English: The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure has been amended in line with the obligation to lodge the common transit declarations in standard procedure by using an electronic data-processing technique and the parallel provisions belonging to the Community legislation should be adapted accordingly.
French: La convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun a été modifiée afin de tenir compte de l'obligation de déposer les déclarations de transit commun en procédure standard en utilisant des techniques électroniques de traitement des données et il y a lieu d'adapter en conséquence les dispositions parallèles de la législation communautaire.
German: Das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren wurde dahingehend geändert, dass die Anmeldungen im Rahmen des gemeinsamen Versandverfahrens im Regelverfahren unter Einsatz von EDV-Techniken einzureichen sind, und die entsprechenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften müssen daher angepasst werden.
Spanish: El Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito se han modificado para responder a la obligación de presentar las declaraciones de tránsito común por el procedimiento normal, utilizando las técnicas electrónicas de tratamiento de datos, y las disposiciones paralelas de la legislación comunitaria deberían adaptarse en consecuencia.
Italian: La convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito è stata modificata in funzione dell’obbligo di presentare le dichiarazioni di transito comune in procedura normale mediante tecniche elettroniche di trattamento dei dati e le disposizioni parallele contenute nella legislazione comunitaria devono essere adattate di conseguenza.
Portuguese: A Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum, foi alterada de harmonia com a obrigação de apresentar declarações comuns de trânsito em procedimento normal mediante processos informáticos e as disposições paralelas da legislação comunitária devem ser adaptadas em conformidade.
Dutch: De Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987 is aangepast aan de verplichting dat de aangiften voor gemeenschappelijk douanevervoer in de standaardprocedure met behulp van elektronische gegevensverwerkingstechnieken moeten worden ingediend. Derhalve moeten de overeenkomstige bepalingen in de communautaire wetgeving eveneens worden aangepast.
Danish: Konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure er blevet ændret i overensstemmelse med forpligtelsen til at indgive de fælles forsendelsesangivelser efter en standardprocedure ved hjælp af elektronisk databehandling, og de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen bør tilpasses hertil.
Swedish: Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande har ändrats i överensstämmelse med kravet på att deklarationer för gemensam transitering enligt standardförfarandet ska inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik, och följaktligen bör de parallella bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen anpassas därefter.
Finnish: Toukokuun 20 päivänä 1987 tehtyä yhteistä passitusmenettelyä koskevaa yleissopimusta on muutettu sillä perusteella, että passitusilmoitukset on tehtävä vakiomenettelyssä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen, minkä vuoksi yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä vastaavia säännöksiä olisi mukautettava.
Greek: Οι διατάξεις της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιούνται σύμφωνα με την υποχρέωση κατάθεσης των κοινών δηλώσεων διαμετακόμισης στη συνήθη διαδικασία μέσω χρήσης τεχνικής ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων και, επομένως, θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως και οι παράλληλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Úmluva ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu byla změněna v souladu s povinností podávat společná tranzitní prohlášení standardním postupem za použití elektronického zpracování dat a souběžná ustanovení právních předpisů Společenství by měla být odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 bol zmenený a doplnený v súlade s povinnosťou podávať spoločné tranzitné vyhlásenia v rámci štandardného postupu pomocou elektronického postupu spracovania údajov a paralelné ustanovenia patriace do legislatívy Spoločenstva by sa mali zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť.
Polish: Konwencja z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej została zmieniona zgodnie z wymogiem składania zgłoszeń tranzytowych w ramach zwykłej procedury z wykorzystaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych, wobec czego należy dostosować odpowiednie przepisy należące do prawodawstwa Wspólnotowego.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményt a szokásos eljárás szerinti egységes árutovábbítási nyilatkozatok elektronikus adatfeldolgozó módszerrel való benyújtásának kötelezettségével összhangban módosították, így az erre vonatkozó közösségi jogi rendelkezéseket is megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Določbe Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku so bile spremenjene v skladu z obveznostjo, po kateri je treba skupne tranzitne deklaracije v standardnem postopku vložiti s tehnikami elektronske izmenjave podatkov in zato prilagoditi tudi vzporedne določbe v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudeti seoses kohustusega esitada ühistransiidi standardprotseduuri puhul deklaratsioonid elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil ning ühenduse paralleelseid sätteid tuleks vastavalt kohandada.
Latvian: 1987. gada 20. maija Konvencija par kopīgu tranzīta procedūru ir grozīta atbilstīgi pienākumam iesniegt kopīgās tranzīta deklarācijas, ievērojot standarta procedūru un izmantojot elektroniskās datu apstrādes metodi, un attiecīgi būtu jāpielāgo paralēlie noteikumi Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros iš dalies pakeista atsižvelgiant į prievolę teikti bendrojo tranzito deklaracijas pagal įprastinę procedūrą naudojantis elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis, todėl analogiškos Bendrijos teisės aktų nuostatos turėtų būti atitinkamai pritaikytos.