FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heat treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements
French: Pour les réservoirs en métal exclusivement, le traitement thermique doit respecter les exigences ci-après:
German: Für die thermische Behandlung, die ausschließlich an Metallbehältern vorzunehmen ist, gelten folgende Vorschriften:
Spanish: Los procedimientos de tratamiento térmico, sólo en recipientes metálicos, se ajustarán a los siguientes requisitos:
Italian: Il trattamento termico, sui soli serbatoi in metallo, deve essere eseguito conformemente alle prescrizioni che seguono.
Portuguese: Exclusivamente para os reservatórios de metal, o tratamento térmico deve preencher os seguintes requisitos:
Dutch: De warmtebehandeling moet, alleen voor metalen tanks, aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Procedurerne for varmebehandling af metalbeholdere foretages efter følgende forskrifter:
Swedish: Värmebehandlingsförfaranden för endast metallbehållare ska uppfylla följande krav:
Finnish: Vain metallisäiliöille tehtävässä lämpökäsittelyssä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι διαδικασίες θερμικής κατεργασίας που ισχύουν αποκλειστικά για τις μεταλλικές δεξαμενές πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Postupy tepelného zušlechťování, pouze na kovových nádržích, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Postupy tepelného spracovania, len pre kovové nádrže, sa musia vykonať podľa týchto požiadaviek:
Polish: Procedury obróbki cieplnej, tylko w przypadku zbiorników metalowych, prowadzi się zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A fémtartályokon végzett hőkezelési eljárásoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Postopki toplotne obdelave samo na kovinskih posodah so v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Metallmahutite termotöötlus peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Termiskās apstrādes procedūrām, kas veicamas tikai metāla tvertnēm, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Terminio apdorojimo procedūros (tik metalinių balionų) atliekamos laikantis tokių reikalavimų:
English: The heat treatment shall be carried out on the parts or on the complete container.
French: Il doit être effectué sur les éléments du réservoir ou sur sa totalité.
German: Die thermische Behandlung ist an Teilen oder am fertigen Behälter durchzuführen.
Spanish: El tratamiento térmico se aplicará a las piezas o al recipiente completo.
Italian: Il trattamento termico deve essere effettuato sulle parti che compongono il serbatoio o sul serbatoio completo.
Portuguese: Deve ser efectuado sobre os elementos ou sobre o conjunto do reservatório.
Dutch: De warmtebehandeling wordt uitgevoerd op de delen of op de tank in zijn geheel.
Danish: Varmebehandling udføres på beholderens dele eller på den færdige beholder.
Swedish: Värmebehandlingen ska utföras på delar av eller på den kompletta behållaren.
Finnish: Lämpökäsittely on suoritettava säiliön osille tai kokonaiselle säiliölle.
Greek: Σε θερμική κατεργασία πρέπει να υποβάλλονται μέρη της δεξαμενής ή η έτοιμη δεξαμενή.
Czech: Tepelné zušlechťování musí být provedeno na jednotlivých částech nebo na celé nádrži.
Slovak: Tepelné spracovanie musí byť vykonané na častiach nádrže alebo na kompletnej nádrži.
Polish: Obróbkę cieplną należy przeprowadzić na częściach składowych lub na kompletnym zbiorniku.
Hungarian: A hőkezelést az alkatrészeken vagy a teljes tartályon kell elvégezni.
Slovenian: Toplotna obdelava se izvede na delih ali celotni posodi.
Estonian: Termotöötlus tehakse mahuti osadele või kogu mahutile.
Latvian: Termisko apstrādi jāveic tvertnes daļām vai visai tvertnei.
Lithuanian: Terminis apdorojimas taikomas dalims arba visam balionui.
English: Those parts of a container having been deformed by more than 5 per cent must be submitted to the following heat treatment: normalize.
French: Les parties d'un réservoir ayant été déformées de plus de 5 % doivent être soumises au traitement thermique ci-après: normalisation.
German: Teile des Behälters mit mehr als 5 % Verformung sind dem folgenden Wärmebehandlungsverfahren zu unterziehen: Normalglühen.
Spanish: Las piezas del recipiente que se hayan deformado más de un 5 % deberán someterse al siguiente tratamiento térmico: normalización.
Italian: Le parti di un serbatoio che hanno subito una deformazione superiore al 5 per cento devono essere sottoposte al trattamento termico di normalizzazione.
Portuguese: Os elementos do reservatório deformados a mais de 5 % devem ser submetidos ao seguinte tratamento térmico: normalização.
Dutch: De delen van een tank die meer dan 5 % zijn vervormd, moeten aan de volgende warmtebehandeling worden onderworpen: normaalgloeien.
Danish: De af beholderens dele, som er deformeret mere end 5 %, skal underkastes en varmebehandling i form af normalisering.
Swedish: De delar av en behållare som deformerats med mer än 5 % ska genomgå följande värmebehandling: normalisering.
Finnish: Niille säiliön osille, joiden muodonmuutos on yli 5 prosenttia, on tehtävä seuraava lämpökäsittely: hehkutus.
Greek: Τα μέρη της δεξαμενής που έχουν υποστεί παραμόρφωση μεγαλύτερη του 5 τοις εκατό πρέπει να υποβάλλονται στην ακόλουθη θερμική κατεργασία: τυποποίηση.
Czech: Části nádrže deformované o více než 5 % musí být předloženy k následujícímu tepelnému zušlechťování: normalizační žíhání.
Slovak: Tie časti nádrže, ktoré boli deformované o viac než 5 %, musia byť podrobené nasledujúcemu tepelnému spracovaniu: normalizačné žíhanie.
Polish: Te części zbiornika, które uległy deformacji o ponad 5 % powinny być poddane następującej obróbce cieplnej: wyżarzanie normalizujące (normalizowanie).
Hungarian: A tartály olyan részein, amelyek több mint 5 százalékkal eldeformálódtak, normalizáló hőkezelést kell elvégezni.
Slovenian: Tisti deli posode, ki so bili deformirani za več kot 5 odstotkov, morajo biti podvrženi naslednji toplotni obdelavi: normalizacija.
Estonian: Mahuti rohkem kui 5 % deformeerunud osadele tuleb teha järgmine termotöötlus: normaliseerimine.
Latvian: Tās tvertnes daļas, kas tikušas deformētas par vairāk nekā 5 procentiem, ir jāpakļauj šādai termiskās apstrādes procedūrai: normalizācijai.
Lithuanian: Baliono dalys, kurios deformavosi daugiau kaip 5 %, turi būti apdorotos terminiu būdu: normalizuoti.
English: Containers with a wall thickness ≥ 5 mm must be submitted to the following heat treatment:
French: Les réservoirs ayant une épaisseur de paroi égale ou supérieure à 5 mm doivent être soumis au traitement thermique ci-après:
German: Behälter mit einer Wandstärke ≥ 5 mm sind folgender thermischer Behandlung zu unterziehen:
Spanish: Los recipientes de espesor ≥ 5 mm deberán someterse al siguiente tratamiento térmico:
Italian: I serbatoi con spessore di parete ≥ 5 mm devono essere sottoposti al seguente trattamento termico:
Portuguese: Os reservatórios com espessura de parede de ≥ 5mm devem ser submetidos ao seguinte tratamento térmico:
Dutch: Tanks met een wanddikte ≥ 5 mm moeten aan de volgende warmtebehandeling worden onderworpen:
Danish: Beholder med vægtykkelse ≥ 5 mm skal underkastes følgende varmebehandling:
Swedish: Behållare med en väggtjocklek ≥ 5 mm ska genomgå följande värmebehandling:
Finnish: Säiliöille, joiden seinämän paksuus on ≥ 5 mm, on tehtävä seuraava lämpökäsittely:
Greek: Οι δεξαμενές με πάχος τοιχωμάτων ≥ 5 mm πρέπει να υποβάλλονται στην ακόλουθη θερμική κατεργασία:
Czech: Nádrže s tloušťkou stěny ≥ 5 mm musí být předloženy k následujícímu tepelnému zušlechťování:
Slovak: Nádrže s hrúbkou stien ≥ 5 mm musia byť podrobené nasledujúcemu tepelnému spracovaniu:
Polish: Zbiorniki o grubości ścian ≥ 5 mm powinny być poddane następującej obróbce cieplnej:
Hungarian: A legalább 5 mm falvastagságú tartályokon a következő hőkezelést kell elvégezni:
Slovenian: Posode z debelino stene ≥ 5 mm morajo biti podvržene naslednji toplotni obdelavi:
Estonian: Mahutitele seina paksusega ≥ 5 mm tuleb teha järgmine termotöötlus:
Latvian: Tvertnes, kuru sieniņu biezums ≥ 5 mm, ir jāpakļauj šādām termiskās apstrādes procedūrām:
Lithuanian: Balionai, kurių sienelių storis ≥ 5 mm, turi būti apdorojami tokiu terminiu būdu:
English: hot-rolled and normalized material: stress relieve or normalize;
French: métal laminé à chaud et normalisé: stabilisation ou normalisation
German: warmgewalzter und normalgeglühter Werkstoff: Entspannungs- oder Normalglühen
Spanish: material laminado en caliente y normalizado: atenuación de tensiones o normalización;
Italian: materiale laminato a caldo e normalizzato: stabilizzazione o normalizzazione;
Portuguese: Material laminado a quente e normalizado: descompressão ou normalização;
Dutch: warmgewalst en normaalgegloeid materiaal: spanningsarm gloeien of normaalgloeien;
Danish: varmvalset, normaliseret materiale: spændingsudglødning eller normalisering
Swedish: varmvalsat och normaliserat material: avspänningsglödgning eller normalisering,
Finnish: kuumavalssattu ja hehkutettu materiaali: jännityksenpoisto tai hehkutus,
Greek: υλικό θερμής έλασης και τυποποιημένο υλικό: εκτόνωση τάσεων ή τυποποίηση·
Czech: materiál válcovaný za tepla a normalizačně žíhaný: odstranění vnitřního pnutí nebo normalizační žíhání;
Slovak: za tepla valcovaný a normalizovaný materiál: uvoľnenie vnútorného napätia alebo normalizačné žíhanie,
Polish: materiały walcowane na gorąco i normalizowane: odprężanie lub normalizowanie;
Hungarian: melegen hengerelt és normalizált anyag: mechanikai feszültségcsökkentő vagy normalizáló,
Slovenian: toplo valjani in normalizirani material: razbremenitev napetosti ali normalizacija;
Estonian: kuumvaltsitud ja normaliseeritud materjal: pingetustamine või normaliseerimine;
Latvian: karsti velmēts un normalizēts materiāls: spriedžu noņemšana vai normalizācija;
Lithuanian: valcuota ir normalizuota medžiaga – įtempio pašalinimu arba normalizavimu;
English: material of a different kind: normalize.
French: autres nuances: normalisation.
German: Werkstoff anderer Art: Normalglühen
Spanish: materiales de otro tipo: normalización.
Italian: materiale di tipo diverso: normalizzazione.
Portuguese: Outro material: normalização.
Dutch: andere materialen: normaalgloeien.
Danish: materiale af anden art: normalisering.
Swedish: material av ett annat slag: normalisering.
Finnish: muu materiaali: hehkutus.
Greek: διαφορετικό είδος υλικού: τυποποίηση.
Czech: materiál jiného druhu: normalizační žíhání.
Slovak: materiál iného druhu: normalizačné žíhanie.
Polish: materiały innego typu: normalizowanie.
Hungarian: másfajta anyag: normalizáló.
Slovenian: drugačen material: normalizacija.
Estonian: muud liiki materjal: normaliseerimine.
Latvian: cita veida materiāls: normalizācija.
Lithuanian: kitos rūšies medžiaga – normalizavimu.
English: The manufacturer must submit the procedure for the heat treatment used.
French: Le fabricant doit certifier le traitement thermique appliqué.
German: Der Hersteller muss die eingesetzten thermischen Behandlungsverfahren beschleunigen.
Spanish: El fabricante deberá presentar el procedimiento utilizado en el tratamiento térmico.
Italian: Il fabbricante deve presentare la procedura utilizzata per il trattamento termico.
Portuguese: O fabricante deve certificar o processo utilizado no tratamento térmico.
Dutch: De fabrikant moet de werkwijze voor de toegepaste warmtebehandeling vermelden.
Danish: Fabrikanten skal forelægge metoden for den anvendte varmebehandling.
Swedish: Tillverkaren ska redogöra för det värmebehandlingsförfarande som tillämpats.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava käytetty lämpökäsittelymenetelmä.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να υποβάλλει τη διαδικασία της θερμικής κατεργασίας που χρησιμοποιεί.
Czech: Výrobce musí předložit postup použitého tepelného zušlechťování.
Slovak: Výrobca musí oznámiť postup použitého tepelného spracovania.
Polish: Producent musi dostarczyć procedurę zastosowaną przy obróbce cieplnej.
Hungarian: A gyártónak be kell nyújtania az alkalmazott hőkezelésre vonatkozó eljárás leírását.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti uporabljeni postopek za toplotno obdelavo.
Estonian: Tootja peab esitama kasutatud termotöötluse protseduuri.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz izmantotās termiskās apstrādes procedūras apraksts.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti taikytą terminio apdorojimo procedūrą.
English: Localized heat treatment of a completed container is not permitted.
French: Le traitement thermique localisé d'un réservoir terminé n'est pas admis.
German: Eine örtlich begrenzte thermische Behandlung bei fertiggestellten Behältern ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite el tratamiento térmico localizado de un recipiente completo.
Italian: Il trattamento termico localizzato di un serbatoio finito non è ammesso.
Portuguese: Não é permitido o tratamento térmico localizado de um reservatório acabado.
Dutch: Gelokaliseerde warmtebehandeling van een complete tank is niet toegestaan.
Danish: Lokal varmebehandling af en færdig beholder er ikke tilladt.
Swedish: Lokal värmebehandling av en komplett behållare är inte tillåten.
Finnish: Valmiin säiliön paikallisesti rajattu lämpökäsittely ei ole sallittua.
Greek: Η τοπική θερμική κατεργασία μιας έτοιμης δεξαμενής απαγορεύεται.
Czech: Lokální tepelné zušlechťování dokončené nádrže není povoleno.
Slovak: Miestne tepelné spracovanie dokončenej nádrže nie je prípustné.
Polish: Miejscowa obróbka cieplna kompletnego zbiornika jest niedozwolona.
Hungarian: Kész tartály korlátozott felületen alkalmazott hőkezelése nem végezhető el.
Slovenian: Lokalna toplotna obdelava gotove posode ni dopustna.
Estonian: Valmis mahuti kohalik termotöötlus ei ole lubatud.
Latvian: Gatavas tvertnes atsevišķu vietu termiskā apstrāde nav pieļaujama.
Lithuanian: Neleidžiama atlikti lokalizuotojo terminio sukomplektuoto baliono apdorojimo.
English: Calculation of the parts under pressure
French: Calcul des éléments sous pression
German: Berechnung der dem Druck ausgesetzten Teile
Spanish: Cálculo de las piezas bajo presión
Italian: Calcolo delle parti esposte a pressione
Portuguese: Cálculos relativos aos elementos submetidos a pressão
Dutch: Berekening van de delen onder druk
Danish: Dimensionering af trykbærende dele
Swedish: Beräkning av delarna under tryck
Finnish: Paineenalaisia osia koskevat laskelmat
Greek: Υπολογισμός των μερών υπό πίεση
Czech: Výpočet částí namáhaných tlakem
Slovak: Výpočet častí vystavených tlaku
Polish: Obliczenia dotyczące części pod ciśnieniem
Hungarian: A nyomás alatt álló alkatrészekhez alkalmazott számítás
Slovenian: Izračun delov pod tlakom
Estonian: Surve all olevate osadega seotud arvutused
Latvian: Spiedienam pakļauto daļu aprēķināšana
Lithuanian: Slėgio veikiamų dalių apskaičiavimas
English: Calculation of the parts under pressure for metal containers.
French: Calcul des éléments sous pression pour les réservoirs en métal
German: Berechnung für drucktragende Teile von Metallbehältern
Spanish: Cálculo de las piezas bajo presión para los recipientes metálicos
Italian: Calcolo delle parti esposte a pressione per i serbatoi in metallo
Portuguese: Cálculos relativos aos elementos sujeitos a pressão para os reservatórios de metal.
Dutch: Berekening van de delen onder druk voor metalen tanks.
Danish: Dimensionering af trykbærende dele for metalbeholdere.
Swedish: Beräkning av tryckutsatta delar av metallbehållare.
Finnish: Metallisäiliöiden paineenalaisia osia koskevat laskelmat
Greek: Υπολογισμών των υπό πίεση μερών μεταλλικών δεξαμενών.
Czech: Výpočet částí namáhaných tlakem pro kovové nádrže.
Slovak: Výpočet častí vystavených tlaku v prípade kovových nádrží
Polish: Obliczenia dotyczące części pod ciśnieniem w zbiornikach metalowych.
Hungarian: A nyomás alatt álló fémtartály-alkatrészekhez alkalmazott számítás
Slovenian: Izračun delov pod tlakom za kovinske posode.
Estonian: Metallmahutite surve all olevate osadega seotud arvutused
Latvian: Spiedienam pakļauto daļu aprēķināšana metāla tvertnēm.
Lithuanian: Metalinių balionų slėgio veikiamų dalių apskaičiavimas
English: The wall thickness of the cylindrical shell of the containers must not be less than that calculated by the formula:
French: L'épaisseur de la paroi de la virole du réservoir ne doit pas être inférieure à celle qui est tirée de la formule:
German: Die Wandstärke des zylindrischen Behältermantels darf den nach folgender Formel ermittelten Wert nicht unterschreiten:
Spanish: El espesor del cuerpo cilíndrico de los recipientes no deberá ser inferior al calculado con la fórmula:
Italian: Lo spessore di parete della virola cilindrica dei serbatoi non deve essere inferiore a quello calcolato con le seguenti formule.
Portuguese: A espessura da parede do invólucro cilíndrico do reservatório não pode ser inferior à calculada segundo uma das seguintes fórmulas:
Dutch: De wanddikte van de cilindrische mantel van een tank mag niet minder bedragen dan de aan de hand van de onderstaande formule berekende waarde:
Danish: Vægtykkelsen af beholderens cylindriske del skal mindst være den, der fremgår af formlen:
Swedish: Väggtjockleken hos behållarnas cylindriska skal får inte vara mindre än vad som beräknas med formeln:
Finnish: Säiliöiden lieriömäisen vaipan seinämän paksuus ei saa olla alle paksuuden, joka lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το πάχος του τοιχώματος του κυλινδρικού περιβλήματος των δεξαμενών δεν πρέπει να είναι κατώτερο από την τιμή που υπολογίζεται με τον εξής τύπο:
Czech: Tloušťka stěny válcového pláště nádrže nesmí být menší než tloušťka vypočtená podle vzorce:
Slovak: Hrúbka steny valcového plášťa nádrže nesmie byť menšia než hrúbka vypočítaná podľa vzorca:
Polish: Grubość ścianek cylindrycznego płaszcza zbiornika nie może być mniejsza od wartości obliczonej według poniższego wzoru:
Hungarian: A tartályok hengeres köpenyének falvastagsága nem lehet kisebb, mint az alábbi képlettel számított érték:
Slovenian: Debelina stene valjaste lupine posod ne sme biti manjša od debeline, izračunane po enačbi:
Estonian: Mahuti silinderkere seina paksus ei tohi olla väiksem paksusest, mis arvutatakse valemiga:
Latvian: Tvertnes cilindriskā apvalka sieniņu biezums nedrīkst būt mazāks par to, kas aprēķināts ar šādas formulas palīdzību:
Lithuanian: Cilindrinio gaubto sienelės storis turi būti ne mažesnis už apskaičiuotąjį pagal formulę:
English: Containers without longitudinal welds:
French: Réservoirs sans soudures longitudinales:
German: Behälter ohne Längsnähte:
Spanish: Recipientes sin soldaduras longitudinales:
Italian: Serbatoi senza saldature longitudinali:
Portuguese: Reservatórios sem soldaduras longitudinais:
Dutch: Tanks zonder langslasnaden:
Danish: Beholdere uden langsgående søm:
Swedish: Behållare utan längsgående svetsningar:
Finnish: Säiliöt, joissa ei ole pitkittäissaumoja:
Greek: Δεξαμενές χωρίς κατά μήκος συγκόλληση:
Czech: Nádrže bez podélných svarů:
Slovak: Nádrže bez pozdĺžnych zvarov:
Polish: Zbiorniki bez szwu wzdłużnego:
Hungarian: Hosszirányú hegesztési varratok nélküli tartályok esetén:
Slovenian: Posode brez vzdolžnih zvarov:
Estonian: ilma pikiõmblusteta mahutite puhul:
Latvian: tvertnēm bez gareniskajām metinājuma šuvēm:
Lithuanian: balionams be išilginių virintinių siūlių:
English: Containers with longitudinal welds:
French: Réservoirs à soudures longitudinales:
German: Behälter mit Längsnähten:
Spanish: Recipientes con soldaduras longitudinales:
Italian: Serbatoi con saldature longitudinali:
Portuguese: Reservatórios com soldaduras longitudinais:
Dutch: Tanks met langslasnaden:
Danish: Beholdere med langsgående søm:
Swedish: Behållare med längsgående svetsningar:
Finnish: Säiliöt, joissa on pitkittäissaumoja:
Greek: Δεξαμενές με κατά μήκος συγκόλληση:
Czech: Nádrže s podélnými svary:
Slovak: Nádrže s pozdĺžnymi zvarmi:
Polish: Zbiorniki ze szwem wzdłużnym:
Hungarian: Hosszirányú hegesztési varratokkal rendelkező tartályok esetén:
Slovenian: Posode z vzdolžnimi zvari:
Estonian: pikiõmblustega mahutite puhul:
Latvian: tvertnēm ar gareniskajām metinājuma šuvēm:
Lithuanian: balionams su išilginėmis virintinėmis siūlėmis:
English: · z + Ph
Greek: z + Ph
Czech: · z + Ph
Slovak: · z + Ph
Polish: · z + Ph
Slovenian: · z + Ph
English: This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production.
French: Ce contrôle doit être exécuté au début et à la fin de chaque poste de travail de production continue;
German: Diese Prüfung ist jeweils zu Beginn und Ende jeder Schicht in der laufenden Produktion maschinell vorzunehmen;
Spanish: Este ensayo deberá realizarse en cada máquina al principio y final de cada turno de trabajo de producción continua.
Italian: Questo controllo deve essere eseguito all'inizio e alla fine di ogni turno di lavoro della produzione continua, per ogni macchina.
Portuguese: Este ensaio é efectuado no início e no termo de cada turno de produção contínua.
Dutch: Deze test moet per machine worden verricht aan het begin en einde van elke werkploegperiode van een continu productieproces;
Danish: Sådan prøvning skal for hver maskine foretages ved begyndelsen og slutningen af hvert arbejdsskift ved kontinuerlig produktion.
Swedish: Denna provning ska utföras med maskin i början och slutet av varje arbetsskift under fortlöpande tillverkning.
Finnish: Tämä testi on tehtävä jokaisen koneen osalta kunkin työvuorojakson alussa ja lopussa jatkuvassa tuotannossa.
Greek: Η συγκεκριμένη δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε μηχανή στην αρχή και στο τέλος κάθε βάρδιας μιας συνεχόμενης παραγωγής.
Czech: Tato zkouška musí být provedena u každého stroje na začátku a na konci každé pracovní směny z plynulé výroby.
Slovak: Táto skúška sa vykoná pomocou stroja na začiatku a na konci každej zmeny z plynulej výroby.
Polish: Kontrolowany jest w przypadku każdej maszyny jeden zbiornik na początku i jeden na końcu każdej zmiany w produkcji ciągłej.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot hegesztőgépenként, folyamatos gyártásnál minden műszak elején és végén kell elvégezni.
Slovenian: Ta preskus je treba izvesti na začetku in koncu vsake delovne izmene pri kontinuirani proizvodnji na vsakem stroju.
Estonian: Kõnealune katse tuleb katkematu tootmise puhul teha iga masina kohta iga töövahetuse alguses;
Latvian: Šis tests ir jāveic vienai tvertnei katras iekārtas vienas nepārtrauktas darba maiņas sākumā un beigās.
Lithuanian: Ši kontrolė turi būti taikoma kiekvienam įrenginiui prasidėjus ir baigiantis kiekvienai nenutrūkstamos gamybos darbo pamainai.