FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Portuguese: De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 31 % ou de teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 31 %
Dutch: met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
Czech: Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Obsahujúce 31 % hmotnosti alebo viac kakaového masla alebo obsahujúce 31 % hmotnosti alebo viac kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
Slovenian: ki vsebujejo 31 mas. % ali več kakavovega masla ali 31 mas. % ali več kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo
English: Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Portuguese: De teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 25 %, mas inferior a 31 %
Dutch: met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten
Danish: Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent
Swedish: Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Obsahujúce 25 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
Slovenian: ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 31 mas. % kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo
English: Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Portuguese: De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 18 %
Dutch: met een gehalte aan cacaoboter van 18 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör
Czech: Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla
Slovak: Obsahujúce 18 % hmotnosti alebo viac kakaového masla
Slovenian: ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla
English: Chocolate milk crumb
Portuguese: Preparações denominadas «chocolate milk crumb»
Dutch: zogenaamde „chocolate milk crumb”
Danish: »Chocolate milk crumb«
Swedish: ”Chocolate milk crumb”
Czech: Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)
Slovak: Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)
Slovenian: čokoladno mleko v prahu
English: Chocolate flavour coating
Portuguese: Cobertura de cacau
Dutch: cacaofantasie
Danish: »Chokoladeglasur«
Swedish: Chokladglasyr
Czech: Čokoládové polevy
Slovak: Čokoládové polevy
Slovenian: prelivi z okusom čokolade
English: Other, in blocks, slabs or bars
Portuguese: Outros, em tabletes, barras e paus
Dutch: andere, in de vorm van tabletten, staven of repen
Danish: Andre varer, i blokke, plader eller stænger
Swedish: Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger
Czech: Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách
Slovak: Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách
Slovenian: Drugo, v blokih, palicah ali tablicah
English: Filled
Portuguese: Recheados
Dutch: gevuld
Danish: Med fyld
Swedish: Fyllda
Czech: Plněné
Slovak: Plnené
Slovenian: polnjeni
English: Not filled
Portuguese: Não recheados
Dutch: niet gevuld
Danish: Uden fyld
Swedish: Ofyllda
Czech: Neplněné
Slovak: Neplnené
Slovenian: nepolnjeni
English: With added cereal, fruit or nuts
Portuguese: Adicionados de cereais, nozes ou outras frutas
Dutch: met toegevoegde granen, noten of andere vruchten
Danish: Med tilsætning af korn, frugt eller nødder
Swedish: Med tillsats av spannmål, frukt eller nötter
Czech: S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů
Slovak: S pridanými obilninami, ovocím alebo orechmi
Slovenian: z dodanimi žitaricami, sadjem ali oreški
English: Chocolate and chocolate products
Portuguese: Chocolate e artigos de chocolate
Dutch: chocolade en chocoladewerken
Danish: Chokolade og chokoladevarer
Swedish: Choklad och varor av choklad
Czech: Čokoláda a čokoládové výrobky
Slovak: Čokoláda a čokoládové výrobky
Slovenian: čokolada in čokoladni izdelki
English: Chocolates (including pralines), whether or not filled
Portuguese: Bombons de chocolate (denominados pralines), mesmo recheados
Dutch: bonbons of pralines, ook indien gevuld
Danish: Chokolader, også med fyld
Swedish: Konfekt, även med fyllning
Czech: Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné
Slovak: Čokoládové bonbóny, tiež plnené
Slovenian: čokoladni bonboni, polnjeni ali ne
English: Containing alcohol
Portuguese: Que contenham álcool
Dutch: alcohol bevattend
Danish: Med indhold af alkohol
Swedish: Innehållande alkohol
Czech: Obsahující alkohol
Slovak: Obsahujúce alkohol
Slovenian: ki vsebujejo alkohol
English: Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Portuguese: Produtos de confeitaria e respectivos sucedâneos fabricados a partir de substitutos do açúcar, que contenham cacau
Dutch: suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten
Danish: Sukkervarer og erstatninger herfor fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
Swedish: Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao
Czech: Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao
Slovak: Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao
Slovenian: sladkorni proizvodi in njihovi nadomestki, narejeni iz izdelkov, ki nadomeščajo sladkor, ki vsebujejo kakav
English: Spreads containing cocoa
Portuguese: Pastas para barrar, que contenham cacau
Dutch: boterhampasta die cacao bevat
Danish: Smørepålæg med indhold af kakao
Swedish: Smörgåspålägg innehållande kakao
Czech: Pasty (pomazánky) obsahující kakao
Slovak: Nátierky obsahujúce kakao
Slovenian: namazi, ki vsebujejo kakav
English: Preparations containing cocoa for making beverages
Portuguese: Preparações para bebidas, que contenham cacau
Dutch: bereidingen voor dranken, die cacao bevatten
Danish: Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Kakaoberedningar för framställning av drycker
Czech: Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
Slovak: Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
Slovenian: preparati ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač
English: CHAPTER 19
Portuguese: CAPÍTULO 19
Dutch: HOOFDSTUK 19
Danish: KAPITEL 19
Swedish: KAPITEL 19
Czech: KAPITOLA 19
Slovak: KAPITOLA 19
Slovenian: POGLAVJE 19
English: PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
Portuguese: PREPARAÇÕES À BASE DE CEREAIS, FARINHAS, AMIDOS, FÉCULAS OU LEITE; PRODUTOS DE PASTELARIA
Dutch: BEREIDINGEN VAN GRAAN, VAN MEEL, VAN ZETMEEL OF VAN MELK; GEBAK
Danish: TILBEREDTE VARER AF KORN, MEL, STIVELSE ELLER MÆLK; BAGVÆRK
Swedish: BEREDNINGAR AV SPANNMÅL, MJÖL, STÄRKELSE ELLER MJÖLK; BAKVERK
Czech: PŘÍPRAVKY Z OBILOVIN, MOUKY, ŠKROBU NEBO MLÉKA; JEMNÉ PEČIVO
Slovak: PRÍPRAVKY Z OBILNÍN, MÚKY, ŠKROBU ALEBO MLIEKA; CUKRÁRSKE VÝROBKY
Slovenian: PROIZVODI IZ ŽIT, MOKE, ŠKROBA ALI MLEKA; SLAŠČIČARSKI IZDELKI
English: except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Portuguese: Com exclusão dos produtos recheados da posição 1902, as preparações alimentícias que contenham mais de 20 %, em peso, de enchidos, carne, miudezas, sangue, peixe ou crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos ou de uma combinação destes produtos (Capítulo 16);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie bevattende meer dan 20 gewichtspercenten worst, vlees, slachtafvallen, bloed, vis, schaaldieren, weekdieren of andere ongewervelde waterdieren, afzonderlijk of tezamen genomen (hoofdstuk 16); de gevulde producten bedoeld bij post 1902 worden evenwel steeds onder die post ingedeeld;
Danish: tilberedte næringsmidler (bortset fra pastaprodukter med fyld henhørende under pos. 1902), indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Swedish: livsmedelsberedningar som innehåller mer än 20 viktprocent korv, kött, andra djurdelar, blod, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur eller mer än 20 viktprocent av någon kombination av dessa produkter (kapitel 16); denna bestämmelse gäller dock inte för fyllda produkter enligt nr 1902,
Czech: s výjimkou nadívaných výrobků čísla 1902, potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jakoukoliv jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
Slovak: okrem plnených výrobkov položky 1902, potravinové prípravky obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
Slovenian: razen v primeru polnjenih proizvodov iz tarifne številke 1902 prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev ali katere koli kombinacije teh proizvodov (poglavje 16);
English: biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
Portuguese: Os produtos à base de farinhas, amidos ou féculas (biscoitos, etc.), especialmente preparados para alimentação de animais (posição 2309);
Dutch: meel- en zetmeelpreparaten (katten- en hondenbrood, enz.) die speciaal bereid zijn voor de voeding van dieren (post 2309);
Danish: kiks og andre produkter fremstillet af mel eller stivelse, specielt tilberedt som dyrefoder (pos. 2309)
Swedish: bröd och andra varor tillverkade av mjöl eller stärkelse, särskilt beredda för att användas för utfodring av djur (nr 2309),
Czech: suchary nebo jiné výrobky z mouky nebo ze škrobu speciálně upravené k výživě zvířat (číslo 2309) nebo
Slovak: sušienky alebo ostatné výrobky z múky alebo zo škrobu, špeciálne upravené na kŕmenie zvierat (položka 2309), alebo
Slovenian: keksi ali drugi proizvodi iz moke ali iz škroba, posebej pripravljeni za uporabo kot krma za živali (tar. št. 2309); ali
English: For the purposes of heading 1901:
Portuguese: Na acepção da posição 1901, entendem-se por:
Dutch: Voor de toepassing van post 1901 wordt verstaan onder:
Danish: I pos. 1901 forstås ved:
Swedish: I nr 1901 förstås med
Czech: Pro účely čísla 1901 se:
Slovak: Na účely položky 1901:
Slovenian: Pri tar št. 1901:
English: the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
Portuguese: «Grumos», os grumos de cereais do Capítulo 11;
Dutch: „gries”, gries van granen bedoeld bij hoofdstuk 11;
Danish: »gryn«: gryn af korn henhørende under kapitel 11, og
Swedish: krossgryn, krossgryn av spannmål enligt kapitel 11,
Czech: výrazem „krupice“ rozumí obilná krupice kapitoly 11;
Slovak: termín „krúpy“ znamená krúpy z obilnín kapitoly 11;
Slovenian: so z izrazom „drobljenci“ mišljeni žitni drobljenci iz poglavja 11;
English: the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
Portuguese: «Farinhas e sêmolas»:
Dutch: „meel” en „griesmeel”:
Danish: »mel« og »groft mel«:
Swedish: mjöl:
Czech: výrazy „mouka“ a „krupička“ rozumějí:
Slovak: termíny „múka“ a „krupica“ znamenajú:
Slovenian: sta z izrazom „moka“ in „zdrob“ mišljena:
English: cereal flour and meal of Chapter 11, and
Portuguese: As farinhas e sêmolas de cereais do Capítulo 11;
Dutch: meel en griesmeel, van granen, bedoeld bij hoofdstuk 11;
Danish: mel og groft mel af kornsorter henhørende under kapitel 11, og
Swedish: mjöl av spannmål enligt kapitel 11,
Czech: obilná mouka a krupička kapitoly 11 a
Slovak: múku a krupicu z obilnín kapitoly 11 a
Slovenian: zdrob in moka iz žit iz poglavja 11 in
English: flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
Portuguese: As farinhas, sêmolas e pós de origem vegetal de qualquer Capítulo, excepto as farinhas, sêmolas e pós, de produtos hortícolas secos (posição 0712), de batata (posição 1105) ou de legumes de vagem secos (posição 1106).
Dutch: meel, griesmeel en poeder, van plantaardige oorsprong, bedoeld bij ongeacht welk hoofdstuk, ander dan meel, gries, griesmeel en poeder, van gedroogde groenten (post 0712), van aardappelen (post 1105) of van gedroogde zaden van peulgroenten (post 1106).
Danish: mel og pulver af vegetabilsk oprindelse henhørende under andre kapitler, bortset fra mel og pulver af tørrede grøntsager (pos. 0712), af kartofler (pos. 1105) eller af tørrede bælgfrugter (pos. 1106).
Swedish: mjöl och pulver av vegetabiliskt ursprung enligt vilket kapitel som helst, med undantag av mjöl och pulver av torkade grönsaker (nr 0712), av potatis (nr 1105) eller av torkade baljväxtfrön (nr 1106).
Czech: mouka, krupice a prášek rostlinného původu jiných kapitol, avšak jiné než mouka, krupice nebo prášek ze sušené zeleniny (číslo 0712), z brambor (číslo 1105) nebo ze sušených luštěnin (číslo 1106).
Slovak: múku, krupicu a prášok rastlinného pôvodu z ktorejkoľvek kapitoly, iné ako múka, krupica alebo prášok zo sušenej zeleniny (položka 0712), zemiakov (položka 1105) alebo suchých strukovín (položka 1106).
Slovenian: moka, zdrob in prah rastlinskega izvora iz katerega koli poglavja, razen moke, zdroba ali prahu iz posušene zelenjave (tar. št. 0712), krompirja (tar. št. 1105) ali posušenih stročnic (tar. št. 1106).
English: Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Portuguese: A posição 1904 não abrange as preparações que contenham mais de 6 %, em peso, de cacau, calculado sobre uma base totalmente desengordurada, nem as revestidas de chocolate ou de outras preparações alimentícias que contenham cacau, da posição 1806 (posição 1806).
Dutch: Post 1904 omvat niet: bereidingen bevattende meer dan 6 gewichtspercenten cacao, berekend op een geheel ontvette basis, of volledig bekleed met chocolade of met andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten (post 1806).
Danish: Pos. 1904 omfatter ikke næringsmidler med indhold af kakao på over 6 vægtprocent, beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, eller som er helt overtrukket med chokolade eller andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao henhørende under pos. 1806 (pos. 1806).
Swedish: Nr 1904 omfattar inte beredningar som innehåller mer än 6 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas eller som är helt överdragna med choklad eller andra livsmedelsberedningar innehållande kakao enligt nr 1806.
Czech: Do čísla 1904 nepatří přípravky obsahující více než 6 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, nebo přípravky zcela potažené čokoládou nebo jinými potravinovými přípravky obsahujícími kakao čísla 1806 (číslo 1806).
Slovak: Do položky 1904 nepatria prípravky obsahujúce viac ako 6 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ alebo celkom poliate čokoládou alebo ostatnými potravinovými prípravkami obsahujúcimi kakao (položka 1806).
Slovenian: Tar. št. 1904 ne obsega proizvodov, ki vsebujejo več kot 6 mas. % kakava, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ali so popolnoma obdani s čokolado ali drugimi prehrambenimi proizvodi, ki vsebujejo kakav iz tar. št. 1806.
English: For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Portuguese: Na acepção da posição 1904, a expressão «preparados de outro modo» significa que os cereais sofreram tratamento ou preparo mais adiantados do que os previstos nas posições ou nas Notas dos Capítulos 10 e 11.
Dutch: Voor de toepassing van post 1904 betekent de uitdrukking „op andere wijze bereid” dat de granen een verdere bereiding of behandeling hebben ondergaan dan bedoeld bij de posten van of de aantekeningen op de hoofdstukken 10 en 11.
Danish: Ved »på anden måde tilberedt« (pos. 1904) forstås mere vidtgående tilberedning eller behandling end nævnt i positionerne eller bestemmelserne til kapitel 10 og 11.
Swedish: Med på annat sätt beredd spannmål i nr 1904 förstås spannmål som är bearbetad utöver vad som gäller enligt lydelsen av HS-numren i och anmärkningarna till kapitlen 10 och 11.
Czech: Pro účely čísla 1904 se výrazem „jinak upravené“ rozumí, že obiloviny byly podrobeny úpravě ve větším rozsahu, než jaký je stanoven v číslech nebo poznámkách ke kapitolám 10 nebo 11.
Slovak: Na účely položky 1904 termín „inak upravené“ znamená pripravené alebo spracované do tej miery, ktorá presahuje úpravy uvedené v položkách alebo poznámkach kapitoly 10 alebo 11.
Slovenian: Za namen tar. št. 1904 izraz „drugače pripravljeni“ pomeni pripravljeni ali predelani bolj kot predvidevajo tarifne številke ali opombe k poglavju 10 ali 11.
English: Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Portuguese: As mercadorias das posições 190531, 190532, 190540 e 190590 que se apresentem em sortidos estão sujeitas a um elemento agrícola (EA) estabelecido consoante o teor médio de matérias gordas provenientes do leite, de proteínas do leite, de sacarose, de isoglicose, de glicose e de amido ou fécula, da totalidade do sortido.
Dutch: De onder de onderverdelingen 190531, 190532, 190540 en 190590 in te delen goederen die als assortiment worden aangeboden, worden onderworpen aan een agrarisch element (EA) vastgesteld naar het gemiddelde gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, sacharose, isoglucose, glucose en zetmeel, berekend over het gehele assortiment.
Danish: Varer henhørende under pos. 190531, 190532, 190540 og 190590, der importeres i assortimenter, pålægges et landbrugselement (EA) fastsat på grundlag af det gennemsnitlige indhold af mælkefedt, mælkeproteiner, sakkarose, isoglukose, glukose og stivelse i hele assortimentet.
Swedish: Varor enligt nr 190531, 190532, 190540 och 190590, som importeras i blandningar, beläggs med en jordbrukskomponent (EA) som fastställs enligt det genomsnittliga innehållet av mjölkfett, mjölkproteiner, sackaros, isoglukos, glukos och stärkelse i blandningen som helhet.
Czech: Je-li zboží položek 190531, 190532, 190540 a 190590 dováženo ve formě kolekcí, podléhá zemědělské složce (EA) stanovené podle průměrného obsahu mléčných tuků, mléčných bílkovin, sacharosy, isoglukosy, glukosy a škrobu v kolekci jako celku.
Slovak: Tovar podpoložiek 190531, 190532, 190540 a 190590 predkladaný v podobe kolekcie podlieha colnej sadzbe pre poľnohospodársku zložku (EA), ktorá sa stanoví podľa priemerného obsahu mliečnych tukov, mliečnych proteínov, sacharózy, izoglukózy, glukózy a škrobu v kolekcii ako celku.
Slovenian: Blago iz tar. podšt. 190531, 190532, 190540 in 190590, ki je predloženo v obliki sestavljenega proizvoda, je zavezano kmetijski komponenti (EA), določeni glede na povprečno vsebnost mlečnih maščob, mlečnih proteinov, saharoze, izoglukoze, glukoze in škroba v celotnem sestavljenem proizvodu.
English: The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Portuguese: Na acepção da posição 190531, só são considerados como «biscoitos adicionados de edulcorantes» os produtos que apresentem um teor, em peso, de água não superior a 12 % e um teor de matérias gordas não superior a 35 %, em peso (as substâncias utilizadas para envolver ou cobrir os biscoitos não são tomadas em consideração para cálculo destes teores).
Dutch: Als „koekjes en biscuits, gezoet” bedoeld bij onderverdeling 190531 worden slechts aangemerkt koekjes en biscuits, gezoet, met een vochtgehalte van niet meer dan 12 gewichtspercenten en een vetgehalte van niet meer dan 35 gewichtspercenten. (De stoffen gebruikt voor het vullen, voor de tussenlaag of voor het bedekken van de koekjes of biscuits worden bij het berekenen van de gehaltes niet in aanmerking genomen.)
Danish: Ved »søde kiks, biskuitter og småkager« under pos. 190531 forstås udelukkende varer med et vandindhold på ikke over 12 vægtprocent og med et fedtindhold på ikke over 35 vægtprocent (fyld og overtræk skal ikke tages i betragtning ved bestemmelsen af henholdsvis vandindhold og fedtindhold).
Swedish: Med söta kex, småkakor o.d. i nr 190531 avses enbart varor med en vattenhalt av högst 12 viktprocent och en fetthalt av högst 35 viktprocent. Vid bestämning av dessa halter ska ingen hänsyn tas till fyllning eller överdrag.
Czech: Ve smyslu položky 190531 se za „sladké sušenky“ považují pouze výrobky o obsahu vody nejvýše 12 % hmotnostních a o obsahu tuku nejvýše 35 % hmotnostních (náplně a polevy sušenek nejsou při výpočtu tohoto obsahu brány v úvahu).
Slovak: Na účely podpoložky 190531 termín „sladké sušienky“ znamená len výrobky, v ktorých obsah vody nepresahuje 12 % hmotnosti a obsah tuku nepresahuje 35 % hmotnosti (náplne a polevy sa pri výpočte týchto hodnôt neberú do úvahy).
Slovenian: Izraz „sladki keksi“ pod tar. podšt. 190531 se nanaša le na proizvode, ki vsebujejo ne več kot 12 mas. % vode in ne več kot 35 mas. % maščob (polnjenja in prelivi se ne upoštevajo pri določanju teh vsebnosti).
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
Portuguese: Preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho
Dutch: bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Swedish: Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Czech: Přípravky pro dětskou výživu, v balení pro drobný prodej
Slovak: Prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom
Slovenian: Proizvodi za otroško hrano, pakirani v embalaži za prodajo na drobno
English: Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Portuguese: Misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos, da posição 1905
Dutch: mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905
Danish: Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
Swedish: Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Czech: Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
Slovak: Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905
Slovenian: Mešanice in testo za izdelovanje pekovskih proizvodov iz tarifne številke 1905
English: Malt extract
Portuguese: Extractos de malte
Dutch: moutextract
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt
Czech: Sladový výtažek
Slovak: Sladový výťažok
Slovenian: ekstrakt slada
English: With a dry extract content of 90 % or more by weight
Portuguese: De teor, em extracto seco, igual ou superior a 90 %, em peso
Dutch: met een gehalte aan droge stof van 90 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
Swedish: Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent
Czech: Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku
Slovak: S obsahom suchého výťažku 90 % hmotnosti alebo viac
Slovenian: z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več