FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
French: Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (collecteurs d'air d'aspiration, dispositifs de réchauffage, prises d'air supplémentaires, etc.): …
German: Beschreibung und Zeichnungen der Ansaugleitungen und ihres Zubehörs (Ansaugluftsammler, Vorwärmvorrichtung, zusätzliche Lufteinlässe usw.): …
Spanish: Descripción y esquema de las tuberías de admisión y sus accesorios (cámara de tranquilización, dispositivo de calentamiento, entradas de aire suplementarias, etc.): …
Italian: Descrizione e disegni dei tubi di aspirazione e loro accessori (camera in pressione, riscaldatore, prese d’aria supplementari, ecc.): …
Portuguese: Descrição e desenhos das tubagens de admissão e respectivos acessórios (câmara de admissão, dispositivo de aquecimento, entradas de ar adicionais, etc.): …
Dutch: Beschrijving en tekeningen van inlaatpijpen en bijbehorende onderdelen (drukkamer, voorverwarmingssysteem, extra luchtinlaten enz.): …
Danish: Beskrivelse og tegninger af luftindtagsrør og tilhørende dele (overtrykskammer, opvarmningsanordning, supplerende luftindtag osv.): …
Swedish: Beskrivning och ritningar av inloppsrör med tillbehör (blandningskammare, uppvärmningsanordning, ytterligare luftintag osv.): …
Finnish: Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): …
Greek: Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα κ.λπ.): …
Czech: Popis a výkres potrubí sání a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřev, přídavné vstupy sání atd.): …
Polish: Opis i rysunki układu dolotowego i jego osprzętu (komory wyrównawczej, urządzeń podgrzewających, dodatkowych wlotów powietrza itp.):…
Hungarian: A szívóvezetékek és tartozékaik leírása és rajza (szívókamra, fűtőberendezés, kiegészítő belépőlevegő-nyílások, stb.): …
Slovenian: Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itn.): …
Estonian: Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised jne) kirjeldus ja joonised: …
Latvian: Ieplūdes cauruļu un to aprīkojuma (ieplūdes gaisa kolektors, sildierīce, papildu gaisa ieplūdes ierīces u. c.) apraksts un rasējumi: …
Lithuanian: Įleidimo vamzdžių ir jų pagalbinių reikmenų (padidinto dujų slėgio ertmės, šildymo įtaiso, papildomų oro įleidimo angų ir t. t.) aprašymas ir brėžiniai: …
English: Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
French: Description du collecteur d'admission (avec dessins et/ou photos): …
German: Beschreibung des Ansaugkrümmers (einschließlich Zeichnungen und/oder Fotos): …
Spanish: Descripción del colector de la admisión (adjunte planos o fotografías): …
Italian: Descrizione del collettore di aspirazione (includere disegni e/o fotografie): …
Portuguese: Descrição do colector de admissão (incluir desenhos e/ou fotografias): …
Dutch: Beschrijving van inlaatspruitstuk (met tekeningen en/of foto’s): …
Danish: Beskrivelse af indsugningsmanifold (inklusive tegninger og/eller fotografier): …
Swedish: Beskrivning av insugningsrör (bifoga ritningar och/eller foton): …
Finnish: Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat): …
Greek: Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια ή/και φωτογραφίες):…
Czech: Popis sacího potrubí motoru (přiložte výkresy a/nebo fotografie): …
Polish: Opis kolektora dolotowego (z włączeniem rysunków i/lub fotografii):…
Hungarian: Szívócsővezeték leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel együtt): …
Slovenian: Opis sesalnega kolektorja (vključno z risbami in/ali fotografijami): …
Estonian: Sisselaskekollektori kirjeldus (koos jooniste ja/või fotodega): …
Latvian: Ieplūdes kolektora apraksts (ar rasējumiem un/vai fotoattēliem): …
Lithuanian: Įleidimo kolektoriaus aprašymas (įskaitant brėžinius ir (arba) nuotraukas): …
English: Air filter, drawings: …or
French: Filtre à air, dessins: … ou
German: Luftfilter: Zeichnungen: …oder
Spanish: Filtro de aire, planos: …
Italian: Filtro dell’aria, disegni: … oppure
Portuguese: Filtro de ar, desenhos: … ou
Dutch: Luchtfilter, tekeningen: … of
Danish: Luftfilter, tegninger: … eller
Swedish: Luftfilter, ritningar: … eller
Finnish: Ilmansuodatin, piirustukset: … tai
Greek: Φίλτρο αέρα, σχέδια: …είτε
Czech: Čistič sání, výkresy: … nebo
Polish: Rysunki filtra powietrza: … lub
Hungarian: Légszűrő-rajzok: … vagy
Slovenian: Filter za zrak, risbe: … ali
Estonian: Õhufilter, joonised: … või
Latvian: Gaisa filtrs, rasējumi: … vai
Lithuanian: Oro filtras, brėžiniai: … arba
English: Intake silencer, drawings: …or
French: Silencieux d'admission, dessins: … ou
German: Ansauggeräuschdämpfer: Zeichnungen: … oder
Spanish: Silencioso de admisión, planos: …o
Italian: Silenziatore di aspirazione, disegni: … o
Portuguese: Silencioso de admissão, desenhos: … ou
Dutch: Inlaatgeluiddemper, tekeningen: … of
Danish: Indsugningslyddæmper, tegninger: … eller
Swedish: Inloppsljuddämpare, ritningar: … eller
Finnish: Imuäänen vaimennin, piirustukset: … tai
Greek: Σιγαστήρας εισαγωγής, σχέδια:…..είτε
Czech: Tlumič sání, výkresy: … nebo
Polish: Rysunki tłumika ssania: … lub
Hungarian: Szívászaj-csökkentő, rajzok: … vagy
Slovenian: Sesalni dušilnik zvoka, risbe: ali
Estonian: Sisselaskesummuti, joonised: … või
Latvian: Ieplūdes trokšņu slāpētājs, rasējumi: … vai
Lithuanian: Oro įsiurbimo duslintuvas, brėžiniai: … arba
English: Exhaust system
French: Échappement
German: Auspuffsystem
Spanish: Sistema de escape
Italian: Sistema di scarico
Portuguese: Sistema de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakojärjestelmä
Greek: Σύστημα εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogórendszer
Slovenian: Izpušni sistem
Estonian: Heitgaasisüsteem
Latvian: Atgāzu izplūdes sistēma
Lithuanian: Išmetimo sistema
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
French: Description et/ou dessin du collecteur d'échappement: …
German: Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: …
Spanish: Descripción o plano del colector de escape: …
Italian: Descrizione e/o disegno del collettore di scarico: …
Portuguese: Descrição e/ou desenho do colector de escape: …
Dutch: Beschrijving en/of tekening van het uitlaatspruitstuk: …
Danish: Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningsmanifold: …
Swedish: Beskrivning och/eller ritning av avgasgrenrör: …
Finnish: Pakosarjan kuvaus ja/tai piirustus: …
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο της πολλαπλής εξαγωγής: …
Czech: Popis a/nebo výkres výfukového potrubí motoru: …
Polish: Opis i/lub rysunek kolektora wydechowego:…
Hungarian: A kipufogó-gyűjtőcső leírása és/vagy rajza: …
Slovenian: Opis in/ali risba izpušnega kolektorja: …
Estonian: Väljalaskollektori kirjeldus ja/või joonis: …
Latvian: Izplūdes kolektora apraksts un/vai rasējums: …
Lithuanian: Išmetimo sistemos vamzdyno apibūdinimas ir (arba) brėžinys: …
English: Description and/or drawing of the exhaust system: …
French: Description et/ou dessin du système d'échappement: …
German: Beschreibung und/oder Zeichnung der Auspuffanlage: …
Spanish: Descripción o plano del sistema de escape: …
Italian: Descrizione e/o disegno del sistema di scarico: …
Portuguese: Descrição e/ou desenho do sistema de escape: …
Dutch: Beschrijving en/of tekening van het uitlaatsysteem: …
Danish: Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem: …
Swedish: Beskrivning och/eller ritning av avgassystemet: …
Finnish: Pakojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus: …
Greek: Περιγραφή ή/και σχέδιο του συστήματος εξάτμισης: …
Czech: Popis nebo výkres výfukového systému: …
Polish: Opis i/lub rysunek układu wydechowego:…
Hungarian: A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza: …
Slovenian: Opis in/ali risba izpušnega sistema: …
Estonian: Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis: …
Latvian: Izplūdes sistēmas apraksts un/vai rasējums: …
Lithuanian: Išmetimo sistemos apibūdinimas ir (arba) brėžinys: …
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
French: Contrepression à l'échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à 100 % de charge (moteurs à allumage par compression uniquement) … kPa
German: Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): … kPa
Spanish: Contrapresión máxima permitida en el escape al régimen nominal y a plena carga (solo para motores de encendido por compresión) …kPa
Italian: Contropressione massima ammissibile allo scarico, a regime nominale e carico del 100 % (solo motori ad accensione per compressione): … kPa
Portuguese: Contrapressão de escape máxima admissível à velocidade nominal do motor e a 100 % de carga (unicamente motores de ignição por compressão): … KPa
Dutch: Maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij nominaal motortoerental en bij 100 % belasting (alleen voor motoren met compressieontsteking): … kPa
Danish: Største tilladte udstødningsmodtryk ved nominel motoromdrejningshastighed og 100 % belastning (kun motorer med kompressionstænding): … kPa
Swedish: Högsta tillåtna avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning (endast för motorer med kompressionständning): … kPa
Finnish: Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimellispyörintänopeudella ja 100 prosentin kuormituksella (ainoastaan dieselmoottorit): … kPa
Greek: Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση): … kPa
Czech: Maximální přípustný protitlak výfuku při jmenovitých otáčkách motoru a při plném zatížení (pouze u vznětových motorů): … kPa
Polish: Maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie wydechu przy znamionowej prędkości obrotowej i pełnym obciążeniu silnika (dotyczy jedynie silników z zapłonem samoczynnym): … kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett kipufogó ellennyomás meghatározott motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél (csak kompressziós gyújtású motoroknál): … kPa
Slovenian: Največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivnih vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi: … kPa
Estonian: Väljalaske maksimaalne lubatud vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel ja täiskoormusel (ainult diiselmootoritel): … kPa
Latvian: Maksimālais pieļaujamais izplūdes pretspiediens pie motora nominālā apgriezienu skaita un 100 % slodzes (vienīgi kompresijaizdedzes dzinēji): … kPa
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas išmetimo sistemos priešslėgis, varikliui veikiant vardiniu sūkių kiekiu ir esant 100 % apkrovai (tik uždegimo suspaudimu varikliams) … kPa
English: Type, marking of exhaust silencer(s): …
French: Type, marque du ou des silencieux d'échappement: …
German: Typ und Kennzeichnung des Schalldämpfers/der Schalldämpfer: …
Spanish: Tipo y marca del silencioso o de los silenciosos de escape: …
Italian: Tipo, marcatura del/i silenziatore/i dello scarico:…
Portuguese: Tipo, marcação de silencioso(s) de escape:…
Dutch: Type en merk van de uitlaatgeluiddemper(s): …
Danish: Type, mærkning af udstødningslyddæmper(e): …
Swedish: Ljuddämpare, typ, märkning: …
Finnish: Pakoäänenvaimentimien tyyppi, merkintä: …
Greek: Τύπος, σήμανση του (των) σιγαστήρα(-ων) εξάτμισης: …
Czech: Typ a označení tlumiče (tlumičů) výfuku: …
Polish: Typ, oznaczenie tłumika(-ów) wydechu: …
Hungarian: Kipufogódob(ok) típusa, jelölése: …
Slovenian: Tip, znak izpušnega(-ih) dušilnika(-ov) zvoka: …
Estonian: Heitgaasisummuti(te) tüüp, tähistus: …
Latvian: Izplūdes trokšņu slāpētāja(-u) tips, marķējums: …
Lithuanian: Išmetimo slopintuvo (-ų) tipas ir ženklinimas: …
English: Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
French: En ce qui concerne le bruit extérieur, dispositifs de réduction du bruit dans le compartiment moteur et au niveau du moteur: …
German: Wenn von Einfluss auf das Außengeräusch, Geräuschdämpfung im Motorraum und am Motor selbst: …
Spanish: En su caso, para el ruido exterior, medidas adoptadas para la reducción del ruido en el compartimento del motor y en el propio motor: …
Italian: Se influiscono sulla rumorosità esterna, interventi nel vano motore e sul motore atti a ridurla: …
Portuguese: se for pertinente para o ruído exterior: medidas de redução de ruído no compartimento do motor e no motor:…
Dutch: Indien relevant voor het buitengeluid, geluiddempende maatregelen in de motorruimte en op de motor: …
Danish: Hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpende foranstaltninger i motorrum og på motor: …
Swedish: Om detta är av betydelse för yttre ljudnivå, även: ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn:
Finnish: milloin oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa: …
Greek: Εφόσον ισχύει για τον εξωτερικό θόρυβο: μέτρα μείωσης του θορύβου στο διαμέρισμα του κινητήρα και επί του κινητήρα:
Czech: Pokud jsou pro vnější akustický tlak významná: protihluková opatření v motorovém prostoru a na motoru: …
Polish: W przypadkach gdy ma to znaczenie ze względu na hałas zewnętrzny, środki ograniczenia emisji hałasu znajdujące się w komorze silnika oraz w silniku: …
Hungarian: Ha a külső zaj miatt szükséges, csökkentő intézkedések a motorházban és a motoron: …
Slovenian: Kadar obstajajo, ukrepi za zmanjšanje zunanjega hrupa v motornem prostoru in na samem motorju: …
Estonian: Vajaduse korral välise müra kohta: mürasummutus mootoriruumis ja mootoril: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā – trokšņu slāpēšanas pasākumi motora nodalījumā un uz dzinēja: …
Lithuanian: Jeigu tinka dėl išorinio triukšmo, ribojamosios priemonės variklio skyriuje ir prie variklio:
English: Location of the exhaust outlet: …
French: Emplacement de la sortie d'échappement: …
German: Lage des Auspuffrohrs: …
Spanish: Localización de la salida del escape: …
Italian: Ubicazione dell’uscita dello scarico: …
Portuguese: Localização da saída do escape:…
Dutch: Plaats van het uiteinde van de uitlaat: …
Danish: Placering af udstødningsrørets afgangsåbning: …
Swedish: Placering av avgasutlopp: …
Finnish: Pakoaukon sijainti: …
Greek: Θέση εξαγωγής της εξάτμισης: …
Czech: Umístění výustky výfuku: …
Polish: Umiejscowienie wylotu układu wydechowego: …
Hungarian: A kipufogónyílás elhelyezése: …
Slovenian: Lega izpušne odprtine: …
Estonian: Väljalasketoru asukoht: …
Latvian: Izplūdes atveres atrašanās vieta: …
Lithuanian: Išmetimo angos vieta: …
English: Exhaust silencer containing fibrous materials: …
French: Silencieux d'échappement contenant des matériaux fibreux: …
German: Abgasschalldämpfer mit Faserstoffen: …
Spanish: El silencioso de escape contiene material fibroso: …
Italian: Silenziatore di scarico contenente materiali fibrosi: …
Portuguese: Silencioso do escape que contém materiais fibrosos: …
Dutch: Uitlaatgeluiddemper met vezelmaterialen: …
Danish: Udstødningslyddæmper, der indeholder fibermaterialer: …
Swedish: Ljuddämpare som innehåller fibermaterial: …
Finnish: Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin: …
Greek: Σιγαστήρας εξάτμισης με ινώδη υλικά: …
Czech: Tlumič výfuku obsahující vláknité materiály: …
Polish: Tłumik wydechu zawierający materiały włókniste:…
Hungarian: Szálas anyagokat tartalmazó kipufogódob: …
Slovenian: Izpušni dušilnik zvoka z vlaknastimi materiali: …
Estonian: Kiudmaterjale sisaldav väljalaskesummuti: …
Latvian: Izplūdes trokšņu slāpētājs, kas satur šķiedru izejmateriālus: …
Lithuanian: Pluoštinės medžiagos turintis išmetamų dujų duslintuvas: …
English: Exhaust system volume: … dm3
French: Volume du système d'échappement: … dm3
German: Volumen der Auspuffanlage: …dm3
Spanish: Volumen del sistema de escape …dm3
Italian: Volume del sistema di scarico: … dm3
Portuguese: Volume do sistema de escape: … dm3
Dutch: Volume van het uitlaatsysteem: … dm3
Danish: Udstødningssystemets volumen: …dm3
Swedish: Avgassystem, volym: … dm3
Finnish: Pakojärjestelmän tilavuus: … dm3
Greek: Χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης: …dm3
Czech: Objem výfukového systému: … dm3
Polish: Objętość układu wydechowego: … dm3
Hungarian: Kipufogórendszer térfogata: … dm3
Slovenian: Prostornina izpušnega sistema: … dm3
Estonian: Heitgaasisüsteemi maht: …dm3
Latvian: Atgāzu izplūdes sistēmas tilpums: … dm3
Lithuanian: Išmetimo sistemos tūris: … dm3
English: Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
French: Section minimale des orifices d'admission et d'échappement: …
German: Kleinste Querschnittsfläche der Ansaug- und Auslasskanäle: …
Spanish: Secciones transversales mínimas de los conductos de admisión y escape: …
Italian: Sezioni trasversali minime delle luci di entrata e di uscita: …
Portuguese: Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape: …
Dutch: Minimumdwarsdoorsnede van inlaat- en uitlaatpoorten: …
Danish: Mindste tværsnitsareal af tilgangs- og afgangsåbninger: …
Swedish: Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler: …
Finnish: Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat: …
Greek: Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής: …
Czech: Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů: …
Polish: Minimalne powierzchnie przekroju poprzecznego okien dolotowych i wylotowych: …
Hungarian: A beömlőnyílás és a kipufogónyílás legkisebb keresztmetszete: …
Slovenian: Najmanjše površine presekov sesalnih in izpušnih odprtin: …
Estonian: Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala: …
Latvian: Ieplūdes un izplūdes atveru minimālais šķērsgriezuma laukums: …
Lithuanian: Mažiausias įleidimo ir išleidimo angų skerspjūvio plotas: …
English: Valve timing or equivalent data
French: Distribution ou données équivalentes
German: Ventilsteuerzeiten oder entsprechende Daten
Spanish: Reglaje de las válvulas o datos equivalentes
Italian: Fasatura delle valvole o dati equivalenti
Portuguese: Regulação das válvulas ou dados equivalentes
Dutch: Klepafstelling of equivalente gegevens
Danish: Ventilindstilling eller tilsvarende data
Swedish: Ventilinställning eller motsvarande uppgifter
Finnish: Venttiilien ajoitus tai vastaavat tiedot
Greek: Χρονισμός βαλβίδων ή αντίστοιχα δεδομένα
Czech: Časování ventilů nebo obdobné údaje
Polish: Czas rozrządu lub równoważne dane
Hungarian: Szelepvezérlési idők vagy ezzel egyenértékű adatok
Slovenian: Časi odpiranja ventilov ali drugi ustrezni podatki
Estonian: Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed
Latvian: Vārstu darbības laika regulēšana vai līdzvērtīgi dati
Lithuanian: Vožtuvo uždarymo ir atidarymo reguliavimas arba lygiaverčiai duomenys
English: Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.
French: Levée maximale des soupapes, angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts, ou données relatives au réglage d'autres systèmes possibles.
German: Maximaler Ventilhub, Öffnungs- und Schließwinkel oder Angaben über Steuerzeiten bei alternativen Steuerungssystemen, bezogen auf die Totpunkte.
Spanish: Máxima elevación de válvulas, ángulos de apertura y cierre, o datos detallados de otros sistemas alternativos de distribución en relación con los puntos muertos.
Italian: Alzata massima delle valvole, angoli di apertura e di chiusura, o dettagli sulla fasatura di sistemi di distribuzione alternativi con riferimento ai punti morti.
Portuguese: Elevação máxima das válvulas, ângulos de abertura e de fecho ou pormenores de regulação de sistemas alternativos de distribuição, em relação aos pontos mortos.
Dutch: Maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken of gegevens over de afstelling van alternatieve distributiesystemen, ten opzichte van dode punten.
Danish: Største ventilløft, åbnings- og lukkevinkler eller nærmere angivelse af indstilling for alternative distributionssystemer i forhold til dødpunkter.
Czech: Maximální zdvih ventilů, úhly otevření a zavření nebo podrobnosti časování jiných systémů řízení ve vztahu k úvratím.
Polish: Maksymalne wzniosy zaworów, kąty otwarcia i zamknięcia lub szczegóły dotyczące alternatywnych układów rozrządu, w odniesieniu do martwych punktów.
Hungarian: Legnagyobb szelepemelés, nyitási és zárási szög, illetve az alternatív elosztórendszerek vezérlési adatai a holtpontokhoz képest.
Estonian: Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid surnud punktide suhtes või jaotusajad alternatiivsete gaasijaotusmehhanismide korral.
Latvian: Maksimālais vārstu gājiens, atvēršanās un aizvēršanās leņķi vai dati par alternatīvu sadales sistēmu laikiztures regulēšanu attiecībā uz augšējiem maiņas punktiem.
Lithuanian: Didžiausias vožtuvų pakilimo aukštis, atidarymo ir uždarymo kampai arba išsami informacija apie alternatyvių skirstymo sistemų nustatymą atsižvelgiant į rimties taškus.
English: For variable timing system, minimum and maximum timing: …
French: En cas de système de réglage variable, réglage minimal et maximal: …
German: Bei veränderlichen Steuerzeiten Angabe des frühesten und spätesten Zeitpunkts:
Spanish: Para los sistemas de regulación variable, regulación mínima y máxima: …
Italian: Per sistemi di registrazione variabile, registrazione minima e massima: …
Portuguese: Para um sistema de regulação variável, regulação mínima e máxima: …
Dutch: Bij variabele kleptiming, de minimum- en maximumtiming: …
Danish: For systemer med variable ventiltider, minimal og maksimal tid: …
Czech: Maximální a minimální hodnoty časování u systémů s proměnným časováním: …
Polish: Dla zmiennych systemów rozrządu, minimalny i maksymalny czas rozrządu:…
Hungarian: Változtatható vezérlési rendszer esetén legkisebb és legnagyobb vezérlés: …
Estonian: Muutuva ajastussüsteemi korral minimaalne ja maksimaalne ajastus: …
Latvian: Mainīgām laikiztures sistēmām – minimālā un maksimālā laikizture: …
Lithuanian: Kintamojo reguliavimo sistemoms – minimalaus ir maksimalaus laiko nustatymas: …