FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Related importer in the Community
French: Importateur lié dans la Communauté
German: Verbundener Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador vinculado en la Comunidad
Italian: Importatore comunitario collegato
Portuguese: Importador coligado na Comunidade
Dutch: Verbonden importeur in de Gemeenschap
Danish: Forretningsmæssigt forbunden importør i Fællesskabet:
Swedish: Närstående importör i gemenskapen:
Finnish: Etuyhteydessä oleva tuoja yhteisössä:
Greek: Συνδεόμενος εισαγωγέας στην Κοινότητα:
Czech: Dovozce ve spojení ve Společenství
Slovak: Prepojený dovozca v Spoločenstve
Polish: Powiązany importer we Wspólnocie:
Hungarian: Kapcsolatban álló importőr a Közösségben
Slovenian: Povezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuv seotud importija
Latvian: Saistītais importētājs Kopienā
Lithuanian: Susijęs importuotojas Bendrijoje
English: Gala Kerzen GmbH, Germany.
French: Gala Kerzen GmbH, Allemagne.
German: Gala Kerzen GmbH, Deutschland.
Spanish: Gala Kerzen GmbH, Alemania.
Italian: Gala Kerzen GmbH, Germania.
Portuguese: Gala Kerzen GmbH, Alemanha.
Dutch: Gala Kerzen GmbH, Duitsland.
Danish: Gala Kerzen GmbH, Tyskland.
Swedish: Gala Kerzen GmbH, Tyskland
Finnish: Gala Kerzen GmbH, Saksa.
Greek: Gala Kerzen GmbH, Γερμανία.
Czech: Gala Kerzen GmbH, Německo.
Slovak: Gala Kerzen GmbH, Nemecko.
Polish: Gala Kerzen GmbH, Niemcy.
Hungarian: Gala Kerzen GmbH, Németország.
Slovenian: Gala Kerzen GmbH, Nemčija.
Estonian: Gala Kerzen GmbH, Saksamaa.
Latvian: Gala Kerzen GmbH, Vācija.
Lithuanian: Gala Kerzen GmbH, Vokietija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (the investigation period or the ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2007 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra l'1 gennaio 2007 e il 31 dicembre 2007 (investigation period — IP).
Portuguese: O inquérito sobre a prática de dumping e o prejuízo resultante abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2007–31 december 2007 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 (η περίοδος έρευνας ή η «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2007 r. (okres objęty dochodzeniem lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és a károkozásra vonatkozó vizsgálat a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakot ölelte fel (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana par dempingu un tā radīto kaitējumu notika no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant antidempingo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2004 to the end of the IP (‘period considered’).
French: L’examen des tendances utiles aux fins de l’évaluation du préjudice a porté sur la période comprise entre 2004 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensermittlung relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum von 2004 bis zum Ende des UZ („Bezugszeitraum“).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde 2004 hasta el final del período de investigación (en lo sucesivo, «el período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze, necessaria a valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 2004 e la fine del'IP («periodo considerato»).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para efeitos de avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 2004 e o final do PI («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 2004 tot het einde van het OT (de „beoordelingsperiode”).
Danish: Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 2004 til udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser som är av betydelse för skadebedömningen omfattade perioden från och med 2004 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η ανάλυση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το έτος 2004 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Posuzování trendů v souvislosti s analýzou újmy se týkalo období od roku 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Preskúmanie trendov týkajúcich sa hodnotenia ujmy trvalo od roku 2004 do konca PO („posudzované obdobie“).
Polish: Badanie tendencji istotnych dla oceny szkody objęło okres od 2004 r. do końca OD („okres badany”).
Hungarian: A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2004-től a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preverjanje trendov, pomembnih za določitev škode, je zajelo obdobje od leta 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahju kindlakstegemise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 2004. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Latvian: Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču izpēte aptvēra laika posmu no 2004. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām (“pārskata laika posms”).
Lithuanian: Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2004 m. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: Candles produce heat and light but are largely used for interior decoration purposes, e.g. in various candle holders, pillars and other decoration items.
French: Les bougies produisent de la chaleur et de la lumière, mais sont aussi largement utilisées pour la décoration intérieure, par exemple dans différents types de bougeoirs, de colonnes et autres éléments de décoration.
German: Kerzen erzeugen Wärme und Licht, werden aber vor allem zur Dekoration von Räumen benutzt, z. B. in Kerzenhaltern, -säulen und anderen Dekorationsgegenständen.
Spanish: Las velas producen calor y luz, pero se utilizan sobre todo en la decoración de interiores, por ejemplo en portavelas, candeleros y otros artículos de decoración.
Italian: Le candele producono calore e luce ma sono largamente usate a scopo di decorazione interna, per esempio in candelabri, candelieri e altri elementi decorativi.
Portuguese: As velas produzem calor e luz, mas são frequentemente utilizadas para efeitos de decoração interior, nomeadamente em castiçais, porta-velas e outros elementos decorativos.
Dutch: Kaarsen genereren warmte en licht, maar worden voornamelijk gebruikt voor binnenhuisdecoratie; in verschillende kaarsenhouders, kandelaars en andere decoratieve artikelen.
Danish: Stearinlys udvikler varme og lys, men anvendes i vidt omfang til indendørs dekoration f.eks. i forskellige lysestager, søjler og andre dekorationsgenstande.
Swedish: Ljus är en källa till värme och belysning, men används främst som inomhusdekoration, t.ex. i olika ljushållare, block och andra dekorationsartiklar.
Finnish: Kynttilät tuottavat lämpöä ja valoa, mutta niitä käytetään enimmäkseen sisustustarkoituksiin, esimerkiksi erilaisissa kynttilänpitimissä ja -jaloissa ja muissa koriste-esineissä.
Greek: Τα κεριά παράγουν θερμότητα και φως αλλά χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό για διακοσμητικούς σκοπούς εσωτερικών χώρων, π.χ. πάνω σε διάφορες βάσεις κεριών, κέρινες στήλες και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα.
Czech: Svíčky produkují teplo a světlo, ale jsou hojně používané pro účely dekorace interiéru, například v různých svícnech, stojanech a jiných dekoračních předmětech.
Slovak: Sviečky dávajú teplo a svetlo, ale vo veľkej miere sa používajú na dekoratívne účely v interiéroch, napr. v rôznych svietnikoch, stojanoch a v iných ozdobných predmetoch.
Polish: Świece wytwarzają ciepło i światło, ale są w większości stosowane do dekoracji wnętrz, np. w różnych świecznikach, świecznikach prostych i innych elementach dekoracyjnych.
Slovenian: Sveče proizvajajo toploto in svetlobo, vendar se pogosto uporabljajo kot notranji okras, npr. v različnih svečnikih, podstavkih in drugih okrasnih predmetih.
Estonian: Küünlad annavad soojust ja valgust, kuid neid kasutatakse peamiselt sisekujunduses, nt erinevates küünlahoidjates ja küünlajalgades või muude sisekujunduskaupade osana.
Latvian: Sveces rada siltumu un gaismu, bet tās plaši izmanto iekštelpu dekorēšanai, piemēram, dažādos svečturos, turētājos un citos dekorēšanai paredzētos priekšmetos.
Lithuanian: Žvakės suteikia šilumą ir šviesą, tačiau dažnai naudojamos vidaus puošybos tikslais, pvz., įvairiose žvakidėse, stovuose ir kituose puošybos elementuose.
English: Candles are normally declared within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090.
French: Les bougies sont normalement déclarées sous les codes NC ex34060011, ex34060019 et ex34060090.
German: Kerzen werden normalerweise unter den KN-Codes ex34060011, ex34060019 und ex34060090 eingereiht.
Spanish: Las velas se declaran normalmente en los códigos NC ex34060011, ex34060019 y ex34060090.
Italian: Le candele sono normalmente dichiarate nei codici NC ex34060011, ex34060019 ed ex34060090.
Portuguese: As velas são normalmente declaradas com os códigos NC ex34060011, ex34060019 e ex34060090.
Dutch: Kaarsen worden doorgaans aangegeven onder GN-codes ex34060011, ex34060019 en ex34060090.
Danish: Stearinlys tariferes normalt under KN-kode ex34060011, ex34060019 og ex34060090.
Swedish: Ljus klassificeras vanligtvis enligt KN-nummer ex34060011, ex34060019 och ex34060090.
Finnish: Kynttilät luokitellaan yleensä CN-koodeihin ex34060011, ex34060019 ja ex34060090.
Greek: Τα κεριά δηλώνονται κανονικά με τους κωδικούς ΣΟ ex34060011, ex34060019 και ex34060090.
Czech: Svíčky se obvykle zařazují pod kódy KN ex34060011, ex34060019 a ex34060090.
Slovak: Sviečky sa zvyčajne zaraďujú pod kódy KN ex34060011, ex34060019 a ex34060090.
Polish: Świece są zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex34060011, ex34060019 i ex34060090.
Hungarian: A gyertyákat rendszerint az ex34060011, ex34060019 és az ex34060090 KN-kóddal jelentik be.
Slovenian: Sveče so običajno uvrščene pod oznake KN 34060011, 34060019 in 34060090.
Estonian: Küünlaid deklareeritakse tavaliselt CN-koodide ex34060011, ex34060019 ja ex34060090 all.
Latvian: Sveces parasti klasificē ar KN kodiem ex34060011, ex34060019 un ex34060090.
Lithuanian: Žvakės paprastai deklaruojamos nurodant KN kodus ex34060011, ex34060019 ir ex34060090.
English: Memory lights and other outdoor burners are not part of the product concerned.
French: Les bougies de cimetière et autres bougies d’extérieur n'entrent pas dans la définition du produit concerné.
German: Grablichte und andere Brenner für den Betrieb im Freien gehören nicht zu der betroffenen Ware.
Spanish: No forman parte del producto afectado las velas conmemorativas y demás velas de exterior.
Italian: I lumini cimiteriali e le altre candele da esterno non fanno parte del prodotto in esame.
Portuguese: As lamparinas votivas e outras lamparinas para exterior não fazem parte do produto em causa.
Dutch: Gedenkkaarsen en andere kaarsen voor buitengebruik maken geen deel uit van het betrokken product.
Danish: Gravlys og andre udelys indgår ikke i den pågældende vare.
Swedish: Gravljus och andra utomhusljus omfattas inte av den berörda produkten.
Finnish: Hautakynttilöiden ja muiden ulkotulien ei katsota kuuluvan tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Οι αναμνηστικές λυχνίες και άλλα καιόμενα παρόμοια είδη εξωτερικού χώρου δεν αποτελούν μέρος του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Náhrobní svíčková světla a jiná svíčková světla pro venkovní použití nejsou součástí dotčeného výrobku.
Slovak: Náhrobné kahance a iné svietidlá na vonkajšie používanie nie sú súčasťou príslušného výrobku.
Polish: Znicze i inne świece do używania na zewnątrz nie są częścią produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A temetői égők és egyéb, szabadban használt égők nem képezik az érintett termék részét.
Slovenian: Zadevni izdelek ne vključuje nagrobnih sveč in drugih zunanjih svetil na gorivo.
Estonian: Vaatlusalune toode ei hõlma kalmuküünlad ega muid õueküünlaid.
Latvian: Kapu sveces un citi ārpus telpām lietojami gaismekļi nav attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Atminimo žvakės ir kiti lauko degikliai nėra nagrinėjamasis produktas.
English: It was considered that these criteria are setting a clear dividing line between the types of candles which are covered by this investigation and those which are not.
French: Il a été considéré que ces critères établissent une distinction claire entre les types de bougies couverts par la présente enquête et ceux qui ne le sont pas.
German: Diese Kriterien wurden für geeignet gehalten, eine eindeutige Trennung zwischen den Kerzenarten, die unter diese Untersuchung fallen, und den übrigen Kerzen herzustellen.
Spanish: Se consideró que estos criterios establecían una línea divisoria clara entre los tipos de velas objeto de la presente investigación y los que no lo son.
Italian: Si ritiene che i suddetti criteri stabiliscano una chiara linea di demarcazione tra i tipi di candele contemplati dalla presente inchiesta e quelli che non lo sono.
Portuguese: Estes critérios permitem distinguir claramente os tipos de velas abrangidos pelo inquérito.
Dutch: Deze criteria worden geacht een duidelijke scheidslijn te vormen tussen de soorten kaarsen waarop dit onderzoek betrekking heeft en de soorten waarbij dit niet het geval is.
Danish: Det blev konkluderet, at disse kriterier klart adskiller de typer stearinlys, der er omfattet af undersøgelsen, og de typer, der ikke er omfattet.
Swedish: Det ansågs att dessa kriterier fastställer en klar skiljelinje mellan de typer av ljus som omfattas av denna undersökning och de som inte gör det.
Finnish: Näitä perusteita pidettiin sellaisina, että niiden perusteella voidaan erottaa selvästi toisistaan kynttilät, jotka kuuluvat tutkimuksen piiriin, ja kynttilät, jotka eivät kuulu.
Greek: Κρίθηκε ότι τα εν λόγω κριτήρια ορίζουν μία σαφή διαχωριστική γραμμή μεταξύ των τύπων κεριών που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα και εκείνων που δεν καλύπτονται.
Czech: Usoudilo se, že uvedená kritéria stanovují jasnou hranici mezi typy svíček, na které se toto šetření vztahuje a na které nikoli.
Slovak: Usúdilo sa, že tieto kritériá zreteľne oddeľujú druhy sviečok, ktoré patria do tohto prešetrovania, od tých sviečok, na ktoré sa prešetrovanie nevzťahuje.
Polish: Uznano, że kryteria te ustanawiają wyraźną granicę między typami świec objętymi niniejszym dochodzeniem a pozostałymi typami świec.
Hungarian: Úgy ítélték, hogy ezek a kritériumok egyértelmű választóvonalat alkotnak a vizsgálat tárgyát képező és azon kívül eső gyertyatípusok között.
Slovenian: Štelo se je, da ta merila jasno ločujejo vrste sveč, ki jih ta preiskava zajema, od vrst, ki jih ne.
Estonian: Leiti, et nende kriteeriumide alusel saab selgelt eristada küünlaid, mida käesolev uurimine hõlmab ja mis jäävad sellest välja.
Latvian: Uzskatīja, ka šie kritēriji nosaka skaidru atšķirību starp tiem sveču veidiem, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana, un tiem, uz kuriem izmeklēšana neattiecas.
Lithuanian: Manyta, kad šiais kriterijais aiškiai atskiriamos žvakių, kurios nagrinėjamos šiame tyrime, rūšys nuo žvakių, kurios šiame tyrime nenagrinėjamos, rūšių.
English: Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product family.
French: Par conséquent, il est considéré que toutes les bougies couvertes par la présente enquête font partie de la même famille de produits.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass alle unter diese Untersuchung fallenden Kerzen zu derselben Produktfamilie gehören.
Spanish: Por consiguiente, se considera que todas las velas objeto de la presente investigación forman parte de la misma familia de productos.
Italian: Si presuppone perciò che tutte le candele che rientrano nella presente inchiesta facciano parte dello stesso gruppo di prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que todas velas abrangidas pelo inquérito fazem parte da mesma família de produtos.
Dutch: De kaarsen waarop het huidige onderzoek betrekking heeft, worden op grond daarvan geacht alle deel uit te maken van dezelfde productfamilie.
Danish: Det konkluderes derfor, at alle stearinlys i denne undersøgelse tilhører den samme varegruppe.
Swedish: Därför dras slutsatsen att alla ljus som omfattas av den aktuella undersökningen tillhör samma produktkategori.
Finnish: Sen vuoksi kaikkien tämän tutkimuksen kattamien kynttilöiden katsotaan kuuluvan osana samaan tuoteperheeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι όλα τα κεριά που καλύπτονται από την παρούσα έρευνα αποτελούν μέρος της ίδιας οικογένειας προϊόντων.
Czech: Proto se má za to, že všechny svíčky, na které se toto šetření vztahuje, jsou součástí téže skupiny výrobků.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že všetky sviečky zahrnuté do súčasného prešetrovania sú súčasťou jednej skupiny výrobkov.
Polish: Uznano zatem, że wszystkie świece, objęte niniejszym dochodzeniem, stanowią część tej samej rodziny produktów.
Hungarian: Ezért úgy ítélték, hogy az e vizsgálat tárgyát képező valamennyi gyertya ugyanazon termékcsaládba tartozik.
Slovenian: Zato se šteje, da vse sveče, ki jih zajema sedanja preiskava, spadajo v isto skupino izdelkov.
Estonian: Seetõttu leitakse, et kõik käesoleva uurimisega hõlmatud küünlad kuuluvad samasse tooterühma.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka visas sveces, uz kurām attiecas šī izmeklēšana, pieder pie vienas ražojumu saimes.
Lithuanian: Todėl manoma, kad visos šiame tyrime nagrinėjamos žvakės yra tai pačiai produkto kategorijai priskiriamos žvakės.
English: Certain interested parties made submissions and claims concerning the definition of the product concerned.
French: Certaines parties intéressées ont présenté des observations et des contestations en ce qui concerne la définition du produit concerné.
German: Bestimmte betroffene Parteien erhoben Einwände gegen die Definition der betroffenen Ware.
Spanish: Ciertas partes interesadas presentaron documentación y formularon alegaciones en relación con la definición del producto afectado.
Italian: Alcune parti interessate hanno inviato osservazioni e richieste riguardo alla definizione del prodotto in esame.
Portuguese: Algumas partes interessadas contestaram a definição de «produto em causa».
Dutch: Bepaalde belanghebbenden hebben opmerkingen en argumenten ingediend met betrekking tot de definitie van het betrokken product.
Danish: Visse interesserede parter indsendte bemærkninger og krav om definitionen af den pågældende vare.
Swedish: Vissa berörda parter framförde yrkanden och påståenden avseende definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia ja väitteitä tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmästä.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν προτάσεις και αιτήματα για τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Některé zúčastněné strany učinily podání a vznesly námitky v souvislosti s definicí dotčeného výrobku.
Slovak: Určité zainteresované strany predložili stanoviská a tvrdenia týkajúce sa vymedzenia príslušného výrobku.
Polish: Niektóre zainteresowane strony złożyły oświadczenia i deklaracje dotyczące definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Egyes érdekelt felek észrevételeket terjesztettek elő és érveket hoztak fel az érintett termék meghatározásával kapcsolatban.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile stališča in zahtevke v zvezi z opredelitvijo zadevnega izdelka.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud esitasid vaatlusaluse toote määratlust puudutavaid märkusi ja vastuväiteid.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iesniedza materiālus un prasības par attiecīgā ražojuma definēšanu.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pateikė pastabų ir tvirtinimų dėl nagrinėjamojo produkto apibrėžties.
English: All these types should be excluded from the scope of the investigation.
French: Tous ces types devraient être exclus du champ de l'enquête.
German: Alle diese Typen sollten daher von der Untersuchung ausgenommen werden.
Spanish: Todos estos tipos deberían excluirse del ámbito de la investigación.
Italian: Tutti questi tipi avrebbero dovuto essere esclusi dall'ambito dell'inchiesta.
Portuguese: Em seu entender, todos estes tipos de produtos deveriam ser excluídos do âmbito do inquérito.
Dutch: Al deze soorten zouden van het onderzoek moeten worden uitgesloten.
Danish: Disse varetyper bør derfor ikke være omfattet af denne undersøgelses anvendelsesområde.
Swedish: Alla dessa typer borde därför undantas från undersökningen.
Finnish: Kaikki nämä lajit olisi jätettävä tutkimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Όλα αυτά τα είδη θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο της έρευνας.
Czech: Všechny tyto typy by měly být vyjmuty z rozsahu šetření.
Slovak: Všetky tieto druhy by sa mali vyňať z rozsahu prešetrovania.
Polish: Wszystkie te typy powinny zostać wyłączone z zakresu dochodzenia.
Hungarian: Mindezeket a típusokat ki kellene zárni a vizsgálat köréből.
Slovenian: Vse te vrste bi bilo treba izključiti iz preiskave.
Estonian: Kõik need küünlaliigid tuleks käesolevast uurimisest välja jätta.
Latvian: Visus šos veidus būtu jāizslēdz no izmeklēšanas darbības jomas.
Lithuanian: Visų šių rūšių žvakės turėtų būti išbrauktos iš tyrimo aprėpties.