English: By Act No 57/2004 the provisions related to Housing Bonds were abolished as the Fund started granting loans in cash (cf. 2.2.3.4.1).
French: Les dispositions relatives aux obligations foncières ont été supprimées par la loi no 57/2004 parce que le fonds a commencé à octroyer des prêts en numéraires, voir la section 2.2.3.4.1.
German: Die Bestimmungen für Wohnungsanleihen wurden mit dem Gesetz Nr. 57/2004 abgeschafft, als der Fonds gemäß 2.2.3.4.1 mit der Vergabe von Barkrediten begann.
Spanish: Mediante la Ley no 57/2004 se suprimieron las disposiciones relativas a los bonos de vivienda, ya que el Fondo comenzó a conceder préstamos en efectivo (véase el punto 2.2.3.4.1).
Italian: La legge n. 57/2004 ha abolito le disposizioni relative agli housing bond poiché il fondo ha cominciato a erogare prestiti in contanti, cfr. la sezione 2.2.3.4.1.
Portuguese: A Lei n.o 57/2004 revogou as disposições relativas aos títulos de habitação, já que o Fundo começou a conceder empréstimos em capital líquido, cf. 2.2.3.4.1.
Dutch: Bij wet nr. 57/2004 werden de bepalingen betreffende huisvestingsobligaties afgeschaft aangezien het Fonds leningen contant begon te verstrekken, zie 2.2.3.4.1.
Danish: Ved lov nr. 57/2004 ophævedes bestemmelserne om boligobligationer, idet fonden begyndte at yde kontantlån, jf. 2.2.3.4.1.
Swedish: Genom lag nr 57/2004 avskaffades de bestämmelser som hänförde sig till bostadsobligationer eftersom fonden började bevilja kontantlån (se 2.2.3.4.1).
Finnish: Asunto-obligaatioihin liittyvät säännökset kumottiin lailla nro 57/2004, kun rahasto alkoi myöntää käteislainoja (ks. 2.2.3.4.1 jakso).
Greek: Βάσει του νόμου αριθ. 57/2004, οι διατάξεις που αφορούν τα στεγαστικά ομόλογα καταργήθηκαν, καθώς το Ταμείο άρχισε να χορηγεί δάνεια σε μετρητά, πρβλ. 2.2.3.4.1.
Czech: Zákonem č. 57/2004 byla zrušena ustanovení o dluhopisech na bydlení, jelikož fond začal poskytovat půjčky v hotovosti, viz 2.2.3.4.1.
Slovak: Zákonom č. 57/2004 boli zrušené ustanovenia týkajúce sa dlhopisov bytovej výstavby, keďže fond začal poskytovať hotovostné úvery; pozri 2.2.3.4.1.
Polish: Ustawą nr 57/2004 przepisy dotyczące obligacji mieszkaniowych zostały zniesione, ponieważ Fundusz rozpoczął udzielanie kredytów gotówkowych, por. pkt 2.2.3.4.1.
Hungarian: Az 57/2004. sz. törvénnyel hatályon kívül helyzeték a lakáskötvényekre vonatkozó rendelkezéseket, mivel az Alap készpénzben kezdte el folyósítani a hiteleket, vö. a 2.2.3.4.1. ponttal.
Slovenian: Z Zakonom št. 57/2004 so bile odpravljene določbe v zvezi s stanovanjskimi obveznicami, ker je Sklad začel dodeljevati posojila v gotovini (glej 2.2.3.4.1).
Romanian: Prin Legea nr. 57/2004, dispozițiile referitoare la obligațiunile privind finanțarea construcției de locuințe au fost eliminate, deoarece fondul a început să acorde împrumuturi în numerar, cf. 2.2.3.4.1.
Bulgarian: Със Закон № 57/2004 разпоредбите, свързани с жилищните облигации, са отменени, след като фондът започва да отпуска кредити в брой, вж. 2.2.3.4.1.
Estonian: Seadusega nr 57/2004 tunnistati eluasemevõlakirju käsitlevad sätted kehtetuks ja fond hakkas väljastama rahalisi laene (vt jaotis 2.2.3.4.1).
Latvian: Ar Likumu Nr. 57/2004 ar mājokļu obligācijām saistītie noteikumi tika atcelti, tiklīdz fonds sāka piešķirt aizdevumus skaidrā naudā, sk. 2.2.3.4.1.
Lithuanian: Įstatymu Nr. 57/2004 panaikintos su būsto obligacijomis susijusios nuostatos, nes fondas pradėjo teikti paskolas grynaisiais pinigais, plg. 2.2.3.4.1.
Maltese: Bl-Att Nru 57/2004, id-dispożizzjonijiet li kellhom x’jaqsmu mal-Bonds tad-Djar tneħħew minħabba li l-Fond beda jagħti s-self permezz ta’ flus cf. 2.2.3.4.1. Cf.