FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles of other categories or vehicles of category M1 or N1 not cover by the above may be equipped with an on-board diagnostic system.
French: Les véhicules des autres catégories ou les véhicules des catégories M1 ou N1 non visés par les paragraphes ci-dessus pourront être équipés d’un système d’autodiagnostic.
German: Fahrzeuge anderer Klassen oder Fahrzeuge der Klassen M1 oder N1, die nicht unter die vorstehenden Vorschriften fallen, können mit einem OBD-System ausgerüstet werden.
Spanish: Los vehículos de otras categorías o los vehículos de la categoría M1 o N1 no contemplados en los puntos anteriores podrán estar equipados con sistemas de diagnóstico a bordo.
Italian: I veicoli delle altre categorie o i veicoli della categoria M1 o N1 non contemplati ai punti precedenti possono essere muniti di sistema diagnostico di bordo.
Portuguese: Os veículos de outras categorias ou os veículos das categorias M1 e N1 não abrangidos pelos pontos supra podem ser equipados com um sistema de diagnóstico a bordo.
Dutch: Voertuigen van andere categoriën en voertuigen van de categorieën M1 en N1 waarop bovenstaande punten niet van toepassing zijn, kunnen met een OBD-systeem worden uitgerust.
Danish: Køretøjer i andre klasser eller køretøjer i klasse M1 eller N1, der ikke er omfattet af ovenstående, kan udstyres med et egendiagnosesystem.
Swedish: Fordon i andra kategorier eller fordon i kategorierna M1 eller N1 som inte omfattas av ovanstående får utrustas med ett omborddiagnossystem.
Finnish: Muihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot tai ne M1-luokan ja N1-luokan ajoneuvot, jotka eivät kuulu edellä olevan kohdan soveltamisalaan, voidaan varustaa sisäisellä valvontajärjestelmällä.
Greek: Τα οχήματα άλλων κατηγοριών και τα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 που δεν εμπίπτουν στα ανωτέρω, μπορούν να είναι εφοδιασμένα με ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης.
Czech: Vozidla jiných kategorií nebo vozidla kategorií M1 nebo N1, na která se nevztahují výše uvedená ustanovení, mohou být vybavena palubním diagnostickým systémem.
Slovak: Vozidlá iných kategórií alebo vozidlá kategórie M1 alebo N1, na ktoré sa nevzťahujú uvedené ustanovenia, môžu byť vybavené palubným diagnostickým systémom.
Polish: Pojazdy innych kategorii oraz nieujęte wyżej pojazdy kategorii M1 lub N1 można wyposażać w pokładowe systemy diagnostyczne.
Hungarian: A fenti rendelkezések hatálya alá nem eső egyéb kategóriákba, illetve M1 vagy N1 kategóriába tartozó járművek felszerelhetők fedélzeti diagnosztikai rendszerrel.
Slovenian: V vozila drugih kategorij ali v vozila kategorij M1 in N1, ki zgoraj niso vključena, se lahko vgradi sistem za diagnostiko na vozilu.
Estonian: Muude kategooriate sõidukitele või M1- või N1-kategooria sõidukitele, mida ei reguleerita eespool toodud punktidega, võib paigaldada pardadiagnostikasüsteemi.
Latvian: Citu kategoriju transportlīdzekļus vai M1 vai N1 kategorijas transportlīdzekļus, kas nav minēti iepriekš, var aprīkot ar iebūvētu diagnostikas sistēmu.
Lithuanian: Pirmiau nepaminėtose kitų kategorijų transporto priemonėse arba M1 ar N1 kategorijų transporto priemonėse gali būti įrengtos diagnostikos sistemos.
English: In this case, they shall comply with the OBD provisions laid down in paragraphs 6.5.3. to 6.5.3.6. of Annex 11, Appendix 1.
French: Dans ce cas, ils devront satisfaire aux dispositions relatives au système d’autodiagnostic figurant aux paragraphes 6.5.3. à 6.5.3.6. de l’annexe 11, appendice 1.
German: In diesem Fall gelten die OBD-Vorschriften in den Absätzen 6.5.3 bis 6.5.3.6 des Anhangs 11, Anlage 1.
Spanish: En ese caso, cumplirán lo dispuesto en los puntos 6.5.3 a 6.5.3.6 del anexo 11, apéndice 1, en relación con el diagnóstico a bordo.
Italian: In tal caso, essi devono essere conformi alle disposizioni in materia di OBD contenute nei punti da 6.5.3 a 6.5.3.6 dell'allegato 11, appendice 1.
Portuguese: Nesse caso, devem observar as disposições referentes ao sistema OBD enunciadas nos pontos 6.5.3. a 6.5.3.6. do apêndice 1 do anexo 11.
Dutch: In dat geval moeten ze voldoen aan de OBD-bepalingen van bijlage 11, aanhangsel 1, punten 6.5.3 tot en met 6.5.3.6.
Danish: De skal i så fald opfylde forskrifterne om egendiagnosesystemer i punkt 6.5.3 til 6.5.3.6 i bilag 11, tillæg 1.
Swedish: I detta fall skall de uppfylla bestämmelserna om omborddiagnossystem i punkterna 6.5.3–6.5.3.6 i bilaga 11, tillägg 1.
Finnish: Siinä tapauksessa niiden on noudatettava liitteen 11 lisäyksessä 1 olevan 6.5.3–6.5.3.6 kohdan mukaisia OBD-järjestelmään liittyviä vaatimuksia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, συμμορφώνονται με τις διατάξεις περί συστήματος OBD των παραγράφων 6.5.3 έως 6.5.3.6 του παραρτήματος 11 προσάρτημα 1.
Czech: V tomto případě musejí splňovat ustanovení pro OBD, která jsou předepsána v bodech 6.5.3 až 6.5.3.6 přílohy 11 dodatku 1.
Slovak: V takom prípade musia spĺňať požiadavky na OBD stanovené v bodoch 6.5.3 až 6.5.3.6 prílohy 11 doplnku 1.
Polish: W takim przypadku muszą one być zgodne z przepisami dotyczącymi pokładowych systemów diagnostycznych, zawartymi w ppkt 6.5.3.–6.5.3.6. dodatku 1 do załącznika 11.
Hungarian: Ebben az esetben meg kell felelniük a 11. melléklet 1. függelékében található 6.5.3.–6.5.3.6. bekezdésekben rögzített OBD rendelkezéseknek.
Slovenian: V tem primeru so skladna z določbami OBD iz odstavkov 6.5.3 do 6.5.3.6 Dodatka 1 Priloge 11.
Estonian: Sel juhul peavad need vastama OBD sätetele, mis on kirjas 11. lisa 1. liite punktides 6.5.3–6.5.3.6.
Latvian: Šajā gadījumā jāizpilda 11. pielikuma 1. papildinājuma 6.5.3. līdz 6.5.3.6. punkta nosacījumi attiecībā uz OBD.
Lithuanian: Tokiu atveju būtina laikytis OBD nuostatų, išdėstytų 11 priedo 1 priedėlio 6.5.3–6.5.3.6 punktuose.
English: Approvals to the Regulation as amended by the 04 series of amendments
French: Homologations accordées selon le Règlement amendé par la série 04 d'amendements
German: Genehmigungen nach der Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung
Spanish: Homologaciones con arreglo al Reglamento en su versión modificada por la serie 04 de modificaciones
Italian: Omologazioni in applicazione del regolamento modificato dalla serie 04 di emendamenti
Portuguese: Homologações ao abrigo do regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 04 de alterações
Dutch: Goedkeuringen krachtens het reglement zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 04
Danish: Godkendelser i henhold til regulativet som ændret ved 04-ændringsserien
Swedish: Typgodkännanden enligt föreskrifterna, ändrade genom ändringsserie 04
Finnish: Hyväksynnät muutossarjalla 04 muutetun säännön perusteella
Greek: Εγκρίσεις βάσει του κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 04
Czech: Schválení podle předpisu ve znění série změn 04
Slovak: Homologizácie podľa predpisu v znení série zmien 04
Polish: Homologacja zgodnie z regulaminem zmienionym serią 04 poprawek
Hungarian: A 04. módosításcsomaggal módosított előírás szerinti jóváhagyások
Slovenian: Homologacije v skladu s Pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 04
Estonian: Tüübikinnitused, mis vastavad eeskirja 04-seeria muudatustele
Latvian: Apstiprinājumi saskaņā ar noteikumu 04. grozījumu sēriju
Lithuanian: Patvirtinimai pagal taisyklę, kaip iš dalies pakeista 04 serijos pakeitimais
English: 1 January 2001 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I), and on
French: janvier 2001 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe I);
German: 1. Januar 2001 bei Fahrzeugen der Klasse M mit einer Höchstmasse bis zu 2500 kg oder Fahrzeugen der Klasse N1 (Kategorie I) und
Spanish: el 1 de enero de 2001 en el caso de los vehículos de la categoría M cuya masa máxima sea inferior o igual a 2500 kg o los vehículos de la categoría N1 (clase I);
Italian: gennaio 2001 per i veicoli della categoria M con massa massima inferiore o uguale a 2500 kg o i veicoli della categoria N1 (classe I),
Portuguese: 1 de Janeiro de 2001, para veículos da categoria M com massa máxima inferior ou igual a 2500 kg ou veículos da categoria N1 (classe I), e
Dutch: 1 januari 2001 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van ten hoogste 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse I);
Danish: 1. januar 2001 for køretøjer i klasse M med en totalmasse under eller lig med 2500 kg eller køretøjer i klasse N1 (gruppe I), og
Swedish: 1 januari 2001 för fordon i kategori M med en största vikt mindre än eller lika med 2500 kg eller för fordon i kategori N1 (klass I) och
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2001 sellaisten M-luokan ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on enintään 2500 kg, ja N1-luokan (alaluokka I) ajoneuvojen osalta, ja
Greek: Ιανουαρίου 2001, για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μικρότερη ή ίση με 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάση I), και
Czech: ledna 2001 pro vozidla kategorie M, která mají maximální hmotnost nejvýše 2500 kg, nebo pro vozidla kategorie N1 (třída I), a od
Slovak: januára 2001 pre vozidlá kategórie M s maximálnou hmotnosťou menšou alebo rovnou 2500 kg alebo vozidlá kategórie N1 (trieda I); a
Polish: 1 stycznia 2001 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii M o masie maksymalnej mniejszej lub równej 2500 kg lub pojazdów kategorii N1 (klasy I), oraz z dniem
Hungarian: i. 2001. január 1-től az M kategóriájú, legfeljebb 2500 kg legnagyobb tömegű, illetve az N1 kategóriájú (I. osztály) járművek vonatkozásában, valamint
Slovenian: januarja 2001 za vozila kategorije M, ki imajo največjo maso manjšo ali enako 2500 kg, ali vozila kategorije N1 (razred I) in
Estonian: jaanuarist 2001 M-kategooria sõidukite puhul, mille täismass on 2500 kilogrammi või väiksem, või N1-kategooria sõidukite puhul (I klass), ja
Latvian: no 2001. gada 1. janvāra attiecībā uz M kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa ir mazāka vai vienāda ar 2500 kg, vai N1 kategorijas transportlīdzekļiem (I klase), un
Lithuanian: 2001 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra 2500 kg arba mažesnė, ar N1 kategorijos transporto priemonėms (I klasė), ir nuo
English: 1 January 2002 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III),
French: janvier 2002 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classes II ou III);
German: 1. Januar 2002 bei Fahrzeugen der Klasse M mit einer Höchstmasse von mehr als 2500 kg oder Fahrzeugen der Klasse N1 (Kategorie II oder III)
Spanish: el 1 de enero de 2002 en el caso de los vehículos de la categoría M cuya masa máxima sea superior a 2500 kg o los vehículos de la categoría N1 (clase II o III);
Italian: gennaio 2002 per i veicoli della categoria M con massa massima superiore a 2500 kg o i veicoli della categoria N1 (classi II o III),
Portuguese: 1 de Janeiro de 2002, para veículos da categoria M com massa máxima superior a 2500 kg ou veículos da categoria N1 (classes II ou III),
Dutch: 1 januari 2002 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van meer dan 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse II of III),
Danish: 1. januar 2002 for køretøjer i klasse M med en totalmasse over 2500 kg eller køretøjer i klasse N1 (gruppe II eller III),
Swedish: 1 januari 2002 för fordon i kategori M med en största vikt större än 2500 kg eller för fordon i kategori N1 (klasserna II eller III),
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2002 sellaisten M-luokan ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on yli 2500 kg, tai N1-luokan (alaluokat II ja III) ajoneuvojen osalta,
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2002, για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάσεις II και III),
Czech: ledna 2002 pro vozidla kategorie M, která mají maximální hmotnost větší než 2500 kg, nebo pro vozidla kategorie N1 (třída II nebo III),
Slovak: januára 2002 pre vozidlá kategórie M s maximálnou hmotnosťou väčšou než 2500 kg alebo vozidlá kategórie N1 (trieda II alebo III),
Polish: 1 stycznia 2002 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii M o masie maksymalnej powyżej 2500 kg lub pojazdów kategorii N1 (klasy II lub III),
Hungarian: 2002. január 1-től az M kategóriájú, 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű, illetve az N1 kategóriájú (II. vagy III. osztály) járművek vonatkozásában,
Slovenian: januarja 2002 za vozila kategorije M, ki imajo največjo maso večjo od 2500 kg, ali vozila kategorije N1 (razred II ali III),
Estonian: jaanuarist 2002 M-kategooria sõidukite puhul, mille täismass on suurem kui 2500 kg, või N1-kategooria sõidukite puhul (II või III klass),
Latvian: 2002. gada 1. janvārī attiecībā uz M kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa pārsniedz 2500 kg, vai N1 kategorijas transportlīdzekļiem (II vai III klase),
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 2500 kg, arba N1 kategorijos transporto priemonėms (II arba III klasė),
English: Approvals to Regulation as amended by 05 series of amendments
French: Homologations accordées en vertu du présent Règlement tel qu’amendé par la série 05 d’amendements
German: Genehmigungen nach der durch die Änderungsserie 05 geänderten Regelung
Spanish: Homologaciones con arreglo al Reglamento en su versión modificada por la serie 05 de modificaciones
Italian: Omologazioni in applicazione del regolamento modificato dalla serie 05 di emendamenti
Portuguese: Homologações ao abrigo do regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 05 de alterações
Dutch: Goedkeuringen krachtens het reglement zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 05
Danish: Godkendelser i henhold til regulativet som ændret ved 05-ændringsserien
Swedish: Typgodkännanden enligt föreskrifterna, ändrade genom ändringsserie 05
Finnish: Hyväksynnät muutossarjalla 05 muutetun säännön perusteella
Greek: Εγκρίσεις βάσει του κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροποποιήσεων 05
Czech: Schválení podle předpisu ve znění série změn 05
Slovak: Homologizácie podľa predpisu v znení série zmien 05
Polish: Homologacja zgodnie z regulaminem zmienionym serią 05 poprawek
Hungarian: A 05. módosításcsomaggal módosított előírás szerinti jóváhagyások
Slovenian: Homologacije v skladu s Pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 05
Estonian: Tüübikinnitused, mis vastavad eeskirja 05-seeria muudatustele
Latvian: Apstiprinājumi saskaņā ar noteikumu 05. grozījumu sēriju
Lithuanian: Patvirtinimai pagal taisyklę, kaip iš dalies pakeista 05 serijos pakeitimais
English: 1 January 2006 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2500 kg or vehicles of category N1 (Class I), and on
French: du 1er janvier 2006 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2500 kg et pour les véhicules de la catégorie N1 (classe I), et
German: 1. Januar 2006 für Fahrzeuge der Klasse M mit einer Höchstmasse bis zu 2500 kg oder Fahrzeuge der Klasse N1 (Kategorie I) und
Spanish: el 1 de enero de 2006 en el caso de los vehículos de la categoría M cuya masa máxima sea inferior o igual a 2500 kg o los vehículos de la categoría N1 (clase I);
Italian: gennaio 2006 per i veicoli della categoria M con massa massima inferiore o uguale a 2500 kg o i veicoli della categoria N1 (classe I),
Portuguese: 1 de Janeiro de 2006, para veículos da categoria M com massa máxima inferior ou igual a 2500 kg ou veículos da categoria N1 (classe I), e
Dutch: 1 januari 2006 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van ten hoogste 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse I);
Danish: 1. januar 2006 for køretøjer i klasse M med en totalmasse under eller lig med 2500 kg eller køretøjer i klasse N1 (gruppe I), og
Swedish: 1 januari 2006 för fordon i kategori M med en största vikt mindre än eller lika med 2500 kg eller för fordon kategori N1 (klass I) och
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2006 sellaisten M-luokan ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on enintään 2500 kg, ja N1-luokan (alaluokka I) ajoneuvojen osalta, ja
Greek: Ιανουαρίου 2006, για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα μικρότερη ή ίση με 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάση I), και από
Czech: ledna 2006 pro vozidla kategorie M, která mají maximální hmotnost nejvýše 2500 kg, nebo pro vozidla kategorie N1 (třída I), a od
Slovak: januára 2006 pre vozidlá kategórie M s maximálnou hmotnosťou menšou alebo rovnou 2500 kg alebo vozidlá kategórie N1 (trieda I); a
Polish: 1 stycznia 2006 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii M o masie maksymalnej mniejszej lub równej 2500 kg lub pojazdów kategorii N1 (klasy I), oraz z dniem
Hungarian: i. 2006. január 1-től az M kategóriájú, legfeljebb 2500 kg legnagyobb tömegű vagy az N1 kategóriájú (I. osztály) járművek vonatkozásában, valamint
Slovenian: januarja 2006 za vozila kategorije M, ki imajo največjo maso manjšo ali enako 2500 kg, ali vozila kategorije N1 (razred I) in
Estonian: jaanuarist 2006 M-kategooria sõidukite puhul, mille täismass on 2500 kilogrammi või väiksem, või N1-kategooria sõidukite puhul (I klass), ja
Latvian: no 2006. gada 1. janvāra M kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa ir mazāka par vai vienāda ar 2500 kg, vai N1 kategorijas transportlīdzekļiem(I klase), un
Lithuanian: 2006 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra 2500 kg arba mažesnė, ar N1 kategorijos transporto priemonėms (I klasė) ir nuo
English: 1 January 2007 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Class II or III),
French: du 1er janvier 2007 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2500 kg et pour les véhicules de la catégorie N1 (classe II ou III)
German: 1. Januar 2007 für Fahrzeuge der Klasse M mit einer Höchstmasse von mehr als 2500 kg oder Fahrzeuge der Klase N1 (Kategorien II oder III),
Spanish: el 1 de enero de 2007 en el caso de los vehículos de la categoría M cuya masa máxima sea superior a 2500 kg o los vehículos de la categoría N1 (clase II o III);
Italian: gennaio 2007 per i veicoli della categoria M con massa massima superiore a 2500 kg o i veicoli della categoria N1 (classe II o III),
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007, para veículos da categoria M com massa máxima superior a 2500 kg ou veículos da categoria N1 (classes II ou III),
Dutch: 1 januari 2007 voor voertuigen van categorie M met een maximummassa van meer dan 2500 kg of voertuigen van categorie N1 (klasse II of III),
Danish: 1. januar 2007 for køretøjer i klasse M med en totalmasse over 2500 kg eller køretøjer i klasse N1 (gruppe II eller III),
Swedish: 1 januari 2007 för fordon i kategori M med en största vikt större än 2500 kg eller fordon i kategori N1 (klasserna II eller III),
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2007 sellaisten M-luokan ajoneuvojen osalta, joiden enimmäismassa on yli 2500 kg, tai N1-luokan (alaluokat II ja III) ajoneuvojen osalta,
Greek: Ιανουαρίου 2007, για οχήματα της κατηγορίας M με μέγιστη μάζα άνω των 2500 kg και οχήματα της κατηγορίας N1 (κλάσεις II και III),
Czech: ledna 2007 pro vozidla kategorie M, která mají maximální hmotnost větší než 2500 kg, nebo pro vozidla kategorie N1 (třída II nebo III),
Slovak: januára 2007 pre vozidlá kategórie M s maximálnou hmotnosťou väčšou než 2500 kg alebo vozidlá kategórie N1 (trieda II alebo III),
Polish: 1 stycznia 2007 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii M o masie maksymalnej powyżej 2500 kg lub pojazdów kategorii N1 (klasy II lub III),
Hungarian: 2007. január 1-től az M kategóriájú, 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű, illetve az N1 kategóriájú (II. vagy III. osztály) járművek vonatkozásában,
Slovenian: januarja 2007 za vozila kategorije M, ki imajo največjo maso večjo od 2500 kg, ali vozila kategorije N1 (razred II ali III),
Estonian: jaanuarist 2007 M-kategooria sõidukite puhul, mille täismass on suurem kui 2500 kg, või N1-kategooria sõidukite puhul (II või III klass),
Latvian: 2007. gada 1. janvārī M kategorijas transportlīdzekļiem, kuru maksimālā masa pārsniedz 2500 kg, vai N1 kategorijas transportlīdzekļiem (II vai III klase),
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. M kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 2500 kg arba N1 kategorijos transporto priemonėms (II arba III klasė),
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ ORGANÓW ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMU TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: Natural Gas.
French: Gaz naturel.
German: Erdgas.
Spanish: Gas natural.
Italian: Gas naturale.
Portuguese: Gás Natural.
Dutch: Aardgas.
Danish: Naturgas
Swedish: Naturgas.
Finnish: Luonnonkaasu.
Greek: Φυσικό αέριο.
Czech: Zemní plyn.
Slovak: Zemný plyn.
Polish: Gaz ziemny.
Hungarian: NG – földgáz.
Slovenian: Zemeljski plin.
Estonian: Maagaas.
Latvian: Dabasgāze.
Lithuanian: gamtinės dujos.
English: Liquefied Petroleum Gas.
French: Gaz de pétrole liquéfié.
German: Flüssiggas.
Spanish: Gas licuado de petróleo.
Italian: Gas di petrolio liquefatto.
Portuguese: Gás de petróleo liquefeito.
Dutch: Vloeibaar petroleumgas.
Danish: Liquefied Petroleum Gas (autogas).
Swedish: Motorgas.
Finnish: Nesteytetty maakaasu.
Greek: Υγραέριο.
Czech: Zkapalněný ropný plyn.
Slovak: Skvapalnený ropný plyn.
Polish: Gaz płynny.
Hungarian: LPG (Liquified Petroleum Gas) – PB-gáz (propán-bután gáz).
Slovenian: Utekočinjen naftni plin.
Estonian: Veeldatud naftagaas.
Latvian: Sašķidrināta naftas gāze.
Lithuanian: suskystintos naftos dujos.
English: Approval A cancelled.
German: Die Genehmigung A wird nicht mehr erteilt.
Italian: L'omologazione A è annullata.
Portuguese: Homologação A cancelada.
Dutch: Goedkeuring A opgeheven.
Danish: Godkendelse A annuleret.
Swedish: Tillstånd A är avskaffat.
Finnish: Hyväksyntä A kumottu.
Greek: Η έγκριση A καταργήθηκε.
Czech: Schválení A byla zrušena.
Slovak: Homologizácia A sa ruší.
Polish: Homologację typu A unieważniono.
Hungarian: Az „A” jóváhagyást törölték.
Slovenian: Homologacija A preklicana.
Estonian: Tüübikinnitus A tühistatud.
Latvian: A apstiprinājums ir anulēts.
Lithuanian: / A patvirtinimas atšauktas.