FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of this conclusion, it is not necessary to analyse the argument that the DDS is not specific in the meaning of Article 3(2) and (3) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de cette conclusion, il n’est pas nécessaire d’examiner l’argument selon lequel le régime de ristourne de droits n’est pas un régime spécifique au sens de l’article 3, paragraphes 2 et 3, du règlement de base.
German: Angesichts dieser Schlussfolgerung erübrigt sich die Untersuchung des Einwands, dass die DDS-Vorteile nicht spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung seien.
Spanish: Habida cuenta de esta conclusión, no es necesario analizar el argumento de que el DDS no es específico a efectos del artículo 3, apartados 2 y 3, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce di questa conclusione, non è necessario analizzare l’argomentazione che il regime DDS non è specifico, secondo quanto disposto all’articolo 3, paragrafo 2, e paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: À luz desta conclusão, não é necessário analisar o argumento de que o DDS não tem carácter específico na acepção dos n.os 2 e 3 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: In het licht van deze conclusie is geen analyse nodig van het argument dat de DDS-regeling niet specifiek is in de zin van artikel 3, leden 2 en 3, van de basisverordening.
Danish: På baggrund af denne konklusion er det unødvendigt at analysere påstanden om, at DDS ikke er specifik, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2 og 3.
Finnish: Tämän päätelmän johdosta ei ole tarpeen analysoida väitettä, jonka mukaan DDS-järjestelmä ei ole erityinen perusasetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisessa merkityksessä.
Greek: Σύμφωνα με το συμπέρασμα αυτό, δεν είναι απαραίτητη η ανάλυση του επιχειρήματος ότι το DDS δεν είναι έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na tento závěr není nutné analyzovat argument, že DDS není specifický ve smyslu čl. 3 odst. 2 a 3 základního nařízení.
Slovak: V súvislosti s týmto záverom nie je potrebné analyzovať tvrdenie, že DDS sa osobitne neuvádza v zmysle článku 3 ods. 2 a 3 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych wniosków nie jest konieczne wykazanie, że DDS nie jest subsydium szczególnym w rozumieniu art. 3 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E következtetés fényében nem szükséges elemezni azt az érvet, miszerint a DDS nem egyedi az alaprendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Na podlagi tega sklepa ni treba proučiti trditve, da DDS ni specifična v smislu člena 3 (2) in (3) osnovne uredbe.
Estonian: Seda arvestades ei ole vaja analüüsida väidet, et DDS ei ole konkreetne algmääruse artikli 3 lõigete 2 ja 3 tähenduses.
Latvian: Ievērojot šo secinājumu, nav nepieciešams analizēt argumentu, ka DDS nav konkrēta shēma pamatregulas 3. panta 2. un 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią išvadą, nebereikia nagrinėti teiginio, kad MGS nėra individuali kaip nurodyta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
English: However, this procedure was not sufficiently precise even according to the GOI submission.
French: Cependant, cette procédure n’était pas assez précise, même au regard des informations fournies par les pouvoirs publics indiens eux-mêmes.
German: Allerdings war das Verfahren sogar nach Angaben der indischen Regierung nicht ausreichend präzise.
Spanish: No obstante, este procedimiento no era suficientemente preciso, ni siquiera con los comentarios del Gobierno de la India.
Italian: Questa procedura non è stata tuttavia giudicata sufficientemente precisa anche secondo le dichiarazioni del governo indiano.
Portuguese: Todavia, este procedimento não foi suficientemente preciso, como o próprio GI admitiu.
Dutch: Deze procedure was echter niet voldoende nauwkeurig, zelfs niet volgens de door de Indiase overheid ingediende opmerkingen.
Danish: Denne procedure var dog ikke tilstrækkeligt nøjagtig, heller ikke i henhold til den indiske regerings oplysninger.
Swedish: Detta förfarande var dock inte tillräckligt noggrant ens enligt de indiska myndigheternas inlaga.
Finnish: Menettely ei kuitenkaan ollut riittävän täsmällinen edes Intian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan.
Greek: Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν ήταν επαρκώς ακριβής ακόμη και κατά την άποψη της κυβέρνησης της Ινδίας.
Czech: Tento postup však nebyl dostatečně přesný dokonce ani podle údajů indické vlády.
Slovak: Tento postup však nebol dostatočne presný, ako to tvrdila dokonca aj IV.
Polish: Także zgodnie z informacjami dostarczonymi przez rząd Indii procedura ta nie była wystarczająco precyzyjna.
Hungarian: Ez az eljárás azonban nem volt elég pontos még az indiai kormány beadványa szerint sem.
Slovenian: Vendar ta postopek tudi po navedbah indijske vlade ni bil dovolj natančen.
Estonian: Siiski ei ole see protseduur piisavalt täpne isegi India valitsuse hinnangul.
Latvian: Tomēr pat Indijas valdība atzina, ka procedūra nav pietiekami precīza.
Lithuanian: Tačiau ši procedūra buvo nepakankamai tiksli net pagal Indijos Vyriausybės pateiktą informaciją.
English: Therefore, these arguments are rejected.
French: En conséquence, ces arguments sont rejetés.
German: Folglich werden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazan estos argumentos.
Italian: Le argomentazioni vengono pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos são rejeitados.
Dutch: Daarom worden deze argumenten verworpen.
Danish: Disse påstande afvises derfor.
Swedish: Således avvisas dessa argument.
Finnish: Näin ollen nämä väitteet hylätään.
Greek: Επομένως, τα επιχειρήματα αυτά απορρίπτονται.
Czech: Proto byly tyto argumenty zamítnuty.
Slovak: Tieto tvrdenia sa z tohto dôvodu zamietajú.
Polish: Z tego względu argumenty te zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen az érvet vissza kell utasítani.
Slovenian: Zato se te trditve ovržejo.
Estonian: Seega lükati need väited tagasi.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai atmetami.
English: The DDS provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Le régime accorde des subventions au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen des DDS werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El DDS suministra subvenciones con arreglo al artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y al artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il DDS costituisce una sovvenzione a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito do DDS são concedidas subvenções na acepção do artigo 2.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii), e n.o 2 do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de DDS-regeling worden subsidies verleend in de zin van artikel 2, punt 1, onder a) ii), en artikel 2, punt 2, van de basisverordening.
Danish: DDS indebærer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Tullrestitutionssystemet innebär att subventioner i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och 2.2 i grundförordningen beviljas.
Finnish: DDS-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia.
Greek: Το DDS χορηγεί επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: DDS poskytuje subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: DDS poskytuje subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: DDS zapewnia subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A DDS az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatást nyújt.
Slovenian: DDS zagotavlja subvencije v smislu člena 2(1)(a)(ii) in člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: DDS pakub subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: DDS nodrošina subsīdijas pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 2. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal MGS subsidijos skiriamos kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 2 straipsnio 2 dalyje.
English: The duty drawback amount is equivalent to government revenue forgone that would otherwise have been collected and paid to the GOI.
French: Le montant de la ristourne de droits est équivalent aux recettes qui auraient normalement dû être perçues par les pouvoirs publics indiens et auxquels ces derniers ont renoncé.
German: Die Höhe der Rückerstattung entspricht den Abgaben, die normalerweise zugunsten der indischen Regierung zu entrichten gewesen wären.
Spanish: El importe de la devolución de derechos es equivalente a los ingresos públicos condonados que, de otro modo, se habrían recaudado y abonado al Gobierno de la India.
Italian: L’importo del tasso di restituzione equivale alle entrate cui il governo ha rinunciato e che sarebbero state altrimenti acquisite e versate al governo indiano.
Portuguese: O montante da devolução de direitos é equivalente às perdas de receitas que seriam normalmente cobradas e pagas ao GI.
Dutch: Het bedrag aan terug te betalen rechten is gelijk aan de gederfde inkomsten die normaliter door de Indiase overheid zouden zijn geïnd.
Danish: Toldgodtgørelsesbeløbet svarer til de tabte offentlige indtægter, der ellers ville være blevet opkrævet og betalt til GOI.
Swedish: Tullrestitutionsbeloppet motsvarar de uteblivna statliga intäkter som annars skulle ha tagits ut och betalats till de indiska myndigheterna.
Finnish: Tullinpalautusmäärä vastaa valtion tuloa, josta on luovuttu ja joka olisi muutoin kannettu ja maksettu Intian valtiolle.
Greek: Το ποσό της επιστροφής δασμών ισοδυναμεί με τα διαφυγόντα έσοδα του κράτους, που σε διαφορετική περίπτωση θα συλλέγονταν και θα καταβάλλονταν στην κυβέρνηση της Ινδίας.
Czech: Výše vráceného cla je rovnocenná ušlému státnímu příjmu, který by jinak byl vybrán a zaplacen indické vládě.
Slovak: Suma vráteného cla zodpovedá ušlému príjmu vlády, ktorý by inak bol vybraný alebo zaplatený IV.
Polish: Kwota cła zwrotnego jest równa dochodowi państwa, z którego zrezygnowano, a która w przeciwnym wypadku zostałaby pobrana i zapłacona rządowi indyjskiemu.
Hungarian: A vámvisszatérítés összege megegyezik a kormány által elengedett bevétellel, amelyet egyébként beszedtek és az indiai kormánynak befizettek volna.
Slovenian: Znesek povračila dajatve je enak izpadu prihodka vlade, ki bi se sicer izterjal in izplačal indijski vladi.
Estonian: Tollimaksu tagastuse summa võrdub riigi saamatajäänud tuluga, mis oleks muidu sisse nõutud ja India valitsusele tasutud.
Latvian: Nodokļu atmaksas summa ir ekvivalenta valdības nesaņemtajiem ieņēmumiem, kas citkārt būtu iekasēti un samaksāti Indijas valdībai.
Lithuanian: Muitų grąžinimo suma atitinka negautas Vyriausybės pajamas, kurias kitu atveju Indijos Vyriausybė būtų surinkusi ir gavusi.
English: In addition, the DDS on exportation confers a benefit upon the exporter.
French: De plus, le régime confère un avantage à l’exportateur.
German: Darüber hinaus erwächst dem Ausführer durch die DDS-Rückerstattung ein Vorteil.
Spanish: Por otra parte, el DDS aplicado a la exportación otorga un beneficio al exportador.
Italian: Inoltre il DDS sulle esportazioni conferisce un vantaggio all’esportatore.
Portuguese: O DDS sobre a exportação confere ainda uma vantagem ao exportador.
Dutch: Bovendien verleent de DDS-regeling de exporteur bij uitvoer een voordeel.
Danish: Desuden medfører DDS-kreditten en fordel for eksportøren.
Swedish: Tullrestitutionerna på export innebär också att exportörer får en förmån genom att deras likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi DDS-vientihyvityksestä koituu etua viejälle.
Greek: Επιπλέον, το DDS στις εξαγωγές προσπορίζει όφελος στον εξαγωγέα.
Czech: Nadto DDS při vývozu poskytuje vývozci výhodu.
Slovak: Okrem toho DDS pre vývoz poskytuje vývozcovi výhodu.
Polish: Ponadto program DDS zapewnia korzyści eksporterowi.
Hungarian: Emellett az exportra vonatkozó DDS kedvezményt juttat az exportőrnek, mivel javítja likviditását.
Slovenian: Poleg tega DDS za izvoz za izvoznika pomeni ugodnost.
Estonian: Lisaks on ekspordi DDS kasuks eksportijale.
Latvian: Turklāt DDS par eksportu dod labumu eksportētājam.
Lithuanian: Be to, eksportuojamiems produktams taikoma MGS yra naudinga eksportuotojui.
English: Furthermore, the cooperating exporting producers booked DDS on an accrual basis as income at the time of each export transaction.
French: De plus, les producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête ont comptabilisé la ristourne de droits comme une recette, selon les principes de la comptabilité d’exercice, au moment de chaque opération d’exportation.
German: Zudem verbuchten die kooperierenden ausführenden Hersteller die DDS-Beträge zum Zeitpunkt des jeweiligen Ausfuhrgeschäfts periodengerecht als Ertrag.
Spanish: Además, los productores exportadores que cooperaron anotaron el DDS, según el principio del devengo, como ingresos en el momento de cada transacción de exportación.
Italian: Peraltro i produttori esportatori che hanno cooperato all’inchiesta hanno registrato il DDS come entrata al momento di ciascuna operazione di esportazione.
Portuguese: Acresce que, na fase da operação de exportação, os produtores-exportadores colaborantes registaram o DDS na contabilidade como receitas segundo o princípio da especialização de exercícios.
Dutch: Bovendien hebben de medewerkende producenten/exporteurs de DDS-voordelen op transactiebasis als inkomsten geboekt op het ogenblik dat de uitvoertransacties plaatsvonden.
Danish: Desuden har de samarbejdsvillige eksporterende producenter bogført DDS-kreditterne som indtægter efter periodiseringsprincippet på tidspunktet for eksporttransaktionen.
Swedish: Dessutom periodiserade de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna tullrestitutionerna och bokförde dem som inkomster vid respektive exporttillfälle.
Finnish: Lisäksi yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat kirjasivat DDS-hyvitykset suoritusperusteella tulona tileihin kunkin vientitapahtuman hetkellä.
Greek: Επιπλέον, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς καταλόγισαν το DDS βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων ως έσοδο κατά τη στιγμή κάθε εξαγωγικής συναλλαγής.
Czech: Nadto spolupracující vyvážející výrobci zanesli částky DDS s časovým rozlišením do účtů jako příjem v okamžiku každé vývozní transakce.
Slovak: Okrem toho, spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia zaúčtovali DDS s časovým rozlíšením ako príjem v čase vykonania každej vývoznej transakcie.
Polish: Ponadto współpracujący producenci eksportujący księgowali środki otrzymane z DDS zgodnie z zasadą memoriałową jako przychód w momencie dokonywania każdej transakcji wywozowej.
Hungarian: Ezenfelül az együttműködő exportáló gyártók a DDS-t az eredmény elszámolás elve alapján az exportügylet időszakában befolyt bevételként könyvelték el.
Slovenian: Poleg tega so sodelujoči proizvajalci izvozniki DDS po obračunskem načelu knjižili kot prihodek ob vsaki izvozni transakciji.
Estonian: Pealegi kirjendasid koostööd tegevad eksportivad tootjad DDS-krediidi tekkepõhiselt sissetulekuna iga eksporditehingu ajal.
Latvian: Turklāt ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, katras eksporta darbības laikā reģistrēja DDS kā uzkrājošos ienākumus.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai į apskaitą MGS įtraukė kaupiamuoju pagrindu kaip pajamas, gautas įvykdžius kiekvieną eksporto sandorį.
English: It has been decided to reject these claims.
French: Il a été décidé de rejeter ces allégations.
German: Diesem Einwand konnte nicht gefolgt werden.
Spanish: Se ha decidido rechazar dichas alegaciones.
Italian: Si è deciso di respingere queste affermazioni.
Portuguese: Foi decidido rejeitar essas alegações.
Dutch: Er werd besloten deze argumenten te verwerpen.
Danish: Det er blevet besluttet af afvise disse krav.
Swedish: Dessa påståenden måste avvisas.
Finnish: Nämä väitteet on päätetty hylätä.
Greek: Αποφασίστηκε η απόρριψη αυτών των αιτήσεων.
Czech: Bylo rozhodnuto, že tyto námitky budou zamítnuty.
Slovak: Rozhodlo sa tieto sťažnosti zamietnuť.
Polish: Wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: A Bizottság ezen kifogások elutasításáról döntött.
Slovenian: Sprejeta je bila odločitev, da se te trditve ovržejo.
Estonian: Need väited lükatakse tagasi.
Latvian: Šīs prasības nolēma noraidīt.
Lithuanian: Šiuos skundus nuspręsta atmesti.
English: Such reports were created by the companies during the verification visits and largely include the taxes paid by the companies in general.
French: Des déclarations de cette nature ont été créées par les sociétés pendant les visites de vérification et reprennent, dans une large mesure, les taxes acquittées d’une manière générale par ces sociétés.
German: Solche Berichte wurden durch die Unternehmen während der Kontrollbesuche erstellt und bezogen sich überwiegend auf die von den Unternehmen generell bezahlten Abgaben.
Spanish: Las empresas crearon dichos informes durante las visitas de verificación e incluyeron en gran medida los impuestos abonados por las empresas en general.
Italian: Queste dichiarazioni erano frutto delle società stesse ed erano state effettuate nel corso delle visite di verifica e comprendevano, per lo più, le tasse versate a livello generale dalle società.
Portuguese: Esses registos foram criados pelas empresas no decurso das visitas de verificação e incluíam, em grande medida, os encargos pagos pelas empresas, de um modo geral.
Dutch: Dergelijke rapporten werden door de ondernemingen tijdens de controlebezoeken opgesteld en bevatten hoofdzakelijk de in het algemeen door de ondernemingen betaalde belastingen.
Danish: Sådanne rapporter blev udarbejdet af virksomhederne i forbindelse med kontrolbesøgene og omfatter i stort omfang de afgifter, som virksomhederne generelt betalte.
Swedish: Företagen utarbetade sådana rapporter under kontrollbesöken, och rapporterna omfattar till stora delar de skatter som företagen betalt i allmänhet.
Finnish: Yritykset laativat tällaiset raportit tarkastuskäyntien aikana, ja ne sisältävät suureksi osaksi yritysten yleensä maksamat verot.
Greek: Αυτές οι εκθέσεις δημιουργήθηκαν από τις εταιρείες κατά τη διάρκεια επισκέψεων επιτόπιου ελέγχου και σε μεγάλο βαθμό περιλαμβάνουν τους φόρους που καταβλήθηκαν γενικά από τις εταιρείες.
Czech: Tyto výkazy byly vypracovány společnostmi v průběhu inspekcí a z velké části zahrnují daně obecně zaplacené společnostmi.
Slovak: Takéto správy spoločnosti vypracovali počas návštev v rámci prešetrovania a vo veľkej miere zahŕňali dane, ktoré spoločnosti platia vo všeobecnosti.
Polish: Takie sprawozdania były tworzone przez przedsiębiorstwa w trakcie wizyt weryfikacyjnych i zasadniczo obejmują podatki płacone przez przedsiębiorstwa ogółem.
Hungarian: Ilyen jelentéseket a vállalatok a felülvizsgálati látogatások során állítottak össze, és azok többnyire a vállalatok által általában fizetett adókat tartalmazzák.
Slovenian: Takšna poročila so pripravile družbe med preveritvenimi obiski in vključujejo zlasti davke, ki so jih na splošno plačale družbe.
Estonian: Äriühingud koostasid need aruanded kontrollkäikude ajal ning neis on üldjoontes ära toodud äriühingute tasutud maksud.
Latvian: Šādus ziņojumus uzņēmumi iesniedza pārbaudes apmeklējumu laikā, un lielākoties tie aptvēra uzņēmumu maksātos nodokļus vispār.
Lithuanian: Tokios ataskaitos buvo sudarytos bendrovėse atliekant tikrinamuosius vizitus ir jose daugiausiai nurodyti bendri bendrovių sumokėti mokesčiai.
English: No obligation exists under DDS which limits the use of the benefit to a specific product.
French: Le régime ne réserve pas l’utilisation des avantages à un produit spécifique.
German: Die DDS-Regelung beinhaltet keine Beschränkung der Verwendung der Gutschriften auf die zollfreie Einfuhr von Vorleistungen in Verbindung mit einer bestimmten Ware.
Spanish: Sin embargo, en el sistema DDS no existe ninguna obligación que limite el uso del beneficio a un producto específico.
Italian: Nell’ambito del regime non esiste un obbligo che limita i vantaggi a un prodotto specifico.
Portuguese: Ao abrigo do DDS não existe qualquer obrigação que limite a utilização da vantagem a um produto específico.
Dutch: De DDS-regeling bepaalt niet dat het gebruik van het voordeel moet worden beperkt tot een specifiek product.
Danish: Der er ingen forpligtelse under DDS, der begrænser brugen af fordelen til en bestemt vare.
Swedish: Enligt tullrestitutionssystemet finns det ingen skyldighet att begränsa användningen av förmånen till en särskild produkt.
Finnish: DDS-järjestelmässä ei mitenkään velvoiteta rajaamaan edun käyttöä tiettyyn tuotteeseen.
Greek: Στα πλαίσια του DDS, δεν υπάρχει υποχρέωση που περιορίζει τη χρήση του κέρδους σε συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: V rámci DDS není stanovena žádná povinnost omezující využívání výhody pro určitý výrobek.
Slovak: V rámci DDS neexistuje žiadna povinnosť, ktorá by obmedzovala využívanie výhody na konkrétny výrobok.
Polish: W ramach DDS nie ma obowiązku wykorzystania środków pochodzących z tego programu wyłącznie na dany produkt.
Hungarian: A DDS nem támaszt olyan kötelezettséget, amely a gazdasági előny kihasználását az adott termékhez kapcsolódó, a termék előállításához szükséges anyagok vámmentes behozatalára korlátozná.
Slovenian: V skladu z DDS ni omejitev glede uporabe kreditov za uvoz surovinskega materiala brez dajatev, povezanega z določenim izdelkom.
Estonian: DDS-kava alusel ei eksisteeri mingit kohustust, mis piiraks hüvitise kasutamist konkreetse tootega.
Latvian: Saskaņā ar DDS nav tādu saistību, kas ierobežo labuma izmantojumu vienīgi saistībā ar konkrētā ražojuma izmantošanu.
Lithuanian: Pagal MGS nėra jokio įsipareigojimo, pagal kurį būtų ribojimas lengvatų naudojimas konkrečiam produktui.
English: Consequently, the product concerned can benefit from all DDS benefit generated.
French: En conséquence, le produit concerné est susceptible de bénéficier de tous les avantages générés dans le cadre du régime de ristourne de droits.
German: Dementsprechend können alle für die betroffene Ware gewährten DDS-Vorteile in Anspruch genommen werden.
Spanish: Por consiguiente, el producto afectado puede acogerse a todo el beneficio DDS generado.
Italian: Pertanto il prodotto interessato può beneficiare di tutti i vantaggi generati nell’ambito del regime DDS.
Portuguese: Consequentemente, o produto em causa pode beneficiar de todas as vantagens obtidas no âmbito do DDS.
Dutch: Het betrokken product kan bijgevolg profiteren van al het DDS-voordeel dat wordt gegenereerd.
Danish: Den pågældende vare kan derfor drage fordel af alle de DDS-fordele, der indrømmes.
Swedish: Den berörda produkten kan således komma i fråga för alla förmåner inom ramen för tullrestitutionssystemet som uppstår.
Finnish: Näin ollen tarkasteltavana oleva tuote voi saada etua kaikista annetuista DDS-eduista.
Greek: Κατά συνέπεια, το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να επωφεληθεί από όλα τα κέρδη DDS που προκύπτουν.
Czech: Proto se na dotčený výrobek mohou vztahovat veškeré využitelné výhody DDS.
Slovak: Príslušný výrobok tak môže využívať všetky získané výhody v rámci DDS.
Polish: W konsekwencji produkt objęty postępowaniem może korzystać z wszystkich środków generowanych w ramach DDS.
Hungarian: Következésképpen az érintett termék részesülhet a DDS működése során keletkezett valamennyi gazdasági előnyből.
Slovenian: Posledično se lahko v zvezi z zadevnim izdelkom koristijo vse prejete ugodnosti iz DDS.
Estonian: Sellest tulenevalt võib vaatlusalune toode saada kasu kõigist antud DDS-hüvitistest.
Latvian: Tātad attiecīgais ražojums var saņemt visus DDS radītā labuma veidus.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamojo produkto atveju galima naudotis visomis suteikiamomis MGS lengvatomis.