FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test piece must not exceed the values given in the following table:
French: Le rapport (n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'éprouvette ne doit pas excéder les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Das Verhältnis (n) zwischen Dorndurchmesser und Stärke des Prüfstücks darf die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte nicht überschreiten:
Spanish: La relación (n) entre el diámetro del mandril y el espesor de la muestra no deberá sobrepasar los valores indicados en el cuadro siguiente:
Italian: Il rapporto (n) tra il diametro del mandrino e lo spessore del provino non deve essere superiore ai valori riportati nella tabella qui sotto:
Portuguese: O quociente «n» entre o diâmetro do mandril e a espessura da amostra não deve exceder os valores indicados na seguinte tabela:
Dutch: De verhouding (n) tussen de diameter van de doorn en de dikte van het proefstuk mag niet hoger zijn dan de waarden in de onderstaande tabel:
Danish: Forholdet (n) mellem dornens diameter og prøveemnets tykkelse må ikke være større end angivet i følgende tabel:
Swedish: Förhållandet (n) mellan dornens diameter och provstyckets tjocklek får inte överstiga de värden som ges i följande tabell:
Finnish: Taivustusvastimen halkaisijan ja testikappaleen paksuuden välinen suhde (n) ei saa ylittää seuraavassa taulukossa annettuja arvoja:
Greek: Ο λόγος (n) της διαμέτρου του εμβολέα προς το πάχος του δοκιμίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τιμές που δίνονται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Poměr (n) mezi průměrem trnu a tloušťkou zkušebního vzorku nesmí překročit hodnoty uvedené v následující tabulce:
Slovak: Pomer (n) medzi priemerom tŕňa a hrúbkou skúšobného kusu nesmie prekročiť hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Stosunek (n) średnicy trzpienia do grubości próbki nie może przekraczać wartości wyszczególnionych w poniższej tabeli:
Hungarian: A hajlítótüske átmérőjének és a próbadarab vastagságának aránya (n) nem haladhatja meg a következő táblázatban megadott értéket:
Slovenian: Razmerje (n) med premerom trna in debelino preskušanca ne sme presegati vrednosti iz naslednje tabele:
Estonian: Torni läbimõõdu ja katsekeha paksuse suhe (n) ei tohi ületada järgmises tabelis esitatud väärtusi.
Latvian: Balstieliktņa diametra un parauga biezuma attiecība n nedrīkst pārsniegt lielumus, kas parādīti šajā tabulā:
Lithuanian: Velenėlio skersmens ir bandinio storio santykis n neturi viršyti šioje lentelėje pateiktų verčių:
English: Actual tensile strength Rt in (N/mm2)
French: Résistance réelle à la traction Rt (N/mm2)
German: Tatsächliche Zugfestigkeit Rt (N/mm2)
Spanish: Resistencia efectiva a la tracción Rt en(N/mm2)
Italian: Resistenza effettiva alla trazione Rt in (N/mm2)
Portuguese: Resistência efectiva à tracção Rt em (N/mm2)
Dutch: Effectieve treksterkte Rt in (N/mm2)
Danish: Faktisk trækbrudstyrkeRt in (N/mm2)
Swedish: Faktisk draghållfasthet Rt i (N/mm2)
Finnish: Tosiasiallinen vetolujuus Rt (N/mm2)
Greek: Πραγματική αντοχή στον εφελκυσμό Rt σε (N/mm2)
Czech: Skutečná pevnost v tahu Rt v (N/mm2)
Slovak: Skutočná pevnosť v ťahu Rt v (N/mm2)
Polish: Rzeczywista wytrzymałość na rozciąganie Rt w (N/mm2)
Hungarian: Tényleges szakítószilárdság Rt (N/mm2)
Slovenian: Dejanska natezna trdnost Rt v (N/mm2)
Estonian: Tegelik tõmbetugevus Rt (N/mm2)
Latvian: Faktiskā stiepes izturība Rt N/mm2
Lithuanian: Tikrasis tempiamasis stipris Rt (N/mm2)
English: Value (n)
German: Verhältniszahl(n)
Spanish: Valor (n)
Italian: Valore (n)
Portuguese: Valor (n)
Dutch: Waarde (n)
Danish: Værdi (n)
Swedish: Värde (n)
Finnish: Arvo (n)
Greek: Τιμή (n)
Czech: Hodnota (n)
Slovak: Hodnoty (n)
Polish: Wartość (n)
Hungarian: Érték (n)
Slovenian: Vrednost (n)
Estonian: Väärtus n
Latvian: n lielums
Lithuanian: Vertė (n)
English: up to 440 inclusive
French: jusqu'à 440
Spanish: Hasta 440 inclusive
Italian: fino a 440 compresi
Portuguese: Até 440, inclusive
Dutch: tot en met 440
Danish: til og med 440
Swedish: upp till och med 440
Finnish: enintään 440
Greek: έως και 440
Czech: do 440 včetně
Slovak: do 440 vrátane
Polish: do 440 włącznie
Hungarian: legfeljebb 440
Slovenian: do vključno 440
Estonian: kuni 440 (kaasa arvatud)
Latvian: līdz 440 ieskaitot
Lithuanian: iki 440 (imtinai)
English: above 440 to 520 inclusive
French: plus de 440, jusqu'à 520
German: > 440 bis ≤ 520
Spanish: Por encima de 440 hasta 520 inclusive
Italian: da 440 a 520 compresi
Portuguese: Superior a 440 e até 520, inclusive
Dutch: boven 440 t/m 520
Danish: over 440 til og med 520
Swedish: över 440 till och med 520
Finnish: yli 440 ja enintään 520
Greek: μεγαλύτερη από 440 έως και 520
Czech: nad 440 do 520 včetně
Slovak: od 440 do 520 vrátane
Polish: więcej niż 440 i do 520 włącznie
Hungarian: 440-nél több, de legfeljebb 520
Slovenian: nad 440 do vključno 520
Estonian: üle 440 kuni 520 (kaasa arvatud)
Latvian: virs 440 līdz 520 ieskaitot
Lithuanian: nuo 440 iki 520 (imtinai)
English: above 520
French: plus de 520
Spanish: Por encima de 520
Italian: oltre 520
Portuguese: Superior a 520
Dutch: boven 520
Danish: over 520
Swedish: över 520
Finnish: yli 520
Greek: μεγαλύτερη από 520
Czech: nad 520
Slovak: nad 520
Polish: więcej niż 520
Hungarian: 520-nál több
Slovenian: nad 520
Estonian: üle 520
Latvian: virs 520
Lithuanian: daugiau kaip 520
English: Retesting for the tensile and bend tests
French: Répétition des essais de traction et de pliage.
German: Wiederholung der Zug- und Biegeprüfungen
Spanish: Repetición de los ensayos de tracción y doblado
Italian: Ripetizione delle prove di trazione e piegamento
Portuguese: Repetição dos ensaios de tracção e de flexão
Dutch: Herhaling van de trektest en de buigtest
Danish: Omprøvning af trækprøvning og bøjningsprøvning
Swedish: Omprovning för draghållfasthets- och böjningsprovningarna
Finnish: Vetolujuus- ja taivutustestien uusiminen
Greek: Επανάληψη της δοκιμής εφελκυσμού και της δοκιμής κάμψης
Czech: Opakování zkoušek tahem a ohybem
Slovak: Opakované skúšanie pre skúšky v ťahu a ohybe
Polish: Powtórzenie próby rozciągania i zginania.
Hungarian: A szakítópróba és a hajlítóvizsgálat megismétlése
Slovenian: Ponovno preskušanje za natezni in upogibni preskus
Estonian: Tõmbe- ja paindekatse kordamine
Latvian: Atkārtotu stiepes un lieces testu veikšana
Lithuanian: Tempimo ir lenkimo bandymų kartojimas
English: Retesting is permitted for the tensile and bend test.
French: Les essais de traction et de pliage peuvent être répétés.
German: Eine Wiederholung der Zug- und Biegeprüfung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir los ensayos de tracción y doblado.
Italian: È ammessa la ripetizione delle prove di trazione e di piegamento.
Portuguese: É permitida a repetição dos ensaios de tracção e de flexão.
Dutch: De trektest en de buigtest mogen worden overgedaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for trækprøvning og bøjningsprøvning.
Swedish: Omprovning är tillåten för draghållfasthets- och böjningsprovningen.
Finnish: Vetolujuus- ja taivutustestit voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται επανάληψη της δοκιμής εφελκυσμού και της δοκιμής κάμψης.
Czech: Opakování zkoušek tahem a ohybem je povoleno.
Slovak: Opakovanie skúšky je pre ťahovú a ohybovú skúšku povolené.
Polish: W przypadku próby rozciągania i zginania dopuszcza się powtórzenie próby.
Hungarian: A szakítópróba és a hajlítóvizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za natezni in upogibni preskus je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Tõmbe- ja paindekatset võib korrata.
Latvian: Stiepes un lieces testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Tempimo ir lenkimo bandymus leidžiama kartoti.
English: A second test shall consist of two test pieces taken from the same container.
French: Le deuxième essai doit porter sur deux éprouvettes prélevées sur le même réservoir.
German: Bei einer zweiten Prüfung sind zwei Prüfstücke vom selben Behälter zu verwenden.
Spanish: El segundo ensayo se realizará con dos muestras tomadas del mismo recipiente.
Italian: La seconda prova deve essere effettuata su due provini prelevati dallo stesso serbatoio.
Portuguese: Um segundo ensaio deve incidir sobre duas amostras colhidas do mesmo reservatório.
Dutch: Bij een tweede test worden twee proefstukken van dezelfde tank genomen.
Danish: En ekstra prøvning skal omfatte to prøveemner, udtaget af samme beholder.
Swedish: En andra provning ska utföras med två provstycken som tagits från samma behållare.
Finnish: Toinen testi on tehtävä kahdelle samasta säiliöstä otetulle testikappaleelle.
Greek: Στη δεύτερη δοκιμή υποβάλλονται δύο δοκίμια που λαμβάνονται από την ίδια δεξαμενή.
Czech: Druhá zkouška se provádí na dvou zkušebních vzorcích odebraných ze stejné nádrže.
Slovak: Druhá skúška musí pozostávať z dvoch skúšobných kusov odobratých z tej istej nádrže.
Polish: Powtórną próbę wykonuje się na dwóch próbkach pobranych z tego samego zbiornika.
Hungarian: A második vizsgálat során ugyanabból a tartályból két próbadarabot kell venni.
Slovenian: Drugi preskus se izvede na dveh preskušancih, vzetih iz iste posode.
Estonian: Teisel korral katsetatakse samalt mahutilt võetud kaht katsekeha.
Latvian: Otro testu veic diviem paraugiem, kas ņemti no tās pašas tvertnes.
Lithuanian: Antrajam bandymui naudojami du bandiniai, paimti iš to paties baliono.
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de ces essais sont satisfaisants, il n’est pas tenu compte du premier essai.
German: Sind die Ergebnisse dieser Prüfungen zufrieden stellend, dann wird die erste Prüfung nicht berücksichtigt.
Spanish: Si los resultados de estos ensayos son satisfactorios, se ignorará el primero.
Italian: Se i risultati di queste prove sono soddisfacenti la prima prova viene ignorata.
Portuguese: Se os resultados destes ensaios forem satisfatórios, ignora-se o primeiro ensaio.
Dutch: Indien de resultaten van deze tests voldoen, wordt de eerste test buiten beschouwing gelaten.
Danish: Falder resultaterne af disse prøvninger tilfredsstillende ud, ses der bort fra resultatet af den første prøvning.
Swedish: Om resultaten av dessa provningar är tillfredsställande ska den första provningen inte beaktas.
Finnish: Jos näiden testien tulokset ovat tyydyttäviä, ensimmäistä testiä ei oteta huomioon.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών είναι ικανοποιητικά, η πρώτη δοκιμή δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Pokud jsou výsledky těchto zkoušek uspokojivé, první zkouška se ignoruje.
Slovak: Ak sú výsledky týchto opakovaných skúšok uspokojivé, prvá neúspešná skúška sa neberie do úvahy.
Polish: Jeżeli wyniki tych prób są zadowalające, wyniki pierwszej próby pomija się.
Hungarian: Amennyiben ezeknek a vizsgálatoknak az eredménye kielégítő, az első vizsgálat eredményét figyelmen kívül lehet hagyni.
Slovenian: Če so rezultati teh preskusov zadovoljivi, se prvi preskus ne upošteva.
Estonian: Kui nende katsete tulemused on rahuldavad, ei võeta esimese katse tulemusi arvesse.
Latvian: Ja šo testu rezultāti ir apmierinoši, pirmo testu neņem vērā.
Lithuanian: Jeigu šių bandymų rezultatai priimtini, į pirmąjį bandymą neatsižvelgiama.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Si l’un des réservoirs ou les deux échouent au deuxième essai, le lot est refusé.
German: Wird bei einer oder beiden Wiederholungsprüfungen eine Abweichung von den Vorschriften festgestellt, dann wird das Los zurückgewiesen.
Spanish: En el caso de que uno o ambos ensayos incumplan los requisitos, se rechazará el lote.
Italian: Se i risultati di una o di entrambe le prove ripetute non soddisfano le prescrizioni il lotto viene scartato.
Portuguese: Caso um dos reservatórios ou ambos os reservatórios submetidos a ensaio não cumpram os requisitos, o lote de reservatórios é rejeitado.
Dutch: Ingeval bij een van de nieuwe tests of bij beide niet aan de eisen is voldaan, wordt de partij afgekeurd.
Danish: Hvis kun den ene eller ingen af omprøvningerne opfylder kravene, kasseres batchen.
Swedish: Om en av eller båda omprovningarna inte uppfyller kraven ska satsen kasseras.
Finnish: Jos vaatimukset eivät täyty yhdessä tai kummassakaan uusista testeistä, kyseinen erä on hylättävä.
Greek: Σε περίπτωση που μία ή αμφότερες οι επαναληπτικές δοκιμές δεν πληρούν τις απαιτήσεις, η παρτίδα απορρίπτεται.
Czech: V případě, že jedna nebo obě opakované zkoušky nevyhoví požadavkům, šarže musí být vyřazena.
Slovak: V prípade, že jedna skúška alebo obidve opakované skúšky nevyhovejú požiadavkám, séria sa musí vyradiť.
Polish: Jeżeli wyniki jednej lub obu powtórnych prób nie spełnią odpowiednich wymogów, dana seria zostanie odrzucona.
Hungarian: Amennyiben az ismételt vizsgálatok egyikének vagy mindegyikének eredménye nem kielégítő, a tételt el kell utasítani.
Slovenian: V primeru, da eden ali oba ponovna preskusa ne izpolnjujeta zahtev, se serija zavrne.
Estonian: Kui üks korduskatse või mõlemad korduskatsed ei vasta nõuetele, tuleb partii lugeda mittesobilikuks.
Latvian: Ja viena vai abu atkārtoto testu rezultāti neatbilst prasībām, partiju izbrāķē.
Lithuanian: Jeigu vieno arba abiejų pakartotinių bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, partija turi būti atmesta.
English: Burst test under hydraulic pressure
French: Epreuve de rupture sous pression hydraulique
German: Berstprüfung mit Flüssigkeitsdruck
Spanish: Ensayo de rotura bajo presión hidráulica
Italian: Prova di scoppio sotto pressione idraulica
Portuguese: Ensaio de rotura sob pressão hidráulica
Dutch: Barsttest onder hydraulische druk
Danish: Sprængprøvning under hydraulisk tryk
Swedish: Sprängningsprovning under hydrauliskt tryck
Finnish: Murtotesti hydraulisessa paineessa
Greek: Δοκιμή διάρρηξης υπό υδραυλική πίεση
Czech: Hydraulická zkouška na roztržení
Slovak: Skúška roztrhnutím pod hydraulickým tlakom
Polish: Próba na rozerwanie pod ciśnieniem hydraulicznym
Hungarian: Felszakítási vizsgálat hidraulikus nyomáson
Slovenian: Preskus porušitve pod hidravličnim tlakom
Estonian: Lõhkemiseni survestamine hüdraulilise surve all
Latvian: Pārraušanas tests iekšējā hidrauliskā spiediena iedarbībā
Lithuanian: Trūkimo bandymas esant hidrauliniam slėgiui
English: Test conditions
French: Conditions d'épreuve
German: Prüfungsbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsvillkor
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Podmienky skúšky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preskusne zahteve
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes noteikumi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: Containers subjected to this test must bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to pressure,
French: Les réservoirs soumis à cette épreuve doivent porter les inscriptions qu'il est prévu d'apposer sur la section du réservoir soumise à la pression.
German: Behälter, die dieser Prüfung unterzogen werden, müssen die für die unter Druck stehenden Teile vorgesehene Beschriftung aufweisen.
Spanish: Los recipientes sometidos a este ensayo deberán llevar las inscripciones que se proponga fijar a la sección del recipiente sometida a presión.
Italian: I serbatoi sottoposti a questa prova devono recare, sulla sezione del serbatoio sottoposta a pressione, le iscrizioni proposte.
Portuguese: Os reservatórios submetidos a este ensaio devem exibir, na secção sujeita a pressão, as inscrições propostas.
Dutch: Tanks die aan deze test worden onderworpen, moeten van de opschriften zijn voorzien die op de aan druk blootgestelde tank zullen worden aangebracht.
Danish: Beholdere, som underkastes denne prøvning, skal være forsynet med de påskrifter, som det er hensigten at påføre på den del af beholderen, som er underkastet trykket.
Swedish: De behållare som genomgår denna provning ska vara försedda med de märkningar som föreslås bli anbringade på den del av behållaren som är utsatt för tryck.
Finnish: Säiliöissä, joille tehdään tämä testi, on oltava paineenalaiseen säiliön osaan kiinnitettäviksi tarkoitetut merkinnät.
Greek: Οι δεξαμενές που υποβάλλονται στη δοκιμή αυτή πρέπει να φέρουν τις επιγραφές που προβλέπονται για το τμήμα της δεξαμενής που υποβάλλεται σε πίεση.
Czech: Zkoušené nádrže musí být opatřeny nápisy, jejichž umístění se předpokládá na tlakem namáhaném plášti nádrže.
Slovak: Nádrže podrobené tejto skúške musia mať nápisy, ktoré sú určené na upevnenie na tej časti nádrže, ktorá je vystavená tlaku.
Polish: Zbiorniki poddane tej próbie muszą być opatrzone napisami, które umieszcza się na częściach zbiornika pracujących pod ciśnieniem,
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett tartályokon fel kell tüntetni a feliratot, amelyet ajánlatos a nyomásnak kitett tartályrészekre felhelyezni.
Slovenian: Posode, na katerih izvajamo ta preskus, morajo imeti oznake, ki so predložene za presek posode, obremenjene na tlak.
Estonian: Mahutitel, millega seda katset tehakse, peavad olema pealdised; need on soovitav kanda mahuti selle osale, mis surve alla seatakse.
Latvian: Pie tvertnēm, ko šādi pārbauda, jābūt uzrakstiem, ko paredzēts pielikt pie tās tvertnes daļas, kas ir spiediena iedarbībā,
Lithuanian: Ant balionų, su kuriais atliekamas šis bandymas, turi būti įrašai, kuriuos siūloma dėti ant slėgio veikiamos baliono dalies.
English: The maximum flow rate during the test should not exceed 3 per cent of the capacity of the container per minute.
French: Le débit maximal au cours de l'épreuve, par minute, ne devrait pas dépasser 3 % de la capacité du réservoir.
German: Die maximale Durchflussmenge während der Prüfung darf pro Minute 3 Prozent des Fassungsvermögens des Behälters nicht übersteigen.
Spanish: El caudal máximo durante el ensayo no deberá exceder del 3 % de la capacidad del recipiente por minuto.
Italian: La portata massima durante la prova non deve superare il 3 per cento della capacità del serbatoio al minuto.
Portuguese: Durante o ensaio, o caudal máximo não deve ultrapassar 3 % da capacidade do reservatório por minuto.
Dutch: De maximale doorstromingssnelheid tijdens de test mag niet hoger zijn dan 3 % van de capaciteit van de tank per minuut.
Danish: Den maksimale gennemstrømningshastighed under prøvningen bør ikke udgøre over 3 % af beholderens kapacitet pr. minut.
Swedish: Den största flödeshastigheten under provningen bör inte överstiga 3 % av behållarens kapacitet per minut.
Finnish: Enimmäisvirtaama ei saa testin aikana olla suurempi kuin 3 prosenttia säiliön kapasiteetista minuutissa.
Greek: Ο μέγιστος ρυθμός παροχής κατά τη δοκιμή δεν πρέπει να υπερβαίνει ανά λεπτό το 3 τοις εκατό της χωρητικότητας της δεξαμενής.
Czech: Maximální průtok během zkoušky by neměl překročit 3 % objemu nádrže za minutu.
Slovak: Maximálna rýchlosť prietoku počas skúšky nesmie prekročiť 3 % objemu nádrže za minútu.
Polish: Maksymalne natężenie przepływu podczas próby nie może przekraczać 3 % pojemności zbiornika na minutę.
Hungarian: A vizsgálat során a maximális percenkénti áramlási sebesség nem haladhatja meg a tartály térfogatának 3 %-át.
Slovenian: Največja hitrost pretoka med preskusom ne sme presegati 3 odstotke prostornine posode na minuto.
Estonian: Maksimaalne voolukiirus ei tohiks katsetamise ajal ületada 3 % mahuti mahutavusest minutis.
Latvian: Plūsmas ātrums testa laikā nedrīkst pārsniegt 3 % no tvertnes tilpuma minūtē.
Lithuanian: Didžiausias srautas bandymo metu neturėtų viršyti 3 % baliono talpos per minutę.
English: The criteria adopted for the interpretation of the burst test are as follows:
French: Les critères appliqués pour l’interprétation des résultats de l’épreuve de rupture sont les suivants:
German: Folgende Kriterien sind zur Auswertung der Berstprüfung heranzuziehen:
Spanish: Los criterios adoptados para la interpretación del ensayo de rotura son los siguientes:
Italian: I criteri adottati per l'interpretazione della prova di scoppio sono i seguenti:
Portuguese: Critérios para interpretação dos resultados do ensaio de rotura:
Dutch: Voor de interpretatie van de barsttest worden de volgende criteria gehanteerd:
Danish: Som kriterier for fortolkning af sprængprøvningen skal gælde følgende:
Swedish: De kriterier som antagits för tolkning av provningen är som följer:
Finnish: Murtotestin tulokset on tulkittava seuraavin kriteerein:
Greek: Τα κριτήρια για την ερμηνεία της δοκιμής διάρρηξης είναι τα εξής:
Czech: Zkouška na roztržení se vyhodnocuje podle těchto přijatých kritérií:
Slovak: Kritériá prijaté na účely interpretácie skúšky roztrhnutím sú:
Polish: Kryteria interpretacji wyników próby na rozerwanie są następujące:
Hungarian: A felszakítási próba értékelési kritériumai a következők:
Slovenian: Merila, uporabljena pri interpretaciji preskusa porušitve, so naslednja:
Estonian: Lõhkemiseni survestamise tõlgendamiseks ettenähtud kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Kritēriji, kas pieņemti pārraušanas testa iekšējā spiediena iedarbībā interpretēšanai, ir šādi:
Lithuanian: Patvirtinti trūkimo bandymo aiškinimo kriterijai
English: Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting;
French: Dilatation volumétrique du réservoir en métal; elle est égale au volume d’eau utilisé entre l’instant où la pression commence à monter et l’instant de la rupture;
German: volumetrische Ausdehnung des Metallbehälters; sie entspricht der ab dem Zeitpunkt der Druckanhebung bis zum Zeitpunkt des Berstens eingesetzten Wassermenge;
Spanish: Expansión volumétrica del recipiente metálico; equivale a: volumen de agua utilizado entre el momento en el que comienza a aumentar la presión y el momento de la rotura;
Italian: Dilatazione volumetrica del serbatoio in metallo; corrisponde a: volume d'acqua usato tra il momento in cui la pressione comincia ad aumentare ed il momento dello scoppio.
Portuguese: Expansão volumétrica do reservatório de metal: igual ao volume de água utilizado entre o momento em que a pressão começa a subir e o momento da rotura.
Dutch: Volumetrische expansie van de metalen tank; komt overeen met: volume van het water dat is gebruikt tussen het tijdstip waarop de druk begint te stijgen en het tijdstip waarop de barst ontstaat.
Danish: Beholderens rumudvidelse, som er lig med: rumfang vand tilført mellem det tidspunkt, da trykket begynder at stige og sprængtidspunktet.
Swedish: Metallbehållarens volymökning motsvarar den vattenvolym som används mellan den tidpunkt då trycket börjar stiga och tidpunkten för bristningen.
Finnish: Metallisäiliön tilavuuden lisääntyminen = paineen lisääntymisen alkamishetken ja murtumishetken välillä käytetyn vesimäärän tilavuus.
Greek: Αύξηση του όγκου της μεταλλικής δεξαμενής, η οποία ισούται με τον όγκο του νερού που χρησιμοποιείται ανάμεσα στη χρονική στιγμή της έναρξης της ανόδου της πίεσης και στη θραύση·
Czech: vzrůst objemu kovové nádrže, který se rovná objemu vody spotřebované od počátku zvyšování tlaku do okamžiku roztržení nádrže;
Slovak: objemové zväčšenie kovovej nádrže – rovná sa objemu vody použitej medzi začiatkom zvyšovania tlaku a okamihom prasknutia nádrže,
Polish: Objętościowe rozszerzanie się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody zużytej od chwili rozpoczęcia wzrostu ciśnienia do chwili rozerwania zbiornika;
Hungarian: A fémtartály térfogatának növekedése, ez megegyezik a nyomásnövekedés kezdete és a felszakadás ideje között felhasznált víz térfogatával.
Slovenian: Prostorninski raztezek jeklenke, ki je enak: prostornini vode, porabljeni od trenutka začetka dviganja tlaka do trenutka, ko se posoda poruši;
Estonian: metallmahuti mahtpaisumine, mis võrdub: vee mahuga, mida kasutatakse surve tõusma hakkamise hetke ning mahuti lõhkemise vahelisel ajal;
Latvian: metāla tvertnes tilpuma izplešanās; tā ir vienāda ar ūdens tilpumu, kas izlietots no brīža, kad sāk paaugstināt spiedienu, līdz brīdim, kad tvertne eksplodē;
Lithuanian: Metalinio baliono tūrio plėtimasis, kuris yra lygus vandens tūriui, panaudotam nuo slėgio didėjimo pradžios iki įtrūkimo momento;