FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
French: des défauts de l'épiderme, tels que des petites fissures cicatrisées, des griffures ou des éraflures, à condition que leur surface totale ne dépasse pas 2 cm2,
German: Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist,
Spanish: defectos epidérmicos, como pequeñas grietas cicatrizadas o tejido cicatricial irregular, siempre que la superficie total de los mismos no exceda de 2 cm2,
Italian: difetti della buccia, quali piccole fenditure o scalfitture cicatrizzate, purché la superficie complessiva non superi 2 cm2,
Portuguese: defeitos da epiderme, como pequenos cortes cicatrizados ou tecido de cicatrização de escoriações, desde que a sua superfície total não exceda 2 cm2,
Dutch: afwijkingen aan de schil zoals dichtgegroeide scheurtjes of littekenweefsel/schaafplekken, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 2 cm2,
Danish: overfladefejl, som f.eks. små helede revner med ardannelse eller ujævnt arvæv, såfremt det samlede areal ikke overstiger 2 cm2
Swedish: Fel i skalet, t.ex. små läkta sår eller ärrad/skrubbad vävnad som täcker högst 2 cm2.
Finnish: kuoren virheitä, kuten pieniä arpeutuneita halkeamia tai naarmuuntunutta arpikudosta, jonka laajuus on enintään 2 neliösenttimetriä hedelmän kokonaispinta-alasta,
Greek: ελαττώματα του φλοιού, όπως μικρές επουλωμένες σχισμές ή ουλώδης ιστός με ελαφρά εκδορά, υπό τον όρο ότι η ολική επιφάνειά τους δεν υπερβαίνει τα 2 cm2,
Czech: vady slupky, jako jsou malá zacelená škrábnutí nebo poškrábané/odřené pletivo, nepřesahuje-li celková postižená plocha 2 cm2,
Slovak: povrchové chyby šupky vo forme malých zrastených trhlín alebo zrasteného odretého tkaniva, pokiaľ ich celková plocha na povrchu nepresahuje 2 cm2,
Polish: wady skórki, takie jak małe zabliźnione pęknięcia lub otarcia tkanki, pod warunkiem że całkowita powierzchnia zmian nie przekracza 2 cm2,
Hungarian: héjhibák, mint például kisebb beforrott héjrepedések vagy forradásos/horzsolt foltok, amennyiben az összesen nem nagyobb 2 cm2-nél,
Slovenian: poškodbe kožice, na primer vreznine ali brazgotinasto/opraskano tkivo, če skupna površina ne presega 2 cm2,
Estonian: pindmised vead, nagu väikesed armistunud lõhed või pindmised kriimustused tingimusel, et nende pindala ei ületa 2 cm2,
Latvian: mizas trūkumi, piemēram, nelieli aprētojuši iegriezumi vai audu rētas/nobrāzumi, ar nosacījumu, ka to kopējais laukums nepārsniedz 2 cm2,
Lithuanian: odelės defektai, pavyzdžiui, užgiję įpjovimai ar randuotas (nudrėkstas) paviršius, jei pažeistas plotas yra ne didesnis kaip 2 cm2,
English: several more pronounced “Hayward marks” with a slight protuberance,
French: plusieurs “marques de Hayward” plus marquées, assorties d'une légère protubérance,
German: mehrere ausgeprägtere Hayward-Nähte mit leichter Verdickung,
Spanish: varias “señales de Hayward” un poco más pronunciadas y con una ligera protuberancia,
Italian: diversi “segni di Hayward” più pronunciati, con una lieve protuberanza,
Portuguese: diversas “marcas de Hayward” mais acentuadas, com ligeira protuberância,
Dutch: verschillende duidelijk zichtbare „Hayward-merken” met een kleine uitstulping,
Danish: flere udprægede »Hayward-mærker« med en mindre forhøjning
Swedish: Flera, mer uttalade ’Hayward-märken’ med mindre förhöjning.
Finnish: useita lievästi kohonneita Hayward-merkkejä, jotka ovat selvempiä kuin I luokassa,
Greek: περισσότερα και εντονότερα “στίγματα του Hayward” με ελαφρά προεξοχή,
Czech: několik výraznějších ‚Haywardových skvrn‘ s drobným výrůstkem,
Slovak: viac výrazných ‚Haywardových švov‘ s ľahkým zdurením,
Polish: kilka wydatniejszych »znamion Haywarda« z nieznacznym zgrubieniem,
Hungarian: több, erősebb «Hayward-varrat» enyhe megvastagodással,
Slovenian: več izrazitejših ‚Haywardovih šivov‘ z rahlimi izrastki,
Estonian: mitu kergelt esileulatuvat sordi Hayward tunnusmärki,
Latvian: vairākas “Hayward zīmes” ar nelielu izcilni,
Lithuanian: kelios ryškesnės „Hayward“ žymės su nedideliu iškilumu,
English: slight bruising.
French: de légères meurtrissures.
German: leichte Quetschungen.
Spanish: una ligera magulladura.
Italian: lievi ammaccature.
Portuguese: ligeiras pisaduras.
Dutch: lichte kneuzingen.
Danish: mindre stødmærker.
Swedish: Lätta stötskador.
Finnish: vähäisiä kolhiutumia.
Greek: ελαφροί μώλωπες.
Czech: mírné otlaky.
Slovak: mierne otlačenie.
Polish: nieznaczne obtłuczenie.
Hungarian: enyhe zúzódások.
Slovenian: rahle odrgnine.
Estonian: väikesed muljutised.
Latvian: viegli saspiedumi.
Lithuanian: nestipriai sudaužta.
English: Size is determined by the weight of the fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht der Früchte.
Spanish: El calibrado se determinará por el peso del fruto.
Italian: Il calibro è determinato dal peso del frutto.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso do fruto.
Dutch: De sortering naar grootte is gebaseerd op het gewicht per stuk.
Danish: Størrelsen bestemmes efter frugternes vægt.
Swedish: Storleken bestäms av fruktens vikt.
Finnish: Koko määritetään hedelmien painon mukaan.
Greek: Το μέγεθος καθορίζεται με βάση το βάρος του καρπού.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti plodu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti plodu.
Polish: Wielkość określa się na podstawie wagi owocu.
Hungarian: A méret meghatározása a gyümölcs tömege alapján történik.
Slovenian: Velikost se ugotavlja s tehtanjem plodu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks viljade kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc augļa svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal vaisiaus svorį.
English: The minimum weight for “Extra” Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
French: Le poids minimal est fixé à 90 g pour la catégorie “Extra”, à 70 g pour la catégorie I et à 65 g pour la catégorie II.
German: Für Früchte der Klasse Extra beträgt das erforderliche Mindestgewicht 90 g, für Früchte der Klasse I 70 g und für Früchte der Klasse II 65 g.
Spanish: El peso mínimo para la categoría “Extra” es de 90 g, para la categoría I es de 70 g y para la categoría II de 65 g.
Italian: Il peso minimo è di 90 g per la categoria “extra”, di 70 g per la categoria I e di 65 g per la categoria II.
Portuguese: O peso mínimo para a categoria “Extra” é de 90 gramas, para a categoria I de 70 gramas e para a categoria II de 65 gramas.
Dutch: Voor de klasse „Extra” geldt een minimumgewicht van 90 g, voor klasse I een minimumgewicht van 70 g en voor klasse II een minimumgewicht van 65 g.
Danish: Mindstevægten er 90 g for klasse »Ekstra«, 70 g for klasse I og 65 g for klasse II.
Swedish: Minimivikten för klass ’Extra’ är 90 g, för klass I 70 g och för klass II 65 g.
Finnish: Vähimmäispaino on ekstraluokassa 90 grammaa, I luokassa 70 grammaa ja II luokassa 65 grammaa.
Greek: Το ελάχιστο βάρος για την κατηγορία “Έξτρα” ορίζεται σε 90 γραμμάρια, για την κατηγορία I σε 70 γραμμάρια και για την κατηγορία II σε 65 γραμμάρια.
Czech: Minimální hmotnost pro výběrovou jakost je stanovena na 90 g, pro I. jakost na 70 g a pro II. jakost na 65 g.
Slovak: Minimálna hmotnosť sa stanovuje na 90 g v kategórii ‚Extra‘, 70 g v kategórii I. a 65 g v kategórii II.
Polish: Minimalną wagę określa się na 90 g dla klasy »ekstra«, 70 g dla klasy I i 65 g dla klasy II.
Hungarian: A legkisebb tömeg «extra» osztály esetében 90 g, I. osztály esetében 70 g és II. osztály esetében 65 g.
Slovenian: Najmanjša masa za razred ‚ekstra‘ je 90 g, za razred I 70 g in za razred II 65 g.
Estonian: Miinimumkaal on ekstraklassi puhul 90 grammi, I klassi puhul 70 grammi ja II klassi puhul 65 grammi.
Latvian: Minimālais svars ir 90 g augstākajai šķirai, 70 g I šķirai un 65 g II šķirai.
Lithuanian: Mažiausias ekstra klasės vaisiaus svoris yra 90 g, I klasės – 70 g, o II klasės – 65 g.
English: The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
French: L'écart de poids entre le plus gros et le plus petit fruit de chaque colis ne doit pas excéder:
German: Der Gewichtsunterschied zwischen der größten und der kleinsten Frucht eines Packstücks darf nicht größer sein als
Spanish: La diferencia de peso entre el fruto más grande y el más pequeño de cada envase no deberá exceder de:
Italian: La differenza di peso tra il frutto più grande e quello più piccolo in ciascun imballaggio non deve superare:
Portuguese: A diferença de peso entre o fruto maior e o fruto mais pequeno de cada embalagem não deve exceder:
Dutch: Het verschil in gewicht tussen de grootste en de kleinste vrucht in eenzelfde verpakking mag niet meer bedragen dan:
Danish: Vægtforskellen mellem den største og den mindste frugt i hver pakning må ikke overstige:
Swedish: Skillnaden i vikt mellan den största och minsta frukten i en förpackning får vara högst
Finnish: Kussakin pakkauksessa olevan suurimman ja pienimmän hedelmän painoero saa olla enintään:
Greek: Η διαφορά βάρους μεταξύ του μεγαλύτερου και του μικρότερου καρπού σε κάθε συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα:
Czech: Rozdíl v hmotnosti mezi největším a nejmenším plodem v každém balení nesmí přesahovat:
Slovak: Rozdiel v hmotnosti rozdiel medzi najväčším a najmenším plodom v každom balení nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica wagi między największym i najmniejszym owocem w każdym opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Egy csomagolási egységen belül lévő legnagyobb és legkisebb gyümölcsök tömege közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika v masi med največjim in najmanjšim plodom v enoti pakiranja ne sme presegati:
Estonian: Suurima ja väiksema vilja kaalu erinevus pakendis ei tohi ületada:
Latvian: Svara atšķirība starp lielāko un mazāko augli katrā iepakojumā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Didžiausio ir mažiausio vaisiaus svorio skirtumas pakuotėje neturi viršyti:
English: 10 g for fruit weighing up to 85 g,
French: 10 g pour les fruits d'un poids inférieur à 85 g,
German: 10 g bei Früchten mit einem Gewicht von weniger als 85 g,
Spanish: 10 g, en el caso de los frutos cuyo peso sea inferior a 85 g,
Italian: 10 g per i frutti di peso inferiore a 85 g,
Portuguese: 10 g no caso dos frutos com peso inferior a 85 g,
Dutch: 10 g voor vruchten van maximaal 85 g,
Danish: 10 g for frugter på under 85 g
Swedish: 10 g om frukten väger mindre än 85 g,
Finnish: 10 grammaa hedelmillä, joiden paino on enintään 85 grammaa,
Greek: 10 γραμμάρια για τους καρπούς με βάρος κατώτερο των 85 γραμμαρίων,
Czech: 10 g u plodů, které váží méně než 85 g,
Slovak: 10 g pri ovocí s hmotnosťou nižšou ako 85 g,
Polish: 10 g dla owoców o wadze mniejszej niż 85 g,
Hungarian: a 10 g-ot a 85 g alatti gyümölcs esetében,
Slovenian: 10 g za plodove, katerih masa je manjša od 85 g,
Estonian: 10 grammi viljade puhul, mis kaaluvad kuni 85 grammi,
Latvian: 10 g augļiem, kas vieglāki par 85 g,
Lithuanian: 10 g, jei vaisiai sveria mažiau kaip 85 g,
English: 15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
French: 15 g pour les fruits d'un poids compris entre 85 g et 120 g,
German: 15 g bei Früchten mit einem Gewicht von 85 g oder mehr, jedoch weniger als 120 g,
Spanish: 15 g, en el caso de los frutos cuyo peso esté comprendido entre 85 g y 120 g,
Italian: 15 g per i frutti di peso compreso tra 85 e 120 g,
Portuguese: 15 g no caso dos frutos com peso compreendido entre 85 e 120 g,
Dutch: 15 g voor vruchten tussen 85 en 120 g,
Danish: 15 g for frugter, der vejer mellem 85 g og 120 g
Swedish: 15 g om frukten väger mellan 85 g och 120 g,
Finnish: 15 grammaa hedelmillä, joiden paino on 85–120 grammaa,
Greek: 15 γραμμάρια για τους καρπούς με βάρος μεταξύ 85 και 120 γραμμαρίων,
Czech: 15 g u plodů, které váží mezi 85 g a 120 g,
Slovak: 15 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 85 a 120 g,
Polish: 15 g dla owoców o wadze między 85 g a 120 g,
Hungarian: a 15 g-ot a 85–120 g közötti gyümölcs esetében,
Slovenian: 15 g za plodove, katerih masa je med 85 g in 120 g,
Estonian: 15 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 85 kuni 120 grammi,
Latvian: 15 g augļiem, kas sver 85 līdz 120 g ieskaitot,
Lithuanian: 15 g, jei vaisiai sveria nuo 85 iki 120 g,
English: 20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
French: 20 g pour les fruits d'un poids compris entre 120 g et 150 g,
German: 20 g bei Früchten mit einem Gewicht von 120 g oder mehr, jedoch weniger als 150 g,
Spanish: 20 g, en el caso de los frutos cuyo peso esté comprendido entre 120 y 150 g,
Italian: 20 g per i frutti di peso compreso tra 120 e 150 g,
Portuguese: 20 g no caso dos frutos com peso compreendido entre 120 e 150 g,
Dutch: 20 g voor vruchten tussen 120 en 150 g,
Danish: 20 g for frugter, der vejer mellem 120 g og 150 g
Swedish: 20 g om frukten väger mellan 120 g och 150 g,
Finnish: 20 grammaa hedelmillä, joiden paino on 120–150 grammaa,
Greek: 20 γραμμάρια για τους καρπούς με βάρος μεταξύ 120 και 150 γραμμαρίων,
Czech: 20 g u plodů, které váží mezi 120 g a 150 g,
Slovak: 20 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 120 a 150 g,
Polish: 20 g dla owoców o wadze między 85 g a 120 g,
Hungarian: a 20 g-ot a 120–150 g közötti gyümölcs esetében,
Slovenian: 20 g za plodove, katerih masa je med 120 g in 150 g,
Estonian: 20 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 120 kuni 150 grammi,
Latvian: 20 g augļiem, kas sver 120 līdz 150 g ieskaitot,
Lithuanian: 20 g, jei vaisiai sveria nuo 120 iki 150 g,
English: 40 g for fruit weighing 150 g or more.
French: 40 g pour les fruits d'un poids de 150 g et plus.
German: 40 g bei Früchten mit einem Gewicht von 150 g oder mehr.
Spanish: 40 g, en el caso de los frutos cuyo peso sea igual o superior a 150 g.
Italian: 40 g per i frutti di peso pari o superiore a 150 g.
Portuguese: 40 g no caso dos frutos com peso igual ou superior a 150 g.
Dutch: 40 g voor vruchten van 150 g en meer.
Danish: 40 g for frugter, der vejer 150 g og derover.
Swedish: 40 g om frukten väger 150 g eller mer.
Finnish: 40 grammaa hedelmillä, joiden paino on vähintään 150 grammaa.
Greek: 40 γραμμάρια για τους καρπούς με βάρος 150 γραμμαρίων και άνω.
Czech: 40 g u plodů, které váží 150 g nebo více.
Slovak: 40 g pri ovocí s hmotnosťou 150 g alebo viac.
Polish: 40 g dla owoców o wadze od 150 g wzwyż.
Hungarian: a 40 g-ot a 150 g vagy afeletti gyümölcs esetében.
Slovenian: 40 g za plodove, katerih masa je večja od 150 g.
Estonian: 40 grammi viljade puhul, mis kaaluvad 150 grammi ja rohkem.
Latvian: 40 g augļiem, kas sver 150 g un vairāk.
Lithuanian: 40 g, jei vaisiai sveria 150 g ar daugiau.
English: For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 %, en nombre ou en poids, de kiwis ne répondant pas aux exigences relatives au poids minimal et/ou au calibre indiqué.
German: In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kiwis, die nicht den Anforderungen hinsichtlich des Mindestgewichts und/oder der Sortierbreite genügen.
Spanish: En todas las categorías, un 10 % en número o en peso de kiwis que no se ajusten a las exigencias sobre peso mínimo o calibre.
Italian: Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di kiwi non rispondenti ai requisiti relativi al peso minimo e/o al calibro.
Portuguese: Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de kiwis que não satisfaçam os requisitos de peso mínimo e/ou de amplitude de calibre.
Dutch: Voor alle klassen: 10 % van het aantal vruchten of van het gewicht mag bestaan uit kiwi's die niet voldoen aan de eisen inzake het minimumgewicht en/of de vermelde groottesortering.
Danish: For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af kiwier, der ikke har den fastsatte mindstevægt og/eller mindstestørrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 procent i antal eller vikt av kiwifrukt som inte uppfyller vikt- eller storlekskraven.
Finnish: Kaikissa luokissa: Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta kiivejä, jotka eivät vastaa vähimmäispainoa ja/tai kokoa koskevia säännöksiä.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % σε αριθμό ή σε βάρος ακτινιδίων που δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές όσον αφορά το ελάχιστο βάρος ή/και το μέγεθος.
Czech: Pro všechny jakosti: 10 % početních nebo hmotnostních kiwi, která nevyhovují požadavkům, pokud jde o minimální hmotnost a/nebo velikost.
Slovak: Vo všetkých triedach: desať percent z počtu alebo hmotnosti plodov kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky minimálnej hmotnosti a/alebo veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub wagi kiwi niespełniających wymagań w odniesieniu do deklarowanego przedziału minimalnej wagi lub wielkości.
Hungarian: Mindegyik osztályra vonatkozóan: legfeljebb a kivi darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a nem felel meg a minimális tömegre és/vagy méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % plodov kivija po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev po najmanjši masi in/ali predpisani velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: 10 % kiivide arvust või kaalust ei vasta miinimumkaalu või -suuruse nõuetele.
Latvian: Visām šķirām pieļaujami 10 % kiviaugļu pēc skaita vai svara, kas neatbilst minimālā svara prasībām un/vai norādītajam izmēru diapazonam.
Lithuanian: Visoms klasėms: 10 % kivių, neatitinkančių mažiausio svorio ir (arba) dydžio reikalavimų (pagal skaičių arba svorį).
English: The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des kiwis de même origine, variété, qualité et calibre.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Kiwis gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase debe ser homogéneo y constar únicamente de kiwis del mismo origen, variedad, calidad y calibre.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere esclusivamente kiwi della stessa origine, varietà, qualità e calibro.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas kiwis da mesma origem, variedade, qualidade e calibre.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en mag slechts bestaan uit kiwi's van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit, dezelfde kwaliteit en dezelfde groottesortering.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af kiwier af samme oprindelse, sort, kvalitet og størrelse.
Swedish: Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla kiwifrukt av samma ursprung, sort, kvalitet och storlek.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta sekä laatu- ja kokoluokkaa olevia kiivejä.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο ακτινίδια της ιδίας προέλευσης, ποικιλίας, ποιότητας και μεγέθους.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat jen kiwi stejného původu, odrůdy, jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať len plody kivi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti.
Polish: Zawartość opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie kiwi tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości.
Hungarian: Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű és méretű kivit kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le kivi istega porekla, sorte, kakovosti in velikosti.
Estonian: Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama kvaliteedi ja suurusega kiivisid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un lieluma kiviaugļus.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas; jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir dydžio kiviai.
English: The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les kiwis doivent être conditionnés de façon à être convenablement protégés.
German: Die Kiwis müssen so verpackt sein, dass das Erzeugnis angemessen geschützt ist.
Spanish: El acondicionamiento de los kiwis debe ser tal que garantice una protección conveniente del producto.
Italian: I kiwi devono essere condizionati in modo che sia garantita un'adeguata protezione del prodotto.
Portuguese: Os kiwis devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de kiwi's goed beschermen.
Danish: Kiwier skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Kiwifrukterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Kiivit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα ακτινίδια πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Kiwi musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Plody kivi musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Kiwi muszą być zapakowane w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: A kivit úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Kiviji morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.
Estonian: Kiivid peavad olema pakitud nii, et need oleksid nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Kiviaugļi jāiesaiņo tā, lai produkts tiktu pienācīgi pasargāts.
Lithuanian: Kiviai turi būti įpakuoti taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.
English: In “Extra” Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
French: Dans le cas de la catégorie “Extra”, les fruits doivent être présentés séparés les uns des autres et disposés de façon régulière en une seule couche.
German: In der Klasse Extra müssen die Früchte voneinander getrennt und regelmäßig in einer einzigen Lage gepackt sein.
Spanish: En la categoría “Extra”, los kiwis deben presentarse separados unos de los otros y dispuestos regularmente en una sola capa.
Italian: I kiwi della categoria “extra” devono essere presentati su un solo strato, separati gli uni dagli altri.
Portuguese: Os frutos da categoria “Extra” devem apresentar-se separados uns dos outros, numa camada ordenada regularmente.
Dutch: In de klasse „Extra” moeten de vruchten als volgt worden gepresenteerd: gescheiden van elkaar en op regelmatige wijze in één enkele laag gerangschikt.
Danish: I klasse »Ekstra« skal frugterne præsenteres adskilt fra hinanden i et enkelt lag.
Swedish: I klass ’Extra’ ska frukterna vara åtskilda och packade i ett enda lager.
Finnish: Ekstraluokan hedelmät on tarjottava myyntiin toisistaan erotettuina ja yhteen kerrokseen säännöllisesti aseteltuina.
Greek: Στην κατηγορία “Έξτρα”, οι καρποί πρέπει να παρουσιάζονται διαχωρισμένοι μεταξύ τους, ταξινομημένοι κανονικά σε μία μόνο στρώση.
Czech: Ve výběrové jakosti musí být plody dodávány vzájemně oddělené, pravidelně rovnané v jedné vrstvě.
Slovak: V ‚Extra‘ triede musia byť plody oddelené, jeden kus od druhého, a pravidelne usporiadané v jednej vrstve.
Polish: W klasie »ekstra« owoce muszą być oddzielone jedne od drugich i ułożone regularnie w jednej warstwie.
Hungarian: Az «extra» osztályba tartozó gyümölcsöket egy rétegben, egymástól elkülönítve kell csomagolni.
Slovenian: V razredu ‚ekstra‘ morajo biti plodovi ločeni eden od drugega in urejeno razporejeni v eni plasti.
Estonian: Ekstraklassi viljad tuleb paigutada ühe kihina üksteise kõrvale.
Latvian: Augstākās šķiras augļi iepakojumā nedrīkst saskarties ar blakus esošiem augļiem, un tie ir regulāri jāizvieto vienā kārtā.
Lithuanian: Ekstra klasės vaisiai turi būti pateikiami atskirai vienas nuo kito ir tvarkingai išdėstyti vienu sluoksniu.