English: Accordingly the parties asked the Commission to carefully examine the facts and follow any new developments in connexion with the impact of the cartel on the economic situation of the Community industry.
French: En conséquence, ces parties ont demandé à la Commission d'examiner soigneusement les faits et d'être attentive à tout élément nouveau en relation avec l'impact de cette entente sur la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Infolgedessen forderten die Parteien die Kommission auf, die Fakten sorgfältig zu prüfen und alle neuen Entwicklungen im Zusammenhang mit den Folgen des Kartells für die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu verfolgen.
Spanish: En consecuencia, estas partes pidieron a la Comisión que examinara detenidamente los hechos y estuviera atenta a cualquier elemento nuevo en relación con el impacto de este cartel en la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: Le parti hanno perciò chiesto alla Commissione di esaminare con cura i fatti e di seguire gli sviluppi di un eventuale impatto del cartello sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, solicitaram à Comissão que examinasse cuidadosamente os factos e acompanhasse quaisquer novos desenvolvimentos relacionados com o impacto do cartel na situação económica da indústria comunitária.
Dutch: Dienovereenkomstig vroegen de partijen de Gemeenschap om zorgvuldig onderzoek te doen naar de feiten en eventuele nieuwe ontwikkelingen te volgen in verband met de invloed van het kartel op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor anmodede parterne Kommissionen om en grundig undersøgelse af forholdene og en opfølgning af eventuelle nye udviklinger i forbindelse med kartellets indvirkning på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Parterna bad därför kommissionen att noggrant undersöka de faktiska omständigheterna och följa all ny utveckling som har ett samband med kartellens inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tämän vuoksi osapuolet pyysivät komissiota tutkimaan huolellisesti tosiseikat ja uudet kehityssuunnat, jotka liittyvät kartellin vaikutukseen yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Συνεπώς, τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τα πραγματικά γεγονότα και παρακολουθήσει οποιεσδήποτε νέες εξελίξεις σχετικά με τις επιπτώσεις της σύμπραξης πάνω στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto zúčastněné strany požádaly Komisi, aby tato fakta důkladně přezkoumala a sledovala veškerý nový vývoj v souvislosti s vlivem kartelu na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto strany žiadali Komisiu, aby tieto skutočnosti dôkladne preskúmala, a aby sledovala každý nový vývoj v súvislosti s vplyvom tejto kartelovej dohody na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Hungarian: Következésképpen a felek felkérték a Bizottságot, hogy körültekintően vizsgálja meg a tényeket, és kövesse nyomon a kartell által a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére gyakorolt hatással kapcsolatos új fejleményeket.
Slovenian: Zato so stranke pozvale Komisijo, naj pozorno prouči dejstva in spremlja nov razvoj v zvezi z učinkom kartela na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt palusid huvitatud isikud komisjonil hoolikalt kontrollida fakte ja uusi arenguid seoses kartelli mõjuga ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale.
Latvian: Šajā sakarībā personas lūdza Komisiju rūpīgi pārbaudīt faktus un sekot jebkuriem jaunumiem saistībā ar karteļa ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Todėl šalys ragino Komisiją atidžiai nagrinėti faktus ir stebėti naujus pokyčius, susijusius su kartelio poveikiu ekonominei Bendrijos pramonės padėčiai.