FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the regeneration factor K for each pollutant (i) considered
French: Calcul du coefficient de régénération K pour chaque polluant (i) considéré
German: Berechnung des Regenerationsfaktors K für jeden untersuchten Schadstoff i
Spanish: Cálculo del factor de regeneración K para cada contaminante i considerado
Italian: Calcolo del fattore di rigenerazione K per ogni inquinante (i) considerato
Portuguese: Cálculo do factor de regeneração K para cada poluente (i) considerado
Dutch: Berekening van de regeneratiefactor K voor elke verontreinigende stof i die wordt onderzocht
Danish: Beregning af regenereringsfaktoren K for hvert forurenende stof (i)
Swedish: Beräkning av regenereringsfaktorn K för varje uppmätt förorening (i)
Finnish: Regenerointikertoimen K arvon laskeminen kullekin tarkasteltavalle pilaannuttavalle aineelle (i)
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή αναγέννησης K για κάθε εξεταζόμενο ρύπο (i)
Czech: Výpočet faktoru K pro každou uvažovanou znečišťující látku (i)
Slovak: Výpočet regeneračného faktoru K pre každú škodlivinu (i)
Polish: Obliczanie współczynnika regeneracji K dla każdej badanej substancji zanieczyszczającej (i)
Hungarian: A K regenerálási tényező kiszámítása a vizsgálandó szennyezőanyagokra (i)
Slovenian: Izračun faktorja regeneracije K za vsako obravnavano onesnaževalo (i)
Estonian: Iga vaadeldava saasteaine (i) regeneratsiooniteguri K arvutamine
Latvian: Reģenerācijas koeficienta K aprēķināšana katrai attiecīgajai piesārņojošajai vielai(-ām)
Lithuanian: Atsinaujinimo koeficiento K apskaičiavimas kiekvieno teršalo (i) atžvilgiu
English: Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the technical service.
French: Les résultats en ce qui concerne Msi, Mpi et Ki doivent être enregistrés dans le procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
German: Die für Msi, Mpi und Ki berechneten Werte sind in das von dem Technischen Dienst gefertigte Gutachten einzutragen.
Spanish: Los resultados correspondientes a Msi, Mpi y Ki se registrarán en el informe de ensayo enviado por el servicio técnico.
Italian: I risultati Msi, Mpi e Ki devono essere registrati nel verbale di prova consegnato dal servizio tecnico.
Portuguese: Os resultados correspondentes a Msi, Mpi e Ki serão registados no relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico.
Dutch: De resultaten met betrekking tot Msi, Mpi en Ki worden genoteerd in het testrapport van de technische dienst.
Danish: Resultater for Msi, Mpi og Ki skal registreres i prøvningsrapporten afleveret af den tekniske tjeneste.
Swedish: Resultaten för Msi, Mpi och Ki skall registreras i den provningsrapport som inges av den tekniska tjänsten.
Finnish: Msi-, Mpi- ja Ki -tulokset on kirjattava teknisen tutkimuslaitoksen testausselosteeseen.
Greek: Τα αποτελέσματα Msi, Mpi και Ki καταγράφονται στην έκθεση δοκιμής που συντάσσει η τεχνική υπηρεσία.
Czech: Výsledné hodnoty Msi, Mpi a Ki se musí zaznamenat do zkušebního protokolu, který vydává technická zkušebna.
Slovak: Výsledky Msi, Mpi a Ki sa musia zaznamenať v skúšobnom protokole predloženom technickou službou.
Polish: Wyniki Msi, Mpi oraz Ki zostają zawarte w sprawozdaniu z badania sporządzanym przez służbę techniczną.
Hungarian: Az Msi, az Mpi, és a Ki eredményeket fel kell jegyezni a műszaki szolgálat által készítendő vizsgálati jelentésben.
Slovenian: Rezultati Msi, Mpi in Ki se zapišejo v poročilo o preskusu, ki ga predloži tehnična služba.
Estonian: Msi, Mpi ja Ki tulemused registreeritakse tehnilisele teenistusele edastatavas katseprotokollis.
Latvian: Msi, Mpi un Ki rezultātus reģistrē tehniskā dienesta iesniegtā testa ziņojumā.
Lithuanian: Msi, Mpi ir Ki rezultatai registruojami bandymo ataskaitoje, kurią pateikia technikos tarnyba.
English: Ki may be determined following the completion of a single sequence.
French: Ki peut être déterminé après exécution d'une seule séquence.
German: Ki darf nach Abschluss einer einzigen Prüffolge bestimmt werden.
Spanish: Ki podrá determinarse una vez completada una secuencia.
Italian: Ki può essere determinato successivamente al completamento di una singola sequenza.
Portuguese: Ki pode ser determinado uma vez concluída uma única sequência.
Dutch: Ki kan worden bepaald na voltooiing van een enkele sequentie.
Danish: Ki kan bestemmes ved at følge afslutningen på en enkelt sekvens.
Swedish: Ki kan fastställas efter avslutningen av en enskild sekvens.
Finnish: Ki voidaan määrittää yksittäisen jakson perusteella.
Greek: Ο συντελεστής Ki μπορεί να προσδιοριστεί μετά την ολοκλήρωση μίας μόνον ακολουθίας.
Czech: Ki se může stanovit po vykonání jednoho sledu zkoušky.
Slovak: Ki sa môže stanoviť po dokončení jedného sledu.
Polish: Ki można wyznaczyć po ukończeniu jednej sekwencji.
Hungarian: A Ki érték egyetlen sorozat végrehajtásával meghatározható.
Slovenian: Ki se lahko določi po koncu posameznega zaporedja.
Estonian: Ki võib kindlaks määrata pärast ühe katseseeria lõpulejõudmist.
Latvian: Ki var noteikt pēc vienas testu virknes pabeigšanas.
Lithuanian: Ki galima apskaičiuoti pabaigus vieną seką.
English: ANNEX 14
French: ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: ANEXO 14
Italian: ALLEGATO 14
Portuguese: ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
Czech: PŘÍLOHA 14
Slovak: PRÍLOHA 14
Polish: ZAŁĄCZNIK 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 14
Estonian: LISA
Latvian: 14. PIELIKUMS
Lithuanian: 14 PRIEDAS
English: Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
French: Méthode d’essai pour la mesure des émissions des véhicules électriques hybrides
German: Verfahren für die Emissionsprüfung bei Hybrid-Elektrofahrzeugen
Spanish: Procedimiento de ensayo de emisiones para vehículos eléctricos híbridos
Italian: Procedimento per la prova delle emissioni di veicoli ibridi elettrici (HEV)
Portuguese: Procedimento de ensaio das emissões para veículos híbridos eléctricos (VHE)
Dutch: Procedure voor de emissietests van hybride elektrische voertuigen (HEV)
Danish: Emissionsprøvning af hybridelektriske køretøjer (HEV)
Swedish: Utsläppsprovningsförfarande för elektriska hybridfordon (HEV)
Finnish: Päästöjen testausmenettely sähkökäyttöisille hybridiajoneuvoille
Greek: Διαδικασια δοκιμης εκπομπων για υβριδικα ηλεκτρικα οχηματα (ΥΗΟ)
Czech: Postup zkoušky emisí pro hybridní elektrická vozidla (HEV)
Slovak: Postup skúšky emisií pre hybridné elektrické vozidlá (HEV)
Polish: Procedura badania emisji z pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym (HEV)
Hungarian: Emissziós vizsgálati eljárás hibridhajtású elektromos járművekhez (HEV)
Slovenian: Postopek preskusa emisij za električna hibridna vozila
Estonian: Elektriliste hübriidsõidukite (HEV) heitkoguste katsemenetlus
Latvian: Emisijas testa procedūra hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HEV)
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų nustatymo bandymo metodika, taikoma hibridinėms elektrinėms transporto priemonėms (HEV)
English: The emissions test results shall comply with the limits under all specified test conditions of this Regulation.
French: Les résultats des essais sur les émissions doivent respecter les limites indiquées dans toutes les conditions d’essai spécifiées du présent Règlement.
German: Die bei der Emissionsprüfung ermittelten Werte dürfen unter allen in dieser Regelung angegebenen Prüfbedingungen die Grenzwerte nicht überschreiten.
Spanish: Los resultados de los ensayos de emisión respetarán los límites establecidos en todas las condiciones de ensayo especificadas en el presente Reglamento.
Italian: I risultati delle prove di emissione devono rispettare i limiti in tutte le condizioni di prova precisate nel presente regolamento.
Portuguese: Os resultados do ensaio das emissões devem cumprir os limites das condições de ensaio do presente regulamento.
Dutch: De resultaten van de emissietest moeten aan de grenswaarden voldoen voor alle in dit reglement genoemde testomstandigheden.
Danish: Resultaterne af emissionsprøvningerne skal overholde grænseværdierne under alle specificerede prøvningsbetingelser i dette regulativ.
Swedish: Utsläppsprovningsresultaten skall under alla angivna provningsförhållanden i dessa föreskrifter uppfylla gränsvärdena.
Finnish: Päästötestien tulosten on noudatettava raja-arvoja kaikissa tässä säännössä kuvatuissa testausolosuhteissa.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής εκπομπών πρέπει να συμμορφώνονται με τα όρια που ισχύουν στα πλαίσια όλων των προβλεπόμενων συνθηκών δοκιμής βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výsledky zkoušek emisí musí splňovat mezní hodnoty za všech uvedených podmínek zkoušky podle tohoto předpisu.
Slovak: Výsledky emisných skúšok musia spĺňať limity všetkých určených skúšobných podmienok tohto predpisu.
Polish: Wyniki badania emisji muszą być zgodne z wartościami granicznymi dla wszystkich warunków badania podanych w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az emissziós vizsgálat eredményeinek meg kell felelnie az előírásban meghatározott vizsgálati feltételekhez előírt határértékeknek.
Slovenian: Rezultati preskusa emisij so skladni z omejitvami pri vseh določenih preskusnih pogojih tega pravilnika.
Estonian: Heitekatsete tulemused peavad vastama kõigile käesoleva eeskirja katsetingimustes ettenähtud piirnormidele.
Latvian: Emisiju testu rezultātiem jābūt saskaņā ar visām robežvērtībām, kas norādītas šo noteikumu testu veikšanas nosacījumos.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų bandymo rezultatai turi atitikti visų šioje taisyklėje apibrėžtų bandymo sąlygų ribas.
English: CATEGORIES OF HYBRID ELECTRIC VEHICLES
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES ÉLECTRIQUES HYBRIDES
German: ARTEN VON HYBRID-ELEKTROFAHRZEUGEN
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS
Italian: CATEGORIE DI VEICOLI IBRIDI ELETTRICI
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS HÍBRIDOS ELÉCTRICOS
Dutch: CATEGORIEËN HYBRIDE ELEKTRISCHE VOERTUIGEN
Danish: KATEGORIER AF HYBRIDELEKTRISKE KØRETØJER
Swedish: KATEGORIER AV ELEKTRISKA HYBRIDFORDON
Finnish: SÄHKÖKÄYTTÖISTEN HYBRIDIAJONEUVOJEN LUOKAT:
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΒΡΙΔΙΚΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: KATEGORIE HYBRIDNÍCH ELEKTRICKÝCH VOZIDEL
Slovak: KATEGÓRIE HYBRIDNÝCH ELEKTRICKÝCH VOZIDIEL
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW HYBRYDOWYCH Z NAPĘDEM ELEKTRYCZNYM
Hungarian: A HIBRIDHAJTÁSÚ ELEKTROMOS JÁRMŰVEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: KATEGORIJE ELEKTRIČNIH HIBRIDNIH VOZIL
Estonian: ELEKTRILISTE HÜBRIIDSÕIDUKITE KATEGOORIAD
Latvian: HIBRĪDU ELEKTRISKU TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS
Lithuanian: HIBRIDINIŲ ELEKTRINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJOS
English: Vehicle charging
French: Charge du véhicule
German: Aufladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Categoria in base al tipo di ricarica del veicolo
Portuguese: Carregamento do veículo
Dutch: Methode van opladen
Danish: Køretøjs-opladning
Swedish: Fordonsladdning
Finnish: Ajoneuvon lataus
Greek: Φόρτιση του οχήματος
Czech: Nabíjení vozidla
Slovak: Nabíjanie vozidla
Polish: Doładowanie pojazdu
Hungarian: A jármű feltöltése
Slovenian: Napajanje vozila
Estonian: Sõiduki laadimine
Latvian: Transportlīdzekļa uzlāde
Lithuanian: Transporto priemonės įkrova
English: Off-Vehicle Charging [1](OVC)
French: Recharge de l’extérieur du véhicule [1](OVC)
German: von außen aufladbares [1] Fahrzeug
Spanish: Vehículos que se cargan desde fuera [1]
Italian: A ricarica esterna al veicolo [1](OVC)
Portuguese: Carregamento do exterior (Off-Vehicle Charging) [1](OVC)
Dutch: Oplading van buitenaf [1](OVC)
Danish: Ekstern opladning [1](OVC)
Swedish: Laddning utanför fordonet [1](OVC)
Finnish: Sähköverkosta ladattava [1](OVC)
Greek: Εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [1](ΕΗΦ)
Czech: Externí nabíjení vozidla [1](OVC)
Slovak: Nabíjanie mimo vozidla [1](OVC)
Polish: Doładowanie ze źródeł zewnętrznych [1](OVC)
Hungarian: Feltöltés a járművön kívülről [1](OVC)
Slovenian: z zunanjim napajanjem [1](OVC)
Estonian: Sõidukivälise laadimisega [1](OVC)
Latvian: Uzlāde ārpus transportlīdzekļa [1](OVC)
Lithuanian: Įkraunama transporto priemonėje [1](OVC)
English: Not Off-Vehicle Charging [2](NOVC)
French: Recharge non effectuée de l’extérieur du véhicule [2](NOVC)
German: nicht von außen aufladbares [2] Fahrzeug
Spanish: Vehículos que no se cargan desde fuera [2]
Italian: Non a ricarica esterna al veicolo [2](NOVC)
Portuguese: Sem carregamento do exterior (Not Off-Vehicle Charging) [2](NOVC)
Dutch: Geen oplading van buitenaf [2](NOVC)
Danish: Ikke-ekstern opladning [2](NOVC)
Swedish: Ej laddning utanför fordonet [2](NOVC)
Finnish: Pelkästään polttomoottorilla ladattava [2](NOVC)
Greek: Μη εξωτερική ηλεκτρική φόρτιση [2](ΜΕΗΦ)
Czech: Nabíjení vozidla jiné než externí [2](NOVC)
Slovak: Nabíjanie vo vozidle [2](NOVC)
Polish: Bez doładowania ze źródeł zewnętrznych [2](NOVC)
Hungarian: Feltöltés nem a járművön kívülről [2](NOVC)
Slovenian: brez zunanjega napajanja [2](NOVC)
Estonian: Sõidukivälise laadimiseta [2](NOVC)
Latvian: Uzlāde ne ārpus transportlīdzekļa [2](NOVC)
Lithuanian: Įkraunama ne transporto priemonėje [2](NOVC)
English: Operating mode switch
French: Commutateur de mode de fonctionnement
German: Betriebsartschalter
Spanish: Conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Commutatore modalità di funzionamento
Portuguese: Comutador do modo operativo
Dutch: Bedrijfsstandschakelaar
Danish: Omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Driftomkopplare
Finnish: Käyttötavan vaihtokytkin:
Greek: Επιλογέας τρόπου λειτουργίας
Czech: Přepínač provozního režimu
Slovak: Prepínač režimu prevádzky
Polish: Przełącznik trybu działania
Hungarian: Üzemmód kapcsoló
Slovenian: Stikalo za način delovanja
Estonian: Töörežiimi lüliti
Latvian: Darba režīma slēdzis
Lithuanian: Veikimo režimo jungiklis
English: Without
French: Sans
German: ohne
Spanish: Sin
Portuguese: Sem
Dutch: Zonder
Danish: Nej
Swedish: Utan
Finnish: Ei ole
Greek: Δεν υπάρχει
Czech: není na vozidle
Slovak: bez
Polish: Bez przełącznika
Hungarian: nincs
Slovenian: brez
Estonian: Puudub
Latvian: Bez
Lithuanian: Nėra
English: With
French: Avec
German: mit
Spanish: Con
Portuguese: Com
Dutch: Met
Swedish: Med
Greek: Υπάρχει
Czech: je na vozidle
Hungarian: van
Estonian: Olemas
Lithuanian: Yra
English: TYPE I TEST METHODS
French: MÉTHODES D’ESSAI DU TYPE I
German: VERFAHREN FÜR DIE PRÜFUNG TYP I
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO DEL TIPO I
Italian: METODI DI PROVA PER LA PROVA DI TIPO I
Portuguese: ENSAIO DE TIPO I
Dutch: METHODEN VOOR DE TEST VAN TYPE I
Danish: TYPE I-PRØVE
Swedish: METODER FÖR PROVNING AV TYP I
Finnish: TYYPPI I -TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΥΠΟΥ I
Czech: METODY ZKOUŠKY TYPU I
Slovak: METÓDY SKÚŠKY TYPU I
Polish: METODY BADANIA TYPU I
Hungarian: I. TÍPUSÚ VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA PRESKUS TIPA I
Estonian: I TÜÜBI KATSE MEETODID
Latvian: I TIPA TESTU METODES
Lithuanian: I TIPO BANDYMO METODAI
English: Externally chargeable (OVC HEV) without an operating mode switch
French: Rechargeable de l’extérieur (OVC) sans commutateur de mode de fonctionnement
German: Extern aufladbares Hybrid-Elektrofahrzeug ohne Betriebsartschalter
Spanish: Vehículos que se cargan desde el exterior, sin conmutador del modo de funcionamiento
Italian: Veicoli ricaricabili esternamente (HEV OVC) senza commutatore della modalità di funzionamento
Portuguese: Categoria «carregável do exterior» (OVC) sem comutador do modo operativo
Dutch: Extern oplaadbaar hev zonder bedrijfsstandschakelaar
Danish: Hybridelektrisk køretøj med ekstern oplandning (OVC HEV) men uden omskifter mellem funktionsmåder
Swedish: Externt laddningsbara elektriska hybridfordon (ovc HEV) utan driftomkopplare
Finnish: Ulkopuolelta ladattava (OVC) ajoneuvo, jossa ei ole käyttötavan vaihtokytkintä
Greek: Εξωτερικα φορτιζομενο οχημα (ΥΗΟ με ΕΗΦ) χωρις επιλογεα τροπου λειτουργιας
Czech: Vozidla s externím nabíjením (ovc HEV) bez přepínače provozního režimu
Slovak: Externe nabíjateļné (OVC HEV) s prepínačom režimu prevádzky
Polish: Pojazdy doładowywane zewnętrznie (OVC) bez przełącznika trybu działania
Hungarian: Kívülről feltölthető hibridhajtású járművek (OVC HEV) üzemmód kapcsoló nélkül
Slovenian: Električna hibridna vozila z napajanjem od zunaj (OVC) brez stikala za način delovanja
Estonian: Välise laadimisega (OVC HEV) ilma töörežiimi lülitita
Latvian: Ārēji lādējams hibrīds elektrisks transportlīdzeklis (OVC HEV) bez darba režīma slēdža
Lithuanian: Įkraunama iš išorės (ovc HEV) be veikimo režimo jungiklio
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
German: Es sind zwei Prüfungen in folgenden Zuständen durchzuführen:
Spanish: Se realizarán dos ensayos en las condiciones siguientes:
Italian: Devono essere effettuate due prove nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Condições de realização de dois ensaios:
Dutch: Uitvoering van twee tests onder de volgende omstandigheden:
Danish: To prøvninger skal udføres under følgende betingelser.
Swedish: Två provningar skall utföras under följande villkor:
Finnish: Tehdään kaksi testiä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Διενεργούνται δύο δοκιμές υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Vykonají se dvě zkoušky za následujících podmínek:
Slovak: Vykonajú sa dve skúšky za týchto podmienok:
Polish: Przeprowadza się dwa badania w następujących warunkach:
Hungarian: Két vizsgálatot kell elvégezni az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: Izvedeta se dva preskusa pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Järgmistes tingimustes viiakse läbi kaks katset:
Latvian: veic divus testus saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Du bandymai atliekami pagal tokias sąlygas:
English: Condition A:
German: Zustand A:
Spanish: Condición A:
Italian: condizione A:
Portuguese: Condição A:
Dutch: Toestand A:
Danish: Betingelse A:
Swedish: Villkor A:
Finnish: Edellytys A:
Greek: Όρος A:
Czech: Podmínka A:
Slovak: Podmienka A:
Polish: Warunek A:
Hungarian: feltétel:
Slovenian: Pogoj A:
Estonian: Tingimus A:
Latvian: A nosacījums:
Lithuanian: A sąlyga:
English: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: L’essai est effectué avec un dispositif de stockage d’énergie entièrement rechargé.
German: Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica completamente cargado.
Italian: la prova deve essere eseguita con un dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza totalmente carico;
Portuguese: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica totalmente carregado.
Dutch: de test wordt uitgevoerd met een volledig opgeladen energieopslagsysteem;
Danish: prøvningen skal udføres med fuldt opladet elektrisk energi-/kraftlagringsenhed
Swedish: provningen skall utföras med en fulladdad anordning för lagring av elektrisk energi/effekt.
Finnish: testi suoritaan ajoneuvolle, jossa on täyteen ladattu sähköenergian/voiman varastointilaite.
Greek: η δοκιμή διενεργείται με πλήρως φορτισμένη διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος.
Czech: zkouška se provede s plně nabitým zásobníkem elektrické energie/výkonu.
Slovak: skúška sa vykoná s naplno nabitým zásobníkom elektrickej energie.
Polish: badanie przeprowadza się z użyciem w pełni naładowanego urządzenia magazynującego energię.
Hungarian: a vizsgálatot teljesen feltöltött elektromos energiatároló eszközzel kell elvégezni.
Slovenian: preskus se izvede s popolnoma napolnjeno napravo za shranjevanje električne energije/moči.
Estonian: katse viiakse läbi täislaetud elektrilise energia-/voolusalvestusseadmega.
Latvian: testu veic ar pilnībā uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci.
Lithuanian: bandymas atliekamas iki galo įkrovus elektros energijos arba galios kaupimo įtaisą.
English: Condition B:
German: Zustand B:
Spanish: Condición B:
Italian: condizione B:
Portuguese: Condição B:
Dutch: Toestand B:
Danish: Betingelse B:
Swedish: Villkor B:
Finnish: Edellytys B:
Greek: Όρος B:
Czech: Podmínka B:
Slovak: Podmienka B:
Polish: Warunek B:
Hungarian: feltétel:
Slovenian: Pogoj B:
Estonian: Tingimus B:
Latvian: B nosacījums:
Lithuanian: B sąlyga:
English: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: L’essai est effectué alors que le dispositif de stockage d’énergie est à l’état de charge minimal (décharge maximale de la capacité).
German: Die Prüfung ist mit einem elektrischen Energiespeicher durchzuführen, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung).
Spanish: El ensayo se realizará con un dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica con el estado de carga al mínimo (máxima descarga de capacidad).
Italian: la prova deve essere eseguita con un dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza in uno stato di carica minima (massima scarica della capacità).
Portuguese: o ensaio é efectuado com um dispositivo de armazenagem de energia/potência eléctrica com um estado de carga no mínimo (máxima descarga de capacidade).
Dutch: de test wordt uitgevoerd met het energieopslagsysteem zoveel mogelijk ontladen (maximale leegloop).
Danish: prøvningen skal udføres med elektrisk energi-/kraftlagringsenhed i laveste ladningstilstand (maksimal kapacitetsudladning)
Swedish: provningen skall genomföras med anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt i lägsta laddningstillstånd (maximal urladdningskapacitet).
Finnish: testi suoritetaan ilman sähköenergian/voiman varastointilaitetta minimilataustilassa (kapasiteetti purettu mahdollisimman tyhjiin).
Greek: η δοκιμή διενεργείται με διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος στο ελάχιστο επίπεδο φόρτισης (μέγιστη εκφόρτιση της ισχύος).
Czech: zkouška se provede se zásobníkem elektrické energie/výkonu ve stavu nejmenšího nabití (v nejvíce vybitém stavu).
Slovak: skúška sa vykoná so zásobníkom elektrickej energie nabitým na minimálnu úroveň (maximálna voľná kapacita).
Polish: badanie przeprowadza się z użyciem minimalnie naładowanego urządzenia magazynującego energię (w stanie maksymalnego rozładowania jego pojemności).
Hungarian: a vizsgálatot minimális töltöttségi szinten lévő elektromos energiatároló eszközzel kell elvégezni (maximális lemerítés).
Slovenian: preskus se izvede v stanju najmanjšega napajanja naprave za shranjevanje električne energije/moči (največje praznjenje zmogljivosti).
Estonian: katse viiakse läbi elektrilise energia-/voolusalvestusseadmega, mis on minimaalselt laetud (mahtuvuse maksimaalsel tühjendusastmel).
Latvian: testu veic ar minimāli uzlādētu elektroenerģijas/jaudas akumulēšanas ierīci (maksimāla jaudas izlāde).
Lithuanian: bandymas atliekamas elektros energijos/galios kaupimo įtaisui esant minimaliai įkrautam (didžiausia iškrova).