English: Given that exclusions pursuant to Article 94 of the Financial Regulation concern specific procurement or grant procedures and not – as under Article 93(1) – a general exclusion situation, the registration period should be limited and removed automatically.
French: Étant donné que les exclusions en vertu de l’article 94 du règlement financier concernent des procédures spécifiques de passation de marché ou d’octroi de subvention et n’ont pas, comme dans le cas de l’article 93, paragraphe 1, de portée générale, la période d’inscription des avis doit être limitée, et ceux-ci supprimés automatiquement.
German: Da sich Ausschlüsse nach Artikel 94 der Haushaltsordnung nicht (wie bei Artikel 93 Absatz 1 der Fall) auf einen generellen Ausschluss beziehen, sondern auf spezifische Aufträge oder Finanzhilfen, sollte der Registrierungszeitraum begrenzt und automatisch gelöscht werden.
Spanish: Dado que las exclusiones de conformidad con el artículo 94 del Reglamento financiero se refieren a procedimientos específicos de adjudicación de contratos o de concesión de subvenciones y no (como ocurre con el artículo 93, apartado 1) a una situación general de exclusión, el período de registro debería limitarse y ser cancelado automáticamente.
Italian: Poiché le esclusioni a norma dell’articolo 94 del regolamento finanziario riguardano procedure specifiche di aggiudicazione di un appalto o di concessione di una sovvenzione e non — come l’articolo 93, paragrafo 1 — una situazione generale di esclusione, il periodo di registrazione deve essere limitato e l’avviso deve essere soppresso automaticamente.
Portuguese: Dado que as exclusões nos termos do artigo 94.o do Regulamento Financeiro se referem a procedimentos específicos de adjudicação de contratos ou de atribuição de subvenções e não, como nos termos do n.o 1 do artigo 93.o, a uma situação de exclusão geral, o período de registo deve ser limitado e os avisos suprimidos automaticamente.
Dutch: Aangezien uitsluitingen op grond van artikel 94 van het Financieel Reglement gelden voor specifieke procedures voor de plaatsing van een opdracht of de toekenning van een subsidie en — anders dan het in artikel 93, lid 1, bedoelde geval — geen betrekking hebben op een situatie van algehele uitsluiting, zou de registratie van beperkte duur moeten zijn en automatisch moeten worden verwijderd.
Danish: Da udelukkelser i medfør af finansforordningens artikel 94 vedrører konkrete procedurer for indgåelse af aftaler eller ydelse af tilskud og ikke — som i artikel 93, stk. 1 — en generel udelukkelse, bør registreringsperioden være begrænset og registreringen bør fjernes automatisk.
Swedish: Eftersom uteslutning enligt artikel 94 i budgetförordningen avser en viss upphandling eller ett visst bidragsförfarande och inte – som i artikel 93.1 – en allmän uteslutning, bör registreringen begränsas i tiden och avlägsnas automatiskt.
Finnish: Koska varainhoitoasetuksen 94 artiklan mukaiset poissulkemiset koskevat yksittäisiä hankintamenettelyjä tai yksittäisiä avustusten myöntämismenettelyjä eivätkä 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yleistä poissulkemista, varoitus olisi kirjattava määräajaksi ja poistettava tietokannasta ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Δεδομένου ότι οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το άρθρο 94 του δημοσιονομικού κανονισμού αφορούν ειδικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων ή χορήγησης επιχορήγησης και όχι, όπως στην περίπτωση του άρθρου 93 παράγραφος 1, γενική κατάσταση αποκλεισμού, η περίοδος καταχώρισης πρέπει να είναι περιορισμένη και οι σχετικές προειδοποιήσεις να διαγράφονται αυτόματα.
Czech: Vzhledem k tomu, že se vyloučení podle článku 94 finančního nařízení týkají konkrétních řízení o zadání veřejné zakázky nebo o udělení grantu a nikoli obecného případu vyloučení, jak je tomu podle čl. 93 odst. 1, doba platnosti záznamu by měla být omezena a záznam by měl být automaticky vymazán.
Slovak: Vzhľadom na to, že vylúčenia podľa článku 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa týkajú osobitných postupov verejného obstarávania a udeľovania grantov a nie, ako pri článku 93 ods. 1, všeobecnej situácie vylúčenia, ich trvanie registrácie by malo byť obmedzené a mali by sa automaticky vymazávať.
Polish: Z uwagi na to, że wykluczenia na mocy art. 94 rozporządzenia finansowego dotyczą konkretnych procedur udzielania zamówień lub dotacji, a nie – jak w przypadku art. 93 ust. 1 – ogólnej sytuacji skutkującej wykluczeniem, okres rejestracji powinien być ograniczony, a ostrzeżenia powinny być usuwane automatycznie.
Hungarian: Tekintve, hogy a költségvetési rendelet 94. cikkével összhangban kirótt figyelmeztetések adott közbeszerzési vagy támogatási eljárásokra, és nem a 93. cikk (1) bekezdése szerinti általános kizárásra vonatkoznak, a bejegyzési időszakot korlátozni kell és automatikusan törölni kell.
Slovenian: Glede na to, da se izključitve v skladu s členom 94 finančne uredbe nanašajo na določene postopke za oddajo naročila ali za dodelitev donacije in ne na splošni položaj za izključitev po členu 93(1), bi bilo treba čas njihovega vpisa v evidenco omejiti in jih samodejno izbrisati.
Estonian: Võttes arvesse, et finantsmääruse artikli 94 alusel toimuv kõrvalejätmine on seotud konkreetse hanke- või toetuse andmise menetlusega, mitte kõrvalejätmist tingiva üldise olukorraga, mida käsitletakse artikli 93 lõikes 1, tuleks sellisel juhul registreerimise ajavahemikku piirata ja hoiatused kustutada automaatselt.
Latvian: Ņemot vērā to, ka izslēgšana saskaņā ar Finanšu regulas 94. pantu attiecas uz īpašām iepirkuma vai dotācijas procedūrām, nevis – kā saskaņā ar 93. panta 1. punktu – vispārīgu izslēgšanas gadījumu, reģistrācijas periods būtu jāierobežo un jāizņem automātiski.
Lithuanian: Kadangi pagal Finansinio reglamento 94 straipsnį draudžiama dalyvauti konkrečiose viešųjų pirkimų arba dotacijos skyrimo procedūrose, o ne – kaip pagal 93 straipsnio 1 dalį – apskritai, registracijos laikotarpis turėtų būti ribotas, o pranešimai automatiškai pašalinami.