FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1204/2008
French: Règlement (CE) no 1204/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1204/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1204/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1204/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1204/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1204/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1204/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1204/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1204/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1204/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1204/2008
Hungarian: A Bizottság 1204/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1204/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1204/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1204/2008
English: of 3 December 2008
French: du 3 décembre 2008
German: vom 3. Dezember 2008
Spanish: de 3 de diciembre de 2008
Italian: del 3 dicembre 2008
Portuguese: de 3 de Dezembro de 2008
Dutch: van 3 december 2008
Danish: af 3. december 2008
Swedish: av den 3 december 2008
Finnish: annettu 3 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 3ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 3. prosince 2008
Slovak: z 3. decembra 2008
Polish: z dnia 3 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 3.)
Slovenian: z dne 3. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 3. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 3 d.
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać ujednolicone.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The names so registered are entitled to use the endorsement ‘traditional speciality guaranteed’ which is reserved for them.
French: Les dénominations enregistrées bénéficient notamment d’une mention «spécialité traditionnelle garantie» qui leur est réservée.
German: Eingetragenen Namen ist insbesondere die Verwendung der Angabe „garantiert traditionelle Spezialität“ vorbehalten.
Spanish: Las denominaciones registradas pueden ostentar la mención «especialidad tradicional garantizada» que les queda reservada.
Italian: Alle denominazioni registrate viene riservata l’indicazione di «specialità tradizionale garantita».
Portuguese: As denominações registadas beneficiam, nomeadamente, da menção «especialidade tradicional garantida» que lhes está reservada.
Dutch: De geregistreerde benamingen komen met name in aanmerking voor een gereserveerde vermelding als „gegarandeerde traditionele specialiteit”.
Danish: Anvendelse af påskriften »garanteret traditionel specialitet« er forbeholdt de heri registrerede betegnelser.
Swedish: Det är endast för de benämningar som finns upptagna i registret som beteckningen ”garanterad traditionell specialitet” får användas.
Finnish: Rekisteröityjen nimitysten yhteydessä saa käyttää erityisesti niille varattua mainintaa ”aito perinteinen tuote”.
Greek: Οι ονομασίες που έχουν καταχωρισθεί δικαιούνται, ιδίως, να φέρουν την ένδειξη «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» η οποία τους επιφυλάσσεται.
Czech: Takto zapsané názvy jsou oprávněny používat potvrzení „zaručená tradiční specialita“, které je pro ně vyhrazeno.
Slovak: Takto registrované názvy môžu používať označenie „zaručená tradičná špecialita“, ktoré sú pre ne vyhradené.
Polish: Zarejestrowane w ten sposób nazwy uprawniają do używania adnotacji „gwarantowana tradycyjna specjalność”, która jest dla nich zastrzeżona.
Hungarian: Az ilyen módon bejegyzésre került elnevezések feljogosítanak az e célra fenntartott „hagyományos különleges termék” megjelölés használatára.
Slovenian: Tako registrirana imena smejo uporabljati oznako „zajamčena tradicionalna posebnost“, ki je namenjena samo njim.
Estonian: Sel viisil registreeritud nimetuste puhul on õigus kasutada neile ettenähtud märkust „garanteeritud traditsiooniline eritunnus”.
Latvian: Šādi reģistrētiem nosaukumiem var izmantot tiem rezervēto īpašo piezīmi “garantētas tradicionālās īpatnības”.
Lithuanian: Tokiu būdu užregistruotus pavadinimus leidžiama vartoti kartu su jiems skirtu patvirtinimu, kad tai – „garantuotas tradicinis gaminys“.
English: The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable. It must therefore be used as it stands.
French: Il convient de préciser que le terme «Serrano» est considéré comme un terme spécifique en soi relevant de l’article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 509/2006, c’est-à-dire non traduisible; le terme doit donc être utilisé tel quel.
German: Es sollte besonders festgelegt werden, dass die Bezeichnung „Serrano“ als eine besondere Bezeichnung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 509/2006, d. h. als nicht übersetzbar, anzusehen ist; diese Bezeichnung ist deshalb unverändert zu verwenden.
Portuguese: Convém precisar que o termo «Serrano» é considerado como um termo específico por si mesmo, em conformidade com o n.o 2, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 509/2006, isto é, não traduzível; o termo deve, por conseguinte, ser utilizado tal qual.
Dutch: Er moet worden verduidelijkt dat de term „Serrano” moet worden beschouwd als een op zichzelf specifieke term als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 509/2006 en bijgevolg onvertaalbaar is; hij moet dus als dusdanig worden gebruikt.
Danish: Det bør præciseres, at udtrykket »Serrano« betragtes som et specifikt udtryk i sig selv, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 509/2006, dvs. at det ikke kan oversættes; udtrykket bør derfor anvendes uændret.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο όρος «Serrano» θεωρείται ως ειδικός όρος που εμπίπτει στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, δηλαδή δεν επιδέχεται μετάφραση· ο όρος πρέπει να χρησιμοποιείται, κατά συνέπεια, ως έχει.
Czech: Je nutné uvést, že název „Serrano“ se považuje sám o sobě za zvláštní podle čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 509/2006, to znamená, že je nepřeložitelný; název tedy musí být používán v tomto tvaru.
Slovak: Názov „Serrano“ sa považuje za špecifický v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 509/2006, t. j. je nepreložiteľný; musí sa preto používať tak, ako je uvedené v pôvodnom jazyku.
Estonian: Väljendit „Serrano” käsitatakse määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt eripärasena, st seda ei saa tõlkida; kõnealust väljendit tuleb kasutada antud kujul.
English: Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’.
Spanish: Además, el término «Serrano» se registra sin perjuicio de la utilización del término «montaña».
Swedish: Benämningen ”Serrano” har dessutom registrerats utan att det påverkar användningen av benämningen ”berg”.
Finnish: Lisäksi ilmaisu ”Serrano” on rekisteröity rajoittamatta ilmaisun ”vuori” käyttöä.
Czech: Dále je název „Serrano“ zapsán, aniž je tím dotčeno použití termínu „hora“.
Slovak: Naviac, názov „Serrano“ je registrovaný bez ohľadu na používanie označenia „horský“.
Polish: Ponadto określenie „Serrano” jest zarejestrowane bez uszczerbku dla stosowania określenia „góra”.
Hungarian: Továbbá a „Serrano” kifejezés a „hegy” kifejezés használatának sérelme nélkül kerül bejegyzésre.
Slovenian: Poleg tega registracija izraza „Serrano“ ne vpliva na uporabo izraza „gora“.
Latvian: Turklāt termins “Serrano” ir reģistrēts, neierobežojot termina “kalns” izmantošanu.
Lithuanian: Be to, terminas „Serrano“ registruojamas nepažeidžiant termino „kalnas“ vartosenos.
English: There is no conflict between the two terms.
Spanish: Estos términos no son excluyentes.
Swedish: Dessa benämningar står inte i strid med varandra.
Finnish: Nämä ilmaisut eivät ole ristiriidassa toistensa kanssa.
Czech: Tyto dva názvy tedy nestojí proti sobě.
Slovak: Medzi týmito dvomi označeniami nie je žiaden protiklad.
Polish: Nie ma konfliktu między tymi dwoma pojęciami.
Hungarian: A két kifejezés között nincs ütközés.
Slovenian: Izraza si nista v nasprotju.
Latvian: Starp šiem diviem terminiem nav pretrunu.
Lithuanian: Šie du terminai vienas kitam neprieštarauja.
English: Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2301/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2301/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2301/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2301/97 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2301/97 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2301/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2301/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2301/97 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2301/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2301/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2301/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2301/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2301/97 zostaje uchylone.
Hungarian: A 2301/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2301/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2301/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2301/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2301/97 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
French: JO L 319 du 21.11.1997, p. 8.
German: ABl. L 319 vom 21.11.1997, S. 8.
Spanish: DO L 319 de 21.11.1997, p. 8.
Italian: GU L 319 del 21.11.1997, pag. 8.
Portuguese: JO L 319 de 21.11.1997, p. 8.
Dutch: PB L 319 van 21.11.1997, blz. 8.
Danish: EFT L 319 af 21.11.1997, s. 8.
Swedish: EGT L 319, 21.11.1997, s. 8.
Finnish: EYVL L 319, 21.11.1997, s. 8.
Greek: ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 319, 21.11.1997, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 8.
Polish: Dz.U. L 319 z 21.11.1997, s. 8.
Hungarian: HL L 319., 1997.11.21., 8. o.
Slovenian: UL L 319, 21.11.1997, str. 8.
Estonian: EÜT L 319, 21.11.1997, lk 8.
Latvian: OV L 319, 21.11.1997., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 1997 11 21, p. 8.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. l’allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Skatīt II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 9.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 9.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 9.
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, s. 9.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 9. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 9.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 9.
English: OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
French: JO L 143 du 7.6.1991, p. 11.
German: ABl. L 143 vom 7.6.1991, S. 11.
Spanish: DO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Italian: GU L 143 del 7.6.1991, pag. 11.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.1991, p. 11.
Dutch: PB L 143 van 7.6.1991, blz. 11.
Danish: EFT L 143 af 7.6.1991, s. 11.
Swedish: EGT L 143, 7.6.1991, s. 11.
Finnish: EYVL L 143, 7.6.1991, s. 11.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.1991, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.1991, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 11.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.1991, s. 11.
Hungarian: HL L 143., 1991.6.7., 11. o.
Slovenian: UL L 143, 7.6.1991, str. 11.
Estonian: EÜT L 143, 7.6.1991, lk 11.
Latvian: OV L 143, 7.6.1991., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 1991 6 7, p. 11.
English: The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent au JO C 21 du 21.1.1997, p. 5; rectifié en langue française au JO C 52 du 19.2.1998, p. 14.
German: Die Hauptmerkmale des Lastenverzeichnisses befinden sich im ABl. C 21 vom 21.1.1997, S. 5.
Spanish: Los elementos principales del pliego de condiciones figuran en el DO C 21 de 21.1.1997, p. 5.
Italian: Gli elementi principali del disciplinare si trovano nella GU C 21 del 21.1.1997, pag. 5.
Portuguese: Os elementos principais do caderno de encargos constam do Jornal Oficial C 21 de 21.1.1997, p. 5.
Dutch: De voornaamste gegevens van het productdossier staan in PB C 21 van 21.1.1997, blz. 5.
Danish: De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i EFT C 21 af 21.1.1997, s. 5.
Swedish: De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i EGT C 21, 21.1.1997, s. 5.
Finnish: Eritelmän pääkohdat (EYVL C 21, 21.1.1997, s. 5).
Greek: Τα κύρια στοιχεία της συγγραφής υποχρεώσεων εμφαίνονται στην ΕΕ C 21 της 21.1.1997, σ. 5.
Czech: Hlavní body specifikace jsou uvedeny v Úř. věst. C 21, 21.1.1997, s. 5.
Slovak: Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 5.
Polish: Główne punkty tej specyfikacji można znaleźć w Dz.U. C 21 z 21.1.1997, s. 5.
Hungarian: A termékleírások főbb pontjait lásd HL C 21., 1997.1.21., 5. o.
Slovenian: Glavne točke specifikacij so v UL C 21, 21.1.1997, str. 5.
Estonian: Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud EÜTs C 21, 21.1.1997, lk 5.
Latvian: Specifikāciju galvenie punkti atrodami OV C 21, 21.1.1997., 5. lpp.
Lithuanian: Pagrindiniai specifikacijų punktai pateikti OL C 21, 1997 1 21, p. 5.
English: The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
French: Les éléments principaux du cahier des charges figurent à l’annexe II du règlement (CE) no 2527/98 (JO L 317 du 26.11.1998, p. 14).
German: Die Hauptmerkmale des Lastenverzeichnisses befinden sich in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2527/98 (ABl. L 317 vom 26.11.1998, S. 14) aufgeführt.
Spanish: Los elementos principales del pliego de condiciones figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 2527/98 (DO L 317 de 26.11.1998, p. 14).
Italian: Gli elementi principali del disciplinare figurano nell’allegato II del regolamento (CE) n. 2527/98 (GU L 317 del 26.11.1998, pag. 14).
Portuguese: Os elementos principais do caderno de encargos figuram no anexo II do Regulamento (CE) n.o 2527/98 (JO L 317 de 26.11.1998, p. 14).
Dutch: De voornaamste gegevens van het productdossier staan in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2527/98 (PB L 317 van 26.11.1998, blz. 14).
Danish: De vigtigste forhold kan findes under varespecifikationen i bilag II til forordning (EF) nr. 2527/98 (EFT L 317 af 26.11.1998, s. 14).
Swedish: De viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen finns i bilaga II till förordning (EG) nr 2527/98 (EGT L 317, 26.11.1998, s. 14).
Finnish: Eritelmän pääkohdat esitetään asetuksen (EY) N:o 2527/98 (EYVL L 317, 26.11.1998, s. 14) liitteessä II.
Greek: Τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2527/98 (ΕΕ L 317 της 26.11.1998, σ. 14).
Czech: Hlavní body specifikace jsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 2527/98 (Úř. věst. L 317, 26.11.1998, s. 14).
Slovak: Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2527/98 (Ú. v. ES L 317, 26.11.1998, s. 14).
Polish: Główne punkty specyfikacji są ukazane w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2527/98 (Dz.U. L 317 z 26.11.1998, s. 14).
Hungarian: A termékleírások főbb pontjait lásd a 2527/98/EK rendelet II. mellékletében (HL L 317., 1998.11.26., 14. o).
Slovenian: Glavne točke specifikacije so v Prilogi II Uredbe (ES) št. 2527/98 (UL L 317, 26.11.1998, str. 14).
Estonian: Spetsifikatsioonide põhiosad on esitatud määruse (EÜ) nr 2527/98 II lisas (EÜT L 317, 26.11.1998, lk 14).
Latvian: Specifikāciju galvenie punkti atrodami Regulas (EK) Nr. 2527/98 II pielikumā (OV L 317, 26.11.1998., 14. lpp).
Lithuanian: Pagrindiniai specifikacijų punktai pateikti Reglamento (EB) Nr. 2527/98 (OL L 317, 1998 11 26, p. 14) II priede.