FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 3, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3 första stycket ska ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa prvý odsek nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikkben az első bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The Commission shall adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, taking into account standards or norms applied pursuant to national law.
French: La Commission adapte les points 1 et 2 de l'annexe au progrès technique, en tenant compte des normes qui sont appliquées conformément au droit national.
German: Die Kommission passt die Teile 1 und 2 dieses Anhangs unter Berücksichtigung der Standards oder Normen des nationalen Rechts an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará al progreso técnico los puntos 1 y 2 del anexo, teniendo en cuenta las normas o regulaciones aplicadas en el Derecho nacional.
Italian: La Commissione adegua i punti 1 e 2 dell’allegato al progresso tecnico, tenendo conto dei valori o delle norme applicati ai sensi della normativa nazionale.
Portuguese: A Comissão adapta as partes 1 e 2 do anexo ao progresso técnico, tendo em conta os requisitos ou normas em vigor na legislação nacional.
Dutch: De Commissie past de punten 1 en 2 van de bijlage aan de stand van de techniek aan met inachtneming van de krachtens het nationale recht vigerende normen.
Danish: Kommissionen tilpasser bilagets punkt 1 og 2 til den tekniske udvikling, idet der tages hensyn til standarder og normer, der er gennemført i medlemsstaternes lovgivning.
Swedish: Kommissionen ska anpassa punkterna 1 och 2 i bilagan till den tekniska utvecklingen, med beaktande av de standarder eller normer som tillämpas i nationell lagstiftning.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο, λαμβάνοντας υπόψη τις προδιαγραφές ή τα πρότυπα που εφαρμόζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Komise přizpůsobuje části 1 a 2 přílohy s přihlédnutím k normám používaným podle vnitrostátního práva.
Slovak: Komisia prispôsobí body 1 a 2 prílohy technickému pokroku so zreteľom na štandardy alebo normy uplatňované podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Komisja dostosowuje do postępu technicznego części 1 i 2 wspomnianych ram, uwzględniając przy tym normy lub kryteria stosowane zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A Bizottság a melléklet 1. és 2. pontját a műszaki fejlődéshez igazítja, figyelembe véve a nemzeti jogban alkalmazott szabványokat vagy normákat.
Slovenian: Komisija točko 1 in 2 Priloge prilagodi tehničnemu napredku, ob upoštevanju standardov ali norm iz nacionalne zakonodaje.
Estonian: Komisjon kohandab lisa punkte 1 ja 2 tehnika arenguga, võttes arvesse siseriikliku õiguse kohaselt kohaldatavaid standardeid või norme.
Latvian: Komisija pielāgo tehnikas attīstībai pielikuma 1. un 2. punktu, ņemot vērā valstu tiesību aktos noteiktos standartus vai normas.
Lithuanian: Komisija priedo 1 ir 2 punktus suderina su technikos pažanga atsižvelgdama į pagal nacionalinius įstatymus taikomus standartus arba normas.
English: in Article 13, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 13 ska andra stycket ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 13, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa druhý odsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 13 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 13 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
French: Directive 2003/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers
German: 39. Richtlinie 2003/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. April 2003 über besondere Stabilitätsanforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe
Spanish: Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado
Italian: Direttiva 2003/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 aprile 2003, concernente requisiti specifici di stabilità per le navi ro/ro da passeggeri
Portuguese: Directiva 2003/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Abril de 2003, relativa a prescrições específicas de estabilidade para os navios ro-ro de passageiros.
Dutch: Richtlijn 2003/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 april 2003 betreffende specifieke stabiliteitsvereisten voor ro-ro-passagiersschepen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/25/EG av den 14 april 2003 om särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
Greek: Οδηγία 2003/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2003, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατικά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/25/ES ze dne 14. dubna 2003 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/25/ES zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách na stabilitu osobných lodí ro-ro.
Polish: Dyrektywa 2003/25/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie szczególnych wymogów wytrzymałości na uszkodzenia dotyczących statków pasażerskich typu ro-ro
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. április 14-i 2003/25/EK irányelve a ro-ro személyhajókra vonatkozó különleges stabilitási követelményekről
Slovenian: Direktiva 2003/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. aprila 2003 o posebnih zahtevah glede stabilnosti RO-RO potniških ladij
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta direktiiv 2003/25/EÜ ro-ro reisiparvlaevade täpsemate püstuvusnõuete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/25/EK (2003. gada 14. aprīlis) par īpašām stabilitātes prasībām ro-ro pasažieru kuģiem
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/25/EB dėl specialių ro-ro keleivinių laivų stabilumo reikalavimų
English: Accordingly, Directive 2003/25/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2003/25/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2003/25/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2003/25/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2003/25/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/25/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2003/25/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/25/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/25/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/25/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2003/25/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/25/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2003/25/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2003/25/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/25/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2003/25/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/25/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/25/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2003/25/EB iš dalies keičiama taip:
English: Adaptations
German: Anpassungen
Spanish: Adaptaciones
Italian: Adeguamenti
Portuguese: Adaptações
Dutch: Aanpassingen
Danish: Tilpasning
Swedish: Justeringar
Finnish: Mukautukset
Greek: Προσαρμογές
Czech: Změny
Slovak: Prispôsobenie
Polish: Dostosowania
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve
Estonian: Kohandused
Latvian: Pielāgojumi
Lithuanian: Adaptacijos
English: As regards Directive 2003/59/EC, the Commission should be empowered to adapt the Annexes thereto to scientific and technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2003/59/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter ses annexes au progrès scientifique et technique.
German: Was die Richtlinie 2003/59/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2003/59/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos al progreso científico y técnico.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 2003/59/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare gli allegati al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2003/59/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para proceder às alterações necessárias para adaptar os anexos ao progresso científico e técnico.
Dutch: Met betrekking tot Richtlijn 2003/59/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de wijzigingen aan te brengen die nodig zijn voor de aanpassing van de bijlagen aan de vooruitgang van wetenschap en techniek.
Danish: Med hensyn til direktiv 2003/59/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at foretage de nødvendige ændringer for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller direktiv 2003/59/EG bör kommissionen ges befogenhet att införa de ändringar som krävs för att anpassa bilagorna till direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 2003/59/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liitteet tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2003/59/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει τα παραρτήματα στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o směrnici 2003/59/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení jejích příloh vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2003/59/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej príloh vedeckému a technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2003/59/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowania załączników do niej do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: A 2003/59/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak mellékleteit a tudományos és a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsa.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2003/59/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje sprememb, potrebnih za prilagoditev Prilog k Direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 2003/59/EÜ puhul anda volitus kohandada selle lisasid teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2003/59/EK Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot tās pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2003/59/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus atlikti šios direktyvos priedų derinimą su mokslo ir technikos pažanga.
English: Accordingly, Directive 2003/59/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2003/59/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2003/59/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2003/59/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2003/59/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2003/59/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2003/59/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2003/59/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2003/59/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2003/59/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2003/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2003/59/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2003/59/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2003/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/59/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2003/59/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2003/59/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2003/59/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2003/59/EB iš dalies keičiama taip:
English: Adaptation to scientific and technical progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
German: Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso científico y técnico
Italian: Adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen
Finnish: Tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu naukowego i technicznego
Hungarian: A tudományos és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku
Estonian: Kohandamine teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana zinātnes un tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su mokslo ir technikos pažanga
English: Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 785/2004 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 785/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 785/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 785/2004 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 785/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 785/2004 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 785/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 785/2004 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 785/2004 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 785/2004 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 785/2004 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 785/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 785/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 785/2004 spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 785/2004 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 785/2004 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 785/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 6.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 5 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 6 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikkben az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 6 asendatakse lõige 5 järgmisega:
Latvian: regulas 6. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalies pakeičiama taip:
English: The values referred to in this Article may be adapted, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties make this necessary.
French: Les montants visés au présent article peuvent être adaptés, s'il y a lieu, si des modifications des traités internationaux concernés le rendent nécessaire.
German: Die in diesem Artikel genannten Beträge können gegebenenfalls angepasst werden, wenn Änderungen der einschlägigen internationalen Verträge dies notwendig machen.
Spanish: Los valores contemplados en el presente artículo podrán adaptarse, según corresponda, cuando las modificaciones de los tratados internacionales correspondientes lo hagan necesario.
Italian: Se opportuno, i valori di cui al presente articolo possono essere adeguati nel caso in cui modificazioni delle pertinenti convenzioni internazionali lo rendano necessario.
Portuguese: Os valores referidos no presente artigo podem ser modificados, sempre que necessário, quando alterações dos acordos internacionais relevantes justificarem a necessidade de tal modificação.
Dutch: De in dit artikel vermelde waarden kunnen in voorkomend geval worden gewijzigd wanneer wijzigingen van toepasselijke internationale verdragen dit nodig maken.
Danish: De værdier, der er anført i denne artikel, kan i givet fald tilpasses, hvis ændringer i de relevante internationale traktater gør det nødvendigt.
Swedish: De belopp som anges i denna artikel får vid behov anpassas när det är nödvändigt till följd av ändringar i tillämpliga internationella avtal.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut arvot voidaan tarvittaessa mukauttaa, jos asiankuuluvien kansainvälisten sopimusten muutokset sitä edellyttävät.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να προσαρμόζονται καταλλήλως, όταν το επιβάλλει η τροποποίηση των σχετικών διεθνών συνθηκών.
Czech: Hodnoty uvedené v tomto článku se mohou měnit podle potřeby, pokud to vyžadují změny odpovídajících mezinárodních smluv.
Slovak: Čiastky uvedené v tomto článku sa môžu v prípade potreby prispôsobiť, ak zmeny a doplnenia v príslušných medzinárodných zmluvách preukážu nutnosť takej zmeny.
Polish: Wartości określone w niniejszym artykule mogą zostać odpowiednio dostosowane, jeżeli taka konieczność wynika z odpowiednich zmian w traktatach międzynarodowych.
Hungarian: Az e cikkben említett értékek megfelelő esetben kiigazíthatók, ha a vonatkozó nemzetközi szerződések módosításai azt szükségessé teszik.
Slovenian: Vrednosti, navedene v tem členu, se lahko ustrezno prilagodijo, če je to potrebno zaradi sprememb mednarodnih pogodb na tem področju.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud summasid võib vajaduse korral kohandada, kui asjaomaste rahvusvaheliste lepingute muudatused teevad selle vajalikuks.
Latvian: Šajā pantā minētās summas drīkst attiecīgi pielāgot, ja tas vajadzīgs atbilstīgajos starptautiskajos nolīgumos izdarītu grozījumu dēļ. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs regulas elementus, pieņem saskaņā ar 9. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”;
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti dydžiai gali būti prireikus derinami, jeigu dėl pakeitimų susijusiose tarptautinėse sutartyse tai yra būtina.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 336/2006 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 336/2006 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 336/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 336/2006 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 336/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 336/2006 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 336/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 336/2006 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 336/2006 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 336/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 336/2006 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 336/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 336/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 336/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 336/2006 spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 336/2006 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 336/2006 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 336/2006 iš dalies keičiamas taip: