FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cumulative continuous-MI counter shall continue counting from the point it had been held when a continuous-MI is activated.
French: Il continue à compter à partir du point auquel il s'était arrêté lorsqu'un état permanent est activé.
Spanish: el contador acumulativo del IMF continuo seguirá contando cuando se active un IMF continuo desde el punto en que se detuvo.
Italian: se l'MI continua si riattiva, il contatore cumulativo di MI continua riprende a contare dal valore su cui si era fermato.
Portuguese: o contador IA contínuo cumulativo deve continuar a contar a partir do ponto em que tinha parado quando um IA contínuo for activado.
Danish: den kumulative kontinuerlige MI-tæller skal fortsætte at tælle fra det fastholdte punkt, når en kontinuerlig MI aktiveres.
Czech: kumulativní počitadlo nepřetržité indikace MI opět začne počítat od hodnoty, na které se předtím zastavilo, když je aktivována nepřetržitá indikace MI.
Hungarian: amikor egy folytonos hibajelzés bekapcsolódik, a folytonos hibajelzések összesítő számlálójának folytatnia kell a számlálást attól a ponttól kezdve, ahol korábban megállt,
Slovenian: skupni števec stalnega MI nadaljuje štetje od točke, na kateri je bil ustavljen, ko se stalni MI aktivira.
English: Figure C1 illustrates the principle of the cumulative continuous-MI counter and appendix 2 contains examples that illustrate the logic.
French: La figure C1 illustre le principe de fonctionnement du compteur cumulatif état permanent, tandis que l'appendice 2 contient des exemples qui en illustrent la logique.
Spanish: La figura C1 ilustra el principio del contador acumulativo del IMF continuo y el apéndice 2 ofrece ejemplos que ilustran esa lógica.
Italian: La figura C1 illustra il principio di funzionamento del contatore cumulativo di MI continua; l'appendice 2 contiene alcuni esempi che ne illustrano la logica di funzionamento.
Portuguese: A figura C1 ilustra o princípio do contador IA contínuo cumulativo e o apêndice 2 contém exemplos ilustrativos.
Danish: Figur C1 viser princippet for den kumulative kontinuerlige MI-tæller, og tillæg 2 indeholder eksempler, der illustrerer logikken.
Czech: Obrázek C1 ilustruje princip kumulativního počitadla nepřetržité indikace MI a dodatek 2 obsahuje příklady, které ilustrují jeho logiku.
Hungarian: A C. ábrán látható a folytonos hibajelzések összesítő számlálójának működési elve és a 2. függelékben példák találhatók a működési logikára.
Slovenian: Na sliki C1 je prikazan princip skupnega števca stalnega MI, v dodatku 2 pa so podani primeri, ki ponazarjajo logiko.
English: Counters associated with Class B1 malfunctions
French: Compteurs B1
Spanish: Contadores asociados a los casos de mal funcionamiento de categoría B1
Italian: Contatori associati a malfunzionamenti di classe B1
Portuguese: Contadores associados a anomalias da Classe B1
Danish: Tællere i forbindelse med Klasse B1-fejl
Czech: Počitadla přiřazená chybným funkcím třídy B1.
Hungarian: A B1. kategóriájú működési hibák számlálói
Slovenian: Števci, povezani z napakami kategorije B1
English: Single B1-counter
French: Compteur B1 unique
Spanish: Contador único B1
Italian: Contatore di B1 singolo
Portuguese: Contador B1 único
Danish: Enkelt B1-tæller
Czech: Jediné počitadlo třídy B1
Hungarian: Egyszeres B1. számláló
Slovenian: En sam števec B1
English: The OBD system shall contain a B1 counter to record the number of hours during which the engine has operated while a Class B1 malfunction is present.
French: Le système OBD doit contenir un compteur B1 pour enregistrer le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné avec un défaut de classe B1.
Spanish: El sistema OBD incluirá un contador B1 para registrar el número de horas que el motor ha funcionado afectado por un mal funcionamiento de categoría B1.
Italian: Il sistema OBD deve essere dotato di un contatore di B1 che registra il numero di ore di funzionamento del motore con un malfunzionamento di classe B1.
Portuguese: O sistema OBD deve incluir um contador B1 a fim de registar o número de horas de funcionamento do motor em presença de uma anomalia da Classe B1.
Danish: Egendiagnosesystemet skal indeholde en B1-tæller til registrering af antallet af motordriftstimer med tilstedeværelse af en klasse B1-fejl.
Czech: Systém OBD musí obsahovat počitadlo B1, které bude ukládat počet hodin, kdy byl motor v provozu a zároveň byla přítomna chybná funkce třídy B1.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek tartalmaznia kell egy B1. számlálót, amely rögzíti azoknak az óráknak a számát, amíg a motor úgy működött, hogy egy B1. kategóriájú működési hiba állt fenn.
Slovenian: Sistem OBD mora vključevati števec B1 za beleženje števila ur delovanja motorja med prisotnostjo napake kategorije B1.
English: The B1 counter shall operate as follows:
French: Le compteur B1 fonctionne comme suit:
Spanish: El contador B1 funcionará de la manera siguiente:
Italian: Il contatore di B1 funziona con le modalità seguenti:
Portuguese: O contador B1 deve funcionar do seguinte modo:
Danish: B1-tælleren skal fungere som følger:
Czech: Počitadlo B1 musí fungovat takto:
Hungarian: A B1. számlálónak a következőképpen kell működnie:
Slovenian: Števec B1 deluje takole:
English: the B1 counter shall begin counting as soon as a Class B1 malfunction is detected and a confirmed and active DTC has been stored.
French: Il commence à compter dès qu'un défaut de classe B1 est décelé et qu'un code défaut confirmé et actif a été enregistré.
Spanish: el contador B1 empezará a contar tan pronto como se detecte un mal funcionamiento de categoría B1 y se haya almacenado un código de problema de diagnóstico (DTC) activo;
Italian: non appena viene rilevato un malfunzionamento di classe B1 e viene memorizzato un DTC attivo e confermato, il contatore di B1 inizia a contare;
Portuguese: o contador B1 deve começar a contar assim que for detectada uma anomalia da classe B1 e armazenado um DTC confirmado e activo.
Danish: B1-tælleren skal begynde at tælle, så snart en klasse B1-fejl detekteres, og en bekræftet og aktiv DTC er blevet lagret
Czech: počitadlo B1 začne počítat v okamžiku, kdy je zjištěna chybná funkce třídy B1 a je uložen potvrzený a aktivní diagnostický chybový kód DTC;
Hungarian: a B1. számlálónak el kell kezdenie számlálni, amint a rendszer B1. kategóriájú működési hibát észlel és elment egy megerősített és aktív diagnosztikai hibakódot.
Slovenian: števec B1 začne šteti takoj, ko je zaznana napaka kategorije B1 ter shranjena potrjena in aktivna DTC;
English: the B1 counter shall halt and hold its present value if no Class B1 malfunction is confirmed and active, or when all Class B1 malfunction have been erased by a scan tool.
French: Il s'arrête et se bloque sur la valeur du moment si aucun défaut de classe B1 ne se produit ou si tous les défauts de classe B1 ont été effacés par l'analyseur.
Spanish: el contador B1 se parará y conservará el valor alcanzado si no hay ningún mal funcionamiento de categoría B1 confirmado y activo, o cuando una herramienta de exploración haya borrado todos los casos de mal funcionamiento de categoría B1;
Italian: se non viene rilevato alcun malfunzionamento di classe B1 confermato e attivo, o se tutti i malfunzionamenti di classe B1 sono cancellati per mezzo di uno scanner, il contatore di B1 si ferma e mantiene il valore raggiunto;
Portuguese: o contador B1 deve parar e manter o valor que estiver marcado se não houver qualquer anomalia da classe B1 confirmada e activa, ou se todas as anomalias da classe B1 tiverem sido apagadas por um analisador.
Danish: B1-tælleren skal standse og fastholde værdien, hvis ingen klasse B1-fejl er bekræftet og aktiv, eller når alle klasse B1-fejl er blevet slettet af et scanningsværktøj
Czech: počitadlo B1 se zastaví a uchová napočítanou hodnotu, jestliže žádná chybná funkce třídy B1 není potvrzená a aktivní nebo když byly všechny chybné funkce třídy B1 vymazány čtecím zařízením;
Hungarian: a B1. számláló megáll és megtartja aktuális értékét, ha nincs megerősített és aktív B1. kategóriájú működési hiba, vagy ha kiolvasóval törölték az összes B1. kategóriájú működési hibát,
Slovenian: števec B1 se ustavi in obdrži svojo trenutno vrednost, če ni potrjena in aktivna nobena napaka kategorije B1 ali kadar se s pregledovalnikom izbriše vse napake kategorije B1;
English: the B1 counter shall continue counting from the point it had been held if a subsequent Class B1 malfunction is detected within 3 operating sequences.
French: Il continue à compter à partir du point où il s'était arrêté si un nouveau défaut de classe B1 est décelé en l'espace de trois séquences successives.
Spanish: el contador B1 seguirá contando desde el punto en que se había parado si, en el transcurso de tres secuencias de funcionamiento, se detecta un mal funcionamiento posterior de categoría B1.
Italian: se in tre sequenze operative viene rilevato un successivo malfunzionamento di classe B1, il contatore di B1 riprende a contare dal valore su cui si era fermato.
Portuguese: o contador B1 deve continuar a contar a partir do ponto em que tinha parado se for detectada uma anomalia da classe B1 nas 3 sequências de funcionamento seguintes.
Danish: B1-tælleren skal fortsætte med at tælle fra det punkt, hvor den er blevet fastholdt, hvis en efterfølgende klasse B1-fejl detekteres inden for 3 driftsfrekvenser.
Czech: počitadlo B1 začne opět počítat od hodnoty, na které se předtím zastavilo, jestliže je během 3 sledů operací zjištěna další chybná funkce třídy B1.
Hungarian: a B1. számlálónak attól a ponttól kell folytatnia a számlálást, amelynél előzőleg megállt, ha a rendszer ezt követően három működési cikluson belül B1. kategóriájú működési hibát észlel.
Slovenian: števec B1 nadaljuje štetje od točke, na kateri je bil ustavljen, če je v 3 zaporedjih delovanja zaznana naslednja napaka kategorije B1.
English: In the case where the B1 counter has exceeded 200 engine running hours, the OBD system shall set the counter to 190 engine running hours when the OBD system has determined that a Class B1 malfunction is no longer confirmed and active, or when all Class B1 malfunctions have been erased by a scan tool.
French: Lorsque le compteur dépasse 200 heures de fonctionnement moteur, le système OBD ramène le compteur à 190 heures s'il détermine qu'il n'existe plus de défaut de classe B1 (plus de code défaut confirmé et actif) ou que tous les défauts de classe B1 ont été effacés par l'analyseur.
Spanish: Cuando el contador B1 haya superado 200 horas de funcionamiento del motor, el sistema OBD pondrá el contador a 190 horas de funcionamiento del motor si dicho sistema determina que ya no hay ningún mal funcionamiento de categoría B1 confirmado y activo, o cuando una herramienta de exploración haya borrado todos los casos de mal funcionamiento de categoría B1.
Italian: Nel caso in cui il contatore di B1 abbia superato 200 ore di funzionamento del motore, il sistema OBD imposta il contatore su 190 ore di funzionamento del motore quando il sistema medesimo stabilisce che un malfunzionamento di classe B1 non è più confermato e attivo, o quando tutti i malfunzionamenti di classe B1 sono cancellati per mezzo di uno scanner.
Portuguese: Caso o contador B1 tenha ultrapassado 200 horas de funcionamento do motor, o sistema OBD passa o contador para as 190 horas se determinar que já não existem anomalias da classe B1 confirmadas e activas, ou se todas as anomalias da classe B1 tiverem sido apagadas por um analisador.
Danish: Hvis B1-tælleren har overskredet 200 motordriftstimer, skal OBD-systemet indstille tælleren på 190 motordriftstimer, når OBD-systemet har konstateret, at en klasse B1-fejl ikke længere er bekræftet og aktiv, eller når alle klasse B1-fejl er blevet slettet ved hjælp af et scanningsværktøj.
Czech: V případě, že počitadlo B1 přesáhne počet 200 hodin provozu motoru, systém OBD nastaví počitadlo na 190 hodin provozu motoru, když systém OBD zjistí, že chybná funkce třídy B1 již není potvrzená a aktivní nebo když jsou všechny chybné funkce třídy B1 vymazány čtecím nástrojem.
Hungarian: Ha a B1. számláló túllépi a 200 üzemórát, akkor a fedélzeti diagnosztikai rendszernek azt 190 üzemórára kell állítania, amennyiben a fedélzeti diagnosztikai rendszer megállapítja, hogy már nincs megerősített és aktív B1. kategóriájú működési hiba, vagy ha kiolvasóval törölték az összes B1. kategóriájú működési hibát.
Slovenian: Če je števec B1 presegel 200 ur delovanja motorja, sistem OBD nastavi števec na 190 ur delovanja motorja, in sicer takrat, ko sistem OBD ugotovi, da napaka kategorije B1 ni več potrjena in aktivna, ali ko se s pregledovalnikom izbriše vse napake kategorije B1.
English: The B1 counter shall begin counting from 190 engine running hours if a subsequent Class B1 malfunction is present within 3 operating sequences.
French: Le compteur commence à compter à partir de 190 heures de fonctionnement moteur au cas où un nouveau défaut de fonctionnement de classe B1 se produirait en l'espace de trois séquences successives.
Spanish: El contador B1 empezará a contar desde las 190 horas de funcionamiento del motor si, en el transcurso de tres secuencias de funcionamiento, hay un mal funcionamiento posterior de categoría B1.
Italian: Se in 3 sequenze operative è presente un successivo malfunzionamento di classe B1, il contatore di B1 inizia a contare da 190 ore di funzionamento del motore.
Portuguese: O contador B1 começa a contar a partir das 190 horas de funcionamento do motor se sobrevier uma anomalia da classe B1 durante as 3 sequências de funcionamento seguintes.
Danish: B1-tælleren skal begynde at tælle fra 190 motordriftstimer, hvis en efterfølgende klasse B1-fejl optræder inden for 3 driftssekvenser.
Czech: Počitadlo B1 začne počítat od údaje 190 hodin provozu motoru, jestliže je během 3 sledů operací zjištěna další chybná funkce třídy B1.
Hungarian: A B1. számlálónak 190 üzemórától kell kezdenie a számlálást, ha ezt követően három működési cikluson belül B1. kategóriájú működési hiba áll fenn.
Slovenian: Števec B1 začne šteti od 190 ur delovanja motorja, če je v 3 zaporedjih delovanja prisotna naslednja napaka kategorije B1.
English: The B1 counter shall be reset to zero when three consecutive operating sequences have occurred during which no Class B1 malfunctions have been detected.
French: Le compteur est remis à zéro si aucun nouveau défaut de classe B1 n'est décelé pendant trois séquences consécutives.
Spanish: El contador B1 se pondrá a cero tras tres secuencias de funcionamiento consecutivas sin que se detecte ningún mal funcionamiento de categoría B1.
Italian: Trascorse tre sequenze operative in cui non sono rilevati malfunzionamenti di classe B1, il contatore di B1 si azzera.
Portuguese: O contador B1 é reposto a zero caso não sejam detectadas anomalias da classe B1 durante três sequências consecutivas.
Danish: B1-tælleren skal nulstilles, når der har været 3 på hinanden følgende driftssekvenser i hvilke der ikke er blevet konstateret nogen klasse B1-fejl.
Czech: Počitadlo B1 se vynuluje, jestliže se vyskytnou tři po sobě jdoucí sledy operací, během kterých nebudou zjištěny žádné chybné funkce třídy B1.
Hungarian: A B1. számlálónak vissza kell állnia nullára, ha a rendszer egymást követő három működési ciklussor alatt nem észlel B1. kategóriájú működési hibát.
Slovenian: Števec B1 se ponastavi na nič, kadar v treh zaporednih nizih delovanja ni zaznana nobena napaka kategorije B1.
English: The B1 counter does not indicate the number of engine running hours with a single Class B1 malfunction present.
French: Le compteur B1 n'indique pas le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a marché avec un seul défaut de classe B1.
Spanish: El contador B1 no indica el número de horas de funcionamiento de un motor con presencia de un único mal funcionamiento de categoría B1.
Italian: il contatore di B1 non indica il numero di ore di funzionamento del motore con un singolo malfunzionamento di classe B1.
Portuguese: O contador B1 não indica o número das horas de funcionamento de motor com uma única anomalia da classe B1.
Danish: B1-tælleren angiver ikke antallet af motordriftstimer med tilstedeværelse af en enkelt klasse B1-fejl.
Czech: Počitadlo B1 neukazuje počet hodin provozu motoru, během kterých byla přítomna jedna konkrétní chybná funkce třídy B1.
Hungarian: A B1. számláló nem mutatja a motor üzemóráinak számát, ha csak egy B1. kategóriájú működési hiba áll fenn.
Slovenian: Števec B1 ne pokaže števila ur delovanja motorja, ko je bila prisotna ena sama napaka kategorije B1.
English: The B1 counter may accumulate the number of hours of 2 or more different Class B1 malfunctions, none of them having reached the time the counter indicates.
French: Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B1 peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B1.
Spanish: El contador B1 puede acumular el número de horas de dos o varios casos de mal funcionamiento de categoría B1 distintos, sin que ninguno de ellos haya alcanzado el tiempo indicado por el contador.
Italian: Il valore del contatore di B1 può riferirsi al numero di ore accumulate con 2 o più diversi malfunzionamenti di classe B1, nessuno dei quali ha raggiunto il valore indicato dal contatore stesso.
Portuguese: O contador B1 pode acumular o número de horas de 2 ou mais anomalias diferentes da classe B1 se nenhuma delas tiver alcançado o tempo que o contador indica.
Danish: B1-tælleren kan akkumulere antallet at timer for 2 eller flere forskellige klasse B1-fejl, hvoraf ingen er nået op på den tid, som tælleren angiver.
Czech: Počitadlo B1 může sečíst počet hodin dvou nebo více různých chybných funkcí třídy B1, aniž pro některou z nich platil časový údaj, který počitadlo ukazuje.
Hungarian: A B1. számláló összegezheti több különböző B1. kategóriájú működési hiba üzemóráit, feltéve, hogy azok még nem érték el e a számláló által mutatott időt.
Slovenian: Števec B1 lahko sešteva število ur dveh ali več različnih napak kategorije B1, pri čemer nobena od njih ni dosegla časa, ki ga kaže števec.
English: The B1 counter is only intended to determine when the continuous-MI shall be activated.
French: Le compteur B1 sert uniquement à déterminer à quel moment l'état permanent doit être activé.
Spanish: El contador B1 tiene por única finalidad determinar cuándo debe activarse el IMF continuo.
Italian: Il contatore di B1 ha unicamente la funzione di stabilire quando deve attivarsi l'MI continua.
Portuguese: O contador B1 destina-se exclusivamente a determinar a que momento deve ser activado o IA contínuo.
Danish: Det er kun meningen med B1-tælleren, at den skal bestemme, hvornår den kontinuerlige MI skal aktiveres.
Czech: Počitadlo B1 má pouze určit, kdy bude aktivována nepřetržitá indikace MI.
Hungarian: A B1. számláló feladata csak annak meghatározása, hogy mikor kapcsolódjon be a folytonos hibajelzés.
Slovenian: Števec B1 je namenjen izključno ugotavljanju točnega časa aktiviranja stalnega MI.
English: Figure C2 illustrates the principle of the B1 counter and appendix 2 contains examples that illustrate the logic.
French: La figure C2 illustre le principe de fonctionnement du compteur B1, et l'appendice 2 contient des exemples qui en illustrent la logique.
Spanish: La figura C2 ilustra el principio del contador B1 y el apéndice 2 ofrece ejemplos que ilustran esa lógica.
Italian: La figura C2 illustra il principio di funzionamento del contatore di B1; l'appendice 2 contiene alcuni esempi che ne illustrano la logica di funzionamento.
Portuguese: A figura C2 ilustra o princípio do contador B1 e o apêndice 2 contém exemplos ilustrativos.
Danish: Figur C2 viser princippet for den kumulative B1-tæller, og tillæg 2 indeholder eksempler, der illustrerer logikken.
Czech: Obrázek C2 ilustruje princip počitadla B1 a dodatek 2 obsahuje příklady, které ilustrují jeho logiku.
Hungarian: A C2. ábrán látható a B1. számláló működési elve és a 2. függelékben példák találhatók a működési logikára.
Slovenian: Na sliki C2 je prikazan princip števca B1, v dodatku 2 pa so podani primeri, ki ponazarjajo logiko.
English: Multiple B1-counters
French: Compteurs B1 multiples
Spanish: Múltiples contadores B1
Italian: Contatori di B1 multipli
Portuguese: Contadores B1 múltiplos
Danish: Flere B1-tællere
Czech: Více počitadel B1
Hungarian: Többszörös B1. számlálók
Slovenian: Več števcev B1
English: A manufacturer may use multiple B1 counters.
French: Un constructeur peut utiliser plusieurs compteurs B1.
Spanish: Un fabricante podrá utilizar múltiples contadores B1.
Italian: Un costruttore può utilizzare più di un contatore di B1.
Portuguese: Um fabricante pode utilizar contadores B1 múltiplos.
Danish: En fabrikant kan anvende flere B1-tællere.
Czech: Výrobce může použít více počitadel B1.
Slovenian: Proizvajalec lahko uporablja več števcev B1.
English: In that case the system shall be capable of assigning a specific B1 counter to each class B1 malfunction.
French: Si tel est le cas, le système de gestion moteur doit être capable d'attribuer un compteur B1 à chaque défaut de classe B1.
Spanish: En ese caso, el sistema será capaz de asignar un contador B1 específico a cada mal funcionamiento de categoría B1.
Italian: In tal caso, il sistema deve essere in grado di assegnare uno specifico contatore di B1 a ciascun malfunzionamento di classe B1.
Portuguese: Nesse caso o sistema deve ser capaz de atribuir um contador B1 específico a cada anomalia da classe B1.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal systemet kunne tildele en specifik B1-tæller til hver klasse B1-fejl.
Czech: V takovém případě musí být systém schopen přidělit každé chybné funkci třídy B1 konkrétní počitadlo B1.
Slovenian: V tem primeru mora biti sistem sposoben vsaki napaki kategorije B1 dodeliti poseben števec B1.
English: The control of the specific B1 counter shall follow the same rules as the single B1 counter, where each specific B1 counter shall begin counting when the assigned Class B1 malfunction is detected.
French: Chaque compteur fonctionne sur le même mode que le compteur unique, c'est-à-dire commence à compter dès qu'un défaut de classe B1 est détecté.
Spanish: El control del contador B1 específico estará sujeto a las mismas reglas que el contador B1 único, y cada contador B1 específico empezará a contar cuando se detecte un mal funcionamiento de categoría B1.
Italian: Il controllo dei contatori di B1 specifici segue le stesse regole applicate ai contatori di B1 singoli; ciascun contatore di B1 specifico inizia a contare quando viene rilevato il malfunzionamento di classe B1 ad esso assegnato.
Portuguese: O controlo do contador B1 específico deve obedecer às mesmas regras que o contador B1 único, ou seja, cada contador B1 específico deve começar a contar assim que seja detectada uma anomalia da classe B1.
Danish: Styringen af den specifikke B1-tæller skal følge samme regler som for en enkelt B1-tæller, hvor hver specifik B1-tæller skal begynde at tælle, når den tildelte klasse B1-fejl er detekteret.
Czech: Řízení každého počitadla B1 musí probíhat podle stejných pravidel jako při použití jediného počitadla a každé počitadlo začne počítat, když je zjištěna přiřazená chybná funkce třídy B1.
Hungarian: Az adott B1. számlálók működésének ugyanazokat a szabályokat kell követniük, mint az egyszeres B1. számlálónál, azaz az adott B1. számlálónak akkor kell elkezdenie számlálni, amikor a rendszer észleli a hozzárendelt B1. kategóriájú működési hibát.
Slovenian: Pri upravljanju posebnega števca B1 je treba upoštevati enaka pravila kot pri enem samem števcu B1, pri čemer vsak posebni števec B1 začne šteti, ko je zaznana dodeljena napaka kategorije B1.
English: OBD information
French: Données de diagnostic
Spanish: Información del sistema OBD
Italian: Dati dell'OBD
Portuguese: Informação OBD
Danish: OBD-oplysninger
Czech: Informace OBD
Hungarian: Fedélzeti diagnosztikai adatok
Slovenian: Podatki OBD
English: Recorded information
French: Données enregistrées
Spanish: Información registrada
Italian: Dati registrati
Portuguese: Informação registada
Danish: Registrerede oplysninger
Czech: Ukládané informace
Hungarian: Tárolt adatok
Slovenian: Zabeleženi podatki