English: As regards Regulation (EC) No 184/2005, the Commission should be empowered to specify common quality standards and the content and periodicity of the quality reports and to adapt the Annexes to economic and technical changes.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) no 184/2005, il convient d'habiliter la Commission à spécifier les normes communes de qualité ainsi que le contenu et la périodicité des rapports de qualité et à adapter les annexes aux évolutions économiques et techniques.
German: Was die Verordnung (EG) Nr. 184/2005 betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, gemeinsame Qualitätsstandards sowie Inhalt und Periodizität der Qualitätsberichte festzulegen sowie die Anhänge an die wirtschaftlichen und technischen Entwicklungen anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere al Reglamento (CE) no 184/2005, conviene conferir competencias a la Comisión para que especifique las normas de calidad comunes, así como el contenido y la periodicidad de los informes de calidad y para que adapte los anexos a los cambios económicos y técnicos.
Italian: Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 184/2005, la Commissione dovrebbe avere il potere di specificare gli standard di qualità comuni, nonché il contenuto e la periodicità delle relazioni sulla qualità. Essa dovrebbe avere inoltre il potere adeguare gli allegati ai cambiamenti economici e tecnici.
Portuguese: No que se refere ao Regulamento (CE) n.o 184/2005, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para especificar os padrões de qualidade comuns, bem como o conteúdo e a periodicidade dos relatórios de qualidade. Deve também ser-lhe atribuída competência para adaptar os anexos às alterações económicas e técnicas.
Dutch: Met betrekking tot Verordening (EG) nr. 184/2005 moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen, alsook de inhoud en de frequentie van de kwaliteitsrapporten nader te specificeren, alsmede om de bijlagen aan te passen aan de economische en technische veranderingen.
Danish: Med hensyn til forordning (EF) nr. 184/2005 bør Kommissionen tillægges beføjelser til at fastlægge fælles kvalitetsstandarder, kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed samt tilpasse bilagene til økonomiske og tekniske ændringer.
Swedish: När det gäller förordning (EG) nr 184/2005 bör kommissionen ges befogenhet att fastställa gemensamma kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternas innehåll och periodicitet samt att anpassa bilagorna till ekonomiska och tekniska förändringar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 184/2005 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa yhteisiä laatustandardeja sekä laatuselvitysten sisältöä ja ajoitusta koskevat tarkemmat määräykset sekä mukauttaa liitteet taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi.
Greek: Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 184/2005, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να καθορίζει τα κοινά πρότυπα ποιότητας, καθώς και το περιεχόμενο και την περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας, και να προσαρμόζει τα παραρτήματα στις οικονομικές και τεχνικές μεταβολές.
Czech: Pokud jde o nařízení (ES) č. 184/2005, je třeba zmocnit Komisi ke stanovení společných norem kvality i obsahu a periodicity zpráv o kvalitě a k přizpůsobení jeho příloh hospodářským a technickým změnám.
Slovak: Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 184/2005, Komisia by mala byť splnomocnená na určenie spoločných noriem kvality, ako aj obsahu a periodicity správ o kvalite. Takisto by mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh hospodárskym a technickým zmenám.
Polish: W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 184/2004 należy przyznać Komisji uprawnienia do określania wspólnych standardów jakości, jak również zawartości i częstotliwości raportów jakości oraz do dostosowywania załączników do zmian gospodarczych i technicznych.
Hungarian: A 184/2005/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy határozzon meg közös minőségi szabványokat, valamint a minőségi szabványok tartalmát és a benyújtás gyakoriságát. Fel kell hatalmazni továbbá arra, hogy a mellékleteket hozzáigazítsa a gazdasági és műszaki változásokhoz.
Slovenian: V zvezi z Uredbo (ES) št. 184/2005 bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za določitev skupnih standardov kakovosti ter vsebino in pogostost poročil o kakovosti ter za prilagoditev prilog gospodarskim in tehničnim spremembam.
Estonian: Komisjonile tuleks määruse (EÜ) nr 184/2005 puhul anda volitus täpsustada ühised kvaliteedistandardid, samuti kvaliteediaruannete sisu ja regulaarsus ning kohandada lisasid majanduslike ja tehniliste muudatustega.
Latvian: Attiecībā uz Regulu (EK) Nr. 184/2005 Komisija būtu jāpilnvaro noteikt kopējos kvalitātes standartus un kvalitātes ziņojumu saturu un periodiskumu un pielikumus pielāgot ekonomikas un tehnikas izmaiņām.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 184/2005: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus nustatyti bendruosius kokybės standartus, kokybės ataskaitų turinį ir periodiškumą bei priedus derinti su ekonomikos ir technikos pokyčiais.