FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These additional loans were abolished by Act No 120/2004 (cf. Section 2.2.3.4.2 below).
French: Ces prêts supplémentaires ont été supprimés par la loi no 120/2004, voir la section 2.2.3.4.2 ci-après.
German: Diese Zusatzdarlehen wurden mit dem Gesetz Nr. 120/2004 wieder abgeschafft, vgl. den unten stehenden Abschnitt 2.2.3.4.2.
Spanish: Estos préstamos complementarios fueron suprimidos por la Ley no 120/2004 (véase el punto 2.2.3.4.2).
Italian: I prestiti supplementari sono stati aboliti dalla legge n. 120/2004, cfr. la sottostante sezione 2.2.3.4.2.
Portuguese: Estes empréstimos adicionais foram extintos pela Lei n.o 120/2004, cf. Secção 2.2.3.4.2.
Dutch: Deze aanvullende leningen werden afgeschaft bij wet nr. 120/2004, zie sectie 2.2.3.4.2 hieronder.
Danish: Disse tillægslån blev afskaffet ved lov nr. 120/2004, jf. afsnit 2.2.3.4.2 nedenfor.
Swedish: Dessa tilläggslån avskaffades genom lag nr 120/2004, se avsnitt 2.2.3.4.2.
Finnish: Lisälainat poistettiin käytöstä lailla nro 120/2004, ks. jäljempänä oleva 2.2.3.4.2 jakso.
Greek: Τα εν λόγω πρόσθετα δάνεια καταργήθηκαν από τον νόμο αριθ. 120/2004, πρβλ. ενότητα 2.2.3.4.2 κατωτέρω.
Czech: Tyto dodatečné půjčky byly zrušeny zákonem č. 120/2004, viz oddíl 2.2.3.4.2 níže.
Slovak: Tieto dodatočné úvery boli zrušené zákonom č. 120/2004; pozri oddiel 2.2.3.4.2.
Polish: Te kredyty uzupełniające zostały zniesione przez ustawę nr 120/2004, por. pkt 2.2.3.4.2. poniżej.
Hungarian: E kiegészítő hiteleket a 120/2004. sz. törvény megszűntette, vö. a 2.2.3.4.2. szakasszal lent.
Slovenian: Ta dodatna posojila so bila odpravljena z Zakonom št. 120/2004 (glej oddelek 2.2.3.4.2 spodaj).
Romanian: Aceste împrumuturi adiționale au fost eliminate prin Legea nr. 120/2004, cf. secțiunea 2.2.3.4.2 de mai jos.
Bulgarian: Тези допълнителни кредити са отменени със закон № 120/2004, вж. раздел 2.2.3.4.2 по-долу.
Estonian: Lisalaen tunnistati kehtetuks seadusega nr 120/2004, vt jaotis 2.2.3.4.2.
Latvian: Šādi papildu aizdevumi tika atcelti saskaņā ar Likumu Nr. 120/2004, sk. 2.2.3.4.2. iedaļu.
Lithuanian: Papildomosios paskolos panaikintos įstatymu Nr. 120/2004, plg. toliau esantį 2.2.3.4.2 skyrių.
Maltese: Dak is-self addizzjonali tneħħa permezz tal-Att Nru 120/2004, cf. is-sezzjoni 2.2.3.4.2 hawn taħt.
English: An individual could not earn more than 1620000 ISK and have assets in excess of 1900000 ISK.
French: Un particulier ne pouvait pas gagner plus de 1620000 ISK et détenir des actifs d’une valeur supérieure à 1900000 ISK.
German: Die Obergrenzen für eine Einzelperson lagen bei einem Einkommen von 1620000 ISK und einem Vermögen von 1900000 ISK.
Spanish: El comprador no podía tener ingresos superiores a 1620000 ISK ni un patrimonio superior a 1900000 ISK.
Italian: Il richiedente non poteva percepire un reddito superiore a 1620000 ISK e possedere un patrimonio di valore superiore a 1900000 ISK.
Portuguese: Um particular não podia ter um rendimento superior a 1620000 ISK e possuir um património de valor superior a 1900000 ISK.
Dutch: Een particulier kon niet meer dan 1620000 ISK verdienen en activa met een waarde van meer dan 1900000 ISK bezitten.
Danish: En enkeltperson måtte ikke tjene over 1620000 ISK og ikke have aktiver over 1900000 ISK.
Swedish: En enskild person fick inte tjäna mer än 1620000 isländska kronor eller ha tillgångar som översteg 1900000 isländska kronor.
Finnish: Yksityishenkilön tulot saivat olla enintään 1620000 Islannin kruunua ja varallisuus enintään 1900000 Islannin kruunua.
Greek: Το εισόδημα ενός ιδιώτη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1620000 ISK και τα περιουσιακά στοιχεία του δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 1900000 ISK.
Czech: Jednotlivec nesměl mít příjmy vyšší než 1620000 ISK a jeho majetek nesměl přesahovat hodnotu 1900000 ISK.
Slovak: Príjem jednotlivca nesmel prevyšovať 1620000 ISK a jeho majetok nesmel mať hodnotu vyššiu než 1900000 ISK.
Polish: Osoba fizyczna nie mogła zarabiać więcej niż 1620000 ISK i posiadać majątku o wartości przekraczającej 1900000 ISK.
Hungarian: Egy magánszemély nem kereshetett többet 1620000 ISK-nál és vagyona nem haladhatta meg az 1900000 ISK-t.
Slovenian: Posameznik ni smel zaslužiti več kot 1620000 ISK, njegovo premoženje pa ni smelo presegati 1900000 ISK.
Romanian: O persoană fizică nu putea avea venituri mai mari de 1620000 ISK și nu putea deține bunuri cu o valoare de peste 1900000 ISK.
Bulgarian: Физическото лице не може да печели повече от 1620000 исландски крони и да има активи, надвишаващи 1900000 исландски крони.
Estonian: Laenutaotleja aastasissetulek ei tohtinud ületada 1620000 Islandi krooni ja vara väärtus 1900000 Islandi krooni.
Latvian: Privātpersona nedrīkstēja pelnīt vairāk kā ISK 1620000 un tai nedrīkstēja piederēt aktīvi, kas pārsniedz ISK 1900000.
Lithuanian: Asmens pajamos negalėjo viršyti 1620000 Islandijos kronų, o turtas turėjo būti ne didesnis kaip 1900000 Islandijos kronų.
Maltese: Individwu ma setax jaqla’ aktar minn 1620000 ISK u jkollu assi ta’ aktar minn 1900000 ISK.
English: These figures were to be adjusted annually.
French: Ces plafonds devaient faire l’objet d’ajustements annuels.
German: Diese Größen sollten jährlich angepasst werden.
Spanish: Estas cifras debían ser objeto de revisión anual.
Italian: Queste cifre erano soggette a un adeguamento su base annua.
Portuguese: Estes valores deveriam ser ajustados anualmente.
Dutch: Deze cijfers moesten jaarlijks worden aangepast.
Danish: Disse tal skulle reguleres én gang om året.
Swedish: Dessa siffror skulle justeras årligen.
Finnish: Näitä lukuja mukautettiin vuosittain.
Greek: Τα ποσά αυτά αναπροσαρμόζονται ετησίως.
Czech: Tyto hodnoty byly každoročně upravovány.
Slovak: Tieto údaje mali byť každoročne aktualizované.
Polish: Liczby te miały być każdego roku korygowane.
Hungarian: E számok évente kiigazításra kerültek.
Slovenian: Ti zneski naj bi se prilagodili vsako leto.
Romanian: Aceste cifre trebuiau ajustate anual.
Bulgarian: Тези цифри следва да се коригират ежегодно.
Estonian: Neid piirmäärasid võis igal aastal muuta.
Latvian: Šos ciparus precizēja katru gadu.
Lithuanian: Šie skaičiai turėjo būti kasmet tikslinami.
Maltese: Dawn iċ-ċifri kellhom ikunu aġġustati kull sena.
English: According to Article 44 the reserve fund compensates the Housing Financing Fund losses it incurs on additional loans.
French: Conformément à l ' article 44, le fonds de réserve devait compenser les pertes subies par le fonds de financement du logement du fait des prêts supplémentaires.
German: Laut Artikel 44 werden aus dem Reservefonds jegliche Verluste des Wohnraumfinanzierungsfonds aus den Zusatzdarlehen ausgeglichen.
Spanish: Con arreglo al artículo 44, el fondo de reserva compensaría las pérdidas en que incurriera el Fondo de Financiación en relación con los préstamos complementarios.
Italian: A norma dell’articolo 44 il fondo di riserva risarcisce il fondo per il finanziamento degli alloggi per le perdite subite sui prestiti supplementari.
Portuguese: Nos termos do artigo 44.o, o fundo de reserva compensa as perdas em que o Fundo de Financiamento à Habitação incorre com empréstimos adicionais.
Dutch: Volgens artikel 44 compenseert het reservefonds het Fonds voor Woningfinanciering voor verliezen die het lijdt door aanvullende leningen.
Danish: I henhold til artikel 44 kompenserer reservefonden boligfinansieringsfonden for de tab, den måtte lide på tillægslån.
Swedish: Enligt artikel 44 får bostadsfinansieringsfonden ersättning från reservfonden för de förluster som de åsamkas av tilläggslånen.
Finnish: Asuntolain 44 §:n mukaan vararahaston tarkoituksena oli korvata tappiot, joita asuntorahoitusrahastolle aiheutui lisälainojen myöntämisestä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 44, το αποθεματικό κεφάλαιο αντισταθμίζει τις ζημίες που υφίσταται το Housing Financing Fund από τα πρόσθετα δάνεια.
Czech: Podle článku 44 se z rezervního fondu vyrovnávají ztráty, které fondu pro financování bydlení vzniknou v souvislosti s dodatečnými půjčkami.
Slovak: V súlade s článkom 44 rezervný fond kompenzuje straty Fondu na financovanie bývania vyplývajúce z dodatočných úverov.
Polish: Zgodnie z art. 44 fundusz rezerwowy pokrywa straty poniesione przez Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa na kredytach uzupełniających.
Hungarian: A 44. cikk szerint a tartalékalap megtéríti a Lakásfinanszírozási Alap kiegészítő hitelek miatt keletkezett veszteségeit.
Slovenian: V skladu s členom 44 rezervni sklad nadomesti izgube, ki jih ima sklad HFF zaradi dodatnih posojil.
Romanian: Conform articolului 44, fondul de rezervă compensează pierderile pe care Fondul de finanțare a locuințelor le înregistrează în legătură cu împrumuturile adiționale.
Bulgarian: Съгласно член 44 резервният фонд компенсира Фонда за жилищно финансиране за загубите, които има по допълнителните кредити.
Estonian: Artikli 44 kohaselt oli reservfondi ülesanne katta HFFi lisalaenude andmisega kantav laenukahju.
Latvian: Saskaņā ar 44. pantu rezerves fonds kompensē Mājokļu finansēšanas fonda zaudējumus, kuri tam rodas no papildu aizdevumiem.
Lithuanian: Pagal 44 straipsnio nuostatas rezervo fondo lėšomis turėjo būti kompensuojami Būsto finansavimo fondo nuostoliai dėl papildomųjų paskolų.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 44, il-fond ta’ riżerva jikkumpensa lill-Fond għall-Finanzjament tad-Djar għat-telf li jġarrab fuq is-self addizzjonali.
English: The Authority’s unofficial translation.’
French: Traduction non officielle de l'Autorité.
German: Inoffizielle Übersetzung der Behörde.
Spanish: Traducción al español a partir de una traducción oficiosa al inglés realizada por el Órgano de Vigilancia.
Italian: Versione italiana della traduzione non ufficiale in lingua inglese dell’Autorità.
Portuguese: A partir da tradução não oficial do Órgão de Fiscalização (em inglês).
Dutch: Niet-officiële vertaling van de Autoriteit.
Danish: Baseret på tilsynsmyndighedens uofficielle engelske oversættelse.
Swedish: Myndighetens inofficiella översättning.
Finnish: Epävirallinen käännös.
Greek: Ανεπίσημη μετάφραση της Αρχής.
Czech: Neoficiální překlad Kontrolního úřadu.
Slovak: Neoficiálny preklad dozorného úradu.
Polish: Nieoficjalne tłumaczenie Urzędu.
Hungarian: A Hatóság nem hivatalos fordítása.
Slovenian: Neuradni prevod s strani Nadzornega organa.
Romanian: Traducerea neoficială a Autorității.
Bulgarian: Неофициален превод на Органа.
Estonian: Järelevalveameti mitteametlik tõlge.
Latvian: Iestādes neoficiāls tulkojums.
Lithuanian: Neoficialus Institucijos vertimas.
Maltese: It-traduzzjoni mhux uffiċjali tal-Awtorità.
English: The original Icelandic text can be found at: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
French: Le texte original en langue islandaise est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
German: Der isländische Originaltext befindet sich im Internet unter folgender Adresse: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Spanish: El texto original en islandés puede encontrarse en: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Italian: Il testo originale in islandese è disponibile sul sito http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Portuguese: O texto original islandês pode ser consultado em: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Dutch: De oorspronkelijke tekst in de IJslandse taal is te vinden op: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Danish: Den originale islandske tekst findes på: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Swedish: Den ursprungliga texten på isländska finns på http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Finnish: Alkuperäinen islanninkielinen teksti on saatavilla osoitteessa http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Greek: Το πρωτότυπο ισλανδικό κείμενο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Czech: Původní islandské znění lze nalézt na internetové adrese http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Slovak: Pôvodný text v islandčine sa nachádza na adrese http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Polish: Oryginalny tekst w języku islandzkim można znaleźć na stronie internetowej: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Hungarian: Az eredeti izlandi szöveg az alábbi honlapon található: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Slovenian: Izvirno islandsko besedilo je na spletni strani: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Romanian: Textul islandez original poate fi consultat la: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Bulgarian: Оригиналният текст на исландски език може да намерите на адрес: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Estonian: Islandikeelne originaaltekst on kättesaadav aadressil http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Latvian: Oriģinālo tekstu īslandiešu valodā skatīt http://www.altingi.is/altext/131/s/0223.html.
Lithuanian: Teksto islandų kalba originalą galima rasti http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
Maltese: It-test oriġinali Islandiż jinsab fuq: http://www.althingi.is/altext/131/s/0223.html
English: See Regulation No 540/2006, as last amended by Regulation No 587/2007.
French: Voir le règlement no 540/2006, modifié en dernier lieu par le règlement no 587/2007.
German: Vgl. Verordnung Nr. 540/2006, zuletzt geändert durch Verordnung Nr. 587/2007.
Spanish: Véase el Reglamento no 540/2006, modificado en último lugar por el Reglamento no 587/2007.
Italian: Cfr. il regolamento n. 540/2006, modificato da ultimo dal regolamento n. 587/2007.
Portuguese: Ver Regulamento n.o 540/2006, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n.o 587/2007.
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 540/2006, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 587/2007.
Danish: Se betænkning nr. 540/2006, senest ændret ved betænkning 587/2007.
Swedish: Se förordning (EG) nr 540/2006, senast ändrad genom förordning (EG) nr 587/2007.
Finnish: Ks. asetus nro 540/2006 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella nro 587/2007.
Greek: Βλέπε κανονισμό αριθ. 540/2006, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 587/2007.
Czech: Viz nařízení č. 540/2006, naposledy pozměněné nařízením č. 587/2007.
Slovak: Pozri nariadenie č. 540/2006, naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 587/2007.
Polish: Zob. rozporządzenie nr 540/2006, ostatnio zmienione rozporządzeniem 587/2007.
Hungarian: Lásd legutóbb az 587/2007. sz. rendelettel módosított 540/2006. sz. rendeletet.
Slovenian: Glej Uredbo št. 540/2006, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo 587/2007.
Romanian: A se vedea Regulamentul nr. 540/2006, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul 587/2007.
Bulgarian: Вж. Наредба № 540/2006, последно изменена с Наредба 587/2007.
Estonian: Vt määrus nr 540/2006, muudetud määrusega nr 587/2007.
Latvian: Skatīt Noteikumus Nr. 540/2006, kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Noteikumiem Nr. 587/2007.
Lithuanian: Žr. Reglamentą Nr. 540/2006 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 587/2007.
Maltese: Ara r-Regolament Nru 540/2006, kif emendat l-aħħar mir-Regolament 587/2007.
English: The Regulation also lays down a nominal lending cap which is currently 18 million ISK.
French: Ce règlement fixe également le plafond nominal de prêt autorisé, actuellement de 18 millions d'ISK.
German: Die Verordnung legt überdies eine nominelle Darlehensobergrenze fest, die derzeit bei 18 Mio. ISK liegt.
Spanish: El Reglamento establece asimismo un cuantía máxima nominal, que se sitúa actualmente en 18 millones ISK.
Italian: Il regolamento stabilisce inoltre un limite nominale di prestito che è attualmente 18 milioni di ISK.
Portuguese: Este regulamento estabelece igualmente um limite máximo de empréstimo nominal, que se situa actualmente em 18 milhões de ISK.
Dutch: De verordening stelt een nominale kredietlimiet vast die nu 18 miljoen ISK bedraagt.
Danish: Betænkningen fastlægger ligeledes et nominelt låneloft, der i øjeblikket er på 18 mio. ISK.
Swedish: I förordningen fastställs också ett nominellt utlåningstak som för närvarande uppgår till 18 miljoner isländska kronor.
Finnish: Asetuksessa vahvistetaan myös nimellinen antolainauskanta, joka on tällä hetkellä 18 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης ένα ονομαστικό ανώτατο όριο δανεισμού, το οποίο ανέρχεται επί του παρόντος σε 18 εκατομμύρια ISK.
Czech: Toto nařízení rovněž stanoví nominální půjčkový strop, který v současné době činí 18 milionů ISK.
Slovak: V nariadení je zároveň stanovená maximálna nominálna úverová hranica, ktorá v súčasnosti predstavuje 18 mil. ISK.
Polish: Rozporządzenie określa także bezwzględny limit kwoty kredytu, który wynosi obecnie 18 milionów koron islandzkich.
Hungarian: A rendelet meghatározza a felvehető legnagyobb hitel névértékét is, amely jelenleg 18 millió ISK.
Slovenian: V Uredbi je določena tudi nominalna omejitev posojila, ki je trenutno 18 milijonov ISK.
Romanian: Regulamentul prevede, de asemenea, un prag nominal de creditare care este în prezent de 18 milioane ISK.
Bulgarian: Наредбата също така предвижда и номинален таван на кредита, който понастоящем е 18 милиона исландски крони.
Estonian: Selle määrusega kehtestatakse ka laenu ülempiir, mis on hetkel 18 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Šie noteikumi nosaka arī nominālo aizdevumu robežvērtību, kas pašlaik ir ISK 18 miljoni.
Lithuanian: Reglamente nustatytas ir nominalus paskolos dydis, kuris šiuo metu yra 18 milijonų Islandijos kronų.
Maltese: Ir-Regolament jistipula wkoll limitu nominali għas-self li attwalment huwa 18-il miljun ISK.
English: The original Icelandic text can be found at: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
French: Le texte original en langue islandaise est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
German: Der isländische Originaltext befindet sich im Internet unter folgender Adresse: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Spanish: El texto original en islandés puede encontrarse en: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Italian: Il testo originale in islandese è disponibile sul sito http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Portuguese: O texto original islandês pode ser consultado em: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Dutch: De oorspronkelijke tekst in de IJslandse taal is te vinden op: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Danish: Den originale islandske tekst findes på: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Swedish: Den ursprungliga texten på isländska finns på http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Finnish: Alkuperäinen islanninkielinen teksti on saatavilla osoitteessa http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Greek: Το πρωτότυπο ισλανδικό κείμενο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Czech: Původní islandské znění lze nalézt na internetové adrese http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
Slovak: Pôvodný text v islandčine sa nachádza na adrese http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Polish: Oryginalny tekst w języku islandzkim można znaleźć na stronie internetowej: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Hungarian: Az eredeti izlandi szöveg az alábbi honlapon található: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Slovenian: Izvirno islandsko besedilo je na spletni strani: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Romanian: Textul islandez original poate fi consultat la: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Bulgarian: Оригиналният текст на исландски език може да намерите на адрес: http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Estonian: Islandikeelne originaaltekst on kättesaadav aadressil http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Latvian: Oriģinālo tekstu īslandiešu valodā skatīt http://www.altingi.is/altext/122/s/0099.html
Lithuanian: Teksto islandų kalba originalą galima rasti http://www.althingi.is/altext/122/s/0099.html
Maltese: It-test oriġinali Islandiż jinsab fuq: http://www.althingi.is/altext/122/s/0877.html
English: The Icelandic Government’s letter of 3 January 2007, p. 10.
French: Lettre du gouvernement islandais du 3 janvier 2007, p. 10.
German: Schreiben der isländischen Regierung vom 3. Januar 2007, S. 10.
Spanish: Carta del Gobierno islandés de 3 de enero de 2007, p. 10.
Italian: Lettera del governo islandese del 3 gennaio 2007, pag. 10.
Portuguese: Carta do governo islandês de 3 de Janeiro de 2007, p. 10.
Dutch: De brief van de IJslandse regering van 3 januari 2007, bladzijde 10.
Danish: Den islandske regerings brev af 3. januar 2007, s. 10.
Swedish: Skrivelse från den isländska regeringen av den 3 januari 2007, sidan 10.
Finnish: Ks. 3 päivänä tammikuuta 2007 päivätty Islannin hallituksen kirje, s. 10.
Greek: Επιστολή της ισλανδικής κυβέρνησης της 3ης Ιανουαρίου 2007, σ. 10.
Czech: Dopis islandské vlády ze dne 3. ldna 2007, s. 10.
Slovak: List islandskej vlády z 3. januára 2007, s. 10.
Polish: Pismo islandzkiego rządu z dnia 3 stycznia 2007 r., s. 10.
Hungarian: Az izlandi kormány 2007. január 3-i levele, 10. o.
Slovenian: Dopis islandske vlade z dne 3. januarja 2007, stran 10.
Romanian: Scrisoarea Guvernului islandez din 3 ianuarie 2007, p. 10.
Bulgarian: Писмо на исландското правителство от 3 януари 2007 г., стр. 10.
Estonian: Islandi valitsuse 3. jaanuari 2007. aasta kiri, lk 10.
Latvian: Īslandes valdības 2007. gada 3. janvāra vēstule, 10. lpp.
Lithuanian: 2007 m. sausio 3 d. Islandijos vyriausybės raštas, p. 10.
Maltese: L-ittra tal-Gvern Islandiż tat-3 ta’ Jannar 2007, paġna 10.
English: For an application of this principle, see e.g. judgment of the Icelandic Supreme Court of 5 November 1998 in case No 50/1998.
French: Pour une application de ce principe, voir par exemple l'arrêt de la Cour suprême d'Islande du 5 novembre 1998 dans l'affaire no 50/1998.
German: Ein Beispiel für die Anwendung dieses Grundsatzes findet sich im Urteil des isländischen Obersten Gerichtshofs vom 5. November 1998 in der Rechtssache Nr. 50/1998.
Spanish: Para una aplicación de este principio, véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal Supremo de Islandia, de 5 de noviembre de 1998, en el asunto no 50/1998.
Italian: Per un caso di applicazione di questo principio cfr. la sentenza della Corte suprema islandese del 5 novembre 1998 nella causa n. 50/1998.
Portuguese: Para uma aplicação deste princípio ver, por exemplo, acórdão do Supremo Tribunal da Islândia de 5 de Novembro de 1998, no processo n.o 50/1998.
Dutch: Voor een toepassing van dit beginsel, zie bv. het arrest van het Hooggerechtshof van IJsland van 5 november 1998 in zaak nr. 50/1998.
Danish: For en anvendelse af dette princip se f.eks. den islandske højesterets dom af 5. november 1998 i sag nr. 50/1998.
Swedish: För tillämpning av denna princip, se t.ex. isländska högsta domstolens dom av den 5 november 1998 i mål nr 50/1998.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan esimerkiksi tuomiossa, jonka Islannin korkein oikeus antoi 5 päivänä marraskuuta 1998 asiassa nro 50/1998.
Greek: Για εφαρμογή της εν λόγω αρχής, βλέπε, π.χ., την απόφαση του ισλανδικού Ανώτατου Δικαστηρίου της 5ης Νοεμβρίου 1998 στην υπόθεση αριθ. 50/1998.
Czech: Pro uplatnění této zásady viz např. rozsudek islandského nejvyššího soudu ze dne 5. listopadu 1998 ve věci č. 50/1998.
Slovak: O uplatňovaní tejto zásady pozri napr. rozsudok Najvyššieho súdu Islandskej republiky z 5. novembra 1998 vo veci č. 50/1998.
Polish: Przykład zastosowania tej zasady znaleźć można np. w wyroku islandzkiego Sądu Najwyższego z dnia 5 listopada 1998 r. w sprawie nr 50/1998.
Hungarian: Ezen elv alkalmazásához lásd pl. az izlandi legfelsőbb bíróság 1998. november 5-i 50/1998. sz. ítéletét.
Slovenian: Za uporabo tega načela glej npr. sodbo islandskega vrhovnega sodišča z dne 5. novembra 1998 v zadevi št. 50/1998.
Romanian: Pentru o aplicare a acestui principiu, a se vedea, de exemplu, hotărârea Curții Supreme a Islandei din 5 noiembrie 1998 în cauza nr. 50/1998.
Bulgarian: За прилагането на този принцип вж. решение на исландския Върховен съд от 5 ноември 1998 г. по дело 50/98.
Estonian: Põhimõtte rakendamise kohta lisateabe saamiseks vt Islandi ülemkohtu 5. novembri 1998. aasta otsus kohtuasjas 50/1998.
Latvian: Attiecībā uz šī principa piemērošanu sk., piemēram, Īslandes Augstākās tiesas 1998. gada 5. novembra spriedumu lietā Nr. 50/1998.
Lithuanian: Kaip taikomas šis principas, žr., pvz., 1998 m. lapkričio 5 d. Islandijos aukščiausiojo teismo sprendimą byloje Nr. 50/1998.
Maltese: Għal appliKażzjoni ta’ dan il-prinċipju, ara pereżempju s-sentenza tal-Qorti Suprema tal-Islanda tal-5 ta’ Novembru 1998 fil-każ Nru. 50/1998.