FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
Portuguese: Quer num «fato-macaco de esqui», isto é, uma só peça de vestuário concebida para cobrir todo o corpo; além das mangas e da gola, este artefacto poderá apresentar-se com bolsos ou com alças para os pés;
Dutch: hetzij een „skioverall”, zijnde een eendelig kledingstuk ontworpen om het boven- en onderlichaam te bedekken; naast de mouwen en de kraag mag dit kledingstuk voorzien zijn van zakken en van voetbandjes;
Danish: »ski-overall«, dvs. en beklædningsgenstand ud i ét, som dækker både overkrop og underkrop; foruden ærmer og krave kan den være forsynet med lommer eller fodstropper, eller
Swedish: en skidoverall, dvs. ett plagg i ett stycke avsett att omsluta både över- och underdelen av kroppen; förutom ärmar och krage kan ett sådant plagg också ha fickor eller hällor, eller av
Czech: z „lyžařské kombinézy“, tj. jednodílný oděv určený k odění horní i dolní části těla; kromě rukávů a límce může mít kombinéza též kapsy nebo podpínky, nebo
Slovak: z „lyžiarskej kombinézy“, ktorá je jednodielnym odevom určeným na zakrytie hornej a dolnej časti tela; okrem rukávov a goliera môže mať lyžiarska kombinéza aj vrecká alebo podpinky, alebo
Slovenian: „smučarskega kombinezona“, tj. enodelnega oblačilnega predmeta, namenjenega za pokrivanje zgornjega in spodnjega dela telesa; poleg rokavov in ovratnika, ima smučarski kombinezon lahko tudi žepe ali trakove za stopala, ali
English: a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
Portuguese: Quer num «conjunto de esqui», isto é, um jogo de vestuário compreendendo duas ou três peças, acondicionado para venda a retalho, e formado por:
Dutch: hetzij een „ski-ensemble”, zijnde een stel of assortiment van twee of drie kledingstukken, opgemaakt voor de verkoop in het klein en samengesteld uit:
Danish: et »skisæt«, dvs. et sæt af to eller tre beklædningsgenstande, sammenpakket til detailsalg og bestående af:
Swedish: en skidensemble, dvs. en omgång kläder som består av två eller tre plagg som föreligger i det skick i vilket de ska försäljas i detaljhandeln, nämligen
Czech: z „lyžařského kompletu“, tj. souprava oděvů skládající se ze dvou nebo tří kusů, upravené pro drobný prodej a zahrnující:
Slovak: z „lyžiarskeho kompletu“, ktorý sa skladá z dvoch alebo troch kusov, balený na predaj v malom, a ktorý tvoria:
Slovenian: „smučarskega kompleta“, tj. kompleta iz dveh ali treh oblačilnih predmetov, pripravljenega za prodajo na drobno, ki je lahko sestavljen:
English: one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
Portuguese: uma peça de vestuário tipo anoraque, blusão ou semelhante, com fecho de correr (fecho ecler), eventualmente acompanhada de um colete,
Dutch: een kledingstuk zoals een anorak, blouson of dergelijk artikel, met een treksluiting, eventueel vergezeld van een vest;
Danish: en beklædningsgenstand såsom en anorak, vindjakke og lign., forsynet med lynlås, og eventuelt også en vest
Swedish: ett plagg, såsom en anorak, en vindjacka e.d., försett med blixtlås som tillslutningsanordning, eventuellt i kombination med en väst, och
Czech: jeden oděv, jako je bunda, větrovka nebo podobné výrobky zapínané na zdrhovadlo, popřípadě doplněné vestou, a
Slovak: jeden odev ako je bunda, vetrovka alebo podobný tovar, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a
Slovenian: iz enega oblačilnega predmeta, kot je anorak, vetrni jopič, vetrovka ali podoben izdelek, ki se zapenja z zadrgo, in včasih z dodatnim telovnikom, in
English: one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
Portuguese: uma calça, mesmo de cós acima da cintura, uma calça curta ou uma jardineira.
Dutch: een broek, zelfs tot boven het middel reikend, of een zogenaamde Amerikaanse overall.
Danish: et par benklæder (herunder benklæder, som går op over taljen), et par knickers eller en overall.
Swedish: ett par långa byxor, som kan vara försedda med bröstlapp och hängslen eller på annat sätt sträcka sig högre upp än till midjan, eller ett par knäbyxor.
Czech: jedny kalhoty, též prodloužené nad pas, jedny krátké kalhoty nebo jedny náprsenkové kalhoty se šlemi.
Slovak: jedny dlhé nohavice, tiež predĺžené nad pás, jedny lýtkové nohavice alebo jedny nohavice s náprsenkou a plecnicami.
Slovenian: iz enega para hlač, bodisi da segajo čez pas ali ne, dokolenskih hlač (pumparic) ali hlač z naprsnikom in naramnicami.
English: The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
Portuguese: O «conjunto de esqui» pode igualmente ser constituído por um fato-macaco de esqui do tipo acima referido e por uma espécie de blusão acolchoado, sem mangas, usado por cima daquele.
Dutch: Het „ski-ensemble” mag eveneens zijn samengesteld uit een skioverall als bedoeld onder a) en een gewatteerde mouwloze jas die over de overall gedragen wordt.
Danish: Et »skisæt« kan også bestå af en overall, som nævnt under litra a), og en art vatteret, ærmeløs jakke, som bæres yderst.
Swedish: En skidensemble kan också bestå av en skidoverall som liknar den som är omnämnd i a ovan och en ärmlös jacka som är försedd med stoppning och som bärs utanpå overallen.
Czech: „Lyžařský komplet“ se může také skládat z kombinézy popsané shora v odstavci a) a z oteplovací bundy bez rukávů, určené k oblékání přes kombinézu.
Slovak: „Lyžiarsky komplet“ sa môže tiež skladať aj z kombinézy opísanej v písm. a) a z otepľovacej bundy bez rukávov určenej na nosenie na kombinéze.
Slovenian: „Smučarski komplet“ je lahko sestavljen tudi iz kombinezona, ki je podoben kombinezonu iz predhodnega odstavka (a), in polnjene jakne brez rokavov, ki se oblači čez ta kombinezon.
English: All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Portuguese: Todos os componentes de um «conjunto de esqui» devem ser confeccionados em tecido com a mesma textura, o mesmo padrão e a mesma composição, podendo ser ou não da mesma cor; devem ser, além disso, de tamanhos correspondentes ou compatíveis.
Dutch: Alle samenstellende delen van een ski-ensemble dienen gemaakt te zijn van een stof met dezelfde textuur, stijl en samenstelling, al dan niet van dezelfde kleur; zij dienen eveneens van gelijke of verenigbare maat te zijn.
Danish: Alle dele af et skisæt skal være fremstillet af stof af ens strikning, af samme snit og af samme stofsammensætning, også selv om de ikke er af samme farve; desuden skal størrelserne være overensstemmende.
Swedish: Samtliga plagg i en skidensemble måste bestå av tyg av samma textur, typ och sammansättning, men färgen behöver inte vara densamma; plaggen måste i storlekshänseende överensstämma med varandra.
Czech: Všechny součásti „lyžařského kompletu“ musí být vyrobeny z textilie stejné struktury, stylu a složení, stejné, popřípadě odlišné barvy a musí mít též odpovídající nebo slučitelnou velikost.
Slovak: Všetky súčasti „lyžiarskeho kompletu“ musia byť vyrobené z textílie rovnakej štruktúry, rovnakého štýlu a rovnakého zloženia, rovnakej alebo odlišnej farby; musia byť tiež v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
Slovenian: Vsi sestavni deli „smučarskega kompleta“, morajo biti iz enakega materiala, enaki po izdelavi, modelu in sestavi, ne glede na barvo; obenem morajo biti ustreznih ali usklajenih velikosti.
English: Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113.
Portuguese: O vestuário susceptível de inclusão simultânea na posição 6113 e em outras posições do presente Capítulo, excepto a posição 6111, deve ser classificado na posição 6113.
Dutch: Kleding die zowel kan worden ingedeeld onder post 6113, als onder andere posten van dit hoofdstuk, met uitzondering van post 6111, wordt onder post 6113 ingedeeld.
Danish: Beklædningsgenstande, der kan henføres såvel til pos. 6113 som til andre positioner i dette kapitel (bortset fra pos. 6111) tariferes i pos. 6113.
Swedish: Kläder som skulle kunna klassificeras både enligt nr 6113 och enligt andra nummer i detta kapitel, med undantag av nr 6111, ska klassificeras enligt nr 6113.
Czech: Oděvy, které lze, prima facie, zařadit současně do čísla 6113 a do jiných čísel této kapitoly, kromě čísla 6111, se zařadí do čísla 6113.
Slovak: Odevy patriace súčasne do položky 6113, ako aj do ďalších položiek tejto kapitoly, okrem položky 6111, sa majú zatriediť do položky 6113.
Slovenian: Oblačila, ki se lahko uvrstijo pod tar. št. 6113 in pod druge tarifne številke tega poglavja, razen tar. št. 6111, se uvrščajo pod tar. št. 6113.
English: Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Portuguese: O vestuário do presente Capítulo, que se feche à frente da esquerda para a direita, considera-se como vestuário de uso masculino e aquele que se feche à frente da direita para a esquerda, como vestuário de uso feminino.
Dutch: Kleding bedoeld bij dit hoofdstuk, aan de voorzijde links-over-rechts sluitend, wordt aangemerkt als heren- of jongenskleding; die aan de voorzijde rechts-over-links sluitend als dames- of meisjeskleding.
Danish: Beklædningsgenstande henhørende under dette kapitel, der er bestemt til lukning foran »venstre over højre«, betragtes som beklædning til mænd eller drenge, medens beklædningsgenstande, der er bestemt til lukning foran »højre over venstre«, betragtes som beklædning til kvinder eller piger.
Swedish: Plagg enligt detta kapitel, som är avsedda att framtill tillslutas från vänster till höger ska anses utgöra kläder för män eller pojkar, medan plagg som är avsedda att framtill tillslutas från höger till vänster ska anses utgöra kläder för kvinnor eller flickor.
Czech: Oděvy této kapitoly, které jsou navrženy se zapínáním zleva doprava na přední straně budou považovány za pánské nebo chlapecké oděvy a ty oděvy, které jsou navrženy na zapínání zprava doleva na přední straně za dámské nebo dívčí.
Slovak: Odevy tejto kapitoly, ktoré sa zapínajú zľava doprava na prednej strane, sa budú považovať za pánske alebo chlapčenské odevy, a odevy, ktoré sa zapínajú sprava doľava na prednej strane, za dámske alebo dievčenské odevy.
Slovenian: Oblačila iz tega poglavja, z levim sprednjim zapenjanjem se štejejo za moška ali deška oblačila, oblačila z desnim sprednjim zapenjanjem za ženska ali dekliška.
English: These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam no caso em que o corte do vestuário indique claramente que é concebido para um ou outro sexo.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing wanneer de snit van het kledingstuk duidelijk weergeeft dat het kledingstuk ontworpen is voor het ene of het andere geslacht.
Danish: Disse regler anvendes dog ikke, såfremt beklædningsgenstandene ved deres snit klart kendetegner sig som bestemt til det ene eller andet køn.
Swedish: Dessa bestämmelser är inte tillämpliga i sådana fall då plaggets skärning klart utvisar att det är avsett för det ena eller andra könet.
Czech: Tato ustanovení neplatí, pokud střih oděvu jasně ukazuje, že je oděv navržen pro jedno nebo druhé pohlaví.
Slovak: Tieto ustanovenia neplatia, ak strih odevu jasne ukazuje, že odev je navrhnutý pre jedno alebo druhé pohlavie.
Slovenian: To ne velja za oblačila, pri katerih je že iz kroja jasno razvidno, za kateri spol so namenjena.
English: Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
Portuguese: O vestuário que não seja reconhecível como vestuário de uso masculino ou como vestuário de uso feminino deve ser classificado como vestuário de uso feminino.
Dutch: Kleding waarvan niet kan worden onderkend dat zij heren- of jongenskleding, dan wel dames- of meisjeskleding is, wordt ingedeeld onder de post voor dames- of meisjeskleding.
Danish: Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som beklædning til mænd eller drenge eller som beklædning til kvinder eller piger, tariferes i positionerne for beklædningsgenstande til kvinder eller piger.
Swedish: Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor ska klassificeras enligt numren som omfattar kläder för kvinnor eller flickor.
Czech: Oděvy, u nichž nelze určit, zda se jedná o pánské nebo chlapecké či dámské nebo dívčí, se zařazují do příslušného čísla pro dámské nebo dívčí oděvy.
Slovak: Výrobky, pri ktorých nemožno určiť, či ide o pánske alebo chlapčenské, alebo o dámske alebo dievčenské odevy, sa majú zatriediť do príslušných položiek pre dámske alebo dievčenské odevy.
Slovenian: Oblačila iz tega poglavja, za katera se ne more ugotoviti, ali so oblačila za moške ali dečke oziroma oblačila za ženske ali deklice, se uvrščajo pod tarifne številke, ki obsegajo oblačila za ženske ali deklice.
English: Articles of this chapter may be made of metal thread.
Portuguese: Os artefactos do presente Capítulo podem ser confeccionados com fios de metal.
Dutch: Artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk mogen zijn vervaardigd van metaaldraad.
Danish: Varerne i dette kapitel kan være fremstillet af metaltråd.
Swedish: Artiklar enligt detta kapitel kan vara tillverkade av metalltråd.
Czech: Výrobky této kapitoly mohou být vyrobeny z kovových nití.
Slovak: Výrobky tejto kapitoly môžu byť vyrobené z kovových nití.
Slovenian: Izdelki iz tega poglavja so lahko izdelani iz kovinskih niti.
English: For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Portuguese: Para aplicação da Nota 3 b) do presente Capítulo, os componentes de um conjunto devem ser confeccionados inteiramente num só e mesmo tecido sem prejuízo de outras disposições da referida Nota.
Dutch: Voor de toepassing van aantekening 3, onder b), op dit hoofdstuk dienen, onverminderd de overige bepalingen van genoemde aantekening, de samenstellende delen van een ensemble geheel te zijn vervaardigd van een en dezelfde stof.
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelse 3 b) til dette kapitel skal delene af et kombineret sæt være konfektioneret af ét og samme stof, og i øvrigt være i overensstemmelse med de øvrige betingelser fastsat i nævnte bestemmelse.
Swedish: Anmärkning 3 b till detta kapitel ska tolkas så att delarna i en ensemble ska föreligga i ett enda identiskt textilmaterial och i övrigt stämma överens med vad som är fastställt i denna anmärkning.
Czech: Ve smyslu poznámky 3 písm. b) k této kapitole musí být části kompletu zcela zhotoveny ze stejné textilie a musí být splněny i ostatní podmínky související s uvedenou poznámkou.
Slovak: Na účely poznámky 3 písm. b) k tejto kapitole musia byť časti kompletu celé vyrobené z rovnakej textílie a musia spĺňať ostatné podmienky uvedené v tejto poznámke.
Slovenian: Pri opombi 3(b) k temu poglavju morajo biti deli kompleta v celoti izdelani iz enega samega identičnega blaga, ki ustreza vsem drugim pogojem iz navedene opombe.
English: For this purpose:
Portuguese: Para aplicação desta regra, consideram-se:
Dutch: Voor de toepassing van deze regel worden:
Danish: Ved anvendelsen af denne regel gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpning av denna bestämmelse ska
Czech: Pro tyto účely:
Slovak: Na tento účel:
Slovenian: Za uporabo te določbe:
English: the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed,
Portuguese: o tecido utilizado pode ser cru, branqueado, tinto, em fios de diversas cores ou estampado,
Dutch: kan de gebruikte stof ongebleekt, gebleekt, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt zijn;
Danish: kan det anvendte stof være ubleget, bleget, farvet, af garn af forskellige farver eller trykt
Swedish: kan textilmaterialet vara oblekt, blekt, färgat, bestå av olikfärgade garner eller vara tryckt, och
Czech: může být použitá textilie nebělená, bělená, barvená, z různobarevných nití nebo potištěná,
Slovak: môže byť použitá textília nebielená, bielená, farbená, z rôznofarebných priadzí alebo potlačená,
Slovenian: je lahko uporabljena tkanina – nebeljena, beljena, barvana, iz prej različnih barv ali tiskana,
English: a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
Portuguese: continua a ser considerado como componente de um «conjunto» o pulôver ou o colete que apresente um cós retráctil, mesmo que o componente destinado a cobrir a parte inferior do corpo não o apresente, com a condição de esses cós retrácteis não serem aplicados, mas obtidos directamente na tricotagem.
Dutch: blijft een van aangebreide ribboorden voorziene pullover of vest als een deel van een „ensemble” aangemerkt, zelfs indien het kledingstuk dat bestemd is voor de bedekking van het onderlichaam geen aangebreide ribboord heeft, mits deze ribboorden niet zijn aangenaaid maar rechtstreeks bij het breien zijn verkregen.
Danish: betragtes en pullover eller en vest med ribkanter også som en del af et kombineret sæt, selv om den del, der er beregnet til at dække underkroppen, ikke har ribkanter, under forudsætning af, at ribkanterne ikke er påsyede, men er fremkommet direkte ved strikningen.
Swedish: anses jumper eller tröja eller väst med ribbstickning utgöra del av en ensemble även om plagget för nederdelen av kroppen saknar ribbstickning under förutsättning att ribbstickningen inte är påsydd utan framställd direkt vid stickningsprocessen.
Czech: pulovr nebo vesta s patentem jsou považovány jako část kompletu, i když není patent na části určené k odění dolní části těla, za předpokladu, že patent není přišitý, ale je zhotoven přímo během pletacího procesu.
Slovak: pulóvre alebo vesty s rebrovaním sa majú považovať za časti kompletu, aj keď nie je rebrovanie na časti kompletu určenej na zakrytie dolnej časti tela, za predpokladu, že toto rebrovanie nie je prišité, ale vyrobené priamo pri pletení.
Slovenian: šteje telovnik ali pulover z rebrastim robom za del kompleta, tudi če ni takega roba na delu, namenjenem za pokrivanje spodnjega dela telesa, vendar pod pogojem, da rebrasti rob ni prišit ampak spleten v samem postopku pletenja.
English: Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Portuguese: Não constituem conjuntos os jogos de peças em que os componentes são confeccionados a partir de tecidos diferentes, mesmo que esta diferença diga respeito unicamente às suas cores respectivas.
Dutch: Stellen en assortimenten vervaardigd van verschillende stoffen worden niet als ensemble aangemerkt, zelfs indien zij slechts in kleur verschillen.
Danish: Sæt af beklædningsgenstande betragtes ikke som kombinerede sæt, når delene er konfektioneret af forskelligt stof, også selv om forskellen alene skyldes deres respektive farver.
Swedish: Omgångar av kläder anses inte utgöra ensembler när plaggen är tillverkade av olika tyger, även om skillnaden endast består i att dessa har olika färger.
Czech: Souprava oděvů není považována za komplet, pokud jsou její části vyrobeny z různých textilií, i když je rozdíl pouze v jejich barvě.
Slovak: Súpravy odevov sa nepovažujú za komplet, ak sú ich časti vyrobené z odlišných textílií, dokonca aj ak sa odlišujú len farbami.
Slovenian: Kompleti oblačil se ne obravnavajo kot kompleti, če so njihovi deli izdelani iz različnega blaga, tudi če se razlikujejo le po barvi.
English: All the components of an ensemble must be presented together for retail sale as a single unit.
Portuguese: Todos os componentes de um conjunto devem estar acondicionados conjuntamente numa só entidade para venda a retalho.
Dutch: Alle samenstellende delen van een ensemble dienen, opgemaakt voor de verkoop in het klein, samen als één enkele eenheid te worden aangeboden.
Danish: Alle dele af et kombineret sæt skal foreligge sammen til detailsalg som én enkelt enhed.
Swedish: Alla plagg i en ensemble måste företes tillsammans för detaljhandelsförsäljning som en enhet.
Czech: Všechny části kompletu musí být pro drobný prodej upraveny jako celek.
Slovak: Všetky časti kompletu musia byť predložené spolu v balení na predaj v malom ako jednotný celok.
Slovenian: Vsi sestavni deli kompleta morajo v maloprodaji nastopati kot enota.
English: Individual wrapping or separate labelling of each component of such a single unit does not influence its classification as an ensemble.
Portuguese: O acondicionamento individual ou a etiquetagem separada de cada componente desta única entidade não influi na classificação como conjunto.
Dutch: Individuele verpakking of afzonderlijke etikettering van elk der samenstellende delen van zo een enkele eenheid heeft geen invloed op de indeling als ensemble.
Danish: Individuel indpakning eller særskilt mærkning af hver enkelt del af en sådan enkelt enhed påvirker ikke dens tarifering som et kombineret sæt.
Swedish: Individuellt emballage eller separat märkning av varje plagg i en sådan enhet påverkar inte dess klassificering som ensemble.
Czech: Na zařazení kompletu jako celku nemá vliv samostatné balení nebo označení jednotlivých částí.
Slovak: Samostatné balenie alebo samostatné označenie každej časti takéhoto jednotného celku neovplyvní jeho zatriedenie ako kompletu.
Slovenian: Ločeno pakiranje in označevanje posameznih sestavnih delov take enote ne vpliva na njegovo uvrščanje kot komplet.
English: For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Portuguese: Para aplicação da posição 6109 a expressão «camisolas interiores» compreende o vestuário usado directamente sobre a pele, mesmo de fantasia, sem gola, com ou sem mangas, incluindo o vestuário com alças.
Dutch: Voor de toepassing van post 6109 worden als borstrokken en onderhemden eveneens aangemerkt kledingstukken, zelfs indien fantasievol, bestemd om direct op de huid te worden gedragen, zonder kraag, met of zonder mouwen, ook indien voorzien van schouderbandjes.
Danish: For så vidt angår pos. 6109 gælder, at betegnelsen »undertrøjer« bl.a. omfatter beklædningsgenstande, også fantasifulde, som bæres direkte på kroppen, uden krave, med eller uden ærmer, også med skulderstropper.
Swedish: Med undertröjor och liknande tröjor i nr 6109 förstås klädesplagg, även modebetonade, som bärs direkt på kroppen, är utan krage, försedda med ärmar eller är ärmlösa, eller försedda med axelband.
Czech: Pro účely čísla 6109 výraz „tílka a jiné nátělníky“ zahrnuje oděvy, též s ozdobným vzorem, které se nosí přímo na těle a které nemají límec, též s rukávy, včetně těch, které mají prádlová ramínka.
Slovak: Na účely položky 6109 termíny „tielka“ a „ostatné tričká“ znamenajú odevy, tiež s ozdobným vzorom, ktoré sa nosia priamo na tele bez goliera, s rukávmi alebo bez rukávov, vrátane tých, ktoré majú plecnice (pásky cez ramená).
Slovenian: Pri tar. št. 6109 izrazi „spodnje majice“ in „druge majice“ pomenijo oblačila, tudi z vzorci, ki se nosijo neposredno na telesu, brez ovratnika, z rokavi ali brez njih, vključno z naramnicami.