FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The excess flow valve shall be mounted inside the container.
French: Le limiteur de débit doit être monté à l'intérieur du réservoir.
German: Das Überströmventil ist im Behälter anzubringen.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se montará en el interior del recipiente.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere montata all'interno del serbatoio.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser montada no interior do reservatório.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet in de tank worden gemonteerd.
Danish: Overstrømsventilen skal være monteret indvendigt i beholderen.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska monteras inuti behållaren.
Finnish: Ylivirtausventtiili on asennettava säiliön sisään.
Greek: Ο ρυθμιστής πρέπει να είναι τοποθετημένος εντός της δεξαμενής.
Czech: Přepadový ventil musí být namontován uvnitř nádrže.
Slovak: Prepadový ventil musí byť montovaný vnútri nádrže.
Polish: Zawór ograniczający wypływ gazu powinien być zamontowany wewnątrz zbiornika.
Hungarian: A túlfolyószelepet a tartályon belülre kell felszerelni.
Slovenian: Regulacijski ventil je nameščen v posodo.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema paigaldatud mahuti sisse.
Latvian: Pārplūdes vārsts ir uzstādīts tvertnes iekšpusē.
Lithuanian: Dujų srauto ribotuvas montuojamas baliono viduje.
English: The excess flow valve shall be designed with a bypass to allow for equalization of pressures.
French: Le limiteur de débit doit être muni d'une conduite de dérivation pour l'égalisation des pressions.
German: Das Überströmventil muss mit einer Umgehungsleitung zum Druckausgleich ausgelegt sein.
Spanish: La válvula limitadora de caudal se diseñará con una derivación que permita la igualación de presiones.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve essere progettata con un condotto di bypass che permetta di bilanciare le pressioni.
Portuguese: A válvula de limitação do débito deve ser provida de uma derivação (by pass), para permitir a igualização das pressões.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet van een omloopleiding worden voorzien zodat drukvereffening mogelijk is.
Danish: Overstrømsventilen skal være forsynet med et omløb, som giver mulighed for trykudligning.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska vara försedd med en förbikoppling som medger tryckutjämning.
Finnish: Ylivirtausventtiilissä on oltava kiertokanava paineiden tasaamista varten.
Greek: Ο ρυθμιστής πρέπει να είναι εφοδιασμένος με παράκαμψη για την εξίσωση της πίεσης.
Czech: Přepadový ventil musí být navržen s obtokem, aby umožňoval vyrovnání tlaků.
Slovak: Prepadový ventil musí byť konštruovaný s by-passom, ktorý umožní vyrovnanie tlakov.
Polish: Zawór ograniczający wypływ gazu powinien posiadać obejście do wyrównywania ciśnień.
Hungarian: A túlfolyószelepet úgy kell kialakítani megkerülővezetékkel, hogy a két oldalán nyomáskiegyenlítést tegyen lehetővé.
Slovenian: Regulacijski ventil je opremljen z obvodom za izravnavo tlakov.
Estonian: Ülevooluklapp peab olema projekteeritud möödavooluklapiga, et võimaldada rõhkude võrdsustumist.
Latvian: Pārplūdes vārsts ir konstruēts ar apvadu, lai būtu iespējama spiediena izlīdzināšana.
Lithuanian: Dujų srauto ribotuve turi būti suprojektuotas apeinamasis kanalas slėgiams išlyginti.
English: The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa.
French: Le limiteur de débit doit se fermer pour une différence de pression amontaval de 90 kPa.
German: Das Überströmventil muss bei einem Druckunterschied von 90 kPa gegenüber dem Ventil abschalten.
Spanish: La válvula limitadora de presión se cerrará con una diferencia de presión de 90 kPa sobre la válvula.
Italian: La valvola limitatrice di flusso deve entrare in funzione quando la differenza di pressione tra l'entrata e l'uscita della valvola è di 90 kPa.
Dutch: De doorstroombegrenzer moet de gasstroom afsluiten bij een drukverschil over de klep van 90 kPa.
Danish: Overstrømsventilen skal afskære, når trykforskellen over ventilen er 90 kPa.
Swedish: Flödesbegränsningsventilen ska stängas vid en tryckskillnad över ventilen av 90 kPa.
Finnish: Ylivirtausventtiilin on sulkeuduttava, kun venttiilin paine-ero on 90 kPa.
Greek: Ο ρυθμιστής διακόπτει την παροχή όταν η διαφορά πίεσης επάνω στη βαλβίδα είναι 90 kPa.
Czech: Přepadový ventil se musí uzavřít při rozdílu tlaků na ventilu rovném 90 kPa.
Slovak: Prepadový ventil sa musí uzavrieť pri tlakovom rozdiele 90 kPa medzi výstupom a vstupom ventilu.
Polish: Zawór ograniczający wypływ gazu powinien zadziałać przy różnicy ciśnień po obu stronach zaworu wynoszącej 90 kPa.
Hungarian: A túlfolyószelepnek a két oldal között kialakuló 90 kPa nyomáskülönbségnél le kell zárulnia.
Slovenian: Regulacijski ventil zapre dovod goriva pri razliki v tlaku ventila 90 kPa.
Estonian: Ülevooluklapp peab 90 kPA suuruse rõhuerinevuse korral voolu katkestama.
Latvian: Pārplūdes vārstam jānoslēdzas pie 90 kPa liela diferenciālā spiediena virs vārsta.
Lithuanian: Dujų srauto ribotuvas turi užsidaryti, kai slėgių skirtumas yra didesnis kaip 90 kPa.
English: At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min.
French: Dans ces conditions, le débit ne doit pas dépasser 8000 cm3/min.
German: Bei diesem Druckunterschied darf die Durchflussmenge nicht mehr als 8000 cm3/min. betragen.
Spanish: Con esta diferencia de presión, el caudal no será superior a 8000 cm3/min.
Italian: A questa differenza di pressione la portata non deve superare 8000 cm3/min.
Dutch: Bij dit drukverschil mag de gasstroom niet groter zijn dan 8000 cm3/min.
Danish: Ved denne trykforskel må gennemstrømningen ikke være over 8000 cm3/min.
Swedish: Vid denna tryckskillnad får flödet inte överstiga 8000 cm3/min.
Finnish: Tällä paine-erolla virtauksen määrä saa olla enintään 8000 cm3/min.
Greek: Για τη συγκεκριμένη τιμή διαφοράς πίεσης, η παροχή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 8000 cm3/min.
Czech: Při tomto rozdílu tlaků nesmí průtok přesáhnout 8000 cm3/min.
Slovak: Pri tomto tlakovom rozdiele nesmie prietok prekročiť 8000 cm3/min.
Polish: Przy takiej różnicy ciśnień, przepływ nie może być większy niż 8000 cm3/min
Hungarian: Ennél a nyomáskülönbségnél az áramlás sebessége nem haladhatja meg a 8000 cm3/min-t.
Slovenian: Pri tej razliki v tlaku pretok ne sme presegati 8000 cm3/min.
Estonian: Selle rõhuerinevuse juures ei tohi vool ületada 8000 cm3/min.
Latvian: Pie šādas spiediena starpības plūsma nepārsniedz 8000 cm3/min.
Lithuanian: Kai slėgių skirtumas yra toks, srautas neturi būti didesnis kaip 8000 cm3/min.
English: When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa.
French: Lorsque le limiteur de débit est en position fermée, le débit par la conduite de dérivation ne doit pas dépasser 500 cm3/min. pour une différence de pression de 700 kPa.
German: Bei abgeschaltetem Überströmventil darf der Durchfluss durch die Umgehungsleitung nicht mehr als 500 cm3/min. bei einem Druckunterschied von 700 kPa betragen.
Spanish: Cuando la válvula limitadora de presión esté en la posición de cierre, el caudal que pase por la derivación no será superior a 500 cm3/min con una presión diferencial de 700 kPa.
Italian: Quando la valvola limitatrice di flusso è in posizione chiusa la portata attraverso il condotto di by-pass non deve essere superiore a 500 cm3/minuto ad una differenza di pressione di 700 kPa.
Portuguese: Estando a válvula de limitação do débito na posição fechada, o débito através do by pass não deve exceder 500cm3/min. a uma diferença de pressão de 700 kPa.
Dutch: Wanneer de doorstroombegrenzer de gasstroom afsluit, mag de gasstroom door de omloopleiding niet groter zijn dan 500 cm3/min. bij een drukverschil van 700 kPa.
Danish: Når overstrømsventilen er i afskæringsposition, må gennemstrømningen i omløbsledningen ikke være over 500 cm3/min. ved en trykforskel på 700 kPa.
Swedish: När flödesbegränsningsventilen är i stängt läge får flödet genom förbikopplingen vid en tryckskillnad av 700 kPa inte överstiga 500 cm3/min.
Finnish: Ylivirtausventtiilin ollessa suljettuna kiertokanavan kautta kulkevan virtauksen määrä saa olla enintään 500 cm3/min, kun paine-ero on 700 kPa.
Greek: Όταν ο ρυθμιστής βρίσκεται στη θέση διακοπής της παροχής, η ροή μέσω της παράκαμψης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 cm3/min. υπό διαφορική πίεση 700 kPa.
Czech: Když je přepadový ventil v uzavřené poloze, obtokový průtok nesmí přesáhnout 500 cm3/min při rozdílovém tlaku 700 kPa.
Slovak: Ak je prepadový ventil v uzavretej polohe, prietok by-passom nesmie prekročiť 500 cm3/min pri tlakovom rozdiele 700 kPa.
Polish: Jeżeli zawór ograniczający wypływ gazu jest w położeniu odcięcia, przepływ przez obejście nie może być większy niż 500 cm3/min przy różnicy ciśnień 700 kPa.
Hungarian: Amikor a túlfolyószelep lezárt helyzetben van, a szelepet megkerülő szakaszon az áramlási sebesség nem haladhatja meg a 500 normál m3/min-t 700 kPa nyomáskülönbség mellett.
Slovenian: Ko regulacijski ventil zapre dovod goriva, pretok skozi obvod ne sme presegati 500 cm3/min pri diferenčnem tlaku 700 kPa.
Estonian: Kui ülevooluklapp on suletud asendis, ei tohi möödavooluklappi läbiv vool 700 kPa rõhuerinevuse juures ületada 500 cm3/min.
Latvian: Kad pārplūdes vārsts ir noslēgtā pozīcijā, apvada plūsma caur vārstu nepārsniedz 500 cm3/min pie 700 kPa liela diferenciālā spiediena.
Lithuanian: Kai dujų srauto ribotuvas yra uždarytas, apėjimo srautas neturi būti ne didesnis kaip 500 cm3/min., kai skirtuminis slėgis – 700 kPa.
English: MODIFICATIONS OF A TYPE OF LPG EQUIPMENT AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION D'UN TYPE D'ÉQUIPEMENT GPL ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN EINES TYPS DER LPG-AUSRÜSTUNG UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DE UN TIPO DE EQUIPO GLP Y EXTENSIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DI UN TIPO DI COMPONENTE PER ALIMENTAZIONE CON GPL ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE EQUIPAMENTO DE GPL
Dutch: WIJZIGING VAN EEN TYPE LPG-INRICHTING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF EN TYPE LPG-UDSTYR OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRINGAR AV EN MOTORGASUTRUSTNINGSTYP OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: NESTEKAASULAITETYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΥΠΟΥ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNY TYPU ZAŘÍZENÍ LPG A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ÚPRAVY TYPU LPG ZARIADENIA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU INSTALACJI DO ZASILANIA SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A PB-BERENDEZÉS ADOTT TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBE TIPA LPG OPREME IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: LPG SEADMETE TÜÜBI MUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: SNG IEKĀRTAS TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: SND ĮRANGOS TIPO PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
French: Toute modification d'un type d'équipement GPL doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de type.
German: Jede Änderung eines Typs der LPG-Ausrüstung ist der Genehmigungsbehörde mitzuteilen, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de equipo GLP se notificará al departamento administrativo que haya concedido la homologación de tipo.
Italian: Qualsiasi modifica di un tipo di componente per alimentazione con GPL deve essere notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação de um tipo de equipamento de GPL deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou o tipo em causa.
Dutch: Elke wijziging van een type LPG-inrichting wordt gemeld aan de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af en type LPG-udstyr skal anmeldes til den administrative myndighed, som har meddelt typegodkendelse.
Swedish: Varje ändring av en motorgasutrustningstyp ska meddelas den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Kaikista nestekaasulaitetyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση τύπου εξαρτημάτων υγραερίου πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: Každá změna typu zařízení LPG se oznamuje správnímu útvaru, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá úprava typu LPG zariadenia musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil.
Polish: Każda zmiana typu instalacji do zasilania skroplonym gazem ropopochodnym wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu.
Hungarian: A PB-berendezés típusának bármilyen módosításáról a típusjóváhagyást megadó közigazgatási szervet értesíteni kell.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa LPG opreme se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa.
Estonian: Igast muudatusest LPG seadmete tüübis tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par visiem SNG iekārtas tipa pārveidojumiem paziņo tai administratīvajai iestādei, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną SND įrangos tipo pakeitimą pranešama tipo patvirtinimą suteikusiam administracijos padaliniui.
English: The department may then either:
French: Celui-ci peut alors:
German: Die Behörde kann entweder:
Spanish: El departamento podrá entonces:
Italian: Tale servizio può:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze dienst kan vervolgens:
Danish: Den pågældende myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen:
Finnish: Tämän jälkeen yksikkö voi joko
Greek: Στην περίπτωση αυτή η εν λόγω υπηρεσία μπορεί:
Czech: Dotyčný útvar pak může buď:
Slovak: Tento orgán potom môže buď:
Polish: W takim przypadku, służby administracyjne mogą:
Hungarian: A szerv ekkor:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: See asutus võib:
Latvian: Struktūrvienība minētajā gadījumā var rīkoties šādi:
Lithuanian: Tada padalinys gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or
French: Soit considérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et que l'équipement satisfait encore aux prescriptions;
German: die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und die Ausrüstung noch den Vorschriften entspricht oder
Spanish: decidir que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que el equipo continúa cumpliendo los requisitos; o
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischiano di avere un'incidenza negativa rilevante e che il componente soddisfa ancora le prescrizioni;
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o equipamento continua a obedecer aos requisitos estabelecidos;
Dutch: van mening zijn dat de aangebrachte wijzigingen waarschijnlijk geen merkbaar nadelig effect hebben en dat de inrichting in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at udstyret stadig opfylder kravene, eller
Swedish: anse att de ändringar som gjorts sannolikt inte får någon märkbar negativ inverkan och att utrustningen fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että laite joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι διεξαχθείσες τροποποιήσεις δεν είναι πιθανό να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι τα εξαρτήματα εξακολουθούν να πληρούν τις προδιαγραφές· είτε
Czech: být toho názoru, že je nepravděpodobné, že by provedené změny měly znatelný negativní účinek, a že je dotyčné zařízení nadále v souladu s požadavky; nebo
Slovak: dospieť k záveru, že vykonané úpravy nemajú nepriaznivý vplyv a že komponent ešte stále zodpovedá požiadavkám,
Polish: uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dane wyposażenie spełnia dalej odpowiednie wymogi; lub
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a berendezés így is megfelel a követelményeknek, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da oprema še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et seadmed vastavad endiselt nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un iekārta vēl joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: atlikti pakeitimai neturėtų turėti pastebimo neigiamo poveikio ir įranga vis dar atitinka reikalavimus,
English: consider whether retesting will be partial or complete.
French: Soit décider si la série d'essais doit être partielle ou complète.
German: die Auffassung vertreten, dass eine teilweise oder vollständige Nachprüfung zu erfolgen hat.
Spanish: decidir si se repetirán ensayos de manera parcial o completa.
Italian: oppure decidere che il componente deve essere sottoposto ad una nuova serie parziale o completa di prove da parte dell'autorità competente.
Portuguese: decidir que o equipamento tem de ser sujeito a uma nova série, parcial ou completa, de ensaios.
Dutch: van mening zijn dat de tests geheel of gedeeltelijk moeten worden overgedaan.
Danish: afgøre, at prøvningen helt eller delvis skal gentages.
Swedish: överväga om en omprovning kommer att bli partiell eller fullständig.
Finnish: vaatia, että laite on testattava uudelleen kokonaan tai osittain.
Greek: να εξετάσει το εάν η επανάληψη των δοκιμών θα είναι μερική ή πλήρης.
Czech: rozhodnout, zda musí příslušný orgán provést částečné nebo úplné opakování zkoušek.
Slovak: alebo požadovať ďalšiu čiastkovú alebo úplnú skúšku.
Polish: zadecydować, czy ponowne badania będą powtórzone częściowo czy w całości.
Hungarian: további teljes vagy részleges vizsgálatot ír elő.
Slovenian: preuči, ali bo ponovni preskus delen ali popoln.
Estonian: kaaluda osalise või täieliku uue katsetamise vajadust.
Latvian: apsvērt, vai jāveic pilna vai daļēja atkārtota testēšana.
Lithuanian: būtina pakartotinai atlikti dalį arba visą bandymą.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro d'ordre à chaque fiche de communication établie pour cette extension.
German: Bei einer Erweiterung der Genehmigung ist jedes Mitteilungsblatt für eine solche Erweiterung von der zuständigen Behörde mit einer laufenden Nummer zu versehen.
Spanish: La autoridad competente que otorgue la extensión de homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación emitido para dicha extensión.
Italian: L'autorità competente che rilascia l'estensione dell'omologazione attribuisce un numero di serie ad ogni scheda di comunicazione redatta per tale estensione.
Portuguese: A autoridade competente responsável pela extensão da homologação atribui um número de série a cada formulário de comunicação relativo à referida extensão.
Dutch: De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.
Danish: Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar en utökning av godkännande ska tilldela varje meddelandeformulär som upprättas för en sådan utökning ett serienummer.
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen on annettava sarjanumero kaikille kyseistä laajentamista koskeville ilmoituslomakkeille.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό σε κάθε δελτίο κοινοποίησης που συντάσσεται για τον σκοπό της επέκτασης.
Czech: Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí pořadové číslo každému formuláři sdělení vypracovanému pro takové rozšíření.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí každému oznámeniu vystavenému pre toto rozšírenie poradové číslo.
Polish: Właściwy organ, który udzielił rozszerzenia homologacji, przyznaje numer seryjny każdemu formularzowi komunikatu sporządzonemu do celów takiego rozszerzenia.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének engedélyezésére illetékes hatóság a kiterjesztéshez készített minden egyes értesítéshez sorszámot rendel.
Slovenian: Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu obrazcu, sestavljenemu za takšno razširitev.
Estonian: Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus annab igale niisuguse laienduse kohta koostatud teatisele seerianumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķir apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, piešķir sērijas numuru katrai paziņojuma veidlapai, kas sagatavota šādai attiecināšanai.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, pratęsdama patvirtinimo galiojimą, kiekvienam pranešimo apie tokį pratęsimą blankui skiria serijos numerį.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONSOVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOJUMU ATBLSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIS
English: In order to verify that the requirements of paragraph 9.1. are met, suitable controls of production shall be carried out.
French: Pour vérifier que les prescriptions du paragraphe 9.1 sont respectées, des contrôles de qualité appropriés sont effectués.
German: Zur Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften von Absatz 9.1 sind zweckentsprechende Kontrollen der Produktion durchzuführen.
Spanish: A fin de verificar el cumplimiento del apartado 9.1., se llevarán a cabo controles de producción adecuados.
Italian: Per verificare che le disposizioni di cui al punto 9.1. siano state rispettate, devono essere eseguiti idonei controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar o cumprimento do disposto no n.o 9.1, devem ser efectuados controlos adequados da produção.
Dutch: Teneinde na te gaan dat aan de eisen van punt 9.1 is voldaan, worden passende controles op de productie uitgevoerd.
Danish: Til efterprøvning af, at kravene i punkt 9.1 er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 9.1 uppfylls ska lämpliga tillverkningskontroller utföras.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että 9.1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
Greek: Για την επαλήθευση της τήρησης των απαιτήσεων του σημείου 9.1. πρέπει να διεξάγονται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 9.1 se ověřuje vhodnými kontrolami výroby.
Slovak: S cieľom overiť, či sú požiadavky odseku 9.1 splnené, sa vykonajú vhodné kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy spełnione są wymogi określone w pkt 9.1., przeprowadza się odpowiednie inspekcje produkcji.
Hungarian: A 9.1. bekezdés követelményei betartásának ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelő felügyelet alatt kell lebonyolítani.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali so izpolnjene zahteve iz odstavka 9.1, se opravijo ustrezna preverjanja proizvodnje.
Estonian: Punkti 9.1 nõuete täitmise tõendamiseks viiakse läbi asjakohane tootmise kontroll.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 9.1. punkta prasības ir izpildītas, izdara piemērotas produkcijas pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar laikomasi 9.1 punkto reikalavimų, atliekami atitinkami gaminių patikrinimai.