FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été marqués et étiquetés conformément à l’annexe II, section I, et à l’annexe III, section VII, chapitre VII, du règlement (CE) no 853/2004;
German: gemäß Anhang II Abschnitt I und Anhang III Abschnitt VII Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gekennzeichnet und etikettiert wurden;
Spanish: han sido marcados y etiquetados de conformidad con lo establecido en el anexo II, sección I, y el anexo III, sección VII, capítulo VII, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: sono stati marcati ed etichettati conformemente all'allegato II, sezione I e all'allegato III, sezione VII, capitolo VII del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: foram marcados e rotulados em conformidade com a secção I do anexo II e o capítulo VII da secção VII do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zijn voorzien van een merk en geëtiketteerd overeenkomstig sectie I van bijlage II en sectie VII, hoofdstuk VII, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er mærket og etiketteret i overensstemmelse med afsnit I i bilag II og afsnit VII, kapitel VII, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har märkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II och avsnitt VII kapitel VII i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: on merkitty asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson ja liitteessä III olevan VII jakson VII luvun mukaisesti,
Greek: φέρουν σήμανση και επισήμανση σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II και το τμήμα VII κεφάλαιο VII του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byli označeni a opatřeni štítkem v souladu s přílohou II oddílem I a přílohou III oddílem VII kapitolou VII nařízení (ES) č. 853/2004,
Slovak: boli označené a opatrené značkou v súlade s oddielom I prílohy II a kapitolou VII oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/ 2004;
Polish: były oznakowane i etykietowane zgodnie z sekcją I załącznika II oraz sekcją VII rozdział VII załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszával és III. melléklete VII. szakasza VII. fejezetével összhangban jelölték meg és címkézték;
Slovenian: so bili(-e) označeni(-e) in etiketirani(-e) v skladu z oddelkom I Priloge II in poglavjem VII oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: on märgistatud ja sildistatud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole ning III lisa VII jao VII peatükile;
Latvian: ir marķēti un apzīmēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļas un III pielikuma VII sadaļas VII nodaļas prasībām;
Lithuanian: jie pažymėti ir paženklinti etikete laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio VII skyriaus reikalavimų;
English: have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
French: qu’ils ont subi de manière satisfaisante les contrôles officiels prévus à l’annexe II du règlement (CE) no 854/2004.
German: den amtlichen Überwachungen gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erfolgreich unterzogen wurden.
Spanish: han superado satisfactoriamente los controles oficiales establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: hanno superato in modo soddisfacente i controlli ufficiali di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos oficiais estabelecidos no anexo II do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: op afdoende wijze de officiële controles overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EG) nr. 854/2004 hebben ondergaan.
Danish: de med tilfredsstillende resultater er blevet underkastet offentlig kontrol i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: De har utan anmärkning underkastats de offentliga kontroller som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: ovat tyydyttävästi läpäisseet asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II vahvistetut viralliset tarkastukset.
Greek: έχουν υποβληθεί, με ικανοποιητικά αποτελέσματα, στους επίσημους ελέγχους που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: úspěšně prošli úředními kontrolami stanovenými v příloze II nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: boli úspešne podrobené úradným kontrolám stanoveným v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Polish: pomyślnie przeszły urzędowe kontrole przewidziane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: a rajtuk végzett, a 854/2004/EK rendelet II. mellékletében megállapított hatósági ellenőrzések kielégítő eredménnyel zárultak.
Slovenian: so zadovoljivo opravili(-e) uradne kontrole iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Estonian: on rahuldavate tulemustega läbinud määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisas sätestatud ametliku kontrolli.
Latvian: tiem ar apmierinošiem rezultātiem ir veiktas oficiālās pārbaudes, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 854/2004 II pielikumā.
Lithuanian: buvo tinkamai atlikta oficiali jų kontrolė, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004 II priede.
English: (2)(4)Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin
French: (2)(4) Attestation de santé animale pour les mollusques bivalves vivants issus de l’aquaculture
German: (2)(4)Bescheinigung der Tiergesundheit für lebende Muscheln aus Aquakultur
Spanish: (2)(4)Declaración zoosanitaria para los moluscos bivalvos vivos procedentes de la acuicultura
Italian: (2)(4)Attestato sanitario per molluschi bivalvi vivi di acquacoltura
Portuguese: (2)(4)Atestado de sanidade animal para moluscos bivalves vivos provenientes da aquicultura
Dutch: (2)(4)Verklaring inzake de diergezondheid voor levende tweekleppige weekdieren afkomstig van aquacultuur
Danish: (2)(4)Dyresundhedserklæring for levende toskallede bløddyr fra akvakulturbrug
Swedish: (2)(4)Djurhälsointyg för levande musslor från vattenbruk
Finnish: (2)(4)Eläinten terveyttä koskeva vakuutus vesiviljelystä peräisin olevien elävien simpukoiden osalta
Greek: (2)(4)Πιστοποιητικό υγείας για ζώντα δίθυρα μαλάκια υδατοκαλλιέργειας
Czech: (2)(4)Veterinární osvědčení pro živé mlže pocházející z akvakultury
Slovak: (2)(4)Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti pre živé lastúrniky pochádzajúce z akvakultúry
Polish: (2)(4)Poświadczenie zdrowia zwierząt dla żywych małży pochodzących z akwakultury
Hungarian: (2)(4)Állat-egészségügyi igazolás tenyésztett, élő kéthéjú kagylókra
Slovenian: (2)(4)Veterinarsko potrdilo za žive školjke, ki izvirajo iz ribogojstva
Estonian: (2)(4)Loomade terviseohutuse kinnitus vesiviljelusest pärit elusate kahepoolmeliste molluskite puhul
Latvian: (2)(4)Dzīvnieku veselības apliecinājums akvakultūras produktam – dzīvām gliemenēm
Lithuanian: (2)(4)Gyvūnų sveikatos patvirtinimas, skirtas gyviems akvakultūros kilmės dvigeldžiams moliuskams
English: (3)(4)[Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini
French: (3)(4)[Exigences applicables aux espèces sensibles à l’infection à Bonamia exitiosa, à l’infection à Perkinsus marinus et à l’infection à Mikrocytos mackini
German: (3)(4)[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus und Microcytos mackini
Spanish: (3)(4)[Requisitos relativos a las especies sensibles a Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus y Microcytos mackini
Italian: (3)(4)[ Prescrizioni per le specie sensibili a Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus e Microcytos mackini
Portuguese: (3)(4)[Requisitos para espécies sensíveis a Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus e Microcytos mackini
Dutch: (3)(4)[Voorschriften voor soorten die vatbaar zijn voor Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus en Microcytos mackini
Danish: (3)(4)[Krav vedrørende arter, der er modtagelige for Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus og Microcytos mackini
Swedish: (3)(4)[Krav för arter som är mottagliga för Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus och Microcytos mackini
Finnish: (3)(4)[Bonamia exitiosa -loistartunnalle, Perkinsus marinus -loistartunnalle ja Microcytos mackini -loistartunnalle alttiita lajeja koskevat vaatimukset
Greek: (3)(4)[Απαιτήσεις για είδη ευπαθή στις ασθένειες Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus και Microcytos mackini
Czech: (3)(4)[Požadavky týkající se druhů vnímavých k bonamióze (Bonamia exitiosa), perkinsóze (Perkinsus marinus) a mikrocytóze (Microcytos mackini)
Slovak: (3)(4)[Požiadavky na druhy vnímavé na bonamiózu (Bonamia exitiosa), perkinsózu (Perkinsus marinus) a mikrocytózu (Microcytos mackini)
Polish: (3)(4)[Wymogi dla gatunków podatnych na bonamiozę (Bonamia exitiosa), perkinsozę (Perkinsus marinus) oraz mikrocytozę (Microcytos mackini)
Hungarian: (3)(4)[A Bonamia exitiosára, Perkinsus marinusra és Microcytos mackinire fogékony fajokra vonatkozó előírások
Slovenian: (3)(4)[Zahteve za vrste, dovzetne za okužbo z Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus in Microcytos mackini
Estonian: (3)(4)[Nõuded liikidele, mis on vastuvõtlikud Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus’e ja Microcytos mackini suhtes
Latvian: (3)(4)[Prasības sugām, kas ir uzņēmīgas pret Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus un Microcytos mackini infekcijām
Lithuanian: (3)(4)[Reikalavimai, taikomi Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus ir Microcytos mackini imlių rūšių gyvūnams
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to in Part I of this certificate:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les mollusques bivalves vivants visés à la partie I du présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die lebenden Muscheln gemäß Teil I dieser Bescheinigung
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los moluscos bivalvos vivos que se mencionan en la parte I del presente certificado:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che i molluschi bivalvi vivi indicati nella parte I del presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os moluscos bivalves vivos referidos na parte I do presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de levende tweekleppige weekdieren, als bedoeld in deel I van dit certificaat:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at de levende toskallede bløddyr, der er nævnt i del I i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de levande musslor som avses i del I i detta intyg
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että tämän todistuksen osassa I tarkoitetut elävät simpukat
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω με το παρόν ότι τα αναφερόμενα στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού δίθυρα μαλάκια:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že živí mlži, kteří jsou uvedeni v části I tohoto osvědčení:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že živé lastúrniky uvedené v časti I tohto certifikátu:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym poświadczam, że żywe małże, o których mowa w części I niniejszego świadectwa:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részében említett élő kéthéjú kagylók:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da žive školjke iz dela I tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud elusad kahepoolmelised molluskid:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā norādītās dzīvās gliemenes:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje nurodyti gyvi dvigeldžiai moliuskai:
English: all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease.]
French: dans lequel les espèces sensibles aux maladies concernées ne peuvent être introduites que lorsqu’elles proviennent d’une zone déclarée indemne de la maladie.]
German: sämtliche Einfuhren von für die betreffenden Krankheiten empfänglichen Arten aus einem Gebiet erfolgen, das für frei von der Krankheit erklärt wurde.]
Spanish: toda introducción de especies sensibles a las enfermedades pertinentes se realiza desde una zona declarada libre de la enfermedad.]
Italian: tutte le specie introdotte sensibili alle malattie in questione provengono da un'area dichiarata indenne dalla malattia.]
Portuguese: toda a introdução de espécies sensíveis às doenças em causa procede de uma zona declarada indemne da doença.]
Dutch: alle binnengebrachte soorten die vatbaar zijn voor de desbetreffende ziekten afkomstig zijn uit een gebied dat vrij van de ziekte is verklaard.]
Danish: enhver indførsel af arter, der er modtagelige for de pågældende sygdomme, er sket fra et område, der er erklæret fri for sygdommene.]
Swedish: där all införsel av arter som är mottagliga för de relevanta sjukdomarna sker från ett område som förklarats fritt från sjukdomen.
Finnish: kyseisille taudeille alttiit lajit tuodaan aina alueelta, jonka on vahvistettu olevan vapaa kyseisestä taudista.
Greek: οιαδήποτε εισαγωγή ειδών ευπαθών στις σχετικές ασθένειες προέρχεται από περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένη από τις ασθένειες αυτές.]
Czech: veškerý dovoz druhů vnímavých k daným nákazám pochází z oblasti, která je prohlášena za prostou této nákazy.]
Slovak: každé uvedenie druhov vnímavých na príslušné choroby pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy.]
Polish: wszystkie wprowadzane gatunki podatne na właściwe choroby pochodzą z obszaru uznanego za wolny od choroby.]
Hungarian: az adott betegségekre fogékony fajok behozatala csakis a betegségtől mentesnek nyilvánított területekről történik.]
Slovenian: celoten vnos vrste, dovzetne za zadevne bolezni, izvira iz območja, razglašenega za prostega bolezni.]
Estonian: asjakohastele taudidele vastuvõtlike liikide sissetoomine toimub alati taudivabaks tunnistatud piirkonnast.]
Latvian: pret attiecīgajām slimībām uzņēmīgo sugu ievedums pilnībā iegūts teritorijā, kura ir pasludināta par šo slimību neskartu teritoriju.]
Lithuanian: visi atitinkamoms ligoms imlių rūšių gyvūnai įvežami iš neužkrėsta paskelbtos teritorijos.]
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above:
French: Je soussigné, inspecteur officiel, certifie que les mollusques bivalves vivants visés ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten lebenden Muscheln
Spanish: El inspector oficial abajo firmante certifica que los moluscos bivalvos vivos que se mencionan anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che i molluschi bivalvi vivi sopra indicati:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os moluscos bivalves vivos acima referidos:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de bovenbedoelde levende tweekleppige weekdieren:
Danish: Undertegnede officielle inspektør bekræfter, at ovennævnte levende toskallede bløddyr:
Swedish: I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovannämnda levande musslorna
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut elävät simpukat
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι τα προαναφερόμενα δίθυρα μαλάκια:
Czech: Já, níže podepsaný úřední inspektor, potvrzuji, že výše uvedení živí mlži:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živé lastúrniky:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy inspektor, niniejszym poświadczam, że żywe małże, o których mowa powyżej:
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy a fent említett élő kéthéjú kagylók:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da zgoraj navedene žive školjke:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I osas osutatud elusad kahepoolmelised molluskid:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors, apliecinu, ka iepriekšminētās dzīvās gliemenes:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius, patvirtinu, kad nurodyti gyvi dvigeldžiai moliuskai:
English: the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
French: que les mollusques bivalves vivants visés ci-dessus sont placés dans des conditions (y compris en ce qui concerne la qualité de l’eau) qui n’ont aucune incidence sur leur statut sanitaire;
German: die vorstehend bezeichneten lebenden Muscheln unter Bedingungen und bei einer Wasserqualität befördert werden, die ihren Gesundheitsstatus nicht ändern;
Spanish: los moluscos bivalvos mencionados anteriormente se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no modifican su estatus sanitario,
Italian: i molluschi bivalvi vivi sopra indicati sono trasportati in condizioni, qualità dell'acqua compresa, tali da non alterare il loro stato sanitario;
Portuguese: Os moluscos bivalves vivos acima referidos são mantidos em condições, incluindo no que se refere à qualidade da água, que não alteram o seu estatuto sanitário;
Dutch: de bovenbedoelde levende tweekleppige weekdieren worden vervoerd onder omstandigheden, inclusief waterkwaliteit, die geen gevolgen hebben voor hun gezondheidsstatus;
Danish: Ovennævnte levende toskallede bløddyr er anbragt under forhold, herunder med hensyn til vandkvalitet, der ikke ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: De ovannämnda levande musslorna har transporterats under förhållanden, bland annat vad gäller vattenkvalitet, som inte påverkar deras hälsostatus.
Finnish: edellä tarkoitetut elävät simpukat säilytetään olosuhteissa, mukaan luettuna veden laatu, jotka eivät muuta niiden terveydentilaa,
Greek: τα δίθυρα μαλάκια που αναφέρονται ανωτέρω μεταφέρονται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, που δεν αλλοιώνουν την υγειονομική κατάστασή τους·
Czech: výše uvedení živí mlži se nacházejí v podmínkách, včetně kvality vody, které nemění jejich nákazový status;
Slovak: uvedené živé lastúrniky sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
Polish: żywe małże, o których mowa powyżej, są umieszczone w warunkach, w tym w warunkach jakości wody, które nie mają wpływu na zmianę ich statusu zdrowotnego,
Hungarian: a fent említett élő kéthéjú kagylókat olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
Slovenian: da so za zgoraj navedene žive školjke izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
Estonian: eespool osutatud elusaid kahepoolmelisi molluskeid veetakse tingimustes (sealhulgas veekvaliteet), mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
Latvian: iepriekš minētās dzīvās gliemenes ir novietotas tādos apstākļos, tostarp ūdens kvalitātes ziņā, kas nemaina to veselības stāvokli,
Lithuanian: nurodyti gyvi dvigeldžiai moliuskai laikomi sąlygomis, įskaitant vandens kokybę, nekeičiančiomis jų sveikatos būklės,
English: “Live bivalve molluscs intended for human consumption in the Community”.
French: “Mollusques bivalves vivants destinés à la consommation humaine dans la Communauté”.
German: ‚Lebende Muscheln für den menschlichen Verzehr in der Gemeinschaft‘.
Spanish: “Moluscos bivalvos vivos destinados al consumo humano en la Comunidad”.
Italian: “Molluschi bivalvi vivi destinati al consumo umano nella Comunità”.
Portuguese: “Moluscos bivalves vivos destinados ao consumo humano na Comunidade”.
Dutch: „Levende tweekleppige weekdieren bestemd voor menselijke consumptie in de Gemeenschap.”.
Danish: »Levende toskallede bløddyr til konsum i Fællesskabet«.
Swedish: ’Levande musslor avsedda att användas som livsmedel i gemenskapen’
Finnish: ’Yhteisössä ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläviä simpukoita’.
Greek: “Ζώντα δίθυρα μαλάκια που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στην Κοινότητα”.
Czech: ‚Živí mlži určení k lidské spotřebě ve Společenství‘.
Slovak: ‚Živé lastúrniky určené na ľudskú spotrebu v Spoločenstve’.
Polish: »Żywe małże przeznaczone do spożycia przez ludzi we Wspólnocie«.
Hungarian: »A Közösségben emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylók«.
Slovenian: ‚Žive školjke za prehrano ljudi v Skupnosti‘.
Estonian: “Ühenduses inimtoiduks ettenähtud elusad kahepoolmelised molluskid”.
Latvian: “Dzīvas gliemenes, paredzētas lietošanai pārtika Kopienas teritorijā”.
Lithuanian: „Gyvi dvigeldžiai moliuskai, skirti vartoti žmonių maistui Bendrijoje“.
English: Box reference I.8: Region of origin: indicate the production area.
French: Case I.8: région d’origine: indiquer la zone de production.
German: Feld I.8: Ursprungsregion: Angabe des Erzeugungsgebiets.
Spanish: Referencia casilla I.8. Región de origen: indíquese la zona de producción.
Italian: Casella I.8: Regione di origine: indicare l'area di produzione.
Portuguese: Casa I.8: Região de origem: indicar a área de produção.
Dutch: Vak I.8: Regio van oorsprong: geef het productiegebied aan.
Danish: Rubrik I.8: Oprindelsesregion: Produktionsområdet oplyses.
Swedish: Fält I.8: Ursprungsregion: Ange produktionsområde.
Finnish: Kohta I.8: Alkuperäalue: Ilmoitettava tuotantoalue.
Greek: Τετραγωνίδιο I.8: περιοχή καταγωγής: να υποδειχθεί η περιοχή παραγωγής.
Czech: Kolonka I.8: Oblast původu: Uveďte produkční oblast.
Slovak: Odkaz na kolónku I.8: Región pôvodu: Uveďte oblasť produkcie.
Polish: Rubryka I.8: Region pochodzenia: wskazać obszar produkcji.
Hungarian: I.8. rovat: Származási régió: adja meg a tenyésztési területet.
Slovenian: Rubrika I.8: Regija porekla: navedite proizvodno območje.
Estonian: Lahter I.8: päritolupiirkond: märkida tootmispiirkond.
Latvian: Aile I.8. Izcelsmes reģions: jānorāda ražošanas teritorija.
Lithuanian: langelis. Kilmės regionas: nurodyti gamybos teritoriją.
English: Box reference I.28: Manufacturing plant: includes dispatch centre, purification centre.
French: Case I.28: atelier de fabrication: y compris le centre d ’ expédition et le centre de purification.
German: Feld I.28: Herstellungsbetrieb: umfasst Versandzentrum, Reinigungszentrum.
Spanish: Referencia casilla I.28. Planta de fabricación: incluidos centro de expedición y centro de depuración.
Italian: Casella I.28: Impianto di fabbricazione: include il centro di spedizione e il centro di purificazione.
Portuguese: Casa I.28: Unidade de fabrico: inclui centro de expedição, centro de depuração.
Dutch: Vak I.28: verwerkingsbedrijf: omvat verzendingscentrum, zuiveringscentrum.
Danish: Rubrik I.28: Fremstillingsvirksomhed: omfatter ekspeditionscenter og renseanlæg.
Swedish: Fält I.28: Tillverkningsanläggning: Omfattar leveransanläggning, reningsanläggning.
Finnish: Kohta I.28: Valmistuslaitos: Myös lähettämö, puhdistamo.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνεται το κέντρο αποστολής, το κέντρο καθαρισμού.
Czech: Kolonka I.28: Výrobní zařízení: expediční středisko, středisko pro čištění.
Slovak: Odkaz na kolónku I.28: Výrobný závod: zahŕňa distribučné centrum, purifikačné stredisko.
Polish: Rubryka I.28: Zakład produkcyjny: w tym zakład wysyłkowy, zakład oczyszczania.
Hungarian: I.28. rovat: Előállító üzem: ideértve a feladó központot és a tisztító központot is.
Slovenian: Rubrika I.28: Proizvodni obrat: vključuje odpremni center in obrat za prečiščevanje.
Estonian: Lahter I.28: tootmisettevõte: sealhulgas väljastuskeskus, puhastuskeskus.
Latvian: Aile I.28. Ražotājuzņēmums: ietver nosūtīšanas centru, attīrīšanas centru.
Lithuanian: langelis. Gamybos įmonė: išsiuntimo centras, valymo centras.