FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
French:  le projet contribue d'une manière concrète, claire et identifiable à l’intérêt de l'EEE;
German:  Das Vorhaben trägt konkret, eindeutig und erkennbar zum EWR-Interesse bei,
Spanish:  el proyecto contribuye de manera concreta, clara e identificable al interés del EEE;
Italian:  il progetto contribuisce in maniera concreta, chiara e identificabile all’interesse del SEE;
Portuguese:  o projecto contribui de forma concreta, clara e identificável para o interesse do EEE;
Dutch:  het project concreet, duidelijk en aanwijsbaar bijdraagt tot het EER-belang;
Danish:  at projektet bidrager konkret, klart og synligt til EØS' interesse;
Swedish:  att projektet på ett konkret, tydligt och identifierbart sätt bidrar till det gemensamma EES-intresset,
Finnish:  hanke edistää konkreettisella, selvällä ja havaittavissa olevalla tavalla ETA:n etua
Greek:  το σχέδιο συμβάλλει κατά τρόπο συγκεκριμένο, σαφή και αναγνωρίσιμο στο συμφέρον του ΕΟΧ,
Czech:  projekt přispěje konkrétním, jasným a identifikovatelným způsobem k zájmu EHP;
Slovak:  projekt prispieva konkrétnym, jasným a identifikovateľným spôsobom k záujmu EHP
Polish:  projekt w konkretny, jasny i rozpoznawalny sposób przyczynia się do realizacji interesu EOG;
Hungarian:  a projekt konkrét, világos és egyértelműen EGT-érdeket szolgál;
Slovenian:  projekt na konkreten, jasen in prepoznaven način prispeva k interesu EGP
Romanian:  proiectul contribuie în mod concret, clar și vizibil la interesul Spațiului Economic European
Bulgarian:  проектът допринася по конкретен, ясен и разпознаваем начин за интересите на ЕИП;
Estonian:  projekt aitab EMP huvile kaasa konkreetsel, selgel ja määratletaval viisil;
Latvian:  projekts konkrētā, nepārprotamā un identificējamā veidā dod ieguldījumu EEZ interesēs;
Lithuanian:  projekto indėlis užtikrinant EEE interesus yra konkretus, aiškus ir suvokiamas; IR
Maltese:  il-proġett jikkontribwixxi b'mod konkret, ċar u identifikabbli għall-interess taż-ŻEE;
English:  the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
French:  le projet constitue un progrès substantiel au regard des objectifs de l'EEE.
German:  das Vorhaben ist mit erheblichen Fortschritten für die Verwirklichung der EWR-Ziele verbunden.
Spanish:  el proyecto representa un paso adelante sustancial para los objetivos del EEE.
Italian:  il progetto rappresenta un progresso sostanziale per la realizzazione degli obiettivi SEE.
Portuguese:  o projecto apresenta um avanço substancial para os objectivos do EEE.
Dutch:  het project een belangrijke sprong voorwaarts betekent voor de doelstellingen van de EER.
Danish:  at projektet udgør et betydeligt fremskridt for virkeliggørelsen af EØS' mål.
Swedish:  att projektet innebär ett stort språng framåt för EES-målen.
Finnish:  hanke on merkittävä askel kohti ETA:n tavoitteiden saavuttamista.
Greek:  το σχέδιο πρέπει να αποτελεί σημαντικό άλμα προόδου για τους στόχους ΕΟΧ.
Czech:  projekt představuje významný krok vpřed, pokud jde o cíle EHP.
Slovak:  projekt predstavuje výrazný pokrok smerom k splneniu cieľov EHP.
Polish:  projekt stanowi znaczący krok naprzód w osiąganiu celów EOG.
Hungarian:  a projekt jelentős előrelépést jelent az EGT- célkitűzések szempontjából.
Slovenian:  projekt pomeni znaten napredek za cilje EGP.
Romanian:  proiectul reprezintă un important pas înainte pentru obiectivele SEE.
Bulgarian:  проектът представлява значителна стъпка напред към постигане на целите на ЕИП.
Estonian:  projekt on oluline samm EMP eesmärkide saavutamiseks.
Latvian:  projekts ir nozīmīgs solis ceļā uz EEZ mērķu sasniegšanu.
Lithuanian:  projektas yra svarbus žingsnis į priekį įgyvendinant EEE tikslus.
Maltese:  il-proġett jippreżenta qabża 'l quddiem sostantiva għall-għanijiet taż-ŻEE.
English: Specify the positive effects of the aid:
French: Veuillez préciser les effets positifs de l’aide:
German: Bitte geben Sie an, welche positiven Auswirkungen die Beihilfe hat:
Spanish: Especifíquense los efectos positivos de la ayuda:
Italian: Precisare gli effetti positivi dell’aiuto:
Portuguese: Especificar os efeitos positivos do auxílio:
Dutch: Geef aan welke positieve gevolgen de steun heeft:
Danish: Angiv støttens positive virkninger:
Swedish: Specificera stödets positiva effekter:
Finnish: Täsmentäkää tuen myönteiset vaikutukset:
Greek: Αναφέρατε τα θετικά αποτελέσματα της ενίσχυσης:
Czech: Upřesněte pozitivní účinky podpory:
Slovak: Uveďte pozitívne vplyvy pomoci:
Polish: Proszę wskazać pozytywne skutki pomocy:
Hungarian: Határozza meg a támogatás pozitív hatásait:
Slovenian: Navedite pozitivne učinke pomoči:
Romanian: Precizați efectele pozitive ale ajutorului:
Bulgarian: Посочете положителните ефекти от помощта:
Estonian: Täpsustage, milles seisneb abi positiivne mõju:
Latvian: Precizējiet atbalsta pozitīvo ietekmi:
Lithuanian: Nurodykite teigiamą pagalbos poveikį:
Maltese: Speċifika l-effetti pożittivi tal-għajnuna:
English:  important spill-overs for society;
French:  importantes retombées positives pour la société;
German:  wichtige Erkenntnisgewinne für die Gesellschaft
Spanish:  importantes beneficios indirectos para la sociedad;
Italian:  importanti ricadute positive per la società;
Portuguese:  importantes repercussões positivas para a sociedade;
Dutch:  aanzienlijke kennisspillover naar de samenleving als geheel;
Danish:  betydelig videnoverførsel til samfundet
Swedish:  ’Spill-over’-effekt av vikt för samhället.
Finnish:  Huomattavat yhteiskuntaan kohdistuvat kerrannaisvaikutukset
Greek:  σημαντικές θετικές συνέπειες για την κοινωνία,
Czech:  významné vedlejší účinky pro společnost;
Slovak:  významné vedľajšie účinky pre spoločnosť,
Polish:  istotny wpływ na społeczeństwo;
Hungarian:  jelentős tudáselőnyök a társadalom számára;
Slovenian:  pomembno prelivanje za družbo;
Romanian:  importante efecte pozitive pentru societate;
Bulgarian:  значителни странични ползи за обществото;
Estonian:  oluline mõju ühiskonnale;
Latvian:  nozīmīga pārnese sabiedrībai;
Lithuanian:  svarbių žinių skleidimas visuomenėje;
Maltese:  effetti indiretti importanti għas-soċjetà;
English:  contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
French:  contribution de la mesure à l’amélioration de la situation de l’EEE en matière de RDI dans le contexte international;
German:  Beitrag der Maßnahme zur Verbesserung der Lage von FuEuI im EWR im internationalen Kontext
Spanish:  contribución de la medida a la mejora general de la posición internacional del EEE en el campo de la I + D + i;
Italian:  contributo della misura al miglioramento della situazione del SEE per quanto riguarda la R & S & I nel contesto internazionale;
Portuguese:  contribuição da medida para a melhoria da situação no EEE em matéria de I & D & I, num contexto internacional;
Dutch:  bijdrage van de maatregel tot een verbetering van de O & O & I-positie van de EER in internationaal verband;
Danish:  foranstaltningens bidrag til forbedring af EØS' F & U & I-situation i international sammenhæng
Swedish:  Åtgärden bidrar till att förbättra EES FoUI-position på det internationella planet.
Finnish:  Toimenpiteen merkitys kansainvälisen T&K&I-toiminnan lisääjänä ETA:ssa
Greek:  τη συμβολή του μέτρου στη βελτίωση της θέσης του ΕΟΧ όσον αφορά την ΕΑΚ στο διεθνές περιβάλλον,
Czech:  příspěvek opatření ke zlepšení situace v EHP s ohledem na VaVaI v mezinárodním měřítku;
Slovak:  prínos opatrenia k zlepšeniu medzinárodného postavenia EHP v oblasti VaVaI,
Polish:  przyczynienie się danego środka do polepszenia sytuacji w EOG w zakresie działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej w kontekście międzynarodowym;
Hungarian:  az intézkedés hozzájárulása az EGT nemzetközi viszonylatban vett helyzetének javulásához a K+F+I tekintetében;
Slovenian:  prispevek ukrepa k izboljšanju razmer v EGP glede R&R&I v mednarodnem okviru;
Romanian:  contribuția măsurii la îmbunătățirea situației în cadrul SEE în materie de cercetare, dezvoltare și inovare în contextul internațional;
Bulgarian:  принос на мярката за подобряване положението на ЕИП в международен план по отношение на ИРДИ;
Estonian:  meetme panus EMP olukorra parandamisse TAI rahvusvahelises kontekstis;
Latvian:  pasākuma devums EEZ situācijas uzlabošanā attiecībā uz PAI starptautiskajā kontekstā;
Lithuanian:  priemonės indėlis siekiant kelti EEE MTTV ir naujovių diegimo lygį tarptautiniu mastu;
Maltese:  kontribuzzjoni tal-miżura għat-titjib tas-sitwazzjoni taż-ŻEE fir-rigward tal-R&D&I fil-kuntest internazzjonali;
English:  creation of new markets;
French:  création de nouveaux marchés;
German:  Schaffung neuer Märkte
Spanish:  creación de nuevos mercados;
Italian:  creazione di nuovi mercati;
Portuguese:  criação de novos mercados;
Dutch:  creëren van nieuwe markten;
Danish:  etablering af nye markeder
Swedish:  Nya marknader skapas.
Finnish:  Uusien markkinoiden luominen
Greek:  δημιουργία νέων αγορών,
Czech:  vytvoření nových trhů;
Slovak:  vytvorenie nových trhov,
Polish:  tworzenie nowych rynków;
Hungarian:  új piacok teremtése;
Slovenian:  oblikovanje novih trgov;
Romanian:  crearea de noi piețe;
Bulgarian:  създаване на нови пазари;
Estonian:  uute turgude loomine;
Latvian:  jaunu tirgu radīšana;
Lithuanian:  naujų rinkų kūrimas;
Maltese:  ħolqien ta' swieq ġodda;
English:  development of new technologies;
French:  mise au point de nouvelles technologies;
German:  Entwicklung neuer Technologien
Spanish:  desarrollo de nuevas tecnologías;
Italian:  sviluppo di nuove tecnologie;
Portuguese:  desenvolvimento de novas tecnologias;
Dutch:  ontwikkeling van nieuwe technologieën;
Danish:  udvikling af nye teknologier
Swedish:  Ny teknik utvecklas.
Finnish:  Uusien teknologioiden kehittäminen
Greek:  ανάπτυξη νέων τεχνολογιών,
Czech:  vývoj nových technologií;
Slovak:  vývoj nových technológií,
Polish:  rozwój nowych technologii;
Hungarian:  új technológiák kifejlesztése;
Slovenian:  razvoj novih tehnologij;
Romanian:  dezvoltarea de noi tehnologii;
Bulgarian:  разработване на нови технологии;
Estonian:  uute tehnoloogiate väljaarendamine;
Latvian:  jaunu tehnoloģiju attīstība;
Lithuanian:  naujų technologijų kūrimas;
Maltese:  żvilupp ta' teknoloġiji ġodda;
English:  other positive effects.
French:  autres effets positifs.
German:  andere positive Effekte
Spanish:  otros efectos positivos.
Italian:  altri effetti positivi.
Portuguese:  outros efeitos positivos.
Dutch:  andere positieve gevolgen.
Danish:  andre positive virkninger
Swedish:  Andra positiva effekter.
Finnish:  Muut myönteiset vaikutukset:
Greek:  άλλα θετικά αποτελέσματα.
Czech:  jiné pozitivní účinky.
Slovak:  iné pozitívne vplyvy.
Polish:  inne pozytywne skutki.
Hungarian:  egyéb pozitív hatások.
Slovenian:  drugi pozitivni učinki.
Romanian:  alte efecte pozitive.
Bulgarian:  други положителни ефекти.
Estonian:  muu positiivne mõju.
Latvian:  cita veida pozitīva ietekme.
Lithuanian:  kitas teigiamas poveikis.
Maltese:  effetti pożittivi oħra.
English: Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
French: Veuillez communiquer les conditions de mise en œuvre du projet (notamment les participants, les objectifs):
German: Bitte geben Sie die Durchführungsmodalitäten des Vorhabens an (einschließlich Beteiligten, Zielen):
Spanish: Especifíquense las condiciones de ejecución del proyecto (incluidos los participantes y los objetivos):
Italian: Illustrare le modalità di esecuzione del progetto (compresi i partecipanti e gli obiettivi):
Portuguese: Indicar as condições de realização do projecto (incluindo participantes e objectivos):
Dutch: Vermeld de uitvoeringsvoorwaarden van het project (inclusief deelnemers en doelstellingen):
Danish: Beskriv vilkårene for gennemførelsen af projektet (herunder deltagerne og målsætningerne):
Swedish: Ange villkoren för genomförandet av projektet (t.ex. deltagare, mål):
Finnish: Esittäkää hankkeen toteuttamisehdot (myös hankkeen osallistujat ja hankkeen tavoitteet):
Greek: Υποβάλετε τους όρους εφαρμογής του σχεδίου (καθώς και τους στόχους των συμμετεχόντων):
Czech: Uveďte podmínky realizace projektu (včetně účastníků a cílů):
Slovak: Uveďte podmienky realizácie projektu (vrátane účastníkov, cieľov):
Polish: Proszę podać warunki realizacji projektu (włącznie z uczestnikami i celami):
Hungarian: Kérjük, részletezze a projekt végrehajtásának feltételeit (beleértve a résztvevőket, célokat):
Slovenian: Navedite pogoje izvajanja projekta (vključno z udeleženci in cilji):
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la termenii de punere în aplicare a proiectului (inclusiv participanți, obiective):
Bulgarian: Моля посочете сроковете за изпълнение на проекта (включително участници, цели):
Estonian: Esitage projekti rakendamise tingimused, sealhulgas osavõtjad ja eesmärgid:
Latvian: Lūdzu, norādiet projekta īstenošanas noteikumus (tostarp dalībniekus un mērķus):
Lithuanian: Nurodykite projekto įgyvendinimo sąlygas (įskaitant dalyvius, tikslus):
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi t-termini tal-implimentazzjoni tal-proġett (inklużi l-parteċipanti, l-għanijiet):
English: Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
French: Veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve attestant que le projet comporte un degré de risque élevé:
German: Bitte führen Sie Einzelheiten und Beweise dafür an, dass das Vorhaben ein hohes Maß an Risiko in sich trägt:
Spanish: Facilítense detalles y pruebas que demuestren que el proyecto conlleva un grado de riesgo elevado:
Italian: Si prega di fornire informazioni e giustificativi a dimostrazione del fatto che il progetto comporta un grado di rischio elevato:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem que o projecto implica um elevado nível de risco:
Dutch: Geef details en bewijzen waaruit blijkt dat met het project een groot risico gemoeid is:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at projektet indebærer en stor risiko:
Swedish: Lämna närmare uppgifter samt belägg som visar att projektet är mycket riskfyllt:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että hankkeeseen liittyy suuri riski:
Greek: Προσκομίστε πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι το σχέδιο εμπεριέχει υψηλό βαθμό κινδύνου:
Czech: Uveďte podrobnosti a důkazy, které prokazují, že projekt zahrnuje vysokou míru rizika:
Slovak: Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce, že projekt zahŕňa vysokú úroveň rizika:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że projekt wiąże się z wysokim ryzykiem:
Hungarian: Kérjük részletezze és támassza alá, hogy a projekt jelentős mértékű kockázatot rejt:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da projekt vključuje visoko raven tveganja:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care să demonstreze că proiectul presupune un nivel ridicat de risc:
Bulgarian: Моля представете подробности и доказателства, сочещи, че проектът включва висока степен на риск:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et kõnealune projekt on kõrge riskiastmega:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus, kas liecina, ka projekts ir saistīts ar augsta līmeņa risku.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, kad projektas susijęs su didele rizika:
Maltese: Jekk jogħġbok agħti dettalji u xhieda li juru li l-proġett jinvolvi livell għoli ta' riskju:
English: Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
French: Veuillez détailler et apporter la preuve que le projet présente une grande importance eu égard à sa nature et à son volume:
German: Bitte führen Sie Einzelheiten und Beweise dafür an, dass das Vorhaben von seiner Art und seinem Umfang her von besonderer Bedeutung ist:
Spanish: Facilítense detalles y pruebas que demuestren que el proyecto reviste gran importancia por su carácter y volumen:
Italian: Si prega di fornire informazioni e prove a dimostrazione del fatto che il progetto riveste grande importanza tenuto conto della sua natura ed entità:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem que o projecto implica um elevado nível de risco:
Dutch: Geef details en bewijzen waaruit blijkt dat het project van groot belang is wat de aard en de omvang ervan betreft:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation, der viser, at projektet er af stor betydning med hensyn til både dets karakter og dets omfang:
Swedish: Ge upplysningar och bevis som visar att projektet är mycket viktigt på grund av sin art och sin omfattning:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että hankkeella on suuri merkitys sen luonteen ja laajuuden kannalta:
Greek: Υποβάλετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν ότι το σχέδιο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τον χαρακτήρα και το μέγεθός του:
Czech: Uveďte podrobnosti a důkazy, které dokládají, že jde o projekt velkého významu s ohledem na jeho povahu a rozsah:
Slovak: Uveďte podrobné informácie a dôkazy preukazujúce, že projekt je vzhľadom na svoj charakter a rozsah veľmi dôležitý:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody na to, że projekt ma ogromne znaczenie pod względem charakteru i rozmiarów:
Hungarian: Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a projekt jellegét és méretét tekintve nagy jelentőséggel bír:
Slovenian: Navedite podrobne informacije in dokaze, ki kažejo, da ima projekt velik pomen glede njegove značilnosti in obsega:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi care ilustrează faptul că proiectul este foarte important din punct de vedere al naturii și volumului său:
Bulgarian: Моля представете подробности и доказателства, сочещи, че проектът е от голямо значение предвид характера и обема си:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid, et projekt on sisult väga tähtis ja mahukas:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus, kas liecina, ka projekts ir ļoti svarīgs pēc tā būtības un apjoma:
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, rodančių, kad projektas yra labai svarbus dėl savo pobūdžio ir dydžio:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji u provi li juru li l-proġett huwa ta' importanza kbira fir-rigward tal-karattru u l-volum tiegħu:
English: Please provide a detailed description of the project.
French: Veuillez fournir une description détaillée du projet.
German: Bitte legen Sie das Vorhaben ausführlich dar.
Spanish: Facilítese una descripción detallada del proyecto.
Italian: Descrivere dettagliatamente il progetto.
Portuguese: Apresentar uma descrição pormenorizada do projecto.
Dutch: Geef een gedetailleerde beschrijving van het project.
Danish: Giv en grundig beskrivelse af projektet.
Swedish: Beskriv projektet i detalj.
Finnish: Esittäkää hankkeesta yksityiskohtainen kuvaus.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς το σχέδιο.
Czech: Uveďte podrobný popis projektu.
Slovak: Uveďte podrobný opis projektu.
Polish: Proszę przestawić szczegółowy opis projektu.
Hungarian: Kérjük, részletesen írja le a projektet.
Slovenian: Podrobno opišite projekt.
Romanian: Vă rugăm să furnizați o descriere detaliată a proiectului.
Bulgarian: Моля представете подробно описание на проекта.
Estonian: Esitage projekti üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Lūdzu, sīki aprakstiet projektu.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją apie projektą.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni dettaljata tal-proġett.
English: For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
French: À titre indicatif, veuillez vous reporter à la section 5.1 de la présente fiche d'information complémentaire.
German: Anhaltspunkte sind Abschnitt 5.1 dieses Fragebogens zu entnehmen.
Spanish: Como orientación, véase la sección 5.1 de la presente ficha de información complementaria.
Italian: A titolo orientativo si veda la sezione 5.1 della presente scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Para mais informações, ver os critérios incluídos na Secção 5.1 da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Als richtsnoer kunt u deel 5.1 van dit formulier gebruiken.
Danish: Der henvises til afsnit 5.1 i dette supplerende informationsskema, som giver yderligere vejledning.
Swedish: Se avsnitt 5.1 i detta formulär i orienteringssyfte:
Finnish: Suuntaa-antavana materiaalina voidaan käyttää tämän lisätietolomakkeen 5.1 jaksoa.
Greek: Για κατευθύνσεις βλ. τμήμα 5.1 των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Pro orientaci viz oddíl 5.1 tohoto listu pro dodatečné informace.
Slovak: Na orientačné účely si pozrite oddiel 5.1 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Więcej informacji znajduje się w sekcji 5.1 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Útmutatásként lásd e kiegészítő információs adatlap 5.1. szakaszát.
Slovenian: Kot primer glej oddelek 5.1 tega dodatnega informativnega lista.
Romanian: Ca model, vă rugăm să consultați secțiunea 5.1 din prezenta fișă de informații suplimentare.
Bulgarian: За ориентир използвайте раздел 5.1 на настоящия допълнителен информационен лист.
Estonian: Vt ka käesoleva täiendava teabe lehe 5.1 osa.
Latvian: Kā norādi, lūdzu, skatīt šīs papildinformācijas lapas 5.1. iedaļu.
Lithuanian: Dėl gairių žr. šio papildomos informacijos lapo 5.1 skirsnį.
Maltese: Għall-orjentament, jekk jogħġbok ara t-Taqsima 5.1 ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.