FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it was not necessary to apply sampling.
French: Il n'a donc pas été nécessaire de recourir à la technique de l'échantillonnage.
German: Daher war die Bildung einer Stichprobe nicht erforderlich.
Spanish: Por tanto, no fue necesario recurrir al muestreo.
Italian: Non è stato quindi necessario procedere al campionamento.
Portuguese: Não foi, pois, necessário recorrer à amostragem.
Dutch: Een steekproef was daardoor overbodig.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at anvende stikprøver.
Swedish: Därför var det inte nödvändigt att tillämpa något stickprovsförfarande.
Finnish: Sen vuoksi ei ollut tarpeen turvautua otokseen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν αναγκαίο να εφαρμοστεί δειγματοληψία.
Czech: Nebylo tudíž nutné provádět výběr vzorku.
Slovak: Preto nebolo potrebné uplatniť výber vzorky.
Polish: Nie zaistniała zatem konieczność zastosowania kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezért a mintavételt nem kellett alkalmazni.
Slovenian: Zato uporaba vzorčenja ni bila potrebna.
Estonian: Seepärast ei olnud vaja rakendada väljavõttelist uuringut.
Latvian: Tāpēc nebija jāveido atlase.
Lithuanian: Todėl buvo būtina taikyti atranką.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: It is recalled that it was concluded that the Community industry has suffered material injury, as set out in recitals 250 to 274.
French: Il est rappelé qu'il a été conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important, comme exposé aux considérants 250 à 274.
German: Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung erlitt (vgl. Randnummer 250 bis 274).
Spanish: La industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante, como se indica en los considerandos 250 a 274.
Italian: Come enunciato ai considerando da 250 a 274, è stato concluso che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole.
Portuguese: Recorde-se a conclusão de que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, tal como estabelecido nos considerandos 250 a 274.
Dutch: In de overwegingen 250 tot en met 274 is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: Der erindres om, at det blev konkluderet, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade som anført i betragtning 250 til 274.
Swedish: Som tidigare har sagts drogs slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada, såsom omnämns i skälen 250–274.
Finnish: Päätelmien mukaan siis yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa, kuten 250–274 kappaleessa selvitetään.
Greek: Υπενθυμίζεται το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 250 έως 274.
Czech: Je třeba připomenout, že byl přijat závěr, že výrobnímu odvětví Společenství byla, jak je uvedeno v 250. až 274. bodě odůvodnění, způsobena újma.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, ako je uvedené v odôvodneniach 250 až 274.
Polish: Przypomina się, że stwierdzono, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę, jak wskazano w motywach 250–274.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy arra a következtetésre jutottak, hogy a 250–274 preambulumbekezdésben foglaltak szerint a közösségi gazdasági ágazat súlyos kárt szenvedett.
Slovenian: Opozoriti je treba na sklep, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, kot je navedeno v uvodnih izjavah od 250 do 274.
Estonian: Tuletatakse meelde, et järeldati, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju, nagu on esitatud põhjendustes 250 kuni 274.
Latvian: Jāatgādina, ka tika secināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtisku kaitējumu, kā norādīts 250. līdz 274. apsvērumā.
Lithuanian: Primenama, kad buvo padaryta išvada, jog Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą, kaip nustatyta 250–274 konstatuojamosiose dalyse.
English: The imposition of anti-dumping measures is likely to allow the Community Industry to increase its sales, its market share and its sales prices.
French: L'institution de mesures antidumping devrait permettre à l'industrie communautaire d'accroître ses ventes, sa part de marché et ses prix de vente.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erlauben, seine Verkäufe zu steigern, seinen Marktanteil auszubauen und seine Verkaufspreise zu erhöhen.
Spanish: Es previsible que la imposición de medidas antidumping permita a la industria de la Comunidad aumentar sus ventas, su cuota de mercado y sus precios de venta.
Italian: L'istituzione di misure antidumping dovrebbe consentire all'industria comunitaria di incrementare le sue vendite, la sua quota di mercato e i suoi prezzi di vendita.
Portuguese: A instituição de medidas anti-dumping pode permitir à indústria comunitária aumentar as suas vendas, a sua parte de mercado e os seus preços de venda.
Dutch: De instelling van antidumpingmaatregelen zal de bedrijfstak van de Gemeenschap waarschijnlijk in staat stellen zijn omzet en marktaandeel te vergroten en zijn verkoopprijzen te verhogen.
Danish: Det er derfor sandsynligt, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at øge sit salg, sin markedsandel og sine salgspriser.
Swedish: Införandet av antidumpningsåtgärder kommer sannolikt att möjliggöra för gemenskapsindustrin att öka sin försäljning, sin marknadsandel och höja sina försäljningspriser.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton ansiosta yhteisön tuotannonala pystyy todennäköisesti lisäämään myyntiään ja markkinaosuuttaan ja korottamaan myyntihintojaan.
Greek: Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι πιθανό να επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις πωλήσεις του, το μερίδιο αγοράς του και τις τιμές πώλησης που εφαρμόζει.
Czech: Díky uložení antidumpingových opatření bude výrobní odvětví Společenství nejspíše moci zvýšit svůj prodej, podíl na trhu a své prodejní ceny.
Slovak: Uloženie antidumpingových opatrení pravdepodobne umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť svoj predaj, svoj podiel na trhu a svoje predajné ceny.
Polish: Wprowadzenie środków antydumpingowych najprawdopodobniej pozwoli przemysłowi wspólnotowemu na zwiększenie sprzedaży, udziału w rynku i cen sprzedaży.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések elrendelése valószínűleg lehetővé teszi, hogy a közösségi gazdasági ágazat növelje eladásait, piaci részesedését és eladási árait.
Slovenian: Uvedba protidampinških ukrepov verjetno bo verjetno omogočila industriji Skupnosti, da poveča svojo prodajo, tržni delež in prodajne cene.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamine võimaldaks tõenäoliselt ühenduse tootmisharul suurendada oma müüki, oma turuosa ja oma müügihindasid.
Latvian: Piemērojot antidempinga pasākumus, Kopienas ražošanas nozare, iespējams, spēs palielināt noietu, tirgus daļu un pārdošanas cenas.
Lithuanian: Nustačius priemones Bendrijos pramonės pardavimas, rinkos dalis ir pardavimo kainos greičiausiai padidėtų.
English: As a result, the positive effects deriving from the imposition of the new anti-dumping measures will not be thwarted by unfair competition.
French: Ainsi, les effets positifs découlant de l'institution de nouvelles mesures antidumping ne seront pas contrecarrés par une concurrence déloyale.
German: Die positiven Auswirkungen der Einführung neuer Antidumpingmaßnahmen werden nicht von einem unfairen Wettbewerb zunichte gemacht.
Spanish: De este modo, los efectos positivos de la imposición de nuevas medidas antidumping no se verían neutralizados por una competencia desleal.
Italian: Di conseguenza gli effetti positivi derivanti dall'istituzione delle nuove misure antidumping non verranno vanificati dalla concorrenza sleale.
Dutch: De positieve effecten van de instelling van de nieuwe antidumpingmaatregelen zullen dan niet door oneerlijke concurrentie worden tenietgedaan.
Danish: De positive følger af indførelsen af nye antidumpingforanstaltninger vil derfor ikke blive modvirket af unfair konkurrence.
Swedish: Därmed kommer de positiva effekterna av införandet av nya antidumpningsåtgärder inte att motarbetas av illojal konkurrens.
Finnish: Tämän tuloksena epäterve kilpailu ei estä uusien polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotosta saatuja positiivisia vaikutuksia.
Greek: Ως αποτέλεσμα, οι θετικές συνέπειες που απορρέουν από την επιβολή των νέων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα θίγονται από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Czech: V důsledku toho nebudou pozitivní účinky vyplývající z uložení nových antidumpingových opatření zmařeny nekalou soutěží.
Slovak: V dôsledku toho nebudú pozitívne účinky vyplývajúce z uloženia nových antidumpingových opatrení brzdené nekalou hospodárskou súťažou.
Polish: Tym sposobem pozytywne skutki wynikające z wprowadzenia nowych środków antydumpingowych nie zostaną zniwelowane przez nieuczciwą konkurencję.
Hungarian: Ennek eredményeként az új dömpingellenes intézkedések elrendeléséből származó pozitív hatásokat nem akadályozza majd a tisztességtelen verseny.
Slovenian: Posledično nepoštena konkurenca ne bo onemogočila pozitivnih učinkov, ki izhajajo iz uvedbe novih protidampinških ukrepov.
Estonian: Selle tulemusena ei nurjaks ebaõiglane konkurents uute dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest tulenevaid positiivseid mõjusid.
Latvian: Tādējādi jauno antidempinga pasākumu pozitīvo ietekmi nekavētu negodīga konkurence.
Lithuanian: Todėl nesąžininga konkurencija netrukdys teigiamam nustatytų naujų antidempingo priemonių poveikiui.
English: Moreover, as set out in recital 295, the Community Industry is competitive and able to increase its productivity.
French: En outre, comme indiqué au considérant 295, l'industrie communautaire est compétitive et capable d'accroître sa productivité.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist wettbewerbsfähig und in der Lage, seine Produktivität zu steigern (vgl. Randnummer 295).
Spanish: Además, como se indica en el considerando 295, la industria de la Comunidad es competitiva y capaz de mejorar su productividad.
Italian: Come illustrato al considerando 295, l'industria comunitaria è inoltre competitiva e in grado di aumentare la sua produttività.
Portuguese: Mais ainda, tal como referido no considerando 295, a indústria comunitária é competitiva e capaz de aumentar a sua produtividade.
Dutch: Bovendien is in overweging 295 gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap concurrerend is en in staat is zijn productiviteit te vergroten.
Danish: Som det fremgår af betragtning 295, er EF-erhvervsgrenen konkurrencedygtig og kan øge sin produktivitet.
Swedish: Gemenskapsindustrin är dessutom, såsom nämns i skäl 295, konkurrenskraftig och kan öka sin produktivitet.
Finnish: Lisäksi se on kilpailukykyinen ja pystyy lisäämään tuottavuuttaan (ks. 295 kappale).
Greek: Επιπλέον, όπως προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 295, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ανταγωνιστικός και μπορεί να αυξήσει την παραγωγικότητά του.
Czech: Kromě toho, jak je stanoveno ve 295. bodě odůvodnění, je výrobní odvětví Společenství konkurenceschopné a může zvýšit svou produktivitu.
Slovak: Okrem toho, ako je uvedené v odôvodnení 295, výrobné odvetvie Spoločenstva je konkurencieschopné a schopné zvýšiť svoju produktivitu.
Polish: Ponadto, jak wskazano w motywie 295, przemysł wspólnotowy jest konkurencyjny i zdolny do zwiększenia wydajności.
Hungarian: A 295 preambulumbekezdésben foglaltak szerint emellett a közösségi gazdasági ágazat még versenyképes is és növelni tudja termelékenységét.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti konkurenčna in sposobna povečati svojo dobičkonosnost, kot je navedeno v uvodni izjavi 295.
Estonian: Lisaks, nagu on esitatud põhjenduses 295, on ühenduse tootmisharu konkurentsivõimeline ning suuteline oma tootlikkust suurendama.
Latvian: Turklāt, kā norādīts 295. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare ir konkurētspējīga un spēj palielināt ražīgumu.
Lithuanian: Be to, kaip nustatyta 295 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonė yra konkurencinga ir gali padidinti savo našumą.
English: In these conditions, it would become more and more difficult for the Community industry to recover and to defend its market share.
French: Dans ces conditions, il serait de plus en plus difficile pour l'industrie communautaire de se redresser et de défendre ses parts de marché.
German: Unter diesen Umständen würde es für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft immer schwieriger, sich zu erholen und seinen Marktanteil zu verteidigen.
Spanish: En tales condiciones, se incrementaría la dificultad de la industria de la Comunidad para recobrarse y defender su cuota de mercado.
Italian: In tali condizioni l'industria comunitaria avrebbe sempre maggiori difficoltà a recuperare e a mantenere la propria quota di mercato.
Portuguese: Nessas condições, tornar-se-ia cada vez mais difícil para a indústria comunitária recuperar e defender a sua parte de mercado.
Dutch: Voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zou het dan steeds moeilijker worden om te herstellen en zijn marktaandeel te verdedigen.
Danish: På disse vilkår vil det blive stedse vanskeligere for EF-erhvervsgrenen at komme på fode igen og forsvare sin markedsandel.
Swedish: Under de förhållandena blir det allt svårare för gemenskapsindustrin att återhämta sig och försvara sin marknadsandel.
Finnish: Tällöin yhteisön tuotannonalan olisi yhä vaikeampi toipua ja puolustaa markkinaosuuttaan.
Greek: Σε αυτές τις συνθήκες, θα είναι ολοένα δυσκολότερο για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει και να προστατεύσει το μερίδιο αγοράς του.
Czech: Za těchto podmínek by zotavení a obrana jeho podílu na trhu byly pro výrobní odvětví Společenství stále obtížnější.
Slovak: Za týchto podmienok by bolo stále ťažšie a ťažšie, aby sa výrobné odvetvie Spoločenstva zotavilo a ubránilo svoj podiel na trhu.
Polish: W takich warunkach odzyskiwanie i ochrona udziału przemysłu wspólnotowego w rynku stawałyby się coraz trudniejsze.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett a közösségi gazdasági ágazat egyre nehezebben tud kilábalni és piaci részesedéséhez ragaszkodni.
Slovenian: Pod temi pogoji bi industrija Skupnosti vse težje ponovno vzpostavila in branila svoj tržni delež.
Estonian: Selles olukorras oleks ühenduse tootmisharul üha keerulisem toibuda ja oma turuosa kaitsta.
Latvian: Šajos apstākļos Kopienas ražošanas nozarei kļūtu aizvien grūtāk atgūties un aizstāvēt savu tirgus daļu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis būtų vis sunkiau Bendrijos pramonei atsigauti ir išlaikyti savo rinkos dalį.
English: Moreover the lack of investments in the Community industry may eventually jeopardize its long-term survival.
French: En outre, le manque d'investissements dans l'industrie communautaire pourrait, en définitive, mettre en péril sa survie à long terme.
German: Darüber hinaus könnten fehlende Investitionen letztendlich sein langfristiges Überleben gefährden.
Spanish: Además, la falta de inversiones de la industria de la Comunidad acabaría por poner en peligro su supervivencia a largo plazo.
Italian: Infine la mancanza di investimenti da parte dell'industria comunitaria potrebbe in ultima analisi pregiudicarne la sopravvivenza nel lungo periodo.
Portuguese: Além disso, a falta de investimentos na indústria comunitária poderia finalmente pôr em perigo a sua sobrevivência a longo prazo.
Dutch: Bovendien kan het gebrek aan investeringen in de bedrijfstak van de Gemeenschap uiteindelijk zijn voortbestaan op lange termijn in gevaar brengen.
Danish: De manglende investeringer i EF-erhvervsgrenen kan desuden betyde, at den ikke kan overleve på langt sigt.
Swedish: Dessutom kan bristen på investeringar äventyra dess långsiktiga överlevnad.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan investointien puute saattaa vaarantaa sen elinkelpoisuuden pitkällä aikavälillä.
Greek: Επιπλέον, η απουσία επενδύσεων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μπορεί τελικά να θέσει σε κίνδυνο την επιβίωσή του μακροπρόθεσμα.
Czech: Navíc může nedostatek investic v tomto odvětví nakonec ohrozit jeho dlouhodobé přežití.
Slovak: Navyše nedostatok investícií do výrobného odvetvia Spoločenstva môže prípadne ohroziť jeho dlhodobé prežitie.
Polish: Ponadto brak inwestycji w przemysł wspólnotowy może w efekcie zagrozić jego przetrwaniu w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban a beruházások hiánya emellett végső soron még tartós túlélését is veszélyezteti.
Slovenian: Poleg tega pomanjkanje naložb v industriji Skupnosti lahko ogrozi njeno dolgoročno preživetje.
Estonian: Lisaks võib investeeringute puudus ühenduse tootmisharus lõppkokkuvõttes ohtu seada tema pikaajalise püsimajäämise.
Latvian: Turklāt ieguldījumu trūkums Kopienas ražošanas nozarē var galu galā apdraudēt tās pastāvēšanu ilgtermiņā.
Lithuanian: Be to, neinvestuojant į Bendrijos pramonę kiltų pavojus jos ilgalaikiam gyvavimui.
English: UNRELATED IMPORTERS/STOCKISTS
French: IMPORTATEURS/STOCKISTES INDÉPENDANTS
German: UNABHÄNGIGE EINFÜHRER/HÄNDLER
Spanish: IMPORTADORES O ALMACENISTAS NO VINCULADOS
Italian: IMPORTATORI/GROSSISTI INDIPENDENTI
Portuguese: IMPORTADORES/ARMAZENISTAS INDEPENDENTES
Dutch: NIET-VERBONDEN IMPORTEURS/HANDELAREN
Danish: IKKE-FORRETNINGSMÆSSIGT TILKNYTTEDE IMPORTØRER/GROSSISTER
Swedish: ICKE NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER/LAGERHÅLLARE
Finnish: ETUYHTEYDETTÖMÄT TUOJAT/TUKKUMYYJÄT
Greek: ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ/ΚΑΤΟΧΟΙ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Czech: DOVOZCI/VELKOOBCHODNÍCI, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ
Slovak: NEPREPOJENÍ DOVOZCOVIA/DODÁVATELIA
Polish: NIEPOWIĄZANI IMPORTERZY/HURTOWNICY
Hungarian: FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK/NAGYBANI KERESKEDŐK
Slovenian: NEPOVEZANI UVOZNIKI/DOBAVITELJI
Estonian: SÕLTUMATUD IMPORTIJAD/HULGIMÜÜJAD
Latvian: NESAISTĪTIE IMPORTĒTĀJI/TIRDZNIECĪBAS UZŅĒMUMI
Lithuanian: NESUSIJĘ IMPORTUOTOJAI IR (ARBA) PREKYBININKAI ATSARGOMIS
English: Should anti-dumping measures be imposed, the level of imports originating in the countries concerned would likely decrease.
French: Si des mesures antidumping étaient instituées, le niveau des importations originaires des pays concernés diminuerait probablement.
German: Im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen würden die Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern wahrscheinlich zurückgehen.
Spanish: En caso de que se impusieran medidas antidumping, es probable que disminuyese el nivel de las importaciones originarias de los países en cuestión.
Italian: L'istituzione di misure antidumping si tradurrebbe probabilmente in una riduzione delle importazioni originarie dei paesi interessati.
Portuguese: Se fossem instituídas medidas anti-dumping, o nível das importações provenientes dos países em causa provavelmente diminuiria.
Dutch: Als antidumpingmaatregelen worden ingesteld, zal de invoer uit de betrokken landen waarschijnlijk dalen.
Danish: Hvis der indføres dumpingforanstaltninger, vil importen med oprindelse i de pågældende lande sandsynligvis gå ned.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder skulle införas skulle troligen importen från dessa länder minska.
Finnish: Jos polkumyyntitoimenpiteet otetaan käyttöön, asianomaisista maista peräisin oleva tuonti todennäköisesti vähenisi.
Greek: Εάν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να μειωθούν οι εισαγωγές καταγωγής των οικείων χωρών.
Czech: Pokud by byla uložena antidumpingová opatření, úroveň dovozu z dotčených zemí by pravděpodobně klesla.
Slovak: Ak by boli uložené antidumpingové opatrenia, úroveň dovozu z príslušných krajín by pravdepodobne klesla.
Polish: Jeśli zostaną wprowadzone środki antydumpingowe, najprawdopodobniej spadnie wielkość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ha a dömpingellenes intézkedéseket elrendelnék, az érintett országokból származó behozatal valószínűleg csökkenne.
Slovenian: Če bodo uvedeni protidampinški ukrepi, se bo raven uvoza iz zadevnih držav verjetno zmanjšala.
Estonian: Kui dumpinguvastased meetmed kehtestatakse, siis vaatlusalustest riikidest pärit impordi tase tõenäoliselt langeks.
Latvian: Ieviešot antidempinga pasākumus, importa apjoms no attiecīgajām valstīm visticamāk samazināsies.
Lithuanian: Nustačius antidempingo priemones nagrinėjamų šalių kilmės importo lygis greičiausiai sumažėtų.
English: On the basis of the information provided by those importers/stockists which sent valid responses, it is clear that they also sell many other steel products.
French: Des informations fournies par les importateurs/stockistes ayant envoyé des réponses valables, il ressort clairement qu'ils vendent aussi de nombreux autres produits sidérurgiques.
German: Aus den Antworten derjenigen Einführer/Händler, die ihre Fragebogen ordnungsgemäß beantworteten, geht eindeutig hervor, dass sie auch viele andere Stahlerzeugnisse vertreiben.
Spanish: De la información facilitada por los importadores o almacenistas que enviaron respuestas válidas, se desprende claramente que también se dedican a la venta de otros productos siderúrgicos.
Italian: Dalle informazioni fornite dagli importatori/dai grossisti che hanno risposto in modo completo risulta chiaramente che essi vendono anche molti altri prodotti siderurgici.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos importadores/armazenistas que enviaram respostas válidas, torna-se evidente que eles vendem também numerosos outros produtos siderúrgicos.
Dutch: Uit de informatie van de importeurs/handelaren die de vragenlijst hebben beantwoord, blijkt dat zij ook allerlei andere staalproducten verkopen.
Danish: På grundlag af oplysninger fra de importører/grossister, der indsendte brugbare svar, står det klart, at de også sælger mange andre stålvarer.
Swedish: På grundval av uppgifterna från dessa importörer/lagerhållare som gav giltiga svar är det uppenbart att de också säljer många andra stålprodukter.
Finnish: Kattavat vastaukset lähettäneiden tuojien/tukkumyyjien toimittamien tietojen perusteella on selvää, että ne myyvät myös monia muita terästuotteita.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που προσκόμισαν οι εισαγωγείς/κάτοχοι αποθεμάτων που έστειλαν έγκυρες απαντήσεις, είναι σαφές ότι πωλούν επίσης πολλά άλλα προϊόντα χάλυβα.
Czech: Z informací poskytnutých těmi dovozci a velkoobchodníky, kteří zaslali platné odpovědi, jasně vyplývá, že prodávají i mnoho dalších výrobků z oceli.
Slovak: Na základe informácií od dovozcov/dodávateľov, ktorí zaslali platné odpovede, je jasné, že tiež predávajú mnohé iné oceľové výrobky.
Hungarian: Az érvényes választ beküldő importőröktől és nagybani kereskedőktől kapott információk alapján nyilvánvaló, hogy sok más acélterméket is értékesítenek.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih predložili tisti uvozniki/dobavitelji, ki so poslali veljavne odgovore, je jasno, da prodajajo tudi veliko drugih izdelkov iz jekla.
Estonian: Nende importijate/hulgimüüjate esitatud teabe põhjal, kes saatsid nõuetekohased vastused, on selge, et nad müüvad ka paljusid teisi terastooteid.
Latvian: Pamatojoties uz derīgas atbildes iesūtījušo importētāju/tirdzniecības uzņēmumu sniegto informāciju, ir skaidrs, ka tie pārdod arī daudzus citus tērauda ražojumus.
Lithuanian: Remiantis tų importuotojų ir (arba) prekybininkų atsargomis, kurie atsiuntė tinkamus atsakymus, pateikta informacija akivaizdu, kad jie tai pat pardavinėja daug kitų plieno produktų.