FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, dumping by the Interpipe Group was found to exist at the level described in recital 199.
French: En conclusion, il a été constaté que le groupe Interpipe pratiquait un dumping au niveau indiqué au considérant 199.
German: Für die Interpipe Group wurde die unter Randnummer (199) erläuterte Dumpingspanne festgestellt.
Spanish: En conclusión, puede decirse que se determinó la existencia de dumping al nivel descrito en el considerando 199 por parte del grupo Interpipe.
Italian: Il livello del dumping accertato per l'Interpipe Group è quello descritto al considerando 199.
Portuguese: Conclui-se que o Interpipe Group praticava dumping ao nível descrito no considerando 199.
Dutch: Geconcludeerd werd dat de dumping door Interpipe Group op het in overweging 199 genoemde niveau lag.
Danish: Konklusionen er, at der for Interpipe Group’s vedkommende blev konstateret dumping på det niveau, der er beskrevet i betragtning 199.
Swedish: Sammanfattningsvis konstaterades att Interpipe Group tillämpade dumpning på den nivå som beskrivs i skäl 199.
Finnish: Interpipe Groupin polkumyynti tapahtui siis 199 kappaleessa esitetyllä tasolla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο όμιλος Interpipe εφάρμοζε ντάμπινγκ στο επίπεδο που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 199.
Czech: Závěrem lze uvést, že dle zjištění existuje dumping ze strany skupiny Interpipe na úrovni popsané ve 199. bodě odůvodnění.
Slovak: Nakoniec sa zistilo, že existuje dumping skupiny Interpipe na úrovni opísanej v odôvodnení 199.
Polish: Podsumowując, ustalono stosowanie dumpingu przez grupę Interpipe na poziomie wskazanym w motywie 199.
Hungarian: Végeredményben az Interpipe Csoportnál a 199 preambulumbekezdésben ismertetett szintű dömping léte került megállapításra.
Slovenian: Sklene se, da damping skupine Interpipe obstaja na stopnji, kot je opisana v uvodni izjavi 199.
Estonian: Kokkuvõttes leiti, et Interpipe Groupi dumping on põhjenduses 199 kirjeldatud tasemel.
Latvian: Secinājumā konstatēts Interpipe Group īstenots dempings 199. apsvērumā norādītajā apjomā.
Lithuanian: Apibendrinant, nustatyta, kad Interpipe Group vykdė 199 konstatuojamojoje dalyje aprašyto lygio dempingą.
English: As regards all other exporting producers in the Ukraine, the applicable residual dumping margin will not change.
French: En ce qui concerne l'ensemble des autres producteurs-exportateurs en Ukraine, la marge de dumping résiduelle applicable ne sera pas modifiée.
German: Die anwendbare residuale Dumpingspanne für alle übrigen ausführenden Hersteller in der Ukraine bleibt unverändert.
Spanish: Por lo que se refiere a los demás productores exportadores de Ucrania, no cambiará el margen de dumping residual aplicable.
Italian: Per quanto riguarda tutti gli altri produttori esportatori ucraini, resterà immutato il relativo margine di dumping residuo.
Portuguese: Quanto ao conjunto dos outros produtores-exportadores da Ucrânia, a margem de dumping residual aplicável não será alterada.
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs in Oekraïne blijft de toepasselijke residuele dumpingmarge onveranderd.
Danish: For alle andre eksporterende producenter i Ukraine ændres den gældende restdumpingmargen ikke.
Swedish: Dumpningsmarginalen för övriga exporterande tillverkare i Ukraina kommer inte att förändras.
Finnish: Kaikkiin muihin ukrainalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavaa jäännöspolkumyyntimarginaalia ei muuteta.
Greek: Όσον αφορά όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ουκρανία, το εφαρμοζόμενο υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ δεν θα μεταβληθεί.
Czech: Pokud jde o všechny ostatní vyvážející výrobce na Ukrajině, příslušné zbytkové dumpingové rozpětí se nezmění.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatných vyvážajúcich výrobcov na Ukrajine, platné zostatkové dumpingové rozpätie sa nezmení.
Polish: Jeśli chodzi o wszystkich innych eksportujących producentów w Ukrainie, rezydualny margines dumpingu nie ulegnie zmianie.
Hungarian: Ami az összes többi ukrajnai exportáló gyártót illeti, az alkalmazandó maradék dömpingkülönbözet nem változik.
Slovenian: Kar zadeva vse druge proizvajalce izvoznike v Ukrajini, se veljavna preostala stopnja dampinga ne bo spremenila.
Estonian: Mis puutub kõikidesse teistesse Ukrainas asuvatesse eksportivatesse tootjatesse, siis kohaldatav dumpingu jääkmarginaal ei muutu.
Latvian: Attiecībā uz visiem ražotājiem eksportētājiem Ukrainā piemērojamā atlikusī dempinga starpība nemainīsies.
Lithuanian: Visiems kitiems Ukrainos eksportuojantiems gamintojams taikomas dempingo skirtumas nesikeis.
English: UKRAINE (ii): ARTICLE 11(2) ASPECTS
French: UKRAINE (ii): ASPECTS LIÉS À L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2
German: UKRAINE (ii): ASPEKTE IM ZUSAMMENHANG MIT ARTIKEL 11 ABSATZ 2
Spanish: UCRANIA (ii): ELEMENTOS DEL ARTÍCULO 11, APARTADO 2
Italian: UCRAINA ii): ASPETTI ATTINENTI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 2
Portuguese: UCRÂNIA ii): ASPECTOS RELACIONADOS COM O N.o 2 DO ARTIGO 11.o
Dutch: OEKRAÏNE (ii): ASPECTEN VAN ARTIKEL 11, LID 2
Danish: UKRAINE (ii): ASPEKTER VEDRØRENDE ARTIKEL 11, STK. 2
Swedish: UKRAINA (ii): ASPEKTER RÖRANDE ARTIKEL 11.2
Finnish: UKRAINA ii): 11 ARTIKLAN 2 KOHTAAN LIITTYVÄT SEIKAT
Greek: ΟΥΚΡΑΝΙΑ (ii): ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: UKRAJINA ii): ASPEKTY PODLE ČL. 11 ODST. 2
Slovak: UKRAJINA (ii): ASPEKTY ČLÁNKU 11 ODS. 2
Polish: UKRAINA (ii): ASPEKTY ZWIĄZANE Z ART. 11 UST. 2:
Hungarian: UKRAJNA (ii): A 11. CIKK (2) BEKEZDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Slovenian: UKRAJINA (ii): VIDIKI ČLENA 11(2)
Estonian: UKRAINA ii): ARTIKLI 11 LÕIKEGA 2 SEOTU
Latvian: UKRAINA (ii): 11. PANTA 2. PUNKTA ASPEKTI
Lithuanian: UKRAINA (ii). 11 STRAIPSNIO 2 DALIES NUOSTATOS
English: The exported volumes from the country concerned to the EU have steadily decreased from 29 KT in 2002 to 17,2 KT in 2005 to nearly nil in the IP.
French: Les volumes exportés par le pays concerné vers l'UE ont constamment diminué et sont passés de 29 kt en 2002 à 17,2 kt en 2005, avant de tomber pratiquement à zéro pendant la PE.
German: Die Ausfuhrmenge aus dem betroffenen Land in die EU sank von 29000 Tonnen 2002 auf 17200 Tonnen 2005 und betrug im UZ fast null.
Spanish: Los volúmenes de exportación del país en cuestión a la UE descendieron paulatinamente desde 29 KT en 2002 a 17,2 KT en 2005, y eran prácticamente inexistentes en el periodo de investigación.
Italian: I volumi esportati nell'UE dal paese interessato hanno registrato un calo costante, passando da 29000 t nel 2002 a 17200 tonnellate nel 2005 per poi quasi azzerarsi nel PI.
Portuguese: Os volumes exportados pelo país em causa para a UE foram diminuindo constantemente, tendo passado de 29 KT em 2002 para 17,2 KT em 2005 e quase nada no PI.
Dutch: De uitvoer uit het betrokken land naar de EU is geleidelijk afgenomen, van 29 kt in 2002 tot 17,2 kt in 2005 en tot vrijwel nul in het OT.
Danish: Det pågældende lands eksport til EU er faldet støt fra 29 KT i 2002 til 17,2 KT i 2005 og var næsten nul i undersøgelsesperioden.
Swedish: De exporterade volymerna från det berörda landet till EU har kontinuerligt fortsatt minska från 29 kt år 2002 till 17,2 kt år 2005, och till nära noll under undersökningsperioden.
Finnish: Vienti asianomaisesta maasta EU:hun on laskenut tasaisesti vuoden 2002 ja 2005 välillä 29 tuhannesta tonnista 17,2 tuhanteen tonniin ja lähes nollaan tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι ποσότητες που εξήχθησαν από την οικεία χώρα προς την ΕΕ μειώθηκαν σταθερά από 29 KT το 2002 σε 17,2 KT το 2005 και σε σχεδόν μηδέν KT κατά την ΠΕ.
Czech: Objem vývozu z dotčené země do Evropské unie neustále klesal z 29 tisíc tun v roce 2002 na 17,2 tisíc tun v roce 2005 až na téměř nulovou hodnotu v období šetření.
Slovak: Vyvezené objemy z príslušnej krajiny do EÚ sa neustále znižovali z 29 kt v roku 2002 na 17,2 kt v roku 2005 a takmer na nulu počas OP.
Polish: Wielkość wywozu z kraju, którego dotyczy postępowanie do UE ulega stałemu zmniejszeniu, z 29 tys. ton w 2002 r. do 17,2 tys. ton w 2005 r. i prawie do zera w OD.
Hungarian: Az érintett országból az EU-ba kivitt mennyiség meredeken csökkent, a 2002. évi 29 kilotonnáról 2005-ben 17,2 kilotonnára, a vizsgálati időszakban pedig csaknem nullára.
Slovenian: Obseg izvoza iz zadevne države v EU se je stalno zmanjševal, z 29 kt leta 2002 na 17,2 kt leta 2005 do skoraj ničle v OP.
Estonian: Asjaomase riigi ekspordimahud ELi on järjekindlalt vähenenud 29 kilotonnilt 2002. aastal 17,2 kilotonnini 2005. aastal kuni peaaegu nullini uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgās valsts eksporta apjomi uz ES stabili samazinājušies no 29 kt 2002. gadā līdz 17,2 kt 2005. gadā un gandrīz līdz nullei izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Eksporto iš nagrinėjamosios šalies į ES apimtis nuolat mažėjo (nuo 29 KT 2002 m. iki 17,2 KT 2005 m. ir beveik iki nulio per TL).
English: It was established that there were at least another 7 producers operating in Ukraine.
French: Il a été établi qu'il y avait au moins sept autres producteurs opérant en Ukraine.
German: Die Untersuchung ergab, dass es in der Ukraine noch mindestens 7 weitere Hersteller gab.
Spanish: Se determinó que había un mínimo de otros siete productores ucranianos en este sector.
Italian: È stato accertato che in Ucraina operavano almeno altri sette produttori.
Portuguese: Apurou-se que havia, pelo menos, sete outros produtores a operar na Ucrânia.
Dutch: Vastgesteld werd dat nog ten minste 7 andere producenten in Oekraïne actief waren.
Danish: Det blev konstateret, at mindst 7 andre producenter opererede i Ukraine.
Swedish: Det fastställdes att det fanns minst ytterligare sju tillverkare som var aktiva i Ukraina.
Finnish: Ukrainassa toimii vielä ainakin seitsemän muuta tuottajaa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν τουλάχιστον άλλοι 7 παραγωγοί που δραστηριοποιούνταν στην Ουκρανία.
Czech: Bylo zjištěno, že na Ukrajině působilo minimálně sedm dalších výrobců.
Slovak: Bolo zistené, že na Ukrajine pôsobí minimálne ďalších 7 výrobcov.
Polish: Ustalono, że w Ukrainie działało co najmniej 7 innych producentów.
Hungarian: Megállapították, hogy Ukrajnában még legalább hét másik gyártó is működik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da v Ukrajini deluje vsaj še sedem proizvajalcev.
Estonian: Tehti kindlaks, et Ukrainas tegutses lisaks veel vähemalt 7 tootjat.
Latvian: Tika noteikts, ka Ukrainā darbojas vēl vismaz 7 ražotāji.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Ukrainoje veikia mažiausiai septyni kiti gamintojai.
English: On the basis of the information available to the Commission, the Interpipe Group accounts for around 26 % of the Ukrainian production.
French: Sur la base des informations dont dispose la Commission, le groupe Interpipe représente environ 26 % de la production ukrainienne.
German: Nach Information der Kommission entfallen auf die Interpipe Group rund 26 % der ukrainischen Produktion.
Spanish: Según los datos de que dispone la Comisión, en torno al 26 % de la producción ucraniana corresponde al grupo Interpipe, lo que implica un nivel de cooperación muy bajo.
Italian: Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, l'Interpipe Group rappresenta il 26 % circa della produzione ucraina.
Portuguese: Com base nas informações de que a Comissão dispõe, o Interpipe Group representa cerca de 26 % da produção ucraniana.
Dutch: Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, blijkt dat het aandeel van Interpipe Group in de Oekraïense productie 26 % bedraagt.
Danish: Ifølge Kommissionens oplysninger tegner Interpipe Group sig for ca. 26 % af Ukraines produktion.
Swedish: På grundval av den information som kommissionen hade tillgång till står Interpipe Group för omkring 26 % av Ukrainas produktion.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan Interpipe Groupin osuus Ukrainan tuotannosta on noin 26 prosenttia.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, ο όμιλος Interpipe αντιπροσωπεύει το 26 % περίπου της ουκρανικής παραγωγής.
Czech: Na základě informací, které měla Komise k dispozici, představovala skupina Interpipe asi 26 % ukrajinské výroby.
Slovak: Na základe informácií dostupných pre Komisiu predstavuje skupina Interpipe približne 26 % ukrajinskej výroby.
Polish: Na podstawie informacji udostępnionej Komisji, Interpipe Group dostarcza 26 % produkcji w Ukrainie.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az Interpipe Csoport az ukrán termelés mintegy 26 %-át adja.
Slovenian: Na podlagi informacij, na voljo Komisiji, skupina Interpipe dosega približno 26 % ukrajinske proizvodnje.
Estonian: Komisjonile kättesaadava teabe põhjal langeb Interpipe Groupi arvele ligikaudu 26 % Ukraina toodangust.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijai pieejamo informāciju, Interpipe Group nodrošina aptuveni 26 % no Ukrainā saražotā apjoma.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija Interpipe Group priklauso beveik 26 % Ukrainos produkcijos.
English: Under these conditions, it is considered that the level of cooperation was very low.
French: Dans ces conditions, il est considéré que le degré de coopération a été très faible.
German: Der Umfang der Mitarbeit wird daher als sehr gering angesehen.
Spanish: En dichas condiciones, se consideró que el nivel de cooperación era muy bajo.
Italian: Si ritiene quindi che la collaborazione sia stata molto ridotta.
Portuguese: Nestas condições, considerou-se que o nível de colaboração era muito baixo.
Dutch: De mate van medewerking wordt bijgevolg zeer gering geacht.
Danish: Under disse omstændigheder fandt Kommissionen, at samarbejdsniveauet var meget lavt.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det att samarbetsviljan var mycket låg.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että yhteistyöhön osallistumisen taso oli erittäin alhainen.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, θεωρείται ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν πολύ χαμηλό.
Czech: Za těchto podmínek se má za to, že úroveň spolupráce byla velmi nízká.
Slovak: Za týchto podmienok sa úroveň spolupráce považovala za veľmi nízku.
Polish: W tych warunkach uznano, że poziom współpracy był bardzo niski.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett az együttműködési szintet igen alacsonynak tartották.
Slovenian: V teh okoliščinah se šteje, da je bila stopnja sodelovanja zelo nizka.
Estonian: Nendes tingimustes ollakse seisukohal, et koostöötase oli väga madal.
Latvian: Šādos apstākļos uzskatāms, ka sadarbības līmenis bija ļoti zems.
Lithuanian: Todėl manoma, kad bendradarbiavimo lygis buvo labai žemas.
English: The single cooperating Ukrainian group producer had negligible exports to the Community during the IP.
French: L'unique groupe ukrainien ayant coopéré à l'enquête a exporté un volume négligeable vers la Communauté pendant la PE.
German: Der einzige kooperierende ukrainische Hersteller verzeichnete im UZ keine nennenswerten Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: El único grupo productor ucraniano cooperador exportó cantidades insignificantes del producto afectado a la Comunidad durante el periodo de investigación.
Italian: Durante il PI l'unico gruppo produttore ucraino che ha collaborato ha effettuato esportazioni trascurabili nella Comunità.
Portuguese: O único grupo ucraniano produtor que colaborou no inquérito efectuou um volume insignificante de exportações para a Comunidade durante o PI.
Dutch: De uitvoer van de enige medewerkende Oekraïense groep producenten naar de Gemeenschap was tijdens het OT te verwaarlozen.
Danish: Den enkeltstående ukrainske producent, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, havde en ubetydelig eksport til Fællesskabet i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Exporten till gemenskapen från den enda samarbetsvilliga företagsgruppen från Ukraina med tillverkning under undersökningsperioden var försumbar.
Finnish: Ainoalla yhteistyöhön osallistuneella ukrainalaisella ryhmätuottajalla oli vain vähän vientiä yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ο μόνος ουκρανικός όμιλος-παραγωγός που συνεργάστηκε είχε αμελητέες εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Jediné spolupracující ukrajinské seskupení výrobců vyváželo v období šetření do Společenství pouze zanedbatelné množství.
Slovak: Jediný spolupracujúci ukrajinský výrobca počas OP vyvážal do Spoločenstva zanedbateľné množstvo.
Polish: Wywóz do Wspólnoty jedynej ukraińskiej grupy współpracującej był w OD nieznaczny.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő ukrán gyártónak az érintett termékből a vizsgálati időszak alatt elhanyagolható közösségi exportja volt.
Slovenian: Edini sodelujoči ukrajinski proizvajalec iz skupine je med OP v Skupnost zelo malo izvažal.
Estonian: Ainsa koostööd teinud Ukraina kontserni tootja ühendusse suunatud eksport oli uurimisperioodi jooksul ebaoluline.
Latvian: Vienīgais Ukrainas grupas ražotājs, kas sadarbojās, izmeklēšanas periodā veica niecīgu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis Ukrainos grupės gamintojas per TL į Bendriją eksportavo nedaug.
English: It was therefore considered appropriate to base the analysis in this case on the likelihood of recurrence of dumping should measures be terminated.
French: Aussi a-t-il été jugé opportun, en l'occurrence, de fonder l'analyse sur la probabilité d'une réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures.
German: Es war in diesem Fall daher sinnvoller, die Untersuchung auf die Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen zu konzentrieren.
Spanish: Por tanto, en este caso se consideró apropiado basar el análisis en la probabilidad de reaparición del dumping si finalizaran las medidas.
Italian: In questo caso si è quindi ritenuto opportuno incentrare l'analisi sul rischio di reiterazione del dumping nell'ipotesi di abrogazione delle misure.
Portuguese: Considerou-se, pois, apropriado neste caso que a análise tivesse por base a probabilidade de reincidência do dumping se as medidas deixarem de vigorar.
Dutch: Daarom moet de analyse in dit geval betrekking hebben op de waarschijnlijkheid van herhaling van dumping als de maatregelen worden beëindigd.
Danish: Det blev derfor i denne sammenhæng anset for hensigtsmæssigt at basere analysen på sandsynligheden af fornyet dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
Swedish: Man ansåg därför att det var lämpligt att i detta fall basera analysen på sannolikheten för att dumpningen skulle återkomma om åtgärderna skulle upphöra.
Finnish: Sen vuoksi pidettiin asianmukaisena, että analyysissä tarkasteltiin polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä, jos toimenpiteet kumotaan.
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο, σε αυτή την περίπτωση, να βασιστεί η ανάλυση στην πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ σε περίπτωση τερματισμού των μέτρων.
Czech: Proto se soudilo, že bude v tomto případě vhodné, aby analýza vycházela z pravděpodobnosti obnovení dumpingu, pokud by opatření přestala platit.
Slovak: Preto sa považovalo za vhodné, aby bola v tomto prípade analýza založená na pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu v prípade ukončenia opatrení.
Polish: Uznano zatem w tym przypadku za odpowiednie oparcie analizy na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ebből következően indokoltnak tekintették, hogy az elemzést az intézkedések megszüntetése esetén fellépő dömping megismétlődésének valószínűségére alapozzák.
Slovenian: Zato je bilo primerno skleniti, da analiza v tem primeru temelji na verjetnosti ponovitve dampinga v primeru odprave ukrepov.
Estonian: Seetõttu peeti asjakohaseks võtta analüüsi aluseks kõnealusel juhul dumpingu kordumise tõenäosus meetmete lõpetamise korral.
Latvian: Tādēļ uzskatīja par lietderīgu analīzi šajā gadījumā pamatot uz dempinga iespējamo atkārtošanos, ja pasākumi tiktu izbeigti.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju nuspręsta nagrinėti dempingo pasikartojimo tikimybę panaikinus priemones.
English: Production, unused capacities and likelihood that these capacities would be directed to the Community.
French: Production, capacités non utilisées et probabilité que ces capacités soient orientées vers la Communauté
German: Produktion, Kapazitätsreserven und Wahrscheinlichkeit, dass diese Kapazitäten genutzt werden, um für den Gemeinschaftsmarkt zu produzieren
Spanish: Producción, capacidades sin utilizar y probabilidad de que esas capacidades se dirijan a la Comunidad
Italian: Produzione, capacità inutilizzata e rischio che questa capacità venga orientata verso la Comunità
Portuguese: Produção, capacidades não utilizadas e probabilidade de essas capacidades serem dirigidas para a Comunidade
Dutch: Productie, onbenutte capaciteit en waarschijnlijkheid dat deze capaciteit voor uitvoer naar de Gemeenschap zal worden gebruikt
Danish: Produktion, uudnyttet kapacitet og sandsynlighed for, at denne kapacitet vil blive rettet mod Fællesskabet
Swedish: Tillverkning, outnyttjad kapacitet och sannolikhet för att denna kapacitet skulle riktas mot gemenskapen
Finnish: Tuotanto, käyttämätön kapasiteetti ja todennäköisyys, jolla kapasiteetti suunnattaisiin yhteisöön
Greek: Παραγωγή, μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα και πιθανότητα αυτή η ικανότητα να κατευθυνθεί προς την Κοινότητα
Czech: Výroba, nevyužitá kapacita a pravděpodobnost, že by tato kapacita byla nasměrována do Společenství
Slovak: Výroba, nevyužité kapacity a pravdepodobnosť, že sa tieto kapacity nasmerujú do Spoločenstva
Polish: Produkcja, niewykorzystane moce produkcyjne oraz prawdopodobieństwo skierowania tych mocy do Wspólnoty
Hungarian: Termelés, kihasználatlan kapacitások és a kapacitások Közösségbe irányításának valószínűsége.
Slovenian: Proizvodnja, neizkoriščene zmogljivosti in verjetnost, da bi se te zmogljivosti usmerile v Skupnost.
Estonian: Toodang, kasutamata tootmisvõimsused ja tõenäosus, et need kasutamata tootmisvõimsused suunatakse ühendusse.
Latvian: Ražošana, neizmantotā jauda un iespējamība, ka šī jauda tiks novirzītas uz Kopienu.
Lithuanian: Gamyba, nepanaudoti pajėgumai ir tikimybė, kad šie pajėgumai būtų nukreipti į Bendriją