FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the products (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
French: le montant de la restitution lié aux spécificités techniques et à la présentation des produits (la teneur en matières grasses, en eau, en viande, en cendre, le conditionnement, etc.);
German: Erstattungsbetrag aufgrund der technischen Merkmale und der Aufmachung der Erzeugnisse (Fett, Wasser, Fleisch, Aschegehalt, Verpackung usw.),
Spanish: importe de la restitución en términos de las características técnicas y la presentación de los productos (contenido de materia grasa, agua, carne, cenizas, envase, etc.);
Italian: l’importo della restituzione connesso con le caratteristiche tecniche e con la presentazione dei prodotti (contenuto di grassi, di acqua, di carne, di ceneri, tipo di condizionamento, ecc.);
Portuguese: Montante da restituição, em termos de características técnicas e apresentação dos produtos (teor de matérias gordas, água, carne, cinzas; acondicionamento; etc.);
Dutch: het restitutiebedrag volgens de technische kenmerken en de presentatie van de producten (het gehalte aan vetstoffen, water, vlees, as, verpakking enz.),
Danish: restitutionsbeløbet ud fra produktets tekniske kendetegn og præsentation (fedt-, vand-, kød-, askeindhold, emballage osv.)
Swedish: Exportbidragsbelopp i förhållande till produkternas tekniska egenskaper och presentation (innehåll av fett, vatten, kött, aska, förpackning osv.).
Finnish: teknisiin ominaisuuksiin ja tuotteiden esittämiseen (rasvapitoisuus, vesipitoisuus, lihapitoisuus, tuhkapitoisuus, pakkaus jne.) liittyvä tuen määrä,
Greek: το ύψος της επιστροφής από την άποψη των τεχνικών χαρακτηριστικών και της παρουσίασης των προϊόντων (η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, η συσκευασία κ.λπ.)·
Czech: částka náhrady z hlediska technických vlastností a popisu produktu (obsah tuku, vody, masa, popela, balení atd.);
Slovak: výška náhrady z hľadiska technických vlastností a prezentácie výrobkov (tuk, voda, mäso, obsah popola, balenie atď.);
Polish: kwota refundacji związana z cechami technicznymi i prezentacją produktów (zawartość tłuszczu, wody, mięsa, popiołu, opakowanie itd.);
Hungarian: a visszatérítés összegének a termék műszaki jellemzőitől és kiszerelésétől való függése (zsír-, víz-, hús-, hamutartalom, csomagolás stb.);
Slovenian: znesek izvoznega nadomestila glede tehničnih značilnosti in predložitve proizvodov (maščoba, voda, meso, vsebnost pepela, embalaža itd.);
Estonian: toetuse suuruse sõltuvus tehnilistest omadustest ja toodete esitlusest (rasvasisaldus, veesisaldus, lihasisaldus, tuhasus, pakend jne),
Latvian: kompensācijas summa produktu tehnisko īpašību un noformējuma nozīmē (tauki, ūdens, gaļa, pelnu saturs, iesaiņojums utt.);
Lithuanian: grąžinamosios išmokos suma pagal produktų technines charakteristikas ir pateikimą (riebalai, vanduo, mėsa, pelenų kiekis, pakuotės, kt.);
English: their becoming newly eligible for refunds;
French: le produit nouvellement admissible au bénéfice des restitutions;
German: neu erstattungsfähig,
Spanish: producto recientemente incluido en el régimen de restituciones;
Italian: la recente ammissibilità alle restituzioni;
Portuguese: Produto recentemente elegível para restituição;
Dutch: het feit dat het een product betreft dat pas sinds kort voor een restitutie in aanmerking komt,
Danish: produktets status med hensyn til, om det for nylig er blevet restitutionsberettiget
Swedish: Att de nyligen börjat omfattas av exportbidrag.
Finnish: tuote, joka on äskettäin tullut vientitukikelpoiseksi,
Greek: η πρόσφατη επιλεξιμότητα για επιστροφή του προϊόντος·
Czech: skutečnost, že se produkty nově staly způsobilými pro náhradu;
Slovak: skutočnosť, že výrobky sa práve stali oprávnenými pre náhrady;
Polish: produkt ostatnio włączony do systemu refundacji;
Hungarian: a visszatérítésre való jogosultsága újonnan jött-e létre;
Slovenian: nova upravičenost do izvoznega nadomestila;
Estonian: nende äsja toetuskõlblikuks saamine,
Latvian: tas, ka par šiem produktiem ir tiesības uz kompensācijām;
Lithuanian: naujai įgyjama teisė į grąžinamąją išmoką;
English: the quantity;
French: la quantité;
German: Menge,
Spanish: cantidad;
Italian: la quantità;
Portuguese: Quantidade;
Dutch: de hoeveelheid,
Danish: mængde
Swedish: Kvantitet.
Finnish: määrä,
Greek: η ποσότητα·
Czech: množství;
Slovak: dané množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyisége;
Slovenian: količina;
Estonian: kogus,
Latvian: daudzums;
Lithuanian: kiekis;
English: analyses of previous samples;
French: les analyses précédentes d’échantillons;
German: Analysen früherer Proben,
Spanish: análisis de muestras anteriores;
Italian: precedenti analisi di campioni;
Portuguese: Análises de amostras anteriores;
Dutch: vroegere monsteranalyses,
Danish: analyse af tidligere prøver
Swedish: Analys av tidigare prov.
Finnish: näytteille aikaisemmin tehdyt tarkastukset,
Greek: προηγούμενες αναλύσεις δειγμάτων·
Czech: analýzy předchozích vzorků;
Slovak: analýza predchádzajúcich vzoriek;
Polish: analizy wcześniejszych próbek;
Hungarian: az előző minták analízise;
Slovenian: analize predhodnih vzorcev;
Estonian: eelmiste valimite analüüsid,
Latvian: iepriekšējo paraugu analīzes;
Lithuanian: ankstesnių mėginių analizė;
English: binding tariff information (BTI).
French: les renseignements tarifaires contraignants (RTC).
German: verbindliche Zolltarifauskunft (VZTA);
Spanish: información arancelaria vinculante (IAV).
Italian: le informazioni tariffarie vincolanti (ITV).
Portuguese: Informações pautais vinculativas (IPV).
Dutch: bindende tariefinlichtingen (BTI).
Danish: bindende tariferingsoplysninger (BTO).
Swedish: Bindande klassificeringsbesked.
Finnish: sitovat tariffitiedot (STT);
Greek: ια) δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ).
Czech: závazné informace o sazebním zařazení zboží (BTI).
Slovak: záväzné informácie o tarifách (BTI).
Polish: wiążąca informacja taryfowa (WIT).
Hungarian: a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás.
Slovenian: zavezujoče tarifne informacije (ZTI).
Estonian: siduv tariifiinformatsioon (BTI).
Latvian: saistoša izziņa par tarifu (BTI).
Lithuanian: privalomoji tarifinė informacija (PTI).
English: Criteria relating to trade:
French: Critères relatifs aux échanges:
German: Kriterien betreffend den Handel:
Spanish: Criterios relativos al comercio:
Italian: Criteri relativi agli scambi commerciali:
Portuguese: Critérios relativos às trocas comerciais:
Dutch: Criteria met betrekking tot de handel:
Danish: Kriterier vedrørende handelen:
Swedish: Kriterier för handeln:
Finnish: Kauppaan liittyvät perusteet:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τις συναλλαγές:
Czech: Kritéria týkající se obchodu:
Slovak: Kritériá, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie:
Polish: Kryteria odnoszące się do handlu:
Hungarian: A kereskedelemre vonatkozó szempontok:
Slovenian: Merila v zvezi s trgovino:
Estonian: Kauplemisega seotud kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji saistībā ar tirdzniecību:
Lithuanian: Su prekyba susiję kriterijai:
English: its frequency;
French: la fréquence des échanges;
German: Häufigkeit,
Spanish: frecuencia de los intercambios;
Italian: la frequenza degli scambi;
Portuguese: Frequência;
Dutch: de frequentie,
Danish: samhandelens hyppighed
Swedish: Intensitet.
Finnish: kauppojen toistuvuus,
Greek: η συχνότητα των συναλλαγών·
Czech: jeho častost;
Slovak: jeho frekvencia;
Polish: częstotliwość wymiany handlowej;
Hungarian: a kereskedelmi ügyletek gyakorisága;
Slovenian: pogostnost;
Estonian: selle sagedus,
Latvian: tās biežums;
Lithuanian: dažnumas;
English: the appearance of unusual trade and/or the development of new trade;
French: l’apparition d’échanges inhabituels et/ou le développement de nouveaux échanges;
German: Vorliegen eines ungewöhnlichen Handels und/oder Entwicklung eines neuen Handels,
Spanish: aparición de un tráfico comercial anormal o de un nuevo tipo de tráfico;
Italian: la presenza di un traffico anomalo e/o la comparsa di un nuovo traffico;
Portuguese: Ocorrência de um tráfego anormal e/ou desenvolvimento de um novo tráfego;
Dutch: het optreden van abnormaal handelsverkeer en/of de ontwikkeling van nieuw handelsverkeer,
Danish: fremkomst af usædvanlig handel og/eller udvikling af en ny handel
Swedish: Förekomst av onormal handel eller ny handel.
Finnish: poikkeavan kauppavaihdon ilmaantuminen ja/tai uuden kauppavaihdon kehittyminen,
Greek: η εμφάνιση ασυνήθιστων συναλλαγών ή/και η ανάπτυξη νέων συναλλαγών·
Czech: výskyt neobvyklého obchodu a/nebo vývoj obchodu nového;
Slovak: výskyt nezvyčajného obchodu a/alebo vývoj nového obchodu;
Polish: pojawienie się nietypowego handlu lub rozwój nowej wymiany handlowej;
Hungarian: a rendhagyó és/vagy újszerű kereskedelmi ügyletek;
Slovenian: pojav nenavadne trgovine in/ali razvoj nove trgovine;
Estonian: ebahariliku kauplemise ilmnemine ja/või uue kauplemisviisi väljakujunemine,
Latvian: neparasta tirdzniecības veida rašanās un/vai jauna tirdzniecības veida attīstība;
Lithuanian: neįprastos prekybos atsiradimas ir (arba) naujos prekybos plėtra;
English: diversions of trade.
French: les détournements de trafic;
German: Verkehrsverlagerungen;
Spanish: desviaciones del tráfico comercial.
Italian: distorsioni commerciali.
Portuguese: Desvios de tráfego.
Dutch: verlegging van het handelsverkeer.
Danish: omlægning af handelen.
Swedish: Omläggning av handeln.
Finnish: kaupan vääristymät;
Greek: οι εκτροπές εμπορίου.
Czech: odklony obchodu.
Slovak: odklon obchodu.
Polish: zakłócenia w handlu.
Hungarian: a kereskedelem eltérülése.
Slovenian: spremembe trgovine.
Estonian: kauplemise ümberpaigutumine.
Latvian: tirdzniecības novirzes.
Lithuanian: prekybos nukreipimai.
English: Criteria relating to the refund nomenclature:
French: Critères relatifs à la nomenclature des restitutions:
German: Kriterien betreffend die Erstattungsnomenklatur:
Spanish: Criterios relativos a la nomenclatura de las restituciones:
Italian: Criteri relativi alla nomenclatura per le restituzioni:
Portuguese: Critérios relativos à nomenclatura das restituições:
Dutch: Criteria met betrekking tot de restitutienomenclatuur:
Danish: Kriterier vedrørende restitutionsnomenklaturen:
Swedish: Kriterier för exportbidragsnomenklaturen:
Finnish: Tukinimikkeistöön liittyvät perusteet:
Greek: Κριτήρια σχετικά με την ονοματολογία των επιστροφών:
Czech: Kritéria týkající se nomenklatury náhrad:
Slovak: Kritériá, ktoré sa vzťahujú na nomenklatúru náhrad:
Polish: Kryteria odnoszące się do nomenklatury refundacji:
Hungarian: A visszatérítési nómenklatúrára vonatkozó szempontok:
Slovenian: Merila v zvezi z nomenklaturo za nadomestila:
Estonian: Toetusnomenklatuuriga seotud kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji saistībā ar kompensāciju nomenklatūru:
Lithuanian: Su grąžinamųjų išmokų nomenklatūra susiję kriterijai:
English: the rate of refund;
French: le taux de la restitution;
German: Erstattungsrate,
Spanish: tipo de la restitución;
Italian: il tasso della restituzione;
Portuguese: Taxa da restituição;
Dutch: de restitutievoet,
Danish: restitutionssatsen
Swedish: Bidragssats.
Finnish: tuen määrä,
Greek: το ύψος της επιστροφής·
Czech: sazba náhrady;
Slovak: sadzba náhrady;
Polish: stawka refundacji;
Hungarian: a visszatérítés mértéke;
Slovenian: stopnja nadomestila;
Estonian: toetuse määr,
Latvian: kompensācijas likme;
Lithuanian: grąžinamosios išmokos dydis;
English: the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid;
French: les nomenclatures les plus souvent sollicitées pour le paiement des restitutions;
German: Nomenklaturen, in deren Rahmen die meisten Ausfuhrerstattungen gezahlt werden,
Spanish: nomenclaturas más utilizadas para el pago de las restituciones;
Italian: le nomenclature in relazione alle quali è erogato il maggior numero di pagamenti delle restituzioni;
Portuguese: Códigos para os quais são mais frequentemente pagas restituições à exportação;
Dutch: de posten van de nomenclatuur waarvoor de meeste restituties worden betaald,
Danish: de nomenklaturkoder, som der oftest anmodes om eksportrestitutioner for
Swedish: De nomenklaturer för vilka mest exportbidrag betalas ut.
Finnish: nimikkeistöt, joiden osalta vientitukia useimmiten maksetaan,
Greek: οι κωδικοί ονοματολογίας με τη συχνότερη ζήτηση για την καταβολή επιστροφών·
Czech: nomenklatury, pro něž je vypláceno nejvíce vývozních náhrad;
Slovak: nomenklatúry, s ohľadom na ktoré sa vypláca väčšina vývozných náhrad;
Polish: pozycje nomenklatury, w odniesieniu do których najczęściej wypłacane są refundacje wywozowe;
Hungarian: azok a nómenklatúrák, amelyek alapján a legtöbb export-visszatérítést kifizették;
Slovenian: nomenklature, v zvezi s katerimi se plača večina izvoznih nadomestil;
Estonian: nomenklatuurid, millele makstakse kõige rohkem eksporditoetust,
Latvian: nomenklatūras vienības, par kurām maksā lielāko daļu eksporta kompensāciju;
Lithuanian: nomenklatūros, pagal kurias sumokama daugiausia eksporto grąžinamųjų išmokų;
English: Criteria relating to the exporters:
French: Critères relatifs à l’exportateur:
German: Kriterien betreffend die Ausführer:
Spanish: Criterios relativos a los exportadores:
Italian: Criteri relativi agli esportatori:
Portuguese: Critérios relativos aos exportadores:
Dutch: Criteria met betrekking tot de exporteur:
Danish: Kriterier vedrørende eksportøren:
Swedish: Kriterier för exportörer:
Finnish: Viejiin liittyvät perusteet:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τους εξαγωγείς:
Czech: Kritéria týkající se vývozců:
Slovak: Kritériá, ktoré sa vzťahujú na vývozcov:
Polish: Kryteria odnoszące się do eksporterów:
Hungarian: Az exportőrökre vonatkozó szempontok:
Slovenian: Merila v zvezi z izvozniki:
Estonian: Eksportijatega seotud kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji saistībā ar eksportētājiem:
Lithuanian: Su eksportuotojais susiję kriterijai:
English: their status under customs legislation (e.g. authorised economic operator);
French: son statut au regard de la législation douanière (par exemple, opérateur économique agréé);
German: zollrechtlicher Status (z. B. zugelassener Wirtschaftsbeteiligter),
Spanish: su estatuto en virtud de la legislación aduanera (por ejemplo, operador económico autorizado);
Italian: la qualifica con riguardo alla legislazione doganale (per esempio «operatore economico autorizzato»);
Portuguese: Estatuto à luz da legislação aduaneira (por exemplo, operador económico autorizado);
Dutch: status in het kader van de douanewetgeving (bijv. geautoriseerde marktdeelnemer),
Danish: status i henhold til toldlovgivningen (f.eks. autoriseret økonomisk operatør)
Swedish: Status enligt tullagstiftningen (t.ex. godkänd ekonomisk aktör).
Finnish: viejän tullilainsäädännön mukainen asema (esim. valtuutettu taloudellinen toimija),
Greek: η ιδιότητά τους βάσει της τελωνειακής νομοθεσίας (π.χ. εξουσιοδοτημένος οικονομικός φορέας)·
Czech: jejich status podle celních předpisů (tj. schválený hospodářský subjekt);
Slovak: ich štatút podľa colných právnych predpisov (napr. schválený hospodársky subjekt);
Polish: ich status według prawodawstwa celnego (np. upoważniony podmiot gospodarczy);
Hungarian: a vámjogi előírásoknak megfelelő státusuk (például engedélyezett gazdálkodó);
Slovenian: status na podlagi carinske zakonodaje (npr. pooblaščeni gospodarski subjekt);
Estonian: nende tolliseadustikuga ettenähtud staatus (nt volitatud ettevõtja),
Latvian: to statuss atbilstīgi muitas tiesību aktiem (piemēram, atzīts komersants);
Lithuanian: jų statusas pagal muitų teisės aktus (pvz., įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas);
English: their reputation and trustworthiness;
French: sa réputation et sa fiabilité;
German: Ruf und Glaubwürdigkeit,
Spanish: reputación y fiabilidad;
Italian: la reputazione e l’affidabilità;
Portuguese: Reputação e fiabilidade;
Dutch: reputatie en betrouwbaarheid,
Danish: omdømme og pålidelighed
Swedish: Anseende och pålitlighet.
Finnish: viejän maine ja luotettavuus,
Greek: η φήμη και η αξιοπιστία τους·
Czech: jejich pověst a důvěryhodnost;
Slovak: ich meno a dôveryhodnosť;
Polish: ich reputacja i wiarygodność;
Hungarian: a hírnevük és a megbízhatóságuk;
Slovenian: ugled in zanesljivost;
Estonian: nende maine ja usaldusväärsus,
Latvian: to reputācija un uzticamība;
Lithuanian: reputacija ir patikimumas;
English: their financial position;
French: sa situation financière;
German: finanzielle Lage,
Spanish: situación financiera;
Italian: la situazione finanziaria;
Portuguese: Situação financeira;
Dutch: financiële situatie,
Danish: finansiel situation
Swedish: Ekonomisk ställning.
Finnish: viejän taloudellinen tilanne,
Greek: η οικονομική τους κατάσταση·
Czech: jejich finanční postavení;
Slovak: ich finančná situácia;
Polish: ich sytuacja finansowa;
Hungarian: a pénzügyi helyzetük;
Slovenian: finančni položaj;
Estonian: nende finantsolukord,
Latvian: finansiālais stāvoklis;
Lithuanian: finansinė būklė;
English: the appearance of new exporters;
French: un nouvel exportateur;
German: Auftreten neuer Ausführer,
Spanish: aparición de nuevos exportadores;
Italian: la comparsa di nuovi esportatori;
Portuguese: Novos exportadores;
Dutch: de vraag of het een nieuwe exporteur betreft,
Danish: nye eksportører
Swedish: Nya exportörer.
Finnish: uusi viejä,
Greek: η εμφάνιση νέων εξαγωγέων·
Czech: výskyt nových vývozců;
Slovak: výskyt nových vývozcov;
Polish: pojawienie się nowych eksporterów;
Hungarian: új exportőrök megjelenése;
Slovenian: pojavljanje novih izvoznikov;
Estonian: uute eksportijate ilmumine,
Latvian: jaunu eksportētāju ienākšana tirgū;
Lithuanian: naujų eksportuotojų atsiradimas;
English: exports without any immediately apparent economic justification;
French: des exportations apparemment non justifiées économiquement;
German: Ausfuhren, bei denen auf den ersten Blick das wirtschaftliche Motiv nicht erkennbar ist,
Spanish: exportaciones sin justificación económica aparente inmediata;
Italian: le esportazioni apparentemente non motivate da ragioni economiche;
Portuguese: Exportações sem justificação económica imediatamente aparente;
Dutch: uitvoertransacties waarvoor ogenschijnlijk geen economische rechtvaardiging bestaat,
Danish: eksportforretninger, som ikke umiddelbart har en økonomisk berettigelse
Swedish: Exporttransaktioner vars ekonomiska berättigande inte är uppenbart.
Finnish: vienti, joka vaikuttaa taloudellisesti perustelemattomalta,
Greek: εξαγωγές που, εκ πρώτης όψεως, δεν δικαιολογούνται από οικονομική άποψη·
Czech: vývozy bez okamžitě zjevného ekonomického zdůvodnění;
Slovak: vývozy bez akéhokoľvek okamžite zjavného ekonomického odôvodnenia;
Polish: wywóz nieuzasadniony bezpośrednimi przesłankami ekonomicznymi;
Hungarian: nyilvánvaló gazdasági indok nélküli export;
Slovenian: izvoz, ki ni že na prvi pogled očitno ekonomsko upravičen;
Estonian: selge majandusliku põhjenduseta eksport,
Latvian: eksports bez tūlīt skaidri redzama ekonomiskā pamatojuma;
Lithuanian: eksportas be jokio tiesiogiai matomo ekonominio pagrindimo;
English: previous disputes, in particular cases of fraud.
French: des antécédents contentieux et notamment frauduleux.
German: frühere Streitfälle, insbesondere Betrugsfälle;
Spanish: contenciosos anteriores, particularmente actuaciones fraudulentas.
Italian: i contenziosi precedenti, in particolare riguardanti frodi.
Portuguese: Antecedentes contenciosos, nomeadamente casos de fraude.
Dutch: geschilprocedures waarbij de exporteur in het verleden betrokken is geweest, met name fraudegevallen.
Danish: tidligere tvister, navnlig i forbindelse med svig.
Swedish: Tidigare tvister, särskilt i samband med bedrägerier.
Finnish: aikaisemmat riidanalaiset tapaukset ja erityisesti petokset;
Greek: στ) προηγούμενες διαφορές, και συγκεκριμένα περιπτώσεις απάτης.
Czech: předchozí spory, zejména případy podvodu.
Slovak: predchádzajúce spory, najmä prípady podvodu.
Polish: poprzednie przypadki sporne, w szczególności nadużycia finansowe.
Hungarian: korábbi vitás esetek, különösen a csalások.
Slovenian: prejšnji spori, zlasti primeri goljufij.
Estonian: eelnevad vaidlused, eelkõige pettusjuhtumid.
Latvian: agrāki incidenti, jo īpaši krāpšanas gadījumi.
Lithuanian: ankstesni ginčai, ypač sukčiavimo atvejais.
English: Criteria relating to irregularities: detected or suspected in certain product sectors.
French: Critères relatifs aux irrégularités: détectées ou supposées dans certains secteurs de produits;
German: Kriterien betreffend Unregelmäßigkeiten: festgestellte oder mutmaßliche Unregelmäßigkeiten in bestimmten Erzeugnissektoren;
Spanish: Criterios relativos a irregularidades: irregularidades descubiertas o presuntas en determinados sectores de productos.
Italian: Criteri relativi alle irregolarità: le irregolarità riscontrate o presunte in determinati settori di prodotti.
Portuguese: Critérios relativos a irregularidades: detectadas ou suspeitadas, em certos sectores de produtos.
Dutch: Criteria met betrekking tot onregelmatigheden: in bepaalde productsectoren geconstateerde of veronderstelde onregelmatigheden.
Danish: Kriterier vedrørende uregelmæssigheder: påviste eller formodede uregelmæssigheder i bestemte produktsektorer
Swedish: Kriterier för oegentligheter: Upptäckta eller förmodade oegentligheter inom vissa produktsektorer.
Finnish: Sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät perusteet: tietyillä tuotealoilla havaitut tai epäillyt;
Greek: Κριτήρια σχετικά με παρατυπίες: εντοπισθείσες ή εικαζόμενες σε ορισμένους τομείς προϊόντων
Czech: Kritéria týkající se nesrovnalostí: odhalené nebo předpokládané nesrovnalosti v určitých odvětvích produktů.
Slovak: Kritériá, ktoré sa vzťahujú na nezrovnalosti: zistené alebo predpokladané v niektorých sektoroch výrobkov.
Polish: Kryteria odnoszące się do wykrytych lub przypuszczalnych nieprawidłowości w niektórych sektorach produktów.
Hungarian: A szabálytalanságokra vonatkozó szempontok: felderített vagy gyanított szabálytalanságok bizonyos termékcsoportokban.
Slovenian: Merila v zvezi z nepravilnostmi: odkrite ali domnevne nepravilnosti v nekaterih proizvodnih sektorjih.
Estonian: Eeskirjade eiramistega seotud kriteeriumid: teatavates tootmissektorites avastatud või kahtlustatud rikkumised.
Latvian: Kritēriji saistībā ar pārkāpumiem: tie, kuri dažos produktu sektoros atklāti vai par kuriem ir aizdomas.
Lithuanian: Su pažeidimais susiję kriterijai: nustatyti arba įtariami tam tikruose produktų sektoriuose.
English: Criteria relating to the customs arrangements used:
French: Critères relatifs aux dispositions douanières utilisées:
German: Kriterien betreffend die Zollabfertigung:
Spanish: Criterios relativos al régimen aduanero:
Italian: Criteri relativi ai regimi doganali utilizzati:
Portuguese: Critérios relativos aos regimes aduaneiros utilizados:
Dutch: Criteria met betrekking tot de gebruikte douaneregeling:
Danish: Kriterier vedrørende de anvendte toldordninger:
Swedish: Kriterier för de använda tullförfarandena:
Finnish: Käytettyihin tullimenettelyihin liittyvät perusteet:
Greek: Κριτήρια σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες τελωνειακές διαδικασίες:
Czech: Kritéria týkající se použitých celních režimů:
Slovak: Kritériá, ktoré sa vzťahujú na použitý colný režim:
Polish: Kryteria odnoszące się do stosowanych regulacji celnych:
Hungarian: Az alkalmazott vámrendelkezésekre vonatkozó szempontok:
Slovenian: Merila v zvezi z uporabljenimi carinskimi postopki:
Estonian: Kasutatud tollikorraldustega seotud kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji saistībā ar izmantoto muitas režīmu:
Lithuanian: Su muitinės procedūromis susiję kriterijai:
English: the normal declaration procedure;
French: la procédure normale de déclaration;
German: normales Anmeldeverfahren,
Spanish: procedimiento de declaración normal;
Italian: la procedura normale di dichiarazione;
Portuguese: Procedimento normal de declaração;
Dutch: de normale aangifteprocedure,
Danish: normal procedure for angivelse af produkter
Swedish: Normalt deklarationsförfarande.
Finnish: tavanomainen ilmoitusmenettely,
Greek: κανονική διαδικασία υποβολής διασάφησης·
Czech: běžné celní prohlášení;
Slovak: normálny postup colnej deklarácie;
Polish: normalna procedura zgłoszenia;
Hungarian: rendes nyilatkozattételi eljárás;
Slovenian: normalni carinski postopek;
Estonian: tavaline deklareerimiskord,
Latvian: parasta deklarēšanas procedūra;
Lithuanian: įprastinė deklaravimo procedūra;