FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
French: Quelle est l'intensité d'aide de base applicable à la mesure notifiée?…
German: Wie hoch ist die Beihilfeintensität (ohne Aufschläge) im Rahmen der angemeldeten Maßnahme? …
Spanish: ¿Cuál es la intensidad de la ayuda básica aplicable a la medida notificada? …
Italian: Qual è l’intensità di base applicabile alla misura notificata? …
Portuguese: Qual a intensidade de base do auxílio aplicável à medida notificada?
Dutch: Wat is de basissteunintensiteit voor de aangemelde maatregel? …
Danish: Hvad er basisstøtteintensiteten for den anmeldte foranstaltning? …
Swedish: Vilken är den grundläggande stödnivå som är tillämplig på den anmälda åtgärden?: …
Finnish: Mikä on ilmoitettuun toimenpiteeseen sovellettava tuen perusintensiteetti?…
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση ενίσχυσης που εφαρμόζεται στο κοινοποιηθέν μέτρο:…
Czech: Jaká je základní míra podpory platná pro oznámené opatření? …
Slovak: Aká je základná intenzita pomoci uplatniteľná na notifikované opatrenie? …
Polish: Jaka jest podstawowa intensywność pomocy obowiązująca dla zgłoszonego środka? …
Hungarian: Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó alap támogatási intenzitás? …
Slovenian: Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep? …
Estonian: Kui suur on teatatud abimeetme raames kohaldatav abi põhiosatähtsus? …
Latvian: Kāda ir atbalsta pamata intensitāte, kas piemērojama paziņotajam pasākumam? …
Lithuanian: Koks bazinis pagalbos intensyvumas taikomas priemonei, apie kurią pranešama: …
English: Aid for waste management
French: Aide à la gestion des déchets
German: Beihilfen für Abfallbewirtschaftung
Spanish: Ayuda a la gestión de residuos
Italian: Aiuti per la gestione dei rifiuti
Portuguese: Auxílios à gestão de resíduos
Dutch: Steun voor afvalbeheer
Danish: Støtte til affaldshåndtering
Swedish: Stöd till avfallshantering
Finnish: Tuki jätehuoltoon
Greek: Ενισχύσεις για διαχείριση αποβλήτων
Czech: Podpora na nakládání s odpady
Slovak: Pomoc na odpadové hospodárstvo
Polish: Pomoc na gospodarowanie odpadami
Hungarian: Hulladékgazdálkodás tekintetében nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za ravnanje z odpadki
Estonian: Jäätmekäitluseks antav abi
Latvian: Atbalsts atkritumu apsaimniekošanai
Lithuanian: Pagalba atliekų tvarkymui
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Voraussetzungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Danish: Almindelige betingelser
Swedish: Allmänna villkor
Finnish: Yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι
Czech: Všeobecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios sąlygos
English: Please confirm that the following conditions are met:
French: Veuillez confirmer que les conditions suivantes sont satisfaites:
German: Bestätigen Sie bitte, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Confirme si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Si prega di confermare che le condizioni seguenti sono soddisfatte:
Portuguese: Confirmar que se encontram preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Bevestig dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Bekræft, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Proszę potwierdzić, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Erősítse meg, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kinnitage, et järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad laikomasi šių sąlygų:
English:  the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
French:  les investissements vont au-delà de“l'état de la technique” ou utilisent des technologies classiques de manière innovante;
German:  Die Investition muss über den Stand der Technikhinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen.
Spanish:  la inversión va más allá del “estado de la técnica” o utiliza tecnologías convencionales de manera innovadora,
Italian:  gli investimenti vanno oltre lo “stato dell’arte” oppure prevedono un impiego innovativo di tecnologie tradizionali;
Portuguese:  O investimento transcende a “tecnologia de ponta” ou utiliza tecnologias convencionais de forma inovadora;
Dutch:  de investering gaat verder dan„state of the art” of maakt op innovatieve wijze gebruik van conventionele technologieën;
Danish:  Investeringen går videre end det »aktuelle tekniske niveau« eller anvender konventionelle teknologier på en innovativ måde.
Swedish:  Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt.
Finnish:  Investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen (”state of the art”) tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön.
Greek:  η επένδυση υπερβαίνει τις “τεχνολογίες αιχμής” ή χρησιμοποιεί τις συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο·
Czech:  investice dosahuje lepšího stavu oproti obvyklému stavu nebo využívá klasické technologie inovativním způsobem;
Slovak:  investícia presahuje rámec ‚bežného stavu‘ alebo využíva konvenčné technológie inovačným spôsobom;
Polish:  inwestycja wykracza poza aktualny stan techniki lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
Hungarian:  a beruházás meghaladja a technika jelenlegi állását, vagy hagyományos technológiákat használ fel innovatív módon;
Slovenian:  naložba presega‚najsodobnejše postopke‘ ali inovativno uporablja klasične tehnologije;
Estonian:  investeering toob kaasa olukorra paranemise või kasutatakse selle abil tavapäraseid tehnoloogiaid innovaatiliselt;
Latvian:  ieguldījums pārsniedz“jaunāko sasniegumu” līmeni vai izmanto parastās tehnoloģijas jaunā veidā;
Lithuanian:  investicijos skirtos naujausioms technologijoms arba jos naudojamos tradicinėms, tačiau naujoviškai taikomoms technologijoms;
English:  the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
French:  les matériaux traités devraient, en l'absence de telles aides, être éliminés ou traités selon des procédés moins écologiques;
German:  Die behandelten Stoffe würden andernfalls entsorgt oder in einer weniger umweltschonenden Weise behandelt.
Spanish:  en caso de no concederse la ayuda, los materiales serían desechados, o se tratarían de manera menos respetuosa con el medio ambiente,
Italian:  i materiali interessati sarebbero altrimenti eliminati o trattati secondo un approccio meno rispettoso dell’ambiente;
Portuguese:  Os materiais sujeitos a tratamento seriam eliminados ou tratados de maneira menos favorável para o ambiente na ausência do auxílio;
Dutch:  het behandelde materiaal zou anders bij het afval belanden of op een minder milieuvriendelijke wijze worden behandeld;
Danish:  De behandlede materialer ville i modsat fald blive bortskaffet eller behandlet på en mindre miljøvenlig måde.
Swedish:  De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
Finnish:  Muussa tapauksessa hyödynnettävät materiaalit hävitettäisiin tai niitä hyödynnettäisiin vähemmän ympäristöystävällisellä tavalla.
Greek:  χωρίς την ενίσχυση τα επεξεργασμένα υλικά θα απορρίπτονταν ή θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία·
Czech:  materiály, s nimiž se nakládá, by byly likvidovány nebo by s nimi bylo nakládáno způsobem, který je pro životní prostředí méně příznivý;
Slovak:  spracúvané materiály by sa inak zlikvidovali alebo spracovali spôsobom, ktorý je menej šetrný k životnému prostrediu;
Polish:  przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska;
Hungarian:  a kezelt anyagokat egyébként ártalmatlanítanák vagy kevésbé környezetbarát módon kezelnék;
Slovenian:  obdelani materiali bi se drugače odstranili ali obdelali na način, ki je do okolja manj prijazen;
Estonian:  muudel juhtudel kõrvaldataks või käideldaks töödeldud materjale vähem keskkonnasäästlikult;
Latvian:  apstrādātie materiāli citādi tiktu iznīcināti vai apstrādāti videi mazāk draudzīgā veidā;
Lithuanian:  neteikiant pagalbos, tvarkomos medžiagos būtų naikinamos arba tvarkomos ne tokiu aplinkai palankiu būdu;
English:  the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
French:  l'investissement n'a pas pour seul effet d'accroître la demande de matériaux à recycler sans déboucher sur une intensification de la collecte desdits matériaux.
German:  Die Investition führt nicht dazu, dass sich lediglich die Nachfrage nach verwertbaren Stoffen erhöht, ohne dass dafür gesorgt wird, dass ein größerer Teil dieser Stoffe gesammelt wird.
Spanish:  la inversión no se limita a aumentar la demanda para que los materiales se reciclen sin que aumente la recogida de dichos materiales.
Italian:  gli investimenti non si limitano ad accrescere la domanda di riciclaggio dei materiali senza potenziare la raccolta dei medesimi.
Portuguese:  O investimento não se limita a intensificar a procura de materiais a reciclar sem aumentar a respectiva recolha.
Dutch:  de investering doet niet uitsluitend de vraag naar het te recycleren materiaal toenemen zonder dat de inzameling van dat materiaal toeneemt.
Danish:  Investeringerne øger ikke blot efterspørgslen efter genbrugsmaterialer uden at øge indsamlingen af sådanne materialer.
Swedish:  Investeringen ökar inte enbart efterfrågan på material som ska återvinnas utan att insamlingen av dessa material ökar.
Finnish:  Investointi ei pelkästään lisää kierrätettävien materiaalien kysyntää lisäämättä materiaalien keruuta.
Greek:  η επένδυση δεν αυξάνει απλώς τη ζήτηση για τα προς ανακύκλωση υλικά χωρίς να αυξάνει συγχρόνως τη συλλογή αυτών των υλικών.
Czech:  investice nezvyšuje pouze poptávku po materiálech určených k recyklaci, aniž by zvýšila sběr těchto materiálů.
Slovak:  investícia nezvyšuje len dopyt po materiáloch určených na recykláciu bez zvyšovania zberu týchto materiálov.
Polish:  inwestycja nie zwiększa jedynie popytu na materiały przeznaczone do recyklingu, nie zwiększając jednocześnie ich zbiórki.
Hungarian:  a beruházás nem növeli a keresletet az újrafeldolgozandó anyagok iránt anélkül, hogy fokozná az ilyen anyagok gyűjtését.
Slovenian:  naložba zgolj ne povečuje povpraševanja po materialih, ki jih je treba reciklirati brez povečanja zbiranja teh materialov.
Estonian:  investeeringu eesmärk ei ole ainult suurendada nõudlust materjalide taaskasutamiseks ilma materjalide kogumist suurendamata.
Latvian:  neveidojas situācija, kad ieguldījums tikai palielina pieprasījumu pēc otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem, neveicinot šo materiālu vākšanu.
Lithuanian:  investicijų tikslas – ne vien didinti perdirbtinų medžiagų paklausą, tačiau taip pat didinti šių medžiagų surinkimo kiekius.
English: Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
French: Veuillez en outre fournir des précisions et des éléments de preuve attestant que les conditions ci-dessus sont satisfaites:
German: Bitte führen Sie dies näher aus und belegen Sie Ihre Angaben.
Spanish: Además, suministre detalles y pruebas que demuestren el cumplimiento de las condiciones antes mencionadas:
Italian: Fornire inoltre informazioni dettagliate ed elementi che dimostrino che le condizioni di cui sopra sono soddisfatte:
Portuguese: Apresentar igualmente informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem o cumprimento das condições acima referidas:
Dutch: Verstrek verder nadere gegevens en bewijzen waaruit blijkt dat aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Anfør tillige nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at ovennævnte betingelser er opfyldt:
Swedish: Lämna dessutom närmare uppgifter och bevis som visar att de ovan nämnda villkoren är uppfyllda:
Finnish: Kuvailkaa yksityiskohtaisesti ja esittäkää todisteita siitä, kuinka edellä mainitut edellytykset täyttyvät.
Greek: Επιπλέον, παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τους προαναφερόμενους όρους:
Czech: Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují splnění výše uvedených podmínek:
Slovak: Okrem toho uveďte podrobné údaje a dôkazy preukazujúce súlad s uvedenými podmienkami:
Polish: Ponadto proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody wskazujące na spełnienie wyżej wymienionych warunków:
Hungarian: Kérjük, emellett ismertesse a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
Slovenian: Poleg tega, prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju zgoraj navedenih pogojev:
Estonian: Lisaks esitage üksikasjad ja tõendid, kuidas ülalmainitud tingimused on täidetud:
Latvian: Turklāt, lūdzu, sniedziet informāciju un pierādījumus, kas liecina par iepriekšminēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Taip pat pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, rodančius, kad laikomasi pirmiau minėtų sąlygų:
English: Is the SME bonus applied under the notified measure?
French: Une majoration propre aux PME est-elle appliquée au titre de la mesure notifiée?
German: Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein KMU-Aufschlag gewährt?
Spanish: ¿Se aplica la bonificación para las PYME con arreglo a la medida notificada?
Italian: Nell’ambito della misura notificata viene applicata una maggiorazione per le PMI?
Portuguese: É aplicada, ao abrigo da medida notificada, uma majoração a favor das PME?
Dutch: Wordt er in het kader van de aangemelde maatregel een kmo-verhoging toegekend?
Danish: Anvendes SMV-forhøjelsen under den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Omfattar den anmälda åtgärden en bonus för små och medelstora företag?
Finnish: Kuuluuko ilmoitettuun toimenpiteeseen pk-yrityksiin sovellettava korotus?
Greek: Προβλέπεται πριμοδότηση για ΜΜΕ στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος μέτρου;
Czech: Uplatňuje se v rámci oznámeného opatření příplatek pro malé a střední podniky?
Slovak: Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus pre MSP?
Polish: Czy w ramach zgłoszonego środka przyznaje się premię dla MŚP?
Hungarian: A bejelentett intézkedés alapján kkv-knak nyújtott többlettámogatás alkalmazására kerül sor?
Slovenian: Ali se bonus za MSP uporablja v okviru priglašenega ukrepa?
Estonian: Kas teatatud meede hõlmab VKEde lisatoetust?
Latvian: Vai paziņotā pasākuma ietvaros piemēro MVU papildu atbalstu?
Lithuanian: Ar pagal priemonę, apie kurią pranešama, taikoma priemoka MVI?
English:  the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
French:  les coûts de cet investissement de référence sont déduits des coûts admissibles;
German:  Die Kosten einer solchen Referenzinvestition werden von den beihilfefähigen Kosten abgezogen.
Spanish:  el coste de dicha inversión de referencia se deduce de los costes subvencionables,
Italian:  dai costi ammissibili sono detratti i costi di un tale investimento di riferimento;
Portuguese:  o custo desse investimento de referência deve ser deduzido dos custos elegíveis;
Dutch:  de kosten van een dergelijke referentie-investering moeten op de in aanmerking komende kosten in mindering worden gebracht;
Danish:  omkostningerne ved en sådan referenceinvestering skal fratrækkes i de støtteberettigede omkostninger
Swedish:  kostnaden för en sådan referensinvestering dras av från de stödberättigande kostnaderna,
Finnish:  tällaisesta vertailuinvestoinnista aiheutuvat kustannukset on vähennetty tukikelpoisista kustannuksista
Greek:  το κόστος μιας τέτοιας επένδυσης αναφοράς αφαιρείται από τις επιλέξιμες δαπάνες·
Czech:  od způsobilých nákladů jsou odečteny náklady na takovou referenční investici;
Slovak:  náklady na takú referenčnú investíciu sa odpočítajú od oprávnených nákladov;
Polish:  koszty kwalifikowalne pomniejsza się o koszt takich tradycyjnych inwestycji;
Hungarian:  az ilyen referenciaberuházás költségét le kell vonni a támogatható költségekből;
Slovenian:  so stroški take referenčne naložbe odšteti od upravičenih stroškov;
Estonian:  sellise võrdlusinvesteeringu kulu arvatakse abikõlblikest kuludest maha,
Latvian:  šī parastā ieguldījuma izmaksas atskaita no attiecināmajām izmaksām;
Lithuanian:  tokių orientacinių investicijų išlaidos atimtos iš tinkamų finansuoti išlaidų;
English:  all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
French:  l'intégralité ou une partie du montant de l'aide sera, le cas échéant, remboursée.
German:  die Beihilfe wird gegebenenfalls ganz oder teilweise zurückgezahlt.
Spanish:  se reembolsará la totalidad o parte del importe de la ayuda, según proceda.
Italian:  l’importo totale o parziale dell’aiuto sarà eventualmente rimborsato.
Portuguese:  A totalidade ou parte do montante do auxílio será, se for caso disso, reembolsada.
Dutch:  dat het steunbedrag in voorkomende gevallen geheel of gedeeltelijk zal worden terugbetaald.
Danish:  der kan i givet fald blive tale om en delvis eller fuldstændig tilbagebetaling af støttebeløbet.
Swedish:  hela stödet eller en del av det kommer att återbetalas om så är lämpligt.
Finnish:  tukisumma maksetaan tarvittaessa kokonaan tai osittain takaisin.
Greek:  το ποσό της ενίσχυσης θα επιστραφεί, εν όλω ή εν μέρει, κατά περίπτωση. ΣΤ.
Czech:  celá nebo částečná výše poskytnuté podpory bude, je-li třeba, navrácena.
Slovak:  celá suma alebo časť sumy pomoci sa primerane refunduje.
Polish:  w stosownych przypadkach całość lub część kwoty pomocy będzie podlegać zwrotowi.
Hungarian:  adott esetben a támogatás összegét részben vagy teljes egészében visszafizetik.
Slovenian:  celoten znesek pomoči ali njegov del, če je to primerno, vrnil.
Estonian:  abisumma makstakse vajaduse korral täielikult või osaliselt tagasi.
Latvian:  attiecīgā gadījumā atmaksās visu atbalsta summu vai tās daļu.
Lithuanian:  prireikus bus grąžinta visa pagalbos suma arba jos dalis.
English: Aid for the remediation of contaminated sites
French: Aides en faveur de l'assainissement des sites contaminés
German: Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte
Spanish: Ayuda para el saneamiento de solares contaminados
Italian: Aiuti per il risanamento di siti contaminati
Portuguese: Auxílios à recuperação de sítios contaminados
Dutch: Steun voor de sanering van verontreinigde terreinen
Danish: Støtte til rensning af forurenede industrigrunde
Swedish: Stöd till sanering av förorenade områden
Finnish: Tuki saastuneiden alueiden kunnostamiseen
Greek: Ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων
Czech: Podpora na sanaci kontaminovaných lokalit
Slovak: Pomoc na rekultiváciu znečistených plôch
Polish: Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych terenów
Hungarian: Szennyezett területek szennyeződésmentesítése tekintetében nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za sanacijo onesnaženih območij
Estonian: Saastatud alade puhastamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts piesārņotu teritoriju attīrīšanai
Lithuanian: Pagalba užterštoms teritorijoms atkurti
English: Please confirm that the following conditions are fulfilled:
French: Veuillez confirmer que les conditions suivantes sont satisfaites:
German: Bestätigen Sie bitte, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Confirme si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Si prega di confermare che le condizioni seguenti sono soddisfatte:
Portuguese: Confirmar que se encontram preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Bevestig dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Bekræft, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Επιβεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Proszę potwierdzić, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Erősítse meg, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kinnitage, et järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad laikomasi šių sąlygų:
English:  the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
French:  Le pollueur responsable de la contamination du site ne peut être identifié ou ne peut être astreint à supporter les coûts.
German:  Die für den Schaden verantwortliche Person kann nicht festgestellt oder nicht zur Übernahme der Sanierungskosten herangezogen werden.
Spanish:  el contaminador responsable de la contaminación del solar no puede ser identificado o no puede lograrse que soporte los costes.
Italian:  l’inquinatore responsabile della contaminazione non è individuabile oppure non è possibile addebitargli i costi dell’inquinamento.
Portuguese:  O poluidor responsável pela poluição do sítio não pode ser identificado ou não pode ser obrigado a suportar os custos.
Dutch:  de vervuiler kan niet worden geïdentificeerd of niet tot het betalen van de kosten worden verplicht.
Danish:  Den person, der er ansvarlig for forureningen, kan ikke identificeres eller kan ikke formås til at betale for rensningen.
Swedish:  Den förorenare som bär ansvaret för föroreningen av området kan inte identifieras eller kan inte fås att betala kostnaderna .
Finnish:  Saastumisen aiheuttajaa ei voida osoittaa tai saattaa vastuuseen kustannuksista.
Greek:  η ταυτότητα του ατόμου που ευθύνεται για τη ρύπανση δεν μπορεί να διαπιστωθεί ή το άτομο αυτό δεν μπορεί να υποχρεωθεί να αναλάβει το κόστος.
Czech:  znečišťovatel odpovědný za kontaminaci lokality není zjištěn nebo nemůže být přinucen nést náklady s tím spojené.
Slovak:  znečisťovateľa zodpovedného za znečistenie plochy nemožno identifikovať alebo ho nemožno prinútiť, aby znášal náklady.
Polish:  nie można ustalić, kto jest zanieczyszczającym odpowiedzialnym za zanieczyszczenie terenu lub nie można obciążyć go kosztami.
Hungarian:  a terület szennyezésért felelős szennyező nem azonosítható vagy nem követelhetők tőle a szennyeződésmentesítés költségei.
Slovenian:  onesnaževalca, ki je odgovoren za onesnaženost območja, ni mogoče določiti ali mu ni mogoče določiti stroškov.
Estonian:  ala saastamise eest vastutavat saastajat ei saa kindlaks teha või teda ei saa sundida kulusid tasuma.
Latvian:  par teritorijas piesārņošanu atbildīgo piesārņotāju nevar noteikt vai viņam nevar likt segt izmaksas.
Lithuanian:  konkrečios teritorijos teršėjo negalima nustatyti arba jo negalima priversti padengti išlaidas.