English: EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 85/06/COL du 6 avril 2006 concernant les règles applicables aux aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO L 54 du 28.2.2008, p. 1, et Supplément EEE no 11 du 28.2.2008, p. 1), telles que définies dans les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale pour la période 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).»
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 85/04/KOL vom 6. April 2006 über die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007–2013 (ABl. L 54 vom 28.2.2008, S. 1, und EWR-Beilage Nr. 11 vom 28.2.2008, S. 1) nach der Definition in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007–2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).“
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 85/06/COL, de 6 de abril de 2006, Normas sustantivas y de procedimiento - Ayudas de Estado de finalidad regional 2007-2003 (DO L 54 de 28.2.2008, p. 1, y Suplemento EEE no 11 de 28.2.2008, p. 1) según lo definido en las Directrices comunitarias sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).»
Italian: Decisione n. 85/06/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA del 6 aprile 2006 relativa agli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU L 54 del 28.2.2008, pag. 1 e supplemento SEE n. 11 del 28.2.2008, pag. 1), secondo la definizione fornita negli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013, (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).»
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o 85/06/COL, de 6 Abril 2006, sobre as orientações relativas aos auxílios com finalidade regional para o período 2007-2013 (JO L 54 de 28.2.2008 p. 1 e Suplemento EEE n.o 11 de 28.2.2008, p. 1), tal como definidas nas Orientações comunitárias relativas aos auxílios com finalidade regional para o período 2007-2013, (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13)».
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 85/06/COL van 6 april 2006 (betreffende richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB L 54 van 28.2.2008, blz. 1 en EER-Supplement nr. 11 van 28.2.2008, blz. 1), die overeenkomen met de communautaire richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).’
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 85/06/KOL af 6. april 2006 om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT L 54 af 28.2.2008, s. 1 og EØS-tillæg nr. 11 af 28.2.2008, s. 1) som defineret i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013, (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).«
Swedish: Riktlinjer för statligt regionalstöd 2007–2013: se Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 85/06/KOL av den 6 april 2006 (EUT L 54, 28.2.2008, s. 1, och EES-supplement nr 11, 28.2.2008, s. 1). De motsvarande riktlinjerna för gemenskapen finns i Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013, (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13)”.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista vuosille 2007–2013 6 päivänä huhtikuuta 2004 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 85/06/KOL (EUVL L 54, 28.2.2008, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 11, 28.2.2008, s. 1). Ks. määritelmä alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).”
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 85/06/COL, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007–2013 (ΕΕ L 54 της 28.2.2008, σ. 1 και Συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 11 της 28.2.2008, σ. 1) όπως ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις της περιόδου 2007–2013, (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).»
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 85/04/KOL ze dne 6. dubna 2006 o pokynech pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 (Úř. věst. L 54, 28.2.2008, s. 1 a dodatek EHP č. 11, 28.2.2008, s. 1), jak jsou definovány v pokynech Společenství k regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).“
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 85/04/COL zo 6. apríla 2006 o usmerneniach o štátnej pomoci pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2008, s. 1 a dodatok EHP č. 11, 28.2.2008, s. 1), ako sú vymedzené v usmerneniach Spoločenstva pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.“
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 85/06/COL z dnia 6 kwietnia 2006 r. zmieniająca po raz pięćdziesiąty szósty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez wprowadzenie nowego rozdziału 25.B: „Krajowa pomoc regionalna na lata 2007–2013” ( Dz.U. nr L 54 z 28.2.2008, s. 1 oraz Suplement EOG nr 11 z 28.2.2008, s. 1), określonych we wspólnotowych Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007-2013, Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13.”
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata (2006. április 6.) 85/06/COL a 2007–2013 időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatáshoz nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatása (HL L 54., 2008.2.28., 1. o. és 11. sz. EGT-kiegészítés, 2008.2.28., 1.o. ) a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról szóló közösségi iránymutatásban meghatározottaknak megfelelően (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.)”
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 85/06/COL z dne 6. aprila 2006 o Smernicah o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL L 54, 28.2.2008, str. 1, Dopolnilo EGP št. 11, 28.2.2008, str. 1), kot so opredeljene v Smernicah Skupnosti o državni regionalni pomoči za 2007–2013, UL C 54, 4.3.2006, str. 13.’
Romanian: Decizia nr. 85/06/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 6 aprilie 2006 privind Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013 (JO nr. L 54, 28.2.2008, p. 1 și suplimentul SEE nr. 11, 28.2.2008, p.1) astfel cum au fost stabilite în Liniile directoare privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013, JO C 54, 4.3.2006, p. 13.”
Bulgarian: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 85/06/COL от 6 април 2006 г. относно насоки за държавните помощи за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (ОВ L 54, 28.2.2008 г., стр. 1, Притурка за ЕИП № 11, 28.2.2008 г., стр. 1), както са определени в Насоките на Общността за национална регионална помощ за 2007—2013 г., ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.’
Estonian: EFTA järelevalveameti 6. aprilli 2006. aasta otsus nr 85/06/COL, milles käsitletakse regionaalabi aastatel 2007–2013 (ELT L 54, 28.2.2008, lk 1 ja EMP kaasanne nr 11, 28.2.2008, lk 1), nagu see on määratletud ühenduse regionaalabi suunistes aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).’
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 2006. gada 6. aprīļa Lēmums Nr. 85/06/COL par pamatnostādnēm attiecībā uz valsts reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam (OV L 54, 28.2.2008., 1. lpp. un EEZ pielikums Nr. 11, 28.2.2008., 1. lpp.), kā definēts Kopienas Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēs 2007. — 2013. gadam, (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.).”
Lithuanian: 2006 m. balandžio 6 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 85/04/COL dėl 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių (OL L 54, 2008 2 28, p. 1 ir EEE priedas Nr. 11, 2008 2 28, p. 1.), kaip nustatyta Bendrijos 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėse (OL C 54, 2006 3 4 p. 13).“
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 85/96/COL tas-6 ta' April 2006 dwar il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-għajnuna reġjonali nazzjonali (ĠU Nru L 54, 28.02.2008 p. 1 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 11, 28.2.2008, p. 1) kif definita fil-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013, ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.’