FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
French: La question de savoir si le suivi est assuré par un organisme public ou privé n’a pas d’importance à cet égard.
German: Ob eine Stelle unabhängig ist, hängt nicht davon ab, ob es sich um eine öffentliche oder private Stelle handelt.
Spanish: No es relevante a tal efecto si la supervisión la efectúa un organismo público o privado.
Italian: A tal fine è irrilevante che il controllo sia effettuato da un ente pubblico o privato.
Portuguese: Para este efeito, é irrelevante que o controlo seja efectuado por um organismo público ou privado.
Dutch: Het is zonder belang of het toezicht door een openbare of particuliere instantie wordt verricht.
Danish: En uafhængig kontrol kan foretages af både et offentligt og et privat organ.
Swedish: Övervakningen anses vara oberoende oavsett om den genomförs av ett offentligt eller av ett privat organ.
Finnish: Tältä osin ei ole merkitystä sillä, vastaako seurannasta julkinen vai yksityinen elin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό είναι αδιάφορο αν την παρακολούθηση πραγματοποιεί δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας.
Czech: V tomto ohledu není důležité, zda sledování provádí veřejný či soukromý orgán.
Slovak: Na tieto účely nie je podstatné, či monitorovanie uskutočňuje verejnoprávny, alebo súkromný orgán.
Polish: Fakt, czy monitorowanie przeprowadza organ prywatny lub państwowy, nie wpływa na niezależność.
Hungarian: A cél szempontjából nincs jelentősége annak, hogy az ellenőrzést állami vagy magánszektorbeli testület végzi.
Slovenian: Za te namene ni pomembno, ali spremljanje opravlja javni ali zasebni organ.
Romanian: În acest context, este irelevant faptul că monitorizarea se realizează de către un organism public sau de către unul privat.
Bulgarian: За тези цели е без значение дали мониторингът се осъществява от частен или публичен орган.
Estonian: Sõltumatu tähendab, et seda ei mõjuta see, kas järelevalvet teostab riigi- või eraasutus.
Latvian: Šeit nav nozīmes, vai uzraudzību veic valsts vai privāta iestāde.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nesvarbu, ar stebėjimą atlieka viešasis ar privatusis subjektas.
Maltese: Huwa irrelevanti għal dawn l-għanijiet jekk il-monitoraġġ jitwettaqx minn entità pubblika inkella privata.
English: OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6.
French: JO L 21 du 24.1.2002, supplément EEE no 6.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2002, EWR-Beilage Nr. 6.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2002, Suplemento EEE no 6.
Italian: GU L 21 del 24.1.2002, supplemento SEE n. 6.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2002, Suplemento EEE n.o 6.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2002 en EER-Supplement nr. 6 van 24.1.2002.
Danish: EFT L 21 af 24.1.2002, EØS-tillæg nr. 6.
Swedish: EGT L 21, 24.1.2002 och EES-supplementet nr 6.
Finnish: EYVL L 21, 24.1.2002, ETA-täydennysosa N:o 6.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2002 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 6.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2002, dodatek EHP č. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 21, 24.1.2002, dodatok EHP č. 6.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2002, Suplement EOG nr 6.
Hungarian: HL L 21., 2002.1.24., 6.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2002, Dopolnilo EGP št. 6.
Romanian: JO L 21, 24.1.2002, Suplimentul SEE nr. 6.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2002 г., притурка за ЕИП № 6.
Estonian: EÜT L 21, 24.1.2002; EMP kaasanne nr 6.
Latvian: OV L 21, 24.1.2002., EEZ papildinājums Nr. 6.
Lithuanian: OL L 21, 2002 1 24, EEE priedas Nr. 6.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2002, is-Suppliment taż-ŻEE Nru 6.
English: The Guidelines were last amended on 19.12.2007.
French: Les directives ont été modifiées en dernier lieu le 19.12.2007.
German: Die Leitlinien wurden am 19.12.2007 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 19 de diciembre de 2007.
Portuguese: Estas orientações foram alteradas pela última vez em 19.12.2007.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 19.12.2007.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 19 december 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 19.12.2007.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 19.12.2007.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněné dne 19.12.2007.
Hungarian: Az iránymutatást legutóbb 2007. december 19-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene 19. decembra 2007.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 19.12.2007.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 19.12.2007.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fid-19.12.2007.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Ci-après dénommées «encadrement des aides d’État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Danish: Herefter kaldet »retningslinjer for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallas de riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä niihin viitataan ilmauksella ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Εφεξής αναφέρονται ως «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „pokyny pro státní podporu“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk “ Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – valstybės pagalbos gairės.
Maltese: Minn hawn ’il quddiem dawn jissejħu l-Linji Gwida Għall-Għajnuna mill-Istat.
English: Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Spanish: ¿Tiene la medida de ayuda un objetivo de interés común bien definido?
Italian: la misura di aiuto persegue un obiettivo preciso di interesse comune?
Portuguese: A medida de auxílio tem um objectivo de interesse comum claramente definido?
Danish: Har foranstaltningen et velafgrænset mål af fælles interesse?
Czech: Je opatření podpory zaměřeno na dobře vymezený cíl společného zájmu?
Hungarian: A támogatási intézkedés célja pontosan megállapított közös érdekű célkitűzés-e?
Romanian: Prin măsura de ajutor se urmărește un obiectiv de interes comun bine definit?
Estonian: Kas abimeetme eesmärk on täpselt määratletud ühist huvi pakkuv eesmärk?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir vērsts uz skaidri definētu vispārējas nozīmes mērķi?
Maltese: Il-miżura tal-għajnuna hija mmirata lejn għan ta’ interess komuni li huwa definit sewwa?
English: (for example: growth, employment, cohesion, environment, energy security).
Spanish: (por ejemplo, crecimiento, empleo, cohesión, medio ambiente, seguridad energética).
Italian: (ad esempio crescita, occupazione, coesione, ambiente, sicurezza energetica).
Portuguese: (por exemplo, o crescimento, o emprego, a coesão, o ambiente ou a segurança energética).
Danish: (f.eks. vækst, beskæftigelse, samhørighed, miljø, energisikkerhed).
Czech: (například: růst, zaměstnanost, soudržnost, životní prostředí, energetická bezpečnost).
Hungarian: (például: növekedés, foglalkoztatás, kohézió, környezetvédelem, energiabiztonság).
Romanian: (de exemplu: creșterea economică, ocuparea forței de muncă, coeziunea, mediul, securitatea energetică).
Estonian: (näiteks majanduskasv, tööhõive, ühtekuuluvus, keskkond, energiavarustuse kindlus).
Latvian: (Piemēram, izaugsme, nodarbinātība, kohēzija, vide, energoapgādes drošība.)
Maltese: (per eżempju, it-tkabbir ekonomiku, ix-xogħol, il-koeżjoni, l-ambjent, is-sigurtà tal-enerġija).
English: In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential.
French: Elles ont un potentiel certain en termes de faibles émissions de gaz à effet de serre.
German: In Bezug auf niedrige Treibhausgasemissionen bieten sie durchaus vielversprechende Möglichkeiten.
Spanish: En términos de bajas emisiones de gases de efecto invernadero ciertamente suministran potencial.
Portuguese: Apresentam indubitavelmente potencialidades em termos de redução das emissões de gás com efeito de estufa.
Dutch: Voor een lage uitstoot van broeikasgassen bieden zij zeker mogelijkheden.
Danish: Hvad angår lave drivhusgasemissioner, har sådanne anlæg klart et potentiale.
Swedish: De har med säkerhet potential när det gäller låga utsläpp av växthusgaser.
Finnish: Alhaisten kasvihuonekaasupäästöjen vuoksi niillä on epäilemättä potentiaalia.
Greek: Είναι σίγουρα χρήσιμες λόγω των χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Czech: Zcela určitě jsou potenciálem, co se týče nízkých emisí skleníkových plynů.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok alacsony szintű kibocsátása szempontjából minden bizonnyal lehetőséget rejtenek magukban.
Slovenian: Gotovo lahko veliko pripomorejo k nižjim emisijam toplogrednih plinov.
Romanian: Acestea au cu siguranță un potențial în materie de emisii scăzute de gaz cu efect de seră.
Estonian: Kasvuhoonegaaside heitkoguste küsimuses on neis kindlasti potentsiaali.
Latvian: Tām noteikti ir potenciāls no siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju zema līmeņa viedokļa.
Lithuanian: Iš tikrųjų hidroelektrinės gali išmesti mažai šiltnamio efektą sukeliančių dujų.
Maltese: Għalhekk, jista’ jkollhom rwol importanti fit-taħlita globali ta’ enerġija.
English: Therefore, they can play an important part in the overall energy mix.
French: Elles peuvent donc jouer un rôle important dans la palette énergétique générale.
German: Daher kann ihnen im Gesamtenergiemix eine wichtige Rolle zukommen.
Spanish: Por ello, pueden desempeñar un papel importante en la estructura energética global.
Portuguese: Podem desempenhar, por conseguinte, um papel importante a nível do cabaz energético global.
Dutch: Daarom kunnen zij een belangrijke rol spelen in de totale energiemix.
Danish: De kan derfor spille en vigtig rolle i det samlede energimix.
Swedish: Därför kan de spela en viktig roll för energimixen totalt sett.
Finnish: Sen vuoksi ne voivat olla tärkeässä asemassa energialähteiden kokonaisyhdistelmässä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη γενικότερη σύνθεση των ενεργειακών πηγών.
Czech: Mohou proto být důležitou součástí celkové skladby zdrojů energie.
Hungarian: Ebből kifolyólag fontos szerepet tölthetnek be az átfogó energiaszerkezetben.
Slovenian: Zato imajo lahko pomembno vlogo pri celotnem naboru energetskih virov.
Romanian: În consecință, ele pot juca un rol important în paleta energetică generală.
Estonian: Seetõttu võib neil olla oluline roll üldises energiaallikate valikus.
Latvian: Tāpēc tām var būt būtiska nozīme dažādu enerģijas veidu izmantošanā.
Lithuanian: Todėl jų vaidmuo energijos šaltinių visumoje gali būti svarbus.
Maltese: Min-naħa l-oħra, installazzjonijiet ta’ dan it-tip għandhom ukoll impatt negattiv, pereżempju fuq is-sistemi tal-ilma u l-bijodiversità.
English: “aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs. All figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Czech: „mírou podpory“ se rozumí částka podpory vyjádřená jako procento způsobilých nákladů; Všechny částky se uvádějí před odpočtem zdanění nebo jiných poplatků.
English: These Guidelines will be applicable until 31 December 2014.
French: Les présentes lignes directrices s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2014.
German: Die vorliegenden Leitlinien gelten bis zum 31. Dezember 2014.
Spanish: Las presentes Directrices serán aplicables hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: La presente disciplina si applica fino al 31 dicembre 2014.
Portuguese: As presentes orientações serão aplicáveis até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn tot 31 december 2014 van kracht.
Danish: Disse retningslinjer vil finde anvendelse indtil den 31. december 2014.
Swedish: Dessa riktlinjer ska tillämpas till och med den 31 december 2014.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Tyto pokyny se použijí do 31. prosince 2014.
Slovak: Tieto usmernenia sa budú uplatňovať do 31. decembra 2014.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2014. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Te smernice se bodo uporabljale do 31. decembra 2014.
Romanian: Prezentele orientări se aplică până la 31 decembrie 2014.
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēros līdz 2014. gada 31. decembrim.
Maltese: Dawn il-Linji Gwida għandhom jibqgħu japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: “energy from renewable energy sources” means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources. It includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
German: ‚Energie aus erneuerbaren Energien‘ ist Energie die in Anlagen erzeugt wird, in denen ausschließlich erneuerbare Energien eingesetzt werden, sowie bezogen auf den Heizwert der Anteil der Energie, der aus erneuerbaren Energien in Hybridanlagen, die auch konventionelle Energieträger einsetzen, erzeugt wird; dies schließt Strom aus erneuerbaren Energien ein, der zum Auffüllen von Speichersystemen genutzt wird, aber nicht Strom, der als Ergebnis der Speicherung in Speichersystemen gewonnen wird;
Polish: »energia ze źródeł odnawialnych« oznacza energię produkowaną w zakładach korzystających wyłącznie z odnawialnych źródeł energii, jak również pewien odsetek energii, wyrażony jako wartość opałowa, wytwarzanej ze źródeł odnawialnych w elektrowniach hybrydowych wykorzystujących także tradycyjne źródła energii, w tym odnawialną energię elektryczną wykorzystywaną do pompowania w elektrowniach szczytowo-pompowych, z wyłączeniem energii elektrycznej produkowanej w elektrowniach szczytowo-pompowych;
Slovenian: ‚energija iz obnovljivih virov energije‘ pomeni energijo, ki jo proizvedejo obrati, ki uporabljajo samo obnovljive vire energije, ter delež v smislu kalorične vrednosti energije, ki jo iz obnovljivih virov energije proizvedejo mešani obrati, ki uporabljajo tudi klasične vire energije; Taka proizvodnja vključuje obnovljivo električno energijo, ki se uporablja za polnjenje sistemov za skladiščenje, vendar ne vključuje električne energije, proizvedene kot rezultat sistemov za skladiščenje;
Maltese: ‘enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu’ tfisser l-enerġija prodotta minn impjanti li jużaw biss sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu kif ukoll il-proporzjon, f’termini ta’ valur kalorifiku tal-enerġija, prodott minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu f’impjanti ibridi li jużaw ukoll sorsi ta’ enerġija konvenzjonali;
English: it must be included in the assets of the undertaking, and remain in the establishment of the recipient of the aid and be used there for at least five years. This condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
French: ils doivent figurer à l’actif de l’entreprise, demeurer et être exploités dans l’établissement du bénéficiaire de l’aide pendant au moins cinq ans à compter de l’octroi de l’aide, sauf si ces actifs incorporels correspondent à des techniques manifestement dépassées.
German: sie müssen auf der Aktivseite der Unternehmensbilanz ausgewiesen werden und mindestens fünf Jahre ab Gewährung der Beihilfe im Betrieb des Beihilfeempfängers bleiben und genutzt werden, außer wenn diese immateriellen Vermögenswerte offensichtlich überholten Techniken entsprechen.
Italian: deve figurare all’attivo del bilancio dell’impresa e rimanere ed essere sfruttati nell’azienda del beneficiario dell’aiuto per almeno cinque anni, ad eccezione dei casi in cui tali attivi immateriali diventino obsoleti da un punto di vista tecnico.
Portuguese: estão contabilizados no activo da empresa, permanecem e são explorados nas instalações do beneficiário do auxílio durante um período mínimo de cinco anos, salvo se os activos incorpóreos corresponderem a técnicas manifestamente obsoletas.
Swedish: De ska tas upp som tillgångar i företagets balansräkning och finnas kvar och utnyttjas av det stödmottagande företaget under minst fem år fr.o.m. det att stödet beviljats, om inte dessa immateriella tillgångar representerar en teknik som är klart föråldrad.
English: COM(2008) 19 final. Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
French: COM(2008) 19 final Lorsque cette directive sera adoptée par le Parlement européen et le Conseil, l’Autorité appliquera le critère de durabilité retenu dans le texte final
German: KOM(2008) 19 endg. Sobald die Richtlinie vom Europäischen Parlament und Rat verabschiedet worden ist, wird die Behörde die Nachhaltigkeitskriterien in den endgültigen Text aufnehmen.
English: COM(2008) 19 final. Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
German: KOM(2008) 19 endg. Sobald die Richtlinie vom Europäischen Parlament und Rat verabschiedet worden ist, werden die Nachhaltigkeitskriterien des endgültigen Textes angewendet.
Hungarian: COM(2008) 19 végleges Amint az irányelvet elfogadja az Európai Parlament és a Tanács, a fenntarthatósági kritériumok a végleges szövegben alkalmazásra kerülnek majd.
English: In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities. As a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, since the (negative) external effects of production are not taken into account by the producer, but are borne by society as a whole.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, η απουσία κρατικής παρέμβασης επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αποφεύγουν την ανάληψη του πλήρους κόστους της περιβαλλοντικής ζημίας που προκαλούν οι δραστηριότητές τους, με αποτέλεσμα η αγορά να μην είναι σε θέση να κατανείμει πόρους με αποτελεσματικό τρόπο, εφόσον οι (αρνητικές) εξωτερικές επιπτώσεις της παραγωγής δεν λαμβάνονται υπόψη από τους παραγωγούς, αλλά επιβαρύνουν το κοινωνικό σύνολο.
English: Cogeneration of heat and electricity (CHP) is the most efficient way of producing electricity and heat simultaneously. By producing both electricity and heat together, less energy is wasted in production.
Greek: Η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (εφεξής “ΣΠΗΘ”) είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος ταυτόχρονης παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, με τον οποίο εξασφαλίζονται μικρότερες απώλειες ενέργειας κατά την παραγωγή.
English: Finally, some of the means to support fossil fuel power plants or other industrial installations equipped with CO2 capture, transport and storage facilities, or individual elements of the Carbon Capture Storage chain, envisaged by EFTA States, could constitute State aid but, in view of the lack of experience, it is too early to lay down guidelines relating to the authorisation of any such aid. Account must be taken of the strategic importance of this technology for the EEA in terms of energy security, reduction of greenhouse gas emissions.
Greek: Τέλος, ορισμένα από τα μέσα στήριξης μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα ή άλλων βιομηχανικών εγκαταστάσεων με εξοπλισμό για τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2 ή μεμονωμένα στοιχεία αυτής της αλυσίδας διαχωρισμού και αποθήκευσης CO2 που προβλέπονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ ενδέχεται να συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, αλλά δεδομένης της έλλειψης σχετικής πείρας, θα ήταν πολύ πρόωρο να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές που να επιτρέπουν τη χορήγηση των όποιων τέτοιων ενισχύσεων.
English: Reference may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above pre-industrial levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale demonstration plants up to 2015 [35], provided that they are environmentally safe and contribute to environmental protection. On this basis the Authority will have a generally positive attitude towards State aid for such projects.
Greek: Δεδομένης, αφενός της στρατηγικής σημασίας της εν λόγω τεχνολογίας για τον ΕΟΧ από άποψη ενεργειακής ασφάλειας, της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και επίτευξης του μακροπρόθεσμου στόχου για περιορισμό των κλιματικών αλλαγών σε 2 °C άνω των προβιομηχανικών επιπέδων και, αφετέρου, δεδομένης της δηλωθείσας πρόθεσης της Επιτροπής να υποστηρίξει την κατασκευή μονάδων επίδειξης βιομηχανικής κλίμακας έως το 2015, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω μονάδες θα είναι ασφαλείς για το περιβάλλον και θα συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, η Εποπτεύουσα Αρχή θα διάκειται γενικώς θετικά στις κρατικές ενισχύσεις για την υλοποίηση τέτοιων σχεδίων [35].
English: Eligible costs must be limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards and will be calculated in two steps. First, the cost of the investment directly related to environmental protection will be established by reference to the counterfactual situation, where appropriate. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να περιορίζονται στις πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη περιβαλλοντικής προστασίας υψηλότερου επιπέδου από αυτό που απαιτούν τα κοινοτικά πρότυπα, υπολογίζονται δε σε δύο φάσεις: πρώτον, προσδιορίζεται το κόστος της επένδυσης που σχετίζεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος με αναφορά, ενδεχομένως, στην αντίστροφη κατάσταση και, δεύτερον, αφαιρούνται τα λειτουργικά οφέλη και προστίθενται οι λειτουργικές δαπάνες.
English: The Authority will in general not question whether there are negative externalities related to certain types of conduct or the use of certain goods which have harmful effects on the environment. However, the Authority will verify whether the State aid is targeted at this market failure by having a substantial impact on environmental protection.
French: L’Autorité ne contestera généralement pas l’existence d’externalités négatives liées à certains types de comportement ou à l’utilisation de certains biens préjudiciables pour l’environnement, mais vérifiera si l’aide d’État s’attaque à cette défaillance du marché par un effet significatif sur la protection de l’environnement.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή δεν θα αμφισβητεί εν γένει την ύπαρξη αρνητικών εξωτερικοτήτων όσον αφορά ορισμένα είδη συμπεριφοράς ή τη χρήση ορισμένων αγαθών που βλάπτουν το περιβάλλον, αλλά θα εξακριβώνει το κατά πόσον η κρατική ενίσχυση έχει ουσιώδη αντίκτυπο για την προστασία του περιβάλλοντος.
Polish: Urząd nie będzie na ogół kwestionować faktu istnienia negatywnych skutków zewnętrznych związanych z określonymi rodzajami zachowań lub wykorzystaniem określonych dóbr szkodliwych dla środowiska, będzie jednak sprawdzać, czy pomoc państwa ma na celu zlikwidowanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku poprzez wywieranie znacznego wpływu na ochronę środowiska.
English: The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are adopted, even where the projects were notified prior to their publication. This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização aplicará o disposto nas presentes orientações a todas as medidas de auxílio notificadas sobre as quais seja chamado a pronunciar-se após a adopção das orientações, mesmo que estes projectos tenham sido objecto de uma notificação antes da referida publicação, incluindo os auxílios individuais concedidos em aplicação de regimes de auxílios aprovados e notificados ao Órgão de Fiscalização em conformidade com a obrigação de notificação numa base individual.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή θα εφαρμόζει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές σε όλες τις περιπτώσεις επί των οποίων καλείται να λάβει απόφαση, μετά τη έγκρισή τους, ακόμη και αν οι περιπτώσεις αυτές είχαν κοινοποιηθεί πριν από την εν λόγω δημοσίευσή τους, περιλαμβανομένων και των μεμονωμένων ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει εγκεκριμένων καθεστώτων που κοινοποιούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή, σύμφωνα με υποχρέωση χωριστής κοινοποίησής τους.