FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without any direct contact with natural waters in the Community; or
French: qui ne sont en aucune manière en contact direct avec des eaux naturelles dans la Communauté; ou
German: bei denen kein direkter Anschluss an natürliche Gewässer in der Gemeinschaft besteht oder
Spanish: sin ningún contacto directo con aguas naturales de la Comunidad, o
Italian: senza contatto diretto con il sistema idrico naturale della Comunità; oppure
Portuguese: sem qualquer contacto directo com as águas naturais da Comunidade, ou
Dutch: die niet in rechtstreeks contact staat met de natuurlijke wateren in de Gemeenschap, of
Danish: når der ikke er nogen direkte kontakt med naturlige vandområder i Fællesskabet, eller
Swedish: utan direkt kontakt med naturliga vatten inom gemenskapen, eller
Finnish: jotka eivät ole millään tavalla suorassa yhteydessä yhteisön luonnonvesiin; tai
Greek: χωρίς άμεση επαφή με τα φυσικά ύδατα της Κοινότητας· ή
Czech: bez jakéhokoli přímého kontaktu s přírodními vodami ve Společenství nebo
Slovak: bez akéhokoľvek priameho kontaktu s prírodnými vodami v Spoločenstve, alebo
Polish: nie mają bezpośredniego kontaktu z naturalnymi wodami wspólnotowymi; lub
Hungarian: i. nem érintkeznek közvetlenül a Közösség természetes vizeivel; vagy
Slovenian: brez kakršnega koli neposrednega stika z naravnimi vodami v Skupnosti ali
Estonian: ilma otsese kontaktita ühenduse loodusvetega või
Latvian: bez tieša kontakta ar Kopienas dabiskajiem ūdeņiem; vai
Lithuanian: kai nėra tiesioginio sąlyčio su natūraliais Bendrijos vandens telkiniais, arba
English: which are equipped with an effluent treatment system reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
French: qui sont équipés d’un système de traitement des effluents qui réduit jusqu’à un niveau acceptable le risque de contamination des eaux naturelles;
German: bei denen eine eigene Abwasseraufbereitungsanlage vorhanden ist, die das Risiko der Übertragung von Krankheitserregern in natürliche Gewässer auf ein akzeptables Niveau reduziert;
Spanish: que estén equipados con un sistema de tratamiento de efluentes que reduzca a un nivel aceptable el riesgo de transmisión de enfermedades a las aguas naturales;
Italian: dotati di un sistema di trattamento delle acque reflue per contenere, ad un livello accettabile, il rischio di trasmissione delle malattie nel sistema idrico naturale;
Portuguese: que estejam equipados com um sistema de tratamento de efluentes que reduza para um nível aceitável o risco de transmissão de doenças às águas naturais;
Dutch: die over een systeem voor de behandeling van effluenten beschikt waardoor het risico van de overdracht van ziekten naar de natuurlijke wateren tot een aanvaardbaar niveau wordt teruggebracht;
Danish: når der forefindes et spildevandsrensningssystem, der nedbringer risikoen for sygdomsoverførsel til naturlige vandområder til et acceptabelt niveau
Swedish: vilka är utrustade med ett system för rening av utloppsvatten som minskar risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten till en godtagbar nivå, b)
Finnish: jotka on varustettu jätevedenkäsittelyjärjestelmällä, jolla riski tautien leviämisestä luonnonvesiin alennetaan hyväksyttävälle tasolle;
Greek: που είναι εξοπλισμένα με σύστημα επεξεργασίας λυμάτων το οποίο μειώνει σε αποδεκτό επίπεδο τον κίνδυνο μετάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα·
Czech: které jsou vybaveny systémem čištění odpadních vod, který snižuje riziko přenosu nákaz do přírodních vod na přijatelnou úroveň;
Slovak: ktoré sú vybavené systémom čistenia odpadových vôd, ktorý znižuje riziko prenosu chorôb do prírodných vôd na prijateľnú úroveň,
Polish: posiadają system oczyszczania ścieków ograniczający ryzyko przeniesienia chorób do wód naturalnych na możliwym do przyjęcia poziomie;
Hungarian: olyan szennyvízkezelő rendszerekkel rendelkeznek, amelyek elfogadható szintre csökkentik a betegségek természetes vizekbe való átvitelének kockázatát;
Slovenian: opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki zmanjša tveganje za prenos bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven;
Estonian: mis on varustatud heitvee puhastamise süsteemiga, mis vähendab taudide loodusvetesse levimise ohtu vastuvõetava tasemeni;
Latvian: ja šajās turēšanas vietās ir uzstādītas notekūdeņu attīrīšanas sistēmas, kuras līdz pieņemamam līmenim samazina iespējamību, ka slimības varētu pārnest uz dabiskajiem ūdeņiem;
Lithuanian: kai yra įrengta nuotekų valymo sistema, dėl kurios rizika, kad ligos išplis į natūralius vandens telkinius, sumažėja iki priimtino lygio;
English: ‘open ornamental facility’ means ornamental facilities other than closed ornamental facilities;
French: «installation ouverte détenant des espèces d’ornement»: toute installation détenant des espèces d’ornement autres que les installations fermées détenant des espèces d’ornement;
German: „offene Einrichtungen für Ziertiere“: alle Einrichtungen für Ziertiere außer geschlossenen Einrichtungen für Ziertiere;
Spanish: «instalación ornamental abierta», instalaciones ornamentales distintas de las instalaciones ornamentales cerradas;
Italian: «impianto ornamentale aperto»: impianti ornamentali diversi dagli impianti ornamentali chiusi;
Portuguese: «Instalação ornamental aberta», instalações ornamentais que não as fechadas;
Dutch: „open siervisvoorzieningen”: andere siervisvoorzieningen dan gesloten siervisvoorzieningen;
Danish: »åbent pryddyrsanlæg«: andre pryddyrsanlæg end lukkede pryddyrsanlæg
Swedish: öppna anläggningar för prydnadsdjur andra anläggningar för prydnadsdjur än slutna anläggningar för prydnadsdjur, c)
Finnish: ’avoimella koristetilalla’ muuta koristetilaa kuin suljettua koristetilaa;
Greek: ο όρος «ανοικτή διακοσμητική εγκατάσταση» σημαίνει τις λοιπές διακοσμητικές εγκαταστάσεις εκτός των κλειστών διακοσμητικών εγκαταστάσεων·
Czech: „otevřeným zařízením sloužícím k okrasným účelům“ se rozumí jiná než uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům;
Slovak: „otvorené zariadenia na okrasné účely“ rozumejú zariadenia na okrasné účely iné ako uzavreté zariadenia na okrasné účely,
Polish: „otwarty obiekt, w którym utrzymuje się zwierzęta ozdobne” oznacza obiekt ozdobny inny niż zamknięty obiekt ozdobny;
Hungarian: „nyílt díszállattelep”: a zárt díszállattelepektől különböző díszállattelepek;
Slovenian: „odprt okrasni objekt“ pomeni okrasni objekt, ki ni zaprt okrasni objekt;
Estonian: „avatud dekoratiivrajatised” – muud dekoratiivrajatised (v.a suletud dekoratiivrajatised);
Latvian: “atklāta dekoratīvo dzīvnieku iekārta” ir tāda dekoratīvo dzīvnieku iekārta, kas nav slēgta dekoratīvo dzīvnieku iekārta;
Lithuanian: atviros dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietos – dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietos, išskyrus uždaras dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietas;
English: ‘restocking’ means the release of aquaculture animals into the wild.
French: «repeuplement»: le lâcher d’animaux d’aquaculture dans le milieu naturel.
German: „Wiederaufstockung“: Aussetzung von Tieren aus Aquakultur in freie Gewässer.
Spanish: «repoblación», la liberación de animales de la acuicultura en el medio natural.
Italian: «ripopolamento»: la liberazione di animali acquatici nella natura.
Portuguese: «Repovoamento», a libertação de animais de aquicultura no meio selvagem.
Dutch: „heruitzetting in het wild”: het uitzetten van aquacultuurdieren in de vrije natuur.
Danish: »udsætning«: frigivelse i naturen af akvakulturdyr.
Swedish: utsättning utsättning av vattenbruksdjur ut i naturen.
Finnish: ’istutuksella’ vesiviljelyeläinten vapauttamista luontoon.
Greek: ο όρος «εμπλουτισμός» σημαίνει την απελευθέρωση των ζώων υδατοκαλλιέργειας στο φυσικό περιβάλλον.
Czech: „doplněním stavů“ se rozumí vypouštění živočichů pocházejících z akvakultury do volné přírody.
Slovak: „obnova zásob“ rozumie vypustenie živočíchov akvakultúry do voľnej prírody.
Polish: „odnowa populacji” oznacza uwolnienie zwierząt akwakultury do środowiska naturalnego.
Hungarian: „állománypótlás”: a tenyésztett víziállatok visszaengedése természetes élővilágukba.
Slovenian: „obnova staleža“ pomeni izpust živali iz ribogojstva na prostost.
Estonian: „varude taastootmine” – vesiviljelusloomade laskmine loodusesse.
Latvian: “krājumu atjaunošana” ir akvakultūras dzīvnieku izlaišana savvaļā.
Lithuanian: išteklių atkūrimas – akvakultūros gyvūnų paleidimas į laisvę. II SKYRIUS GYVŪNŲ PLATINTOJŲ RŪŠYS 3 straipsnis Gyvūnų platintojų rūšių sąrašas
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
English: VECTOR SPECIES
French: ESPÈCES VECTRICES
German: ÜBERTRÄGERARTEN
Spanish: ESPECIES PORTADORAS
Italian: SPECIE VETTRICI
Portuguese: ESPÉCIES VECTORAS
Dutch: VECTORSOORTEN
Danish: VEKTORARTER
Swedish: SMITTBÄRANDE ARTER
Finnish: TAUDINLEVITTÄJÄLAJIT
Greek: ΕΙΔΗ-ΦΟΡΕΙΣ
Czech: DRUHY PŘENAŠEČŮ
Slovak: DRUHY PRENÁŠAČOV
Polish: GATUNKI-WEKTORY
Hungarian: KÓROKOZÓ-ÁTVIVŐ FAJOK
Slovenian: VEKTORSKE VRSTE
Estonian: VEKTORLIIGID
Latvian: PĀRNĒSĀTĀJSUGAS
English: List of vector species
French: Liste des espèces vectrices
German: Liste von Überträgerarten
Spanish: Lista de especies portadoras
Italian: Elenco delle specie vettrici
Portuguese: Lista de espécies vectoras
Dutch: Lijst van vectorsoorten
Danish: Liste over vektorarter
Swedish: Förteckning över smittbärande arter
Finnish: Taudinlevittäjälajien luettelo
Greek: Κατάλογος ειδών-φορέων
Czech: Seznam druhů přenašečů
Slovak: Zoznam druhov prenášačov
Polish: Wykaz gatunków-wektorów
Hungarian: A kórokozó-átvivő fajok jegyzéke
Slovenian: Seznam vektorskih vrst
Estonian: Vektorliikide loetelu
Latvian: Pārnēsātājsugu saraksts
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
English: PLACING ON THE MARKET OF AQUACULTURE ANIMALS
French: MISE SUR LE MARCHÉ D’ANIMAUX D’AQUACULTURE
German: INVERKEHRBRINGEN VON TIEREN IN AQUAKULTUR
Spanish: COMERCIALIZACIÓN DE LOS ANIMALES DE LA ACUICULTURA
Italian: IMMISSIONE SUL MERCATO DI ANIMALI D'ACQUACOLTURA
Portuguese: COLOCAÇÃO NO MERCADO DE ANIMAIS DE AQUICULTURA
Dutch: IN DE HANDEL BRENGEN VAN AQUACULTUURDIEREN
Danish: OMSÆTNING AF AKVAKULTURDYR
Swedish: UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV VATTENBRUKSDJUR
Finnish: VESIVILJELYELÄINTEN SAATTAMINEN MARKKINOILLE
Greek: ΔΙΑΘΕΣΗ ΖΩΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: UVÁDĚNÍ ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY NA TRH
Slovak: UVÁDZANIE ŽIVOČÍCHOV AKVAKULTÚRY NA TRH
Polish: WPROWADZANIE ZWIERZĄT AKWAKULTURY DO OBROTU
Hungarian: A TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK FORGALOMBA HOZATALA
Slovenian: DAJANJE ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA NA TRG
Estonian: VESIVILJELUSLOOMADE TURULEVIIMINE
Latvian: AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKU LAIŠANA TIRGŪ
English: Ornamental aquatic animals originating from or intended for ornamental facilities
French: Animaux aquatiques ornementaux provenant d’installations détenant des espèces d’ornement ou destinés à de telles installations
German: Wassertiere zu Zierzwecken, die aus Einrichtungen für Ziertiere stammen oder für solche bestimmt sind
Spanish: Animales acuáticos ornamentales originarios de instalaciones ornamentales o destinados a las mismas
Italian: Animali acquatici ornamentali originari o destinati a impianti ornamentali
Portuguese: Animais aquáticos ornamentais originários ou destinados a instalações ornamentais
Dutch: Waterdieren voor sierdoeleinden die afkomstig zijn van of bestemd zijn voor siervisvoorzieningen
Danish: Vandlevende pryddyr med oprindelse i eller bestemt til pryddyrsanlæg
Swedish: Vattenlevande prydnadsdjur som härrör från eller är avsedda för anläggningar för prydnadsdjur
Finnish: Koristetiloista peräisin olevat tai niihin tarkoitetut koristevesieläimet
Greek: Διακοσμητικά υδρόβια ζώα που προέρχονται από ή προορίζονται για διακοσμητικές εγκαταστάσεις
Czech: Okrasní vodní živočichové pocházející ze zařízení sloužících k okrasným účelům nebo určení pro tato zařízení
Slovak: Okrasné vodné živočíchy pochádzajúce zo alebo určené do zariadení na okrasné účely
Polish: Ozdobne zwierzęta wodne pochodzące z obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, lub przeznaczone do tych obiektów
Hungarian: Díszállattelepekről származó vagy oda szánt vízi díszállatok
Slovenian: Okrasne vodne živali, ki izvirajo iz okrasnih objektov ali so tja namenjene
Estonian: Dekoratiivrajatistest pärit või nende jaoks ettenähtud dekoratiivsed veeloomad
Latvian: Dekoratīvie ūdensdzīvnieki, kas iegūti dekoratīvo dzīvnieku iekārtās vai paredzēti tām
Lithuanian: Dekoratyviniai vandens gyvūnai, kilę iš dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietų arba joms skirti
English: originate from ornamental facilities in one Member State;
French: proviennent d’installations détenant des espèces d’ornement dans un État membre;
German: aus Einrichtungen für Ziertiere in einem Mitgliedstaat stammen;
Spanish: sean originarios de instalaciones ornamentales de un Estado miembro;
Italian: sono originari di impianti ornamentali in uno Stato membro;
Portuguese: São originários de instalações ornamentais num Estado-Membro;
Dutch: afkomstig zijn van siervisvoorzieningen in een andere lidstaat;
Danish: har oprindelse i pryddyrsanlæg i en medlemsstat,
Swedish: härrör från anläggningar för prydnadsdjur i en medlemsstat,
Finnish: ovat peräisin jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevasta koristetilasta;
Greek: προέρχονται από διακοσμητικές εγκαταστάσεις ενός κράτους μέλους,
Czech: pocházejí ze zařízení sloužících k okrasným účelům v jednom členském státě;
Slovak: pochádzajú zo zariadení na okrasné účely v jednom z členských štátov,
Polish: pochodzą z obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, z jednego państwa członkowskiego;
Hungarian: egy tagállami díszállattelepről származnak;
Slovenian: izvirajo iz okrasnih objektov v eni državi članici;
Estonian: on pärit ühe liikmesriigi dekoratiivrajatistest;
Latvian: iegūti dekoratīvo dzīvnieku iekārtās vienā dalībvalstī;
Lithuanian: yra kilę iš vienoje valstybėje narėje esančių dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietų;
English: are intended for closed ornamental facilities in another Member State, where the entire territory, or certain zones or compartments thereof:
French: sont destinés à des installations fermées détenant des espèces d’ornement dans un autre État membre dont la totalité du territoire ou certaines zones ou compartiments du territoire:
German: für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, bei dem das gesamte Hoheitsgebiet oder bestimmte Zonen oder Kompartimente des Hoheitsgebiets
Spanish: estén destinados a instalaciones ornamentales cerradas de otro Estado miembro del que la totalidad del territorio o determinadas zonas o compartimentos:
Italian: sono destinati a impianti ornamentali chiusi in un altro Stato membro, nel caso in cui l'intero territorio o talune zone o compartimenti:
Portuguese: Se destinam a instalações ornamentais fechadas noutro Estado-Membro, quando o respectivo território na sua totalidade, ou certas zonas ou compartimentos desse território:
Dutch: bestemd zijn voor gesloten siervisvoorzieningen in een andere lidstaat, indien het gehele grondgebied of bepaalde gebieden of compartimenten daarvan:
Danish: er bestemt til lukkede pryddyrsanlæg i en anden medlemsstat, hvor hele landet eller visse zoner eller segmenter:
Swedish: är avsedda för slutna anläggningar för prydnadsdjur i en annan medlemsstat, där hela landet eller vissa zoner eller delområden
Finnish: on tarkoitettu suljettuun koristetilaan, joka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa, jonka
Greek: προορίζονται για κλειστές διακοσμητικές εγκαταστάσεις κάποιου άλλου κράτους μέλους του οποίου ολόκληρη η επικράτεια, ή ορισμένες ζώνες ή διαμερίσματα:
Czech: jsou určeni pro uzavřená zařízení sloužící k okrasným účelům v jiném členském státě, jehož celé území nebo určité oblasti nebo jednotky:
Slovak: sú určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely v inom členskom štáte, v ktorom je celé územie, určité zóny alebo priestor:
Polish: są przeznaczone do zamkniętych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, znajdujących się w innym państwie członkowskim, którego całe terytorium lub pewne strefy lub enklawy:
Hungarian: egy olyan másik tagállam zárt díszállattelepére szánják, amely egész területét, bizonyos övezeteit vagy területi egységeit:
Slovenian: so namenjene za zaprte okrasne objekte v drugi državi članici, kadar so njeno celotno ozemlje oziroma nekatera območja ali kompartmenti:
Estonian: on ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks teises liikmesriigis, kui kogu selle territoorium või teatavad tsoonid või piirkonnad:
Latvian: paredzēti slēgtām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām citā dalībvalstī, ja visa tās teritorija vai dažas zonas vai iecirkņi:
Lithuanian: skirti uždaroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms kitoje valstybėje narėje, kurios visa teritorija ar atskiros zonos, ar teritoriniai vienetai:
English: are subject to a surveillance or eradication programme in accordance with Article 44(1) or (2) of that Directive; and
French: font l’objet d’un programme de surveillance ou d’éradication conformément à l’article 44, paragraphe 1, ou 2, de ladite directive; et
German: unter ein Überwachungs- oder Tilgungsprogramm gemäß Artikel 44 Absatz 1 oder 2 der genannten Richtlinie fallen, und
Spanish: estén sometidos a un programa de vigilancia o erradicación conforme a lo dispuesto en el artículo 44, apartados 1 o 2, de dicha Directiva, y
Italian: siano soggetti a un programma di sorveglianza o eradicazione conformemente all'articolo 44, paragrafo 1 o 2 della suddetta direttiva; e
Portuguese: são sujeitos a um programa de vigilância ou erradicação, em conformidade com os n.os 1 ou 2 do artigo 44.o dessa directiva; e
Dutch: onderworpen zijn aan een bewakings- of uitroeiingsprogramma overeenkomstig artikel 44, lid 1 of 2, van die richtlijn; en
Danish: er omfattet af et overvågnings- eller udryddelsesprogram i overensstemmelse med samme direktivs artikel 44, stk. 1 eller 2, og
Swedish: omfattas av ett övervaknings- eller utrotningsprogram i enlighet med artikel 44.1 eller 44.2 i det direktivet, och
Finnish: koko alueella tai tietyillä vyöhykkeillä tai tietyissä osastoissa toteutetaan seuranta- tai hävittämisohjelmaa kyseisen direktiivin 44 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti; ja
Greek: υπόκεινται σε πρόγραμμα επιτήρησης ή εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 ή 2 της εν λόγω οδηγίας· και
Czech: podléhají programu pro dozor nebo eradikaci podle čl. 44 odst. 1 nebo 2 uvedené směrnice a
Slovak: predmetom programov dohľadu alebo eradikácie v súlade s článkom 44 ods. 1 alebo 2 uvedenej smernice a
Polish: są objęte programem nadzoru lub eliminowania chorób zgodnie z art. 44 ust. 1 lub 2 tej dyrektywy; oraz
Hungarian: az említett irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdésével összhangban felügyeleti vagy felszámolási program alá vonták; és
Slovenian: vključeni v program za nadziranje ali izkoreninjenje v skladu s členom 44(1) ali (2) navedene direktive in
Estonian: nende suhtes kohaldatakse vastavalt direktiivi artikli 44 lõigetele 1 või 2 seire- või likvideerimisprogrammi ning
Latvian: ir pakļauti uzraudzības vai izskaušanas programmai saskaņā ar minētās direktīvas 44. panta 1. vai 2. punktu; un
Lithuanian: juose taikoma priežiūros ar likvidavimo programa, remiantis šios direktyvos 44 straipsnio 1 arba 2 dalimis, ir
English: Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
French: Animaux d’aquaculture destinés à l’élevage, à des zones de reparcage, à des pêcheries récréatives avec repeuplement, à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement et au repeuplement
German: Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind
Spanish: Animales de la acuicultura destinados a la cría, a zonas de reinstalación, a pesquerías de suelta y captura, a instalaciones ornamentales abiertas y a la repoblación
Italian: Animali d'acquacoltura destinati all'allevamento, alle zone di stabulazione, alle peschiere, agli impianti ornamentali aperti e al ripopolamento
Portuguese: Animais de aquicultura destinados a criação em exploração, zonas de afinação, pesqueiros de largada e captura, instalações ornamentais abertas e repovoamento
Dutch: Aquacultuurdieren bestemd voor de kweek, heruitzettingsgebieden, „put and take”-visbedrijven, open siervisvoorzieningen en heruitzetting in het wild
Danish: Akvakulturdyr bestemt til opdræt, genudlægningsområder, lystfiskesøer (put and take-fiskeri), åbne pryddyrsanlæg og udsætning
Swedish: Vattenbruksdjur avsedda för odling, återutläggningsområden, put and take-vatten, öppna anläggningar för prydnadsdjur och utsättning
Finnish: Viljelyyn, uudelleensijoitusalueille, istuta ja ongi -kalastuspaikoille, avoimiin koristetiloihin ja istutukseen tarkoitetut vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και εμπλουτισμό
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury určení pro účely chovu, sádkovací oblasti, rybářské oblasti vysazování a slovu, otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům a pro účely doplnění stavů
Slovak: Živočíchy akvakultúry určené na chov, do sádok, do rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely a na obnovu zásob
Polish: Zwierzęta akwakultury przeznaczone do celów hodowlanych, do obszarów umieszczenia, łowisk „wpuść i złów”, otwartych obiektów, w których utrzymuje się zwierzęta ozdobne, i do odnowy populacji
Hungarian: Tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva, namenjene za gojenje, območja za ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo staleža
Estonian: Kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste ning varude taastootmise jaoks ettenähtud vesiviljelusloomad
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki, kas paredzēti audzēšanai, izklāšanas zonām, audzētavām makšķerēšanai, atklātām dekoratīvo dzīvnieku iekārtām un krājumu atjaunošanai
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai, skirti auginti, ištekliams atkurti, skirti natūralaus išsivalymo plotams, pramoginės žvejybos plotams ir atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms
English: are introduced into Member States, zones or compartments:
French: sont introduits dans des États membres, des zones ou des compartiments:
German: sie in Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente verbracht werden, die
Spanish: se introduzcan en Estados miembros, zonas o compartimentos:
Italian: sono introdotte in Stati membri, zone o compartimenti:
Portuguese: São introduzidas em Estados-Membros, zonas ou compartimentos:
Dutch: worden binnengebracht in lidstaten, gebieden of compartimenten:
Danish: føres ind i medlemsstater, zoner eller segmenter, som:
Swedish: förs in i medlemsstater, zoner eller delområden som
Finnish: tuodaan jäsenvaltioihin, vyöhykkeille tai osastoihin,
Greek: εισάγονται σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα:
Czech: jsou dováženi do členských států, oblastí nebo jednotek, které:
Slovak: sa uvádzajú do členských štátov, zón alebo priestoru:
Polish: są one wprowadzane do państw członkowskich, stref lub enklaw:
Hungarian: olyan tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe hozzák be, amely(et):
Slovenian: kadar so pošiljke vnesene v države članice, na območja ali kompartmente:
Estonian: loomad tuuakse liikmesriikidesse, tsoonidesse või piirkondadesse:
Latvian: tiek ievesti dalībvalstīs, zonās vai iecirkņos:
Lithuanian: įvežami į valstybes nares, zonas arba teritorinius vienetus: