FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 1:4A003 includes the following:
French: Note 1:Le paragraphe 4A003 comprend:
German: Anmerkung 1:Nummer 4A003 schließt Folgendes ein:
Spanish: Los conjuntos de procesadores;
Italian: Nota 1:4A003 comprende quanto segue:
Dutch: Noot 1:In 4A003 zijn mede bedoeld:
Danish: Note 1:4A003 omfatter følgende:
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 4A003 omfattar följande:
Finnish: Huom. 1:4A003 kohta sisältää seuraavat:
Greek: Σημείωση 1:Το σημείο 4Α003 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Poznámka 1:Položka 4A003 zahrnuje:
Slovak: Poznámka 1:4A003 zahŕňa:
Polish: Uwaga 1:Pozycja 4A003 obejmuje:
Hungarian: 1. megjegyzés:A 4A003 a következőket foglalja magában:
Slovenian: Opomba 1:Točka 4A003 zajema:
Estonian: Märkus:Punkt 4A003 hõlmab järgmist:
Latvian: piezīme.4A003 pozīcijā ir:
Lithuanian: 1 pastaba:4A003 apima:
English: ’vector processors’;
French: les "processeurs vectoriels",
German: ‚Vektorrechner‘,
Italian: ’processori vettoriali’,
Dutch: „vectorprocessoren”,
Danish: ’Vektor-processorer’;
Swedish: ”Vektorprocessorer”.
Finnish: ’Vektoriprosessorit’;
Greek: Ανυσματικούς επεξεργαστές (vector processors),
Czech: vektorové procesory,
Slovak: ‚vektorové procesory‘,
Polish: procesory wektorowe,
Hungarian: Vektorprocesszorok;
Slovenian: „vektorske procesorje“;
Estonian: ’vektorprotsessorid’;
Latvian: vektorprocesori;
Lithuanian: vektorinius procesorius;
English: array processors;
French: les processeurs matriciels,
German: Array-Rechner,
Italian: processori matriciali,
Dutch: „array”-processoren,
Danish: Array-processorer;
Swedish: Grupp- (array-) processorer.
Finnish: Matriisiprosessorit;
Greek: Πολυεπεξεργαστές (array processors),
Czech: procesorová pole,
Slovak: procesory poľa,
Polish: procesory tablicowe,
Hungarian: Tömbprocesszorok;
Slovenian: matrične procesorje;
Estonian: massiiviprotsessorid;
Latvian: matricu procesori;
Lithuanian: matricinius procesorius;
English: digital signal processors;
French: les processeurs de signaux numériques,
German: digitale Signaldatenverarbeitungsrechner,
Spanish: Los procesadores lógicos;
Italian: processori numerici di segnale,
Dutch: digitale signaalprocessoren,
Danish: Digitale signalprocessorer (DSP);
Swedish: Digitala signalprocessorer.
Finnish: Digitaaliset signaaliprosessorit;
Greek: Επεξεργαστές ψηφιακού σήματος,
Czech: číslicové komunikační procesory,
Slovak: procesory na spracovanie digitálnych signálov,
Polish: cyfrowe procesory sygnałowe,
Hungarian: Digitális jelfeldolgozók;
Slovenian: procesorje digitalnih signalov;
Estonian: digitaalsed signaaliprotsessorid;
Latvian: ciparu signālu procesori;
Lithuanian: skaitmeninius signalų procesorius;
English: logic processors;
French: les processeurs logiques,
German: Logikrechner,
Italian: processori logici,
Dutch: logische processoren,
Danish: Logikprocessorer;
Swedish: Logikprocessorer.
Finnish: Logiikkaprosessorit;
Greek: Λογικούς επεξεργαστές,
Czech: logické procesory
Slovak: logické procesory,
Polish: procesory logiczne,
Hungarian: Logikai processzorok;
Slovenian: logične procesorje;
Estonian: loogikaprotsessorid;
Latvian: loģiski procesori;
Lithuanian: loginius procesorius;
English: equipment designed for "image enhancement";
French: les équipements conçus pour le "renforcement d'image",
German: Geräte, entwickelt für „Bildverarbeitung“,
Italian: apparecchiature progettate per il "miglioramento dell'immagine",
Dutch: apparatuur voor „beeldverbetering”,
Danish: Udstyr til "billedforbedring";
Swedish: Utrustning för ”bildbehandling”.
Finnish: Laitteet "kuvan laadun parantamista" varten;
Greek: Εξοπλισμό σχεδιασμένο για "βελτίωση εικόνων",
Czech: zařízení konstruovaná pro „zlepšení obrazu“,
Slovak: zariadenia určené na „zlepšenie obrazu“,
Polish: sprzęt zaprojektowany do „wzmacniania obrazów”,
Hungarian: „Képjavításra” tervezett berendezések;
Slovenian: opremo za „izboljšavo slike“;
Estonian: „pildiväärinduseks” kavandatud seadmed;
Latvian: iekārtas "attēlu korekcijai";
Lithuanian: "vaizdo gerinimui" skirtą įrangą;
English: equipment designed for "signal processing".
French: les équipements conçus pour le "traitement de signal".
German: Geräte, entwickelt für „Signaldatenverarbeitung“.
Spanish: Los equipos diseñados para "proceso de señales".
Italian: apparecchiature progettate per il "trattamento del segnale".
Dutch: apparatuur voor „signaalverwerking”.
Danish: Udstyr til "signalbehandling".
Swedish: Utrustning för ”signalbehandling”.
Finnish: Laitteet "signaalinkäsittelyä" varten.
Greek: Εξοπλισμό σχεδιασμένο για "επεξεργασία σημάτων".
Czech: zařízení konstruovaná pro „zpracování signálů“.
Slovak: zariadenia určené na „spracovanie signálu“.
Polish: sprzęt zaprojektowany do „przetwarzania sygnałów”.
Hungarian: „Jelfeldolgozásra” tervezett berendezések
Slovenian: opremo za „obdelavo signala“.
Estonian: „signaalitöötluseks” kavandatud seadmed.
Latvian: iekārtas "signālu apstrādei".
Lithuanian: "signalų apdorojimui" skirtą įrangą.
English: the "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
French: les "calculateurs numériques" ou matériels connexes soient essentiels au fonctionnement de ces autres équipements ou systèmes;
German: die „Digitalrechner“ oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme,
Spanish: Los "ordenadores digitales" o equipo conexo sean esenciales para el funcionamiento de los otros equipos o sistemas;
Italian: i "calcolatori numerici" o apparecchiature collegate siano essenziali al funzionamento delle altre apparecchiature o sistemi;
Dutch: de „digitale computers” of aanverwante apparatuur essentieel zijn voor de werking van de andere apparatuur of systemen;
Danish: De "digitale computere" eller det beslægtede udstyr er væsentligt for driften af andet udstyr eller systemer;
Swedish: de ”digitala datorerna” eller den därmed sammanhörande utrustningen är väsentliga för den andra utrustningens eller de andra systemens funktion,
Finnish: "Digitaaliset tietokoneet" tai niihin liittyvät laitteet ovat näiden muiden laitteiden tai järjestelmien toiminnan kannalta välttämättömiä;
Greek: Οι "ψηφιακοί υπολογιστές" ή ο συναφής εξοπλισμός είναι απολύτως απαραίτητοι για την λειτουργία του λοιπού εξοπλισμού ή των λοιπών συστημάτων,
Czech: „digitální počítače“ nebo jejich příslušenství jsou nezbytně nutné pro provoz těchto jiných zařízení nebo systémů;
Slovak: „digitálne počítače“ alebo príbuzné zariadenia sú rozhodujúce pre chod ostatných zariadení alebo systémov;
Polish: „komputery cyfrowe” lub towarzyszący im sprzęt mają zasadnicze znaczenie dla działania innego sprzętu lub systemów;
Hungarian: A „digitális számítógépek” vagy a kapcsolódó berendezések a többi berendezés vagy rendszer működése szempontjából alapvető fontosságúak;
Slovenian: da so „digitalni računalniki“ ali sorodna oprema bistveni za delovanje druge opreme ali sistemov;
Estonian: „digitaalarvutid” või seotud seadmed on olulised teise süsteemi või seadme toimimiseks;
Latvian: "ciparu datori" vai saistītās iekārtas ir būtiskas pārējo iekārtu vai sistēmu funkcionēšanai;
Lithuanian: "Skaitmeniniai kompiuteriai" arba su jais susijusi įranga turi lemiamos reikšmės kitos įrangos arba sistemų veikimui;
English: the "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
French: les "calculateurs numériques" ou matériels connexes ne soient pas un "élément principal" de ces autres équipements ou systèmes; et
German: die „Digitalrechner“ oder verwandten Geräte nicht einen „Hauptbestandteil“ der anderen Geräte oder Systeme darstellen und
Spanish: Los "ordenadores digitales" o equipo conexo no sean un "elemento principal" de los otros equipos o sistemas; y
Italian: i "calcolatori numerici" o apparecchiature collegate non siano un "elemento principale" delle altre apparecchiature o sistemi e
Dutch: de „digitale computers” of de aanverwante apparatuur niet een „voornaamste deel” van de andere apparatuur of systemen vormen; en
Danish: De "digitale computere" eller det beslægtede udstyr ikke er et "hovedelement" i andet udstyr eller systemer; og
Swedish: de ”digitala datorerna” eller den därmed sammanhörande utrustningen inte är en ”huvudbeståndsdel” i den andra utrustningen eller de andra systemen, och
Finnish: "Digitaaliset tietokoneet" tai niihin liittyvät laitteet eivät ole näiden muiden laitteiden tai järjestelmien "olennaisin osa"; ja
Greek: Οι "ψηφιακοί υπολογιστές" ή ο συναφής εξοπλισμός δεν αποτελούν "βασικό στοιχείο" του έτερου εξοπλισμού ή συστημάτων, και
Czech: „digitální počítače“ nebo jejich příslušenství nejsou „hlavním prvkem“ těchto jiných zařízení nebo systémů a POZN.
Slovak: „digitálne počítače“ alebo príbuzné zariadenia nie sú „základným prvkom“ ostatných zariadení alebo systémov a
Polish: „komputery cyfrowe” lub towarzyszący im sprzęt nie są „elementem o podstawowym znaczeniu” innego sprzętu lub systemów; oraz NB.
Hungarian: A „digitális számítógépek” vagy a kapcsolódó berendezések nem képezik más rendszer „fő elemét”; és
Slovenian: da „digitalni računalniki“ in sorodna oprema niso „osnovni element“ druge opreme ali sistemov; in
Estonian: „digitaalarvutid” või seotud seadmed ei ole muu süsteemi või seadme „oluliseks osaks”ja
Latvian: "ciparu datori" vai saistītās iekārtas nav pārējo iekārtu vai sistēmu "galvenais elements"; un
Lithuanian: "Skaitmeniniai kompiuteriai" arba su jais susijusi įranga nėra kitos įrangos arba sistemų "pagrindinis elementas"; ir
English: 2:for the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: NB 2:En ce qui concerne le statut des "calculateurs numériques" ou de leurs matériels connexes pour matériels de télécommunications, voir la catégorie 5, partie 1 (Télécommunications).
German: Ergänzende Anmerkung 2:Die Erfassung von „Digitalrechnern“ oder verwandten Geräten für Telekommunikationseinrichtungen richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation).
Spanish: 2:En lo que se refiere a la inclusión en el control de los "ordenadores digitales" o equipo conexo para equipos de telecomunicaciones, véase la Categoría 5, primera parte (Telecomunicaciones).
Italian: NB 2:la condizione di esportabilità di "calcolatori numerici" o apparecchiature collegate per le apparecchiature di telecomunicazione è regolata dalla categoria 5, parte 1 (Telecomunicazioni).
Dutch: NB 2:Zie categorie 5 (Deel 1 — Telecommunicatie) voor de embargostatus van „digitale computers” of aanverwante apparatuur voor telecommunicatieuitrusting.
Danish: NB 2:For så vidt angår eksportkontrolstatus for "digitale computere" eller beslægtet udstyr til telekommunikationsudstyr, se kategori 5 (1 del — Telekommunikation);
Swedish: ANM. 2:När det gäller kontrollstatus för ”digitala datorer” eller därmed tillhörande utrustning för telekommunikation, se kategori 5, del 1 (telekommunikation).
Finnish: Huom. 2:Tietoliikenteessä käytettävien "digitaalisten tietokoneiden" ja niihin liittyvien laitteiden valvonnanalaisuus: katso 5 ryhmä 1 osa (Tietoliikenne).
Greek: ΣΗΜ. 2:Για διαβάθμιση ελέγχου των "ψηφιακών υπολογιστών" ή συναφούς εξοπλισμού για εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών βλέπε την κατηγορία 5, Μέρος 1 (Τηλεπικοινωνίες).
Czech: 2:Pokud jde o status „digitálních počítačů“ nebo jejich příslušenství pro telekomunikační zařízení, viz kategorie 5 část 1 (Telekomunikace).
Slovak: Dôležité upozornenie 2:Pokiaľ ide o stav kontroly „digitálnych počítačov“ alebo príbuzných zariadení pre telekomunikačné zariadenie, pozri kategóriu 5 časť 1 (Telekomunikácie).
Polish: 2:W przypadku poziomu kontroli „komputerów cyfrowych” lub towarzyszącego im sprzętu, do sprzętu telekomunikacyjnego zob. kategoria 5, część 1 — Telekomunikacja.
Hungarian: 2:A távközlési berendezésekhez alkalmazott „digitális számítógépek” vagy a kapcsolódó berendezések ellenőrzési státusát lásd az 5. kategória 1. részében (Távközlés).
Slovenian: Napotilo 2:Glede nadzornega statusa „digitalnih računalnikov“ in sorodne opreme za telekomunikacijsko opremo glej Skupino 5, del 1 (Telekomunikacije).
Estonian: NB 2!„Digitaalarvutite” või telekommunikatsiooniseadmete kontrolli alla kuulumise kohta vaata 5. kategooria 1. osa („Telekommunikatsioon”).
Latvian: NB!Lai noteiktu kontroles režīmu "ciparu datoriem" vai saistītām iekārtām, kas paredzēti sakariem, sk. 5. kategoriju 1. daļu ("Sakari").
Lithuanian: 2 N. B.Apie "skaitmeninių kompiuterių" arba su jais susijusios įrangos, skirtos ryšių įrangai, kontrolės statusą žr. 5 kategorijos 1 dalį (Telekomunikacijos).
English: the "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
French: la technologie afférente aux "calculateurs numériques" et matériels connexes soit déterminée par la sous-catégorie 4E.
German: die „Technologie“ für die „Digitalrechner“ oder verwandten Geräte von Nummer 4E geregelt wird.
Spanish: La "tecnología" relativa a los "ordenadores digitales" y equipo conexo se rija por el artículo 4E.
Italian: la "tecnologia" relativa ai "calcolatori numerici" e apparecchiature collegate sia determinata dal 4E;
Dutch: de „technologie” voor de „digitale computers” en aanverwante apparatuur wordt bepaald door 4E.
Danish: "Teknologi" til "digitale computere" og beslægtet udstyr er omfattet af 4E.
Swedish: ”teknik” för ”digitala datorer” och tillhörande utrustning bestäms av avsnitt 4E.
Finnish: "Digitaalisten tietokoneiden" ja niihin liittyvien laitteiden "teknologia" on määritelty 4E kohdassa.
Greek: Η "τεχνολογία" για τους "ψηφιακούς υπολογιστές" και το συναφή εξοπλισμό καθορίζεται στο σημείο 4Ε.
Czech: „Technologie“ pro „digitální počítače“ a jejich příslušenství je uvedena v položce 4E.
Slovak: „technológia“ pre „digitálne počítače“ a príbuzné zariadenia sa riadi bodom 4E.
Polish: „technologia” do „komputerów cyfrowych” i towarzyszącego im sprzętu jest określona przez pozycję 4E.
Hungarian: A „digitális számítógépek” és a kapcsolódó berendezések „technológiáját” a 4E határozza meg.
Slovenian: da je „tehnologija“ za „digitalne računalnike“ in sorodna oprema, opisana v točki 4E.
Estonian: „Tehnoloogia”„digitaalarvutite” või seotud seadmete jaoks määratakse kindlaks punktis 4E.
Latvian: "ciparu datoru" un saistīto iekārtu "tehnoloģiju"' nosaka pēc 4E pozīcijas.
Lithuanian: "Skaitmeninių kompiuterių" ir su jais susijusios įrangos "technologija" nustatoma 4E.
English: Designed or modified for "fault tolerance";
French: conçus ou modifiés pour la "tolérance de panne";
German: konstruiert oder geändert für Systeme mit „Fehlertoleranz“;
Spanish: Diseñados o modificados para "tolerancia a fallos";
Italian: progettati o modificati per la "tolleranza ai guasti";
Dutch: ontworpen of aangepast voor „storingstolerantie”;
Danish: Konstrueret eller modificeret til "fejltolerance";
Swedish: Konstruerade eller modifierade för ”feltolerans”.
Finnish: Jotka on suunniteltu tai muunnettu "vikasietoisiksi";
Greek: Που έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για "ανοχή λαθών".
Czech: konstruované nebo upravené pro „poruchovou odolnost“;
Slovak: navrhnuté alebo upravené na „odolnosť voči poruchám“;
Polish: zaprojektowane lub zmodyfikowane w celu „odporności na uszkodzenia”;
Hungarian: „Hibatűrésre” tervezett, vagy átalakított;
Slovenian: Izdelani ali prirejeni za „toleranco napak“.
Estonian: kavandatud või kohandatud „tõrketaluvusega” süsteemi jaoks;
Latvian: speciāli izgatavoti vai pārveidoti kā "toleranti pret defektu kļūmēm";
Lithuanian: Suprojektuoti arba modifikuoti kaip "gedimui atsparūs";
English: error detection or correction algorithms in "main storage";
French: des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans "la mémoire centrale";
German: Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,
Spanish: Algoritmos de detección o corrección de errores en la "memoria principal";
Italian: algoritmi di rivelazione o di correzione di errori nella "memoria centrale";
Dutch: in het „werkgeheugen” opgeslagen algoritmen voor het opsporen of corrigeren van storingen;
Danish: Fejlfindings- eller korrektionsalgoritmer i "hovedlager";
Swedish: Feldetektering eller korrektionsalgoritmer i ”huvudminnet”,
Finnish: "Keskusmuistin" virheenpaljastus- tai virheenkorjausalgoritmeja;
Greek: Αλγόριθμους αναγνώρισης ή διόρθωσης λαθών που λειτουργούν στην "κύρια μνήμη".
Czech: algoritmy pro detekci nebo korekci chyb v „hlavní paměti“,
Slovak: algoritmy na zisťovanie chyby alebo korekčné algoritmy v „operačnej pamäti“;
Polish: algorytmy wykrywania albo korekcji błędów w „pamięci operacyjnej”;
Hungarian: Hibaérzékelési és -korrigálási algoritmusok a „központi tárban”;
Slovenian: če za odkrivanje ali popravljanje napak uporabljajo algoritme v „glavnem pomnilniku“;
Estonian: arvuti „põhimälu” sisaldab vigade avastamise ja korrigeerimise algoritme;
Latvian: kļūdu konstatēšanas vai korekcijas algoritmus "galvenajā atmiņā";
Lithuanian: Klaidų aptikimo arba taisymo "pagrindinėje atmintinėje" algoritmą;
English: "digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
French: "calculateurs numériques" ayant une "performance de crête corrigée" (PCC) dépassant 0,75 Teraflops pondérés (TP);
German: „Digitalrechner“ mit einer „angepassten Spitzenleistung“„APP“ größer als 0,75 gewichtete Teraflops (WT);
Spanish: "Ordenadores digitales" que tengan un "funcionamiento máximo ajustado" ("APP") superior a 0,75 Tera-FLOPS ponderados («WT»);
Italian: "calcolatori numerici" aventi una "prestazione di picco adattata" ("APP") superiore a 0,75 teraflop ponderati (WT);
Dutch: „digitale computers” met een aangepast piekvermogen („APP: Adjusted Peak Performance”) van meer dan 0,75 gewogen TeraFLOPS (WT);
Danish: "Digitale computere" med en "justeret spidsydeevne" ("APP") på mere end 0,75 vægtede teraflops (WT);
Swedish: ”Digitala datorer” som har ”justerad topprestanda” (”Adjusted Peak Performance”, ”APP”) som överstiger 0,75 vägda Teraflops (WT).
Finnish: "Digitaaliset tietokoneet", joiden "mukautettu huipputehokkuus" ("APP") ylittää 0,75 painotettua teraliukulukutoimitusta sekunnissa (WT);
Greek: "Ψηφιακοί υπολογιστές" που έχουν "Προσαρμοσμένη Κορυφαία Απόδοση" ("APP") άνω των 0,75 σταθμισμένων TeraFLOPS (WT),
Czech: „digitální počítače“, které mají „nastavený nejvyšší výkon“ („APP“) přesahující 0,75 vážených teraflopů (WT);
Slovak: „digitálne počítače“ s „nastaveným špičkovým výkonom“ („APP“) vyšším ako 0,75 vážených teraflopov (WT);
Polish: „komputery cyfrowe” posiadające „skorygowaną wydajność szczytową” („APP”) powyżej 0,75 teraflopsa ważonego (WT);
Hungarian: „Digitális számítógépek”, amelyek „kiigazított csúcsteljesítménye” („APP”) meghaladja a 0,75 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT);
Slovenian: „digitalni računalniki“ s „korigirano največjo zmogljivostjo“ („APP“) več kot 0,75 utežnega teraFLOPS (WT);
Estonian: „digitaalarvutid”, mille „korrigeeritud maksimaalne jõudlus” ületab 0,75 korrigeeritud teraFLOPSi (WT);
Latvian: "ciparu datori", kuru "koriģētā maksimālā jauda" ("APP") ir lielāka par 0,75 svērtām TeraFLOPS (WT) vienībām;
Lithuanian: "Skatmeniniai kompiuteriai", turintys "koreguotą didžiausią spartą" ("APP"), viršijančią 0,75 svertinių teraflops (WT);
English: It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
French: Il ne s'applique pas aux "ensembles électroniques" intrinsèquement limités par la nature de leur conception à servir comme matériel connexe visé par l'alinéa 4A003.e.
German: Unternummer 4A003c gilt nicht für „elektronische Baugruppen“, die aufgrund ihrer Konstruktion auf eine Verwendung als von Unternummer 4A003e erfasste verwandte Geräte beschränkt sind.
Spanish: No somete a control los "conjuntos electrónicos" limitados intrínsecamente por la naturaleza de su diseño a su utilización como equipo conexo incluidos en el subartículo 4A003.e.
Italian: Non sottopone ad autorizzazione gli "assiemi elettronici" intrinsecamente limitati per la natura della loro progettazione, per essere impiegati come apparecchiature collegate specificate in 4A003.e.
Dutch: 4A003.c is niet van toepassing op „samenstellingen” die van zichzelf door de aard van hun ontwerp beperkt zijn tot gebruik als aanverwante apparatuur, vermeld in 4A003.e.
Swedish: Det omfattar inte ”elektroniska sammansättningar” som på grund av sin konstruktion har begränsad användning som sammanhörande utrustning enligt avsnitt 4A003.e.
Finnish: Se ei aseta valvonnanalaiseksi "elektronisia kokoonpanoja", joita voidaan rakenteensa vuoksi käyttää ainoastaan 4A003.e kohdassa määriteltyinä liittyvinä laitteina.
Greek: Το σημείο αυτό δεν ελέγχει τα "ηλεκτρονικά συγκροτήματα" που περιορίζονται εγγενώς ως εκ της φύσεως της σχεδίασης τους να χρησιμοποιούνται σαν συναφής εξοπλισμός όπως αναφέρεται στο σημείο 4Α003.ε.
Czech: Nezahrnuje „elektronické sestavy“ přirozeně omezené povahou své konstrukce pro použití jako příslušenství pro zařízení uvedená v položce 4A003.e.
Slovak: Nevzťahuje sa na „elektronické montážne celky“ už inherentne limitované povahou ich konštrukcie na použitie ako príbuzné zariadenia uvedené v 4A003.e.
Polish: Pozycja ta nie obejmuje kontrolą „zespołów elektronicznych”, które ze względu na charakter swojej konstrukcji nie mogą z natury rzeczy być wykorzystywane jako urządzenia towarzyszące, wymienione w pozycji 4A003.e.
Hungarian: Nem vonja ellenőrzés alá azokat az elektronikus részegységeket, amelyek tervezésük természeténél fogva szerkezetileg a 4A003.e. pontban meghatározott kapcsolódó berendezésként történő működésre korlátozódnak.
Slovenian: Predmet nadzora v tej točki niso „elektronski sklopi“, ki so po svoji naravi namenjeni za uporabo z računalniško opremo iz točke 4A003.e.
Estonian: See ei hõlma „elektroonikasõlmi”, mille rakendamine loomupäraselt oma konstruktsiooni tõttu punktides 4A003.e nimetatud seadmete vastava osana on piiratud.
Latvian: Kontrole neattiecas uz elektroniskiem mezgliem, kuri pēc savas konstrukcijas un rakstura ir neatņemammi un ierobežoti lietojumam ar 4A003.e. pozīcijā minētajām saistītajām iekārtām.
Lithuanian: Tai netaikoma "elektroniniams mazgams", kurie pagal projektą skirti naudoti tik kaip susietoji įranga, nurodyta 4A003.e.
English: equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limit specified in 3A001.a.5.;
French: équipements effectuant des conversions analogique-numérique dépassant les limites définies à l'alinéa 3A001.a.5.;
German: Geräte für Analog/Digital-Umwandlungen, die die Grenzwerte der Unternummer 3A001a5 überschreiten;
Spanish: Equipos que realicen conversiones analógico-digital que sobrepasen los límites especificados en el subartículo 3A001.a.5.;
Italian: apparecchiature che effettuano conversioni analogico-numeriche che superano i limiti specificati in 3A001.a.5;
Dutch: apparatuur die analoog-naar-digitaal-omzettingen kan uitvoeren en de in 3A001.a.5 bedoelde limiet te boven gaat;
Danish: Udstyr, der udfører analog-til-digital-konvertering, der overstiger de grænser, der er specificeret i 3A001.a.5.;
Swedish: Utrustning som kan utföra analog-till-digital-omvandling som överskrider de gränser som anges i avsnitt 3A001.a.5.
Finnish: Laitteet, jotka suorittavat analogia-digitaalimuunnoksia tai digitaali-analogiamuunnoksia ja jotka ylittävät 3A001.a.5 kohdassa määritellyt rajat;
Greek: Εξοπλισμός που επιτελεί μετατροπές αναλογικών σημάτων προς ψηφιακά υπερβαίνοντας τα όρια που καθορίζεται στο σημείο 3Α001.α.5., στ.
Czech: zařízení provádějící analogově číslicové převody překračující meze uvedené v položce 3A001.a.5.;
Slovak: zariadenia vykonávajúce analógovo-digitálne konverzie, ktoré prekračujú limity uvedené v 3A001.a.5;
Polish: sprzęt do przetwarzania analogowo-cyfrowego o parametrach wykraczających poza wartości graniczne określone w pozycji 3A001.a.5;
Hungarian: Analóg-digitális átalakító berendezések, amelyek meghaladják a 3A001.a.5. pontban meghatározott paraméterhatárt;
Slovenian: oprema za izvajanje analogno-digitalnih pretvorb, ki presegajo omejitve iz točke 3A001.a.5;
Estonian: seadmed, mis teostavad analoog-digitaalmuundamist, mille parameetrid ületavad punktis 3A001.a.5 nimetatud piiri;
Latvian: analogu-ciparu pārveidošanas iekārtas, kuru parametri pārsniedz 3A001.a.5. pozīcijā noteiktos robežlielumus;
Lithuanian: Įrenginiai, atliekantys skaitmeninį analogo keitimą, viršijantį 3A001.a.5. nurodytas ribas;