FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 shall be certified by one of the following documents:
French: Les critères de qualité mentionnés au paragraphe 1 sont attestés au moyen d’un des documents suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Qualitätskriterien werden mit einer der folgenden Bescheinigungen belegt:
Spanish: Los criterios de calidad mencionados en el apartado 1 se demostrarán por medio de uno de los documentos siguientes:
Italian: I criteri di qualità indicati al paragrafo 1 sono attestati mediante uno dei seguenti documenti:
Portuguese: Os critérios de qualidade referidos no n.o 1 serão certificados mediante um dos seguintes documentos:
Dutch: De in lid 1 vermelde kwaliteitscriteria worden gestaafd aan de hand van een van de volgende documenten:
Danish: Kvalitetskriterierne i stk. 1 attesteres ved hjælp af et af følgende dokumenter:
Swedish: De kvalitetskriterier som anges i punkt 1 ska styrkas med hjälp av
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittujen laatuvaatimusten noudattaminen on osoitettava jollakin seuraavista asiakirjoista:
Greek: Τα ποιοτικά κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βεβαιώνονται με ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Soulad s kritérii jakosti podle odstavce 1 se osvědčuje jedním z těchto dokumentů:
Slovak: Súlad s kritériami kvality stanovenými v odseku 1 sa potvrdí jedným z týchto dokladov:
Polish: Zgodność z kryteriami jakości określonymi w ust. 1 potwierdza się za pomocą jednego z następujących dokumentów:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott minőségi kritériumoknak való megfelelést a következő okmányok valamelyikével kell tanúsítani:
Slovenian: Skladnost z merili kakovosti iz odstavka 1 se potrdi z enim od naslednjih dokumentov:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kriteeriumide täitmist peab tõendama üks järgmistest dokumentidest:
Latvian: Atbilstību 1. punktā noteiktajiem kvalitātes kritērijiem apliecina viens no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Atitiktis atsižvelgiant į 1 dalyje pateiktus kriterijus patvirtinama vienu iš šių dokumentų:
English: a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
French: un certificat d’analyse effectuée, sur demande de l’importateur, par la douane de mise en libre pratique; ou
German: eine Bescheinigung, dass auf Antrag des Einführers von der Zollstelle, an der die Einfuhrsendung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist, eine Qualitätsanalyse durchgeführt wurde;
Spanish: un certificado de análisis realizado, a petición del importador, por la aduana de despacho a libre práctica, o
Italian: certificato di analisi rilasciato, a richiesta dell'importatore, dalla dogana di immissione in libera pratica; oppure
Portuguese: Um certificado da análise efectuada, a pedido do importador, pela estância aduaneira de introdução em livre prática; ou
Dutch: hetzij een certificaat van een analyse die op verzoek van de importeur is verricht door de douanedienst waar de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht;
Danish: en analyseattest for den analyse, som toldmyndighederne på det sted, hvor forsendelsen overgår til fri omsætning, har foretaget på importørens anmodning, eller
Swedish: ett intyg från en analys som på importörens begäran gjorts av det tullkontor där sändningen övergår till fri omsättning, eller
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen tehneen tullitoimipaikan tuojan pyynnöstä tekemää määritystä koskeva todistus; tai
Greek: πιστοποιητικό ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε, κατόπιν αιτήσεως του εισαγωγέα, από το τελωνείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή
Czech: osvědčení o analýze, kterou na žádost dovozce provedl celní úřad propouštějící zboží do volného oběhu, nebo
Slovak: osvedčením o rozbore vykonanom na žiadosť dovozcu colným úradom prepustenia do voľného obehu alebo
Polish: świadectwa analizy przeprowadzonej na żądanie importera przez urząd celny dopuszczający do swobodnego obrotu; lub
Hungarian: az importőr kérelmére a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti vámhivatal által elvégzett elemzést tanúsító igazolás; vagy
Slovenian: potrdilo o analizi, opravljeni na zahtevo uvoznika s strani carinskega urada, ki je sprostil blago v prosti promet, ali
Estonian: analüüsitõend, mille importija taotlusel väljastab vabasse ringlusse lubanud tolliasutus, või
Latvian: to analīžu sertifikāts, kuras pēc ievedēja lūguma veikusi muitas iestāde, kas attiecīgos produktus laiž brīvā apgrozībā, vai
Lithuanian: analizės, kurią importuotojo prašymu atliko muitinės tarnyba, išleidžianti į laisvą apyvartą, pažymėjimas;
English: a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
French: un certificat de conformité pour l’orge importée délivré par un organisme gouvernemental du pays d’origine et reconnu par la Commission.
German: eine von einer amtlichen Stelle des Ursprungslands ausgestellte und von der Kommission anerkannte Konformitätsbescheinigung.
Spanish: un certificado de conformidad de la cebada importada expedido por un organismo gubernamental del país de origen y reconocido por la Comisión.
Italian: certificato di conformità dell'orzo importato rilasciato da un organismo governativo del paese d'origine e riconosciuto dalla Commissione.
Portuguese: Um certificado de conformidade da cevada importada, emitido por um organismo governamental do país de origem e reconhecido pela Comissão.
Dutch: hetzij een door de Commissie erkend overeenstemmingscertificaat voor de ingevoerde gerst dat is afgegeven door een overheidsinstantie van het land van oorsprong.
Danish: et overensstemmelsescertifikat for den importerede byg, der er udstedt af en offentlig myndighed i oprindelseslandet, og som er anerkendt af Kommissionen.
Swedish: ett intyg om överensstämmelse för det importerade kornet som utfärdats av ett statligt organ i ursprungslandet och som erkänns av kommissionen.
Finnish: alkuperämaan viranomaisen myöntämä ja komission hyväksymä tuontiohraa koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: πιστοποιητικό συμμόρφωσης της εισαγόμενης κριθής, το οποίο εκδίδεται από κυβερνητικό οργανισμό της χώρας καταγωγής και αναγνωρίζεται από την Επιτροπή.
Czech: osvědčení o shodě pro dovezený ječmen, které vydal vládní orgán země původu uznaný Komisí.
Slovak: osvedčením o zhode na dovážaný jačmeň vydaným vládnym orgánom krajiny pôvodu a uznaným Komisiou.
Polish: świadectwa zgodności dla przywożonego jęczmienia wydanego przez władze rządowe kraju pochodzenia i uznanego przez Komisję.
Hungarian: a behozott árpára vonatkozóan, a származási ország kormányzati hatósága által kiállított és a Bizottság által elismert megfelelőségi igazolás.
Slovenian: potrdilo o skladnosti za uvoženi ječmen, ki ga izda vladni organ države porekla in ga priznava Komisija.
Estonian: imporditud odra vastavussertifikaat, mille väljastab komisjoni poolt heaks kiidetud päritoluriigi valitsusasutus.
Latvian: ievesto miežu atbilstības sertifikāts, ko izdevusi izcelsmes valsts iestāde un atzinusi Komisija.
Lithuanian: kilmės šalies valdžios institucijos išduotas importuotų miežių atitikties pažymėjimas, kurį pripažįsta Komisija.
English: The benefit of access to this quota shall be granted provided the following conditions are fulfilled:
French: Le bénéfice de l’accès au présent contingent est octroyé lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Das genannte Kontingent kann in Anspruch genommen werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se concederá el beneficio del acceso al presente contingente cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: L'accesso al contingente è consentito se sono rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: O benefício do acesso ao presente contingente será concedido se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Van het contingent mag slechts gebruik worden gemaakt, wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Adgang til kontingentet er betinget af følgende:
Swedish: Tillträde till denna tullkvot ska beviljas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kiintiötä voidaan käyttää, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Το ευεργέτημα της υπαγωγής στην παρούσα ποσόστωση χορηγείται, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Výhody plynoucí z této kvóty se udělují za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Právo prístupu k tejto kvóte sa udelí, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Przywilej niniejszego kontyngentu taryfowego jest przyznawany pod warunkiem, że spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Ezt a vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Ugodnost dostopa do te kvote se odobri, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Estonian: Õiguse kvooti kasutada annab järgmiste tingimuste täitmine:
Latvian: Iespēju ievest miežus atbilstīgi šai kvotai piešķir, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Galimybė naudotis šia kvota suteikiama tik tada, jei įvykdytos šios sąlygos:
English: the imported barley must be malted within six months from the date of release for free circulation;
French: l’orge importée doit être transformée en malt dans un délai de six mois à compter de la date de mise en libre pratique; et
German: die eingeführte Gerste wird innerhalb von sechs Monaten nach der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zu Malz verarbeitet und
Spanish: la cebada importada debe transformarse en malta en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su despacho a libre práctica;
Italian: l'orzo importato viene trasformato in malto entro sei mesi dalla data di immissione in libera pratica;
Portuguese: A cevada importada deve ser transformada em malte no prazo de seis meses a contar da data de introdução em livre prática; e
Dutch: de ingevoerde gerst moet tot mout worden verwerkt binnen zes maanden na de datum van het in het vrije verkeer brengen, en
Danish: den importerede byg skal forarbejdes til malt senest seks måneder efter datoen for overgang til fri omsætning
Swedish: Det importerade kornet ska ha bearbetats till malt inom sex månader räknat från dagen för övergång till fri omsättning.
Finnish: tuontiohra muunnetaan maltaiksi kuuden kuukauden kuluessa vapaaseen liikkeeseen luovuttamisesta; ja
Greek: η εισαγόμενη κριθή πρέπει να μεταποιηθεί σε βύνη εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και
Czech: dovezený ječmen musí být na slad zpracován do šesti měsíců ode dne propuštění do volného oběhu;
Slovak: z dovezeného jačmeňa musí byť vyrobený slad do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu a
Polish: przywożony jęczmień musi być słodowany w czasie sześciu miesięcy od daty dopuszczenia do swobodnego obrotu;
Hungarian: a behozott árpát a szabad forgalomba bocsátásának napját követő hat hónapon belül malátává feldolgozzák (csíráztatják);
Slovenian: uvoženi ječmen se mora predelati v slad v roku šestih mesecev od dneva sprostitve v prosti promet; in
Estonian: imporditud oder tuleb töödelda linnasteks kuue kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise kuupäevast;
Latvian: ievestie mieži jāpārstrādā iesalā sešu mēnešu laikā no dienas, kad tie laisti brīvā apgrozībā; un
Lithuanian: importuoti miežiai turi būti perdirbti į salyklą per šešis mėnesius nuo išleidimo į laisvą apyvartą dienos;
English: Applications for import licences under the tariff quota shall be accepted only if they are accompanied by:
French: La demande de certificat d’importation dans le cadre du contingent tarifaire n’est recevable que si elle est accompagnée de:
German: Der Antrag auf eine Einfuhrlizenz im Rahmen dieses Zollkontingents kann nur angenommen werden, wenn er von folgenden Unterlagen begleitet ist:
Spanish: La solicitud de certificado de importación en el ámbito del contingente arancelario solo será válida si va acompañada de lo siguiente:
Italian: La domanda di titolo d'importazione nel quadro del contingente tariffario in oggetto è ricevibile solo se corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: O pedido de certificado de importação no âmbito do contingente pautal só será admissível se for acompanhado:
Dutch: De aanvraag voor een invoercertificaat in het kader van dit contingent is slechts ontvankelijk indien zij vergezeld gaat van:
Danish: Importlicensansøgninger i forbindelse med toldkontingentet tages kun i betragtning, hvis de ledsages af følgende:
Swedish: Ansökan om importlicens inom denna tullkvot godtas endast om följande bifogas:
Finnish: Tariffikiintiössä tapahtuvaa tuontia koskeva todistushakemus hyväksytään ainoastaan, jos sen mukana seuraa:
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι παραδεκτή μόνον εάν συνοδεύεται από:
Czech: Žádost o dovozní licenci v rámci celní kvóty je přípustná pouze v případě, že je k ní přiložen
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie v rámci tarifnej kvóty sa prijmú, iba ak sú sprevádzané:
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz objęte kontyngentem taryfowym są akceptowane pod warunkiem, że załączone są do nich następujące dokumenty:
Hungarian: A vámkontingens keretében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeket csak akkor fogadják el, ha azokhoz a következő okmányokat csatolják:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru tarifne kvote se sprejmejo samo, če so jim priloženi:
Estonian: Käesoleva tariifikvoodi suhtes tehtud impordilitsentsitaotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui sellele on lisatud:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus atbilstīgi tarifu kvotai pieņem tikai tad, ja tiem pievienoti šādi dokumenti:
Lithuanian: Paraiškos gauti licencijas importuoti pagal tarifinę kvotą priimamos tik tuo atveju, jei kartu pateikiami šie dokumentai:
English: the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006;
French: la preuve ou les preuves prévue(s) à l’article 5 du règlement (CE) no 1301/2006;
German: dem bzw. den Nachweisen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006;
Spanish: la prueba o pruebas previstas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1301/2006;
Italian: la prova o le prove di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1301/2006;
Portuguese: Da ou das provas previstas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006;
Dutch: het bewijs of de bewijzen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1301/2006;
Danish: det eller de beviser, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1301/2006
Swedish: Det eller de intyg som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitetut todisteet;
Greek: το ή τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006·
Czech: doklad (doklady) podle článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006;
Slovak: dôkazom alebo dôkazmi ustanovenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006;
Polish: dowód lub dowody, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006;
Hungarian: az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében előírt igazolás(ok);
Slovenian: dokazilo ali dokazila iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklis 5 nimetatud tõend(id);
Latvian: pierādījums vai pierādījumi, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1301/2006 5. pantā;
Lithuanian: įrodymas ar įrodymai, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje;
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation.
French: la preuve que le demandeur a constitué, auprès de l’organisme compétent de l’État membre de mise en libre pratique, une garantie dont le montant est de 85 euros par tonne.
German: dem Nachweis, dass der Antragsteller bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Gerste in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wird, eine Sicherheit von 85 EUR/t geleistet hat.
Italian: la prova che il richiedente ha costituito presso l'organismo competente dello Stato membro di immissione in libera pratica una cauzione di importo pari a 85 EUR/t.
Portuguese: Da prova de que o requerente constituiu, perante o organismo competente do Estado-Membro de introdução em livre prática, uma garantia no montante de 85 EUR por tonelada.
Dutch: het bewijs dat de aanvrager bij de bevoegde instantie van de lidstaat waar de gerst in het vrije verkeer wordt gebracht, een zekerheid van 85 EUR per ton heeft gesteld.
Danish: bevis for, at ansøgeren hos myndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen overgår til fri omsætning, har stillet en sikkerhed på 85 EUR/t.
Swedish: Bevis på att sökanden till behörigt organ i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning har ställt en säkerhet på 85 euro per ton.
Finnish: todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka suuruus on 85 euroa tonnilta, toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltiossa, jossa vapaaseen liikkeeseen luovuttaminen on tehty.
Greek: αποδεικτικά στοιχεία ότι ο αιτών συνέστησε, ενώπιον του αρμοδίου οργανισμού του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, εγγύηση για ποσό 85 ευρώ ανά τόνο.
Czech: doklad, že žadatel složil u příslušného subjektu členského státu propouštějícího zboží do volného oběhu jistotu ve výši 85 EUR za tunu.
Slovak: potvrdením, že žiadateľ zložil zábezpeku 85 EUR na tonu príslušnému orgánu členského štátu prepustenia do voľného obehu.
Polish: dowód, że wnioskodawca wniósł zabezpieczenie w wysokości 85 EUR za tonę do właściwego organu państwa członkowskiego dopuszczającego do swobodnego obrotu.
Hungarian: igazolás arra vonatkozóan, hogy a kérelmező 85 EUR/tonna összegű biztosítékot helyezett el a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságánál.
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj položil varščino v višini 85 EUR na tono pri pristojnem organu države članice, v kateri je blago sproščeno v prosti pretok.
Estonian: tooted vabasse ringlusse lubanud liikmesriigi pädeva ametiasutuse tõend selle kohta, et taotleja on esitanud tagatise suurusega 85 eurot tonni kohta.
Latvian: pierādījums, ka pieteikuma iesniedzējs tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā miežus laiž brīvā apgrozībā, ir iemaksājis nodrošinājumu EUR 85 apmērā par tonnu.
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas valstybės narės, išleidusios į laisvą apyvartą, kompetentingai institucijai yra sumokėjęs 85 eurų užstatą už vieną toną.
English: He shall specify the processing location by stating either a processing firm and Member State or a maximum of five processing plants.
French: Il doit spécifier le lieu de transformation, soit en précisant le nom de l’entreprise de transformation et de l’État membre concerné, soit en énumérant cinq entreprises de transformation au maximum.
German: Der Einführer hat den Verarbeitungsort entweder durch Angabe des Namens des Verarbeitungsunternehmens und eines Mitgliedstaates oder durch Angabe von höchstens fünf verschiedenen Verarbeitungsunternehmen zu bezeichnen.
Spanish: Deberá especificar el lugar de la transformación indicando la empresa y el Estado miembro de transformación o un máximo de cinco instalaciones de transformación.
Italian: Il richiedente specifica il luogo di trasformazione indicando il nome di un'azienda trasformatrice e di uno Stato membro oppure indicando al massimo cinque stabilimenti di trasformazione.
Portuguese: Deve especificar o local de transformação, indicando uma empresa de transformação e o respectivo Estado-Membro ou, no máximo, cinco unidades de transformação.
Dutch: Hij moet de plaats van verwerking meedelen door het verwerkingsbedrijf en de lidstaat of ten hoogste vijf verwerkingsinrichtingen te vermelden.
Danish: Ansøgeren skal angive forarbejdningsstedet enten ved at give oplysning om forarbejdningsvirksomhed og medlemsstat eller maksimalt fem forarbejdningsanlæg.
Swedish: Den sökande ska ange platsen för bearbetning antingen genom att uppge ett bearbetningsföretag och en medlemsstat eller högst fem bearbetningsanläggningar.
Finnish: Hakijan on mainittava jalostuspaikka ilmoittamalla joko jalostusyritys ja jäsenvaltio tai enintään viisi jalostuslaitosta.
Greek: Ο αιτών θα προσδιορίσει τον τόπο μεταποίησης αναφέροντας είτε την εταιρεία μεταποίησης και το κράτος μέλος είτε πέντε κατ' ανώτατο όριο μεταποιητικές μονάδες.
Czech: Musí upřesnit místo zpracování buď uvedením názvu zpracovatelského závodu a dotyčného členského státu, nebo uvedením nejvýše pěti zpracovatelských závodů.
Slovak: Žiadateľ uvedie miesto spracovania uvedením buď spracovateľského podniku a členského štátu, alebo najviac piatich spracovateľských závodov.
Polish: Wnioskodawca musi wskazać miejsce przetwarzania, wskazując firmę przetwarzającą i państwo członkowskie lub maksymalnie pięć zakładów przetwórczych.
Hungarian: A kérelmező meghatározza a feldolgozás helyét, vagy egy feldolgozó cég és tagállam, vagy legfeljebb öt feldolgozó üzem megnevezésével.
Slovenian: Vlagatelj navede kraj predelave z navedbo bodisi predelovalnega podjetja in države članice ali največ pet predelovalnih obratov.
Estonian: Taotleja täpsustab töötlemise asukoha, märkides kas töötlemisettevõtte nime ja liikmesriigi või kuni viie töötlemisettevõtte nimed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs precizē pārstrādes vietu, norādot vai nu pārstrādes uzņēmumu un dalībvalsti, vai ne vairāk kā piecus pārstrādes uzņēmumus.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo vietą, kurioje bus atliekamas perdirbimas, t. y. nurodo perdirbimo įmonę ir valstybę narę arba ne daugiau kaip penkias perdirbimo įmones.