English: The Authority is of the opinion that these legislative changes did neither materially change the circle of possible recipients of social loans nor extend the activities of the HFF in that field compared to its predecessors.
French: L’Autorité estime que ces modifications législatives n'ont pas changé de façon appréciable la définition des personnes pouvant bénéficier des prêts sociaux, ni l’étendue des activités du HFF en la matière par rapport aux établissements qui l’ont précédé.
German: Nach Einschätzung der Behörde führten diese gesetzlichen Änderungen weder zu einer realen Veränderung des Kreises der Anspruchsberechtigten, noch erweiterten sie den Tätigkeitsbereich des HFF auf diesem Gebiet im Vergleich zu seinen Vorgängern.
Spanish: El Órgano de Vigilancia estima que estas modificaciones legislativas no han alterado sustancialmente el ámbito de los posibles beneficiarios de préstamos sociales ni el alcance de las actividades del HFF en ese campo en comparación con sus antecesores.
Italian: L’Autorità ritiene che queste modifiche legislative non abbiano sostanzialmente cambiato la cerchia dei possibili beneficiari dei prestiti sociali, né abbiano esteso le attività dell’HFF in tale ambito rispetto ai suoi predecessori.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que estas alterações legislativas não alteraram de forma considerável a definição dos possíveis beneficiários de empréstimos sociais, nem alargaram as actividades do FFH nesse domínio, em comparação com os seus antecessores.
Danish: Det er tilsynsmyndighedens opfattelse, at disse lovændringer hverken materielt ændrede kredsen af potentielle modtagere af sociale lån eller udvidede BFF’s aktiviteter på dette område sammenlignet med dens forgængere.
Swedish: Myndigheten anser att dessa förändringar av lagstiftningen varken innebar materiella ändringar av den krets av möjliga mottagare av subventionerade lån eller utökade ILS verksamhet inom detta område jämfört med dess föregångare.
Finnish: Valvontaviranomaisen kanta on, että nämä lakimuutokset eivät muuttaneet olennaisesti henkilöryhmää, jolla oli mahdollisuus saada sosiaalisia lainoja, eivätkä muuttaneet asuntorahoitusrahaston kyseisellä alalla harjoittamaa toimintaa laajemmaksi verrattuna sen edeltäjiin.
Greek: Η Αρχή φρονεί ότι οι εν λόγω νομοθετικές αλλαγές δεν επηρέασαν ουσιωδώς τον κύκλο των ενδεχόμενων δικαιούχων κοινωνικών δανείων ούτε επέκτειναν τις δραστηριότητες του HFF στον συγκεκριμένο τομέα σε σύγκριση με τις προηγούμενες ρυθμίσεις.
Czech: Úřad zastává názor, že tyto legislativní změny nezměnily podstatně ani okruh možných příjemců sociálních půjček, ani rozsah činností fondu pro financování bydlení v dané oblasti ve srovnání s činnostmi jeho předchůdců.
Slovak: Podľa názoru dozorného úradu tieto legislatívne zmeny nemali zásadný vplyv na zmenu okruhu možných príjemcov sociálnych úverov ani nerozširovali činnosti HFF v tejto oblasti v porovnaní s jeho predchodcami.
Polish: Urząd jest zdania, że wspomniane zmiany legislacyjne ani nie zmieniały istotnie kręgu potencjalnych odbiorców pożyczek społecznych, ani też nie poszerzyły zakresu działalności FFM w tym obszarze w porównaniu do jego poprzedników.
Hungarian: A Hatóság azon a véleményen van, hogy e jogszabályi változások sem a szociális támogatásra jogosultak körét nem változtatták meg lényegesen, sem a HFF adott területen végzett tevékenységi körét nem szélesítették ki a jogelődeihez képest.
Slovenian: Nadzorni organ meni, da se zaradi teh zakonodajnih sprememb ni pomembno spremenil krog mogočih prejemnikov socialnih posojil, dejavnosti sklada HFF na tem področju pa se niso razširile v primerjavi z njegovimi predhodniki.
Romanian: Autoritatea consideră că aceste modificări legislative nici nu au modificat în fond cercul posibililor beneficiari de împrumuturi sociale, nici nu a extins activitățile HFF în acel domeniu comparativ cu predecesorii acestuia.
Bulgarian: Органът е на мнение, че тези законодателни промени не променят съществено кръга на евентуалните получатели на социални кредити и не разширяват дейността на HFF в тази област в сравнение с неговите предшественици.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et kõnealused seadusemuudatused ei muutnud oluliselt võimalike sotsiaallaenu saajate ringi ega laiendanud HFFi tegevust võrreldes tema eelkäijatega.
Latvian: Iestāde uzskata, ka salīdzinājumā ar iepriekšējām izmaiņām šīs juridiskās izmaiņas būtiski nemainīja iespējamo sociālo aizdevumu saņēmēju loku, ne arī paplašināja HFF darbību minētajā jomā.
Lithuanian: Institucijos nuomone, šie teisiniai pokyčiai neturėjo apčiuopiamos įtakos galimų socialinių paskolų gavėjų skaičiui ar BFF veiklos šioje srityje apimčiai, palyginti su jo pirmtakais.
Maltese: L-Awtorità hija tal-fehma li dawn il-bidliet leġiżlattivi la bidlu materjalment iċ-ċirku tar-reċipjenti potenzjali tas-self soċjali u lanqas estendew l-attivitajiet tal-HFF f’dak il-qasam, meta jitqabbel mal-predeċessuri tiegħu.