FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20 is amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit.
German: Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 20 è così modificato:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 20 ændres således:
Swedish: Artikel 20 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni:
Estonian: artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3, párrafo tercero, se sustituye por el siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek v odseku 3 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 of is deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: Lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.
English: The following Section is added to Chapter II of Title II:
French: Au titre II, chapitre II, la section suivante est ajoutée:
German: Dem Titel II Kapitel II wird folgender Abschnitt angefügt:
Spanish: En el título II, capítulo II, se añade la sección siguiente:
Italian: Al titolo II, capo II, è aggiunta la seguente sezione:
Portuguese: É aditada ao capítulo II do título II uma secção com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende afdeling wordt toegevoegd aan hoofdstuk II van titel II:
Danish: Følgende afdeling føjes til kapitel II i afsnit II:
Swedish: Följande avsnitt ska läggas till i kapitel II i avdelning II:
Finnish: Lisätään II osaston II lukuun jakso seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα στο Κεφάλαιο ΙΙ του Τίτλου ΙΙ:
Czech: V hlavě II kapitole II se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V hlave II kapitole II sa dopĺňa nový oddiel:
Polish: Do rozdziału II tytułu II dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A II. cím II. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Poglavju II naslova II se doda oddelek:
Estonian: II jaotise II peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: II sadaļas II nodaļu papildina ar šādu iedaļu:
Lithuanian: II antraštinės dalies II skyrius papildomas šiuo skirsniu:
English: ‘Section 6
French: «Section 6
German: „Abschnitt 6
Spanish: «Sección 6
Italian: «Sezione 6
Portuguese: «Secção 6
Dutch: „Afdeling 6
Danish: »Afdeling 6
Swedish: ”Avsnitt 6
Finnish: ”6 jakso
Greek: «Τμήμα 6
Czech: „Oddíl 6
Slovak: „Oddiel 6
Polish: „Sekcja 6
Hungarian: „6. szakasz
Slovenian: „Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: “6. iedaļa
Lithuanian: „6 skirsnis
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Informovanie
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Article 20a
French: Article 20 bis
German: Artikel 20a
Spanish: Artículo 20 bis
Italian: Articolo 20 bis
Portuguese: Artigo 20.o-A
Dutch: Artikel 20 bis
Danish: Artikel 20a
Swedish: Artikel 20a
Finnish: 20 a artikla
Greek: Άρθρο 20a
Czech: Článek 20a
Slovak: Článok 20a
Polish: Artykuł 20a
Hungarian: 20a. cikk
Slovenian: Člen 20a
Estonian: Artikkel 20a
Latvian: 20.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions régissant leurs systèmes de contrôle et d'analyse des risques.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bestimmungen ihrer Kontroll- und Risikoanalysesysteme mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones de sus regímenes de inspección y de análisis de riesgos.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni previste dai loro sistemi di ispezione e di analisi del rischio.
Dutch: De lidstaten delen de bepalingen van hun controle- en risicoanalysesystemen mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om bestemmelserne i deres kontrol- og risikoanalysesystemer.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen meddela bestämmelserna om deras inspektions- och riskanalyssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tarkastus- ja riskianalyysijärjestelmiänsä koskevat määräykset.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία των συστημάτων ελέγχου και ανάλυσης κινδύνου τους.
Czech: Členské státy sdělí Komisi své předpisy o systémech kontrol a analýzy rizik.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoje predpisy v oblasti systémov kontroly a analýzy rizík.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoich przepisach dotyczących kontroli i systemów analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az ellenőrző és kockázatelemzési rendszerükre vonatkozó rendelkezéseiket.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo določbe njihovih sistemov pregledov in analiz tveganja.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende kontrollisüsteeme ja riskianalüüsi süsteeme käsitlevad sätted.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai pārbaudes un riska analīzes sistēmu nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie savo kontrolės ir rizikos analizės sistemų nuostatas.
English: They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
French: Ils informent la Commission de toute modification ultérieure desdits systèmes.
German: Jede spätere Änderung dieser Systeme ist der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Notificarán a la Comisión cualquier enmienda posterior de dichos regímenes.
Italian: Qualsiasi ulteriore modifica di tali sistemi è comunicata alla Commissione.
Dutch: Alle latere wijzigingen van die systemen worden door de lidstaten onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: De underretter Kommissionen om enhver efterfølgende ændring af disse systemer.
Swedish: De ska underrätta kommissionen om varje efterföljande ändring av dessa system.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä tarkastusjärjestelmien jokaisesta muutoksesta.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των συστημάτων.
Czech: Členské státy oznámí Komisi veškeré následné změny těchto systémů.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek následné zmeny a doplnenia týchto systémov.
Polish: Powiadamiają też Komisję o wszelkich późniejszych zmianach w tych systemach.
Hungarian: Az említett rendszerek bármilyen későbbi módosításáról szintén tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah navedenih sistemov.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni kõnealustesse süsteemidesse hiljem tehtud muudatustest.
Latvian: Tās informē Komisiju par visiem šo sistēmu turpmākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie visus vėlesnius šių sistemų pakeitimus.
English: Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
French: Les communications sont effectuées par les moyens indiqués par la Commission.»
German: Die Mitteilungen sind in der von der Kommission vorgeschriebenen Weise vorzunehmen.“
Spanish: Las comunicaciones se efectuarán a través de los medios especificados por la Comisión.»
Italian: Le comunicazioni sono effettuate con i mezzi specificati dalla Commissione.»
Portuguese: As comunicações serão feitas pelos meios especificados pela Comissão.»
Dutch: De mededelingen worden verricht op de door de Commissie bepaalde wijze.”
Danish: Meddelelser fremsendes som angivet af Kommissionen.«
Swedish: Meddelanden ska överlämnas på det sätt som anges av kommissionen.”
Finnish: Tiedonannot on tehtävä komission vahvistamalla tavalla.”
Greek: Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται με τους τρόπους που ορίζει η Επιτροπή.»
Czech: Sdělení se provede způsobem určeným Komisí.“
Slovak: Informovanie sa vykoná spôsobom, ktorý určí Komisia.“
Polish: Przekazywanie informacji odbywa się w sposób określony przez Komisję”.
Hungarian: Az adatszolgáltatás a Bizottság által előírt módon történik.”
Slovenian: Sporočila se posredujejo v obliki, ki jo določi Komisija.“
Estonian: Teave edastatakse komisjoni täpsustatud viisil.”;
Latvian: Paziņojumus sniedz ar tādiem līdzekļiem, kādus noteikusi Komisija.”
Lithuanian: Pranešimai siunčiami Komisijos nurodytomis priemonėmis.“
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga;
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II affattes som angivet i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga;
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III è sostituito dall'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag III til denne forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga;
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.
English: The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
French: À l'annexe IV, le titre de la partie A ainsi que les parties B et C sont supprimés.
German: Die Titel von Anhang IV Teile A, B und C werden gestrichen.
Spanish: En el anexo IV se suprimen el título de la parte A y las partes B y C.
Italian: Il titolo della parte A e le parti B e C dell'allegato IV sono soppressi.
Portuguese: No anexo IV, são suprimidos o título da parte A e as partes B e C.
Dutch: De titel van de delen A, B en C van bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Overskriften på del A samt del B og C i bilag IV slettes.
Swedish: Titeln på del A samt delarna B och C i bilaga IV ska utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevan A osan otsikko sekä B ja C osat.
Greek: Ο τίτλος του Μέρους Α και τα Μέρη Β και Γ του Παραρτήματος IV διαγράφονται.
Czech: Název části A a části B a C přílohy IV se zrušují.
Slovak: Názov časti A a časti B a C prílohy IV sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się tytuł części A oraz części B i C załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet A. részének címét, valamint B. és C. részét el kell hagyni.
Slovenian: Naslov dela A ter dela B in C Priloge IV se črtajo.
Estonian: IV lisa A osa pealkiri ning kõnealuse lisa B ja C osa jäetakse välja;
Latvian: Svītro IV pielikuma B un C daļu un A daļas virsrakstu.
Lithuanian: IV priedo A dalies pavadinimas ir B bei C dalys išbraukiami.
English: Annex V is deleted.
French: L'annexe V est supprimée.
German: Anhang V wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo V.
Italian: L'allegato V è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo V.
Dutch: Bijlage V wordt geschrapt.
Danish: Bilag V udgår.
Swedish: Bilaga V ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite V.
Greek: Το παράρτημα V διαγράφεται.
Czech: Příloha V se zrušuje.
Slovak: Príloha V sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik V.
Hungarian: Az V. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga V se črta.
Estonian: V lisa jäetakse välja;
Latvian: Svītro V pielikumu.
Lithuanian: V priedas išbraukiamas.
English: Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe VI est remplacée par le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang VI erhält die Fassung von Anhang IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VI è sostituito dall'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo texto constante do anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door de tekst in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VI affattes som angivet i bilag IV til denne forordning.
Swedish: Bilaga VI ska ersättas med texten i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä IV.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza znením prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisa tekstiga.
Latvian: VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævede retsakter
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργούμενες πράξεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2009.
French: Il s'applique à compter du 1er juillet 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. července 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 5 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2008.
German: Brüssel, den 5 Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2008
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2008
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5 december 2008
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 december 2008
Finnish: Tehty Brysselissä 5. joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008 december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. december 2008.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2008,
Latvian: Briselē, 2008. gada 05. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 5 gruodžio 2008
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Mariann Fischer Boel
Czech: člen/členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė