FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Portuguese: Adubos (fertilizantes) minerais ou químicos, que contenham dois ou três dos seguintes elementos fertilizantes: azoto (nitrogénio), fósforo e potássio; outros adubos (outros fertilizantes); produtos do presente Capítulo apresentados em tabletes ou formas semelhantes, ou ainda em embalagens com peso bruto não superior a 10 kg
Dutch: Minerale of chemische meststoffen die twee of drie van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere meststoffen; producten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg
Danish: Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne kvælstof, fosfor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder
Swedish: Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg
Czech: Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva nebo tři z hnojivých prvků: dusík, fosfor a draslík; ostatní hnojiva; výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg
Slovak: Minerálne alebo chemické hnojivá, obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg
Slovenian: Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase
English: Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Portuguese: Produtos do presente Capítulo apresentados em tabletes ou formas semelhantes, ou ainda em embalagens com peso bruto não superior a 10 kg
Dutch: producten bedoeld bij dit hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg
Danish: Varer henhørende under dette kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder
Swedish: Varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg
Czech: Výrobky této kapitoly ve formě tablet nebo v podobných formách nebo v balení o celkové hmotnosti nepřesahující 10 kg
Slovak: Výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg
Slovenian: Proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase
English: Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Portuguese: Adubos (fertilizantes) minerais ou químicos, que contenham os três elementos fertilizantes: azoto (nitrogénio), fósforo e potássio
Dutch: minerale of chemische meststoffen die de drie vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten
Danish: Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de tre gødningselementer kvælstof, fosfor og kalium
Swedish: Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både kväve, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel)
Czech: Minerální nebo chemická hnojiva obsahující tři hnojivé prvky: dusík, fosfor a draslík
Slovak: Minerálne alebo chemické hnojivá, obsahujúce tri hnojivé prvky dusík, fosfor a draslík
Slovenian: Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij
English: With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Portuguese: De teor em azoto superior a 10 %, em peso, do produto anidro no estado seco
Dutch: met een gehalte aan stikstof van meer dan 10 gewichtspercenten, berekend op het droge kristalwatervrije product
Danish: Med indhold af kvælstof på over 10 vægtprocent (beregnet på grundlag af tørsubstansen)
Swedish: Innehållande mer än 10 viktprocent kväve, beräknat på vattenfri torrsubstans
Czech: O obsahu dusíku převyšujícím 10 % hmotnostních v sušině
Slovak: S obsahom dusíka presahujúcim 10 % hmotnosti v suchom bezvodom výrobku
Slovenian: z deležem dušika nad 10 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu
English: Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Portuguese: Hidrogeno-ortofosfato de diamónio (fosfato diamónico ou diamoniacal)
Dutch: diammoniumwaterstoforthofosfaat
Danish: Diammoniumhydrogenorthofosfat (diammoniumfosfat)
Swedish: Diammoniumhydrogenortofosfat (diammoniumfosfat)
Czech: Hydrogenorthofosforečnan diamonný (diamonium fosfát)
Slovak: Hydrogénfosforečnan amónny (fosfát diamónny)
Slovenian: Diamonijevhidrogenortofosfat (diamonijev fosfat)
English: Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Portuguese: Diidrogeno-ortofosfato de amónio (fosfato monoamónico ou monoamoniacal), mesmo misturado com hidrogeno-ortofosfato de diamónio (fosfato diamónico ou diamoniacal)
Dutch: ammoniumdiwaterstoforthofosfaat en mengsels daarvan met diammoniumwaterstoforthofosfaat
Danish: Ammoniumdihydrogenorthofosfat (monoammoniumfosfat), også blandet med diammoniumhydrogenorthofosfat (diammoniumfosfat)
Swedish: Ammoniumdihydrogenortofosfat (monoammoniumfosfat) och blandningar av detta ämne med diammoniumhydrogenortofosfat (diammoniumfosfat)
Czech: Dihydrogenorthofosforečnan amonný (monoamonium fosfát) a jeho směsi s hydrogenorthofosforečnanem diamonným (diamonium fosfát)
Slovak: Dihydrogénfosforečnan amónny (fosfát amónny) a jeho zmesi s hydrogénfosforečnanom amónnym (fosfátom diamónnym)
Slovenian: Amonijevdihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) in njegove mešanice z diamonijevim hidrogenortofosfatom (diamonijev fosfat)
English: Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Portuguese: Outros adubos (outros fertilizantes) minerais ou químicos, que contenham os dois elementos fertilizantes: azoto (nitrogénio) e fósforo
Dutch: andere minerale of chemische meststoffen die de twee vruchtbaarmakende elementen stikstof en fosfor bevatten
Danish: Andre mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de to gødningselementer kvælstof og fosfor
Swedish: Andra mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både kväve och fosfor
Czech: Ostatní minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: dusík a fosfor
Slovak: Ostatné minerálne alebo chemické hnojivá, obsahujúce dva hnojivé prvky dusík a fosfor
Slovenian: Druga mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – dušik in fosfor
English: Containing nitrates and phosphates
Portuguese: Que contenham nitratos e fosfatos
Dutch: bevattende nitraten en fosfaten
Danish: Med indhold af nitrater og fosfater
Swedish: Innehållande nitrater och fosfater
Czech: Obsahující dusičnany a fosforečnany
Slovak: Obsahujúce dusičnany a fosforečnany
Slovenian: ki vsebujejo nitrate in fosfate
English: Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Portuguese: Adubos (fertilizantes) minerais ou químicos, que contenham os dois elementos fertilizantes: fósforo e potássio
Dutch: minerale of chemische meststoffen die de twee vruchtbaarmakende elementen fosfor en kalium bevatten
Danish: Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende de to gødningselementer fosfor og kalium
Swedish: Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller både fosfor och kalium
Czech: Minerální nebo chemická hnojiva obsahující dva hnojivé prvky: fosfor a draslík
Slovak: Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva hnojivé prvky fosfor a draslík
Slovenian: Mineralna in kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – fosfor in kalij
English: Potassic superphosphates
Portuguese: Superfosfatos potássicos
Dutch: kaliumsuperfosfaat
Danish: Kaliumsuperfosfat
Swedish: Kaliumsuperfosfat
Czech: Superfosfáty draselné
Slovak: Draselné superfosfáty
Slovenian: kalijevi superfosfati
English: Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product [31]
Portuguese: Nitrato de sódio potássico natural, consistindo numa mistura natural de nitrato de sódio e de nitrato de potássio (podendo a proporção de potássio atingir 44 %), de teor global em azoto não superior a 16,30 %, em peso, do produto no estado seco [31]
Dutch: natuurlijk kaliumhoudend natriumnitraat zijnde een natuurlijk mengsel van natriumnitraat en kaliumnitraat (waarvan het gedeelte aan kaliumnitraat niet meer dan 44 gewichtspercenten bedraagt) met een totaal gehalte aan stikstof van niet meer dan 16,30 gewichtspercenten, berekend op het droge kristalwatervrije product [31]
Danish: Naturligt kaliumnatriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet indhold af kvælstof på 16,3 vægtprocent og derunder (beregnet på grundlag af tørsubstansen) [31]
Swedish: Naturligt kaliumnatriumnitrat, bestående av en i naturen förekommande blandning av natriumnitrat och kaliumnitrat (kaliumnitrat kan ingå med upp till 44 %) innehållande högst 16,3 viktprocent kväve, beräknat på vattenfri torrsubstans [31]
Czech: Přírodní dusičnan draselno-sodný sestávající z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může být až 44 %), přičemž celkový obsah dusíku nepřesahuje 16,3 % hmotnostních v sušině [31]
Slovak: Prírodný dusičnan sodno-draselný, pozostávajúci z prírodnej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podiel dusičnanu draselného môže byť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka nepresahujúcim 16,3 % hmotnosti v suchom bezvodom výrobku [78]
Slovenian: naravni kalijev natrijev nitrat, sestavljen iz naravne mešanice natrijevega nitrata in kalijevega nitrata (delež kalijevega nitrata je lahko do 44 mas. %), pri kateri skupni delež dušika ne sme presegati 16,3 mas. % v suhem brezvodnem proizvodu [31]
English: CHAPTER 32
Portuguese: CAPÍTULO 32
Dutch: HOOFDSTUK 32
Danish: KAPITEL 32
Swedish: KAPITEL 32
Czech: KAPITOLA 32
Slovak: KAPITOLA 32
Slovenian: POGLAVJE 32
English: TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Portuguese: EXTRACTOS TANANTES E TINTORIAIS; TANINOS E SEUS DERIVADOS; PIGMENTOS E OUTRAS MATÉRIAS CORANTES; TINTAS E VERNIZES; MÁSTIQUES; TINTAS DE ESCREVER
Dutch: LOOI- EN VERFEXTRACTEN; LOOIZUUR (TANNINE) EN DERIVATEN DAARVAN; PIGMENTEN EN ANDERE KLEUR- EN VERFSTOFFEN; VERF EN VERNIS; MASTIEK; INKT
Danish: GARVE- OG FARVESTOFEKSTRAKTER; GARVESYRER OG DERIVATER DERAF; FARVER, PIGMENTER OG ANDRE FARVESTOFFER; MALING OG LAKKER; KIT, SPARTELMASSE OG LIGN.; TRYKFARVER, BLÆK OG TUSCH
Swedish: GARVÄMNES- OCH FÄRGÄMNESEXTRAKTER; GARVSYROR OCH GARVSYRADERIVAT; PIGMENT OCH ANDRA FÄRGÄMNEN; LACKER OCH ANDRA MÅLNINGSFÄRGER; KITT OCH ANDRA TÄTNINGS- OCH UTFYLLNINGSMEDEL; TRYCKFÄRGER, BLÄCK OCH TUSCH
Czech: TŘÍSELNÉ NEBO BARVÍŘSKÉ VÝTAŽKY; TANINY A JEJICH DERIVÁTY; BARVIVA, PIGMENTY A JINÉ BARVICÍ LÁTKY; NÁTĚROVÉ BARVY A LAKY; TMELY A JINÉ NÁTĚROVÉ HMOTY; INKOUSTY
Slovak: TRIESLOVINOVÉ ALEBO FARBIARSKE VÝŤAŽKY; TANÍNY A ICH DERIVÁTY; FARBIVÁ, PIGMENTY A OSTATNÉ FARBIACE LÁTKY; NÁTEROVÉ FARBY A LAKY; TMELY; ATRAMENTY
Slovenian: EKSTRAKTI ZA STROJENJE ALI BARVANJE; TANINI IN NJIHOVI DERIVATI; BARVILA, PIGMENTI IN DRUGA BARVILA; PRIPRAVLJENA PREMAZNA SREDSTVA IN LAKI; KITI IN DRUGE TESNILNE MASE; TISKARSKE BARVE IN ČRNILA
English: separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading 3212);
Portuguese: Os produtos de constituição química definida, apresentados isoladamente, excepto os que correspondam às especificações das posições 3203 ou 3204, os produtos inorgânicos dos tipos utilizados como luminóforos (posição 3206), os vidros obtidos a partir do quartzo ou de outras sílicas fundidos sob as formas indicadas na posição 3207 e as tinturas e outras matérias corantes apresentadas em formas próprias ou em embalagens para venda a retalho, da posição 3212;
Dutch: geïsoleerde chemisch welbepaalde producten, andere dan die begrepen onder post 3203 of 3204, de anorganische stoffen van de soort gebruikt als „lichtgevende stoffen” (luminoforen) (post 3206), glas verkregen uit gesmolten siliciumdioxide of uit gesmolten kwarts, in de vormen bedoeld bij post 3207, en de kleur- en verfstoffen, opgemaakt voor de verkoop in het klein, bedoeld bij post 3212;
Danish: isolerede kemisk definerede grundstoffer og forbindelser (bortset fra sådanne, der henhører under pos. 3203 eller 3204, uorganiske luminophorer (pos. 3206), kvartsglas i former som nævnt i pos. 3207, samt farvestoffer formet eller pakket til detailsalg, henhørende under pos. 3212)
Swedish: isolerade kemiska grundämnen och isolerade kemiskt definierade föreningar, med undantag av sådana som omfattas av nr 3203 eller 3204, oorganiska produkter av sådana slag som används som luminoforer (3206), glas som erhållits genom smältning av kiseldioxid eller kvarts och som föreligger i sådana former som sägs i nr 3207 samt färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detalhjandeln, enligt nr 3212,
Czech: samostatné chemicky definované prvky nebo sloučeniny (kromě výrobků čísel 3203 nebo 3204, anorganických výrobků používaných jako luminofory (číslo 3206), skla získaného z taveného křemene nebo jiných druhů taveného oxidu křemičitého ve formách uvedených v čísle 3207 a také barev a jiných barviv čísla 3212 v úpravě nebo v balení pro drobný prodej);
Slovak: samostatne chemicky definované prvky ani zlúčeniny [okrem výrobkov položky 3203 alebo 3204, anorganických výrobkov, druhov používaných ako luminofóry (položka 3206), skloviny získanej z taveného oxidu kremičitého alebo kremeňa vo formách uvedených v položke 3207 a tiež farbív a ostatných farbiacich látok vo formách alebo baleniach na predaj v malom (položky 3212)];
Slovenian: izolirani kemično opredeljeni elementi ali spojine (razen tistih iz tar. št. 3203 ali 3204, anorganskih proizvodov, ki se uporabljajo kot luminofori (tar. št. 3206), steklo, dobljeno s taljenjem kremena ali drugih vrst silicijevih spojin, v oblikah, predvidenih pod tar. št. 3207, pa tudi barvila in druge barvilne snovi, pripravljene v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno iz tar. št. 3212);
English: tannates or other tannin derivatives of products of headings 2936 to 2939, 2941 or 3501 to 3504; or
Portuguese: Os tanatos e outros derivados tânicos dos produtos incluídos nas posições 2936 a 2939, 2941 ou 3501 a 3504;
Dutch: tannaten en andere looizuurderivaten van de producten bedoeld bij de posten 2936 tot en met 2939, 2941 en 3501 tot en met 3504;
Danish: tannater og andre tanninderivater af stoffer henhørende under pos. 2936-2939, 2941 eller 3501-3504
Swedish: tannater och andra tanninderivat av produkter enligt nr 2936–2939, 2941 eller 3501–3504,
Czech: tanáty a jiné taninové deriváty výrobků čísel 2936 až 2939, 2941 nebo 3501 až 3504 nebo
Slovak: tanáty ani ostatné tanínové deriváty výrobkov položiek 2936 až 2939, 2941 alebo 3501 až 3504, ani
Slovenian: tanati ali drugi taninski derivati proizvodov iz tar. št. 2936 do 2939, 2941 ali 3501 do 3504 ali
English: mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading 2715).
Portuguese: Os mástiques de asfalto e outros mástiques betuminosos (posição 2715).
Dutch: asfaltmastiek en andere bitumineuze mastiek (post 2715).
Danish: asfaltmastix og anden bituminøs mastix (pos. 2715).
Swedish: tätnings- och utfyllningsmedel av asfalt (asfaltmastix) samt andra bituminösa tätnings- och utfyllningsmedel (nr 2715).
Czech: asfaltové tmely nebo jiné živičné (bitumenové) tmely (číslo 2715).
Slovak: asfaltové tmely ani ostatné bitúmenové tmely (položka 2715).
Slovenian: asfaltni ali drugi bituminozni kiti (tar. št. 2715).
English: Heading 3204 includes mixtures of stabilised diazonium salts and couplers for the production of azo dyes.
Portuguese: As misturas de sais de diazónio estabilizados e de copulantes utilizados para estes sais, para a produção de corantes azóicos, incluem-se na posição 3204.
Dutch: Mengsels van gestabiliseerde diazozouten en koppelmiddelen, voor de vervaardiging van azokleurstoffen, worden onder post 3204 ingedeeld.
Danish: Pos. 3204 omfatter også blandinger af stabiliserede diazoniumsalte og koblingskomponenter, til fremstilling af azofarvestoffer.
Swedish: Nr 3204 ska också tillämpas för blandningar av stabiliserade diazoniumsalter med kopplingskomponenter för framställning av azofärgämnen.
Czech: Do čísla 3204 patří směsi stabilizovaných diazoniových solí a kopulačních složek pro výrobu azobarviv.
Slovak: Položka 3204 zahŕňa zmesi stabilizovaných diazóniových solí a kopulačných zložiek na výrobu azofarbív.
Slovenian: Tar. št. 3204 vključuje mešanice stabiliziranih diazonijevih soli in veziv za te soli za proizvodnjo azo-barvil.
English: Headings 3203 to 3206 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading 3206, colouring pigments of heading 2530 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
Portuguese: Também se incluem nas posições 3203, 3204, 3205 e 3206 as preparações à base de matérias corantes (incluindo, no que respeita à posição 3206, os pigmentos da posição 2530 ou do Capítulo 28, as escamas e os pós metálicos), dos tipos utilizados para colorir qualquer matéria ou destinadas a entrar como ingredientes na fabricação de preparações corantes.
Dutch: Onder de posten 3203, 3204, 3205 en 3206 worden eveneens ingedeeld de preparaten op basis van kleurstoffen (daaronder begrepen, voor zover het post 3206 betreft, de pigmenten bedoeld bij post 2530 en de metaalschilfers en metaalpoeders bedoeld bij hoofdstuk 28), van de soort gebruikt voor het kleuren van stoffen of als bestanddeel bij de vervaardiging van kleurpreparaten.
Danish: Pos. 3203, 3204, 3205 og 3206 omfatter også præparater på basis af farvestoffer (herunder, for så vidt angår pos. 3206, pigmenter henhørende under pos. 2530 eller kapitel 28 samt metalskæl og metalpulver), af den art der anvendes til farvning af ethvert materiale, eller som er bestemt til at indgå som bestanddele ved fremstilling af farvevarer.
Swedish: Nr 3203, 3204, 3205 och 3206 ska också tillämpas för preparat på basis av färgämnen (inbegripet, vad gäller nr 3206, pigment enligt nr 2530 eller kapitel 28 samt fjäll och pulver av metall), av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar.
Czech: Do čísel 3203 až 3206 patří též přípravky založené na barvicích látkách (v případě čísla 3206 též včetně barvicích pigmentů čísla 2530 nebo kapitoly 28, kovových vloček a kovových prášků) druhů, které jsou používány pro barvení jakýchkoliv materiálů nebo používané jako přísady při výrobě barvicích přípravků.
Slovak: Položky 3203 až 3206 sa vzťahujú na prípravky na základe farbiacej látky (zahrňujúce v prípade položky 3206 farbiace pigmenty položky 2530 alebo kapitoly 28, kovové šupinky alebo kovové prášky), druhov používaných na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov.
Slovenian: Tar. št. 3203 do 3206 obsegajo tudi preparate na osnovi barvilnih snovi (vključno pri tar. št. 3206 pigmente iz tar. št. 2530 ali iw poglavja 28, kovinske luske in kovinski prah), ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali se uporabljajo kot sestavine pri proizvodnji barvnih preparatov.
English: The headings do not apply, however, to pigments dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints, including enamels (heading 3212), or to other preparations of headings 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 and 3215.
Portuguese: Estas posições não compreendem, todavia, os pigmentos em dispersão em meios não aquosos, no estado líquido ou pastoso, dos tipos utilizados na fabricação de tintas (posição 3212), nem as outras preparações indicadas nas posições 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 ou 3215.
Dutch: Daarentegen omvatten deze posten niet de pigmenten in niet-waterige dispersies, in vloeibare vorm of als pasta, van de soort gebruikt bij de vervaardiging van verf (post 3212), noch de andere preparaten bedoeld bij de posten 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 en 3215.
Danish: Positionerne omfatter dog ikke pigmenter dispergeret i ikke-vandige medier, såfremt dispersionerne foreligger i flydende form eller som pastaer, og er af den art der anvendes til fremstilling af maling (pos. 3212), og heller ikke andre præparater henhørende under pos. 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 og 3215.
Swedish: Dessa nummer ska emellertid inte tillämpas för pigment som är dispergerade i annat medium än vatten, när dispersionerna föreligger i flytande form eller i pastaform och är av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger (nr 3212), och inte heller för andra preparat enligt nr 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 och 3215.
Czech: Do těchto čísel však nepatří pigmenty dispergované v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot, včetně emailů (číslo 3212), nebo jiné přípravky čísel 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215.
Slovak: Do týchto položiek však nepatria pigmenty rozptýlené v nevodnom prostredí, v tekutom alebo pastovitom stave, používané na výrobu náterových farieb vrátane emailov (položka 3212) alebo ostatné prípravky položiek 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 a 3215.
Slovenian: Te tarifne številke pa ne obsegajo pigmentov, dispergiranih v nevodnih medijih, v tekočem ali pastoznem stanju, ki se uporabljajo za proizvodnjo premaznih sredstev, vključno emajlov (tar. št. 3212) ali drugih preparatov iz tar. št. 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213 in 3215.