English: In its decision in the German public service broadcasting case, the Commission concluded that increases in the level of the licence fee should not be regarded as new aid: ‘The increase is rather the consequence of an increased financial need of public service broadcasters in fulfilling their public service mission.
French: Dans sa décision rendue dans l’affaire des radiodiffuseurs allemands de service public, la Commission a conclu que les augmentations des droits de licence ne devaient pas être considérées comme une aide nouvelle. «L’augmentation est plutôt la conséquence d’une hausse des besoins de financement des radiodiffuseurs de service public aux fins de l’exécution de leur mission de service public.
Spanish: En su Decisión en el asunto relativo los servicios públicos de radiodifusión alemanes, la Comisión concluyó que las subidas de los cánones no debían considerarse una ayuda nueva. En este sentido, alegó que la subida se debía más bien a la creciente necesidad de fondos de los entes públicos de radiodifusión para desempeñar su misión de servicio público.
Italian: La Commissione europea, nella sua decisione relativa al caso dell’emittente radiotelevisiva tedesca di servizio pubblico, ha concluso che l’incremento del livello del canone non deve essere considerato nuovo aiuto: «L’aumento è piuttosto la conseguenza di un maggiore fabbisogno finanziario delle emittenti radiotelevisive pubbliche per svolgere la loro missione di rendere un servizio pubblico.
Portuguese: Na sua decisão relativa ao operador público de radiodifusão alemão, a Comissão concluiu que os aumentos do nível da taxa de licença não deveriam ser considerados como auxílio novo. «O aumento é consequência de um aumento das necessidades de financiamento dos operadores públicos de radiodifusão no cumprimento da sua missão de serviço público.
Dutch: In haar beschikking in de zaak van de Duitse openbare omroepen concludeerde de Commissie dat verhogingen van de licentievergoeding niet als nieuwe steun moeten worden beschouwd: „De verhoging is eerder het gevolg van een toegenomen financiële behoefte van openbare omroepen bij het vervullen van hun opdracht van openbare dienst.
Danish: Kommissionen konkluderede i sin beslutning i sagen om radiofonierne i Tyskland, at stigninger i licensgebyrets størrelse ikke skulle betragtes som ny støtte: »Stigningen er snarere en konsekvens af et stigende finansielt behov hos offentlige radiofonier for at leve op til deres public service-forpligtelser.
Swedish: I sitt beslut i ärendet om offentliga programföretag i Tyskland drog kommissionen slutsatsen att ökningar av licensavgifterna inte skulle betraktas som nytt stöd: ”Ökningen är snarare en konsekvens av ett ökat finansiellt behov hos de offentliga programföretagen att uppfylla sitt uppdrag att verka i allmänhetens tjänst.
Finnish: Komissio totesi Saksan julkisen palvelun yleisradioyhtiötä koskevassa päätöksessään, että lupamaksun korotuksia ei pitäisi katsoa uudeksi tueksi: ”Korotus johtuu ennemminkin siitä, että julkisen palvelun yleisradioyhtiöt tarvitsevat enemmän rahoitusta julkisen palvelutehtävänsä hoitamista varten.
Greek: Στην απόφασή της στην υπόθεση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Γερμανία, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η αύξηση του επιπέδου του τέλους άδειας δεν πρέπει να θεωρηθεί νέα ενίσχυση: «Η αύξηση είναι μάλλον συνέπεια της αυξημένης χρηματοπιστωτικής ανάγκης των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την εκπλήρωση της αποστολής τους, η οποία έχει χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V rozhodnutí ve věci veřejnoprávních stanic v Německu dospěla Komise k závěru, že by zvýšení licenčního poplatku nemělo být považováno za novou podporu.
Polish: W swojej decyzji dotyczącej publicznego nadawania, Komisja doszła do wniosku, że podwyżki poziomu opłaty licencyjnej nie powinny być uważane za nową pomoc: podwyżka jest raczej konsekwencją większych potrzeb finansowych nadawców publicznych w związku z realizowaniem misji dostarczania usług publicznych.
Romanian: În decizia sa în cauza privind radiodifuziunea publică germană, Comisia a concluzionat că măririle în nivelul taxelor de licență nu ar trebui considerate ca fiind ajutor nou: „Mărirea reprezintă mai curând consecința unei necesități financiare crescute a organismelor publice de radiodifuziune în îndeplinirea misiunii lor de serviciu public.
Estonian: Saksamaa avalike ringhäälinguorganite juhtumi osas otsustas komisjon, et litsentsitasu suurendamist ei saa käsitada uue abina: „Pigem on litsentsitasude suurendamise põhjuseks avalike ringhäälinguorganite poolt avalike teenuste pakkumise ülesande täitmiseks vajalike vahendite puudus.
Latvian: Komisija lēmumā Vācijas valsts raidsabiedrības lietā secināja, ka licences maksas līmeņa pieaugums nav uzskatāms par jaunu atbalstu: “Pieaugums drīzāk radies valsts raidsabiedrību finansiālo vajadzību pieauguma rezultātā, kas nepieciešamas, lai tās varētu pildīt savu sabiedrisko pakalpojumu misiju.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha rigward il-każ tas-servizz tax-xandir pubbliku Ġermaniż, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żidiet fil-livell tat-tariffa tal-liċenzja m’għandhomx jitqiesu bħala għajnuna ġdida: “Minflok, iż-żieda hija konsegwenza tal-ħtieġa finanzjarja akbar tax-xandara fis-servizz pubbliku biex iwettqu l-missjoni tagħhom ta’ servizz pubbliku.