FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the seals affixed on departure have been broken;
French: les scellements apposés au départ sont rompus;
German: die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse aufgebrochen wurden;
Spanish: los precintos colocados en la partida se han roto;
Italian: i sigilli apposti in partenza sono stati manomessi;
Portuguese: Os selos apostos à partida foram quebrados;
Dutch: de bij vertrek aangebrachte zegels zijn verbroken,
Danish: den oprindelige forsegling er brudt
Swedish: de förseglingar som satts på vid avgången har brutits, eller
Finnish: poistumisen yhteydessä kiinnitetyt sinetit on rikottu;
Greek: οι σφραγίδες που είχαν τοποθετηθεί κατά την αναχώρηση έχουν παραβιαστεί·
Czech: celní závěry připevněné při odeslání byly porušeny;
Slovak: uzávery upevnené pri odchode boli prelomené;
Polish: zamknięcia nałożone przy wysyłce zostały naruszone;
Hungarian: az induláskor rögzített vámzárakat feltörték;
Slovenian: so bile carinske oznake, pritrjene ob odhodu, zlomljene;
Estonian: lahkumisel paigaldatud tollitõkendid on rikutud;
Latvian: nosūtīšanas laikā uzliktās plombas ir sabojātas;
Lithuanian: išvežant krovinį pritvirtintos plombos buvo pažeistos,
English: the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
French: la dispense de scellement conformément à l’article 357, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2454/93 n’a pas été accordée.
German: keine Freistellung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel 357 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gewährt wurde.
Spanish: no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo 357, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: non è stata concessa la dispensa dalla sigillatura ai sensi dell’articolo 357, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Não foi concedida a dispensa de selagem prevista no n.o 4 do artigo 357.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: geen vrijstelling van verzegeling is verleend op grond van artikel 357, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: der ikke er indrømmet fritagelse for forsegling i henhold til artikel 357, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: befrielse från försegling i enlighet med artikel 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 inte har beviljats.
Finnish: vapautusta sinetöinnistä ei ole myönnetty asetuksen (ETY) N:o 2454/93 357 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση σφράγισης, σύμφωνα με το άρθρο 357 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: nebylo uděleno zproštění použití celní závěry podle čl. 357 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: nebola udelená výnimka oslobodzujúca od povinnosti zapečatenia podľa článku 357 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: nie zostało udzielone zwolnienie z obowiązku nałożenia zamknięć na mocy art. 357 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: a 2454/93/EGK rendelet 357. cikke (4) bekezdése szerint a vámzár használatának kötelezettsége alól nem adtak mentesítést.
Slovenian: opustitev namestitve carinskih oznak po členu 357(4) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ni bila dovoljena.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 357 lõike 4 kohast tollitõkendi paigaldamise vabastust ei ole antud.
Latvian: atbrīvojums no plombas uzlikšanas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 357. panta 4. punktu nav piešķirts.
Lithuanian: nebuvo suteikta galimybė atsisakyti plombavimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 357 straipsnio 4 dalį.
English: When implementing paragraph 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
French: Les États membres arrêtent les dispositions nécessaires afin d’éviter des détournements et des abus en ce qui concerne la mise en œuvre du paragraphe 2.
German: Im Rahmen der Umsetzung der Bestimmungen von Absatz 2 erlassen die Mitgliedstaaten geeignete Vorschriften zur Verhütung von Betrug und Missbrauch.
Spanish: En lo que respecta a la aplicación del apartado 2, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para evitar fraudes y abusos.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per impedire storni e abusi per quanto riguarda l’applicazione del paragrafo 2.
Portuguese: No quadro da aplicação do n.o 2, os Estados-Membros adoptam as disposições necessárias para evitar desvios e abusos.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige bepalingen vast om verlegging van het handelsverkeer en misbruik ten aanzien van de toepassing van lid 2 te voorkomen.
Danish: Ved gennemførelsen af stk. 2 fastsætter medlemsstaterne de fornødne bestemmelser for at forhindre svig og misbrug.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta lämpliga bestämmelser för att förhindra bedrägeri och missbruk vid tillämpningen av punkt 2.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat säännökset, jotta petokset ja väärinkäytökset voidaan välttää.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 2 τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται απάτες και καταχρήσεις.
Czech: Při provádění odstavce 2 přijmou členské státy odpovídající předpisy, aby zabránily podvodům a zneužívání.
Slovak: Pri vykonávaní odseku 2 prijmú členské štáty vhodné ustanovenia na predchádzanie podvodom a zneužívaniu.
Polish: Wykonując przepisy ust. 2, państwa członkowskie przyjmują właściwe przepisy w celu zapobieżenia oszustwom i nadużyciom.
Hungarian: A (2) bekezdésben foglaltak végrehajtása során a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el a csalások és visszaélések elkerülésére.
Slovenian: Pri izvajanju odstavka 2 države članice sprejmejo ustrezne določbe za preprečevanje goljufij in zlorab.
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel võtavad liikmesriigid vastu asjakohased sätted pettuse ja kuritarvituse vältimiseks.
Latvian: Īstenojot 2. punktu, dalībvalstis pieņem atbilstīgus noteikumus, lai novērstu krāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Įgyvendindamos 2 dalį, valstybės narės priima atitinkamas sukčiavimo ir piktnaudžiavimo prevencijos nuostatas.
English: RISK MANAGEMENT
French: GESTION DES RISQUES
German: RISIKOMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE RIESGOS
Italian: GESTIONE DEI RISCHI
Portuguese: GESTÃO DE RISCOS
Dutch: RISICOBEHEER
Danish: RISIKOFORVALTNING
Swedish: RISKHANTERING
Finnish: RISKINHALLINTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Czech: ŘÍZENÍ RIZIK
Slovak: RIADENIE RIZÍK
Polish: ZARZĄDZANIE RYZYKIEM
Hungarian: KOCKÁZATKEZELÉS
Slovenian: OBVLADOVANJE TVEGANJA
Estonian: RISKIJUHTIMINE
Latvian: RISKA PĀRVALDĪBA
Lithuanian: RIZIKOS VALDYMAS
English: Risk analysis
French: Analyses de risques
German: Risikoanalyse
Spanish: Análisis de riesgos
Italian: Analisi dei rischi
Portuguese: Análise de riscos
Dutch: Risicoanalyse
Danish: Risikoanalyse
Swedish: Riskanalys
Finnish: Riskianalyysi
Greek: Ανάλυση κινδύνου
Czech: Analýza rizik
Slovak: Analýza rizík
Polish: Analiza ryzyka
Hungarian: Kockázatelemzés
Slovenian: Analiza tveganja
Estonian: Riskianalüüs
Latvian: Riska analīze
Lithuanian: Rizikos analizė
English: The selection for physical checks and for substitution checks shall be based on a risk management system.
French: La sélection pour les contrôles physiques et les contrôles de substitution est fondée sur un système de gestion des risques.
German: Über Waren- und Substitutionskontrollen wird auf Basis eines Risikomanagementsystems entschieden.
Spanish: La selección para los controles físicos y para los controles de sustitución se basará en un sistema de gestión de riesgos.
Italian: La selezione delle partite da sottoporre a controlli fisici e a controlli di sostituzione deve basarsi su un sistema di gestione dei rischi.
Portuguese: A selecção para os controlos físicos e os controlos de substituição tem por base um sistema de gestão de riscos.
Dutch: De selectie met het oog op fysieke controles en substitutiecontroles is gebaseerd op een risicobeheersysteem.
Danish: Udvælgelsen til fysisk kontrol og til ombytningskontrol foretages på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Urvalet för fysiska kontroller och för kontroller beträffande utbyte ska vara baserat på ett system för riskhantering.
Finnish: Valinnan fyysisiin tarkastuksiin ja vaihtamista koskeviin tarkastuksiin on perustuttava riskinhallintajärjestelmään.
Greek: Η επιλογή για τους φυσικούς ελέγχους και τους ελέγχους υποκατάστασης βασίζεται σε σύστημα διαχείρισης κινδύνων.
Czech: Výběr pro fyzickou kontrolu a kontrolu záměny vychází ze systému řízení rizik.
Slovak: Výber výrobkov na fyzickú kontrolu a na kontrolu zámeny sa zakladá na systéme riadenia rizík.
Polish: Typowanie do kontroli bezpośrednich oraz kontroli podmiany odbywa się na podstawie systemu zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A fizikai és kicserélési ellenőrzésekhez történő kiválasztást egy kockázatkezelési rendszer alapján kell elvégezni.
Slovenian: Izbira za fizične preglede in preglede zamenjave temelji na sistemu za obvladovanje tveganja.
Estonian: Füüsilise kontrolli ja asenduskontrolli valik põhineb riskijuhtimisel.
Latvian: Kam veikt fizisku pārbaudi vai aizstājējpārbaudi, izraugās, pamatojoties uz riska pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Remiantis rizikos valdymo sistema pasirenkama, kada reikia atlikti fizinius ar sukeitimo patikrinimus.
English: The Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres notifient à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om:
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy informují Komisi o:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie:
English: the checking rates to be applied as set out in Article 6;
French: les taux de contrôle à appliquer conformément à l’article 6;
German: die anzuwendenden Kontrollprozentsätze gemäß Artikel 6;
Spanish: los porcentajes de control aplicables de conformidad con el artículo 6;
Italian: le aliquote dei controlli da applicare, di cui all’articolo 6;
Portuguese: As taxas de controlo a aplicar, definidas no artigo 6.o;
Dutch: de in artikel 6 bedoelde toe te passen controlepercentages;
Danish: de anvendte kontrolsatser, jf. artikel 6
Swedish: de kontrollnivåer som ska gälla enligt artikel 6,
Finnish: 6 artiklassa vahvistetut sovellettavat tarkastusmäärät;
Greek: τα εφαρμοστέα ποσοστά ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 6·
Czech: mírách kontrol, které se použijí, jak je stanoveno v článku 6;
Slovak: miery kontroly, ktoré sa majú uplatňovať, ako sa ustanovuje v článku 6;
Polish: wskaźnikach kontroli, które mają być stosowane zgodnie z art. 6;
Hungarian: a 6. cikkben meghatározottak szerint alkalmazandó ellenőrzési mértékekről;
Slovenian: stopnjah pregledov, ki se uporabljajo, kot je določeno v členu 6;
Estonian: kohaldatavad kontrollimäärad, mis on sätestatud artiklis 6;
Latvian: piemērojamo pārbaužu biežumu, kā to paredz 6. pants;
Lithuanian: taikytinas patikrinimų normas, kaip nustatyta 6 straipsnyje;
English: individual cases which could be of interest to the other Member States.
French: les cas particuliers pouvant intéresser les autres États membres.
German: Einzelfälle, die für andere Mitgliedstaaten von Interesse sein könnten.
Spanish: los casos particulares que puedan ser de interés para los demás Estados miembros.
Italian: i casi particolari che possano presentare interesse per gli altri Stati membri.
Portuguese: Os casos susceptíveis de interessar os outros Estados-Membros.
Dutch: specifieke gevallen die voor de overige lidstaten van belang kunnen zijn.
Danish: særlige tilfælde, der kan være af interesse for de øvrige medlemsstater.
Swedish: enskilda fall som kan vara av intresse för andra medlemsstater.
Finnish: erikoistapaukset, jotka saattavat kiinnostaa muita jäsenvaltioita.
Greek: μεμονωμένες περιπτώσεις που ενδεχομένως παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: jednotlivých případech, které by mohly být zajímavé pro ostatní členské státy.
Slovak: individuálne prípady, ktoré by mohli zaujímať ostatné členské štáty.
Polish: poszczególnych przypadkach mogących zainteresować inne państwa członkowskie.
Hungarian: azon egyedi esetekről, amelyek a többi tagállam érdeklődésére tarthatnak számot.
Slovenian: posameznih primerih, ki bi lahko bili zanimivi za druge države članice.
Estonian: üksikjuhtumid, mis võiksid teistele liikmesriikidele huvi pakkuda.
Latvian: atsevišķus gadījumus, kas varētu interesēt citas dalībvalstis.
Lithuanian: atskirus atvejus, kurie gali būti aktualūs kitoms valstybėms narėms.
English: Member States to which point (a) of the third paragraph of Article 18 applies shall notify the Commission by 1 July 2009.
French: Les États membres auxquels s’appliquent les dispositions de l’article 18, paragraphe 3, point a), notifient ces informations à la Commission, le 1er juillet 2009 au plus tard.
German: Mitgliedstaaten, auf die Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe a zutrifft, unterrichten die Kommission bis 1. Juli 2009.
Spanish: Los Estados miembros a los que sea aplicable lo dispuesto en el artículo 18, apartado 3, letra a), informarán a la Comisión antes del 1 de julio de 2009.
Italian: Gli Stati membri ai quali si applicano le disposizioni di cui all’articolo 18, terzo comma, lettera a), notificano la Commissione entro il 1o luglio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros a que se aplique o terceiro parágrafo, alínea a), do artigo 18.o notificam a Comissão até 1 de Julho de 2009.
Dutch: Lidstaten waarop artikel 18, derde alinea, onder a), van toepassing is, delen de gegevens uiterlijk op 1 juli 2009 aan de Commissie mee.
Danish: De medlemsstater, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 18, stk. 3, litra a), skal underrette Kommissionen senest den 1. juli 2009.
Swedish: De medlemsstater för vilka artikel 18 tredje stycket a gäller ska underrätta kommissionen senast den 1 juli 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan 18 artiklan kolmannen kohdan a alakohtaa, on tehtävä ilmoitus komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 18 τρίτη παράγραφος στοιχείο α) ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή μέχρι την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Členské státy, na něž se vztahuje čl. 18 odst. 3 písm. a), informují Komisi do 1. července 2009.
Slovak: Členské štáty, v prípade ktorých sa uplatňuje článok 18 tretí odsek písm. a), zasielajú uvedené oznámenie Komisii do 1. júla 2009.
Polish: Państwa członkowskie, w odniesieniu do których ma zastosowanie art. 18 akapit trzeci lit. a), przekazują powyższe informacje Komisji do dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyekre a 18. cikk harmadik bekezdésének a) pontja vonatkozik, 2009. július 1-jéig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, za katere se uporablja točka (a) tretjega pododstavka člena 18, obvestijo Komisijo do 1. julija 2009.
Estonian: Liikmesriik, kelle suhtes kohaldatakse artikli 18 kolmanda lõigu punkti a, teavitavad komisjoni hiljemalt 1. juulil 2009.
Latvian: Tās dalībvalstis, uz kurām attiecas 18. panta trešās daļas a) punkts, Komisiju informē līdz 2009. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms taikomas 18 straipsnio trečios pastraipos a punktas, praneša Komisijai iki 2009 m. liepos 1 d.
English: COORDINATION AND ADMINISTRATIVE REPORTS
French: COORDINATION ET RAPPORTS ADMINISTRATIFS
German: KOORDINATION UND VERWALTUNGSBERICHTE
Spanish: COORDINACIÓN E INFORMES ADMINISTRATIVOS
Italian: COORDINAMENTO E RELAZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: COORDENAÇÃO E RELATÓRIOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: COÖRDINATIE EN ADMINISTRATIEVE VERSLAGEN
Danish: KOORDINERING OG ADMINISTRATIVE RAPPORTER
Swedish: SAMORDNING OCH ADMINISTRATIVA RAPPORTER
Finnish: YHTEENSOVITTAMINEN JA HALLINNOLLISET KERTOMUKSET
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: KOORDINACE A SPRÁVNÍ ZPRÁVY
Slovak: KOORDINÁCIA A ADMINISTRATÍVNE SPRÁVY
Polish: KOORDYNACJA ORAZ SPRAWOZDANIA URZĘDOWE
Hungarian: ÖSSZEHANGOLÁS ÉS ADMINISZTRATÍV JELENTÉSEK
Slovenian: USKLAJEVANJE IN UPRAVNA POROČILA
Estonian: KOOSKÕLASTAMINE JA HALDUSARUANDED
Latvian: KOORDINĀCIJA UN ADMINISTRATĪVIE PĀRSKATI
Lithuanian: KOORDINAVIMAS IR ADMINISTRACINĖS ATASKAITOS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1.SADAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Coordination
German: Koordination
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Összehangolás
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Kooskõlastamine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
English: Paying agency scrutiny
French: Contrôles effectués par l’organisme payeur
German: Prüfung durch die Zahlstellen
Spanish: Control del organismo pagador
Italian: Controlli effettuati dall’organismo pagatore
Portuguese: Controlo pelo organismo pagador
Dutch: Onderzoek door het betaalorgaan
Danish: Betalingsorganernes kontrol
Swedish: Utbetalande organs granskning
Finnish: Maksajaviraston tekemät tarkastukset
Greek: Εξέταση από τον οργανισμό πληρωμών
Czech: Kontroly prováděné platební agenturou
Slovak: Preverovanie vykonávané platobnou agentúrou
Polish: Kontrola przez agencję płatniczą
Hungarian: Kifizető ügynökségi vizsgálat
Slovenian: Preverjanje s strani plačilne agencije
Estonian: Makseasutuse ametlik kontroll
Latvian: Izskatīšana, ko veic maksājumu aģentūras
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų atliekamas kruopštus patikrinimas
English: Coordination of risk analysis and checks
French: Coordination de l’analyse des risques et des contrôles
German: Koordination von Risikoanalyse und Kontrollen
Spanish: Coordinación del análisis de riesgos y de los controles
Italian: Coordinamento dell’analisi dei rischi e dei controlli
Portuguese: Coordenação da análise de riscos e dos controlos
Dutch: Coördinatie van de risicoanalyse en van de controles
Danish: Koordinering af risikoanalysen og kontrollen
Swedish: Samordning av riskanalys och kontroller
Finnish: Riskianalyysin ja tarkastusten yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός της ανάλυσης κινδύνου και των ελέγχων
Czech: Koordinace analýzy rizik a kontrol
Slovak: Koordinácia analýzy rizík a kontrol
Polish: Koordynacja analizy ryzyka oraz kontroli
Hungarian: A kockázatelemzés és az ellenőrzések összehangolása
Slovenian: Usklajevanje analize tveganja in pregledov
Estonian: Riskianalüüsi ja kontrolli kooskõlastamine
Latvian: Riska analīzes un pārbaužu koordinācija
Lithuanian: Rizikos analizės ir patikrinimų koordinavimas
English: The Member States shall ensure that a single body coordinates information on risk analysis.
French: Les États membres veillent à ce qu’un organisme unique coordonne les informations concernant l’analyse de risques.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Informationen zur Risikoanalyse von einer einzigen Stelle koordiniert werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la información relativa al análisis de riesgos sea coordinada por un organismo único.
Italian: Gli Stati membri dispongono che un organismo unico coordini le informazioni relative all’analisi dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que um organismo único coordene as informações respeitantes à análise de riscos.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat een enkele instantie de gegevens over de risicoanalyse coördineert.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at oplysningerne vedrørende risikoanalyserne koordineres af et enkelt organ.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att ett enda organ samordnar informationen om riskanalys.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksi viranomainen sovittaa yhteen riskianalyysiä koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ένας ενιαίος φορέας να συντονίζει τις πληροφορίες για την ανάλυση κινδύνου.
Czech: Členské státy zaručí, že jediný orgán koordinuje informace o analýze rizik.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby informácie o analýze rizika koordinoval jediný orgán.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają koordynację informacji dotyczących analiz ryzyka przez jeden organ.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egyetlen szerv hangolja össze a kockázatelemzésre vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da podatke o analizi tveganja usklajuje en organ.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et üksainus asutus koordineerib riskianalüüsi käsitlevat teavet.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par riska analīzi koordinē vienota iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vienintelė įstaiga koordinuotų informaciją apie rizikos analizę.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2.SADAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Administrative reports
French: Rapports administratifs
German: Verwaltungsberichte
Spanish: Informes administrativos
Italian: Relazioni amministrative
Portuguese: Relatórios administrativos
Dutch: Administratieve verslagen
Danish: Administrative rapporter
Swedish: Administrativa rapporter
Finnish: Hallinnolliset kertomukset
Greek: Διοικητικές εκθέσεις
Czech: Správní zprávy
Slovak: Administratívne správy
Polish: Sprawozdania urzędowe
Hungarian: Adminisztratív jelentések
Slovenian: Upravna poročila
Estonian: Haldusaruanded
Latvian: Administratīvie ziņojumi
Lithuanian: Administracinės ataskaitos
English: Reports on physical checks
French: Rapports sur les contrôles physiques
German: Berichte über Warenkontrollen
Spanish: Informes sobre los controles físicos
Italian: Relazioni sui controlli fisici
Portuguese: Relatórios sobre os controlos físicos
Dutch: Verslagen over fysieke controles
Danish: Rapporter om den fysiske kontrol
Swedish: Rapporter om fysiska kontroller
Finnish: Fyysisiä tarkastuksia koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις σχετικά με τους φυσικούς ελέγχους
Czech: Zprávy o fyzických kontrolách
Slovak: Správy o fyzických kontrolách
Polish: Sprawozdania z kontroli bezpośrednich
Hungarian: A fizikai ellenőrzésekről szóló jelentések
Slovenian: Poročila o fizičnih pregledih
Estonian: Füüsilise kontrolli aruanded
Latvian: Ziņojumi par fiziskajām pārbaudēm
Lithuanian: Ataskaitos apie fizinius patikrinimus
English: Those arrangements shall show, for each product sector:
French: Ces mesures font apparaître pour chaque secteur de produits:
German: Dabei wird für jeden einzelnen Erzeugnissektor Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Tales medidas indicarán por sectores:
Italian: Tali misure evidenziano per ciascun settore di prodotti:
Portuguese: Essas medidas devem contemplar a indicação, por sector de produtos:
Dutch: Op grond van deze maatregelen moet per sector blĳken:
Danish: Foranstaltningerne skal for hver produktsektor vise
Swedish: För varje produktsektor ska följande framgå:
Finnish: Näistä toimenpiteistä on käytävä ilmi tuotealakohtaisesti
Greek: Με τις διευθετήσεις αυτές διαπιστώνεται, για κάθε τομέα προϊόντων:
Czech: Tato opatření u každého odvětví produktů uvádějí
Slovak: Tieto opatrenia za každý sektor výrobkov vyjadrujú:
Polish: Na podstawie tych ustaleń, w odniesieniu do każdego sektora produktów należy wskazać:
Hungarian: A fenti intézkedések során minden egyes termékcsoport vonatkozásában fel kell tüntetni:
Slovenian: Ti ukrepi za vsak proizvodni sektor pokažejo:
Estonian: Kõnealune kord peab iga tootmissektori kohta kajastama:
Latvian: Šiem pasākumiem attiecībā uz katru produktu sektoru jāatspoguļo:
Lithuanian: Kiekviename produktų sektoriuje tos priemonės turi padėti nustatyti: