FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les raisins de table après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Tafeltrauben nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir las uvas de mesa tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che l'uva da tavola deve presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as uvas de mesa devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen tafeldruiven na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som spisedruer skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som bordsdruvor ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden laatu.
Greek: Οι προδιαγραφές αποβλέπουν στον καθορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει να εμφανίζουν τα επιτραπέζια σταφύλια μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία τους.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost stolních hroznů révy vinné po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu stolového hrozna po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla winogron stołowych, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt csemegeszőlőre vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredelitev zahtev po kakovosti za namizno grozdje po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud lauaviinamarjade kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības galda vīnogām pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštoms ir supakuotoms valgomosioms vynuogėms.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les grappes et les baies doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Trauben und Beeren vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los racimos y los granos deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i grappoli e gli acini devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os cachos e os bagos devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten de trossen en de bessen in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at klaserne og druerne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska klasar och druvor vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat rypäleterttujen ja rypäleiden on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι βόστρυχοι και οι ρώγες πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být hrozny a bobule všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, strapce a bobule musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, grona i poszczególne jagody muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a csemegeszőlőnek:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj morajo biti grozdi in jagode v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside viinamarjakobarad ja viinamarjad olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, visu šķiru ķekariem un ogām jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių uogos ir jų kekės turi būti:
English: In addition, berries must be:
French: En outre, les baies doivent être:
German: Ferner müssen die Beeren sein:
Spanish: Además, los granos estarán:
Italian: Inoltre gli acini devono essere:
Portuguese: Além disso, os bagos devem apresentar-se:
Dutch: Bovendien moeten de bessen als volgt zĳn:
Danish: Endvidere skal druerne være:
Swedish: Dessutom ska druvorna vara
Finnish: Lisäksi rypäleiden on oltava:
Greek: Επιπλέον, οι ρώγες πρέπει να είναι:
Czech: Kromě toho bobule musí být:
Slovak: Okrem toho, bobule musia byť:
Polish: Ponadto poszczególne jagody muszą być:
Hungarian: Ezeken kívül a bogyóknak:
Slovenian: Poleg tega morajo biti jagode:
Estonian: Lisaks peavad viinamarjad olema:
Latvian: Turklāt ogām jābūt:
Lithuanian: Be to, uogos turi būti:
English: normally developed.
French: normalement développées.
German: normal entwickelt.
Spanish: desarrollados de forma normal.
Italian: sviluppati normalmente.
Portuguese: normalmente desenvolvidos.
Dutch: normaal ontwikkeld.
Danish: normalt udviklede.
Swedish: normalt utvecklade.
Finnish: normaalisti kehittyneitä.
Greek: κανονικά αναπτυγμένες.
Czech: normálně vyvinuté.
Slovak: normálne vyvinuté.
Polish: prawidłowo rozwinięte.
Hungarian: jól fejlettnek kell lenniük.
Slovenian: normalno razvite.
Estonian: normaalselt arenenud.
Latvian: pietiekami izaugušām.
Lithuanian: normaliai subrendusios.
English: Pigmentation due to sun is not a defect.
French: La pigmentation due au soleil ne constitue pas un défaut.
German: Durch die Sonne hervorgerufene Pigmente sind keine Fehler.
Spanish: La pigmentación debida al sol no se considerará como defecto.
Italian: La pigmentazione dovuta al sole non costituisce un difetto.
Portuguese: A pigmentação devida ao Sol não constitui um defeito.
Dutch: Verkleuring door de zon wordt niet als een afwijking beschouwd.
Danish: Pigmentering som følge af sol betragtes ikke som en fejl.
Swedish: Solpigmentering är inte ett fel.
Finnish: Auringon aiheuttama pintaväritys ei ole virhe.
Greek: Η χρώση που οφείλεται στον ήλιο δεν αποτελεί ελάττωμα.
Czech: Pigmentace vyvolaná sluncem se nepovažuje za vadu.
Slovak: Pigmentácia spôsobená slnečným svitom nie je chybou.
Polish: Przebarwienia spowodowane przez słońce nie stanowią wady.
Hungarian: A napsütés okozta pigmentes elszíneződés nem tekinthető hibának.
Slovenian: Pigmentacija, nastala zaradi sončne svetlobe, se ne šteje za pomanjkljivost.
Estonian: Päikesest põhjustatud pigmentatsioon ei ole viga.
Latvian: Saules izraisītā pigmentācija nav uzskatāma par bojājumu.
Lithuanian: Pigmentacija nuo saulės nelaikoma defektu.
English: Bunches must have been carefully picked.
French: Les grappes doivent avoir été cueillies avec soin.
German: Die Trauben müssen sorgfältig geerntet worden sein.
Spanish: Los racimos deberán haberse recolectado con cuidado.
Italian: I grappoli devono essere stati raccolti con cura.
Portuguese: Os cachos devem ter sido cuidadosamente colhidos.
Dutch: De trossen moeten zorgvuldig zĳn geplukt.
Danish: Klaserne skal være omhyggeligt plukket.
Swedish: Klasarna ska ha plockats varsamt.
Finnish: Rypäleterttujen on oltava huolellisesti poimittuja.
Greek: Οι βόστρυχοι πρέπει να έχουν συλλεγεί επιμελώς.
Czech: Hrozny musí být pečlivě sklizené.
Slovak: Strapce musia byť opatrne zberané.
Polish: Grona powinny być zrywane ostrożnie.
Hungarian: A szőlőnek gondosan szedettnek kell lennie.
Slovenian: Grozdi morajo biti skrbno obrani.
Estonian: Viinamarjakobarad peavad olema hoolikalt korjatud.
Latvian: Ķekariem jābūt rūpīgi novāktiem.
Lithuanian: Kekės turi būti nuskintos kruopščiai.
English: The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
French: Le jus des baies doit présenter un indice réfractométrique correspondant au moins à:
German: Der aus den Trauben gewonnene Saft muss einen Brechungsindex aufweisen, der mindestens folgendem Wert entspricht:
Spanish: El zumo de los granos de la fruta debe tener un índice de refracción correspondiente a un mínimo de:
Italian: Il succo degli acini deve presentare un indice di rifrazione corrispondente almeno a:
Portuguese: O sumo dos bagos deve ter um índice refractométrico correspondente, pelo menos, a:
Dutch: Het sap van de bessen moet een brekingsindex hebben van minstens:
Danish: Druesaften skal have et refraktometrisk indeks på mindst:
Swedish: Druvsaften ska ha ett brytningsindex på minst:
Finnish: Rypäleiden mehun refraktometriluvun on oltava vähintään
Greek: Ο χυμός από τις ρώγες πρέπει να έχει δείκτη διαθλάσεως που αντιστοιχεί τουλάχιστον σε:
Czech: Šťáva z bobulí musí vykazovat index lomu nejméně:
Slovak: Šťava z bobúľ musí mať refraktometrický index minimálne:
Polish: Zawartość ekstraktu refraktometrycznego soku gronowego powinna wynosić co najmniej:
Hungarian: A bogyók levének legalább a következő refraktometriás indexszel kell rendelkeznie:
Slovenian: Sok grozdnih jagod ima na indeksu refraktometra vsaj:
Estonian: Marjamahla murdumisnäitaja peab olema vähemalt:
Latvian: Ogu sulas refraktometriskajam indeksam jābūt vismaz:
Lithuanian: Uogų sulčių refraktometrinis indeksas turi būti ne mažesnis kaip:
English: Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
French: 12 oBrix pour les variétés Alphonse Lavallée, Cardinal et Victoria,
German: Brix bei den Sorten Alphonse Lavallée, Cardinal und Victoria,
Spanish: Brix para las variedades Alphonse Lavallée, Cardinal y Victoria,
Italian: Brix per le varietà Alphonse Lavallée, Cardinal e Victoria,
Portuguese: Brix no caso das variedades Alphonse Lavallée, Cardinal e Victoria,
Dutch: Brix voor de variëteiten Alphonse Lavallée, Cardinal en Victoria,
Danish: 12 o Brix for sorterne Alphonse Lavallée, Cardinal og Victoria
Swedish: 12 brixgrader för sorterna Alphonse Lavallée, Cardinal och Victoria.
Finnish: 12 Brixin asteikolla lajikkeilla Alphonse Lavallée, Cardinal ja Victoria,
Greek: Brix για τις ποικιλίες Alphonse Lavallée, Cardinal και Victoria,
Czech: Brix pro odrůdy Alphonse Lavallée, Cardinal a Victoria;
Slovak: Brix pri odrodách Alphonse Lavalleé, Cardinal a Victoria,
Polish: 12 o Brix'a dla odmian Alphonse Lavallée, Cardinal oraz Victoria,
Hungarian: az Alphonse Lavallée, Cardinal és Victoria fajták esetében 12o Brix,
Slovenian: 12 obrix za sorte Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria,
Estonian: Brixi skaalal sortide „Alphonse Lavallée”, „Cardinal” ja „Victoria” puhul,
Latvian: pēc Briksa Alphonse Lavallée, Cardinal un Victoria šķirnei,
Lithuanian: Brix, jei vynuogės yra „Alphonse Lavallée“, „Cardinal“ ir „Victoria“ veislių,
English: Brix for all other seeded varieties,
French: 13 oBrix pour toutes les autres variétés à pépins,
German: Brix bei allen anderen Sorten mit Kernen,
Spanish: Brix para las restantes variedades con semilla,
Italian: Brix per tutte le altre varietà con semi,
Portuguese: Brix no caso de todas as outras variedades com grainhas,
Dutch: Brix voor alle overige variëteiten met pitten,
Danish: 13 o Brix for alle andre sorter med sten
Swedish: 13 brixgrader för alla andra sorter med kärnor.
Finnish: 13 Brixin asteikolla kaikilla siemenellisillä lajikkeilla,
Greek: Brix για όλες τις άλλες ποικιλίες με γίγαρτα,
Czech: Brix pro všechny ostatní semenné odrůdy;
Slovak: Brix pri všetkých ostatných odrodách so zrnkami,
Polish: 13 o Brix'a dla wszystkich innych odmian pestkowych,
Hungarian: minden más, maggal rendelkező fajta esetében 13o Brix,
Slovenian: 13 obrix za vse druge sorte s pečkami,
Estonian: Brixi skaalal kõigi muude seemnetega sortide puhul,
Latvian: pēc Briksa visām pārējām šķirnēm ar sēklām,
Lithuanian: Brix, jei vynuogės bet kurios kitos veislės, kurios uogos yra su sėklomis,
English: Brix for all seedless varieties.
French: 14 oBrix pour toutes les variétés sans pépins.
German: Brix bei allen kernlosen Sorten.
Spanish: Brix para todas las variedades sin semilla.
Italian: Brix per tutte le varietà senza semi.
Portuguese: Brix no caso de todas as variedades sem grainhas.
Dutch: Brix voor alle variëteiten zonder pitten.
Danish: 14 o Brix for alle andre sorter uden sten.
Swedish: 14 brixgrader för alla kärnfria sorter.
Finnish: 14 Brixin asteikolla kaikilla siemenettömillä lajikkeilla.
Greek: Brix για όλες τις αγίγαρτες ποικιλίες.
Czech: Brix pro všechny bezsemenné odrůdy.
Slovak: Brix pri všetkých odrodách bez zrniek.
Polish: 14 o Brix'a dla wszystkich odmian bezpestkowych.
Hungarian: minden magnélküli fajta esetében 14o Brix.
Slovenian: 14 obrix za vse sorte brez pečk.
Estonian: Brixi skaalal kõigi seemneteta sortide puhul.
Latvian: pēc Briksa visām bezsēklu šķirnēm.
Lithuanian: Brix, jei vynuogės bet kurios kitos veislės, kurios uogos yra be sėklų.
English: In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
French: En outre, toutes les variétés doivent présenter un rapport sucre-acidité satisfaisant.
German: Außerdem müssen alle Trauben ein zufrieden stellendes Zucker/Säure-Verhältnis aufweisen.
Spanish: Además, en todas las variedades la relación azúcar-acidez deberá ser satisfactoria.
Italian: Tutte le varietà devono inoltre presentare un rapporto zucchero-acidità soddisfacente.
Portuguese: Além disso, todas as variedades devem apresentar uma relação açúcar/acidez satisfatória.
Dutch: Bovendien moet bĳ alle variëteiten de verhouding tussen suikergehalte en zuurgehalte bevredigend zĳn.
Danish: Endvidere skal alle sorter have et tilfredsstillende sukker/surhedsforhold.
Swedish: Dessutom ska alla sorterna ha en tillfredsställande balans i förhållandet surhetsgrad – sockerhalt.
Finnish: Lisäksi kaikkien lajikkeiden sokeri- ja happopitoisuuden suhteen on oltava tyydyttävä.
Greek: Επιπλέον, όλες οι ποικιλίες πρέπει να έχουν ικανοποιητική αναλογία σακχάρων προς οξέα.
Czech: Kromě toho musí všechny odrůdy vykazovat uspokojivé hodnoty poměru cukr/kyselost.
Slovak: Okrem toho všetky odrody musia mať uspokojivé úrovne pomerov cukor – kyslosť.
Polish: Dodatkowo, wszystkie odmiany muszą mieć zadawalający stosunek między zawartością cukru a kwasowością.
Hungarian: Ezen kívül minden fajtánál kielégítőnek kell lennie a cukor–sav arány szintjének.
Slovenian: Poleg tega morajo imeti vse sorte zadovoljivo raven razmerja sladkor/kislina.
Estonian: Lisaks peab kõigi sortide suhkru ja happesuse suhte tase olema rahuldav.
Latvian: Turklāt visām šķirnēm jābūt apmierinošai cukura un skābes proporcijai.
Lithuanian: Be to, visų veislių uogų cukraus ir rūgštingumo santykis turi būti pakankamas.
English: The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des raisins de table doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Tafeltrauben müssen so sein, dass sie
Spanish: El grado de desarrollo y el estado de las uvas deberá permitir que puedan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dell'uva da tavola devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado das uvas de mesa devem permitir-lhes:
Dutch: Tafeldruiven moeten zodanig ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Spisedruerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne, således at de kan:
Swedish: Bordsdruvorna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Syötäviksi tarkoitettujen rypäleiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Greek: Η ανάπτυξη και η κατάσταση των επιτραπέζιων σταφυλιών πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει:
Czech: Vývoj a stav stolních hroznů musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav stolového hrozna musí byť taký, aby umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan winogron stołowych muszą umożliwiać im:
Hungarian: A csemegeszőlő fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje namiznega grozdja mora biti tako, da lahko:
Estonian: Lauaviinamarjad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Galda vīnogu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tās varētu:
Lithuanian: Valgomosios vynuogės turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: The table grapes are classified into three classes defined below:
French: Les raisins de table font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Tafeltrauben werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Las uvas de mesa se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: L'uva da tavola è classificata nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: As uvas de mesa são classificadas nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Tafeldruiven worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Spisedruer inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Bordsdruvor indelas i följande tre klasser:
Finnish: Viinirypäleet luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Τα επιτραπέζια σταφύλια κατατάσσονται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Stolní hrozny révy vinné se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Stolové hrozno je zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Winogrona stołowe klasyfikowane są w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A csemegeszőlő a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Namizno grozdje se razvršča v naslednje tri razrede:
Estonian: Lauaviinamarjad liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Galda vīnogas klasificē trīs šķirās.
Lithuanian: Valgomosios vynuogės skirstomos į tris toliau apibūdintas klases:
English: Table grapes in this class must be of superior quality.
French: Les raisins de table classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Tafeltrauben dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Spanish: Las uvas de mesa de esta categoría deberán ser de calidad superior.
Italian: Le uve da tavola di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Portuguese: As uvas de mesa classificadas nesta categoria devem ser de qualidade superior.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tafeldruiven moeten van voortreffelĳke kwaliteit zĳn.
Danish: Spisedruer i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Bordsdruvor i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen viinirypäleiden on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα επιτραπέζια σταφύλια που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Stolní hrozny révy vinné zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Stolové hrozno v tejto triedy musí mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Winogrona stołowe w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó csemegeszőlőnek kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Namizno grozdje v tem razredu mora biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi lauaviinamarjad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras galda vīnogām jābūt augstākās kvalitātes ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės valgomosios vynuogės turi būti aukščiausios kokybės.
English: In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
French: Les grappes doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété, compte tenu de la zone de production, et être exemptes de tout défaut.
German: Die Trauben müssen die für die Sorte — unter Berücksichtigung des Anbaugebietes — typische Form, Entwicklung und Färbung aufweisen sowie frei von Fehlern sein.
Spanish: Los racimos presentarán las características de desarrollo, forma y color propias de la variedad de su cepa en la zona de producción y estarán exentos de todo defecto.
Italian: I grappoli devono presentare la forma, lo sviluppo e la colorazione tipici della varietà, tenuto conto della zona di produzione. Essi devono essere esenti da qualsiasi difetto.
Portuguese: Os cachos devem apresentar a forma, o desenvolvimento e a coloração típicos da variedade, tendo em conta a zona de produção, e estar isentos de defeitos.
Dutch: De trossen moeten de kenmerkende vorm, ontwikkeling en kleur van de variëteit hebben, waarbĳ rekening dient te worden gehouden met het productiegebied, en ze moeten vrĳ zĳn van alle afwijkingen.
Danish: Klaserne skal under hensyn til produktionsområdet have druesortens typiske form, udvikling og farve, og de skal være fuldstændig fejlfrie.
Swedish: Klasarna ska vara felfria samt ha de egenskaper i fråga om form, utveckling och färg som i odlingsområdet är typiska för sorten.
Finnish: Rypäleterttujen on oltava muodoltaan, kehitykseltään ja väriltään lajikkeelle tyypillisiä, kun otetaan huomioon viljelyalue, ja niiden on oltava täysin virheettömiä.
Greek: Οι βόστρυχοι πρέπει να παρουσιάζουν το τυπικό σχήμα, την ανάπτυξη και το χρωματισμό της ποικιλίας, λαμβανομένης υπόψη της ζώνης παραγωγής, και να μην παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα.
Czech: Hrozny musí, s přihlédnutím k pěstitelské oblasti, vykazovat tvar, vývoj a zbarvení typické pro odrůdu a musí být bez jakýchkoliv vad.
Slovak: Strapce musia byť tvarom, stavom vývoja a sfarbením charakteristické pre príslušnú odrodu v závislosti od pestovateľskej oblasti, v ktorej sa hrozno pestuje a bez chýb.
Polish: Pod względem kształtu, rozwoju i wybarwienia, grona muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany, uwzględniając region, z którego pochodzą i muszą być wolne od wad.
Hungarian: A fürt alakjának, fejlettségének és színének – a termőhely figyelembevételével – a fajtára jellemzőnek kell lennie, és a fürt nem lehet hibás.
Slovenian: Oblika, razvitost in obarvanost grozdov morajo biti sortno značilne, dovoljene so le razlike, ki so rezultat specifičnosti pridelovalnega območja, in ne smejo imeti napak.
Estonian: Kobarate kuju, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile iseloomulikud, võttes arvesse kasvupiirkonda, ning neil ei tohi olla vigu.
Latvian: Pēc formas, attīstības un krāsojuma ķekariem jāatbilst dotās šķirnes raksturīgām īpašībām, ņemot vērā rajonu, kurā tā augusi un tiem jābūt bez bojājumiem.
Lithuanian: Kekių forma, išsivystymas ir spalva turi būti būdingi veislei, atsižvelgiant į vynuogių auginimo rajoną, ir neturėti jokių defektų.