FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure relief device (fuse) requirements
French: Prescriptions relatives au dispositif de surpression (fusible)
German: Vorschriften für die Drucksicherungseinrichtung
Spanish: Requisitos del dispositivo limitador de presión (fusible):
Italian: Disposizioni relative al dispositivo di sovrappressione (fusibile)
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao dispositivo limitador de pressão (fusível)
Dutch: Aan de overdrukinrichting (smeltprop) gestelde eisen
Danish: Forskrifter for trykbegrænseranordning (sikring)
Swedish: Krav för tryckutjämningsanordning (säkring)
Finnish: Paineenrajoituslaitetta (varoketta) koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με τη διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης)
Czech: Požadavky na přetlakové zařízení (pojistku)
Slovak: Požiadavky na pretlakové zariadenie (tavnú poistku)
Polish: Wymagania dotyczące urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa)
Hungarian: A nyomáshatároló készülékkel (biztosíték) szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za napravo za razbremenitev tlaka (varovalko)
Estonian: Nõuded rõhuvabastusseadmele (kaitsele)
Latvian: Prasības spiediena samazināšanas ierīcei (drošinātājam)
Lithuanian: Slėgio ribotuvo (saugiklio) reikalavimai
English: Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
French: Pour s'assurer qu'il est compatible avec les conditions d'utilisation, on soumet le dispositif de surpression (fusible) défini par le fabricant aux essais suivants:
German: Die Kompatibilität der vom Hersteller spezifizierten Drucksicherungseinrichtung mit den Betriebsbedingungen ist durch folgende Prüfungen nachzuweisen:
Spanish: El dispositivo limitador de presión (fusible) especificado por el fabricante demostrará ser compatible con las condiciones de servicio por medio de los siguientes ensayos:
Italian: La compatibilità in condizioni di servizio del dispositivo di sovrappressione (fusibile) specificato dal costruttore deve essere dimostrata mediante le prove seguenti:
Portuguese: A compatibilidade do limitador de pressão (fusível) com as condições de serviço deve ser demonstrada por meio dos seguintes ensaios:
Dutch: Door middel van onderstaande tests moet worden aangetoond dat de door de fabrikant gespecificeerde overdrukinrichting (smeltprop) compatibel is met de bedrijfsomstandigheden:
Danish: Trykbegrænseranordning (sikring), som angivet af fabrikanten, skal være forenelig med driftsbetingelserne i følgende prøvninger:
Swedish: Den tryckutjämningsanordning (säkring) som specificeras av tillverkaren ska med hjälp av följande provningar visas vara förenlig med driftsvillkoren:
Finnish: Valmistajan määrittelemän paineenrajoituslaitteen (varokkeen) soveltuvuus käyttöolosuhteisiin on osoitettava seuraavin testein:
Greek: Η συμμόρφωση της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης) που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή προς τις συνθήκες λειτουργίας αποδεικνύεται με τις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Musí být prokázáno, že přetlakové zařízení (pojistka) určené výrobcem je slučitelné s provozními podmínkami prostřednictvím následujících zkoušek:
Slovak: Pretlakové zariadenie (tavná poistka) špecifikované výrobcom musí vykazovať znášanlivosť s prevádzkovými podmienkami prostredníctvom nasledujúcich skúšok:
Polish: Należy wykazać, że urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa) określone przez producenta jest zgodne z warunkami eksploatacji, za pomocą następujących badań:
Hungarian: A gyártó által előírt nyomáshatároló készüléknek (biztosíték) alkalmasnak kell lennie az üzemi feltételek közötti használatra, azaz meg kell felelniük a következő vizsgálatokon:
Slovenian: Naprava za razbremenitev tlaka (varovalka), ki jo določi proizvajalec, mora biti združljiva s pogoji uporabe z naslednjimi preskusi:
Estonian: Tootja ettenähtud rõhuvabastusseadme (kaitsme) sobivust kasutustingimuste jaoks tõendatakse järgmiste katsetega.
Latvian: Ražotāja norādītās spiediena samazināšanas ierīces (drošinātājs) saderība ar ekspluatācijas nosacījumiem ir jāpierāda ar šādiem testiem:
Lithuanian: Taikant nurodytus bandymus įrodoma, kad gamintojo nurodytas slėgio ribotuvas (saugiklis) yra suderinamas su eksploatavimo sąlygomis:
English: One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
French: Un échantillon est maintenu à une température d'au moins 90 °C et à une pression qui ne soit pas inférieure à la pression d’essai (3000 kPa), pendant 24 heures.
German: Ein Muster muss 24 Stunden bei einer kontrollierten Temperatur von mindestens 90 °C und einem Druck von mindestens dem Prüfdruck (3000 kPa) ausgesetzt werden.
Spanish: Se mantendrá una muestra en condiciones controladas de temperatura no inferior a 90 °C y presión no inferior a la presión de ensayo (3000 kPa) durante 24 horas.
Italian: un campione deve essere mantenuto ad una temperatura controllata non inferiore a 90 °C e ad una pressione non inferiore alla pressione di prova (3000 kPa) per 24 ore.
Portuguese: Mantém-se uma amostra, durante 24 horas, a uma temperatura controlada de, pelo menos, 90 °C e a uma pressão, no mínimo, igual à pressão de ensaio (3000kPa).
Dutch: Eén exemplaar wordt gedurende 24 uur op een constante temperatuur gehouden van minimaal 90 °C en een druk van minimaal de testdruk (3000 kPa).
Danish: Ét prøveeksemplar opbevares i 24 timer ved kontrolleret temperatur på mindst 90 °C og et tryk, som ikke er mindre end prøvningstrykket (3000 kPa).
Swedish: Ett provstycke ska under 24 timmar hållas vid en kontrollerad temperatur av minst 90 °C och ett tryck av minst provningstrycket (3000 kPa).
Finnish: Yhtä näytettä pidetään valvotussa, vähintään 90 °C:n lämpötilassa ja vähintään testipaineen (3000 kPa) suuruisessa paineessa 24 tunnin ajan.
Greek: Ένα δοκίμιο διατηρείται επί 24 ώρες σε ελεγχόμενη θερμοκρασία τουλάχιστον 90 °C υπό πίεση τουλάχιστον ίση με την πίεση δοκιμής (3000 kPa).
Czech: Jeden vzorek se udržuje při řízené teplotě nejméně 90 °C a tlaku nejméně rovném zkušebnímu tlaku (3000 kPa) po dobu 24 hodin.
Slovak: Jedna skúšobná vzorka musí byť udržiavaná pri riadenej teplote nie nižšej ako 90 °C a pri tlaku nie nižšom ako skúšobný tlak (3000 kPa) počas 24 hodín.
Polish: Jeden egzemplarz umieszcza się w warunkach kontrolowanej temperatury wynoszącej nie mniej niż 90 °C i pod ciśnieniem nie mniejszym niż ciśnienie próbne (3000 kPa) przez 24 godziny.
Hungarian: Egy mintadarabot legalább 90 °C ellenőrzött hőmérsékleten és legalább a próbanyomással megegyező nyomáson kell tartani (3000 MPa) 24 órán át.
Slovenian: en vzorec se 24 ur vzdržuje pri nadzorovani temperaturi najmanj 90 °C in tlaku, ki ni nižji od preskusnega tlaka (3000 kPa).
Estonian: Üht näidist tuleb 24 h hoida kontrollitaval temperatuuril vähemalt 90 °C ja rõhul, mis ei ole väiksem katserõhust (3000 kPa).
Latvian: Vienu paraugu 24 h tura vismaz 90 °C augstā kontrolētā temperatūrā un spiedienā, kas nav zemāks par testa spiedienu (3000 kPa).
Lithuanian: Vienas pavyzdys 24 valandas laikomas reguliuojamoje ne žemesnėje kaip 90 °C temperatūroje ir ne žemesniame kaip bandymo slėgyje (3000 kPa).
English: At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
French: À la fin de l'essai, aucun signe visible de coulage ou d’extrusion de métal fusible utilisé dans la fabrication ne doit apparaître.
German: Danach dürfen keine Leckagen oder sichtbare Anzeichen eines Fließens von verwendeten Schmelzlegierungen vorhanden sein.
Spanish: Al final de este ensayo no habrá fugas o signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño.
Italian: Al termine della prova non si deve riscontrare alcuna traccia di fuga né alcun segno visibile di estrusione di qualsiasi metallo fusibile utilizzato nel progetto.
Portuguese: No final deste ensaio, não deve haver fugas, nem sinais visíveis de extrusão de qualquer metal fusível utilizado no projecto.
Dutch: Aan het einde van deze test mag er geen lek zijn of zichtbare uitstulping van smeltbaar materiaal dat in het ontwerp is toegepast.
Danish: Efter gennemførelse af denne prøvning må der ikke være utæthed eller synlige tegn på udpresning af noget smelteligt metal, som er anvendt i konstruktionen.
Swedish: Vid slutet av denna provning får det inte förekomma något läckage eller synligt tecken på utträngning av någon smältbar metall som använts vid konstruktionen.
Finnish: Testin päätyttyä näytteessä ei saa olla vuotoja tai näkyviä merkkejä jonkin rakenteessa käytetyn sulavan metallin puristumisesta ulos.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής δεν πρέπει να υπάρχει διαρροή ούτε εμφανείς ενδείξεις εξώθησης των εύτηκτων μεταλλικών μερών του σχεδιασμού.
Czech: Na konci této zkoušky nesmí docházet k žádnému úniku ani k viditelným známkám protlačování jakéhokoli tavitelného kovu použitého v konstrukci.
Slovak: Na konci tejto skúšky nesmie byť žiaden únik ani viditeľné známky vytlačenia akéhokoľvek materiálu tavnej poistky použitého v konštrukcii.
Polish: Po zakończeniu próby nie może wystąpić żadna nieszczelność ani widoczne oznaki wypłynięcia metalu niskotopliwego zastosowanego w zaworze.
Hungarian: A vizsgálat végén nem látszódhat szivárgás, illetve nem mutatkozhatnak a kialakításban használt olvasztható fém kisajtolódásának jelei.
Slovenian: Na koncu tega preskusa ni nobenega puščanja ali vidnega znaka iztiskanja katere koli taljive kovine, uporabljene pri izdelavi.
Estonian: Selle katse lõpus ei tohi esineda leket ega olla nähtavaid disainilahenduses kasutatud kergsulamite väljapressimise märke.
Latvian: Testa beigās nevienā konstrukcijā izmantotā kausējamā metālā nedrīkst būt noplūde vai redzami iespiedumi.
Lithuanian: Šio bandymo pabaigoje neturi būti nuotėkio arba matomų bet kokios konstruojant naudojamos lydžiosios medžiagos išspaudimo požymių.
English: One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
French: Un échantillon est soumis à un essai de fatigue, à raison de 4 cycles maximum par minute, comme suit:
German: Ein Muster ist auf Ermüdung durch eine Druckbeanspruchung mit höchstens 4 Zyklen/min. wie folgt zu prüfen:
Spanish: Se someterá una muestra a un ensayo de fatiga a la presión no superior a 4 ciclos por minuto, de la manera siguiente:
Italian: Un campione deve essere sottoposto ad una prova di fatica applicando non più di 4 cicli di pressione al minuto nel modo seguente:
Portuguese: Ensaia-se uma amostra à fadiga, mediante ciclos de pressão em número não superior a 4 por minuto, do seguinte modo:
Dutch: Eén exemplaar wordt op materiaalmoeheid getest met een drukwisselfrequentie van maximaal 4 cycli per minuut op de volgende wijze:
Danish: Ét prøveeksemplar udmattelsesprøves ved cyklisk trykbelastning med en frekvens på højst 4 cykluser i minuttet som følger:
Swedish: Ett provstycke ska utmattningsprovas med en tryckcyklingshastighet som inte får överstiga 4 cykler per minut enligt följande:
Finnish: Yhdelle näytteelle on tehtävä väsytystesti paineistamalla sitä jaksoittain siten, että paineistusjaksoja on enintään 4 minuutissa, seuraavasti:
Greek: Ένα δοκίμιο υποβάλλεται στην ακόλουθη δοκιμή κόπωσης με ρυθμό κύκλων πίεσης ο οποίος δεν υπερβαίνει τους 4 κύκλους ανά λεπτό:
Czech: Jeden vzorek se zkouší na únavu materiálu při rychlosti cyklování tlaku nepřesahující 4 cykly za minutu, a to takto:
Slovak: Jedna vzorka musí byť skúšaná na únavu tlakovými cyklami s rýchlosťou neprevyšujúcou 4 cykly za minútu takto:
Polish: Jeden egzemplarz poddaje się próbom zmęczeniowym przy cyklicznej zmianie ciśnienia nie częstszej niż 4 cykle na minutę, w sposób następujący:
Hungarian: Egy mintadarabon fáradásvizsgálatot kell elvégezni percenként legfeljebb 4 nyomásciklussal a következők szerint:
Slovenian: Na enem vzorcu se izvede preskus odpornosti pri hitrosti nihanja tlaka, ki ne presega 4 nihajev na minuto:
Estonian: Ühe näidisega tehakse survetsüklisagedusega kuni 4 tsüklit minutis järgmine väsimuskatse:
Latvian: Vienam paraugam veic šādu noguruma plaisu testu, spiediena izmaiņu cikliskuma ātrumam nepārsniedzot 4 ciklus minūtē:
Lithuanian: Taikant ne daugiau kaip 4 slėgio ciklų per minutę spartą, bandomas vieno pavyzdžio nuovargis:
English: held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
French: l’échantillon est maintenu à une température de 82 °C et soumis pendant 10000 cycles à une pression comprise entre 300 et 3000 kPa;
German: bei 82 °C mit 10000 Druckzyklen; jeweils zwischen 300 und 3000 kPa,
Spanish: se mantendrá a 82 °C mientras se aplica una presión de entre 300 y 3000 kPa durante 10000 ciclos;
Italian: mantenendo il campione a 82 °C lo si sottopone a 10000 cicli di pressione fra 300 e 3000 kPa;
Portuguese: Mantém-se a temperatura a 82 °C enquanto se executam 10000 ciclos de pressão de 300 a 3000kPa;
Dutch: bij een temperatuur van 82 °C wordt de druk 10000 keer tussen 300 kPa en 3000 kPa gewisseld;
Danish: temperaturen fastholdes på 82 °C under cyklisk trykbelastning fra 300 til 3000 kPa gennem 10000 cykluser
Swedish: provstycket hålls vid 82 °C medan det under 10000 cykler utsätts för mellan 300 och 3000 kPa,
Finnish: näytettä pidetään 82 °C:n lämpötilassa samalla, kun suoritetaan 10000 paineistusjaksoa 300 ja 3000 kPa:n paineessa,
Greek: διατηρείται σε θερμοκρασία 82 °C, ενώ υποβάλλεται σε πίεση μεταξύ 300 και 3000 kPa επί 10000 κύκλους·
Czech: udržuje se při teplotě 82 °C, přičemž se tlakuje mezi 300 a 3000 kPa po 10000 cyklů;
Slovak: udržiavať pri teplote 82 °C po 10000 cyklov medzi 300 a 3000 kPa,
Polish: w temperaturze 82 °C przy 10000 cykli zmiany ciśnienia od 300 do 3000 kPa;
Hungarian: i. 82 °C hőmérsékleten 10000 ciklust végrehajtva 300 és 3000 kPa nyomás között,
Slovenian: vzdržuje se pri 82 °C, ko je pod tlakom med 300 in 3000 kPa za 10000 nihajev;
Estonian: hoitakse temperatuuril 82 °C ja samal ajal tehakse 10000 survetsüklit vahemikus 300–3000 kPa;
Latvian: tur 82 °C temperatūrā, kamēr veic 10000 ciklus spiediena intervālā no 300 līdz 3000 kPa,
Lithuanian: 82 °C temperatūra, 10000 slėgio ciklų (nuo 300 iki 3000 kPa);
English: held at –20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
French: l’échantillon est maintenu à une température de –20 °C et soumis pendant 10000 cycles à une pression comprise entre 300 et 3000 kPa.
German: bei –20 °C mit 10000 Druckzyklen, jeweils zwischen 300 und 3000 kPa.
Spanish: se mantendrá a –20 °C mientras se aplica una presión de entre 300 y 3000 kPa durante 10000 ciclos;
Italian: mantenendo il campione a –20 °C lo si sottopone a 10000 cicli di pressione fra 300 e 3000 kPa.
Portuguese: Mantém-se a temperatura a –20 °C enquanto se executam 10000 ciclos de pressão de 300 a 3000kPa.
Dutch: bij een temperatuur van –20 °C wordt de druk 10000 keer tussen 300 kPa en 3000 kPa gewisseld.
Danish: temperaturen fastholdes på –20 °C under cyklisk trykbelastning fra 300 til 3000 kPa gennem 10000 cykluser.
Swedish: provstycket hålls vid –20 °C medan det under 10000 cykler utsätts för mellan 300 och 3000 kPa.
Finnish: näytettä pidetään –20 °C:n lämpötilassa samalla, kun suoritetaan 10000 paineistusjaksoa 300 ja 3000 kPa:n paineessa.
Greek: διατηρείται σε θερμοκρασία –20 °C, ενώ υποβάλλεται σε πίεση μεταξύ 300 και 3000 kPa επί 10000 κύκλους.
Czech: udržuje se při teplotě –20 °C, přičemž se tlakuje mezi 300 a 3000 kPa po 10000 cyklů.
Slovak: udržiavať pri teplote –20 °C po 10000 cyklov medzi 300 a 3000 kPa.
Polish: w temperaturze –20 °C przy 10000 cykli zmiany ciśnienia od 300 do 3000 kPa.
Hungarian: –20 °C hőmérsékleten 10000 ciklust végrehajtva 300 és 3000 kPa nyomás között,
Slovenian: vzdržuje se pri –20 °C, ko je pod tlakom med 300 in 3000 kPa za 10000 nihajev.
Estonian: hoitakse temperatuuril –20 °C ja samal ajal tehakse 10000 survetsüklit vahemikus 300–3000 kPa.
Latvian: tur –20 °C temperatūrā, kamēr veic 10000 ciklus spiediena intervālā no 300 līdz 3000 kPa.
Lithuanian: –20 °C temperatūra, 10000 slėgio ciklų (nuo 300 iki 3000 kPa).
English: At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
French: À la fin de l'essai, aucun signe visible de coulage ou d’extrusion de métal fusible utilisé dans la fabrication ne doit apparaître.
German: Danach dürfen keine Leckagen oder sichtbare Anzeichen eines Fließens von verwendeten Schmelzlegierungen vorhanden sein.
Spanish: Al final de este ensayo no habrá fugas ni signos visible de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño.
Italian: Al termine della prova non si deve riscontrare alcuna traccia di fuga né alcun segno visibile di estrusione di qualsiasi metallo fusibile utilizzato nel progetto.
Portuguese: No final deste ensaio, não deve haver fugas, nem sinais visíveis de extrusão de qualquer metal fusível utilizado no projecto.
Dutch: Aan het einde van deze test mag er geen lek zijn of zichtbare uitstulping van smeltbaar metaal dat in het ontwerp is toegepast.
Danish: Efter afslutning af denne prøvning må der ikke være utæthed eller synlige tegn på udpresning af noget smelteligt metal, som er anvendt i konstruktionen.
Swedish: Vid slutet av denna provning får det inte förekomma något läckage eller synligt tecken på utträngning av någon smältbar metall som använts vid konstruktionen.
Finnish: Kokeen päätyttyä näytteessä ei saa olla vuotokohtia tai näkyviä merkkejä rakenteessa käytetyn sulavan metallin puristumisesta ulos.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής δεν πρέπει να υπάρχει διαρροή ούτε εμφανείς ενδείξεις εξώθησης των εύτηκτων μεταλλικών μερών του σχεδιασμού.
Czech: Na konci této zkoušky nesmí docházet k žádnému úniku ani k viditelným známkám protlačování jakéhokoli tavitelného kovu použitého v konstrukci.
Slovak: Na konci tejto skúšky nesmie byť žiaden únik ani viditeľné známky vytlačenia akéhokoľvek materiálu tavnej poistky použitého v konštrukcii.
Polish: Po zakończeniu próby nie może wystąpić żadna nieszczelność ani widoczne oznaki wypłynięcia metalu niskotopliwego zastosowanego w zaworze.
Hungarian: A vizsgálat végén nem látszódhat szivárgás, illetve nem mutatkozhatnak a kialakításban használt olvasztható fém kisajtolódásának jelei.
Slovenian: Na koncu tega preskusa ni nobenega puščanja ali kakršnega koli vidnega znaka iztiskanja katere koli taljive kovine, uporabljene pri izdelavi.
Estonian: Selle katse lõpus ei tohi esineda leket ega olla nähtavaid disainilahenduses kasutatud kergsulamite väljapressimise märke.
Latvian: Testa beigās nevienā konstrukcijā izmantotā kausējamā metālā nedrīkst būt noplūde vai redzami iespiedumi.
Lithuanian: Šio bandymo pabaigoje neturi būti jokių nuotėkio arba matomų bet kokio projektuojant naudoto lydžiojo metalo išspaudimo žymių.
English: Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage. Any leakage shall not exceed 200 cm3/h.
Spanish: Tras la inmersión, se someterá el dispositivo limitador de presión a un ensayo de fugas aplicando una presión aerostática de 3000 kPa durante un minuto, tiempo durante el cual se comprobará si hay fugas externas en el componente, en cuyo caso no serán superiores a 200 cm3/h.
Czech: Po ponoření se přetlakové zařízení zkouší na těsnost pomocí aerostatického tlaku 3000 kPa po dobu jedné minuty; během této doby se součást kontroluje na vnější únik, který nesmí přesáhnout 200 cm3/hod.
English: Only for non-metallic parts.
French: Pour les parties non métalliques uniquement.
German: nur für nichtmetallische Teile
Spanish: Sólo para piezas no metálicas.
Italian: Solo per parti non metalliche.
Portuguese: Unicamente para partes não metálicas.
Dutch: Enkel voor niet-metalen delen
Danish: Kun for ikke-metalliske dele.
Swedish: Endast för icke-metalliska delar.
Finnish: Ainoastaan muille kuin metalliosille.
Greek: Μόνο για μη μεταλλικά μέρη.
Czech: Pouze pro nekovové části.
Slovak: Len pre nekovové časti.
Polish: Dotyczy tylko części niemetalowych.
Hungarian: Csak nemfémes részekre.
Slovenian: Samo za nekovinske dele.
Estonian: Üksnes mittemetallosade puhul.
Latvian: Tikai nemetāla daļām.
Lithuanian: Tik nemetalinėms dalims.
English: Only for metallic parts.
French: Pour les parties métalliques uniquement.
German: nur für metallische Teile
Spanish: Sólo para piezas metálicas.
Italian: Solo per parti metalliche.
Portuguese: Unicamente para partes metálicas.
Dutch: Enkel voor metalen delen
Danish: Kun for metaldele.
Swedish: Endast för metalliska delar.
Finnish: Ainoastaan metalliosille.
Greek: Μόνο για μεταλλικά μέρη.
Czech: Pouze pro kovové části.
Slovak: Len pre kovové časti.
Polish: Dotyczy tylko części metalowych.
Hungarian: Csak fémes részekre.
Slovenian: Samo za kovinske dele.
Estonian: Üksnes metallosade puhul.
Latvian: Tikai metāla daļām.
Lithuanian: Tik metalinėms dalims.
English: This procedure, or other equivalent, is allowed until an international standard will be available.
French: Cette procédure ou toute autre procédure équivalente est autorisée en attendant qu’une norme internationale soit instaurée.
German: Dieses oder gleichwertige Verfahren sind bis zum Vorliegen eines internationalen Standards zulässig.
Spanish: Este procedimiento, u otro equivalente, está permitido hasta que se disponga de una norma internacional.
Italian: Questa procedura, o altra procedura equivalente, è ammessa finché non sarà disponibile una norma internazionale.
Portuguese: Este procedimento, ou outro equivalente, é permitido até estar disponível uma norma internacional.
Dutch: Deze of een gelijkwaardige procedure is toegestaan totdat een internationale norm beschikbaar is.
Danish: Kun for ikke-metalliske dele.
Swedish: Detta förfarande, eller ett annat likvärdigt, är tillåtet tills en internationell standard kommer att bli tillgänglig.
Finnish: Kyseinen tai vastaava menettely sallitaan, kunnes käytettävissä on kansainvälinen standardi.
Greek: Η διαδικασία αυτή, ή άλλη ισοδύναμη, επιτρέπεται μέχρι την έκδοση διεθνούς προτύπου.
Czech: Tento nebo jiný rovnocenný postup je povolen, dokud nebude k dispozici mezinárodní norma.
Slovak: Tento postup alebo iný ekvivalentný postup sú povolené, ak nie je k dispozícii platná medzinárodná norma.
Polish: Stosowanie tej lub innej równoważnej procedury dopuszcza się do chwili publikacji odpowiedniej normy międzynarodowej.
Hungarian: Ezt vagy más, ezzel egyenértékű eljárást csak addig lehet alkalmazni, amíg nincs nemzetközi szabvány.
Slovenian: Ta postopek ali drug enakovreden postopek je dovoljen, dokler bo na voljo mednarodni standard.
Estonian: Seda või sellega samaväärset menetlust lubatakse kuni rahvusvahelise standardi vastuvõtmiseni.
Latvian: Šo vai citu līdzvērtīgu procedūru ir atļauts izmantot, līdz būs pieejams starptautisks standarts.
Lithuanian: Ši arba kita lygiavertė procedūra bus leidžiama tol, kol nebus tarptautinio standarto.
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FUEL PUMP
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DE LA POMPE A GPL
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DER KRAFTSTOFFPUMPE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HOMOLOGACIÓN DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DELLA POMPA DEL CARBURANTE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DA BOMBA DE GPL
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN DE BRANDSTOFPOMP
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GODKENDELSE AF BRÆNDSTOFPUMPEN
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV BRÄNSLEPUMP
Finnish: POLTTOAINEPUMPUN HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU PALIVOVÉHO ČERPADLA
Slovak: USTANOVENIA O TYPOVOM SCHVAĽOVANÍ PALIVOVÉHO ČERPADLA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI POMPY PALIWA
Hungarian: AZ ÜZEMANYAG-SZIVATTYÚ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O HOMOLOGACIJI ČRPALKE ZA GORIVO
Estonian: KÜTUSEPUMBA TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR DEGVIELAS SŪKŅA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: DEGALŲ SIURBLIO PATVIRTINIMO NUOSTATOS