FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority.
French: Les propriétaires ou détenteurs et les vétérinaires doivent communiquer toute suspicion à l'autorité compétente dans les plus brefs délais.
German: Besitzer oder Tierhalter und Tierärzte müssen jeglichen Verdacht umgehend der zuständigen Behörde melden.
Italian: I proprietari o i detentori di animali e i veterinari devono denunciare immediatamente qualsiasi elemento sospetto all’autorità competente.
Portuguese: Os proprietários ou detentores, assim como os veterinários, devem comunicar rapidamente à autoridade competente qualquer suspeita.
Dutch: Eigenaars of houders van dieren alsook dierenartsen moeten elk verdacht geval onverwijld aan de bevoegde autoriteit melden.
Danish: Ejere og brugere samt dyrlæger skal omgående indberette ethvert mistænkeligt tilfælde til den kompetente myndighed.
Swedish: Djurägare eller djurhållare och veterinärer ska omedelbart rapportera varje misstanke till den behöriga myndigheten.
Finnish: Eläinten omistajien tai pitäjien ja eläinlääkäreiden on viipymättä ilmoitettava epäillyistä tapauksista toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι ιδιοκτήτες ή κάτοχοι ζώων και οι κτηνίατροι πρέπει να αναφέρουν άμεσα κάθε υπόνοια στην αρμόδια αρχή.
Czech: Vlastníci nebo držitelé zvířat i veterinární lékaři musí ihned hlásit jakékoli podezření příslušnému orgánu.
Slovak: Majitelia alebo držitelia a veterinárni lekári musia bezodkladne ohlásiť akékoľvek podozrenie príslušnému orgánu.
Polish: Właściciele lub posiadacze oraz lekarze weterynarii muszą niezwłocznie zgłaszać wszelkie podejrzenia właściwym organom.
Hungarian: Az állattartóknak és -tulajdonosoknak, valamint az állatorvosoknak azonnal jelenteniük kell minden kéknyelvbetegség-gyanút az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Lastniki ali rejci živali ter veterinarji morajo pristojnemu organu takoj poročati o vsakem sumu.
Estonian: Omanikud või pidajad ning veterinaararstid peavad kahtlusest viivitamata pädevale asutusele teatama.
Latvian: Dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem un veterinārārstiem nekavējoties jāziņo kompetentajai iestādei par katru aizdomu gadījumu.
Lithuanian: Savininkai ar laikytojai ir veterinarai privalo nedelsdami pranešti kompetentingai institucijai apie bet kokius įtarimus.
English: be specially reinforced during the season of vector activity;
French: est renforcée particulièrement pendant la saison d'activité des vecteurs,
German: ist in der Saison der Vektoraktivität besonders zu verstärken;
Spanish: se reforzará especialmente durante la época activa del vector,
Italian: deve essere rafforzata durante la stagione di attività del vettore,
Portuguese: deve ser particularmente reforçada durante a época de actividade do vector,
Dutch: moet in het bijzonder worden versterkt tijdens het seizoen van de vectoractiviteit;
Danish: skal intensiveres i vektorens aktivitetsperiode
Swedish: särskilt förstärkas under den årstid då smittspridarna är aktiva,
Finnish: Passiivista kliinistä valvontaa on erityisesti tehostettava tartunnanlevittäjien aktiivisuusaikana.
Greek: ενισχύεται ιδιαίτερα κατά την εποχή δραστηριότητας του φορέα·
Czech: musí být speciálně zesílen během období aktivity vektorů,
Slovak: je zvlášť posilnené v období pôsobenia vektora,
Polish: jest szczególnie intensyfikowany w sezonie aktywności nosicieli,
Hungarian: különösen a kórokozó-átvivő aktív időszakában erősítendő meg,
Slovenian: mora biti posebej okrepljen v sezoni aktivnosti vektorja,
Estonian: peab olema vektori aktiivsusperioodi vältel eriti tugevdatud;
Latvian: ir jāpastiprina vīrusa pārnēsātāja aktivitātes sezonas laikā,
Lithuanian: turi būti ypač sustiprinta ligos sukėlėjo pernešėjų aktyvumo metų laiku,
English: Serological monitoring with sentinel animals:
French: Suivi sérologique à l'aide d'animaux sentinelles:
German: Serologische Überwachung anhand von Sentineltieren
Spanish: El seguimiento serológico de los animales centinela:
Italian: Controllo sierologico con animali di riferimento:
Portuguese: Monitorização serológica com animais-sentinela:
Dutch: Serologische monitoring met verklikkerdieren:
Danish: Serologisk overvågning med kontroldyr
Swedish: Serologisk övervakning med indikatordjur
Finnish: Serologinen seuranta erityisvalvonnassa olevien eläinten avulla:
Greek: Ορολογική παρακολούθηση με ζώα-δείκτες:
Czech: Sérologické sledování s použitím ověřovacích zvířat:
Slovak: Sérologické monitorovanie kontrolných zvierat:
Polish: Monitorowanie serologiczne przy użyciu zwierząt wskaźnikowych:
Hungarian: Kontrollállatok szerológiai ellenőrzése:
Slovenian: Serološko spremljanje s kontrolnimi živalmi:
Estonian: Seroloogiline järelevalve kontroll-loomadega:
Latvian: Seroloģiskais monitorings ar kontroldzīvniekiem
Lithuanian: Serologinė kontrolinių gyvūnų stebėsena:
English: Where possible, sentinel animals must be bovine animals.
French: Ces animaux sentinelles doivent être, dans la mesure du possible, des bovins.
German: Soweit möglich, sind Rinder als Sentineltiere heranzuziehen.
Spanish: En la medida de lo posible, los animales centinela deberán ser bovinos.
Italian: Se possibile, gli animali di riferimento devono essere bovini.
Portuguese: Sempre que possível, os animais-sentinela devem ser bovinos.
Dutch: De verklikkerdieren moeten zo mogelijk runderen zijn.
Danish: Kontroldyrene skal så vidt muligt være kvæg.
Swedish: Indikatordjuren ska om möjligt vara nötkreatur.
Finnish: Erityisvalvonnassa olevien eläinten on mahdollisuuksien mukaan oltava nautaeläimiä.
Greek: Όπου είναι εφικτό, τα ζώα-δείκτες πρέπει να είναι βοοειδή.
Czech: Pokud je to možné, ověřovacími zvířaty musí být skot.
Slovak: Podľa možnosti musia byť kontrolné zvieratá z hovädzieho dobytka.
Polish: W miarę możliwości zwierzętami wskaźnikowymi powinno być bydło.
Hungarian: Ha lehetséges, a kontrollállatok legyenek szarvasmarhafélék.
Slovenian: Kjer je mogoče, morajo biti kontrolne živali govedo.
Estonian: Võimaluse korral peavad kontroll-loomad olema veised.
Latvian: Ja iespējams, kontroldzīvniekiem jābūt liellopiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, kontroliniai gyvūnai turi būti galvijai.
English: Sentinel animals shall be tested at least once a month during the period of activity of the vector involved, if known.
French: ces animaux sentinelles sont testés au moins une fois par mois pendant la période d'activité du vecteur concerné, si elle est connue.
German: Sentineltiere sind während der Aktivitätsphase des betreffenden Vektors — sofern bekannt — mindestens jeden Monat zu testen.
Spanish: Se efectuarán pruebas a los animales centinela por lo menos una vez al mes durante el período de actividad del vector correspondiente, si se conoce.
Italian: gli animali di riferimento sono sottoposti a test almeno una volta al mese durante il periodo di attività del vettore interessato, se questo è noto.
Portuguese: os animais-sentinela devem ser testados pelo menos uma vez por mês durante o período de actividade do vector envolvido, se for conhecido.
Dutch: de verklikkerdieren worden tijdens de activiteitsperiode van de betrokken vector, indien bekend, ten minste elke maand getest.
Danish: Kontroldyrene skal testes mindst en gang om måneden i den pågældende vektors aktivitetsperiode, hvis denne kendes.
Swedish: Indikatordjuren ska testas minst en gång per månad under den period då den berörda smittspridaren är aktiv, om den är känd.
Finnish: Erityisvalvonnassa olevat eläimet on testattava vähintään kerran kuukaudessa kyseisen tartunnanlevittäjän aktiivisuusaikana, jos se on tiedossa.
Greek: Τα ζώα-δείκτες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές τουλάχιστον σε μηνιαία βάση κατά την εποχή δραστηριότητας του εμπλεκόμενου φορέα, εάν είναι γνωστή.
Czech: ověřovací zvířata se testují nejméně jednou za měsíc během období aktivity příslušných vektorů, pokud je známo.
Slovak: kontrolné zvieratá sa testujú najmenej raz za mesiac v období pôsobenia prítomného vektora, ak je toto obdobie známe.
Polish: W okresach aktywności nosicieli, o ile są one znane, zwierzęta wskaźnikowe muszą być poddawane testom co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: a kontrollállatokat legalább havonta egyszer meg kell vizsgálni az érintett kórokozó-átvivő aktivitási időszakában, ha ez ismert.
Slovenian: kontrolne živali se testirajo vsaj enkrat mesečno v obdobju, ko je zadevni vektor aktiven, če je to obdobje znano.
Estonian: kontroll-loomi testitakse vähemalt üks kord kuus asjaomase vektori aktiivsusperioodi vältel, kui see periood on teada.
Latvian: Kontroldzīvniekus testē vismaz reizi mēnesī attiecīgā slimības pārnēsātāja aktivitātes periodā (ja tas ir zināms).
Lithuanian: kontroliniai gyvūnai tikrinami ne rečiau kaip kartą per mėnesį susijusio ligos sukėlėjo pernešėjo aktyvumo laikotarpiu, jei jis žinomas.
English: In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least once a month throughout the year;
French: Dans le cas contraire, ils sont testés au moins une fois par mois pendant toute l'année,
German: Liegen derartige Informationen nicht vor, sind die Sentineltiere das ganze Jahr hindurch mindestens einmal im Monat zu testen.
Spanish: A falta de tal información, se efectuarán pruebas a los animales centinela por lo menos una vez al mes durante todo el año.
Italian: In assenza di tali informazioni, gli animali di riferimento sono sottoposti a test almeno una volta al mese per tutto l’anno,
Portuguese: Na falta dessa informação, os animais-sentinela devem ser testados pelo menos uma vez por mês ao longo de todo o ano,
Dutch: Als dergelijke informatie ontbreekt, worden de verklikkerdieren ten minste elke maand van het jaar getest;
Danish: I mangel af disse oplysninger skal kontroldyrene testes mindst en gang om måneden hele året.
Swedish: Om information om detta saknas ska indikatordjuren testas minst en gång per månad under hela året.
Finnish: Tämän tiedon puuttuessa erityisvalvonnassa olevat eläimet on testattava vähintään kerran kuukaudessa läpi vuoden.
Greek: Αν δεν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, τα ζώα-δείκτες πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές τουλάχιστον σε μηνιαία βάση καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Pokud tato informace k dispozici není, ověřovací zvířata se testují nejméně jednou za měsíc v průběhu celého roku,
Slovak: V prípade absencie tejto informácie sa kontrolné zvieratá testujú najmenej raz za mesiac v priebehu roka,
Polish: W przypadku braku takich informacji zwierzęta wskaźnikowe muszą być poddawane testom co najmniej raz w miesiącu przez cały rok.
Hungarian: Ezen információ hiányában a kontrollállatokat az év során legalább havonta egyszer meg kell vizsgálni,
Slovenian: Če takšnih podatkov ni, se kontrolne živali testirajo vsaj enkrat mesečno skozi vse leto,
Estonian: Sellise teabe puudumisel kontrollitakse kontroll-loomi vähemalt üks kord kuus terve aasta jooksul;
Latvian: Ja šādas informācijas nav, kontroldzīvniekus visu gadu testē vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Jei šis laikotarpis nežinomas, kontroliniai gyvūnai tikrinami ne rečiau kaip kartą per mėnesį visus metus,
English: Serological/virological surveys:
French: Les enquêtes sérologiques/virologiques:
German: Serologische/virologische Erhebungen
Spanish: Los estudios serológicos o virológicos:
Italian: Le indagini sierologiche/virologiche:
Portuguese: Estudos serológicos/virológicos:
Dutch: Serologische/virologische onderzoeken:
Danish: Serologiske/virologiske undersøgelser
Swedish: Serologisk/virologisk undersökning ska bestå av minst ett aktivt årligt program för serologisk/virologisk testning av populationer av mottagliga arter i syfte att hitta belägg för överföring av bluetonguevirus utanför restriktionszonerna genom slumpmässig serologisk och/eller virologisk testning i alla epidemiologiskt relevanta geografiska områden, som utförs under den period på året då man med störst sannolikhet kan påvisa serokonversion.
Finnish: Serologiset/virologiset tutkimukset
Greek: Οι ορολογικές/ιολογικές έρευνες:
Czech: Sérologické/virologické prohlídky:
Slovak: Sérologické/virologické prieskumy:
Polish: Badania serologiczne lub wirusologiczne:
Hungarian: Szerológiai/virológiai felmérések:
Slovenian: Serološke/virološke raziskave:
Estonian: Seroloogiline/viroloogiline uuring:
Latvian: Seroloģiskie/virusoloģiskie pētījumi:
Lithuanian: Serologiniai ir (arba) virusologiniai tyrimai:
English: must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys;
French: doivent garantir que les animaux séropositifs issus de populations vaccinées ou immunisées n'interfèrent pas avec les enquêtes sérologiques,
German: müssen sicherstellen, dass von den serologischen Erhebungen keine seropositive Tiere aus geimpften oder immunisierten Populationen erfasst werden;
Spanish: deberán garantizar que los animales seropositivos de poblaciones vacunadas o inmunizadas no interfieran con los estudios serológicos,
Italian: garantiscono che gli animali sieropositivi da popolazioni vaccinate o immunizzate non interferiscano con le indagini sierologiche,
Portuguese: devem assegurar que os animais seropositivos de populações vacinadas ou imunizadas não interferem com os estudos serológicos,
Dutch: moeten ervoor zorgen dat seropositieve dieren van gevaccineerde of geïmmuniseerde populaties niet interfereren met de serologische onderzoeken;
Danish: skal sikre, at seropositive dyr fra vaccinerede eller immuniserede populationer ikke indvirker forstyrrende på de serologiske undersøgelser
Finnish: Tutkimuksissa on varmistettava, että rokotettuihin tai immuuneiksi tehtyihin populaatioihin kuuluvat seropositiiviset eläimet eivät vaikuta serologisten tutkimusten tuloksiin.
Greek: πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα οροθετικά ζώα από εμβολιασμένους ή ανοσοποιημένους πληθυσμούς δεν επεμβαίνουν στις ορολογικές έρευνες·
Czech: musí zajistit, aby séropozitivní zvířata z očkovaných nebo imunizovaných populací nebyla zahrnuta do sérologických prohlídek,
Slovak: musia mať zabezpečené, že séropozitívne zvieratá zo zaočkovaných alebo imúnnych populácií nezasahujú do sérologických prieskumov,
Polish: w przypadku badań serologicznych – muszą one być przeprowadzane w taki sposób, aby na ich wyniki nie wpływały zwierzęta seropozytywne z populacji szczepionych lub uodpornionych,
Hungarian: biztosítani hivatottak, hogy a beoltott vagy immunizált populációkból származó szeropozitív állatok ne vegyenek részt a szerológiai felmérésekben,
Slovenian: morajo zagotoviti, da seropozitivne živali iz cepljenih ali imuniziranih populacij ne motijo seroloških raziskav,
Estonian: peab tagama, et vaktsineeritud või immuniseeritud populatsiooni seropositiivsed loomad ei sega seroloogilisi uuringuid;
Latvian: Jānodrošina, lai seroloģiskajos pētījumos netiktu ietverti seropozitīvi dzīvnieki no vakcinētām un imunizētām populācijām.
Lithuanian: turi užtikrinti, kad vakcinuotų arba imunitetą įgijusių populiacijų gyvūnai, kurių serologinių tyrimų rezultatai teigiami, netrukdytų atlikti serologinius tyrimus,
English: Targeted risk-based monitoring:
French: Le suivi ciblé fondé sur les risques:
German: Gezielte risikobasierte Überwachung
Spanish: El seguimiento específico basado en el riesgo:
Italian: Il controllo mirato basato sui rischi:
Portuguese: O acompanhamento orientado com base nos riscos:
Dutch: Gerichte risicogeoriënteerde monitoring:
Danish: Målrettet, risikobaseret overvågning
Swedish: Målinriktad, riskbaserad övervakning
Finnish: Kohdennettu riskiperusteinen seuranta
Greek: Η στοχοθετημένη παρακολούθηση με βάση τον κίνδυνο:
Czech: Cílené sledování rizik:
Slovak: Cielené monitorovanie založené na rizikách:
Polish: Ukierunkowane monitorowanie na podstawie ryzyka:
Hungarian: Célzott, kockázatalapú ellenőrzés:
Slovenian: Ciljno spremljanje, ki temelji na tveganju:
Estonian: Plaaniline riskipõhine järelevalve peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ar konkrētu mērķi veikts, uz risku balstīts monitorings:
Lithuanian: Tikslinė rizikos stebėsena:
English: must have a sampling strategy that is adjusted to the defined target population.
French: doit comporter une stratégie d'échantillonnage adaptée à la population cible définie.
German: muss eine Probenahmestrategie verfolgen, die auf eine bestimmte Zielpopulation abgestimmt ist.
Italian: applica una strategia di campionamento che è adeguata alla popolazione bersaglio.
Portuguese: tem de apresentar uma estratégia de amostragem ajustada à população-alvo definida.
Dutch: vereist een bemonsteringsstrategie die is afgestemd op de vooraf bepaalde doelpopulatie.
Danish: skal omfatte en prøveudtagningsstrategi, som er indrettet efter den pågældende målpopulation.
Swedish: ska ha en provtagningsstrategi som är anpassad till den fastställda målpopulationen.
Finnish: Kohdennetussa riskiperusteisessa seurannassa on noudatettava näytteenottostrategiaa, joka on mukautettu määritetyn kohdepopulaation mukaan.
Greek: πρέπει να έχει στρατηγική δειγματοληψίας προσαρμοσμένη στον καθορισμένο πληθυσμό-στόχο.
Czech: musí mít strategii odběru vzorků, která je přizpůsobena vymezené cílové populaci.
Slovak: musí prebiehať podľa stratégie odberu vzoriek, ktorá je prispôsobená zadefinovanej cielenej populácii.
Polish: musi opierać się na strategii pobierania prób dostosowanej do określonej populacji docelowej.
Hungarian: olyan mintagyűjtési stratégiát kell alkalmazni, mely igazodik a meghatározott célpopulációhoz.
Slovenian: mora imeti strategijo vzorčenja, ki je prilagojena opredeljeni ciljni populaciji.
Estonian: sellel peab olema valimivõtmise strateegia, mis on kohandatud kindlaksmääratud sihtpopulatsioonile.
Latvian: obligāti ietver paraugu ņemšanas stratēģiju, kas pielāgota noteiktajai mērķa populācijai.
Lithuanian: turi turėti mėginių ėmimo strategiją, kuri atitinka nustatytą tikslinę populiaciją.
English: Whenever the samples do not originate from individual animals, sample size must be adjusted according to the sensitivity of the diagnostic procedures applied.
French: Lorsque les échantillons ne proviennent pas d'animaux individuels, leur taille doit être ajustée en fonction de la sensibilité des procédures de diagnostic appliquées.
German: Stammen die Proben nicht von einzelnen Tieren, ist der Probenumfang an die Sensitivität der verwendeten Diagnoseverfahren anzupassen.
Italian: Se i campioni non sono originari di animali individuali, la dimensione del campione dev’essere adeguata secondo la sensibilità delle procedure diagnostiche applicate.
Portuguese: Sempre que as amostras não provenham de animais individuais, o tamanho da amostra tem de ser ajustado de acordo com a sensibilidade dos procedimentos de diagnóstico aplicados.
Dutch: Wanneer de monsters niet afkomstig zijn van individuele dieren, moet de steekproefgrootte worden bijgesteld overeenkomstig de gevoeligheid van de toegepaste diagnostische procedures.
Danish: Hvis prøver ikke hidrører fra enkeltdyr, skal antallet af prøver tilpasses efter de anvendte diagnosticeringsprocedurers følsomhed.
Swedish: Alltid då proverna inte kommer från enskilda djur ska provstorleken anpassas efter de tillämpade diagnostiska förfarandenas känslighet.
Finnish: Jos näytteet eivät ole peräisin yksittäisistä eläimistä, otoskokoa on mukautettava sovellettujen taudinmääritysmenetelmien herkkyyden perusteella.
Greek: Στην περίπτωση που τα δείγματα δεν προέρχονται από μεμονωμένα ζώα, το μέγεθος του δείγματος πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την ευαισθησία των διαγνωστικών διαδικασιών που χρησιμοποιούνται.
Czech: Vždy, když vzorky nepocházejí od jednotlivých zvířat, musí být velikost vzorku přizpůsobena podle citlivosti použitých diagnostických postupů.
Slovak: V prípadoch, ak vzorky nepochádzajú z jednotlivých zvierat, ich veľkosť musí byť prispôsobená citlivosti uplatňovaných diagnostických postupov.
Polish: W każdym przypadku, kiedy próbki nie pochodzą od pojedynczych zwierząt, wielkość próbki należy dostosować do wrażliwości stosowanych procedur diagnostycznych.
Slovenian: Kadar vzorci ne izvirajo od posameznih živali, je treba velikost vzorca prilagoditi skladno z občutljivostjo veljavnih diagnostičnih postopkov.
Estonian: Kui proovid ei ole võetud üksikutelt loomadelt, peab valimi suurus olema kohandatud diagnostikameetodite tundlikkusele.
Latvian: Gadījumos, kad paraugi nav ņemti no atsevišķiem dzīvniekiem, paraugu lielums jāpielāgo veikto diagnostikas procedūru jutīgumam.
Lithuanian: Tai atvejais, kai mėginiai paimami ne iš atskirų gyvūnų, mėginio dydis turi būti nustatytas pagal taikomų diagnostikos procedūrų tikslumą.
English: aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols.
French: des pièges à aspiration à rayonnement ultraviolet doivent être utilisés conformément à des protocoles préétablis.
German: es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden.
Italian: vanno utilizzate solo trappole ad aspirazione dotate di lampade a ultravioletti in conformità di protocolli predefiniti.
Portuguese: as armadilhas de sucção com luz ultravioleta têm de ser usadas em conformidade com protocolos pré-estabelecidos.
Dutch: er wordt gebruikgemaakt van zuigvallen met ultraviolet licht overeenkomstig vooraf vastgestelde protocollen.
Danish: Der skal anvendes sugefælder med ultraviolet lys i overensstemmelse med på forhånd fastlagte protokoller.
Swedish: Bara sugfällor utrustade med ultraviolett ljus ska användas i enlighet med på förhand fastställda protokoll.
Finnish: Pyydystyksessä on käytettävä ultraviolettivalolla varustettuja aspiraatiopyydyksiä ennalta vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Greek: οι παγίδες αναρρόφησης που είναι εξοπλισμένες με υπεριώδη ακτινοβολία πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με προκαθορισμένα πρωτόκολλα.
Czech: v souladu s předem stanovenými protokoly se použijí nasávací pasti vybavené ultrafialovým světlem.
Slovak: v súlade s vopred stanovenými protokolmi sa musia používať aspiračné lapače vybavené ultrafialovým svetlom.
Polish: należy stosować pułapki zasysające wyposażone w lampy ultrafioletowe, zgodnie z uprzednio ustanowionymi protokołami.
Hungarian: az előzetesen megállapított protokollokkal összhangban UV-fénnyel felszerelt beszippantós rovarcsapdák használhatók.
Slovenian: aspiracijske pasti, opremljene z ultravijolično lučjo, je treba uporabljati v skladu z vnaprej določenimi protokoli.
Estonian: kooskõlas eelnevalt kindlaks määratud korraga võib püüdmiseks kasutada ainult ultraviolettvalgusega varustatud aspiratsioonilõkse.
Latvian: saskaņā ar sākotnēji apstiprinātajiem protokoliem jāizmanto kukaiņu pievilinātāji ar gaisa ieplūdi, kas aprīkoti ar ultravioleto gaismu.
Lithuanian: aspiracinės gaudyklės, kuriose įrengtas ultravioletinės šviesos šaltinis, turi būti naudojamos pagal iš anksto nustatytą procedūrą.
English: The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least:
French: Ces pièges doivent fonctionner toute la nuit, à la fréquence minimale suivante:
German: Diese Fallen müssen die ganze Nacht über aufgestellt bleiben, und zwar mindestens
Italian: Le trappole devono rimanere in funzione per tutta la notte e funzionare a un ritmo di almeno:
Portuguese: As armadilhas devem funcionar durante toda a noite, no mínimo:
Dutch: De vallen moeten 's nachts worden gebruikt met een frequentie van ten minste:
Danish: Fælderne skal være aktiveret hele natten og mindst:
Swedish: Fällorna måste användas under hela natten och ska fungera minst
Finnish: Pyydysten on oltava toiminnassa läpi yön ja vähintään
Greek: Οι παγίδες πρέπει να λειτουργούν καθ’ όλη τη διάρκεια της νύχτας και τουλάχιστον:
Czech: Pasti musí být v provozu celou noc a musí být v provozu neméně:
Slovak: Lapače musia byť funkčné po celú noc a minimálne:
Polish: Pułapki muszą być włączane na całą noc i działać co najmniej przez:
Hungarian: A rovarcsapdáknak egész éjszaka üzemelniük kell, legalább:
Slovenian: Pasti se uporabljajo ponoči, pri čemer je pogostost vsaj naslednja:
Estonian: Lõksud peavad olema kasutuses terve öö, vähemalt:
Latvian: Kukaiņu pievilinātāji jādarbina visu nakti un ne retāk kā:
Lithuanian: Gaudyklės turi būti naudojamos per visą naktį ir ne rečiau kaip: