FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the TAD is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
French: Lorsque le DAT est utilisé, c'est une copie du DAT présenté qui est renvoyée dans les mêmes conditions que l'exemplaire no 5.
German: Wird das Versandbegleitdokument verwendet, wird eine Kopie des vorgelegten Versandbegleitdokuments zu den gleichen Bedingungen wie das Exemplar Nr. 5 zurückgesendet.
Spanish: Cuando se utilice el DAT, se remitirá una copia de este en las mismas condiciones que el ejemplar no 5.
Italian: Quando è utilizzato il DAT, viene rinviata, secondo le stesse condizioni dell’esemplare n. 5, una copia del DAT presentato.
Portuguese: Quando é utilizado o DAT, é devolvida uma cópia do DAT apresentado nas mesmas condições que o exemplar n.o 5.
Dutch: Bij gebruik van het TAD wordt een kopie van het overgelegde TAD op dezelfde voorwaarden teruggezonden als exemplaar 5.
Danish: Hvis forsendelsesledsagedokumentet anvendes, er det et eksemplar af det forelagte forsendelsesledsagedokument, der returneres under samme betingelser som eksemplar 5.
Swedish: När ett transiteringsföljedokument används och uppvisas ska ett exemplar av detta återsändas på samma villkor som exemplar 5.
Finnish: Käytettäessä TAD:ia TAD:in jäljennös palautetaan samoin edellytyksin kuin 5 kappale.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται το ΣΕΔ, αποστέλλεται αντίγραφο του ΣΕΔ υπό τους ίδιους όρους όπως και το αντίτυπο αριθ. 5.
Czech: Je-li použit TDD, vrátí se kopie předloženého TDD za stejných podmínek jako u výtisku 5.
Slovak: Ak sa použije TSD, posiela sa kópia predloženého TSD za rovnakých podmienok ako exemplár č. 5.
Polish: Jeżeli stosowany był dokument TDT, odesłana zostaje kopia przedstawionego TDT, na tych samych zasadach co karta 5.
Hungarian: Árutovábbítási kísérőokmány használata esetén a bemutatott kísérőokmány másolatát küldik vissza az 5. példányéval megegyező feltételekkel.
Slovenian: Kadar se uporablja STL, se en izvod predložene STL vrne pod enakimi pogoji kot izvod št. 5.
Estonian: Kui kasutatakse TADi, tagastatakse esitatud TADi koopia samadel tingimustel nagu eksemplar 5.
Latvian: Ja izmanto TPD, tad saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 5. eksemplāru, nosūta atpakaļ TPD kopiju.
Lithuanian: Kai naudojamas TLD, laikantis 5-ojo egzemplioriaus grąžinimo sąlygų gražinamas pateiktojo TLD egzempliorius.
English: Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.
French: Information du principal obligé et preuves alternatives de la fin du régime
German: Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens
Spanish: Información del obligado principal y pruebas alternativas de la finalización del régimen.
Italian: Comunicazione all’obbligato principale — Prove alternative della conclusione del regime.
Portuguese: Informação do responsável principal e provas alternativas do fim do regime
Dutch: Kennisgeving aan de aangever en alternatieve bewijzen van de beëindiging van de regeling.
Danish: Underretning af den hovedforpligtede og alternative beviser for procedurens ophør.
Swedish: Underrättelse till den huvudansvarige och alternativa bevis för förfarandets slutförande
Finnish: Passituksesta vastaavalle annettavat tiedot ja vaihtoehtoiset todisteet menettelyn päättymisestä
Greek: Ενημέρωση του κύριου υπόχρεου και εναλλακτικές αποδείξεις για τη λήξη του καθεστώτος.
Czech: Informování hlavního povinného a alternativní důkaz o ukončení režimu.
Slovak: Informovanie hlavného zodpovedného a alternatívne dôkazy o ukončení režimu
Polish: Powiadamianie głównego zobowiązanego i alternatywny dowód zakończenia procedury
Hungarian: A főkötelezett tájékoztatása és az eljárás befejezésének alternatív igazolása
Slovenian: Obveščanje glavnega zavezanca in alternativna dokazila o zaključku postopka.
Estonian: Printsipaali teavitamine ja alternatiivne tõend protseduuri lõppemise kohta
Latvian: Principāla informēšana un alternatīvais pierādījums par procedūras pabeigšanu.
Lithuanian: Vykdytojo informavimas ir alternatyvieji procedūros užbaigimo įrodymai
English: Enquiry procedure.
French: Procédure de recherche.
German: Suchverfahren
Spanish: Procedimiento de investigación.
Italian: Procedura di ricerca.
Portuguese: Procedimento de inquérito
Dutch: Nasporingsprocedure.
Danish: Efterforskningsprocedure.
Swedish: Efterlysningsförfarande
Finnish: Tiedustelumenettely
Greek: Διαδικασία έρευνας.
Czech: Postup šetření.
Slovak: Pátracie konanie
Polish: Postępowanie poszukiwawcze
Hungarian: Keresési eljárás
Slovenian: Poizvedovalni postopek.
Estonian: Päringuprotseduur
Latvian: Informācijas pieprasīšanas procedūra.
Lithuanian: Tyrimo procedūra
English: establish whether a customs debt has been incurred,
French: d'établir les conditions de naissance de la dette,
German: festzustellen, ob eine Zollschuld entstanden ist,
Spanish: establecer las condiciones de nacimiento de la deuda,
Italian: stabilire se è sorta un’obbligazione doganale,
Portuguese: estabelecer as condições de constituição da dívida,
Dutch: of een douaneschuld is ontstaan,
Danish: at fastslå, om der er opstået en toldskyld
Swedish: om en tullskuld har uppkommit,
Finnish: sen määrittämiseksi, onko tullivelka syntynyt,
Greek: να προσδιορίσουν κατά πόσον γεννάται θέμα τελωνειακής οφειλής,
Czech: ke zjištění vzniku celního dluhu,
Slovak: zistiť, či vznikol colný dlh,
Polish: ustalenia, czy powstał dług celny,
Hungarian: annak megállapítására, hogy keletkezett-e vámtartozás,
Slovenian: da ugotovijo, ali je nastal carinski dolg,
Estonian: teha kindlaks tollivõla tekkimise võimalus;
Latvian: noteiktu, vai ir radies muitas parāds,
Lithuanian: nustatyti, ar atsirado skola muitinei,
English: identify the debtor,
French: d'identifier le débiteur,
German: den Schuldner zu ermitteln,
Spanish: identificar al deudor,
Italian: individuare il debitore,
Portuguese: identificar o devedor,
Dutch: wie de schuldenaar is,
Danish: at identificere skyldneren
Swedish: vem som är gäldenär, och
Finnish: velallisen yksilöimiseksi,
Greek: να προσδιορίσουν τον οφειλέτη, και
Czech: ke zjištění dlužníka,
Slovak: identifikovať dlžníka,
Polish: ustalenia osoby dłużnika,
Hungarian: az adós azonosítására,
Slovenian: da določijo istovetnost dolžnika,
Estonian: tuvastada võlgnik;
Latvian: identificētu parādnieku,
Lithuanian: nustatyti skolininko tapatybę,
English: determine the customs authorities responsible for recovery.
French: de déterminer les autorités douanières pour le recouvrement.
German: die für die Erhebung zuständigen Zollbehörden zu ermitteln.
Spanish: determinar cuáles son las autoridades aduaneras para la recaudación.
Italian: determinare le autorità doganali competenti per il recupero.
Portuguese: determinar as autoridades aduaneiras competentes para a cobrança.
Dutch: welke douaneautoriteiten voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: at fastslå, hvilke toldmyndigheder der er ansvarlige for inddrivelse.
Swedish: vilka tullmyndigheter som är behöriga för uppbörd.
Finnish: velan kantamisesta vastaavien tulliviranomaisten määrittämiseksi.
Greek: να προσδιορίσουν τις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον καταλογισμό.
Czech: k určení celních orgánů příslušných k vymáhání dluhu.
Slovak: určiť colné orgány zodpovedné za vymáhanie.
Polish: określenia organów celnych właściwych w zakresie odzyskania należności.
Hungarian: a tartozás beszedésért felelős vámhatóságok meghatározására.
Slovenian: da določijo carinske organe, pristojne za izterjavo.
Estonian: määrata kindlaks tolliasutus, kes vastutab võla sissenõudmise eest.
Latvian: noteiktu muitas dienestus, kuri atbild par piedziņu.
Lithuanian: nustatyti mutinę, atsakingą už išieškojimą.
English: Guarantee — Reference amount.
French: Garantie — Montant de référence.
German: Bürgschaft — Referenzbetrag
Spanish: Garantía — Importe de referencia.
Italian: Garanzia — Importo di riferimento.
Portuguese: Garantia — Montante de referência
Dutch: Zekerheid — Referentiebedrag.
Danish: Garantireferencenummer.
Swedish: Säkerhet – Referensbelopp
Finnish: Vakuus — viitemäärä
Greek: Εγγύηση — Ποσό αναφοράς.
Czech: Jistota – referenční částka.
Slovak: Záruka – Referenčná suma
Polish: Gwarancja – kwota referencyjna
Hungarian: Biztosíték – referenciaösszeg
Slovenian: Zavarovanje – referenčni znesek.
Estonian: Tagatis – tollivõla limiit
Latvian: Galvojums – atsauces summa.
Lithuanian: Garantija. Referencinis dydis
English: Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates.
French: Certificats de garantie globale ou de dispense de garantie
German: Gesamtbürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Certificados de garantía global o de dispensa de garantía.
Italian: Certificati di garanzia globale o di dispensa dalla garanzia.
Portuguese: Certificados de garantia global ou de dispensa de garantia
Dutch: Certificaten van doorlopende zekerheidstelling of van ontheffing van zekerheidstelling.
Danish: Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: Intyg om samlad säkerhet och intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuustodistukset tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevat todistukset
Greek: Πιστοποιητικά συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Czech: Osvědčení o souborné jistotě a zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
Slovak: Osvedčenia o celkovej záruke alebo o oslobodení od zabezpečenia
Polish: Poświadczenie gwarancji generalnej i poświadczenie zwolnienia ze składania gwarancji
Hungarian: A kezességi tanúsítvány és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány
Slovenian: Potrdila o skupnem zavarovanju in potrdila o opustitvi zavarovanja.
Estonian: Üldtagatise sertifikaadid või tagatisest vabastamise sertifikaadid
Latvian: Vispārējā galvojuma sertifikāti un sertifikāti par atbrīvojumu no galvojuma.
Lithuanian: Bendrosios garantijos sertifikatai ir atleidimo nuo garantijos sertifikatai
English: Particulars of the certificates shall be entered on transit declarations.
French: La déclaration de transit doit faire référence au certificat.
German: In der Versandanmeldung muss auf die Bescheinigung hingewiesen werden.
Spanish: La declaración de tránsito deberá hacer referencia al certificado.
Italian: La dichiarazione di transito deve fare riferimento al certificato.
Portuguese: A declaração de trânsito deve fazer referência ao certificado.
Dutch: Op de aangifte voor douanevervoer wordt naar het certificaat verwezen.
Danish: I forsendelsesangivelsen skal der henvises til attesten.
Swedish: Transiteringsdeklarationen ska innehålla uppgifter om intyget.
Finnish: Tiedot todistuksista on merkittävä passitusilmoituksiin.
Greek: Τα στοιχεία του πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρονται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Náležitosti těchto osvědčení se uvedou na tranzitní prohlášení.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie musí obsahovať odkaz na dané osvedčenia.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe zawiera informację o poświadczeniu.
Hungarian: A tanúsítvány adatait fel kell tüntetni az árutovábbítási nyilatkozaton.
Slovenian: Podatki o potrdilih se vnesejo v tranzitno deklaracijo.
Estonian: Sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
Latvian: Informāciju par sertifikātiem ieraksta tranzīta deklarācijās.
Lithuanian: Sertifikatuose nurodyti duomenys įrašomi į tranzito deklaracijas.
English: Special loading lists.
French: Listes de chargement spéciales
German: Besondere Ladelisten
Spanish: Listas de carga especiales.
Italian: Distinte di carico speciali.
Portuguese: Listas de carga especiais
Dutch: Bijzondere ladingslijsten.
Danish: Specielle ladelister.
Swedish: Särskilda lastspecifikationer
Finnish: Erityiset tavaraluettelot
Greek: Ειδικοί πίνακες φόρτωσης.
Czech: Zvláštní ložné listy.
Slovak: Osobitné ložné listy
Polish: Specjalne listy towarowe
Hungarian: Különleges rakományjegyzékek
Slovenian: Posebne nakladnice.
Estonian: Spetsiaalsed lastinimekirjad
Latvian: Speciāli kravas saraksti.
Lithuanian: Specialūs krovinio aprašai
English: Use of such lists shall be authorised only where:
French: L'utilisation de telles listes ne peut être autorisée que:
German: Die Verwendung solcher Listen darf nur bewilligt werden, wenn sie
Spanish: La utilización de dichas listas solo podrá autorizarse si:
Italian: L’uso di tali elenchi può essere autorizzato unicamente:
Portuguese: A utilização destas listas só pode ser autorizada quando:
Dutch: Het gebruik van deze lĳsten kan slechts worden toegestaan indien:
Danish: Disse lister må kun tillades, hvis de:
Swedish: Tillstånd att använda sådana förteckningar får ges endast om
Finnish: Tällaisten luettelojen käyttöön voidaan antaa lupa ainoastaan, jos
Greek: Η χρησιμοποίηση τέτοιων πινάκων επιτρέπεται μόνον εφόσον:
Czech: Jejich používání se povolí pouze tehdy,
Slovak: Používanie takýchto listov sa povolí, len ak:
Polish: Stosowanie takich list może być dopuszczone jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Az ilyen jegyzékek használata csak akkor engedélyezhető, ha:
Slovenian: Uporaba takšnih nakladnic se dovoli le:
Estonian: Selliseid nimekirju võib kasutada ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Izmantot tādus sarakstus ir atļauts tikai tad, ja
Lithuanian: Tokius sąrašus naudoti leidžiama tik tuo atveju, jei:
English: they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records,
French: si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données,
German: von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
Spanish: están elaboradas por empresas cuyos registros comerciales se basan en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos,
Italian: se sono stilati da imprese le cui scritture sono basate su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati,
Portuguese: estas forem emitidas por empresas cujas escritas se baseiam num sistema integrado de processamento electrónico ou automático de dados,
Dutch: zij zijn opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking berust,
Danish: udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk edb-system
Swedish: de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
Finnish: niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään,
Greek: εκδίδονται από επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό ή αυτόματο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων για την τήρηση των λογιστικών τους στοιχείων,
Czech: jsou-li vystaveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný počítačový systém zpracování dat,
Slovak: sú vydané podnikmi, ktorých administratívne záznamy sú založené na integrovanom systéme elektronického alebo automatizovaného spracúvania údajov,
Polish: są przedkładane przez przedsiębiorstwa, których rejestry oparte są na zintegrowanym elektronicznym lub automatycznym systemie przetwarzania danych,
Hungarian: azokat olyan cégek készítették, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére integrált elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak,
Slovenian: kadar jih izdajajo podjetja, ki uporabljajo integrirani sistem elektronske ali avtomatske obdelave podatkov za vodenje knjig,
Estonian: neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
Latvian: tos ir sagatavojuši uzņēmumi, kuru uzskaites pamatā ir integrēta elektroniska vai automātiska datu apstrādes sistēma,
Lithuanian: juos pateikia įmonės, kurios apskaitai tvarkyti naudoja integruotą elektroninio arba automatinio duomenų apdorojimo sistemą,
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities,
French: si elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités douanières,
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, dass sie ohne Schwierigkeiten von den Zollbehörden ausgewertet werden können;
Spanish: están diseñadas y cumplimentadas de tal forma que las autoridades aduaneras puedan utilizarlas sin dificultad,
Italian: se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà dalle autorità doganali,
Portuguese: forem concebidas e preenchidas de forma a que possam ser utilizadas sem dificuldade pelas autoridades aduaneiras,
Dutch: zij zo zijn ontworpen en ingevuld dat zij probleemloos door de douane kunnen worden gebruikt, en
Danish: udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af toldmyndighederne, og
Swedish: de utformas och fylls i på ett sådant sätt att tullmyndigheterna utan svårighet kan använda sig av dem,
Finnish: ne on suunniteltu ja laadittu siten, että tulliviranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä,
Greek: έχουν σχεδιαστεί και συμπληρώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις τελωνειακές αρχές,
Czech: jsou-li vystaveny a vyplněny tak, že je mohou celní orgány používat bez obtíží,
Slovak: sú vyhotovené a vyplnené tak, aby ich mohli colné orgány bez ťažkostí využívať,
Polish: są sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być bez trudności używane przez organy celne,
Hungarian: ha azokat oly módon szerkesztették és töltötték ki, hogy a vámhatóságok nehézség nélkül tudják használni őket,
Slovenian: kadar so izdelane in izpolnjene tako, da jih carinski organi lahko uporabljajo brez težav,
Estonian: need on koostatud ja täidetud sellisel viisil, et tolliasutus saab neid hõlpsasti kasutada;
Latvian: tie ir izstrādāti un aizpildīti tā, ka muitas dienesti tos var izmantot bez grūtībām,
Lithuanian: jie parengti ir sudaryti taip, kad muitinė galėtų jais lengvai naudotis,
English: they include, for each item, the information required under Annex 44a.
French: si elles mentionnent, pour chaque article, les informations requises en vertu de l'annexe 44 bis.
German: für jede Warenposition die Angaben gemäß Anhang 44a enthalten.
Spanish: mencionan, para cada partida, los datos exigidos en virtud del anexo 44 bis.
Italian: se recano, per ogni articolo, le informazioni richieste ai sensi dell’allegato 44 bis.
Portuguese: mencionarem, em relação a cada adição, as informações requeridas em conformidade com o anexo 44A.
Dutch: hierop, voor elk artikel, de gegevens zijn vermeld die overeenkomstig bijlage 44 bis zijn vereist.
Danish: for hver varepost viser de nødvendige oplysninger i henhold til bilag 44a.
Swedish: de för varje varupost innehåller de uppgifter som krävs enligt bilaga 44a.
Finnish: niissä mainitaan jokaisesta tavarasta liitteessä 44 a edellytetyt tiedot.
Greek: αναφέρουν, για κάθε είδος, τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος 44α.
Czech: obsahují-li pro každou položku údaje požadované v příloze 44A.
Slovak: uvádzajú pre každú položku informácie požadované v zmysle prílohy 44a.
Polish: zawierają, dla każdej pozycji towarowej, informacje wymagane w załączniku 44a.
Hungarian: ha minden egyes tétel tekintetében tartalmazzák a 44a. melléklet alapján megkövetelt információkat.
Slovenian: kadar za vsako postavko vsebujejo vse podatke, ki jih zahteva Priloga 44a.
Estonian: need sisaldavad iga kaubanimetuse kohta lisas 44a ette nähtud andmeid.
Latvian: tajos par katru pozīciju ir sniegta informācija, kas jāsniedz saskaņā ar 44.a pielikumu.
Lithuanian: apie kiekvienos rūšies prekę pateikiama 44a priede reikalaujama informacija.
English: Use of seals of a special type.
French: Utilisation de scellés d'un modèle spécial
German: Verwendung besonderer Verschlüsse
Spanish: Utilización de precintos de un modelo especial.
Italian: Utilizzazione di sigilli di modello speciale.
Portuguese: Utilização de selos de um modelo especial
Dutch: Gebruik van verzegelingen van een bijzonder model.
Danish: Anvendelse af segl af en særlig model.
Swedish: Användning av förseglingar av särskild modell
Finnish: Erikoismallisten sinettien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση ειδικού τύπου μολυβδοσφραγίδων.
Czech: Používání zvláštního typu celních závěr.
Slovak: Použitie colných uzáver špeciálneho druhu
Polish: Stosowanie zamknięć celnych specjalnego rodzaju
Hungarian: Különleges vámzárak használata
Slovenian: Uporaba posebnih carinskih oznak.
Estonian: Eri liiki tõkendite kasutamine
Latvian: Speciāla veida plombu izmantošana.
Lithuanian: Specialaus tipo plombų naudojimas
English: Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D.
French: Le principal obligé indique dans la case “D.
German: Der Hauptverpflichtete vermerkt in Feld ‚D.
Spanish: El obligado principal indicará en la casilla “D.
Italian: L’obbligato principale indica nella casella “D.
Portuguese: O responsável principal indicará na casa “D.
Dutch: De aangever vermeldt in vak „D.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος αναγράφει στη θέση “Δ.
Czech: Hlavní povinný uvede značky, typ a počet přiložených celních závěr v poznámce ‚Přiložené celní závěry‘ v kolonce ‚D.
Slovak: Hlavný zodpovedný uvedie v kolónke ‚D.
Polish: Główni zobowiązani określają w polu »D.
Slovenian: Glavni zavezanci nasproti naslova ‚Nameščene carinske oznake‘ v polje ‚D.
Latvian: Principāli tranzīta deklarācijas ailē “D.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos langelyje „D.
English: Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
French: Contrôle par le bureau de départ” de la déclaration de transit, en regard de la rubrique “Scellés apposés”, la marque, la nature et le nombre des scellés apposés.
German: Prüfung durch die Abgangsstelle‘ der Versandanmeldung unter ‚Angebrachte Verschlüsse‘ Art, Anzahl und Zeichen der verwendeten Verschlüsse.
Spanish: Control por la aduana de partida” de la declaración de tránsito, en el apartado “Precintos colocados”, la referencia de identificación, el tipo y el número de unidades de los precintos empleados.
Italian: Controllo dell’ufficio di partenza” della dichiarazione di transito, alla voce “suggelli apposti”, la natura, il numero e le marche dei sigilli apposti.
Portuguese: Controlo pela estância de partida” da declaração de trânsito, na rubrica “Selos apostos”, a natureza, o número e as marcas dos selos utilizados.
Dutch: Controle door het kantoor van vertrek” van de aangifte voor douanevervoer naast de rubriek „Aangebrachte verzegeling” de aard, het aantal en de merken van de gebruikte verzegelingen.
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” της δήλωσης διαμετακόμισης, απέναντι στην ένδειξη “Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες” το είδος, τον αριθμό και τα σήματα των μολυβδοσφραγίδων που έχουν τεθεί.
Czech: Kontrola celním úřadem odeslání‘ tranzitního prohlášení.
Slovak: Kontrola colným úradom odoslania‘ tranzitného vyhlásenia pri rubrike ‚Použité colné uzávery‘ druh, počet a značky použitých colných uzáver.
Polish: Kontrola urzędu wywozu« zgłoszenia tranzytowego, obok rubryki »Nałożone zamknięcia«, rodzaj, liczbę i oznakowanie nałożonych zamknięć.
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ vnesejo model, vrsto in število nameščenih oznak.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” attiecībā uz pozīciju “uzliktās plombas” norāda izmantoto plombu skaitu, veidu un izgatavotāju.
Lithuanian: Išvykimo įstaigos tikrinimas“ priešais antraštę „Uždėtos plombos“ vykdytojai nurodo uždėtų plombų markę, tipą ir numerį.