FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaust gas re-circulation system including all related filters, coolers, control valves and tubing;
French: Système de recyclage des gaz d'échappement, y compris tous les filtres, refroidisseurs, soupapes de réglage et canalisations connexes;
Spanish: el sistema de recirculación del gas de escape, incluidos todos los filtros, refrigeradores, válvulas de control y tubos relacionados;
Italian: il sistema di ricircolo del gas di scarico, compresi tutti i filtri, refrigeratori, tubi e valvole di controllo;
Portuguese: sistema de recirculação dos gases de escape, incluindo todos os filtros, refrigeradores, todas as válvulas de regulação e toda a tubagem correlacionados;
Danish: Udstødningsgassens recirkulationssystem, inklusive alle tilhørende filtre, kølere, reguleringsventiler og rør
Czech: systém recirkulace výfukových plynů včetně všech příslušných filtrů, chladičů, regulačních ventilů a potrubí,
Hungarian: kipufogógáz-visszavezető rendszer, beleértve az összes kapcsolódó szűrőt, hűtőt, szabályozószelepet és csőrendszert,
Slovenian: sistem recirkulacije izpušnih plinov, vključno z vsemi povezanimi filtri, hladilniki, nadzornimi ventili in cevmi;
English: Positive crankcase ventilation valve.
French: Soupape de réaspiration des gaz de carter.
Spanish: la válvula de ventilación positiva del cárter.
Italian: la valvola di ventilazione positiva del basamento motore.
Portuguese: válvula de ventilação comandada do cárter.
Danish: Ventil i aktiv krumtaphusventilation.
Czech: ventil pro odvětrávání klikové skříně.
Hungarian: a forgattyúház kényszerszellőztetésének szelepe.
Slovenian: prezračevalni ventil pozitivnega bloka motorja.
English: All critical emission-related scheduled maintenance shall have a reasonable likelihood of being performed in-use.
French: Toutes les opérations d'entretien programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques doivent avoir une probabilité raisonnable d'être effectuées en fonctionnement.
Spanish: Debe existir una probabilidad razonable de que todo el mantenimiento crítico programado en relación con las emisiones se realice durante el uso.
Italian: Tutti gli interventi critici di manutenzione in relazione con le emissioni devono avere una probabilità ragionevole di essere eseguiti sul veicolo in circolazione.
Portuguese: Todas as operações críticas de manutenção programadas e relacionadas com as emissões devem ter um grau de probabilidade razoável de vir a ser realizadas em utilização.
Danish: Al kritisk emissionsrelateret planmæssig vedligeholdelse skal have en rimelig sandsynlighed for at vedligeholdelsespunktet udføres efter ibrugtagning.
Czech: Veškerá kritická plánovaná údržba související s emisemi musí mít přiměřenou pravděpodobnost, že bude prováděna v provozu.
Hungarian: A kibocsátással kapcsolatos minden kritikus tervszerű karbantartási műveletnek elfogadható valószínűséggel várhatóan elő kell fordulnia használat közben.
Slovenian: Vsi kritični načrtovani posegi vzdrževanje, povezani z emisijami, morajo imeti razumno verjetnost, da se izvedejo v prometu.
English: The manufacturer shall demonstrate to the approval authority the reasonable likelihood of such maintenance being performed in-use and such demonstration shall be made prior to the performance of the maintenance during the service accumulation schedule.
French: Le constructeur doit apporter la preuve à l'autorité chargée de l'homologation qu'il existe une probabilité raisonnable que ces opérations d'entretien soient effectuées en fonctionnement; cette preuve doit être apportée avant que ne soient effectuées les opérations d'entretien pendant le programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
Spanish: El fabricante deberá demostrar al organismo de homologación la probabilidad razonable de que dicho mantenimiento se realice durante el uso y lo demostrará antes de que el mantenimiento se lleve a cabo durante el programa de acumulación de funcionamiento.
Italian: Prima dell'esecuzione degli interventi di manutenzione durante il programma di accumulo di esercizio, il costruttore deve dimostrare all'autorità di omologazione la probabilità ragionevole che tali interventi siano eseguiti sul veicolo in circolazione.
Portuguese: O fabricante deve demonstrar à entidade homologadora o grau de probabilidade desse tipo de manutenção vir a ser realizada em utilização, devendo tal demonstração ser efectuada antes da manutenção durante o calendário de horas de funcionamento.
Danish: Fabrikanten skal over for den godkendende myndighed påvise, at der er rimelig sandsynlighed for at sådan vedligeholdelse udføres efter ibrugtagning, og sådan påvisning skal finde sted før udførelse af vedligeholdelse under driftsprøveplanen.
Czech: Výrobce schvalovacímu orgánu prokáže pravděpodobnost provádění takovéto údržby v provozu a k tomuto prokázání musí dojít před provedením údržby během programu akumulace doby provozu.
Hungarian: A gyártónak igazolnia kell a jóváhagyó hatóság számára az ilyen karbantartás elvégzésének elfogadható valószínűségét a használat során, még a tartampróba alatt elvégzendő karbantartás előtt.
Slovenian: Proizvajalec mora homologacijskemu organu dokazati razumno verjetnost, da se takšen poseg vzdrževanja izvede v prometu, in sicer pred izvedbo vzdrževanja med razporedom kopičenja prevozov.
English: Critical emission-related scheduled maintenance items that satisfy any of the conditions defined in paragraphs 4.1.7.1. to 4.1.7.4. will be accepted as having a reasonable likelihood of the maintenance item being performed in-use.
French: Les opérations d'entretien programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques sont considérées comme ayant une probabilité raisonnable d'être effectuées en fonctionnement si elles satisfont aux conditions définies aux paragraphes 4.1.7.1 à 4.1.7.4.
Spanish: Se considerará que los elementos del mantenimiento crítico programado en relación con las emisiones que satisfagan cualquiera de las condiciones definidas en los puntos 4.1.7.1 a 4.1.7.4 tienen una probabilidad razonable de efectuarse durante el uso.
Italian: Per gli interventi critici di manutenzione programmata in relazione con le emissioni che soddisfano una qualsiasi delle condizioni di cui ai punti da 4.1.7.1 a 4.1.7.4 si considera che ci sia una probabilità ragionevole che l'intervento sia eseguito sul veicolo in circolazione.
Portuguese: Os elementos objecto de operações críticas de manutenção programadas e relacionadas com as emissões que preencham qualquer das condições definidas nos pontos 4.1.7.1. a 4.1.7.4. devem ser considerados como apresentando um grau de probabilidade razoável de que a sua manutenção virá a ser efectuada em utilização.
Danish: Kritiske, planmæssige emissionsrelaterede vedligeholdelsespunkter, som opfylder en af betingelserne fastlagt i punkt 4.1.7.1 til 4.1.7.4, vil blive accepteret som havende en rimelig sandsynlighed for at vedligeholdelsespunktet udføres efter ibrugtagning.
Czech: Prvky kritické plánované údržby související s emisemi, které splňují některou z podmínek stanovených v odstavcích 4.1.7.1 až 4.1.7.4, budou uznány jako prvky, u nichž existuje přiměřená pravděpodobnost údržby prováděné v provozu.
Hungarian: A 4.1.7.1–4.1.7.4. szakaszban meghatározott feltételek bármelyikének megfelelő, kibocsátással kapcsolatos kritikus tervszerű karbantartási műveletek tekinthetők olyanként, mint amelyekről elfogadható valószínűséggel feltételezhető, hogy a használat során előfordulnak.
Slovenian: Kritične postavke načrtovanih posegov vzdrževanja, povezanih z emisijami, ki izpolnjujejo katerega od pogojev, opredeljenih v odstavkih od 4.1.7.1 do 4.1.7.4, bodo sprejete kot razumna verjetnost, da se poseg vzdrževanja te postavke izvede v prometu.
English: Data is submitted which establishes a connection between emissions and vehicle performance such that as emissions increase due to lack of maintenance, vehicle performance will simultaneously deteriorate to a point unacceptable for typical driving.
French: Des données doivent être fournies établissant un lien entre les émissions et les performances du véhicule de sorte que, lorsque les émissions augmentent en raison d'un manque d'entretien, les performances du véhicule se dégradent parallèlement jusqu'à un point qui n'est plus acceptable pour une conduite normale.
Spanish: Se han presentado datos que establecen una conexión entre las emisiones y las prestaciones del vehículo de modo que, a medida que aumentan las emisiones por falta de mantenimiento, se deterioran las prestaciones del vehículo hasta un punto que resulta inaceptable para su conducción normal.
Italian: Devono essere presentati dati che stabiliscano un collegamento tra emissioni e prestazioni del veicolo e dimostrino che, all'aumentare delle emissioni dovuto alla mancata manutenzione, le prestazioni del veicolo si deteriorano fino al punto di diventare inaccettabili per la guida tipica.
Portuguese: Devem ser apresentados dados que estabeleçam uma interligação tal entre as emissões e o rendimento do veículo que, se as emissões aumentarem por falta de manutenção, o rendimento do veículo degradar-se-á simultaneamente até um ponto inaceitável para uma condução normal.
Danish: Der indsendes data, som fastslår en forbindelse mellem emissioner og køretøjets funktionsdygtighed, som f.eks. at samtidig med at emissionerne øges som følge af manglende vedligeholdelse, forringes køretøjets funktionsdygtighed så meget, at det bliver uacceptabelt for typisk kørsel.
Czech: Je nutno poskytnout údaje, které prokazují vazbu mezi emisemi a výkonem vozidla, např. údaje o zvýšení emisí kvůli nedostatečné údržbě, které způsobí, že se výkon vozidla bude současně zhoršovat až do stavu, který je pro běžnou jízdu nepřijatelný.
Hungarian: Adatokat kell szolgáltatni a kibocsátás és a jármű működése közötti összefüggésről, mint például arról, hogy a karbantartás hiányában bekövetkező kibocsátásnövekedés nyomán a jármű működése oly mértékben korlátozott lesz, hogy a szokásos járművezetés már lehetetlenné válik.
Slovenian: Predložijo se podatki, ki dokazujejo povezavo med emisijami in zmogljivostjo vozila tako, da če se emisije povečajo zaradi pomanjkanja vzdrževanja, se hkrati s tem zmanjša zmogljivost vozila do takšne stopnje, da vozilo ni več primerno za normalno vožnjo.
English: Survey data is submitted which demonstrates that, at an 80 per cent confidence level, 80 per cent of such engines already have this critical maintenance item performed in-use at the recommended interval(s).
French: Des données d'enquête doivent être fournies qui prouvent qu'à un niveau de confiance de 80 %, 80 % des moteurs concernés ont déjà subi aux intervalles recommandés ces opérations d'entretien en fonctionnement portant sur des éléments critiques.
Spanish: Se han presentado datos de investigaciones que demuestran que, a un nivel de confianza del 80 %, en el 80 % de dichos motores el elemento de mantenimiento crítico en cuestión ya se ha realizado durante el uso y a los intervalos recomendados.
Italian: Devono essere presentati dati di indagine che dimostrino, con un livello di confidenza dell'80 per cento, che l'80 per cento dei motori viene già sottoposto all'intervento critico di manutenzione in circolazione all'intervallo o agli intervalli raccomandati.
Portuguese: Devem ser apresentados dados de análises que comprovem que, a um nível de fiabilidade de 80 %, 80 % desses motores já foi objecto de manutenção em utilização desse elemento crítico com a periodicidade recomendada.
Danish: Der indsendes undersøgelsesdata, der med en konfidensgrad på 80 % påviser, at 80 % af sådanne motorer allerede får udført dette kritiske vedligeholdelsespunkt efter ibrugtagelse med de(t) anbefalede interval(ler).
Czech: Je nutno poskytnout údaje z prohlídek, které prokazují, že při 80 % hladině spolehlivosti u 80 % těchto motorů již byl určitý prvek kritické údržby v provozu proveden v doporučeném intervalu/intervalech.
Hungarian: Felmérési adatokat kell szolgáltatni, amelyek 80 %-os megbízhatósági szinten igazolják, hogy az ilyen motorok 80 %-án használat közben már elvégezték a kritikus karbantartási műveletet az ajánlott intervallumokban.
Slovenian: Predložijo se podatki raziskav, ki pri 80 % stopnji zanesljivosti kažejo, da je na 80 % takšnih motorjev ta kritičen poseg vzdrževanja že bil izveden v prometu v priporočenih intervalih (priporočenem intervalu).
English: In association with the requirements of paragraph [3.6….] of Annex 9A to this Regulation, a clearly visible indicator shall be installed on the dashboard of the vehicle to alert the driver that maintenance is due.
French: Conformément aux prescriptions du paragraphe [3.6….] de l'annexe 9A du présent règlement, un indicateur clairement visible sera installé sur le tableau de bord du véhicule afin d'alerter le conducteur lorsqu'une opération d'entretien doit être effectuée.
Spanish: En relación con los requisitos previstos en el anexo 9A, punto [3.6…], del presente Reglamento, en el salpicadero del vehículo se ha instalado un indicador claramente visible que alerta al conductor de la necesidad de mantenimiento.
Italian: In associazione con le prescrizioni di cui al punto [3.6…] dell'allegato 9A del presente regolamento, sul cruscotto del veicolo deve essere installata una spia chiaramente visibile che segnali al conducente la necessità di effettuare la manutenzione.
Portuguese: Em conjunto com os requisitos do ponto [3.6….] do anexo 9A do presente regulamento, deve ser instalado um indicador claramente visível no painel de instrumentos do veículo, a fim de alertar o condutor para a necessidade de manutenção.
Danish: I sammenhæng med kravene i punkt [3.6….] i bilag 9A til dette regulativ skal der monteres en klart synlig indikator i køretøjets instrumentbræt, som skal gøre føreren opmærksom på, at det er tid til at foretage vedligeholdelse.
Czech: V souladu s požadavky odstavce [3.6….] přílohy 9A tohoto předpisu musí být na přístrojovou desku vozidla namontován dobře viditelný indikátor, který řidiče upozorňuje, že je nutno provést údržbu.
Hungarian: Az ezen előírás 9. mellékletének [3.6...] szakaszában előírt követelményekkel összefüggésben egy jól látható kijelzőt kell elhelyezni a jármű műszerfalán, ami figyelmezteti a járművezetőt a karbantartás esedékességére.
Slovenian: V povezavi z zahtevami odstavka [3.6 …] Priloge 9A k temu pravilniku se na armaturno ploščo vozila namesti jasno viden kazalec, ki voznika opozarja, kdaj je treba izvesti postopek vzdrževanja.
English: The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.
French: Cet indicateur sera activé après une certaine distance parcourue ou en cas de défaillance d'un composant.
Spanish: El indicador se activará tras recorrer la distancia adecuada o cuando falle un componente.
Portuguese: O indicador deve ser activado depois de percorrida a distância adequada ou por avaria de um componente.
Danish: Denne indikator skal aktiveres ved den passende km-stand eller ved komponentsvigt.
Czech: Indikátor je aktivován po ujetí příslušné vzdálenosti nebo při selhání součásti.
Hungarian: A kijelzőnek az előírt kilométer-teljesítmény elérésekor vagy komponensmeghibásodáskor be kell kapcsolnia.
Slovenian: Kazalec se aktivira ob ustrezni razdalji ali ob prenehanju delovanja katerega sestavnega dela.
English: The indicator shall remain activated while the engine is in operation and shall not be erased without the required maintenance being carried out.
French: L'indicateur doit rester activé lorsque le moteur est en service et ne doit pas être effacé sans que les opérations d'entretien requises n'aient été effectuées.
Spanish: El citado indicador permanecerá activado mientras el motor esté en funcionamiento y no se suprimirá hasta que se haya efectuado el mantenimiento requerido.
Portuguese: O indicador deve continuar activado enquanto o motor estiver em funcionamento e não deve ser apagado sem que a manutenção requerida tenha sido efectuada.
Danish: Indikatoren skal forblive aktiveret, mens motoren er i drift, og den må ikke slettes, før den påkrævede vedligeholdelse er udført.
Czech: Indikátor musí být aktivován po dobu, kdy je motor v chodu, a nesmí být vypnut, aniž byla provedena potřebná údržba.
Hungarian: A kijelzőnek mindig bekapcsolva kell lennie, amikor a motor működik, és csak akkor lehet törölhető, ha az előírt karbantartást elvégezték.
Slovenian: Kazalec mora ostati aktiven, dokler je motor v delovanju, in ne sme se izbrisati, ne da bi se zahtevani poseg vzdrževanja izvedel.
English: Re-setting of the signal shall be a required step in the maintenance schedule.
French: La remise à zéro du signal doit être une étape obligatoire du programme d'entretien.
Spanish: Uno de los pasos requeridos en el programa de mantenimiento será el reajuste de la señal.
Italian: Il resettaggio del segnale deve essere una procedura obbligatoria del programma di manutenzione.
Portuguese: O reajuste do sinal deve constituir uma etapa obrigatória do programa de manutenção.
Danish: Nulstilling af signalet skal indgå som et påkrævet punkt i vedligeholdelsesplanen.
Czech: Vynulování signálu je požadovaným krokem v plánu údržby.
Hungarian: A hibajel nullázásának a karbantartási tervben egy külön lépésnek kell lennie.
Slovenian: Ponastavitev signala je obvezen korak v razporedu posegov vzdrževanja.
English: The system shall not be designed to deactivate upon the end of the appropriate useful life period of the engine or thereafter.
French: Le système ne doit pas être conçu de manière à se désactiver à la fin de la durée de vie utile du moteur ni par la suite.
Spanish: El sistema no estará diseñado para que se desactive al finalizar el periodo de vida útil del motor, ni posteriormente.
Italian: Il sistema non deve essere progettato in modo da disattivarsi al termine della vita utile del motore o successivamente.
Portuguese: O sistema não deve ser concebido para se desactivar no final do período de vida útil aplicável ao motor, nem posteriormente.
Danish: Systemet må ikke konstrueres således, at det deaktiveres ved slutningen af motorens levetidsperiode eller senere.
Czech: Systém nesmí být navržen tak, aby se na konci doby životnosti motoru nebo kdykoli poté deaktivoval.
Hungarian: A rendszert nem szabad úgy kialakítani, hogy a motor vonatkozó hasznos élettartama végén vagy azután hatástalanná váljon.
Slovenian: Sistem ne sme biti izdelan tako, da se deaktivira po koncu ustrezne življenjske dobe motorja ali pozneje.
English: Any other method which the approval authority determines as establishing a reasonable likelihood that the critical maintenance will be performed in-use.
French: Toute autre méthode que l'autorité chargée de l'homologation considère comme établissant une probabilité raisonnable que les opérations d'entretien portant sur des éléments critiques seront effectuées en fonctionnement.
Spanish: Cualquier otro método para el cual el organismo de homologación determine que da lugar a una probabilidad razonable de que el mantenimiento crítico se realice durante el uso.
Italian: Qualsiasi altro metodo che a parere dell'autorità di omologazione possa stabilire una probabilità ragionevole che l'intervento critico di manutenzione venga effettuato sul veicolo in circolazione.
Portuguese: Qualquer outro método que a entidade homologadora determine como susceptível de estabelecer um grau de probabilidade razoável de que a manutenção crítica será efectuada em utilização.
Danish: Enhver anden metode, som ifølge den godkendende myndighed giver en rimelig sandsynlighed for at vedligeholdelsespunktet udføres efter ibrugtagning.
Czech: Všechny ostatní metody, u kterých schvalovací orgán stanoví přiměřenou pravděpodobnost, že kritická údržba bude provedena v provozu.
Hungarian: Bármilyen más módszer, amellyel a jóváhagyó hatóság szerint meg lehet határozni annak elfogadható valószínűségét, hogy a kritikus karbantartási műveletre használat közben sor kerül.
Slovenian: Vse druge metode, za katere homologacijski organ ugotovi, da predstavljajo razumno verjetnost, da se kritični poseg vzdrževanja izvede v prometu.
English: Changes to scheduled maintenance
French: Modification des opérations d'entretien programmé
Spanish: Modificaciones del mantenimiento programado
Italian: Modifiche della manutenzione programmata
Portuguese: Alterações do programa de manutenção
Danish: Ændringer af planmæssig vedligeholdelse
Czech: Změny plánované údržby
Hungarian: A tervszerű karbantartás változásai
Slovenian: Spremembe načrtovanih posegov vzdrževanja
English: The manufacturer shall submit a request to the approval authority for approval of any new scheduled maintenance that it wishes to perform during the service accumulation schedule and thereby recommend to owners of heavy-duty vehicles and engines.
French: Pour toute nouvelle opération d'entretien programmé qu'il souhaite effectuer au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement et qu'il recommande dès lors aux propriétaires de poids lourds et de moteurs pour poids lourds, le constructeur est tenu de demander une autorisation à l'autorité chargée de l'homologation.
Spanish: El fabricante deberá someter a la aprobación del organismo de homologación cualquier nuevo mantenimiento programado que desee realizar durante el programa de acumulación de funcionamiento y, en consecuencia, recomendarlo a los propietarios de vehículos pesados y motores de gran potencia.
Italian: Il costruttore presenta all'autorità di omologazione richiesta di approvazione di eventuali nuovi interventi di manutenzione programmata che intende effettuare durante il programma di accumulo di esercizio e quindi raccomandare ai proprietari di veicoli e motori pesanti.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um pedido à entidade homologadora para aprovação de qualquer novo programa de manutenção que pretenda executar durante o calendário de horas de funcionamento, podendo subsequentemente recomendá-lo aos proprietários de veículos pesados e de motores para veículos pesados.
Danish: Fabrikanten skal indsende en anmodning til den godkendende myndighed og godkendelse af ethvert nyt planmæssigt vedligeholdelsespunkt, som han ønsker at udføre under driftsprøveplanen og derved anbefale over for ejere af tunge køretøjer og motorer hertil.
Czech: Výrobce musí u schvalovacího orgánu podat žádost o schválení každé nové plánované údržby, kterou chce provést během programu akumulace doby provozu, a tedy doporučit majitelům těžkých užitkových vozidel a motorů velkého výkonu.
Hungarian: A gyártó az általa a tartampróba alatt elvégezni kívánt, és ezáltal a nagy teljesítményű járművek és motorok tulajdonosai számára javasolt minden új tervszerű karbantartási műveletre vonatkozóan köteles kérelmet benyújtani a jóváhagyó hatósághoz.
Slovenian: Proizvajalec mora homologacijskemu organu predložiti zahtevo za odobritev kakršnih koli novih posegov vzdrževanja, ki jih želi izvesti med razporedom kopičenja prevozov, in o tem obvestiti lastnike težkih vozil in motorjev.