English: The complainant was advised that unless he submitted further information which could convince the CSA that the measure complained about was within the scope of the EEA Agreement within two months from the receipt of the letter, the CSA would propose to the College of the Authority that the case be closed without further action.The complainant did not respond to the Authority’s letter of 6 December 2007.
French: Il a été signalé au plaignant que s ' il ne soumettait pas, dans les deux mois suivant la réception de cette lettre, des informations supplémentaires qui permettraient à la CSA d ' acquérir la conviction que la mesure visée par la plainte relève de l ' accord sur l ' EEE, celle-ci proposerait au collège de l ' Autorité de classer l ' affaire sans suite.Le plaignant n'a pas répondu à la lettre de l'Autorité du 6 décembre 2007.
German: Dem Beschwerdeführer wurde mitgeteilt, dass die Direktion Wettbewerb und staatliche Beihilfen, dem Kollegium der Überwachungswachungsbehörde vorschlagen werde, das Verfahren ohne weitere Maßnahmen einzustellen, falls er innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Schreibens keine weiteren Informationen vorlege, welche die Direktion Wettbewerb und staatliche Beihilfen davon überzeugen könnten, dass die Maßnahme, gegen die Beschwerde eingelegt wurde, in den Anwendungsbereich des EWR-Abkommens falle.Der Beschwerdeführer antwortete nicht auf das Schreiben der Überwachungsbehörde vom 6. Dezember 2007.
Spanish: Se comunicó al denunciante que en el caso de que no aportara más información que pudiera convencer al CAE de que la denuncia trataba un tema del ámbito del Acuerdo EEE en el plazo de dos meses tras las recepción de la carta, el CAE propondría al colegio del Órgano que se cerrara el caso sin tomar medidas.El denunciante no ha respondido a la carta enviada por el Órgano el 6 de diciembre de 2007.
Italian: Il denunciante è stato informato che in caso di mancato invio, entro due mesi dal ricevimento della lettera, di informazioni supplementari atte a convincere la direzione che la misura oggetto della denuncia rientrava nel campo di applicazione dell’accordo SEE, essa avrebbe proposto al collegio dell’Autorità di chiudere il caso senza ulteriori interventi.Il denunciante non ha risposto alla lettera dell’Autorità del 6 dicembre 2007.
Portuguese: O autor da denúncia foi informado de que se não apresentasse, no prazo de dois meses a contar da data de recepção da carta, informações adicionais susceptíveis de permitir que a Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais concluísse que a medida objecto da denúncia era abrangida pelo âmbito de aplicação do Acordo EEE, a Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais proporia ao Colégio do Órgão de Fiscalização que o processo fosse encerrado.O autor da denúncia não respondeu à carta do Órgão de Fiscalização de 6 de Dezembro de 2007.
Dutch: De klager is meegedeeld dat het directoraat het College van de Autoriteit zou voorstellen de zaak zonder nadere actie te sluiten — tenzij de klager het directoraat er binnen twee maanden na ontvangst van de brief met meer informatie van zou kunnen overtuigen dat de betwiste maatregel binnen de werkingssfeer van de EER-overeenkomst viel.De klager reageerde niet op de brief van de Autoriteit van 6 december 2007.
Danish: Klageren blev underrettet om, at medmindre han indsendte yderligere oplysninger, der kunne overbevise DKS om, at det påklagede forhold lå inden for EØS-aftalens anvendelsesområde, senest to måneder efter modtagelse af brevet, ville DKS foreslå Tilsynsmyndighedens kollegium, at sagen henlægges uden videre.Klageren svarede ikke på Tilsynsmyndigheden brev af 6. december 2007.
Swedish: Den klagande underrättades om att om han inte inkom med ytterligare upplysningar som övertygade DKS om att den åtgärd som klagomålet gäller omfattades av räckvidden för EES-avtalet inom två månader från mottagandet av skrivelsen skulle DKS föreslå övervakningsmyndighetens kollegium att avsluta ärendet utan ytterligare åtgärd.Den klagande svarade inte på övervakningsmyndighetens skrivelse av den 6 december 2007.
Finnish: Kantelijalle todettiin, että ellei tämä toimittaisi kahden kuukauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta lisätietoja kilpailun ja valtiontukien osaston vakuuttamiseksi siitä, että kantelun kohteena ollut toimenpide kuului ETA-sopimuksen soveltamisalaan, kilpailun ja valtiontukien osasto ehdottaisi valvontaviranomaisen kollegiolle asian käsittelyn päättämistä ilman jatkotoimiin ryhtymistä.Kantelija ei vastannut valvontaviranomaisen 6 päivänä joulukuuta 2007 päivättyyn kirjeeseen.
Greek: Ο καταγγέλλων ενημερώθηκε ότι αν δεν υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να πείσουν τη ΔΑΚΕ ότι το μέτρο που αποτέλεσε αντικείμενο της καταγγελίας του ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ εντός δύο μηνών από την παραλαβή της επιστολής, η ΔΑΚΕ θα πρότεινε στο Σώμα της Αρχής να κλείσει η υπόθεση χωρίς να αναληφθεί περαιτέρω δράση.Ο καταγγέλλων δεν απάντησε στην επιστολή της Αρχής της 6ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Žalobce byl upozorněn, že pokud do dvou měsíců od obdržení uvedeného dopisu nepředloží další údaje, jež by CSA přesvědčily o tom, že předmět žaloby do oblasti působnosti Dohody o EHP spadá, CSA sboru Kontrolního úřadu navrhne případ bez dalších kroků ukončit.Žalobce na dopis Kontrolního úřadu ze dne 6. prosince 2007 neodpověděl.
Slovak: Navrhovateľ bol upozornený, že ak do dvoch mesiacov od doručenia uvedeného listu nepredloží ďalšie údaje, ktoré by presvedčili riaditeľstvo o tom, že opatrenie, ktoré je predmetom sťažnosti, patrí do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, riaditeľstvo navrhne kolégiu dozorného úradu vec bez ďalších krokov ukončiť.Navrhovateľ na list dozorného úradu zo 6. decembra 2007 neodpovedal.
Polish: Skarżącego poinformowano, że o ile nie przedłoży w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania pisma dodatkowych informacji, które przekonają Dyrekcję, iż środek stanowiący przedmiot skargi wchodzi w zakres zastosowania Porozumienia EOG, Dyrekcja zaproponuje Kolegium Urzędu zamknięcie sprawy bez podejmowania dalszych działań.Skarżący nie odpowiedział na pismo Urzędu z dnia 6 grudnia 2007 r.
Hungarian: A panaszos nem válaszolt a Hatóság 2007. december 6-án kelt levelére.
Slovenian: Pritožniku je bilo pojasnjeno, da če v dveh mesecih od prejema dopisa ne predloži nadaljnjih podatkov, ki bi direktorat CSA prepričali, da ukrep, ki je predmet pritožbe, spada v področje uporabe Sporazuma EGP, potem bo direktorat CSA Kolegiju Nadzornega organa predlagal, da se zadeva brez nadaljnjih ukrepov zaključi.Pritožnik na dopis Nadzornega organa z dne 6. decembra 2007 ni odgovoril.
Romanian: Reclamantului i s-a adus la cunoștință că, dacă nu prezintă informații suplimentare care să convingă CSA că măsura la care se face referire în plângere intră sub incidența Acordului SEE, în termen de două luni de la primirea scrisorii, CSA va propune Colegiului Autorității închiderea cazului fără adoptarea altor măsuri.Reclamantul nu a răspuns la scrisoarea Autorității din 6 decembrie 2007.
Bulgarian: Жалбоподателят бе известен, че ако изпрати в рамките на 2 месеца след получаване на писмото допълнителна информация, която може да убеди ДКДП, че мярката, предмет на жалбата, попада в обхвата на Споразумението за ЕИП, ДКДП ще предложи пред Колегията на органа делото да приключи, без да бъдат предприети допълнителни действия.Жалбоподателят не отговори на писмото на органа от 6 декември 2007 г.
Estonian: Kaebuse esitajale teatati, et kui ta ei esita alates kirja kättesaamisest kahe kuu jooksul täiendavat teavet, mis võiks konkurentsi ja riigiabi direktoraati veenda, et meede, mille kohta kaebus esitati, kuulub EMP lepingu reguleerimisalasse, teeb konkurentsi ja riigiabi direktoraat järelevalveameti kolleegiumile ettepaneku asi lõpetada.Järelevalveameti 6. detsembri 2007. aasta kirjale kaebuse esitaja ei vastanud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējam paziņoja, ka, ja tas divu mēnešu laikā no minētās vēstules saņemšanas nesniegs papildu informāciju, kas varētu pārliecināt Konkurences un valsts atbalsta direktorātu, ka pasākums, par ko iesniegta sūdzība, ietilpst EEZ līguma darbības jomā, KVA ierosinās iestādes kolēģijai lietu slēgt, neveicot turpmākus pasākumus.Sūdzības iesniedzējs uz iestādes 2007. gada 6. decembra vēstuli neatbildēja.
Lithuanian: Skundo pateikėjas neatsakė į 2007 m. gruodžio 6 d. Institucijos raštą.
Maltese: Min għamel l-ilment ingħata parir li jekk fi żmien xahrejn minn meta jirċievi din l-ittra, ma jissottomettix iktar informazzjoni li tista’ tikkonvinċi lis-CSA li l-miżuri li fuqhom saru l-ilmenti kienu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Ftehim ŻEE, is-CSA tipproponi lill-Kulleġġ tal-Awtorità biex il-każ jingħalaq mingħajr ebda azzjoni oħra.Min għamel l-ilment ma rrispondiex għall-ittra tal-Awtorità tas-6 ta’ Diċembru 2007.