English: Without prejudice to the provisions of paragraph 7.1 above, a variant of the vehicle whose mass in the running order is less than that of the vehicle subjected to the approval test shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 7.1 ci-dessus, n’est pas considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont la masse en ordre de marche est inférieure au poids du véhicule soumis à l’essai d’homologation.
German: Unbeschadet der Vorschriften nach Nummer 7.1 ist eine Fahrzeugvariante nicht als geänderter Fahrzeugtyp zu betrachten, wenn ihr Gewicht in fahrbereitem Zustand kleiner ist als das des Fahrzeuges, das der Genehmigungsprüfung unterzogen wurde.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7.1, no se considerará modificación del tipo de vehículo una variante del vehículo cuya masa en orden de marcha sea inferior a la del vehículo sometido al ensayo de homologación.
Italian: Senza pregiudizio alcuno per le indicazioni del paragrafo 7.1 sopra, una variante del veicolo la cui massa atta alla circolazione sia inferiore a quella del veicolo soggetto al test di omologazione non sarà considerata come una modifica del tipo di veicolo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 7.1, uma variante do veículo cuja massa em ordem de marcha seja inferior à do veículo sujeito ao ensaio de homologação não deve ser considerada como uma modificação do modelo de veículo.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van punt 7.1 wordt een variant met een onbeladen massa die kleiner is dan die van het met het oog op de goedkeuring geteste voertuig, niet als een wijziging van het voertuigtype beschouwd.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i punkt 7.1 ovenfor betragtes en køretøjsvariant med lavere masse i køreklar stand uden fører end det afprøvede køretøjs ikke som en ændring af køretøjstypen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 7.1 ovan skall en variant av fordonet vars vikt i körklart skick är mindre än vikten hos det fordon som undergick typgodkännandeprovningen inte betraktas som en ändring av fordonstypen.
Finnish: Ajoneuvon versiota, jonka kuormittamaton paino ajokunnossa on pienempi kuin hyväksyntätestissä käytetyn ajoneuvon kuormittamaton paino, ei pidetä ajoneuvotyyppiin tehtynä muutoksena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7.1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 7.1 ανωτέρω, παραλλαγή του οχήματος η μάζα του οποίου σε κατάσταση λειτουργίας υπολείπεται αυτής που έχει το όχημα που λαμβάνει την έγκριση δεν θα θεωρείται ως τροποποίηση του τύπου οχήματος.
Czech: Aniž by tím byla dotčena ustanovení odstavce 7.1 výše, varianta vozidla, jehož pohotovostní hmotnost je nižší než pohotovostní hmotnost vozidla podrobeného schvalovací zkoušce, se za změnu typu vozidla nepovažuje.
Slovak: Bez toho, aby boli porušené ustanovenia predchádzajúceho bodu 7.1., za zmenu typu vozidla sa nepokladá variant vozidla, ktorého hmotnosť v pohotovostnom stave je nižšia ako táto hmotnosť vozidla podrobeného homologizačnej skúške.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów pkt 7.1 powyżej wersja pojazdu, której masa w stanie gotowym do jazdy jest niższa od masy pojazdu poddawanego badaniu homologacyjnemu nie jest uważana za zmianę typu pojazdu.
Hungarian: A fenti 7.1. bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a jármű olyan változatát, melynek üzemkész tömege kisebb, mint a jóváhagyási vizsgálatnak alávetett jármű tömege, nem kell a járműtípus módosításának tekinteni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe zgornjega odstavka 7.1. se različica vozila, katerega masa je v stanju, pripravljenem za vožnjo, manjša od mase vozila, na katerem se opravi homologacijski preskus, ne obravnava kot sprememba tipa vozila.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 7.1 sätete kohaldamist, ei loeta sõidukitüübi muudatuseks sõiduki varianti, mille mass sõidukorras olekus on väiksem kui sõidukil, millele on tüübikinnituskatse tehtud.
Latvian: Neskarot 7.1. punkta noteikumus, transportlīdzekļa variants, kura pašmasa braukšanas kārtībā ir mazāka par tā transportlīdzekļa pašmasu, kuram tiek veikti apstiprinājuma testi, netiek uzskatīts par transportlīdzekļa tipa pārveidi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 7.1 punkto nuostatų, transporto priemonės variantas, kurio parengto eksploatuoti mase yra mažesnė nei patvirtinimo bandymams pateiktos transporto priemonės masė, neturi būti laikomas transporto priemonės tipo pakeitimu.