FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4.
French: L'embout de remplissage européen doit satisfaire aux exigences de l'essai de choc décrit à l’annexe 9; paragraphe 7.4.
German: Die „Euro-Fülleinrichtung“ muss den Anforderungen der Aufprallprüfung nach Absatz 7.4 entsprechen.
Spanish: La unidad de llenado europea responderá a las exigencias del ensayo de impacto descrito en el anexo 9, apartado 7.4.
Italian: Il bocchettone di riempimento Euro deve essere conforme alle prescrizioni relative alla prova d'urto di cui all'allegato 9, punto 7.4.
Portuguese: A unidade de enchimento europeia deve cumprir os requisitos do ensaio de impacto descrito no anexo 9, n.o 7.4.
Dutch: De Euro-vuleenheid moet voldoen aan de in punt 7.4 van bijlage 9 beschreven botstest.
Danish: Påfyldningsenheden af Euro-typen skal overholde kravene til slagprøvning i bilag 9, punkt. 7.4.
Swedish: Påfyllningsenheten (euroenheten) ska uppfylla den islagsprovning som beskrivs i bilaga 9, punkt 7.4.
Finnish: Eurotäyttöyksikön on oltava liitteessä 9 olevassa 7.4 kohdassa kuvaillun iskutestin vaatimusten mukainen.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης κατά το πρότυπο Euro πρέπει να συμμορφώνεται προς τη δοκιμή πρόσκρουσης που περιγράφεται στο παράρτημα 9, σημείο 7.4.
Czech: Plnicí jednotka splňující normy Euro musí vyhovět rázové zkoušce popsané v bodě 7.4 přílohy 9.
Slovak: Plniaca jednotka Euro musí spĺňať požiadavky nárazovej skúšky uvedenej v odseku 7.4.
Polish: Wlew paliwa Euro powinien spełniać wymogi próby udarności opisanej w załączniku 9, pkt 7.4.
Hungarian: Az európai szabványok szerinti töltőegységnek meg kell felelnie a 9. melléklet 7.4. bekezdésében leírt ütésvizsgálatnak.
Slovenian: Polnilna enota Euro je v skladu z udarnim preskusom, kot je opisano v odstavku 7.4 Priloge 9.
Estonian: Euro-täiteseade peab vastama 9. lisa punktis 7.4 kirjeldatud löögikatse nõuetele.
Latvian: “Euro” uzpildīšanas ierīce atbilst 9. pielikuma 7.4. punktā aprakstītajam trieciena testam.
Lithuanian: Europinis pripildymo įrenginys turi atitikti smūgio bandymo reikalavimus, kaip aprašyta 9 priedo 7.4 punkte.
English: Provisions regarding the level indicator
French: Prescriptions relatives à la jauge
German: Vorschriften für den Füllstandsanzeiger
Spanish: Disposiciones relativas al indicador de nivel:
Italian: Disposizioni riguardanti l'indicatore di livello
Portuguese: Disposições relativas ao indicador de nível
Dutch: Voorschriften voor de brandstofniveaumeter
Danish: Bestemmelser vedrørende niveauindikatorer
Swedish: Bestämmelser för nivåindikatorn
Finnish: Määrämittaria koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με το δείκτη στάθμης
Czech: Ustanovení pro ukazatel hladiny
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa stavoznaku
Polish: Przepisy dotyczące wskaźnika poziomu paliwa
Hungarian: A szintjelzőre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o indikatorju ravni
Estonian: Tasemeindikaatorit käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz līmeņa indikatoru
Lithuanian: Lygio rodytuvui taikomos nuostatos
English: The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container.
French: Le dispositif permettant de vérifier le niveau du liquide dans le réservoir doit être du type à liaison indirecte (magnétique, par exemple) entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir.
German: Die Einrichtung zur Überprüfung des Flüssigkeitsstands im Behälter soll von einer indirekten Bauart (z. B. magnetisch) zwischen dessen Innen- und Außenseite sein.
Spanish: El dispositivo de verificación del nivel de líquido en el recipiente será de tipo indirecto (p. ej. magnético) entre el interior y el exterior del recipiente.
Italian: Il dispositivo per verificare il livello di liquido nel serbatoio deve essere di tipo indiretto (ad esempio magnetico) tra l'interno e l'esterno del serbatoio.
Portuguese: O dispositivo para verificar o nível de líquido no reservatório deve ser de tipo indirecto (p. ex., magnético) e estar situado entre o interior e o exterior do reservatório.
Dutch: De inrichting waarmee het vloeistofpeil in de tank wordt gecontroleerd moet gebaseerd zijn op indirecte meting (bijvoorbeeld langs magnetische weg) en zich tussen de binnenwand en de buitenwand van de tank bevinden.
Danish: Anordninger til måling af væskeniveauet i beholderen skal være af indirekte type (f.eks. magnetisk) mellem beholderens inderside og yderside.
Swedish: Den anordning som ska kontrollera vätskenivån i behållaren ska vara av indirekt typ (t.ex. magnetisk) mellan behållarens in- och utsida.
Finnish: Laitteen, jolla tarkistetaan säiliössä olevan nesteen määrä, on oltava tyypiltään epäsuora (esimerkiksi magneettinen) säiliön sisäpuolen ja ulkopuolen välillä.
Greek: Η διάταξη ελέγχου της στάθμης του υγρού της δεξαμενής πρέπει να είναι έμμεσου τύπου (για παράδειγμα μαγνητική) μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού της δεξαμενής.
Czech: Zařízení k ověřování hladiny kapaliny v nádrži musí být nepřímého typu (např. magnetické) mezi vnitřkem a vnějškem nádrže.
Slovak: Zariadenie na overenie úrovne hladiny kvapaliny v nádrži musí byť nepriameho typu (napr. magnetické) medzi vnútrom a vonkajškom nádrže.
Polish: Urządzenie do sprawdzania poziomu cieczy w zbiorniku powinno działać na zasadzie pomiaru pośredniego (na przykład magnetycznego) pomiędzy wewnętrzną a zewnętrzną stroną zbiornika.
Hungarian: A tartályban a folyadék szintjét ellenőrző készüléknek közvetett típusúnak kell lennie (például mágneses) a tartály belseje és külseje között.
Slovenian: Naprava za preverjanje ravni tekočine v posodi je neposrednega tipa (na primer magnetna) med notranjim in zunanjim delom posode.
Estonian: Mahutis oleva vedeliku taset kontrolliv seade peab olema kaudset tüüpi (näiteks magnetiline), paiknedes mahuti sise- ja väliskülje vahel.
Latvian: Ierīce, ar ko pārbauda šķidruma līmeni tvertnē, ir netiešā tipa ierīce (piemēram, magnētiska) starp tvertnes iekšpusi un ārpusi.
Lithuanian: Skysčio lygio patikrinimo balione įtaisas turi būti netiesioginio tipo (pvz., magnetinis) ir sumontuotas tarp vidinės ir išorės baliono dalies.
English: If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa.
French: Si la jauge du réservoir comprend un flotteur, celuici doit résister à une pression extérieure de 3000 kPa.
German: Ein gegebenenfalls im Füllstandsanzeiger des Behälters eingebauter Schwimmer muss eine Außendruckfestigkeit von 3000 kPa besitzen.
Spanish: Si el indicador de nivel del recipiente comprende un flotador, este último soportará una presión exterior de 3000 kPa.
Italian: Se l'indicatore di livello del serbatoio comprende un galleggiante, questo deve resistere ad una pressione esterna di 3000 kPa.
Portuguese: Se o indicador de nível do reservatório incluir um flutuador, este deve resistir a uma pressão externa de 3000 kPa.
Dutch: Als de niveaumeter met een vlotter is uitgerust, dient deze bestand te zijn tegen een uitwendige druk van 3000 kPa.
Danish: Omfatter beholderens niveauindikator en svømmer, skal denne kunne modstå et udvendigt tryk på 3000 kPa.
Swedish: Om behållarens nivåindikator är försedd med en flottör ska denna tåla ett yttre tryck av 3000 kPa.
Finnish: Jos säiliön määrämittariin kuuluu koho, kohon on kestettävä 3000 kPa:n ulkoinen paine.
Greek: Εάν ο ρυθμιστής στάθμης της δεξαμενής περιλαμβάνει πλωτήρα, αυτός πρέπει να αντέχει εξωτερική πίεση 3000 kPa.
Czech: Jestliže je součástí ukazatele hladiny v nádrži plovák, musí tento plovák odolávat vnějšímu tlaku 3000 kPa.
Slovak: Ak stavoznak obsahuje plavák, tento musí odolať vonkajšiemu tlaku 3000 kPa.
Polish: Jeżeli wskaźnik poziomu paliwa w zbiorniku zawiera pływak, to powinien on wytrzymywać ciśnienie zewnętrzne wynoszące 3000 kPa.
Hungarian: Ha a szintjelző úszót tartalmaz, az utóbbinak 3000 kPa külső nyomást kell kibírnia.
Slovenian: Če indikator ravni posode vsebuje plovec, slednji vzdržuje zunanji tlak 3000 kPa.
Estonian: Kui mahuti tasemeindikaatoril on ujuk, peab ujuk vastu pidama välisrõhule 3000 kPa.
Latvian: Ja tvertnes līmeņa indikatoram ir pludiņš, tam jāiztur 3000 kPa liels ārējs spiediens.
Lithuanian: Jei baliono lygio rodytuvas yra su plūde, ši turi atlaikyti 3000 kPa dydžio išorės slėgį.
English: Provisions regarding the gas tight housing of the container.
French: Prescriptions relatives au capot étanche du réservoir
German: Vorschriften für das gasdichte Gehäuse des Behälters
Spanish: Disposiciones relativas a la cubierta estanca del recipiente
Italian: Disposizioni riguardanti il contenitore a tenuta stagna del serbatoio
Portuguese: Disposições relativas à cobertura estanque ao gás do reservatório
Dutch: Voorschriften voor de gasdichte behuizing van de tank
Danish: Bestemmelser vedrørende beholderens gastætte indeslutning.
Swedish: Bestämmelser för behållarens gastäta hölje.
Finnish: Säiliön kaasutiivistä koteloa koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με το αεριοστεγές περίβλημα της δεξαμενής.
Czech: Ustanovení pro plynotěsnou skříň nádrže
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa plynotesnej skrine nádrže
Polish: Przepisy dotyczące gazoszczelnej obudowy zbiornika.
Hungarian: A tartály gáztömör házára vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o ohišju posode, nepropustno za plin.
Estonian: Mahuti gaasikindlat kaitsekesta käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tvertnes gāzi necaurlaidīgo apvalku
Lithuanian: Dujoms nepralaidžiam baliono korpusui taikomos nuostatos
English: The gas-tight housing outlet shall have a total free-cross-section of at least 450 mm2.
French: Le capot étanche doit avoir une sortie avec section totale dégagée d’au moins 450 mm2.
German: Der Auslass des gasdichten Gehäuses muss einen freien Querschnitt von mindestens 450 mm2 aufweisen.
Spanish: La salida de la cubierta estanca tendrá una sección transversal libre total de al menos 450 mm2.
Italian: L'uscita del contenitore a tenuta stagna deve avere una sezione totale libera di almeno 450 mm2.
Portuguese: A saída da cobertura estanque ao gás deve ter uma secção transversal livre total de, pelo menos, 450 mm2.
Dutch: De uitlaat van de gasdichte behuizing dient een totale vrije doorsnede te hebben van tenminste 450 mm2.
Danish: Den gastætte indeslutnings afgangsåbning skal have et samlet frit tværsnitsareal på mindst 450 mm2.
Swedish: Det gastäta höljets utlopp ska ha en total fri tvärsnittsyta av minst 450 mm2.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon poistoaukon vapaan poikkileikkauspinnan on oltava vähintään 450 mm2.
Greek: Η ελεύθερη διατομή της οπής εξόδου του αεριοστεγούς περιβλήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 450 mm2.
Czech: Výstup plynotěsné skříně musí mít celkový volný průřez alespoň 450 mm2.
Slovak: Výstup z plynotesnej skrine musí mať celkový voľný prierez aspoň 450 mm2.
Polish: Otwór wentylacyjny obudowy gazoszczelnej powinien mieć całkowitą powierzchnię przekroju dla przepływu gazu nie mniejszą niż 450 mm2.
Hungarian: A gáztömör ház kivezetésénél legalább 450 mm2 szabad keresztmetszetű nyílásnak kell lennie.
Slovenian: Odprtina ohišja, nepropustno za plin, ima celoten prosti premer najmanj 450 mm2.
Estonian: Gaasikindla kaitsekesta väljalaskeava vaba koguläbimõõt peab olema vähemalt 450 mm2.
Latvian: Atveres gāzi necaurlaidīgajā apvalkā kopējais brīvais šķērsgriezums ir vismaz 450 mm2.
Lithuanian: Dujoms nepralaidaus korpuso išėjimo angos bendras laisvasis skerspjūvis turi būti bent 450 mm2.
English: The gas-tight housing shall be designed to withstand a pressure of 50 kPa.
French: Le capot étanche doit résister à une pression de 50 kPa.
German: Das gasdichte Gehäuse muss für eine Druckfestigkeit von 50 kPa ausgelegt sein.
Spanish: La cubierta estanca se diseñará para soportar una presión de 50 kPa.
Italian: Il contenitore a tenuta stagna deve essere progettato per resistere ad una pressione di 50 kPa.
Portuguese: A cobertura estanque ao gás deve ser projectada para resistir a uma pressão de 50 kPa.
Dutch: De gasdichte behuizing dient bestand te zijn tegen een druk van 50 kPa.
Danish: Den gastætte indeslutning skal være konstrueret, så den kan modstå et tryk på 50 kPa.
Swedish: Det gastäta höljet ska vara konstruerat för att tåla ett tryck av 50 kPa.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon on kestetävä 50 kPa:n paine.
Greek: Το αεριοστεγές περίβλημα πρέπει να είναι κατασκευασμένο ούτως ώστε να αντέχει πίεση 50 kPa.
Czech: Plynotěsná skříň musí být navržena tak, aby odolávala tlaku 50 kPa.
Slovak: Plynotesná skriňa musí byť konštruovaná tak, aby odolala tlaku 50 kPa.
Polish: Obudowa gazoszczelna powinna wytrzymywać ciśnienie 50 kPa.
Hungarian: A gáztömör házat úgy kell kialakítani, hogy 50 kPa nyomást is kibírjon.
Slovenian: Ohišje, nepropustno za plin, je zasnovano tako, da zdrži tlak 50 kPa.
Estonian: Gaasikindel kaitsekest peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu rõhule 50 kPa.
Latvian: Gāzi necaurlaidīgais apvalks ir konstruēts, lai izturētu 50 kPa lielu spiedienu.
Lithuanian: Dujoms nepralaidus korpusas turi būti sukonstruotas taip, kad išlaikytų 50 kPa slėgį.
English: Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
French: Dispositions relatives à la vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit
German: Vorschriften für das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil
Spanish: Disposiciones relativas a la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal
Italian: Disposizioni riguardanti la valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso
Portuguese: Disposições relativas à válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação do débito
Dutch: Voorschriften voor de op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer
Danish: Bestemmelser vedrørende den fjernbetjente serviceventil med overstrømsventil.
Swedish: Bestämmelser för den fjärrstyrda serviceventilen med flödesbegränsningsventil.
Finnish: Ylivirtausventtiilillä varustettua kaukosäädettävää huoltoventtiiliä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με την τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή.
Czech: Ustanovení pro dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkovo riadeného servisného ventilu s prepadovým ventilom
Polish: Przepisy dotyczące samoczynnego zaworu odcinającego zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu.
Hungarian: Az túlfolyószeleppel ellátott távvezérlésű tápszelepre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o daljinsko vodenem servisnem ventilu z regulacijskim ventilom.
Estonian: Kaugjuhitavat hooldusklappi koos ülevooluklapiga käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālvadības uzpildes vārstu ar pārplūdes vārstu.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo pagalbiniam vožtuvui su perteklinio tekėjimo vožtuvu taikomos nuostatos
English: Provisions regarding the service valve
French: Dispositions relatives à la vanne d'isolement
German: Vorschriften für das Versorgungsventil
Spanish: Disposiciones relativas a la válvula de servicio
Italian: Disposizioni riguardanti la valvola di servizio
Portuguese: Disposições relativas à válvula de serviço
Dutch: Voorschriften voor de afnamekraan
Danish: Bestemmelser vedrørende serviceventilen
Swedish: Bestämmelser för serviceventilen
Finnish: Huoltoventtiiliä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τη βαλβίδα παροχής
Czech: Ustanovení pro servisní ventil
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa servisného ventilu
Polish: Przepisy dotyczące samoczynnego zaworu odcinającego zbiornika
Hungarian: A tápszelepre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o servisnem ventilu
Estonian: Hooldusklappi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz uzpildes vārstu
Lithuanian: Pagalbiniam vožtuvui taikomos nuostatos
English: Electrical connections inside the LPG container shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
French: Les raccords électriques à l'intérieur du réservoir doivent répondre à la classe d'isolement IP 40, selon la norme CEI 529.
German: Elektroanschlüsse im LPG-Behälter müssen dem Schutzgrad IP 40 nach IEC 529 entsprechen.
Spanish: Las conexiones eléctricas en el interior del recipiente cumplirán los requisitos de la clase de aislamiento IP 40 conforme a la norma IEC 529.
Italian: Le connessioni elettriche all'interno del serbatoio per GPL devono essere conformi alla classe di isolamento IP 40 secondo la norma IEC 529.
Portuguese: As ligações eléctricas no interior do reservatório de GPL devem cumprir o disposto relativamente à classe de isolamento IP 40, em conformidade com a norma CEI 529.
Dutch: De elektrische verbindingen binnen de LPG-tank dienen te beantwoorden aan de eisen van isolatieklasse IP 40 conform IEC 529.
Danish: De indvendige elektriske forbindelser i LPG-beholderen skal være i overensstemmelse med isoleringsklasse IP 40 i henhold til IEC 529.
Swedish: Elanslutningar inuti motorgasbehållaren ska överensstämma med isoleringsklass IP 40 enligt IEC 529.
Finnish: Nestekaasusäiliön sisällä olevien sähkökytkentöjen on täytettävä eristysluokan IP 40 vaatimukset IEC 529:n mukaisesti.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις εντός της δεξαμενής υγραερίου πρέπει να συμμορφώνονται προς την κλάση μόνωσης IP 40 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 529.
Czech: Elektrické spoje uvnitř nádrže na LPG musí vyhovovat třídě krytí IP 40 podle IEC 529.
Slovak: Elektrické vedenia vnútri LPG nádrže musia spĺňať požiadavky izolácie triedy IP 40 podľa IEC 529.
Polish: Połączenia elektryczne wewnątrz zbiornika na gaz LPG powinny mieć stopień ochrony IP 40 zgodnie z IEC 529.
Hungarian: A PB-tartályon belüli elektromos vezetékeknek az IEC 529 IP 40 szigetelési osztályának kell megfelelnie.
Slovenian: Električne povezave v posodi za LPG so skladne z izolacijskim razredom IP 40 v skladu z IEC 529.
Estonian: LPG mahuti sees paiknevad elektriühendused peavad vastama standardi IEC 529 isolatsiooniklassile IP 40.
Latvian: Elektriskajiem savienojumiem SNG tvertnē jāatbilst izolācijas klasei IP 40 saskaņā ar IEC 529.
Lithuanian: SND baliono viduje esančios elektros jungtys turi atitikti izoliavimo klasę IP 40 pagal IEC 529.
English: The service valve shall withstand a pressure of 6750 kPa in the open and closed position.
French: La vanne d'isolement doit résister à une pression de 6750 kPa, en position ouverte comme en position fermée.
German: Das Versorgungsventil muss offen und geschlossen einem Druck von 6750 kPa widerstehen.
Spanish: La válvula de servicio soportará una presión de 6750 kPa en las posiciones de abierta y cerrada.
Italian: La valvola di servizio deve resistere ad una pressione di 6750 kPa in posizione aperta e in posizione chiusa.
Portuguese: A válvula de serviço deve resistir a uma pressão de 6750 kPa, tanto na posição aberta como na posição fechada.
Dutch: De afnamekraan dient bestand te zijn tegen een druk van 6750 kPa in open en in gesloten toestand.
Danish: Serviceventilen skal kunne modstå et tryk på 6750 kPa i åben og lukket stilling.
Swedish: Serviceventilen ska i öppet och stängt läge tåla ett tryck av 6750 kPa.
Finnish: Huoltoventtiilin on kestettävä 6750 kPa:n paine avatussa ja suljetussa asennossa.
Greek: Η βαλβίδα παροχής πρέπει να αντέχει πίεση 6750 kPa στην ανοιχτή και στην κλειστή θέση.
Czech: Servisní ventil musí odolávat tlaku 6750 kPa v otevřené i uzavřené poloze.
Slovak: Servisný ventil musí odolať tlaku 6750 kPa v otvorenej a uzavretej polohe.
Polish: Samoczynny zawór odcinający zbiornika powinien wytrzymywać ciśnienie 6750 kPa w położeniu otwartym i zamkniętym.
Hungarian: A tápszelepnek nyitott és zárt helyzetben 6750 kPa nyomást kell kibírnia.
Slovenian: Servisni ventil zdrži tlak 6750 kPa v odprtem in zaprtem položaju.
Estonian: Hooldusklapp peab avatud ja suletud asendis vastu pidama rõhule 6750 kPa.
Latvian: Uzpildes vārstam jāiztur 6750 kPa liels spiediens atvērtā un noslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Pagalbinis vožtuvas turi išlaikyti 6750 kPa slėgį atidarymo ir uždarymo padėtyse.
English: The service valve shall not, at the shut-off position, allow an internal leak rate in the flow direction.
French: En position fermée, la vanne d'isolement doit interdire toute fuite dans la direction du flux.
German: Das Versorgungsventil darf in Absperrstellung keine Innenleckagen in Strömungsrichtung zulassen.
Spanish: La válvula de servicio, en la posición de cierre, no permitirá fugas internas en la dirección de flujo.
Italian: La valvola di servizio non deve, in posizione chiusa, permettere fughe verso l'interno nella direzione del flusso.
Dutch: Bij de afnamekraan is in gesloten toestand in de stroomrichting geen lekstroom toegestaan.
Danish: I afskæringsstilling må serviceventilen ikke tillade en indvendig gennemstrømning i strømningsretningen.
Swedish: Serviceventilen får inte i stängt läge ge upphov till inre läckage i flödesriktningen.
Finnish: Huoltoventtiili ei saa suljettuna ollessaan vuotaa sisäisesti virtauksen suuntaan.
Greek: Στην κλειστή θέση, η βαλβίδα παροχής δεν πρέπει να επιτρέπει εσωτερική διαρροή προς την κατεύθυνση παροχής.
Czech: Servisní ventil nesmí v uzavřené poloze zvnitřku propouštět ve směru průtoku.
Slovak: Servisný ventil nesmie v uzatvorenej polohe vykazovať vnútorný únik v smere prúdenia.
Polish: Samoczynny zawór odcinający zbiornika w położeniu odcięcia powinien uniemożliwiać przeciek wewnętrzny w kierunku przepływu.
Hungarian: A tápszelep zárt helyzetben az áramlás irányában belsőleg nem szivároghat.
Slovenian: Servisni ventil v zaprtem položaju ne dopušča notranjega puščanja v smeri pretoka.
Estonian: Hooldusklapp ei tohi suletud asendis võimaldada voolusuunalist siseleket.
Latvian: Uzpildes vārsts noslēgtā stāvoklī nedrīkst pieļaut iekšēju noplūdi plūsmas virzienā.
Lithuanian: Uždarius pagalbinį vožtuvą neturi būti vidinio nuotėkio srauto kryptimi.
English: There may be leak in the back flow direction.
French: Il peut y avoir une fuite dans la direction du reflux.
German: Es darf aber Leckage in der Rücklaufrichtung auftreten.
Spanish: Puede haber fugas en la dirección de contraflujo.
Italian: Sono ammesse fughe nella direzione contraria al flusso.
Dutch: In de terugstroomrichting is een lekstroom wel toelaatbaar.
Danish: Der kan være gennemstrømning i returretningen.
Swedish: Läckage får förekomma i motsatt riktning.
Finnish: Vuotoa saa esiintyä vastavirran suuntaan.
Greek: Διαρροή επιτρέπεται προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Czech: Propouštění je povoleno ve směru zpětného toku.
Slovak: Netesnosť môže byť v opačnom smere.
Polish: Dopuszcza się przeciek w kierunku zwrotnym.
Hungarian: Az áramlással ellentétes irányban a szivárgás megengedhető.
Slovenian: V povratni smeri lahko pride do puščanja.
Estonian: Tagasivoolu suunas on leke lubatud.
Latvian: Noplūde pretēji plūsmas virzienam ir pieļaujama.
Lithuanian: Galimas nuotėkis atbuline kryptimi.
English: Provisions regarding the excess flow valve
French: Dispositions relatives au limiteur de débit
German: Vorschriften für das Überströmventil
Spanish: Disposiciones relativas a la válvula limitadora de caudal
Italian: Disposizioni riguardanti la valvola limitatrice di flusso
Portuguese: Disposições relativas à válvula de limitação do débito
Dutch: Voorschriften voor de doorstroombegrenzer
Danish: Bestemmelse vedrørende overstrømsventilen
Swedish: Bestämmelser för flödesbegränsningsventilen
Finnish: Ylivirtausventtiiliä koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με το ρυθμιστή υπερβολικής παροχής
Czech: Ustanovení pro přepadový ventil
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa prepadového ventilu
Polish: Przepisy dotyczące zaworu ograniczającego wypływ gazu
Hungarian: A túlfolyószelepre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o regulacijskem ventilu
Estonian: Ülevooluklappi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz pārplūdes vārstu
Lithuanian: Dujų srauto ribotuvui taikomos nuostatos