English: Appropriate transitional provisions should be laid down to allow for the use, until stocks are exhausted, of specimens and conformity certificates which conformed to the now existing provisions of Regulation (EC) No 1580/2007, and for the continuity of authorisations granted to approved traders.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions transitoires permettant d'utiliser, jusqu'à l'épuisement des stocks, les spécimens et les certificats de conformité correspondant aux dispositions actuelles du règlement (CE) no 1580/2007, et d'assurer la continuité des autorisations accordées aux opérateurs agréés.
German: Es sind angemessene Übergangsmaßnahmen vorzusehen, damit die Muster und Konformitätsbescheinigungen, die den bisher geltenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 entsprechen, bis zur Erschöpfung der Bestände weiterhin verwendet werden dürfen, und die den zugelassenen Händlern gewährten Zulassungen weiterhin gelten.
Spanish: Asimismo, deben establecerse disposiciones transitorias adecuadas que permitan utilizar, hasta el agotamiento de las existencias, los modelos y los certificados de conformidad que se ajustan a las disposiciones actualmente vigentes del Reglamento (CE) no 1580/2007, y garantizar la continuidad de las autorizaciones concedidas a los agentes económicos autorizados.
Italian: È opportuno stabilire disposizioni transitorie che autorizzino l'uso, fino ad esaurimento delle scorte, dei facsimili di etichetta e dei certificati di conformità conformi alle disposizioni attualmente vigenti del regolamento (CE) n. 1580/2007 e garantiscano la continuità delle autorizzazioni concesse agli operatori riconosciuti.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições transitórias apropriadas que permitam que os modelos e certificados de conformidade correspondentes às disposições actualmente em vigor, constantes do Regulamento (CE) n.o 1580/2007, sejam utilizados até ao esgotamento das existências e que as autorizações concedidas a operadores aprovados continuem a produzir efeitos.
Dutch: Met het oog op het gebruik van de resterende voorraden specimens en normcontrolecertificaten die voorlopig nog in overeenstemming zijn met de vigerende bepalingen van Verordening (EG) nr. 1580/2007 en met het oog op de continuïteit van de aan erkende marktdeelnemers verleende vergunningen, moeten adequate overgangsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges passende overgangsbestemmelser med henblik på at tillade anvendelsen af klæbemærker og overensstemmelsesattester, der var i overensstemmelse med de nu gældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 1580/2007, indtil beholdningerne heraf er brugt op, og fortsættelsen af de tilladelser, der er givet til godkendte erhvervsdrivende.
Swedish: Lämpliga övergångsbestämmelser bör fastställas, så att förlagor och intyg om överensstämmelse som överensstämmer med nuvarande bestämmelser i förordning (EG) nr 1580/2007 kan användas och tillstånd som beviljats godkända aktörer förblir giltiga.
Finnish: Olisi säädettävä asianmukaisista siirtymäsäännöksistä, joiden mukaan asetuksen (EY) N:o 1580/2007 nykyisten säännösten mukaisia malleja ja vaatimustenmukaisuustodistuksia voidaan käyttää varastojen loppumiseen saakka ja hyväksytyille toimijoille myönnettyjä lupia jatkaa.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλες μεταβατικές διατάξεις που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, των δειγμάτων και των πιστοποιητικών συμμόρφωσης τα οποία είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και για να συνεχισθεί η χορήγηση αδειών στους εγκεκριμένους εμπόρους.
Czech: Měla by být stanovena příslušná přechodná ustanovení, aby se až do vyčerpání zásob mohly používat vzory a osvědčení o shodě, které byly v souladu se stávajícími ustanoveními nařízení (ES) č. 1580/2007, a aby byla zajištěna kontinuita povolení udělených schváleným obchodníkům.
Slovak: Mali by sa ustanoviť primerané prechodné ustanovenia, aby sa do vyčerpania zásob mohli používať vzory a osvedčenia o zhode, ktoré boli v súlade s existujúcimi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1580/2007, a aby sa zaistila kontinuita povolení udelených schváleným obchodníkom.
Hungarian: Megfelelő átmeneti intézkedéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy a készletek kimerüléséig az 1580/2007/EK rendelet jelenlegi rendelkezéseinek megfelelő mintákat és megfelelési igazolásokat használni lehessen és az elismert kereskedőknek odaítélt engedély folyamatos legyen.
Slovenian: Določiti je treba ustrezne prehodne določbe, ki bodo do porabe vseh zalog dovolile uporabo vzorcev in potrdil o skladnosti, ki so bile v skladu s sedanjimi določbami Uredbe (ES) št. 1580/2007, ter za nadaljnjo uporabo dovoljenj, ki so bila izdana pooblaščenim trgovcem.
Estonian: Selleks et võimaldada kuni varude ammendumiseni nende näidiste ja vastavussertifikaatide kasutamist, mis vastasid määruse (EÜ) nr 1580/2007 kehtivatele sätetele, ning et tagada heakskiidetud ettevõtjatele antud lubade järjepidevus, tuleks kehtestada asjakohased üleminekusätted.
Latvian: Ir jānosaka atbilstīgi pārejas noteikumi paraugu un atbilstības sertifikātu, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1580/2007 noteikumiem, izmantošanai, kamēr beidzas krājumi, un nodrošinātu apstiprinātajiem tirgotājiem piešķirtās atļaujas nepārtrauktību.