FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this Agreement, the company’s option to repurchase some assets in Reykjavik was withdrawn.
French: Sur la base de cet accord, l’option de la société de racheter certains actifs a été éliminée.
German: Danach wurde die Möglichkeit des Unternehmens, einen Teil des Anlagevermögens in Reykjavik zurückzuerwerben, zurückgezogen.
Portuguese: Com base nesse acordo, era retirada à empresa a opção de readquirir uma parte dos activos de Reiquiavique.
Dutch: Op basis van deze overeenkomst werd de mogelijkheid op terugkoop voor het bedrijf van enkele activa in Reykjavik, ingetrokken.
Danish: På grundlag af denne aftale blev selskabets mulighed for at tilbagekøbe visse aktiver i Reykjavik trukket tilbage.
Swedish: Genom detta avtal drogs företagets option att återköpa vissa tillgångar i Reykjavik tillbaka.
Finnish: Kyseisen sopimuksen perusteella yrityksen oikeus ostaa uudelleen tiettyjä Reykjavikissa sijaitsevia omaisuuseriä peruttiin.
Czech: Na základě této smlouvy byla zrušena možnost, aby společnost odkoupila zpět některá aktiva v Reykjavíku.
Slovak: Na základe tejto dohody bola zrušená možnosť spoločnosti odkúpiť späť niektoré aktíva v Reykjavíku.
Polish: Na mocy tego porozumienia zrezygnowano z opcji odkupienia przez przedsiębiorstwo części majątku znajdującego się w Reykjaviku.
Hungarian: E megállapodás alapján visszavonásra került a vállalat egyes reykjavíki eszközök visszavásárlására vonatkozó opciója.
Slovenian: Na podlagi tega sporazuma je bila možnost, da družba ponovno odkupi del premoženja v Reykjaviku, preklicana.
Romanian: În baza acordului, posibilitatea întreprinderii de a răscumpăra anumite active din Reykjavik a fost retrasă.
Bulgarian: Въз основа на този договор опцията на компанията да изкупи обратно някои активи в Рейкявик е премахната.
Estonian: Kõnealuse lepingu alusel tühistati ettevõtja teatavate Reykjavikis asuvate varade tagasiostu õigus.
Latvian: Pamatojoties uz šo līgumu, uzņēmuma iespēja atpirkt dažus aktīvus Reikjavīkā tika atcelta.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą atšaukiama įmonės galimybė atpirkti tam tikrą turtą Reikjavike.
Maltese: Skont dan il-Ftehim, id-dritt li l-Kumpanija kellha, li jekk trid hi terġa tixtri lura xi wħud mill-assi li kellha f’Rejkjavik, ġie rtirat.
English: The assets sold to the Treasury were delivered to it with effect as of 1 January 2004. From that date on, according to Article 2 of this Agreement, the company leased the assets it used for an undefined period of time.
Polish: Aktywa sprzedane Skarbowi Państwa zostały mu zwrócone ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r. Od tego dnia, zgodnie z art. 2 tego porozumienia, spółka przejmowała wykorzystywany majątek w dzierżawę na czas nieokreślony.
Bulgarian: Активите, продадени на Хазната, са ѝ предадени, което влиза в сила от 1 януари 2004 г. От тази дата нататък, според член 2 на този договор, компанията взема под наем активите, които ползва, за неопределен период от време.
Lithuanian: Iždui parduotas turtas buvo jam perduotas nuo 2004 m. sausio 1 d. Pagal šio susitarimo 2 straipsnį nuo tos datos įmonė išsinuomojo naudojamą turtą neribotam laikotarpiui.
English: The monthly lease for the assets [28] is ISK […].
Portuguese: A renda mensal dos activos [28] ascendia a […] ISK.
Danish: Den månedlige leasingpris for aktiverne [28] er […] ISK.
Finnish: Omaisuuserien [28] kuukausivuokra on […] Islannin kruunua.
Slovenian: Mesečna najemnina za premoženje [28] znaša […] ISK.
Bulgarian: Месечният наем за активите [28] е […] ISK.
Estonian: Kõnealuste varade [28] kuurent on […] Islandi krooni.
Lithuanian: Turto [28] mėnesio nuomos mokestis – […] ISK.
Maltese: Il-kera ta’ kull xahar għal dawn l-assi [28] hija ta’ ISK […].
English: The lease is adjusted once a year according to the building cost index.
Spanish: El arrendamiento se actualiza anualmente con arreglo al índice del coste de la construcción.
Portuguese: A renda seria ajustada anualmente, pelo índice dos custos de construção.
Danish: Leasingaftalen reguleres én gang om året i forhold til byggeindekset.
Finnish: Vuokraa mukautetaan kerran vuodessa rakennuskustannusindeksin mukaisesti.
Greek: Το μίσθωμα αναπροσαρμόζεται άπαξ ετησίως βάσει του δείκτη κόστους κτιρίων.
Slovenian: Najemnina se uskladi enkrat letno v skladu z indeksom gradbenih stroškov.
Bulgarian: Наемът се коригира един път в годината според нарастването на индекса за стойността на сградите.
Estonian: Renti korrigeeritakse kord aastas vastavalt ehituskuluindeksile.
Lithuanian: Nuomos mokestis tikslinamas kartą per metus pagal statybos kainų indeksą.
Maltese: Il-kera tiġi aġġustata darba fis-sena skont l-indiċi tal-prezz tal-kostruzzjoni.
English: The Icelandic authorities explained that the lease amount was calculated using the normal ratio for the Icelandic real estate market.
French: Le loyer est ajusté une fois par an en fonction de l’index des prix du bâtiment.
German: Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.
Spanish: Las autoridades islandesas explicaron que dicho importe se calculó utilizando el coeficiente normal en el mercado inmobiliario islandés.
Portuguese: As Autoridades islandesas explicaram que o montante da renda era calculado com base no rácio normal do mercado imobiliário islandês.
Dutch: De huur wordt éénmaal per jaar aangepast volgens de kostenindex voor gebouwen.
Danish: De islandske myndigheder forklarede, at leasingbeløbet var beregnet på basis af den normale sats for det islandske ejendomsmarked.
Swedish: Hyran justeras årligen i enlighet med faktorprisindex.
Finnish: Islannin viranomaiset selittivät, että vuokran määrä laskettiin käyttämällä Islannin kiinteistömarkkinoilla pyydettyä tavanomaista vuokrahintaa.
Greek: Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το μίσθωμα υπολογίστηκε βάσει του συντελεστή που εφαρμόζεται συνήθως στην ισλανδική αγορά ακινήτων.
Czech: Nájemné se upravuje jednou ročně podle indexu stavebních nákladů.
Slovak: Toto nájomné sa raz do roka upravuje podľa indexu stavebných nákladov.
Polish: Opłata z tytułu dzierżawy jest korygowana raz w roku zgodnie ze wskaźnikiem kosztów budowy.
Hungarian: A bérleti díj évente egy alkalommal kerül kiigazításra az építőipari költségindex alapján.
Slovenian: Islandski organi so pojasnili, da je bil znesek najemnine izračunan na podlagi normalnega razmerja za islandski trg nepremičnin.
Romanian: Chiria este ajustată o dată pe an în funcție de indicele costurilor construcțiilor.
Bulgarian: Исландските органи обясняват, че сумата на наема е изчислена като са използвани нормалните съотношения за исландския пазар на имотите.
Estonian: Islandi ametiasutused selgitasid, et rendi suuruse arvutamisel kasutati Islandi kinnisvaraturu tavapärast määra.
Latvian: Nomas maksu pārskata reizi gadā atbilstoši būvniecības izmaksu indeksiem.
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos paaiškino, kad nuomos mokesčio suma buvo apskaičiuota taikant Islandijos nekilnojamojo turto rinkai įprastą santykį.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda spjegaw il-fatt li l-ammont tal-kera ġie kkalkulat skont il-proporzjon normali tas-suq tal-proprjetà fl-Islanda.
English: THE TAKE-OVER OF THE PENSION OBLIGATIONS
French: LA REPRISE DES ENGAGEMENTS AU TITRE DES RETRAITES
German: DIE ÜBERNAHME DER ALTERSVERSORGUNGSVERPFLICHTUNGEN
Spanish: ASUNCIÓN DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE PENSIONES
Italian: ASSUNZIONE A CARICO DELLO STATO DELLE PASSIVITÀ IN MATERIA DI PENSIONI
Portuguese: ASSUNÇÃO DAS OBRIGAÇÕES EM MATÉRIA DE PENSÕES
Dutch: DE OVERNAME VAN DE PENSIOENVERPLICHTINGEN
Danish: OVERTAGELSEN AF PENSIONSFORPLIGTELSERNE
Swedish: ÖVERTAGANDET AV PENSIONSFÖRPLIKTELSERNA
Finnish: ELÄKEVELVOITTEIDEN OTTAMINEN VALTION VASTUULLE
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Slovak: PREVZATIE DÔCHODKOVÝCH ZÁVÄZKOV
Polish: PRZEJĘCIE ZOBOWIĄZAŃ EMERYTALNYCH
Hungarian: A NYUGDÍJKÖTELEZETTSÉGEK ÁTVÉTELE
Slovenian: PREVZEM POKOJNINSKIH OBVEZNOSTI
Romanian: PRELUAREA OBLIGAȚIILOR DE PENSII
Bulgarian: ПОЕМАНЕТО НА ПЕНСИОННИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: PENSIONIKOHUSTUSTE ÜLEVÕTMINE
Latvian: PENSIJU SAISTĪBU PĀRŅEMŠANA
Lithuanian: PENSIJŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ PERĖMIMAS
Maltese: IL-PROĊESS LI PERMEZZ TIEGĦU L-ISTAT ASSUMA L-OBBLIGI RELATATI MAL-ĦLAS TAL-PENSJONIJIET
English: By an agreement signed on 23 October 2003 between the Ministry of Finance and the Pension Fund of State Employees, the Ministry of Finance, on behalf of the State Treasury, took over the remainder of the bonds issued to pay the accrued obligations of Sementsverksmiðjan hf. as settled in the Agreement of 1997. Further, by virtue of the same agreement, the State Treasury took over the obligations of Sementsverksmiðjan hf. regarding employees still active in the company.
Polish: Na mocy porozumienia podpisanego dnia 23 października 2003 r. między Ministerstwem Finansów a Funduszem Emerytalnym Pracowników Państwowych Ministerstwo Finansów, działając w imieniu Skarbu Państwa, przejęło pozostałą część obligacji wyemitowanych w celu spłacenia narosłych zobowiązań spółki Sementsverksmiðjan hf., zgodnie z ustaleniami porozumienia z 1997 r. Ponadto na mocy tego samego porozumienia Skarb Państwa przejął zobowiązania Sementsverksmiðjan hf. wobec pracowników nadal pracujących w spółce.
Bulgarian: Със споразумение, подписано на 23 октомври 2003 г. между Министерството на финансите и Пенсионния фонд на държавните служители, Министерството на финансите, от името на Държавната хазна, поема остатъка от облигациите, емитирани за изплащане на натрупаните задължения на Sementsverksmiðjan hf., както е договорено в споразумението от 1997 г. Освен това, по силата на същото споразумение Държавната хазна поема задълженията на Sementsverksmiðjan hf. по отношение на служителите, които все още работят в компанията.
English: These obligations were to be paid and settled annually.
French: Ces engagements devaient être payés et redéfinis chaque année.
German: Diese Verpflichtungen waren jährlich zu begleichen und abzurechnen.
Spanish: Estas obligaciones se debían pagar y liquidar anualmente.
Portuguese: Estes montantes deviam ser pagos e liquidados anualmente.
Dutch: Die verplichtingen dienden jaarlijks betaald en vereffend te worden.
Danish: Disse forpligtelser skulle betales og afholdes årligt.
Swedish: Dessa förpliktelser skulle betalas och regleras årligen.
Finnish: Kyseiset velvoitteet oli maksettava ja selvitettävä vuosittain.
Czech: Tyto závazky mají být placeny a vyrovnávány jednou ročně.
Slovak: Tieto záväzky sa museli splácať a vyrovnávať každý rok.
Polish: Zobowiązania te miały być spłacane i rozliczane corocznie.
Hungarian: E kötelezettségeket évente kellett fizetni és elszámolni.
Slovenian: Te obveznosti naj bi se plačevale in poravnavale letno.
Romanian: Aceste obligații trebuiau plătite și stabilite anual.
Bulgarian: Тези задължения трябва да се изплащат и уреждат ежегодно.
Estonian: Kõnealuseid kohustusi tuli täita igal aastal.
Latvian: Šīs saistības bija jāmaksā un jākārto katru gadu.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai turi būti apmokami ir už juos atsiskaitoma kasmet.
Maltese: Dawn l-obbligi kellhom jitħallsu u jiġu magħluqa kull sena.
English: Presence of state resources
French: Présence de fonds publics
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Διάθεση κρατικών πόρων
Czech: Využití státních prostředků
Slovak: Použitie štátnych zdrojov
Polish: Zaangażowanie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami erőforrások jelenléte
Slovenian: Prisotnost državnih virov
Romanian: Prezența resurselor de stat
Bulgarian: Наличие на държавни средства
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts līdzekļu esība
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
Maltese: L-għoti tal-għajnuna permezz ta’ riżorsi tal-Istat
English: To constitute State aid, the aid measure must firstly be granted by the State or through state resources.
French: Pour constituer une aide d’État, une mesure d’aide doit tout d’abord être octroyée par l’État ou par des fonds publics.
German: Um eine staatliche Beihilfe darzustellen, muss die Beihilfemaßnahme zunächst durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: Para constituir ayuda estatal, la medida de ayuda debe en primer lugar ser concedida por el Estado o con cargo a recursos estatales.
Italian: Per costituire aiuto di Stato, la misura di aiuto deve in primo luogo essere concessa dallo Stato oppure mediante risorse statali.
Portuguese: Para que constitua um auxílio estatal, em primeiro lugar a medida de auxílio deve ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Opdat er sprake zou zijn van staatssteun, moet een steunmaatregel in de eerste plaats verleend zijn door de staat of via staatsmiddelen.
Danish: For at udgøre statsstøtte skal støtteforanstaltningen først og fremmest ydes af medlemsstaten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För att betraktas som statligt stöd måste stödåtgärden för det första beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Jotta tukitoimenpide olisi valtiontukea, valtion on täytynyt myöntää se tai se on täytynyt myöntää valtion varoista.
Greek: Προκειμένου να συνιστά κρατική ενίσχυση οποιοδήποτε μέτρο ενίσχυσης, πρέπει κατ’ αρχάς να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Aby opatření podpory představovalo státní podporu, musí být za prvé poskytnuto státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Aby opatrenie predstavovalo štátnu pomoc musí byť, v prvom rade, poskytnuté štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Aby stanowić pomoc państwa, środek pomocy musi przede wszystkim być udzielony przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Ahhoz, hogy állami támogatásról beszélhessünk, a támogatási intézkedést először is az államnak vagy állami erőforrásoknak kell biztosítaniuk.
Slovenian: Da pomeni državno pomoč, mora, prvič, ukrep pomoči dodeliti država ali se mora dodeliti prek državnih virov.
Romanian: Pentru a constitui ajutor de stat, măsura de ajutor trebuie în primul rând să fie acordată de către stat sau prin resurse de stat.
Bulgarian: За да представлява държавна помощ, мярката за помощ трябва на първо място да бъде предоставена от държавата или чрез държавни средства.
Estonian: Abi peab riigiabiks kuulutamiseks olema esiteks antud riigi poolt või riigi ressurssidest.
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par valsts atbalstu, tam, pirmkārt, jābūt valsts vai no valsts līdzekļiem piešķirtam.
Lithuanian: Pagalbos priemonė yra valstybės pagalba, jeigu, pirma, ją suteikė valstybė arba ji buvo suteikta iš valstybės išteklių.
Maltese: Biex tikkonsisti f’għajnuna mill-Istat, l-għajnuna trid tkun l-ewwel nett ingħatat mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Taking over the pension-related liabilities and paying it from the Treasury involves state resources.
French: La reprise des dettes au titre des retraites et leur paiement par le Trésor impliquent la présence de fonds publics.
German: Die Übernahme der Altersversorgungsverpflichtungen und deren Zahlung aus der Staatskasse sind mit dem Einsatz staatlicher Mittel verbunden.
Spanish: Hacerse cargo de las obligaciones en materia de pensiones y pagarlas con cargo al Tesoro implica recursos estatales.
Italian: L’assunzione delle passività in materia di pensioni e la loro copertura da parte della tesoreria dello Stato comporta l’utilizzo di risorse statali.
Portuguese: A assunção das obrigações em matéria de pensões e o pagamento desses montantes pelo Tesouro envolvem recursos estatais.
Dutch: De overname van de pensioenverplichtingen en de betaling ervan uit de Schatkist, wijst op staatsmiddelen.
Danish: Overtagelse af de pensionsrelaterede forpligtelser og betaling heraf fra statskassen omfatter statsmidler.
Swedish: Övertagandet av de pensionsrelaterade skulderna och betalning från statskassan sker med hjälp av statliga medel.
Finnish: Eläkevelvoitteiden siirtyminen valtiokonttorin vastuulle ja niiden maksaminen valtiokonttorista merkitsee valtion varojen käyttöä.
Greek: Η ανάληψη συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων και η καταβολή αυτών από το δημόσιο ταμείο συνεπάγεται διάθεση κρατικών πόρων.
Czech: Převzetí závazků souvisejících s důchody a jejich uhrazení ze státní poklady zahrnuje státní prostředky.
Slovak: Prevzatie dôchodkových záväzkov a ich vyrovnanie zo štátnej pokladnice si vyžaduje použitie štátnych prostriedkov.
Polish: Przejęcie zobowiązań emerytalnych i spłacanie ich ze środków Skarbu Państwa wiąże się z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: A nyugdíj vonatkozású kötelezettségek átvétele és azoknak a kincstárból történő fizetése állami erőforrásokat érint.
Slovenian: Prevzem pokojninskih obveznosti in njihovo plačilo iz Državne zakladnice vključuje državne vire.
Romanian: Preluarea obligațiilor de pensii și plata acestora de către Trezorerie implică ajutor de stat.
Bulgarian: Поемането на свързаните с пенсионното осигуряване задължения и изплащането им от Хазната се осъществява с държавни средства.
Estonian: Pensionikohustuste ülevõtmiseks ja nende tasumiseks riigikassast kasutatakse riigi vahendeid.
Latvian: Pensiju saistību pārņemšana un to apmaksa no Valsts kases līdzekļiem ietver valsts līdzekļus.
Lithuanian: Su pensijomis susijusių įsipareigojimų perėmimas ir jų mokėjimas iš iždo susijęs su valstybės ištekliais.
Maltese: Li l-Istat jassumi d-djun tal-kumpanija relatati mal-pensjonijiet u li jħallas dawn id-djun mit-Teżor jinvolvi l-użu ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Favouring certain undertakings or the production of certain goods
French: Favoriser certaines initiatives ou la production de certains biens
German: Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige
Spanish: Favorecer a determinadas empresas o la producción de determinados bienes
Italian: Vantaggi per determinate imprese o produzioni
Portuguese: Favorecimento de certas empresas ou de certas produções
Dutch: Begunstiging van bepaalde ondernemingen of van de productie van bepaalde goederen
Danish: Begunstigelse af visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: Gynna vissa företag eller viss produktion
Finnish: Tiettyjen yritysten tai tuotannonalojen suosiminen
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής
Czech: Zvýhodnění určitých podniků nebo určitých odvětví výroby
Slovak: Zvýhodnenie niektorých podnikov alebo výroby niektorých tovarov
Polish: Sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów
Hungarian: Bizonyos vállalkozások vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése
Slovenian: Dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga
Romanian: Favorizarea anumitor întreprinderi sau sectoare de producție
Bulgarian: Фаворизиране на отделни предприятия или на производството на определени стоки
Estonian: Teatud ettevõtjate või teatud kaupade tootmise soodustamine
Latvian: Atbalsts, priekšroku dodot dažiem uzņēmumiem vai dažu preču ražošanai
Lithuanian: Pranašumo tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai suteikimas
Maltese: Preferenza mogħtija lil ċerti negozji jew lill-produzzjoni ta’ ċerti prodotti
English: Sementsverksmiðjan hf. had been established in 1955 as part of the State administration.
French: À sa création, en 1955, Sementsverksmiðjan hf faisait partie de l’administration publique.
German: Sementsverksmiðjan hf. wurde 1955 als Staatsbetrieb gegründet.
Spanish: Sementsverksmiðjan hf. fue creada en 1955 como parte de la Administración del Estado.
Italian: Sementsverksmiðjan hf. era stata costituita nel 1955 come azienda statale.
Portuguese: A Sementsverksmiðjan hf. foi constituída em 1955, estando integrada na Administração Pública.
Dutch: Sementsverksmiðjan hf. werd in 1955 opgericht als onderdeel van de bestuursadministratie van de staat.
Danish: Sementsverksmiðjan hf. var blevet oprettet i 1955 som en del af centraladministrationen.
Swedish: Sementsverksmiðjan hf. grundades 1955 som en del av statsförvaltningen.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf. perustettiin vuonna 1955 osana valtion hallintoa.
Greek: Η Sementsverksmiðjan hf. είχε ιδρυθεί το 1955 ως επιχείρηση του δημόσιου τομέα.
Czech: Společnost Sementsverksmiðjan hf. byla založena v roce 1955 jako součást státní správy.
Slovak: Spoločnosť Sementsverksmiðjan hf. bola založená v roku 1955 ako súčasť štátnej správy.
Polish: Spółka Sementsverksmiðjan hf. została założona w 1955 r. jako część administracji państwowej.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf.-et 1995-ben alapították a közigazgatás keretén belül.
Slovenian: Družba Sementsverksmiðjan hf. je bila ustanovljena leta 1955 kot del državne uprave.
Romanian: Sementsverksmiðjan hf. fusese înființată în 1955 ca parte a administrației publice.
Bulgarian: Sementsverksmiðjan hf. бе основана през 1955 г. като част от държавната администрация.
Estonian: Sementsverksmiðjan hf. asutati 1955. aastal riigiasutuse osana.
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. tika izveidots 1955. gadā kā daļa no valsts pārvaldes.
Lithuanian: Sementsverksmiðjan hf. buvo įsteigta 1955 m. kaip valstybės administracijos dalis.
Maltese: Sementsverksmiðjan hf. ġiet imwaqqfa fl-1955 bħala parti mill-amministrazzjoni tal-Istat.
English: In 1997, the State reformed the Pension Fund of State Employees.
French: En 1997, l’État a une réformé le fonds de pension des fonctionnaires.
German: 1997 reformierte der Staat den Pensionsfonds für Staatsbedienstete.
Spanish: En 1997, el Estado reformó el Fondo de Pensiones de los Empleados del Estado.
Italian: Nel 1997 lo Stato ha adottato una riforma del fondo pensioni dei dipendenti statali.
Portuguese: Em 1997, o Estado procedeu a uma reforma do Fundo de Pensões dos Empregados do Estado.
Dutch: In 1997 hervormde de staat het ambtenarenpensioenfonds.
Danish: I 1997 reformerede staten pensionsfonden for statsansatte.
Swedish: De statsanställdas pensionsfond reformerades av staten 1997.
Finnish: Vuonna 1997 valtio uudisti valtion työntekijöiden eläkerahaston.
Greek: Το 1997, το κράτος προέβη σε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού ταμείου δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: V roce 1997 stát důchodový fond pro státní zaměstnance reformoval.
Slovak: V roku 1997 štát reformoval dôchodkový fond štátnych zamestnancov.
Polish: W 1997 r. państwo zreformowało Fundusz Emerytalny Pracowników Państwowych.
Hungarian: Az állam 1997-ben megreformálta az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapját.
Slovenian: Leta 1997 je država izvedla reformo Pokojninskega sklada državnih uslužbencev.
Romanian: În 1997, statul a reformat Fondul de pensii pentru angajații bugetari.
Bulgarian: През 1997 г. държавата реформира Пенсионния фонд на държавните служители.
Estonian: aastal reformis riik riigiteenistujate pensionifondi.
Latvian: Valsts 1997. gadā veica Valsts darbinieku pensiju fonda reformu.
Lithuanian: 1997 m. valstybė pertvarkė Valstybės tarnautojų pensijų fondą.
Maltese: Fl-1997, l-Istat għamel riforma tal-Fond tal-Pensjoni tal-Impjegati tal-Istat.