FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14 shall be deleted;
French: L’article 14 est supprimé.
German: 6. Artikel 14 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 14.
Italian: l’articolo 14 è soppresso;
Portuguese: O artigo 14.o é suprimido.
Dutch: Artikel 14 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 14 udgår.
Swedish: Artikel 14 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 διαγράφεται.
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 14;
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14 se črta.
Estonian: Artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 14. pantu svītro.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 15 shall be amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 15 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Each year the Executive Director shall transmit to the members the cost estimates of the SESAR project as approved by the Administrative Board.
French: Chaque année, le directeur exécutif transmet aux membres les estimations de coûts du projet SESAR telles qu’elles ont été approuvées par le conseil d’administration.
German: Jedes Jahr legt der Exekutivdirektor den Mitgliedern die vom Verwaltungsrat gebilligte Kostenschätzung des SESAR-Projekts vor.
Spanish: Cada año, el director ejecutivo remitirá a los miembros las estimaciones de costes del proyecto SESAR aprobadas por el consejo de administración.
Italian: Ogni anno il direttore esecutivo comunica ai membri le previsioni di costo del progetto SESAR come approvate dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: Todos os anos, o director executivo transmite aos membros as estimativas de custos do projecto SESAR, conforme aprovadas pelo Conselho de Administração.
Dutch: Elk jaar legt de directeur de door de raad van bestuur goedgekeurde kostenramingen voor het SESAR-project aan de leden voor.
Danish: Den administrerende direktør forelægger hvert år medlemmerne et overslag over SESAR-projektets omkostninger, som er godkendt af bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören ska varje år ge medlemmarna den av styrelsen godkända kostnadsberäkningen för Sesar-projektet.
Finnish: Pääjohtaja toimittaa osakkaille vuosittain SESAR-hankkeen kustannusarvion sellaisena kuin hallintoneuvosto on sen hyväksynyt.
Greek: Κάθε έτος, ο εκτελεστικός διευθυντής διαβιβάζει στα μέλη τις εκτιμήσεις για το κόστος του σχεδίου SESAR, όπως αυτές εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Výkonný ředitel předá členům každoročně odhad nákladů na projekt SESAR schválený správní radou.
Slovak: Výkonný riaditeľ členom každoročne predkladá odhady nákladov na projekt SESAR, tak ako ich schválila správna rada.
Polish: Każdego roku dyrektor wykonawczy przesyła członkom szacunkowe koszty projektu SESAR zatwierdzone przez zarząd.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató évente eljuttatja a tagoknak a SESAR-projekt igazgatási tanács által jóváhagyott költségbecslését.
Slovenian: Izvršni direktor vsako leto članom pošlje oceno stroškov projekta SESAR, ki jo je odobril upravni odbor.
Estonian: Tegevdirektor edastab igal aastal liikmetele haldusnõukogu poolt heaks kiidetud projekti SESAR kulukalkulatsioonid.
Latvian: Katru gadu izpilddirektors nosūta dalībniekiem Valdes apstiprinātās SESAR projekta izmaksu tāmes.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius kasmet nariams pateikia administracinės valdybos patvirtintą SESAR projekto išlaidų sąmatą.
English: The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when transmitting the cost estimates.’;
French: Le conseil d’administration prévoit, dans la réglementation financière de l’entreprise commune, la procédure à suivre pour la transmission des estimations de coûts.»
German: Der Verwaltungsrat legt in der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens das Verfahren für die Übermittlung der Kostenschätzungen fest.“
Spanish: El consejo de administración indicará, en la reglamentación financiera de la empresa común, el procedimiento que debe observarse para transmitir las estimaciones de costes.»;
Italian: Nel regolamento finanziario dell’impresa comune il consiglio di amministrazione prevede la procedura da seguire per la comunicazione delle previsioni di costo.»;
Portuguese: O Conselho de Administração define, na regulamentação financeira da empresa comum, o procedimento a seguir para a transmissão das estimativas de custos.»;
Dutch: De raad van bestuur zal in de financiële regeling van de gemeenschappelijke onderneming een procedure opnemen die voor het indienen van de kostenramingen moet worden gevolgd.”;
Danish: Bestyrelsen fastsætter den procedure, der skal følges ved forelæggelse af disse overslag over omkostningerne, i fællesforetagendets finansielle bestemmelser.«
Swedish: Styrelsen ska i det gemensamma företagets finansiella regler ange vilket förfarande som ska följas vid överlämnandet av kostnadsberäkningen.”
Finnish: Hallintoneuvosto täsmentää yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöissä menettelyn, jota kustannusarvioita toimitettaessa on noudatettava.”
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει την ακολουθητέα διαδικασία κατά τη διαβίβαση των εκτιμήσεων για το κόστος στους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης.»·
Czech: Správní rada stanoví ve finančních předpisech společného podniku postup pro předání odhadu nákladů.“;
Slovak: Správna rada ustanoví v rozpočtových pravidlách spoločného podniku postup, ktorý sa má uplatňovať pri predkladaní odhadov nákladov.“;
Polish: W przepisach finansowych wspólnego przedsięwzięcia zarząd określa procedurę przesyłania kosztów szacunkowych.”;
Hungarian: Az igazgatási tanács a közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírja a költségbecslések eljuttatásakor követendő eljárást.”
Slovenian: Upravni odbor v finančnih pravilih skupnega podjetja predpiše postopek, ki se uporabi za pošiljanje ocene stroškov.“
Estonian: Haldusnõukogu näeb ühisettevõtte finantseeskirjades ette kulukalkulatsioonide edastamise korra.”
Latvian: Kopuzņēmuma finanšu noteikumos Valde paredz procedūru, kas jāievēro, nosūtot izmaksu tāmes.”;
Lithuanian: Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria turi būti vadovaujamasi pateikiant išlaidų sąmatas.“;
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget.’;
French: Le conseil d’administration prévoit, dans la réglementation financière de l’entreprise commune, la procédure à suivre pour la soumission du projet de budget.»
German: Der Verwaltungsrat legt in der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens das Verfahren für die Vorlage des Finanzplanentwurfs fest.“
Spanish: El consejo de administración indicará, en la reglamentación financiera de la empresa común, el procedimiento que debe observarse para presentar el proyecto de presupuesto.».
Italian: Nel regolamento finanziario dell’impresa comune il consiglio di amministrazione prevede la procedura da seguire per la presentazione del progetto di bilancio.»;
Portuguese: O Conselho de Administração define, na regulamentação financeira da empresa comum, o procedimento a seguir para a apresentação do projecto de orçamento.»
Dutch: De raad van bestuur zal in de financiële regeling van de gemeenschappelijke onderneming een procedure opnemen die voor het indienen van de ontwerpbegroting moet worden gevolgd.”;
Danish: Bestyrelsen fastsætter den procedure, der skal følges ved forelæggelse af dette udkast til budget, i fællesforetagendets finansielle bestemmelser.«
Swedish: Styrelsen ska i det gemensamma företagets finansiella regler ange vilket förfarande som ska följas vid överlämnandet av budgetförslaget.”
Finnish: Hallintoneuvosto täsmentää yhteisyrityksen varainhoitoa koskevissa säännöissä menettelyn, jota talousarvioesitystä toimitettaessa on noudatettava.”
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει την ακολουθητέα διαδικασία κατά την υποβολή του σχεδίου προϋπολογισμού στους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης.»
Czech: Správní rada stanoví ve finančních předpisech společného podniku postup pro předložení návrhu rozpočtu.“
Slovak: Správna rada ustanoví v rozpočtových pravidlách spoločného podniku postup, ktorý sa má uplatňovať pri predkladaní návrhu rozpočtu.“
Polish: W przepisach finansowych wspólnego przedsięwzięcia zarząd określa procedurę przedkładania projektu budżetu.”;
Hungarian: Az igazgatási tanács a közös vállalkozás pénzügyi szabályaiban előírja a költségvetés-tervezet benyújtásakor követendő eljárást.”
Slovenian: Upravni odbor v finančnih pravilih skupnega podjetja predpiše postopek, ki se uporabi pri predložitvi predloga proračuna.“
Estonian: Haldusnõukogu näeb ühisettevõtte finantseeskirjades ette eelarve projekti esitamise korra.”
Latvian: Kopuzņēmuma finanšu noteikumos Valde paredz procedūru, kas jāievēro, iesniedzot budžeta projektu.”
Lithuanian: Administracinė valdyba bendros įmonės finansinėse taisyklėse nustato tvarką, kuria turi būti vadovaujamasi pateikiant biudžeto projektą.“;
English: in Article 17, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 17, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 17 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 17 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 17.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende artikel 17, lid 3, wordt toegevoegd:
Danish: I artikel 17 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 17 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 17 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk szövege a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 17 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 17 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 17. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L’article 19 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Swedish: Artikel 19 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 1 July 2009.
French: L’entreprise commune adopte les modalités pratiques d’application du règlement (CE) no 1049/2001 le 1er juillet 2009 au plus tard.
German: Das gemeinsame Unternehmen legt bis 1. Juli 2009 die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fest.
Spanish: La empresa común SESAR adoptará las modalidades prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 a más tardar el 1 de julio de 2009.
Italian: L’impresa comune adotta le modalità pratiche per l’attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 entro il 1o luglio 2009.
Portuguese: A empresa comum aprova as regras práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 até 1 de Julho de 2009.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming stelt uiterlijk op 1 juli 2009 de praktische regeling voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
Danish: Fællesforetagendet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest den 1. juli 2009.
Swedish: Det gemensamma företaget Sesar ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den 1 juli 2009.
Finnish: Yhteisyritys hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η κοινή επιχείρηση θεσπίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 έως την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Společný podnik přijme do 1. července 2009 prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Spoločný podnik prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do 1. júla 2009.
Polish: Do dnia 1 lipca 2009 r. wspólne przedsięwzięcie przyjmuje praktyczne ustalenia dotyczące stosowania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: A közös vállalkozás 2009. július 1-jéig elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtását célzó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Skupno podjetje sprejme praktične ureditve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 do 1. julija 2009.
Estonian: Ühisettevõte võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktilise korra vastu hiljemalt 1. juuliks 2009.
Latvian: Kopuzņēmums līdz 2009. gada 1. jūlijam pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2009 m. liepos 1 d. bendra įmonė SESAR patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ersätts med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Insurance
French: Assurances
German: Versicherung
Spanish: Seguros
Italian: Assicurazione
Portuguese: Seguros
Dutch: Verzekering
Danish: Forsikringer
Swedish: Försäkringar
Finnish: Vakuutukset
Greek: Ασφαλίσεις
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
English: in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 24, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 24 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 24, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 24.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 24, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 24, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 24 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 24.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 24 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 24 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 24 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 24 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 24. cikk szövege a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 24 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 24 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 24. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.’.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.»
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.“
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.».
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.»;
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.».
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.”
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.«
Swedish: EUT L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.»
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.“
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43”;
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.”
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.“
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.”
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.”
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.“
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 86.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 86.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 86.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 86.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 86.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 86.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 86.
English: Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 54 vom 22.2.2007, S. 30.
Spanish: Versión corregida en el DO L 54 de 22.2.2007, p. 30.
Portuguese: Rectificação no JO L 54 de 22.2.2007, p. 30.
Danish: Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30.
Swedish: Rättad i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, s. 30.
Slovenian: Popravljeno z UL L 54, 22.2.2007, str. 30.
Estonian: Parandatud väljaandes ELT L 54, 22.2.2007, lk 30.
Lithuanian: Ištaisyta OL L 54, 2007 2 22, p. 30.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2. The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites. The Executive Director shall be appointed for a period of three years. After an evaluation by the Administrative Board of the Executive Director’s performance during this period, his term of office may be extended once for a further period of no more than four years.
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7]. Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities [8] applies to their staff, and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities applies to them and to their staff.
Slovak: Tieto spoločné podniky sú orgánmi založenými spoločenstvami v zmysle článku 185 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [7]; na ich zamestnancov sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [8]; na tieto spoločné podniky a ich zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Lithuanian: Tos bendrosios įmonės – tai Bendrijų įsteigtos įstaigos, kaip apibrėžta 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento [7] 185 straipsnio 1 dalyje, kurių personalui taikomas 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68, nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas [8], o pačioms įstaigoms ir jų personalui – Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.