FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an approved engine on the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un moteur homologué sur le véhicule est à soumettre par le constructeur du véhicule ou par un représentant dument accrédité.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a la instalación en él de un motor homologado deberá presentarla el fabricante del vehículo o un representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo relativamente all'installazione di un motore omologato sul veicolo stesso deve essere presentata dal costruttore del motore o da un suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à instalação de um motor homologado deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou seu representante devidamente acreditado.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype med hensyn til montering af en godkendt motor i køretøjet indgives af motorens fabrikant eller af en godkendt repræsentant.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska montáže schváleného motoru do vozidla předkládá výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
Hungarian: Egy járműtípusnak egy jóváhagyott motor járműbe való beépítése tekintetében történő jóváhagyási kérelmet a jármű gyártójának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo določenega tipa vozila glede na vgradnjo homologiranega motorja v vozilo predloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
English: a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex 1, as applicable, and a copy of the approval communication form (Annex 2A) for the engine or engine family, if applicable, as a separate technical unit which is installed in the vehicle type.
French: une description du type de véhicule et des éléments du véhicule liés au moteur, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe 1, dans la mesure où elles sont pertinentes, ainsi qu'une copie de la fiche d'homologation (annexe 2A) pour le moteur ou, selon le cas, la famille de moteurs, en tant qu'entité technique distincte installée sur le type de véhicule.
Spanish: una descripción del tipo de vehículo y de las partes del vehículo relacionadas con el motor que reúnan las características establecidas en el anexo 1, cuando se apliquen, y una copia del impreso de comunicación de la homologación (anexo 2A) del motor o de la familia de motores, según proceda, como unidad técnica separada instalada en el tipo de vehículo.
Italian: descrizione del tipo di veicolo e delle parti del veicolo in relazione con il motore comprensiva dei dati di cui all'allegato 1, se del caso, e copia della scheda di comunicazione dell'omologazione (allegato 2A) relativa al motore o alla famiglia di motori, a seconda dei casi, in quanto entità tecnica installata nel tipo di veicolo.
Portuguese: descrição do modelo de veículo e das componentes do veículo relacionadas com o motor, incluindo os elementos referidos no anexo 1, conforme aplicável, e uma cópia do formulário de comunicação de homologação (anexo 2A) do motor ou família de motores, se aplicável, enquanto unidade técnica autónoma, que está instalado no modelo de veículo.
Danish: en beskrivelse af køretøjstypen og af motorrelaterede køretøjsdele med angivelse af alle oplysninger anført i bilag 1 til dette direktiv, for så vidt de er relevante, og en kopi af oplysningsskemaet for typegodkendelsesattesten (bilag 2A) for den motor eller motorfamilie, som er monteret i køretøjstypen, som separat enhed.
Czech: popis typu vozidla a částí vozidla spojených s motorem se všemi příslušnými údaji uvedenými v příloze 1 a výtisk formuláře zprávy o schválení (příloha 2A) motoru nebo popřípadě rodiny motorů jako samostatného technického celku, který je montován do typu vozidla.
Hungarian: a járműtípusnak és a jármű motorral kapcsolatos részeinek leírását, amely értelemszerűen tartalmazza az 1. mellékletben előírt adatokat, és a járműtípusba önálló műszaki egységként beépített motorra vagy motorcsaládra vonatkozó jóváhagyási értesítés (2A. melléklet) egy példányát.
Slovenian: opis tipa vozila in delov vozila, ki so povezani z motorjem, s podatki iz Priloge 1, kakor je ustrezno, ter kopijo obrazca sporočila o homologaciji (Priloga 2A) motorja ali družine motorjev, če je primerno, kot samostojne tehnične enote, ki je vgrajena v ta tip vozila.
English: A vehicle conforming to the ‘vehicle type’ characteristics defined in Annex 1 shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in paragraph 6.
French: Un véhicule conforme aux caractéristiques du «type de véhicule» définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits au paragraphe 6.
Spanish: Deberá presentarse al servicio técnico encargado de los ensayos de homologación definidos en el punto 6 un vehículo conforme a las características del «tipo de vehículo» descritas en el anexo 1.
Italian: Al servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione definite nel punto 6 deve essere presentato un veicolo conforme alle caratteristiche del «tipo di veicolo» descritto nell'allegato 1.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação definidos no ponto 6 um veículo conforme às características do «modelo de veículo» descritas no anexo 1.
Danish: Et køretøj, som er i overensstemmelse med køretøjstypespecifikationerne i bilag 1, stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for de i punkt 6 beskrevne godkendelsesprøvninger.
Czech: Technické zkušebně odpovědné za schvalovací zkoušky vymezené v odstavci 6 musí být předáno vozidlo shodných vlastností s „typem vozidla“ dle přílohy 1.
Hungarian: A 6. szakaszban meghatározott jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére át kell adni egy, a „járműtípus” 1. mellékletben leírt jellemzőinek megfelelő járművet.
Slovenian: Motor, katerega značilnosti ustrezajo „tipu vozila“ iz Priloge 1, se predloži tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov iz odstavka 6.
English: On-board diagnostic systems
French: Systèmes d'autodiagnostic (OBD)
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Sistemi diagnostici di bordo
Portuguese: Sistemas de diagnóstico a bordo
Danish: Egendiagnosesystemer (OBD)
Czech: Palubní diagnostické systémy
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai rendszerek
Slovenian: Sistemi za diagnostiko na vozilu
English: The application for approval of a vehicle or an engine (engine family) equipped with an on-board diagnostic (OBD) system shall be accompanied by the information required in paragraph 9. of Appendix 1 to Annex 1 (description of the (parent) engine) and/or paragraph 6. of Appendix 3 to Annex 1 (description of an engine type within the family) together with:
French: La demande d'homologation d'un véhicule ou d'un moteur (d'une famille de moteurs) équipé d'un système d'autodiagnostic (OBD) doit être accompagnée des informations demandées au paragraphe 9 de l'appendice 1 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles du moteur parent) et/ou au paragraphe 6 de l'appendice 3 de l'annexe 1 (caractéristiques essentielles d'un type de moteur de la famille), complétées par:
Spanish: La solicitud de homologación de un vehículo o un motor (familia de motores) equipado con un sistema de diagnóstico a bordo (OBD) irá acompañada de la información requerida en el anexo 1, apéndice 1, punto 9 (descripción del motor [de referencia]), y/o en el anexo 1, apéndice 3, punto 6 (descripción de un tipo de motor de la familia), así como de lo siguiente:
Italian: La domanda di omologazione di un motore (famiglia di motori) dotato di sistema diagnostico di bordo (OBD) deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato 1, appendice 1, punto 9 [descrizione del motore (capostipite)] e/o all'allegato 1, appendice 3, punto 6, (descrizione di un tipo di motore della famiglia) insieme a quanto segue.
Portuguese: O pedido de homologação de um veículo ou de um motor (família de motores) equipado com um sistema de diagnóstico a bordo (OBD) deve ser acompanhado da informação exigida no ponto 9 do apêndice 1 do anexo 1 [descrição do motor (precursor)] e/ou do ponto 6 do apêndice 3 do anexo 1 (descrição de um tipo de motor da família de motores), em conjunto com:
Danish: Ansøgningen om godkendelse af et køretøj eller en motor (motorfamilie) udstyret med egendiagnosesystem (OBD) ledsages af de påkrævede oplysninger jf. punkt 9 i tillæg 1 til bilag I (beskrivelse af (stam)motoren) og/eller punkt 6 i tillæg 3 til bilag I (beskrivelse af en motortype inden for motorfamilien) samt af følgende dokumenter:
Czech: K žádosti o schválení vozidla nebo motoru (rodiny motorů) vybaveného palubním diagnostickým systémem (OBD) je nutno připojit informace vyžadované v odstavci 9 dodatku 1 přílohy 1 (popis (základního) motoru) a/nebo podle odstavce 6 dodatku 3 přílohy 1 (popis typu motoru v rámci rodiny) společně s:
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel ellátott járművek vagy motorok (motorcsaládok) jóváhagyási kérelmében az 1. melléklet 1. függelékének 9. szakaszában, illetve az 1. melléklet 3. függelékének 6. szakaszában (a motorcsaládon belül egy motortípus leírása előírt információknak, valamint a következőknek kell szerepelniük:
Slovenian: Vlogi za homologacijo vozila ali motorja (družine motorjev), opremljenega s sistemom za diagnostiko na vozilu (sistemom OBD), se priložijo podatki, ki se zahtevajo v odstavku 9. Dodatka 1 Priloge 1 (opis (osnovnega) motorja) in/ali v odstavku 6 Dodatka 3 Priloge 1 (opis tipa motorja znotraj družine motorjev), skupaj z/s:
English: Detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the engine's emission control system, i.e. sensors, actuators and components, that are monitored by the OBD system;
French: une description écrite détaillée et complète des caractéristiques de fonctionnement du système OBD, comprenant la liste de tous les éléments qui composent le système antipollution du moteur, c'est-à-dire capteurs, actionneurs et composants qui sont soumis à la surveillance du système OBD;
Spanish: información detallada por escrito con una descripción completa de las características de funcionamiento del sistema OBD, incluida una lista de todas las partes significativas del sistema de control de emisiones del motor, a saber, los sensores, los actuadores y los componentes, supervisadas por el OBD.
Italian: Informazioni dettagliate scritte che descrivano per esteso le caratteristiche funzionali del sistema OBD, compreso un elenco di tutte le parti del sistema di controllo delle emissioni del motore in relazione con il sistema OBD, ovvero sensori, attuatori e componenti controllati dal sistema OBD.
Portuguese: Uma descrição escrita pormenorizada e completa das características de funcionamento do sistema OBD, incluindo uma lista de todas as partes relevantes do sistema de controlo de emissões do motor (designadamente, sensores, actuadores e componentes) monitorizadas pelo sistema OBD.
Danish: Detaljerede skriftlige oplysninger med fuld beskrivelse af OBD-systemets funktionsdata, herunder samtlige relevante dele af motorens emissionsbegrænsningssystem, dvs. følere, aktuatorer og komponenter overvåget af OBD-systemet.
Czech: přesným popisem funkčních vlastností systému OBD, včetně seznamu příslušných částí systému pro regulaci emisí vozidla, tj. čidel, ovládacích členů a prvků, které jsou sledovány systémem OBD;
Hungarian: Részletes írásos információ, amely teljes körűen leírja a fedélzeti diagnosztikai rendszer funkcionális működési jellemzőit, beleértve a kibocsátáscsökkentő rendszer minden olyan elemének (érzékelők, működtetők és komponensek) felsorolását is, amelyet a fedélzeti diagnosztikai rendszer ellenőriz.
Slovenian: Natančnimi pisnimi podatki o značilnostih delovanja sistema OBD, vključno s seznamom vseh delov, povezanih z napravami za nadzor emisij iz motorja, tj. senzorjev, naprav za aktiviranje in komponent, ki jih nadzoruje sistem OBD;
English: Where applicable, a declaration by the manufacturer of the parameters that are used as a basis for major functional failure monitoring and, in addition:
French: s'il y a lieu, une déclaration du constructeur concernant les paramètres de base de la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs;
Spanish: Cuando proceda, una declaración del fabricante acerca de los parámetros que se utilizan como base para la supervisión de fallos funcionales importantes, y además:
Italian: All'occorrenza, dichiarazione del costruttore riguardante i parametri utilizzati come base per il monitoraggio di difetti funzionali importanti.
Portuguese: Se aplicável, uma declaração do fabricante relativa aos parâmetros utilizados como base para controlo de deficiências funcionais importantes e, além disso:
Danish: I givet fald en erklæring fra fabrikanten om de parametre, som anvendes som grundlag for overvågning af væsentlige funktionsfejl, og desuden:
Czech: případně prohlášení výrobce o parametrech, které se používají jako základ pro monitorování celkového selhání funkce a kromě toho:
Hungarian: Szükség szerint a gyártó nyilatkozata azokról a paraméterekről, amelyeket a jelentős működési hiba ellenőrzésének alapjául használnak, továbbá:
Slovenian: Če je smotrno, z izjavo proizvajalca o parametrih, ki se uporabljajo kot podlaga za nadzorovanje večjih napak v delovanju, in:
English: The manufacturer shall provide the technical service with a description of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
French: en outre, le constructeur doit fournir au service technique une description des défaillances potentielles du système antipollution qui sont susceptibles d'avoir une influence sur les émissions.
Spanish: el fabricante proporcionará al servicio técnico una descripción de los posibles fallos del sistema de control de emisiones que influyan en las emisiones.
Italian: Il costruttore fornisce inoltre al servizio tecnico una descrizione dei guasti potenziali del sistema di controllo delle emissioni che producono effetti sulle emissioni.
Portuguese: O fabricante deve fornecer ao serviço técnico uma descrição das avarias potenciais do sistema de controlo de emissões susceptíveis de afectar as emissões.
Danish: For den tekniske tjeneste skal fabrikanten forelægge en beskrivelse af potentielle fejl i emissionsbegrænsningssystemet, som har indvirkning på emissionerne.
Czech: výrobce poskytne technické zkušebně popis možných závad systému regulace emisí, které budou mít vliv na emise.
Hungarian: A gyártó megadja a műszaki szolgálat számára a kibocsátáscsökkentő rendszeren belüli olyan lehetséges hibák leírását, amelyek hatással lehetnek a kibocsátásra.
Slovenian: proizvajalec zagotovi tehnično službo z opisom možnih napak v sistemu za nadzor emisij, ki vplivajo na emisije.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the technical service and the vehicle manufacturer.
French: Ces renseignements feront l'objet d'une discussion et d'un accord entre le service technique et le constructeur du véhicule;
Spanish: El servicio técnico y el fabricante del vehículo debatirán y acordarán dicha información.
Italian: Queste informazioni devono essere discusse e concordate tra il servizio tecnico e il costruttore del veicolo, che devono pervenire ad un accordo.
Portuguese: Os elementos fornecidos são objecto de uma discussão e de um acordo entre o serviço técnico e o fabricante do veículo.
Danish: Disse oplysninger skal drøftes og aftales mellem den tekniske tjeneste og køretøjsfabrikanten.
Czech: Tyto informace budou projednány a dohodnuty technickou zkušebnou a výrobcem vozidla.
Hungarian: Erről az információról a műszaki szolgálatnak és a járműgyártónak egyeztetést kell folytatnia.
Slovenian: Ti podatki so predmet razprave in dogovora med tehnično službo in proizvajalcem vozila.
English: Where applicable, a description of the communication interface (hardware and messages) between the engine electronic control unit (EECU) and any other powertrain or vehicle control unit when the exchanged information has an influence on the correct functioning of the emission control system.
French: s'il y a lieu, une description de l'interface de communication (matériel et messages) entre le module de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule lorsque les informations échangées ont une influence sur le bon fonctionnement du système antipollution;
Spanish: Cuando proceda, una descripción de la interfaz de comunicación (hardware y mensajes) entre la unidad de control electrónico del motor (EECU) y cualquier otra unidad de control del grupo motopropulsor o del vehículo cuando la información intercambiada afecte al correcto funcionamiento del sistema de control de emisiones.
Italian: All'occorrenza, descrizione dell'interfaccia di comunicazione (hardware e messaggi) tra l'unità elettronica di controllo del motore (EECU) e qualsiasi altra unità di controllo del motopropulsore o del veicolo qualora le informazioni scambiate abbiano effetti sul corretto funzionamento del sistema di controllo delle emissioni.
Portuguese: Se aplicável, uma descrição da interface de comunicação (hardware e mensagens) entre a unidade de controlo electrónico do motor (EECU) e quaisquer outras unidades motopropulsoras ou de controlo do veículo, sempre que as informações permutadas influenciem o correcto funcionamento do sistema de controlo de emissões.
Danish: I givet fald en beskrivelse af kommunikationsgrænsefladen (hardware og meddelelser) mellem motorsystemets elektroniske styreenhed (EECU) og eventuelle andre styreenheder for drivaggregater eller motor, når de udvekslede oplysninger er relevante for emissionsbegrænsningssystemets drift.
Czech: Výrobce případně poskytne popis komunikačního rozhraní (technického vybavení a hlášení) mezi elektronickou řídicí jednotkou motoru (EECU) a jinou hnací jednotkou nebo řídicí jednotkou vozidla, pokud vyměněné informace mají vliv na správnou funkci systému k řízení emisí;
Hungarian: Szükség szerint az elektronikus motorvezérlő egység(ek) és az erőátviteli rendszer vagy a jármű más vezérlőegységei közötti kommunikációs interfész (hardver és üzenetek) leírása, ha az információcsere hatással van a kibocsátáscsökkentő rendszer megfelelő működésére.
Slovenian: Če je smotrno, opisom komunikacijskega vmesnika (strojne opreme in sporočil) med elektronsko krmilno enoto motorja (EECU) in drugimi prenosi moči ali krmilno enoto vozila, če imajo podatki, ki se izmenjujejo, vpliv na pravilno delovanje sistema za nadzor emisij.
English: Where appropriate, copies of other approvals with the relevant data to enable extensions of approvals.
French: s'il y a lieu, des copies des autres fiches d'homologation avec les données nécessaires pour l'extension des homologations;
Spanish: En su caso, copias de otras homologaciones con los datos pertinentes para que puedan extenderse las homologaciones.
Italian: Se del caso, copia di altre omologazioni comprensive dei dati necessari per consentire l'estensione delle omologazioni.
Portuguese: Quando adequado, cópias de outras homologações, com os respectivos dados relevantes, para permitir a extensão dessas homologações.
Danish: I givet fald kopier af andre godkendelser sammen med data, der er relevante for udvidelse af godkendelser.
Czech: případně kopie dalších osvědčení o schválení s příslušnými údaji, které umožní schválení rozšířit;
Hungarian: Szükség szerint más jóváhagyások másolatai a kiterjesztéshez szükséges adatokkal.
Slovenian: Če je smotrno, kopijami drugih homologacij z ustreznimi podatki, ki so potrebni za razširitev homologacij.
English: If applicable, the particulars of the engine family as referred to in paragraph 7. of this Regulation.
French: s'il y a lieu, les caractéristiques de la famille de moteurs mentionnées au paragraphe 7 du présent Règlement;
Spanish: Si procede, los datos de la familia de motores con arreglo al punto 7 del presente Reglamento.
Italian: All'occorrenza, i dati relativi alla famiglia di motori di cui al punto 7 del presente allegato.
Portuguese: Se aplicável, informações específicas e detalhadas relativas à família de motores, conforme referido no ponto 7 do presente regulamento.
Danish: Eventuelt nærmere oplysninger om motorfamilien som angivet i punkt 7 til dette regulativ.
Czech: případně podrobné informace o rodině motorů podle odstavce 7 tohoto předpisu.
Hungarian: Szükség szerint a motorcsaládra az ezen előírás 7. szakaszában előírt adatok.
Slovenian: Če je smotrno, podatki o družini motorja iz odstavka 7. tega pravilnika.
English: The manufacturer shall describe provisions taken to prevent tampering with and modification of the EECU or any interface parameter considered in paragraph 3.4.1.3.
French: le constructeur doit décrire les dispositions prises pour prévenir toute manipulation non autorisée et modification du module de gestion électronique du moteur (EECU) ou de tout paramètre d'interface mentionné au paragraphe 3.4.1.3.
Spanish: El fabricante describirá las disposiciones adoptadas para evitar la manipulación y modificación de la EECU o de cualquier parámetro de la interfaz considerada en el punto 3.4.1.3.
Italian: Il costruttore descrive le disposizioni adottate per evitare la manomissione o la modifica dell'EECU o di qualsiasi parametro dell'interfaccia di cui al punto 3.4.1.3.
Portuguese: O fabricante deve mencionar as medidas adoptadas para evitar intervenções abusivas e a modificação da EECU ou de qualquer parâmetro da interface referido no ponto 3.4.1.3.
Danish: Fabrikantens beskrivelse af de forholdsregler, der er truffet for at forhindre indgreb i og ændring af EECU eller et andet parameter vedrørende grænsefladen jf. punkt 3.4.1.3.
Czech: Výrobce musí popsat opatření přijatá k zabránění nedovolenému zásahu a úpravám EECU nebo jiného parametru rozhraní podle odstavce 3.4.1.3.
Hungarian: A gyártónak ismertetnie kell az abból a célból megtett intézkedéseket, hogy megakadályozza a 3.4.1.3. szakaszban említett elektronikus motorvezérlő egység vagy a kommunikációs interfész paramétereinek módosítását vagy manipulálását.
Slovenian: Proizvajalec opiše ukrepe, ki jih je sprejel za preprečevanje ponarejanja in popravljanja EECU ali katerega koli parametra vmesnika iz odstavka 3.4.1.3.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Danish: GODKENDELSE
Czech: SCHVÁLENÍ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
English: Granting of a universal fuel approval
French: Homologation universelle pour tous carburants de même nature
Spanish: Concesión de una homologación universal para combustible
Italian: Concessione dell'omologazione per carburante universale
Portuguese: Concessão de uma homologação para um combustível universal
Danish: Meddelelse af brændstofuafhængig godkendelse
Czech: Udělení univerzálního schválení pro všechna paliva
Hungarian: Üzemanyag tekintetében általános jóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije na podlagi univerzalnega goriva