FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les agrumes doivent être conditionnés de façon à être convenablement protégés.
German: Die Zitrusfrüchte müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de los cítricos deberá protegerlos convenientemente.
Italian: Gli agrumi devono essere condizionati in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os citrinos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de citrusvruchten goed beschermen.
Danish: Citrusfrugter skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Citrusfrukterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Sitrushedelmät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα εσπεριδοειδή πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Citrusové plody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Citrusové plody musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Owoce cytrusowe muszą być pakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A citrusféléket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Plodovi agrumov morajo biti pakirani tako, da so primerno zavarovani.
Estonian: Tsitrusviljad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Citrusaugļiem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai turi būti įpakuoti taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, il y a lieu d'utiliser à cet effet un papier fin, sec, neuf et inodore.
German: Werden die Früchte eingewickelt, so ist ein dünnes, trockenes, neues und geruchloses Papier zu verwenden.
Spanish: Cuando los frutos se presenten envueltos en papel, éste será nuevo, fino e inodoro y estará seco.
Italian: Quando i frutti sono incartati, può essere fatto uso esclusivamente di carta sottile, asciutta, nuova e inodore.
Portuguese: Se os frutos forem embrulhados, deve ser utilizado papel fino, seco, novo e inodoro.
Dutch: Wanneer iedere vrucht afzonderlĳk wordt verpakt, moet hiervoor een dun, droog, nieuw en reukloos papier worden gebruikt.
Danish: Hvis frugterne svøbes enkeltvis, skal der anvendes papir, der er fint, tørt, nyt og lugtfrit.
Swedish: Om frukten är inslagen ska papperet vara tunt, torrt, nytt och luktfritt.
Finnish: Jos hedelmät kääritään paperiin, on käytettävä ohutta, kuivaa, uutta ja hajutonta paperia.
Greek: Όταν οι καρποί είναι περιτυλιγμένοι πρέπει να χρησιμοποιείται λεπτό, στεγνό, καινούριο και άοσμο χαρτί.
Czech: Papír pro balení plodů musí být tenký, suchý, nový a bez zápachu.
Slovak: Ak sú plody balené jednotlivo, musí sa použiť papier, ktorý je tenký, nový a bez zápachu.
Polish: Jeżeli owoce są owijane, należy wykorzystać cienki, suchy, nowy i bezwonny papier.
Hungarian: Ha a gyümölcs csomagolt, a csomagoláshoz vékony, száraz, új és szagtalan papírt kell használni.
Slovenian: Če so agrumi zaviti v papir, je treba uporabiti tanek, suh, nov papir brez vonja.
Estonian: Kui viljad pakitakse paberisse, tuleb kasutada õhukest, kuiva, uut ja lõhnata paberit.
Latvian: Ietinot augļus, jālieto tikai plāns, sauss, jauns papīrs bez smaržas.
Lithuanian: Jeigu vaisiai suvyniojami, turi būti naudojamas plonas, sausas, naujas ir bekvapis popierius
English: However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
French: Toutefois, une présentation comportant un court rameau, non ligneux, muni de quelques feuilles vertes et adhérant au fruit est admise.
German: Zulässig ist jedoch die Aufmachung mit einem kurzen, nicht verholzten und der Frucht anhaftenden Zweig mit einigen grünen Blättern.
Spanish: No obstante, se permitirá que los cítricos lleven adherida una rama corta, no leñosa, provista de algunas hojas verdes.
Italian: È tuttavia ammessa la presentazione che comporti, aderente al frutto, un corto ramoscello non legnoso munito di qualche foglia verde.
Portuguese: É, porém, admitida a presença de um pequeno ramo não-lenhoso, com algumas folhas verdes, aderente ao fruto.
Dutch: Er mag echter wel een kort, niet-houtachtig takje met enkele groene bladeren aan de vruchten vastzitten.
Danish: Den præsentationsform, hvor en stilk med grønne blade bliver siddende på frugten, er dog tilladt.
Swedish: Frukten får dock presenteras med en kort fastsittande kvist som inte är träig och har några gröna blad.
Finnish: Tarjontamuoto, jossa hedelmään kiinnittyy lyhyt, ei puumainen oksa muutamine vihreine lehtineen, kuitenkin sallitaan.
Greek: Επιτρέπεται, ωστόσο, μία παρουσίαση που περιλαμβάνει ένα βραχύ (μη ξυλώδη) κλώνο με πράσινα φύλλα προσκολλημένο στον καρπό.
Czech: Je však povolena úprava, kde je s plodem spojena krátká stopka (nezdřevnatělá) s několika zelenými listy.
Slovak: Avšak obchodná úprava s krátkymi (nie drevnatými) konárikmi s niekoľkými zelenými listami, priliehajúcimi k plodu, je povolená.
Polish: Dopuszcza się nieliczne zielone liście, obecne na krótkich (niezdrewniałych) łodyżkach owoców.
Hungarian: Megengedett azonban a gyümölcsöt rövid (nem fás) hajtással és néhány zöld levéllel együtt csomagolni.
Slovenian: Dovoljeno je, da je v pakiranju kratka, neolesenela vejica z nekaj zelenimi listi, ki se drži plodu.
Estonian: Lubatud on esitusviis, mille puhul võib vilja küljes olla lühike puitumata oksake paari rohelise lehega.
Latvian: Tomēr ir pieļaujams piedāvājums, kur auglim klāt ir īss nepārkoksnējies zariņš ar dažām zaļām lapām.
Lithuanian: Tačiau leidžiama citrusinius vaisius pateikti su trumpa (nesumedėjusia) šakele ir keletu prie jos prisitvirtinusių žalių lapelių.
English: The citrus fruit may be presented:
French: Les agrumes peuvent être présentés:
German: Die Zitrusfrüchte können wie folgt aufgemacht sein:
Spanish: Los cítricos podrán presentarse:
Italian: Gli agrumi possono essere presentati:
Portuguese: Os citrinos podem ser apresentados:
Dutch: De citrusvruchten mogen als volgt worden gepresenteerd:
Danish: Citrusfrugter kan præsenteres således:
Swedish: Citrusfrukt ska presenteras på följande sätt:
Finnish: Sitrushedelmät voidaan tarjota myytäviksi
Greek: Τα εσπεριδοειδή μπορούν να παρουσιάζονται:
Czech: Jsou možné tyto úpravy citrusových plodů:
Slovak: Citrusové plody môžu byť v obchodnej úprave:
Polish: Owoce cytrusowe mogą być prezentowane następująco:
Hungarian: A citrusfélék kiszerelése a következő lehet:
Slovenian: Plodovi agrumov so lahko predstavljeni:
Estonian: Tsitrusvilju võib müügiks pakkuda:
Latvian: Citrusaugļus var piedāvāt:
Lithuanian: Citrusiniai vaisiai gali būti pateikti:
English: arranged in regular layers in packages;
French: disposés en couches régulières dans des colis;
German: geschichtet in regelmäßigen Lagen in Packstücken;
Spanish: alineados en capas regulares dentro de un envase;
Italian: disposti in strati regolari nell'imballaggio;
Portuguese: Dispostos em camadas regulares em embalagens;
Dutch: in regelmatige lagen in de verpakkingseenheid;
Danish: lag- og rækkepakket i pakningerne
Swedish: Packad i rader i regelbundna lager i förpackningar.
Finnish: kerroksittain pakkaukseen säännöllisesti aseteltuina;
Greek: διατεταγμένα σε κανονικές στρώσεις στη συσκευασία·
Czech: srovnané v pravidelných vrstvách v baleních;
Slovak: ukladané v rovnomerných vrstvách v baleniach;
Polish: ułożone w opakowaniach w regularnych warstwach,
Hungarian: csomagolási egységben szabályos sorokba rendezve;
Slovenian: v pravilnih slojih v enotah pakiranja;
Estonian: pakendites korrapärastesse kihtidesse paigutatuna;
Latvian: sakārtotus regulārās kārtās iepakojumos;
Lithuanian: pakuotėse, sudėti įprastiniais sluoksniais;
English: not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
French: dans des colis, mais sans être disposés en couches régulières, ou en vrac dans des caisses.
German: auf andere Weise als in regelmäßigen Lagen in Packstücken oder in loser Schüttung in Großkisten.
Portuguese: Em embalagens, de um modo que não seja em camadas regulares, ou a granel, em caixas de grande capacidade.
Dutch: anders dan in regelmatige lagen in de verpakkingseenheid, of los in palletboxen.
Danish: på en anden måde end lag- og rækkepakket i pakningerne eller i løs afladning i bokspaller.
Swedish: Packad på annat sätt än i rader i regelbundna lager i förpackningar, eller löspackad i pallboxar.
Finnish: pakkaukseen muulla tavoin kuin säännöllisesti kerroksittain aseteltuina tai irtotavarana konteissa.
Greek: χωρίς διάταξη σε τακτικές στρώσεις στη συσκευασία ή χύδην σε παλετοκιβώτια.
Czech: nesrovnané v pravidelných vrstvách v baleních nebo ve velkoobjemových přepravkách.
Slovak: neukladané vo vrstvách v baleniach alebo voľne nasypané vo veľkých baleniach.
Polish: luzem w opakowaniach zbiorczych lub w skrzyniach.
Hungarian: csomagolási egységben nem szabályos sorokba rendezve, vagy ládában ömlesztve.
Slovenian: ne v pravilnih slojih v enotah pakiranja ali v zaprtih ali odprtih zabojih.
Estonian: pakendites korrapärastesse kihtidesse paigutamata või lahtiselt kastides.
Latvian: nesakārtotus regulārās kārtās iepakojumos vai konteineros.
Lithuanian: laisvai suberti pakuotėse arba didelėse dėžėse. Taip pateikti leidžiama tik I ir II klasių citrusinius vaisius.
English: This presentation is only allowed for Classes I and II;
French: Ce mode de présentation n'est admis que pour les catégories I et II;
German: Diese Art der Aufmachung ist nur für die Klassen I und II zulässig;
Portuguese: Esta apresentação só é admitida para as categorias I e II;
Dutch: Alleen citrusvruchten van de klassen I en II mogen op die manier worden gepresenteerd;
Danish: Denne præsentationsform er kun tilladt for klasse I og II
Swedish: Detta presentationssätt är endast tillåtet för klass I och II.
Finnish: Tämä tarjontamuoto on sallittu vain I ja II luokkaan kuuluville hedelmille;
Greek: Η παρουσίαση αυτή επιτρέπεται μόνο για τις κατηγορίες Ι και IΙ·
Czech: Tato úprava je povolena pouze pro I. a II. jakost;
Slovak: Táto obchodná úprava je povolená iba v I. a II. triede;
Polish: Prezentacja ta jest dopuszczalna jedynie dla owoców klasy I i II,
Hungarian: E kiszerelés csak az I. és a II. osztály esetében megengedett;
Slovenian: Tako pakiranje je dovoljeno samo za razreda I in II;
Estonian: Seda esitusviisi võib kasutada üksnes I ja II klassi puhul;
Latvian: Tāds piedāvājums var būt tikai I un II šķirai;
Lithuanian: Taip pateikti leidžiama tik I ir II klasių citrusinius vaisius;
English: in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
French: en emballages unitaires d'un poids inférieur à 5 kg, destinés à la vente directe au consommateur et confectionnés:
German: in Verkaufspackungen mit einem Höchstgewicht von 5 kg, abgepackt
Spanish: en envases unitarios de menos de 5 kilogramos que, destinándose a la venta directa al consumidor, estén confeccionados según
Italian: in imballaggi unitari destinati alla vendita diretta al consumatore, di peso inferiore a 5 kg, confezionati:
Portuguese: Em embalagens unitárias destinadas a venda directa ao consumidor, de peso inferior a 5 kg, previstas:
Dutch: in verpakkingseenheden voor rechtstreekse verkoop aan de consument met een gewicht tot 5 kg,
Danish: i detailsalgspakninger af vægt på under 5 kg, der er fremstillet efter
Swedish: I detaljhandelsförpackningar med en vikt på mindre än 5 kg, som är avpassade efter
Finnish: kuluttajalle suoraan myytäväksi tarkoitetuissa, alle 5 kilogramman yksittäispakkauksissa, jotka on pakattu
Greek: σε μεμονωμένες συσκευασίες βάρους κατώτερου των 5 χλγ. που προορίζονται για απευθείας πώληση στον καταναλωτή και υπολογίζονται:
Czech: samostatná balení o hmotnosti menší než 5 kg pro přímý prodej spotřebiteli, upravená buď
Slovak: v samostatných spotrebiteľských baleniach s hmotnosťou menšou ako 5 kg, balených buď:
Polish: w opakowaniach jednostkowych przeznaczonych do sprzedaży bezpośredniej, o wadze mniejszej niż 5 kg, gdzie opakowanie składa się z:
Hungarian: fogyasztónak közvetlen értékesítésre szánt, 5 kilogrammnál kisebb tömegű egyedi csomagolásban
Slovenian: v posamičnih pakiranjih za neposredno prodajo potrošnikom, z maso manj kot 5 kg
Estonian: otsemüügiks tarbijale kuni 5 kg üksikpakendis, mis on koostatud
Latvian: tādos sīkfasējumos, kuru svars ir mazāks par 5 kg un kas paredzēti tiešai pārdošanai patērētājiem
Lithuanian: vartotojams tiesiogiai parduoti skirtose atskirose pakuotėse, kurių svoris mažesnis kaip 5 kg, o:
English: made up by number of fruit, or
French: soit sur la base du nombre de fruits,
German: nach der Zahl der Früchte oder
Spanish: el número de frutos, o
Italian: secondo il numero di frutti, o
Portuguese: para um número de frutos determinado ou
Dutch: hetzĳ met een bepaald aantal vruchten,
Danish: antallet af frugter
Swedish: antalet frukter, eller
Finnish: joko hedelmien lukumäärän mukaan,
Greek: είτε με βάση τον αριθμό των καρπών,
Czech: podle počtu plodů, nebo
Slovak: podľa počtu plodov, alebo
Polish: określonej liczby owoców lub
Hungarian: a gyümölcs darabszáma szerint, vagy
Slovenian: pakirani po številu plodov ali
Estonian: viljade arvu alusel või
Latvian: pēc augļu skaita vai
Lithuanian: dydis nustatytas pagal vaisių skaičių arba
English: made up by net weight of the package.
French: soit sur la base du poids net des colis.
German: nach dem Nettogewicht der Packungen.
Spanish: el peso neto del contenido.
Italian: secondo il peso netto degli imballaggi.
Portuguese: para um peso líquido da embalagem.
Dutch: hetzĳ met een bepaald nettogewicht per verpakkingseenheid.
Danish: pakningernes nettovægt.
Swedish: förpackningarnas nettovikt.
Finnish: tai pakkauksen nettopainon mukaan.
Greek: είτε με βάση το καθαρό βάρος της συσκευασίας
Czech: podle čisté hmotnosti balení.
Slovak: podľa čistej hmotnosti balenia.
Polish: określonej wagi netto owoców.
Hungarian: a csomagolási egység nettó tömege szerint.
Slovenian: pakirani po neto masi enote pakiranja.
Estonian: pakendi netokaalu alusel.
Latvian: pēc iepakojuma neto svara.
Lithuanian: dydis nustatytas pagal pakuotės grynąjį svorį.
English: Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
French: Désignation de l'espèce si le produit n'est pas visible de l'extérieur, sauf en ce qui concerne les mandarines, pour lesquelles la désignation de l'espèce ou de la variété est obligatoire.
German: Bezeichnung der Art, wenn das Erzeugnis von außen nicht sichtbar ist, außer bei Mandarinen, für die diese Angabe oder der Name der Sorte erforderlich ist;
Spanish: Especie, si no puede verse el contenido del envase. Tratándose de mandarinas, la indicación de la especie o del nombre de la variedad, en su caso, será obligatoria.
Italian: Designazione della specie, se il prodotto non è visibile dall'esterno, salvo per quanto riguarda i mandarini, per i quali questa designazione o il nome della varietà sono obbligatori;
Portuguese: Designação da espécie, se o produto não for visível do exterior, excepto no caso das mandarinas, em que é sempre obrigatória a designação da espécie ou o nome da variedade;
Dutch: Aanduiding van de soort als de inhoud van de verpakking niet van buitenaf zichtbaar is; voor mandarĳnen is het echter verplicht de soort of de naam van de variëteit te vermelden.
Danish: artsbetegnelse, hvis produktet ikke er synligt udefra; det gælder dog ikke mandariner, hvor artsbetegnelsen i alle tilfælde er obligatorisk
Swedish: Artens namn (om produkten inte är synlig från utsidan). För mandariner är namnet på arten eller sorten dock alltid obligatoriskt.
Finnish: Laji, jos tuote ei näy ulkopuolelle, paitsi mandariinien osalta, joista on (tapauksen mukaan) merkittävä laji tai lajike.
Greek: Ονομασία του είδους, αν το προϊόν δεν είναι ορατό από έξω, εκτός από τα μανταρίνια, για τα οποία είναι υποχρεωτική η ονομασία του είδους ή η ονομασία της ποικιλίας (κατά περίπτωση),
Czech: název druhu, není-li produkt viditelný z vnějšku, kromě mandarinek, pro které je název druhu nebo případně odrůdy povinný,
Slovak: Názov druhu, ak plodina nie je zvonka viditeľná, okrem mandarínok, pri ktorých je názov druhu alebo (prípadne) odrody povinný,
Polish: nazwa gatunków, jeżeli produkt nie jest widoczny z zewnątrz, z wyjątkiem mandarynek, dla których wskazanie nazwy gatunku lub odmiany (w stosownych przypadkach) jest obowiązkowe,
Hungarian: A faj megnevezése, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, kivéve a mandarint: a faj vagy fajta (értelemszerűen) megnevezése kötelező,
Slovenian: Naziv vrste, če proizvodi niso vidni od zunaj, razen za mandarine, za katere je naziv vrste ali sorte (kjer je primerno) obvezen,
Estonian: Liiginimetus, kui pakendi sisu ei ole nähtav, v.a mandariinid, mille puhul liigi ja vajaduse korral sordi nimi on kohustuslikud,
Latvian: sugas nosaukums, ja produkts nav redzama no ārpuses, izņemot mandarīnus, kam sugas vai šķirnes nosaukums (attiecīgā gadījumā) ir obligāts,
Lithuanian: Rūšies pavadinimas, jeigu produkcija nematoma iš išorės, išskyrus mandarinus, kurių rūšį arba veislę (jei taikoma) nurodyti privaloma.
English: Name of the variety, for oranges,
French: Désignation de la variété pour les oranges.
German: Name der Sorte bei Orangen;
Spanish: Nombre de la variedad, en el caso de las naranjas.
Italian: denominazione della varietà per le arance;
Portuguese: Nome da variedade, no caso das laranjas;
Dutch: Naam van de variëteit voor sinaasappelen,
Danish: sortsnavn for appelsiner
Swedish: Sortens namn i fråga om apelsiner.
Finnish: appelsiinien osalta lajikkeen nimi,
Greek: Ονομασία της ποικιλίας για τα πορτοκάλια,
Czech: název odrůdy u pomerančů,
Slovak: názov odrody v prípade pomarančov,
Polish: w przypadku pomarańczy nazwa odmiany,
Hungarian: narancs esetében a fajta megnevezése,
Slovenian: naziv sorte, za pomaranče,
Estonian: apelsinide sordinimi,
Latvian: šķirnes nosaukums apelsīniem,
Lithuanian: Apelsinų veislės pavadinimas.
English: Name of the type:
French: Désignation du type:
German: Bezeichnung des Typs:
Spanish: Tipo:
Italian: designazione del tipo:
Portuguese: Designação do tipo:
Dutch: Aanduiding van het type:
Danish: typebetegnelse
Swedish: Typens namn enligt följande:
Finnish: tyyppi:
Greek: Ονομασία του τύπου:
Czech: označení typu:
Slovak: označenie typu:
Polish: nazwa rodzaju:
Hungarian: A típus megnevezése:
Slovenian: naziv tipa:
Estonian: tüübi nimi:
Latvian: tirdzniecības tipa nosaukums:
Lithuanian: Prekinio tipo pavadinimas:
English: for lemons: the indication “Verdelli” and “Primofiore” where appropriate,
French: pour les citrons, mentions “Verdelli” et “Primofiore”, le cas échéant,
German: bei Zitronen: gegebenenfalls Angabe ‚Verdelli‘ oder ‚Primofiore‘,
Spanish: tratándose de limones: en su caso, “Verdelli” y “Primofiore”,
Italian: per i limoni: secondo il caso, le menzioni “Verdelli” e “Primofiore”;
Portuguese: limões: se for caso disso, as indicações “Verdelli” ou “Primofiore”,
Dutch: voor citroenen: eventueel de aanduiding „Verdelli” of „Primofiore”,
Danish: for citroner: eventuelt angivelserne »Verdelli« og »Primofiore«
Swedish: För citroner, eventuellt uppgifterna ’Verdelli’ och ’Primofiore’.
Finnish: sitruunoiden osalta tarvittaessa maininnat ”Verdelli” ja ”Primofiore”,
Greek: για τα λεμόνια: οι ενδείξεις “Verdelli” και “Primofiore”, κατά περίπτωση,
Czech: u citronů: označení ‚Verdelli‘ a případně ‚Primofiore‘,
Slovak: pri citrónoch: označenie ‚Verdelli‘ a prípadne ‚Primofiore‘,
Polish: dla cytryn: w stosownych przypadkach oznakowanie »Verdelli« lub »Primofiore«,
Hungarian: a citrom esetében: a «Verdelli» és «Primofiore» megnevezés, ha szükséges,
Slovenian: za limone: oznaka ‚Verdelli‘ in ‚Primofiore‘, kjer je primerno,
Estonian: sidrunite puhul: vastavalt vajadusele märge „Verdelli” ja „Primofiore”,
Latvian: citroniem: norāde Verdelli un Primofiore attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: citrinų: tam tikrais atvejais nuoroda Verdelli ir Primofiore,
English: for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate.
French: pour les clémentines, mentions “Clémentines sans pépin”, “Clémentines” (de 1 à 10 pépins), “Clémentines avec pépins” (plus de 10 pépins), selon ce qui convient.
German: bei Clementinen: gegebenenfalls die Angabe ‚Clementinen ohne Kerne‘, ‚Clementinen‘ (mit 1 bis 10 Kernen), ‚Clementinen mit Kernen‘ (mit mehr als 10 Kernen).
Spanish: tratándose de clementinas: según el caso, “Clementinas sin pepitas”, “Clementinas” (de 1 a 10 pepitas) o “Clementinas con pepitas” (más de 10 pepitas).
Italian: per le clementine: secondo il caso, la menzione “Clementine senza semi”, “Clementine” (da 1 a 10 semi) o “Clementine con semi” (più di 10 semi).
Portuguese: clementinas: as indicações “Clementinas sem sementes”, “Clementinas” (1 a 10 sementes) ou “Clementinas com sementes” (mais de 10 sementes), consoante o caso.
Dutch: voor clementines: naar gelang van het geval de aanduiding „clementines zonder pit”, „clementines” (1 tot 10 pitten), „clementines met pitten” (meer dan 10 pitten).
Danish: for klementiner: »Klementiner uden kerner«, »Klementiner (en til ti kerner)« eller »Klementiner med kerner« (over ti kerner).
Swedish: För clementiner: ’Kärnfria clementiner’, ’Clementiner’ (1-10 kärnor) eller i förekommande fall ’Clementiner med kärnor’ (mer än 10 kärnor).
Finnish: klementiinien osalta tarvittaessa maininnat ”siemenettömiä klementiinejä”, ”klementiinejä” (1–10 siementä), ”siemenellisiä klementiinejä” (yli 10 siementä).
Greek: για τις κλημεντίνες: ενδεχομένως η ένδειξη “Κλημεντίνες χωρίς κουκούτσια”, “Κλημεντίνες” (από ένα έως δέκα κουκούτσια), “Κλημεντίνες με κουκούτσια” (με περισσότερα από δέκα κουκούτσια).
Czech: u klementinek: označení ‚klementinky bez jader‘, ‚klementinky‘ (1 až 10 jader), případně ‚klementinky s jádry‘ (více než 10 jader).
Slovak: pri klementínkach: označenie ‚klementínky, bezkôstkové‘, ‚klementínky‘ (1 až desať kôstok), prípadne ‚klementínky s kôstkami‘ (viac ako desať kôstok).
Polish: dla klementynek: w stosownych przypadkach oznakowanie »Klementynki bez pestek«, »Klementynki« (1 do 10 pestek) lub »Klementynki z pestkami« (więcej niż 10 pestek).
Hungarian: a klementin esetében: a «klementin, magnélküli», «klementin» (1–10 maggal), «klementin maggal» (több mint 10 maggal), ha szükséges.
Slovenian: za klementine: navedba ‚klementine, brez pečk‘, ‚klementine‘ (1 do 10 pečk), ‚klementine s pečkami‘ (več kot 10 pečk), kjer je primerno.
Estonian: klementiinide puhul: vastavalt vajadusele märge „Seemneteta klementiinid”, „Klementiinid” (1–10 seemet), „Seemnetega klementiinid” (üle 10 seemne).
Latvian: klementīniem: norāde “klementīni bez sēklām”, “klementīni” (1 līdz 10 sēklas), “klementīni ar sēklām” (vairāk par 10 sēklām) attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: klementinų: tam tikrais atvejais nuoroda „Klementinos, be sėklų“, „Klementinos“ (1–10 sėklų), „Klementinos su sėklomis“ (daugiau kaip 10 sėklų).