FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: H202: Explosive; severe projection hazard
French: H202: Explosif: danger sérieux de projection
German: H202: Explosiv; große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke
Italian: H202: Esplosivo; grave pericolo di proiezione
Danish: H202: Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter
Swedish: H202: Explosivt. Allvarlig fara för splitter och kaststycken.
Finnish: H202: Räjähde; vakava sirpalevaara
Greek: H202: Εκρηκτικά· σοβαρός κίνδυνος εκτόξευσης
Czech: H202: Výbušnina; vážné nebezpečí zasažení částicemi
Hungarian: H202: Robbanóanyag; kivetés súlyos veszélye.
Latvian: H202: Sprādzienbīstams; augsta izmetes bīstamība
English: H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
French: H203: Explosif: danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection
German: H203: Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke
Italian: H203: Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d’aria o di proiezione
Danish: H203: Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter
Swedish: H203: Explosivt. Fara för brand, tryckvåg eller splitter och kaststycken.
Finnish: H203: Räjähde; palo-, räjähdys- tai sirpalevaara
Greek: H203: Εκρηκτικά· κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης ή εκτόξευσης
Czech: H203: Výbušnina; nebezpečí požáru, tlakové vlny nebo zasažení částicemi
Hungarian: H203: Robbanóanyag; tűz, robbanás vagy kivetés veszélye.
Latvian: H203: Sprādzienbīstams; uguns, triecienviļņa vai izmetes bīstamība
English: Fire or projection hazard
French: H204: Danger d'incendie ou de projection
German: H204: Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke
Italian: H204: Pericolo di incendio o di proiezione
Danish: H204: Fare for brand eller udslyngning af fragmenter
Swedish: H204: Fara för brand eller splitter och kaststycken.
Finnish: H204: Palo- tai sirpalevaara
Greek: H204: Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης
Czech: H204: Nebezpečí požáru nebo zasažení částicemi
Hungarian: H204: Tűz vagy kivetés veszélye.
Latvian: H204: Uguns vai izmetes bīstamība
English: May mass explode in fire
French: H205: Danger d'explosion en masse en cas d'incendie
German: H205: Gefahr der Massenexplosion bei Feuer
Italian: H205: Pericolo di esplosione di massa in caso di incendio
Danish: H205: Fare for masseeksplosion ved brand
Swedish: H205: Fara för massexplosion vid brand.
Finnish: H205: Koko massa voi räjähtää tulessa
Greek: H205: Σε περίπτωση πυρκαγιάς ενδέχεται να προκύψει μαζική έκρηξη
Czech: H205: Při požáru může způsobit masivní výbuch
Hungarian: H205: Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat.
Latvian: H205: Ugunī var masveidā eksplodēt
English: No hazard statement
French: Pas de mention de danger
German: Kein Gefahrenhinweis
Italian: Nessuna indicazione di pericolo
Danish: Ingen faresætning
Swedish: Ingen faroangivelse
Finnish: Ei vaaralauseketta
Greek: Δεν υπάρχει δήλωση επικινδυνότητας
Czech: Žádná standardní věta o nebezpečnosti
Hungarian: Nincs figyelmeztető mondat
Latvian: Bīstamības uzraksta nav
English: Precautionary Statement Prevention
French: Conseil de prudence Prévention
German: Sicherheitshinweise — Prävention
Italian: Consiglio di prudenza — Prevenzione
Danish: Sikkerhedssætning, forebyggelse
Swedish: Skyddsangivelse – förebyggande
Finnish: Turvalauseke ennaltaehkäisystä
Greek: Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – prevence
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Megelőzés
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Novēršana
English: No precautionary statement
French: Pas de conseil de prudence
German: Kein Sicherheitshinweis
Italian: Nessun consiglio di prudenza
Danish: Ingen sikkerhedssætning
Swedish: Ingen skyddsangivelse
Finnish: Ei turvalauseketta
Greek: Δεν υπάρχει δήλωση προφύλαξης
Czech: Žádný pokyn pro bezpečné zacházení
Hungarian: Nincs óvintézkedésre vonatkozó mondat
Latvian: Drošības prasību apzīmējuma nav
English: Precautionary Statement Response
French: Conseil de prudence Intervention
German: Sicherheitshinweise — Reaktion
Italian: Consiglio di prudenza — Reazione
Danish: Sikkerhedssætning, reaktion
Swedish: Skyddsangivelse – åtgärder
Finnish: Turvalauseke pelastustoimenpiteistä
Greek: Δήλωση προφύλαξης Ανταπόκριση
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – reakce
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhárító intézkedések
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Reakcija
English: Precautionary Statement Storage
French: Conseil de prudence Stockage
German: Sicherheitshinweise — Lagerung
Italian: Consiglio di prudenza — Conservazione
Danish: Sikkerhedssætning, opbevaring
Swedish: Skyddsangivelse – förvaring
Finnish: Turvalauseke varastoinnista
Greek: Δήλωση προφύλαξης Αποθήκευση
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – skladování
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Tárolás
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Uzglabāšana
English: Precautionary Statement Disposal
French: Conseil de prudence Élimination
German: Sicherheitshinweise — Entsorgung
Italian: Consiglio di prudenza — Smaltimento
Danish: Sikkerhedssætning, bortskaffelse
Swedish: Skyddsangivelse – avfall
Finnish: Turvalauseke jätteiden käsittelystä
Greek: Δήλωση προφύλαξης Απόρριψη
Czech: Pokyn pro bezpečné zacházení – odstraňování
Hungarian: Óvintézkedésre vonatkozó mondat – Elhelyezés hulladékként
Latvian: Drošības prasību apzīmējums Iznīcināšana
English: Additional Classification Considerations
French: Autres considérations relatives à la classification
German: Zusätzliche Hinweise für die Einstufung
Italian: Altre considerazioni relative alla classificazione
Danish: Yderligere overvejelser ved klassificering
Swedish: Ytterligare faktorer att beakta vid klassificering
Finnish: Luokitusta koskevia lisähuomioita
Greek: Πρόσθετες παρατηρήσεις σχετικά με την ταξινόμηση
Czech: Dodatečné úvahy při klasifikaci
Hungarian: További osztályozási szempontok
Latvian: Papildu apsvērumi klasificēšanai
English: The classification of substances, mixtures and articles in the explosives hazard class and further allocation to a division is a very complex, three step procedure.
French: La classification des substances, mélanges et objets dans la classe de danger des explosibles et l'affectation ultérieure à une division s'effectuent selon une procédure très complexe en trois étapes.
German: Die Einstufung von Stoffen, Gemischen und Erzeugnissen in die Gefahrenklasse der explosiven Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff und die anschließende Einordnung in einer Unterklasse ist ein sehr komplexes Verfahren in drei Schritten.
Italian: La classificazione di sostanze, miscele e articoli nella classe di pericolo degli esplosivi e la loro successiva assegnazione a una divisione avviene secondo una procedura in tre fasi molto complessa.
Danish: Klassificering af stoffer, blandinger og genstande i fareklassen eksplosiver og den videre placering i en gruppe er en meget kompleks tretrinsprocedure.
Swedish: Att klassificera ämnen, blandningar och föremål som explosiva och därefter i en riskgrupp är mycket komplicerat och sker i tre steg.
Finnish: Aineiden, seosten ja esineiden luokitus räjähteiden vaaraluokkaan ja edelleen tiettyyn vaarallisuusluokkaan on hyvin monimutkainen kolmivaiheinen menettely.
Greek: Η ταξινόμηση ουσιών, μειγμάτων και αντικειμένων στην τάξη κινδύνου των εκρηκτικών και η περαιτέρω κατανομή σε ένα τμήμα είναι μια πολύ σύνθετη διαδικασία που πραγματοποιείται σε τρία στάδια.
Czech: Klasifikace látek, směsí a předmětů ve třídě nebezpečnosti výbušnin a další zařazení do podtřídy je velmi složitým postupem, který zahrnuje tři kroky.
Hungarian: Az anyagok, keverékek és árucikkek besorolása a robbanóanyagok veszélyességi osztályába, valamint a további alosztályokba nagyon összetett, három lépésből álló eljárás.
Latvian: Vielu, maisījumu un izstrādājumu klasificēšana sprādzienbīstamības klasē un tālāka klasificēšana pa apakšgrupām ir ļoti sarežģīts trīs soļu process.
English: Reference to Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria is necessary.
French: Il y a lieu de se référer à la première partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies.
German: Dabei ist auf Teil I der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Bezug zu nehmen.
Italian: È necessario fare riferimento alla parte I delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri.
Danish: Det er nødvendigt at henføre sig til »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«.
Swedish: Det är nödvändigt att gå till del I i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken.
Finnish: Luokituksessa on tarpeen konsultoida vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) I osaa.
Greek: Η παραπομπή στο μέρος Ι των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια, είναι αναγκαία. Ως πρώτο βήμα, πρέπει να διαπιστωθεί αν η ουσία ή το μείγμα έχει εκρηκτικά αποτελέσματα (σειρά δοκιμών.
Czech: Je nezbytný odkaz na část I Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria.
Hungarian: Hivatkozni kell az ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyvének I. részére.
Latvian: Jāseko norādījumiem ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu, Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas I daļā.
English: The first step is to ascertain whether the substance or mixture has explosive effects (Test Series 1).
French: La première étape consiste à déterminer si la substance ou le mélange ont des propriétés explosibles (épreuves de la série 1).
German: Als erstes muss festgestellt werden, ob der Stoff oder das Gemisch explosive Wirkungen hat (Prüfserie 1).
Italian: La prima fase consiste nel determinare se la sostanza o miscela ha effetti esplosivi (prove della serie 1).
Danish: Første skridt er at fastslå, om stoffet eller blandingen har eksplosive virkninger (testserie 1).
Swedish: Första steget är att avgöra huruvida ett ämne eller en blandning har explosiva egenskaper (testserie 1).
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa varmistetaan, onko aineella tai seoksella räjähdysvaikutuksia (testisarja 1).
Czech: Prvním krokem je přesvědčit se, zda má látka nebo směs výbušné účinky (série zkoušek 1).
Hungarian: Első lépésként meg kell bizonyosodni arról, hogy az anyag vagy keverék robbanó hatású-e (1. vizsgálatsorozat).
Latvian: Pirmais solis ir pārbaude, vai viela vai maisījums ir sprāgstošs (1. pārbaužu sērija).
English: The second step is the acceptance procedure (Test Series 2 to 4) and the third step is the assignment to a hazard division (Test Series 5 to 7).
French: La deuxième étape consiste à déterminer si la substance ou le mélange relèvent effectivement de la classe 1 (épreuves des séries 2 à 4) et la troisième à l'affecter à une division de danger particulière (épreuves des séries 5 à 7).
German: Danach erfolgt das Aufnahmeverfahren (Prüfserien 2 bis 4) und als dritter Schritt die Einordnung in eine Gefahrenunterklasse (Prüfserien 5 bis 7).
Italian: La seconda fase consiste nella procedura di accettazione (prove della serie da 2 a 4) e la terza fase consiste nell'assegnazione a una divisione (prove della serie da 5 a 7).
Danish: Næste skridt er acceptproceduren (testeserie 2 til 4), og tredje skridt er henføring til en faregruppe (testserie 5 til 7).
Swedish: Andra steget är godkännandeförfarandet (testserierna 2–4) och tredje steget är placering i en riskgrupp (testserierna 5–7).
Finnish: Toinen vaihe kattaa hyväksymismenettelyn (testisarjat 2–4) ja kolmannessa vaiheessa osoitetaan vaarallisuusluokka (testisarjat 5–7).
Czech: Druhým krokem je postup schvalování (série zkoušek 2 až 4) a třetím krokem je zařazení do podtřídy nebezpečnosti (série zkoušek 5 až 7).
Hungarian: A második lépés az elfogadási eljárás (2–4. vizsgálatsorozat, a harmadik lépés pedig a veszélyességi osztályba való besorolás (5–7. vizsgálatsorozat).
Latvian: Otrais solis ir pieņemšanas procedūra (2.-4. pārbaužu sērija), un trešais solis ir klasifikācija atbilstīgi bīstamības apakšgrupām (5.-7. pārbaužu sērija).
English: Certain physical hazards (due to explosive properties) are altered by dilution, as is the case for desensitised explosives, by inclusion in a mixture or article, packaging or other factors.
French: Certains dangers physiques (dus aux propriétés explosibles) peuvent être modifiés par dilution, comme c'est le cas pour les explosibles flegmatisés, par incorporation dans un mélange ou un objet, par emballage ou par d'autres moyens.
German: Bestimmte physikalische Gefahren (die durch explosive Eigenschaften bedingt sind) werden durch Verdünnung, wie im Fall desensibilisierter explosiver Stoffe/Gemische, durch Hinzufügen zu einem Gemisch oder Erzeugnis, durch Verpackung oder weitere Faktoren beeinflusst.
Italian: Taluni pericoli fisici (dovuti a proprietà esplosive) sono modificati dalla diluizione, come nel caso degli esplosivi desensibilizzati, dall'inclusione in una miscela o in un articolo, dall'imballaggio o da altri fattori.
Danish: Visse fysiske farer (i form af eksplosive egenskaber) ændres, når de fortyndes, hvilket f.eks. gælder desensibiliserede eksplosiver, når de indgår i en blanding eller genstand, når de emballeres eller som følge af andre faktorer.
Swedish: Vissa fysikaliska faror (som beror på explosiva egenskaper) ändras genom utspädning, vilket är fallet med okänsliggjorda explosiva ämnen och blandningar, genom att inkludera i en blandning eller ett föremål, genom förpackningen eller andra faktorer.
Finnish: Tietyt fysikaaliset vaarat (jotka johtuvat räjähtävistä ominaisuuksista) muuttuvat laimentamalla, kuten flegmatoitujen räjähteiden tapauksessa, sisällyttämällä seokseen tai esineeseen, pakkaamalla tai muilla tavoin.
Greek: Ορισμένοι φυσικοί κίνδυνοι (λόγω εκρηκτικών ιδιοτήτων) μεταβάλλονται με την αραίωση, όπως τα απευαισθητοποιημένα εκρηκτικά, όταν περιλαμβάνονται σε μείγμα ή προϊόν, συσκευασία ή λόγω άλλων παραγόντων.
Czech: Některá nebezpečí vyplývající z fyzikálních (výbušných) vlastností jsou zředěním pozměněna, jako v případě znecitlivělých výbušnin, zahrnutím do směsi nebo předmětu, obalem nebo jinými faktory.
Hungarian: Egyes fizikai veszélyeket (a robbanási tulajdonságok miatt) megváltoztat a hígítás – mint például a deszenzibilizált robbanóanyagok esetében – az, ha az anyag keverékek vagy árucikkek részét képezi, a csomagolás, vagy egyéb tényezők.
Latvian: Dažas fizikālās bīstamības (sakarā ar sprādzienbīstamām īpašībām) var novērst ar šķīdināšanu, tas attiecas, piemēram, uz desensibilizētiem sprādzienbīstamiem materiāliem, iekļaujot maisījumā vai izstrādājumā iepakojuma vai citus faktorus.
English: The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.1.1 to 2.1.4).
French: La procédure de classification est définie dans le diagramme de décision suivant (voir figures 2.1.1 à 2.1.4).
German: Das Einstufungsverfahren ist gemäß der nachstehenden Entscheidungslogik festgelegt (siehe Abbildungen 2.1.1 bis 2.1.4).
Italian: La procedura di classificazione è illustrata nel seguente schema di decisione (cfr. figure da 2.1.1 a 2.1.4).
Danish: Klassifikationsproceduren er angivet i følgende beslutningsforløb (se fig. 2.1.1 til 2.1.4).
Swedish: Vid klassificeringen tillämpas den beslutsgång som beskrivs i det följande (se figur 2.1.1-2.1.4).
Finnish: Luokitusmenettely vahvistetaan seuraavan päätöksentekoketjun mukaisesti (ks. kaaviot 2.1.1–2.1.4).
Greek: Η διαδικασία ταξινόμησης περιγράφεται στο ακόλουθο λογικό διάγραμμα απόφασης (βλ. διαγράμματα 2.1.1 έως 2.1.4).
Czech: Postup klasifikace se řídí následující logikou rozhodování (viz obrázky 2.1.1 až 2.1.4).
Hungarian: A besorolási eljárást az alábbi döntési diagram mutatja be (lásd 2.1.1–2.1.4. ábra).
Latvian: Klasificēšanas procedūra ir noteikta saskaņā ar turpmāk norādīto lēmuma pieņemšanas loģiku (skatīt 2.1.1. līdz 2.1.4. attēlā).
English: Figure 2.1.1
French: Figure 2.1.1
German: Abbildung 2.1.1
Italian: Figura 2.1.1
Danish: Figur 2.1.1
Swedish: Figur 2.1.1
Finnish: Kaavio 2.1.1
Greek: Διάγραμμα 2.1.1
Czech: Obrázek 2.1.1
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
English: Overall scheme of the procedure for classifying a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
French: Diagramme d'ensemble de la procédure de classification d'une substance, d'un mélange ou d'un objet dans la classe des explosibles (Classe 1 pour le transport)
German: Fließdiagramm für das gesamte Verfahren zur Einstufung eines Stoffes, Gemisches oder Erzeugnisses in die Gefahrenklasse der explosiven Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Klasse 1 für die Beförderung)
Italian: Schema generale della procedura di classificazione di una sostanza, di una miscela o di un articolo nella classe degli esplosivi (classe 1 per il trasporto)
Danish: Overordnet plan for fremgangsmåden ved klassificering af et stof, en blanding eller en vare i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Swedish: Övergripande schema över klassificeringen av ämnen, blandningar eller föremål som explosiva (transportklass 1)
Finnish: Yleiskuvaus menettelystä aineen, seoksen tai esineen luokittelemiseksi räjähteiden luokkaan (kuljetusluokka 1)
Greek: Γενικό σχήμα της διαδικασίας για την ταξινόμηση μιας ουσίας, ενός μείγματος ή ενός αντικειμένου στην τάξη των εκρηκτικών (τάξη 1 για τη μεταφορά)
Czech: Celkové schéma postupu klasifikace látky, směsi nebo předmětu ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu)
Hungarian: Anyagoknak, keverékeknek vagy árucikkeknek a robbanóanyagok osztályába való besorolására szolgáló eljárás általános rendszere (1. osztály, szállítás)
Latvian: Vispārējā shēma procedūrai, ar kuru vielu, maisījumu vai izstrādājumu klasificē sprādzienbīstamu materiālu klasē (1. klase pārvadāšanai)
English: SUBSTANCE, MIXTURE OR ARTICLE FOR CLASSIFICATION
French: SUBSTANCE, MÉLANGE OU OBJET À CLASSER PROCÉDURE D’ACCEPTATION
German: EINZUSTUFENDER/ S STOFF, GEMISCH ODER ERZEUGNIS
Italian: SOSTANZA, MISCELA O ARTICOLO DA CLASSIFICARE
Danish: STOF, BLANDING ELLER ARTIKEL, SOM SKAL KLASSIFICERES
Swedish: ÄMNE, BLANDNING ELLER FÖREMÅL SOM SKA KLASSIFICERAS
Finnish: LUOKITELTAVA AINE, SEOS TAI ESINE
Greek: ΟΥΣΙΑ, ΜΕΙΓΜΑ Ή ANTIKEIMENO ΓΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Czech: LÁTKA, SMĚS NEBO PŘEDMĚT PRO KLASIFIKACI
Hungarian: OSZTÁLYOZANDÓ ANYAG, KEVERÉK VAGY TÁRGY
Latvian: KLASIFICĒJAMA VIELA, MAISĪJUMS
English: ACCEPTANCE PROCEDURE
French: CLASSER comme EXPLOSIF INSTABLE REFUS
German: AUFNAHMEVERFAHREN
Italian: PROCEDURA DI ACCETTAZIONE
Danish: GODKENDELSESPROCEDURE
Swedish: GODKÄNNANDEFÖRFARANDE
Finnish: HYVÄKSYMISMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ
Czech: POSTUP SCHVALOVÁNÍ
Hungarian: ELFOGADÁSI ELJÁRÁS
Latvian: PIENEMŠANAS PROCEDŪRA
English: CLASSIFY as an UNSTABLE EXPLOSIVE
French: Substance, mélange ou objet non explosif
German: A LS INSTABILER/-S EXPLOSIVER/-S STOFF/GEMISCH EINZUSTUFEN ABZULEHNEN
Italian: CLASSIFICARE come ESPLOSIVO INSTABILE
Danish: KLASSIFICERES SOM USTABILT EKSPLOSIV
Swedish: KLASSIFICERA som INSTABILT EXPLOSIVT BLANDNING ÄMNE, ELLER FÖREMÅL AVVISA
Finnish: LUOKITELLAAN EPÄSTABIILIKSI HYLÄTÄÄN
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΕΙΤΑΙ ΩΣ ΑΣΤΑΘΕΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
Czech: KLASIFIKOVAT jako NESTABILNÍ VÝBUŠNINU
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS INSTABIL ROBBANÓANYAGKÉNT
Latvian: KLASIFICĒT KĀ NESTABIU, SPRĀDZIENBĪSTAMU
English: REJECT Not an EXPLOSIVE
French: CLASSER comme EXPLOSIF
German: kein explosiver/-s Stoff/Gemisch oder Erzeugnis mit Explosivstoff
Italian: RIFIUTATO Non esplosivo
Danish: AFVISES Ikke et eksplosiv
Swedish: Inte explosivt ämne, blandning eller föremål
Finnish: Ei ole räjähde Ei ole räjähde
Greek: ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ Δεν είναι εκρηκτικά
Czech: ODMÍTNOUT není výbušnina
Hungarian: VISSZAUTASÍTÁS Nem robbanóanyag
Latvian: NORAIDĪT Nav sprādzienbīstams
English: CLASSIFY AS AN EXPLOSIVE
French: AFFECTATION À UNE DIVISION DE RISQUE
German: ALS EXPLOSIVES/STABILES GEMISCH EINZUSTUFEN
Italian: CLASSIFICARE come ESPLOSIVO
Danish: KLASSIFICERES SOM EKSPLOSIV
Swedish: KLASSIFICERA SOM EXPLOSIVT ÄMNE, BLANDNING ELLER FÖREMÅL
Finnish: LUOKITELLAAN RÄJÄHTEEKSI
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
Czech: KLASIFIKOVAT JAKO VÝBUŠNINU
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS ROBBANÓANYAGKÉNT
Latvian: KLASIFICĒT KĀ SPRĀDZIENBĪSTAMU
English: HAZARDOUS DIVISION ASSIGNMENT
French: AFFECTATION À UN GROUPE
German: ZUORDNUNG IN DIE GEFAHRENUNTERKLASSE
Italian: ATTRIBUZIONE A UNA DIVISIONE DI PERICOLO
Danish: TILDELING AF FAREKLASSE
Swedish: TILLDELNING AV RISKGRUPP TILLDELNING AV
Finnish: VAARALLISUUSLUOKAN MÄÄRITYS LUOKAN MÄÄRITYS
Greek: AΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗ ΟΜΑΔΑΣ
Czech: ZAŘAZENÍ DO PODTŘÍDY ZAŘAZENÍ DO SKUPINY
Hungarian: VESSZÉLYESSÉGI ALOSZTÁLYHOZ RENDELÉS
Latvian: ATTIECINĀT UZ BĪSTAMĪBAS APAKŠGRUPU ATTIECINĀT UZ
English: COMPATIBILITY GROUP ASSIGNMENT
French: DE COMPATIBILITÉ DIVISION
German: ZUORDNUNG IN DIE VERTRÄGLICHKEITSGRUPPE
Italian: ATTRIBUZIONE A UN GRUPPO DI COMPATIBILITÀ DIVISIONE
Danish: TILDELING AF FORENELIGHEDSGRUPPE GRUPPE
Swedish: SAMHANTERINGSGRUPP RISKGRUPP
Finnish: YHTEENSOPIVUUS- RYHMÄN MÄÄRITYS
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ
Czech: KOMPATIBILITY PODTŘÍDA
Hungarian: KOMPATIBILITÁSI CSOPORT HOZZÁRENDELÉS
Latvian: SADERIBAS GRUPU 1.1., 1.2.
English: DIVISION 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, OR 1.6 COMPATIBILITY GROUP A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N or S (*)
French: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 OU 1.6 GROUPE DE COMPATIBILITÉ
German: UNTERKLASSE 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 ODER 1.6 VERTRÄGLICHKEITS GRUPPE A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N oder S (*)
Italian: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 O 1.6 GRUPPO DI
Danish: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 ELLER1.6 FORENELIGHEDS- GRUPPE A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N ELLER S (*)
Swedish: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 ELLER 1.6 SAMHANTERINGSGRUPP
Finnish: VAARALLISUUSLUOKKA 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 tai 1.6 YHTEENSOPIVUUS- RYHMÄ A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N tai S (*)
Greek: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Ή 1.6 ΟΜΑΔΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Czech: 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 NEBO 1.6 SKUPINA KOMPATIBILITY
Hungarian: 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. VAGY 1.6. ALOSZTÁLY
Latvian: , 1.3., 1.4., 1.5. vai 1.6 apakšgrupa
English: CLASSIFICATION CODE (*)
French: A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N ou S (*) CODE DE CLASSIFICATION (*)
German: EINSTUFUNGSCODE (*)
Italian: COMPATIBILITÀ A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N o S (*) CODICE DI CLASSIFICAZIONE (*)
Danish: KLASSIFIKATIONSKODE (*)
Swedish: A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N eller S(*) KLASSIFICERINGSKOD(*)
Finnish: LUOKITUSKOODI (*)
Greek: A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, Nή S (*) ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ (*)
Czech: A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N nebo S (*) KLASIFIKAČNÍ KÓD (*)
Hungarian: A, B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, N vagy S (*) KOMPATIBILITÁSI CSOPORT OSZTÁLYOZÁSI KÓD (*)
Latvian: A, B, C, D, E, F, G, K, L, N vai S (*) KLASIFIKĀCIJAS KODS (*)
English: see UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15th rev. ed, sub-section 2.1.2.
French: voir les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations unies, règlements types, 15e rév. éd, sous-section 2.1.2.
German: siehe UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Modellvorschriften, 15. überarb. Ausgabe, Unterabschnitt 2.1.2.
Italian: cfr. Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Regolamento tipo, 15a edizione rivista, sottosezione 2.1.2.
Danish: Se “UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations”, 15. reviderede udgave, underpunkt 2.1.2.
Swedish: Se FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, modellregelverk, 15:e reviderade utgåvan, underavsnitt 2.1.2.
Finnish: Ks. vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat YK:n suositukset, mallisäännöt, 15. tarkistettu laitos, 2.1.2 luku.
Greek: βλ. UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 15η αναθεωρημένη έκδοση, κεφάλαιο 2.1.2.
Czech: Viz Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Vzorové předpisy, 15. revidované vydání, pododdíl 2.1.2.
Hungarian: lásd az ENSZ Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásokról szóló mintaszabályzata 15. felülvizsgált kiadásának 2.1.2. alszakaszát.
Latvian: Skatīt ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu paraugnoteikumu 15 pārskatītā izedevuma 2.1.2 apkšsadaļā