English: WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
French: CONSIDÉRANT QUE, par lettre du 10 janvier 2008 et conformément à l'article 12 de la directive 91/67/CEE du Conseil, la Norvège a soumis son programme national de lutte et d'éradication de la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum en vue d'obtenir le statut de territoire indemne de cette maladie,
German: Mit Schreiben vom 10. Januar 2008 und in Einklang mit Artikel 12 der Richtlinie 91/67/EWG des Rates beantragte Norwegen die Genehmigung seines nationalen Programms zur Bekämpfung und Tilgung der Bakteriellen Nierenerkrankung mit dem Ziel, den seuchenfreien Status zu erlangen.
Spanish: CONSIDERANDO QUE, mediante carta de 10 de enero de 2008 y de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo, Noruega solicitó la aprobación de su programa nacional de control y erradicación de la renibacteriosis con el objetivo de lograr la calificación de zona indemne de la mencionada enfermedad,
Italian: CONSIDERANDO CHE la Norvegia, con lettera del 10 gennaio 2008 e in conformità dell'articolo 12 della direttiva 91/67/CEE del Consiglio, ha presentato domanda per l'approvazione del suo programma nazionale per la lotta e l'eradicazione della nefrobatteriosi al fine di essere dichiarata ufficialmente immune dalla malattia,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, por carta de 10 de Janeiro de 2008 e em conformidade com o artigo 12.o da Directiva 91/67/CEE do Conselho, a Noruega submeteu o seu programa de controlo e erradicação da corinebacteriose com vista à obtenção do estatuto de território indemne desta doença,
Dutch: OVERWEGENDE dat Noorwegen bij brief van 10 januari 2008 overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 91/67/EEG om goedkeuring van zijn nationale bestrijdings en uitroeiingsprogramma voor Bacterial Kidney Disease heeft verzocht, teneinde ziektevrije status te krijgen voor de ziekte,
Danish: Ved brev af 10. januar 2008 og i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets direktiv 91/67/EØS ansøgte Norge om godkendelse af sit nationale program for bekæmpelse og udryddelse af bakteriel nyresygdom med det formål at opnå status som fri for sygdommen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 januari 2008 ansökte Norge i enlighet med artikel 12 i rådets direktiv 91/67/EEG om godkännande av landets program för bekämpning och utrotning av renibakterios, med sikte på att Norge skulle få status som fritt från sjukdomen.
Finnish: KATSOO, että Norja haki hyväksyntää 10 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä ja neuvoston direktiivin 91/67/ETY 12 artiklan mukaisesti sen kansalliselle bakteeriperäisen munuaistaudin valvonta- ja torjuntaohjelmalle saadakseen taudista vapaan aseman,
Greek: με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Νορβηγία υπέβαλε αίτηση για έγκριση του εθνικού της προγράμματος ελέγχου και εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας με στόχο την επίτευξη απαλλαγής από την ασθένεια,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Norsko dopisem ze dne 10. ledna 2008 a v souladu s článkem 12 směrnice Rady 91/67/EHS požádalo o schválení svého vnitrostátního programu tlumení a eradikace bakteriálního onemocnění ledvin s cílem dosáhnout statusu země prosté nemoci,
Slovak: KEĎŽE Nórsko listom z 10. januára 2008 a v súlade s článkom 12 smernice Rady 91/67/EHS požiadalo o schválenie svojho národného programu kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek s cieľom dosiahnuť štatút bez výskytu choroby,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w piśmie z dnia 10 stycznia 2008 r., zgodnie z art. 12 dyrektywy Rady 91/67/EWG, Norwegia przedstawiła wniosek o zatwierdzenie swojego programu kontroli i eliminacji bakteryjnej choroby nerek, którego celem jest całkowita eliminacja choroby,
Hungarian: MIVEL Norvégia 2008. január 10-i keltezésű levelében a betegségtől való mentesség státuszának megszerzését célzó, a bakteriális vesebetegségre vonatkozó védekezési és mentesítési programja jóváhagyására irányuló kérelmet adott be a 91/67/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének megfelelően,
Slovenian: KER JE Norveška z dopisom z dne 10. januarja 2008 in v skladu s členom 12 Direktive Sveta 91/67/EGS zaprosila za odobritev svojega nacionalnega programa nadzora in izkoreninjenja bakterijskega nefritisa, da bi si pridobila status območja, prostega te bolezni,
Estonian: ARVESTADES, et Norra esitas 10. jaanuaril 2008 vastavalt nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 12 heakskiitmiseks bakteriaalse neeruhaiguse tõrje- ja likvideerimisprogrammi, et saada haigusvaba staatus,
Latvian: TĀ KĀ ar 2008. gada 10. janvāra vēstuli saskaņā ar Padomes direktīvas 91/67/EEK 12. pantu Norvēģija pieteica savu bakteriālās nieru slimības kontroles un izskaušanas programmu apstiprināšanai ar mērķi sasniegt slimības neskartas zonas statusu,
Lithuanian: KADANGI 2008 m. sausio 10 d. raštu pagal Tarybos direktyvos 91/67/EEB 12 straipsnį Norvegija pateikė prašymą patvirtinti jos nacionalinę renobakteriozės kontrolės ir likvidavimo programą, siekdama gauti ligos neapimtos teritorijos statusą,