FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPORT PRICE
French: PRIX À L'EXPORTATION
German: AUSFUHRPREIS
Spanish: PRECIO DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZO ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERPRIJS
Danish: EKSPORTPRIS
Swedish: EXPORTPRIS
Finnish: VIENTIHINTA
Greek: ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ CENA
Slovak: VÝVOZNÁ CENA
Polish: CENA EKSPORTOWA
Hungarian: EXPORTÁR
Slovenian: IZVOZNA CENA
Estonian: EKSPORDIHIND
Latvian: EKSPORTA CENA
Lithuanian: EKSPORTO KAINA
English: In this regard, the related importer's own SG&A costs were used.
French: À cet effet, les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l'importateur lié ont été utilisés.
German: Zu diesem Zweck wurden die VVG-Kosten des verbundenen Einführers herangezogen.
Spanish: Se utilizaron para ello los propios gastos de venta, generales y administrativos del importador vinculado.
Italian: A tale scopo sono stati usati i costi relativi alle spese generali, amministrative e di vendita dell'importatore collegato.
Portuguese: Neste caso, foram utilizados os montantes de VAG registados pelo próprio importador coligado.
Dutch: Hierbij werd gebruikgemaakt van de eigen VAA-kosten van de verbonden importeur.
Danish: I denne sammenhæng blev den forretningsmæssigt forbundne importørs egne SA&G-omkostninger anvendt.
Swedish: Härvidlag användes den närstående importörens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tältä osin käytettiin etuyhteydessä olevan tuojan omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Za tímto účelem byly použity vlastní prodejní, správní a režijní náklady dovozce ve spojení.
Slovak: V tejto súvislosti boli použité vlastné PVA náklady dovozcu.
Polish: W tym zakresie zastosowano własne koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne powiązanego importera.
Hungarian: Ebben a tekintetben a kapcsolatban álló importőr saját SGA-költségeivel dolgoztak.
Slovenian: V tej zvezi so bili uporabljeni stroški PSA povezanega uvoznika.
Estonian: Selleks kasutati sidusimportija enda müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Saistībā ar šo tika izmantotas saistītā importētāja paša PVA izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo naudojami paties susijusio importuotojo PBA sąnaudos.
English: The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
French: La marge bénéficiaire a été déterminée à partir des informations disponibles provenant d'importateurs non liés ayant coopéré à l'enquête.
German: Die Gewinnspanne basierte auf den Angaben der kooperierenden unabhängigen Einführer.
Spanish: El margen de beneficio se estableció utilizando la información disponible de los importadores no vinculados que cooperaron.
Italian: Il margine di profitto è stato calcolato in base alle informazioni disponibili fornite dagli importatori indipendenti che hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: A margem de lucro foi estabelecida com base nas informações disponibilizadas pelos importadores independentes que colaboraram no inquérito.
Dutch: De winstmarge werd vastgesteld op basis van door medewerkende niet-verbonden importeurs verstrekte informatie.
Danish: Fortjenesten blev beregnet på grundlag af oplysninger fra ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Vinstmarginalen fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter från samarbetsvilliga, icke närstående importörer.
Finnish: Voittomarginaali määritettiin yhteistyöhön osallistuneilta etuyhteydettömiltä tuojilta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που προσκόμισαν οι συνεργασθέντες μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
Czech: Ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě informací, které poskytli spolupracující dovozci, kteří nebyli ve spojení.
Slovak: Ziskové rozpätie sa stanovilo na základe informácií od spolupracujúcich neprepojených dovozcov.
Polish: Marża zysku została ustalona na podstawie informacji otrzymanych od współpracujących niepowiązanych importerów.
Hungarian: A haszonkulcsot az együttműködő független importőröktől rendelkezésre álló információ alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnja dobička je bila določena na podlagi razpoložljivih informacij sodelujočih nepovezanih uvoznikov.
Estonian: Kasumimarginaal määrati kindlaks koostööd teinud sõltumatutelt importijatelt saadud teabe põhjal.
Latvian: Peļņas norma tika noteikta pēc ziņām, ko sniedza nesaistīti importētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Pelno skirtumas buvo nustatytas remiantis bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų pateikta informacija.
English: The normal value and export prices for comparable product types were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation pour chaque type de produit comparable ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise für vergleichbare Warentypen wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación para tipos comparables utilizando los precios franco fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione dei tipi di prodotto paragonabili sono stati confrontati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: Relativamente aos tipos comparáveis do produto, o valor normal e os preços de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen voor vergelijkbare productsoorten werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen for sammenlignelige varetyper blev sammenlignet på grundlag af priser ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset för jämförbara produkttyper jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Vertailukelpoisten tuotelajien normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής για συγκρίσιμους τύπους προϊόντος συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny srovnatelných typů výrobků se porovnávaly na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny porovnateľných typov boli porovnávané na základe ceny zahŕňajúcej dopravné zo závodu (ex-works).
Polish: W odniesieniu do porównywalnych typów produktu wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: Az összehasonlítható terméktípusok rendes értékét és exportárát gyártelepi paritáson hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene za primerljive vrste so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Võrreldavate tootetüüpide normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālvērtība un eksporta cenas salīdzināmiem ražojuma veidiem tika salīdzinātas, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Palyginamųjų rūšių produkto normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, corrects et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen sich die Anträge als begründet und korrekt erwiesen und mit stichhaltigen Beweisen belegt waren.
Spanish: Se admitieron los ajustes oportunos en todos aquellos casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas contrastadas.
Italian: Sono stati applicati gli opportuni adeguamenti laddove essi siano risultati ragionevoli, precisi e suffragati da elementi di prova sottoposti a riscontro.
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos em todos os casos considerados razoáveis, exactos e confirmados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en nauwkeurig bleken te zijn en met bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Der blev foretaget rimelige justeringer i alle tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, nøjagtige og understøttet af verificeret bevismateriale.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Finnish: Asianmukaisia oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις όπου θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Vhodné úpravy byly provedeny všude tam, kde se ukázaly jako odůvodněné, přesné a podložené ověřenými důkazy.
Slovak: Primerané úpravy boli poskytnuté vo všetkých prípadoch, v ktorých boli zistené ako odôvodnené, presné a podložené overenými dôkazmi.
Polish: Dokonano odpowiednich korekt we wszystkich przypadkach, w których uznano je za uzasadnione, prawidłowe i poparte sprawdzonymi dowodami.
Hungarian: A megfelelő kiigazításra minden esetben sor került, ha azt indokoltnak, helyesnek és ellenőrzött bizonyítékokkal alátámasztottnak tartották.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, v katerih je bilo ugotovljeno, da so upravičene, pravilne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Asjakohased kohandused tehti kõigil juhtudel, kui seda peeti mõistlikuks, täpseks ja kontrollitud tõenditega põhjendatuks.
Latvian: Atbilstošas korekcijas tika izdarītas visos gadījumos, kad tās tika atzītas par saprātīgām un precīzām un pamatotas ar pārbaudītiem pierādījumiem.
Lithuanian: Visais atvejais buvo atlikti atitinkami koregavimai, kai buvo nustatyta, kad jie yra pagrįsti, tikslūs ir patvirtinti patikrintais įrodymais.
English: DUMPING MARGIN FOR THE COMPANIES INVESTIGATED
French: MARGE DE DUMPING DES SOCIÉTÉS SOUMISES À L'ENQUÊTE
German: DUMPINGSPANNE FÜR DIE IN DIE UNTERSUCHUNG EINBEZOGENEN UNTERNEHMEN
Spanish: MARGEN DE DUMPING DE LAS EMPRESAS INVESTIGADAS
Italian: MARGINE DI DUMPING PER LE SOCIETÀ OGGETTO DELL'INCHIESTA
Portuguese: MARGEM DE DUMPING PARA AS EMPRESAS SUJEITAS AO INQUÉRITO
Dutch: DUMPINGMARGE VOOR DE ONDERZOCHTE ONDERNEMINGEN
Danish: DUMPINGMARGEN FOR DE UNDERSØGTE VIRKSOMHEDER
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL FÖR DE UNDERSÖKTA FÖRETAGEN
Finnish: TUTKITTUJEN YRITYSTEN POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΑΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ V ŠETŘENÝCH SPOLEČNOSTECH
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE PRE PREŠETROVANÉ SPOLOČNOSTI
Polish: MARGINES DUMPINGU DLA PRZEDSIĘBIORSTW OBJĘTYCH DOCHODZENIEM
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET A VIZSGÁLT VÁLLALATOK ESETÉBEN
Slovenian: STOPNJA DAMPINGA ZA PREISKOVANE DRUŽBE
Estonian: UURITUD ÄRIÜHINGUTE DUMPINGUMARGINAALID
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA IZMEKLĒŠANĀ IESAISTĪTAJOS UZŅĒMUMOS
Lithuanian: NAGRINĖTŲJŲ BENDROVIŲ DEMPINGO SKIRTUMAS
English: RESIDUAL DUMPING MARGIN
French: MARGE DE DUMPING RÉSIDUELLE
German: RESIDUALE DUMPINGSPANNE
Spanish: MARGEN DE DUMPING RESIDUAL
Italian: MARGINE DI DUMPING RESIDUO
Portuguese: MARGEM DE DUMPING RESIDUAL
Dutch: RESIDUELE DUMPINGMARGE
Danish: RESTDUMPINGMARGEN
Swedish: ÖVRIG DUMPNINGSMARGINAL
Finnish: JÄÄNNÖSPOLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZBYTKOVÉ DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ
Slovak: ZOSTATKOVÉ DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE
Polish: REZYDUALNY MARGINES DUMPINGU
Hungarian: MARADÉK DÖMPINGKÜLÖNBÖZET
Slovenian: PREOSTALA STOPNJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄÄKMARGINAAL
Latvian: ATLIKUSĪ DEMPINGA STARPĪBA
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAS KITIEMS EKSPORTUOTOJAMS
English: In order to determine the residual dumping margin, the level of cooperation was first established.
French: Pour déterminer la marge de dumping résiduelle, le degré de coopération a d'abord été évalué.
German: Zur Ermittlung dieser residualen Dumpingspanne wurde zunächst der Umfang der Mitarbeit festgestellt.
Spanish: Para determinar el margen de dumping residual, se estableció en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per calcolare il margine di dumping residuo, è stato dapprima verificato il livello di collaborazione.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping residual, procurou-se, numa primeira fase, estabelecer o grau de colaboração obtido.
Dutch: Met het oog op de vaststelling van de residuele dumpingmarge werd eerst de mate van medewerking vastgesteld.
Danish: For at bestemme restdumpingmargenen blev samarbejdsniveauet først fastlagt.
Swedish: För att fastställa den övriga dumpningsmarginalen fastställdes först hur omfattande samarbetsviljan var.
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaalin laskemista varten määritettiin ensin yhteistyöhön osallistumisen aste.
Greek: Για να προσδιορισθεί το υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ, καθορίσθηκε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Za účelem určení zbytkového dumpingového rozpětí byla nejprve stanovena úroveň spolupráce.
Slovak: S cieľom určiť zostatkové dumpingové rozpätie bola najprv stanovená úroveň spolupráce.
Polish: Aby ustalić rezydualny margines dumpingu, najpierw określono poziom współpracy.
Hungarian: A maradék dömpingkülönbözet meghatározása érdekében először megállapították az együttműködési szintet.
Slovenian: Za določitev preostale stopnje dampinga je bila najprej ugotovljena stopnja sodelovanja.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaali määramiseks oli esmalt vaja kindlaks teha koostöövalmidus.
Latvian: Lai noteiktu atlikušo dempinga starpību, vispirms noteica sadarbības līmeni.
Lithuanian: Siekiant nustatyti dempingo skirtumą kitiems eksportuotojams pirmiausia buvo nustatytas bendradarbiavimo lygis.
English: This approach was also considered necessary in order to avoid rewarding non-cooperation.
French: Cette approche a également été jugée nécessaire afin d'éviter de récompenser le défaut de coopération.
German: Dieses Vorgehen wurde auch als notwendig angesehen, um mangelnde Kooperationsbereitschaft nicht zu belohnen.
Spanish: Este enfoque se consideró necesario para evitar recompensar la falta de cooperación.
Italian: Questo metodo è stato considerato necessario anche per evitare di premiare la mancata collaborazione.
Portuguese: A adopção desta abordagem foi também considerada necessária para evitar recompensar a não colaboração.
Dutch: Deze aanpak werd ook nodig geacht om te voorkomen dat niet-medewerking werd beloond.
Danish: Denne strategi blev også anset for at være nødvendig for at undgå, at det skulle kunne betale sig ikke at samarbejde.
Swedish: Detta tillvägagångssätt ansågs nödvändigt också för att undvika att belöna bristande samarbetsvilja.
Finnish: Tätä menettelytapaa pidettiin välttämättömänä myös siksi, että haluttiin välttää yhteistyöstä kieltäytymisen palkitseminen.
Greek: Αυτή η προσέγγιση θεωρήθηκε επίσης αναγκαία για να αποφευχθεί η ανταμοιβή της έλλειψης συνεργασίας.
Czech: Tento přístup byl považován za nezbytný, aby se nespolupráce nevyplácela.
Slovak: Tento prístup sa považoval za nevyhnutný aj preto, aby sa zabránilo zvýhodneniu spoločnosti, ktorá odmietla spoluprácu.
Polish: Takie podejście uznano za konieczne również w celu uniknięcia nagradzania braku współpracy.
Hungarian: Ezt a módszert szükségesnek tartották ahhoz is, hogy az együtt nem működők jutalmazását megelőzzék.
Slovenian: Ta pristop je bil potreben, da bi se preprečilo nagrajevanje nesodelovanja.
Estonian: Sellist lähenemisviisi peeti vajalikuks vältimaks koostööst hoidumise korral soodustuste tegemist.
Latvian: Turklāt šī metode tika uzskatīta par nepieciešamu, lai izvairītos no nesadarbošanās atbalstīšanas.
Lithuanian: Buvo manoma, kad toks metodas taip pat būtinas tam, kad už nebendradarbiavimą nebūtų suteikiama nauda.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE
German: BOSNIEN UND HERZEGOWINA
Spanish: BOSNIA Y HERZEGOVINA
Italian: BOSNIA-ERZEGOVINA
Portuguese: BÓSNIA E HERZEGOVINA
Dutch: BOSNIË-HERZEGOVINA
Danish: BOSNIEN-HERCEGOVINA
Swedish: BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
Finnish: BOSNIA JA HERTSEGOVINA
Greek: ΒΟΣΝΙΑ-ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
Czech: BOSNA A HERCEGOVINA
Slovak: BOSNA A HERCEGOVINA
Polish: BOŚNIA i HERCEGOWINA
Hungarian: BOSZNIA-HERCEGOVINA
Slovenian: BOSNA IN HERCEGOVINA
Estonian: BOSNIA JA HERTSEGOVIINA
Latvian: BOSNIJA UN HERCEGOVINA
Lithuanian: BOSNIJA IR HERCEGOVINA
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações de carácter geral
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldmärkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The imports from Bosnia and Herzegovina amounted to 33 kilotonnes (KT) in the IP and reached a market share of about 2,5 %.
French: Les importations en provenance de Bosnie-et-Herzégovine se sont élevées à 33 kilotonnes (kt) au cours de la PE et représentaient une part de marché d'environ 2,5 %.
German: Die Einfuhren aus Bosnien und Herzegowina beliefen sich im UZ auf 33000 Tonnen und erreichten einen Marktanteil von rund 2,5 %.
Spanish: Las importaciones de Bosnia y Herzegovina se elevaron a 33 kilotoneladas (KT) en el periodo de investigación y alcanzaron una cuota de mercado en torno al 2,5 %.
Italian: Le importazioni dalla Bosnia-Erzegovina, pari a 33000 tonnellate (t) nel periodo dell'inchiesta, hanno raggiunto una quota di mercato del 2,5 %.
Portuguese: As importações provenientes da Bósnia e Herzegovina elevaram-se a 33 quilotoneladas (KT) no PI e atingiram uma parte de mercado de cerca de 2,5 %.
Dutch: De invoer uit Bosnië-Herzegovina bedroeg in het OT 33 kiloton (kt) en had een marktaandeel van ongeveer 2,5 %.
Danish: Importen fra Bosnien-Hercegovina udgjorde 33 kiloton (KT) i undersøgelsesperioden, svarende til en markedsandel på ca. 2,5 %.
Swedish: Importen från Bosnien och Hercegovina uppgick till 33 kiloton (kt) under undersökningsperioden och en marknadsandel på ca 2,5 %.
Finnish: Tuonti Bosniasta ja Hertsegovinasta oli 33 tuhatta tonnia tutkimusajanjaksolla, ja sen markkinaosuus oli noin 2,5 prosenttia.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αντιστοιχούσαν σε 33 χιλιάδες τόνους (KT) κατά την ΠΕ και ανήλθαν σε μερίδιο αγοράς περίπου 2,5 %.
Czech: Dovoz z Bosny a Hercegoviny činil v období šetření 33 tisíc tun a dosahoval podílu na trhu ve výši zhruba 2,5 %.
Slovak: Dovoz z Bosny a Hercegoviny predstavoval počas OP 33 kiloton (kt) a dosiahol podiel na trhu približne 2,5 %.
Polish: Przywóz z Bośni i Hercegowiny w OD wyniósł 33 tys. ton i osiągnął udział w rynku w wysokości ok. 2,5 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a Bosznia-Hercegovinából érkező behozatal 33 kilotonna volt, és mintegy 2,5 %-os piaci részesedést ért el.
Slovenian: Uvoz iz Bosne in Hercegovine je v OP dosegel 33 kiloton (kt) in tržni delež približno 2,5 %.
Estonian: Bosniast ja Hertsegoviinast pärit import küündis uurimisperioodil 33 kilotonnini ning ulatus 2,5 %-ni turuosast.
Latvian: Imports no Bosnijas un Hercegovinas izmeklēšanas periodā bija 33 kilotonnas (kt) un sasniedza aptuveni 2,5 % no tirgus daļas.
Lithuanian: Importas iš Bosnijos ir Hercegovinos per TL sudarė apie 33 kilotonas (toliau – KT); rinkos dalis sudarė apie 2,5 %.
English: The largest exporting producer represented more than 90 % of the total production in Bosnia and Herzegovina (destined for domestic market and exports).
French: Le principal producteur-exportateur a totalisé plus de 90 % de la production en Bosnie-et-Herzégovine (destinée au marché intérieur et à l'exportation).
German: Auf den größten ausführenden Hersteller entfielen mehr als 90 % der gesamten (für den Inlandsmarkt und die Ausfuhr bestimmten) Produktion in Bosnien und Herzegowina.
Spanish: El mayor productor exportador representaba más del 90 % de la producción total en Bosnia y Herzegovina (producción destinada al mercado nacional y a la exportación).
Portuguese: O maior produtor-exportador representou mais de 90 % da produção total na Bósnia e Herzegovina (destinada ao mercado interno e a exportações).
Dutch: De grootste producent/exporteur had een aandeel van meer dan 90 % in de totale productie in Bosnië-Herzegovina (bestemd voor de binnenlandse markt en voor uitvoer).
Danish: Den største eksporterende producent tegnede sig for over 90 % af den samlede produktion i Bosnien-Hercegovina (til hjemmemarkedet og eksport).
Swedish: Den största exporterande tillverkaren svarade för mer än 90 % av den totala tillverkningen i Bosnien och Hercegovina (avsedd för den inhemska marknaden och export).
Finnish: Suurimman vientiä harjoittavan tuottajan osuus oli yli 90 prosenttia Bosnian ja Hertsegovinan (kotimarkkinoille ja vientiin suunnatusta) kokonaistuotannosta.
Greek: Ο μεγαλύτερος παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε περισσότερο από το 90 % της συνολικής παραγωγής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (η οποία προοριζόταν για την εγχώρια αγορά και για εξαγωγές).
Czech: Největší vyvážející výrobce představoval více než 90 % celkové výroby v Bosně a Hercegovině (určené pro domácí trh a na vývoz).
Slovak: Najväčší vyvážajúci výrobca predstavoval viac ako 90 % celkovej výroby v Bosne a Hercegovine (určenej na domáci trh a vývoz).
Polish: Największy eksportujący producent reprezentował ponad 90 % całkowitej produkcji w Bośni i Hercegowinie (przeznaczonej na rynek krajowy i na wywóz).
Hungarian: A legnagyobb exportáló gyártó a (hazai piacra és kivitelre szánt) teljes bosznia-hercegovinai termelés több mint 90 %-át képviselte.
Slovenian: Največji proizvajalec izvoznik je predstavljal več kot 90 % skupne proizvodnje v Bosni in Hercegovini (namenjene domačemu trgu in izvozu).
Estonian: Suurim eksportiv tootja esindas rohkemat kui 90 % Bosnia ja Hertsegoviina kogutoodangust (ette nähtud siseturu jaoks ja ekspordiks).
Latvian: Lielākais ražotājs eksportētājs nodrošināja vairāk nekā 90 % no Bosnijā un Hercegovinā saražotā kopapjoma (paredzēta vietējam tirgum un eksportam).
Lithuanian: Didžiausias eksportuojantis gamintojas pagamino apie 90 % viso Bosnijoje ir Hercegovinoje pagaminamo kiekio (skirto vidaus rinkai ir eksportui).
English: It cooperated with the investigation and replied to the questionnaire.
French: Il a coopéré à l'enquête et a répondu au questionnaire.
German: Dieser Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit und beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Este productor exportador cooperó con la investigación y respondió al cuestionario.
Portuguese: Colaborou no inquérito e respondeu ao questionário.
Dutch: Deze onderneming verleende medewerking aan het onderzoek en beantwoordde de vragenlijst.
Danish: Producenten samarbejdede om undersøgelsen og udfyldte spørgeskemaet.
Swedish: Denne samarbetade i samband med undersökningen och besvarade frågeformuläret.
Finnish: Se osallistui tutkimuksessa yhteistyöhön ja vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάστηκε κατά την έρευνα και απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Při šetření spolupracoval a odpověděl na dotazník.
Slovak: Spolupracoval pri prešetrovaní a vyplnil dotazník.
Polish: Współpracował on podczas dochodzenia i odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálatban együttműködött és válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Sodeloval je v preiskavi in izpolnil vprašalnik.
Estonian: Ta tegi uurimises koostööd ja vastas küsimustikule.
Latvian: Tas sadarbojās izmeklēšanas laikā un iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Jis bendradarbiavo atliekant tyrimą ir pateikė klausimyno atsakymus.