English: or (1)(10)[originate from a continental farm which at the time of the year GS is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results, and the farm is either situated in a part of a water catchment area declared free(11) from GS or situated in a water catchment area declared free(11) from GS and all water catchment areas draining into the same estuary are declared free(11) from GS;]
French: ou (1)(10)[proviennent d’une ferme aquacole continentale qui, à l’époque de l’année où la GS est susceptible de se manifester, a été soumise par l’autorité compétente, depuis au moins deux ans, à des inspections, y compris à des échantillonnages au moins équivalents aux plans d’échantillonnage fixés par la décision 2001/183/CE, ou à des méthodes de surveillance décrites dans les parties pertinentes de l’édition la plus récente du Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques de l’OIE, et à des essais de laboratoire effectués conformément audit manuel, ayant toujours produit des résultats toujours négatifs, ladite ferme étant située soit dans une partie de bassin hydrographique déclarée indemne(11) de la GS, soit dans un bassin hydrographique déclaré indemne(11) de la GS, tous les autres bassins hydrographiques se déversant dans le même estuaire en étant déclarés indemnes(11);]
German: oder (1)(10)[Sie stammen aus einem Landbetrieb, der zu der Jahreszeit, in der sich GS in der Regel manifestiert, seit mindestens zwei Jahren von den zuständigen Behörden kontrolliert wurde, was Probenahmen mit einschließt, die den Probenahmeprogrammen gemäß der Entscheidung 2001/183/EG zumindest entsprechen, oder Überwachungsmethoden, die in den einschlägigen Teilen der aktuellsten Ausgabe des Diagnosehandbuchs der OIE für Krankheiten von Wassertieren beschrieben sind, wobei die gemäß dem OIE-Diagnosehandbuch durchgeführten Laboruntersuchungen ausschließlich Negativbefunde ergeben haben; der Betrieb liegt entweder in einem Teil eines Wassereinzugsgebiets, der für frei(11) von GS erklärt wurde, oder in einem Wassereinzugsgebiet, das für frei(11) von GS erklärt wurde, und alle anderen Wasserläufe, die in dieselbe Mündung einfließen, sind ebenfalls anerkannt frei(11) von GS;]
Spanish: o (1)(10)[son originarios de una explotación continental que, en la época del año en la que cabe esperar que se manifieste la GS, se ha sometido, como mínimo durante dos años, a inspecciones de las autoridades competentes y, en especial, a un muestreo equivalente como mínimo a los de los programas de muestreo establecidos en la Decisión 2001/183/CE o a los métodos de vigilancia descritos en los capítulos pertinentes de la edición más reciente del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE, habiéndose efectuado pruebas de laboratorio con arreglo al citado Manual que han arrojado únicamente resultados negativos, y la explotación está situada, bien en una parte de una cuenca hidrográfica declarada libre(11) de GS, bien en una cuenca hidrográfica declarada libre(11) de GS, y todas las demás cuencas hidrográficas que vierten en el mismo estuario se han declarado también libres(11) de GS.];
Italian: oppure (1)(10)[sono originari di un'azienda continentale dove da almeno due anni le autorità competenti eseguono ispezioni, nel periodo dell'anno in cui si prevede la manifestazione di GS, attenendosi a campionamenti almeno equivalenti a quelli previste nei piani di campionamento di cui alla decisione 2001/183/CE della Commissione o ai metodi di sorveglianza descritti nei capitoli pertinenti dell'edizione più recente del Manuale diagnostico delle malattie degli animali acquatici dell'UIE, nonché test di laboratorio eseguiti conformemente al Manuale dell'UIE e tutti con esito negativo, laddove l'azienda sia situata in una parte di un bacino idrografico dichiarato indenne (11) da GS o in un bacino idrografico dichiarato indenne (11) da GS e tutti gli altri bacini idrografici che sboccano nello stesso estuario sono dichiarati indenni (11) da GS;]
Portuguese: ou (1)(10)[São originários de uma exploração continental que, na época do ano em que se espera que a GS se manifeste, foi submetida, durante pelo menos dois anos, a inspecções pelas autoridades competentes, com uma amostragem pelo menos equivalente à dos programas de amostragem estabelecidos na Decisão 2001/183/CE ou dos métodos de vigilância descritos nas partes pertinentes da edição mais recente do Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos da OIE, tendo sido realizados testes laboratoriais em conformidade com o referido Manual com resultados negativos em todos os testes, e a exploração situa-se quer numa parte de uma bacia hidrográfica declarada indemne (11) de GS, quer numa bacia hidrográfica declarada indemne(11) de GS, tendo sido todas as outras bacias hidrográficas que escoam para o mesmo estuário declaradas indemnes (11) de GS;]
Dutch: of (1)(10)[afkomstig zijn van een continentale kwekerij die in de periode van het jaar dat GS gewoonlijk optreedt, ten minste twee jaar lang inspecties door de bevoegde autoriteiten heeft ondergaan met inbegrip van bemonstering die ten minste gelijkwaardig is aan de bemonsteringsprogramma's die bij Beschikking 2001/183/EG zijn voorgeschreven of bewakingsmethoden heeft ondergaan die zijn omschreven in de toepasselijke delen van de meest recente editie van het Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals van de OIE, en laboratoriumonderzoeken die in overeenstemming met datzelfde OIE-handboek zijn uitgevoerd en die uitsluitend negatieve resultaten hebben opgeleverd, en de kwekerij hetzij is gesitueerd in een deel van een stroomgebied dat vrij(11) verklaard is van GS, hetzij is gesitueerd in een een stroomgebied dat vrij(11) verklaard is van GS en alle stroomgebieden die in hetzelfde estuarium uitmonden vrij(11) verklaard zijn van GS;]
Danish: eller (1)(10)[har oprindelse på et indlandsbrug, som på det tidspunkt af året, hvor GS normalt forekommer, i mindst de sidste to år er blevet underkastet kontrol af de kompetente myndigheder, idet der er anvendt prøveudtagningsmetoder, som mindst svarer til de prøveudtagningsprogrammer, der er fastlagt i beslutning 2001/183/EF, eller overvågningsmetoder som beskrevet i de relevante kapitler i den seneste udgave af OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, ligesom der er foretaget laboratorieundersøgelser i overensstemmelse med samme OIE-manual, altid med et negativt resultat, og bruget ligger enten i en del af et afvandingsområde, som er erklæret fri (11) for GS, eller i et afvandingsområde, som er erklæret fri(11) for GS, og alle afvandingsområder, hvorfra der er afstrømning til den samme flodmunding, er erklæret fri(11) for GS]
Swedish: eller (1)(10)[härrör från en inlandsbaserad anläggning som under den årstid då GS förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under åtminstone två år, inklusive provtagning som minst motsvarar de provtagningsplaner som fastställs i beslut 2001/183/EG eller övervakningsmetoder som beskrivs i de relevanta delarna av den senaste upplagan av OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals, och laboratorietester har utförts enligt OIE:s Manual, varvid alla tester var negativa, och odlingen är belägen i en del av ett avrinningsområde som förklarats fritt(11) från GS eller belägen i ett avrinningsområde som förklarats fritt(11) från GS och alla andra avrinningsområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning har förklarats fria(11) från GS.]
Finnish: tai (1)(10)[ovat peräisin mantereella sijaitsevasta viljelylaitoksesta, jolla toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet tarkastuksia vähintään kahden vuoden ajan siihen vuodenaikaan, jolloin GS:ää odotetaan esiintyvän, mukaan luettuna näytteenotto vähintäänkin päätöksessä 2001/183/EY vahvistettuja näytteenotto-ohjelmia vastaavalla tavalla tai seurantamenetelmät, jotka kuvataan Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) uusimman painoksen asiaankuuluvissa luvuissa, ja viljelylaitos sijaitsee joko vesien valuma-alueen osassa, jonka on vahvistettu olevan vapaa(11) GS:stä, tai vesien valuma-alueella, jonka on vahvistettu olevan vapaa(11) GS:stä, ja kaikkien samaan joensuuhun laskevien vesien valuma-alueiden on vahvistettu olevan vapaita(11) GS:stä;]
Greek: είτε (1)(10)[προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία, την περίοδο του έτους κατά την οποία αναμένεται να εκδηλωθεί η (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], έχει υποβληθεί για τουλάχιστον δύο χρόνια σε επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης δειγματοληψίας η οποία ισοδυναμεί τουλάχιστον με τα προγράμματα δειγματοληψίας που προβλέπονται στην απόφαση 2001/183/ΕΚ ή με τις μεθόδους εποπτείας που περιγράφονται στα σχετικά μέρη της πλέον πρόσφατης έκδοσης του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE, και όπου διενεργήθηκαν εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με το εγχειρίδιο του OIE οι οποίες έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα,·και η εκμετάλλευση βρίσκεται είτε σε μέρος μιας περιοχής λεκάνης απορροής που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη(11) από GS είτε βρίσκεται σε περιοχή λεκάνης απορροής που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένη(11) από GS, και όλες οι περιοχές λεκάνης απορροής που εκρέουν στην ίδια εκβολή έχουν χαρακτηριστεί απαλλαγμένες(11) από GS·]
Czech: nebo (1)(10)[pocházejí z kontinentálního hospodářství, které bylo v roční době, kdy se očekává, že se projeví GS, již nejméně dva roky kontrolováno příslušnými orgány, včetně odběru vzorků, který je přinejmenším rovnocenný programům pro odběr vzorků stanoveným v rozhodnutí 2001/183/ES nebo metodám dozoru popsaným v příslušných částech nejnovějšího vydání Příručky diagnostických testů pro vodní živočichy OIE, a výsledky laboratorních vyšetření, která byla provedena v souladu s uvedenou příručkou OIE, byly pouze negativní, a hospodářství se nachází buď v části povodí, která je prohlášena za prostou (11)GS, nebo v povodí, které bylo prohlášeno za prosté (11)GS, a všechna povodí, jež odtékají do téhož ústí, jsou prohlášena za prostá (11)GS;]
Slovak: alebo (1)(10)[pochádzajú z kontinentálneho hospodárstva, ktoré bolo v ročnom období, v ktorom sa očakáva, že sa GS prejaví, už minimálne dva roky kontrolované príslušnými orgánmi, vrátane odberu vzoriek minimálne rovnocennému programu na odber vzoriek stanovenému v rozhodnutí 2001/183/ES alebo metódam dohľadu opísaným v príslušných častiach aktualizovaného vydania Príručky OIE diagnostických testov pre vodné živočíchy a laboratórne testy sa vykonali v súlade s Príručkou OIE a boli iba negatívne, a hospodárstvo sa nachádza v časti povodia, ktorá je vyhlásená za oblasť bez nákazy(11) GS a vo všetkých povodiach stekajúcich do rovnakého ústia, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez nákazy(11) GS,]
Polish: lub (1)(10)[pochodzą z hodowli kontynentalnej, która w tym okresie roku, w którym występuje gyrodaktyloza (Gyrodactylus salaris) (GS), przez przynajmniej dwa lata była kontrolowana przez właściwe organy, w tym przy użyciu metody pobierania próbek co najmniej równoważnej metodom określonym w programie pobierania próbek ustanowionym decyzją Komisji 2001/183/WE lub przy zastosowaniu metod badawczych omówionych w odpowiednich częściach najnowszej edycji Podręcznika do Badań Diagnostycznych Zwierząt Wodnych OIE, a badania laboratoryjne zostały wykonane zgodnie z Podręcznikiem OIE i wszystkie takie badania dały wynik negatywny, a hodowla znajduje się albo w części obszaru zlewni uznanej za wolną(11) od gyrodaktylozy (Gyrodactylus salaris) (GS) albo w obszarze zlewni uznanej za wolną(11) od GS oraz wszystkie pozostałe obszary zlewni odprowadzające wodę do tego samego odpływu również są uznane za wolne(11) od GS;]
Hungarian: vagy (1)(10)[olyan szárazföldi gazdaságból származnak, amelyben az év bizonyos szakaszában várható a GS felbukkanása, és azt az illetékes hatóságok többek között a 2001/183/EK határozatban meghatározott mintavételezési programmal vagy a tenyésztett víziállatok diagnosztizálására vonatkozó aktuális OIE-kézikönyv vonatkozó részeiben leírt megfigyelési módszerekkel legalább egyenértékű mintavételezéssel legalább két éve folyamatosan ellenőrzi, és az OIE-kézikönyvvel összhangban elvégzett laboratóriumi vizsgálatok minden esetben negatív eredményt adtak, valamint a gazdaság vagy egy GS-mentesnek(11) nyilvánított vízgyűjtőterület-részen, vagy a GS-mentesnek(11) nyilvánított vízgyűjtőterületen fekszik, és az egyazon folyótorkolatba vezetett valamennyi vízgyűjtőterületet GS-mentesnek(11) nyilvánították;]
Slovenian: bodisi (1)(10)[izvirajo iz ribogojnice na kopnem, v kateri se v tem letnem času pričakuje pojav GS, ki je bila vsaj dve leti pod nadzorom pristojnih organov, vključno z vzorčenjem, ki je vsaj enako načrtom vzorčenja iz Odločbe 2001/183/ES, ali metodami nadzora, opisanimi v ustreznih delih najnovejše izdaje Priročnika diagnostičnih testov za vodne živali OIE, in v kateri so laboratorijski testi, opravljeni v skladu z navedenim priročnikom OIE, pokazali le negativne rezultate, pri čemer je ribogojnica bodisi v delu povodja, ki je razglašeno za prosto (11) GS in v katerem so vsa povodja, ki se izlivajo v isti izliv, razglašena za prosta (11) GS;]
Estonian: või (1)(10)[on pärit mandril asuvast kasvandusest, mida pädevad asutused on GSi eeldatava ilmnemise aastaajaks vähemalt kaks aastat kontrollinud, sealhulgas võtnud proove, mis on vähemalt samaväärsed otsuses 2001/183/EÜ sätestatud proovivõtuprogrammide või veeloomade diagnostilisi teste käsitleva Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatu kõige värskema väljaande asjaomastes osades kirjeldatud seiremeetoditega, kusjuures selle käsiraamatu kohaselt läbi viidud laborikatsed on andnud ainult negatiivseid tulemusi; kasvandus asub kas GSi vabaks kuulutatud (11) valgla osas või GSi vabaks kuulutatud (11) valglas ning kõik samasse lehtersuudmesse voolavad valglad on kuulutatud GSi vabaks;] (11)
Latvian: vai (1)(10)[iegūti iekšzemes audzētavā, kurā tajā gada laikā, kad gaidāma saslimšana ar GS, kompetentās iestādes vismaz divus gadus ir veikušas pārbaudes, tostarp ņemot paraugus vismaz līdzvērtīgi tiem paraugu ņemšanas plāniem, kas noteikti Lēmumā 2001/183/EK, vai izmantojot uzraudzības metodes, kas aprakstītas OIE Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatas jaunākā izdevuma attiecīgajās daļās, un laboratorijas pārbaudēs, kas veiktas saskaņā ar OIE rokasgrāmatu, iegūti tikai negatīvi rezultāti, un audzētava atrodas tādā ūdens sateces baseina daļā, kura pasludināta par GS neskartu(11), vai atrodas tādā ūdens sateces baseinā, kurš pasludināts par GS neskartu (11), un visi ūdens sateces baseini, kas saplūst konkrētajā estuārā, ir pasludināti par GS neskartiem(11);]
Lithuanian: arba (1)(10)[kilę iš kontinentinio ūkio, kuriame konkrečiu metų laiku, kai tikimasi, jog pasireikš GS, mažiausiai dvejus metus kompetentingos institucijos atliko patikrinimus, paimdamos mėginius, lygiaverčius bent jau nurodytiesiems Sprendime 2001/183/EB nustatytose mėginių paėmimo programose, arba taikydamos priežiūros metodus, aprašytus TEB Vandens gyvūnų diagnostikos tyrimų vadovo naujausio leidimo atitinkamose dalyse, o atlikus laboratorinius tyrimus remiantis šiuo TEB vadovu gauti neigiami rezultatai, ir ūkis įsikūręs baseino dalyje, kuri paskelbta esančia neužkrėsta(11) GS, arba įsikūręs baseine, kuris paskelbtas esančiu neužkrėstu(11) GS, o visi baseinai, iš kurių vanduo nuteka į tas pačias upės žiotis, paskelbti esančiais neužkrėstais(11) GS.;]