FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
French: Sous-déclaration des captures à bord (liste des sous-déclarations d’espèces SPE)
German: Teilmeldung der Fänge an Bord (Verzeichnis der Arten SPE Teilmeldungen)
Spanish: Subdeclaración relativa a las capturas a bordo (subdeclaraciones de la lista de especies SPE)
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture a bordo (sottodichiarazioni SPE relative all’elenco delle specie)
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas a bordo (lista das subdeclarações de espécies SPE)
Dutch: Subaangifte vangst aan boord (lijst van subaangiften soorten SPE)
Danish: Undermeddelelse om ombordværende fangst (liste over SPE-undermeddelelser om art)
Swedish: Underdeklaration om fångst ombord (förteckning över arter SPE underdeklarationer)
Finnish: Aluksella olevia saaliita koskeva osailmoitus (lajien SPE-osailmoitukset) SPE
Greek: Υποδήλωση αλιευμάτων επί του σκάφους (κατάλογο ειδών SPE επιμέρους δηλώσεων)
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích na palubě (dílčí prohlášení o seznamu druhů SPE)
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
Polish: Poddeklaracja połowów na pokładzie (poddeklaracje wykazu gatunków SPE)
Hungarian: A fedélzeten szállított fogásokra vonatkozó résznyilatkozat (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Slovenian: Poddeklaracija o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
Estonian: Pardal oleva saagi alamdeklaratsioon (liikide loetelu käsitlevad SPE alamdeklaratsioonid)
Latvian: Uz kuģa paturētās nozvejas datu apakšdeklarācija (sugu apakšdeklarāciju SPE saraksts)
Lithuanian: Laive esančių sužvejotų žuvų sudedamoji deklaracija (žuvų rūšių SPE sudedamųjų deklaracijų sąrašas)
English: (See details of sub-elements and attributes of SPE)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SPE)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SPE)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: (Lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
Estonian: (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: CIF catch on board the vessel
French: CIF captures à bord du navire
German: CIF für Fang an Bord des Schiffs
Spanish: CIF capturas a bordo del buque
Italian: CIF se catture a bordo della nave
Portuguese: CIF capturas a bordo do navio
Dutch: CIF het vaartuig gevangen vis aan boord heeft
Danish: CIF: obligatorisk, når der er fangst ombord på fartøjet
Swedish: CIF fångst ombord
Finnish: CIF jos saaliit aluksella
Greek: ΥΥΠ αλιεύματα επί του σκάφους
Czech: CIF – pokud jsou na palubě plavidla úlovky
Slovak: P ak je úlovok na palube plavidla
Polish: CIF połowy na pokładzie statku
Hungarian: CIF fedélzeten tartott fogás esetében
Slovenian: CIF, če je ulov na krovu plovila
Estonian: CIF, kui laeva pardal on saak
Latvian: CIF uz kuģa ir nozveja
Lithuanian: Privaloma, jei laive yra sužvejotų žuvų
English: FAR: fishing activity declaration
French: FAR: déclaration relative à l’activité de pêche
German: FAR: Erklärung der Fangtätigkeit
Spanish: FAR: Declaración de actividad pesquera
Italian: FAR: dichiarazione relativa alle attività di pesca
Portuguese: FAR: declaração relativa à actividade de pesca
Dutch: FAR: aangifte van visserijactiviteit
Danish: FAR: meddelelse med fiskeriindberetning
Swedish: Deklaration om fiskeverksamhet
Finnish: FAR: kalastustoimintaa koskeva ilmoitus
Greek: FAR: δήλωση αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: FAR: prohlášení o rybolovné činnosti
Slovak: FAR: vyhlásenie o rybolovnej činnosti
Polish: FAR: deklaracja dotycząca działalności połowowej
Hungarian: FAR: a halászati tevékenységről szóló nyilatkozat
Slovenian: FAR: deklaracija o ribolovni dejavnosti
Estonian: FAR: kalapüügi deklaratsioon
Latvian: FAR: zvejas darbības datu deklarācija
Lithuanian: FAR: žvejybos veiklos deklaracija
English: Required by midnight on each day at sea or in response to request from the Flag State
French: Exigée pour chaque jour en mer, pour minuit, ou sur demande de l’État du pavillon
German: Bis Mitternacht eines jeden Tags auf See oder auf Antrag des Flaggenstaats zu übermitteln
Spanish: Exigida antes de la medianoche de cada jormada de mar o como respuesta a la solicitud del Estado de abanderamiento
Italian: Richiesta entro la mezzanotte di ogni giorno trascorso in mare o in risposta a una richiesta dello Stato di bandiera
Portuguese: A comunicar, a pedido do Estado de pavilhão, até à meia-noite de cada dia passado no mar
Dutch: Vereist tegen middernacht op elke zeedag of als antwoord op een verzoek van de vlaggenstaat
Danish: Skal indgives senest midnat hvert døgn på havet eller på forlangende fra en flagstat
Swedish: Ska sändas senast midnatt varje dag till sjöss eller på begäran från flaggstaten.
Finnish: Vaaditaan keskiyöhön mennessä kultakin merelläolopäivältä tai vastauksena lippuvaltion pyyntöön
Greek: Απαιτείται μέχρι τα μεσάνυχτα κάθε ημέρας στη θάλασσα ή ως απάντηση σε αίτημα του κράτους σημαίας
Czech: Požadováno do půlnoci každý den strávený na moři nebo v reakci na žádost státu vlajky
Slovak: Požadované do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu
Polish: Wymagana do północy każdego dnia na morzu lub na żądanie państwa bandery
Hungarian: Minden egyes tengeren töltött napon éjfélig vagy a lobogó szerinti állam kérésére kell elküldeni
Slovenian: Oddati jo je treba do polnoči za vsak dan na morju ali na zahtevo države zastave
Estonian: Nõutav keskööks iga merel oldud päeva kohta või lipuriigi nõudmisel
Latvian: Jānosūta līdz pusnaktij par katru jūrā pavadīto dienu vai atbildē uz karoga valsts pieprasījumu
Lithuanian: Reikalaujama pateikti iki vidurnakčio apie kiekvieną jūroje praleistą dieną arba vėliavos valstybei paprašius
English: Start of fishing activity report declaration
French: Début de la déclaration relative au rapport d’activité de pêche
German: Beginn der Erklärung über die Aufzeichnung der Fangtätigkeit
Spanish: Inicio de la declaración de informe de la actividad pesquera
Italian: Inizio della dichiarazione relativa al rapporto sull’attività di pesca
Portuguese: Início da declaração relativa ao relatório sobre as actividades de pesca
Dutch: Begin van aangifte van visserijactiviteitenverslag
Danish: Meddelelse med fiskeriindberetning starter
Swedish: Rapport om fiskeverksamhet börjar
Finnish: Kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Začátek prohlášení o záznamu rybolovné činnosti
Slovak: Začiatok správy o rybolovnej činnosti
Polish: Początek deklaracji dotyczącej raportu z działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti
Estonian: Kalapüügi aruande deklaratsiooni algus
Latvian: Zvejas darbību ziņojuma datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžia
English: Tag indicating start of a fishing activity report declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration relative au rapport d’activité de pêche
German: Markierung für den Beginn der Erklärung der Aufzeichnung der Fangtätigkeit
Spanish: Etiqueta que indica el inicio de una declaración de informe de la actividad pesquera
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione relativa al rapporto sull’attività di pesca
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração relativa ao relatório sobre a actividade de pesca
Dutch: Markering voor het begin van een aangifte van visserijactiviteitenverslag
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse med fiskeriindberetning
Swedish: Tagg som anger att rapporten om fiskeverksamhet börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa kalastustoimintaa koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης έκθεσης αλιευτικής δραστηριότητας
Czech: Označení pro začátek prohlášení o záznamu rybolovné činnosti
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o správe o rybolovnej činnosti
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji dotyczącej raportu z działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti
Estonian: Kalapüügi aruande deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē zvejas darbību ziņojuma datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos veiklos ataskaitos deklaracijos pradžią
English: Last report marker
French: Indicateur de dernier rapport
German: Markierung für die letzte Aufzeichnung
Spanish: Marcador de último informe
Italian: Marcatore di ultimo rapporto
Portuguese: Marcador do último relatório
Dutch: Markering laatste verslag
Danish: Markør for sidste indberetning
Swedish: Markör för sista rapport
Finnish: Viimeisen raportin merkki
Greek: Σήμανση τελευταίας έκθεσης
Czech: Značka pro poslední záznam
Slovak: Ukazovateľ posledného hlásenia
Polish: Znacznik ostatniego raportu
Hungarian: Az utolsó jelentés
Slovenian: Označevalec zadnjega poročila
Estonian: Viimase aruande märk
Latvian: Pēdējā ziņojuma marķieris
Lithuanian: Paskutinės ataskaitos žyma
English: Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
French: Marqueur indiquant que le rapport FAR est le dernier qui sera envoyé (LR = 1).
German: Markierung, die angibt, dass dies die letzte FAR-Aufzeichnung ist, die übermittelt wird (LR = 1)
Spanish: Marcador que indica que se trata del último informe FAR que va a enviarse (LR = 1)
Italian: Marcatore indicante che si tratta dell’ultimo rapporto FAR che verrà inviato (LR=1)
Portuguese: Marcador que indica que se trata do último relatório FAR a ser enviado (LR=1)
Dutch: Markering die aangeeft dat dit het laatste FAR-verslag is dat zal worden verstuurd (LR = 1)
Danish: Markør, der angiver, at dette er den sidste FAR-meddelelse, der vil blive sendt. (LR=1)
Swedish: Markör som anger att detta är den sista FAR-rapport som kommer att sändas (LR=1)
Finnish: Merkki, joka osoittaa, että kyse on viimeisestä FAR-raportista, joka tullaan lähettämään (LR=1)
Greek: Σήμανση που υποδηλώνει ότι πρόκειται για την τελευταία αναφορά FAR που θα αποσταλεί (LR=1)
Czech: Značka, které udává, že jde o poslední záznam FAR, které bude odeslán (LR = 1)
Slovak: Ukazovateľ označujúci, že toto je posledné FAR hlásenie, ktoré bude odoslané (LR = 1)
Polish: Znacznik wskazujący, że jest to ostatni wysyłany raport FAR (LR = 1)
Hungarian: Ez az elem azt jelöli, hogy ez az utolsó elküldendő FAR-jelentés (LR=1).
Slovenian: Označevalec, ki označuje, da je to zadnje poročilo FAR, ki bo poslano (LR=1)
Estonian: Märk, mis näitab, et see on viimane saadetav kalapüügi aruanne (LR=1)
Latvian: Marķieris, kas norāda, ka šis ir pēdējais nosūtāmais FAR ziņojums (LR=1)
Lithuanian: Žyma, nurodanti, kad tai yra paskutinė siunčiama FAR ataskaita (LR=1)
English: CIF last message
French: CIF dernier message
German: Markierung für die Inspektion
Spanish: CIF último mensaje
Italian: CIF se ultimo messaggio
Portuguese: CIF última mensagem
Dutch: CIF dit het laatste bericht is
Danish: CIF: obligatorisk for sidste meddelelse
Swedish: CIF sista meddelande
Finnish: CIF jos viimeinen viesti
Greek: ΥΥΠ ότι πρόκειται για τελευταίο μήνυμα
Czech: CIF – pokud jde poslední záznam
Slovak: P ak posledná správa
Polish: CIF ostatni komunikat
Hungarian: CIF utolsó üzenet esetében
Slovenian: CIF, če je zadnje sporočilo
Estonian: CIF, kui on viimane teade
Latvian: CIF pēdējais ziņojums
Lithuanian: Privaloma, jei tai paskutinė ataskaita
English: Inspection marker
French: Indicateur d’inspection
German: CIF für letzte Meldung
Spanish: Marcador de inspección
Italian: Marcatore di ispezione
Portuguese: Marcador de inspecção
Dutch: Inspectiemarkering
Danish: Markør for inspektion
Swedish: Markör för inspektion
Finnish: Tarkastusmerkki
Greek: Σήμανση επιθεώρησης
Czech: Značka pro inspekci
Slovak: Ukazovateľ inšpekcie
Polish: Znacznik inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Označevalec pregleda
Estonian: Inspekteerimismärk
Latvian: Inspekcijas marķieris
Lithuanian: Inspektavimo žyma
English: Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
Spanish: Marcador que indica que este informe de la actividad pesquera se ha recibido tras la ejecución de una inspección a bordo del buque (IS = 1)
Italian: Marcatore indicante che il rapporto sull’attività di pesca è stato ricevuto a seguito di un’ispezione svolta a bordo della nave (IS=1)
Danish: Markør, der angiver, at denne fiskeriindberetning modtages, efter at der er udført en inspektion ombord på fartøjet.
Czech: Značka, která udává, že záznam rybolovné činnosti byl obdržen v návaznosti na inspekci provedenou na palubě plavidla (IS = 1)
Slovak: Ukazovateľ označujúci, že toto hlásenie o rybolovnej činnosti bolo prijaté po inšpekcií vykonanej na palube plavidla.
Hungarian: Ez az elem azt jelöli, hogy a halászati tevékenységről szóló jelentés a hajó fedélzetén elvégzett ellenőrzés után érkezett meg.
Slovenian: Označevalec, ki označuje, da je bilo to poročilo o ribolovni dejavnosti prejeto po pregledu, izvedenem na krovu.
Lithuanian: Žyma, nurodanti, kad žvejybos veiklos ataskaita gauta po laive atlikto inspektavimo (IS=1)
English: (IS=1) CIF inspection occurred
Spanish: CIF se ha llevado a cabo una inspección
Italian: CIF se è stata effettuata un’ispezione
Czech: CIF – pokud se uskutečnila inspekce
Lithuanian: Privaloma, jei atliktas inspektavimas
English: Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
French: Date pour laquelle des activités de pêche sont déclarées pendant que le navire se trouve en mer (AAAA-MM-JJ).
German: Datum der Fangtätigkeiten auf See (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha respecto de las que se declaran actividades de pesca mientras el buque está en el mar (AAAA-MM-DD)
Italian: Data in relazione alla quale vengono comunicate le attività di pesca durante la permanenza in mare della nave (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data em que as actividades de pesca são comunicadas enquanto o navio se encontra no mar (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum waarvoor visserijactiviteiten worden gemeld terwijl het vaartuig op zee is (JJJJ-MM-DD)
Danish: Den dato for hvilken fiskeri indberettes, mens fartøjet befinder sig på havet (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för vilket fiskeverksamhet rapporteras från fartyg till sjöss (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Päivä, jota koskevasta kalastustoiminnasta raportoidaan aluksen ollessa merellä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία για την οποία αναφέρονται οι αλιευτικές δραστηριότητες ενόσω το σκάφος βρίσκεται στη θάλασσα (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Czech: Datum, u něhož se zaznamenávají rybolovné činnosti v době, kdy je plavidlo na moři (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum oznámenia rybolovných činností, kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)
Polish: Data, w odniesieniu do której jest raportowana działalność połowowa podczas pobytu statku na morzu (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az a dátum, amelyre vonatkozóan a tengeren tartózkodó hajó halászati tevékenységet jelentett be (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum, za katerega se poroča o ribolovnih dejavnostih, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD)
Estonian: Kuupäev, mille kohta kalapüügi aruanne esitatakse laeva mereloleku ajal (AAAA-KK-PP)
Latvian: Datums, par kuru paziņotas zvejas darbības, kamēr kuģis ir jūrā (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Laikotarpis, už kuri teikiama žvejybos veiklos ataskaita, kai laivas jūroje (MMMM-MM-DD)
English: Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
French: Heure du début de l’activité de pêche (HH:MM en TUC)
German: Beginn der Fangtätigkeit (SS:MM in UTC)
Spanish: Hora de inicio de la actividad de pesca (HH:MM en UTC)
Italian: Ora di inizio dell’attività di pesca (OO:MM in UTC)
Portuguese: Hora de início da actividade de pesca (HH:MM em UTC)
Dutch: Begintijdstip van de visserijactiviteit (UU:MM in UTC)
Danish: Klokkeslæt for fiskeriets start (TT:MM (UTC))
Swedish: Starttid för fiskeverksamhet (TT:MM i UTC)
Finnish: Kalastustoiminnan alkamisaika UTC (TT:MM)
Greek: Ώρα έναρξης αλιευτικής δραστηριότητας (ΩΩ:ΛΛ σε UTC)
Czech: Začátek rybolovné činnosti (HH:MM v UTC)
Slovak: Začiatočný čas rybolovnej činnosti (HH:MM v UTC)
Polish: Godzina rozpoczęcia działalności połowowej (GG:MM w UTC)
Hungarian: A halászati tevékenység kezdési időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
Slovenian: Čas začetka ribolovne dejavnosti (UU:MM po UTC)
Estonian: Kalapüügi alguse kellaaeg (TT:MM, UTC järgi)
Latvian: Zvejas darbības sākums UTC (SS:MM)
Lithuanian: Laikas, kai pradedama žvejybos veikla (VV:MM UTC)
English: Relevant area sub-declaration
French: Sous-déclaration relative à la zone concernée
German: Teilmeldung relevantes Gebiet
Spanish: Subdeclaración de zona pertinente
Italian: Sottodichiarazione relativa alla zona interessata
Portuguese: Subdeclaração relativa à zona em causa
Dutch: Subaangifte betrokken gebied
Danish: Undermeddelelse om relevant område
Swedish: Underdeklaration om relevant område
Finnish: Kyseessä olevaa aluetta koskeva osailmoitus
Greek: Υποδήλωση σχετικής ζώνης
Czech: Dílčí prohlášení o příslušné oblasti
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
Polish: Poddeklaracja odpowiedniego obszaru
Hungarian: Résznyilatkozat: érintett terület
Slovenian: Poddeklaracija o zadevnem območju
Estonian: Asjaomase piirkonna alamdeklaratsioon
Latvian: Attiecīgā apgabala datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Susijusio rajono sudedamoji deklaracija
English: Specified if no catch was made (for effort purposes).
French: À indiquer si aucune capture n’a été effectuée (aux fins de l’effort de pêche).
German: Spezifiziert, wenn keine Fänge getätigt wurden (zu Aufwandszwecken).
Spanish: Especificada si no se han efectuado capturas (a efectos del esfuerzo).
Italian: Specificata se non sono state effettuate catture (ai fini dello sforzo di pesca).
Portuguese: Especificada caso não tenham sido efectuadas capturas (para efeitos de esforço).
Dutch: Moet worden aangegeven als er geen vangst was (in het kader van de visserijinspanning).
Danish: Angives, hvis der ikke er gjort nogen fangst (hvor der gælder indsatsbegrænsninger).
Swedish: Anges om ingen fångst togs (av ansträngningsskäl).
Finnish: Täsmennetään, jos saalista ei saatu (pyyntiponnistustarkoituksiin).
Greek: Προσδιορίζεται σε περίπτωση που δεν αλιεύθηκαν αλιεύματα (για λόγους υπολογισμού της αλιευτικής προσπάθειας).
Czech: Uvádí se, pokud nebyly odloveny žádné úlovky (pro účely intenzity rybolovu).
Slovak: Špecifikované, ak sa nezískal žiadny úlovok (na účely rybolovného úsilia).
Polish: Podaje się, gdy nie dokonano żadnych połowów (do celów nakładu).
Hungarian: Abban az esetben kell megadni, ha nem volt fogás (a halászati erőkifejtés meghatározása céljából).
Slovenian: Navedena, če ni bilo ulova (za ribolovni napor).
Estonian: Vajalik juhul, kui saaki ei saadud (püügitegevuse lõpetamiseks).
Latvian: Jānorāda arī, ja nozveja nav gūta (zvejas piepūles vajadzībām).
Lithuanian: Nurodoma, jei žuvų nesužvejota (nurodoma žvejybos pastangų tikslais).
English: List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
German: Das Verzeichnis der Codes für Fang- und Aufwands-/Schutzgebiete wird auf der Website der EK veröffentlicht.
Italian: L’elenco dei codici relativi alle zone di pesca e alle zone di sforzo/conservazione sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare.
Danish: En liste over koder for fiskeriområder og indsats-/bevaringszoner vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere.
Swedish: Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att fastställas.
Finnish: Kalastusalueita ja pyynti-/suojelualueita koskeva koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin. (Ks.
Czech: Seznam kódů pro oblasti rybolovu a oblasti intenzity rybolovu / chráněné oblasti se zveřejňuje na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno.
Slovak: Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
Hungarian: A halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett területeket jelölő kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
Estonian: Kalastuspiirkondade ning püügi- ja kaitsealade koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem.
English: (See details of sub-elements and attributes of RAS).
French: (voir détail des sous-éléments et attributs de RAS).
German: Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute RAS).
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di RAS)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de RAS)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til RAS)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)
Finnish: RAS:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των RAS)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech RAS)
Slovak: (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
Hungarian: (Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS).
Estonian: (Vt RAS alamelementide ja atribuutide üksikasju)
English: Fishing operations
French: Opérations de pêche
German: Fangeinsätze
Spanish: Operaciones de pesca
Italian: Operazioni di pesca
Portuguese: Operações de pesca
Dutch: Visserijactiviteiten
Danish: Fiskedræt
Swedish: Fiskeinsatser
Finnish: Kalastustoimet
Greek: Αλιευτικές δραστηριότητες
Czech: Rybolovné činnosti
Slovak: Rybolovné operácie
Polish: Operacje połowowe
Hungarian: Halászati műveletek
Slovenian: Ribolovne operacije
Estonian: Püügioperatsioonid
Latvian: Zvejas darbības
Lithuanian: Žvejybos operacijos
English: Number of fishing operations
French: Nombre d’opérations de pêche
German: Zahl der Fangeinsätze (Hols)
Spanish: Número de operaciones de pesca
Italian: Numero di operazioni di pesca
Portuguese: Número de operações de pesca
Dutch: Aantal visserijactiviteiten
Danish: Antal fiskedræt
Swedish: Antal fiskeinsatser
Finnish: Kalastustoimien lukumäärä
Greek: Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Počet rybolovných činností
Slovak: Počet rybolovných operácií
Polish: Liczba operacji połowowych
Hungarian: Halászati műveletek száma
Slovenian: Število ribolovnih operacij
Estonian: Püügikordade arv
Latvian: Zvejas darbību skaits
Lithuanian: Žvejybos operacijų skaičius
English: Fishing time
French: Temps de pêche
German: Fangdauer
Spanish: Tiempo de faena
Italian: Tempo di pesca
Portuguese: Tempo de pesca
Dutch: Vistijd
Danish: Fisketid
Swedish: Fisketid
Finnish: Kalastusaika
Greek: Χρόνος Αλιείας
Czech: Trvání rybolovu
Slovak: Čas rybolovu
Polish: Czas prowadzenia połowów
Hungarian: Halászat időtartama
Slovenian: Trajanje ribolova
Estonian: Kalapüügi aeg
Latvian: Zvejā pavadītais laiks
Lithuanian: Žvejybos laikas