FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
Portuguese: Os compostos orgânicos isolados de constituição química definida (Capítulo 29);
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde organische verbindingen (hoofdstuk 29);
Danish: isolerede kemisk definerede organiske forbindelser (kapitel 29)
Swedish: isolerade kemiskt definierade organiska föreningar (kapitel 29),
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny (kapitola 29);
Slovak: samostatne chemicky definované organické zlúčeniny (kapitola 29);
Slovenian: izolirane kemično določene organske spojine (poglavje 29);
English: heparin or its salts (heading 3001);
Portuguese: A heparina e seus sais (posição 3001);
Dutch: heparine en zouten daarvan (post 3001);
Danish: heparin og dets salte (pos. 3001)
Swedish: heparin och salter av heparin (nr 3001),
Czech: heparin nebo jeho soli (číslo 3001);
Slovak: heparín alebo jeho soli (položka 3001);
Slovenian: heparin in njegove soli (tar. št. 3001);
English: solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
Portuguese: As soluções (excepto colódios), em solventes orgânicos voláteis dos produtos mencionados nos textos das posições 3901 a 3913, quando a proporção do solvente exceda 50 % do peso da solução (posição 3208); as folhas para marcar a ferro da posição 3212;
Dutch: oplossingen (andere dan collodion) van producten bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3913 in vluchtige organische oplosmiddelen, indien zij meer dan 50 gewichtspercenten oplosmiddelen bevatten (post 3208); stempelfoliën bedoeld bij post 3212;
Danish: opløsninger (bortset fra kollodium) af de i pos. 3901-3913 nævnte stoffer i flygtige organiske opløsningsmidler, hvori vægten af opløsningsmidlet overstiger 50 % af opløsningens vægt (pos. 3208); prægefolie henhørende under. pos. 3212
Swedish: lösningar (andra än kollodium) av produkter nämnda i nr 3901–3913 i flyktiga organiska lösningsmedel när lösningsmedlets vikt överstiger 50 % av lösningens vikt (nr 3208); brons- och färgfolier enligt nr 3212,
Czech: roztoky (jiné než kolodia) jakýchkoli výrobků uvedených v číslech 3901 až 3913 v těkavých organických rozpouštědlech, jestliže hmotnost rozpouštědla převyšuje 50 % hmotnostních roztoku (číslo 3208); ražební fólie čísla 3212;
Slovak: roztoky (iné ako koloidné) pozostávajúce z akýchkoľvek výrobkov uvedených v položkách 3901 až 3913 v prchavých organických rozpúšťadlách, ak hmotnosť rozpúšťadla presahuje 50 % hmotnosti roztoku (položka 3208); razbové fólie položky 3212;
Slovenian: raztopine (razen kolodijev) katerega koli proizvoda iz tar. št. 3901 do 3913 v hlapljivih organskih topilih, če vsebnost topila v raztopini presega 50 mas. % (tar. št. 3208); tiskarske folije iz tar. št. 3212;
English: organic surface-active agents or preparations of heading 3402;
Portuguese: Os agentes orgânicos de superfície e as preparações, da posição 3402;
Dutch: organische tensioactieve producten en bereidingen bedoeld bij post 3402;
Danish: organiske overfladeaktive stoffer og præparater henhørende under pos. 3402
Swedish: organiska ytaktiva ämnen och preparat enligt nr 3402,
Czech: organické povrchově aktivní látky nebo přípravky čísla 3402;
Slovak: organické povrchovo aktívne látky alebo prípravky položky 3402;
Slovenian: organska površinsko aktivna sredstva in preparati iz tar. št. 3402;
English: run gums or ester gums (heading 3806);
Portuguese: As gomas fundidas e as gomas ésteres (posição 3806);
Dutch: natuurlijke harsen door smelten gewijzigd en gomesters (post 3806);
Danish: naturharpikser modificerede ved smeltning samt harpiksestere (pos. 3806)
Swedish: naturhartser modifierade genom utsmältning samt hartsestrar (nr 3806),
Czech: tavené pryskyřice nebo estery pryskyřic (číslo 3806);
Slovak: tavená živica alebo estery živíc (položka 3806);
Slovenian: staljene smole ali smolni estri (tar. št. 3806);
English: prepared additives for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (heading 3811);
Portuguese: Os aditivos preparados para óleos minerais (incluindo a gasolina) e para outros líquidos utilizados para os mesmos fins que os óleos minerais (posição 3811);
Dutch: dopes voor minerale oliën (benzine daaronder begrepen) of voor andere vloeistoffen die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als minerale oliën (post 3811);
Danish: tilberedte additiver til mineralolier (herunder benzin) eller til andre væsker, som anvendes til samme formål som mineralolier (pos. 3811)
Swedish: beredda tillsatsmedel för mineraloljor (inbegripet bensin) eller för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor (nr 3811),
Czech: připravená aditiva pro minerální oleje (včetně benzinu) nebo pro jiné kapaliny používané pro stejné účely jako minerální oleje (číslo 3811);
Slovak: pripravené aditíva pre minerálne oleje (vrátane benzínu) alebo pre ostatné kvapaliny používané na rovnaké účely ako minerálne oleje (položka 3811);
Slovenian: pripravljeni dodatki za mineralna olja (vključno bencin) ali za druge tekočine, ki se uporabljajo v iste namene kakor mineralna olja (tar. št. 3811);
English: (ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819);
Portuguese: ij) Os líquidos hidráulicos preparados à base de poliglicóis, silicones e outros polímeros do Capítulo 39 (posição 3819);
Dutch: ij) vloeistoffen voor hydraulische krachtoverbrenging bereid op basis van polyglycolen, siliconen of andere polymeren bedoeld bij hoofdstuk 39 (post 3819);
Danish: ij) tilberedte væsker til hydraulik på basis af polyglykoler, silikoner eller andre polymerer henhørende under kapitel 39 (pos. 3819)
Swedish: ij) beredda hydrauliska vätskor på basis av polyglykoler, silikoner eller andra polymerer enligt kapitel 39 (nr 3819),
Czech: ij) připravené hydraulické kapaliny založené na polyglykolech, silikonech nebo jiných polymerech kapitoly 39 (číslo 3819);
Slovak: ij) pripravené hydraulické kvapaliny na základe polyglykolov, silikónov alebo ostatných polymérov z kapitoly 39 (položka 3819);
Slovenian: (ij) pripravljene hidravlične tekočine na osnovi poliglikolov, silikonov ali drugih polimerov iz poglavja 39 (tar. št. 3819);
English: diagnostic or laboratory reagents on a backing of plastics (heading 3822);
Portuguese: Os reagentes de diagnóstico ou de laboratório num suporte de plásticos (posição 3822);
Dutch: reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik, op een drager van kunststof;
Danish: reagensmidler til diagnostisk brug eller laboratoriebrug, på underlag af plast (pos. 3822)
Swedish: reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på plastunderlag (nr 3822),
Czech: diagnostické nebo laboratorní reagencie na podložce z plastů (číslo 3822);
Slovak: diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke z plastov (položka 3822);
Slovenian: diagnostični ali laboratorijski reagenti na podlogi iz plastičnih mas (tar. št. 3822);
English: synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
Portuguese: A borracha sintética, conforme definida no Capítulo 40, e suas obras;
Dutch: synthetische rubber, omschreven in hoofdstuk 40, alsmede werken daarvan;
Danish: syntetgummi (som defineret i kapitel 40) og varer deraf
Swedish: syntetiskt gummi enligt definition i kapitel 40 och varor av sådant gummi,
Czech: syntetický kaučuk definovaný v kapitole 40 nebo výrobky z něj;
Slovak: syntetický kaučuk definovaný na účely kapitoly 40 alebo výrobky z neho;
Slovenian: sintetični kavčuk, opredeljen v poglavju 40 ali proizvodi iz sintetičnega kavčuka;
English: saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
Portuguese: Os artigos de seleiro ou de correeiro (posição 4201), as malas, maletas, bolsas e os outros artigos da posição 4202;
Dutch: zadel- en tuigmakerswerk (post 4201), koffers, handtassen en andere bergingsmiddelen bedoeld bij post 4202;
Danish: sadelmagerarbejder og seletøj (pos. 4201), kufferter, håndtasker og lignende henhørende under pos. 4202
Swedish: sadelmakeriarbeten (nr 4201) samt koffertar, resväskor, handväskor och andra artiklar enligt nr 4202,
Czech: sedlářské a řemenářské výrobky (číslo 4201) nebo kufry, kufříky, brašny, kabely, vaky a ostatní brašnářské výrobky čísla 4202;
Slovak: výrobky sedlárske alebo remenárske (položka 4201), alebo kufre, kufríky, kabely, vaky alebo ostatné brašnárske výrobky položky 4202;
Slovenian: sedlarski ali jermenarski izdelki (tar. št. 4201) ali potovalni kovčki, kovčki, ročne torbe ali druga embalaža iz tar. št. 4202;
English: plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
Portuguese: As obras de espartaria ou de cestaria do Capítulo 46;
Dutch: vlechtwerk en mandenmakerswerk bedoeld bij hoofdstuk 46;
Danish: kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer henhørende under kapitel 46
Swedish: flätor, korgmakeriarbeten och andra artiklar enligt kapitel 46,
Czech: košíkářské a proutěné výrobky nebo jiné výrobky kapitoly 46;
Slovak: výrobky pletené, košikárske ani ostatné výrobky kapitoly 46;
Slovenian: pletarski izdelki, košarski izdelki ali drugi izdelki iz poglavja 46;
English: wallcoverings of heading 4814;
Portuguese: Os revestimentos de parede da posição 4814;
Dutch: wandbekleding als bedoeld bij post 4814;
Danish: vægbeklædning henhørende under pos. 4814
Swedish: tapeter enligt nr 4814,
Czech: obložení stěn čísla 4814;
Slovak: krycí materiál na steny položky 4814;
Slovenian: tapete in podobni proizvodi iz tar. št. 4814;
English: goods of Section XI (textiles and textile articles);
Portuguese: Os produtos incluídos na Secção XI (matérias têxteis e suas obras);
Dutch: producten bedoeld bij afdeling XI (textielstoffen en artikelen daarvan);
Danish: tekstilvarer henhørende under afsnit XI
Swedish: varor enligt avdelning XI (textilvaror),
Czech: výrobky třídy XI (textilní materiály a textilní výrobky);
Slovak: tovar triedy XI (textílie a textilné výrobky);
Slovenian: izdelki iz oddelka XI (tekstil in tekstilni izdelki);
English: articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
Portuguese: Os artigos da Secção XII (por exemplo, calçado e suas partes, chapéus e artefactos de uso semelhante e suas partes, guarda-chuvas, guarda-sóis, bengalas, chicotes e suas partes);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XII (bijvoorbeeld schoeisel, hoofddeksels, paraplu's, parasols, wandelstokken, zwepen, rijzwepen en delen van deze artikelen);
Danish: varer henhørende under afsnit XII (fx fodtøj, hovedbeklædning, paraplyer, parasoller, spadserestokke, piske, ridepiske og dele til de nævnte varer)
Swedish: varor enligt avdelning XII (t.ex. skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana varor),
Czech: výrobky třídy XII (například obuv, pokrývky hlavy, deštníky, slunečníky, vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a jejich části a součásti);
Slovak: výrobky triedy XII (napríklad obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, palice, biče, jazdecké bičíky alebo ich časti);
Slovenian: izdelki in deli iz oddelka XII (npr.: obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, biči, korobači ali njihovi deli);
English: imitation jewellery of heading 7117;
Portuguese: As bijutarias da posição 7117;
Dutch: fancybijouterieën bedoeld bij post 7117;
Danish: bijouterivarer henhørende under pos. 7117
Swedish: oäkta smycken enligt nr 7117,
Czech: bižuterie čísla 7117;
Slovak: bižutéria položky 7117;
Slovenian: imitacije nakita iz tar. št. 7117;
English: articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
Portuguese: Os artigos da Secção XVI (máquinas e aparelhos, material eléctrico);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVI (machines en toestellen, elektrotechnisch materieel);
Danish: varer henhørende under afsnit XVI (maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel)
Swedish: artiklar enligt avdelning XVI (maskiner samt mekaniska och elektriska apparater),
Czech: výrobky třídy XVI (stroje a přístroje nebo elektrická zařízení);
Slovak: výrobky triedy XVI (stroje a mechanické alebo elektrické prístroje a zariadenia);
Slovenian: izdelki iz oddelka XVI (stroji ter mehanske ali električne naprave);
English: parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
Portuguese: As partes do material de transporte da Secção XVII;
Dutch: delen van vervoermaterieel bedoeld bij afdeling XVII;
Danish: dele til luftfartøjer og køretøjer henhørende under afsnit XVII
Swedish: delar till luftfartyg eller fordon, enligt avdelning XVII,
Czech: části a součásti leteckých nebo dopravních prostředků třídy XVII;
Slovak: časti a súčasti lietadiel alebo dopravných prostriedkov triedy XVII;
Slovenian: deli zrakoplovov ali vozil iz oddelka XVII;
English: articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 90 (por exemplo, elementos de óptica, armações de óculos, instrumentos de desenho);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 90 (bijvoorbeeld optische elementen, brilmonturen, tekeninstrumenten);
Danish: varer henhørende under kapitel 90 (fx optiske artikler, brillestel, tegneinstrumenter)
Swedish: artiklar enligt kapitel 90 (t.ex. optiska element, glasögonbågar och ritinstrument),
Czech: výrobky kapitoly 90 (například optické články, brýlové obruby a obroučky, kreslicí (rýsovací) nástroje a přístroje);
Slovak: výrobky kapitoly 90 (napríklad optické prvky, rámy okuliarov, rysovacie prístroje a nástroje);
Slovenian: izdelki iz poglavja 90 (npr.: optični elementi, okviri za očala, risalni instrumenti);
English: articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91 (por exemplo, caixas de relógios ou de outros aparelhos de relojoaria);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 91 (bijvoorbeeld horlogekasten, kasten voor klokken of voor pendules);
Danish: urkasser og andre varer henhørende under kapitel 91
Swedish: artiklar enligt kapitel 91 (t.ex. urfoder),
Czech: výrobky kapitoly 91 (například pouzdra hodin nebo hodinek);
Slovak: výrobky kapitoly 91 (napríklad púzdra na hodiny alebo hodinky);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 91 (npr. ohišja za ure);
English: articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 92 (por exemplo, instrumentos musicais e suas partes);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 92 (bijvoorbeeld muziekinstrumenten en delen daarvan);
Danish: varer henhørende under kapitel 92 (fx musikinstrumenter og dele dertil)
Swedish: artiklar enligt kapitel 92 (t.ex. musikinstrument och delar till musikinstrument),
Czech: výrobky kapitoly 92 (například hudební nástroje nebo jejich části a součásti);
Slovak: výrobky kapitoly 92 (napríklad hudobné nástroje alebo ich časti a súčasti);
Slovenian: izdelki iz poglavja 92 (npr.: glasbila in njihovi deli);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 94 (por exemplo, móveis, aparelhos de iluminação, sinais luminosos, construções pré-fabricadas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, verlichtingstoestellen, lichtreclames, geprefabriceerde bouwwerken);
Danish: varer henhørende under kapitel 94 (fx møbler, lamper, belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger)
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, ljusskyltar och monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné ukazatele, montované stavby);
Slovak: výrobky kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a ich príslušenstvo, svetelné značky, montované stavby);
Slovenian: izdelki iz poglavja 94 (npr.: pohištvo, svetilke in svetila, svetlobni znaki, montažne zgradbe);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, artigos de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Danish: varer henhørende under kapitel 95 (fx legetøj, spil og sportsartikler)
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry a sportovní potřeby) nebo
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby); alebo
Slovenian: proizvodi, ki se uvrščajo v poglavje 95 (npr. igrače, rekviziti za igro in šport);
English: articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
Portuguese: Os artigos do Capítulo 96 (por exemplo, escovas, botões, fechos de correr (fechos ecler), pentes, boquilhas de cachimbos, boquilhas ou semelhantes, partes de garrafas térmicas, canetas, lapiseiras).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld borstels, knopen, treksluitingen, kammen, mondstukken en stelen voor pijpen of voor sigarettenpijpjes en dergelijke, delen van thermosflessen en dergelijke, pennen, vulpotloden).
Danish: varer henhørende under kapitel 96 (fx børster, knapper, lynlåse, kamme, pibespidser, cigaretrør eller lignende, dele til termoflasker, fyldepenne, pencils).
Swedish: artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. borstar, knappar, blixtlås, kammar, munstycken och skaft till rökpipor, cigarettmunstycken o.d., delar till termosflaskor o.d., reservoarpennor, kulpennor och stiftpennor).
Czech: výrobky kapitoly 96 (například kartáče, knoflíky, zdrhovadla, hřebeny, náustky nebo troubele k dýmkám, cigaretové špičky nebo podobné výrobky, části nebo součásti termosek nebo podobných výrobků, psací pera, patentní tužky).
Slovak: výrobky kapitoly 96 (napríklad kefy, gombíky, zipsy, hrebene, náustky alebo rúrky k fajkám, cigaretové špičky alebo podobné, časti vákuových fliaš alebo podobné, perá, patentné ceruzky).
Slovenian: izdelki iz poglavja 96 (npr.: ščetke, gumbi, zadrge, glavniki, ustniki ali cevke za pipe; ustniki za cigarete in podobno, deli termovk in podobno, peresa, patentni svinčniki).
English: Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
Portuguese: Apenas se classificam pelas posições 3901 a 3911 os produtos obtidos mediante síntese química e que se incluam nas seguintes categorias:
Dutch: Onder de posten 3901 tot en met 3911 worden alleen ingedeeld, producten die door chemische synthese zijn verkregen en die in de volgende categorieën vallen:
Danish: Pos. 3901-3911 omfatter kun ved kemisk syntese fremstillede varer af følgende arter:
Swedish: Nr 3901–3911 ska endast tillämpas för varor som framställts genom kemisk syntes och som motsvarar någon av följande beskrivningar:
Czech: Do čísel 3901 až 3911 se zařazují pouze výrobky vyrobené chemickou syntézou, patřící do následujících kategorií:
Slovak: Do položky 3901 až 3911 sa zatrieďujú len výrobky druhov vyrobených chemickými syntézami týchto kategórií:
Slovenian: Tar. št. 3901 do 3911 obsegajo samo naslednje blago, ki je proizvedeno s kemično sintezo in se uvršča v naslednje skupine:
English: liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
Portuguese: As poliolefinas sintéticas líquidas que destilem uma fracção inferior a 60 % em volume, a 300 °C e à pressão de 1013 milibares, por aplicação de um método de destilação a baixa pressão (posições 3901 e 3902);
Dutch: vloeibare synthetische polyolefinen die voor minder dan 60 % van hun volume overdistilleren bij 300 °C, herleid tot een druk van 1013 mbar met toepassing van een lage druk distillatiemethode (posten 3901 en 3902);
Danish: flydende syntetiske polyolefiner, af hvilke der overdestilleres mindre end 60 rumfangsprocent ved destillation op til 300 °C, omregnet til 1013 millibar ved destillation under reduceret tryk (pos. 3901 og 3902)
Swedish: Flytande syntetiska polyolefiner som ger mindre än 60 volymprocent destillat vid 300 °C, omräknat till 1013 millibar vid destillation under reducerat tryck (nr 3901 och 3902).
Czech: kapalné syntetické polyolefiny, z nichž za použití vakuové destilace předestiluje při 300 °C – přepočteno na 1013 milibarů – méně než 60 % objemu (čísla 3901 a 3902);
Slovak: kvapalné syntetické polyolefíny, z ktorých menej ako 60 % objemu destiluje pri 300 °C po znížení tlaku na 1013 mbar, ak sa používa metóda destilácie pri zníženom tlaku (položka 3901 a 3902);
Slovenian: tekoče sintetične poliolefine, od katerih pod 60 % prostornine destilira pri 300 °C po konverziji pri 1013 mbar z destilacijo po metodi zmanjšanega tlaka (tar. št. 3901 in 3902);
English: resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
Portuguese: As resinas fracamente polimerizadas do tipo cumarona-indeno (posição 3911);
Dutch: licht gepolymeriseerde harsen van het cumaronindeentype (post 3911);
Danish: harpikser af cumaronindentypen, med lav polymerisationsgrad (pos. 3911)
Swedish: Lågpolymeriserade hartser av kumaronindentyp (nr 3911).
Czech: nízkomolekulární pryskyřice kumaron-indenového typu (číslo 3911);
Slovak: nízkopolymerizované živice typu kumarón-indén (položka 3911);
Slovenian: smole, ki niso visoko polimerizirane, vrsta kumaron-inden smole (tar. št. 3911);
English: other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
Portuguese: Os outros polímeros sintéticos que contenham pelo menos 5 motivos monoméricos, em média;
Dutch: andere synthetische polymeren met gemiddeld ten minste 5 monomeereenheden;
Danish: andre syntetiske polymerer med gennemsnitlig mindst 5 monomerenheder
Swedish: Andra syntetiska polymerer med ett genomsnitt av minst 5 monomera enheter.
Czech: ostatní syntetické polymery obsahující průměrně nejméně 5 monomerních jednotek;
Slovak: ostatné syntetické polyméry obsahujúce priemerne aspoň 5 monomérnych jednotiek;
Slovenian: druge sintetične polimere, s povprečjem najmanj pet monomernih enot;
English: silicones (heading 3910);
Portuguese: Os silicones (posição 3910);
Dutch: siliconen (post 3910);
Danish: silikoner (pos. 3910)
Swedish: Silikoner (nr 3910).
Czech: silikony (číslo 3910);
Slovak: silikóny (položka 3910);
Slovenian: silikone (tar. št. 3910);
English: resols (heading 3909) and other prepolymers.
Portuguese: Os resóis (posição 3909) e os outros pré-polímeros.
Dutch: resolen (post 3909) en andere prepolymeren.
Danish: resoler (pos. 3909) og andre prepolymerer.
Swedish: Resoler (nr 3909) och andra prepolymerer.
Czech: resoly (číslo 3909) a ostatní předpolymery.
Slovak: rezoly (položka 3909) a ostatné predpolyméry.
Slovenian: rezole (tar. št. 3909) in druge predpolimere.
English: The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Portuguese: Consideram-se «copolímeros» todos os polímeros em que nenhum motivo monomérico represente 95 % ou mais, em peso, do teor total do polímero.
Dutch: Onder „copolymeren” worden verstaan, die polymeren waarin geen enkele monomeereenheid voor 95 of meer gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is.
Danish: Betegnelsen »copolymerer« omfatter alle polymerer, hvori ingen enkelt monomer udgør 95 vægtprocent eller derover af det samlede polymerindhold.
Swedish: Med ”sampolymerer” avses alla polymerer i vilka halten av någon enskild monomer inte uppgår till minst 95 viktprocent av det totala polymerinnehållet.
Czech: Výraz „kopolymery“ zahrnuje všechny polymery, ve kterých žádný z jednotlivých monomerů nepředstavuje 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru.
Slovak: Termín „kopolyméry“ zahŕňa všetky polyméry, v ktorých žiadna z jednoduchých monomérnych jednotiek nepredstavuje 95 % alebo viac hmotnosti z celkového obsahu polyméru.
Slovenian: Z izrazom „kopolimeri“ so mišljeni vsi polimeri, v katerih ni posameznega monomera, ki sestavlja 95 mas. % ali več celotne vsebnosti polimera.