FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Standing Committee of the EFTA States
French: Décision du comité permanent des États de l’AELE
German: Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten
Spanish: Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC
Italian: Decisione del comitato permanente degli Stati EFTA
Portuguese: Decisão do Comité Permanente dos Estados da EFTA
Dutch: Besluit van het Permanent Comité van de EVA-staten
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg
Swedish: Beslut av Eftastaternas ständiga kommitté
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös
Greek: Απόφαση της μόνιμης επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Stálého výboru členských států ESVO
Slovak: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO
Polish: Decyzja Stałego Komitetu Państw EFTA
Slovenian: Sklep Stalnega odbora držav Efte
Bulgarian: Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ
Estonian: EFTA riikide alalise komitee otsus
Latvian: EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmums
Lithuanian: ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA
English: No 5/2008/SC
German: Nr. 5/2008/SC
Dutch: nr. 5/2008/SC
Danish: nr. 5/2008/SU
Swedish: nr 5/2008/SC
Finnish: N:o 5/2008/PK,
Greek: αριθ. 5/2008/ME
Czech: č. 5/2008/SC
Slovak: č. 5/2008/SC
Polish: nr 5/2008/SC
Hungarian: Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 5/2008/SC számú határozata
Slovenian: št. 5/2008/SC
Romanian: Decizia nr. 5/2008/CP a Comitetului permanent al statelor AELS
Bulgarian: № 5/2008/SC
Estonian: nr 5/2008/SC,
Latvian: Nr. 5/2008/SC
Lithuanian: Nr. 5/2008/SC
Maltese: Nru 5/2008/KP
English: of 4 December 2008
French: du 4 décembre 2008
German: vom 4. Dezember 2008
Spanish: de 4 de diciembre de 2008
Italian: del 4 dicembre 2008
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2008
Dutch: van 4 december 2008
Danish: af 4. december 2008
Swedish: av den 4 december 2008
Finnish: tehty 4 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 4. prosince 2008,
Slovak: zo 4. decembra 2008,
Polish: z dnia 4 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2008
Romanian: din 4 decembrie 2008
Bulgarian: от 4 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Diċembru 2008
English: THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
French: LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L’AELE,
German: DER STÄNDIGE AUSSCHUSS DER EFTA-STAATEN —
Spanish: EL COMITÉ PERMANENTE DE LOS ESTADOS DE LA AELC,
Italian: IL COMITATO PERMANENTE DEGLI STATI EFTA,
Portuguese: O COMITÉ PERMANENTE DOS ESTADOS DA EFTA,
Dutch: HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN,
Danish: EFTA-STATERNES STÅENDE UDVALG HAR —
Swedish: EFTASTATERNAS STÄNDIGA KOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, joka
Greek: Η ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: STÁLÝ VÝBOR ČLENSKÝCH STÁTŮ ESVO,
Slovak: STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
Polish: STAŁY KOMITET PAŃSTW EFTA,
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
Romanian: COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS,
Bulgarian: ПОСТОЯННИЯТ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ,
Estonian: EFTA RIIKIDE ALALINE KOMITEE,
Latvian: EBTA VALSTU PASTĀVĪGĀ KOMITEJA,
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ NUOLATINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA,
English: Having regard to the Recommendations of the Heads of National Statistical Institutes of 24 April 2008,
French: vu les recommandations formulées le 24 avril 2008 par les responsables des instituts nationaux de statistique,
German: gestützt auf die Empfehlungen der Arbeitsgruppe der Leiter der nationalen statistischen Ämter vom 24. April 2008 —
Spanish: Vistas las Recomendaciones de los responsables de los institutos nacionales de estadística de 24 de abril de 2008,
Italian: Tenuto conto delle raccomandazioni dei direttori degli istituti nazionali di statistica del 24 aprile 2008,
Portuguese: Tendo em conta as recomendações dos directores dos Institutos Nacionais de Estatística de 24 de Abril de 2008,
Dutch: Gezien de aanbevelingen van de Hoofden van de nationale bureaus voor de statistiek van 24 april 2008,
Danish: under henvisning til henstillingerne af 24. april 2008 fra lederne af de nationale statistiske institutter —
Swedish: med beaktande av rekommendationer från generaldirektörerna för de nationella statistikinstituten av den 24 april 2008.
Finnish: ottaa huomioon EFTAn kansallisten tilastolaitosten johtajien 24 päivänä huhtikuuta 2008 antamat suositukset,
Greek: τις συστάσεις των επικεφαλής των εθνικών στατιστικών ινστιτούτων της 24ης Απριλίου 2008,
Czech: s ohledem na doporučení ředitelů národních statistických úřadů ze dne 24. dubna 2008,
Slovak: so zreteľom na odporúčania riaditeľov národných štatistických úradov z 24. apríla 2008,
Polish: uwzględniając zalecenie szefów krajowych urzędów statystycznych z dnia 24 kwietnia 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a nemzeti statisztikai intézetek vezetőinek 2008. április 24-i ajánlásaira,
Slovenian: ob upoštevanju priporočil vodij nacionalnih statističnih uradov z dne 24. aprila 2008 –
Romanian: având în vedere recomandările din 24 aprilie 2008 ale directorilor institutelor naționale de statistică,
Bulgarian: като взе предвид препоръките на ръководителите на националните статистически институти от 24 април 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse riikide statistikaasutuste juhtide 24. aprilli 2008. aasta soovitusi,
Latvian: ņemot vērā valstu statistikas institūtu vadītāju 2008. gada 24. aprīļa ieteikumus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2008 m. balandžio 24 d. nacionalinių statistikos institutų vadovų rekomendacijas,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjonijiet tal-Kapi tal-Istituti Nazzjonali tal-Istatistika tal-24 ta’ April 2008,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This method is subject to a review within three years.” ’
French: Cette méthode fera l’objet d’une révision dans un délai de trois ans.” »
German: Diese Methode wird innerhalb von drei Jahren überprüft.‘ “
Spanish: Este método estará sujeto a revisión a los tres años.”».
Italian: Questo metodo è soggetto a revisione entro tre anni.”»
Portuguese: Este método será reapreciado no prazo de três anos.”».
Dutch: Deze methode wordt binnen de drie jaar herzien.”.”.
Danish: Denne metode skal revurderes inden for tre år.« «
Swedish: Denna metod ska ses över inom tre år.’ ”
Finnish: Menetelmää arvioidaan uudelleen kolmen vuoden kuluessa.’ ”
Greek: Η μέθοδος αυτή υπόκειται σε αναθεώρηση εντός τριών ετών.” »
Czech: Tato metoda bude přezkoumána do tří let.‘ “
Slovak: Táto metóda podlieha preskúmaniu v priebehu troch rokov.‘ “
Polish: Powyższa metoda podlega przeglądowi w terminie trzech lat.«”.
Hungarian: A módszert három éven belül felül kell vizsgálni.« ”
Slovenian: Ta metoda se v roku treh let pregleda.‘ “
Romanian: Această metodă face obiectul unei revizuiri în termen de trei ani.» ”
Bulgarian: Този метод ще бъде преразгледан след три години.“ “
Estonian: Kõnealune meetod vaadatakse läbi kolme aasta jooksul.” ”
Latvian: Šo metodi pārbauda trīs gadu laikā.” ”
Lithuanian: Šis metodas bus peržiūrimas per trejus metus.“ “
Maltese: Dan il-metodu huwa suġġett għal reviżjoni fi żmien tliet snin.’ ”
English: This Decision shall take immediate effect and apply to the fifth/last tranche (2008/2009).
French: La présente décision prend effet immédiatement et est applicable à la cinquième/dernière tranche (2008/2009).
German: Dieser Beschluss tritt umgehend in Kraft und gilt für die fünfte/letzte Tranche (2008/2009).
Spanish: Esta Decisión surtirá efecto inmediato y se aplicará al quinto/último tramo (2008/2009).
Italian: La presente decisione ha effetto immediato e si applica alla quinta/ultima tranche (2008/2009).
Portuguese: A presente decisão produz efeitos imediatos e aplica-se ao quinto/último período (2008–2009).
Dutch: Dit besluit treedt onmiddellijk in werking en is van toepassing voor de vijfde/laatste tranche (2008/2009).
Danish: Denne afgørelse træder i kraft omgående og finder anvendelse på den femte/sidste tranche (2008-2009).
Swedish: Detta beslut träder i kraft omedelbart och är tillämpligt på den femte/sista delen (2008/2009).
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan välittömästi ja sitä sovelletaan viidennellä/viimeisellä ajanjaksolla (2008–2009).
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται αμέσως σε ισχύ και εφαρμόζεται για το πέμπτο/τελευταίο τμήμα (2008/09).
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku okamžitě a použije se na pátou/poslední tranši (2008/09).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite a uplatňuje sa na piatu/poslednú tranžu (roky 2008/2009).
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym i ma zastosowania do piątej/ostatniej transzy (2008/2009).
Hungarian: Ez a határozat azonnali hatállyal érvényes és az ötödik/utolsó részletre (2008/2009) alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep začne veljati takoj, uporablja pa se za peto/zadnje obdobje (2008–2009).
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare imediat și se aplică celei de-a cincea/ultimei perioade (2008/2009).
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила незабавно и се прилага за петия/последен транш (2008/2009 г.).
Estonian: Käesolev otsus jõustub viivitamatult ja seda kohaldatakse viienda/viimase sissemakse suhtes (2008/2009).
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nekavējoties un attiecas uz piekto/pēdējo daļu (2008./2009. gads).
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nedelsiant ir taikomas išmokant penktąją (paskutiniąją) dalį (2008–2009 m.).
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ immedjatament u tapplika għall-ħames/l-aħħar porzjon (2008/2009).
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMPosas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 4 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2008.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli dňa 4. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Diċembru 2008.
English: For the Standing Committee
French: Par le comité permanent
German: Für den Ständigen Ausschuss
Spanish: Por el Comité Permanente
Italian: Per il comitato permanente
Portuguese: Pelo Comité Permanente
Dutch: Voor het Permanent Comité
Swedish: På ständiga kommitténs vägnar
Finnish: EFTA-valtioiden pysyvän komitean puolesta
Greek: Για τη Μόνιμη Επιτροπή
Czech: Za Stálý výbor
Slovak: Za Stály výbor
Polish: W imieniu Stałego Komitetu
Hungarian: az Állandó Bizottság részéről
Slovenian: Za Stalni odbor
Romanian: Pentru Comitetul permanent
Bulgarian: За Постоянния комитет
Estonian: Alalise komitee nimel
Latvian: Pastāvīgās komitejas vārdā —
Lithuanian: Nuolatinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Permanenti
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: le prince Nicolas de Liechtenstein
German: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Finnish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενσταϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: V. knieža Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Romanian: Prințul Nikolaus de Liechtenstein
Bulgarian: принц Nikolaus von Liechtenstein
Estonian: Tema Kõrgeausus Liechtensteini Prints Nikolaus
Latvian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Lithuanian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Maltese: L-A.S.T. Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: The Secretary-General
French: Le secrétaire général
German: Die Generalsekretärin
Spanish: El Secretario General
Italian: Il segretario generale
Portuguese: O Secretário-Geral
Dutch: De secretaris-generaal
Danish: Formand Generalsekretær
Swedish: Ordförande Kåre Bryn
Finnish: Pääsihteeri
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Przewodniczący Kåre Bryn
Hungarian: a főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Romanian: Secretarul general
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretāre
Lithuanian: Generalinis sekretorius
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali
English: The Chairman H.S.H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Swedish: Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein
Polish: JKW Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: Kåre Bryn
Swedish: Generalsekreterare
Polish: Sekretarz Generalny