FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Goods and technology referred to in Article 2(1) point (a)(iii)"
French: Biens et technologies visés à l'article 2, paragraphe 1, point a), iii)
German: Liste der in Artikel 2 Absatz 1, Buchstabe a Ziffer iii genannten Güter und Technologien
Spanish: Bienes y tecnologías contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a), inciso iii)
Italian: Beni e tecnologie di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto iii)
Portuguese: "Produtos e tecnologias a que se refere o artigo 2.o, n.o 1, alínea a), subalínea iii)"
Dutch: Goederen en technologie bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), punt iii)
Danish: "Produkter og teknologi, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iii)"
Swedish: Materiel och teknik som avses i artikel 2.1 a iii
Finnish: "2 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tuotteet ja teknologia"
Greek: Αγαθά και τεχνολογία που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος α) σημείο iii)
Czech: Zboží a technologie uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu iii)
Slovak: Tovar a technológie uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) bode iii)
Polish: Towary i technologie, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a) pkt (iii)
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett áruk és technológia
Slovenian: Blago in tehnologija iz člena 2(1)(a)(iii)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunktis iii osutatud kaubad ja tehnoloogia
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā minētās preces un tehnoloģijas
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytos prekės ir technologijos
English: INTRODUCTORY NOTES
French: NOTES INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS INTRODUCTORIAS
Italian: NOTE INTRODUTTIVE
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDENDE NOTER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ
Czech: ÚVODNÍ POZNAMKY
Slovak: ÚVODNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WPROWADZAJĄCE
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES
Lithuanian: ĮVADINĖS PASTABOS
English: Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
French: Les définitions des termes entre 'apostrophes simples' sont données dans une note technique se rapportant au bien en question.
German: Definitionen der Begriffe, die in 'einfachen Anführungszeichen' stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut.
Spanish: Las definiciones de los términos entre 'comillas simples' aparecen en una nota técnica adjunta al bien en cuestión.
Italian: Le definizioni di termini tra 'virgolette singole' sono riportate in una nota tecnica che segue la voce pertinente.
Portuguese: As definições dos termos entre 'aspas simples' são dadas em notas técnicas nas rubricas correspondentes.
Dutch: De definitie van termen tussen "enkele aanhalingstekens" wordt gegeven in een technische noot bij de betrokken post.
Danish: Udtryk i 'enkelte anførselstegn' defineres i en teknisk note under det pågældende punkt.
Swedish: Begreppsdefinitioner inom "enkla citattecken" återges i en teknisk not till den relevanta produkten.
Finnish: 'Yksinkertaisissa lainausmerkeissä' olevien termien määritelmät on esitetty asiaankuuluvassa teknisessä huomautuksessa.
Greek: Οι ορισμοί των εντός «μονών εισαγωγικών» όρων περιέχονται σε Τεχνική Παρατήρηση του οικείου σημείου.
Czech: Definice termínů uváděných v jednoduchých uvozovkách jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v „jednoduchých úvodzovkách“ sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Polish: Definicje terminów znajdujących się w ‘pojedynczym cudzysłowie’ zamieszczone są w uwadze technicznej do danej pozycji.
Hungarian: Az "egyszeres idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
Slovenian: Opredelitve pojmov med 'enojnimi navednicami' so navedene v tehnični opombi ob zadevnem predmetu.
Estonian: Ülakomadega (’…’) märgitud terminite määratlused on antud vastava kauba tehnilises märkuses.
Latvian: 'Vienpēdiņās' rakstītu terminu definīcijas dotas tehniskajās piezīmēs par attiecīgo preci.
Lithuanian: „Viengubose kabutėse“ rašomų terminų apibrėžtys pateikiamos techninėje pastaboje dėl atitinkamo punkto.
English: Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007.
French: Les définitions des termes entre "apostrophes doubles" sont données à l'annexe I du règlement (CE) no 1183/2007.
German: Definitionen der Begriffe, die in "doppelten Anführungszeichen" stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2007.
Spanish: Para las definiciones de los términos entre "comillas dobles", véase el Reglamento (CE) no 1183/2007.
Italian: Per le definizioni dei termini tra "virgolette doppie" si veda l'allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2007 del Consiglio.
Portuguese: As definições dos termos entre "aspas duplas" encontram-se no Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1183/2007.
Dutch: De definitie van termen tussen "dubbele aanhalingstekens" kan worden gevonden in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1183/2007.
Danish: Udtryk i "dobbelte anførselstegn" defineres i bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2007.
Swedish: Begreppsdefinitioner inom "dubbla citattecken" återges i bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2007.
Finnish: "Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä" olevien termien määritelmät on esitetty asetuksen (EY) N:o 1183/2007 liitteessä I.
Greek: Οι ορισμοί των όρων εντός «διπλών εισαγωγικών» ευρίσκονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2007.
Czech: Definice pojmů označených dvojitými uvozovkami („“) jsou uvedeny v příloze I nařízení (ES) č. 1183/2007.
Slovak: Vymedzenia pojmov uvedených v „dvojitých úvodzovkách“ je možné nájsť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007.
Polish: Definicje terminów znajdujących się w „podwójnym cudzysłowie” można znaleźć w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2007.
Hungarian: Az idézőjelben („”) szereplő fogalmak meghatározását lásd az 1183/2007/EK rendelet I. mellékletében.
Slovenian: Opredelitve pojmov med "dvojnimi navednicami" so navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1183/2007.
Estonian: Jutumärkides („…”) märgitud terminite määratlused on antud nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2007 I lisas.
Latvian: "Pēdiņās" rakstītu terminu definīcijas ir dotas Regulas (EK) Nr. 1183/2007 I pielikumā.
Lithuanian: „Dvigubose kabutėse“ rašomų terminų apibrėžtys pateikiamos Reglamento (EB) Nr. 1183/2007 I priede.
English: General Notes
French: Notes générales
German: Allgemeine Hinweise
Spanish: Notas generales
Italian: Note generali
Portuguese: Notas gerais
Dutch: Algemene noten
Danish: Generelle noter
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleishuomautukset
Greek: Γενικές σημειώσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos
English: N.B.:
German: Anmerkung:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Napotilo:
Latvian: N.B.!
Lithuanian: Pastaba:
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés.
German: Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güter.
Spanish: Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usados.
Italian: I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usati.
Portuguese: Os bens especificados no presente anexo incluem tanto os produtos novos como os usados.
Dutch: Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeld.
Danish: Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstand.
Swedish: Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor.
Finnish: Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα προϊόντα.
Czech: Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak použité zboží..
Slovak: Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary.
Polish: Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używane.
Hungarian: Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak is.
Slovenian: Blago, navedeno v tej prilogi, se nanaša tako na novo kot na rabljeno blago.
Estonian: Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Latvian: Šajā pielikumā norādītās preces ietver gan jaunas, gan lietotas preces.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos prekės apima ir naujas, ir naudotas prekes.
English: General Technology Note (GTN)
French: Note générale relative à la technologie (NGT)
German: Allgemeine Technologie-Anmerkung (ATA)
Spanish: Nota general de tecnología (NGT)
Italian: Nota generale sulla tecnologia (NGT)
Portuguese: Nota geral sobre tecnologia (NGT)
Dutch: Algemene technologienoot (ATN)
Danish: Generel teknologinote (GTN)
Swedish: Allmän anmärkning rörande teknik (General Technology Note – GTN)
Finnish: Yleinen teknologiahuomautus (Ylth)
Greek: Γενική Σημείωση περί τεχνολογίας (GTN)
Czech: Všeobecná poznámka k technologii
Slovak: Všeobecná poznámka k technológii (GTN)
Polish: Uwaga ogólna do technologii (UOdT)
Hungarian: Általános technológiai megjegyzés (ÁTM)
Slovenian: Splošna opomba o tehnologiji (GTN)
Estonian: Üldmärkus tehnoloogia kohta (GTN)
Latvian: Vispārīga piezīme par tehnoloģijām (GTN)
Lithuanian: Bendra pastaba dėl technologijų pastaba
English: (To be read in conjunction with Section IA.B.)
French: (À lire en liaison avec la partie IA.B.)
German: (im Zusammenhang mit Teil IA.B zu lesen)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección IA.B.)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione IA.B.)
Portuguese: (Ler em conjugação com a Secção IA.B)
Dutch: (Te lezen als onderdeel van sectie IA.B)
Danish: (Læses i forbindelse med afsnit IA.B)
Swedish: (Denna anmärkning avser avsnitt I.A.B.)
Finnish: (Sovelletaan IA.B osan yhteydessä.)
Greek: (Σε συνάρτηση με το τμήμα ΙΑ.Β.)
Czech: (Vykládá se ve spojení s částí IA.B)
Slovak: (Má sa čítať v súvislosti s časťou IA.B)
Polish: (Należy czytać w powiązaniu z sekcją IA.B.)
Hungarian: (Az IA.B. szakasszal együtt értelmezendő.)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom IA.B)
Estonian: (Lugeda koos IA.B. osaga)
Latvian: (Skatīt saistībā ar IA.B. iedaļu)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su IA.B skirsniu)
English: GOODS
French: BIENS
German: GÜTER
Spanish: BIENES
Italian: BENI
Portuguese: PRODUTOS
Dutch: GOEDEREN
Danish: PRODUKTER
Swedish: MATERIEL
Finnish: TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: ZBOŽÍ
Slovak: TOVAR
Polish: TOWARY
Hungarian: ÁRUK
Slovenian: BLAGO
Estonian: KAUBAD
Latvian: PRECES
Lithuanian: PREKĖS
English: Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
French: Matières, installations et équipements nucléaires
German: Kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung
Spanish: Materiales, instalaciones y equipos nucleares
Italian: Materiali nucleari, impianti e apparecchiature
Portuguese: Materiais, instalações e equipamento nucleares
Dutch: Nucleaire goederen, installaties en uitrusting
Danish: Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Swedish: Kärnteknisk materiel, kärntekniska anläggningar och kärnteknisk utrustning
Finnish: Ydinaineet, laitteistot ja laitteet
Greek: Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Czech: Jaderné materiály, zařízení a příslušenství
Slovak: Jadrové materiály, prostriedky a príslušenstvo
Polish: Materiały, instalacje i urządzenia jądrowe
Hungarian: Nukleáris anyagok, felszerelések és berendezések
Slovenian: Jedrski materiali, objekti in oprema
Estonian: Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Latvian: Kodolmateriāli, kodolierīces un kodoliekārtas
Lithuanian: Branduolinės medžiagos, įrenginiai ir įranga
English: Description
French: Désignation
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: 7A003, 7A103
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Zpracování materiálů
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007
French: Produit connexe de l'annexe I du règlement (CE) no 1183/2007
German: Referenznummer des Gutes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1183/2007
Spanish: Producto(s) conexo(s) del anexo I del Reglamento (CE) no 1183/2007
Italian: Prodotto collegato di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1183/2007
Portuguese: Rubrica conexa do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1183/2007
Dutch: TECHNOLOGIEËN Nr. Beschrijving
Danish: Nr. i bilag I til forordning (EF) nr. 1183/2007
Swedish: Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2007
Finnish: Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 1183/2007 liitteessä I
Greek: Σχετικό είδος από το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2007
Czech: Související položka z přílohy I nařízení (ES) č. 1183/2007
Slovak: Súvisiaca položka z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1183/2007
Polish: Pozycja z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1183/2007
Hungarian: Kapcsolódó termék az 1183/2007/EK rendelet I. mellékletéből
Slovenian: Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1183/2007
Estonian: Asjaomane punkt määruse (EÜ) nr 1183/2007 I lisas
Latvian: Saistīta prece, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 1183/2007 I pielikumā
Lithuanian: Susijęs punktas Reglamento (EB) Nr. 1183/2007 I priede
English: Hollow cathode lamps as follows:
French: Lampes à cathode creuse comme suit:
German: Hohlkathodenlampen wie folgt:
Spanish: Lámparas de cátodo hueco según se indica:
Italian: Lampade a catodo cavo, come segue:
Portuguese: Lâmpadas catódicas ocas:
Dutch: Hollekathodelampen, als volgt:
Danish: Hulkatodelamper som følger:
Swedish: Hålkatodlampor enligt följande:
Finnish: Onttokatodilamput seuraavasti:
Greek: Κοίλες λυχνίες καθόδου ως εξής:
Czech: Duté katodové lampy:
Slovak: Výbojky s dutou katódou:
Polish: Następujące lampy z katodą wnękową:
Hungarian: Üregkatódos lámpák az alábbiak szerint:
Slovenian: Žarnice z votlo katodo:
Estonian: Järgmised õõskatoodiga lambid:
Latvian: Šādas dobas katoda lampas:
Lithuanian: Lempos su tuščiaviduriu katodu, išvardytos toliau:
English: Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
French: Lampes à iode cathodiques creuses à fenêtres en silicium pur ou quartz
German: Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz
Spanish: Lámpara de yodo de cátodo hueco con ventanas de silicona pura o cuarzo.
Italian: Lampade a catodo cavo allo iodio con finestre di silicio puro o quarzo
Portuguese: Lâmpadas catódicas de iodo ocas com visores em silício puro ou quartzo
Dutch: Hollekathodelampen met joodkathode en een venster van zuiver silicium of kwarts
Danish: Jod-hulkatodelamper med vinduer i ren silicium eller kvarts
Swedish: Jodhålkatodlampor med fönster av ren kisel eller kvarts.
Finnish: Jodionttokatodilamput, joiden ikkunat ovat puhtaasta piistä tai kvartsista
Greek: Κοίλες λυχνίες καθόδου ιωδίου με συσκευές από αγνό πυρίτιο ή χαλαζία
Czech: duté jódové katodové lampy s otvory z čistého křemíku nebo křemenu;
Slovak: Jódové výbojky s dutou katódou s otvormi z čistého kremíka alebo kremeňa
Polish: lampy z jodową katodą wnękową z oknami z czystego krzemu lub kwarcu;
Hungarian: üregkatódos jódlámpa, tiszta szilíciumból vagy kvarcból készült ablakkal
Slovenian: jodova žarnica z votlo katodo z okni iz čistega silicija ali kremena
Estonian: puhtast ränist või kvartsist aknaga õõskatoodiga joodlambid
Latvian: dobas joda katoda lampas ar tīra silīcija vai kvarca logiem
Lithuanian: Lempos su jodo tuščiaviduriu katodu, su gryno silicio ar kvarciniais langeliais
English: Uranium hollow cathode lamps
French: Lampes à cathode creuse d'uranium
German: Uran-Hohlkathodenlampen
Spanish: Lámpara de cátodo hueco de uranio.
Italian: Lampade a catodo cavo all'uranio
Portuguese: Lâmpadas catódicas de urânio ocas
Dutch: Hollekathodelampen met uraankathode
Danish: Uran-hulkatodelamper.
Swedish: Uranhålkatodlampor.
Finnish: Uraanionttokatodilamput
Greek: Κοίλες λυχνίες καθόδου ουρανίου
Czech: duté katodové lampy z uranu.
Slovak: Uránové výbojky s dutou katódou
Polish: lampy z uranową katodą wnękową.
Hungarian: üregkatódos uránlámpák
Slovenian: uranova žarnica z votlo katodo
Estonian: õõskatoodiga uraanlambid
Latvian: dobas urāna katoda lampas
Lithuanian: Lempos su urano tuščiaviduriu katodu
English: Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
French: Composants et équipements d'essai pour cuve de réacteur nucléaire, autres que ceux visés sous 0A001, comme suit:
German: Bestandteile eines Kernreaktors und Prüfgeräte, soweit nicht von Nummer 0A001 erfasst, wie folgt:
Spanish: Componentes de vasija de reactor nuclear y equipo de ensayo distintos de los especificados en 0A001, según se indica:
Italian: Componenti di contenitori di reattori nucleari e apparecchiature di collaudo, diversi da quelli specificati in 0A001, come segue:
Portuguese: Componentes de cubas de reactores nucleares e equipamento de ensaio, não referidos em 0A001:
Dutch: Onderdelen van een reactordrukvat en testapparatuur, anders dan in de zin van 0A001, als volgt:
Danish: Følgende andre komponenter og andet testudstyr til atomreaktortanke end de under 0A001 anførte produkter:
Swedish: Komponenter till reaktorkärl och utrustning för provning, andra än de som beskrivs i 0A001, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 0A001 kohdassa määritellyt ydinreaktorin astian komponentit ja testauslaitteet:
Greek: Κατασκευαστικά μέρη και εξοπλισμός δοκιμών για σκάφη πυρηνικού αντιδραστήρα, εκτός των αναφερομένων στο 0Α001, ως εξής:
Czech: Součásti nádoby jaderného reaktoru a zkušební zařízení, kromě položek uvedených v položce 0A001:
Slovak: Súčasti nádoby jadrového rektora a skúšobné zariadenie okrem tých, ktoré sú uvedené v 0A001:
Polish: Następujące elementy zbiornika reaktora jądrowego oraz urządzenia kontrolne, inne niż te, o których mowa w pozycji 0A001:
Hungarian: Atomreaktor-edény alkatrészei és tesztberendezése – a 0A001 alatt meghatározottaktól eltérőek – az alábbiak szerint:
Slovenian: Komponente jedrskih reaktorskih posod in preskusna oprema, razen tistih iz 0A001:
Estonian: Tuumareaktori anuma komponendid ja katsetamise seadmed, muud kui punktis 0A001 nimetatud:
Latvian: Šādi kodolreaktoru korpusu komponenti un izmēģinājumu iekārtas, izņemot pozīcijā 0A001 minētos:
Lithuanian: 0A001 nenurodyti branduolinio reaktoriaus korpuso komponentai ir bandymo įranga, išvardyti toliau:
English: Seals
French: joints
German: Verschlüsse
Spanish: Cierres.
Italian: Dispositivi di tenuta
Portuguese: Vedantes
Dutch: Afdichtingen
Danish: Forseglinger
Swedish: Tätningar
Finnish: Tiivisteet
Greek: παρεμβύσματα
Czech: Uzávěry;
Slovak: Upchávky
Polish: uszczelnienia,
Hungarian: szigetelések
Slovenian: tesnila
Estonian: tihendid
Latvian: blīvslēgi,
Lithuanian: Uždoriai
English: Internal components
French: composants internes
German: innenliegende Bestandteile
Spanish: Componentes internos.
Italian: Componenti interni
Portuguese: Componentes internos
Dutch: Interne onderdelen
Danish: Interne komponenter
Swedish: Interna komponenter.
Finnish: Sisäiset komponentit
Greek: εσωτερικά κατασκευαστικά μέρη
Czech: Vnitřní součásti;
Slovak: Vnútorné súčasti
Polish: elementy wewnętrzne,
Hungarian: belső alkatrészek
Slovenian: notranje komponente
Estonian: sisemised osad
Latvian: iekšējie komponenti,
Lithuanian: Vidaus komponentai
English: Sealing, testing and measurement equipment
French: équipements d'étanchéité, de test et de mesure
German: Ausrüstung für das Verschließen sowie für das Prüfen und Messen der Verschlüsse
Spanish: Equipos para sellar, probar y medir dichos cierres.
Italian: Apparecchiature per sigillare, collaudare e misurare
Portuguese: Equipamento para vedação, ensaio e medição
Dutch: Afdichtings-, test- en meetapparatuur
Danish: Forseglings-, test- og målingsudstyr
Swedish: Utrustning för tätning, provning och mätning.
Finnish: Tiivistys-, testaus- ja mittauslaitteet
Greek: εξοπλισμός σφράγισης, δοκιμών και μέτρησης
Czech: Vybavení pro uzavírání, testování a měření.
Slovak: Tesniace, skúšobné a meracie zariadenie
Polish: urządzenia uszczelniające, kontrolne i pomiarowe.
Hungarian: felszerelés szigeteléshez, teszteléshez és méréshez
Slovenian: oprema za tesnjenje, preskušanje in merjenje
Estonian: sulgemise, katsetamise ja mõõtmise seadmed
Latvian: blīvēšanas, izmēģinājumu un mērīšanas iekārtas.
Lithuanian: Sandarinimo, bandymo ir matavimo įranga
English: Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304, 304L or 316L.
French: Vannes à soufflets d'étanchéité en alliage d'aluminium ou acier inoxydable type 304, 304L ou 316 L.
German: Faltenbalgventile aus Aluminiumlegierungen oder rostfreiem Stahl vom Typ 304, 304 L oder 316 L.
Spanish: Válvulas de fuelle hechas de aleación de aluminio o acero inoxidable del tipo 304, 304L o 316 L.
Italian: Valvole di tenuta a soffietto in lega di alluminio o in acciaio inossidabile del tipo 304, 304L o 316L.
Portuguese: Válvulas com vedante de fole feitas de ligas de alumínio ou de aço inoxidável do tipo 304, 304L ou 316L.
Dutch: Balgafsluiters van aluminiumlegering of roestvrij staal, type 304, 304L of 316 L.
Danish: Bælgventiler fremstillet af aluminiumlegering eller rustfrit stål type 304, 304 L eller 316 L.
Swedish: Bälgtätade ventiler av aluminiumlegering eller rostfritt stål av typ 304, 304L eller 316L.
Finnish: Alumiiniseoksesta tai 304-, 304 L- tai 316 L-lajin ruostumattomasta teräksestä valmistetut paljetiivistetyt venttiilit
Greek: Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες από κράματα αλουμινίου ή ανοξείδωτο χάλυβα τύπου 304, 304L ή 316 L.
Czech: Vlnovcové ventily s těsněním z hliníkové slitiny nebo korozivzdorné oceli typu 304, 304L nebo 316L.
Slovak: Vlnovcové ventily s tesnením vyrobené zo zliatiny hliníka alebo nehrdzavejúcej ocele typu 304, 304L alebo 316L.
Polish: Zawory wyposażone w uszczelnienia mieszkowe wykonane ze stopu aluminium lub stali nierdzewnej typu 304 lub 316 L.
Hungarian: Csőmembrános tömítésű, alumíniumötvözetből vagy rozsdamentes acélból (304, 304L vagy 316 L) készített szelepek.
Slovenian: Ventili z mehom iz aluminijeve zlitine ali nerjavečega jekla vrste 304, 304L ali 316L.
Estonian: Alumiiniumisulamist või 304, 304L või 316L tüüpi roostevabast terasest lõõtstihendiga klapid
Latvian: No alumīnija sakausējuma vai nerūsošā tērauda izgatavoti 304, 304L vai 316L tipa vārsti ar silfonu blīvslēgu.
Lithuanian: Iš aliuminio lydinio arba nerūdijančio plieno (plieno tipas 304, 304L arba 316L) pagaminti silfoniniai vožtuvai.