English: When applying sampling in the context of the injury investigation, it is the practice of the Commission to establish the injury indicators partly on the basis of the sampled producers and partly on the basis of data pertaining to all the producers included in the definition of the Community industry.
French: Lorsqu'elle a recours à l'échantillonnage dans le cadre d'une enquête portant sur un préjudice, la Commission établit en principe les indicateurs de préjudice pour partie sur la base des producteurs constituant l'échantillon et pour partie sur la base de données relatives à tous les producteurs inclus dans la définition de l'industrie communautaire.
German: Wenn im Rahmen der Schadensuntersuchung mit Stichproben gearbeitet wird, ermittelt die Kommission üblicherweise die Schadensindikatoren zum Teil auf der Grundlage der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller und zum Teil auf der Grundlage der Daten, die sich auf alle Hersteller beziehen, die unter die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fallen.
Spanish: Al aplicar el muestreo en el contexto de la investigación del perjuicio, es práctica habitual de la Comisión establecer los indicadores de perjuicio atendiendo, en parte, a los productores incluidos en la muestra y, en parte, a los datos referentes a todos los productores incluidos en la definición de la industria de la Comunidad.
Italian: Per applicare il campionamento alla determinazione del pregiudizio, la Commissione fissa gli indicatori del pregiudizio in parte sui produttori in seno al campione e in parte su dati relativi a tutti i produttori inclusi nella definizione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Ao recorrer ao método de amostragem para averiguação do prejuízo, é prática da Comissão estabelecer os indicadores de prejuízo, baseando-se, em parte, nos produtores incluídos na amostra e, em parte, nos dados de todos os produtores incluídos na definição de «indústria comunitária».
Dutch: Bij het toepassen van een steekproef in de context van het schadeonderzoek, is het gebruikelijk voor de Gemeenschap om de schade-indicatoren voor een deel te baseren op de producenten in de steekproef en voor een deel op de gegevens met betrekking tot alle producenten die zijn opgenomen in de definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Når der anvendes stikprøver som led i skadesundersøgelsen, er det Kommissionens praksis at fastlægge skadesindikatorerne dels på grundlag af de producenter, der indgår i stikprøven, og dels på grundlag af data fra samtlige producenter, der indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Vid tillämpning av ett stickprovsförfarande inom ramen för skadeundersökningen är det kommissionens praxis att bedöma skadeindikatorerna delvis på grundval av de tillverkare som ingår i urvalet, delvis på grundval av uppgifter för alla de tillverkare som omfattas av definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Soveltaessaan otantaa vahinkotutkimuksessa komission käytäntönä on määrittää vahinkoindikaattorit osaksi otokseen kuuluvien tuottajien perusteella ja osaksi kaikkiin yhteisön tuotannonalan määritelmään sisältyviin tuottajiin pätevien tietojen perusteella.
Greek: Όταν εφαρμόζεται δειγματοληψία στο πλαίσιο της έρευνας για τη ζημία, η πάγια πρακτική της Επιτροπής είναι ο καθορισμός των δεικτών ζημίας εν μέρει βάσει των παραγωγών του δείγματος και εν μέρει βάσει των στοιχείων που αφορούν όλους τους παραγωγούς που συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V případě použití vzorku v souvislosti s šetřením újmy Komise obvykle postupuje tak, že stanoví ukazatele újmy částečně podle výrobců zařazených do vzorku a částečně podle údajů týkajících se všech výrobců zahrnutých v definici výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Keď sa v súvislosti s prešetrovaním ujmy uplatňuje výber vzorky, Komisia vždy stanovuje ukazovatele ujmy čiastočne na základe výrobcov zahrnutých do vzorky a čiastočne na základe údajov týkajúcich sa všetkých výrobcov zahrnutých do vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Praktyka Komisji nakazuje, w wypadku stosowania kontroli wyrywkowej w kontekście dochodzenia w sprawie szkody, ustalenie wskaźników szkody częściowo na podstawie objętych próbą producentów i częściowo na podstawie danych odnoszących się do wszystkich producentów objętych definicją przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Amikor a kár vizsgálatával kapcsolatban mintavételt alkalmaz, a Bizottságnak az a kialakult gyakorlata, hogy részben a mintában szereplő gyártók, részben pedig a közösségi gazdasági ágazat meghatározásába tartozó valamennyi gyártóra vonatkozó adatok alapján megállapítja a kármutatókat.
Slovenian: Pri uporabi vzorčenja v okviru preiskave škode Komisija navadno določi kazalce škode delno na podlagi vzorčenih proizvajalcev in delno na podlagi podatkov za vse proizvajalce, vključene v opredelitev industrije Skupnosti.
Estonian: Kahju kindlaksmääramisel väljavõttelist uuringut kasutades on komisjonil tavaks määrata kahjunäitajad kindlaks osaliselt valimisse kaasatud tootjate ning osaliselt kõigi ühenduse tootmisharu mõiste alla kuuluvate tootjate andmete põhjal.
Latvian: Izmantojot izlases metodi kaitējuma izmeklēšanai, Komisija parasti nosaka kaitējuma rādītājus, daļēji balstoties uz ražotājiem, kas iekļauti izlasē, un daļēji izmantojot datus, kas attiecas uz visiem citiem ražotājiem, kuri ietverti Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Kai tirdama žalą Komisija taiko atranką, ji įprasta tvarka nustato žalos rodiklius iš dalies remdamasi atrinktais gamintojais ir iš dalies – duomenimis, susijusiais su visais Bendrijos pramonės apibrėžčiai priskiriamais gamintojais.