English: Therefore the investigation concluded that raw material prices in themselves were not a cause of injury because in the absence of dumped imports it would have been possible for the Community industry to pass on these cost increases — or at least a substantial part of them — to its customers.
French: Par conséquent, l'enquête a conclu que le prix des matières premières n'était pas en soi une cause du préjudice, car, en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire aurait pu répercuter ces augmentations de coûts — ou au moins une partie importante de celles-ci — sur ses clients.
German: In der Untersuchung wurde daher die Schlussfolgerung gezogen, dass die Rohstoffpreise an sich keine Schadensursache darstellen, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne die gedumpten Einfuhren in der Lage gewesen wäre, diese Kostensteigerungen oder zumindest einen großen Teil davon an seine Abnehmer weiterzugeben.
Spanish: Por tanto, la investigación concluyó que los precios de las materias primas en sí no fueron causa del perjuicio, porque de no haber existido importaciones objeto de dumping, la industria de la Comunidad habría podido repercutir estos incrementos de los costes, o al menos una parte considerable de éstos, a sus clientes.
Italian: L'inchiesta ha pertanto concluso che i prezzi delle materie prime in sé non costituivano una causa del pregiudizio, giacché in assenza delle importazioni in dumping l'industria comunitaria avrebbe potuto traslare sugli acquirenti gli aumenti dei costi o perlomeno una loro quota rilevante.
Portuguese: Por conseguinte, o inquérito concluiu que os preços das matérias-primas não eram, em si mesmos, uma causa do prejuízo, visto que, na ausência de importações objecto de dumping, a indústria comunitária teria podido repercutir esses aumentos dos custos — ou, pelo menos, uma parte importante dos mesmos — nos seus clientes.
Dutch: Daarom werd in het onderzoek geconcludeerd dat de grondstofprijzen op zichzelf geen oorzaak voor de schade waren, omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap de kostenstijgingen, of ten minste een aanzienlijk deel ervan, aan zijn afnemers had kunnen doorberekenen als de invoer met dumping niet had plaatsgevonden.
Danish: Undersøgelsen konkluderede derfor, at råvarepriserne i sig selv ikke var årsagen til skaden, fordi det, hvis der ikke fandtes dumpingimport, ville have været muligt for EF-erhvervsgrenen at overføre disse omkostningsstigninger — eller i det mindste en væsentlig del af dem — på køberne.
Swedish: Därför drogs i undersökningen slutsatsen att råvarupriserna i sig inte var upphov till skada, för om det inte hade funnits någon dumpad import skulle gemenskapsindustrin ha kunnat lägga över kostnadsökningarna – eller åtminstone en omfattande del av dem – på sina kunder.
Finnish: Tämän vuoksi tutkimuksessa pääteltiin, että raaka-aineen hinnat sinällään eivät aiheuttaneet vahinkoa, koska ilman polkumyyntituontia yhteisön tuotannonala olisi voinut siirtää kustannusten kohoamisen — tai ainakin suuren osan siitä — asiakkaidensa maksettavaksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τιμές των πρώτων υλών από μόνες τους δεν προκάλεσαν ζημία, επειδή, ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ήταν δυνατόν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να μετακυλήσει αυτές τις αυξήσεις του κόστους —ή τουλάχιστον ένα σημαντικό μέρος τους— στους πελάτες του.
Czech: Proto šetření došlo k závěru, že ceny surovin samy o sobě nejsou příčinou újmy, jelikož v případě, že by neprobíhal dumpingový dovoz, mohlo by výrobní odvětví Společenství přenést tento růst nákladů – nebo alespoň jejich podstatnou část – na své odběratele.
Slovak: Prešetrovaním sa teda dospelo k záveru, že ceny surovín ako také neboli príčinou ujmy, pretože v prípade neexistencie dumpingového dovozu by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo tieto zvýšenia nákladov preniesť – alebo minimálne ich podstatnú časť – na svojich zákazníkov.
Polish: Dlatego też w wyniku dochodzenia należy stwierdzić, że ceny surowców same w sobie nie stanowiły przyczyny wystąpienia szkody, ponieważ w sytuacji braku przywozu po cenach dumpingowych możliwe byłoby przeniesienie przez przemysł wspólnotowy tego wzrostu kosztów – a przynajmniej znacznej jego części – na jego klientów.
Hungarian: A vizsgálat ezért arra a következtetésre jutott, hogy a nyersanyagárak önmagukban nem okoztak kárt, mert a dömpingelt behozatal nélkül a közösségi gazdasági ágazat ezeket a költségnövekedéseket – vagy legalább azok egy jelentős részét – átháríthatta volna az ügyfelekre.
Slovenian: Zato se je s preiskavo ugotovilo, da same cene surovin niso povzročile škode, ker bi brez dampinškega uvoza industrija Skupnosti to povečanje stroškov – ali vsaj večji del njih – lahko prenesla na svoje stranke.
Estonian: Seetõttu järeldas uurimine, et toorainehinnad iseenesest ei põhjustanud kahju, kuna dumpinguhinnaga impordi puudumise korral oleks ühenduse tootmisharul olnud võimalik see kulu suurenemine – või vähemalt märkimisväärset osa sellest – oma klientidele edasi kanda.
Latvian: Tāpēc izmeklēšanā secināja, ka izejmateriālu cenas pašas par sevi nebija kaitējuma cēlonis, jo, nepastāvot importam par dempinga cenām, Kopienas ražošanas nozare šo izmaksu pieaugumu, vai vismaz būtisku to daļu, varētu būt nodevusi tālāk saviem pircējiem.
Lithuanian: Todėl atlikus tyrimą padaryta išvada, kad žaliavų kainos atskirai žalos nedarė, nes nesant importui dempingo kaina Bendrijos pramonė būtų galėjusi šias padidėjusias sąnaudas (arba bent didelę dalį jų) įtraukti į savo klientų kainą.