FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.’
French: Ils ne doivent pas être reclassés en résultat au cours d’une période ultérieure.»
German: Sie dürfen in einer nachfolgenden Berichtsperiode nicht in den Gewinn oder Verlust umgegliedert werden.“
Spanish: No se reclasificarán en el resultado de ningún ejercicio posterior.».
Italian: Questi non devono essere riclassificati nell’utile (perdita) di un esercizio successivo.»
Portuguese: Não devem ser reclassificados nos lucros ou prejuízos num período posterior.»
Dutch: Ze mogen niet in een latere periode naar de winst of het verlies worden overgeboekt.”.
Danish: De skal ikke omklassificeres til resultatet i et efterfølgende regnskabsår.«
Swedish: De ska inte omklassificeras till resultatet i en efterföljande period.”
Finnish: Niitä ei saa siirtää tulosvaikutteisiksi myöhemmällä kaudella.”
Greek: Δεν θα ανακατατάσσονται στα αποτελέσματα μεταγενέστερης περιόδου.»
Czech: Nebudou v následném období reklasifikovány do hospodářského výsledku.“
Slovak: V nasledujúcom období sa nereklasifikujú na zisk alebo stratu.“
Polish: Nie dokonuje się ich przeniesienia do zysków lub strat w kolejnym okresie.”
Hungarian: Azok nem jeleníthetők meg valamely későbbi időszak eredményében.”
Slovenian: Ne smejo se prerazvrstiti se v poslovni izid v naslednjem obdobju.“
Estonian: Neid ei liigitata järgmisel perioodil ümber kasumisse või kahjumisse.”
Latvian: Nākamajā periodā tie nav jāpārklasificē uz peļņu vai zaudējumiem.”
Lithuanian: Jie neturi būti perkeliami į vėlesnio laikotarpio pelną arba nuostolius.“
English: In paragraph 105 and in the third paragraph of the Example illustrating paragraph 106, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
French: Dans le paragraphe 105 et dans le troisième paragraphe de l’Exemple illustrant le paragraphe 106, «le compte de résultat» est modifié en «résultat».
German: In Paragraph 105 und im dritten Absatz des erläuternden Beispiels zu Paragraph 106 wird „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „im Gewinn oder Verlust“ geändert.
Spanish: En el párrafo 105 y en el tercer párrafo del Ejemplo que ilustra el párrafo 106, «la cuenta de resultados» se modifica como «el resultado».
Italian: Nel paragrafo 105 e nel terzo paragrafo dell’esempio illustrativo del paragrafo 106, «conto economico» è modificato in «utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: No parágrafo 105, e no terceiro parágrafo do Exemplo que ilustra o parágrafo 106, «na demonstração dos resultados» é emendado para «nos lucros ou prejuízos».
Dutch: In alinea 105 en in het voorbeeld ter illustratie van alinea 106 wordt „de winst- en verliesrekening” gewijzigd in „winst of verlies”.
Danish: I afsnit 105 og i tredje afsnit under Eksemplet, der illustrerer afsnit 106, ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
Swedish: I punkt 105 och i tredje stycket i Exempel som illustrerar punkt 106 ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
Finnish: Kappaleessa 105 ”tuloslaskelmaan merkittävän” korvataan sanoilla ”tulosvaikutteisesti kirjattavan” ja kappaletta 106 havainnollistavan esimerkin kolmannessa kappaleessa ”merkitsee tuloslaskelmaansa” korvataan sanoilla ”kirjaa tulosvaikutteisesti”.
Greek: Στην παράγραφο 105 και στην τρίτη παράγραφο του Παραδείγματος που επεξηγεί την παράγραφο 106, ο όρος «κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων» αντικαθίσταται από τον όρο «αποτελέσματα».
Czech: V odstavci 105 a ve třetím odstavci příkladu ilustrujícího odstavec 106 se „výsledovka“ upravuje na „hospodářský výsledek“.
Slovak: V odseku 105 a v treťom odseku príkladu ilustrujúceho odsek 106 sa slovné spojenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „zisk alebo strata“.
Polish: W paragrafie 105 oraz w trzecim paragrafie Przykładu ilustrującego paragraf 106, „rachunek zysków i strat” zmieniono na „zyski lub straty”.
Hungarian: A 105. bekezdésben, valamint a 106. bekezdést illusztráló példa harmadik bekezdésében az „eredménykimutatás” kifejezés „eredmény” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 105. členu in v tretjem členu Zgleda, ki pojasnjuje 106. člen, se „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“.
Estonian: Paragrahvis 105 ja paragrahvi 106 illustreeriva näite kolmandas paragrahvis on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”.
Latvian: 105. punktā un pie 106. punkta minētajā piemērā “peļņas vai zaudējumu aprēķins” ir mainīts uz “peļņa vai zaudējumi”.
Lithuanian: 105 straipsnyje ir 106 straipsnio aiškinamojo pavyzdžio 3 pastraipoje „pelno (nuostolių) ataskaitoje“ taisoma į „pelnu arba nuostoliais“.
English: Paragraph 120A is amended as follows:
French: Le paragraphe 120A est modifié comme suit:
German: Paragraph 120A wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 120A se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 120A è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 120A é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 120A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 120A ændres som følger:
Swedish: Punkt 120A ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 120A muutetaan seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 120Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 120A je upraven takto:
Slovak: Odsek 120A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 120A zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 120A bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 120A on muudetud järgmiselt:
Latvian: 120.A punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: straipsnis taisomas taip:
English: ‘120A
German: „120A
Dutch: „120A
Swedish: ”120A
Finnish: ”120A
Czech: „120A
Slovak: „120A
Polish: „120A
Hungarian: „120A.
Slovenian: „120A
Estonian: „120A
Latvian: “120.A
Lithuanian: „120A.
English: An entity shall disclose the following information about defined benefit plans: …
French: L’entité doit fournir les informations suivantes sur ses régimes à prestations définies: …
German: Ein Unternehmen hat die folgenden Angaben über leistungsorientierte Pläne zu machen: …
Spanish: Una entidad revelará, en relación con los planes de prestaciones definidas, la siguiente información:
Italian: L’entità deve presentare le seguenti informazioni relative ai piani a benefici definiti: …
Portuguese: Uma entidade deve divulgar a seguinte informação sobre planos de benefícios definidos: …
Dutch: Een entiteit moet over toegezegd-pensioenregelingen de volgende informatie verstrekken: …
Danish: Virksomheden skal give følgende oplysninger om ydelsesbaserede pensionsordninger: …
Swedish: Ett företag ska lämna följande upplysningar om förmånsbestämda planer: …
Finnish: Yhteisön on esitettävä tilinpäätöksessään seuraavat tiedot etuuspohjaisista järjestelyistä: …
Greek: Η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα καθορισμένων παροχών: …
Czech: Účetní jednotka zveřejní následující informace o plánech definovaných požitků: …
Slovak: Účtovná jednotka zverejní tieto informácie o programoch stanovených požitkov: …
Polish: Jednostka ujawnia następujące informacje na temat programów określonych świadczeń: …
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a következő információkat kell közzétennie a meghatározott juttatási programra vonatkozóan: …
Slovenian: Podjetje mora razkriti naslednje informacije o programih z določenimi zaslužki: …
Estonian: (Majandus)üksus avalikustab järgmise informatsiooni kindlaksmääratud hüvitistega plaanide kohta: …
Latvian: Par noteiktu pabalstu plāniem uzņēmumam jāatklāj šāda informācija: …
Lithuanian: Ūkio subjektas turi atskleisti šią informaciją apie nustatytų išmokų planus:…
English: the total amount recognised in other comprehensive income for each of the following: …
French: le montant total comptabilisé en autres éléments du résultat global pour chacun des éléments suivants: …
German: der gesamte im sonstigen Ergebnis für jeden der folgenden Posten erfasste Betrag: …
Spanish: el importe total reconocido en otro resultado global para cada uno de los siguientes conceptos: …
Italian: l’ammontare totale rilevato nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo per ciascuna delle seguenti voci: …
Portuguese: a quantia total reconhecida em outro rendimento integral para cada um dos seguintes itens: …
Dutch: het in niet-gerealiseerde resultaten opgenomen totaalbedrag voor: …
Danish: det samlede beløb, der er indregnet i øvrig totalindkomst for hver af følgende: …
Swedish: sammanlagt belopp som redovisas i övrigt totalresultat för var och en av följande …
Finnish: muihin laajan tuloksen eriin kirjattu kokonaismäärä kustakin seuraavasta: …
Greek: το συνολικό ποσό που αναγνωρίστηκε στα λοιπά συνολικά έσοδα για το κάθε ένα από τα ακόλουθα: …
Czech: celkovou částku vykázanou v ostatním úplném výsledku pro každou z následujících položek: …
Slovak: celkovú sumu vykázanú v ostatných súčastiach komplexného výsledku pre každú z týchto kategórií: …
Polish: łączna kwota ujęta w innych całkowitych dochodach z tytułu każdej z następujących pozycji …
Hungarian: az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt teljes összeget az alábbiak mindegyikére vonatkozóan: …
Slovenian: celotni znesek, pripoznan v drugem vseobsegajočem donosu za vsako v tej točki našteto postavko: …
Estonian: muus koondkasumis kajastatud kogusumma iga järgneva komponendi kohta: …
Latvian: kopējā citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos atzītā summa katram no sekojošajiem posteņiem: …
Lithuanian: bendrą sumą, pripažįstamą kitų bendrųjų pajamų dalimi kiekvieno iš šių: …
English: Paragraph 161 is added as follows:
French: Le paragraphe 161 est inséré comme suit:
German: Paragraph 161 wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 161 como sigue:
Italian: Il paragrafo 161 è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 161 é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 161 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 161 tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 161 läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 161:
Greek: Η παράγραφος 161 προστίθεται ως εξής: «161
Czech: Vkládá se nový odstavec 161, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 161:
Polish: Dodano paragraf 161:
Hungarian: A következő 161. bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 161. člen:
Estonian: Paragrahv 161 on lisatud järgmiselt:
Latvian: 161. punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas šiuo 161 straipsniu:
English: In addition it amended paragraphs 93A–93D, 106 (Example) and 120A.
French: En outre, elle a modifié les paragraphes 93A à 93D, 106 (Exemple) et 120A.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 93A—93D, 106 (Beispiel) und 120A geändert.
Spanish: Además, modificó los párrafos 93A–93D, 106 (Ejemplo) y 120A.
Italian: Ha inoltre modificato i paragrafi da 93A a 93D, 106 (esempio) e 120A.
Portuguese: Além disso, emendou os parágrafos 93A-93D, 106 (Exemplo) e 120A.
Dutch: Voorts wijzigde IAS 1 (herziene versie van 2007) de alinea's 93A tot en met 93D, 106 (Voorbeeld) en 120A.
Danish: Desuden blev afsnit 93A–93D, 106 (Eksempel) og 120A ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkterna 93A–93D, 106 (exempel) och 120A.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleisiin 93A–93D, 106 (esimerkki) ja 120A.
Greek: Επιπρόσθετα, τροποποιήθηκαν οι παράγραφοι 93Α-93Δ (Παράδειγμα) και 120Α.
Czech: Dále upravil odstavce 93A–93D, 106 (příklad) a 120A.
Slovak: Okrem toho zmenil a doplnil odseky 93A až 93D, 106 (príklad) a 120A.
Polish: Ponadto wprowadził zmiany do paragrafów 93A–93D, 106 (Przykład) oraz 120A.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 93A–93D, 106. (Példa) és 120A bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 93.A–93.D člen, ter 106. (Zgled) in 120.A člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahvid 93A–93D, 106 (Näide) and 120A.
Latvian: Turklāt ir grozīts no 93.A līdz 93.D, 106. (piemērs) un 120.A punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisyti 93A–93D straipsniai, 106 straipsnio pavyzdys ir 120A straipsniai.
English: IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
French: IAS 20 Comptabilisation des subventions publiques et informations à fournir sur l'aide publique
German: IAS 20 Bilanzierung und Darstellung von Zuwendungen der öffentlichen Hand
Spanish: NIC 20 Contabilización de las subvenciones oficiales e información a revelar sobre ayudas públicas
Italian: IAS 20 Contabilizzazione dei contributi pubblici e informativa sull'assistenza pubblica
Portuguese: IAS 20 Contabilização dos Subsídios do Governo e Divulgação de Apoios do Governo
Dutch: IAS 20 Administratieve verwerking van overheidssubsidies en informatieverschaffing over overheidssteun
Danish: IAS 20 Regnskabsmæssig behandling af offentlige tilskud og oplysning om andre former for offentlig støtte
Swedish: IAS 20 Redovisning av statliga bidrag och upplysningar om statliga stöd
Finnish: IAS 20 Julkisten avustusten kirjanpidollinen käsittely ja julkisesta tuesta tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: 20 Λογιστική των Κρατικών Επιχορηγήσεων και Γνωστοποίηση της Κρατικής Υποστήριξης
Czech: IAS 20 Vykazování státních dotací a zveřejňování státní podpory
Slovak: IAS 20 Účtovanie štátnych dotácií a zverejňovanie štátnej pomoci
Polish: MSR 20 Dotacje rządowe oraz ujawnianie informacji na temat pomocy rządowej
Hungarian: IAS 20 Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele
Slovenian: MRS 20 Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
Estonian: IAS 20 Valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine
Latvian: SGS Valsts dotāciju uzskaite un informācijas atklāšana par valsts palīdzību
Lithuanian: 20-asis TAS Valstybės dotacijų apskaita ir informacijos apie valstybės paramą atskleidimas
English: IAS 20 is amended as described below.
French: IAS 20 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 20 wird wie folgt geändert. In Paragraph 14(a) wird „in die Gewinn- und Verlustrechnung“ in „in den Gewinn oder Verlust“ geändert.
Spanish: La NIC 20 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 20 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 20 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 20 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 20.
Swedish: IAS 20 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 20:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 20 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 20 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 20 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 20 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 20 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 20 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 20 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 20-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraphs 14 and 15, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
French: Dans les paragraphes 14 et 15, «le compte de résultat» est modifié en «résultat».
German: In den Paragraphen 14(b) und 15 wird „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „im Gewinn oder Verlust“ geändert.
Spanish: En los párrafos 14 y 15, «la cuenta de resultados» se modifica como «el resultado».
Italian: Nei paragrafi 14 e 15, «conto economico» è modificato in «utile (perdita) d’esercizio».
Portuguese: Nos parágrafos 14 e 15, «na demonstração dos resultados» é emendado para «nos lucros ou prejuízos».
Dutch: In alinea s 14 en 15 wordt „de winst-en-verliesrekening” gewijzigd in „winst of verlies”.
Danish: I afsnit 14 og 15 ændres »resultatopgørelsen« til »resultatet«.
Swedish: I punkterna 14 och 15 ändras ”resultaträkningen” till ”resultatet”.
Finnish: Kappaleissa 14 ”tuloslaskelmaan” ja kappaleessa 15 ”tuloslaskelmassa” korvataan sanoilla ”tulosvaikutteisesti”.
Greek: Στις παραγράφους 14 και 15, ο όρος «κατάσταση λογαριασμού αποτελεσμάτων» αντικαθίσταται από τον όρο «αποτελέσματα».
Czech: V odstavcích 14 a 15 se „výsledovka“ upravuje na „hospodářský výsledek“.
Slovak: V odsekoch 14 a 15 sa slovné spojenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „zisk alebo strata“.
Polish: W paragrafie 14 i 15 „rachunek zysków i strat” zmieniono na „zyski lub straty”.
Hungarian: A 14. és 15. bekezdésben „az eredménykimutatás” kifejezés valamilyen ragozott alakja az „eredmény” kifejezés megfelelően ragozott alakjára módosul.
Slovenian: V 14. in 15. členu se „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“.
Estonian: Paragrahvides 14 ja 15 on „kasumiaruanne” muudetud „kasumiks või kahjumiks”.
Latvian: un 15. punktā “peļņas vai zaudējumu aprēķins” ir grozīts uz “peļņa vai zaudējumi”.
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniuose žodžiai „pelno (nuostolių) ataskaitą“ taisomi į „pelną arba nuostolius“.
English: In paragraph 28, ‘for the purpose of balance sheet presentation’ is amended to ‘for presentation purposes in the statement of financial position’.
French: Dans le paragraphe 28, «lors de la présentation du bilan» est modifié en «à des fins de présentation dans l’état de situation financière».
German: In Paragraph 28 … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 28, «a efectos de su presentación en el balance» se modifica como «a efectos de presentación en el estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo 28, «nella presentazione dello stato patrimoniale» è modificato in «nella presentazione del prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo 28, «com o fim de apresentação do balanço» é emendado para «para finalidades de apresentação na demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit 28 ændres »ved præsentationen i balancen« til »ved præsentationen i opgørelsen af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 28 ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο 28, η φράση «για τους σκοπούς παρουσίασης στον ισολογισμό» αντικαθίστανται με τη φράση «για τους σκοπούς της παρουσίασης στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V odstavci 28 se „při vykázání v rozvaze“ upravuje na „při vykázání ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku 28 sa znenie „pre účely prezentácie súvahy“ mení a dopĺňa takto: „na účely prezentácie vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie 28 „dla celów prezentacji bilansu” zmieniono na „dla celów prezentacji w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A 28. bekezdésben a „mérleg bemutatásánál” kifejezés „a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásban történő prezentálásra” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 28. členu se „pri predstavitvi bilance stanja“ spremeni v „pri predstavitvi v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvis 28 on „bilansis kajastamise eesmärgil” muudetud „finantsseisundi aruandes kajastamise eesmärgil”.
Latvian: 28. punktā “uzrādot bilancē” ir mainīts uz “uzrādot finanšu stāvokļa pārskatā”. 29.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk: “29.A
Lithuanian: 28 straipsnyje žodžiai „sudarant balansą“ taisomi į „siekiant pateikti finansinės būklės ataskaitą“. Papildomas šiuo nauju 29A straipsniu: „29A.
English: Paragraph 29A is added as follows:
French: Le paragraphe 29A est inséré comme suit:
German: Paragraph 29A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 29A como sigue:
Italian: Il paragrafo 29A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 29A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 29A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 29A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 29A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 29A:
Greek: Η παράγραφος 29Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec 29A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 29A:
Polish: Dodano paragraf 29A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 29A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 29.A člen:
Estonian: Paragrahv 29A on lisatud järgmiselt:
English: ‘29A
German: „29A
Dutch: „29A
Swedish: ”29A
Finnish: ”29A
Czech: „29A
Slovak: „29A
Polish: „29A
Hungarian: „29A.
Slovenian: „29A
Estonian: „29A
English: Paragraph 42 is added as follows:
French: Le paragraphe 42 est inséré comme suit:
German: Paragraph 42 wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 42 como sigue:
Italian: Il paragrafo 42 è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 42 é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 42 wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 42 tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 42 läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 42:
Greek: Η παράγραφος 42 προστίθεται ως εξής: «42
Czech: Vkládá se nový odstavec 42, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 42:
Polish: Dodano paragraf 42:
Hungarian: A következő 42. bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 42. člen:
Estonian: Paragrahv 42 on lisatud järgmiselt:
Latvian: 42. punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Papildomas šiuo 42 straipsniu:
English: In addition it added paragraph 29A.
French: Elle a également modifié le paragraphe 29A.
German: Außerdem wurde Paragraph 29A geändert.
Spanish: Además añadió el párrafo 29A.
Italian: Ha inoltre aggiunto il paragrafo 29A.
Portuguese: Além disso, adicionou o parágrafo 29A.
Dutch: Voorts werd alinea 29A door IAS 1 (herziene versie van 2007) toegevoegd.
Danish: Desuden blev afsnit 29A tilføjet.
Swedish: Dessutom lades punkt 29A till.
Finnish: Sen seurauksena myös lisättiin kappale 29A.
Greek: Προστέθηκε επίσης η παράγραφος 29Α.
Czech: Dále doplnil odstavec 29A.
Slovak: Okrem toho sa ním pridal odsek 29A.
Polish: Ponadto, dodano paragraf 29A.
Hungarian: Ezen kívül hozzáadásra került az új 29A bekezdés.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 29.A člen.
Estonian: Lisaks lisati sellega paragrahv 29A.
Latvian: Turklāt ir pievienots 29.A punkts.
Lithuanian: Taip pat pridėtas 29A straipsnis.
English: IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: IAS 21 Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: IAS 21 Auswirkungen von Wechselkursänderungen
Spanish: NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Italian: IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere
Portuguese: IAS 21 Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Danish: IAS 21 Valutaomregning
Swedish: IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: IAS 21 Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Greek: 21 Οι Επιδράσεις Μεταβολών των Τιμών Συναλλάγματος
Czech: IAS 21 Dopady změn měnových kurzů
Slovak: IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien
Polish: MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai
Slovenian: MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev
Estonian: IAS 21 Valuutakursside muutuste mõjud
Latvian: SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: 21-asis TAS Užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka
English: IAS 21 is amended as described below.
French: IAS 21 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 21 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 21 se modifica como se describe a continuación.
Italian: Lo IAS 21 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 21 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 21 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 21.
Swedish: IAS 21 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 21:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 21 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 21 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 21 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 21 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 21 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 21 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 21 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 21-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.