FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxic if inhaled
French: H331: Toxique par inhalation
German: H331: Giftig bei Einatmen
Italian: H331: Tossico se inalato
Danish: H331: Giftig ved indånding
Swedish: H331: Giftigt vid inandning
Finnish: H331: Myrkyllistä hengitettynä
Greek: Η331: Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
Czech: H331: Toxický při vdechování
Hungarian: H331: Belélegezve mérgező.
Latvian: H331: Toksisks, ja ieelpo
English: Harmful if inhaled
French: H332: Nocif par inhalation
German: H332: Gesundheitsschädlich bei Einatmen
Italian: H332: Nocivo se inalato
Danish: H332: Farlig ved indånding
Swedish: H332: Skadligt vid inandning
Finnish: H332: Haitallista hengitettynä
Greek: Η332: Επιβλαβές σε περίπτωση εισπνοής
Czech: H332: Zdraví škodlivý při vdechování
Hungarian: H332: Belélegezve ártalmas.
Latvian: H332: Kaitīgs, ja ieelpo
English: Precautionary Statement Prevention (oral)
French: Conseil de prudence Prévention (toxicité par voie orale)
German: Sicherheitshinweise — Prävention (oral)
Italian: Consigli di prudenza — Prevenzione (tossicità per via orale)
Danish: Sikkerhedssætning, forebyggende (oral)
Swedish: Skyddsangivelse –förebyggande (oral)
Finnish: Turvalauseke ennaltaehkäisystä (altistuminen suun kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη (από του στόματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence (orální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés (szájon át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Novēršana (caur muti)
English: Precautionary Statement Response (oral)
French: Conseil de prudence Intervention (toxicité par voie orale)
German: Sicherheitshinweise — Reaktion (oral)
Italian: Consigli di prudenza — Reazione (tossicità per via orale
Danish: Sikkerhedssætning, reaktion (oral)
Swedish: Skyddsangivelse –åtgärder (oral)
Finnish: Turvalauseke pelastustoimenpiteistä (altistuminen suun kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Ανταπόκριση (από του στόματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce (orální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedés (szájon át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Reakcija (caur muti)
English: Precautionary Statement Storage (oral)
French: Conseil de prudence Stockage (toxicité par voie orale)
German: Sicherheitshinweise — Lagerung (oral)
Italian: Consigli di prudenza — Conservazione (tossicità per via orale)
Danish: Sikkerhedssætning, opbevaring (oral)
Swedish: Skyddsangivelse –förvaring (oral)
Finnish: Turvalauseke varastoinnista (altistuminen suun kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Αποθήκευση (από του στόματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování (orální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás (szájon át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Uzglabāšana (caur muti)
English: Precautionary Statement Disposal (oral)
French: Conseil de prudence Élimination (toxicité par voie orale)
German: Sicherheitshinweise — Entsorgung (oral)
Italian: Consigli di prudenza — Smaltimento (tossicità per via orale)
Danish: Sikkerhedssætning, bortskaffelse (oral)
Swedish: Skyddsangivelse –avfall (oral)
Finnish: Turvalauseke jätteiden käsittelystä (altistuminen suun kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Απόρριψη (από του στόματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování (orální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként (szájon át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Iznīcināšana (caur muti)
English: Precautionary Statement Prevention (dermal)
French: Conseil de prudence Prévention (toxicité par voie cutanée)
German: Sicherheitshinweise — Prävention (dermal)
Italian: Consigli di prudenza — Prevenzione (tossicità per via cutanea)
Danish: Sikkerhedssætning, forebyggende (dermal)
Swedish: Skyddsangivelse –förebyggande (dermal)
Finnish: Turvalauseke ennaltaehkäisystä (altistuminen ihon kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη (διά του δέρματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence (dermální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés (bőrön át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Novēršana (caur ādu)
English: Precautionary Statement Response (dermal)
French: Conseil de prudence Intervention (toxicité par voie cutanée)
German: Sicherheitshinweise — Reaktion (dermal)
Italian: Consigli di prudenza — Reazione (tossicità per via cutanea)
Danish: Sikkerhedssætning, reaktion (dermal)
Swedish: Skyddsangivelse –åtgärder (dermal)
Finnish: Turvalauseke pelastustoimenpiteistä (altistuminen ihon kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Αντίδραση (διά του δέρματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce (dermální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedés (bőrön át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Reakcija (caur ādu)
English: Precautionary Statement Storage (dermal)
French: Conseil de prudence Stockage (toxicité par voie cutanée)
German: Sicherheitshinweise — Lagerung (dermal)
Italian: Consigli di prudenza — Conservazione (tossicità per via cutanea)
Danish: Sikkerhedssætning, opbevaring (dermal)
Swedish: Skyddsangivelse –förvaring (dermal)
Finnish: Turvalauseke varastoinnista (altistuminen ihon kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη (διά του δέρματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování (dermální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás (bőrön át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Novēršana (caur ādu)
English: Precautionary Statement Disposal (dermal)
French: Conseil de prudence Élimination (toxicité par voie cutanée)
German: Sicherheitshinweise — Entsorgung (dermal)
Italian: Consigli di prudenza — Smaltimento (tossicità per via cutanea)
Danish: Sikkerhedssætning, bortskaffelse (dermal)
Swedish: Skyddsangivelse –avfall (dermal)
Finnish: Turvalauseke jätteiden käsittelystä (altistuminen ihon kautta)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Απόρριψη (διά του δέρματος)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování (dermální)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként (bőrön át)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Iznīcināšana (caur ādu)
English: Precautionary Statement Prevention (inhalation)
French: Conseil de prudence Prévention (toxicité par inhalation)
German: Sicherheitshinweise — Prävention (inhalativ)
Italian: Consigli di prudenza — Prevenzione (tossicità per inalazione)
Danish: Sikkerhedssætning, forebyggende (indånding)
Swedish: Skyddsangivelse –förebyggande (inhalation)
Finnish: Turvalauseke ennaltaehkäisystä (altistuminen hengitysteitse)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη (διά της εισπνοής)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence (inhalační)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés (belélegzés)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Novēršana (ar ieelpu)
English: Precautionary Statement Response (inhalation)
French: Conseil de prudence Intervention (toxicité par inhalation)
German: Sicherheitshinweise — Reaktion (inhalativ)
Italian: Consigli di prudenza — Reazione (tossicità per inalazione)
Danish: Sikkerhedssætning, reaktion (indånding)
Swedish: Skyddsangivelse –åtgärder (inhalation)
Finnish: Turvalauseke pelastustoimenpiteistä (altistuminen hengitysteitse)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Ανταπόκριση (διά της εισπνοής)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce (inhalační)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedés (belélegzés)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Reakcija (ar ieelpu)
English: Precautionary Statement Storage (inhalation)
French: Conseil de prudence Stockage (toxicité par inhalation)
German: Sicherheitshinweise — Lagerung (inhalativ)
Italian: Consigli di prudenza — Conservazione (tossicità per inalazione)
Danish: Sikkerhedssætning, opbevaring (indånding)
Swedish: Skyddsangivelse –förvaring (inhalation)
Finnish: Turvalauseke varastoinnista (altistuminen hengitysteitse)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη (διά της εισπνοής)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování (inhalační)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás (belélegzés)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Novēršana (ar ieelpu)
English: Precautionary Statement Disposal (inhalation)
French: Conseil de prudence Élimination (toxicité par inhalation)
German: Sicherheitshinweise — Entsorgung (inhalativ)
Italian: Consigli di prudenza — Smaltimento (tossicità per inalazione)
Danish: Sikkerhedssætning, bortskaffelse (indånding)
Swedish: Skyddsangivelse –avfall (inhalation)
Finnish: Turvalauseke jätteiden käsittelystä (altistuminen hengitysteitse)
Greek: Δήλωση προφύλαξης Διάθεση (διά της εισπνοής)
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování (inhalační)
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként (belélegzés)
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Iznīcināšana (ar ieelpu)
English: In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity is corrosivity, the substance or mixture shall also be labelled as EUH071: ‘corrosive to the respiratory tract’ — see advice at 3.1.2.3.3.
French: Si, en plus de la classification d'une substance ou d'un mélange comme toxique par inhalation, il existe des données indiquant que le mécanisme de toxicité est la corrosivité, la substance ou le mélange sont également étiquetés comme EUH071: «corrosifs pour les voies respiratoires» — voir les explications au point 3.1.2.3.3.
German: Zusätzlich zur Einstufung der Inhalationstoxizität ist der Stoff oder das Gemisch auch mit EUH071: „Wirkt ätzend auf die Atemwege“ zu kennzeichnen, wenn die Daten darauf hindeuten, dass die Toxizität auf einer Ätzwirkung beruht (Genaueres dazu unter Abschnitt 3.1.2.3.3).
Italian: Oltre alla classificazione in relazione alla tossicità per inalazione, se si dispone di dati indicanti che il meccanismo di tossicità è la corrosività, la sostanza o miscela è anche etichettata come EUH071: «corrosiva per le vie respiratorie» (cfr. punto 3.1.2.3.3.).
Danish: Ud over klassificeringen for toksicitet ved indånding skal stoffet eller blandingen også mærkes EUH071, hvis der foreligger data, der tyder på, at toksicitetsmekanismen er ætsning: »ætsende i luftvejene« — jf. anvisningerne i underpunkt 3.1.2.3.3.
Swedish: Om det föreligger uppgifter som visar att ämnet har en frätande effekt ska ämnet eller blandningen dessutom märkas med EUH071: ”frätande på luftvägarna” – (se 3.1.2.3.3).
Finnish: Jos käytettävissä olevista tiedoista käy ilmi, että myrkyllisyys perustuu syövyttävyyteen, aine tai seos on hengitystiemyrkyllisyyttä koskevan luokituksen lisäksi merkittävä ilmaisulla EUH071:”hengitysteitä syövyttävää” — ks. 3.1.2.3.3 jakson ohjeet.
Greek: Επιπροσθέτως της ταξινόμησης ως τοξικών διά της εισπνοής, εφόσον υπάρχουν δεδομένα που δείχνουν ότι ο μηχανισμός τοξικότητας είναι η διαβρωτικότητα, η ουσία ή το μείγμα φέρει, επιπλέον, τη επισήμανση EUH071: «διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού» — βλ. συμβουλές στο σημείο 3.1.2.3.3.
Czech: Kromě klasifikace pro inhalační toxicitu se v případě, že jsou k dispozici údaje, které prokazují, že mechanismem toxicity je žíravost, látka nebo směs označí rovněž jako EUH071 „Způsobuje poleptání dýchacích cest“ – viz pokyny u bodu 3.1.2.3.3.
Hungarian: Ha a belélegzéssel történő expozíció miatti toxicitásúként való besorolás mellett olyan adat áll rendelkezésre, amely azt jelzi, hogy a toxicitási mechanizmus a maró hatás volt, akkor az anyag vagy keverék címkéjén fel kell tüntetni a következőt is: EUH071: „maró hatású a légutakra” – lásd a 3.1.2.3.3. szakaszban ismertetett információkat.
Latvian: Ja ir pieejami dati, ka toksicitātes mehānisms ir korozijas izraisīšana, papildus klasifikācijai par toksicitāti ieelpojot vielu vai maisījumu marķē arī kā EUH071: “kodīgs elpošanas ceļiem” – sk. 3.1.2.3.3. punktu.
English: In addition to an appropriate acute toxicity pictogram, a corrosivity pictogram (used for skin and eye corrosivity) may be added together with the statement ‘corrosive to the respiratory tract’.
French: Outre le pictogramme approprié relatif à la toxicité aiguë, un pictogramme de corrosivité (utilisé pour la corrosivité cutanée et oculaire) peut être ajouté, ainsi que la mention «corrosif pour les voies respiratoires».
German: Neben dem entsprechenden Piktogramm für akute Toxizität kann auch ein Piktogramm für Ätzwirkung (für Haut und Augen genutzt) zusammen mit dem Hinweis „Wirkt ätzend auf die Atemwege“ hinzugefügt werden.
Italian: Al pittogramma appropriato per la tossicità acuta possono essere aggiunti un pittogramma di corrosività (utilizzato per la corrosività cutanea e oculare) e un'indicazione «corrosivo per le vie respiratorie».
Danish: Ud over det relevante piktogram for akut toksicitet kan tilføjes et piktogram for ætsning (der anvendes ved ætsning af hud og øjne) sammen med faresætningen »ætsende i luftvejene«.
Swedish: Faropiktogrammet för akut toxicitet kan således kompletteras med ett faropiktogram för frätande verkan (som används för ögon- och hudfrätande verkan) tillsammans med angivelsen ”frätande på luftvägarna”.
Finnish: Välitöntä myrkyllisyyttä osoittavan varoitusmerkin lisäksi voidaan käyttää syövyttävyyttä osoittavaa varoitusmerkkiä (jota käytetään ihon ja silmien syöpymisvaarasta) yhdessä lausekkeen ”hengitysteitä syövyttävää” kanssa.
Greek: Εκτός από το κατάλληλο εικονόγραμμα για την οξεία τοξικότητα, μπορεί να προστεθεί εικονόγραμμα για τη διαβρωτικότητα (που χρησιμοποιείται για τη διαβρωτικότητα στο δέρμα και στα μάτια) μαζί με τη δήλωση «διαβρωτικό της αναπνευστικής οδού».
Czech: Kromě příslušného výstražného symbolu pro akutní toxicitu lze připojit výstražný symbol označující žíravost (používaný pro poleptání kůže a očí) spolu se standardní větou „způsobuje poleptání dýchacích cest“.
Hungarian: Az akut toxicitásra utaló megfelelő piktogram mellett a maró hatásra utaló (a bőrre vagy szemre gyakorolt maró hatás jelzésére használt) piktogramot is el lehet helyezni a „maró hatású a légutakra” mondat mellett.
Latvian: Papildus atbilstīgajai akūtās toksicitātes piktogrammai var pievienot kodīguma piktogrammu (par kodīgumu izraisošu iedarbību uz ādu vai acīm) kopā ar bīstamības apzīmējumu “kodīgs elpošanas ceļiem”.
English: Skin corrosion/irritation
French: Corrosion/irritation cutanée
German: Ätz-/Reizwirkung auf die Haut
Italian: Corrosione/irritazione cutanea
Danish: Hudætsning/-irritation
Swedish: Frätande/irriterande på huden
Finnish: Ihosyövyttävyys/ihoärsytys
Greek: Διάβρωση/ερεθισμός του δέρματος
Czech: Žíravost/dráždivost pro kůži
Hungarian: Bőrmarás/bőrirritáció
Latvian: Kodīgs/kairinošs ādai
English: Skin Corrosion means the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours.
French: Par «corrosion cutanée», on entend des lésions cutanées irréversibles, telles qu'une nécrose visible au travers de l'épiderme et dans le derme, à la suite de l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à quatre heures.
German: Ätzwirkung auf die Haut: das Erzeugen einer irreversiblen Hautschädigung, d. h. einer offensichtlichen, durch die Epidermis bis in die Dermis reichenden Nekrose durch Applikation einer Prüfsubstanz für eine Dauer von bis zu 4 Stunden.
Italian: Per corrosione della pelle s'intende la produzione di lesioni irreversibili della pelle, quali una necrosi visibile attraverso l’epidermide e nel derma, a seguito dell’applicazione di una sostanza di prova per una durata massima di quattro ore.
Danish: Ved hudætsning forstås fremkaldelsen af irreversibel beskadigelse af huden; nemlig synlig nekrose gennem epidermis og ind i dermis efter en test, hvor stoffet har været påført huden i indtil 4 timer.
Swedish: Med frätande på huden avses förmågan hos en testsubstans som appliceras i upp till 4 timmar att framkalla irreversibla hudskador, dvs. synlig nekros genom epidermis ned till dermis. Typiska skador som orsakas av frätande ämnen är sår, blödningar och blodiga sårskorpor.
Finnish: Ihosyövyttävyydellä tarkoitetaan pysyvän ihovaurion eli orvaskeden läpi verinahkaan ulottuvan näkyvän kuolion ilmaantumista enintään neljä tuntia kestäneen testiaineen annostelun jälkeen.
Greek: Διάβρωση του δέρματος είναι η πρόκληση μη αναστρέψιμων βλαβών του δέρματος· συγκεκριμένα δε, η ορατή νέκρωση από την επιδερμίδα έως το χόριον, ύστερα από εφαρμογή της δοκιμαζόμενης ουσίας ανώτατης διάρκειας 4 ωρών.
Czech: „Žíravostí pro kůži“ se rozumí vyvolání nevratného poškození kůže, totiž viditelné nekrózy pokožky zasahující do škáry, po působení zkoušené látky po dobu až 4 hodin.
Hungarian: Bőrmarás: a bőr irreverzibilis károsodása, azaz látható nekrózis a felhámon keresztül és a bőrben, a vizsgált anyagnak legfeljebb 4 óra időtartamú hatását követően.
Latvian: Kodīgums ādai ir ādas neatgriezenisku bojājumu radīšana, t.i., nekrozes novērošana caur epidermu un zemādā, kas rodas pēc apstrādes ar pārbaudāmo vielu, ja iedarbības laiks ir līdz 4 stundām.
English: Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
French: Les réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, saignements, escarres ensanglantées et, à la fin d'une période d'observation de 14 jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, par des zones d'alopécie et par des cicatrices.
German: Reaktionen auf Ätzwirkungen sind durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen als Verfärbung durch Ausbleichen der Haut, komplett haarlose Bereiche und Narben gekennzeichnet.
Italian: Gli effetti tipici della corrosione sono ulcere, sanguinamento, croste sanguinolente e, al termine di un periodo di osservazione di 14 giorni, depigmentazione cutanea dovuta all’effetto sbiancante, chiazze di alopecia e cicatrici.
Danish: Typiske ætsningsreaktioner er ulcus, blødning, blodige skorper og, efter 14 dages observation, affarvning som følge af blegning af huden, hele områder med alopeci samt ardannelse.
Swedish: I slutet av observationsperioden på 14 dagar uppkommer också en missfärgning av huden på grund av blekning, partier med håravfall och ärr.
Finnish: Tyypillisiä syöpymisreaktioita ovat haavaumat, verenvuoto, veriset ruvet sekä 14 päivän tarkkailujakson lopussa ihon vaalenemisen aiheuttama värinmuutos, kokonaan kaljuuntuneet alueet ja arvet.
Greek: Οι τυπικές διαβρωτικές αντιδράσεις είναι εξελκώσεις, αιμορραγία, αιμορραγικές εφελκίδες και, μετά την παρέλευση 14 ημερών παρατήρησης, αποχρωματισμός λόγω λεύκανσης του δέρματος, ολόκληρες περιοχές αλωπεκίας και ουλές.
Czech: Pro žítravost jsou typické vředy, krvácení, krvavé strupy a na konci 14denního pozorování změna zabarvení v důsledku zblednutí kůže, místa postižená alopecií a jizvy.
Hungarian: A marási tünetek jellemzően fekély, vérzés, véres hegesedés és –14 napos megfigyelés végén – a bőr kifehéredése miatt elszíneződés, teljes szőrhullásos területek és hegek.
Latvian: Kodīguma reakcijai parasti ir raksturīgas čūlas, asiņošana, asiņainas kreveles un 14 dienu novērojumu laikposma beigās atkrāsošanās ādas izbalēšanas dēļ; rodas zonas, kurās izkritis apmatojums un veidojas rētas.
English: Histopathology shall be considered to evaluate questionable lesions.
French: Un examen histopathologique est envisagé pour évaluer des lésions équivoques.
German: Zur Beurteilung unklarer Schädigungen sind histopathologische Untersuchungen zu berücksichtigen.
Italian: Per valutare le lesioni dubbie può essere necessario ricorrere a un esame istopatologico.
Danish: Tvivlsomme læsioner bør overvejes vurderet ved histopatologisk undersøgelse.
Swedish: Histopatologi ska övervägas för att bedöma misstänkta skador.
Finnish: Epäselvien vaurioiden tapauksessa on harkittava histopatologista tutkimusta.
Greek: Για την αξιολόγηση των αμφισβητούμενων βλαβών χρησιμοποιείται η ιστοπαθολογία.
Czech: K posouzení podezřelých lézí se uváží histopatologie.
Hungarian: A nem egyértelmű sérülések értékeléséhez adott esetben kórszövettani vizsgálatokat kell végezni.
Latvian: Lai novērtētu neskaidrus bojājumus, jāveic histopatoloģiski izmeklējumi.
English: Skin Irritation means the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
French: Par «irritation cutanée», on entend l'apparition, sur la peau, de lésions réversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à quatre heures.
German: Reizwirkung auf die Haut (Hautreizung): das Erzeugen einer reversiblen Hautschädigung durch Applikation einer Prüfsubstanz für eine Dauer von bis zu 4 Stunden.
Italian: Per irritazione della pelle s'intende la produzione di lesioni reversibili della pelle a seguito dell'applicazione di una sostanza prova per una durata massima di 4 ore.
Danish: Ved hudirritation forstås fremkaldelse af reversibel skade på huden ved applikation af teststoffet i indtil 4 timer.
Swedish: Med irriterande på huden avses förmågan hos en testsubstans som appliceras i upp till 4 timmar att framkalla reversibla hudskador.
Finnish: Ihoärsytyksellä tarkoitetaan palautuvan ihovaurion ilmaantumista enintään neljä tuntia kestäneen testiaineen annostelun jälkeen.
Greek: Ερεθισμός του δέρματος είναι η πρόκληση αναστρέψιμων βλαβών του δέρματος μετά την εφαρμογή της δοκιμαζόμενης ουσίας επί διάστημα έως 4 ωρών.
Czech: „Dráždivostí pro kůži“ se rozumí vyvolání vratného poškození kůže po působení zkoušené látky po dobu až 4 hodin.
Hungarian: Bőrirritáció: a bőr reverzibilis károsodása a vizsgált anyagnak legfeljebb 4 óra időtartamú hatását követően.
Latvian: Ādas kairinājums ir ādas atgriezenisks bojājums, kas rodas pēc apstrādes ar pārbaudāmo vielu, ja iedarbības laiks ir līdz 4 stundām.
English: Classification criteria for substances
French: Critères de classification des substances
German: Einstufungskriterien für Stoffe
Italian: Criteri di classificazione delle sostanze
Danish: Klassificeringskriterier for stoffer
Swedish: Kriterier för klassificering av ämnen
Finnish: Aineiden luokituskriteerit
Greek: Κριτήρια ταξινόμησης ουσιών
Czech: Kritéria klasifikace pro látky
Hungarian: Anyagok osztályozási kritériumai
Latvian: Vielu klasificēšanas kritēriji
English: Several factors need to be considered in determining the corrosion and irritation potential of substances before testing is undertaken.
French: Plusieurs facteurs sont à prendre en considération lorsqu'on évalue le potentiel de corrosion et d'irritation des substances avant de procéder à des essais.
German: Vor Prüfbeginn müssen mehrere Faktoren zur Bestimmung der Ätz- und Reizwirkung eines Stoffes betrachtet werden.
Italian: Per determinare il potenziale di corrosione e irritazione delle sostanze occorre, prima di procedere alla prova, prendere in considerazione una serie di fattori.
Danish: Der skal tages hensyn til flere forskellige faktorer ved bestemmelsen af stoffers potentiale med hensyn til ætsning og irritation, før testen begynder.
Swedish: Då ett ämnes frätande eller irriterande verkan ska bestämmas måste ett flertal faktorer beaktas innan några tester inleds.
Finnish: Ennen aineiden mahdollisia syövyttäviä ja ärsyttäviä ominaisuuksia koskevien kokeiden aloittamista on tarkasteltava useita tekijöitä.
Greek: Πριν από τη διενέργεια των δοκιμών πρέπει να εξεταστούν αρκετοί παράγοντες που καθορίζουν τη διαβρωτική και ερεθιστική ικανότητα των ουσιών.
Czech: Při zjišťování potenciálu látek pro žíravost a dráždivost je před provedením zkoušek nutno uvážit několik činitelů.
Hungarian: Anyagok maró és irritáló hatásának meghatározásakor még a vizsgálatok elvégzése előtt figyelembe kell venni különböző tényezőket.
Latvian: Lai noteiktu vielu kodīgumu izraisošo un kairinošo potenciālu, pirms tiek sāktas pārbaudes, jāņem vērā vairāki faktori.