English: A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
French: Un appareil de type «ordinateur portable», fonctionnant sur piles, composé d’un système de lecture par faisceau laser pour la reproduction vidéophonique, d’un moniteur en couleurs et équipé de deux syntoniseurs de télévision (communément appelé «lecteur de DVD portable»).
German: Batteriebetriebenes „laptop style“ Gerät, bestehend aus einem Laserabnehmersystem zur Wiedergabe von Videos und einem Farbmonitor mit TV-Tuner (sog. „tragbarer DVD-Player“).
Spanish: Aparato de tipo «ordenador portátil» que funciona con pilas y está constituido por un sistema de lectura por rayo láser para la reproducción de imagen y sonido (vídeo) y por un monitor en color, con un sintonizador de televisión (denominado «lector de DVD portátil»).
Italian: Apparecchio di riproduzione video del «tipo laptop» funzionante a batteria consistente in un sistema a lettura laser e uno schermo a colori con un sintonizzatore (tuner) TV (cosiddetto «lettore di DVD portatile»).
Portuguese: Aparelho a pilhas do «tipo computador portátil», constituído por um sistema de leitura por raio laser para reprodução videofónica e um monitor a cores com um sintonizador de televisão (designado «leitor de DVD portátil»).
Dutch: Een op een „laptop” gelijkend op batterijen werkend apparaat, bestaande uit een laserafleessysteem en een kleurenmonitor met een TV-tuner (zogenaamde „draagbare DVD-speler”) voor het weergeven van videobeelden.
Danish: Et »laptop-lignende« batteridrevet apparat bestående af et laserbaseret læsesystem til videogengivelse og en farvemonitor med tv-tuner (såkaldt »bærbar dvd-afspiller«).
Swedish: En batteridriven apparat av laptoptyp för återgivning av videosignaler med laseravläsningssystem och färgskärm med TV-funktion (så kallad bärbar DVD-spelare).
Finnish: Sylimikron kaltainen akulla toimiva laite, jossa on videosignaalien toistoon tarkoitettu laserlukulaite ja värimonitori TV-virittimin (ns. kannettava DVD-soitin).
Greek: Συσκευή τύπου «laptop» που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες και αποτελείται από σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ για αναπαραγωγή βίντεο και έγχρωμη οθόνη απεικόνισης με δέκτη τηλεόρασης (καλούμενη «φορητή συσκευή αναπαραγωγής DVD»).
Czech: Bateriemi napájený přístroj k přehrávání videozáznamu typu „laptop“, sestávající z laserového snímacího systému, barevného monitoru a televizního tuneru (tzv. „přenosný přehrávač DVD“).
Slovak: Prístroj na batériu typu „laptop“ s laserovým snímacím systémom na prehrávanie videa, s farebným monitorom a TV tunerom (tzv. „prenosný DVD prehrávač“).
Polish: Urządzenie zasilane bateryjnie „typu laptop”, składające się z laserowego systemu odczytu do odtwarzania wideo i kolorowego monitora z tunerem telewizyjnym (tak zwany „przenośny odtwarzacz DVD”).
Hungarian: „Laptop” kialakítású, akkumulátorral működő, lézeres olvasórendszerből és színes monitorból álló, tv-tunerrel felszerelt, videofilmek lejátszására szolgáló készülék (ún. „hordozható DVD-lejátszó”).
Slovenian: Aparat „v obliki prenosnega računalnika“ z baterijskim napajanjem s sistemom za laserski optični zapis za video reprodukcijo in z barvnim monitorjem s TV-tunerjem (t. i. „prenosni DVD-predvajalnik“).
Estonian: Sülearvutilaadne patareidega töötav seade, milles on videosignaalide taasesitamise laserlugemisseade ja telerituuneriga värvimonitor (nn kantav DVD-pleier).
Latvian: Ar akumulatoru darbināma “klēpjdatora tipa” iekārta, kas sastāv no lāzernolasīšanas sistēmas video reproducēšanai, krāsu monitora un TV uztvērēja (tā sauktais “portatīvais DVD atskaņotājs”).
Lithuanian: Baterinis nešiojamojo kompiuterio tipo aparatas, sudarytas iš lazerinės skaitymo sistemos vaizdui atkurti ir spalvoto vaizdo monitoriaus su TV vaizdo derintuvu (vadinamasis nešiojamasis DVD leistuvas).