English: the part of the investment directly related to energy saving must be identified in accordance with the rules laid down in points 81 and 83 of these Guidelines;
French: la part de l’investissement directement liée aux économies d’énergie doit être établie en suivant les règles fixées aux points 81 et 83 des présentes lignes directrices;
German: Die Feststellung des unmittelbar auf Energieeinsparung bezogenen Investitionsanteils muss nach den Vorgaben unter den Randnummern 81 und 83 erfolgen.
Spanish: la parte de la inversión directamente relacionada con el ahorro energético deberá determinarse con arreglo a las normas establecidas en los puntos 81 y 83 de las presentes Directrices;
Italian: la parte dell’investimento direttamente connessa col risparmio energetico deve essere individuata conformemente alle regole di cui al punto 81 e al punto 83 della presente disciplina;
Portuguese: A parte do investimento directamente ligada à poupança de energia deve ser identificada em conformidade com as regras estabelecidas nos pontos 81 e 83 das presentes orientações;
Dutch: het gedeelte van de investering dat rechtstreeks betrekking heeft op de energiebesparing moet worden bepaald overeenkomstig de in de punten 81 en 83 van deze richtsnoeren vastgestelde regels;
Danish: Den del af investeringen, der er direkte knyttet til energibesparelse, skal identificeres i overensstemmelse med reglerne i punkt 81 og 83 i disse retningslinjer.
Swedish: Den del av investeringen som direkt sammanhänger med energisparande måste fastställas enligt reglerna i punkterna 81 och 83 i dessa riktlinjer.
Finnish: suoraan energiansäästöön liittyvä osa investoinnista on määritettävä näiden suuntaviivojen 81 ja 83 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
Greek: ο προσδιορισμός του μέρους της επένδυσης που συνδέεται άμεσα με την εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στα σημεία 81 και 83 των παρουσών κατευθυντήριων·
Czech: část investice přímo související s úsporou energie musí být vymezena podle pravidel stanovených v bodech 81 a 83 těchto pokynů;
Slovak: časť investície, ktorá priamo súvisí s úsporou energie, sa musí určiť v súlade s pravidlami stanovenými v bodoch 81 a 83 týchto usmernení;
Polish: określenie części inwestycji bezpośrednio związanej z oszczędzaniem energii następuje zgodnie z zasadami określonymi w pkt 81 i 83 niniejszych wytycznych;
Hungarian: a beruházás azon részének azonosítását, amely közvetlenül kapcsolódik az energiamegtakarításhoz, az ezen iránymutatás 81. és 83. pontjában megállapított szabályokkal összhangban kell elvégezni;
Slovenian: del naložbe, ki se neposredno nanaša na varčevanje z energijo, je treba opredeliti v skladu s pravili iz točk 81 in 83 teh smernic;
Romanian: partea de investiții legată direct de economisirea de energie trebuie identificată în conformitate cu normele enunțate la punctele 81 și 83 din prezentele orientări;
Bulgarian: частта от разходите, пряко свързана с енергоспестяване, трябва да бъде установена според правилата, изложени в точки 81 и 83 от настоящите насоки;
Estonian: energia säästmisega otseselt seotud investeering tuleb tuvastada vastavalt käesolevate suuniste punktides 81 ja 83 sätestatud reeglitele;
Latvian: ar energotaupību tieši saistīto ieguldījumu daļa jānosaka saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti šo pamatnostādņu 81. un 83. punktā;
Lithuanian: tiesiogiai su energijos taupymu susijusi investicijų dalis turi būti nustatoma pagal šių gairių 81 ir 83 punktuose nustatytas taisykles;
Maltese: il-parti tal-investiment marbuta direttament mal-iffrankar tal-enerġija trid tiġi identifikata skont ir-regoli stabbiliti fil-punti 81 u 83 ta’ dawn il-Linji Gwida;