English: corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
French: corruption [visée à l'article 3 de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, établie par l'acte du Conseil du 26 mai 1997 (JO C 195 du 25.6.1997, p. 1)];
German: Korruption (im Sinne von Artikel 3 des Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind, ausgearbeitet aufgrund des Rechtsakts des Rates vom 26. Mai 1997 (ABl. C 195 vom 25.6.1997, S. 1));
Spanish: corrupción [según lo previsto en el artículo 3 del Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea, aprobado por acto del Consejo de 26 de mayo de 1997 (DO C 195 de 25.6.1997, p. 1)];
Italian: per corruzione ai sensi dell’articolo 3 della convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell’Unione europea, stabilita con atto del Consiglio del 26 maggio 1997 (GU C 195 del 25.6.1997, pag. 1)];
Portuguese: corrupção [conforme o previsto no artigo 3.o da Convenção relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados Membros da União Europeia, estabelecida por acto do Conselho de 26 de Maio de 1997 (JO C 195 de 25.6.1997, p. 1)];
Dutch: corruptie (zoals bedoeld in artikel 3 van de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn, vastgesteld bij akte van de Raad van 26 mei 1997 (PB C 195 van 25.6.1997, blz. 1));
Danish: bestikkelse (jf. artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, som udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. maj 1997 (EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1);
Swedish: Korruption (enligt artikel 3 i rådets akt av den 26 maj 1997 om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i – EGT C 195, 25.6.1997, s. 1)
Finnish: lahjonnasta (sellaisena kuin siihen viitataan 26 päivänä toukokuuta 1997 annetulla neuvoston säädöksellä tehdyn yleissopimuksen 3 artiklassa; kyseinen yleissopimus koskee sellaisen lahjonnan torjumista, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, EYVL C 195, 25.6.1997, s. 1)
Greek: για δωροδοκία [όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της σύμβασης περί της καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θεσπίσθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997 (ΕΕ C 195 της 25.6.1997, σ. 1)],
Czech: korupce (podle článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie, vypracované aktem Rady ze dne 26. května 1997 (Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1));
Slovak: korupcia [v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaného na základe aktu Rady z 26. mája 1997 (Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1)];
Polish: korupcja (określone w art. 3 Konwencji w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej, ustanowionej aktem Rady z dnia 26 maja 1997 r. (Dz.U. C 195 z 25.6.1997, s. 1));
Hungarian: a korrupció esetei az 1997. május 26-i tanácsi jogi aktussal (HL C 195., 1997.6.25., 1. o.) létrehozott, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezmény 3. cikke értelmében;
Slovenian: korupcija (iz člena 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, ki je bila sestavljena na podlagi Akta Sveta z dne 26. maja 1997 (UL C 195, 25.6.1997, str. 1));
Estonian: korruptsioon (nõukogu 26. mai 1997. aasta aktiga (EÜT C 195, 25.6.1997, lk 1) koostatud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastu võitlemise konventsiooni artiklis 3 nimetatud juhud);
Latvian: korupcija (kā noteikts 3. pantā Konvencijā par Eiropas Kopienu amatpersonu vai Eiropas Savienības dalībvalstu amatpersonu korupcijas apkarošanu, kas sastādīta ar Padomes 1997. gada 26. maija aktu (OV C 195, 25.6.1997., 1. lpp.));
Lithuanian: korupcijos (kaip nurodyta Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, priimtos 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu, 3 straipsnyje (OL C 195, 1997 6 25, p. 1));