FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des précisions suivantes:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: Dicha solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: Essa deve essere accompagnata dai documenti elencati in appresso in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado pelos documentos (em triplicado) e pelos elementos a seguir indicados:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende specifieke gegevens:
Danish: Ansøgningen bilægges nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Den ska åtföljas av nedannämnda dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hyväksyntähakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα κατωτέρω έγγραφα εις τριπλούν και τα εξής στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto náležitosti:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach a tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące szczegółowe dane:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
Estonian: Sellele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjad.
Latvian: Tam pievieno talāk minētos dokumentus trīs eksemplāros un šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Kartu su paraiška pateikiami trys toliau nurodytų dokumentų egzemplioriai ir šie duomenys:
English: A detailed description of the vehicle type and of the vehicle parts related to the AS installed.
French: une description détaillée du type de véhicule et des pièces du véhicule ayant un rapport avec le SA installé;
German: eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sind;
Spanish: una descripción detallada del tipo de vehículo y de las piezas del vehículo relacionadas con el sistema de alarma instalado;
Italian: descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installato;
Portuguese: Descrição pormenorizada do modelo de veículo e das peças do veículo relacionadas com o sistema de alarme instalado:
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype en van de voertuigonderdelen die verband houden met het geïnstalleerde AS;
Danish: Detaljeret beskrivelse af køretøjstypen og de køretøjsdele, der har relation til den monterede tyverialarm:
Swedish: En detaljerad beskrivning av den fordonstyp och de fordonsdelar som tillhör det installerade larmsystemet.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon tyypistä ja niistä ajoneuvon osista, jotka liittyvät asennettuun hälytysjärjestelmään.
Greek: Λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος και των μερών του οχήματος που σχετίζονται με το τοποθετημένο σύστημα συναγερμού.
Czech: Podrobný popis typu vozidla a částí vozidla týkajících se namontovaného poplašného zařízení.
Slovak: podrobný popis typu vozidla a častí vozidla, ktoré sa vzťahujú na nainštalovaný poplachový systém.
Polish: Szczegółowy opis typu pojazdu oraz podzespołów pojazdu związanych z instalowanym systemem alarmowym.
Hungarian: a járműtípusnak és a jármű azon részeinek részletes leírása, amelyek a riasztórendszerhez kapcsolódnak,
Slovenian: podroben opis tipa vozila in sestavnih delov vozila, ki so povezani z vgrajenim alarmnim sistemom (AS);
Estonian: Sõidukitüübi ning paigaldatud alarmsüsteemiga seotud sõidukiosade üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: transportlīdzekļa tipa un ar AS saistīto uzstādīto transportlīdzekļa sastāvdaļu sīks apraksts;
Lithuanian: detalus transporto priemonės tipo ir transporto priemonės dalių, susijusių su įrengta ASS, aprašas;
English: A list of components necessary to identify ASs which can be installed on the vehicle.
French: une liste des composants nécessaires pour définir les SA qui peuvent être installés sur le véhicule.
German: eine Liste der Bauteile, die zur Bestimmung von AS, die in das Fahrzeug eingebaut werden können, erforderlich sind.
Spanish: la lista de los componentes necesarios para identificar los sistemas de alarma que pueden instalarse en el vehículo;
Italian: elenco dei componenti necessari a identificare i SA installabili sul veicolo;
Portuguese: Uma lista dos componentes necessários para identificar os SA que podem ser instalados no veículo.
Dutch: een lijst van de onderdelen die noodzakelijk zijn om alarmsystemen te identificeren die op het voertuig kunnen worden geïnstalleerd;
Danish: En fortegnelse over komponenter, som er nødvendige for at identificere tyverialarmer, der kan monteres i køretøjet.
Swedish: En förteckning över de komponenter som krävs för att identifiera de larmsystem som kan installeras i fordonet.
Finnish: Luettelo tarvittavista osista, jotka määrittävät ajoneuvoon asennettavissa olevan hälytysjärjestelmän.
Greek: Κατάλογο των κατασκευαστικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό του συστήματος συναγερμού του οχήματος.
Czech: Seznam konstrukčních částí nezbytných pro identifikaci poplašných systémů, které mohou být do vozidla namontovány.
Slovak: zoznam komponentov potrebných na identifikáciu poplachových systémov, ktoré môžu byť nainštalované do vozidla.
Polish: Wykaz podzespołów niezbędnych dla zidentyfikowania systemu alarmowego, który ma być zamontowany w pojeździe.
Hungarian: azoknak a komponenseknek a felsorolása, amelyek szükségesek annak meghatározásához, hogy mely riasztórendszerek építhetők be a járműbe,
Slovenian: seznam sestavnih delov, potrebnih za določitev alarmnih sistemov (AS), ki se lahko vgradijo v vozilo;
Estonian: Loetelu komponentidest, mida on vaja sõidukisse paigaldamiseks sobivate alarmsüsteemide tuvastamiseks.
Latvian: to sastāvdaļu saraksts, kas ir nepieciešamas transportlīdzeklī uzstādītās AS identificēšanai;
Lithuanian: sudedamųjų dalių, į kurias būtina atsižvelgti nustatant, kokią ASS galima įrengti transporto priemonėje, sąrašas;
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique.
German: Dem Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, das dem zu genehmigenden Typ entspricht.
Spanish: Se presentará al servicio técnico un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar.
Italian: Al servizio tecnico è necessario inoltre fornire un veicolo rappresentativo del tipo da omologare.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico um veículo representativo do modelo a homologar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type, moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal indleveres til den tekniske tjeneste.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ som ska godkännas ska inlämnas till den tekniska tjänsten.
Finnish: Tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttyä tyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος στην τεχνική υπηρεσία.
Czech: Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně.
Slovak: Technickej službe sa odovzdáva vozidlo zodpovedajúce typu vozidla, ktorý má byť schválený.
Polish: Do placówki technicznej należy dostarczyć pojazd reprezentatywny dla typu, który ma być zatwierdzony.
Hungarian: Egy, a jóváhagyásra benyújtott típusra reprezentatív járművet át kell adni a műszaki szolgálatnak.
Slovenian: vozilo, ki je vzorčni tip vozila, ki ga je treba homologirati, se predloži tehnični službi;
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada kinnitatavat sõidukitüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Technikos tarnybai pateikiama patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti transporto priemonė.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de véhicule.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Una stessa parte contraente non può assegnare il medesimo numero a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme godkendelsesnummer til en anden type køretøj.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacyjnego innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama tüübikinnitusnumbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis to paties numerio negali priskirti kitam transporto priemonės tipui.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [7];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [7];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [7];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha rilasciato l’omologazione [7];
Portuguese: um círculo a envolver a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [7];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [7];
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [7], och
Finnish: ympyrän sisään merkitty ”E”-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [7].
Greek: Έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E» και ακολουθείται από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [7].
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [7];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovanie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila [7];
Polish: Litery „E” wpisanej w okrąg, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [7];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [7],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [7];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber [7];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, aiz kura norādīta tās valsts pazīšanas zīme, kas ir piešķīrusi apstiprinājumu [7];
Lithuanian: apskritimas, kurio viduryje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą suteikusios šalies skiriamasis numeris [7];
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Fabrikschildes oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación irá situada en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere posizionato in prossimità della targhetta dei dati del veicolo apposta dal costruttore o su di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant bevestigde gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den fabrikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Godkännandemärket ska placeras nära eller på den fordonstypskylt som anbringats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki sijoitetaan valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tietokilpeen tai sen läheisyyteen.
Greek: Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidle, připevněné výrobcem, nebo přímo na ni.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť umiestnená vedľa štítku s údajmi o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca alebo priamo na ňom.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu zamocowanej przez producenta lub w jej pobliżu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre szerelt adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab asuma tootja paigaldatud sõiduki andmeplaadi läheduses või selle peal.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu ražotāja novietotajai transportlīdzekļa datu plāksnītei vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas rašomas šalia gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.
English: Vehicles which are equipped with alarm systems shall comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
French: Les véhicules qui sont équipés de signaux d'alarme doivent satisfaire aux prescriptions techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
German: Fahrzeuge, die mit AS ausgerüstet sind, müssen den betreffenden technischen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV), entsprechen.
Spanish: Los vehículos equipados con sistemas de alarma deberán cumplir los requisitos técnicos pertinentes, en particular los referentes a la compatibilidad electromagnética.
Italian: I veicoli dotati di sistemi di allarme devono conformarsi alle prescrizioni tecniche applicabili, soprattutto per quanto concerne la compatibilità elettromagnetica (EMC).
Portuguese: Os veículos equipados com sistemas de alarme devem satisfazer os requisitos técnicos aplicáveis, designadamente no que respeita a compatibilidade electromagnética (CEM).
Dutch: Voertuigen die met een AS zijn uitgerust, voldoen aan de relevante technische voorschriften, met name wat elektromagnetische compatibiliteit (EMC) betreft.
Danish: Køretøjer, der er udstyret med tyverialarm, skal opfylde de relevante tekniske forskrifter, navnlig hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Swedish: Fordon som är utrustade med larmsystem ska uppfylla relevanta tekniska krav, i synnerhet med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet.
Finnish: Hälytysjärjestelmällä varustettujen ajoneuvojen on vastattava voimassa olevia teknisiä vaatimuksia, erityisesti sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta.
Greek: Τα εξοπλισμένα με συστήματα συναγερμού οχήματα πρέπει να πληρούν τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC).
Czech: Vozidla, která jsou vybavena poplašnými systémy, musí splňovat odpovídající technické požadavky, zejména pokud jde o elektromagnetickou kompatibilitu.
Slovak: Vozidlá, ktoré sú vybavené poplachovými systémami, musia spĺňať príslušné technické požiadavky, hlavne pokiaľ ide o elektromagnetickú kompatibilitu (EMC).
Polish: Pojazdy wyposażone w systemy alarmowe spełniają stosowne wymagania techniczne, w szczególności w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC).
Hungarian: A riasztórendszerrel felszerelt járműnek meg kell felelnie a vonatkozó műszaki előírásoknak, különösen az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szempontjából.
Slovenian: Vozila, ki so opremljena z alarmnimi sistemi, morajo izpolnjevati ustrezne tehnične zahteve, zlasti glede elektromagnetne združljivosti (EMC).
Estonian: Alarmsüsteemidega varustatud sõidukid peavad vastama asjakohastele tehnonõuetele, eelkõige nõuetele seoses elektromagnetilise ühilduvusega.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas ir aprīkoti ar signalizācijas sistēmām, atbilst attiecīgajām tehniskajām prasībām, īpaši attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (EMC).
Lithuanian: Transporto priemonės su įrengtomis apsauginėmis signalizacijos sistemomis turi atitikti taikomus techninius reikalavimus, pirmiausia – susijusius su elektromagnetiniu suderinamumu (EMS).
English: The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SA et ses composants ne doivent pas entrer en action de façon intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche.
German: Das AS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft.
Spanish: Los sistemas de alarma y sus componentes no se activarán de manera involuntaria, en particular cuando el motor esté en funcionamiento.
Italian: Il SA e i suoi componenti non devono potersi attivare involontariamente, soprattutto quando il motore è in marcia.
Portuguese: O SA e os seus componentes não devem poder disparar inadvertidamente, em particular quando o motor estiver em funcionamento.
Dutch: Het AS en de onderdelen ervan mogen niet door onoplettendheid worden ingeschakeld, vooral niet wanneer de motor draait.
Danish: Tyverialarmen og dens komponenter må ikke kunne aktiveres utilsigtet, navnlig når motoren er i gang.
Swedish: Larmsystemet och dess komponenter ska inte aktiveras oavsiktligt, i synnerhet inte när motorn går.
Finnish: Hälytysjärjestelmä ja sen osat eivät saa kytkeytyä vahingossa varsinkaan moottorin käydessä.
Greek: Το ΣΣΟ και τα κατασκευαστικά του στοιχεία δεν πρέπει να ενεργοποιούνται ακούσια, ιδίως όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Poplašný systém a jeho konstrukční části se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: Poplachový systém a jeho komponenty sa nesmú nečakane zapnúť, najmä za chodu motora.
Polish: System alarmowy i jego podzespoły nie uruchamiają się przypadkowo, w szczególności w czasie pracy silnika.
Hungarian: A riasztórendszer és komponensei nem kapcsolódhatnak be véletlenül, különösen akkor nem, amikor a motor jár.
Slovenian: Alarmni sistem (AS) in njegovi sestavni deli se ne smejo sprožiti nenamerno oziroma naključno, zlasti ne takrat, ko motor deluje.
Estonian: Alarmsüsteem ja selle komponendid ei tohi aktiveeruda ettekavatsematult, eriti mootori töötamise ajal.
Latvian: VAS un tās sastāvdaļas neiedarbojas netīši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: ASS ir jos sudedamosios dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
English: Failure of the AS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du SA ou de son alimentation en électricité ne doit pas avoir d'incidence sur la sécurité de fonctionnement du véhicule.
German: Durch den Ausfall des AS oder der Stromversorgung darf die Betriebssicherheit des Fahrzeuges nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: La avería del sistema de alarma o el fallo en el suministro eléctrico de dicho sistema no afectarán al funcionamiento seguro del vehículo.
Italian: Il guasto del SA o la sua mancata alimentazione non deve incidere sul funzionamento sicuro del veicolo.
Portuguese: Em caso de avaria do SA ou de falha da sua alimentação eléctrica, as condições de segurança do funcionamento do veículo não devem ser afectadas.
Dutch: Een storing in het AS of de elektrische voeding ervan mag de veilige werking van het voertuig niet in het gedrang brengen.
Danish: Svigt af tyverialarmen eller dennes strømforsyning må ikke kunne påvirke køretøjets funktionssikkerhed.
Swedish: Fel på larmsystemet eller på dess elförsörjning ska inte påverka fordonets säkra drift.
Finnish: Hälytysjärjestelmän tai sen sähkönsyötön vika ei saa vaikuttaa ajoneuvon toimintaturvallisuuteen.
Greek: Τυχόν βλάβη του συστήματος συναγερμού ή βλάβη ηλεκτροδότησής του δεν πρέπει να επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία του οχήματος.
Czech: Porucha poplašného systému nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha poplachového systému alebo porucha jeho napájania nesmie mať vplyv na bezpečnú prevádzku vozidla.
Polish: Awaria systemu alarmowego lub awaria jego zasilania elektrycznego nie mają wpływu wpływa na bezpieczeństwo eksploatacji pojazdu.
Hungarian: A riasztórendszer meghibásodása vagy áramellátásának kiesése nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Okvare alarmnega sistema (AS) ali okvare na njegovem električnem napajanju ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Estonian: Alarmsüsteemi rike või alarmsüsteemi vooluallika rike ei tohi mõjutada sõiduki ohutut käitamist.
Latvian: VAS bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: ASS gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neturi pakenkti saugiam transporto priemonės veikimui.