FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For completion by issuing authority
French: Réservé à l'organisme émetteur
Spanish: Casilla reservada para la autoridad expedidora
Italian: Da completare a cura dell'autorità che rilascia il documento
Dutch: In te vullen door de autoriteit van afgifte
Danish: Udfyldes af den udstedende myndighed
Swedish: Fylls i av utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen täyttää
Greek: Συμπληρώνεται από την εκδούσα αρχή
Czech: Vyplní vydávající orgán
Slovak: Doplní vystavujúci orgán
Polish: Wypełnia organ wydający
Hungarian: A kibocsátó hatóság tölti ki
Slovenian: Izpolni organ, ki izdaja potrdilo
Estonian: Täidab väljaandev asutus
Latvian: Aizpilda licences izsniedzējs
Lithuanian: Skirta užpildyti išduodančiajai institucijai
English: Signature
Spanish: Firma
Italian: Firma
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: Stamp
French: Cachet
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Spaudas
English: Issuing Authority
French: L'autorité de délivrance
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità che rilascia il documento
Dutch: Autoriteit van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Εκδούσα αρχή
Czech: Vydávající orgán:
Slovak: Vystavujúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ, ki izdaja dovoljenje
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Licences izdevēja iestāde
Lithuanian: Išduodančioji institucija
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
French: Cf. règlement (CE) no 1172/95 (JO L 118 du 25.5.1995, p. 10), tel que modifié ultérieurement.
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 1172/95 (ABl. L 118 vom 25.5.1995, S. 10) in der geänderten Fassung.
Spanish: Véase el Reglamento (CE) no 1172/95 (DO L 118 de 25.5.1995, p. 10), modificado posteriormente.
Italian: Cfr. regolamento (CE) n. 1172/95 (GU L 118 del 25.5.1995, pag. 10) quale modificato in seguito.
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 1172/95 (PB L 118 van 25.5.1995, blz. 10) en daaropvolgende wijzigingen.
Danish: Jf. forordning (EF) nr. 1172/95 (EFT L 118 af 25.5.95, s. 10) med senere ændringer.
Swedish: Se förordning (EG) nr 1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10) gällande lydelse.
Finnish: Katso asetus (EY) N:o 1172/95 (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10), sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna.
Greek: Βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/95 (ΕΕ L 118/95, 25.5.95, σ. 10), και τις μετέπειτα τροποποιήσεις του.
Czech: Viz nařízení (ES) č. 1172/95 (Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10), ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Pozri nariadenie (ES) č. 1172/95 (Ú. v. ES L 118/95, 25.5.1995, s. 10) v znení neskorších zmien a doplnení.
Polish: Zob. rozporządzenie (WE) nr 1172/95 (Dz.U. L 118 z 25.5.1995, s. 10) z późniejszymi zmianami.
Slovenian: Glej Uredbo (ES) št. 1172/95 (UL L 118, 25.5.1995, str. 10).
Estonian: Vt määrus (EÜ) nr 1172/95 (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10), nagu seda on hiljem muudetud.
Latvian: Skat. Regulu (EK) Nr. 1172/95 (OV L 118, 25.5.1995, 10. lpp) ar vēlākiem grozījumiem.
Lithuanian: Žr. Reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (OL L 118, 1995 5 25, p. 10) su vėlesniais pakeitimais.
English: If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
French: Au besoin, cette description peut être fournie en une ou plusieurs annexes au formulaire (1 bis).
German: Bei Bedarf Zusatzblatt 1a verwenden.
Spanish: En caso necesario, esta descripción podrá presentarse en uno o varios anexos a este formulario (1 bis).
Italian: All'occorrenza questa descrizione può essere riportata in uno o più fogli aggiuntivi al presente formulario (1bis).
Dutch: Desgewenst kan deze omschrijving in een of meer bijlagen bij dit formulier (1 bis) worden bijgevoegd.
Danish: Denne beskrivelse kan om nødvendigt anføres i et eller flere bilag til denne formular (1a).
Swedish: Vid behov får denna beskrivning göras i en eller flera bilagor till detta formulär (1a).
Finnish: Tarvittaessa kuvaus voidaan esittää yhdellä tai useammalla tämän lomakkeen liitteellä (1 a).
Greek: Εφόσον χρειάζεται, η περιγραφή αυτή μπορεί να περιλαμβάνεται σε ένα ή περισσότερα παραρτήματα του εντύπου αυτού (1α).
Czech: V případě potřeby je tento popis možné uvést na jedné nebo více přílohách k tomuto formuláři (1 a).
Slovak: V prípade potreby môže byť tento opis uvedený vo forme jednej alebo viacerých príloh k tomuto formuláru (1a).
Polish: W razie potrzeby, opis ten może zostać zawarty w jednym lub większej liczbie załączników do niniejszego formularza (1a).
Slovenian: Po potrebi je ta opis lahko naveden v eni ali več prilogah k temu obrazcu (1 bis).
Estonian: Vajaduse korral võib kirjelduse esitada käesoleva vormi ühe või mitme lisana (1bis).
Latvian: Ja vajadzīgs, šo aprakstu var sniegt vienā vai vairākos šīs veidlapas pielikumos (1a).
Lithuanian: Prireikus, šį aprašymą galima pateikti viename ar daugiau šios formos priedėlių (1a).
English: In this case, indicate the exact number of attachments in this box).
French: Dans ce cas, indiquer dans cette case le nombre exact d'annexes.
German: In diesem Fall ist in diesem Feld die genannte Anzahl der Zusatzblätter anzugeben. GENEHMIGUNG 1 1
Spanish: En tal caso, indíquese en esta casilla el número exacto de anexos.
Italian: In tal caso, indicare in questa casella l'esatto numero dei fogli aggiuntivi.
Dutch: Gelieve dan in dit vakje het precieze aantal bijlagen te vermelden.
Danish: I så fald angives det nøjagtige antal bilag i denne rubrik.
Swedish: Ange i så fall det exakta antalet bilagor i denna ruta.
Finnish: Tällöin on tässä kohdassa mainittava liitteiden tarkka lukumäärä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο σημείο αυτό πρέπει να αναγράφεται ο ακριβής αριθμός προσαρτημάτων).
Czech: V takovém případě uveďte v této kolonce přesný počet příloh.
Slovak: V tom prípade uveďte v tomto okienku presný počet príloh.
Polish: W takim przypadku w tym polu należy określić dokładną liczbę załączników.
Slovenian: V tem primeru se v tem polju navede natančno število prilog.
Estonian: Sel juhul märkida sellesse lahtrisse lisade täpne arv.
Latvian: Tādā gadījumā šajā lodziņā precīzi jānorāda pielikumu skaits.
Lithuanian: Tokiu atveju šiame langelyje nurodykite tikslų priedėlių skaičių.
English: Description of the items
French: Description des biens
German: Güterbeschreibung
Spanish: Descripción de los artículos
Italian: Descrizione dei prodotti
Dutch: Omschrijving van producten
Danish: Produktbeskrivelse
Swedish: Beskrivning av produkterna
Finnish: Tuotteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των ειδών
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis položiek
Polish: Opis towaru
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Identifikacijska številka
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Currency and value
French: Devise et valeur
German: Währung und Wert
Spanish: Divisa y valor
Italian: Valuta e valore
Dutch: Valuta en waarde
Danish: Valuta og værdi
Swedish: Valuta och värde
Finnish: Valuutta ja arvo
Greek: Νόμισμα και αξία
Czech: Měna a hodnota
Slovak: Mena a hodnota
Polish: Waluta i wartość
Hungarian: Valuta és érték
Slovenian: Tarifna oznaka
Estonian: Vääring ja maksumus
Latvian: Valūta un vērtība
Lithuanian: Valiuta ir vertė
English: Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
French: Note: Dans les cases 1 de la colonne 24, indiquez la quantité disponible et, dans les cases 2, la quantité imputée à chaque occasion.
German: Anmerkung: In Feld 1 der Spalte 24 ist die noch vorhandene Menge, in Feld 2 der Spalte 24 ist die in diesem Fall abgezogene Menge einzutragen.
Spanish: Nota: En la parte 1 de la columna 24, indíquese la cantidad todavía disponible, y en la parte 2 de la columna 24, la cantidad deducida en la presente ocasión.
Italian: Nota: Nella casella 1 della colonna 24 indicare la quantità ancora disponibile e nella casella 2 della colonna 24 indicare la quantità detratta in questa occasione.
Dutch: Noot: In vak 1 van kolom 24 de nog beschikbare hoeveelheid en in vak 2 van kolom 24 de bij deze gelegenheid afgeboekte hoeveelheid vermelden
Danish: NB: I del 1 i kolonne 24 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 24 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.
Swedish: Anmärkning: I kolumn 24 ska i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle
Finnish: Huom. Sarakkeen 24 osaan 1 merkitään edelleen käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 24 osaan 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä.
Greek: Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη· στο μέρος 2 της στήλης 24, αναγράφεται η ποσότητα που αφαιρέθηκε τη συγκεκριμένη φορά.
Czech: Poznámka: V kolonce 1 sloupce 24 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 24 uveďte množství odečtené v tomto případě.
Slovak: Poznámka: Do časti 1 stĺpca 24 zapíšte disponibilný počet a do časti 2 stĺpca 24 zapíšte počet odpočítaný pri tejto príležitosti
Polish: Uwaga: W części 1 kolumny 24 wpisać ilość nadal dostępną, a w części 2 kolumny 24 wpisać ilość, o jaką pomniejszył się zasób.
Hungarian: Megjegyzés: A 24. oszlop 1. sorában a meglévő mennyiséget, a 2. sorban az ez alkalommal levont mennyiséget kell feltüntetni.
Slovenian: Opomba: V delu 1 stolpca 24 se napiše količina, ki je še na voljo, in v delu 2 stolpca 24 se napiše količina, ki se ob tej priložnosti odšteva.
Estonian: Märkus: veeru 1. osasse kirjutage olemasolev kogus ja 24. veeru 2. osasse selle tõttu mahaarvatud kogus.
Latvian: ailes 1. daļā norādīt joprojām pieejamo daudzumu un 24. ailes 2. daļā norādīt daudzumu, kas atskaitīts šajā gadījumā.
Lithuanian: Pastaba: 24 skilties 1 dalyje įrašyti likusį kiekį, o 24 skilties 2 dalyje įrašyti išskaitytą kiekį.
English: Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
French: Quantité/valeur nette (masse nette/autre unité à préciser)
German: Nettomenge/Nettowert (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta/valor (masa neta/otra unidad, con indicación de la unidad)
Italian: Quantità netta/valore (massa netta/altra unità con indicazione dell'unità)
Dutch: Nettohoeveelheid/waarde (nettomassa/andere eenheid (eenheid specificeren)
Danish: Nettomængde/værdi (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)
Swedish: Nettomängd/-värde (nettovikt eller annan specificerad enhet)
Finnish: Nettomäärä/arvo (nettopaino tai muu mitta, joka on mainittava)
Greek: Καθαρή ποσότητα/αξία (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα, με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství/hodnota (čistá hmotnost/jiná jednotka s označením jednotky)
Slovak: Netto počet/hodnota (netto hmotnosť/iná jednotka s uvedením jednotky)
Polish: Ilość/wartość netto (Masa netto/inna jednostka ze wskazaniem jednostki)
Hungarian: Nettó mennyiség/érték (nettó tömeg/egyéb értékek a mennyiségi egység megadásával)
Slovenian: Neto količina/vrednost (neto masa/druga enota, z navedbo enote)
Estonian: Netokogus/väärtus (netomass/muu ühik)
Latvian: Neto daudzums/vērtība (tīrsvars/cita mērvienība, norādot, kas tā par mērvienību)
Lithuanian: Grynasis kiekis/vertė (grynasis svoris/kitas vienetas (nurodyti))
English: In numbers
French: En chiffres
German: Zollpapier (Art und Nummer) oder Auszug (Nr.) und Abzugsdatum
Spanish: En cifras
Italian: In cifre
Dutch: In cijfers
Danish: I tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroin
Greek: Αριθμητικώς
Czech: V číslech
Slovak: V číslach
Polish: W ujęciu liczbowym
Hungarian: Számokkal
Slovenian: V številkah
Estonian: Numbritega
Latvian: Skaitļos
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for quantity/value deducted
French: Nature de la quantité/valeur imputée (en lettres)
German: Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht
Spanish: Indíquese en letras la cantidad/valor deducidos
Italian: In lettere (quantità/valore detratto)
Dutch: Afgeboekte hoeveelheid/waarde, in letters
Danish: Fratrukket mængde/værdi angivet med bogstaver
Swedish: Avdragen mängd/avdraget värde med bokstäver
Finnish: Vähennetty määrä/arvo kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την αφαιρούμενη ποσότητα/αξία
Czech: Slovy množství/odečtená hodnota
Slovak: Slovom počet/hodnota odpočítaná
Polish: Ilość/wartość pomniejszenia zasobu słownie
Hungarian: A levonás értéke/mennyisége betűkkel
Slovenian: Izvožena količina/vrednost z besedo
Estonian: Mahaarvatud kogus/maksumus sõnadega
Latvian: Atskaitītais daudzums/atskaitītā vērtība vārdos
Lithuanian: Išskaitytas kiekis/vertė žodžiais
English: Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction
French: Documents douaniers produits (modèle et numéro) ou extrait (numéro) et date de l'imputation
German: In Zahlen
Spanish: Documento aduanero (tipo y número) o extracto (no) y fecha de deducción
Italian: Documento doganale (tipo e numero) o estratto (n.) e data della detrazione
Dutch: Douanedocument (type en nummer) of uittreksel (nr.) en datum van afboeking
Danish: Tolddokument (type og nummer) eller uddrag (nr.) og dato for fratrækning
Swedish: Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget
Finnish: Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (N:o) ja vähennyksen päiväys
Greek: Τελων. έγγραφο (τύπος και αριθμός) απόσπασμα (αριθ.) και ημερομηνία αφαίρεσης
Czech: Celní dokument (Typ a číslo) nebo výpis (č.) a datum odečtení
Slovak: Colný dokument (druh a počet) alebo výpis (č.) a dátum odpočítania
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub wyciąg (nr) i data pomniejszenia zasobu
Hungarian: Vámdokumentum (típus és szám) vagy a kivonat (száma) és a levonás dátuma
Slovenian: Carinski dokument (vrsta in številka) ali izvleček (št.) in datum izvoza
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõte (nr) ja mahaarvamise kuupäev
Latvian: Muitas dokuments (veids un numurs) vai dokumenta izraksts (Nr.) un atskaitījuma datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (rūšis ir numeris) arba išrašas (Nr.) ir išskaitymo data
English: Member State, name and signature, stamp of deduction
French: État membre, nom et signature, cachet de l'autorité chargée de l'imputation
German: Abgezogene(r) Menge/Wert in Worten
Spanish: Estado miembro, nombre, apellidos y firma, sello de la autoridad responsable de la deducción
Italian: Stato membro, nome e firma, timbro dell'autorità incaricata della detrazione
Dutch: Lidstaat, naam en handtekening, stempelafdruk van de afboekende autoriteit
Danish: Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
Swedish: Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel
Finnish: Jäsenvaltio, nimi ja allekirjoitus, vähennyksen osoittava leima
Greek: Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης
Czech: Členský stát, jméno a podpis, razítko orgánu pověřeného odečtením
Slovak: Členský štát, meno a podpis, pečiatka odpočtu
Polish: Państwo członkowskie, nazwisko i podpis, pieczęć potwierdzająca pomniejszenie zasobu
Hungarian: Tagállam, név és aláírás, levonás igazolása bélyegzővel
Slovenian: Država članica, ime in podpis, žig organa
Estonian: Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvamisele viitav tempel
Latvian: Dalībvalsts, vārds un paraksts, atskaitījuma zīmogs
Lithuanian: Valstybė narė, pavadinimas ir parašas, išskaitymą liudijantis antspaudas
English: ANNEX III b
French: ANNEXE III b
German: ANHANG III b
Spanish: ANEXO IIIb
Italian: ALLEGATO IIIter
Dutch: BIJLAGE III b
Danish: BILAG IIIb
Swedish: BILAGA IIIb
Finnish: LIITE III b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ
Czech: PŘÍLOHA IIIb
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIb
Hungarian: IIIb. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III b
Estonian: IIIb lisa
Latvian: III.b PIELIKUMS
Lithuanian: III b PRIEDAS
English: COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
French: ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LA PUBLICATION DES AUTORISATIONS GÉNÉRALES D’EXPORTATION
German: EINHEITLICHE ANGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN
Spanish: DATOS COMUNES PARA LA PUBLICACIÓN DE LAS AUTORIZACIONES GENERALES DE EXPORTACIÓN
Italian: ELEMENTI COMUNI PER LA PUBBLICAZIONE DELLE AUTORIZZAZIONI GENERALI D’ESPORTAZIONE
Dutch: PUNTEN DIE IN ALLE BEKENDMAKINGEN VAN ALGEMENE UITVOERVERGUNNINGEN MOETEN WORDEN VERMELD
Danish: FÆLLES OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED OFFENTLIGGØRELSEN AF GENERELLE UDFØRSELSTILLADELSER
Swedish: GEMENSAMMA UPPGIFTER I SAMBAND MED OFFENTLIGGÖRANDE AV GENERELLA EXPORTTILLSTÅND
Finnish: YLEISVIENTILUPIA JULKAISTAESSA ANNETTAVAT TIEDOT JA KÄYTETTÄVÄT ILMAISUT
Greek: ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: SPOLEČNÉ PRVKY ZVEŘEJŇOVÁNÍ VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÍCH POVOLENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ PRVKY UVEREJŇOVANIA VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH POVOLENÍ
Polish: WSPÓLNE ELEMENTY DOTYCZĄCE WYDAWANIA GENERALNYCH ZEZWOLEŃ NA EKSPORT
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLYEK KIADÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
Slovenian: SKUPNI ELEMENTI ZA OBJAVO SPLOŠNIH IZVOZNIH DOVOLJENJ
Estonian: EKSPORDI ÜLDLUBADE AVALDAMISE ÜHISNÕUDED
Latvian: KOPĪGIE ELEMENTI, KAS PUBLICĒJAMI VISPĀRĒJĀS EKSPORTA LICENCĒS
Lithuanian: BENDRŲJŲ EKSPORTO LEIDIMŲ BENDRI SKELBIMO RODIKLIAI
English: (referred to in Article 10(3))
French: (visés à l'article 10, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 10 Absatz 3)
Spanish: (mencionados en el artículo 10, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 10, paragrafo 3)
Dutch: (Bedoeld in artikel 10, lid 3)
Danish: (omhandlet i artikel 10, stk. 3)
Swedish: (enligt artikel 10.3)
Finnish: (10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3)
Czech: (podle čl. 10 odst. 3)
Slovak: (uvedené v článku 10 ods. 3)
Polish: (określone w art. 10 ust. 3)
Hungarian: (a 10. cikk (3) bekezdése szerint)
Slovenian: (iz člena 10(3))
Estonian: (millele on osutatud artikli 10 lõikes 3)
Latvian: (minēti 10. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 10 straipsnio 3 dalyje)
English: Title of general export authorisation
French: Titre de l’autorisation générale d’exportation
German: Titel der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Título de la autorización general de exportación
Italian: Titolo dell’autorizzazione generale d’esportazione
Dutch: Titel van de algemene exportvergunning.
Danish: Overskrift på den generelle udførselstilladelse
Swedish: Beteckning på generellt exporttillstånd.
Finnish: Yleisen vientiluvan otsake
Greek: Τίτλος της γενικής άδειας εξαγωγής
Czech: Název všeobecného vývozního povolení
Slovak: Názov všeobecného vývozného povolenia
Polish: Tytuł generalnego zezwolenia na eksport
Hungarian: Az általános kiviteli engedély címe
Slovenian: Naslov splošnega izvoznega dovoljenja
Estonian: Ekspordi üldloa nimetus
Latvian: Vispārējās eksporta atļaujas nosaukums.
Lithuanian: Bendrojo eksporto leidimo pavadinimas
English: Authority issuing the authorisation
French: Autorité qui délivre l’autorisation
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad que expide la autorización
Italian: Autorità di rilascio
Dutch: Instantie die de vergunning afgeeft.
Danish: Den udstedende myndigheds navn
Swedish: Myndighet som utfärdar tillståndet.
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen
Greek: Αρχή που εκδίδει την άδεια
Czech: Orgán, který povolení vydal
Slovak: Orgán vydávajúci povolenie
Polish: Władze wydające zezwolenie
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ, ki dovoljenje izdaja
Estonian: Luba väljaandev asutus
Latvian: Atļaujas izdevēja iestāde.
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija
English: EC validity.
French: Validité CE.
Spanish: Validez CE.
Italian: Validità CE.
Danish: EF-gyldighed.
Finnish: Voimassaolo EY:n alueella.
Greek: Κοινοτική ισχύς.
Czech: Platnost pro ES.
Slovak: Platnosť v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Moc obowiązująca w WE.
Hungarian: EK-érvényesség.
Slovenian: Veljavnost v ES.
Estonian: Kehtivus EÜ territooriumil.
Latvian: Derīgums EK.
Lithuanian: EB galiojimas.
English: The following text shall be used:
French: Utiliser le texte suivant:
Spanish: Se empleará el siguiente texto:
Italian: Si utilizza il testo seguente:
Danish: Følgende tekst skal anvendes:
Finnish: Seuraavaa tekstiä on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται το εξής κείμενο:
Czech: Použije se dále uvedený text:
Slovak: Použije sa tento text:
Polish: Wykorzystuje się następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se naslednje besedilo:
Estonian: Kasutatakse järgmist teksti:
Latvian: Jālieto šāds teksts:
Lithuanian: Vartojama šis tekstas:
English: "This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
French: «Le présent document est une autorisation générale d’exportation aux termes de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1334/2000.
German: „Dies ist eine allgemeine Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000.
Spanish: «La presente autorización general de exportación está sujeta a las condiciones del artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1334/2000.
Italian: «La presente è un’autorizzazione generale d’esportazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1334/2000.
Dutch: „Dit is een algemene uitvoervergunning krachtens artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1334/2000.
Danish: »Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1334/2000.
Swedish: ”Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1334/2000.
Finnish: "Tämä on asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklan 2 kohdan mukainen yleisvientilupa.
Czech: „Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000.
Slovak: „Toto je všeobecné vývozné povolenie na základe podmienok článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1334/2000.
Polish: „Jest to generalne zezwolenie na eksport na podstawie warunków art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély az 1334/2000/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján került kiadásra.
Slovenian: „To je splošno izvozno dovoljenje na podlagi pogojev iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1334/2000.
Estonian: „Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 6 lõike 2 nõuetele.
Latvian: “Šī vispārējā eksporta atļauja izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: "Tai yra bendrasis eksporto leidimas, išduotas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnio 2 dalyje numatytomis sąlygomis.