FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duty Drawback Scheme (DDS)
French: Ristourne de droits (Duty Drawback Scheme – «DDS»)
German: „Duty Drawback Scheme“/DDS (Zollrückerstattungsregelung)
Spanish: Sistema de devolución de derechos («Duty Drawback Scheme, DDS»)
Italian: Duty Drawback Scheme (sistema di restituzione dei dazi — DDS)
Portuguese: Regime de devolução de direitos (Duty Drawback Scheme — «DDS»)
Dutch: De Duty Drawback Scheme (regeling voor de terugbetaling van rechten, DDS)
Danish: »Duty Drawback Scheme« (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullrestitutionssystemet
Finnish: Tullinpalautusjärjestelmä (Duty Drawback Scheme, DDS)
Greek: Καθεστώς επιστροφής δασμών (DDS)
Czech: Systém navracení cla (DDS)
Slovak: Systém vrátenia cla (DDS)
Polish: Program ceł zwrotnych (DDS)
Hungarian: Vámvisszatérítési rendszer (DDS)
Slovenian: Shema za povračilo dajatev (DDS)
Estonian: Tollimaksu tagastamise kava (Duty Drawback Scheme, DDS)
Latvian: Nodokļu atmaksas sistēma (DDS)
Lithuanian: Muitų grąžinimo schema (MGS)
English: Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS)
French: Fonds de modernisation technologique (Technology Upgradation Fund Scheme – «TUFS»)
German: „Technology Upgradation Fund Scheme“ — TUFS (Fonds zur Förderung der Modernisierung des Textilsektors)
Spanish: Sistema del fondo de mejora de la tecnología («Technology Upgradation Fund Scheme, TUFS»)
Italian: Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS — regime del fondo per l’aggiornamento tecnologico)
Portuguese: Regime relativo ao fundo de modernização da tecnologia (Technology Upgradation Fund Scheme — «TUFS»)
Dutch: De Technology Upgradation Fund Scheme (regeling fonds voor technologieverbetering, TUFS)
Danish: »Technology Upgradation Fund Scheme« (TUFS) (ordning med støtte til teknologisk opgradering)
Swedish: Systemet med finansiering av teknisk uppgradering
Finnish: Teknologian parantamista koskeva järjestelmä (Technology Upgradation Fund Scheme, TUFS)
Greek: Καθεστώς χρηματοδότησης τεχνολογικής αναβάθμισης (TUFS)
Czech: Systém Fondu pro modernizaci technologie (TUFS)
Slovak: Systém financovania technologických zlepšení (TUFS)
Polish: Program dotyczący funduszu rozwoju technologicznego (TUFS)
Hungarian: Technológia-korszerűsítési alap rendszer (TUFS)
Slovenian: Shema za financiranje posodabljanja tehnologije (TUFS)
Estonian: Tehnoloogia uuendamise fondi kava (TUFS)
Latvian: Tehnoloģiju atjaunināšanas fonda shēma (TUFS)
Lithuanian: Technologinio atnaujinimo finansavimo schema (TAFS)
English: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS)
French: Crédit à l’exportation (avant et après expédition) [Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) – «ECS»]
German: „Export Credit Scheme“ (pre-shipment and post-shipment) — ECS (Ausfuhrkreditregelung)
Spanish: Sistema de crédito a la exportación (previo o posterior a la expedición) («Export Credit Scheme, ECS»)
Italian: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment — ECS) Regime di crediti all’esportazione precedente alla spedizione e successivo alla spedizione
Portuguese: Regime de créditos à exportação (antes da expedição e pós-expedição) (Export Credit Scheme — pre-shipment and post-shipment, «ECS»)
Dutch: De Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (de regeling exportkrediet (voor en na verzending), ECS)
Danish: »Export Credit Scheme« (pre-shipment and post-shipment) (ECS) (eksportkreditordning (før og efter forsendelse)
Swedish: Exportkreditsystemet (före sändning och efter sändning)
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (ennen vientiä ja viennin jälkeen sovellettava) (Export Credit Scheme, ECS)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (πριν από την αποστολή και μετά την αποστολή) (ECS)
Czech: Systém vývozního úvěru (před odesláním a po odeslání (ECS)
Slovak: Systém vývozných úverov (pred odoslaním a po odoslaní) (ECS)
Polish: Program kredytu eksportowego (przedwysyłkowego i powysyłkowego) (ECS)
Hungarian: Exporthitelezési rendszer (szállítás előtt és szállítás után) (ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (pred odpremo in po odpremi) (ECS)
Estonian: Ekspordikrediidi kava (Export Credit Scheme – ECS)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (pirms nosūtīšanas un pēc nosūtīšanas) (ECS)
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (prieš prekių išsiuntimą ir po prekių išsiuntimo) (EKS)
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’exportation et d’importation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de comercio exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Dutch: Deze Wet buitenlandse handel machtigt de Indiase overheid mededelingen over het in- en uitvoerbeleid te doen.
Danish: Ved loven om udlandshandel bemyndiges GOI til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas de indiska myndigheterna att göra tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί την κυβέρνηση της Ινδίας να εκδίδει ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje indickou vládu vydávat oznámení o vývozní a dovozní politice.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode splnomocňuje indickú vládu na vydávanie oznámení o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: Ustawa o handlu zagranicznym upoważnia rząd Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki wywozowej i przywozowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény feljogosítja az indiai kormányt, hogy közleményeket bocsásson ki az export- és importpolitikára vonatkozóan.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča indijsko vlado, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Estonian: Väliskaubandusseadus lubab India valitsusel anda välja teadaandeid ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums dod tiesības Indijas valdībai izdot paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
English: The Handbook of Procedures is also updated on a regular basis.
French: Ce manuel est également mis à jour de façon régulière.
German: Das Verfahrenshandbuch wird ebenfalls regelmäßig aktualisiert.
Spanish: El Manual de procedimientos también se actualiza periódicamente.
Italian: Anche il manuale delle procedure viene aggiornato regolarmente.
Dutch: Het Handboek van procedures wordt ook regelmatig bijgewerkt.
Danish: Procedurehåndbogen ajourføres også regelmæssigt.
Swedish: Förfarandehandboken uppdateras även den regelbundet.
Finnish: Myös kyseinen menettelykäsikirja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο διαδικασιών επίσης ενημερώνεται τακτικά.
Czech: Příručka postupů je také pravidelně aktualizována.
Slovak: Príručka postupov sa tiež pravidelne aktualizuje.
Polish: Podręcznik procedur jest również regularnie aktualizowany.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvet ugyancsak rendszeres frissítik.
Slovenian: Priročnik o postopkih se prav tako redno posodablja.
Estonian: Menetlusjuhendit ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Arī Procedūras rokasgrāmatas saturs tiek regulāri atjaunināts.
Lithuanian: Procedūrų vadovas taip pat reguliariai atnaujinamas.
English: The Income Tax Exemptions Scheme is based on the Income Tax Act of 1961, which is amended yearly by the Finance Act.
French: Le régime d’exonération de l’impôt sur les bénéfices repose sur la loi de 1961 relative à l’impôt sur les revenus, qui est modifiée chaque année par la loi de finances.
German: Die Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung basiert auf dem Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz („Income Tax Act“ — „ITA“) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz („Finance Act“) ergänzt wird.
Spanish: El sistema de exención del impuesto sobre los beneficios se basa en la Ley del impuesto sobre los beneficios de 1961, modificada anualmente por la Ley de finanzas.
Italian: Il regime d’esenzione dall’imposta sul reddito si basa sulla legge Income Tax Act del 1961, modificata annualmente dalla legge finanziaria.
Portuguese: O regime de isenção do imposto sobre os rendimentos baseia-se na Lei de 1961 relativa ao imposto sobre os rendimentos, que é alterada anualmente pela Lei das Finanças.
Dutch: De ITES is gebaseerd op de Wet op de inkomstenbelasting van 1961, die jaarlijks bij de Wet op de financiën wordt gewijzigd.
Danish: Indkomstskattefritagelsesordningen er baseret på »Income Tax Act of 1961« (»indkomstskatteloven af 1961«), som ændres årligt ved »Finance Act« (»finansloven«).
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt grundar sig på lagen om inkomstskatt (Income Tax Act) från 1961, som varje år ändras genom en skattelag (Finance Act).
Finnish: Tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä perustuu vuonna 1961 annettuun tuloverolakiin (Income Tax Act), jota muutetaan vuosittain varainhoitolailla (Finance Act).
Greek: Το καθεστώς απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος βασίζεται στον νόμο περί φόρου εισοδήματος του 1961, που τροποποιείται σε ετήσια βάση από τον νόμο περί προϋπολογισμού.
Czech: Systém osvobození od daně z příjmu je založen na zákonu o dani z příjmu z roku 1961, který se každoročně pozměňuje finančním zákonem.
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu je založený na zákone o dani z príjmu z roku 1961, ktorý sa každoročne mení a dopĺňa finančným zákonom.
Polish: System zwolnień z podatku dochodowego opiera się na ustawie o podatku dochodowym z 1961 r. („Income Tax Act of 1961”), która jest zmieniana co roku przez ustawę o finansach („Finance Act”).
Hungarian: A jövedelemadó-mentességi rendszer a jövedelemadóról szóló 1961. évi törvényen alapul, amelyet évente módosít a költségvetésről szóló törvény.
Slovenian: Shema oprostitve davka od dohodka temelji na Zakonu o davku na dohodek iz leta 1961, ki je vsako leto spremenjen s Finančnim zakonom.
Estonian: Tulumaksuvabastuse kava põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, mida muudetakse igal aastal rahandusseadusega.
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma ir balstīta uz 1961. gada Ienākuma nodokļa likumu, ko ik gadu groza ar Finanšu aktu.
Lithuanian: Atleidimo nuo pajamų mokesčio schema yra pagrįsta 1961 m. Pajamų mokesčio įstatymu, kuris kiekvienais metais iš dalies keičiamas Finansų įstatymu.
English: This is a new scheme that has not been previously investigated.
French: Il s’agit d’un nouveau régime qui n’a pas fait l’objet d’une enquête antérieure.
German: Hierbei handelt es sich um eine neue Regelung, die bisher noch nicht untersucht wurde.
Spanish: Es un nuevo sistema que no ha sido investigado con anterioridad.
Italian: Si tratta di un nuovo regime non precedentemente esaminato.
Portuguese: Trata-se de um novo regime que não foi objecto de inquéritos anteriores.
Dutch: Dit is een nieuwe regeling die nog niet eerder is onderzocht.
Danish: Det drejer sig om en ny ordning, der ikke er blevet undersøgt før.
Swedish: Detta är ett nytt system som inte undersökts tidigare.
Finnish: Kyseessä on uusi järjestelmä, jota ei ole aiemmin tutkittu.
Greek: Πρόκειται για νέο καθεστώς που δεν είχε διερευνηθεί προηγουμένως.
Czech: Jedná se o nový systém, který nebyl dříve přezkoumán.
Slovak: Ide o nový systém, ktorý sa predtým neprešetroval.
Polish: Jest to nowy program, który nie był przedmiotem wcześniejszego dochodzenia.
Hungarian: Ez egy új rendszer, amelyet korábban nem tanulmányoztak.
Slovenian: To je nova shema, ki še ni bila pregledana.
Estonian: See on uus kava, mida varem ei ole uuritud.
Latvian: Tā ir jauna shēma, par kuru iepriekš nav notikusi izmeklēšana.
Lithuanian: Ši nauja schema pirmiau nebuvo nagrinėta.
English: Specific schemes
French: Régimes spécifiques
German: Spezifische Regelungen
Spanish: Sistemas específicos
Italian: Regimi specifici
Portuguese: Regimes específicos
Dutch: Specifieke regelingen
Danish: De specifikke ordninger
Swedish: Enskilda system
Finnish: Erityiset järjestelmät
Greek: Συγκεκριμένα καθεστώτα επιδοτήσεων
Czech: Jednotlivé systémy
Slovak: Špecifické systémy
Polish: Poszczególne programy
Hungarian: Konkrét rendszerek
Slovenian: Specifične sheme
Estonian: Erikavad
Latvian: Konkrētas shēmas
Lithuanian: Individualios schemos
English: The detailed description of the DEPB scheme is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 04-09 and in chapter 4 of the HOP I 04-09.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d’exportation et d’importation 2004-2009 et au chapitre 4 du manuel de procédures 2004-2009 (volume I).
German: Die DEPB-Regelung ist in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 2004-2009 und in Kapitel 4 des HOP I 04-09 eingehend erläutert.
Spanish: La descripción detallada del sistema DEPB figura en el punto 4.3 de la política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 4 del Manual 2004-2009, vol. I.
Italian: La descrizione dettagliata del regime DEPB figura nel paragrafo 4.3 della EXIM policy 04-09 e nel capitolo 4 della HOP I 04-09.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do EXIM 04-09 e no capítulo 4 do HOP I 04-09.
Dutch: De DEPB-regeling wordt gedetailleerd beschreven in punt 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 04-09 en in hoofdstuk 4 van het HOP I 04-09.
Danish: DEPB-ordningen er detaljeret beskrevet i stk. 4.3 i EXIM-policy 04-09 og i kapitel 4 i HOP I 04-09.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i punkt 4.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 och i kapitel 4 i förfarandehandboken 2004–2009 (volym I).
Finnish: DEPB-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM policy 04–09 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 04–09 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DEPB περιλαμβάνεται στην παράγραφο 4.3 της πολιτικής EXIM 04-09 και στο κεφάλαιο 4 του HOP I 04-09.
Czech: Podrobný popis systému DEPB je obsažen v odstavci 4.3 politiky EXIM 04-09 a v kapitole 4 v PP I 04-09.
Slovak: Podrobný opis DEPB je obsiahnutý v odseku 4.3 politiky EXIM 2004 – 2009 a v kapitole 4 PP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegółowy opis programu DEPB zawarto w ust. 4.3 polityki EXIM 04-09 oraz w rozdziale 4 HOP I 04-09.
Hungarian: A DEPB-rendszer részletes leírását a 2004–2009-es EXIM-politika 4.3. bekezdése és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 4. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis sheme DEPB je vključen v odstavek 4.3 politike EXIM 2004–2009 in poglavje 4 HOP I 2004–2009.
Estonian: DEPB-kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 lõikes 4.3 ja HOP I 2004–2009 peatükis 4.
Latvian: Sīkāks DEPB apraksts sniegts EXIM politikas 2004.–2009. gadam 4.3. punktā un PR I 2004.–2009. gadam 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus MSLS apibūdinimas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 m. 4,3 dalyje ir PV I 2004–2009 m. 4 skyriuje.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteit
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert à tout fabricant-exportateur ou négociant-exportateur.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier fabricante exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di questo regime tutti i fabbricanti esportatori o i produttori esportatori.
Portuguese: Qualquer fabricante-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten/exporteurs of handelaren/exporteurs komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører er berettigede til denne ordning.
Swedish: Alla tillverkande exportörer och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Kaikki valmistajaviejät ja kauppiasviejät ovat tukikelpoisia tässä järjestelmässä.
Greek: Κάθε κατασκευαστής-εξαγωγέας ή έμπορος-εξαγωγέας είναι επιλέξιμος στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος.
Czech: Pro tento systém je způsobilý kterýkoli výrobní vývozce nebo obchodní vývozce.
Slovak: Pre tento systém je oprávnený ktorýkoľvek výrobca-vývozca alebo obchodník-vývozca.
Polish: Do skorzystania z tego programu kwalifikuje się dowolny producent eksportujący lub eksportujące przedsiębiorstwo handlowe.
Hungarian: E rendszerre minden gyártó exportőr, illetve kereskedő exportőr jogosult.
Slovenian: Vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik je upravičen do te sheme.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad kõik tootjad-eksportijad ja müüjad-eksportijad.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai tirgotājam eksportētājam ir tiesības šo shēmu izmantot.
Lithuanian: Bet kuris eksportuojantis gamintojas arba eksportuojantis prekybininkas turi teisę pasinaudoti šia schema.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre concrète
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Praktische uitvoering
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické zavedenie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Praktiline rakendamine
Latvian: Praktiska īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: An eligible exporter can apply for DEPB credits which are calculated as a percentage of the value of products exported under this scheme.
French: Tout exportateur éligible peut demander, au titre du régime, des crédits qui correspondent à un pourcentage de la valeur des produits exportés dans le cadre de ce régime.
German: Ein Ausführer, der die entsprechenden Bedingungen erfüllt, kann DEPB-Gutschriften beantragen, die als Prozentsatz des Wertes der im Rahmen dieser Regelung ausgeführten Waren berechnet werden.
Spanish: Un exportador seleccionable puede solicitar créditos DEPB calculados como porcentaje del valor de los productos exportados al amparo de este sistema.
Italian: Gli esportatori ammissibili possono chiedere crediti DEPB, calcolati come percentuale del valore dei prodotti esportati nell’ambito di tale regime.
Portuguese: Qualquer exportador elegível pode requerer crédito ao abrigo do DEPB num montante correspondente a uma determinada percentagem do valor dos produtos acabados exportados ao abrigo deste regime.
Dutch: Een exporteur die aan de voorwaarden voldoet, kan DEPB-kredieten aanvragen, die worden berekend als percentage van de waarde van de in het kader van deze regeling uitgevoerde producten.
Danish: En støtteberettiget eksportør kan anmode om DEPB-kreditter, der beregnes som en procentdel af værdien af de varer, der eksporteres i henhold til denne ordning.
Swedish: Exportörer som omfattas av detta system kan ansöka om krediter inom ramen för tullkreditsystemet vilka beräknas som en procentsats av värdet av de produkter som exporteras enligt detta system.
Finnish: Tukikelpoinen viejä voi hakea DEPB-hyvityksiä, jotka lasketaan prosenttiosuutena järjestelmän mukaisesti vietyjen tuotteiden arvosta.
Greek: Ένας επιλέξιμος εξαγωγέας μπορεί ζητήσει πιστώσεις DEPB οι οποίες υπολογίζονται ως ποσοστό της αξίας των προϊόντων που εξάγονται στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος.
Czech: Způsobilý vývozce může zažádat o úvěry DEPB, které jsou vypočteny jako procento hodnoty výrobků vyvezených v rámci tohoto systému.
Slovak: Oprávnený vývozca môže požiadať o úvery v rámci DEPB, ktoré sa vypočítajú ako percentuálna časť hodnoty výrobkov vyvážaných podľa tohto systému.
Polish: Kwalifikujący się eksporter może złożyć wniosek o przyznanie mu w ramach DEPB kredytów, które są obliczane jako procent od wartości produktów wywiezionych w ramach tego programu.
Hungarian: A jogosult exportőr kérelmezhet DEPB-hiteleket, amelyeket a rendszer alapján exportált termékek értékének százalékában határoznak meg.
Slovenian: Upravičeni izvoznik lahko zaprosi za kredite DEPB, ki so izračunani kot delež vrednosti izdelkov, izvoženih na podlagi te sheme.
Estonian: Tingimustele vastav eksportija võib taotleda DEPB-krediiti, mis arvutatakse protsendimäärana selle kava raames eksporditud toodete väärtusest.
Latvian: Atbilstīgs eksportētājs var lūgt DEPB kredītu, ko aprēķina procentos no šajā shēmā ietverto eksportēto ražojumu vērtības.
Lithuanian: Šia schema pasinaudoti teisę turintis eksportuotojas gali kreiptis dėl MSLS kreditų, kurie skaičiuojami procentais nuo produktų, eksportuojamų pagal šią schemą, vertės.
English: Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
French: De tels pourcentages ont été établis par les autorités indiennes pour la plupart des produits, y compris le produit concerné.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de dichos créditos para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Portuguese: As autoridades indianas fixaram as taxas DEPB para a maior parte dos produtos, incluindo o produto em causa.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben DEPB-percentages vastgesteld voor de meeste producten, waaronder het betrokken product.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPB-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: De indiska myndigheterna har fastställt sådana procentsatser (nedan kallade tullkreditprocentsatser) för flertalet produkter, däribland den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPB-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτοί οι συντελεστές DEPB καθορίστηκαν από τις ινδικές αρχές για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby DEPB byly stanoveny indickými orgány na většinu výrobků, včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Tieto sadzby DEPB zriadili indické úrady pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Takie stawki DEPB zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, włącznie z produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok ilyen DEPB-mértékeket állapítottak meg a legtöbb termék vonatkozásában, beleértve az érintett terméket is.
Slovenian: Takšne stopnje DEPB so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Estonian: India asutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Šādas DEBP likmes Indijas iestādes ir noteikušas lielākajai daļai ražojumu, arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias MSLS normas Indijos institucijos nustatė daugumai produktų, įskaitant nagrinėjamąjį produktą.