FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for approval of a type of pneumatic tyre shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de pneumatique est présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, soit par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Genehmigung eines Luftreifentyps ist entweder vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de neumático será presentada por el titular de la marca de fábrica o comercial o por su representante debidamente autorizado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di pneumatico deve essere presentata dal titolare della denominazione commerciale o del marchio di fabbrica o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um tipo de pneu deve ser apresentado pelo titular da marca de fabrico ou comercial ou por um seu representante devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor een type luchtband wordt door de houder van de handelsnaam of het merk van de fabrikant dan wel door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en type luftdæk indgives af indehaveren af handelsnavnet eller -mærket eller af dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om godkännande av en typ av pneumatiska däck ska inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket eller av dennes vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Renkaan kauppanimen tai tavaramerkin haltijan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava ilmarengastyypin hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση τύπου ελαστικού με αέρα υποβάλλεται από τον κάτοχο της επωνυμίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu pneumatiky podává držitel obchodního názvu nebo obchodní značky nebo jeho řádně zmocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu pneumatiky predkladá držiteľ názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu opony pneumatycznej składa właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego lub jego należycie umocowany przedstawiciel.
Hungarian: A gumiabroncs típusának jóváhagyására vonatkozó kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa pnevmatik vloži imetnik tovarniške ali blagovne znamke ali njegov pravilno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Õhkrehvi tüübikinnituse taotluse esitab rehvile kantava kaubanime või kaubamärgi valdaja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pneimatiskas riepas tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Pneumatinės padangos patvirtinimo paraišką pateikia prekės pavadinimo arba prekės ženklo savininkas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: It shall specify:
French: Elle précise:
German: Im Antrag sind aufzuführen:
Spanish: Deberá precisar:
Italian: In essa devono figurare:
Portuguese: O pedido deve especificar:
Dutch: De aanvraag bevat de volgende gegevens:
Danish: I ansøgningen skal oplyses:
Swedish: Där ska anges:
Finnish: Hakemuksesta on käytävä ilmi
Greek: Στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Musí obsahovať tieto údaje:
Polish: We wniosku należy określić:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Navesti je treba:
Estonian: See sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Apstiprinājumā jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
English: The category of use (ordinary (road-type) or snow-tyre, or for temporary use);
French: la catégorie d'utilisation [ordinaire (route) ou pneu neige ou pneumatique à usage temporaire],
German: der Reifentyp (normaler Straßenreifen oder M- und S-Reifen oder Notreifen);
Spanish: La categoría de utilización del neumático (normal, de nieve, de uso temporal, etc.);
Italian: la categoria di impiego [normale (stradale), oppure da neve, oppure per uso temporaneo];
Portuguese: A categoria de utilização [normal (tipo estrada) ou neve ou de uso temporário];
Dutch: de gebruikscategorie van de band (normale wegband, winterband of band voor tijdelijk gebruik);
Danish: Anvendelseskategori (almindeligt dæk (til brug på vej), vinterdæk eller dæk til midlertidigt brug).
Swedish: Användningsområde (standarddäck (väg), vinterdäck eller däck för tillfälligt bruk).
Finnish: käyttöluokka (tavallinen käyttö (maantiekäyttö) tai talvikäyttö tai tilapäiskäyttö),
Greek: η κατηγορία χρήσης (συνήθη (οδικής χρήσης) ή ελαστικά χιονιού ή ελαστικά προσωρινής χρήσης)·
Czech: kategorii použití (běžná (silniční) pneumatika nebo pneumatika pro jízdu na sněhu, případně pro dočasné použití);
Slovak: kategóriu použitia [normálna (cestná) alebo na jazdu na snehu alebo na dočasné použitie];
Polish: Kategorię zastosowania (opona zwykła (drogowa), opona śniegowa lub opona do zastosowania tymczasowego);
Hungarian: használati kategória (normál (közúti), téli vagy ideiglenes),
Slovenian: kategorijo uporabe (navadna (cestna) ali zimska pnevmatika ali za začasno uporabo);
Estonian: kasutusliik (tavaline rehv (maanteerehv) või talverehv või varurehv ajutiseks kasutamiseks);
Latvian: lietošanas kategorija (parasta (ceļa tips) vai ziemas riepa, vai pagaidu izmantošanai);
Lithuanian: padangos naudojimo kategorija (įprastinė (skirta naudoti keliuose) ar žieminė padanga arba laikino naudojimo padanga);
English: Structure: diagonal (bias ply), bias belted, radial, run flat tyre;
French: la structure (diagonale, diagonale ceinturée, radiale, pour roulage à plat),
German: die Bauart: Diagonal-, Diagonalgürtel-, Radialbauart, Reifen mit Notlaufeigenschaften;
Spanish: Estructura: estructura (neumático diagonal, diagonal cinturado, radial, autoportante);
Italian: la struttura (diagonale, diagonale cinturata, radiale, per marcia a piatto);
Portuguese: Estrutura: diagonal, diagonal cintada, radial, de rodagem sem pressão;
Dutch: de structuur: diagonaal-, diagonaalgordel-, radiaal-, runflatband;
Danish: Opbygning: diagonaldæk (krydslagsdæk), diagonalbæltedæk, radialdæk, sikkerhedsdæk (run flat tyre)
Swedish: Struktur: diagonaldäck (korsskikt), gördeldäck, radialdäck och säkerhetsdäck.
Finnish: rakenne: ristikudos-, puolivyö-, vyö-, run flat -rengas,
Greek: η δομή: διαγώνια (συμβατική), σταυρωτή με ζώνη, ακτινωτή, ελαστικά τύπου run flat·
Czech: konstrukci: diagonální, smíšená, radiální, run-flat;
Slovak: konštrukciu: diagonálna (bias-ply), zmiešaná (bias-belted), radiálna, pneumatika na núdzový dojazd;
Polish: Budowę: diagonalną, diagonalną opasaną, radialną, opona odporna na przebicie typu „run-flat”;
Hungarian: szerkezet: (diagonál, öves diagonál, radiál, defekttűrő),
Slovenian: zgradbo: diagonalna (s poševnim vložkom), prepasana diagonalna, radialna, s podaljšano mobilnostjo;
Estonian: konstruktsioon: diagonaalrehv, diagonaal-vöörehv, radiaalrehv, mobiilrehv;
Latvian: struktūra: diagonālās (slīpās šķiedras), slīpās siksnas, radiālās, nulles spiediena riepas;
Lithuanian: struktūra (įstrižinė, įstrižinė juostinė, radialinė, nebliūkštančioji padanga);
English: The speed category;
French: la catégorie de vitesse,
German: die Geschwindigkeitskategorie;
Spanish: La categoría de velocidad;
Italian: la categoria di velocità;
Portuguese: A categoria de velocidade;
Dutch: de snelheidscategorie;
Danish: Hastighedskategori
Swedish: Hastighetskategori.
Finnish: nopeusluokka,
Greek: η κατηγορία ταχύτητας·
Czech: kategorii rychlosti;
Slovak: kategóriu rýchlosti;
Polish: Indeks prędkości;
Hungarian: sebességkategória,
Slovenian: kategorijo hitrosti;
Estonian: kiiruskategooria;
Latvian: ātruma kategorija;
Lithuanian: greičio kategorija;
English: The load-capacity index of the tyre;
French: l'indice de capacité de charge du pneumatique,
German: der Tragfähigkeitsindex des Reifens;
Spanish: El índice de capacidad de carga del neumático;
Italian: l'indice di capacità di carico;
Portuguese: O índice de capacidade de carga do pneu;
Dutch: de belastingsindex van de band;
Danish: Dækkets belastningsindeks
Swedish: Däckets belastningsindex.
Finnish: renkaan kantavuusluku,
Greek: ο δείκτης φορτίου του ελαστικού·
Czech: index únosnosti pneumatiky;
Slovak: index nosnosti pneumatiky;
Polish: Indeks nośności opony;
Hungarian: a gumiabroncs terhelhetőségi jelzőszáma,
Slovenian: indeks nosilnosti pnevmatike;
Estonian: rehvi koormusindeks;
Latvian: riepas kravnesības indekss;
Lithuanian: padangos apkrovos gebos indeksas;
English: Whether the tyre is to be used with or without an inner tube;
French: si le pneumatique est destiné à être utilisé avec ou sans chambre à air,
German: die Angabe, ob der Reifen mit oder ohne Schlauch benutzt werden soll;
Spanish: Si el neumático debe ir equipado con cámara o sin ella;
Italian: l'utilizzo con o senza camera d'aria a cui è destinato il pneumatico;
Portuguese: Se o pneu se destina a ser utilizado com ou sem câmara-de-ar;
Dutch: of de band met of zonder binnenband moet worden gebruikt;
Danish: Hvorvidt dækket skal anvendes med eller uden indvendig slange
Swedish: Om däcket ska användas med eller utan innerslang.
Finnish: onko rengas tarkoitettu käytettäväksi sisäkumin kanssa vai ilman sisäkumia,
Greek: το εάν το ελαστικό προορίζεται για χρήση με ή χωρίς αεροθάλαμο·
Czech: informaci, zda má být pneumatika použita společně s duší či nikoli;
Slovak: či je pneumatika určená na použitie s dušou alebo bez duše;
Polish: Czy opona jest przeznaczona do stosowania z dętką czy bez;
Hungarian: a gumiabroncs belső tömlővel vagy anélkül használandó-e,
Slovenian: ali se pnevmatika uporablja z notranjo zračnico ali brez nje;
Estonian: kas rehv on mõeldud kasutamiseks koos lohviga või ilma;
Latvian: vai riepu izmantos ar kameru vai bez tās;
Lithuanian: ar padanga naudojama su kamera, ar be jos;
English: Whether the tyre is ‘standard’ or ‘reinforced’ or ‘T-type temporary use spare tyre’;
French: si le pneumatique est «normal» ou «renforcé» ou «pneumatique de secours à usage temporaire de type T»,
German: die Angabe, ob es sich um einen „normalen“ oder „verstärkten“ Reifen oder einen „Notreifen des Typs T“ handelt;
Spanish: Si el neumático es «normal», «reforzado», o «de repuesto de uso temporal del tipo T»;
Italian: la tipologia del pneumatico (pneumatico «normale» o «rinforzato» o «pneumatico di soccorso per impiego temporaneo di tipo T»);
Portuguese: Se o pneu é «normal» ou «reforçado» ou do «tipo T para uso temporário»;
Dutch: of het een standaardband, een versterkte band of een reserveband voor tijdelijk gebruik van type T is;
Danish: Om dækket er et »standardarddæk«, »forstærket« dæk eller et »reservedæk til midlertidig brug af typen T«.
Swedish: Huruvida däcket är ”standard”, ”förstärkt” eller ”reservdäck för tillfälligt bruk av T-typ”.
Finnish: onko rengas ”tavallinen” tai ”vahvistettu” tai ”T-tyyppinen tilapäiskäyttöön tarkoitettu vararengas”,
Greek: το εάν το ελαστικό είναι «σύνηθες» ή «ενισχυμένο» ή «εφεδρικό ελαστικό τύπου T για προσωρινή χρήση»·
Czech: informaci, zda jde o pneumatiku „standardní“ nebo „zesílenou“, případně „typ T náhradní pneumatiky pro dočasné použití“;
Slovak: či ide o „normálny“ alebo „zosilnený“ typ pneumatiky o „náhradnú pneumatiku na dočasné použitie typu T“;
Polish: Czy opona jest oponą „standardową”, „wzmocnioną” czy „oponą zapasową typu T do zastosowania tymczasowego”;
Hungarian: a gumiabroncs szokványos, megerősített vagy pedig T típusú ideiglenes használatú tartalék gumiabroncs-e,
Slovenian: ali je pnevmatika „standardna“ ali „ojačana“ ali „zasilna rezervna pnevmatika tipa T“;
Estonian: kas rehv on standardrehv, tugevdatud rehv või T-tüüpi varurehv ajutiseks kasutamiseks;
Latvian: vai riepa ir “standarta” vai “pastiprinātā”, vai “T” veida rezerves riepa pagaidu lietošanai;
Lithuanian: ar tai „standartinė“, ar „sustiprintoji“, ar „T“ tipo laikino naudojimo atsarginė padanga;
English: The ply-rating number of diagonal (bias-ply) tyres;
French: pour les pneumatiques à structure diagonale, le nombre de «ply-rating»,
German: bei Diagonalreifen die Lagenkennziffer (Ply-rating);
Spanish: El número de lonas (ply-rating) en los neumáticos de estructura diagonal;
Italian: il ply rating dei pneumatici diagonali;
Portuguese: Para os pneus de estrutura diagonal, o índice de resistência (ply rating);
Dutch: het „ply-rating”-getal van diagonaalbanden;
Danish: Antal lag for diagonaldæk (krydslagsdæk)
Swedish: Antalet skikt för diagonaldäck (korsskikt).
Finnish: ristikudosrenkaiden kudosluku,
Greek: ο αριθμός των λινών των διαγωνίων (συμβατικών) ελαστικών·
Czech: označení pevnosti kostry pláště (ply-rating) u diagonálních pneumatik;
Slovak: počet vrstiev v prípade diagonálnej (bias-ply) pneumatiky;
Polish: Liczbę PR (umowną liczbę warstw osnowy) w przypadku opony diagonalnej;
Hungarian: a diagonál gumiabroncsoknál az elméleti betétszám (PR-szám),
Slovenian: število vložkov pnevmatik z diagonalno zgradbo;
Estonian: diagonaalrehvide kihiindeksi number;
Latvian: diagonālo (slīpo šķiedru) riepu šķiedru indekss;
Lithuanian: įstrižinių padangų sluoksnio kategorijos numeris;
English: The overall dimensions: overall section width and outer diameter;
French: les cotes d'encombrement: grosseur hors tout du boudin et diamètre extérieur,
German: die Gesamtabmessungen: Gesamtbreite und Außendurchmesser;
Spanish: Las dimensiones generales: la anchura total de la sección y el diámetro exterior;
Italian: le dimensioni totali: larghezza di sezione totale e diametro esterno totale;
Portuguese: As medidas totais: largura total da secção e diâmetro exterior do pneu;
Dutch: de totale afmetingen: totale sectiebreedte en buitendiameter;
Danish: De udvendige mål: største dækbredde og udvendige diameter
Swedish: Totala mått: total sektionsbredd och ytterdiameter.
Finnish: kokonaismitat: poikkileikkauksen kokonaisleveys ja ulkohalkaisija,
Greek: οι συνολικές διαστάσεις: συνολικό πλάτος διατομής και εξωτερική διάμετρος·
Czech: celkové rozměry: celkovou šířku průřezu a vnější průměr;
Slovak: celkové rozmery: celková šírka profilu a vonkajší priemer;
Polish: Wymiary całkowite: całkowitą szerokość przekroju i średnicę zewnętrzną;
Hungarian: bennfoglaló méretek: teljes profilszélesség és külső átmérő,
Slovenian: skupne mere: celotno širino preseka in zunanji premer;
Estonian: üldmõõtmed: ristlõike üldlaius ja välisläbimõõt;
Latvian: kopējie izmēri: kopējais profila platums un ārējais diametrs;
Lithuanian: bendrieji matmenys: bendrasis padangos skerspjūvio plotis ir išorinis skersmuo;
English: The rims on which the tyre can be mounted;
French: les jantes possibles de montage,
German: die Felgen, auf die der Reifen montiert werden kann;
Spanish: La llanta o llantas en las que puede montarse el neumático;
Italian: i cerchi su cui può essere montato il pneumatico;
Portuguese: As jantes em que o pneu pode ser montado;
Dutch: de velgen waarop de band kan worden gemonteerd;
Danish: De fælge, som dækket kan monteres på
Swedish: De fälgar på vilka däcket kan monteras.
Finnish: vanteet, joihin rengas voidaan asentaa,
Greek: τα σώτρα επί των οποίων μπορεί να τοποθετείται το ελαστικό·
Czech: ráfky, na něž má být pneumatika nasazena;
Slovak: ráfiky, na ktoré možno pneumatiky montovať;
Polish: Obręcze, na jakie może być zakładana dana opona;
Hungarian: azok a felnik, amelyekre az abroncs felszerelhető,
Slovenian: platišče, na katero se lahko vgradi pnevmatika;
Estonian: veljed, millele rehvi saab paigaldada;
Latvian: riteņa loki, uz kuriem riepu var uzmontēt;
Lithuanian: ratlankiai, ant kurių padangą galima sumontuoti;
English: The measuring rim and test rim;
French: les jantes de mesure et d'essai,
German: die Mess- und die Prüffelge;
Spanish: La llanta de medición y la llanta de ensayo;
Italian: il cerchio di misura e il cerchio di prova;
Portuguese: As jantes de medida e de ensaio;
Dutch: de meetvelg en de testvelg;
Danish: Måle- og prøvefælge
Swedish: Mätfälg och provningsfälg.
Finnish: mittavanne ja testausvanne,
Greek: το σώτρο μέτρησης και το σώτρο δοκιμής·
Czech: měřicí ráfek a zkušební ráfek;
Slovak: merací ráfik a skúšobný ráfik;
Polish: Obręcz pomiarową i obręcz do badań;
Hungarian: a mérőfelni és a tesztfelni,
Slovenian: merilno platišče in preskusno platišče;
Estonian: mõõtevelg ja katsevelg;
Latvian: mērījumu riteņa loks un testa riteņa loks;
Lithuanian: matavimo ratlankis ir bandymo ratlankis;
English: The test pressure where the manufacturer requests the application of Annex VII, paragraph 1.3 to this Regulation;
French: la pression d'essai au cas où le fabricant demande l'application du paragraphe 1.3 de l'annexe VII du présent Règlement,
German: der Prüfluftdruck, falls der Hersteller die Anwendung des Absatzes 1.3 in Anhang VII dieser Regelung verlangt;
Spanish: La presión de ensayo, cuando el fabricante solicita la aplicación del punto 1.3 del anexo VII del presente Reglamento.
Italian: la pressione di prova nel caso in cui il produttore chieda l'applicazione dell'allegato VII, punto 1.3, del presente regolamento;
Portuguese: A pressão de ensaio, sempre que o fabricante solicite a aplicação do ponto 1.3 do anexo VII do presente regulamento.
Dutch: de testspanning wanneer de fabrikant verzoekt om toepassing van punt 1.3 van bijlage VII;
Danish: Prøvningstrykket, hvis fabrikanten anmoder om anvendelse af punkt 1.3 i bilag VII til dette regulativ
Swedish: Det provningstryck för vilket tillverkaren kräver att punkt 1.3 i bilaga VII till dessa föreskrifter tillämpas.
Finnish: testipaine, jos valmistaja pyytää tämän säännön liitteessä VII olevan 1.3 kohdan soveltamista,
Greek: η πίεση δοκιμής, σε περίπτωση που ο κατασκευαστής ζητά την εφαρμογή του σημείου 1.3. του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού·
Czech: zkušební tlak, pokud výrobce požaduje uplatnění bodu 1.3 přílohy VII tohoto předpisu;
Slovak: skúšobný tlak v prípade, že výrobca požaduje uplatňovanie bodu 1.3. prílohy VII k tomuto predpisu;
Polish: Ciśnienie używane w badaniach, jeżeli producent wymaga stosowania załącznika VII, pkt 1.3. do niniejszego regulaminu;
Hungarian: a teszteléshez használandó nyomás, ha a gyártó az ezen előírás VII. melléklete 1.3. szakaszának alkalmazását kéri,
Slovenian: preskusni tlak, kadar proizvajalec zahteva uporabo odstavka 1.3 v Prilogi VII k temu pravilniku;
Estonian: katse puhul kasutatav rõhk, kui tootja nõuab käesoleva eeskirja VII lisa punkti 1.3 kohaldamist;
Latvian: testa spiediens, ja izgatavotājs lūdz piemērot šo noteikumu VII pielikuma 1.3. punktu;
Lithuanian: bandymo slėgis, jeigu gamintojas reikalauja, kad būtų taikoma šių taisyklių VII priedo 1.3. dalis;
English: The factor x referred to in paragraph 2.20 above.
French: le coefficient x mentionné au paragraphe 2.20 ci-dessus.
German: der Faktor x gemäß Absatz 2.20;
Spanish: El factor «X» a que se refiere el punto 2.20;
Italian: il coefficiente «x» di cui al punto 2.20 precedente;
Portuguese: O factor «x» referido no ponto 2.20;
Dutch: de waarde van de factor x, zoals bedoeld in punt 2.20;
Danish: Den »x«-faktor, der er omhandlet i punkt 2.20 ovenfor
Swedish: Den faktor x som avses i punkt 2.20 ovan.
Finnish: edellä 2.20 kohdassa tarkoitettu x-kerroin,
Greek: ο συντελεστής «x» που αναφέρεται στο σημείο 2.20. ανωτέρω·
Czech: činitel x uvedený v bodu 2.20 výše;
Slovak: hodnotu „x“ uvedenú v bode 2.20.
Polish: Współczynnik „x”, o którym mowa w pkt 2.20. powyżej.
Hungarian: a fenti 2.20. szakaszban említett „x” tényező,
Slovenian: faktor x iz odstavka 2.20 zgoraj;
Estonian: eespool punktis 2.20 osutatud tegur x;
Latvian: koeficients x, kas norādīts 2.20. punktā;
Lithuanian: koeficientas „x“, nurodytas 2.20. dalyje.
English: The tyre manufacturer must also specify these values in the technical literature for the tyre type.
French: Le fabricant doit aussi indiquer ces valeurs dans la brochure technique concernant ce type de pneumatique.
German: Der Reifenhersteller muss diese Werte auch in den technischen Unterlagen für den Reifentyp angeben;
Spanish: El fabricante del neumático también debe especificar dichos valores en la documentación técnica correspondiente a ese tipo de neumático.
Italian: Il produttore del pneumatico deve indicare questi valori anche nella documentazione tecnica relativa al tipo di pneumatico;
Portuguese: O fabricante do pneu deve especificar igualmente esses valores na literatura técnica para o tipo de pneu em causa.
Dutch: De bandenfabrikant moet deze waarden ook aangeven in de technische literatuur voor het bandtype;
Danish: Dækfabrikanten skal også angive disse værdier i dækkets tekniske dokumentation.
Swedish: Däcktillverkaren ska också ange dessa värden i den tekniska litteraturen för däcktypen.
Greek: Ο κατασκευαστής του ελαστικού πρέπει επίσης να προσδιορίζει αυτές τις τιμές στην τεχνική τεκμηρίωση του τύπου του ελαστικού.
Czech: Výrobce pneumatiky musí tyto hodnoty uvádět také v technické dokumentaci daného typu pneumatiky;
Slovak: Výrobca pneumatiky musí tiež uviesť tieto hodnoty v technickej dokumentácii pre daný typ pneumatiky.
Polish: Producent opony zobowiązany jest również do podania powyższych danych w opisie technicznym dotyczącym danego typu opony.
Hungarian: A gumiabroncs gyártójának ezeket az értékeket meg kell adnia a gumiabroncstípus műszaki dokumentációjában is.
Slovenian: Proizvajalec pnevmatik mora tudi navesti te vrednosti v tehnični literaturi za tip pnevmatike;
Estonian: Rehvide tootja peab need väärtused täpselt esitama ka rehvitüüpi käsitlevas tehnilises kirjanduses;
Latvian: Riepu izgatavotājam šie lielumi jānorāda arī tehniskajā literatūrā par šo riepas tipu;
Lithuanian: Padangos gamintojas taip pat turi nurodyti šias reikšmes padangos tipo techniniuose dokumentuose.
English: The identification of the bead retention rim contours specific for the ‘flat tyre running mode’ of ‘run flat tyres’.
French: le moyen d’identification du bord de la jante propre aux pneumatiques «capables de rouler à plat» en «mode de roulage à plat».
German: die Kennzeichnung der besonderen Konturen bei Felgen mit Sicherheitsschulter für den „Notlaufzustand“ bei „Reifen mit Notlaufeigenschaften“.
Spanish: La identificación de los límites específicos de la llanta para la retención de los talones en el caso del «funcionamiento sin aire» o de los «neumáticos autoportantes».
Italian: l'identificazione del profilo del cerchio nella zona di ritenzione del tallone per i «pneumatici per marcia a piatto» in «modalità di marcia a piatto».
Portuguese: A identificação dos perfis específicos da jante para retenção dos talões dos «pneus de rodagem sem pressão» no «modo de funcionamento sem pressão».
Dutch: de identificatie van de voor de functie „rijden op een lekke band” van runflatbanden specifieke hielbevestigingscontouren van de velg.
Danish: Identificering af de fælgkonturer for vulstkanten, der er specifikke for »kørsel med fladt dæk« med »sikkerhedsdæk (run flat tyres)«.
Swedish: Kartläggningen av de fälgprofiler för att kvarhålla vulsten som är specifika för ”körning med säkerhetsdäck” hos ”säkerhetsdäck”.
Finnish: jalan ja vanteen kiinnityksen merkinnät, jotka koskevat run flat -renkaiden käyttöä tyhjänä.
Greek: η ένδειξη του περιγράμματος του σώτρου συγκράτησης του τακουνιού ειδικά για «οδήγηση υπό συνθήκες απώλειας πίεσης ελαστικού» με «ελαστικά τύπου run flat».
Czech: identifikaci specifických obrysů ráfku pro uchycení patky pro „provozní režim defektu“ nebo „run-flat pneumatiky“.
Slovak: Označenie obrysov ráfika, na ktorom je usadená pätka pneumatiky, špecifických pre „režim pneumatiky na núdzový dojazd“ v prípade „pneumatík na núdzový dojazd“.
Polish: Identyfikację obrysu zatrzymania stopki na obręczy, charakterystycznego dla „trybu pracy bez powietrza” w odniesieniu do „opon odpornych na przebicie typu »run-flat«”.
Hungarian: defekttűrő gumiabroncsok defektes működésére jellemző peremtartó felnikontúrok azonosítása.
Slovenian: opredelitev obrisov noge platišča, značilnih za „vozni način prazne pnevmatike“ pri pnevmatikah „s podaljšano mobilnostjo“.
Estonian: mobiilrehvide run flat-režiimile iseloomulike randi paigalduspiirjoonte kindlaksmääramine veljel.
Latvian: borta noturēšanas loka kontūru identifikācija, kas raksturīga “braukšanai ar nulles spiediena riepu”.
Lithuanian: padangos kraštus laikančių ratlankio kraštų, pritaikytų nebliūkštančiosioms padangoms riedėti be slėgio, atpažintis.