FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezései 2009. január 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
French: JO L 324 du 11.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 324 dell'11.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 324 van 11.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 324 af 11.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 324, 11.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 324 z 11.12.2003, s. 37.
Hungarian: HL L 324., 2003.12.11., 37. o.
Slovenian: UL L 324, 11.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 324, 11.12.2003, lk 37.
Latvian: OV L 324, 11.12.2003., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2003 12 11, p. 37.
English: OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
French: JO L 271 du 30.9.2006, p. 71.
German: ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 71.
Spanish: DO L 271 de 30.9.2006, p. 71.
Italian: GU L 271 del 30.9.2006, pag. 71.
Portuguese: JO L 271 de 30.9.2006, p. 71.
Dutch: PB L 271 van 30.9.2006, blz. 71.
Danish: EUT L 271 af 30.9.2006, s. 71.
Swedish: EUT L 271, 30.9.2006, s. 71.
Finnish: EUVL L 271, 30.9.2006, s. 71.
Greek: ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 71.
Polish: Dz.U. L 271 z 30.9.2006, s. 71.
Hungarian: HL L 271., 2006.9.30., 71. o.
Slovenian: UL L 271, 30.9.2006, str. 71.
Estonian: ELT L 271, 30.9.2006, lk 71.
Latvian: OV L 271, 30.9.2006., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2006 9 30, p. 71.
English: OJ L 207, 5.8.2008, p. 34.
French: JO L 207 du 5.8.2008, p. 34.
German: ABl. L 207 vom 5.8.2008, S. 34.
Spanish: DO L 207 de 5.8.2008, p. 34.
Italian: GU L 207 del 5.8.2008, pag. 34.
Portuguese: JO L 207 de 5.8.2008, p. 34.
Dutch: PB L 207 van 5.8.2008, blz. 34.
Danish: EUT L 207 af 5.8.2008, s. 34.
Swedish: EUT L 207, 5.8.2008, s. 34.
Finnish: EUVL L 207, 5.8.2008, s. 34.
Greek: ΕΕ L 207 της 5.8.2008, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 207, 5.8.2008, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 34.
Polish: Dz.U. L 207 z 5.8.2008, s. 34.
Hungarian: HL L 207., 2008.8.5., 34. o.
Slovenian: UL L 207, 5.8.2008, str. 34.
Estonian: ELT L 207, 5.8.2008, lk 34.
Latvian: OV L 207, 5.8.2008., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2008 8 5, p. 34.
English: Malaysia is included on that list as a third country from which imports into the Community are permitted for fish of the Cyprinidae family and for the fish species susceptible to epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities. Regulation (EC) No 1251/2008 is to apply as from 1 January 2009.
Estonian: Malaisia on kantud nimetatud loetellu kui kolmas riik, millest on lubatud ühendusse importida karpkalalaste sugukonda kuuluvaid kalu ja kalaliike, kes on vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osale vastuvõtlikud episootilisele haavandilisele sündroomile ning ette nähtud suletud dekoratiivrajatiste jaoks Määrust (EÜ) nr 1251/2008 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.