FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity also uses the factors set out in paragraph 58 to decide the basis of subclassification.
French: L’entité utilise également les facteurs énoncés au paragraphe 58 pour établir la base de la subdivision.
German: Zur Ermittlung der Grundlage von Untergliederungen zieht ein Unternehmen auch die in Paragraph 58 enthaltenen Entscheidungskriterien heran.
Spanish: Una entidad también utilizará los factores recogidos en el párrafo 58 para decidir los criterios de subclasificación.
Italian: Un’entità utilizza inoltre i fattori definiti nel paragrafo 58 per decidere il criterio di sotto-classificazione.
Portuguese: Uma entidade também usa os factores estabelecidos no parágrafo 58 para decidir a base da subclassificação.
Dutch: Een entiteit moet eveneens rekening houden met de factoren die in alinea 58 zijn uiteengezet om de basis voor de subclassificatie te bepalen.
Danish: En virksomhed skal ligeledes lægge de i afsnit 58 nævnte faktorer til grund ved vurderingen af graden af underklassifikation.
Swedish: Ett företag använder också de faktorer som anges i punkt 58 för att bestämma grunden för underindelningen.
Finnish: Yhteisö käyttää erittelyn perusteista päättäessään myös kappaleessa 58 esitettyjä tekijöitä.
Greek: Μια οικονομική οντότητα κάνει χρήση και των παραγόντων που παρατίθενται στην παράγραφο 58 προκειμένου να αποφασιστεί η βάση της υποκατάταξης. Οι γνωστοποιήσεις θα ποικίλουν για κάθε στοιχείο, π.χ.:
Czech: Účetní jednotka při rozhodování o základně dílčí klasifikace přihlíží také k faktorům uvedeným v odstavci 58.
Slovak: Účtovná jednotka pri rozhodovaní o základe pre čiastkovú klasifikáciu vychádza takisto z faktorov uvedených v odseku 58.
Polish: Czynniki wymienione w paragrafie 58 są również uwzględniane przez jednostkę przy podejmowaniu decyzji co do podziału pozycji na subklasy.
Hungarian: A gazdálkodó egységek az 58. bekezdésben leírt tényezőket az albesorolások alapjának meghatározásakor is figyelembe veszi.
Slovenian: Podjetje pri odločanju o nadaljnjem razvrščanju uporablja tudi dejavnike, ki so določeni v 58. členu.
Estonian: (Majandus)üksus kasutab paragrahvis 58 määratletud tegureid ka alajaotuse määramisel.
Latvian: 58. punktā izklāstītie faktori tiek izmantoti, lai pieņemtu lēmumu par sīkākas klasifikācijas pamatojumu.
Lithuanian: Ūkio subjektas naudoja ir 58 straipsnyje nurodytus veiksnius, kad galėtų pasirinkti išsamesnio grupavimo pagrindą.
English: The disclosures vary for each item, for example:
French: Les informations à fournir varient pour chaque élément, à titre d’exemple:
German: Die Angabepflichten variieren für jeden Posten, beispielsweise:
Spanish: El nivel de información suministrada variará para cada partida, por ejemplo:
Italian: L’informativa varia per ciascuna voce, per esempio:
Portuguese: As divulgações variam para cada item, por exemplo:
Dutch: De informatie die moet worden verschaft, verschilt voor elke post. Enkele voorbeelden:
Danish: Oplysningerne varierer for de forskellige poster. Eksempelvis:
Swedish: Upplysningarna varierar för varje post, exempelvis
Finnish: Eri eristä annettavat tiedot vaihtelevat, esimerkiksi:
Greek: στοιχεία των ενσωμάτων παγίων διαχωρίζονται σε κατηγορίες σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: Zveřejnění se může u jednotlivých položek lišit, například:
Slovak: Zverejnenia sú pre každú položku rôzne, napríklad:
Polish: Sposób ujawnienia informacji różni się dla każdej pozycji, na przykład:
Hungarian: A közzétételek tételenként eltérőek, például:
Slovenian: Razkritja so pri vsaki postavki različna, na primer:
Estonian: Avalikustamine erineb iga objekti puhul, näiteks:
Latvian: Informācijas atklāšanas veids par katru posteni ir atšķirīgs, piemēram:
Lithuanian: Informacija pateikiama atsižvelgiant į kiekvieną straipsnį, pavyzdžiui:
English: items of property, plant and equipment are disaggregated into classes in accordance with IAS 16;
French: les immobilisations corporelles sont ventilées par catégorie selon IAS 16;
German: Sachanlagen werden gemäß IAS 16 in Gruppen aufgegliedert;
Spanish: las partidas de inmovilizado material se desagregarán por clases, de acuerdo con la NIC 16;
Italian: le voci di immobili, impianti e macchinari sono disaggregate in classi secondo quanto previsto dallo IAS 16;
Portuguese: os itens do activo fixo tangível são desagregados em classes de acordo com a IAS 16;
Dutch: materiële vaste activa worden overeenkomstig IAS 16 opgesplitst in categorieën;
Danish: poster vedrørende materielle anlægsaktiver opdeles i kategorier i overensstemmelse med IAS 16
Swedish: delas materiella anläggningstillgångar upp i slag enligt IAS 16,
Finnish: aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet jaotellaan luokkiin IAS 16:n mukaisesti;
Czech: položky pozemků, budov a zařízení jsou rozděleny do tříd v souladu s IAS 16;
Slovak: položky nehnuteľností, strojov a zariadení sa rozčleňujú do tried v súlade s IAS 16,
Polish: pozycje rzeczowych aktywów trwałych dzieli się na klasy, zgodnie z MSR 16,
Hungarian: az ingatlanok, gépek és berendezések csoportra bontása az IAS 16 standard alapján történik;
Slovenian: postavke opredmetenih osnovnih sredstev se v skladu z MRS 16 razčlenijo po skupinah,
Estonian: materiaalsete põhivarade objektid jagatakse liikidesse vastavalt IAS 16-le;
Latvian: pamatlīdzekļu posteņi tiek sadalīti klasēs saskaņā ar 16. SGS;
Lithuanian: nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai suskirstomi į grupes pagal 16-ąjį TAS;
English: receivables are disaggregated into amounts receivable from trade customers, receivables from related parties, prepayments and other amounts;
French: les créances sont ventilées en clients, créances à recevoir des parties liées, paiements d’avance et autres montants;
German: Forderungen werden in Beträge, die von Handelskunden, nahe stehenden Unternehmen und Personen gefordert werden, sowie in Vorauszahlungen und sonstige Beträge gegliedert;
Spanish: las cuentas a cobrar se desagregarán en importes a cobrar de clientes comerciales, de terceros vinculados, de anticipos y de otros importes;
Italian: i crediti sono disaggregati tra crediti commerciali, crediti da parti correlate, anticipi e altri crediti;
Portuguese: as contas a receber são desagregadas em quantias a receber de clientes comerciais, contas a receber de partes relacionadas, pré-pagamentos e outras quantias;
Dutch: vorderingen worden opgesplitst in vorderingen van handelscliënten, vorderingen van verbonden partijen, vooruitbetalingen en overige bedragen;
Danish: tilgodehavender opdeles i tilgodehavender hos kunder, tilgodehavender hos nærtstående parter samt forudbetalinger og andre beløb
Swedish: delas fordringar upp i kundfordringar, fordringar på närstående, förskottsbetalningar och andra belopp,
Finnish: saamiset jaotellaan saamisiin asiakkailta, saamisiin lähipiiriin kuuluvilta, ennakkomaksuihin ja muihin saamisiin;
Greek: οι απαιτήσεις διαχωρίζονται σε ποσά εισπρακτέα από πελάτες, σε εισπρακτέους λογαριασμούς συνδεδεμένων μερών, σε προπληρωμές και άλλα ποσά, (γ) τα αποθέματα αναλύονται, σύμφωνα με το Δ.Λ.Π.
Czech: pohledávky jsou rozděleny na částky pohledávek za odběrateli, pohledávky za spřízněnými stranami, zálohy a ostatní částky;
Slovak: pohľadávky sa rozčleňujú na sumy pohľadávok od obchodných zákazníkov, pohľadávky od spriaznených osôb, preddavky a ostatné sumy,
Polish: należności dzieli się na należności z tytułu dostaw i usług, należności od jednostek powiązanych, przedpłaty i pozostałe należności,
Hungarian: a követelések bontása vevőkövetelésekre, kapcsolt felekkel szembeni követelésekre, előlegekre és egyéb összegekre történik;
Slovenian: terjatve so razčlenjene na zneske terjatev do kupcev, terjatev do povezanih strank, predplačila in druge zneske,
Estonian: nõuded jagatakse nõueteks ostjate vastu, nõueteks seotud osapoolte vastu, ettemakseteks ja muudeks nõueteks;
Latvian: parādus sadala tādos posteņos, kā pircēju un pasūtītāju parādi, saistīto pušu parādi, priekšapmaksas un citi parādi;
Lithuanian: gautinos sumos skirstomos į verslo klientų mokėtinas sumas, iš susijusių šalių gautinas sumas, išankstines įmokas ir kitas sumas;
English: provisions are disaggregated into provisions for employee benefits and other items; and
French: les provisions sont ventilées en provisions relatives aux avantages du personnel et autres éléments; et
German: Rückstellungen werden in Rückstellungen für Leistungen an Arbeitnehmer und sonstige Rückstellungen gegliedert; und
Spanish: las provisiones se desagregarán, en provisiones por retribuciones a empleados y resto de partidas; y
Italian: gli accantonamenti sono disaggregati in accantonamenti per i benefici per i dipendenti e altre voci; e
Portuguese: as provisões são desagregadas em provisões para benefícios de empregados e outros itens; e
Dutch: voorzieningen worden opgesplitst in voorzieningen voor personeelsbeloningen en andere posten; en
Danish: hensatte forpligtelser opdeles i omkostninger vedrørende personaleydelser og andre poster og
Swedish: delas avsättningar upp i avsättningar för ersättningar till anställda och andra poster, och
Finnish: varaukset jaotellaan työsuhde-etuuksia koskeviin varauksiin ja muihin varauksiin; ja
Czech: rezervy jsou členěny na rezervy na zaměstnanecké požitky a další položky a
Slovak: rezervy sa rozčleňujú na rezervy na zamestnanecké požitky a ostatné položky a
Polish: rezerwy dzieli się na rezerwy z tytułu świadczeń pracowniczych i inne rezerwy, oraz
Hungarian: a céltartalékokat munkavállalói juttatásokra képzett céltartalékra és egyéb tételekre bontják; és
Slovenian: rezervacije so razčlenjene na rezervacije v zvezi s zaslužki zaposlencev in ostale postavke, ter
Estonian: eraldised jagatakse töötajate hüvitistega seotud eraldisteks ja muudeks eraldisteks; ja
Latvian: uzkrājumus sadala atsevišķi uzkrājumos darbinieku pabalstiem un citiem posteņiem un
Lithuanian: atidėjiniai skirstomi į išmokoms darbuotojams skirtus atidėjinius ir kitus atidėjinius; ir
English: equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.
French: le capital social et les réserves sont ventilés en différentes catégories, telles que capital émis, primes d’émissions et réserves.
German: Eigenkapital und Rücklagen werden in verschiedene Gruppen, wie beispielsweise eingezahltes Kapital, Agio und Rücklagen gegliedert.
Spanish: el capital y las reservas se desagregarán en varias clases, tales como capital aportado, primas de emisión y reservas.
Italian: il capitale e le riserve di patrimonio netto sono disaggregati in classi quali capitale sottoscritto, riserva sovrapprezzo azioni e riserve.
Portuguese: o capital próprio contribuído e as reservas são desagregadas em várias classes, tais como capital subscrito e realizado, prémios de acções e reservas.
Dutch: kapitaal en reserves worden opgesplitst in verschillende categorieën, zoals gestort kapitaal, agio en reserves.
Danish: egenkapital og reserver opdeles i forskellige kategorier såsom indskudskapital, overkurs ved emission og reserver.
Swedish: delas eget kapital upp i olika klasser, såsom inbetalt eget kapital, överkurs och reserver.
Finnish: oma pääoma jaotellaan esimerkiksi osakepääomaan, rahastoihin joihin ylikurssi kirjataan sekä muihin rahastoihin.
Czech: vlastní kapitál a rezervní fondy jsou členěny do různých tříd – například splacený kapitál, emisní ážio a rezervní fondy.
Slovak: vlastné imanie a fondy sa rozčleňujú do rôznych tried, ako sú splatený kapitál, emisné ážio a rezervné fondy.
Polish: kapitał podstawowy i kapitały rezerwowe dzieli się na klasy takie, jak wniesiony kapitał podstawowy, nadwyżki ceny emisyjnej powyżej wartości nominalnej udziałów oraz kapitały rezerwowe.
Hungarian: a saját tőkét és a tartalékokat különböző csoportokba bontják alá, úgy, mint a befizetett jegyzett tőkére, a részvényázsióra és a tartalékokra.
Slovenian: lastniški kapital in rezerve so razčlenjeni na različne skupine, kot so vplačani kapital, vplačani presežek kapitala in rezerve.
Estonian: omakapital ja reservid jagatakse erinevatesse liikidesse, nagu näiteks sissemakstud omakapital, ülekurss ja reservid.
Latvian: pašu kapitālu un rezerves sadala dažādās klasēs, piemēram, iemaksātais kapitāls, akciju emisijas uzcenojums un rezerves.
Lithuanian: nuosavas kapitalas ir rezervai skirstomi į įvairias grupes, pvz., apmokėtą kapitalą, akcijų priedus ir rezervus.
English: 79 An entity shall disclose the following, either in the statement of financial position or the statement of changes in equity, or in the notes:
French: 79 L’entité doit fournir, soit dans l’état de situation financière, soit dans l’état des variations de capitaux propres, soit dans les notes, les informations suivantes:
German: 79 Ein Unternehmen hat entweder in der Bilanz oder in der Eigenkapitalveränderungsrechnung oder im Anhang Folgendes anzugeben:
Spanish: 79 Una entidad revelará lo siguiente, en el estado de situación financiera o en el estado de cambios en el patrimonio neto, o en las notas:
Italian: 79 Un’entità deve evidenziare quanto segue nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria o nel prospetto delle variazioni di patrimonio netto o nelle note:
Portuguese: 79 Uma entidade deve divulgar o seguinte, ou na demonstração da posição financeira ou na demonstração de alterações no capital próprio, ou nas notas:
Dutch: 79 Een entiteit moet de volgende informatie verstrekken, hetzij in de balans of in het mutatieoverzicht van het eigen vermogen, hetzij in de toelichting:
Danish: 79 En virksomhed skal give følgende oplysninger i enten opgørelsen af finansiel stilling, egenkapitalopgørelsen eller noterne:
Swedish: 79 Ett företag ska antingen i rapporten över finansiell ställning eller i rapporten över förändringar i eget kapital, eller i noterna, upplysa om följande
Finnish: 79 Yhteisön on esitettävä seuraavat tiedot joko taseessa tai oman pääoman muutoksia osoittavassa laskelmassa taikka liitetiedoissa:
Greek: 79 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τα ακόλουθα, είτε στην κατάσταση οικονομικής θέσης είτε στην κατάσταση μεταβολών των ίδιων κεφαλαίων είτε στις σημειώσεις:
Czech: 79 Účetní jednotka je povinna zveřejnit ve výkazu o finanční situaci nebo ve výkazu změn vlastního kapitálu nebo v komentáři:
Slovak: 79 Účtovná jednotka zverejní buď vo výkaze o finančnej situácii, alebo vo výkaze o zmenách vo vlastnom imaní alebo v poznámkach tieto informácie:
Polish: 79 W sprawozdaniu z sytuacji finansowej lub w sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym, lub w informacjach dodatkowych jednostka ujawnia, co następuje:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban, a saját tőke változásainak kimutatásában vagy a megjegyzésekben kell közzétennie a következőket:
Slovenian: 79 Podjetje mora bodisi v izkazu finančnega položaja bodisi v izkazu sprememb lastniškega kapitala ali v pojasnilih razkriti:
Estonian: 79 (Majandus)üksus avalikustab kas finantsseisundi aruandes või omakapitali muutuste aruandes või lisades järgmised andmed:
Latvian: Uzņēmumam finanšu stāvokļa pārskatā, pārskatā par pašu kapitāla izmaiņām vai piezīmēs jāatklāj šāda informācija:
Lithuanian: 79 Finansinės būklės ataskaitoje arba nuosavo kapitalo pokyčių ataskaitoje, arba aiškinamajame rašte ūkio subjektas taip pat turi atskleisti:
English: for each class of share capital:
French: pour chaque catégorie de capital:
German: für jede Klasse von Anteilen:
Spanish: para cada una de las clases de acciones o títulos que constituyan el capital:
Italian: per ciascuna categoria di azioni costituenti il capitale sociale:
Portuguese: para cada classe de capital por acções:
Dutch: voor elke categorie van aandelenkapitaal:
Danish: for hver kapitalklasse:
Swedish: för varje slag av aktiekapital
Finnish: osakepääomasta osakelajeittain:
Greek: για κάθε κατηγορία μετοχικού κεφαλαίου:
Czech: pro každou kategorii základního kapitálu:
Slovak: pre každú triedu základného imania:
Polish: dla każdej klasy kapitału podstawowego:
Hungarian: a részvénytőke minden osztályára:
Slovenian: za vsako skupino delniškega kapitala:
Estonian: aktsiakapitali iga liigi kohta:
Latvian: par katru pamatkapitāla klasi:
Lithuanian: kiekvienos akcinio kapitalo klasės:
English: the number of shares authorised;
French: le nombre d’actions autorisées;
German: die Zahl der genehmigten Anteile;
Spanish: el número de acciones autorizadas para su emisión;
Italian: il numero delle azioni autorizzate;
Portuguese: a quantidade de acções autorizadas;
Dutch: het aantal toegestane aandelen;
Danish: antallet af godkendte aktier
Swedish: beslutat antal aktier,
Finnish: enimmäisosakemäärä;
Greek: τον αριθμό των εγκεκριμένων μετοχών,
Czech: počet autorizovaných akcií;
Slovak: počet schválených akcií;
Polish: liczbę udziałów składających się na kapitał docelowy,
Hungarian: a kibocsátásra engedélyezett részvények számát;
Slovenian: število odobrenih delnic,
Estonian: lubatud aktsiate arv;
Latvian: apstiprināto akciju skaits;
Lithuanian: pasirašytų akcijų skaičių;
English: the number of shares issued and fully paid, and issued but not fully paid;
French: le nombre d’actions émises et entièrement libérées et le nombre d’actions émises et non entièrement libérées;
German: die Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Anteile und die Anzahl der ausgegebenen und nicht voll eingezahlten Anteile;
Spanish: el número de acciones emitidas y desembolsadas totalmente, así como las emitidas pero aún no desembolsadas en su totalidad;
Italian: il numero delle azioni emesse e interamente versate, ed emesse e non interamente versate;
Portuguese: a quantidade de acções emitidas e inteiramente pagas, e emitidas mas não inteiramente pagas;
Dutch: het aantal uitgegeven, volgestorte aandelen en het aantal uitgegeven, niet-volgestorte aandelen;
Danish: antallet af udstedte, fuldt betalte aktier samt udstedte, ikke fuldt betalte aktier
Swedish: antalet emitterade och fullt betalda aktier och emitterade icke fullt betalda aktier,
Finnish: liikkeeseen laskettujen ja kokonaan maksettujen osakkeiden lukumäärä sekä liikkeeseen laskettujen ja ei vielä kokonaan maksettujen osakkeiden lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των μετοχών που εκδόθηκαν και έχουν ολοσχερώς εξοφληθεί και των μετοχών που εκδόθηκαν αλλά δεν έχουν εξοφληθεί,
Czech: počet akcií vydaných a plně splacených a vydaných, ale plně nesplacených;
Slovak: počet akcií emitovaných a splatených úplne a emitovaných, ale splatených neúplne;
Polish: liczbę udziałów wyemitowanych i w pełni opłaconych oraz wyemitowanych i nie w pełni opłaconych,
Hungarian: a kibocsátott és teljesen befizetett valamint a kibocsátott, de még nem teljesen befizetett részvények számát;
Slovenian: število delnic, izdanih in v celoti vplačanih ter izdanih in ne v celoti vplačanih,
Estonian: emiteeritud ja täielikult tasutud aktsiate arv ning emiteeritud ja mittetäielikult tasutud aktsiate arv;
Latvian: emitēto un pilnībā apmaksāto, kā arī emitēto, bet pilnībā neapmaksāto akciju skaits;
Lithuanian: išleistų ir visiškai apmokėtų akcijų skaičių ir išleistų, bet nevisiškai apmokėtų akcijų skaičių;
English: par value per share, or that the shares have no par value;
French: la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;
German: den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;
Spanish: el valor nominal de las acciones, o el hecho de que no tengan valor nominal;
Italian: il valore nominale per azione, o il fatto che le azioni non hanno valore nominale;
Portuguese: o valor ao par por acção, ou que as acções não têm valor ao par;
Dutch: de nominale waarde per aandeel, of de vermelding dat de aandelen geen nominale waarde hebben;
Danish: pålydende værdi pr. aktie. eller at aktierne ikke har en pålydende værdi
Swedish: nominellt värde per aktie, eller att aktierna inte har något nominellt värde,
Finnish: osakkeen nimellisarvo tai tieto siitä, että osakkeilla ei ole nimellisarvoa;
Greek: την αξία στο άρτιο ανά μετοχή ή ότι οι μετοχές δεν έχουν αξία στο άρτιο,
Czech: nominální hodnotu akcie nebo to, že akcie nemají nominální hodnotu;
Slovak: nominálnu hodnotu akcie, alebo skutočnosť, že akcie nemajú nominálnu hodnotu;
Polish: wartość nominalną udziału lub stwierdzenie, że udziały nie posiadają wartości nominalnej,
Hungarian: a részvények névértékét vagy annak leírását, hogy a részvényeknek nincs névértéke;
Slovenian: nominalno vrednost delnice ali da delnice nimajo nominalne vrednosti,
Estonian: aktsia nimiväärtus või asjaolu, et aktsiatel nimiväärtus puudub;
Latvian: akcijas nominālvērtība vai tas, ka akcijām nav nominālvērtības;
Lithuanian: akcijos nominaliąją vertę arba tai, kad akcijos jos neturi;
English: a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and at the end of the period;
French: un rapprochement entre le nombre d’actions en circulation au début et en fin de période;
German: eine Überleitungsrechnung der Zahl der im Umlauf befindlichen Anteile am Anfang und am Abschlussstichtag;
Spanish: una conciliación entre el número de acciones en circulación al principio y al final del ejercicio;
Italian: una riconciliazione tra il numero delle azioni in circolazione all’inizio e alla fine dell’esercizio;
Portuguese: uma reconciliação da quantidade de acções em circulação no início e no fim do período;
Dutch: een aansluiting tussen het aantal aandelen in omloop aan het begin en aan het eind van de periode;
Danish: afstemning af antallet af aktier i omløb ved regnskabsårets begyndelse og slutning
Swedish: en avstämning av antalet utestående aktier vid periodens början och vid periodens slut,
Finnish: kauden alussa ja lopussa ulkona olleiden osakemäärien välinen täsmäytyslaskelma;
Greek: συμφωνία του αριθμού των μετοχών που κυκλοφορούν στην αρχή και το τέλος της περιόδου,
Czech: sesouhlasení počtu akcií v oběhu na počátku a na konci období;
Slovak: zosúhlasenie počtu nesplatených akcií na začiatku obdobia a na jeho konci;
Polish: uzgodnienie zmian liczby objętych udziałów na początek i na koniec okresu,
Hungarian: az időszak elején és végén forgalomban lévő részvények számának egyeztetését;
Slovenian: uskladitev števila delnic v prometu na začetku in na koncu obravnavanega obdobja,
Estonian: perioodi alguses ja lõpus ringluses olevate aktsiate arvu võrdlus;
Latvian: apgrozībā esošo akciju skaita saskaņošana perioda sākumā un beigās;
Lithuanian: neapmokėtų akcijų skaičiaus laikotarpio pradžioje ir pabaigoje suderinimą;