FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also recalled that most economic indicators of the Community industry showed a negative trend during the period considered.
French: Il est également rappelé que la plupart des indicateurs économiques de l’industrie communautaire présentaient une tendance négative pendant la période considérée.
German: Außerdem ist daran zu erinnern, dass die meisten Wirtschaftsindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum einen negativen Trend aufwiesen.
Spanish: También hay que recordar que la mayoría de los indicadores económicos de la industria de la Comunidad mostraron una tendencia negativa durante el período considerado.
Italian: Si ricorda inoltre che la maggior parte degli indicatori economici dell’industria comunitaria hanno avuto un andamento negativo durante il periodo considerato.
Portuguese: Recorde-se também que a maioria dos indicadores económicos da indústria comunitária revelaram uma tendência negativa no período considerado.
Dutch: Bovendien lieten de meeste economische indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode een negatieve ontwikkeling zien.
Danish: Som bekendt viste de økonomiske indikatorer for EF-erhvervsgrenen en negativ tendens i den betragtede periode.
Swedish: De flesta ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin visade också en nedåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi on syytä muistaa, että yhteisön tuotannonalan useimmat taloudelliset indikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujakson aikana.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι περισσότεροι οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν αρνητική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Rovněž se připomíná, že většina ekonomických ukazatelů výrobního odvětví Společenství vykazovala v průběhu daného období negativní trend.
Slovak: Ďalej sa pripomína, že väčšina ekonomických ukazovateľov výrobného odvetvia Spoločenstva vykazovala počas posudzovaného obdobia negatívny trend.
Polish: Przypomina się również, że większość wskaźników ekonomicznych przemysłu wspólnotowego wskazuje na niekorzystne tendencje w okresie badanym.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra is, hogy a közösségi gazdasági ágazat legtöbb gazdasági mutatója a bázisidőszak alatt negatív trendet mutatott.
Slovenian: Spomniti je tudi treba, da je večina gospodarskih kazalnikov industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem pokazala negativno gibanje.
Estonian: Märgitakse, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajatest enamiku areng kulges vaatlusalusel perioodil negatiivses suunas.
Latvian: Jāatceras arī, ka vairākumam Kopienas ražošanas nozares ekonomisko rādītāju attiecīgajā periodā bija raksturīgas negatīvas tendences.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priminti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu dauguma Bendrijos pramonės ekonominių rodiklių raidos tendencijos buvo neigiamos.
English: The imposition of measures is expected to prevent further distortions and restore fair competition on the market.
French: L’institution de mesures devrait avoir pour effet d’éviter de nouvelles distorsions et de rétablir une concurrence équitable sur le marché.
German: Durch die Einführung von Maßnahmen sollen weitere Verzerrungen verhindert und wieder faire Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden.
Spanish: Se espera que la imposición de medidas evite distorsiones adicionales y restablezca una competencia justa en el mercado.
Italian: L’adozione di misure dovrebbe consentire di evitare nuove distorsioni e di ristabilire una concorrenza equa sul mercato.
Dutch: De instelling van maatregelen zal, zo is de verwachting, verdere verstoring van de markt voorkomen en de eerlijke mededinging herstellen.
Danish: Indførelsen af foranstaltninger forventes at hindre yderligere fordrejninger og genskabe redelige konkurrencevilkår på markedet.
Swedish: Om åtgärder införs förväntas dessa förhindra ytterligare snedvridningar och återställa rättvisa konkurrensförhållanden på marknaden.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton odotetaan ehkäisevän markkinoiden vääristymisen jatkumisen ja palauttavan terveet kilpailuolosuhteet markkinoille.
Greek: Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Očekává se, že uložení opatření zabrání dalšímu narušování volné soutěže a obnoví spravedlivou soutěž na trhu.
Slovak: Očakáva sa, že uloženie opatrení zabráni ďalším deformáciám a obnoví spravodlivú hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Oczekuje się, że zastosowanie środków zapobiegnie dalszym zakłóceniom i przywróci uczciwą konkurencję na rynku.
Hungarian: Az intézkedések meghozatalától a Bizottság azt várja, hogy megakadályozzák a további torzulásokat és helyreállítják a tisztességes piac versenyt.
Slovenian: Pričakuje se, da bo uvedba ukrepov preprečila nadaljnja izkrivljanja in ponovno vzpostavila pošteno konkurenco na trgu.
Estonian: Eeldatavalt aitab meetmete kehtestamine välistada täiendavaid moonutusi ja taastada turul ausa konkurentsi.
Latvian: Paredzams, ka pasākumu ieviešana novērsīs turpmākus izkropļojumus un atjaunos godīgu konkurenci tirgū.
Lithuanian: Tikimasi, kad nustačius priemones bus užkirstas kelias tolesniems iškraipymams ir bus atkurta sąžininga konkurencija rinkoje.
English: This should allow the Community industry to increase its selling prices to a level that would ensure a reasonable profit margin.
French: Elle devrait permettre à l’industrie communautaire de porter ses prix de vente à un niveau qui garantirait une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Dies dürfte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, seine Verkaufspreise auf ein Niveau anzuheben, das eine angemessene Gewinnspanne gewährleistet.
Spanish: Esto permitiría a la industria de la Comunidad aumentar sus precios de venta hasta un nivel que garantice un margen de beneficios razonable.
Italian: Ciò dovrebbe consentire alla Comunità di rialzare i suoi prezzi di vendita a un livello tale da garantirle un equo margine di profitto.
Dutch: Dit zou de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat stellen de verkoopprijzen te verhogen tot een niveau dat een redelijke winstmarge garandeert.
Danish: Dermed vil EF-erhvervsgrenen efter al sandsynlighed kunne hæve sine salgspriser til et niveau, som sikrer en rimelig fortjenstmargen.
Swedish: Detta bör göra det möjligt för gemenskapsindustrin att höja sina försäljningspriser till en nivå som skulle säkra en skälig vinstmarginal.
Finnish: Näin yhteisön tuotannonala pystyisi korottamaan myyntihintojaan tasolle, joka takaisi kohtuullisen voittomarginaalin.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές πώλησης σε επίπεδο που θα εξασφαλίσει εύλογο περιθώριο κέρδους.
Czech: To by mělo výrobnímu odvětví Společenství umožnit zvýšit prodejní ceny na úroveň, která by zajistila přiměřené rozpětí zisku.
Slovak: To by malo výrobnému odvetviu Spoločenstva umožniť zvýšiť predajné ceny na úroveň, ktorá by zabezpečila primerané ziskové rozpätie.
Polish: Pozwolą one przemysłowi wspólnotowemu podwyższyć ceny sprzedaży do poziomu, który zapewni rozsądną marżę zysku.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy olyan szintre emelje értékesítési árait, amely méltányos haszonrést biztosítana.
Slovenian: To naj bi industriji Skupnosti omogočilo, da zviša svoje prodajne cene na raven, ki bi zagotovila razumno stopnjo dobička.
Estonian: See võimaldaks ühenduse tootmisharul suurendada müügihindasid tasemele, mis tagaks mõistliku kasumimarginaali.
Latvian: Tas palīdzēs Kopienas ražošanas nozarei paaugstināt tās pārdošanas cenas, sasniedzot līmeni, kas nodrošina samērīgu peļņas normu.
Lithuanian: Tai turėtų padėti Bendrijos pramonei padidinti pardavimo kainas iki tokio lygio, kad būtų galima užtikrinti tinkamą pelno dydį.
English: Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers’ profits would deteriorate further.
French: Si des mesures n’étaient pas instituées, les prix continueraient de diminuer et les profits des producteurs de la Communauté se détérioreraient encore plus.
German: Ohne die Einführung von Maßnahmen würden die Preise weiter sinken und die Gewinne der Gemeinschaftshersteller noch stärker zurückgehen.
Spanish: En caso de que no se establecieran medidas, los precios seguirían bajando y los beneficios de los productores comunitarios se deteriorarían aún más.
Portuguese: Se não forem instituídas medidas, os preços continuarão a baixar e os lucros dos produtores comunitários deteriorar-se-ão ainda mais.
Dutch: Als geen maatregelen worden ingesteld, zouden de prijzen verder dalen en zou de winst van de communautaire producenten verder afnemen.
Danish: Hvis foranstaltningerne ikke indføres, vil priserne fortsat falde og EF-producenternes fortjeneste vil forværres yderligere.
Swedish: Om åtgärder inte vidtas skulle priserna fortsätta att sjunka och gemenskapstillverkarnas vinster skulle försämras ytterligare.
Finnish: Ellei toimenpiteitä toteuteta, hinnat laskevat edelleen ja yhteisön tuottajien voitot pienenevät.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, τότε οι τιμές θα συνεχίσουν να μειώνονται και τα κέρδη των κοινοτικών παραγωγών να επιδεινώνονται.
Czech: Pokud by opatření nebyla uložena, ceny by se dále snižovaly a zisk výrobců Společenství by se dále snižoval.
Slovak: Ak by sa opatrenia nezaviedli, ceny by naďalej klesali a zisk výrobcov v Spoločenstve by sa ďalej zhoršoval.
Polish: Jeżeli nie zostaną zastosowane żadne środki, ceny będą nadal spadały, a zyski producentów wspólnotowych nadal będą maleć.
Hungarian: Az intézkedések meghozatalának elmulasztása esetén az árak tovább csökkennének és a közösségi gyártók nyeresége tovább romlana.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili uvedeni, bi cene še naprej padale, dobički proizvajalcev Skupnosti pa bi se še naprej manjšali.
Estonian: Kui meetmeid ei võeta, jätkub hindade langus ja ühenduse tootjate kasum väheneks veelgi.
Latvian: Ja pasākumi netiktu noteikti, cenas turpinātu samazināties un Kopienas ražotāju peļņa vēl vairāk saruktu.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų nustatytos, kainos ir Bendrijos gamintojų pelnas toliau mažėtų.
English: This would be unsustainable in the medium to long-term.
French: Cette situation deviendrait intenable à moyen et à long terme.
German: Diese Entwicklung könnte mittel- bis langfristig nicht mehr aufgefangen werden.
Spanish: Esto daría lugar a una situación insostenible a medio y largo plazo.
Portuguese: Essa situação seria insustentável a médio e longo prazo.
Dutch: Dit zou op middellange tot lange termijn onhoudbaar zijn.
Danish: Dette ville ikke være bæredygtigt på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Detta skulle vara ohållbart på medellång till lång sikt.
Finnish: Tämä olisi kestämätöntä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Greek: Αυτό δεν θα ήταν βιώσιμο σε μεσοπρόθεσμη έως και μακροπρόθεσμη βάση.
Czech: To by bylo ve střednědobém až dlouhodobém výhledu neúnosné.
Slovak: V strednodobom alebo dlhodobom horizonte by to bolo neudržateľné.
Polish: Sytuacji tej nie można utrzymać w perspektywie średnio- lub długookresowej.
Hungarian: Ez közép- és hosszú távon nem lenne fenntartható.
Slovenian: To dolgoročno ne bi bilo vzdržno.
Estonian: See ei oleks jätkusuutlik ei keskmises ega pikemas perspektiivis.
Latvian: Šāds stāvoklis nevarētu turpināties vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Vidutinės ar ilgalaikės trukmės laikotarpiu kainos ir pelnas nebūtų stabilūs.
English: It is therefore provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
French: Il est donc provisoirement conclu qu’il serait dans l’intérêt de l’industrie communautaire d’instituer des mesures antidumping.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
Spanish: Así pues, se concluye, de manera provisional, que la adopción de medidas antidumping favorecería a la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto, in via provvisoria, che l’adozione di misure antidumping sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se, a título provisório, que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt voorlopig geconcludeerd dat antidumpingmaatregelen in het belang zijn van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det konkluderes derfor foreløbigt, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Sen vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan edun mukaisia.
Greek: Για το λόγο αυτό συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto byl přijat prozatímní závěr, že antidumpingová opatření by byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Predbežne sa preto dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zatem stwierdza się wstępnie, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy a dömpingellenes intézkedések a közösségi iparág érdekében állnának.
Slovenian: Zato se začasno sklene, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast tehakse esialgne järeldus, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc provizoriski secināms, ka antidempinga pasākumi būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl daroma preliminari išvada, kad antidempingo priemonėmis nebūtų neprieštaraujama Bendrijos pramonės interesams.
English: Interests of other Community producers
French: Intérêts d’autres producteurs de la Communauté
German: Interesse der anderen Gemeinschaftshersteller
Spanish: Interés de los demás productores comunitarios
Italian: Interesse di altri produttori comunitari
Portuguese: Interesses de outros produtores comunitários
Dutch: Belang van andere communautaire producenten
Danish: Andre EF-producenters interesser
Swedish: Övriga gemenskapstillverkares intressen
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien edut
Greek: Συμφέροντα των άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Zájmy dalších výrobců Společenství
Slovak: Záujmy iných výrobcov v Spoločenstve
Polish: Interes pozostałych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi gyártók érdekei
Slovenian: Interes drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate huvid
Latvian: Citu Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
English: The Commission sent questionnaires to all known importers and traders.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs et négociants connus.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten Einführer und Händler.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores y operadores comerciales conocidos.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores e comerciantes conhecidos.
Dutch: De Commissie zond alle haar bekende importeurs en handelaren een vragenlijst.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle kendte importører og forhandlere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända importörer och handlare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tunnetuille tuojille ja kauppiaille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς και εμπόρους.
Czech: Komise zaslala všem známým dovozcům a obchodníkům dotazník.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým známym dovozcom a obchodníkom.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze wszystkim znanym importerom i przedsiębiorstwom handlowym.
Hungarian: A Bizottság az összes ismert importőrnek és kereskedőnek küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem znanim uvoznikom in trgovcem.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele importijatele ja hulgimüüjatele.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visiem zināmajiem importētājiem un tirgotājiem.
Lithuanian: Komisija visiems žinomiems importuotojams ir prekybininkams nusiuntė klausimynus.
English: Four importers cooperated in the investigation by submitting replies to the questionnaire.
French: Quatre importateurs ont coopéré à l’enquête en répondant au questionnaire.
German: Vier Einführer arbeiteten an der Untersuchung mit, indem sie Antworten auf den Fragebogen übermittelten.
Spanish: Cuatro importadores cooperaron en la investigación y enviaron su respuesta al cuestionario.
Portuguese: Quatro importadores colaboraram no inquérito e responderam ao questionário.
Dutch: Vier importeurs verleenden hun medewerking aan het onderzoek door de vragenlijst te beantwoorden.
Danish: Fire importører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen og indsendte besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Fyra importörer samarbetade vid undersökningen genom att besvara frågeformulären.
Finnish: Neljä tuojaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn.
Greek: Τέσσερις εισαγωγείς συνεργάστηκαν κατά την έρευνα και απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Při šetření spolupracovali a odpovědi na dotazník poskytli čtyři dovozci.
Slovak: Štyria dovozcovia počas prešetrovania spolupracovali zaslaním vyplneného dotazníka.
Polish: Czterech importerów współpracowało podczas dochodzenia i odesłało odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Négy importőr a kérdőívekre küldött válaszadással együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi so s predložitvijo odgovorov na vprašalnik sodelovali štirje uvozniki.
Estonian: Neli importijat tegid uurimise käigus koostööd ja vastasid küsimustikele.
Latvian: Četri importētāji izmeklēšanas laikā sadarbojās un iesniedza atbildes uz aptaujas jautājumiem.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo ir klausimyno atsakymus pateikė keturi importuotojai.
English: They accounted for around 38 % of the total imports from the PRC into the Community and around 3,2 % of the Community consumption during the IP.
French: Ils représentaient environ 38 % du total des importations en provenance de la RPC dans la Communauté et quelque 3,2 % de la consommation communautaire pendant la période d’enquête.
German: Auf sie entfielen im UZ rund 38 % der gesamten Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft und rund 3,2 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Representaban en torno a un 38 % del total de las importaciones procedentes de China en la Comunidad y alrededor de un 3,2 % del consumo comunitario durante el período de investigación.
Italian: Hanno collaborato all’inchiesta e risposto al questionario quattro importatori, che rappresentavano il 38 % circa del totale delle importazioni dalla RPC nella Comunità e il 3,2 % circa del consumo comunitario durante il PI.
Portuguese: Representavam cerca de 38 % do total das importações para a Comunidade provenientes da RPC e cerca de 3,2 % do consumo comunitário durante o PI.
Dutch: Zij vertegenwoordigden in het OT ongeveer 38 % van de totale invoer uit China in de Gemeenschap en ongeveer 3,2 % van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: De tegnede sig for ca. 38 % af den samlede import fra Kina til Fællesskabet og ca. 3,2 % af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa importörer stod för ungefär 38 % av den totala importen från Kina till gemenskapen och ungefär 3,2 % av gemenskapens förbrukning under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden osuus Kiinasta yhteisöön tapahtuneesta kokonaistuonnista oli noin 38 prosenttia ja yhteisön kulutuksesta noin 3,2 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Αντιπροσώπευαν το 38 % του συνόλου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα και το 3,2 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ti tvoří asi 38 % celkových dovozů z ČLR do Společenství a přibližně 3,2 % spotřeby Společenství v průběhu období šetření.
Slovak: Títo dovozcovia sa počas OP podieľali na celkovom dovoze z ČĽR do Spoločenstva približne 38 % a približne vo výške 3,2 % na spotrebe Spoločenstva.
Polish: Dokonywany przez tych importerów przywóz stanowi około 38 % całkowitego przywozu z ChRL do Wspólnoty oraz około 3,2 % konsumpcji we Wspólnocie w OD.
Hungarian: Ezek a vállalatok a vizsgálati időszak alatt a KNK-ból származó Közösségbe irányuló összes import mintegy 38 %-át és a közösségi fogyasztás mintegy 3,2 %-át képviselik.
Slovenian: Knjižili so približno 38 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost in približno 3,2 % potrošnje Skupnosti med OP.
Estonian: Nende osa Hiinast pärit impordist ühendusse oli 38 % ja 3,2 % moodustas nende osa ühenduse tarbimisest uurimisperioodil.
Latvian: To daļa ir apmēram 38 % no ĶTR importa kopapjoma Kopienā un apmēram 3,2 % no Kopienas patēriņa IP laikā.
Lithuanian: Per TL jiems priklausė beveik 38 % visos importo iš KLR į Bendriją apimties ir beveik 3,2 % Bendrijoje suvartojamo kiekio.
English: A verification visit was subsequently carried out at the premises of two of them, located in Spain and in the UK.
French: Une visite de vérification a eu lieu ensuite dans les locaux de deux d’entre eux, situés en Espagne et au Royaume-Uni.
German: In den Betrieben von zwei dieser Verwender, die in Spanien und im Vereinigten Königreich angesiedelt sind, wurde anschließend ein Kontrollbesuch durchgeführt.
Spanish: Posteriormente se llevó a cabo una visita de inspección en los locales de dos de ellos, ubicados en España y el Reino Unido.
Italian: Negli stabilimenti di due di loro, situati in Spagna e nel Regno Unito, sono state successivamente effettuate visite di accertamento.
Portuguese: Foram realizadas subsequentemente visitas de verificação às instalações de dois desses importadores, localizadas na Espanha e no Reino Unido.
Dutch: Vervolgens is bij twee van deze ondernemingen, in Spanje en in het Verenigd Koninkrijk, een controle ter plaatse uitgevoerd.
Danish: Der blev efterfølgende gennemført et kontrolbesøg i to af virksomhederne i Spanien og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ett kontrollbesök gjordes sedan på plats hos två av dessa, en i Spanien och en i Förenade kungariket.
Finnish: Kahden käyttäjän Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitseviin tiloihin tehtiin myöhemmin tarkastuskäynnit.
Greek: Κατά συνέπεια, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις δύο εξ αυτών, οι οποίοι εδρεύουν στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Následně byla v provozech dvou z nich, které se nacházejí ve Španělsku a ve Spojeném království, provedena inspekce na místě.
Slovak: Následne sa vykonala overovacia návšteva v priestoroch dvoch z nich, ktorí majú sídlo v Španielsku a v Spojenom kráľovstve.
Polish: Wizyta weryfikacyjna została następnie przeprowadzona na terenie zakładów dwóch z nich, umiejscowionych w Hiszpanii i Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ezt követően ellenőrző látogatásokra került sor kettőjük telephelyén, Spanyolországban és az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Posledično je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih dveh od teh družb, v Španiji in Združenem kraljestvu.
Estonian: Neist kahe kasutaja valdustesse, mis olid Hispaanias ja Ühendkuningriigis, tehti kontrollkäik.
Latvian: Vēlāk divos no šiem uzņēmumiem, kas atrodas Spānijā un Apvienotajā Karalistē, tika veikta pārbaude.
Lithuanian: Vėliau dviejų naudotojų, įsikūrusių Ispanijoje ir JK, patalpose surengtas tikrinamasis vizitas.