FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To a very limited extent the same could be done in 2009; however, that would be far from being sufficient to respond to the needs.
French: La même opération pourrait être effectuée, dans une mesure très limitée, en 2009; cela serait loin cependant d’être suffisant pour répondre aux besoins.
German: Dasselbe könnte 2009 in sehr begrenztem Umfang geschehen, was allerdings für die Deckung des Bedarfs bei weitem nicht ausreichen würde.
Spanish: La misma operación podría efectuarse, en una medida muy limitada, en 2009; sin embargo, esto estaría lejos de ser suficiente para responder a las necesidades.
Italian: Si potrebbe procedere allo stesso modo anche nel 2009, ma in misura molto limitata e nettamente insufficiente per far fronte al fabbisogno.
Portuguese: Embora de forma muito limitada, seria ainda possível proceder do mesmo modo em 2009, mas isso seria claramente insuficiente para responder às necessidades.
Dutch: In 2009 zou in zeer beperkte mate dezelfde werkwijze kunnen worden toegepast, maar dat zou absoluut onvoldoende zijn om in de behoeften te voorzien.
Danish: Det samme kunne gøres i 2009 i meget begrænset omfang; dette ville imidlertid langt fra være tilstrækkeligt til at opfylde behovene.
Swedish: Även om detta i viss mån är möjligt även under 2009 så kommer det ändå långt ifrån att vara tillräckligt för att täcka behoven.
Finnish: Tähän on myös vähäiset mahdollisuudet vuonna 2009, mutta se ei kuitenkaan läheskään riitä tarpeisiin.
Greek: Το ίδιο θα μπορούσε να γίνει και το 2009, αλλά σε πολύ περιορισμένη έκταση· πλην όμως, κάτι τέτοιο θα ήταν εντελώς ανεπαρκές για την κάλυψη των σχετικών αναγκών.
Czech: Ve velmi omezené míře by bylo možné stejně postupovat i v roce 2009; avšak ani zdaleka by to nestačilo na pokrytí potřeb.
Slovak: Vo veľmi obmedzenom rozsahu by sa takto dalo postupovať aj v roku 2009, nestačilo by to však vôbec na uspokojenie potrieb.
Polish: W bardzo ograniczonym zakresie podobnie można byłoby postąpić w 2009 r., co jednak w dużej mierze nie wystarczyłoby na pokrycie potrzeb.
Hungarian: Ugyanerre nagyon korlátozott keretek között 2009-ben is lehetőség lesz; de ez távolról sem nem lenne elegendő a szükségletek kezeléséhez.
Slovenian: Enako bi bilo mogoče storiti v zelo omejenem obsegu v letu 2009, vendar se s tem še zdaleč ne bi dovolj odzvali na potrebe.
Estonian: aastal saaks seda sama teha väga piiratud määral, mis ei oleks aga kaugeltki piisav vajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Ļoti ierobežotā apjomā to pašu varētu veikt 2009. gadā; tomēr tas absolūti nebūtu pietiekami, lai reaģētu uz vajadzībām.
Lithuanian: Tas pat, tik labai ribotu mastu galėtų būti padaryta ir 2009 m., tačiau to tikrai nepakaktų poreikiams patenkinti.
English: Assistance under this Regulation should be managed in such a way as to increase the supply of foodstuffs to local populations.
French: L'aide accordée au titre du présent règlement devrait être gérée de manière à accroître l'offre de denrées alimentaires en faveur des populations locales.
German: Die Hilfe im Rahmen dieser Verordnung sollte in einer Weise gestaltet werden, die gewährleistet, dass die lokale Bevölkerung verstärkt mit Nahrungsmitteln versorgt wird.
Spanish: La ayuda en virtud del presente Reglamento debería gestionarse de manera tal que se incremente la oferta de alimentos a las poblaciones locales.
Italian: L'assistenza ai sensi del presente regolamento dovrebbe essere gestita in modo tale da aumentare l'approvvigionamento di prodotti alimentari alle popolazioni locali.
Portuguese: A assistência prestada ao abrigo do presente regulamento deverá ser gerida de modo a aumentar a oferta de produtos alimentares às populações locais.
Dutch: De steun uit hoofde van deze verordening moet zodanig worden beheerd dat de voedselvoorziening van de plaatselijke bevolking verbeterd wordt.
Danish: Bistand i henhold til denne forordning bør forvaltes på en sådan måde, at fødevareleverancerne til lokalbefolkningen øges.
Swedish: Bistånd i enlighet med denna förordning bör förvaltas på ett sådant sätt att det kan öka lokalbefolkningens livsmedelsförsörjning.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla annettavaa apua olisi hallinnoitava siten, että lisätään elintarvikkeiden tarjontaa paikalliselle väestölle.
Greek: Η διαχείριση της βοήθειας δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπον ώστε να αυξάνονται οι παραδόσεις τροφίμων στους κατά τόπον πληθυσμούς.
Czech: Pomoc podle tohoto nařízení by měla být řízena tak, aby se zvýšily dodávky potravin místnímu obyvatelstvu.
Slovak: Pomoc podľa tohto nariadenia by sa mala riadiť tak, aby viedla k zvýšeniu ponuky potravín pre miestne obyvateľstvo.
Polish: Pomocą udzielaną na podstawie niniejszego rozporządzenia należy zarządzać tak, aby zwiększyć podaż środków spożywczych dla społeczności lokalnych.
Hungarian: Az e rendelet szerinti támogatást olyan módon kell kezelni, hogy növelje a helyi népesség élelmiszerellátását.
Slovenian: S pomočjo bi morali v skladu s to uredbo upravljati tako, da bi lokalnemu prebivalstvu omogočili boljšo preskrbo s hrano.
Estonian: Käesoleva määruse kohast abiandmist tuleks korraldada viisil, mis suurendab toiduainete tarnimist kohalikele elanikele.
Latvian: Šajā regulā noteiktā palīdzība būtu jāpārvalda tā, lai palielinātu pārtikas produktu piedāvājumu vietējiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: Parama pagal šį reglamentą turėtų būti tvarkoma taip, kad būtų padidintas maisto tiekimas vietos gyventojams.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, según lo establecido en dicho artículo, el presente Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία ορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Those measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Ces mesures sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Diese Maßnahmen werden nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: La Comisión adoptará estas medidas con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 13, apartado 2.
Italian: Tali misure sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Estas medidas são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 13.o.
Dutch: Deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure als bedoeld in artikel 13, lid 2.
Danish: Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen efter den i artikel 13, stk. 2, nævnte procedure.
Swedish: Dessa åtgärder ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 13.2.
Finnish: Nämä toimenpiteet vahvistetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, παράγραφος 2.
Czech: Tato opatření se přijmou v souladu s postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
Polish: Środki te przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2.
Hungarian: Ezen intézkedéseket a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Estonian: Kõnealused meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Šos pasākumus pieņem saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šios priemonės tvirtinamos laikantis 13 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: They shall finance initiatives supporting the purpose and objectives of this Regulation.
French: Elles financent des initiatives qui servent la finalité et les objectifs du présent règlement.
German: Dadurch werden Initiativen finanziert, die Zweck und Zielsetzung dieser Verordnung unterstützen.
Spanish: Dichas medidas financiarán iniciativas que apoyen la finalidad y los objetivos del presente Reglamento.
Italian: Esse finanziano iniziative a sostegno della finalità e degli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: Tais medidas financiam iniciativas que persigam a finalidade e os objectivos do presente regulamento.
Dutch: Zij beogen de financiering van initiatieven ter ondersteuning van de doelstellingen van deze verordening.
Danish: De skal finansiere initiativer, der støtter denne forordnings formål og målsætninger.
Swedish: De ska finansiera initiativ som har till syfte att stödja denna förordnings syften och mål.
Finnish: Toimenpiteillä rahoitetaan aloitteita, joilla tuetaan tämän asetuksen tarkoitusta ja tavoitteita.
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών οι οποίες υποστηρίζουν τον σκοπό και τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Těmito opatřeními budou financovány iniciativy, které podpoří účel a cíle tohoto nařízení.
Slovak: Tieto opatrenia slúžia na financovanie iniciatív určených na podporu účelu a cieľov tohto nariadenia.
Polish: Umożliwiają one sfinansowanie inicjatyw wspierających realizację celów w niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések olyan kezdeményezéseket finanszíroznak, amelyek hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Z njimi se financirajo pobude, ki podpirajo namen in cilje te uredbe.
Estonian: Nende meetmetega rahastatakse algatusi, mis toetavad käesoleva määruse eesmärke.
Latvian: Ar tiem finansē iniciatīvas, kas paredzētas, lai atbalstītu šīs regulas nolūku un mērķus.
Lithuanian: Jos skirtos finansuoti iniciatyvoms, kuriomis padedama siekti šio reglamento tikslo ir uždavinių.
English: Objectives and Principles
French: Objectifs et principes
German: Ziele und Grundsätze
Spanish: Objetivos y principios
Italian: Obiettivi e principi
Portuguese: Objectivos e princípios
Dutch: Doelstellingen en beginselen
Danish: Mål og principper
Swedish: Mål och principer
Finnish: Tavoitteet ja periaatteet
Greek: Στόχοι και αρχές
Czech: Cíle a zásady
Slovak: Ciele a zásady
Polish: Cele i zasady
Hungarian: Célok és elvek
Slovenian: Cilji in načela
Estonian: Eesmärgid ja põhimõtted
Latvian: Mērķi un principi
Lithuanian: Tikslai ir principai
English: The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to:
French: Les objectifs prioritaires de l'aide et de la coopération au titre du présent règlement sont:
German: Das Hauptziel der Hilfe und Zusammenarbeit im Rahmen dieser Verordnung besteht darin,
Spanish: Los objetivos prioritarios de la ayuda y la cooperación previstas por el presente Reglamento consistirán en:
Italian: Gli obiettivi principali dell'assistenza e della cooperazione a norma del presente regolamento sono:
Portuguese: Os objectivos prioritários da assistência e da cooperação no âmbito do presente regulamento são:
Dutch: De hoofddoelstellingen van de steun en samenwerking op grond van deze verordening zijn:
Danish: De primære mål med bistanden og samarbejdet i henhold til denne forordning er at:
Swedish: Bistånd och samarbete i enlighet med denna förordning har i första hand till syfte att
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan avun ja yhteistyön ensisijaisina tavoitteina on:
Greek: Πρωταρχικοί στόχοι της βοήθειας και της συνεργασίας κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι:
Czech: Prvořadými cíli pomoci a spolupráce v rámci tohoto nařízení je:
Slovak: Prvoradé ciele pomoci a spolupráce podľa tohto nariadenia sú:
Polish: Głównymi celami pomocy i współpracy na podstawie niniejszego rozporządzenia są:
Hungarian: Az e rendelet keretében végrehajtott támogatás és együttműködés elsődleges céljai az alábbiak:
Slovenian: Glavni cilji pomoči in sodelovanja v okviru te uredbe so:
Estonian: Käesoleva määruse alusel antava abi ja tehtava koostöö peamised eesmärgid on:
Latvian: Palīdzības un sadarbības galvenie mērķi saskaņā ar šo regulu ir:
Lithuanian: Pagrindiniai paramos ir bendradarbiavimo pagal šį reglamentą tikslai:
English: encourage a positive supply response from the agricultural sector in target countries and regions;
French: d'encourager une réaction positive, du côté de l'offre, du secteur agricole des pays et régions cibles;
German: eine positive Angebotsreaktion der Landwirtschaft in den Zielländern und -regionen zu fördern;
Spanish: fomentar una reacción positiva, en forma de un aumento de la oferta, del sector agrícola de los países y regiones objetivo;
Italian: favorire una reazione positiva da parte del settore agricolo dei paesi e delle regioni destinatari;
Portuguese: Estimular uma resposta positiva, sob a forma de um aumento da oferta, por parte dos sectores agrícolas dos países e regiões beneficiários;
Dutch: het aanmoedigen van een positieve aanbodrespons van de landbouwsector in de begunstigde landen en regio’s;
Danish: opmuntre til en positiv udbudsreaktion fra landbrugssektoren i mållandene og -regionerne
Swedish: främja en ökning av utbudet från jordbrukssektorn i mottagarländerna eller regionerna,
Finnish: saada aikaan myönteistä muutosta kohdemaiden ja -alueiden maatalouden tarjonnassa;
Greek: η ενθάρρυνση θετικής απόκρισης του γεωργικού τομέα στο σκέλος της προσφοράς στις στοχοθετημένες χώρες και περιφέρειες,
Czech: vyvolat kladnou reakci v podobě dodávek ze strany zemědělského sektoru v cílových zemích a regionech;
Slovak: podnietiť pozitívnu reakciu ponuky zo strany poľnohospodárskeho sektora v cieľových krajinách a regiónoch;
Polish: pobudzanie pozytywnej reakcji w zakresie podaży żywności przez sektor rolnictwa w docelowych krajach i regionach;
Hungarian: a célországokban és -régiókban a mezőgazdasági ágazat kínálata növelésének ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje pozitivnega odziva na strani ponudbe kmetijskega sektorja v ciljnih državah in regijah;
Estonian: soodustada põllumajanduse tootlikkuse tõstmist sihtriikides ja -piirkondades;
Latvian: veicināt lauksaimniecības nozares pozitīvu reaģēšanu uz piedāvājumu mērķa valstīs un reģionos;
Lithuanian: skatinti remtinų šalių ir regionų žemės ūkio sektoriaus pasiūlos didinimą;
English: strengthen the productive capacities and the governance of the agricultural sector to enhance the sustainability of interventions.
French: de renforcer les capacités de production et la gouvernance du secteur agricole afin d'améliorer la perennité des interventions.
German: die Produktionskapazitäten des Agrarsektors zu stärken und die Politikgestaltung in diesem Sektor zu verbessern, um die Nachhaltigkeit der Maßnahmen zu fördern.
Spanish: fortalecer las capacidades productivas y la gobernanza del sector agrícola, con el fin de incrementar la sostenibilidad de las intervenciones.
Italian: rafforzare le capacità produttive e la governance del settore agricolo ai fini di una maggiore sostenibilità degli interventi.
Portuguese: Reforçar a capacidade produtiva e a governação do sector agrícola, a fim de melhorar a sustentabilidade das intervenções.
Dutch: het versterken van de productiecapaciteit en het bestuur van de landbouwsector om de duurzaamheid van steunmaatregelen te verbeteren.
Danish: styrke produktionskapaciteten i og styringen af landbrugssektoren for at forbedre interventionernes holdbarhed.
Swedish: stärka jordbrukssektorns produktionskapacitet och förvaltningen av densamma för att öka åtgärdernas hållbarhet.
Finnish: lujittaa maatalouden tuotantokapasiteettia ja maatalouden hallintoa toimien kestävyyden tehostamiseksi.
Greek: ενίσχυση των παραγωγικών ικανοτήτων και της διακυβέρνησης του γεωργικού τομέα ώστε να ενισχυθεί η βιωσιμότητα των παρεμβάσεων.
Czech: zvýšit výrobní kapacity a správu zemědělského sektoru s cílem posílit udržitelnost intervencí.
Slovak: posilniť výrobné kapacity a riadenie poľnohospodárskeho sektora v záujme podpory trvalej udržateľnosti opatrení.
Polish: wzmocnienie możliwości produkcyjnych i dobrego zarządzania w sektorze rolnictwa, aby zwiększyć zrównoważenie interwencji.
Hungarian: a termelési kapacitásnak és a mezőgazdasági ágazat irányításának a megerősítése a beavatkozások fenntarthatóságának fokozása érdekében.
Slovenian: okrepitev proizvodnih zmogljivosti in boljše upravljanje v kmetijskem sektorju, kar bo pripomoglo k dolgoročnejšim intervencijam.
Estonian: tugevdada tootmisalast suutlikkust ja põllumajandussektori juhtimist, et suurendada sekkumiste jätkusuutlikkust.
Latvian: stiprināt lauksaimniecības nozares ražošanas spējas un pārvaldību, lai sekmētu intervences pasākumu ilgtspējību.
Lithuanian: stiprinti žemės ūkio sektoriaus gamybos pajėgumus ir valdymą, kad būtų užtikrintas didesnis intervencijų tvarumas.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: This overall plan shall receive the opinion of the committee referred to in Article 13(1) before 1 May 2009.
French: Ce plan général est soumis pour avis au comité visé à l'article 13, paragraphe 1, avant le 1er mai 2009.
German: Zu diesem Gesamtplan gibt der in Artikel 13 Absatz 1 genannte Ausschuss vor dem 1. Mai 2009 eine Stellungnahme ab.
Spanish: El comité a que se refiere el artículo 13, apartado 1, emitirá un dictamen sobre el plan global antes del 1 de mayo de 2009.
Italian: Il comitato di cui all'articolo 13, paragrafo 1, esprime un parere riguardo a tale piano globale entro il 1o maggio 2009.
Portuguese: O comité a que se refere o n.o 1 do artigo 13.o emite parecer sobre o plano global antes de 1 de Maio de 2009.
Dutch: Over dit algemene plan wordt voor 1 mei 2009 advies uitgebracht door het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité.
Danish: Det i artikel 13, stk. 1, omhandlede udvalg afgiver udtalelse om den samlede plan inden den 1. maj 2009.
Swedish: Yttrandet från den kommitté som avses i artikel 13.1 om denna övergripande plan ska lämnas före den 1 maj 2009.
Finnish: Jäljempänä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea antaa kyseisestä kokonaissuunnitelmasta lausunnon 1 päivään toukokuuta 2009 mennessä.
Greek: Επί του συνολικού σχεδίου θα διατυπωθεί η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 13, παράγραφος 1, πριν την 1η Μαΐου 2009.
Czech: K tomuto celkovému plánu vydá do 1. května 2009 stanovisko výbor uvedený v čl. 13 odst. 1.
Slovak: K tomuto celkovému plánu zaujme stanovisko výbor uvedený v článku 13 ods. 1 do 1. mája 2009.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 13 ust. 1, wydaje przed dniem 1 maja 2009 r. opinię na temat tego ogólnego planu.
Hungarian: Az átfogó tervről a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottság 2009. május 1-je előtt véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor iz člena 13(1) predloži mnenje o tem splošnem načrtu do 1. maja 2009.
Estonian: Nimetatud üldise kava kohta esitab artikli 13 lõikes 1 osutatud komitee enne 1. maid 2009 oma arvamuse.
Latvian: Par šo vispārējo plānu 13. panta 1. punktā minētā komiteja sniedz atzinumu līdz 2009. gada 1. maijam.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje nurodytas komitetas anksčiau nei 2009 m. gegužės 1 d. turi pateikti nuomonę dėl šio bendro plano.