FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
Portuguese: Os tecidos que tenham recebido os preparos normais de acabamento à base de matérias amiláceas ou de matérias análogas;
Dutch: weefsels die gewoon geappreteerd zijn met zetmeelpreparaten of met dergelijke preparaten;
Danish: tekstilstof behandlet med appretur af stivelsesholdige produkter og lign.
Swedish: vävnader som är appreterade med normala appreturmedel på basis av stärkelseprodukter eller likande produkter,
Czech: textilie upravené běžným prostředkem na bázi škrobových nebo podobných látek;
Slovak: textílie upravené bežnou apretúrou na základe škrobových alebo podobných látok;
Slovenian: materiali, dodelani z navadno apreturo na bazi škrobnih ali podobnih snovi;
English: wood veneered on a backing of textile fabrics (heading 4408);
Portuguese: As folhas para folheados, de madeira, aplicadas sobre um suporte de tecido (posição 4408);
Dutch: fineer op een drager van weefsel (post 4408);
Danish: finerplader på underlag af tekstilstof (pos. 4408)
Swedish: träfaner på underlag av textilvävnad (nr 4408),
Czech: dřevěné dýhy na podložce z textilií (číslo 4408);
Slovak: drevené dyhy na podklade z textílií (položka 4408);
Slovenian: lesni furnir, na podlagi iz tekstilnih materialov (tar. št. 4408);
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading 6805);
Portuguese: Os abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados sobre um suporte de tecido (posição 6805);
Dutch: natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen in poeder of in korrels op een drager van weefsel (post 6805);
Danish: naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af tekstilstof (pos. 6805)
Swedish: naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av textilvävnad (nr 6805),
Czech: přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn na podložce z textilií (číslo 6805);
Slovak: prírodný alebo umelý brúsny prášok alebo zrná, na podklade z textílií (položka 6805);
Slovenian: naravni ali umetni abrazivni prah ali zrna na podlagi iz tekstilnega materiala (tar. št. 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading 6814); or
Portuguese: A mica aglomerada ou reconstituída, com suporte de tecido (posição 6814);
Dutch: samengekit of gereconstitueerd mica op een drager van weefsel (post 6814);
Danish: agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af tekstilstof (pos. 6814)
Swedish: agglomererad eller rekonstruerad glimmer på underlag av textilvävnad (nr 6814),
Czech: aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z textilií (číslo 6814) nebo
Slovak: aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda, na podklade z textílií (položka 6814), alebo
Slovenian: aglomerirana ali rekonstruirana sljuda na podlagi iz tekstilnega materiala (tar. št. 6814), ali
English: metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, com suporte de tecido (geralmente Secções XIV ou XV).
Dutch: bladmetaal op een drager van weefsel (in het algemeen afdeling XIV of XV).
Danish: metalfolie på underlag af tekstilstof (almindeligvis afsnit XIV eller XV).
Swedish: metallfolie på underlag av textilvävnad (i allmänhet avdelning XIV eller XV).
Czech: kovové fólie na podložce z textilií (obecně třída XIV nebo XV).
Slovak: kovové fólie na podklade z textílií (všeobecne trieda XIV alebo XV).
Slovenian: kovinska folija na podlagi iz tekstilnega materiala (običajno oddelek XIV ali XV).
English: Heading 5910 does not apply to:
Portuguese: A posição 5910 não compreende:
Dutch: Post 5910 omvat niet:
Danish: Pos. 5910 omfatter ikke:
Swedish: Nr 5910 ska inte tillämpas för
Czech: Do čísla 5910 nepatří:
Slovak: Do položky 5910 nepatria:
Slovenian: Pod tar. št. 5910 ne spadajo:
English: transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
Portuguese: As correias de matérias têxteis com menos de 3 mm de espessura, em peça ou cortadas em comprimentos determinados;
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden uit textielstoffen, met een dikte van minder dat 3 mm, aan het stuk of op lengte gesneden;
Danish: driv- og transportremme af tekstilmateriale, af tykkelse under 3 mm, i løbende længder eller afskårne stykker
Swedish: drivremmar och transportband av textilmaterial, som längdvara eller i avskurna längder, med en tjocklek av mindre än 3 mm,
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy a řemeny, z textilních materiálů, o tloušťce menší než 3 mm, nebo
Slovak: hnacie alebo dopravníkové pásy, z textilného materiálu, s hrúbkou menšou ako 3 mm, alebo
Slovenian: trakovi in jermeni iz tekstilnega materiala, debeli manj kot 3 mm, za transportne ali transmisijske namene; ali
English: transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
Portuguese: As correias de tecidos impregnados, revestidos ou recobertos de borracha ou estratificados com esta matéria, bem como as fabricadas com fios ou cordéis têxteis impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados com borracha (posição 4010).
Dutch: drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van rubber, alsmede die vervaardigd van garen of bindgaren van textielstof dat is geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber (post 4010).
Danish: driv- og transportremme af tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, eller fremstillet af tekstilgarn eller -snor, der er imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi (pos. 4010).
Swedish: drivremmar och transportband av textilvävnad som är impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad med gummi eller som har tillverkats av textilgarn som är impregnerat, överdraget eller belagt med gummi eller försett med hölje av gummi (nr 4010).
Czech: převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z textilií impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem nebo vyrobené z textilních nití nebo šňůr impregnovaných, povrstvených, potažených nebo opláštěných kaučukem (číslo 4010).
Slovak: hnacie alebo dopravníkové pásy alebo remene z textílií impregnovaných, potiahnutých, pokrytých alebo laminovaných kaučukom alebo vyrobené z textilných priadzí alebo šnúr impregnovaných, potiahnutých, pokrytých alebo oplášťovaných kaučukom (položka 4010).
Slovenian: trakovi in jermeni iz tekstilnih materialov za transportne ali transmisijske namene, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani z gumo, ali izdelani iz tekstilne preje ali vrvi, impregnirane, premazane, prevlečene, prekrite ali obložene z gumo (tar. št. 4010).
English: Heading 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI:
Portuguese: A posição 5911 compreende os seguintes produtos, que se consideram excluídos das outras posições da Secção XI:
Dutch: Post 5911 omvat de volgende producten, die geacht worden van de overige posten van afdeling XI te zijn uitgezonderd:
Danish: Pos. 5911 omfatter følgende varer, der ikke skal anses som omfattet af nogen anden position i afsnit XI:
Swedish: Nr 5911 ska tillämpas för följande varor, vilka inte ska anses inbegripna i något annat nummer i avdelning XI:
Czech: Do čísla 5911 patří následující výrobky, které nepatří do žádného jiného čísla třídy XI:
Slovak: Do položky 5911 patrí nasledujúci tovar, ktorý nepatrí do žiadnej inej položky triedy XI:
Slovenian: Tar. št. 5911 obsega naslednje proizvode, ki se ne uvrščajo pod nobeno tarifno številko iz oddelka XI:
English: textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
Portuguese: Os produtos têxteis em peça, cortados em comprimentos determinados ou simplesmente cortados na forma quadrada ou rectangular, que a seguir se enumeram limitativamente (com excepção dos que tenham a característica de produtos das posições 5908 a 5910):
Dutch: de hierna limitatief opgesomde textielwaren, aan het stuk, op lengte of enkel vierkant of rechthoekig gesneden (andere dan textielwaren die het karakter hebben van producten bedoeld bij de posten 5908 tot en met 5910):
Danish: nedennævnte tekstilvarer i løbende længder, i afskårne stykker eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form (undtagen sådanne, der fremtræder som varer henhørende under pos. 5908-5910):
Swedish: Följande textilvaror i form av längdvara, i avpassade längder eller skurna till kvadratisk eller rektangulär form (andra än sådana som har karaktär av produkter enligt nr 5908–5910):
Czech: textilní výrobky v metráži, řezané na určitou délku nebo jednoduše řezané do pravoúhlého (též čtvercového) tvaru (kromě těch, které mají charakter výrobků čísel 5908 až 5910), a to pouze:
Slovak: textilné výrobky v metráži, rezané na určitú dĺžku alebo jednoducho narezané na pravouhlé (vrátane štvorcových) tvary (iné ako tie, ktoré majú charakter výrobkov položiek 5908 až 5910), a to iba:
Slovenian: tekstilne izdelke v metraži, razrezane na določeno dolžino ali enostavno razrezane v pravokotne (vključno kvadratne) oblike (razen tistih, ki imajo lastnosti izdelkov iz tar. št. 5908 do 5910), in sicer samo:
English: textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
Portuguese: os tecidos, feltros ou tecidos forrados de feltro, combinados com uma ou mais camadas de borracha, couro ou de outras matérias, dos tipos utilizados na fabricação de guarnições de cardas, e produtos análogos para outros usos técnicos, incluindo as fitas de veludo, impregnadas de borracha, para recobrimento de cilindros de teares,
Dutch: weefsels, vilt of met vilt gevoerd weefsel, bekleed of bedekt met, dan wel met inlagen van rubber, leder of andere stoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van kaardbeslag, alsmede dergelijke producten voor ander technisch gebruik, lint van fluweel, geïmpregneerd met rubber, voor het bekleden van kettingbomen daaronder begrepen;
Danish: tekstilstof, filt og vævet stof med underlag af filt, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, læder eller andet materiale, af den art der anvendes til fremstilling af kartebeslag, samt lignende tekstilstof til anden teknisk brug, herunder plysbånd imprægneret med gummi, til belægning på vævespindler (vævebomme)
Swedish: Textilvävnader, filt och filtbelagda vävnader som är överdragna, belagda eller laminerade med gummi, läder eller annat material och är av sådana slag som används till kardbeslag samt liknande varor av sådana slag som används för annat tekniskt bruk, inbegripet smala vävnader av sammet impregnerat med gummi som används för överdragning av vävspolar (vävbommar).
Czech: textilie, plsti a tkaniny s plsťovou podšívkou, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, usní nebo jinými materiály používanými na mykací povlaky a podobné textilie pro jiné technické účely, včetně velurových stuh impregnovaných kaučukem pro krytí osnovních vratidel;
Slovak: textílie, plsť a tkaniny s plstenou podšívkou, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, usňou alebo ostatnými materiálmi, druhov používaných na mykacie povlaky, a podobné textílie druhov používaných na ostatné technické účely, vrátane velúrových stúh impregnovaných kaučukom, na krytie osnovných vratidiel;
Slovenian: tekstilne materiale, klobučevino in tkanine, podložene s klobučevino, premazane, prevlečene, prekrite ali laminirane s kavčukom ali gumo, usnjem ali drugim materialom, ki se uporabljajo za obloge mikalnikov, in podobne tkanine, ki se uporabljajo za druge tehnične namene; vključno ozki materiali iz žameta, impregnirani z gumo, za prevleko tkalskih vreten,
English: bolting cloth;
Portuguese: as gazes e telas para peneirar,
Dutch: builgaas;
Danish: sigteflor
Swedish: Siktduk.
Czech: plátna k prosévání;
Slovak: mlynárske plátno;
Slovenian: tkanine za sita,
English: straining cloth of a kind used in oil-presses or the like, of textile material or of human hair;
Portuguese: os tecidos filtrantes (étreindelles) e tecidos espessos, compreendendo os de cabelo, dos tipos usados em prensas de óleo ou outros usos técnicos análogos,
Dutch: persdoeken en grove weefsels (ook die van mensenhaar), van de soort gebruikt in oliepersen of voor dergelijk technisch gebruik;
Danish: filterdug og groft vævet stof, af den art der anvendes i oliepressere og lign., af tekstilmaterialer eller af menneskehår
Swedish: Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar o.d., av textilmaterial eller människohår.
Czech: filtrační plachetky z textilních materiálů nebo lidských vlasů používané v olejových lisech nebo podobných zařízeních;
Slovak: filtračné plachtičky druhov používaných v olejových lisoch alebo podobných zariadeniach z textilného materiálu alebo ľudských vlasov;
Slovenian: tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali podobno, iz tekstilnega materiala ali človeških las,
English: flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
Portuguese: os tecidos planos, com urdidura ou trama múltiplas, feltrados ou não, mesmo impregnados ou revestidos, para usos técnicos,
Dutch: al dan niet vervilte weefsels, ook indien geïmpregneerd of bedekt, van de soort gebezigd voor technisch gebruik, plat geweven met meervoudige ketting of inslag;
Danish: fladt tekstilstof, dobbeltvævet, filtet eller ikke, også imprægneret eller overtrukket, af den art der anvendes i maskiner eller til anden teknisk brug
Swedish: Flatvävda textilvävnader med flera varpsystem eller flera väftsystem, även filtade, impregnerade eller belagda, av sådana slag som används i maskiner eller för annat tekniskt bruk.
Czech: ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely;
Slovak: hladké tkaniny s násobnou osnovou alebo útkom, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, druhov používaných v strojoch alebo na ostatné technické účely;
Slovenian: ravno tkane tekstilne materiale z več osnovami ali votki, vključno klobučevinaste, impregnirane, premazane ali prevlečene, ki se uporabljajo v strojih ali za druge tehnične namene,
English: textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes;
Portuguese: os tecidos reforçados com metal, dos tipos utilizados para usos técnicos,
Dutch: met metaal versterkte weefsels van de soort gebezigd voor technisch gebruik;
Danish: tekstilstof forstærket med metal, af den art der anvendes til teknisk brug
Swedish: Textilvävnader förstärkta med metall, av sådana slag som används för tekniskt bruk.
Czech: textilie vyztužené kovem používané pro technické účely;
Slovak: textílie vystužené kovom, druhov používaných na technické účely;
Slovenian: tekstilne materiale, ojačene s kovino, ki se uporabljajo v tehnične namene,
English: cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
Portuguese: os cordões lubrificantes e tranças, cordas e outros produtos têxteis semelhantes, para vedar, de uso industrial, mesmo impregnados, revestidos ou reforçados com metal;
Dutch: smeerkoord, vlechten, touw en dergelijke textielproducten voor smerings- of pakkingsdoeleinden, ook indien geïmpregneerd, bedekt of versterkt (gewapend);
Danish: snore, flettede bånd og lign., også overtrukket, imprægneret eller forstærket med metal, til anvendelse i industrien som paknings- eller smørematerialer
Swedish: Snören, flätor o.d., även med överdrag eller impregnering eller med förstärkning av metall, av sådana slag som används inom industrin för packnings- eller smörjningsändamål.
Czech: šňůry, prýmky a podobné výrobky, též povrstvené, impregnované nebo vyztužené kovem, používané v průmyslu jako těsnicí nebo mazací materiály;
Slovak: šnúry, stuhy a podobné výrobky, tiež potiahnuté, impregnované alebo vystužené kovom, druhov používaných v priemysle ako baliace alebo mazacie materiály;
Slovenian: kord, pletenice in podobno, vključno s premazanimi, prevlečenimi, impregniranimi ali ojačenimi s kovino, ki se uporabljajo v industriji kot material za tesnjenje ali mazanje;
English: textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
Portuguese: Os artefactos têxteis (com excepção dos incluídos nas posições 5908 a 5910) para usos técnicos, tais como os tecidos e feltros, sem fim ou com dispositivos de união, dos tipos utilizados nas máquinas para fabricação de papel ou máquinas semelhantes (por exemplo, para obtenção de pasta de papel ou de fibrocimento), os discos para polir, juntas, anilhas e outras partes de máquinas ou aparelhos.
Dutch: artikelen van textielstof voor technisch gebruik (andere dan de artikelen bedoeld bij de posten 5908 tot en met 5910) (bijvoorbeeld weefsels en vilt, eindeloos of voorzien van verbindingsstukken, van de soort gebruikt voor papiermachines en dergelijke machines (bijvoorbeeld voor pulp of asbestcement), polijstschijven, pakkingen, sluitringen en andere delen van machines, apparaten of toestellen).
Danish: varer af tekstil til teknisk brug (bortset fra varer henhørende under pos. 5908-5910), fx tekstilstof og filt, endeløst eller forsynet med beslag, af den art der anvendes i papirmaskiner eller lignende maskiner (fx til asbestcement), samt pakninger, underlagsskiver, polerskiver og andre maskindele.
Swedish: Artiklar av textilmaterial (andra än sådana som omfattas av nr 5908–5910) av sådana slag som används för tekniskt bruk (t.ex. textilvävnader och filt, ändlösa eller försedda med hopfästningsanordningar, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller liknande maskiner (t.ex. maskiner för massa eller asbestcement), packningar, polerskivor och andra maskindelar).
Czech: textilní výrobky (jiné než čísel 5908 až 5910) používané pro technické účely (například textilie a plsti, nekonečné nebo opatřené spojovacími částmi, používané na papírenských nebo podobných strojích (například na buničinu nebo azbestocement), těsnění, podložky, leštící kotouče a jiné součásti strojů).
Slovak: textilné výrobky (iné ako výrobky položiek 5908 až 5910) druhov používaných na technické účely [napríklad textílie a plsti, nekonečné alebo vybavené spojovacími časťami, druhov používaných na papierenských alebo podobných strojoch (napríklad na buničinu alebo azbestocement), tesniace materiály, podložky, leštiace kotúče a ostatné súčasti strojov].
Slovenian: tekstilne izdelke (razen tistih iz tar. št. 5908 do 5910), ki se uporabljajo za tehnične namene (npr.: tekstilni materiali in klobučevina, brezkončne ali z elementi za spajanje, ki se uporabljajo v strojih za proizvodnjo papirja ali podobnih strojih (na primer za celulozo ali azbestcement), za tesnila, podloge, kolute za poliranje in druge dele strojev).
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Portuguese: Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes, dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante
Dutch: Weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels van de soort gebruikt voor steunvormen van hoeden
Danish: Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af hatte
Swedish: Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Czech: Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložky
Slovak: Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky
Slovenian: Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene; tkanine za prerisovanje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like
Portuguese: Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes
Dutch: weefsels bedekt met lijm of met zetmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik
Danish: Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.
Swedish: Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.
Czech: Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely
Slovak: Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely
Slovenian: Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig ali podobne namene
English: Tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de náilon ou de outras poliamidas, de poliésteres ou de raiom viscose
Dutch: Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric”) van garens met een hoge sterktegraad van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon
Danish: Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového vlákna
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózových vlákien
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov, poliestrov ali viskoznega rajona
English: Impregnated with rubber
Portuguese: Impregnadas de borracha
Dutch: geïmpregneerd met rubber
Danish: Imprægneret med gummi
Swedish: Impregnerad med gummi
Czech: Impregnované kaučukem
Slovak: Impregnované kaučukom
Slovenian: impregnirane z gumo