FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to personal consignments from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux colis personnels en provenance d'Andorre, du Liechtenstein, de Norvège, de Saint-Marin et de Suisse.
German: Diese Verordnung gilt nicht für die Einfuhr von Erzeugnissen zum persönlichen Verbrauch aus Andorra, Liechtenstein, San Marino und der Schweiz.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las partidas personales enviadas desde Andorra, Liechtenstein, Noruega, San Marino y Suiza.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle scorte personali provenienti da Andorra, Liechtenstein, Norvegia, San Marino e Svizzera.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a remessas pessoais provenientes de Andorra, Listenstaine, Noruega, São Marino e Suíça.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op persoonlijke zendingen uit Andorra, Liechtenstein, Noorwegen, San Marino en Zwitserland.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på sendinger til eget forbrug fra Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
Swedish: Denna förordning ska inte gälla sändningar för privat konsumtion från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Andorrasta, Liechtensteinista, Norjasta, San Marinosta ja Sveitsistä peräisin oleviin henkilökohtaisiin lähetyksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αποστολές των εν λόγω προϊόντων από την Ανδόρα, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τον Άγιο Μαρίνο και την Ελβετία.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na zásilky pro osobní spotřebu z Andorry, Lichtenštejnska, Norska, San Marina a Švýcarska.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na osobné zásielky z Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína a Švajčiarska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w odniesieniu do osobistych przesyłek z Andory, Liechtensteinu, Norwegii, San Marino i Szwajcarii.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az Andorrából, Liechtensteinből, Norvégiából, San Marinóból és Svájcból érkező személyes szállítmányokra.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za osebne pošiljke iz Andore, Lihtenštajna, z Norveške, iz San Marina in Švice.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Andorrast, Liechtensteinist, Norrast, San Marinost ja Šveitsist toodavate isiklike saadetiste suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro personīgam patēriņam paredzētiem sūtījumiem no Andoras, Lihtenšteinas, Norvēģijas, Sanmarīno un Šveices.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas asmeninėms siuntoms iš Andoros, Lichtenšteino, Norvegijos, San Marino ir Šveicarijos.
English: In addition, this Regulation shall not apply to personal consignments of fishery products from the Faeroe Islands and Iceland.
French: En outre, le règlement ne s'applique pas aux colis personnels de produits de la pêche en provenance des Îles Féroé et d'Islande.
German: Zudem gilt diese Verordnung nicht für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen zum persönlichen Verbrauch aus den Färöern und Island.
Spanish: Tampoco se aplicará a las partidas personales de productos pesqueros enviadas desde las Islas Feroe e Islandia.
Italian: Il presente regolamento non si applica inoltre alle scorte personali di prodotti della pesca provenienti dalle isole Færøer e dall'Islanda.
Portuguese: Além disso, não se aplica a remessas pessoais de produtos de pesca provenientes das Ilhas Faroé e da Islândia.
Dutch: Daarnaast is deze verordening niet van toepassing op persoonlijke zendingen visserijproducten uit de Faeroër en IJsland.
Danish: Den finder heller ikke anvendelse på sendinger til eget forbrug af fiskevarer fra Færøerne eller Island.
Swedish: Dessutom ska denna förordning inte gälla sändningar för privat konsumtion av fiskeriprodukter från Färöarna och Island.
Finnish: Lisäksi tätä asetusta ei sovelleta Färsaarilta ja Islannista peräisin oleviin kalastustuotteita sisältäviin henkilökohtaisiin lähetyksiin.
Greek: Επιπλέον, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις αποστολές αλιευτικών προϊόντων σε ποσότητες για προσωπική χρήση από τα νησιά Φερόε και την Ισλανδία.
Czech: Toto nařízení se dále nevztahuje na zásilky produktů rybolovu pro osobní spotřebu z Faerských ostrovů a Islandu.
Slovak: Okrem toho sa toto nariadenie nevzťahuje na osobné zásielky produktov rybolovu z Faerských ostrovov a Islandu.
Polish: Ponadto niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w odniesieniu do osobistych przesyłek produktów rybołówstwa z Wysp Owczych i Islandii.
Hungarian: Emellett e rendelet nem vonatkozik a Feröer-szigetekről és Izlandról származó haltermékek személyes szállítmányaira.
Slovenian: Poleg tega se ta uredba ne uporablja za osebne pošiljke ribiških proizvodov s Ferskih otokov in Islandije.
Estonian: Lisaks sellele ei kohaldata käesolevat määrust Fääri saartelt ja Islandilt toodavate isiklikuks tarbimiseks ette nähtud kalatoodete suhtes.
Latvian: Turklāt šī regula neattiecas uz personīgam patēriņam paredzētu zvejas produktu sūtījumiem no Fēru salām un Īslandes.
Lithuanian: Be to, šis reglamentas netaikomas žuvų produktų asmeninėms siuntoms iš Farerų salų ir Islandijos.
English: Rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin
French: Règles concernant l'introduction dans la Communauté de colis personnels de produits d'origine animale
German: Bestimmungen zur Einfuhr für den persönlichen Verbrauch bestimmter Mengen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft
Spanish: Normas sobre la introducción en la Comunidad de partidas personales de productos de origen animal
Italian: Norme sull'introduzione nella Comunità di scorte personali di prodotti di origine animale
Portuguese: Regras relativas à introdução na Comunidade de remessas pessoais de produtos de origem animal
Dutch: Voorschriften betreffende het binnenbrengen in de Gemeenschap van persoonlijke zendingen producten van dierlijke oorsprong
Danish: Bestemmelser om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug
Swedish: Bestämmelser rörande införande av sändningar för privat konsumtion av produkter med animaliskt ursprung i gemenskapen
Finnish: Eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuontia yhteisöön koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση
Czech: Pravidla pro dovoz zásilek produktů živočišného původu do Společenství
Slovak: Pravidlá týkajúce sa dovozu osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva
Polish: Zasady wprowadzania do Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede vnosa osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost
Estonian: Eeskirjad isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsete saaduste ühendusse toomise kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu ievešanu Kopienā personīgam patēriņam
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų asmeninių siuntų įvežimo į Bendriją taisyklės
English: are listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms;
French: qu'ils soient énumérés dans la partie 1 de l'annexe II et que leur poids combiné n'excède pas la limite de deux kilogrammes;
German: die Erzeugnisse in Anhang II Teil 1 aufgeführt sind und ihr kombiniertes Gesamtgewicht 2 kg nicht übersteigt;
Spanish: figuren en la parte 1 del anexo II y su peso combinado no supere 2 kilogramos;
Italian: figurino nella parte 1 dell'allegato II e la loro quantità cumulata non superi il limite di peso di due chilogrammi;
Portuguese: constem da parte 1 do anexo II e a sua quantidade combinada não seja superior ao limite de peso de 2 quilogramas;
Dutch: zij in deel 1 van bijlage II zijn opgenomen en de totale hoeveelheid het maximumgewicht van 2 kg niet overschrijdt;
Danish: er opført i del 1 i bilag II, og deres samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 2 kg
Swedish: förtecknade i del 1 av bilaga II och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kilogram,
Finnish: on lueteltu liitteessä II olevassa 1 osassa, ja niiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä kahden kilogramman painorajaa;
Greek: παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος II και η συνολική τους ποσότητα δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 2 χιλιόγραμμων·
Czech: jsou uvedeny v části 1 přílohy II a jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů;
Slovak: sú uvedené v časti 1 prílohy II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramov;
Polish: są one wymienione w części 1 załącznika II, a ich łączna ilość nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszącego 2 kilogramy;
Hungarian: szerepelnek a II. melléklet 1. részében, és összmennyiségük nem haladja meg a 2 kg súlyhatárt;
Slovenian: če so navedene v delu 1 Priloge II in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 2 kilogramov;
Estonian: need on loetletud II lisa 1. osas ja nende kogukaal ei ületa 2 kg suurust kaalupiirangut;
Latvian: ir iekļauti II pielikuma 1. daļā un to kopējais daudzums nepārsniedz svara ierobežojumu 2 kilogramu apjomā;
Lithuanian: išvardyti II priedo 1 dalyje ir bendras jų kiekis neviršija 2 kilogramų svorio ribos;
English: are listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
French: qu'ils soient énumérés dans la partie 2 de l'annexe I et leur poids combiné n'excède pas la limite de zéro kilogramme;
German: die Erzeugnisse in Anhang I Teil 2 aufgeführt sind und ihr kombiniertes Gesamtgewicht 0 kg nicht übersteigt;
Spanish: figuren en la parte 2 del anexo I y su peso combinado no supere 0 kilogramos;
Italian: figurino nella parte 2 dell'allegato I e la loro quantità cumulata non superi il limite di peso di zero chilogrammi;
Portuguese: constem da parte 2 do anexo I e a sua quantidade combinada não seja superior ao limite de peso de 0 quilogramas;
Dutch: zij in deel 2 van bijlage I zijn opgenomen en de totale hoeveelheid het maximumgewicht van 0 kg niet overschrijdt;
Danish: er opført i del 2 i bilag I, og deres samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 0 kg
Swedish: förtecknade i del 2 av bilaga I och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 0 kilogram,
Finnish: ne on lueteltu liitteessä I olevassa 2 osassa ja niiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä nollan kilogramman painorajaa;
Greek: παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος I και η συνολική τους ποσότητα δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 0 χιλιόγραμμων·
Czech: jsou uvedeny v části 2 přílohy I a jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 0 kilogramů;
Slovak: sú uvedené v časti 2 prílohy I a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 0 kilogramov;
Polish: są wymienione w części 2 załącznika I, a ich łączna ilość nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszącego 0 kilogramów;
Hungarian: szerepelnek az I. melléklet 2. részében, és összmennyiségük nem haladja meg a 0 kg súlyhatárt;
Slovenian: če so navedene v delu 2 Priloge I in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 0 kilogramov;
Estonian: need on loetletud I lisa 2. osas ja nende kogukaal ei ületa 0 kg suurust kaalupiirangut;
Latvian: ir iekļauti I pielikuma 2. daļā un to kopējais daudzums nepārsniedz svara ierobežojumu 0 kilogramu apjomā;
Lithuanian: išvardyti I priedo 2 dalyje ir bendras jų kiekis neviršija 0 kilogramų svorio ribos;
English: are listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
French: qu'ils soient énumérés dans la partie 2 de l'annexe II et leur poids combiné n'excède pas la limite de deux kilogrammes.
German: die Erzeugnisse in Anhang II Teil 2 aufgeführt sind und ihr kombiniertes Gesamtgewicht 2 kg nicht übersteigt.
Spanish: figuren en la parte 2 del anexo II y su peso combinado no supere 2 kilogramos;
Italian: figurino nella parte 2 dell'allegato II e la loro quantità cumulata non superi il limite di peso di due chilogrammi.
Portuguese: constem da parte 2 do anexo II e a sua quantidade combinada não seja superior ao limite de peso de 2 quilogramas.
Dutch: zij in deel 2 van bijlage II zijn opgenomen en de totale hoeveelheid het maximumgewicht van 2 kg niet overschrijdt;
Danish: er opført i del 2 i bilag II, og deres samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 2 kg.
Swedish: förtecknade i del 2 av bilaga II och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 2 kilogram.
Finnish: ne on lueteltu liitteessä II olevassa 2 osassa ja niiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä kahden kilogramman painorajaa.
Greek: παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος II και η συνολική τους ποσότητα δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 2 χιλιόγραμμων.
Czech: jsou uvedeny v části 2 přílohy II a jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 2 kilogramů.
Slovak: sú uvedené v časti 2 prílohy II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramov.
Polish: są one wymienione w części 2 załącznika II, a ich łączna ilość nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszącego 2 kilogramy.
Hungarian: szerepelnek a II. melléklet 2. részében, és összmennyiségük nem haladja meg a 2 kg súlyhatárt.
Slovenian: če so navedene v delu 2 Priloge II in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 2 kilogramov.
Estonian: need on loetletud II lisa 2. osas ja nende kogukaal ei ületa 2 kg suurust kaalupiirangut.
Latvian: ir iekļauti II pielikuma 2. daļā un to kopējais daudzums nepārsniedz svara ierobežojumu 2 kilogramu apjomā.
Lithuanian: išvardyti II priedo 2 dalyje ir bendras jų kiekis neviršija 2 kilogramų svorio ribos.
English: are listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
French: qu'ils soient énumérés à l'annexe II et que leur poids combiné n'excède pas la limite de dix kilogrammes;
German: die Erzeugnisse in Anhang II aufgeführt sind und ihr kombiniertes Gesamtgewicht 10 kg nicht übersteigt;
Spanish: figuren en el anexo II y su peso combinado no supere 10 kilogramos;
Italian: figurino nell'allegato II e la loro quantità cumulata non superi il limite di peso di 10 chilogrammi;
Portuguese: constem do anexo II e a sua quantidade combinada não seja superior ao limite de peso de 10 quilogramas;
Dutch: zij in bijlage II zijn opgenomen en de totale hoeveelheid het maximumgewicht van 10 kg niet overschrijdt;
Danish: er opført i bilag II, og deres samlede mængde ikke overstiger en vægtgrænse på 10 kg
Swedish: förtecknade i bilaga II och deras sammanlagda kvantitet inte överstiger viktgränsen på 10 kilogram,
Finnish: on lueteltu liitteessä II ja niiden yhteenlaskettu määrä ei ylitä 10 kilon painorajaa;
Greek: παρατίθενται στο παράρτημα II και η συνολική τους ποσότητα δεν υπερβαίνει το όριο βάρους των 10 χιλιόγραμμων·
Czech: jsou uvedeny v příloze II a jejich souhrnné množství nepřesahuje hmotnostní limit 10 kilogramů;
Slovak: sú uvedené v prílohe II a ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 10 kilogramov;
Polish: są one wymienione w załączniku II, a ich łączna ilość nie przekracza ograniczenia wagowego wynoszącego 10 kilogramów;
Hungarian: szerepelnek a II. mellékletben, és összmennyiségük nem haladja meg a 10 kg súlyhatárt;
Slovenian: če so navedene v Prilogi II in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 10 kilogramov;
Estonian: need on loetletud II lisas ja nende kogukaal ei ületa 10 kg suurust kaalupiirangut;
Latvian: ir iekļauti II pielikumā un to kopējais daudzums nepārsniedz svara ierobežojumu 10 kilogramu apjomā;
Lithuanian: išvardyti II priede ir bendras jų kiekis neviršija 10 kilogramų svorio ribos;
English: Information to be provided by Member States to travellers and to the general public
French: Informations à fournir par les États membres aux voyageurs et au public
German: Von den Mitgliedstaaten zu verbreitende Informationen für Reisende und die Allgemeinheit
Spanish: Información que los Estados miembros deberán facilitar a los viajeros y al público en general
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono fornire ai viaggiatori e al pubblico in generale
Portuguese: Informações a facultar pelos Estados-Membros aos viajantes e ao público em geral
Dutch: Voorlichting van de lidstaten aan reizigers en het grote publiek
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal give de rejsende og befolkningen i almindelighed
Swedish: Information som medlemsstaterna ska ge resande och allmänheten
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava matkustajille ja yleisölle
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη προς τους ταξιδιώτες και το ευρύ κοινό
Czech: Informace, které mají členské státy poskytnout cestujícím a široké veřejnosti
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty poskytnúť cestujúcim a širokej verejnosti
Polish: Informacje, które państwa członkowskie powinny przekazywać podróżnym i ogółowi społeczeństwa
Hungarian: Az utazóknak és a nyilvánosságnak a tagállamok által nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Informacije, ki jih države članice morajo zagotoviti potnikom in splošni javnosti
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad edastama reisijatele ja üldsusele
Latvian: Informācija, ko dalībvalstis nodrošina ceļotājiem un plašai sabiedrībai
Lithuanian: Valstybių narių keleiviams ir visuomenei teiktina informacija
English: Member States may complement that information with additional information, including:
French: Les États membres peuvent compléter ces informations par d'autres renseignements, dont:
German: Die Mitgliedstaaten können diese Informationen durch zusätzliche Angaben ergänzen, unter anderem durch Folgendes:
Spanish: Los Estados miembros podrán complementarla con información adicional, por ejemplo:
Italian: Gli Stati membri possono integrare tali informazioni con informazioni aggiuntive, comprendenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem completar estes avisos com informações adicionais, incluindo:
Dutch: De lidstaten kunnen deze informatie aanvullen met onder meer:
Danish: Medlemsstaterne kan supplere oplysningerne med yderligere oplysninger, herunder:
Swedish: Medlemsstaterna bör komplettera informationen med ytterligare information, däribland
Finnish: Jäsenvaltiot voivat täydentää kyseisiä tietoja esimerkiksi seuraavilla lisätiedoilla:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να συμπληρώσουν τις εν λόγω πληροφορίες με πρόσθετες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Členské státy mohou tyto informace doplnit o další informace včetně:
Slovak: Členské štáty môžu tieto informácie doplniť o ďalšie informácie vrátane:
Polish: Państwa członkowskie mogą uzupełnić te informacje o informacje dodatkowe obejmujące:
Hungarian: A tagállamok az információkat többek között az alábbiakkal egészíthetik ki:
Slovenian: Države članice navedene informacije lahko dopolnijo z dodatnimi informacijami, vključno z:
Estonian: Liikmesriigid võivad seda teavet täiendada, sealhulgas:
Latvian: Dalībvalstis šo informāciju var papildināt ar papildu informāciju, piemēram:
Lithuanian: Valstybės narės gali papildyti šią informaciją papildoma informacija, įskaitant:
English: the information set out in Annex IV;
French: les informations énumérées à l'annexe IV;
German: die in Anhang IV aufgeführten Informationen;
Spanish: la información mencionada en el anexo IV;
Italian: le informazioni indicate nell'allegato IV;
Portuguese: as informações indicadas no anexo IV;
Dutch: de in bijlage IV bedoelde informatie;
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i bilag IV
Swedish: de uppgifter som anges i bilaga IV,
Finnish: liitteessä IV vahvistetut tiedot;
Greek: των πληροφοριών που ορίζονται στο παράρτημα IV·
Czech: informací stanovených v příloze IV;
Slovak: informácií uvedených v prílohe IV;
Polish: informacje określone w załączniku IV;
Hungarian: a IV. mellékletben felsorolt információk;
Slovenian: informacijami iz Priloge IV;
Estonian: IV lisas sätestatud teabega;
Latvian: IV pielikumā izklāstīto informāciju;
Lithuanian: IV priede nurodytą informaciją;
English: information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
French: les informations applicables aux conditions locales, ainsi que leurs dispositions nationales adoptées en application de la directive 97/78/CE.
German: an die örtlichen Gegebenheiten angepasste Informationen sowie Informationen nach Maßgabe nationaler Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 97/78/EG.
Spanish: información adecuada para las condiciones locales y las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la Directiva 97/78/CE.
Italian: informazioni adeguate alle condizioni locali, e con le disposizioni nazionali adottate conformemente alla direttiva 97/78/CE.
Portuguese: informações adequadas às condições locais, bem como às disposições nacionais adoptadas com base na Directiva 97/78/CE.
Dutch: informatie naargelang van de plaatselijke omstandigheden en de nationale voorschriften die op basis van Richtlijn 97/78/EG zijn vastgesteld.
Danish: oplysninger, der er afpasset efter de lokale forhold, og med de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til direktiv 97/78/EF.
Swedish: information om lokala förhållanden och de nationella bestämmelser som antagits på grundval av direktiv 97/78/EG.
Finnish: paikallisiin olosuhteisiin sopivat lisätiedot ja direktiivin 97/78/EY perusteella laaditut kansalliset säännökset.
Greek: των πληροφοριών που ανταποκρίνονται στις τοπικές συνθήκες καθώς και με την εθνική τους νομοθεσία που έχει θεσπιστεί με βάση την οδηγία 97/78/ΕΚ.
Czech: informací vhodných pro místní podmínky a také informacemi o vnitrostátních předpisech přijatých na základě směrnice 97/78/ES.
Slovak: informácií prispôsobených miestnym podmienkam, ako aj informácií týkajúcich sa ich vnútroštátnych predpisov prijatých na základe smernice 97/78/ES.
Polish: stosowne informacje w zależności od warunków lokalnych oraz zgodne z przepisami krajowymi przyjętymi na mocy dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: a helyi feltételeknek megfelelő információk, valamint a 97/78/EK irányelvvel összhangban elfogadott nemzeti rendelkezések.
Slovenian: informacijami, ki ustrezajo lokalnim razmeram in njihovim nacionalnim določbam, sprejetim v skladu z Direktivo 97/78/ES.
Estonian: kohalikele tingimustele vastava teabega ning direktiivi 97/78/EÜ alusel vastu võetud siseriiklike sätetega.
Latvian: informāciju, kas attiecas uz vietējiem apstākļiem un atbilst attiecīgās valsts noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar Direktīvu 97/78/EK.
Lithuanian: vietos sąlygas ir pagal Direktyvą 97/78/EB priimtas nacionalines nuostatas atitinkančią informaciją.
English: The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
French: Les informations prévues aux paragraphes 2 et 3 sont rédigées:
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Informationen sind in folgenden Sprachen abzufassen:
Spanish: La información prevista en los apartados 2 y 3 se redactará en:
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 dovranno essere redatte in:
Portuguese: As informações previstas nos n.os 2 e 3 são redigidas:
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde informatie wordt opgesteld in:
Danish: Oplysningerne omhandlet i stk. 2 og 3 udarbejdes:
Swedish: Informationen i punkterna 2 och 3 ska utformas på
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa toimitettavat tiedot on laadittava
Greek: Οι πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 συντάσσονται σε:
Czech: Informace stanovené v odstavcích 2 a 3 se vyhotoví:
Slovak: Informácie stanovené v odsekoch 2 a 3 sa vyhotovujú:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2 i 3, są podawane:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben meghatározott információkat a következő nyelveken kell megjeleníteni:
Slovenian: Informacije iz odstavkov 2 in 3 je treba zagotoviti:
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud teave tuleb esitada:
Latvian: Informāciju, kas noteikta 2. un 3. punktā, sagatavo:
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija teikiama: