FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Portuguese: Partes (mecanismos de caixas de música, por exemplo) e acessórios (por exemplo, cartões, discos e rolos para instrumentos mecânicos) de instrumentos musicais; metrónomos e diapasões de todos os tipos
Dutch: Delen (bijvoorbeeld mechanieken voor muziekdozen) en toebehoren (bijvoorbeeld kaarten, schijven en rollen voor mechanisch te bespelen toestellen) voor muziekinstrumenten; metronomen en diapasons van alle soorten
Danish: Dele (fx mekanismer til spilledåser) og tilbehør (fx kort, plader og ruller til mekaniske instrumenter) til musikinstrumenter; metronomer, stemmegafler og stemmepiber af enhver art
Swedish: Delar (t.ex. mekanismer till speldosor) och tillbehör (t.ex. kort, rondeller och rullar till mekaniska instrument) till musikinstrument; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag
Czech: Části a součásti (například mechanismy pro hrací skříňky) a příslušenství (například karty, kotouče a válečky pro mechanicky hrající nástroje) hudebních nástrojů; metronomy a ladičky všech druhů
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov (napríklad mechanizmy hracích skriniek, karty, kotúče a valčeky na mechanicky hrajúce prístroje); metronómy a ladičky všetkých druhov
Slovenian: Deli (npr. mehanizmi za glasbene skrinje) in pribor (npr. kartice, plošče in valji za mehanična glasbila) za glasbila; metronomi, glasbene vilice in piščalke (za dajanje tona) vseh vrst
English: Musical instrument strings
Portuguese: Cordas para instrumentos musicais
Dutch: snaren voor muziekinstrumenten
Danish: Strenge til musikinstrumenter
Swedish: Strängar till musikinstrument
Czech: Struny pro hudební nástroje
Slovak: Struny na hudobné nástroje
Slovenian: Strune za glasbila
English: Parts and accessories for pianos
Portuguese: Partes e acessórios de pianos
Dutch: delen en toebehoren van piano's
Danish: Dele og tilbehør til klaverer
Swedish: Delar och tillbehör till pianon
Czech: Části, součásti a příslušenství klavírů a pianin
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo klavírov a pianín
Slovenian: deli in pribor za klavirje
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos musicais da posição 9202
Dutch: delen en toebehoren van muziekinstrumenten bedoeld bij post 9202
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9202
Swedish: Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 9202
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9202
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov položky 9202
Slovenian: deli in pribor za glasbila iz tarifne številke 9202
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos musicais da posição 9207
Dutch: delen en toebehoren van muziekinstrumenten bedoeld bij post 9207
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9207
Swedish: Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 9207
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9207
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov položky 9207
Slovenian: deli in pribor za glasbila iz tarifne številke 9207
English: Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Portuguese: Partes e acessórios de instrumentos musicais da posição 9205
Dutch: delen en toebehoren van muziekinstrumenten bedoeld bĳ post 9205
Danish: Dele og tilbehør til musikinstrumenter henhørende under pos. 9205
Swedish: Till musikinstrument enligt nr 9205
Czech: Části, součásti a příslušenství hudebních nástrojů čísla 9205
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo hudobných nástrojov položky 9205
Slovenian: deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 9205
English: Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Portuguese: Metrónomos e diapasões
Dutch: metronomen en diapasons
Danish: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber
Swedish: Metronomer, stämgafflar och stämpipor
Czech: Metronomy a ladičky
Slovak: Metronómy a ladičky
Slovenian: metronomi, glasbene vilice in piščalke (za dajanje tona)
English: Mechanisms for musical boxes
Portuguese: Mecanismos de caixas de música
Dutch: mechanieken voor muziekdozen
Danish: Mekanismer til spilledåser
Swedish: Mekanismer till speldosor
Czech: Mechanismy pro hrací skříňky
Slovak: Mechanizmy hracích skriniek
Slovenian: mehanizmi za glasbene skrinje
English: SECTION XIX
Portuguese: SECÇÃO XIX
Dutch: AFDELING XIX
Danish: AFSNIT XIX
Swedish: AVDELNING XIX
Czech: TŘÍDA XIX
Slovak: TRIEDA XIX
Slovenian: ODDELEK XIX
English: ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Portuguese: ARMAS E MUNIÇÕES; SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Dutch: WAPENS EN MUNITIE; DELEN EN TOEBEHOREN DAARVAN
Danish: VÅBEN OG AMMUNITION SAMT DELE OG TILBEHØR DERTIL
Swedish: VAPEN OCH AMMUNITION; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL VAPEN OCH AMMUNITION
Czech: ZBRANĚ A STŘELIVO; JEJICH ČÁSTI, SOUČÁSTI A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Slovak: ZBRANE A STRELIVO; ICH ČASTI, SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Slovenian: OROŽJE IN STRELIVO; NJUNI DELI IN PRIBOR
English: CHAPTER 93
Portuguese: CAPÍTULO 93
Dutch: HOOFDSTUK 93
Danish: KAPITEL 93
Swedish: KAPITEL 93
Czech: KAPITOLA 93
Slovak: KAPITOLA 93
Slovenian: POGLAVJE 93
English: goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
Portuguese: Os fulminantes e cápsulas fulminantes, os detonadores, os foguetes de iluminação ou contra o granizo e outros artigos do Capítulo 36;
Dutch: slaghoedjes, percussiedopjes, ontstekingspatronen, lichtkogels, antihagelraketten en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 36;
Danish: fænghætter, detonatorer, signalraketter og andre varer henhørende under kapitel 36
Swedish: varor enligt kapitel 36 (t.ex. tändhattar, sprängkapslar och signalraketer),
Czech: výrobky kapitoly 36 (například roznětky, rozbušky, signální rakety);
Slovak: tovar kapitoly 36 (napríklad nárazové zápalky, detonátory, signalizačné svetlice);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 36 (npr. udarne kapice, detonatorji, signalne rakete);
English: armoured fighting vehicles (heading 8710);
Portuguese: Os carros de combate e automóveis blindados (posição 8710);
Dutch: gevechtswagens en pantserauto's (post 8710);
Danish: tanks og andre pansrede kampvogne (pos. 8710)
Swedish: pansrade stridsfordon (nr 8710),
Czech: bojová obrněná vozidla (číslo 8710);
Slovak: obrnené bojové vozidlá (položka 8710);
Slovenian: oklepna bojna vozila (tar. št. 8710);
English: telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
Portuguese: As miras telescópicas e outros dispositivos ópticos, salvo quando montados nas armas ou, quando não montados, que se apresentem com as armas a que se destinem (Capítulo 90);
Dutch: richtkijkers (telescoopvizieren) en andere optische toestellen, geschikt om op wapens te worden gebruikt, tenzij zij gemonteerd zijn op een wapen of tezamen worden aangeboden met de wapens waarop zij zullen worden gemonteerd (hoofdstuk 90);
Danish: kikkertsigter og andre optiske apparater, for så vidt de ikke er monteret på et skydevåben eller foreligger sammen med de skydevåben, hvorpå de skal monteres (kapitel 90)
Swedish: kikarsikten och andra optiska artiklar som är lämpliga att användas till vapen, med undantag av sådana som är monterade på eldvapen eller föreligger tillsammans med de eldvapen på vilka de är avsedda att monteras (kapitel 90),
Czech: zaměřovací dalekohledy nebo jiná optická zařízení pro zbraně, kromě případů, kdy jsou upevněny na zbraních nebo kdy nejsou sice na zbraních upevněny, avšak jsou předkládány spolu se zbraněmi, ke kterým jsou určeny (kapitola 90);
Slovak: teleskopické zameriavače alebo ostatné optické zariadenia vhodné na použitie so zbraňami, ak nie sú namontované na zbraniach, ale nie sú predkladané spolu so zbraňami, na ktoré sú určené na namontovanie (kapitola 90);
Slovenian: teleskopske namerilne priprave in druge optične naprave, ki so primerne za uporabo z orožjem, razen če so montirane na orožju ali predložene skupaj z orožjem, na katero bodo montirane (poglavje 90);
English: bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
Portuguese: As bestas, arcos e flechas para tiro, as armas embotadas para esgrima e as armas com características de brinquedos (Capítulo 95);
Dutch: kruisbogen, handbogen en pijlen, van een knop voorziene of stompe wapens voor schermzalen en wapens die het karakter hebben van speelgoed (hoofdstuk 95);
Danish: buer, pile, fægtevåben med dup og lignende sportsartikler samt legetøj (kapitel 95)
Swedish: pilbågar och pilar till pilbågar, fäktvapen för sportändamål samt leksaksvapen (kapitel 95),
Czech: luky, šípy, tupé zbraně pro sportovní šerm nebo zbraně mající povahu hraček (kapitola 95) nebo
Slovak: luky, šípy, šermiarske zbrane alebo hračky (kapitola 95),alebo
Slovenian: loki, puščice in meči za sabljanje ali igrače (poglavje 95);
English: In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
Portuguese: Na acepção da posição 9306, o termo «partes» não compreende os aparelhos de rádio ou de radar, da posição 8526.
Dutch: Als delen in de zin van post 9306 worden niet aangemerkt radio- of radartoestellen bedoeld bij post 8526.
Danish: Som »dele« (pos. 9306) betragtes ikke radio- eller radarapparater henhørende under pos. 8526.
Swedish: Med delar till sådana artiklar i nr 9306 avses inte radio- eller radarapparater enligt nr 8526.
Czech: Ve smyslu čísla 9306 výraz „jejich části a součásti“ nezahrnuje rádiové nebo radarové přístroje čísla 8526.
Slovak: V položke 9306 odkaz na „ich časti a súčastí“ nezahŕňa rádiové alebo radarové prístroje položky 8526.
Slovenian: Z izrazom „njihovi deli“ iz tar. št. 9306 niso mišljene radijske naprave in radarji iz tar. št. 8526.
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Portuguese: Armas de guerra, excepto revólveres, pistolas e armas brancas
Dutch: Oorlogswapens, andere dan revolvers, pistolen en blanke wapens
Danish: Våben til militær brug, undtagen revolvere, pistoler og våben henhørende under pos. 9307
Swedish: Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler samt vapen enligt nr 9307
Czech: Vojenské zbraně, jiné než revolvery, pistole a zbraně čísla 9307
Slovak: Vojenské zbrane iné ako revolvery, pištole a zbrane položky 9307
Slovenian: Vojaško orožje, razen revolverjev, pištol in orožja iz tarifne številke 9307
English: Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Portuguese: Peças de artilharia (por exemplo, canhões, obuses e morteiros)
Dutch: artilleriestukken (bijvoorbeeld kanonnen, houwitsers en mortieren)
Danish: Artillerivåben (fx kanoner, haubitsere og morterer)
Swedish: Artillerivapen (t.ex. kanoner, haubitsar och mörsare)
Czech: Dělostřelecké zbraně (například kanóny, houfnice a minomety)
Slovak: Delostrelecké zbrane (napríklad delá, mínomety, húfnice)
Slovenian: Artilerijsko orožje (npr. topovi, havbice in možnarji)
English: Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Portuguese: Lança-mísseis; lança-chamas; lança-granadas; lança-torpedos e lançadores semelhantes
Dutch: raketwerpers; vlammenwerpers; granaatwerpers; torpedolanceerbuizen en dergelijke lanceerbuizen
Danish: Raketudstyr, flammekastere, granatudskydningsapparater, torpedoudskydningsrør og lign.
Swedish: Utskjutningsramper för raketer; eldkastare; granatkastare; torpedtuber och liknande avfyrningsanordningar
Czech: Raketová odpalovací zařízení; plamenomety; granátomety; torpédomety a podobná odpalovací zařízení
Slovak: Raketomety; plameňomety; granátomety; torpédomety a podobné vrhače
Slovenian: Rampe za rakete; metalci ognja; rampe za izstrelitev granat; cevi za torpeda in podobni nosilci
English: Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
Portuguese: Revólveres e pistolas, excepto os das posições 9303 ou 9304
Dutch: Revolvers en pistolen, andere dan bedoeld bij de posten 9303 en 9304
Danish: Revolvere og pistoler, undtagen varer henhørende under pos. 9303 eller 9304
Swedish: Revolvrar och pistoler, andra än sådana som omfattas av nr 9303 eller 9304
Czech: Revolvery a pistole, jiné než čísel 9303 nebo 9304
Slovak: Revolvery a pištole, iné ako zatriedené do položky 9303 alebo 9304
Slovenian: Revolverji in pištole, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9303 ali 9304
English: Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Portuguese: Outras armas de fogo e aparelhos semelhantes que utilizem a deflagração da pólvora (por exemplo, espingardas e carabinas, de caça, armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca, pistolas lança-foguetes e outros aparelhos concebidos apenas para lançar foguetes de sinalização, pistolas e revólveres para tiro sem bala, pistolas de êmbolo cativo para abater animais, canhões lança-amarras)
Dutch: Andere vuurwapens en dergelijke toestellen, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt (bijvoorbeeld geweren en karabijnen voor het jagen, vuurwapens die alleen via de loop kunnen worden geladen, pistolen voor lichtgranaten en andere toestellen uitsluitend vervaardigd voor het afvuren van waarschuwingsgranaten, pistolen en revolvers voor het afvuren van losse patronen, slachtpistolen, lijnwerptoestellen)
Danish: Andre ildvåben og lignende våben, som virker ved antændelse af en eksplosiv ladning (fx jagtgeværer og -rifler, ildvåben til forladning, signalpistoler og andet udstyr udelukkende til afgivelse af lyssignaler, pistoler og revolvere til løst krudt, boltpistoler til slagteribrug, lineudskydningsapparater)
Swedish: Andra eldvapen och liknande artiklar som verkar genom förbränning av en explosiv laddning (t.ex. jaktgevär, mynningsladdade eldvapen, signalpistoler och liknande artiklar för enbart ljussignalering, pistoler och revolvrar för lös ammunition, slaktapparater och linkastningsapparater)
Czech: Ostatní střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (například lovecké a sportovní pušky a karabiny, střelné zbraně nabíjené ústím hlavně, pistole vystřelující signální rakety a jiná zařízení určená pouze k vypouštění signálních raket, pistole a revolvery ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, děla k vrhání kotevního lana)
Slovak: Ostatné strelné zbrane a zariadenia fungujúce na princípe výbuchu strelného prachu (napríklad športové brokovnice a guľovnice, strelné zbrane, ktoré možno nabíjať len ústím hlavne, pištole vystreľujúce rakety a ostatné zariadenia určené len na vypúšťanie signálnych rakiet, pištole a revolvery na streľbu slepými nábojmi, jatočné pištole, delá na vrhanie lán)
Slovenian: Drugo strelno orožje in podobne priprave, ki delujejo z vžigom eksplozivne polnitve (npr. športne puške, šibrenice ter lovske in športne karabinke; strelno orožje, ki se polni od spredaj; signalne pištole in druge priprave, predvidene za izstreljevanje samo signalnih raket; pištole in revolverji za izstreljevanje maneverskega streliva; pištole s privezanim klinom za humano ubijanje živali; metalnice ladijskih vrvi)
English: Muzzle-loading firearms
Portuguese: Armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca
Dutch: vuurwapens die alleen via de loop kunnen worden geladen
Danish: Ildvåben til forladning
Swedish: Mynningsladdare
Czech: Střelné zbraně nabíjené ústím hlavně
Slovak: Strelné zbrane nabíjané ústím hlavne
Slovenian: Strelno orožje, ki se polni od spredaj
English: Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Portuguese: Outras espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo, com pelo menos um cano liso
Dutch: andere geweren en karabijnen, voor het jagen of voor de schietsport, voorzien van ten minste een gladde loop
Danish: Andre jagt- eller sportsgeværer, med mindst ét glat løb
Swedish: Andra hagelgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning, inbegripet kombinerade kul- och hagelgevär
Czech: Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny nejméně s jednou hladkou hlavní
Slovak: Ostatné športové, lovecké alebo na streľbu na terč určené brokovnice, vrátane kombinácie brokovnica – guľovnica
Slovenian: Druge športne in lovske puške šibernice, vključno kombinacije pušk šibrenic in karabink
English: Single-barrelled, smooth bore
Portuguese: De um cano liso
Dutch: met een gladde loop
Danish: Enkeltløbede, med glat løb
Swedish: Enkelpipigt, slätborrat
Czech: S jednoduchou, hladkou hlavní
Slovak: S jednou hladkou hlavňou
Slovenian: enocevne šibrenice
English: Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Portuguese: Outras espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo
Dutch: andere geweren en karabijnen, voor het jagen of voor de schietsport
Danish: Andre jagt- eller sportsgeværer
Swedish: Andra kulgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning
Czech: Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny
Slovak: Ostatné guľovnice, športové, lovecké alebo na streľbu na terč
Slovenian: Druge športne in lovske puške
English: Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Portuguese: Outras armas (por exemplo, espingardas, carabinas e pistolas, de mola, de ar comprimido ou de gás, cassetetes), excepto as da posição 9307
Dutch: Andere wapens (bijvoorbeeld geweren, karabijnen en pistolen, werkend met veer, perslucht of gas), andere dan bedoeld bij post 9307
Danish: Andre våben (fx luft- og fjederbøsser, knipler), undtagen varer henhørende under pos. 9307
Swedish: Andra vapen (t.ex. fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), med undantag av vapen enligt nr 9307
Czech: Ostatní zbraně (například pušky, karabiny a pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn, obušky), kromě zbraní čísla 9307
Slovak: Ostatné zbrane (napríklad pušky, karabíny a pištole na pero, tlak vzduchu alebo plynu, obušky), okrem zbraní položky 9307
Slovenian: Drugo orožje (npr. vzmetne, zračne in plinske puške in pištole; gumijevke), razen orožja iz tarifne številke 9307
English: Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Portuguese: Partes e acessórios dos artigos das posições 9301 a 9304
Dutch: Delen en toebehoren van de artikelen bedoeld bij de posten 9301 tot en met 9304
Danish: Dele og tilbehør til varer henhørende under pos. 9301 til 9304
Swedish: Delar och tillbehör till artiklar enligt nr 9301–9304
Czech: Části, součásti a příslušenství výrobků čísel 9301 až 9304
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo výrobkov položiek 9301 až 9304
Slovenian: Deli in pribor izdelkov iz tarifnih številk 9301 do 9304
English: Of revolvers or pistols
Portuguese: De revólveres ou pistolas
Dutch: van revolvers of van pistolen
Danish: Til revolvere eller pistoler
Swedish: Till revolvrar och pistoler
Czech: Revolverů nebo pistolí
Slovak: Revolverov alebo pištolí
Slovenian: Za revolverje ali pištole
English: Of shotguns or rifles of heading 9303
Portuguese: De espingardas ou carabinas da posição 9303
Dutch: van geweren of van karabijnen, bedoeld bij post 9303
Danish: Til geværer eller rifler henhørende under pos. 9303
Swedish: Till hagel- eller kulgevär enligt nr 9303
Czech: Pušek nebo karabin čísla 9303
Slovak: Brokovníc alebo guľovníc položky 9303
Slovenian: Za puške šibrenice, lovske in športne karabinke iz tarifne številke 9303
English: Shotgun barrels
Portuguese: Canos lisos
Dutch: gladde lopen
Danish: Glatte løb
Swedish: Pipor till hagelgevär
Czech: Hlavně s hladkým vývrtem
Slovak: Hlavne brokovnice
Slovenian: cevi za puške šibrenice
English: Of military weapons of heading 9301
Portuguese: De armas de guerra da posição 9301
Dutch: van oorlogswapens bedoeld bij post 9301
Danish: Til militærvåben henhørende under pos. 9301
Swedish: Till vapen för militärt bruk enligt nr 9301
Czech: Pro vojenské zbraně čísla 9301
Slovak: Na vojenské zbrane položky 9301
Slovenian: za vojaško orožje iz tarifne številke 9301
English: Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Portuguese: Bombas, granadas, torpedos, minas, mísseis, cartuchos e outras munições e projécteis, e suas partes, incluindo os zagalotes, chumbos de caça e buchas para cartuchos
Dutch: Bommen, granaten, torpedo's, mijnen, raketten, patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan, hagel en proppen voor patronen daaronder begrepen
Danish: Bomber, granater, torpedoer, miner, missiler og lignende krigsammunition, samt dele dertil; anden ammunition (fx patroner) og projektiler samt dele dertil, herunder hagl og forladninger
Swedish: Bomber, granater, torpeder, minor, robotprojektiler och liknande krigsammunition samt delar till sådan ammunition; annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar, inbegripet hagel och förladdningar
Czech: Bomby, granáty, torpéda, miny, řízené střely a podobné válečné střelivo a jejich části a součásti; náboje a podobné střelivo a střely a jejich části a součásti, včetně broků všech druhů a nábojových krytek
Slovak: Bomby, granáty, torpéda, míny, riadené strely a podobná vojenská výstroj a jej časti; náboje a ostatné strelivo a ich časti vrátane brokov a nábojových krytiek (zátok)
Slovenian: Bombe, granate, torpedi, mine, rakete in podobno ter njihovi deli; naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli, vključno s šibrami in čepi za naboje
English: Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
Portuguese: Cartuchos e suas partes, para espingardas ou carabinas de cano liso; chumbos para carabinas de ar comprimido
Dutch: patronen voor geweren of voor karabijnen met gladde loop, alsmede delen daarvan; kogeltjes voor met perslucht werkende geweren of karabijnen
Danish: Patroner til geværer med glat løb, samt dele dertil; hagl til luftgeværer
Swedish: Hagelpatroner samt delar till hagelpatroner; projektiler till luftpistoler och luftgevär
Czech: Náboje pro pušky a karabiny s hladkým vývrtem hlavně a jejich části a součásti; broky pro zbraně na stlačený vzduch
Slovak: Náboje do brokovníc a ich časti a súčasti; broky do vzduchoviek
Slovenian: Strelivo za puške šibrenice in deli tega streliva; strelivo za zračne puške
English: Cartridges
Portuguese: Cartuchos
Dutch: patronen
Danish: Patroner
Swedish: Patroner
Czech: Náboje
Slovak: Náboje
Slovenian: strelivo za puške šibrenice
English: Other cartridges and parts thereof
Portuguese: Outros cartuchos e suas partes
Dutch: andere patronen en delen daarvan
Danish: Andre patroner samt dele dertil
Swedish: Andra patroner samt delar till sådana patroner
Czech: Ostatní náboje a jejich části a součásti
Slovak: Ostatné náboje a ich časti a súčasti
Slovenian: Drugo strelivo in njegovi deli
English: For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Portuguese: Para revólveres e pistolas da posição 9302 ou para pistolas-metralhadoras da posição 9301
Dutch: voor revolvers en pistolen, bedoeld bij post 9302 of voor machinepistolen bedoeld bij post 9301
Danish: Til revolvere og pistoler henhørende under pos. 9302, og til maskinpistoler henhørende under pos. 9301
Swedish: För revolvrar och pistoler enligt nr 9302 och för maskinpistoler enligt nr 9301
Czech: Pro revolvery a pistole čísla 9302 a pro samopaly čísla 9301
Slovak: Do revolverov a pištolí položky 9302 a do samopalov a automatických pušiek položky 9301
Slovenian: za revolverje in pištole iz tarifne številke 9302 in za avtomatske puške iz tarifne številke 9301
English: For military weapons
Portuguese: Para armas de guerra
Dutch: voor oorlogsdoeleinden
Danish: Til militærvåben
Swedish: För militärt bruk
Czech: Pro vojenské zbraně
Slovak: Do vojenských zbraní
Slovenian: za vojaško orožje