FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.’
French: La possibilité d'utiliser des extraits ou des autolysats de levure biologique sera réexaminée avant le 31 décembre 2013 en vue de supprimer cette disposition.»
German: Die Verfügbarkeit von ökologischem/biologischem Hefeextrakt oder -autolysat wird bis spätestens 31. Dezember 2013 im Hinblick auf eine Aufhebung dieser Bestimmung neu überprüft.“
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2013, se reexaminará la disponibilidad de extracto o autolisato de levadura ecológica para suprimir esta disposición.».
Italian: La disponibilità di estratto o autolisato di lievito biologico è riesaminata entro il 31 dicembre 2013 al fine di revocare la presente disposizione.»;
Portuguese: A disponibilidade de extractos ou autolisados de leveduras biológicas será reexaminada até 31 de Dezembro de 2013, com vista a revogar esta disposição.».
Dutch: De beschikbaarheid van biologisch gistextract of autolysaat wordt uiterlijk op 31 december 2013 beoordeeld met het oog op intrekking van deze bepaling.”.
Danish: Senest den 31. december 2013 vil det igen blive undersøgt, om situationen har ændret sig med hensyn til økologisk gærekstrakt eller -autolysat, så denne bestemmelse kan ophæves.«
Swedish: Tillgängligheten på ekologiskt jästextrakt eller autolysat ska undersökas på nytt före den 31 december 2013 i syfte att dra tillbaka den här bestämmelsen.”
Finnish: Luonnonmukaisen hiivauutteen tai autolysaatin saatavuutta tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 tämän säännöksen poistamiseksi.”
Greek: Η διαθεσιμότητα εκχυλίσματος ή προϊόντος αυτόλυσης βιολογικής μαγιάς θα επανεξεταστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 με σκοπό την κατάργηση της εν λόγω διάταξης.»
Czech: Dostupnost ekologického kvasničného extraktu se přezkoumá do dne 31. prosince 2013, aby se rozhodlo o zrušení tohoto ustanovení.“
Slovak: Dostupnosť biokvasnicového extraktu alebo autolyzátu sa preskúma do 31. decembra 2013 s cieľom zrušiť toto ustanovenie.“
Polish: Przed 31 grudnia 2013 r. dostępność ekologicznego ekstraktu bądź autolizatu drożdżowego zostanie ponownie zbadana w celu uchylenia niniejszego przepisu.”;
Hungarian: E rendelkezés törlése érdekében 2013. december 31-ig felül kell vizsgálni, hogy rendelkezésre áll-e ökológiai élesztőkivonat vagy autolizátum.”
Slovenian: Razpoložljivost ekstrakta ali avtolizata ekološkega kvasa je treba do 31. decembra 2013 ponovno preučiti zaradi ukinitve te določbe.“
Estonian: Mahepõllumajandusliku pärmi või selle autolüsaadi kättesaadavus vaadatakse uuest läbi 31. detsembriks 2013, eesmärgiga nimetatud säte tühistada.”
Latvian: Bioloģiskā rauga vai autolizāta pieejamība jāpārbauda atkārtoti līdz 2013. gada 31. decembrim, lai atceltu šo noteikumu.”
Lithuanian: Siekiant šią nuostatą panaikinti, iki 2013 m. gruodžio 31 d. bus persvarstytos ekologiškų mielių ekstrakto ar autolizato naudojimo galimybės.“
English: Annex VIII is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VIII est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang VIII wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo VIII conforme a lo indicado en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VIII è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VIII é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VIII ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIII ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VIII τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku VIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VIII se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas VIII pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: VIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 15 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2008.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta, Briuselyje, 2008 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
French: Le règlement (CEE) no 2092/91 est abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 834/2007 à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird aufgehoben und ab dem 1. Januar 2009 durch die Verordnung (EG) Nr. 834/2007 ersetzt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2009, el Reglamento (CEE) no 2092/91 será derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 834/2007.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 834/2007 a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é revogado e substituído pelo Regulamento (CE) n.o 834/2007 a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken bij en vervangen door Verordening (EG) nr. 834/2007.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 upphävs och ersätts genom förordning (EG) nr 834/2007 med verkan från och med den 1 januari 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 καταργείται και αντικαθίσταται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se zrušuje a nahrazuje nařízením (ES) č. 834/2007 s účinkem ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa zrušuje a nahrádza nariadením (ES) č. 834/2007 s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2009 r. rozporządzenie (EWG) nr 2029/91 traci moc i zostaje zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 834/2007.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se razveljavi in se bo od 1. januarja 2009 nadomestila z Uredbo (ES) št. 834/2007.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2092/91 on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 834/2007 alates 1. jaanuarist 2009.
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 panaikinamas ir pakeičiamas Reglamentu (EB) Nr. 834/2007.
English: Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu
French: Recommandations du groupe d'experts indépendants sur les «dispositions relatives aux levures biologiques». www.organic-farming.europa.eu
German: Empfehlungen der Gruppe unabhängiger Sachverständiger über „Bestimmungen für ökologische/biologische Hefe“. www.organic-farming.europa.eu
Spanish: Recomendaciones del Grupo de expertos independientes sobre disposiciones en materia de levadura ecológica (www.organic-farming.europa.eu).
Italian: Raccomandazioni del gruppo di esperti indipendenti relative alle «Disposizioni per il lievito biologico», www.organic-farming.europa.eu
Portuguese: Recomendações do grupo de peritos independentes relativas às disposições no domínio das leveduras biológicas (www.organic-farming.europa.eu).
Dutch: Aanbevelingen van de groep van onafhankelijke deskundigen inzake bepalingen over biologische gist. www.organic-farming.europa.eu
Danish: Anbefalinger fra gruppen af uafhængige eksperter vedrørende bestemmelser om økologisk gær — www.organic-farming.europa.eu.
Swedish: Rekommendationer från gruppen av oberoende experter om ”Bestämmelser om ekologisk jäst”. www.organic-farming.europa.eu
Finnish: Riippumattoman asiantuntijaryhmän suositukset luonnonmukaista hiivaa koskevista säännöksistä ovat saatavilla osoitteessa: www.organic-farming.europa.eu
Greek: Συστάσεις της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τις «Διατάξεις σχετικά με τη βιολογική μαγιά» www.organic-farming.europa.eu
Czech: Doporučení skupiny nezávislých odborníků ohledně „ustanovení o ekologických kvasinkách“; www.organic-farming.europa.eu
Slovak: Odporučenie skupiny nezávislých odborníkov týkajúce sa „ustanovení o biokvasniciach“: www.organic-farming.europa.eu
Polish: Zalecenia grupy niezależnych ekspertów dotyczące „przepisów w sprawie ekologicznych drożdży”. www.organic-farming.europa.eu
Hungarian: Független szakértői csoport ajánlása az ökológiai élesztőre vonatkozó rendelkezésekről, www.organic-farming.europa.eu
Slovenian: Priporočila skupine neodvisnih strokovnjakov v zvezi z „določbami o ekološkem kvasu“: http://www.organic-farming.europa.eu
Estonian: Sõltumatute ekspertide rühma soovitused mahepõllumajanduslikku pärmi käsitlevate sätete kohta on veebiaadressil www.organic-farming.europa.eu
Latvian: Neatkarīgās ekspertu grupas sniegtie ieteikumi par “Noteikumiem par bioloģisko raugu” www.organic-farming.europa.eu
Lithuanian: Nepriklausomų ekspertų grupės rekomendacijos dėl ekologiškų mielių nuostatų (www.organic-farming.europa.eu).
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
French: L'annexe VIII du règlement (CE) no 889/2008 est modifiée comme suit:
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 889/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CE) no 889/2008 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato VIII del regolamento (CE) n. 889/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 889/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 889/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VIII till förordning (EG) nr 889/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 889/2008 liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VIII nařízení (ES) č. 889/2008 se mění takto:
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet VIII. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 889/2008 VIII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 889/2008 VIII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 889/2008 VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title of Annex VIII is replaced by the following:
French: À l’annexe VIII, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van bijlage VIII wordt vervangen door:
Danish: I bilag VIII affattes titlen således:
Swedish: I bilaga VIII ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen VIII otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος στο παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název přílohy VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov prílohy VIII sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII, tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet címe helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: naslov Priloge VIII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VIII lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VIII pielikuma virsrakstu aizstāj ar šādu –
Lithuanian: VIII priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: the following Section C is added:
French: La partie C suivante est ajoutée:
German: Folgender Abschnitt C wird hinzugefügt:
Spanish: Se añade la sección C siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente sezione C:
Portuguese: É aditada a seguinte secção C:
Dutch: Het volgende deel C wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del C:
Swedish: Följande ska läggas till som avsnitt C:
Finnish: Lisätään C jakso seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα Γ:
Czech: Doplňuje se nový oddíl C, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento oddiel C:
Polish: dodaje się sekcję C w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő C. szakasszal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji oddelek C:
Estonian: Lisatakse C osa:
Latvian: pievieno šādu C iedaļu –
Lithuanian: pridedamas šis C skirsnis:
English: ‘SECTION C —
French: «PARTIE C —
German: „ABSCHNITT C —
Spanish: «SECCIÓN C —
Italian: «SEZIONE C —
Portuguese: «SECÇÃO C —
Dutch: „DEEL C —
Danish: »DEL C —
Swedish: ”AVSNITT C –
Finnish: ”C JAKSO –
Greek: «ΤΜΗΜΑ Γ —
Czech: „ODDÍL C –
Slovak: „ODDIEL C –
Polish: „SEKCJA C –
Hungarian: SZAKASZ –
Slovenian: „ODDELEK C –
Estonian: „C OSA.
Latvian: “C IEDAĻA –
Lithuanian: „C SKIRSNIS.
English: PROCESSING AIDS FOR THE PRODUCTION OF YEAST AND YEAST PRODUCTS
French: AUXILIAIRES TECHNOLOGIQUES POUR LA PRODUCTION DE LEVURES ET DE PRODUITS À BASE DE LEVURES
German: VERARBEITUNGSHILFEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON HEFE UND HEFEPRODUKTEN
Spanish: COADYUVANTES TECNOLÓGICOS PARA LA PRODUCCIÓN DE LEVADURA Y PRODUCTOS DE LEVADURA
Italian: AUSILIARI DI FABBRICAZIONE PER LA PRODUZIONE DI LIEVITO E PRODOTTI A BASE DI LIEVITO
Portuguese: AUXILIARES TECNOLÓGICOS PARA A PRODUÇÃO DE LEVEDURAS E PRODUTOS À BASE DE LEVEDURAS
Dutch: TECHNISCHE HULPSTOFFEN VOOR DE PRODUCTIE VAN GIST EN GISTPRODUCTEN
Danish: HJÆLPESTOFFER TIL PRODUKTION AF GÆR OG GÆRPRODUKTER
Swedish: BEARBETNINGSHJÄLPMEDEL FÖR PRODUKTION AV JÄST OCH JÄSTPRODUKTER
Finnish: HIIVAN JA HIIVATUOTTEIDEN TUOTANNOSSA KÄYTETTÄVÄT VALMISTUKSEN APUAINEET
Greek: ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΑΓΙΑΣ
Czech: ČINIDLA POUŽÍVANÁ PŘI VÝROBĚ KVASINEK A KVASNIČNÝCH PRODUKTŮ
Slovak: POMOCNÉ TECHNOLOGICKÉ LÁTKY NA VÝROBU KVASNÍC A VÝROBKOV Z KVASNÍC
Polish: SUBSTANCJE POMOCNICZE UŻYWANE W PRODUKCJI DROŻDŻY I PRODUKTÓW DROŻDŻOWYCH
Hungarian: AZ ÉLESZTŐ ÉS ÉLESZTŐTARTALMÚ TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁHOZ HASZNÁLT TECHNOLÓGIAI SEGÉDANYAGOK
Slovenian: PREDELOVALNI PRIPOMOČKI ZA PRIDELAVO KVASA IN PROIZVODOV IZ KVASA
Estonian: TÖÖTLEMISE ABIAINED, MIDA VÕIB KASUTADA PÄRMI JA PÄRMITOODETE TOOTMISEL
Latvian: PĀRSTRĀDES PALĪGVIELAS RAUGA UN RAUGA PRODUKTU RAŽOŠANĀ
Lithuanian: PERDIRBIMO PAGALBINĖS PRIEMONĖS, KURIAS LEIDŽIAMA NAUDOTI MIELŲ IR MIELIŲ PRODUKTŲ GAMYBOJE
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Benaming
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Primary yeast
French: Levures primaires
German: Primärhefe
Spanish: Levadura primaria
Italian: Lievito primario
Portuguese: Levedura primária
Dutch: Primaire gist
Danish: Primærgær
Swedish: Primärjäst
Finnish: Perushiiva
Greek: Πρωτογενής μαγιά
Czech: Primární kvasinky
Slovak: Primárne kvasnice
Polish: Drożdże
Hungarian: Elsődleges élesztő
Slovenian: Primarni kvas
Estonian: Pärm
Latvian: Primārais raugs
Lithuanian: Pirminės mielės
English: Yeast confections/formulations
French: Fabrication et élaboration de levures
German: Hefezubereitungen/-formulierungen
Spanish: Mezcla/formulación de levaduras
Italian: Preparazioni/formulazioni di lievito
Portuguese: Preparações/formulações de leveduras
Dutch: Gistbereidingen/gistformuleringen
Danish: Gærtilberedninger/-formuleringer
Swedish: Jästberedningar och -sammansättningar
Finnish: Hiivavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα/σκευάσματα μαγιάς
Czech: Příprava/úprava kvasinek do konečné formy
Slovak: Príprava/vypracovanie kvasníc
Polish: Drożdżowe wyroby cukiernicze, receptury na bazie drożdży
Hungarian: Élesztőtartalmú termékek és készítmények
Slovenian: Pripravki iz kvasa/oblike kvasa
Estonian: Pärmi sisaldavad segud/saadused
Latvian: Rauga izstrādājumi/preparāti
Lithuanian: Mielių ruošiniai ir (arba) mišiniai
English: Specific conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Specifické podmínky
Slovak: Špecifické podmienky
Polish: Szczegółowe warunki
Hungarian: Egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Calcium chloride
French: Chlorure de calcium
German: Kalziumchlorid
Spanish: Cloruro de calcio
Italian: Cloruro di calcio
Portuguese: Cloreto de cálcio
Dutch: Calciumchloride
Danish: Calciumchlorid
Swedish: Kalciumklorid
Finnish: Kalsiumkloridi
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο
Czech: chlorid vápenatý
Slovak: Chlorid vápenatý
Polish: Chlorek wapnia
Hungarian: Kalcium-klorid
Slovenian: Kalcijev klorid
Estonian: Kaltsiumkloriid
Latvian: Kalcija hlorīds
Lithuanian: Kalcio chloridas
English: Carbon dioxide
French: Dioxyde de carbone
German: Kohlendioxid
Spanish: Dióxido de carbono
Italian: Biossido di carbonio
Portuguese: Dióxido de carbono
Dutch: Koolstofdioxide
Danish: Kuldioxid
Swedish: Koldioxid
Finnish: Hiilidioksidi
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα
Czech: oxid uhličitý
Slovak: Oxid uhličitý
Polish: Dwutlenek węgla
Hungarian: Szén-dioxid
Slovenian: Ogljikov dioksid
Estonian: Süsinikdioksiid
Latvian: Oglekļa dioksīds
Lithuanian: Anglies dioksidas
English: Citric acid
French: Acide citrique
German: Zitronensäure
Spanish: Ácido cítrico
Italian: Acido citrico
Portuguese: Ácido cítrico
Dutch: Citroenzuur
Danish: Citronsyre
Swedish: Citronsyra
Finnish: Sitruunahappo
Greek: Κιτρικό οξύ
Czech: kyselina citronová
Slovak: Kyselina citrónová
Polish: Kwas cytrynowy
Hungarian: Citromsav
Slovenian: Citronska kislina
Estonian: Sidrunhape
Latvian: Citronskābe
Lithuanian: Citrinų rūgštis
English: For the regulation of the pH in yeast production
French: Pour la régulation du pH dans la production de levures
German: zur Regulierung des pH-Werts bei der Hefeherstellung
Spanish: Para regular el pH en la producción de levadura
Italian: Per regolare il pH nella produzione di lievito
Portuguese: Para regulação do pH na produção de leveduras
Dutch: Voor het regelen van de pH-waarde bij de gistproductie
Danish: Til regulering af pH-værdien ved gærproduktionen
Swedish: För pH-reglering vid jästtillverkning
Finnish: Hiivantuotannon pH-arvon säätelemiseen
Greek: Για τη ρύθμιση του pH στην παραγωγή μαγιάς
Czech: pro regulaci pH při výrobě kvasinek
Slovak: na reguláciu pH pri výrobe kvasníc
Polish: Do regulacji pH w produkcji drożdży
Hungarian: Az élesztő előállítása során a pH-érték szabályozásához
Slovenian: Za uravnavanje pH pri pridelavi kvasa
Estonian: pH väärtuse reguleerimiseks pärmi tootmisel
Latvian: pH regulēšanai rauga ražošanā
Lithuanian: Skirta pH reguliuoti gaminant mieles
English: Lactic acid
French: Acide lactique
German: Milchsäure
Spanish: Ácido láctico
Italian: Acido lattico
Portuguese: Ácido láctico
Dutch: Melkzuur
Danish: Mælkesyre
Swedish: Mjölksyra
Finnish: Maitohappo
Greek: Γαλακτικό οξύ
Czech: kyselina mléčná
Slovak: Kyselina mliečna
Polish: Kwas mlekowy
Hungarian: Tejsav
Slovenian: Mlečna kislina
Estonian: Piimhape
Latvian: Pienskābe
Lithuanian: Pieno rūgštis
English: Nitrogen
French: Azote
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Greek: Άζωτο
Czech: dusík
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: Dušik
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas