacità del settore interessato dagli aiuti;
Portuguese:  excesso de capacidade no sector visado pelo auxílio;
Dutch:  overcapaciteit in de sector waarop de steun is gericht;
Danish:  overkapacitet i den sektor, støtten er rettet mod
Swedish:  Överkapacitet inom den sektor som stödet avser.
Finnish:  Liikakapasiteetti tuetulla alalla
Greek:  πλεονάζον δυναμικό στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση,
Czech:  nadměrná kapacita v odvětví, na něž je podpora zaměřena;
Slovak:  nadmerná kapacita v odvetví, na ktorý je pomoc zameraná,
Polish:  nadmiar mocy produkcyjnych w sektorze objętym pomocą;
Hungarian:  túlkapacitás a támogatásban részesülő ágazatban.
Slovenian:  presežne zmogljivosti v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena;
Romanian:  capacitatea excedentară în sectorul vizat de ajutor.
Bulgarian:  свръхкапацитет в сектора, към който са насочени помощите;
Estonian:  abi sihtsektori ülemäärane tootmisvõimsus;
Latvian:  jaudas pārpalikums nozarē, uz kuru vērsts atbalsts;
Lithuanian:  pertekliniai remiamo sektoriaus gamybos pajėgumai
Maltese:  il-kapaċità żejda fis-settur indirizzat mill-għajnuna.