FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steering control type
French: Type de commande de direction
German: Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
Spanish: Tipo de mando de dirección
Italian: Tipo di comando dello sterzo
Portuguese: Tipo de comando de direcção
Dutch: Type bedieningsorgaan van de stuurinrichting
Danish: Type betjeningsindretning for styretøj
Swedish: Typ av styranordning
Finnish: Ohjauslaitetyyppi
Greek: Τύπος ελέγχου διεύθυνσης
Czech: Typ ovládacího prvku řízení
Slovak: Typ ovládacieho prvku riadenia
Polish: Typ kierownicy
Hungarian: Kormányberendezés-típus
Slovenian: Tip naprave za upravljanje krmilja
Estonian: Rooliseadme tüüp
Latvian: Stūres vadības ierīces tips
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipas
English: a detailed description of the steering control type with respect to the structure, the dimensions and the constituent materials of the steering control;
French: description détaillée du type de commande de direction en ce qui concerne la structure, les dimensions et les matériaux de la commande de direction;
German: eine ausführliche Beschreibung des Typs der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage hinsichtlich Struktur, Abmessungen und Werkstoffe;
Spanish: una descripción detallada del tipo de mando de dirección en lo que se refiere a su estructura, dimensiones y los materiales con los que esté fabricado;
Italian: una descrizione dettagliata del tipo di comando dello sterzo relativamente a struttura, dimensioni e materiali costituenti del comando dello sterzo;
Portuguese: Descrição pormenorizada do tipo de comando de direcção no que respeita à estrutura, dimensões e materiais do comando de direcção;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het type bedieningsorgaan van de stuurinrichting wat de structuur, afmetingen en materialen betreft;
Danish: detaljeret beskrivelse af den pågældende type betjeningsindretning for styretøj hvad angår betjeningsindretningens konstruktion, dimensioner og materialer;
Swedish: En detaljerad beskrivning av typen av styranordning med avseende på uppbyggnad, mått och material hos styranordningen.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus kyseessä olevasta ohjauslaitetyypistä ohjauslaitteen rakenteen, mittojen, muotojen ja olennaisten materiaalien osalta;
Greek: αναλυτική περιγραφή του τύπου ελέγχου διεύθυνσης ως προς τη δομή, τις διαστάσεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία του ελέγχου διεύθυνσης·
Czech: podrobný popis typu ovládacího prvku řízení z hlediska jeho konstrukce, rozměrů a materiálů,
Slovak: podrobný popis typu ovládacieho prvku, pokiaľ ide o konštrukciu, rozmery a konštrukčné materiály, z ktorých je ovládací prvok riadenia vyrobený;
Polish: szczegółowy opis typu kierownicy uwzględniający konstrukcję, wymiary i materiały konstrukcyjne kierownicy;
Hungarian: a kormányberendezés-típus részletes leírása a kormányberendezés szerkezetét, méreteit és szerkezeti anyagait illetően;
Slovenian: podroben opis tipa naprave za upravljanje krmilja glede na konstrukcijo, mere in sestavne materiale naprave za upravljanje krmilja;
Estonian: rooliseadme tüübi üksikasjalik kirjeldus seoses rooliseadme ehituse, mõõtmete ja koostismaterjalidega.
Latvian: sīki izstrādātu stūres vadības ierīces tipa aprakstu, kas attiecas uz stūres vadības ierīces uzbūvi, izmēriem un materiāliem;
Lithuanian: išsamus vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipo aprašymas, kuriame nurodoma vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies konstrukcija, matmenys ir sudėtinės medžiagos;
English: drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the steering mechanism and of its attachment to the vehicle chassis and body.
French: dessins du dispositif de conduite et de sa fixation au châssis et à la caisse du véhicule, à une échelle appropriée et suffisamment détaillés.
German: Zeichnungen — in einem geeigneten Maßstab und mit ausreichender Genauigkeit — der Lenkanlage und ihrer Befestigung am Fahrgestell und an der Struktur des Fahrzeugs;
Spanish: dibujos del mecanismo de dirección y de su fijación al bastidor y a la carrocería del vehículo, a escala adecuada y lo suficientemente detallados;
Italian: disegni, su scala appropriata e in dettaglio sufficiente, del meccanismo di sterzo e del suo attacco al telaio e al corpo del veicolo;
Portuguese: Desenhos do dispositivo de condução e da sua fixação ao quadro e à caixa do veículo, numa escala apropriada e suficientemente detalhados;
Dutch: tekeningen, op een passende schaal en met voldoende details, van de stuurinrichting en de bevestiging ervan op het chassis en de carrosserie van het voertuig;
Danish: tilstrækkeligt detaljerede tegninger i passende skala af styreapparatet og dets fastgøring til køretøjets chassis og karrosseri;
Swedish: Tillräckligt detaljerade ritningar i lämplig skala över styrinrättningen och dess fastsättning i fordonets chassi och karosseri.
Finnish: sopivassa mittakaavassa olevat riittävän yksityiskohtaiset piirustukset ohjausmekanismista ja sen kiinnityksestä ajoneuvon alustaan ja koriin;
Greek: σχέδια του μηχανισμού διεύθυνσης σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκή στοιχεία, καθώς και τη σύνδεσή του στο σκελετό και το αμάξωμα του οχήματος.
Czech: výkresy mechanismu řízení a jeho připojení k podvozku a karoserii vozidla, a to ve vhodném měřítku a dostatečně podrobné,
Slovak: dostatočne podrobné a vo vhodnej mierke vypracované výkresy mechanizmu riadenia a jeho pripevnenie k podvozku a karosérii vozidla;
Polish: rysunki układu kierowniczego i jego zamocowania do podwozia i nadwozia pojazdu, we właściwej skali i dostatecznie szczegółowe;
Hungarian: megfelelő méretarányú és kellő részletességű rajzok a kormányszerkezetre és annak a jármű alvázához, illetve karosszériájához való rögzítésére vonatkozóan;
Slovenian: risbe, ki so v ustreznem merilu in dovolj podrobne, krmilnega mehanizma in njegove pritrditve na podvozje in karoserijo vozila;
Estonian: roolimehhanismi ning selle sõiduki šassiile ja kerele kinnitamise piisavalt üksikasjalikud joonised ettenähtud mõõtkavas;
Latvian: piemērota mēroga un pietiekami sīki izstrādātus stūres mehānisma un to stiprinājumu rasējumus, ar ko to piestiprina transportlīdzekļa šasijai un virsbūvei;
Lithuanian: atitinkamo mastelio ir pakankamai detalūs vairo mechanizmo ir jo tvirtinimo prie transporto priemonės važiuoklės ir kėbulo brėžiniai;
English: A certificate conforming to the model specified in paragraphs 4.1.1 or 4.1.2 shall be attached to the type-approval certificate:
French: Un certificat conforme au modèle spécifié aux paragraphes 4.1.1 ou 4.1.2 est joint au certificat d’homologation du type:
German: Dem Typgenehmigungsbogen ist eine Bescheinigung gemäß dem Muster in Nummer 4.1.1 oder 4.1.2 beizufügen, und zwar
Spanish: Se adjuntará al certificado de homologación de tipo un certificado que se ajuste al modelo que se especifica en los puntos 4.1.1 o 4.1.2:
Italian: Un certificato conforme al modello specificato ai paragrafi 4.1.1 o 4.1.2 dovrà essere allegato al certificato di omologazione tipo:
Portuguese: Deve ser anexada à ficha de homologação uma ficha em conformidade com o modelo especificado nos pontos 4.1.1 ou 4.1.2:
Dutch: Aan het typegoedkeuringscertificaat wordt een certificaat gehecht dat overeenstemt met het in punt 4.1.1 of 4.1.2 gespecificeerde model:
Danish: En attest, svarende til modellen i punkt 4.1.1 eller 4.2.2, skal vedhæftes typegodkendelsesattesten:
Swedish: Ett intyg som överensstämmer med mallen i punkterna 4.1.1 eller 4.1.2 skall bifogas typgodkännandeintyget.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä jäljempänä 4.1.1 ja 4.1.2 kohdassa tarkoitetun mallin mukainen todistus:
Greek: Πιστοποιητικό σύμφωνα με το πρότυπο που προσδιορίζεται στα στοιχεία 4.1.1 ή 4.1.2 θα προσαρτάται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου:
Czech: K osvědčení o typovém schválení se přikládá osvědčení podle vzoru uvedeného v odstavci 4.1.1 nebo 4.1.2
Slovak: K osvedčeniu o homologizácii typu sa prikladá osvedčenie zodpovedajúce vzoru uvedenému v bode 4.1.1. alebo 4.1.2.:
Polish: Do świadectwa homologacji typu dołącza się świadectwo zgodne ze wzorem określonym w pkt 4.1.1 lub 4.1.2:
Hungarian: A típusbizonyítványhoz csatolni kell a 4.1.1. vagy a 4.1.2. bekezdésben meghatározott mintának megfelelő nyomtatványt:
Slovenian: Certifikatu o homologaciji se priloži certifikat, ki je skladen z vzorcem iz odstavka 4.1.1. ali 4.1.2.:
Estonian: Tüübikinnitustunnistusele tuleb lisada punktis 4.1.1 või 4.1.2 esitatud näidisele vastav tunnistus:
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno sertifikātu, kas atbilst 4.1.1. vai 4.1.2. punktā norādītajam paraugam:
Lithuanian: Prie tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas 4.1.1 arba 4.1.2 punktuose nurodytą modelį atitinkantis sertifikatas:
English: Annex 1A for applications referred to in paragraph 3.1;
French: Annexe 1A pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.1;
German: für Anträge nach Nummer 3.1 eine Bescheinigung nach Anhang 1A,
Spanish: el anexo 1A para las solicitudes mencionadas en el punto 3.1;
Italian: allegato 1A per domande in riferimento al paragrafo 3.1;
Portuguese: Anexo 1-A para os pedidos referidos no ponto 3.1;
Dutch: bijlage 1A voor de in punt 3.1 genoemde aanvragen;
Danish: for de i punkt 3.1 nævnte ansøgninger: bilag 1A;
Swedish: Bilaga 1A för tillämpningarna i punkt 3.1.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettua hakemusta varten liite 1A;
Greek: Παράρτημα 1A για αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.1·
Czech: příloha 1A u žádostí podle odstavce 3.1,
Slovak: príloha 1A pre žiadosti podľa bodu 3.1.;
Polish: Załącznik 1A dla wniosków, o których mowa w pkt 3.1;
Hungarian: 1A. melléklet a 3.1. bekezdésben említett kérelmek esetén;
Slovenian: iz Priloge 1A za vloge iz odstavka 3.1.;
Estonian: punktis 3.1 nimetatud taotluste puhul lisa 1A;
Latvian: attiecībā uz pieteikumiem, kas minēti 3.1. punktā, 1A pielikumā;
Lithuanian: priedo modelį 3.1 punkte nurodytoms paraiškoms;
English: Annex 1B for applications referred to in paragraph 3.2.
French: Annexe 1B pour les demandes mentionnées au paragraphe 3.2.
German: für Anträge nach Nummer 3.2 eine Bescheinigung nach Anhang 1B.
Spanish: el anexo 1B para las solicitudes mencionadas en el punto 3.2.
Italian: allegato 1B per domande in riferimento al paragrafo 3.2;
Portuguese: Anexo 1-B para os pedidos referidos no ponto 3.2;
Dutch: bijlage 1B voor de in punt 3.2 genoemde aanvragen.
Danish: for de i punkt 3.2 nævnte ansøgninger: bilag 1B.
Swedish: Bilaga 1B för tillämpningarna i punkt 3.2.
Finnish: Edellä 3.2 kohdassa tarkoitettua hakemusta varten liite 1B.
Greek: Παράρτημα 1B για αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2.
Czech: příloha 1B u žádostí podle odstavce 3.2
Slovak: príloha 1B pre žiadosti podľa bodu 3.2.
Polish: Załącznik 1B dla wniosków, o których mowa w pkt 3.2.
Hungarian: 1B. melléklet a 3.2. bekezdésben említett kérelmek esetén.
Slovenian: iz Priloge 1B za vloge iz odstavka 3.2.
Estonian: punktis 3.2 nimetatud taotluste puhul lisa 1B.
Latvian: attiecībā uz pieteikumiem, kas minēti 3.2. punktā, 1B pielikumā.
Lithuanian: priedo modelį 3.2 punkte nurodytoms paraiškoms.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Sarà assegnato un numero di omologazione a ciascun tipo approvato.
Portuguese: A cada tipo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος θα ανατίθεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí schvalovací číslo.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi przydzielony zostaje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris turi būti priskiriamas kiekvienam patvirtintam tipui.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [1];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [1];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguita dal numero che distingue il paese che ha concesso l’omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [1];
Swedish: en cirkel kring bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [1],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [1];
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [1]·
Czech: písmene E v kružnici, za kterým následuje rozlišovací číslo země, kde bylo vozidlo schváleno [1],
Slovak: kružnica obklopujúca písmeno E, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá homologizáciu udelila [1];
Polish: wpisanej w okrąg litery „E” i numeru identyfikującego państwo, które udzieliło homologacji [1];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [1];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [1];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber; [1]
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [1];
Lithuanian: apskritimas apie „E“ raidę ir patvirtinimą išdavusios šalies skiriamąjį numerį [1];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.2.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Nummer 4.2.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo que se establece en el punto 4.2.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», un trattino e il numero di omologazione a destra del cerchio prescritto al paragrafo 4.2.4.1;
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.2.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.2.4.1 genoemde cirkel.
Danish: til højre for den i punkt 4.2.4.1 foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett streck och typgodkännandenumret, placerat till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.2.4.1.
Finnish: edellä 4.2.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numerosta, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2.4.1.
Czech: číslo tohoto nařízení, za kterým následuje písmeno „R“, pomlčka a schvalovací číslo vpravo od kružnice předepsané v odstavci 4.2.4.1.
Slovak: číslo tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno R, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.2.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, litery „R”, poziomej kreski i numeru homologacji po prawej stronie okręgu opisanego w pkt 4.2.4.1.
Hungarian: a 4.2.4.1 bekezdésben leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.2.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist, millele järgneb R-täht, sidekriips ja tüübikinnitusnumber, mis asuvad punktis 4.2.4.1 nimetatud ringist paremal.
Latvian: šo noteikumu numura, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.2.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: į dešinę nuo apskritimo pagal 4.2.4.1 punktą šios taisyklės numeris, toliau R raidė, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être bien lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione dovrà essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara lättläsligt och omöjligt att utplåna.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Schvalovací značka musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być czytelny oraz trwały.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējumam jābūt salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est apposée sur la plaque signalétique du constructeur, ou à côté.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione dovrà essere posizionato vicino o sulla targa dati del veicolo affissa dal produttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal påføres i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på fordonets typskylt som monteras av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava valmistajan kiinnittämään ajoneuvon tyyppikilpeen tai sen lähelle.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται πλησίον της πινακίδας των στοιχείων του οχήματος που τοποθετείται από τον κατασκευαστή ή επάνω σ’ αυτήν.
Czech: Schvalovací značka se umístí poblíž tabulky s údaji o vozidlu, připevněné výrobcem, nebo přímo na ní.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni vedľa štítku, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle, alebo na tom istom štítku.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu tabliczki znamionowej pojazdu umieszczanej przez producenta lub na niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne tablice vozila, ki jo je namestil proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse tootja paigaldatud sõiduki andmeplaadi lähedusse või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu izgatavotāja novietotajai datu plāksnītei, kas sniedz transportlīdzekļa raksturojumu, vai uz šīs zīmes.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti šalia arba ant gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštės.
English: Steering-control type
French: Type de commande de direction
German: Typ der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage
Spanish: Tipo de mando de dirección
Italian: Tipo di comando dello sterzo
Portuguese: Tipo de comando de direcção
Dutch: Type bedieningsorgaan van de stuurinrichting
Danish: Typen af styretøjets betjeningsindretning
Swedish: Typ av styranordning
Finnish: Ohjauslaitetyyppi
Greek: Τύπος ελέγχου διεύθυνσης
Czech: Typ ovládacího prvku řízení
Slovak: Typ ovládacieho prvku riadenia
Polish: Typ kierownicy
Hungarian: Kormányberendezés-típus
Slovenian: Tip naprave za upravljanje krmilja
Estonian: Rooliseadme tüüp
Latvian: Stūres vadības ierīces tips
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipas
English: This is only applicable to steering controls which do not include an airbag.
French: Cette disposition ne vaut que pour les commandes de direction ne comportant pas de coussin gonflable.
German: Dies gilt nur für Betätigungseinrichtungen der Lenkanlage ohne Airbag.
Spanish: Lo anterior únicamente es aplicable a los mandos de dirección que no incluyen airbag.
Italian: Ciò è applicabile soltanto ai comandi dello sterzo che non includono un airbag.
Portuguese: A presente disposição só é aplicável a comandos de condução que não incluam uma almofada de ar.
Dutch: Dit geldt alleen voor bedieningsorganen die geen airbag bevatten.
Danish: Dette gælder kun for betjeningsindretninger for styretøj uden airbag.
Swedish: Detta är endast tillämpligt på styranordningar som inte innefattar en krockkudde.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan vain ohjauslaitteisiin, joihin ei kuulu turvatyynyä.
Greek: Ισχύει μόνο για ελέγχους διεύθυνσης που δεν περιλαμβάνουν αερόσακο.
Czech: To ovšem platí pouze ty pro ovládací prvky řízení, jež neobsahují airbag.
Slovak: Toto ustanovenie platí len pre tie prvky riadenia, ktoré neobsahujú airbag.
Polish: Dotyczy to wyłącznie kierownic nie wyposażonych w poduszkę powietrzną.
Hungarian: Ezt a rendelkezést csak a légzsák nélküli kormányberendezések esetén kell alkalmazni.
Slovenian: To se uporablja samo za naprave za upravljanje krmilja, ki nimajo zračne blazine.
Estonian: Seda kohaldatakse üksnes ilma turvapadjata rooliseadmete suhtes.
Latvian: To attiecina tikai uz stūres vadības ierīcēm bez drošības spilvena.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tik vairuotojo tiesiogiai valdomoms vairo mechanizmo dalims, kurios neturi oro pagalvės.