English: The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
French: Il convient d'étendre la dérogation concernant les dates de dépôt des demandes de certificats d’importation à ces nouveaux contingents et de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1449/2007.
German: Es empfiehlt sich, die Abweichung von den Fristen für die Beantragung der Einfuhrlizenzen auf diese neuen Zollkontingente auszuweiten und die Verordnung (EG) Nr. 1449/2007 entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene ampliar la excepción relativa a las fechas de presentación de las solicitudes de certificados de importación a estos nuevos contingentes y modificar el Reglamento (CE) no 1449/2007 en consecuencia.
Italian: Appare opportuno estendere a questi nuovi contingenti la deroga relativa al termine di presentazione delle domande di titolo di importazione e modificare quindi il regolamento (CE) n. 1449/2007.
Portuguese: Importa alargar a estes novos contingentes a derrogação relativa às datas de apresentação dos pedidos de certificados de importação e alterar o Regulamento (CE) n.o 1449/2007 em conformidade.
Dutch: De geldigheidsduur van de afwijking ten aanzien van de data voor het indienen van invoercertificaataanvragen voor deze nieuwe contingenten moet worden verlengd en Verordening (EG) nr. 1449/2007 moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Den undtagelse, der gælder for fristerne for indgivelse af importlicensansøgninger, bør forlænges til at omfatte disse nye kontingenter, og forordning (EF) nr. 1449/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Undantaget när det gäller tidpunkterna för inlämnande av ansökningar om importlicenser bör utvidgas till att omfatta dessa nya kvoter och förordning (EG) nr 1449/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tuontitodistushakemusten jättöpäiviä koskeva poikkeus olisi laajennettava koskemaan kyseisiä uusia kiintiöitä, minkä vuoksi asetusta (EY) N:o 1449/2007 olisi muutettava.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί στις νέες αυτές ποσοστώσεις η παρέκκλιση σχετικά με τις ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/2007.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 1449/2007 a rozšířit odchylku, pokud jde o dny pro podávání žádostí o dovozní licence těchto nových kvót.
Slovak: Výnimka týkajúca sa dátumov na podávanie žiadostí o dovozné povolenia by sa mala rozšíriť o tieto nové kvóty a nariadenie (ES) č. 1449/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem rozszerzyć odstępstwo w odniesieniu do terminów składania wniosków o pozwolenia na przywóz o nowe kontyngenty i w związku z tym wprowadzić zmianę do rozporządzenia (WE) nr 1449/2007.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek benyújtásának időpontjára vonatkozó eltérést helyénvaló az említett új vámkontingensekre is kiterjeszteni, következésképpen az 1449/2007/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Treba je podaljšati odstopanje glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za nove kvote in zato spremeniti Uredbo (ES) št. 1449/2007.
Estonian: Erandi kehtestamist seoses impordilitsentsitaotluste esitamise kuupäevadega tuleks laiendada uutele tariifikvootidele ja muuta vastavalt määrust (EÜ) nr 1449/2007.
Latvian: Ir jāpagarina atkāpes termiņš attiecībā uz laiku, kad jāiesniedz ievešanas atļauju [importa licenču] pieteikumi saistībā ar šo jauno kvotu, un tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1449/2007.
Lithuanian: Tikslinga nukrypti leidžiančią nuostatą dėl importo licencijų paraiškų pateikimo datų taikyti ir naujoms tarifinėms kvotoms, todėl Reglamentą (EB) Nr. 1448/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.