English: ‘passenger compartment’ means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support, and if necessary any partition of the tray(s) containing the monoblocs of the electric vehicle's propulsion battery;
French: par «habitacle», l’espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d’appui du dossier du siège arrière et, le cas échéant, la cloison du (des) coffres(s) contenant les monoblocs de la batterie de propulsion;
German: „Fahrzeuginnenraum“ den Raum zur Unterbringung der Insassen, der begrenzt wird durch Dach, Boden, Seitenwände, Türen, äußere Verglasung, Stirnwand und die Ebene der Kofferraumtrennwand oder die Ebenen der Rückenlehne der hinteren Sitze und gegebenenfalls die Trennwand der Antriebsbatterieschale(n) mit den einteiligen Elementen der Antriebsbatterie des Elektrofahrzeugs;
Spanish: «Habitáculo para ocupantes»: el espacio reservado para las personas, limitado por el techo, el suelo, las paredes laterales, las puertas, la superficie acristalada exterior, la mampara delantera y el plano de la superficie acristalada del habitáculo posterior o el plano del soporte del asiento trasero, y, en su caso, las paredes del compartimento o compartimentos que contengan los monobloques de la batería de propulsión del vehículo eléctrico.
Italian: «comparto passeggeri» indica lo spazio per far accomodare gli occupanti, delimitato da tetto, pavimento, pareti laterali, portiere, la lucidatura esterna, il deflettore frontale e il piano del deflettore del comparto posteriore o il piano del supporto posteriore dei sedili posteriori e, se necessario, eventuali partizioni del/i contenitore/i contenente/i i monoblocchi della batteria di propulsione del veicolo elettrico;
Portuguese: «Habitáculo» designa o espaço destinado aos passageiros, delimitado pelo tejadilho, piso, paredes laterais, portas, vidraças externas, antepara da frente, plano da antepara do compartimento da retaguarda ou o plano do suporte do encosto do banco traseiro e, se necessário, as divisórias do(s) compartimento(s) que conté(ê)m os monoblocos da bateria de propulsão do veículo eléctrico.
Dutch: „passagiersruimte”: het voor inzittenden bestemde gedeelte, afgebakend door het dak, de vloer, de zijwanden, de deuren, de buitenruiten, het schutbord aan de voorkant en het vlak dat wordt gevormd door het schutbord aan de achterkant of door de rugleuning van de achterbank en, indien nodig, de scheidingen tussen de houders van de monoblokken van de aandrijfbatterij van het elektrische voertuig;
Danish: »passagerkabine«, rummet, hvori personer opholder sig under kørslen, begrænset af loft, gulv, sidevægge, døre, udvendige ruder, forplade samt det plan, som dannes af støtten for bagsædets ryglæn samt, på elektrisk drevne køretøjer, om nødvendigt skillevæggene for de(n) bakke(r), der indeholder fremdrivningsbatteriets monoblokke;
Swedish: passagerarutrymme det utrymme som är avsett för förare och passagerare och som begränsas av tak, golv, sidoväggar, dörrar, yttre glasrutor, torpedvägg och planet genom väggen mot bagageutrymmet eller bakre ryggstödets bakre stödplan samt, om tillämpligt, skiljeväggarna till de fack som innehåller enheter tillhörande framdrivningsbatteriet i fråga om elektriska fordon. 2.17
Finnish: ’matkustajatilalla’ henkilöiden kuljetukseen tarkoitettua tilaa, joka rajoittuu kattoon, lattiaan, sivuseiniin, oviin, ulkoikkunoihin, rintapeltiin sekä takaosan väliseinän pintaan tai takaistuimen selkänojan tasoon, ja tarvittaessa mihin tahansa sähkökäyttöisen ajoneuvon käyttövoima-akun kennot sisältävän kaukalon osaan;
Greek: ως «Θάλαμος επιβατών» νοείται ο χώρος για τους επιβαίνοντες, ο οποίος περιορίζεται από την οροφή, το δάπεδο, τα πλευρικά τοιχώματα, τις θύρες, τους εξωτερικούς υαλοπίνακες, το εμπρόσθιο διάφραγμα και το επίπεδο του χωρίσματος του πίσω χώρου ή το επίπεδο στήριξης των πίσω καθισμάτων και, αν χρειαστεί, οποιοδήποτε διαχωριστικό δίσκου που περιέχει τα μονομπλόκ της μπαταρίας πρόωσης του ηλεκτροκίνητου οχήματος·
Czech: „prostorem pro cestující“ rozumí prostor určený pro cestující ohraničený střechou, podlahou, bočními stěnami, dveřmi, zasklením, přední přepážkou a rovinou přepážky zadního prostoru nebo rovinou opěradla zadního sedadla, popřípadě u elektrického vozidla přepážkou či přepážkami schránky obsahující články pohonné baterie;
Slovak: „priestor pre cestujúcich“ je priestor určený na umiestnenie cestujúcich, ohraničený strechou, podlahou, bočnými stenami, dverami, vonkajším zasklením, čelnou priehradkou a rovinou priehradky zadného priestoru alebo rovinou operadla zadného sedadla a prípadne pri elektrickom vozidle akékoľvek oddelenie zásobníka (zásobníkov) obsahujúceho (obsahujúcich) monočlánky pohonnej batérie;
Polish: „Przedział pasażerski” oznacza przestrzeń przeznaczoną dla osób, ograniczoną dachem, podłogą, ścianami bocznymi, drzwiami, szybami zewnętrznymi, przegrodą czołową, płaszczyzną przegrody przedziału tylnego lub płaszczyzną oparcia tylnego fotela oraz, jeśli to konieczne, wszelkimi przegrodami półek zawierających bloki akumulatora napędowego w pojeździe elektrycznym.
Hungarian: az „utastér” az utasok elhelyezésére szolgáló teret jelenti, amelyet a tető, a padló, az oldalfalak, az ajtók, a külső üvegezés, valamint az elülső válaszfal és az utastér hátsó válaszfalának síkja vagy a hátsó ülés háttámlájának síkja, illetve szükség esetén az elektromos jármű meghajtó akkumulátorának celláit tartalmazó tálca (vagy tálcák) bármely elválasztó fala határol;
Slovenian: „prostor za potnike“ pomeni prostor za namestitev uporabnikov vozila, ki ga omejujejo streha, pod, bočne stene, vrata, zunanja okna, prednja pregrada in ravnina naslona zadnjega sedeža ter po potrebi vsaka pregrada plošč(-e) z monobloki pogonskega akumulatorja vozila na električni pogon;
Estonian: Sõitjateruum sõitjale mõeldud ruum, mida piiravad katus, põrand, külgseinad, uksed, välisaknaklaasid ja esivahesein ning sõitjateruumi tagavahesein või tagaistme seljatugi ning vajaduse korral elektrisõiduki jõuaku monoplokki sisaldava kasseti vaheseinad. 2.17.
Latvian: “Pasažieru salons” ir telpa, kas paredzēta pasažieriem un ko ierobežo jumts, grīda, sānu sienas, durvis, ārējais stiklojums, priekšējā starpsiena, kā arī aizmugurējā nodalījuma starpsienas plakne vai aizmugurējo sēdekļu atzveltnes atbalsta plakne un nepieciešamības gadījumā jebkāda veida paliktņa(-u) nodalījums ar elektrotransporta piedziņas baterijas monoblokiem.
Lithuanian: „automobilio salonas“ – tai keleiviui skirta erdvė, kurią riboja stogas, grindys, šoninės sienos, durys, išoriniai stiklai, priekinė pertvara ir galinių sėdynių pertvaros plokštuma arba galinių sėdynių atlošo plokštuma ir, jei būtina, visos elektrinės transporto priemonės varomosios baterijos padėklo(-ų) su monoblokais pertvaros;