FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific concentration limits, M-factors and generic cut-off values
French: Limites de concentration spécifiques, facteurs multiplicateurs et valeurs seuils génériques
German: Spezifische Konzentrationsgrenzwerte, Multiplikationsfaktoren und allgemeine Berücksichtigungsgrenzwerte
Italian: Limiti di concentrazione specifici, fattori moltiplicatori e valori soglia generici
Danish: Specifikke koncentrationsgrænser, M-faktorer og generiske afskæringsværdier
Swedish: Särskilda koncentrationsgränser, M-faktorer och allmänna gränsvärden för beaktande
Finnish: Erityiset pitoisuusrajat, M-kertoimet ja yleiset raja-arvot
Greek: Ειδικά όρια συγκέντρωσης, συντελεστές πολλαπλασιασμού (συντελεστές m) και γενικές τιμές διαχωρισμού
Czech: Specifické koncentrační limity, multiplikační faktory a obecné mezní hodnoty
Hungarian: Egyedi koncentráció-határértékek, M-tényezők és általános küszöbértékek
Latvian: Specifiskās robežkoncentrācijas, m koeficienti un vispārīgās robežvērtības
English: Specific concentration limits or M-factors shall be applied in accordance with Article 10.
French: Les limites de concentration spécifiques ou les facteurs multiplicateurs s'appliquent conformément à l'article 10.
German: Die spezifischen Konzentrationsgrenzwerte oder die Multiplikationsfaktoren werden gemäß Artikel 10 angewendet.
Italian: I limiti di concentrazione specifici o i fattori moltiplicatori sono applicati conformemente all'articolo 10.
Danish: Specifikke koncentrationsgrænser eller M-faktorer anvendes i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: Särskilda koncentrationsgränser eller m-faktorer ska tillämpas i enlighet med artikel 10.
Finnish: Erityisiä pitoisuusrajoja tai M-kertoimia sovelletaan 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ειδικά όρια συγκέντρωσης ή οι συντελεστές m εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Specifické koncentrační limity nebo multiplikační faktory se uplatňují v souladu s článkem 10.
Hungarian: Az egyedi koncentráció-határértékeket és az M-tényezőket a 10. cikkel összhangban kell alkalmazni.
Latvian: Specifiskās robežkoncentrācijas vai m koeficientus piemēro saskaņā ar 10. pantu.
English: Cut-off values indicate when the presence of a substance needs to be taken into account for the purposes of classification of a substance or a mixture containing that hazardous substance, whether as an identified impurity, additive, or individual constituent (see Article 11).
French: Les valeurs seuils indiquent la nécessité de tenir compte ou non, aux fins de la classification d'une substance ou d'un mélange contenant une substance dangereuse, de la présence de cette substance, qu'elle se présente sous forme d'impureté, d'additif ou d'élément individuel identifié (cf. article 11).
German: Berücksichtigungsgrenzwerte geben an, wann das Vorhandensein eines Stoffs für die Zwecke der Einstufung eines Stoffes oder eines Gemisches berücksichtigt werden muss, der/das diesen gefährlichen Stoff enthält, sei es als identifizierte Verunreinigung, als Beimengung oder als einzelner Bestandteil (siehe Artikel 11).
Italian: I valori soglia indicano quando la presenza di una sostanza deve essere presa in considerazione ai fini della classificazione di una sostanza o di una miscela contenente tale sostanza pericolosa, sia essa in forma di impurezza identificata, di additivo o di singolo costituente (vedasi l'articolo 11).
Danish: Afskæringsværdier angiver, hvornår der skal tages hensyn til tilstedeværelsen af et stof med henblik på klassificering af et stof eller en blanding, som indeholder det pågældende farlige stof, enten som en identificeret urenhed, et identificeret tilsætningsstof eller en identificeret enkeltbestanddel (jf. artikel 11).
Swedish: Gränsvärden för beaktande anger när närvaron av ett annat ämne behöver beaktas vid klassificering av ett ämne eller en blandning som innehåller detta farliga ämne, antingen som identifierad förorening, tillsats eller enskild beståndsdel (se artikel 11).
Finnish: Raja-arvot osoittavat, milloin aineen esiintyminen joko tunnistettuna epäpuhtautena, lisäaineena tai yksittäisenä aineosana (ks. 11 artikla) on otettava huomioon aineen tai kyseistä vaarallista ainetta sisältävän seoksen luokitusta varten.
Greek: Oι τιμές διαχωρισμού δηλώνουν πότε η παρουσία μιας ουσίας πρέπει να ληφθεί υπόψη για τους σκοπούς της ταξινόμησης μιας ουσίας ή ενός μείγματος που περιέχει την εν λόγω επικίνδυνη ουσία, είτε ως προσδιορισμένη πρόσμειξη ή πρόσθετο ή επιμέρους συστατικό (βλ. άρθρο 11).
Czech: Mezní hodnoty určují, kdy je třeba pro účely klasifikace určité látky nebo směsi obsahující nebezpečnou látku zohlednit přítomnost této nebezpečné látky jako zjištěné nečistoty, přídatné látky nebo jednotlivé složky (viz článek 11).
Hungarian: A küszöbértékek jelzik, hogy egy adott anyag jelenlétét mikor kell figyelembe venni az ezen veszélyes anyagot – akár azonosított szennyeződésként, adalékként vagy egyedi összetevőként – tartalmazó anyag vagy keverék osztályozásakor (lásd a 11. cikket).
Latvian: Robežvērtības norāda, vai vielas klātbūtne būtu jāņem vērā, lai klasificētu vielu vai maisījumu, kas satur attiecīgo bīstamo vielu kā piemaisījumu, piedevas vai atsevišķu sastāvdaļu (sk. 11. pantu).
English: The cut-off values referred to in Article 11 shall be the following:
French: Les valeurs seuils visées à l'article 11 sont les suivantes:
German: Die Berücksichtigungsgrenzwerte gemäß Artikel 11 sind Folgende:
Italian: I valori soglia di cui all'articolo 11 sono i seguenti:
Danish: De i artikel 11 omhandlede afskæringsværdier er følgende:
Swedish: De gränsvärden för beaktande som avses i artikel 11 ska vara följande:
Finnish: 11 artiklassa tarkoitetut raja-arvot ovat seuraavat:
Greek: Οι τιμές διαχωρισμού του άρθρου 11 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Mezní hodnoty uvedené v článku 11 jsou tyto:
Hungarian: A 11. cikkben említett küszöbértékek a következők:
Latvian: 11. pantā minētās robežvērtības ir šādas:
English: For health and environmental hazards in Parts 3, 4 and 5 of this Annex:
French: En ce qui concerne les dangers pour la santé et l'environnement visés aux parties 3, 4 et 5 de la présente annexe:
German: Für Gesundheits- und Umweltgefahren gemäß den Teilen 3, 4 und 5 dieses Anhangs:
Italian: in relazione ai pericoli per la salute e per l'ambiente di cui alle parti 3, 4 e 5 del presente allegato:
Danish: For sundhedsfarer og miljøfarer i del 3, 4 og 5 i nærværende bilag:
Swedish: Faror för hälsa och miljö i delarna 3, 4 och 5 i denna bilaga.
Finnish: terveyteen ja ympäristöön liittyvien vaarojen osalta tässä liitteessä olevassa 3, 4 ja 5 osassa:
Greek: Για τους κινδύνους για την υγεία ή για το περιβάλλον στα Μέρη 3, 4 και 5 του Παραρτήματος Ι:
Czech: V případě nebezpečnosti pro lidské zdraví a životní prostředí v částech 3, 4 a 5 této přílohy:
Hungarian: Az e melléklet 3., 4. és 5. részében említett egészségi és környezeti veszélyek tekintetében:
Latvian: veselības un vides bīstamības gadījumos, kas minēti šā pielikuma 3., 4.un 5. daļā:
English: For aquatic environmental hazards in section 4.1 of this Annex:
French: En ce qui concerne les dangers pour le milieu aquatique visés à la section 4.1 de la présente annexe:
German: Für Gewässergefährdung gemäß Abschnitt 4.1 dieses Anhangs:
Italian: In relazione ai pericoli per l'ambiente acquatico di cui alla sezione 4.1 del presente allegato:
Danish: For vandmiljøfarer i punkt 4.1 i nærværende bilag:
Swedish: Faror för vattenmiljön enligt avsnitt 4.1 i denna bilaga
Finnish: Vesiympäristöön liittyvien vaarojen osalta tässä liitteessä olevassa jaksossa 4.1:
Greek: Όσον αφορά τους κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον στην παράγραφο 4.1 του Παραρτήματος Ι:
Czech: V případě nebezpečnosti pro vodní prostředí v oddíle 4.1 této přilohy:
Hungarian: Az e melléklet 4.1. pontjában említett, a vízi környezeti veszélyek tekintetében:
Latvian: Attiecībā uz akūtu bīstamību ūdens videi šā pielikuma 4.1. sadaļā:
English: for substances where no M-factor is set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the relevant generic cut-off value set out in Table 1.1.
French: pour les substances pour lesquelles aucun facteur M n'a été fixé concernant la catégorie de danger concernée soit dans l'annexe VI, partie 3, soit dans l'inventaire des classifications et des étiquetages mentionné à l'article 42, la valeur seuil générique pertinente figurant dans le tableau 1.1.
German: bei Stoffen, bei denen kein M-Faktor für die entsprechende Gefahrenkategorie entweder in Anhang VI Teil 3 oder im Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis gemäß Artikel 42 festgelegt wurde, der entsprechende allgemeine Berücksichtigungsgrenzwert in Tabelle 1.1.
Italian: per le sostanze per le quali non è stato fissato un fattore moltiplicatore per la pertinente categoria di pericolo nella parte 3 dell'allegato VI o nell'inventario delle classificazioni e delle etichettature di cui all'articolo 42, il pertinente valore soglia generico figurante nella tabella 1.1.
Danish: for stoffer, hvor der ikke er fastsat en M-faktor for den relevante farekategori enten i del 3 i bilag VI eller i den fortegnelse over klassificeringer og mærkninger, der er omhandlet i artikel 42, den relevante generiske afskæringsværdi i tabel 1.1.
Swedish: för ämnen utan angiven M-faktor för den relevanta farokategorin antingen i del 3 i bilaga VI eller i klassificerings- och märkningsregistret som avses i artikel 42, det allmänna gränsvärdet för beaktande i tabell 1.1.
Finnish: kun aineelle ei ole vahvistettu M-kerrointa asiaankuuluvalle vaarakategorialle liitteessä VI olevassa 3 osassa eikä 42 artiklassa tarkoitetussa luokitusten ja merkintöjen luettelossa, aineen raja-arvo on taulukossa 1.1 oleva asiaankuuluva yleinen raja-arvo.
Greek: όσον αφορά τις ουσίες για τις οποίες δεν έχει καθοριστεί συντελεστής Μ για τη σχετική κατηγορία κινδύνου είτε στο Μέρος 3 του Παραρτήματος VI είτε στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης του άρθρου 42, η σχετική γενική τιμή διαχωρισμού που καθορίζεται στον πίνακα 1.1 κατωτέρω.
Czech: pro látky, u kterých nebyl stanoven multiplikační faktor pro příslušnou kategorii nebezpečnosti ani v části 3 přílohy VI, ani na seznamu klasifikací a označení uvedeném v článku 42: příslušná obecná mezní hodnota stanovená v tabulce 1.1.
Hungarian: azon anyagoknál, amelyekre vonatkozóan az adott veszélyességi osztály tekintetében sem a VI. melléklet 3. részében, sem a 42. cikkben említett osztályozási és címkézési jegyzékben nincs megadva M tényező, az 1.1. táblázatban szereplő általános küszöbérték.
Latvian: uz vielām, kurās attiecīgās bīstamības kategorijas M-faktors nav noteikts ne VI pielikuma 3. daļā, ne 42. pantā minētajā klasifikācijas un marķējumu sarakstā, attiecas 1.1. tabulā minētā attiecīgā vispārīgā robežvērtība.
English: Table 1.1
French: Tableau 1.1
German: Tabelle 1.1
Italian: Tabella 1.1
Danish: Tabel 1.1
Swedish: Tabell 1.1
Finnish: Taulukko 1.1
Greek: Πίνακας 1.1
Czech: Tabulka 1.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 1.1. tabula
English: Generic cut-off values
French: Valeurs seuils génériques
German: Allgemeine Berücksichtigungsgrenzwerte
Italian: Valori soglia generici
Danish: Generiske afskæringsværdier
Swedish: Allmänna gränsvärden för beaktande
Finnish: Yleiset raja-arvot
Greek: Γενικές τιμές διαχωρισμού
Czech: Obecné mezní hodnoty
Hungarian: Általános küszöbértékek
Latvian: Vispārējās robežvērtības
English: Hazard class
French: Classe de danger
German: Gefahrenklassen
Italian: Classe di pericolo
Danish: Fareklasse
Swedish: Faroklass
Finnish: Vaaraluokka
Greek: Τάξη κινδύνου
Czech: Třída nebezpečnosti
Hungarian: Veszélyességi osztály
Latvian: Bīstamības klase
English: Generic cut-off values to be taken into account
French: Valeurs seuils génériques à prendre en compte
German: Allgemeine Berücksichtigungsgrenzwerte
Italian: Valori soglia generici da prendere in considerazione
Danish: Generiske afskæringsværdier, som der skal tages hensyn til
Swedish: Allmänna gränsvärden för beaktande som ska beaktas
Finnish: Huomioon otettavat yleiset raja-arvot
Greek: Γενικές τιμές διαχωρισμού που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
Czech: Obecné mezní hodnoty, jež je nutno zohlednit
Hungarian: Alkalmazandó általános küszöbértékek
Latvian: Vispārējās robežvērtības, kas jāņem vērā
English: Acute Toxicity:
French: Toxicité aiguë:
German: Akute Toxizität:
Italian: Tossicità acuta:
Danish: Akut toksicitet:
Swedish: Akut toxicitet:
Finnish: Välitön myrkyllisyys
Greek: Οξεία τοξικότητα:
Czech: Akutní toxicita:
Hungarian: Akut toxicitás:
Latvian: Akūts toksiskums
English: Category 1-3
French: catégories 1 à 3
German: Kategorien 1 – 3
Italian: Categoria 1-3
Danish: Kategori 1–3
Swedish: Kategori 1–3
Finnish: Kategoriat 1–3
Greek: Κατηγορία 1-3
Czech: kategorie 1, 2 a 3
Hungarian: 1–3. kategória
Latvian: 1.-3. kategorija
English: Category 4
French: catégorie 4
German: Kategorie 4
Italian: Categoria 4
Danish: Kategori 4
Swedish: Kategori 4
Finnish: Kategoria 4
Greek: Κατηγορία 4
Czech: kategorie 4
Hungarian: 4. kategória
Latvian: 4. kategorija
English: Skin corrosion/Irritation
French: Corrosion/irritation cutanée
German: Ätz-/Reizwirkung auf die
Italian: Corrosione/irritazione della pelle
Danish: Hudætsning/-hudirritation
Swedish: Frätande eller irriterande på huden
Finnish: Ihosyövyttävyys/ihoärsytys
Greek: Διάβρωση του δέρματος/ερεθισμός
Czech: Žíravost/dráždivost pro kůži
Hungarian: Bőrmarás / bőrirritáció
Latvian: Kodīgs/kairinošs ādai
English: Serious damage to eyes/eye irritation
French: Lésions oculaires graves/irritation oculaire
German: schwere Augenschädigung/Augenreizung
Italian: Gravi danni oculari/irritazione oculare
Danish: Alvorlig øjenskade/øjenirritation
Swedish: Allvarlig ögonskada eller ögonirritation
Finnish: Vakava silmävaurio/silmä-ärsytys
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών
Czech: Vážné poškození očí / podráždění očí
Hungarian: Súlyos szemkárosodás / szemirritáció
Latvian: Nopietni acu bojājumi/acu kairinājumi
English: Hazardous to Aquatic Environment
French: Dangereux pour le milieu aquatique
German: gewässergefährdend
Italian: Nocivo per l’ambiente acquatico
Danish: Farlig for vandmiljøet
Swedish: Farligt för vattenmiljön
Finnish: Vaarallinen vesiympäristölle
Greek: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον
Czech: Nebezpečný pro vodní prostředí
Hungarian: Vízi környezetre veszélyes
Latvian: Bīstamība ūdens videi
English: Acute Category 1
French: Toxicité aiguë (catégorie 1)
German: akut gewässergefährdend der Kategorie 1
Italian: Tossicità acuta 1, categoria 1
Danish: Akut kategori 1
Swedish: Kategori: akut 1
Finnish: Välitön kategoria 1
Greek: Οξεία κατηγορία 1
Czech: kategorie 1 akutní toxicity
Hungarian: Akut, 1. kategória
Latvian: Akūtās toksicitātes 1. kategorija
English: Chronic Category 1
French: Toxicité chronique (catégorie 1)
German: chronisch gewässergefährdend der Kategorie 1
Italian: Tossicità cronica, categoria 1
Danish: Kronisk kategori 1
Swedish: Kategori: kronisk 1
Finnish: Krooninen kategoria 1
Greek: Χρόνια κατηγορία 1
Czech: kategorie 1 chronické toxicity
Hungarian: Krónikus, 1. kategória
Latvian: Hroniskās toksicitātes 1. kategorija
English: Chronic Category 2-4
French: toxicité chronique, catégories 2 à 4
German: chronisch gewässergefährdend der Kategorien 2 – 4
Italian: tossicità cronica, categorie 2-4
Danish: Kronisk kategori 2–4
Swedish: Kategori kronisk 2-4
Finnish: Krooninen, kategoriat 2–4
Greek: Χρόνια κατηγορία 2-4
Czech: chronicky, kategorie 2, 3 a 4
Hungarian: Krónikus, 2–4. kategória
Latvian: Hroniskas bīstamības 2-4. kategorija
English: Note
German: Hinweise
Italian: Nota
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés
Latvian: Piezīme
English: Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures where they are in volume percentage.
French: Les valeurs seuils génériques sont exprimées en pourcentages en poids, sauf dans le cas des mélanges gazeux, où elles sont exprimées en pourcentages en volume.
German: Die allgemeinen Berücksichtigungsgrenzwerte werden in Gewichtsprozenten angegeben, nur bei gasförmigen Gemischen werden sie in Volumenprozenten ausgedrückt.
Italian: I valori soglia generici sono espressi in percentuale in peso, tranne che per le miscele gassose, per le quali sono espressi in percentuale in volume.
Danish: Generiske afskæringsværdier er angivet i vægtprocent undtagen for gasblandinger, hvor de er angivet i volumenprocent.
Swedish: De allmänna gränsvärdena för beaktande anges i viktprocent utom för gasformiga blandningar där de anges i volymprocent.
Finnish: Yleiset raja-arvot on ilmoitettu painoprosentteina lukuun ottamatta kaasumaisia seoksia, joiden raja-arvot ilmoitetaan tilavuusprosentteina.
Greek: Οι γενικές τιμές διαχωρισμού είναι σε ποσοστά κατά βάρος, πλην των αέριων μειγμάτων όπου είναι σε ποσοστό κατ' όγκο.
Czech: Obecné mezní hodnoty jsou uvedeny v hmotnostních procentech vyjma plynných směsí, pro něž jsou uvedeny v objemových procentech.
Hungarian: Az általános küszöbértékek tömegszázalékban vannak megadva, a gáz halmazállapotú keverékek kivételével, amelyek esetében térfogatszázalékban vannak megadva.
Latvian: Vispārējās robežvērtības izteiktas procentos, izņemot gāzveida maisījumus, kur tās ir izteiktas tilpuma procentos.
English: Bridging principles for the classification of mixtures where test data are not available for the complete mixture
French: Principes d'extrapolation pour la classification quand il n'existe pas de données d'essai sur le mélange comme tel
German: Übertragungsgrundsätze für die Einstufung von Gemischen, wenn keine Prüfdaten für das komplette Gemisch vorliegen („bridging“)
Italian: Principi ponte per la classificazione delle miscele quando non sono disponibili dati sperimentali per la miscela in quanto tale
Danish: Brobygningsprincipper (»bridging principles«) for klassificering af blandinger, hvor der ikke foreligger testdata for hele blandingen
Swedish: Överbryggningsprinciper för klassificering av blandningar där det inte finns några testdata för blandningen som helhet
Finnish: Seosten luokituksessa käytettävät päättelysäännöt koko seosta koskevien testitulosten puuttuessa
Greek: Αρχές παρεκβολής για την ταξινόμηση μειγμάτων όταν δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα δοκιμών για το πλήρες μείγμα
Czech: Zásady extrapolace pro klasifikaci směsí, nejsou-li údaje ze zkoušek k dispozici pro celou směs
Hungarian: Interpolációs elvek az olyan keverékek besorolásához, amelyek esetében a teljes keverékre nem állnak rendelkezésre vizsgálati adatok
Latvian: Savienošanas principi tādu maisījumu klasificēšanai, par kuriem nav pieejami dati par visu maisījumu
English: Dilution
German: Verdünnung
Italian: Diluizione
Danish: Fortynding
Swedish: Utspädning
Finnish: Laimentaminen
Greek: Αραίωση
Czech: Ředění
Hungarian: Hígítás
Latvian: Atšķaidīšana
English: the new mixture shall be classified as equivalent to the original mixture;
French: le nouveau mélange est classé comme étant équivalent au mélange initial;
German: Das neue Gemisch ist als ebenso gefährlich wie das Ausgangsgemisch einzustufen.
Italian: la nuova miscela è classificata come equivalente alla miscela originale; o
Danish: Den nye blanding klassificeres som ækvivalent med den oprindelige blanding.
Swedish: Den nya blandningen ska klassificeras i samma kategori som den ursprungliga blandningen.
Finnish: uusi seos luokitellaan alkuperäistä seosta vastaavasti;
Greek: Tο νέο μείγμα ταξινομείται ως ισοδύναμο με το αρχικό μείγμα·
Czech: buď se nová směs klasifikuje jako rovnocenná původní směsi,
Hungarian: az új keveréket az eredeti keverékkel azonos veszélyességűként kell besorolni;
Latvian: jauno maisījumu klasificē kā ekvivalentu sākotnējam maisījumam;
English: the method explained in each section of Part 3 and in Part 4 for classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture;
French: la méthode exposée dans chaque section des parties 3 et 4 pour la classification des mélanges, lorsque des données sont disponibles pour l'ensemble ou une partie des composants, est appliquée;
German: Es ist das Verfahren anzuwenden, das in den einzelnen Abschnitten von Teil 3 sowie in Teil 4 zur Einstufung von Gemischen beschrieben ist, wenn Daten für alle oder nur für manche Bestandteile des Gemisches vorliegen.
Italian: è applicato il metodo di classificazione delle miscele specificato in ciascuna sezione della parte 3 e della parte 4 quando esistono dati per tutti i componenti della miscela o per alcuni di essi; o
Danish: Der anvendes den metode, der er forklaret i punkterne i del 3 og 4 vedrørende klassificering af blandinger, når der foreligger data for alle komponenter eller kun nogle af disse.
Swedish: Den metod som beskrivs i varje avsnitt av del 3 och i del 4 för klassificering av blandningar ska användas om det finns data om alla eller endast några beståndsdelar.
Finnish: käytetään 3 osan kussakin jaksossa ja 4 osassa esitettyä seosten luokitusmenetelmää, kun seoksen kaikista aineosista tai vain joistain aineosista on saatavilla tietoa;
Greek: η μέθοδος που παρουσιάζεται σε κάθε τμήμα του μέρους 3 και στο μέρος 4 για την ταξινόμηση των μειγμάτων όταν υπάρχουν δεδομένα για όλα τα συστατικά ή μόνο για ορισμένα συστατικά του μείγματος·
Czech: nebo se použije metoda pro klasifikaci směsí vysvětlená v jednotlivých oddílech části 3 a části 4, pokud jsou k dispozici údaje pro všechny složky či pouze pro některé složky směsi,
Hungarian: a 3. rész és a 4. rész egyes szakaszaiban az olyan keverékek besorolására ismertetett módszer, amelyeknél a keverék mindegyik, vagy csak néhány összetevőjére vonatkozóan állnak rendelkezésre adatok;
Latvian: piemēro metodi, kas ir skaidrota katrā 3. daļas sadaļā un 4. daļā par maisījumu klasificēšanu gadījumos, kad dati ir pieejami par visām komponentēm vai tikai par dažām maisījuma komponentēm;
English: in the case of acute toxicity, the method for classification of mixtures based on ingredients of the mixture (additivity formula).
French: en cas de toxicité aiguë, la méthode de classification des mélanges fondée sur les composants de ceux-ci (formule d'additivité).
German: Bei akuter Toxizität ist das Verfahren zur Einstufung von Gemischen aufgrund der Gemischbestandteile (Additivitätsformel) anzuwenden.
Italian: in caso di tossicità acuta, il metodo di classificazione delle miscele basato sui loro componenti (formula di additività).
Danish: Hvis der er tale om akut toksicitet, anvendes metoden for klassificering af blandinger på grundlag af blandingens bestanddele (additivitetsformlen).
Swedish: När det gäller akut toxicitet, metoden för klassificering av blandningar baserad på de ingående ämnena (additionsformeln).
Finnish: kun kyse on välittömästä myrkyllisyydestä, käytetään seoksen aineosiin perustuvaa seosten luokitusmenetelmää (yhteenlaskukaavaa).
Greek: στην περίπτωση οξείας τοξικότητας, η μέθοδος ταξινόμησης μειγμάτων που βασίζεται σε συστατικά του μείγματος (τύπος προσθετικότητας).
Czech: anebo se v případě akutní toxicity použije metoda pro klasifikaci směsí na základě složek směsi (vzorec pro aditivitu).
Hungarian: akut toxicitás esetében az a módszer, amely a keverékeknek a keverék összetevői alapján való besorolásán alapul (összegző képlet).
Latvian: akūtas toksicitātes gadījumā piemēro maisījumu klasificēšanas metodi, kas pamatojas uz maisījuma sastāvdaļām (pieskaitīšanas formulu).
English: Batching
French: Lots de fabrication
German: Chargenanalogie
Italian: Lotti di fabbricazione
Swedish: Produktionspartier
Finnish: Valmistuserien samankaltaisuus
Greek: Ομαδοποίηση
Czech: Šarže
Hungarian: Gyártási tételek
Latvian: Produkta partijas
English: If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
French: Si tel est le cas, il convient de procéder à une nouvelle évaluation.
German: In letzterem Fall ist eine Neubewertung erforderlich.
Italian: In tal caso, occorre procedere a una nuova valutazione.
Danish: Hvis dette er tilfældet, er det nødvendigt med en ny evaluering.
Swedish: I så fall är det nödvändigt med en ny utvärdering.
Finnish: Jos merkittävää vaihtelua esiintyy, uusi arviointi on tarpeen.
Greek: Εάν συμβαίνει το τελευταίο, είναι αναγκαία η νέα αξιολόγηση.
Czech: Pokud odchylka nastane, je nutné nové hodnocení.
Hungarian: Ha az utóbbi áll fenn, akkor új értékelés szükséges.
Latvian: Ja ir iestājies iepriekšminētais apstāklis, ir jāveic jauna novērtēšana.