FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
French: Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse constaté à chaud, corrigé pour tenir compte de la perte de poids lors du refroidissement.
German: Als Gewicht wird das um den kühlungsbedingten Gewichtsverlust bereinigte Warmgewicht des Schlachtkörpers zugrunde gelegt.
Spanish: El peso que se deberá tener en cuenta será el peso de la canal en caliente, corregido para reflejar la pérdida de peso al enfriarse.
Italian: Il peso da prendere in considerazione è il peso della carcassa a caldo, corretto per tener conto del calo di peso dovuto al raffreddamento.
Portuguese: O peso a tomar em consideração é o da carcaça a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração.
Dutch: Het in aanmerking te nemen gewicht is het warme karkasgewicht, gecorrigeerd om rekening te houden met het gewichtsverlies bij afkoeling.
Danish: Den vægt, der skal tages i betragtning, er slagtekroppens varme vægt korrigeret for vægttabet under afkølingen.
Swedish: Som vikt ska räknas den varma slaktkroppens vikt korrigerad med viktförlusten under avkylningen.
Finnish: Huomioon otettava paino on ruhon lämminpaino korjattuna jäähdytettäessä tapahtuvan painohäviön huomioimiseksi.
Greek: Το βάρος που λαμβάνεται υπόψη είναι το βάρος του ζεστού σφάγιου ενώ στην περίπτωση κρύου σφάγιου εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής λόγω της απώλειας βάρους.
Czech: Hmotnost, která má být zohledněna, je hmotnost jatečně upraveného těla za tepla upravená s ohledem na ztrátu hmotnosti po vychlazení.
Slovak: Do úvahy sa berie jatočná hmotnosť za tepla upravená tak, aby sa zohľadnila strata hmotnosti pri chladnutí.
Polish: Uwzględnianą masą jest masa tuszy przed schłodzeniem, skorygowana w celu uwzględnienia strat w masie podczas chłodzenia.
Hungarian: A tekintetbe veendő tömeg a vágott test meleg tömege a hűtéssel járó tömegveszteséggel kiigazítva.
Slovenian: Upošteva se masa toplega trupa s popravkom zaradi izgube mase pri hlajenju.
Estonian: Arvesse võetav kaal on tapasooja rümba kaal, millest lahutatakse paranduskoefitsiendi kaudu jahutuskadu.
Latvian: Svars, kas jāņem vērā, ir silta liemeņa svars, kas koriģēts, lai ņemtu vērā svaru, kas zudis pēc liemeņa atdzesēšanas.
Lithuanian: Svoris, į kurį būtina atsižvelgti nustatant kainą, yra dar šiltos skerdenos svoris, pakoreguotas palyginus jį su atvėsinant prarandamu svoriu.
English: Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
French: Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction utilisés.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die verwendeten Berichtigungskoeffizienten mit.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las correcciones utilizadas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei coefficienti correttivi utilizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos factores de correcção utilizados.
Dutch: De lidstaten delen de toegepaste correctiecoëfficiënten aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke korrektioner der anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrigeringsfaktorer som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käyttämänsä korjauskertoimet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιούμενους διορθωτικούς συντελεστές.
Czech: Členské státy informují Komisi o použitých opravných koeficientech.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o použitých opravných faktoroch.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o stosowanych współczynnikach korygujących.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az alkalmazott korrekciós tényezőkről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izmantotajiem korekcijas koeficientiem.
Lithuanian: Valstybės narės apie taikomus koregavimo koeficientus praneša Komisijai.
English: Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
French: Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction utilisés.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die verwendeten Berichtigungskoeffizienten mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las correcciones utilizadas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei coefficienti correttivi utilizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dos factores de correcção utilizados.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de toegepaste correctiecoëfficiënten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke korrektioner der anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de korrigeringsfaktorer som används.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käyttämänsä korjauskertoimet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιούμενους διορθωτικούς συντελεστές.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o použitých opravných koeficientech.
Slovak: Členské štáty nahlásia Komisii, aké opravné faktory použili.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o zastosowanych współczynnikach korygujących.
Hungarian: A tagállamok tájékozatják a Bizottságot az alkalmazott korrekciós tényezőkről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o uporabljenih korekcijskih faktorjih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kasutatavad paranduskoefitsiendid.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par izmantotajiem korekcijas koeficientiem.
Lithuanian: Valstybės narės apie taikomus koregavimo koeficientus praneša Komisijai.
English: Reporting of prices to the Commission
French: Communication des prix à la Commission
German: Mitteilung der Preise an die Kommission
Spanish: Comunicación de precios a la Comisión
Italian: Comunicazione dei prezzi alla Commissione
Portuguese: Comunicação dos preços à Comissão
Dutch: Mededeling van de prijzen aan de Commissie
Danish: Prisindberetning til Kommissionen
Swedish: Rapportering av priser till kommissionen
Finnish: Hintojen ilmoittaminen komissiolle
Greek: Κοινοποίηση των τιμών στην Επιτροπή
Czech: Sdělování cen Komisi
Slovak: Nahlasovanie cien Komisii
Polish: Raportowanie cen Komisji
Hungarian: A Bizottság értesítése az árakról
Slovenian: Sporočanje cen Komisiji
Estonian: Hindade teatamine komisjonile
Latvian: Cenu paziņošana Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie kainas
English: However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
French: Toutefois, lorsqu’une qualité représente moins de 1 % du total, le prix ne doit pas être communiqué.
German: Entfallen auf eine bestimmte Qualität jedoch weniger als 1 % der Gesamtmenge, so braucht der genannte Preis nicht mitgeteilt werden.
Spanish: Sin embargo, cuando una calidad represente menos del 1 % del total, no es necesario informar de sus precios.
Italian: Se tuttavia una qualità rappresenta meno dell’1 % del totale non è necessario comunicarne il prezzo.
Portuguese: No entanto, se uma qualidade representar menos de 1 % do total, não é necessário comunicar o seu preço.
Dutch: Voor kwaliteiten met een aandeel van minder dan 1 % in het totaal hoeft de prijs evenwel niet te worden meegedeeld.
Danish: Udgør en kvalitet mindre end 1 % af den samlede mængde, skal prisen dog ikke indberettes.
Swedish: Om en kvalitet utgör mindre än 1 % av den totala kvantiteten behöver priset dock inte rapporteras.
Finnish: Jos jonkin laadun osuus kokonaismäärästä on kuitenkin vähemmän kuin yksi prosentti, hintaa ei tarvitse ilmoittaa.
Greek: Εντούτοις, όταν μία ποιότητα αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1 % του συνόλου, δεν είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση της τιμής.
Czech: Pokud však některá z uvedených tříd jakosti představuje méně než 1 % celkového množství, cena nemusí být hlášena.
Slovak: Ceny však nie je potrebné nahlasovať v prípade, že kvalitatívna trieda tvorí menej ako 1 % z celku.
Polish: Jednakże jeżeli dana kategoria nie przekracza 1 % całości, ceny nie muszą być raportowane.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha egy minőségi osztály az összmennyiség 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, az arra vonatkozó árakat nem kell bejelenteni.
Slovenian: Kadar pa določena kakovost predstavlja manj kot 1 % celotne količine, cen ni treba sporočiti.
Estonian: Kui kvaliteediklass moodustab vähem kui 1 % koguhulgast, ei ole hindu vaja teatada.
Latvian: Tomēr, ja kādas kvalitātes produkcija veido mazāk nekā 1 % no kopējā daudzuma, tad cenas nav jāpaziņo.
Lithuanian: Tačiau apie kainas pranešti nereikia, kai tam tikros kokybės skerdenos sudaro tik 1 % viso kiekio.
English: The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
French: Par «qualité», on entend la combinaison des classes de conformation et d’engraissement.
German: Unter „Qualität“ ist die Kombination der Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen zu verstehen.
Spanish: El término «calidad» significará la combinación de las clases de conformación con las de estado de engrasamiento.
Italian: Il termine «qualità» è definito come la combinazione della classe di conformazione e dello stato di ingrassamento.
Portuguese: O termo «qualidade» é definido como a combinação das classes de conformação e de camada de gordura.
Dutch: Onder „kwaliteit” wordt de combinatie van bevleesdheidsklasse en vetheidsklasse verstaan.
Danish: Ved begrebet »kvalitet« forstås en kombination af kropsbygnings- og fedningsklasse.
Swedish: Med begreppet kvalitet avses en kombination av konformations- och fettansättningsklasserna.
Finnish: Ilmaisulla ’laatu’ tarkoitetaan lihaisuus- ja rasvaisuusluokkien yhdistelmää.
Greek: Υπό τον όρο «ποιότητα» εννοείται ο συνδυασμός των κλάσεων διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης.
Czech: Pojem jakostní třída znamená kombinaci třídy zmasilosti a třídy protučnělosti.
Slovak: Pojem „kvalita“ je kombináciou triedy mäsitosti a pretučnenosti.
Polish: Określenie „jakość” oznacza kombinację klasy uformowania i klasy okrywy tłuszczowej.
Hungarian: A „minőség” kifejezés a húsossági és a faggyúborítottsági besorolás kombinációját jelenti.
Slovenian: Izraz „kakovost“ pomeni kombinacijo razreda mesnatosti in razreda zamaščenosti.
Estonian: „Kvaliteet” tähendab lihakus- ja rasvasusklassi kombinatsiooni.
Latvian: Termins “kvalitāte” nozīmē uzbūves un tauku slāņa kategorijas apvienojumu.
Lithuanian: Terminas „kokybė“ reiškia raumeningumo klasės ir riebalinio sluoksnio klasės derinį.
English: COMMON AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES
German: GEMEINSAME UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS E FINAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: FÆLLES OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΈΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: Ühised ja lõppsätted
Latvian: KOPĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The prices or quotations shall relate to the period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
French: Les prix ou cours correspondent à la période allant du lundi au dimanche précédant la semaine au cours de laquelle les informations sont communiquées.
German: Die Preise bzw. Notierungen beziehen sich auf den Zeitraum vom Montag bis Sonntag, der der Woche vorausgeht, in der die Mitteilung erfolgt.
Spanish: Los precios o cotizaciones corresponderán al período comprendido entre el lunes y el domingo de la semana anterior a aquella en la que se comunica la información.
Italian: I prezzi o le quotazioni si riferiscono al periodo che va dal lunedì alla domenica precedente la settimana nella quale sono comunicate le informazioni.
Portuguese: Os preços ou cotações referem-se ao período, compreendido entre segunda-feira e domingo, anterior à semana em que a informação é comunicada.
Dutch: Deze prijzen of noteringen hebben betrekking op de periode van maandag tot en met zondag die voorafgaat aan de week waarin de gegevens worden meegedeeld.
Danish: Priserne og noteringerne gælder for perioden fra mandag til søndag i den uge, der går forud for den uge, hvor de indberettes.
Swedish: Priserna eller noteringarna ska avse den period från måndag till söndag som föregår den vecka då uppgifterna lämnas.
Finnish: Hintojen tai noteerausten on koskettava sitä viikkoa, jona tiedot ilmoitetaan, edeltävän viikon maanantaista sunnuntaihin ulottuvaa ajanjaksoa.
Greek: Οι τιμές αυτές αφορούν το διάστημα από την Δευτέρα μέχρι την Κυριακή που προηγείται της εβδομάδας κατά την οποία κοινοποιούνται οι πληροφορίες.
Czech: Ceny nebo kotace se budou vztahovat na období od pondělí do neděle, které předchází týdnu, ve kterém jsou údaje sdělovány.
Slovak: Ceny alebo cenové ponuky sa vzťahujú na obdobie od pondelka do nedele, ktoré predchádzajú týždňu, v ktorom sa informácie nahlasujú.
Polish: Ceny lub notowania odnoszą się do okresu od poniedziałku do niedzieli poprzedzającego tydzień, w którym przekazuje się informacje.
Hungarian: Az áraknak, illetve árfolyamoknak az azt a hetet megelőző hétfőtől vasárnapig tartó időszakra kell vonatkozniuk, amelyen az információk közlésére sor kerül.
Slovenian: Cene ali kotacije se nanašajo na obdobje od ponedeljka do nedelje pred tednom, v katerem se podatki sporočajo.
Estonian: Hinnad ja noteeringud on seotud ajavahemikuga esmaspäevast pühapäevani teabe andmisele eelnenud nädalal.
Latvian: Cenas vai kotācijas attiecas uz iepriekšējās nedēļas, kurā informācija paziņota, laika periodu no pirmdienas līdz svētdienai.
Lithuanian: Nurodomos tos kainos ar skelbiamos kainos, kurios galiojo nuo pirmadienio iki sekmadienio prieš tą savaitę, kurią teikiama informacija.
English: The prices or quotations reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
French: Les prix ou cours communiqués sont exprimés en euros ou, le cas échéant, dans la monnaie nationale.
German: Die Preise bzw. Notierungen werden in Euro bzw. gegebenenfalls in Landeswährung ausgedrückt.
Spanish: Los precios o cotizaciones comunicados se expresarán en euros o, cuando proceda, en moneda nacional.
Italian: I prezzi o le quotazioni comunicati sono espressi in euro o eventualmente in moneta nazionale.
Portuguese: Os preços ou cotações comunicados são expressos em euros ou, se for caso disso, em moeda nacional.
Dutch: De meegedeelde prijzen of noteringen worden uitgedrukt in euro of, indien van toepassing, in de nationale munt.
Danish: De indberettede priser og noteringer udtrykkes i euro eller eventuelt i national valuta.
Swedish: De priser eller noteringar som rapporteras ska uttryckas i euro eller, i tillämpliga fall, i nationell valuta.
Finnish: Hinnat tai noteeraukset on ilmoitettava euroina tai tarvittaessa kansallisessa valuutassa.
Greek: Οι τιμές αυτές είναι σε ευρώ ή, κατά περίπτωση, σε εθνικό νόμισμα.
Czech: Sdělované ceny nebo kotace se vyjadřují v eurech nebo případně v národní měně.
Slovak: Nahlasované ceny alebo cenové ponuky sa vyjadrujú v eurách alebo v opodstatnených prípadoch v národnej mene.
Polish: Raportowane ceny lub notowania wyrażone są w euro lub, w stosownych przypadkach, w walucie krajowej.
Hungarian: A közölt árakat, illetve árfolyamokat EUR-ban vagy – adott esetben – nemzeti valutában kell megadni.
Slovenian: Sporočene cene in kotacije so izražene v eurih ali, kadar je to primerno, v nacionalni valuti.
Estonian: Teatatud hinnad ja noteeringud väljendatakse eurodes, vajaduse korral riigi omavääringus.
Latvian: Paziņotās cenas vai kotācijas izsaka euro vai, attiecīgajā gadījumā, valsts valūtā.
Lithuanian: Pranešime nurodomos kainos ar skelbiamos kainos išreiškiamos eurais arba, jei taikytina, nacionaline valiuta.
English: The communications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont effectuées par voie électronique au moyen du formulaire mis à la disposition des États membres par la Commission.
German: Die Mitteilungen gemäß Absatz 1 erfolgen auf elektronischem Wege anhand des den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellten Formulars.
Spanish: Las comunicaciones mencionadas en el apartado 1 se transmitirán por vía electrónica mediante el formulario puesto a disposición de los Estados miembros por la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono trasmesse per via elettronica usando il modulo che la Commissione mette a disposizione degli Stati membri.
Portuguese: As comunicações previstas no n.o 1 são efectuadas por meios electrónicos, utilizando o formulário posto à disposição dos Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden elektronisch verzonden aan de hand van het door de Commissie ter beschikking van de lidstaten gestelde formulier.
Danish: Oplysningerne i stk. 1 sendes elektronisk ved hjælp af den formular, Kommissionen stiller til rådighed for medlemsstaterne.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 ska förmedlas på elektronisk väg på det formulär som kommissionen ställer till medlemsstaternas förfogande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä sähköisesti lomakkeella, jonka komissio toimittaa jäsenvaltioille tähän tarkoitukseen.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα βάσει του υποδείγματος που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
Czech: Předání informací uvedené v odstavci 1 probíhá elektronicky pomocí formuláře, který Komise za tímto účelem zpřístupní členským státům.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa uskutočňujú elektronickými prostriedkami, pričom sa použije formulár, ktorý Komisia poskytne členským štátom.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1, są przekazywane drogą elektroniczną na formularzu udostępnionym państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információkat elektronikus úton kell megküldeni a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott formanyomtatványon.
Slovenian: Obveščanje iz odstavka 1 se opravi v elektronski obliki z uporabo obrazca, ki ga državam članicam da na voljo Komisija.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave edastatakse elektroonilisel teel vormidel, mille komisjon annab liikmesriikide käsutusse.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā cenu paziņošana tiek veikta elektroniski, izmantojot paraugu, ko Komisija nosūtījusi dalībvalstīm.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pranešimai teikiami elektroninėmis priemonėmis, naudojant Komisijos valstybėms narėms pateiktą formą.
English: Periodic revision of weighting coefficients
French: Révision périodique des coefficients de pondération
German: Regelmäßige Überprüfung der Gewichtungskoeffizienten
Spanish: Revisión periódica de los coeficientes de ponderación
Italian: Revisione periodica dei coefficienti di ponderazione
Portuguese: Revisão periódica dos coeficientes de ponderação
Dutch: Periodieke herziening van de wegingscoëfficiënten
Danish: Regelmæssig revision af vægtningskoefficienter
Swedish: Regelbunden översyn av viktningskoefficienter
Finnish: Painotuskertoimien säännöllinen tarkistaminen
Greek: Περιοδική αναθεώρηση των συντελεστών στάθμισης
Czech: Pravidelná revize váhových koeficientů
Slovak: Pravidelná revízia koeficientov váženia
Polish: Okresowy przegląd współczynników ważenia
Hungarian: A súlyozási együtthatók rendszeres felülvizsgálata
Slovenian: Redno preverjanje koeficientov za ponderiranje
Estonian: Kaalumiskoefitsientide perioodiline läbivaatamine
Latvian: Svēruma koeficientu periodiska pārskatīšana
Lithuanian: Periodiškas svorinių koeficientų atnaujinimas
English: For each revision referred to in paragraph 1, the Commission shall communicate to the Member States the revised weighting coefficients.
French: Pour chaque révision visée au paragraphe 1, la Commission communique aux États membres les coefficients de pondération révisés.
German: Für jede Überprüfung gemäß Absatz 1 teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die überprüften Gewichtungskoeffizienten mit.
Spanish: Por cada revisión mencionada en el apartado 1, la Comisión comunicará a los Estados miembros los coeficientes de ponderación revisados.
Italian: A ogni revisione di cui al paragrafo 1, la Commissione comunica agli Stati membri i coefficienti di ponderazione riveduti.
Portuguese: Em relação a cada revisão referida no n.o 1, a Comissão comunica aos Estados-Membros os coeficiente de ponderação revistos.
Dutch: Bij elke in lid 1 bedoelde herziening deelt de Commissie de lidstaten de herziene wegingscoëfficiënten mee.
Danish: Ved hver revision, jf. stk. 1, giver Kommissionen medlemsstaterne meddelelse om de ændrede vægtningskoefficienter.
Swedish: Vid varje översyn enligt punkt 1 ska kommissionen meddela medlemsstaterna de reviderade viktningskoefficienterna.
Finnish: Kun kukin 1 kohdassa tarkoitettu tarkistus on tehty, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkistetut painotuskertoimet.
Greek: Για κάθε αναθεώρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη τους αναθεωρημένους συντελεστές στάθμισης.
Czech: S ohledem na každou revizi podle odstavce 1 Komise sdělí členským státům přezkoumané váhové koeficienty.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom revidované koeficienty váženia pri každej revízii uvedenej v odseku 1.
Polish: Dla każdego przeglądu, o którym mowa w ust. 1, Komisja przekazuje państwom członkowskim zaktualizowane współczynniki ważenia.
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor az (1) bekezdésben említett felülvizsgálatra sor kerül, a Bizottság közli a tagállamokkal a felülvizsgált súlyozási együtthatókat.
Slovenian: Za vsako preverjanje iz odstavka 1 Komisija državam članicam sporoči revidirane koeficiente za ponderiranje.
Estonian: Iga lõikes 1 osutatud läbivaatamise kohta teatab komisjon liikmesriikidele läbivaadatud kaalumiskoefitsiendid.
Latvian: Pēc katras 1. punktā minētās pārskatīšanas Komisija paziņo dalībvalstīm pārskatītos svēruma koeficientus.
Lithuanian: Kiekvieną kartą peržiūrėjusi koeficientus pagal 1 dalį, Komisija valstybėms narėms praneša patikslintus svorinius koeficientus.
English: Community inspection committee
French: Comité de contrôle communautaire
German: Gemeinschaftlicher Kontrollausschuss
Spanish: Comité de control comunitario
Italian: Comitato di controllo comunitario
Portuguese: Comité de controlo comunitário
Dutch: Comité voor communautaire controle
Danish: EF-kontrolkomité
Swedish: Gemenskapens inspektionskommitté
Finnish: Yhteisön tarkastuskomitea
Greek: Κοινοτική επιτροπή ελέγχου
Czech: Kontrolní výbor Společenství
Slovak: Kontrolný výbor Spoločenstva
Polish: Wspólnotowy komitet inspekcyjny
Hungarian: Közösségi ellenőrző bizottság
Slovenian: Inšpekcijski odbor Skupnosti
Estonian: Ühenduse inspekteerimiskomitee
Latvian: Kopienas pārbaudes komiteja
Lithuanian: Bendrijos tikrinimų komitetas