FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
French: Information sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de l’alcool.
German: Informationen über verantwortliches Trinkverhalten und die Schäden infolge unverantwortlichen Alkoholkonsums.
Spanish: información sobre los modos de consumo responsable y sobre los efectos nocivos del abuso de alcohol.
Italian: informazioni sulle abitudini di consumo responsabile di bevande alcoliche e sui danni provocati dall’alcol.
Portuguese: informação sobre os modos responsáveis de consumo de bebidas e os efeitos nocivos do álcool.
Dutch: informatie over verantwoorde drinkpatronen en de schade die door alcoholgebruik kan worden veroorzaakt.
Danish: information om ansvarlige alkoholforbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et for højt alkoholforbrug.
Swedish: Information om ansvarsfull konsumtion av alkoholhaltiga drycker och om alkoholens skadeverkningar.
Finnish: Tietoa vastuullisesta juomiskäyttäytymisestä ja terveydelle vaaralliseen alkoholinkulutukseen liittyvistä haitoista.
Greek: Ενημέρωση για την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και για τις βλάβες που σχετίζονται με την ανεύθυνη κατανάλωσή τους.
Czech: informace o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích alkoholu.
Slovak: informovať o zodpovednom spôsobe konzumácie, pokiaľ ide o nápoje, a o škodlivosti alkoholu.
Polish: informacja na temat wzorców odpowiedzialnej konsumpcji i zagrożeniach związanych z nadużywaniem alkoholu.
Hungarian: Tájékoztatás a felelősségteljes italfogyasztási módokról és az alkohol okozta ártalmakról.
Slovenian: Informacije o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti alkohola.
Estonian: teave vastutustundlike joomisharjumuste ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta.
Latvian: informācija par vēlamo piesardzību, lietojot alkoholiskos dzērienus, un alkohola pārmērīgas lietošanas kaitīgumu.
Lithuanian: informacija apie atsakingo alkoholio vartojimo modelius ir alkoholio daromą žalą.
English: Information and public relations measures
French: Actions d’information et de relations publiques.
German: Informations- und PR-Maßnahmen,
Spanish: acciones de información y de relaciones públicas,
Italian: Azioni di informazione e relazioni pubbliche,
Portuguese: Acções de informação e relações públicas,
Dutch: Voorlichting en PR,
Danish: oplysnings- og PR-kampagner
Swedish: Informationsåtgärder och PR-åtgärder.
Finnish: Tiedotus- ja PR-toiminta
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις
Czech: Informační činnost a styk s veřejností,
Slovak: informačné činnosti a styk s verejnosťou,
Polish: Działania informacyjne i PR,
Hungarian: Tájékoztatási akciók és PR-kapcsolatok
Slovenian: Ukrepi informiranja in stikov z javnostjo.
Estonian: Meetmed, mis hõlmavad teavitamist ning suhtekorraldust;
Latvian: Informatīvie un sabiedrisko attiecību pasākumi,
Lithuanian: Informavimo ir ryšių su visuomene akcijos,
English: Training for distributors and caterers
French: Action de formation auprès de la distribution et de la restauration.
German: Schulungsmaßnahmen beim Handel und im Gaststättengewerbe,
Spanish: medidas de formación en los sectores de la distribución y la restauración,
Italian: formazione rivolta ad operatori dei settori della distribuzione e della ristorazione,
Portuguese: acções de formação ao nível da distribuição e da restauração,
Dutch: opleiding voor distributeurs en restaurants,
Danish: uddannelsestiltag for forhandlere og cateringvirksomheder
Swedish: Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen.
Finnish: Jakelu- ja ravintola-alalle suunnatut koulutustoimet
Greek: Ενέργειες κατάρτισης στον κλάδο της διανομής και της εστίασης
Czech: školení pro distributory a poskytovatele stravovacích služeb,
Slovak: školenia pre distribútorov a reštauračné subjekty,
Polish: szkolenia dla dystrybutorów żywności i zakładów gastronomicznych,
Hungarian: A forgalmazók és a vendéglátóiparban tevékenykedők képzése
Slovenian: Usposabljanje distributerjev in gostincev.
Estonian: koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtetele;
Latvian: izplatītāju un sabiedriskās ēdināšanas speciālistu apmācība,
Lithuanian: prekybininkų ir restoranų verslo atstovų mokymas,
English: Contacts with the specialised press
French: Contacts avec la presse spécialisée.
German: Kontakte zur Fachpresse,
Spanish: contactos con la prensa especializada,
Italian: contatti con la stampa specializzata,
Portuguese: contactos com a imprensa especializada,
Dutch: contacten met de vakpers,
Danish: kontakter til den specialiserede presse
Swedish: Kontakter med fackpress.
Finnish: Yhteydet erikoisalojen lehdistöön
Greek: Επαφές με τον εξειδικευμένο τύπο
Czech: kontakty s odborným tiskem,
Slovak: styky so špecializovanou tlačou,
Polish: kontakty z prasą specjalistyczną,
Hungarian: Kapcsolattartás a szaksajtóval
Slovenian: Stiki s specializiranimi časopisi.
Estonian: kontaktid erialase ajakirjandusega;
Latvian: sadarbība ar specializētajiem preses izdevumiem,
Lithuanian: bendradarbiavimas su specializuota spauda,
English: Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
French: Autres instruments (site internet, dépliants et brochures) pour orienter le choix des consommateurs.
German: sonstige Instrumente (Internet, Faltblätter, Broschüren) zur Orientierung der Verbraucher bei der Auswahl,
Spanish: otros instrumentos (sitio Internet, prospectos y folletos) para orientar la elección de los consumidores,
Italian: altri strumenti (sito Internet, pieghevoli e opuscoli) per orientare la scelta dei consumatori,
Portuguese: outros instrumentos (sítio internet, prospectos e brochuras) para orientar a escolha dos consumidores,
Dutch: andere hulpmiddelen (internetsite, folders en brochures) om de consument wegwijs te maken in het aanbod,
Danish: andre instrumenter (internetsteder, foldere og brochurer) for at påvirke forbrugernes valg
Swedish: Andra medier (webbplats, foldrar och broschyrer) i syfte att hjälpa konsumenterna att välja produkter.
Finnish: Muut välineet (internetsivut, lehtiset ja esitteet) kuluttajien valintojen ohjaamiseksi
Greek: Άλλα μέσα (διαδίκτυο, έντυπα και φυλλάδια) για τον προσανατολισμό της επιλογής των καταναλωτών
Czech: další nástroje (internetové stránky, prospekty a brožury) pro ovlivnění výběru spotřebitelů,
Slovak: iné nástroje (webstránka, letáky, brožúry) zamerané na orientáciu spotrebiteľa pri výbere,
Polish: inne kanały (strona internetowa, ulotki i broszury) pomagające konsumentom w wyborze i tworzeniu sposobności spożywania wina (imprezy rodzinne, uroczystości itd.),
Hungarian: Egyéb olyan eszközök (internetes honlap, szórólapok és prospektusok), amelyek segítik a fogyasztókat a választásban
Slovenian: Ostala sredstva (internetne strani, zloženke in brošure) za usmerjanje potrošnikov.
Estonian: muud kanalid (internetileheküljed, infolehed ja brošüürid), et suunata tarbijaid nende valikutes;
Latvian: citi instrumenti (tīmekļa vietnes, bukleti un brošūras), lai palīdzētu patērētājiem izvēlēties,
Lithuanian: kitos priemonės (interneto svetainės, informacinės skrajutės ir brošiūros), skirtos padėti vartotojams pasirinkti,
English: Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
French: Salons et foires: stands présentant les produits de plusieurs États membres.
German: Messen und Ausstellungen: gemeinsame Stände für Erzeugnisse verschiedener Mitgliedstaaten.
Spanish: salones y ferias: pabellones donde se expongan juntos productos de varios Estados miembros.
Italian: fiere e mostre: stand che rappresentano i prodotti di vari Stati membri.
Portuguese: feiras e exposições: stands que agrupem a oferta de vários Estados-Membros.
Dutch: stands met producten uit verschillende lidstaten op beurzen en tentoonstellingen.
Danish: messer og udstillinger: stande med udstilling af produkter fra flere medlemsstater.
Swedish: Mässor och utställningar: montrar där man visar produkter från flera olika medlemsstater.
Finnish: Messut ja näyttelyt: useiden jäsenvaltioiden tuotantoa esittelevät paviljongit.
Greek: Εμπορικές και άλλες εκθέσεις: ομαδικά εκθεσιακά περίπτερα που παρουσιάζουν προϊόντα από διάφορα κράτη μέλη.
Czech: výstavy a veletrhy: stánky s produkty z několika členských států.
Slovak: prehliadky a veľtrhy: stánky predstavujúce výrobky viacerých členských štátov.
Polish: wystawy i targi: stoiska prezentujące produkty z kilku państw członkowskich.
Hungarian: Bemutatók és vásárok: több tagállam termékeit bemutató standok.
Slovenian: Sejmi in razstave: stojnice, ki predstavljajo proizvode več držav članic.
Estonian: messid ja näitused: väljapanekud, mis ühendavad mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid.
Latvian: izstādes un gadatirgi – stendi, kas iepazīstina ar produktiem no vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: parodos ir mugės: kelių valstybių narių produkciją pristatantys stendai.
English: Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels fixant des objectifs pour chaque étape.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se fijen objetivos para cada etapa.
Italian: Da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam objectivos para cada etapa.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma’s waarin de doelstellingen voor iedere fase worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Swedish: 12–36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Finnish: 12–36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμένους στόχους για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy, v ktorých sa stanovia ciele každej etapy.
Polish: Czas trwania od 12 do 36 miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają wieloletnie programy, w których cele są wyznaczone dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra célokat megállapító többéves programoknak.
Slovenian: Od 12 do 36 mesecev, pri čemer imajo prednost večletni programi, ki določajo cilje za vsako fazo.
Estonian: 12–36 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks faasiks on seatud eesmärgid.
Latvian: No 12 līdz 36 mēnešiem, priekšroku piešķirot daudzgadu programmām, kurās ir noteikti katra posma mērķi.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms, kurių kiekvienam etapui nustatyti tikslai.
English: In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
French: À l’annexe II, les cinquième et sixième tirets de la partie «A.
Spanish: En el anexo II, el quinto y el sexto guión de la parte «A.
Portuguese: No anexo II, o quinto e o sexto travessões da parte «A.
Dutch: In bijlage II komen het vijfde en het zesde streepje van het deel „A.
Swedish: I bilaga II ska femte och sjätte strecksatsen i del ”A.
Finnish: Korvataan liitteen II kohdassa ”A.
Greek: Στο παράρτημα II, η πέμπτη και η έκτη περίπτωση του μέρους «A.
Czech: V příloze II se v části „A.
Slovak: V prílohe II sa piata a šiesta zarážka časti „A.
Polish: w załączniku II tiret piąte i szóste części „A.
Hungarian: A II. mellékletben az „A.
Slovenian: V Prilogi II se peta in šesta alinea dela „A.
Estonian: II lisa osas „A.
Latvian: Tās II pielikuma daļas “A.
Lithuanian: II priedo „A.
English: LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
French: LISTE DES PRODUITS POUVANT FAIRE L’OBJET D’ACTIONS DE PROMOTION» sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS QUE PUEDEN SER OBJETO DE ACCIONES DE PROMOCIÓN» se sustituyen por el texto siguiente:
Portuguese: LISTA DOS PRODUTOS QUE PODEM SER OBJECTO DE ACÇÕES DE PROMOÇÃO» passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: LIJST VAN DE PRODUCTEN WAARVOOR AFZETBEVORDERINGSACTIES KUNNEN WORDEN UITGEVOERD” als volgt te luiden:
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER FÖR VILKA SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER FÅR GENOMFÖRAS” ersättas med följande:
Finnish: LUETTELO TUOTTEISTA, JOITA MENEKINEDISTÄMISTOIMET VOIVAT KOSKEA” viides ja seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: SEZNAM PRODUKTŮ, NA KTERÉ BY SE MOHLA VZTAHOVAT PROPAGAČNÍ OPATŘENÍ“ nahrazuje pátá a šestá odrážka tímto:
Slovak: ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA MÔŽU ROBIŤ PROPAGAČNÉ KAMPANE“ nahrádza takto:
Polish: WYKAZ PRODUKTÓW MOGĄCYCH BYĆ PRZEDMIOTEM DZIAŁAŃ PROMOCYJNYCH” otrzymują brzmienie:
Hungarian: AZON TERMÉKEK JEGYZÉKE, AMELYEK HARMADIK ORSZÁGBAN PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEK TÁRGYÁT KÉPEZHETIK” rész ötödik és hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: SEZNAM PROIZVODOV, KI SO LAHKO PREDMET PROMOCIJSKIH UKREPOV“ nadomestita z:
Estonian: LOETELU MÜÜGIEDENDUSMEETMETEGA HÕLMATAVATEST TOODETEST” asendatakse viies ja kuues taane järgmise tekstiga:
Latvian: PRODUKTI, UZ KURIEM VAR ATTIEKTIES VEICINĀŠANAS PASĀKUMI” piektā un sestā ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: PRODUKTŲ, KURIEMS GALI BŪTI SKIRTOS SKATINIMO PRIEMONĖS, SĄRAŠAS“ dalies penkta ir šešta įtraukos pakeičiamos taip:
English: Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
French: vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, vins avec indication de la variété à raisins de cuve,
German: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe, Wein mit Angabe der Keltertraubensorte,
Spanish: vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, vinos con indicación de la variedad de uva de vinificación,
Italian: vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta, vini con indicazione del vitigno,
Portuguese: vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida, vinhos com indicação da casta de uva de vinho,
Dutch: wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, wijnen met een aanduiding van het wijndruivenras,
Danish: vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort
Swedish: Vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort.
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit sekä viinit, joihin on merkitty rypälelajike” ”—
Greek: οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οίνοι με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου,
Czech: vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy,
Slovak: vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, vína s uvedením odrody muštového hrozna,
Polish: wina o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym, wina o podanej nazwie odmiany winorośli,
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok
Slovenian: vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte,
Estonian: kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veinid, viinamarjasordi tähisega veinid;
Lithuanian: vynai su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, vynai su vyninių vynuogių veislių nuoroda,
English: Spirit drinks with a protected geographical indication’.
French: boissons spiritueuses avec indication géographique protégée,».
German: Spirituosen mit geschützter geografischer Angabe“.
Spanish: bebidas espirituosas con indicación geográfica protegida,».
Italian: bevande spiritose a indicazione geografica protetta,»;
Portuguese: bebidas espirituosas com indicação geográfica,».
Dutch: gedistilleerde dranken met een beschermde geografische aanduiding,”.
Danish: spiritus med beskyttet geografisk betegnelse«.
Swedish: Spritdrycker med skyddad geografisk beteckning.”
Finnish: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetut alkoholijuomat”.
Greek: αλκοολούχα ποτά με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη,».
Czech: lihoviny s chráněným zeměpisným označením,“
Slovak: alkoholické nápoje s chráneným zemepisným označením,“.
Polish: napoje spirytusowe o chronionym oznaczeniu geograficznym,”;
Hungarian: oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott szeszes italok”.
Slovenian: žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo.“.
Estonian: kaitstud geograafilise tähisega piiritusjoogid;”.
Lithuanian: spiritiniai gėrimai su saugoma geografine nuoroda“.
English: In Annex III, point 11 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, le point 11 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III erhält Nummer 11 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, el punto 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato III, il punto 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o ponto 11 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III komt punt 11 als volgt te luiden:
Danish: Bilag III, punkt 11, affattes således:
Swedish: I bilaga III ska punkt 11 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen III kohta 11 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 11 přílohy III se v nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 11 prílohy III sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku III pkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 11. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III se točka 11 nadomesti z:
Estonian: III lisa punkt 11 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: III priedo 11 punktas pakeičiamas taip:
English: Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
French: vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, vins avec indication de la variété à raisins de cuve: 12 millions EUR».
German: Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe, Wein mit Angabe der Keltertraubensorte: 12 Mio. EUR“.
Spanish: Vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, vinos con indicación de la variedad de uva de vinificación: 12 millones EUR.».
Italian: Vini a denominazione di origine protetta o a indicazione geografica protetta, vini con indicazione del vitigno: 12 Mio EUR».
Portuguese: Vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida, vinhos com indicação da casta de uva de vinho: 12 milhões de EUR.».
Dutch: wijnen met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, wijnen met een aanduiding van het wijndruivenras: 12 miljoen EUR”.
Danish: Vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, vine med angivelse af druesort: 12 mio. EUR.«
Swedish: Vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, vin med uppgift om druvsort: 12 miljoner EUR.”.
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetut viinit sekä viinit, joihin on merkitty rypälelajike: 12 miljoonaa euroa”.
Greek: οίνοι με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, οίνοι με ένδειξη της οινοποιήσιμης ποικιλίας αμπέλου: 12 εκατ. ευρώ».
Czech: vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením, vína s označením moštové odrůdy: 12 milionů EUR“.
Slovak: vína s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, vína s uvedením odrody muštového hrozna: 12 miliónov EUR.“.
Polish: Wina o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym, wina o podanej nazwie odmiany winorośli: 12 mln EUR”.
Hungarian: oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok: 12 millió EUR”.
Slovenian: Vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte: 12 milijonov EUR“.
Estonian: Kaitstud päritolunimetusega või kaitstud geograafilise tähisega veinid, viinamarjasordi tähisega veinid: 12 miljonit eurot”.
Latvian: Tās III pielikuma 11. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “11. Vīni ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai vīni ar aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, vīni ar norādi par vīna vīnogu šķirni – EUR 12000000”.
Lithuanian: su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda, vynai su vyninių vynuogių veislių nuoroda: 12 mln. EUR“.
English: OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
French: JO L 161 du 16.6.2001, p. 38.»
German: ABl. L 161 vom 16.6.2001, S. 38.“
Spanish: DO L 161 de 16.6.2001, p. 38.».
Italian: GU L 161 del 16.6.2001, pag. 38.»;
Portuguese: JO L 161 de 16.6.2001, p. 38.».
Dutch: PB L 161 van 16.6.2001, blz. 38.”.
Danish: EFT L 161 af 16.6.2001, s. 38.«
Swedish: EGT L 161, 16.6.2001, s. 38.”
Finnish: EYVL L 161, 16.6.2001, s. 38.”
Greek: ΕΕ L 161 της 16.6.2001, σ. 38.»
Czech: Úř. věst. L 161, 16.6.2001, s. 38.“
Slovak: Ú. v. ES L 161, 16.6.2001, s. 38.“
Polish: Dz.U. L 161 z 16.6.2001, s. 38.’;
Hungarian: HL L 161., 2001.6.16., 38. o.”
Slovenian: UL L 161, 16.6.2001, str. 38.“.
Estonian: EÜT L 161, 16.6.2001, lk 38.”
Latvian: OV L 161, 16.6.2001., 38. lpp.”
Lithuanian: OL L 161, 2001 6 16, p. 38.“
English: In part ‘A. LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
German: in Teil A „VERZEICHNIS DER THEMEN UND ERZEUGNISSE“ erhält der elfte Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: nella parte A. ELENCO DEI TEMI E DEI PRODOTTI, l’undicesimo trattino è sostituito dal seguente:
Danish: i del A »LISTE OVER TEMAER OG PRODUKTER« affattes ellevte led således:
Lithuanian: TEMŲ IR PRODUKTŲ SĄRAŠAS“ dalies vienuolikta įtrauka pakeičiama taip:
English: In part ‘B. GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
German: in Teil B „LEITLINIEN“ erhält die Leitlinie „QUALITÄTSWEIN B.A., TAFELWEIN MIT GEOGRAFISCHER ANGABE“ folgende Fassung:
Italian: nella parte B. LINEE DIRETTRICI, la linea direttrice relativa a «VQPRD, VINI DA TAVOLA CON INDICAZIONE GEOGRAFICA» è sostituita dalla seguente:
Danish: i del B »RETNINGSLINJER« affattes teksten »KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER, BORDVINE MED EN GEOGRAFISK BETEGNELSE« således:
Lithuanian: GAIRĖS“ dalyje nurodyta gairė „RŪŠINIAI VYNAI PKR, STALO VYNAI SU GEOGRAFINE NUORODA“ pakeičiama taip:
English: In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A. LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
German: In Anhang II Teil A „VERZEICHNIS DER ERZEUGNISSE, DIE FÜR ABSATZFÖRDERUNGSMASSNAHMEN IN BETRACHT KOMMEN“ erhalten der fünfte und der sechste Gedankenstrich folgende Fassung:
Italian: nell’allegato II, il quinto e il sesto trattino della parte A. ELENCO DEI PRODOTTI CHE POSSONO BENEFICIARE DI AZIONI PROMOZIONALI sono sostituiti dai seguenti:
Danish: I bilag II, del A »LISTE OVER PRODUKTER, DER KAN GENNEMFØRES SALGSFREMSTØD FOR«, affattes femte og sjette led således:
English: Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety — Spirit drinks with a protected geographical indication’.
Latvian: vīni ar aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem vai vīni ar aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, vīni ar norādi par vīna vīnogu šķirni,
English: In Annex III, point 11 is replaced by the following: ‘11.
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni ar ģeogrāfiskas izcelsmes norādi,”.