English: This was so as these changes, taken together, had resulted in a lesser obstacle to competition (cf. paragraphs 16-26 of the letter).
French: Il en est allé ainsi parce que ces changements, pris dans leur ensemble, se sont traduits par un moindre obstacle à la concurrence.
German: Der Grund lag darin, dass diese Veränderungen insgesamt zu einer Verringerung der Wettbewerbshindernisse beigetragen hatten, vgl. Randnrn. 16-26 des Schreibens.
Spanish: Ello obedecía a que estos cambios, considerados en su conjunto, habían resultado ser un obstáculo menor a la competencia (véase los apartados 16-26 de la carta).
Italian: La Commissione ha deciso in questo senso poiché questi cambiamenti, presi nel loro insieme, rappresentavano un minore ostacolo alla concorrenza, cfr. i punti dal 16 al 26 della lettera.
Portuguese: Tal acontecia porque estas alterações, no seu conjunto, haviam contribuído para reduzir os obstáculos à concorrência, cf. pontos 16-26 da carta.
Dutch: Dit omdat deze veranderingen tezamen hadden geresulteerd in een minder grote belemmering van de mededinging, zie punten 16-26 van de brief.
Danish: Begrundelsen var, at disse ændringer samlet set havde medført færre hindringer for konkurrencevilkårene, jf. afsnit 16-26 i brevet.
Swedish: Anledningen till detta var att dessa förändringar sammantaget hade lett till ett mindre hinder för konkurrensen, se punkterna 16–26 i skrivelsen.
Finnish: Tämä perustui siihen, että muutokset haittasivat kokonaisuutena tarkasteltuna vähemmän kilpailua (ks. kirjeen 16–26 kohta).
Greek: Αυτό συνέβη επειδή οι εν λόγω αλλαγές, εκτιμώμενες στο σύνολό τους, είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των εμποδίων στον ανταγωνισμό, πρβλ. παράγραφοι 16-26 της επιστολής.
Czech: K tomuto závěru dospěla na základě skutečnosti, že tyto změny dohromady představovaly menší překážku pro hospodářskou soutěž, viz odstavce 16-26 dopisu.
Slovak: Bolo tomu tak z toho dôvodu, že tieto zmeny znamenali celkovo zníženie konkurenčnej prekážky; pozri body 16 – 26 listu.
Polish: Stało się tak dlatego, że zmiany te razem wzięte skutkowały mniejszym utrudnieniem dla konkurencji, por. ust. 16–26 tego pisma.
Hungarian: A Bizottság határozata a Poczta Polska részére nyújtott korlátlan állami kezességvállalásról szóló E 12/2005. sz. ügyben, 39–47 pont.
Slovenian: Razlog za to je bil, da je bila skupni rezultat teh sprememb manjša ovira za konkurenco (glej odstavke 16–26 dopisa).
Romanian: Aceasta pentru că modificările, considerate laolaltă, au avut drept rezultat obstacole mai mici pentru concurență, conform paragrafelor 16-26 din scrisoare.
Bulgarian: Това е така, защото тези промени, взети заедно, водят до по-малко пречки пред конкуренцията, вж. параграфи 16—26 от писмото.
Estonian: Seda seetõttu, et kokkuvõetuna oli nende muudatuste tulemuseks konkurentsi vähenemine.
Latvian: Tā tika nolemts tāpēc, ka šīs izmaiņas kopumā radīja mazākus šķēršļus konkurencei, sk. vēstules 16.–26. punktu.
Lithuanian: Tokia išvada padaryta todėl, kad visi kartu šie pakeitimai sudarė mažiau kliūčių konkurencijai (plg. rašto 16–26 punktus).
Maltese: Dan seħħ hekk għax dawn il-bidliet, meħuda flimkien, kienu rriżultaw f’ostaklu iżgħar għall-kompetizzjoni, cf. il-paragrafi 16-26 tal-ittra.