FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
French: Les projets soutenus au titre du régime d’aides notifié sont-ils exécutés par des organismes de recherche pour le compte d’entreprises?
German: Werden die im Rahmen der angemeldeten Regelung geförderten Projekte von Forschungseinrichtungen im Auftrag von Unternehmen durchgeführt?
Spanish: ¿Los proyectos beneficiarios de ayuda con arreglo al régimen notificado son realizados por organismos de investigación por cuenta de empresas?
Italian: I progetti che beneficiano di aiuti nel quadro del regime notificato sono realizzati da organismi di ricerca per conto di imprese?
Portuguese: Os projectos que beneficiam do auxílio no âmbito do regime notificado são realizados por organismos de investigação por conta de empresas?
Dutch: Worden de in het kader van de aangemelde regeling gesteunde projecten uitgevoerd door onderzoeksorganisaties namens ondernemingen?
Danish: Gennemfører forskningsinstitutioner støtteprojekterne i henhold til den anmeldte støtteordning for virksomheder?
Swedish: Genomförs de projekt för vilka stöd beviljas inom ramen för den anmälda stödordningen av forskningsorganisationer för olika företags räkning?
Finnish: Toteuttavatko tutkimusorganisaatiot ilmoitetusta tukiohjelmasta tukea saavat hankkeet yritysten puolesta?
Greek: Τα ενισχυόμενα σχέδια βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υλοποιούνται από τους ερευνητικούς οργανισμούς για λογαριασμό επιχειρήσεων;
Czech: Jsou projekty podpořené v rámci oznámeného režimu prováděny výzkumnými organizacemi pro určité podniky?
Slovak: Uskutočňujú výskumné organizácie projekty podporované z notifikovanej schémy v prospech podnikov?
Polish: Czy projekty wspierane w ramach zgłoszonego programu są realizowane przez organizacje badawcze w imieniu przedsiębiorstw?
Hungarian: A bejelentett program alapján támogatott projekteket a kutatási szervezetek vállalkozások megbízásából végzik?
Slovenian: Ali projekte, ki prejmejo pomoč s priglašeno shemo, izvajajo raziskovalne organizacije v imenu podjetij?
Romanian: Proiectele sprijinite în baza schemelor notificate sunt derulate de organismele de cercetare în numele întreprinderilor?
Bulgarian: Проектите, подпомагани от схемата, предмет на уведомление, изпълняват ли се от изследователски организации от името на предприятия?
Estonian: Kas teatatud abikava raames toetatavat projekti teostab ettevõtja nimel teadusasutus?
Latvian: Vai projektus, ko atbalsta, izmantojot paziņoto shēmu, īsteno pētniecības organizācijas uzņēmumu uzdevumā?
Lithuanian: Ar projektus, remiamus pagal pranešamą schemą, įmonių vardu atlieka mokslinių tyrimų organizacijos?
Maltese: Il-proġetti megħjuna taħt l-iskema notifikata jitwettqu minn organizzazzjonijiet tar-riċerka għan-nom tal-impriżi?
English: the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
French: contre versement aux mandataires d’une rémunération adéquate pour leurs services?
German: die Auftragnehmer ein angemessenes Entgelt erhalten,
Spanish: los mandatarios reciben una remuneración adecuada por sus servicios,
Italian: gli agenti ricevono una remunerazione appropriata per i loro servizi
Portuguese: o mandatário recebe uma remuneração adequada pelo seu serviço,
Dutch: de opdrachtnemers een passende vergoeding voor hun diensten ontvangen,
Danish: agenterne modtager betaling af en passende godtgørelse for tjenesteydelsen
Swedish: ombuden får en tillräcklig ersättning för sina tjänster,
Finnish: toimeksisaajat saavat palveluistaan kohtuullisen korvauksen
Greek: οι οργανισμοί αυτοί λαμβάνουν την προσήκουσα προς τις υπηρεσίες τους αμοιβή;
Czech: příkazníci obdrží přiměřenou úplatu za své služby,
Slovak: zástupcovia dostávajú primeranú odmenu za svoje služby,
Polish: zleceniobiorcy otrzymują odpowiednią zapłatę za wykonane usługi,
Hungarian: a megbízottak szolgáltatásaikért megfelelő díjazásban részesülnek,
Slovenian: izvajalec za svoje storitve prejme primerno plačilo:
Romanian: mandatarii primesc o remunerație corespunzătoare pentru serviciile prestate,
Bulgarian: изпълнителите получават заплащане в адекватни размери за услугите си,
Estonian: tellimuse täitja saab oma teenuse eest piisavat tasu
Latvian: pārstāvji saņem atbilstošu samaksu par sniegtajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: agentai gauna mokėjimą, t. y. tinkamą atlygį už savo paslaugas
Maltese: l-aġenti jirċievu ħlas ta' rimunerazzjoni adegwata għas-servizzi tagħhom,
English: do the principals specify the terms and conditions of these services?
French: aux conditions spécifiées par les mandants?
German: die Auftraggeber die Konditionen für diese Dienstleistungen festlegen?
Spanish: los mandantes determinan las condiciones de estos servicios?
Italian: i mandanti specificano le condizioni dei servizi prestati
Portuguese: o mandante especifica as condições gerais de prestação do serviço?
Dutch: de opdrachtgevers de voorwaarden van deze diensten vaststellen?
Danish: kommittenterne fastsætter betingelserne for tjenesteydelserne?
Swedish: anger uppdragsgivarna villkoren för dessa tjänster?
Finnish: määrittävätkö toimeksiantajat palvelujen ehdot ja edellytykset?
Greek: οι επιχειρήσεις αυτές διευκρινίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις γι’ αυτές τις υπηρεσίες ;
Czech: příkazci určí podmínky těchto služeb?
Slovak: zadávatelia stanovujú podmienky týchto služieb?
Polish: czy zleceniodawcy określają warunki wykonania tych usług?
Hungarian: a megbízók határozzák-e meg a szolgáltatások nyújtásának feltételeit?
Slovenian: naročnik določi pogoje teh storitev?
Romanian: mandanții precizează termenii și condițiile prestării acestor servicii?
Bulgarian: определят ли възложителите сроковете и условията за предоставяне на тези услуги?
Estonian: tellimuse esitaja määrab kindlaks kõnealuse teenuse tingimused?
Latvian: vai pasūtītāji precizē šo pakalpojumu noteikumus?
Lithuanian: ar užsakovai nustato šių paslaugų sąlygas?
Maltese: il-prinċipali jispeċifikaw it-termini u l-kundizzjonijiet ta' dawn is-servizzi?
English: Please provide details:
French: Veuillez préciser votre réponse:
German: Bitte ausführen:
Spanish: Facilítense detalles:
Italian: Spiegare:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas:
Dutch: Vermeld hier nadere details:
Danish: Dette præciseres nærmere:
Swedish: Förklara närmare:
Finnish: Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys:
Greek: Καταθέστε λεπτομερή στοιχεία:
Czech: Uveďte podrobnosti:
Slovak: Uveďte podrobné informácie:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje:
Hungarian: Kérjük részletezze:
Slovenian: Prosimo, navedite podrobne informacije:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii:
Bulgarian: Моля представете подробности:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju:
Lithuanian: Pateikite išsamesnės informacijos:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:
English: Do the research organisations provide their services at market price?
French: Les organismes de recherche fournissent-ils leurs services au prix du marché?
German: Erbringen die Forschungseinrichtungen ihre Dienstleistungen zum Marktpreis?
Spanish: ¿Los organismos de investigación prestan sus servicios a precios de mercado?
Italian: Gli organismi di ricerca prestano i loro servizi al prezzo di mercato?
Portuguese: O organismo de investigação presta o seu serviço a preços de mercado?
Dutch: Leveren de onderzoeksorganisaties hun diensten tegen marktprijs?
Danish: Yder forskningsinstitutionerne tjenesterne til markedspris?
Swedish: Tillhandahåller forskningsorganisationerna sina tjänster till marknadspris?
Finnish: Tarjoavatko tutkimusorganisaatiot palvelut markkinahintaan?
Greek: Οι ερευνητικοί οργανισμοί παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε τιμές αγοράς;
Czech: Poskytují výzkumné organizace služby za tržní cenu?
Slovak: Poskytujú výskumné organizácie svoje služby za trhovú cenu?
Polish: Czy organizacje badawcze świadczą usługi po cenach rynkowych?
Hungarian: Piaci áron nyújtják-e szolgáltatásaikat a kutatási szervezetek?
Slovenian: Ali raziskovalne organizacije ponujajo svoje storitve po tržni ceni?
Romanian: Organismele de cercetare furnizează servicii la prețul pieței?
Bulgarian: Изследователските организации предоставят ли услугите си на пазарни цени?
Estonian: Kas teadusasutus osutab oma teenust turuhinnaga?
Latvian: Vai pētniecības organizācijas sniedz savus pakalpojumus par tirgus cenu?
Lithuanian: Ar mokslinių tyrimų organizacijos teikia paslaugas rinkos kaina?
Maltese: L-organizzazzjonijiet tar-riċerka jipprovdu s-servizzi tagħhom bi prezz tas-suq?
English: Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
French: Le projet de coopération est-il exécuté conjointement par les entreprises et organismes de recherche?
German: Wird das Kooperationsprojekt gemeinsam von Unternehmen und Forschungseinrichtungen durchgeführt?
Spanish: ¿El proyecto de colaboración se realiza conjuntamente por empresas y organismos de investigación?
Italian: Il progetto di collaborazione è realizzato congiuntamente da imprese e da organismi di ricerca?
Portuguese: O projecto de cooperação é realizado conjuntamente por empresas e por organismos de investigação?
Dutch: Wordt het samenwerkingsproject gezamenlijk door ondernemingen en onderzoeksorganisaties uitgevoerd?
Danish: Gennemføres samarbejdsprojektet af virksomheder og forskningsinstitutioner i fællesskab ?
Swedish: Genomförs samarbetsprojektet gemensamt av företag och forskningsorganisationer?
Finnish: Toteuttavatko yhteistoimintahankkeen yritykset ja tutkimusorganisaatiot yhdessä?
Greek: Το σχέδιο συνεργασίας υλοποιείται από κοινού από τις επιχειρήσεις και τους ερευνητικούς οργανισμούς;
Czech: Podílí se na projektu prováděném ve spolupráci společně podniky a výzkumné organizace?
Slovak: Uskutočňujú projekt spolupráce spoločne podniky a výskumné organizácie?
Polish: Czy wspólne projekty realizowane są razem w ramach współpracy przedsiębiorstw oraz organizacji badawczych?
Hungarian: Az együttműködési projektet vállalkozások és kutatási szervezetek közösen valósítják meg?
Slovenian: Ali podjetja in raziskovalne organizacije skupaj izvajajo sodelovalne projekte?
Romanian: Proiectul de colaborare este realizat în comun de către întreprinderi și organisme de cercetare?
Bulgarian: Проектът изпълнява ли се в сътрудничество между предприятия и изследователски организации?
Estonian: Kas ettevõtjad ja teadusasutused viivad koostööprojekti ellu ühiselt?
Latvian: Vai sadarbības projektu kopīgi īsteno uzņēmumi un pētniecības organizācijas?
Lithuanian: Ar bendradarbiavimo projektą kartu įgyvendina įmonės ir mokslinių tyrimų organizacijos?
Maltese: Il-proġett ta' kollaborazzjoni jsir konġuntament mill-impriżi u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka?
English: If yes, provide details on the partnerships:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions sur les partenariats:
German: Falls ja, bitte Einzelheiten der Partnerschaften darlegen:
Spanish: En caso afirmativo, facilítense detalles de las colaboraciones:
Italian: In caso affermativo, illustrare le modalità di collaborazione:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, apresente informações pormenorizadas sobre as parcerias de cooperação.
Dutch: Zo ja, geef details over de partnerschappen:
Danish: Hvis ja, redegøres der nærmere for partnerskabet:
Swedish: Om ja, beskriv partnerskapen närmare:
Finnish: Jos vastaus on kielteinen, antakaa tarkat tiedot yhteistyökumppanuuksista:
Greek: Εάν ναι, καταθέστε λεπτομερή στοιχεία για τις εταιρικές σχέσεις:
Czech: Jestliže ano, uveďte podrobné údaje o partnerství:
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné informácie o partnerstvách:
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegółowe informacje dotyczące partnerstwa:
Hungarian: Ha igen, adja meg a partnerségekre vonatkozó részletes adatokat:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije o partnerstvih:
Romanian: Dacă da, furnizați detalii privind parteneriatele:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, посочете подробности за партньорствата:
Estonian: Kui jah, esitage partnerluse üksikasjad:
Latvian: Ja jā, sniedziet sīkāku informāciju par šīm partnerattiecībām.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, Išsamiai aprašykite partnerystės pobūdį:
Maltese: Jekk iva, ipprovdi dettalji dwar is-sħubijiet:
English: If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
French: Dans l'affirmative, les entreprises participantes supportent-elles l’intégralité des coûts du projet financé dans le cadre du régime d’aides notifié?
German: Falls ja, tragen die beteiligten Unternehmen sämtliche Kosten der Vorhaben, die im Rahmen der angemeldeten Regelung gefördert werden?
Spanish: En caso afirmativo, ¿las empresas participantes corren con los costes íntegros del proyecto beneficiario en virtud del régimen notificado?
Italian: In caso affermativo, i costi del progetto finanziato nel quadro del regime notificato sono integralmente a carico delle imprese partecipanti?
Portuguese: Em caso afirmativo, as empresas participantes suportam a totalidade dos custos do projecto apoiado ao abrigo do regime notificado?
Dutch: Zo ja, dragen de deelnemende ondernemingen de volledige kosten van de projecten die steun ontvangen in het kader van de aangemelde regeling?
Danish: Hvis ja, afholder de deltagende virksomheder da samtlige udgifter til støtteprojektet i henhold til den anmeldte ordning?
Swedish: Om ja, betalar de deltagande företagen hela kostnaden för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen?
Finnish: Jos toteuttavat, vastaavatko osallistuvat yritykset ilmoitetusta tukiohjelmasta tuettavien hankkeiden kokonaiskustannuksista?
Greek: Εάν ναι, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν το πλήρες κόστος των ενισχυόμενων βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος σχεδίων;
Czech: Jestliže ano, hradí zúčastněné podniky plně náklady projektů podporovaných v rámci oznámeného režimu?
Slovak: Ak áno, znášajú zúčastnené podniky všetky náklady na projekty podporované na základe notifikovanej schémy?
Polish: Jeżeli tak, to czy uczestniczące w projekcie przedsiębiorstwa ponoszą całkowite koszty projektu, który otrzymał wsparcie w ramach zgłoszonego programu?
Hungarian: Ha igen, akkor a résztvevő vállalkozások viselik-e a bejelentett program alapján támogatott projektek teljes költségét?
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, ali udeležena podjetja nosijo celotne stroške projektov, ki prejmejo pomoč s priglašeno shemo?
Romanian: Dacă da, întreprinderile participante suportă costul total al proiectelor sprijinite în baza schemei notificate?
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, участващите предприятия поемат ли пълните разходи по проектите, подпомагани по схемата, предмет на уведомление?
Estonian: Kui jah, kas osalevad ettevõtjad kannavad teatatud abikava raames projekti täiskulud?
Latvian: Ja jā, vai iesaistītie uzņēmumi sedz visas tā projekta izmaksas, ko atbalsta saskaņā ar paziņoto shēmu?
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, ar dalyvaujančios įmonės padengia visas pagal pranešamą schemą remiamų projektų sąnaudas?
Maltese: Jekk iva, l-impriżi li jipparteċipaw jerfgħu l-piż kollu tal-ispiża tal-proġetti megħjuna taħt l-iskema notifikata?
English: Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
French: Veuillez fournir une évaluation individuelle des projets de collaboration en tenant compte des éléments susmentionnés.
German: Bitte übermitteln Sie eine individuelle Würdigung der jeweiligen Kooperationsvorhaben unter Berücksichtigung der vorgenannten Elemente.
Spanish: Facilítese una evaluación individual de los proyectos de colaboración, teniendo en cuenta los elementos antes mencionados.
Italian: Proporre una valutazione individuale dei progetti di collaborazione tenendo conto degli elementi suesposti.
Portuguese: Fornecer uma apreciação individual dos projectos de cooperação, tomando em consideração os elementos acima mencionados.
Dutch: Voeg als bijlage een individuele beoordeling van de samenwerkingsprojecten bij, waarbij rekening wordt gehouden met de hierboven genoemde elementen.
Danish: Vedlæg en individuel vurdering af samarbejdsprojekterne under hensyntagen til ovennævnte elementer.
Swedish: Ge en individuell bedömning av samarbetsprojekten, med hänsyn tagen till ovannämnda faktorer.
Finnish: Esittäkää yhteistyöhankkeiden erillinen arviointi, jossa otetaan huomioon yllä mainitut tekijät.
Greek: Υποβάλετε ατομική αξιολόγηση των σχεδίων συνεργασίας, ανάλογα με τα προαναφερθέντα στοιχεία.
Czech: Předložte jednotlivé posouzení projektů spolupráce s přihlédnutím k výše uvedeným prvkům.
Slovak: Predložte individuálne posúdenie projektov spolupráce berúc do úvahy vyššie uvedené prvky.
Polish: Proszę przedłożyć indywidualną ocenę wspólnego projektu, uwzględniając wyżej wymienione elementy.
Hungarian: Kérjük, nyújtsa be az együttműködési projektek egyedi elbírálását, figyelembe véve a fent említett elemeket.
Slovenian: Zagotovite posamezno oceno sodelovalnih projektov, ob upoštevanju zgoraj navedenih elementov.
Romanian: Vă rugăm să furnizați o evaluare individuală a proiectelor de colaborare, luând în considerare elementele menționate mai sus.
Bulgarian: Моля представете индивидуална оценка на проектите за сътрудничество, като вземете предвид изброените по-горе елементи.
Estonian: Esitage koostööprojekti eraldi hinnang, võttes arvesse eespool loetletud tingimusi.
Latvian: Lūdzu, sniedziet individuālu vērtējumu par sadarbības projektiem, ņemot vērā iepriekš minētos elementus.
Lithuanian: Pateikite individualų bendradarbiavimo projektų vertinimą, atsižvelgdami į pirmiau minėtus veiksnius.
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi evalwazzjoni individwali tal-proġetti ta' kollaborazzjoni, filwaqt li tqis l-elementi hawn fuq msemmija.
English: Please attach also the contractual agreements to the notification.
French: Veuillez également joindre les accords contractuels à la notification.
German: Bitte fügen Sie der Anmeldung auch die vertraglichen Vereinbarungen bei.
Spanish: Adjúntense también a la notificación los acuerdos contractuales.
Italian: Allegare alla notifica copia dei contratti e accordi.
Portuguese: Os acordos contratuais devem ser igualmente anexados à notificação.
Dutch: Voeg eveneens de contractuele overeenkomsten bij de aanmelding.
Danish: Kontrakterne vedlægges også anmeldelsen.
Swedish: Bifoga även avtalsbestämmelserna.
Finnish: Liittäkää ilmoitukseen kumppaneiden väliset sopimukset.
Greek: Επισυνάψτε επίσης στην κοινοποίηση τις συμβατικές συμφωνίες.
Czech: K oznámení připojte rovněž smluvní dohody.
Slovak: K notifikácii pripojte aj zmluvnú dohodu.
Polish: Proszę również dołączyć do zgłoszenia stosowne umowy.
Hungarian: Kérjük, a bejelentéshez csatolja a szerződéses megállapodásokat is.
Slovenian: Prosimo, da priglasitvi priložite tudi pogodbene sporazume.
Romanian: Vă rugăm să anexați la notificare și acordurile contractuale.
Bulgarian: Моля приложете към уведомлението и договорните споразумения.
Estonian: Lisage teatisele ka lepingulised kokkulepped.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet paziņojumam arī līgumus.
Lithuanian: Taip pat prie pranešimo pridėkite sutartis.
Maltese: Jekk jogħġbok ehmeż ukoll il-ftehimiet kuntrattwali man-notifika.
English: Research category
French: Catégorie de recherche
German: Forschungskategorien
Spanish: Categorías de investigación
Italian: Categorie di ricerca
Portuguese: Categoria de investigação
Dutch: Onderzoekscategorie
Danish: Forskningskategori
Swedish: Forskningskategorier
Finnish: Tutkimusluokka
Greek: Κατηγορία έρευνας
Czech: Kategorie výzkumu
Slovak: Kategória výskumu
Polish: Kategoria badań
Hungarian: Kutatási kategória
Slovenian: Raziskovalna kategorija
Romanian: Categoria cercetare
Bulgarian: Изследователска категория
Estonian: Teadustegevuse kategooria
Latvian: Pētniecības kategorija
Lithuanian: Mokslinių tyrimų kategorijos
Maltese: Kategorija ta’ riċerka
English: Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
French: Veuillez indiquer les stades des activités de R & D qui sont soutenus dans le cadre du régime d’aides notifié:
German: Bitte geben Sie an, welche FuE-Kategorien im Rahmen der angemeldeten Regelung gefördert werden:
Spanish: Indíquense qué etapas de I + D se benefician del régimen notificado:
Italian: Indicare quali stadi di ricerca sono finanziati nel quadro della misura notificata:
Portuguese: Indicar quais as fases das actividades de I & D que beneficiam de apoio ao abrigo do regime de auxílios notificado:
Dutch: Geef aan voor welke O & O-fasen steun wordt verleend in het kader van de aangemelde maatregelen:
Danish: Anfør, hvilke F & U-stadier der støttes i henhold til den anmeldte støtteordning:
Swedish: Ange vilka FoU-stadier som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen.
Finnish: Ilmoittakaa, mitkä T&K-toiminnan vaiheet ovat ilmoitetun tukiohjelman mukaisen tuen kohteena:
Greek: Αναφέρατε σε ποια στάδια Ε & Α χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
Czech: Uveďte, které fáze výzkumu a vývoje jsou v rámci oznámeného režimu podpořeny:
Slovak: Vyznačte, na ktoré štádia VaV sa poskytuje podpora v rámci notifikovanej schémy:
Polish: Proszę wskazać te etapy działań badawczo-rozwojowych, które są wspierane w ramach zgłoszonego programu:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett támogatási program a K + F mely szakaszait támogatja:
Slovenian: Navedite, katere faze R&R podpira priglašena shema:
Romanian: Precizați care dintre etapele de cercetare și dezvoltare sunt sprijinite în cadrul schemei notificate:
Bulgarian: Моля посочете кои етапи от ИРД се подпомагат по схемата, предмет на уведомление:
Estonian: Milliseid teadus- ja arendustegevuse etappe teatatud abimeetmete raames toetatakse?
Latvian: Lūdzu, norādiet, kuri pētniecības un attīstības posmi tiek atbalstīti saskaņā ar paziņoto shēmu:
Lithuanian: Nurodykite, kurie MTTV etapai remiami pagal pranešamą schemą:
Maltese: Jekk jogħġbok indika liema stadji tal-R&D huma megħjuna taħt l-iskema notifikata:
English:  fundamental research;
French:  recherche fondamentale;
German:  Grundlagenforschung;
Spanish:  investigación fundamental;
Italian:  ricerca fondamentale;
Portuguese:  investigação fundamental;
Dutch:  fundamenteel onderzoek;
Danish:  grundforskning
Swedish:  grundforskning,
Finnish:  Perustutkimus
Greek:  βασική έρευνα,
Czech:  základní výzkum;
Slovak:  základný výskum,
Polish:  badań podstawowych;
Hungarian:  alapkutatás;
Slovenian:  temeljne raziskave;
Romanian:  cercetare fundamentală;
Bulgarian:  фундаментално изследване;
Estonian:  alusuuringud
Latvian:  fundamentālie pētījumi;
Lithuanian:  fundamentiniams moksliniams tyrimams;
Maltese:  riċerka fundamentali;
English:  industrial research;
French:  recherche industrielle;
German:  industrielle Forschung;
Spanish:  investigación industrial;
Italian:  ricerca industriale;
Portuguese:  investigação industrial;
Dutch:  industrieel onderzoek;
Danish:  industriel forskning
Swedish:  industriell forskning,
Finnish:  Teollinen tutkimus
Greek:  βιομηχανική έρευνα,
Czech:  aplikovaný výzkum;
Slovak:  priemyselný výskum,
Polish:  badań przemysłowych;
Hungarian:  ipari kutatás;
Slovenian:  industrijske raziskave;
Romanian:  cercetare industrială;
Bulgarian:  индустриално изследване
Estonian:  rakendusuuringud
Latvian:  rūpnieciskie pētījumi;
Lithuanian:  pramoniniams moksliniams tyrimams;
Maltese:  riċerka industrijali;
English:  experimental development.
French:  développement expérimental.
German:  experimentelle Entwicklung.
Spanish:  desarrollo experimental.
Italian:  sviluppo sperimentale.
Portuguese:  desenvolvimento experimental.
Dutch:  experimentele ontwikkeling.
Danish:  eksperimentel udvikling.
Swedish:  experimentell utveckling.
Finnish:  Kokeellinen kehittäminen.
Greek:  πειραματική ανάπτυξη.
Czech:  experimentální vývoj.
Slovak:  experimentálny vývoj.
Polish:  eksperymentalnych prac rozwojowych.
Hungarian:  kísérleti fejlesztés.
Slovenian:  eksperimentalni razvoj.
Romanian:  dezvoltare experimentală.
Bulgarian:  експериментална развойна дейност.
Estonian:  tootearendus
Latvian:  eksperimentālā izstrāde.
Lithuanian:  bandomajai taikomoji veiklai.
Maltese:  żvilupp esperimentali.