FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
French: Les substances figurant sur la liste de l’annexe III, partie A, ne sont pas ajoutées en l’état aux denrées alimentaires.
German: Die in Anhang III Teil A aufgeführten Stoffe dürfen Lebensmitteln nicht als solche zugesetzt werden.
Spanish: Las sustancias enumeradas en la parte A del anexo III no se añadirán en su estado natural a los alimentos.
Italian: Le sostanze di cui all’allegato III, parte A non sono aggiunte in quanto tali agli alimenti.
Portuguese: As substâncias enumeradas na Parte A do anexo III não devem ser adicionadas como tais aos géneros alimentícios.
Dutch: In deel A van bijlage III vermelde stoffen worden niet als zodanig aan levensmiddelen toegevoegd.
Danish: Stoffer, der er opført i bilag III, del A, må ikke tilsættes som sådan til fødevarer.
Swedish: De ämnen som förtecknas i del A i bilaga III får inte som sådana tillföras livsmedel.
Finnish: Liitteessä III olevassa A osassa lueteltuja aineita ei saa lisätä elintarvikkeisiin sellaisenaan.
Greek: Οι ουσίες που απαριθμούνται στο Μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ δεν επιτρέπεται να προστίθενται ως έχουν σε τρόφιμα.
Czech: Látky uvedené v části A přílohy III se nesmějí přidávat do potravin jako takové.
Slovak: Látky uvedené v časti A prílohy III sa samotné nesmú pridávať do potravín.
Polish: Do środków spożywczych nie dodaje się substancji wymienionych w załączniku III część A.
Hungarian: A III. melléklet A. részében felsorolt anyagok, mint olyanok nem adhatók élelmiszerekhez.
Slovenian: Snovi iz dela A Priloge III se kot take ne dodajajo živilom.
Estonian: III lisa A osas nimetatud aineid ei tohi sellisena toidule lisada.
Latvian: Pārtikai nedrīkst pievienot III pielikuma A daļā minētās vielas tīrā veidā.
Lithuanian: III priedo A dalyje išvardytų medžiagų į maistą nededama.
English: The maximum levels of the substances set out in Annex III shall apply to foods as marketed, unless otherwise stated.
French: Les teneurs maximales des substances visées à l’annexe III s’appliquent aux denrées alimentaires telles qu’elles sont commercialisées, sauf indication contraire.
German: Die Höchstmengen der in Anhang III aufgeführten Stoffe gelten für Lebensmittel zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens, soweit nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Los contenidos máximos de las sustancias establecidas en el anexo III se aplicarán a los alimentos tal como se comercializan, salvo que se indique otra cosa.
Italian: I tenori massimi delle sostanze specificate nell’allegato III si applicano agli alimenti immessi sul mercato, salvo indicazioni contrarie.
Portuguese: Os teores máximos das substâncias enumeradas no anexo III aplicam-se aos géneros alimentícios tal como comercializados, salvo menção em contrário.
Dutch: Tenzij anders is vermeld, zijn de maximumgehalten van de stoffen in bijlage III bij toepassing op de levensmiddelen zoals die op de markt worden gebracht.
Danish: Maksimalgrænseværdierne for stofferne i bilag III gælder for spiseklare fødevarer, medmindre andet er anført.
Swedish: Maximihalterna av de ämnen som fastställs i bilaga III ska tillämpas på livsmedel såsom de saluförts, såvida inte något annat anges.
Finnish: Liitteessä III vahvistettuja aineiden enimmäismääriä sovelletaan kaupan pidettäviin elintarvikkeisiin, jollei toisin ilmoiteta.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα χρήσης των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ ισχύουν για τα τρόφιμα όπως διατίθεται στο εμπόριο, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Maximální množství látek uvedených v příloze III se použijí pro potraviny uváděné na trh, není-li uvedeno jinak.
Slovak: Maximálne množstvá látok uvedené v prílohe III sa uplatňujú na potraviny v stave, v akom sa uvádzajú na trh, ak nie je stanovené inak.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom substancji wymienionych w załączniku III ma zastosowanie do środków spożywczych w formie, w której są wprowadzane do obrotu, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Az anyagok III. mellékletben megállapított maximális szintje – ettől eltérő rendelkezés hiányában – a forgalomba kerülő élelmiszerekre vonatkozik.
Slovenian: Najvišje dovoljene vsebnosti snovi iz Priloge III se uporabljajo za živila, kakor se tržijo, razen če ni drugače navedeno.
Estonian: III lisas esitatud ainete maksimaalseid piirmäärasid kohaldatakse turustatavate toitude suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: III pielikumā minēto vielu maksimāli pieļaujamais daudzums attiecas uz tirdzniecībā laistu pārtiku, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: III priede nurodyti didžiausi leistini medžiagų kiekiai taikomi parduoti skirtiems maisto produktams, jeigu nenurodyta kitaip.
English: Use of certain source materials
French: Utilisation de certains matériaux de base
German: Verwendung bestimmter Ausgangsstoffe
Spanish: Utilización de determinados materiales de base
Italian: Uso di taluni materiali di base
Portuguese: Utilização de determinados materiais de base
Dutch: Gebruik van bepaalde uitgangsmaterialen
Danish: Anvendelse af visse udgangsmaterialer
Swedish: Användning av vissa ursprungsmaterial
Finnish: Tiettyjen raaka-aineiden käyttö
Greek: Χρήση ορισμένων πρώτων υλών
Czech: Použití určitých výchozích materiálů
Slovak: Použitie určitých východiskových materiálov
Polish: Stosowanie niektórych materiałów źródłowych
Hungarian: Egyes alapanyagok használata
Slovenian: Uporaba nekaterih izvornih snovi
Estonian: Teatavate lähtematerjalide kasutamine
Latvian: Konkrētu izejmateriālu izmantojums
Lithuanian: Tam tikrų žaliavų naudojimas
English: Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties.
French: Les matériaux de base figurant sur la liste de l’annexe IV, partie A, ne sont pas utilisés pour la production d’arômes et/ou d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
German: Die in Anhang IV Teil A aufgeführten Ausgangsstoffe dürfen nicht zur Herstellung von Aromen und/oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften verwendet werden.
Spanish: Los materiales de base enumerados en la parte A del anexo IV no se utilizarán en la producción de aromas ni de ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes.
Italian: I materiali di base di cui all’allegato IV, parte A non sono utilizzati per la produzione di aromi e/o ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti.
Portuguese: Os materiais de base enumerados na Parte A do anexo IV não devem ser utilizados para a produção de aromas e/ou de ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes.
Dutch: In deel A van bijlage IV vermelde uitgangsmaterialen mogen niet worden gebruikt voor de vervaardiging van aroma’s en/of voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen.
Danish: Udgangsmaterialer, der er opført i bilag IV, del A, må ikke anvendes til fremstilling af aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
Swedish: Ursprungsmaterial som förtecknas i del A i bilaga IV får inte användas för framställning av aromer och/eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
Finnish: Liitteessä IV olevassa A osassa lueteltuja raaka-aineita ei saa käyttää, kun valmistetaan aromeja ja/tai elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Greek: Οι πρώτες ύλες που απαριθμούνται στο Μέρος Α του παραρτήματος IV δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αρωματικών υλών ή/και συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες.
Czech: Výchozí materiály uvedené na seznamu v části A přílohy IV se nesmějí použít pro výrobu látek určených k aromatizaci nebo složek potravin vyznačujících se aromatem.
Slovak: Východiskové materiály uvedené v časti A prílohy IV sa nesmú použiť na výrobu aróm a/alebo zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami.
Polish: Do wytwarzania środków aromatyzujących ani składników żywności o własnościach aromatyzujących nie używa się materiałów źródłowych wymienionych w załączniku IV część A.
Hungarian: A IV. melléklet A. részében felsorolt alapanyagok nem használhatók az aromák és/vagy az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők előállításához.
Slovenian: Izvorne snovi iz dela A Priloge IV se ne uporabljajo za proizvodnjo arom in/ali sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi.
Estonian: IV lisa A osas nimetatud lähtematerjale ei tohi kasutada lõhna- ja maitseainete ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmiseks.
Latvian: Izejmateriālus, kas ir minēti IV pielikuma A daļā, neizmanto aromatizētāju un/vai pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām ražošanai.
Lithuanian: IV priedo A dalyje išvardytos žaliavos nenaudojamos kvapiųjų medžiagų ir (arba) aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų gamybai.
English: Flavourings and food ingredients with flavouring properties for which evaluation and approval are not required
French: Arômes et ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes non soumis à évaluation et autorisation
German: Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften, die nicht bewertet und zugelassen werden müssen
Spanish: Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes para los que no se requiere evaluación ni autorización
Italian: Aromi e ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti non soggetti all’obbligo della valutazione e dell’autorizzazione
Portuguese: Aromas e ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes não sujeitos a avaliação e autorização
Dutch: Aroma’s en voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen die niet hoeven te worden geëvalueerd en goedgekeurd
Danish: Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, for hvilke der ikke kræves en evaluering og godkendelse
Swedish: Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för vilka utvärdering och godkännande inte krävs
Finnish: Arviointi- ja hyväksymismenettelyn piiriin kuulumattomat aromit ja elintarvikkeiden ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia
Greek: Αρωματικές ύλες ή/και τα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες για τα οποία δεν απαιτείται αξιολόγηση και έγκριση
Czech: Látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem, u nichž se nepožaduje hodnocení a schválení
Slovak: Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami, na ktoré sa nevyžaduje hodnotenie a schválenie
Polish: Środki aromatyzujące i składniki żywności o własnościach aromatyzujących nieobjęte wymogiem oceny i zatwierdzenia
Hungarian: Aromák és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők, amelyeket nem szükséges értékelni és jóváhagyni
Slovenian: Arome in sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, ki jih ni treba ovrednotiti in odobriti
Estonian: Lõhna- ja maitseained ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad, mille hindamine ja heakskiitmine ei ole kohustuslik
Latvian: Aromatizētāji un pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, kuriem nav prasīta novērtēšana un apstiprināšana
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai, kurių nereikia įvertinti ir patvirtinti
English: flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
French: les préparations aromatisantes visées à l’article 3, paragraphe 2, point d) i);
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe d Ziffer i genannten Aromaextrakte;
Spanish: los preparados aromatizantes a que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra d), inciso i);
Italian: le preparazioni aromatiche di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera d), punto i);
Portuguese: Preparações aromatizantes referidas no artigo 3.o, n.o 2, alínea d), subalínea i);
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder d), i), bedoelde aromatiserende preparaten;
Danish: aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. i)
Swedish: Aromberedningar enligt artikel 3.2 d i.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan i alakohdassa tarkoitetut aromivalmisteet;
Greek: αρωματικά παρασκευάσματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο (i),
Czech: aromatické přípravky uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. d) bodě i);
Slovak: aromatické prípravky uvedené v článku 3 ods. 2 písm. d) bode i);
Polish: preparaty aromatyczne, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. d) ppkt (i);
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése d) pontjának i. alpontjában említett aromakészítmények;
Slovenian: aromatični pripravki iz člena 3(2)(d)(i);
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti d alapunktis i nimetatud lõhna- ja maitsepreparaate;
Latvian: aromatizējošus preparātus, kas ir minēti 3. panta 2. punkta d) apakšpunkta i) punktā;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies d punkto i papunktyje nurodyti kvapiųjų medžiagų preparatai;
English: flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
French: les précurseurs d’arôme visés à l’article 3, paragraphe 2, point g) i);
German: die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe g Ziffer i genannten Aromavorstufen;
Spanish: los precursores de aromas a los que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra g), inciso i);
Italian: i precursori di aroma di cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettera g), punto i);
Portuguese: Precursores de aroma referidos no artigo 3.o, n.o 2, alínea g), subalínea i);
Dutch: de in artikel 3, lid 2, onder g), i), bedoelde aromaprecursoren;
Danish: aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. i)
Swedish: Aromprekursorer enligt artikel 3.2 g i.
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan g alakohdan i alakohdassa tarkoitetut aromien lähtöaineet;
Greek: πρόδρομες αρωματικές ύλες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), σημείο (i),
Czech: prekurzory určené k aromatizaci uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. g) bodě i);
Slovak: aromatické prekurzory uvedené v článku 3 ods. 2 písm. g) bode i);
Polish: prekursory środka aromatyzującego, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. g) ppkt (i);
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése g) pontjának i. alpontjában említett aroma-elővegyületek (aroma-prekurzorok);
Slovenian: predhodniki arom iz člena 3(2)(g)(i);
Estonian: artikli 3 lõike 2 punkti g alapunktis i nimetatud lõhna ja maitse prekursoreid;
Latvian: aromātu prekursorus, kas ir minēti 3. panta 2. punkta g) apakšpunkta i) punktā;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies g punkto i papunktyje nurodyti kvapiųjų medžiagų pirmtakai;
English: food ingredients with flavouring properties.
French: les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes.
German: Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften;
Spanish: los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes.
Italian: gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti.
Portuguese: Ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes.
Dutch: voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen.
Danish: fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
Swedish: Livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper.
Finnish: elintarvikkeiden ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
Greek: συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες.
Czech: složky potravin vyznačující se aromatem.
Slovak: zložky potravín s aromatickými vlastnosťami.
Polish: składniki żywności o właściwościach aromatyzujących.
Hungarian: az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők.
Slovenian: sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi.
Estonian: lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi.
Latvian: pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām.
Lithuanian: aromatinių savybių turintys maisto ingredientai.
English: Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1331/2008 shall then apply mutatis mutandis.
French: Les articles 4, 5 et 6 du règlement (CE) no 1331/2008 s’appliquent alors mutatis mutandis.
German: Die Artikel 4, 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1331/2008 gelten dann entsprechend.
Spanish: En ese caso, se aplicarán mutatis mutandis los artículos 4, 5 y 6 del Reglamento (CE) no 1331/2008.
Italian: Gli articoli 4, 5 e 6 del regolamento (CE) n. 1331/2008 si applicano in tal caso per analogia.
Portuguese: Os artigos 4.o, 5.o e 6.o do Regulamento (CE) n.o 1331/2008 são então aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: De artikelen 4, 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 1331/2008 zijn dan van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1331/2008 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4, 5 och 6 i förordning (EG) nr 1331/2008 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tällöin asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4, 5 ja 6 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα 4, 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
Czech: Články 4, 5 a 6 nařízení (ES) č. 1331/2008, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin] se následně použijí obdobně.
Slovak: Články 4, 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa uplatňujú obdobne.
Polish: Następnie stosuje się odpowiednio art. 4, 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1331/2008.
Hungarian: Az 1331/2008/EK rendelet 4., 5. és 6. cikke ekkor értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se smiselno uporabljajo členi 4, 5 in 6 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikleid 4, 5 ja 6 mutatis mutandis.
Latvian: Tad mutatis mutandis piemēro Regulas (EK) Nr. 1331/2008 4., 5. un 6. pantu.
Lithuanian: Tokiu atveju mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB) Nr. 1331/2008 4, 5 ir 6 straipsniai.
English: Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V where appropriate. On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21(4).
French: Ces mesures sont énumérées, suivant le cas, aux annexes III, IV et/ou V. Pour des raisons d’urgence impérieuse, la Commission peut recourir à la procédure d’urgence prévue à l’article 21, paragraphe 4.
Spanish: Tales medidas se incluirán, según el caso, en los anexos III, IV o V. Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 21, apartado 4.
Italian: Tali misure figurano, secondo il caso, negli allegati III, IV e/o V. Per motivi imperativi di urgenza la Commissione può applicare la procedura d’urgenza di cui all’articolo 21, paragrafo 4.
Finnish: Toimenpiteet vahvistetaan tapauksen mukaan liitteissä III, IV ja/tai V. Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
Czech: Tato opatření se stanoví v přílohách III, IV nebo případně v příloze V. Komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy pole čl. 21 odst. 4.
Polish: Środki takie określa się odpowiednio w załącznikach III, IV lub V. W przypadku pilnego charakteru sprawy Komisja może zastosować procedurę nadzwyczajną, o której mowa w art. 21 ust. 4.
Estonian: Need meetmed sätestatakse vajaduse korral lisades III, IV ja/või V. Tungiva kiireloomulisuse korral võib komisjon kohaldada artikli 21 lõikes 4 ette nähtud kiirmenetlust.
English: COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
French: LISTE COMMUNAUTAIRE DES ARÔMES ET MATÉRIAUX DE BASE DONT L’UTILISATION DANS OU SUR LES DENRÉES ALIMENTAIRES EST AUTORISÉE
German: GEMEINSCHAFTSLISTE DER FÜR DIE VERWENDUNG IN ODER AUF LEBENSMITTELN ZUGELASSENEN AROMEN UND AUSGANGSSTOFFE
Spanish: LISTA COMUNITARIA DE AROMAS Y MATERIALES DE BASE AUTORIZADOS PARA SU UTILIZACIÓN EN LOS ALIMENTOS
Italian: ELENCO COMUNITARIO DEGLI AROMI E DEI MATERIALI DI BASE DI CUI È AUTORIZZATO L’USO NEGLI O SUGLI ALIMENTI
Portuguese: LISTA COMUNITÁRIA DE AROMAS E MATERIAIS DE BASE AUTORIZADOS PARA UTILIZAÇÃO NOS E SOBRE OS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: COMMUNAUTAIRE LIJST VAN VOOR GEBRUIK IN LEVENSMIDDELEN GOEDGEKEURDE AROMA’S EN UITGANGSMATERIALEN
Danish: FÆLLESSKABSLISTE OVER AROMAER OG UDGANGSMATERIALER, DER ER GODKENDT TIL ANVENDELSE I ELLER PÅ FØDEVARER
Swedish: GEMENSKAPSFÖRTECKNING ÖVER AROMER OCH URSPRUNGSMATERIAL SOM ÄR GODKÄNDA FÖR ANVÄNDNING I ELLER PÅ LIVSMEDEL
Finnish: YHTEISÖN LUETTELO AROMEISTA JA RAAKA-AINEISTA, JOIDEN KÄYTTÖ ELINTARVIKKEISSA ON SALLITTUA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΕΝΤΟΣ Ή ΕΠΙ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: SEZNAM SPOLEČENSTVÍ OBSAHUJÍCÍ LÁTKY URČENÉ K AROMATIZACI A VÝCHOZÍ MATERIÁLY SCHVÁLENÉ PRO POUŽITÍ V POTRAVINÁCH
Slovak: ZOZNAM SPOLOČENSTVA OBSAHUJÚCI ARÓMY A VÝCHODISKOVÉ MATERIÁLY SCHVÁLENÉ NA POUŽITIE V POTRAVINÁCH
Polish: WSPÓLNOTOWY WYKAZ ŚRODKÓW AROMATYZUJĄCYCH I MATERIAŁÓW ŹRÓDŁOWYCH ZATWIERDZONYCH DO UŻYCIA W LUB NA ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKBEN VAGY AZOK FELÜLETÉN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA JÓVÁHAGYOTT AROMÁK ÉS ALAPANYAGOK KÖZÖSSÉGI LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM SKUPNOSTI Z AROMAMI IN IZVORNIMI SNOVMI, ODOBRENIMI ZA UPORABO V ALI NA ŽIVILIH
Estonian: TOIDUS KASUTAMISEKS HEAKS KIIDETUD LÕHNA- JA MAITSEAINEID NING LÄHTEMATERJALE KÄSITLEV ÜHENDUSE LOETELU
Latvian: KOPIENAS SARAKSTS AR APSTIPRINĀTIEM AROMATIZĒTĀJIEM UN IZEJMATERIĀLIEM IZMANTOŠANAI PĀRTIKĀ UN UZ TĀS
Lithuanian: BENDRIJOS KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ IR ŽALIAVŲ, PATVIRTINTŲ NAUDOTI MAISTO PRODUKTUOSE IR ANT JŲ, SĄRAŠAS
English: Flavourings and source materials for which an evaluation and approval is required
French: Arômes et matériaux de base soumis à évaluation et à autorisation
German: Aromen und Ausgangsstoffe, die bewertet und zugelassen werden müssen
Spanish: Aromas y materiales de base para los que se requiere una evaluación y una autorización
Italian: Aromi e materiali di base soggetti all’obbligo della valutazione e dell’autorizzazione
Portuguese: Aromas e materiais de base sujeitos a avaliação e autorização
Dutch: Aroma’s en uitgangsmaterialen die moeten worden geëvalueerd en goedgekeurd
Danish: Aromaer og udgangsmaterialer, for hvilke der kræves en evaluering og godkendelse
Swedish: Aromer och ursprungsmaterial som kräver utvärdering och godkännande
Finnish: Arviointi- ja hyväksymismenettelyn piiriin kuuluvat aromit ja raaka-aineet
Greek: Αρωματικές ύλες και πρώτες ύλες για τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση και έγκριση
Czech: Látky určené k aromatizaci a výchozí materiály, u nichž se požaduje hodnocení a schválení
Slovak: Arómy a východiskové materiály, pre ktoré sa vyžaduje hodnotenie a schválenie
Polish: Środki aromatyzujące i materiały źródłowe objęte wymogiem oceny i zatwierdzenia
Hungarian: Aromák és alapanyagok, amelyeket értékelni kel és jóvá kell hagyni
Slovenian: Arome in izvorne snovi, ki jih je treba ovrednotiti in odobriti
Estonian: Lõhna- ja maitseained ning lähtematerjalid, mille hindamine ja heakskiitmine on kohustuslik
Latvian: Aromatizētāji un izejmateriāli, kuri ir jānovērtē un jāapstiprina
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos ir žaliavos, kurias reikia įvertinti ir patvirtinti
English: This Chapter shall apply to:
French: Le présent chapitre s’applique:
German: Dieses Kapitel gilt für:
Spanish: El presente capítulo se aplicará a:
Italian: Il presente capo si applica:
Portuguese: O presente capítulo é aplicável a:
Dutch: Dit hoofdstuk heeft betrekking op:
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på:
Swedish: Detta kapitel gäller
Finnish: Tätä lukua sovelletaan:
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται:
Czech: Tato kapitola se vztahuje na:
Slovak: Táto kapitola sa uplatňuje na:
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do:
Hungarian: Ez a fejezet az alábbiakra alkalmazandó:
Slovenian: To poglavje se uporablja za:
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse:
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz:
Lithuanian: Šis skyrius taikomas:
English: flavouring substances;
French: aux substances aromatisantes;
German: Aromastoffe;
Spanish: las sustancias aromatizantes:
Italian: alle sostanze aromatizzanti;
Portuguese: Substâncias aromatizantes;
Dutch: aromastoffen;
Danish: aromastoffer
Swedish: aromämnen,
Finnish: aromiaineisiin;
Greek: στις αρωματικές ουσίες,
Czech: aromatické látky;
Slovak: aromatické látky;
Polish: substancji aromatycznych;
Hungarian: aromaanyagok;
Slovenian: aromatične snovi;
Estonian: lõhna- ja maitseühendite suhtes;
Latvian: aromatizējošām vielām;
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų pagrindams;