English: In case E-10/2000 regarding the German Landesbanken, the Commission concluded that Anstaltlast was an institute predating the EC Treaty.
French: Dans l’affaire E-10/2000 concernant les banques régionales ( Landesbanken) allemandes, la Commission a conclu que l’Anstaltslast était un principe général du droit allemand antérieur au traité CE.
German: In der Sache E 10/2000 betreffend die deutschen Landesbanken entschied die Kommission, dass die Anstaltslast als Rechtsinstitut dem EG-Vertrag vorausgegangen sei.
Spanish: En el asunto E-10/2000, relativo a los bancos de los Estados federados (Landesbanken), la Comisión concluyó que el Anstaltlast era un principio general del Derecho alemán anterior al Tratado CE.
Italian: In merito all’aiuto di Stato E 10/2000 relativo alle casse di risparmio tedesche, la Commissione ha concluso che l’Anstaltlast era un istituto precedente al trattato CE.
Portuguese: No Processo E-10/2000 relativo aos Landesbanken alemães, a Comissão concluiu que o Anstaltlast era um instrumento anterior ao Tratado CE.
Dutch: In zaak E-10/2000 betreffende de Duitse Landesbanken concludeerde de Commissie dat Anstaltslast een instelling was die dateerde van vóór het EG-Verdrag.
Danish: I sag E-10/2000 vedrørende de tyske Landesbanken konkluderede Kommissionen, at Anstaltslast var et retsprincip, der var ældre end EF-traktaten.
Swedish: I ärende E 10/2000 om den tyska Landesbanken drog kommissionen slutsatsen att Anstaltslast var en förordning som fanns redan innan EG-fördraget trädde i kraft.
Finnish: Komissio totesi saksalaisia Landesbanken-pankkeja koskevassa asiassa E-10/2000, että Anstaltslast oli ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa käyttöön otettu järjestely. Takauksen muodossa pankeille myönnetty tuki oli sen vuoksi voimassa olevaa tukea. Tämä piti paikkansa myös silloin, kun Anstaltslast ei perustunut ainoastaan yleiseen oikeusperiaatteeseen vaan siitä oli annettu erillinen kirjallinen säännös.
Greek: Στην υπόθεση E-10/2000 σχετικά με τις γερμανικές Landesbanken, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η Anstaltlast ήταν ένας θεσμός που προηγείται χρονικά της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ve věci E-10/2000 týkající se německé banky Landesbanken dospěla Komise k závěru, že Anstaltlast je institutem, který byl využíván i předtím, než vstoupila v platnost Smlouva o ES.
Slovak: Vo veci E-10/2000 týkajúcej sa nemeckých Landesbanken, Komisia vyslovila záver, že Anstaltlast predstavovala inštitút existujúci pred nadobudnutím platnosti Zmluvy o ES.
Polish: W sprawie E-10/2000 dotyczącej niemieckich Landesbanken, Komisja stwierdziła, że Anstaltlast istniała już przed wprowadzeniem w życie Traktatu WE.
Hungarian: A német Landesbankenről szóló E-10/2000. sz. ügyben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az Anstaltslast az EK-szerződést megelőző intézmény volt.
Slovenian: V zadevi E-10/2000 v zvezi z nemškimi deželnimi bankami (Landesbanken) je Komisija ugotovila, da je jamstvo Anstaltslast obstajalo že pred Pogodbo ES.
Romanian: În cazul E-10/2000 privind banca germană Landesbanken, Comisia a concluzionat că Anstaltlast era o normă datând de dinaintea Tratatului CE.
Bulgarian: По дело E-10/2000 относно германските Landesbanken Комисията стига до заключение, че Anstaltlast е институт, който предхожда Договора за ЕО.
Estonian: Saksamaa Landesbankenit puudutavas juhtumis E-10/2000 otsustas komisjon, et Anstaltslast on EÜ asutamislepingu eelne asutus.
Latvian: Lietā E-10/2000 attiecībā uz Vācijas Landesbanken Komisija secināja, ka Anstaltslast ir iestāde, kas pastāvēja pirms EK līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Byloje E-10/2000 dėl Vokietijos Landesbanken Komisija padarė išvadą, kad Anstaltlast institutas atsirado dar prieš EB sutartį. Todėl remiantis šia garantija bankams teikta pagalba buvo esama pagalba, o ši nuostata galiojo ir tais atvejais, kai Anstaltslast kilo ne tik iš bendojo teisės principo, bet ir buvo vėliau aiškiai išdėstytas teisės aktų nuostatose, plg.
Maltese: Fil-każ E-10/2000 rigward il-Landesbanken Ġermaniżi, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Anstaltlast kienet istituzzjoni li kienet teżisti qabel it-Trattat tal-KE. Għaldaqstant l-għajnuna lill-banek li ssegwi minn din il-garanzija kienet diġà teżisti, u dan applika wkoll fejn l-Anstaltslast ma segwietx sempliċiment minn prinċipju ġenerali tad-dritt, imma kienet introdotta aktar tard b’mod espliċitu f’dispożizzjonijiet ġuridiċi bil-miktub, cf.