FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note that aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 in the Annex to Directive 75/324/EEC.
French: Il est à noter que les aérosols sont également soumis aux dispositions d'étiquetage conformément aux points 2.2 et 2.3 de l'annexe de la directive 75/324/CEE.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass für Aerosole auch die Kennzeichnungsvorschriften in den Abschnitten 2.2. und 2.3. des Anhangs der Richtlinie 75/324/EWG gelten.
Italian: Si noti che gli aerosol sono anche soggetti alle disposizioni in materia di etichettatura di cui ai punti 2.2 e 2.3 dell'allegato alla direttiva 75/324/CEE.
Danish: Bemærk, at aerosoler også er omfattet af mærkningsbestemmelserne i punkt 2.2 og 2.3 i bilaget til direktiv 75/324/EØF.
Swedish: Observera att aerosoler också omfattas av märkningsbestämmelser i enlighet med punkterna 2.2 och 2.3 i bilagan till direktiv 75/324/EEG.
Finnish: Direktiivin 75/324/ETY liitteen 2.2 ja 2.3 kohdan mukaisesti merkintäsäännöt koskevat myös aerosoleja.
Greek: Επισημαίνεται ότι για τα αερολύματα ισχύουν επίσης οι διατάξεις επισήμανσης των σημείων 2.2 και 2.3 του παραρτήματος της οδηγίας 75/324/EΟΚ.
Czech: Upozorňuje se, že ustanovení o označování v souladu s body 2.2 a 2.3 přílohy směrnice 75/324/EHS se vztahují i na aerosoly.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az aeroszolokra a 75/324/EGK irányelv mellékletének 2.2–2.3. pontjával összhangban álló címkézési rendelkezések is vonatkoznak.
Latvian: Ievērojiet, ka arī aerosoliem piemēro marķēšanas noteikumus saskaņā ar Direktīvas 75/324/EEK pielikuma 2.2. un 2.3. punktu.
English: PART 3: SPECIAL RULES ON PACKAGING
French: PARTIE 3: RÈGLES PARTICULIÈRES RELATIVES À L'EMBALLAGE
German: 3. TEIL 3: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERPACKUNG
Italian: PARTE 3: DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL’IMBALLAGGIO
Danish: DEL 3: SÆRREGLER FOR EMBALLERING
Swedish: DEL 3: SÄRSKILDA REGLER FÖR FÖRPACKNINGAR
Finnish: 3 OSA: PAKKAUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΡΟΣ 3: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: ČÁST 3: ZVLÁŠTNÍ PŘEDPISY PRO OBALY
Hungarian: 3. RÉSZ: EGYEDI CSOMAGOLÁSI SZABÁLYOK
Latvian: 3. DAĻA: ĪPAŠIE NOTEIKUMI PAR IEPAKOJUMU
English: Provisions relating to child-resistant fastenings
French: Dispositions relatives aux fermetures de sécurité pour enfants
German: Bestimmungen für kindergesicherte Verschlüsse
Italian: Disposizioni riguardanti le chiusure di sicurezza per bambini
Danish: Regler vedrørende børnesikrede lukninger
Swedish: Bestämmelser om barnskyddande förslutningar
Finnish: Turvasulkimia koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα πώματα ασφαλείας για τα παιδιά
Czech: Ustanovení týkající se uzávěrů odolných proti otevření dětmi
Hungarian: A gyermekbiztos zárásra vonatkozó rendelkezések
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz bērniem nepieejamām aizdarēm
English: Packaging to be fitted with child-resistant fastenings
French: Emballages devant être pourvus d'une fermeture de sécurité pour les enfants
German: Mit kindergesicherten Verschlüssen auszustattende Verpackungen
Italian: Imballaggi che devono essere muniti di chiusura di sicurezza per bambini
Danish: Emballage, som skal være forsynet med børnesikrede lukninger
Swedish: Förpackningar som ska förses med barnskyddande förslutningar
Finnish: Pakkaukset, jotka on varustettava turvasulkimilla
Greek: Συσκευασία που πρέπει να φέρει πώματα ασφαλείας για παιδιά
Czech: Obaly vybavené uzávěry odolnými proti otevření dětmi
Hungarian: Gyermekbiztos zárral ellátandó csomagolások:
Latvian: Iepakojums, kas aprīkojams ar bērniem nepieejamām aizdarēm
English: Identification of the substance
French: Identification de la substance
German: Bezeichnung des Stoffes
Italian: Identificazione della sostanza
Danish: Identifikation af stoffet
Swedish: Identifiering av ämnet
Finnish: Aineen tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση της ουσίας
Czech: Identifikace látky
Hungarian: Az anyag azonosítása
Latvian: Vielas identifikācija
English: Concentration limit
French: Limite de concentration
German: Konzentrationsgrenzen
Italian: Limite di concentrazione
Danish: Koncentrationsgrænse
Swedish: Koncentrationsgräns
Finnish: Pitoisuusraja
Greek: Όριο συγκέντρωσης
Czech: Koncentrační limit
Hungarian: Koncentráció-határértékek
Latvian: Robežkoncentrācija CAS Nr.:
English: CAS No
French: Numéros CAS
German: CAS-Nr.
Italian: Numero CAS
Danish: CAS nr.
Swedish: CAS nr
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Hungarian: CAS-szám
Latvian: CAS Nr.
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Italian: Denominazione
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Hungarian: Név
Latvian: Nosaukums
English: EC No
French: Numéros CEo
German: EG-Nr.
Italian: Numero CE
Danish: EF nr.
Swedish: EG nr
Finnish: EY-numero
Greek: Αριθ. ΕΚ
Czech: Číslo ES
Hungarian: EK-szám
Latvian: EK Nr.
English: dichloromethane
French: Dichlorométhane
German: Dichlormethan
Italian: diclorometano
Danish: dichlormethan
Swedish: diklormetan
Finnish: dikloorimetaani
Greek: διχλωρομεθάνιο
Czech: Dichlormethan
Hungarian: diklórmetán
Latvian: dihlormetāns 2
English: Reclosable packages
French: Emballages refermables
German: Wiederverschließbare Verpackungen
Italian: Imballaggi richiudibili
Danish: Genlukkelig emballage
Swedish: Återförslutbara förpackningar
Finnish: Uudelleen suljettavat pakkaukset
Greek: Επανακλείσιμες συσκευασίες
Czech: Opakovaně uzavíratelné obaly
Hungarian: Újrazárható csomagok
Latvian: Atverams un no jauna aizverams iepakojums
English: Non-reclosable packages
French: Emballages non refermables
German: Nichtwiederverschließbare Verpackungen
Italian: Imballaggi non richiudibili
Danish: Emballager, som ikke kan lukkes igen
Swedish: Icke återförslutbara förpackningar
Finnish: Pakkaukset, joita ei voi sulkea uudelleen
Greek: Μη επανακλείσιμες συσκευασίες
Czech: Opakovaně neuzavíratelné obaly
Hungarian: Nem újrazárható csomagok
Latvian: Atverams un neaizverams iepakojums
English: Notes
French: Notes
German: Anmerkungen
Italian: Note
Danish: Noter
Swedish: Anm.
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky k přípravkům
Hungarian: Megjegyzések
Latvian: Piezīmes
English: Evidence of conformity with the above standards may be certified only by laboratories which conform with Standard EN ISO/IEC 17025 as amended.
French: Seuls les laboratoires ayant prouvé qu'ils satisfont à la norme EN ISO/IEC 17025 modifiée sont autorisés à certifier la conformité aux normes indiquées ci-dessus.
German: Nur Laboratorien, die der aktuellen Ausgabe der EN ISO/IEC-Norm 17025 entsprechen, sind zur Bescheinigung der Übereinstimmung mit den oben genannten Normen befugt.
Italian: La conformità alle norme suddette può essere certificata unicamente da laboratori conformi alla norma EN ISO/IEC 17025 modificata.
Danish: Overensstemmelse med ovennævnte standarder kan kun certificeres af laboratorier, som opfylder standard EN ISO/IEC 17025 som ændret.
Swedish: Intyg om överensstämmelse med ovan nämnda standarder får endast utfärdas av laboratorier som uppfyller kraven i standarden EN ISO/IEC 17025, i ändrad lydelse.
Finnish: Vain laboratorioilla, jotka ovat osoittaneet noudattavansa standardia EN ISO/IEC 17025, sellaisena kuin se on muutettuna, on oikeus varmentaa, että tuotteet ovat edellä mainittujen standardien mukaisia.
Greek: Η συμμόρφωση με τα προαναφερόμενα πρότυπα πιστοποιείται μόνο από εργαστήρια τα οποία τηρούν τα πρότυπα EN ISO/IEC 17025 όπως τροποποιήθηκαν.
Czech: Prokázání shody s výše uvedenými normami mohou osvědčovat pouze laboratoře, které splňují normu EN ISO/IEC 17025 v platném znění.
Hungarian: A fenti szabványoknak való megfelelést csak azon laboratóriumok igazolhatják, amelyek megfelelnek a módosított EN ISO/IEC 17025 szabványnak.
Latvian: Atbilstību iepriekšminētajiem standartiem var apliecināt tikai laboratorijas, kas atbilst EN ISO/IEC 17025 standartam ar grozījumiem.
English: Specific cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Italian: Casi particolari
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Hungarian: Egyedi esetek
Latvian: Īpaši gadījumi
English: If it seems obvious that packaging is sufficiently safe for children because they cannot get access to the contents without the help of a tool, the test referred to in section 3.1.2 or 3.1.3 does not need to be performed.
French: S'il semble évident qu'un emballage est suffisamment sûr pour les enfants parce que ceux-ci ne peuvent pas avoir accès à son contenu sans l'aide d'un outil, l'essai visé aux sections 3.1.2 ou 3.1.3 peut ne pas être effectué.
German: Ist eine Verpackung offensichtlich in ausreichendem Maße kindergesichert, weil ihr Inhalt Kindern ohne Zuhilfenahme von Werkzeug nicht zugänglich ist, so kann die Prüfung gemäß Abschnitt 3.1.2 oder 3.1.3 unterbleiben.
Italian: Se appare evidente che un imballaggio è sufficientemente sicuro per i bambini, in quanto essi non possono accedere al suo contenuto senza l'aiuto di un utensile, la prova di cui ai punti 3.1.2 o 3.1.3 può non essere effettuata.
Danish: Såfremt det virker indlysende, at en emballage er tilstrækkelig børnesikret, så børn ikke kan få fat i indholdet uden anvendelse af værktøj, er det ikke nødvendigt at gennemføre den i punkt 3.1.2 eller 3.1.3 nævnte test.
Swedish: Om det framstår som uppenbart att en förpackning är tillräckligt säker för barn därför att de inte kan komma åt innehållet utan hjälp av verktyg behöver det prov som avses i avsnitt 3.1.2 eller 3.1.3 inte genomföras.
Finnish: Jos näyttää ilmeiseltä, että pakkaus on riittävän turvallinen lapsille, koska lapset eivät pääse sen sisältöön käsiksi ilman työkaluja, 3.1.2 tai 3.1.3 jaksossa tarkoitettua testiä ei tarvitse suorittaa.
Greek: Αν είναι προφανές ότι η συσκευασία είναι αρκετά ασφαλής για παιδιά εφόσον αυτά δεν μπορούν να φτάσουν στο περιεχόμενο χωρίς τη βοήθεια εργαλείου, τότε δεν χρειάζεται να εκτελεστεί η δοκιμή που αναφέρεται στο τμήμα 3.1.2 ή 3.1.3.
Czech: Je-li zřejmé, že obal je dostatečně bezpečný pro děti, neboť se nemohou dostat k obsahu bez pomoci nástroje, nemusí být zkouška uvedená v oddíle 3.1.2 nebo 3.1.3 provedena.
Hungarian: Ha nyilvánvalónak látszik, hogy a csomagolás megfelelően biztonságos a gyermekek számára, mivel nem tudnak hozzáférni annak tartalmához valamilyen eszköz igénybevétele nélkül, nem kell végrehajtani a 3.1.2 vagy 3.1.3 szakaszban említett vizsgálatot.
Latvian: Ja iepakojums acīmredzami ir pietiekami drošs bērniem, jo viņi nevar piekļūt tā saturam, neizmantojot instrumentu, 3.1.2. vai 3.1.3. sadaļā minētā pārbaude nav jāveic.
English: the type of closure is such that it is not necessary to perform the test referred to in section 3.1.2. or 3.1.3; or
French: que le type de fermeture est tel qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai visé aux sections 3.1.2. ou 3.1.3; ou
German: Der verwendete Verschluss ist so beschaffen, dass er keine Prüfung gemäß Abschnitt 3.1.2 oder 3.1.3 erfordert, oder
Italian: che il tipo di chiusura è tale da non richiedere l’effettuazione della prova di cui ai punti 3.1.2 o 3.1.3; o
Danish: lukningen er af en sådan art, at det ikke er nødvendigt at gennemføre den i punkt 3.1.2 eller 3.1.3 nævnte test eller
Swedish: att förslutningen är av en sådan typ att den inte behöver provas enligt avsnitt 3.1.2 eller 3.1.3, eller
Finnish: käytetyn sulkimen tyyppi on sellainen, että 3.1.2 tai 3.1.3 jaksossa tarkoitettua testiä ei tarvitse suorittaa, tai
Greek: φέρει τύπο κλεισίματος που δεν απαιτεί εκτέλεση της δοκιμής που αναφέρεται στα τμήματα 3.1.2 ή 3.1.3· είτε
Czech: buď že typ uzávěru je takový, že není nezbytné provést zkoušku uvedenou v oddíle 3.1.2 nebo 3.1.3,
Hungarian: a zárószerkezet típusa olyan, hogy nincs szükség a 3.1.2 vagy 3.1.3 szakaszban említett vizsgálat végrehajtására; vagy
Latvian: aizdares veids neprasa, lai tiktu veiktas 3.1.2. vai 3.1.3. sadaļā minētās pārbaudes; vai
English: the closure has been tested and has been found to conform with the standards referred to above.
French: que la fermeture a été soumise aux essais et a été jugée conforme aux normes visées ci-dessus.
German: der betreffende Verschluss ist geprüft worden und entspricht den oben genannten Normen.
Italian: che la chiusura è stata sottoposta alle prove ed è risultata conforme alle norme sopraindicate.
Danish: lukningen er blevet afprøvet og fundet i overensstemmelse med ovennævnte standarder.
Swedish: att förslutningen har provats och funnits överensstämma med standarderna ovan.
Finnish: suljin on testattu, ja sen on todettu olevan edellä mainittujen standardien mukainen.
Greek: το κλείσιμο έχει ήδη δοκιμαστεί και διαπιστωθεί ότι είναι σύμφωνος με τα προαναφερόμενα πρότυπα.
Czech: nebo že uzávěr byl zkoušen a byl shledán vyhovujícím podle výše uvedených norem.
Hungarian: a zárószerkezetet a fenn említett normákban meghatározott vizsgálatoknak vetették alá és megfelel az előírásoknak.
Latvian: aizdare ir pārbaudīta un ir konstatēts, ka tā atbilst iepriekš minētajiem standartiem.
English: Tactile warnings
French: Indications de danger détectables au toucher
German: Tastbare Gefahrenhinweise
Italian: Avvertenze riconoscibili al tatto
Danish: Følbare advarsler
Swedish: Kännbar (taktil) varningsmärkning
Finnish: Näkövammaisille tarkoitettu vaaratunnus
Greek: Ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
Czech: Hmatatelné výstrahy
Hungarian: Tapintással érzékelhető figyelmeztető jelképek
Latvian: Sataustāmas bīstamības brīdinājuma zīmes
English: Packaging to be fitted with a tactile warning
French: Emballages devant porter une indication de danger détectable au toucher
German: Mit einem tastbaren Gefahrenhinweis auszustattende Verpackungen
Italian: Imballaggi che devono recare un'avvertenza riconoscibile al tatto
Danish: Emballage, som skal forsynes med følbare advarsler
Swedish: Förpackningar som ska förses med en kännbar (taktil) varningsmärkning
Finnish: Pakkaukset, jotka on varustettava näkövammaisille tarkoitetulla vaaratunnuksella
Greek: Συσκευασία που πρέπει να φέρει ανάγλυφη προειδοποιητική ένδειξη
Czech: Obaly, které mají být vybaveny hmatatelnou výstrahou pro nevidomé
Hungarian: Tapintással érzékelhető figyelmeztető jelképpel ellátandó csomagolások
Latvian: Iepakojums, kas aprīkojams ar sataustāmām bīstamības brīdinājuma zīmēm
English: Provisions relating to tactile warning
French: Dispositions relatives aux indications de danger détectables au toucher
German: Bestimmungen für tastbare Gefahrenhinweise
Italian: Disposizioni riguardanti le avvertenze riconoscibili al tatto
Danish: Regler vedrørende følbare advarsler
Swedish: Bestämmelser om kännbar varningsmärkning
Finnish: Näkövammaisille tarkoitettua vaaratunnusta koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
Czech: Ustanovení o hmatatelných výstrahách
Hungarian: A tapintással érzékelhető figyelmeztető jelképekre vonatkozó rendelkezések
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz sataustāmām bīstamības brīdinājuma zīmēm
English: This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as ‘extremely flammable aerosols’ or ‘flammable aerosols’.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux aérosols qui sont uniquement classés et étiquetés comme «aérosols extrêmement inflammables» ou comme «aérosols inflammables».
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Aerosole, die lediglich als „extrem entzündbare Aerosole“ oder als „entzündbare Aerosole“ eingestuft und gekennzeichnet sind.
Italian: Questa disposizione non si applica agli aerosol solo classificati ed etichettati come «aerosol estremamente infiammabili»«aerosol infiammabili».
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke aerosoler, som kun er klassificeret og mærket som »yderst brandfarlige aerosoler« eller »brandfarlige aerosoler«.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte aerosoler som klassificerats och märkts som ”extremt brandfarlig aerosol” eller ”brandfarlig aerosol”.
Finnish: Tämä määräys ei koske aerosoleja, joiden ainoa luokitus ja merkintä on ”erittäin helposti syttyvä aerosoli” tai ”syttyvä aerosoli”.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα αερολύματα που ταξινομούνται και επισημαίνονται ως «εξαιρετικά εύφλεκτα αερολύματα» ή «εύφλεκτα αερολύματα».
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na aerosoly, které jsou pouze klasifikovány a označeny jako „extrémně hořlavé aerosoly“ nebo „hořlavé aerosoly“.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó azokra az aeroszolokra, amelyek besorolása és címkézése csak mint „rendkívül tűzveszélyes aeoroszolok” vagy „tűzveszélyes aeroszolok” történt.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz aerosoliem, kas ir tikai klasificēti un marķēti kā “īpaši viegli uzliesmojoši” vai “viegli uzliesmojoši”.
English: The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended ‘Packaging — Tactile warnings of danger-Requirements’.
French: Les spécifications techniques des dispositifs d'indication de danger détectables au toucher sont conformes à la norme EN ISO 11683, «Emballages — Indications tactiles de danger — Exigences», telle que modifiée.
German: Die technischen Spezifikationen für tastbare Gefahrenhinweise müssen der aktuellen Ausgabe der EN ISO-Norm 11683 „Verpackung — Tastbare Gefahrenhinweise — Anforderungen“ entsprechen.
Italian: Le specifiche tecniche relative ai dispositivi di avvertenza di pericolo riconoscibile al tatto sono conformi alla norma EN ISO 11683 modificata «Imballaggi — Avvertenze di pericolo riconoscibili al tatto — Requisiti».
Danish: De tekniske specifikationer for følbare advarsler skal overholde seneste EN ISO-standard 11683 »Emballage — Følbar advarsel. Krav« som ændret.
Swedish: De tekniska specifikationerna för kännbar varningsmärkning ska uppfylla EN ISO-standarden 11683 i ändrad lydelse ”Förpackningar – Kännbar varningssymbol – Fordringar”.
Finnish: Näkövammaisille tarkoitettujen vaaratunnusten teknisten määritelmien on oltava standardin EN ISO 11683 ”Pakkaukset — Vaatimukset näkövammaisille tarkoitetuille vaaratunnuksille”, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisia.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές για ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις τηρούν το πρότυπο EN ISO 11683, όπως τροποποιήθηκε, για τη «Συσκευασία — Απτικά σήματα κινδύνου — Απαιτήσεις».
Czech: Technické specifikace pro hmatatelné výstrahy musí být v souladu s normou EN ISO 11683 v platném znění „Obaly – Hmatatelné výstrahy. Požadavky“.
Hungarian: A tapintással érzékelhető, veszélyt jelző eszközök megfelelnek a „Csomagolás – Tapintással érzékelhető, veszélyt jelző jelképekre vonatkozó követelmények” tárgyú, módosított EN ISO 11683 szabványnak.
Latvian: Tehniskie norādījumi par sataustāmām brīdinājuma ierīcēm atbilst EN ISO standartam 11683, kurā veikti grozījumi ar dokumentu “Iepakojums – Taustāmās bīstamības brīdinājuma zīmes – Prasības”.
English: PART 4: SPECIAL RULE FOR LABELLING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS
French: PARTIE 4: RÈGLE PARTICULIÈRE RELATIVE À L'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES
German: 4. TEIL 4: BESONDERE VORSCHRIFT FÜR DIE KENNZEICHNUNG VON PFLANZENSCHUTZMITTELN
Italian: PARTE 4: DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL’ETICHETTATURA DEI PRODOTTI FITOSANITARI
Danish: DEL 4: SÆRREGLER FOR MÆRKNING AF PLANTEBESKYTTELSESPRODUKTER
Swedish: DEL 4: SÄRSKILD REGEL FÖR MÄRKNING AV VÄXTSKYDDSMEDEL
Finnish: 4 OSA: KASVINSUOJELUAINEIDEN MERKINTÖJÄ KOSKEVA ERITYISSÄÄNTÖ
Greek: ΜΕΡΟΣ 4: ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: ČÁST 4: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO OZNAČOVÁNÍ PŘÍPRAVKŮ NA OCHRANU ROSTLIN
Hungarian: 4. RÉSZ: EGYEDI SZABÁLYOK A NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK CÍMKÉZÉSÉRE
Latvian: 4. DAĻA: ĪPAŠS NOTEIKUMS PAR AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU MARĶĒŠANU
English: Without prejudice to the information required in accordance with Article 16 of Directive 91/414/EEC and Annex V of that Directive, the labelling for plant protection products subject to Directive 91/414/EEC shall also include the following wording:
French: Sans préjudice des informations requises conformément à l'article 16 de la directive 91/414/CEE et à l'annexe V de celle-ci, l'étiquetage des produits phytopharmaceutiques visés par la directive 91/414/CEE comprend également la mention suivante:
German: Unbeschadet der nach Artikel 16 und Anhang V der Richtlinie 91/414/EWG vorgeschriebenen Informationen wird die Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln im Sinne der Richtlinie 91/414/EWG um folgenden Hinweis ergänzt:
Italian: Fatte salve le informazioni prescritte dall’articolo 16 della direttiva 91/414/CEE e dall’allegato V della medesima, l’etichetta dei prodotti fitosanitari oggetto della direttiva 91/414/CEC reca anche la seguente dicitura:
Danish: Uanset de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 16 i direktiv 91/414/EØF og i bilag V til nævnte direktiv, skal mærkningen af plantebeskyttelsesmidler, der er omfattet af direktiv 91/414/EF, desuden indeholde følgende sætning:
Swedish: Utan att det påverkar den information som krävs enligt artikel 16 i direktiv 91/414/EEG och bilaga V till det direktivet ska växtskyddsmedel som omfattas av direktiv 91/414/EEG också märkas med följande text:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 91/414/ETY 16 artiklan ja liitteen V mukaisia tietovaatimuksia, direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvien kasvinsuojeluaineiden merkinnöissä on lisäksi oltava seuraava teksti:
Greek: Με την επιφύλαξη των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και με το παράρτημα V της ίδιας οδηγίας, η επισήμανση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που διέπονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ περιλαμβάνει επίσης την ακόλουθη διατύπωση:
Czech: Aniž jsou dotčeny informace požadované podle článku 16 směrnice 91/414/EHS a přílohy V uvedené směrnice, musí označení přípravků na ochranu rostlin podle směrnice 91/414/EHS rovněž obsahovat tento text:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv hatálya alá tartozó növényvédő szerek címkézésén a 91/414/EGK irányelv 16. cikkével és V. mellékletével összhangban előírt információk sérelme nélkül a következő szövegnek is szerepelnie kell:
Latvian: Neierobežojot informāciju, kas vajadzīga saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 16. pantu un V pielikumu, augu aizsardzības līdzekļu marķējumā atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK prasībām iekļauj arī šādus vārdus:
English: ‘To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use’
French: «Respectez les instructions d'utilisation afin d'éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement.».
German: „Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten.“
Italian: «Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso».
Danish: »Brugsanvisningen skal følges for ikke at bringe menneskers sundhed og miljøet i fare«.
Swedish: ”För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen.”
Finnish: ”Noudata käyttöohjeita ihmisen terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi.”
Greek: «Για να αποφύγετε τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης»
Czech: „Dodržujte pokyny pro používání, abyste se vyvarovali rizik pro lidské zdraví a životní prostředí“.
Hungarian: „Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.”
Latvian: “Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību.”
English: PART 5: LIST OF HAZARDOUS SUBSTANCES AND MIXTURES TO WHICH ARTICLE 29(3) APPLIES
French: PARTIE 5: LISTE DE SUBSTANCES ET DE MÉLANGES DANGEREUX AUXQUELS S'APPLIQUE L'ARTICLE 29, PARAGRAPHE 3
German: 5. TEIL 5: LISTE DER GEFÄHRLICHEN STOFFE UND GEMISCHE, FÜR DIE ARTIKEL 29 ABSATZ 3 GILT
Italian: PARTE 5: ELENCO DELLE SOSTANZE E DELLE MISCELE PERICOLOSE CUI SI APPLICA L'ARTICOLO 29, PARAGRAFO 3
Danish: DEL 5: LISTE OVER FARLIGE STOFFER OG BLANDINGER, SOM ARTIKEL 29, STK. 3, FINDER ANVENDELSE PÅ
Swedish: DEL 5: FÖRTECKNING ÖVER FARLIGA ÄMNEN OCH BLANDNINGAR SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 29.3
Finnish: 5 OSA: LUETTELO VAARALLISISTA AINEISTA JA SEOKSISTA, JOIHIN SOVELLETAAN 29 ARTIKLAN 3 KOHTAA
Greek: ΜΕΡΟΣ 5: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΙΣΧΥΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 29, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: ČÁST 5: SEZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTEK A SMĚSÍ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE ČL. 29 ODST. 3
Hungarian: 5. RÉSZ: AZON VESZÉLYES ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK JEGYZÉKE, AMELYEKRE A 29. CIKK (3) BEKEZDÉSE ALKALMAZANDÓ
Latvian: 5. DAĻA: TO BĪSTAMO VIELU UN MAISĪJUMU SARAKSTS, KURIEM PIEMĒRO 29. PANTA 3. PUNKTU