FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 oC) and 325 K (52 oC) immediately upstream of the filter holders.
French: Le débit maximal du système de double dilution du flux total doit être suffisant pour éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement, et maintenir la température des gaz d'échappement dilués entre 315 et 325 K (42 et 52 oC) immédiatement en amont des porte-filtres.
Spanish: La capacidad del caudal del sistema de doble dilución de flujo total deberá ser suficiente para eliminar por completo la condensación de agua en los sistemas de dilución y de muestreo, y mantener la temperatura del gas de escape diluido entre 315 K (42 oC) y 325 K (52 oC) inmediatamente antes de los portafiltros.
Italian: La capacità di flusso del sistema di diluizione a flusso pieno deve essere sufficiente ad evitare ogni fenomeno di condensazione dell'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento e a mantenere la temperatura del gas di scarico diluito a un valore compreso tra 315 K (42 oC) e 325 K (52 oC) immediatamente a monte dei portafiltri.
Portuguese: A capacidade de escoamento do sistema de dupla diluição do caudal total deve ser suficientemente grande para eliminar completamente a condensação de água nos sistemas de diluição e de recolha de amostras, e manter a temperatura dos gases de escape diluídos a uma temperatura entre 315 K (42oC) e 325 K (52oC), imediatamente a montante dos suportes dos filtros.
Danish: Strømningskapaciteten i fuldstrømsdobbeltfortyndingssystemet skal være tilstrækkelig til helt at udelukke dannelse af kondensvand i fortyndings- og prøvetagningssystemerne og holde temperaturen af den fortyndede udstødningsgas på mellem 315 K (42 oC) og 325 K (52 oC) umiddelbart oven for filterholderne.
Czech: Průtok systémem s dvojitým ředěním plného toku musí být dostatečně velký, aby se zcela vyloučila kondenzace vody v ředicím i odběrném systému a aby se teplota zředěného výfukového plynu udržovala mezi 315 K (42 oC) a 315 K (52 oC) bezprostředně před nosiči filtrů.
Slovenian: Pretočna zmogljivost sistema dvojnega redčenja s celotnim tokom mora biti dovolj velika, da se v celoti odpravi kondenzacija vode v sistemih za redčenje in vzorčenje ter da se temperatura razredčenih izpušnih plinov neposredno pred posodami za filtre vzdržuje med 315 K (42 oC) in 325 K (52 oC).
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour mesurer les émissions massiques de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et d'une chambre de pesée à température et à humidité réglées.
Spanish: Para determinar la masa de las partículas se precisa un sistema de muestreo de partículas, un filtro de muestreo de partículas, una balanza de precisión micrográmica y una cámara de pesaje con control de temperatura y humedad.
Italian: Per determinare la massa del particolato si utilizzano un sistema di campionamento del particolato, un filtro di campionamento del particolato, una bilancia precisa al microgrammo e una camera di pesata a temperatura e umidità controllate.
Portuguese: Para determinar a massa das partículas, são necessários um sistema de recolha de partículas, filtros de recolha de amostras de partículas, uma balança capaz de pesar microgramas e uma câmara de pesagem controlada em termos de temperatura e de humidade.
Danish: Til bestemmelse af partikelmasse kræves et prøvetagningssystem til partikelbestemmelse, partikelfilter, en mikrogramvægt og et vejerum med temperatur- og fugtighedsregulering.
Czech: K určení hmotnosti částic jsou nutné: systém k odběru vzorků částic, filtr k odběru vzorků částic, mikrogramové váhy a vážicí komora s řízenou teplotou a vlhkostí.
Hungarian: A részecskék tömegének meghatározásához egy részecske-mintavevő rendszerre, egy részecske-mintavevő szűrőre, analitikai mérlegre, valamint hőmérséklet- és páratartalom-szabályozással ellátott mérlegkamrára van szükség.
Slovenian: Za določanje mase delcev so potrebni sistem za vzorčenje delcev, filter za vzorčenje delcev, mikrogramska tehtnica in klimatizirana tehtalna komora.
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
French: La sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des échantillons d'émissions gazeuses, mais à une distance suffisante de celle-ci pour ne pas qu'il y ait interférence, dans le tunnel de dilution.
Spanish: La sonda de muestreo de partículas se instalará muy cerca de la sonda de muestreo de emisiones gaseosas, pero a una distancia suficiente para no provocar interferencias en el túnel de dilución.
Italian: La sonda di campionamento del particolato deve essere montata nelle immediate vicinanze della sonda di campionamento delle emissioni gassose, ma a una distanza tale da non causare interferenze nel tunnel di diluizione.
Portuguese: A sonda de recolha de amostras de partículas deve ser instalada muito perto da sonda de recolha de amostras de emissões gasosas, mas a uma distância suficiente para não causar interferências no túnel de diluição.
Danish: Prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner i fortyndingstunellen, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferens.
Czech: Odběrná sonda částic musí být namontována v bezprostřední blízkosti odběrné sondy plynných emisí, avšak dostatečně daleko, aby nedošlo k vzájemnému rušení v ředicím tunelu.
Hungarian: A részecske-mintavevő szondát a hígítóalagútban a gáznemű kibocsátások mintavevő szondájának közvetlen közelében kell elhelyezni, de megfelelő távolságban ahhoz, hogy a kettő ne zavarja egymást.
Slovenian: Sonda za vzorčenje delcev se namesti v neposredni bližini sonde za vzorčenje plinastih emisij, vendar dovolj daleč, da ne povzroča motenj v tunelu za redčenje.
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5. as follows:
French: La masse de particules (en g/essai) doit être calculée après correction pour les effets de flottabilité de la masse de particules collectées conformément au paragraphe 9.4.3.5, comme suit:
Spanish: La masa de partículas (g/ensayo) se calculará de la manera siguiente después de la corrección de la flotabilidad de la masa de la muestra de partículas con arreglo a lo dispuesto en el punto 9.4.3.5:
Italian: La massa di particolato (g/prova) si calcola dopo correzione degli effetti di galleggiabilità della massa del campione del particolato conformemente al punto 9.4.3.5 nel modo seguente:
Portuguese: Nos termos do ponto 9.4.3.5., a massa de partículas (g/ensaio) deve ser calculada após a correcção da flutuabilidade da massa da amostra de partículas do seguinte modo:
Danish: Partikelmassen (g/test) beregnes efter opdriftskorrektion af massen af opsamlede partikler i overensstemmelse med punkt 9.4.3.5 som følger:
Czech: Hmotnost částic (g/zkouška) se vypočítá po redukci hmotnosti vzorku částic na vakuum podle odstavce 9.4.3.5 takto:
Hungarian: A részecsketömeget (g/mérés) a részecskeminta tömegének a 9.4.3.5. szakasz szerinti, a felhajtóerőre való korrekciója után a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Masa delcev (g/preskus) se izračuna po korekciji plovnosti mase vzorca delcev v skladu z odstavkom 9.4.3.5, in sicer takole:
English: is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: est la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg.
Spanish: es la masa total del gas de escape diluido a lo largo del ciclo, en kg
Italian: è la massa del gas di scarico diluito nell'arco del ciclo, kg
Portuguese: massa dos gases de escape diluídos durante o ciclo, kg
Danish: er massen af fortyndet udstødningsgas gennem cyklussen, kg
Czech: je hmotnost zředěných výfukových plynů za celý cyklus, kg
Hungarian: a hígított kipufogógáz tömege a ciklusban, kg
Slovenian: masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, v kg
English: is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
French: est la masse des gaz d'échappement doublement dilués traversant le filtre à particules, en kg
Spanish: es la masa del gas de escape doblemente diluido que ha pasado por el filtro de partículas, en kg
Italian: è la massa del gas di scarico sottoposto a doppia diluizione che passa attraverso il filtro di raccolta del particolato, kg
Portuguese: massa dos gases de escape duplamente diluídos através do colector de partículas, kg;
Danish: er massen af dobbelt fortyndet udstødningsgas gennem partikelfilter, kg
Czech: je hmotnost dvojitě zředěných výfukových plynů, který prošly filtrem částic, kg
Hungarian: a részecskeszűrőn áthaladó kétszeresen hígított kipufogógáz tömege, kg
Slovenian: masa dvojno razredčenih izpušnih plinov skozi filter za delce, v kg
English: is the mass of secondary dilution air, kg
French: est la masse de l'air de dilution secondaire, en kg.
Spanish: es la masa del aire de dilución secundario, en kg
Italian: è la massa dell'aria di diluizione secondaria, kg
Portuguese: massa do ar de diluição secundária, kg
Danish: er massen af sekundær fortyndingsluft, kg
Czech: je hmotnost sekundárního ředicího vzduchu, kg
Hungarian: a másodlagos hígító levegő tömege, kg
Slovenian: masa sekundarnega zraka za redčenje, v kg
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, la masse de particules peut être corrigée en fonction de la concentration ambiante.
Spanish: Si el nivel de fondo de partículas del aire de dilución se determina de conformidad con el punto 7.8.2.5, se podrá aplicar la corrección de fondo a la masa de partículas.
Italian: Se il valore di fondo del particolato nell'aria di diluizione viene determinato secondo il punto 7.8.2.5, si può correggere la massa del particolato per tenere conto dei valori di fondo.
Portuguese: Se o nível de fundo das partículas do ar de diluição for determinado de acordo com o ponto 7.8.2.5., a massa de partículas pode ser corrigida quanto às condições de fundo.
Danish: Hvis fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler bestemmes i overensstemmelse med punkt 7.8.2.5, kan partikelmassen baggrundskorrigeres.
Czech: Jestliže se určuje hladina částic v pozadí ředicího vzduchu podle odstavce 7.8.2.5, může se hmotnost částic korigovat pozadím.
Hungarian: Ha a 7.8.2.5. szakasz szerint megtörtént a hígító levegőben lévő részecskék koncentárciójának (háttér-koncentráció) meghatározása, a részecsketömeg a háttér-koncentrációval korrigálható.
Slovenian: Če je količina delcev v zraku za redčenje določena v skladu z odstavkom 7.8.2.5, se lahko masa delcev popravi glede na ozadje.
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (en g/essai) doit être calculée comme suit:
Spanish: En ese caso, la masa de partículas (g/ensayo) se calculará de la manera siguiente:
Italian: In questo caso, la massa di particolato (g/prova) si calcola come segue:
Portuguese: Neste caso, calcula-se a massa de partículas (g/ensaio) do seguinte modo:
Danish: I så fald beregnes partikelmassen (g/test) på følgende måde:
Czech: V tomto případě se hmotnost částic (g/zkouška) vypočte takto:
Hungarian: Ebben az esetben a részecsketömeget (g/mérés) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: V tem primeru se masa delcev (g/preskus) izračuna takole:
English: is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
French: est la masse d'air de dilution prélevé pour la mesure des concentrations ambiantes en particules, en kg
Spanish: es la masa del aire de dilución recogido por el muestreador de partículas de fondo, en kg
Italian: è la massa dell'aria di diluizione campionata mediante il campionatore del particolato di fondo, kg
Portuguese: massa do ar de diluição recolhido pelo sistema de recolha de partículas de fundo, kg
Danish: er massen af primær fortyndingsluft, udtaget af baggrundspartikeludskiller, kg
Czech: je hmotnost ředicího vzduchu odebraného systémem odběru vzorků částic pozadí, kg
Hungarian: a hígító levegő tömeg, amelyből a háttér-koncentráció mérésére szolgáló mintavevővel a mintát vette, kg
Slovenian: masa zraka za redčenje, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja, v kg
English: is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
French: est la masse des particules d'origine ambiante collectées dans l'air de dilution, en mg
Spanish: es la masa de las partículas de fondo recogidas en el aire de dilución, en mg
Italian: è la massa del particolato di fondo raccolto nell'aria di diluizione, mg
Portuguese: massa das partículas de fundo recolhidas do ar de diluição, mg
Danish: er massen af udskilte baggrundspartikler i primær fortyndingsluft, mg
Czech: je hmotnost částic pozadí shromážděných z ředicího vzduchu, mg,
Hungarian: a hígító levegőből származó részecskék tömege, mg
Slovenian: masa zbranih delcev iz ozadja zraka za redčenje, v mg
English: is the dilution factor as determined in paragraph 8.4.2.4.2.
French: est le facteur de dilution déterminé selon le paragraphe 8.4.2.4.2.
Spanish: es el factor de dilución, tal como se especifica en el punto 8.4.2.4.2
Italian: è il fattore di diluizione determinato nel punto 8.4.2.4.2.
Portuguese: factor de diluição, determinado de acordo com o ponto 8.4.2.4.2.
Danish: er fortyndingsfaktoren som bestemt i punkt 8.4.2.4.2.
Czech: je faktor øedìní stanovený v odstavci 8.4.2.4.2
Hungarian: a 8.4.2.4.2. szakaszban meghatározott hígítási tényező
Slovenian: faktor redčenja, kot je opredeljen v odstavku 8.4.2.4.2
English: General calculations
French: Calculs généraux
Spanish: Cálculos generales
Italian: Calcoli generali
Portuguese: Cálculos gerais
Danish: Generelle beregninger
Czech: Obecné výpočty
Hungarian: Általános számítások
Slovenian: Splošni izračuni
English: Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
French: Détermination des HCNM et du CH4 avec le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
Spanish: Cálculo de NMHC y CH4 con el separador de hidrocarburos no metánicos
Italian: Calcolo di NMHC e CH4 con il dispositivo di eliminazione degli idrocarburi non metanici
Portuguese: Cálculo de NMHC e CH4 com o separador de hidrocarbonetos não metânicos
Danish: Beregning af NMHC og CH4 med ikke-methan afskæring
Czech: Výpočty NMHC a CH4 se separátorem uhlovodíků jiných než methan
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének és a CH4 kiszámítása, ha van metánkiválasztó
Slovenian: Izračun NMHC in CH4 z izločevalnikom nemetanov
English: The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows:
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit:
Spanish: La concentración de NMHC y CH4 se calculará de la manera siguiente:
Italian: La concentrazione di NMHC e CH4 si calcola come segue:
Portuguese: A concentração de NMHC e CH4 é calculada do seguinte modo:
Danish: Koncentration af NMHC og CH4 beregnes på følgende måde:
Czech: Koncentrace NMHC a CH4 se vypočte takto:
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének és a metán koncentrációját a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Koncentracija NMHC in CH4 se izračuna takole:
English: = cHC(w/oCutter)
French: =cHC(w/oCutter)
Spanish: = cHC(sin separador)
Italian: =cHC(s/Cutter)
Danish: =cHC(w/oCutter)
Czech: =cHC(bez separátoru)
Hungarian: =cHC(w/oCutter)
Slovenian: =cHC(w/oCutter)
English: -cHC(w/Cutter)
Spanish: -cHC(con separador)
Italian: -cHC(c/Cutter)
Czech: -cHC(se separátorem)
English: = cHC(w/Cutter)
French: =cHC(w/Cutter)
Spanish: = cHC(con separador)
Italian: =cHC(s/Cutter)
Danish: =cHC(w/Cutter)
Czech: =cHC(se separátorem)
Hungarian: =cHC(w/Cutter)
Slovenian: =cHC(w/Cutter)
English: -cHC(w/oCutter)
Spanish: -cHC(sin separador)
Italian: -cHC(c/Cutter)
Czech: -cHC(bez separátoru)
English: cHC(w/Cutter)
French: cHC (w/Cutter)
Spanish: cHC(con separador)
Italian: cHC(c/Cutter)
Czech: cHC(se separátorem)
English: is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm
Italian: è la concentrazione di HC quando il campione di gas fluisce attraverso l'NMC, ppm cHC(s/Cutter)
Portuguese: concentração de HC com a amostra do gás a passar através do NMC, ppm
Danish: er HC-koncentrationen med luftprøvestrøm gennem NMC, ppm
Czech: je koncentrace HC, když vzorek plynu protéká NMC, ppm
Hungarian: CH-koncentráció, ha a mintagáz átáramlik a metánkiválasztón, ppm
English: cHC(w/oCutter)
French: cHC (w/oCutter)
Italian: è la concentrazione di HC quando il campione di gas bypassa l'NMC, ppm EM
Czech: cHC(bez separátoru)
English: is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
French: est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés contournent le convertisseur de HCNM, en ppm
Italian: è l'efficienza riferita al metano determinata come indicato al punto 9.3.8.1
Portuguese: concentração de HC, sem a amostra do gás a passar através do NMC, ppm
Danish: er HC-koncentrationen med luftprøvestrøm ledt udenom NMC, ppm
Czech: je koncentrace HC, když vzorek plynu obtéká NMC, ppm
Hungarian: CH-koncentráció, ha a mintagáz megkerüli a metánkiválasztót, ppm
English: is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: est l'efficacité pour le méthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.1
Spanish: es la concentración de HC con el gas de muestreo sin pasar por el NMC, en ppm
Portuguese: rendimento de metano determinada nos termos do ponto 9.3.8.1.
Danish: er virkningsgraden for methan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.8.1.
Czech: je účinnost vztažená k methanu, jak je určeno odstavcem 9.3.8.1
Hungarian: a 9.3.8.1. szakaszban meghatározott metánhatásfok
Slovenian: koncentracija HC, če vzorčni plin teče mimo NMC, v ppm
English: is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: est l'efficacité pour l'éthane comme déterminé selon le paragraphe 9.3.8.2.
Spanish: es la eficiencia del metano, determinada de acuerdo con el punto 9.3.8.1 EE es la eficiencia del etano, determinada de acuerdo con el punto 9.3.8.2
Portuguese: rendimento do etano determinada nos termos do ponto 9.3.8.2.
Danish: er virkningsgraden for ethan som bestemt i overensstemmelse med punkt 9.3.8.2.
Czech: je účinnost vztažená k ethanu, jak je určeno odstavcem 9.3.8.2
Hungarian: a 9.3.8.2. szakaszban meghatározott etánhatásfok
Slovenian: učinkovitost metana, kot je opredeljena po odstavku 9.3.8.1 EE učinkovitost etana, kot je opredeljena po odstavku 9.3.8.2
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
Spanish: Cálculo de las emisiones específicas
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Danish: Beregning af specifikke emissioner
Czech: Výpočet specifických emisí
Hungarian: A fajlagos kibocsátások kiszámítása
Slovenian: Izračun specifičnih emisij
English: The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Les émissions spécifiques egas ou ePM (en g/kWh) doivent être calculées pour chaque constituant individuel de la manière suivante selon le cycle d'essai applicable.
Spanish: Se calcularán las emisiones específicas egas o ePM (g/kWh) de cada uno de los componentes de una de las maneras siguientes, en función del tipo de ciclo de ensayo.
Italian: Le emissioni specifiche egas o ePM (g/kWh) di ciascun componente si calcolano nei modi seguenti, a seconda del tipo di ciclo di prova.
Portuguese: As emissões específicas egas ou ePM (g/kWh) devem ser calculadas para cada um dos componentes como segue, em função do tipo de ciclo de ensaio.
Danish: De specifikke emissioner egas eller ePM (g/kWh) beregnes for hver enkel komponent som følger, afhængig af typen af prøvecyklus.
Czech: Specifické emise egas nebo ePM (g/kWh) se vypočítají pro každou jednotlivou složku následujícím způsobem v závislosti na typu zkušebního cyklu.
Hungarian: Az egas vagy ePM fajlagos kibocsátást (g/kWh) az egyes komponensekre az alábbi módon kell kiszámítani, a mérési ciklus típusától függően:
Slovenian: Specifične emisije egas ozirma ePM (g/kWh) se izračunajo za vsako posamezno sestavino na naslednje načine, odvisno od tipa preskusnega cikla.
English: Test result
French: Résultat de l'essai
Spanish: Resultado del ensayo
Italian: Risultato di prova
Portuguese: Resultado do ensaio:
Danish: Prøvningsresultat
Czech: Výsledek zkoušky:
Hungarian: Mérési eredmény
Slovenian: Rezultat preskusa
English: For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
French: Pour l'essai WHSC, l'essai WHTC à chaud ou l'essai WHTC à froid, la formule ci-après doit être utilisée:
Spanish: Para los ciclos WHSC, WHTC caliente o WHTC frío se aplicará la fórmula siguiente:
Italian: Per i cicli WHSC, WHTC a caldo o WHTC a freddo, si applica la formula seguente:
Portuguese: Para o WHSC, o WHTC a quente ou o WHTC a frio, aplica-se a fórmula seguinte:
Danish: For WHSC, varm WHTC eller kold WHTC anvendes følgende ligning:
Czech: Pro WHSC a pro WHTC s teplým nebo studeným startem se použije následující vzorec:
Hungarian: A WHSC, a melegindításos WHTC vagy a hidegindításos WHTC esetében a következő képletet kell alkalmazni:
Slovenian: Pri WHSC, vročem WHTC ali hladnem WHTC se uporabi naslednja formula:
English: e = m
French: e=m
Italian: e=m
Portuguese: e=m
Danish: e=m
Czech: e=m
Hungarian: e=m
Slovenian: e=m
English: is the mass emission of the component, g/test
French: est la masse d'émissions du constituant, en g/essai
Spanish: es la emisión másica del componente, en g/ensayo
Italian: è l'emissione in massa del componente, g/prova
Portuguese: emissão mássica do componente, g/ensaio
Danish: er masseemissionen af komponenten
Czech: je hmotnost emisí složky, g/zkouška
Hungarian: a kibocsátott komponens tömege, kg/mérés
Slovenian: masna emisija sestavine, v g/preskus
English: is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
French: est le travail sur le cycle réel déterminé conformément au paragraphe 7.7.1, en kWh.
Spanish: es el trabajo del ciclo efectivo determinado de conformidad con el punto 7.7.1, en kWh.
Italian: è il lavoro prodotto nel ciclo effettivo, determinato conformemente al punto 7.7.1, kWh
Portuguese: trabalho realizado no ciclo real conforme determinado no ponto 7.7.1., kWh.
Danish: er faktisk arbejde i cyklus i henhold til punkt 7.7.1, kWh.
Czech: je skutečná práce vykonaná v cyklu podle odstavce 7.7.1, kWh
Hungarian: a tényleges ciklusban végzett munka, a 7.7.1. szakasz szerint meghatározva, kWh.
Slovenian: dejansko delo cikla, kot je določeno v odstavku 7.7.1, v kWh