FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In appropriate cases, the Governing Board may authorise representatives of interested parties to attend meetings of the Foundation's bodies in the capacity of observers.
French: Le conseil de direction peut, dans des cas opportuns, autoriser des représentants de parties intéressées à assister à des réunions des organes de la Fondation en qualité d'observateurs.
German: In geeigneten Fällen kann der Vorstand erlauben, dass Vertreter betroffener Parteien als Beobachter an den Sitzungen der Organe der Stiftung teilnehmen.
Spanish: El Consejo de Dirección podrá autorizar a representantes de las partes interesadas, en los casos oportunos, a asistir a reuniones de los órganos de la Fundación en calidad de observadores.
Italian: Se del caso, il consiglio di amministrazione può autorizzare rappresentanti di parti interessate a partecipare alle riunioni degli organismi della Fondazione in qualità di osservatori.
Portuguese: Nos casos em que tal se justifique, o Conselho Directivo pode autorizar representantes de partes interessadas a participar em reuniões dos órgãos da Fundação na qualidade de observadores.
Dutch: Zo nodig kan de raad van bestuur vertegenwoordigers van belanghebbende partijen uitnodigen de vergaderingen van de organen van de Stichting als waarnemers bij te wonen.
Danish: I relevante tilfælde kan bestyrelsen bemyndige repræsentanter for interesserede parter til at overvære møder i instituttets organer som observatører.
Swedish: Styrelsen kan tillåta företrädare för berörda parter att vid lämpliga tillfällen delta som observatörer i sammanträden i stiftelsens organ.
Finnish: Säätiön hallitus voi tarvittaessa valtuuttaa sidosryhmien edustajia osallistumaan säätiön toimielinten kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να επιτρέπει στους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων να παρίστανται στις συνεδριάσεις των φορέων του Ιδρύματος με καθεστώς παρατηρητή.
Czech: Správní rada může povolit zástupcům zúčastněných stran, aby se v případě potřeby účastnili jednání subjektů nadace jakožto pozorovatelé.
Slovak: Správna rada môže povoliť zástupcom zúčastnených strán, aby sa v prípade potreby mohli zúčastniť na zasadnutiach orgánov nadácie ako pozorovatelia.
Polish: W stosownych przypadkach Rada Zarządzająca może zezwolić na udział przedstawicieli zainteresowanych stron w posiedzeniach organów Fundacji w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Adott esetben az igazgatótanács felhatalmazhatja az érdekelt felek képviselőit arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek az alapítvány szerveinek ülésein.
Slovenian: V ustreznih primerih upravni odbor lahko pooblasti predstavnike zainteresiranih skupin, da se po potrebi kot opazovalci udeležijo sestankov organov Fundacije.
Estonian: Juhatus võib lubada kohastel juhtudel huvitatud poolte esindajatel osaleda vaatlejatena fondi organite koosolekutel.
Latvian: Attiecīgos gadījumos valde var atļaut ieinteresēto personu pārstāvjiem kā novērotājiem piedalīties Fonda struktūru sanāksmēs.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais Valdyba gali leisti suinteresuotųjų šalių atstovams stebėtojų teisėmis dalyvauti Fondo organų susitikimuose.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 est applicable aux documents détenus par la Fondation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 findet auf die Dokumente der Stiftung Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Fundación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1049/2001 si applica ai documenti in possesso della Fondazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 é aplicável aos documentos detidos pela Fundação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten die bij de Stichting berusten.
Danish: 4. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på instituttets dokumenter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på stiftelsens handlingar.
Finnish: Säätiön hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του το Ίδρυμα.
Czech: Na dokumenty v držení nadace se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na dokumenty v držbe nadácie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 ma zastosowanie do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Fundacji.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendeletet az alapítvány dokumentumaira alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za dokumente, ki jih hrani Fundacija.
Estonian: Fondi valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1049/2001 piemēro Fonda dokumentiem.
Lithuanian: Fondo turimiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.
English: The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying that Regulation.
French: Le conseil de direction arrête les modalités pratiques d'application dudit règlement.
German: Der Vorstand erlässt die Durchführungsbestimmungen für die Anwendung der genannten Verordnung.
Spanish: El Consejo de Dirección adoptará las disposiciones prácticas de aplicación de dicho Reglamento.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta le modalità di applicazione di detto regolamento.
Portuguese: O Conselho Directivo aprova as modalidades práticas de aplicação do referido regulamento.
Dutch: De raad van bestuur stelt de praktische regelingen voor de toepassing van die verordening vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager nærmere bestemmelser om, hvordan den nævnte forordning i praksis skal finde anvendelse.
Swedish: Styrelsen ska fastställa tillämpningsföreskrifter för nämnda förordning.
Finnish: Hallitus vahvistaa kyseisen asetuksen soveltamista koskevat käytännön järjestelyt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Správní rada přijme praktické opatření k uplatňování uvedeného nařízení.
Slovak: Správna rada prijme praktické postupy na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje praktyczne ustalenia dotyczące stosowania tego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet alkalmazása érdekében az igazgatótanács fogadja el a gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor sprejme praktična pravila za uporabo navedene uredbe.
Estonian: Juhatus võtab vastu kõnealuse määruse kohaldamise praktilise korra.
Latvian: Valde paredz praktiskus pasākumus, lai piemērotu minēto regulu.
Lithuanian: Valdyba priima praktines priemones, skirtas tam reglamentui taikyti.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Tietojen salassapito
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the obligation of professional secrecy referred to in Article 287 of the Treaty.
French: Les membres du conseil de direction et le directeur sont soumis à l'obligation de secret professionnel visée à l'article 287 du traité.
German: Die Mitglieder des Vorstands und der Direktor unterliegen der Verpflichtung zur Vertraulichkeit gemäß Artikel 287 des Vertrags.
Spanish: Los miembros del Consejo de Dirección y el Director estarán sujetos a la obligación de secreto profesional contemplada en el artículo 287 del Tratado.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione e il direttore sono soggetti all'obbligo del segreto professionale di cui all'articolo 287 del trattato.
Portuguese: Os membros do Conselho Directivo e o Director estão sujeitos à obrigação de segredo profissional a que se refere o artigo 287.o do Tratado.
Dutch: De leden van de raad van bestuur en de directeur zijn gebonden door de geheimhoudingsplicht, bedoeld in artikel 287 van het Verdrag.
Danish: Bestyrelsens medlemmer og direktøren er underlagt den tavshedspligt, der er omhandlet i traktatens artikel 287.
Swedish: Styrelseledamöterna och direktören har tystnadsplikt i enlighet med det krav på sekretess som avses i artikel 287 i fördraget.
Finnish: Hallituksen jäseniä ja johtajaa koskee perustamissopimuksen 287 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και ο διευθυντής υπόκεινται στην απαίτηση εμπιστευτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 287 της Συνθήκης.
Czech: Členové správní rady a ředitel jsou povinni zachovávat důvěrnost v souladu s článkem 287 Smlouvy.
Slovak: Členovia správnej rady a riaditeľ podliehajú povinnosti zachovávať služobné tajomstvo, ktorá je uvedená v článku 287 zmluvy.
Polish: Członkowie Rady Zarządzającej i dyrektor podlegają obowiązkowi nieujawniania informacji objętych tajemnicą zawodową, o którym mowa w art. 287 Traktatu.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjaira és az igazgatóra a Szerződés 287. cikkében említett szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za člane upravnega odbora in direktorja velja obveza o zaupnosti iz člena 287 Pogodbe.
Estonian: Juhatuse liikmete ja direktori suhtes kehtib asutamislepingu artiklis 287 sätestatud ametisaladuse pidamise kohustus.
Latvian: Uz valdes locekļiem un direktoru attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumus, kas minēts Līguma 287. pantā.
Lithuanian: Valdybos nariai ir direktorius privalo laikytis Sutarties 287 straipsnyje nurodyto tarnybinės paslapties saugojimo reikalavimo.
English: The information gathered by the Foundation in accordance with its establishing act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
French: Les informations recueillies par la Fondation conformément à son règlement constitutif sont soumises au règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Informationen, von denen die Stiftung nach Maßgabe ihres Gründungsakts Kenntnis erhält, unterliegen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: La información recopilada por la Fundación de conformidad con su acto fundacional estará sujeta al Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Le informazioni raccolte dalla Fondazione conformemente al suo atto costitutivo sono sottoposte al regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: As informações recolhidas pela Fundação de acordo com o seu acto de constituição estão sujeitas ao disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Op de gegevens die de Stichting overeenkomstig het oprichtingsbesluit verzamelt, is Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing.
Danish: De oplysninger, som instituttet indsamler i overensstemmelse med sit stiftelsesdokument, er omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: De uppgifter som stiftelsen samlar in i överensstämmelse med rättsakten om dess inrättande ska omfattas av förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Säätiön perustamissäädöksensä mukaisesti keräämiin tietoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
Greek: Οι πληροφορίες που συλλέγει το Ίδρυμα σύμφωνα με την ιδρυτική του πράξη υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Na informace shromažďované nadací v souladu s jejím zřizovacím aktem se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Informácie, ktoré zozbiera nadácia v súlade s jej zakladajúcim právnym aktom, podliehajú nariadeniu (ES) č. 45/2001.
Polish: Informacje zbierane przez Fundację zgodnie z jej aktem ustanawiającym podlegają rozporządzeniu (WE) nr 45/2001.
Hungarian: Az alapítvány által az alapító okiratával összhangban összegyűjtött információkra a 45/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Za informacije, ki jih je Fundacija pridobila v skladu s svojim temeljnim aktom, velja Uredba (ES) št. 45/2001.
Estonian: Fondi poolt selle asutamisakti kohaselt kogutud teabe suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Regula (EK) Nr. 45/2001 attiecas uz informāciju, ko apkopojis Fonds saskaņā ar izveidošanas aktu.
Lithuanian: Fondo pagal jo steigiamąjį aktą renkamai informacijai taikomos Reglamento (EB) Nr. 45/2001 nuostatos.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: art. 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Remedies
French: Voies de recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Vías de recurso
Italian: Ricorso
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroepsmogelijkheden
Danish: Klagemuligheder
Swedish: Rättsmedel
Finnish: Oikeussuojakeinot
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsemeetmed
Latvian: Koriģējoši pasākumi
Lithuanian: Teisių gynimo priemonės
English: Governing Board
French: Conseil de direction
German: Vorstand
Spanish: Consejo de Dirección
Italian: Consiglio di amministrazione
Portuguese: Conselho Directivo
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelsen
Finnish: Hallitus
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Rada Zarządzająca
Hungarian: Az igazgatótanács
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
English: In addition, three representatives of the partner countries may attend meetings of the Governing Board as observers.
French: En outre, trois représentants des pays partenaires peuvent participer aux réunions du conseil de direction en qualité d'observateurs.
German: Zudem können drei Vertreter der Partnerländer als Beobachter an den Sitzungen des Vorstands teilnehmen.
Spanish: Además, tres representantes de los países asociados podrán asistir a las reuniones del Consejo de Dirección como observadores.
Italian: Inoltre, tre rappresentanti dei paesi partner possono assistere alle riunioni del consiglio di amministrazione in qualità di osservatori.
Portuguese: Além disso, podem assistir como observadores às reuniões do Conselho Directivo três representantes dos países parceiros.
Dutch: Voorts kunnen drie vertegenwoordigers van de partnerlanden vergaderingen van de raad van bestuur als waarnemer bijwonen.
Danish: Desuden kan tre repræsentanter for partnerlandene deltage i bestyrelsens møder som observatører.
Swedish: Dessutom kan tre företrädare för partnerländerna delta som observatörer vid styrelsens möten.
Finnish: Lisäksi kolme kumppanimaiden edustajaa voi osallistua hallituksen kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Επί πλέον, τρεις αντιπρόσωποι των χωρών εταίρων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητές.
Czech: Kromě toho se mohou jednání správní rady účastnit tři zástupci partnerských zemí jako pozorovatelé.
Slovak: Okrem toho sa na zasadnutiach správnej rady môžu zúčastňovať ako pozorovatelia traja zástupcovia partnerských krajín.
Polish: Ponadto trzech przedstawicieli krajów partnerskich może uczestniczyć w posiedzeniach Rady Zarządzającej w roli obserwatorów.
Hungarian: Ezenkívül az igazgatótanács ülésein megfigyelőként részt vehet a partnerországok három képviselője.
Slovenian: Poleg tega se sestankov upravnega odbora kot opazovalci lahko udeležijo tudi trije predstavniki partnerskih držav.
Estonian: Lisaks võivad juhatuse koosolekutel vaatlejana osaleda kolm partnerriikide esindajat.
Latvian: Turklāt trīs partnervalstu pārstāvji var piedalīties valdes sanāksmēs kā novērotāji.
Lithuanian: Be to, trys šalių partnerių atstovai gali dalyvauti Valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
English: Representatives may be replaced by alternates appointed at the same time.
French: Les représentants peuvent être remplacés par des suppléants qui sont nommés en même temps qu'eux.
German: Die Mitglieder des Vorstands können durch zur selben Zeit ernannte Stellvertreter vertreten werden.
Spanish: Los representantes podrán ser sustituidos por suplentes designados al mismo tiempo.
Italian: I rappresentanti possono farsi sostituire da supplenti, nominati contestualmente.
Portuguese: Os representantes podem ser substituídos por suplentes, nomeados na mesma ocasião.
Dutch: De vertegenwoordigers kunnen zich laten vervangen door gelijktijdig aangewezen plaatsvervangers.
Danish: Repræsentanterne kan erstattes med suppleanter, som udpeges samtidig.
Swedish: Företrädarna kan ersättas av suppleanter som utses vid samma tillfälle.
Finnish: Jäseniä voivat edustaa varajäsenet, jotka nimetään samanaikaisesti.
Greek: Οι αντιπρόσωποι δύνανται να αντικαθίστανται από αναπληρωτές, οι οποίοι διορίζονται ταυτόχρονα.
Czech: Zástupci mohou být zastoupeni náhradníky, kteří jsou jmenováni ve stejnou dobu.
Slovak: Zástupcov môžu nahradiť náhradníci, ktorí sú vymenovaní v tom istom čase.
Polish: Przedstawiciele mogą mieć swoich zastępców, którzy są mianowani w tym samym czasie, co przedstawiciele.
Hungarian: A képviselők helyett az egyidejűleg kinevezett helyetteseik is eljárhatnak.
Slovenian: Predstavnike lahko nadomeščajo njihovi namestniki, ki so bili imenovani istočasno.
Estonian: Esindajat võib asendada samal ajal ametisse nimetatud asendusesindaja.
Latvian: Pārstāvjus var aizstāt viņu vietnieki, kurus ieceļ tajā pašā laikā.
Lithuanian: Atstovus gali pakeisti tuo pat metu paskirti pakaitiniai nariai.
English: The Member States and the Commission shall each appoint their own representatives and their alternates on the Governing Board.
French: Les États membres et la Commission nomment chacun leurs propres représentants et leurs suppléants au sein du conseil de direction.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission ernennen jeweils ihre eigenen Vertreter und Stellvertreter in den Vorstand.
Spanish: Los Estados miembros, y la Comisión nombrarán sus propios representantes y suplentes ante el Consejo de Dirección.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione nominano ciascuno i propri rappresentanti e relativi supplenti in seno al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão nomeiam os respectivos representantes e os suplentes destes no Conselho Directivo.
Dutch: De lidstaten en de Commissie wijzen elk hun eigen vertegenwoordigers en de plaatsvervangers daarvan in de raad van bestuur aan.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver især deres egne repræsentanter og disses suppleanter til bestyrelsen.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska var och en för sig utse sina egna företrädare och deras suppleanter i styrelsen.
Finnish: Kukin jäsenvaltio ja komissio nimittävät omat edustajansa ja heidän varamiehensä hallitukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διορίζουν έκαστος τους δικούς του αντιπροσώπους και τα αναπληρωματικά μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Členské státy i Komise jmenují do správní rady své vlastní zástupce a jejich náhradníky.
Slovak: Aj členské štáty, aj Komisia vymenujú svojich vlastných zástupcov a náhradníkov do správnej rady.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja mianują swoich przedstawicieli i ich zastępców do Rady Zarządzającej.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság maguk nevezik ki igazgatótanácsi képviselőiket és azok helyetteseit.
Slovenian: Države članice in Komisija imenujejo svoje predstavnike in njihove namestnike v upravni odbor.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon nimetavad oma esindajad ja nende asendusliikmed juhatusse.
Latvian: Gan dalībvalstis, gan Komisija ieceļ savus pārstāvjus un to vietniekus valdē.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija skiria savo atstovus ir jų pakaitinius narius Valdyboje.
English: The Member States, the European Parliament and the Commission shall endeavour to achieve a balanced representation of men and women on the Governing Board.
French: Les États membres, le Parlement européen et la Commission s'efforcent de parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
German: Die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament und die Kommission streben ein ausgewogenes Verhältnis von Männern und Frauen im Vorstand an.
Spanish: Los Estados miembros, el Parlamento Europeo y la Comisión tratarán de lograr una representación equilibrada de hombres y mujeres en el Consejo de Dirección.
Italian: Gli Stati membri, il Parlamento europeo e la Commissione si adoperano per realizzare una rappresentazione equilibrata tra uomini e donne nel consiglio di amministrazione.
Portuguese: Os Estados-Membros, o Parlamento Europeu e a Comissão diligenciam no sentido de obter uma representação equilibrada de homens e de mulheres no Conselho Directivo.
Dutch: De lidstaten, het Europees Parlement en de Commissie streven naar een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de raad van bestuur.
Danish: Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen tilstræber at opnå en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
Swedish: Medlemsstaterna, Europaparlamentet och kommissionen ska sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
Finnish: Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja komissio pyrkivät naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen hallituksessa.
Greek: Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη ισόρροπης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Členské státy, Evropský parlament a Komise usilují o dosažení rovnoměrného zastoupení mužů a žen ve správní radě.
Slovak: Členské štáty, Európsky parlament a Komisia sa snažia dosiahnuť rovnomerné zastúpenie mužov a žien v správnej rade.
Polish: Państwa członkowskie, Parlament Europejski i Komisja dokładają starań, by osiągnąć zrównoważoną reprezentację mężczyzn i kobiet w Radzie Zarządzającej.
Hungarian: A tagállamok, az Európai Parlament és a Bizottság törekednek arra, hogy az igazgatótanácsban a nők és férfiak kiegyensúlyozott arányban képviseltessék magukat.
Slovenian: Države članice, Evropski parlament in Komisija si prizadevajo doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
Estonian: Liikmesriigid, Euroopa Parlament ja komisjon püüavad saavutada juhatuses meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse.
Latvian: Dalībvalstis, Eiropas Parlaments un Komisija cenšas panākt, lai valdē būtu līdzsvarots vīriešu un sieviešu skaits.
Lithuanian: Valstybės narės, Europos Parlamentas ir Komisija siekia, kad Valdyboje būtų pasiekta vyrų ir moterų pusiausvyra.
English: The term of office of representatives shall be five years.
French: La durée du mandat des représentants est de cinq ans.
German: Die Amtszeit der Vertreter beträgt fünf Jahre.
Spanish: El mandato de los representantes será de cinco años.
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione sono nominati per cinque anni.
Portuguese: O mandato dos representantes tem a duração de cinco anos.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de raad van bestuur bedraagt vijf jaar.
Danish: Repræsentanternes mandatperiode varer fem år.
Swedish: Mandatperioden för företrädare ska vara fem år.
Finnish: Edustajien toimikausi on viisi vuotta.
Czech: Funkční období zástupců činí pět let.
Slovak: Funkčné obdobie zástupcov je päť rokov.
Polish: Kadencja przedstawicieli trwa pięć lat.
Hungarian: A képviselők hivatali ideje öt év.
Slovenian: Mandat predstavnikov traja pet let.
Estonian: Esindajate ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Pārstāvju pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Atstovų kadencijos trukmė – penkeri metai.