English: The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
French: L’Autorité insiste sur le fait que ces références à la législation communautaire n’impliquent pas que les pays de l’AELE sont tenus de respecter la législation communautaire lorsque celle-ci n’a pas été mise en œuvre dans l’accord EEE.
German: Diese Bezugnahmen auf Gemeinschaftsrecht bedeuten jedoch nicht, dass die EFTA-Staaten zur Befolgung von Gemeinschaftsvorschriften verpflichtet wären, die nicht in das EWR-Abkommen übernommen wurden.
Italian: L’Autorità ribadisce che tali riferimenti alla legislazione comunitaria non implicano l’obbligo da parte degli Stati EFTA di rispettare norme comunitarie non inserite nell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização salienta que tais referências à legislação comunitária não implicam para os Estados da EFTA a obrigação de respeitarem a legislação comunitária quando esta não tenha sido executada pelo Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit beklemtoont dat dergelijke verwijzingen naar communautaire wetgeving niet impliceren dat de EVA-staten verplicht zijn de communautaire wetgeving na te leven wanneer dergelijke wetgeving niet in de EER-Overeenkomst ten uitvoer is gelegd.
Danish: Tilsynsmyndigheden understreger, at sådanne referencer til fællesskabslovgivning ikke betyder, at EFTA-staterne er forpligtede til at rette sig efter fællesskabslovgivningen, når lovgivningen ikke er indarbejdet i EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten understryker att sådana hänvisningar till gemenskapslagstiftningen inte innebär att Eftaländerna är skyldiga att följa gemenskapslagstiftningen när sådan lagstiftning inte införlivats i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen korostaa, etteivät viittaukset yhteisön lainsäädäntöön tarkoita, että EFTA-valtioiden olisi noudatettava yhteisön lainsäädäntöä, jos tällaista lainsäädäntöä ei ole pantu täytäntöön ETA-sopimuksella.
Greek: Η Αρχή υπογραμμίζει ότι αυτή η αναφορά στην κοινοτική νομοθεσία δεν σημαίνει ότι τα κράτη ΕΖΕΣ είναι υποχρεωμένα να ακολουθούν την κοινοτική νομοθεσία, όταν με βάση τη συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν έχει τεθεί σε ισχύ αντίστοιχη νομοθεσία.
Czech: Kontrolní úřad zdůrazňuje, že tyto odkazy na právní předpisy Společenství neznamenají, že jsou státy ESVO povinny dodržovat právní předpisy Společenství, pokud tyto předpisy nebyly provedeny v Dohodě o EHP.
Slovak: Dozorný orgán zdôrazňuje, že tieto odkazy na právne predpisy Spoločenstva neznamenajú, že štáty EZVO sú povinné dodržiavať právne predpisy Spoločenstva, ak tieto predpisy neboli implementované v Dohode o EHP.
Polish: Urząd podkreśla, że te odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego nie oznaczają, że państwa EFTA są zobowiązane do stosowania się do prawodawstwa wspólnotowego, jeżeli nie zostało ono wdrożone w Porozumieniu EOG.
Hungarian: A Hatóság hangsúlyozza, hogy a közösségi jogszabályokra történő ilyen hivatkozások nem kötelezik az EFTA-államokat arra, hogy megfeleljenek a közösségi jogszabályoknak, amennyiben ezeket a jogszabályokat nem foglalták bele az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Nadzorni organ poudarja, da tovrstne reference za zakonodajo Skupnosti ne pomenijo, da morajo države Efte upoštevati zakonodajo Skupnosti, če ta ni bila vključena v Sporazum EGP.
Romanian: Autoritatea subliniază că astfel de referiri la legislația comunitară nu implică faptul că statele AELS sunt obligate să respecte legislația comunitare în cazurile în care o astfel de legislație nu a fost pusă în aplicare în Acordul privind SEE.
Bulgarian: Надзорният орган подчертава, че подобни позовавания на законодателството на Общността не предполагат, че държавите от ЕАСТ са задължени да спазват правото на Общността, в случаите когато това право не е включено в Споразумението за ЕИП.
Estonian: Järelevalveamet rõhutab, et sellised viited ühenduse õigusele ei tähenda, et EFTA riigid on kohustatud järgima ühenduse õigust juhul, kui kõnealust õigust ei ole EMP lepingus rakendatud.
Latvian: Iestāde uzsver, ka minētās atsauces uz Kopienas tiesību aktiem nenozīmē, ka EBTA valstīm ir jāievēro Kopienas tiesību akti, ja minētie tiesību akti nav iekļauti EEZ līgumā.
Lithuanian: Institucija pabrėžia, kad toks rėmimasis Bendrijos teisės aktais nereiškia, kad ELPA valstybės privalo laikytis Bendrijos teisės aktų, kai tokie aktai nebuvo įgyvendinti EEE susitarimu.
Maltese: L-Awtorità tenfasizza li dawn ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-Komunità ma jimplikawx li l-Istati tal-EFTA huma obbligati li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità meta din il-leġiżlazzjoni ma tkunx ġiet implimentata fil-Ftehim taż-ŻEE.