FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measured hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm volume in C1 equivalent),
French: valeur mesurée de la concentration en hydrocarbures dans l'enceinte [ppm (volume) en équivalent C1]
German: die im Prüfraum gemessene Kohlenwasserstoffkonzentration [ppm (Volumen) Kohlenstoff-Äquivalent (C1)],
Spanish: concentración de hidrocarburos medida en el recinto (volumen de ppm en equivalente de C1)
Italian: concentrazione di idrocarburi misurata nel locale [ppm (volume) in C1 equivalente]
Portuguese: concentração de hidrocarbonetos medida no recinto [ppm (volume) de C1 equivalente],
Dutch: gemeten koolwaterstofconcentratie in de ruimte (in ppm (volume) C1-equivalent);
Danish: målt carbonhydridkoncentration i prøvelokalet (ppm (volumen) C1-ækvivalenter)
Swedish: uppmätt kolvätehalt i kammaren (ppm volym i C1-ekvivalent),
Finnish: mittaustilassa mitattu hiilivetypitoisuus (ppm (tilavuus) C1-ekvivalenttina),
Greek: μετρούμενη συγκέντρωση υδρογονανθράκων στον θάλαμο (όγκος ppm σε ισοδύναμο C1)
Czech: změřená koncentrace uhlovodíků v komoře (ppm objemových, jako ekvivalent C1),
Slovak: nameraná koncentrácia uhľovodíkov v komore (ppm objem v ekvivalentoch C1);
Polish: zmierzone stężenie węglowodorów w komorze (w milionowych częściach objętości, równoważne C1)
Hungarian: a kamrában mért szénhidrogén-koncentráció (ppm térfogat C1 egyenértékben)
Slovenian: izmerjena koncentracija ogljikovodikov v prostoru (ppm prostornina v ekvivalentu C1).
Estonian: mõõtmisruumis mõõdetud süsivesinike kontsentratsioon (ppm maht C1 ekvivalentides),
Latvian: izmērītā ogļūdeņraža koncentrācija kamerā (ppm tilpums un C1 ekvivalents),
Lithuanian: gaubte išmatuota angliavandenilių koncentracija (milijoninėmis dalimis (tūris) C1 ekvivalentu),
English: V net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
French: V volume net de l'enceinte en m3, déduction faite du volume du véhicule avec les fenêtres et le coffre à bagages ouverts.
German: V das Nettovolumen des Prüfraums in m3, korrigiert unter Berücksichtigung des Volumens des Fahrzeugs bei geöffneten Fenstern und geöffnetem Gepäckraum.
Portuguese: V volume líquido do recinto, em metros cúbicos, deduzido do volume do veículo, com as janelas e o compartimento de bagagens abertos.
Dutch: V nettovolume van de ruimte in kubieke meters, gecorrigeerd naar het volume van het voertuig met open ramen en bagageruimte.
Danish: V prøvelokalets nettovolumen i m3 med fradrag af køretøjets volumen med vinduer og bagagerumsklap åbne.
Swedish: V kammarens nettovolym i kubikmeter, korrigerad för fordonets volym med fönstren och bagageutrymmet öppnade.
Finnish: V mittaustilan nettotilavuus kuutiometreinä korjattuna ajoneuvon tilavuudella ikkunoiden ja tavaratilan ollessa auki.
Greek: V καθαρός όγκος του θαλάμου σε κυβικά μέτρα, διορθωμένος κατά τον όγκο του οχήματος με ανοικτά παράθυρα και χώρο αποσκευών.
Czech: V čistý objem komory v m3, přepočtený pro objem vozidla s otevřenými okny a zavazadlovým prostorem.
Slovak: V čistý objem komory v m3, korigovaný pre objem vozidla s otvorenými oknami a batožinovým priestorom.
Polish: V objętość netto komory w metrach sześciennych skorygowana o objętość pojazdu, z otwartymi oknami i bagażnikiem.
Hungarian: V a kamra nettó térfogata (m3), korrigálva a jármű térfogatával, nyitott ablakok és csomagtér mellett.
Slovenian: V neto prostornina prostora v kubičnih metrih, popravljena za prostornino vozila z odprtimi okni in odprtim prtljažnim prostorom.
Estonian: V ruumi netomaht kuupmeetrites, korrigeerituna avatud akende ja pagasiruumiga sõiduki mahu võrra.
Latvian: V tīrais kameras tilpums kubikmetros, kas labots attiecībā uz tāda transportlīdzekļa tilpumu, kuram ir atvērti logi un bagāžas nodalījums.
Lithuanian: V grynasis gaubto tūris kubiniais metrais, patikslintas atsižvelgiant į transporto priemonės tūrį, kai jos langai ir bagažinė yra atidaryti.
English: If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted.
French: Si le volume du véhicule n'est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3
German: Wenn das Volumen des Fahrzeugs nicht bestimmt wird, wird eine Volumen von 1,42 m3 abgezogen.
Portuguese: Se o volume do veículo não for determinado, deduz-se um volume de 1,42 m3,
Dutch: Als het volume van het voertuig niet wordt bepaald, wordt een volume van 1,42 m3 afgetrokken;
Danish: Hvis køretøjets volumen ikke er bestemt, fratrækkes et volumen på 1,42 m3
Swedish: Om fordonets volym inte är bestämd avdras en volym av 1,42 m3.
Finnish: Jos ajoneuvon tilavuutta ei ole määritetty, vähennetään 1,42 kuutiometrin suuruinen tilavuus,
Greek: Εάν ο όγκος του οχήματος δεν είναι προσδιορισμένος, τότε αφαιρείται όγκος ίσος με 1,42 m3
Czech: Neurčí-li se objem vozidla, odečte se objem 1,42 m3.
Slovak: Ak nie je stanovený objem vozidla, odpočíta sa objem 1,42 m3;
Polish: Jeśli nie jest obliczona objętość pojazdu, odejmuje się objętość 1,42 m3
Hungarian: Ha a jármű térfogata nincs meghatározva, akkor 1,42 m3 térfogatértéket kell levonni.
Slovenian: Če prostornina vozila ni določena, se odšteje prostornina 1,42 m3.
Estonian: Kindlaksmääramata mahuga sõiduki puhul lahutatakse mahust 1,42 m3,
Latvian: Ja transportlīdzekļa tilpums nav noteikts, atņem tilpumu 1,42 m3.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės tūris nėra nustatomas, atimamas 1,42 m3 tūris,
English: T ambient chamber temperature, in K,
French: T température ambiante de la chambre (K)
German: T die Umgebungstemperatur in der Kammer in K,
Spanish: T temperatura ambiente de la cámara en K
Italian: T temperatura ambiente della camera, in K
Portuguese: T temperatura ambiente da câmara, em K,
Dutch: T omgevingstemperatuur in de kamer (in K);
Danish: T lufttemperatur i prøvelokalet i K
Swedish: T omgivningstemperatur i kammaren, K,
Finnish: T ympäristön lämpötila kammiossa, K,
Greek: T θερμοκρασία περιβάλλοντος του θαλάμου, σε K
Czech: T teplota okolí v komoře, v K,
Slovak: T teplota okolia komory, v K;
Polish: T temperatura otoczenia w komorze, w K
Hungarian: T a kamra környezeti hőmérséklete, K
Slovenian: T temperatura okolja v komori, v°K,
Estonian: T ümbritseva õhu temperatuur mõõtmisruumis, K,
Latvian: T apkārtējā temperatūra kamerā, K,
Lithuanian: T aplinkos temperatūra kameroje (K),
English: P barometric pressure in kPa,
French: P pression absolue dans la chambre d'essai (kPa)
German: P der Luftdruck in kPa,
Spanish: P presión barométrica en kPa
Italian: P pressione barometrica, in kPa
Portuguese: P pressão barométrica, em kPa,
Dutch: P barometerdruk (in kPa);
Danish: P barometertryk i kPa
Swedish: P barometertryck, kPa,
Finnish: P ilmanpaine, kPa
Greek: P βαρομετρική πίεση σε kPa
Czech: P barometrický tlak v kPa,
Slovak: P barometrický tlak v kPa;
Polish: P ciśnienie atmosferyczne w kPa
Hungarian: P légköri nyomás, kPa
Slovenian: P zračni tlak v kPA,
Estonian: P õhurõhk, kPa,
Latvian: P barometra spiediens kPa,
Lithuanian: P barometrinis slėgis (kPa),
English: H/C hydrogen to carbon ratio,
French: H/C rapport hydrogène/carbone
German: H/C das Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis,
Spanish: H/C relación hidrógeno/carbono
Italian: H/C rapporto idrogeno/carbonio
Portuguese: H/C relação hidrogénio/carbono,
Dutch: H/C waterstof/koolstofverhouding;
Danish: H/C hydrogen/carbon-forholdet
Swedish: H/C väte-/kolförhållande,
Finnish: H/C hiili/vetysuhde,
Greek: H/C λόγος υδρογόνου προς άνθρακα
Czech: H/C poměr vodíku k uhlíku,
Slovak: H/C pomer vodíka k uhlíku;
Polish: H/C stosunek wodoru do węgla
Hungarian: H/C hidrogén-szén arány
Slovenian: H/C razmerje vodika in ogljika,
Estonian: H/C vesiniku-süsiniku suhe,
Latvian: H/C ogļūdeņraža un oglekļa attiecība,
Lithuanian: H/C vandenilio/anglies santykis,
English: i is the initial reading,
French: i est un indice de valeur initiale,
German: i der Ausgangswert,
Spanish: i es el valor inicial
Italian: i è il valore iniziale
Portuguese: i o índice do valor inicial,
Dutch: i beginwaarde;
Danish: i er begyndelsesværdien
Swedish: i initial avläsning,
Finnish: i on lukema testin alussa,
Greek: i είναι η αρχική ένδειξη (τιμή)
Czech: i je počáteční hodnota,
Slovak: i počiatočná hodnota;
Polish: i to odczyt początkowy,
Hungarian: i a kezdeti leolvasott érték indexe
Slovenian: i je začetni odčitek,
Estonian: i on lähtenäit,
Latvian: i ir sākotnējais rādījums,
Lithuanian: i pradinis rodmuo,
English: f is the final reading,
French: f est un indice de valeur finale,
German: f der Endwert,
Spanish: f es el valor final
Italian: f è il valore finale
Portuguese: f o índice do valor final,
Dutch: f eindwaarde;
Danish: f er slutværdien
Swedish: f slutlig avläsning,
Finnish: f on lukema testin lopussa,
Greek: f είναι η τελική ένδειξη (τιμή)
Czech: f je konečná hodnota,
Slovak: f konečná hodnota;
Polish: f to odczyt końcowy,
Hungarian: f a végső leolvasott érték indexe
Slovenian: f je končni odčitek,
Estonian: f on lõppnäit,
Latvian: f ir beigu rādījums,
Lithuanian: f galutinis rodmuo,
English: H/C is taken to be 2,33 for diurnal test losses,
French: H/C est pris égal à 2,33 pour les pertes par essai diurne,
German: H/C 2,33 bei Tankatmungsverlusten,
Spanish: H/C 2,33 para pérdidas del ensayo diurno
Italian: H/C è supposto 2,33 per le perdite riconducibili alla prova diurna
Portuguese: H/C considerada igual a 2,33 para as perdas dos ensaios diurnos,
Dutch: H/C 2,33 voor verliezen tijdens de dagemissietest;
Danish: H/C sættes til 2,33 for fordampningstabet ved døgnemissionsprøvningen
Swedish: H/C sätts till 2,33 för dygnsprovningsförluster,
Finnish: H/C arvoksi oletetaan 2,33 lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä,
Greek: H/C λογίζεται ίσος με 2,33 για τις απώλειες ημερήσιας δοκιμής
Czech: H/C se uvažuje 2,33 pro 24-hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním,
Slovak: H/C berie sa hodnota 2,33 pre straty výdychom z nádrže;
Polish: H/C przyjmuje się, że wynosi 2,33 dla badania ubytku dobowego,
Hungarian: H/C 2,33 a napi vizsgálat során mért veszteségek esetén
Slovenian: H/C se upošteva 2,33 za izgube preskusa zaradi dihanja posode za gorivo,
Estonian: H/C väärtuseks võetakse 2,33 ööpäevakatse kadudeks,
Latvian: H/C pieņem, ka attiecībā uz tvertnes iztvaikošanas zudumiem ir 2,33,
Lithuanian: H/C laikoma, kad H/C yra 2,33 atliekant per parą išgaravusių teršalų nustatymo bandymą,
English: H/C is taken to be 2,20 for hot soak losses.
French: H/C est pris égal à 2,20 pour les pertes par imprégnation à chaud.
German: H/C 2,20 bei Heißabstellverlusten.
Spanish: H/C 2,20 para pérdidas de parada en caliente
Italian: H/C è supposto 2,20 per le perdite riconducibili alla sosta a caldo
Portuguese: H/C considerada igual a 2,20 para as perdas após estabilização a quente.
Dutch: H/C 2,20 voor warmtestuwverliezen.
Danish: H/C sættes til 2,20 for fordampningstabet ved stilstand.
Swedish: H/C sätts till 2,20 för varmavdunstningsförluster.
Finnish: H/C arvoksi oletetaan 2,20 kuumahaihtumatestissä.
Greek: H/C λογίζεται ίσος με 2,20 για τις απώλειες θερμού εμποτισμού.
Czech: H/C se uvažuje 2,20 pro ztráty při vozidle odstaveném za tepla.
Slovak: H/C berie sa hodnota 2,20 pre straty presakovaním za tepla.
Polish: H/C przyjmuje się, że wynosi 2,20 dla ubytku okresu adaptacji w wysokiej temperaturze.
Hungarian: H/C 2,20 melegen tartási veszteségek esetén
Slovenian: H/C se upošteva 2,20 pri izgubah po zaustavitvi segretega vozila.
Estonian: H/C väärtuseks võetakse 2,20 kütuseaurude eraldumise kadudeks.
Latvian: H/C pieņem, ka attiecībā uz karstās uzsūkšanās zudumiem ir 2,20.
Lithuanian: H/C laikoma, kad H/C yra 2,20 atliekant teršalų garavimo, esant įkaitusiam varikliui, nustatymo bandymą.
English: Overall results of test
French: Résultat global de l'essai
German: Gesamtergebnisse der Prüfung
Spanish: Resultados globales del ensayo
Italian: Risultati generali della prova
Portuguese: Resultados globais do ensaio
Dutch: Eindresultaat van de test
Danish: Samlet prøvningsresultat
Swedish: Sammanlagda provningsresultat
Finnish: Testin kokonaistulos
Greek: Συνολικά αποτελέσματα της δοκιμής
Czech: Celkové výsledky zkoušky
Slovak: Celkové výsledky skúšky
Polish: Końcowe wyniki badania
Hungarian: A vizsgálat összesített eredményei
Slovenian: Skupni rezultati preskusa
Estonian: Katse koondtulemused
Latvian: Testa vispārīgie rezultāti
Lithuanian: Bendrieji bandymo rezultatai
English: The overall hydrocarbon mass emission for the vehicle is taken to be:
French: La valeur globale de l'émission d'hydrocarbure, en masse, est égale à:
German: Die gesamte emittierte Kohlenwasserstoffmasse wird wie folgt berechnet:
Spanish: La masa global de hidrocarburos emitida por el vehículo será igual a:
Italian: Si suppone che l'emissione massica totale di idrocarburi del veicolo sia:
Portuguese: A massa das emissões globais de hidrocarbonetos é igual a:
Dutch: De totale massa van de door het voertuig uitgestoten koolwaterstoffen wordt als volgt berekend:
Danish: Køretøjets samlede carbonhydridmasseemission sættes til at være:
Swedish: Det sammanlagda kolvätemassutsläppet från fordonet sätts till:
Finnish: Ajoneuvon yhteenlaskettu hiilivetypäästöjen massa on
Greek: Οι συνολικές εκπομπές υδρογονανθράκων για το όχημα προσδιορίζονται με τον τύπο:
Czech: Celkové hmotnostní emise uhlovodíků pro vozidlo se vypočtou podle vzorce:
Slovak: Celková hmotnosť emisií uhľovodíkov pre vozidlo sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Przyjmuje się, że całkowita wielkość emisji węglowodorów pojazdu wynosi:
Hungarian: A vizsgált jármű teljes szénhidrogén-kibocsátásának tömege a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Za skupno maso emisij ogljikovodikov na vozilo se šteje:
Estonian: Sõiduki süsivesinike heitkoguse kogumass arvutatakse järgmise valemi põhjal:
Latvian: Vispārējā ogļūdeņraža masas emisija transportlīdzeklim ir:
Lithuanian: Bendras iš transporto priemonės išgaravusių angliavandenilių kiekis:
English: overall mass emissions of the vehicle (grams),
French: émission globale en masse du véhicule (grammes)
German: die gesamte von dem Fahrzeug emittierte Masse (Gramm),
Spanish: emisiones másicas globales del vehículo (gramos)
Italian: emissioni massiche totali del veicolo (grammi)
Portuguese: massa global das emissões do veículo (gramas),
Dutch: totale door het voertuig uitgestoten massa (in g);
Danish: masseemissionen i alt fra køretøjet (gram)
Swedish: fordonets sammanlagda utsläppsmassa (gram),
Finnish: ajoneuvon päästöjen yhteenlaskettu massa (grammaa),
Greek: συνολική μάζα εκπομπών του οχήματος (γραμμάρια)
Czech: celkové hmotnostní emise vozidla (gramy),
Slovak: celková hmotnosť emisií vozidla (gramy),
Polish: całkowita masa emisji pojazdu (w gramach)
Hungarian: a jármű által kibocsátott szennyezőanyagok összes tömege (gramm)
Slovenian: skupna masa emisij iz vozila (v gramih),
Estonian: sõiduki heitkoguste kogumass (grammides),
Latvian: transportlīdzekļa kopējā emisiju masa (grams),
Lithuanian: bendroji iš transporto priemonės išgaravusių angliavandenilių masė (gramais),
English: hydrocarbon mass emission for diurnal test (grams),
French: émission d'hydrocarbures, en masse, pour l'essai diurne (grammes)
German: die bei der Tankatmungsprüfung emittierte Kohlenwasserstoffmasse (Gramm),
Spanish: emisión másica de hidrocarburos en el ensayo diurno (gramos)
Italian: emissione massica di idrocarburi nella prova diurna (grammi)
Portuguese: massa das emissões de hidrocarbonetos relativa ao ensaio diurno (gramas),
Dutch: massa van de uitgestoten koolwaterstoffen tijdens de dagemissietest (in g);
Danish: carbonhydridmasseemissionen i alt under døgnemissionsprøvningen (gram)
Swedish: kolväteutsläppsmassa vid dygnsprovning (gram),
Finnish: hiilivetypäästöjen massa (grammaa) lämpötilan vuorokausivaihtelutestissä,
Greek: μάζα εκπομπών υδρογονανθράκων στην ημερήσια δοκιμή (γραμμάρια)
Czech: hmotnostní emise uhlovodíků pro 24-hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním (gramy),
Slovak: hmotnosť emisií uhľovodíkov pri skúške emisií výdychom z nádrže (gramy),
Polish: masa emisji węglowodorów w badaniu dobowym (w gramach)
Hungarian: a napi vizsgálat során kibocsátott szénhidrogén tömege (gramm)
Slovenian: masa emisije ogljikovodikov zaradi dihanja posode za gorivo (v gramih),
Estonian: süsivesinike heitkoguse mass ööpäevakatses (grammides),
Latvian: ogļūdeņraža emisiju masa tvertnes sasildīšanā (gramos),
Lithuanian: išgaravusių angliavandenilių masė per parą išskiriamų teršalų nustatymo bandymui (gramais),
English: hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).
French: émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (grammes).
German: die bei der Heißabstellprüfung emittierte Kohlenwasserstoffmasse (Gramm).
Spanish: emisión másica de hidrocarburos en la parada en caliente (gramos)
Italian: emissione massica di idrocarburi nella sosta a caldo (grammi)
Portuguese: massa das emissões de hidrocarbonetos relativa à estabilização a quente (gramas).
Dutch: massa van de uitgestoten koolwaterstoffen tijdens de warmtestuwtest (in g).
Danish: carbonhydridmasseemissionen i alt som følge af varmeophobning (gram)
Swedish: kolväteutsläppsmassa vid varmavdunstning (gram).
Finnish: hiilivetypäästöjen massa (grammaa) kuumahaihtumatestissä.
Greek: μάζα εκπομπών υδρογονανθράκων στη δοκιμή θερμού εμποτισμού (γραμμάρια).
Czech: hmotnostní emise uhlovodíků pro zkoušku odstavením vozidla za tepla (gramy).
Slovak: hmotnosť emisií uhľovodíkov vplyvom presakovania za tepla (gramy).
Polish: masa emisji węglowodorów w badaniu adaptacji w wysokiej temperaturze (w gramach).
Hungarian: a meleg levegővel való átitatás során kibocsátott szénhidrogén tömege (gramm)
Slovenian: masa emisije ogljikovodikov po zaustavitvi segretega vozila (v gramih).
Estonian: süsivesinike heitkoguse mass kütuseaurude eraldumise katses (grammides).
Latvian: ogļūdeņraža emisiju masa karstās uzsūkšanās periodā (gramos).
Lithuanian: išgaravusių angliavandenilių masė degalų garavimo, esant įkaitusiam varikliui, nustatymo bandymui (gramais).
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITE DE PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: Test for leakage
French: Essais d'étanchéité
German: Dichtigkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de estanquidad
Italian: Prova di tenuta
Portuguese: Ensaios de estanquidade
Dutch: Lekkagetest
Danish: Tæthedsprøvning
Swedish: Läckageprovning
Finnish: Vuototesti
Greek: Δοκιμή για διαρροή
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Skúška na tesnosť
Polish: Badanie szczelności
Hungarian: Szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskus puščanja
Estonian: Lekkekatse
Latvian: Noplūdes tests
Lithuanian: Nuotėkio bandymas
English: Vents to the atmosphere from the emission control system shall be isolated.
French: Les mises à l'air libre à l'atmosphère à partir du système de contrôle des émissions doivent être isolées.
German: Die Entlüftungsöffnungen der Kraftstoffverdunstungsanlage mit Zugang zur Außenluft sind zu schließen.
Spanish: Se aislarán los conductos de ventilación del sistema de control de emisiones.
Italian: Chiudere gli sfiati verso l'atmosfera del sistema di controllo dell'emissione.
Portuguese: Isolam-se os respiradouros do sistema de controlo de emissões para a atmosfera.
Dutch: Openingen van het emissiebeperkingssysteem naar de buitenlucht moeten worden afgesloten.
Danish: Emissionsbegrænsningssystemets ventilationskanaler til atmosfæren isoleres.
Swedish: Öppningar ut i luften från utsläppsregleringssystemet skall isoleras.
Finnish: Päästöjen valvontajärjestelmästä ulkoilmaan johtavat aukot on eristettävä.
Greek: Απομονώνονται οι αεραγωγοί που οδηγούν από το σύστημα ελέγχου εκπομπών προς την ατμόσφαιρα.
Czech: Odvzdušňovací otvory ze systému pro regulaci emisí do atmosféry musí být utěsněny.
Slovak: Otvory do atmosféry zo systému na reguláciu emisií musia byť uzavreté.
Polish: Należy odciąć odpowietrzniki układu kontroli emisji do powietrza.
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő rendszerből a légkörbe vezető szellőzőnyílásokat le kell zárni.
Slovenian: Šobe za izpuh zraka v ozračje iz sistemov za uravnavanje emisij se izolirajo.
Estonian: Heitekontrollisüsteemi õhutusavad atmosfääri isoleeritakse.
Latvian: Ventilācijas ejām no emisiju kontroles sistēmas uz atmosfēru ir jābūt izolētām.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kontrolės sistemos angos, pro kurias teršalai patenka į aplinką, turi būti uždarytos.
English: A pressure of 370 ± 10 mm of H2O shall be applied to the fuel system.
French: Une pression de 370 ± 10 mm H2O doit être appliquée au système d'alimentation en carburant.
German: Auf das Kraftstoffsystem ist ein Druck von 370 mm Wassersäule ± 10 mm Wassersäule aufzubringen.
Spanish: Se aplicará una presión de 370 ± 10 mm de H2O al sistema de combustible.
Italian: Applicare una pressione di 370 ± 10 mm di H2O al sistema di alimentazione del carburante.
Portuguese: Aplica-se uma pressão de 370 ± 10 mm de H2O ao sistema de alimentação de combustível.
Dutch: Op het brandstofsysteem wordt een druk van 370 ± 10 mm H2O uitgeoefend.
Danish: Brændstofsystemet sættes under et tryk på 370 ± 10 mm H2O.
Swedish: Ett tryck av 370 ±10 mm vattenpelare H2O skall tillföras bränslesystemet.
Finnish: Polttoainejärjestelmään syötetään paine, jonka suuruus on 370 ± 10 mm H2O:a.
Greek: Στο σύστημα καυσίμου εφαρμόζεται πίεση 370 ± 10 mm υδατοστήλης.
Czech: Na palivový systém se působí tlakem 370 ±10 mm H2O.
Slovak: Na palivový systém sa pôsobí tlakom 370 ± 10 mm H2O.
Polish: Do układu paliwowego należy zastosować ciśnienie 370 ± 10 mm H2O.
Hungarian: Az üzemanyag-ellátó rendszerre 370 ± 10 vízoszlop-milliméter nyomást kell kifejteni.
Slovenian: Tlak 370 ± 10 mm H2O se uporablja za sistem za dovajanje goriva.
Estonian: Kütusesüsteemile avaldatakse rõhku 370 ± 10 mm H2O.
Latvian: Degvielas sistēmu pakļauj 370 ± 10 mm H2O spiedienam.
Lithuanian: Degalų sistema veikiama 370 ± 10 mm H2O stulpelio slėgiu.
English: The pressure shall be allowed to stabilise prior to isolating the fuel system from the pressure source.
French: La pression doit être stabilisée avant l'isolation du système d'alimentation de carburant de la source de pression.
German: Der Druck muss sich stabilisieren können, bevor das Kraftstoffsystem von der Druckquelle getrennt wird.
Spanish: Se dejará que la presión se estabilice antes de aislar el sistema de combustible de la fuente de presión.
Italian: Fare stabilizzare la pressione prima di isolare il sistema di alimentazione di carburante dalla fonte di pressione.
Portuguese: Antes de se isolar o sistema de alimentação de combustível da fonte de pressão, deixa-se que esta estabilize.
Dutch: Wanneer de druk is gestabiliseerd, wordt het brandstofsysteem afgesloten van de druktoevoer.
Danish: Trykket stabiliseres, inden brændstofsystemet isoleres fra trykkilden.
Swedish: Trycket skall tillåtas bli stabiliserat innan bränslesystemet isoleras från tryckkällan.
Finnish: Paineen on annettava tasaantua ennen polttoainejärjestelmän erottamista painelähteestä.
Greek: Αφήνεται να σταθεροποιηθεί η πίεση πριν από την απομόνωση του συστήματος καυσίμου από την πηγή επιβολής της πίεσης.
Czech: Než se odpojí palivový systém od zdroje tlaku, musí se tlak v systému ustálit.
Slovak: Než sa odpojí palivový systém od zdroja tlaku, musí sa tlak v systéme ustáliť.
Polish: Należy umożliwić stabilizację ciśnienia przed odcięciem układu paliwowego od źródła ciśnienia.
Hungarian: A nyomást hagyni kell stabilizálódni, mielőtt elkülönítik a nyomást előállító forrást az üzemanyag-ellátó rendszertől.
Slovenian: Tlak se lahko pred izolacijo sistema za dovajanje goriva od vira tlaka stabilizira.
Estonian: Enne kütusesüsteemi isoleerimist rõhuallikast lastakse rõhul stabiliseeruda.
Latvian: Spiedienam pirms degvielas sistēmas izolēšanas no spiediena avota ļauj nostabilizēties.
Lithuanian: Prieš atjungiant degalų sistemą nuo slėgio šaltinio, slėgis turi būti stabilizuotas.