FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum requirements for conformity of production control tests set forth in Annexes 8, 10 and 15 of this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales applicables aux essais relatifs au contrôle de la qualité de la production visés aux annexes 8, 10 et 15 du présent Règlement doivent être satisfaites;
German: Die Mindestanforderungen für Kontrollprüfungen in Bezug auf die Übereinstimmung der Produktion gemäß den Anhängen 8, 10 und 15 dieser Regelung sind einzuhalten.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos establecidos en los anexos 8, 10 y 15 del presente Reglamento para los ensayos de control de conformidad de la producción.
Italian: I requisiti minimi per le prove di controllo della conformità della produzione indicati negli allegati 8, 10 e 15 del presente regolamento devono essere rispettati.
Portuguese: Devem ser cumpridos os requisitos mínimos relativos aos ensaios de controlo da conformidade da produção, enunciados nos anexos 8, 10 e 15 do presente regulamento.
Dutch: De tests ter controle van de overeenstemming van de productie moeten minimaal aan de eisen van de bijlagen 8, 10 en 15 van dit reglement voldoen.
Danish: De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 8, 10 og 15 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De lägsta kraven för tillverkningskontrollprovningarnas överensstämmelse i bilagorna 8, 10 och 15 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteissä 8, 10 ja 15 vahvistettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjä koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις των δοκιμών ελέγχου συμμόρφωσης της παραγωγής, όπως αυτές ορίζονται στα παραρτήματα 8, 10 και 15 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Minimální požadavky na kontrolní zkoušky shodnosti výroby stanovené v přílohách 8, 10 a 15 tohoto předpisu musí být splněny.
Slovak: Minimálne požiadavky na skúšky pre riadenie zhody výroby uvedené ďalej v prílohách 8, 10 a 15 k tomuto predpisu musia byť splnené.
Polish: Powinny być spełnione minimalne wymogi do badań kontrolnych zgodności produkcji określone w załącznikach 8, 10 i 15 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírás 8., 10. és 15. mellékletében előírt, a gyártásirányítási vizsgálatok megfelelőségére vonatkozó minimális követelményeket be kell tartani.
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za skladnost postopkov nadzora proizvodnje, določenih v Prilogah 8, 10 in 15 tega pravilnika.
Estonian: Täita tuleb käesoleva eeskirja 8., 10. ja 15. lisas sätestatud tootmise vastavuskontrolli miinimumnõuded.
Latvian: Ir jāievēro obligātās prasības par atbilstību ražošanas kontroles procedūrām, kā izklāstīts šo noteikumu 8., 10. un 15. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių gaminių atitikties kontrolinių bandymų reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 8, 10 ir 15 prieduose.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Produktionsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de conformidad aplicados en cada instalación de producción.
Italian: L'autorità che ha rilasciato l'omologazione del tipo può in qualsiasi momento verificare i metodi di controllo della conformità applicati in ogni impianto di produzione.
Portuguese: A entidade que concede a homologação do tipo pode, em qualquer momento, verificar os métodos de controlo da conformidade utilizados em cada unidade de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend mag te allen tijde in elke productie-installatie nagaan hoe de overeenstemming van de productie wordt gegarandeerd.
Danish: Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst kontrollera överensstämmelsen i de kontrollmetoder som tillämpas i varje tillverkningsanläggning.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί να επαληθεύει ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Orgán, který schválení udělil, může kdykoli prověřit metody kontroly shodnosti používané v jednotlivých výrobních zařízeních.
Slovak: Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť spôsoby riadenia zhody použité v každom výrobnom zariadení.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie dokonać weryfikacji metod kontroli zgodności produkcji, stosowanych w każdej jednostce produkcyjnej.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőségellenőrzési módszereket.
Slovenian: Organ, ki podeli homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost metod preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida tootmisasutustes kasutatavaid vastavuskontrolli meetodeid.
Latvian: Iestāde, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu jebkurā laikā var pārbaudīt atbilstības kontroles metodes, ko izmanto katrā ražošanas vietā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomus atitikties kontrolės metodus.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every year.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être une fois par an.
German: Die normale Häufigkeit dieser Überprüfungen ist einmal jährlich.
Spanish: La frecuencia normal de estas verificaciones será una vez al año.
Italian: La frequenza normale di queste verifiche è una volta l'anno.
Portuguese: A periodicidade normal destas verificações será uma vez por ano.
Dutch: De normale frequentie voor dergelijke inspecties is eenmaal per jaar.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning skal være én gang om året.
Swedish: Dessa kontroller ska normalt äga rum en gång om året.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι μία φορά ετησίως.
Czech: Běžná četnost těchto ověření je jedenkrát ročně.
Slovak: Bežná frekvencia týchto inšpekcií je jedenkrát za rok.
Polish: Normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi raz na rok.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre rendszerint évente egyszer kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat letno.
Estonian: Selliseid kontrolle tuleks tavapäraselt teha üks kord aastas.
Latvian: Šādas pārbaudes parasti veic reizi gadā.
Lithuanian: Paprastai tokie patikrinimai atliekami kartą per metus.
English: Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3. of Annex 10 to this Regulation.
French: En outre, chaque réservoir doit être testé à une pression minimale de 3000 kPa conformément aux prescriptions du paragraphe 2.3 de l'annexe 10 au présent Règlement.
German: Darüber hinaus ist jeder Behälter bei einem Mindestdruck von 3000 kPa in Übereinstimmung mit den Vorschriften von Absatz 2.3 des Anhangs 10 dieser Regelung zu prüfen.
Spanish: Además, cada recipiente se ensayará a una presión mínima de 3000 kPa de conformidad con las estipulaciones del apartado 2.3. del anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: Inoltre, ogni serbatoio deve essere sottoposto a prova ad una pressione minima di 3000 kPa, conformemente a quanto prescritto nel punto 2.3. dell'allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Além disso, cada reservatório deve ser ensaiado a uma pressão mínima de 3000 kPa, em conformidade com o disposto no anexo 10, n.o 2.3, do presente regulamento.
Dutch: Daarnaast moet elke tank worden beproefd bij een druk van tenminste 3000 kPa, overeenkomstig de voorschriften van punt 2.3 van bijlage 10 van dit reglement.
Danish: Endvidere skal hver beholder prøves ved et tryk på mindst 3000 kPa i henhold til forskrifterne i punkt 2.3. i bilag 10 til dette regulativ.
Swedish: Varje behållare ska dessutom provas vid ett lägsta tryck av 3000 kPa i överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 2.3 i bilaga 10 till dessa föreskrifter.
Finnish: Lisäksi jokainen säiliö on testattava 3000 kPa:n vähimmäispaineessa tämän säännön liitteessä 10 olevan 2.3 kohdan määräysten mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, κάθε δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή υπό πίεση 3000 kPa σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.3. του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každá nádrž se navíc zkouší při minimálním tlaku 3000 kPa v souladu s pravidly v bodě 2.3 přílohy 10 tohoto předpisu.
Slovak: Okrem toho každá nádrž musí byť skúšaná na minimálny tlak 3000 kPa v zhode s ustanoveniami odseku 2.3. prílohy 10 k tomuto predpisu.
Polish: Ponadto każdy zbiornik zostanie poddany próbom pod ciśnieniem co najmniej 3000 kPa zgodnie z postanowieniami pkt 2.3. załącznika 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen kívül minden tartályt legalább 3000 kPa nyomáson meg kell vizsgálni az előírás 10. melléklete 2.3. bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Poleg tega se vsaka posoda preskusi pri najnižjem tlaku 3000 kPa v skladu z določbami iz odstavka 2.3 Priloge 10 k temu pravilniku.
Estonian: Lisaks sellele katsetatakse iga mahutit vastavalt käesoleva eeskirja 10. lisa punkti 2.3 nõuetele vähemalt 3000 kPa suuruse rõhu juures.
Latvian: Turklāt katru tvertni testē vismaz 3000 kPa lielā spiedienā atbilstīgi šo noteikumu 10. pielikuma 2.3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, kiekvienas balionas išbandomas bent 3000 kPa slėgyje pagal šios taisyklės 10 priedo 2.3 punkto nurodymus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOU VÝROBU
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK HIÁNYA ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ NEATITIKTĮ
English: The approval granted in respect of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type d'équipement en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 9 ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Typ einer Ausrüstung nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die in Absatz 9 festgelegten Vorschriften nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación concedida con respecto a un tipo de equipo conforme al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 9 anterior.
Italian: L'omologazione rilasciata ad un tipo di componente a norma del presente regolamento può essere revocata se le disposizioni di cui al punto 9. non vengono rispettate.
Portuguese: A homologação concedida a um tipo de equipamento nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não se cumprir o disposto no n.o 9.
Dutch: De uit hoofde van dit reglement voor een type inrichting verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 9 wordt voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en type udstyr i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 9 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Det godkännande som enligt dessa föreskrifter beviljats med avseende på en utrustningstyp kan återkallas om kraven i punkt 9 ovan inte uppfylls.
Finnish: Laitetyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 9 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο εξαρτήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προδιαγραφές της ανωτέρω παραγράφου 9.
Czech: Schválení udělené pro určitý typ zařízení podle tohoto předpisu může být odebráno, pokud nejsou splněny požadavky stanovené výše v bodě 9.
Slovak: Typové schválenie udelené typu zariadenia podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v odseku 9.
Polish: Homologacja typu wyposażenia na mocy niniejszego regulaminu może być cofnięta, jeżeli wymogi określone w pkt 9 powyżej nie są spełnione.
Hungarian: Az előírásban foglaltak alapján ha nem teljesülnek a fenti 9. bekezdésben előírt követelmények, egy adott berendezéstípus jóváhagyása visszavonható.
Slovenian: Homologacija, ki je podeljena za tip opreme v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz zgornjega odstavka 9.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt seadmetele antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punkti 9 nõudeid ei täideta.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz iekārtas tipu, var atcelt, ja netiek izpildītas 9. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę įrangos tipui suteiktas patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma 9 punkte pateiktų reikalavimų.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUX DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS DU MATÉRIEL GPL
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE VERSCHIEDENEN BAUTEILE DER FLÜSSIGGAS-AUSRÜSTUNG
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LOS DIVERSOS COMPONENTES DEL EQUIPO GLP
Italian: DISPOSIZIONI PROVVISORIE RIGUARDANTI I COMPONENTI PER ALIMENTAZIONE CON GPL
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS RELATIVAS AOS VÁRIOS COMPONENTES DO EQUIPAMENTO DE GPL
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN VOOR DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN VAN DE LPG-INRICHTING
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER VEDRØRENDE LPG-UDSTYRETS FORSKELLIGE KOMPONENTER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR MOTORGASUTRUSTNINGENS OLIKA KOMPONENTER
Finnish: NESTEKAASUUN LIITTYVIEN LAITTEIDEN OSIA KOSKEVAT SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ PRO RŮZNÉ SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ LPG
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA RÔZNYCH KOMPONENTOV LPG ZARIADENÍ
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH ELEMENTÓW INSTALACJI DO ZASILANIA SKROPLONYM GAZEM ROPOPOCHODNYM
Hungarian: A PB-BERENDEZÉS KÜLÖNFÉLE KOMPONENSEIRE VONATKOZÓ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE V ZVEZI Z RAZLIČNIMI SESTAVNIMI DELI LPG OPREME
Estonian: LPG SEADMETE ERI OSI KÄSITLEVAD ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ SNG IEKĀRTAS DAŽĀDAJĀM DETAĻĀM
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS, TAIKOMOS ĮVAIRIOMS SND ĮRANGOS SUDEDAMOSIOMS DALIMS
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL ABANDONO DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: ODOBRATÍ TYPOVÉHO SCHVÁLENIA UKONČENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: ISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAMEN EN ADRESSEN VAN DE MET DE GOEDKEURINGSTESTS BELASTE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNAS UTFÖRANDE OCH MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TARKASTUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ZODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK PRO SCHVÁLENÍ TYPU, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ÚTVARŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY SKÚŠOBNÍ ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SKÚŠOK TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of Part II of this Regulation:
French: Aux fins de la deuxième partie du présent Règlement on entend:
German: Im Sinne von Teil II dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos de la parte II del presente Reglamento:
Italian: Ai fini della parte II del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto na parte II do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deel II van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I del II af dette regulativ forstås ved:
Swedish: I del II av dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön II osassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του Μέρους II του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části II tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti II tohto predpisu:
Polish: Do celów części II niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás II. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu II tega pravilnika:
Estonian: Käesoleva eeskirja II osas kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šo noteikumu II daļā ir lieto definīcijas:
Lithuanian: Šios taisyklės II dalyje:
English: the manufacturer;
French: du constructeur;
German: der Hersteller;
Spanish: el fabricante;
Italian: il costruttore;
Portuguese: fabricante;
Dutch: de fabrikant;
Danish: fabrikanten
Swedish: tillverkaren,
Finnish: valmistaja,
Greek: τον κατασκευαστή·
Czech: výrobce;
Slovak: výrobca,
Polish: producent;
Hungarian: a gyártó,
Slovenian: proizvajalec;
Estonian: tootja;
Latvian: ražotājs,
Lithuanian: gamintojas;
English: the type designation established by the manufacturer;
French: de la désignation du type établie par le constructeur;
German: die Typenbezeichnung durch den Hersteller;
Spanish: la designación del tipo establecida por el fabricante;
Italian: la designazione del tipo stabilita dal costruttore;
Portuguese: designação do modelo, determinada pelo fabricante;
Dutch: de typeaanduiding van de fabrikant;
Danish: typebetegnelsen, som er fastlagt af fabrikanten
Swedish: den typbeteckning som fastställts av tillverkaren,
Finnish: valmistajan antama tyyppinimi,
Greek: τον καθοριζόμενο από τον κατασκευαστή τύπο·
Czech: typové označení stanovené výrobcem;
Slovak: typové označenie stanovené výrobcom,
Polish: oznaczenie typu określone przez producenta;
Hungarian: a gyártó által megadott típusmegnevezés,
Slovenian: oznaka tipa s strani proizvajalca;
Estonian: tootja määratud tüübimärgistus;
Latvian: ražotāja noteiktais tips,
Lithuanian: gamintojo nustatyto tipo pavadinimas;
English: the essential aspects of design and construction;
French: des aspects essentiels de la conception et de la construction;
German: die wesentlichen Aspekte von Konstruktion und Bau;
Spanish: los aspectos esenciales de diseño y construcción;
Italian: gli aspetti essenziali della costruzione e del progetto;
Portuguese: aspectos essenciais de construção e projecto:
Dutch: de essentiële ontwerp- en constructieaspecten;
Danish: de væsentlige aspekter af konstruktion og udførelse
Swedish: formgivningens och konstruktionens väsentliga drag,
Finnish: suunnittelun ja rakenteen olennaiset osat,
Greek: τα ουσιώδη στοιχεία σχεδιασμού και κατασκευής·
Czech: základní aspekty návrhu a konstrukce;
Slovak: základné aspekty návrhu a konštrukcie,
Polish: podstawowe cechy projektu i konstrukcji;
Hungarian: a kialakítás és a megépítés lényeges szempontjai,
Slovenian: glavni vidiki izdelave in sestave;
Estonian: disainilahenduse ja konstruktsiooni põhiomadused;
Latvian: būtiskas dizaina un konstrukcijas īpašības,
Lithuanian: esminiai projekto ir konstrukcijos aspektai;
English: chassis/floor pan (obvious and fundamental differences);
French: du châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales);
German: Fahrgestell/Bodengruppe (keine offensichtlichen oder grundlegenden Unterschiede);
Spanish: chasis/chapa de piso (diferencias obvias y fundamentales);
Italian: il telaio/fondo scocca (differenze evidenti e fondamentali);
Portuguese: quadro/plataforma do piso (diferenças óbvias e fundamentais);
Dutch: chassis/bodemplaat (duidelijke en fundamentele verschillen);
Danish: chassis/vognbund (åbenbare og grundlæggende forskelle)
Swedish: chassi/bottenplatta (uppenbara och grundläggande skillnader), samt
Finnish: alusta/pohjalevy (selvät ja olennaiset erot),
Greek: το πλαίσιο/έδρα δαπέδου (προφανείς και ουσιώδεις διαφορές)·
Czech: podvozek/podlahový panel (zřejmé a základní rozdíly);
Slovak: podvozok/podlahový panel (zjavné a zásadné rozdiely),
Polish: podwozie/płyta podłogowa (oczywiste i zasadnicze różnice);
Hungarian: alváz/padlólemez (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
Slovenian: podvozje/talna plošča (očitne in osnovne razlike);
Estonian: šassii ja põhjapaneel (ilmselged ja põhimõttelised erinevused);
Latvian: šasija/grīda (acīmredzamas un būtiskas atšķirības),
Lithuanian: važiuoklė ir (arba) dugnas (akivaizdūs ir esminiai skirtumai);