FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo, seguida del número distintivo del país que haya concedido la homologación [2];
Italian: in un cerchio che racchiude la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha assegnato l’omologazione [2];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen [2];
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
Finnish: E-kirjain ja sen jälkeen hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [2];
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [2]·
Czech: kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: kružnice, uprostred ktorej je písmeno „E“, a za ním nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [2];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo; [2]
Estonian: ringjoonega ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [2]
Latvian: apļa, kurā ir burts “E” un kuram seko apstiprinājumu piešķīrušās valsts atšķirības numurs [2];
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná..
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti dobro čitljiva in neizbrisljiva.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques du véhicule, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist nahe am oder auf dem Fahrzeugidentifikationsschild des Herstellers anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo, fijada por el fabricante, o junto a ella.
Italian: Il marchio di omologazione va posto nei pressi della targhetta con i dati del veicolo affissa dal costruttore o su di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket ska placeras nära eller på tillverkarens typskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tiedot sisältävään kilpeen tai lähelle sitä.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení typu se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená vedľa štítku výrobcu, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle alebo na tomto štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini tablice ali na tablico s podatki o vozilu, ki jo namesti proizvajalec.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb panna sõiduki tootja paigaldatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto cieši pie vai uz transportlīdzekļa datu plāksnes, kuru piestiprina ražotājs.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti tvirtinamas prie automobilio duomenų plokštelės, kurią tvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Annex II to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L’annexe II du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d’homologation.
German: Anhang II dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: L’allegato II al presente regolamento fornisce esempi di schemi del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage II worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag II til dette regulativ giver eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga II till denna föreskrift finns exempel på hur typgodkännandemärket kan placeras.
Finnish: Tämän säännön liitteessä II annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze II tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení typu.
Slovak: Príklady usporiadania homologizačných značiek sú uvedené v prílohe II k tomuto predpisu.
Polish: Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás II. melléklete a jóváhagyási jel elrendezésére vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: Priloga II k temu pravilniku prikazuje primere razporeditve homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja II lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidised. I OSA.
Latvian: Šo noteikumu II pielikumā iekļauts apstiprinājuma marķējuma izvietojuma piemērs. I DAĻA.
Lithuanian: Šios taisyklės II priede pateikti patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai. I DALIS.
English: PART I — APPROVAL OF VEHICLE WITH REGARDS TO ITS FUEL TANKS
French: PARTIE I. HOMOLOGATION D’UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
German: TEIL I — GENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS HINSICHTLICH SEINER KRAFTSTOFFBEHÄLTER
Spanish: PARTE I — HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO RESPECTO A SU DEPÓSITO DE CARBURANTE
Italian: PARTE I — OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO RIGUARDO AI SERBATOI DI COMBUSTIBILE
Portuguese: PARTE I — HOMOLOGAÇÃO DE VEÍCULOS NO QUE DIZ RESPEITO AOS SEUS RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL
Dutch: DEEL I — GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT DE BRANDSTOFTANKS BETREFT
Danish: DEL I — GODKENDELSE AF KØRETØJET MED HENSYN TIL DETS BRÆNDSTOFBEHOLDERE
Swedish: DEL I – TYPGODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ BRÄNSLETANKAR
Finnish: OSA I – AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ POLTTOAINESÄILIÖIDEN OSALTA
Greek: ΜΕΡΟΣ I – ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Czech: ČÁST I – SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HLEDISKA PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ
Slovak: ČASŤ I – HOMOLOGIZÁCIA VOZIDLA Z HĽADISKA PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ
Polish: CZĘŚĆ I – HOMOLOGACJA POJAZDU W ODNIESIENIU DO ZBIORNIKA PALIWA
Hungarian: I. RÉSZ – JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSA ÜZEMANYAGTARTÁLYA TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL I – HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE POSODE ZA GORIVO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE SÕIDUKITELE SEOSES KÜTUSEPAAKIDEGA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ TO DEGVIELAS TVERTNĒM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į JOS DEGALŲ BAKUS
English: For the purposes of this Part of the Regulation:
French: Au sens de la présente Partie du Règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung ist:
Spanish: A los efectos de esta parte del Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini di questa parte del regolamento:
Portuguese: Para efeitos desta parte do regulamento:
Dutch: In dit deel van het reglement wordt verstaan onder:
Danish: denne del af regulativet forstås ved:
Swedish: I denna del av föreskriften används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tämän säännön tässä osassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους του κανονισμού:
Czech: Pro účely této části předpisu se:
Slovak: Na účely tejto časti tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszej części regulaminu:
Hungarian: Az előírás ezen részének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega dela Pravilnika izraz:
Estonian: Selles eeskirja osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs noteikumu daļas nozīmē:
Lithuanian: Šioje taisyklės dalyje:
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks;
French: par «homologation du véhicule», l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs à carburant liquide;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung des Fahrzeugs hinsichtlich seiner Behälter für flüssigen Kraftstoff;
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a su depósito o depósitos de carburante líquido;
Italian: «omologazione di un veicolo» significa l’omologazione di un tipo di veicolo riguardo ai serbatoi di combustibile liquido;
Portuguese: «homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo no que se refere aos reservatórios de combustível líquido;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat de tanks voor vloeibare brandstof betreft;
Danish: »godkendelse af køretøjet«: godkendelse af køretøjstypen med hensyn til brændstoftankene til flydende brændstof;
Swedish: typgodkännande av fordon Godkännande av en fordonstyp med avseende på dess tankar för flytande bränsle.
Finnish: ”ajoneuvon hyväksynnällä” ajoneuvotyypin hyväksyntää polttonestesäiliöiden osalta
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις δεξαμενές υγρών καυσίμων·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska palivových nádrží;
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená schválenie typu vozidla z hľadiska palivových nádrží na kvapalné palivo;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do zbiorników paliwa ciekłego;
Hungarian: a „jármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyását jelenti folyékonyüzemanyag-tartálya tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede posode za tekoče gorivo;
Estonian: sõiduki tüübikinnitus sõiduki tüübikinnitus seoses vedelkütusepaakidega;
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprinājums” ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums attiecībā uz šķidrās degvielas tvertnēm;
Lithuanian: „transporto priemonės tvirtinimas“ – transporto priemonės tipo tvirtinimas, atsižvelgiant į skystųjų degalų bakus;
English: ‘vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les paragraphes suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ eine Gesamtheit von Fahrzeugen, die sich in wesentlichen Merkmalen wie den folgenden nicht unterscheiden:
Spanish: «tipo de vehículo» vehículos que no presenten entre sí diferencias esenciales, en particular, en los siguientes puntos:
Italian: «tipo di veicolo» indica veicoli che non differiscono tra loro per aspetti essenziali come:
Portuguese: «Modelo de veículo» designa veículos que não diferem entre si nos seguintes pontos fundamentais:
Dutch: „voertuigtype”: voertuigen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »køretøjstype«: motordrevne køretøjer, der ikke frembyder væsentlige forskelle med hensyn til:
Swedish: fordonstyp En kategori av fordon som inte skiljer sig åt avseende följande:
Finnish: ”ajoneuvotyypillä” ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Greek: ως «τύπος οχήματος» νοούνται τα οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιωδώς σε σημεία, όπως:
Czech: „typem vozidla“ rozumějí vozidla, která se neliší v takových podstatných vlastnostech, jako je:
Slovak: „typ vozidla“ znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa neodlišujú v týchto hlavných hľadiskách:
Polish: „typ pojazdu” oznacza pojazdy nieróżniące się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: a „járműtípus” olyan járműveket jelent, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v osnovnih značilnostih, kot so:
Estonian: sõiduki tüüp sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: „transporto priemonių tipas“ – tai transporto priemonės, nesiskiriančios šiais esminiais atžvilgiais:
English: the structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s);
French: structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du (des) réservoir(s);
German: Struktur, Form, Abmessungen und Werkstoffe (Metall/Kunststoff) des Kraftstoffbehälters/der Kraftstoffbehälter;
Spanish: la estructura, forma, dimensiones y materiales (metal/plástico) del depósito o depósitos;
Italian: struttura, forma, dimensioni e materiali (metallo/plastica) del, o dei, serbatoi;
Portuguese: Estrutura, forma, dimensões e materiais (metal/plástico) do(s) reservatório(s);
Dutch: de structuur, vorm, afmetingen en materialen (metaal/kunststof) van de tank(s);
Danish: brændstofbeholderens (-beholdernes) konstruktion, form, dimensioner og materialer (metal/plast);
Swedish: Tankens struktur, form, mått eller material (metall/plast).
Finnish: säiliöiden rakenne, muoto, mitat ja materiaalit (metalli tai muovi)
Greek: η δομή, το σχήμα, οι διαστάσεις και τα υλικά κατασκευής (μέταλλο/πλαστικό) της(των) δεξαμενής(-ών)·
Czech: konstrukce, tvar, rozměry a materiál (kov/plast) nádrže/nádrží;
Slovak: štruktúra, tvar, rozmery a materiály (kov/plast) nádrží;
Polish: konstrukcja, kształt, wymiary i materiały (metal/tworzywo sztuczne) zbiornika,
Hungarian: a tartály szerkezete, alakja, méretei és anyagai (fém/műanyag);
Slovenian: konstrukcija, oblika, mere in materiali (kovina/polimerni materiali) posod(-e) za gorivo;
Estonian: kütusepaagi (kütusepaakide) konstruktsioon, kuju, mõõtmed ja materjal (metall/plast);
Latvian: uzbūve, forma, izmēri un tvertnes materiāli (metāls/plastmasa);
Lithuanian: bako (-ų) konstrukcija, pavidalu, matmenimis ir medžiagomis (metalas/plastikas);
English: the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10;
French: , emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10;
German: die Lage der Kraftstoffbehälter, soweit sie die Erfüllung der Anforderungen von Nummer 5.10 erschwert;
Spanish: la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10;
Italian: , posizione del o dei serbatoi nel veicolo se la loro ubicazione può avere effetti negativi sui requisiti di cui al paragrafo 5.10;
Portuguese: , a posição do(s) reservatório(s) no veículo, na medida em que tenha um efeito negativo nas prescrições do ponto 5.10;
Dutch: de plaats van de tank(s) in het voertuig, voor zover dit een negatief effect heeft op de eisen van punt 5.10;
Danish: brændstofbeholderens (-beholdernes) placering i køretøjet, hvis denne har en negativ indflydelse på kravene i punkt 5.10;
Swedish: tankens placering i fordonet försåvitt den har negativt inflytande på kraven i punkt 5.10.
Finnish: ajoneuvoissa säiliöiden sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin sillä ei ole kielteistä vaikutusta kohdan 5.10 vaatimusten kannalta
Greek: , τη θέση της(των) δεξαμενής(-ών) στο όχημα εφόσον επηρεάζει αρνητικά τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.10·
Czech: poloha nádrže/nádrží ve vozidle, pokud má negativní vliv na požadavky bodu 5.10;
Slovak: poloha palivových nádrží vo vozidle, pokiaľ nepriaznivo ovplyvňuje splnenie požiadaviek bodu 5.10;
Polish: umiejscowienie zbiornika w pojeździe, o ile ma negatywny wpływ na zgodność z wymogami pkt 5.10,
Hungarian: a tartály elhelyezkedése a járműben, ha az negatívan befolyásolja az 5.10. bekezdés követelményeinek teljesítését;
Slovenian: položaj posod(-e) za gorivo v vozilu, le nima negativnega vpliva na zahteve iz odstavka 5.10.;
Estonian: kategooria sõidukite puhul kütusepaagi (kütusepaakide) asukoht sõidukis niivõrd, kuivõrd see takistab punkti 5.10 nõuete täitmist;
Latvian: tvertnes atrašanās vieta transportlīdzeklī tiktāl, cik tam ir negatīva ietekme uz 5.10 punkta prasībām;
Lithuanian: bako (-ų) padėtimi transporto priemonėje, kiek tai daro neigiamą poveikį 5.10. pastraipos reikalavimų laikymuisi;
English: ‘capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and
French: par «capacité du réservoir à carburant», la capacité du réservoir à carburant indiquée par le constructeur;
German: „Nenninhalt des Kraftstoffbehälters“ das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen.
Spanish: «capacidad del depósito», la especificada por el fabricante, y
Italian: «capacità del serbatoio di combustibile» significa la capacità del serbatoio di combustibile precisata dal costruttore; e
Portuguese: «capacidade do reservatório de combustível» designa a capacidade do reservatório de combustível especificada pelo fabricante; e
Dutch: „tankinhoud”: de door de fabrikant opgegeven inhoud van de brandstoftank; en
Danish: »brændstofbeholderens volumen«: beholderens rumindhold som specificeret af fabrikanten, samt og
Swedish: tankkapacitet Tankens kapacitet enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: ”säiliön tilavuudella” valmistajan ilmoittamaa säiliön tilavuutta ja
Greek: ως «χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου» νοείται η χωρητικότητα της δεξαμενής καυσίμου όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή· και
Czech: „objemem palivové nádrže“ rozumí objem palivové nádrže dle specifikace výrobce vozidla; a
Slovak: „kapacita palivovej nádrže“ znamená kapacitu palivovej nádrže ako ju udáva výrobca; a
Polish: „pojemność zbiornika paliwa” oznacza pojemność zbiornika paliwa określoną przez producenta; oraz
Hungarian: az „üzemanyagtartály térfogata” az üzemanyagtartály gyártó által megadott térfogatát jelenti; valamint
Slovenian: „prostornina posode za gorivo“ pomeni prostornino posode za gorivo po navedbi proizvajalca; in
Estonian: kütusepaagi mahutavus kütusepaagi mahutavus, mille on kindlaks määranud tootja; ja
Latvian: “degvielas tvertnes tilpums” ir degvielas tvertnes tilpums, kā to nosaka ražotājs un
Lithuanian: „degalų bako talpa“ – transporto priemonės gamintojo nustatyta degalų bako talpa; ir
English: ‘liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure.
French: par «carburant liquide», un carburant qui est liquide dans les conditions normales de température et de pression.
German: „Flüssiger Kraftstoff“ ein Kraftstoff, der bei den üblichen Temperatur- und Druckverhältnissen flüssig ist.
Spanish: «carburante líquido» aquél que se mantiene en estado líquido en condiciones normales de temperatura y presión.
Italian: «combustibile liquido» significa un combustibile, liquido alle normali condizioni di temperatura e di pressione.
Portuguese: «combustível líquido» designa um combustível que, em condições normais de temperatura e pressão, se apresenta no estado líquido.
Dutch: „vloeibare brandstof”: brandstof die vloeibaar is bij normale temperatuur en druk.
Danish: »flydende brændstof«: brændstof, der er væskeformigt under normale temperatur- og trykforhold.
Swedish: flytande bränsle Bränsle som är flytande vid normal temperatur och normalt tryck.
Finnish: ”polttonesteellä” polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa lämpötilassa ja paineessa.
Greek: ως «υγρό καύσιμο» νοείται το καύσιμο που βρίσκεται σε υγρή κατάσταση υπό κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης.
Czech: „kapalným palivem“ rozumí palivo, které je za normálních podmínek, teploty a tlaku kapalné.
Slovak: „kvapalné palivo“ znamená palivo, ktoré je pri normálnych podmienkach teploty a tlaku kvapalné.
Polish: „paliwo ciekłe” oznacza paliwo mające w normalnych warunkach temperatury i ciśnienia postać ciekłą.
Hungarian: a „folyékony üzemanyag” a folyékony halmazállapotú üzemanyagot jelenti normál hőmérséklet és nyomás esetén.
Slovenian: „tekoče gorivo“ pomeni gorivo, ki je pri normalnih pogojih temperature in pritiska tekoče.
Estonian: vedelkütus kütus, mis on tavalise temperatuuri ja rõhu juures vedel.
Latvian: “šķidrā degviela” ir degviela, kas ir šķidra normālos temperatūras un spiediena apstākļos.
Lithuanian: „skystieji degalai“ – tai degalai, kurie yra skysti, esant įprastai temperatūrai ir slėgiui.
English: REQUIREMENTS FOR LIQUID FUEL TANKS
French: SPÉCIFICATIONS POUR LES RÉSERVOIRS À CARBURANT LIQUIDE
German: VORSCHRIFTEN FÜR BEHÄLTER FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF
Spanish: REQUISITOS PARA LOS DEPÓSITOS DE CARBURANTE LÍQUIDO
Italian: REQUISITI DEI SERBATOI DI COMBUSTIBILE LIQUIDO
Portuguese: PRESCRIÇÕES PARA OS RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR TANKS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF
Danish: KRAV TIL BEHOLDERE TIL FLYDENDE BRÆNDSTOF
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE
Finnish: POLTTONESTESÄILIÖITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA NÁDRŽE NA KAPALNÁ PALIVA
Slovak: POŽIADAVKY NA PALIVOVÉ NÁDRŽE NA KVAPALNÉ PALIVO
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ZBIORNIKÓW PALIWA CIEKŁEGO
Hungarian: FOLYÉKONYÜZEMANYAG-TARTÁLYOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POSODE ZA TEKOČE GORIVO
Estonian: VEDELKÜTUSEPAAKIDELE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNĒM
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKŲ REIKALAVIMAI