FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other sizes, not listed in Annex V
French: En ce qui concerne les autres dimensions, non énumérées à l'annexe V,
German: Bei anderen Größen, die nicht in Anhang V aufgeführt sind,
Spanish: En el caso de otras dimensiones no enumeradas en el anexo V,
Italian: per le altre misure, non elencate nell'allegato V
Portuguese: Para outras dimensões não listadas no anexo V:
Dutch: voor andere maten, die niet in bijlage V zijn vermeld:
Danish: For andre dimensioner, ikke anført i bilag V
Swedish: För andra storlekar som inte förtecknas i bilaga V
Finnish: Muiden kuin liitteessä V lueteltujen kokojen osalta
Greek: Για άλλα μεγέθη, τα οποία δεν παρατίθενται στο παράρτημα 5
Czech: pro ostatní rozměry neuvedené v příloze V
Slovak: Pre ostatné rozmery, ktoré nie sú uvedené v prílohe V
Polish: W przypadku pozostałych rozmiarów niewymienionych w załączniku V
Hungarian: az V. mellékletben nem szereplő más méretekre:
Slovenian: za velikosti, ki niso navedene v tabelah v Prilogi V,
Estonian: muude, V lisas loetlemata mõõtude puhul:
Latvian: citiem izmēriem, kas nav uzskaitīti V pielikumā,
Lithuanian: Kiti dydžiai, kurie nepateikiami V priedo lentelėse
English: ‘H’ and ‘d’ are as defined in paragraph 6.1.2.1.
French: «H» et «d» sont définis comme dans le paragraphe 6.1.2.1.
German: entsprechen „H“ und „d“ den Definitionen in Absatz 6.1.2.1.
Spanish: «H» y «d» corresponden a lo definido en el punto 6.1.2.1.
Italian: «H» e «d» sono definiti nel punto 6.1.2.1.
Portuguese: «H» e «d» são os definidos no ponto 6.1.2.1.
Dutch: „H” en „d” overeenkomen met de definities in punt 6.1.2.1;
Danish: »H« og »d« er beskrevet i punkt 6.1.2.1.
Swedish: definieras H och d i punkt 6.1.2.1.
Finnish: ”H” ja ”d” määritellään 6.1.2.1 kohdassa.
Greek: οι τιμές των «H» και «d» είναι αυτές που ορίζονται στο σημείο 6.1.2.1.
Czech: jsou hodnoty „H“ a „d“ definovány v bodě 6.1.2.1.
Slovak: „H“ a „d“ sú definované v bode 6.1.2.1.
Polish: „H” i „d” są określone jak w pkt 6.1.2.1.
Hungarian: a „H” és a „d” meghatározását lásd a 6.1.2.1. szakaszban,
Slovenian: sta „H“ in „d“ določena v točki 6.1.2.1;
Estonian: H ja d on määratletud punktis 6.1.2.1;
Latvian: “H” un “d” ir tādi, kā noteikts 6.1.2.1. punktā;
Lithuanian: „H“ ir „d“ yra apibrėžiami 6.1.2.1 pastraipoje
English: Coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
French: Les valeurs des coefficients «a» et «b» sont respectivement:
German: Die Koeffizienten „a“ und „b“ haben jeweils folgende Werte:
Spanish: Los coeficientes «a» y «b» son, respectivamente:
Italian: I coefficienti «a» e «b» sono rispettivamente:
Portuguese: Os coeficientes «a» e «b» são, respectivamente:
Dutch: de coëfficiënten „a” en „b” respectievelijk de volgende waarde hebben:
Danish: Koefficienterne »a« og »b« er henholdsvis:
Swedish: Koefficienterna a och b är följande:
Finnish: Kertoimet a ja b ovat
Greek: Οι συντελεστές «a» και «b» είναι αντιστοίχως:
Czech: Koeficienty „a“ a „b“ jsou:
Slovak: Koeficienty „a“ a „b“ sú:
Polish: Współczynniki „a” i „b” wynoszą odpowiednio:
Hungarian: az „a”, illetve „b” együttható értéke:
Slovenian: Koeficienta „a“ in „b“ sta:
Estonian: kordajate a ja b väärtused on järgmised:
Latvian: koeficienti “a” un “b” attiecīgi ir šādi:
Lithuanian: koeficientai „a“ ir „b“ yra atitinkamai:
English: Coefficient ‘a’ =.97
French: Coefficient «a» = 0,97
German: Koeffizient „a“ = 0,97;
Spanish: Coeficiente «a» = 0,97
Italian: coefficiente «a» = 0,97
Portuguese: Coeficiente «a» = 0,97;
Dutch: coëfficiënt „a” = 0,97;
Danish: Koefficient »a« = 0,97
Swedish: Koefficienten ”a” = 0,97
Finnish: kerroin a = 0,97
Greek: Συντελεστής «a» = 0,97
Czech: koeficient „a“ = 0,97
Slovak: koeficient „a“ = 0,97
Polish: Współczynnik „a” = 0,97
Hungarian: „a” együttható = 0,97
Slovenian: koeficient „a“ = 0,97
Estonian: kordaja a = 0,97;
Latvian: koeficients “a” ir 0,97,
Lithuanian: koeficientas „a“ =.97
English: Coefficient ‘b’
French: Coefficient «b»
German: Koeffizient „b“:
Spanish: Coeficiente «b»
Italian: coefficiente «b»
Portuguese: Coeficiente «b»
Dutch: coëfficiënt „b”
Danish: Koefficient »b«
Swedish: Koefficienten ”b”
Finnish: kerroin b
Greek: Συντελεστής «b»
Czech: koeficient „b“
Slovak: koeficient „b“
Polish: Współczynnik „b”
Hungarian: „b” együttható
Slovenian: koeficient „b“
Estonian: kordaja b
Latvian: koeficients “b”,
Lithuanian: koeficientas „b“
English: Radial
French: Structure radiale
German: Radialreifen
Italian: Radiale
Dutch: Radiaal
Danish: Radialdæk
Swedish: Radialdäck
Finnish: Vyörengas
Greek: Ακτινωτά
Czech: Radiální
Slovak: Radiálne
Polish: Radialna
Hungarian: Radiál
Slovenian: Radialne pnevmatike
Estonian: Radiaal
Latvian: Radiāla riepa
Lithuanian: Radialinis
English: Diagonal
French: Structure diagonale
German: Diagonalreifen
Italian: Diagonale
Dutch: Diagonaal
Danish: Diagonaldæk
Swedish: Diagonaldäck
Finnish: Ristikudosrengas
Greek: Διαγώνια
Czech: Diagonální
Slovak: Diagonálne
Polish: Diagonalna
Hungarian: Diagonál
Slovenian: Diagonalne pnevmatike
Estonian: Diagonaal
Latvian: Diagonāla riepa
Lithuanian: Įstrižinis
English: for normal use tyres
French: Pour les pneumatiques à usage normal
German: bei Normal-Reifen
Spanish: neumáticos para uso normal
Italian: pneumatici normali
Portuguese: pneus para utilização normal
Dutch: normale banden
Danish: for dæk til normal anvendelse
Swedish: däck för normal användning
Finnish: tavalliseen käyttöön tarkoitetut renkaat:
Greek: για κανονικά ελαστικά
Czech: normální pneumatiky
Slovak: pre normálne pneumatiky
Polish: Opony do zastosowań zwykłych
Hungarian: normál használatú gumiabroncs
Slovenian: normalne pnevmatike
Estonian: tavarehvidel
Latvian: riepas lietošanai normālos apstākļos
Lithuanian: Įprastos padangos
English: for special use tyres
French: Pour les pneumatiques à usage spécial
German: bei Spezialreifen
Spanish: neumáticos para uso especial
Italian: pneumatici speciali
Portuguese: pneus para utilização especial
Dutch: speciale banden
Danish: for dæk til specialanvendelse
Swedish: däck för särskild användning
Finnish: erikoiskäyttöön tarkoitetut renkaat:
Greek: για ειδικά ελαστικά
Czech: speciální pneumatiky
Slovak: pre špeciálne pneumatiky
Polish: Opony do zastosowań specjalnych
Hungarian: speciális használatú gumiabroncs
Slovenian: pnevmatike za posebno uporabo
Estonian: erirehvidel
Latvian: riepas lietošanai īpašos apstākļos
Lithuanian: Specialios paskirties padangos
English: For snow tyres the outer diameter (Dmax) established in conformity with the above may be exceeded by 1 per cent.
French: Pour les pneus neige le diamètre extérieur (D max) fixé conformément aux dispositions ci-dessus peut être dépassé de 1 %.
German: Bei M-und-S-Reifen darf der nach den obenstehenden Vorschriften ermittelte Außendurchmesser (Dmax) um 1 % überschritten werden.
Spanish: Para los neumáticos de nieve, el diámetro exterior (D max) establecido con arreglo a los anteriores requisitos podrá aumentarse un 1 %.
Italian: Per i pneumatici da neve, il diametro esterno (Dmax) determinato nel modo indicato in precedenza può essere superato al massimo dell'1 per cento.
Portuguese: Para os pneus de neve, o diâmetro exterior (Dmáx), determinado em conformidade com o que precede,pode ser excedido em 1 por cento.
Dutch: voor winterbanden de op bovenstaande wijze bepaalde buitendiameter (Dmax) mag met 1 % worden overschreden.
Danish: For vinterdæk kan den udvendige diameter (Dmax), som fastlagt i overensstemmelse med ovenstående, overskrides med 1 %.
Swedish: För snödäck får ytterdiametern (Dmax), bestämd enligt ovan, överskridas med 1 %.
Finnish: Talvirenkaissa edellä esitetyn mukaisesti laskettu ulkohalkaisija (Dmax) saa ylittyä enintään 1 prosentin verran.
Greek: Για χειμερινά ελαστικά, επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου (Dmax) που υπολογίζεται σύμφωνα με τα παραπάνω, αλλά όχι περισσότερο από 1 τοις εκατό.
Czech: U pneumatik pro jízdu na sněhu může být vnější průměr (Dmax) stanovený v souladu s výše uvedeným překročen o 1 %.
Slovak: Vonkajší priemer pneumatík na jazdu na snehu (Dmax) stanovený prispôsobením vyššie uvedených vzťahov môže byť prekročený o jedno percento.
Polish: W przypadku opon śniegowych, wartość średnicy zewnętrznej (Dmax) określona zgodnie z powyższym może być przekroczona o 1 %.
Hungarian: Téli abroncsoknál a fentiek szerint meghatározott külső átmérő (Dmax) 1 %-kal túlléphető.
Slovenian: za zimske pnevmatike je lahko zunanji premer (Dmax), izračunan v skladu z zgornjimi navedbami, večji za največ 1 odstotek.
Estonian: Talverehvide puhul võib eespool kirjeldatud viisil kindlaks tehtud välisläbimõõtu (Dmax) ületada 1 protsendi võrra.
Latvian: ziemas riepām kopējais ārējais diametrs (Dmax), kas noteikts saskaņā ar iepriekšminēto, var pārsniegt par 1 %.
Lithuanian: Žieminės padangos išorinį skersmenį (Dmax), kuris apskaičiuojamas pagal aukščiau nurodytas taisykles, galima viršyti 1 %.
English: Load/speed endurance test
French: Essai d'endurance charge/vitesse
German: Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia carga/velocidad
Italian: Prova di resistenza carico/velocità
Portuguese: Ensaio de resistência carga/velocidade
Dutch: Belasting-/snelheidsduurtest
Danish: Udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed
Swedish: Uthållighetsprovning av belastning och hastighet
Finnish: Kuormituksen-/nopeudensietotesti
Greek: Δοκιμή αντοχής φορτίου/ταχύτητας
Czech: Zkouška životnosti zatížením a rychlostí
Slovak: Zaťažovacia/rýchlostná únavová skúška
Polish: Obciążeniowe/prędkościowe badania trwałościowe
Hungarian: Terhelés-sebesség tartóssági teszt
Slovenian: Preskus vzdržljivosti obremenitev/hitrost
Estonian: Koormuse/kiiruse kestvuskatse
Latvian: Slodzes/ātruma izturības tests
Lithuanian: Apkrovos / atsparumo greičiui bandymas
English: Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex VII to this Regulation.
French: Chaque type de pneumatique doit subir au moins un essai d'endurance charge/vitesse effectué(s) suivant le mode opératoire indiqué à l'annexe VII du présent Règlement.
German: Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang VII dieser Regelung unterzogen werden.
Spanish: Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: Cada tipo de pneu deve ser submetido a, pelo menos, um ensaio de resistência carga/velocidade segundo o procedimento descrito no anexo VII do presente regulamento.
Dutch: Elk type luchtband ondergaat ten minste één belasting-/snelheidsduurtest volgens de in bijlage VII beschreven procedure.
Danish: Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag VII til dette regulativ.
Swedish: Varje typ av pneumatiskt däck ska genomgå minst en uthållighetsprovning av belastning och hastighet enligt förfarandet i bilaga VII till dessa föreskrifter.
Finnish: Jokaiselle ilmarengastyypille on tehtävä vähintään yksi kuormituksen-/nopeudensietotesti tämän säännön liitteessä VII määritellyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Κάθε τύπος πνευματικού ελαστικού επισώτρου πρέπει να υποβάλλεται σε τουλάχιστον μία από τις δοκιμές αντοχής φορτίου/ταχύτητας που διεξάγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý typ pneumatiky musí být podroben nejméně jedné zkoušce životnosti zatížením a rychlostí provedené postupem popsaným v příloze VII tohoto předpisu.
Slovak: Každý typ pneumatiky sa musí podrobiť najmenej jednej zaťažovacej/rýchlostnej únavovej skúške, vykonanej postupom opísaným v prílohe VII k tomuto predpisu.
Polish: Każdy typ opony pneumatycznej musi zostać poddany co najmniej jednemu obciążeniowemu/prędkościowemu badaniu trwałościowemu wykonanemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku VII do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Minden abroncstípussal legalább egy terhelés-sebesség tartóssági tesztet kell végezni az ezen előírás VII. mellékletében leírt eljárással.
Slovenian: Vsak tip pnevmatike mora opraviti najmanj en preskus vzdržljivosti obremenitev/hitrost, izveden po postopku, opisanem v Prilogi VII k temu pravilniku.
Estonian: Iga õhkrehvitüüp peab läbima vähemalt ühe käesoleva eeskirja VII lisas kirjeldatud menetluse kohase koormuse/kiiruse kestvuskatse.
Latvian: Katram pneimatiskās riepas tipam veic vismaz vienu slodzes/ātruma izturības testu saskaņā ar šo noteikumu VII pielikumā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pneumatinės padangos turi bent kartą praeiti apkrovos/atsparumo greičiui bandymus pagal šios taisyklės VII priede nustatytą procedūrą.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYRE TYPE
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE PNEUMATIQUE
German: 7. ÄNDERUNG EINES REIFENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPODE NEUMÁTICO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI PNEUMATICO
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE PNEU
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN BANDTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE AF EN DÆKTYPE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE AV DÄCKTYP
Finnish: RENGASTYYPIN HYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU PNEUMATIKY
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU PNEUMATIKY
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU OPONY
Hungarian: ABRONCSTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSITÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA PNEVMATIKE
Estonian: REHVITÜÜBI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: RIEPAS TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪJUMI UN TĀ ATTIECINĀŠANAUZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PAKEITIMAI IR PRATĘSIMAS
English: Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
French: Toute modification du type de pneumatique est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce pneumatique.
German: Jede Änderung des Reifentyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Reifentyp erteilt hat.
Spanish: Deberá notificarse toda modificación de un tipo de neumático al servicio administrativo que homologó dicho tipo de neumático.
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo di pneumatico omologato deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação de um tipo de pneu deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van een bandtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het bandtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en dæktype skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt dæktypen.
Swedish: Varje ändring av däcktypen ska rapporteras till den myndighet som godkände däcktypen.
Finnish: Kaikista rengastyypin muutoksista on ilmoitettava rengastyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση τύπου ελαστικού κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου του ελαστικού.
Czech: Každá změna typu pneumatiky musí být oznámena správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu pneumatiky sa musí oznámiť správnemu orgánu, ktorý pre tento typ pneumatiky udelil homologizáciu.
Polish: Każda zmiana typu opony wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu opony.
Hungarian: Az abroncstípus minden módosításáról értesíteni kell az abroncstípust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa pnevmatike se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa pnevmatike.
Estonian: Igast rehvitüübi muudatusest tuleb teatada rehvitüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Par ikvienu riepas tipa grozījumu jāpaziņo administratīvajam departamentam, kas apstiprinājis riepas tipu.
Lithuanian: Apie bet kiekvieną padangos tipo pakeitimą pranešama padangos tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui.
English: That department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: En tal caso, el servicio administrativo podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Η αρχή αυτή δύναται εν συνεχεία:
Czech: Dotyčný orgán pak může buď:
Slovak: Toto oddelenie môže potom buď:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib see asutus:
Latvian: Minētais departaments var vai nu:
Lithuanian: Tuomet padalinys gali:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meets the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce pneumatique satisfait encore aux prescriptions,
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und der Reifen in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el neumático sigue cumpliendo los requisitos, o
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischino di avere effetti negativi di rilievo e che in ogni caso il pneumatico sia ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são de natureza a ter um efeito adverso significativo e que, apesar de tudo, o pneu ainda cumpre os requisitos; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de band in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at dækket under alle omstændigheder stadig opfylder kravene, eller
Swedish: anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att däcket fortfarande uppfyller ställda krav, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että rengas joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το ελαστικό εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· είτε
Czech: dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že pneumatika v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: zvážiť, že zmeny zrejme nemajú nepriaznivý vplyv, ktorý je možné posúdiť a že pneumatika v každom prípade ešte spĺňa požiadavky; alebo
Polish: Uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dana opona spełnia dalej odpowiednie wymogi; lub
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a gumiabroncs továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da pnevmatika v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: pidada tehtud muudatuste ebasoovitavat mõju ebatõenäoliseks ja leida, et rehvitüüp vastab igal juhul nõuetele või
Latvian: uzskatīt, ka izdarītajiem grozījumiem, visticamāk, nebūs ievērojama kaitīga ietekme un ka jebkurā gadījumā riepa joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad atlikti pakeitimai neturi neigiamo poveikio ir kad padanga vis tiek atitinka reikalavimus, arba
English: Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: bien exigir una nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: forlange en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for at udføre afprøvningerne.
Swedish: kräva en ytterligare provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för genomförandet av provningarna.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: požádat technickou zkušebnu odpovědnou za zkoušky o nový protokol o zkoušce.
Slovak: požadovať ďalšiu správu o skúškach od technickej služby poverenej vykonávaním skúšok.
Polish: Zażądać dodatkowego sprawozdania z badań przeprowadzonych przez służby techniczne odpowiedzialne za takie badania.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálatot végző műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsetuste eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt edasiste katsete protokolli.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa ziņojumu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: pareikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.