FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen < konkrete Wirkung angebe, n sofern bekannt >
German: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen < konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt >
Greek: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen .
Czech: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen < konkrete Wirkung angebe, n sofern bekannt >
English: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο <αναφέρεται η ειδική επίπτωση εάν είναι γνωστή> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>.
Czech: Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο <αναφέρεται η ειδική επίπτωση εάν είναι γνωστή> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>.
English: Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus .
Greek: Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus .
Czech: Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus .
English: Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn .
Greek: Ceaptar go bhféadfadh damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh gan bhreith .
Czech: Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn .
English: Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto .
Czech: Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto .
English: Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
Greek: Feltehetően károsítja a fertilitást vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
Czech: Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket < ha ismert, meg kell adni a konkrét hatást > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
English: Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki <podać szczególny skutek, jeżeli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>.
Czech: Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki <podać szczególny skutek, jeżeli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>.
English: Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro .
Czech: Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro .
English: Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Greek: Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific dacă este cunoscut><indicați calea de expunere dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
Czech: Susceptibil de a dăuna fertilității sau fătului <indicați efectul specific, dacă este cunoscut><indicați calea de expunere, dacă există probe concludente că nicio altă cale de expunere nu provoacă acest pericol>.
English: Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation
French: Toxicité pour la reproduction, catégorie supplémentaire, effets sur ou via l'allaitement
German: Reproduktionstoxizität, Zusatzkategorie, Wirkungen auf/über Laktation
Italian: Tossicità per la riproduzione, categoria supplementare — Effetti sull’allattamento o attraverso l’allattamento
Danish: Reproduktionstoksicitet, supplerende kategori, virkninger på eller via amning
Swedish: Reproduktionstoxicitet, effekter på eller via amning (tilläggskategori)
Finnish: Lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset, lisäkategoria, vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset
Greek: Τοξικότητα στην αναπαραγωγή, επιπρόσθετη κατηγορία, επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας
Czech: Toxicita pro reprodukci, dodatečná kategorie, účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace
Hungarian: Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation
Latvian: Toksiska ietekme uz reproduktīvo funkciju, papildu kategorija, ietekme uz laktāciju vai ar tās starpniecību
English: Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.
Greek: Puede ser nocivo para los lactantes.
Czech: Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna.
English: D'fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
German: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Italian: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Danish: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Swedish: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Finnish: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Greek: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí cíche.
Czech: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Hungarian: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
Latvian: D’fhéadfadh sé díobháil a dhéanamh do leanaí diúil.
English: Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno.
Czech: Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno.
English: A szoptatott gyermeket károsíthatja.
Czech: A szoptatott gyermeket károsíthatja.
English: Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.
Czech: Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí.
English: Specific target organ toxicity — single exposure, Hazard Category 1
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — Exposition unique, catégorie de danger 1
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Gefahrenkategorie 1
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione singola), categoria di pericolo 1
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, farekategori 1
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering, farokategori 1
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen, vaarakategoria 1
Greek: Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία κινδύνου 1
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice, kategorie 1
Hungarian: Specific target organ toxicity – single exposure, Hazard Category 1
Latvian: Toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – vienreizēja iedarbība, 1. bīstamības kategorija
English: Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Greek: Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Czech: Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
English: Provoca daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Greek: Provoca daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Czech: Provoca daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
English: Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >.
Czech: Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >.
English: Déanann sé damáiste d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
German: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Italian: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Danish: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Swedish: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Finnish: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Greek: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Czech: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Hungarian: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Latvian: Déanann sé damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
English: Provoca danni agli organi .
Czech: Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> .
English: Károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
Czech: Károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
English: Afecta os órgãos .
Czech: Afecta os órgãos .
English: Specific target organ toxicity — Single exposure, Hazard Category 2
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — Exposition unique, catégorie de danger 2
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (einmalige Exposition), Gefahrenkategorie 2
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione singola), categoria di pericolo 2
Danish: Specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, farekategori 2
Swedish: Specifik organtoxicitet – enstaka exponering, farokategori 2
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen, vaarakategoria 2
Greek: Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση, κατηγορία κινδύνου 2
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – jednorázová expozice, kategorie 2
Hungarian: Specific target organ toxicity – Single exposure, Hazard Category 2
Latvian: Toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – vienreizēja iedarbība, 2. bīstamības kategorija
English: Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Greek: Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Czech: Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
English: Puede provocar daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Greek: Puede provocar daños en los órganos <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Czech: Puede provocar daños en los órganos <o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
English: Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>.
Czech: Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>.
English: D'fhéadfadh damáiste a dhéanamh d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
German: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Italian: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Danish: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Swedish: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Finnish: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Greek: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Czech: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Hungarian: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
Latvian: D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> .
English: Può provocare danni agli organi .
Czech: Può provocare danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> .
English: Károsíthatja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
Czech: Károsíthatja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek > < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt >.
English: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
French: Jista' jikkawża ħsara lill-organi .
German: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Italian: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Danish: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Swedish: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Finnish: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Greek: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Czech: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Hungarian: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
Latvian: Jista’ jikkawża ħsara lill-organi .
English: Pode afectar os órgãos .
Czech: Pode afectar os órgãos .
English: Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 1
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — Exposition répétée, catégorie de danger 1
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Gefahrenkategorie 1
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione ripetuta), categoria di pericolo 1
Danish: Specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, farekategori 1
Swedish: Specifik organtoxicitet – upprepad exponering, farokategori 1
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys – toistuva altistuminen, vaarakategoria 1
Greek: Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση, κατηγορία κινδύνου 1
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice, kategorie 1
Hungarian: Specific target organ toxicity – Repeated exposure, Hazard Category 1
Latvian: Toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – atkārtota iedarbība, 1. bīstamības kategorija
English: Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Greek: Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или многократна експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Czech: Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
English: Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Greek: Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Czech: Provoca daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
English: Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >.
Czech: Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση < αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >.
English: Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée .
Greek: Provoque des lésions aux organes à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée .
Czech: Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée .
English: Déanann damáiste d'orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
German: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Italian: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Danish: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Swedish: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Finnish: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Greek: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó nochtadh arís agus arís eile .
Czech: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Hungarian: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
Latvian: Déanann damáiste d’orgáin <nó tabhair na horgáin go léir a bhuailtear, más eol> trí nochtadh fada nó ilnochtadh .
English: Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta .
Czech: Provoca danni agli organi <o indicare tutti gli organi interessati, se noti> in caso di esposizione prolungata o ripetuta .
English: Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt > károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek >.
Czech: Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén < meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt > károsítja a szerveket < vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek >.
English: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
German: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Italian: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Danish: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Swedish: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Finnish: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Greek: Jikkawża ħsara lill-organi permezz ta' espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Czech: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Hungarian: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
Latvian: Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta .
English: Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida .
Czech: Afecta os órgãos após exposição prolongada ou repetida .
English: Specific target organ toxicity — Repeated exposure, Hazard Category 2
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — Exposition répétée, catégorie de danger 2
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition), Gefahrenkategorie 2
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione ripetuta), categoria di pericolo 2
Danish: Specifik målorgantoksicitet — gentagen eksponering, farekategori 2
Swedish: Specifik organtoxicitet – upprepad exponering, farokategori 2
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys – toistuva altistuminen, vaarakategoria 2
Greek: Ειδική τοξικότητα σε όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση, κατηγορία κινδύνου 2
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice, kategorie 2
Hungarian: Specific target organ toxicity – Repeated exposure, Hazard Category 2
Latvian: Toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu – atkārtota iedarbība, 2. bīstamības kategorija
English: Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Greek: Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или многократна експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако категорично е доказано, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
Czech: Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.
English: Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
Greek: Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que ninguna otra vía es peligrosa>.
Czech: Puede provocar daños en los órganos <indíquense todos los órganos afectados, si se conocen> tras exposiciones prolongadas o repetidas <indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía>.
English: Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>.
Czech: Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εάν είναι γνωστά> ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση <αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης>.
English: Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée .
Greek: Peut provoquer des lésions aux organes à la suite d’expositions répétées ou d’une exposition prolongée .
Czech: Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée .