FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the temperature may not fall below 263 K (–10 °C) or exceed 269 K (–4 °C), for more than three consecutive minutes.
French: En outre, la température: ne doit pas être supérieure à 269 K (–4 °C) ou inférieure à 263 K (–10 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
German: Außerdem darf die Temperatur für die Dauer von mehr als drei Minuten nicht unter 263 K (–10 °C) fallen und nicht auf über 269 K (–4 °C) ansteigen.
Spanish: Además, durante más de tres minutos consecutivos, no podrá ser inferior a 263 K (–10 °C) ni superior a 269 K (–4 °C).
Italian: La temperatura non deve scendere al di sotto di 263 K (–10 °C) né superare 269 K (–4 °C) per più di 3 minuti consecutivi.
Portuguese: A temperatura não deve descer abaixo de 263 K (–10 °C) nem exceder 269 K (–4 °C) durante mais de três minutos consecutivos.
Dutch: Bovendien mag de temperatuur niet meer dan drie minuten achter elkaar lager dan 263 K (–10 °C) of hoger dan 269 K (–4 °C) zijn.
Danish: Endvidere må temperaturen ikke falde under 263 K (–10 °C) eller overstige 269 K (–4 °C), i mere end tre på hinanden følgende minutter.
Swedish: Temperaturen får dessutom inte vara under 263 K (–10 °C) eller överstiga 269 K (–4 °C) under mer än tre på varandra följande minuter.
Finnish: Lämpötila ei myöskään saa laskea 263 K:n (–10 °C) alapuolelle eikä ylittää 269 K:iä (–4 °C) pitempään kuin kolmen peräkkäisen minuutin ajan.
Greek: Επί πλέον, η θερμοκρασία δεν πρέπει να κατέρχεται κάτω από τους 263 K (–10 °C) ούτε να υπερβαίνει τους 269 K (–4 °C) για περισσότερα από τρία συνεχή λεπτά.
Czech: Kromě toho nesmí teplota po dobu více než tří minut klesnout pod hodnotu 263 K (–10 °C) ani vystoupit nad hodnotu 269 K (–4 °C).
Slovak: Okrem toho teplota nesmie klesnúť pod 263 K (–10 °C) ani vystúpiť nad 269 K (–4 °C) po dobu dlhšiu než sú tri po sebe nasledujúce minúty.
Polish: Ponadto przez więcej niż trzy kolejne minuty temperatura nie może spaść poniżej 263 K (–10 °C) ani przekroczyć 269 K (–4 °C).
Hungarian: Továbbá a hőmérséklet három egymást követő percben nem lehet kisebb, mint 263 K (–10 °C) vagy nagyobb, mint 269 K (–4 °C).
Slovenian: Razen tega temperatura ne pade pod 263 K (–10 °C) ali preseže 269 K (–4 °C) za več kot tri minute skupaj.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi temperatuur langeda alla 263 K (–10 °C) ega tõusta üle 269 K (–4 °C) mitte rohkem kui kolme järjestikuse minuti jooksul.
Latvian: Bez tam temperatūra nedrīkst būt zemāka par 263 K (–10 °C) vai pārsniegt 269 K (–4 °C) ilgāk par trim secīgām minūtēm.
Lithuanian: Be to, temperatūra negali nukristi žemiau nei iki 263 K (–10 °C) arba pakilti daugiau kaip iki 269 K (–4 °C) ilgiau kaip tris minutes iš eilės.
English: DYNAMOMETER PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE POUR L'ESSAI AU BANC
German: PRÜFUNG AUF DEM ROLLENPRÜFSTAND
Spanish: PROCEDIMIENTO DEL DINAMÓMETRO
Italian: PROCEDIMENTO AL BANCO DINAMOMETRICO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO NO BANCO DE ROLOS
Dutch: ROLLENBANKTEST
Danish: DYNAMOMETERPROCEDURE
Swedish: DYNAMOMETERFÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY ALUSTADYNAMOMETRILLÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΡΑΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY NA DYNAMOMETRU
Slovak: SKÚŠKA NA DYNAMOMETRI
Polish: PROCEDURA BADANIA NA HAMOWNI
Hungarian: A GÖRGŐS PRÓBAPADON VÉGZETT ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK Z DINAMOMETROM
Estonian: DÜNAMOMEETRIKATSE
Latvian: DINAMOMETRA PROCEDŪRA
Lithuanian: DINAMOMETRO NAUDOJIMO METODIKA
English: The emission sampling is performed over a test procedure consisting of the Part One cycle (Annex 4, Appendix 1, Figure 1/1).
French: La mesure des émissions est réalisée pendant un essai consistant en un cycle (partie Un) (figure 1/1 de l'appendice 1 de l'annexe 4).
German: Die Probenahme wird bei einer Prüfung vorgenommen, bei der der Zyklus Teil 1 (Anhang 4 Anlage 1 Abbildung 1/1) durchgeführt wird.
Spanish: El muestreo de emisiones se realizará mediante un procedimiento de ensayo que consistirá en el ciclo de la parte 1 (anexo 4, apéndice 1, figura 1/1).
Italian: Il prelievo delle emissioni è effettuato durante un procedimento di prova consistente in un ciclo della parte 1 (allegato 4, appendice 1, figura 1/1).
Portuguese: A recolha de amostras das emissões é feita durante um ensaio constituído pela parte um do ciclo de condução (apêndice 1, figura 1/1 do anexo 4).
Dutch: De emissiebemonstering wordt verricht tijdens een testprocedure die bestaat uit de deel 1-cyclus (bijlage 4, aanhangsel I, figuur 1/1).
Danish: Emissionsudtagningen gennemføres over en prøveprocedure, der består i del 1-cyklussen (bilag 4, tillæg 1, figur 1/1).
Swedish: Utsläppsprovtagningen utförs med ett provningsförfarande som utgörs av del 1-cykeln (bilaga 4, tillägg 1, figur 1/1).
Finnish: Näytteenotto päästöistä tehdään osan I syklin (liitteen 4 lisäys 1, kuva 1/1) mukaisessa testissä.
Greek: Η δειγματοληψία εκπομπών διεξάγεται κατά τη διαδικασία δοκιμής που συνίσταται στο μέρος 1 του κύκλου (παράρτημα 4 προσάρτημα 1 σχήμα 1/1).
Czech: Vzorek emisí je odebírán v průběhu zkoušky sestávající z části 1 cyklu (příloha 4 dodatek 1, obrázek 1/1).
Slovak: Odber vzoriek emisií sa vykonáva počas skúšobného postupu skladajúceho sa z jazdného cyklu časť jedna (príloha 4, doplnok 1, obrázok 1/1).
Polish: Pobieranie próbek emisji odbywa się podczas procedury diagnostycznej, składającej się z cyklu części pierwszej (rysunek 1/1 w dodatku 1 do załącznika 4).
Hungarian: Az emisszió mintavételét az 1. rész ciklusából (4. melléklet, 1. függelék 1/1. ábra) álló vizsgálati eljárás során kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje emisij se opravi med preskusnim postopkom, ki ga sestavlja del ena cikla (slika 1/1 v Dodatku 1 Priloge 4).
Estonian: Heitkoguseproovi võtmine toimub katsel, mis koosneb esimese osa tsüklist (4. lisa 1. liite joonis 1/1).
Latvian: Emisiju paraugu ņemšanu veic testa procedūrā, kas sastāv no pirmās daļas cikla (4. pielikuma 1. papildinājuma 1/1. attēls).
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų mėginiai imami taikant bandymo metodiką, sudarytą iš pirmosios dalies ciklo (4 priedo 1 priedėlis, 1.1 pav.).
English: The exhaust emissions are diluted with ambient air and a continuously proportional sample is collected for analysis.
French: Les gaz d'échappement sont dilués avec de l'air ambiant et un échantillon proportionnel continu est prélevé pour analyse.
German: Die Abgase werden mit Umgebungsluft verdünnt, und eine kontinuierlich proportionale Probe wird für die Analyse entnommen.
Spanish: Las emisiones de escape se diluirán en el aire ambiente y se tomará una muestra permanentemente proporcional para análisis.
Italian: Le emissioni di gas di scarico vengono diluite con aria ambiente e ne viene raccolto un campione costantemente proporzionale per l'analisi.
Portuguese: As emissões são diluídas com ar ambiente e recolhe-se para análise uma amostra proporcional contínua.
Dutch: De uitlaatemissies worden met omgevingslucht verdund en er worden continu proportionele monsters voor de analyse genomen.
Danish: Udstødningsemissionerne fortyndes med den omgivende luft og en kontinuerlig proportional prøve indsamles til analyse.
Swedish: Avgasutsläppen utspäds med omgivningsluft och ett proportionellt prov uppsamlas kontinuerligt för analys.
Finnish: Pakokaasupäästöjä laimennetaan ympäristöstä saatavalla ilmalla ja päästöjä vastaava näyte kerätään analyysiä varten.
Greek: Οι εκπομπές καυσαερίων αραιώνονται με αέρα του περιβάλλοντος και συλλέγεται προς ανάλυση ένα δείγμα σταθερής αναλογίας.
Czech: Emise z výfuku jsou ředěny okolním vzduchem a proporcionální vzorek je průběžně odebírán a shromažďován pro analýzu.
Slovak: Výfukové emisie sa riedia okolitým vzduchom a nepretržite sa zachytáva primeraná vzorka na analýzu.
Polish: Spaliny z rury wydechowej rozrzedza się powietrzem otoczenia oraz pobiera się do analizy próbkę w stałej proporcji.
Hungarian: A kipufogási emissziót a környezeti levegővel kell hígítani, és folyamatosan arányos mintát kell gyűjteni az elemzéshez.
Slovenian: Emisije izpušnih plinov se razredčijo z zrakom iz okolja in za analizo se stalno jemlje enakomeren vzorec.
Estonian: Heitgaase lahjendatakse ümbritseva õhuga ning kogutakse analüüsimiseks vajalik püsivalt proportsionaalne proov.
Latvian: Izplūdes emisijas atšķaida ar apkārtējo gaisu un analīzēm ievāc proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Išmetamieji teršalai atskiedžiami aplinkos oru ir nuolat analizei imamas proporcingas mėginių kiekis.
English: The exhaust gases collected in the bag are analysed for hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide.
French: Les gaz prélevés dans les sacs sont analysés pour déterminer la quantité de monoxyde de carbone, de dioxyde de carbone et d'hydrocarbures.
German: Die in dem Beutel aufgefangenen Abgase werden auf Kohlenwasserstoffe, Kohlenmonoxid und Kohlendioxid untersucht.
Spanish: Se analizará el contenido en hidrocarburos, monóxido de carbono y dióxido de carbono de los gases de escape recogidos en la bolsa.
Italian: Nei gas di scarico raccolti nel sacco viene analizzato il contenuto di idrocarburi, monossido di carbonio e anidride carbonica.
Portuguese: Os gases de escape recolhidos no saco são analisados quanto aos teores de hidrocarbonetos, monóxido de carbono e dióxido de carbono.
Dutch: De in de zak opgevangen uitlaatgassen worden onderzocht op koolwaterstoffen, koolmonoxide en kooldioxide.
Danish: De udstødningsgasser, der indsamles i sækken, analyseres for carbonhydrider, carbonmonoxid og carbondioxid.
Swedish: De avgaser som uppsamlas i säcken analyseras för kolväten, kolmonoxid och koldioxid.
Finnish: Pussiin kerätyistä pakokaasuista analysoidaan hiilivedyt, hiilimonoksidi ja hiilidioksidi.
Greek: Τα καυσαέρια που συλλέγονται στον σάκο, αναλύονται για την ανίχνευση υδρογονανθράκων, μονοξειδίου του άνθρακα και διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Ve výfukových plynech zachycených ve vaku je určován obsah uhlovodíků, oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého.
Slovak: Výfukové plyny zachytávané vo vaku sa analyzujú na uhľovodíky, oxid uhoľnatý a oxid uhličitý.
Polish: Gazy spalinowe zgromadzone w worku analizuje się pod względem zawartości węglowodorów, tlenku węgla oraz ditlenku węgla.
Hungarian: Elemezni kell a zsákban összegyűjtött kipufogógázok szénhidrogén-, szénmonoxid- és széndioxid-tartalmát.
Slovenian: V izpušnih plinih, ki se zbirajo v vreči, se analizira prisotnost ogljikovodikov, ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida.
Estonian: Kotti kogutud heitgaaside puhul analüüsitakse süsivesinike, süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi sisaldust.
Latvian: Maisā savāktās izplūdes gāzes analizē attiecībā uz ogļūdeņradi, oglekļa oksīdu un oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Į maišą surinktose išmetamosiose dujose nustatomas angliavandenilių, anglies viendeginio ir anglies dvideginio kiekis.
English: A parallel sample of the dilution air is similarly analysed for carbon monoxide, hydrocarbons and carbon dioxide.
French: Un échantillon parallèle de l'air dilué est analysé pour mesurer le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et le dioxyde de carbone.
German: Eine parallele Probe der Verdünnungsluft wird in gleicher Weise auf Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und Kohlendioxid untersucht.
Spanish: Se analizará de manera similar el contenido de monóxido de carbono, hidrocarburos y dióxido de carbono de una muestra paralela del aire de dilución.
Italian: Un campione parallelo dell'aria di diluizione viene analizzato anch'esso per determinare il contenuto di monossido di carbonio, idrocarburi e anidride carbonica.
Portuguese: Paralelamente, efectua-se uma análise do ar de diluição para determinar o teor de monóxido de carbono, hidrocarbonetos e dióxido de carbono.
Dutch: Daarnaast wordt een uit de verdunningslucht genomen monster op dezelfde wijze onderzocht op koolmonoxide, koolwaterstoffen en kooldioxide.
Danish: En tilsvarende prøve af fortyndingsluften analyseres på samme måde for carbonmonoxid, carbonhydrider og carbondioxid.
Swedish: Ett parallellt prov av utspädningsluften analyseras samtidigt för kolmonoxid, kolväten och koldioxid.
Finnish: Laimennusilmasta otetusta näytteestä analysoidaan samoin hiilivedyt, hiilimonoksidi ja hiilidioksidi.
Greek: Ένα παράλληλο δείγμα του αέρα αραίωσης αναλύεται ομοίως για την ανίχνευση μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων και διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Paralelně je rovněž ve vzorku ředicího vzduchu určován obsah uhlovodíků, oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého.
Slovak: Paralelne zachytávaná vzorka riediaceho vzduchu sa podobne analyzuje na oxid uhoľnatý, uhľovodíky a oxid uhličitý.
Polish: Pobraną jednocześnie próbkę powietrza użytego do rozrzedzenia analizuje się w podobny sposób pod względem zawartości tlenku węgla, węglowodorów oraz ditlenku węgla.
Hungarian: A hígító levegő ezzel egyidőben vett mintáján hasonló elemzést kell végrehajtani szénmonoxidra, szénhidrogénre és széndioxidra vonatkozóan.
Slovenian: V vzporednem vzorcu zraka za redčenje se podobno analizira prisotnost ogljikovodikov, ogljikovega monoksida in ogljikovega dioksida.
Estonian: Lahjendusõhu paralleelproovi analüüsitakse samal viisil ning määratakse kindlaks süsinikmonooksiidi, süsivesinike ja süsinikdioksiidi sisaldus.
Latvian: Līdzīgi analizē paralēlu atšķaidīta gaisa paraugu attiecībā uz ogļūdeņradi, oglekļa oksīdu un oglekļa dioksīdu.
Lithuanian: Kartu paimtame skiedimo oro mėginyje taip pat panašiai nustatomas angliavandenilių, anglies viendeginio ir anglies dvideginio kiekis.
English: Dynamometer operation
French: Fonctionnement du banc à rouleaux
German: Betrieb des Rollenprüfstands
Spanish: Funcionamiento del dinamómetro
Italian: Funzionamento del banco dinamometrico
Portuguese: Funcionamento do banco de rolos
Dutch: Gebruik van de rollenbank
Danish: Betjening af dynamometeret
Swedish: Dynamometerkörning
Finnish: Toiminta alustadynamometrillä
Greek: Λειτουργία δυναμομετρικής εξέδρας
Czech: Provoz dynamometru
Slovak: Prevádzka dynamometra
Polish: Działanie hamowni
Hungarian: A görgős próbapad működése
Slovenian: Delovanje dinamometra
Estonian: Dünamomeetri kasutamine
Latvian: Dinamometra darbība
Lithuanian: Dinamometro naudojimas
English: Cooling fan
French: Ventilateur de refroidissement
German: Kühlventilator
Spanish: Ventilador de refrigeración
Italian: Ventilatore di raffreddamento
Portuguese: Ventoinha de arrefecimento
Dutch: Koelventilator
Danish: Afkølingsventilator
Swedish: Kylfläkt
Finnish: Tuuletin
Greek: Ανεμιστήρας ψύξης
Czech: Chladicí ventilátor
Slovak: Chladiaci ventilátor
Polish: Dmuchawa chłodząca
Hungarian: Hűtőventilátor
Slovenian: Ventilator za hlajenje
Estonian: Jahutusventilaator
Latvian: Dzesēšanas ventilators
Lithuanian: Aušinimo ventiliatorius
English: For front-engined vehicles, the fan shall be positioned in front of the vehicle, within 300 mm of it.
German: Bei Frontmotorfahrzeugen muss der Ventilator vor dem Fahrzeug in einem Abstand von 300 mm aufgestellt werden.
Spanish: En el caso de los vehículos con el motor en la parte delantera, el ventilador se colocará delante del vehículo, a menos de 300 mm.
Italian: Nel caso di veicoli con motore anteriore, il ventilatore viene posizionato 300 mm davanti al veicolo.
Portuguese: No caso dos veículos com o motor à frente, a ventoinha será posicionada em frente do veículo a 300 mm de distância do mesmo.
Dutch: Bij voertuigen met de motor voorin wordt de ventilator op maximaal 300 mm vóór het voertuig geplaatst.
Danish: For køretøjer med motoren anbragt foran anbringes ventilatoren foran køretøjet, højst 300 mm fra dette.
Swedish: För fordon med motorn framtill skall fläkten placeras framför fordonet inom ett avstånd av 300 mm.
Finnish: Testattaessa ajoneuvoja, joiden moottori on edessä, tuuletin on sijoitettava ajoneuvon eteen enintään 300 millimetrin päähän siitä.
Greek: Σε περίπτωση οχημάτων με κινητήρα στο εμπρόσθιο μέρος, ο ανεμιστήρας τοποθετείται μπροστά από το όχημα, σε απόσταση 300 mm από αυτό.
Czech: U vozidla s motorem vpředu se ventilátor umístí před vozidlo ve vzdálenosti do 300 mm.
Slovak: V prípade vozidiel s motorom vpredu sa ventilátor umiestni do 300 mm pred vozidlom.
Polish: W przypadku pojazdów z silnikiem umieszczonym z przodu, dmuchawa musi być ustawiona z przodu pojazdu, w odległości do 300 mm od niego.
Hungarian: Orrmotoros járművek esetén a ventilátort a jármű elé, attól legfeljebb 300 mm távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Pri vozilih, ki imajo motor spredaj, se ventilator postavi pred vozilo na oddaljenosti največ 300 mm.
Estonian: Ees asuva mootoriga sõidukite puhul asetatakse ventilaator sõiduki esiossa, sellest 300 mm kaugusele.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuriem motors atrodas priekšpusē, ventilatoru novieto transportlīdzekļa priekšā 300 mm attālumā no tā.
Lithuanian: Jei transporto priemonių variklis yra priekyje, ventiliatorius pastatomas prieš transporto priemonę, 300 mm atstumu.
English: area: at least 0,2 m2,
French: surface: au moins 0,2 m2,
German: Fläche: mindestens 0,2 m2,
Spanish: superficie: 0,2 m2 como mínimo,
Italian: superficie: almeno 0,2 m2,
Portuguese: área: pelo menos 0,2 m2,
Dutch: oppervlak: ten minste 0,2 m2;
Danish: område: mindst 0,2 m2
Swedish: area: minst 0,2 m2,
Finnish: ala: vähintään 0,2 m2
Greek: διατομή: τουλάχιστον 0,2 m2,
Czech: plocha: nejméně 0,2 m2,
Slovak: plocha: aspoň 0,2 m2,
Polish: powierzchnia: co najmniej 0,2 m2,
Hungarian: i. terület: legalább 0,2 m2
Slovenian: površina: vsaj 0,2 m2,
Estonian: pindala: vähemalt 0,2 m2,
Latvian: platība: vismaz 0,2 m2,
Lithuanian: plotas: bent 0,2 m2,
English: height of the lower edge above ground: approximately 20 cm.
French: hauteur du bord inférieur par rapport au sol: environ 20 cm.
German: Höhe der Unterkante über dem Boden: ungefähr 20 cm.
Spanish: altura del borde inferior respecto del suelo: 20 cm aproximadamente.
Italian: altezza da terra del bordo inferiore: circa 20 cm.
Portuguese: altura da aresta inferior acima do solo: cerca de 20 cm.
Dutch: hoogte van de onderrand boven de grond: ongeveer 20 cm.
Danish: den laveste kants højde over jorden: ca. 20 cm.
Swedish: den nedre kantens höjd över golvytan: ca 20 cm.
Finnish: alaosan korkeus maanpinnasta: noin 20 cm.
Greek: απόσταση του χαμηλότερου άκρου από το έδαφος: περίπου 20 cm.
Czech: výška dolní hrany nad zemí: přibližně 20 cm.
Slovak: výška dolného okraja nad podlahou: približne 20 cm.
Polish: wysokość dolnej krawędzi nad podłożem: około 20 cm.
Hungarian: az alsó szél magassága a talaj felett: kb. 20 cm
Slovenian: višina spodnjega roba od tal: približno 20 cm.
Estonian: alumise serva kõrgus maapinnast: ligikaudu 20 cm.
Latvian: zemākais punkts virs zemes: apmēram 20 cm.
Lithuanian: apatinio krašto aukštis virš žemės: maždaug 20 cm.
English: As an alternative the blower linear air speed shall be at least 6 m/s (21,6 km/h).
French: L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins 6 m/s (21,6 km/h).
German: Die lineare Luftaustrittsgeschwindigkeit kann auch mindestens 6 m/s (21,6 km/h) betragen.
Spanish: A modo de alternativa, la velocidad del aire lineal del soplante será como mínimo de 6 m/s (21,6 km/h).
Italian: In alternativa, la velocità della soffiante deve essere almeno 6 m al secondo (21,6 km/h).
Portuguese: Como alternativa, a velocidade do ventilador deve ser pelo menos 6 m/s (21,6 km/h).
Dutch: Een andere mogelijkheid is de lineaire luchtsnelheid van de ventilator vast te stellen op ten minste 6 m/s (21,6 km/h).
Danish: Alternativt skal blæserens lineære lufthastighed være mindst 6 m/s (21,6 km/h).
Swedish: Som ett alternativ skall lufthastigheten vid blåsutloppet vara minst 6 m/s (21,6 km/h).
Finnish: Puhallusnopeuden on vaihtoehtoisesti oltava vähintään 6 m/s (21,6 km/h).
Greek: Ως εναλλακτική δυνατότητα, η γραμμική ταχύτητα του αέρα του φυσητήρα μπορεί να είναι τουλάχιστον 6 m/s (21,6 χλμ./ω).
Czech: Jako alternativní řešení je možné, aby rychlost vzduchu z ventilátoru byla nejméně 6 m/s (21,6 km/h).
Slovak: Alternatívne môže byť rýchlosť ventilátora aspoň 6 m/s (21,6 km/h).
Polish: Alternatywna prędkość powietrza z dmuchawy musi wynosić co najmniej 6 m/s (21,6 km/h).
Hungarian: Alternatív megoldásként a befúvó levegőjének lineáris sebessége legalább 6 m/s (21,6 km/h) legyen.
Slovenian: Kot druga možnost je lahko linearna hitrost izstopnega zraka iz puhala najmanj 6 m/s (21,6 km/h).
Estonian: Alternatiivselt peab ventilaatori lineaarse õhuvoo kiirus olema vähemalt 6 m/s (21,6 km/h).
Latvian: Kā alternatīvs variants, ventilatora ātrumam jābūt vismaz 6 m/s (21,6 km/h).
Lithuanian: Kaip alternatyva pūstuvo pučiamo oro srauto greitis turi būti bent 6 m/s (21,6 km/h).
English: At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling fan may be modified.
French: À la demande du fabricant, la hauteur du ventilateur de refroidissement peut être modifiée pour des véhicules spéciaux (par exemple fourgonnettes, tout-terrains).
German: Auf Antrag des Herstellers kann bei besonderen Fahrzeugen (z. B. Lieferwagen, Geländefahrzeugen) die Anbringungshöhe des Kühlventilators auch verändert werden.
Spanish: A petición del fabricante, podrá modificarse la altura del ventilador de refrigeración en el caso de los vehículos especiales (furgonetas, todoterreno, etc.).
Italian: Su richiesta del costruttore l'altezza del ventilatore di raffreddamento può essere modificata per veicoli speciali (ad esempio furgoni, fuoristrada).
Portuguese: A pedido do fabricante no que diz respeito a veículos especiais (por exemplo furgonetas, veículos todo-o-terreno) a altura da ventoinha de arrefecimento pode ser modificada.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kan voor speciale voertuigen (bv. bestelwagens, terreinvoertuigen) de hoogte van de koelventilator worden gewijzigd.
Danish: Til særlige køretøjstyper (f.eks. varevogne og terrængående køretøjer) kan en anden ventilatorhøjde anvendes.
Swedish: På tillverkarens begäran får kalluftsfläktens höjd för specialfordon (t.ex. täckta lastbilar, terrängfordon) ändras.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä tuulettimen korkeutta voidaan muuttaa erityisajoneuvojen (esimerkiksi pakettiautot, maastoajoneuvot) osalta.
Greek: Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, στην περίπτωση ειδικών οχημάτων (π.χ. ημιφορτηγά, εκτός δρόμου) η απόσταση του ανεμιστήρα ψύξης από το έδαφος μπορεί να τροποποιηθεί.
Czech: Na žádost výrobce může být výška ventilátoru upravena pro speciální vozidla (např. dodávková, terénní).
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa pre špeciálne vozidlá (napr. dodávkové vozidlá, terénne vozidlá) môže výška chladiaceho ventilátora modifikovať.
Polish: Na wniosek producenta w odniesieniu do określonych pojazdów (np. półciężarówek, pojazdów poruszających się poza drogami publicznymi) można zmodyfikować wysokość położenia dmuchawy.
Hungarian: A gyártó kérésére különleges járművek esetén (pl. kisteherautók, terepjárók) a hűtőventilátor magassága módosítható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se za posebna vozila (npr. dostavna vozila, terenska vozila) lahko višina ventilatorja za hlajenje spremeni.
Estonian: Tootja taotluse korral võib erisõidukite (näiteks kaubikud, maastikusõidukid) puhul ventilaatori kõrgust muuta.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma attiecībā uz īpašiem transportlīdzekļiem (piemēram, mikroautobusi, apvidus transportlīdzekļi), dzesēšanas ventilatora augstumu var mainīt.
Lithuanian: Gamintojo prašymu specialioms transporto priemonėms (pvz., furgonams, visureigiams) aušinimo ventiliatoriaus pastatymo aukštį galima pakeisti.