FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either from the Community,
French: soit en provenance de la Communauté,
German: aus der Gemeinschaft
Spanish: la Comunidad,
Italian: dalla Comunità,
Portuguese: quer da Comunidade,
Dutch: hetzij uit de Gemeenschap,
Danish: enten fra Fællesskabet
Swedish: gemenskapen, eller
Finnish: joko yhteisöstä,
Greek: είτε από την Κοινότητα,
Czech: buď ze Společenství,
Slovak: zo Spoločenstva alebo
Polish: ze Wspólnoty,
Hungarian: vagy a Közösségből,
Slovenian: iz Evropske skupnosti
Estonian: kas ühendusest
Latvian: vai nu no Kopienas,
Lithuanian: Bendrijos,
English: or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
French: soit en provenance d’un pays tiers dans le cadre d’un régime dont l’équivalence a été reconnue conformément aux dispositions de l’article 33, paragraphe 2, du règlement (CE) no 834/2007.
German: oder aus einem Drittland im Rahmen einer gemäß den Bestimmungen von Artikel 33 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 als gleichwertig anerkannten Regelung.
Spanish: un tercer país con arreglo a un régimen reconocido como equivalente de conformidad con las disposiciones del artículo 33, apartado 2, del Reglamento (CE) no 834/2007.
Italian: o da un paese terzo nell’ambito di un regime riconosciuto equivalente conformemente alle disposizioni dell’articolo 33, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 834/2007.
Portuguese: quer de um país terceiro, no âmbito de um regime reconhecido como equivalente em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007.
Dutch: hetzij uit een derde land in het kader van een regeling die overeenkomstig artikel 33, lid 2, van Verordening (EG) nr. 834/2007 als gelijkwaardig is erkend.
Danish: eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet efter bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.
Swedish: ett tredjeland som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007.
Finnish: tai kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yhteisön järjestelmää vastaavaksi.
Greek: είτε από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Czech: ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 za rovnocennou.
Slovak: alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.
Polish: lub z kraju trzeciego w ramach systemu uznanego za równoważny zgodnie z przepisami art. 33 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
Hungarian: vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el.
Slovenian: ali iz tretjih držav v okviru ureditve, ki je priznana kot enakovredna v skladu z določbami člena 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.
Estonian: või kolmandast riigist korra alusel, mis on tunnustatud võrdväärseks vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 sätetele.
Latvian: vai no trešās valsts tādā režīmā, kas atzīts par līdzvērtīgu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 33. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: arba iš trečiosios šalies, kurioje taikoma sistema, pripažinta lygiaverte pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 33 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: Production standards National Standard for organically grown plants and their products.
French: Normes de production National Standard for organically grown plants and their products
German: Produktionsvorschriften National Standard for organically grown plants and their products
Spanish: Normas de producción National Standard for organically grown plants and their products.
Italian: Norme di produzione National Standard for organically grown plants and their products
Portuguese: Normas de produção National Standard for organically grown plants and their products
Dutch: Productienormen National Standard for organically grown plants and their products.
Danish: Produktionsnormer National Standard for organically grown plants and their products
Swedish: Produktionsregler National Standard for organically grown plants and their products
Finnish: Tuotantostandardit Luonnonmukaisesti kasvatettujen kasvien ja niistä saatavien tuotteiden kansallinen standardi
Greek: Πρότυπα παραγωγής National Standard for organically grown plants and their products
Czech: Normy produkce National Standard for organically grown plants and their products
Slovak: Výrobné normy National Standard for organically grown plants and their products
Polish: Normy produkcyjne normy krajowe dla uprawianych ekologicznie roślin i produktów pochodnych.
Hungarian: Termelési szabványok Ökológiai termeléssel előállított növényekre és az azokból származó termékekre vonatkozó nemzeti szabvány.
Slovenian: Standardi pridelave Nacionalni standard za ekološko gojene rastline in proizvode iz njih
Estonian: Tootmisstandardid National Standard for organically grown plants and their products.
Latvian: Ražošanas standarti bioloģiski audzētu augu un to produktu valsts standarts. [National Standard for organically grown plants and their products]
Lithuanian: Gamybos standartai National Standard for organically grown plants and their products
English: Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
French: Autorité compétente Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
German: Zuständige Behörde Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Spanish: Autoridad competente Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Italian: Autorità competente Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Portuguese: Autoridade competente Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Dutch: Bevoegde autoriteit Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Danish: Myndighed Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Swedish: Behörig myndighet Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Finnish: Toimivaltainen viranomainen Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Greek: Αρμόδια αρχή Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Czech: Příslušný orgán Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Slovak: Príslušný orgán Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Polish: Właściwy organ Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Hungarian: Illetékes hatóság Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Slovenian: Pristojni organ Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Estonian: Pädev asutus Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
Latvian: Kompetentā iestāde Augu aizsardzības un pārbaudes dienesti [Plant Protection and Inspection Services (PPIS)], www.ppis.moag.gov.il
Lithuanian: Kompetentinga institucija Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
English: Control bodies and authorities Agrior Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
French: Organismes et autorités de contrôle AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
German: Kontrollstellen und -behörden AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Spanish: Organismos y autoridades de control AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Italian: Organismi e autorità di controllo AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Portuguese: Organismos e autoridades de controlo AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Dutch: Controleorganen en controlerende autoriteiten AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Danish: Kontrolorganer og -myndigheder AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Swedish: Kontrollorgan och kontrollmyndigheter AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Finnish: Tarkastuslaitokset ja tarkastusviranomaiset AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Greek: Φορείς και αρχές ελέγχου AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Czech: Kontrolní subjekty a orgány AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Slovak: Súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Polish: Jednostki i organy kontroli AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Hungarian: Ellenőrző szervek és hatóságok AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Slovenian: Izvajalci nadzora in nadzorni organi AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Estonian: Kontrollorganid ja kontrolliasutused AGRIOR Ltd. – Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Latvian: Kontroles organizācijas un iestādes AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
Lithuanian: Kontrolės įstaigos ir institucijos AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification, www.agrior.co.il
English: products produced during the conversion period and products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
French: des produits obtenus au cours de la période de conversion et des produits contenant un ingrédient d’origine agricole produit durant la période de conversion.
German: Erzeugnisse, die während des Umstellungszeitraums erzeugt wurden, und Erzeugnisse, die einen während des Umstellungszeitraums erzeugten Bestandteil landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
Spanish: productos producidos durante el período de conversión y productos que contengan un ingrediente de origen agrario producido durante el período de conversión.
Italian: prodotti ottenuti nel periodo di conversione e prodotti contenenti un ingrediente di origine agricola prodotto nel periodo di conversione.
Portuguese: produtos obtidos durante o período de conversão e produtos que contenham um ingrediente de origem agrícola produzido durante o período de conversão.
Dutch: gedurende de omschakelingsperiode geproduceerde producten en producten die een gedurende de omschakelingsperiode geproduceerd ingrediënt van agrarische oorsprong bevatten.
Danish: produkter, der er produceret under omlægningsperioden, og produkter, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningsperioden.
Swedish: produkter som har framställts under omställningsperioden och produkter som innehåller en ingrediens med jordbruksursprung som har framställts under omställningsperioden.
Finnish: tuotteet, jotka on tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana, ja tuotteet, joissa on luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettu maataloudesta peräisin oleva ainesosa.
Greek: τα προϊόντα που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής και τα προϊόντα που περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που έχει παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής.
Czech: produktů vyprodukovaných během přechodného období a produktů obsahujících složku zemědělského původu vyprodukovanou během přechodného období
Slovak: produktov vyrobených v období konverzie a produktov obsahujúcich zložku poľnohospodárskeho pôvodu vyrobenú v období konverzie.
Polish: produktów wyprodukowanych w okresie konwersji i produktów zawierających składniki pochodzenia roślinnego wyprodukowane w okresie konwersji.
Hungarian: az átállási időszakban előállított termékek és az átállási időszakban előállított mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmazó termékek.
Slovenian: proizvodi, pridelani v obdobju preusmeritve, in proizvodi, ki vsebujejo sestavine kmetijskega porekla, pridelane med obdobjem preusmeritve.
Estonian: üleminekuperioodil toodetud tooted ning üleminekuperioodil toodetud põllumajandusliku päritoluga koostisosa sisaldavad tooted.
Latvian: produktus, kas ražoti pārejas periodā, un produktus, kuru sastāvā ir kāda lauksaimniecības izcelsmes sastāvdaļa, kas ražota pārejas periodā.
Lithuanian: pertvarkymo laikotarpiu pagamintus produktus ir produktus, kurių sudėtyje yra pereinamuoju laikotarpiu pagaminto žemės ūkio kilmės ingrediento.
English: Origin products and organically produced ingredients in products that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
French: Origine produits et ingrédients obtenus selon le mode de production biologique entrant dans la composition des produits qui ont été obtenus en Suisse ou y ont été importés:
German: Ursprung Die Erzeugnisse und die aus ökologischer/biologischer Produktion stammenden Bestandteile von Erzeugnissen müssen in der Schweiz erzeugt oder in die Schweiz eingeführt worden sein
Spanish: Origen productos e ingredientes de productos producidos ecológicamente en Suiza o importados por Suiza procedentes de:
Italian: Origine prodotti e ingredienti prodotti secondo il metodo biologico presenti in prodotti ottenuti in Svizzera o importati in Svizzera:
Portuguese: Origem Produtos e ingredientes de produção biológica de produtos que tenham sido produzidos na Suíça ou importados para a Suíça:
Dutch: Oorsprong producten en biologisch geproduceerde ingrediënten in producten die in Zwitserland zijn geproduceerd of die in Zwitserland zijn ingevoerd:
Danish: Oprindelse produkter og økologisk producerede ingredienser i produkter, der er produceret i Schweiz eller indført til Schweiz:
Swedish: Ursprung: Produkter och ekologiskt producerade ingredienser i produkter som har producerats i Schweiz eller som har importerats till Schweiz från
Finnish: Alkuperä Tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Sveitsissä tai tuotu Sveitsiin:
Greek: Προέλευση τα προϊόντα και τα βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων που έχουν παραχθεί στην Ελβετία ή που έχουν εισαχθεί στην Ελβετία:
Czech: Původ produkty a ekologicky vyprodukované složky v produktech, které byly vyprodukované ve Švýcarsku nebo byly do Švýcarska dovezené:
Slovak: Pôvod Produkty a ekologicky vyrobené zložky produktov vyrobené vo Švajčiarsku alebo dovezené do Švajčiarska:
Polish: Pochodzenie produkty i produkowane ekologicznie składniki wyprodukowane w Szwajcarii lub przywiezione do Szwajcarii:
Hungarian: Származás termékek és ökológiai termeléssel előállított összetevők, amelyeket Svájcban állítottak elő, vagy amelyeket Svájcba importáltak:
Slovenian: Poreklo Proizvodi in ekološko pridelane sestavine v proizvodih, ki so pridelani v Švici ali so bili uvoženi v Švico:
Estonian: Päritolu tooted ja toodete mahepõllumajandusliku päritoluga koostisosad, mis on kasvatatud Šveitsis või imporditud Šveitsi
Latvian: Izcelsme produkti un bioloģiski ražotas produktu sastāvdaļas, kas ražotas Šveicē vai ir importētas Šveicē:
Lithuanian: Kilmė Produktai ir ekologiškai pagaminti ingredientai produktuose, kurie buvo pagaminti Šveicarijoje arba į ją importuoti:
English: Production standards Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
French: Normes de production ordonnance sur l’agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques
German: Produktionsvorschriften Verordnung über die biologische Landwirtschaft und die Kennzeichnung biologisch produzierter Erzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: Normas de producción Ordonnance sur l’agriculture biologique et la désignation des produits et des denrées alimentaires biologiques.
Italian: Norme di produzione Ordinanza sull’agricoltura biologica e l’etichettatura dei prodotti vegetali e degli alimenti ottenuti secondo il metodo biologico
Portuguese: Normas de produção Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Dutch: Productienormen Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Danish: Produktionsnormer Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Swedish: Produktionsregler: Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Finnish: Tuotantostandardit Luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaisesti tuotettujen kasvituotteiden ja elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskeva määräys.
Greek: Πρότυπα παραγωγής Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Czech: Normy produkce Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Slovak: Výrobné normy Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs
Polish: Normy produkcyjne Rozporządzenie w sprawie rolnictwa ekologicznego i znakowania wyprodukowanych ekologicznie produktów roślinnych i środków spożywczych.
Hungarian: Termelési szabványok az ökológiai termelésre és az ökológiai termeléssel előállított növényi termékek és élelmiszerek címkézésére vonatkozó rendelet.
Slovenian: Standardi pridelave Odlok o ekološkem kmetijstvu ter označevanju ekološko pridelanih rastlinskih proizvodov in živil
Estonian: Tootmisstandardid Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Latvian: Ražošanas standarti rīkojums par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiski ražotu augu produktu un pārtikas produktu marķēšanu [Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs]
Lithuanian: Gamybos standartai Potvarkis dėl ekologiško ūkininkavimo ir ekologiškai pagamintų produktų ir maisto produktų ženklinimo
English: Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
French: Autorité compétente Office fédéral de l’agriculture — OFAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=fr
German: Zuständige Behörde Bundesamt für Landwirtschaft BLW, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=de
Spanish: Autoridad competente Office fédéral de l’agriculture OFAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=fr
Italian: Autorità competente Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Portuguese: Autoridade competente Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Dutch: Bevoegde autoriteit Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Danish: Myndighed Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Swedish: Behörig myndighet: Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Finnish: Toimivaltainen viranomainen Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Greek: Αρμόδια αρχή Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Czech: Příslušný orgán Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Slovak: Príslušný orgán Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Polish: Właściwy organ Federalny urząd ds. rolnictwa FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Hungarian: Illetékes hatóság Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Slovenian: Pristojni organ Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Estonian: Pädev asutus Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Latvian: Kompetentā iestāde Lauksaimniecības federālais birojs [Federal Office for AGRIculture FOAG], http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Lithuanian: Kompetentinga institucija Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
English: Control bodies Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
French: Organismes de contrôle Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
German: Kontrollstellen Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Spanish: Organismos de control Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Italian: Organismi di controllo Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Portuguese: Organismos de controlo Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Dutch: Controleorganen Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Danish: Kontrolorganer Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Swedish: Kontrollorgan: Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Finnish: Tarkastuslaitokset Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Greek: Φορείς ελέγχου Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Czech: Kontrolní subjekty Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Slovak: Súkromné inšpekčné organizácie Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Polish: Jednostki certyfikujące Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Hungarian: Ellenőrző szervek Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Slovenian: Izvajalci nadzora Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Estonian: Kontrollorganid Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Latvian: Kontroles organizācijas Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch
Lithuanian: Kontrolės įstaigos Bio Test Agro (BTA), www.bio-test-agro.ch