English: Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
French: Le règlement (CEE) no 467/67 de la Commission du 21 août 1967 fixant les taux de conversion, les frais d'usinage et la valeur des sous-produits afférant aux divers stades de transformation du riz [2] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle [3].
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 467/67 der Kommission vom 21. August 1967 über die Festsetzung der Umrechnungssätze für die Verarbeitungsstufen von Reis sowie über die Festsetzung der Bearbeitungskosten und des Wertes der Nebenprodukte [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: El Reglamento (CEE) no 467/67 de la Comisión, de 21 de agosto de 1967 por el que se fijan los coeficientes de conversión, los gastos de fabricación y el valor de los subproductos correspondientes a las distintas fases de transformación del arroz [2], ha sido modificado en diversas ocasiones [3] y de forma sustancial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 467/67 della Commissione, del 21 agosto 1967, che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti spettanti alle varie fasi di trasformazione del riso [2], è stato modificato in modo sostanziale e a più riprese [3].
Dutch: Verordening (EEG) nr. 467/67 van de Commissie van 21 augustus 1967 houdende vaststelling van de omrekeningsgetallen, de bewerkingskosten en de waarde van de bijproducten toevallend aan de verschillende verwerkingsstadia van rijst [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 467/67 af 21. august 1967 om fastsættelse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for ris [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 467/67 av den 21 augusti 1967 om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Muuntokurssien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon vahvistamisesta riisin eri jalostusasteille 21 päivänä elokuuta 1967 annettua komission asetusta (ETY) N:o 467/67 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 467/67 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 1967, περί καθορισμού των συντελεστών μετατροπής, των εξόδων βιομηχανικής επεξεργασίας και της αξίας των υποπροϊόντων που αντιστοιχούν στα διάφορα στάδια μεταποιήσεως της ορύζης [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 467/67 ze dne 21. srpna 1967, kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 467/67 z 21. augusta 1967 ktorým sa stanovujú pevné prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov pre rôzne štádiá spracovania ryže [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 467/67 z dnia 21 sierpnia 1967 r. ustalające kursy wymiany, koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia [2] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione [3].
Hungarian: A rizsfeldolgozás különböző szakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló, 1967. augusztus 21-i 467/67/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 467/67 z dne 21. avgusta 1967 o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Estonian: Komisjoni 21. augusti 1967. aasta määrust (EMÜ) nr 467/67, millega määratakse kindlaks riisi töötlemise eri etappide ümberarvestuskursid, töötlemiskulud ja kõrvalsaaduste väärtus [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1967. gada 21. augusta Regula (EEK) Nr. 467/67, ar ko nosaka konversijas likmes, apstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību dažādām rīsu apstrādes stadijām [2], ir vairākas reizes būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1967 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 467/67, nustatantis perskaičiavimo kursus, perdirbimo išlaidas ir šalutinių produktų vertę įvairiais ryžių perdirbimo etapais [2] buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [3].