FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emissions of gaseous and particulate pollutants by the engine shall be determined on the WHTC and WHSC test cycles, as described in paragraph 7.
French: Les émissions de polluants gazeux et particulaires du moteur doivent être déterminées conformément aux cycles d'essai WHTC et WHSC, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7.
Spanish: Las emisiones de gases y partículas contaminantes del motor se determinarán en los ciclos de ensayo WHTC y WHSC, tal como se describen en el punto 7.
Italian: Le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato prodotte dal motore devono essere determinate con i cicli di prova WHTC e WHSC descritti al punto 7.
Portuguese: As emissões de poluentes gasosos e de partículas pelo motor são determinadas em ciclos dos ensaios WHTC e WHSC, nos termos do ponto 7.
Danish: Emissionen af forurenende gasser og partikler fra motoren skal bestemmes i WHTC- og WHSC-prøvecyklusserne som beskrevet i punkt 7.
Czech: Emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motoru musí být určeny na základě cyklů zkoušek WHTC a WHSC, jak je popsáno v odstavci 7.
Hungarian: A motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú légszennyező anyagok és légszennyező részecskék kibocsátását a 7. szakaszban leírtak szerint WHTC és WHSC mérési ciklusokkal kell meghatározni.
Slovenian: Emisije plinastih in trdnih onesnaževal iz motorja se določijo v preskusnih ciklih WHTC in WHSC, kot je opisano v odstavku 7.
English: The measurement systems shall meet the linearity requirements in paragraph 9.2. and the specifications in paragraph 9.3. (gaseous emissions measurement), paragraph 9.4. (particulate measurement) and in Appendix 3 to this annex.
French: Les systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2 et aux caractéristiques énoncées au paragraphe 9.3 (mesure des émissions gazeuses), au paragraphe 9.4 (mesure des particules) et à l'annexe 3.
Spanish: Los sistemas de medición cumplirán los requisitos de linealidad del punto 9.2 y las especificaciones del punto 9.3 (medición de las emisiones gaseosas), el punto 9.4 (medición de las partículas) y el apéndice 3 del presente anexo.
Italian: I sistemi di misura devono rispettare i requisiti di linearità del punto 9.2, nonché le prescrizioni dei punti 9.3 (misurazione delle emissioni gassose) e 9.4 (misurazione del particolato) e dell'appendice 3 del presente allegato.
Czech: Měřicí systémy musí splňovat požadavky na linearitu v odstavci 9.2, požadavky v odstavcích 9.3 (měření plynných emisí) a 9.4 (měření částic) a požadavky v dodatku 3 této přílohy.
Hungarian: A mérőrendszernek meg kell felelnie a 9.2. szakaszban a linearitásra előírt követelményeknek és a 9.3. szakaszban (gáznemű kibocsátások mérése), illetve a 9.4. szakaszban (részecskekibocsátás mérése), valamint e melléklet 3. függelékében megadott specifikációknak.
Slovenian: Merilni sistemi morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz odstavka 9.2 ter tehnične zahteve iz odstavka 9.3 (merjenje plinastih emisij), odstavka 9.4 (merjenje delcev) in Dodatka 3 te priloge.
English: Other systems or analyzers may be approved by the type approval authority, if it is found that they yield equivalent results in accordance with paragraph 5.1.1.
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être approuvés par l'autorité d'homologation de type, s'il est démontré qu'ils donnent des résultats équivalents au sens du paragraphe 5.1.1.
Spanish: El organismo de homologación podrá aceptar otros sistemas o analizadores si se comprueba que ofrecen resultados equivalentes con arreglo al punto 5.1.1.
Italian: L'autorità di omologazione può approvare altri sistemi o analizzatori se constata che questi danno risultati equivalenti conformemente al punto 5.1.1.
Portuguese: Podem ser aprovados outros sistemas ou analisadores pela entidade homologadora, se se determinar que produzem resultados equivalentes no ciclo de ensaios respectivo, nos termos do ponto 5.1.1.
Danish: Andre systemer eller analysatorer kan godkendes af den typegodkendende myndighed, hvis det konstateres, at de giver ækvivalente resultater i henhold til punkt 5.1.1.
Czech: Schváleny mohou být technickou zkušebnou i jiné systémy nebo analyzátory, jestliže se potvrdí, že poskytují rovnocenné výsledky v souladu s odstavcem 5.1.1.
Hungarian: A típusjóváhagyó hatóság más rendszereket vagy elemző készülékeket is jóváhagyhat, ha úgy véli, hogy azok az 5.1.1. szakasz szerint egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Homologacijski organ lahko homologira tudi druge sisteme ali analizatorje, če ugotovi, da dajejo enakovredne rezultate v skladu z odstavkom 5.1.1.
English: Equivalency
French: Équivalence d'un système
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Danish: Ækvivalens
Czech: Rovnocennost
Hungarian: A mérőrendszerek egyenértékűsége
Slovenian: Enakovrednost
English: The determination of system equivalency shall be based on a seven-sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the systems of this annex.
French: La détermination de l'équivalence d'un système doit s'appuyer sur une étude de corrélation portant sur sept paires d'échantillons (ou plus) entre le système envisagé et l'un des systèmes de la présente annexe.
Spanish: La determinación de equivalencia del sistema se basará en un estudio correlacional de 7 pares de muestras (o mayor) del sistema que está siendo examinado y uno de los sistemas del presente anexo.
Italian: La determinazione dell'equivalenza dei sistemi si effettua sulla base di uno studio di correlazione tra il sistema in considerazione e uno dei sistemi del presente allegato; lo studio si esegue su almeno 7 coppie di campioni.
Portuguese: A determinação da equivalência de sistemas baseia-se num estudo de correlação de sete pares de amostras (ou mais) entre o sistema em consideração e um dos sistemas de referência do presente anexo.
Danish: Bestemmelsen af systemernes ækvivalens skal ske på grundlag af en korrelationsundersøgelse af 7 par (eller flere) stikprøver af det betragtede system og et af systemerne i dette bilag.
Czech: Určení rovnocennosti systému se musí zakládat na korelační studii zahrnující 7 párů vzorků (nebo více párů) a porovnávající uvažovaný systém s jedním ze systémů uvedených v této příloze.
Hungarian: A rendszerek egyenértékűségének megállapítását a szóban forgó rendszer és e melléklet egyik rendszere közötti, 7 (vagy több) mintapárral végzett korrelációs vizsgálatra kell alapozni.
Slovenian: Ugotavljanje enakovrednosti sistemov temelji na študiji korelacije med parom 7 (ali več) vzorcev obravnavanega sistema in enim od sistemov te priloge.
English: ‘Results’ refer to the specific cycle weighted emissions value.
French: Par «résultats», on entend la valeur spécifique des émissions pondérées par cycle.
Spanish: Los «resultados» se refieren al valor ponderado de las emisiones de ese ciclo en particular.
Italian: Con il termine «risultati» si intende il valore ponderato di emissione per il ciclo specifico.
Portuguese: Os «resultados» referem-se ao valor das emissões ponderadas do ciclo específico.
Danish: Med »resultater« menes de specifikke, vægtede emissionsværdier målt under prøvecyklussen.
Czech: „Výsledky“ představují konkrétní váženou hodnotu emisí cyklu.
Hungarian: A „mért értékek” kifejezés az adott ciklusban mért súlyozott kibocsátásokat jelenti.
Slovenian: „Rezultati“ se nanašajo na vrednost uteženih emisij posameznega cikla.
English: The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués par le même laboratoire, dans la même chambre d'essai et sur le même moteur et de préférence conjointement.
Spanish: El ensayo correlacional tendrá lugar en el mismo laboratorio y celda de ensayo, y con el mismo motor, y es preferible efectuarlo simultáneamente.
Italian: Le prove di verifica della correlazione devono essere eseguite presso lo stesso laboratorio, con la stessa cella di prova, sullo stesso motore e di preferenza in parallelo.
Portuguese: O ensaio de correlação realiza-se no mesmo laboratório, na mesma célula de ensaio e com o mesmo motor, sendo preferível que decorra em paralelo.
Danish: Korrelationsundersøgelsen, skal udføres på samme laboratorium og prøvningscelle og på samme motor, og skal helst finde sted sideløbende.
Czech: Korelační zkoušky se musí provést v téže laboratoři, na tomtéž zkušebním stanovišti a s tímtéž motorem a pokud možno se provedou současně.
Hungarian: A korrelációs méréseket ugyanabban a laboratóriumban, ugyanabban a mérőállásban, és ugyanazon a motoron kell elvégezni, lehetőleg egyidejűleg.
Slovenian: Korelacijsko preskušanje se mora izvesti v istem laboratoriju in preskusnem prostoru ter na istem motorju, in zaželeno je, da poteka sočasno.
English: The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4 obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above.
French: L'équivalence des moyennes de paires d'échantillons doit être déterminée sur la base de statistiques de test-F et de test-t comme décrit à l'appendice 4, obtenues dans la chambre d'essai et avec les conditions moteur décrites ci-dessus.
Spanish: La equivalencia de las medias de los pares de muestras se determinará mediante las estadísticas de los ensayos F y t, tal como se describen en el apéndice 4, obtenidas en dichas condiciones de laboratorio, de celda de ensayo y de motor.
Italian: L'equivalenza delle medie delle coppie di campioni è determinata mediante i dati statistici delle prove F e t, come descritto nell'appendice 4 del presente regolamento, ottenuti con le condizioni di laboratorio, la cella di prova e il motore descritti sopra.
Portuguese: A equivalência das médias dos pares de amostras deve ser determinada pelas estatísticas do ensaio F e do ensaio T, conforme descrito no apêndice 4 do presente anexo, obtidas na célula de ensaio do laboratório e com as condições do motor descritas acima.
Danish: Ækvivalensen af stikprøveparrenes gennemsnit bestemmes ved hjælp af den i tillæg 4 beskrevne F-test- og t-teststatistik, som er registreret under de ovenfor beskrevne laboratorie-, prøvningscelle- og motordriftsforhold.
Czech: Jak je popsáno v dodatku 4, rovnocennost průměrných hodnot zkušebních párů se určuje na základě statistických údajů F-testu a t-testu, které byly v ohledu zkušebního stanoviště a motoru získány za totožných podmínek, jak je popsáno výše.
Hungarian: A mintapárokkal fenti körülmények között (laboratóriumi mérőállás és motor) kapott átlagok egyenértékűségét a 4. függelékben leírt módon F-próbával és t-próbával kell meghatározni.
Slovenian: Enakovrednost povprečij parov vzorcev se določi s pomočjo statističnih podatkov F-testa in t-testa, kot so opisani v Dodatku 4, dobljenih v zgoraj opisanih pogojih laboratorijskega preskusnega prostora in motorja.
English: The systems to be used for correlation testing shall be subject to the approval by the type approval authority.
French: Les systèmes utilisés pour les essais de corrélation doivent être soumis à l'agrément de l'autorité d'homologation de type.
Spanish: Los sistemas que se utilicen para el ensayo correlacional estarán sujetos a la aprobación del organismo de homologación.
Italian: I sistemi da utilizzare per le prove di correlazione sono soggetti all'approvazione dell'autorità di omologazione.
Portuguese: Os sistemas a utilizar para o ensaio de correlação têm de ser homologados pela entidade homologadora.
Danish: De systemer, der anvendes til korrelationsundersøgelse, skal godkendes af den typegodkendende myndighed.
Czech: Systémy, které se použijí ke korelačním testům, podléhají schválení schvalovacím orgánem.
Hungarian: A korrelációs vizsgálathoz használt rendszereket jóvá kell hagyatni a típusjóváhagyó hatósággal.
Slovenian: Sisteme, ki se bodo uporabili za korelacijsko preskušanje, mora odobriti homologacijski organ.
English: An engine family is characterized by design parameters.
French: Une famille de moteurs est caractérisée par ses paramètres de conception.
Portuguese: Uma família de motores é definida por parâmetros de concepção.
Danish: En motorfamilie karakteriseres ved dens konstruktionsparametre.
Czech: Rodina motorů je určena konstrukčními parametry.
Hungarian: Egy motorcsaládot a tervezési paraméterek jellemeznek.
Slovenian: Družino motorjev označujejo konstrukcijski parametri.
English: These shall be common to all engines within the family.
French: Ceux-ci doivent être communs à tous les moteurs d'une famille.
Portuguese: Estes são comuns a todos os motores da família.
Danish: Disse skal være fælles for alle motorer i familien.
Czech: Ty musí být pro všechny motory jedné rodiny společné.
Hungarian: Ezeknek közöseknek kell lenniük a motorcsalád minden motorjára.
Slovenian: Ti so skupni vsem motorjem znotraj družine.
English: The engine manufacturer may decide, which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected.
French: Le constructeur de moteurs peut décider quels moteurs appartiennent à une famille, pour autant que les critères d'appartenance énumérés au paragraphe 5.2.3 soient respectés.
Spanish: El fabricante del motor podrá decidir qué motores pertenecen a una familia, siempre y cuando se cumplan los criterios de pertenencia indicados en el punto 5.2.3.
Italian: I costruttori di motori possono decidere quali motori appartengano a una famiglia di motori, purché siano rispettati i criteri di appartenenza elencati nel punto 5.2.3.
Portuguese: O fabricante de motores pode decidir que motores pertencem a uma mesma família, desde que obedeça aos critérios de pertença enunciados no ponto 5.2.3.
Danish: Motorfabrikanten kan bestemme, hvilke motorer der tilhører en motorfamilie, når blot de kriterier, der er anført i punkt 5.2.3, opfyldes.
Czech: Zda motory patří do stejné rodiny motorů může rozhodnout výrobce, pokud jsou dodržena kritéria vyjmenovaná v odstavci 5.2.3.
Hungarian: A motor gyártója határozhatja meg, hogy melyik motor tartozik a motorcsaládba, mindaddig, amíg a motorcsaládba tartozásnak az 5.2.3. szakaszban felsorolt kritériumai teljesülnek.
Slovenian: Proizvajalec motorja lahko določi, kateri motorji pripadajo družini motorjev, pod pogojem, da so upoštevana merila za članstvo iz odstavka 5.2.3.
English: The engine family shall be approved by the type approval authority.
French: La famille de moteurs doit être agréée par l'autorité d'homologation de type.
Spanish: La familia de motores será aprobada por el organismo de homologación.
Italian: La famiglia di motori deve essere approvata dall'autorità di omologazione.
Portuguese: A família de motores é homologada pela entidade homologadora.
Danish: Motorfamilien skal godkendes af den typegodkendende myndighed.
Czech: Rodina motorů musí být schválena schvalovacím orgánem.
Hungarian: A motorcsaládot a típusjóváhagyó hatóság hagyja jóvá.
Slovenian: Družino motorjev mora potrditi homologacijski organ.
English: The manufacturer shall provide to the type approval authority the appropriate information relating to the emission levels of the members of the engine family.
French: Le constructeur doit fournir à cette autorité les informations utiles relatives aux niveaux d'émissions des membres de cette famille.
Spanish: El fabricante pondrá a disposición del organismo de homologación la información adecuada sobre los niveles de emisión de los miembros de la familia de motores.
Italian: Il costruttore deve fornire all'autorità di omologazione i dati appropriati riguardanti i livelli di emissioni dei componenti della famiglia di motori.
Portuguese: O fabricante apresenta à entidade homologadora a informação pertinente relativa aos níveis de emissão dos membros da família de motores.
Danish: Fabrikanten skal levere den typegodkendende myndighed fyldestgørende oplysninger om emissionsniveauerne for de forskellige motorer i familien. 5.2.2.
Czech: Výrobce schvalovacímu orgánu poskytne příslušné informace o hodnotách emisí motorů v rodině motorů.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a típusjóváhagyó hatóság számára a motorcsaládba tartozó motorok kibocsátásaira vonatkozó információkat.
Slovenian: Proizvajalec homologacijskemu organu zagotovi ustrezne podatke v zvezi z ravnmi emisij članov družine motorjev.
English: Special cases
French: Cas spéciaux
Spanish: Casos particulares
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos especiais
Danish: Særlige tilfælde
Czech: Zvláštní případy
Hungarian: Speciális esetek
Slovenian: Posebni primeri
English: In some cases there may be interaction between parameters.
French: Dans certains cas, il peut y avoir interactions entre paramètres.
Italian: In alcuni casi si possono avere interazioni fra i parametri.
Portuguese: Nalguns casos pode haver interacção de parâmetros.
Danish: I visse tilfælde kan der være interaktion mellem parametrene.
Czech: V některých případech se mohou parametry navzájem ovlivňovat.
Hungarian: Egyes esetekben a paraméterek kölcsönhatásban lehetnek egymással.
Slovenian: V nekaterih primerih je mogoče medsebojno učinkovanje parametrov.
English: This shall be taken into consideration to ensure that only engines with similar exhaust emission characteristics are included within the same engine family.
French: Ce facteur doit être pris en considération pour garantir que seuls les moteurs ayant des caractéristiques semblables en matière d'émissions d'échappement soient compris dans la même famille.
Italian: Affinché nella stessa famiglia di motori siano inclusi solo motori con caratteristiche di emissione allo scarico simili, occorre tenere conto anche di queste interazioni.
Portuguese: Esses efeitos devem ser tidos em conta para assegurar que apenas sejam incluídos numa família de motores aqueles que possuem características semelhantes em termos de emissões de escape.
Danish: Dette skal tages i betragtning, således at det sikres, at kun motorer med tilsvarende egenskaber med hensyn til emissioner fra udstødningen indgår i samme motorfamilie.
Czech: Tyto vlivy se musí brát v úvahu, aby se zajistilo, že do rodiny motorů jsou zahrnuty pouze motory, které mají z hlediska emisí znečišťujících látek podobné vlastnosti.
Hungarian: Ezeket a kölcsönhatásokat szintén figyelembe kell venni annak biztosítására, hogy egy motorcsaládba csak hasonló kibocsátási jellemzőkkel rendelkező motorok kerüljenek.
Slovenian: To je treba upoštevati, da se tako zagotovi, da bodo v isto družino motorjev vključeni le motorji s podobnimi značilnostmi emisije izpušnih plinov.
English: These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the type approval authority.
French: Ces cas doivent être identifiés par le constructeur et notifiés à l'autorité d'homologation de type.
Spanish: El fabricante deberá identificar estos casos y notificarlos al organismo de homologación.
Portuguese: Estes casos são identificados pelo fabricante e notificados à entidade homologadora.
Danish: Disse tilfælde skal identificeres af fabrikanten og meddeles den typegodkendende myndighed.
Czech: Tyto případy musí být určeny výrobcem a oznámeny schvalovacímu orgánu.
Hungarian: Az ilyen eseteket a gyártó határozza meg, és tájékoztatja erről a típusjóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Te primere mora proizvajalec opredeliti in o njih uradno obvestiti homologacijski organ.
English: It shall then be taken into account as a criterion for creating a new engine family.
French: Ils seront pris alors en considération comme critères pour l'établissement d'une nouvelle famille de moteurs.
Spanish: Se tendrán en cuenta como criterio para la creación de una nueva familia de motores.
Portuguese: É então tida em conta como um critério para a criação de uma nova família de motores.
Danish: Dette indgår så som et kriterium for oprettelse af en ny motorfamilie.
Czech: Budou brány v úvahu jako kritérium při stanovování nové rodiny motorů.
Hungarian: Ezeket azután figyelembe kell venni új motorcsalád kialakítási kritériumaként.
Slovenian: To se nato upošteva kot merilo za oblikovanje nove družine motorjev.
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval authority.
French: Dans le cas de dispositifs ou de caractéristiques qui ne sont pas répertoriés au paragraphe 5.2.3, mais qui ont une forte incidence sur le niveau d'émissions, ces équipements doivent être identifiés par le constructeur conformément aux pratiques reconnues et doivent être notifiés à l'autorité d'homologation de type.
Spanish: En caso de dispositivos o características que no se contemplen en el punto 5.2.3 y que influyan fuertemente en el nivel de emisiones, el fabricante identificará este equipo con arreglo a buenas prácticas técnicas y lo notificará al organismo de homologación.
Portuguese: Caso existam dispositivos ou características que não constem do ponto 5.2.3. e tenham uma influência significativa no nível de emissões, este equipamento é identificado pelo fabricante com base nas boas práticas de engenharia, sendo notificado à entidade homologadora.
Danish: I tilfælde af anordninger eller karakteristika, der ikke er anført i punkt 5.2.3, men som har stor indflydelse på emissionsniveauet, skal sådant udstyr identificeres af fabrikanten ud fra god teknisk skik og meddeles den typegodkendende myndighed.
Czech: Zařízení nebo prvky, které nejsou uvedeny v odstavci 5.2.3 a které mají silný vliv na hodnoty emisí, musí být označeny výrobcem na základě osvědčené technické praxe a oznámeny schvalovacímu orgánu.
Hungarian: Az 5.2.3. szakaszban nem szereplő, és a kibocsátásra jelentős hatást gyakorló eszközök vagy funkciók esetében ezeket a gyártó határozza meg a helyes műszaki gyakorlat alapján, és erről tájékoztatja a típusjóváhagyó hatóságot.
Slovenian: V primeru naprav ali lastnosti, ki niso naštete v odstavku 5.2.3 in ki močno vplivajo na raven emisij, mora proizvajalec to opremo identificirati na podlagi dobre inženirske prakse in o njej uradno obvestiti homologacijski organ.
English: In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
French: Outre les paramètres énumérés au paragraphe 5.2.3, le fabricant peut prendre en compte d'autres critères permettant de définir plus étroitement les familles.
Spanish: Además de los parámetros indicados en el punto 5.2.3, el fabricante podrá introducir criterios adicionales que permitan la definición de familias de tamaño más reducido.
Italian: Oltre ai parametri di cui al punto 5.2.3, il costruttore può introdurre altri criteri che permettano la definizione di famiglie di dimensioni più limitate.
Portuguese: Para além dos parâmetros constantes do ponto 5.2.3., o fabricante pode introduzir critérios adicionais que permitam a definição de famílias de menor dimensão.
Danish: Ud over de parametre, der er anført i punkt 5.2.3, kan fabrikanten indføre yderligere kriterier, der gør det muligt at definere en motorfamilie af mere begrænset omfang.
Czech: Kromě parametrů v odstavci 5.2.3 může výrobce zavést další kritéria, která umožní vymezení rodin motorů menší velikosti.
Hungarian: Az 5.2.3. szakaszban felsorolt paraméterek mellett a gyártó további kritériumokat is meghatározhat korlátozottabb méretű motorcsaládok kialakítása céljából.
Slovenian: Poleg parametrov iz odstavka 5.2.3 lahko proizvajalec uvede dodatna merila, ki omogočajo opredelitev družin bolj omejene velikosti.