FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1580/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1580/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: In Chapter I of Title II, the following Article 2a is inserted before Article 3:
French: Au titre II, chapitre I, l'article 2 bis suivant est inséré avant l'article 3:
German: In Titel II Kapitel I wird vor Artikel 3 folgender Artikel 2a eingefügt:
Spanish: En el título II, capítulo I, antes del artículo 3 se añade el artículo 2 bis siguiente:
Italian: Al titolo II, capo I, il seguente articolo 2 bis è inserito prima dell'articolo 3:
Portuguese: No capítulo I do título II, é inserido antes do artigo 3.o um artigo 2.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: In hoofdstuk I van titel II wordt vóór artikel 3 het volgende artikel 2 bis ingevoegd:
Danish: I kapitel I i afsnit II indsættes følgende artikel 2a før artikel 3:
Swedish: I kapitel I i avdelning II ska följande artikel 2a införas före artikel 3:
Finnish: Lisätään II osaston I lukuun 3 artiklan edelle 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του τίτλου ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α πριν το άρθρο 3.
Czech: V hlavě II kapitole I se před článek 3 vkládá článek 2a, který zní:
Slovak: V kapitole I hlave II sa pred článok 3 vkladá tento článok 2a:
Polish: W rozdziale I tytuł II przed art. 3 dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím I. fejezetében az alábbi 2a. cikket kell beilleszteni a 3. cikk elé:
Slovenian: V poglavju I naslova II se pred člen 3 vstavi člen 2a:
Estonian: II jaotise I peatükis lisatakse artikli 3 ette artikkel 2a:
Latvian: Regulas II sadaļas I nodaļā pirms 3. panta iestarpina šādu 2.a pantu:
Lithuanian: II antraštinės dalies I skyriuje prieš 3 straipsnį įterpiamas šis 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Marketing standards; holders
French: Normes de commercialisation; détenteurs
German: Vermarktungsnormen; Besitzer
Spanish: Normas de comercialización; tenedores
Italian: Norme di commercializzazione; detentori
Portuguese: Normas de comercialização; detentores
Dutch: Handelsnormen; houders
Danish: Handelsnormer; indehavere
Swedish: Handelsnormer – innehavare
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimukset; tuotteiden haltijat
Greek: Πρότυπα εμπορίας· κάτοχοι
Czech: Obchodní normy; držitelé
Slovak: Obchodné normy; držitelia
Polish: Normy handlowe: posiadacze
Hungarian: Forgalmazási minőségszabványok; birtokosok
Slovenian: Tržni standardi; imetniki
Estonian: Turustusnormid; toodete valdajad
Latvian: Tirdzniecības standarti; īpašnieki
Lithuanian: Prekybos standartai; savininkai
English: The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard.
French: Les exigences énoncées à l'article 113 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 sont désignées comme norme générale de commercialisation.
German: Die Anforderungen von Artikel 113a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten als die allgemeine Vermarktungsnorm.
Spanish: Los requisitos enumerados en el artículo 113 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 se denominarán norma general de comercialización.
Italian: I requisiti di cui all'articolo 113 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono denominati “la norma di commercializzazione generale”.
Portuguese: Os requisitos do n.o 1 do artigo 113.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 passam a constituir uma norma de comercialização geral.
Dutch: De voorschriften van artikel 113 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 worden als de algemene handelsnorm beschouwd.
Danish: Kravene i artikel 113a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 benævnes den generelle handelsnorm.
Swedish: De krav som anges i artikel 113a.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska vara kända som den allmänna handelsnormen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 1 kohdan vaatimuksia pidetään kaupan pitämisen yleisvaatimuksina.
Czech: Požadavky čl. 113a odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se označují jako všeobecná obchodní norma.
Slovak: Požiadavky článku 113a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa nazývajú všeobecná obchodná norma.
Polish: Wymogi art. 113a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 uważa się za ogólną normę handlową.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 113a. cikkének (1) bekezdésében szereplő követelmények képezik az általános forgalmazási minőségszabványt.
Slovenian: Zahteve člena 113a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se priznajo za splošni tržni standard.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõike 1 nõudeid nimetatakse üldiseks turustusnormiks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.a panta 1. punkta prasības dēvē par vispārējo tirdzniecības standartu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113a straipsnio 1 dalies reikalavimai vadinami bendruoju prekybos standartu.
English: The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
French: Le détail de la norme générale de commercialisation est présenté à l'annexe I, partie A, du présent règlement.
German: Die Einzelheiten der allgemeinen Vermarktungsnorm sind in Anhang I Teil A der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: En el anexo I, parte A, del presente Reglamento figuran los detalles de la norma general de comercialización.
Italian: I particolari della norma di commercializzazione generale figurano nella parte A dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Esta norma geral é especificada na parte A do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De nadere bepalingen van de algemene handelsnorm worden vastgesteld in deel A van bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Detaljerede oplysninger om den generelle handelsnorm findes i del A i bilag I til denne forordning.
Swedish: Detaljerna i den allmänna handelsnormen anges i del A i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Kaupan pitämisen yleisvaatimuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot esitetään tämän asetuksen liitteessä I olevassa A osassa.
Czech: Podrobnosti všeobecné obchodní normy jsou stanoveny v části A přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Údaje o všeobecnej obchodnej norme sú ustanovené v časti A prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Szczegóły ogólnej normy handlowej określone są w części A załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az általános forgalmazási minőségszabvány részleteit e rendelet I. mellékletének A. része tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti splošnega tržnega standarda so določene v delu A Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Üldise turustusnormi üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse I lisa A osas.
Latvian: Sīkāka informācija par vispārējo tirdzniecības standartu ir izklāstīta šīs regulas I pielikuma A daļā.
Lithuanian: Informaciniai duomenys apie bendrąjį prekybos standartą pateikti šio reglamento I priedo A dalyje.
English: Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
French: Les fruits et légumes qui ne relèvent pas d'une norme de commercialisation spécifique doivent être conformes à la norme générale de commercialisation.
German: Obst und Gemüse, für das keine spezielle Vermarktungsnorm gilt, muss der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechen.
Spanish: Las frutas y hortalizas no cubiertas por una norma de comercialización específica se ajustarán a la norma general de comercialización.
Italian: Gli ortofrutticoli cui non si applica una norma di commercializzazione specifica devono conformarsi alla norma di commercializzazione generale.
Portuguese: As frutas e produtos hortícolas não abrangidos por uma norma de comercialização específica devem ser conformes à norma de comercialização geral.
Dutch: Groenten en fruit waarvoor geen specifieke handelsnorm geldt, moeten voldoen aan de algemene handelsnorm.
Danish: Frugt og grøntsager, der ikke er omfattet af en særlig handelsnorm, skal være i overensstemmelse med den generelle handelsnorm.
Swedish: Frukt och grönsaker som inte omfattas av en särskild handelsnorm ska överensstämma med den allmänna handelsnormen.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten, joihin ei sovelleta kaupan pitämisen erityisvaatimuksia, on oltava kaupan pitämisen yleisvaatimusten mukaisia.
Greek: Τα οπωροκηπευτικά που δεν καλύπτονται από ειδικές προδιαγραφές εμπορίας πρέπει να πληρούν τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Ovoce a zelenina, na které se nevztahuje zvláštní obchodní norma, splňuje všeobecnou obchodní normu.
Slovak: Ovocie a zelenina, na ktoré sa nevzťahuje osobitná obchodná norma, musí spĺňať všeobecnú obchodnú normu.
Polish: Owoce i warzywa, które nie są objęte szczegółową normą handlową spełniają wymogi ogólnej normy handlowej.
Hungarian: A termékspecifikus forgalmazási minőségszabványok által nem meghatározott gyümölcsöknek és zöldségeknek meg kell felelniük az általános forgalmazási minőségszabványnak.
Slovenian: Sadje in zelenjava, za katera ne velja poseben tržni standard, morata biti v skladu s splošnim tržnim standardom.
Estonian: Puu- ja köögiviljad, mida ei hõlma konkreetne turustusnorm, vastavad üldisele turustusnormile.
Latvian: Augļiem un dārzeņiem, kuriem nav noteikti specifiskie tirdzniecības standarti, ir jāatbilst vispārējam tirdzniecības standartam.
Lithuanian: Vaisiams ir daržovėms, kuriems netaikomas specialusis prekybos standartas, taikomas bendrasis prekybos standartas.
English: apples,
French: pommes;
German: Äpfel,
Spanish: manzanas,
Italian: mele;
Portuguese: Maçãs;
Dutch: appelen,
Danish: æbler
Swedish: Äpplen.
Finnish: omenat;
Greek: μήλα,
Czech: jablka,
Slovak: jablká;
Polish: jabłka,
Hungarian: alma,
Slovenian: jabolka,
Estonian: õunad,
Latvian: āboli;
Lithuanian: obuoliams,
English: citrus fruit,
French: agrumes;
German: Zitrusfrüchte,
Spanish: cítricos,
Italian: agrumi;
Portuguese: Citrinos;
Dutch: citrusvruchten,
Danish: citrusfrugter
Swedish: Citrusfrukt.
Finnish: sitrushedelmät;
Greek: εσπεριδοειδή
Czech: citrusové plody,
Slovak: citrusové plody;
Polish: owoce cytrusowe,
Hungarian: citrusfélék,
Slovenian: agrume,
Estonian: tsitrusviljad,
Latvian: citrusaugļi;
Lithuanian: citrusiniams vaisiams,
English: kiwifruit,
French: kiwis;
German: Kiwis,
Spanish: kiwis,
Italian: kiwi;
Portuguese: Kiwis;
Dutch: kiwi’s,
Danish: kiwifrugter
Swedish: Kiwifrukt.
Finnish: kiivit;
Greek: ακτινίδια,
Czech: kiwi,
Slovak: kivi;
Polish: kiwi,
Hungarian: kivi,
Slovenian: kivi,
Estonian: kiivid,
Latvian: kiviaugļi;
Lithuanian: kiviams,
English: lettuces, curled leaved and broad-leaved endives,
French: laitues, chicorées frisées et scaroles;
German: Salate, krause Endivie und Eskariol,
Spanish: lechugas y escarolas,
Italian: lattughe, indivie ricce e scarole;
Portuguese: Alfaces, chicórias frisadas e escarolas;
Dutch: sla, krulandĳvie en andĳvie,
Danish: hovedsalat, kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: Huvudsallat, frisésallat och escarolesallat.
Finnish: salaatit sekä kähärä- ja siloendiivit;
Greek: μαρούλια, κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια,
Czech: salát, endivii kadeřavou letní a endivii zimní,
Slovak: šaláty, endívia a eskariol;
Polish: sałata, endywia o liściach kędzierzawych i endywia o liściach szerokich,
Hungarian: fejessaláta, fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta,
Slovenian: solato, kodrolistno endivijo in endivijo eskariol,
Estonian: salat, kähar endiivia ja eskariool,
Latvian: salāti, krokotās un platlapu endīvijas;
Lithuanian: salotoms, garbanotosioms ir plačialapėms trūkažolėms,
English: peaches and nectarines,
French: pêches et nectarines;
German: Pfirsiche und Nektarinen,
Spanish: melocotones y nectarinas,
Italian: pesche e nettarine;
Portuguese: Pêssegos e nectarinas;
Dutch: perziken en nectarines,
Danish: ferskner og nektariner
Swedish: Persikor och nektariner.
Finnish: persikat ja nektariinit;
Greek: ροδάκινα και νεκταρίνια,
Czech: broskve a nektarinky,
Slovak: broskyne a nektárinky;
Polish: brzoskwinie i nektaryny,
Hungarian: őszibarack és nektarin,
Slovenian: breskve in nektarine,
Estonian: virsikud ja nektariinid,
Latvian: persiki un nektarīni;
Lithuanian: persikams ir nektarinams,
English: pears,
French: poires;
German: Birnen,
Spanish: peras,
Italian: pere;
Portuguese: Peras;
Dutch: peren,
Danish: pærer
Swedish: Päron.
Finnish: päärynät;
Greek: στ) αχλάδια,
Czech: hrušky,
Slovak: hrušky;
Polish: gruszki,
Hungarian: körte,
Slovenian: hruške,
Estonian: pirnid,
Latvian: bumbieri;
Lithuanian: kriaušėms,
English: strawberries,
French: fraises;
German: Erdbeeren,
Spanish: fresas,
Italian: fragole;
Portuguese: Morangos;
Dutch: aardbeien,
Danish: jordbær
Swedish: Jordgubbar.
Finnish: mansikat;
Greek: φράουλες,
Czech: jahody,
Slovak: jahody;
Polish: truskawki,
Hungarian: szamóca,
Slovenian: jagode,
Estonian: maasikad,
Latvian: zemenes;
Lithuanian: braškėms ir žemuogėms,
English: sweet peppers,
French: poivrons doux;
German: Gemüsepaprika,
Spanish: pimientos dulces,
Italian: peperoni dolci;
Portuguese: Pimentos doces ou pimentões;
Dutch: paprika's,
Danish: sød peber
Swedish: Paprika.
Finnish: paprikat;
Greek: γλυκές πιπεριές,
Czech: papriku zeleninovou,
Slovak: zeleninová paprika;
Polish: papryka słodka,
Hungarian: étkezési paprika,
Slovenian: papriko,
Estonian: paprikad,
Latvian: paprika;
Lithuanian: paprikoms,
English: table grapes,
French: raisins de table;
German: Tafeltrauben,
Spanish: uvas de mesa,
Italian: uve da tavola;
Portuguese: Uvas de mesa;
Dutch: tafeldruiven,
Danish: spisedruer
Swedish: Bordsdruvor.
Finnish: syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet;
Greek: επιτραπέζια σταφύλια,
Czech: stolní hrozny révy vinné,
Slovak: stolové hrozno;
Polish: winogrona stołowe,
Hungarian: csemegeszőlő,
Slovenian: namizno grozdje,
Estonian: lauaviinamarjad,
Latvian: galda vīnogas;
Lithuanian: valgomosioms vynuogėms,
English: tomatoes.
French: tomates.
German: Tomaten/Paradeiser.
Spanish: tomates.
Italian: pomodori.
Portuguese: Tomates.
Dutch: tomaten.
Danish: tomater.
Swedish: Tomater.
Finnish: tomaatit.
Greek: τομάτες.
Czech: rajčata.
Slovak: rajčiaky.
Polish: pomidory.
Hungarian: paradicsom.
Slovenian: paradižnik.
Estonian: tomatid.
Latvian: tomāti.
Lithuanian: pomidorams.
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit.
German: Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 è così modificato:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the introductory phrase and the point (a) are replaced by the following:
French: La phrase liminaire et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz und Buchstabe a erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto de la frase introductoria y de la letra a) se sustituyen por el siguiente:
Italian: la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: A frase introdutória e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin en het bepaalde onder a) worden vervangen door:
Danish: indledningen og litra a) erstattes af følgende:
Swedish: Inledningsfrasen och led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta a písmeno a) se nahrazují tímto:
Slovak: úvodná veta a písmeno a) sa nahrádzajú týmto:
Polish: zdanie wstępne i lit. a) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondat és az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek in točka (a) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Sissejuhatav tekst ja punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
English: ‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
French: «Par dérogation à l'article 113 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1234/2007, ne sont pas soumis à l'obligation de conformité avec les normes de commercialisation:
German: „Abweichend von Artikel 113a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind die folgenden Erzeugnisse von der Verpflichtung zur Einhaltung der Vermarktungsnormen ausgenommen:
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el artículo 113 bis, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, no estarán sujetos a la obligación de cumplir con las normas de comercialización:
Italian: «In deroga all'articolo 113 bis, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1234/2007, non sono soggetti all'obbligo di conformità alle norme di commercializzazione:
Portuguese: «Em derrogação do n.o 3 do artigo 113.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, não estão sujeitos à obrigação de conformidade com as normas de comercialização:
Dutch: „In afwijking van artikel 113 bis, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 hoeven de volgende producten niet aan de handelsnormen te voldoen:
Danish: »Uanset artikel 113a, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er følgende ikke undergivet handelsnormer:
Swedish: ”Genom undantag från artikel 113a.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 behöver följande produkter inte uppfylla handelsnormerna:
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 3 kohdassa säädetään, seuraavien tuotteiden ei tarvitse olla kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia:
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 113α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τα κατωτέρω προϊόντα δεν υπόκεινται στην απαίτηση συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές εμπορίας:
Czech: „Odchylně od čl. 113a odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dodržení obchodních norem nevyžaduje u:
Slovak: „Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dodržiavanie obchodných noriem nevyžaduje v prípade:
Polish: „W drodze odstępstwa od przepisów art. 113a ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 nie jest wymagane przestrzeganie norm handlowych w odniesieniu do:
Hungarian: „Az 1234/2007/EK rendelet 113a. cikkének (3) bekezdésétől eltérően az alábbi termékeknek nem kell megfelelniük a forgalmazási minőségszabványoknak:
Slovenian: „Z odstopanjem od člena 113a(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se za proizvode ne zahteva, da so v skladu s tržnimi standardi:
Estonian: „Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõikest 3 ei nõuta vastavust turustusnormidele järgmiste toodete puhul:
Latvian: “Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.a panta 3. punkta, tirdzniecības standartus nepiemēro:
Lithuanian: „Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113a straipsnio 3 dalies, nereikalaujama, kad prekybos standartus atitiktų:
English: provided they are clearly marked with the words “intended for processing” or “for animal feed” or any other equivalent wording, products:
French: dès lors qu'ils portent clairement la mention “produit destiné à la transformation”, “produit destiné à l'alimentation animale” ou toute autre mention équivalente, les produits:
German: sofern sie deutlich die Angabe ‚zur Verarbeitung bestimmt‘ oder ‚zur Tierfütterung bestimmt‘ oder eine synonyme Angabe tragen, Erzeugnisse, die
Spanish: a condición de que estén claramente marcados con las palabras “destinados a la transformación” o “destinados a la alimentación animal” o con cualquier otra indicación equivalente, los productos:
Italian: a condizione che siano chiaramente contrassegnati con la dicitura “Destinati alla trasformazione” o “Destinati all'alimentazione animale” o ogni altra dicitura equivalente, i prodotti
Portuguese: Se estiverem claramente marcados com as menções “destinados a transformação” ou “destinados à alimentação animal” ou com qualquer menção equivalente, os produtos:
Dutch: producten die, mits zij duidelijk gemarkeerd zijn met de woorden „bestemd voor verwerking” of „voor diervoeder” of een andere gelijkwaardige formulering:
Danish: hvis de er tydeligt mærket med ordene »bestemt til forarbejdning« eller »til dyrefoder« eller anden tilsvarende ordlyd, produkter:
Swedish: förutsatt att de är tydligt märkta med uppgiften ’avsedda för bearbetning’ eller ’avsedda att användas som foder’ eller likvärdig uppgift, produkter som är
Finnish: tuotteet, joihin on selvästi merkitty ilmaisu ”tarkoitettu jalostettavaksi” tai ”eläinten ruokintaan” tai muu vastaava ilmaisu ja jotka on tarkoitettu
Greek: υπό τον όρο ότι διατίθενται στην αγορά με τις ενδείξεις “προορίζονται για μεταποίηση” ή “για ζωοτροφές” ή με κάποια άλλη ισοδύναμη διατύπωση, προϊόντα τα οποία προορίζονται:
Czech: za předpokladu, že produkty jsou zřetelně označeny nápisem ‚určeno ke zpracování‘ nebo ‚k použití jako krmivo pro zvířata‘ nebo jiným rovnocenným nápisem, produktů:
Slovak: za predpokladu, že výrobky sú zreteľne označené nápisom ‚určené na spracovanie‘ alebo ‚na použitie ako krmivo pre zvieratá‘ alebo iným rovnocenným nápisom, výrobky:
Polish: produktów wyraźnie oznakowanych określeniami: »przeznaczone do przetworzenia«, »przeznaczone na paszę dla zwierząt« albo innym równoznacznym sformułowaniem, które są:
Hungarian: amennyiben egyértelműen fel vannak rajtuk tüntetve a »feldolgozásra szánt« vagy »állati takarmánynak szánt« szavak vagy ennek megfelelő más szöveg:
Slovenian: če so jasno označeni z besedilom ‚namenjeni za predelavo‘ ali ‚za živalsko krmo‘ ali katerim koli drugim ustreznim besedilom, proizvodi,:
Estonian: eeldusel, et toodetele on selgelt märgitud sõnad „töötlemiseks ettenähtud” või „loomatoiduks” või muu samaväärne väljend, tooted, mis on
Latvian: ar noteikumu, ka marķējumā ir skaidri lasāms “paredzēts pārstrādei” vai “dzīvnieku barībai”, vai līdzīgs formulējums, produktiem, kas:
Lithuanian: produktai (su sąlyga, kad ant jų aiškiai užrašyta „skirta perdirbti“ arba „skirta pašarams“, arba kita panaši frazė):