FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recitals 119 (and subsequent) concluded that significant volumes would in all likelihood be exported from Thailand to the Community at dumped prices.
French: Il a été conclu aux considérants 119 et suivants que des volumes importants seraient, selon toute vraisemblance, exportés de Thaïlande vers la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping.
German: Den Schlussfolgerungen unter Randnummer 119 ff. zufolge würden wahrscheinlich erhebliche Mengen zu gedumpten Preisen aus Thailand in die Gemeinschaft ausgeführt werden.
Spanish: En los considerandos 119 y siguientes, se llegó a la conclusión de que es muy probable que volúmenes importantes del producto se exportaran de Tailandia a la Comunidad a precios de dumping.
Portuguese: Nos considerandos 119 e seguintes, concluiu-se que, segundo todas as probabilidades, seriam exportados da Tailândia para a Comunidade volumes consideráveis a preços de dumping.
Dutch: In de overwegingen 119 e.v. is geconcludeerd dat naar alle waarschijnlijkheid aanzienlijke hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit Thailand naar de Gemeenschap zouden worden uitgevoerd.
Danish: Det konkluderes i betragtning 119 og følgende, at Thailand sandsynligvis vil eksportere store mængder til Fællesskabet til dumpingpriser.
Swedish: I skäl 119 (och följande) dras slutsatsen att omfattande volymer med största sannolikhet skulle komma att exporteras från Thailand till gemenskapen till dumpade priser.
Finnish: Thaimaasta vietäisiin mitä todennäköisimmin yhteisöön polkumyyntihinnoilla merkittäviä määriä (ks. 119 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις 119 και επόμενες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, κατά πάσα πιθανότητα, σημαντικές ποσότητες θα εξαχθούν από την Ταϊλάνδη προς την Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Ze 119. bodu odůvodnění (a z následujících bodů odůvodnění) vyplývá závěr, že z Thajska do Společenství by se významný objem dovážel pravděpodobně za dumpingové ceny.
Slovak: V odôvodneniach 119 (a ďalej) sa dospelo k záveru, že z Thajska by sa do Spoločenstva s úplnou pravdepodobnosťou vyvážali veľké objemy za dumpingové ceny.
Polish: Motyw 119 i następne stwierdza, że według wszelkiego prawdopodobieństwa Tajlandia wywiezie do Wspólnoty znaczne ilości towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A 119 és az azt követő preambulumbekezdések arra a következtetésre jutottak, hogy minden valószínűség szerint Thaiföldről jelentős mennyiségeket vinnének a Közösségbe dömpingárakon.
Slovenian: Uvodna izjava 119 in naslednje ugotavlja, da bi se Tajske v Skupnost po vsej verjetnosti uvažale večje količine po dampinških cenah.
Estonian: Põhjenduses 119 ja sellele järgnevates põhjendustes järeldati, et kõige tõenäolisemalt eksporditakse Taist ühendusse märkimisväärsed mahud dumpinguhindadega.
Latvian: Šīs regulas 119. apsvērumā (un turpmākajos apsvērumos) secināts, ka visticamāk no Taizemes uz Kopienu par dempinga cenām tiktu eksportēti ievērojami apjomi.
Lithuanian: 119 konstatuojamojoje dalyje (ir toliau) padaryta išvada, kad iš Tailando į Bendriją greičiausiai būtų daug eksportuojama dempingo kaina.
English: CONCLUSION ON THE CONTINUATION/RECURRENCE OF INJURY
French: CONCLUSION CONCERNANT LA CONTINUATION/RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM ANHALTEN/ERNEUTEN AUFTRETEN DER SCHÄDIGUNG
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: CONCLUSIONE SUL PERSISTERE/SULLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A CONTINUAÇÃO/REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE DE WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE FORTSAT/FORNYET SKADE
Swedish: SLUTSATSER OM FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISTA/TOISTUMISTA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΙΣΗ Ή ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ZÁVĚRY TÝKAJÍCÍ SE PŘETRVÁNÍ/OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: ZÁVER O POKRAČOVANÍ/OPÄTOVNOM VÝSKYTE UJMY
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE KONTYNUACJI/PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR FOLYTATÁSÁVAL/MEGISMÉTLŐDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O NADALJEVANJU/PONOVNEM POJAVU ŠKODE
Estonian: JÄRELDUS KAHJU JÄTKUMISE/KORDUMISE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMI PAR KAITĒJUMA TURPINĀŠANOS/ATKĀRTOŠANOS
Lithuanian: IŠVADA DĖL ŽALOS TĘSIMOSI IR (ARBA) PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖS
English: Such imports would most likely have significant detrimental effects on the Community industry.
French: Ces importations auraient très vraisemblablement des effets négatifs considérables sur l'industrie communautaire.
German: Diese Einfuhren würden den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft höchstwahrscheinlich erheblich schädigen.
Spanish: Tales importaciones tendrían efectos muy negativos en esta industria.
Italian: Tali importazioni avrebbero, con ogni probabilità, effetti fortemente pregiudizievoli sull'industria comunitaria.
Portuguese: Estas importações teriam, verosimilmente, importantes efeitos nocivos na indústria comunitária.
Dutch: Dergelijke invoer zou de bedrijfstak van de Gemeenschap hoogstwaarschijnlijk ernstig schaden.
Danish: En sådan import ville efter al sandsynligvis få en betydelig, skadevoldende indvirkning på EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Sådan import skulle sannolikt få märkbart negativa effekter för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tuonnilla olisi mitä todennäköisimmin merkittäviä kielteisiä vaikutuksia yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Το πιθανότερο είναι αυτές οι εισαγωγές να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Takový dovoz by měl s největší pravděpodobností závažné nepříznivé účinky na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Takýto dovoz by s najväčšou pravdepodobnosťou mal zdrvujúci vplyv na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Tego typu przywóz najprawdopodobniej wywarłby również niekorzystne skutki dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A behozatal hatásai valószínűleg súlyos károkat okoznának a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Tak uvoz bi zelo verjetno imel pomembne škodljive učinke za industrijo Skupnosti.
Estonian: Sellisel impordil oleks kõige tõenäolisemalt märkimisväärne kahjulik mõju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Šāds imports visticamāk ievērojami un postoši ietekmētu Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Tokio importo poveikis Bendrijos pramonei greičiausiai būtų labai žalingas.
English: Moreover, the Community industry has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious economic situation.
French: Par ailleurs, l'industrie communautaire subit depuis de nombreuses années les effets des importations faisant l'objet d'un dumping et se trouve actuellement dans une situation économique précaire.
German: Darüber hinaus litt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lange Jahre unter den Auswirkungen gedumpter Einfuhren und befindet sich derzeit in einer prekären wirtschaftlichen Lage.
Spanish: Además, la industria de la Comunidad ha sufrido las consecuencias de las importaciones objeto de dumping durante muchos años y se encuentra actualmente en una situación económica precaria.
Italian: Va aggiunto che l'industria comunitaria subisce da molti anni gli effetti delle importazioni in dumping e la sua situazione economica attuale è precaria.
Portuguese: Além do mais, a indústria comunitária sofreu os efeitos das importações objecto de dumping por largos anos e encontra-se actualmente numa situação económica precária.
Dutch: Bovendien heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap al vele jaren te lijden onder invoer met dumping, waardoor een precaire economische situatie is ontstaan.
Danish: Desuden har EF-erhvervsgrenen i mange år lidt under følgerne af dumpingimport og befinder sig nu i en vanskelig økonomisk situation.
Swedish: Gemenskapsindustrin har dessutom drabbats av effekterna av dumpad import under många år och befinner sig just nu i en besvärlig ekonomisk situation.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on lisäksi kärsinyt polkumyyntituonnin vaikutuksista jo vuosien ajan ja sen taloudellinen tilanne on tällä hetkellä epävarma.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη τις συνέπειες των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ για πολλά χρόνια και σήμερα βρίσκεται σε επισφαλή οικονομική κατάσταση.
Czech: Výrobní odvětví Společenství navíc trpí účinky dumpingového dovozu po mnoho let a v současné době se nachází ve složité ekonomické situaci.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva je nepriaznivo ovplyvnené dumpingovým dovozom už mnoho rokov a v súčasnosti sa nachádza v neistej hospodárskej situácii.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy odczuwał przez wiele lat skutki przywozu po cenach dumpingowych i znajduje się obecnie w niepewnej sytuacji gospodarczej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat emellett több éve szenvedi már a dömpingelt behozatal hatásait, jelenleg pedig ingatag gazdasági helyzetben van.
Slovenian: Poleg tega so industrijo Skupnosti prizadeli učinki dampinškega uvoza, kar traja že več let, in je trenutno v negotovem gospodarskem položaju.
Estonian: Lisaks on ühenduse tootmisharu palju aastaid kannatanud dumpinguhinnaga impordi mõjusid ning on praegu ohtlikus majanduslikus olukorras.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozari daudzus gadus ietekmējis imports par dempinga cenām, un tā šobrīd atrodas nedrošā ekonomiskajā situācijā.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė dėl importo dempingo kaina patiria žalą daug metų ir šiuo metu jos ekonominė padėtis yra nesaugi.
English: If this injurious situation continues/recurs the very existence of this industry would be jeopardized.
French: Si cette situation préjudiciable devait persister/réapparaître, l'existence même de ce secteur serait mise en péril.
German: Sollte diese Situation anhalten oder erneut auftreten, stünde die Existenz des gesamten Wirtschaftszweigs auf dem Spiel.
Spanish: Si persiste o reaparece esta situación de perjuicio, se pondría en peligro la propia existencia de esta industria.
Italian: Il persistere o il reiterarsi della situazione pregiudizievole metterebbe in pericolo l'esistenza stessa di questa industria.
Portuguese: Se esta situação de prejuízo continuar/ressurgir, é a própria existência do sector que corre perigo.
Dutch: Als deze schade wordt voortgezet of herhaald, komt het voortbestaan van deze bedrijfstak in gevaar.
Danish: Hvis denne skadevoldende situation fortsætter/indtræffer på ny, er selve erhvervsgrenens eksistens i fare.
Swedish: Om denna skadliga situation fortsätter/återkommer skulle själva överlevnaden för industrin äventyras.
Finnish: Jos vahinkoa aiheuttava tilanne jatkuu/toistuu, yhteisön tuotannonalan koko olemassaolo vaarantuu.
Greek: Αν η ζημιογόνος κατάσταση συνεχιστεί/επαναληφθεί, διακυβεύεται η ίδια η ύπαρξη αυτού του κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud bude tato nepříznivá situace přetrvávat nebo se obnoví, bude vlastní existence tohoto odvětví ohrožena.
Slovak: Ak bude táto nepriaznivá situácia pokračovať alebo sa znovu vyskytne, bude ohrozená samotná existencia tohto výrobného odvetvia.
Polish: Jeśli ta szkodliwa sytuacja będzie trwała/występowała ponownie, zagrożone będzie samo istnienie tego przemysłu.
Hungarian: Ha ez a káros helyzet továbbfolyik/megismétlődik, a gazdasági ágazat alapvető léte kerül veszélybe.
Slovenian: Če se ta škodljiv položaj nadaljuje/ponovi, bo sam obstoj te industrije ogrožen.
Estonian: Kui see kahjulik olukord jätkuks/korduks, seatakse ohtu kogu selle tootmisharu olemasolu.
Latvian: Ja šī kaitējošā situācija turpināsies/atkārtosies, tiks apdraudēta šīs nozares pastāvēšana.
Lithuanian: Jei ši žalinga padėtis tęsis ir (arba) pasikartos, kils pavojus, kad pati pramonė išnyks.
English: In respect of imports from Turkey, injurious dumping is not expected to continue or recur.
French: En ce qui concerne les importations en provenance de Turquie, il ne devrait pas y avoir de continuation ou de réapparition d'un dumping.
German: Ein Anhalten oder erneutes Auftreten schädigenden Dumpings durch Einfuhren aus der Türkei wird dagegen nicht erwartet.
Spanish: Para las importaciones procedentes de Turquía, no se espera que continúe o reaparezca el dumping.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni dalla Turchia, non si prevede il persistere o la reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: Quanto às importações provenientes da Turquia, não se prevê continuação ou reincidência de dumping prejudicial.
Dutch: Niet verwacht wordt dat de schade veroorzakende dumping als gevolg van invoer uit Turkije zal worden voortgezet of herhaald.
Danish: For så vidt angår importen fra Tyrkiet forventes der hverken fortsat eller fornyet skadevoldende dumping.
Swedish: När det gäller import från Turkiet förväntas inte den skadevållande dumpningen fortsätta eller återkomma.
Finnish: Turkista peräisin olevan tuonnin osalta vahingollisen polkumyynnin ei odoteta jatkuvan tai toistuvan.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τουρκία, η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ δεν αναμένεται να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί.
Czech: Pokud jde o dovoz z Turecka, neočekává se, že by došlo k pokračování nebo obnovení dumpingu působícího újmu.
Slovak: V súvislosti s dovozom z Turecka sa neočakáva pokračovanie alebo opätovný výskyt poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W odniesieniu do przywozu z Turcji nie oczekuje się kontynuacji ani ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu.
Hungarian: A Törökországból származó behozatal tekintetében nem valószínű a kárt okozó dömping folytatása vagy megismétlődése.
Slovenian: V zvezi z uvozom iz Turčije se ne pričakuje, da bi se škodljivi damping nadaljeval ali ponovil.
Estonian: Seoses Türgist pärit impordiga ei eeldata kahjuliku dumpingu jätkumist ega kordumist.
Latvian: Attiecībā uz importu no Turcijas nav sagaidāms, ka kaitējumu radošais dempings varētu turpināties vai atkārtoties.
Lithuanian: Dėl importo iš Turkijos, nėra tikėtina, kad žalingas dempingas tęsis arba pasikartos.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFSTINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: G YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: On this basis, the Commission sent questionnaires to 116 importers, stockists and users.
French: À cet effet, la Commission a envoyé des questionnaires à 116 importateurs, stockistes et utilisateurs.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an 116 Einführer, Händler und Verwender.
Spanish: De este modo, la Comisión envió cuestionarios a ciento dieciséis importadores, almacenistas y usuarios.
Italian: La Commissione ha quindi inviato questionari a 116 importatori, grossisti e utilizzatori.
Portuguese: Para o efeito, enviou questionários a 116 importadores, armazenistas e utilizadores.
Dutch: Zij zond daartoe vragenlijsten aan 116 importeurs, uit voorraad leverende handelaren en gebruikers.
Danish: På dette grundlag udsendte Kommissionen spørgeskemaer til 116 importører, grossister og brugere.
Swedish: Kommissionen har skickat frågeformulär till 116 importörer, lagerhållare och användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeen 116 tuojalle, tukkumyyjälle ja käyttäjälle.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε 116 εισαγωγείς, κατόχους αποθεμάτων και χρήστες.
Czech: Na tomto základě zaslala Komise 116 dovozcům, velkoobchodníkům a uživatelům dotazníky.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia zaslala dotazníky 116 dovozcom, dodávateľom a používateľom.
Polish: Na tej podstawie Komisja przesłała kwestionariusze do 116 importerów, hurtowników i użytkowników.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság 116 importőrnek, nagybani kereskedőnek és felhasználónak küldött ki kérdőívet.
Slovenian: Na tej podlagi je Komisija poslala vprašalnike 116 uvoznikom, dobaviteljem in uporabnikom.
Estonian: Seetõttu saatis komisjon küsimustikud 116 importijale, hulgimüüjale ja kasutajale.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Komisija izsūtīja anketas 116 importētājiem, tirdzniecības uzņēmumiem un lietotājiem.
Lithuanian: Todėl Komisija 116 importuotojų, prekybininkų atsargomis ir naudotojų išsiuntė klausimyną.
English: No other interested party made itself known within the deadlines.
French: Aucune autre partie intéressée ne s'est fait connaître dans le délai prescrit.
German: Innerhalb der Fristen meldete sich keine weitere interessierte Partei.
Spanish: Ninguna otra parte interesada se dio a conocer en los plazos previstos.
Italian: Nessun'altra parte interessata si è manifestata entro i termini.
Portuguese: Nenhuma outra parte interessada se deu a conhecer nos prazos estabelecidos.
Dutch: Er hebben zich binnen de termijnen geen andere belanghebbenden gemeld.
Danish: Ingen andre interesserede parter gav sig til kende inden for fristerne.
Swedish: Inga andra berörda parter har gett sig till känna inom tidsfristen.
Finnish: Muita asianomaisia osapuolia ei ilmoittautunut määräajan kuluessa.
Greek: Κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος δεν αναγγέλθηκε εντός των προθεσμιών.
Czech: Ve stanovené lhůtě se nepřihlásila žádná další zúčastněná strana.
Slovak: V rámci stanovenej lehoty sa neprihlásili žiadne iné zainteresované strany.
Polish: Żadna inna zainteresowana strona nie zgłosiła się w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A határidőn belül más érdekelt fél nem jelentkezett.
Slovenian: Nobena druga zainteresirana stranka se ni javila v dogovorjenih rokih.
Estonian: Ükski teine huvitatud isik ei andnud endast määratud tähtaja jooksul teada.
Latvian: Neviena cita ieinteresētā persona noteiktajā termiņā nepieteicās.
Lithuanian: Jokia kita suinteresuotoji šalis per nustatytą terminą apie save nepranešė.
English: Thirty-two of the contacted unrelated importers replied.
French: Trente-deux des importateurs indépendants contactés ont répondu.
German: 32 der kontaktierten unabhängigen Einführer beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Respondieron al cuestionario treinta y dos de los importadores no vinculados con los que se estableció contacto.
Portuguese: Trinta e dois dos importadores independentes contactados responderam.
Dutch: 32 van de aangeschreven niet-verbonden importeurs beantwoordden de vragenlijst.
Danish: 32 af de kontaktede, ikke-forretningsmæssigt forbundne importører reagerede på henvendelsen.
Swedish: Av de kontaktade, icke närstående importörerna svarade 32.
Finnish: Kaksi kolmasosaa etuyhteydettömistä tuojista, joihin oli otettu yhteyttä, vastasi.
Greek: Τριάντα δύο από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στους οποίους έγινε κρούση απάντησαν.
Czech: Odpovědělo 32 z kontaktovaných dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Odpovedalo tridsaťdva oslovených neprepojených dovozcov.
Slovenian: Vprašalnik je izpolnilo 32 nepovezanih uvoznikov, s katerimi je bil vzpostavljen stik.
Estonian: Vastas 32 sõltumatut importijat, kellega oli ühendust võetud.
Latvian: Atbildēja trīsdesmit divi no nesaistītajiem importētājiem, kuriem tika nosūtīta anketa.
Lithuanian: Iš nesusijusių importuotojų, į kuriuos buvo kreiptasi, atsakė 32 importuotojai.
English: Out of them, 16 declared that they were not importing from the concerned countries and three that they are no longer active in this area of business.
French: Seize d'entre eux ont déclaré qu'ils n'importaient pas à partir des pays concernés et trois, qu'ils n'étaient plus présents dans ce domaine d'activité.
German: 16 von ihnen erklärten, dass sie keine Ware aus den betroffenen Ländern einführten und 3 sind nicht mehr in dieser Branche tätig.
Spanish: De éstos, dieciséis declararon que no importaban tubos soldados de los países en cuestión y tres empresas respondieron que ya no se dedicaban al producto afectado.
Portuguese: Entre eles, 16 declararam que não faziam importações dos países em causa e três que já não desenvolviam este tipo de actividade.
Dutch: Daarvan verklaarden er 16 niet uit de betrokken landen in te voeren en 3 dat zij niet meer actief zijn in deze sector.
Danish: Heraf erklærede 16, at de ikke importerede fra de pågældende lande, og tre, at de ikke længere var aktive på dette forretningsområde.
Swedish: Däribland förklarade 16 att de inte importerade från de berörda länderna och tre att de inte längre var verksamma på området.
Finnish: Näistä 16 ilmoitti, etteivät ne tuoneet asianomaisista maista, ja kolme ilmoitti lopettaneensa liiketoiminnan alalla.
Greek: Από αυτούς, οι 16 δήλωσαν ότι δεν πραγματοποιούσαν εισαγωγές από τις οικείες χώρες και τρεις δήλωσαν ότι δεν δραστηριοποιούνται πλέον σε αυτόν τον επιχειρηματικό τομέα.
Czech: Šestnáct z nich prohlásilo, že svařované trubky z dotčených zemí nedovážejí, a tři odpověděli, že v této oblasti podnikání již nepůsobí.
Slovak: Z nich 16 deklarovalo, že nerealizujú dovoz z príslušných krajín a traja vyhlásili, že už nepôsobia v tejto oblasti podnikania.
Slovenian: Od teh jih je 16 izjavilo, da niso uvažali iz zadevnih držav, trije pa niso več dejavni na tem področju dejavnosti.
Estonian: Nendest 16 teatas, et nad ei importinud asjaomastest riikidest, ning 3 teatas, et nad ei olnud sellel ettevõtlusalal enam aktiivsed.
Latvian: No tiem 16 importētāji paziņoja, ka neimportē no attiecīgajām valstīm, bet trīs importētāji informēja, ka vairs nedarbojas šajā uzņēmējdarbības jomā.
Lithuanian: 16 iš jų teigė, kad jie iš nagrinėjamų šalių neeksportuoja, o trys – kad jie šiuo verslu daugiau neužsiima.
English: Of the remaining 13 unrelated importers only two submitted a complete questionnaire response.
French: Des treize importateurs indépendants restants, seuls deux ont renvoyé une réponse complète au questionnaire.
German: Von den verbliebenen 13 unabhängigen Einführern legten lediglich 2 einen vollständig ausgefüllten Fragebogen vor.
Spanish: De los trece importadores no vinculados restantes, sólo dos enviaron una respuesta completa al cuestionario.
Italian: Degli altri 13 importatori indipendenti solo 2 hanno fatto pervenire un questionario interamente compilato.
Portuguese: Dos restantes 13 importadores independentes, só dois apresentaram uma resposta completa ao questionário.
Dutch: Van de overige 13 niet-verbonden importeurs gaven er slechts twee een volledig antwoord op de vragenlijst.
Danish: Af de resterende 13 ikke-forretningsmæssigt forbundne importører fremsendte kun to et fuldstændigt udfyldt spørgeskema.
Swedish: Bland de återstående 13 icke närstående importörerna återsände endast två ett fullständigt ifyllt frågeformulär.
Finnish: Lopuista 13 etuyhteydettömästä tuojasta vain kaksi vastasi lomakkeeseen kattavasti.
Greek: Από τους υπόλοιπους 13 μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μόνο δύο υπέβαλαν πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Ze zbývajících třinácti dovozců, kteří nejsou ve spojení, poskytli úplnou odpověď pouze dva.
Slovak: Zo zvyšných 13 neprepojených dovozcov len dvaja predložili vyplnené dotazníky.
Polish: Szesnastu spośród nich zadeklarowało, że nie prowadzą przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, a trzech zadeklarowało, że nie prowadzą już działalności gospodarczej w tym obszarze. z pozostałych 13 niepowiązanych importerów jedynie dwóch przekazało kompletną odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: A fennmaradó 13 független importőr közül a kérdőívre csak kettő adott be komplett választ.
Slovenian: Od preostalih 13 nepovezanih uvoznikov sta le dva predložila popolno izpolnjen vprašalnik.
Estonian: Ülejäänud 13 sõltumatust importijast esitas vaid 2 täieliku vastuse küsimustikule.
Latvian: No atlikušajiem 13 nesaistītajiem importētājiem tikai divi iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Iš likusių 13 nesusijusių eksportuotojų tik du pateikė išsamius klausimyno atsakymus.