FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
French: Si l'on utilise pour les couches intermédiaires de renforcement un matériau résistant à la corrosion (acier inoxydable, par exemple), le revêtement n'est pas nécessaire.
German: Kommt für die verstärkende(n) Zwischenlage(n) ein korrosionsfester Werkstoff zum Einsatz (z. B. rostfreier Stahl), ist eine Beschichtung nicht erforderlich.
Spanish: Si las capas internas de refuerzo son de un material resistente a la corrosión (p. ej., acero inoxidable), no será necesario el recubrimiento.
Italian: Se per lo strato o gli strati intermedi di rinforzo si utilizza un materiale resistente alla corrosione (ad es. acciaio inossidabile) il rivestimento non è necessario.
Portuguese: Caso se utilize material anticorrosão (como o aço inoxidável) nas camadas intermédias de reforço, essa capa não é necessária.
Dutch: Indien voor de versterkende tussenlagen corrosiewerend materiaal wordt gebruikt (bijv. roestvast staal) is een dergelijke bekleding niet nodig.
Danish: Anvendes korrosionsbestandigt materiale (f.eks rustfrit stål) til de(t) forstærkende mellemlag, er en kappe ikke nødvendig.
Swedish: Om korrosionsbeständigt material används för den (de) förstärkande armeringen(arna) (dvs. rostfritt stål) behövs inget hölje.
Finnish: Jos vahvistevälikerroksissa käytetään korroosionkestävää materiaalia (kuten ruostumatonta terästä), pinnoitetta ei tarvita.
Greek: Εάν για το (τα) ενισχυτικό(ά) ενδιάμεσο(α) στρώμα(τα) χρησιμοποιείται υλικό ανθεκτικό στη διάβρωση (π.χ. ανοξείδωτος χάλυβας), δεν απαιτείται κάλυμμα.
Czech: Pokud je pro vyztužující mezivrstvu (mezivrstvy) použit korozivzdorný materiál (tj. nerezavějící ocel), není obal nutný.
Slovak: Pri použití medzivrstvy(-tiev) z materiálu odolného voči korózii (napr. nehrdzavejúcej oceli) sa obal nevyžaduje.
Polish: Jeżeli warstwa lub warstwy pośrednie zbrojeniowe są wykonane z materiału odpornego na korozję (np. ze stali nierdzewnej), to osłona nie jest wymagana.
Hungarian: Amennyiben megerősítő réteg(ek)hez korrózióálló anyagot (vagyis rozsdamentes acélt) alkalmaznak, nincs szükség védőburkolatra.
Slovenian: Če je za ojačano(-e) vmesno(-e) plast(-i) uporabljen material, ki je odporen proti koroziji (tj. nerjavno jeklo), plašč ni potreben.
Estonian: Kui tugevdava sisekihi/tugevdavate sisekihtide valmistamiseks on kasutatud korrosioonikindlat materjali (nagu roostevaba teras), ei ole katet vaja.
Latvian: Ja stiprinošajam(-iem) starpslāņiem(-ņiem) izmanto korozijas izturīgu materiālu (piemēram, nerūsējošo tēraudu), apvalks nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jeigu armatūriniam tarpsluoksniui (-iams) naudojama korozijai atspari medžiaga (t. y. nerūdijantis plienas), dangos nereikia.
English: The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
French: Les revêtements intérieur et extérieur doivent être lisses et exempts de pores, de trous ou de matériaux étrangers.
German: Der Innenschlauch und der Schlauchmantel müssen glatt und frei von Poren, Öffnungen und Fremdkörpern sein.
Spanish: El forro y el recubrimiento deberán ser lisos y sin poros, orificios o elementos extraños.
Italian: Il tubo interno ed il rivestimento esterno devono essere lisci e privi di pori, fori ed elementi estranei.
Portuguese: O revestimento interno e externo deve ser liso e isento de poros, orifícios ou elementos estranhos.
Dutch: Mantel en bekleding moeten glad zijn en vrij van poriën, gaten en onzuiverheden.
Danish: Foringen og kappen skal være glat og fri for porer, huller og fremmedlegemer.
Swedish: Armeringen och höljet ska vara jämna och fria från porer, hål och främmande föremål.
Finnish: Vuorauksen ja päällysteen on oltava sileitä, eikä niissä saa olla huokosia, reikiä tai vieraita kappaleita.
Greek: Η ενίσχυση και το κάλυμμα πρέπει να είναι λεία και απαλλαγμένα από πόρους, οπές και ξένα στοιχεία.
Czech: Potah vnitřních stěn a obal musí být hladké a bez pórů, děr a cizích těles.
Slovak: Duša a obal musia byť hladké a bez pórov, dier a cudzích prvkov.
Polish: Przewód wewnętrzny i osłona powinny być gładkie, bez porów, otworów i nietypowych elementów.
Hungarian: A béléscső és a burkolat legyen sima, pórusoktól, lyukaktól és idegen anyagoktól mentes.
Slovenian: Obloga in plašč morata biti gladka ter brez razpok, lukenj in tujkov.
Estonian: Vooderdis ja kate peavad olema siledad ning poorideta, aukudeta ja võõrelementideta.
Latvian: Šļūtenes oderējumam un apvalkam jābūt gludam, tajā nedrīkst būt poras, caurumi un svešķermeņi.
Lithuanian: Sienelės ir danga turi būt lygios, be akučių, angų ir keistų elementų.
English: An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
French: Une perforation pratiquée intentionnellement dans le revêtement ne doit pas être considérée comme une défectuosité.
German: Im Schlauchmantel vorgesehene Öffnungen gelten nicht als Fehler.
Spanish: Una perforación realizada deliberadamente en el recubrimiento no se considerará una imperfección.
Italian: Un foro praticato intenzionalmente nel rivestimento esterno non deve essere considerato come un'imperfezione.
Portuguese: As perfurações intencionais no revestimento externo não devem ser consideradas imperfeições.
Dutch: Een opzettelijk in de bekleding aangebrachte perforatie dient niet als een gebrek te worden beschouwd.
Danish: En forsætligt frembragt punktering af kappen anses ikke for en fejl.
Swedish: En avsiktligt åstadkommen punktering i höljet ska inte anses som en defekt.
Finnish: Tarkoituksellisesti päällykseen tehtyä reikää ei kuitenkaan katsota viaksi.
Greek: Τυχόν εσκεμμένη διάτρηση του καλύμματος δεν θεωρείται ατέλεια.
Czech: Záměrné propíchnutí obalu se nepovažuje za vadu.
Slovak: Zámerne urobené otvory v obale sa nepovažujú za chybu.
Polish: Celowo wykonane przekłucie w osłonie nie stanowi niedoskonałości.
Hungarian: A burkolaton szándékosan kialakított átlyukasztás nem tekintendő hibának.
Slovenian: Namerna preluknjanost plašča se ne šteje kot nepopolnost.
Estonian: Tahtlikult kattesse tehtud torget ei loeta puuduseks.
Latvian: Tīši izdarīts dūriens apvalkā nav uzskatāms par defektu.
Lithuanian: Iš anksto apgalvotas dangos pradūrimas nelaikomas trūkumu.
English: The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
French: Le revêtement extérieur doit être perforé de façon à éviter la formation de bulles.
German: Der Schlauchmantel ist gegen Blasenbildung zu lochen.
Spanish: El recubrimiento deberá perforarse deliberadamente para evitar la formación de burbujas.
Italian: Il rivestimento esterno deve essere perforato intenzionalmente allo scopo di evitare la formazione di bolle.
Portuguese: O revestimento externo deve ser perfurado intencionalmente para impedir a formação de bolhas.
Dutch: De bekleding dient te worden geperforeerd ten einde de vorming van bellen te voorkomen.
Danish: Kappen skal forsætligt punkteres for at undgå bobledannelse.
Swedish: Ytterhöljet ska avsiktligt perforeras för att undvika att bubblor bildas.
Finnish: Pinnoitteeseen on tehtävä reikiä kuplien muodostumisen estämiseksi.
Greek: Το κάλυμμα πρέπει να είναι διάτρητο επί τούτου, ούτως ώστε να αποτρέπεται ο σχηματισμός φυσαλίδων.
Czech: Obal musí být záměrně perforovaný, aby se zabránilo tvorbě bublin.
Slovak: Obal musí byť zámerne perforovaný, aby sa vylúčila tvorba bublín.
Polish: Osłona powinna posiadać celowo wykonane otwory w celu uniknięcia powstawania pęcherzy.
Hungarian: A buborékképződés elkerülése érdekében a burkolatot lyukakkal kell ellátni.
Slovenian: Plašč je treba namerno predreti, da ne nastanejo mehurčki.
Estonian: Mullide tekkimise vältimiseks peab kate olema sihipäraselt perforeeritud.
Latvian: Apvalkam jābūt tīši perforētam, lai novērstu burbuļu veidošanos.
Lithuanian: Danga turi būti iš anksto apgalvotai praduriama, kad būtų išvengta burbulų susidarymo.
English: When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
French: Lorsque le revêtement extérieur est perforé et que la couche intermédiaire est composée d'un matériau non résistant à la corrosion, cette dernière doit être protégée contre la corrosion.
German: Bei einem gelochten Schlauchmantel mit einer Zwischenlage aus nichtkorrosionsfestem Werkstoff ist diese vor Korrosion zu schützen.
Spanish: Si el recubrimiento es perforado y la capa intercalada es de un material no resistente a la corrosión, la capa deberá protegerse contra la corrosión.
Italian: Quando il rivestimento esterno è perforato e lo strato intermedio è composto da un materiale non resistente alla corrosione, quest'ultimo deve essere protetto dalla corrosione.
Portuguese: As camadas intermédias têm de ser protegidas contra a corrosão se forem de material não resistente à corrosão e o revestimento externo for perfurado.
Dutch: Wanneer de bekleding geperforeerd is en de tussenlaag van niet-corrosiewerend materiaal is vervaardigd, dient de tussenlaag tegen corrosie te worden beschermd.
Danish: Når kappen er punkteret, og mellemlaget er udført af ikke-korrosionsbestandigt materiale, skal mellemlaget være beskyttet mod korrosion.
Swedish: Om ytterhöljet är perforerat och armeringen är tillverkad av ett icke-korrosionsbeständigt material ska armeringen skyddas mot korrosion.
Finnish: Jos pinnoite on rei’itetty ja välikerros on tehty materiaalista, joka ei ole korroosionkestävää, välikerros on suojattava korroosiolta.
Greek: Όταν το κάλυμμα είναι διάτρητο και το ενδιάμεσο στρώμα είναι κατασκευασμένο από υλικό μη ανθεκτικό στη διάβρωση, το ενδιάμεσο στρώμα πρέπει να προστατεύεται από τη διάτρηση.
Czech: Je-li obal perforován a mezivrstva není vyrobena z korozivzdorného materiálu, musí být mezivrstva chráněna proti korozi.
Slovak: V prípade, že je obal perforovaný a medzivrstva je vyrobená z korózneho materiálu, medzivrstva musí byť chránená proti korózii.
Polish: Jeżeli osłona posiada przekłucia, a warstwa pośrednia jest wykonana z materiału nieodpornego na korozję, to warstwa pośrednia powinna być zabezpieczona przed korozją.
Hungarian: Ha a burkolat át van lyukasztva, és a megerősítő réteg nem korrózióálló anyagból készült, a megerősítő réteget korrózió elleni védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Če je plašč preluknjan in je vmesni sloj izdelan iz materiala, ki ni odporen proti koroziji, je treba vmesni sloj zaščititi proti koroziji.
Estonian: Kui kattesse on tehtud torge ja sisekiht ei ole korrosioonikindlast materjalist, peab sisekiht olema korrosiooni vastu kaitstud.
Latvian: Ja apvalks ir perforēts un starpslānis izgatavots no materiāla, kas nav izturīgs pret koroziju, starpslānim jābūt aizsargātam pret koroziju.
Lithuanian: Kai danga pradurta, o tarpsluoksnis pagamintas iš korozijai neatsparios medžiagos, tarpsluoksnis turi būti apsaugomas nuo korozijos.
English: Specifications and tests for the lining
French: Prescriptions et épreuves pour le revêtement intérieur
German: Vorschriften und Prüfungen für den Innenschlauch
Spanish: Especificaciones y ensayos del forro
Italian: Prescrizioni e prove relative al tubo interno
Portuguese: Especificações e ensaios relativos ao revestimento interno
Dutch: Specificaties en beproeving van de mantel
Danish: Specifikationer og prøvninger for foringen
Swedish: Anvisningar för och provningar av armeringen
Finnish: Vuorausta koskevat vaatimukset ja testit
Greek: Προδιαγραφές και δοκιμές για την ενίσχυση
Czech: Specifikace a zkoušky pro potah vnitřních stěn
Slovak: Podmienky a skúšky týkajúce sa duše
Polish: Specyfikacje i testy dotyczące przewodu wewnętrznego
Hungarian: A béléscsőre vonatkozó specifikációk és vizsgálatok
Slovenian: Specifikacije in preskusi za oblogo
Estonian: Vooderdisele esitatavad nõuded ja nõutavad katsed
Latvian: Oderējuma specifikācijas un testi
Lithuanian: Sienelių techniniai reikalavimai ir bandymai
English: Tensile strength and elongation
French: Résistance à la traction et allongement
German: Zugfestigkeit und Dehnung
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento
Italian: Resistenza alla trazione ed allungamento
Portuguese: Resistência à tracção e elongação
Dutch: Treksterkte en rek
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse
Swedish: Draghållfasthet och töjning
Finnish: Vetolujuus ja venymä
Greek: Δοκιμή εφελκυσμού και επιμήκυνσης
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení
Slovak: Pevnosť v ťahu a ťažnosť
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie, wydłużenie
Hungarian: Szakítószilárdság és nyúlás
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek
Estonian: Tõmbetugevus ja venivus
Latvian: Stiepes izturība un stiepes deformācija
Lithuanian: Tempiamasis stipris ir ištisa
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
German: Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach der ISO-Norm 37.
Spanish: Resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura conforme a la norma ISO 37.
Italian: La resistenza alla trazione e l'allungamento a rottura devono essere determinati conformemente alla norma ISO 37.
Portuguese: Resistência à tracção e elongação de rotura em conformidade com a norma ISO 37.
Dutch: Treksterkte en breukrek volgens ISO 37.
Danish: Trækbrudstyrke og brudforlængelse efter ISO 37.
Swedish: Draghållfasthet och töjning vid brott enligt ISO 37.
Finnish: Vetolujuus ja murtovenymä ISO 37 -standardin mukaisesti.
Greek: Εφελκυσμός και επιμήκυνση θραύσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 37.
Czech: Pevnost v tahu a délkové prodloužení při přetržení podle ISO 37.
Slovak: Pevnosť v ťahu a ťažnosť pri roztrhnutí podľa ISO 37.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie całkowite zgodnie z ISO 37.
Hungarian: A szakítószilárdságot és a nyúlást szakadásig az ISO 37 szabvány szerint kell megállapítani.
Slovenian: Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 37.
Estonian: Tõmbetugevust ja katkevenivust tuleb katsetada vastavalt standardile ISO 37.
Latvian: Stiepes izturībai un stiepes deformācijai pārraušanas brīdī jābūt saskaņā ar ISO 37.
Lithuanian: Tempiamasis stipris ir trūkstamoji ištisa pagal ISO 37.
English: Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 10 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
German: Zugfestigkeit mindestens 10 MPa und Bruchdehnung mindestens 250 %.
Spanish: Resistencia a la tracción no inferior a 10 MPa y alargamiento a la rotura no inferior al 250 %.
Italian: La resistenza alla trazione non deve essere inferiore a 10 MPa e l'allungamento a rottura non deve essere inferiore al 250 per cento.
Portuguese: Resistência à tracção não inferior a 10MPa e elongação de rotura não inferior a 250 %.
Dutch: De treksterkte mag niet minder dan 10 MPa en de breukrek niet minder dan 250 % bedragen.
Danish: Trækbrudstyrke mindst 10 MPa og brudforlængelse mindst 250 %.
Swedish: Draghållfastheten ska vara minst 10 MPa och töjningen vid brott minst 250 %.
Finnish: Vetolujuuden on oltava vähintään 10 MPa ja murtovenymän vähintään 250 prosenttia.
Greek: Αντοχή στον εφελκυσμό τουλάχιστον ίση με 10 MPa και επιμήκυνση θραύσης τουλάχιστον ίση με 250 τοις εκατό.
Czech: Pevnost v tahu nejméně 10 MPa a délkové prodloužení při přetržení nejméně 250 %.
Slovak: Pevnosť v ťahu nesmie byť menšia než 10 MPa a pomerné predĺženie pri roztrhnutí nesmie byť menšie než 250 %.
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie nie mniej niż 10 MPa i wydłużenie całkowite nie mniej niż 250 %.
Hungarian: A szakítószilárdságnak legalább 10 MPa-nak, a szakadási nyúlásnak pedig legalább 250 százaléknak kell lennie.
Slovenian: Natezna trdnost ni manjša od 10 MPa in raztezek do pretrga ni manjši od 250 odstotkov.
Estonian: Tõmbetugevus peab olema vähemalt 10 MPa ja katkevenivus vähemalt 250 %.
Latvian: Stiepes izturība nav mazāka par 10 MPa, un stiepes deformācija pārraušanas brīdī nav mazāka par 250 procentiem.
Lithuanian: Tempiamasis stipris ne mažesnis kaip 10 MPa, o trūkstamoji ištisa ne mažesnė kaip 250 %.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: Pour déterminer la résistance au n-pentane, utiliser la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
German: Die Beständigkeit gegenüber n-Pentan nach ISO 1817 mit den folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al n-pentano de conformidad con la norma ISO 1817 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all'n-pentano deve essere determinata conformemente alla norma ISO 1817 nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Resistência ao n-pentano: norma ISO 1817, sob as seguintes condições:
Dutch: Bestendigheid tegen n-pentaan volgens ISO 1817 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Bestandighed over for n-pentan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
Swedish: Motståndskraft mot n-pentan enligt ISO 1817 under följande villkor:
Finnish: N-pentaaninkestävyys standardin ISO 1817 mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή στο n-πεντάνιο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1817 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči n-pentanu podle ISO 1817 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť voči n-pentánu podľa ISO 1817 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na n-pentan zgodnie z ISO 1817 w następujących warunkach:
Hungarian: Ellenálló képesség N-pentánnal szemben az ISO 1817 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti n-pentanu v skladu z ISO 1817 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Vastupidavust n-pentaanile tuleb katsetada vastavalt standardile ISO 1817 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturība pret n-pentānu saskaņā ar ISO 1817 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas n-pentanui pagal ISO 1817 tokiomis sąlygomis:
English: medium: n-pentane
French: milieu: n-pentane
German: Medium: n-Pentan
Spanish: medio: n-pentano
Italian: mezzo: n-pentano
Portuguese: meio: n-pentano;
Dutch: medium: n-pentaan
Danish: medium: n-pentan
Swedish: medium: n-pentan
Finnish: väliaine: n-pentaani
Greek: μέσο: n-πεντάνιο
Czech: médium: n-pentan
Slovak: médium: n-pentán,
Polish: ośrodek: n-pentan
Hungarian: i. közeg: N-pentán
Slovenian: medij: n-pentan,
Estonian: keskkond: n-pentaan;
Latvian: vide: n-pentāns
Lithuanian: terpė: n pentanas
English: temperature: 23 °C (tolerance acc. to ISO 1817)
French: température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
German: Temperatur: 23 °C (Toleranz nach ISO 1817)
Spanish: temperatura: 23 °C (tolerancia conforme a la norma ISO 1817)
Italian: temperatura: 23 °C (tolleranza secondo la norma ISO 1817)
Portuguese: temperatura: 23 °C (tolerância segundo ISO 1817);
Dutch: temperatuur: 23 °C (tolerantie volgens ISO 1817)
Danish: temperatur: 23 °C (tolerance i henhold til ISO 1817)
Swedish: temperatur: 23 °C (tolerans enligt ISO 1817)
Finnish: lämpötila: 23 °C (ISO 1817 -standardin mukainen toleranssi)
Greek: θερμοκρασία: 23 °C (αντοχή σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1817)
Czech: teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)
Slovak: teplota: 23 °C (tolerancia podľa ISO 1817),
Polish: temperatura: 23 °C (tolerancja zgodnie z ISO 1817)
Hungarian: hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
Slovenian: temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817),
Estonian: temperatuur: 23 °C (lubatud hälve vastavalt standardile ISO 1817);
Latvian: temperatūra: 23 °C (pielaide saskaņā ar ISO 1817)
Lithuanian: temperatūra: 23 °C (leidžiamosios nuokrypos pagal ISO 1817)
English: immersion period: 72 hours
French: durée d'immersion: 72 heures.
German: Tauchzeit: 72 Stunden
Spanish: período de inmersión: 72 horas
Italian: durata dell'immersione: 72 ore
Portuguese: período de imersão: 72 horas.
Dutch: dompeltijd: 72 uur
Danish: nedsænkningsperiode: 72 timer
Swedish: nedsänkningsperiod: 72 timmar
Finnish: upotusaika: 72 tuntia
Greek: διάρκεια εμβάπτισης: 72 ώρες
Czech: doba ponoření: 72 hodin
Slovak: čas ponorenia: 72 hodín.
Polish: czas zanurzenia: 72 godziny
Hungarian: bemerítési idő: 72 óra.
Slovenian: čas potopitve: 72 ur.
Estonian: sissekastmisaeg: 72 tundi.
Latvian: iegremdēšanas laiks: 72 h
Lithuanian: panardinimo trukmė: 72 valandos
English: Requirements:
French: Critères d'acceptation:
German: Anforderungen:
Spanish: Requisitos:
Italian: Requisiti:
Portuguese: Critérios de aceitação:
Dutch: Eisen:
Danish: Forskrifter:
Swedish: Krav:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymagania:
Hungarian: Követelmények:
Slovenian: Zahteve:
Estonian: Nõuded
Latvian: Prasības:
Lithuanian: Reikalavimai:
English: maximum change in volume 20 per cent
French: changement maximal de volume: 20 %.
German: Maximale Volumenänderung 20 %
Spanish: cambio máximo de volumen: 20 %
Italian: variazione massima di volume: 20 per cento
Portuguese: variação máxima do volume: 20 %;
Dutch: maximale volumeverandering: 20 %
Danish: maksimal volumenændring 20 %
Swedish: största volymförändring 20 %
Finnish: tilavuuden muutos enintään 20 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή του όγκου κατά 20 τοις εκατό
Czech: maximální změna objemu 20 %
Slovak: maximálna zmena objemu 20 %
Polish: maksymalna zmiana objętości 20 %
Hungarian: maximális változás a térfogatban: 20 százalék
Slovenian: največja sprememba prostornine 20 odstotkov.
Estonian: Maksimaalne ruumala muutus 20 %.
Latvian: maksimālās tilpuma izmaiņas 20 %.
Lithuanian: didžiausias tūrio pokytis – 20 %.
English: maximum change in tensile strength 25 per cent
French: changement maximal de la résistance à la traction: 25 %
German: maximale Zugfestigkeitsänderung 25 %
Spanish: cambio máximo de la resistencia a la tracción: 25 %
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 25 per cento
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 25 %;
Dutch: maximale treksterkteverandering: 25 %
Danish: maksimal ændring i trækbrudstyrke 25 %
Swedish: största draghållfasthetsförändning 25 %
Finnish: vetolujuuden muutos enintään 25 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής στον εφελκυσμό κατά 25 τοις εκατό
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 25 %
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 25 %,
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 25 %
Hungarian: i. maximális változás a szakítószilárdságban: 25 százalék
Slovenian: 25-odstotna največja sprememba natezne trdnosti,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus 25 %;
Latvian: stiepes stiprības maksimālās izmaiņas –25 procenti,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis – 25 %
English: maximum change in elongation at break 30 per cent
French: changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %
German: maximale Bruchdehnungsänderung 30 %
Spanish: cambio máximo del alargamiento a la rotura: 30 %
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 30 per cento
Portuguese: variação máxima da elongação de rotura: 30 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 30 %
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 30 %.
Swedish: största förändring vid töjning vid brott 30 %
Finnish: murtovenymän muutos enintään 30 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης θραύσης κατά 30 τοις εκατό
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 30 %
Slovak: maximálna zmena ťažnosti pri roztrhnutí 30 %,
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia całkowitego 30 %
Hungarian: maximális változás a nyúlásban szakadásig: 30 százalék
Slovenian: 30-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 30 %.
Latvian: stiepes deformācijas pārraušanas brīdī maksimālās izmaiņas –30 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamosios ištisos pokytis – 30 %