FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate with the competent authorities in order to ensure the interoperability of the registers for train drivers' licences and certificates.
French: coopère avec les autorités compétentes en vue d'assurer l'interopérabilité des registres des licences et des attestations délivrées aux conducteurs de train.
German: mit den zuständigen Behörden zusammenzuarbeiten, um die Interoperabilität der Register für Fahrerlaubnisse und Bescheinigungen der Triebfahrzeugführer sicherzustellen.
Spanish: cooperará con las autoridades competentes para garantizar la interoperabilidad de los registros de licencias y de certificados de conductores de trenes y locomotoras.
Italian: coopera con le autorità competenti allo scopo di assicurare l'interoperabilità dei registri delle licenze e dei certificati dei macchinisti.
Portuguese: Coopera com as autoridades competentes para assegurar a interoperabilidade dos registos das licenças de condução e dos certificados dos maquinistas.
Dutch: werkt het bureau samen met de bevoegde autoriteiten om voor de interoperabiliteit van registers van vergunningen en bevoegdheidscertificaten van machinisten te zorgen.
Danish: samarbejde med de kompetente myndigheder for at sikre interoperabiliteten af registrene over lokomotivførerlicenser og -certifikater.
Swedish: Samarbeta med de behöriga myndigheterna för att sörja för driftskompatibilitet mellan registren över lokförarbevis och lokförarintyg.
Finnish: toimii yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa varmistaakseen veturinkuljettajien lupakirjojen ja todistusten rekisterien yhteentoimivuuden.
Greek: συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των μητρώων των αδειών μηχανοδηγών και των πιστοποιητικών.
Czech: spolupracuje s příslušnými orgány, aby zajistila interoperabilitu registrů licencí a osvědčení strojvedoucích.
Slovak: spolupracuje s príslušnými orgánmi s cieľom zabezpečiť interoperabilitu registrov preukazov a osvedčení rušňovodičov.
Polish: współpracuje z właściwymi organami, tak aby zagwarantować interoperacyjność rejestrów licencji i świadectw maszynistów.
Hungarian: a mozdonyvezetői engedélyekről és tanúsítványokról vezetett nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében együttműködik az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: sodeluje s pristojnimi organi, da se zagotovi interoperabilnost registrov dovoljenj in spričeval strojevodij.
Estonian: teeb koostööd pädevate asutustega, et tagada vedurijuhilubade ja sertifikaatide andmeid sisaldavate registrite koostalitlusvõime.
Latvian: sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, lai nodrošinātu vilciena vadītāju apliecību un sertifikātu reģistru savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, siekdama užtikrinti traukinių mašinistų licencijų ir sertifikatų registrų sąveiką.
English: prepare draft Community criteria on the choice of examiners and examinations;
French: prépare un projet de critères communautaires pour le choix des examinateurs et des examens;
German: einen Entwurf der gemeinschaftlichen Kriterien für die Auswahl der Prüfer und Prüfungen auszuarbeiten;
Spanish: elaborará un proyecto de criterios comunitarios sobre la elección de examinadores y exámenes;
Italian: prepara un progetto di criteri comunitari per la scelta degli esaminatori e degli esami;
Portuguese: Elabora um projecto de critérios comunitários para a escolha dos examinadores e dos exames;
Dutch: stelt het bureau een ontwerp op van communautaire criteria betreffende de keuze van examinatoren en examens;
Danish: udarbejde et udkast til fællesskabskriterier for udvælgelse af eksaminatorer og tilrettelæggelse af prøver
Swedish: Utarbeta utkast till gemenskapskriterier för val av prov och examinatorer.
Finnish: valmistelee luonnoksen tutkintojen vastaanottajia ja tutkintoja koskeviksi yhteisön vaatimuksiksi;
Greek: καταρτίζει σχέδιο κοινοτικών κριτηρίων σχετικά με την επιλογή των εξεταστών και των εξετάσεων,
Czech: vypracuje návrh kritérií Společenství pro volbu zkoušejících a zkoušek;
Slovak: pripraví návrh kritérií Spoločenstva pre výber skúšajúcich a skúšok,
Polish: przygotowuje projekt wspólnotowych kryteriów wyboru egzaminatorów i egzaminów;
Hungarian: kidolgozza a vizsgáztatók és a vizsgák kiválasztására vonatkozó közösségi kritériumok tervezetét;
Slovenian: pripravi osnutek meril Skupnosti za izbiro izpraševalcev in preverjanj;
Estonian: koostab eelnõu eksamineerijate ja eksamite valikut käsitlevate ühenduse kriteeriumite kohta;
Latvian: sagatavo projektu par Kopienas kritērijiem eksaminatoru un eksāmenu izvēlē;
Lithuanian: parengia Bendrijos egzaminuotojų ir egzaminų pasirinkimo kriterijų projektą;
English: The Agency shall prepare a draft for the technical and operating specifications for such a smartcard;
French: L'Agence élabore un projet de spécifications techniques et fonctionnelles de cette carte à puce;
German: Die Agentur arbeitet einen Entwurf der technischen und betriebsbezogenen Spezifikationen einer solchen Chipkarte aus;
Spanish: La Agencia preparará un proyecto de requisitos técnicos y operativos de la citada tarjeta electrónica;
Italian: L'Agenzia predispone un progetto relativo alle specifiche tecniche e operative della smartcard;
Portuguese: A Agência elabora um projecto de especificações técnicas e funcionais desses cartões;
Dutch: Het bureau stelt een ontwerp op voor de technische en operationele specificaties van een dergelijke chipkaart;
Danish: Agenturet udarbejder et udkast til de tekniske og funktionelle specifikationer for et sådant chipkort
Swedish: Byrån ska utarbeta ett utkast för de tekniska och funktionsmässiga specifikationerna för ett sådant smartkort.
Finnish: Virasto laatii tällaisen älykortin teknisiä ja toiminnallisia eritelmiä koskevan luonnoksen;
Greek: Ο Οργανισμός καταρτίζει πρόταση για τα τεχνικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά της προγραμματισμένης αυτής κάρτας,
Czech: Agentura vypracuje návrh technických a funkčních specifikací pro tuto čipovou kartu;
Slovak: Agentúra pripraví návrh technických a prevádzkových špecifikácii pre takúto čipovú kartu,
Polish: Agencja przygotowuje projekt specyfikacji technicznych i eksploatacyjnych takiej karty;
Hungarian: Az Ügynökség elkészíti az említett intelligens kártya technikai és operatív előírásainak tervezetét;
Slovenian: Agencija pripravi osnutek tehničnih in operativnih specifikacij takšne pametne kartice;
Estonian: Agentuur koostab eelnõu sellise kiipkaardi tehniliste ja käitamisspetsifikaatide kohta;
Latvian: Aģentūra sagatavo projektu par šādas viedkartes tehniskajām un darbības īpatnībām;
Lithuanian: Agentūra parengia tokios integroscheminės kortelės techninių ir eksploatavimo specifikacijų projektą;
English: The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
French: Cette analyse porte sur une période de dix ans.
German: Die Kosten-Nutzen-Analyse deckt einen Zeitraum von zehn Jahren ab.
Spanish: El análisis de la relación coste-beneficio abarcará un período de diez años.
Italian: L'analisi costi/benefici verte su un periodo di dieci anni.
Portuguese: A análise de custo-benefício deve cobrir um período de 10 anos.
Dutch: De kosten/batenanalyse bestrijkt een periode van 10 jaar.
Danish: Costbenefitanalysen skal dække en periode på ti år.
Swedish: Kostnadsnyttoanalysen ska omfatta en tidsperiod på tio år.
Finnish: Kustannus-hyötyanalyysi kattaa kymmenen vuoden pituisen kauden.
Czech: Analýza nákladů a přínosů pokrývá období deseti let.
Slovak: Analýza nákladov a prínosov sa vzťahuje na obdobie 10 rokov.
Polish: Analiza kosztów i korzyści obejmuje okres dziesięciu lat.
Hungarian: A költség-haszon elemzésnek tízéves időtartamot kell magában foglalnia.
Slovenian: Analiza stroškov in koristi zajema obdobje desetih let.
Estonian: Tasuvusanalüüs hõlmab kümneaastast ajavahemikku.
Latvian: Izmaksu un ieguvumu analīze attiecas uz 10 gadu laikposmu.
Lithuanian: Ekonominės naudos analizė apima 10 metų laikotarpį.
English: On matters related to the Train Drivers Directive, the Agency shall make recommendations on:
French: Pour ce qui concerne la directive sur les conducteurs de trains, l'Agence émet des recommandations sur:
German: In Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Richtlinie über Triebfahrzeugführer spricht die Agentur Empfehlungen zu folgenden Aspekten aus:
Spanish: En los asuntos relacionados con la Directiva sobre conductores de trenes y locomotoras, la Agencia formulará recomendaciones sobre:
Italian: Riguardo alle materie relative alla direttiva macchinisti, l'Agenzia formula raccomandazioni circa:
Portuguese: No que diz respeito a assuntos relacionados com a directiva relativa aos maquinistas, a Agência formula recomendações sobre:
Dutch: In verband met de machinistenrichtlijn doet het bureau aanbevelingen over:
Danish: I forbindelse med spørgsmål vedrørende lokomotivførerdirektivet fremsætter agenturet henstillinger vedrørende:
Swedish: När det gäller frågor som avser lokförardirektivet ska byrån utfärda rekommendationer om följande:
Finnish: Veturinkuljettajadirektiiviin liittyvissä asioissa virasto antaa suosituksia
Greek: Για τα θέματα που αφορούν την οδηγία για το προσωπικό οδήγησης, ο Οργανισμός διατυπώνει συστάσεις όσον αφορά:
Czech: V záležitostech týkajících se směrnice o strojvedoucích agentura podává doporučení týkající se:
Slovak: V otázkach, ktoré sa týkajú smernice o rušňovodičoch, agentúra vypracuje odporúčania na:
Polish: W kwestiach związanych z dyrektywą o maszynistach Agencja wydaje zalecenia dotyczące:
Hungarian: A 2007/59/EK irányelvhez kapcsolódó kérdésekben az Ügynökség ajánlásokat fogalmaz meg a következő kérdésekben:
Slovenian: Agencija v zvezi z zadevami, povezanimi z Direktivo o strojevodjih, pripravi priporočila glede:
Estonian: Vedurijuhtide direktiiviga seonduvates küsimustes teeb agentuur soovitusi järgmise kohta:
Latvian: Jautājumos, kas saistīti ar Vilcienu vadītāju direktīvu, Aģentūra dod ieteikumus par:
Lithuanian: Su Traukinių mašinistų direktyva susijusiais klausimais Agentūra pateikia rekomendacijas dėl:
English: modification of the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in Article 4(3) of the Train Drivers Directive;
French: des modifications des codes communautaires pour les différents types des catégories A et B visés à l'article 4, paragraphe 3, de la directive sur les conducteurs de trains;
German: Änderung der Gemeinschaftscodes für die verschiedenen Typen in den Klassen A und B nach Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie über Triebfahrzeugführer;
Spanish: la modificación de los Códigos comunitarios de los diferentes tipos de las categorías A y B, tal como se contempla en el artículo 4, apartado 3, de la Directiva sobre conductores de trenes y locomotoras;
Italian: la modifica dei codici comunitari per i vari tipi delle categorie A e B di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva macchinisti;
Portuguese: A alteração dos códigos comunitários para os diferentes tipos das categorias A e B a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o da directiva relativa aos maquinistas;
Dutch: wijziging van de communautaire codes voor de verschillende types in categorie A en B als bedoeld in artikel 4, lid 3, van de machinistenrichtlijn;
Danish: ændring af fællesskabskoderne for de forskellige typer i kategori A og B som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i lokomotivførerdirektivet
Swedish: Ändring av gemenskapskoderna för de olika typerna i kategorierna A och B enligt artikel 4.3 i lokförardirektivet.
Finnish: veturinkuljettajadirektiivin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen luokkien A ja B eri tyyppejä varten tarvittavien yhteisön koodien muuttamisesta;
Greek: την τροποποίηση των κοινοτικών κωδικών για τα διάφορα είδη των κατηγοριών Α και Β, κατά το άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας για τους μηχανοδηγούς,
Czech: změny kódů Společenství pro různé typy spadající do kategorií A a B uvedených v čl. 4 odst. 3 směrnice o strojvedoucích;
Slovak: úpravy kódov Spoločenstva pre rozdielne typy v kategóriách A a B ako sa uvádzajú v článku 4 ods. 3 smernice o rušňovodičoch,
Polish: zmiany kodów wspólnotowych różnych typów w ramach kategorii A i B, o których mowa w art. 4 ust. 3 dyrektywy o maszynistach;
Hungarian: a 2007/59/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében említettek szerinti A. és B. kategória különböző típusaira alkalmazott közösségi kódok módosítása;
Slovenian: spremembe kod Skupnosti za različne tipe vozil kategorij A in B iz člena 4(3) Direktive o strojevodjih;
Estonian: ühenduse koodide muutmine vedurijuhtide direktiivi artikli 4 lõikes 3 osutatud A- ja B-kategooriasse kuuluvate eri liikide puhul;
Latvian: Kopienas kodus grozīšanu dažādajiem A un B kategoriju tipiem, kas minēti Vilcienu vadītāju direktīvas 4. panta 3. punktā;
Lithuanian: Įvairių A ir B kategorijų tipų Bendrijos kodų, kaip nurodyta Traukinių mašinistų direktyvos 4 straipsnio 3 dalyje, pakeitimų;
English: The Agency may make a reasoned request to the competent authorities for information on the status of train driver licences.
French: L'Agence peut présenter aux autorités compétentes une demande motivée pour obtenir des renseignements sur l'état des licences délivrées aux conducteurs de train.
German: Die Agentur kann ein begründetes Auskunftsersuchen zum Status der Fahrerlaubnisse von Triebfahrzeugführern an die zuständigen Behörden richten.
Spanish: La Agencia podrá presentar a las autoridades competentes una solicitud motivada de información sobre el estatuto de las licencias de conductores de trenes y locomotoras.
Italian: L'Agenzia può formulare una richiesta motivata alle autorità competenti per ottenere informazioni sullo status delle licenze dei macchinisti.
Portuguese: A Agência pode apresentar um pedido fundamentado às autoridades competentes para obter informações sobre o estatuto das licenças de condução de maquinistas.
Dutch: Het bureau mag een gemotiveerd verzoek om informatie over de status van vergunningen van machinisten tot de bevoegde autoriteiten richten.
Danish: Agenturet kan fremsætte en begrundet anmodning til de kompetente myndigheder om oplysninger om lokomotivførerlicensers status.
Swedish: Byrån kan inkomma med en motiverad begäran till behöriga myndigheter för uppgifter om lokförarbevisens status.
Finnish: Virasto voi esittää toimivaltaisille viranomaisille perustellun pyynnön saada tietoja veturinkuljettajien lupakirjoista.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές για παροχή πληροφοριών ως προς το καθεστώς των αδειών μηχανοδηγού.
Czech: Agentura může příslušným orgánům předložit odůvodněnou žádost o informace o statutu licencí strojvedoucích.
Slovak: Agentúra môže príslušným orgánom podať zdôvodnenú žiadosť o informácie o stave preukazov rušňovodiča.
Polish: Agencja może zwrócić się do właściwych organów z uzasadnionym wnioskiem o informacje o statusie licencji maszynistów.
Hungarian: Az Ügynökség indokolt esetben a mozdonyvezetői engedélyek helyzetével kapcsolatos tájékoztatást kérhet az illetékes hatóságoktól.
Slovenian: Agencija lahko na pristojne organe naslovi utemeljeno zahtevo za informacije o statusu dovoljenj strojevodij.
Estonian: Agentuur võib pädevale asutusele esitada põhjendatud taotluse vedurijuhilubade staatuse kohta teabe saamiseks.
Latvian: Aģentūra, dodot attiecīgu pamatojumu, var lūgt kompetentām iestādēm sniegt informāciju par vilciena vadītāju apliecību statusu.
Lithuanian: Agentūra kompetentingoms institucijoms gali pateikti pagrįstą prašymą suteikti informaciją apie traukinių mašinistų licencijų išdavimo padėtį.
English: ‘Article 16c
French: «Article 16 quater
German: „Artikel 16c
Spanish: «Artículo 16 quater
Italian: «Articolo 16 quater
Portuguese: «Artigo 16.o-C
Dutch: „Artikel 16 quater
Danish: »Artikel 16c
Swedish: ”Artikel 16c
Finnish: ”16 c artikla
Greek: «Άρθρο 16γ
Czech: „Článek 16c
Slovak: „Článok 16c
Polish: „Artykuł 16c
Hungarian: „16c. cikk
Slovenian: „Člen 16c
Estonian: „Artikkel 16c
Latvian: “16.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Other on-board staff
French: Autres personnels de bord
German: Anderes Fahrpersonal
Spanish: Otro personal a bordo
Italian: Personale di accompagnamento
Portuguese: Pessoal de acompanhamento
Dutch: Ander treinpersoneel
Danish: Andet togpersonale
Swedish: Övrig tågpersonal
Finnish: Muu junahenkilökunta
Greek: Λοιπό επιβαίνον προσωπικό
Czech: Jiní pracovníci obsluhy vlaku
Slovak: Sprievodný personál
Polish: Pozostały personel obsługi pociągu
Hungarian: Kísérőszemélyzet
Slovenian: Spremljevalno osebje
Estonian: Muu rongipersonal
Latvian: Pārējais vilciena personāls
Lithuanian: Kitas traukinio personalas
English: in Article 17, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 17, le titre et le paragraphe 1 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 17 erhalten die Überschrift und Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el título y el apartado 1 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 17, il titolo e il paragrafo 1 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 17.o, o título e o n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 17 worden de titel en lid 1 vervangen door:
Danish: I artikel 17 affattes overskriften og stk. 1 således:
Swedish: I artikel 17 ska rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan otsikko ja 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, ο τίτλος και η παράγραφος 1 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 17 se nadpis a odstavec 1 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 17 sa názov a odsek 1 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 17 tytuł i ust. 1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk címe és (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se naslov in odstavek 1 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 pealkiri ja lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 17. panta virsrakstu un 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: Vocational competences and training
French: Compétences professionnelles et formation
German: Berufliche Befähigung und Ausbildung
Spanish: Aptitudes y formación profesionales
Italian: Competenze professionali e formazione
Portuguese: Competências e formação profissionais
Dutch: Beroepsbekwaamheden en -opleiding
Danish: Faglige kompetencer og erhvervsuddannelse
Swedish: Yrkeskunskaper och utbildning
Finnish: Ammattipätevyys ja koulutus
Greek: Επαγγελματικές ικανότητες και εκπαίδευση
Czech: Odborná způsobilost a odborné vzdělávání
Slovak: Odborné spôsobilosti a odborná príprava
Polish: Kompetencje zawodowe i szkolenie
Hungarian: Szakmai ismeretek és képzés
Slovenian: Poklicna usposobljenost in usposabljanje
Estonian: Kutsealane pädevus ja koolitus
Latvian: Profesionālā kompetence un apmācība
Lithuanian: Profesinė kompetencija ir mokymas
English: the following Chapter title shall be inserted immediately after Article 17:
French: Le titre de chapitre suivant est inséré immédiatement après l'article 17:
German: Unmittelbar nach Artikel 17 wird folgende Kapitelüberschrift eingefügt:
Spanish: Inmediatamente después del artículo 17 se inserta el siguiente título del capítulo:
Italian: subito dopo l'articolo 17 è inserito il seguente titolo di capo:
Portuguese: A seguir ao artigo 17.o, é inserido o seguinte título de capítulo:
Dutch: het volgende hoofdstukopschrift wordt ingevoegd na artikel 17:
Danish: Efter artikel 17 indsættes følgende kapiteloverskrift:
Swedish: Följande kapitelrubrik ska införas omedelbart efter artikel 17:
Finnish: Lisätään 17 artiklan jälkeen luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 17, παρεμβάλλεται ο εξής τίτλος κεφαλαίου:
Czech: Za článek 17 se vkládá nový nadpis kapitoly, který zní:
Slovak: hneď za článok 17 sa vkladá tento názov kapitoly:
Polish: Bezpośrednio po art. 17 dodaje się tytuł rozdziału w brzmieniu:
Hungarian: A rendeletbe a 17. cikk után a következő fejezetcímet kell beilleszteni:
Slovenian: za členom 17 se vstavi naslednji naslov poglavja:
Estonian: Artikli 17 järele lisatakse järgmine peatüki pealkiri:
Latvian: aiz 17. panta pievieno šādu nodaļu:
Lithuanian: Po 17 straipsnio iš karto įterpiamas šis skyriaus pavadinimas:
English: ‘CHAPTER 3c
French: «CHAPITRE 3 quater
German: „KAPITEL 3c
Spanish: «CAPÍTULO 3 quater
Italian: «CAPO 3 quater
Portuguese: «CAPÍTULO 3-C
Dutch: „HOOFDSTUK 3 TER
Danish: »KAPITEL 3c
Swedish: ”KAPITEL 3c
Finnish: ”3 c LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3γ
Czech: „KAPITOLA 3c
Slovak: „KAPITOLA 3c
Polish: „ROZDZIAŁ 3c
Hungarian: „3c. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 3c
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “3.C NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: REGISTERS AND AGENCY'S PUBLIC DATABASE’;
French: REGISTRES ET BASE DE DONNÉES PUBLIQUE DE L'AGENCE».
German: REGISTER UND ÖFFENTLICHE DATENBANK DER AGENTUR“
Spanish: REGISTROS Y BASES DE DATOS DE CARÁCTER PÚBLICO DE LA AGENCIA».
Italian: REGISTRI E BANCA DATI PUBBLICA DELL'AGENZIA»;
Portuguese: REGISTOS E BASE DE DADOS PÚBLICA DA AGÊNCIA».
Dutch: REGISTERS EN HET OPENBARE GEGEVENSBESTAND VAN HET BUREAU”;
Danish: REGISTRE OG AGENTURETS OFFENTLIGE DATABASE«
Swedish: REGISTER OCH BYRÅNS OFFENTLIGA DATABAS”.
Finnish: REKISTERIT JA VIRASTON JULKINEN TIETOKANTA”.
Greek: ΤΗΡΗΣΗ ΜΗΤΡΩΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ»·
Czech: REGISTRY A VEŘEJNÁ DATABÁZE AGENTURY“
Slovak: REGISTRE A VEREJNÁ DATABÁZA AGENTÚRY“;
Polish: REJESTRY I OGÓLNODOSTĘPNE BAZY DANYCH AGENCJI”;
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK ÉS AZ ÜGYNÖKSÉG NYILVÁNOS ADATBÁZISA”
Slovenian: REGISTRI IN JAVNA ZBIRKA PODATKOV AGENCIJE“;
Estonian: REGISTRID JA AGENTUURI AVALIK ANDMEBAAS”.
Latvian: REĢISTRI UN AĢENTŪRAS PUBLISKĀ DATU BĀZE”;
Lithuanian: REGISTRAI IR VIEŠA AGENTŪROS DUOMENŲ BAZĖ“;
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 18 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 18.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 18 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Registers
French: Registres
German: Register
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Danish: Registre
Swedish: Register
Finnish: Rekisterit
Greek: Μητρώα
Czech: Registry
Slovak: Registre
Polish: Rejestry
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Registri
Estonian: Registrid
Latvian: Reģistri
Lithuanian: Registrai