FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 89 Some IFRSs specify circumstances when an entity recognises particular items outside profit or loss in the current period.
French: 89 Certaines IFRS précisent les circonstances dans lesquelles l’entité comptabilise des éléments particuliers hors résultat de la période.
German: 89 Einige IFRS nennen Umstände, aufgrund derer bestimmte Posten nicht in den Gewinn oder Verlust der aktuellen Periode eingehen.
Spanish: 89 Algunas NIIF especifican las circunstancias en las que una entidad reconocerá determinadas partidas fuera del resultado del ejercicio corriente.
Italian: 89 Alcuni IFRS specificano i casi in cui un’entità rileva particolari componenti al di fuori dell’utile (perdita) dell’esercizio corrente.
Portuguese: 89 Algumas IFRS especificam circunstâncias em que uma entidade reconhece determinados itens fora dos lucros ou prejuízos no período corrente.
Dutch: 89 In sommige IFRSs zijn omstandigheden beschreven waarin een entiteit bepaalde posten niet in winst of verlies over de lopende periode moet opnemen.
Danish: 89 Nogle IFRS-standarder angiver tilfælde, hvor en virksomhed skal indregne bestemte poster uden for resultatet i det aktuelle regnskabsår.
Swedish: 89 I vissa IFRS anges omständigheter när ett företag redovisar vissa poster utanför resultatet för den aktuella perioden.
Finnish: 89 Joissakin IFRS-standardeissa yksilöidään tapaukset, joissa yhteisö kirjaa tietyt erät muuten kuin tarkasteltavana olevan kauden tulokseen vaikuttavasti.
Greek: 89 Ορισμένα Δ.Π.Χ.Α. ορίζουν τις περιπτώσεις όπου μια οικονομική οντότητα αναγνωρίζει συγκεκριμένα στοιχεία εκτός των αποτελεσμάτων κατά την τρέχουσα περίοδο. Το Δ.Λ.Π.
Czech: 89 Některé IFRS specifikují okolnosti, kdy účetní jednotka vykazuje určité položky v běžném období mimo hospodářský výsledek.
Slovak: 89 Niektoré IFRS konkretizujú okolnosti, kedy účtovná jednotka určité položky vykazuje mimo zisku alebo straty v bežnom období.
Polish: 89 Niektóre MSSF określają okoliczności, w których jednostka ujmuje w bieżącym okresie poszczególne pozycje poza rachunkiem zysków i strat.
Hungarian: Egyes IFRS-ek meghatároznak olyan körülményeket, amikor a gazdálkodó egységnek bizonyos tételeket nem a tárgyidőszak eredményében kell elszámolnia.
Slovenian: 89 Nekateri MSRP določajo okoliščine, ko podjetje določene postavke pripozna izven poslovnega izida v obravnavanem obdobju.
Estonian: 89 Mõnedes IFRSides määratletakse olukorrad, mil (majandus)üksus kajastab teatud objekte mujal, kui käesoleva perioodi kasumis või kahjumis.
Latvian: Daži SFPS nosaka apstākļus, kad uzņēmums konkrētus posteņus var neiekļaut attiecīgā perioda peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: 89 Kai kuriuose TFAS nurodomos aplinkybės, kada ūkio subjektas tam tikrų pajamų ir sąnaudų neįtraukia, apskaičiuodamas ataskaitinio laikotarpio pelną ar nuostolius.
English: IAS 8 specifies two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies.
French: IAS 8 prévoit deux circonstances de ce type: la correction d’erreurs et l’effet des changements de méthodes comptables.
German: IAS 8 behandelt zwei solcher Fälle: die Berichtigung von Fehlern und die Auswirkungen von Änderungen der Rechnungslegungsmethoden.
Spanish: La NIC 8 especifica dos de estas circunstancias: la corrección de errores y el efecto de cambios en las políticas contables.
Italian: Lo IAS 8 specifica due di questi casi: la correzione di errori e gli effetti dei cambiamenti di principi contabili.
Portuguese: A IAS 8 especifica duas dessas circunstâncias: a correcção de erros e o efeito de alterações nas políticas contabilísticas.
Dutch: IAS 8 behandelt twee van dergelijke omstandigheden: de correctie van fouten en de gevolgen van wijzigingen in de grondslagen voor financiële verslaggeving.
Danish: IAS 8 angiver to sådanne tilfælde: korrektion af fejl og virkningen af ændringer i anvendt regnskabspraksis.
Swedish: IAS 8 behandlar två sådana omständigheter: rättelsen av fel och effekten av byten av redovisningsprinciper.
Finnish: IAS 8:ssa mainitaan kaksi tällaista tapausta: virheiden korjaaminen ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutosten vaikutus.
Greek: 8 ορίζει δύο τέτοιες περιπτώσεις: τη διόρθωση των λαθών και την επίδραση των μεταβολών των λογιστικών πολιτικών.
Czech: IAS 8 se zabývá dvěma takovými okolnostmi: opravou chyb a důsledkem změn v účetních pravidlech.
Slovak: V IAS 8 sa konkretizujú dve takéto okolnosti: oprava chýb a vplyv zmien účtovných politík.
Polish: MSR 8 reguluje dwa takie przypadki: korektę błędów oraz efekty zmian zasad (polityki) rachunkowości.
Hungarian: Az IAS 8 standard két ilyen körülményt határoz meg: a hibák javítását és a számviteli politika változásainak hatását.
Slovenian: MRS 8 določa dve taki okoliščini: odpravljanje napak in posledice sprememb računovodskih usmeritev.
Estonian: IAS 8 käsitleb kahte sellist olukorda: vigade korrigeerimine ja arvestusmeetodite muutuste mõju.
Latvian: SGS nosaka divus šādus apstākļus: kļūdu labošana un grāmatvedības politiku izmaiņu ietekme.
Lithuanian: 8-ajame TAS nurodomos dvi tokios aplinkybės: klaidos ištaisymas ir apskaitos politikos keitimo poveikis.
English: Other comprehensive income for the period
French: Autres éléments de résultat global pour la période
German: Sonstiges Ergebnis in der Periode
Spanish: Otro resultado global del ejercicio
Italian: Prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo dell’esercizio
Portuguese: Outro rendimento integral do período
Dutch: Niet-gerealiseerde resultaten over de periode
Danish: Øvrig totalindkomst i regnskabsåret
Swedish: Periodens övriga totalresultat
Finnish: Muut kauden laajan tuloksen erät
Greek: Λοιπά συνολικά έσοδα της περιόδου
Czech: Ostatní úplný výsledek za období
Slovak: Ostatné súčasti komplexného výsledku za obdobie
Polish: Inne całkowite dochody za dany okres
Hungarian: Az időszaki egyéb átfogó jövedelem
Slovenian: Drugi vseobsegajoči donos obdobja
Estonian: Aruandeperioodi muu koondkasum
Latvian: Citi peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotie pārskata perioda ienākumi
Lithuanian: Kitos bendrosios ataskaitinio laikotarpio pajamos
English: 91 An entity may present components of other comprehensive income either:
French: 91 L’entité peut présenter les autres éléments du résultat global soit:
German: 91 Ein Unternehmen kann die Bestandteile des sonstigen Ergebnisses wie folgt darstellen:
Spanish: 91 Una entidad puede presentar los componentes de otro resultado global:
Italian: 91 Un’entità può presentare le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo:
Portuguese: 91 Uma entidade pode apresentar componentes de outro rendimento integral:
Dutch: 91 Een entiteit mag componenten van niet-gerealiseerde resultaten presenteren:
Danish: 91 En virksomhed kan præsentere elementer af øvrig totalindkomst enten:
Swedish: 91 Ett företag kan redovisa komponenter i övrigt totalresultat antingen
Finnish: 91 Yhteisö saa esittää muut laajan tuloksen erät joko:
Greek: 91 Μια οικονομική οντότητα μπορεί να παρουσιάζει στοιχεία των λοιπών συνολικών εσόδων είτε:
Czech: 91 Účetní jednotka může vykazovat komponenty ostatního úplného výsledku buď:
Slovak: 91 Účtovná jednotka môže prezentovať zložky ostatných súčastí komplexného výsledku buď:
Polish: 91 Jednostka może prezentować składniki innych całkowitych dochodów:
Hungarian: A gazdálkodó egység az egyéb átfogó jövedelem összetevőit bemutathatja:
Slovenian: 91 Podjetje lahko predstavi sestavine drugega vseobsegajočega donosa bodisi:
Estonian: 91 (Majandus)üksus võib esitada muu koondkasumi iga komponendi kas:
Latvian: Uzņēmums ir tiesīgs uzrādīt citus ienākumus, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā, vai nu:
Lithuanian: 91 Ūkio subjektas gali pateikti kitų bendrųjų pajamų komponentus:
English: net of related tax effects, or
French: après effets d’impôt liés, ou
German: nach Berücksichtigung aller damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen oder
Spanish: netos de los efectos fiscales relacionados, o
Italian: al netto degli effetti fiscali correlati, o
Portuguese: líquidos de efeitos fiscais relacionados; ou
Dutch: na aftrek van de daarmee verband houdende fiscale gevolgen, of
Danish: med fradrag af de dermed forbundne skattemæssige virkninger eller
Swedish: efter avdrag för hänförliga skatteeffekter, eller
Finnish: niihin liittyvien verovaikutusten huomioon ottamisen jälkeen, tai
Greek: καθαρά από τις σχετικές φορολογικές επιδράσεις είτε
Czech: snížené o související daňový dopad, nebo
Slovak: očistené od súvisiacich daňových vplyvov, alebo
Polish: pomniejszone o odnośne skutki podatkowe, lub
Hungarian: a kapcsolódó adóhatások nettósításával, vagy
Slovenian: brez povezanih davčnih učinkov, bodisi
Estonian: pärast vastavaid maksumõjusid, või
Latvian: neto summā, atskaitot attiecīgo nodokļu ietekmi, vai
Lithuanian: atskaičius susijusius mokesčius arba
English: before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those components.
French: avant effets d’impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d’impôt relatif à ces éléments.
German: vor Berücksichtigung der damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen, wobei die Summe der Ertragsteuern auf diese Bestandteile als zusammengefasster Betrag ausgewiesen wird.
Spanish: antes de los efectos fiscales relacionados con un importe que muestre el importe agregado del impuesto sobre las ganancias relacionado con esos componentes.
Italian: al lordo degli effetti fiscali correlati con un unico valore relativo all’ammontare aggregato delle imposte sul reddito relative a tali voci.
Portuguese: antes dos efeitos fiscais relacionados, com uma quantia mostrada como a quantia agregada do imposto sobre o rendimento relacionado com esses componentes.
Dutch: vóór daarmee verband houdende fiscale gevolgen met vermelding van het totaalbedrag van de winstbelastingen met betrekking tot die componenten.
Danish: før tilknyttede skattemæssige virkninger med et samlet beløb for summen af skat vedrørende disse elementer.
Swedish: före hänförliga skatteeffekter med ett belopp som visar det sammanlagda inkomstskattebelopp som är hänförligt till dessa komponenter.
Finnish: ennen niihin liittyviä verovaikutuksia siten, että kyseisiin eriin liittyvien tuloverojen yhteismäärä esitetään yhtenä eränä.
Greek: προ των σχετικών φορολογικών επιδράσεων με ένα ποσό για το συγκεντρωτικό ποσό του φόρου εισοδήματος που αφορά εκείνα τα συστατικά στοιχεία.
Czech: před souvisejícím daňovým dopadem s jednou vykázanou částkou, která zahrnuje celkovou částku daně ze zisku vztahující se k těmto komponentám.
Slovak: pred súvisiacimi daňovými vplyvmi, pričom jedna suma sa zobrazí ako súhrnná výška dane z príjmov, súvisiaca s týmito zložkami.
Polish: przed ujęciem odnośnych skutków podatkowych z wykazaniem łącznej kwoty podatku dochodowego odnoszącej się do tych składników.
Hungarian: a kapcsolódó adóhatások előtt egy, a szóban forgó összetevők utáni nyereségadó összevont értékét bemutató összeggel együtt.
Slovenian: pred povezanimi davčnimi učinki, s prikazom enega zneska za celotni znesek davka iz dobička, ki se nanaša na te sestavine.
Estonian: enne vastavaid maksumõjusid, näidates ühe summana kõigi nende komponentidega seotud tulumaksu kogusumma.
Latvian: pirms attiecīgo nodokļu ietekmes un papildus summu, kas atspoguļo kopējo uz šiem posteņiem attiecināmo ienākumu nodokļu summu.
Lithuanian: prieš atskaičiuojant susijusius mokesčius nurodydamas bendrą pelno mokesčio, susijusio su tais komponentais, sumą.
English: 92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.
French: 92 L’entité doit présenter les ajustements de reclassement relatifs aux autres éléments du résultat global.
German: 92 Ein Unternehmen hat Umgliederungsbeträge anzugeben, die sich auf Bestandteile des sonstigen Ergebnisses beziehen.
Spanish: 92 Una entidad revelará los ajustes por reclasificación relacionados con los componentes de otro resultado global.
Italian: 92 Un’entità deve indicare le rettifiche da riclassificazione relative alle voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: 92 Uma entidade deve divulgar ajustamentos de reclassificação relacionados com componentes de outro rendimento integral.
Dutch: 92 Een entiteit moet herclassificatieaanpassingen met betrekking tot componenten van niet-gerealiseerde resultaten vermelden.
Danish: 92 En virksomhed skal give oplysning om omklassifikationsreguleringer, der vedrører elementerne af øvrig totalindkomst.
Swedish: 92 Ett företag ska upplysa om omklassificeringsjusteringar hänförliga till komponenter i övrigt totalresultat.
Finnish: 92 Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään muihin laajan tuloksen eriin liittyvät luokittelun muutoksesta johtuvat oikaisut.
Greek: 92 Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τις προσαρμογές από ανακατάταξη που σχετίζονται με στοιχεία των λοιπών συνολικών εσόδων.
Czech: 92 Účetní jednotka je povinna zveřejnit reklasifikační úpravy vztahující se ke komponentám ostatního úplného výsledku.
Slovak: 92 Účtovná jednotka zverejňuje reklasifikačné úpravy, ktoré sa týkajú zložiek ostatných súčastí komplexného výsledku.
Polish: 92 Jednostka ujawnia korekty wynikające z przeklasyfikowania odnoszące się do składników innych całkowitych dochodów.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek közzé kell tennie az egyéb átfogó jövedelem összetevőivel kapcsolatos, átsorolás miatti módosításokat.
Slovenian: 92 Podjetje mora razkriti prilagoditve zaradi prerazvrstitev, ki se nanašajo na sestavine drugega vseobsegajočega donosa.
Estonian: 92 (Majandus)üksus avalikustab muu koondkasumi komponente puudutavad ümberliigitamiskanded.
Latvian: Uzņēmumam jāatklāj pārklasifikācijas korekcijas, kas attiecas uz apvienotā ienākumu pārskata posteņiem.
Lithuanian: 92 Ūkio subjektas turi atskleisti pergrupuotas sumas, susijusias su kitų bendrųjų pajamų komponentais.
English: 93 Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
French: 93 D’autres IFRS précisent dans quelles conditions des montants antérieurement comptabilisés en autres éléments du résultat global sont ultérieurement reclassés dans le résultat.
German: 93 In anderen IFRS ist festgelegt, ob und wann Beträge, die vorher unter dem sonstigen Ergebnis erfasst wurden, in den Gewinn oder Verlust umgegliedert werden.
Spanish: 93 Otras NIIF especifican cuándo reclasificar los importes previamente reconocidos como otro resultado global dentro del resultado.
Italian: 93 Altri IFRS specificano se e quando gli importi precedentemente rilevati nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo sono riclassificati tra le voci dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: 93 Outras IFRS especificam se e quando é que as quantias anteriormente reconhecidas em outro rendimento integral são reclassificadas nos para lucros ou prejuízos.
Dutch: 93 Andere IFRSs specificeren of en wanneer bedragen die voorheen in niet-gerealiseerde resultaten werden opgenomen naar de winst of het verlies worden geherclassificeerd.
Danish: 93 Det fremgår af andre IFRS-standarder hvorvidt og hvornår beløb, der tidligere er indregnet i øvrig totalindkomst, skal omklassificeres til resultatet.
Swedish: 93 I andra IFRS anges huruvida och när belopp som tidigare redovisats i övrigt totalresultat omklassificeras till resultatet.
Finnish: 93 Muissa IFRS-standardeissa täsmennetään, siirretäänkö aiemmin muihin laajan tuloksen eriin kirjattuja määriä tulosvaikutteisiksi ja milloin näin tehdään.
Greek: 93 Άλλα Δ.Π.Χ.Α. ορίζουν εάν και πότε ποσά που είχαν αναγνωριστεί προηγουμένως στα λοιπά συνολικά έσοδα ανακατατάσσονται στα αποτελέσματα.
Czech: 93 Ostatní IFRS určují, zda a kdy se má částka původně vykázaná v ostatním úplném výsledku překlasifikovat do hospodářského výsledku.
Slovak: 93 V iných IFRS sa konkretizuje, či a kedy sa na zisk alebo stratu reklasifikujú sumy, ktoré boli predtým vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku.
Polish: 93 Inne MSSF określają, czy i kiedy kwoty poprzednio ujęte w innych całkowitych dochodach przenosi się do rachunku zysków i strat.
Hungarian: Más IFRS-ek meghatározzák, hogy a korábban az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt összegeket át kell-e sorolni az eredménybe, és ha igen, milyen esetekben.
Slovenian: 93 Drugi MSRP določajo, če in kdaj se zneski, prej pripoznani v drugem vseobsegajočem donosu, prerazvrstijo v poslovni izid.
Estonian: 93 Teised IFRSid määratlevad kas ja millal eelnevalt muu koondkasumi hulgas kajastatud summad liigitatakse ümber kasumisse või kahjumisse.
Latvian: Citi SFPS nosaka, vai un kādos gadījumos iepriekš citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotos ienākumos atspoguļotās summas jāpārklasificē uz peļņu vai zaudējumiem.
Lithuanian: 93 Kituose TFAS nurodoma, ar gali būti ir kada anksčiau pripažintos kitomis bendrosiomis pajamomis sumos pripažįstamos pelnu ar nuostoliais.
English: Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments.
French: Dans la présente Norme, ces reclassements sont appelés ajustements de reclassement.
German: Solche Umgliederungen werden in diesem Standard als „Umgliederungsbeträge“ bezeichnet.
Spanish: Estas reclasificaciones se denominan en esta Norma ajustes por reclasificación.
Italian: Nel presente Principio tali riclassificazioni sono denominate rettifiche da riclassificazione.
Portuguese: Essas reclassificações são referidas nesta Norma como ajustamentos de reclassificação.
Dutch: Dergelijke herclassificaties worden in deze standaard herclassificatieaanpassingen genoemd.
Danish: Sådanne omklassifikationer betegnes som omklassifikationsreguleringer i denne standard.
Swedish: Sådana omklassificeringar kallas i denna standard för omklassificeringsjusteringar.
Finnish: Tällaisia luokittelun muutoksia nimitetään tässä standardissa luokittelun muutoksista johtuviksi oikaisuiksi.
Greek: Οι ανακατατάξεις αυτές αναφέρονται ως προσαρμογές από ανακατάταξη στο παρόν Πρότυπο.
Czech: Tato reklasifikace je tímto standardem označována jako reklasifikační úprava.
Slovak: Takéto reklasifikácie sa v tomto štandarde označujú ako reklasifikačné úpravy.
Polish: Tego rodzaju przeklasyfikowanie określa się w niniejszym standardzie jako korektę wynikającą z przeklasyfikowania.
Hungarian: Az ilyen átsorolásokat a jelen standard átsorolás miatti módosításoknak nevezi.
Slovenian: Takšne prerazvrstitve se v tem standardu imenujejo prilagoditve zaradi prerazvrstitev.
Estonian: Selliseid ümberliigitamisi nimetatakse käesolevas standardis ümberliigitamiskanneteks.
Latvian: Šajā standartā tāda pārklasifikācija tiek apzīmētas kā “pārklasifikācijas korekcija”.
Lithuanian: Toks pergrupavimas šiame standarte vadinamas pergrupuotomis sumomis.
English: For example, gains realised on the disposal of available-for-sale financial assets are included in profit or loss of the current period.
French: Par exemple, les profits réalisés sur des actifs disponibles à la vente sont inclus dans le résultat de la période courante.
German: Beispielsweise gehen realisierte Gewinne aus dem Verkauf von zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswerte in den Gewinn oder Verlust der aktuellen Periode ein.
Spanish: Por ejemplo, las ganancias realizadas por la disposición de activos financieros disponibles para la venta se incluyen en el resultado del ejercicio corriente.
Italian: Per esempio, gli utili realizzati con la dismissione di attività finanziarie disponibili per la vendita sono inclusi nell’utile (perdita) dell’esercizio corrente.
Portuguese: Por exemplo, os ganhos realizados com a alienação de activos financeiros disponíveis para venda são incluídos nos lucros ou prejuízos do período corrente.
Dutch: Bijvoorbeeld winsten gerealiseerd op de vervreemding van voor verkoop beschikbare financiële activa worden in winst of verlies van de lopende periode opgenomen.
Danish: Eksempelvis medtages gevinster, der er realiseret ved afhændelse af finansielle aktiver, der er klassificeret som disponible for salg, i resultatet for det aktuelle regnskabsår.
Swedish: Exempelvis inkluderas vinster som realiseras vid avyttrandet av finansiella tillgångar som kan säljas i den aktuella periodens resultat.
Finnish: Esimerkiksi luovutusvoitot myytävissä olevista rahoitusvaroista kirjataan tulosvaikutteisesti tarkasteltavana olevalla kaudella.
Greek: Για παράδειγμα, τα κέρδη από τη διάθεση διαθέσιμων προς πώληση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων συμπεριλαμβάνονται στα αποτελέσματα της τρέχουσας περιόδου.
Czech: Například zisky realizované při prodeji realizovatelných finančních aktiv jsou zahrnuty do hospodářského výsledku běžného období.
Slovak: Napríklad výnosy realizované vyradením finančného majetku k dispozícii na predaj sú zahrnuté v zisku alebo strate aktuálneho obdobia.
Polish: Na przykład zyski zrealizowane na sprzedaży aktywów finansowych dostępnych do sprzedaży ujmuje się w rachunku zysków i strat bieżącego okresu.
Hungarian: Például az értékesíthető pénzügyi eszközök elidegenítésével realizált nyereségek a tárgyidőszak eredményében szerepelnek.
Slovenian: Na primer dobički, realizirani pri odtujitvi za prodajo razpoložljivih finančnih sredstev, se vključijo v poslovni izid obravnavanega obdobja.
Estonian: Näiteks kajastuvad müügivalmis finantsvarade müügil tekkinud kasumid käesoleva perioodi kasumis või kahjumis.
Latvian: Piemēram, no pārdošanai pieejamo finanšu aktīvu posteņa realizācijas gūto peļņu iekļauj pašreizējā perioda peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pelnas, gautas pardavus galimą parduoti finansinį turtą, yra įtraukiamas į dabartinio laikotarpio pelną ar nuostolius.