FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): …kW/kg.
French: Rapport puissance du moteur/masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble (annexe I, point 7.10, de la directive 97/27/CE): … kW/kg.
German: Verhältnis Motorleistung/technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination (Abschnitt 7.10 des Anhangs I der Richtlinie 97/27/EG): ...… kW/kg
Spanish: Relación entre la potencia del motor y la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto (anexo I, punto 7.10, de la Directiva 97/27/CE): ... kW/kg.
Italian: Rapporto potenza motore/massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli (cfr. direttiva 97/27/CE, allegato I, punto 7.10) … kW/kg
Portuguese: Relação entre a potência do motor e a massa máxima tecnicamente admissível do conjunto (n.° 7.10 do anexo I da Directiva 97/27/CE): … kW/kg
Dutch: Verhouding tussen motorvermogen en technisch toelaatbare maximummassa van de voertuigcombinatie in beladen toestand (Richtlijn 97/27/EG, bijlage I, punt 7.10): … kW/kg.
Danish: Forholdet motoreffekt/teknisk tilladt totalmasse af vogntoget (punkt 7.10 i bilag I til direktiv 97/27/EF): … kW/kg.
Swedish: Förhållande motoreffekt/högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last hos kombinationen (punkt 7.10 i bilaga I till direktiv 97/27/EG): … kW/kg.
Finnish: Moottoritehon ja suurimman teknisesti sallitun kuormitetun yhdistelmän kokonaismassan suhde (sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.10 kohdassa): … kW/kg.
Greek: Λόγος ισχύος κινητήρα/μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού (όπως ορίζεται στο τμήμα 7.10 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ): … kW/kg.
Czech: Poměr výkon motoru k maximální technicky přípustné hmotnosti naložené jízdní soupravy (bod 7.10 přílohy I směrnice 97/27/ES): … kW/kg
Polish: Stosunek mocy silnika do maksymalnej masy całkowitej zespołu pojazdów (pkt 7.10 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE): … kW/kg.
Hungarian: Motorteljesítmény/járműszerelvény műszakilag megengedett össztömegének aránya (a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 7.10. pontja): … kW/kg.
Slovenian: Razmerje moč motorja/največja dovoljena masa skupine vozil (kakor je določeno v oddelku 7.10 Priloge I k Direktivi 97/27/ES): … kW/kg.
Estonian: Mootori võimsuse ja autorongi suurima lubatud täismassi suhe (vastavalt direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktile 7.10): … kW/kg
Latvian: Dzinēja jaudas/kombinācijas maksimālās tehniski pieļaujamās pilnās masas attiecība (kā noteikts Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 7.10. iedaļā): … kW/kg
Lithuanian: Variklio galios ir (arba) didžiausios techniškai leistinos pakrautų transporto priemonių junginio masės santykis (Direktyvos 97/27/EB I priedo 7.10 skirsnis): … kW/kg.
English: Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
French: Capacité de démarrage en côte (véhicule seul): … %.
German: Anfahrvermögen an Steigungen (Einzelfahrzeug): … %
Spanish: Capacidad de arranque en pendiente (solo el vehículo): … %.
Italian: Capacità di spunto in salita (veicolo senza rimorchio): … %.
Portuguese: Capacidade de arranque em subida (veículo sem reboque): … %.
Dutch: Startvermogen op een helling (voertuig zonder aanhanger): … %.
Danish: Største stigning ved igangsætning (køretøj alene): … %.
Swedish: Förmåga att starta i motlut (ensamt fordon): … %.
Finnish: Mäestälähtökyky (perävaunuun kytkemätön ajoneuvo): … %.
Greek: Ικανότητα εκκίνησης σε ανωφέρεια (όχημα άνευ ρυμουλκούμενου): … %.
Czech: Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo): … %.
Polish: Zdolność ruszania pod wzniesienie (przez pojedynczy pojazd): … %.
Hungarian: Hegymeneti elindulási képesség (szóló jármű): … %.
Slovenian: Možnost speljevanja v klanec (solo vozilo): … %.
Estonian: Paigaltliikumise võime kallakul (haagiseta sõiduk): … %.
Latvian: Spēja uzsākt kustību kāpumā (vienīgi transportlīdzeklis): … %
Lithuanian: Galėjimas pradėti važiuoti į įkalnę (tik transporto priemonė): … %.
English: Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration: …
French: Masse en charge maximale admissible d'immatriculation/en service prévue [plusieurs entrées possibles pour chaque configuration technique]: …
German: Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich):
Spanish: Masa máxima admisible en carga prevista para matriculación/circulación [se admiten varias indicaciones para cada configuración técnica]: …
Italian: Massa massima a pieno carico ammissibile per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione [sono possibili indicazioni diverse per ogni configurazione tecnica]: …
Portuguese: Massa máxima em carga admissível de matrícula/em circulação prevista [são possíveis várias entradas para cada configuração técnica]: …
Dutch: Beoogde maximaal toelaatbare massa in beladen toestand bij registratie/in bedrijf (verschillende waarden mogelijk voor elke technische configuratie): …
Danish: Påregnet tilladt totalmasse ved registrering/ibrugtagning (der kan anføres forskellige angivelser for hver teknisk konfiguration): …
Swedish: Avsedd högsta tillåtna massa vid registrering/ibruktagande inklusive last (flera varianter möjliga för varje teknisk konfiguration): …
Finnish: Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu suunniteltu kokonaismassa (eri arvot mahdollisia erilaisissa teknisissä vaihtoehdoissa: …
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτίου για την ταξινόμηση/κυκλοφορία [μπορούν να αναγραφούν πολλές τιμές για κάθε σύνολο τεχνικών προδιαγραφών]: …
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz (je možné uvést více údajů pro různé technické konfigurace): …
Polish: Największa dopuszczalna masa całkowita pojazdu do celów rejestracyjnych i eksploatacyjnych (dopuszcza się wiele zakresów dla każdej konfiguracji technicznej):…
Hungarian: Tervezett nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (az egyes műszaki kialakításokhoz több bejegyzés is tartozhat): …
Slovenian: Pri registraciji/v uporabi predvidena največja dovoljena masa vozila (možnih je več podatkov za vsako različico tehnične sestave vozila): …
Estonian: Registreerimisel/kasutuses lubatud suurimad täismassid (iga tehnilise konfiguratsiooni jaoks võib olla ka mitu väärtust: …
Latvian: Paredzētā reģistrācijas/ekspluatācijas pieļaujamā maksimālā pilnā masa (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti): …
Lithuanian: Numatyta didžiausia leistina pakrautos transporto priemonės registravimo ir (arba) eksploatavimo masė (kiekvienai techninei konfigūracijai galima daryti keletą įrašų): …
English: POWER PLANT
French: MOTEUR
German: ANTRIEBSMASCHINE
Spanish: UNIDAD MOTRIZ
Italian: PROPULSORE
Portuguese: MOTOR
Dutch: MOTOR
Danish: MOTOR
Swedish: MOTOR
Finnish: MOOTTORI
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: HNACÍ JEDNOTKA
Polish: SILNIK
Hungarian: MOTOR
Slovenian: POGONSKI MOTOR
Estonian: JÕUSEADE
Latvian: SPĒKA IEKĀRTA
Lithuanian: VARIKLIS
English: Manufacturer of the engine: …
French: Constructeur du moteur: …
German: Hersteller des Motors: …
Spanish: Fabricante del motor: …
Italian: Costruttore del motore: …
Portuguese: Fabricante do motor: …
Dutch: Fabrikant van de motor: …
Danish: Motorfabrikant: …
Swedish: Tillverkare av motorn: …
Finnish: Moottorin valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής κινητήρα: …
Czech: Výrobce motoru: …
Polish: Producent silnika: …
Hungarian: A motor gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec motorja …
Estonian: Mootori tootja: …
Latvian: Dzinēja ražotājs: …
Lithuanian: Variklio gamintojas: …
English: Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
French: Numéro de code du moteur du constructeur (inscrit sur le moteur ou autres moyens d'identification): …
German: Baumusterbezeichnung des Herstellers (gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale): …
Spanish: Código asignado por el fabricante al motor (marcado en el motor, o identificado de otra manera): …
Italian: Codice motore del costruttore (come apposto sul motore, o altri mezzi di identificazione): …
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação): …
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals vermeld op de motor, of ander identificatiemiddel): …
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer): …
Swedish: Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn eller annan identifiering): …...
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): …
Greek: Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Czech: Kód motoru podle výrobce (vyznačen na motoru nebo jinak identifikován): …
Polish: Kod fabryczny silnika (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób): …
Hungarian: A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint vagy más azonosítási módszerrel): …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja (označba na motorju ali drug način identifikacije): …
Estonian: Tootja mootorikood (nii, nagu see on märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): …
Latvian: Ražotāja piešķirts dzinēja kods (kā norādīts uz motora vai ar citiem identifikācijas līdzekļiem): …
Lithuanian: Gamintojo variklio kodas (pažymėtas ant variklio arba kitos atpažinimo priemonės): …
English: Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
French: Numéro de réception (le cas échéant), avec marquage d'identification du carburant: …
German: (Gegebenenfalls) Genehmigungsnummer einschließlich Kennzeichnung des zu verwendenden Kraftstoffs: …
Spanish: Número de homologación (si procede), incluido el marcado de identificación del combustible: …
Italian: Eventuale numero di omologazione comprendente il marchio di identificazione del carburante
Portuguese: Número de homologação (se for caso disso) incluindo a marca de identificação do combustível:…
Dutch: Goedkeuringsnummer (in voorkomend geval), inclusief brandstofidentificatiemarkering: …
Danish: Godkendelsesnummer (hvis relevant), herunder brændstofidentifikationsmærke: …
Swedish: Godkännandenummer (i förekommande fall) med identifieringsmärkning för bränsle: …
Finnish: Hyväksyntänumero (tarvittaessa) polttoaineen ominaisuuksia koskevin merkinnöin
Greek: Αριθμός έγκρισης (όπου ενδείκνυται) συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης αναγνώρισης καυσίμου: …
Czech: Číslo schválení (přichází-li v úvahu) včetně identifikačního označení paliva: …
Polish: Numer homologacji (w stosownych przypadkach) wraz z oznaczeniem identyfikacji paliwa:
Hungarian: Jóváhagyási szám (adott esetben), ideértve a tüzelőanyag azonosító jelölését is: …
Slovenian: Številka homologacije (kadar je potrebno), vključno z oznako goriva: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber (vajaduse korral), sealhulgas kütuse identifitseerimismärgistus: …
Latvian: Apstiprinājuma numurs (attiecīgā gadījumā), ieskaitot degvielas identifikācijas marķējumu: …
Lithuanian: Patvirtinimo numeris (jei taikoma), įskaitant degalų identifikacinį ženklinimą: …
English: (heavy-duty vehicles only)
French: (Véhicules utilitaires lourds uniquement)
German: (nur schwere Nutzfahrzeuge)
Spanish: (únicamente vehículos pesados)
Italian: (solo per veicoli pesanti): …
Portuguese: (unicamente veículos pesados)
Dutch: (alleen voor zware bedrijfsvoertuigen)
Danish: (Kun tunge køretøjer)
Swedish: (endast tunga fordon)
Finnish: (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot): …
Greek: (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων)
Czech: (pouze těžká nákladní vozidla)
Polish: (dotyczy jedynie pojazdów ciężkich)
Hungarian: (Csak nehéz haszongépjárművek)
Slovenian: (samo težka tovorna vozila)
Estonian: (ainult raskesõidukid)
Latvian: (vienīgi lieljaudas transportlīdzekļi)
Lithuanian: (tik didelės galios transporto priemonėms)
English: Internal combustion engine
French: Moteur à combustion interne
German: Verbrennungsmotor
Spanish: Motor de combustión interna
Italian: Motore a combustione interna
Portuguese: Motor de combustão interna
Dutch: Verbrandingsmotor
Danish: Forbrændingsmotor
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
Greek: Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Czech: Motor s vnitřním spalováním
Polish: Silnik spalania wewnętrznego
Hungarian: Belső égésű motor
Slovenian: Motor z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes dzinējs
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Specific engine information
French: Caractéristiques
German: Einzelangaben
Spanish: Información específica sobre el motor
Italian: Caratteristiche del motore
Portuguese: Características
Dutch: Specifieke gegevens over de motor
Danish: Specifikke motoroplysninger
Swedish: Särskilda upplysningar om motorn
Finnish: Moottorin ominaisuudet
Greek: Ιδιαίτερες πληροφορίες για τον κινητήρα
Czech: Specifické údaje o motoru
Polish: Dokładny opis silnika
Hungarian: Egyedi motoradatok
Slovenian: Podatki o motorju
Estonian: Eriandmed mootori kohta
Latvian: Specifiska informācija par dzinēju
Lithuanian: Konkretūs duomenys apie variklį
English: Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Cycle: quatre temps/deux temps/rotatif [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt/Drehkolbenmotor [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos/rotativo [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción). …
Italian: Ciclo: 2 tempi/4 tempi/rotativo [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura). : …
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos/rotativo [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt/draaizuiger [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Arbejdsmåde: firtakts/totakts/rotation [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: cykel: fyrtakt/tvåtakt/rotation [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: nelitahtinen/kaksitahtinen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Cyklus: čtyřtakt/dvoutakt/rotační [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Cykl: czterosuwowy/dwusuwowy/o tłoku obrotowym [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Ciklus: négyütemű/kétütemű/forgódugattyús [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni/rotacijski [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline/rootor [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Cikls: četrtaktu/divtaktu/rotācijas [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Ciklas: keturių taktų, dviejų taktų ir (arba) rotacinis [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Number and arrangement of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres: …
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder: …
Spanish: Número y disposición de los cilindros: …
Italian: Numero e disposizione dei cilindri: …
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:…
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders: …
Danish: Antal og arrangement af cylindre: …
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang: …
Finnish: Sylinterien lukumäärä ja järjestely: …
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων: …
Czech: Počet a uspořádání válců: …
Polish: Liczba i układ cylindrów: …
Hungarian: A hengerek száma és elrendezése: …
Slovenian: Število in razporeditev valjev: …
Estonian: Silindrite arv ja paigutus: …
Latvian: Cilindru skaits un novietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir jų išdėstymas: …
English: Bore: … mm
French: Alésage: … mm
German: Bohrung: … mm
Spanish: Diámetro: … mm
Italian: Alesaggio: .… mm
Portuguese: Diâmetro: … mm
Dutch: Boring: … mm
Danish: Boring: … mm
Swedish: Borrning: … mm
Finnish: Halkaisija: … mm
Greek: Διάμετρος: … mm
Czech: Vrtání: … mm
Polish: Średnica cylindra: … mm
Hungarian: Furat: … mm
Slovenian: Vrtina: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt: … mm
Latvian: Cilindra iekšējais diametrs: … mm
Lithuanian: Cilindro skersmuo: … mm
English: Stroke [30] This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Course [30] Arrondir ce chiffre au dixième de millimètre le plus proche.
German: Hub [30] Diese Zahl ist auf das nächste Zehntel eines Millimeters zu runden.
Spanish: Carrera [30] Redondee la cifra a la décima de milímetro.
Italian: Corsa [30] Questo valore va arrotondato al decimo di millimetro più prossimo.
Portuguese: Curso [30] Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Slag [30] Dit cijfer moet worden afgerond op het naaste tiende gedeelte van een millimeter.
Danish: Slaglængde [30] Denne værdi skal afrundes til nærmeste tiendedel millimeter.
Swedish: Slaglängd [30] Detta värde ska avrundas till närmaste tiondels millimeter.
Finnish: Iskunpituus [30] Tämä luku on pyöristettävä lähimpään millimetrin kymmenesosaan.
Greek: Διαδρομή εμβόλου [30] ( ιβ) Η τιμή αυτή πρέπει να στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο χιλιοστομέτρου.
Czech: Zdvih [30] Tato hodnota musí být zaokrouhlena na nejbližší desetinu mm.
Polish: Skok [30] Liczbę tę należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Löket [30] Ezt az adatot a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
Slovenian: Gib [30] Vrednost mora biti zaokrožena na najbližjo desetinko milimetra.
Estonian: Kolvikäik [30] Arv tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Virzuļa gājiens [30] Šis skaitlis jānoapaļo līdz tuvākajai veselai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Stūmoklio eiga [30] Šį skaičių reikia suapvalinti dešimtosios milimetro dalies tikslumu.
English: Firing order: …
French: Ordre d'allumage: …
German: Zündfolge: …
Spanish: Orden de encendido: …
Italian: Ordine di accensione: …
Portuguese: Ordem de inflamação: …
Dutch: Ontstekingsvolgorde: …
Danish: Tændingsrækkefølge: …
Swedish: Tändningsföljd: …
Finnish: Sytytysjärjestys: …
Greek: Σειρά ανάφλεξης: …
Czech: Pořadí zapalování: …
Polish: Kolejność zapłonu:…
Hungarian: Gyújtási sorrend: …
Slovenian: Zaporedje vžiga: …
Estonian: Süütejärjekord: …
Latvian: Cilindru darba kārtība: …
Lithuanian: Cilindrų uždegimo seka: …
English: Engine capacity: … cm3
French: Cylindrée: … cm3
German: Hubvolumen: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
Italian: Cilindrata: … cm3
Portuguese: Cilindrada: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud: … cm3
Danish: Slagvolumen: … cm3
Swedish: Slagvolym: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα: … cm3
Czech: Zdvihový objem motoru: … cm3
Polish: Pojemność skokowa silnika: … cm3
Hungarian: Hengerűrtartalom: …cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja: cm3
Estonian: Mootori töömaht: … cm3
Latvian: Motora darba tilpums: … cm3
Lithuanian: Darbinis variklio tūris: … cm3
English: Volumetric compression ratio: …
French: Taux de compression volumétrique: …
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis: …
Spanish: Relación volumétrica de compresión: …
Italian: Rapporto volumetrico di compressione: …
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica: …
Dutch: Volumetrische compressieverhouding: …
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold: …
Swedish: Volymkompressionsförhållande: …
Finnish: Volumetrinen puristussuhde: …
Greek: Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης: …
Czech: Kompresní objemový poměr: …
Polish: Stopień sprężania:…
Hungarian: Sűrítési arány: …
Slovenian: Kompresijsko razmerje: …
Estonian: Surveaste: …
Latvian: Tilpuma kompresijas pakāpe: …
Lithuanian: Tūrinis suspaudimo laipsnis: …
English: Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
French: Dessin de la chambre de combustion, de la tête de piston et, dans le cas d'un moteur à allumage commandé, des segments: …
German: Zeichnungen des Brennraums, des Kolbenbodens und bei Fremdzündungsmotoren der Kolbenringe: …
Spanish: Dibujos de la cámara de combustión, cara superior del émbolo y, en caso de motores de encendido por chispa, de los segmentos: …
Italian: Disegno della camera di combustione, della testa e, per i motori ad accensione comandata, dei segmenti del pistone: …
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão, face superior do êmbolo e, no caso de motores de ignição comandada, segmentos: …
Dutch: Tekeningen van verbrandingskamer, zuigerkop en, in het geval van motoren met elektrische ontsteking, zuigerveren: …
Danish: Tegninger af forbrændingskammer, stempelkrone og, for motorer med styret tænding, stempelringe: …
Swedish: Ritningar av förbränningsrum, kolvtopp och, i fråga om ottomotorer, kolvringar: …
Finnish: Piirustukset palotilasta, männänpäästä ja, kun on kyse ottomoottoreista, männänrenkaista: …
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης, της κεφαλής και, στην περίπτωση κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των ελατηρίων του εμβόλου: …
Czech: Výkresy spalovacího prostoru, hlavy pístu a u zážehových motorů pístních kroužků: …
Polish: Rysunki komory spalania, denka tłoka i, w przypadku silnika z zapłonem iskrowym, pierścieni tłokowych:…
Hungarian: Az égéstér, a dugattyúfenék, és külső gyújtású motornál a dugattyúgyűrű rajza: …
Slovenian: Risbe zgorevalnega prostora, čela bata in, pri motorjih na prisilni vžig, risbe batnih obročkov: …
Estonian: Põlemiskambri, kolvipea ja ottomootoritel kolvirõngaste joonised: …
Latvian: Degkameras, virzuļa galvas un gredzenu (ja dzinējam ir dzirksteļaizdedze) rasējumi: …
Lithuanian: Degimo kameros, stūmoklio galvutės ir, jei tai yra priverstinio uždegimo varikliai, stūmoklio žiedų brėžiniai: …
English: Normal engine idling speed [32] Specify the tolerance.
French: Régime normal de ralenti [32] Indiquer la tolérance.
German: Normale Leerlaufdrehzahl [32] Einschließlich Toleranzangabe.
Spanish: Régimen de ralentí normal [32] Especifique la tolerancia.
Italian: Regime minimo normale [32] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade normal de marcha lenta sem carga [32] Especificar a tolerância.
Dutch: Normaal stationair toerental [32] Tolerantie aangeven.
Danish: Normal tomgangshastighed [32] Tolerance angives.
Swedish: Normalt tomgångsvarvtal [32] Ange tolerans.
Finnish: Moottorin nimellinen joutokäyntinopeus [32] Määritetään toleranssi.
Greek: Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορεία [32] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Běžné volnoběžné otáčky [32] Uveďte povolenou odchylku.
Polish: Prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym [32] Określić tolerancję.
Hungarian: A motor rendes alapjárati fordulatszáma [32] Meg kell adni a tűréshatárokat.
Slovenian: Normalna vrtilna frekvenca prostega teka [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Estonian: Mootori normaalne pöörete arv tühikäigul [32] Märkida lubatud hälbed.
Latvian: Standarta apgriezieni, motoram darbojoties tukšgaitā [32] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Normalus variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga [32] Nurodyti leidžiamąjį nuokrypį.
English: … min-1
French: : … tours/min
German: : … min-1
Italian: : … giri/min-1
Swedish: : … min-1
Finnish: : … rpm
Greek: : … min- 1
Czech: : … ot/min
Slovenian: : … min-1