English: Where aid is granted in accordance with point (a) any investment aid granted to the undertaking in question in respect of the new plant must be deducted from production costs when determining the amount of operating aid.
French: Pour déterminer le montant de l’aide au fonctionnement, toute aide à l’investissement versée à l’entreprise en cause conformément au point a) pour la réalisation de ses nouvelles installations doit être déduite des coûts de production.
German: Wird die Beihilfe gemäß Buchstabe a gewährt, müssen bei der Bestimmung der Höhe der Betriebsbeihilfe etwaige Investitionsbeihilfen, die an das betreffende Unternehmen für die Errichtung seiner Anlage gezahlt werden, von den Produktionskosten abgezogen werden.
Spanish: Si la ayuda es concedida de conformidad con la letra a), cualquier ayuda a la inversión concedida a la empresa interesada en relación con las nuevas instalaciones deberá deducirse de los costes de producción al determinarse el montante de la ayuda a la explotación.
Italian: per gli aiuti concessi conformemente alla lettera a), ai fini del calcolo dell’importo degli aiuti al funzionamento, occorre detrarre dai costi di produzione qualsiasi aiuto agli investimenti concesso all’impresa in questione per il nuovo impianto.
Portuguese: Quando os auxílios forem concedidos em conformidade com a alínea a), os eventuais auxílios ao investimento concedidos às empresas em causa para a construção das novas instalações devem ser deduzidos dos custos de produção para determinar o montante do auxílio ao funcionamento.
Dutch: Wanneer steun overeenkomstig punt a) wordt toegekend, wordt, om het bedrag aan exploitatiesteun te bepalen, alle investeringssteun die de onderneming voor de nieuwe installatie verleend krijgt, op de productiekosten in mindering gebracht.
Danish: Hvis støtten ydes i overensstemmelse med litra a), skal en eventuel investeringsstøtte til den pågældende virksomhed i relation til det nye anlæg fratrækkes produktionsomkostningerne ved beregningen af driftsstøtten.
Swedish: Om stöd ges enligt punkt a måste eventuellt investeringsstöd som företaget i fråga har fått för den nya anläggningen dras av från produktionskostnaderna när driftstödsbeloppet fastställs.
Finnish: Kun tuki on myönnetty a alakohdan mukaisesti, tuotantokustannuksista on vähennettävä kyseiselle yritykselle uuden tuotantolaitoksen rakentamiseen mahdollisesti myönnetty investointituki määritettäessä toimintatuen määrää.
Greek: Όταν η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το σημείο α), κάθε επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται στην εν λόγω επιχείρηση για τη δημιουργία της εγκατάστασης πρέπει να αφαιρείται από το κόστος παραγωγής κατά τον υπολογισμό του ύψους της ενίσχυσης στη λειτουργία.
Czech: Pokud je podpora udělena v souladu s písmenem a) musí být při určování částky provozní podpory jakákoli investiční podpora udělená danému podniku v souvislosti s novým výrobním zařízením odečtena od výrobních nákladů.
Slovak: Keď sa pomoc poskytne v súlade s písmenom a), pri určovaní výšky prevádzkovej pomoci sa od výrobných nákladov musí odpočítať akákoľvek investičná pomoc poskytnutá danému podniku v súvislosti s novým zariadením.
Polish: W przypadku gdy pomoc przyznaje się zgodnie z lit. a), określając kwotę pomocy operacyjnej, koszty produkcji należy pomniejszyć o wszelką pomoc inwestycyjną przyznaną danemu przedsiębiorstwu na rzecz nowego zakładu.
Hungarian: Ha a támogatást az a) alpont szerint nyújtják, az érintett vállalkozás számára az új üzem tekintetében nyújtott mindennemű beruházási támogatást le kell vonni a termelési költségekből a működési támogatás összegének megállapításakor.
Slovenian: Če je pomoč odobrena v skladu s točko (a), je treba pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje vsako pomoč za naložbe, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat, odšteti od proizvodnih stroškov.
Romanian: În cazul în care ajutorul se acordă în conformitate cu litera (a), orice ajutoare pentru investiții acordate întreprinderii în cauză în legătură cu noua instalație trebuie deduse din costurile de producție când se stabilește valoarea ajutorului de exploatare.
Bulgarian: Когато помощта се предоставя в съответствие с буква a), всяка инвестиционна помощ, предоставена на въпросното предприятие във връзка с новите съоръжения, трябва да се приспадне от производствените разходи, когато се определя размерът на оперативната помощ.
Estonian: kui abi antakse kooskõlas alapunktiga a, tuleb tegevusabi suuruse määramisel tootmiskuludest lahutada kogu investeerimisabi, mida kõnealune ettevõtja on saanud seoses uue jaamaga.
Latvian: Ja atbalsts tiek piešķirts saskaņā ar a) apakšpunktu, nosakot darbības atbalsta apmēru, no ražošanas izmaksām jāatskaita jebkāds ieguldījumu atbalsts, kas piešķirts uzņēmumam attiecībā uz jaunajām iekārtām.
Lithuanian: kai pagalba teikiama remiantis 109 punkto a papunkčiu, nustatant pagalbos veiklai dydį bet kokia atitinkamos įmonės naujai jėgainei teikiama investicinė pagalba turi būti atimama iš gamybos sąnaudų.
Maltese: Meta l-għajnuna tingħata skont il-punt (a), kwalunkwe għajnuna għall-investiment mogħtija lill-impriża kkonċernata fir-rigward tal-impjant il-ġdid trid titnaqqas mill-ispejjeż tal-produzzjoni meta jkun qed jiġi kkalkulat l-ammont tal-għajnuna operattiva.