FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overview of tests to be performed on all-composite containers
French: Liste des essais à exécuter sur les réservoirs entièrement en matériau composite
German: Überblick über die Prüfungen, die an Behältern in Vollverbundkonstruktion durchzuführen sind
Spanish: Resumen de los ensayos a los que deben someterse los recipientes totalmente de material compuesto
Italian: Prove da eseguire sui serbatoi interamente in composito
Portuguese: Síntese dos ensaios a realizar com os reservatórios inteiramente em materiais compósitos
Dutch: Overzicht van tests die moeten worden uitgevoerd voor composiettanks
Danish: Overblik over prøvninger, der skal foretages af helkompositbeholdere
Swedish: Översikt över de provningar som ska utföras på helkompositbehållare
Finnish: Yhteenveto komposiittisäiliöille tehtävistä testeistä.
Greek: Συνοπτική περιγραφή των δοκιμών στις οποίες πρέπει να υποβάλλονται οι εξ ολοκλήρου σύνθετες δεξαμενές
Czech: Přehled zkoušek prováděných na plně kompozitních nádržích
Slovak: Prehľad skúšok vykonávaných na nádržiach z kompozitných materiálov
Polish: Zestawienie prób wykonywanych na zbiornikach kompozytowych
Hungarian: A kompozittartályokon elvégzendő vizsgálatok áttekintése
Slovenian: Pregled preskusov, ki jih je treba izvesti na posodah, v celoti iz kompozitnih materialov
Estonian: Ülevaade täiskomposiitmahutitega tehtavatest katsetest
Latvian: Pārskats par visām no kompozītmateriāliem izgatavotajām tvertnēm veicamajiem testiem
Lithuanian: Su balionais, pagamintais iš kompozicinės medžiagos, atliktinų bandymų apžvalga
English: All containers
French: Tous les réservoirs
German: alle Behälter
Spanish: V. apdo.
Italian: tutti i serbatoi
Portuguese: Todos os reservatórios
Dutch: Alle tanks
Danish: Alle beholdere
Swedish: Alla behållare
Finnish: Kaikki säiliöt
Greek: Όλες οι δεξαμενές
Czech: Všechny nádrže
Slovak: Všetky nádrže
Polish: Wszystkie zbiorniki
Hungarian: minden tartály
Slovenian: Vse posode
Estonian: Kõik mahutid
Latvian: Visas tvertnes
Lithuanian: Visi balionai
English: Ambient temperature pressure cycling test
French: Épreuve de cycles de pression à température ambiante
German: Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur
Spanish: Ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente
Italian: Prova di variazione ciclica della pressione a temperatura ambiente
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente
Dutch: Drukwisseltest bij omgevingstemperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved omgivende temperatur
Swedish: Tryckcykelprovning vid omgivande temperatur
Finnish: Paineenvaihtelutesti ympäröivässä lämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλων πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při teplotě okolí
Slovak: Cyklická skúška tlakom pri teplote okolia
Polish: Próba odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w temperaturze otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Ciklični tlačni preskus pri temperaturi okolice
Estonian: Survetsüklikatse ümbritseva õhu temperatuuril
Latvian: Spiediena cikliskuma tests apkārtējā temperatūrā
Lithuanian: Aplinkos temperatūros slėgio ciklų bandymas
English: 1 per 5 batches
French: 1 par 5 lots
German: 1 pro 5 Lose
Spanish: 1 por cada 5 lotes
Italian: 1 ogni 5 lotti
Portuguese: 1 por cada 5 lotes
Dutch: 1 per 5 partijen
Danish: 1 for hver 5 batch
Swedish: 1 per 5 satser
Finnish: 1/5 erää
Greek: 1 ανά 5 παρτίδες
Czech: 1 každých 5 šarží
Slovak: 1 za 5 sérií
Polish: 1 na 5 serii
Hungarian: 5 tételenként 1
Slovenian: 1 na 5 serij
Estonian: 1 viie partii kohta
Latvian: 1 no katrām 5 partijām
Lithuanian: 1 iš 5 partijų
English: See para. 2.3.6.1.
French: Voir par. 2.3.6.1
German: Abs. 2.3.6.1
Italian: cfr. punto 2.3.6.1.
Portuguese: Ver n.o 2.3.6.1.
Dutch: Zie punt 2.3.6.1.
Danish: Se punkt 2.3.6.1
Swedish: Se punkt 2.3.6.1.
Finnish: Ks. kohta 2.3.6.1.
Greek: Βλ. σημείο 2.3.6.1.
Czech: Viz bod 2.3.6.1.
Slovak: pozri odsek 2.3.6.1.
Polish: Patrz pkt 2.3.6.1.
Hungarian: lásd a 2.3.6.1. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.3.6.1
Estonian: Vt punkt 2.3.6.1.
Latvian: Sk. 2.3.6.1. punktu
Lithuanian: Žr. 2.3.6.1. punktą
English: High temperature pressure cycling test
French: Épreuve de cycles de pression à haute température
German: Druckzyklusprüfung bei hohen Temperaturen
Spanish: Ensayo de ciclos de presión a alta temperatura
Italian: Prova di variazione ciclica della pressione ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão a alta temperatura
Dutch: Drukwisseltest bij hoge temperatuur
Danish: Cyklisk trykbelastning ved høj temperatur
Swedish: Tryckcykelprovning vid hög temperatur
Finnish: Paineenvaihtelutesti korkeassa lämpötilassa
Greek: Δοκιμή κύκλων πίεσης σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Zkouška tlakovým cyklem při vysoké teplotě
Slovak: Cyklická skúška tlakom pri vysokej teplote
Polish: Próba odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w podwyższonej temperaturze
Hungarian: Magas hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Ciklični tlačni preskus pri visoki temperaturi
Estonian: Survetsüklikatse kõrgel temperatuuril
Latvian: Spiediena cikliskuma tests augstā temperatūrā
Lithuanian: Aukštos temperatūros slėgio ciklo bandymas
English: See para. 2.3.6.2.
French: Voir par. 2.3.6.2
German: Abs. 2.3.6.2
Italian: cfr. punto 2.3.6.2.
Portuguese: Ver n.o 2.3.6.2.
Dutch: Zie punt 2.3.6.2.
Danish: Se punkt 2.3.6.2
Swedish: Se punkt 2.3.6.2.
Finnish: Ks. kohta 2.3.6.2.
Greek: Βλ. σημείο 2.3.6.2.
Czech: Viz bod 2.3.6.2.
Slovak: pozri odsek 2.3.6.2.
Polish: Patrz pkt 2.3.6.2.
Hungarian: lásd a 2.3.6.2. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.3.6.2
Estonian: Vt punkt 2.3.6.2.
Latvian: Sk. 2.3.6.2. punktu
Lithuanian: Žr. 2.3.6.2. punktą
English: External leak test
French: Épreuve d’étanchéité vers l’extérieur
German: Prüfung auf äußere Leckage
Spanish: Ensayo de fugas externas
Italian: Prova di tenuta verso l'esterno
Portuguese: Ensaio de estanquidade (fugas) para o exterior
Dutch: Uitwendige lektest
Danish: Ekstern tæthedsprøvning
Swedish: Provning av yttre läckage
Finnish: Ulkoinen tiiviystesti
Greek: Δοκιμή εξωτερικής διαρροής
Czech: Zkouška vnější těsnosti
Slovak: Skúška vonkajšej netesnosti
Polish: Próba szczelności zewnętrznej
Hungarian: Külső szivárgási vizsgálat
Slovenian: Preskus zunanjega tesnjenja
Estonian: Välislekke katse
Latvian: Ārējās noplūdes tests
Lithuanian: Išorinio nuotėkio bandymas
English: See para. 2.3.6.3.
French: Voir par. 2.3.6.3
German: Abs. 2.3.6.3
Italian: cfr. punto 2.3.6.3.
Portuguese: Ver n.o 2.3.6.3.
Dutch: Zie punt 2.3.6.3.
Danish: Se punkt 2.3.6.3
Swedish: Se punkt 2.3.6.3.
Finnish: Ks. kohta 2.3.6.3.
Greek: Βλ. σημείο 2.3.6.3.
Czech: Viz bod 2.3.6.3.
Slovak: pozri odsek 2.3.6.3.
Polish: Patrz pkt 2.3.6.3.
Hungarian: lásd a 2.3.6.3. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.3.6.3
Estonian: Vt punkt 2.3.6.3.
Latvian: Sk. 2.3.6.3. punktu
Lithuanian: Žr. 2.3.6.3. punktą
English: Permeation test
French: Épreuve de perméation
German: Permeationsprüfung
Spanish: Ensayo de permeabilidad
Italian: Prova di permeazione
Portuguese: Ensaio de permeabilidade
Dutch: Permeatietest
Danish: Gennemsivningsprøvning
Swedish: Permeabilitetsprovning
Finnish: Läpäisevyystesti
Greek: Δοκιμή διαπέρασης
Czech: Zkouška prostupnosti
Slovak: Skúška priepustnosti
Polish: Próba przepuszczalności
Hungarian: Permeációs vizsgálat
Slovenian: Preskus prepustnosti
Estonian: Imbumiskatse
Latvian: Caursūkšanās tests
Lithuanian: Prasisunkimo bandymas
English: See para. 2.3.6.4.
French: Voir par. 2.3.6.4
German: Abs. 2.3.6.4
Italian: cfr. punto 2.3.6.4.
Portuguese: Ver n.o 2.3.6.4.
Dutch: Zie punt 2.3.6.4.
Danish: Se punkt 2.3.6.4
Swedish: Se punkt 2.3.6.4.
Finnish: Ks. kohta 2.3.6.4.
Greek: Βλ. σημείο 2.3.6.4.
Czech: Viz bod 2.3.6.4.
Slovak: pozri odsek 2.3.6.4.
Polish: Patrz pkt 2.3.6.4.
Hungarian: lásd a 2.3.6.4. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.3.6.4
Estonian: Vt punkt 2.3.6.4.
Latvian: Sk. 2.3.6.4. punktu
Lithuanian: Žr. 2.3.6.4. punktą
English: LPG cycling test
French: Épreuve de cycles de pression GPL
German: LPG-Zyklusprüfung
Spanish: Ensayo de ciclos GLP
Italian: Prova di variazione ciclica della pressione con GPL
Portuguese: Ensaio de ciclos de pressão GPL
Dutch: LPG-cyclustest
Danish: Cyklisk LPG-prøvning
Swedish: Motorgascykelprovning
Finnish: Nestekaasulla tehtävä paineenvaihtelutesti
Greek: Δοκιμή κύκλων υγραερίου
Czech: Zkouška cyklováním s LPG
Slovak: Cyklická skúška s LPG
Polish: Próba cyklu gazowego LPG
Hungarian: PB ciklikus vizsgálat
Slovenian: Ciklični preskus z LPG
Estonian: LPG tsüklikatse
Latvian: SNG cikliskais tests
Lithuanian: SND ciklų bandymas
English: See para. 2.3.6.5.
French: Voir par. 2.3.6.5
German: Abs. 2.3.6.5
Italian: cfr. punto 2.3.6.5.
Portuguese: Ver n.o 2.3.6.5.
Dutch: Zie punt 2.3.6.5.
Danish: Se punkt 2.3.6.5
Swedish: Se punkt 2.3.6.5.
Finnish: Ks. kohta 2.3.6.5.
Greek: Βλ. σημείο 2.3.6.5.
Czech: Viz bod 2.3.6.5.
Slovak: pozri odsek 2.3.6.5.
Polish: Patrz pkt 2.3.6.5.
Hungarian: lásd a 2.3.6.5. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.3.6.5
Estonian: Vt punkt 2.3.6.5.
Latvian: Sk. 2.3.6.5. punktu
Lithuanian: Žr. 2.3.6.5. punktą
English: High temperature creep test
French: Épreuve de fluage à haute température
German: Zeitstandprüfung bei hohen Temperaturen
Spanish: Ensayo de fluencia (creep) a alta temperatura
Italian: Prova di scorrimento ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de fluência a alta temperatura
Dutch: Kruiptest bij hoge temperatuur
Danish: Højtemperaturkrybeprøvning
Swedish: Högtemperaturkrypprovning
Finnish: Virumistesti korkeassa lämpötilassa
Greek: Δοκιμή ερπυσμού σε υψηλή θερμοκρασία
Czech: Zkouška na vysokoteplotní tečení
Slovak: Skúška tečenia pri vysokej teplote
Polish: Próba pełzania w podwyższonej temperaturze
Hungarian: Magas hőmérsékletű kúszásvizsgálat
Slovenian: Preskus drsenja pri visoki temperaturi
Estonian: Kõrge temperatuuri katse
Latvian: Tests uz deformāciju mehāniskas slodzes ietekmē augstā temperatūrā
Lithuanian: Aukštos temperatūros valkšnumo bandymas
English: See para. 2.3.6.6.
French: Voir par. 2.3.6.6
German: Abs. 2.3.6.6
Italian: cfr. punto 2.3.6.6.
Portuguese: Ver n.o 2.3.6.6.
Dutch: Zie punt 2.3.6.6.
Danish: Se punkt 2.3.6.6
Swedish: Se punkt 2.3.6.6.
Finnish: Ks. kohta 2.3.6.6.
Greek: Βλ. σημείο 2.3.6.6.
Czech: Viz bod 2.3.6.6.
Slovak: pozri odsek 2.3.6.6.
Polish: Patrz pkt 2.3.6.6.
Hungarian: lásd a 2.3.6.6. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.3.6.6
Estonian: Vt punkt 2.3.6.6.
Latvian: Sk. 2.3.6.6. punktu
Lithuanian: Žr. 2.3.6.6. punktą
English: See para. 2.7.
French: Voir par. 2.7
German: Abs. 2.7
Italian: cfr. punto 2.7.
Portuguese: Ver n.o 2.7.
Dutch: Zie punt 2.7.
Danish: Se punkt 2.7
Swedish: Se punkt 2.7.
Finnish: Ks. kohta 2.7.
Greek: Βλ. σημείο 2.7.
Czech: Viz bod 2.7.
Slovak: pozri odsek 2.7.
Polish: Patrz pkt 2.7.
Hungarian: lásd a 2.7. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.7
Estonian: Vt punkt 2.7.
Latvian: Sk. 2.7. punktu
Lithuanian: Žr. 2.7. punktą
English: Drop test
French: Épreuve de chute
German: Fallprüfung
Spanish: Ensayo de caída
Italian: Prova di caduta
Portuguese: Ensaio de queda
Dutch: Valtest
Danish: Faldprøvning
Swedish: Fallprovning
Finnish: Pudotustesti
Greek: Δοκιμή πτώσης
Czech: Pádová zkouška
Slovak: Skúška pádom
Polish: Próba zrzutowa
Hungarian: Ejtőpróba
Slovenian: Preskus s padcem
Estonian: Kukkumiskatse
Latvian: Nomešanas tests
Lithuanian: Numetimo bandymas
English: See para. 2.8.
French: Voir par. 2.8
German: Abs. 2.8
Italian: cfr. punto 2.8.
Portuguese: Ver n.o 2.8.
Dutch: Zie punt 2.8.
Danish: Se punkt 2.8
Swedish: Se punkt 2.8.
Finnish: Ks. kohta 2.8.
Greek: Βλ. σημείο 2.8.
Czech: Viz bod 2.8.
Slovak: pozri odsek 2.8.
Polish: Patrz pkt 2.8.
Hungarian: lásd a 2.8. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.8
Estonian: Vt punkt 2.8.
Latvian: Sk. 2.8. punktu
Lithuanian: Žr. 2.8. punktą
English: Boss torque test
French: Épreuve de couple sur le bossage
German: Verdrehfestigkeitsprüfung für Anschlussstutzen
Spanish: Ensayo de torsión de los rebordes
Italian: Prova di coppia sul bocchello di estremità
Portuguese: Ensaio do binário de aperto
Dutch: Torsietest op het tankuiteinde
Danish: Vridningsprøvning på studs
Swedish: Vridprovning för anslutningsklacken
Finnish: Istukan vääntötesti
Greek: Δοκιμή στρέψης
Czech: Zkouška hrdla ve zkrutu
Slovak: Skúška výčnelkov krútiacim momentom
Polish: Próba wytrzymałości na skręcanie
Hungarian: Szerelvény-elforgatási vizsgálat
Slovenian: Torzijski preskus priključnih nastavkov
Estonian: Pöördkangi jõumomendikatse
Latvian: Izciļņa griezes momenta tests
Lithuanian: Kyšulio sukimo momento bandymas
English: See para. 2.9.
French: Voir par. 2.9
German: Abs. 2.9
Italian: cfr. punto 2.9.
Portuguese: Ver n.o 2.9.
Dutch: Zie punt 2.9.
Danish: Se punkt 2.9
Swedish: Se punkt 2.9.
Finnish: Ks. kohta 2.9.
Greek: Βλ. σημείο 2.9.
Czech: Viz bod 2.9.
Slovak: pozri odsek 2.9.
Polish: Patrz pkt 2.9.
Hungarian: lásd a 2.9. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.9
Estonian: Vt punkt 2.9.
Latvian: Sk. 2.9. punktu
Lithuanian: Žr. 2.9. punktą
English: Acid environment test
French: Épreuve en environnement acide
German: Prüfung bei Säureeinwirkung
Spanish: Ensayo en medio ácido
Italian: Prova in ambiente acido
Portuguese: Ensaio em meio ácido
Dutch: Test in een zure omgeving
Danish: Prøvning i surt miljø
Swedish: Provning i syrahaltig miljö
Finnish: Happotesti
Greek: Δοκιμή σε όξινο περιβάλλον
Czech: Zkouška v kyselém prostředí
Slovak: Skúška v kyslom prostredí
Polish: Próba w środowisku kwaśnym
Hungarian: Savas környezeti vizsgálat
Slovenian: Preskus v kislem okolju
Estonian: Happelise keskkonna katse
Latvian: Tests skābā vidē
Lithuanian: Rūgštinės aplinkos bandymas
English: See para. 2.10.
French: Voir par. 2.10
German: Abs. 2.10
Italian: cfr. punto 2.10.
Portuguese: Ver n.o 2.10.
Dutch: Zie punt 2.10.
Danish: Se punkt 2.10
Swedish: Se punkt 2.10.
Finnish: Ks. kohta 2.10.
Greek: Βλ. σημείο 2.10.
Czech: Viz bod 2.10.
Slovak: pozri odsek 2.10.
Polish: Patrz pkt 2.10.
Hungarian: lásd a 2.10. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.10
Estonian: Vt punkt 2.10.
Latvian: Sk. 2.10. punktu
Lithuanian: Žr. 2.10. punktą
English: Ultra-violet radiation test
French: Épreuve d’exposition aux ultraviolets
German: Prüfung der Beständigkeit gegen ultraviolette Strahlung
Spanish: Ensayo de radiación ultravioleta
Italian: Prova di esposizione alla radiazione ultravioletta
Portuguese: Ensaio de radiações ultravioletas
Dutch: Test met blootstelling aan ultraviolette straling
Danish: Ultraviolet strålingsprøvning
Swedish: Provning med ultraviolett strålning
Finnish: Ultraviolettitesti
Greek: Δοκιμή υπεριώδους ακτινοβολίας
Czech: Zkouška ultrafialovým zářením
Slovak: Skúška ultrafialovým žiarením
Polish: Próba odporności na promieniowanie nadfioletowe
Hungarian: Ultraibolya sugárzási vizsgálat
Slovenian: Preskus z ultravijoličnim sevanjem
Estonian: Ultraviolettkiirguse katse
Latvian: Ultravioletā starojuma tests
Lithuanian: Ultravioletinio spinduliavimo bandymas
English: See para. 2.11.
French: Voir par. 2.11
German: Abs. 2.11
Italian: cfr. punto 2.11.
Portuguese: Ver n.o 2.11.
Dutch: Zie punt 2.11.
Danish: Se punkt 2.11
Swedish: Se punkt 2.11.
Finnish: Ks. kohta 2.11.
Greek: Βλ. σημείο 2.11.
Czech: Viz bod 2.11.
Slovak: pozri odsek 2.11.
Polish: Patrz pkt 2.11.
Hungarian: lásd a 2.11. bekezdést
Slovenian: Glej odstavek 2.11
Estonian: Vt punkt 2.11.
Latvian: Sk. 2.11. punktu
Lithuanian: Žr. 2.11. punktą
English: Mechanical tests
French: Essais mécaniques
German: Mechanische Prüfungen
Spanish: Ensayos mecánicos
Italian: Prove meccaniche
Portuguese: Ensaios mecânicos
Dutch: Mechanische tests
Danish: Mekanisk prøvning
Swedish: Mekaniska provningar
Finnish: Mekaaniset testit
Greek: Μηχανικές δοκιμές
Czech: Mechanické zkoušky
Slovak: Mechanické skúšky
Polish: Próby wytrzymałościowe
Hungarian: Mechanikai vizsgálatok
Slovenian: Mehanski preskusi
Estonian: Mehaanilised katsed
Latvian: Mehāniskās pārbaudes
Lithuanian: Mechaniniai bandymai
English: Frequency of the mechanical tests
French: Fréquence des essais mécaniques
German: Häufigkeit der mechanischen Prüfungen
Spanish: Frecuencia de los ensayos mecánicos
Italian: Frequenza delle prove meccaniche
Portuguese: Frequência de realização dos ensaios mecânicos
Dutch: Frequentie van de mechanische tests
Danish: Hyppighed af mekanisk prøvning
Swedish: Frekvensen av mekaniska provningar
Finnish: Testaustiheys
Greek: Συχνότητα των μηχανικών δοκιμών
Czech: Četnost mechanických zkoušek
Slovak: Frekvencia mechanických skúšok
Polish: Częstotliwość prób wytrzymałościowych
Hungarian: A mechanikai vizsgálatok gyakorisága
Slovenian: Pogostost mehanskih preskusov
Estonian: Mehaaniliste katsete sagedus
Latvian: Mehānisko pārbaužu biežums
Lithuanian: Mechaninių bandymų atlikimo dažnumas
English: The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1.
French: La fréquence des épreuves pour les réservoirs en métal doit être: d’un réservoir pour chaque lot de production et pour l’homologation de type; voir (tableau 1). Les éprouvettes qui ne sont pas planes doivent être redressées par pliage à froid.
German: Bei Metallbehältern ist während der Produktion ein Behälter aus jedem Los und bei der Typprüfung die in der Tabelle 1 angegebene Zahl der Behälter zu prüfen. Prüfstücke, die nicht eben sind, sind kalt zu glätten.
Spanish: La frecuencia de los ensayos para recipientes metálicos será la siguiente: 1 recipiente de cada lote durante la producción y para el ensayo de tipo; véase el cuadro 1.
Italian: La frequenza delle prove per i serbatoi di metallo deve essere: 1 serbatoio per ogni lotto di produzione e per l'omologazione, cfr. tabella 1.
Portuguese: A frequência de realização dos ensaios com os reservatórios metálicos deve ser a seguinte: 1.o reservatório de cada lote, durante a produção, e para ensaio de homologação de tipo, ver quadro 1.
Dutch: De frequentie van de tests voor metalen tanks is als volgt: 1 tank uit elke partij tijdens productie en voor typegoedkeuring, zie tabel 1.
Danish: Prøvning af metalbeholdere foretages med følgende hyppighed: 1 beholder fra hvert batch under fremstillingen og 1 til typeprøvning, jf. tabel 1.
Swedish: Frekvensen av provningar av metallbehållare ska vara: en behållare ur varje sats under tillverkning och för typprovning, se tabell 1.
Finnish: Metallisäiliöiden testaustiheys on yksi säiliö erää kohti tuotannon aikana sekä tyyppitestaus taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Η συχνότητα των δοκιμών των μεταλλικών δεξαμενών πρέπει να είναι: για 1 δεξαμενή από κάθε παρτίδα κατά τη διάρκεια της παραγωγής και για τη δοκιμή τύπου, βλ. Πίνακα 1.
Czech: Četnost zkoušek pro kovové nádrže je: 1 nádrž z každé šarže během výroby a pro typové zkoušky, viz tabulka 1.
Slovak: Frekvencia skúšok kovových nádrží je takáto: 1 nádrž z každej série počas výroby a na typové skúšanie podľa tabuľky 1.
Polish: Częstotliwość prób dla zbiorników metalowych jest następująca: 1 zbiornik z każdej serii w czasie produkcji oraz do celów badań homologacyjnych typu, patrz tabela 1.
Hungarian: A fémtartályok vizsgálatainak a gyakorisága a következő: a gyártás során tételenként 1 tartály, és a típusvizsgálathoz lásd az 1. táblázatot.
Slovenian: Pogostost preskusov za kovinske posode je: 1 posoda iz vsake serije med proizvodnjo in za preskušanje tipa, glej tabelo 1.
Estonian: Metallmahuteid katsetatakse järgmise sagedusega: igast partiist üks mahuti tootmise ajal ja tüübikinnituskatsetel, vt tabel 1.
Latvian: Metāla tvertnēm pārbaužu biežums ir: 1 tvertne no katras partijas ražošanas laikā; tipa apstiprinājuma testiem sk. 1. tabulu.
Lithuanian: Metalinių balionų bandymų atlikimo dažnumas: 1 balionas iš kiekvienos partijos gamybos metu ir atliekant tipo bandymus, žr. 1 lentelę.
English: Test pieces which are not flat shall be flattened by a cold process.
French: Sur les éprouvettes comportant une soudure, celle-ci doit être usinée pour enlever tout excédent de matériau.
German: Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.
Spanish: Las muestras que no sean planas se aplanarán mediante un procedimiento en frío.
Italian: I provini che non sono piatti devono essere appiattiti con un processo a freddo.
Portuguese: As amostras que não sejam suficientemente planas devem ser achatados a frio.
Dutch: Testmonsters die niet vlak zijn, moeten met een koud proces vlak worden gemaakt.
Danish: Prøveemner, som ikke er flade, trykkes flade ved koldpresning.
Swedish: Provstycken som inte är plana ska utplanas genom kallpressning.
Finnish: Testikappaleet, jotka eivät ole tasaisia, on tasoitettava kylmämenetelmällä.
Greek: Δοκίμια τα οποία δεν είναι επαρκώς επίπεδα πρέπει να εξομαλύνονται εν ψυχρώ.
Czech: Zkušební vzorky, které nejsou rovné, musí být narovnány lisováním za studena.
Slovak: Skúšobné kusy, ktoré nie sú ploché, sa musia za studena vyrovnať.
Polish: Próbki inne niż płaskie należy spłaszczyć na zimno.
Hungarian: A nem síkfelületű próbadarabokat hidegsajtolással laposra kell préselni.
Slovenian: Preskušanci, ki niso dovolj ploščati, se sploščijo s hladnim stiskanjem.
Estonian: Katsekehad, mis ei ole lamedad, tuleb külmprotsessi teel lamestada.
Latvian: Paraugi, kas nav plakani, jāizlīdzina ar aukstās presēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Nelygūs bandiniai ištiesinami šaltojo presavimo būdu.
English: In test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus.
French: Les réservoirs en métal doivent être soumis aux essais énumérés au tableau 1.
German: Metallbehälter sind den in der Tabelle 1 genannten Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: En todas las muestras que contengan una soldadura, se mecanizará ésta para eliminar el exceso.
Italian: In tutti i provini in cui è presente una saldatura, si deve lavorare la saldatura per eliminare l'eccedenza.
Portuguese: Em todas as amostras que contenham soldadura, o excesso desta deve ser retirado à máquina.
Dutch: Bij testmonsters die een las bevatten, wordt de las afgebraamd.
Danish: På alle prøveemner indeholdende en svejsesøm fjernes overskydende materiale fra svejsningen.
Swedish: I de provstycken som innehåller en svetsning ska svetsningen maskinbearbetas för att avlägsna överskottet.
Finnish: Hitsin sisältävissä testikappaleissa hitsi on työstettävä ylimääräisen materiaalin poistamiseksi.
Greek: Σε δοκίμια που περιέχουν συγκόλληση, η συγκόλληση υφίσταται μηχανουργική κατεργασία ώστε να αφαιρείται το επιπλέον πάχος.
Czech: Na zkušebních vzorcích, které obsahují svar, musí být svar zarovnán k odstranění jeho převýšení.
Slovak: V skúšobných kusoch obsahujúcich zvar sa musí zvyšok zvaru zahladiť.
Polish: Ze wszystkich próbek ze spoinami zdejmuje się nadwyżkę spoiny za pomocą obróbki skrawaniem.
Hungarian: A hegesztést tartalmazó próbadarabokon a varratot simára kell munkálni a felesleg ledolgozásával.
Slovenian: Na preskušancih, ki vsebujejo zvar, je treba tega strojno obdelati, tako da odvzamemo temensko izboklino.
Estonian: Kõikide keevisõmblust sisaldavate katsekehade puhul tuleb õmblus töödelda ühetasaseks.
Latvian: Visiem paraugiem, kuriem ir metinājuma šuve, šo šuvi apstrādā ar frēzmašīnu, lai noņemtu lieko metālu.
Lithuanian: Visų bandinių virintinės siūlės mechaniniu būdu sulyginamos su pagrindinio metalo paviršiumi, pašalinant perteklinį metalą.