FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A malfunction shall be identified as Class C when circumstances exist that, if monitored, are assumed to influence emissions but to a level that would not exceed the regulated emission limits.
French: Un défaut de fonctionnement est affecté à la classe C s'il a une incidence sur les émissions mais pas au point de dépasser les valeurs limites.
Spanish: Un mal funcionamiento se clasificará en la categoría C cuando se den las circunstancias, en caso de que se supervisen, que se supone que influyen en las emisiones pero hasta un nivel que no supere los límites de emisión regulados.
Italian: Un malfunzionamento è assegnato alla classe C quando sono presenti circostanze che, se monitorate, si presume influenzino le emissioni senza però provocare il superamento dei limiti di emissione prescritti.
Portuguese: Uma anomalia é classificada na classe C se as emissões puderem ser afectadas sem, no entanto, ultrapassarem os OTL.
Danish: En fejl klassificeres som en klasse C-fejl, når der er betingelser til stede, der, hvis de overvåges, formodes at påvirke emissionerne, men ikke i en sådan grad, at de regulerede emissionsgrænser overskrides.
Czech: Chybná funkce bude označena třídou C, jestliže existují monitorované okolnosti, o kterých se předpokládá, že ovlivňují emise, avšak nikoli do té míry, aby překročily mezní hodnoty regulovaných emisí.
Hungarian: Egy működési hibát C. kategóriába kell besorolni, ha olyan körülmények állnak fent, amelyek, ha az ellenőrzés kiterjed rájuk, feltehetően befolyásolják a kibocsátásokat, de nem annyira, hogy azok meghaladják az előírt határértékeket.
Slovenian: Napaka se opredeli kot napaka kategorije C, kadar obstajajo okoliščine, za katere se, če se nadzirajo, predpostavlja, da vplivajo na emisije, vendar v obsegu, ki ne bi presegel s predpisi urejenih mejnih vrednosti emisij.
English: Malfunctions that restrict the ability of the OBD system to carry out monitoring of Class C malfunctions shall be classified into Class B1 or B2.
French: Les défauts de fonctionnement qui empêchent le système OBD de surveiller les défauts de fonctionnement de classe C doivent être considérés comme relevant de la classe B1 ou B2.
Spanish: Los casos de mal funcionamiento que restringen la capacidad del sistema OBD de supervisar los casos de mal funcionamiento de la categoría C se clasificarán en las categorías B1 o B2.
Italian: I malfunzionamenti che limitano la capacità del sistema OBD di effettuare il monitoraggio di malfunzionamenti di classe C sono assegnati alla classe B1 o B2.
Portuguese: As anomalias que reduzam a capacidade de monitorização do sistema OBD no que se refere às anomalias da classe C devem ser classificadas nas classes B1 ou B2.
Danish: Fejl, der begrænser OBD-systemets evne til at overvåge klasse C-fejl, klassificeres i klasse B1 eller B2.
Czech: Chybné funkce, které omezují schopnost systému OBD provádět monitorování chybných funkcí třídy C, budou klasifikovány do třídy B1 nebo B2.
Hungarian: vagy B2. kategóriába kell besorolni az olyan működési hibákat, melyek korlátozzák a fedélzeti diagnosztikai rendszer azon képességét, hogy ellenőrizze a C. kategóriájú működési hibákat.
Slovenian: Napake, ki omejujejo sposobnost sistema OBD za izvajanje nadzora napak kategorije C, se uvrstijo v kategorijo B1 ali B2.
English: Alert system
French: Système d'alarme
Spanish: Sistema de alerta
Italian: Sistema di segnalazione
Portuguese: Sistema de alerta
Danish: Alarmsystem
Czech: Varovný systém
Hungarian: Riasztórendszer
Slovenian: Sistem opozarjanja
English: The failure of a component of the alert system shall not cause the OBD system to stop functioning.
French: La défaillance d'un des composants du système d'alarme ne doit pas provoquer l'arrêt du système OBD.
Spanish: El fallo de un componente del sistema de alerta no hará que deje de funcionar el sistema OBD.
Italian: Il guasto di un componente del sistema di segnalazione non deve interrompere il funzionamento del sistema OBD.
Portuguese: A avaria de um componente do sistema de alerta não deve fazer com o sistema OBD deixe de funcionar.
Danish: Svigt i en komponent i alarmsystemet må ikke sætte OBD-systemet ud af funktion.
Czech: Selhání součásti varovného systému nesmí nezapříčit, aby přestal fungovat systém OBD.
Hungarian: A riasztórendszer komponensének meghibásodása nem okozhatja a fedélzeti diagnosztikai rendszer működésének leállását.
Slovenian: Okvara sestavnega dela sistema opozarjanja ne sme povzročiti prenehanja delovanja sistema OBD.
English: MI specification
French: Caractéristiques de l'indicateur de défaut
Spanish: Especificación relativa al indicador de mal funcionamiento
Italian: Specifiche relative all'MI
Portuguese: Características do IA
Danish: Specifikationer for fejlindikatoren (MI)
Czech: Požadavky MI
Hungarian: A hibajelző leírása
Slovenian: Specifikacija MI
English: The malfunction indicator shall be perceptible by the driver from the driver's seat position under all lighting conditions.
French: L'indicateur de défaut est un signal optique perceptible quelle que soit l'intensité de la lumière ambiante.
Spanish: El indicador de mal funcionamiento será perceptible para el conductor desde su asiento, con independencia de las condiciones de iluminación.
Italian: La spia di malfunzionamento deve essere percepibile al conducente seduto al posto di guida in tutte le condizioni di illuminazione.
Portuguese: O indicador de avarias deve ser perceptível pelo condutor, no lugar que lhe é destinado no veículo, qualquer que seja a luminosidade.
Danish: Fejlindikatoren skal kunne ses af føreren fra førersædet under alle belysningsforhold.
Czech: Indikátor chybné funkce musí být viditelný z místa řidiče za všech světelných podmínek.
Hungarian: A hibajelzőnek a lehetséges fényviszonyok mellett a járművezető számára mindenkor láthatónak kell lennie a vezetőülésből.
Slovenian: Indikator napak mora biti vozniku viden z voznikovega sedeža v vseh pogojih osvetlitve.
English: The malfunction indicator shall comprise a yellow (as defined in Annex 5 to UNECE Regulation No 7) or amber (as defined in Annex 5 to UNECE Regulation No 6) warning signal identified by the F01 symbol in accordance with ISO Standard 2575:2004.
French: Il se compose d'un signal d'alarme de couleur jaune (défini à l'annexe 5 du Règlement CEE no 7) ou de couleur jaune-auto (défini à l'annexe 5 du Règlement CEE no 6), correspondant au symbole F01 défini dans la norme ISO 2575:2004.
Spanish: El indicador de mal funcionamiento incluirá una señal de advertencia amarilla (tal como se define en el anexo 5 del Reglamento no 7) o ámbar (tal como se define en el anexo 5 del Reglamento no 6), identificada mediante el símbolo F01, con arreglo a la norma ISO 2575:2004.
Italian: La spia di malfunzionamento deve essere costituita da un segnale di avvertimento di colore giallo (secondo la definizione contenuta nell'allegato 5 del regolamento UNECE n. 7) o giallo ambra (secondo la definizione contenuta nell'allegato 5 del regolamento UNECE n. 6) corrispondente al simbolo F01 definito nella norma ISO 2575:2004.
Portuguese: O indicador de anomalias inclui um sinal de alarme amarelo (tal como definido no anexo 5 do Regulamento UNECE n.o 7) ou âmbar (tal como definido no anexo 5 do Regulamento UNECE n.o 6), identificado pelo símbolo F01 em conformidade com a norma ISO 2575:2004.
Danish: Fejlindikatoren skal omfatte et gult advarselssignal (som defineret i bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 7) eller et ravgult advarselssignal (som defineret i bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 6), identificeret ved symbolet F01 i henhold til ISO Standard 2575:2004.
Czech: Indikátor chybné funkce musí být tvořen žlutým (jak vymezuje příloha 5 předpisu EHK/OSN č. 7) nebo oranžovým (jak vymezuje příloha 5 předpisu EHK/OSN č. 6) varovným signálem označeným symbolem F01 v souladu s normou ISO 2575:2004.
Hungarian: A hibajelzőnek az ISO 2575:2004 szabvány szerinti F01 jelű sárga (az ENSZ-EGB 7. sz. előírásának 5. mellékletében szereplő meghatározás szerint) vagy borostyánszínű (az ENSZ-EGB 6. sz. előírásának 5. mellékletében szereplő meghatározás szerint) jelzőlámpának kell lennie.
Slovenian: Indikator napak mora vključevati rumen (kot je opredeljeno v Prilogi 5 k UNECE pravilniku št. 7) ali rumeno rjav (kot je opredeljeno v Prilogi 5 k UNECE pravilniku št. 6) opozorilni signal, kot ga določa simbol F01 v skladu s standardom ISO 2575:2004.
English: MI illumination schemes
French: Allumage de l'indicateur de défaut
Spanish: Sistemas de iluminación del indicador de mal funcionamiento
Italian: Modalità di accensione dell'MI
Portuguese: Modalidades de iluminação do IA
Danish: Skema over tænding af fejlindikator
Czech: Systém rozsvěcování indikátoru MI
Hungarian: A hibajelző működési módja
Slovenian: Načrti osvetlitve MI
English: Depending on the malfunction(s) detected by the OBD system, the MI shall be illuminated according to one of the activation modes described in the following table
French: En fonction du ou des défauts de fonctionnement décelés par le système OBD, l'indicateur doit s'allumer selon l'un des modes d'activation décrits dans le tableau ci-dessous:
Spanish: En función del caso o los casos de mal funcionamiento detectados por el sistema OBD, el indicador de mal funcionamiento se iluminará según uno de los modos de activación descritos en el cuadro siguiente.
Italian: A seconda del malfunzionamento o dei malfunzionamenti rilevati dal sistema OBD, l'MI deve accendersi conformemente a una delle modalità di attivazione descritte nella tabella seguente.
Portuguese: Consoante a(s) anomalia(s) detectadas pelo sistema OBD, o IA deve iluminar-se de acordo com um dos modos de activação descritos no quadro seguinte:
Danish: Afhængig af den eller de fejl, der er detekteret af OBD-systemet, tændes fejlindikatoren i henhold til en af aktiveringsmodiene beskrevet i nedenstående tabel
Czech: V závislosti na chybné funkci/funkcích zjištěných systémem OBD se indikátor MI rozsvítí podle jednoho z aktivačních režimů popsaných v následující tabulce.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer által észlelet működési hibától (hibáktól) függően a hibajelzőnek a következő táblázatban leírt bekapcsolási módok egyike szerint kell világítania.
Slovenian: Odvisno od napak(e), ki jo/jih zazna sistem OBD, se MI osvetli v skladu z enim od načinov aktiviranja, opisanih v naslednji tabeli.
English: Activation mode 1
French: Mode d'activation 1
Spanish: Modo de activación 1
Italian: Modalità di attivazione 1
Portuguese: Modo de activação 1
Danish: Aktiveringsmodus 1
Czech: Aktivační režim 1
Hungarian: bekapcsolási mód
Slovenian: Način aktiviranja 1
English: Activation mode 2
French: Mode d'activation 2
Spanish: Modo de activación 2
Italian: Modalità di attivazione 2
Portuguese: Modo de activação 2
Danish: Aktiveringsmodus 2
Czech: Aktivační režim 2
Hungarian: bekapcsolási mód
Slovenian: Način aktiviranja 2
English: Activation mode 3
French: Mode d'activation 3
Spanish: Modo de activación 3
Italian: Modalità di attivazione 3
Portuguese: Modo de activação 3
Danish: Aktiveringsmodus 3
Czech: Aktivační režim 3
Hungarian: bekapcsolási mód
Slovenian: Način aktiviranja 3
English: Activation mode 4
French: Mode d'activation 4
Spanish: Modo de activación 4
Italian: Modalità di attivazione 4
Portuguese: Modo de activação 4
Danish: Aktiveringsmodus 4
Czech: Aktivační režim 4
Hungarian: bekapcsolási mód
Slovenian: Način aktiviranja 4
English: Conditions of activation
French: Conditions d'activation
Spanish: Condiciones de activación
Italian: Condizioni di attivazione
Portuguese: Condições de activação
Danish: Aktiverings betingelser
Czech: Podmínky aktivace
Hungarian: A bekapcsolás feltételei
Slovenian: Pogoji aktiviranja
English: No malfunction
French: Pas de défaut
Spanish: Sin mal funcionamiento
Italian: Nessun malfunzionamento
Portuguese: Ausência de anomalias
Danish: Ingen fejl
Czech: chybná funkce nenastala
Hungarian: Nincs működési hiba
Slovenian: ni napake
English: Class B malfunction and B1 counters < 200 h
French: Défaut de classe B ou B1 < 200 heures
Spanish: Mal funcionamiento de categoría B y contadores B1 < 200 h
Italian: Malfunzionamento di classe B e contatori di B1 < 200 h
Portuguese: Anomalias de classe B e contadores B1 < 200 h
Danish: Klasse B-fejl og B1-tællere < 200 h
Czech: chybná funkce třídy B a počitadla B1 < 200 h
Hungarian: kategóriájú működési hiba és B1. számláló < 200 h
Slovenian: napaka kategorije B in števci B1 < 200 ur
English: Class A malfunction or B1 counter > 200 h
French: Défaut de classe A ou B1 > 200 heures
Spanish: Mal funcionamiento de categoría A o contador B1 > 200 h
Italian: Malfunzionamento di classe A o contatori di B1 > 200 h
Portuguese: Anomalias de classe B ou contadores B1 > 200 h
Danish: Klasse A-fejl eller B1-tællere > 200 h
Czech: chybná funkce třídy A nebo počitadlo B1 > 200 h
Hungarian: kategóriájú működési hiba és B1. számláló > 200 h
Slovenian: napaka kategorije A ali števec B1 > 200 ur
English: Key on engine on
French: Contact mis, moteur en marche
Spanish: Llave «on» Motor «on»
Italian: Chiave «on», motore acceso
Portuguese: Contacto estabelecido/motor a trabalhar
Danish: Nøgle på motor tændt
Czech: Klíček „zapnuto“ motor „zapnuto“
Hungarian: Gyújtás bekapcsolva, motor jár
Slovenian: Stikalo vklopljeno – motor prižgan
English: No display
French: Pas d'affichage
Spanish: Sin visualización
Italian: Nessuna segnalazione
Portuguese: Nenhuma visualização
Danish: Intet display
Czech: nezobrazuje se
Hungarian: Nincs megjelenítés
Slovenian: ni prikaza
English: Discriminatory display strategy
French: Affichage sélectif
Spanish: Estrategia de visualización discriminatoria
Italian: Strategia di visualizzazione selettiva
Portuguese: Estratégia de visualização selectiva
Danish: Diskriminatorisk display-strategi
Czech: selektivní strategie výběru údajů pro displej
Hungarian: Diszkriminatív megjelenítési stratégia
Slovenian: strategija razločevalnega prikaza
English: Key on engine off
French: Contact mis, moteur coupé
Spanish: Llave «on» Motor «off»
Italian: Chiave «on» motore spento
Portuguese: Contacto estabelecido/motor desligado
Danish: Nøgle på motor slukket
Czech: Klíček „zapnuto“ motor „vypnuto“
Hungarian: Gyújtás bekapcsolva, motor nem jár
Slovenian: Stikalo vklopljeno – motor ugasnjen
English: Harmonized display strategy
French: Affichage harmonisé
Spanish: Estrategia de visualización armonizada
Italian: Strategia di visualizzazione armonizzata
Portuguese: Estratégia de visualização harmonizada
Danish: Harmoniseret display-strategi
Czech: harmonizovaná strategie výběru údajů pro displej
Hungarian: Harmonizált megjelenítési stratégia
Slovenian: strategija usklajenega prikaza
English: The display strategy requires the MI to be activated according to the class in which a malfunction has been classified.
French: L'affichage prévoit que l'indicateur doit être activé en fonction de la classe à laquelle le défaut de fonctionnement appartient.
Spanish: La estrategia de visualización exige que el indicador de mal funcionamiento se active en función de la categoría en que se ha clasificado el mal funcionamiento.
Italian: La strategia di visualizzazione prevede che l'MI sia attivata in funzione della classe a cui è assegnato il malfunzionamento.
Portuguese: A estratégia de visualização exige que o IA seja activado de acordo com a classificação da anomalia.
Czech: Strategie zobrazování vyžaduje, aby byl indikátor MI aktivován podle třídy, do které byla chybná funkce zařazena.
Hungarian: A megjelenítési stratégia a szerint a kategória szerint kapcsolja be a hibajelzőt, amelybe a működési hiba be lett sorolva.
Slovenian: Strategija prikaza zahteva, da se MI aktivira glede na kategorijo, v katero je napaka razvrščena.
English: This strategy shall be locked by software coding that shall not be routinely available via the scan tool.
French: L'affichage est verrouillé par un codage du logiciel normalement non accessible au moyen de l'analyseur.
Spanish: Esta estrategia se bloqueará mediante una codificación del software que no estará disponible sistemáticamente a través de la herramienta de exploración.
Italian: Tale strategia deve essere protetta mediante codifica software; in condizioni ordinarie non deve essere possibile accedere a quest'ultima attraverso lo scanner.
Portuguese: Esta estratégia deve ser protegida por uma codificação do software que não seja habitualmente acessível por meio de um analisador.
Czech: Tato strategie je uzamčena softwarovým naprogramováním, které není běžně přístupné prostřednictvím čtecího nástroje.
Hungarian: Ezt a stratégiát a számítógépes programban le kell zárni, és nem szabad, hogy a kiolvasóval rutinszerűen hozzá lehessen férni.
Slovenian: Ta strategija mora biti zaklenjena s programsko šifro, ki ne sme biti rutinsko dostopna prek pregledovalnika.
English: The MI activation strategy at key on, engine off is described in paragraph 4.6.4.
French: La stratégie d'activation de l'indicateur contact mis et moteur coupé est décrite au paragraphe 4.6.4.
Spanish: La estrategia de activación del indicador de mal funcionamiento con la llave «on» y el motor «off» se describe en el punto 4.6.4.
Italian: La strategia di attivazione dell'MI con chiave in posizione di contatto, motore spento è descritta al punto 4.6.4.
Portuguese: As estratégias de activação do IA de tipo contacto estabelecido/motor desligado são descritas no ponto 4.6.4.
Danish: Strategien for aktivering af fejlindikatoren (MI) med nøglen på »tænding sluttet — motor slukket« er beskrevet i punkt 4.6.4.
Czech: Aktivační strategie MI při klíčku v pozici „zapnuto“ a motoru v pozici „vypnuto“ je popsána v odstavci 4.6.4.
Hungarian: A hibajelző „gyújtás bekapcsolva, motor nem jár” feltételek közötti bekapcsolási stratégiáját a 4.6.4. szakasz írja le.
Slovenian: Strategija aktiviranja MI ob vklopu stikala/ugasnitvi motorja je opisana v odstavku 4.6.4.
English: Figures B1 and B2 illustrate the prescribed activation strategies at key on, engine on or off.
French: Les figures B1 et B2 illustrent les différentes stratégies d'activation contact mis, et moteur en marche ou moteur coupé.
Spanish: Las figuras B1 y B2 ilustran las estrategias de activación prescritas con la llave «on» y el motor «on» u «off».
Italian: Le figure B1 e B2 illustrano le strategie di attivazione prescritte con chiave in posizione di contatto («on»), motore acceso o spento.
Portuguese: As figuras B1 e B2 ilustram as estratégias de activação prescritas com o contacto estabelecido e o motor a trabalhar ou desligado.
Danish: Figur B1 og B2 viser de foreskrevne aktiveringsstrategier ved nøgle på »tænding sluttet — motor kørende eller slukket«.
Czech: Obrázky B1 a B2 ilustrují předepsané aktivační strategie při klíčku v pozici „zapnuto“ a motoru v pozici „zapnuto“ nebo „vypnuto“.
Hungarian: A B1. és B2. ábra a „gyújtás bekapcsolva, motor jár vagy motor nem jár” feltételekre előírt bekapcsolási stratégiát illusztrálja
Slovenian: Sliki B1 in B2 prikazujeta predpisane strategije aktiviranja ob vklopu stikala in zagonu ali ugasnitvi motorja.
English: Figure B1
Spanish: Figura B1
Italian: Figura B1
Portuguese: Figura B1
Danish: Figur B1
Czech: Obrázek B1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika B1
English: Bulb test and readiness indication
French: Lampe témoin et état de préparation
Spanish: Ensayo de bombilla e indicador de preparación
Italian: Segnalazione della prova della lampadina e della disponibilità
Portuguese: Lâmpada de controlo e sinal de preparação
Danish: Test af pære og indikation af driftsklarhed
Czech: Zkouška žárovky a indikace připravenosti
Hungarian: Lámpapróba és üzemkészség kijelzése
Slovenian: Preskus žarnice in prikaz pripravljenosti
English: ENGINE ON
Spanish: MOTOR «ON»
Italian: MOTORE ACCESO
Portuguese: MOTOR A TRABALHAR
Czech: MOTOR „vypnuto“
Hungarian: MOTOR JÁR
Slovenian: MOTOR PRIŽGAN
English: ENGINE OFF
Spanish: MOTOR «OFF»
Italian: MOTORE SPENTO
Portuguese: MOTOR DESLIGADO
Czech: aktivační režim
Hungarian: MOTOR NEM JÁR
Slovenian: MOTOR UGASNJEN
English: MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the readiness of all monitored components ‘complete’.
French: MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the readiness of all monitored components “complete”.
Spanish: IMF (bombilla) funcionando, sin notificación de mal funcionamiento, y la preparación de todos los componentes supervisados «completa».
Italian: MI (lampadina) funzionante, nessun malfunzionamento da segnalare, disponibilità di tutti i componenti monitorati «completa».
Portuguese: IA (lâmpada) a funcionar, nenhuma anomalia a assinalar e preparação de todos os components monitorizados «Concluída»
Danish: MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and the readiness of all monitored components «complete».
Czech: (žárovka) MI funguje, žádná chybná funkce k nahlášení, připravenost všech monitorovaných součástí „úplná“. indikátor MI v pozici „zapnuto“
Hungarian: Hibajelző (lámpa) működik, nincs működési hiba, és az összes ellenőrzött komponens „kész”. Hibajelző világít
Slovenian: MI (žarnica) deluje, ni motnje v delovanju, o kateri bi bilo treba poročati, in pripravljenost vseh nadzorovanih sestavnih delov „popolna“.
English: MI On MI On
Czech: indikátor MI v pozici „zapnuto“
Hungarian: Hibajelző világít
English: Bulb Test
French: Lampe-témoin
Spanish: Ensayo de bombilla
Italian: Prova lampadina
Portuguese: Lâmpada de controlo
Danish: Test af pære
Czech: zkouška žárovky
Hungarian: Lámpapróba
Slovenian: Preskus žarnice
English: Ready
French: Prêt
Spanish: Preparado
Italian: Pronto
Portuguese: Preparado
Danish: Klar
Czech: připraveno
Hungarian: Kész
Slovenian: Pripravljen
English: Mode 1 – No DTCs
French: Mode 1 – Pas de code défaut
Spanish: No preparado
Italian: 1 – nessun DTC
Portuguese: Modo 1 – Ausência de DTC
Danish: Modus 1 – ingen DTC’er
Czech: režim 1 – žádné diagnostické chybové kódy DTC
Hungarian: mód – Nincs diagnosztikai hibakód
Slovenian: Način 1 – ni DTC-jev
English: Key On
French: Contact mis
Spanish: Llave «on»
Italian: Chiave "on"
Portuguese: Contacto estabelecido
Danish: Nøgle på "tænding sluttet"
Czech: klíček v pozici „zapnuto“
Hungarian: gyújtás bekapcsolva
Slovenian: Stikalo vklopljeno
English: MI Off
French: Arrêt
Spanish: IMF «off»
Italian: MI spenta
Portuguese: IA desactivado
Danish: MI slukket
Czech: indikátor MI v pozici „vypnuto“
Hungarian: Hibajelző nem világít
Slovenian: MI izklopljen
English: Trip Duration
French: Temps de trajet
Spanish: Duración del trayecto
Italian: Durata del viaggio
Portuguese: Duração do trajecto
Danish: Trip-varighed
Czech: délka jízdy
Hungarian: Lefutási idő
Slovenian: Trajanje vklopa
English: Separator
French: Espace
Spanish: Separador
Italian: Separazione
Portuguese: Separador
Czech: separátor
Hungarian: Elválasztó
English: MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and at least one component with readiness ‘not complete’.
French: MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and at least one component with readiness “not complete”.
Spanish: IMF (bombilla) funcionando, sin notificación de mal funcionamiento, y al menos un componente con la preparación «no completa».
Italian: MI (lampadina) funzionante, nessun malfunzionamento da segnalare, almeno un componente con disponibilità «non completa».
Portuguese: IA (lâmpada) a funcionar, nenhuma anomalia a assinalar e pelo menos um dos componentes com preparação «Não
Danish: MI (bulb) functioning, no malfunction to report, and at least one component with readiness not «complete».
Czech: (žárovka) MI funguje, žádná chybná funkce k nahlášení, připravenost nejméně jedné monitorované součásti „neúplná“.
Hungarian: Hibajelző (lámpa) működik, nincs működési hiba, és legalább egy ellenőrzött komponens „nem kész”
Slovenian: MI (žarnica) deluje, ni motnje v delovanju, o kateri bi bilo treba poročati, in najmanj en sestavni del, katerega pripravljenost „ni popolna“.
English: MI On
French: Marche
Spanish: IMF «on»
Italian: MI accesa
Portuguese: IA activado
Danish: MI tændt
Czech: indikátor MI v pozici „zapnuto“
Hungarian: Hibajelző világít
Slovenian: MI vklopljen