FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Then, subject to the provision of the Agreement, the competent authority of the Party to the Agreement which granted the original type approval shall inform the manufacturer that a vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions and that certain measures are expected from the manufacturer.
French: Ensuite, sous réserve des dispositions de l'Accord, l'autorité compétente de la Partie contractante qui a accordé l'homologation d'origine informe le constructeur qu'un type de moteur ne respecte pas les exigences des présentes dispositions et qu'il est tenu de prendre certaines mesures.
Spanish: A continuación, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo, la autoridad competente de la Parte que concedió la homologación original informará al fabricante de que un tipo de vehículo no cumple los requisitos de la disposición mencionada y que se espera que el fabricante adopte determinadas medidas.
Italian: In tal caso, fatte salve le prescrizioni dell'accordo, l'autorità competente della parte dell'accordo che ha concesso l'omologazione originale comunica al costruttore che un tipo di veicolo non rispetta le prescrizioni e che da questo costruttore si attendono determinate misure.
Portuguese: Seguidamente, e sob reserva do disposto no Acordo, a entidade competente da Parte no Acordo que concedeu a homologação inicial informará o fabricante de que o modelo de veículo não preenche os referidos requisitos e de que se espera que ele tome determinadas medidas.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelsen i overenskomsten meddeler den kompetente myndighed fra den kontraherende part, der har udstedt den oprindelige typegodkendelse, herefter fabrikanten, at en køretøjstype ikke er i overensstemmelse med kravene i disse forskrifter, og at der forventes bestemte foranstaltninger af denne fabrikant.
Czech: S výhradou dohody poté příslušný orgán toho účastníka dohody, který udělil původní schválení typu, informuje výrobce, že typ vozidla nesplňuje požadavky těchto ustanovení a že od výrobce očekává určitá opatření.
Hungarian: Ezután, az egyezmény rendelkezéseitől függően, az egyezményben részes valamely félnek az eredeti típusjóváhagyást kiadó illetékes hatósága tájékoztatja a gyártót, hogy a járműtípus nem felel meg e rendelkezések előírásainak, és hogy a gyártótól intézkedéseket várnak.
Slovenian: Nato ob upoštevanju določb Sporazuma pristojni organ podpisnice Sporazuma, ki je podelil prvotno homologacijo, sporoči proizvajalcu, da tip vozila ne izpolnjuje zahtev teh določb in da od proizvajalca pričakuje določene ukrepe.
English: The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond with the requirements of paragraph 7.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette communication, le constructeur soumet à l'autorité compétente un plan des mesures à prendre pour remédier à cette non-conformité, correspondant en substance aux exigences du paragraphe 7.
Spanish: El fabricante presentará a dicha autoridad, en un plazo de dos meses a partir de la notificación, un plan de medidas para poner remedio a los defectos observados, que deberá coincidir en sustancia con los requisitos del punto 7.
Italian: Entro due mesi dalla data di notifica il costruttore presenta all'autorità un piano di interventi per l'eliminazione dei difetti che risponda, per quanto riguarda i contenuti, alle prescrizioni di cui al punto 7.
Portuguese: O fabricante deve apresentar à referida entidade, no prazo de dois meses a contar da data dessa notificação, um plano das medidas destinadas a suprir as deficiências detectadas, cujo teor deve corresponder ao disposto no ponto 7.
Danish: Fabrikanten forelægger senest to måneder efter denne meddelelse myndigheden en plan for korrigerende foranstaltninger, som indholdsmæssigt skal svare til kravene i punkt 7.
Czech: Do dvou měsíců po tomto oznámení předloží výrobce orgánu plán opatření k odstranění závad, jenž musí odpovídat požadavkům odstavce 7.
Hungarian: A gyártó a fenti értesítéstől számított két hónapon belül beadja a hatóságnak a hibák kiküszöbölését célzó intézkedések tervét, amelynek lényegét tekintve meg kell felelnie a 7. szakasz előírásainak.
Slovenian: Proizvajalec organu v dveh mesecih od tega uradnega obvestila predloži načrt ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, katerega vsebina naj ustreza zahtevam odstavka 7.
English: The competent authority which granted the original approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on carrying out the plan.
French: L'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine consulte ensuite le constructeur, dans un délai de deux mois, afin de parvenir à un accord sur un plan de mesures et sa mise en œuvre.
Spanish: En un plazo de dos meses, la autoridad competente que concedió la homologación original consultará al fabricante a fin de llegar a un acuerdo sobre el plan de medidas y sobre su ejecución.
Italian: Successivamente l'autorità competente che ha concesso l'omologazione originale consulta entro due mesi il costruttore al fine di raggiungere un accordo sul piano e sulla sua attuazione.
Portuguese: A entidade competente que concedeu a homologação inicial deve, no prazo de dois meses, consultar o fabricante para se chegar a um acordo sobre o plano de medidas e sobre a execução desse plano.
Danish: Den kompetente myndighed, der har udstedt den oprindelige godkendelse, skal inden for en frist på 2 måneder henvende sig til fabrikanten for i fællesskab med denne at nå frem til en plan for foranstaltningerne og gennemførelsen af disse.
Czech: Příslušný orgán, který udělil původní schválení, se do dvou měsíců poradí s výrobcem s cílem zajistit dohodu o plánu nápravných opatření a provedení plánu.
Hungarian: Az eredeti jóváhagyást kiadó illetékes hatóság két hónapon belül konzultál a gyártóval, hogy megállapodjanak egy intézkedési tervről és a terv végrehajtásáról.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil prvotno homologacijo, se v dveh mesecih posvetuje s proizvajalcem in dogovori za načrt ukrepov in za izvedbo načrta.
English: If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
French: Si l'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine constate qu'aucun accord ne peut être atteint, la procédure prévue par l'Accord est mise en œuvre.
Spanish: Si la autoridad competente que concedió la homologación original establece que no es posible llegar a un acuerdo, se iniciarán los procedimientos pertinentes del Acuerdo.
Italian: Qualora l'autorità competente che ha concesso l'omologazione originale constati che non è possibile raggiungere un accordo, si avviano le procedure previste dell'accordo.
Portuguese: Se a entidade competente que concedeu a homologação inicial concluir que não é possível chegar a acordo, iniciar-se-á o procedimento previsto no Acordo.
Danish: Konstaterer den kompetente myndighed, der har udstedt den oprindelige typegodkendelse, at det ikke er muligt at nå til enighed, indledes den relevante procedure i overenskomsten.
Czech: Jestliže příslušný orgán, který udělil původní schválení typu, zjistí, že dohody nelze dosáhnout, zahájí se postup podle dohody.
Hungarian: Ha az eredeti típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság megállapítja, hogy nem lehet megállapodást elérni, akkor kezdeményezni kell az egyezmény vonatkozó eljárásait.
Slovenian: Če pristojni organ, ki je podelil prvotno homologacijo, ugotovi, da sporazuma ni mogoče doseči, se začnejo ustrezni postopki skladno s Sporazumom.
English: PLAN OF REMEDIAL MEASURES
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES
Spanish: PLAN DE MEDIDAS CORRECTORAS
Italian: PROGRAMMA DI INTERVENTI CORRETTIVI
Portuguese: PLANO DE MEDIDAS CORRECTORAS
Danish: PLAN FOR KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER
Czech: PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ
Hungarian: JAVÍTÁSI INTÉZKEDÉSI TERV
Slovenian: NAČRT POPRAVNIH UKREPOV
English: The plan of remedial measures, requested according to paragraph 6.1, shall be filed with the approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 6.1.
French: Le plan de mesures correctives requis conformément au paragraphe 6.1 doit être remis à l'autorité chargée de l'homologation au plus tard soixante jours ouvrables après la date de la notification prévue au paragraphe 6.1.
Spanish: El plan de medidas correctoras, requeridas con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.1, se enviará al organismo de homologación en un plazo máximo de 60 días laborables a partir de la fecha de notificación a la que se refiere el punto 6.1.
Italian: Il programma di interventi correttivi richiesto conformemente al punto 6.1 deve essere presentato all'autorità di omologazione entro 60 giorni lavorativi a decorrere dalla data della notifica di cui al punto 6.1.
Portuguese: O plano de medidas correctoras, solicitado em conformidade com o ponto 6.1., deve ser apresentado à entidade homologadora, o mais tardar, 60 dias úteis a contar da data da notificação referida no ponto 6.1.
Danish: Den plan for korrigerende foranstaltninger, der skal udarbejdes i henhold til punkt 6.1, skal forelægges for den typegodkendende myndighed senest 60 arbejdsdage efter, at meddelelsen jf. punkt 6.1 er givet.
Czech: Plán nápravných opatření, který se vyžaduje podle odstavce 6.1, musí být předložen schvalovacímu orgánu nejpozději do 60 pracovních dnů od data oznámení uvedeného v odstavci 6.1.
Hungarian: A 6.1. szakaszban előírt javítási intézkedési tervet az illetékes hatósághoz kell benyújtani a 6.1. szakaszban említett értesítés keltétől számítva legkésőbb 60 munkanapon belül.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 6.1, je treba vložiti pri homologacijskem organu najpozneje v 60 delovnih dneh od datuma uradnega obvestila, navedenega v odstavku 6.1.
English: The approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
French: Dans les trente jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
Spanish: Dicho organismo dispondrá de un plazo de 30 días laborables para declarar si aprueba o rechaza el plan de medidas correctoras.
Italian: Entro 30 giorni lavorativi l'autorità di omologazione deve approvare o rifiutare il programma.
Portuguese: A entidade homologadora deve manifestar o seu acordo ou desacordo com o plano no prazo de 30 dias úteis.
Danish: Godkendelsesmyndigheden skal inden 30 arbejdsdage godkende eller afvise planen for korrigerende foranstaltninger.
Czech: Schvalovací orgán musí do 30 pracovních dnů tento plán nápravných opatření schválit nebo odmítnout.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság 30 munkanapon belül nyilatkozik, hogy elfogadja-e a javítási intézkedési tervet.
Slovenian: Homologacijski organ mora v času 30 delovnih dni potrditi ali zavrniti načrt popravnih ukrepov.
English: However, where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the competent approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.
French: Cependant, lorsque le constructeur parvient à convaincre l'autorité chargée de l'homologation de la nécessité d'un délai supplémentaire pour examiner l'état de non-conformité afin de présenter un plan de mesures correctives, une prorogation est accordée.
Spanish: No obstante, cuando el fabricante pueda demostrar, de manera satisfactoria para el organismo de homologación competente, que necesita más tiempo para investigar la falta de conformidad y presentar el plan de medidas correctoras, se concederá una prórroga.
Italian: Tuttavia, qualora il costruttore possa comprovare all'autorità di omologazione competente che è necessario più tempo per compiere indagini sulla non conformità onde presentare un programma di interventi correttivi, viene concessa una proroga.
Portuguese: No entanto, se o fabricante puder demonstrar, a contento da entidade homologadora competente, que necessita de mais tempo para investigar a não conformidade e poder apresentar um plano de medidas correctoras, ser-lhe-á concedida uma prorrogação do prazo.
Danish: Hvis fabrikanten på tilfredsstillende måde kan påvise over for den godkendende myndighed, at der er brug for mere tid til at undersøge den manglende overensstemmelse for at kunne forelægge en plan for korrigerende foranstaltninger, forlænges fristen dog.
Czech: Jestliže však výrobce v uspokojivé míře schvalovacího orgánu prokáže, že je potřeba delší čas k prozkoumání nedostatku, aby mohl být předložen plán nápravných opatření, povolí se prodloužení.
Hungarian: Ha azonban a gyártó az illetékes jóváhagyó hatóság számára elfogadható módon igazolni tudja, hogy több időre van szüksége a meg nem felelőségnek a javítási intézkedési terv benyújtásához szükséges kivizsgálásához, akkor a határidőt meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Če pa lahko proizvajalec na način, ki prepriča pristojni homologacijski organ, dokaže, da potrebuje več časa za preiskavo neskladnosti, da bi lahko predložil načrt popravnih ukrepov, se lahko odobri podaljšanje.
English: The remedial measures shall apply to all engines likely to be affected by the same defect.
French: Les mesures correctives doivent concerner tous les moteurs qui sont susceptibles d'être affectés du même défaut.
Spanish: Las medidas correctoras se aplicarán a todos los motores con probabilidades de presentar el mismo defecto.
Italian: Gli interventi correttivi si applicano a tutti i veicoli che potrebbero presentare lo stesso difetto.
Portuguese: As medidas correctoras devem aplicar-se a todos os motores que possam estar afectados pelo mesmo defeito.
Danish: De korrigerende foranstaltninger skal finde anvendelse på alle motorer, der med sandsynlighed vil blive ramt af samme defekt.
Czech: Nápravná opatření se musí použít na všechny motory, které mají pravděpodobně stejnou závadu.
Hungarian: A javítási intézkedéseknek ki kell terjedniük minden olyan motorra, amelyeknél valószínű, hogy ugyanez a hiba érinti őket.
Slovenian: Popravni ukrepi se morajo uporabljati za vse motorje, ki bodo verjetno imeli enake pomanjkljivosti.
English: The need to amend the approval documents shall be assessed.
French: La nécessité de modifier les documents d'homologation doit être évaluée.
Spanish: Se evaluará la necesidad de modificar los documentos de homologación.
Italian: Occorre valutare se debbano essere modificati i documenti relativi all'omologazione.
Portuguese: É necessário ajuizar da necessidade de alterar os documentos de homologação.
Danish: Det vurderes, om der er behov for at ændre godkendelsesdokumenterne.
Czech: Musí se vyhodnotit, zda je nutné změnit schvalovací dokumentaci.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e a jóváhagyási dokumentumok módosítása.
Slovenian: Preučiti je treba potrebo po spremembi in dopolnitvi dokumentov o homologaciji.
English: The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, shall also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the approval authority.
French: Le constructeur doit fournir une copie de toutes les communications relatives au plan de mesures correctives. Il doit conserver un dossier de la campagne de rappel et présenter régulièrement des rapports sur son état d'avancement à l'autorité chargée de l'homologation.
Spanish: El fabricante facilitará una copia de cualquier comunicación relacionada con el plan de medidas correctoras. Asimismo, llevará un registro de la campaña de recuperación y presentará informes de situación periódicos al organismo de homologación.
Italian: Il costruttore deve fornire una copia di tutte le comunicazioni relative al programma di interventi correttivi. Il costruttore deve inoltre tenere un registro relativo alla campagna di richiamo e presentare periodicamente all'autorità di omologazione una relazione sullo stato di avanzamento della campagna.
Portuguese: O fabricante deve facultar uma cópia de todas as comunicações relativas ao plano de medidas correctoras. Deve igualmente manter um registo da campanha de convocação dos veículos e apresentar à entidade homologadora relatórios periódicos com o ponto da situação.
Danish: Fabrikanten skal fremlægge kopi af al korrespondance i forbindelse med planen for korrigerende foranstaltninger, føre register over tilbagekaldelsen og regelmæssigt tilstille godkendelsesmyndigheden statusrapporter.
Czech: Výrobce musí poskytnout kopii všech zpráv týkajících se plánu nápravných opatření a musí také vést záznamy o odvolacích akcích a posílat pravidelné zprávy schvalovacímu orgánu o stavu prováděných opatření.
Hungarian: A gyártónak be kell adnia a javítási intézkedési tervvel kapcsolatos összes közlemény másolatát, valamint nyilvántartást kell vezetnie a visszahívási akcióról, és rendszeresen helyzetjelentést kell adnia a jóváhagyó hatóságnak.
Slovenian: Proizvajalec mora priskrbeti izvod vseh sporočil, povezanih z načrtom popravnih ukrepov, in shraniti zapise pozivov kupcem, naj vrnejo izdelke s serijsko napako, ter dostavljati redna poročila o stanju homologacijskemu organu.
English: The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 7.4.1. to 7.4.11.
French: Le plan de mesures correctives doit répondre aux conditions énoncées aux paragraphes 7.4.1 à 7.4.11.
Spanish: El plan de medidas correctoras incluirá los requisitos especificados en los puntos 7.4.1 a 7.4.11.
Italian: Il programma degli interventi correttivi deve contenere gli elementi di cui ai punti da 7.4.1 a 7.4.11.
Portuguese: O plano de medidas correctoras tem de incluir o disposto nos pontos 7.4.1. a 7.4.11.
Danish: Planen for korrigerende foranstaltninger skal omfatte de krav, der er anført i punkt 7.4.1 til 7.4.11.
Czech: Plán nápravných opatření musí zahrnovat požadavky uvedené v odstavcích 7.4.1 až 7.4.11.
Hungarian: A javítási intézkedési tervnek tartalmaznia kell a 7.4.1–7.4.11. szakaszban előírtakat.
Slovenian: Načrt popravnih ukrepov mora vključevati zahteve, določene v odstavkih 7.4.1. do 7.4.11.
English: The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
French: Le constructeur doit attribuer au plan de mesures correctives une dénomination ou un numéro d'identification unique.
Spanish: El fabricante asignará un único número o nombre de identificación al plan de medidas correctoras.
Italian: Il costruttore deve assegnare al programma un numero o un nome identificativo univoco.
Portuguese: O fabricante deve atribuir um nome ou número de identificação único ao plano de medidas correctoras.
Danish: Fabrikanten giver planen for korrigerende foranstaltninger et specifikt navn eller nummer.
Czech: Výrobce musí plánu nápravných opatření přidělit jedinečné identifikační označení nebo číslo.
Hungarian: A gyártónak egyedi azonosító nevet vagy számot kell adnia a javítási intézkedési tervnek.
Slovenian: Proizvajalec mora določiti posebno identifikacijsko ime ali številko za posamezni načrt popravnih ukrepov.
English: A description of each engine type included in the plan of remedial measures.
French: Une description de chaque type de moteur faisant l'objet du plan de mesures correctives.
Spanish: Una descripción de cada tipo de motor incluido en el plan de medidas correctoras.
Italian: Descrizione di ogni tipo di motori rientrante nel programma di interventi correttivi.
Portuguese: Uma descrição de cada um dos tipos de motor abrangidos pelo plano de medidas correctoras.
Danish: En beskrivelse af hver enkelt motortype, der er omfattet af planen for korrigerende foranstaltninger.
Czech: Popis všech typů motorů zahrnutých do plánu nápravných opatření.
Hungarian: A javítási intézkedési terv által érintett összes motortípus leírása
Slovenian: Opis vseh tipov motorjev, vključenih v načrt popravnih ukrepov.
English: A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
French: Une description des modifications, adaptations, réparations, corrections, ajustements ou autres changements à apporter pour mettre les moteurs en conformité, ainsi qu'un bref résumé des données et des études techniques sur lesquelles se fonde la décision du constructeur quant aux différentes mesures à prendre pour remédier à l'état de non-conformité.
Spanish: Una descripción de las modificaciones, alteraciones, reparaciones, correcciones, reglajes u otros cambios específicos que deban realizarse para que los vehículos sean conformes y un breve resumen de los datos y estudios técnicos en los que se apoya la decisión del fabricante en cuanto a las medidas concretas que vayan a adoptarse para corregir la falta de conformidad.
Italian: Descrizione delle modifiche, alterazioni, riparazioni, correzioni, regolazioni o altre variazioni specifiche da effettuare per assicurare la conformità dei motori, compreso un riassunto dei dati e degli studi tecnici a sostegno della decisione del costruttore di procedere con gli interventi specifici destinati a correggere la non conformità.
Portuguese: Uma descrição das modificações, alterações, reparações, correcções, regulações ou outras transformações específicas a efectuar para repor a conformidade dos motores, incluindo um pequeno resumo dos dados e estudos técnicos em que se baseia a decisão do fabricante de adoptar as medidas correctoras em questão para corrigir a não conformidade verificada.
Danish: En beskrivelse af de specifikke modifikationer, forandringer, reparationer, korrektioner, justeringer eller andre ændringer, der skal foretages for at bringe motorerne i overensstemmelse med forskrifterne, herunder et kort sammendrag af de data og tekniske undersøgelser, som underbygger fabrikantens beslutning om særlige foranstaltninger, der skal afhjælpe den manglende overensstemmelse.
Czech: Popis zvláštních modifikací, změn, oprav, úprav, seřízení nebo dalších změn, které mají být provedeny, aby motory byly shodné, včetně stručného přehledu údajů a technických studií, které podpoří rozhodnutí výrobce s ohledem na zvláštní opatření k nápravě neshodnosti.
Hungarian: Minden olyan egyedi módosítás, változtatás, javítás, korrekció, beállítás vagy más beavatkozás leírása, melynek célja, hogy a motor ismét megfeleljen az előírásoknak, beleértve azoknak az adatoknak és műszaki vizsgálatoknak a rövid összegzését, melyek alapján a gyártó a megfelelőség helyreállítását célzó adott intézkedések mellett döntött.
Slovenian: Opis posebnih modifikacij, predelav večjih in manjših popravil, prilagoditev in drugih sprememb, potrebnih za zagotovitev skladnosti motorjev, skupaj s kratkim povzetkom podatkov in tehničnih študij, ki podpirajo proizvajalčevo odločitev o posebnih ukrepih, potrebnih za odpravo neskladnosti.
English: A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
French: Une description de la manière dont le constructeur informera les propriétaires de moteurs ou véhicules des mesures correctives.
Spanish: Una descripción del modo en que el fabricante informará a los propietarios del motor o del vehículo sobre las medidas correctoras.
Italian: Descrizione delle modalità con cui il costruttore informerà i proprietari dei motori o veicoli degli interventi correttivi.
Portuguese: Uma descrição do processo que o fabricante utilizará para informar os proprietários dos motores ou veículos em questão acerca das medidas correctoras.
Danish: En beskrivelse af den metode, fabrikanten agter at anvende til at underrette køretøjsejerne eller ejerne af motorerne om de korrigerende foranstaltninger.
Czech: Popis způsobu, jakým výrobce informuje majitele motorů nebo vozidel o nápravných opatřeních.
Hungarian: Annak a leírása, hogy a gyártó hogyan értesíti a motorok vagy járművek tulajdonosait a javítási intézkedésekről
Slovenian: Opis postopka, po katerem proizvajalec obvešča lastnike vozil o načrtih popravnih ukrepov.