FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
French: JO L 304 du 21.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 304 vom 21.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 304 del 21.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 304 de 21.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 304 van 21.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 304, 21.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 304 z 21.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 304., 2003.11.21., 1. o.
Slovenian: UL L 304, 21.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 304, 21.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2003 11 21, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 2003/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 2003/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 2003/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2003/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/2003/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2003/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Table A.1, the entry for fertiliser type 4 ‘sulphate of ammonia’ is replaced by the following:
French: Dans le tableau A.1, l’entrée correspondant au type d’engrais 4 «sulfate d’ammoniaque» est remplacée par le texte suivant:
German: In Tabelle A.1 erhält der Eintrag für den Düngemitteltyp 4 „Ammoniumsulfat“ folgende Fassung:
Spanish: En el cuadro A.1, la entrada correspondiente al tipo de abono 4, «sulfato amónico», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella tabella A.1 la voce corrispondente al tipo di concime 4 «solfato ammonico» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No quadro A.1, a entrada referente ao tipo de adubo 4 «sulfato de amónio» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In tabel A.1 wordt de post van meststof type 4 „Ammoniumsulfaat” vervangen door de volgende:
Danish: i tabel A.1 affattes positionen for gødningstype 4 »ammoniumsulfat eller svovlsur ammoniak« således:
Swedish: I tabell A.1 ska uppgifterna om gödselmedelstyp 4 ”ammoniumsulfat” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukossa A.1 lannoitetyyppi 4 ”ammoniumsulfaatti” seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα Α.1, η καταχώριση για τον τύπο λιπάσματος 4 «θειική αμμωνία» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V tabulce A.1. se položka pro typ hnojiva 4 „síran amonný“ nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke A.1 sa položka hnojiva typu 4 – „síran amónia“ – nahrádza takto:
Polish: w tabeli A.1 wpis dotyczący nawozu typu 4 „siarczan amonu” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A.1. táblázatban a 4. típusú „ammónium-szulfát” műtrágyára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v razpredelnici A.1 se vnos za vrsto gnojila 4 „amonijev sulfat“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: tabelis A.1 asendatakse kanne nr 4 väetiseliigi „ammooniumsulfaat” kohta järgmisega:
Latvian: A.1. tabulā ierakstu par 4. tipa mēslošanas līdzekli “amonija sulfāts” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: lentelėje įrašas dėl trąšų 4 tipo „amonio sulfatas“ pakeičiamas taip:
English: Sulphate of ammonia
French: Sulfate d’ammoniaque
German: Ammoniumsulfat
Spanish: Sulfato amónico
Italian: Solfato ammonico
Portuguese: Sulfato de amónio
Dutch: Ammoniumsulfaat
Danish: Ammoniumsulfat eller svovlsur ammoniak
Swedish: Ammoniumsulfat
Finnish: Ammoniumsulfaatti
Greek: Θειική αμμωνία
Czech: Síran amonný
Slovak: Síran amónny
Polish: Siarczan amonu
Hungarian: Ammónium-szulfát
Slovenian: Amonijev sulfat
Estonian: Ammooniumsulfaat
Latvian: Amonija sulfāts
Lithuanian: Amonio sulfatas
English: Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient, possibly with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime).
French: Produit obtenu par voie chimique contenant, comme composant essentiel, du sulfate d’ammonium, avec éventuellement une teneur maximale en nitrate de calcium (de chaux) de 15 %
German: Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Ammoniumsulfat und möglicherweise Beimengungen von bis zu 15 % Calciumnitrat (Kalksalpeter) enthält
Spanish: Producto obtenido químicamente que contiene como componente esencial sulfato amónico, posiblemente con hasta un 15 % de nitrato cálcico (de cal).
Italian: Prodotto ottenuto per via chimica contenente come componente essenziale solfato ammonico, eventualmente con non più del 15 % di nitrato di calcio (nitrato di calce)
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componente essencial sulfato de amónio e eventualmente até 15 % de nitrato de cálcio (nitrato de cal).
Dutch: Langs chemische weg verkregen product dat als hoofdbestanddeel ammoniumsulfaat en eventueel maximaal 15 % calciumnitraat bevat.
Danish: Kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder ammoniumsulfat, evt. med op til 15 % calciumnitrat (kalksalpeter).
Swedish: Kemiskt framställd produkt, innehållande ammoniumsulfat som huvudbeståndsdel, möjligtvis upp till 15 % kalciumnitrat (kalksalpeter).
Finnish: Kemiallinen valmiste, joka sisältää pääasiassa ammoniumsulfaattia ja mahdollisesti kalsiumnitraattia enintään 15 %.
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται με χημική μέθοδο και περιέχει θειικό αμμώνιο ως κύριο συστατικό και πιθανώς με έως και 15 % νιτρικό ασβέστιο (νιτρικής ασβέστου).
Czech: Výrobek získaný chemickou cestou obsahující jako hlavní složku síran amonný, případně nejvýše 15 % dusičnanu vápenatého (ledku vápenatého).
Slovak: Chemicky získavaný produkt s obsahom síranu amónneho ako základnej zložky, prípadne s obsahom menej ako 15 % dusičnanu vápenatého (liadku vápenatého).
Polish: Produkt otrzymany chemicznie zawierający siarczan amonu jako jego główny składnik oraz ewentualnie nie więcej niż 15 % azotanu wapnia (saletry wapniowej).
Hungarian: Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként ammónium-szulfátot tartalmaz, és legfeljebb 15 %-ban kalcium-nitrátot (mészsalétrom) tartalmazhat.
Slovenian: Kemijsko pridobljen produkt, ki vsebuje amonijev sulfat kot bistveno sestavino, po možnosti do 15 % kalcijevega nitrata (apnenčevega nitrata).
Estonian: Keemiline toode, mis sisaldab peamise koostisainena ammooniumsulfaati ja (võib sisaldada) kuni 15 % kaltsiumnitraati
Latvian: Ķīmiski iegūts produkts, kura galvenā sastāvdaļa ir amonija sulfāts un kurā iespējams līdz 15 % kalcija nitrāta (kaļķa salpetra)
Lithuanian: Cheminiu būdu pagamintas produktas, kuriame pagrindinė sudedamoji dalis yra amonio sulfatas ir kurio sudėtyje gali būti ne daugiau kaip 15 % kalcio nitrato (kalcio nitrato tetrahidrato).
English: Nitrogen expressed as total nitrogen.
French: Azote évalué comme azote total
German: Stickstoff bewertet als Gesamtstickstoff.
Spanish: Nitrógeno expresado como nitrógeno total.
Italian: Azoto valutato come azoto totale.
Portuguese: Azoto expresso em azoto total.
Dutch: Stikstof in de vorm van totale stikstof.
Danish: Kvælstof bestemt som total kvælstof.
Swedish: Kväve uttryckt som totalkväve.
Finnish: Typpi ilmoitetaan kokonaistyppenä.
Greek: Άζωτο εκφραζόμενο ως ολικό άζωτο
Czech: Dusík vyjádřený jako celkový dusík.
Slovak: Dusík vyjadrený ako celkový dusík.
Polish: Azot w przeliczeniu na azot całkowity.
Hungarian: A nitrogén összes nitrogénben kifejezve.
Slovenian: Dušik, izražen kot celoten dušik.
Estonian: väljendatud üldlämmastikuna
Latvian: Slāpeklis izteikts kā kopējais slāpekļa saturs
Lithuanian: Azotas, išreikštas kaip suminis azotas.
English: Maximum content of nitric nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added.
French: Teneur maximale en azote nitrique lorsque du nitrate de calcium (nitrate de chaux) est ajouté: 2,2 % N
German: Höchster Gehalt an Nitratstickstoff 2,2 % N, falls Calciumnitrat (Kalksalpeter) beigemengt wurde
Spanish: Contenido máximo de nitrógeno nítrico 2,2 % N si se añade nitrato cálcico (de cal).
Italian: Titolo massimo di azoto nitrico in caso di aggiunta di nitrato di calcio (nitrato di calce): 2,2 % N
Portuguese: Teor máximo de azoto nítrico 2,2 % N caso se adicione nitrato de cálcio (nitrato de cal).
Dutch: Maximumgehalte aan nitraatstikstof 2,2 % N indien calciumnitraat is toegevoegd.
Danish: Maksimalt indhold af nitratkvælstof på 2,2 % N, hvis der er tilsat calciumnitrat (kalksalpeter).
Swedish: Högsta halt av kväve som ammoniak 2,2 % om kalciumnitrat (kalksalpeter) tillsatts.
Finnish: Nitraattityppeä enintään 2,2 % N, jos kalsiumnitraattia on lisätty.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα νιτρικού αζώτου 2,2 % N, εάν προστίθεται νιτρικό ασβέστιο (νιτρική άσβεστος).
Czech: Maximální obsah dusičnanového dusíku 2,2 % N, pokud je přidán dusičnan vápenatý (ledek vápenatý).
Slovak: Maximálny obsah dusičnanového dusíka 2,2 %, ak je pridaný dusičnan vápenatý (liadok vápenatý).
Polish: Maksymalna zawartość azotu azotanowego 2,2 % N w przypadku dodania azotanu wapnia (saletry wapniowej).
Hungarian: A nitrát-nitrogén legfeljebb 2,2 %-ban lehet jelen, amennyiben kalcium-nitrátot (mészsalétrom) adnak az ammónium-szulfáthoz.
Slovenian: Najvišja vsebnost dušika v obliki nitrata 2,2 % N, če se doda kalcijev nitrat (apnenčev nitrat).
Estonian: Nitraatlämmastiku maksimumsisaldus 2,2 %, kui on lisatud kaltsiumnitraati
Latvian: Slāpekļa maksimālais saturs 2,2 % N, ja tiek pievienots kalcija nitrāts (kaļķa salpetris)
Lithuanian: Didžiausias nitratinio azoto kiekis – 2,2 % viso azoto, jei dedama kalcio nitrato (kalcio nitrato tetrahidrato).
English: Ammoniacal nitrogen.
French: Azote ammoniacal
German: Ammoniumstickstoff,
Spanish: Nitrógeno amoniacal.
Italian: Azoto ammoniacale
Portuguese: Azoto amoniacal.
Dutch: Ammoniumstikstof.
Danish: Ammoniumkvælstof.
Swedish: Ammoniumkväve.
Finnish: Ammoniumtyppi.
Greek: Αμμωνιακό άζωτο.
Czech: Amonný dusík.
Slovak: Amoniakálny dusík.
Polish: Azot amonowy.
Hungarian: Ammónium-nitrogén,
Slovenian: Dušik v obliki amoniaka.
Estonian: Ammooniumlämmastik
Latvian: Amonija slāpeklis
Lithuanian: Amoniakinis azotas
English: Total nitrogen if calcium nitrate (nitrate of lime) is added’
French: Azote total lorsque du nitrate de calcium (de chaux) est ajouté»
German: Gesamtstickstoff, falls Calciumnitrat (Kalksalpeter) beigemengt wurde“
Spanish: Nitrógeno total, si se añade nitrato cálcico (de cal).».
Italian: Azoto totale in caso di aggiunta di nitrato di calcio (nitrato di calce)»;
Portuguese: Azoto total caso se adicione nitrato de cálcio (nitrato de cal)».
Dutch: Totale stikstof indien calciumnitraat is toegevoegd.”
Danish: Total kvælstof, hvis der er tilsat calciumnitrat (kalksalpeter).«
Swedish: Totalkväve om kalciumnitrat (kalksalpeter) tillsatts.”
Finnish: Kokonaistyppi, jos kalsiumnitraattia on lisätty.”
Greek: Ολικό άζωτο, εάν προστίθεται νιτρικό ασβέστιο (νιτρική άσβεστος).»
Czech: Celkový dusík, pokud je přidán dusičnan vápenatý (ledek vápenatý).“
Slovak: Celkový dusík, ak je pridaný dusičnan vápenatý (liadok vápenatý).“
Polish: Azot całkowity w przypadku dodania azotanu wapnia (saletry wapniowej).”
Hungarian: Összes nitrogén, amennyiben kalcium-nitrátot (mészsalétrom) adnak az ammónium-szulfáthoz.”
Slovenian: Celoten dušik, če se doda kalcijev nitrat.“
Estonian: Üldlämmastik, kui on lisatud kaltsiumnitraati”;
Latvian: Kopējais slāpekļa saturs, ja tiek pievienots kalcija nitrāts (kaļķa salpetris)”
Lithuanian: Suminis azotas, jei dedama kalcio nitrato (kalcio nitrato tetrahidrato).“
English: in Table A.1, the entries for fertiliser types 16, 17 and footnote (a) are deleted.
German: In Tabelle A.1 werden die Einträge für die Düngemitteltypen 16 und 17 sowie die Fußnote a gestrichen.
Spanish: En el cuadro A.1, se suprimen las entradas correspondientes a los tipos de abonos 16 y 17, así como la nota (a).
Italian: nella tabella A.1, le voci corrispondenti ai tipi di concimi 16, 17 e la nota (a) sono soppresse.
Portuguese: No quadro A.1, suprimem-se as entradas referentes aos tipos de adubos 16, 17 e a nota de rodapé (a).
Dutch: In tabel A.1 worden de meststoftypen 16 en 17 en voetnoot a) geschrapt.
Swedish: I tabell A.1 ska uppgifterna om gödselmedelstyperna 16 och 17 samt fotnot a utgå.
Greek: Στον πίνακα A.1, οι καταχωρίσεις για τους τύπους λιπασμάτων 16, 17 και η υποσημείωση (α) διαγράφονται.
Czech: V tabulce A.1. se vypouštějí položky pro typy hnojiv 16, 17 a poznámka pod čarou (a).
Slovak: V tabuľke A.1 sa vypúšťajú položky pre typy hnojív 16, 17 a poznámka pod čiarou a).
Polish: w tabeli A.1 zapisy dotyczące nawozów typów 16 i 17 oraz przypis a) zostają usunięte.
Hungarian: Az A.1. táblázatból a 16, 17 típusú műtrágya bejegyzéseket és az (a) lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: v razpredelnici A.1 se vnosi za vrsti gnojil 16 in 17 ter opomba (a) črtajo.
Latvian: A.1. tabulā svītro ierakstus par 16. un 17. tipa mēslošanas līdzekļiem un (a) zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Lentelėje A.1 įrašai dėl trąšų 16 ir 17 tipų bei a išnaša yra išbraukiami.
English: Type 18 becomes type 16:
German: Typ 18 wird zu Typ 16.
Spanish: El tipo 18 se convierte en el tipo 16.
Italian: Il tipo 18 diventa tipo 16;
Portuguese: O tipo 18 passa a ser o tipo 16.
Dutch: Type 18 wordt type 16.
Swedish: Typ 18 blir typ 16.
Greek: Ο τύπος 18 μεταβάλλεται σε τύπο 16.
Czech: Typ 18 se označí jako typ 16.
Slovak: Typ 18 sa stáva typom 16.
Polish: Typ 18 zamienia się na typ 16;
Hungarian: A 18 típus 16 típusra módosul.
Slovenian: Vrsta 18 postane vrsta 16;
Latvian: tips kļūst par 16. tipu.
Lithuanian: 18 tipas laikomas 16 tipu.
English: the following Section F is added:
French: La section F suivante est ajoutée:
German: Folgender Abschnitt F wird angefügt:
Spanish: Se añade la sección F siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente sezione F:
Portuguese: É aditada uma nova secção F com a seguinte redacção:
Dutch: Het onderstaande punt F wordt toegevoegd:
Danish: Som afsnit F indsættes følgende:
Swedish: Följande avsnitt F ska läggas till:
Finnish: Lisätään F jakso seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα ΣΤ:
Czech: Doplňuje se nový oddíl F, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento oddiel F:
Polish: dodaje się sekcję F w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő F. szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek F:
Estonian: lisatakse F osa:
Latvian: Pievieno šādu F daļu:
Lithuanian: Įterpiamas toks skirsnis:
English: Nitrification and urease inhibitors
French: Inhibiteurs de nitrification et d’uréase
German: Nitrifikations- und Ureasehemmstoffe
Spanish: Inhibidores de la nitrificación y de la ureasa
Italian: Inibitori della nitrificazione e dell’ureasi
Portuguese: Inibidores da nitrificação e da urease
Dutch: Nitrificatie- en ureaseremmers
Danish: Nitrifikations- og ureasehæmmere
Swedish: Nitrifikationshämmare och ureashämmare
Finnish: Nitrifikaation ja ureaasin estoaineet
Greek: Αναστολείς νιτροποίησης και αναστολείς ουρεάσης
Czech: Inhibitory nitrifikace a ureázy
Slovak: Inhibítory nitrifikácie a ureázy
Polish: Inhibitory nitryfikacji i ureazy
Hungarian: Nitrifikáció- és ureázgátlók
Slovenian: Inhibitorji nitrifikacije in ureaze
Estonian: Nitrifikatsiooni ja ureaasi inhibiitorid
Latvian: Nitrifikācijas un ureāzes inhibitori
Lithuanian: Nitrifikacijos ir ureazės inhibitoriai
English: at least 50 % of the total nitrogen content of the fertiliser consists of the nitrogen forms specified in column 3;
French: la teneur totale en azote de l’engrais est constituée, pour au moins 50 %, des formes d’azote spécifiées dans la colonne 3;
German: Die in Spalte 3 angegebenen Stickstoffformen machen mindestens 50 % des Gesamtstickstoffgehalts des Düngemittels aus.
Spanish: al menos el 50 % del contenido total de nitrógeno del abono debe consistir en formas de nitrógeno especificadas en la columna 3;
Italian: almeno il 50 % del contenuto totale di azoto del concime è costituito da forme di azoto indicate nella colonna 3;
Portuguese: pelo menos 50 % do teor de azoto total do adubo consiste em formas de azoto especificadas na coluna 3;
Dutch: ten minste 50 % van het totale stikstofgehalte van de meststof bestaat uit de in kolom 3 vermelde stikstofvormen;
Danish: mindst 50 % af gødningens samlede kvælstofindhold består af de kvælstofformer, der er specificeret i kolonne 3
Swedish: Minst 50 % av den totala kvävehalten i gödselmedlet består av sådana kväveformer som anges i kolumn 3.
Finnish: vähintään 50 prosenttia lannoitteen kokonaistyppipitoisuudesta muodostuu sarakkeessa 3 eritellyistä typen muodoista;
Greek: τουλάχιστον το 50 % της συνολικής περιεκτικότητας του λιπάσματος σε άζωτο αποτελείται από τις μορφές αζώτου που καθορίζονται στη στήλη 3,
Czech: nejméně 50 % obsahu celkového dusíku v hnojivu se skládá z forem dusíku uvedených ve sloupci 3;
Slovak: minimálne 50 % celkového obsahu dusíka v hnojive sa skladá z foriem dusíka uvedených v stĺpci 3;
Polish: przynajmniej 50 % całkowitej zawartości azotu w nawozie składa się z form azotu wymienionych w kolumnie 3;
Hungarian: a műtrágya teljes nitrogéntartalmának legalább 50 %-a 3. oszlopban meghatározott nitrogénfajtákból tevődik össze;
Slovenian: vsaj 50 % celotne vsebine dušika v gnojilu je sestavljene iz oblik dušika, določenih v stolpcu 3;
Estonian: vähemalt 50 % väetise üldlämmastikusisaldusest moodustavad 3. veerus nimetatud lämmastikuvormid;
Latvian: vismaz 50 % kopējā slāpekļa satura mēslošanas līdzeklī sastāv no 3. slejā norādītā slāpekļa veida;
Lithuanian: bent 50 % suminio trąšose esančio azoto kiekio sudaro azotas 3 stulpelyje nurodytomis formomis;
English: they do not belong to the fertiliser types mentioned in column 4.
French: ils ne font pas partie des types d’engrais mentionnés dans la colonne 4. S’agissant des engrais auxquels un inhibiteur de nitrification inscrit au tableau F.1 a été ajouté, il convient d’accompagner la désignation type de la mention “avec inhibiteur de nitrification [(désignation type de l’inhibiteur de nitrification)]”. S’agissant des engrais auxquels un inhibiteur d’uréase inscrit au tableau F.2 a été ajouté, il convient d’accompagner la désignation type de la mention “avec inhibiteur d’uréase [(désignation type de l’inhibiteur d’uréase)]”. Le responsable de la mise sur le marché doit fournir avec chaque emballage, ou avec les documents d’accompagnement s’il s’agit d’une livraison en vrac, une notice technique aussi complète que possible. Ces informations doivent notamment permettre à l’utilisateur de déterminer les périodes de mise en œuvre et les doses d’application en fonction des cultures auxquelles cet engrais est destiné.
German: Es handelt sich nicht um einen der in Spalte 4 eingetragenen Düngemitteltypen.
Spanish: no deben encontrarse entre los tipos de abono mencionados en la columna 4.
Italian: non appartengono ai tipi di concimi indicati nella colonna 4.
Portuguese: não pertencem aos tipos de adubos mencionados na coluna 4.
Dutch: zij behoren niet tot de in kolom 4 genoemde stikstoftypen.
Danish: de tilhører ikke de gødningstyper, der er anført i kolonne 4.
Swedish: De hör inte till de gödselmedelstyper som anges i kolumn 4.
Finnish: ne eivät kuulu sarakkeessa 4 mainittuihin lannoitetyyppeihin.
Greek: δεν ανήκουν στους τύπους λιπασμάτων που αναφέρονται στη στήλη 4.
Czech: nepatří k typům hnojiv uvedeným ve sloupci 4.
Slovak: nepatria k typom hnojív uvedených v stĺpci 4.
Polish: nie należą one do typów nawozów wymienionych w kolumnie 4.
Hungarian: nem tarozik a 4. oszlopban említett műtrágyatípusokba.
Slovenian: ne spadajo k vrstam gnojil, navedenim v stolpcu 4.
Estonian: need ei kuulu 4. veerus nimetatud väetiseliikide hulka.
Latvian: tie nav no 4. slejā uzskaitītajiem mēslošanas līdzekļu tipiem.
Lithuanian: trąšų tipai nepriklauso 4 stulpelyje nurodytiems trąšų tipams.
English: Technical information, as complete as possible, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
German: Der Inverkehrbringer sorgt dafür, dass jede Packung oder die Begleitpapiere bei loser Lieferung mit möglichst vollständigen Anwendungshinweisen versehen werden.
Spanish: La persona responsable de la comercialización deberá incluir información técnica, lo más completa posible, en cada envase o entrega a granel.
Portuguese: A pessoa responsável pela comercialização fará acompanhar cada embalagem ou carga a granel de informações técnicas tão completas quanto possível.
Dutch: Met elke verpakking of bulkzending moet zo volledig mogelijke technische informatie worden verschaft door degene die voor het op de markt brengen verantwoordelijk is.
Danish: Teknisk information, så fyldestgørende som muligt, skal af den markedsføringsansvarlige påføres hver pakning, eller følgeseddel ved løsvarelevering.
Swedish: Den person som är ansvarig för marknadsföringen ska förse varje förpackning eller varuparti med tekniska upplysningar som är så fullständiga som möjligt.
Finnish: Markkinoille saattamisesta vastuussa olevan on toimitettava jokaisen pakkauksen yhteydessä, tai kun kyseessä on toimitus irtotavarana, kaikkien saateasiakirjojen yhteydessä, mahdollisimman täydelliset tekniset tiedot.
Greek: Σε κάθε συσκευασία ή στα έγγραφα που συνοδεύουν μια αποστολή χύδην πρέπει να περιλαμβάνονται όσο το δυνατόν πληρέστερες τεχνικές πληροφορίες από τον αρμόδιο για τη διάθεση του λιπάσματος στην αγορά.
Czech: Osoba odpovědná za uvádění výrobku na trh musí ke každému balení nebo k volně ložené zásilce připojit co nejúplnější technické údaje.
Slovak: Osoba zodpovedná za uvádzanie trh musí poskytnúť čo možno najúplnejšie technické informácie ku každému baleniu alebo dodávke nebaleného hnojiva.
Polish: Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie nawozu do obrotu zapewnia, że każde opakowanie jednostkowe oraz opakowanie zbiorcze zawiera możliwie najpełniejszą informację techniczną.
Hungarian: A forgalomba hozatalért felelős személynek minden csomagoláson, illetve ömlesztett szállítmányon fel kell tüntetnie a lehető legrészletesebb műszaki információkat.
Slovenian: Oseba, ki je odgovorna za prodajo, mora vsaki embalaži ali pošiljki v razsutem stanju priložiti čim popolnejše tehnične podatke.
Estonian: Turustamise eest vastutav isik peab igale pakendile või saadetisele lisama võimalikult täieliku tehnilise teabe.
Latvian: Par tirdzniecību atbildīgā persona katram iepakojumam vai beramai kravai pievieno iespējami pilnīgu tehnisko informāciju.
Lithuanian: Už prekybą atsakingas asmuo privalo ant kiekvienos pakuotės arba didmenos siuntos pateikti kuo išsamesnę techninę informaciją.