FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance, adjustments as well as the use of the test vehicle's controls shall be those recommended by the manufacturer.
French: L'entretien, les réglages, ainsi que l'utilisation des commandes du véhicule d'essai seront ceux préconisés par le constructeur.
German: Die Wartung, die Einstellungen und der Gebrauch der Betätigungseinrichtungen des Prüffahrzeugs müssen den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.
Spanish: El mantenimiento, los reglajes, así como el uso de los mandos del vehículo de ensayo deberán ser los recomendados por el fabricante.
Italian: La manutenzione, le regolazioni e l'uso dei comandi del veicolo oggetto della prova devono essere quelli raccomandati dal costruttore.
Portuguese: A manutenção, as regulações e a utilização dos comandos do veículo em ensaio devem ser as recomendadas pelo fabricante.
Dutch: Onderhoud, afstellingen en gebruik van de bedieningsorganen van het testvoertuig moeten overeenstemmen met de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Al vedligeholdelse, indstilling og brug af testkøretøjets betjeningsorganer udføres som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: Underhåll, inställningar och användning av provningsfordonets reglage skall vara samma som det som rekommenderas av tillverkaren.
Finnish: Huoltojen, säätöjen ja ajoneuvon hallintalaitteiden käytön on oltava valmistajan suositusten mukaisia.
Greek: Η συντήρηση, οι ρυθμίσεις και η χρήση των οργάνων ελέγχου του οχήματος δοκιμής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα όσα συνιστά ο κατασκευαστής.
Czech: Údržba, seřízení, jakož i užívání ovladačů zkušebního vozidla se řídí doporučeními výrobce.
Slovak: Údržba, nastavenie, ako aj použitie ovládačov skúšaného vozidla sa riadi odporúčaniami výrobcu.
Polish: Sposób konserwacji, regulacji i obsługi regulatorów badanego pojazdu musi być zgodny z zaleceniami producenta.
Hungarian: A vizsgálati jármű kezelőszerveit a gyártó ajánlásainak megfelelően kell karbantartani, beállítani és használni.
Slovenian: Vzdrževanje, prilagoditve in uporaba preskusnih vzvodov za upravljanje z vozilom so takšni, kot jih je priporočil proizvajalec.
Estonian: Tehniline hooldus, seadistused ja katsesõiduki juhtimisseadiste kasutamine peab olema tootja soovituste kohane.
Latvian: Testa transportlīdzekļa uzturēšanas, noregulēšanas un izmantošanas kontroles ir tās, ko ir ieteicis ražotājs.
Lithuanian: Priežiūra, nustatymai ir bandomosios transporto priemonės valdiklių naudojimas turi atitikti gamintojo rekomendacijas.
English: VEHICLE OPERATION ON TRACK, ROAD OR ON CHASSIS DYNAMOMETER
French: FONCTIONNEMENT DU VÉHICULE SUR PISTE, SUR ROUTE OU SUR BANC À ROULEAUX ET CONTRÔLE DES ÉMISSIONS
German: BETRIEB DES FAHRZEUGS AUF EINER PRÜFSTRECKE, AUF DER STRASSE ODER AUF EINEM ROLLENPRÜFSTAND
Spanish: FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO EN PISTA, EN CARRETERA O EN EL BANCO DINAMOMÉTRICO
Italian: FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO SU PISTA, SU STRADA O SU BANCO DI PROVA A RULLI
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO VEÍCULO EM PISTA, EM ESTRADA OU NO BANCO DE ROLOS
Dutch: TESTEN VAN HET VOERTUIG OP DE TESTBAAN, DE WEG OF DE ROLLENBANK
Danish: KØRSEL PÅ BANE, VEJ ELLER CHASSISDYNAMOMETER
Swedish: KÖRNING AV FORDON PÅ BANA, VÄG ELLER CHASSIDYNAMOMETER
Finnish: AJONEUVON KÄYTTÖ RADALLA, TIELLÄ TAI DYNAMOMETRILLÄ
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙ ΣΤΙΒΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ, ΕΠΙ ΟΔΟΥ Ή ΕΠΙ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΡΑΣ
Czech: PROVOZ VOZIDLA NA ZKUŠEBNÍ DRÁZE, SILNICI NEBO NA VOZIDLOVÉM DYNAMOMETRU
Slovak: PREVÁDZKA VOZIDLA NA SKÚŠOBNEJ DRÁHE, CESTE ALEBO NA VOZIDLOVOM DYNAMOMETRI
Polish: PROWADZENIE POJAZDU NA TORZE, DRODZE LUB HAMOWNI PODWOZIOWEJ
Hungarian: A JÁRMŰ ÜZEMELTETÉSE PRÓBAPÁLYÁN, KÖZÚTON VAGY GÖRGŐS PRÓBAPADON
Slovenian: DELOVANJE VOZILA NA PRESKUSNI STEZI, CESTI ALI DINAMOMETRU
Estonian: SÕIDUKI TÖÖTAMINE KATSERAJAL, TEEL VÕI ŠASSIIDÜNAMOMEETRIL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA DARBĪBA UZ TRASES, CEĻA VAI ŠASIJAS DINAMOMETRA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS NAUDOJIMAS BANDYMO KELYJE, KELYJE ARBA ANT VAŽIUOKLĖS DINAMOMETRO
English: During operation on track, road or on roller test bench, the distance shall be covered according to the driving schedule (Figure 9/1) described below:
French: Lors d'un fonctionnement sur circuit ou sur banc à rouleaux, le parcours doit être réalisé conformément au parcours de conduite (figure 9/1) décrit ci-après:
Spanish: Durante el funcionamiento en pista, en carretera o en banco de ensayo de rodillos, la distancia se cubrirá de acuerdo con el siguiente plan de conducción (figura 9/1):
Italian: Nel corso del funzionamento su pista, su strada o su banco di prova a rulli la distanza deve essere percorsa seguendo il programma di funzionamento (vedi figura 9/1) descritto qui appresso:
Portuguese: Durante o funcionamento em pista, em estrada ou no banco de rolos, a distância deve ser percorrida em conformidade com o esquema de condução (figura 9/1) descrito a seguir:
Dutch: Op de testbaan, de weg of de rollenbank moet de afstand worden afgelegd volgens het hierna beschreven rijschema (figuur 9/1):
Danish: På bane, vej eller rullestand skal distancen køres efter følgende prøvecyklus (figur 9/1):
Swedish: Under körning på bana, väg eller på provningsrullbänk skall körsträckan ingå i det körschema (figur 9/1) som beskrivs nedan:
Finnish: Ajomatka saavutetaan radalla, tiellä tai rulladynamometrillä jäljempänä esitetyn ajosuunnitelman (kuva 9/1) mukaisesti:
Greek: Κατά τη λειτουργία επί στίβου δοκιμών, οδού ή εξέδρας δοκιμών με κυλίνδρους, η απόσταση πρέπει να διανύεται σύμφωνα με το πρόγραμμα οδήγησης (σχήμα 9/1) που περιγράφεται κατωτέρω:
Czech: Při provozu na zkušební dráze, silnici nebo na vozidlovém dynamometru musí být ujeta vzdálenost podle následujícího jízdního programu (obrázek 9/1):
Slovak: Pri prevádzke na skúšobnej dráhe, ceste alebo na valcovom skúšobnom zariadení musí byť ubehnutá vzdialenosť podľa jazdného programu (obrázok 9/1) opísaného ďalej:
Polish: Podczas prowadzenia na torze, drodze lub stanowisku pomiarowym z rolkami, należy przejechać odległość zgodną z określonym poniżej harmonogramem jazdy (rysunek 9/1):
Hungarian: A próbapályán, közúton vagy görgős próbapadon történő üzemeltetés során az alábbiakban leírt vezetési ütemtervben (9/1. ábra) szereplő távolságot kell megtenni:
Slovenian: Med delovanjem na preskusni stezi, cesti ali na napravi za preskušanje z valji se prevozi razdalja po spodaj opisanem programu vožnje (slika 9/1):
Estonian: Katserajal, teel või rullidega katsestendil töötamise jooksul tuleb läbida vahemaa vastavalt allpool kirjeldatud sõidurežiimile (joonis 9/1):
Latvian: Darbības laikā uz trases, ceļa vai izmēģinājumu stenda ruļļa jāietver attālums saskaņā ar tālāk aprakstīto braukšanas režīma grafiku (9/1. attēls):
Lithuanian: Transporto priemonei važiuojant bandomuoju keliu, keliu arba ant ritininio bandymų stendo, atstumas turi būti nuvažiuojamas pagal toliau aprašytą (9.1 pav.) važiavimo tvarkaraštį:
English: the durability test schedule is composed of 11 cycles covering 6 kilometres each,
French: le programme d'endurance se compose de 11 cycles de 6 km chacun,
German: das Prüfprogramm für die Dauerhaltbarkeitsprüfung umfasst elf Zyklen, bei denen jeweils 6 km zurückgelegt werden;
Spanish: el programa del ensayo de durabilidad constará de once ciclos de 6 km cada uno;
Italian: il programma della prova di durata si compone di 11 cicli, ciascuno di 6 km;
Portuguese: o esquema do ensaio de durabilidade é constituído por onze ciclos de 6 km cada,
Dutch: de duurzaamheidstest omvat elf cycli waarin telkens 6 km wordt afgelegd;
Danish: holdbarhedsprøvecyklussen består af elleve cyklusser hver dækkende en distance på 6 km
Swedish: hållbarhetsprovningsschemat utgörs av 11 cykler som var och en omfattar 6 km,
Finnish: kestotestisuunnitelma koostuu 11 syklistä, joista kukin on 6 km,
Greek: το πρόγραμμα της δοκιμής ανθεκτικότητας αποτελείται από 11 κύκλους. Ο κάθε κύκλος αντιστοιχεί σε απόσταση 6 χιλιομέτρων,
Czech: rozvrh zkoušky životnosti je složen z 11 cyklů, každý o délce 6 km,
Slovak: rozvrh skúšky životnosti je zložený z 11 cyklov, každý o dĺžke 6 km,
Polish: harmonogram badania trwałości składa się z 11 cykli, z których każdy ma długość 6 kilometrów,
Hungarian: a tartóssági vizsgálat ütemterve 11, egyenként 6 km hosszú ciklusból áll,
Slovenian: program preskusa trajnosti sestavlja 11 ciklov, od katerih vsak zajema 6 kilometrov,
Estonian: kulumiskindluse katserežiim koosneb 11 tsüklist, millest igaüks 6 km pikkune,
Latvian: ilglaicīguma testu veido 11 cikli, kas katrs ietver 6 kilometrus,
Lithuanian: ilgaamžiškumo bandymo važiavimo planas yra sudarytas iš 11 ciklų (kiekvieno ilgis 6 km),
English: during the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds,
French: pendant les neufs premiers cycles, arrêt du véhicule quatre fois en milieu de cycle, en faisant tourner le moteur au ralenti à chaque fois pendant 15 secondes,
German: bei den ersten neun Zyklen wird das Fahrzeug viermal in der Mitte des Zyklus für jeweils 15 Sekunden mit dem Motor im Leerlauf angehalten;
Spanish: durante los nueve primeros ciclos, el vehículo se detendrá cuatro veces a mitad del ciclo, con el motor en régimen de ralentí, durante quince segundos;
Italian: durante i primi 9 cicli il veicolo viene arrestato quattro volte a metà ciclo, con il motore in folle, ogni volta per 15 secondi;
Portuguese: durante os nove primeiros ciclos, o veículo é parado quatro vezes no meio do ciclo com o motor em marcha lenta sem carga durante 15 segundos de cada vez,
Dutch: tijdens de eerste negen cycli wordt het voertuig viermaal in het midden van de cyclus tot stilstand gebracht, terwijl de motor telkens gedurende 15 seconden stationair draait;
Danish: under de første ni cyklusser bringes køretøjet til standsning fire gange midt i cyklussen, hver gang med motoren i tomgang i 15 sekunder
Swedish: under de första nio cyklerna stannas fordonet fyra gånger mitt i cykeln med motorn varje gång på tomgång under 15 sekunder,
Finnish: ensimmäisten yhdeksän syklin aikana ajoneuvo pysäytetään neljä kertaa keskellä sykliä, jolloin moottori käy kullakin kerralla joutokäyntiä 15 sekuntia,
Greek: κατά τους πρώτους εννέα (9) κύκλους, το όχημα σταματά τέσσερεις φορές στο μέσον του κύκλου, με τον κινητήρα στο ρελαντί κάθε φορά επί 15 δευτερόλεπτα,
Czech: v prvních 9 cyklech vozidlo zastaví čtyřikrát uprostřed cyklu, pokaždé s motorem ponechaným 15 vteřin ve volnoběhu,
Slovak: v prvých 9 cykloch vozidlo zastaví štyrikrát uprostred cyklu, s motorom na 15 sekúnd vo voľnobehu,
Polish: podczas pierwszych dziewięciu cykli pojazd jest zatrzymywany cztery razy w środku cyklu, z silnikiem na biegu jałowym za każdym razem po 15 sekund,
Hungarian: az első kilenc ciklus alatt a járművet a ciklus közepén négyszer kell megállítani, a motort minden alkalommal 15 másodpercig alapjáratban üzemeltetve,
Slovenian: med prvimi devetimi cikli se vozilo na sredini cikla štirikrat ustavi, z motorjem v prostem teku vsakič po 15 sekund,
Estonian: esimese üheksa tsükli jooksul peatatakse sõiduk neljal korral tsükli keskel, jättes mootori iga kord 15 sekundiks tühikäigul töötama,
Latvian: pirmo deviņu ciklu laikā transportlīdzekli aptur četras reizes cikla vidū ar motoru tukšgaitā katru reizi uz 15 sekundēm,
Lithuanian: per pirmuosius devynis ciklus transporto priemonė sustabdoma keturis kartus ciklo viduryje ir kiekvieną kartą variklis 15 sekundžių veikia tuščiąja eiga,
English: normal acceleration and deceleration,
French: accélération et décélération normales,
German: normale Beschleunigung und Verzögerung;
Spanish: aceleración y desaceleración normales;
Italian: accelerazione e decelerazione normale;
Portuguese: aceleração e desaceleração normais,
Dutch: normale acceleratie en vertraging;
Danish: normal acceleration og deceleration
Swedish: normal acceleration och deceleration,
Finnish: tavanomainen kiihdytys ja hidastus,
Greek: κανονική επιτάχυνση και επιβράδυνση,
Czech: běžné zrychlení a zpomalení,
Slovak: normálne zrýchlenie a spomalenie,
Polish: normalne przyspieszenie i spowolnienie,
Hungarian: normál gyorsítás és lassítás,
Slovenian: običajno pospeševanje in pojemanje hitrosti,
Estonian: tavaline kiirendamine ja aeglustamine,
Latvian: parasts paātrinājums un ātruma samazinājums,
Lithuanian: įprastas greitėjimas ir lėtėjimas,
English: the 10th cycle is carried out at a steady speed of 89 km/h,
French: le dixième cycle s'effectue à une vitesse constante de 89 km/h,
German: Der zehnte Zyklus wird bei einer konstanten Geschwindigkeit von 89 km/h durchgeführt.
Spanish: el décimo ciclo se efectuará a una velocidad constante de 89 km/h;
Italian: il decimo ciclo è eseguito a una velocità costante di 89 km/h;
Portuguese: o décimo ciclo é efectuado a uma velocidade constante de 89 km/h,
Dutch: de tiende cyclus wordt uitgevoerd met een constante snelheid van 89 km/h;
Danish: den tiende cyklus gennemkøres med en konstant hastighed på 89 km/h
Swedish: den 10:e cykeln genomförs med en konstant hastighet av 89 km/h,
Finnish: kymmenes sykli ajetaan tasaisella 89 km/h nopeudella,
Greek: ο δέκατος κύκλος εκτελείται με σταθερή ταχύτητα 89 χλμ./ω,
Czech: desátý cyklus se jede konstantní rychlostí 89 km/h,
Slovak: desiaty cyklus sa vykoná so stálou rýchlosťou 89 km/h,
Polish: cykl dziesiąty przeprowadzany jest przy stałej prędkości 89 km/h,
Hungarian: a tizedik ciklust 89 km/h állandó sebességgel kell végrehajtani,
Slovenian: deseti cikel se izvede pri enakomerni hitrosti 89 km/h,
Estonian: tsükkel sõidetakse läbi püsikiirusel 89 km/h,
Latvian: Desmito ciklu veic ar vienmērīgu ātrumu 89 km/h,
Lithuanian: dešimtas ciklas atliekamas tolygiu 89 km/h greičiu,
English: the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.
German: Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf 113 km/h.
Italian: l'undicesimo ciclo inizia con un'accelerazione massima dal punto di arresto sino a 113 km/h.
Dutch: de elfde cyclus begint met een maximale acceleratie van stilstand tot 113 km/h.
Danish: den ellevte cyklus påbegyndes med maksimal acceleration fra stilstand til 113 km/h.
Swedish: den 11:e cykeln inleds med maximal acceleration från stillastående till 113 km/h.
Finnish: yhdestoista sykli alkaa suurimmalla kiihdytyksellä pysähdyspisteestä nopeuteen 113 km/h.
Greek: ο ενδέκατος κύκλος αρχίζει με μέγιστη επιτάχυνση από στάση έως την ταχύτητα των 113 χλμ./ω.
Czech: jedenáctý cyklus začíná s maximální akcelerací od bodu zastavení do rychlosti 113 km/h.
Slovak: jedenásty cyklus začína s maximálnou akceleráciou od bodu zastavenia po rýchlosť 113 km/h.
Polish: cykl jedenasty rozpoczyna się przy maksymalnym przyspieszeniu od punktu zatrzymania do 113 km/h.
Hungarian: a tizenegyedik ciklus álló helyzetből a legnagyobb gyorsítással kezdődik, és a 113 km/h sebesség eléréséig tart.
Slovenian: enajsti cikel se začne z največjim pospeševanjem iz točke zaustavitve do 113 km/h.
Estonian: tsükkel algab maksimaalse kiirendamisega peatuspunktist kiiruseni 113 km/h.
Latvian: Vienpadsmitais cikls sākas ar maksimālu paātrinājumu no miera stāvokļa līdz 113 km/h.
Lithuanian: 11 ciklas pradedamas transporto priemonės didžiausiu pagreitėjimu iki 113 km/h iš stovėjimo padėties.
English: At half-way, braking is employed normally until the vehicle comes to a stop.
German: Auf halber Strecke wird die Bremse normal betätigt, bis das Fahrzeug zum Stillstand kommt.
Italian: A metà ciclo si azionano normalmente i freni sino all'arresto del veicolo.
Dutch: Halverwege wordt normaal geremd totdat het voertuig tot stilstand komt.
Danish: Halvvejs gennemføres en normal opbremsning, indtil køretøjet er bragt til standsning.
Swedish: Halvvägs används bromsen normalt tills fordonet når stillastående.
Finnish: Puolimatkassa jarrutetaan normaalisti, kunnes ajoneuvo pysähtyy.
Greek: Στο μέσον της διαδρομής, επιβάλλεται ομαλή πέδηση έως ότου σταματήσει το όχημα.
Czech: V polovině dráhy se začne normálně brzdit až do zastavení vozidla.
Slovak: V polovici dráhy sa brzdí normálne, až vozidlo zastaví.
Polish: W połowie drogi uruchamia się w sposób normalny hamulce, dopóki pojazd się nie zatrzyma.
Hungarian: Félúton a szokásos módon fékezni kell a jármű teljes megállásáig.
Slovenian: Na polovici poti se običajno uporabijo zavore, dokler se vozilo ne ustavi.
Estonian: Poolel teel kasutatakse tavalisel viisil pidureid, kuni sõiduk seisma jääb.
Latvian: Pusceļā parasti pielieto bremzes, līdz transportlīdzeklis apstājas.
Lithuanian: Pusiaukelėje įprastu būdu įjungiami stabdžiai ir transporto priemonė stabdoma tol, kol sustoja.
English: This is followed by an idle period of 15 seconds and a second maximum acceleration.
French: À mi-chemin, on effectue un freinage normal jusqu'à l'arrêt, suivi d'une phase de ralenti de 15 secondes et d'une deuxième accélération maximale.
German: Dann folgen eine 15 Sekunde lange Leerlaufphase und eine zweite Maximalbeschleunigung.
Spanish: A continuación, se iniciará de nuevo el plan de conducción desde el principio.
Italian: Segue un periodo al minimo di 15 secondi e una seconda accelerazione massima.
Dutch: Hierna volgt een periode van 15 seconden stationair draaien en een tweede maximale acceleratie.
Danish: Dette efterfølges af en tomgangsperiode på 15 sekunder og endnu en maksimal acceleration.
Swedish: Detta följs av en tomgångsperiod av 15 sekunder och en andra maximal acceleration.
Finnish: Tätä seuraa 15 sekunnin joutokäyntijakso ja toinen suurin kiihdytys.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθεί περίοδος λειτουργίας στο ρελαντί επί 15 δευτερόλεπτα και μετά διενεργείται δεύτερη μέγιστη επιτάχυνση.
Czech: Potom následuje perioda volnoběhu motoru po dobu 15 vteřin a druhá maximální akcelerace.
Slovak: Potom nasleduje perióda voľnobehu 15 sekúnd a druhá maximálna akcelerácia.
Polish: Potem następuje 15-sekundowy okres pracy na biegu jałowym i drugie maksymalne przyspieszenie.
Hungarian: Ezt 15 másodperc alapjárati és egy második legnagyobb gyorsítási szakasz követi.
Slovenian: Temu sledita 15-sekundno obdobje prostega teka in drugi največji pospešek.
Estonian: Sellele järgneb 15 sekundi pikkune tühikäigul töötamise periood ja teine maksimaalne kiirendamine.
Latvian: Tam seko tukšgaitas periods, kas sastāv no 15 sekundēm, un otrs maksimālais paātrinājums.
Lithuanian: Tada 15 sekundžių variklis veikia tuščiąja eiga ir paskui pradedamas kitas didžiausio greitėjimo etapas.
English: The schedule is then restarted from the beginning.
French: Ce programme est ensuite repris à son début.
German: Anschließend wird das Prüfprogramm von Anfang an wiederholt.
Italian: Il programma viene quindi ripetuto dall'inizio.
Dutch: Het schema wordt vervolgens vanaf het begin herhaald.
Danish: Kørecyklussen gentages derpå fra begyndelsen.
Swedish: Schemat upprepas därefter från början.
Finnish: Ajosuunnitelma aloitetaan sen jälkeen uudelleen alusta.
Greek: Το πρόγραμμα τότε επαναλαμβάνεται από την αρχή.
Czech: Potom se program opakuje od počátku.
Slovak: Program sa potom opakuje od začiatku.
Polish: Następnie harmonogram powtarza się od początku.
Hungarian: Ezt követően újból elölről kell kezdeni az ütemtervet.
Slovenian: Program se nato ponovno začne.
Estonian: Seejärel alustatakse sõidurežiimi otsast peale.
Latvian: Grafiku atsāk no jauna.
Lithuanian: Tada ciklas pradedamas iš pradžių.
English: The maximum speed of each cycle is given in the following table.
French: La vitesse maximale de chacun des cycles est indiquée dans le tableau ci-après:
German: Die Höchstgeschwindigkeit für jeden Zyklus ist in der nachstehenden Tabelle angegeben.
Italian: La velocità massima di ciascun ciclo è indicata nella tabella seguente.
Portuguese: Repete-se o esquema. A velocidade máxima de cada ciclo está indicada no quadro a seguir:
Dutch: De maximumsnelheid van iedere cyclus is vermeld in de onderstaande tabel:
Danish: Maksimumshastigheden i hver cyklus fremgår af nedenstående tabel:
Swedish: Den maximala hastigheten för varje cykel anges i följande tabell.
Finnish: Kunkin syklin suurin nopeus esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Η μέγιστη ταχύτητα κάθε κύκλου δίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Maximální rychlosti v každém cyklu udává následující tabulka.
Slovak: Maximálnu rýchlosť v každom cykle udáva nasledovná tabuľka:
Polish: Maksymalna prędkość każdego cyklu jest podana w poniższej tabeli.
Hungarian: A következő táblázat tartalmazza az egyes ciklusok legnagyobb sebességét.
Slovenian: Največja hitrost vsakega cikla je navedena v naslednji tabeli.
Estonian: Iga tsükli maksimumkiirus on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Tabulā norādīts katra cikla maksimālais ātrums.
Lithuanian: Didžiausias kiekvieno ciklo greitis nurodomas toliau pateikiamoje lentelėje.
English: Table 9.1.
French: Tableau 9.1
German: Tabelle 9.1
Spanish: Cuadro 9.1
Italian: Tabella 9.1.
Portuguese: Quadro 9.1.
Dutch: Tabel 9.1
Danish: Tabel 9.1.
Swedish: Tabell 9.1
Finnish: Taulukko 9.1
Greek: Πίνακας 9.1
Czech: Tabulka 9.1
Slovak: Tabuľka 9.1
Polish: Tabela 9.1.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9.1.
Estonian: Tabel 9.1
Latvian: 9.1. tabula.
Lithuanian: lentelė
English: Maximum speed of each cycle
French: Vitesse maximale des cycles
German: Höchstgeschwindigkeit für jeden Zyklus
Spanish: Velocidad máxima en cada ciclo
Italian: Velocità massima per ciascun ciclo
Portuguese: Velocidade máxima de cada ciclo
Dutch: Maximumsnelheid van iedere cyclus
Danish: Maksimumshastighed i hver cyklus
Swedish: Maximal hastighet för varje cykel
Finnish: Kunkin syklin suurin nopeus
Greek: Μέγιστη ταχύτητα κάθε κύκλου
Czech: Maximální rychlost v každém cyklu
Slovak: Maximálna rýchlosť v každom cykle
Polish: Prędkość maksymalna każdego cyklu
Hungarian: Az egyes ciklusok legnagyobb sebessége
Slovenian: Največja hitrost vsakega cikla
Estonian: Iga tsükli maksimumkiirus
Latvian: Katra cikla maksimālais ātrums
Lithuanian: Didžiausias kiekvieno ciklo greitis
English: Cycle
German: Zyklus
Spanish: Ciclo
Italian: Ciclo
Portuguese: Ciclo
Dutch: Cyclus
Danish: Cyklus
Swedish: Cykel
Finnish: Sykli
Greek: Κύκλος
Czech: Cyklus
Slovak: Cyklus
Polish: Cykl
Hungarian: Ciklus
Slovenian: Cikel
Estonian: Tsükkel
Latvian: Cikls
Lithuanian: Ciklas
English: Cycle speed in km/h
French: Vitesse du cycle en km/h
German: Zyklusgeschwindigkeit in km/h
Spanish: Velocidad del ciclo en km/h
Italian: Velocità del ciclo in km/h
Portuguese: Velocidade do ciclo em (km/h)
Dutch: Cyclussnelheid in km/h
Danish: Cyklushastighed i km/h
Swedish: Cykelns hastighet i km/h
Finnish: Syklin nopeus km/h
Greek: Ταχύτητα κύκλου σε χλμ./ω
Czech: Rychlost cyklu v km/h
Slovak: Rýchlosť cyklu (km/h)
Polish: Prędkość cyklu w km/h
Hungarian: Ciklussebesség (km/h)
Slovenian: Hitrost cikla v km/h
Estonian: Tsükli kiirus km/h
Latvian: Cikla ātrums, km/h
Lithuanian: Ciklo greitis km/h
English: Figure 9/1
German: Abbildung 9/1
Spanish: Figura 9/1
Italian: Figura 9/1
Portuguese: Figura 9/1
Dutch: Figuur 9/1
Danish: Figur 9/1
Swedish: Figur 9/1
Finnish: Kuva 9/1
Greek: Σχήμα 9/1
Czech: Obrázek 9/1
Slovak: Obrázok 9/1
Polish: Rysunek 9/1
Hungarian: 9/1. ábra
Slovenian: Slika 9/1
Estonian: Joonis 9/1
Latvian: 9/1. attēls
Lithuanian: pav.
English: Driving schedule
French: Programme de conduite
German: Fahrprogramm
Spanish: Plan de conducción
Italian: Programma di funzionamento
Portuguese: Esquema de condução
Dutch: Rijschema
Danish: Prøvecyklus
Swedish: Körschema
Finnish: Ajosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα οδήγησης
Czech: Jízdní program
Slovak: Jazdný program Zastaviť potom zrýchliť na rýchlosť okruhu
Polish: Harmonogram jazdy
Hungarian: Vezetési ütemterv
Slovenian: Program vožnje
Estonian: Sõidugraafik
Latvian: Braukšanas režīma grafiks
Lithuanian: Važiavimo tvarkaraštis