English: ‘approval of a steering control’ means the approval of a steering control type with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact;
French: par «homologation de la commande de direction», l’homologation d’un type de commande de direction quant à la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc;
German: „Genehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage“ die Genehmigung eines Typs einer Betätigungseinrichtung einer Lenkanlage hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei einem Aufprall.
Spanish: «Homologación del mando de dirección»: la homologación de un tipo de mando de dirección en lo que a la protección del conductor contra el mecanismo de dirección en caso de colisión se refiere.
Italian: «omologazione di un comando di sterzo» significa l’omologazione di un tipo di comando di sterzo relativamente alla protezione del guidatore dal meccanismo di sterzo nel caso di impatto
Portuguese: «Homologação de um comando de direcção» designa a homologação de um tipo de comando de direcção no que respeita à protecção do condutor em relação ao dispositivo de condução em caso de colisão;
Dutch: „goedkeuring van een bedieningsorgaan van de stuurinrichting”: de goedkeuring van een type bedieningsorgaan van de stuurinrichting wat betreft de bescherming van de bestuurder tegen de stuurinrichting in het geval van een botsing;
Danish: »godkendelse af en betjeningsindretning for styretøj«, typegodkendelse af en betjeningsindretning for styretøj hvad angår beskyttelsen af føreren mod styretøjet ved sammenstød;
Swedish: typgodkännande av en styranordning typgodkännande av en typ av styranordning med avseende på skyddet för föraren mot styrinrättningen i händelse av sammanstötning.
Finnish: ’ohjauslaitteen tyyppihyväksynnällä’ ohjauslaitetyypin hyväksyntää kuljettajan suojaamisen osalta törmäyksessä ohjauslaitetta vasten;
Greek: ως «έγκριση ελέγχου διεύθυνσης», νοείται η έγκριση τύπου ελέγχου διεύθυνσης ως προς την προστασία του οδηγού έναντι του μηχανισμού διεύθυνσης στην περίπτωση σύγκρουσης·
Czech: „schválením ovládacího prvku řízení“ rozumí schválení typu ovládacího prvku řízení z hlediska ochrany řidiče před mechanismem řízení v případě nárazu;
Slovak: „homologizácia ovládacieho prvku riadenia“ znamená homologizáciu typu ovládacieho prvku so zreteľom na ochranu vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu;
Polish: „Homologacja kierownicy” oznacza homologację typu kierownicy w odniesieniu do ochrony kierowcy przed układem kierowniczym w przypadku uderzenia.
Hungarian: a „kormányberendezés jóváhagyása” a kormányberendezés típusának jóváhagyását jelenti ütközés esetén a vezető kormányszerkezettel szembeni védelme tekintetében;
Slovenian: „homologacija naprave za upravljanje krmilja“ pomeni homologacijo tipa naprave za upravljanje krmilja v zvezi z zaščito voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja;
Estonian: Rooliseadme tüübikinnitus rooliseadme tüübi kinnitamine seoses juhi kaitsega roolimehhanismi eest kokkupõrke korral.
Latvian: “Stūres vadības ierīces apstiprinājums” ir stūres vadības ierīču tipa apstiprinājums attiecībā uz vadītāja pasargāšanu no stūres mehānisma trieciena gadījumā.
Lithuanian: „vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies patvirtinimas“ – vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipo patvirtinimas dėl vairuotojo apsaugos nuo vairo mechanizmo transporto priemonei susidūrus su kliūtimi;