English: The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.
French: L'établissement des totaux admissibles des captures, la révision des coefficients minimaux de mortalité par pêche, ainsi que certaines adaptations nécessaires des plans de gestion et de reconstitution à la lumière de leur efficacité et de leur fonctionnement constituent des mesures d'importance primordiale pour la politique commune de la pêche.
German: Die Festsetzung von Gesamtfangmengen, die Revision der Mindestwerte für die fischereiliche Sterblichkeit sowie bestimmte notwendige Anpassungen der Bewirtschaftungs- und Wiederauffüllungspläne nach Prüfung ihrer Wirksamkeit und ihrer Funktionsweise sind Maßnahmen von entscheidender Bedeutung für die gemeinsame Fischereipolitik.
Spanish: El establecimiento de totales admisibles de capturas, la revisión de los índices mínimos de mortalidad por pesca y determinadas adaptaciones necesarias de los planes de gestión y de recuperación a la vista de su eficacia y de su funcionamiento, constituyen medidas de primordial importancia de la política pesquera común.
Italian: La fissazione dei totali ammissibili delle catture, la revisione dei tassi minimi di mortalità per pesca, nonché taluni adeguamenti necessari dei piani di gestione e di ricostituzione alla luce della loro efficacia e del loro funzionamento, costituiscono misure di importanza primordiale per la politica comune della pesca.
Portuguese: A fixação dos totais admissíveis de capturas, a revisão dos coeficientes mínimos de mortalidade por pesca, bem como certas adaptações necessárias dos planos de gestão e de recuperação à luz da sua eficácia e do seu funcionamento, constituem medidas de importância primordial na Política Comum das Pescas.
Dutch: De vaststelling van totaal toegestane vangsten, de herziening van de minimale visserijsterftecoëfficiënten, alsook bepaalde noodzakelijke aanpassingen van de beheers- en herstelplannen in het licht van hun efficiëntie en werking, zijn maatregelen van cruciaal belang in het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Danish: Fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder, revisionen af mindsteværdien for fiskeridødelighedsmålet og visse nødvendige tilpasninger af forvaltnings- og genopretningsplanerne på baggrund af deres effektivitet og måde at fungere på udgør foranstaltninger af meget stor betydning for den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Fastställande av totala tillåtna fångstmängder, revidering av koefficienterna för lägsta fiskedödlighet samt vissa nödvändiga anpassningar av förvaltnings- och återhämtningsplaner mot bakgrund av deras effektivitet och funktionssätt, är åtgärder av största betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Suurimpien sallittujen saaliiden vahvistaminen, kalastuskuolevuuden alhaisimpien tasojen tarkistus samoin kuin hoito- ja elvytyssuunnitelmien mukauttaminen tarkoituksenmukaisesti niiden tehokkuuden ja toiminnan perusteella ovat ensisijaisen tärkeitä yhteisen kalastuspolitiikan toimenpiteitä.
Greek: Ο καθορισμός συνόλων επιτρεπόμενων αλιευμάτων, η αναθεώρηση των κατώτατων ορίων θνησιμότητας λόγω αλιείας, καθώς και ορισμένες προσαρμογές που είναι αναγκαίες για τα σχέδια διαχείρισης και ανάκτησης λόγω της αποτελεσματικότητας και της λειτουργίας τους, συνιστούν μέτρα πρωταρχικής σημασίας της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Czech: Stanovení celkových přípustných odlovů, přezkum minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem, jakož i určité nezbytné úpravy plánů řízení a obnovy s ohledem na jejich účinnost a fungování, představují pro společnou rybářskou politiku opatření prvořadého významu.
Slovak: Stanovenie celkového povoleného výlovu, revízia minimálnej miery úhynu pri rybolove, ako aj určité potrebné úpravy plánov hospodárenia a obnovy z hľadiska ich účinnosti a fungovania sú opatreniami zásadného významu v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: Określenie całkowitego dopuszczalnego połowu, przegląd minimalnych wskaźników śmiertelności połowowej oraz pewne niezbędne dostosowania planów zarządzania i odbudowy w świetle ich skuteczności i funkcjonowania stanowią najważniejsze środki w ramach wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A teljes kifogható mennyiségek meghatározása, a halászat okozta állománypusztulás legkisebb megengedett arányainak felülvizsgálata, valamint a gazdálkodási és állomány-helyreállítási terveknek a hatékonyságuk és működésük fényében történő bizonyos szükségszerű kiigazításai a közös halászati politika kiemelt fontosságú intézkedései.
Slovenian: V okviru skupne ribiške politike so primarnega pomena ukrepi za določitev celotnega dovoljenega ulova in pregled najmanjših stopenj smrtnosti zaradi ribolova ter nekatere potrebne prilagoditve načrtov upravljanja in obnovitve glede na njihovo učinkovitost in delovanje.
Estonian: Lubatud kogupüügi kehtestamine, kalastussuremuse miinimumtasemete läbivaatamine ning majandamiskavade ja taastamiskavade teatavad kohandused, mis on vajalikud nende tõhusust ja toimimist silmas pidades, on ühises kalanduspoliitikas peamise tähtsusega meetmed.
Latvian: Kopējās pieļaujamās nozvejas noteikšana, minimālo zvejas izraisītās mirstības rādītāju pārskatīšana un daži grozījumi, kas jāveic apsaimniekošanas un atjaunošanas plānos, ņemot vērā to efektivitāti un darbību, ir primāri svarīgākie kopējās zivsaimniecības politikas pasākumi.
Lithuanian: Bendrų leidžiamų sugauti kiekių nustatymas, mažiausių mirtingumo dėl žvejybos koeficientų peržiūra, taip pat tam tikri būtini valdymo ir atkūrimo planų pritaikymai atsižvelgiant į jų veiksmingumą bei veikimą yra ypač svarbios bendros žuvininkystės politikos priemonės.