FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Titles II, III and IV shall apply in respect of substances from 1 December 2010 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
French: Les titres II, III et IV sont applicables pour les substances à partir du 1er décembre 2010 et pour les mélanges à partir du 1er juin 2015.
German: Die Titel II, III und IV gelten ab dem 1. Dezember 2010 in Bezug auf Stoffe und ab dem 1. Juni 2015 in Bezug auf Gemische.
Italian: I titoli II, III e IV si applicano alle sostanze a decorrere dal 1o dicembre 2010 e alle miscele a decorrere dal 1o giugno 2015.
Danish: Afsnit II, III og IV finder anvendelse på stoffer fra den 1. december 2010 og på blandinger fra den 1. juni 2015.
Swedish: Avdelningarna II, III och IV ska tillämpas från och med den 1 december 2010 för ämnen och från och med den 1 juni 2015 för blandningar.
Finnish: Asetuksen II, III ja IV osaston säännöksiä sovelletaan aineisiin 1 päivästä joulukuuta 2010 ja seoksiin 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Greek: Οι τίτλοι II, III και IV εφαρμόζονται, όσον αφορά τις ουσίες, από την 1η Δεκεμβρίου 2010 και, όσον αφορά τα μείγματα, από την 1η Ιουνίου 2015.
Czech: Hlavy II, III a IV se použijí pro látky od 1. prosince 2010 a pro směsi od 1. června 2015.
Hungarian: A II., III. és IV. cím az anyagok tekintetében 2010. december 1-jétől, a keverékek tekintetében 2015. június 1-jétől alkalmazandó.
Latvian: No 2010. gada 1. decembra II, III un IV sadaļu piemēro vielām un no 2015. gada 1. jūnija – maisījumiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2008
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. prosince 2008.
Hungarian: Kelt Strasbourgbar, 2008. december 16-án.
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembris
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Latvian: Padomes vārdā –
English: OJ C 204, 9.8.2008, p. 47.
French: JO C 204 du 9.8.2008, p. 47.
German: ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 47.
Italian: GU C 204 del 9.8.2008, pag. 47.
Danish: EUT C 204 af 9.8.2008, s. 47.
Swedish: EUT C 204, 9.8.2008, s. 47.
Finnish: EUVL C 204, 9.8.2008, s. 47.
Greek: ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 47.
Czech: Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 47.
Hungarian: HL C 204., 2008.8.9., 47. o.
Latvian: OJ C 204, 9.8.2008., 47. lpp.
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 3. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 169.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976. s. 169.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp.
English: OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
French: JO L 213 du 21.7.1982, p. 8.
German: ABl. L 213 vom 21.7.1982, S. 8.
Italian: GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8.
Danish: EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8.
Swedish: EGT L 213, 21.7.1982, s. 8.
Finnish: EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8.
Greek: ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 213, 21.7.1982, s. 8.
Hungarian: HL L 213., 1982.7.21., 8. o.
Latvian: OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp.
English: OJ L 184, 15.7.1988, p. 61.
French: JO L 184 du 15.7.1988, p. 61.
German: ABl. L 184 vom 15.7.1988, S. 61.
Italian: GU L 184 del 15.7.1988, pag. 61.
Danish: EFT L 184 af 15.7.1988, s. 61.
Swedish: EGT L 184, 15.7.1988, s. 61.
Finnish: EYVL L 184, 15.7.1988, s. 61.
Greek: ΕΕ L 184 της 15.7.1988, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 184, 15.7.1988, s. 61.
Hungarian: HL L 184., 1988.7.15., 61. o.
Latvian: OV L 184, 15.7.1988., 61. lpp.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
French: JO L 189 du 20.7.1990, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 17.
Italian: GU L 189 del 20.7.1990, pag. 17.
Danish: EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
Swedish: EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
Finnish: EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
Hungarian: HL L 189., 1990.7.20., 17. o.
Latvian: OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
French: JO L 169 du 12.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1.
Italian: GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
Danish: EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 12.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 12.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 12.7.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp.
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
French: JO L 331 du 7.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1.
Italian: GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1.
Danish: EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o.
Latvian: OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.
English: OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 84 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 27.3.1999, S. 1.
Italian: GU L 84 del 27.3.1999, pag. 1.
Danish: EFT L 84 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 1999.3.27., 1. o.
Latvian: OV L 84, 27.3.1999., 1. lpp.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001 σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Finnish: EYVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
English: Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Den danske specialudgave: serie I kapitel 1967, s. 211.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ C 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp.
English: OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.
French: JO L 142 du 31.5.2008, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 31.5.2008, S. 1.
Italian: GU L 142 del 31.5.2008, pag. 1.
Danish: EUT L 142 af 31.5.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 142, 31.5.2008, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 31.5.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 142 της 31.5.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 31.5.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 2008.5.31., 1. o.
Latvian: OV L 142, 31.5.2008., 1. lpp.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 44.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 44.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 44.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 44.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 44.
Finnish: EYVL L 50, 20.2.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 44. o.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 44. lpp.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Danish: EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Latvian: OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
English: OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 159 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 29.6.1996, S. 1.
Italian: GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.
Danish: EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 29.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 29.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 1996.6.29., 1. o.
Latvian: OV L 159, 29.6.1996., 1. lpp.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
English: OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
French: JO L 147 du 9.6.1975, p. 40.
German: ABl. L 147 vom 9.6.1975, S. 40.
Italian: GU L 147 del 9.6.1975, pag. 40.
Danish: EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40.
Swedish: EGT L 147, 9.6.1975, s. 40.
Finnish: EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40.
Greek: ΕΕ L 147 της 9.6.1975, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 40.
Hungarian: HL L 147., 1975.6.9., 40. o.
Latvian: OV L 147, 9.6.1975., 40. lpp.
English: OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
French: JO L 144 du 4.6.1997, p. 19.
German: ABl. L 144 vom 4.6.1997, S. 19.
Italian: GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19.
Danish: EUT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Swedish: EGT L 144, 4.6.1997, s. 19.
Finnish: EYVL L 144, 4.6.1997, s. 19.
Greek: ΕΕ L 144 της 4.6.1997, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 19.
Hungarian: HL L 144., 1997.6.4., 19. o.
Latvian: OV L 144, 4.6.1997., 19. lpp.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1’;
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1».
German: ABl. L 353. vom 31.12.2008, S. 1“.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1»;
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1”;
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1».
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.“;
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.”;
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.”;
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG 1
Italian: ALLEGATO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
English: CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR HAZARDOUS SUBSTANCES AND MIXTURES
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CLASSIFICATION ET À L'ÉTIQUETAGE DES SUBSTANCES ET MÉLANGES DANGEREUX
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINSTUFUNG UND KENNZEICHNUNG VON GEFÄHRLICHEN STOFFEN UND GEMISCHEN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CLASSIFICAZIONE E ALL’ETICHETTATURA DELLE SOSTANZE E DELLE MISCELE PERICOLOSE
Danish: KLASSIFICERINGS- OG MÆRKNINGSKRAV FOR FARLIGE STOFFER OG BLANDINGER
Swedish: KLASSIFICERINGS- OCH MÄRKNINGSKRAV FÖR FARLIGA ÄMNEN OCH BLANDNINGAR
Finnish: VAARALLISTEN AINEIDEN JA SEOSTEN LUOKITUSTA JA MERKINTÖJÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: KLASIFIKACE A OZNAČOVÁNÍ NEBEZPEČNÝCH LÁTEK A SMĚSÍ
Hungarian: BESOROLÁSI ÉS CÍMKÉZÉSI ELŐÍRÁSOK VESZÉLYES ANYAGOKRA ÉS KEVERÉKEKRE
Latvian: PRASĪBAS BĪSTAMO VIELU UN MAISĪJUMU KLASIFICĒŠANAI UN MARĶĒŠANAI
English: This annex sets out the criteria for classification in hazard classes and in their differentiations and sets out additional provisions on how the criteria may be met.
French: Cette annexe présente les critères de classification dans les classes de danger, et leurs différenciations, et établit des dispositions supplémentaires quant à la façon dont ces critères peuvent être respectés.
German: Dieser Anhang beschreibt die Kriterien für die Einstufung in Gefahrenklassen und in ihre Differenzierungen und enthält zusätzliche Vorschriften darüber, wie diese Kriterien erfüllt werden können.
Italian: Il presente allegato enuncia i criteri per la classificazione delle sostanze e delle miscele nelle classi di pericolo e nelle loro differenziazioni e fissa disposizioni aggiuntive sulle modalità di applicazione di tali criteri.
Danish: Dette bilag fastsætter kriterierne for klassificering i fareklasser og i deres differentiering af disse og fastsætter yderligere bestemmelser med hensyn til, hvordan kriterierne kan opfyldes.
Swedish: Denna bilaga innehåller kriterierna för klassificering i faroklasser, deras indelningar samt närmare bestämmelser för hur kriterierna kan uppfyllas.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan vaaraluokkien luokituskriteerit ja vaaraluokkien jaottelu sekä annetaan lisäsäännöksiä siitä, miten kriteerit täyttyvät.
Greek: Το παρόν παράρτημα καθορίζει τα κριτήρια ταξινόμησης στα είδη κινδύνου, τις διαφοροποιήσεις τους και συμπληρωματικές διατάξεις για τους τρόπους κάλυψης των κριτηρίων.
Czech: Tato příloha stanoví kritéria pro klasifikaci do tříd nebezpečnosti a jejich členění a doplňková ustanovení o možných způsobech plnění těchto kritérií.
Hungarian: Ez a melléklet kritériumokat határoz meg a veszélyességi osztályokba és azok felosztásaiba való besoroláshoz és rendelkezik e kritériumok alkalmazásának lehetséges módjairól.
Latvian: Šajā pielikumā izstrādāti kritēriji klasificēšanai bīstamības klasēs un to diferencēšanai un paredzēti papildu noteikumi tam, kā šos kritērijus izpildīt.
English: PART 1: GENERAL PRINCIPLES FOR CLASSIFICATION AND LABELLING
French: PARTIE 1: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE
German: 1. TEIL 1: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE FÜR DIE EINSTUFUNG UND KENNZEICHNUNG
Italian: PARTE 1: PRINCIPI GENERALI PER LA CLASSIFICAZIONE E L’ETICHETTATURA
Danish: DEL 1: GENERELLE PRINCIPPER FOR KLASSIFICERING OG MÆRKNING
Swedish: DEL 1: ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR KLASSIFICERING OCH MÄRKNING
Finnish: 1 OSA: LUOKITUSTA JA MERKINTÖJÄ KOSKEVAT YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΜΕΡΟΣ 1: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
Czech: ČÁST 1: OBECNÉ ZÁSADY PRO KLASIFIKACI A OZNAČOVÁNÍ
Hungarian: 1. RÉSZ: A BESOROLÁS ÉS CÍMKÉZÉS ÁLTALÁNOS ELVEI
Latvian: 1. DAĻA. KLASIFICĒŠANAS UN MARĶĒŠANAS VISPĀRĪGIE PRINCIPI
English: Gas means a substance which:
French: Par «gaz», on entend une substance qui
German: Gas: Stoff, der
Italian: Per «gas» si intende una sostanza che:
Danish: Ved »gas« forstås et stof, som
Swedish: gas: ett ämne som
Finnish: Kaasulla tarkoitetaan ainetta,
Greek: Ως αέριο νοείται ουσία η οποία
Czech: „Plynem“ se rozumí látka, která
Hungarian: „gáz”: olyan anyag, amely:
Latvian: Gāze ir viela,
English: at 50 oC has a vapour pressure greater than 300 kPa (absolute); or
French: exerce à 50 oC une pression de vapeur supérieure à 300 kPa (pression absolue); ou
German: bei 50 oC einen Dampfdruck von mehr als 300 kPa (absolut) hat oder
Italian: a 50 oC ha una tensione di vapore (assoluta) superiore a 300 kPa; o
Danish: ved 50o C har et damptryk på over 300 kPa (absolut), eller
Swedish: vid 50 oC har ett ångtryck på över 300 kPa (absolut) eller
Finnish: jonka höyrynpaine 50 oC:n lämpötilassa on suurempi kuin 300 kPa (absoluuttinen); tai
Greek: στους 50 oC έχει πίεση ατμών μεγαλύτερη από 300 kPa (απόλυτη τιμή)· ή
Czech: má při teplotě 50 oC tlak par vyšší než 300 kPa (v absolutní hodnotě) nebo
Hungarian: i. 50 oC-os hőmérsékleten 300 kPa-nál nagyobb (abszolút) gőznyomással rendelkezik; vagy
Latvian: kam 50 oC temperatūrā tvaika spiediens ir lielāks nekā 300 kPa (absolūtā vērtība) vai