FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
French: Le mode de calcul du taux de dilution DF est le même qu'au paragraphe 3.1 de la présente annexe et n'est pas répété ici.
Spanish: El procedimiento de cálculo del factor de dilución DF es idéntico al que se describe en el punto 3.1 del presente anexo, por lo que no se explica aquí.
Italian: Il calcolo del fattore di diluizione DF è identico al punto 3.1 del presente allegato e non è riportato.
Portuguese: O cálculo do factor de diluição DF é idêntico ao do ponto 3.1 do presente anexo e não está indicado aqui.
Danish: Beregningen af fortyndingsfaktoren DF er den samme som i punkt 3.1 i dette bilag og er ikke vist her.
Czech: Výpočet ředicího faktoru DF je totožný s odstavcem 3.1 této přílohy a není zde uveden.
Hungarian: A háttér-értékekre az alábbi mérési eredményeket feltételezve (a DF hígítási tényező kiszámítását az e melléklet 3.1. szakasza írja le, így az itt nem szerepel):
Slovenian: Izračun faktorja redčenja DF je enak kot v odstavku 3.1 te priloge in tukaj ni prikazan.
English: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
French: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
Italian: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
Danish: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
Czech: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
Slovenian: Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
English: Sum of DF =
French: Somme de DF =
Spanish: Suma de DF =
Italian: Somma di DF =
Portuguese: Soma de DF =
Danish: Summen af DF
Czech: Součet DF =
Hungarian: A DF összegzése
Slovenian: Vsota DF =
English: = 5,726 g/h
French: =5,726 g/h
Spanish: =5,726 g/h
Italian: =5,726 g/h
Portuguese: =5,726 g/h
Danish: =5,726 g/h
Czech: =5,726 g/h
Hungarian: =5,726 g/h
Slovenian: =5,726 g/h
English: Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.5.):
French: Calcul des émissions spécifiques (paragraphe 6.5 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo de la emisión específica (anexo 4A, apéndice 1, punto 6.5):
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche (allegato 4A, appendice 1, punto 6.5):
Portuguese: Cálculo das emissões específicas (ponto 6.5 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af den specifikke emission (bilag 4A, tillæg 1, punkt 6.5):
Czech: Výpočet specifických emisí (odstavec 6.5 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A fajlagos kibocsátás kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.5. szakasz):
Slovenian: Izračun specifične emisije (odstavek 6.5 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: = 0,099 g/kWh
French: =0,099 g/kWh
Spanish: =0,099 g/kWh
Italian: =0,099 g/kWh
Portuguese: =0,099 g/kWh
Danish: =0,099 g/kWh
Czech: =0,099 g/kWh
Hungarian: =0,099 g/kWh
Slovenian: =0,099 g/kWh
English: if background corrected
French: s'il y a correction pour les concentrations ambiantes:
Spanish: si se ha efectuado la corrección de fondo
Italian: con correzione del fondo = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh
Portuguese: se forem corrigidas as condições de fundo
Danish: hvis baggrundskorrigeret
Czech: Je-li korigováno pozadím = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
Hungarian: háttér-koncentrációk miatti korrekcióval:
Slovenian: če je ozadje korigirano, je
English: = (5,726/60.006) = 0,095 g/kWh
French: = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh
Italian: = (5,726/60.006) = 0,095 g/kWh
Portuguese: = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh
Danish: = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh
Czech: = (5,726/60.006) = 0,095 g/kWh
Slovenian: = (5,726/60.006) = 0,095 g/kWh
English: Calculation of the specific weighting factor (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.6.):
French: Calcul du facteur de pondération respectif (paragraphe 6.6 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del factor de corrección específico (anexo 4A, apéndice 1, punto 6.6):
Italian: Calcolo del fattore di ponderazione specifico (allegato 4A, appendice 1, punto 6.6):
Portuguese: Cálculo do factor de ponderação específico (ponto 6.6 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af den specifikke vægtningsfaktor (bilag 4A, tillæg 1, punkt 6.6):
Czech: Výpočet specifického váhového faktoru (odstavec 6.6 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A fajlagos súlyozó tényező kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.6. szakasz):
Slovenian: Izračun specifičnega vplivnega (utežnega) faktorja (odstavek 6.6 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: Assume the values calculated for mode 4 above, then Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
French: Si l'on prend les valeurs calculées pour le mode 4 ci-dessus, on a: Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
Spanish: Supongamos que la fase 4 posee los valores calculados anteriormente, entonces Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
Italian: Se si prendono i valori calcolati per la modalità 4 di cui sopra, ne consegue che Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
Portuguese: Considerando os valores calculados para o modo 4 acima, então Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004.
Danish: Forudsættes værdierne at være de samme som beregnet for testforløb 4 ovenfor, fås Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
Czech: Za předpokladu hodnot vypočítaných v režimu 4 výše je Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
Hungarian: A 4. üzemmódra a fent kiszámított értékeket feltételezve: Wfei = (0,152 × 3604,6)/(1,515 × 3600,7) = 0,1004
Slovenian: Če se predpostavi vrednosti, izračunane za način 4 zgoraj, potem je Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
English: This value is within the required value of 0,10 ±0,003.
French: Cette valeur se situe dans les limites prescrites de 0,10 ± 0,003.
Spanish: Este valor se encuentra dentro del límite especificado de 0,10 ±0,003.
Italian: Questo valore è conforme al valore prescritto di 0,10±0,003.
Portuguese: Este valor está dentro da aproximação em relação ao valor requerido, 0,10±0,003.
Danish: Denne værdi er inden for det tilladte område på 0,10 ±0,003.
Czech: Tato hodnota je v požadovaných mezích 0,10±0,003.
Hungarian: Ez az érték a megkívánt 0,10±0,003 értéken belül van.
Slovenian: Ta vrednost je v okviru predpisane vrednosti 0,10±0,003.
English: ELR TEST
French: ESSAI ELR
Spanish: ENSAYO ELR
Italian: PROVA ELR
Portuguese: ENSAIO ELR
Danish: ELR-TEST
Czech: ZKOUŠKA ELR
Hungarian: ELR MÉRÉS
Slovenian: PRESKUS ELR
English: Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
French: Étant donné que le filtrage Bessel représente une méthode complètement nouvelle de calcul de la moyenne dans le cadre de la législation européenne concernant les émissions d'échappement, il a été jugé utile de donner ci-après une explication sur la fonction du filtre de Bessel, ainsi qu'un exemple de conception d'un algorithme de Bessel, et un exemple de calcul de la valeur finale d'opacité des fumées.
Spanish: Dado que el filtrado de Bessel es un proceso de promediación totalmente nuevo en la normativa europea sobre emisiones de escape, a continuación se ofrece una explicación del filtro de Bessel, un ejemplo del diseño de un algoritmo de Bessel y un ejemplo de cálculo del valor del humo final.
Italian: Poiché la filtrazione di Bessel è un procedimento di calcolo della media completamente nuovo nella legislazione europea concernente le emissioni allo scarico, nel seguito vengono forniti una spiegazione del filtro di Bessel, un esempio di costruzione di un algoritmo di Bessel e un esempio di calcolo dell'indice finale di fumo.
Portuguese: Dado que a filtragem de Bessel é um método completamente novo de estabelecimento de médias na legislação europeia relativa aos gases de escape, apresentam-se a seguir uma explicação do filtro de Bessel, um exemplo da obtenção de um algoritmo de Bessel e um exemplo do cálculo do valor final dos fumos.
Danish: Da Bessel-filtrering som metode til gennemsnitsberegning er helt ny i europæiske bestemmelser om udstødningsemissioner, er i det følgende givet en beskrivelse af Bessel-filteret, et eksempel på konstruktion af en Bessel-algoritme samt et eksempel på beregning af den endelige røgtæthed.
Czech: Protože filtrování podle Bessela je v evropském právu týkajícím se výfukových plynů úplně novým postupem ke zjišťování průměrných hodnot, je dále uveden výklad Besselova filtru, příklad vytvoření Besselova algoritmu a příklad výpočtu konečné hodnoty kouře.
Hungarian: Mivel a Bessel-szűrés teljesen új átlagoló eljárás a kipufogógázra vonatkozó európai előírásokban, az alábbiak ismertetik a Bessel-szűrőt, valamint tartalmaznak egy-egy példát a Bessel-algoritmus felállítására és a végső füstérték kiszámítására.
Slovenian: Ker je filtriranje po Besselu popolnoma nov postopek povprečenja v evropski zakonodaji o izpušnih plinih, so v nadaljevanju podani obrazložitev Besselovega filtra, primer zasnove Besselovega algoritma in primer izračuna končne stopnje dimljenja.
English: The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
French: Les constantes de l'algorithme de Bessel dépendent seulement de la conception de l'opacimètre et du taux d'échantillonnage du système d'acquisition des données.
Spanish: Las constantes del algoritmo de Bessel dependen exclusivamente del diseño del opacímetro y de la frecuencia de muestreo del sistema de adquisición de datos.
Italian: Le costanti dell'algoritmo di Bessel dipendono solo dalle caratteristiche progettuali dell'opacimetro e dalla frequenza di campionamento del sistema di acquisizione dei dati.
Portuguese: As constantes do algoritmo de Bessel dependem apenas do projecto do opacímetro e da frequência de recolha do sistema de aquisição de dados.
Danish: Konstanterne i Bessel-algoritmen afhænger udelukkende af opacimeterets konstruktion og datafangstsystemets prøvetagningsfrekvens.
Czech: Konstanty Besselova algoritmu závisejí jen na konstrukci opacimetru a četnosti sběru dat.
Hungarian: A Bessel-algoritmus állandói csak az opacitásmérő kialakításától és az adatgyűjtő rendszer lekérdezési gyakoriságától függenek.
Slovenian: Konstante Besselovega algoritma so odvisne le od konstrukcije merilnika motnosti in od frekvence vzorčenja v sistemu za zajem podatkov.
English: It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
French: Il est recommandé que le fabricant de l'opacimètre communique les constantes du filtre de Bessel définitif pour différents taux d'échantillonnage et que le client utilise ces constantes pour la conception de l'algorithme de Bessel et pour le calcul des valeurs d'opacité de fumées.
Spanish: Se recomienda que el fabricante del opacímetro facilite las constantes finales del filtro de Bessel para diferentes índices de muestreo y que el cliente utilice dichas constantes para determinar el algoritmo de Bessel y calcular los valores del humo.
Italian: Il costruttore dell'opacimetro dovrebbe fornire le costanti di filtrazione di Bessel finali per varie frequenze di campionamento e il cliente dovrebbe usare queste costanti per sviluppare l'algoritmo di Bessel e calcolare gli indici di fumo.
Portuguese: Recomenda-se que o fabricante do opacímetro forneça as constantes finais do filtro de Bessel relativamente a diferentes taxas de recolha e que o cliente utilize estas para obter o algoritmo de Bessel e calcular os valores de fumos.
Danish: Det anbefales, at opacimeterets fabrikant oplyser de endelige Bessel-filterkonstanter ved forskellige prøvetagningsfrekvenser, og at disse konstanter anvendes af kunden ved konstruktion af Bessel-algoritmen og ved beregning af værdierne for røgtæthed.
Czech: Doporučuje se, aby výrobce opacimetru udal konečné konstanty Besselova filtru pro různé četnosti sběru dat a aby zákazník používal tyto konstanty k vytvoření Besselova algoritmu a k výpočtu hodnot kouře.
Hungarian: Ajánlott, hogy a különböző lekérdezési gyakoriságokra az opacitásmérő gyártója megadja a Bessel-szűrő végső állandóit, a felhasználó pedig ezeket az állandókat használja a Bessel-algoritmus felállításához és a füstértékek kiszámításához.
Slovenian: Priporoča se, da proizvajalec navede končne konstante Besselovega filtra za različne frekvence vzorčenja ter da stranka te konstante uporabi za določanje Besselovega algoritma in za izračunavanje stopenj dimljenja.
English: General remarks on the Bessel filter
French: Observations générales concernant le filtre de Bessel
Spanish: Observaciones generales sobre el filtro de Bessel
Italian: Note generali sul filtro di Bessel
Portuguese: Observações gerais sobre o filtro de Bessel
Danish: Almindelige bemærkninger om Bessel-filteret
Czech: Obecné poznámky k Besselovu filtru
Hungarian: Általános megjegyzések a Bessel-szűrőhöz
Slovenian: Splošne pripombe glede Besselovega filtra
English: Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
French: Par suite de distorsions à haute fréquence, la trace du signal d'opacité non traité présente normalement une dispersion importante.
Spanish: Debido a las distorsiones de alta frecuencia, la señal de opacidad en bruto suele tener una curva muy discontinua.
Italian: A motivo delle distorsioni ad alta frequenza, il segnale di opacità grezzo mostra di solito un tracciato molto disperso.
Portuguese: Devido a distorções de alta-frequência, o sinal bruto da opacidade revela usualmente um traço extremamente disperso.
Danish: På grund af højfrekvent forvrængning fremtræder det ubehandlede opacitetssignal sædvanligvis som en meget diffus kurve.
Czech: Vzhledem k rušivým vlivům v oblasti vysokých frekvencí vykazuje křivka nezpracovaného signálu opacity obvykle velký rozptyl.
Hungarian: A nagy frekvenciákon tapasztalható torzulások miatt a nyers opacitási jel általában erősen szórt jelleget mutat.
Slovenian: Zaradi popačenj v visokofrekvenčnem področju neobdelan signal po navadi kaže močno razpršeno sled.
English: To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
French: Afin d'éliminer ces distorsions à haute fréquence, on doit utiliser un filtre de Bessel pour l'essai ELR.
Spanish: Para eliminar dichas distorsiones de alta frecuencia es preciso utilizar un filtro de Bessel durante el ensayo ELR.
Italian: Per eliminare queste distorsioni ad alta frequenza, per la prova ELR è necessario un filtro di Bessel.
Portuguese: Para remover essas distorções devidas à alta-frequência, é necessário um filtro de Bessel para o ensaio ELR.
Danish: For at fjerne disse højfrekvente forvrængninger kræves et Bessel-filter til ELR-testen.
Czech: K odstranění těchto rušení při vysokých frekvencích se pro zkoušku ELR požaduje Besselův filtr.
Hungarian: E nagyfrekvenciás torzulások kiküszöbölése céljából az ELR méréseknél Bessel-szűrőt kell használni.
Slovenian: Da bi ta popačenja v visokofrekvenčnem področju odstranili, se za preskus ELR zahteva Besselov filter.
English: The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
French: Celui-ci est un filtre passe-bas récursif de deuxième ordre qui garantit la vitesse maximale de montée du signal sans dépassement.
Spanish: El filtro de Bessel es un filtro recursivo de segundo orden y de paso bajo que garantiza la subida de señal más rápida sin rebasamiento.
Italian: Il filtro di Bessel è un filtro passa-basso di secondo ordine ricorsivo che garantisce la più rapida salita del segnale senza eccesso di correzione.
Portuguese: O próprio filtro de Bessel é um filtro passa-baixo de segunda ordem iterativo que garante a subida mais rápida do sinal sem pico transitório.
Danish: Bessel-filteret er selv et rekursivt anden ordens lavpasfilter, som sikrer hurtigst mulig stigning i signalet uden oversvingning.
Czech: Vlastní Besselův filtr je rekurzivní dolní propust druhého řádu, která zaručuje nejrychlejší nárůst signálu bez překmitnutí.
Hungarian: Maga a Bessel-szűrő egy rekurzív, másodrendű, aluláteresztő szűrő, amellyel – túllendülés nélkül – a leggyorsabb jelfelfutás érhető el.
Slovenian: Sam Besselov filter je rekurzivni nizkopasovni filter drugega reda, ki zagotavlja najhitrejši vzpon signala brez prekoračitve.
English: Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
French: En supposant la présence d'un panache de gaz d'échappement brut en temps réel dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Spanish: Se supondrá un penacho de gas de escape bruto en tiempo real en el tubo de escape, y que cada opacímetro indica una curva de opacidad retardada y medida de manera diferente.
Italian: Assumendo un pennacchio di scarico grezzo in tempo reale nel condotto di scarico, ciascun opacimetro mostra una traccia di opacità ritardata e misurata in modo differente.
Portuguese: Considerando um penacho de fumo de escape bruto em tempo real no tubo de escape, cada opacímetro revela um traço de opacidade atrasado e medido de modo diferente.
Danish: Hvis man tager udgangspunkt i en tidstro røgfane for den ufortyndede udstødning i udstødningsrøret, vil hvert opacimeter vise en forskellig røgtæthedskurve med forsinkelse.
Czech: Za předpokladu sloupce surového výfukového plynu v reálném čase ve výfukové trubce udává každý opacimetr křivku opacity s časovým zpožděním a různě změřenou.
Hungarian: A kipufogócsőben egy valós idejű hígítatlan kipufogógáz-csóvát feltételezve, minden opacitásmérő késésben lévő és különbözőképpen mért opacitási jelsorozatot ad.
Slovenian: Če vzamemo snop izpušnih plinov v izpušni cevi v realnem času, vsak merilnik motnosti kaže zakasnjeno in drugače izmerjeno krivuljo motnosti.
English: The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
French: Le retard et l'amplitude de la trace d'opacité mesurée dépendent de la géométrie de la chambre de mesure de l'opacimètre, ce qui inclut les lignes de prélèvement de l'échantillon, et du temps nécessaire pour traiter le signal dans les circuits électroniques de l'opacimètre.
Spanish: El retraso y la magnitud de la curva de opacidad medida dependen principalmente de la geometría de la cámara de medición del opacímetro, incluidos los conductos de muestreo del gas de escape, y del tiempo necesario para procesar la señal en los componentes electrónicos del opacímetro.
Italian: Il ritardo e l'ampiezza della traccia di opacità misurata dipendono principalmente dalla geometria della camera di misurazione dell'opacimetro, incluse le linee di campionamento del gas di scarico, e dal tempo necessario per elaborare il segnale nei circuiti elettronici dell'opacimetro.
Portuguese: O atraso e a magnitude do traço de opacidade medido dependem em primeiro lugar da geometria da câmara de medição do opacímetro, incluindo as linhas de recolha de amostras dos gases de escape, e do tempo necessário para processar o sinal na parte electrónica do opacímetro.
Danish: Det målte opacitetssignals forsinkelse og størrelse er hovedsagelig bestemt af geometrien af opacimeterets målekammer, herunder prøvetagningslinjerne til udstødningsgas, og af den tid, opacimeterets elektronik er om at behandle signalet.
Czech: Zpoždění a průběh změřené křivky opacity závisí primárně na geometrii měřicí komory opacimetru, včetně odběrných potrubí výfukového plynu, a na čase potřebném ke zpracování signálu v elektronice opacimetru.
Hungarian: A késés és a mért opacitási jelsorozat nagyságrendje elsősorban az opacitásmérő mérlegkamrájának geometriájától függ, beleértve a kipufogógáz-mintavevő vezetékeket is, valamint attól az időtől, amire az opacitásmérő elektronikájának a jel feldolgozásához szüksége van.
Slovenian: Zakasnitev in velikost krivulje izmerjene motnosti je odvisna predvsem od geometrije merilne komore merilnika motnosti, vključno s cevmi z vzorci izpušnih plinov, ter od časa, ki ga elektronika merilnika motnosti potrebuje za obdelavo signala.
English: The values that characterize these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
French: Les valeurs qui caractérisent ces deux effets sont appelées temps de réponse physique et temps de réponse électrique; elles représentent un filtre individuel pour chaque type d'opacimètre.
Spanish: Los valores que caracterizan estos dos efectos se denominan el tiempo de respuesta física y eléctrica, y representan un filtro individual para cada tipo de opacímetro.
Italian: I valori che caratterizzano questi due effetti sono detti tempo di risposta fisica ed elettrica e sono specifici di un singolo filtro per ciascun tipo di opacimetro.
Portuguese: Os valores que caracterizam estes dois efeitos são chamados os tempos de resposta física e eléctrica, que representam um filtro individual para cada tipo de opacímetro.
Danish: Disse to virkninger er karakteriseret af to størrelser, som kaldes den fysiske og den elektriske responstid og repræsenterer et særskilt filter for hver opacimetertype.
Czech: Hodnoty, které vyjadřují tyto dva vlivy, se nazývají doba fyzikální a elektrické odezvy, které představují individuální filtr pro každý typ opacimetru.
Hungarian: Az e két hatást jellemző értékeket fizikai és villamos válaszidőnek nevezik, amelyek minden opacitásmérő-típusnál egy egyedi szűrőt jelentenek.
Slovenian: Vrednosti, ki označujeta ta dva učinka, se imenujeta fizični in električni odzivni čas, in označujeta posamezni filter pri vsakem tipu merilnika motnosti.
English: The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
French: L'objectif visé par l'application d'un filtre de Bessel est de garantir une caractéristique de filtrage globale uniforme de tout le système à opacimètre, combinant:
Spanish: El propósito de aplicar un filtro de Bessel es garantizar que todo el sistema del opacímetro posea una característica global de filtrado uniforme, la cual consiste en:
Italian: L'obiettivo dell'applicazione di un filtro di Bessel è di garantire una caratteristica di filtrazione complessiva uniforme dell'intero sistema dell'opacimetro, che combini:
Portuguese: O objectivo da aplicação de um filtro de Bessel consiste em garantir uma característica filtrante uniforme global de todo o sistema do opacímetro, que consiste em:
Danish: Formålet med at anvende et Bessel-filter er at sikre en ensartet samlet filterkarakteristik for hele opacimetersystemet, bestående af:
Czech: Cílem použití Besselova filtru je zaručit jednotnou celkovou filtrační charakteristiku celého systému opacimetru, která se skládá z:
Hungarian: A Bessel-szűrő alkalmazásának célja az, hogy olyan egységes, átfogó szűrőkarakterisztikát biztosítson a teljes opacitásmérő rendszerre, amely a következőkből áll:
Slovenian: Namen uporabe Besselovega filtra je zagotoviti enoten splošni filter, značilen za celotni sistem za merjenje motnosti, ki ga sestavljajo:
English: physical response time of the opacimeter (tp)
French: le temps de réponse physique de l'opacimètre (tp)
Spanish: el tiempo de respuesta física del opacímetro (tp)
Italian: il tempo di risposta fisica dell'opacimetro (tp)
Portuguese: tempo de resposta física do opacímetro (tp);
Danish: opacimeterets fysiske responstid (tp)
Czech: doby fyzikální odezvy opacimetru tp;
Hungarian: az opacitásmérő fizikai válaszideje (tp),
Slovenian: fizični odzivni čas merilnika motnosti (tp)
English: electrical response time of the opacimeter (te)
French: le temps de réponse électrique de l'opacimètre (te)
Spanish: el tiempo de respuesta eléctrica del opacímetro (te)
Italian: il tempo di risposta elettrica dell'opacimetro (te)
Portuguese: tempo de resposta eléctrica do opacímetro (te);
Danish: opacimeterets elektriske responstid (te)
Czech: doby elektrické odezvy opacimetru te;
Hungarian: az opacitásmérő villamos válaszideje (te),
Slovenian: električni odzivni čas merilnika motnosti (te)