FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 4 April 2007 (Event No 415881), the Authority requested certain clarifications from the Icelandic authorities.
French: Par lettre datée du 4 avril 2007 (fait no 415881), l'Autorité a demandé certains éclaircissements de la part des autorités islandaises.
German: Mit Schreiben vom 4. April 2007 (Vorgangsnummer 415881) ersuchte die Behörde die isländischen Behörden um einige Klarstellungen.
Spanish: Mediante carta de 4 de abril de 2007 (ref. no 415881), el Órgano de Vigilancia pidió ciertas aclaraciones a las autoridades islandesas.
Italian: Con lettera del 4 aprile 2007 (evento n. 415881), l’Autorità ha chiesto alcuni chiarimenti alle autorità islandesi.
Portuguese: Por carta de 4 de Abril de 2007 (documento n.o 415881), o Órgão de Fiscalização solicitou alguns esclarecimentos às autoridades islandesas.
Dutch: Bij brief van 4 april 2007 (gebeurtenis nr. 415881) verzocht de Autoriteit de IJslandse autoriteiten om een aantal verduidelijkingen.
Danish: Ved brev dateret 4. april 2007 (hændelse nr. 415881) udbad tilsynsmyndigheden sig uddybende forklaringer fra de islandske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 april 2007 (diarie nr 415881), begärde myndigheten vissa klargöranden från de isländska myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 4 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 415881) Islannin viranomaisilta joitakin tarkennuksia.
Greek: Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2007 (αριθ. πρωτ.: 415881), η Αρχή ζήτησε διευκρινίσεις από τις ισλανδικές αρχές.
Czech: V dopise ze dne 4. dubna 2007 (věc č. 415881) Úřad požádal islandské orgány, aby poskytly určitá vysvětlení.
Slovak: Listom zo 4. apríla 2007 (prípad č. 415881) požiadal dozorný úrad islandské orgány o isté objasnenia.
Polish: W piśmie z dnia 4 kwietnia 2007 r. (nr ref. 415881) Urząd zwrócił się do władz Islandii o pewne wyjaśnienia.
Hungarian: 2007. április 4-i levelében (dokumentumszám: 415881) a Hatóság néhány pontosítást kért az izlandi hatóságoktól.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. aprila 2007 (dogodek št. 415881) je Nadzorni organ islandske organe zaprosil za pojasnila.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 4 aprilie 2007 (numărul de referință 415881), Autoritatea a solicitat anumite clarificări din partea autorităților islandeze.
Bulgarian: С писмо от 4 април 2007 г. (факт № 415881) Органът поиска известни пояснения от исландските власти.
Estonian: aprilli 2007. aasta kirjaga (toiming nr 415881) palus järelevalveamet Islandi ametiasutustel teatavaid küsimusi täpsustada.
Latvian: Ar 2007. gada 4. aprīļa vēstuli (Pasākums Nr. 415881) Iestāde pieprasīja Īslandes iestādēm dažus precizējumus.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 4 d. raštu (Nuoroda Nr. 415881) Institucija paprašė Islandijos valdžios institucijų pateikti kai kuriuos paaiškinimus.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata 4 ta’ April 2007 (Avveniment Nru 415881), l-Awtorità talbet ċerti kjarifiki mingħand l-awtoritajiet Islandiżi.
English: BACKGROUND FOR THE ICELANDIC RULES RELATING TO HOUSING SECTOR
French: CONTEXTE DANS LEQUEL S’INSCRIVENT LES RÈGLES ISLANDAISES RELATIVES AU SECTEUR DU LOGEMENT
German: HINTERGRUNDINFORMATIONEN ZUM ISLÄNDISCHEN WOHNUNGSSEKTOR
Spanish: BASES DE LA NORMATIVA ISLANDESA RELATIVA AL SECTOR DE LA VIVIENDA
Italian: CONTESTO DELLA NORMATIVA ISLANDESE RELATIVA AL SETTORE DEGLI ALLOGGI
Portuguese: CONTEXTO DA LEGISLAÇÃO ISLANDESA APLICÁVEL AO SECTOR DA HABITAÇÃO
Dutch: ACHTERGROND VAN DE IJSLANDSE REGELGEVING BETREFFENDE DE WONINGSECTOR
Danish: BAGGRUND FOR DE ISLANDSKE REGLER FOR BOLIGSEKTOREN
Swedish: BAKGRUND TILL DE ISLÄNDSKA BESTÄMMELSERNA GÄLLANDE BOSTADSSEKTORN
Finnish: TAUSTATIETOJA ISLANNISSA VOIMASSA OLEVISTA ASUNTOALAA KOSKEVISTA SÄÄNNÖISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Czech: KONTEXT ISLANDSKÝCH PŘEDPISŮ TÝKAJÍCÍCH SE ODVĚTVÍ BYDLENÍ
Slovak: VÝCHODISKOVÁ SITUÁCIA V OBLASTI ISLANDSKÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV TÝKAJÚCICH SA ODVETVIA BÝVANIA
Polish: KONTEKST ISLANDZKICH PRZEPISÓW ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SEKTORA MIESZKALNICTWA
Hungarian: AZ LAKÁSÉPÍTÉSI ÁGAZATRA VONATKOZÓ IZLANDI SZABÁLYOZÁS HÁTTERE
Slovenian: OBRAZLOŽITEV ISLANDSKIH PRAVIL V STANOVANJSKEM SEKTORJU
Romanian: CADRUL LEGISLATIV ISLANDEZ PRIVIND SECTORUL LOCUINȚELOR
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИСЛАНДСКИТЕ ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ЖИЛИЩНИЯ СЕКТОР
Estonian: LISATEAVE ISLANDI ELUASEMESEKTORIT KÄSITLEVATE NORMIDE KOHTA
Latvian: VĒSTURISKA INFORMĀCIJA PAR ĪSLANDES NOTEIKUMIEM, KAS SAISTĪTI AR MĀJOKĻU NOZARI
Lithuanian: ISLANDIJOS BŪSTO SEKTORIAUS TAISYKLIŲ APRAŠYMAS
Maltese: L-ISFOND GĦAR-REGOLI ISLANDIŻI RIGWARD IS-SETTUR TAD-DJAR
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: УВОД
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: In the following section the Authority will describe the situation under Icelandic law as regards the housing system.
French: La section suivante dresse l’état du droit islandais concernant le système de logement.
German: Im nachstehenden Abschnitt beschreibt die Behörde die rechtlichen Gegebenheiten des isländischen Wohnungswesens.
Spanish: En la presente sección se describe la legislación islandesa en materia de vivienda.
Italian: Nella sezione seguente l’Autorità descrive il quadro normativo islandese per quanto riguarda il sistema per gli alloggi.
Portuguese: Na secção que se segue, o Órgão de Fiscalização descreve a legislação islandesa aplicável ao regime de habitação.
Dutch: In het volgende deel beschrijft de Autoriteit de IJslandse regelgeving met betrekking tot het huisvestingsstelsel.
Danish: I det følgende afsnit beskriver tilsynsmyndigheden situationen i henhold til islandsk lovgivning for boligmarkedet.
Swedish: I följande avsnitt kommer myndigheten att beskriva situationen enligt isländsk lagstiftning beträffande bostadssystemet.
Finnish: Tässä jaksossa valvontaviranomainen kuvailee tilannetta Islannin lainsäädännön mukaisessa asuntojärjestelmässä.
Greek: Στην ενότητα που ακολουθεί, η Αρχή περιγράφει την κατάσταση του στεγαστικού συστήματος, βάσει του ισλανδικού δικαίου.
Czech: V následujícím oddíle Úřad popisuje situaci v odvětví bydlení z hlediska islandského práva.
Slovak: V nasledujúcom oddiele dozorný úrad opíše situáciu v oblasti systému bývania v rámci islandského právneho poriadku.
Polish: W poniższej części Urząd opisze system mieszkalnictwa w Islandii w świetle przepisów islandzkiego prawa.
Hungarian: Az alábbi szakaszban a Hatóság helyzetleírást ad a lakásügyi helyzetnek az izlandi jog szerinti szabályozásáról.
Slovenian: Nadzorni organ v naslednjem oddelku opisuje položaj v skladu z islandsko zakonodajo o stanovanjskem sistemu.
Romanian: În secțiunea care urmează Autoritatea va descrie cadrul legislativ islandez privind sistemul locuințelor.
Bulgarian: В следващия раздел Органът описва ситуацията по отношение на жилищната система съгласно исландското законодателство.
Estonian: Järgnevas jaos kirjeldab järelevalveamet Islandi elamumajandussüsteemi käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Šajā iedaļā Iestāde apraksta situāciju mājokļu sistēmā saskaņā ar Īslandes tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje Institucija aprašo aprūpinimo būstu sistemą pagal Islandijos įstatymus.
Maltese: Fis-sezzjoni li jmiss, l-Awtorità se tiddeskrivi s-sitwazzjoni fl-ambitu tad-dritt tal-Islanda fir-rigward tas-sistema tad-djar.
English: The legal provisions in force at the time of the entry into force of the EEA Agreement, as well as legislative changes will be discussed.
French: Elle examine les dispositions applicables lors de l'entrée en vigueur de l'accord EEE, ainsi que les modifications législatives apportées.
German: Dabei werden sowohl die Rechtsvorschriften zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des EWR-Abkommens als auch gesetzliche Änderungen erörtert.
Spanish: Se examinan las disposiciones legales vigentes en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, así como los cambios legislativos.
Italian: Sono illustrate le disposizioni giuridiche vigenti al momento dell’entrata in vigore dell’accordo SEE nonché le successive modifiche.
Portuguese: São discutidas as disposições legislativas vigentes à data da entrada em vigor do Acordo EEE, bem como as respectivas alterações.
Dutch: Hierbij komen de wettelijke bepalingen die van kracht waren ten tijde van de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst, evenals wetswijzigingen, aan de orde.
Danish: Den lovgivning, der var gældende på tidspunktet for EØS-aftalens ikrafttræden, samt senere lovgivningsændringer, diskuteres.
Swedish: De rättsliga bestämmelser som gällde då EES-avtalet trädde i kraft, liksom förändringar i lagstiftningen kommer att diskuteras.
Finnish: Jaksossa 3 tarkastellaan myös ETA-sopimuksen voimaantulon aikaan voimassa olleita säännöksiä ja lainsäädäntömuutoksia.
Greek: Εξετάζονται οι ισχύουσες νομικές διατάξεις κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και οι νομοθετικές αλλαγές.
Czech: Budou projednána právní ustanovení, která byla v platnosti v době vstupu Dohody o EHP v platnost, i legislativní změny.
Slovak: Bude venovaná pozornosť právnym ustanoveniam platným v čase nadobudnutia platnosti Dohody o EHP a príslušným zmenám právnych predpisov.
Polish: Omówione zostaną przepisy prawne obowiązujące w chwili wejścia w życie Porozumienia EOG jak również zmiany legislacyjne.
Hungarian: Az EGT-megállapodás hatálybalépésekor alkalmazandó jogi rendelkezéseket, valamint a jogszabályi módosításokat is bemutatjuk.
Slovenian: Obravnavni so predpisi, ki so se uporabljali ob začetku veljavnosti Sporazuma EGP, in zakonodajne spremembe.
Romanian: Vor fi discutate dispozițiile legale aflate în vigoare la momentul intrării în vigoare a Acordului privind SEE, precum și modificările legislative.
Bulgarian: Разглеждат се действащите по време на влизането в сила на Споразумението за ЕИП правни разпоредби, както и законодателните промени.
Estonian: Arutatakse EMP lepingu jõustumise hetkel kehtinud õigusnorme ning nende hilisemaid muudatusi.
Latvian: Šeit apspriestas gan tiesību normas, kas bija spēkā brīdī, kad stājās spēkā EEZ līgums, gan arī grozījumi tiesību aktos.
Lithuanian: Aptariamos EEE susitarimo įsigaliojimo metu galiojusios teisės nuostatos ir vėliau įsigalioję teisės aktų pakeitimai.
Maltese: Se jkunu diskussi d-dispożizzjonijiet ġuridiċi li kienu fis-seħħ meta daħal fis-seħħ il-Ftehim taż-ŻEE, kif ukoll l-emendi leġiżlattivi.
English: THE HOUSING SYSTEM
French: LE SYSTÈME DE LOGEMENT
German: DAS SYSTEM DER WOHNRAUMFINANZIERUNG
Spanish: EL SISTEMA DE VIVIENDA
Italian: IL SISTEMA PER GLI ALLOGGI
Portuguese: O REGIME DE HABITAÇÃO
Dutch: HET HUISVESTINGSSTELSEL
Danish: BOLIGMARKEDET
Swedish: BOSTADSSYSTEMET
Finnish: ASUNTOJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΟ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: SYSTÉM BYDLENÍ
Slovak: SYSTÉM BÝVANIA
Polish: SYSTEM MIESZKALNICTWA
Hungarian: A LAKÁSÜGYI RENDSZER
Slovenian: STANOVANJSKI SISTEM
Romanian: SISTEMUL LOCUINȚELOR
Bulgarian: ЖИЛИЩНА СИСТЕМА
Estonian: ELAMUMAJANDUSSÜSTEEM
Latvian: MĀJOKĻU SISTĒMA
Lithuanian: APRŪPINIMO BŪSTU SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA TAD-DJAR
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: For the past 50 years, public intervention in the Icelandic housing market has been aimed at encouraging private home ownership.
French: Durant ces 50 dernières années, l'intervention des pouvoirs publics sur le marché du logement islandais a visé à encourager la propriété privée.
German: Seit 50 Jahren bemüht sich der isländische Staat um die Förderung des privaten Wohneigentums.
Spanish: En los últimos cincuenta años, la intervención pública en el mercado de la vivienda islandés se ha guiado por el objetivo de fomentar el acceso a una vivienda en propiedad.
Italian: Negli ultimi cinquant’anni, l’intervento pubblico nel mercato islandese degli alloggi è stato diretto alla promozione della proprietà abitativa.
Portuguese: Ao longo dos últimos 50 anos, a intervenção estatal no mercado da habitação da Islândia visou incentivar a propriedade imobiliária privada.
Dutch: De laatste 50 jaar is overheidssteun in de IJslandse woningmarkt gericht geweest op het aanmoedigen van privéwoningbezit.
Danish: I de seneste 50 år har statens fokus i forhold til det islandske boligmarked været på at fremme privatejede boliger.
Swedish: Under de senaste 50 åren har offentliga interventioner på den isländska bostadsmarknaden syftat till att stimulera eget ägande av bostäder.
Finnish: Islannin asuntomarkkinoilla 50:n viime vuoden aikana toteutetuilla julkisilla toimilla on pyritty kannustamaan asuntojen hankintaa yksityisomistukseen.
Greek: Τα τελευταία 50 χρόνια, οι δημόσιες παρεμβάσεις στην ισλανδική στεγαστική αγορά στοχεύουν στην ενθάρρυνση της απόκτησης ιδιόκτητης κατοικίας.
Czech: Během posledních 50 let se veřejné zásahy do islandského trhu s bydlením snažily podpořit soukromé vlastnictví bytů a obytných domů.
Slovak: Posledných 50 rokov sa verejná intervencia na islandskom trhu bývania sústredila najmä na podporu súkromného vlastníctva obydlí.
Polish: Przez ostatnie 50 lat interwencje publiczne na islandzkim rynku mieszkaniowym miały na celu zachęcanie do nabywania na własność prywatnych mieszkań.
Hungarian: Az elmúlt 50 évben az izlandi lakáspiacon történő állami beavatkozással a lakások magántulajdonba kerülését kívánták ösztönözni.
Slovenian: Javna intervencija na islandskem stanovanjskem trgu je zadnjih 50 let usmerjena v spodbujanje zasebnega lastništva stanovanj.
Romanian: În ultimii 50 de ani, intervenția publică pe piața islandeză a locuințelor a urmărit încurajarea proprietății private de locuințe.
Bulgarian: През последните 50 години целта на публичната интервенция на исландския жилищен пазар е да се насърчи частната собственост на жилищата.
Estonian: Viimase 50 aasta jooksul on Islandi riik avalikult sekkunud eluasemeturul toimuvasse, et edendada eraisikute eluaseme soetamist.
Latvian: Pēdējos 50 gadus Īslandes valsts iejaukšanās šīs valsts mājokļu tirgū bija vērsta uz to, lai veicinātu mājokļu privātīpašumu.
Lithuanian: Per pastaruosius 50 metų viešosiomis intervencijomis į Islandijos būsto rinką buvo siekiama įtvirtinti privačiąją būsto nuosavybę.
Maltese: Tul l-aħħar 50 sena, l-intervent pubbliku fis-suq tad-djar tal-Islanda kien immirat biex iħeġġeġ lin-nies isiru sidien ta’ djarhom.
English: The Icelandic banks did not generally provide funding for private housing.
French: Les banques islandaises n'accordaient pas, en principe, de prêts pour l'acquisition de logements privés.
German: Die isländischen Banken boten im Allgemeinen keine Finanzierung für den Erwerb privaten Wohneigentums an.
Spanish: Por lo general, los bancos islandeses no financiaban la adquisición de viviendas privadas.
Italian: Le banche islandesi in genere non fornivano finanziamenti per l’acquisto di abitazioni.
Portuguese: Geralmente, os bancos islandeses não concediam financiamento para a aquisição de habitação privada.
Dutch: De IJslandse banken verstrekten over het algemeen geen financiering voor privéwoningen.
Danish: De islandske banker ydede ikke i almindelighed private boliglån.
Swedish: De isländska bankerna tillhandahöll inte i allmänhet någon finansiering för privatbostäder.
Finnish: Islantilaiset pankit eivät yleensä olleet tarjonneet rahoitusta yksitysasuntojen hankintaan.
Greek: Οι ισλανδικές τράπεζες δεν παρείχαν γενικά χρηματοδότηση για την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας.
Czech: Islandské banky zpravidla žádné půjčky na soukromé bydlení neposkytovaly.
Slovak: Islandské banky vo všeobecnosti neposkytovali úvery na financovanie súkromného bývania.
Polish: Banki islandzkie z reguły nie udzielały pożyczek na prywatne mieszkania.
Hungarian: Magántulajdonú lakásvásárlást az izlandi bankok általában nem finanszíroztak.
Slovenian: Islandske banke na splošno niso zagotavljale finančnih sredstev za zasebna stanovanja.
Romanian: Băncile islandeze nu au oferit, în general, finanțare pentru locuințele private.
Bulgarian: Обикновено исландските банки не осигуряват финансиране за частни жилища.
Estonian: Islandi pangad eraisikutele üldiselt eluasemelaenu ei pakkunud.
Latvian: Īslandes bankas parasti nefinansēja privāto mājokļu iegādi.
Lithuanian: Islandijos bankai paprastai neteikė finansavimo privačiam būstui įsigyti.
Maltese: Il-banek Islandiżi ġeneralment ma kinux jipprovdu finanzjament għad-djar privati.
English: Act No 97/1993 on the State Housing Agency
French: Loi no 97/1993 sur l'office national du logement
German: Gesetz Nr. 97/1993, betreffend die staatliche Wohnraumbehörde
Spanish: Ley no 97/1993 relativa a la Agencia Estatal de la Vivienda
Italian: Legge n. 97/1993 sull’agenzia statale per gli alloggi
Portuguese: Lei n.o 97/1993 relativa à Agência Estatal de Habitação
Dutch: Wet nr. 97/1993 betreffende het Overheidsagentschap voor huisvesting
Danish: Lov nr. 97/1993 om statens boligstyrelse (State Housing Agency)
Swedish: Lag nr 97/1993 om det statliga bostadsinstitutet (lög um Húsnæðisstofnun ríkisins)
Finnish: Laki nro 97/1993 valtion asuntovirastosta
Greek: Νόμος αριθ. 97/1993 σχετικά με την κρατική Στεγαστική Υπηρεσία
Czech: Zákon č. 97/1993 o státní agentuře pro bydlení
Slovak: Zákon č. 97/1993 o Štátnej agentúre bývania
Polish: Ustawa nr 97/1993 w sprawie Państwowej Agencji Mieszkalnictwa
Hungarian: Az Állami Lakásügynökségről szóló 97/1993. sz. törvény
Slovenian: Zakon št. 97/1993 o Državni stanovanjski agenciji
Romanian: Legea nr. 97/1993 privind Agenția de stat pentru locuințe
Bulgarian: Закон № 97/1993 за Държавната жилищна агенция
Estonian: Riikliku elamumajandusagentuuri seadus nr 97/1993
Latvian: Likums Nr. 97/1993 par Mājokļu valsts aģentūra
Lithuanian: Įstatymas Nr. 97/1993 dėl Valstybinės būsto agentūros
Maltese: Att Nru 97/1993 dwar l-Aġenzija tal-Istat għad-Djar
English: The State Housing Agency and the State Housing Board
French: Office national du logement et bureau national du logement
German: Die staatliche Wohnraumbehörde und der staatliche Wohnraum-Verwaltungsrat
Spanish: La Agencia Estatal de la Vivienda y la Junta Estatal de la Vivienda
Italian: L’agenzia statale e il Consiglio per gli alloggi
Portuguese: A Agência Estatal de Habitação e o Conselho Estatal de Habitação
Dutch: Het Overheidsagentschap voor huisvesting en de Overheidsraad voor huisvesting
Danish: Statens boligstyrelse og statens boliginstitut
Swedish: Det statliga bostadsinstitutet och den statliga bostadsstyrelsen
Finnish: Valtion asuntovirasto ja valtion asuntolautakunta
Greek: Η κρατική Στεγαστική Υπηρεσία και το κρατικό Στεγαστικό Συμβούλιο
Czech: Státní agentura pro bydlení a státní rada pro bydlení
Slovak: Štátna agentúra bývania a Štátna rada bývania
Polish: Państwowa Agencja Mieszkalnictwa i Państwowa Rada ds. Mieszkalnictwa
Hungarian: Az Állami Lakásügynökség és az Állami Lakásügyi Bizottság
Slovenian: Državna stanovanjska agencija in Državni stanovanjski svet
Romanian: Agenția de stat pentru locuințe și Consiliul de stat pentru locuințe
Bulgarian: Държавна жилищна агенция и Държавен жилищен съвет
Estonian: Riiklik elamumajandusagentuur ja riiklik elamumajandusnõukogu
Latvian: Mājokļu valsts aģentūra un Mājokļu valsts padome
Lithuanian: Valstybinė būsto agentūra ir Valstybinė būsto valdyba
Maltese: L-Aġenzija tal-Istat għad-Djar u l-Bord tal-Istat għad-Djar
English: The legal basis for the State Housing Agency was laid down in Article 2 of the Act.
French: L'office national du logement était fondé sur l'article 2 de la loi.
German: Artikel 2 des Gesetzes bildete die rechtliche Grundlage für die staatliche Wohnraumbehörde.
Spanish: La base jurídica de la Agencia Estatal de la Vivienda era el artículo 2 de la Ley.
Italian: La base giuridica per l’agenzia statale per gli alloggi è contenuta nell’articolo 2 della legge.
Portuguese: A base jurídica para a Agência Estatal de Habitação foi estabelecida pelo artigo 2.o da Lei.
Dutch: De rechtsgrondslag voor het Overheidsagentschap voor huisvesting was vastgelegd in artikel 2 van de wet.
Danish: Retsgrundlaget for statens boligstyrelse var fastlagt i lovens artikel 2.
Swedish: Den rättsliga grunden för det statliga bostadsinstitutet fastställdes i artikel 2 i lagen.
Finnish: Valtion asuntoviraston oikeusperustana oli lain nro 97/1993 2 §.
Greek: Η νομική βάση της κρατικής Στεγαστικής Υπηρεσίας θεσπίζεται στο άρθρο 2 του νόμου.
Czech: Právní základ státní agentury pro bydlení byl stanoven v článku 2 zákona.
Slovak: Právny základ Štátnej agentúry bývania bol stanovený v článku 2 citovaného zákona.
Polish: Prawna podstawa funkcjonowania Państwowej Agencji Mieszkalnictwa została ustanowiona w art. 2 ustawy.
Hungarian: Az Állami Lakásügynökség jogalapját a törvény 2. cikkében állapították meg.
Slovenian: Pravna podlaga za Državno stanovanjsko agencijo je bila določena v členu 2 Zakona.
Romanian: Temeiul juridic pentru Agenția de stat pentru locuințe a fost prevăzut la articolul 2 din legea sus-menționată.
Bulgarian: Правното основание за Държавната жилищна агенция е залегнало в член 2 от закона.
Estonian: Riikliku elamumajandusagentuuri õiguslik alus oli sätestatud seaduse artiklis 2.
Latvian: Mājokļu valsts aģentūras juridiskais pamats bija noteikts likuma 2. pantā.
Lithuanian: Valstybinės būsto agentūros teisinis pagrindas išdėstytas minėto įstatymo 2 straipsnyje.
Maltese: Il-bażi ġuridika għall-Aġenzija tal-Istat għad-Djar kienet stabbilita fl-Artikolu 2 tal-Att.