English: In order to ensure that the lean-meat content is assessed on an objective basis, the assessment should be made by measuring certain anatomical parts of the carcase by means of authorised and statistically proven methods.
French: Afin que la teneur en viande maigre soit estimée sur une base objective, il convient de procéder à l’estimation en mesurant certaines parties anatomiques de la carcasse au moyen de méthodes agréées et statistiquement éprouvées.
German: Um zu gewährleisten, dass der Muskelfleischanteil objektiv bewertet wird, sollte die Bewertung anhand von Messungen eines oder mehrerer Teile des Schweineschlachtkörpers auf der Grundlage genehmigter und statistisch bewiesener Methoden erfolgen.
Spanish: Con objeto de velar por que el contenido de carne magra se evalúe sobre una base objetiva, la evaluación debe realizarse midiendo determinadas partes anatómicas de la canal mediante métodos estadísticamente probados y autorizados.
Italian: Per far sì che il tenore di carne magra sia valutato su basi oggettive, la valutazione deve basarsi sulla misurazione di determinate parti anatomiche della carcassa ricorrendo a metodi riconosciuti e statisticamente collaudati.
Portuguese: A fim de garantir que o teor de carne magra seja avaliado objectivamente, a avaliação deve ser feita medindo determinadas partes anatómicas da carcaça por métodos autorizados e estatisticamente testados.
Dutch: Om te garanderen dat het magervleesaandeel op objectieve wijze wordt beoordeeld, moet de beoordeling worden gemaakt door bepaalde anatomische delen van het karkas te meten met behulp van toegestane, statistisch verantwoorde methoden.
Danish: For at sikre, at indholdet af magert kød vurderes objektivt, bør vurderingen foretages ved, at en eller flere af slagtekroppens anatomiske dele måles ved hjælp af godkendte og statistisk afprøvede beregningsmetoder.
Swedish: För att säkerställa att andelen magert kött bedöms objektivt bör bedömningen göras genom att vissa anatomiska delar av slaktkroppen mäts med hjälp av godkända och statistiskt beprövade metoder.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että vähärasvaisen lihan osuus arvioidaan puolueettomin perustein, arviointi olisi tehtävä mittaamalla tietyt ruhon anatomiset osat sallituin ja tilastollisesti pätevin menetelmin.
Greek: Για να διασφαλίζεται ότι το άπαχο κρέας θα εκτιμάται κατά τρόπο αντικειμενικό, η εκτίμηση θα πρέπει να γίνεται με τη μέτρηση ενός ή περισσοτέρων μερών του σφάγιου του χοίρου με βάση εγκεκριμένες και στατιστικά αξιόπιστες μεθόδους.
Czech: Za účelem zajištění objektivního hodnocení obsahu libového masa se musí hodnocení provádět měřením určitých anatomických částí jatečně upravených těl pomocí schválených a statisticky ověřených metod.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa obsah chudého mäsa posúdil na objektívnom základe, malo by sa vykonať hodnotenie prostredníctvom merania niektorých anatomických častí jatočného tela pomocou schválených a štatisticky overených metód.
Polish: Aby zagwarantować, że zawartość chudego mięsa jest ustalana w sposób obiektywny, ocena powinna polegać na pomiarach niektórych części anatomicznych tuszy przy pomocy zatwierdzonych i statystycznie sprawdzonych metod.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a színhústartalom értékelése objektív szempontok alapján történjen, az értékelést a hasított test bizonyos anatómiai részein, jóváhagyott és statisztikailag igazolt módszerrel végzett mérések útján kell végezni.
Slovenian: Da se zagotovi objektivno ocenjevanje vsebnosti pustega mesa, se ocena izvede z merjenjem nekaterih anatomskih delov trupov z odobrenimi in statistično dokazanimi metodami.
Estonian: Et tagada tailihasisalduse hindamine objektiivsel alusel, peaks kõnealune hindamine toimuma rümba konkreetsete anatoomiliste osade kinnitatud ja statistiliselt tõestatud meetoditega.
Latvian: Lai nodrošinātu muskuļaudu daudzuma objektīvu novērtēšanu, novērtējums jāveic, izmērot atsevišķas liemeņa anatomiskās daļas ar apstiprinātu un statistiski pamatotām metodēm.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti objektyvų raumeningumo vertinimą, tam tikros skerdenos anatominės dalys turėtų būti išmatuojamos taikant leistinus ir statistiškai pagrįstus metodus.