FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant l'essai.
German: Unmittelbar vor der Prüfung ist der Kohlenwasserstoffanalysator auf Null einzustellen und der Messbereich einzustellen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos se pondrá a cero y se ajustará con gas patrón inmediatamente antes del ensayo.
Italian: L'analizzatore di idrocarburi viene azzerato e calibrato immediatamente prima della prova.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ser colocado em zero e calibrado imediatamente antes do ensaio.
Dutch: Het nulpunt en het meetbereik van de koolwaterstofanalysator worden vlak voor de test ingesteld.
Danish: Carbonhydridanalysatoren nulstilles og kalibreres umiddelbart før prøvningen.
Swedish: Kolväteanalysatorn skall nollställas och mätområdet bestämmas omedelbart före provningen.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori on nollattava ja mittausalue tarkastettava välittömästi ennen testiä.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να μηδενίζεται και το εύρος της κλίμακάς του να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη δοκιμή.
Czech: Bezprostředně před zkouškou se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a znovu seřídí jeho rozsah.
Slovak: Bezprostredne pred skúškou sa musí uhľovodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
Polish: Analizator węglowodorów musi być wyzerowany, a jego zakres nastawiony bezpośrednio przed badaniem.
Hungarian: A szénhidrogén-elemzőt a vizsgálat előtt nulla helyzetbe és végkitérésre kell beállítani.
Slovenian: Neposredno pred preskusom se analizator ogljikovodikov nastavi na ničlo in nastavi se njegovo merilno območje.
Estonian: Süsivesinike analüsaator tuleb vahetult enne katset nullida ja selle mõõteulatus kindlaks määrata.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru tieši pirms testa noregulē uz nulli un kalibrē.
Lithuanian: Prieš pat bandymo pradžią angliavandenilių analizatoriuje turi būti nustatytas nulis ir matavimo aprėptis.
English: At the end of the driving cycle the engine bonnet shall be completely closed and all connections between the vehicle and the test stand disconnected.
French: À la fin du cycle de conduite de conditionnement, on ferme le capot-moteur et on débranche toutes les connexions entre le véhicule et le banc d'essai.
German: Am Ende des Fahrzyklus ist die Motorhaube ganz zu schließen, und es sind alle Verbindungen zwischen dem Fahrzeug und dem Prüfstand zu trennen.
Spanish: Al finalizar el ciclo de conducción, se cerrará por completo el capó y se cortarán todas las conexiones entre el vehículo y la consola de ensayo.
Italian: Al termine del ciclo di guida, viene chiuso completamente il cofano del motore e vengono staccate tutte le connessioni tra il veicolo e il banco di prova.
Portuguese: No final do ciclo de condução, a capota do motor deve ser completamente fechada e todas as ligações entre o veículo e o banco de ensaios desligadas.
Dutch: Aan het eind van de rijcyclus wordt de motorkap volledig gesloten en worden alle aansluitingen tussen het voertuig en de testopstelling losgekoppeld.
Danish: Ved afslutningen af kørecyklussen lukkes motorhjelmen helt til, og alle forbindelser mellem køretøjet og prøveapparaturet frakobles.
Swedish: Vid slutet av provningscykeln skall motorhuven helt tillslutas och alla anslutningar mellan fordonet och provningsbädden urkopplas.
Finnish: Esivakauttavan ajosyklin päätyttyä konepelti on suljettava täysin ja kaikki ajoneuvon ja testilaitteiston väliset kytkennät irrotettava.
Greek: Στο τέλος του κύκλου οδήγησης, το κάλυμμα (καπό) του κινητήρα πρέπει να κλείνεται ερμητικά και να αποσυνδέονται όλες οι συνδέσεις μεταξύ οχήματος και εξέδρας δοκιμής.
Czech: Na konci stabilizační jízdy se kapota motoru zcela uzavře a všechny spoje mezi vozidlem a zkušebním zařízením se rozpojí.
Slovak: Na konci predkondicionovacieho jazdného cyklu sa musí úplne uzavrieť kapota motora, a musia sa prerušiť všetky spojenia medzi vozidlom a skúšobným zariadením.
Polish: Pod koniec jazdy wstępnej pokrywa komory silnika musi być całkowicie zamknięta, a wszystkie połączenia między pojazdem a stanowiskiem diagnostycznym odłączone.
Hungarian: A menetciklus végén a motorháztetőt teljesen le kell zárni, és a jármű és a vizsgálati hely között minden összeköttetést meg kell szüntetni.
Slovenian: Ob zaključku voznega cikla se pokrov motorja popolnoma zapre in prekinejo se vse povezave med vozilom in preskusno napravo.
Estonian: Sõidutsükli lõpus tuleb kapott täielikult sulgeda ning kõik ühendused sõiduki ja katseseadme vahel lahti võtta.
Latvian: Pēc gatavošanas brauciena pilnīgi aizver motora pārsegu un atvieno savienojumus starp transportlīdzekli un izmēģinājumu stendu.
Lithuanian: Važiavimo ciklo pabaigoje variklio dangtis turi būti sandariai uždarytas ir transporto priemonė visiškai atjungiama nuo bandymų stendo.
English: The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.
French: Le véhicule est alors emmené au moteur jusqu'à l'enceinte de mesure, en utilisant au minimum la pédale d'accélérateur.
German: Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren.
Spanish: A continuación, se conducirá el vehículo a la cámara de medición, haciendo el menor uso posible del pedal del acelerador.
Italian: Il veicolo è quindi guidato nella camera di misurazione, utilizzando il meno possibile il pedale dell'acceleratore.
Portuguese: O veículo é então conduzido até à câmara de medição utilizando o pedal do acelerador o mínimo possível.
Dutch: Vervolgens wordt het voertuig met minimaal gebruik van het gaspedaal naar de meetkamer gereden.
Danish: Køretøjet kører derefter ved egen kraft til prøvelokalet med minimal gasgivning.
Swedish: Fordonet körs därefter till mätkammaren med minsta möjliga användande av gaspedalen.
Finnish: Tämän jälkeen ajoneuvo ajetaan mittauskammioon käyttämällä kaasupoljinta mahdollisimman vähän.
Greek: Το όχημα οδηγείται κατόπιν στον θάλαμο μετρήσεων με την ελάχιστη δυνατή χρήση του ποδωστηρίου επιτάχυνσης (γκαζιού).
Czech: Vozidlo pak vjede do měřicí komory, přičemž se pedál akcelerátoru používá co nejméně.
Slovak: Vozidlo sa potom umiestni do meracej komory s minimálnym použitím akcelerátora.
Polish: Następnie wjeżdża się pojazdem do komory pomiarowej używając w minimalnym stopniu pedału przyspieszenia.
Hungarian: A járművet a gázpedál minimális használatával a mérőkamrába kell vezetni.
Slovenian: Vozilo se odpelje v merilno komoro, pri tem pa se čim manj pritiska na pedal za plin.
Estonian: Seejärel sõidetakse sõiduk mõõtmisruumi, kasutades gaasipedaali võimalikult vähe.
Latvian: Tad ar transportlīdzekli aizbrauc līdz mērījumu kamerai, akseleratora pedāli lietojot minimāli.
Lithuanian: Tada transporto priemonė, kuo mažiau naudojant akceleratoriaus pedalą, nuvaroma į matavimo kamerą.
English: The engine shall be turned off before any part of the vehicle enters the measuring chamber.
French: Le moteur doit être coupé avant qu'une partie quelconque du véhicule pénètre dans l'enceinte de mesure.
German: Der Motor muss abgeschaltet werden, bevor irgendein Teil des Fahrzeugs in die Messkammer gelangt.
Spanish: Se parará el motor antes de que cualquier parte del vehículo haya penetrado en la cámara de medición.
Italian: Il motore deve essere spento prima che una qualsiasi parte del veicolo penetri nella camera di misurazione.
Portuguese: O motor deve ser desligado antes de qualquer parte do veículo entrar na câmara de medição.
Dutch: De motor moet worden uitgeschakeld, voordat enig deel van het voertuig de meetkamer binnenkomt.
Danish: Motoren standses, før nogen del af køretøjet kommer ind i prøvelokalet.
Swedish: Motorn skall stängas av innan någon del av fordonet kommer in i mätkammaren.
Finnish: Moottori on pysäytettävä ennen kuin mikään osa ajoneuvosta on mittauskammion sisäpuolella.
Greek: Πριν κάποιο μέρος του οχήματος εισέλθει στον θάλαμο μετρήσεων, πρέπει να έχει διακοπεί η λειτουργία του κινητήρα.
Czech: Motor musí být vypnut před tím, než jakákoliv část vozidla vstoupí do měřicí komory.
Slovak: Motor musí byť vypnutý predtým, než ktorákoľvek časť vozidla vstúpi do meracej komory.
Polish: Zanim jakakolwiek część pojazdu znajdzie się w komorze pomiarowej, silnik musi zostać wyłączony.
Hungarian: A motort le kell állítani, mielőtt a jármű bármelyik része belép a mérőkamrába.
Slovenian: Preden je kateri koli del vozila v merilni komori, se motor ugasne.
Estonian: Mootor peab olema välja lülitatud enne sõiduki mis tahes osa sisenemist mõõtmisruumi.
Latvian: Motors jāizslēdz, pirms transportlīdzekļa iebraukšanas mērījumu kamerā.
Lithuanian: Variklis turi būti užgesintas iki tol, kol jokia transporto priemonės dalis dar nėra matavimo kameroje.
English: The time at which the engine is switched off is recorded on the evaporative emission measurement data recording system and temperature recording begins.
French: Le moment où le moteur est coupé doit être enregistré sur le système d'enregistrement des mesures d'émission par évaporation et l'enregistrement des températures doit commencer.
German: Der Zeitpunkt, zu dem der Motor abgeschaltet wird, wird von dem Datenaufzeichnungsgerät für die Verdunstungsemissionsmessungen aufgezeichnet, und die Temperaturaufzeichnung beginnt.
Spanish: En el sistema de recogida de datos de las emisiones de evaporación se anotará el momento en el que se desconecta el motor y se comenzará a registrar la temperatura.
Italian: Il momento in cui il motore viene spento deve essere registrato dal sistema di registrazione dei dati di misurazione delle emissioni evaporative, quindi ha inizio la registrazione delle temperature.
Portuguese: O momento em que o motor foi desligado deve ser registado no sistema de registo dos dados de medição das emissões por evaporação, dando-se então início ao registo da temperatura.
Dutch: Het tijdstip waarop de motor wordt uitgeschakeld, wordt geregistreerd op het gegevensregistratiesysteem voor het meten van de verdampingsemissie en de registratie van de temperatuur begint.
Danish: Tidspunktet for standsning af motoren skal registreres i dataregistreringssystemet i måleapparaturet for fordampningsemissionen, og temperaturmålingen indledes.
Swedish: Tidpunkten för motorns avstängning registreras på datainsamlingssystemet för avdunstningsutsläppsmätning och temperaturregistreringen inleds.
Finnish: Moottorin pysäyttämishetki tallennetaan haihtumispäästömittauksen tietojentallennusjärjestelmään ja lämpötilalukemien tallennus aloitetaan.
Greek: Η χρονική στιγμή διακοπής της λειτουργίας του κινητήρα καταγράφεται στο σύστημα καταγραφής δεδομένων της μέτρησης εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων και αρχίζει η καταγραφή της θερμοκρασίας.
Czech: Čas, kdy je motor vypnut, se zaznamená systémem pro záznam údajů z měření emisí způsobených vypařováním a začne se zaznamenávat teplota.
Slovak: Čas, kedy je motor vypnutý, sa zaznamenáva systémom na záznam dát pre meranie emisií z odparovania a začne sa zaznamenávanie teplôt.
Polish: Moment wyłączenia silnika rejestruje się na układzie zapisu danych pomiaru emisji par i rozpoczyna się zapis temperatury.
Hungarian: A motor leállításának időpontját fel kell jegyezni a párolgási emisszió mérési adatait rögzítő rendszerben, és meg kell kezdeni a hőmérsékleti értékek feljegyzését.
Slovenian: Čas, ko je bil motor ugasnjen, se zapiše v sistem zapisovanja podatkov o meritvah emisij izhlapevanja in začne se zapisovanje temperature.
Estonian: Mootori seiskamise aeg registreeritakse kütuseaurude mõõteandmete registreerimise süsteemis ning temperatuuri registreerimine algab.
Latvian: Motora izslēgšanas laiku reģistrē izplūdes emisiju mērījumu datu reģistrēšanas sistēmā, kā arī uzsāk temperatūras reģistrēšanu.
Lithuanian: Variklio užgesinimo laikas yra užregistruojamas angliavandenilių garavimo iš degalų sistemos matavimo duomenų registravimo sistemoje, ir pradedama registruoti temperatūrą.
English: The vehicle's windows and luggage compartments shall be opened at this stage, if not already opened.
French: Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà fait.
German: Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sind.
Spanish: En ese momento se abrirán las ventanillas y el maletero del vehículo, si todavía no se han abierto.
Italian: Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicolo.
Portuguese: As janelas e o compartimento de bagagens do veículo devem ser abertos nesta altura, se ainda o não estiverem.
Dutch: De ramen en de bagageruimte van het voertuig worden op dit moment geopend, voor zover ze nog niet open waren.
Danish: Køretøjets vinduer og bagagerumsklap åbnes på dette tidspunkt, hvis de ikke allerede er åbne.
Swedish: Fordonets fönster och bagageutrymmen skall i detta skede öppnas om de inte redan öppnats.
Finnish: Ajoneuvon ikkunat ja tavaratila on avattava tässä vaiheessa, jolleivät ne jo ole auki.
Greek: Κατά το στάδιο αυτό, τα παράθυρα και ο χώρος αποσκευών του οχήματος πρέπει να ανοίγονται, εφόσον δεν είναι ήδη ανοικτά.
Czech: Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřeny.
Slovak: V tejto etape sa musia otvoriť okná a batožinový priestor vozidla, ak nie sú už otvorené.
Polish: Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badania.
Hungarian: Ebben a vizsgálati szakaszban ki kell nyitni a jármű ablakait és csomagtereit (ha ez még nem történt meg).
Slovenian: Pri tem se odprejo okna vozila in prtljažni prostori, če niso že odprti.
Estonian: Sõiduki aknad ja pakiruum avatakse selles katsejärgus, kui need ei ole juba avatud.
Latvian: Transportlīdzekļa logiem un bagāžas nodalījumiem šajā posmā jābūt atvērtiem, ja vien tie nav jau atvērti.
Lithuanian: Šiame etape transporto priemonės langai ir bagažinė turi būti atidaryti.
English: The vehicle shall be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off.
French: Le véhicule est poussé, ou déplacé d'une autre manière, dans l'enceinte de mesure, moteur à l'arrêt.
German: Das Fahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in die Messkammer geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden.
Spanish: A continuación, se empujará o desplazará de cualquier otra forma el vehículo, con el motor parado, hasta la cámara de medición.
Italian: Il veicolo viene spinto o spostato in altro modo nella camera di misurazione a motore spento.
Portuguese: O veículo pode ser empurrado ou movido de outro modo para a câmara de medição, com o motor desligado.
Dutch: Het voertuig moet met uitgeschakelde motor in de meetkamer worden geduwd of op een andere wijze daarheen worden gebracht.
Danish: Køretøjet skubbes eller føres på anden vis ind i prøvelokalet med motoren slået fra.
Swedish: Fordonet skall skjutas eller på annat sätt förflyttas till mätkammaren med motorn avstängd.
Finnish: Ajoneuvo on työnnettävä tai siirrettävä mittauskammioon jollain muulla tavoin moottori pysäytettynä.
Greek: Το όχημα πρέπει, με σβηστό κινητήρα, να ωθείται ή να μετακινείται με άλλο τρόπο στον θάλαμο μετρήσεων.
Czech: Vozidlo musí být s vypnutým motorem zatlačeno nebo jinak přemístěno do měřicí komory.
Slovak: Vozidlo s vypnutým motorom sa musí do meracej komory dotlačiť alebo inak premiestniť.
Polish: Pojazd musi być wepchnięty lub w inny sposób wprowadzony do komory pomiarowej, przy wyłączonym silniku.
Hungarian: A járművet be kell tolni, vagy más módszerrel be kell állítani a mérőkamrába, leállított motorral.
Slovenian: Vozilo se z ugasnjenim motorjem potisne ali drugače premakne v merilno komoro.
Estonian: Väljalülitatud mootoriga sõiduk lükatakse või toimetatakse muul viisil mõõtmisruumi.
Latvian: Transportlīdzekli, kam motors ir izslēgts, iestumj vai citādi ievieto mērījumu kamerā.
Lithuanian: Transporto priemonė į matavimo kamerą turi būti įstumta arba kitaip įvaryta užgesinus jos variklį.
English: The start of a 60 ± 0,5 minute hot soak period begins when the chamber is sealed.
French: La période de 60 ± 0,5 minutes pour l'essai d'imprégnation à chaud commence dès l'instant où la chambre est fermée de manière étanche.
German: Die Prüfzeit von 60 Minuten ± 0,5 Minuten nach dem Heißabstellen beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist.
Spanish: Una vez que se ha cerrado la cámara herméticamente, comenzará un período de parada en caliente de 60 ± 0,5 minutos.
Italian: Il periodo di sosta a caldo, della durata di 60 ±0,5 minuti, ha inizio quando la camera è chiusa ermeticamente.
Portuguese: O período de impregnação a quente, de 60 ±0,5 minutos terá início no momento em que a câmara for vedada.
Dutch: Wanneer de kamer wordt afgesloten, begint een warmtestuwperiode van 60 ± 0,5 minuten.
Danish: Når prøvelokalet er blevet forseglet, påbegyndes en 60 ±0,5 minutters periode med fordampningsemission fra brændstofsystemet (»hot soak«).
Swedish: Varmavdunstningsperioden av 60 ±0,5 minuter inleds då kammaren försluts.
Finnish: Kun kammio on tiivistetty, 60 ± 0,5 minuutin mittainen kuumahaihtumajakso alkaa.
Greek: Μόλις σφραγιστεί ο θάλαμος, αρχίζει φάση θερμού εμποτισμού διαρκείας 60 ± 0,5 λεπτών.
Czech: Začátkem periody odstavení za tepla, trvající 60 ±0,5 minuty, je okamžik, kdy je komora utěsněna.
Slovak: Perióda presakovania za tepla trvajúca 60 ±0,5 minúty začína vtedy, keď je komora uzavretá.
Polish: Po uszczelnieniu komory następuje początek okresu parowania po wyłączeniu silnika, trwającego 60 ±0,5 minut.
Hungarian: A 60 ± 0,5 perces meleg levegővel való átitatási időszak a kamra szigetelése után kezdődik.
Slovenian: Začetek 60 ± 0,5-minutnega merjenja emisij izhlapevanja iz segretega vozila po zaustavitvi se začne, ko je komora zatesnjena.
Estonian: Kütuseaurude eraldumisperiood pikkusega 60 ± 0,5 minutit algab pärast mõõtmisruumi tihendamist.
Lithuanian: Užsandarinus kamerą, pradedamas 60 ±0,5 minučių trukmės angliavandenilių garavimo, esant įkaitusiam varikliui bandymo, laikotarpis.
English: The hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHCi, Pi and Ti for the hot soak test.
French: On mesure alors la concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CHC,i, Pi et Ti en vue de l'essai d'imprégnation à chaud.
German: Die Kohlenwasserstoffkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck werden gemessen, damit man die Ausgangswerte CHCi, Pi und Ti für die Heißabstellprüfung erhält.
Spanish: Se medirán la concentración de hidrocarburos, la temperatura y la presión barométrica con el fin de obtener los valores iniciales CHCi, Pi y Ti para el ensayo de parada en caliente.
Italian: Si misurano la concentrazione di idrocarburi, la temperatura e la pressione barometrica per avere i valori iniziali di CHCi, Pi e Ti per la prova di sosta a caldo.
Portuguese: Medem-se a concentração de hidrocarbonetos, a temperatura e a pressão barométrica de modo a obter os valores iniciais CHCi, Pi e Ti para o ensaio de estabilização a quente.
Dutch: De koolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk worden gemeten: dit levert de beginwaarden CHCi, Ti en Pi voor de warmtestuwtest.
Danish: Carbonhydridkoncentrationen, temperaturen og barometertrykket måles og udgør begyndelsesværdierne CHCi, Pi og Ti for prøvning af fordampningsemission som følge af varmeophobning.
Swedish: Kolvätehalten, temperaturen och barometertrycket mäts för att ge de initiala avläsningarna CHCi, Pi och Ti för varmavdunstningsprovningen.
Finnish: Hiilivetypitoisuus, lämpötila ja ilmanpaine mitataan, jotta saadaan kuumahaihtumatestin alkulukemat CHCi, Pi ja Ti.
Greek: Μετρώνται η συγκέντρωση υδρογονανθράκων, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση για να ληφθούν οι αρχικές τιμές CHCi, Pi και Ti για τη δοκιμή θερμού εμποτισμού.
Czech: Měří se koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak, které slouží jako počáteční hodnoty CHCi, Pi a Ti pro zkoušku odstaveného vozidla za tepla.
Slovak: Meria sa koncentrácia uhľovodíkov, teplota a barometrický tlak a namerané hodnoty predstavujú počiatočné hodnoty CHC, Pi a Ti pre skúšku presakovaním za tepla.
Polish: Dokonuje się pomiaru stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia atmosferycznego w celu uzyskania wstępnych wyników CHCi, Pi oraz Ti tego badania.
Hungarian: A meleg levegővel való átitatási vizsgálathoz szükséges kezdeti CHCi, Pi és Ti értékek meghatározásához meg kell mérni a szénhidrogén koncentrációját, a hőmérsékletet és a légköri nyomást.
Slovenian: Izmerijo se koncentracija ogljikovodika, temperatura in zračni tlak, ki pomenijo začetne odčitke CHCi, Pi in Ti za preskus emisij izhlapevanja iz segretega vozila po zaustavitvi.
Estonian: Mõõdetakse süsivesiniku kontsentratsiooni, temperatuuri ja õhurõhku ning saadakse kütuseaurude eraldumiskatse algnäidud CHCi, Pi ja Ti.
Lithuanian: Išmatuojama angliavandenilių koncentracija, temperatūra ir barometrinis slėgis, kad būtų nustatyti pirminiai CHCi, Pi ir Ti rodmenys angliavandenilių garavimo, esant įkaitusiam varikliui, bandymui atlikti.
English: These figures are used in the evaporative emission calculation, paragraph 6. below.
French: Ces valeurs sont utilisées dans les calculs d'émission par évaporation (paragraphe 6).
German: Diese Werte werden bei der Berechnung der Verdunstungsemissionen nach Absatz 6 verwendet.
Spanish: Estas cifras se utilizarán para calcular las emisiones de evaporación del apartado 6 del presente anexo.
Italian: Questi valori sono utilizzati per il calcolo delle emissioni evaporative di cui al punto 6.
Portuguese: Esses valores são utilizados no cálculo das emissões por evaporação (ponto 6).
Dutch: Deze getallen worden gebruikt bij de berekening van de verdampingsemissie (zie punt 6).
Danish: Disse tal benyttes ved beregningen af fordampningsemissionen i punkt 6 nedenfor.
Swedish: Dessa värden används vid avdunstningsutsläppsberäkningen enligt punkt 6 nedan.
Finnish: Näitä arvoja käytetään haihtumispäästöjen laskentaan jäljempänä olevan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι τιμές αυτές χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων, παράγραφος 6 κατωτέρω.
Czech: Tyto hodnoty se použijí pro výpočet emisí způsobených vypařováním podle kapitoly 6 níže.
Slovak: Tieto hodnoty sa použijú na výpočet emisií z odparovania uvedený v bode 6.
Polish: Wartości te wykorzystuje się do obliczenia wielkości emisji par, w sposób podany w pkt 6.
Hungarian: Ezeket a számokat használják fel a párolgási emisszió kiszámításához (lásd a 6. bekezdést).
Slovenian: Te vrednosti se uporabijo za izračun emisij izhlapevanja, odstavek 6. spodaj.
Estonian: Neid arve kasutatakse kütuseaurude arvutamisel allpool toodud punkti 6 kohaselt.
Latvian: Šos skaitļus izmanto 6. punktā noteiktajai izplūdes emisiju aprēķināšanai.
Lithuanian: Šie skaičiai taikomi iš degalų sistemos išgaruojančių angliavandenilių kiekiui apskaičiuoti (6 skirsnis).