English: Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
German: Bitte Einzelheiten darlegen (bitte beachten Sie, dass jeglicher Beitrag der beteiligten Unternehmen zu den Kosten der Forschungseinrichtungen von dem Entgelt abzuziehen ist):
Spanish: Facilítense detalles (téngase en cuenta que cualquier contribución de las empresas participantes a los costes del organismo de investigación se deducirá de dicha compensación):
Italian: Fornire maggiori informazioni (si noti che il contributo delle imprese partecipanti ai costi degli organismi di ricerca sarà dedotto da tale compenso):
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consultar a secção 3.2.2. das Orientações I & D & I (nota 30).
Dutch: Geef details (N.B.: eventuele bijdragen van de deelnemende ondernemingen in de kosten van de onderzoeksorganisaties zullen op de compensatie in mindering worden gebracht):
Danish: Der gives nærmere oplysninger (bemærk, at de deltagende virksomheders eventuelle bidrag til dækning af forskningsinstitutionens udgifter skal trækkes fra godtgørelsen):
Swedish: Precisera (observera att eventuella bidrag från de deltagande företagen till täckning av forskningsorganisationernas kostnader ska dras av från ersättningen).
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen selvitys asiasta (huomioikaa, että osallistuvien yritysten maksama osuus tutkimusorganisaatioiden kustannuksista on vähennettävä korvauksesta).
Greek: Καταθέστε λεπτομερή στοιχεία (σημειώστε ότι οι συνεισφορές των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στο κόστος των ερευνητικών οργανισμών θα αφαιρούνται από την αμοιβή):
Czech: Uveďte podrobnosti (upozorňujeme, že případný příspěvek zúčastněných podniků na náklady výzkumných organizací se od této náhrady odečte):
Slovak: Uveďte podrobné informácie (upozorňujeme, že akýkoľvek príspevok zúčastnených podnikov na náklady výskumných organizácií sa od kompenzácie odpočíta):
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje (należy pamiętać, że wszelki wkład ze strony przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie na poczet kosztów ponoszonych przez organizacje badawcze jest odejmowany od kwoty tego wynagrodzenia):
Hungarian: Kérjük, részletezze (kérjük, vegye figyelembe, hogy a részt vevő vállalkozásoknak a kutatási szervezetek költségeihez történő valamennyi hozzájárulását levonják az ellentételezésből):
Slovenian: Navedite podrobne informacije (prosimo, upoštevajte, da se vsak prispevek udeleženih podjetij k stroškom raziskovalne organizacije odšteje od nadomestila):
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii (vă rugăm să țineți seama de faptul că orice contribuție a întreprinderilor participante la cheltuielile organismelor de cercetare se deduce din compensație):
Bulgarian: Моля представете подробности (отбележете, че всички вноски на участващите предприятия към разходите на изследователските организации се приспадат от компенсацията):
Estonian: Esitage üksikasjalik selgitus (NB! Osalevate ettevõtjate mis tahes panus teadusasutuste kuludesse arvestatakse sellisest hüvitisest maha):
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju (ņemiet vērā, ka no šīs kompensācijas atskaita iesaistīto uzņēmumu visa veida ieguldījumus valsts pētniecības organizāciju izmaksās).
Lithuanian: Išsamiai aprašykite (atkreipkite dėmesį, kad dalyvaujančių įmonių įnašas dengiant mokslinių tyrimų organizacijų sąnaudas atimamas iš tokios kompensacijos):
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji (jekk jogħġbok kun af li kwalunkwe kontribuzzjoni tal-impriżi li jipparteċipaw għall-ispejjeż tal-organizzazzjonijiet tar-riċerka għandhom jiġu mnaqqsa mill-kumpens):