FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the Commission,
French: Les données utilisées pour l’analyse doivent être fournies dans un format électronique à convenir avec la Commission,
German: Die für die Analyse herangezogenen Daten sind in einem von der Kommission zu genehmigenden elektronischen Format zu übermitteln,
Italian: I dati utilizzati per l’esame devono essere forniti in un formato elettronico approvato dalla Commissione,
Portuguese: Os dados utilizados na análise devem ser fornecidos em formato electrónico, a definir com o acordo da Comissão,
Dutch: De analysegegevens moeten in een door de Commissie te bepalen elektronisch formaat worden meegedeeld,
Danish: De data, der er anvendt ved analysen, forelægges i et elektronisk format, som Kommissionen fastlægger
Swedish: De uppgifter som används för analysen ska tillhandahållas i ett elektroniskt format som ska fastställas av kommissionen.
Finnish: Tässä analyysissa käytetyt tiedot on toimitettava komission hyväksymässä sähköisessä muodossa,
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση πρέπει να διαβιβάζονται σε ηλεκτρονική μορφή που θα καθορίσει η Επιτροπή,
Czech: Údaje použité pro analýzu musí být předány v elektronickém formátu, na kterém se dohodne Komise,
Slovak: Údaje pre analýzu sa musia predkladať v elektronickej forme odsúhlasenej Komisiou,
Polish: Dane zastosowane w analizie muszą zostać przedstawione w formacie elektronicznym uzgodnionym z Komisją,
Hungarian: Az elemzéshez használt adatokat a Bizottság által meghatározott elektronikus formában kell rendelkezésre bocsátani,
Slovenian: Podatki, ki se uporabijo za analizo, morajo biti predloženi v elektronski obliki, ki jo določi Komisija,
Estonian: Analüüsiks kasutatavad andmed tuleb esitada komisjonis kokkulepitaval elektroonilisel kujul;
Latvian: Analīzē izmantotie dati jāiesniedz elektroniskā veidā, kas jāsaskaņo ar Komisiju,
Lithuanian: Analizei naudoti duomenys turi būti pateikti elektroninėse laikmenose Komisijos patvirtintu būdu,
English: the accuracy of the automated grading techniques established in accordance with the provisions in part A, point (3) of this Annex.
French: le degré de précision des techniques de classement automatisé établi conformément aux dispositions de la partie A, point 3, de la présente annexe.
German: Angaben über die Richtigkeit der apparativen Klassifizierungsmethoden gemäß den Bestimmungen von Teil A Nummer 3 dieses Anhangs.
Spanish: precisión de las técnicas de clasificación automatizada, determinada con arreglo a las disposiciones de la parte A, punto 3, del presente anexo.
Italian: la precisione delle tecniche di classificazione automatizzata, stabilita conformemente alla disposizioni di cui alla parte A, punto 3, del presente allegato.
Portuguese: precisão das técnicas de classificação automatizada, determinada de acordo com o disposto no ponto 3 da parte A do presente anexo.
Dutch: de nauwkeurigheid van de geautomatiseerde indelingstechnieken, vastgesteld overeenkomstig deel A, punt 3, van deze bijlage.
Danish: den automatiserede klassificeringsmetodes nøjagtighed konstateret i overensstemmelse med del A, punkt 3, i dette bilag.
Swedish: Den automatiserade klassificeringsmetodens noggrannhet fastställd i enlighet med bestämmelserna i del A.3 i den här bilagan.
Finnish: automatisoitujen luokitustekniikoiden tarkkuus tämän liitteen osassa A olevan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: η ακρίβεια των τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης με τη χρησιμοποίηση του συστήματος σημείων και ορίων που προβλέπεται στο παράρτημα A σημείο (3) του παρόντος παραρτήματος.
Czech: přesnost technik automatizované klasifikace zjištěná v souladu s ustanoveními části A bodu 3 této přílohy.
Slovak: presnosť automatizovaných metód klasifikácie určených v súlade s ustanoveniami časti A bodu 3 tejto prílohy.
Polish: dokładność technik automatycznej klasyfikacji ustalona zgodnie z przepisami części A pkt 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: az automatizált minősítési módszer pontossága e melléklet A. részének 3. pontjával összhangban.
Slovenian: natančnost sistemov za samodejno razvrščanje, ugotovljena v skladu z določbami iz točke (3) dela A te priloge.
Estonian: vastavalt käesoleva lisa A osa punkti 3 sätetele määratud automatiseeritud liigitustehnikate täpsus.
Latvian: automatizētas klasifikācijas metožu precizitāte, kas noteikta saskaņā ar šā pielikuma A daļas 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: automatizuotų klasifikavimo metodų tikslumas, nustatytas pagal šio priedo A dalies 3 punkto nuostatas.
English: Corrective factors referred to in Article 13(5) expressed as a percentage of the carcase weight
French: Les facteurs de correction visés à l’article 13, paragraphe 5, exprimés en pourcentage du poids de la carcasse
German: Berichtigungsfaktoren gemäß Artikel 13 Absatz 5, ausgedrückt als Prozentanteile des Tierkörpergewichts
Spanish: Correcciones a que se hace referencia en el artículo 13, apartado 5, expresadas como porcentaje del peso de la canal
Italian: Coefficienti correttivi di cui all’articolo 13, paragrafo 5, espressi in percentuale del peso della carcassa
Portuguese: Factores de correcção referidos no n.o 5 do artigo 13.o, expressos em percentagem do peso da carcaça
Dutch: In artikel 13, lid 5, bedoelde correctiecoëfficiënten, uitgedrukt als percentage van het karkasgewicht
Danish: Korrektioner i procent af slagtekroppens vægt, jf. artikel 13, stk. 5
Swedish: De korrigeringsfaktorer som avses i artikel 13.5 i procent av slaktvikten
Finnish: Asetuksen 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut korjauskertoimet ruhopainon prosenttiosuutena ilmaistuina
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 ως ποσοστό του βάρους του σφάγιου
Czech: Opravné faktory uvedené v čl. 13 odst. 5 vyjádřené jako procento hmotnosti jatečně upraveného těla
Polish: Współczynniki korygujące, o których mowa w art. 13 ust. 5, wyrażone jako zawartość procentowa masy poubojowej
Hungarian: A 13. cikk (5) bekezdésében említett, a hasított test tömegszázalékában kifejezett korrekciós tényezők
Slovenian: Korekcijski faktorji iz člena 13(5), izraženi v odstotkih mase trupa
Estonian: Artikli 13 lõikes 5 osutatud korrigeerimistegurid, mis on väljendatud protsendina rümba kaalust
Latvian: Korekcijas koeficienti, kas minēti 13. panta 5. punktā un izteikti kā liemeņa svara procentuālā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalyje nurodyti koregavimo koeficientai, išreikšti procentine skerdenų svorio dalimi
English: Percentage
French: Pourcentage
German: Prozentanteil
Spanish: Porcentaje
Italian: Percentuali
Portuguese: Percentagem
Danish: Procentsats
Swedish: Procentsats
Finnish: Prosenttiosuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Procenta
Polish: Udział procentowy
Hungarian: Százalék
Slovenian: Odstotek
Estonian: Protsent
Latvian: Procentuālā daļa
Lithuanian: Procentinė dalis
English: Decrease
French: de diminution
German: Minus
Spanish: Disminución
Italian: di diminuzione
Portuguese: de diminuição
Dutch: Af te trekken
Danish: Fradrages
Swedish: Minskning
Finnish: Vähennys
Greek: Μείωση
Czech: Snížení
Polish: Zmniejszenie
Hungarian: Csökkenés
Slovenian: Zmanjšanje
Estonian: Vähendus
Latvian: Samazinājums
Lithuanian: Sumažėjimas
English: Increase
French: d’augmentation
German: Plus
Spanish: Aumento
Italian: di aumento
Portuguese: de aumento
Dutch: Op te tellen
Danish: Tilføjes
Swedish: Ökning
Finnish: Lisäys
Greek: Αύξηση
Czech: Zvýšení
Polish: Zwiększenie
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Povečanje
Estonian: Suurendus
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Padidėjimas
English: Fat classes
French: Classes d’état d’engraissement
German: Fettgewebeklassen
Spanish: Clases de estado de engrasamiento
Italian: Classi di stato di ingrassamento
Portuguese: Classes de camada de gordura
Dutch: Vetheidsklassen
Danish: Fedningsklasser
Swedish: Fettgrupper
Finnish: Rasvapitoisuus
Greek: Κατηγορία πάχυνσης
Czech: Třída protučnělosti
Polish: Klasy tłuszczu
Hungarian: Húsossági osztályok
Slovenian: Maščobni razredi
Estonian: Rasvaklassid
Latvian: Tauku slāņa klase
Lithuanian: Riebalinio sluoksnio klasės 1–2 3 4–5
English: Kidneys
French: Rognons
German: Nieren
Spanish: Riñones
Italian: Rognoni
Portuguese: Rins
Dutch: Nieren
Danish: Nyrer
Swedish: Njurar
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφρά
Czech: Ledviny
Slovak: Obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vesék
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neerud
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Kidney fat
French: Graisse de rognons
German: Nierenfettgewebe
Spanish: Grasa de riñonada
Italian: Grasso della rognonata
Portuguese: Gordura dos rins
Dutch: Niervet
Danish: Nyretalg
Swedish: Njurfett
Finnish: Munuaisrasva
Greek: Περινεφρικό λίπος
Czech: Ledvinový tuk
Slovak: Obličkový loj
Polish: Tłuszcz okołonerkowy
Hungarian: A vese faggyúja
Slovenian: Ledvična maščoba
Estonian: Neerurasv
Latvian: Nieru tauki
Lithuanian: Inkstų riebalai
English: Pelvic fat
French: Graisse de bassin
German: Beckenfettgewebe
Spanish: Grasa pélvica
Italian: Grasso di bacino
Portuguese: Gordura da bacia
Dutch: Slotvet
Danish: Bækkentalg
Swedish: Bäckenfett
Finnish: Lantion rasvakasautuma
Greek: Λίπος της λεκάνης
Czech: Pánevní tuk
Slovak: Panvový loj
Polish: Tłuszcz miedniczny
Hungarian: Medencei zsírszövet
Slovenian: Medenična maščoba
Estonian: Vaagnarasv
Latvian: Iegurņa tauki
Lithuanian: Dubens riebalai
English: Thin skirt
French: Hampes
German: Saumfleisch
Spanish: Pilares medios del diafragma
Italian: Diaframma
Portuguese: Diafragma
Dutch: Middenrif
Danish: Mellemgulv
Swedish: Mellangärde
Finnish: Kuveliha
Greek: Διάφραγμα
Czech: Okruží
Slovak: Tenká bránica
Polish: Cienki mięsień przepony
Hungarian: Sovány dagadó
Slovenian: Rebrni del trebušne prepone
Estonian: Vahelihase kõõluseline osa
Latvian: Diafragmas plānā daļa
Lithuanian: Plonoji diafragma
English: Thick skirt
French: Onglet
German: Nierenzapfen
Spanish: Pilares del diafragma
Italian: Pilastro del diaframma
Portuguese: Pilares do diafragma
Dutch: Longhaas
Danish: Nyretappe
Swedish: Njurtapp
Finnish: Pallealiha
Greek: Στύλος διαφράγματος
Czech: Bránice
Slovak: Hrubá bránica
Polish: Gruby mięsień przepony
Hungarian: Vastag dagadó
Slovenian: Mišični del (stebriček) trebušne prepone
Estonian: Vahelihase lihaseline osa
Latvian: Diafragmas biezā daļa
Lithuanian: Storoji diafragma
English: Spinal cord
French: Moelle épinière
German: Rückenmark
Spanish: Médula espinal
Italian: Midollo spinale
Portuguese: Espinal medula
Dutch: Ruggenmerg
Danish: Rygmarv
Swedish: Ryggmärg
Finnish: Selkäydin
Greek: Νωτιαίος μυελός
Czech: Mícha
Slovak: Miecha
Polish: Rdzeń kręgowy
Hungarian: Gerincvelő
Slovenian: Hrbtenjača
Estonian: Seljaaju
Latvian: Muguras smadzenes
Lithuanian: Stuburo smegenys
English: Mammary fat
French: Graisse mammaire
German: Euterfett
Spanish: Grasa mamaria
Italian: Grasso mammario
Portuguese: Gordura mamária
Dutch: Uiervet
Danish: Yvertalg
Swedish: Juverfett
Finnish: Utarerasva
Greek: Λίπος του μαστού
Czech: Mléčný tuk
Slovak: Tuk mliečnej žľazy
Polish: Tłuszcz gruczołu mlecznego
Hungarian: Tőgyzsír
Slovenian: Vimenska maščoba
Estonian: Udararasv
Latvian: Tesmeņa tauki
Lithuanian: Tešmens riebalai
English: Cod fat
French: Gras de testicules
German: Sackfett
Spanish: Grasa de los testículos
Italian: Grasso scrotale
Portuguese: Gordura da virilha
Dutch: Zakvet
Danish: Testikeltalg
Swedish: Testikelfett
Finnish: Lantiorasva
Greek: Λίπος γαρύφαλλου
Czech: Šourkový lůj
Slovak: Mieškový tuk
Polish: Tłuszcz mosznowy
Hungarian: A herezacskó faggyúja
Slovenian: Skrotalna maščoba
Estonian: Munandikotirasv
Latvian: Sēklinieku tauki
Lithuanian: Pilvo riebalai
English: Fat on inside of topside
French: Couronne du tende de tranche
German: Oberschalenkranzfett
Spanish: Corona de la cara interna de la pierna
Italian: Corona della fesa (scannello)
Portuguese: Gordura de cobertura do pojadouro
Dutch: Bovenbilvet
Danish: Inderlårstalg
Swedish: Innanlårsfett
Finnish: Sisäpaistin pintarasva
Greek: Λίπος στο εσωτερικό
Czech: Lůj na vnitřní straně vrchního šálu
Slovak: Loj na vnútornej strane vrchného šálu
Polish: Tłuszcz na wewnętrznej stronie zrazowej górnej
Hungarian: A lágyhús belső részének faggyúja
Slovenian: Maščoba notranjega stegna
Estonian: Tagaosa sisetüki seesmine rasvkude
Latvian: Tauki liemeņa ciskas iekšpusē
Lithuanian: Riebalai ant išorinių kumpių vidinės pusės
English: Jugular vein and adjacent fat
French: Gouttière jugulaire (veine grasse)
German: Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett)
Spanish: Gotera de la yugular (vena de grasa)
Italian: Vena giugulare e grasso adiacente (vena grassa)
Portuguese: Goteira jugular e gordura adjacente
Dutch: Vette nekader
Danish: Halsfedt og halsvener
Swedish: Stora halsvenen och angränsande fett
Finnish: Kaulavaltimo ja suonirasva
Greek: Σφαγίτιδα φλέβα και το προσκολλημένο λίπος
Czech: Krční žíla včetně přiléhajícího loje
Slovak: Krčná žila a priľahlý loj
Polish: Żyła szyjna z przylegającym tłuszczem
Hungarian: Torkolati véna és a körülötte lévő faggyú
Slovenian: Vratna žila in okolna maščoba
Estonian: Kägiveen ja sellega külgnev rasvkude
Latvian: Jūga vēna un blakus esošie tauki
Lithuanian: Jungo vena ir šalia esantys riebalai
English: Removal of external fat
French: Émoussage
German: Entfernung des Fettgewebes
Spanish: Recorte de la grasa superficial
Italian: Mondatura
Portuguese: Remoção das gorduras de acabamento
Dutch: Ontdaan van het overtollige dekvet
Danish: Fedtafpudsning
Swedish: Borttagande av yttre fett
Finnish: Pintarasvojen poistaminen
Greek: Αφαίρεση εξωτερικού λίπους
Czech: Odstranění podkožního tuku
Slovak: Odstránenie vonkajšieho loja
Polish: Usunięcie tłuszczu zewnętrznego
Hungarian: A külső faggyú eltávolítása
Slovenian: Odstranitev zunanje maščobe
Estonian: Välisrasva eemaldamine
Latvian: Zemādas tauku atdalīšana
Lithuanian: Paviršinių riebalų pašalinimas
English: Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
French: Enlèvement de la graisse du gros bout de poitrine en laissant une couverture de graisse (le tissu musculaire ne doit pas être à découvert)
German: Entfernung von Unterbrustfettgewebe, so dass eine Fettschicht bleibt (das Muskelgewebe darf nicht freiliegen)
Spanish: Recorte de la grasa del pecho, dejando una capa de grasa (el tejido muscular no debe quedar visible) 0+0,2
Italian: Asportazione del grasso della punta di petto lasciando una copertura di grasso (il tessuto muscolare non deve essere apparente)
Portuguese: Remoção da gordura da maçã do peito deixando uma cobertura de gordura (o tecido muscular não deve ficar exposto)
Dutch: Ontdaan van de vetlaag aan de puntborst met behoud van enige vetbedekking (het spierweefsel mag niet blootliggen)
Danish: Afpudsning af fedtlag ved spidsbrystet, der efterlader fedtdække (muskelvævet må ikke være blottet)
Swedish: Borttagande av fett på bringans spets så att ett fettlager återstår (muskelvävnaden får inte exponeras)
Finnish: Rinnan leveän pään pintakerroksen poistaminen rasvakerroksen jäädessä jäljelle (lihaskudos ei saa näkyä)
Greek: Αφαίρεση του λίπους του χοντρού τεμαχίου του στήθους κατά τρόπον ώστε να μείνει και ένα λεπτό στρώμα λίπους (δεν πρέπει να αποκαλύπτεται ο μυϊκός ιστός)
Czech: Odstranění bůčku a ponechání svrchního tuku (svalová tkáň nesmí být odhalena)
Slovak: Odstránenie tuku z hrudníka a ponechanie tukového povlaku (svalové tkanivo sa nesmie odkryť)
Polish: Usunięcie tłuszczu z mostka bez odkrycia mięśni (tkanka mięśniowa nie może być odsłonięta)
Hungarian: A szegyhús faggyújának eltávolítása oly módon, hogy egy vékony faggyúréteg megmaradjon (az izomszövet nem látszódhat)
Slovenian: Odstranitev maščobe na prsih, pri čemer se ohrani plast maščobe (mišično tkivo ne sme biti prosto)
Estonian: Rinnakurasva eemaldamine rasvakihi säilitamisega (lihaskude ei tohi jääda katmata)
Latvian: Tauku atdalīšana no krūts gabala, atstājot tauku slāni (muskuļaudus nedrīkst atsegt)
Lithuanian: Krūtinės srities riebalų pašalinimas, paliekant riebalinį sluoksnį (raumeninis audinys neturi būti matomas)
English: Removal of flank fat adjacent to the cod fat
French: Enlèvement de la graisse de la face interne du flanchet adjacente au gras de testicules
German: Entfernung des unmittelbar am Sackfett anliegenden Fetts der Innenseite der Fleisch- und Knochendünnung
Spanish: Recorte de la grasa de la cara interna de la falda adyacente a la grasa de los testículos
Italian: Asportazione del grasso della pancia adiacente al grasso scrotale
Portuguese: Remoção da gordura da face interna da aba descarregada adjacente à gordura da virilha
Dutch: Ontdaan van het vet aan de binnenzijde van de vang
Danish: Afpudsning af det på testikeltalgen vedhængende talg på indersiden af slaget
Swedish: Borttagande av fett på insidan av slaksidan som vidhänger testikelfettet
Finnish: Takaneljänneksen kuverasvan viereisen kupeen sisäpuolisen rasvan poistaminen
Greek: Αφαίρεση του λίπους της εσωτερικής επιφάνειας του λίπους
Czech: Odstranění tuku na slabinách vedle šourkového loje
Slovak: Odstránenie slabinového tuku priľahlého k mieškovému tuku
Polish: Usunięcie tłuszczu pachwinowego znajdującego się w okolicach tłuszczu mosznowego
Hungarian: A herezacskó faggyúja mellett, a szegyen található faggyú eltávolítása
Slovenian: Odstranitev maščobe na potrebušini, neposredno pri skrotalni maščobi
Estonian: Munandikotirasvaga külgneva kubemetüki rasvkoe eemaldamine
Latvian: Sēklinieku taukiem blakus esošo sānu gabalu tauku atdalīšana
Lithuanian: Paslėpsnio riebalų, esančių šalia pilvo riebalų, pašalinimas
English: Lean-meat content referred to in Article 23(2)
French: Teneur en viande maigre visée à l’article 23, paragraphe 2
German: Muskelfleischanteil gemäß Artikel 23 Absatz 2
Spanish: Contenido de carne magra contemplado en el artículo 23, apartado 2
Italian: Tenore di carne magra di cui all’articolo 23, paragrafo 2
Portuguese: Teor de carne magra referido no n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: Magervleesaandeel als bedoeld in artikel 23, lid 2
Danish: Indhold af magert kød, jf. artikel 23, stk. 2
Swedish: Innehåll av magert kött enligt artikel 23.2
Finnish: Asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vähärasvaisen lihan osuus
Greek: Περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2
Czech: Obsah libového masa uvedený v čl. 23 odst. 2
Slovak: Obsah chudého mäsa uvedený v článku 23 ods. 2
Polish: Zawartość chudego mięsa, o której mowa w art. 23 ust. 2
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdése szerinti színhústartalom
Slovenian: Vsebnost pustega mesa iz člena 23(2)
Estonian: Artikli 23 lõikes 2 osutatud tailihasisaldus
Latvian: Muskuļaudu daudzuma novērtēšana atbilstīgi 23. panta 2. punktam
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalyje nurodytas raumeningumas
English: The prediction of the lean meat percentage is based on the dissection executed in accordance with the reference method.
French: La prédiction de la teneur en viande maigre se fonde sur la dissection effectuée selon la méthode de référence.
German: Die Berechnung des Muskelfleischanteils stützt sich auf die Zerlegung nach dem Standardverfahren.
Spanish: La predicción del porcentaje de carne magra se basa en la disección realizada de conformidad con el método de referencia.
Italian: La stima del tenore di carne magra si basa sulla dissezione eseguita conformemente al metodo di riferimento.
Portuguese: A previsão do teor de carne magra baseia-se na dissecação efectuada segundo o método de referência.
Dutch: De raming van het magervleesaandeel is gebaseerd op de volgens de referentiemethode uitgevoerde versnijding.
Danish: Beregningen af det procentvise indhold af magert kød er baseret på en dissektion, der gennemføres i overensstemmelse med referencemetoden.
Swedish: Uppskattningen av procentandelen magert kött bygger på dissekering i enlighet med referensmetoden.
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuuden arvioiminen perustuu viitemenetelmän mukaisesti tehtyyn koeleikkuuseen.
Greek: Ο υπολογισμός της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας βασίζεται στον τεμαχισμό ο οποίος γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο αναφοράς.
Czech: Předpoklad procentního podílu libového masa je založen na disekci provedené podle referenční metody.
Slovak: Predpoklad podielu chudého mäsa sa zakladá na rozrábke vykonanej v súlade s predpísanou metódou.
Polish: Procentową zawartość chudego mięsa szacuje się na podstawie rozbioru przeprowadzonego przy użyciu metody referencyjnej.
Hungarian: A színhústartalom százalékos arányának megállapítása a referencia-módszer szerinti boncolás alapján történik.
Slovenian: Ocena deleža pustega mesa temelji na razkosanju, ki se opravi v skladu z referenčno metodo.
Estonian: Tailiha sisalduse hinnang põhineb dissekteerimisel, mida teostatakse vastavalt standardmeetodile.
Latvian: Muskuļaudu daudzuma procentuālās izteiksmes aplēse pamatojas uz sadalīšanu, kas veikta saskaņā ar atsauces metodi.
Lithuanian: Procentinė raumenų dalis nustatoma remiantis pagal nustatytą metodą atliktu išpjaustymu.
English: Where partial dissection is carried out, the prediction of the lean meat percentage is based on the dissection of the four major cuts (shoulder, loin, ham and belly).
German: Erfolgt eine Teilzerlegung, so stützt sich die Berechnung des Muskelfleischanteils auf die Zerlegung der vier wichtigsten Teilstücke (Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch).
Spanish: Cuando se lleva a cabo una disección parcial, la predicción del porcentaje de carne magra se basa en la disección de los cuatro cortes principales (paletilla, lomo, jamón y panza).
Italian: Se si esegue un sezionamento parziale, la stima del tenore di carne magra si basa sulla dissezione dei quattro tagli principali (spalla, lombata, prosciutto e pancetta).
Portuguese: Caso seja efectuada uma dissecação parcial, a previsão do teor de carne magra baseia-se na dissecação das quatro peças principais (pá, lombo, perna e barriga).
Dutch: Als het karkas gedeeltelijk wordt versneden, wordt het magervleesaandeel geraamd op basis van de versnijding van de vier belangrijkste deelstukken (schouder, karbonadestreng, ham en buik).
Danish: Ved delvis dissektion er beregningen af det procentvise indhold af magert kød baseret på dissektion af fire større udskæringer (bov, kam, skinke og brystflæsk).
Swedish: Vid delvis dissekering baseras uppskattningen av procentandelen magert kött på dissekeringen av de fyra största styckningsdelarna (bog, rygg, skinka och sida).
Finnish: Jos tehdään osittainen koeleikkuu, vähärasvaisen lihan pitoisuuden arviointi perustuu neljän pääleikkuun (lavan, ulkofileen, kinkun ja kyljen) koeleikkuuseen.
Greek: Στις περιπτώσεις μερικού τεμαχισμού ο υπολογισμός της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας βασίζεται στον τεμαχισμό των τεσσάρων μεγαλύτερων κομματιών (ωμοπλάτη, οσφυϊκή χώρα, μηρός και κοιλιά).
Czech: Pokud je provedena částečná disekce, předpoklad procentního podílu libového masa vychází z disekce čtyř hlavních částí (plec, kotleta, kýta a břicho).
Slovak: Ak sa vykonáva čiastočná rozrábka, predpoklad podielu chudého mäsa sa zakladá na rozrábke štyroch hlavných rezov (plece, bedro, stehno a bok).
Polish: W przypadku rozbioru częściowego procentową zawartość chudego mięsa szacuje się na podstawie rozbioru czterech głównych elementów (łopatki, schabu, szynki i boczku).
Hungarian: Amennyiben részleges boncolásra kerül sor, a színhústartalom százalékos arányának megállapítása a négy fő testtáj (lapocka, karaj, sonka és császár) boncolásán alapul.
Slovenian: Če se opravi delno razkosanje trupa, ocena deleža pustega mesa temelji na razkosanju štirih največjih delov (plečeta, hrbta, stegna in potrebušine).
Estonian: Osalise dissekteerimise puhul põhineb tailiha sisalduse hinnang nelja peamise jaotustüki (abaosa, seljatükk, singiosa ja küljetükk) dissekteerimisel.
Latvian: Ja veic liemeņa daļēju sadalīšanu, muskuļaudu daudzuma procentuālās izteiksmes aplēse pamatojas uz četru galveno daļu sadalīšanu (pleci, muguras gabals, šķiņķis un vēdera daļa).
Lithuanian: Jei atliekamas dalinis išpjaustymas, procentinė raumenų dalis nustatoma remiantis keturių pagrindinių išpjovų (mentės, nugaros, kumpio ir pilvo) išpjaustymu.