FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to continue its investigation.
French: Compte tenu des informations qui lui sont communiquées par l'autorité requise, l'autorité requérante peut demander à cette dernière de poursuivre ses recherches.
German: Die ersuchende Behörde kann die ersuchte Behörde auf der Grundlage der ihr übermittelten Angaben bitten, die Ermittlungen fortzusetzen.
Spanish: A tenor de la información recibida de la autoridad requerida, la autoridad requirente podrá solicitar a aquella que continúe sus indagaciones.
Italian: L’autorità richiedente, tenuto conto delle informazioni comunicatele dall’autorità adita, può chiedere a quest’ultima di proseguire le ricerche.
Portuguese: Em função das informações recebidas da autoridade requerida, a autoridade requerente pode solicitar àquela que prossiga as suas averiguações.
Dutch: Afhankelijk van de inlichtingen die zij van de aangezochte autoriteit heeft ontvangen, kan de verzoekende autoriteit deze autoriteit vragen haar onderzoek voort te zetten.
Danish: På grundlag af oplysningerne fra den myndighed, der anmodes om bistand, kan den myndighed, der anmoder om bistand, anmode om, at denne fortsætter sin undersøgelse.
Swedish: Mot bakgrund av de upplysningar som mottagits från den anmodade myndigheten, kan den sökande myndigheten begära att denna fortsätter undersökningen.
Finnish: Avunantoa pyytävä viranomainen voi viranomaiselta, jolle pyyntö osoitetaan, saamiensa tietojen perusteella pyytää viimeksi mainittua jatkamaan tutkimuksiaan.
Greek: Στο πλαίσιο των πληροφοριών που λαμβάνει από την αρμόδια αρχή, η αιτούσα αρχή μπορεί να ζητήσει από την τελευταία να συνεχίσει τις έρευνές της.
Czech: Dožadující orgán může na základě informací, které obdržel od dožádaného orgánu, tento orgán požádat, aby pokračoval v šetření.
Slovak: Na základe informácií získaných od dožiadaného orgánu môže žiadajúci orgán požiadať dožiadaný orgán o pokračovanie vyšetrovania.
Polish: W świetle informacji uzyskanych od organu wykonującego organ wnioskujący może zwrócić się do tego organu o dalsze prowadzenie postępowania.
Hungarian: A megkeresett hatóságtól kapott tájékoztatás fényében a megkereső hatóság az előbbit felkérheti a vizsgálat folytatására.
Slovenian: Organ prosilec lahko na podlagi podatkov, ki jih pridobi od zaprošenega organa, od tega zahteva, da nadaljuje svoje poizvedovanje.
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib saadud teabe alusel paluda taotluse saanud asutusel uurimist jätkata.
Latvian: Ņemot vērā no pieprasījuma saņēmējas iestādes saņemto informāciju, pieprasījuma iesniedzēja iestāde var tai pieprasīt turpināt izpēti.
Lithuanian: Atsižvelgdama į iš institucijos, į kurią kreipiamasi, gautą informaciją, institucija pareiškėja gali jos paprašyti tęsti tyrimą.
English: The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
French: L'autorité requérante peut à tout moment retirer la demande de renseignements qu'elle a transmise à l'autorité requise.
German: Die ersuchende Behörde kann das an die ersuchte Behörde gerichtete Auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.
Spanish: La autoridad requirente podrá retirar en cualquier momento la petición de información transmitida a la autoridad requerida.
Italian: L’autorità richiedente può in qualsiasi momento ritirare la domanda di informazioni che ha inviato all’autorità adita.
Portuguese: A autoridade requerente pode, em qualquer momento, retirar o pedido de informações apresentado à autoridade requerida.
Dutch: De verzoekende autoriteit kan het verzoek om inlichtingen dat zij de aangezochte autoriteit heeft toegezonden te allen tijde intrekken.
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, kan til enhver tid tilbagekalde anmodningen om oplysninger, som er tilstillet den myndighed, der anmodes om bistand.
Swedish: Den sökande myndigheten kan när som helst återkalla en begäran om upplysningar som den har sänt till den anmodade myndigheten.
Finnish: Avunantoa pyytävä viranomainen voi milloin tahansa peruuttaa tietopyynnön, jonka se on lähettänyt viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
Greek: Η αιτούσα αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει την αίτηση παροχής πληροφοριών που διαβίβασε στην αρμόδια αρχή.
Czech: Dožadující orgán může vzít žádost o informace, kterou zaslal dožádanému orgánu kdykoliv zpět.
Slovak: Žiadajúci orgán môže kedykoľvek stiahnuť žiadosť o informácie, ktorú poslal dožiadanému orgánu.
Polish: Organ wnioskujący może w każdym momencie wycofać wniosek o udzielenie informacji, który został przesłany do organu wykonującego.
Hungarian: A megkereső hatóság bármikor visszavonhatja a megkeresett hatóságnak elküldött, információ iránti megkeresést.
Slovenian: Organ prosilec lahko kadar koli umakne zaprosilo za pridobitev podatkov, ki ga je poslal zaprošenemu organu.
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib saadetud teabetaotluse igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde jebkurā brīdī var atsaukt informācijas pieprasījumu, ko tā ir nosūtījusi pieprasījuma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali bet kuriuo metu atsiimti institucijai, į kurią kreipiamasi, nusiųstą prašymą suteikti informaciją.
English: The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority.
French: La décision de retrait est communiquée à l'autorité requise.
German: Die Rücknahmeentscheidung ist der ersuchten Behörde zu übermitteln.
Spanish: Esta decisión se comunicará a la autoridad requerida.
Italian: La decisione di ritiro viene comunicata all’autorità adita.
Portuguese: A decisão de retirar o pedido deve ser comunicada à autoridade requerida.
Dutch: Het besluit tot intrekking wordt de aangezochte autoriteit meegedeeld.
Danish: Afgørelsen om tilbagekaldelse fremsendes til den myndighed, der anmodes om bistand.
Swedish: Beslutet att återkalla begäran ska sändas till den anmodade myndigheten.
Finnish: Peruuttamista koskeva päätös on toimitettava viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
Greek: Η σχετική απόφαση διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Rozhodnutí o zpětvzetí žádosti předá dožádanému orgánu.
Slovak: Rozhodnutie o stiahnutí žiadosti sa oznamuje dožiadanému orgánu.
Polish: Decyzja o wycofaniu wniosku przekazywana jest organowi wykonującemu.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozatot eljuttatja a megkeresett hatóságnak.
Slovenian: Odločitev o umiku pošlje zaprošenemu organu.
Estonian: Tagasivõtmisotsus edastatakse taotluse saanud asutusele.
Latvian: Lēmumu par atsaukumu nosūta pieprasījuma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Sprendimas atsiimti prašymą perduodamas institucijai, į kurią kreipiamasi.
English: REQUESTS FOR NOTIFICATION
French: DEMANDES DE NOTIFICATION
German: ZUSTELLUNGSERSUCHEN
Spanish: PETICIONES DE NOTIFICACIÓN
Italian: DOMANDE DI NOTIFICA
Portuguese: PEDIDOS DE NOTIFICAÇÃO
Dutch: VERZOEKEN TOT NOTIFICATIE
Danish: ANMODNINGER OM MEDDELELSE
Swedish: BEGÄRAN OM DELGIVNING
Finnish: TIEDOKSIANTOPYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O DORUČENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OZNÁMENIE
Polish: WNIOSKI O POWIADOMIENIE
Hungarian: KÉZBESÍTÉS IRÁNTI MEGKERESÉS
Slovenian: ZAPROSILO ZA VROČITEV
Estonian: TEATAMISTAOTLUSED
Latvian: PAZIŅOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI PRANEŠTI
English: The original or a certified copy of the instrument or decision, notification of which is requested, shall be attached to the request.
French: À la demande visée à l'alinéa précédent doit être joint l'original ou une copie certifiée conforme de l'acte ou de la décision dont la notification est demandée.
German: Dem Ersuchen ist die Verfügung oder Entscheidung, um deren Zustellung ersucht wird, im Original oder in beglaubigter Abschrift beizufügen.
Spanish: La petición deberá ir acompañada del original o de una copia compulsada del acto o de la decisión cuya notificación se solicita.
Italian: La domanda reca in allegato l’originale o una copia certificata dell’atto o della decisione di cui si richiede la notifica.
Portuguese: Ao pedido devem ser anexados o original ou uma cópia autenticada do acto ou da decisão cuja notificação é requerida.
Dutch: De originele akte of beslissing waarvan de notificatie wordt gevraagd, of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan, wordt bij het verzoek gevoegd.
Danish: Originalen eller en bekræftet kopi af det dokument eller den afgørelse, hvorom der anmodes om meddelelse, vedlægges anmodningen.
Swedish: Originalet eller en bestyrkt kopia av den handling eller det beslut som begäran om delgivning avser ska bifogas begäran.
Finnish: Pyyntöön on liitettävä alkuperäiskappale tai oikeaksi todistettu jäljennös asiakirjasta tai päätöksestä, jonka tiedoksiantoa pyydetään.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτεται το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο της πράξης ή της απόφασης, της οποίας ζητείται η κοινοποίηση.
Czech: K žádosti se připojí originál nebo ověřená kopie aktu nebo rozhodnutí, o jehož doručení je příslušný orgán žádán.
Slovak: K žiadosti sa pripojí originál alebo osvedčená kópia právneho nástroja alebo rozhodnutia, oznámenie ktorého sa požaduje.
Polish: Do wniosku dołącza się oryginał lub uwierzytelnioną kopię orzeczenia lub innego dokumentu, którego dotyczy wniosek o powiadomienie.
Hungarian: A kézbesítési megkeresés tárgyát képező okmány vagy határozat egy eredeti vagy hiteles másolati példánya csatolandó a megkereséshez.
Slovenian: Zaprosilu se priloži izvirnik ali overjena kopija dokumenta ali odločbe, za katero se prosi za vročitev.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle juriidilise dokumendi või otsuse originaal või kinnitatud koopia, millest teatamist taotletakse.
Latvian: Pieprasījumam pievieno tā akta vai lēmuma oriģinālu vai apliecinātu kopiju, par ko tiek prasīts paziņojums.
Lithuanian: Dokumento arba sprendimo, apie kurį prašoma pranešti, originalas arba patvirtinta kopija pridedami prie prašymo.
English: The requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
French: L'autorité requise accuse réception de la demande de notification dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les sept jours de cette réception.
German: Die ersuchte Behörde bestätigt den Eingang des Zustellungsersuchens so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Tagen.
Spanish: La autoridad requerida acusará recibo de la petición de notificación con la mayor brevedad y, en cualquier caso, en los siete días siguientes al de la recepción.
Italian: L’autorità adita accusa ricezione della domanda di notifica quanto prima e in ogni caso entro sette giorni dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: A autoridade requerida deve acusar a recepção do pedido de notificação com a maior brevidade e, em qualquer caso, nos sete dias subsequentes ao da recepção.
Dutch: De aangezochte autoriteit geeft zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk zeven dagen na ontvangst, kennis van de ontvangst van het verzoek tot notificatie.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af anmodningen om meddelelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest syv dage efter modtagelsen heraf.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska bekräfta mottagandet av begäran om delgivning så snart som möjligt och under alla omständigheter inom sju dagar efter mottagandet.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on annettava vastaanottoilmoitus tiedoksiantopyynnöstä mahdollisimman pian mutta kuitenkin seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί τη λήψη της αίτησης κοινοποίησης το συντομότερο δυνατόν, και οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από τη λήψη αυτής.
Czech: Dožádaný orgán co nejdříve potvrdí přijetí žádosti o doručení, nejpozději však do sedmi dnů po jejím přijetí.
Slovak: Dožiadaný orgán potvrdí prijatie žiadosti o oznámenie čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.
Polish: Organ wykonujący potwierdza niezwłocznie otrzymanie wniosku o powiadomienie, a w każdym przypadku najpóźniej w terminie siedmiu dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A megkeresett hatóság a kézbesítés iránti megkeresés kézhezvételét a lehető legkorábban, de mindenképpen a kézhezvételtől számított hét napon belül írásban visszaigazolja.
Slovenian: Zaprošeni organ potrdi prejem zaprosila za vročitev čim prej, najpozneje pa v sedmih dneh po njegovem prejemu.
Estonian: Taotluse saanud asutus teatab teatamistaotluse kättesaamisest niipea kui võimalik ja igal juhul seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde apstiprina paziņojuma pieprasījuma saņemšanu pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā septiņu dienu laikā pēc tā saņemšanas.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, kuo greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per septynias dienas nuo prašymo pranešti gavimo, patvirtina, kad jį gavo.
English: The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
French: L'autorité requérante fournit tous les renseignements supplémentaires auxquels elle a normalement accès.
German: Die ersuchende Behörde übermittelt alle zusätzlichen Informationen, zu denen sie normalerweise Zugang hat.
Spanish: La autoridad requirente facilitará toda la información adicional a la que normalmente tiene acceso.
Italian: L’autorità richiedente fornisce tutte le informazioni supplementari a cui ha normalmente accesso.
Portuguese: A autoridade requerente presta todas as informações adicionais a que, por norma, tem acesso.
Dutch: De verzoekende autoriteit verstrekt alle aanvullende gegevens waartoe zij normaal toegang heeft.
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, giver alle andre oplysninger, som den normalt har adgang til.
Swedish: Den sökande myndigheten ska lämna alla ytterligare upplysningar som den normalt har tillgång till.
Finnish: Avunantoa pyytävän viranomaisen on toimitettava kaikki sen tavanomaisesti käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Η αιτούσα αρχή παρέχει κάθε πρόσθετη πληροφορία στην οποία έχει κανονικά πρόσβαση.
Czech: Dožadující orgán poskytne veškeré doplňující informace, ke kterým má běžně přístup.
Slovak: Žiadajúci orgán poskytne všetky ďalšie informácie, ku ktorým má bežne prístup.
Polish: Organ wnioskujący dostarcza wszelkie dodatkowe informacje, do których ma dostęp w zwykłym trybie.
Hungarian: A megkereső hatóság megadja mindazt a további információt, amelyhez rendes körülmények között hozzáfér.
Slovenian: Organ prosilec priskrbi tiste dodatne podatke, do katerih ima običajno dostop.
Estonian: Taotluse esitanud asutus esitab kogu lisateabe, mis on talle tavaliselt kättesaadav.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde sniedz visu papildu informāciju, kas parasti ir tās rīcībā.
Lithuanian: Institucija pareiškėja suteikia visą papildomą informaciją, kuria ji paprastai gali naudotis.
English: REQUESTS FOR RECOVERY OR FOR PRECAUTIONARY MEASURES
French: DEMANDES DE RECOUVREMENT OU DE MESURES CONSERVATOIRES
German: ERSUCHEN UM BEITREIBUNG ODER UM SICHERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: PETICIONES DE COBRO O DE ADOPCIÓN DE MEDIDAS CAUTELARES
Italian: DOMANDE DI RECUPERO O DI ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI CAUTELARI
Portuguese: PEDIDOS DE COBRANÇA OU DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS CAUTELARES
Dutch: VERZOEKEN TOT INVORDERING OF OM CONSERVATOIRE MAATREGELEN
Danish: ANMODNINGER OM INDDRIVELSE ELLER OM RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: BEGÄRAN OM INDRIVNING ELLER OM SÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: PERINTÄÄ TAI VAROTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ Η ΛΗΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY NEBO O PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY ALEBO O PREVENTÍVNE OPATRENIA
Polish: WNIOSKI O DOCHODZENIE LUB O ZABEZPIECZENIE NALEŻNOŚCI PIENIĘŻNYCH
Hungarian: BEHAJTÁSRA VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ MEGKERESÉSEK
Slovenian: ZAPROSILO ZA IZTERJAVO ALI UKREPE ZAVAROVANJA
Estonian: SISSENÕUDMIST VÕI ETTEVAATUSABINÕUSID KÄSITLEVAD TAOTLUSED
Latvian: PIEDZIŅAS VAI DROŠĪBAS PASĀKUMU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI PATENKINTI PRETENZIJĄ ARBA IMTIS ATSARGUMO PRIEMONIŲ
English: Such requests shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2008/55/EC for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
French: Elles contiennent une déclaration certifiant que les conditions prévues par la directive 2008/55/CE pour l'engagement de la procédure d'assistance mutuelle en la matière sont remplies.
German: Diese Ersuchen enthalten eine Erklärung, dass die Voraussetzungen der Richtlinie 2008/55/EG für die Einleitung des Verfahrens der gegenseitigen Unterstützung erfüllt sind.
Spanish: Dichas peticiones incluirán una declaración de que se cumplen las condiciones previstas por la Directiva 2008/55/CE para iniciar el procedimiento de asistencia mutua.
Italian: Tali domande contengono una dichiarazione comprovante che le condizioni previste dalla direttiva 2008/55/CE per l’avvio della procedura di assistenza reciproca sono soddisfatte.
Portuguese: Estes pedidos incluem uma declaração que certifique estarem reunidas as condições previstas pela Directiva 2008/55/CE para iniciar o processo de assistência mútua.
Dutch: Bij dergelijke verzoeken wordt een verklaring gevoegd dat aan de in Richtlĳn 2008/55/EG vastgestelde voorwaarden voor de inleiding van de procedure van wederzĳdse bĳstand is voldaan.
Danish: Sådanne anmodninger skal indeholde en erklæring om, at de betingelser, der er fastsat i direktiv 2008/55/EF vedrørende iværksættelsen af proceduren om gensidig bistand, er opfyldt.
Swedish: Begäran ska innehålla en deklaration om att de villkor för inledandet av förfarandet för ömsesidigt bistånd som anges i direktiv 2008/55/EG har uppfyllts.
Finnish: Pyyntöihin on sisällyttävä ilmoitus, jonka mukaan direktiivissä 2008/55/EY asetetut edellytykset keskinäiselle avunantomenettelylle täyttyvät.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές συμπεριλαμβάνουν δήλωση ότι πληρούνται οι όροι που θεσπίζει η οδηγία 2008/55/ΕΚ για την έναρξη της διαδικασίας αμοιβαίας συνδρομής.
Czech: Takové žádosti obsahují prohlášení o tom, že podmínky stanovené ve směrnici 2008/55/ES pro zahájení řízení o vzájemné pomoci byly splněny.
Slovak: Takéto žiadosti obsahujú vyhlásenie, že sú splnené podmienky na začatie postupu vzájomnej pomoci ustanovené v smernici 2008/55/ES.
Polish: Wnioski te zawierają oświadczenie potwierdzające, że zostały spełnione warunki wszczęcia procedury wzajemnej pomocy określone w dyrektywie 2008/55/WE.
Hungarian: A szóban forgó megkereséseknek nyilatkozatot kell tartalmazniuk arról, hogy a kölcsönös segítségnyújtási eljárás elindításának a 2008/55/EK irányelvben lefektetett feltételei teljesültek.
Slovenian: Takšna zaprosila vsebujejo izjavo, da so izpolnjeni pogoji iz Direktive 2008/55/ES za začetek postopka za vzajemno pomoč.
Estonian: Sellised taotlused sisaldavad kinnitust selle kohta, et direktiivis 2008/55/EÜ sätestatud vastastikuse abistamise menetluse alustamise tingimused on täidetud.
Latvian: Šajos pieprasījumos ietver paziņojumu, ka ir izpildīti Direktīvā 2008/55/EK paredzētie nosacījumi savstarpējās palīdzības procedūras sākšanai.
Lithuanian: Į tokius prašymus įeina deklaracija, kad laikomasi Direktyvoje 2008/55/EB nustatytų sąlygų dėl savitarpio pagalbos procedūros inicijavimo.
English: The original or a certified copy of the instrument permitting enforcement shall accompany the request for recovery or for precautionary measures.
French: L'original ou une copie certifiée conforme du titre exécutoire est joint(e) à la demande de recouvrement ou de mesures conservatoires.
German: Dem Ersuchen um Beitreibung oder um Sicherungsmaßnahmen ist das Original oder eine beglaubigte Abschrift des Vollstreckungstitels beizufügen.
Spanish: La petición de cobro o de adopción de medidas cautelares irá acompañada del original o de la copia compulsada del título que permite la ejecución.
Italian: La domanda di recupero o di adozione di provvedimenti cautelari reca in allegato l’originale o una copia certificata conforme del relativo titolo esecutivo.
Portuguese: A cópia original ou autenticada do instrumento que permite a aplicação acompanha o pedido de cobrança ou de adopção de medidas cautelares.
Dutch: Bij het verzoek tot invordering of om conservatoire maatregelen wordt de originele executoriale titel of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan gevoegd.
Danish: Originalen eller en bekræftet kopi af det dokument, der hjemler ret til eksekution, skal vedlægges anmodningen om inddrivelse eller om retsbevarende foranstaltninger.
Swedish: Exekutionstiteln i original eller en styrkt kopia av denna ska åtfölja begäran om indrivning eller om säkerhetsåtgärder.
Finnish: Perintää tai varotoimenpiteitä koskevan pyynnön mukana on oltava sen täytäntöönpanon mahdollistavan asiakirjan alkuperäiskappale tai sen oikeaksi todistettu jäljennös.
Greek: Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο του εκτελεστού τίτλου επισυνάπτεται στην αίτηση είσπραξης ή λήψης συντηρητικών μέτρων.
Czech: K žádosti o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření se přikládá originál nebo ověřená kopie dokladu o vymahatelnosti.
Slovak: K žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa prikladá originál alebo osvedčená kópia právneho nástroja povoľujúceho vynútenie pohľadávky.
Polish: Do wniosku o dochodzenie lub o zabezpieczenie dołącza się oryginał lub uwierzytelnioną kopię instrumentu umożliwiającego dochodzenie należności pieniężnej.
Hungarian: A végrehajtható okirat eredeti vagy hitelesített másolati példánya csatolandó a behajtásra vagy a biztosítási intézkedések meghozatalára vonatkozó megkereséshez.
Slovenian: Zaprosilu za izterjavo ali ukrepe zavarovanja se priloži izvirnik ali overjena kopija izvršilnega naslova.
Estonian: Sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitleva taotlusega on kaasas täitmisele pööramist võimaldava juriidilise dokumendi originaal või kinnitatud koopia.
Latvian: Piedziņas vai drošības pasākumu pieprasījumam pievieno izpildes atļaujas akta oriģinālu vai apliecinātu kopiju.
Lithuanian: Prie prašymo patenkinti pretenziją arba imtis atsargumo priemonių pridedamas vykdomojo dokumento originalas arba patvirtinta kopija.
English: A single instrument may be issued in respect of several claims where they concern one and the same person.
French: Un seul titre exécutoire peut être délivré globalement pour plusieurs créances, dès lors qu'il concerne une même personne.
German: Für mehrere Forderungen kann ein einziger Vollstreckungstitel ausgestellt werden, wenn die Forderungen ein und dieselbe Person betreffen.
Spanish: Se podrá expedir un único título ejecutivo en relación con varios créditos, siempre que se refieran a una misma persona.
Italian: Può essere rilasciato un unico titolo esecutivo per più crediti qualora questi riguardino una stessa persona.
Portuguese: Pode ser emitido um único título em relação a vários créditos, desde que digam respeito à mesma pessoa.
Dutch: Eén titel kan voor meerdere schuldvorderingen worden afgegeven, mits deze op dezelfde persoon betrekking hebben.
Danish: Samme dokument kan omfatte flere fordringer, såfremt disse vedrører samme person.
Swedish: En enda exekutionstitel kan utfärdas för flera fordringar om de gäller en och samma person.
Finnish: Yhtä asiakirjaa voidaan käyttää useisiin saataviin, jos ne koskevat yhtä ja samaa henkilöä.
Greek: Δύναται να εκδοθεί ένας τίτλος για περισσότερες απαιτήσεις, εφόσον αυτές αφορούν ένα και το αυτό πρόσωπο.
Czech: Pro několik pohledávek lze vystavit jediný doklad o vymahatelnosti, pokud se tyto pohledávky týkají jedné a téže osoby.
Slovak: V prípade, keď sa viaceré pohľadávky týkajú jednej a tej istej osoby, je možné vydať jeden právny nástroj.
Polish: Jeden instrument może obejmować wiele należności, pod warunkiem że są one należne od tego samego podmiotu.
Hungarian: Több követelésre is kiállítható egyetlen ilyen okmány, amennyiben azok egy és ugyanazon személyre vonatkoznak.
Slovenian: Lahko se izda le en izvršilni naslov za več terjatev, če se te nanašajo na isto osebo.
Estonian: Kui ühe ja sama isikuga on seotud mitu nõuet, võib nende nõuete kohta anda välja üheainsa juriidilise dokumendi.
Latvian: Var izdot vienu aktu par vairākiem prasījumiem, ja tie attiecas uz vienu un to pašu personu.
Lithuanian: Jeigu su vienu ir tuo pačiu asmeniu yra susijusios kelios pretenzijos, galima išduoti vieną dokumentą.