FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that its business decisions regarding investments were not taken without significant State interference.
French: Il est apparu que ses décisions en matière d'investissements n'étaient pas arrêtées sans intervention significative de l'État.
German: Es wurde festgestellt, dass seine Geschäftsentscheidungen in Bezug auf Investitionen nicht ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme getroffen wurden.
Spanish: Se constató que sus decisiones empresariales en materia de inversión no se adoptaron sin interferencia significativa del Estado.
Italian: Infatti, le sue decisioni economiche in materia di investimenti non sono state prese senza ingerenze rilevanti da parte dello Stato.
Portuguese: Com efeito, detectou-se que as decisões desta empresa em matéria de investimento não foram tomadas sem interferência significativa do Estado.
Dutch: Er is vastgesteld dat bedrijfsbesluiten met betrekking tot investeringen niet werden genomen zonder staatsinmenging van betekenis.
Danish: Det blev konstateret, at virksomhedens erhvervsmæssige beslutninger om investeringer ikke blev truffet uden væsentlig indgriben fra statens side.
Swedish: Man fann att företagets affärsbeslut avseende investeringar inte togs utan ett större statligt inflytande.
Finnish: Sen investointeja koskevia liiketoimintapäätöksiä ei tehty ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι επιχειρηματικές του αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις δεν λαμβάνονταν χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
Czech: Bylo zjištěno, že jeho obchodní rozhodnutí týkající se investic nebyla přijata bez zásadních zásahů státu.
Slovak: Zistilo sa, že jeho obchodné rozhodnutia v oblasti investícií sa nerobili bez významných zásahov štátu.
Polish: Ustalono, że jego decyzje biznesowe dotyczące inwestycji nie były podejmowane bez znacznej ingerencji ze strony państwa.
Hungarian: Megállapították, hogy a befektetésekkel kapcsolatos üzleti döntéseit nem jelentős állami beavatkozás nélkül hozta meg.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da njegove poslovne odločitve v zvezi z naložbami niso bile sprejete brez znatnega poseganja države.
Estonian: Selgus, et tema investeerimisotsused ei olnud vastu võetud ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta.
Latvian: Konstatēja, ka tā saimnieciskās darbības lēmumi attiecībā uz ieguldījumiem nav pieņemti bez ievērojamas valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Nustatyta, kad jo verslo sprendimai dėl investicijų nebuvo priimti be žymaus valstybės kišimosi.
English: The local authorities influenced its business decisions and contributed financially to the construction of a technological centre (criterion 1).
French: Les autorités locales influençaient ses décisions commerciales et contribuaient financièrement à la construction d'un centre technologique (premier critère).
German: Die lokalen Behörden beeinflussten seine Geschäftsentscheidungen und leisteten finanzielle Beiträge zur Errichtung eines Technologiezentrums (Kriterium 1).
Spanish: Las autoridades locales influyeron en sus decisiones empresariales y contribuyeron financieramente a la construcción de un centro tecnológico (primer criterio).
Italian: Le autorità locali hanno influenzato le sue decisioni economiche e hanno contribuito finanziariamente alla costruzione di un polo tecnologico (criterio 1).
Portuguese: As autoridades locais influenciaram as decisões da empresa e contribuíram financeiramente para a construção de um centro tecnológico (critério 1).
Dutch: De lokale autoriteiten hebben de bedrijfsbesluiten beïnvloed en financieel bijgedragen aan de bouw van een technologisch centrum (eerste criterium).
Danish: De lokale myndigheder påvirkede virksomhedens erhvervsmæssige beslutninger og bidrog økonomisk til opbygningen af et teknologicenter (første kriterium).
Swedish: De lokala myndigheterna påverkade företagets affärsbeslut och gav ekonomiskt stöd till byggandet av ett teknikcentrum (kriterium 1).
Finnish: Paikallisviranomaiset vaikuttivat sen liiketoimintapäätöksiin ja rahoittivat teknologiakeskuksen rakentamista (vaatimus 1).
Greek: Οι τοπικές αρχές επηρέασαν τις επιχειρηματικές του αποφάσεις και συνέβαλαν οικονομικά στην κατασκευή ενός τεχνολογικού κέντρου (κριτήριο 1).
Czech: Místní orgány ovlivnily jeho obchodní rozhodnutí a finančně přispěly na výstavbu technologického centra (kritérium 1).
Slovak: Miestne orgány ovplyvňovali jeho obchodné rozhodnutia a finančne prispievali na výstavbu technologického centra (kritérium 1).
Polish: Miejscowe władze wpływały na jego decyzje biznesowe i przyczyniły się finansowo do budowy centrum technologicznego (kryterium 1).
Hungarian: A helyi hatóságok befolyásolták az üzleti döntéseit és pénzügyileg hozzájárultak egy technológiai központ megépítéséhez (1. kritérium).
Slovenian: Lokalni organi so vplivali na njegove poslovne odločitve in finančno prispevali h gradnji tehnološkega središča (merilo 1).
Estonian: Kohalikud ametiasutused mõjutasid tema äriotsuseid ja toetasid tehnoloogiakeskuse ehitust rahaliselt (esimene tingimus).
Latvian: Vietējās iestādes ietekmēja tā saimnieciskās darbības lēmumus un ar finansiālu ieguldījumu piedalījās tehnoloģiska centra celtniecībā (1. kritērijs).
Lithuanian: Vietos valdžios institucijos turėjo poveikio jo verslo sprendimams ir finansiškai prisidėjo prie technologijų centro statybos (1 kriterijus).
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (Individual treatment — IT)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling (IB)
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálne zaobchádzanie (IZ)
Polish: Traktowanie indywidualne (IT)
Hungarian: Egyéni elbánás
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: Cooperating exporters granted MET
French: Exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Kooperierende Ausführer, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Esportatori che hanno collaborato all'inchiesta che hanno ottenuto il MET
Portuguese: Exportadores que colaboraram no inquérito e beneficiaram do TEM
Dutch: Medewerkende exporteurs aan wie een BMO werd toegekend
Danish: Samarbejdende eksportører, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Samarbetsvilliga exportörer som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Συνεργαζόμενοι εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: Spolupracující vývozci, jimž bylo přiznáno tržní zacházení
Slovak: Spolupracujúci vývozcovia, ktorým bolo udelené THZ
Polish: Eksporterzy współpracujący, którym przyznano MET
Hungarian: Piacgazdasági elbánásban részesülő együttműködő exportőrök
Slovenian: Sodelujoči izvozniki, ki jim je bila odobrena TGO
Estonian: Koostööd tegevad eksportijad, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Eksportētāji, kas sadarbojās un kam piešķīra TER
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuotojai, kuriems taikomas RER
English: In the case of one cooperating exporter its domestic sales were found to be made in representative volumes.
French: Pour l'un des exportateurs ayant coopéré, les volumes des ventes intérieures se sont avérés représentatifs.
German: Im Falle eines kooperierenden Ausführers stellte sich heraus, dass er Inlandsverkäufe in repräsentativen Mengen tätigte.
Spanish: En el caso de uno de los exportadores que cooperaron se constató que sus ventas interiores se hacían en cantidades representativas.
Italian: È emerso che le vendite sul mercato interno di un esportatore che ha collaborato all'inchiesta avevano volumi rappresentativi.
Portuguese: No caso de um exportador que colaborou no inquérito, verificou-se que realizava vendas no mercado interno num volume representativo.
Dutch: Bij één medewerkende exporteur werd vastgesteld dat hij op de binnenlandse markt representatieve hoeveelheden verkocht.
Danish: For den ene samarbejdende eksportør blev det konstateret, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt.
Swedish: För en av de samarbetsvilliga exportörerna ansågs den inhemska försäljningsvolymen vara representativ.
Finnish: Yhden yhteistyöhön osallistuneen viejän kotimarkkinamyynnin havaittiin olevan edustavaa määrältään.
Greek: Στην περίπτωση ενός συνεργαζόμενου εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του πραγματοποιούνταν σε αντιπροσωπευτικούς όγκους.
Czech: V případě jednoho spolupracujícího vývozce bylo shledáno, že dosahoval reprezentativního objemu prodeje na domácím trhu.
Slovak: V prípade jedného spolupracujúceho vývozcu sa zistilo, že jeho domáci predaj bol v reprezentatívnom objeme.
Polish: W przypadku jednego współpracującego eksportera ustalono, że wielkość jego sprzedaży krajowej była reprezentatywna.
Hungarian: Egy együttműködő exportőr esetében a belföldi értékesítésről megállapították, hogy reprezentatív mennyiséget tesz ki.
Slovenian: Pri enem sodelujočem izvozniku je bilo ugotovljeno, da je bil obseg njegove domače prodaje reprezentativen.
Estonian: Ühe koostööd tegeva eksportija puhul leiti, et tema müük siseturul oli tüüpiline.
Latvian: Viena eksportētāja, kas sadarbojās, gadījumā konstatēja, ka tā vietējie pārdošanas apjomi bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Nustatyta, kad vienas bendradarbiaujantis eksportuotojas vidaus rinkoje pardavė tipišką produkto kiekį.
English: For the second exporting producer granted MET, however, it was established that it had no sales on the domestic market.
French: En revanche, pour le second producteur-exportateur ayant obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, il a été établi qu'il n'avait pas réalisé de ventes sur le marché intérieur.
German: Bei dem zweiten ausführenden Hersteller, dem MWB gewährt worden war, stellte sich jedoch heraus, dass er auf dem Inlandsmarkt keine Verkäufe tätigte.
Spanish: En cambio, para el segundo productor exportador al que se concedió el trato de economía de mercado, se estableció que no había efectuado ventas en el mercado interior.
Italian: Ma il secondo produttore esportatore che aveva ottenuto il MET non effettuava vendite sul mercato interno.
Portuguese: O segundo produtor-exportador que beneficiou de TEM, não realizou, contudo, nenhuma venda no mercado interno.
Dutch: Bij de tweede producent/exporteur aan wie een BMO werd toegekend, werd echter vastgesteld dat hij niets had verkocht op de binnenlandse markt.
Danish: For den anden eksporterende producent, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, blev det dog konstateret, at den ikke solgte på hjemmemarkedet.
Swedish: För den andra exporterande tillverkaren som beviljats marknadsekonomisk status konstaterades däremot att det inte förekom någon inhemsk försäljning.
Finnish: Toisen markkinatalouskohtelun saaneen vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettiin, että sillä ei ollut myyntiä kotimarkkinoilla.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τον δεύτερο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, διαπιστώθηκε ότι δεν είχε πωλήσεις στην εγχώρια αγορά.
Czech: U druhého vyvážejícího výrobce, kterému bylo přiznáno tržní zacházení, však bylo zjištěno, že neuskutečnil žádný prodej na domácím trhu.
Slovak: V prípade druhého vyvážajúceho výrobcu, ktorému bolo udelené THZ, sa však zistilo, že na domácom trhu nemal žiadny predaj.
Polish: Jednak w przypadku drugiego producenta eksportującego, któremu przyznano MET, ustalono, że nie prowadził on sprzedaży na rynek krajowy.
Hungarian: A másik, piacgazdasági elbánásban részesülő exportáló gyártó esetében azonban megállapították, hogy nem értékesített a belföldi piacon.
Slovenian: Za drugega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, pa je bilo ugotovljeno, da ni imel prodaje na notranjem trgu.
Estonian: Teise eksportiva tootja puhul, kellele oli võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, tehti kindlaks, et ta ei olnud siseturule müünud.
Latvian: Attiecībā uz otru ražotāju eksportētāju, kam piešķīra TER, konstatēja, ka tas neveic pārdošanu vietējā tirgū.
Lithuanian: Tačiau antras eksportuojantis gamintojas, kuriam taikomas RER, kaip nustatyta, produkto vidaus rinkoje nepardavė.
English: Cooperating exporters with representative domestic sales volume
French: Exportateurs ayant coopéré et ayant réalisé des ventes intérieures représentatives
German: Kooperierende Ausführer mit repräsentativem Inlandsverkaufsvolumen
Spanish: Exportadores que cooperaron con un volumen de ventas interiores representativo
Italian: Esportatori che hanno collaborato all'inchiesta e hanno realizzato vendite rappresentative sul mercato interno
Portuguese: Exportadores que colaboraram no inquérito com um volume representativo de vendas no mercado interno
Dutch: Medewerkende exporteurs met representatieve hoeveelheid binnenlandse verkoop
Danish: Samarbejdende eksportører med repræsentativt hjemmemarkedssalg
Swedish: Samarbetsvilliga exportörer med en representativ inhemsk försäljningsvolym
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joiden kotimarkkinamyynnin määrä oli edustava
Greek: Συνεργαζόμενοι εξαγωγείς με αντιπροσωπευτικούς όγκους εγχώριων πωλήσεων
Czech: Spolupracující vývozci s reprezentativním objemem prodeje na domácím trhu
Slovak: Spolupracujúci vývozcovia s reprezentatívnym objemom domáceho predaja
Polish: Eksporterzy współpracujący wykazujący reprezentatywną sprzedaż krajową
Hungarian: Reprezentatív belföldi értékesítéssel rendelkező együttműködő exportőrök
Slovenian: Sodelujoči izvozniki z reprezentativnim obsegom domače prodaje
Estonian: Koostööd tegevad eksportijad, kelle müügimahud siseturul olid tüüpilised
Latvian: Eksportētāji, kas sadarbojās un kuriem bija reprezentatīvs pārdošanas apjoms vietējā tirgū
Lithuanian: Tipišką produkto kiekį vidaus rinkoje parduodantys bendradarbiaujantys eksportuotojai
English: Cooperating exporters without representative domestic sales
French: Exportateurs ayant coopéré et n'ayant pas réalisé de ventes intérieures représentatives
German: Kooperierende Ausführer ohne repräsentative Inlandsverkäufe
Spanish: Exportadores que cooperaron sin ventas interiores representativas
Italian: Esportatori che hanno collaborato all'inchiesta non hanno realizzato vendite rappresentative sul mercato interno
Portuguese: Exportadores que colaboraram no inquérito sem vendas representativas no mercado interno
Dutch: Medewerkende exporteurs zonder representatieve hoeveelheid binnenlandse verkoop
Danish: Samarbejdende eksportører uden repræsentativt hjemmemarkedssalg
Swedish: Samarbetsvilliga exportörer utan en representativ inhemsk försäljning
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneet viejät, joiden kotimarkkinamyynnin määrä ei ollut edustava
Greek: Συνεργαζόμενοι εξαγωγείς χωρίς αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις
Czech: Spolupracující vývozci bez reprezentativního prodeje na domácím trhu
Slovak: Spolupracujúci vývozcovia bez reprezentatívneho domáceho predaja
Polish: Eksporterzy współpracujący wykazujący reprezentatywną sprzedaż krajową
Hungarian: Reprezentatív belföldi értékesítéssel nem rendelkező együttműködő exportőrök
Slovenian: Sodelujoči izvozniki brez reprezentativne domače prodaje
Estonian: Koostööd tegevad eksportijad, kelle müügimahud siseturul ei olnud tüüpilised
Latvian: Eksportētāji, kas sadarbojās un kuriem nebija reprezentatīvu pārdošanas apjomu vietējā tirgū
Lithuanian: Tipiško produkto kiekio vidaus rinkoje neparduodantys bendradarbiaujantys eksportuotojai
English: For one cooperating exporter granted MET domestic sales could not be used in order to establish normal value.
French: Pour un exportateur ayant coopéré et obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, il n'a pas été possible d'utiliser les ventes intérieures afin d'établir la valeur normale.
German: Bei einem kooperierenden Ausführer, dem MWB gewährt worden war, konnten die Inlandsverkäufe nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden.
Spanish: En el caso de uno de los exportadores que cooperaron al que se había concedido el trato de economía de mercado no se pudieron utilizar las ventas interiores para determinar el valor normal.
Italian: Le vendite sul mercato interno di un esportatore che ha collaborato all'inchiesta e aveva ottenuto il MET non hanno potuto essere usate per fissare il valore normale.
Portuguese: No caso de um exportador que colaborou no inquérito e recebeu o TEM, não foi possível utilizar o volume de vendas no mercado interno para estabelecer o valor normal.
Dutch: Bij een medewerkende exporteur aan wie een BMO werd toegekend kon de binnenlandse verkoop niet worden gebruikt bij het berekenen van de normale waarde.
Danish: For en samarbejdende eksportør med markedsøkonomisk behandling kunne hjemmemarkedssalget ikke anvendes til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: För en samarbetsvillig exportör som beviljats marknadsekonomisk status kunde den inhemska försäljningen inte användas för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Yhden yhteistyöhön osallistuneen viejän, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, kotimarkkinamyyntiä ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Για έναν συνεργαζόμενο εξαγωγέα στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, οι εγχώριες πωλήσεις δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό κανονικής αξίας.
Czech: U jednoho spolupracujícího vývozce, kterému bylo přiznáno tržní zacházení, nebylo možné pro stanovení běžné hodnoty použít domácí prodej.
Slovak: V prípade jedného spolupracujúceho výrobcu, ktorému bolo udelené THZ, sa domáci predaj nemohol použiť na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: W przypadku jednego współpracującego eksportera, któremu przyznano MET, sprzedaży krajowej nie można było użyć do skonstruowania wartości normalnej.
Hungarian: Egy piacgazdasági elbánásban részesülő együttműködő exportőr esetében a belföldi értékesítést nem lehetett felhasználni a rendes érték megállapításához.
Slovenian: Za enega sodelujočega izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, normalne vrednosti ni bilo mogoče določiti na podlagi domače prodaje.
Estonian: Ühe koostööd tegeva eksportija puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, ei saanud normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutada omamaist müüki.
Latvian: Vienam eksportētājam, kas sadarbojās un kuram piešķīra TER, pārdošanas apjomus vietējā tirgū nevarēja izmantot, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Nustatant normaliąją vertę vienam bendradarbiaujančiam eksportuotojui, kuriam taikomas RER, nebuvo galima naudotis pardavimu vidaus rinkoje.
English: Exporting producers not granted MET and analogue country
French: Producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et pays analogue
German: Ausführende Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde, und Vergleichsland
Spanish: Productores exportadores a los que no se concedió trato de economía de mercado y país análogo
Italian: Produttori esportatori che non beneficiano del MET e paese di riferimento
Portuguese: Produtores-exportadores que não receberam o TEM e país análogo
Dutch: Producenten/exporteurs aan wie geen BMO en referentieland werd toegekend
Danish: Eksporterende producenter, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, og referenceland
Swedish: Exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status och jämförbart land
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, ja vertailumaa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ και ανάλογη χώρα
Czech: Vyvážející výrobci, jimž nebylo přiznáno tržní zacházení, a srovnatelná země
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia, ktorým nebolo udelené THZ, a analogická krajina
Polish: Producenci eksportujący, którym nie przyznano MET oraz kraj analogiczny
Hungarian: Piacgazdasági elbánásban nem részesülő exportáló gyártók és az analóg ország
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena, in primerljiva država
Estonian: Eksportivad tootjad, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, ja võrdlusriik
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kam nepiešķīra TER, un analogā valsts
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai, kuriems netaikomas RER, ir panaši šalis
English: In the notice of initiation Brazil was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value in the PRC.
French: L'avis d'ouverture proposait le Brésil comme pays analogue approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la RPC.
German: In der Einleitungsbekanntmachung wurde Brasilien als Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgeschlagen.
Spanish: En el anuncio de inicio se propuso Brasil como país análogo apropiado a efectos del establecimiento del valor normal para China.
Italian: Nell'avviso di apertura è stato proposto il Brasile come paese di riferimento adatto al fine di stabilire il valore normale nella RPC.
Portuguese: No aviso de início, o Brasil foi considerado um país análogo adequado para a determinação do valor normal na RPC.
Dutch: In het bericht van inleiding werd Brazilië voorgesteld als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde in de VRC.
Danish: I indledningsmeddelelsen blev Brasilien foreslået som hensigtsmæssigt referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslogs Brasilien som ett lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa ehdotettiin Brasiliaa vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseen Kiinalle.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, προτάθηκε η Βραζιλία ως μία κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ.
Czech: V oznámení o zahájení řízení byla jako vhodná srovnatelná země pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR navržena Brazílie.
Slovak: V oznámení o začatí konania sa navrhla Brazília ako vhodná analogická krajina na účel stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania jako kraj analogiczny dla celów ustalenia wartości normalnej dla ChRL wskazano Brazylię.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapítása céljából Brazíliát javasolták megfelelő analóg országnak.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Brazilija.
Estonian: Algatamisteates pakuti Hiina puhul normaalväärtuse määramiseks sobivaks võrdlusriigiks Brasiiliat.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu Brazīlija tika ieteikta kā piemērota analogā valsts normālās vērtības noteikšanai ĶTR.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Brazilija buvo pasiūlyta kaip tinkama panaši šalis nustatant normaliąją vertę KLR.
English: However, no cooperation was received from producers in Brazil.
French: Cependant, aucun producteur brésilien n'a coopéré.
German: Die Hersteller in Brasilien kooperierten jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, ningún productor brasileño se prestó a cooperar.
Italian: Non ha collaborato tuttavia nessun produttore brasiliano.
Portuguese: No entanto, não recebeu nenhuma colaboração por parte dos produtores brasileiros.
Dutch: Geen van de producenten in Brazilië verleende echter medewerking.
Danish: Producenterne i Brasilien samarbejdede dog ikke.
Swedish: Tillverkarna i Brasilien visade emellertid ingen samarbetsvilja.
Finnish: Brasilialaiset tuottajat eivät kuitenkaan osallistuneet yhteistyöhön.
Greek: Ωστόσο, κανένας από τους παραγωγούς στη Βραζιλία δεν συνεργάστηκε.
Czech: Nicméně výrobci v Brazílii nespolupracovali.
Slovak: Výrobcovia v Brazílii však neprejavili záujem o spoluprácu.
Polish: Producenci z Brazylii nie współpracowali jednak w postępowaniu.
Hungarian: A brazil gyártók azonban nem működtek együtt.
Slovenian: Vendar proizvajalci iz Brazilije niso bili pripravljeni sodelovati.
Estonian: Brasiilia tootjad ei soovinud aga koostööd teha.
Latvian: Taču no Brazīlijas ražotājiem sadarbība netika sagaidīta.
Lithuanian: Tačiau Brazilijos gamintojai nebendradarbiavo.