FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coating change
French: Changement de revêtement
German: Änderung des Überzugs
Spanish: Cambio del revestimiento
Italian: Modifica rivestimento
Portuguese: Mudança de revestimento
Dutch: Wijziging coating
Danish: Ændring af belægning
Swedish: Byte av beläggning
Finnish: Pinnoitteen muutos
Greek: Αλλαγή επένδυσης
Czech: Změna povlaku
Slovak: Zmena povlaku
Polish: Zmiana powłoki
Hungarian: Bevonat változása
Slovenian: Sprememba premaza
Estonian: Kattemuutus
Latvian: Pārklājuma izmaiņas
Lithuanian: Dangos pokytis
English: End boss design
French: Conception de l'ogive
German: Ausführung des Anschlussstutzens
Spanish: Diseño del saliente final
Italian: Progettazione del bocchello
Portuguese: Concepção da extremidade
Dutch: Ontwerp cilinderuiteinde
Danish: Endestudsens konstruktion
Swedish: Anslutningsklackens utseende
Finnish: Pään malli
Greek: Σχεδίαση κεφαλής στήριξης
Czech: Konstrukce hrdla
Slovak: Konštrukcia koncového výstupku
Polish: Struktura występu końcowego
Hungarian: Lezáró szerelvény kialakítása
Slovenian: Izdelava robov končnega nastavka
Estonian: Otsa pöördkangi kavand
Latvian: Gala izciļņa konstrukcija
Lithuanian: Galinės įvorės konstrukcija
English: Change in manuf. process
French: Changement de procédé de fabrication
German: Änderung des Fertigungsverfahrens
Spanish: Cambio del proceso de fabricación
Italian: Modifica processo produzione
Portuguese: Mudança no processo de fabrico
Dutch: Wijziging fabricageproces
Danish: Ændring af fremstillingsprocessen
Swedish: Ändring i tillverkningsprocess
Finnish: Muutos valmistus-prosessissa
Greek: Αλλαγή διεργασιών κατασκευής
Czech: Změna výrobního postupu
Slovak: Zmena výrobného postupu
Polish: Zmiana w procesie produkcyjnym
Hungarian: Változás a gyártásban
Slovenian: Sprememba postopka izdelave
Estonian: Muudatus tootmisprotsessis
Latvian: Ražošanas procesa maiņa
Lithuanian: Gamybos proceso pakeitimas
English: TYPE CNG-1 METAL CYLINDERS
French: BOUTEILLES MÉTALLIQUES DE TYPE GNC-1
German: METALLZYLINDER TYP CNG-1
Spanish: BOTELLAS METÁLICAS DEL TIPO GNC-1
Italian: BOMBOLE METALLICHE DI TIPO GNC-1
Portuguese: GARRAFAS DE METAL DO TIPO GNC-1
Dutch: METALEN CILINDERS VAN HET TYPE CNG-1
Danish: METALFLASKER TYPE CNG-1
Swedish: METALLBEHÅLLARE AV TYP CNG-1
Finnish: TYYPIN CNG-1 METALLIPULLOT
Greek: ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΦΙΑΛΕΣ ΤΥΠΟΥ ΠΦΑ-1
Czech: KOVOVÉ TLAKOVÉ LÁHVE TYPU CNG–1
Slovak: KOVOVÉ NÁDRŽE TYPU CNG-1
Polish: BUTLE METALOWE TYPU CNG-1
Hungarian: CNG-1 TÍPUSÚ FÉMPALACKOK
Slovenian: KOVINSKE JEKLENKE TIPA CNG-1
Estonian: TÜÜBI CNG-1 METALLBALLOONID
Latvian: SDG-1 TIPA METĀLA BALONI
Lithuanian: SGD-1 TIPO METALINIAI BALIONAI
English: Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
German: Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den in Anlage A Absatz A.6 beschriebenen Verfahren zu ermitteln.
Spanish: La determinación de la aparición de fugas antes de la rotura (LBB) se realizará de acuerdo con los procedimientos apropiados definidos en el apartado A.6 (apéndice A).
Portuguese: A determinação do comportamento «fuga antes da ruptura» (LBB) deve obedecer aos procedimentos aplicáveis definidos no n.o A.6 (apêndice A).
Dutch: De lek-voor-breukeigenschappen moeten worden bepaald overeenkomstig de desbetreffende procedures van punt A.6 (aanhangsel A).
Danish: Bestemmelse af utæthed-før-brud-funktion skal ske i overensstemmelse med de pågældende procedurer i afsnit A.6 (tillæg A).
Swedish: Fastställandet av läcka-före-bristning (LBB) skall göras enligt de sätt som anges i punkt A.6 (tillägg A).
Finnish: Vuoto ennen murtumaa -ominaisuuden määrittäminen on tehtävä A.6 kohdassa (lisäys A) määriteltyjen soveltuvien menettelyjen mukaisesti.
Czech: Určení úniku před prasknutím musí být provedeno v souladu s vhodnými postupy definovanými v bodě A.6 (dodatek A).
Slovak: Stanovenie netesnosti pred porušením (LBB) sa vykoná v súlade s príslušnými postupmi opísanými v odseku A.6 (doplnok A).
Polish: Określenie skuteczności zasady wystąpienia wycieku przed pęknięciem zostanie dokonuje się zgodnie z odpowiednimi procedurami zdefiniowanymi w pkt A.6 (dodatek A).
Hungarian: A törés előtti szivárgási (LBB) tulajdonságot az A.6. pontban (A. függelék) meghatározott vonatkozó eljárásoknak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) se izvede v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6. (Dodatek A).
Estonian: Lekib-enne-kui-puruneb-kontroll tuleb teha vastavalt punkti A.6 (liide A) vastavatele menetlustele.
Latvian: Noplūdes pirms pārraušanas (NPP) vērtību nosaka saskaņā ar A.6. punktā (A papildinājums) definētajām atbilstošajām procedūrām.
Lithuanian: Protėkio prieš atsirandant trūkiui (LBB) charakteristikos turi būti nustatytos pagal atitinkamas procedūras, nurodytas A.6 skirsnyje (A priedėlis).
English: Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2. above.
German: Das Leck-vor-Bruch-Verhalten ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.6 zu ermitteln. Die zulässige Defektgröße ist nach den Vorschriften von Absatz 6.15.2 zu bestimmen.
Spanish: El tamaño admisible de los defectos se determinará de acuerdo con el apartado 6.15.2 anterior.
Portuguese: A dimensão admissível de um defeito deve ser determinada em conformidade com o n.o 6.15.2. precedente.
Dutch: De toegestane defectomvang moet worden bepaald overeenkomstig punt 6.15.2.
Danish: Den tilladelige defektstørrelse fastlægges i overensstemmelse med punkt 6.15.2 ovenfor.
Swedish: Tillåtna felstorlekar skall bestämmas enligt punkt 6.15.2. ovan.
Finnish: Sallittu särön koko määritellään edellä olevan 6.15.2 kohdan mukaisesti.
Czech: Povolená velikost vady se určí v souladu s bodem 6.15.2. výše.
Slovak: Prípustná veľkosť defektov sa určuje v súlade s odsekom 6.15.2.
Polish: Dopuszczalny rozmiar defektu musi zostać określony zgodnie z pkt 6.15.2. powyżej.
Hungarian: A megengedhető hibaméretet a fenti 6.15.2. ponttal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Dovoljena velikost napake se določi v skladu z odstavkom 6.15.2. zgoraj.
Estonian: Lubatud defekti suurus tuleb kindlaks teha vastavalt punktile 6.15.2.
Latvian: Pieļaujamo defekta lielumu nosaka saskaņā ar iepriekš minēto 6.15.2. punktu.
Lithuanian: Leidžiamasis defektų dydis turi būti nustatomas pagal 6.15.2 skirsnį.
English: The stresses in the cylinder shall be calculated for 2 MPa, 20 MPa, test pressure and design burst pressure.
French: Les contraintes à l'intérieur de la bouteille doivent être calculées pour une pression de 2 MPa, 20 MPa, pour la pression d'essai et pour la pression d'éclatement de la conception.
German: Die Spannungen im Zylinder sind für die Prüfdrücke 2 MPa und 20 MPa und den Konstruktionsberstdruck zu berechnen.
Spanish: Se calcularán los esfuerzos en la botella para 2 MPa, 20 MPa, la presión de ensayo y la presión de rotura de diseño.
Italian: Le sollecitazioni all'interno della bombola devono essere calcolate per una pressione di 2 MPa, 20 MPa, per la pressione di prova e per la pressione di scoppio di progettazione.
Portuguese: Devem ser calculadas as tensões no interior da garrafa, utilizando as seguintes pressões: 2 MPa, 20 MPa, pressão de ensaio e pressão de ruptura do projecto.
Dutch: De spanningen in de cilinder moeten worden berekend bij 2 MPa, 20 MPa, de testdruk en de ontwerpbarstdruk.
Danish: Spændingerne i flasken beregnes ved 2 MPa, 20 MPa, prøvningstrykket og det konstruktivt bestemte sprængtryk.
Swedish: Påkänningarna i behållaren skall beräknas för 2 MPa, 20 MPa, provtryck och konstruktionens sprängningstryck.
Finnish: Kaasupullon sisäiset jännitykset lasketaan 2 MPa:n ja 20 MPa:n paineella, testipaineella ja suunnitelman mukaisella murtumispaineella.
Greek: Οι τάσεις στην φιάλη πρέπει να υπολογίζονται για 2 MPa, για 20 MPa, για την πίεση δοκιμής και για την πίεση διάρρηξης για την οποία είναι σχεδιασμένη η φιάλη.
Czech: Napětí v tlakové láhvi se vypočtou pro 2 MPa, 20 MPa, zkušební tlak a projektovaný tlak při roztržení.
Slovak: Hodnoty namáhania v nádrži sa vypočítajú pre skúšobný tlak a deštrukčný tlak 2 MPa a 20 MPa.
Polish: Należy obliczyć naprężenia dla ciśnień: 2 MPa, 20 MPa, ciśnienie próbnego i ciśnienia rozrywającego.
Hungarian: A palackban fellépő feszültségeket 2 MPa, 20 MPa, próbanyomás és a tervezett felszakítási nyomás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Napetosti v jeklenki se izračunajo pri 2 MPa, 20 MPa, preskusnem tlaku in razpočnem tlaku konstrukcije.
Estonian: Pinge balloonis arvutatakse 2 MPa, 20 MPa, katserõhu ja disainilahenduse katkemispunkti kohta.
Latvian: Balona spriegumus aprēķina 2 MPa, 20 MPa, testa spiedienam un paredzētajam pārraušanas spiedienam.
Lithuanian: Baliono įtempiai turi būti apskaičiuoti 2 MPa, 20 MPa, bandymo slėgiui ir projektiniam trūkstamajam slėgiui.
English: Manufacturing and production test requirements
French: Prescriptions relatives aux essais de fabrication et de production
German: Vorschriften für Fertigungs- und Produktionsprüfungen
Spanish: Requisitos de los ensayos de fabricación y producción
Italian: Prescrizioni relative alle prove di fabbricazione e di produzione
Portuguese: Requisitos relativos aos ensaios de fabrico e de produção
Dutch: Voorschriften voor de fabricage- en productietest
Danish: Krav til forarbejdnings- og produktionskontrol
Swedish: Krav för tillverknings- och produktionsprov
Finnish: Valmistusta ja tuotantoa koskevat testivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών παραγωγής
Czech: Požadavky na výrobní zkoušky
Slovak: Požiadavky zhotovovacích a výrobných skúšok
Polish: Produkcja i wymogi badań produkcyjnych
Hungarian: Gyártásközi és termékvizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve za preskus izdelave in proizvodnje
Estonian: Valmistamis- ja tootmiskatsete nõuded
Latvian: Prasības ražošanas un ražojumu testiem
Lithuanian: Gamybinių ir gaminių bandymų reikalavimai
English: The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process.
French: Les ogives des bouteilles en aluminium ne doivent pas être fermées par un procédé de formage.
German: Die durch Umformen geschlossenen unteren Enden von Stahlzylindern sind zerstörungsfreien Prüfungen oder gleichwertigen Prüfungen zu unterziehen.
Spanish: Los extremos de las botellas de aluminio no se cerrarán mediante un proceso de embutición.
Italian: Le estremità delle bombole d'alluminio non devono essere sigillate mediante formatura.
Portuguese: As extremidades das garrafas de alumínio não devem ser fechadas por um processo de conformação.
Dutch: De uiteinden van aluminiumcilinders mogen niet worden gesloten door middel van een forceerprocédé.
Danish: På aluminiumflasker må lukning af enderne ikke ske ved en plastisk bearbejdning.
Swedish: Ändarna på aluminiumbehållare skall inte tillslutas med en formningsmetod.
Finnish: Alumiinikaasupullojen päitä ei saa sulkea muovausprosessilla.
Greek: Τα άκρα των φιαλών που κατασκευάζονται από αλουμίνιο, δεν πρέπει να κλείνονται με διεργασία μορφοποίησης (φορμαρίσματος).
Czech: Konce hliníkových tlakových láhví nesmí být uzavřeny tvářením.
Slovak: Konce hliníkových nádrží nie sú tvarovacím procesom uzavreté.
Polish: Końce butli aluminiowych nie powinny być zamykane w procesie formowania.
Hungarian: Az alumíniumpalackok végeit nem szabad sajtolási eljárással lezárni.
Slovenian: Končni deli aluminijevih jeklenk se ne zaprejo s postopkom oblikovanja.
Estonian: Alumiiniumballoonide otsi ei tohi sulgeda stantsimisprotsessiga.
Latvian: Alumīnija balonu galus formēšanas procesā nenoslēdz.
Lithuanian: Aliuminio balionų galai neturi būti užtaisomi formavimo procesu.
English: Metal shall not be added in the process of closure at the end.
French: Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l'ogive.
German: An jedem Zylinder müssen vor dem Formen der Enden die Wanddicke und die Oberflächenbehandlung geprüft werden.
Spanish: No se añadirá metal en el proceso de cierre en los extremos.
Italian: Non si deve aggiungere metallo nel processo di chiusura delle estremità.
Portuguese: Não se deve adicionar metal no processo de fecho da extremidade.
Dutch: Bij het sluiten van de uiteinden mag geen metaal worden toegevoegd.
Danish: Ved lukning af enden må ikke tilføjes metal.
Swedish: Metall skall inte tillföras då änden tillsluts.
Finnish: Metallia ei saa lisätä pään sulkemisprosessin yhteydessä.
Greek: Δεν πρέπει να προστίθεται μέταλλο κατά τη διεργασία κλεισίματος στα άκρα.
Czech: V procesu uzavření nesmí být na koncích přidáván kov.
Slovak: Kov sa v procese uzatvárania na konci nepridáva.
Polish: W procesie zamykania końca butli nie może następować dodawanie metalu.
Hungarian: A palack végéhez nem szabad fémet toldani a lezárási folyamat során.
Slovenian: V postopku zapiranja koncev se ne doda kovine.
Estonian: Otsa sulgemise protsessil ei tohi lisada metalli.
Latvian: Galu noslēgšanas procesā nepievieno metālu.
Lithuanian: Užtaisant galą, metalas neturi būti storinamas.
English: Each cylinder shall be examined before end forming operations for thickness and surface finish.
French: Chaque bouteille doit subir un contrôle d'épaisseur et de fini de surface avant les opérations de formage des ogives.
Spanish: Todas las botellas se examinarán antes de las operaciones de embutición para determinar el espesor y el acabado superficial.
Italian: Lo spessore e la finitura superficiale di ogni bombola devono essere esaminati prima delle operazioni di formatura delle estremità.
Portuguese: Cada garrafa deve ser examinada relativamente à espessura e a acabamentos superficiais, antes das operações de conformação de extremidades.
Dutch: Bij elke cilinder moeten vóór de forceerbewerkingen van de uiteinden de dikte en de oppervlakteafwerking worden onderzocht.
Danish: Hver flaske skal før processerne til plastisk bearbejdning af enden kontrolleres for tykkelse og overfladebehandling.
Swedish: Varje behållare skall undersökas före och efter formningsåtgärder vad gäller tjocklek och ytfinish.
Finnish: Jokaisen kaasupullon paksuus ja pintakäsittely on tarkastettava ennen pään muovausoperaatioita.
Greek: Κάθε φιάλη πρέπει να ελέγχεται πριν από τις εργασίες μορφοποίησης των άκρων για τα πάχη και την τελική επιφανειακή κατεργασία.
Czech: Každá tlaková láhev musí být zkontrolována před koncovým tvářením z hlediska tloušťky a konečné úpravy povrchu.
Slovak: Každá nádrž sa pred operáciou tvarovania koncov preskúša na hrúbku a povrchovú úpravu.
Polish: Przed formowaniem każdego końca butli należy zbadać grubość i wykończenie powierzchni każdej butli.
Hungarian: Mindegyik palackon falvastagsági és felületkezelési ellenőrzést kell végezni a véglezárási műveletek előtt.
Slovenian: Pri vsaki jeklenki je treba pred postopki oblikovanja končnih delov preveriti debelino in apreturo površine.
Estonian: Enne otsa stantsimist tuleb iga ballooni paksuse ja pinnakatte suhtes kontrollida.
Latvian: Pirms balona galu formēšanas pārbauda katra balona virsmas biezumu un pārklājumu.
Lithuanian: Prieš galo formavimo operacijas turi būti tiriamas kiekvieno baliono storis ir paviršiaus apdaila.
English: After end forming the cylinders shall be heat treated to the hardness range specified for the design.
French: Après le formage des ogives, les bouteilles doivent subir un traitement thermique dans la gamme de dureté spécifiée pour la conception.
Spanish: Después de embutir los extremos de las botellas se someterán a tratamiento térmico para obtener una dureza dentro del intervalo especificado para el diseño.
Italian: Dopo la formatura delle estremità le bombole devono essere sottoposte ad un trattamento termico fino ad ottenere una durezza rientrante nell'intervallo di valori specificato dal progetto.
Portuguese: Após a conformação das extremidades, as garrafas devem ser sujeitas a tratamento térmico na gama de dureza indicada para o projecto.
Dutch: Nadat de uiteinden zijn gevormd, moeten de cilinders aan een warmtebehandeling worden onderworpen om de voor het ontwerp gewenste hardheid te bereiken.
Danish: Efter plastisk bearbejdning af enden skal flasken varmebehandles til det hårdhedsinterval, som foreskrives for den pågældende konstruktion.
Swedish: Sedan behållarnas ändar formats skall de värmebehandlas till det hårdhetsområde som angetts för konstruktionen.
Finnish: Pään muovauksen jälkeen kaasupullot lämpökäsitellään mallin osalta määritellyn kovuusluokan mukaisesti.
Greek: Μετά τη μορφοποίηση των άκρων, οι φιάλες πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική κατεργασία στην περιοχή σκληρότητας που ορίζεται στη σχεδίαση.
Czech: Po koncovém tváření se tlakové láhve tepelně zušlechtí na rozsah tvrdosti stanovený pro konstrukci.
Slovak: Po tvarovaní koncov sa nádrže podrobia tepelnému spracovaniu do rozsahu tvrdosti špecifikovaného pre danú konštrukciu.
Polish: Po uformowaniu końca butli butle należy poddać obróbce cieplnej w celu osiągnięcia twardości z zakresu podanego w projekcie.
Hungarian: A véglezárást követően hőkezelést kell végezni a palackokon a kialakításhoz előírt keménységi tartomány elérése érdekében.
Slovenian: Po oblikovanju končnih delov so jeklenke toplotno obdelane, da dosežejo trdoto, ki je določena v konstrukciji.
Estonian: Peale otsa stantsimist tuleb balloone kuni disainilahenduse jaoks ette nähtud kõvadusvahemikuni kuumtöödelda.
Latvian: Pēc galu formēšanas balonus pakļauj termoapstrādei, lai sasniegtu konstrukcijai paredzēto cietību.
Lithuanian: Suformavus galus, balionai turi būti apdoroti terminiu būdu projekte nurodytam kietumo diapazonui užtikrinti.
English: Localized heat treatment is not permitted.
French: Le traitement thermique localisé n'est pas autorisé.
German: Eine örtliche Wärmebehandlung ist nicht zulässig.
Spanish: No se permiten los tratamientos términos localizados.
Italian: Non è consentito il trattamento termico localizzato.
Portuguese: Não é permitido tratamento térmico localizado.
Dutch: Plaatselijke warmtebehandeling is niet toegestaan.
Danish: Lokal varmebehandling er ikke tilladt.
Swedish: Lokal värmebehandling är inte tillåten.
Finnish: Paikallinen lämpökäsittely ei ole sallittu.
Greek: Δεν επιτρέπεται τοπική θερμική κατεργασία.
Czech: Lokální tepelné zušlechťování není povoleno.
Slovak: Lokalizované tepelné spracovanie nie je povolené.
Polish: Nie dopuszcza się miejscowej obróbki cieplnej.
Hungarian: Korlátozott felületen alkalmazott hőkezelés nem végezhető.
Slovenian: Lokalna toplotna obdelava ni dopustna.
Estonian: Kohalikku kuumtöötlemist ei või kasutada.
Latvian: Lokāla termoapstrāde nav pieļaujama.
Lithuanian: Neleidžiama taikyti vietinio terminio apdorojimo.
English: Non-destructive examination
French: Contrôle non destructif
German: Zerstörungsfreie Prüfungen
Spanish: Examen no destructivo
Italian: Prove non distruttive
Portuguese: Controlo não-destrutivo
Dutch: Niet-destructief onderzoek
Danish: Ikke-destruktiv prøvning
Swedish: Ickeförstörande undersökningar
Finnish: Ainetta rikkomaton koe
Greek: Μη καταστροφικός έλεγχος
Czech: Nedestruktivní zkouška
Slovak: Nedeštruktívna skúška
Polish: Próby nieniszczące
Hungarian: Roncsolásmentes vizsgálat
Slovenian: Preskus, ki ne povzroča poškodb
Estonian: Purunevuse katsed
Latvian: Nesagraujoša pārbaude
Lithuanian: Neardomoji kontrolė
English: The following tests shall be carried out on each metallic cylinder:
French: Les essais suivants doivent être effectués sur chaque bouteille métallique:
German: Folgende Prüfungen sind an jedem Metallzylinder durchzuführen:
Spanish: En todas las botellas metálicas se realizarán los ensayos siguientes:
Italian: Su ciascuna bombola metallica devono essere eseguite le seguenti prove:
Portuguese: Cada garrafa metálica deve ser sujeita aos seguintes ensaios:
Dutch: Aan elke metalen cilinder moeten de volgende tests worden verricht:
Danish: Følgende prøver udføres på hver metalflaske:
Swedish: Följande prov skall utföras på varje metallbehållare:
Finnish: Jokaiselle metallipullolle on tehtävä seuraavat testit:
Greek: Πρέπει να εκτελούνται οι ακόλουθες δοκιμές σε κάθε μεταλλική φιάλη:
Czech: Následující zkoušky se provádí na každé kovové tlakové láhvi:
Slovak: Na každej kovovej nádrži sa vykonajú tieto skúšky:
Polish: Każda butla metalowa powinna być podana następującym badaniom:
Hungarian: A fémpalackokon az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtani:
Slovenian: Naslednji preskusi se opravljajo na vsaki kovinski jeklenki:
Estonian: Iga metallballooniga tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Katram metāla balonam veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atliekami šie kiekvieno metalinio baliono bandymai:
English: Hardness test in accordance with paragraph A.8 (appendix A),
French: essai de dureté conformément au paragraphe A.8 de l'appendice A,
German: Härteprüfung nach Anlage A Absatz A.8,
Spanish: Ensayo de dureza de acuerdo con el apartado A.8 (apéndice A).
Italian: prova di durezza conformemente al punto A.8 dell'appendice A;
Portuguese: ensaio de dureza, em conformidade com o n.o A.8 (apêndice A);
Dutch: hardheidstest overeenkomstig punt A.8 (aanhangsel A);
Danish: hårdhedsprøve efter afsnit A.8 (tillæg A)
Swedish: Hårdhetsprov enligt punkt A.8 (tillägg A),
Finnish: jäljempänä olevan A.8 kohdan (lisäys A) mukainen kovuuskoe
Greek: Δοκιμή σκληρότητας σύμφωνα με την παράγραφο Α.8 του προσαρτήματος Α.
Czech: zkouška tvrdosti v souladu s bodem A.8 (dodatek A),
Slovak: skúška tvrdosti v súlade s odsekom A.8 (doplnok A),
Polish: Próba twardości zgodnie z pkt A.8 (dodatek A),
Hungarian: Keménységvizsgálat az A.8 pont (A. függelék) értelmében,
Slovenian: Preskus trdote v skladu z odstavkom A.8. (Dodatek A),
Estonian: Kõvaduskatse vastavalt punktile A.8 (liide A),
Latvian: cietības tests saskaņā ar A.8. punktu (A papildinājums);
Lithuanian: kietumo bandymas pagal A.8 skirsnį (A priedėlis),
English: Hydrostatic pressure testing
French: Essai de pression hydrostatique
German: Hydrostatische Druckprüfung
Spanish: Ensayo de presión hidrostática
Italian: Prova sotto pressione idrostatica
Portuguese: Ensaio de pressão hidrostática
Dutch: Hydrostatische druktest
Danish: Hydrostatisk trykprøvning
Swedish: Hydrostatiskt tryckprov
Finnish: Hydrostaattinen painekoe
Greek: Δοκιμή υδροστατικής πίεσης
Czech: Zkoušky hydrostatickým tlakem
Slovak: Skúška vodným tlakom
Polish: Badania wytrzymałości hydrostatycznej
Hungarian: Hidrosztatikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Preskus s hidrostatičnim tlakom
Estonian: Hüdrauliline survekatse
Latvian: Hidrostatiskā spiediena tests
Lithuanian: Bandymas hidrostatiniu slėgiu