FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1341/2008
French: Règlement (CE) no 1341/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1341/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1341/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1341/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1341/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1341/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1341/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1341/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1341/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1341/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1341/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1341/2008
Hungarian: A Tanács 1341/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1341/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1341/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1341/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1341/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 161 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, alinéa 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 161, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 161, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 161,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 161 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 161 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikkének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega odstavka člena 161 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 161 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 161. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnio trečią pastraipą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament [1],
French: vu l'avis conforme du Parlement européen [1],
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon [1],
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget, og
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén, och
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Article 55 should therefore be simplified.
French: L'article 55 devrait donc être simplifié.
German: Artikel 55 sollte daher vereinfacht werden.
Spanish: Es preciso, pues, simplificar el artículo 55.
Italian: L'articolo 55 dovrebbe essere pertanto semplificato.
Portuguese: O artigo 55.o deverá, por conseguinte, ser simplificado.
Dutch: Dat artikel moet bijgevolg worden vereenvoudigd.
Danish: Artikel 55 bør derfor forenkles.
Swedish: Artikel 55 bör därför förenklas.
Finnish: Sen vuoksi 55 artiklaa olisi yksinkertaistettava.
Greek: Συνεπώς, το άρθρο 55 θα πρέπει να απλουστευθεί.
Czech: Článek 55 by proto měl být zjednodušen.
Slovak: Článok 55 by sa mal preto zjednodušiť.
Polish: Artykuł 55 powinien zatem zostać uproszczony.
Hungarian: Az 55. cikket ezért egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Člen 55 bi bilo zato treba zato poenostaviti.
Estonian: Seega tuleks artiklit 55 lihtsustada.
Latvian: Tādēļ 55. pants būtu jāvienkāršo.
Lithuanian: Todėl 55 straipsnis turėtų būti supaprastintas.
English: Retroactive application is therefore necessary.
French: Il y a donc lieu de prévoir une application rétroactive.
German: Insofern wäre eine rückwirkende Geltung der Änderung angezeigt.
Spanish: Por consiguiente, procede prever una aplicación retroactiva.
Italian: È quindi necessario prevedere un'applicazione retroattiva.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário estabelecer a aplicação retroactiva.
Dutch: Er moet bijgevolg worden voorzien in toepassing met terugwerkende kracht.
Danish: Forenklingen bør derfor ske med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Tillämpningen bör därför vara retroaktiv.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää takautuvasta soveltamisesta.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή της.
Czech: Je proto vhodné stanovit zpětnou působnost.
Slovak: Je preto potrebné počítať s retroaktívnym uplatňovaním.
Polish: Stosowanie z mocą wsteczną jest zatem konieczne.
Hungarian: Ezért visszamenőleges hatályú alkalmazást kell előírni.
Slovenian: Zato je treba določiti retroaktivno uporabo.
Estonian: Seepärast tuleks määrust kohaldada tagasiulatuvalt.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz piemērošana ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytas jo taikymas atgal.
English: Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1083/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1083/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1083/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1083/2006 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1083/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1083/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1083/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1083/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1083/2006 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1083/2006 bi bilo zato treba spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1083/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1083/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 55(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
French: L'article 55, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1083/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 55 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 55 del Reglamento (CE) no 1083/2006, el apartado 5 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 55, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1083/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 55 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 55, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1083/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 55.5 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 55 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 55 nařízení (ES) č. 1083/2006 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 55 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 55. cikkének (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 55 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1083/2006 55. pantā 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 55 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis conforme du 16 décembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 16. Dezember 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen conforme de 16 de diciembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme del 16 dicembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável emitido em 16 de Dezembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming betuigd op 16 december 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 16.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycke av den 16 december 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 16. joulukuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Σύμφωνη γνώμη της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Souhlas ze dne 16. prosince 2008 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 16 grudnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. december 16-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Privolitev z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2008. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 16. decembra piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 27 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 27 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 27. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 27 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 27 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 27 oktober 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 27.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 27 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 27. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 27ης Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 27. řijna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 27. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 27 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. október 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 27. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.