English: However, any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the TIR Convention.
French: Il importe cependant que toute conséquence juridique résultant d'une divergence entre les données électroniques du carnet TIR soumises et le carnet TIR ait pour base les énonciations du carnet TIR, conformément à la convention TIR.
German: Rechtliche Konsequenzen, die sich aus Abweichungen zwischen den elektronisch erfassten Carnet-TIR-Daten und dem Carnet TIR ergeben, sollten in Übereinstimmung mit dem TIR-Übereinkommen auf den Daten des Carnet TIR basieren.
Spanish: No obstante, las posibles consecuencias jurídicas derivadas de una discrepancia entre los datos electrónicos del cuaderno TIR y el cuaderno TIR propiamente dicho deben determinarse sobre la base de la información contenida en este último, con arreglo al Convenio TIR.
Italian: Eventuali conseguenze giuridiche derivanti da discrepanze fra i dati elettronici del carnet e il carnet stesso dovrebbero basarsi sui dati di quest’ultimo, conformemente alla convenzione TIR.
Portuguese: Contudo, as eventuais consequências jurídicas decorrentes de uma discrepância entre os dados electrónicos da caderneta TIR e a própria caderneta deverão basear-se nos elementos constantes desta, em conformidade com a Convenção TIR.
Dutch: Evenwel moeten overeenkomstig de TIR-overeenkomst de rechtsgevolgen als gevolg van een verschil tussen de elektronisch verstrekte gegevens van het carnet TIR en het carnet TIR, worden gebaseerd op de gegevens van het carnet TIR.
Danish: De juridiske konsekvenser af en uoverensstemmelse mellem de indgivne elektroniske TIR-carnet-oplysninger og TIR-carnetet bør afgøres på grundlag af på TIR-carnet-oplysningerne i overensstemmelse med TIR-konventionen.
Swedish: Eventuella rättsliga följder som uppstår till följd av avvikelser mellan de elektroniska uppgifter från TIR-carneten som lämnats in och själva TIR-carneten, bör emellertid bygga på uppgifterna i TIR-carneten, i enlighet med TIR-konventionen.
Finnish: Sähköisesti toimitettujen TIR-carnet’ta koskevien tietojen ja TIR-carnet’n välisistä eroista mahdollisesti johtuvien oikeudellisten seurausten olisi TIR-yleissopimuksen mukaisesti perustuttava TIR-carnet’n sisältämiin tietoihin.
Greek: Ωστόσο, τυχόν νομικές συνέπειες που ανακύπτουν από ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των στοιχείων του κατατεθειμένου ηλεκτρονικού δελτίου TIR και του δελτίου TIR θα πρέπει να στηρίζονται στα στοιχεία του δελτίου TIR, σύμφωνα με τη σύμβαση TIR.
Czech: Jakékoli právní následky vyplývající z nesouladu mezi podanými elektronickými údaji karnetu TIR a karnetem TIR by se však v souladu s Úmluvou TIR měly zakládat na náležitostech karnetu TIR.
Slovak: Akékoľvek právne následky vyplývajúce z nezrovnalostí medzi údajmi predloženými v elektronickom karnete TIR a samotným karnetom TIR by sa mali zakladať na údajoch v karnete TIR v súlade s dohovorom TIR.
Polish: Jednakże wszelkie skutki prawne wynikające z rozbieżności pomiędzy danymi karnetu TIR przekazanymi w formie elektronicznej a karnetem TIR powinny zgodnie z konwencją TIR opierać się na danych szczegółowych karnetu TIR.
Hungarian: Ha jogi következmények adódnak a TIR-igazolványra vonatkozó, elektronikusan benyújtott adatok és a TIR-igazolvány közötti eltérésekből, azokat a TIR-egyezménynek megfelelően a TIR-igazolványban feltüntetett adatokra kell alapozni.
Slovenian: Vendar morajo kakršne koli pravne posledice, ki izhajajo iz razhajanja med predloženimi elektronskimi podatki iz zvezka TIR in zvezkom TIR, v skladu s Konvencijo TIR temeljiti na podatkih iz zvezka TIR.
Estonian: Samas tuleks kooskõlas TIR-konventsiooniga TIR-märkmiku elektrooniliste andmete ja TIR-märkmiku lahknevusest tuleneda võivate õiguslike tagajärgede määratlemisel lähtuda TIR-märkmiku andmetest.
Latvian: Tomēr jebkuras juridiskās sekas, kas rodas no nesakritības starp iesniegtajiem elektroniskajiem TIR karnetes datiem un TIR karneti, jāpamato ar informāciju TIR karnetē saskaņā ar TIR konvenciju.
Lithuanian: Tačiau visos teisinės pasekmės, kylančios dėl pateiktų elektroninių TIR knygelės duomenų ir TIR knygelės skirtumų, vadovaujantis TIR konvencija, turėtų būti grindžiamos TIR knygelėje pateiktais duomenimis.