FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
French: Les zones côtières des municipalités de Stranda et de Norddal, délimitées comme suit:
German: Der Küstengebiete der Gemeinden Stranda und Norddal
Spanish: Las zonas costeras de los municipios Stranda y Norddal delimitados por:
Italian: le zone litoranee dei comuni di Stranda e Norddal, delimitate da:
Portuguese: As zonas costeiras dos municípios de Stranda e Norddal delimitadas por:
Dutch: de kustgebieden van de gemeenten Stranda en Norddal, als volgt afgebakend:
Danish: Kystområderne i kommunerne Stranda og Norddal afgrænset:
Swedish: Kustområdena i kommunerna Stranda och Norddal avgränsade enligt följande:
Finnish: Strandan ja Norddalin kuntien rannikkoalueet, jotka on rajattu seuraavasti:
Greek: Τις παράκτιες ζώνες των δήμων Stranda και Norddal που οριοθετούνται:
Czech: pobřežní oblasti obcí Stranda a Norddal ohraničené:
Slovak: pobrežných oblastí obcí Stranda a Norddal ohraničených takto:
Polish: Stref przybrzeżnych gmin Stranda i Norddal ograniczonych:
Hungarian: A Stranda és Norddal megyék partvidéke, amelyeket a következők határolnak:
Slovenian: obalnih območij občin Stranda in Norddal, ki so razmejene, kot sledi:
Romanian: Zonelor costiere ale municipalităților Stranda și Norddal delimitate după cum urmează:
Bulgarian: Крайбрежните зони на общини Stranda и Norddal със следните граници:
Estonian: Stranda ja Norddali omavalitsuste rannikualad, mis on piiritletud järgmiselt:
Latvian: Stranda un Norddal pašvaldību piekrastes zonas, ko norobežo:
Lithuanian: Stranda ir Norddal savivaldybių pakrantės zonos, apribotos:
Maltese: Iż-żoni kostali tad-distretti ta’ Stranda u Norddal bil-konfini:
English: the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
French: à l’est d’une ligne tracée entre l’embarcadère des ferrys à Linge, sur la rive nord du Norddalsfjorden, et Svarthammaren;
German: östlich einer Linie zwischen dem Fährschiffsanleger von Linge auf der Nordseite von Norddalsfjorden und Svarthammaren,
Spanish: el este de una línea trazada entre el muelle de transbordadores de Linge al norte de Norddalsfjorden y Svarthammaren,
Italian: a est di una linea tracciata fra il molo di Linge sulla sponda nord di Norddalsfjorden e Svarthammaren,
Portuguese: O leste de uma linha traçada entre o cais do ferry de Linge, na parte norte de Norddalsfjorden e Svarthammaren;
Dutch: in het oosten: door een lijn getrokken tussen de veerkade van Linge aan de noordzijde van het Norddalsfjord en de Svarthammar;
Danish: i øst af en linje trukket mellem Linge færgekaj på nordsiden af Njorddalsfjorden og Svarthammaren
Swedish: Österut genom en linje mellan Linge färjekaj på norra sidan av Norddalsfjorden och Svarthammaren.
Finnish: Norddalsfjordenin pohjoispuolella sijaitsevan Lingen lauttasataman ja Svarthammarenin väliin piirretyn viivan itäpuolella oleva alue,
Greek: ανατολικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της αποβάθρας οχηματαγωγών του Linge στη βόρεια όχθη του Norddalsfjorden και Svarthammaren,
Czech: na východě pomyslnou čarou vedoucí od přístaviště trajektů Linge na severní straně fjordu Norddalsfjorden po Svarthammaren,
Slovak: na východe pomyselnou čiarou medzi trajektovým prístavom Linge na severnej strane Norddalsfjorden a Svarthammaren,
Polish: od wschodu linią łączącą nabrzeże promu Linge po północnej stronie Norddalsfjorden z Svarthammaren,
Hungarian: keleten a Norddalsfjorden északi oldalán elhelyezkedő Linge kompátkelőhely és Svarthammaren között húzódó vonal,
Slovenian: vzhodno od črte med pristaniščem za trajekt za Linge na severni strani lokacij Norddalsfjorden in Svarthammaren,
Romanian: la est, de o linie trasată între debarcaderul pentru feriboturi de la Linge, în partea de nord a Norddalsfjorden și Svarthammaren;
Bulgarian: територията на изток от линията, очертана между Svarthammaren и кея на ферибота Linge от северната страна на Norddalsfjorden,
Estonian: idast joonega Norddalsfjordeni põhjaosas asuva Ligne praamikai ja Svarthammareni vahel;
Latvian: uz austrumiem līnija starp Linge prāmju piestātni Norddalsfjorden un Svarthammaren ziemeļu pusē,
Lithuanian: į rytus nuo linijos, nubrėžtos tarp Linge keltų prieplaukos šiaurinėje Norddalsfjorden ir Svarthammaren dalyje,
Maltese: Il-Lvant tal-linja bejn il-moll tal-laneċ Linge fit-Tramuntana ta’ Norddalsfjorden u Svarthammaren;
English: the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
French: au nord-ouest d’une ligne tracée entre Urda, sur la rive est du Storfjorden, et Øygardsnakken, sur la rive ouest du Storfjorden;
German: nordwestlich einer Linie zwischen Urda auf der Ostseite von Stofjorden und Øygardsnakken auf der Westseite von Storfjorden,
Spanish: el noroeste de la línea trazada entre Urda en la parte oriental de Stofjorden y Øygardsnakken en la parte occidental de Storfjorden,
Italian: a nordovest di una linea tracciata fra Urda sulla sponda est di Stofjorden e Øygardsnakken sulla sponda ovest di Storfjorden,
Portuguese: O noroeste de uma linha traçada entre Urda, na parte leste de Stofjorden, e Øygardsnakken, na parte oeste de Storfjorden;
Dutch: in het noordwesten: door een lijn getrokken tussen Urda aan de oostzijde van het Storfjord en Øygardsnakken aan de westzijde van het Storfjord;
Danish: i nordvest af en linje trukket mellem Urda på søsiden af Storfjorden og Øygardsnakken på vestsiden af Storfjorden
Swedish: Åt nordväst genom en linje mellan Urda på östra sidan av Storfjorden och Øygardsnakken på västra sidan av Storfjorden.
Finnish: Storfjordenin itäpuolella sijaitsevan Urdan ja Storfjordenin länsipuolella sijaitsevan Øygardsnakkenin väliin piirretyn viivan luoteispuolella oleva alue,
Greek: βορειοδυτικά μιας γραμμής χαραγμένης μεταξύ της Urda στην ανατολική όχθη του Stofjorden και του Øygardsnakken στη δυτική όχθη του Storfjorden,
Czech: na severozápadě pomyslnou čarou vedoucí od Urda na východní straně fjordu Storfjorden po Øygardsnakken na západní straně fjordu Storfjorden,
Slovak: na severozápade pomyselnou čiarou medzi Urda na východnej strane Storfjorden a Øygardsnakken na západnej strane Storfjorden,
Polish: od północnego zachodu linią łączącą Urda po wschodniej stronie Stofjorden i Øygardsnakken po zachodniej stronie Storfjorden,
Hungarian: északnyugaton a Stofjorden keleti részén fekvő Urda és a Stofjorden nyugati részén fekvő Øygardsnakken között húzódó vonal,
Slovenian: severozahodno od črte med lokacijo Urda na vzhodni strani lokacije Stofjorden in med lokacijo Øygardsnakken na zahodni strani lokacije Storfjorden,
Romanian: la nord-vest de o linie trasată între Urda, pe partea de est a Stofjorden, și Øygardsnakken, pe partea de vest a Storfjorden;
Bulgarian: територията на североизток от линията, очертана между Urda от източната страна на Stofjorden и Øygardsnakken от западната страна на Storfjorden,
Estonian: loodest joonega Stofjordeni idaosas asuva Urda ja Stofjordeni lääneosas asuva Øygardsnakkeni vahel;
Latvian: uz ziemeļrietumiem līnija starp Urda Stofjorden austrumu pusē un Øygardsnakken rietumu pusē no Storfjorden,
Lithuanian: į šiaurės vakarus nuo linijos, nubrėžtos tarp Urda Stofjorden rytinės dalies ir Øygardsnakken Storfjorden vakarinės dalies,
Maltese: Il-Majjistral tal-linja bejn Urda fil-Lvant ta’ Stofjorden u Øygardsnakken fuq in-naħa tal-Punent ta’ Storfjorden;
English: IHN
Portuguese: NHI
Greek: ΛΑΝ
Romanian: NHI
Estonian: NAKKUSLIK VERELOOMENEKROOS
English: VHS
French: SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE
Spanish: SEPTICEMIA HEMORRÁGICA VIRAL
Portuguese: SHV
Greek: ΙΑΣ
Romanian: SHV
English: ANNEX IHN
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
English: Per Sanderud
Portuguese: O Presidente
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Kristján Andri Stefánsson
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: kolēģijas loceklis
English: Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region. VHS
Estonian: Norra, välja arvatud Grense Jacobselvi ja Pasviki jõe püügialad, samuti nende vahele jäävad jõed ning nende rannikualad. VIIRUSLIK HEMORRAAGILINE SEPTITSEEMIA