FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
French: En pareil cas, le visa des autorités douanières n'est pas nécessaire.»
German: In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der Zollbehörden nicht erforderlich.“
Spanish: En tales casos no será necesario el visado de las autoridades aduaneras.».
Italian: In tal caso, il visto delle autorità doganali non è necessario.»
Portuguese: Em tal caso, não é necessário o visto das autoridades aduaneiras.»
Dutch: In dergelijke gevallen is visering door de bevoegde autoriteiten niet vereist.”
Danish: De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.«
Swedish: I dessa fall behövs ingen påteckning av de behöriga myndigheterna.”
Finnish: Tällöin ei tarvita toimivaltaisen viranomaisten vahvistusta.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν χρειάζεται θεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.».
Czech: V takovém případě není potvrzení příslušných orgánů nutné.“
Slovak: V tomto prípade nie je potrebné potvrdenie príslušnými orgánmi.“
Polish: W takich przypadkach złożenie podpisów przez władze celne nie jest konieczne.”
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóságoknak nem kell záradékot készíteniük.”
Slovenian: V takih primerih uradni zaznamek carinskih organov ni potreben.“
Estonian: Sel juhul ei ole tolliasutuse kinnitust vaja.”
Latvian: Tādā gadījumā kompetento iestāžu vīza nav vajadzīga.”
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingų institucijų patvirtinimas nereikalingas.“
English: In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
French: À l'annexe 45 ter du règlement (CEE) no 2454/93, le chapitre II est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 45b der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erhält Kapitel II folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 45 ter del Reglamento (CEE) no 2454/93, se sustituye el capítulo II por el texto siguiente:
Italian: All’allegato 45 ter del regolamento (CEE) n. 2454/93, il capitolo II è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo 45B do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, o capítulo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 45 ter bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 komt hoofdstuk II als volgt te luiden:
Danish: I bilag 45b til forordning (EØF) nr. 2454/93, affattes kapitel II således:
Swedish: I bilaga 45b till förordning (EEG) nr 2454/93 ska kapitel II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 45 b oleva II luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 45β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το κεφάλαιο ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 45B nařízení (EHS) č. 2454/93 se kapitola II nahrazuje touto:
Slovak: V prílohe 45b k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa kapitola II nahrádza takto:
Polish: W załączniku 45b do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 rozdział II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 45b. mellékletében a II. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 45b Uredbe (EGS) št. 2454/93 se poglavje II nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 45b peatükk II asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 45.b pielikumā II nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 45b priedo II skyrius pakeičiamas taip:
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
French: Notes explicatives et éléments d'information (données) de la liste d'articles
German: Erläuterungen zur Liste der Positionen und den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de partidas
Italian: Note esplicative ed elementi d’informazione (dati) dell’elenco degli articoli
Portuguese: Notas explicativas e elementos de informação (dados) da lista de adições
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende de lijst van artikelen
Danish: Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) til lister over vareposter
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningen
Finnish: Tavaraerittelyä koskevat selittävät huomautukset ja tiedot
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και τα πληροφοριακά στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
Czech: Vysvětlivky k seznamu položek a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetľujúce poznámky a informačné prvky (údaje) k zoznamu položiek
Polish: Uwagi wyjaśniające i dane szczegółowe dotyczące wykazu pozycji
Hungarian: A tételjegyzékre vonatkozó útmutató és további információk (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podatki za seznam postavk
Estonian: Kaubanimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un informācijas elementi (dati) pozīciju sarakstam
Lithuanian: Prekių sąrašo paaiškinimai ir informacija (duomenys)
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
French: Les cases de la liste des articles peuvent être agrandies verticalement.
German: Die Felder der Liste der Positionen sind vertikal erweiterbar.
Spanish: Las casillas de la lista de partidas se pueden ampliar verticalmente.
Italian: Le caselle dell’elenco degli articoli possono essere ingrandite in senso verticale.
Portuguese: As casas da lista de adições devem poder ser aumentadas verticalmente.
Dutch: De hoogte van de vakken van de lĳst van artikelen kan worden aangepast.
Danish: Rubrikkerne med lister over vareposter kan udvides vertikalt.
Swedish: Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
Finnish: Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Greek: Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
Czech: Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
Slovak: Jednotlivé kolónky zoznamu položiek možno vertikálne zväčšovať.
Polish: Pola wykazu pozycji mogą zostać pionowo rozszerzone.
Hungarian: A tételjegyzék rovatai függőlegesen bővíthetők.
Slovenian: Polja seznama postavk se navpično razširjajo.
Estonian: Kaubaartiklite nimekirja lahtreid peab olema võimalik lisada.
Latvian: Pozīciju saraksta ailes var paplašināt vertikāli.
Lithuanian: Prekių sąrašo langelius galima didinti vertikaliai.
English: Particulars have to be printed as follows:
French: Les informations suivantes doivent être imprimées:
German: Die Angaben sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: Deberán imprimirse los datos siguientes:
Italian: Devono essere stampati i seguenti dati:
Portuguese: Devem ser impressos os seguintes elementos de informação:
Dutch: De gegevens dienen als volgt te worden afgedrukt:
Danish: Oplysninger udskrives således:
Swedish: Uppgifterna ska skrivas ut enligt följande:
Finnish: Tiedot on tulostettava seuraavasti:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Czech: Je nutno vytisknout tyto údaje:
Slovak: Tieto údaje je potrebné vytlačiť:
Polish: Dane szczegółowe drukuje się w sposób następujący:
Hungarian: Az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni.
Slovenian: Podatki se natisnejo na naslednji način:
Estonian: Trükkida tuleb järgmised andmed:
Latvian: Informācija jādrukā šādi.
Lithuanian: Duomenys turi būti spausdinami taip:
English: In the identification box (upper left corner):
French: dans la case d'identification (coin supérieur gauche):
German: Im Identifikationsfeld (oben links):
Spanish: En la casilla de identificación (esquina superior izquierda):
Italian: nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro):
Portuguese: Na casa de identificação (canto superior esquerdo):
Dutch: In het identificatievak (linkerbovenhoek):
Danish: I titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:
Swedish: I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet):
Finnish: Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa):
Greek: Στη θέση αναγνώρισης (επάνω αριστερή γωνία):
Czech: v identifikační kolonce (levý horní roh):
Slovak: v kolónke identifikácie (ľavý horný roh):
Polish: W polu identyfikacyjnym (w lewym górnym rogu):
Hungarian: Az azonosító rovatban (bal felső sarok):
Slovenian: V identifikacijskem polju (zgornji levi kot):
Estonian: identifitseerimislahtrisse (ülal vasakus nurgas):
Latvian: Identifikācijas ailē (augšējais kreisais stūris):
Lithuanian: Identifikavimo langelyje (viršutinis kairysis kampas):
English: list of items;
French: liste d'articles
German: Liste der Positionen
Spanish: lista de partidas;
Italian: elenco degli articoli,
Portuguese: Lista de adições;
Dutch: Lijst van artikelen
Danish: liste over vareposter
Swedish: Varupostförteckning.
Finnish: tavaraerittely;
Greek: Κατάλογος ειδών
Czech: seznam položek;
Slovak: zoznam položiek;
Polish: wykaz pozycji;
Hungarian: tételjegyzék;
Slovenian: seznam postavk;
Estonian: kaubanimekiri;
Latvian: pozīciju saraksts;
Lithuanian: prekių sąrašas;
English: serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
French: numéro de série de la feuille et nombre total de feuilles (document d'accompagnement transit inclus),
German: laufende Nummer des jeweiligen Blattes und Zahl der Blätter insgesamt (einschließlich Versandbegleitdokument).
Spanish: número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito).
Italian: numero di serie del foglio e numero totale di fogli (compreso il documento d’accompagnamento transito);
Portuguese: Número de série da folha e número total de folhas (incluindo o documento de acompanhamento de trânsito).
Dutch: Volgnummer van het blad en het totale aantal bladen (inclusief het begeleidingsdocument voor douanevervoer)
Danish: løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet).
Swedish: Ordningsnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklusive transiteringsföljedokumentet).
Finnish: kyseisen sivun sarjanumero ja sivujen kokonaismäärä (mukaan lukien passituksen saateasiakirja).
Greek: Αύξων αριθμός του τρέχοντος φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (περιλαμβανομένου του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης)
Czech: pořadové číslo příslušného listu a celkový počet listů (včetně tranzitního doprovodného dokladu);
Slovak: sériové číslo aktuálneho listu a celkový počet listov (vrátane tranzitného sprievodného dokladu);
Polish: numer seryjny aktualnej karty i całkowita liczba kart (w tym tranzytowy dokument towarzyszący).
Hungarian: az adott lap sorszáma és a lapok teljes száma (beleértve az árutovábbítási kísérőokmányt is).
Slovenian: zaporedna številka trenutnega lista in skupno število listov (skupaj s spremno tranzitno listino).
Estonian: kõnealuse lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument);
Latvian: lapas kārtas numurs un kopējais lapu skaits (ieskaitot tranzīta pavaddokumentu).
Lithuanian: esamojo lapo eilės numeris ir bendras lapų skaičius (įskaitant tranzito lydimąjį dokumentą).
English: OoDep — name of the office of departure.
French: BdDép — nom du bureau de départ,
German: AbgSt — Bezeichnung der Abgangsstelle
Spanish: AdP — nombre de la aduana de partida.
Italian: UdP — nome dell’ufficio di partenza;
Portuguese: EstAdPart — nome da estância de partida.
Dutch: KvV — naam van het kantoor van vertrek
Danish: AfgTS — navnet på afgangsstedet
Swedish: AvgTk: avgångskontorets namn.
Finnish: Lähtötp — lähtötoimipaikan nimi.
Greek: Τελων. Αναχ. — ονομασία του τελωνείου αναχώρησης
Czech: celní úřad odeslání – název celního úřadu odeslání;
Slovak: colný úrad odoslania – názov colného úradu odoslania;
Polish: UrzWyj – nazwa urzędu wyjścia.
Hungarian: IVH – az indító vámhivatal megnevezése.
Slovenian: OoDep – naziv urada odhoda.
Estonian: lähtetolliasutus – lähtetolliasutuse nimi;
Latvian: OoDep – nosūtītāja muitas iestādes nosaukums.
Lithuanian: OoDep – išvykimo įstaigos pavadinimas.
English: Date — acceptance date of the transit declaration.
French: Date — date d'acceptation de la déclaration de transit,
German: Datum — Datum der Annahme der Versandanmeldung
Spanish: Fecha — fecha de admisión de la declaración de tránsito.
Italian: data — data di accettazione della dichiarazione di transito;
Portuguese: Data — data de aceitação da declaração de trânsito.
Dutch: Datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer
Danish: Dato — datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen
Swedish: Datum: datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
Finnish: Päiväys — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä.
Greek: Ημερ. — ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
Czech: datum – datum přijetí tranzitního prohlášení;
Slovak: dátum – dátum prijatia tranzitného vyhlásenia;
Polish: Data – data przyjęcia zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Keltezés – az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napja.
Slovenian: Datum – datum sprejema tranzitne deklaracije.
Estonian: kuupäev – transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev;
Latvian: Datums – tranzīta deklarācijas pieņemšanas datums.
Lithuanian: Data – tranzito deklaracijos priėmimo data.
English: MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
French: NRM — numéro de référence du mouvement, défini à l'annexe 45 bis
German: MRN (movement reference number) — Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45a
Spanish: NRM — número de referencia del movimiento definido en el anexo 45 bis.
Italian: MRN — numero di riferimento del movimento, come descritto nell’allegato 45 bis;
Portuguese: MRN — número de referência do movimento, definido no anexo 45A.
Dutch: MRN — identificatienummer voor verzending („movement reference number”) als omschreven in bijlage 45 bis
Danish: MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag 45a.
Swedish: MRN: transiteringsreferensnummer, i enlighet med bilaga 45a.
Finnish: MRN — kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään liitteessä 45 a.
Greek: MRN — αριθμός αναφοράς διακίνησης όπως ορίζεται στο παράρτημα 45α
Czech: MRN – referenční číslo tranzitní operace podle definice uvedené v příloze 45A;
Slovak: MRN – prepravné referenčné číslo určené v prílohe 45a;
Polish: MRN – numer referencyjny operacji tranzytowej odpowiadający opisowi w załączniku 45a.
Hungarian: MRN – a 45a. melléklet szerinti művelethivatkozási szám.
Slovenian: MRN – sklicna številka tranzita, kakor je določena v Prilogi 45a.
Estonian: MRN – lisas 45a määratletud liikumise viitenumber;
Latvian: MRN – preču pārveduma norādes numurs, kā noteikts 45.a pielikumā.
Lithuanian: MRN – gabenimo registracijos numeris kaip apibrėžta 45a priede.
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
French: dans les différentes cases de la partie “Article de marchandises”, les éléments d'information suivants doivent être imprimés:
German: Die Angaben in den verschiedenen Feldern auf der Waren-Ebene sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: En las distintas casillas de la parte “Mercancías”, la información siguiente deberá imprimirse como sigue:
Italian: nelle varie caselle della parte “designazione delle merci”, devono essere stampati i seguenti dati:
Portuguese: Nas diferentes casas da parte relativa às adições devem ser impressos os seguintes dados:
Dutch: De gegevens in de verschillende vakken op artikelniveau moeten als volgt worden afgedrukt:
Danish: Oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:
Swedish: Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost ska skrivas ut enligt följande:
Finnish: Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on tulostettava:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία των διαφόρων θέσεων σε επίπεδο ειδών πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Czech: v jednotlivých kolonkách části ‚Položka zboží‘ se vytisknou tyto údaje:
Slovak: v jednotlivých kolónkach časti ‚Položka tovaru‘ je potrebné vytlačiť tieto údaje:
Polish: Dane szczegółowe w różnych polach na poziomie pozycji towarowej muszą być drukowane w następujący sposób:
Hungarian: A tételjegyzék különböző rovataiban feltüntetett adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni.
Slovenian: Podrobni podatki v raznih poljih na ravni postavk se natisnejo na naslednji način:
Estonian: kaubanimetuste taseme eri lahtritesse tuleb trükkida järgmised andmed:
Latvian: Dažādās ailēs preču pozīcijas līmenī jādrukā šādi dati:
Lithuanian: Duomenys apie atskiras prekių rūšis, kurie pateikiami įvairiuose langeliuose, turi būti spausdinami taip:
English: item no — serial number of the current item;
French: Article no — numéro de série de l'article en question,
German: Positionsnummer — laufende Nummer der jeweiligen Ware,
Spanish: partida no — número de orden de la partida en cuestión;
Italian: articolo n. — numero di serie dell’articolo in questione;
Portuguese: Adição n.o — número de série da adição em causa;
Dutch: artikelnummer: volgnummer van het betrokken artikel;
Danish: varenummer, dvs. løbenummeret på varen
Swedish: Varupost nr: ordningsnumret för varuposten.
Finnish: tavaraerittelyn numero — kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero;
Greek: Αριθ. είδους — αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους
Czech: pořadové číslo položky – pořadové číslo dotyčného zboží;
Slovak: položka č. – sériové číslo predmetnej položky;
Polish: pozycja nr – numer seryjny aktualnej pozycji;
Hungarian: Tételszám – az aktuális tétel sorszáma;
Slovenian: št. postavke – zaporedna številka trenutne postavke;
Estonian: kaubanimetuse nr – kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber;
Latvian: pozīcijas Nr. – konkrētās pozīcijas kārtas numurs;
Lithuanian: prekės Nr. – esamosios prekės serijos numeris;
English: regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
French: Régime — si le statut des marchandises est uniforme dans toute la déclaration, cette case n'est pas utilisée,
German: Verfahren — dieses Feld ist nicht zu verwenden, wenn alle Waren der Anmeldung denselben Status haben,
Spanish: régimen — si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es uniforme, no se utilizará la casilla;
Italian: regime — se la posizione di tutte le merci comprese nella dichiarazione è la stessa, questa casella non viene utilizzata;
Portuguese: Regime — se o estatuto das mercadorias for uniforme em toda a declaração, esta casa não é utilizada;
Dutch: regeling: indien alle goederen waarop de aangifte betrekking heeft dezelfde status hebben, wordt het vak niet ingevuld;
Danish: ordning — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status
Swedish: Förfarande: detta fält ska inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status.
Finnish: menettely — kohtaa ei täytetä, jos koko ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama;
Greek: Καθεστώς — αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο για ολόκληρη τη δήλωση, η θέση δεν χρησιμοποιείται
Czech: režim – jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje;
Slovak: režim – ak je status tovaru jednotný pre celé colné vyhlásenie, táto kolónka sa nevypĺňa;
Polish: procedura – jeżeli status towarów objętych całym zgłoszeniem jest jednolity, nie stosuje się tego pola;
Hungarian: Eljárás – ha az áruk státusa az egész nyilatkozat vonatkozásában azonos, akkor ezt a rovatot nem kell kitölteni;
Slovenian: režim – če je status blaga v celotni deklaraciji enoten, se polje ne uporablja;
Estonian: protseduur – lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama;
Latvian: režīms – ja preču statuss visā deklarācijā ir nemainīgs, tad šo aili neizmanto;
Lithuanian: režimas – jei visų deklaracijoje nurodytų prekių statusas yra vienodas, šis langelis nepildomas;
English: if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
French: en cas d'envoi mixte, le statut réel, T1, T2 ou T2F, est imprimé.»
German: bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben.“
Spanish: en caso de envío mixto, se imprimirá el estatuto efectivo de las mercancías, T1, T2 o T2F.».
Italian: in caso di spedizione mista viene stampata la posizione effettiva delle merci, T1, T2 o T2F.»
Portuguese: No caso de remessas mistas, deve ser impresso o estatuto efectivo, T1, T2 ou T2F.»
Dutch: in geval van een gemengde zending wordt de status (T1, T2 of T2F) afgedrukt.”
Danish: T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse.«
Swedish: Om sändningen är blandad, ska varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) anges.”
Finnish: jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.”
Greek: σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς T1, T2 ή T2F.».
Czech: v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F.“
Slovak: ak je zásielka zmiešaná, vytlačí sa skutočný status, T1, T2 alebo T2F.“
Polish: w przypadku przesyłki mieszanej drukuje się rzeczywisty status T1, T2 lub T2F.”
Hungarian: vegyes szállítmány esetén a tényleges státust (T1, T2 vagy T2F) kell kinyomtatni.”
Slovenian: če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F.“
Estonian: segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F.”
Latvian: ja sūtījums ir jaukts, tad drukā faktisko statusu T1, T2 vai T2F.”
Lithuanian: jei siuntą yra mišri, reikia atspausdinti duomenis apie faktinį statusą – T1, T2 arba T2F.“
English: Application for authorisation to use simplified procedures
French: Demande d’autorisation relative aux procédures simplifiées
German: Antrag auf Bewilligung eines vereinfachten Verfahrens
Spanish: Solicitud de autorización para utilizar procedimientos simplificados
Italian: Domanda di autorizzazione ad usare procedure semplificate
Portuguese: Pedido de autorização para usar procedimentos simplicados
Dutch: Aanvraag van een vergunning voor het gebruik van vereenvoudigde procedures
Danish: Ansøgning om bevilling til at anvende forenklede procedurer
Swedish: Ansökan om tillstånd att använda förenklade förfaranden
Finnish: Yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöä koskeva lupahakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστευµένων διαδικασιών
Czech: Žádost o povolení používat zjednodušené postupy
Slovak: Žiadost’ o povolenie použit’ zjednodušené postupy
Polish: Wniosek o pozwolenie na stosowanie procedur uproszczonych
Hungarian: Kérelem egyszerűsített eljárás(ok) alkalmazásának engedélyezése iránt
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje za uporabo poenostavljenih postopkov
Estonian: Lihtsustatud protseduuride kasutamise loa taotlus
Latvian: Vienkāršoto procedūru atļaujas pieteikums
Lithuanian: Prašymas išduoti leidimą taikyti supaprastintas procedūras
English: Original
Italian: Originale
Dutch: Origineel
Finnish: Alkuperäiskappale
Greek: Πρωτότυπο
Czech: Originál
Slovak: Originál
Polish: Oryginał
Hungarian: Eredeti példány
Slovenian: Izvirnik
Estonian: Originaal
Latvian: Oriģināls
Lithuanian: Originalas
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadatel’
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vložnik
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: Non-Confidential
French: Non confidentiel
German: nichtvertraulich
Spanish: No confidencial
Italian: Non riservato
Portuguese: Não confidencial
Dutch: Niet-vertrouwelijk
Danish: Ikke-fortroligt
Swedish: Icke-konfidentiellt
Finnish: Ei-luottamuksellinen
Greek: Μη εµπιστευτικό
Czech: Neni důvěrné povahy
Slovak: Nie je dôverné
Polish: Jawne
Hungarian: Nem bizalmas
Slovenian: Nezaupno
Estonian: Mittekonfidentsiaalne
Latvian: nekonfidenciāli dati
Lithuanian: Nekonfidencialūs duomenys
English: Reserved for customs purposes
French: Réservé aux services des douanes
German: Raum für zollamtliche Vermerke
Spanish: Reservado a la Administración de Aduanas
Italian: Riservato all’ufficio doganale
Portuguese: Reservado aos serviços aduaneiros
Dutch: Voor de douane bestemd vak
Danish: Forbeholdt toldvæsenet
Swedish: Reserverat för tullen
Finnish: Tullin merkintöjä
Greek: Χώρος που προορίζεται για το τελωνείο
Czech: Vyhrazeno pro účely celního řízení
Slovak: Vyhradené na účely colných orgánov
Polish: Zastrzeżone na potrzeby administracji celnej
Hungarian: A vámszervek számára fenntartva
Slovenian: Izpolni carinski organ
Estonian: Täidab toll
Latvian: Aizpilda muita
Lithuanian: Skirta muitinės įrašams