FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: removal of equipment to a third country;
French: le déplacement de l’équipement vers un pays tiers;
German: Verbringung der Anlage in ein Drittland,
Spanish: el traslado del equipamiento a un tercer país,
Italian: il trasferimento dei macchinari in un paese terzo;
Portuguese: deslocação do equipamento para um país terceiro,
Dutch: overbrenging van de uitrusting naar een derde land,
Danish: flytning af udstyr til et tredjeland
Swedish: överförande av utrustningen till ett tredjeland,
Finnish: siirtämällä laitteet kolmanteen maahan,
Greek: τη μεταφορά του εξοπλισμού σε τρίτη χώρα,
Czech: přepravou zařízení do třetí země,
Slovak: prevezenia zariadenia do tretej krajiny;
Polish: wywóz urządzeń do kraju trzeciego;
Hungarian: i. a berendezés harmadik országba szállítása;
Slovenian: premestitvijo opreme v tretjo državo;
Estonian: viia seadmed kolmandasse riiki;
Latvian: aizvedot iekārtas uz trešo valsti;
Lithuanian: išvežti įrenginius į trečiąją šalį;
English: guaranteed application of equipment in another sector; or
French: l’utilisation garantie de l’équipement dans un autre secteur; ou
German: garantierte Verwendung der Anlage in einem anderen Sektor oder
Spanish: la utilización garantizada del equipamiento en otro sector, o
Italian: la garanzia che i macchinari sono utilizzati in un altro settore; oppure
Portuguese: aplicação assegurada do equipamento noutro sector, ou
Dutch: gegarandeerd gebruik van de uitrusting in een andere sector, of
Danish: garanteret anvendelse af udstyr inden for en anden sektor, eller
Swedish: garanterad användning av utrustningen i en annan sektor, eller
Finnish: antamalla takaus siitä, että laitteita käytetään toisella alalla, tai
Greek: την εγγυημένη χρήση του εξοπλισμού σε άλλο τομέα, ή
Czech: zaručeným použitím zařízení v jiném odvětví nebo
Slovak: zaručeného použitia zariadenia v inom sektore, alebo
Polish: gwarancję wykorzystania urządzeń w innym sektorze; lub
Hungarian: annak garantálása, hogy a berendezést másik ágazatban fogják alkalmazni; vagy
Slovenian: zagotovljeno uporabo opreme v drugem sektorju ali
Estonian: tagada seadmete kasutamine teises tööstussektoris või
Latvian: garantējot iekārtu izmantošanu citā nozarē vai
Lithuanian: užtikrinti įrenginių naudojimą kitame sektoriuje arba
English: destruction of equipment;
French: la destruction de l’équipement;
German: Zerstörung der Anlage;
Spanish: la destrucción del equipamiento;
Italian: la distruzione dei macchinari;
Portuguese: destruição de equipamento;
Dutch: vernietiging van de uitrusting;
Danish: destruktion af udstyr
Swedish: förstörelse av utrustningen.
Finnish: hävittämällä laitteet;
Greek: την καταστροφή του εξοπλισμού·
Czech: zničením zařízení;
Slovak: zničením zariadenia;
Polish: zniszczenie urządzeń;
Hungarian: a berendezések megsemmisítése;
Slovenian: uničenjem opreme;
Estonian: seadmed hävitada;
Latvian: iznīcinot iekārtas;
Lithuanian: įrenginius sunaikinti;
English: the restoring of the good environmental conditions of the factory site or sites and the facilitation of redeployment of the workforce; and
French: la réhabilitation environnementale du site ou des sites de l’installation et des mesures visant à faciliter le redéploiement de la main-d’œuvre; et
German: die Wiederherstellung des guten ökologischen Zustands des Betriebsgeländes bzw. der -gelände sowie die Durchführung von Maßnahmen, die eine Umsetzung der Arbeitskräfte erleichtern, und
Spanish: el restablecimiento de unas buenas condiciones ambientales de la instalación o instalaciones de la planta y la facilitación de la recolocación de la mano de obra, y
Italian: il ripristino di buone condizioni ambientali nel sito o nei siti dismessi e l’agevolazione del reimpiego della manodopera; e
Portuguese: Reabilitação ambiental do ou dos locais da instalação e medidas para facilitar a reconversão da mão-de-obra; bem como
Dutch: de sanering van de fabriekslocatie(s) en maatregelen om de herplaatsing van de betrokken werknemers te vergemakkelijken, alsmede
Danish: genoprettelse af miljøet på fabrikkens eller fabrikkernes område og indførelse af foranstaltninger til at lette omskolingen af arbejdsstyrken og
Swedish: Återställande av miljön på fabriksområdet eller -områdena och underlättande av omplaceringen av arbetskraften.
Finnish: hyvien ympäristöolojen palauttaminen tehdasalueelle tai tehdasalueille ja henkilöstön uudelleenjärjestelyn helpottaminen; ja
Greek: την αποκατάσταση καλών περιβαλλοντικών συνθηκών στον ή στους χώρους του εργοστασίου και τη διευκόλυνση της ανακατανομής του εργατικού δυναμικού· και
Czech: obnovení dobrého ekologického stavu lokality či lokalit závodu a usnadnění přesunu pracovních sil a
Slovak: obnovenie dobrých environmentálnych podmienok prevádzky alebo prevádzok závodov a uľahčenie preradenia pracovnej sily a
Polish: przywrócenia dobrych warunków środowiskowych zakładu lub zakładów oraz ułatwienia przeniesienia siły roboczej; oraz
Hungarian: a gyártelep vagy gyártelepek jó környezeti állapotának visszaállítása, valamint a munkaerő átcsoportosításának elősegítése; továbbá
Slovenian: vzpostavitev dobrih okoljskih pogojev na mestu ali mestih tovarne in pomoč pri prerazporeditvi delovne sile ter
Estonian: tehaseobjekti(de) heade keskkonnatingimuste taastamist ja tööjõu ümberpaigutamise soodustamist ja
Latvian: atjaunot labus vides apstākļus uzņēmuma vietā vai vietās un atvieglot darbaspēka pārcelšanos citā darbā; un
Lithuanian: įmonės vietoje ar vietose atkurti geras aplinkos sąlygas ir palengvinti darbo jėgos įdarbinimo kitur procesą ir
English: the written commitment not to use the production site or sites for the ginning of cotton during a period of 10 years.
French: l’engagement écrit de ne pas utiliser le site ou les sites de production pour l’égrenage du coton au cours d’une période de dix ans.
German: die schriftliche Verpflichtung, die Produktionsstätte bzw. -stätten zehn Jahre lang nicht für die Baumwollentkörnung zu benutzen.
Spanish: el compromiso escrito de no utilizar el centro o centros de producción para el desmotado de algodón durante un período de diez años.
Italian: l’impegno scritto di non usare il sito o i siti di produzione per la sgranatura del cotone per un periodo di 10 anni.
Portuguese: Compromisso escrito de não utilização do ou dos locais de produção para actividades de descaroçamento de algodão durante um período de 10 anos.
Dutch: de schriftelijke verbintenis dat de productielocatie(s) gedurende een periode van 10 jaar niet zal/zullen worden gebruikt voor de egrenering van katoen.
Danish: skriftlig forpligtelse til ikke at anvende produktionsstedet eller produktionsstederne til bomuldsegrenering i en periode på ti år.
Swedish: Ett skriftligt åtagande om att inte använda produktionsanläggningen eller -anläggningarna för rensning av bomull under en period på 10 år.
Finnish: kirjallinen sitoumus siitä, ettei tuotantopaikkaa tai -paikkoja käytetä puuvillan siementen poistamiseen 10 vuoden aikana.
Greek: τη γραπτή δέσμευση ότι η μονάδα ή οι μονάδες παραγωγής δεν θα χρησιμοποιηθούν για την εκκόκκιση βαμβακιού για χρονικό διάστημα 10 ετών.
Czech: písemný závazek, že výrobní lokalita či lokality nebudou používány k vyzrňování bavlny během období deseti let.
Slovak: písomný záväzok nepoužívať výrobnú prevádzku alebo prevádzky na odzrňovanie bavlny počas obdobia 10 rokov.
Polish: pisemnego zobowiązania do niewykorzystywania jednostki produkcyjnej lub jednostek produkcyjnych dla celów odziarniania bawełny przez okres 10 lat.
Hungarian: arra vonatkozó írásos kötelezettségvállalás, hogy a gyártási telephelyet vagy telephelyeket 10 éves időtartamon keresztül nem fogják gyapottisztításra használni.
Slovenian: pisno zavezo, da se proizvodni obrat ali obrati v obdobju 10 let ne bodo uporabljali za odzrnjevanje bombaža.
Estonian: kirjalikku kohustumist mitte kasutada tootmisobjekti või tootmisobjekte puuvilla lõugutamiseks järgmise kümne aasta jooksul.
Latvian: rakstiski apņemties neizmantot ražošanas vietu vai vietas kokvilnas pirmapstrādei 10 gadu laika posmā.
Lithuanian: raštu įsipareigoti 10 metų toje gamybos vietoje ar vietose nevalyti medvilnės.
English: Member States may impose additional requirements with regard to dismantling as referred to in paragraph 1.
French: Les États membres peuvent imposer des conditions supplémentaires en ce qui concerne le démantèlement au sens du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Anforderungen an den Abbau gemäß Absatz 1 festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer condiciones adicionales con respecto al desmantelamiento al que se hace referencia en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono imporre ulteriori prescrizioni in relazione alle operazioni di smantellamento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor requisitos suplementares para o desmantelamento tal como referido no n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende eisen stellen ten aanzien van de in lid 1 bedoelde ontmanteling.
Danish: Medlemsstaterne kan pålægge yderligere krav med hensyn til afvikling i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna får införa ytterligare krav avseende avveckling i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää 1 kohdassa tarkoitettuun laitosten sulkemiseen liittyviä lisävaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την αποξήλωση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy mohou s ohledem na demontáž podle odstavce 1 uložit další požadavky.
Slovak: Členské štáty môžu v súvislosti s demontážou, ako sa uvádza v odseku 1, uložiť ďalšie požiadavky.
Polish: Państwa członkowskie mogą nałożyć dodatkowe wymogi dotyczące demontażu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott szétszerelés tekintetében további feltételeket szabhatnak.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo dodatne zahteve v zvezi z odstranitvijo iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada lõikes 1 osutatud demonteerimisele lisanõudmisi.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt papildu prasības attiecībā uz 1. punktā minēto demontāžu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytam išmontavimui valstybės narės gali nustatyti papildomų reikalavimų.
English: The ginning facilities referred to in paragraph 1 need to be in good working condition for an application to be eligible.
French: Les installations d’égrenage visées au paragraphe 1 doivent être en bon état de fonctionnement pour qu’une demande soit admissible.
German: Die Beihilfeanträge sind nur gültig, wenn die in Absatz 1 genannte Entkörnungsanlage in gutem Betriebszustand ist.
Spanish: Las instalaciones de desmotado mencionadas en el apartado 1 deberán estar en buenas condiciones de uso para que una solicitud sea subvencionable.
Italian: Affinché una domanda possa essere ammissibile, gli stabilimenti di sgranatura di cui al paragrafo 1 devono essere in buone condizioni di funzionamento.
Portuguese: As instalações de descaroçamento referidas no n.o 1 devem estar em boas condições de funcionamento para efeitos de elegibilidade do pedido de ajuda.
Dutch: De aanvraag is slechts ontvankelijk als de in lid 1 bedoelde egreneringsinrichtingen in goede staat zijn.
Danish: For at en ansøgning kan imødekommes, skal de omhandlede egreneringsanlæg i stk. 1 fungere tilfredsstillende.
Swedish: De rensningsanläggningar som avses i punkt 1 måste vara i driftsmässigt skick för att en anmälan ska vara stödberättigande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siementenpoistolaitosten on oltava hyvässä käyttökunnossa, jotta hakemus olisi hyväksyttävissä.
Greek: Τα εκκοκκιστήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας για να είναι επιλέξιμη η αίτηση.
Czech: Má-li být žádost způsobilá, zařízení na vyzrňování bavlny podle odstavce 1 musí být v dobrém funkčním stavu.
Slovak: Odzrňovacie zariadenia, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, musia byť v dobrom funkčnom stave, aby bola žiadosť oprávnená.
Polish: Aby instalacje odziarniające, o których mowa w ust. 1, mogły zostać uznane za kwalifikowalne, powinny być w dobrym stanie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett gyapottisztító létesítményeknek működőképes állapotban kell lenniük ahhoz, hogy a kérelem elfogadható legyen.
Slovenian: Odzrnjevalni obrati iz odstavka 1 morajo biti v dobrem stanju, da je vloga upravičena.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toorpuuvillatööstuse seadmed peavad taotluse nõuetele vastavuse tagamiseks olema heas töökorras.
Latvian: Lai pieteikums būtu atbilstošs atbalstam, 1. punktā minētajām pirmapstrādes procesa iekārtām jābūt labā darba stāvoklī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti medvilnės valymo įrenginiai turi gerai veikti – tik tada paraiška bus laikoma tinkama.
English: Factory buildings and sites may continue to be used for activities unrelated to cotton production, processing or trade.
French: Les bâtiments de l’installation et les sites peuvent continuer à être utilisés pour des activités indépendantes de la production, de la transformation ou du commerce du coton.
German: Die Betriebsgebäude und -gelände können weiter für Tätigkeiten benutzt werden, die nicht mit der Baumwollherstellung oder -verarbeitung oder mit dem Baumwollhandel zusammenhängen.
Spanish: Los edificios de la planta y las instalaciones podrán seguir utilizándose para actividades no relacionadas con la producción, la transformación o el comercio de algodón.
Italian: I fabbricati e i siti in cui si trovavano gli stabilimenti possono continuare ad essere utilizzati per attività non connesse alla produzione, alla trasformazione o al commercio del cotone.
Portuguese: As instalações e locais da instalação podem continuar a ser utilizados para actividades não relacionadas com a produção, transformação ou comércio do algodão.
Dutch: Fabrieksgebouwen en -locaties mogen verder worden gebruikt voor activiteiten die geen verband houden met de productie, verwerking of verhandeling van katoen.
Danish: Fabriksbygninger og produktionssteder må fortsat anvendes til aktiviteter, der ikke er relateret til bomuldsproduktion og -forarbejdning eller handel med bomuld.
Swedish: Fabriksbyggnader och anläggningar får fortsätta att användas för verksamheter som inte har något samband med bomullsproduktion, -bearbetning eller -handel.
Finnish: Tehdasrakennuksia ja -alueita voidaan käyttää edelleen toimiin, jotka eivät liity puuvillan tuotantoon, jalostukseen tai kauppaan.
Greek: Τα κτίρια και οι εγκαταστάσεις των εργοστασίων μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες οι οποίες δεν σχετίζονται με την παραγωγή, την επεξεργασία ή το εμπόριο βαμβακιού.
Czech: Budovy a lokality závodu mohou být nadále užívány k činnostem, které se netýkají výroby a zpracování bavlny či obchodu s bavlnou.
Slovak: Budovy závodu a prevádzky sa môžu naďalej používať na činnosti, ktoré nesúvisia s výrobou alebo spracovaním bavlny alebo s obchodovaním s ňou.
Polish: Budynki i jednostki produkcyjne zakładu mogą w dalszym ciągu być używane do prowadzenia działalności niezwiązanej z produkcją, przetwarzaniem lub sprzedażą bawełny.
Hungarian: A gyárépületek és telephelyek továbbra is használhatók a gyapottermeléssel, feldolgozással vagy kereskedelemmel össze nem függő tevékenységek céljára.
Slovenian: Tovarniške zgradbe in obrati se lahko še naprej uporabljajo za dejavnosti, ki niso povezane s proizvodnjo in predelavo bombaža ali trgovino z njim.
Estonian: Tehasehoonete ja -objektide kasutamist võib jätkata puuvilla tootmise, töötlemise või kaubandusega mitteseotud tegevusteks.
Latvian: Uzņēmuma ēkas un teritorijas var turpināt izmantot darbībām, kas nav saistītas ar kokvilnas ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību.
Lithuanian: Įmonių pastatai ir teritorija gali būti ir toliau naudojami su medvilnės gamyba, apdorojimu ar prekyba nesusijusiai veiklai vykdyti.
English: Community contribution
French: Participation communautaire
German: Gemeinschaftsbeteiligung
Spanish: Contribución comunitaria
Italian: Contributo comunitario
Portuguese: Contribuição da Comunidade
Dutch: Communautaire bijdrage
Danish: Fællesskabets bidrag
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας
Czech: Příspěvek Společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevki Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos parama
English: Investments in the ginning industry
French: Investissements dans le secteur de l’égrenage
German: Investitionen in die Entkörnungsindustrie
Spanish: Inversiones en la industria del desmotado
Italian: Investimenti nell’industria della sgranatura
Portuguese: Investimentos na indústria de descaroçamento
Dutch: Investeringen in de egreneringsindustrie
Danish: Investeringer i egreneringsindustrien
Swedish: Investeringar i rensningsindustrin
Finnish: Investoinnit siementenpoistoteollisuuteen
Greek: Επενδύσεις στην εκκοκκιστική βιομηχανία
Czech: Investice do odvětví vyzrňování bavlny
Slovak: Investície do odzrňovacieho priemyslu
Polish: Inwestycje w branży odziarniania bawełny
Hungarian: Beruházások a gyapottisztító ágazatban
Slovenian: Naložbe v odzrnjevalno panogo
Estonian: Investeeringud toorpuuvillatööstusse
Latvian: Ieguldījumi pirmapstrādes nozarē
Lithuanian: Investavimas į medvilnės valymo pramonę
English: the processing and/or marketing of cotton; and/or
French: la transformation et/ou la commercialisation du coton, et/ou
German: die Verarbeitung und/oder Vermarktung von Baumwolle und/oder
Spanish: a la transformación y/o la comercialización de algodón, y/o
Italian: la trasformazione e/o la commercializzazione del cotone; e/o
Portuguese: Transformação e/ou comercialização do algodão; e/ou
Dutch: de verwerking en/of afzet van katoen, en/of
Danish: forarbejdning og/eller afsætning af bomuld og/eller
Swedish: bearbetningen och/eller marknadsföringen av bomull, och/eller
Finnish: puuvillan jalostusta ja/tai kaupan pitämistä; ja/tai
Greek: την επεξεργασία ή/και την εμπορία βαμβακιού· ή/και
Czech: zpracování bavlny a/nebo její uvádění na trh a/nebo
Slovak: spracovania a/alebo predaja bavlny a/alebo
Polish: przetwarzania lub wprowadzania do obrotu bawełny; lub
Hungarian: a gyapot feldolgozása és/vagy forgalmazása; és/vagy
Slovenian: predelavo in/ali trženje bombaža in/ali
Estonian: puuvilla töötlemist ja/või turustamist ja/või
Latvian: kokvilnas apstrādi un/vai tirdzniecību un/vai
Lithuanian: medvilnės apdorojimu ir (arba) pardavimu ir (arba)
English: the development of new processes and technologies linked to cotton.
French: le développement de nouveaux processus et technologies liés au coton.
German: die Entwicklung neuer Verfahren und Technologien im Zusammenhang mit Baumwolle.
Spanish: la creación de nuevos procesos y tecnologías vinculados al algodón.
Italian: lo sviluppo di nuovi processi e tecnologie relativi al cotone.
Portuguese: Desenvolvimento de novos processos e tecnologias ligados ao sector do algodão.
Dutch: de ontwikkeling van nieuwe procedés en technologieën die verband houden met katoen.
Danish: udvikling af nye processer og teknologier relateret til bomuld.
Swedish: utvecklingen av nya processer och tekniker med anknytning till bomull.
Finnish: puuvillaan liittyvien uusien menetelmien ja teknologioiden kehittämistä.
Greek: την ανάπτυξη νέων διεργασιών και τεχνολογιών που συνδέονται με το βαμβάκι.
Czech: vývoje nových postupů a technologií souvisejících s bavlnou.
Slovak: vývoja nových postupov a technológií súvisiacich s bavlnou.
Polish: opracowywania nowych procesów i technologii związanych z bawełną.
Hungarian: a gyapottal kapcsolatos új eljárások és technológiák kifejlesztése.
Slovenian: razvoj novih postopkov in tehnologij, povezanih z bombažem.
Estonian: uute puuvillaga seotud protsesside ja tehnoloogiate väljatöötamist.
Latvian: ar kokvilnu saistītu jaunu procesu un tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: su medvilne susijusių naujų procesų bei technologijų kūrimu.
English: Eligible expenditure
French: Dépenses admissibles
German: Beihilfefähige Ausgaben
Spanish: Gastos subvencionables
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: Subsidiabele uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé výdaje
Slovak: Oprávnené výdavky
Polish: Wydatki kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Toetuskõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos
English: The supported investments shall respect the Community standards applicable to the investment concerned.
French: Les investissements bénéficiant d’un soutien respectent les normes communautaires applicables aux investissements concernés.
German: Die geförderten Investitionen entsprechen den für die betreffende Investition geltenden Gemeinschaftsstandards.
Spanish: Las inversiones que se beneficien de la ayuda deberán cumplir las normas comunitarias aplicables a la inversión correspondiente.
Italian: Gli investimenti sovvenzionati rispettano le norme comunitarie che si applicano al tipo di investimento considerato.
Portuguese: Os investimentos objecto de ajuda devem respeitar as normas comunitárias que lhes sejam aplicáveis.
Dutch: Om voor steun in aanmerking te komen, moeten de investeringen voldoen aan de voor de betrokken investering geldende communautaire normen.
Danish: De investeringer, som der ydes støtte til, skal overholde Fællesskabets gældende normer for den pågældende investering.
Swedish: De investeringar som får stöd ska följa gemenskapens normer i fråga om den berörda investeringen.
Finnish: Tuettujen investointien on oltava kyseiseen investointiin sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
Greek: Οι επενδύσεις που λαμβάνουν στήριξη τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα που ισχύουν για την οικεία επένδυση.
Czech: Investice, na něž byla poskytnuta podpora, jsou v souladu s normami Společenství platnými pro dotčené investice.
Slovak: Podporované investície sú v súlade s normami Spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na príslušnú investíciu.
Polish: Inwestycje objęte wsparciem są zgodne ze wspólnotowymi standardami mającymi zastosowanie do danej inwestycji.
Hungarian: A támogatott beruházásoknak meg kell felelniük az érintett beruházásra vonatkozó közösségi előírásoknak.
Slovenian: Naložbe, ki prejmejo pomoč, upoštevajo standarde Skupnosti, ki se uporabljajo za zadevno naložbo.
Estonian: Toetust saavad investeeringud peavad vastama asjaomase investeeringu suhtes kohaldatavatele ühenduse standarditele.
Latvian: Atbalstītie ieguldījumi atbilst Kopienas standartiem, kas piemērojami attiecīgajam ieguldījumam.
Lithuanian: Remiamos investicijos turi atitikti konkrečiai investicijai nustatytus Bendrijos standartus.
English: Eligible expenditure shall be:
French: Sont admissibles les dépenses relatives:
German: Als beihilfefähige Ausgaben gelten
Spanish: Serán subvencionables los gastos siguientes:
Italian: Le spese ammissibili sono le seguenti:
Portuguese: As despesas elegíveis são as seguintes:
Dutch: De volgende uitgaven zijn subsidiabel:
Danish: Følgende udgifter er støtteberettigede:
Swedish: Stödberättigande åtgärder är följande:
Finnish: Tukikelpoisia menoja ovat
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι:
Czech: Způsobilé výdaje jsou výdaje na:
Slovak: Oprávnené výdavky sú:
Polish: Kwalifikowalnymi wydatkami są:
Hungarian: A támogatható kiadások a következők:
Slovenian: Upravičeni izdatki so:
Estonian: Toetuskõlblikud kulud on:
Latvian: Attaisnotie izdevumi ir:
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos yra šios:
English: the improvement of immovable property;
French: à la rénovation de biens immeubles;
German: die Verbesserung von unbeweglichem Vermögen;
Spanish: la renovación de bienes inmuebles;
Italian: il miglioramento di beni immobili;
Portuguese: Melhoramento de bens imóveis;
Dutch: de verbetering van onroerende goederen;
Danish: forbedring af bygninger
Swedish: Förbättringar av fast egendom.
Finnish: kiinteistöjen kunnostaminen;
Greek: η βελτίωση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων·
Czech: zhodnocení nemovitého majetku;
Slovak: zhodnotenie nehnuteľného majetku;
Polish: ulepszenie nieruchomości;
Hungarian: ingatlanfejlesztés;
Slovenian: izboljšanje nepremičnin;
Estonian: kinnisvara parendamise kulud;
Latvian: nekustamā īpašuma uzlabošana;
Lithuanian: skirtos nekilnojamojo turto gerinimui;