FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.
French: sa teneur en nickel, chrome, molybdène, bore et vanadium, et tout autre élément d'alliage ajouté de manière intentionnelle.
German: Nickel-, Chrom-, Molybdän-, Bor- und Vanadiumgehalt sowie der Gehalt an allen weiteren absichtlich zugesetzten Legierungselementen.
Spanish: el contenido de níquel, cromo, molibdeno, boro y vanadio y cualquier otro elemento de aleación añadido intencionadamente.
Italian: il contenuto di nichel, cromo, molibdeno, boro e vanadio e quello di qualunque altro elemento di lega aggiunto intenzionalmente.
Portuguese: teor em níquel, crómio, molibdénio, boro, vanádio e quaisquer outros elementos intencionalmente adicionados.
Dutch: het gehalte aan nikkel, chroom, molybdeen, boor en vanadium en andere opzettelijk toegevoegde legeringselementen.
Danish: indhold af nikkel, chrom, molybdæn, bor og vanadium samt andre legeringsstoffer, som er tilsat med forsæt.
Swedish: nickel-, krom-, molybden-, bor- och vanadininnehåll och alla andra legeringsämnen avsiktligt tillsatta.
Finnish: nikkeli-, kromi-, molybdeeni-, boori- ja vanadiumpitoisuudet sekä kaikki muut erikseen lisätyt seosaineet.
Greek: τις περιεκτικότητες σε νικέλιο, χρώμιο, μολυβδαίνιο, βόριο και βανάδιο καθώς και οποιοδήποτε άλλο κραματικό στοιχείο που προστίθεται εκούσια.
Czech: obsahem niklu, chrómu, molybdenu, boru, vanadia a jakýchkoli jiných záměrně přidaných legujících prvků.
Slovak: niklu, chrómu, molybdénu, bóru a vanádia a všetkých ďalších zámerne pridaných legujúcich prvkov.
Polish: zawartość niklu, chromu, molibdenu, boru i wanadu i innych celowo dodawanych pierwiastków stopowych.
Hungarian: nikkel-, króm-, molibdén-, bór- és vanádiumtartalom, és minden egyéb szándékosan hozzáadagolt ötvözőelem.
Slovenian: vsebnost niklja, kroma, molibdena, bora in vanadija ter katerih koli drugih namerno dodanih legirnih elementov.
Estonian: nikli-, kroomi-, molübdeeni-, boori-, vanaadiumi- või mis tahes muude tahtlikult lisatud elementide sisaldus.
Latvian: niķeļa, hroma, molibdēna, bora un vanādija satura un visiem citiem ar nolūku pievienotajiem sakausējumu elementiem.
Lithuanian: nikelio, chromo, molibdeno, boro ir vanadžio ir visų kitų specialiai pridėtų legiruojamųjų elementų kiekis.
English: The following limits shall not be exceeded in the cast analysis:
French: Les limites suivantes ne doivent pas être dépassées dans l'analyse de la coulée.
German: Folgende Grenzwerte dürfen bei der Analyse der Schmelze nicht überschritten werden:
Spanish: En el análisis de la fundición no se superarán los límites siguientes:
Italian: Nell'analisi di colata non devono essere superati i seguenti valori:
Portuguese: Na análise da composição, não devem ser ultrapassados os seguintes limites:
Dutch: Bij de productanalyse mogen de volgende grenswaarden niet worden overschreden:
Danish: Følgende grænser må ikke overskrides i støbningsanalysen:
Swedish: Följande gränser får inte överskridas i stålanalysen:
Finnish: Seuraavat arvot eivät saa ylittyä sulatusanalyysissä:
Greek: Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση των ακόλουθων ορίων κατά την ανάλυση χύτευσης:
Czech: V analýze tavby nesmí být překročeny následující mezní hodnoty:
Slovak: V rozbore odliatku nesmú byť prekročené tieto limity:
Polish: Wynik analizy odlewu nie może przekraczać następujących limitów:
Hungarian: Az öntvény elemzése során a következő határértékek nem léphetők túl:
Slovenian: Naslednje mejne vrednosti v analizi litin ne smejo biti presežene:
Estonian: Valumi analüüsi tulemused ei tohi ületada järgmiseid piire:
Latvian: Lējumu analīzē nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības:
Lithuanian: Šie ribiniai kiekiai neturi būti viršyti atliekant liejinių analizę:
English: Tensile strength
French: Résistance à la traction
German: Zugfestigkeit
Spanish: Resistencia a la tracción
Italian: Resistenza a trazione
Portuguese: Resistência à tracção
Dutch: Treksterkte
Danish: Trækbrudstyrke
Swedish: Brotthållfasthet
Finnish: Vetolujuus
Greek: Αντοχή σε εφελκυσμό
Czech: Pevnost v tahu
Slovak: Pevnosť v ťahu
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie
Hungarian: Szakítószilárdság
Slovenian: Natezna trdnost
Estonian: Tõmbetugevus
Latvian: Stiepes izturība
Lithuanian: Tempiamasis stipris
English: Sulfur
French: Soufre
German: Schwefel
Spanish: Azufre
Italian: Zolfo
Portuguese: Enxofre
Dutch: Zwavel
Danish: Svovl
Swedish: Svavel
Finnish: Rikki
Greek: Θείο
Czech: Síra
Slovak: Síra
Polish: Siarka
Hungarian: Kén
Slovenian: Žveplo
Estonian: Väävel
Latvian: Sērs
Lithuanian: Siera
English: Phosphorus
French: Phosphore
German: Phosphor
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Portuguese: Fósforo
Dutch: Fosfor
Danish: Fosfor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Greek: Φωσφόρος
Czech: Fosfor
Slovak: Fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor
Slovenian: Fosfor
Estonian: Fosfor
Latvian: Fosfors
Lithuanian: Fosforas
English: Sulfur and Phosphorus
French: Soufre et phosphore
German: Schwefel und Phosphor
Spanish: Azufre y fósforo
Italian: Zolfo + fosforo
Portuguese: Enxofre e fósforo
Dutch: Zwavel en fosfor
Danish: Svovl og fosfor
Swedish: Svavel och fosfor
Finnish: Rikki ja fosfori
Greek: Θείο και Φωσφόρος
Czech: Síra a fosfor
Slovak: Síra a fosfor
Polish: Siarka i fosfor
Hungarian: Kén és foszfor
Slovenian: Žveplo in fosfor
Estonian: Väävel ja fosfor
Latvian: Sērs un fosfors
Lithuanian: Siera ir fosforas
English: Tensile properties
French: Propriétés de traction
German: Zugeigenschaften
Spanish: Propiedades de resistencia a la tracción
Italian: Proprietà di trazione
Portuguese: Propriedades de tracção
Dutch: Trekeigenschappen
Danish: Trækstyrkeegenskaber
Swedish: Hållfasthetsegenskaper
Finnish: Veto-ominaisuudet
Greek: Ιδιότητες εφελκυσμού
Czech: Vlastnosti v tahu
Slovak: Vlastnosti v ťahu
Polish: Określenie rozciągliwości
Hungarian: Nyúlási tulajdonságok
Slovenian: Natezne lastnosti
Estonian: Tõmbeomadused
Latvian: Stiepes īpašības
Lithuanian: Tempiamosios savybės
English: The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (appendix A).
German: Die Zugeigenschaften des Stahls sind an einer aus dem fertigen Zylinder oder Innenbehälter entnommenen Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.1 zu prüfen.
Spanish: Las propiedades mecánicas del acero en la botella o camisa terminada se determinarán de acuerdo con el apartado A.1 (apéndice A).
Portuguese: As propriedades mecânicas do aço de uma garrafa ou de um invólucro prontos devem cumprir o disposto no n.o A.1 (apêndice A).
Dutch: De mechanische eigenschappen van het staal in de voltooide cilinder of voering moeten worden bepaald overeenkomstig punt A.1 (aanhangsel A).
Danish: De mekaniske egenskaber af stålet i den færdige flaske eller foring bestemmes i overensstemmelse med afsnit A.1 (tillæg A).
Swedish: Stålets mekaniska egenskaper i den färdiga behållaren eller stommen skall beräknas enligt punkt A.1 (tillägg A).
Finnish: Teräksen mekaaniset ominaisuudet valmiissa kaasupullossa tai vuorauksessa on määritettävä A.1. kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Mechanické vlastnosti oceli v dokončené tlakové láhvi nebo vložce se určí v souladu s bodem A.1 (dodatek A).
Slovak: Mechanické vlastnosti ocele v hotovej nádrži alebo vložke sa určujú v súlade s odsekom A.1 (doplnok A).
Polish: Właściwości mechaniczne stali w gotowej butli określa się zgodnie z pkt A.1 (dodatek A).
Hungarian: A kész palack vagy bélés acél anyagának mechanikai tulajdonságait az A.1. ponttal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Mehanske lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.1. (Dodatek A).
Estonian: Valmis balloonis või vooderdises oleva terase mehaanilised omadused tuleb kindlaks määrata vastavalt punktile A.1 (liide A).
Latvian: Gatava balona vai čaulas tērauda mehāniskās īpašības nosaka saskaņā ar A.1. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Pagaminto baliono arba įdėklo plieno mechaninės savybės turi būti nustatytos pagal A.1 skirsnį (A priedėlis).
English: The elongation for steel shall be at least 14 per cent.
German: Die Dehnung des Stahls muss mindestens 14 % betragen.
Spanish: El alargamiento del acero será como mínimo del 14 %.
Portuguese: O alongamento mínimo do aço deve ser de 14 por cento.
Dutch: De rek van het staal moet ten minste 14 % bedragen.
Danish: Stålets brudforlængelse skal være mindst 14 %.
Swedish: Stålets elastiska töjning skall vara minst 14 %.
Finnish: Teräksen venymän on oltava vähintään 14 prosenttia.
Czech: Poměrné prodloužení oceli musí být nejméně 14 %.
Slovak: Predĺženie pre oceľ je najmenej 14 percent.
Polish: Wydłużenie dla stali musi wynosić co najmniej 14 procent;
Hungarian: Az acél megnyúlása legalább 14 százalék legyen.
Slovenian: Raztezek jekla mora biti najmanj 14 odstotkov.
Estonian: Terase katkevenivus peab olema vähemalt 14 %;
Latvian: Tērauda stiepes deformācija ir vismaz 14 procenti.
Lithuanian: Plieno pailgėjimas turi būti bent 14 %;
English: Impact properties
French: Propriétés de résistance aux chocs
German: Eigenschaften bei Aufprall
Spanish: Resistencia al agrietamiento bajo carga permanente
Italian: Proprietà di resistenza all'urto
Portuguese: Propriedades relativas a impactos (choques)
Dutch: Stootvastheid
Danish: Slagbestandighedsegenskaber
Swedish: Slagegenskaper
Finnish: Iskuominaisuudet
Greek: Ιδιότητες κρούσης
Czech: Rázové vlastnosti
Slovak: Vlastnosti pri náraze
Polish: Wytrzymałość na uderzenie
Hungarian: Ütési tulajdonságok
Slovenian: Udarne lastnosti
Estonian: Löögikindlus
Latvian: Triecienizturība
Lithuanian: Atsparumo smūginėms apkrovoms
English: The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (appendix A).
German: Die Eigenschaften des Stahls bei Aufprall sind an einer aus dem fertigen Zylinder oder Innenbehälter entnommenen Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.2 zu prüfen.
Spanish: Las propiedades de resistencia al impacto del acero en la botella o camisa acabada se determinarán de acuerdo con el apartado A.2 (apéndice A).
Portuguese: Numa garrafa ou num invólucro prontos, as propriedades do aço em situações de impacto são determinadas segundo o n.o A.2 (apêndice A).
Dutch: De stootvastheid van het staal in de voltooide cilinder of voering moet worden bepaald overeenkomstig punt A.2 (aanhangsel A).
Danish: Slagstyrkeegenskaberne af stålet i den færdige flaske eller foring bestemmes efter afsnit A.2 (tillæg A).
Swedish: Stålets slagegenskaper i den färdiga behållaren eller stommen skall beräknas enligt punkt A.2 (tillägg A).
Finnish: Teräksen iskuominaisuudet valmiissa kaasupullossa tai vuorauksessa on määritettävä A.2. kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Rázové vlastnosti oceli v dokončené tlakové láhvi nebo vložce se určí v souladu s bodem A.2 (dodatek A).
Slovak: Vlastnosti ocele v hotovej nádrži alebo vložke pri náraze sa určujú v súlade s odsekom A.2 (doplnok A).
Polish: Właściwości związane z wytrzymałością na uderzenie stali gotowej butli zostaną określone zgodnie z pkt A.2 (dodatek A).
Hungarian: A kész palack vagy bélés acél anyagának ütési tulajdonságait az A.2. ponttal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Udarne lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.2. (Dodatek A).
Estonian: Valmis balloonis või vooderdises oleva terase löögikindlus määratakse kindlaks vastavalt punktile A.2 (liide A).
Latvian: Gatava balona vai čaulas tērauda triecienizturību nosaka saskaņā ar A.2. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Pagaminto baliono arba įdėklo plieno atsparumo smūginėms apkrovoms savybės turi būti nustatytos pagal A.2 skirsnį (A priedėlis).
English: Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this annex.
German: Die Messwerte dürfen nicht unter den in Tabelle 6.2 angegebenen Werten liegen.
Spanish: Los valores de resistencia al impacto no serán inferiores a los indicados en la tabla 6.2 del presente anexo.
Portuguese: Os valores correspondentes não podem ser inferiores aos constantes do quadro 6.2 do presente anexo.
Dutch: De stootwaarden mogen niet lager zijn dan de in tabel 6.2 van deze bijlage vermelde waarden.
Danish: Slagstyrken må ikke være mindre end angivet i tabel 6.2 i dette bilag.
Swedish: Slagvärdena skall inte vara lägre än vad som anges i tabell 6.2 i denna bilaga.
Finnish: Iskusitkeys ei saa olla tämän liitteen taulukossa 6.2. esitettyä alempi.
Czech: Hodnoty rázu nesmí být menší než hodnoty uvedené v tabulce 6.2 této přílohy.
Slovak: Hodnoty rázovej húževnatosti nie sú menšie ako hodnoty uvedené v tabuľke 6.2 tejto prílohy.
Polish: Wartości dla uderzenia nie mogą być mniejsze niż wskazane w tabeli 6.2 niniejszego załącznika;
Hungarian: Az ütési értékek nem lehetnek kisebbek, mint a melléklet 6.2. táblázatában feltüntetett értékek.
Slovenian: Udarne vrednosti ne smejo biti manjše od tistih iz tabele 6.2 v tej prilogi.
Estonian: Löögikindlusnäitajad ei tohi olla väiksemad kui on näidatud käesoleva lisa tabelis 6.2;
Latvian: Trieciena radītās enerģijas vērtības nedrīkst būt mazākas par šā pielikuma 6.2. tabulā minētajām.
Lithuanian: Atsparumo smūginėms apkrovoms vertės neturi būti mažesnės kaip nurodyta šio priedo 6.2 lentelėje;
English: Sulfide stress cracking resistance
French: Résistance à la fissuration sous contrainte au sulfure
German: Spannungsrissbeständigkeit bei Prüfung in Sulfidlösung
Spanish: Propiedades de resistencia al impacto
Italian: Resistenza alla fessurazione sotto sforzo in presenza di solfuro (SSC — Sulfide stress cracking)
Portuguese: Resistência à fissuração sob efeito de sulfureto
Dutch: Scheurvastheid onder door sulfide veroorzaakte spanning
Danish: Bestandighed mod sulfidspændingsrevnedannelse
Swedish: Motståndskraft mot sprickor i sulfidhaltig miljö
Finnish: Sulfidin aiheuttaman jännitysmurtuman kestävyys
Greek: Αντοχή σε ρωγμές από τάσεις σε θειούχο περιβάλλον
Czech: Odolnost proti koroznímu praskání vyvolanému sirníkem
Slovak: Odolnosť proti tvorbe trhlín pod napätím v sulfidovom prostredí
Polish: Odporność na siarczkową korozję naprężeniową
Hungarian: Szulfidos feszültségi repedéssel szembeni ellenállás
Slovenian: Odpornost proti napetostnim razpokam zaradi sulfida
Estonian: Vastupidavus väävlikorrosioonile
Latvian: Izturība pret plaisāšanu zem sprieguma sulfīdus saturošā vidē
Lithuanian: Atsparumas pleišėjimui dėl įtempių sulfidų aplinkoje
English: Aluminium alloys shall be quoted in line with Aluminium Association practice for a given alloy system.
French: Les alliages d'aluminium doivent être définis en accord avec les méthodes de l'Aluminium (Association de l'Aluminium) pour un système d'alliage donné.
German: Die Zusammensetzung von Aluminiumlegierungen ist nach den Regeln der „Aluminium Association“ für ein bestimmtes Legierungssystem anzugeben.
Spanish: Las aleaciones de aluminio se citarán de acuerdo con el método de la Aluminium Association para un sistema de aleaciones dado.
Italian: Le leghe d'alluminio devono essere definite conformemente ai metodi della Aluminium Association per un determinato sistema di leghe.
Portuguese: As ligas de alumínio devem respeitar os métodos da Associação Aluminium relativos a sistemas de ligas específicos.
Dutch: Aluminiumlegeringen moeten worden omschreven volgens de methode van de Aluminium Association voor een gegeven legeringssysteem.
Danish: Aluminiumlegeringer beskrives i overensstemmelse med den af Aluminium Association anvendte praksis for et givet legeringssystem.
Swedish: Aluminiumlegeringar skall anges enligt Aluminium Associations (AA) praxis för ett visst legeringssystem.
Finnish: Alumiiniseokset on kuvattava tiettyä seosjärjestelmää koskevan Aluminium Assiociationin käytännön mukaisesti.
Greek: Τα κράματα αλουμινίου πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με την πρακτική του Συνδέσμου Αλουμινίου για δεδομένο σύστημα κραμάτων.
Czech: Slitiny hliníku musí být uváděny v souladu s praxí Aluminium Association pro dotyčný systém slitin.
Slovak: Hliníkové zliatiny musia byť ponúkané v súlade s postupom Alluminium Association pre daný systém zliatin.
Polish: Stopy aluminium zostaną opisane zgodnie z praktykami Stowarzyszenia Producentów Aluminium dla danego systemu stopów.
Hungarian: Az alumíniumötvözeteknek összhangban kell lenniük az Alumínium Társulás adott ötvözetrendszerre vonatkozó gyakorlatával.
Slovenian: Aluminijeve zlitine so navedene v skladu s prakso združenja Aluminium Association za določen sistem zlitin.
Estonian: Alumiiniumisulamid määratakse alumiiniumiassotsiatsiooni koostatud sulamisüsteemis.
Latvian: Alumīnija sakausējumu nosaka saskaņā ar Alumīnija asociācijas metodēm attiecībā uz konkrēto sakausējumu sistēmu.
Lithuanian: Aliuminio lydiniai turi būti nurodyti taikant Aliuminio asociacijos praktiką tam tikrai lydinių sistemai apibūdinti.
English: The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0,003 per cent.
French: La teneur maximale en impuretés de plomb et de bismuth ne doit pas dépasser 0,003 % dans tous les alliages d'aluminium.
German: Die Verunreinigung einer Aluminiumlegierung durch Blei und Wismut darf höchstens 0,003 % betragen.
Spanish: Los límites de impurezas para el plomo y el bismuto en cualquier aleación de aluminio no serán superiores al 0,003 %.
Italian: Il contenuto massimo di impurità di piombo e bismuto non deve essere superiore allo 0,003 % in qualsiasi lega di alluminio.
Portuguese: Em nenhuma liga de alumínio podem os limites de impurezas do chumbo e bismuto exceder 0,003 por cento.
Dutch: Het onzuiverheidsgehalte voor lood en bismut in een aluminiumlegering mag niet meer dan 0,003 % bedragen.
Danish: Urenhedsgrænserne for bly og bismuth må ikke være over 0,003 % i nogen aluminiumlegering.
Swedish: Föroreningsgränserna för bly och vismut i aluminiumlegeringar får inte överskrida 0,003 %.
Finnish: Lyijyä ja vismuttia koskevat epäpuhtausrajat eivät saa ylittää 0,003:a prosenttia missään alumiiniseoksessa.
Greek: Τα όρια ακαθαρσιών για το μόλυβδο και το βισμούθιο σε οποιοδήποτε κράμα αλουμινίου δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,003 %.
Czech: Meze nečistot pro olovo a vizmut v jakékoli slitině hliníku nesmí přesáhnout 0,003 %.
Slovak: Limity prímesí pre olovo a bizmut v ľubovoľnej hliníkovej zliatine neprekračujú 0,003 percenta.
Polish: Limity zanieczyszczeń dla ołowiu i bizmutu w dowolnym stopie aluminium nie mogą przekroczyć 0,003 procent;
Hungarian: Az alumíniumötvözetekben az ólom- és a bizmutszennyezettség határértéke nem haladhatja meg a 0,003 százalékot.
Slovenian: Mejne vrednosti primesi za svinec in bizmut v kateri koli aluminijevi zlitini ne smejo presegati 0,003 odstotka;
Estonian: Plii ja vismuti lisandite piirangud ei tohi ületada 0,003 %;
Latvian: Svina un bismuta piesārņojuma līmenis jebkurā alumīnija sakausējumā nepārsniedz 0,003 procentus.
Lithuanian: Švino ir bismuto priemaišų ribinės vertės visuose aliuminio lydiniuose neturi būti didesnės kaip 0,003 %;
English: Corrosion tests
French: Essais de corrosion
German: Korrosionsprüfungen
Spanish: Ensayos de corrosión
Italian: Prove di corrosione
Portuguese: Ensaios de corrosão
Dutch: Corrosietests
Danish: Korrosionsprøvning
Swedish: Korrosionsprov
Finnish: Korroosiokokeet
Greek: Δοκιμές διάβρωσης
Czech: Zkoušky odolnosti proti korozi
Slovak: Korózne skúšky
Polish: Badania korozji
Hungarian: Korrózióvizsgálatok
Slovenian: Korozijski preskus
Estonian: Korrosioonikatsed
Latvian: Korozijas testi
Lithuanian: Korozijos bandymai
English: Aluminium alloys shall meet the requirements of the corrosion tests carried out in accordance with paragraph A.4 (appendix A).
French: Les alliages d'aluminium doivent répondre aux prescriptions concernant les essais de corrosion réalisés conformément au paragraphe A.4 de l'appendice A.
German: Aluminiumlegierungen müssen den Anforderungen der in Anlage A Absatz A.4 genannten Korrosionsprüfungen entsprechen.
Spanish: Las aleaciones de aluminio cumplirán los requisitos de los ensayos de corrosión realizados de acuerdo con el apartado A.4 (apéndice A).
Italian: Le leghe di alluminio devono soddisfare i requisiti delle prove di corrosione effettuate conformemente al punto A.4 dell'appendice A.
Portuguese: As ligas de alumínio devem cumprir o disposto no n.o A.4 (apêndice A) relativamente aos ensaios de corrosão.
Dutch: Aluminiumlegeringen moeten voldoen aan de eisen van de corrosietests die overeenkomstig punt A.4 (aanhangsel A) worden uitgevoerd.
Danish: Aluminiumlegeringer skal opfylde forskrifterne for korrosionsprøvninger udført efter afsnit A.4 (tillæg A).
Swedish: Aluminiumlegeringar skall uppfylla kraven i korrosionsproven som utförs enligt punkt A.4 (tillägg A).
Finnish: Alumiiniseosten on täytettävä A.4 kohdan (lisäys A) mukaisesti suoritettujen korroosiokokeiden vaatimukset.
Greek: Τα κράματα αλουμινίου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των δοκιμών διάβρωσης που εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο Α.4 του προσαρτήματος Α. Ρωγμές λόγω παρατεταμένου φορτίου
Czech: Slitiny hliníku musí splňovat požadavky zkoušek odolnosti proti korozi prováděných v souladu s bodem A.4 (dodatek A).
Slovak: Hliníkové zliatiny spĺňajú požiadavky koróznych skúšok vykonávaných v súlade s odsekom A.4 (doplnok A).
Polish: Stopy aluminium muszą spełniać wymogi badań korozji przeprowadzonych zgodnie z pkt A.4 (dodatek A);
Hungarian: Az alumíniumötvözeteknek meg kell felelniük az A.4. pont (A. függelék) szerint elvégzett korrózióvizsgálatok követelményeinek.
Slovenian: Aluminijeve zlitine so v skladu z zahtevami korozijskih preskusov, ki se izvedejo v skladu z odstavkom A.4. (Dodatek A);
Estonian: Alumiiniumisulamid peavad vastama vastavalt punktile A.4 (liide A) teostatud korrosioonikatsete nõuetele;
Latvian: Alumīnija sakausējumi atbilst korozijas testu prasībām, kas veikti saskaņā ar A.4. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Aliuminio lydiniai turi atitikti pagal A.4 skirsnį (A priedėlis) atliktų korozijos bandymų reikalavimus;
English: Sustained load cracking
French: Fissuration sous charge
German: Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung
Spanish: Agrietamiento bajo carga permanente
Italian: Fessurazione da carico permanente
Portuguese: Fissuração sob o efeito de carga
Dutch: Scheurvorming onder constante belasting
Danish: Revnedannelse ved vedvarende belastning
Swedish: Belastningssprickor
Finnish: Kestokuormituskoe
Greek: Ρωγμές λόγω παρατεταμένου φορτίου
Czech: Tvorba trhlin při dlouhodobém zatížení
Slovak: Tvorba trhlín pri trvalom zaťažení
Polish: Wytrzymałość na pękanie podczas długotrwałej próby pod obciążeniem
Hungarian: Tartós terheléses repedés
Slovenian: Razpoke zaradi stalne obremenitve
Estonian: Püsivast täidetusest tulenev pragunemine
Latvian: Ilgstošas slodzes izraisīta plaisāšana
Lithuanian: Pleišėjimas dėl ilgalaikės apkrovos