FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz].
French: deux côtés perpendiculaires d'une longueur d (en cm) égale ou inférieure à 15 divisé par la fréquence de fonctionnement la plus basse en GHz [d ≤ 15 cm*GHz/fGHz].
German: Länge d (in cm) zweier zueinander rechtwinkliger Seiten kleiner/gleich 15 geteilt durch die kleinste Betriebsfrequenz in GHz [d ≤ 15 cm*GHz/fGHz],
Spanish: Dos lados cualesquiera perpendiculares entre sí de longitud d (en cm) inferior o igual a 15 dividido por la frecuencia mínima de funcionamiento en GHz [d>15 cm*GHz/fGHz].
Italian: due lati qualsiasi perpendicolari l’uno all’altro con lunghezza d (in cm) uguale o inferiore a 15 divisa per la più bassa frequenza operativa in GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz].
Dutch: twee loodrecht op elkaar staande zijden met een lengte d (in cm) die kleiner is dan of gelijk is aan 15 gedeeld door de laagste werkfrequentie in GHz [d ≤ 15cm*GHz/fGHz].
Danish: To på hinanden vinkelrette sider, hvor længden d (i cm) er mindre eller lig med 15 divideret med den laveste driftsfrekvens i GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz];
Swedish: Två av sidorna är vinkelräta med en längd, d, (i cm) som är lika med eller mindre än 15 dividerat med den lägsta arbetsfrekvensen i GHz [d≤15 cm*GHz/fGHz].
Finnish: Minkä tahansa kahden kohtisuorassa toisiaan vasten olevan sivun pituus d (cm:einä) on yhtä suuri tai pienempi kuin 15 jaettuna alimmalla toimintataajuudella (GHz:einä) [d = 15 cm*GHz/fGHz].
Greek: δύο κάθετες πλευρές μήκους d (σε cm) το πολύ ίσου προς 15 διά την κατώτατη συχνότητα λειτουργίας σε GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz],
Czech: dvě strany navzájem kolmé o délce d (v cm) nejvýše 15 děleno nejmenší operační frekvencí v GHz [d≤ 15cm*GHz/fGHz];
Slovak: akékoľvek dve strany kolmé jedna na druhú s dĺžkou d (v cm) rovnajúcou sa alebo menšou ako 15, delenou najnižšou výrobnou frekvenciou v GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz];
Polish: jakiekolwiek dwustronne, wzajemnie prostopadłe do siebie, o długości d (w cm) mniejszej lub równej niż 15 podzielone przez najniższą częstotliwość roboczą (w GHz) [d = 15cm*GHz/fGHz];
Hungarian: Bármely két egymásra merőleges, d (cm-ben megadott) hosszúságú oldala egyenlő vagy kisebb mint 15 osztva a legalacsonyabb (GHz-ben megadott) üzemi frekvenciával [d≤ 15cm*GHz/fGHz].
Slovenian: kateri koli dve strani pravokotni druga na drugo z dolžino d (v cm) enako ali manjšo kot 15, deljeno z najnižjo delovno frekvenco v GHz [d = 15cm*GHz/fGHz].
Estonian: mis tahes kaks teineteisega risti asetsevat külge, mille pikkus (d, sentimeetrites) on võrdne või väiksem kui 15 jagatud väikseima töösagedusega gigahertsides [d ≤ 15cm*GHz/fGHz];
Latvian: jebkuras divas savstarpēji perpendikulāras malas ar garumu d (centimetros) 15, dalot ar vismazāko darba frekvenci GHz [d = 15cm*GHz/fGHz], vai mazāku garumu;
Lithuanian: Bet kurias vienai kitai statmenas sieneles, kurių ilgis d (cm) yra ne didesnis kaip 15, padalinus iš mažiausio darbinio dažnio, matuojamo GHz [d = 15cm*GHz/fGHz].
English: N.B.:MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
French: NB:Il conviendrait d'évaluer les amplificateurs de puissance à circuits intégrés monolithiques hyperfréquences en fonction des critères énoncés à l'alinéa 3A001.b.2.
German: Ergänzende Anmerkung:Monolithisch integrierte Mikrowellen-Leistungsverstärkerschaltungen (MMIC power amplifiers) sind nach den Leistungsmerkmalen der Unternummer 3A001b2 zu bewerten.
Spanish: N.B.:Los amplificadores de potencia "MMIC" se deben evaluar con arreglo a los criterios de 3A001.b.2.
Italian: NB:Gli amplificatori di potenza MMIC devono essere valutati a fronte dei criteri di cui alla voce 3A001.b.2.
Dutch: NB:MMIC-vermogenversterkers moeten worden beoordeeld aan de hand van de criteria in 3A001.b.2.
Danish: NB:MMIC-effektforstærkere skal vurderes på baggrund af kriterierne i 3A001.b.2.
Swedish: ANM.:MMIC-effektförstärkare ska bedömas mot bakgrund av kriterierna i avsnitt 3A001.b.2.
Finnish: Huom.:MMIC-tehovahvistimet olisi arvioitava 3A001.b.2 kohdan vaatimuksiin nähden.
Greek: Σημείωση:Οι ενισχυτές ισχύος με μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα μικροκυμάτων πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων του σημείου 3A001.β.2
Czech: POZN.:Zesilovače výkonu mmIC by měly být hodnoceny podle kritérií v položce 3A001.b.2.
Slovak: Dôležité upozornenie:MMIC výkonové zosilňovače sa posudzujú podľa kritérií v 3A001.b.2.
Polish: NB.:Pozycja 3A001.b.2 nie obejmuje układów ani modułów do urządzeń skonstruowanych lub przystosowanych do działania w jakimkolwiek paśmie częstotliwości, które spełnia następujące warunki.
Hungarian: N.B.:Az MMIC teljesítményerősítőket a 3A001.b.2. pontban megadott szempontok alapján kell értékelni.
Slovenian: NAPOTILO:Močnostne ojačevalnike z mikrovalovnimi monolitnimi integriranimi vezji (MMIC) je treba ocenjevati po kriterijih iz točke 3A001.b.2.
Estonian: NB!MMIC võimsusvõimendeid tuleks hinnata punktis 3A001.b.2 määratletud kriteeriumide järgi.
Latvian: NB!Mikroviļņu monolītās integrētās shēmas (MMIC) jaudas pastiprinātāji jānovērtē pēc 3A001.b.2. dotajiem parametriem.
Lithuanian: N.B.:MMIC galios stiprintuvai turėtų būti įvertinami pagal 3A001.b.2. kriterijus.
English: Note 1:3A001.b.4. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 to 42,5 GHz.
French: Note 1:L'alinéa 3A001.b.4. ne vise pas les équipements satellites de radiodiffusion conçus ou prévus pour fonctionner dans la bande de fréquences de 40,5 à 42,5 GHz.
German: Anmerkung 1:Unternummer 3A001b4 erfasst nicht Ausrüstung für Rundfunksatelliten, konstruiert oder ausgelegt für den Betrieb im Frequenzbereich von 40,5 GHz bis 42,5 GHz.
Spanish: Nota 1:El subartículo 3A001.b.4. no somete a control a los equipos de radiodifusión por satélite diseñados o tasados para funcionar en la gama de frecuencias de 40,5 GHz a 42,5 GHz
Italian: Nota 1:3A001.b.4. non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di trasmissione satellitare progettate o previste per funzionare nella gamma di frequenze compresa tra 40,5 e 42,5 GHz.
Dutch: Noot 1:In 3A001.b.4. wordt niet bedoeld apparatuur voor satellietuitzendingen die is ontworpen of gespecificeerd voor het frequentiegebied 40,5-42,5 GHz.
Danish: Note 1:3A001.b.4 lægger ikke eksportkontrol på broadcast-satellitudstyr, der er konstrueret eller normeret til drift i frekvensområdet mellem 40,5 GHz og 42,5 GHz.
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 3A001.b.4 omfattar inte satellitrundradioutrustning som är konstruerad eller specificerad för att arbeta i frekvensområdet 40,5 till 42,5 GHz.
Finnish: Huom. 1:3A001.b.4 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi yleisradiolähetyksiin tarkoitettujen satelliittien laitteita, jotka on suunniteltu tai mitoitettu toimimaan 40,5–42,5 GHz:n taajuusalueella.
Greek: Σημείωση 1:Στο σημείο 3A001.β.4 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που έχει σχεδιαστεί ή εγκριθεί για να λειτουργεί στη ζώνη συχνοτήτων 40,5 έως 42,5 GHz.
Czech: Poznámka 1:Položka 3A001.b.4 nezahrnuje rozhlasová a televizní satelitní zařízení konstruovaná nebo určená pro provoz ve frekvenčním rozsahu 40,5GHz až 42,5GHz.
Slovak: Poznámka 1:Podľa bodu 3A001.b.2 sa neriada vysielacie zariadenia družíc konštruované alebo dimenzované na prevádzku vo frekvenčnom rozsahu frekvencie od 40,5 GHz až 42,5 GHz.
Polish: Uwaga 1:Pozycja 3A001.b.4 nie obejmuje kontrolą sprzętu satelitów radiofonicznych, zaprojektowanych lub przystosowanych do pracy w zakresie częstotliwości od 40,5 do 42,5 Ghz.
Hungarian: 1. megjegyzés:A 3A001.b.4. nem vonja ellenőrzés alá az olyan műsorszóró műholdak berendezéseit, amelyeket 40,5 és 42,5 GHz közötti frekvenciatartományban való működésre terveztek.
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora točke 3A001.b.4 ni oprema za radiodifuzijske satelite, izdelane ali naznačene za delovanje v frekvenčnem območju od 40,5 do 42,5 GHz.
Estonian: Märkus 1:Punkt 3A001.b.4 ei hõlma raadioülekanneteks ettenähtud satelliitseadmeid, mis kavandatud või arvestatud tööks sagedusalas 40,5 kuni 42,5 GHz.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 3A001.b.2. pozīciju kontroli neattiecina uz sakaru pavadoņu raidiekārtām, kas paredzētas vai atzītas par piemērotām darbībai frekvenču diapazonā no 40,5 GHz līdz 42,5 GHz.
Lithuanian: 1 pastaba:3A001.b.4 netaikomas palydovinio transliavimo įrangai, suprojektuotai ar numatytai veikti dažnių diapazone 40,5 GHz–42,5 GHz.
English: a band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
French: bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou
German: mit einer Durchlassbandbreite größer als 0,5 % der Mittenfrequenz oder
Spanish: Banda de paso de más de 0,5 % de la frecuencia central; o
Italian: banda passante superiore allo 0,5 % della frequenza centrale o
Dutch: een banddoorlaatbandbreedte van meer dan 0,5 % van de centrale frequentie, of
Danish: Gennemgangsbåndbredde på mere end 0,5 % af centerfrekvensen; eller
Swedish: En bandbredd på mer än 0,5 % av mittfrekvensen för bandpassfiltret, eller
Finnish: Päästökaistan leveys on enemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta; tai
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοπερατού φίλτρου πάνω από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας, ή
Czech: šířka pásma propusti větší než 0,5 % středové frekvence nebo
Slovak: šírka pásmového priepustu viac ako 0,5 % strednej frekvencie alebo
Polish: szerokość pasma środkowo-przepustowego powyżej 0,5 % częstotliwości nośnej; lub
Hungarian: A sáváteresztő szűrő sávszélessége több, mint a középfrekvencia 0,5 %-a; vagy
Slovenian: pasovno širino prepustnega frekvenčnega pasu večjo kot 0,5 % centralne frekvence; ali
Estonian: ribapääs (band-pass) ribalaiusega, mis on laiem kui 0,5 % kesksagedusest, või
Latvian: frekvenču caurlaides joslas platumu, kas lielāks par 0,5 % no centrālās frekvences; vai
Lithuanian: Praleidimo dažnių juostos plotį, didesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio; arba
English: a band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
French: bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale;
German: mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,
Spanish: Banda de atenuación infinita de menos de 0,5 % de la frecuencia central;
Italian: banda passante dell’eliminatore di banda inferiore allo 0,5 % della frequenza centrale;
Dutch: een bandsperbandbreedte van minder dan 0,5 % van de centrale frequentie;
Danish: Båndstopbåndbredde på mindre end 0,5 % af centerfrekvensen;
Swedish: en bandbredd på mindre än 0,5 % av mittfrekvensen för bandstoppfiltret.
Finnish: Estokaistan leveys on vähemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta;
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοαπέρατου φίλτρου λιγότερο από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας.
Czech: šířka pásma zdrže menší než 0,5 % středové frekvence;
Slovak: šírka pásmovej zádrže menej ako 0,5 % strednej frekvencie;
Polish: szerokość pasma środkowo-zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej;
Hungarian: A sávzáró szűrő sávszélessége kisebb mint a középfrekvencia 0,5 %-a;
Slovenian: pasovno širino zapornega frekvenčnega pasu manjšo kot 0,5 % od centralne frekvence;
Estonian: ribatõke (band-stop) ribalaiusega, mis on kitsam kui 0,5 % kesksagedusest;
Latvian: frekvenču aiztures joslas platumu, kas mazāks par 0,5 % no centrālās frekvences;
Lithuanian: Užtvarinių dažnių juostos plotį, mažesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio;
English: microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b.1. and having all of the following:
French: amplificateurs de puissance hyperfréquences contenant des tubes visés à l'alinéa 3A001.b.1. et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Mikrowellenleistungsverstärker mit von Unternummer 3A001b1 erfassten Röhren und allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Amplificadores de potencia de microondas que contengan tubos incluidos en el subartículo 3A001.b.1. y que tengan todas las características siguientes:
Italian: amplificatori di potenza a microonde contenenti tubi specificati in 3A001.b.1 e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: microgolfvermogensversterkers die buizen als omschreven in 3A001.b.1 bevatten en alle volgende eigenschappen bezitten:
Danish: Mikrobølgeforstærkere med rør, som er specificeret i 3A001.b.1., og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Effektförstärkare för mikrovåg som innehåller rör som omfattas av avsnitt 3A001.b.1 och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mikroaaltotehovahvistimet, jotka sisältävät 3A001.b.1 kohdassa määriteltyjä putkia ja joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Μικροκυματικοί ενισχυτές ισχύος που περιλαμβάνουν λυχνίες που καθορίζονται στο σημείο 3Α001.β.1. και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: mikrovlnné zesilovače výkonu obsahující elektronky uvedené v položce 3A001.b.1., které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: mikrovlnové výkonové zosilňovače obsahujúce elektrónky uvedené v 3A001.b.1 a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: mikrofalowe wzmacniacze mocy zawierające lampy wymienione w pozycji 3A001.b.1 i spełniające wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: A 3A001.b.1. alatt meghatározott csöveket tartalmazó mikrohullámú teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni močnostni ojačevalniki z elektronkami, določenimi v točki 3A001.b.1, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mikrolaine võimsusvõimendid, mis sisaldavad punktis 3A001.b.1 nimetatud lampe ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu jaudas pastiprinātāji, kuros izmanto 3A001.b.1. pozīcijā minētās lampas un kuriem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Mikrobanginiai galios stiprintuvai su elektroninėmis lempomis, nurodytomis 3A001.b.1, turintys visas šias charakteristikas:
English: operating frequencies above 3 GHz;
French: fonctionnement à des fréquences supérieures à 3 GHz;
German: Betriebsfrequenz größer als 3 GHz,
Spanish: Frecuencias de funcionamiento superiores a 3 GHz;
Italian: frequenze di funzionamento superiori a 3 GHz;
Dutch: werkfrequenties hoger dan 3 GHz;
Danish: Opererer ved frekvenser på mere end 3 GHz;
Swedish: Arbetsfrekvensen är över 3 GHz,
Finnish: Toimintataajuudet ovat yli 3 GHz;
Greek: Συχνότητες λειτουργίας πάνω από 3 GHz,
Czech: pracovní frekvence vyšší než 3 GHz;
Slovak: prevádzkové frekvencie nad 3 GHz;
Polish: częstotliwości robocze powyżej 3 GHz;
Hungarian: 3 GHz feletti üzemi frekvencia;
Slovenian: delovna frekvenca je višja od 3 GHz;
Estonian: töösagedus üle 3 GHz;
Latvian: darbības frekvence ir lielāka par 3 GHz;
Lithuanian: Veikimo dažnius, viršijančius 3 GHz;
English: an average output power density exceeding 80 W/kg; and
French: puissance volumique de sortie moyenne supérieure à 80 W/kg; et
German: mittlere Ausgangsleistungsdichte größer als 80 W/kg und
Spanish: Una densidad de potencia de salida media superior a 80 W/kg; y
Italian: densità media di potenza di uscita superiore a 80 W/kg e
Dutch: een gemiddelde vermogensdichtheid aan de uitgang van meer dan 80 W/kg; en
Danish: Gennemsnitlig udgangseffekttæthed på mere end 80 W/kg; og
Swedish: en genomsnittlig effekttäthet som överstiger 80 W/kg, och
Finnish: Keskimääräinen ulostulon suhde tiheyteen on 80 W/kg; ja
Greek: Μέση πυκνότητα ισχύος εξόδου άνω των 80 W/kg, και
Czech: průměrná výstupní hustota výkonu vyšší než 80 W/kg a
Slovak: priemerná hustota výkonu nad 80 W/kg a
Polish: średnia wyjściowa gęstość mocy większa niż 80 W/kg; oraz
Hungarian: 80 W/kg-ot meghaladó átlagos kimeneti teljesítménysűrűség; és
Slovenian: povprečna gostota izhodne moči presega 80 W/kg; in
Estonian: keskmine väljundvõimsuse tihedus üle 80 W/kg ja
Latvian: vidējais izejas jaudas blīvums ir lielāks par 80 W/kg; un
Lithuanian: Vidutinį išėjimo galios tankį, viršijantį 80 W/kg; ir
English: a volume of less than 400 cm3;
French: volume inférieur à 400 cm3;
German: Volumen kleiner als 400 cm3,
Spanish: Un volumen menor que 400 cm3;
Italian: volume inferiore a 400 cm3;
Dutch: een volume van minder dan 400 cm3.
Danish: Rumfang på mindre end 400 cm3;
Swedish: en volym som är mindre än 400 cm3.
Finnish: Tilavuus on vähemmän kuin 400 cm3;
Greek: Όγκο μικρότερο από 400 cm3.
Czech: objem menší než 400 cm3;
Slovak: objem menej ako 400 cm3;
Polish: objętość mniejsza niż 400 cm3;
Hungarian: 400 cm3-nél kisebb térfogat;
Slovenian: njihova prostornina je manjša od 400 cm3;
Estonian: maht on väiksem kui 400 cm3;
Latvian: tilpums līdz 400 cm3;
Lithuanian: Tūrį, mažesnį kaip 400 cm3;
English: a "turn-on time" from off to fully operational in less than 10 seconds;
French: temps de montée inférieur à 10 secondes;
German: ‚Hochlaufzeit‘ bis auf Nennleistung kleiner als 10 Sekunden,
Spanish: Un tiempo de activación que vaya de apagado a plenamente operativo en menos de 10 segundos;
Italian: un ’tempo di accensione’ da spento a completamente operativo inferiore a 10 secondi;
Dutch: een „opstarttijd”, van uitgeschakeld naar volledig operationeel, van minder dan 10 seconden;
Danish: ’Tændtid’ fra slukket tilstand til fuld drift på under 10 sekunder
Swedish: En ”tillslagstid” från avstängd till full drift som är mindre än 10 sekunder,
Finnish: ’Kytkeytymisaika’ nolla-asennosta täyteen toimintavalmiuteen vähemmän kuin 10 sekuntia;
Greek: Χρόνο ενεργοποίησης από σβηστό σε πλήρη λειτουργία κάτω των 10 δευτερολέπτων,
Czech: ‚čas zapnutí‘ z vypnutého stavu do plně provozního stavu kratší než 10 sekund;
Slovak: ‚spínacia doba‘ na prechod z vypnutého do plne funkčného stavu kratšia ako 10 sekúnd;
Polish: ‚czas włączania’ od stanu wyłączenia do stanu całkowitej gotowości krótszy niż 10 sekund;
Hungarian: 10 másodpercnél rövidebb bekapcsolási idő, amely alatt kikapcsolt állapotból teljesen működőképes állapot érhető el;
Slovenian: „čas vključitve“ od izključenega stanja do stanja popolnega delovanja je manj kot deset sekund;
Estonian: ’sisselülitusaeg’ väljalülitatud seisundist kuni täieliku toimimiseni on alla 10 sekundi;
Latvian: ’ierosinājuma laiks’ no izslēgta stāvokļa līdz pilnīgam darba stāvoklim ir īsāks par 10 sekundēm.
Lithuanian: Trumpesnę nei 10 sekundžių įjungimo nuo neveikiančio iki pilno pajėgumo trukmę;
English: a volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and
French: volume inférieur à la puissance nominale maximum en watts multipliée par 10 cm3/W; et
German: Volumen kleiner als die maximale spezifizierte Leistung in Watt multipliziert mit 10 cm3/W und
Spanish: Un volumen inferior a la potencia nominal máxima en vatios multiplicado por 10 cm3/W; y
Italian: un volume inferiore alla potenza nominale massima in Watt moltiplicata per 10 cm3/W e
Dutch: een volume van minder dan het nominale maximumvermogen in watt, vermenigvuldigd met 10 cm3/W; en
Danish: Et volumen på under den maksimale nominelle effekt i watt ganget med 10 cm3/W og
Swedish: En volym som understiger den maximala specificerade effekten i W multiplicerad med 10 cm3/W, och
Finnish: Tilavuus vähemmän kuin suurin nimellisteho watteina kerrottuna 10 cm3/W:llä; ja
Greek: Όγκο μικρότερο από το γινόμενο της μέγιστης ονομαστικής ισχύος σε W επί 10 cm3/W, και
Czech: objem menší než je maximální jmenovitý výkon ve wattech násobený 10 cm3/W a
Slovak: objem menší ako maximálny nominálny výkon vo watoch vynásobený 10cm3/W a
Polish: objętość mniejszą niż iloczyn maksymalnej mocy znamionowej w watach i 10cm3/W; oraz
Hungarian: a Wattban kifejezett maximális névleges teljesítmény 10 cm3/W szorzatánál kisebb térfogat; és
Slovenian: prostornina je manjša od največje možne napetosti v vatih, pomnožene z 10 cm3/W; in
Estonian: maht on väiksem kui maksimaalne nimivõimsus vattides korrutatud 10 cm3/W ja
Latvian: tilpums ir mazāks par nominālo maksimālo jaudu vatos, reizinātu ar 10 cm3/W; un
Lithuanian: Tūrį, mažesnį nei maksimali vardinė galia vatais, padauginta iš 10 cm3/W; ir
English: an "instantaneous bandwidth" greater than 1 octave (fmax. > 2 fmin.) and having any of the following:
French: "bande passante instantanée" de plus d'une octave (fmax.>2fmin.) et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „Momentanbandbreite“ größer als 1 Oktave (fmax > 2 fmin) und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Italian: una "banda passante istantanea" superiore a 1 ottava (fmax > 2fmin) e una delle caratteristiche seguenti:
Danish: En "momentan båndbredde" større end 1 oktav (fmax > 2fmin) og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En ”effektbandbredd” som överstiger 1 oktav (fmax > 2fmin) och som har något av följande:
Finnish: "Hetkellinen kaistanleveys" enemmän kuin 1 oktaavi (fmax.>2fmin.) ja jokin seuraavista:
Czech: „okamžitou šířku pásma“ větší než 1 oktáva (fmax > 2 fmin) a kteroukoliv z těchto vlastností:
Slovak: „okamžitá šírka pásma“ viac ako jedna oktáva (fmax > 2fmin.) a má ktorúkoľvek z týchto vlastností:
Polish: „chwilową szerokość pasma” większą niż 1 oktawa (fmax > 2fmin) oraz spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
Lithuanian: "Akimirkinį dažnių juostos plotį", didesnį nei viena oktava (fmax > 2fmin), ir turintys visas šias charakteristikas:
English: for frequencies equal to or less than 18 GHz, an RF output power greater than 100 W; or
French: pour les fréquences égales ou inférieures à 18 GHz, une puissance de sortie RF supérieure à 100 W; ou
German: HF-Ausgangsleistung größer 100 W im Frequenzbereich kleiner/gleich 18 GHz oder
Spanish: Para frecuencias iguales o inferiores a 18 GHz, una potencia de salida de radiofrecuencia superior a 100 W; o
Italian: per frequenze uguali o inferiori a 18 GHz, una potenza di uscita a RF (radio frequenza) superiore a 100 W o
Dutch: voor frequenties gelijk aan of kleiner dan 18 GHz, een RF-uitgangsvermogen van meer dan 100 W; of
Danish: For frekvenser på 18 GHz eller derunder en RF-udgangseffekt på over 100 W eller
Swedish: För frekvenser som är högst 18 GHz, en utgångseffekt i radiofrekvensområdet som överstiger 100 W, eller
Finnish: Enintään 18 GHz:n taajuuksien osalta RF-lähtöteho on enemmän kuin 100 W; tai
Greek: Για συχνότητες μέχρι και 18 GHz, ισχύ εξόδου ραδιοσυχνότητας άνω των 100 W, ή
Czech: pro frekvence rovné nebo nižší než 18 GHz, vysokofrekvenční (RF) výstupní výkon vyšší než 100 W; nebo
Slovak: pre frekvencie 18 Ghz alebo menej výstupný F výkon väčší ako 100 W alebo
Polish: dla częstotliwości równych lub mniejszych niż 18 GHz — moc wyjściowa w zakresie fal radiowych większą niż 100 W; lub
Hungarian: 18 GHz-zel egyenlő vagy annál kisebb frekvencia esetében a rádiófrekvencia kimenő teljesítménye 100 W-nál nagyobb; vagy
Slovenian: RF izhodna moč večja od 100 W za frekvence 18 GHz ali manj; ali
Estonian: sagedus 18 GHz või vähem, üle 100 W raadiosagedusliku (RF) väljundvõimsuse juures, või
Latvian: radiofrekvences (RF) izejas jauda lielāka par 100 W frekvencēm, vienādam ar 18 GHz vai mazākām; vai
Lithuanian: Nedidesnių nei 18 GHz dažnių atveju, RF išėjimo galią, didesnę nei 100 W; arba
English: a frequency greater than 18 GHz.
French: une fréquence supérieure à 18 GHz;
German: Frequenzbereich größer als 18 GHz;
Spanish: Una frecuencia superior a 18 GHz.
Italian: frequenza superiore a 18 GHz;
Dutch: een frequentie hoger dan 18 GHz;
Danish: En frekvens på over 18 GHz;
Swedish: som har en frekvens som överstiger 18 GHz.
Finnish: Taajuus on enemmän kuin 18 GHz;
Greek: Συχνότητα άνω των 18 GHz.
Czech: frekvenci vyšší než 18 GHz.
Slovak: frekvencia vyššia ako 18 GHz.
Polish: częstotliwość większa niż 18 GHz;
Hungarian: 18 GHz-nél nagyobb frekvencia.
Slovenian: frekvenca večja od 18 GHz.
Estonian: sagedus üle 18 GHz.
Latvian: frekvence lielāka par 18 GHz.
Lithuanian: Dažnius, viršijančius 18 GHz.