FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
French: Les États membres informent la Commission de toute modification méthodologique ou autre qui influencerait considérablement les statistiques.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jegliche methodischen oder sonstigen Änderungen mit, die eine erhebliche Auswirkung auf die Statistiken haben.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione in merito a qualsiasi modifica metodologica o di altra natura suscettibile di influenzare in maniera considerevole le statistiche.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão de quaisquer alterações metodológicas ou outras que possam influenciar consideravelmente as estatísticas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van iedere methodologische of andere verandering die de statistieken aanzienlijk beïnvloedt.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver metodologisk eller anden ændring, der kan have væsentlig indflydelse på statistikkerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om ändrade metoder och andra förändringar som kan ha ett avsevärt inflytande på statistiken.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle menetelmä- ja muista muutoksista, jotka vaikuttavat huomattavasti tilastoihin.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεθοδολογική ή άλλη αλλαγή που θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά τις στατιστικές.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o každé metodické nebo jiné změně, která by mohla významně ovlivnit výsledky statistik.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých metodických alebo iných zmenách, ktoré by mohli mať významný vplyv na štatistiku.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach metodologicznych lub innych zmianach, które mogłyby w istotny sposób wpłynąć na dane statystyczne.
Hungarian: A tagállamok minden olyan módszertani vagy egyéb változásról tájékoztatják a Bizottságot, amely jelentős hatást gyakorolhat a statisztikákra.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vsaki metodološki ali drugi spremembi, ki bi znatno vplivala na statistiko.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest metodoloogilistest või teistest statistikat olulisel määral mõjutavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par metodiskām vai citādām izmaiņām, kuras varētu ievērojami ietekmēt statistiku.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokius metodinius arba kitokius pakeitimus, galinčius turėti nemažos įtakos statistiniams duomenims.
English: This shall be done not later than three months after such change enters into force.
French: Communication en est faite au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur de la modification en question.
German: Dies erfolgt binnen drei Monaten nach Inkrafttreten der entsprechenden Änderung.
Italian: Ciò deve avvenire entro tre mesi dell’entrata in vigore di tale modifica.
Portuguese: Esta informação deve ser comunicada no prazo de três meses a contar da entrada em vigor das referidas alterações.
Dutch: Dit geschiedt uiterlijk drie maanden nadat zo’n verandering in werking is getreden.
Danish: Dette skal ske senest tre måneder efter indførelsen af den pågældende ændring.
Swedish: Detta bör göras senast tre månader efter det att förändringen trätt i kraft.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä kolmen kuukauden kuluessa muutoksen voimaantulosta.
Greek: Τούτο λαμβάνει χώρα, το αργότερο εντός τριών μηνών αφής αρχίζει να ισχύει τέτοια αλλαγή.
Czech: Činí tak do tří měsíců po vstupu dané změny v platnost.
Slovak: Urobia tak najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti danej zmeny.
Polish: Dokonują tego nie później niż trzy miesiące po wejściu w życie takiej zmiany.
Hungarian: Ez a tájékoztatás az adott változás hatálybalépését követő három hónapon belül megtörténik.
Slovenian: To storijo najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti takšne spremembe.
Estonian: Seda tehakse hiljemalt kolm kuud pärast kõnealuse muudatuse jõustumist.
Latvian: To dara ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad attiecīgā izmaiņa stājusies spēkā.
Lithuanian: Tai padaroma ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tokio pakeitimo įsigaliojimo.
English: The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
French: Il est tenu compte du principe selon lequel les coûts et charges supplémentaires restent dans des limites raisonnables.
German: Der Grundsatz, dass zusätzliche Kosten und Belastungen innerhalb vernünftiger Grenzen bleiben müssen, wird berücksichtigt.
Spanish: Se tendrá en cuenta el principio de que los costes y cargas adicionales deben mantenerse dentro de unos límites razonables.
Italian: Va tenuto presente il principio che i costi e gli oneri aggiuntivi devono rimanere contenuti entro limiti ragionevoli.
Portuguese: Deve ser tido em conta o princípio de que os custos e a carga adicionais se devem manter dentro de limites razoáveis.
Dutch: Daarbij wordt het beginsel in acht genomen dat de extra kosten en lasten binnen de grenzen van het redelijke moeten blijven.
Danish: Der tages hensyn til princippet om, at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
Swedish: Hänsyn ska tas till principen att tilläggskostnader och bördor ska förbli rimliga.
Finnish: Periaate, jonka mukaan lisäkustannusten ja -rasituksen on pysyttävä kohtuullisina, on tällöin otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η αρχή ότι το πρόσθετο κόστος και η επιβάρυνση παραμένουν εντός ευλόγων ορίων.
Czech: Přihlíží se k zásadě, že dodatečné náklady a zátěž nesmějí překročit úměrnou mez.
Slovak: Je potrebné zohľadniť zásadu, že dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú úroveň.
Polish: Uwzględnia się zasadę, że dodatkowe koszty i obciążenia muszą się mieścić w rozsądnych granicach.
Hungarian: Tekintetbe kell venni azt az elvet is, miszerint a járulékos költségeknek és terheknek ésszerű kereteken belül kell maradniuk.
Slovenian: Upošteva se načelo, da dodatni stroški in obremenitve ostanejo v razumnih mejah.
Estonian: Võetakse arvesse põhimõtet, et lisakulu ja -koormus jääksid mõistlikesse piiridesse.
Latvian: Ņem vērā principu, ka papildu izmaksām un slogam jābūt saprātīgam.
Lithuanian: Atsižvelgiama į principą, kad papildomos sąnaudos ir našta neviršytų pagrįstų ribų.
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la statistique agricole.
German: Die Kommission wird von dem Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente di statistica agraria.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente da Estatística Agrícola.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.
Polish: Komisji wsparcia udziela Stały Komitet ds. Statystyk Rolniczych.
Hungarian: A Bizottságot az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri delu pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko.
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas.
English: Derogation
French: Dérogation
German: Ausnahme
Spanish: Excepción
Italian: Deroga
Portuguese: Derrogação
Dutch: Ontheffing
Danish: Undtagelser
Swedish: Dispens
Finnish: Poikkeus
Greek: Παρέκκλιση
Czech: Odchylka
Slovak: Výnimka
Polish: Odstępstwo
Hungarian: Eltérés
Slovenian: Odstopanje
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpe
Lithuanian: Nukrypti leidžianti išlyga
English: Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
French: Les États membres en informent la Commission au plus tard le 21 mars 2009.
German: Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission bis zum 21. März 2009.
Spanish: En tal caso los Estados miembros deberán informar de ello a la Comisión a más tardar el 21 de marzo de 2009.
Italian: Tali Stati membri ne informano la Commissione entro il 21 marzo 2009.
Portuguese: O Estado-Membro em questão informa a Comissão desse facto até 21 de Março de 2009.
Dutch: Uiterlijk 21 maart 2009 stelt de betrokken lidstaat de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De berørte medlemsstater underretter Kommissionen herom senest den 21. marts 2009.
Swedish: Sådana medlemsstater ska informera kommissionen om detta senast den 21 mars 2009.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viimeistään 21 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο στις 21 Μαρτίου 2009.
Czech: Dotyčný členský stát uvědomí za tímto účelem Komisi do 21. března 2009.
Slovak: Dotknutý členský štát o tom informuje Komisiu najneskôr 21. marca 2009.
Polish: W tym celu takie państwa członkowskie informują o tym Komisję nie później niż dnia 21 marca 2009 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok erről legkésőbb 2009. március 21-ig tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Država članica najpozneje 21. marca 2009 o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab sellest komisjoni hiljemalt 21. märtsil 2009.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis par to informē Komisiju ne vēlāk kā 2009. gada 21. martā.
Lithuanian: Tokios valstybės narės informuoja apie tai Komisiją ne vėliau kaip 2009 m. kovo 21 d.
English: Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
French: Sans préjudice du paragraphe 3 du présent article, les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE sont abrogées.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 dieses Artikels werden die Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3 del presente artículo, quedan derogadas las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3 del presente articolo, le direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE sono abrogate.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do presente artigo, são revogadas as Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 3 van dit artikel worden de Richtlijnen 93/23/EEG, 93/24/EEG en 93/25/EEG ingetrokken.
Danish: Direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF ophæves, jf. dog stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna artikel ska direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivit 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, οι οδηγίες 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ καταργούνται.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS se zrušují.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku, sa smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS zrušujú.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu uchyla się dyrektywy 93/23/EWG, 93/24/EWG i 93/25/EWG.
Hungarian: E cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 tega člena se direktive 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS razveljavijo.
Estonian: Direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõiget 3.
Latvian: Neskarot šā panta 3. punktu, atceļ Direktīvu 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK.
Lithuanian: Nedarant įtakos šio straipsnio 3 daliai direktyvos 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB yra panaikinamos.
English: References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alle direttive abrogate si considerano riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές που γίνονται στις καταργούμενες οδηγίες θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych dyrektyw traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozást erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: Será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 19 November 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 19 novembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 19. November 2008
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 19 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 19 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 19 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 19 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 19 november 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 19 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 19 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 19. listopadu 2008.
Slovak: V Štrasburgu 19. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. november 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 19. novembra 2008
Estonian: Strasbourg, 19. november 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. lapkričio 19 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-P.
Swedish: J.-P Jouyet
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: J.-P Jouyet
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puhemies
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
French: Avis du Parlement européen du 20 mai 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 octobre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Oktober 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de mayo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de octubre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 20 maggio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 ottobre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Maio de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 27 de Outubro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 mei 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 oktober 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20.5.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.10.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 maj 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 oktober 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. toukokuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. lokakuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Μαΐου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. května 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. října 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. októbra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 maja 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 27 października 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. május 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. október 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. oktobra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. oktoobri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 20. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 27. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. spalio 27 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 1.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 5.
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 5.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 5.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 5.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 5.
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, s. 5.
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 5. o.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 5.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 5.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 5.