FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid intensity for high-efficiency cogeneration
French: Intensité d’aide en faveur de la cogénération à haut rendement
German: Intensität der Beihilfen für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung
Spanish: Intensidad de la ayuda para la cogeneración de alta eficacia
Italian: Intensità degli aiuti alla cogenerazione ad alto rendimento
Portuguese: Intensidade de auxílio a favor da co-geração de elevada eficiência
Dutch: Intensiteit steun voor hoogrenderende warmtekrachtkoppeling
Danish: Støtteintensitet for højeffektiv kraftvarmeproduktion
Swedish: Stödnivå för högeffektiv kraftvärmeproduktion
Finnish: Tehokkaaseen yhteistuotantoon sovellettava tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης
Czech: Míra podpory v případě vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektrické energie
Slovak: Intenzita pomoci na vysokoefektívnu kogeneráciu
Polish: Intensywność pomocy na kogenerację o wysokiej sprawności
Hungarian: Támogatási intenzitás nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés tekintetében
Slovenian: Intenzivnost pomoči za soproizvodnjo z visokim izkoristkom
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru cogenerare cu randament ridicat
Bulgarian: Интензитет на помощта за високоефективно комбинирано производство на енергия
Estonian: Abi osatähtsus suure tõhususega koostootmise puhul
Latvian: Atbalsta intensitāte augstas efektivitātes koģenerācijai
Lithuanian: Pagalbos bendrai šilumos ir elektros energijos gamybai intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna għal koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja
English: Such a bidding process must be non-discriminatory and must provide for the participation of a sufficient number of companies.
French: Cette procédure d’appel à la concurrence doit être non discriminatoire et permettre la participation d’un nombre suffisant d’entreprises.
German: Die Ausschreibung darf nicht diskriminierend sein und muss die Beteiligung einer ausreichend großen Zahl von Unternehmen gewährleisten.
Spanish: Dicho proceso de ofertas deberá ser no discriminatorio y prever la participación de un número suficiente de empresas.
Italian: Detta procedura di gara, non discriminatoria, deve essere aperta alla partecipazione di un numero sufficiente di imprese.
Portuguese: Esse procedimento de concurso deve ser não discriminatório e prever a participação de um número suficiente de empresas.
Dutch: Deze tenderprocedure moet niet-discriminerend zijn en er moeten voldoende ondernemingen aan kunnen deelnemen.
Danish: En sådan udbudsprocedure skal være ikke-diskriminerende og sikre deltagelse af et tilstrækkeligt stort antal virksomheder.
Swedish: Ett sådant anbudsförfarande måste vara icke-diskriminerande och måste förutsätta att tillräckligt många företag deltar.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις και πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή ικανού αριθμού εταιρειών.
Czech: Toto nabídkové řízení musí být nediskriminační a musí zajistit účast dostatečného počtu podniků.
Slovak: Tento postup predkladania ponúk musí byť nediskriminačný a musí zabezpečiť účasť dostatočného počtu podnikov.
Polish: Procedura przetargowa musi być niedyskryminacyjna i umożliwić uczestnictwo wystarczającej liczbie spółek.
Hungarian: A versenyalapú pályázat nem lehet diszkriminatív, és elegendő számú vállalat részvételét kell biztosítania.
Slovenian: Tak postopek zbiranja ponudb mora biti nediskriminatoren in mora omogočati sodelovanje zadostnega števila podjetij.
Romanian: O astfel de procedură de ofertare trebuie să fie nediscriminatorie și să permită participarea unui număr suficient de întreprinderi.
Bulgarian: Такава тръжна процедура трябва да бъде недискриминационна и да позволява участието на достатъчен брой предприятия.
Estonian: Kõnealune pakkumismenetlus peab olema mittediskrimineeriva iseloomuga ja selles peab osalema piisaval arvul ettevõtjaid.
Latvian: Šādam solīšanas procesam jābūt nediskriminējošam un jānodrošina, ka tajā piedalās pietiekams uzņēmumu skaits.
Lithuanian: Konkursas turi būti nediskriminacinis ir jame turi dalyvauti pakankamai įmonių.
Maltese: Proċess ta’ sejħa għall-offerti ta’ dan it-tip irid ikun non-diskriminatorju u jrid jipprovdi għall-parteċipazzjoni ta’ għadd suffiċjenti ta’ kumpaniji.
English: Aid for energy-efficient district heating
French: Les aides en faveur du chauffage urbain
German: Beihilfen für energieeffiziente Fernwärme
Spanish: Ayuda a la calefacción urbana energéticamente eficiente
Italian: Aiuti al teleriscaldamento energeticamente efficiente
Portuguese: Auxílios a favor de instalações de aquecimento urbano eficientes do ponto de vista energético
Dutch: Steun voor energie-efficiënte stadsverwarming
Danish: Støtte til energieffektiv fjernvarme
Swedish: Stöd till energieffektiv fjärrvärme
Finnish: Tuki energiaa tehokkaasti hyödyntävään kaukolämmitykseen
Greek: Ενισχύσεις για ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης
Czech: Podpora na energeticky účinné dálkové vytápění
Slovak: Pomoc na energeticky efektívne diaľkové vykurovanie
Polish: Pomoc na efektywne energetycznie ciepłownictwo komunalne
Hungarian: Energiahatékony távfűtéshez nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje
Romanian: Ajutorul pentru o încălzire urbană eficientă din punct de vedere energetic
Bulgarian: Помощ за енергийно-ефективно централно отопление
Estonian: Abi energiatõhusaks kaugkütteks
Latvian: Atbalsts energoefektīvai centralizētajai siltumapgādei
Lithuanian: Pagalba veiksmingu energijos naudojimu pagrįstam centralizuotam šilumos tiekimui
Maltese: Għajnuna għal tisħin distrettwali effiċjenti fl-użu tal-enerġija
English: the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
French: que l’investissement soit destiné à l’utilisation et à la distribution de chaleur perdue dans un but de chauffage urbain.
German: die Investition für die Nutzung und Verteilung von Abwärme zum Zwecke der Fernwärmeversorgung bestimmt ist.
Spanish: la inversión se destine a la utilización y distribución de calor residual a efectos de calefacción urbana.
Italian: l’investimento sia inteso a utilizzare e distribuire il calore di scarto ai fini del teleriscaldamento.
Portuguese: O investimento visar a utilização e a distribuição de calor desperdiçado para efeitos de aquecimento urbano.
Dutch: de investering is bedoeld voor het gebruik en distributie van restwarmte ten behoeve van stadsverwarming.
Danish: formålet med investeringen er anvendelse og distribution af overskudsvarme til fjernvarmebrug.
Swedish: syftet med investeringen är användning och distribution av spillvärme för fjärrvärmeändamål.
Finnish: investoinnin tarkoituksena on käyttää ja jakaa jätelämpöä kaukolämmitykseen.
Greek: η επένδυση αποσκοπεί στη χρήση και διανομή απορριπτόμενης θερμότητας για σκοπούς τηλεθέρμανσης.
Czech: investice je plánována na využití a distribuci odpadního tepla za účelem dálkového vytápění.
Slovak: je investícia určená na využitie a rozvod odpadového tepla na účely diaľkového vykurovania.
Polish: celem inwestycji jest wykorzystanie i dystrybucja ciepła odpadowego dla celów ciepłownictwa komunalnego.
Hungarian: a beruházás célja a hulladékhő távfűtési célokra történő felhasználása és elosztása.
Slovenian: je naložba namenjena za uporabo in distribucijo odpadne toplote za namene daljinskega ogrevanja.
Romanian: investiția vizează utilizarea și distribuția căldurii reziduale pentru încălzirea urbană.
Bulgarian: инвестицията е предназначена за използване и разпределение на остатъчна топлинна енергия за целите на централното отопление.
Estonian: investeeringu eesmärk on kasutada ja jaotada heitsoojust kaugkütteks.
Latvian: ieguldījums ir paredzēts nelietderīgā siltuma izmantošanai un sadalei centralizētās siltumapgādes vajadzībām.
Lithuanian: investicijos skirtos atliekų šilumai naudoti ir skirstyti užtikrinant centralizuotą šilumos tiekimą.
Maltese: l-investiment ikun maħsub għall-użu u d-distribuzzjoni tas-sħana mill-iskart għall-finijiet ta’ tisħin distrettwali.
English: The aid intensity for district heating installations must not exceed 50 % of the eligible investment costs.
French: L’intensité des aides pour les installations de chauffage urbain ne peut excéder 50 % des coûts d’investissement admissibles.
German: Die Beihilfeintensität darf bei Fernwärmeanlagen 50 % der beihilfefähigen Investitionskosten nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de la ayuda para instalaciones de calefacción urbana no podrá superar el 50 % de los costes de inversión elegibles.
Italian: L’intensità degli aiuti a favore di impianti di teleriscaldamento non supera il 50 % dei costi d’investimento ammissibili.
Portuguese: A intensidade de auxílio a favor de instalações de aquecimento urbano não deve exceder 50 % dos custos de investimento elegíveis.
Dutch: De steunintensiteit voor stadsverwarmingsinstallaties bedraagt ten hoogste 50 % van de in aanmerking komende investeringskosten.
Danish: Støtteintensiteten for fjernvarmeanlæg må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Swedish: Stödnivån för fjärrvärmeanläggningar får inte överstiga 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: Kaukolämpöjärjestelmien tuki-intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης για εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
Czech: Míra podpory v případě zařízení na dálkové vytápění nesmí přesáhnout 50 % způsobilých investičních nákladů.
Slovak: Intenzita pomoci na zariadenia diaľkového vykurovania nesmie prekročiť 50 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: Intensywność pomocy dla instalacji ciepłownictwa komunalnego nie może przekraczać 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
Hungarian: A távfűtő létesítményeknek nyújtott támogatás intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházási költségek 50 %-át.
Slovenian: Intenzivnost pomoči za toplarne za daljinsko ogrevanje ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov naložbe.
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru instalații de încălzire urbană nu trebuie să depășească 50 % din costurile de investiții eligibile.
Bulgarian: Интензитетът на помощта за централно отопление не трябва да надвишава 50 % от допустимите инвестиционни разходи.
Estonian: Kaugkütterajatistele antava abi puhul ei tohi abi osatähtsus olla rohkem kui 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Atbalsta intensitāte centralizētās siltumapgādes iekārtām nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas centralizuoto šilumos tiekimo įrenginiams turi būti ne didesnis nei 50 % reikalavimus atitinkančių investicinių sąnaudų.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna għal installazzjonijiet tat-tisħin distrettwali ma tridx taqbeż il-50 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment.
English: Aid intensity for energy-efficient district heating using conventional sources of energy
French: Intensité de l’aide pour le chauffage urbain économe en énergie utilisant des énergies classiques
German: Intensität der Beihilfen für energieeffiziente Fernwärme, bei der konventionelle Energieträger genutzt werden
Spanish: Intensidad de la ayuda a calefacciones urbanas energéticamente eficientes que utilizan fuentes de energía convencionales
Italian: Intensità degli aiuti per il teleriscaldamento energeticamente efficiente con fonti di energia convenzionali
Portuguese: Intensidade de auxílio a favor de instalações de aquecimento urbano eficientes do ponto de vista energético que utilizem fontes de energia convencionais
Dutch: Intensiteit steun voor energie-efficiënte stadsverwarming waarbij conventionele energiebronnen worden gebruikt
Danish: Støtteintensitet for energieffektiv fjernvarme baseret på konventionelle energikilder
Swedish: Högsta tillåtna stödnivå för energieffektiv fjärrvärme som drivs med konventionella energikällor
Finnish: Perinteisiä energialähteitä käyttävään, energiaa tehokkaasti hyödyntävään kaukolämmitykseen sovellettava tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης για ενεργειακά αποδοτική τηλεθέρμανση με χρήση συμβατικών πηγών ενέργειας
Czech: Míra podpory v případě energeticky účinného dálkového vytápění využívajícího klasických zdrojů energie
Slovak: Intenzita pomoci na energeticky efektívne diaľkové vykurovanie s využitím konvenčných zdrojov energie
Polish: Intensywność pomocy na efektywne energetycznie ciepłownictwo komunalne korzystające z tradycyjnych źródeł energii
Hungarian: Támogatási intenzitás hagyományos energiaforrásokat felhasználó, energiahatékony távfűtés tekintetében
Slovenian: Intenzivnost pomoči za energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje, ki uporablja klasične vire energije
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru o încălzire urbană eficientă din punct de vedere energetic care utilizează surse convenționale de energie
Bulgarian: Интензитет на помощта за енергийноефективно централно отопление при използване на традиционни източници на енергия
Estonian: Abi osatähtsus energiatõhusa kaugkütte puhul, kui kasutatakse tavapäraseid energiaallikaid
Latvian: Atbalsta intensitāte energoefektīvai centralizētai siltumapgādei, izmantojot parastos enerģijas avotus
Lithuanian: Pagalbos veiksmingu energijos naudojimu pagrįstam centralizuotam šilumos tiekimui, naudojant tradicinius energijos šaltinius, intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna għal tisħin distrettwali effiċjenti bl-użu ta’ sorsi ta’ enerġija konvenzjonali
English: Investment aid for waste management shall be granted only if each of the following conditions are met:
French: Les aides aux investissements en faveur de la gestion des déchets ne sont accordées que si les conditions suivantes sont réunies:
German: Investitionsbeihilfen für Abfallbewirtschaftung werden nur gewährt, wenn alle nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Solo se podrán conceder ayudas a la inversión para la gestión de residuos si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Italian: Gli aiuti agli investimenti a favore della gestione dei rifiuti sono concessi solo se risultano soddisfatte tutte le condizioni che seguono:
Portuguese: Os auxílios ao investimento a favor da gestão de resíduos só devem ser concedidos se estiverem cumulativamente preenchidas as condições seguintes:
Dutch: Investeringssteun voor afvalbeheer wordt alleen verleend wanneer elk van de volgende voorwaarden is vervuld:
Danish: Der må kun ydes investeringsstøtte til affaldshåndtering, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Investeringsstöd för avfallshantering ska bara beviljas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Investointitukea jätehuoltoon voidaan myöntää ainoastaan, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι επενδυτικές ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων χορηγούνται μόνον εφόσον πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Investiční podpora na nakládání s odpady bude poskytnuta pouze za předpokladu, že budou splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Investičná pomoc na odpadové hospodárstvo sa poskytne len vtedy, ak je splnená každá z týchto podmienok:
Polish: Pomoc inwestycyjną na gospodarowanie odpadami przyznaje się wyłącznie, o ile spełnione są wszystkie niżej wymienione warunki:
Hungarian: A hulladékgazdálkodás tekintetében csak abban az esetben nyújtható beruházási támogatás, ha az alábbiakban felsorolt feltételek mindegyike teljesül:
Slovenian: Pomoč za naložbe za ravnanje z odpadki se dodeli samo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Romanian: Ajutorul pentru investiții în vederea gestionării deșeurilor se va acorda numai în cazul în care se îndeplinește fiecare din următoarele condiții:
Bulgarian: Инвестиционна помощ за управление на отпадъците се предоставя, само ако всички условия по-долу са изпълнени:
Estonian: Jäätmekäitluseks võib investeerimisabi anda ainult juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Ieguldījumu atbalstu atkritumu apsaimniekošanai piešķir tikai tad, ja ir izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Investicinė pagalba atliekų tvarkymui teikiama tik tuo atveju, jeigu laikomasi visų šių sąlygų:
Maltese: L-għajnuna għall-investiment għall-ġestjoni tal-iskart għandha tingħata biss jekk kull waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun issodisfata:
English: the investment goes beyond the “state of the art” [54] or uses conventional technologies in an innovative manner;
French: les investissements vont au-delà de “l’état de la technique” [54] ou utilisent des technologies classiques de manière innovante;
German: Die Investition muss über den Stand der Technik hinausgehen [54] oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen;
Spanish: la inversión va más allá de la “tecnología punta” [54] o utiliza tecnologías convencionales de forma innovadora;
Italian: gli investimenti vanno oltre lo “stato dell’arte” [54] oppure prevedono un impiego innovativo di tecnologie tradizionali;
Portuguese: O investimento transcende a “tecnologia de ponta” [54] ou utiliza tecnologias convencionais de forma inovadora;
Dutch: de investering gaat verder dan de state-of-theart [54] of maakt op innovatieve wijze gebruik van conventionele technologieën;
Danish: investeringen går videre end det aktuelle tekniske niveau [54] eller anvender konventionelle teknologier på en innovativ måde
Swedish: Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken [54] eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt.
Finnish: investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen [54] tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön;
Greek: η επένδυση υπερβαίνει τις “σύγχρονες τεχνολογίες” [54] ή χρησιμοποιεί τις συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο·
Czech: investice dosahuje lepšího stavu oproti obvyklému stavu [54] nebo využívá klasické technologie inovativním způsobem;
Slovak: investícia ide nad rámec ‚bežného stavu‘ [54] alebo využíva konvenčné technológie inovačným spôsobom;
Polish: inwestycja wykracza poza »aktualny stan techniki« [54] lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
Hungarian: a beruházás meghaladja a state of the art [54] szintjét, vagy hagyományos technológiákat használ fel innovatív módon;
Slovenian: naložba presega ‚najsodobnejše postopke‘ [54] ali inovativno uporablja klasične tehnologije;
Romanian: investiția depășește «tehnologia de vârf» [54] sau utilizează tehnologiile convenționale într-un mod inovator;
Bulgarian: инвестицията надвишава „най-съвременните технологии“ [54] или използва традиционни технологии по новаторски начин;
Estonian: investeering peaks kaasa tooma olukorra paranemise võrreldes olemasoleva tehnika tasemega [54] või tuleks selle abil kasutada tavapäraseid tehnoloogiaid innovaatiliselt;
Latvian: ieguldījums pārsniedz “jaunāko sasniegumu” līmeni [54] vai izmanto parastās tehnoloģijas jaunā veidā;
Lithuanian: investicijos skirtos naujausioms technologijoms [54] arba jos naudojamos tradicinėms, tačiau naujoviškai taikomoms technologijoms;
Maltese: l-investiment għandu jmur lil hinn minn ‘dak li huwa l-aktar avvanzat’ [54] jew juża teknoloġiji konvenzjonali b’mod innovattiv;
English: the materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
French: les matériaux traités devraient, en l’absence de telles aides, être éliminés ou traités selon des procédés moins écologiques;
German: Die behandelten Stoffe würden andernfalls entsorgt oder in einer weniger umweltschonenden Weise behandelt;
Spanish: de no existir la ayuda, los materiales objeto de tratamiento serían eliminados o tratados según procedimientos menos respetuosos con el medio ambiente;
Italian: i materiali interessati sarebbero altrimenti eliminati o trattati secondo un approccio meno rispettoso dell’ambiente;
Portuguese: Os materiais sujeitos a tratamento seriam eliminados ou tratados de maneira menos favorável para o ambiente na ausência do auxílio;
Dutch: het behandelde materiaal zou anders bij het afval belanden of op een minder milieuvriendelijke wijze worden behandeld;
Danish: de behandlede materialer ville i modsat fald blive bortskaffet eller behandlet på en mindre miljøvenlig måde
Swedish: De behandlade materialen skulle annars bortskaffas eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
Finnish: muussa tapauksessa hyödynnettävät materiaalit hävitettäisiin tai niitä hyödynnettäisiin vähemmän ympäristöystävällisellä tavalla;
Greek: χωρίς την επενδυτική ενίσχυση, τα υλικά που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας θα απορρίπτονταν ή θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία·
Czech: materiály, s nimiž se nakládá, by byly likvidovány nebo by s nimi bylo nakládáno způsobem, který je pro životní prostředí méně příznivý;
Slovak: spracúvané materiály by sa inak zlikvidovali alebo spracovali spôsobom, ktorý je menej šetrný k životnému prostrediu;
Polish: przetwarzane materiały zostałyby w przeciwnym razie usunięte lub przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska;
Hungarian: a kezelt anyagokat egyébként ártalmatlanítanák vagy kevésbé környezetbarát módon kezelnék;
Slovenian: obdelani materiali bi se drugače odstranili ali obdelali na manj okolju prijazen način;
Romanian: fără ajutor, materialele tratate ar fi utilizate sau tratate într-un mod mai puțin ecologic;
Bulgarian: в противен случай обработваните материали биха били изхвърлени или обработени по начин, който не е толкова природосъобразен;
Estonian: muudel juhtudel kõrvaldataks või käideldaks töödeldud materjale vähem keskkonnasäästlikult;
Latvian: materiāli, kas tiktu apstrādāti, citādi tiktu iznīcināti vai apstrādāti videi mazāk draudzīgā veidā;
Lithuanian: neteikiant pagalbos, tvarkomos medžiagos būtų naikinamos arba tvarkomos ne tokiu aplinkai palankiu būdu;
Maltese: altrimenti, il-materjal ittrattat jitneħħa, jew jiġi ttrattat b’mod li jirrispetta inqas lill-ambjent;