FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation of agricultural land for cotton production
French: Agrément des terres agricoles pour la production de coton
German: Genehmigung des Baumwollanbaus auf landwirtschaftlichen Flächen
Spanish: Autorización de tierras agrícolas para la producción de algodón
Italian: Autorizzazione dei terreni agricoli per la produzione di cotone
Portuguese: Autorização de terras agrícolas para a produção de algodão
Dutch: Verlening van een vergunning voor landbouwgrond met het oog op de productie van katoen
Danish: Godkendelse af landbrugsarealer til produktion af bomuld
Swedish: Godkännande av jordbruksmark för bomullsproduktion
Finnish: Maatalousmaan hyväksyminen puuvillan tuotantoa varten
Greek: Έγκριση γεωργικών εκτάσεων για την παραγωγή βαμβακιού
Czech: Schválení zemědělské půdy pro pěstování bavlny
Slovak: Schválenie poľnohospodárskej pôdy na produkciu bavlny
Polish: Zatwierdzenie gruntów rolnych do celów produkcji bawełny
Hungarian: Mezőgazdasági földterületek engedélyezése gyapottermelés céljából
Slovenian: Odobritev kmetijskih zemljišč za proizvodnjo bombaža
Estonian: Puuvillatootmise põllumajandusmaade heakskiitmine
Latvian: Lauksaimniecības zemju apstiprināšana kokvilnas ražošanai
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemės patvirtinimas medvilnės auginimui
English: These criteria shall be based on one or more of the following:
French: Ces critères sont fondés sur un ou plusieurs des éléments suivants:
German: Diese Kriterien stützen sich auf eines oder mehrere der folgenden Elemente:
Spanish: Estos criterios se basarán en uno o varios de los elementos siguientes:
Italian: Tali criteri si basano su uno o più dei fattori seguenti:
Portuguese: Esses critérios basear-se-ão num ou vários dos seguintes elementos:
Dutch: Deze criteria zijn gebaseerd op een of meer van de volgende elementen:
Danish: Disse kriterier baseres på et eller flere af følgende elementer:
Swedish: Kriterierna ska vara grundade på en eller flera av följande faktorer:
Finnish: Perusteiden pohjana on oltava yksi tai useampi seuraavista seikoista:
Greek: Τα κριτήρια αυτά βασίζονται σε ένα ή περισσότερα από τα κατωτέρω στοιχεία:
Czech: Tato kritéria se opírají o jeden nebo více z těchto prvků:
Slovak: Tieto kritériá sa zakladajú na jednej alebo viacerých nasledujúcich kategóriách:
Polish: Te podstawowe kryteria oparte są co najmniej na jednym z następujących elementów:
Hungarian: Az említett kritériumok egy vagy több elemen alapulnak az alábbiak közül:
Slovenian: Ta merila temeljijo na enem ali več naslednjih elementov:
Estonian: Need kriteeriumid põhinevad ühel või mitmel järgmistest elementidest:
Latvian: Šos kritērijus nosaka, pamatojoties uz vienu vai vairākiem turpmāk norādītajiem elementiem:
Lithuanian: Šie kriterijai grindžiami vienu ar keliais iš šių elementų:
English: the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
French: l’économie agricole des régions pour lesquelles la production de coton est importante;
German: die Agrarwirtschaft der Gebiete, in denen die Baumwollerzeugung von Bedeutung ist;
Spanish: la economía agraria de las regiones para las que la producción de algodón es importante;
Italian: l’economia agricola delle regioni in cui la produzione di cotone riveste grande importanza;
Portuguese: A economia agrícola das regiões para as quais a produção de algodão é importante;
Dutch: de landbouweconomie van de regio’s waarvoor de productie van katoen belangrijk is;
Danish: de økonomiske forhold i landbruget i regionerne med betydelig bomuldsproduktion
Swedish: Jordbruksekonomin i de regioner som har en betydande bomullsproduktion.
Finnish: niiden alueiden maatalousekonomia, joilla puuvillan tuotanto on tärkeää;
Greek: στη γεωργική οικονομία των περιοχών για τις οποίες η παραγωγή βαμβακιού είναι σημαντική·
Czech: zemědělské hospodářství oblastí, ve kterých je produkce bavlny významná;
Slovak: poľnohospodárska ekonomika tých regiónov, v ktorých bavlna predstavuje hlavnú plodinu;
Polish: gospodarka rolna regionów, dla których ważna jest produkcja bawełny;
Hungarian: a jelentős mennyiségű gyapotot termelő régiók mezőgazdasága;
Slovenian: kmetijsko gospodarstvo regij, za katere je proizvodnja bombaža pomembna;
Estonian: nende piirkondade põllumajandus, mille jaoks puuvillatootmine on oluline;
Latvian: lauksaimniecības ekonomika reģionos, kur kokvilnas ražošanai ir īpaša nozīme;
Lithuanian: regionų, kuriuose medvilnė yra viena iš svarbiausių auginamų kultūrų, žemės ūkio ekonomika;
English: the soil and climate in the areas in question;
French: l’état pédoclimatique des superficies en question;
German: die für die betreffenden Flächen zu berücksichtigenden Boden- und Klimaverhältnisse;
Spanish: el estado edafoclimático de las superficies de que se trate;
Italian: la situazione pedoclimatica delle superfici considerate;
Portuguese: O estado pedoclimático das superfícies em questão;
Dutch: de bodem- en klimaatgesteldheid op de betrokken oppervlakten;
Danish: de pedoklimatiske forhold på de pågældende arealer
Swedish: Jordmåns- och klimatförhållandena i de områden där de berörda arealerna är belägna.
Finnish: kyseisten pinta-alojen maaperä ja ilmasto;
Greek: στις εδαφοκλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις εν λόγω εκτάσεις·
Czech: půdní a klimatické podmínky dotyčných ploch;
Slovak: pôda a podnebie v daných oblastiach;
Polish: stan glebowo-klimatyczny danych obszarów;
Hungarian: a szóban forgó területek talaj- és éghajlati viszonyai;
Slovenian: pedoklimatske razmere zadevnih površin;
Estonian: kõnesolevate piirkondade mulla- ja kliimatingimused;
Latvian: konkrētās platības augsnes un klimatiskais stāvoklis;
Lithuanian: aptariamų plotų dirvos ir klimato sąlygos;
English: the management of irrigation water;
French: la gestion des eaux d’irrigation;
German: die Bewirtschaftung des für die Bewässerung zur Verfügung stehenden Wassers;
Spanish: la gestión de las aguas de regadío;
Italian: la gestione delle acque da irrigazione;
Portuguese: A gestão das águas de irrigação;
Dutch: het beheer van het irrigatiewater;
Danish: forvaltningen af vand til kunstvanding
Swedish: Förvaltningen av bevattningsresurserna.
Finnish: keinokastelujärjestelmät;
Greek: στη διαχείριση των υδάτων άρδευσης·
Czech: správa vody k zavlažování;
Slovak: riadenie zavlažovacích vôd;
Polish: zarządzanie wodami nawadniającymi;
Hungarian: az öntözővíz-kezelés;
Slovenian: upravljanje z namakalnimi vodami;
Estonian: niisutussüsteem;
Latvian: irigācijas ūdeņu apsaimniekošana;
Lithuanian: laistymui skirto vandens tvarkymas;
English: rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
French: les rotations et les techniques culturales susceptibles de respecter l’environnement.
German: die Fruchtfolgen und Anbautechniken, die zum Schutz der Umwelt beitragen könnten.
Spanish: las rotaciones y las técnicas de cultivo susceptibles de respetar el medio ambiente.
Italian: le rotazioni e le tecniche colturali rispettose dell’ambiente.
Portuguese: As rotações e técnicas de cultivo susceptíveis de respeitar o ambiente.
Dutch: milieuvriendelijke vruchtwisselingen en teelttechnieken.
Danish: omdrift og dyrkningsteknikker, som kan respektere miljøet.
Swedish: Växtföljd och odlingsteknik som tar hänsyn till miljön.
Finnish: ympäristöä säästävät viljelykierrot ja viljelymenetelmät.
Greek: στις τεχνικές καλλιέργειας και στην εναλλαγή των καλλιεργειών που συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: režimy střídání plodin a pěstitelské techniky, jež mohou přispět k ochraně životního prostředí.
Slovak: systémy rotácie a metódy pestovania, ktoré môžu prispieť k ochrane životného prostredia.
Polish: zmianowanie i techniki uprawy, uwzględniające ochronę środowiska.
Hungarian: a várhatóan környezetkímélő vetésforgók és termesztéstechnológiák.
Slovenian: okolju prijazno kolobarjenje in tehnike gojenja.
Estonian: rotatsioonisüsteemid ja viljelustehnikad, mis tõenäoliselt parandavad keskkonda.
Latvian: videi draudzīgas augu sekas sistēmas un audzēšanas metodes.
Lithuanian: rotacijos sistemos ir auginimo būdai, nedarantys žalos aplinkai.
English: Article 171aa
French: Article 171 bis bis
German: Artikel 171aa
Spanish: Artículo 171 bis bis
Italian: Articolo 171 bis bis
Portuguese: Artigo 171.o-AA
Dutch: Artikel 171 bis bis
Danish: Artikel 171aa
Swedish: Artikel 171aa
Finnish: 171 aa artikla
Greek: Άρθρο 171aa
Czech: Článek 171aa
Slovak: Článok 171aa
Polish: Artykuł 171aa
Hungarian: 171aa. cikk
Slovenian: Člen 171aa
Estonian: Artikkel 171aa
Latvian: 171.aa pants
Lithuanian: straipsnis
English: Approval of varieties for sowing
French: Agrément des variétés pour l’ensemencement
German: Zulassung der Sorten für die Aussaat
Spanish: Autorización de las variedades para siembra
Italian: Riconoscimento delle varietà da semina
Portuguese: Autorização de variedades para sementeira
Dutch: Toelating van rassen voor inzaai
Danish: Godkendelse af sorter til såning
Swedish: Godkännande av sorter för sådd
Finnish: Kylvämistä varten tarkoitettujen lajikkeiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση των ποικιλιών για σπορά
Czech: Schválení odrůd k výsevu
Slovak: Schválenie odrôd osiva
Polish: Zatwierdzanie odmian do siewu
Hungarian: A vetésre szánt fajták engedélyezése
Slovenian: Odobritev sort za setev
Estonian: Külvisortide heakskiitmine
Latvian: Sēšanai paredzēto šķirņu apstiprināšana
Lithuanian: Sėjai skirtų veislių patvirtinimas
English: The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
French: Les États membres procèdent à l’agrément des variétés enregistrées dans le Catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles qui sont adaptées aux besoins du marché.
German: Die Mitgliedstaaten lassen die im „Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten“ eingetragenen Sorten zu, die dem Marktbedarf entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros aprobarán las variedades registradas en el «Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas» que se adapten a las necesidades del mercado.
Italian: Gli Stati membri procedono al riconoscimento delle varietà figuranti nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole» rispondenti al fabbisogno del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão as variedades registadas no catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas que sejam adequadas às necessidades do mercado.
Dutch: De lidstaten laten de in de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen opgenomen rassen toe die zijn aangepast aan de marktbehoeften.
Danish: Medlemsstaterne godkender de sorter, der er registreret i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, og som er tilpasset markedets behov.
Swedish: Medlemsstaterna ska godkänna de sorter som registrerats i den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter och som är anpassade till marknadsbehoven.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon merkityt lajikkeet, jotka soveltuvat markkinoiden tarpeisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις ποικιλίες οι οποίες έχουν καταχωριστεί στον “Κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών” και είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
Czech: Členské státy provedou schválení odrůd evidovaných ve „Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin“, které jsou přizpůsobeny potřebám trhu.
Slovak: Členské štáty schvaľujú odrody zaznamenané v Spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín, ktoré sú prispôsobené potrebám trhu.
Polish: Państwa członkowskie zatwierdzają odmiany zarejestrowane we »Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych«, które dostosowuje się do potrzeb rynku.
Hungarian: A tagállamok a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében felsoroltak közül a piac szükségleteihez igazodó fajtákat engedélyezik.
Slovenian: Države članice odobrijo sorte, vpisane v skupni katalog sort poljščin, ki so prilagojene potrebam trga.
Estonian: Liikmesriigid kinnitavad ühenduse kataloogis registreeritud sordid, mis on kohandatud turu vajadustele.
Latvian: Dalībvalstis apstiprina Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā ierakstītās šķirnes, kas pielāgotas tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės tvirtina „Bendrajame žemės ūkio augalų rūšių veislių kataloge“ įregistruotas veisles, kurios pritaikomos prie rinkos poreikių.
English: Article 171ab
French: Article 171 bis ter
German: Artikel 171ab
Spanish: Artículo 171 bis ter
Italian: Articolo 171 bis ter
Portuguese: Artigo 171.o-AB
Dutch: Artikel 171 bis ter
Danish: Artikel 171ab
Swedish: Artikel 171ab
Finnish: 171 ab artikla
Greek: Άρθρο 171aβ
Czech: Článek 171ab
Slovak: Článok 171ab
Polish: Artykuł 171ab
Hungarian: 171ab. cikk
Slovenian: Člen 171ab
Estonian: Artikkel 171ab
Latvian: 171.ab pants
Lithuanian: straipsnis
English: Eligibility requirements
French: Conditions d'éligibilité
German: Beihilfebedingungen
Spanish: Condiciones de pago de la ayuda
Italian: Condizioni di ammissibilità
Portuguese: Condições de elegibilidade
Dutch: Voorwaarden voor subsidiabiliteit
Danish: Betingelser for støtteberettigelse
Swedish: Villkor för stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Όροι επιλεξιμότητας
Czech: Podmínky způsobilosti
Slovak: Podmienky oprávnenosti
Polish: Warunki kwalifikacyjne
Hungarian: A támogathatóság feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost
Estonian: Abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Atbilstības nosacījumi
Lithuanian: Tinkamumo pagalbai gauti reikalavimai
English: Article 171ac
French: Article 171 bis quater
German: Artikel 171ac
Spanish: Artículo 171 bis quater
Italian: Articolo 171 bis quater
Portuguese: Artigo 171.o-AC
Dutch: Artikel 171 bis quater
Danish: Artikel 171ac
Swedish: Artikel 171ac
Finnish: 171 ac artikla
Greek: Άρθρο 171aγ
Czech: Článek 171ac
Slovak: Článok 171ac
Polish: Artykuł 171ac
Hungarian: 171ac. cikk
Slovenian: Člen 171ac
Estonian: Artikkel 171ac
Latvian: 171.ac pants
Lithuanian: straipsnis
English: Agronomic practices
French: Pratiques agronomiques
German: Anbauverfahren
Spanish: Prácticas agronómicas
Italian: Pratiche agronomiche
Portuguese: Práticas agronómicas
Dutch: Landbouwwerkzaamheden
Danish: Dyrkningspraksis
Swedish: Jordbrukspraxis
Finnish: Maatalouskäytännöt
Greek: Γεωπονικές πρακτικές
Czech: Agronomický postup
Slovak: Agronomické metódy
Polish: Praktyki rolne
Hungarian: Mezőgazdasági gyakorlatok
Slovenian: Agronomske prakse
Estonian: Agronoomiatavad
Latvian: Agronomijas prakse
Lithuanian: Agronominiai metodai
English: Article 171ad
French: Article 171 bis quinquies
German: Artikel 171ad
Spanish: Artículo 171 bis quinquies
Italian: Articolo 171 bis quinquies
Portuguese: Artigo 171.o-AD
Dutch: Artikel 171 bis quinquies
Danish: Artikel 171ad
Swedish: Artikel 171ad
Finnish: 171 ad artikla
Greek: Άρθρο 171aδ
Czech: Článek 171ad
Slovak: Článok 171ad
Polish: Artykuł 171ad
Hungarian: 171ad. cikk
Slovenian: Člen 171ad
Estonian: Artikkel 171ad
Latvian: 171.ad pants
Lithuanian: straipsnis
English: Approval of inter-branch organisations
French: Agrément des organisations interprofessionnelles
German: Anerkennung der Branchenverbände
Spanish: Autorización de las organizaciones interprofesionales
Italian: Riconoscimento delle organizzazioni interprofessionali
Portuguese: Aprovação de organizações interprofissionais
Dutch: Erkenning van brancheorganisaties
Danish: Godkendelse af brancheorganisationer
Swedish: Godkännande av branschorganisationer
Finnish: Toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Schválení meziodvětvových organizací
Slovak: Schválenie medziodvetvových organizácií
Polish: Zatwierdzanie organizacji międzybranżowych
Hungarian: Ágazati szervezetek elismerése
Slovenian: Odobritev medpanožnih organizacij
Estonian: Tootmisharudevaheliste organisatsioonide heakskiitmine
Latvian: Starpnozaru organizāciju apstiprināšana
Lithuanian: Tarpšakinių organizacijų patvirtinimas
English: However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
French: Toutefois, pour 2009, les États membres agréent les organisations interprofessionnelles de production de coton avant le 28 février 2009.
German: Für das Jahr 2009 erkennen die Mitgliedstaaten die Branchenverbände der Baumwollerzeuger jedoch bis zum 28. Februar 2009 an.
Spanish: No obstante, con respecto a 2009, los Estados miembros aprobarán las organizaciones interprofesionales de producción de algodón antes del 28 de febrero de ese año.
Italian: Tuttavia, per il 2009 gli Stati membri riconoscono le organizzazioni interprofessionali di produttori di cotone entro il 28 febbraio 2009.
Portuguese: Todavia, no respeitante a 2009, os Estados-Membros aprovarão as organizações interprofissionais de produção de algodão antes de 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Wat 2009 betreft erkennen de lidstaten de brancheorganisaties voor de productie van katoen evenwel uiterlijk op 28 februari 2009.
Danish: For 2009 godkender medlemsstaterne dog brancheorganisationerne for bomuldsproduktion senest den 28. februar 2009.
Swedish: För 2009 ska medlemsstaterna emellertid godkänna branschorganisationerna för bomullsproduktion senast den 28 februari 2009.
Finnish: Vuoden 2009 osalta jäsenvaltioiden on kuitenkin hyväksyttävä puuvillan toimialakohtaiset tuottajaorganisaatiot viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, για το 2009, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις παραγωγής βαμβακιού έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Na rok 2009 však členské státy schválí meziodvětvové organizace pro produkci bavlny do 28. února 2009.
Slovak: Na rok 2009 však členské štáty schvaľujú medziodvetvové organizácie pre produkciu bavlny do 28. februára 2009.
Polish: Dla 2009 r. państwa członkowskie zatwierdzają organizacje międzybranżowe związane z produkcją bawełny przed dniem 28 lutego 2009 r.
Hungarian: A 2009. évre azonban a tagállamoknak 2009. február 28-ig kell az ágazati szervezeteket elismerniük.
Slovenian: Vendar pa za leto 2009 države članice medpanožne organizacije za proizvodnjo bombaža potrdijo do 28. februarja 2009.
Estonian: Aastaks 2009 annavad liikmesriigid puuvillatootmisega tegelevatele tootmisharudevahelistele organisatsioonidele heakskiidu enne 28. veebruari 2009.
Latvian: Tomēr 2009. gadam dalībvalstis apstiprina starpnozaru kokvilnas audzētāju organizācijas līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: Tačiau 2009 metams medvilnės augintojų tarpšakines organizacijas valstybės narės patvirtina iki 2009 m. vasario 28 d.
English: Where it is planned to withdraw the approval, the Member State shall notify that intention to the inter-branch organisation, together with the reasons for the withdrawal.
French: S'il est envisagé de retirer l'agrément, l'État membre notifie cette intention ainsi que les motifs du retrait à l'organisation interprofessionnelle.
German: Ist ein Entzug der Anerkennung vorgesehen, so teilt der Mitgliedstaat dies dem Branchenverband unter Angabe der Gründe mit.
Spanish: Si se prevé retirar la autorización, el Estado miembro notificará tal intención a la organización interprofesional e indicará las razones de dicha retirada.
Italian: Qualora intenda revocare il riconoscimento, lo Stato membro comunica tale intenzione all’organizzazione interprofessionale insieme ai motivi della revoca.
Portuguese: Se tiver a intenção de retirar uma aprovação, o Estado-Membro comunicá-lo-á à organização interprofissional, juntamente com as razões da retirada.
Dutch: Lidstaten die voornemens zijn de erkenning in te trekken, delen dat aan de brancheorganisatie mee onder vermelding van de redenen voor de intrekking.
Danish: Planlægges det at inddrage godkendelsen, underretter medlemsstaten brancheorganisationen herom og begrunder hvorfor.
Swedish: Medlemsstaten ska meddela branschorganisationen om den har planer på att dra in godkännandet och samtidigt motivera varför.
Finnish: Jos hyväksyntä aiotaan perua, jäsenvaltion on ilmoitettava toimialakohtaiselle organisaatiolle siitä ja perumisen syistä.
Greek: Εάν προβλέπεται ανάκληση της έγκρισης, το κράτος μέλος κοινοποιεί την πρόθεσή του στη διεπαγγελματική οργάνωση αναφέροντας συγχρόνως τους λόγους ανάκλησης.
Czech: Pokud se plánuje odejmutí schválení, členský stát oznámí uvedený záměr meziodvětvové organizaci spolu s důvody, které ho k tomu vedly.
Slovak: Ak sa plánuje odvolať schválenie, členský štát musí tento úmysel oznámiť medziodvetvovej organizácii spolu s dôvodmi tohto odvolania.
Polish: W przypadku gdy planuje się cofnięcie zatwierdzenia, państwo członkowskie powiadamia o tym zamiarze organizację międzybranżową, podając powody cofnięcia.
Hungarian: Amennyiben a tagállam az elismerés visszavonását tervezi, értesíti erről a szándékról az ágazati szervezetet, továbbá ismerteti a visszavonás indokait.
Slovenian: Kadar se namerava odobritev odvzeti, države članice o tem obvestijo odobreno medpanožno organizacijo in navedejo razloge za odvzem.
Estonian: Kui on kavas heakskiit tühistada, teatab liikmesriik kavatsusest ja tühistamise põhjustest tootmisharudevahelisele organisatsioonile.
Latvian: Ja ir paredzēts atsaukt apstiprinājumu, dalībvalsts par to paziņo starpnozaru organizācijai, pamatojot šo atsaukumu.
Lithuanian: Kai valstybė narė planuoja panaikinti patvirtinimą, ji apie savo ketinimą praneša tarpšakinei organizacijai ir pateikia tokio panaikinimo priežastis.
English: The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
French: L'État membre donne la possibilité à l'organisation interprofessionnelle de présenter ses observations dans un délai déterminé.
German: Der Mitgliedstaat ermöglicht es dem Branchenverband, innerhalb einer bestimmten Frist Stellung zu nehmen.
Spanish: El Estado miembro permitirá a la organización interprofesional remitir sus observaciones durante un plazo de tiempo determinado.
Italian: Lo Stato membro dà all’organizzazione interprofessionale la possibilità di presentare osservazioni entro un determinato termine.
Portuguese: O Estado-Membro permitirá que a organização interprofissional apresente as suas observações num prazo determinado.
Dutch: De lidstaat stelt de brancheorganisatie in de gelegenheid om binnen een bepaalde termijn haar opmerkingen in te dienen.
Danish: Medlemsstaten giver brancheorganisationen mulighed for at fremsætte sine bemærkninger inden for en bestemt frist.
Swedish: Medlemsstaten ska ge branschorganisationen möjlighet att lämna synpunkter under en angiven tidsperiod.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava toimialakohtaiselle organisaatiolle mahdollisuus esittää huomautuksensa tietyssä määräajassa.
Greek: Το κράτος μέλος επιτρέπει στη διεπαγγελματική οργάνωση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος.
Czech: Členský stát povolí meziodvětvové organizaci předložit své námitky v rámci určené doby.
Slovak: Členský štát umožní medziodvetvovej organizácii predložiť námietky v rámci určeného termínu.
Polish: Państwo członkowskie zezwala organizacjom międzybranżowym na przedstawienie swoich uwag w określonym terminie.
Hungarian: A tagállam lehetővé teszi az ágazati szervezet számára, hogy meghatározott időn belül megtegye észrevételeit.
Slovenian: Država članica dovoli medpanožni organizaciji, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
Estonian: Liikmesriik võimaldab tootmisharudevahelisel organisatsioonil esitada oma märkused kindlaks määratud aja jooksul.
Latvian: Dalībvalsts atļauj starpnozaru organizācijai noteiktā laikposmā iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Valstybė narė per nustatytą laikotarpį leidžia tarpšakinei organizacijai pateikti savo pastabas.