FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Housing Act No 44/1998 entered into force on 1 January 1999.
French: La loi no 44/1998 sur le logement est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
German: Das Wohnraumgesetz Nr. 44/1998 trat am 1. Januar 1999 in Kraft.
Spanish: La Ley no 44/1998, relativa a la vivienda, entró en vigor el 1 de enero de 1999.
Portuguese: A Lei da habitação n.o 44/1998 entrou em vigor em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: De huisvestingswet nr. 44/1998 werd van kracht op 1 januari 1999.
Danish: Boliglov nr. 44/1998 trådte i kraft den 1. januar 1999.
Swedish: Bostadslagen nr 44/1998 trädde i kraft den 1 januari 1999.
Finnish: Asuntolaki nro 44/1998 tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Ο στεγαστικός νόμος αριθ. 44/1998 τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Zákon o bydlení č. 44/1998 vstoupil v platnost dne 1. ledna 1999.
Slovak: Zákon o bývaní č. 44/1998 nadobudol platnosť 1. januára 1999.
Hungarian: A 44/1998. sz. lakásügyi törvény 1999. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Stanovanjski zakon št. 44/1998 je začel veljati 1. januarja 1999.
Romanian: Legea nr. 44/1998 privind locuințele a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Eluasemeseadus nr 44/1998 jõustus 1. jaanuaril 1999.
Latvian: Tiesību akts Nr. 44/1998 stājās spēkā 1999. gada 1. janvārī.
Maltese: L-Att dwar id-Djar Nru 44/1998 daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1999.
English: By that Act the Housing Financing Fund was established.
French: Elle a institué le fonds de financement du logement.
German: Mit diesem Gesetz wurde der Wohnraumfinanzierungsfonds (Housing Financing Fund, HFF) gegründet.
Spanish: Instituía el Fondo de Financiación de la Vivienda.
Portuguese: Esta lei criou o Fundo de Financiamento à Habitação.
Dutch: Bij deze wet werd het Fonds voor Woningfinanciering in het leven geroepen.
Danish: Med denne lov oprettedes boligfinansieringsfonden.
Swedish: Genom denna lag inrättades bostadsfinansieringsfonden.
Finnish: Siinä säädetään asuntorahoitusrahaston perustamisesta.
Greek: Με τον νόμο αυτό θεσπίσθηκε το Housing Financing Fund (Ταμείο Στεγαστικής Χρηματοδότησης).
Czech: Tímto zákonem byl zřízen fond pro financování bydlení.
Slovak: Týmto zákonom bol zriadený Fond na financovanie bývania.
Hungarian: E törvénnyel létrejött a Lakásfinanszírozási Alap.
Slovenian: S tem zakonom je bil ustanovljen sklad HFF (Housing financing fund – Sklad za stanovanjsko financiranje).
Romanian: Prin aceasta a fost înființat Fondul de finanțare a locuințelor.
Estonian: Selle seadusega loodi eluasemerahastamisfond.
Latvian: Saskaņā ar šo dokumentu tika dibināts Mājokļu finansēšanas fonds.
Maltese: B’dak l-Att kien stabbilit il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar.
English: As of September, additional loans have borne the same interest rate as general loans.
French: Depuis le mois de septembre, les prêts supplémentaires ont fait l’objet du même taux d’intérêt que les prêts généraux.
German: Vom Monat September an galt für die Zusatzdarlehen der gleiche Zinssatz wie für allgemeine Darlehen.
Spanish: Desde el mes de septiembre, el tipo de interés aplicable a los préstamos complementarios ha sido idéntico al aplicable a los préstamos generales.
Portuguese: A partir de Setembro, os empréstimos adicionais passaram a ter a mesma taxa de juro que os empréstimos gerais.
Dutch: Vanaf september dragen aanvullende leningen dezelfde rentevoet als algemene leningen.
Danish: Fra september har tillægslån oppebåret samme rente som almindelige lån.
Swedish: Från september har tilläggslånen följt samma räntesats som de allmänna lånen.
Finnish: Lisälainojen korko on ollut syyskuusta lähtien sama kuin yleisten lainojen.
Greek: Από τον Σεπτέμβριο, τα πρόσθετα δάνεια έχουν το ίδιο επιτόκιο με τα γενικά δάνεια.
Czech: Od září se na dodatečné půjčky vztahovala stejná úroková sazba jako na půjčky obecné.
Slovak: Od septembra sa na dodatočné úvery vzťahovala rovnaká úroková sadzba ako na všeobecné úvery.
Hungarian: Szeptembertől a kiegészítő hitelek kamatlába megegyezik az általános hitelekével.
Slovenian: Od septembra so imela dodatna posojila enako obrestno mero kot splošna posojila.
Romanian: Începând cu luna septembrie, împrumuturile adiționale au avut aceeași rată a dobânzii ca și împrumuturile generale.
Latvian: Kopš septembra papildu aizdevumiem ir tāda pati procentu likme kā vispārējiem aizdevumiem.
Maltese: Minn Settembru, is-self addizzjonali kellu l-istess rata ta’ imgħax bħas-self ġenerali.
English: With regard to property tax, it was abolished, erga omnes, by Act No 129/2004 and was levied for the last time on assets at the end of the year 2005.
French: Quant à la taxe foncière, elle a été supprimée erga omnes par la loi no 129/2004 et a été perçue, pour la dernière fois, sur les actifs à la fin de l’exercice 2005.
German: Die Grundsteuer wurde mit dem Gesetz Nr. 129/2004 generell abgeschafft und zum Jahresende 2005 das letzte Mal erhoben.
Spanish: Por lo que se refiere al impuesto sobre el patrimonio, fue abolido, erga omnes, por la Ley no 129/2004 y se recaudó por última vez a finales de 2005.
Italian: Per quanto riguarda l’imposta sul patrimonio, è stata abolita, per tutti, dalla legge n. 129/2004 ed è stata riscossa l’ultima volta sui patrimoni esistenti alla fine dell’esercizio fiscale 2005.
Portuguese: O imposto predial foi extinto, erga omnes, pela Lei n.o 129/2004 e foi aplicado sobre bens pela última vez no final do ano de 2005.
Dutch: Wat de eigendomsbelasting betreft: die werd afgeschaft, erga omnes, door wet nr. 129/2004 en werd voor de laatste keer geheven op activa aan het eind van het jaar 2005.
Danish: Med hensyn til ejendomsskat blev denne afskaffet erga omnes ved lov nr. 129/2004 og blev opkrævet for sidste gang i slutningen af 2005.
Swedish: När det gäller förmögenhetsskatten avskaffades denna för alla genom lag nr 129/2004 (lög um breyting á lögum nr 90/2003) och togs ut sista gången för tillgångar i slutet av år 2005.
Finnish: Varallisuusvero poistettiin yleisesti käytöstä lailla nro 129/2004, joten sitä kannettiin viimeistä kertaa vuoden 2005 lopussa.
Greek: Όσον αφορά τον φόρο ακίνητης περιουσίας, καταργήθηκε για όλους με τον νόμο αριθ. 129/2004 και επιβλήθηκε για τελευταία φορά σε περιουσιακά στοιχεία στο τέλος του 2005.
Czech: Pokud jde o daň z nemovitosti, byla zrušena erga omnes zákonem č. 129/2004 a naposledy byla vybrána z majetku na konci roku 2005.
Slovak: Čo sa týka dane z nehnuteľností, táto bola erga omnes zrušená zákonom č. 129/2004 a jej posledný výber sa uskutočnil z majetku ku koncu roka 2005.
Hungarian: Ami az ingatlanadót illeti, azt a 129/2004. sz. törvénnyel erga omnes (mindenkire vonatkozóan) eltörölték, és utoljára 2005. végén vetették ki.
Slovenian: Nepremičninski davek je bil odpravljen erga omnes z Zakonom št. 129/2004, za nepremičnine pa je bil zadnjič odmerjen ob koncu leta 2005.
Romanian: Cu privire la impozitul pe proprietate, acesta a fost eliminat, erga omnes, prin Legea nr. 129/2004 și a fost perceput pentru ultima dată pe active, la sfârșitul anului 2005.
Estonian: Kinnisvaramaks tunnistati aga kehtetuks seadusega nr 129/2004. Viimane maksustamine toimus 2005. aasta lõpul.
Latvian: Īpašuma nodoklis tika atcelts erga omnes saskaņā ar Likumu Nr. 129/2004, un pēdējo reizi aktīvus ar to aplika 2005. gada beigās.
Lithuanian: Dėl turto mokesčio, jis buvo panaikintas, erga omnes, Įstatymu Nr. 129/2004, o paskutinį kartą buvo taikomas turtui 2005 m. gale.
Maltese: Fir-rigward tat-taxxa fuq il-proprjetà, din kienet tneħħiet, erga omnes, bl-Att Nru 129/2004 u kienet imposta għall-aħħar darba fuq l-assi fl-aħħar tas-sena 2005.
English: […]’In Government of Gibraltar v Commission, the Court of First Instance held that: ‘it is only where the alteration [in national law] affects the actual substance of the original scheme that the latter is transformed into a new aid scheme. There can be no question of such a substantive alteration where the new element is clearly severable from the initial scheme.’In the assessment of whether a change to an aid measure has the effect of turning hitherto existing aid into new aid, the Commission has examined whether the change is substantive in nature [39].
Czech: Pokud lze nový prvek jednoznačně oddělit od původního režimu, nejedná se o podstatnou změnu existujícího režimu“.V rámci posouzení, zda změna opatření podpory přemění dosavadní stávající podporu na podporu novou, Komise zkoumala, zda je změna svojí povahou podstatná [39].
English: Moreover, where the undertaking concerned receives aid from several measures having different purposes and legal basis, adopted at different times, and some being individual and others having the character of schemes, the different aid measures should be assessed one by one and not merged together in one overall assessment, just because the measures wholly or partially have the same beneficiary [42].2.3. CLASSIFICATION OF THE DIFFERENT AID MEASURES AS NEW OR EXISTING AID
Swedish: I de fall då företaget i fråga tar emot stöd från flera åtgärder med olika syften och rättslig grund som har antagits vid olika tidpunkter och där några är enskilda och andra har karaktären av stödordningar ska de olika stödåtgärderna bedömas separat och inte tillsammans i en övergripande bedömning, enbart för att åtgärderna i sin helhet eller till viss del har samma stödmottagare [42].2.3 KLASSIFICERING AV DE OLIKA STÖDÅTGÄRDERNA SOM NYA ELLER BEFINTLIGA STÖD
Finnish: Jos kyseiset yritykset saavat lisäksi tukea useista toimenpiteistä, joilla on eri tarkoitus ja oikeusperusta, jotka on otettu käyttöön eri ajankohtina ja joista osa on yksittäisiä toimenpiteitä ja osa tukiohjelmia, eri tukitoimenpiteet olisi arvioitava yksitellen sen sijaan, että ne yhdistettäisiin yhdeksi kokonaisuudeksi yleisarviointia varten pelkästään siitä syystä, että niiden saajat ovat täysin samat tai osittain samat [42].2.3 ERI TUKITOIMENPITEIDEN LUOKITTELU UUDEKSI TAI VOIMASSA OLEVAKSI TUEKSI
Czech: Pokud navíc příslušný podnik obdrží podporu v rámci několika opatření, která mají různé cíle a právní základ, byla přijata v jinou dobu a některá z nich jsou individuální a jiná mají charakter režimu, měla by být různá opatření podpory posouzena zvlášť a neměla by být sloučena do jediného celkového posouzení pouze proto, že jsou tato opatření zcela či zčásti určena stejnému příjemci [42].2.3 KLASIFIKACE RŮZNÝCH OPATŘENÍ PODPORY JAKO NOVÁ NEBO STÁVAJÍCÍ PODPORA
Slovenian: Poleg tega, kadar zadevno podjetje prejema pomoč iz več ukrepov, ki imajo različne namene in pravne podlage ter so bili sprejeti v različnih obdobjih, pri čemer so nekateri individualni, drugi pa imajo značilnosti shem, je treba različne ukrepe pomoči presojati vsakega posebej, in ne združene v skupno presojo, samo zato, ker je upravičenec do ukrepov v celoti ali delno isti [42].2.3 OPREDELITEV RAZLIČNIH UKREPOV POMOČI ZA NOVO ALI OBSTOJEČO POMOČ
English: The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
German: Die letzte Änderung des Leitfadens erfolgte am 19. Dezember 2007.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 19 de diciembre de 2007.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 19 december 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 19 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 19 Δεκεμβρίου 2007, σ. 1.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněné dne 19. prosince 2007.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. decembra 2007.
Hungarian: EGT-kiegészítés 1994.9.3., 1. o. Az iránymutatást legutóbb 2007. december 19-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 19. decembra 2007.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 19 decembrie 2007.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 19. detsembril 2007.
Latvian: Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2007. gada 19. decembrī.
Maltese: Il-Linji Gwida kienu emendati l-aħħar fid-19 ta’ Diċembru 2007.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
German: Nachfolgend bezeichnet als Leitfaden für staatliche Beihilfen.
Spanish: En lo sucesivo, las «Directrices sobre ayudas estatales».
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής οι «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej sa budú nazývať len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Maltese: Minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: These rules were not carried over to the Housing Act of 1998.
French: Ces règles n'ont pas été reprises dans la loi sur le logement de 1998.
German: Diese Regelungen wurden nicht in das Wohnraumgesetz von 1998 übernommen.
Spanish: Estas normas no se incorporaron a la Ley de la vivienda de 1998.
Portuguese: Estas regras não foram transpostas para a Lei da habitação de 1998.
Dutch: Deze regels werden niet overgenomen in de huisvestingswet van 1998.
Danish: Disse regler blev ikke videreført i boligloven af 1998.
Swedish: Dessa regler överfördes inte till bostadslagen från 1998.
Finnish: Kyseiset säännöt jätettiin pois vuoden 1998 asuntolaista.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες δεν μεταφέρθηκαν στον στεγαστικό νόμο του 1998.
Czech: Tato pravidla nebyla převedena do zákona o bydlení z roku 1998.
Slovak: Tieto pravidlá neboli prenesené do zákona o bývaní z 1998.
Hungarian: E szabályok később nem kerültek át az 1998. évi lakásügyi törvénybe.
Slovenian: Ta pravila se niso prenesla v Stanovanjski zakon iz leta 1998.
Romanian: Regulile în cauză nu au fost reportate în Legea din 1998 privind locuințele.
Estonian: Neid norme 1998. aasta eluasemeseadusega üle ei võetud.
Latvian: Šos noteikumus neiekļāva 1998. gada tiesību aktā attiecībā uz mājokļiem.
Lithuanian: Šios taisykles nebuvo perkeltos į 1998 m. Būsto įstatymą.
Maltese: Dawn ir-regoli ma ġewx ittrasferiti fl-Att dwar id-Djar tal-1998.
English: Currently housing cooperatives are governed by a separate Act No 66/2003.
French: Actuellement, les coopératives de logement sont régies par une loi distincte no 66/2003.
German: Die Wohnungsgenossenschaften unterliegen derzeit einem eigenen Gesetz, dem Gesetz Nr. 66/2003.
Spanish: En la actualidad, las cooperativas de vivienda se rigen por una Ley específica, la Ley no 66/2003.
Italian: Attualmente le cooperative per gli alloggi sono disciplinate da un’altra legge, la n. 66/2003.
Portuguese: Actualmente, as cooperativas de habitação são regulamentadas pela Lei n.o 66/2003.
Dutch: Op dit moment vallen huisvestingscoöperatieven onder een afzonderlijke wet nr. 66/2003.
Danish: Eksisterende andelsboliger er omfattet af særlov nr. 66/2003.
Swedish: Bostadskooperativ regleras för närvarande av en separat lag, nr 66/2003.
Finnish: Asunto-osuuskuntia säännellään tällä hetkellä erillisellä lailla nro 66/2003.
Greek: Επί του παρόντος, οι στεγαστικοί συνεταιρισμοί διέπονται από έναν χωριστό νόμο, τον νόμο αριθ. 66/2003.
Czech: V současné době se na bytová družstva vztahuje samostatný zákon č. 66/2003.
Slovak: V súčasnosti upravuje situáciu bytových družstiev osobitný zákon č. 66/2003.
Hungarian: Jelenleg a lakásszövetkezetekről a 66/2003. sz. külön törvény rendelkezik.
Slovenian: Delovanje stanovanjskih zadrug trenutno ureja ločen Zakon št. 66/2003.
Romanian: În prezent, cooperativele pentru locuințe sunt reglementate de o lege separată, Legea nr. 66/2003.
Estonian: Praegu on elamuühistutega seonduvad küsimused reguleeritud eraldi seadusega nr 66/2003.
Latvian: Pašlaik mājokļu kooperatīvu darbību regulē atsevišķs tiesību akts Nr. 66/2003.
Lithuanian: Šiuo metu būsto kooperatyvų veiklą reguliuoja atskiras įstatymas Nr. 66/2003.
Maltese: Attwalment il-kooperattivi tad-djar huma rregolati minn Att Nru 66/2003 separat.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
French: JO L 126 du 26.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 26.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktiivi sisällytettiin ETA-sopimukseen ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 15/2001.
Greek: ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 126 z 26.5.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A jogi aktust az EGT Vegyes Bizottság 15/2001 határozata építette bele az EGT-megállapodásba.
Romanian: JO L 126, 26.5.2000, p. 1.
Estonian: EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 5 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 126, 26.5.2000, p. 1.
English: The Act was incorporated by Decision No 15/2001 of the EEA Joint Committee and entered into force 1 October 2001.
French: Cet acte a été intégré dans l’accord EEE par décision du Comité mixte de l’EEE no 15/2001, et est entré en vigueur le 1er octobre 2001.
German: Die Rechtsakte berücksichtigte die Entscheidung Nr. 15/2001 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses und trat am 1. Oktober 2001 in Kraft.
Spanish: Este acto fue incorporado por la Decisión no 15/2001 del Comité Mixto del EEE y entró en vigor el 1 de octubre de 2001.
Italian: La legge è stata incorporata con decisione n. 15/2001 del Comitato misto SEE ed è entrata in vigore il 1o ottobre 2001.
Portuguese: Esta directiva foi incorporada no Acordo EEE pela Decisão n.o 15/2001 do Comité Misto do EEE e entrou em vigor em 1 de Outubro de 2001.
Dutch: Dit besluit werd opgenomen door besluit nr. 15/2001 van het Gemengd Comité van de EER en trad in werking op 1 oktober 2001.
Danish: Loven blev inkorporeret ved afgørelse nr. 15/2001 truffet af Det Blandede EØS-udvalg og trådte i kraft den 1. oktober 2001.
Swedish: Lagen införlivades i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 15/2001 och trädde i kraft den 1 oktober 2001.
Finnish: Se tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2001.
Greek: Ο νόμος ενσωματώθηκε με την απόφαση αριθ. 15/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2001.
Czech: Zákon byl začleněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 15/2001 a v platnost vstoupil dne 1. října 2001.
Slovak: Akt bol začlenený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/2001 a nadobudol účinnosť 1. októbra 2001.
Polish: Akt został dodany decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/2001 i wszedł w życie dnia 1 października 2001 r.
Hungarian: E határozat 2001. október 1-jén lépett hatályba.
Romanian: Legea a fost încorporată în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 15/2001 a Comitetului mixt al SEE și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2001.
Estonian: Seadus lisati EMP Ühiskomitee otsusega nr 15/2001 ja jõustus 1. oktoobril 2001.
Lithuanian: Aktas įtrauktas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 15/2001 ir įsigaliojo 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Att kien inkorporat bid-Deċiżjoni Nru 15/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2001.
English: As the Authority, on the basis of the information available to it, came to the preliminary conclusion that the contested aid measures constituted new aid, it adopted, on 21 June 2006, Decision No 185/06/COL to initiate the formal investigation procedure with regard to the HFF system. The Authority sent this Decision to the Icelandic authorities by letter dated 21 June 2006 (Event No 377864).
Danish: Da tilsynsmyndigheden, efter at have fået forelagt alle relevante oplysninger, drog den foreløbige konklusion, at de anfægtede støtteforanstaltninger udgjorde ny støtte, vedtog den den 21. juni 2006 beslutning nr. 185/06/KOL om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, for så vidt angår BFF-systemet. tilsynsmyndigheden fremsendte denne beslutning til de islandske myndigheder ved brev dateret 21. juni 2006 (hændelse nr. 377864).
English: By Act No 120/2004, which entered into force on 3 December 2004, the limit of the Housing Financing Fund’s general loans was raised to 90 % of the appraised value of property from the former maximum value of 70 %, and the Minister of Social Affairs was given the power to change that amount by way of administrative regulation (cf. Article 19 of the Housing Act). Furthermore, as a consequence of the raising of the limit for general loans, Chapter VII of the Act, on additional loans, was abolished.
Danish: Ved lov nr. 120/2004, som trådte i kraft den 3. december 2004, blev grænsen for boligfinansieringsfondens almindelige lån sat op fra den tidligere grænse på 70 % til 90 % af ejendomsvurderingen, og socialministeren fik bemyndigelse til at ændre dette beløb ved administrativ bekendtgørelse, jf. boliglovens artikel 19.
English: The guarantee is applicable to all State institutions, regardless of when they are established or their activities, or changes in those activities.
French: Cette garantie est applicable à tous les établissements publics, quelle que soit la date de leur création ou leurs activités ou les modifications apportées à ces activités.
German: Die Bürgschaft gilt für sämtliche staatlichen Einrichtungen, unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Gründung, von ihrer Tätigkeit oder von jeglicher Veränderung dieser Tätigkeit.
Spanish: Esta garantía es aplicable a todas las entidades públicas, independientemente de su fecha de constitución, la naturaleza de sus actividades o los cambios habidos en esas actividades.
Italian: La garanzia è applicabile a tutte le istituzioni pubbliche, a prescindere da quando sono state costituite, dalle loro attività e dai cambiamenti in esse intervenuti.
Portuguese: A garantia é aplicável a todas as instituições estatais, independentemente do momento em que tenham sido instituídas, das actividades que exercem ou das alterações a essas actividades.
Dutch: De garantie is van toepassing op alle overheidsinstellingen, ongeacht wanneer zij zijn opgericht en ongeacht hun activiteiten of verandering van die activiteiten.
Danish: Garantien finder anvendelse på alle statsinstitutioner, uanset hvornår de er oprettet eller deres aktiviteter, eller ændringer i sådanne aktiviteter.
Swedish: Garantin gäller alla statliga institutioner, oberoende av när de grundades eller deras verksamhet, eller förändringar av verksamheten.
Finnish: Takausta sovelletaan kaikkiin valtion laitoksiin riippumatta niiden sijoittautumispaikasta tai toiminnoista taikka näihin tehtävistä muutoksista.
Greek: Η εγγύηση ισχύει για όλους τους κρατικούς οργανισμούς, ανεξάρτητα από τον χρόνο ίδρυσής τους ή τις δραστηριότητές τους ή τυχόν αλλαγές στις εν λόγω δραστηριότητες.
Polish: Gwarancja ta ma zastosowanie w odniesieniu do wszystkich instytucji państwowych, niezależnie od daty założenia, rodzaju działalności lub zmian tej działalności.
Hungarian: A kezességvállalás minden állami intézmény esetében alkalmazandó, függetlenül attól, hogy mikor jött létre, milyen tevékenységet folytat, vagy változott-e a tevékenységi köre.
Slovenian: Jamstvo se uporablja za vse državne ustanove, ne glede na datum njihove ustanovitve ali dejavnosti ali spremembe teh dejavnosti.
Romanian: Garanția este aplicabilă tuturor instituțiilor de stat, indiferent de momentul înființării acestora sau de activitățile sau de modificările aduse activităților acestora.
Estonian: Garantii kehtib kõikidele riigiasutustele, vaatamata nende asutamise ajale, nende tegevusele või muudatustele nende tegevuses.
Latvian: Šīs garantijas ir piemērojamas visām valsts iestādēm neatkarīgi no tā, kad tās ir izveidotas, no to darbības vai izmaiņām to darbībā.
Maltese: Il-garanzija hija applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Istat kollha, indipendentement minn meta twaqqfu, jew l-attivitajiet tagħhom, jew il-bidliet f’dawk l-attivitajiet.
English: The loan category, social rental apartments, was to a great extent unchanged by the Housing Act and HFF was to grant these loans, initially at the same rate as previously applied (cf. Provisional Article IX of the Act). That Article also provided that the State would provide contributions from the budget to meet the losses of HFF.
Danish: Lånekategorien almene lejeboliger blev for det meste ikke berørt af boligloven, og BFF skulle yde disse lån, oprindeligt til samme rente som den, der tidligere blev anvendt, jf. denne lovs foreløbige artikel IX.