English: This is the case both when that change in legal personality takes place by way of a private law measure and when the change is provided for in a law or other public law measure [45].
French: Il en va ainsi tant lorsque le changement de personnalité juridique est le fait d'une mesure de droit privé que lorsqu'il est prévu par la loi ou une autre mesure de droit public [45].
German: Dies gilt für Veränderungen der Rechtsform sowohl auf dem Wege des Privatrechts als auch durch gesetzliche oder andere Maßnahmen von Seiten des Staates [45].
Spanish: Así sucede tanto cuando el cambio de personalidad jurídica obedece a una medida de Derecho privado como cuando lo dispone la ley u otra medida de Derecho público [45].
Italian: Ciò vale quando il cambiamento della personalità giuridica avviene mediante un atto di diritto privato e allorché è stabilito dalla legge o da un altro atto di diritto pubblico [45].
Portuguese: É o que acontece quando a alteração da personalidade jurídica ocorre por meio de uma medida de direito privado ou quando é introduzida por lei ou por outra medida de direito público [45].
Dutch: Dat geldt zowel wanneer die verandering in de rechtspersoonlijkheid plaatsvindt door middel van een privaatrechtelijke maatregel als wanneer de verandering wordt bepaald door een wet of andere publiekrechtelijke maatregel [45].
Danish: Dette er tilfældet, både når denne ændring i den juridiske status finder sted gennem en privatretlig foranstaltning, og når ændringen er hjemlet i en lov eller gennem andre offentligretlige foranstaltninger [45].
Swedish: Detta gäller både när ändringen av rättsförmåga sker genom en privaträttslig åtgärd och när förändringen föreskrivs genom en lag eller någon offentligrättslig åtgärd [45].
Finnish: Näin on sekä silloin, kun oikeushenkilöllisyyden muutos tapahtuu yksityisoikeuden mukaisen toimenpiteen perusteella, että silloin, kun muutoksesta säädetään lailla tai se toteutetaan muun julkisoikeudellisen toimenpiteen perusteella [45].
Greek: Αυτό ισχύει τόσο όταν η αλλαγή της νομικής προσωπικότητας επέρχεται μέσω μέτρου του ιδιωτικού δικαίου όσο και όταν η αλλαγή προβλέπεται σε νόμο ή άλλο μέτρο δημόσιου δικαίου [45].
Czech: To platí jak v případě, kdy je právní subjektivita změněna soukromoprávním opatřením, tak v případě, kdy je změna stanovena zákonem či jiným veřejnoprávním opatřením [45].
Slovak: Je tomu tak aj v prípade, ak k zmene právnej subjektivity dôjde prostredníctvom občiansko-právneho aktu aj ak zmenu zakotví zákon alebo iné verejnoprávne opatrenie [45].
Polish: Dzieje się tak zarówno w przypadku gdy zmiana osobowości prawnej zachodzi na mocy aktów prawa prywatnego, jak i w przypadku gdy zmiana przewidziana ustawą lub innym aktem prawa publicznego [45].
Hungarian: Ez az eset áll fenn, amikor a jogi személy megváltoztatására magánjogi szabályozás alapján kerül sor, és akkor is, amikor a változást törvény, illetve egyéb közjogi rendelkezés szabályozza [45].
Slovenian: Tako je, kadar se sprememba pravne osebnosti opravi z ukrepom zasebnega prava in kadar je sprememba določena z zakonom ali drugim ukrepom javnega prava [45].
Romanian: Acest lucru este valabil atât în cazul în care modificarea produsă în personalitatea juridică este efectuată prin intermediul unei măsuri de drept privat, cât și în cazul în care acesta este prevăzută într-o lege sau o altă măsură de drept public [45].
Bulgarian: Такъв е случаят, когато тази промяна на юридическа правосубектност става чрез мярка на частното право и когато промяната се предвижда в закон или друга мярка на публичното право [45].
Estonian: See kehtib õigusliku staatuse muutmisel nii eraõiguslike meetmete abil kui ka seaduse alusel või muude avalik-õiguslike meetmete abil [45].
Latvian: Tas attiecas gan uz gadījumiem, kad juridiskās personas statusa maiņa notiek saskaņā ar privāttiesību līdzekļiem, gan uz gadījumiem, kad izmaiņas ir noteiktas ar tiesību aktiem vai citiem publisko tiesību līdzekļiem.
Lithuanian: Ši nuostata galioja ir tais atvejais, kai teisinė tapatybė keičiama pagal privačią teisę, ir kai pasikeitimas numatomas įstatymo ar kitos viešosios teisės priemonės [45].
Maltese: Dan huwa l-każ kemm meta dik il-bidla fil-personalità ġuridika sseħħ permezz ta’ miżura tad-dritt privat kif ukoll meta l-bidla tkun prevista f’liġi jew miżura oħra tad-dritt pubbliku [45].