FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
French: Case 18: à remplir par le premier destinataire à la réception des produits lorsqu'il a procédé aux contrôles prévus à l'article 34 du règlement (CE) no 889/2008.
German: Feld 18: Auszufüllen vom ersten Empfänger bei der Annahme der Erzeugnisse, wenn er die Kontrollen gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 889/2008, durchgeführt hat.
Spanish: Casilla no 18: Deberá cumplimentarla el primer destinatario tan pronto como reciba los productos y una vez que haya realizado las comprobaciones previstas en artículo 34 del Reglamento (CE) no 889/2008.
Italian: Casella 18: Deve essere compilata dal primo consegnatario al ricevimento dei prodotti una volta effettuati i controlli di cui all'articolo 34 del regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: Casa 18: a preencher pelo primeiro destinatário aquando da recepção dos produtos, após ter realizado as verificações previstas no artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Dutch: Vak 18: wordt ingevuld door de eerste geadresseerde bij ontvangst van de producten, nadat hij de in artikel 34 van Verordening (EG) nr. 889/2008, bedoelde controles heeft verricht.
Danish: Rubrik 18: Udfyldes af den første modtager ved modtagelse af produkterne, når han har foretaget kontrol som fastsat i artikel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Swedish: Fält 18: Fylls i av den förste mottagaren då denne har tagit emot varorna och gjort de kontroller som anges i artikel 34 i förordning (EG) nr 889/2008.
Finnish: 18 kohta: Lähetyksen ensimmäinen vastaanottaja täyttää tuotteiden vastaanoton yhteydessä tehtyään asetuksen (EY) N:o 889/2008 34 artiklassa tarkoitetut tarkastukset.
Greek: Τετραγωνίδιο 18: Συμπληρώνεται από τον πρώτο παραλήπτη κατά την παραλαβή των προϊόντων, εφόσον έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Czech: Pole 18: Vyplní první příjemce při přijetí produktů poté, co provedl kontroly stanovené v článku 34 nařízení (ES) č. 889/2008.
Slovak: Kolónka 18: Vyplní ju prvý príjemca pri obdržaní produktov, po vykonaní inšpekcie uvedenej v článku 34 nariadenia (ES) č. 889/2008.
Polish: Pole 18: wypełnia pierwszy odbiorca w chwili przyjęcia produktów, po przeprowadzeniu kontroli przewidzianych w art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Hungarian: 18. rovat: a termékek átvételekor a címzett tölti ki, miután a 889/2008/EK rendelet 34. cikkében előírt ellenőrzéseket végrehajtotta.
Slovenian: Okence 18: Izpolni prvi prejemnik ob prevzemu izdelkov, ko je opravil kontrole, predpisane v členu 34 Uredbe (ES) št. 889/2008.
Estonian: lahter: täidab kaubasaadetise esimene vastuvõtja toodete vastuvõtmisel, kui määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 34 ettenähtud kontrollimised on tehtud.
Latvian: aile: Aizpilda pirmais saņēmējs, saņemot produktus, pēc tam, kad ir veicis pārbaudes, kuras paredzētas Regulas (EK) Nr. 889/2008 34. pantā.
Lithuanian: 18 langelis: priimdamas produktus pildo pirmasis gavėjas, atlikęs patikrinimą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 889/2008 34 straipsnyje.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: MODEL OF THE EXTRACT OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
French: MODÈLE DE L’EXTRAIT DU CERTIFICAT D’INSPECTION
German: MUSTER DER TEILKONTROLLBESCHEINIGUNG
Spanish: MODELO DE EXTRACTO DEL CERTIFICADO DE CONTROL
Italian: MODELLO DI ESTRATTO DEL CERTIFICATO DI ISPEZIONE
Portuguese: MODELO DO EXTRACTO DO CERTIFICADO DE CONTROLO
Dutch: MODEL VOOR HET UITTREKSEL UIT HET CONTROLECERTIFICAAT
Danish: MODEL TIL DELKONTROLATTEST
Swedish: FÖRLAGA TILL UTDRAGET UR KONTROLLINTYGET
Finnish: TARKASTUSSERTIFIKAATTIOTTEEN MALLI
Czech: VZOR VÝPISU Z POTVRZENÍ O KONTROLE
Slovak: VZOR VÝPISU Z OSVEDČENIA O INŠPEKCII
Polish: WZÓR WYCIĄGU ZE ŚWIADECTWA KONTROLI,
Slovenian: VZOREC IZPISKA POTRDILA O KONTROLNEM PREGLEDU
Estonian: KONTROLLSERTIFIKAADI VÄLJAVÕTTE NÄIDIS,
Latvian: INSPEKCIJAS SERTIFIKĀTA IZRAKSTA PARAUGS,
Lithuanian: PATIKRINIMO SERTIFIKATO IŠTRAUKOS PAVYZDYS
English: referred to in Article 14
French: visé à l’article 14
German: gemäß Artikel 14
Spanish: a que se hace referencia en el artículo 14
Italian: di cui all’articolo 14
Portuguese: referido no artigo 14.o
Dutch: als bedoeld in artikel 14
Danish: jf. artikel 14
Swedish: som avses i artikel 14
Finnish: (14 artikla)
Greek: Υπόδειγμα αποσπάσματος του πιστοποιητικού ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14
Czech: podle článku 14
Slovak: uvedeného v článku 14
Polish: o którym mowa w art. 14
Hungarian: A 14. cikkben említett ellenőrzési tanúsítvány kivonatának mintadokumentuma
Slovenian: iz člena 14
Estonian: millele on osutatud artiklis 14
Latvian: kas minēts 14. pantā
Lithuanian: nurodytas 14 straipsnyje
English: EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: EXTRAIT No … DU CERTIFICAT DE CONTRÔLE RELATIF À L'IMPORTATION DE PRODUITS ISSUS DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: TEILKONTROLLBESCHEINIGUNG Nr. … FÜR DIE EINFUHR VON ERZEUGNISSEN AUS ÖKOLOGISCHEM LANDBAU/BIOLOGISCHER LANDWIRTSCHAFT IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: EXTRACTO No… DEL CERTIFICADO DE CONTROL PARA LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD EUROPEA DE PRODUCTOS OBTENIDOS CON MÉTODOS DE PRODUCCIÓN ECOLÓGICA
Italian: ESTRATTO N. … DEL CERTIFICATO DI CONTROLLO PER LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI BIOLOGICI NELLA COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: EXTRACTO N.o… DO CERTIFICADO DE CONTROLO PARA IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE EUROPEIA DE PRODUTOS PROVENIENTES DO MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
Dutch: UITTREKSEL Nr. … VAN HET CONTROLECERTIFICAAT VOOR INVOER VAN BIOLOGISCHE PRODUCTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DELKONTROLATTEST Nr. … FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: UTDRAG nr … UR KONTROLLINTYG FÖR IMPORT AV EKOLOGISKA PRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: OTE Nro … EUROOPAN YHTEISÖÖN TUOTAVIEN LUONNONMUKAISESTI TUOTETTUJEN TUOTTEIDEN TARKASTUSTODISTUKSESTA
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ αριθ. … ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VÝPIS č. … Z OSVĚDČENÍ O KONTROLE PRO DOVOZ PRODUKTU EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝPIS č. … Z OSVEDČENIA O INŠPEKCII NA DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKEJ VÝROBY DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYCIĄG NR … ZE ŚWIADECTWA KONTROLI W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ ÖKOLÓGIAI TERMELÉSBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ IMPORTJÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSI TANÚSÍTVÁNY … SZÁMÚ KIVONATA
Slovenian: IZPISEK št. … POTRDILA O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ IZDELKOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: VÄLJAVÕTE nr … EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORDITAVATE MAHEPÕLLUNDUSTOODETE KONTROLLSERTIFIKAADIST
Latvian: IZRAKSTS Nr. … NO PĀRBAUDES SERTIFIKĀTA BIOLOĢISKĀS RAŽOŠANAS PRODUKTU IMPORTAM EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: Į EUROPOS BENDRIJĄ ĮVEŽAMŲ EKOLOGINIŲ PRODUKTŲ PATIKRINIMO SERTIFIKATO IŠTRAUKA Nr.
English: Serial number of the underlying certificate of inspection
French: Numéro d'ordre du certificat de contrôle de base
German: Laufende Nummer der zugrunde liegenden Kontrollbescheinigung
Spanish: Número de serie del correspondiente certificado de control
Italian: di serie del certificato di controllo di base
Portuguese: Número de série do certificado de controlo subjacente
Dutch: Volgnummer van het bijbehorende basiscontrolecertificaat
Danish: Den tilgrundliggende kontrolattests løbenummer
Swedish: Det ursprungliga kontrollintygets serienummer
Finnish: Tarkastustodistuksen sarjanumero
Greek: Αύξων αριθμός του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου
Czech: Pořadové číslo původního osvědčení o kontrole
Slovak: Poradové číslo pôvodného osvedčenia o inšpekcii
Polish: Numer seryjny świadectwa kontroli
Hungarian: Az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány sorozatszáma
Slovenian: Serijska številka temeljnega potrdila o kontrolnem pregledu
Estonian: Väljavõtte aluseks oleva kontrollsertifikaadi järjekorranumber
Latvian: Pārbaudes sertifikāta kārtas numurs
Lithuanian: Pagrindinio patikrinimo sertifikato eilės numeris
English: Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
French: Destinataire du sous-lot obtenu par division (nom et adresse)
German: Empfänger der durch die Aufteilung erhaltenen Partie (Name und Anschrift)
Spanish: Destinatario del lote obtenido tras la división (nombre y dirección)
Italian: Consegnatario del lotto ottenuto dopo la suddivisione (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário do sublote obtido após a separação (nome e endereço)
Dutch: Geadresseerde van de door de opsplitsing verkregen partij (naam en adres)
Danish: Modtager af delsending fremkommet ved opsplitning (navn og adresse)
Swedish: Mottagare av ett parti som erhållits efter uppdelning av sändningen (namn och adress)
Finnish: Jakamalla saadun erän vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης της παρτίδας που προέκυψε από τη διαίρεση (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příjemce partie získané na základě rozdělení (jméno a adresa)
Slovak: Príjemca dávky získanej rozdelením pôvodnej zásielky (názov a adresa)
Polish: Odbiorca partii uzyskanej z rozdzielenia (nazwa i adres)
Hungarian: A szétbontásból származó tétel címzettje (név és cím)
Slovenian: Prejemnik delne serije (ime in naslov)
Estonian: Jaotamisel saadud partii vastuvõtja (nimi ja aadress)
Latvian: Sadalīšanas rezultātā iegūtās partijas saņēmējs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Partijos, gautos suskirsčius siuntą, gavėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Trade name of the batch.
French: Désignation commerciale du sous-lot
Spanish: Denominación comercial del lote
Italian: Denominazione commerciale del lotto
Portuguese: Designação comercial do sublote.
Dutch: Handelsbenaming van de partij
Swedish: Handelsbenämning för partiet.
Finnish: Erän kaupallinen nimi
Greek: Εμπορική ονομασία της παρτίδας.
Czech: Obchodní název partie
Slovak: Obchodný názov dávky.
Polish: Znak fabryczny produktu.
Hungarian: A termék kereskedelmi megnevezése.
Slovenian: Blagovna znamka serije.
Estonian: Partii kaubanimi
Latvian: Partijas tirdzniecības nosaukums
Lithuanian: Partijos prekės pavadinimas
English: Declaration of the consignee of the batch
French: Déclaration du destinataire du sous-lot
German: 15. Erklärung des Empfängers der Partie
Spanish: Declaración del destinatario del lote
Italian: Dichiarazione del consegnatario del lotto
Portuguese: Declaração do destinatário do sublote
Dutch: Verklarng van de geadresseerde van de partij.
Danish: Erklæring fra delsendingsmodtageren
Swedish: Intygande av den som tar emot partiet
Finnish: Erän vastaanottajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του παραλήπτη της παρτίδας
Czech: Prohlášení příjemce partie
Slovak: Vyhlásenie prfjemcu dávky
Polish: Deklaracja odbiorcy partii
Hungarian: A tétel címzettjének nyilatkozata
Slovenian: Izjava prejemnika serije.
Estonian: Partii vastuvõtja deklaratsioon
Latvian: Partijas saņēmēja apstiprinājums
Lithuanian: Partijos gavėjo pareiškimas
English: This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
French: Il est certifié que le sous-lot a été réceptionné conformément au point 7 bis des disposition générales de l'article 33 du règlement (CE) no 889/2008
German: Hiermit wird bescheinigt, dass die Annahme der Partie gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 erfolgt ist.
Spanish: Por la presente certifico que la recepción del lote se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento (CE) no 889/2008.
Italian: Si certifica che il ricevimento del lotto è avvenuto in conformità dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 889/2008.
Portuguese: Certifico que a recepção do sublote foi efectuada em conformidade com o disposto no artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 889/2008.
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat bij de ontvangst van de partij artikel 33 van Verordening (EG) nr. 889/2008 volledig in acht is genomen.
Danish: Det attesteres herved, at de af delsendingen omfattede produkter er blevet modtaget efter artikel 33 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Swedish: Härmed intygas att varorna har tagits emot i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 889/2008.
Finnish: Erä on vastaanotettu asetuksen (EY) N:o 889/2008 33 artiklan mukaisesti.
Greek: Με το παρόν πιστοποιείται ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Czech: Tímto se potvrzuje, že přijetí partie bylo provedeno v souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 889/2008.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že príjem dávky sa uskutočnil v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 889/2008.
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że odbiór partii został przeprowadzony zgodnie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Hungarian: Igazolom, hogy a tétel átvétele a 889/2008/EK rendelet 33. cikkének rendelkezéseivel összhangban történt.
Slovenian: S tem se potrjuje, daje prevzem serije opravljen v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 889/2008.
Estonian: Kinnitan, et partii on vastu võetud määruse (EÜ) nr 889/2008 artiklis 33 ettenähtud korras.
Latvian: Ar šo apliecina, ka partijas saņemšana ir notikusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 889/2008 33. pantu.
Lithuanian: Patvirtinama, kad partijos priėmimas buvo atliktas taip, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 889/2008 33 straipsnyje.
English: Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
French: Extrait no …: le numéro d'extrait correspond au numéro du sous-lot résultant de la division du lot d'origine.
German: Teilkontrollbescheinigung Nr. …: Die Nummer der Teilbescheinigung entspricht der Nummer der Partie, die durch die Aufteilung der ursprünglichen Sendung erhalten wurde.
Spanish: Extracto no…: El número del extracto se corresponde con el número del lote obtenido por división de la remesa original.
Italian: Estratto n. …: Il numero dell′estratto corrisponde al numero del lotto ottenuto dalla suddivisione della spedizione originale.
Portuguese: Extracto n.o…: o número do extracto corresponde ao número do sublote obtido por separação do lote inicial.
Dutch: Uittreksel nr. …: het nummer van het uittreksel stemt overeen met het nummer van de door opsplitsing van de oorspronkelijke zending verkregen partij.
Danish: Delkontrolattest nr. …: Dette nummer svarer til nummeret på den delsending, der er fremkommet ved opsplitningen af den oprindelige sending.
Swedish: Utdrag nr …: Utdragsnumret motsvarar numret på partiet efter uppdelning av den ursprungliga sändningen.
Finnish: Ote nro … Tämän otteen numero vastaa alkuperäisen lähetyksen jaosta saadun erän numeroa.
Greek: Απόσπασμα αριθ …: Ο αριθμός του αποσπάσματος αντιστοιχεί στον αριθμό της παρτίδας που προέκυψε από τη διαίρεση της αρχικής αποστολής.
Czech: Výpis č. …: Číslo výpisu odpovídá číslu partie získané na základě rozdělení původní zásilky.
Slovak: Výpis č. …: Číslo výpisu zodpovedá číslu dávky získanej rozdelením pôvodnej zásielky.
Polish: Nr wyciągu …: numer wyciągu odpowiada numerowi partii uzyskanej z rozdzielenia oryginalnej przesyłki.
Hungarian: … számú kivonata: a kivonat száma megegyezik az eredeti szállítmány szétbontásával kapott tétel számával.
Slovenian: Št. izpiska …: Številka izpiska ustreza številki serije, dobljeni z delitvijo prvotne pošiljke.
Estonian: Väljavõte nr …: väljavõtte number vastab algsaadetise partiideks jaotamise tulemusena saadud partii numbrile.
Latvian: Izraksts Nr. …: Izraksta numurs atbilst tās partijas numuram, kas iegūta, sadalot sākotnējo sūtījumu.
Lithuanian: Ištrauka Nr. …: ištraukos numeris atitinka partijos, gautos suskirsčius pirminę siuntą, numerį.
English: Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
French: Case 1: nom de l'autorité ou de l'organisme du pays tiers ayant délivré le certificat de contrôle de base.
German: Feld 1: Name der Stelle oder Behörde im Drittland, die die zugrunde liegende Kontrollbescheinigung ausgestellt hat.
Spanish: Casilla no 1: Nombre del organismo o autoridad del tercer país que haya expedido el correspondiente certificado de control.
Italian: Casella 1: Nome dell′organismo o dell′autorità nel paese terzo che ha rilasciato il certificato di controllo di base.
Portuguese: Casa 1: nome do organismo ou autoridade do país terceiro que emitiu o certificado de controlo subjacente.
Dutch: Vak 1: naam van de instantie of autoriteit in het derde land die het basiscertificaat heeft afgegeven.
Danish: Rubrik 1: Navnet på det organ eller den myndighed i tredjelandet, der har udstedt den tilgrundliggende kontrolattest.
Swedish: Fält 1: Namn på det organ eller den myndighet i tredjeland som har utfärdat det ursprungliga kontrollintyget.
Finnish: 1 kohta: Kolmannessa maassa sijaitsevan, perusteena olevan tarkastustodistuksen myöntäneen laitoksen tai viranomaisen nimi.
Greek: Τετραγωνίδιο 1: Ονομασία του φορέα ή αρχής της τρίτης χώρας, που εξέδωσε το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου.
Czech: Pole 1: Jméno subjektu nebo orgánu ve třetí zemi, který vydal původní osvědčení o kontrole.
Slovak: Kolónka 1: Názov inšpekčného subjektu alebo orgánu v tretej krajine, ktorá vydala pôvodné osvedčenie o inšpekcii.
Polish: Pole 1: nazwa jednostki lub organu w państwie trzecim, który wystawiły podstawowe świadectwo kontroli.
Hungarian: 1. rovat: az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítványt kiállító harmadik ország szervének vagy hatóságának neve.
Slovenian: Okence 1: Ime organa v tretji državi, ki je izdal temeljno potrdilo o kontrolnem pregledu.
Estonian: lahter: väljavõtte aluseks oleva kontrollsertifikaadi väljastanud kolmanda riigi organi või asutuse nimi.
Latvian: aile: Iestādes vai organizācijas nosaukums trešā valstī, kas izdevusi attiecīgo pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: 1 langelis: trečiosios šalies institucija arba įstaiga, išdavusi pagrindinį patikrinimo sertifikatą.
English: Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
French: Case 4: numéro de référence de l'autorisation accordée en vertu de l'article 19 du règlement (CE) no 1235/2008 voir case 4 du certificat de contrôle de base.
German: Feld 4: Bezugsnummer der gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1235/2008 erteilten Ermächtigung: vgl. Feld 4 der zugrunde liegenden Kontrollbescheinigung.
Spanish: Casilla no 4: Número de referencia de la autorización concedida en virtud del artículo 19 del Reglamento (CE) no 1235/2008 véase la casilla no 4 del correspondiente certificado de control.
Italian: Casella 4: Il numero di riferimento dell′autorizzazione concessa a norma dell′articolo 19 del regolamento (CE) n. 1235/2008 (cfr. casella 4 del certificato di controllo di base).
Portuguese: Casa 4: n.o de referência da autorização concedida ao abrigo do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1235/2008 (ver casa 4 do respectivo certificado de controlo).
Dutch: Vak 4: referentienummer van de op grond van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1235/2008 toegekende machtiging; zie vak 4 van het basiscontrolecertificaat.
Danish: Rubrik 4: Referencenummeret på den tilladelse, der er givet efter artikel 19 i forordning (EF) nr. 1235/2008, jf. rubrik 4 i den tilgrundliggende kontrolattest.
Swedish: Fält 4: Referensnummer för det godkännande som beviljats enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008, se fält 4 i det ursprungliga kontrollintyget.
Finnish: 4 kohta: Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 19 artiklan mukaisen luvan viitenumero; katso perusteena olevan todistuksen 4 kohta.
Greek: Τετραγωνίδιο 4: Σχετικός αριθμός της άδειας που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008· βλέπε τετραγωνίδιο 4 του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου.
Czech: Pole 4: Referenční číslo povolení v případě dovozu podle článku 19 nařízení (ES) č. 1235/2008, viz pole 4 původního osvědčení o kontrole.
Slovak: Kolónka 4: Referenčné číslo povolenia udeleného podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008; pozri kolónku 4 pôvodného osvedčenia o inšpekcii.
Polish: Pole 4: numer referencyjny zezwolenia przyznanego na mocy art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008, zob. pole 4 podstawowego świadectwa kontroli.
Hungarian: 4. rovat: az 1235/2008/EK rendelet 19. cikke alapján adott engedély hivatkozási száma, lásd az alapul szolgáló ellenőrzési tanúsítvány 4. rovatát.
Slovenian: Okence 4: Referenčna št. dovoljenja, izdanega na podlagi člena 19 Uredbe (ES) št. 1235/2008, glej okence 4 temeljnega potrdila o kontrolnem pregledu.
Estonian: lahter: määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 19 alusel antud loa viitenumber, vaata väljavõtte aluseks oleva kontrollsertifikaadi 4. lahtrit.
Latvian: aile: Atsauces numurs atļaujai, kas piešķirta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1235/2008 19. pantu, skatīt attiecīgā pārbaudes sertifikāta 4. aili.
Lithuanian: 4 langelis: leidimo, suteikto remiantis Reglamento (EB) Nr. 1235/2008 19 straipsniu, identifikacijos kodas; žr. pagrindinio patikrinimo sertifikato 4 langelį.
English: Box 6: Control body or control authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
French: Case 6: organisme de contrôle ou autorité chargé de contrôler l'opérateur ayant divisé le lot.
German: Feld 6: Kontrollstelle oder -behörde, die das Unternehmen kontrolliert, das die Sendung aufgeteilt hat.
Spanish: Casilla no 6: Organismo o autoridad responsables del control del agente que haya dividido la remesa.
Italian: Casella 6: Organismo o autorità di controllo sull′operatore che ha suddiviso la spedizione.
Portuguese: Casa 6: autoridade de controlo ou organismo de controlo responsável pelo controlo do operador que separou o lote.
Dutch: Vak 6: Controleautoriteit of -instantie die het bedrijf dat de zending heeft opgesplitst, controleert.
Danish: Rubrik 6: Kontrolorgan eller -myndighed, som det påhviler at kontrollere den virksomhed, der har opsplittet sendingen.
Swedish: Fält 6: Kontrollorgan eller -myndighet med ansvar för kontroll av den aktör som delat upp sändningen.
Finnish: 6 kohta: Tarkastuslaitos tai -viranomainen, joka vastaa lähetyksen jakaneen toimijan tarkastamisesta.
Greek: Τετραγωνίδιο 6: Ελεγκτικός φορέας ή αρχή επιφορτισμένη με τον έλεγχο του εμπορευόμενου που διαίρεσε την αποστολή.
Czech: Pole 6: Kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt, který je zodpovědný za kontrolu provozovatele, který rozdělil zásilku.
Slovak: Kolónka 6: Kontrolný subjekt alebo kontrolný orgán poverený kontrolou výrobcu, ktorý rozdelil zásielku.
Polish: Pole 6: jednostka certyfikująca lub organ kontroli odpowiedzialny za kontrolę podmiotu, który rozdzielił przesyłkę.
Hungarian: 6. rovat: a szállítmányt szétbontó piaci szereplő ellenőrzéséért felelős ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság.
Slovenian: Okence 6: Izvajalec nadzora ali nadzorni organ, pristojen za nadzorne preglede izvajalca delitve pošiljke.
Estonian: lahter: saadetise partiideks jaotanud ettevõtja kontrollimise eest vastutav kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus.
Latvian: aile: Kontroles iestāde vai kontroles organizācija, kas atbild par tā uzņēmēja kontroli, kas sadalījis sūtījumu.
Lithuanian: 6 langelis: kontrolės institucija arba kontrolės jstaiga, atsakinga už siuntą suskirsčiusio ūkio subjekto patikrinimą.