FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, due to the competition with the Chinese companies on these markets, they were forced to align their prices to those charged by them.
French: De plus, en raison de la concurrence avec les sociétés chinoises sur ces marchés, les producteurs de la Communauté ont été obligés d’aligner leurs prix sur ceux pratiqués par celles-ci.
German: Zudem waren die Gemeinschaftshersteller durch die Konkurrenz mit den chinesischen Unternehmen auf diesen Märkten gezwungen, ihre Preise an deren Preise anzupassen.
Spanish: Por otra parte, debido a la competencia con las empresas chinas en estos mercados, se vieron obligados a ajustar sus precios a los fijados por estas.
Italian: Inoltre, a causa della concorrenza delle società cinesi su tali mercati, i produttori comunitari si sono visti costretti ad allineare i loro prezzi su quelli praticati da tali società.
Portuguese: Além disso, devido à concorrência com as empresas chinesas nestes mercados, foram forçados a alinhar os seus preços pelos praticados por essas empresas.
Dutch: Bovendien waren zij vanwege de concurrentie met de Chinese ondernemingen op deze markten gedwongen hun prijzen aan die van deze ondernemingen aan te passen.
Danish: Desuden blev virksomhederne på grund af konkurrencen fra de kinesiske virksomheder på disse markeder nødt til at tilpasse deres priser til konkurrenternes.
Swedish: Dessutom var de på grund av konkurrensen med de kinesiska företagen på dessa marknader tvungna att anpassa sina priser till de kinesiska företagens priser.
Finnish: Lisäksi kilpailu näistä markkinoista kiinalaisyritysten kanssa pakotti yhteisön tuottajat muuttamaan hintansa kiinalaisyritysten hintoja vastaaviksi.
Greek: Επιπλέον, λόγω του ανταγωνισμού με τις κινεζικές εταιρείες σ’ αυτές τις αγορές, υποχρεώθηκαν να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους με εκείνες που χρέωναν οι ίδιες.
Czech: Kromě toho byli výrobci ve Společenství kvůli konkurenčnímu boji s čínskými společnostmi na těchto trzích nuceni srovnat své ceny s jejich cenami.
Slovak: Okrem toho z dôvodu konkurencie čínskych spoločností na týchto trhoch boli výrobcovia v Spoločenstve nútení prispôsobiť svoje ceny cenám, ktoré si účtovali čínske spoločnosti.
Polish: Dodatkowo, ze względu na konkurencję z przedsiębiorstwami chińskimi na tych rynkach, producenci wspólnotowi zmuszeni byli zrównać swoje ceny z cenami chińskich producentów.
Hungarian: Emellett az e piacokon a kínai vállalatokkal való versengés miatt kénytelenek voltak hozzáigazítani áraikat a kínaiak által felszámolt árakhoz.
Slovenian: Poleg tega so bili zaradi konkurence kitajskih družb na teh trgih proizvajalci Skupnosti prisiljeni uskladiti svoje cene s cenami kitajskih družb.
Estonian: Lisaks sellele tuli Hiina äriühingutega konkureerimise tõttu turgudel hindasid kohandada vastavalt Hiina äriühingute hindadele.
Latvian: Turklāt, konkurējot ar Ķīnas uzņēmumiem šajos tirgos, ražotāji bija spiesti pielīdzināt savas cenas Ķīnas uzņēmumu cenām.
Lithuanian: Be to, dėl Kinijos bendrovių konkurencijos šiose rinkose, Bendrijos gamintojai buvo priversti savo kainas suderinti su Kinijos bendrovių nustatytomis kainomis.
English: Cost of production
French: Coût de production
German: Produktionskosten
Spanish: Coste de producción
Italian: Costo di produzione
Portuguese: Custo de produção
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Tillverkningskostnader
Finnish: Tuotantokustannukset
Greek: Κόστος παραγωγής
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszt produkcji
Hungarian: Gyártási költség
Slovenian: Proizvodni stroški
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: Ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos sąnaudos
English: Unit cost of production
French: Coût unitaire de production
German: Produktionsstückkosten
Spanish: Coste unitario de producción
Italian: Costo unitario di produzione
Portuguese: Custo unitário de produção
Dutch: Productiekosten per eenheid
Danish: Produktionsomkostninger pr. enhed
Swedish: Tillverkningskostad per enhet
Finnish: Tuotannon yksikkökustannukset
Greek: Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
Czech: Jednotkové výrobní náklady
Slovak: Jednotkové výrobné náklady
Polish: Jednostkowy koszt produkcji
Hungarian: Egységnyi előállítási költség
Slovenian: Proizvodni stroški na enoto
Estonian: Ühiku tootmiskulud
Latvian: Vienības ražošanas izmaksas
Lithuanian: Vieneto gamybos sąnaudos
English: The investigation showed that the unit costs of production of the Community industry increased by 5 % between 2004 and the IP.
French: L’enquête a montré que les coûts unitaires de production de l’industrie communautaire avaient augmenté de 5 % entre 2004 et la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Produktionsstückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2004 und dem UZ um 5 % stiegen.
Spanish: La investigación reveló que los costes unitarios de producción de la industria de la Comunidad aumentaron un 5 % entre 2004 y el período de investigación.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che i costi unitari di produzione dell’industria comunitaria sono aumentati del 5 % tra il 2004 e il PI.
Portuguese: O inquérito mostrou que os custos unitários de produção da indústria comunitária aumentaram 5 % entre 2004 e o PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de productiekosten per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2004 en het eind van het OT met 5 % zijn gestegen.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger pr. enhed steg med 5 % mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins produktionskostnader per enhet ökade med ungefär 5 % mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan tuotannon yksikkökustannukset kasvoivat 5 prosenttia vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι το μοναδιαίο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ 2004 και της ΠΕ.
Czech: Z šetření vyplynulo, že jednotkové výrobní náklady výrobního odvětví Společenství se mezi rokem 2004 a obdobím šetření zvýšily o 5 %.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva sa v období od roku 2004 do OP zvýšili o 5 %.
Polish: Dochodzenie wykazało, że jednostkowe koszty produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły o 5 % między 2004 r. a OD.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat egységnyi előállítási költsége 5 %-kal nőtt 2004 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so se proizvodni stroški na enoto industrije Skupnosti med letom 2004 in OP zvišali za 5 %.
Estonian: Uurimine näitab, et ühenduse tootmisharu ühiku tootmiskulud suurenesid uurimisperioodil võrreldes 2004. aastaga 5 %.
Latvian: Izmeklēšanas laikā tika noskaidrots, ka no 2004. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares vienības ražošanas izmaksas palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonės vieneto gamybos sąnaudos nuo 2004 m. iki TL padidėjo 5 %.
English: The increase is attributed to the rise in the price of the main raw material, wire rod, as well as energy costs.
French: Cet accroissement est attribué à la hausse des prix de la principale matière première, le fil machine, ainsi que des coûts de l’énergie.
German: Diese Zunahme ist auf den Anstieg der Preise von Walzdraht, dem Hauptrohstoff, sowie die gestiegenen Energiekosten zurückzuführen.
Spanish: Este aumento se atribuye a la subida del precio de la principal materia prima, el alambrón, así como a los costes energéticos.
Italian: La causa dell’aumento è riconducibile al rincaro della principale materia prima, la vergella, nonché all’innalzamento dei costi energetici.
Portuguese: O aumento é atribuído à subida do preço da principal matéria-prima, o fio-máquina, bem como dos custos da energia.
Dutch: Deze stijging wordt toegeschreven aan de prijsstijging van de belangrijkste grondstof, walsdraad, en de energieprijzen.
Danish: Denne stigning skyldes stigningen i priserne på det vigtigste råmateriale, valsetråd, og de øgede energiomkostninger.
Swedish: Ökningen beror på det ökade priset för den viktigaste råvaran, valstråd, samt på energikostnaderna.
Finnish: Kasvu johtui pääasiallisen raaka-aineen, valssilangan, hinnan sekä energiakustannusten noususta.
Greek: Η αύξηση αποδίδεται στην αύξηση της τιμής της κύριας πρώτης ύλης, που είναι το χονδρόσυρμα, καθώς και στο κόστος της ενέργειας.
Czech: Toto zvýšení se přisuzuje nárůstu ceny hlavní suroviny, válcovaného drátu, a nárůstu nákladů na energie.
Slovak: Toto zvýšenie možno pripísať zvýšeniu ceny hlavnej suroviny, valcovaného drôtu, ako aj nákladom na energiu.
Polish: Wzrost ten przypisywany jest wzrostowi ceny głównego surowca, walcówki, a także wzrostowi cen energii.
Hungarian: Ez az emelkedés a fő nyersanyag – a huzalrúd – árának és az energiaköltségek növekedésének tudható be.
Slovenian: Zvišanje je pripisano dvigu cen glavne surovine, tj. valjane žice, ter stroškov energije.
Estonian: Kasv on tingitud peamise toorme, valtstraadi kallinemisest ja energiakuludest.
Latvian: Pieaugumu noteica galvenā izejmateriāla – stiepļu stienīšu cenas, kā arī enerģijas izmaksu kāpums.
Lithuanian: Šis padidėjimas siejamas su padidėjusia pagrindinės žaliavos (vielinių strypų) kaina ir padidėjusiomis energijos sąnaudomis.
English: Competition from other producers in the Community
French: Concurrence d’autres producteurs de la Communauté
German: Konkurrenz durch andere Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Competencia de otros productores de la Comunidad
Italian: Concorrenza degli altri produttori della Comunità
Portuguese: Concorrência de outros produtores comunitários
Dutch: Concurrentie van andere producenten in de Gemeenschap
Danish: Konkurrence fra andre EF-producenter
Swedish: Konkurrens från övriga gemenskapstillverkare
Finnish: Kilpailu muiden yhteisön tuottajien taholta
Greek: Ανταγωνισμός από άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα
Czech: Konkurence dalších výrobců ve Společenství
Slovak: Konkurencia zo strany ostatných výrobcov v Spoločenstve
Polish: Konkurencja ze strony innych producentów wspólnotowych
Hungarian: A Közösség egyéb gyártói által támasztott verseny
Slovenian: Konkurenca drugih proizvajalcev v Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate põhjustatud konkurents
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju konkurence
Lithuanian: Konkurencija su kitais Bendrijos gamintojais
English: EC sales of other producers in the Community
French: Vente dans la CE des autres producteurs de la Communauté
German: Gemeinschaftsverkäufe anderer Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas en la Comunidad de los demás productores comunitarios
Italian: Vendite nella Comunità di altri produttori comunitari
Portuguese: Vendas da CE de outros produtores comunitários
Dutch: Verkoop van andere producenten in de Gemeenschap op de communautaire markt
Danish: Andre EF-producenters markedsandel på markedet i Fællesskabet
Swedish: Övriga gemenskapstillverkares försäljning i gemenskapen
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien EY-myynti
Greek: Πωλήσεις ΕΚ των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Prodeje dalších výrobců ve Společenství v ES
Slovak: Predaj ostatných výrobcov v Spoločenstve na trhu ES
Polish: Sprzedaż innych producentów WE we Wspólnocie
Hungarian: A Közösség egyéb gyártói általi közösségi értékesítés
Slovenian: Prodaja v ES drugih proizvajalcev v Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate müük EÜs
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju pārdevumi EK
Lithuanian: Kitų EB gamintojų pardavimas Bendrijoje
English: Market share of other producers in the Community
French: Part de marché des autres producteurs de la Communauté
German: Marktanteil anderer Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de los demás productores comunitarios
Italian: Quota di mercato di altri produttori comunitari
Portuguese: Parte de mercado de outros produtores comunitários
Dutch: Marktaandeel van andere producenten in de Gemeenschap
Danish: Andre EF-producenters markedsandel
Swedish: Marknadsandel för de övriga gemenskapstillverkarna
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Podíl dalších výrobců ve Společenství na trhu
Slovak: Podiel ostatných výrobcov v Spoločenstve na trhu
Polish: Udział innych producentów wspólnotowych w rynku
Hungarian: A Közösség egyéb gyártóinak piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež drugih proizvajalcev v Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tootjate turuosa
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju tirgus daļa
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų užimama rinkos dalis
English: It is therefore provisionally concluded that their sales on the Community market did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu provisoirement que leurs ventes sur le marché communautaire n’ont pas contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass ihre Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Por tanto, se concluyó provisionalmente que sus ventas en el mercado comunitario no contribuyeron al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto in via provvisoria che le loro vendite sul mercato comunitario non hanno contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Assim sendo, conclui-se, a título provisório, que as suas vendas no mercado comunitário não contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De voorlopige conclusie luidt dan ook dat hun verkoop op de communautaire markt geen rol speelde bij de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at deres salg på fællesskabsmarkedet ikke bidrog til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Därför dras preliminärt slutsatsen att deras försäljning på gemenskapsmarknaden inte bidrog till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että niiden myynti yhteisön markkinoilla ei vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι πωλήσεις τους στην κοινοτική αγορά δεν συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Proto byl přijat prozatímní závěr, že jejich prodej na trhu Společenství nepřispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že ich predaj na trhu Spoločenstva neprispel k ujme, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo.
Polish: Dlatego stwierdza się wstępnie, że ich sprzedaż na rynku wspólnotowym nie przyczyniła się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság ideiglenesen arra a következtetésre jutott, hogy közösségi piacon történő értékesítéseik nem járultak hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da njihova prodaja na trgu Skupnosti ni prispevala k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et nende müük ühenduse turul ei põhjustanud ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tāpēc provizoriski jāsecina, ka šo ražotāju pārdevumi Kopienas tirgū neveicināja Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad jų pardavimas Bendrijos rinkoje neprisidėjo prie Bendrijos pramonei padarytos žalos.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion relative au lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione in merito al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčině újmy
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations d’ordre général
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle forhold
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldised kaalutlused
Latvian: Vispārēji apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered.
French: Les conséquences de l’institution ou non de mesures pour toutes les parties concernées par la présente procédure ont été examinées.
German: Die Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf alle von diesem Verfahren betroffenen Parteien sowie eines Verzichts auf Maßnahmen wurden geprüft.
Spanish: Se consideraron también el efecto de las posibles medidas en todas las partes implicadas en el presente procedimiento y las consecuencias de no tomar medidas.
Italian: Sono stati considerati tanto l’impatto delle eventuali misure su tutte le parti interessate dal presente procedimento quanto le conseguenze della decisione di non adottare misure.
Portuguese: Foi considerado o impacto das eventuais medidas, bem como as consequências da sua não adopção, para todas as partes envolvidas no processo.
Dutch: De gevolgen van eventuele maatregelen voor alle bij deze procedure betrokken partijen en ook de gevolgen van het afzien van maatregelen werden onderzocht.
Danish: Det er blevet overvejet, hvilke virkninger eventuelle foranstaltninger vil have for alle parter i proceduren, og hvilke følger det vil få, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger.
Swedish: En bedömning gjordes av eventuella åtgärders inverkan på alla parter som berörs av undersökningen samt av följderna av att inte vidta några åtgärder.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkasteltiin mahdollisten toimenpiteiden vaikutuksia kaikkiin tässä menettelyssä osallisina oleviin osapuoliin sekä toimenpiteiden käyttöönotosta luopumisen seurauksia.
Greek: Εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχει η μη λήψη μέτρων.
Czech: Byl zvážen dopad možných opatření na všechny strany, které jsou účastníky tohoto řízení, a také důsledky jejich nepřijetí.
Slovak: Zvažoval sa vplyv možných opatrení na všetky zainteresované strany v tomto konaní, ako aj dôsledky neprijatia opatrení.
Polish: W tym celu rozważono wpływ możliwych środków na wszystkie strony zaangażowane w postępowanie, jak również możliwe skutki zaniechania przyjęcia tych środków.
Hungarian: Valamennyi, ebben az eljárásban érintett fél tekintetében megvizsgálták a lehetséges intézkedések hatását, illetve annak a következményeit, ha nem tesznek intézkedéseket.
Slovenian: Obravnavali so se vpliv možnih ukrepov za vse stranke, vključene v ta postopek, in posledice nesprejetja ukrepov.
Estonian: Arvesse võeti võimalike meetmete mõju kõigile käesoleva menetlusega seotud isikutele ja meetmete võtmata jätmise tagajärgi.
Latvian: Tika apsvērta iespējamo pasākumu ietekme uz visām šajā procedūrā iesaistītajām personām, kā arī sekas, kādas būtu, neveicot pasākumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į galimų priemonių poveikį visoms tyrime dalyvaujančioms šalims ir į pasekmes, kurios galėtų būti, jeigu šių priemonių nebūtų imamasi.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesses da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan edut
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdekei
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The Community industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the PRC.
French: L’industrie communautaire a subi des importations préjudiciables en dumping du produit concerné en provenance de la RPC.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurde durch die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China geschädigt.
Spanish: La industria de la Comunidad ha sufrido debido a las importaciones objeto de dumping perjudiciales del producto afectado procedentes de China.
Italian: L’industria comunitaria ha risentito degli effetti di importazioni pregiudizievoli in dumping del prodotto in esame originario della RPC.
Portuguese: A indústria comunitária tem estado a sofrer um prejuízo causado pelas importações objecto de dumping do produto em causa provenientes da RPC.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft schade ondervonden van de invoer met dumping van het betrokken product uit China.
Danish: EF-erhvervsgrenen har lidt under skadevoldende dumpingimport af den pågældende vare fra Kina.
Swedish: Gemenskapsindustrin har lidit skada på grund av dumpad import av den berörda produkten från Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on kärsinyt tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneesta vahingollisesta tuonnista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίσταται ζημία από τις ζημιογόνους εισαγωγές με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo dumpingovými dovozy dotčeného výrobku z ČLR poškozeno.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo ujmu vplyvom poškodzujúceho dumpingového dovozu príslušného výrobku z ČĽR.
Polish: Przemysł wspólnotowy cierpi z powodu wyrządzającego szkodę przywozu z Chin produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kárt szenvedett a KNK-ból származó érintett termék káros dömpingelt behozatala miatt.
Slovenian: Industriji Skupnosti se povzroča škoda zaradi dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK.
Estonian: Ühenduse tootmisharule on vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import Hiinast tekitanud kahju.
Latvian: Attiecīgā ražojuma imports par dempinga cenām no ĶTR radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Bendrijos pramonė žalą patyrė dėl žalingo nagrinėjamojo produkto importo dempingo kainomis iš KLR.