FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non EU Design
French: Conception non UE
German: Drittlandsentwicklung
Spanish: Diseño no UE
Italian: Progettazione non UE
Portuguese: Modelo não UE
Dutch: Niet-EU-ontwerp
Danish: Ikke EU-design
Swedish: Icke EU-konstruktion
Finnish: EU:n ulkopuolella suunniteltu
Greek: Σχεδιασμός εκτός ΕΕ
Czech: Konstrukce mimo EU
Slovak: Projekt mimo EÚ
Polish: Konstrukcja spoza UE
Hungarian: Nem EU-tervezésű
Slovenian: Projekt zunaj EU
Estonian: Kolmanda riigi projekt
Latvian: Citu valstu konstrukcija
Lithuanian: Kai projektuojama ne ES
English: In Part II, point 2 is replaced by the following:
French: Dans la partie II, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Teil II Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte II se sustituye el punto 2 por el siguiente texto:
Italian: Nella parte II, il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na parte II, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II komt punt 2 als volgt te luiden:
Danish: I del II affattes punkt 2 således:
Swedish: I bilaga II ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: Część II pkt 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 v delu II se zamenja z naslednjim:
Estonian: II osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļā 2. punktu aizstāj ar šādu
Lithuanian: II dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Hourly basis according to the tasks concerned:
French: Base horaire selon les opérations concernées:
German: Stundensatz entsprechend den Jeweiligen Tätigkeiten:
Spanish: Cálculo horario en función de las operaciones de que se trate:
Italian: Base oraria relativa alle diverse operazioni:
Portuguese: Base horária consoante a operação:
Dutch: Uurbasis overeenkomstig de betrokken werkzaamheden:
Danish: Timebasis i henhold til de pågældende opgaver:
Swedish: Tillämplig timavgift:
Finnish: Tehtävän mukaiset tuntimäärät:
Greek: Χρεωση ανα ωρα αναλογα με τισ αντιστοιχεσ εργασιεσ:
Czech: Hodinový základ podle příslušné operace
Slovak: Hodinový základ podľa príslušných činností:
Polish: Stawki godzinowe w Zależności od danej procedury:
Hungarian: Az adott feladat alapján megállapított óradíjak:
Slovenian: Urna osnova glede na zadevni postopek:
Estonian: Toimingute puhul arvestatavad töötunnid:
Latvian: Katrai darbībai paredzētais stundu skaits
Lithuanian: Valandų Skaičiaus Nustatymas Pagal Darbus:
English: Demonstration of design capability by means of alternative procedures
French: Démonstration de capacité de conception au moyen de procédures alternatives
German: Nachweis der Entwicklungsbefähigung durch alternative Verfahren
Spanish: Demostración de la capacidad de diseño mediante procedimientos alternativos
Italian: Dimostrazione della capacità di progettazione tramite procedure alternative
Portuguese: Demonstração da capacidade do projecto através de procedimentos alternativos
Dutch: Bewijs van ontwerpbekwaamheid door middel van alternatieve procedures
Danish: Påvisning af konstruktionsevne ved hjælp af alternative procedurer
Swedish: Visande av konstruktionsförmåga genom alternativa förfaranden
Finnish: Suunnittelupätevyyden osoittaminen muulla tavoin
Greek: Απόδειξη ικανότητας σχεδιασμού με εναλλακτικές διαδικασίες
Czech: Prokázání projekční způsobilosti pomocí alternativních postupů
Slovak: Preukázanie vhodnosti projektu formou alternatívnych postupov
Polish: Wykazanie zdolności projektowych z zastosowaniem alternatywnych procedur
Hungarian: A terv alkalmasságának bizonyítása alternatív eljárásokkal
Slovenian: Dokazovanje sposobnosti projektiranja z alternativnimi postopki
Estonian: Projekteerimispädevuse näitamine alternatiivsete menetluste abil
Latvian: Projektēšanas iespēju demonstrēšana, izmantojot alternatīvas procedūras
Lithuanian: Gebėjimo projektuoti taikant alternatyvias procedūras įrodymas
English: Actual number of hours
French: Nombre réel d'heures
German: tatsächliche Stundenzahl
Spanish: Número real de horas
Italian: Numero effettivo di ore
Portuguese: Número de horas efectivas
Dutch: Werkelijk aantal uren
Danish: Faktisk antal timer
Swedish: Faktiskt antal timmar
Finnish: Todellinen tuntimäärä
Greek: Πραγματικός αριθμός ωρών
Czech: Skutečný počet hodin
Slovak: Skutočný počet hodín
Polish: rzeczywista liczba godzin
Hungarian: A tényleges óraszám
Slovenian: Dejansko število ur
Estonian: Tegelik tundide arv
Latvian: Faktiskais stundu skaits
Lithuanian: Faktinis valandų skaičius
English: Production without approval
French: Production sans agrément
German: Herstellung ohne Genehmigung als Herstellungsbetrieb
Spanish: Producción sin aprobación
Italian: Produzione senza approvazione dell'impresa di produzione
Portuguese: Produção sem homologação
Dutch: Productie zonder erkenning
Danish: Produktion uden godkendelse
Swedish: Tillverkning utan godkännande
Finnish: Tuotanto ilman tuotanto-organisaation hyväksyntää
Greek: Παραγωγή χωρίς έγκριση
Czech: Výroba bez oprávnění
Slovak: Výroba bez povolenia
Polish: Produkcja bez zatwierdzenia
Hungarian: Gyártás jóváhagyás nélkül
Slovenian: Proizvodnja brez odobritve proizvodne organizacije
Estonian: Tootmine tootjaorganisatsiooni sertifikaadi puudumisel
Latvian: Ražošana bez apstiprinājuma
Lithuanian: Gamyba be patvirtinimo
English: Alternative Methods of Compliance to AD's Actual number of hours
Czech: Alternativní metody pro vyhovění příkazům k zachování letové způsobilosti (Airworthiness Directives)
English: Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
French: Soutien à la validation (acceptation des certificats AESA par des autorités étrangères)
German: Validierungsunterstützung (Anerkennung von EASA-Zulassungen durch Fremdbehörden)
Spanish: VAsistencia en la validación (aceptación de certificados AESA por parte de autoridades extranjeras)
Italian: Sostegno alla convalida (accettazione dei certificati EASA da parte di autorità estere)
Portuguese: Apoio à validação (aceitação dos certificados AESA por autoridades estrangeiras)
Dutch: Valideringsondersteuning (aanvaarding van EASA-certificaten door buitenlandse overheden)
Danish: Valideringsstøtte (accept af EASA-certifikater fra udenlandske myndigheders side)
Swedish: Valideringsstöd (godkännande av EASA-certifikat av utländska myndigheter)
Finnish: Validointituki (ulkomaiset viranomaiset hyväksyvät EASA-todistukset)
Greek: Υποστήριξη επικύρωσης (αποδοχή πιστοποιητικών ξένων αρχών από τον EASA)
Czech: Skutečný počet hodin Uznání platnosti (přijetí osvědčení EASA zahraničními orgány)
Slovak: Podpora pri potvrdzovaní (akceptovanie osvedčení EASA zahraničnými úradmi)
Polish: Pomoc w zatwierdzaniu (akceptowanie certyfikatów EASA przez organy zewnętrzne)
Hungarian: Az érvényesítéshez nyújtott támogatás (abban az esetben, ha külföldi hatóságok fogadják el az EASA által kiállított bizonyítványokat)
Slovenian: Podpora potrjevanja (sprejetje certifikata EASA s strani tujih organov)
Estonian: Abi välisriikide asutustele EASA sertifikaatide tunnustamiseks
Latvian: Validācijas atbalsts (EASA sertifikātu atzīšana ārvalstu iestādēs)
Lithuanian: Patvirtinimo parama (EASA pažymėjimų pripažinimas užsienio valstybių valdžios institucijose)
English: Technical assistance requested by foreign authorities
French: Assistance technique demandée par des autorités étrangères
German: von Fremdbehörden angeforderte technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica solicitada por autoridades extranjeras
Italian: Assistenza tecnica richiesta da autorità estere
Portuguese: Assistência técnica solicitada por autoridades estrangeiras
Dutch: Door buitenlandse overheden gevraagde technische bijstand
Danish: Teknisk assistance efter anmodning fra udenlandske myndigheder
Swedish: Tekniskt bistånd begärt av de utländska myndigheterna
Finnish: Ulkomaisten viranomaisten pyytämä tekninen apu
Greek: Τεχνική συνδρομή κατ’αίτηση ξένων αρχών Πραγματικός αριθμός ωρών
Czech: Technická pomoc vyžadovaná zahraničními orgány
Slovak: Technická pomoc žiadaná zahraničnými úradmi
Polish: Pomoc techniczna wymagana przez organy zewnętrzne
Hungarian: Külföldi hatóságok által igényelt technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč, ki jo zahtevajo tuji organi
Estonian: Välisriikide asutustele osutatav tehniline abi
Latvian: Ārvalstu iestāžu lūgta tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė parama užsienio valstybių valdžios institucijų prašymu
English: Transfer of certificates
French: Transfert de certificats
German: Übertragung von Zulassungen
Spanish: Transferencia de certificados
Italian: Trasferimento di certificati
Portuguese: Transferência de certificados
Dutch: Overdracht van certificaten
Danish: Overførsel af certifikater
Swedish: Överföring av certifikat
Finnish: Todistusten siirtäminen
Greek: Μεταβίβαση πιστοποιητικών
Czech: Skutečný počet hodin Převod osvědčení
Slovak: Prenos osvedčení
Polish: Przekazanie certyfikatów
Hungarian: Bizonyítványok továbbítása
Slovenian: Prenos certifikatov
Estonian: Sertifikaatide ülekandmine
Latvian: Sertifikātu nodošana
Lithuanian: Pažymėjimų perdavimas
English: Approval of flight conditions for Permit to fly
French: Agrément des conditions de vol pour autorisation de vol
German: Genehmigung der für eine Fluggenehmigung erforderlichen Flugbedingungen
Spanish: Aprobación de condiciones de vuelo para una autorización de vuelo
Italian: Approvazione delle condizioni di volo ai fini del rilascio del permesso di volo
Portuguese: Aprovação das condições de voo para licença de voo
Dutch: Erkenning van vluchtcondities voor vliegvergunning
Danish: Godkendelse af flyvebetingelser for flyvetilladelse
Swedish: Godkännande av flygvillkoren för att få flygtillstånd
Finnish: Lento-olosuhteiden hyväksyminen ilmailulupaa varten
Greek: Έγκριση συνθηκών πτήσης για την έκδοση αδείας πτήσης
Czech: Schválení letových podmínek pro povolení k letu
Slovak: Schválenie letových podmienok pre povolenie na let
Polish: Zatwierdzenie warunków lotu w celu zezwolenia na lot
Hungarian: Repülési engedély kiadásához szükséges repülési feltételek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev pogojev letenja za dovoljenje za letenje
Estonian: Lennuloa lennutingimuste heakskiitmine
Latvian: Ar lidošanas atļauju saistīto lidošanas nosacījumu apstiprināšana
Lithuanian: Skrydžio sąlygų patvirtinimas išduodant skrydžio leidimą
English: 3 hours
French: 3 heures
German: 3 Stunden
Spanish: 3 horas
Italian: 3 ore
Portuguese: 3 horas
Dutch: 3 uur
Danish: 3 timer
Swedish: 3 timmar
Finnish: 3 tuntia
Greek: 3 ώρες
Czech: 3 hodiny
Slovak: 3 hodiny
Polish: 3 godziny
Hungarian: 3 óra
Slovenian: 3 ure
Estonian: 3 tundi
Latvian: 3 stundas
Lithuanian: 3 valandos
English: Administrative re-issuance of documents
French: Redélivrance administrative de documents
German: Administrative Wiederausstellung von Dokumenten
Spanish: Reexpedición administrativa de documentos
Italian: Nuovo rilascio amministrativo di documenti
Portuguese: Reemissão administrativa de documentos
Dutch: Administratieve heruitreiking van documenten
Danish: Administrativ genudstedelse af dokumenter
Swedish: Administrativt återutfärdande av dokument
Finnish: Asiakirjojen hallinnollinen uudelleenmyöntäminen
Greek: Διοικητική επανέκδοση εγγράφων
Czech: Nové vydání dokumentů
Slovak: Administratívne opätovné vydanie dokumentov
Polish: Ponowne wydanie dokumentacji drogą administracyjną
Hungarian: Dokumentumok újbóli kiállítása
Slovenian: Upravna ponovna izdaja dokumentov
Estonian: Dokumentide uuesti välja andmise haldustoiming
Latvian: Administratīva dokumentu atkārtota izdošana
Lithuanian: Pakartotinis dokumentų išdavimas administracine tvarka
English: Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
French: Certificat de navigabilité pour l'exportation (E-CoA) pour aéronef CS 25
German: Export-Lufttüchtigkeitszeugnis (E-CoA) für Luftfahrzeuge nach CS 25
Spanish: Certificado de aeronavegabilidad para la exportación (E-CoA) para aeronaves CS 25
Italian: Certificato di aeronavigabilità per l'esportazione (E-CoA) per aeromobili CS 25
Portuguese: Certificado de aeronavegabilidade para a exportação (E-CoA) para aeronaves CS 25
Dutch: Exportcertificaat van luchtwaardigheid (E-CoA) voor CS 25-luchtvaartuigen
Danish: Eksportluftdygtighedsbevis (E-CoA) for CS 25-fly
Swedish: Luftvärdighetsbevis för export (E-CoA) för luftfartyg som är certifierade enligt CS 25
Finnish: CS 25 -luokan ilma-aluksen lentokelpoisuustodistus vientiä varten
Greek: Πιστοποιητικό αξιοπλοΐας προς εξαγωγή (E-Α) για αεροσκάφη CS 25
Czech: Vývozní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) na letadlo CS 25
Slovak: Vývozné osvedčenie o letovej spôsobilosti (E-CoA) na lietadlo CS 25
Polish: Eksportowy certyfikat zdatności do lotu (E-CoA) dla statków powietrznych z grupy 25
Hungarian: CS 25 légi jármű export légialkalmassági bizonyítványa (E-CoA)
Slovenian: Izvozno spričevalo o plovnosti (E-CoA) za zrakoplove CZ 25
Estonian: CS 25 õhusõiduki lennukõlblikkuse ekspordisertifikaat (E-CoA)
Latvian: Lidojumderīguma eksporta sertifikāts (E-CoA) CS 25 gaisa kuģiem
Lithuanian: CS 25 orlaivių tinkamumo skraidyti eksporto pažymėjimas (E-CoA)
English: 2 hours’
French: 2 heures»
German: 2 Stunden“
Spanish: 2 horas»
Italian: 2 ore»
Portuguese: 2 horas»
Dutch: 2 uur”
Danish: 2 timer«
Swedish: 2 timmar”
Finnish: 2 tuntia”
Greek: 22 ώρες»
Czech: 2 hours“
Slovak: 2 hodiny“
Polish: 2 godziny”
Hungarian: 2 óra”
Slovenian: 2 uri“
Estonian: 2 tundi”
Latvian: 2 stundas”
Lithuanian: 2 valandos“
English: “Significant” is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
French: Le terme “non négligeable” est défini au paragraphe 21A.101 (b) de l ' annexe du règlement (CE) n o 1702/2003.
German: ‚Signifikant‘ ist definiert in Absatz 21A.101 (b) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003.
Spanish: El término “significativo” se define en el apartado 21A.101 b) del anexo del Reglamento (CE) n o 1702/2003.
Italian: La definizione di “significativo” figura al paragrafo 21A.101, lettera b) dell ' allegato al regolamento (CE) n. 1702/2003.
Portuguese: “Significativo” está definido no n. o 21A.101 (b) do anexo ao Regulamento (CE) n.o 1702/2003.
Dutch: „Belangrijk” is gedefinieerd in paragraaf 21A.101 (b) van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1702/2003.
Danish: »Betydelig« defineres i afsnit 21A.101 (b) i tillægget til forordning (EF) nr. 1702/2003.
Swedish: ’Betydande’ definieras i punkt 21a.101 b) i bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003.
Finnish: ’Merkittävä’ määritellään asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä olevan 21A.101 kohdan b alakohdassa.
Greek: Ο χαρακτηρισμός “σημαντική” ορίζεται στην παράγραφο 21A.101 (β) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003.
Czech: Pojem ‚důležitý‘ je vymezen v bod 21A.101 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 1702/2003.
Slovak: Termín ‚závažný‘ je definovaný v odseku 21A.101 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
Polish: termin »znacząca« zdefiniowano w pkt 21A.101 lit. b) załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
Hungarian: A »jelentős« fogalmának meghatározását az 1702/2003/EK rendelet melléklete 21A.101. pont b) alpontja tartalmazza.
Slovenian: ‚Pomemben‘ je opredeljen v odstavku 21A.101 (b) Priloge k Uredbi (ES) št. 1702/2003.
Estonian: „Oluline” on määratletud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa jaotises 21A.101 (b).
Latvian: “Svarīgs” is ir definēts Regulas (EK) Nr. 1702/2003 pielikuma 21A.101. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Sąvoka „svarbus“ apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo 21A.101 dalies b punkte.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.09.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
English: Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
French: Les modifications et réparations sur le groupe auxiliaire de puissance (GAP) sont facturées comme modifications et réparations sur des moteurs de même puissance homologuée.
German: Änderungen und Reparaturen an der Hilfsturbine (APU - Auxiliary Power Unit) werden als Änderungen und Reparaturen an Triebwerken mit der gleichen Leistung abgerechnet.
Spanish: Los cambios y reparaciones de la unidad de potencia auxiliar se considerarán a efectos de pago como cambios y reparaciones de motores de la misma potencia.
Italian: Modifiche e riparazioni al gruppo ausiliario di potenza vengono addebitate come modifiche e riparazioni a motori della stessa potenza nominale.
Portuguese: As alterações e reparações às APU (unidades de potência auxiliar) deverão ser cobradas como alterações e reparações em motores do mesmo nível de potência.
Dutch: Wijzigingen en reparaties aan hulpaggregaten (APU) worden aangerekend als wijzigingen en reparaties aan motoren met hetzelfde vermogen.
Danish: Ændringer og reparationer på hjælpemotor faktureres som ændringer og reparationer på motorer med samme nominelle effekt.
Swedish: Ändringar och reparationer på hjälpkraftsaggregat (APU) ska debiteras som ändringar och reparationer på motorer med samma märkeffekt.
Finnish: Apuvoimalaitteeseen (Auxiliary Power Unit, APU) tehtävistä muutoksista ja korjauksista veloitetaan vastaavasti kuin samantehoisiin moottoreihin tehtävistä muutoksista ja korjauksista.
Greek: Οι αλλαγές και επισκευές της εφεδρικής μονάδας παραγωγής ισχύος (APU) χρεώνονται ως αλλαγές και επισκευές κινητήρων της ίδιας παραγωγής ισχύος.
Czech: Změny a opravy pomocného palubního zdroje (APU) se účtují jako změny a opravy motorů téhož výkonu.
Slovak: Zmeny a opravy pomocného hnacieho zariadenia (Auxiliary Power Unit - APU) sa účtujú ako zmeny a opravy na motoroch s rovnakým výkonom.
Polish: Należności za zmiany i naprawy pomocniczego zespołu napędowego (APU) nalicza się identycznie, jak za zmiany i naprawy silników o takiej samej mocy.
Hungarian: A segédhajtóművön végrehajtott módosításokat és javításokat ugyanazon teljesítményosztályba sorolt hajtómű motorján elvégzett módosításként és javításként kell felszámítani.
Slovenian: Spremembe in popravila na pomožni pogonski enoti (APU) se obračunavajo kot spremembe in popravila na motorjih z enako močjo.
Estonian: Abijõuseadme (APU) muudatuste ja remonditööde kinnitamise eest makstakse sama palju kui sama nimivõimsusega mootorite muudatuste ja remonditööde kinnitamise eest.
Latvian: Maksu par spēka palīgiekārtu (APU) izmaiņām un remontu iekasē kā par tādas pašas jaudas dzinēju izmaiņām un remontu
Lithuanian: Pakeitimai ir remonto darbai pagalbinėse jėgainėse (APU) apmokestinami taip pat, kaip tos pačios galios kategorijos variklių pakeitimai ir remontas.
English: Changes and repairs on Auxiliary Power Units (APU) shall be charged as changes and repairs to engines of the same power rating.
French: Les modifications et réparations sur le groupe auxiliaire de puissance (GAP) sont facturées comme modifications et réparations sur des moteurs de même puissance homologuée.
German: Änderungen und Reparaturen an der Hilfsturbine (APU - Auxiliary Power Unit) werden als Änderungen und Reparaturen an Triebwerken mit der gleichen Leistung abgerechnet.
Spanish: Los cambios y reparaciones de la unidad de potencia auxiliar se considerarán a efectos de pago como cambios y reparaciones de motores de la misma potencia.
Italian: Modifiche e riparazioni al gruppo ausiliario di potenza vengono addebitate come modifiche e riparazioni a motori della stessa potenza nominale.
Portuguese: As alterações e reparações às APU (unidades de potência auxiliar) deverão ser cobradas como alterações e reparações em motores do mesmo nível de potência.
Dutch: Wijzigingen en reparaties aan een hulpaggregaten worden aangerekend als wijzigingen en reparaties aan motoren met hetzelfde vermogen.
Danish: Ændringer og reparationer på hjælpemotor faktureres som ændringer og reparationer på motorer med samme nominelle effekt.
Swedish: Ändringar och reparationer på hjälpkraftsaggregat (APU) ska debiteras som ändringar och reparationer på motorer med samma märkeffekt.
Finnish: Apuvoimalaitteeseen (Auxiliary Power Unit, APU) tehtävistä muutoksista ja korjauksista veloitetaan vastaavasti kuin samantehoisiin moottoreihin tehtävistä muutoksista ja korjauksista.
Greek: Οι αλλαγές και επισκευές της εφεδρικής μονάδας παραγωγής ισχύος (APU) χρεώνονται ως αλλαγές και επισκευές κινητήρων της ίδιας παραγωγής ισχύος.
Czech: Změny a opravy pomocných palubních zdrojů (APU) se účtují jako změny a opravy motorů téhož výkonu.
Slovak: Zmeny a opravy pomocných hnacích zariadení (Auxiliary Power Units - APU) sa účtujú ako zmeny a opravy na motoroch s rovnakým výkonom.
Polish: Należności za zmiany i naprawy pomocniczego zespołu napędowego (APU) nalicza się identycznie, jak za zmiany i naprawy silników o takiej samej mocy.
Hungarian: A segédhajtóművön végrehajtott módosításokat és javításokat ugyanazon teljesítményosztályba sorolt hajtómű motorján elvégzett módosításként és javításként kell felszámítani.
Slovenian: Spremembe in popravila na pomožnih pogonskih enotah (APU) se obračunavajo kot spremembe in popravila motorjev z enako močjo.
Estonian: Abijõuseadme (APU) muudatuste ja remonditööde kinnitamise eest makstakse sama palju kui nagu sama nimivõimsusega mootorite muudatuste ja remonditööde kinnitamise eest.
Latvian: Maksu par spēka palīgiekārtu (APU) izmaiņām un remontu iekasē kā par tādas pašas jaudas dzinēju izmaiņām un remontu
Lithuanian: Pakeitimai ir remonto darbai pagalbinėse jėgainėse (APU) apmokestinami taip pat, kaip tos pačios galios kategorijos variklių pakeitimai ir remontas.
English: (EUR)
Spanish: EUR
Danish: EUR
Greek: EUR
Estonian: (eurodes)
English: Alternative Methods of Compliance to AD's
French: Moyens alternatifs de se conformer aux directives de navigabilité (Airworthiness Directives)
German: Alternative Nachweisverfahren für Lufttüchtigkeitsanweisungen (AD)
Spanish: Métodos alternativos para la conformidad con las Directivas de aeronavegabilidad
Italian: Metodi alternativi di conformità alle direttive di aeronavigabilità (Airworthiness Directives)
Portuguese: Meios alternativos de conformidade com as directivas de aeronavegabilidade
Dutch: Alternatieve methoden om de luchtwaardigheidsvoorschriften na te leven
Danish: Alternative metoder til efterlevelse af AD
Swedish: Alternativa metoder att visa överensstämmelse
Finnish: Vaihtoehtoiset menetelmät lentokelpoisuusmääräysten täyttämiseksi
Greek: Εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης στις οδηγίες αξιοπλοΐας
Slovak: Alternatívne metódy dodržania AD
Polish: Alternatywne sposoby potwierdzania zgodności z dyrektywą dotyczącą zdatności do lotu
Hungarian: A légialkalmassági irányelveknek való megfelelés alternatív elfogadható módjai
Slovenian: Alternativne metode usklajevanja z odobrenim projektom
Estonian: Lennukõlblikkusdirektiivide nõuete täitmise alternatiivsed viisid
Latvian: Alternatīvās metodes, lai panāktu atbilstību lidojumderīguma norādījumiem (AD's)
Lithuanian: Kiti Agentūros sprendimų laikymosi užtikrinimo būdai