FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the iteration criterion has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
French: Dès qu'il est satisfait au critère d'itération, les constantes finales du filtre de Bessel et l'algorithme final de Bessel sont calculés conformément à l'étape 2.
Spanish: En cuanto se cumplan los criterios de iteración, se calcularán las constantes finales del filtro de Bessel y el algoritmo final de Bessel de acuerdo con la etapa 2.
Italian: Non appena il criterio di iterazione è soddisfatto, si calcolano le costanti finali del filtro di Bessel e l'algoritmo finale di Bessel secondo la fase 2.
Portuguese: Logo que seja satisfeito o critério de iteração, calculam-se as constantes finais do filtro de Bessel e o algoritmo final de Bessel de acordo com o passo 2.
Danish: Så snart iterationskriteriet er opfyldt, beregnes de endelige Bessel-filterkonstanter og den endelige Bessel-algoritme som angivet under trin 2.
Czech: Jakmile je splněno iterační kritérium, vypočtou se konečné konstanty Besselova filtru a konečný Besselův algoritmus podle kroku 2.
Hungarian: Amikor teljesül az iterációs kritérium, a 2. lépéssel ki kell számítani a Bessel-szűrő végső állandóit és a végső Bessel-algoritmust.
Slovenian: Takoj ko so izpolnjena merila za ponovitev, se v skladu s korakom 2 izračunajo končne konstante Besselovega filtra in končni Besselov algoritem.
English: In this example, the iteration criterion has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
French: Dans cet exemple, il a été satisfait au critère d'itération après la deuxième itération (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Spanish: En este ejemplo, los criterios de iteración se han cumplido después de la segunda iteración (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Italian: In questo esempio, il criterio di iterazione è soddisfatto dopo la seconda iterazione (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Portuguese: Neste exemplo, o critério de iteração foi satisfeito após a segunda iteração (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Danish: I dette eksempel er iterationskriteriet opfyldt efter den anden iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Czech: V tomto příkladě bylo splněno iterační kritérium po druhé iteraci (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Hungarian: Ebben a példában az iterációs kritérium a második iterációban teljesült (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Slovenian: V tem primeru so bila merila za ponovitev izpolnjena po drugi ponovitvi (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
English: The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3.).
French: L'algorithme final sert ensuite à déterminer les valeurs moyennées des fumées (voir le paragraphe 2.3 ci-après).
Spanish: El algoritmo final se utilizará para determinar los valores de humo promediados (véase el punto 2.3).
Italian: L'algoritmo finale viene poi usato per determinare gli indici di fumo medi (v. il successivo punto 2.3).
Portuguese: Utiliza-se então o algoritmo final para determinar os valores médios dos fumos (ver o ponto 2.3 a seguir).
Danish: Den endelige algoritme benyttes derefter til bestemmelse af den gennemsnitlige røgtæthed (se næste punkt 2.3).
Czech: Konečný algoritmus se pak použije k určení středních hodnot kouře (viz odstavec 2.3).
Hungarian: Ezután a végső algoritmus használható az átlagolt füstértékek meghatározásához (lásd a következő 2.3. szakaszt).
Slovenian: Končni algoritem se nato uporabi za določanje povprečnih stopenj dimljenja (glej naslednji odstavek 2.3).
English: Yi = Yi-1+8,272777×10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) +0,968410 × (Yi-1 - Yi-2)
French: Yi = Yi-1 + 8,272777 × 10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,968410 × (Yi-1 - Yi-2)
Italian: Yi = Yi-1 + 8,272777 ×10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,968410 × (Yi-1 - Yi-2)
Portuguese: Yi = Yi-1 + 8,272777 × 10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) +0,968410 × (Yi-1 - Yi-2)
Danish: Yi = Yi-1 + 8,272777×10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,968410 × (Yi-1 - Yi-2)
Czech: Yi = Yi-1 + 8,272777×10-5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) + 0,968410 × (Yi-1 - Yi-2)
English: Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
French: Valeurs du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie du filtre de Bessel pour les premier et deuxième cycles d'itération
Spanish: Valores de la señal de entrada escalonada y de la señal de salida filtrada con un filtro de Bessel para el primer y el segundo ciclo de iteración
Italian: Valori del segnale in ingresso a gradino e del segnale in uscita filtrato secondo Bessel per il primo e il secondo ciclo di iterazione
Portuguese: Valores do sinal de entrada em degrau e do sinal de saída filtrado de Bessel para o primeiro e segundo ciclos de iteração
Danish: Værdierne af trinformet indgangssignal og Bessel-filtreret udgangssignal for første og anden iterationssløjfe
Czech: Hodnoty skokového vstupního signálu a výstupního signálu filtrovaného podle Bessela pro první a druhý iterační cyklus
Hungarian: Az ugrásszerű bemeneti jel és a Bessel-szűrésű kimeneti jel értékei az első és a második iterációs ciklushoz
Slovenian: Vrednosti stopničastega vhodnega signala in izhodnega signala, filtriranega po Besselu, za prvi in drugi ponovitveni cikel
English: Step Input Signal Si
French: Signal d'entrée en échelon Si
Spanish: Señal de entrada escalonada Si
Italian: Segnale in ingresso a gradino Si
Portuguese: Sinal de entrada em degrau Si
Danish: Trinformet indgangssignal Si
Czech: Skokový vstupní signál Si
Hungarian: Ugrásszerű bemeneti jel, Si
Slovenian: Stopničast vhodni signal Si
English: Filtered Output Signal Yi [-]
French: Signal de sortie filtré Yi [-]
Spanish: Señal de salida filtrada Yi [-]
Italian: Segnale in uscita filtrato Yi [-]
Portuguese: Sinal de saída filtrado Yi [-]
Danish: Filtreret udgangssignal Yi [-]
Czech: Filtrovaný výstupní signál Yi [–]
Hungarian: Szűrt kimeneti jel,Yi [-]
Slovenian: Filtriran izhodni signal Yi [-]
English: Calculation of the smoke values
French: Calcul des valeurs d'opacité des fumées
Spanish: Cálculo de los valores del humo
Italian: Calcolo degli indici di fumo
Portuguese: Cálculo dos valores dos fumos
Danish: Beregning af røgtæthed
Czech: Výpočet hodnot kouře
Hungarian: A füstértékek kiszámítása
Slovenian: Izračun stopenj dimljenja
English: In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
French: La procédure générale de détermination de la valeur finale d'opacité des fumées est présentée dans le schéma ci-dessous:
Spanish: El siguiente esquema describe el procedimiento general para determinar el valor final del humo.
Italian: Nello schema seguente è presentato un procedimento generale per la determinazione dell'indice finale di fumo.
Portuguese: No esquema a seguir apresenta-se o processo geral de determinação do valor final de fumos.
Danish: Nedenstående skema sammenfatter proceduren ved bestemmelse af den endelige størrelse af røgtætheden.
Czech: V následujícím schématu je znázorněn obecný postup určení konečné hodnoty kouře.
Hungarian: Az alábbi folyamatábrán a végső füstérték meghatározásának általános eljárása látható.
Slovenian: Na spodnji shemi je podan splošni postopek za določanje končne stopnje dimljenja.
English: Speed A Load step 1
French: Régime A Mise en charge 1
Spanish: Régimen A Fase de carga 1
Italian: Regime A Gradino di carico 1
Portuguese: Velocidade A Patamares de carga 1
Danish: Hastighed A Belastningstrin 1
Czech: Otáčky A Stupeň zatížení 1
Hungarian: Fordulatszám A Ugrásszerű terhelés 1
Slovenian: Vrtilna frekvenca A Obremenitvena stopnja 1
English: Speed B Load step 1
French: Régime B Mise en charge 1
Spanish: Régimen B Fase de carga 1
Italian: Regime B Gradino di carico 1
Portuguese: Velocidade B Patamares de carga 1
Danish: Hastighed B Belastningstrin 1
Czech: Otáčky B Stupeň zatížení 1
Hungarian: Fordulatszám B Ugrásszerű terhelés 1
Slovenian: Vrtilna frekvenca B Obremenitvena stopnja 1
English: Speed C Load step 1
French: Régime C Mise en charge 1
Spanish: Régimen C Fase de carga 1
Italian: Regime C Gradino di carico 1
Portuguese: Velocidade C Patamares de carga 1
Danish: Hastighed C Belastningstrin 1
Czech: Otáčky C Stupeň zatížení 1
Hungarian: Fordulatszám C Ugrásszerű terhelés 1
Slovenian: Vrtilna frekvenca C Obremenitvena stopnja 1
English: Speed A Load step 2
French: Régime A Mise en charge 2
Spanish: Régimen A Fase de carga 2
Italian: Regime A Gradino di carico 2
Portuguese: Velocidade A Patamares de carga 2
Danish: Hastighed A Belastningstrin 2
Czech: Otáčky A Stupeň zatížení 2
Hungarian: Fordulatszám A Ugrásszerű terhelés 2
Slovenian: Vrtilna frekvenca A Obremenitvena stopnja 2
English: Speed B Load step 2
French: Régime B Mise en charge 2
Spanish: Régimen B Fase de carga 2
Italian: Regime B Gradino di carico 2
Portuguese: Velocidade B Patamares de carga 2
Danish: Hastighed B Belastningstrin 2
Czech: Otáčky B Stupeň zatížení 2
Hungarian: Fordulatszám B Ugrásszerű terhelés 2
Slovenian: Vrtilna frekvenca B Obremenitvena stopnja 2
English: Speed C Load step 2
French: Régime C Mise en charge 2
Spanish: Régimen C Fase de carga 2
Italian: Regime C Gradino di carico 2
Portuguese: Velocidade C Patamares de carga 2
Danish: Hastighed C Belastningstrin 2
Czech: Otáčky C Stupeň zatížení 2
Hungarian: Fordulatszám C Ugrásszerű terhelés 2
Slovenian: Vrtilna frekvenca C Obremenitvena stopnja 2
English: Speed A Load step 3
French: Régime A Mise en charge 3
Spanish: Régimen A Fase de carga 3
Italian: Regime A Gradino di carico 3
Portuguese: Velocidade A Patamares de carga 3
Danish: Hastighed A Belastningstrin 3
Czech: Otáčky A Stupeň zatížení 3
Hungarian: Fordulatszám A Ugrásszerű terhelés 3
Slovenian: Vrtilna frekvenca A Obremenitvena stopnja 3
English: Speed B Load step 3
French: Régime B Mise en charge 3
Spanish: Régimen B Fase de carga 3
Italian: Regime B Gradino di carico 3
Portuguese: Velocidade B Patamares de carga 3
Danish: Hastighed B Belastningstrin 3
Czech: Otáčky B Stupeň zatížení 3
Hungarian: Fordulatszám B Ugrásszerű terhelés 3
Slovenian: Vrtilna frekvenca B Obremenitvena stopnja 3
English: Speed C Load step 3
French: Régime C Mise en charge 3
Spanish: Régimen C Fase de carga 3
Italian: Regime C Gradino di carico 3
Portuguese: Velocidade C Patamares de carga 3
Danish: Hastighed C Belastningstrin 3
Czech: Otáčky C Stupeň zatížení 3
Hungarian: Fordulatszám C Ugrásszerű terhelés 3
Slovenian: Vrtilna frekvenca C Obremenitvena stopnja 3
English: Raw opacity values N [%]
French: Valeurs d’opacité brutes N [%]
Spanish: Valores de opacidad brutos N [%]
Italian: Valori di opacità grezzi N [%]
Portuguese: Valores da opacidade bruta N [%]
Danish: Ubehandlet opacitet N [%]
Czech: Nezpracované hodnoty opacity N [%]
Hungarian: Nyers opacitási értékek, N, %
Slovenian: Surove vrednosti motnosti N [%]
English: Conversion to light absorption coefficient j [1/m]
French: Conversion en coefficient d’absorption de la lumière k [1/m]
Spanish: Conversión al coeficiente de absorción de luz k [1/m]
Italian: Conversione in coefficiente di assorbimento della luce j [1/m]
Danish: Konvertering til lysabsorptionskoefficient j [1/m]
Czech: Převod na koeficient absorpce světla k [1/m]
Hungarian: Átszámítás fényelnyelési együtthatóra (k), 1/m
Slovenian: Pretvorba v koeficient absorpcije svetlobe j [1/m]
English: Filtering with Bessel filter
French: Filtrage de Bessel
Spanish: Filtrado con el filtro de Bessel
Italian: Filtrazione con filtro di Bessel
Danish: Filtrering med Bessel-filter
Czech: Filtrování Besselovým filtrem
Hungarian: Szűrés Bessel-szűrővel
Slovenian: Filtriranje z Besselovim filtrom
English: Selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step
Spanish: Selección del valor k máximo (pico) para cada régimen y fase de carga
Italian: Scelta del valore massimo di k (picco) per ciascun regime e ciascun gradino di carico
Portuguese: Filtragem com o filtro de Bessel
Danish: Udvælgelse af maksimal k-værdi (topværdi) for hver hastighed og belastningstrin
Czech: Výběr maximální hodnoty k (vrcholová hodnota) pro každé otáčky a stupeň zatížení
Hungarian: A legnagyobb k-érték (csúcs) kiválasztása az egyes fordulatszámokhoz és ugrásszerű terhelésekhez
English: Cycle validation for each speed
Spanish: Validación del ciclo para cada régimen
Italian: Convalida del ciclo per ciascun regime
Danish: Validering af cyklus for hver hastighed
Czech: Kontrola platnosti cyklu pro každé otáčky
Hungarian: A ciklus hitelesítése az egyes fordulatszámokra
English: Calculation of mean smoke value for each speed
Spanish: Cálculo del valor del humo medio para cada régimen
Italian: Calcolo dell’indice medio di fumo per ciascun regime
Danish: Beregning af gennemsnitlig røgtæthed for hver hastighed
Czech: Výpočet střední hodnoty kouře pro každé otáčky
Hungarian: Az átlagos füstérték kiszámítása az egyes fordulatszámokra
English: Calculation of the final smoke value
Spanish: Cálculo del valor del humo final
Italian: Calcolo dell’indice di fumo finale
Portuguese: Validação do ciclo para cada velocidade
Danish: Beregning af den endelige røgtæthed
Czech: Výpočet konečné hodnoty kouře
Hungarian: A végső füstérték kiszámítása
English: In figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
French: Calcul de la valeur moyenne d’opacité des fumées pour chaque régime Calcul de la valeur finale d’opacité des fumées
Spanish: La figura b muestra las curvas de la señal de opacidad medida en bruto y de los coeficientes de absorción de la luz filtrada y no filtrada (valor k) de la primera fase de carga de un ensayo ELR, e indica el valor máximo Ymax1,A (pico) de la curva de representación del valor k filtrado.
Italian: In figura b, sono mostrati i tracciati del segnale di opacità grezzo misurato e dei coefficienti di assorbimento della luce (k) non filtrato e filtrato del primo gradino di carico di una prova ELR ed è indicato il valore massimo Ymax1,A (picco) del tracciato di k filtrato.
Portuguese: Cálculo do valor médio dos fumos para cada velocidade Cálculo do valor final dos fumos
Danish: I fig. b ses kurven over det målte, ubehandlede opacitetssignal og den ufiltrerede og filtrerede lysabsorptionskoefficient (k-værdi) i første belastningstrin af en ELR-test, og maksimumværdien Ymax1,A (topværdi) af den filtrerede k-kurve er vist.
Czech: Na obrázku b) jsou znázorněny křivky změřeného nezpracovaného signálu opacity a nefiltrovaných a filtrovaných koeficientů absorpce světla (hodnota k) prvního stupně zatížení při zkoušce ELR a maximální hodnota Ymax1,A (vrchol) filtrované křivky.
Hungarian: A b. ábrán az ELR mérésnél az első terheléskor mért nyers opacitási jelek, valamint a szűrés nélküli és szűrt fényelnyelési együtthatók (k értékek) láthatók, továbbá fel van tüntetve a szűrt k görbe Ymax1,A legnagyobb értéke (csúcs).
Slovenian: Izračun srednje vrednosti dimljenja za vsako vrtilno frekvenco Izračun končne stopnje dimljenja
English: Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
French: Compte tenu de la grande quantité de données recueillies, seules les données relatives à la trace du signal d'opacité vers le début et jusqu'à la crête sont présentées dans le tableau.
Spanish: Debido a la gran cantidad de datos, únicamente se representan las secciones de la curva del humo en torno al inicio y al pico.
Italian: Data la grande quantità di dati, sono riportate in tabella solo le parti del tracciato di fumo intorno all'inizio e al picco.
Portuguese: A filtragem foi realizada utilizando as constantes do algoritmo de Bessel obtido no ponto 2.2 do presente anexo. Devido à grande quantidade de dados, apenas se tabelaram as secções do traço dos fumos em torno do início e do pico.
Danish: På grund af den store datamængde indeholder tabellen kun de dele af røgtæthedskurven, der ligger nærmest begyndelsen og toppen.
Czech: Vzhledem k velkému množství dat byly do tabulky použity jen úseky křivky kouře v okolí začátku a vrcholové hodnoty.
Hungarian: Az adatok nagy száma miatt a táblázatban csak a kezdeti és a csúcs közelében lévő füstértékek szerepelnek.
Slovenian: Zaradi velikega števila podatkov so v tabeli le odseki krivulje dimljenja, ki so okrog začetka in temena.
English: Figure b
Spanish: Figura b
Italian: Figura b
Portuguese: Figura b
Danish: Figur b
Czech: Obrázek b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika b
English: Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
French: Traces de l'opacité mesurée N, de la valeur k non filtrée et de la valeur k filtrée
Spanish: Líneas de representación de la opacidad medida N, de los humos no filtrados k y de los humos filtrados k
Italian: Tracciati dell'opacità misurata N, del k del fumo non filtrato e del k del fumo filtrato
Portuguese: Traços da opacidade medida N, do coeficiente k dos fumos não filtrados e do coeficiente k dos fumos filtrados.
Danish: Kurve over målt opacitet N, ufiltreret røg k og filtreret røg k
Czech: Křivky změřené opacity N, nefiltrované hodnoty kouře k a filtrované hodnoty kouře k
Hungarian: A mért N opacitás, a szűrés nélküli k értékek és a szűrt k értékek
Slovenian: Krivulje izmerjene motnosti N, nefiltrirane stopnje dimljenja k in filtrirane stopnje dimljenja k
English: Opacity N [%]
French: Opacité N [%]
Spanish: Opacidad N [%]
Italian: Opacità N [%]
Portuguese: Opacidade N [%]
Danish: Opacitet N [%]
Czech: Opacita N [%]
Hungarian: Opacitás, N, %
Slovenian: Motnost N [%]
English: Peak = 0,5424 m-1
French: Crête = 0,5424 m-1
Spanish: Pico = 0,5424 m-1
Italian: Picco = 0,5424 m-1
Portuguese: Pico = 0,5424 m-1
Danish: Topværdi = 0,5424 m-1
Czech: Vrchol = 0,5424 m-1
Hungarian: Csúcs = 0,5424 m-1
Slovenian: Teme = 0,5424 m-1
English: Opacity N
French: Opacité N
Spanish: Opacidad N
Italian: Opacità N
Portuguese: Opacidade N
Danish: Opacitet N
Czech: Opacita N
Hungarian: Opacitás, N
Slovenian: Motnost N
English: Unfiltered smoke k
French: Valeur k non filtrée
Spanish: Humo no filtrado k
Italian: Fumo non filtrato k
Portuguese: Fumos não filtrados k
Danish: Ufiltreret røg k
Czech: Nefiltrovaná hodnota kouře k
Hungarian: Szűrés nélküli füstérték, k
Slovenian: Nefiltrirana stopnja dimljenja k
English: Filtered smoke k
French: Valeur k filtrée
Spanish: Humo filtrado k
Italian: Fumo filtrato k
Portuguese: Fumos filtrados k
Danish: Filtreret røg k
Czech: Filtrovaná hodnota kouře k
Hungarian: Szűrt füstérték, k
Slovenian: Filtrirana stopnja dimljenja k
English: Smoke k [1/m]
French: Fumées k [1/m]
Spanish: Humo k [l/m]
Italian: Fumo k [1/m]
Portuguese: Fumos k [1/m]
Danish: Røg k [1/m]
Czech: Kouř k [1/m]
Hungarian: Füstérték, k, 1/m
Slovenian: Stopnja dimljenja k [1/m]
English: Time [s]
French: Temps [s]
Spanish: Tiempo [s]
Italian: Tempo [s]
Portuguese: Tempo(s)
Danish: Tid [s]
Czech: Čas [s]
Hungarian: Idő, s
Slovenian: Čas (s)
English: The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
French: La valeur de crête (i = 272) est calculée sur la base des données suivantes du tableau C. Toutes les autres valeurs individuelles d'opacité sont calculées de la même manière.
Spanish: El pico (i =272) se calcula considerando los siguientes datos del cuadro C. Todos los demás valores del humo individuales se calculan de la misma manera.
Italian: Il valore di picco (i = 272) è calcolato sulla base dei seguenti dati ricavati dalla tabella C. Tutti gli altri indici di fumo sono calcolati nello stesso modo.
Portuguese: O valor de pico (i = 272) é calculado considerando os dados do quadro C. Todos os outros valores individuais dos fumos são calculados do mesmo modo.
Danish: Topværdien (i = 272) beregnes under forudsætning af følgende data i tabel C. Alle andre enkeltværdier af røgtæthed beregnes på samme måde.
Czech: Vrcholová hodnota (i = 272) je vypočtena za předpokladu následujících údajů z tabulky C. Všechny ostatní individuální hodnoty kouře se vypočtou stejným způsobem.
Hungarian: A csúcsérték (i = 272) kiszámítása a C. táblázat alábbi adatai alapján történt. Minden további egyedi füstérték ugyanilyen módon kerül kiszámításra.
Slovenian: Temenska vrednost (i = 272) se izračuna s predpostavljanjem naslednjih podatkov v tabeli C. Vse ostale posamične stopnje dimljenja se izračunajo na enak način.
English: For starting the algorithm, S-1, S-2, Y-1 and Y-2 are set to zero.
French: Pour commencer l'algorithme, il faut régler à zéro S-1, S-2, Y-1 et Y-2.
Spanish: Para iniciar el algoritmo, S-1, S-2, Y-1 y Y-2 se ponen a cero.
Italian: Per avviare l'algoritmo, S-1, S-2, Y-1 e Y-2 vengono posti pari a zero.
Portuguese: Para iniciar o algoritmo, -1, S-2, Y-1 e Y-2 são postos a zero.
Danish: For at starte algoritmen sættes S-1, S-2, Y-1 and Y-2 til nul.
Czech: Ke spuštění algoritmu se S-1, S-2, Y-1 a Y-2 nastaví na nulu.
Hungarian: Az algoritmus indításához az S-1, az S-2, az Y-1 és az Y-2 értéke 0.
Slovenian: Za začetek algoritma se vrednosti S-1, S-2, Y-1 in Y-2 nastavijo na nič.
English: Calculation of the k-value (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.1.):
French: Calcul de la valeur k (paragraphe 7.3.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del valor k (anexo 4A, apéndice 1, punto 7.3.1):
Italian: Calcolo del valore di k (allegato 4A, appendice 1, punto 7.3.1):
Portuguese: Cálculo do valor k (ponto 7.3.1 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af k-værdi (bilag 4A, tillæg 1, punkt 7.3.1):
Czech: Výpočet hodnoty k (odstavec 7.3.1 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A k érték kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 7.3.1. szakasz):
Slovenian: Izračun vrednosti k (odstavek 7.3.1 Dodatka 1 Priloge 4A):
English: k = - (1/0,430) × ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m-1
French: k = - (1/0,430) × ln [1- (16,783/100)] = 0,427252 m-1
Italian: k = - (1/0,430) × ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m-1
Portuguese: k = - (1/0,430) × ln [1 - (16,783/100)] = 0,427252 m-1
Danish: k = - (1/0,430) × ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m- 1
Czech: k = - (1/0,430) × ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m-1
Slovenian: k = - (1/0,430) × ln (1 - (16,783/100)) = 0,427252 m-1
English: This value corresponds to S272 in the following equation.
French: Cette valeur correspond à S272 dans l'équation ci-dessous.
Spanish: Este valor corresponde a S272 en la siguiente ecuación.
Italian: Questo valore corrisponde a S272 nell'equazione seguente.
Portuguese: Este valor corresponde a S272 na equação a seguir.
Danish: Denne værdi svarer til S272 i nedenstående ligning.
Czech: Tato hodnota odpovídá S272 v následující rovnici.
Hungarian: Ez az érték az alábbi egyenletben az S272-nek felel meg.
Slovenian: Ta vrednost ustreza S272 v naslednji enačbi.
English: Calculation of Bessel averaged smoke (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.2.):
French: Calcul de la moyenne de Bessel de l'opacité des fumées (paragraphe 7.3.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
Spanish: Cálculo del humo promediado de Bessel (anexo 4A, apéndice 1, punto 7.3.2):
Italian: Calcolo del valore medio di fumo secondo Bessel (allegato 4A, appendice 1, punto 7.3.2)
Portuguese: Cálculo da média de Bessel dos fumos (ponto 7.3.2 do apêndice 1 do anexo 4A):
Danish: Beregning af Bessel-gennemsnit af røgtæthed (bilag 4A, tillæg 1, punkt 7.3.2):
Czech: Výpočet Besselovy střední hodnoty kouře (odstavec 7.3.2 dodatku 1 přílohy 4A):
Hungarian: A Bessel-átlagolású füstérték kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 7.3.2. szakasz):
Slovenian: Izračun povprečne vrednosti dimljenja po Besselu (odstavek 7.3.2 Dodatka 1 Priloge 4A):