FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One cooperating Chinese exporting producer offered a price undertaking.
French: Un producteur-exportateur chinois ayant coopéré a offert un engagement de prix.
German: Einer der mitarbeitenden chinesischen ausführenden Hersteller bot eine Preisverpflichtung an.
Spanish: Un productor exportador chino que cooperó ofreció un compromiso de precio.
Italian: Un unico produttore esportatore cinese che ha cooperato ha offerto un impegno sui prezzi.
Portuguese: Um produtor-exportador chinês colaborante ofereceu um compromisso de preços.
Dutch: Eén medewerkende Chinese producent/exporteur heeft een prijsverbintenis aangeboden.
Danish: En samarbejdsvillig kinesisk eksporterende producent ønskede at afgive et pristilsagn.
Swedish: En samarbetsvillig kinesisk exporterande tillverkare erbjöd sig att göra ett prisåtagande.
Finnish: Yksi kiinalainen yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja tarjosi maksusitoumusta.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας από την Κίνα πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την τιμή.
Czech: Jeden spolupracující čínský vyvážející výrobce nabídl cenový závazek.
Slovak: Jeden spolupracujúci čínsky vyvážajúci výrobca ponúkol cenový záväzok.
Polish: Jeden z chińskich współpracujących producentów eksportujących złożył zobowiązanie cenowe.
Hungarian: Az egyik együttműködő kínai exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: En sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik je ponudil cenovno zavezo.
Estonian: Üks koostööd tegev Hiina eksportiv tootja esitas ettepaneku hinnakohustuse võtmiseks.
Latvian: Viens Ķīnas ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, piedāvāja cenu garantijas.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis Kinijos eksportuojantis gamintojas pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos.
English: It is also noted that the majority of sales of this exporting producer are mainly made to such international firms.
French: Il est à noter également que la majeure partie des ventes de ce producteur-exportateur sont réalisées avec de telles entreprises internationales.
German: Auch die Verkäufe dieses ausführenden Herstellers gehen hauptsächlich an solche internationalen Firmen.
Spanish: Se señala, asimismo, que la mayoría de las ventas de este productor exportador van destinadas a dichas empresas internacionales.
Italian: Si noti inoltre che la maggior parte delle vendite di questo produttore esportatore vengono fatte a tali società internazionali.
Portuguese: De registar também que a maioria das vendas deste produtor-exportador é realizada principalmente com esse tipo de empresas internacionais.
Dutch: Ook wordt erop gewezen dat het grootste deel van de productie van deze producent/exporteur aan dergelijke internationale ondernemingen wordt verkocht.
Danish: Det bemærkes tillige, at hovedparten af salget for disse eksporterende producenter hovedsagelig foretages til sådanne internationale virksomheder.
Swedish: Likaså noteras att huvuddelen av denna exporterande tillverkares försäljning sker till sådana internationella företag.
Finnish: On myös huomattava, että suurin osa kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan myynnistä tapahtuu tällaisille kansainvälisille yrityksille.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι η πλειοψηφία των πωλήσεων αυτού του παραγωγού-εξαγωγέα πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο προς τέτοιες διεθνείς εταιρείες.
Czech: Podotýká se také, že většina prodeje tohoto vyvážejícího výrobce je realizována hlavně těmto mezinárodním společnostem.
Slovak: Je tiež potrebné poznamenať, že väčšina predaja tohto vyvážajúceho výrobcu sa uskutočňuje najmä v prospech takýchto medzinárodných firiem.
Polish: Należy także zauważyć, że większość sprzedaży tego producenta eksportującego trafia głównie do takich międzynarodowych przedsiębiorstw.
Hungarian: Meg kell jegyezni azt is, hogy a szóban forgó exportáló gyártó értékesítésének zöme az ilyen nemzetközi vállalatok felé irányul.
Slovenian: Prav tako je treba navesti, da je večina prodaje tega proizvajalca izvoznika namenjena pretežno takšnim mednarodnim podjetjem.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et suurema osa toodangust müüb kõnealune eksportiv tootja nimetatud rahvusvahelistele äriühingutele.
Latvian: Tāpat tiek norādīts arī tas, ka šis ražotājs eksportētājs lielāko daļu preču pārdod šādiem starptautiskiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad šis eksportuojantis gamintojas didžiąją produkcijos dalį parduoda tokioms tarptautinėms įmonėms.
English: It was also considered that such cross-compensation would be extremely difficult to be detected in the framework of the monitoring of the undertaking.
French: Il a également été considéré que de telles compensations croisées seraient extrêmement difficiles à détecter dans le cadre du suivi de l’engagement.
German: Es wurde ferner die Auffassung vertreten, dass solche Ausgleichsgeschäfte im Rahmen der Überwachung der Verpflichtung extrem schwierig aufzudecken wären.
Spanish: Se consideró también que sería extremadamente difícil detectar esa compensación cruzada en el marco del seguimiento del compromiso.
Italian: Si ritiene inoltre che tale compensazione incrociata sarebbe estremamente difficile da accertare nel quadro del monitoraggio dell’impegno.
Portuguese: Considerou-se também que essas compensações cruzadas seriam extremamente difíceis de detectar no âmbito do controlo do compromisso.
Dutch: Bovendien werd geoordeeld dat een dergelijke kruiscompensatie in het kader van het toezicht op de naleving van de verbintenis bijzonder moeilijk zou kunnen worden vastgesteld.
Danish: Det blev også antaget, at sådan krydssubsidiering ville være overordentlig vanskelig at opdage inden for rammerne af en overvågning af tilsagnet.
Swedish: Det konstaterades också att sådan korskompensation är ytterst svår att upptäcka inom ramen för övervakning av ett åtagande.
Finnish: Katsottiin myös, että sitoumuksen valvonnan yhteydessä tällaisen ristiinkompensoinnin havaitseminen olisi erittäin vaikeaa.
Greek: Θεωρήθηκε επίσης ότι μια τέτοια αντιστάθμιση θα ήταν υπερβολικά δύσκολο να εντοπιστεί στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Také se mělo za to, že tuto vzájemnou kompenzaci by bylo velice obtížné zjistit v rámci monitorování závazků.
Slovak: Takisto sa usúdilo, že v rámci monitorovania podniku by bolo extrémne ťažké takúto vzájomnú kompenzáciu odhaliť.
Polish: Uznano również, że taką kompensację byłoby niezwykle trudno wykryć w ramach monitorowania tego zobowiązania.
Hungarian: Azt is figyelembe vették, hogy az ilyen keresztkompenzációt rendkívül bonyolult kiszűrni a vállalat ellenőrzésének keretében.
Slovenian: Ocenjeno je bilo tudi, da bi bilo taka navzkrižna nadomestila v okviru nadzora zaveze izjemno težko odkriti.
Estonian: Lisaks võeti arvesse, et sellist ristkompenseerimist on äriühingu kontrollimisel äärmiselt keeruline avastada.
Latvian: Tāpat tika uzskatīts, ka, uzraugot saistību izpildi, šādu šķērskompensāciju būtu ļoti grūti noteikt.
Lithuanian: Taip pat nuspręsta, kad stebint įsipareigojimą būtų labai sunku nustatyti tokį kryžminį kompensavimą.
English: Definitive collection of provisional duties and special monitoring
French: Perception définitive des droits provisoires et suivi particulier
German: Endgültige Vereinnahmung der vorläufigen Zölle und besondere Überwachung
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales y supervisión especial
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori e monitoraggio speciale
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios e vigilância especial
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten en speciaal toezicht
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told og særligt tilsyn
Swedish: Slutgiltigt uttag av preliminära tullar och specialövervakning
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen ja erityiset seurantatoimet
Greek: Οριστική είσπραξη προσωρινών δασμών και ειδική παρακολούθηση
Czech: Konečný výběr prozatímních cel a zvláštní monitorování
Slovak: Výber dočasných ciel s konečnou platnosťou a osobitné monitorovanie
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych i specjalny monitoring
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése és különleges ellenőrzés
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev in posebni nadzor
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine ja erikontroll
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana un īpašā uzraudzība
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas ir speciali stebėsena
English: In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
French: Dans de telles circonstances, et si les conditions sont remplies, une enquête anticontournement peut être ouverte.
German: Unter solchen Umständen kann, sofern die Voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine Umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
Spanish: En tales circunstancias, y siempre que se reúnan las condiciones necesarias, podrá iniciarse una investigación por prácticas de elusión.
Italian: In tali circostanze, e in presenza delle necessarie condizioni, può essere avviata un’inchiesta antielusione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, e estando reunidas as condições necessárias, será possível iniciar um inquérito anti-evasão.
Dutch: In dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar ontwijking van de maatregelen worden geopend.
Danish: Under sådanne omstændigheder og forudsat, at betingelserne er opfyldt, kan der indledes en omgåelsesundersøgelse.
Swedish: Under sådana omständigheter och förutsatt att villkoren uppfylls kan en undersökning om kringgående inledas.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa voidaan aloittaa toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
Czech: Za takových okolností a za předpokladu, že jsou splněny podmínky, lze zahájit šetření zaměřené proti obcházení předpisů.
Slovak: Za takýchto okolností a ak sú splnené podmienky, môže sa začať prešetrovanie obchádzania opatrení.
Polish: W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków.
Hungarian: Ilyen körülmények között és feltéve, hogy teljesülnek a feltételek, az intézkedések kijátszásának megelőzését szolgáló vizsgálat indítható.
Slovenian: V takšnih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju.
Estonian: Sellises olukorras, ja juhul kui tingimused on täidetud, võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise.
Latvian: Tādos apstākļos un ar noteikumu, ka ir ievēroti nosacījumi, var sākt izmeklēšanu, lai novērstu pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu laikomasi nustatytų sąlygų, gali būti inicijuotas priemonių vengimo tyrimas.
English: This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
French: Cette enquête peut notamment examiner la nécessité de supprimer les taux de droits individuels et d’instituer, par conséquent, un droit à l’échelle nationale,
German: Bei einer solchen Untersuchung kann unter anderem geprüft werden, ob unternehmensspezifische Zollsätze aufgehoben und stattdessen ein landesweiter Zoll angewandt werden muss —
Spanish: En la investigación podrá examinarse, entre otros aspectos, la necesidad de suprimir los tipos de derecho individuales y el consiguiente establecimiento de un derecho de ámbito nacional.
Italian: Nell’ambito dell’inchiesta si può fra l’altro esaminare la necessità di eliminare le aliquote del dazio individuali e di istituire di conseguenza un dazio su scala nazionale,
Portuguese: Tal inquérito poderá examinar, entre outros aspectos, a necessidade de revogar as taxas individuais do direito e a consequente aplicação de uma taxa do direito à escala nacional,
Dutch: Hierbij kan onder meer worden onderzocht of het nodig is de individuele rechten in te trekken en een voor het gehele land geldend recht in te stellen,
Danish: Ved denne undersøgelse kan det bl.a. overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og pålægge en landsdækkende told —
Swedish: Vid en sådan undersökning kan man bl.a. granska behovet av att avlägsna de individuella tullsatserna och därefter fastställa en landsomfattande tull.
Finnish: Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, onko yksilölliset tullit syytä poistaa ja ottaa niiden sijasta käyttöön koko maata koskeva tulli,
Greek: Η έρευνα αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας,
Czech: V rámci tohoto šetření lze mimo jiné prošetřit potřebu zrušení individuálních celních sazeb a následného uložení celostátního cla,
Slovak: Týmto prešetrovaním sa môže okrem iného preskúmať potreba odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia cla pre celú krajinu,
Polish: Podczas tego dochodzenia można między innymi zbadać potrzebę zniesienia indywidualnych stawek celnych, a następnie nałożyć cło ogólnokrajowe,
Hungarian: A vizsgálat többek között kiterjedhet az egyedi vámtételek eltörlése szükségességének és az ezt követő országos vám kivetése lehetőségének vizsgálatára,
Slovenian: S to preiskavo se lahko med drugim preuči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države –
Estonian: Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalsete tollimaksumäärade kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust,
Latvian: Šajā izmeklēšanā cita starpā var pārbaudīt vajadzību atcelt individuālās maksājumu likmes un attiecīgo valsts mēroga maksājuma piemērošanu,
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą galima, inter alia, nagrinėti, ar būtina panaikinti individualias muito normas ir nustatyti visos šalies mastu taikomą muitą,
English: AD duty rate (%)
French: Taux de droit antidumping (%)
German: Antidumpingzollsatz (%)
Spanish: Tipo del derecho antidumping (%)
Italian: Aliquota del dazio antidumping (%)
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Swedish: Antidumpningstullsats (%)
Finnish: Polkumyyntitulli (%)
Greek: Δασμός κατ’ αξία αντιντάμπινγκ (%)
Czech: Sazba antidumpingového cla (%)
Slovak: Sadzba AD cla (%)
Polish: Stawka cła antydumpingowego (%)
Hungarian: Dömpingellenes vám (%)
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve (%)
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks (%)
Latvian: AD maksājuma likme (%)
Lithuanian: Antidempingo muito norma (%)
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Tarictilläggskod
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga otra cosa, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diverse indicazioni, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: OJ L 144, 4.6.2008, p. 14.
French: JO L 144 du 4.6.2008, p. 14.
German: ABl. L 144 vom 4.6.2008, S. 14.
Spanish: DO L 144 de 4.6.2008, p. 14.
Italian: GU L 144 del 4.6.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 144 de 4.6.2008, p. 14.
Dutch: PB L 144 van 4.6.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 144 af 4.6.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 144, 4.6.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 144, 4.6.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 144 της 4.6.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 144, 4.6.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 144 z 4.6.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 144., 2008.6.4., 14. o.
Slovenian: UL L 144, 4.6.2008, str. 14.
Estonian: ELT L 144, 4.6.2008, lk 14.
Latvian: OV L 144, 4.6.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2008 6 4, p. 14.
English: Point 6(c) of the Notice of Initiation, OJ C 206, 5.9.2007, p. 23.
French: Point 6 c) de l’avis d’ouverture (JO C 206 du 5.9.2007, p. 23).
German: Nummer 6 Buchstabe c der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung, ABl. C 206 vom 5.9.2007, S. 23.
Spanish: Punto 6, letra c), del Anuncio de inicio, DO C 206 de 5.9.2007, p. 23.
Italian: Punto 6, lettera c) dell’avviso di apertura (GU C 206 del 5.9.2007, pag. 23).
Portuguese: Ponto 6, alínea c), do aviso de início — JO C 206 de 5.9.2007, p. 23.
Dutch: Punt 6, onder c), van het bericht van inleiding, PB C 206 van 5.9.2007, blz. 23.
Danish: Punkt 6 c) i meddelelsen om indledning af proceduren (EUT C 206 af 5.9.2007, s. 23).
Swedish: Punkt 6 c i tillkännagivandet om inledande, EUT C 206, 5.9.2007, s. 23.
Finnish: Vireillepanoa koskevan ilmoituksen 6 kohdan c alakohta, EUVL C 206, 5.9.2007, s. 23.
Greek: Σημείο 6 στοιχείο γ) της ανακοίνωσης για την έναρξη επανεξέτασης, ΕΕ C 206 της 5.9.2007, σ. 23.
Czech: Bod 6 písm. c) oznámení o zahájení antidumpingového řízení (Úř. věst. C 206, 5.9.2007, s. 23).
Slovak: Bod 6 písm. c) oznámenia o začatí konania (Ú. v. EÚ C 206, 5.9.2007, s. 23).
Polish: Punkt 6 lit. c) zawiadomienia o wszczęciu postępowania, Dz.U. C 206 z 5.9.2007, s. 23.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés 6. pontja c) alpontja, HL C 206., 2007.9.5., 23. o.
Slovenian: Točka 6(c) Obvestila o začetku, UL C 206, 5.9.2007, str. 23.
Estonian: Algatusteatise punkti 6 alapunkt c, ELT C 206, 5.9.2007, lk 23.
Latvian: Paziņojuma par izmeklēšanas uzsākšanu 6.c punkts (OV C 206, 5.9.2007., 23. lpp.).
Lithuanian: Pranešimo apie tyrimo inicijavimą 6 punkto c papunktis, OL C 206, 2007 9 5, p. 23.
English: G/ADP/6 of 16 May 2000.
French: G/ADP/6 du 16 mai 2000.
German: Vgl. G/ADP/6 vom 16.5.2000.
Spanish: G/ADP/6 de 16 de mayo de 2000.
Italian: G/ADP/6 del 16 maggio 2000.
Portuguese: G/ADP/6 de 16 de Maio de 2000.
Dutch: G/ADP/6 van 16 mei 2000.
Danish: G/ADP/6 af 16.5.2000.
Swedish: G/ADP/6 av den 16 maj 2000.
Finnish: G/ADP/6, 16. toukokuuta 2000.
Greek: G/ADP/6 της 16ης Μαΐου 2000.
Czech: G/ADP/6 ze dne 16. května 2000.
Slovak: G/ADP/6 zo 16. mája 2000.
Polish: G/ADP/6 z 16 maja 2000 r.
Hungarian: G/ADP/6, 2000. május 16.
Slovenian: G/ADP/6 z dne 16. maja 2000.
Estonian: G/ADP/6, 16. mai 2000.
Latvian: 2000. gada 16. maija G/ADP/6.
Lithuanian: G/ADP/6, 2000 m. gegužės 16 d.
English: The same exporting producer further claimed that in its view the offsetting of revenues and expenses was not of material nature and that the non-disclosure could not influence the economic decision of users taken on the basis of the financial statements. Therefore there was no violation of IAS.
Danish: Den samme eksporterende producent hævdede endvidere, at modregningen af indtægter og udgifter efter hans opfattelse ikke var af væsentligt omfang, og at den manglende fremlæggelse af oplysninger ikke kunne øve indflydelse på den økonomiske beslutning, som brugerne tog på grundlag af regnskaberne Der var derfor ikke tale om nogen overtrædelse af IAS.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, bureau N105 04/092, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección H, Despacho N105 04/092, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione H, ufficio N105 04/092, 1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção H, Gabinete N105 04/092, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat H, Kamer N105 04/092, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor N105 04/092, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, direktorat H, kontor N105 04/092, B-1049 Bryssel, Belgien.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, Γραφείο Ν105 04/092, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Slovak: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja H, Biuro N105 04/092, 1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H Igazgatóság, Office N105 04/092, 1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, pisarna: N105 04/092, Bruselj – Belgija.
Latvian: Eiropas Komisija, Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, H direktorāts, kabinets J-79 4/23, 1049 Brisele, Beļģija.
Lithuanian: Europos Komisija, Prekybos generalinis direktoratas, H Direktoratas, Biuras N105 04/092, 1049 Briuselis, Belgija.
English: In these circumstances, it is considered that no breach of the right of defence of parties took place. Furthermore, no convincing evidence was presented which could support the claim that Ajinomoto Group was aware of the alleged indirect export activity of one of its related Chinese companies.
Greek: Επιπλέον, δεν υποβλήθηκε κανένα πειστικό αποδεικτικό στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να υποστηρίξει τον ισχυρισμό ότι ο Όμιλος Ajinomoto γνώριζε για την ισχυριζόμενη έμμεση δραστηριότητα εξαγωγών μιας εκ των συνδεδεμένων εταιρειών του στην Κίνα.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabili alle singole società, indicate nel presente regolamento, sono state definite in base ai risultati dell’inchiesta e rispecchiano quindi la situazione delle società in questione accertata durante l’inchiesta.
English: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co. Ltd: 36,5 %, Hebei Meihua MSG Group Co. Ltd
Lithuanian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.: 36,5 %