FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2009
French: VIANDES OVINE ET CAPRINE (en tonnes d’équivalent-poids carcasse) CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR 2009
German: SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent) GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR 2009
Spanish: CARNE DE OVINO Y CAPRINO en toneladas (t) de equivalente de peso en canal CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS PARA 2009
Italian: CARNI OVINE E CAPRINE [in tonnellate (t) di equivalente peso carcassa] CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER IL 2009
Portuguese: CARNES DE OVINO E DE CAPRINO (em toneladas de equivalente peso-carcaça) CONTINGENTES PAUTAIS COMUNITÁRIOS PARA 2009
Dutch: SCHAPENVLEES EN GEITENVLEES (in tonnen (t) equivalent geslacht gewicht) COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR 2009
Danish: FÅREKØD OG GEDEKØD (tons slagtekropsækvivalent) EF-TOLDKONTINGENTER FOR 2009
Swedish: FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalenter) GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2009
Finnish: LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainoekvivalenttia) YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT VUODEKSI 2009
Greek: ΑΙΓΟΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ [σε τόνους (t) ισοδύναμου βάρους σφαγίου] ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2009
Czech: PŘÍLOHA SKOPOVÉ A KOZÍ MASO (v tunách (t) ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených těl) CELNÍ KVÓTY SPOLEČENSTVÍ PRO ROK 2009
Slovak: OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela] COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA NA ROK 2009
Polish: MIĘSO BARANIE I KOZIE (w tonach ekwiwalentów wagowych tusz) WSPÓLNOTOWE KONTYNGENTY TARYFOWE NA ROK 2009
Hungarian: JUHHÚS ÉS KECSKEHÚS (vágott-test-egyenérték tonnájánként (t)) 2009. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa) TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA LETO 2009
Estonian: LAMBA- JA KITSELIHA (rümba massi ekvivalendina tonnides (t)) ÜHENDUSE 2009. AASTA TARIIFIKVOODID
Latvian: AITAS GAĻA UN KAZAS GAĻA (kautsvara ekvivalents tonnās (t)) KOPIENAS TARIFU KVOTAS 2009. GADAM
Lithuanian: AVIENA IR OŽKIENA (tonomis (t) pagal skerdenos svorio ekvivalentą) 2009 m. BENDRIJOS TARIFINĖS KVOTOS
English: Country group No
French: No du groupe de pays
German: Ländergruppe Nr.
Spanish: Grupo de países no
Italian: Gruppo di paesi n.
Portuguese: do grupo de países
Dutch: Nr. van de landengroep
Danish: Landegruppe nr.
Swedish: Landgrupp nr
Finnish: Maaryhmän nro
Greek: Αριθ. ομάδας χωρών
Czech: Skupina zemí č.
Slovak: Číslo skupiny krajiny
Polish: Nr grupy państw
Hungarian: Országcsoport sz.
Slovenian: Številka skupine držav
Estonian: Riikide rühma nr
Latvian: Valstu grupa Nr.
Lithuanian: Šalių grupės Nr.
English: ‘Ad valorem’ duty
French: Droits ad valorem
German: Wertzoll
Spanish: % del derecho ad valorem
Italian: Dazi ad valorem
Portuguese: % do direito ad valorem
Dutch: „Ad-valorem” recht
Danish: Værditold
Swedish: Värdetull
Finnish: Arvotulli
Greek: Δασμός «κατά την αξία»
Czech: Valorické clo
Slovak: Clo ad valorem
Polish: Cło „ad valorem”
Hungarian: Értékvám
Slovenian: Dajatev „ad valorem“
Estonian: Väärtuseline tollimaks
Latvian: Procentuālais nodoklis
Lithuanian: Vertybinis muitas
English: Specific duty
French: Droit spécifique
German: Spezifischer Zoll
Spanish: Derechos específicos
Italian: Dazi specifici
Portuguese: Direito específico
Dutch: Specifiek recht
Danish: Specifik told
Swedish: Specifik tull
Finnish: Paljoustulli
Greek: Ειδικός δασμός
Czech: Specifické clo
Slovak: Osobitné clo
Polish: Cło specyficzne
Hungarian: Mértékvám
Slovenian: Posebna dajatev
Estonian: Koguseline tollimaks
Latvian: Specifiskais nodoklis
Lithuanian: Specifinis muitas
English: Order number under ‘first come first served’
French: Numéro d’ordre selon le principe du «premier arrivé, premier servi»
German: Laufende Nummer im Rahmen des Windhundverfahrens
Spanish: Número de orden según el sistema de «primer llegado, primer servido»
Italian: Numero d’ordine in base al principio «primo arrivato, primo servito»
Portuguese: Número de ordem segundo o princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»
Dutch: Volgnummer volgens „wie het eerst komt, het eerst maalt”
Danish: Løbenummer efter først til mølle-princippet
Swedish: Löpnummer inom ramen för först till kvarn-metoden
Finnish: Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin”-järjestelmässä
Greek: Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
Czech: Pořadové číslo v systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“
Slovak: Poradové číslo na základe systému „kto prv príde, ten prv melie“
Polish: Nr porządkowy w systemie „kto pierwszy, ten lepszy”
Hungarian: Tételszám az „elsőbbségi elv” alkalmazásához
Slovenian: Zaporedna številka po sistemu „kdor prvi prispe, prvi dobi“
Estonian: Järjekorranumber süsteemi „kes ees, see mees” alusel
Latvian: Kārtas numurs rindas kārtībā
Lithuanian: Užsakymo numeris pagal „pirmas laimi“ principą
English: Origin
French: Origine
German: Ursprung
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie towarów
Hungarian: Származási hely
Slovenian: Poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
French: Volume annuel en tonnes d’équivalent-poids carcasse
German: Jahresmenge in Tonnen Schlachtkörperäquivalent
Spanish: Volumen anual en toneladas de equivalente de peso canal
Italian: Volume annuo in tonnellate di equivalente peso carcassa
Portuguese: Volume anual em toneladas de equivalente peso-carcaça
Dutch: Jaarlijks volume in ton equivalent geslacht gewicht
Danish: Årlig mængde i tons slagtevægtækvivalent
Swedish: Årlig volym i ton slaktviktsekvivalenter
Finnish: Vuotuinen määrä tonneina teuraspainoekvivalenttia
Greek: Ετήσιος όγκος σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου
Czech: Roční objem v tunách ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla
Slovak: Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
Polish: Roczna wielkość (w tonach) ekwiwalentów wagowych tusz
Hungarian: Éves mennyiség tonnában vágott-test-egyenértékben
Slovenian: Letna količina v tonah ekvivalentov mase klavnega trupa
Estonian: Aastane kogus tonnides rümba massi ekvivalendi alusel
Latvian: Gada daudzums tonnās kautsvara ekvivalenta
Lithuanian: Metinis kiekis tonomis pagal skerdenos svorio ekvivalentą
English: (coefficient = 0,47)
German: (Koeffizient = 0,47)
Spanish: (Coeficiente = 0,47)
Italian: (coefficiente = 0,47)
Portuguese: (coeficiente = 0,47)
Dutch: (coëfficiënt = 0,47)
Danish: (koefficient = 0,47)
Swedish: (koefficient = 0,47)
Finnish: (kerroin 0,47)
Greek: (συντελεστής = 0,47)
Czech: (koeficient = 0,47)
Slovak: (koeficient = 0,47)
Polish: (współczynnik = 0,47)
Hungarian: (Együttható: = 0,47)
Slovenian: (koeficient = 0,47)
Estonian: (koefitsient = 0,47)
Latvian: (koeficients = 0,47)
Lithuanian: (Koeficientas = 0,47)
English: Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
French: Viandes désossées d’agneau [1](coefficient = 1,67)
German: Entbeintes Lammfleisch [1](Koeffizient = 1,67)
Spanish: Deshuesada cordero [1](Coeficiente = 1,67)
Italian: Carni disossate di agnello [1](coefficiente = 1,67)
Portuguese: Carne de borrego desossada [1](coeficiente = 1,67)
Dutch: Lamsvlees zonder been [1](coëfficiënt = 1,67)
Danish: Udbenet lam [1](koefficient = 1,67)
Swedish: Benfritt lammkött [1](koefficient = 1,67)
Finnish: Luuton karitsanliha [1](kerroin 1,67)
Greek: Κρέας αμνών χωρίς κόκαλα [1](συντελεστής = 1,67)
Czech: Vykostěné jehněčí [1](koeficient = 1,67)
Slovak: Vykostené jahňacie mäso [1](koeficient = 1,67)
Polish: Mięso jagnięce bez kości [1](współczynnik = 1,67)
Hungarian: Kicsontozott bárányhús [1](Együttható: = 1,67)
Slovenian: Brez kosti [1](koeficient = 1,67)
Estonian: Kondita lambatalleliha [1](koefitsient = 1,67)
Latvian: Bezkaula jēra gaļa [1](koeficients = 1,67)
Lithuanian: Be kaulų ėriukų mėsa [1](Koeficientas = 1,67)
English: Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
French: Viandes désossées d’ovins et de caprins [2](coefficient = 1,81)
German: Entbeintes Hammel-/Schaffleisch [2](Koeffizient = 1,81)
Spanish: Carne deshuesada de carnero y oveja [2](Coeficiente = 1,81)
Italian: Carni disossate di pecora [2](coefficiente = 1,81)
Portuguese: Carne de ovino (excepto de borrego) desossada [2](coeficiente = 1,81)
Dutch: Schapenvlees (excl. lamsvlees) zonder been [2](coëfficiënt = 1,81)
Danish: Udbenet fårekød [2](koefficient = 1,81)
Swedish: Benfritt fårkött [2](koefficient = 1,81)
Finnish: Luuton lampaanlih [2](kerroin 1,81)
Greek: Πρόβειο κρέας χωρίς κόκαλα [2](συντελεστής = 1,81)
Czech: Vykostěné skopové/ovčí maso [2](coefficient = 1,81)
Slovak: Vykostené baranie/ovčie mäso [2](koeficient = 1,81)
Polish: Mięso baranie bez kości [2](współczynnik = 1,81)
Hungarian: Kicsontozott ürühús/juhhús [2](Együttható: = 1,81)
Slovenian: Meso koštrunov/ovc brez kosti [2](koeficient = 1,81)
Estonian: Kondita lambaliha [2](koefitsient = 1,81)
Latvian: Atkaulota jēra/aitas gaļa [2](koeficients = 1,81)
Lithuanian: Aviena be kaulų [2](Koeficientas = 1,81)
English: Bone-in and carcasses
French: Produits non désossés et carcasses
German: Nicht entbeintes Fleisch und Schlachtkörper
Spanish: Carne sin deshuesar y canales
Italian: Carni non disossate e carcasse
Portuguese: Carne não desossada e carcaças
Dutch: Vlees met been en karkassen
Danish: Ikke udbenet kød og kroppe
Swedish: Produkter med ben och slaktkroppar
Finnish: Luullinen liha ja ruhot
Greek: Κρέας με κόκαλα και σφάγια
Czech: Nevykostěné maso a jatečně upravená těla
Slovak: Mäso s kosťou a jatočné telá
Polish: Mięso z kością i tusze
Hungarian: Csontos hús és vágott test
Slovenian: Meso s kostmi in trupi
Estonian: Kondiga liha ja rümbad
Latvian: Neatkaulota gaļa un liemeņi
Lithuanian: Mėsa su kaulais ir skerdenos
English: (coefficient = 1,00)
German: (Koeffizient = 1,00)
Spanish: (Coeficiente = 1,00)
Italian: (coefficiente = 1,00)
Portuguese: (coeficiente = 1,00)
Dutch: (coëfficiënt = 1,00)
Danish: (koefficient = 1,00)
Swedish: (koefficient = 1,00)
Finnish: (kerroin 1,00)
Greek: (συντελεστής = 1,00)
Czech: (koeficient = 1,00)
Slovak: (koeficient = 1,00)
Polish: (współczynnik = 1,00)
Hungarian: (Együttható: = 1,00)
Slovenian: (koeficient = 1,00)
Estonian: (koefitsient = 1,00)
Latvian: (koeficients = 1,00)
Lithuanian: (Koeficientas = 1,00)
English: Others [3]
French: Autres [3]
German: Sonstige [3]
Spanish: Otros [3]
Italian: Altri [3]
Portuguese: Outros [3]
Dutch: Andere [3]
Danish: Andre [3]
Swedish: Övriga [3]
Finnish: Muu [3]
Greek: Άλλες χώρες [3]
Czech: Ostatní [3]
Slovak: ostatné [3]
Polish: Inne [3]
Hungarian: Egyéb [3]
Slovenian: Drugo [3]
Estonian: Muud [3]
Latvian: Citas [3]
Lithuanian: Kitos [3]
English: And goatmeat of kid.
French: Et viandes de chevreau.
German: Einschließlich Zickleinfleisch.
Spanish: Y carne de cabrito.
Italian: E di capretto.
Portuguese: E carne de cabrito.
Dutch: Inclusief vlees van geitenlammeren.
Danish: Og gedekød af kid.
Swedish: Inklusive killingkött.
Finnish: Ja vohlanliha.
Greek: Και κρέας εριφίου.
Czech: A kůzlečí maso.
Slovak: A kozie mäso z kozliat.
Polish: Oraz mięso koźląt.
Hungarian: És kecskegidahús.
Slovenian: Vključno z mesom kozličkov.
Estonian: Ja kitsetalleliha.
Latvian: Un kazlēna gaļa.
Lithuanian: Ir ožkiukų mėsa.
English: And goatmeat other than kid.
French: Et viandes de caprins autres que de chevreau.
German: Einschließlich Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch).
Spanish: Y carne de caprino, salvo la de cabrito.
Italian: E di capra, escluso il capretto.
Portuguese: E carne de caprino (excepto de cabrito).
Dutch: Inclusief vlees van andere geiten dan geitenlammeren.
Danish: Og gedekød undtagen kød af kid.
Swedish: Inklusive annat getkött än av killing.
Finnish: Ja muu vuohenliha kuin vohlanliha.
Greek: Και αίγειο κρέας πλην εριφίου.
Czech: A kozí maso kromě kůzlečího masa.
Slovak: A kozie mäso iné ako z kozliat.
Polish: I mięso kozie inne niż mięso koźląt.
Hungarian: És kecskehús, kivéve a kecskegida húsát.
Slovenian: Vključno s kozjim mesom razen mesa kozličkov.
Estonian: Ja muu kitseliha peale talleliha.
Latvian: Un kazas gaļa, kas nav kazlēna gaļa.
Lithuanian: Ir ožkiena, išskyrus ožkiukų mėsą.
English: ‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
French: Par «autres», il faut entendre tous les pays à l’exclusion de ceux figurant dans le présent tableau.
German: „Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer ohne die anderen in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: «Otros» se refiere a todos los orígenes, excluidos los demás países mencionados en el cuadro.
Italian: Con «altri» si intendono paesi di origine diversi da quelli menzionati nella presente tabella.
Portuguese: «Outros» designa todas as origens, excluindo os outros países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder „Overige” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong met uitzondering van de in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Andre« forstås alle oprindelser, bortset fra de lande, der er nævnt i denne tabel.
Swedish: Med ”övriga” avses samtliga ursprung med undantag av de länder som nämns i tabellen.
Finnish: ’Muut’ tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita kuin tässä taulukossa mainittuja maita.
Greek: «Άλλες χώρες» αφορά όλες τις καταγωγές εκτός από τις χώρες που αναφέρονται στον πίνακα.
Czech: „Ostatní“ se vztahuje na všechny původy, mimo země uvedené v této tabulce.
Slovak: „Ostatné“ sa vzťahuje na všetky pôvody s výnimkou ostatných krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: „Inne” dotyczy wszystkich miejsc pochodzenia, z wyłączeniem innych państw wymienionych w niniejszej tabeli.
Hungarian: „Egyéb”: minden, a táblázatban külön nem nevesített származási hely.
Slovenian: „Drugo“ se nanaša na vsa porekla razen drugih držav, navedenih v tej tabeli.
Estonian: „Muud” viitab päritolule mis tahes riigist, välja arvatud käesolevas tabelis loetletud riigid.
Latvian: “Citas valstis” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, izņemot valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Kitos“ reiškia visas valstybes, išskyrus šioje lentelėje nurodytas kitas valstybes.
English: ‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
French: Par «erga omnes», on entend ici toutes les origines, y compris les pays mentionnés dans le présent tableau.
German: „Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: «Erga omnes» se refiere a todos los orígenes, incluidos los países mencionados en el presente cuadro.
Italian: Per «Erga omnes» si intendono tutti i paesi di origine, compresi i paesi menzionati nella presente tabella.
Portuguese: «Erga omnes» designa todas as origens, incluindo os países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder „Erga omnes” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong inclusief de in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Erga omnes« forstås alle oprindelser, herunder de i denne tabel nævnte lande.
Swedish: Med erga omnes avses samtliga ursprung inbegripet de länder som nämns i tabellen.
Finnish: ’Erga omnes’ tarkoittaa kaikkia alkuperämaita tässä taulukossa mainitut maat mukaan luettuina.
Greek: «Έναντι πάντων» αφορά όλες τις καταγωγές συμπεριλαμβανομένων των χωρών που αναφέρονται στον πίνακα.
Czech: „Erga omnes“ se vztahuje na všechny původy, včetně zemí uvedených v této tabulce.
Slovak: „Erga omnes“ sa vzťahuje na všetky pôvody vrátane krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: „Erga omnes” odnosi się do wszystkich miejsc pochodzenia, w tym państw wymienionych w niniejszej tabeli.
Hungarian: „Erga omnes” alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
Slovenian: „Erga omnes“ se nanaša na vsa porekla vključno z državami, navedenimi v tej tabeli.
Estonian: „Erga omnes” viitab päritolule mis tahes riigist, sealhulgas käesolevas tabelis loetletud riigid.
Latvian: “Erga omnes” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Erga omnes“ reiškia visas valstybes, įskaitant šioje lentelėje nurodytas valstybes.
English: EUR/100 kg
French: EUR/100 kg
German: EUR/100 kg
Swedish: euro/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
Estonian: eurot 100 kg kohta
Latvian: EUR/100 kg
English: Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
French: Par dérogation au règlement (CE) no 1439/95 de la Commission du 26 juin 1995 établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l’importation et l’exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine [3], il convient que les contingents concernant les produits à base de viandes ovine et caprine soient gérés conformément aux dispositions de l’article 144, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1234/2007, et ce dans le respect de l’article 308 bis, de l’article 308 ter et de l’article 308 quater, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [4].
Portuguese: Em derrogação do Regulamento (CE) n.o 1439/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 3013/89 do Conselho no que respeita à importação e exportação de produtos do sector das carnes de ovino e caprino [3], os contingentes relativos a esses produtos devem ser geridos de acordo com o n.o 2, alínea a), do artigo 144.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 e em conformidade com os artigos 308.o-A e 308.o-B e com o n.o 1 do artigo 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [4].
Estonian: Seetõttu tuleks lamba- ja kitselihatoodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas, [3] hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 144 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [4] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
English: Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year. Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Lithuanian: Tam tikros kvotos nustatytos laikotarpiui nuo atitinkamų metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. Kadangi pagal šį reglamentą importas turėtų būti reguliuojamas kiekvienais kalendoriniais metais, 2009 kalendoriniams metams pagal atitinkamą kvotą skirtas kiekis yra pusės kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., ir pusės kiekio, skirto laikotarpiui nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d., suma.
English: Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003. Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2009.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 312/2003 z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie wykonania dla Wspólnoty przepisów dotyczących taryfy celnej ustanowionych w Układzie ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chile z drugiej strony [2], przewiduje dodatkowy dwustronny kontyngent taryfowy w wysokości 2000 ton, zwiększany co roku o 10 %, otwarty dla produktu objętego kodem 0204 od dnia 1 lutego 2003 r. Należy zatem dodać 200 dodatkowych ton do kontyngentu w ramach GATT/WTO dla Chile i w roku 2009 nadal zarządzać obydwoma kontyngentami w identyczny sposób.