FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: see paragraph 2.5.8. of this Regulation.
French: Définition: Voir paragraphe 2.5.8 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.5.8. dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.5.8. del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.5.8. del presente regolamento.
Portuguese: Definição: ver n.o 2.5.8 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: zie punt 2.5.8 van dit reglement.
Danish: Definition: jf. pkt. 2.5.8. i dette regulativ.
Swedish: Definition: se punkt 2.5.8 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.8.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.8. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.5.8. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.5.8. tohto predpisu.
Polish: Definicja: patrz pkt 2.5.8. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.8. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.5.8 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.8.
Latvian: Definīcija: skatīt šo noteikumu 2.5.8. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.5.8. punktą.
English: Paragraph 6.15.2.3., Provisions regarding the power supply bushing.
French: Paragraphe 6.15.2.3, Dispositions relatives à la traversée d'alimentation.
German: Absatz 6.15.2.3, Bestimmungen betreffend die Stromversorgungsdurchführung
Spanish: disposiciones relativas a la toma de alimentación eléctrica.
Italian: Punto 6.15.2.3., disposizioni relative all'isolatore di alimentazione.
Portuguese: 6.15.2.3., disposições relativas à bucha isoladora da fonte de alimentação de energia eléctrica.
Dutch: Punt 6.15.2.3: voorschriften voor de doorvoerisolator voor de elektrische voeding
Danish: Punkt 6.15.2.3, bestemmelser vedrørende gennemføring for strømforsyning.
Swedish: Punkt 6.15.2.3, bestämmelser för bussningen för eluttag.
Finnish: Kohta 6.15.2.3, tehonsyötön läpivientieristintä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.2.3., Διατάξεις σχετικά με το δακτύλιο τροφοδοσίας ισχύος.
Czech: Bod 6.15.2.3., Ustanovení pro elektrickou průchodku.
Slovak: Odsek 6.15.2.3., Ustanovenia o elektrickej priechodke.
Polish: Pkt 6.15.2.3., Przepisy dotyczące elektrycznego złącza zasilania.
Hungarian: 6.15.2.3. bekezdés: a tömszelencére vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Odstavek 6.15.2.3., Določbe o pretvorniku energije.
Estonian: punkt 6.15.2.3, elektrijuhtmete läbiviiku käsitlevad sätted.
Latvian: 6.15.2. punkts. Noteikumi par elektroinstalāciju. 6.15.2.3. Noteikumi par strāvas padeves ievadu.
Lithuanian: punktas. Maitinimo įvadui taikomos nuostatos.
English: Definition: See paragraph 2.5.7. of this Regulation.
French: Définition: Voir paragraphe 2.5.7 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: Siehe Absatz 2.5.7 dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.5.7. del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.5.7. del presente regolamento.
Portuguese: Definição: ver n.o 2.5.7 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: Zie punt 2.5.7 van dit reglement.
Danish: Definition: Se pkt. 2.5.7. i dette regulativ.
Swedish: Definition: se punkt 2.5.7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: Ks. tämän säännön kohta 2.5.7.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.7. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.5.7. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.5.7. tohto predpisu.
Polish: Definicja: Patrz pkt 2.5.7. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.7. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.5.7 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.7.
Latvian: Definīcija: skatīt šo noteikumu 2.5.7. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.5.7. punktą.
English: Component classification (according to Figure 1, para. 2.):
French: Classification de l'organe (selon la figure 1 du paragraphe 2):
German: Bauteileinstufung (entsprechend Abbildung 1, Absatz 2):
Spanish: Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1, apdo. 2):
Italian: Classificazione del componente (conformemente alla figura 1, punto 2.):
Portuguese: Classificação do componente (em conformidade com o n.o 2, figura 1):
Dutch: Indeling van dit onderdeel (volgens figuur 1, punt 2):
Danish: Komponentens klassificering (i henhold til fig. 1, punkt 2):
Swedish: Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2):
Finnish: Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti):
Greek: Ταξινόμηση κατασκευαστικού στοιχείου (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παρ. 2.):
Czech: Klasifikace součásti (podle obr. 1, bod 2.):
Slovak: Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odsek 2.):
Polish: Klasyfikacja elementu (zgodnie z rys. 1, pkt 2.):
Hungarian: A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint):
Slovenian: Razvrstitev sestavnih delov (v skladu s sliko 1, odst. 2.):
Estonian: Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1):
Latvian: Detaļu klasifikācija (saskaņā ar 1. attēlu 2. punktu):
Lithuanian: Sudedamosios dalies klasifikavimas (pagal 2 punkto 1 brėž.):
English: Not applicable.
French: non applicable.
German: Nicht zutreffend
Spanish: No aplicable.
Italian: non applicabile.
Portuguese: não aplicável.
Dutch: niet van toepassing
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Inte tillämplig.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύει.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: nepoužije sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: nem alkalmazható.
Slovenian: Se ne uporablja.
Estonian: ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: netaikoma.
English: Classification pressure: Not applicable.
French: Pression de classement: non applicable.
German: Einstufungsdruck: Nicht zutreffend
Spanish: Presión de clasificación: No aplicable.
Italian: Pressione di classificazione: non applicabile.
Portuguese: Pressão de classificação: não aplicável.
Dutch: Indelingsdruk: niet van toepassing
Danish: Klassificeringstryk: Ikke relevant.
Swedish: Klassificering av tryck: Inte tillämplig.
Finnish: Luokittelupaine: Ei sovelleta.
Greek: Πίεση ταξινόμησης: Δεν ισχύει.
Czech: Klasifikační tlak: nepoužije se.
Slovak: Klasifikačný tlak: nepoužije sa.
Polish: Ciśnienie klasyfikacyjne: nie dotyczy.
Hungarian: Osztályozás szerinti nyomás: nem alkalmazható.
Slovenian: Klasifikacijski tlak: Se ne uporablja.
Estonian: Klassifikatsioonirõhk: ei kohaldata.
Latvian: Klasifikācijas spiediens: nepiemēro.
Lithuanian: Klasifikavimo slėgis: netaikoma.
English: Paragraph 6.15.12., Provisions regarding the gas-tight housing.
French: Paragraphe 6.15.12, Dispositions relatives au capot étanche.
German: Absatz 6.15.12, Bestimmungen betreffend das gasdichte Gehäuse
Spanish: disposiciones relativas a la cubierta estanca.
Italian: Punto 6.15.12., disposizioni relative al contenitore a tenuta stagna.
Portuguese: 6.15.12., disposições relativas à cobertura estanque ao gás.
Dutch: Punt 6.15.12: voorschriften voor de gasdichte behuizing
Danish: Punkt 6.15.12., bestemmelser vedrørende påfyldningsenheden.
Swedish: Punkt 6.15.12, bestämmelser för det gastäta höljet.
Finnish: Kohta 6.15.12, kaasutiivistä koteloa koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.12., Διατάξεις σχετικά με το αεριοστεγές περίβλημα.
Czech: Bod 6.15.12., Ustanovení pro plynotěsnou skříň.
Slovak: Odsek 6.15.12., Ustanovenia o plynotesnej skrini.
Polish: Pkt 6.15.12., Przepisy dotyczące gazoszczelnej obudowy osprzętu zbiornika.
Hungarian: 6.15.12. bekezdés: a gáztömör házra vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Odstavek 6.15.12, Določbe o ohišju, nepropustnem za plin.
Estonian: punkt 6.15.12, gaasikindlat kaitsekesta käsitlevad sätted.
Latvian: 6.15.12. punkts. Noteikumi par gāzi necaurlaidīgo apvalku.
Lithuanian: punktas. Dujoms nepralaidžiam korpusui taikomos nuostatos.
English: Annex 15, para. 4 (at 50 kPa)
French: annexe 15, par. 4 (à 50 kPa)
German: Anhang 15, Absatz 4 (bei 50 kPa)
Spanish: Anexo 15, apdo. 4 (a 50 kPa)
Italian: allegato 15, punto 4 (a 50 kPa)
Portuguese: anexo 15, n.o 4 (a 50kPa)
Dutch: Bijlage 15, punt 4 (bij 50 kPa)
Danish: Bilag 15, punkt 4 (ved 50 kPa)
Swedish: Bilaga 15, punkt 4 (vid 50 kPa)
Finnish: liite 15, 4 kohta (50 kPa)
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 4
Czech: Příloha 15, bod 4 (při 50 kPa)
Slovak: Príloha 15 ods. 4 (pri 50 kPa)
Polish: Załącznik 15, pkt 4 (przy 50 kPa)
Hungarian: 15. melléklet 4. bekezdés (50 kPa-on)
Slovenian: Priloga 15, odst. 4 (pri 50 kPa)
Estonian: lisa punkt 4 (50 kPa)
Latvian: 15. pielikuma 4. punkts (pie 50 kPa)
Lithuanian: 15 priedo 4 punktas (kai slėgis 50 kPa)
English: Annex 15, para. 5 (at 10 kPa)
French: annexe 15, par. 5 (à 10 kPa)
German: Anhang 15, Absatz 5 (bei 10 kPa)
Spanish: Anexo 15, apdo. 5 (a 10 kPa)
Italian: allegato 15, punto 5 (a 10 kPa)
Portuguese: anexo 15, n.o 5 (a 10kPa)
Dutch: Bijlage 15, punt 5 (bij 10 kPa)
Danish: Bilag 15, punkt 5 (ved 10 kPa)
Swedish: Bilaga 15, punkt 5 (vid 10 kPa)
Finnish: liite 15, 5 kohta (10 kPa)
Greek: Παράρτημα 15, παρ. 5
Czech: Příloha 15, bod 5 (při 10 kPa)
Slovak: Príloha 15 ods. 5 (pri 10 kPa)
Polish: Załącznik 15, pkt 5 (przy 10 kPa)
Hungarian: 15. melléklet 5. bekezdés (10 kPa-on)
Slovenian: Priloga 15, odst. 5 (pri 10 kPa)
Estonian: lisa punkt 5 (10 kPa)
Latvian: 15. pielikuma 5. punkts (pie 10 kPa)
Lithuanian: 15 priedo 5 punktas (kai slėgis 10 kPa)
English: Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
French: Dispositions relatives à l’homologation du dispositif de surpression (fusible)
German: Bestimmungen für die Genehmigung der Drucksicherungseinrichtung
Spanish: Disposiciones relativas a la homologación del dispositivo limitador de presión (fusible)
Italian: Disposizioni relative all'omologazione del dispositivo di sovrappressione (fusibile)
Portuguese: Disposições relativas à homologação do dispositivo limitador de pressão (fusível)
Dutch: Overdrukinrichting (smeltprop)
Danish: Bestemmelser vedørende godkendelse af trykbegrænseranordningen (sikring)
Swedish: Bestämmelser för godkännande av tryckutjämningsanordningen (säkring)
Finnish: Paineenrajoituslaitteen (varokkeen) hyväksyntää koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις σχετικά με την έγκριση της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης (ασφάλεια τήξης)
Czech: Ustanovení pro schvalování typu přetlakového zařízení (pojistky)
Slovak: Ustanovenia o typovom schvaľovaní pretlakového zariadenia (tavnej poistky)
Polish: Przepisy dotyczące homologacji urządzenia spełniającego funkcję zaworu bezpieczeństwa (termiczny zawór bezpieczeństwa)
Hungarian: A nyomáshatároló készülék (biztosíték) jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o homologaciji naprave za razbremenitev tlaka (varovalke)
Estonian: Rõhuvabastusseade (kaitsme) tüübikinnitust reguleerivad sätted
Latvian: Noteikumi par spiediena samazināšanas ierīces (drošinātāja) apstiprināšanu
Lithuanian: Slėgio ribotuvo (saugiklio) patvirtinimo nuostatos
English: Definition: see paragraph 2.5.3.1. of this Regulation.
French: Définition: voir le paragraphe 2.5.3.1 du présent Règlement.
German: Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.5.3.1 dieser Regelung.
Spanish: Definición: véase el apdo. 2.5.3.1 del presente Reglamento.
Italian: Definizione: cfr. punto 2.5.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: Definição: Ver n.o 2.5.3.1 do presente regulamento.
Dutch: Definitie: zie punt 2.5.3.1 van dit reglement.
Danish: Definition: se punkt 2.5.3.1. i dette regulativ.
Swedish: Definition: se punkt 2.5.3.1 i dessa föreskrifter.
Finnish: Määritelmä: ks. tämän säännön 2.5.3.1 kohta.
Greek: Ορισμός: βλ. σημείο 2.5.3.1. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Definice: viz bod 2.5.3.1. tohoto předpisu.
Slovak: Definícia: pozri odsek 2.5.3.1. tohto predpisu.
Polish: Definicja: patrz pkt 2.5.3.1. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.3.1. bekezdését.
Slovenian: Opredelitev: glej odstavek 2.5.3.1 tega pravilnika.
Estonian: Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.3.1.
Latvian: Definīcija: skatīt šo noteikumu 2.5.3.1. punktu.
Lithuanian: Apibrėžtis: žr. šios taisyklės 2.5.3.1. punktą.
English: Component classification (according to Figure 1, paragraph 2.): Class 3.
French: Classement des éléments (d’après la figure 1, par. 2): Classe 3.
German: Bauteileinstufung (gemäß Abbildung 1, Absatz 2): Klasse 3.
Spanish: Clasificación del componente (conforme a la figura 1, apdo. 2): clase 3.
Italian: Classificazione del componente (conformemente alla figura 1, punto 2): classe 3.
Portuguese: Classificação do componente (em conformidade com o n.o 2, figura 1): classe 3.
Dutch: Indeling van dit onderdeel (volgens figuur 1, punt 2): Klasse 3.
Danish: Komponentens klassificering (i henhold til fig. 1, punkt 2): Klasse 3.
Swedish: Klassificering av komponent (enligt figur 1, punkt 2): klass 3.
Finnish: Osan luokittelu (2 kohdassa olevan kuvan 1 mukaisesti): Luokka 3.
Greek: Ταξινόμηση κατασκευαστικών στοιχείων (σύμφωνα με το Σχήμα 1, παράγραφος 2.): Κατηγορία 3.
Czech: Klasifikace součásti (podle obr. 1, bod 2.): třída 3.
Slovak: Klasifikácia komponentov (podľa obrázku 1 odsek 2.): trieda 3.
Polish: Klasyfikacja elementu (zgodnie z rys. 1, Pkt 2.): Klasa 3.
Hungarian: A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint): 3. osztály.
Slovenian: Razvrstitev sestavnih delov (v skladu s sliko 1, odstavkom 2.): razred 3.
Estonian: Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 3.
Latvian: Detaļas klasifikācija (saskaņā ar 1. attēlu 2. punktu): 3. klase.
Lithuanian: Sudedamosios dalies klasifikavimas (pagal 2 punkto 1 brėž.): 3 klasė.
English: Design temperature:
French: Température de calcul
German: Auslegungstemperatur:
Spanish: Temperatura de diseño:
Italian: Temperatura di progetto:
Portuguese: Temperaturas de projecto:
Dutch: Ontwerptemperatuur:
Danish: Konstruktivt bestemt temperatur:
Swedish: Driftstemperatur:
Finnish: Nimellislämpötila:
Greek: Ονομαστική θερμοκρασία:
Czech: Konstrukční teplota:
Slovak: Konštrukčná teplota:
Polish: Temperatura obliczeniowa:
Hungarian: Tervezési hőmérséklet:
Slovenian: Načrtovana temperatura:
Estonian: Arvutuslik temperatuur:
Latvian: Paredzētā temperatūra:
Lithuanian: Projektinė temperatūra:
English: The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
French: Le dispositif de surpression (fusible) doit être conçu pour s'ouvrir à une température de 120 ± 10 °C.
German: Die Sicherung ist so auszulegen, dass sie bei einer Temperatur von 120 °C ± 10 °C öffnet.
Spanish: El fusible ha de estar diseñado para abrirse a una temperatura de 120 °C ± 10 °C
Italian: Il fusibile dev'essere progettato per aprirsi ad una temperatura di 120 ± 10 °C
Portuguese: O fusível deve ser projectado para abrir a uma temperatura de 120o ± 10o C.
Dutch: De smeltprop moet opengaan bij een temperatuur van 120 °C ±10 °C
Danish: Sikringen skal være konstrueret, så den åbner ved en temperatur på 120 ± 10 °C.
Swedish: Säkringen ska vara konstruerad så att den öppnas vid en temperatur av 120 ± 10 °C
Finnish: Varokkeen on oltava siten suunniteltu, että se avautuu 120 ± 10 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η ασφάλεια πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να ενεργοποιείται σε θερμοκρασία 120 ± 10 °C
Czech: Pojistka musí být navržena tak, aby se otevírala při teplotě 120 ± 10 °C.
Slovak: Tavná poistka musí byť konštrukčne navrhnutá pre otvorenie pri teplote 120 ± 10 °C
Polish: Zawór powinien się otwierać przy temperaturze wynoszącej 120 ± 10 °C
Hungarian: A biztosítékot úgy kell kialakítani, hogy 120 ± 10 °C hőmérsékleten nyíljon ki.
Slovenian: Varovalka mora biti zasnovana tako, da se odpre pri temperaturi 120 ± 10 °C
Estonian: kaitse peab olema projekteeritud avanema temperatuuril 120 ± 10 °C.
Latvian: Drošinātājam konstrukcijai jāliek tam atvērties 120 ± 10 °C temperatūrā.
Lithuanian: Saugiklis suprojektuotas atsidaryti 120 ± 10 °C temperatūroje
English: General design rules
French: Prescriptions générales:
German: Allgemeine Konstruktionsbestimmungen:
Spanish: Normas generales de diseño Apdo.
Italian: Principi generali di progettazione
Portuguese: Normas gerais de projecto
Dutch: Algemene ontwerpregels:
Danish: Generelle bestemmelser for konstruktionen
Swedish: Allmänna konstruktionsbestämmelser
Finnish: Yleiset rakennesäännöt:
Greek: Γενικοί κανόνες σχεδιασμού
Czech: Obecná pravidla pro návrh:
Slovak: Všeobecné konštrukčné pravidlá
Polish: Ogólne wytyczne projektowe
Hungarian: Általános kialakítási szabályok:
Slovenian: Splošna pravila načrtovanja
Estonian: Üldised projekteerimiseeskirjad:
Latvian: Vispārējie noteikumi detaļas konstrukcijai
Lithuanian: Bendrosios projektavimo taisyklės
English: Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation
French: Paragraphe 6.15.2, Dispositions relatives à l’isolation électrique
German: Absatz 6.15.2, Bestimmungen betreffend die Elektroisolierung
Spanish: disposiciones relativas al aislamiento eléctrico Apdo.
Italian: Punto 6.15.2., disposizioni relative all'isolamento elettrico
Portuguese: 6.15.2., disposições relativas ao isolamento eléctrico.
Dutch: Punt 6.15.2: voorschriften voor de elektrische isolatie
Danish: Punkt 6.15.2, bestemmelser elektrisk isolering
Swedish: Punkt 6.15.2, bestämmelser för den elektriska isoleringen
Finnish: Kohta 6.15.2, sähköeristystä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.2., Διατάξεις σχετικά με την ηλεκτρική μόνωση
Czech: Bod 6.15.2., Ustanovení pro elektrickou izolaci.
Slovak: Odsek 6.15.2., Ustanovenia o elektrickej izolácii
Polish: Pkt 6.15.2., Przepisy dotyczące izolacji elektrycznej
Hungarian: 6.15.2. bekezdés: az elektromos szigetelésre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.2, Določbe o električni izolaciji
Estonian: punkt 6.15.2, elektriisolatsiooni käsitlevad sätted;
Latvian: 6.15.2. punkts. Noteikumi par elektroizolāciju
Lithuanian: punktas. Elektros izoliacijai taikomos nuostatos
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes actionnées par l’énergie électrique
German: Absatz 6.15.3.1, Bestimmungen betreffend elektrisch betätigter Ventile
Spanish: disposiciones relativas a válvulas activadas por alimentación eléctrica Apdo.
Italian: Punto 6.15.3.1., disposizioni relative alle valvole azionate da energia elettrica
Portuguese: 6.15.3.1., disposições relativas a válvulas activadas por energia eléctrica
Dutch: Punt 6.15.3.1: voorschriften voor elektrisch bediende kleppen
Danish: Punkt 6.15.3.1, bestemmelser vedrørende elektrisk aktiverede ventiler
Swedish: Punkt 6.15.3.1, bestämmelser för ventiler som aktiveras med elkraft
Finnish: Kohta 6.15.3.1, sähköllä käytettäviä venttiilejä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.3.1., Διατάξεις σχετικά με βαλβίδες ενεργοποιούμενες μέσω ηλεκτρικής ισχύος
Czech: Bod 6.15.3.1., Ustanovení pro ventily aktivované elektrickou energií.
Slovak: Odsek 6.15.3.1., Ustanovenia o ventiloch aktivovaných elektrickým prúdom
Polish: Pkt 6.15.3.1., Przepisy dotyczące zaworów sterowanych elektrycznie
Hungarian: 6.15.3.1. bekezdés: az elektromos árammal aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: Odstavek 6.15.3.1, Določbe o ventilih, ki se aktivirajo z električno energijo
Estonian: punkt 6.15.3.1, elektritoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted;
Latvian: 6.15.3.1. punkts. Noteikumi par vārstiem, ko iedarbina ar elektroenerģiju
Lithuanian: punktas. Elektriniams vožtuvams taikomos nuostatos
English: Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
French: Paragraphe 6.15.7, Dispositions relatives à la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz
German: Absatz 6.15.7, Bestimmungen betreffend das Gasleitungsüberdruckventil
Spanish: disposiciones relativas a la válvula limitadora de presión en los tubos de gas
Italian: Punto 6.15.7., disposizioni relative alla valvola di sovrappressione per tubazione gas
Portuguese: 6.15.7., disposições relativas à válvula de descompressão da tubagem de gás.
Dutch: Punt 6.15.7: voorschriften voor de overdrukklep van de gasleiding
Danish: Punkt 6.15.7, bestemmelser vedrørende overtryksventil for gasrør
Swedish: Punkt 6.15.7, bestämmelser för gasledningens övertrycksventil
Finnish: Kohta 6.15.7, kaasuputken paineenrajoitusventtiiliä koskevat määräykset.
Greek: Σημείο 6.15.7., Διατάξεις σχετικά με την ανακουφιστική βαλβίδα του σωλήνα αερίου
Czech: Bod 6.15.7., Ustanovení pro přetlakový ventil plynového potrubí
Slovak: Odsek 6.15.7., Ustanovenia o odľahčovacom ventile plynového potrubia
Polish: Pkt 6.15.7., Przepisy dotyczące nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa przewodów gazowych
Hungarian: 6.15.7. bekezdés: a gázcső túlnyomáshatároló szelepére vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Odstavek 6.15.7, Določbe o razbremenilnem ventilu plinskih cevi
Estonian: punkt 6.15.7, gaasitoru kaitseklappi käsitlevad sätted.
Latvian: 6.15.7. punkts. Noteikumi par gāzes caurules pārspiediena vārstu
Lithuanian: punktas. Dujų vamzdelio viršslėgio vožtuvui taikomos nuostatos
English: Test procedures to be applied:
French: Procédures d’essai à appliquer:
German: Anzuwendende Prüfverfahren:
Spanish: Procedimientos de ensayo aplicables:
Italian: Procedure di prova applicabili:
Portuguese: Métodos de ensaio aplicáveis:
Dutch: Te verrichten tests:
Danish: Prøvningsforskrifter, som finder anvendelse:
Swedish: Tillämpliga provningsförfaranden:
Finnish: Sovellettavat testausmenettelyt:
Greek: Διαδικασίες δοκιμής που πρέπει να εφαρμόζονται:
Czech: Použitelné postupy zkoušek:
Slovak: Použiteľné skúšobné postupy:
Polish: Odpowiednie procedury badawcze:
Hungarian: Alkalmazható vizsgálati eljárások:
Slovenian: Preskusni postopki:
Estonian: Kohaldatavad katsemenetlused:
Latvian: Piemērojamās testa procedūras:
Lithuanian: Taikomos bandymų procedūros
English: Overpressure test
French: Épreuve de surpression
German: Überdruckprüfung
Spanish: Ensayo de sobrepresión
Italian: Prova di sovrappressione
Portuguese: Ensaio de sobrepressão
Dutch: Overdruktest
Danish: Overtryksprøvning
Swedish: Övertrycksprovning
Finnish: Ylipainetesti
Greek: Δοκιμή υπερπίεσης
Czech: Přetlaková zkouška
Slovak: Pretlaková skúška
Polish: Próba ciśnieniowa
Hungarian: a túlnyomás vizsgálata
Slovenian: Preskušanje nadtlaka
Estonian: ülerõhukatse
Latvian: Pārmērīga spiediena tests
Lithuanian: Viršslėgio bandymas
English: Seat (if any) leakage
French: Étanchéité du siège (le cas échéant)
German: Ventilsitzleckage(falls vorh.)
Spanish: Fugas en asientos (si las hay)
Italian: Tenuta della sede (eventuale)
Portuguese: Estanquidade do assento (se aplicável)
Dutch: Eventuele inwendige lekkage:
Danish: Utæthed ved evt. sæde
Swedish: Läckage vid ventilsätet (i förekommande fall)
Finnish: Istukan (jos on) tiiviystesti
Greek: Δοκιμή διαρροής έδρας (εφόσον υπάρχει)
Czech: Případná těsnost sedel
Slovak: Netesnosť sedla (ak je)
Polish: Szczelność gniazda (jeżeli występuje)
Hungarian: szelepülés szivárgása (adott esetben)
Slovenian: Puščanje sedeža (če obstaja)
Estonian: pesa leke (pesa olemasolul)
Latvian: Ligzdas noplūdes (ja ir) tests
Lithuanian: Vožtuvo lizdo (jei yra) nuotėkis
English: Temperature cycles
French: Cycles de température
German: Temperaturzyklen
Spanish: Ciclo térmico
Italian: Cicli termici
Portuguese: Ciclos térmicos
Dutch: Temperatuurwisselingen
Danish: Temperaturcykluser
Swedish: Temperaturcykler
Finnish: Lämpötilajaksot
Greek: Δοκιμή κύκλων θερμοκρασίας
Czech: Teplotní cykly
Slovak: Cyklovanie teplotou
Polish: Cykl temperaturowy
Hungarian: hőmérsékletciklusok
Slovenian: Temperaturni cikli
Estonian: temperatuuritsüklid
Latvian: Temperatūras cikls
Lithuanian: Temperatūros ciklai