English: In other words, those legislative changes were not only separable from this possible aid measure, but wholly unconnected thereto.
French: Autrement dit, ces modifications législatives étaient non seulement séparables de cette éventuelle mesure d’aide, mais en outre sans aucun rapport avec elle.
German: Mit anderen Worten, die betreffenden gesetzlichen Änderungen konnten nicht nur von dieser fraglichen Beihilfemaßnahme getrennt werden, sondern standen von vornherein nicht mit ihr in Verbindung.
Spanish: En otras palabras, esas modificaciones legislativas eran no solo separables de la posible medida de ayuda, sino que no guardaban ninguna relación con ella.
Italian: In altri termini, queste modifiche legislative non solo erano separabili dall’eventuale misura di aiuto ma erano inoltre completamente non correlate ad essa.
Portuguese: Por outras palavras, essas alterações legislativas eram não só separáveis desta medida de auxílio potencial, como também não tinham qualquer relação com a mesma.
Dutch: Met andere woorden, die veranderingen van de wet waren niet alleen scheidbaar van deze mogelijke steunmaatregel, maar stonden er volledig los van.
Danish: Med andre ord kunne disse lovændringer ikke alene adskilles fra denne mulige støtteforanstaltning, de var også helt uden forbindelse hertil.
Swedish: Med andra ord var dessa förändringar i lagstiftningen inte enbart särskiljbara från denna eventuella stödåtgärd, utan även helt skilda från den.
Finnish: Kyseiset lakimuutokset olivat paitsi erotettavissa mahdollisesta tukitoimenpiteestä, täysin irrallisia siitä.
Greek: Με άλλα λόγια, οι εν λόγω νομοθετικές αλλαγές όχι μόνον είναι ανεξάρτητες από αυτό το ενδεχόμενο μέτρο ενίσχυσης, αλλά επιπλέον δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
Czech: Jinými slovy, uvedené legislativní změny bylo nejen možné od tohoto možného opatření podpory oddělit, ale s tímto opatřením vůbec nesouvisely.
Slovak: Inými slovami, tieto legislatívne zmeny nielenže boli oddeliteľné od tohto možného opatrenia pomoci, ale dokonca s ním vôbec nemali nič do činenia.
Polish: Innymi słowy, te zmiany prawne nie tylko dały się oddzielić od tego potencjalnego środka pomocy, ale nie były z nim w żaden sposób powiązane.
Hungarian: Más szóval, az említett jogszabályi változások nem csak szétválaszthatóak voltak e lehetséges támogatási intézkedéstől, hanem teljességgel függetlenek voltak tőle.
Slovenian: Z drugimi besedami, te zakonodajne spremembe so bile ločene od tega morebitnega ukrepa pomoči in povsem nepovezane z njim.
Romanian: Cu alte cuvinte, modificările legislative respective nu doar erau separabile de această posibilă măsură de ajutor ci erau complet fără legătură cu aceasta.
Bulgarian: С други думи, тези законодателни промени не само могат да се отделят от тази предполагаема мярка за помощ, но са и изцяло несвързани с нея.
Estonian: Teisisõnu olid need seadusemuudatused võimalikust abimeetmest täiesti eristatavad ega olnud sellega kuidagi seotud.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šīs juridiskās izmaiņas bija ne vien nodalāmas no šā iespējamā atbalsta pasākuma, bet pilnīgi nesaistītas ar to.
Lithuanian: Kitaip tariant, teisiniai pokyčiai ne tik atskiriami nuo galimos pagalbos priemonės, bet ir yra visai su ja nesusiję.
Maltese: Fi kliem ieħor, dawk il-bidliet leġiżlattivi mhux biss setgħu jinfirdu minn din il-miżura ta’ għajnuna potenzjali, imma kienu għal kollox mingħajr rabta magħha.