English: The measure provided for in paragraph 1 shall only apply in cases where the titular holder invokes rules imposed by a third country which are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
French: La mesure prévue au paragraphe 1 s'applique uniquement dans les cas où le titulaire du certificat invoque des règles imposées par un pays tiers et considérées par les autorités compétentes de l'État membre comme un cas de force majeure conformément aux articles 39 et 40 du règlement (CE) no 376/2008.
German: Die Maßnahme gemäß Absatz 1 kommt nur zur Anwendung, wenn sich der Lizenzinhaber auf Vorschriften eines Drittlandes beruft, die die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats als Fall höherer Gewalt im Sinne der Artikel 39 und 40 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ansehen.
Spanish: La medida prevista en el apartado 1 sólo se aplicará en los casos en que el titular invoque las normas impuestas por un tercer país que las autoridades competentes del Estado miembro consideren que constituyen un caso de fuerza mayor de conformidad con los artículos 39 y 40 del Reglamento (CE) no 376/2008.
Italian: La misura di cui al paragrafo 1 si applica solo se il titolare invoca norme imposte da un paese terzo che le autorità competenti dello Stato membro considerano un caso di forza maggiore ai sensi degli articoli 39 e 40 del regolamento (CE) n. 376/2008.
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 só se aplicam quando o titular do certificado invocar regras impostas por um país terceiro que sejam consideradas um caso de força maior pelas autoridades competentes do Estado-Membro, em conformidade com os artigos 39.o e 40.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008.
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregel geldt alleen wanneer de titularis zich beroept op door een derde land opgelegde voorschriften die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat worden beschouwd als overmacht overeenkomstig de artikelen 39 en 40 van Verordening (EG) nr. 376/2008.
Danish: Foranstaltningen i stk. 1, litra b), anvendes kun, hvis licenshaveren påberåber sig regler, som et tredjeland har indført, og som af medlemsstatens kompetente myndigheder anses for at være et tilfælde af force majeure, jf. artikel 39 og 40 i forordning (EF) nr. 376/2008.
Swedish: Vad som föreskrivs i punkt 1 ska endast gälla i de fall då licensinnehavaren kan hänvisa till bestämmelser som införts av ett tredjeland och som de behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga betraktar som force majeure enligt artiklarna 39 och 40 i förordning (EG) nr 376/2008.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä toimenpidettä sovelletaan ainoastaan tapauksiin, joissa todistuksenhaltija nojautuu kolmannen maan antamiin sääntöihin, joiden jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat muodostavan ylivoimaisen esteen asetuksen (EY) N:o 376/2008 39 ja 40 artiklan mukaisesti.
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις για τις οποίες ο κάτοχος του πιστοποιητικού επικαλείται κανόνες που επιβλήθηκαν από τρίτη χώρα και οι οποίες θεωρήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι συνιστούν περίπτωση ανωτέρας βίας, σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Czech: Opatření stanovené v odstavci 1 se použije pouze v případech, kdy se držitel licence odvolává na pravidla uložená třetím zemím, jež příslušné orgány členského státu v souladu s články 39 a 40 nařízení (ES) č. 376/2008 považují za vyšší moc.
Slovak: Opatrenie ustanovené v odseku 1 sa uplatňuje len v prípadoch, keď sa oprávnený držiteľ odvoláva na pravidlá ustanovené treťou krajinou, ktoré príslušné orgány členského štátu považujú za vyššiu moc v súlade s článkami 39 a 40 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Polish: Środek przewidziany w ust. 1 ma zastosowanie wyłącznie w przypadkach, gdy posiadacz pozwolenia powołuje się na przyjęte przez kraj trzeci przepisy, które zostaną uznane przez właściwe organy państwa członkowskiego za przypadek siły wyższej zgodnie z art. 39 i 40 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt intézkedésre csak akkor kerülhet sor, ha az engedély birtokosa egy harmadik ország olyan intézkedésére hivatkozik, amelyet a tagállam illetékes hatóságai a 376/2008/EK rendelet 39. és 40. cikkével összhangban vis maiornak tekintenek.
Slovenian: Ukrep iz odstavka 1 se uporablja le v primerih, kadar se imetnik dovoljenja sklicuje na pravila tretje države, ki so po mnenju pristojnih organov države članice primeri višje sile v skladu s členoma 39 in 40 Uredbe (ES) št. 376/2008.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meedet kohaldatakse üksnes juhul, kui litsentsiomanik viitab kolmanda riigi kehtestatud eeskirjadele, mida liikmesriigi pädev asutus peab vääramatuks jõuks vastavalt määruse (EÜ) nr 376/2008 artiklitele 39 ja 40.
Latvian: Šīs regulas 1. punktā paredzētos pasākumus piemēro tikai tad, ja nominālais īpašnieks atsaucas uz trešās valsts uzliktiem noteikumiem, kurus dalībvalsts kompetentās iestādes uzskata par force majeure gadījumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 39. un 40. pantu.
Lithuanian: 1 pastraipoje nurodyta priemonė taikoma tik tais atvejais, kai nominalus licencijos turėtojas remiasi taisyklėmis, kurias nustato trečioji šalis ir kurias atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos pripažįsta kaip force majeure aplinkybes pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 39 ir 40 straipsnius.