FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Portuguese: Outros papéis Kraft, encrespados ou plissados, mesmo gofrados, estampados ou perfurados
Dutch: ander kraftpapier, gecrêpt of geplisseerd, ook indien gegaufreerd, gegreineerd of geperforeerd
Danish: Andet kraftpapir, kreppet eller plisseret, også mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret
Swedish: Annat kraftpapper, kräppat eller plisserat, även präglat eller perforerat
Czech: Ostatní papír kraft, krepovaný nebo plisovaný, též ražený nebo perforovaný
Slovak: Ostatný kraft papier, krepovaný alebo plisovaný, tiež razený alebo perforovaný
Slovenian: Drug kraft papir, nabran (krep ali plisiran), vključno reliefni ali luknjani
English: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
Portuguese: Papel químico, papel autocopiativo e outros papéis para cópia ou duplicação (incluindo os papéis revestidos ou impregnados, para estênceis ou para chapas offset), mesmo impressos, em rolos ou em folhas
Dutch: Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken (gestreken, van een deklaag voorzien of geïmpregneerd papier, voor stencils of offsetplaten daaronder begrepen), ook indien bedrukt, op rollen of in bladen
Danish: Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (herunder belagt eller imprægneret papir til stencils eller offsetplader), også med påtryk, i ruller eller ark
Swedish: Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (inbegripet belagt, bestruket eller impregnerat papper för stenciler eller offsetplåtar), även tryckta, i rullar eller ark
Czech: Karbonový papír, samokopírovací papír a jiné kopírovací nebo přetiskové papíry (včetně natíraného nebo impregnovaného papíru pro rozmnožovací blány nebo ofsetové desky), též potištěné, v kotoučích nebo listech (arších)
Slovak: Uhľový papier, samokopírovací papier a ostatné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (vrátane natieraných alebo impregnovaných papierov na rozmnožovacie blany alebo ofsetové matrice), tiež potlačené, v kotúčoch alebo v listoch (hárkoch)
Slovenian: Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (vključno premazan ali impregniran papir za matrice za razmnoževanje ali ofsetne plošče), tiskan ali netiskan, v zvitkih ali v listih
English: Self-copy paper
Portuguese: Papel autocopiativo
Dutch: zelfkopiërend papier
Danish: Selvkopierende papir
Swedish: Självkopierande papper
Czech: Samokopírovací papír
Slovak: Samokopírovací papier
Slovenian: Samokopirni papir
English: In sheets
Portuguese: Em folhas
Dutch: in bladen
Danish: I ark
Swedish: I ark
Czech: V listech (arších)
Slovak: V listoch
Slovenian: v listih
English: Carbon or similar copying papers
Portuguese: Papel químico e semelhantes
Dutch: carbonpapier en dergelijk papier
Danish: Karbonpapir og lignende kopieringspapir
Swedish: Karbonpapper och liknande kopieringspapper
Czech: Karbonové nebo podobné kopírovací papíry
Slovak: Uhľový papier alebo podobné kopírovacie papiere
Slovenian: karbon ali podoben kopirni papir
English: Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Portuguese: Papel e cartão revestidos de caulino (caulim) ou de outras substâncias inorgânicas numa ou nas duas faces, com ou sem aglutinantes, sem qualquer outro revestimento, mesmo coloridos à superfície, decorados à superfície ou impressos, em rolos ou em folhas de forma quadrada ou rectangular, de qualquer formato ou dimensões
Dutch: Papier en karton, aan een of aan beide zijden gestreken met kaolien of met andere anorganische stoffen, ook indien met bindmiddel, doch met uitzondering van elke andere deklaag, ook indien aan het oppervlak gekleurd of versierd, dan wel bedrukt, op rollen of in vierkante of rechthoekige bladen, ongeacht het formaat
Danish: Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse
Swedish: Papper och papp, på ena eller båda sidorna belagda eller bestrukna med kaolin eller andra oorganiska ämnen med eller utan bindemedel, men utan annan beläggning, även ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek
Czech: Papír, kartón a lepenka, natírané na jedné nebo na obou stranách kaolinem nebo jinou anorganickou látkou, též s pojivem, a bez jakéhokoliv dalšího nátěru, též na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru
Slovak: Papier a lepenka, natierané na jednej alebo na oboch stranách kaolínom alebo ostatnými anorganickými látkami, tiež so spojivom, bez akéhokoľvek ďalšieho náteru, tiež na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru
Slovenian: Papir in karton, premazana z ene ali z obeh strani s kaolinom ali drugimi anorganskimi snovmi, z vezivom ali brez njega, toda brez drugega premaza, površinsko barvana ali nebarvana, okrašena ali neokrašena, tiskana ali netiskana, v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, katere koli velikosti
English: Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Portuguese: Papel e cartão dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas, sem fibras obtidas por processo mecânico ou químico-mecânico ou em que a percentagem destas fibras não seja superior a 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras
Dutch: papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden, bevattende geen of niet meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels (berekend over de totale vezelmassa)
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, inte innehållande fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör högst 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Papír, kartón a lepenka, používané ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, neobsahující vlákna získaná mechanickými nebo chemicko-mechanickými postupy nebo z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah těchto vláken nejvýše 10 % hmotnostních
Slovak: Papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, neobsahujúce vlákniny získané mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom alebo obsahujúce z celkového obsahu vlákniny najviac 10 % hmotnosti takýchto vláknin
Slovenian: Papir in karton za pisanje, tiskanje ali za druge grafične namene, ki v skupni količini vlaken ne vsebujeta vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemično-mehanskim postopkom ali, ki vsebujeta do vključno 10 mas. % takšnih vlaken
English: Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, weighing not more than 150 g/m2
Portuguese: Papel e cartão próprios para fabricação de papéis e cartões fotossensíveis, termossensíveis ou electrossensíveis, de peso por m2 não superior a 150 g
Dutch: basispapier en -karton voor lichtgevoelig, warmtegevoelig of elektrogevoelig papier of karton, met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til lysfølsomt, varmefølsomt eller elektrofølsomt papir og pap, af vægt ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används som underlag för ljuskänsligt, värmekänsligt eller elektrokänsligt papper eller papp, vägande högst 150 g/m2
Czech: Papír, kartón a lepenka používané jako podklad pro fotosenzitivní, teplocitlivý nebo elektrocitlivý papír, kartón nebo lepenku s plošnou hmotností nejvýše 150 g/m2
Slovak: Papier a lepenka druhov používaných ako podklad svetlocitlivého, teplocitlivého alebo elektrocitlivého papiera alebo lepenky, s plošnou hmotnosťou nie viac ako 150 g/m2
Slovenian: papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za fotosenzibilni, toplotno senzibilni ali elektrosenzibilni papir ali karton, z maso do vključno 150 g/m2
English: Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard, weighing not more than 150 g/m2
Portuguese: Papel e cartão próprios para fabricação de papéis e cartões fotossensíveis, termossensíveis ou electrossensíveis, de peso por m2 não superior a 150 g
Dutch: basispapier en -karton voor lichtgevoelig, warmtegevoelig of elektrogevoelig papier of karton, met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til lysfølsomt, varmefølsomt eller elektrofølsomt papir og pap, af vægt ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används som underlag för ljuskänsligt, värmekänsligt eller elektrokänsligt papper eller papp, vägande högst 150 g/m2
Czech: Papír, kartón a lepenka používané jako podklad pro fotosenzitivní, teplocitlivý nebo elektrocitlivý papír, kartón nebo lepenku s plošnou hmotností nejvýše 150 g/m2
Slovak: Papier a lepenka druhov používaných ako podklad svetlocitlivého, teplocitlivého alebo elektrocitlivého papiera alebo lepenky, s plošnou hmotnosťou nie viac ako 150 g/m2
Slovenian: papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za fotosenzibilni, toplotno senzibilni ali elektrosenzibilni papir ali karton, z maso do vključno 150 g/m2
English: Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Portuguese: Papel e cartão dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas, em que mais de 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas por processo mecânico ou químico-mecânico
Dutch: papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven, bedrukt of voor andere grafische doeleinden, dat voor meer dan 10 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels bestaat
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller andra grafiska ändamål, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör mer än 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet
Czech: Papír, kartón a lepenka používané ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah vláken získaných mechanickými nebo chemicko-mechanickými postupy více než 10 % hmotnostních vláken
Slovak: Papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom
Slovenian: Papir in karton za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, ki v skupni količini vlaken vsebujeta več kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom ali kemično mehanskim postopkom
English: Lightweight coated paper
Portuguese: Light Weight Coated)
Dutch: licht gestreken papier (zogenaamd L.W.C.-papier)
Danish: »Light weight coated« (LWC) papir
Swedish: Belagt eller bestruket lättviktspapper (LWC-papper)
Czech: Tenký natíraný papír
Slovak: Ľahko natieraný papier
Slovenian: papir majhne mase, premazan
English: In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
Portuguese: Em rolos, de largura superior a 15 cm ou em folhas, em que um lado seja superior a 36 cm e o outro seja superior a 15 cm, quando não dobrado
Dutch: op rollen, met een breedte van meer dan 15 cm of in bladen, waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde meer dan 36 cm en de lengte van de andere zijde meer dan 15 cm bedraagt
Danish: I ruller af bredde over 15 cm eller i ark med én sidelængde over 36 cm og den anden over 15 cm, i udfoldet stand
Swedish: I rullar med en bredd av mer än 15 cm eller i ark med den ena sidan längre än 36 cm och den andra sidan längre än 15 cm i ovikt skick
Czech: V kotoučích o šířce převyšující 15 cm nebo v listech (arších) s jednou stranou převyšující 36 cm a s druhou stranou převyšující 15 cm v nepřeloženém stavu
Slovak: V kotúčoch so šírkou presahujúcou 15 cm alebo v listoch s jednou stranou presahujúcou 36 cm a druhou stranou presahujúcou 15 cm v nepreloženom stave
Slovenian: v zvitkih širine več kot 15 cm ali v listih z eno stranico več kot 36 cm in drugo stranico več kot 15 cm v neprepognjenem stanju
English: Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Portuguese: Papel e cartão Kraft, excepto dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas
Dutch: kraftpapier en kraftkarton, ander dan van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden
Danish: Kraftpapir og kraftpap, undtagen af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Swedish: Kraftpapper och kraftpapp, andra än sådana som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål
Czech: Papír, kartón a lepenka kraft, jiné než určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům
Slovak: Kraft papier a kraft lepenka, iné ako papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely
Slovenian: Kraft papir in karton, razen tistih, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali za druge grafične namene
English: Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing 150 g/m2 or less
Portuguese: Branqueados uniformemente na massa e em que mais de 95 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas por processo químico, de peso por m2 não superior a 150 g
Dutch: gelijkmatig in de massa gebleekt en dat voor meer dan 95 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs chemische weg ontsloten vezels bestaat, met een gewicht van niet meer dan 150 g/m2
Danish: Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt ikke over 150 g pr. m2
Swedish: Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande högst 150 g/m2
Czech: Stejnoměrně bělené ve hmotě a z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah dřevných vláken získaných chemickými postupy více než 95 % hmotnostních a s plošnou hmotností 150 g/m2 nebo nižší
Slovak: Bielené rovnomerne v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou
Slovenian: beljena v masi, ki v skupni količini vlaken vsebujeta več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom, z maso do vključno 150 g/m2
English: Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
Portuguese: Branqueados uniformemente na massa e em que mais de 95 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras de madeira obtidas por processo químico, de peso por m2 superior a 150 g
Dutch: gelijkmatig in de massa gebleekt en dat voor meer dan 95 gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit langs chemische weg ontsloten vezels bestaat, met een gewicht van meer dan 150 g/m2
Danish: Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt over 150 g pr. m2
Swedish: Likformigt blekta i hela mälden och med en halt av kemisk massa av mer än 95 viktprocent av det totala fiberinnehållet samt vägande mer än 150 g/m2
Czech: Stejnoměrně bělené ve hmotě a z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah dřevných vláken získaných chemickými postupy více než 95 % hmotnostních a s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2
Slovak: Bielené rovnomerne v hmote a obsahujúce z celkového obsahu vlákniny viac ako 95 % hmotnosti drevných vlákien získaných chemickým postupom, s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2
Slovenian: beljena v masi, ki v skupni količini vsebujeta več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom, z maso več kot 150 g/m2
English: Coated with kaolin
Portuguese: Couchés ou revestidos de caulino
Dutch: gestreken met of voorzien van een deklaag van kaolien
Danish: Belagt med kaolin
Swedish: Belagda med kaolin
Czech: Natírané kaolinem
Slovak: Natierané kaolínom
Slovenian: prevlečena s kaolinom
English: Other paper and paperboard
Portuguese: Outros papéis e cartões
Dutch: ander papier en karton
Danish: Andet papir og pap
Swedish: Annat papper och annan papp
Czech: Ostatní papír, kartón a lepenka
Slovak: Ostatný papier a lepenka
Slovenian: Drug papir in karton
English: Multi-ply
Portuguese: De camadas múltiplas
Dutch: multiplexpapier en -karton
Danish: Flerlaget
Swedish: Flerskiktade
Czech: Vícevrstvé
Slovak: Viacvrstvové
Slovenian: večplasten
English: Each layer bleached
Portuguese: Em que cada camada seja branqueada
Dutch: waarvan alle lagen zijn gebleekt
Danish: Med alle lag bleget
Swedish: Med alla skikt blekta
Czech: U nichž je bělená každá vrstva
Slovak: S každou vrstvou bielenou
Slovenian: pri katerem je vsaka plast beljena
English: With only one outer layer bleached
Portuguese: Em que apenas uma camada exterior seja branqueada
Dutch: waarvan slechts één buitenste laag is gebleekt
Danish: Med kun et af yderlagene bleget
Swedish: Med endast ett av ytterskikten blekt
Czech: U nichž je bělená pouze jedna vnější vrstva
Slovak: S bielenou len jednou vonkajšou vrstvou
Slovenian: pri katerem je beljena le ena zunanja plast
English: Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
Portuguese: De pasta branqueada, couchés ou revestidos de caulino
Dutch: gebleekt papier of karton, gestreken met of voorzien van een deklaag van kaolien
Danish: Bleget papir og pap, belagt med kaolin
Swedish: Blekt papper och papp, belagda med kaolin
Czech: Bělený papír, kartón a lepenka, natírané kaolinem
Slovak: Bielený papier a lepenka, natierané kaolínom
Slovenian: beljen papir ali karton, prevlečen s kaolinom
English: Coated with mica powder
Portuguese: Recobertos com pó de mica
Dutch: bedekt met micapoeder
Danish: Belagt med glimmerpulver
Swedish: Belagda med glimmer
Czech: Natírané slídovým práškem
Slovak: Natierané sľudovým práškom
Slovenian: prevlečena s sljudnim prahom
English: Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Portuguese: Papel, cartão, pasta (ouate) de celulose e mantas de fibras de celulose, revestidos, impregnados, recobertos, coloridos à superfície, decorados à superfície ou impressos, em rolos ou em folhas de forma quadrada ou rectangular, de qualquer formato ou dimensões, excepto os produtos dos tipos descritos nos textos das posições 4803, 4809 ou 4810
Dutch: Papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, gestreken, van een deklaag voorzien, geïmpregneerd, bekleed, aan het oppervlak gekleurd of versierd, dan wel bedrukt, op rollen of in vierkante of rechthoekige bladen, ongeacht het formaat, andere dan de producten omschreven in post 4803, 4809 of 4810
Danish: Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810
Swedish: Papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, belagda, bestrukna, impregnerade, överdragna, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller kvadratiska eller rektangulära ark, oavsett storlek, med undantag av varor enligt nr 4803, 4809 och 4810
Czech: Papír, kartón a lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken, natírané, impregnované, potažené, na povrchu barvené, zdobené nebo potištěné, v kotoučích nebo v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších), jakéhokoliv rozměru, jiné než zboží popsané číslech 4803, 4809 nebo 4810
Slovak: Papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien, potiahnuté, impregnované, pokryté, na povrchu farbené, na povrchu zdobené alebo potlačené, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch, akéhokoľvek rozmeru, iné ako tovar druhov opísaných v položke 4803, 4809 alebo 4810
Slovenian: Papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, premazani, impregnirani, prekriti, površinsko barvani, površinsko okrašeni ali tiskani, v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, poljubne velikosti, razen izdelkov iz tarifne številke 4803, 4809 ali 4810
English: Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
Portuguese: Papel e cartão alcatroados, betumados ou asfaltados
Dutch: papier en karton, geteerd, gebitumineerd of geasfalteerd
Danish: Papir og pap, behandlet med tjære, bitumen eller asfalt
Swedish: Papper och papp, belagda, bestrukna eller impregnerade med tjära, bitumen eller asfalt
Czech: Dehtovaný, bitumenovaný nebo asfaltovaný papír, kartón a lepenka
Slovak: Dechtovaný, bitúmenovaný alebo asfaltovaný papier a lepenka
Slovenian: Papir in karton, premazana s katranom ali bitumnom ali asfaltom
English: Gummed or adhesive paper and paperboard
Portuguese: Papel e cartão gomados ou adesivos
Dutch: papier en karton, voorzien van een kleefmiddel
Danish: Papir og pap, belagt med klæbestof
Swedish: Papper och papp, gummerade eller försedda med annan klistrande beläggning
Czech: Gumovaný nebo lepicí papír, kartón a lepenka
Slovak: Lepiaci alebo priľnavý papier a lepenka
Slovenian: Gumiran ali lepljiv papir in karton
English: Self-adhesive
Portuguese: Auto-adesivas
Dutch: zelfklevend
Danish: Selvklæbende
Swedish: Självhäftande
Czech: Samolepicí
Slovak: Samolepiace
Slovenian: samolepilne
English: Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
Portuguese: De largura não superior a 10 cm, cujo revestimento seja de borracha, natural ou sintética, não vulcanizada
Dutch: met een breedte van niet meer dan 10 cm, waarvan het kleefmiddel bestaat uit niet-gevulkaniseerde natuurlijke of synthetische rubber
Danish: Af bredde ikke over 10 cm og med klæbemiddel af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi
Swedish: Med en bredd av högst 10 cm och med klistrande beläggning av ovulkat naturligt eller syntetiskt gummi
Czech: V kotoučích o šířce nepřesahující 10 cm, jejichž nátěr sestává z nevulkanizovaného přírodního nebo syntetického kaučuku
Slovak: So šírkou nepresahujúcou 10 cm, s náterom zloženým z nevulkanizovaného prírodného alebo syntetického kaučuku
Slovenian: v zvitkih širine ne več kot 10 cm, s prevleko iz nevulkanizirane naravne ali sintetične gume