FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Categories and classes for recording of market prices
French: Catégories et classes pour la constatation des prix du marché
German: Kategorien und Klassen für die Feststellung der Marktpreise
Spanish: Categorías y clases para el registro de los precios de mercado
Italian: Categorie e classi per la rilevazione dei prezzi di mercato
Portuguese: Categorias e classes para efeitos do registo dos preços de mercado
Dutch: Categorieën en klassen voor de notering van de marktprijzen
Danish: Kategorier og klasser til notering af markedspriserne
Swedish: Kategorier och klasser för notering av marknadspriser
Finnish: Markkinahintojen toteamiseksi käytettävät ruholajit ja luokat
Greek: Κατηγορίες και κλάσεις για τη διαπίστωση των τιμών της αγοράς
Czech: Kategorie a třídy pro zaznamenávání tržních cen
Slovak: Kategórie a triedy na zaznamenávanie trhových cien
Polish: Kategorie i klasy do celów rejestrowania cen rynkowych
Hungarian: A piaci árak jegyzése során alkalmazandó kategóriák és osztályok
Slovenian: Kategorije in razredi za ugotavljanje tržnih cen
Estonian: Kategooriad ja klassid turuhinna registreerimiseks
Latvian: Kategorijas un klases tirgus cenu reģistrēšanai
Lithuanian: Rinkos kainų registravimo kategorijos ir klasės
English: carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
French: carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
German: Schlachtkörper von jungen männlichen, nicht kastrierten Tieren von weniger als zwei Jahren: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Spanish: canales de machos jóvenes sin castrar de menos de dos años: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Italian: carcasse di giovani animali maschi non castrati di età inferiore a due anni: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Portuguese: Carcaças de machos não castrados com menos de dois anos: U2, U3, R2, R3, O2 e O3;
Dutch: karkassen van minder dan twee jaar oude, niet-gecastreerde mannelijke dieren: U2, U3, R2, R3, O2 en O3;
Danish: slagtekroppe af unge ikkekastrerede handyr på under to år: U2, U3, R2, R3, O2, O3
Swedish: Slaktkroppar av okastrerade ungdjur av hankön som är yngre än två år: U2, U3, R2, R3, O2, O3.
Finnish: nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Greek: σφάγια νεαρών μη ευνουχισμένων αρσενικών ζώων ηλικίας κάτω των δύο ετών: U2, U3, R2, R3, Ο2, Ο3·
Czech: jatečně upravená těla nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Slovak: jatočné telá mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Polish: tusze niekastrowanych młodych samców w wieku poniżej dwóch lat: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Hungarian: kétévesnél fiatalabb, nem ivartalanított növendék bikából nyert hasított test: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Slovenian: trupi bikov, mlajših od dveh let: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Estonian: kuni kaheaastaste noorte kastreerimata isasloomade rümbad: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Latvian: tādu nekastrētu vīriešu kārtas jaunu liellopu liemeņi, kas vēl nav sasnieguši divu gadu vecumu: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Lithuanian: jaunesnių kaip 2 metų nekastruotų buliukų skerdenų: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
English: carcases of other uncastrated male animals: R3;
French: carcasses d’autres animaux mâles non castrés: R3;
German: Schachtkörper von anderen männlichen, nicht kastrierten Tieren: R3;
Spanish: canales de otros machos sin castrar: R3;
Italian: carcasse di altri animali maschi non castrati: R3;
Portuguese: Carcaças de outros machos não castrados: R3;
Dutch: karkassen van andere niet-gecastreerde mannelijke dieren: R3;
Danish: slagtekroppe af andre ikkekastrerede handyr: R3
Swedish: Slaktkroppar av andra okastrerade handjur: R3.
Finnish: muiden urospuolisten kuohitsemattomien eläinten ruhot: R3;
Greek: σφάγια άλλων μη ευνουχισμένων αρσενικών ζώων: R3·
Czech: jatečně upravená těla ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví: R3;
Slovak: jatočné telá ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia: R3;
Polish: tusze innych niekastrowanych samców: R3;
Hungarian: egyéb nem ivartalanított hímivarú állatból nyert hasított test: R3;
Slovenian: trupi drugih bikov: R3;
Estonian: muude kastreerimata isasloomade rümbad: R3;
Latvian: citi nekastrētu vīriešu kārtas liellopu liemeņi: R3;
Lithuanian: kitų nekastruotų bulių skerdenų: R3;
English: carcases of castrated male animals: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
French: carcasses d’animaux mâles castrés: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
German: Schlachtkörper von männlichen kastrierten Tieren: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Spanish: canales de machos castrados: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Italian: carcasse di animali maschi castrati: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Portuguese: Carcaças de machos castrados: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Dutch: karkassen van gecastreerde mannelijke dieren: U2, U3, U4, R3, R4, O3 en O4;
Danish: slagtekroppe af kastrerede handyr: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4
Swedish: Slaktkroppar av kastrerade handjur: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4.
Finnish: kuohittujen sonnien ruhot: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Greek: σφάγια ευνουχισμένων αρσενικών ζώων: U2, U3, U4, R3, R4, Ο3, Ο4·
Czech: jatečně upravená těla kastrovaných zvířat samčího pohlaví: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Slovak: jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Polish: tusze kastrowanych samców: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Hungarian: ivartalanított hímivarú állatból nyert hasított test: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Slovenian: trupi moških kastriranih živali: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Estonian: kastreeritud isasloomade rümbad: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Latvian: kastrētu vīriešu kārtas liellopu liemeņi: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Lithuanian: kastruotų bulių (jaučių) skerdenų; U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
English: carcases of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
French: carcasses d’animaux femelles ayant déjà vêlé: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
German: Schlachtkörper von weiblichen Tieren, die bereits gekalbt haben: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Spanish: canales de hembras que hayan parido: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Italian: carcasse di animali femmine che hanno già figliato: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Portuguese: Carcaças de fêmeas que tenham parido: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Dutch: karkassen van vrouwelijke dieren die gekalfd hebben: R3, R4, O2, O3, O4, P2 en P3;
Danish: slagtekroppe af hundyr, der allerede har kælvet: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3
Swedish: Slaktkroppar av hondjur som har kalvat: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3.
Finnish: lehmien ruhot: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Greek: σφάγια θηλυκών ζώων που έχουν ήδη γεννήσει: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3·
Czech: jatečně upravená těla zvířat samičího pohlaví, která měla telata: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Slovak: jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Polish: tusze samic, które się cieliły: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Hungarian: nőivarú, már borjadzott állatból nyert hasított test: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Slovenian: trupi krav: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Estonian: poeginud emasloomade rümbad: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Latvian: atnesušos sieviešu kārtas liellopu liemeņi: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Lithuanian: karvių, kurios buvo apsiveršiavusios, skerdenų: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
English: carcases of other female animals: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
French: carcasses d’autres animaux femelles: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
German: Schlachtkörper von anderen weiblichen Tieren: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Spanish: canales de otras hembras: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Italian: carcasse di altri animali femmine: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Portuguese: Carcaças de outras fêmeas: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Dutch: karkassen van andere vrouwelijke dieren: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3 en O4.
Danish: slagtekroppe af andre hundyr: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3 og O4.
Swedish: Slaktkroppar av andra hondjur: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Finnish: muiden naaraspuolisten nautojen ruhot: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Greek: σφάγια άλλων θηλυκών ζώων: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Czech: jatečně upravená těla ostatních zvířat samičího pohlaví: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Slovak: jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Polish: tusze innych samic: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Hungarian: egyéb nőivarú állatból nyert hasított test: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Slovenian: trupi telic: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Estonian: muude emasloomade rümbad: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Latvian: citi sieviešu kārtas liellopu liemeņi: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Lithuanian: kitų karvių skerdenų: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
English: Member States shall decide whether their territory is to comprise a single region or whether to divide it into more than one region.
French: Les États membres décident si leur territoire doit comprendre une seule région ou être divisé en plusieurs régions.
German: Die Mitgliedstaaten entscheiden, ob ihr Hoheitsgebiet als eine Region zählen oder in mehrere Regionen unterteilt werden soll.
Spanish: Los Estados miembros deberán decidir si su territorio consta de una sola región o si está dividido en varias.
Italian: Gli Stati membri decidono se il proprio territorio debba constare di un’unica regione o essere suddiviso in più regioni.
Portuguese: Os Estados-Membros decidem se os seus territórios devem compreender uma única região ou ser divididos em mais do que uma região.
Dutch: De lidstaten besluiten of hun grondgebied één enkele regio vormt dan wel in verscheidene regio’s moet worden ingedeeld.
Danish: Medlemsstaterne afgør, om deres område skal omfatte en enkelt region, eller om det skal inddeles i mere end en region.
Swedish: Medlemsstaterna ska bestämma om deras territorium ska utgöra en enda region eller om det ska delas upp i mer än en region.
Finnish: Jäsenvaltion on päätettävä, muodostaako sen kokonaisala yhden alueen vai jaetaanko se useampaan kuin yhteen alueeseen.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν εάν το έδαφός τους θα περιλαμβάνει μια μόνο περιφέρεια ή θα υποδιαιρείται σε περισσότερες περιφέρειες.
Czech: Členské státy se rozhodnou, zda má jejich území tvořit jediný region nebo zda ho rozdělí na více regionů.
Slovak: Členské štáty rozhodnú o tom, či ich územie bude pozostávať z jediného regiónu alebo či ho treba rozdeliť na viac ako jeden región.
Polish: Państwa członkowskie podejmują decyzję, czy ich terytorium obejmuje pojedynczy region, czy też dzieli się go na więcej niż jeden region.
Hungarian: A tagállamok döntik el, hogy területük egyetlen régiót képezzen-e vagy azt több régióra osszák-e fel.
Slovenian: Države članice se odločijo, ali njihovo ozemlje obsega eno samo regijo ali pa naj bo razdeljeno v več regij.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad ise, kas nende territooriumi tuleb lugeda üheks piirkonnaks või see tuleb jagada mitmeks piirkonnaks.
Latvian: Dalībvalstis nolemj, vai to teritorija sastāv no viena apgabala, vai arī tā sadalāma vairākos apgabalos.
Lithuanian: Valstybės narės nusprendžia, ar jų teritorija sudarys vieną regioną, ar ją reikia padalyti į kelis regionus.
English: This decision shall be taken on the basis of:
French: La décision doit être prise sur la base:
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage folgender Kriterien getroffen:
Spanish: La decisión deberá tomarse en función de los siguientes criterios:
Italian: A tal fine essi tengono conto:
Portuguese: A decisão deve ser tomada com base:
Dutch: Dit besluit wordt genomen op basis van:
Danish: Beslutningen tages på grundlag af:
Swedish: Beslutet ska fattas på grundval av
Finnish: Päätöksen on perustuttava seuraaviin seikkoihin:
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με βάση:
Czech: Toto rozhodnutí se přijme na základě:
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijme na základe:
Polish: Taka decyzja jest podjęta na podstawie:
Hungarian: Ezt a döntést a következő szempontok alapján kell meghozni:
Slovenian: Ta odločitev se sprejme na podlagi:
Estonian: Selle otsuse tegemisel arvestatakse:
Latvian: Šādu lēmumu pieņem, pamatojoties uz
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas atsižvelgiant į:
English: the size of their territory;
French: de la dimension de leur territoire;
German: Größe des Hoheitsgebiets;
Spanish: dimensión del territorio;
Italian: della dimensione del proprio territorio;
Portuguese: Na dimensão dos seus territórios;
Dutch: de grootte van hun grondgebied;
Danish: deres områdes størrelse
Swedish: storleken på deras territorium,
Finnish: jäsenvaltion kokonaisalan suuruus;
Greek: το μέγεθος της επικράτειάς τους·
Czech: velikosti jejich území;
Slovak: veľkosti ich územia;
Polish: wielkości ich terytorium;
Hungarian: a tagállam területének nagysága;
Slovenian: velikosti ozemlja;
Estonian: nende territooriumi suurust;
Latvian: to teritorijas lielumu;
Lithuanian: jų teritorijos dydį;
English: the existence, if any, of administrative divisions;
French: de l’existence, le cas échéant, de divisions administratives;
German: Bestehen von Verwaltungsebenen;
Spanish: existencia, en su caso, de divisiones administrativas;
Italian: dell’eventuale esistenza di suddivisioni amministrative;
Portuguese: Na existência de divisões administrativas, se for caso disso;
Dutch: het al dan niet bestaan van bestuurlijke indelingen;
Danish: eventuelle eksisterende administrative inddelinger
Swedish: eventuella existerande administrativa uppdelningar,
Finnish: mahdollinen hallinnollinen jako;
Greek: τις τυχόν υποδιαιρέσεις που ήδη υπάρχουν·
Czech: případné existence správních rozčlenění;
Slovak: existencie prípadných administratívnych útvarov;
Polish: istnienia ewentualnych podziałów administracyjnych;
Hungarian: közigazgatási határok, amennyiben vannak ilyenek;
Slovenian: obstoja morebitnih upravnih oddelkov;
Estonian: võimalikku haldusjaotust;
Latvian: administratīvo iedalījumu, ja tāds ir;
Lithuanian: administracinį suskirstymą, jei toks yra;
English: geographical variations in prices.
French: de variations géographiques dans les prix.
German: geografische Preisunterschiede.
Spanish: variaciones geográficas de los precios.
Italian: di variazioni geografiche dei prezzi.
Portuguese: Em variações geográficas dos preços.
Dutch: geografische prijsverschillen.
Danish: geografiske prisudsving.
Swedish: geografisk prisvariation.
Finnish: hintojen maantieteelliset erot.
Greek: τις γεωγραφικές διακυμάνσεις των τιμών.
Czech: geografických rozdílů v cenách.
Slovak: geografických rozdielov cien.
Polish: geograficznej zmienności cen.
Hungarian: az árakat érintő földrajzi eltérések.
Slovenian: geografskih razlik v cenah.
Estonian: hindade geograafilist varieerumist.
Latvian: cenu ģeogrāfisko dažādību.
Lithuanian: geografinius kainų svyravimus.
English: Representative prices
French: Prix représentatifs
German: Repräsentative Preise
Spanish: Precios representativos
Italian: Prezzi rappresentativi
Portuguese: Preços representativos
Dutch: Representatieve prijzen
Danish: Repræsentative priser
Swedish: Representativa priser
Finnish: Edustavat hinnat
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές
Czech: Reprezentativní ceny
Slovak: Reprezentatívne ceny
Polish: Ceny reprezentatywne
Hungarian: Reprezentatív árak
Slovenian: Reprezentativne cene
Estonian: Tüüpilised hinnad
Latvian: Reprezentatīvās cenas
Lithuanian: Tipinės kainos
English: The following shall be required to record prices:
French: Sont tenus de procéder à la constatation des prix:
German: Die Preise werden festgestellt durch:
Spanish: Estarán obligados a efectuar el registro de los precios:
Italian: Procedono alla rilevazione dei prezzi i seguenti soggetti:
Portuguese: Devem proceder ao registo dos preços:
Dutch: De prijsnoteringsplicht geldt voor:
Danish: Priserne noteres af følgende:
Swedish: Följande personer ska notera priser:
Finnish: Seuraavien tahojen on todettava hinnat:
Greek: Υποχρέωση διαπίστωσης των τιμών έχουν οι εξής:
Czech: Záznam cen provádí:
Slovak: Zaznamenávanie cien sa požaduje od týchto subjektov:
Polish: Wymóg rejestrowania cen dotyczy następujących osób:
Hungarian: Az árjegyzési követelmény a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Cene se ugotavljajo prek:
Estonian: Hindu peab registreerima:
Latvian: Cenas reģistrē:
Lithuanian: Kainas registruoja šie asmenys:
English: any natural or legal person who sends 10000 or more adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse; and
French: toute personne physique ou morale qui fait abattre au moins 10000 gros bovins par an dans un abattoir; et
German: natürliche oder juristische Personen, die jährlich mindestens 10000 ausgewachsene Rinder in einem Schlachtbetrieb schlachten lassen und
Spanish: toda persona física o jurídica que mande sacrificar anualmente 10000 bovinos pesados o más a un matadero, así como
Italian: una persona fisica o giuridica che fa macellare annualmente in un macello almeno 10000 bovini adulti e
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva que envie anualmente para abate num matadouro 10000 ou mais bovinos adultos;
Dutch: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die jaarlijks ten minste 10000 volwassen runderen in een slachthuis laat slachten, en
Danish: enhver fysisk eller juridisk person, der årligt sender mindst 10000 voksne kreaturer til slagtning på slagteri, og
Swedish: Fysiska eller juridiska personer som årligen skickar 10000 eller fler vuxna nötkreatur till slakt på ett slakteri.
Finnish: kuka tahansa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka lähettää vuosittain teurastamoon teurastettavaksi vähintään 10000 täysikasvuista nautaeläintä; ja
Greek: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αποστέλλει προς σφαγή τουλάχιστον 10000 ενήλικα βοοειδή ετησίως σε κάποιο σφαγείο· και
Czech: každá fyzická nebo právnická osoba, která ročně nechá na jatkách porazit nejméně 10000 kusů dospělého skotu;
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá pošle 10000 alebo viac kusov dospelého hovädzieho dobytka na porážku ročne na bitúnok, a
Polish: wszystkich osób fizycznych lub prawnych dostarczających do rzeźni celem dokonania uboju 10000 lub więcej sztuk dorosłego bydła rocznie; oraz
Hungarian: bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely legalább 10000 kifejlett marhát küld évente vágás céljából vágóhídra; továbbá
Slovenian: katere koli fizične ali pravne osebe, ki da v zakol v klavnico 10000 ali več odraslih goved na leto;
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes saadab aastas tapamajja tapmisele vähemalt 10000 täiskasvanud veist, ning
Latvian: fiziska vai juridiska persona, kas gadā nosūta uz kautuvi nokaušanai 10000 vai vairāk pieaugušu liellopu; un
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris per metus skersti į skerdyklą pristato 10000 ar daugiau suaugusių galvijų; ir
English: any natural or legal person who is designated by the Member State and who sends less than 10000 adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse.
French: toute personne physique ou morale désignée par l’État membre et qui fait abattre moins de 10000 gros bovins par an dans un abattoir.
German: natürliche oder juristische Personen, die der Mitgliedstaat zu diesem Zweck benennt und die jährlich weniger als 10000 ausgewachsene Rinder in einem Schlachtbetrieb schlachten lassen.
Spanish: toda persona física o jurídica designada por un Estado miembro que mande sacrificar anualmente menos de 10000 bovinos pesados a un matadero.
Italian: una persona fisica o giuridica designata dallo Stato membro, che fa macellare annualmente in un macello meno di 10000 bovini adulti.
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva designada pelo Estado-Membro que envie anualmente para abate num matadouro menos de 10000 bovinos adultos.
Dutch: elke door de lidstaat aangewezen natuurlijke persoon of rechtspersoon die jaarlijks minder dan 10000 volwassen runderen in een slachthuis laat slachten.
Danish: enhver fysisk eller juridisk person, der er udpeget af medlemsstaten, og som årligt sender mindre end 10000 voksne kreaturer til slagtning på slagteri.
Swedish: Fysiska eller juridiska personer som är utsedda av medlemsstaten och som årligen skickar mindre än 10000 vuxna nötkreatur till slakt på ett slakteri.
Finnish: kuka tahansa jäsenvaltion tässä tarkoituksessa nimeämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka lähettää vuosittain teurastamoon teurastettavaksi alle 10000 täysikasvuista nautaeläintä.
Greek: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει οριστεί από το κράτος μέλος και αποστέλλει προς σφαγή λιγότερα από 10000 ενήλικα βοοειδή ετησίως σε κάποιο σφαγείο.
Czech: každá fyzická nebo právnická osoba určená členským státem, která ročně nechá na jatkách porazit nejméně 10000 kusů dospělého skotu.
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá je určená členským štátom a ktorá pošle menej ako 10000 kusov dospelého hovädzieho dobytka na porážku ročne na bitúnok.
Polish: wszystkich osób fizycznych lub prawnych wyznaczonych przez państwo członkowskie, dostarczających do rzeźni celem dokonania uboju mniej niż 10000 sztuk dorosłego bydła rocznie.
Hungarian: a tagállam által kijelölt bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely 10000-nél kevesebb kifejlett marhát küld évente vágás céljából vágóhídra.
Slovenian: katere koli fizične ali pravne osebe, ki jo imenuje država članica in ki da v zakol v klavnico manj kot 10000 odraslih goved na leto.
Estonian: liikmesriigi nimetatud füüsiline või juriidiline isik, kes saadab aastas tapamajja tapmisele vähem kui 10000 täiskasvanud veist.
Latvian: fiziska vai juridiska persona, kuru izraudzījusies dalībvalsts un kura gadā nosūta uz kautuvi nokaušanai mazāk nekā 10000 pieaugušu liellopu.
Lithuanian: bet kuris valstybės narės nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, kuris per metus skersti į skerdyklą pristato mažiau negu 10000 suaugusių galvijų.
English: The Member State shall ensure that prices are recorded for at least:
French: L’État membre s’assure qu’il est procédé à la constatation des prix d’au moins:
German: Jeder Mitgliedstaat hat sicherzustellen, dass sich die Preisfeststellung in seinem Hoheitsgebiet mindestens bezieht auf
Spanish: El Estado miembro de que se trate deberá cerciorarse de que se registran los precios de al menos:
Italian: Lo Stato membro si accerta che i prezzi siano rilevati per almeno:
Portuguese: O Estado-Membro assegura que sejam registados os preços para, pelo menos:
Dutch: De lidstaat ziet erop toe dat de prijzen worden genoteerd voor ten minste:
Danish: Medlemsstaten skal sørge for, at der noteres priser for mindst:
Swedish: Medlemsstaten ska säkerställa att priserna noteras för minst
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hinnat todetaan vähintään
Greek: Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι έχει πραγματοποιηθεί διαπίστωση των τιμών τουλάχιστον:
Czech: Členský stát se ujistí, že došlo k zaznamenání ceny u nejméně:
Slovak: Členský štát zabezpečí, aby sa ceny zaznamenávali minimálne v prípade:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają rejestrowanie cen przynajmniej w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az árak legalább a következő esetekben rögzítésre kerüljenek:
Slovenian: Država članica zagotovi, da se ugotavljajo cene za najmanj:
Estonian: Liikmesriik peab tagama, et hindade registreerimine hõlmab vähemalt:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka cenas tiek reģistrētas vismaz
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad būtų užregistruotos kainos, taikomos ne mažiau kaip: