FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s;
French: tuyères ayant des niveaux de poussée dépassant 45 kN ou des taux d'érosion de cols inférieurs à 0,075 mm/s;
German: Schubdüsen für den Schubbereich größer als 45 kN oder mit Düsenhalserosionsraten kleiner als 0,075 mm/s;
Spanish: Toberas con niveles de empuje superiores a 45 kN o tasas de erosión de garganta de toberas inferiores a 0,075 mm/s;
Italian: ugelli con livelli di spinta superiori a 45 kN o tassi d’erosione del collo degli ugelli inferiori a 0,075 mm/s;
Dutch: straalpijpen met een stuwdruk groter dan 45 kN of met een erosiesnelheid van de straalpijphals van minder dan 0,075 mm/s;
Danish: Dyser med trykniveauer på mere end 45 kN eller erosionshastighed i dysehalsen på mindre end 0,075 mm/s;
Swedish: Munstycken med dragkraftsnivåer som överskrider 45 kN eller där erosionshastigheten i munstyckshalsen är mindre än 0,075 mm/s.
Finnish: Suuttimet, joiden työntövoimataso ylittää 45 kN tai joiden kaulan kulumisnopeus on vähemmän kuin 0,075 mm/s;
Greek: Ακροφύσια με επίπεδο ώσης άνω των 45 kN ή λόγος επιφανειακής διάβρωσης λαιμού ακροφυσίου κάτω των 0,075 mm/s,
Czech: trysky s tahem vyšším než 45 kN nebo s erozním úbytkem ústí trysky menším než 0,075 mm/s;
Slovak: dýzy s úrovňou ťahu viac ako 45 kN alebo s rýchlosťou erózie hrdla dýzy menej ako 0,075 mm/s;
Polish: dysze o ciągach powyżej 45 kN lub szybkości erozyjnego zużycia gardzieli poniżej 0,075 mm/s;
Hungarian: Fúvókák 45 kN-t meghaladó tolóerővel vagy 0,075 mm/s-nál kisebb fúvótorok-kopási sebességgel;
Slovenian: šobe s stopnjami izriva več kot 45 kN ali šobe s hitrostjo erozije vratu manj kot 0,075 mm/s;
Estonian: düüsid, mille tõukejõu tase on üle 45 kN või mille kõri kulumiskiirus on väiksem kui 0,075 mm/s;
Latvian: sprauslas, kuru vilces līmenis pārsniedz 45 kN vai kur darba kanāla erozijas ātrums ir mazāks par 0,075 mm/s;
Lithuanian: Tūtos, kurių traukos lygiai didesni nei 45 kN arba kurių žiočių erozijos laipsnis mažesnis nei 0,075 mm/s;
English: movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following:
French: tuyères mobiles ou systèmes de commande du vecteur poussée par injection secondaire de fluide capables d'effectuer l'une des opérations suivantes:
German: Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, die für eines der Folgenden geeignet sind:
Spanish: Toberas móviles o sistemas de control del vector de empuje por inyección secundaria de fluido, con cualquiera de las capacidades siguientes:
Italian: ugelli mobili o sistemi di controllo della spinta del vettore con iniezione secondaria di flusso in grado di avere:
Dutch: regelsystemen voor het richten van de stuwkrachtvector van het inspuitstuk of de secundaire vloeistofinjectie, geschikt voor:
Danish: Bevægelige dyser eller trykvektorkontrolsystemer med sekundær væskeinjektion, der er i stand til:
Swedish: Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan ge någon av följande:
Finnish: Liikkuvan suuttimen tai sekundäärisen polttoaineen ruiskutuksen työntövektorin ohjausjärjestelmät:
Greek: Συστήματα ελέγχου ανύσματος ώσεως μέσω κινητών ακροφυσίων μέσω δευτερεύουσας εγχύσεως υγρού, ικανά για οιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: systémy řízení vektoru tahu s pohyblivými tryskami nebo se sekundárním vstřikováním kapaliny, schopné provádět některou z těchto operací:
Slovak: systémy riadenia vektora ťahu s nastaviteľnými dýzami alebo so sekundárnym vstrekovaním kvapaliny, schopné dosahovať niektorú z týchto vlastností:
Polish: dysze ruchome lub systemy sterowania wektorem ciągu za pomocą pomocniczego wtrysku płynów o jakichkolwiek z następujących parametrów:
Hungarian: Mozgatható fúvókák, vagy másodlagos fluidinjektoros tolóerővektor szabályozó rendszerek, amelyek képesek a következők bármelyikére:
Slovenian: premične šobe ali sistemi za krmiljenje potiska s sekundarnim vbrizgom tekočine s katero koli izmed naslednjih lastnosti:
Estonian: liigutatavad düüsid või sekundaarse vedeliku sissepritsega tõuke vektorjuhtimise süsteemid, mis võimaldavad järgmist:
Latvian: pagriežamo sprauslu vai sekundāro šķidrumu iesmidzināšanas vilces vektora vadības sistēmas, ar jebko no zemāk minētā:
Lithuanian: Judamųjų tūtų ar antrinio skysčių įpurškimo traukos vektoriaus valdymo sistemos, galinčios užtikrinti vieną iš šių charakteristikų:
English: omni-axial movement exceeding ± 5°;
French: mouvement omni-axial supérieur à ± 5°;
German: Bewegungen in alle Richtungen von mehr als ±5°,
Spanish: De movimiento omniaxial superior a ± 5 grados;
Italian: un movimento su ogni asse superiore a ± 5°;
Dutch: bewegingen langs alle assen over een hoek groter dan ±5 C;
Danish: Omni-aksial bevægelse på mere end ± 5°;
Swedish: En rörelse runt valfri axel som är större än ± 5°.
Finnish: Jotka kykenevät yli ±5 asteen liikkeeseen akselinsa ympäri;
Greek: Πανταξονική κίνηση άνω των ± 5°,
Czech: pohyby ve všech směrech přesahující ±5°,
Slovak: pohyb vo všetkých osiach viac ako ± 5°;
Polish: ruch okrężny z odchyleniem kątowym powyżej ± 5°;
Hungarian: ± 5°-ot meghaladó omni-axiális mozgás;
Slovenian: gibanje po vseh oseh za več kot ± 5°;
Estonian: telje suhtes igasuunalist liikumist üle ± 5°;
Latvian: pārvietojums ap jebkuru asi pārsniedz ± 5°;
Lithuanian: Didesnį kaip ± 5° įvairiaašį judėjimą;
English: angular vector rotations of 20°/s or more; or
French: rotations de vecteur angulaire de 20°/s ou plus; ou
German: Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder
Spanish: De rotaciones de vector angular de 20 grados/s o más; o
Italian: rotazioni angolari del vettore di 20°/s o più; o
Dutch: vectorhoekrotaties van 20/s of meer, of
Danish: Vinkelvektorrotation på mindst 20°/s; eller
Swedish: En vektor för rotationsrörelsen som är 20°/s eller mer, eller
Finnish: Joiden kulmavektoria voidaan kääntää 20 astetta sekunnissa tai enemmän; tai
Greek: Περιστροφή γωνιακού ανύσματος ίση ή μεγαλύτερη από 20°/s ή
Czech: otáčky úhlového vektoru 20°/s nebo více nebo
Slovak: uhlové vektorové pootočenie 20°/s alebo viac, alebo
Polish: kątowy obrót wektora ciągu rzędu 20°/s lub więcej; lub
Hungarian: 20°/s vagy nagyobb szögsebesség vektorforgás; vagy
Slovenian: kotne vektorske rotacije 20°/s ali več; ali
Estonian: nurkvektori pöörlemist 20°/s või rohkem või
Latvian: vektora rotācijas leņķiskais ātrums ir 20°/s vai lielāks; vai
Lithuanian: 20°/s ar didesnį kampinio vektoriaus sukimąsi; arba
English: angular vector accelerations of 40°/s2 or more.
French: accélérations de vecteur angulaire de 40°/s2 ou plus.
German: Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2.
Spanish: De aceleraciones de vector angular de 40 grados/s2 o más.
Italian: accelerazioni angolari del vettore di 40°/s2 o più.
Dutch: vectorhoekversnellingen van 40/s2 of meer.
Danish: Vinkelvektoraccelerationer på mindst 40°/s2.
Swedish: en vektor för rotationsacceleration som är 40°/s2 eller mer.
Finnish: Joiden kulmavektorikiihtyvyys on 40 astetta/s2 tai enemmän.
Greek: Επιτάχυνση γωνιακού ανύσματος ίση ή μεγαλύτερη από 40°/s2.
Czech: zrychlení úhlového vektoru 40°/s2 nebo větší.
Slovak: uhlové vektorové zrýchlenia 40°/s2 alebo viac.
Polish: przyspieszenia kątowe wektora ciągu rzędu 40°/s2 lub większe.
Hungarian: 40°/s2 vagy nagyobb szögsebesség vektorgyorsulás.
Slovenian: kotni vektorski pospeški 40°/s2 ali več.
Estonian: nurkvektori kiirendust 40°/s2 või rohkem.
Latvian: vektora rotācijas leņķiskais paātrinājums ir 40°/s2 vai lielāks.
Lithuanian: 40°/s2 ar didesnį kampinio vektoriaus pagreitį.
English: Hybrid rocket propulsion systems having any of the following:
French: Systèmes de propulsion de fusées à propergol solide présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Hybridraketenantriebssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de propulsión de cohetes híbridos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Sistemi di propulsione ibridi a razzo aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Hybride raketvoortstuwingssystemen met:
Danish: Hybride raketfremdrivningssystemer med en eller flere af følgende:
Swedish: Hybridframdrivningssystem för raketer som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Hybridipolttoainetta käyttävien rakettien työntövoimajärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Πυραυλικά προωστικά συστήματα στερεού καυσίμου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: Hybridní raketové pohonné systémy, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Propulzné systémy rakiet na hybridné palivo s niektorou z týchto vlastností:
Polish: Hybrydowe systemy napędowe rakiet spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Hungarian: Hibrid rakétameghajtó rendszerek, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: Hibridni raketni pogonski sistemi, ki imajo katero koli naslednjo značilnost:
Estonian: Hübriidsed raketi tõukejõusüsteemid, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: Hibrīdas raķešu vilces sistēmas ar kādu no šīm īpašībām: NB!SK.
Lithuanian: Hibridiniai raketiniai varantieji įrenginiai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: N.B.:SEE ALSO 9A109 AND 9A119.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A109 ET 9A119.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A109 UND 9A119.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A109 Y 9A119.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A109 E 9A119
Dutch: NB:ZIE OOK 9A109 EN 9A119.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 9A109 OG 9A119
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A109 OCH 9A119.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 9A109 JA 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α109 ΚΑΙ 9Α119.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A109 A 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A109 A 9A119.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE POZYCJE 9A109 i 9A119.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 9A109 ÉS 9A119.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A109 IN 9A119.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A109 ja 9A119.
Latvian: ARĪ 9A109 UN 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9A105 ir 9A119.
English: total impulse capacity exceeding 1,1 MNs; or
French: une capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs; ou
German: Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs oder
Spanish: Capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs; o
Italian: capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs o
Dutch: een totaal impulsvermogen groter dan 1,1 MNs, of
Danish: Total impulseffekt på mere end 1,1 MNs; eller
Swedish: En impuls större än 1,1 MNs, eller
Finnish: Kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MNs; tai
Greek: Συνολική ωστική ικανότητα άνω των 1,1 MNs· ή
Czech: celkovou kapacitu impulsu větší než 1,1 MNs nebo
Slovak: celková impulzová výkonnosť viac ako 1,1 MNs alebo
Polish: impuls całkowity powyżej 1,1 MNs; lub
Hungarian: 1,1 MNs vagy azt meghaladó teljes impulzuskapacitás; vagy
Slovenian: skupno impulzno zmogljivost več kot 1,1 MNs; ali
Estonian: koguimpulss on üle 1,1 MNs või
Latvian: kopējo impulsa jaudu lielāku par 1,1 MNs; vai
Lithuanian: Visuminis jėgos impulsas, didesnis kaip 1,1 MNs; arba
English: thrust levels exceeding 220 kN in vacuum exit conditions.
French: des niveaux de poussée supérieurs à 220 kN aux conditions extérieures du vide.
German: Schub größer als 220 kN bei Entspannung gegen Vakuum.
Spanish: Niveles de empuje superiores a 220 kN en condiciones de salida al vacío.
Italian: livelli di spinta superiori a 220 kN nelle condizioni di vuoto esterno.
Dutch: een stuwkracht groter dan 220 kN bij vacuümcondities aan de uitlaat.
Danish: Trykniveauer på mere end 220 kN ved afgang under vakuumbetingelser.
Swedish: med dragkraftsnivåer som är större än 220 kN om det råder vakuum vid utloppet.
Finnish: työntövoima ylittää tyhjöolosuhteissa 220 kN.
Greek: Επίπεδα ώσης άνω των 220 kN σε εξωτερικές συνθήκες κενού.
Czech: tah vyšší než 220 kN v okolním vakuu.
Slovak: úroveň ťahu viac ako 220 kN v podmienkach vákua na výstupe.
Polish: ciąg powyżej 220 kN w warunkach próżni na wylocie.
Hungarian: A tolóerő a vákuumba történő kilépés körülményei között mérve nagyobb mint 220 kN.
Slovenian: z izrivno stopnjo več kot 220 kN pri izrivu v vakuumsko okolje.
Estonian: tõukejõud vaakumi tingimustes on üle 220 kN.
Latvian: vilces spēku vakuumā lielāku par 220 kN.
Lithuanian: Traukos lygiai, didesni nei 220 kN išmetimo į vakuumą sąlygomis.
English: Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows:
French: Composants, systèmes et structures, spécialement conçus pour des lanceurs, des systèmes de propulsion de lanceurs ou des "véhicules spatiaux", comme suit:
German: Besonders konstruierte Bestandteile, Systeme und Strukturbauteile für Trägerraketen, Trägerraketenantriebssysteme oder „Raumfahrzeuge“ wie folgt:
Spanish: Componentes, sistemas y estructuras diseñados especialmente para lanzaderas, sistemas de propulsión de lanzaderas o "vehículos espaciales", según se indica:
Italian: Componenti, sistemi e strutture appositamente progettati per lanciatori e sistemi di propulsione di lanciatori o "veicoli spaziali", come segue:
Dutch: Speciaal ontworpen onderdelen, systemen en structuren, voor lanceervoertuigen of voortstuwingssystemen voor lanceervoertuigen, of „ruimtevaartuigen”, als hieronder:
Danish: Følgende specielt konstruerede komponenter, systemer eller strukturer til løftefartøjer, fremdrivningssystemer til løftefartøjer eller "rumfartøjer":
Swedish: Speciellt konstruerade komponenter, system eller kroppar, för utskjutningsfarkoster eller deras drivsystem eller rymdfarkoster enligt följande:
Finnish: Seuraavat kantoraketteja tai kantorakettien työntövoimalaitteita tai "avaruusaluksia" varten erityisesti suunnitellut komponentit, järjestelmät ja rakenteet:
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη, συστήματα και δομήματα για οχήματα εκτόξευσης ή προωστικά συστήματα οχημάτων εκτόξευσης ή "διαστημικά οχήματα" ως εξής:
Czech: Speciálně konstruované součásti, systémy a konstrukce pro nosné prostředky, pohonné systémy nosných prostředků nebo „kosmických lodí“:
Slovak: Osobitne navrhnuté súčasti, systémy a konštrukcie pre nosiče rakiet, propulzné systémy nosičov rakiet alebo „kozmické lode“:
Polish: Następujące specjalnie opracowane elementy, systemy lub struktury do rakiet nośnych lub systemów napędowych do rakiet nośnych lub „statków kosmicznych”:
Hungarian: Kifejezetten hordozóeszközökhöz, hordozóeszköz meghajtórendszerekhez vagy „űrhajókhoz” tervezett alkatrészek, rendszerek vagy szerkezetek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Posebej izdelane komponente, sistemi in strukture za nosilne rakete, pogonske sisteme nosilnih raket ali „vesoljska plovila“:
Estonian: Järgmised spetsiaalselt kanderakettide, kanderakettide tõukejõusüsteemide või „kosmosesõidukite” jaoks kavandatud komponendid, süsteemid ja tarindid:
Latvian: Speciāli konstruētas nesējraķešu, nesējraķešu vilces sistēmu un "kosmosa kuģu" komponenti, sistēmas un konstrukcijas, tas ir: NB!SK.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti nešančiųjų raketų komponentai, sistemos ir konstrukcijos, nešančiųjų raketų varantieji įrenginiai ar "erdvėlaiviai":
English: N.B.:SEE ALSO 1A002 AND 9A110.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1A002 ET 9A110.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1A002 UND 9A110.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1A002 y 9A110.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1A002 E 9A110
Dutch: NB:ZIE OOK 1A002 EN 9A110.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1A002 OG 9A110
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 1A002 OCH 9A110.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1A002 JA 9A110 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1Α002 ΚΑΙ 9Α110.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1A002 A 9A110.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1A002 a 9A110.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE POZYCJE 1A002 i 9A110.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1A002 ÉS 9A110.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 1A002 IN 9A110.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 1A002 ja 9A110.
Latvian: ARĪ 1A002 UN 9A110 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 1A002 IR 9A110.
English: Note:The weight cut-off is not relevant for nose cones.
French: Note:La limitation de poids ci-dessus n'est pas applicable aux cônes avant.
German: Anmerkung:Die Gewichtsbeschränkung ist nicht relevant für Bugspitzen.
Spanish: Nota:El umbral de peso no afecta a los conos de ojiva.
Italian: Nota:il limite di peso per i coni d’ogiva non è rilevante.
Dutch: Noot:De gewichtsbeperking is niet relevant voor neuskegels.
Danish: Note:Vægtgrænsen gælder ikke for konusspidser.
Swedish: Anm.:Viktangivelsen gäller inte för noskoner.
Finnish: Huom.:Painorajoitus ei ole olennainen kärkikartioille.
Greek: Σημείωση:Το όριο βάρους δεν αφορά τους ριναίους κώνους
Czech: Poznámka:Omezení hmotnosti se nevztahuje na příďové kužele.
Slovak: Poznámka:Zníženie hmotnosti nie je pre kužele dýzy podstatné.
Polish: Uwaga:Podany limit masy nie dotyczy stożków czołowych ochronnych rakiet.
Hungarian: Megjegyzés:A tömeghatárt az orrkúpoknál nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Opomba:Omejitev mase se ne nanaša na raketne konice.
Estonian: Märkus:Kaalupiir ei puuduta ninakoonuseid.
Latvian: Piezīme.Masas ierobežojumi neattiecas uz korpusa priekšgalu konusiem.
Lithuanian: Pastaba:svorio mažėjimo nutrūkimas nesvarbus raketos priekiniams kūginiams kevalams.
English: structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
French: composants structurels et systèmes d'isolation, spécialement conçus pour contrôler activement la réponse dynamique ou la distorsion des structures des "véhicules spatiaux";
German: Strukturbestandteile und einzelne Systeme, besonders konstruiert zur aktiven Kontrolle des dynamischen Verhaltens oder der Formänderungen von „Raumfahrzeug“strukturen;
Spanish: Componentes estructurales y sistemas de aislamiento, diseñados especialmente para controlar activamente la respuesta dinámica o la distorsión de las estructuras de los "vehículos espaciales";
Italian: componenti strutturali e sistemi di isolamento appositamente progettati per controllare attivamente la distorsione o la risposta dinamica di strutture di "veicoli spaziali";
Dutch: structurele onderdelen en isolatiesystemen die speciaal zijn ontworpen met het oog op de actieve regeling van de dynamische respons of distortie van „ruimtevaartuig”-structuren;
Danish: Strukturkomponenter og isolationssystemer, som er specielt konstrueret til aktiv kontrol af "rumfartøjs"strukturers dynamiske reaktion eller formændring.
Swedish: Komponenter för kroppar och isolationssystem som speciellt konstruerats för att styra det aktiva dynamiska svaret eller distortionen av ”rymdfarkostens” kropp.
Finnish: Rakenteellisia komponentteja ja eristäviä järjestelmiä, jotka on erityisesti suunniteltu aktiivisesti ohjaamaan "avaruusaluksen" rakenteiden dynaamisia reaktioita tai muodonmuutoksia;
Greek: Δομικά μέρη και συστήματα μόνωσης ειδικά σχεδιασμένα για να ελέγχουν ενεργά τη δυναμική απόκρισης ή παραμόρφωση δομών "διαστημικών οχημάτων",
Czech: konstrukční součásti a izolační systémy speciálně konstruované pro aktivní řízení dynamické citlivosti nebo deformace konstrukcí „kosmických lodí“;
Slovak: konštrukčné súčasti a izolačné systémy osobitne navrhnuté na aktívne riadenie dynamickej odozvy alebo deformácie konštrukcií „kozmických lodí“;
Polish: części struktur i systemy izolacyjne specjalnie skonstruowane w celu aktywnej kontroli odpowiedzi dynamicznej lub odkształceń struktur „statków kosmicznych”;
Hungarian: Kifejezetten az „űrhajó” szerkezetek alakváltozásának, vagy dinamikus reakciójának aktív ellenőrzésére tervezett szerkezeti alkatrészek és szigetelő rendszerek;
Slovenian: strukturne komponente in izolacijski sistemi, izdelani posebej za aktivni nadzor nad dinamičnim odzivom ali distorzijo struktur „vesoljskih plovil“;
Estonian: tarindikomponendid ja isolatsioonisüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud aktiivselt kontrollima „kosmosesõiduki” tarindite dünaamilist kostet või deformatsioone;
Latvian: strukturālās sastāvdaļas un izolācijas sistēmas, kas paredzētas "kosmisko kuģu" konstrukciju dinamiskās reakcijas vai deformācijas aktīvajai vadībai;
Lithuanian: Konstrukciniai komponentai ir izoliacijos sistemos, specialiai sukurtos aktyviai valdyti "erdvėlaivio" konstrukcijų dinamines charakteristikas ar formos iškraipymus;
English: Ramjet, scramjet or combined cycle engines and specially designed components therefor.
French: Moteurs statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique ou combinés, et leurs composants spécialement conçus.
German: Staustrahltriebwerke, Staustrahltriebwerke mit Überschallverbrennung oder Triebwerke mit Kombinationsantrieb sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Spanish: Motores estatorreactores («ramjet»), estatorreactores de combustión supersónica («scramjet») o de ciclo compuesto, y los componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: Motori autoreattori, motori autoreattori supersonici o motori a ciclo combinato e loro componenti appositamente progettati.
Dutch: Stuwstraalmotoren („ramjet” en „scramjet”) of motoren met een gecombineerde thermodynamische cyclus, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Ramjet, scramjet eller motorer med kombineret cyklus og specielt konstruerede komponenter hertil.
Swedish: Rammotorer, scrammotorer eller kombinationsmotorer och särskilt konstruerade komponenter för sådana.
Finnish: Patoputki- (ramjet), ahtoputki- (scramjet) tai yhdistelmätahtimoottorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Αυλοαεριωθητές, αυλοαεριωθητές υπερηχητικής καύσεως ή κινητήρες συνδυασμένου κύκλου και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους.
Czech: Náporové motory, náporové motory s nadzvukovým spalováním nebo motory s kombinovaným cyklem a jejich speciálně konstruované součásti.
Slovak: Náporové motory, náporové motory s nadzvukovým spaľovaním alebo motory pracujúce v kombinovanom cykle a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Polish: Silniki strumieniowe, naddźwiękowe silniki strumieniowe lub silniki o cyklu kombinowanym oraz specjalnie do nich opracowane elementy.
Hungarian: Torlósugaras, szuperszonikus sebességű torlósugaras vagy kombinált ciklusú hajtóművek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Ramjet, scramjet ali kombinirani ciklični motorji in posebej zanje izdelane komponente.
Estonian: Otsevoolu-reaktiivmootor, ülehelikiirusel toimuva põlemisega otsevoolu-reaktiivmootor või kombineeritud tsükkelmootorid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid.
Latvian: Ramdžeta (tiešas gaisa plūsmas dzinēji), skramdžeta (caurplūdes dzinēji) un kombinētā cikla dzinēji un speciāli tiem paredzēti komponenti:
Lithuanian: Tiesiasroviai reaktyviniai, viršgarsiniai ar kombinuotojo ciklo varikliai ir specialiai jiems sukurti komponentai.
English: N.B.:SEE ALSO 9A111 AND 9A118.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 9A111 ET 9A118.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A111 UND 9A118.
Spanish: N.B.:VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A111 Y 9A118.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 9A111 E 9A118
Dutch: NB:ZIE OOK 9A111 EN 9A118.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1A111 OG 9A118
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITTEN 9A111 OCH 9A118.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 9A111 JA 9A118 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α111 ΚΑΙ 9Α118.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 9A111 A 9A118.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 9A111 A 9A118.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE POZYCJE 9A111 i 9A118.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG 9A111 ÉS 9A118.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A111 IN 9A118.
Estonian: NB!VT KA PUNKTE 9A111 ja 9A118.
Latvian: NB!SK. ARĪ 9A111 UN 9A118 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 9A111 ir 9A118.