English: State aid involved in tradable permit schemes may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided that the conditions in points (a) to (d) of this point and point 141 are fulfilled.
French: Les aides d’État consenties dans le cadre de régimes de permis négociables peuvent être déclarées compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE au sens de l’article 61, paragraphe 3, point c), de l’accord EEE si les conditions énoncées aux points (a) à (d) du présent point et au point 141 sont réunies.
German: Staatlichen Beihilfen im Bereich der handelbaren Umweltzertifikate können im Sinne von Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens als mit dem EWR-Abkommen vereinbar erklärt werden, wenn die in den Buchstaben a bis d dieser Randnummer und in der Randnummer 141 genannten Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La ayuda estatal correspondiente a regímenes de permisos negociables podrá ser declarada compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE a efectos del artículo 61, apartado 3, letra c), del mismo, siempre y cuando se cumplan las condiciones de las letras a) a d) del presente punto y del punto 141.
Italian: Gli aiuti di Stato connessi con regimi di autorizzazioni scambiabili possono risultare compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE, purché siano rispettate le condizioni di cui alle lettere da a) a d), del presente punto, nonché al punto 141.
Portuguese: Os auxílios estatais incluídos nos regimes de autorizações negociáveis podem ser declarados compatíveis com o funcionamento do Acordo EEE, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o do Acordo EEE, desde que preencham as condições estabelecidas nas alíneas a) a d) do presente ponto e do ponto 141.
Dutch: Staatssteun kan met de werking van de EER-overeenkomst verenigbaar worden verklaard op grond van artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst, mits met name aan de voorwaarden van dit punt, onder a) tot d), en de criteria van punt 141 is voldaan.
Danish: Støtte i forbindelse med handelsordninger for emissionstilladelser kan blive anset for forenelig med EØS-aftalen i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 3, litra c), forudsat at betingelserne i litra a)-d) i dette punkt og punkt 141 er opfyldt.
Swedish: Statligt stöd som ingår i system för handel med utsläppsrätter kan förklaras förenligt med EES-avtalet enligt artikel 61.3 c i EES-avtalet under förutsättning att villkoren i leden a–d i denna punkt och i punkt 141 är uppfyllda.
Finnish: Päästöoikeusjärjestelmiä koskeva valtiontuki voidaan todeta ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi tueksi edellyttäen, että tämän kohdan a–d alakohdassa ja 141 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε συστήματα εμπορευσίμων αδειών θεωρούνται συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ) του παρόντος σημείου και στο σημείο 141.
Czech: Státní podporu v souvislosti se systémem obchodování s povolenkami lze prohlásit za slučitelnou s fungováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 3 písm. c) Dohody o EHP za předpokladu, že jsou splněny podmínky uvedené v písmenech a) až d) tohoto bodu a bodě 141.
Slovak: Štátna pomoc vyplývajúca zo systémov obchodovania s povoleniami môže byť vyhlásená za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP zmysle článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ak sú splnené podmienky uvedené v písmenách a) až d) tohto bodu a v bode 141.
Polish: Pomoc państwa na programy handlu uprawnieniami może zostać uznana za zgodną z Porozumieniem EOG w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, o ile spełnione są warunki określone w lit. a)–d) niniejszego punku oraz pkt 141.
Hungarian: Az értékesíthető engedélyek rendszereihez nyújtott támogatás az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek tekinthető az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, amennyiben az e pont a)–d) alpontjában és a 141. pontban rögzített feltételek teljesülnek.
Slovenian: Državno pomoč, vključeno v sisteme trgovanja z dovoljenji, je mogoče razglasiti za združljivo z delovanjem Sporazuma EGP v smislu člena 61(3)(c) Sporazuma EGP, če so izpolnjeni pogoji iz točk (a) do (d) te točke in točke 141.
Romanian: Ajutorul de stat implicat de schemele de comercializare a certificatelor poate fi declarat compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (3) litera (c) din Acordul privind SEE, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute de prezentul punct, literele (a)-(d), precum și de punctul 141.
Bulgarian: Държавната помощ в рамките на схеми за търгуеми разрешения може да бъде обявена за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, ако са изпълнени условията по букви a)—г) от настоящата точка и точка 141.
Estonian: Kaubeldavate lubade süsteemi raames antavat riigiabi võib lugeda EMP lepingu toimimisega kooskõlaks olevaks EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c tähenduses, eeldusel et täidetud on käesoleva punkti alapunktides a–d ja punktis 141 sätestatud tingimused.
Latvian: Valsts atbalsts atļauju tirdzniecības shēmām ir uzskatāms par saderīgu ar EEZ līguma darbību EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē, ja ir ievēroti šā punkta a) līdz d) apakšpunkta un 141. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Su prekybos leidimais schemomis susijusi pagalba gali būti pripažinta suderinama su EEE susitarimu, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punkte, jeigu laikomasi šio punkto a–d papunkčiuose ir 141 punkte nustatytų sąlygų.
Maltese: Għajnuna mill-Istat marbuta ma’ permessi negozjabbli tista’ tiġi ddikjarata kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE, sakemm il-kundizzjonijiet fil-punti (a) sa (d) ta’ dan il-punt u l-punt 141 ikunu ssodisfati.