FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a computer input or output component is sampled less frequently than one sample per second for engine control purpose, a monitor shall also be regarded as running continuously, if the signal of the component is evaluated each time sampling occurs.
French: Si le composant d'entrée ou de sortie d'un ordinateur est échantillonné moins d'une fois par seconde aux fins de la gestion moteur, le moniteur est aussi considéré comme fonctionnant en continu, à condition que le signal ou le composant soit évalué à chaque échantillonnage.
Spanish: Si a efectos de control del motor un componente informático de entrada o de salida se muestrea con una frecuencia inferior a una muestra por segundo, se considerará que el monitor funciona continuamente si la señal del componente se evalúa cada vez que se produce el muestreo.
Italian: Se un componente di input o output del computer viene campionato meno di una volta al secondo per scopi legati al controllo del motore, il sistema di monitoraggio va ugualmente considerato a funzionamento continuo purché il segnale del componente venga valutato ogni volta che viene campionato.
Portuguese: Se, para efeitos do controlo do motor, um componente a montante ou a jusante de um computador for incluído na amostra menos de uma vez por segundo, também se considera que um monitor está a funcionar em contínuo se o sinal desse componente for avaliado sempre que fizer parte da amostra.
Danish: Hvis en computer input- eller output-komponent samples mindre end én gang pr. sekund med henblik på motorstyring, anses en overvågningsenhed også for at køre kontinuerligt, hvis komponentsignalet evalueres hver gang sampling finder sted.
Czech: Je-li frekvence záznamu signálu ze vstupních nebo výstupních součástí do počítače pro potřeby řízení motoru nižší než jeden záznam za sekundu, provoz sledovacího zařízení bude též považován za nepřetržitý, jestliže je signál součásti vyhodnocován pokaždé, když k záznamu dochází.
Hungarian: Ha a számítógép bementi vagy kimeneti komponensénél a motorvezérlésre szolgáló lekérdezés gyakorisága kisebb mint 1/s, akkor az ellenőrző rutin továbbra is folyamatosan működőnek tekinthető, ha a komponens jelének kiértékelése minden egyes lekérdezéskor megtörténik.
Slovenian: Če je vhodna ali izhodna komponenta računalnika za namen krmiljenja motorja vzorčena manj pogosto kot en vzorec na sekundo, se šteje, da monitor deluje neprekinjeno tudi, če je signal komponente ovrednoten vsakič, ko nastopi vzorčenje.
English: For components or systems monitored continuously, it is not required to activate an output component/system for the sole purpose of monitoring that output component/system.
French: Dans le cas des composants ou des systèmes soumis à une surveillance en continu, il n'est pas obligatoire d'activer un composant ou un système de sortie à la seule fin de surveiller ledit composant ou système.
Spanish: Para los componentes o sistemas supervisados de manera continua, no es necesario activar un componente/sistema de salida con la única finalidad de supervisar dicho componente/sistema de salida.
Italian: Nel caso dei componenti o sistemi monitorati in continuo, non occorre attivare un componente/sistema di uscita al solo scopo di monitorarli.
Portuguese: No que se refere a componentes ou sistemas monitorizados em contínuo, não é necessário activar um componente/sistema a jusante exclusivamente para efeitos de monitorização desse componente/sistema de saída.
Danish: For komponenter eller systemer, der overvåges kontinuerligt, kræves det ikke, at en output-komponent/et output-system aktiveres alene for at den pågældende komponent eller det pågældende system kan overvåges.
Czech: U součástí nebo systémů monitorovaných nepřetržitě se nevyžaduje, aby byly výstupní součást/systém aktivovány pouze za účelem sledování této výstupní součásti/systému.
Hungarian: A folyamatosan ellenőrzött komponenseknél vagy rendszereknél el lehet tekinteni egy kimeneti komponens/rendszer kizárólag abból a célból történő bekapcsolásától, hogy az adott kimeneti komponens/rendszer ellenőrzése megtörténjen.
Slovenian: Pri sestavnih delih ali sistemih, ki se nadzirajo neprekinjeno, ni treba aktivirati izhodne komponente/sistema z izključnim namenom nadzora te izhodne komponente/sistema.
English: Requirements for recording OBD information
French: Prescriptions applicables à l'enregistrement de données OBD
Spanish: Requisitos del registro de la información del sistema OBD
Italian: Prescrizioni relative alla registrazione dei dati dell'OBD
Portuguese: Disposições aplicáveis ao registo das informações relativas ao sistema OBD
Danish: Forskrifter for registrering af OBD-oplysninger
Czech: Požadavky na ukládání informací o OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatok rögzítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za zapis podatkov OBD
English: When a malfunction has been detected but is not yet confirmed, the possible malfunction shall be considered as a ‘Potential DTC’ and accordingly a ‘Pending DTC’ status shall be recorded.
French: Lorsqu'un défaut de fonctionnement a été décelé mais n'est pas confirmé, il est considéré comme un code défaut provisoire et doit donc être enregistré comme un code défaut d'attente.
Spanish: Cuando se detecte un mal funcionamiento pero aún no se haya confirmado, se considerará un «código de problema de diagnóstico (DTC) potencial» y, en consecuencia, se registrará un «DTC pendiente».
Italian: Quando è stato rilevato un malfunzionamento ma lo stesso non è ancora stato confermato, il possibile malfunzionamento deve essere considerato un «DTC potenziale» e di conseguenza deve essere registrato lo stato «DTC in sospeso».
Portuguese: Ao ser detectada uma anomalia que ainda não foi confirmada, essa possível anomalia é considerada um «DTC potencial», que, consequentemente, deve ser registado enquanto «DTC pendente».
Danish: Når en fejl er blevet detekteret, men endnu ikke bekræftet, skal den mulige fejl betragtes som en »potentiel DTC«, og der skal registreres en »afventende DTC«-status.
Czech: Je-li zjištěna chybná funkce, ale není zatím potvrzena, je považována za „možný diagnostický chybový kód DTC“ a v souladu s tím je zaznamenán status „nevyhodnocený diagnostický chybový kód DTC“.
Hungarian: Ha a rendszer működési hibát észlel, de az még nincs megerősítve, akkor a lehetséges működési hibát ilyenként („lehetséges hiba diagnosztikai hibakódja”) kell tekinteni, és ennek megfelelően „függő diagnosztikai hibakód”-ot kell rögzíteni.
Slovenian: Če je bila zaznana napaka, ki pa še ni potrjena, se možna napaka šteje kot „potencialna DTC“, skladno s tem pa se zapiše status „potencialne DTC“.
English: A ‘Potential DTC’ shall not lead to an activation of the alert system according to paragraph 4.6.
French: Un code défaut provisoire ne doit pas entraîner l'activation du système d'alerte comme prévu au paragraphe 4.6.
Spanish: Un «DTC potencial» no dará lugar a la activación de un sistema de alerta con arreglo al punto 4.6.
Italian: Un «DTC potenziale» non deve provocare l'attivazione del sistema di segnalazione con le modalità indicate nel punto 4.6.
Portuguese: Um «DTC potencial» não tem como consequência a activação do sistema de alerta, nos termos do ponto 4.6.
Danish: En »potentiel DTC« skal ikke medføre en aktivering af alarmsystemet i henhold til punkt 4.6.
Czech: „Možný diagnostický chybový kód DTC“ nevede k aktivaci varovného systému podle odstavce 4.6.
Hungarian: A „lehetséges hiba diagnosztikai hibakódja” nem okozhatja a riasztórendszer 4.6. szakasz szerinti működésbe hozását.
Slovenian: „Potencialna DTC“ ne sme povzročiti aktiviranja sistema opozarjanja v skladu z odstavkom 4.6.
English: Within the first operating sequence, a malfunction may be directly considered ‘confirmed and active’ without having been considered a ‘potential DTC’.
French: Pendant la première séquence opératoire, un défaut de fonctionnement peut être directement considéré comme «confirmé et actif», sans avoir été préalablement considéré comme un code défaut provisoire.
Spanish: En la primera secuencia de funcionamiento, un mal funcionamiento podrá considerarse directamente «confirmado y activo» sin que se haya considerado «DTC potencial».
Italian: Nel corso della prima sequenza operativa, un malfunzionamento può essere considerato direttamente «confermato e attivo» senza essere stato prima un «DTC potenziale».
Portuguese: Na primeira sequência de funcionamento, uma anomalia pode ser imediatamente considerada «confirmada e activa» sem ter sido previamente considerada um «DTC potencial».
Danish: Inden for den første driftssekvens kan en fejl direkte anses for »bekræftet og aktiv« uden først at blive betragtet som en »potentiel DTC«.
Czech: Chybná funkce může být během prvního sledu operací přímo označena jako „potvrzená a aktivní“ bez toho, aby byla předtím označena jako „možný diagnostický chybový kód DTC“.
Hungarian: Egy működési hiba már az első működési ciklus alatt közvetlenül tekinthető „megerősített és aktív” hibának, anélkül, hogy előzőleg lehetséges működési hibának lett volna tekintve.
Slovenian: V prvem zaporedju delovanja se lahko napaka takoj šteje kot „potrjena in aktivna“, ne da bi se štela kot „potencialna DTC“.
English: It shall be given the ‘Pending DTC’ and a ‘confirmed and active DTC’ status.
French: Il doit recevoir le statut de code défaut d'attente et le statut de code défaut confirmé et actif.
Spanish: Se catalogará como «DTC pendiente» y «DTC confirmado y activo».
Italian: A tale malfunzionamento devono essere assegnati gli stati «DTC in sospeso» e «DTC confermato e attivo».
Portuguese: Deve ser registada enquanto «DTC pendente» e «DTC confirmado e activo».
Danish: Den gives status som »afventende DTC« og »bekræftet og aktiv DTC«.
Czech: Bude jí přidělen status „nevyhodnocený diagnostický chybový kód DTC“ a „potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC“.
Hungarian: Ilyen esetben a hiba „függő diagnosztikai hibakód”-ot és „megerősített és aktív diagnosztikai hibakód”-ot kap.
Slovenian: Dobiti mora status „nerešene DTC“ ter „potrjene in aktivne DTC“.
English: In case a malfunction with the previously active status occurs again, that malfunction may at the choice of manufacturer be directly given the ‘Pending DTC’ and ‘confirmed and active DTC’ status.
Danish: Hvis en fejl med status som tidligere aktiv opstår igen, kan den pågældende fejl efter fabrikantens valg direkte gives status som »afventende DTC« og »bekræftet og aktiv DTC«.
Czech: V případě, že chybná funkce se statusem „dříve aktivní“ nastane znovu, této chybné funkci může být na základě rozhodnutí výrobce přímo přidělen status „nevyhodnocený diagnostický chybový kód DTC“ a „potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC“.
English: Without having been given the ‘potential DTC’ status.
Danish: Uden at have haft status som »potentiel DTC«.
Czech: Bez toho, aby jí byl předtím přidělen status „možný diagnostický chybový kód DTC“.
English: If that malfunction is given the potential status, it shall also keep the previously active status during the time it is not yet confirmed or active.
French: Si ce défaut de fonctionnement est affecté d'un code défaut provisoire, il doit continuer à être considéré comme précédemment actif aussi longtemps qu'il n'acquiert pas l'état de confirmé ou actif.
Spanish: Si ese mal funcionamiento recibe la categoría de «DTC potencial», conservará también la categoría de «activo» anterior hasta que se catalogue como «confirmado» o «activo».
Italian: Se a tale malfunzionamento viene assegnato lo stato potenziale, lo stato precedentemente attivo deve essere anch'esso mantenuto fino a quando il malfunzionamento non diventa confermato o attivo.
Portuguese: Uma anomalia registada como potencial deve também continuar a estar registada como anomalia previamente activa até ser confirmada ou considerada activa.
Danish: Hvis den pågældende fejl gives status som potentiel, skal den også beholde status som tidligere aktiv, så længe den endnu ikke er bekræftet eller aktiv.
Czech: Je-li této chybné funkci přidělen status „možný“, zůstává jí také status „dříve aktivní“ do té doby, než je potvrzena nebo je aktivní.
Hungarian: Ha a működési hiba a „lehetséges” kódot kapta, akkor meg kell tartania a „korábban aktív” kódot is addig, amíg a működési hiba megerősítése meg nem történik vagy amíg aktív nem lesz.
Slovenian: Če se tej napaki podeli potencialni status, potem mora v času, ko še ni potrjena ali aktivna, obdržati tudi predhodno aktivni status.
English: The monitoring system shall conclude whether a malfunction is present before the end of the next operating sequence following its first detection.
French: Le système de surveillance doit conclure s'il existe un défaut de fonctionnement avant la fin de la séquence suivant immédiatement sa première détection.
Spanish: El sistema de supervisión determinará si existe un mal funcionamiento antes del final de la próxima secuencia de funcionamiento tras su primera detección.
Italian: Il sistema di monitoraggio deve stabilire se è presente un malfunzionamento prima della conclusione della sequenza operativa successiva al primo rilevamento dello stesso.
Portuguese: O sistema de monitorização deve determinar a presença de uma anomalia antes do fim da primeira sequência de funcionamento levada a cabo após a detecção inicial.
Danish: Overvågningssystemet skal afgøre om en fejl er til stede før afslutningen af den driftssekvens, der følger umiddelbart efter sekvensen for den detektering.
Czech: Monitorovací systém rozhodne, zda chybná funkce nastala před koncem toho sledu operací, který následoval ihned po sledu, kdy došlo k jejímu prvnímu zjištění.
Hungarian: Az ellenőrző rendszernek még az első észlelést követő működési ciklus vége előtt el kell döntenie, hogy van-e működési hiba.
Slovenian: Sistem nadzora ugotovi, ali je napaka prisotna pred koncem naslednjega zaporedja delovanja po njeni prvi zaznavi.
English: At this time, a ‘confirmed and active’ DTC shall be stored and the alert system be activated according to paragraph 4.6.
French: À ce moment-là, l'état «code défaut confirmé et actif» doit être mis en mémoire et le système d'alarme être activité conformément au paragraphe 4.6.
Spanish: Se almacenará entonces un DTC «confirmado y activo» y se activará el sistema de alerta con arreglo al punto 4.6.
Italian: A questo punto, deve essere memorizzato un DTC «confermato e attivo» e deve essere attivato il sistema di segnalazione con le modalità indicate nel punto 4.6.
Portuguese: Nesse momento, deve ser registado um DTC «confirmado e activo», o que irá activar o sistema de alerta nos termos do ponto 4.6.
Danish: På dette tidspunkt skal der lagres en »bekræftet og aktiv« DTC, og alarmsystemet skal aktiveres i overensstemmelse med punkt 4.6.
Czech: Tehdy se uloží status „potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC“ a aktivuje se varovný systém podle odstavce 4.6.
Hungarian: Ekkor a rendszernek el kell mentenie egy „megerősített és aktív diagnosztikai hibakód”-ot és a riasztórendszernek a 4.6. szakasz szerint működésbe kell lépnie.
Slovenian: Takrat se shrani „potrjena in aktivna“ DTC in aktivira sistem opozarjanja skladno z odstavkom 4.6.
English: In case of a recoverable MECS (i.e. the operation automatically returns to normal and the MECS is de-activated at the next engine ON), a ‘confirmed and active’ DTC need not be stored unless the MECS is again activated before the end of the next operating sequence.
French: En cas de MECS réversible (c'est-à-dire lorsque tout revient automatiquement à la normale et que la MECS est désactivée dès le redémarrage du moteur), un code défaut confirmé et actif ne doit pas être mis en mémoire sauf si la MECS est réactivée avant la fin de la séquence suivante.
Spanish: En caso de estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones (MECS) recuperable (el funcionamiento recupera automáticamente la normalidad y la MECS se desactiva en el siguiente encendido del motor), no es necesario almacenar un DTC «confirmado y activo» salvo que la MECS vuelva a activarse antes de que finalice la siguiente secuencia de funcionamiento.
Italian: Nel caso di una MECS reversibile (quindi se il funzionamento torna automaticamente alle modalità normali e la MECS viene disattivata al successivo avviamento del motore), non occorre che sia memorizzato un DTC «confermato e attivo» tranne nel caso in cui la MECS si attivi nuovamente prima della conclusione della sequenza operativa successiva.
Portuguese: No caso de uma MECS reversível (ou seja, a normalidade é reposta automaticamente e a MECS desactivada quando o motor arrancar novamente), não é necessário armazenar um DTC «confirmado e activo», a não ser que a MECS seja reactivada antes do fim da sequência de funcionamento seguinte.
Danish: Hvis der er tale om en genbrugelig MECS (dvs. at driften automatisk går tilbage til normal og MECS deaktiveres ved næste motorstart), er det ikke nødvendigt at lagre en »bekræftet og aktiv« DTC, medmindre den pågældende MECS aktiveres igen før afslutningen af den følgende driftssekvens.
Czech: V případě obnovitelné strategie chybné funkce regulace emisí MECS (tj. provoz se automaticky vrátí do normálního stavu a strategie MECS je deaktivována ihned poté, co je motor nastaven na „zapnuto“) se nemusí ukládat status „potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC“, pokud není před koncem následujícího sledu operací MECS znovu aktivována.
Hungarian: Visszaálló hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia esetén (azaz amikor a következő „motor jár” jelnél a működés automatikusan visszatér a szokásos módba és a stratégia leáll), csak akkor kell „megerősített és aktív diagnosztikai hibakód”-ot elmenteni, ha a hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia a következő működési ciklus vége előtt újból bekapcsolódik.
Slovenian: V primeru povračljive MECS (tj. delovanje se samodejno vrne v normalno stanje in MECS se ob naslednjem zagonu motorja deaktivira) shranitev „potrjene in aktivne“ DTC ni potrebna, razen če se MECS ponovno aktivira pred koncem naslednjega zaporedja delovanja.
English: In case of a non-recoverable MECS, a ‘confirmed and active’ DTC shall be stored as soon as the MECS is activated.
French: Au contraire, s'il s'agit d'une MECS non réversible, le code défaut confirmé et actif doit être mis en mémoire dès que la MECS est activée.
Spanish: En caso de MECS no recuperable, se almacenará un DTC «confirmado y activo» tan pronto como se active la MECS.
Italian: Nel caso di una MECS non reversibile, non appena la MECS si attiva deve essere memorizzato un DTC «confermato e attivo».
Portuguese: No caso de uma MECS irreversível, regista-se um DTC «confirmado e activo» assim que a MECS seja activada.
Danish: Hvis der er tale om ikke-genbrugelig MECS, skal der lagres en »bekræftet og aktiv« DTC, så snart MECS aktiveres.
Czech: V případě neobnovitelné strategie chybné funkce regulace emisí MECS se status „potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC“ uloží, jakmile je MECS aktivována.
Hungarian: Nem visszaálló hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia esetén a rendszernek el kell mentenie egy „megerősített és aktív diagnosztikai hibakód”-ot, amint a stratégia életbe lép.
Slovenian: V primeru nepovračljive MECS se „potrjena in aktivna“ DTC shrani takoj, ko se MECS aktivira.
English: When a confirmed and active malfunction is no longer detected by the system during a complete operating sequence, it shall be given the previously active status by the start of the next operating sequence and keep that status until this malfunction is erased by a scan tool or erased from the computer memory according to paragraph 4.4.
French: Lorsqu'un défaut de fonctionnement confirmé et actif n'est plus décelé par le système pendant la durée totale d'une séquence opératoire, on doit lui donner le statut de précédemment actif dès le début de la séquence suivante; il doit conserver ce statut jusqu'à ce qu'il soit effacé par un analyseur ou effacé de la mémoire de l'ordinateur comme indiqué au paragraphe 4.4.
Spanish: Cuando el sistema deje de detectar un mal funcionamiento confirmado y activo durante una secuencia de funcionamiento completa, éste se catalogará como «activo» al inicio de la siguiente secuencia de funcionamiento y mantendrá dicha categoría hasta que lo borre una herramienta de exploración o sea borrado de la memoria del ordenador con arreglo al punto 4.4. Nota
Italian: Quando nel corso di una sequenza operativa completa non viene più rilevato un malfunzionamento confermato e attivo, all'inizio della sequenza operativa successiva il sistema assegna a tale malfunzionamento lo stato precedentemente attivo; tale stato viene mantenuto fino a quando il malfunzionamento viene cancellato tramite uno scanner o cancellato dalla memoria del computer con le modalità indicate nel punto 4.4.
Portuguese: Quando uma anomalia confirmada e activa deixar de ser detectada pelo sistema durante uma sequência de funcionamento completa, é registada como previamente activa no início da sequência de funcionamento seguinte, conservando esse estatuto até ser apagada por um analisador ou apagada da memória do computador nos termos do ponto 4.4. Note
Danish: Når en bekræftet og aktiv fejl ikke længere detekteres af systemet i en komplet driftssekvens, skal den tildeles status som tidligere aktiv ved starten af den efterfølgende driftssekvens og beholde denne status, indtil den pågældende fejl slettes ved hjælp af en scanningsværktøj eller slettes fra computerens hukommelse i overensstemmelse med punkt 4.4.
Czech: Není-li potvrzená a aktivní chybná funkce již systémem během jednoho úplného sledu operací zjištěna, je jí na začátku dalšího sledu operací přidělen status „dříve aktivní“, který jí zůstane, dokud tato chybná funkce není vymazána čtecím nástrojem nebo vymazána z paměti počítače podle odstavce 4.4.
Hungarian: Ha a rendszer egy befejezett működési ciklus alatt már nem észlelte a „megerősített és aktív” működési hibát, akkor a következő működési ciklus indulásakor a „korábban aktív” kódot kapja és azt mindaddig meg is tartja, amíg ezt a működési hibát a 4.4. szakasz szerint nem törli egy kiolvasó vagy nem törlődik a számítógép memóriájából.
Slovenian: Ko sistem potrjene in aktivne napake v celotnem zaporedju delovanja ne zazna več, se ji do začetka naslednjega zaporedja delovanja podeli predhodno aktivni status, ki ga obdrži, dokler se ne izbriše s pregledovalnikom ali ni izbrisana iz računalniškega pomnilnika skladno z odstavkom 4.4.
English: Note The requirements prescribed in this paragraph are illustrated in appendix 2.
French: Note Les prescriptions énoncées dans le présent paragraphe sont illustrées à l'appendice 2.
Spanish: Los requisitos establecidos en el presente punto se ilustran en el apéndice 2.
Italian: Nota le prescrizioni indicate nel presente punto sono illustrate nell'appendice 2.
Portuguese: O apêndice 2 ilustra as disposições aqui enunciadas.
Danish: Bemærk Forskrifterne i dette punkt er illustreret i tillæg 2.
Czech: Poznámka Požadavky předepsané v tomto odstavci doplňují obrázky v dodatku 2.
Hungarian: Megjegyzés Az e szakaszban szereplő előírásokat a 2. függelék illusztrálja.
Slovenian: Opomba Zahteve, predpisane v tem odstavku, so pojasnjene v dodatku 2.
English: Requirements for erasing OBD information
French: Prescriptions applicables à l'effacement de données OBD
Spanish: Requisitos del borrado de la información del sistema OBD
Italian: Prescrizioni relative alla cancellazione dei dati dell'OBD
Portuguese: Disposições aplicáveis ao apagamento das informações relativas ao sistema
Danish: Forskrifter for sletning af OBD-oplysninger
Czech: Požadavky na mazání informací o OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatok törlésére vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za izbris podatkov OBD