FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 — Electric energy/power storage device SOC profile for OVC HEV Type I test
French: Appendice 1: Profil d’état de charge du dispositif de stockage d’énergie pour l’essai du type I des véhicules électriques hybrides rechargeables de l’extérieur (OVC)
German: Anlage 1 — Ladezustandskurve des elektrischen Energiespeichers für die Prüfung Typ I an extern aufladbaren Hybrid-Elektrofahrzeugen
Spanish: Apéndice 1: Perfil del estado de carga del dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica en el ensayo del tipo I de los vehículos eléctricos híbridos que se cargan desde el exterior
Italian: Appendice 1 — Profilo dello stato di carica del dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza per la prova di tipo I sugli HEV OVC
Portuguese: Apêndice 1 — Perfil do estado de carga do dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica para o ensaio de Tipo I a veículos híbridos eléctricos da categoria OVC
Dutch: Aanhangsel 1 — Profiel van het opladingsniveau van het energieopslagsysteem voor de test van type I van extern oplaadbare hybride elektrische voertuigen
Danish: Tillæg 1 — Elektrisk energi-/kraftlagringsenhed ladningstilstandsprofil (SOC — State Of Charge) for OVC HEV type I-prøven
Swedish: Tillägg 1 – Laddningstillståndsprofil hos anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt inför provning av typ I av externt laddningsbara hybridfordon
Finnish: Lisäys 1 – Sähköenergian/voiman varastointilaitteen lataustilaprofiili ulkopuolelta ladattavien sähkökäyttöisten hybridiajoneuvojen tyyppi I -testissä
Greek: Προσάρτημα 1: Καμπύλη κατάστασης φόρτισης (ΚΦ) της διάταξης αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος για δοκιμή τύπου I σε ΥΗΟ με ΕΗΦ
Czech: Dodatek 1 – Přehled stavu nabití (SOC) zásobníku elektrické energie/výkonu pro zkoušku typu I vozidel OVC HEV
Slovak: Doplnok 1 – Priebeh stavu nabitia zásobníka elektrickej energie pre skúšku typu I OVC HEV
Polish: Dodatek 1: Profil stanu naładowania (SOC) urządzenia magazynującego energię podczas badania typu I w pojazdach hybrydowych doładowywanych zewnętrznie (OVC)
Hungarian: 1. függelék – Elektromos energia/SOC áramtároló szelvény (profil) OVC HEV I. típusú vizsgálatához
Slovenian: Dodatek 1 – Profil stanja polnjenja (SOC) naprave za shranjevanje električne energije/moči za preskus tipa I za električna hibridna vozila z zunanjim napajanjem
Estonian: liide – Elektrilise energia-/voolusalvestusseadme SOC profiil OVC HEV I tüübi katse puhul
Latvian: 1. papildinājums – Elektroenerģijas/jaudas uzglabāšanas ierīces SOC profils OVC HEV I tipa testam
Lithuanian: 1 priedėlis. Elektros energijos/galios kaupimo įtaiso įkrovos būsena (SOC) OVC HEV I tipo bandymui
English: SCOPE
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A.
Italian: Tabella A.
Portuguese: Quadro A.
Dutch: Tabel A
Danish: Tabel A.
Swedish: Tabell A.
Finnish: Taulukko A
Greek: Πίνακας A
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A.
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica A.
Estonian: Tabel A:
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsbereich
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: APLICABILIDADE
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpbarhet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογη
Czech: Rozsah působnosti
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: Max. mass
French: Masse maximale
German: Höchstmasse
Spanish: Masa máxima
Italian: Massa max
Portuguese: Massa máx.
Dutch: Maximummassa
Danish: Maks. masse
Swedish: Största vikt
Finnish: Enimmäispaino
Greek: Μέγιστη μάζα
Czech: Max. hmotnost
Slovak: Max. hmotnosť
Polish: Maksymalna masa
Hungarian: Megengedett össztömeg
Slovenian: Najvišja masa
Estonian: Täismass
Latvian: Maksimālā masa
Lithuanian: Max. masė
English: Positive-ignition engined vehicles including hybrid vehicles
French: Véhicules équipés d’un moteur à allumage commandé, y compris les véhicules hybrides
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren einschließlich Hybridfahrzeuge
Spanish: Vehículos con motor de encendido por chispa, incluidos los vehículos híbridos
Italian: Motori ad accensione comandata compresi i veicoli ibridi
Portuguese: Veículos equipados com motor de ignição comandada, incluindo veículos híbridos
Dutch: Voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor, inclusief hybride voertuigen
Danish: Køretøjer med motorer med styret tænding, herunder hybridkøretøjer
Swedish: Fordon med gnisttändningsmotor inkl. hybridfordon
Finnish: Kipinäsytytteisellä moottorilla varustetut ajoneuvot, mukaan luettuina hybridiajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης, συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών οχημάτων
Czech: Vozidla se zážehovými motory včetně hybridních vozidel
Slovak: Vozidlá so zážihovými motormi vrátane hybridných vozidiel
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym, w tym hybrydowe
Hungarian: Szikragyújtású motorral felszerelt járművek, a hibrid járműveket is ideértve
Slovenian: Vozila z motorjem na prisilni vžig, vključno s hibridnimi vozili
Estonian: Ottomootoriga sõidukid, kaasa arvatud hübriidsõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar kompresijaizdedzes motoru, tostarp: hibrīdi transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės su priverstinio uždegimo varikliais, įskaitant hibridines transporto priemones
English: Compression-ignition engined vehicles including hybrid vehicles
French: Véhicules équipés d’un moteur à allumage par compression, y compris les véhicules hybrides
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotoren einschließlich Hybridfahrzeuge
Spanish: Vehículos con motor de encendido por compresión, incluidos los vehículos híbridos
Italian: Motori ad accensione spontanea compresi i veicoli ibridi
Portuguese: Veículos equipados com motor de ignição por compressão, incluindo veículos híbridos
Dutch: Voertuigen met compressieontstekingsmotor, inclusief hybride voertuigen
Danish: Køretøjer med motorer med kompressionstænding, herunder hybridkøretøjer
Swedish: Fordon med kompressionständningsmotor inkl. hybridfordon
Finnish: Puristussytytteisellä moottorilla varustetut ajoneuvot, mukaan luettuina hybridiajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, συμπεριλαμβανομένων των υβριδικών οχημάτων
Czech: Vozidla se vznětovými motory včetně hybridních vozidel
Slovak: Vozidlá so vznetovými motormi vrátane hybridných vozidiel
Polish: Pojazdy z silnikami o zapłonie samoczynnym, w tym hybrydowe
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek, a hibrid járműveket is ideértve
Slovenian: Vozila z motorjem na kompresijski vžig, vključno s hibridnimi vozili
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid, kaasa arvatud hübriidsõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoru, tostarp: hibrīdi transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonės su kompresinio uždegimo varikliais, įskaitant hibridines transporto priemones
English: Petrol
French: essence
German: Benzin
Spanish: Gasolina
Italian: Benzina
Portuguese: Gasolina
Dutch: Benzine
Danish: Benzin
Swedish: Bensin
Finnish: Ben-siinil
Greek: Βενζίνη
Czech: benzin
Slovak: Benzí n
Polish: Benzynowy
Hungarian: Benzin
Slovenian: Bencin
Estonian: Bensiin
Latvian: Benzīns
Lithuanian: Benzinas
English: Diesel
French: Gazole
Spanish: Diésel
Swedish: Dieselbränsle
Greek: Πετρέλαιο
Czech: nafta
Slovak: Nafta
Polish: Wysokoprężny
Hungarian: Dízel
Slovenian: Dizelsko gorivo
Estonian: Diislikütus
Latvian: Dīzeļdegviela
Lithuanian: Dyzelinas
English: or R83 [4]
French: ou R83 [4]
German: oder R83 [4]
Spanish: o R83 [4]
Italian: o R83 [4]
Portuguese: ou R83 [4]
Dutch: of R83 [4]
Danish: eller R83 [4]
Swedish: eller R83 [4]
Finnish: tai R83 [4]
Greek: ή R83 [4]
Czech: nebo R83 [4]
Slovak: alebo R83 [4]
Polish: lub R83 [4]
Hungarian: vagy R83 [4]
Slovenian: ali R83 [4]
Lithuanian: arba R83 [4]
English: or R83
French: ou R83
German: oder R83
Spanish: o R83
Italian: o R83
Portuguese: ou R83
Dutch: of R83
Danish: eller R83
Swedish: eller R83
Finnish: tai R83
Greek: ή R83
Czech: nebo R83
Slovak: alebo R83
Polish: lub R83
Hungarian: vagy R83
Slovenian: ali R83
Lithuanian: arba R83
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B.
Italian: Tabella B.
Portuguese: Quadro B.
Dutch: Tabel B
Danish: Tabel B.
Swedish: Tabell B.
Finnish: Taulukko B.
Greek: Πίνακας B
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B.
Polish: Tabela B.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica B.
Estonian: Tabel B:
Latvian: B tabula
Lithuanian: B lentelė.
English: Requirements
French: Prescriptions
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorschriften
Danish: Forskrifter
Swedish: Krav
Finnish: Vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Wymogi
Hungarian: Előírt vizsgálatok
Slovenian: Zahteve
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai
English: Petrol fuelled vehicle
French: Véhicules fonctionnant à l’essence
German: Mit Ottokraftstoff betriebenes Fahrzeug
Spanish: Vehículos de gasolina
Italian: Veicoli a benzina
Portuguese: motores a gasolina
Dutch: Voertuig met benzinemotor
Danish: Benzindrevet køretøj
Swedish: bensindrivet fordon
Finnish: Bensiinikäyttöinen ajoneuvo
Greek: όχημα κινούμενο με βενζίνη
Czech: Vozidlo na benzin
Slovak: vozidlo na benzín
Polish: Pojazdy dwupaliwowe
Hungarian: benzin üzemű jármű
Slovenian: vozilo, ki za gorivo uporablja bencin
Estonian: bensiiniga töötav sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis ar benzīna motoru
Lithuanian: benzinu varoma transporto priemonė
English: Bi-fuel vehicle
French: Véhicules à bicarburation
German: Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb
Spanish: Vehículos bicombustible
Italian: Veicoli bicarburante
Portuguese: veículo bicombustível
Dutch: Bifuelvoertuig
Danish: Køretøj til to brændstoffer
Swedish: fordon drivet med två bränsletyper
Finnish: Kahdella polttoaineella toimiva ajoneuvo
Greek: όχημα δύο καυσίμων
Czech: Dvoupalivové vozidlo
Slovak: dvojpalivové vozidlo
Polish: Pojazdy jednopaliwowe Typ I Tak
Hungarian: kettős üzemű jármű
Slovenian: bivalentno vozilo
Estonian: kahekütuseline sõiduk
Latvian: Divu degvielu transportlīdzeklis
Lithuanian: dviejų rūšių degalais varoma transporto priemonė
English: Mono-fuel vehicle
French: Véhicules à monocarburation
German: Fahrzeug mit Einstoffbetrieb
Spanish: Vehículos monocombustible
Italian: Veicoli monocarburante
Portuguese: veículo monocombustível
Dutch: Monofuelvoertuig
Danish: Køretøj til ét brændstof
Swedish: fordon drivet med en bränsletyp
Finnish: Yhdellä polttoaineella toimiva ajoneuvo
Greek: όχημα ενός καυσίμου
Czech: Jednopalivové vozidlo
Slovak: jednopalivové vozidlo
Polish: (masa maksymalna ≤ 3,5 t)
Hungarian: tiszta gázüzemű jármű
Slovenian: monovalentno vozilo
Estonian: ühekütuseline sõiduk
Latvian: Vienas degvielas transportlīdzeklis
Lithuanian: vienos rūšies degalais varoma transporto priemonė
English: Diesel fuelled vehicles
French: Véhicules fonctionnant au gazole
German: Dieselfahrzeuge
Spanish: Vehículos diésel
Italian: veicoli a benzina
Portuguese: veículos com motores diesel
Dutch: Diesel
Danish: dieselkøretøjer
Swedish: Dieseldrivna fordon
Finnish: dieselpolttoainetta käyttävä ajoneuvo
Greek: Οχήματα κινούμενα με πετρέλαιο ντίζελ
Czech: Vozidla na motorovou naftu
Slovak: Vozidlá na motorovú naftu
Polish: Pojazd z silnikiem Diesla
Hungarian: Egy üzemanayag Dízel
Slovenian: Vozila, ki za gorivo uporabljajo dizel
Estonian: Diislikütusega sõidukid
Latvian: Transportlīdzeklis ar dīzeļdegvielas motoru
Lithuanian: Dyzelinu varoma transporto priemonė
English: Gaseous pollutants
French: Gaz polluants
German: Gasförmige Schadstoffe
Spanish: Contaminantes gaseosos
Italian: Inquinanti gassosi
Portuguese: Gases poluentes Sim
Dutch: Verontreinigende gassen
Danish: Forurenende gasser
Swedish: Gasformiga föroreningar
Finnish: Kaasumaiset päästöt
Greek: Αέριοι ρύποι
Czech: Plynné znečišťující látky
Slovak: Plynné znečisťujúce látky
Polish: Zanieczyszczenia gazowe
Hungarian: Gáznemű szennyetőanyagok
Slovenian: Plinasta onesnaževala
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Gāzveida piesārņotāji
Lithuanian: Dujiniai teršalai
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Rozszerzenie
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
English: (max. mass ≤ 3,5 t)
French: (masse maximale ≤ 3,5 t)
German: (Höchstmasse ≤ 3,5 t)
Spanish: (masa máxima ≤ 3,5 t)
Italian: (massa max ≤ 3,5 t)
Portuguese: ≤ 3,5 t)
Dutch: (maximummassa ≤ 3,5 t)
Danish: (maks. masse ≤ 3,5 t)
Swedish: (största vikt ≤ 3,5 t)
Finnish: (enimmäispaino ≤ 3,5 t)
Greek: (μέγιστη μάζα ≤ 3,5 t)
Czech: (maximální hmotnost ≤ 3,5 t)
Slovak: (max. hmotnosť ≤ 3,5 t)
Polish: (maksymalna masa ≤ 3,5 t)
Hungarian: (megengedett össztömeg ≤ 3,5 t)
Slovenian: (najvišja masa ≤ 3,5 t)
Estonian: (täismass ≤ 3,5 t)
Latvian: (maksimālā masa ≤ 3,5 t)
Lithuanian: (didž. masė ≤ 3,5 t)
English: (test with both fuel types)
French: (essai avec les deux types de carburant)
German: (Prüfung mit beiden Kraftstoffarten)
Spanish: (ensayo con los dos tipos de combustible)
Italian: (prova con i due tipi di carburante)
Portuguese: (ensaio com os dois tipos de combustível)
Dutch: (test met beide brandstoffen)
Danish: (prøves med begge brændstoftyper)
Swedish: (provning med båda bränsletyperna)
Finnish: (testataan molemmilla polttoainetyypeillä)
Greek: (δοκιμή και με τα δύο είδη καυσίμου)
Czech: (zkouška s oběma druhy paliva)
Slovak: (skúška s oboma druhmi paliva)
Polish: Tak
Hungarian: (vizsgálat mindkét üzemanyagtípussal)
Slovenian: (preskus z obema vrstama goriva)
Estonian: (katse mõlema kütuseliigiga)
Latvian: (testē ar abiem degvielas veidiem)
Lithuanian: (bandymas su abiem degalų rūšimis)
English: Particulates
French: Particules
German: Partikel
Spanish: Partículas
Italian: Particolato
Portuguese: Partículas
Dutch: Deeltjes
Danish: Partikler
Swedish: Partiklar
Finnish: Hiukkaset
Greek: Σωματίδια
Czech: Částice
Slovak: Tuhé častice
Polish: Cząstki stałe
Hungarian: Részecskék
Slovenian: Delci
Estonian: Tahked osakesed
Latvian: Makrodaļiņas
Lithuanian: Kietosios dalelės
English: Idle emissions
French: Émissions au ralenti
German: Leerlaufemissionen
Spanish: Emisiones al ralentí
Italian: Emissioni al minimo
Portuguese: Emissões em marcha lenta
Dutch: Emissies bij stationair draaien
Danish: Emissioner ved tomgang
Swedish: Tomgångs-utsläpp
Finnish: Tyhjäkäyntipäästöt
Greek: Εκπομπές με τον κινητήρα στο ρελαντί
Czech: Emise při volnoběhu
Slovak: Emisie pri voľnobehu
Polish: Emisje na biegu jałowym
Hungarian: Alapjárati kibocsátások
Slovenian: Emisije vozila pri prostem teku
Estonian: Heited tühikäigul
Latvian: Emisija tukšgaitā
Lithuanian: Teršalų išmetimas varikliui veikiant tuščiąja eiga
English: Crankcase emissions
French: Émissions de gaz de carter
German: Kurbelgehäuseemissionen
Spanish: Emisiones del cárter
Italian: Emissioni dal basamento
Portuguese: Emissões do cárter
Dutch: Carteremissies
Danish: Emissioner fra krumtaphus
Swedish: Vevhusutsläpp
Finnish: Kampikammiopäästöt
Greek: Εκπομπές στροφαλοθαλά-μου
Czech: Emise z klikové skříně
Slovak: Emisie z kľukovej skrine
Polish: Emisje ze skrzyni korbowej;
Hungarian: Kibocsátások a forgattyúházból
Slovenian: Emisije plinov iz bloka motorja
Estonian: Karterigaaside heide
Latvian: Kartera emisija
Lithuanian: Karterio dujų išmetimas
English: (test only with petrol)
French: (essai uniquement avec de l’essence)
German: (Prüfung nur mit Ottokraftstoff)
Spanish: (ensayo sólo con gasolina)
Italian: (prova solo con benzina)
Portuguese: (ensaio só com gasolina)
Dutch: (test alleen met benzine)
Danish: (prøves kun med benzin)
Swedish: (provning endast med bensin)
Finnish: (testataan ainoastaan bensiinillä)
Greek: (δοκιμή μόνον με βενζίνη)
Czech: (zkouška jen s benzinem)
Slovak: (skúška len s benzínom)
Polish: Tak
Hungarian: (vizsgálat csak benzinnel)
Slovenian: (preskus le z bencinom) —
Estonian: (ainult bensiiniga tehtav katse)
Latvian: (testē tikai ar benzīnu)
Lithuanian: (bandymas tik su benzinu)
English: Evaporative emissions
French: Émissions par évaporation
German: Verdunstungs-emissionen
Spanish: Emisiones evaporantes
Italian: Emissioni evaporative
Portuguese: Emissões por evaporação Sim
Dutch: Verdampingsemissies
Danish: Fordampnings-emissioner
Swedish: Avdunstnings-utsläpp
Finnish: Haihtumispäästöt
Greek: Εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις
Czech: Emise způsobené vypařováním
Slovak: Emisie z odparovania
Polish: Emisje par
Hungarian: Párolgási kibocsátások
Slovenian: Emisije izhlapevanja
Estonian: Kütuseaurud
Latvian: Iztvaikošanas emisija
Lithuanian: Degalų garai
English: Durability
French: Durabilité
German: Dauerhaltbarkeit
Spanish: Durabilidad
Italian: Durata
Portuguese: Durabilidade Sim
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Holdbarhed
Swedish: Hållbarhet
Finnish: Kestävyys
Greek: Ανθεκτικότητα
Czech: Trvanlivost
Slovak: Životnosť
Polish: Trwałość
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Vzdržljivost
Estonian: Kulumiskindlus
Latvian: Ilgizturība
Lithuanian: Patvarumas
English: Low temperature emissions
French: Émissions à basse température
German: Emissionen bei niedrigen Temperaturen
Spanish: Emisiones a temperatura baja
Italian: Emissioni a bassa temperatura
Portuguese: Emissões a baixas temperaturas Sim
Dutch: Emissies bij lage temperatuur
Danish: Emissioner ved lav temperatur
Swedish: Utsläpp vid låg temperatur
Finnish: Päästöt alhaisessa läpötilassa
Greek: Εκπομπές σε χαμηλή θερμοκρασία
Czech: Emise při nízkých teplotách
Slovak: Emisie pri nízkych teplotách
Polish: Emisje w niskiej temperaturze
Hungarian: Kis hőmérsékletű kibocsátások
Slovenian: Emisije pri nizki temperaturi
Estonian: Heited madalal temperatuuril
Latvian: Emisija zemā apkartējā temperatūrā
Lithuanian: Teršalų išmetimas esant žemai temperatūrai
English: In-use conformity
French: Vérification de la conformité
German: Konformität in Betrieb befindlicher Fahrzeuge
Spanish: Control de la conformidad en circulación
Italian: Conformità nell'impiego effettivo
Portuguese: Conformidade em utilização Sim
Dutch: Overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Swedish: Överensstämmelse i drift
Finnish: Vaatimusten noudattaminen käytön aikana
Greek: Συμμόρφωση κατά τη χρήση
Czech: Shodnost v provozu
Slovak: Zhoda v prevádzke
Polish: Aktualna zgodność
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost med uporabo
Estonian: Kasutuselolevate mootrite vastavus
Latvian: Ekspluatācijas atbilstība
Lithuanian: Eksploatavimo atitiktis
English: Yes.
French: Oui
Portuguese: (massa máx.
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι.
Czech: Ano
Slovak: Áno.
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: Taip
English: On-board diagnostics
French: Diagnostic embarqué
German: On-Board-Diagnosesysteme
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Diagnostica di bordo (OBD)
Portuguese: Diagnóstico a bordo
Dutch: OBD
Danish: Egendiagnose
Swedish: Omborddiagnos
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης
Czech: Palubní diagnostika
Slovak: Palubný diagnostický systém
Polish: Pokładowy system diagnostyczny
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika
Slovenian: Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu
Estonian: Pardadiagnostikasüsteem
Latvian: Iebūvēta diagnostika
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistema
English: It does not apply to:
French: Ne s’applique pas:
German: Sie gilt nicht für:
Spanish: No se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: Não é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is niet van toepassing op:
Danish: Det finder ikke anvendelse på:
Swedish: De gäller inte:
Finnish: Sääntöä ei sovelleta:
Greek: Ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Předpis neplatí pro:
Slovak: Neuplatňuje sa na:
Polish: Nie ma on zastosowania do:
Hungarian: Az előírás nem érvényes az alábbiakra:
Slovenian: Ne uporablja se za:
Estonian: Eeskirja ei kohaldata:
Latvian: Noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: Taisyklė netaikoma:
English: vehicles with a maximum mass of less than 400 kg and to vehicles having a maximum design speed of less than 50 km/h;
French: aux véhicules de masse maximale inférieure à 400 kg et aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 50 km/h;
German: Fahrzeuge mit einer Höchstmasse von weniger als 400 kg oder für Fahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 50 km/h;
Spanish: los vehículos cuya masa máxima sea inferior a 400 kg y los que tengan una velocidad máxima de diseño inferior a 50 km/h;
Italian: ai veicoli con massa massima inferiore a 400 kg e ai veicoli con velocità massima di progetto inferiore a 50 km/h;
Portuguese: veículos cuja massa máxima seja inferior a 400 kg e a veículos cuja velocidade máxima por construção seja inferior a 50 km/h;
Dutch: voertuigen met een maximummassa van minder dan 400 kg en voertuigen met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van minder dan 50 km/h;
Danish: køretøjer med en totalmasse under 400 kg og køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimal hastighed under 50 km/h
Swedish: fordon med en största vikt av mindre än 400 kg och fordon med en största teknisk hastighet av mindre än 50 km/h,
Finnish: ajoneuvoihin, joiden enimmäismassa on alle 400 kg, ja ajoneuvoihin, joiden suurin rakenteellinen nopeus on alle 50 km/h,
Greek: οχήματα με μέγιστη μάζα μικρότερη των 400 kg και οχήματα με μέγιστη εργοστασιακή ταχύτητα κάτω των 50 χλμ./ω·
Czech: vozidla s maximální hmotností menší než 400 kg a pro vozidla s maximální konstrukční rychlostí menší než 50 km/h;
Slovak: vozidlá s maximálnou hmotnosťou menšou než 400 kg a vozidlá s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou nižšou než 50 km/h;
Polish: pojazdów o masie maksymalnej poniżej 400 kg oraz pojazdów o maksymalnej prędkości projektowej poniżej 50 km/h;
Hungarian: olyan járművek, melyek legnagyobb tömege kisebb, mint 400 kg és legnagyobb tervezett sebessége kisebb, mint 50 km/h,
Slovenian: vozila z največjo maso manj kot 400 kg in vozila, ki so načrtovana za hitrost manj kot 50 km/h;
Estonian: sõidukite suhtes, mille täismass on alla 400 kg, ja sõidukite suhtes, mille maksimaalne valmistajakiirus on alla 50 km/h;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa ir mazāka par 400 kg, un transportlīdzekļiem, kuru maksimālais paredzētais braukšanas ātrums ir mazāks par 50 km/h;
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra mažesnė kaip 400 kg, ir transporto priemonėms, kurių didžiausias projektinis greitis yra mažesnis kaip 50 km/h;
English: At the request of the manufacturer, type approval pursuant to this Regulation may be extended from M1 or N1 vehicles equipped with compression-ignition engines which have already been typed approved to M2 and N2 vehicles having a reference mass not exceeding 2840 kg and meeting the conditions of paragraph 7.
Czech: Na žádost výrobce smí být schválení typu podle tohoto předpisu rozšířeno z vozidel kategorií M1 nebo N1 vybavených vznětovými motory, jejichž typ byl již schválen, na vozidla kategorie M2 a N2, která mají referenční hmotnost nepřesahující 2840 kg a která splňují podmínky kapitoly 7.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se homologacija v skladu s tem pravilnikom lahko razširi z že homologiranih vozil M1 ali N1 z motorjem na kompresijski vžig na vozila M2 in N2, katerih referenčna masa ne presega 2840 kg in ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 7.
English: (extension of approval).
Czech: (Rozšíření schválení).
Slovenian: (razširitev homologacije).
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS