FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS PANAIKINTAS
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Latvian: IZGATAVOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: GAMYBA VISIŠKAI NUTRAUKTA
English: of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 30
French: d'un type de pneumatique pour automobiles conformément au Règlement no 30
German: für einen Reifentyp für Kraftfahrzeuge nach der Regelung Nr. 30
Spanish: de un tipo de neumático para vehículos de motor de conformidad con el Reglamento no 30
Italian: di un tipo di pneumatico per veicoli a motore a norma del regolamento n. 30
Portuguese: de um tipo de pneu para veículos a motor nos termos do Regulamento n.o 30
Dutch: van een type luchtband voor motorvoertuigen krachtens Reglement nr. 30.
Danish: for en dæktype til motorkøretøjer i henhold til regulativ nr. 30
Swedish: för en typ av pneumatiska däck för motorfordon enligt föreskrifter nr 30
Finnish: säännön nro 30 mukaisesti
Greek: τύπου ελαστικού με αέρα για μηχανοκίνητα οχήματα σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 30
Czech: typu pneumatiky pro motorová vozidla dle předpisu č. 30
Slovak: typu pneumatiky pre motorové vozidlá podľa predpisu č. 30
Polish: typu opony pneumatycznej pojazdów silnikowych na mocy regulaminu nr 30
Hungarian: gépjárműabroncs típusára a 30. sz. előírás szerint
Slovenian: tipa pnevmatike za motorna vozila v skladu s Pravilnikom št. 30
Estonian: kooskõlas eeskirjaga nr 30.
Latvian: pneimatiskās riepas tipam mehāniskajiem transportlīdzekļiem saskaņā ar Noteikumiem Nr. 30
Lithuanian: variklinių transporto priemonių pneumatinės padangos tipui pagal taisykles Nr. 30
English: Approval No: …
French: Homologation no: …
German: Nummer der Genehmigung …
Spanish: No de homologación: …
Italian: di omologazione …
Portuguese: de homologação: …
Dutch: Goedkeuring nr. …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Godkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero …
Greek: Αριθ. έγκρισης …
Czech: Č. schválení …
Slovak: Homologizácia č. …
Polish: Nr homologacji …
Hungarian: Jóváhagyás száma: …
Slovenian: Št. homologacije …
Estonian: Tüübikinnitus nr …
Latvian: Apstiprinājuma Nr. …
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. …
English: Extension No: …
German: Nummer der Erweiterung …
Spanish: No de ampliación: …
Italian: di estensione …
Portuguese: da extensão: …
Dutch: Uitbreiding nr. …
Danish: Udvidelse nr.: …
Swedish: Utökning nr …
Finnish: Laajentamisen numero …
Greek: Αριθ. επέκτασης …
Czech: Č. rozšíření …
Slovak: Rozšírenie č. …
Polish: Nr rozszerzenia …
Hungarian: Kiterjesztés száma: …
Slovenian: Št. razširitve …
Estonian: Laiendus nr …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr. …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo Nr. …
English: Manufacturer's name or trade mark(s) on the tyre type: …
French: Nom du fabricant ou marque(s) de fabrique du type de pneumatique: …
German: Fabrik- oder Handelsmarke auf dem Reifen: …
Spanish: El nombre del fabricante o marca(s) comercial(es) que figura en el tipo de neumático: …
Italian: Denominazione o marchio commerciale del produttore che figura sul tipo di pneumatico: …
Portuguese: Nome ou marca comercial do fabricante inscrito no pneu: …
Dutch: Naam of handelsmerk(en) van de fabrikant op het bandtype: …
Danish: Fabrikantens navn eller handelsmærke(r) på dæktypen: …
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke(n) på däcktypen: …
Finnish: Valmistajan nimi tai rengastyypin tavaramerkki (tavaramerkit): …
Greek: Επωνυμία ή εμπορικό(-ά) σήμα(-τα) επί του τύπου ελαστικού: …
Czech: Název výrobce nebo obchodní značka (značky) na typu pneumatiky: …
Slovak: Názov výrobcu alebo obchodná značka (značky) typu pneumatiky: …
Polish: Nazwa handlowa lub znak(-i) towarowy(-e) producenta na typie opony: …
Hungarian: A gyártó márkaneve vagy védjegye az abroncstípuson: …
Slovenian: Ime proizvajalca ali blagovna znamka na tipu pnevmatike: …
Estonian: Tootja nimi või rehvitüübi kaubamärk(gid): …
Latvian: Riepas tipa izgatavotāja nosaukums vai preču zīme(s): …
Lithuanian: Ant to tipo padangos nurodytas gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas (-ai): …
English: Tyre type designation by the manufacturer: …
French: Désignation du type de pneumatique par le constructeur: …
German: Typbezeichnung des Reifens durch den Hersteller: …
Spanish: Designación de tipo de neumático otorgada por el fabricante: …
Italian: Designazione del tipo di pneumatico utilizzata dal produttore: …
Portuguese: Designação do tipo do pneu dada pelo fabricante: …
Dutch: Aanduiding van het bandtype door de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens typebetegnelse for dækket: …
Swedish: Tillverkarens däcktypsbeteckning: …
Finnish: Valmistajan rengastyypille antama nimi: …
Greek: Χαρακτηρισμός τύπου ελαστικού από τον κατασκευαστή: …
Czech: Označení typu pneumatiky výrobcem: …
Slovak: Označenie typu pneumatiky výrobcom: …
Polish: Oznaczenie typu opony producenta: …
Hungarian: A gyártó abroncstípus-jelölése: …
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka tipa pnevmatike: …
Estonian: Rehvi nõuetekohasuse tähistamine tootja poolt: …
Latvian: Izgatavotāja norādītais riepas tipa apzīmējums: …
Lithuanian: Gamintojo nurodytas padangos tipo žymuo: …
English: Manufacturer's name and address: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
German: Name und Anschrift des Herstellers: …
Spanish: Nombre o razón social y domicilio del fabricante: …
Italian: Nome e indirizzo del produttore: …
Portuguese: Nome e morada do fabricante: …
Dutch: Naam en adres van de fabrikant: …
Danish: Fabrikantens navn og adresse: …
Swedish: Tillverkarens namn och adress: …
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite: …
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa výrobce: …
Slovak: Názov a adresa výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres producenta: …
Hungarian: A gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress: …
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas: …
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant): …
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: …
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante: …
Italian: Denominazione e indirizzo dell'eventuale mandatario del produttore: …
Portuguese: Se aplicável, nome e morada do representante do fabricante: …
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde van de fabrikant: …
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant: …
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, i förekommande fall: …
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite: …
Greek: Εφόσον υφίσταται, ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή: …
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce: …
Slovak: Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
Polish: Nazwa i adres przedstawiciela producenta, jeżeli występuje: …
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Attiecīgā gadījumā izgatavotāja pārstāvja nosaukums un adrese: …
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas: …
English: Summarized description: …
French: Description sommaire: …
German: Kurze Beschreibung: …
Spanish: Descripción sucinta: …
Italian: Descrizione sintetica: …
Portuguese: Descrição sintética: …
Dutch: Korte beschrijving: …
Danish: Kortfattet beskrivelse: …
Swedish: Kortfattad beskrivning: …
Finnish: Lyhyt kuvaus: …
Greek: Συνοπτική περιγραφή: …
Czech: Souhrnný popis: …
Slovak: Celkový opis: …
Polish: Skrócony opis: …
Hungarian: Összefoglaló leírás: …
Slovenian: Povzetek opisa: …
Estonian: Lühikirjeldus: …
Latvian: Apraksta kopsavilkums: …
Lithuanian: Bendrasis aprašas: …
English: Tyre size designation: …
French: Désignation de la dimension du pneumatique: …
German: Bezeichnung der Reifengröße: …
Spanish: Designación del tamaño de los neumáticos: …
Italian: Designazione della misura del pneumatico: …
Portuguese: Designação da dimensão do pneu: …
Dutch: Bandenmaataanduiding: …
Danish: Dækdimensionsbetegnelse: …
Swedish: Däckstorleksbeskrivning: …
Finnish: Renkaan kokomerkintä: …
Greek: Χαρακτηρισμός μεγέθους ελαστικού: …
Czech: Označení rozměru pneumatiky: …
Slovak: Označenie rozmerov/veľkosti pneumatiky: …
Polish: Oznaczenie rozmiaru opony: …
Hungarian: Az abroncs méretjelölése: …
Slovenian: Oznaka velikosti pnevmatike: …
Estonian: Rehvimõõdu tähistus: …
Latvian: Riepas izmēra apzīmējums: …
Lithuanian: Padangos dydžio žymuo: …
English: Category of use: normal/snow/temporary use (2) …
French: Catégorie d'utilisation: ordinaire/neige/temporaire (2) …
German: Verwendungsart: Normaler Straßenreifen/M- und S-Reifen/Notreifen (2) …
Spanish: Categoría de utilización: normal/nieve/uso temporal (2) …
Italian: Categoria di impiego: normale/neve/uso temporaneo (2) …
Portuguese: Categoria de utilização: normal/neve/uso temporário (2) …
Dutch: Gebruikscategorie: normaal/winter/tijdelijk gebruik (2) …
Danish: Anvendelseskategori: normaldæk/vinterdæk/dæk til midlertidig brug (2) …
Swedish: Användningsområde: normal/vinterdäck/tillfällig användning (2) …
Finnish: Käyttöluokka: tavallinen käyttö/talvikäyttö/tilapäiskäyttö (2) …
Greek: Κατηγορία χρήσης: σύνηθες/χιονιού/προσωρινής χρήσης (2) …
Czech: Kategorie užití: běžná/pro jízdu na sněhu/pro dočasné použití (2) …
Slovak: Kategória použitia: normálna/na jazdu na snehu/na dočasné použitie (2) …
Polish: Kategoria zastosowania: opona zwykła/śniegowa/opona do zastosowania tymczasowego (2) …
Hungarian: Használati kategória: normál/téli/ideiglenes (2) …
Slovenian: Kategorija uporabe: normalna/zimska/začasna uporaba (2) …
Estonian: Kasutusliik: tavaline/talve/ajutiseks kasutamiseks mõeldud rehv (2) …
Latvian: Lietošanas kategorija: parastā/ziemas/pagaidu izmantošanai (2) …
Lithuanian: Naudojimo kategorija: įprastinė, žieminė arba laikino naudojimo (2) …
English: Structure: diagonal/bias-belted/radial/run flat tyre (2) …
French: La structure: diagonale, diagonale ceinturée, radiale ou pour roulage à plat (2) …
German: Bauart: Diagonal-/Diagonalgürtel-/Radialreifen/Reifen mit Notlaufeigenschaften (2) …
Spanish: Estructura: neumático diagonal/diagonal cinturado/radial/autoportante (2) …
Italian: Struttura: diagonale/diagonale cinturata/radiale/per marcia a piatto (2) …
Portuguese: Estrutura: diagonal/diagonal cintada/radial/de rodagem sem pressão (2) …
Dutch: Structuur: diagonaal-, diagnonaalgordel-, radiaal-, runflatband (2) …
Danish: Opbygning: diagonaldæk/diagonalbæltedæk/sikkerhedsdæk (run flat tyre) (2) …
Swedish: Struktur: diagonaldäck/gördeldäck/radialdäck/säkerhetsdäck (2) …
Finnish: Rakenne: ristikudos- / puolivyö- / vyö- / run flat -rengas (2) …
Greek: Δομή: διαγώνια/σταυρωτή με ζώνη/ακτινωτή/ελαστικό τύπου run flat (2) …
Czech: Konstrukce: diagonální/smíšená konstrukce/radiální/run-flat (2) …
Slovak: Konštrukcia: diagonálna/zmiešaná (bias-belted)/radiálna/pneumatika na núdzový dojazd (2) …
Polish: Budowa: diagonalna/diagonalna opasana/radialna/opona odporna na przebicie typu „run flat” (2) …
Hungarian: Szerkezet: diagonál/öves diagonál/radiál/defekttűrő (2) …
Slovenian: Zgradba: diagonalna/prepasana diagonalna/radialna/s podaljšano mobilnostjo (2) …
Estonian: Konstruktsioon: diagonaal-/diagonaal-vöö-/radiaal-/mobiilrehv (2) …
Latvian: Struktūra: diagonālās/slīpās šķiedras/radiālās/nulles spiediena riepas (2) …
Lithuanian: Struktūra: įstrižinė, įstrižinė juostinė, radialinė arba nebliūkštančiosios padangos (2) …
English: Speed category symbol: …
French: Symbole de la catégorie de vitesse: …
German: Symbol für die Geschwindigkeitskategorie: …
Spanish: Símbolo de categoría de velocidad: …
Italian: Simbolo della categoria di velocità: …
Portuguese: Símbolo de categoria de velocidade: …
Dutch: Snelheidscategoriesymbool: …
Danish: Symbol for hastighedskategori: …
Swedish: Hastighetskategorisymbol: …
Finnish: Nopeusluokan tunnus: …
Greek: Σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας: …
Czech: Symbol kategorie rychlosti: …
Slovak: Symbol kategórie rýchlosti: …
Polish: Symbol indeksu prędkości: …
Hungarian: Sebességkategória-jel …
Slovenian: Simbol kategorije hitrosti: …
Estonian: Kiiruskategooria: …
Latvian: Ātruma kategorijas simbols: …
Lithuanian: Greičio kategorijos simbolis: …
English: Load-capacity index: …
French: Indice de capacité de charge: …
German: Tragfähigkeitsindex: …
Spanish: Índice de capacidad de carga: …
Italian: Indice di capacità di carico: …
Portuguese: Índice de capacidade de carga: …
Dutch: Belastingsindex: …
Danish: Belastningsindeks: …
Swedish: Belastningsindex: …
Finnish: Kantavuusluku: …
Greek: Δείκτης φορτίου: …
Czech: Index únosnosti: …
Slovak: Index nosnosti: …
Polish: Indeks nośności: …
Hungarian: Terhelhetőségi jelzőszám …
Slovenian: Indeks nosilnosti: …
Estonian: Koormusindeks: …
Latvian: Kravnesības indekss: …
Lithuanian: Apkrovos gebos indeksas: …
English: Technical Service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
French: Service technique et, le cas échéant, laboratoire d'essai agréé pour l'homologation ou la vérification de la conformité: …
German: Technischer Dienst und gegebenenfalls zugelassenes Prüflaboratorium für die Genehmigung oder die Überprüfung der Übereinstimmung: …
Spanish: Servicio técnico y, en su caso, laboratorio de ensayo acreditado para la homologación o la verificación de la conformidad: …
Italian: Servizio tecnico e, se del caso, laboratorio di prova approvato per l'omologazione o la verifica della conformità: …
Portuguese: Serviço técnico e, se aplicável, laboratório de ensaios aprovado para efeitos de homologação ou de verificação da conformidade: …
Dutch: Technische dienst en, in voorkomend geval, erkend testlaboratorium belast met de goedkeuring of de controle van de conformiteit: …
Danish: Teknisk tjeneste og, i givet fald, det prøvningslaboratorium, som er godkendt til at udføre godkendelses- eller overensstemmelsesprøvning: …
Swedish: Den tekniska tjänst och, i förekommande fall, det provningslaboratorium som godkänts för godkännanden eller för kontroll av överensstämmelse: …
Finnish: Hyväksynnän myöntämiseen tai vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen hyväksytty tekninen tutkimuslaitos ja tarvittaessa testauslaboratorio: …
Greek: Τεχνική υπηρεσία και, κατά περίπτωση, εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμών για την έγκριση ή τον έλεγχο συμμόρφωσης: …
Czech: Technický orgán, případně zkušebna schválená pro účely schvalování nebo ověřování shodnosti: …
Slovak: Technická služba prípadne skúšobné laboratórium schválené na účely homologizácie alebo overovania zhody: …
Polish: Służba techniczna oraz, jeżeli dotyczy, laboratorium badawcze akredytowane do celów homologacji lub weryfikacji zgodności: …
Hungarian: Műszaki szolgálat és adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőség ellenőrzésére jóváhagyott mérőlaboratórium: …
Slovenian: Tehnična služba in, kjer je primerno, odobreni preskusni laboratorij za homologacijo ali potrditev skladnosti: …
Estonian: Tehniline teenistus ja vajaduse korral tüübikinnituse andmiseks või nõuetele vastavuse kontrollimiseks tunnustatud katselabor: …
Latvian: Riepas īpašības un attiecīgā gadījumā apstiprinātā testa laboratorija lai apstiprinātu vai pārbaudītu atbilstību: …
Lithuanian: Patvirtinimo ar atitikties patikrinimo tikslais patvirtinta techninė tarnyba ir, jeigu taikoma, bandymo laboratorija: …
English: Date of report issued by that service: …
French: Date du procès-verbal émis par ce service: …
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Fecha del informe elaborado por dicho servicio: …
Italian: Data del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Datering af prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste: …
Swedish: Datum för denna tjänsts rapport: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys: …
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Datum protokolu vydaného uvedeným orgánem: …
Slovak: Dátum protokolu, vydaného touto službou: …
Polish: Data sprawozdania z badań: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Slovenian: Datum poročila navedene službe: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande kuupäev: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā ziņojuma datums: …
Lithuanian: Tarnybos ataskaitos parengimo data: …
English: Number of report issued by that service: …
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service: …
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: …
Spanish: Número del informe elaborado por dicho servicio: …
Italian: Numero del verbale rilasciato da detto servizio: …
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço: …
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven rapport: …
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste: …
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst: …
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero: …
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την υπηρεσία αυτή: …
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedeným orgánem: …
Slovak: Číslo protokolu, vydaného touto službou: …
Polish: Numer sprawozdania z badań: …
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Slovenian: Številka poročila navedene službe: …
Estonian: Kõnealuse teenistuse aruande number: …
Latvian: Minētā dienesta izdotā ziņojuma numurs: …
Lithuanian: Tarnybos parengtos ataskaitos numeris: …
English: Reason(s) of extension (if applicable): …
French: Motif(s) d'extension (le cas échéant): …
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung (sofern zutreffend): …
Spanish: Motivo(s) de la ampliación (en su caso): …
Italian: Motivo/i dell'eventuale estensione: …
Portuguese: Motivo(s) da extensão (se aplicável): …
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding (indien van toepassing): …
Danish: Årsag(er) til eventuel udvidelse: …
Swedish: Skäl för utökning (i förekommande fall): …
Finnish: Laajentamisen syy(t) (tarvittaessa): …
Greek: Λόγος(-οι) επέκτασης (κατά περίπτωση): …
Czech: Důvod(y) (případného) rozšíření: …
Slovak: Dôvod(y) rozšírenia (prípadne): …
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia (jeżeli dotyczy): …
Hungarian: A kiterjesztés oka (ha vonatkozik): …
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev (če je primerno): …
Estonian: Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu pamats (attiecīgā gadījumā): …
Lithuanian: Tipo išplėtimo patvirtinimo priežastis (-ys) (jeigu taikoma): …
English: Any remarks: …
French: Remarques éventuelles: …
German: Bemerkungen: …
Spanish: Observaciones: …
Italian: Osservazioni: …
Portuguese: Observações: …
Dutch: Opmerkingen: …
Danish: Eventuelle bemærkninger: …
Swedish: Eventuella anmärkningar: …
Finnish: Mahdolliset huomautukset: …
Greek: Παρατηρήσεις: …
Czech: Případné poznámky: …
Slovak: Poznámky: …
Polish: Uwagi: …
Hungarian: 10. Megjegyzések: …
Slovenian: Pripombe: …
Estonian: Märkused: …
Latvian: Piezīmes: …
Lithuanian: Pastabos: …
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée (2) …
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2) …
Spanish: Homologación concedida/ampliada/denegada/retirada (2) …
Italian: Omologazione rilasciata/estesa/rifiutata/revocata (2) …
Portuguese: Homologação concedida/estendida/recusada/revogada (2) …
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2) …
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) …
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ansökan avslagen/återkallat (2) …
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2) …
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση της έγκρισης (2) …
Czech: Schválení bylo uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2) …
Slovak: Homologizácia udelená/rozšírená/zamietnutá/odobratá (2) …
Polish: Homologacja została udzielona/rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/homologacja cofnięta (2) …
Hungarian: A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2) …
Slovenian: Homologacija dodeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2) …
Estonian: Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmisest keeldutud/tühistatud (2) …
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/attiecināts uz citu tipu/noraidīts/anulēts (2) …
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas, tipo išplėtimas patvirtinamas, atsisakoma tipą tvirtinti, patvirtinimas panaikinamas (2) …