English: Pollution in this context is the damage caused by the polluter by directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage [43], to physical surroundings or natural resources;
French: Par pollution, on entend, dans ce contexte, le dommage causé par le pollueur qui dégrade directement ou indirectement l’environnement ou crée des conditions aboutissant à la dégradation [43] du milieu physique ou des ressources naturelles;26) “pollueur”
German: Ein Umweltschaden ist ein Schaden, den der Verursacher dadurch herbeigeführt hat, dass er die Umwelt direkt oder indirekt belastet oder die Voraussetzungen für eine Belastung [43] der natürlichen Umwelt oder der natürlichen Ressourcen geschaffen hat;
Spanish: En este contexto, la contaminación es el deterioro provocado por el responsable de la contaminación en el entorno físico o los recursos naturales al deteriorar directa o indirectamente el medio ambiente o crear las condiciones para que se produzca tal deterioro [43];26) “contaminador”
Italian: In questo contesto, per inquinamento si intendono i danni provocati dall’inquinatore che degrada direttamente o indirettamente l’ambiente o che crea le condizioni che portano a tale degrado dell’ambiente fisico o delle risorse naturali [43];26)
Portuguese: Neste contexto, entende-se por poluição a degradação do ambiente causada, directa ou indirectamente, pelo poluidor ou a criação de condições conducentes à sua degradação [43] no meio físico ou nos recursos naturais;
Dutch: In deze context is vervuiling de schade die de vervuiler veroorzaakt door het milieu direct of indirect schade toe te brengen of door de voorwaarden te creëren die deze schade veroorzaken [43], aan de natuurlijke omgeving of de natuurlijke hulpbronnen;26)
Danish: Forurening er i denne forbindelse den skade, som forureneren forårsager ved direkte eller indirekte at skade miljøet eller ved at skabe betingelser, der fører til beskadigelse af miljøet [43], de fysiske omgivelser eller naturressourcer.26) »forurener«
Swedish: Med föroreningar avses i det här sammanhanget den skada som förorenaren orsakar genom att direkt eller indirekt skada miljön, eller genom att skapa förhållanden som leder till en sådan skada [43] på den fysiska miljön eller på naturresurser.
Finnish: Pilaantumisella tarkoitetaan tässä yhteydessä vahinkoa [43], jonka pilaantumisen aiheuttaja aiheuttaa vahingoittamalla ympäristöä välittömästi tai välillisesti tai aikaansaamalla fyysiselle ympäristölle tai luonnonvaroille aiheutuviin haittoihin johtavat olosuhteet;
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ως ρύπανση θεωρείται η ζημία που προκαλεί ο ρυπαίνων υποβαθμίζοντας άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον ή δημιουργώντας συνθήκες που καταλήγουν στην υποβάθμιση [43] του φυσικού περιβάλλοντος ή των φυσικών πόρων.
Czech: Znečištěním se v tomto případě rozumí škoda, kterou znečišťovatel přímo nebo nepřímo způsobil na životním prostředí, nebo vytvoření podmínek vedoucích ke vzniku této škody [43] na okolí a přírodních zdrojích;
Slovak: Znečisťovanie v tomto kontexte je škoda, ktorú spôsobí znečisťovateľ priamym alebo nepriamym poškodením životného prostredia alebo vytvorením podmienok vedúcich k takémuto poškodeniu [43] fyzického okolia alebo prírodných zdrojov;
Polish: Zanieczyszczenia w tym kontekście oznaczają szkodę wyrządzoną przez zanieczyszczającego fizycznemu otoczeniu lub zasobom naturalnym w wyniku bezpośredniego lub pośredniego szkodzenia środowisku lub w wyniku stworzenia warunków prowadzących do takiej szkody [43];
Hungarian: E vonatkozásban a szennyezés a szennyező által a környezetet közvetlenül vagy közvetve okozott szennyezés, illetve a fizikai környezet vagy természeti erőforrások károsításához vezető feltételek megteremtése [43];
Slovenian: V tej zvezi je onesnaževanje škoda, ki jo povzroči onesnaževalec s tem, da neposredno ali posredno škoduje okolju ali ustvarja pogoje za takšno onesnaževanje [43] fizičnega okolja ali naravnih virov;
Romanian: În acest caz, poluarea este dauna cauzată de poluator mediului fizic înconjurător sau resurselor naturale, prin prejudicierea directă sau indirectă a mediului sau prin crearea unor condiții care conduc la asemenea daune [43];
Bulgarian: В този контекст замърсяването е вредата, причинена от замърсителя чрез пряко или непряко увреждане на околната среда или чрез създаване на условия, които водят до такова увреждане [43] на заобикалящата физическа среда или на природните ресурси;
Estonian: Saaste on sellisel juhul saastaja poolt otse või kaudselt keskkonnale tekitatud kahjustus või selliste tingimuste loomine, [43] mis viivad looduskeskkonnale või loodusvaradele niisuguse kahjustuse tekkimiseni;26) „saastaja”
Latvian: Piesārņojums šeit nozīmē piesārņotāja nodarīto kaitējumu, tiešā vai netiešā veidā kaitējot videi, vai arī radot apstākļus, kas noved pie šāda kaitējuma nodarīšanas [43] fiziskajai videi vai dabas resursiem;
Lithuanian: Šiuo atveju tarša – tai teršėjo fizinei aplinkai arba gamtiniams ištekliams padaryta žala tiesiogiai arba netiesiogiai darant žalą aplinkai arba sudarant sąlygas tokiai žalai atsirasti [43];26.
Maltese: F’dan il-kuntest, it-tniġġis jitqies bħala l-ħsara kkawżata minn min iniġġes billi b’mod dirett jew indirett ikun għamel ħsara lill-ambjent, jew billi jkun ħoloq kundizzjonijiet li jwasslu għal din il-ħsara [43], lill-ambjent fiżiku ta’ madwarna jew lir-riżorsi naturali;