FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Recirculation des gaz d'échappement: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Abgasrückführung: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Recirculación de los gases de escape: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Ricircolo dei gas di scarico (EGR): sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Recirculação dos gases de escape (EGR): sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Uitlaatgasrecirculatie (EGR): ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Udstødningsrecirkulation (EGR): ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Avgasåterföring (EGR, exhaust gas recirculation): ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Ανακυκλοφορία καυσαερίων: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Recyrkulacja spalin (EGR): tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Kipufogógáz-visszavezetés (EGR): igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Recirkulacija izpušnih plinov (EGR): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Heitgaasitagastus: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Izplūdes gāzu recirkulācija (EGR): ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Characteristics (make, type, flow, etc.): …
French: Caractéristiques (marque, type, débit, etc.): …
German: Kennwerte (Fabrikmarke, Typ, Durchflussmenge usw.): …
Spanish: Características (marca, tipo, flujo, etc.): …
Italian: Caratteristiche (marca, tipo, flusso, ecc.): …
Portuguese: Características (marca, tipo, caudal, etc.): …
Dutch: Kenmerken (merk, type, debiet enz.): …
Danish: Karakteristika (fabrikat, type, flowhastighed, mv.): …
Swedish: Egenskaper (fabrikat, typ, flöde osv.): …
Finnish: Ominaisuudet (merkki, tyyppi, virtaus jne.): …
Greek: Χαρακτηριστικά (μάρκα, τύπος, ροή κ.λπ.): …
Czech: Vlastnosti (značka, typ, průtok atd.): …
Polish: Właściwości (marka, typ, przepływ itp.):…
Hungarian: Jellemzői (gyártmány, típus, áramlás stb.): …
Slovenian: Lastnosti (znamka, tip, pretok itd.): …
Estonian: Tehnilised omadused (mark, tüüp, vooluhulk jne): …
Latvian: Raksturlielumi (marka, tips, plūsma utt.): …
Lithuanian: Charakteristikos (gamyklinė markė, tipas, srautas ir t. t.): …
English: Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Système de refroidissement par eau: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Wassergekühltes System: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Sistema de refrigeración por agua: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Sistema raffreddato ad acqua: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Sistema de arrefecimento a água: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Watergekoeld systeem: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Vandkølet system: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Kylsystem, vattenkylning: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Vesijäähdytysjärjestelmä: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Υδρόψυκτο σύστημα: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Systém chlazení kapalinou: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Układ chłodzony wodą: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Vízhűtéses rendszer: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Sistem hlajenja z vodo: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Vesijahutussüsteem: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Ūdens dzesēšanas sistēma: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Vandeniu aušinama sistema: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Detailed description of the devices and their state of tune: …
French: Description détaillée des dispositifs et de leur réglage: …
German: Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände:
Spanish: Descripción detallada de los dispositivos y de su ajuste: …
Italian: Descrizione dettagliata dei dispositivi e della loro messa a punto: …
Portuguese: Descrição pormenorizada dos dispositivos e respectivo estado de afinação: …
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de inrichtingen en de afstelling: …
Danish: Detaljeret beskrivelse af anordningerne og af deres tilstand: …
Swedish: Detaljerad beskrivning av anordningarna och deras inställningar: …
Finnish: Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja niiden viritystila: …
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των συσκευών και των συνθηκών ρύθμισής τους: …
Czech: Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení: …
Polish: Szczegółowy opis urządzeń i ich stanu regulacji:…
Hungarian: A berendezések részletes leírása és beállításuk: …
Slovenian: Podroben opis delov naprave in njihove nastavitve: …
Estonian: Seadmete ja nende häälestuse üksikasjalik kirjeldus: …
Latvian: Pilnīgs sīks ierīču un to iestatījumu apraksts: …
Lithuanian: Išsamus įtaisų aprašymas ir jų reguliavimo būklė: …
English: Drawing of the evaporative control system: …
French: Dessin du système de contrôle par évaporation: …
German: Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: …
Spanish: Esquema del sistema de control de la evaporación: …
Italian: Disegno del sistema di controllo dei vapori: …
Portuguese: Desenho do sistema de controlo da evaporação: …
Dutch: Tekening van het verdampingscontrolesysteem: …
Danish: Tegning af fordampningsbegrænsningssystemet: …
Swedish: Ritning över systemet för att begränsa avdunstning: …
Finnish: Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä: …
Greek: Σχέδιο συστήματος ελέγχου των αναθυμιάσεων: …
Czech: Výkres systému pro regulaci vypařování: …
Polish: Rysunek układu kontroli emisji par paliwa:…
Hungarian: A párolgási emissziókat csökkentő berendezés rajza: …
Slovenian: Risba naprave za zmanjšanje emisije zaradi izhlapevanja goriva: …
Estonian: Kütuseaurude hulga piiramise süsteemi joonis: …
Latvian: Iztvaikošanas kontroles sistēmas rasējums: …
Lithuanian: Garų išmetimo kontrolės sistemos brėžinys: …
English: Drawing of the carbon canister: …
French: Dessin de la boîte à carbone: …
German: Zeichnung des Aktivkohlebehälters: …
Spanish: Esquema del depósito de carbón activo: …
Italian: Disegno del filtro a carbone attivo: …
Portuguese: Desenho do colector de vapores: …
Dutch: Tekening van de koolstofhouder: …
Danish: Tegning af beholder med aktivt kul: …
Swedish: Ritning över kolbehållare: …
Finnish: Piirustus hiilisäiliöstä: …
Greek: Σχέδιο του κάνιστρου ενεργού άνθρακα: …
Czech: Výkres nádoby s aktivním uhlím: …
Polish: Rysunek zbiornika z węglem aktywowanym…
Hungarian: A szénszűrő-tartály rajza: …
Slovenian: Risba posode za aktivno oglje: …
Estonian: Aktiivsöefiltri joonis: …
Latvian: Oglekļa kārbas rasējums: …
Lithuanian: Anglies filtro brėžinys: …
English: Mass of dry charcoal: … g
French: Masse du charbon sec: … g
German: Aktivkohle-Trockenmasse: … g
Spanish: Masa de carbón seco: … g.
Italian: Massa del carbone attivo: … g.
Portuguese: Massa de carvão seco: … g.
Dutch: Massa van de droge koolstof: … g
Danish: Masse af tørt aktivt kul: … g.
Swedish: Vikten på torrt kol: … g.
Finnish: Säiliössä olevan hiilen massa: … g.
Greek: Ξηρά μάζα ξυλάνθρακα: … g
Czech: Hmotnost dřevěného uhlí: … g
Polish: Masa suchego węgla aktywowanego: … g
Hungarian: Az aktívszén tömege: … g.
Slovenian: Masa suhega aktivnega oglja: … g.
Estonian: Aktiivsöe kuivmass: … g
Latvian: Sausās kokogles masa: … g
Lithuanian: Sausos anglies masė: … gramai (-ų).
English: Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
French: Schéma du réservoir à carburant, avec indication de la contenance et du matériau utilisé: …
German: Schemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: …
Spanish: Plano esquemático del depósito de combustible que indique su capacidad y el material: …
Italian: Schema del serbatoio del carburante, con indicazione della capacità e del materiale: …
Portuguese: Desenho esquemático do reservatório de combustível com indicação da capacidade e do material: …
Dutch: Schematische tekening van de brandstoftank met vermelding van inhoud en materiaal: …
Danish: Skitse af brændstofbeholder med angivelse af volumen og materiale: …
Swedish: Schematisk ritning över bränsletank med uppgifter om volym och material: …
Finnish: Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen: …
Greek: Σχηματικό διάγραμμα της δεξαμενής καυσίμου με ένδειξη της χωρητικότητας και του υλικού κατασκευής: …
Czech: Náčrt palivové nádrže s udáním objemu a materiálu: …
Polish: Schematyczny rysunek zbiornika paliwa, ze wskazaniem pojemności i materiału:…
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály vázlatos rajza, jelezve annak űrtartalmát és anyagát: …
Slovenian: Shematična risba posode za gorivo s podatki o prostornini za gorivo in materialu: …
Estonian: Kütusepaagi skemaatiline joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: …
Latvian: Degvielas tvertnes shematisks attēls, norādot ietilpību un materiālu: …
Lithuanian: Degalų bako scheminis brėžinys (nurodoma talpa ir medžiaga): …
English: Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
French: Dessin de l'écran thermique entre le réservoir et le système d'échappement: …
German: Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: …
Spanish: Plano de la pantalla contra el calor situada entre el depósito y el sistema de escape: …
Italian: Disegno dello schermo termico tra il serbatoio e il sistema di scarico: …
Portuguese: Desenho da blindagem térmica entre o reservatório e o sistema de escape: …
Dutch: Tekening van het hitteschild tussen brandstoftank en uitlaatsysteem: …
Danish: Tegning af varmeskærm mellem brændstofbeholder og udstødningssystem: …
Swedish: Ritning över värmesköld mellan tank och avgassystem: …
Finnish: Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä: …
Greek: Σχέδιο θερμικής ασπίδας μεταξύ δεξαμενής και συστήματος εξάτμισης: …
Czech: Nákres tepelného krytu mezi nádrží a výfukovým systémem: …
Polish: Rysunek osłony termicznej pomiędzy zbiornikiem paliwa a układem wydechowym:…
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály és a kipufogórendszer közötti hőpajzs rajza: …
Slovenian: Risba ščitnika proti toploti med posodo za gorivo in izpušnim sistemom: …
Estonian: Kütusepaagi ja heitgaasisüsteemi vahelise soojuskaitsekilbi joonis: …
Latvian: Starp tvertni un izplūdes sistēmu novietotā siltuma ekrāna rasējums: …
Lithuanian: Šiluminės apsaugos tarp bako ir išmetimo sistemos brėžinys: …
English: Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Piège à particules: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Partikelfilter: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Filtro de partículas: sí/no [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Filtro antiparticolato (FAP): sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Colector de partículas: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Deeltjesvanger: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Partikelfilter: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Partikelfälla: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Hiukkasloukku: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Παγίδα σωματιδίων: ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Filtr částic (PT): ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Pochłaniacz cząstek stałych: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Részecskeszűrő (PT): igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Filter za delce (PT): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Makrodaļiņu uztvērējs: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklė: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
French: Dimensions, forme et contenance du piège à particules: …
German: Abmessungen, Form und Volumen des Partikelfilters:
Spanish: Dimensiones, forma y capacidad del filtro de partículas: …
Italian: Dimensioni, forma e capacità del FAP: …
Portuguese: Dimensões, forma e capacidade do colector de partículas: …
Dutch: Afmetingen, vorm en inhoud van de deeltjesvanger: …
Danish: Partikelfilterets dimensioner, form og kapacitet: …
Swedish: Partikelfällans dimensioner, form och volym: …
Finnish: Hiukkasloukun mitat, muoto ja tilavuus: …
Greek: Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων: …
Czech: Rozměry, tvar a objem filtru částic: …
Polish: Wymiary, kształt i pojemność pochłaniacza cząstek stałych:…
Hungarian: A részecskeszűrő méretei, alakja és űrtartalma: …
Slovenian: Mere, oblika in prostornina filtra za delce: …
Estonian: Tahkete osakeste püüduri mõõtmed, kuju ja maht: …
Latvian: Daļiņu filtra izmēri, forma un tilpums: …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės matmenys, forma ir talpa: …
English: Design of the particulate trap: …
French: Conception du piège à particules: …
German: Aufbau des Partikelfilters:
Spanish: Diseño del filtro de partículas: …
Italian: Forma del FAP: …
Portuguese: Concepção do colector de partículas: …
Dutch: Ontwerp van de deeltjesvanger: …
Danish: Partikelfilterets konstruktion: …
Swedish: Partikelfällans konstruktion: …
Finnish: Hiukkasloukun rakenne: …
Greek: Σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων: …
Czech: Konstrukce filtru částic: …
Polish: Konstrukcja pochłaniacza cząstek stałych:…
Hungarian: A részecskeszűrő tervezése: …
Slovenian: Oblika lovilnika za delce: …
Estonian: Tahkete osakeste püüduri konstruktsioon: …
Latvian: Daļiņu filtra konstrukcija: …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės konstrukcija: …
English: Location (reference distance in the exhaust line): …
French: Emplacement (distance de référence le long du système d'échappement): …
German: Lage (Referenzentfernung innerhalb des Auspuffstrangs): …
Spanish: Localización (distancia de referencia en el sistema de escape): …
Italian: Posizione (distanza di riferimento rispetto al condotto di scarico): …
Portuguese: Localização (distância de referência na linha de escape): …
Dutch: Plaats (referentieafstand in de uitlaatpijp): …
Danish: Placering (referenceafstand i udstødningssystemet): …
Swedish: Placering (referensavstånd i avgasledningen): …
Finnish: Sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): …
Greek: Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης): …
Czech: Umístění (vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí): …
Polish: Umiejscowienie (odległość odniesienia względem układu wydechowego):…
Hungarian: Elhelyezése (a kipufogóvezetékben való viszonylagos távolság): …
Slovenian: Mesto vgradnje (referenčna razdalja na izpušni liniji): …
Estonian: Asukoht (suhteline kaugus väljalasketorustikus): …
Latvian: Novietojums (standartattālums izplūdes līnijā): …
Lithuanian: Padėtis (atskaitos atstumas išmetamųjų dujų vamzdyne): …
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
French: Méthode ou système de régénération, description et/ou dessin: …
German: Verfahren oder Einrichtung zur Regenerierung, Beschreibung und/oder Zeichnung:
Spanish: Método o sistema de regeneración, descripción o plano: …
Italian: Metodo o sistema di rigenerazione, descrizione e/o disegni: …
Portuguese: Método ou sistema de regeneração, descrição e/ou desenho: …
Dutch: Regeneratiemethode of -systeem, beschrijving en/of tekening: …
Danish: Regeneringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: …
Swedish: Regenereringsmetod/regenereringssystem, beskrivning och/eller ritning: …
Finnish: Talteenottomenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus: …
Greek: Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή ή/και σχέδια: …
Czech: Postup nebo systém regenerace, popis nebo výkres: …
Polish: Metoda lub system regeneracji, opis lub rysunek:…
Hungarian: A helyreállítás módszere és rendszere, leírás és/vagy rajz: …
Slovenian: Način ali sistem regeneracije, opis in/ali risba: …
Estonian: Regenereerimisviis või -süsteem, kirjeldus ja/või joonis: …
Latvian: Reģenerējošās sistēmas metodes apraksts un/vai rasējums: …
Lithuanian: Regeneravimo metodas arba sistema, apibūdinimas ir (arba) brėžinys: …
English: Make of particulate trap: …
French: Marque du piège à particules: …
German: Fabrikmarke des Partikelfilters: …
Spanish: Marca del filtro de partículas: …
Italian: Marca del filtro per particolato: …
Portuguese: Marca do colector de partículas: …
Dutch: Merk van de deeltjesvanger: …
Danish: Partikelfilterfabrikat: …
Swedish: Partikelfälla, fabrikat: …
Finnish: Hiukkasloukun merkki: …
Greek: Μάρκα παγίδας σωματιδίων: …
Czech: Značka filtru částic: …
Polish: Marka pochłaniacza cząstek stałych:…
Hungarian: A részecskeszűrő gyártmánya: …
Slovenian: Znamka lovilnika za delce: …
Estonian: Tahkete osakeste püüduri mark: …
Latvian: Makrodaļiņu uztvērēja marka: …
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės gamyklinė markė …
English: Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa)
French: Plage des températures normales de fonctionnement … (K) et des pressions … (kPa):
German: Normaler Betriebstemperaturbereich: … (K) und Betriebsdruckbereich … (KPa)
Spanish: Temperatura normal de funcionamiento: …(K) e intervalo de presión …(KPa)
Italian: Fascia della normale temperatura operativa … (K) e della normale pressione operativa … (kPa)
Portuguese: Gama de temperaturas de funcionamento normal … (K) e gama de pressões … (kPa): …
Dutch: Normale bedrijfstemperatuur: … (K) en normaal drukbereik: … (KPa)
Danish: Normalt driftstemperaturområde: … (K) og –tryk … (kPa)
Swedish: Normalintervall för drifttemperatur: … (K) och tryckområde … (KPa)
Greek: Φάσμα κανονικής θερμοκρασίας…..(K) και πίεσης….(KPa) λειτουργίας:
Czech: Běžné rozmezí provozní teploty: … (K) a tlaku: … (kPa)
Polish: Normalny zakres temperatury … (K) i ciśnienia pracy … (Kpa)
Hungarian: Normál üzemi hőmérsékleti tartomány: … (K) és nyomástartomány (KPa)
Slovenian: Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa):
Estonian: Normaalse töötemperatuuri (K) ja rõhu (kPa) vahemik:
Latvian: Normālā darba temperatūra: … (K) un spiediena diapazons … (KPa)
Lithuanian: Normalaus veikimo temperatūra:… (K) ir slėgio diapazonas … (kPa)
English: In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
French: En cas de régénération périodique (véhicules utilitaires lourds uniquement):
German: Bei periodischer Regenerierung (nur schwere Nutzfahrzeuge)
Spanish: En caso de regeneración periódica (únicamente vehículos pesados)
Italian: In caso di rigenerazione periodica (solo per veicoli pesanti)
Portuguese: No caso de regeneração periódica (unicamente veículos pesados)
Dutch: In geval van periodieke regeneratie (alleen voor zware bedrijfsvoertuigen)
Danish: Hvis der er tale om periodisk regenerering (kun for tunge køretøjer)
Swedish: Vid periodisk regenerering (endast tunga fordon)
Finnish: Jaksoittaisen regeneraation osalta (ainoastaan raskaat hyötyajoneuvot)
Greek: Περιοδική αναγέννηση (μόνο στην περίπτωση βαρέων εμπορικών οχημάτων)
Czech: U periodické regenerace (pouze těžká nákladní vozidla)
Polish: W przypadku okresowej regeneracji (dotyczy tylko pojazdów ciężkich)
Hungarian: Időszakos regeneráció esetén (csak nehéz haszongépjárművek)
Slovenian: V primeru periodične regeneracije (samo težka tovorna vozila)
Estonian: Perioodilise regenereerimise korral (ainult raskesõidukid)
Latvian: Periodiska reģenerācija (vienīgi lieljaudas transportlīdzekļiem)
Lithuanian: Periodinio regeneravimo atveju (tik didelės galios transporto priemonėms)