FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
Spanish: La desviación de la respuesta cero durante un periodo de una hora será inferior al 2 % del fondo de escala en el intervalo utilizado más bajo.
Italian: La deriva della risposta di zero in un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 per cento del fondo scala relativo al campo più basso utilizzato.
Portuguese: O desvio do zero, durante um período de uma hora, deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Danish: Forskydningen af nulpunktsresponsen skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2 % af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
Hungarian: Egy óra alatt a nullapont eltolódása a legalsó használt tartományban nem lehet több a teljes skála 2 %-ánál.
Slovenian: Premik ničelnega odziva v enournem obdobju pri najnižjem uporabljenem območju ne sme biti večji od 2 % obsega skale.
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 s time interval.
Spanish: La respuesta de calibración se define como la respuesta media, incluyendo el ruido, a un gas patrón durante un intervalo de 30 segundos.
Italian: La risposta di calibrazione è definita come la risposta media, incluso il rumore, ad un gas di calibrazione in un intervallo di tempo di 30 secondi.
Portuguese: A resposta à calibração é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de calibração durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
Danish: Ved responsen på kalibreringsgassen forstås gennemsnitsresponsen, herunder støj, på en kalibreringsgas inden for et tidsrum af 30 sekunder.
Hungarian: A mérőtartomány definíció szerint az az átlagos érték, a zajt is beleértve, amelyet a készülék a mérőtartomány-kalibráló gázra egy 30 másodperces időtartam alatt mér.
Slovenian: Kalibrirni odziv je opredeljen kot srednji odziv, vključno s šumom, na kalibrirni plin v 30-sekundnem časovnem intervalu.
English: The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
Spanish: La desviación de la respuesta de calibración durante un periodo de una hora será inferior a un 2 % del fondo de escala en el intervalo utilizado más bajo.
Italian: La deriva della risposta di calibrazione in un periodo di un'ora deve essere inferiore al 2 per cento del fondo scala relativo al campo più basso utilizzato.
Portuguese: O desvio da resposta de calibração durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
Danish: Forskydningen af responsen på kalibreringsgassen skal inden for en periode på 1 time være mindre end 2 % af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
Hungarian: Egy óra alatt a mérőtartomány eltolódása a legalsó használt tartományban nem lehet több a teljes skála 2 %-ánál.
Slovenian: Premik kalibrirnega odziva v enournem obdobju pri najnižjem uporabljenem območju ne sme biti večji od 2 % obsega skale.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Portuguese: Através de um T, adiciona-se continuamente oxigénio ou ar de colocação no zero ao caudal de gás até que a concentração indicada seja cerca de 20 % menor do que a concentração de calibração indicada no ponto 9.3.6.2.
Danish: Via en T-samling tilføres kontinuerligt oxygen eller nulstillingsluft til gasstrømmen, indtil den viste koncentration er ca. 20 % lavere end den kalibreringskoncentration, der er anført i punkt 9.3.6.2.
English: (the analyzer is in the NO mode).
Portuguese: (o analisador está no modo NO).
Danish: (Analysatoren er indstillet på NO-modus).
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
Portuguese: A leitura de NOx do analisador não deve desviar-se mais de ± 5 % do valor medido de acordo com o ponto 9.3.6.2.
Danish: Den af analysatoren målte NOx-værdi må højst afvige ± 5 % fra den, der er målt i henhold til punkt 9.3.6.2.
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
Danish: Der er her tale om begyndelsesindstillingen af strømningshastigheden, og det kan være nødvendig med yderligere optimering, afhængig af resultaterne af responsfaktorerne for carbonhydrid og kontrollen af oxygeninterferens i overensstemmelse med punkt 9.3.7.2. og 9.3.7.3 Hvis oxygeninterferens eller responsfaktorerne for carbonhydrid ikke opfylder nedenstående specifikationer, justeres luftstrømmen trinvist over og under fabrikantens anvisninger, idet punkt 9.3.7.2 og 9.3.7.3 gentages for hver strøm.
English: = (cref, d - c) × 100/cref, d
Spanish: = (cref,d — c) × 100/cref,d
Italian: = (cref, d - c) × 100/crif, d
Portuguese: = (cref, d — c) × 100/cref, d
Danish: = (cref, d – c) x 100/cref, d
Hungarian: = (cref,d – c) × 100 / cref,d
Slovenian: = (cref, d – c) × 100/cref, d
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
French: Un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A. Il doit ensuite être dilué à 50 % environ avec le gaz de réglage d'échelle NO et envoyé dans l'analyseur NDIR et l'analyseur (H) CLD, les valeurs de CO2 et de NO étant enregistrées comme B et C respectivement.
Spanish: Se hará pasar por el analizador NDIR un gas patrón de CO2 con una concentración del 80 al 100 % del fondo de escala del intervalo de funcionamiento máximo, y el valor del CO2 se registrará como A. A continuación se diluirá aproximadamente al 50 % con gas patrón de NO y se hará pasar por los analizadores NDIR y CLD, y se registrarán los valores del CO2 y del NO como B y C, respectivamente.
Italian: Si fa passare attraverso l'analizzatore NDIR un gas di calibrazione CO2 avente una concentrazione dall'80 al 100 per cento del fondo scala del campo di lavoro massimo e si registra come A il valore del CO2. Si diluisce poi approssimativamente al 50 per cento con gas di calibrazione NO e si fa passare attraverso gli analizzatori NDIR e CLD, registrando come B e C rispettivamente i valori di CO2 e NO.
Portuguese: Faz-se passar através do analisador NDIR um gás de calibração do CO2 com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama máxima de funcionamento, registando-se o valor de CO2 como A. A seguir dilui-se cerca de 50 % com um gás de calibração do NO e passa-se através do NDIR e do CLD, registando-se os valores de CO2 e NO como B e C, respectivamente.
Danish: En CO2-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldskalaværdien i det maksimale måleområde ledes gennem NDIR-analysatoren, og CO2-værdien registreres som A. Derefter fortyndes den ca. 50 % med NO-kalibreringsgas og ledes gennem NDIR og CLD, idet CO2- og NO-værdierne registreres som henholdsvis B og C. Der lukkes derefter for CO2-tilførslen, og kun NO-kalibreringsgassen ledes gennem (H)CLD-enheden.
Hungarian: Ezután a CO2-t közelítőleg 50 %-ra kell hígítani mérőtartomány-kalibráló gázként használt NO-val és át kell bocsátani a nem diszperzív infravörös, illetve a (fűtött) kemilumineszcens detektoros gázelemző készüléken, és fel kell jegyezni a CO2, illetve az NO mért értékeit (B-vel, illetve C-vel jelölve).
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L'arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de réglage d'échelle NO passe par l'analyseur (H) CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
Spanish: Por último, se interrumpirá el paso del CO2, por lo que sólo se hará pasar el gas patrón de NO por el analizador (H)CLD, y se registrará el valor de NO como valor D.
Italian: Si chiude poi il CO2, facendo passare solo il gas di calibrazione NO attraverso l'analizzatore (H)CLD; si registra come D il valore di NO.
Portuguese: Fecha-se a entrada de CO2 e deixa-se passar apenas o gás de calibração do NO através do (H)CLD, registando-se o valor de NO como D.
Danish: NO-værdien registreres som D.
Hungarian: Ezután a CO2-t el kell zárni, és csak az NO gázt kell a (fűtött) kemilumineszcens detektoron átbocsátani, és fel kell jegyezni az NO mért értékét (D-vel jelölve).
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx. After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Danish: Denne sporgas kan være en af udstødningsgassens komponenter, f.eks. CO2 eller NOx Efter fortynding i tunnellen måles sporgaskomponenten.
English: EN-ISO/DIS 14596
Danish: pr. EN-ISO/DIS 14596
English: KOH mg/1
Danish: KOH mg/l
English: < C3, > C4
French: < C3, > C4
Italian: < C3 , > C4
Danish: < C3 , >C4
Hungarian: < C3 , >C4
Slovenian: < C3 , >C4
English: Max. 2
Spanish: máx. 2
Portuguese: 2 máx.
Danish: maks. 2
Hungarian: legfeljebb 2
Slovenian: 2 maks.
English: max. 2
Spanish: máx. 2
Portuguese: 2 máx.
Danish: maks. 2
Hungarian: legfeljebb 2
Slovenian: 2 Nenasičeni ogljikovodiki
English: max. 12
Spanish: máx. 12
Portuguese: 12 máx.
Danish: maks. 12
Hungarian: legfeljebb 12
Slovenian: 12 maks.
English: max. 14
Spanish: máx. 14
Danish: maks. 14
Hungarian: legfeljebb 14
English: max. 50
Spanish: máx. 50
Portuguese: 50 máx.
Danish: maks. 50
Hungarian: legfeljebb 50
Slovenian: 50 maks.
English: max. 10
Spanish: máx. 10
Portuguese: 10 máx.
Danish: maks. 10
Hungarian: legfeljebb 10
Slovenian: 10 maks.
English: ≤ 0,01 is required.
French: ≤ 0,01 est à remplir.
Spanish: Se requiere que Δ ≤ 0,01.
Danish: ≤ 0,01 er påkrævet.
Hungarian: ≤ 0,01 kritériumnak kell teljesülnie.
English: Index i
French: Indice i
Spanish: Índice i
Italian: Indice i
Portuguese: Indíce i
Danish: Indeks i
Hungarian: i index
Slovenian: Indeks i
English: diluent per cent by volume of dilution gases in the fuel (i.e.: O2 * , CO2, He, etc.).
Danish: fortynder brændstoffets indhold af fortyndingsgasser i % vol. (f.eks., N2, CO2, He osv.)
Slovenian: redčilo prostorninski % plinov za redčenje (tj. O2*, N2, CO2, He itd.) v gorivu.
English: At the periodic intervals in the service accumulation schedule determined by the manufacturer, and, where appropriate, also stipulated by the approval authority according to paragraph 3.2.2., the engine shall be tested for gaseous and particulate emissions over the ESC and ETC tests.
Danish: Med de tidsintervaller i driftsprøveplanen, som er fastlagt af fabrikanten, og eventuelt fastsat af den typegodkendende myndighed i overensstemmelse med punkt 3.2.2, prøves motoren for gas- og partikelemissioner gennem ESC- og ETC-test.
Hungarian: A tartampróba programjában a gyártó által meghatározott, illetve adott esetben a jóváhagyó hatóság által a 3.2.2. szakasznak megfelelően előírt időközönként a motort ESC és ETC mérésekkel vizsgálni kell a gáznemű és szilárd kibocsátások tekintetében.
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) shall be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
Danish: Hvis det er aftalt, at kun én prøvningscyklus (ESC- eller ETC) skal gennemføres ved hvert prøvningspunkt, skal den anden prøvningscyklus (ESC eller ETC) i overensstemmelse med punkt 3.2 gennemføres ved begyndelsen og afslutningen af driftsprøveplanen.
Hungarian: Ha a 3.2. szakasznak megfelelően megállapodás született arról, hogy minden vizsgálati ponton csak egy mérési ciklust (ESC vagy ETC) futtatnak le, akkor a másik mérési ciklust (ESC vagy ETC) a tartampróba kezdetén és végén kell lefuttatni.
English: Manufacturer files report for future reference
French: Le constructeur archive le rapport pour usage futur
Italian: Il costruttore conserva e archivia la relazione
Portuguese: Fabricante arquiva relatório p/ consulta futura
Danish: Fabrikanten opbevarer rapport til evt. senere brug
English: Does the AA (a)
French: L’AH(a)
Italian: L’AO(a)
Portuguese: AAa) decide
Danish: Beslutter GM(a)
Hungarian: NEM
English: Manufacturer submits in-service conformity report to AA(a) for audit
French: Le constructeur transmet son rapport de conformité en service à l’AH(a) pour vérification
Spanish: El fabricante presenta al OH(a) un informe de conformidad en circulación con fines de control.
Italian: Il costruttore sottopone la relazione sulla conformità in circolazione al controllo dell’AO(a)
Portuguese: Fabricante apresenta relatório de conformidade à AAa) para inspecção
Danish: Fabrikanten sender GM(a) overensstemmelsesrapporten til kontrol
Slovenian: Proizvajalec predloži poročilo o skladnosti v prometu HO(a) v presojo
English: Does the AA (a) accept that
French: L’AH(a) accepte-t-elle le rapport
Italian: L’AO(a) concorda con la
Portuguese: A AAa) aceita que o
Danish: Accepterer GM(a), at fabrikantens rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning bekræfter,
Slovenian: Ali HO(a)) meni, da
English: manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle or engine type within the family?
French: de conformité en service du constructeur comme confirmant l’acceptabilité d’un type de véhicule ou de moteur au sein de la famille? (par.
Italian: relazione del costruttore circa l’accettabilità di un tipo di veicolo o motore all’interno della famiglia?
Portuguese: relatório do fabricante s/ conformidade em serviço confirma aceitabilidade do veículo ou do motor no quadro da família?
Danish: at en køretøjs- eller motortype kan godkendes i familien ?
Hungarian: IGEN A gyártó ellenőrzésre benyújtja a megfelelőségről szóló jelentését a jóváhagyó hatóságnak(a)
Slovenian: poročilo proizvajalca o skladnosti v uporabi potrjuje sprejemljivost vozila ali tipa motorja znotraj družine?
English: (paragraph 3.4.
Italian: (punto 3.4
Portuguese: (ponto 3.4
Danish: (punkt 3.4
English: Does AA(a)
French: L’AH(a)
Italian: L’ AO(a)
Portuguese: A AAa)
Danish: Beslutter GM(a),
English: decide that information is insufficient to reach
Spanish: ¿Decide el OH(a) que la información es insuficiente para tomar una decisión?
Danish: at oplysningerne er utilstrækkelige til at træffe
Slovenian: Ali HO(a) sodi, da ni dovolj podatkov za sprejem odločitve?
English: decision?
French: décision?
Italian: decisione?
Portuguese: decisão?
Danish: en afgørelse?
Hungarian: hoz?
English: Identification of the engines included in the programme (whether tested or not).
French: l'identification des moteurs compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais).
Italian: identificazione dei motori inseriti nel programma (che siano stati sottoposti a prova o meno).
Portuguese: Identificação dos veículos incluídos no programa (submetidos a ensaio ou não).
Danish: Oplysninger om de motorer, programmet omfatter (uanset om de har været til prøvning eller ikke).
Hungarian: A programba felvett motorok azonosítása (függetlenül attól, hogy a motort vizsgálták-e).
Slovenian: identifikacijo motorja, uporabljenega v programu (preskušenega ali nepreskušenega).
English: The identification will include:
French: Cette identification comprend:
Italian: L'identificazione comprende:
Portuguese: A identificação inclui:
Danish: Oplysningerne skal omfatte:
Hungarian: Az azonosítás a következőket foglalja magában:
Slovenian: Identifikacija mora vsebovati:
English: decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information and/or test data from the manufacturer.
French: soit décide que les informations fournies par le constructeur sont insuffisantes pour prendre une décision et demande des informations ou des données d'essais supplémentaires au constructeur.
Italian: decide che le informazioni fornite dal costruttore sono insufficienti e richiede al costruttore ulteriori informazioni e/o dati di prova.
Portuguese: decidir que os dados fornecidos pelo fabricante não são suficientes para chegar a uma decisão e solicitar informações ou resultados de ensaios adicionais ao fabricante.
Danish: beslutte, at fabrikantens oplysninger er utilstrækkelige til, at der kan træffes nogen beslutning, og forlange yderligere oplysninger og/eller prøvningsdata fra fabrikanten.
Hungarian: úgy dönt, hogy a gyártó által szolgáltatott információk nem elegendők a döntés meghozatalához, és a gyártótól további információkat és/vagy mérési adatokat kér.
Slovenian: odločiti, da podatki, ki jih je predložil proizvajalec, niso zadostni za sprejetje sklepa, in zahtevati, da proizvajalec predloži dodatne podatke in/ali podatke s preskusov.
English: Where requested, and depending on the approval of the engine, such additional test data shall include ESC, ELR, and ETC test results, or from other proven procedures according to paragraph 3.1.11.5., item (h);
French: Si cela est demandé, et en fonction de l'homologation du véhicule, ces données d'essai supplémentaires doivent inclure les résultats d'essais ESC, ELR, et ETC et d'autres procédures reconnues conformément au paragraphe 3.1.11.5, sous h),
Italian: Se richiesto e a seconda dell'omologazione del motore, i dati di prova supplementari devono includere i risultati delle prove ESC, ELR e ETC o di altre procedure di validità dimostrata conformemente al punto 3.1.11.5, lettera h); oppure
Portuguese: Sempre que solicitado, e consoante o processo de homologação do motor, tais dados adicionais devem incluir os resultados dos ensaios ESC, ELR e ETC, ou de outros procedimentos comprovados, conforme ao disposto no ponto 3.1.11.5., alínea h);
Danish: Hvis der anmodes herom, og afhængig af motorens typegodkendelse, skal sådanne yderligere prøvningsdata omfatte resultater fra ESC-, ELR- og ETC-test, eller fra andre velafprøvede procedurer i overensstemmelse med punkt 3.1.11.5 (h)
Hungarian: Ha szükséges, és a motor jóváhagyásától függően, az ilyen további mérési adatoknak tartalmazniuk kell az ESC, ELR, és ETC mérések, vagy a 3.1.11.5. szakasz h) pontja szerinti más bevált mérési módszerek eredményeit, vagy
Slovenian: Kjer se to zahteva in odvisno od homologacije motorja, ti dodatni podatki s preskusov zajemajo rezultate s preskusov ESC, ELR in ETC ali z drugih potrjenih postopkov v skladu s točko (h) odstavka 3.1.11.5 ali
English: If an MECS is activated as a result of the detection of a malfunction, this malfunction shall be classified based on either the emission impact of the activated MECS or its impact on other monitoring capability.
French: En cas de déclenchement de la stratégie MECS suite à la détection d'un défaut de fonctionnement, ce défaut doit être classé en fonction de son incidence soit sur les émissions soit sur les autres capacités de surveillance.
Spanish: Si se activa una estrategia de control de mal funcionamiento relacionado con las emisiones (MECS) como consecuencia de la detección de un mal funcionamiento, éste se clasificará en función del impacto de la MECS activada en las emisiones, o bien de su impacto en otra capacidad de supervisión.
Italian: Se in seguito al rilevamento di un malfunzionamento viene attivata una MECS, tale malfunzionamento deve essere classificato in base all'effetto della MECS sulle emissioni, oppure al suo effetto su altre capacità di monitoraggio.
Portuguese: Se uma MECS for activada em consequência da detecção de uma anomalia, a classificação desta última deve assentar no impacto em matéria de emissões da MECS activada ou no impacto noutra função de monitorização.
Danish: Hvis en MECS aktiveres som følge af detektionen af en fejl, skal denne fejl klassificeres på grundlag af enten den aktiverede MECS's emissionsvirkning eller dens indvirkning på anden overvågningsfunktion.
Hungarian: Ha egy működési hiba észlelésének eredményeként bekapcsol egy hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégia, akkor ezt a működési hibát vagy a bekapcsolt hibakezelő kibocsátás-csökkentési stratégiának a kibocsátásra gyakorolt hatása alapján, vagy más ellenőrzőképességre gyakorolt hatása alapján kell besorolni.
Slovenian: Če se MECS aktivira kot posledica zaznave napake, se slednja razvrsti na podlagi vpliva emisij aktivirane MECS ali na podlagi njenega vpliva na druge funkcije nadzora.
English: The malfunction shall then assigned to the class that takes precedence in the discriminatory display strategy.
French: Ensuite, le défaut de fonctionnement est affecté à la classe qui l'emporte conformément à l'affichage sélectif.
Spanish: El mal funcionamiento se clasificará, pues, en la categoría que tenga prioridad en la estrategia de visualización discriminatoria.
Italian: Il malfunzionamento deve quindi essere assegnato alla classe a cui è attribuita la priorità nella strategia di visualizzazione selettiva.
Portuguese: Nesse caso, a anomalia deve ser incluída na classe com precedência na estratégia de visualização selectiva.
Danish: Fejlen henføres derefter til den klasse, der har forrang i den diskriminatoriske display-strategi.
Hungarian: A működési hibát ezután abba a kategóriába kell besorolni, amelyik a diszkriminatív megjelenítési stratégiában nagyobb elsőbbséget élvez
Slovenian: Nato se napaka dodeli kategoriji, ki ima prednost v strategiji razločevalnega prikaza.
English: The display strategy requires the MI to be activated according to the class in which a malfunction has been classified. This strategy shall be locked by software coding that shall not be routinely available via the scan tool.
Danish: Display-strategien kræver, at fejlindikatoren (MI) aktiveres i henhold til den klasse, som fejlen er klassificeret i. Denne strategi skal fastlåses ved hjælp af software-kodning, som ikke rutinemæssigt skal være tilgængeligt via scanningsværktøjet.
English: 200 hrs
French: 200 heures
Spanish: 200 horas
Italian: 200 ore
Danish: 200 timer
Hungarian: 200 óra
English: 190 hrs
French: 190 heures
Spanish: 190 horas
Italian: 190 ore
Danish: 190 time
Hungarian: 190 óra
English: Storage of freeze frame information associated with a Class A malfunction shall take precedence over information associated with a Class B1 malfunction which shall take precedence over information associated with a Class B2 malfunction and likewise for information associated with a Class C malfunction.
Danish: Lagring af fryserammeoplysninger vedrørende en klasse A-fejl får forrang frem for oplysninger vedrørende en klasse B1-fejl, som får forrang frem for oplysninger vedrørende en klasse B1-fejl og oplysninger vedrørende en klasse C-fejl.
Hungarian: Az A. kategóriájú működési hibákkal kapcsolatos információk pillanatfelvételének elmentése elsőbbséget élvez a B1. kategóriájú működési hibákkal kapcsolatos információk pillanatfelvételének elmentésével szemben, ami viszont elsőbbséget élvez a B2., és hasonlóképpen a C. kategóriájú működési hibákkal kapcsolatos információk pillanatfelvételének elmentésével szemben.
English: The first malfunction detected shall take precedence over the most recent malfunction unless the most recent malfunction is of a higher class.
Danish: Den første fejl, der detekteres, skal have forrang frem for den seneste fejl, medmindre den seneste fejl er i en højere klasse.
Hungarian: Az elsőként észlelt működési hiba elsőbbséget élvez a későbbi működési hibával szemben, kivéve, ha a későbbi működési hiba magasabb kategóriába tartozik.