English: The possible aid measures in the form of State guarantee, interest support, tax exemptions and no dividend payments in favour of the HFF would be existing aid.
French: Les éventuelles mesures d’aide, sous la forme d’une garantie de l’État, de bonifications d’intérêts, d’exonérations fiscales et d’une dispense de versement de dividendes, en faveur du HFF constituerait une aide existante.
German: Die mutmaßlichen Beihilfemaßnahmen in Form von staatlicher Bürgschaft, Zinsstützungen, Steuerbefreiung und Befreiung von Dividendenzahlungen zugunsten des HFF sind als bestehende Beihilfen einzustufen.
Spanish: Las posibles medidas de ayuda, en forma garantía del Estado, de bonificación de intereses, de exenciones fiscales y de ausencia de pago de dividendos, a favor del HFF constituyen una ayuda existente.
Italian: Le eventuali misure di aiuto a favore dell’HFF sotto forma di garanzia statale, sostegno per il tasso d’interesse, esenzione fiscale e esonero dal pagamento di dividendi costituirebbero aiuti esistenti.
Portuguese: As eventuais medidas de auxílio a favor do FFH, sob a forma de garantia estatal, bonificação de juros, isenção fiscal e não pagamento de dividendos constituem um auxílio existente.
Dutch: De mogelijke steunmaatregelen in de vorm van overheidsgarantie, rentesubsidie, vrijstelling van belasting en het niet uitkeren van dividenden ten gunste van het HFF vormen bestaande steun.
Danish: De mulige støtteforanstaltninger i form af statsgaranti, rentestøtte, skattefritagelser og fritagelse for udbetaling af udbytte til fordel for BFF anses for at udgøre eksisterende støtte.
Swedish: De möjliga stödåtgärderna i from av statlig garanti, räntesubvention, skattebefrielser och befrielser från att betala utdelningar till förmån för ILS utgör befintligt stöd.
Finnish: Asuntorahoitusrahaston hyväksi valtiontakauksen, korkotuen, verovapautusten ja osinkomaksuista vapauttamisen muodossa toteutetut mahdolliset tukitoimenpiteet on katsottava voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Τα ενδεχόμενα μέτρα ενίσχυσης υπό μορφή κρατικής εγγύησης, στήριξης επιτοκίου, φοροαπαλλαγών και μη καταβολής μερισμάτων υπέρ του HFF θεωρούνται υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Možná opatření podpory ve formě státní záruky, úrokových dotací, osvobození od daně a zproštění povinnosti platit dividendy, která jsou určena fondu pro financování bydlení, by byla považována za stávající podporu.
Slovak: Možné opatrenia pomoci v podobe štátnej záruky, úrokového zvýhodnenia, oslobodenia od daní a oslobodenia od vyplácania dividend v prospech HFF by predstavovali existujúcu pomoc.
Polish: Potencjalne środki pomocy w formie gwarancji państwowej, dotacji na spłatę odsetek i zwolnień podatkowych oraz brak obowiązku wypłaty dywidend przyznane FFM uznaje się za pomoc istniejącą.
Hungarian: Az állami kezességvállalás, kamattámogatás, adómentesség és osztalékfizetési mentesség formájában a HFF javára történő lehetséges támogatási intézkedések létező támogatásnak minősülnének.
Slovenian: Morebitni ukrepi pomoči v obliki državne garancije, subvencioniranja obresti, davčnih oprostitev in neplačevanja dividend v korist sklada HFF bi bili obstoječa pomoč.
Romanian: Posibilele măsuri de ajutor sub formă de garanție de stat, subvenție la dobândă, scutiri fiscale și lipsa plății dividendelor în favoarea HFF constituie ajutor existent.
Bulgarian: Предполагаемите мерки за помощ под формата на държавна гаранция, помощ за лихви, освобождаване от данъчно облагане и неплащане на дивиденти в полза на HFF са съществуваща помощ.
Estonian: Võimalikud HFFi kasuks kehtestatud abimeetmed – riigigarantii, intressitoetus, maksuvabastus ja dividendide maksmise kohustuse puudumine – on käsitatavad olemasoleva abina.
Latvian: Iespējamie atbalsta pasākumi par labu HFF valsts garantiju veidā, atbalsta veidā procentu maksājumu segšanai, nodokļu atbrīvojumu veidā un atbrīvojuma veidā no dividenžu maksas ir esošs atbalsts.
Lithuanian: BFF atžvilgiu teikiamos valstybės pagalbos priemonės – valstybės garantija, palūkanų parama, atleidimas nuo mokesčių ir dividendų mokėjimo – turėtų būti laikomos esama pagalba.
Maltese: Il-miżuri ta’ għajnuna potenzjali f’forma ta’ garanzija mill-istat, l-appoġġ rigward l-imgħax, l-eżenzjonijiet mit-taxxa u l-ebda ħlas ta’ dividendi favur l-HFF huma għajnuna li diġà teżisti.