English: Due to delays in obtaining the necessary information on the surplus quantities in Bulgaria and Romania, as well as the time required for thorough analysis of that information and discussion with the Member States concerned, it has not been possible for the Commission to determine the surplus quantities of sugar by 31 July 2007, as set out for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
French: En raison de retards dans l’arrivée des informations requises en ce qui concerne les quantités excédentaires présentes en Bulgarie et en Roumanie et du temps nécessaire pour procéder à une analyse détaillée de ces informations et mener des discussions avec les États membres concernés, il n’a pas été possible pour la Commission de déterminer les quantités excédentaires de sucre pour le 31 juillet 2007, conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1832/2006.
German: Da sich die Beschaffung der erforderlichen Angaben zu den Überschussmengen in Bulgarien und Rumänien verzögert hat und für eine gründliche Analyse dieser Angaben sowie für die Erörterungen mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine gewisse Zeit benötigt wird, konnte die Kommission die Überschussmengen nicht, wie in Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006 vorgesehen, bis zum 31. Juli 2007 feststellen.
Spanish: Debido a los retrasos en la obtención de la información necesaria sobre las cantidades excedentes en Bulgaria y Rumanía, así como al tiempo necesario para el análisis completo de dicha información y la discusión con los Estados miembros en cuestión, no ha sido posible que la Comisión determine las cantidades excedentes de azúcar antes del 31 de julio de 2007, tal como se contempla en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1832/2006.
Italian: A causa di ritardi nell’assunzione delle necessarie informazioni sulle eccedenze esistenti in Bulgaria e in Romania e del tempo impiegato per analizzare esaurientemente tali informazioni e discuterle con gli Stati membri interessati, la Commissione non ha potuto determinare le eccedenze di zucchero entro il 31 luglio 2007 come prescritto dall’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1832/2006.
Portuguese: Devido a atrasos na obtenção das informações necessárias sobre as quantidades excedentárias na Bulgária e na Roménia e ao tempo necessário para uma análise aprofundada dessas informações e para a sua discussão com os Estados-Membros em causa, não foi possível à Comissão determinar as quantidades excedentárias de açúcar até 31 de Julho de 2007, data prevista no n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1832/2006.
Dutch: In verband met de vertraging bij het inzamelen van de nodige gegevens over de overtollige hoeveelheden in Bulgarije en Roemenië en met de tijd die nodig is om deze informatie grondig te analyseren en te bespreken met de betrokken lidstaten, konden de overtollige hoeveelheden suiker niet door de Commissie worden bepaald tegen 31 juli 2007, de daartoe in artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1832/2006 vastgestelde datum.
Danish: Som følge af forsinkelserne i forbindelse med indhentningen af de nødvendige oplysninger om overskudsmængderne i Bulgarien og Rumænien og da det tager tid at foretage en grundig analyse af disse oplysninger og at drøfte dem med de berørte medlemsstater, har det ikke været muligt for Kommissionen at bestemme overskudsmængderne af sukker pr. 31. juli 2007 som fastsat i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1832/2006.
Swedish: På grund av förseningar med att få tillgång till den nödvändiga informationen om överskottskvantiteterna i Bulgarien och Rumänien, samt den tid som krävs för en noggrann analys av den informationen och diskussioner med de berörda medlemsstaterna har det inte varit möjligt för kommissionen att fastställa överskottskvantiteterna för socker till den 31 juli 2007, såsom föreskrivs i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1832/2006.
Finnish: Bulgarian ja Romanian ylijäämiä koskevien lisätietojen saapumisen viivästymisestä sekä kyseisten tietojen perusteellisen tutkimisen ja niistä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa keskustelemisen vaatimasta ajasta johtuen komissio ei voinut määritellä sokerin ylijäämiä 31 päivään heinäkuuta 2007 mennessä niin kuin asetuksen (EY) N:o 1832/2006 9 artiklan 1 kohdassa säädetään.
Greek: Λόγω καθυστέρησης της υποβολής των αναγκαίων στοιχείων για τις πλεονάζουσες ποσότητες στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία καθώς και του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για τη διενέργεια διεξοδικής ανάλυσης των εν λόγω στοιχείων και των συζητήσεων με τα σχετικά κράτη μέλη, δεν κατέστη δυνατό για την Επιτροπή να προσδιορίσει τις πλεονάζουσες ποσότητες ζάχαρης έως τις 31 Ιουλίου 2007, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006.
Czech: Vzhledem ke zpoždění při získávání nezbytných informací o přebytečných množstvích v Bulharsku a Rumunsku, jakož i k času potřebnému pro důkladnou analýzu těchto informací a pro diskusi s dotyčnými členskými státy, nemohla Komise určit přebytečná množství cukru do 31. července 2007, jak stanoví čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1832/2006.
Slovak: Vzhľadom na oneskorenie pri získavaní potrebných informácií o nadbytočných množstvách v Bulharsku a Rumunsku, ako aj o čase požadovanom na dôkladnú analýzu týchto informácií a diskusiu s príslušnými členskými štátmi Komisia nemohla určiť nadbytočné množstvá cukru k 31. júlu 2007, tak ako sa stanovuje v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1832/2006.
Polish: Z powodu opóźnień w otrzymywaniu niezbędnych informacji na temat nadwyżkowych ilości w Bułgarii i Rumunii oraz ze względu na czas konieczny do dokonania dokładnej analizy tych informacji i przeprowadzenia dyskusji z zainteresowanymi państwami członkowskimi, Komisja nie mogła określić nadwyżkowych ilości cukru do dnia 31 lipca 2007 r., jak przewidziano w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1832/2006.
Hungarian: Mivel a Bulgáriában és Romániában felhalmozott többletmennyiségek tekintetében benyújtandó információk késedelmesen érkeztek be, továbbá az adatok alapos elemzéséhez és az érintett tagállamokkal való megvitatásához kevés idő állt rendelkezésre, a Bizottságnak nem állt módjában a többletmennyiségeket az 1832/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2007. július 31-ig megállapítani.
Slovenian: Zaradi zamud pri pridobivanju potrebnih podatkov o presežnih količinah v Bolgariji in Romuniji ter potrebnega časa za temeljito analizo teh podatkov ter razpravo z zadevnimi državami članicami Komisija ni mogla določiti presežnih količin sladkorja do 31. julija 2007, kot je določeno v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1832/2006.
Estonian: Viivituste tõttu täiendava teabe laekumises ülemääraste koguste kohta Bulgaarias ja Rumeenias ning kõnealuse teabe põhjalikuks analüüsiks ja asjaomaste liikmesriikidega aruteluks vajaliku aja puudumise tõttu ei ole komisjonil olnud võimalik kindlaks teha suhkru ülemääraseid koguseid 31. juuliks 2007, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1832/2006 artikli 9 lõikes 1.
Latvian: Vajadzīgā informācija par pārpalikuma daudzumiem Bulgārijā un Rumānijā tika saņemta novēloti, un bija vajadzīgs laiks, lai veiktu pilnīgu šīs informācijas analīzi un apspriestos ar attiecīgajām dalībvalstīm, tāpēc Komisija nevarēja noteikt cukura pārpalikuma daudzumus līdz 2007. gada 31. jūlijam, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1832/2006 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kadangi Komisija per vėlai gavo papildomą informaciją apie perteklinį kiekį Bulgarijoje ir Rumunijoje, taip pat jai prireikė laiko išsamiai tos informacijos analizei ir diskusijoms su atitinkamomis valstybėmis narėmis, ji negalėjo iki 2007 m. liepos 31 d. nustatyti perteklinio cukraus kiekio, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1832/2006 9 straipsnio 1 dalyje.