FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: evidence of appreciable cell death (including cell degeneration and reduced cell number) in vital organs incapable of regeneration.
French: des signes attestant une mort cellulaire étendue (y compris une dégénérescence cellulaire et une diminution du nombre de cellules) dans des organes vitaux incapables de se régénérer.
German: Nachweise für ein relevantes Absterben von Zellen (einschließlich Zelldegeneration und Reduzierung der Zellzahl) in lebenswichtigen Organen, die nicht zur Regeneration fähig sind.
Italian: segni di un’estesa morte cellulare (comprese una degenerazione cellulare e una diminuzione del numero di cellule) in organi vitali incapaci di rigenerarsi.
Danish: tegn på betydelig celledød (herunder celledegeneration og reduceret celleantal) i vitale organer, som ikke kan regenerere.
Swedish: Belägg för betydande celldöd (inklusive celldegeneration och minskat antal celler) i vitala organ utan regenerativ förmåga.
Finnish: näyttö merkittävästä solukuolemasta (solujen rappeutuminen ja solujen määrän väheneminen mukaan luettuina) elintärkeissä elimissä, joilla ei ole uusiutumiskykyä.
Greek: Στοιχεία υπολογίσιμης νέκρωσης κυττάρων (συμπεριλαμβανομένης της εκφύλισης των κυττάρων και του μειωμένου αριθμού κυττάρων) σε ζωτικά όργανα χωρίς αναγεννητικές ικανότητες.
Czech: důkaz značného odumírání buněk v životně důležitých orgánech neschopných regenerace (včetně degenerace buněk a nižšího počtu buněk).
Hungarian: kimutatható sejtpusztulásra utaló bizonyítékok (ideértve a sejtdegenerációt és a csökkent sejtszámot) regenerációra nem képes létfontosságú szervekben.
Latvian: Noteikti pierādījumi par šūnu bojāeju (tostarp par šūnu deģenerāciju un skaita samazināšanos) dzīvei svarīgajos orgānos, kam nav reģenerācijas spēju.
English: Effects considered not to support classification for Category 1 and 2
French: Effets à ne pas prendre en compte en vue d'une classification dans les catégories 1 et 2
German: Wirkungen, die nicht als Argument für eine Einstufung in die Kategorien 1 und 2 gelten
Italian: Effetti non presi in considerazione ai fini della classificazione nelle categorie 1 e 2
Danish: Virkninger, der anses for ikke at underbygge klassificering i kategori 1 og 2
Swedish: Effekter som inte anses stödja en klassificering i kategori 1 och 2
Finnish: Vaikutukset, joiden ei katsota tukevan luokitusta kategorioihin 1 ja 2
Greek: Επιδράσεις που θεωρείται ότι δεν επιδέχονται ταξινόμηση για τις κατηγορίες 1 και 2
Czech: Účinky, o nichž se nemá za to, že podporují zařazení do kategorie 1 a 2
Hungarian: Az 1. és a 2. kategóriába való besorolást nem alátámasztó hatások:
Latvian: Ietekme, ko ņem vērā, neklasificējot vielu 1. un 2. kategorijā
English: It is recognised that effects may be seen that does not justify classification.
German: Es ist zu erwähnen, dass auch Wirkungen auftreten können, die eine Einstufung nicht rechtfertigen.
Italian: È riconosciuto che possono essere osservati effetti che non giustificano la classificazione.
Danish: Det er anerkendt, at der kan forekomme virkninger, som ikke begrunder klassificering.
Swedish: Det kan förekomma effekter som inte motiverar en klassificering.
Finnish: Myös sellaisia vaikutuksia voidaan havaita, jotka eivät oikeuta luokitusta.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι οι επιδράσεις ενδέχεται να θεωρηθεί ότι δεν αιτιολογούν την ταξινόμηση.
Czech: Je známo, že lze zaznamenat účinky, které klasifikaci neodůvodňují.
Hungarian: Ismert, hogy olyan hatások is észlelhetők, amelyek nem indokolják a besorolást.
Latvian: Atzīst, ka var novērot ietekmi, kas nevar būt pamats klasificēšanai.
English: Such effects in humans and/or animals include, but are not limited to:
German: Dabei handelt es sich unter anderem um folgende Wirkungen bei Mensch und/oder Tier:
Italian: Tali effetti sull’uomo e/o su animali comprendono, tra l’altro:
Danish: Disse virkninger i mennesker og/eller dyr omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: Sådana effekter på människor och/eller djur kan t.ex. vara följande:
Finnish: Näitä ovat muun muassa seuraavat vaikutukset ihmiseen ja/tai eläimiin:
Greek: Τέτοιες επιδράσεις στους ανθρώπους και/ή στα ζώα περιλαμβάνουν, αλλά δεν περιορίζονται στα εξής:
Czech: Takové účinky na člověka nebo zvířata mimo jiné zahrnují
Hungarian: Ilyen hatások lehetnek embernél és/vagy állatoknál, a teljesség igénye nélkül, a következők:
Latvian: Šāda ietekme uz cilvēkiem un/vai dzīvniekiem var būt (uzskaitījums nav vispārīgs):
English: clinical observations or small changes in bodyweight gain, food consumption or water intake that may have some toxicological importance but that do not, by themselves, indicate ‘significant’ toxicity;
French: des observations cliniques ou de légères variations du poids corporel, de la prise d'eau ou de l'absorption de nourriture pouvant avoir une certaine importance toxicologique, mais n'indiquant pas en soi une toxicité «significative»;
German: klinische Beobachtungen oder geringfügige Veränderungen der Gewichtszunahme, Nahrungs- oder Wasseraufnahme, die zwar toxikologisch bedeutsam sein können, jedoch als solche nicht auf eine „eindeutige“ Toxizität hindeuten;
Italian: osservazioni cliniche o lievi variazioni del peso corporeo e dell’assunzione di cibo o acqua che possono avere una rilevanza tossicologica ma che, di per sé, non indicano una tossicità «significativa»;
Danish: kliniske observationer eller små ændringer i legemsvægtstigninger, føde- eller vandindtagelse, som kan have en vis toksikologisk betydning, men som ikke i sig selv indikerer »signifikant« toksicitet
Swedish: Kliniska observationer eller små förändringar i kroppsviktsökning, födo- eller vattenintag som kan ha viss toxikologisk betydelse men som inte talar för förekomst av ”signifikant” toxicitet.
Finnish: kliiniset havainnot tai pienet muutokset ruumiinpainon kehityksessä ja ruoan tai veden kulutuksessa, joilla voi olla toksikologista merkitystä, mutta jotka eivät sinänsä osoita ”merkittäviä” myrkkyvaikutuksia;
Greek: κλινικές παρατηρήσεις ή μεταβολές στο βάρος του σώματος, στην κατανάλωση τροφής ή νερού, οι οποίες μπορούν να έχουν κάποια τοξικολογική σημασία, αλλά οι οποίες, αυτές καθαυτές, δεν επισημαίνουν «σοβαρή τοξικότητα»·
Czech: klinická pozorování nebo malé změny přírůstku tělesné hmotnosti, příjmu potravy nebo vody, které mohou mít určitý toxikologický význam, samy o sobě však nesvědčí o „závažné“ toxicitě;
Hungarian: a testtömeg-növekedésben, táplálékfogyasztásban vagy vízfelvételben bekövetkezett kisebb változások vagy klinikai megfigyelések, amelyeknek lehet toxikológiai jelentősége, de önmagukban nem jeleznek „jelentős” toxicitást;
Latvian: klīniski novērojumi par sīkām izmaiņām attiecībā uz svara pieaugumu, barības vai ūdens uzņemšanu, kam var būt zināma toksikoloģiska nozīme, bet kas paši par sevi nenorāda uz “ievērojamu” toksicitāti;
English: small changes in clinical biochemistry, haematology or urinalysis parameters and/or transient effects, when such changes or effects are of doubtful or minimal toxicological importance;
French: de légères variations révélées par la biochimie clinique, l'hématologie ou l'examen des urines et/ou des effets passagers, si l'importance toxicologique de ces variations ou effets est douteuse ou minime;
German: geringfügige Veränderungen von klinisch-chemischen, hämatologischen oder Harnparametern und/oder vorübergehende Wirkungen von unklarer oder minimaler toxikologischer Bedeutung,
Italian: lievi variazioni nei parametri clinici biochimici, ematologici e dell'analisi delle urine e/o effetti transitori, se la rilevanza tossicologica di tali variazioni o effetti è dubbia o minima;
Danish: mindre ændringer i parametre for klinisk biokemi, hæmatologi eller urinanalyse og/eller forbigående virkninger, som er af tvivlsom eller minimal toksikologisk betydning
Swedish: Mindre förändringar i parametrarna för klinisk biokemi, hematologi eller urinanalys och/eller övergående effekter, om dessa förändringar eller effekter är av tveksam eller minimal toxikologisk betydelse.
Finnish: kliinisen biokemian, hematologian tai virtsa-analyysin menetelmillä havaittavat pienet muutokset ja/tai ohimenevät vaikutukset, jos tällaisten muutosten tai vaikutusten toksikologinen merkitys on kyseenalainen tai erittäin vähäinen;
Greek: Μικρές αλλαγές στις παραμέτρους κλινικής βιοχημείας, αιματολογίας ή ουρινανάλυσης και/ή των παροδικών επιδράσεων, όταν οι εν λόγω αλλαγές ή επιδράσεις είναι αμφίβολης ή ελάχιστης τοξικολογικής σημασίας.
Czech: malé změny klinické biochemie, hematologie nebo parametrů analýzy moči nebo dočasné účinky, pokud tyto změny nebo účinky mají sporný nebo minimální toxikologický význam;
Hungarian: a klinikai biokémiai, hematológiai vagy vizeletvizsgálati paraméterek kis mértékű változásai, és/vagy tranziens hatások, ha az ilyen változások vagy hatások toxikológiai jelentősége kétséges vagy minimális;
Latvian: sīkas izmaiņas klīniskajā bioķīmijā, hematoloģijā vai urīnanalīzes parametros un/vai pārejoša ietekme, kad šādas izmaiņas vai ietekme ir apšaubāma vai kad tai ir minimāla toksikoloģiska nozīme;
English: changes in organ weights with no evidence of organ dysfunction;
French: une variation du poids des organes ne s'accompagnant pas de signes de dysfonctionnement des organes;
German: Organgewichtsveränderungen ohne Anzeichen einer organischen Funktionsstörung,
Italian: variazioni di peso degli organi senza segni di disfunzione degli stessi;
Danish: ændringer i organers vægt uden tegn på funktionsforstyrrelser i de pågældende organer
Swedish: Förändringar i organvikter utan tecken på störningar i organfunktion.
Finnish: elinten painon muutokset, kun niihin ei liity näyttöä elimen toimintahäiriöistä;
Greek: Μεταβολές στο βάρος οργάνων χωρίς ενδείξεις δυσλειτουργίας τους.
Czech: změny hmotnosti orgánů bez důkazů o dysfunkci těchto orgánů;
Hungarian: a szervek tömegváltozásai szervműködési zavarokra utaló bizonyítékok hiányában;
Latvian: izmaiņas orgānu svarā, ja nav pierādījumu par orgānu disfunkciju;
English: adaptive responses that are not considered toxicologically relevant;
French: des réactions d'adaptation jugées non pertinentes du point de vue toxicologique;
German: adaptive Reaktionen, die nicht als toxikologisch relevant gelten,
Italian: risposte di adattamento considerate non rilevanti dal punto di vista tossicologico;
Danish: adaptive responser, der ikke anses for toksikologisk relevante
Swedish: Adaptiv respons som inte anses vara toxikologiskt relevant.
Finnish: sopeutumisreaktiot, joita ei pidetä toksikologisesti merkittävinä;
Greek: Προσαρμοστικές αντιδράσεις που δεν θεωρούνται τοξικολογικά συναφείς.
Czech: adaptační odpovědi, které se nepovažují za toxikologicky významné;
Hungarian: adaptív válaszok, amelyek toxikológiailag nem tekinthetők relevánsnak;
Latvian: adaptīvas reakcijas, kuras nav uzskatāmas par toksikoloģiski būtiskām;
English: substance-induced species-specific mechanisms of toxicity, i.e. demonstrated with reasonable certainty to be not relevant for human health, shall not justify classification.
French: des mécanismes de toxicité induits par la substance, mais propres à une espèce, dont il a été démontré avec une certitude suffisante qu'ils ne s'appliquent pas à l'être humain.
German: substanzinduzierte tierartspezifische Toxizitätsmechanismen, für die mit hinreichender Sicherheit nachgewiesen wurde, dass sie für die menschliche Gesundheit nicht relevant sind, begründen keine Einstufung.
Italian: meccanismi di tossicità propri di una specie indotti da una sostanza, di cui sia dimostrato con ragionevole certezza che non hanno rilevanza per la salute umana.
Danish: stof-fremkaldte artsspecifikke toksicitetsmekanismer, der er påvist med rimelig sikkerhed ikke at være relevante for menneskets sundhed, kan ikke begrunde klassificering.
Swedish: Ämnesinducerade artspecifika mekanismer för toxicitet, dvs. som med rimlig säkerhet inte är relevanta för människors hälsa, ska inte motivera en klassificering.
Finnish: aineiden aiheuttamat lajispesifiset toksisuusmekanismit, joiden on kohtuullisen varmasti osoitettu olevan ihmisen terveydelle merkityksettömiä, eivät oikeuta luokitusta.
Greek: Μηχανισμοί τοξικότητας που προκαλούνται από την ουσία και αφορούν συγκεκριμένα ένα είδος, δηλαδή για τους οποίους αποδεικνύεται με εύλογη βεβαιότητα ότι δεν αφορούν την ανθρώπινη υγεία, δεν αιτιολογούν την ταξινόμηση.
Czech: mechanismy toxicity vyvolané látkou, které jsou specifické pro daný druh, tj. u nichž je s přiměřenou mírou jistoty prokázáno, že nejsou relevantní pro lidské zdraví.
Hungarian: a toxicitás anyagindukált fajtaspecifikus mechanizmusai, azaz amelyekről teljes bizonyossággal igazolják, hogy az emberi egészségre nem relevánsak, nem indokolják a besorolást.
Latvian: klasificēšanu nevar pamatot vielu radīti attiecīgām sugām raksturīgi toksicitātes mehānismi, t.i., par kuriem ir gūti saprātīgi pierādījumi, ka tie nav būtiski cilvēka veselībai.
English: Guidance values to assist with classification based on the results obtained from studies conducted in experimental animals for Category 1 and 2
French: Valeurs indicatives fournies pour faciliter la classification d'après les résultats provenant d'études menées sur des animaux de laboratoire pour les catégories 1 et 2
German: Richtwerte als Einstufungshilfe bei Kategorie 1 und 2 auf der Grundlage von Befunden aus tierexperimentellen Studien
Italian: Valori indicativi che possono facilitare la classificazione basati sui risultati di sperimentazioni effettuate su animali per le categorie 1 e 2
Danish: Vejledende værdier til brug ved klassificering i kategori 1 og 2 baseret på resultater fra undersøgelser i forsøgsdyr
Swedish: Riktvärden för klassificering i kategori 1 och 2 baserade på resultat från djurförsök
Finnish: Eläinkokeista saatuihin tuloksiin perustuvat ohjearvot kategorioihin 1 ja 2 luokituksen avuksi
Greek: Καθοδηγητικές τιμές που βοηθούν στην ταξινόμηση βάσει των αποτελεσμάτων από μελέτες σε πειραματόζωα για τις κατηγορίες 1 και 2
Czech: Orientační hodnoty, jež mohou pomoci při zařazení do kategorie 1 a 2 na základě výsledků získaných ze studií provedených na pokusných zvířatech
Hungarian: Az 1. és a 2. kategóriára vonatkozó, a kísérleti állatokon végzett vizsgálatokból nyert eredményeken alapuló besorolást elősegítő irányértékek
Latvian: Orientējošās vērtības, kas var palīdzēt veikt klasificēšanu 1. un 2. kategorijā, pamatojoties uz pētījumiem, kas veikti ar izmēģinājuma dzīvniekiem
English: The principal argument for proposing such guidance values is that all substances are potentially toxic and there has to be a reasonable dose/concentration above which a degree of toxic effect is acknowledged.
French: Ces valeurs indicatives sont essentiellement proposées parce que toutes les substances sont potentiellement toxiques et qu'il convient d'établir une dose ou concentration raisonnable au-delà de laquelle l'existence d'un certain effet toxique est reconnue.
German: Hauptargument für die Festlegung solcher Richtwerte ist, dass alle Stoffe potenziell toxisch sind und dass es eine bestimmte Dosis/Konzentration geben muss, oberhalb derer eine gewisse toxische Wirkung unstrittig ist.
Italian: Tali valori indicativi sono proposti principalmente perché tutte le sostanze sono potenzialmente tossiche e occorre stabilire una dose/concentrazione ragionevole oltre la quale è riconosciuta l'esistenza di un certo effetto tossico.
Danish: Det vigtigste argument for at foreslå sådanne vejledende værdier er, at alle stoffer er potentielt toksiske, og der skal være en rimelig dosis/koncentration, over hvilken en grad af toksisk virkning anerkendes.
Swedish: Det viktigaste argumentet för sådana riktvärden är att alla ämnen är potentiellt toxiska och det måste finnas en rimlig dos/koncentration över vilken man anser att det föreligger en viss toxisk effekt.
Finnish: Tärkein perustelu ohjearvojen antamiselle on, että kaikki aineet ovat mahdollisesti myrkyllisiä, ja on oltava tiedossa perusteltu annos/pitoisuus, jonka ylittävän määrän tiedetään aiheuttavan tietynasteisia myrkkyvaikutuksia.
Greek: Το κύριο επιχείρημα για την πρόταση των εν λόγω καθοδηγητικών τιμών είναι ότι όλες οι ουσίες είναι δυνητικά τοξικές και πρέπει να προβλέπεται μία εύλογη δόση/συγκέντρωση, πέραν της οποίας αναγνωρίζεται βαθμός τοξικής επίδρασης.
Czech: Hlavním argumentem pro navržení těchto orientačních hodnot je to, že všechny látky jsou potenciálně toxické a musí existovat přiměřená dávka/koncentrace, při jejímž překročení je potvrzena míra toxického účinku.
Hungarian: Az ilyen irányértékek megadásának indoka elsősorban az, hogy valamennyi anyag potenciális méreg, és lennie kell olyan ésszerű dózisnak/koncentrációnak, amely felett a toxikus hatás mértékét figyelembe veszik.
Latvian: Pamata arguments, kāpēc tiek ieteiktas šādas orientējošās vērtības, ir tas, ka visas vielas ir potenciāli toksiskas un ir jāatrod saprātīga deva/koncentrācija, virs kuras būtu atzīstama toksiska ietekme.
English: The guidance value (C) ranges for single-dose exposure which has produced a significant non-lethal toxic effect are those applicable to acute toxicity testing, as indicated in Table 3.8.2.
French: Les intervalles de valeurs indicatives (C) pour une exposition à dose unique ayant entraîné un important effet toxique non létal sont ceux qui s'appliquent aux essais de toxicité aiguë, comme indiqué au tableau 3.8.2.
German: Die Richtwertbereiche (C) für die Einzeldosis-Exposition mit eindeutiger nichtletaler toxischer Wirkung entsprechen denjenigen für Prüfungen zur akuten Toxizität (siehe Tabelle 3.8.2).
Italian: I valori indicativi (C) per un’esposizione a una singola dose con un effetto tossico non letale significativo riportati nella tabella 3.8.2 sono quelli che si applicano ai test di tossicità acuta.
Danish: De vejledende værdiintervaller c) for enkeltdosis-eksponering, som har fremkaldt en signifikant ikke-dødelig toksisk virkning, er de værdier, der gælder for test af akut toksicitet, som angivet i tabel 3.8.2.
Swedish: De föreslagna riktvärdena (C) för en enstaka exponering som orsakat signifikant icke-dödlig toxisk effekt är de som tillämpas vid testning av akut toxicitet, se tabell 3.8.2.
Finnish: Muun kuin kuolemaan johtavan merkittävän myrkkyvaikutuksen aiheuttanutta kerta-altistumista koskevat ohjearvojen (C) vaihteluvälit ovat samat kuin välittömän myrkyllisyyden testaamisessa sovellettavat, taulukossa 3.8.2 esitetyt vaihteluvälit.
Greek: Οι διακυμάνσεις καθοδηγητικής τιμής (C) για έκθεση μίας εφάπαξ δόσης που παρήγαγε σημαντική μη θανατηφόρο τοξική επίδραση είναι αυτές που ισχύουν για τις δοκιμές οξείας τοξικότητας, σύμφωνα με τον πίνακα 3.8.2.
Czech: Rozmezí orientačních hodnot (C) pro expozici jedné dávce, která vyvolala závažný neletální toxický účinek, jsou rozmezí použitelná pro zkoušky akutní toxicity, jak je uvedeno v tabulce 3.8.2.
Hungarian: Az egyszeri dózisú, jelentős nem halálos toxikus hatást eredményező expozícióra vonatkozó irányérték (C) tartományai megegyeznek az akuttoxicitás-vizsgálatra alkalmazandó, a 3.8.2. táblázatban ismertetett irányérték-tartományokkal.
Latvian: Orientējošās vērtības (C) diapazoni vienreizējai iedarbībai, kas rada ievērojamu neletālu toksisku ietekmi, atbilst diapazoniem, kurus piemēro akūtās toksicitātes pārbaudēm, kā norādīts 3.8.2. tabulā.
English: Table 3.8.2
French: Tableau 3.8.2
German: Tabelle 3.8.2
Italian: Tabella 3.8.2
Danish: Tabel 3.8.2
Swedish: Tabell 3.8.2
Finnish: Taulukko 3.8.2
Greek: Πίνακας 3.8.2
Czech: Tabulka 3.8.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.8.2. tabula
English: Guidance value ranges for single-dose exposures a
French: Intervalles de valeurs indicatives après des expositions à dose uniquea
German: Richtwertbereiche nach Einzeldosis-Exposition
Italian: Valori indicativi per le esposizioni a singole dosia
Danish: Vejledende værdiintervaller for enkeltdosis-eksponering
Swedish: Riktvärdesintervall för enstaka exponeringa
Finnish: Kerta-altistumista koskevat ohjearvojen vaihteluvälita
Greek: Διακυμάνσεις καθοδηγητικής τιμής ύστερα από έκθεση σε μία εφάπαξ δόσηα
Czech: Rozmezí orientačních hodnot pro expozici jedné dávce a
Hungarian: Irányérték-tartományok egyszeri dózisú expozíciókra
Latvian: Orientējošās vērtības diapazoni pēc vienas devas iedarbības
English: Guidance value ranges for:
French: Intervalles de valeurs indicatives:
German: Leitwertbereiche für:
Italian: Valori indicativi per:
Danish: Vejledende værdiintervaller for:
Swedish: Riktvärden för
Finnish: Ohjearvojen vaihteluvälit
Greek: Διακυμάνσεις καθοδηγητικής τιμής για:
Czech: Rozmezí orientačních hodnot pro:
Hungarian: A következők irányérték-tartományai
Latvian: Orientējošo vērtību diapazoni
English: Route of exposure
French: Voie d'exposition
German: Expositionsweg
Italian: Via di esposizione
Danish: Eksponeringsvej
Swedish: Exponeringsväg
Finnish: Altistumisreitti
Greek: Τρόπος έκθεσης
Czech: Cesta expozice
Hungarian: Expozíciós útvonal
Latvian: Iedarbības ceļš
English: Units
French: Unités
German: Maßeinheiten
Italian: Unità
Danish: Enheder
Swedish: Enhet
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Hungarian: Mértékegység
Latvian: Vienības
English: Category 3
French: Catégorie 3
German: Kategorie 3
Italian: Categoria 3
Danish: Kategori 3
Swedish: Kategori 3
Finnish: Kategoria 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: kategorii 3
Hungarian: 3. kategória
Latvian: 3. kategorija
English: Oral (rat)
French: Orale (rat)
German: oral (Ratte)
Italian: Orale (ratto)
Danish: Oral (rotte)
Swedish: Oral (råtta)
Finnish: Suun kautta (rotta)
Greek: Από του στόματος (επίμυες)
Czech: orální (potkan)
Hungarian: Szájon át (patkány)
Latvian: Caur muti (žurkām)
English: mg/kg body weight
French: mg/kg de poids corporel
German: mg/kg Körpergewicht
Italian: mg/kg di peso corporeo
Danish: mg/kg kropsvægt
Swedish: mg/kg kroppsvikt
Finnish: mg/kg ruumiinpainoa
Greek: mg/kg σωματικού βάρους
Czech: mg/kg tělesné hmotnosti
Hungarian: mg/testtömeg-kilogramm
Latvian: mg/kg ķermeņa svara
English: 2000 ≥ C > 300
French: 2000 ≥ C > 300
German: 2000 ≥ C > 300
Italian: 2000 ≥ C > 300
Danish: 2000 ≥ C > 300
Swedish: 2000 ≥ C > 300
Finnish: 2000 ≥ C > 300
Greek: 2000 ≥ C > 300
Czech: 2000 ≥ C > 300
Hungarian: 2000 ≥ C > 300
Latvian: 2000 ≥ C > 300
English: Guidance values do not apply b
French: Les valeurs indicatives ne s'appliquent pasb
German: Es gelten keine Richtwerteb
Italian: Non si applicano i valori indicativib
Danish: Vejledende værdier finder ikke anvendelse
Swedish: Inga riktvärden angesb
Finnish: Ohjearvoja ei sovelletab
Greek: Δεν ισχύουν Καθοδηγητικές τιμέςb
Czech: Orientační hodnoty se neuplatňují b
Hungarian: Irányértékek nem érvényesekb
Latvian: Orientējošās vērtības nepiemēro b)
English: Dermal (rat or rabbit)
French: Cutanée (rat ou lapin)
German: dermal (Ratte oder Kaninchen)
Italian: Cutanea (ratto o coniglio)
Danish: Dermal (rotte eller kanin)
Swedish: Dermal (råtta eller kanin)
Finnish: Ihon kautta (rotta tai kani)
Greek: Διά του δέρματος (επίμυες ή κουνέλια)
Czech: dermální (potkan nebo králík)
Hungarian: Bőrön át (patkány vagy nyúl)
Latvian: Caur ādu (žurkām vai trušiem)
English: 2000 ≥ C > 1000
French: 2000 ≥ C > 1000
German: 2000 ≥ C > 1000
Italian: 2000 ≥ C > 1000
Danish: 2000 ≥ C > 1000
Swedish: 2000 ≥ C > 1000
Finnish: 2000 ≥ C > 1000
Greek: 2000 ≥ C > 1000
Czech: 2000 ≥ C > 1000
Hungarian: 2000 ≥ C > 1000
Latvian: 2000 ≥ C > 1000
English: Inhalation (rat) gas
French: Inhalation (rat) gaz
German: inhalativ (Ratte) Gas
Italian: Inalazione di gas (ratto)
Danish: Indånding (rotte) gas
Swedish: Inhalation (råtta) gas
Finnish: Hengitysteitse (rotta) kaasu
Greek: Εισπνοή αερίου (επίμυες)
Czech: inhalační (potkan) plyn
Hungarian: Belélegzés (patkány) gáz
Latvian: Ieelpojot gāzi (žurkām)
English: 20000 ≥ C > 2500
French: 20000 ≥ C > 2500
German: 20000 ≥ C > 2500
Italian: 20000 ≥ C > 2500
Danish: 20000 ≥ C > 2500
Swedish: 20000 ≥ C > 2500
Greek: 20000 ≥ C > 2500
Czech: 20000 ≥ C > 2500
Hungarian: 20000 ≥ C > 2500
Latvian: 20000 ≥ C > 2500
English: Inhalation (rat) vapour
French: Inhalation (rat) vapeur
German: inhalativ (Ratte) Dampf
Italian: Inalazione di vapore (ratto)
Danish: Indånding (rotte) damp
Swedish: Inhalation (råtta) ånga
Finnish: Hengitysteitse (rotta) höyry
Greek: Εισπνοή ατμού (επίμυς)
Czech: inhalační (potkan) pára
Hungarian: Belélegzés (patkány), gőz
Latvian: Ieelpojot tvaikus (žurkām)