English: The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
French: Le coût contrefactuel correct est le coût d'un investissement techniquement comparable offrant un degré de protection de l'environnement moindre et qui pourrait être vraisemblablement réalisé en l’absence d’aide.
German: Die korrekte beihilfefreie Fallkonstellation bilden die Kosten einer Investition, die technisch vergleichbar ist, aber ein geringeres Maß an Umweltschutz bietet, und ohne Beihilfe tatsächlich durchgeführt werden könnte.
Spanish: La hipótesis correcta es el coste de una inversión técnicamente comparable que garantice un grado inferior de protección ambiental y que de forma creíble podría conseguirse sin la ayuda.
Italian: Lo scenario controfattuale deve basarsi su un investimento paragonabile dal punto di vista tecnico che comporti un livello inferiore di protezione ambientale e che sarebbe verosimilmente realizzato in assenza di aiuti.
Portuguese: A situação contrafactual correcta corresponde ao custo de um investimento tecnicamente comparável, que permita alcançar um grau inferior de protecção do ambiente e que seria realizado plausivelmente na ausência de auxílio.
Dutch: Het correcte nulscenario bestaat uit de kosten van een technisch vergelijkbare investering die een lager niveau van milieubescherming biedt en waarvan aannemelijk is dat zij zonder steun zou worden uitgevoerd.
Danish: Den korrekte kontrafaktiske omkostning er omkostningen ved en teknisk sammenlignelig investering, der giver et lavere miljøbeskyttelsesniveau, og som realistisk set ville blive foretaget uden støtte.
Swedish: Den korrekta kontrafaktiska situationen är kostnaden för en tekniskt jämförbar investering som ger en lägre miljöskyddsnivå och som troligen skulle genomföras också utan stöd.
Finnish: Oikean vaihtoehtoisen tilanteen muodostavat sellaisesta teknisesti vertailukelpoisesta investoinnista aiheutuvat kustannukset, jonka avulla saavutetaan matalampi ympäristönsuojelun taso ja jonka toteuttaminen ilman tukea olisi uskottavaa.
Greek: Η κατάλληλη αντίστροφη κατάσταση αφορά το κόστος τεχνικά ανάλογης επένδυσης η οποία, αφενός, εξασφαλίζει χαμηλότερο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος και, αφετέρου, θα μπορούσε προφανώς να πραγματοποιηθεί χωρίς την ενίσχυση.
Czech: Tato správná hypotetická situace spočívá v nákladech na technicky srovnatelnou investici, která představuje nižší stupeň ochrany životního prostředí, čehož lze ve skutečnosti dosáhnout i bez provedení podpory.
Slovak: Správnym príkladom opačnej situácie sú náklady na technicky porovnateľnú investíciu, ktorá zabezpečuje nižší stupeň ochrany životného prostredia a ktorá sa dá spoľahlivo zrealizovať i bez pomoci.
Polish: Właściwy koszt alternatywny to koszt inwestycji porównywalnej pod względem technicznym, która zapewnia niższy poziom ochrony środowiska i która zostałaby prawdopodobnie zrealizowana bez pomocy.
Hungarian: A megfelelő alternatív helyzet egy műszaki szempontból hasonló, alacsonyabb környezetvédelmi szintet képviselő beruházás, amely hitelt érdemlően megvalósítható lenne támogatás nélkül.
Slovenian: Pravilne obratne hipotetične razmere so stroški tehnično primerljive naložbe, ki omogoča nižjo stopnjo varstva okolja in ki bi bila verodostojno izvedena brez pomoči.
Romanian: Costul contrafactual corect este costul unei investiții comparabile din punct de vedere tehnic care oferă un grad mai scăzut de protecție a mediului și care se poate realiza în mod credibil fără ajutor.
Bulgarian: Правилната хипотетична ситуация са разходите за технически сравнима инвестиция, която осигурява по-ниска степен на опазване на околната среда и която реалистично би могла да се осъществи без помощ.
Estonian: Nõuetekohase võrdlusolukorra puhul võetakse aluseks selliste tehniliselt võrreldavate investeeringute kulud, millega saavutatakse keskkonnakaitse madalam tase ja mida on võimalik teha ilma abita.
Latvian: Pareizā hipotēze ir tāda tehniski salīdzināma ieguldījuma izmaksas, kurš nodrošina vides aizsardzību zemākā pakāpē un kas, iespējams, tiktu veikts bez atbalsta.
Lithuanian: Tinkama priešingoji padėtis yra techniniu požiūriu panašių investicijų, kuriomis užtikrinamas žemesnis aplinkos apsaugos lygis ir kurios, tikėtina, būtų atliekamos neteikiant pagalbos, išlaidos.
Maltese: Il-kontrofattwali korretta hija l-ispejjeż ta' investiment teknikament kumparabbli li jipprovdi grad inqas ta' ħarsien tal-ambjent u li jitwettaq b'mod kredibbli mingħajr għajnuna.