FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, s'il y avait lieu, les conclusions définitives ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen, falls angezeigt, entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões definitivas sido alteradas em conformidade sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der er taget hensyn til de af parterne fremsatte mundtlige og skriftlige bemærkninger, og de endelige konklusioner er, hvor det er relevant, ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga undersökningsresultaten i enlighet med detta.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.
Greek: Εξετάστηκαν οι προφορικές και οι γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα μέρη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα οριστικά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a ve vhodných případech byla konečná zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli zohľadnené a podľa potreby boli konečné zistenia náležite upravené.
Polish: Uwagi przekazane przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozważone, a w stosownych przypadkach ostateczne ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által szóban és írásban benyújtott véleményeket megvizsgálták, és a végső megállapításokat adott esetben azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so se končne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenile.
Estonian: Asjaomaste isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti lõplikes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes ir ņemtas vērā un, attiecīgā gadījumā, galīgie konstatējumi ir atbilstoši grozīti.
Lithuanian: Į šalių žodžiu ir raštu pareikštas pastabas buvo atsižvelgta, o galutinės išvados buvo atitinkamai pakeistos.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM i PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: It is normally declared within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077.
French: Le produit concerné relève normalement des codes NC ex73063041, ex73063049, ex73063072 et ex73063077.
German: Sie wird normalerweise unter den KN-Codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 und ex73063077 eingereiht.
Spanish: Estos tubos se declaran habitualmente con los códigos NC ex73063041, ex73063049, ex73063072 y ex73063077.
Dutch: Het wordt doorgaans aangegeven onder de GN-codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 en ex73063077.
Danish: Varen tariferes normalt under KN-kode ex73063041, ex73063049, ex73063072 og ex73063077.
Swedish: Den klassificeras vanligtvis enligt KN-nummer ex73063041, ex73063049, ex73063072 och ex73063077.
Finnish: Ne luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex73063041, ex73063049, ex73063072 ja ex73063077.
Greek: Κανονικά υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex73063041, ex73063049, ex73063072 και ex73063077.
Czech: Obvykle je deklarován pod kódy KN ex73063041, ex73063049, ex73063072 a ex73063077.
Slovak: Zvyčajne sú zaradené pod číselné kódy KN ex73063041, ex73063049, ex73063072 a ex73063077.
Polish: Zwykle są one zgłaszane w ramach kodów CN ex73063041, ex73063049, ex73063072 i ex73063077.
Hungarian: Általában az ex73063041, ex73063049, ex73063072 és ex73063077 KN-kód alatt szerepel.
Slovenian: Praviloma spada pod oznake KN ex73063041, ex73063049, ex73063072 in ex73063077.
Estonian: Üldjuhul kuuluvad need CN-koodide ex73063041, ex73063049, ex73063072 ja ex73063077 alla.
Latvian: Parasti to klasificē ar KN kodiem ex73063041, ex73063049, ex73063072 un ex73063077.
Lithuanian: Paprastai jis deklaruojamas nurodant KN kodusex73063041, ex73063049, ex73063072 ir ex73063077.
English: Welded tubes and pipes are used in a wide range of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses. Quite often they are also used for construction purposes, for load-bearing, fence tubing, protection means and scaffoldings.
Czech: Svařované trubky a duté profily mají široké použití, např. při rozvodu vody, páry, zemního plynu, vzduchu a dalších kapalin a plynů v kanalizačních, vytápěcích a větracích systémech, klimatizačních jednotkách, automatických zavlažovacích systémech apod. Celkem často se používají i ve stavebnictví, k nosným účelům, k oplocení, k ochraně a pro stavbu lešení.
English: The major raw material for the product concerned is hot-rolled coils, which are formed into tubes.
French: Les ébauches en rouleaux laminées à chaud constituent la principale matière première utilisée pour la fabrication du produit concerné.
German: Der Hauptrohstoff für die betroffene Ware sind warmgewalzte Rollen, die zu Rohren geformt werden.
Spanish: La materia prima principal del producto afectado son las bobinas laminadas en caliente, que se modelan en forma de tubos.
Italian: La principale materia prima per la fabbricazione del prodotto in esame sono i coils laminati a caldo, che vengono trasformati in tubi.
Portuguese: Rolos laminados a quente transformados em tubos constituem a matéria-prima principal do produto em causa.
Dutch: De belangrijkste grondstoffen voor het betrokken product zijn warmgewalste coils die tot buizen worden gevormd.
Danish: De fremstilles hovedsagelig af varmtvalsede coils, som formes til rør.
Swedish: Den främsta råvaran för den berörda produkten är varmvalsade ringar eller rullar vilka formas till rör.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen pääasiallinen raaka-aine ovat kuumavalssatut kelat, joista valmistetaan putkia.
Greek: Η κυριότερη πρώτη ύλη του υπό εξέταση προϊόντος είναι οι ρόλοι θερμής έλασης, που διαμορφώνονται σε σωλήνες.
Czech: Hlavní surovinou pro výrobu dotčeného výrobku jsou za tepla válcované svitky, z nichž se tvarují trubky.
Slovak: Hlavnou surovinou pre príslušný výrobok sú zvitky valcované za tepla, ktoré sa tvarujú na rúry.
Hungarian: Az érintett termék legfontosabb nyersanyaga a csővé alakított melegen hengerelt tekercs.
Slovenian: Glavna surovina za zadevni izdelek so toplo valjane tuljave, ki se oblikujejo v cevi.
Estonian: Vaatlusaluse toote põhitooraineks on kuumvaltsitud poolid, mis on vormitud torudeks.
Latvian: Galvenais attiecīgā ražojuma izejmateriāls ir karsti velmējumi ruļļos, no kuriem tiek izveidotas caurules.
Lithuanian: Pagrindinė nagrinėjamojo produkto žaliava – karštai valcuoti vamzdžio pavidalo ritiniai.
English: Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.
French: Les tubes et tuyaux soudés peuvent subir ensuite des opérations complémentaires de revêtement ou de galvanisation.
German: Geschweißte Rohre können beschichtet oder galvanisiert werden.
Spanish: Los tubos soldados pueden ser tratados adicionalmente por revestimiento o galvanización.
Dutch: De gelaste buizen en pijpen kunnen vervolgens van een deklaag worden voorzien of gegalvaniseerd worden.
Danish: Svejsede rør kan desuden påføres belægning eller galvaniseres.
Swedish: De svetsade rören kan därefter behandlas ytterligare genom beläggning eller galvanisering.
Finnish: Hitsattuja putkia voidaan käsitellä lisää päällystämällä tai galvanoimalla.
Greek: Στη συνέχεια, είναι δυνατή η περαιτέρω επεξεργασία των συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους με επίστρωση ή επιψευδαργύρωση.
Czech: Svařované trubky a duté profily lze poté dále ošetřit pokováním nebo galvanizací.
Slovak: Zvárané rúry a rúrky sa môžu potom upraviť pozinkovaním alebo galvanizáciou.
Hungarian: A hegesztett csöveket és csővezetékeket festéssel vagy galvanizálással utókezelhetik is.
Slovenian: Varjene cevi se lahko nato dodatno obdelajo s premazovanjem ali galvanizacijo.
Estonian: Keevistorud võivad lisaks olla ka pinnatud või galvaanitud.
Latvian: Tad metinātās caurules un cauruļvadus var tālāk apstrādāt ar pārklājumu vai galvanizāciju.
Lithuanian: Suvirinti vamzdžiai ir vamzdeliai gali būti apvelkami arba galvanizuojami.
English: These further treatments are intended to increase the quality of the product.
French: Ces traitements complémentaires visent à accroître la qualité du produit.
German: Durch diese weiteren Behandlungen der Ware soll eine höhere Qualität erzielt werden.
Spanish: Estos tratamientos suplementarios deberían en principio aumentar la calidad del producto.
Dutch: Deze verdere behandelingen zijn bedoeld om de kwaliteit van het product te verbeteren.
Danish: Formålet med disse behandlinger er at øge varens kvalitet.
Swedish: Dessa ytterligare behandlingar är avsedda att höja produktens kvalitet.
Finnish: Näillä käsittelyillä pyritään lisäämään tuotteen laatua.
Greek: Η επιπλέον αυτή επεξεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ποιότητας του προϊόντος.
Czech: Tyto další úpravy mají zvýšit kvalitu výrobku.
Slovak: Tieto ďalšie úpravy sú určené na zvýšenie kvality výrobku.
Polish: Spawane rury i przewody rurowe mogą następnie być poddawane obróbce polegającej na powlekaniu lub galwanizacji.
Hungarian: Az utókezelés célja a termék minőségének javítása.
Slovenian: Namen dodatne obdelave je povečanje kakovosti izdelka.
Estonian: Nende lisatöötlemisviiside eesmärgiks on tõsta toote kvaliteeti.
Latvian: Šī tālākā apstrāde paredzēta ražojuma kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Papildomai apdorojant siekiama pagerinti produkto kokybę.
English: They are mostly delivered with plain ends, but can also have bevelled or threaded ends, with or without couplings.
French: Les tubes et tuyaux présentent généralement des extrémités lisses, mais celles-ci peuvent aussi être biseautées ou filetées et munies ou non de raccords.
German: Sie wird hauptsächlich mit glatten Enden geliefert, kann aber auch abgeschrägte Enden oder Gewinde aufweisen und mit oder ohne Kupplung geliefert werden.
Spanish: Se suministran por regla general con extremos planos, pero también pueden estar biselados o soldados, con o sin acoplamientos.
Italian: Normalmente le estremità dei tubi saldati sono lisce, ma possono anche essere oblique o filettate, con o senza giunti di raccordo.
Portuguese: Normalmente, as suas extremidades são planas, mas podem igualmente ser biseladas ou roscadas, com ou sem acessórios.
Danish: De leveres normalt som glatte rør, men kan også være skåret i smig eller gevindskårne med eller uden koblinger.
Swedish: De levereras vanligtvis med släta kanter men kan också ha avfasade eller gängade kanter, med eller utan kopplingar.
Finnish: Putkien päät ovat yleensä sileitä, mutta ne voivat myös olla viistottuja tai kierteitettyjä ja niissä voi olla liittimiä.
Greek: Οι σωλήνες διατίθενται κυρίως χωρίς σπείρωμα, αλλά απαντούν και με λοξοτομημένα ή κοχλιοτομημένα άκρα, με ή χωρίς συνδέσμους.
Czech: Většinou se dodávají s hladkými konci, mohou ale mít i zkosené konce nebo konce se závity, se spojkami nebo bez nich.
Slovak: Väčšinou sa dodávajú s hladkými koncami, ale môžu mať tiež skosené alebo závitové konce, so spojkami alebo bez spojok.
Polish: Ta dalsza obróbka ma na celu poprawę jakości produktu.
Hungarian: Főleg nyitva szállítják, de lehetnek cinkkel lemezelt, illetve bevont vagy menetelt végűek is, karmantyúsak vagy karmantyú nélküliek.
Slovenian: Dobavijo se lahko brez navojev, lahko pa so tudi prirezane ali z navoji, s spojkami ali brez njih.
Estonian: Neid tarnitakse tavaliselt keermeteta, kuid võivad olla ka kaldlihvitud või keermestatud otstega, toruliidetega või ilma.
Latvian: Ražojumi lielākoties tiek izgatavoti ar līdzeniem galiem, taču var būt arī ar konusveida vai vītņotiem galiem, ar vai bez savienotājuzmavām.
Lithuanian: Dažniausiai vamzdžiai tiekiami paprastais galais, bet gali būti nuožulniais galais arba su įsriegtais sriegiais, su sujungimais arba be jų.
English: The product concerned is produced in numerous sizes and according to various standards and classifications.
French: Le produit concerné est fabriqué dans de nombreuses dimensions et répond à des normes et classifications diverses.
German: Die betroffene Ware wird in einer Vielzahl von Größen und nach verschiedenen Normen und Standards hergestellt.
Spanish: El producto afectado se fabrica en muchos tamaños y de acuerdo con diversas normas y clasificaciones.
Italian: Il prodotto in esame viene fabbricato in numerose dimensioni e secondo diverse norme e classificazioni.
Portuguese: O produto em causa é fabricado em várias dimensões e em conformidade com diversas normas e classificações.
Danish: Den pågældende vare fremstilles i mange forskellige størrelser, standarder og klassifikationer.
Swedish: Denna produkt tillverkas i många olika storlekar och enligt skilda nationella standarder och klassificeringar.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotetaan monen kokoisena ja useiden standardien ja luokittelujen mukaisesti.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν παράγεται σε πολλά μεγέθη και σύμφωνα με διάφορα πρότυπα και ταξινομήσεις.
Czech: Dotčený výrobek se vyrábí v celé řadě velikostí a podle různých norem a klasifikací.
Slovak: Príslušný výrobok sa vyrába v rôznych rozmeroch a podľa rôznych noriem a klasifikácií.
Polish: Najczęściej dostarczane są z prostymi zakończeniami, ale mogą również posiadać zakończenia rozchylone lub gwintowane, mogą być dostarczane ze złączkami lub bez nich.
Hungarian: Az érintett termékeket különböző szabványok és osztályozások szerint többféle méretben gyártják.
Slovenian: Zadevni izdelek se proizvaja v več velikostih ter v skladu z različnimi standardi in klasifikacijami.
Estonian: Vaatlusalust toodet toodetakse paljudes suurustes ning erinevate standardite ja liigituste järgi.
Latvian: Attiecīgais ražojums tiek izgatavots dažādos izmēros un atbilstīgi dažādiem standartiem un klasifikācijai.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas yra gaminamas įvairių dydžių ir pagal įvairius standartus ir klasifikaciją.
English: LIKE PRODUCT
French: PRODUIT SIMILAIRE
German: GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO SIMILAR
Dutch: SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: SAMME VARE
Swedish: LIKADAN PRODUKT
Finnish: SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT PODOBNY
Hungarian: HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: PODOBNI IZDELEK
Estonian: SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: PANAŠUS PRODUKTAS
English: All these products were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Tous ces produits ont donc été considérés comme similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Alle diese Waren wurden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se consideró, por lo tanto, que todos estos productos eran similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tutti questi prodotti sono stati dunque considerati «prodotto simile» ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, todos estes produtos foram considerados similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom worden al deze producten als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening beschouwd.
Danish: Alle disse varer blev derfor betragtet som den samme vare som omhandlet i grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Alla dessa produkter ansågs därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kaikkia näitä tuotteita pidettiin samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, όλα αυτά τα προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se všechny tyto výrobky považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Všetky tieto výrobky sa preto považovali za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Wszystkie te produkty zostały więc uznane za podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezeket a termékeket ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében mind hasonló terméknek tekintették.
Slovenian: Vsi ti izdelki so se zato šteli za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Kõiki neid tooteid käsitleti seepärast algmääruse artikli 1 lõike 4 kohaselt samasuguste toodetena.
Latvian: Tādēļ šos ražojumus uzskatīja par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl visi šie produktai buvo laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: GENERAL METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE METHODIK
Spanish: METODOLOGÍA GENERAL
Italian: METODOLOGIA GENERALE
Portuguese: METODOLOGIA GERAL
Dutch: ALGEMENE METHODE
Danish: GENEREL METODE
Swedish: ALLMÄN METOD
Finnish: YLEISET MENETELMÄT
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
Czech: OBECNÁ METODIKA
Slovak: VŠEOBECNÁ METODIKA
Polish: METODYKA OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS MÓDSZER
Slovenian: SPLOŠNA METODOLOGIJA
Estonian: ÜLDINE METOODIKA
Latvian: VISPĀRĪGĀ METODE
Lithuanian: BENDROJI METODIKA
English: The general methodology set out below has been applied to all exporting operators as appropriate.
French: La méthodologie générale décrite ci-dessous a été appliquée, selon le cas, à tous les opérateurs effectuant des exportations, en tenant compte des particularités de chaque cas.
German: Die im Folgenden dargelegte allgemeine Methodik wurde bei allen Ausführern angewandt.
Spanish: La metodología general que se expone a continuación se ha aplicado a todos los operadores exportadores, en su caso.
Italian: A tutti gli esportatori è stata applicata, se del caso, la metodologia generale di seguito descritta.
Portuguese: A metodologia geral a seguir descrita foi aplicada, consoante o caso, a todos os exportadores.
Dutch: De hieronder beschreven algemene methode is waar passend op alle producenten/exporteurs toegepast.
Danish: Den nedenfor beskrevne generelle metode er anvendt på alle eksporterende erhvervsdrivende.
Swedish: Den allmänna metod som anges nedan har tillämpats på alla exporterande aktörer där så är lämpligt.
Finnish: Jäljempänä esitettyjä yleisiä menetelmiä on sovellettu tarpeen mukaan kaikkiin vientiä harjoittaviin toimijoihin.
Greek: Η γενική μεθοδολογία που καθορίζεται παρακάτω εφαρμόστηκε, κατά περίπτωση, σε όλες τις εξαγωγικές επιχειρήσεις.
Czech: Obecná metodika uvedená níže byla odpovídajícím způsobem použita pro všechny vývozce.
Slovak: Nasledujúca všeobecná metodika sa primerane uplatnila na všetkých vyvážajúcich prevádzkovateľov.
Polish: Przedstawiona poniżej ogólna metodyka została zastosowana odpowiednio wobec wszystkich podmiotów eksportujących.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett általános módszert megfelelően alkalmazták minden exportáló szereplőre.
Slovenian: Splošna metodologija, navedena spodaj, se je ustrezno uporabila za vse proizvajalce izvoznike.
Estonian: Allpool esitatud üldist metoodikat on vajaduse korral kohaldatud kõikide eksportivate ettevõtjate suhtes.
Latvian: Turpmāk izklāstītā vispārīgā metode pēc atbilstības tika piemērota visiem uzņēmējiem eksportētājiem.
Lithuanian: Toliau nurodyta bendroji metodika buvo atitinkamai taikoma visiems eksportuojantiems ūkinės veiklos vykdytojams.
English: If no reliable domestic prices of other producers were available constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: En l'absence de données fiables relatives aux prix intérieurs pratiqués par d'autres producteurs, il a été recouru à la méthode de la valeur normale construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Wenn keine zuverlässigen Inlandspreise anderer Hersteller verfügbar waren, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt.
Spanish: En caso de no disponerse de precios fiables de otros productores en el mercado nacional, se utilizó un valor normal calculado con arreglo al artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Portuguese: Nos casos em que não estavam disponíveis dados fiáveis sobre os preços praticados por outros produtores no mercado interno, utilizou-se o valor normal calculado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Indien geen betrouwbare binnenlandse prijzen van andere producenten beschikbaar waren, werd de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening door berekening vastgesteld.
Danish: Hvis der ikke forelå pålidelige priser på andre producenters varer, blev der anvendt en beregnet normal værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: Om inga tillförlitliga inhemska priser från andra tillverkare fanns att tillgå användes konstruerat normalvärde, i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Jos muiden tuottajien kotimarkkinahinnoista ei ollut käytettävissä luotettavia tietoja, käytettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Όπου δεν υπήρχαν αξιόπιστες εγχώριες τιμές άλλων παραγωγών, χρησιμοποιήθηκε κατασκευασμένη κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Pokud nebyly k dispozici spolehlivé ceny jiných výrobců na domácím trhu, byla použita početně zjištěná běžná hodnota podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Ak neboli k dispozícii žiadne spoľahlivé domáce ceny iných výrobcov, použila sa normálna hodnota vytvorená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Jeżeli wiarygodne ceny krajowe innych producentów nie były dostępne, stosowano obliczoną wartość normalną zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban képzett rendes értéket alkalmazták, ha más termelőktől megbízható belföldi árak nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Če ni bilo na voljo zanesljivih domačih cen drugih proizvajalcev, je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabljena konstruirana normalna vrednost.
Latvian: Ja nebija pieejamas drošas citu ražotāju vietējā tirgus cenas, tika izmantota saliktā normālvērtība saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.