FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When evaluating the specified radii the proportions and properties attributable to the materials of the roof lining shall be taken into consideration.
French: Pour l’évaluation des rayons de courbure prescrits, les proportions et propriétés imputables aux matériaux de doublure du toit doivent être prises en considération.
German: Bei der Evaluierung der genannten Radien, sind die Proportionen und die Eigenschaften in Betracht zu nehmen, die den Werkstoffen der Dachverkleidung zuzuordnen sind.
Spanish: Para la evaluación de los radios de curvatura especificados, deberán tenerse en cuenta las proporciones y propiedades que se atribuyan al recubrimiento interior del techo.
Italian: Quando vengono valutati i raggi specificati, devono essere considerate le proporzioni e le proprietà attribuibili ai materiali del rivestimento del tetto.
Portuguese: Para avaliação dos raios de curvatura prescritos, as proporções e propriedades imputáveis aos materiais de forro do tecto devem ser tomadas em consideração.
Dutch: Voor de beoordeling van de voorgeschreven afrondingsstralen moet rekening worden gehouden met de onderlinge afmetingen en de eigenschappen van de dakbekledingsmaterialen.
Danish: Ved vurdering af de foreskrevne rundingsradier skal de proportioner og egenskaber, der kan tilskrives loftsbeklædningens materialer, tages i betragtning.
Swedish: När de angivna radierna bedöms skall hänsyn tas till de storleksförhållanden och egenskaper som kan anses bero på takklädselns material.
Finnish: Määriteltyjä säteitä arvioitaessa katon verhoilumateriaaleihin liittyvät mitat ja ominaisuudet on otettava huomioon.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των καθορισμένων ακτίνων, θα λαμβάνονται υπόψη οι αναλογίες και οι ιδιότητες που δύναται να αποδοθούν στα υλικά της επένδυσης της οροφής.
Czech: Při hodnocení požadovaných poloměrů se berou v úvahu poměry a vlastnosti týkající se materiálů obložení střechy.
Slovak: Pri vyhodnocovaní špecifikovaných polomerov sa berú do úvahy rozmerové pomery a vlastnosti materiálov obloženia strechy.
Polish: Podczas sprawdzania określonych promieni bierze się pod uwagę proporcje i właściwości materiałów okładziny dachu.
Hungarian: Az előírt görbületi sugár értékelésekor a tetőkárpit anyagának tulajdonítható arányokat és tulajdonságokat figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri vrednotenju določenih polmerov se upoštevajo deleži in lastnosti materialov podlage strehe.
Estonian: Ettenähtud raadiuste hindamisel võetakse arvesse laekatendi materjalide eeldatavat kuju ja omadusi.
Latvian: Novērtējot precizētos rādiusus, ņem vērā proporcijas un īpašības, kas ir attiecināmas uz griestu apšuvumu.
Lithuanian: Vertinant nurodytus spindulius reikia atsižvelgti į stogo apmušalo medžiagoms taikomas proporcijas ir savybes.
English: The roof testing area shall extend in front of and above the transverse plane limited by the torso reference line of the manikin placed on the rearmost seat.
French: La zone d’essai du toit doit s’étendre en avant et au-dessus du plan transversal limité par la ligne de référence du torse du mannequin placé sur le siège situé le plus en arrière.
Spanish: La zona de ensayo del techo deberá extenderse por delante y por encima del plano transversal limitado por la línea de referencia del torso del maniquí colocado en aquel de los asientos que se halle situado más atrás.
Italian: L’area di prova del tetto deve estendersi in avanti e al di sopra del piano trasversale limitato dalla linea di riferimento del busto del manichino sistemato sul sedile più arretrato.
Portuguese: A zona de ensaio do tecto deve estender-se para a frente e para cima do plano transversal limitado pela linha de referência do tronco do manequim colocado no banco situado mais atrás.
Dutch: De testzone van het dak moet zich uitstrekken vóór en boven het dwarsvlak begrensd door de referentielijn van het bovenlichaam van de testpop die op de meest achterwaarts gelegen stoel is geplaatst.
Danish: Det afprøvede område af loftet skal strække sig foran og over det tværplan, der begrænses af torsoreferencelinjen for attrappen på bageste sæde.
Swedish: Området för takprovningen skall utsträckas framför och ovanför det tvärgående plan som begränsas av bålreferenslinjen i en provdocka på det bakersta sätet.
Finnish: Katon testausalue rajoittuu takimmaiselle istuimelle asetetun nuken ylävartalon vertailulinjaan rajoittuvan poikittaissuuntaisen tason etu- ja yläpuolelle.
Greek: Η περιοχή δοκιμής της οροφής θα επεκτείνεται εμπρός και επάνω από το κατακόρυφο επίπεδο περιοριζόμενη από τη γραμμή αναφοράς του κορμού του ανδρείκελου που τοποθετείται στο πίσω κάθισμα.
Czech: Zkušební plocha střechy se rozprostírá před a nad příčnou rovinou vymezenou referenční přímkou trupu figuríny umístěné na nejzadnějším sedadle.
Slovak: Testovacia oblasť strechy sa musí rozprestierať pred a nad priečnou rovinou limitovanou referenčnou čiarou trupu figuríny umiestnenej na najzadnejšom sedadle.
Polish: Obszar badania dachu rozciąga się z przodu i ponad poprzeczną płaszczyzną ograniczoną przez linię odniesienia tułowia manekina umieszczonego w siedzeniu znajdującym się najdalej z tyłu.
Hungarian: A tető vizsgálati területének ki kell terjednie a leghátsó ülésre helyezett próbabábu törzsének vonatkoztatási vonala által határolt keresztsík elé és fölé.
Slovenian: Območje preskušanja strehe zajema območje pred in nad prečno ravnino, omejeno z referenčno črto trupa preskusne lutke, nameščene na skrajnem zadnjem sedežu.
Estonian: Katuse puhul katsetatakse piirkonda, mis jääb kõige tagumisele istmele paigutatud mannekeeni torso võrdlusjoonega piirnevast püsttasapinnast ette- ja ülespoole.
Latvian: Jumta testējamais laukums sniedzas priekšā un virs šķērsplaknes, kuru ierobežo aizmugurējā sēdeklī novietotā manekena torsa atskaites līnija.
Lithuanian: Stogo bandymo sritis yra priešais ir virš skersinės plokštumos, kurią riboja ant galinės sėdynės pasodinto manekeno liemens atskaitos linija.
English: Paragraph 5.4.2.1.
French: Paragraphe 5.4.2.1
Spanish: Punto 5.4.2.1
Italian: Punto 5.4.2.1.
Portuguese: Ponto 5.4.2.1.
Dutch: Punt 5.4.2.1
Danish: Punkt 5.4.2.1.
Swedish: Punkt 5.4.2.1
Finnish: kohta (Ks.
Greek: Σημείο 5.4.2.1.
Czech: Odstavec 5.4.2.1
Slovak: Bod 5.4.2.1.
Polish: Pkt 5.4.2.1.
Hungarian: 5.4.2.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.4.2.1.
Estonian: Punkt 5.4.2.1
Latvian: 5.4.2.1. punktam
Lithuanian: punktas
English: (See para. 5.1.1 for definition of ‘sharp edges’).
French: (Voir aussi la note relative au paragraphe 5.1.1 pour la définition des arêtes vives).
German: Absatz 5.4.2.1 (Siehe Absatz. 5.1.1 zur Definition von „scharfen Kanten“).
Spanish: (Respecto a la definición de «aristas vivas», véase el punto 5.1.1).
Italian: (vedi punto 5.1.1 per la definizione di «spigoli vivi»).
Portuguese: (Ver ponto 5.1.1 para a noção de «arestas vivas»).
Dutch: (zie punt 5.1.1 voor de definitie van „scherpe rand”).
Danish: (Se pkt. 5.1.1 vedrørende definition af »skarpe kanter«).
Swedish: (Se punkt 5.1.1 för definition av ”skarpa kanter”.)
Finnish: kohdasta ”terävien reunojen” määritelmä).
Greek: (βλ σημείο 5.1.1. σχετικά με τον ορισμό των «αιχμηρών ακμών»).
Czech: (Definice „ostrých hran“ viz odstavec 5.1.1)
Slovak: (pozri bod 5.1.1. ohľadom definície „ostrých hrán“)
Polish: (Patrz pkt 5.1.1., definicja „ostrych krawędzi”)
Hungarian: (Az „éles szélek” meghatározásához lásd az 5.1.1. bekezdést.)
Slovenian: (Glej odstavek 5.1.1. za opredelitev „ostrih robov“).
Estonian: („teravad servad” on määratletud punktis 5.1.1).
Latvian: (Skatīt 5.1.1. punktu “asu malu” definīcijai).
Lithuanian: 5.1.1 punkto „aštrios briaunos“ apibrėžtį).
English: The downward projection shall be measured normal to the roof in accordance with Annex VI, paragraph 1.
French: La saillie vers le bas doit être mesurée selon la normale au toit, en accord avec le paragraphe 1 de l’annexe VI.
German: Der Vorsprung nach unten ist gemäß Anhang VI Absatz 1 senkrecht zum Dach zu messen.
Spanish: El saliente hacia abajo se deberá medir según la normal al techo, de acuerdo con el punto 1 del anexo VI.
Italian: La sporgenza verso il basso deve essere misurata secondo la perpendicolare al tetto ai sensi dell’Allegato VI, punto 1.
Portuguese: A saliência para baixo deve ser medida segundo a normal ao tecto, de acordo com o n.o 1 do Anexo VI.
Dutch: Het naar beneden uitstekende deel moet worden gemeten volgens de loodlijn op het dak, overeenkomstig punt 1 van bijlage VI.
Danish: Nedadvendende fremspring måles i en retning svarende til loftets normal i henhold til bilag VI, pkt. 1.
Swedish: Delens nedåtriktade utskjutning skall mätas vinkelrätt mot taket i enlighet med bilaga VI, punkt 1.
Finnish: Alaspäin suuntautuva ulkonema mitataan kohtisuoraan kattoa vastaan liitteessä VI olevan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η προεξοχή προς τα κάτω θα μετράται κανονικά έως την οροφή σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VI.
Czech: Výčnělky směrem dolů se měří kolmo na střechu podle odstavce 1 přílohy VI.
Slovak: Dole smerujúci výčnelok sa meria kolmo ku streche podľa bodu 1. prílohy VI.
Polish: Występ skierowany w dół jest mierzony w stosunku do płaszczyzny dachu zgodnie z pkt 1. załącznika VI.
Hungarian: A lefelé irányuló kinyúlást a tetőre merőlegesen kell mérni a VI. melléklet 1. bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Navzdol usmerjen štrleči del se izmeri glede na lego strehe v skladu z odstavkom 1 Priloge VI.
Estonian: Allaulatuvat osa mõõdetakse risti katusega vastavalt VI lisa punktile 1.
Latvian: Lejupvērstu izvirzījumu jumtam parasti mēra saskaņā ar VI pielikuma 1. punktu.
Lithuanian: Iškyša žemyn matuojama statmenai stogui, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje.
English: The width of the projecting part shall be measured at right angles to the line of the projection.
French: La largeur de la partie saillante doit être mesurée perpendiculairement à l’axe de la saillie.
German: Die Breite des vorstehenden Teils ist im rechten Winkel zur Vorsprungslinie zu messen.
Spanish: La anchura de la parte saliente se deberá medir ortogonalmente a la línea del saliente.
Italian: La larghezza della parte sporgente deve essere misurata ad angoli retti rispetto alla linea di sporgenza.
Portuguese: A largura da parte saliente deve ser medida ortogonalmente à linha da saliência.
Dutch: De breedte van het uitstekende deel moet in een rechte hoek ten opzichte van de lijn van het uitstekende deel worden gemeten.
Danish: Bredden af fremspringende dele måles vinkelret på fremspringets retning.
Swedish: Den utstående delens bredd skall mätas i rät vinkel mot utskjutningen.
Finnish: Ulkonevan osan leveys mitataan suorakulmaisesti ulkoneman linjaan nähden.
Greek: Το πλάτος του προεξέχοντος εξαρτήματος θα μετράται σε ορθές γωνίες προς την γραμμή της προεξοχής.
Czech: Šířka vyčnívající části se měří v pravých úhlech k ose výčnělku.
Slovak: Šírka vyčnievajúcej časti sa meria v pravých uhloch ku čiare vyčnievania.
Polish: Szerokość wystającej części jest mierzona pod kątem prostym w stosunku do linii występu.
Hungarian: A kinyúló rész szélességét a kinyúlás vonalára merőlegesen kell mérni.
Slovenian: Širina štrlečega dela se izmeri pravokotno na linijo štrlečega dela.
Estonian: Väljaulatuva osa laiust mõõdetakse väljaulatuva osa piirjoone suhtes täisnurga all.
Latvian: Izvirzītās detaļas platumu mēra taisnā leņķī attiecībā pret izvirzījuma līniju.
Lithuanian: Išsikišusios dalies plotis matuojamas statmenai projekcijos linijai.
English: In particular the rigid roof sticks or ribs shall not project away from the inner surface of the roof more than 19 mm.
French: En particulier les cintres ou nervures du toit ne doivent pas faire saillie de la surface interne du toit de plus de 19 mm.
German: Insbesondere sollen die starren Dachstreben und -rippen nicht weiter als 19 mm von der Dachinnenfläche abstehen.
Spanish: En particular, las cimbras o nervios del techo no deberán sobresalir de la superficie interna del techo más de 19 mm.
Italian: In particolare le centine o le nervature rigide non devono sporgere dalla superficie interna del tetto di oltre 19 mm.
Portuguese: Em particular, os arcos ou nervuras do tecto não devem ser salientes, em relação à face interior do tecto, mais de 19 mm.
Dutch: Met name de stijve bogen of verstevigingsribben van het dak mogen niet meer dan 19 mm uitsteken ten opzichte van het binnenoppervlak van het dak.
Danish: Hvad specielt angår de faste afstivninger eller ribber, må de ikke frembyde større fremspring fra tagets indvendige overflade end 19 mm.
Swedish: I synnerhet får stela takstänger eller takbågar inte sticka ut från takets insida mer än 19 mm.
Finnish: Erityisesti jäykät katon tuet tai rangat saavat työntyä irti katon sisäpinnasta enintään 19 mm.
Greek: Ιδιαιτέρως, οι άκαμπτες αψίδες ή οι νευρώσεις δεν θα προεξέχουν από την εσωτερική επιφάνεια της οροφής περισσότερο από 19 mm.
Czech: Zejména nesmějí tuhé výztuhy nebo žebra střechy vyčnívat z vnitřního povrchu střechy více než 19 mm.
Slovak: Najmä pevné strešné výstuže alebo rebrá nesmú vyčnievať z vnútorného povrchu strechy viac ako 19 mm.
Polish: W szczególności łuki i żebra dachu sztywnego nie mogą wystawać z wewnętrznej powierzchni dachu na więcej niż 19 mm.
Hungarian: Különösen a tető merevítései vagy bordái nem nyúlhatnak ki 19 mm-nél nagyobb mértékben a tető belső felületéből.
Slovenian: Zlasti togi obloki ali rebra strehe ne štrlijo od notranje površine strehe za več kot 19 mm.
Estonian: Eelkõige ei tohi jäigad katusevardad või -ribid ulatuda katuse sisepinnast välja rohkem kui 19 mm.
Latvian: Jo īpaši cietais jumta ribojums neizvirzās no jumta iekšējās virsmas vairāk par 19 mm.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad standūs stogo tvirtinimo elementai arba briaunos neišsikištų į apačią nuo vidinio stogo paviršiaus daugiau kaip 19 mm.
English: Paragraph 5.5.
French: Paragraphe 5.5
German: Absatz 5.5
Spanish: Punto 5.5
Italian: Punto 5.5.
Portuguese: Ponto 5.5.
Dutch: Punt 5.5
Danish: Punkt 5.5.
Swedish: Punkt 5.5
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.5.
Czech: Odstavec 5.5
Slovak: Bod 5.5.
Polish: Pkt 5.5.
Hungarian: 5.5. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.5.
Estonian: Punkt 5.5
Latvian: 5.5. punktam
Lithuanian: punktas
English: Any roof ribs on opening roofs must meet paragraph 5.4 if they are contactable by a 165 mm diameter sphere;
French: Toutes les nervures de toit sur les toits découvrables doivent satisfaire à la prescription 5.4 si elles peuvent être touchées par une sphère de 165 mm de diamètre.
German: Alle Dachrippen bei zu öffnenden Dächern müssen Absatz 5.4 entsprechen, wenn sie von einer Kugel mit einem Durchmesser von 165 mm berührt werden können.
Spanish: Todos los nervios del techo en los techos móviles que puedan ser tocados por una esfera de 165 mm de diámetro deberán cumplir lo dispuesto en el punto 5.4.
Italian: Qualsiasi nervatura presente sui tetti apribili deve essere conforme ai requisiti di cui al punto 5.4 se possono entrare in contatto con una sfera del diametro di 165 mm,
Portuguese: Todas as nervuras do tecto nos tectos transformáveis devem obedecer ao ponto 5.4 se forem contactáveis por uma esfera de 165 mm de diâmetro.
Dutch: Alle dakribben van schuif- of klapdaken moeten voldoen aan het voorschrift van punt 5.4 indien ze kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 165 mm.
Danish: Eventuelle tagribber på oplukkelige tage skal opfylde pkt. 5.4, hvis de kan berøres af en kugle Ø 165 mm;
Swedish: Eventuella takbågar i öppningsbara tak skall uppfylla kraven i punkt 5.4 om de kan komma i kontakt med en sfär med en diameter på 165 mm.
Finnish: Avattavien kattojen mahdollisten katon tukirankojen on täytettävä 5.4 kohdan vaatimukset, jos niitä on mahdollista koskettaa halkaisijaltaan 165 mm:n pallolla;
Greek: Οι οποιεσδήποτε νευρώσεις σε ανοιγόμενες οροφές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 5.4. αν είναι δυνατή η επαφή σφαίρας διαμέτρου 165 mm με αυτές.
Czech: Všechna případná střešní žebra na otvíracích střechách, kterých se může dotknout koule o průměru 165 mm, musejí splňovat požadavky odstavce 5.4.
Slovak: Akékoľvek strešné rebrá na otváracích strechách musia spĺňať požiadavky bodu 5.4., ak sa ich možno dotknúť guľou s priemerom 165 mm.
Polish: Wszelkie łuki i żebra dachu otwieranego muszą spełniać wymogi zawarte w pkt 5.4., jeśli może z nimi zetknąć się kula o średnicy 165 mm.
Hungarian: A nyitható tetőkön lévő bordáknak meg kell felelniük az 5.4. bekezdés követelményeinek, ha azok egy 165 mm átmérőjű gömbbel érinthetők.
Slovenian: Rebra strehe na pomičnih strehah, ki se jih lahko dotakne krogla s premerom 165 mm, morajo biti v skladu z odstavkom 5.4.
Estonian: Lükandkatuste ribid peavad vastama punkti 5.4 nõuetele, kui neid on võimalik puutuda 165 mm läbimõõduga keraga.
Latvian: Visām atbīdāmu jumtu ribām jāatbilst 5.4. punktam, ja sfērai ar 165 mm diametru iespējams ar tām saskarties.
Lithuanian: Visos nudengiamų stogų standumo briaunos turi atitikti 5.4 punkto reikalavimus, jei prie jų gali prisiliesti 165 mm skersmens rutulys.
English: Paragraphs 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2.
French: Paragraphes 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2
German: Absätze 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2
Spanish: Puntos 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 y 5.5.1.2.2
Italian: Punti 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2.
Portuguese: Pontos 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2.
Dutch: Punten 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2
Danish: Punkt 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2.
Swedish: Punkterna 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 och 5.5.1.2.2
Finnish: 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 ja 5.5.1.2.2 kohta
Greek: Στοιχεία 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2.
Czech: Odstavce 5.5.1.2, 5.5.1.2.1 a 5.5.1.2.2
Slovak: Body 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2.
Polish: Pkt 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2.
Hungarian: 5.5.1.2., 5.5.1.2.1. és 5.5.1.2.2. bekezdés
Slovenian: Odstavki 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2.
Estonian: Punktid 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2
Latvian: 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., 5.5.1.2.2. punktam
Lithuanian: 5.5.1.2, 5.5.1.2.1, 5.5.1.2.2 punktai
English: The opening and operating devices when in a position of rest and with the roof closed must meet all of the specified conditions.
French: Lorsqu’ils sont en position de repos et le toit étant fermé, les dispositifs d’ouverture et de manœuvre doivent remplir toutes les conditions spécifiées.
German: Wenn die Öffnungs- und Bedienvorrichtungen in Ruheposition sind und das Dach geschlossen ist, müssen alle diese genannten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Los dispositivos de apertura y de manejo, cuando estén en posición de reposo y con el techo cerrado, deberán cumplir todas las condiciones indicadas.
Italian: In posizione di riposo e a tetto chiuso, i dispositivi di apertura e di manovra devono soddisfare tutte le condizioni specificate.
Portuguese: Quando estiverem em posição de repouso e com o tecto fechado, os dispositivos de abertura e de manobra devem cumprir todas as condições especificadas.
Dutch: De inrichtingen voor het openen en bedienen moeten, in ruststand en bij gesloten dak, voldoen aan alle voorgeschreven eisen.
Danish: Opluknings- og betjeningsanordninger i hvilestilling skal opfylde alle de foreskrevne bestemmelser, når taget er lukket.
Swedish: Öppnings- och manöveranordningar skall uppfylla samtliga angivna villkor när de står i viloläge och när taket är stängt.
Finnish: Lepoasennossa olevien katon avaus- ja hallintalaitteiden on katon ollessa suljettuna täytettävä kaikki mainitut ehdot.
Greek: Οι μηχανισμοί ανοίγματος και χειρισμού σε θέση ηρεμίας και με την οροφή κλειστή πρέπει να πληρούν όλες τις καθοριζόμενες προϋποθέσεις.
Czech: Otevírací a ovládací zařízení v klidové poloze a při zavřené střeše musejí splňovat všechny stanovené podmínky.
Slovak: Otváracie a ovládacie zariadenia, ak sú v pokoji a s uzavretou strechou, musia spĺňať všetky špecifikované podmienky.
Polish: Urządzenia do otwierania i sterowania, gdy są w położeniu spoczynkowym i przy zamkniętym dachu, muszą spełniać wszystkie określone warunki.
Hungarian: A tetőnyitó és működtető szerkezeteknek nyugalmi állapotban és a tető zárt helyzetében meg kell felelniük az előírt feltételeknek.
Slovenian: Naprave za odpiranje in upravljanje v položaju mirovanja in pri zaprti strehi morajo izpolnjevati vse določene pogoje.
Estonian: Avamis- ja juhtimisseadmed peavad puhkeasendis ja suletud katuse korral vastama kõikidele ettenähtud tingimustele.
Latvian: Atvēršanas un vadības ierīces miera stāvoklī un ar aizvērtu jumtu atbilst visiem precizētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atidarymo ir valdymo įtaisai pradinėje padėtyje ir esant uždarytam stogui turi atitikti visas apibrėžtas sąlygas.
English: Paragraph 5.5.1.2.3.
French: Paragraphe 5.5.1.2.3
German: Absatz 5.5.1.2.3
Spanish: Punto 5.5.1.2.3
Italian: Punto 5.5.1.2.3.
Portuguese: Ponto 5.5.1.2.3.
Dutch: Punt 5.5.1.2.3
Danish: Punkt 5.5.1.2.3.
Swedish: Punkt 5.5.1.2.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.5.1.2.3.
Czech: Odstavec 5.5.1.2.3
Slovak: Bod 5.5.1.2.3.
Polish: Pkt 5.5.1.2.3.
Hungarian: 5.5.1.2.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.5.1.2.3.
Estonian: Punkt 5.5.1.2.3
Latvian: 5.5.1.2.3. punktam
Lithuanian: punktas
English: The force of 37,8 daN is applied even if the original projection is 25 mm or less.
French: La force de 37,8 daN est appliquée même si la saillie initiale est de 25 mm ou moins.
German: Die Kraft von 37,8 daN wird aufgebracht, auch wenn der ursprüngliche Vorsprung 25 mm oder weniger beträgt.
Spanish: La fuerza de 37,8 daN se aplicará incluso si el saliente inicial es de 25 mm o menor.
Italian: La forza di 37,8 daN viene applicata anche se la sporgenza originale non è superiore a 25 mm.
Portuguese: A força de 37,8 daN aplica-se mesmo se a saliência inicial for no máximo de 25 mm.
Dutch: De kracht van 37,8 daN wordt ook uitgeoefend als het deel aanvankelijk 25 mm of minder uitsteekt.
Danish: Kraften på 37,8 daN påføres, selv om det det oprindelige fremspring er 25 mm eller derunder.
Swedish: Kraften på 37,8 daN skall anbringas även om den utstående delen ursprungligen är 25 mm eller mindre.
Greek: Η δύναμη 37,8 daN ασκείται ακόμη και στην περίπτωση που η αρχική προεξοχή είναι 25 mm ή μικρότερη.
Czech: Silou 37,8 daN se působí, i když původní výčnělek nepřesahuje 25 mm.
Slovak: Sila 37,8 daN sa aplikuje, aj keď pôvodné vyčnievanie je 25 mm alebo menej.
Polish: Siłę 37,8 daN stosuje się, nawet jeśli pierwotny występ jest równy lub mniejszy niż 25 mm.
Hungarian: A 37,8 daN erőt akkor is ki kell fejteni, ha az eredeti kinyúlás hossza 25 mm vagy ennél kisebb.
Slovenian: Sila 37,8 daN se uporabi, čeprav je prvotno štrlenje 25 mm ali manj.
Estonian: 37,8 daN jõudu rakendatakse ka juhul, kui algne väljaulatuv osa on vastavalt kuni 25 mm.
Latvian: 37,8 daN lielu spēku piemēro pat tad, ja sākotnējais izvirzījums ir 25 mm vai mazāks.
Lithuanian: 37,8 daN jėga veikiama net tuomet, kai pradinė iškyša yra 25 mm arba mažesnė.