FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 5.4.1., the reference to footnote (1) and footnote (1), renumber as footnote (2) and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, le renvoi à la note (1) de bas de page et la note (1) de bas de page, renuméroter comme note (2) de bas de page et la modifier comme suit:
German: Absatz 5.4.1, der Verweis auf Fußnote (1) und Fußnote (1), werden als Fußnote (2) umnummeriert und erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 5.4.1, la llamada de nota (1) y la nota (1) a pie de página pasan a ser la llamada y la nota (2), y el texto de esta última queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 5.4.1., il riferimento alla nota (1) e la nota (1), sono rinumerate come nota (2) con il testo che segue:
Portuguese: O ponto 5.4.1, a referência à nota de rodapé (1) e nota de rodapé (1), renumerada como nota de rodapé (2) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 5.4.1 krijgen de verwijzing naar voetnoot (1) en voetnoot (1) het nieuwe nummer (2) en komt de voetnoot als volgt te luiden:
Danish: I punkt 5.4.1 nummereres henvisningen til fodnote (1) samt fodnote (1) som fodnote (2), som affattes således:
Swedish: I punkt 5.4.1 ska hänvisningen till fotnot (1) och fotnot (1) numreras om till fotnot (2) och ändras till följande lydelse:
Finnish: kohdassa numeroidaan uudelleen alaviitteen numero (1) ja alaviite (1) alaviitteeksi (2) ja muutetaan teksti seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5.4.1, στην παραπομπή στην υποσημείωση (1) και στην υποσημείωση (1), αλλάζει η αρίθμηση και γίνεται υποσημείωση (2), ενώ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V bodě 5.4.1 se dosavadní odkaz na poznámku po čarou (1) a poznámka pod čarou (1) označují jako odkaz na poznámku pod čarou (2) resp. poznámka pod čarou (2) a nahrazují tímto:
Slovak: V bode 5.4.1., sa odkaz na doterajšiu poznámku pod čiarou (1) a poznámku pod čiarou (1) prečísluje na poznámku pod čiarou (2) a zmení sa takto:
Polish: Punkt 5.4.1., odniesienie do przypisu (1) i przypis (1), otrzymuje numer (2) oraz brzmienie:
Hungarian: 5.4.1. bekezdés: az (1) lábjegyzetre való hivatkozást és az (1) lábjegyzetet át kell számozni (2) lábjegyzetre, és a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 5.4.1, sklicevanje na opombo (1) in opomba (1) se preštevilčita v opombo (2) ter spremenita in glasita:
Estonian: Punktis 5.4.1. joonealuse märkuse (1) viide ja joonealune märkus (1) nummerdatakse joonealuseks (2) ja sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 5.4.1. punktu, atsauci uz (1) zemsvītras piezīmi un (1) zemsvītras piezīmi groza šādi, un (1) zemsvītras piezīmi pārnumurē kā (2) zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: dalyje nuorodos į (1) išnašą ir (1) išnašos numeris keičiamas į (2) ir iš dalies keičiama taip:
English: Subsequent numbers shall be assigned …’.
French: Les numéros suivants seront attribués …».
German: Weitere Länder erhalten aufeinanderfolgende Nummern …“.
Spanish: Los números subsiguientes se asignarán …».
Italian: I numeri successivi verranno assegnati …»
Portuguese: Serão atribuídos números subsequentes …».
Dutch: De daaropvolgende nummers zullen worden toegekend …”.
Danish: De efterfølgende numre tildeles til …«
Swedish: Följande nummer skall tilldelas övriga länder …”
Finnish: Seuraavat numerot annetaan …”
Greek: Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν …»
Czech: Další čísla se přidělí …“
Slovak: Nasledujúce čísla budú pridelené …“
Polish: Przyporządkowuje się następujące liczby …”
Hungarian: A többi számot …”
Slovenian: Dodelijo se naslednje številčne oznake …“
Estonian: Edasised numbrid määratakse …”
Latvian: Turpmākos numurus piešķir …”
Lithuanian: Vėliau tapusioms narėmis šalims bus suteikti iš eilės einantys numeriai …“
English: Part II.
Portuguese: Parte II Instalação em veículos das categorias L, M e N de motores de ignição por compressão homologados nos termos da parte I do presente regulamento [1] Tal como definido no Anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3), (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, com a redacção que lhe foi dada pela Amend.
Dutch: Deel II de installatie in voertuigen van de categorieën L, M en N [1] Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, laatstelijk gewijzigd bij Amend.4).
Danish: Del II.
Estonian: II Osa Käesoleva eeskirja I osa kohase tüübikinnituse saanud survesüütemootorite paigaldamine L-, M- ja N- kategooria maanteesõidukite.
Lithuanian: II Dalis Pagal šios taisyklės I dalį patvirtintų S.U. variklių sumontavimas L, M ir N kategorijų [1] Kaip apibrėžta Jungtinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstravimo (R.E.3) 7 priede (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend.4).
English: The installation into vehicles of categories L, M and N of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Danish: Montering af KT-motorer, der er blevet typegodkendt i henhold til dette regulativs del I, i køretøjer i klasse L, M og N [1] Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend.
English: Part III.
Portuguese: Parte III Emissão de poluentes visíveis nos gases de escape de veículos das categorias L, M, e N [1] Tal como definido no Anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3), (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, com a redacção que lhe foi dada pela Amend.
Danish: Del III.
English: The emission of visible exhaust pollutants from a vehicle of categories L, M and N [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).’
French: Troisième partie Aux émissions de polluants visibles des véhicules des catégories L, M et N [1] Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).»
Danish: Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra et motorkøretøj i klasse L, M og N [1] Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2, som senest ændret ved Amend.
Estonian: III Osa L-, M- ja N- kategooria mootorsõidukite, [1] Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).”
English: The installation into vehicles of categories L, M and N of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4). .
French: Deuxième partie À l’installation sur des véhicules des catégories L, M et N [1] Selon les définitions de l'Annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4). de moteurs APC qui ont reçu l’homologation de type conformément à la première partie du présent Règlement.
Dutch: van motoren met compressieontsteking waarvoor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig deel I van dit reglement;
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).
Lithuanian: kelių transporto priemonėse.
English: Part I. The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to vehicles of categories L, M and N. 1.1.2.
French: Première partie Aux émissions de polluants visibles des moteurs APC qui sont destinés à être montés sur des véhicules des catégories L, M et N.