FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1257/2008
French: Règlement (CE) no 1257/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1257/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1257/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1257/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1257/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1257/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1257/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/2008
Hungarian: A Tanács 1257/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1257/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1257/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/2008
English: Regulation (EC) No 1579/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1579/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1579/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1579/2007 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1579/2007.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1579/2007 deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1579/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1579/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1579/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1579/2007 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1579/2007 by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1579/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1579/2007.
Hungarian: Ezért az 1579/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1579/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1579/2007 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1579/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1579/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1579/2007
French: Modification du règlement (CE) no 1579/2007
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1579/2007
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1579/2007
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1579/2007
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1579/2007
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1579/2007
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1579/2007
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1579/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1579/2007 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1579/2007
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1579/2007
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1579/2007
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1579/2007
Hungarian: Az 1579/2007/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1579/2007
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1579/2007 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EK) Nr. 1579/2007
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1579/2007 pakeitimas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 4 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 4 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininké
English: OJ L 346, 29.12.2007, p. 1.
French: JO L 346 du 29.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 346 del 29.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 346., 2007.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 346, 29.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2007 12 29, p. 1.
English: Done at Brussels, 4 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2008 r.
English: Kosciusko-Morizet
Danish: Kosciusko-Morizet Formand
Swedish: Kosciusko-Morizet Ordförande
Polish: Kosciusko-Morizet Przewodniczący