FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for recovery or for precautionary measures may relate to any person referred to in Article 4.
French: La demande de recouvrement ou de mesures conservatoires peut concerner toute personne visée à l'article 4.
German: Ersuchen um Beitreibung oder Sicherungsmaßnahmen können jede in Artikel 4 genannte Person betreffen.
Spanish: Las peticiones de cobro o de adopción de medidas cautelares podrán referirse a cualquiera de las personas mencionadas en el artículo 4.
Italian: La domanda di recupero o di adozione di provvedimenti cautelari può riguardare ogni persona di cui all’articolo 4.
Portuguese: Os pedidos de cobrança ou de adopção de medidas cautelares podem dizer respeito a qualquer das pessoas referidas no artigo 4.o
Dutch: Verzoeken tot invordering of om conservatoire maatregelen kunnen op elke in artikel 4 bedoelde persoon betrekking hebben.
Danish: Anmodninger om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger kan omhandle en hvilken som helst af de personer, der er omhandlet i artikel 4.
Swedish: Begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder kan gälla varje person som avses i artikel 4.
Finnish: Perintää tai varotoimenpiteitä koskevat pyynnöt voivat koskea ketä tahansa 4 artiklassa tarkoitettua henkilöä.
Greek: Οι αιτήσεις είσπραξης ή λήψης συντηρητικών μέτρων μπορούν να αφορούν οποιοδήποτε πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Czech: Žádosti o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření se mohou týkat kterékoli osoby uvedené v článku 4.
Slovak: Žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa môžu vzťahovať na ktorúkoľvek osobu uvedenú v článku 4.
Polish: Wniosek o dochodzenie lub o zabezpieczenie może dotyczyć każdego podmiotu wymienionego w art. 4.
Hungarian: A behajtásra vagy a biztosítási intézkedések foganatosítására vonatkozó megkeresés bármilyen, a 4. cikkben említett személyre vonatkozhat.
Slovenian: Zaprosila za izterjavo ali ukrepe zavarovanja se lahko nanašajo na katero koli osebo iz člena 4.
Estonian: Sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlevad taotlused võivad olla seotud iga artiklis 4 osutatud isikuga.
Latvian: Piedziņas vai drošības pasākumu pieprasījumi var attiekties uz jebkuru 4. pantā minēto personu.
Lithuanian: Prašymai patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių gali būti susiję su bet kuriuo 4 straipsnyje minėtu asmeniu.
English: acknowledge receipt of the request;
French: accuse réception de la demande;
German: den Eingang des Ersuchens bestätigen;
Spanish: acusar recibo de la petición;
Italian: accusa ricezione della domanda;
Portuguese: acusar a recepção do pedido;
Dutch: kennis te geven van de ontvangst van het verzoek;
Danish: bekræfte modtagelsen af anmodningen
Swedish: bekräfta mottagandet av begäran,
Finnish: ilmoitettava vastaanottaneensa pyynnön;
Greek: γνωστοποιεί τη λήψη της αίτησης·
Czech: potvrdí přijetí žádosti;
Slovak: potvrdí prijatie žiadosti;
Polish: potwierdza otrzymanie wniosku;
Hungarian: igazolja a megkeresés kézhezvételét;
Slovenian: potrdi prejem zaprosila;
Estonian: teatab taotluse kättesaamisest;
Latvian: apstiprina pieprasījuma saņemšanu;
Lithuanian: patvirtina, kad prašymas gautas;
English: ask the applicant authority to complete the request if it does not contain the information or other particulars mentioned in Article 7 of Directive 2008/55/EC.
French: invite l'autorité requérante à compléter la demande si les renseignements et les autres éléments visés à l'article 7 de la directive 2008/55/CE ne figurent pas dans la demande.
German: die ersuchende Behörde auffordern, das Ersuchen zu vervollständigen, falls es die in Artikel 7 der Richtlinie 2008/55/EG aufgeführten Informationen oder andere Einzelheiten nicht enthält.
Spanish: invitar a la autoridad requirente a completar la petición cuando esta no contenga la información u otros elementos mencionados en el artículo 7 de la Directiva 2008/55/CE.
Italian: invita l’autorità richiedente a completare la domanda se questa non contiene le informazioni o altri dati menzionati nell’articolo 7 della direttiva 2008/55/CE.
Portuguese: convidar a autoridade requerente a completar o pedido, caso este não mencione as informações ou outros elementos referidos no artigo 7.o da Directiva 2008/55/CE.
Dutch: de verzoekende autoriteit te vragen het verzoek te vervolledigen indien dit niet de in artikel 7 van Richtlijn 2008/55/EG bedoelde informatie of andere gegevens bevat.
Danish: bede den myndighed, der anmoder om bistand, om at supplere anmodningen, hvis den ikke indeholder de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7 i direktiv 2008/55/EF.
Swedish: uppmana den sökande myndigheten att komplettera begäran om den inte innehåller de upplysningar eller andra uppgifter som nämns i artikel 7 i direktiv 2008/55/EG.
Finnish: pyydettävä avunantoa pyytävää viranomaista täydentämään pyyntöä, jos se ei sisällä direktiivin 2008/55/EY 7 artiklassa mainittuja tietoja.
Greek: καλεί την αιτούσα αρχή να συμπληρώσει την αίτηση εφόσον αυτή δεν περιέχει τις πληροφορίες ή τα άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
Czech: požádá dožadující orgán, aby doplnil žádost, pokud neobsahuje informace či jiné údaje uvedené v článku 7 směrnice 2008/55/ES.
Slovak: požiada žiadajúci orgán o doplnenie žiadosti, ak neobsahuje informácie alebo iné náležitosti uvedené v článku 7 smernice 2008/55/ES.
Polish: zwraca się do organu wnioskującego o uzupełnienie wniosku, jeżeli nie zawiera on informacji i innych danych wymienionych w art. 7 dyrektywy 2008/55/WE.
Hungarian: felkéri a megkereső hatóságot a megkeresés kiegészítésére, ha az nem tartalmazza a 2008/55/EK irányelv 7. cikkében említett információt vagy egyéb adatokat.
Slovenian: zahteva od organa prosilca dopolnitev zaprosila, če ta ne vsebuje podatkov ali drugih podrobnosti iz člena 7 Direktive 2008/55/ES.
Estonian: palub taotluse esitanud asutusel taotlust täiendada, kui see ei sisalda direktiivi 2008/55/EÜ artiklis 7 osutatud andmeid.
Latvian: lūdz pieprasījuma iesniedzēju iestādi pilnībā aizpildīt pieprasījumu, ja tajā nav Direktīvas 2008/55/EK 7. pantā minētās informācijas vai citu ziņu.
Lithuanian: paprašo institucijos pareiškėjos papildyti prašymą, jeigu jame nepateikta Direktyvos 2008/55/EB 7 straipsnyje minėta informacija arba kiti duomenys.
English: That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the original request from the applicant authority.
French: Cette demande complémentaire est, dans toute la mesure du possible, traitée par l'autorité requise conjointement avec la demande initiale de l'autorité requérante.
German: Dieses ergänzende Ersuchen wird von der ersuchten Behörde nach Möglichkeit zusammen mit dem ersten Ersuchen der ersuchenden Behörde bearbeitet.
Spanish: Esta petición complementaria será tramitada, en la medida de lo posible, por la autoridad requerida conjuntamente con la petición inicial de la autoridad requirente.
Italian: Nella misura del possibile, l’autorità adita dà seguito a tale domanda complementare insieme alla domanda iniziale dell’autorità richiedente.
Portuguese: O referido pedido adicional deve, na medida do possível, ser tratado pela autoridade requerida conjuntamente com o pedido inicial da autoridade requerente.
Dutch: Het aanvullende verzoek wordt door de aangezochte autoriteit voor zover mogelijk samen met het oorspronkelijke verzoek van de verzoekende autoriteit afgehandeld.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, skal så vidt muligt behandle denne supplerende anmodning sammen med den første anmodning fra den myndighed, der anmoder om bistand.
Swedish: Den nya begäran ska i möjligaste mån behandlas av den anmodade myndigheten samtidigt med den ursprungliga begäran från den sökande myndigheten.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on käsiteltävä kyseinen lisäpyyntö mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti avunantoa pyytävän viranomaisen alkuperäisen pyynnön kanssa.
Greek: Η συμπληρωματική αυτή αίτηση εξετάζεται από την αρμόδια αρχή, στο μέτρο του δυνατού, μαζί με την αρχική αίτηση της αιτούσας αρχής.
Czech: Dožádaný orgán vyřídí tuto doplňující žádost pokud možno zároveň s původní žádostí dožadujícího orgánu.
Slovak: Pokiaľ je to možné, dodatočnou žiadosťou sa dožiadaný orgán zaoberá súčasne s pôvodnou žiadosťou od žiadajúceho orgánu.
Polish: Taki dodatkowy wniosek jest, w miarę możliwości, załatwiany przez organ wykonujący łącznie z pierwotnym wnioskiem organu wnioskującego.
Hungarian: Ezzel a kiegészítő megkereséssel a megkeresett hatóság – amennyire lehetséges – a megkereső hatóság eredeti megkeresésével egyidejűleg foglalkozik.
Slovenian: Zaprošeni organ to dodatno zaprosilo po možnosti obravnava sočasno s prvotnim zaprosilom organa prosilca.
Estonian: Taotluse saanud asutus menetleb võimaluse korral seda lisataotlust taotluse esitanud asutuse esialgse taotlusega samal ajal.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde šo papildu pieprasījumu pēc iespējas izskata vienlaikus ar pieprasījuma iesniedzējas iestādes sākotnējo pieprasījumu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, tą papildomą prašymą nagrinėja, jei įmanoma, tuo pat metu kaip ir pradinį institucijos pareiškėjos prašymą.
English: The transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.
French: Ce transfert intervient dans le mois suivant la date à laquelle le recouvrement a été effectué.
German: Die Überweisung muss innerhalb eines Monats nach der Beitreibung erfolgen.
Spanish: La transferencia deberá realizarse en el plazo de un mes a partir de la fecha en la que se haya efectuado el cobro.
Italian: Il trasferimento ha luogo entro un mese dalla data di esecuzione del recupero.
Portuguese: A transferência deve ser realizada no prazo de um mês a contar da data em que a cobrança tiver sido efectuada.
Dutch: Deze overmaking geschiedt binnen een maand na de datum van de invordering.
Danish: Overførslen skal finde sted senest en måned efter den dato, hvor inddrivelsen blev foretaget.
Swedish: Denna överföring ska ske inom en månad från den dag då indrivningen verkställdes.
Finnish: Siirto on tehtävä kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona perintä on suoritettu.
Greek: Η απόδοση γίνεται εντός του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία πραγματοποίησης της είσπραξης.
Czech: Tento převod se uskuteční do jednoho měsíce ode dne, kdy byla pohledávka vymožena.
Slovak: Prevod sa vykoná do jedného mesiaca odo dňa, kedy sa vykonalo vymáhanie.
Polish: Przekazanie kwot następuje w terminie jednego miesiąca od dnia ich wyegzekwowania.
Hungarian: Az átutalásra a behajtástól számított egy hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Nakazilo se izvede v enem mesecu od datuma, ko je bila izterjava izvedena.
Estonian: See ülekanne tehakse ühe kuu jooksul alates sissenõudmise kuupäevast.
Latvian: Pārskaitījumu veic viena mēneša laikā pēc piedziņas veikšanas dienas.
Lithuanian: Pavedimas atliekamas per vieną mėnesį nuo pretenzijos patenkinimo dienos.
English: TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
French: TRANSMISSION DES COMMUNICATIONS
German: ÜBERMITTLUNG VON MITTEILUNGEN
Spanish: TRANSMISIÓN DE COMUNICACIONES
Italian: TRASMISSIONE DELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: TRANSMISSÃO DE COMUNICAÇÕES
Dutch: TOEZENDING VAN GEGEVENS
Danish: FREMSENDELSE AF HENVENDELSER
Swedish: ÖVERFÖRING AV MEDDELANDEN
Finnish: TIETOJEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
Czech: PŘENOS SDĚLOVÁNÍ
Slovak: PRENOS INFORMÁCIÍ
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: PRENOS SPOROČIL
Estonian: TEABEEDASTUS
Latvian: PAZIŅOJUMU NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PERDAVIMAS
English: Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
French: Les documents transmis par voie électronique et les versions imprimées de ces documents sont réputés avoir les mêmes effets juridiques que les documents transmis par la poste.
German: Solche elektronisch übermittelten Dokumente oder deren Ausdrucke sind ebenso rechtsverbindlich wie postalisch übermittelte Dokumente.
Spanish: Los documentos transmitidos en formato electrónico o las impresiones en papel de los mismos tendrán igual efecto legal que los documentos enviados por correo.
Italian: I suddetti documenti trasmessi in forma elettronica o stampati sono considerati come aventi gli stessi effetti giuridici dei documenti spediti per posta.
Portuguese: Considera-se que os referidos documentos transmitidos em formato electrónico ou as correspondentes impressões em suporte papel têm o mesmo valor legal que os documentos enviados por correio.
Dutch: Dergelijke documenten die in elektronische vorm worden toegezonden of afdrukken daarvan, worden geacht dezelfde rechtskracht te hebben als documenten die via de post worden toegezonden.
Danish: Sådanne dokumenter, der fremsendes ad elektronisk vej, eller udskrifter deraf anses for at have samme retsvirkning som dokumenter, der fremsendes pr. post.
Swedish: De handlingar som översänds på elektronisk väg eller utskrifter av dessa ska anses ha samma rättsliga status som handlingar som skickas per post.
Finnish: Kyseisillä sähköisessä muodossa toimitetuilla asiakirjoilla tai niiden tulosteilla katsotaan olevan sama oikeudellinen vaikutus kuin postitse toimitetuilla asiakirjoilla.
Greek: Τα έγγραφα αυτά που διαβιβάζονται με ηλεκτρονική μορφή ή οι εκτυπώσεις αυτών θεωρείται ότι παράγουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα με τα έγγραφα τα οποία διαβιβάζονται ταχυδρομικώς.
Czech: Tyto doklady přenášené elektronickými prostředky nebo jejich výtisky mají stejnou právní závaznost jako doklady doručené poštou.
Slovak: Takéto dokumenty prenášané v elektronickej podobe alebo ich tlačené kópie sa považujú za právne rovnako záväzné ako dokumenty doručované poštou.
Polish: Uznaje się, że takie dokumenty przekazywane w formie elektronicznej lub ich wydruki mają taką samą moc prawną, jak gdyby były przesyłane pocztą.
Hungarian: Az efféle, elektronikus vagy nyomtatott formában továbbított dokumentumok ugyanolyan joghatással bírnak, mint a postai úton továbbítottak.
Slovenian: Za take dokumente, poslane v elektronski obliki ali obliki računalniških izpisov, velja, da imajo enak pravni učinek kot dokumenti, poslani po pošti.
Estonian: Kõnealuseid elektrooniliselt edastatud dokumente või nende väljatrükke käsitatakse samasugust õiguslikku jõudu omavatena nagu posti teel saadetud dokumente.
Latvian: Uzskata, ka šādiem elektroniski nosūtītiem dokumentiem vai to izdrukām ir tāds pats juridisks spēks kā pa pastu nosūtītiem dokumentiem.
Lithuanian: Tokių elektronine arba spausdintine forma perduotų dokumentų teisinė galia laikoma tokia pačia, kaip ir paštu perduotų dokumentų.
English: If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.
French: Lorsqu'une demande ne peut être transmise par voie électronique, elle est envoyée par la poste.
German: Kann ein Ersuchen nicht elektronisch übermittelt werden, wird es per Post übersandt.
Spanish: Cuando la petición no pueda transmitirse por vía electrónica, se remitirá por correo.
Italian: Se una domanda non può essere trasmessa per via elettronica, viene inviata per posta.
Portuguese: No caso de um pedido não poder ser transmitido por via electrónica, deve sê-lo por via postal.
Dutch: Indien een verzoek niet langs elektronische weg kan worden toegezonden, wordt het via de post toegezonden.
Danish: Hvis en anmodning ikke kan fremsendes ad elektronisk vej, fremsendes den pr. post.
Swedish: Om en begäran inte kan översändas på elektronisk väg ska den skickas per post.
Finnish: Jos pyyntöä ei voida toimittaa sähköisessä muodossa, se on toimitettava postitse.
Greek: Αν μια αίτηση δεν μπορεί να διαβιβαστεί με ηλεκτρονικά μέσα, διαβιβάζεται ταχυδρομικώς.
Czech: Není-li přenos žádosti elektronickými prostředky možný, zasílá se žádost poštou.
Slovak: Ak sa žiadosť nemôže doručiť pomocou elektronických prostriedkov, zašle sa poštou.
Polish: Jeżeli wniosek nie może zostać przesłany drogą elektroniczną, jest przesłany pocztą.
Hungarian: Amennyiben a megkeresést elektronikus úton nem lehet továbbítani, akkor postán kell továbbítani.
Slovenian: Če se zaprosilo ne more poslati z elektronskim sredstvom, se pošlje po pošti.
Estonian: Kui taotlust ei ole võimalik edastada elektrooniliselt, edastatakse see posti teel.
Latvian: Ja pieprasījumu nevar nosūtīt elektroniski, tad to nosūta pa pastu.
Lithuanian: Jeigu prašymo negalima perduoti elektroninėmis priemonėmis, jis perduodamas paštu.
English: In that case, the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request.
French: Dans ce cas, la demande est signée par un agent de l'autorité requérante, dûment autorisé à présenter ce type de demande.
German: In einem solchen Fall ist es von einem zur Stellung eines solchen Ersuchens ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten der ersuchenden Behörde zu unterzeichnen.
Spanish: En ese caso, la petición irá firmada por un funcionario de la autoridad requirente, debidamente autorizado para efectuar tal petición.
Italian: In tal caso, viene firmata da un funzionario dell’autorità richiedente, debitamente autorizzato ad effettuare tale domanda.
Portuguese: Neste caso, o pedido é assinado por um funcionário da autoridade requerente, devidamente autorizado para apresentar esse tipo de pedido.
Dutch: In dat geval wordt het verzoek ondertekend door een daartoe gemachtigd ambtenaar van de verzoekende autoriteit.
Danish: I så fald skal anmodningen underskrives af en medarbejder ansat af den myndighed, der anmoder om bistand, som er behørigt bemyndiget til at fremsætte en sådan anmodning.
Swedish: I sådana fall ska begäran undertecknas av en tjänsteman vid den sökande myndigheten, som är behörig att skicka en sådan begäran.
Finnish: Tällöin pyynnössä on oltava pyynnön tekemiseen asianmukaisesti valtuutetun avunantoa pyytävän viranomaisen virkamiehen allekirjoitus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση υπογράφεται από υπάλληλο της αιτούσας αρχής, ο οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος να υποβάλει τέτοια αίτηση.
Czech: V tomto případě žádost podepíše úředník dožadujícího orgánu, který je k podání takové žádosti řádně zplnomocněn.
Slovak: V takomto prípade žiadosť podpíše úradník žiadajúceho orgánu, ktorý má na podanie takejto žiadosti riadne oprávnenie.
Polish: W takim przypadku wniosek podpisuje urzędnik organu wnioskującego odpowiednio upoważniony do sporządzania takiego wniosku.
Hungarian: Ebben az esetben a megkeresést a megkereső hatóság ilyen megkeresésre felhatalmazott tisztviselője írja alá.
Slovenian: V tem primeru jo podpiše uradnik organa prosilca, ki je za to ustrezno pooblaščen.
Estonian: Sellisel juhul kirjutab taotlusele alla taotluse esitanud asutuse ametnik, kes on nõuetekohaselt volitatud sellist taotlust esitama.
Latvian: Tādā gadījumā pieprasījumu paraksta pieprasījuma iesniedzējas iestādes amatpersona, kas ir pienācīgi pilnvarota veikt šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Šiuo atveju prašymą pasirašo institucijos pareiškėjos pareigūnas, tinkamai įgaliotas pateikti tokį prašymą.
English: Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
French: Chaque État membre désigne un bureau central qui a pour responsabilité principale la communication par voie électronique avec les autres États membres.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Zentralstelle, die in erster Linie für die elektronische Kommunikation mit den anderen Mitgliedstaaten zuständig ist.
Spanish: Cada Estado miembro designará una oficina central como responsable principal de la comunicación por vía electrónica con otros Estados miembros.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un ufficio centrale quale responsabile principale delle comunicazioni per via elettronica con gli altri Stati membri.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve designar um serviço central como principal responsável pela comunicação por via electrónica com os outros Estados-Membros.
Dutch: Elke lidstaat wijst een centrale dienst aan die de hoofdverantwoordelijkheid heeft voor de elektronische communicatie met andere lidstaten.
Danish: Alle medlemsstater skal udpege et centralt kontor, som har hovedansvaret for kommunikationen ad elektronisk vej med andre medlemsstater.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en central enhet med huvudansvar för elektronisk kommunikation med andra medlemsstater.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskustoimipaikka, joka on päävastuussa sähköisessä muodossa tapahtuvasta viestinnästä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία κεντρική υπηρεσία με κύρια αρμοδιότητα την επικοινωνία με ηλεκτρονικά μέσα με τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Každý členský stát určí ústřední orgán s hlavní odpovědností za komunikaci elektronickými prostředky s ostatními členskými státy.
Slovak: Každý členský štát určí centrálny úrad s hlavnou zodpovednosťou za komunikáciu pomocou elektronických prostriedkov s inými členskými štátmi.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza centralny urząd, który jest głównym organem odpowiedzialnym za komunikowanie się drogą elektroniczną z innymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy központi hivatalt, amelynek alapvető feladata a többi tagállammal elektronikus úton folytatott kommunikáció.
Slovenian: Vsaka država članica določi centralni urad s polno odgovornostjo za pošiljanje sporočil drugim državam članicam z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Iga liikmesriik määrab keskasutuse, kellel lasub põhivastutus elektroonilise teabevahetuse eest teiste liikmesriikidega.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās galveno biroju, kurš atbild par elektroniskajiem sakariem ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria centrinę tarnybą, kurios pagrindinė pareiga – palaikyti ryšį elektroninėmis priemonėmis su kitomis valstybėmis narėmis.
English: That office shall be connected to the CCN/CSI network.
French: Ce bureau doit être connecté au réseau CCN/CSI.
German: Diese Stelle muss an das CCN/CSI-Netz angeschlossen sein.
Spanish: Dicha oficina estará conectada a la red CCN/CSI.
Italian: Tale ufficio è collegato alla rete CCN/CSI.
Portuguese: O referido serviço deve estar ligado à rede CCN/CSI.
Dutch: Deze dienst wordt met het CCN/CSI-netwerk verbonden.
Danish: Dette kontor skal være tilsluttet CCN/CSI-nettet.
Swedish: Enheten ska vara ansluten till CCN/CSI-nätet.
Finnish: Kyseisellä toimipaikalla on oltava yhteys CCN/CSI-verkkoon.
Greek: Αυτή η υπηρεσία συνδέεται με το δίκτυο CCN/CSI.
Czech: Tento orgán musí být připojen k síti CCN/CSI.
Slovak: Tento úrad je napojený na sieť CCN/CSI.
Polish: Urząd ten jest podłączony do sieci CCN/CSI.
Hungarian: Ez a hivatal bekapcsolódik a CCN/CSI-hálózatba.
Slovenian: Ta urad je povezan z omrežjem CCN/CSI.
Estonian: See asutus ühendatakse CCN/CSI võrku.
Latvian: Minētais birojs ir pieslēgts CCN/CSI tīklam.
Lithuanian: Ši tarnyba turi prieigą prie CCN/CSI tinklo.