FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second subparagraph of Article 26 shall be replaced by the following:
French: À l'article 26, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 26, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 26, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 26 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 26 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 26 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 26 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikkben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 26 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 26 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 26. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 26 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: the second subparagraph of Article 31(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 31, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 31, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 31.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 31, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 31.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 31 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 31 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 31 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikkben a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 31(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 31 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 31. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.2.1, to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut adapter les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.2.1, au progrès scientifique et technique.
German: „Die Kommission kann die Fächerverzeichnisse in Anhang V Nummer 5.2.1 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: «La Comisión podrá adoptar las listas de materias que figuran en el anexo V, punto 5.2.1, al progreso científico y técnico.
Italian: «La Commissione può adeguare gli elenchi delle materie di cui all’allegato V, punto 5.2.1, al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: «A Comissão pode adaptar as listas de disciplinas constantes do ponto 5.2.1. do anexo V ao progresso científico e técnico.
Dutch: „De Commissie kan de lijsten van vakken in bijlage V, punt 5.2.1, aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aanpassen.
Danish: »Kommissionen kan tilpasse listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.2.1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: ”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.2.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa liitteessä V olevassa 5.2.1 kohdassa olevat oppiaineluettelot tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V, σημείο 5.2.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: „Komise může upravit obsah uvedený v bodě 5.2.1 přílohy V, aby jej přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť obsah uvedený v bode 5.2.1 prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
Polish: „Komisja może dostosować wykaz przedmiotów wyszczególnionych w załączniku V pkt 5.2.1 do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: „A Bizottság az V. melléklet 5.2.1. pontjában leírt tartalmat hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
Slovenian: „Komisija lahko vsebino točke 5.2.1 Priloge V prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: „Komisjon võib kohandada V lisa punktis 5.2.1 sätestatud õppeainete loetelu teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: “Komisija var pielāgot šīs direktīvas V pielikuma 5.2.1. punktā norādīto mācību priekšmetu sarakstu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: „V priedo 5.2.1 punkte nurodytą programos turinį Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: the second subparagraph of Article 34(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 34, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 34, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 34.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 34.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 34 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 34 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 34 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 34(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 34 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 34. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 34 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.3.1, to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut adapter les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.3.1, au progrès scientifique et technique.
German: „Die Kommission kann die Fächerverzeichnisse in Anhang V Nummer 5.3.1 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: «La Comisión podrá adoptar las listas de materias que figuran en el anexo V, punto 5.3.1, al progreso científico y técnico.
Italian: «La Commissione può adeguare gli elenchi delle materie di cui all’allegato V, punto 5.3.1, al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: «A Comissão pode adaptar as listas de disciplinas constantes do ponto 5.3.1. do anexo V ao progresso científico e técnico.
Dutch: „De Commissie kan de lijsten van vakken in bijlage V, punt 5.3.1, aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aanpassen.
Danish: »Kommissionen kan tilpasse listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.3.1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: ”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.3.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa liitteessä V olevassa 5.3.1 kohdassa olevat oppiaineluettelot tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V σημείο 5.3.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: „Komise může upravit obsah uvedený v bodě 5.3.1 přílohy V, aby jej přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť obsah uvedený v bode 5.3.1 prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
Polish: „Komisja może dostosować wykaz przedmiotów wyszczególnionych w załączniku V pkt 5.3.1 do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: „A Bizottság az V. melléklet 5.3.1. pontjában leírt tartalmat hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
Slovenian: „Komisija lahko vsebino točke 5.3.1 Priloge V prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: „Komisjon võib kohandada V lisa punktis 5.3.1 sätestatud õppeainete loetelu teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: “Komisija var pielāgot V pielikuma 5.3.1. punktā norādīto mācību priekšmetu sarakstu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: „V priedo 5.3.1 punkte nurodytą programos turinį Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: the third subparagraph of Article 35(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 35, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 35, apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 35, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 35.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35, lid 2, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 35.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 35 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 35 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 35 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 35 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 35(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 35 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 35. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Commission may adapt the minimum period of training referred to in the second subparagraph to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut adapter la durée minimale de formation visée au deuxième alinéa au progrès scientifique et technique.
German: „Die Kommission kann die in Unterabsatz 2 genannte Mindestdauer der Ausbildung anpassen, um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Spanish: «La Comisión podrá adoptar el período mínimo de formación a que se refiere el párrafo segundo, al progreso científico y técnico.
Italian: «La Commissione può adeguare il periodo minimo di formazione di cui al secondo comma al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: «A Comissão pode adaptar o período mínimo de formação referido no segundo parágrafo ao progresso científico e técnico.
Dutch: „De Commissie kan de in de tweede alinea bedoelde minimumopleidingsduur aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek aanpassen.
Danish: »Kommissionen kan tilpasse de i andet afsnit anførte mindstekrav til uddannelsens varighed til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: ”Kommissionen får anpassa de minimikrav på utbildningens omfattning som avses i andra stycket till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa toisessa alakohdassa tarkoitetun koulutuksen vähimmäisajanjakson tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει την ελάχιστη περίοδο κατάρτισης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: „Komise může upravit minimální délku odborné přípravy uvedenou v druhém pododstavci, aby ji přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť minimálne trvanie odbornej prípravy uvedenej v druhom pododseku vedeckému a technickému pokroku.
Polish: „Komisja może dostosować minimalny okres kształcenia, o którym mowa w akapicie drugim, do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: „A Bizottság a második albekezdésben említett minimális képzési időtartamot a tudományos és a technikai haladáshoz hozzáigazíthatja.
Slovenian: „Komisija lahko minimalna obdobja usposabljanja iz drugega pododstavka prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: „Komisjon võib kohandada teises lõigus osutatud koolituse miinimumaega teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: “Komisija var pielāgot otrajā daļā minēto apmācības minimālo ilgumu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: „Minimalų rengimo laikotarpį, nurodytą antrojoje pastraipoje, Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: the second subparagraph of Article 38(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 38, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 38 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 38, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 38, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 38.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 38, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 38, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 38.1 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 38 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 38 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 38 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 38 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 38 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 38(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 38 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 38. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.4.1, to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut adapter les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.4.1, au progrès scientifique et technique.
German: „Die Kommission kann die Fächerverzeichnisse in Anhang V Nummer 5.4.1 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: «La Comisión podrá adoptar las listas de materias que figuran en el anexo V, punto 5.4.1, al progreso científico y técnico.
Italian: «La Commissione può adeguare gli elenchi delle materie di cui all’allegato V, punto 5.4.1, al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: «A Comissão pode adaptar as listas de disciplinas constantes do ponto 5.4.1 do anexo V ao progresso científico e técnico.
Dutch: „De Commissie kan de lijsten van vakken in bijlage V, punt 5.4.1, aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aanpassen.
Danish: »Kommissionen kan tilpasse listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.4.1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: ”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.4.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa liitteessä V olevassa 5.4.1 kohdassa olevat oppiaineluettelot tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V, σημείο 5.4.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: „Komise může upravit obsah uvedený v bodě 5.4.1 přílohy V, aby jej přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť obsah uvedený v bode 5.4.1 prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
Polish: „Komisja może dostosować wykaz przedmiotów wyszczególnionych w załączniku V pkt 5.4.1 do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: „A Bizottság az V. melléklet 5.4.1. pontjában leírt tartalmat a tudományos és a technikai haladáshoz hozzáigazíthatja.
Slovenian: „Komisija lahko vsebino točke 5.4.1 Priloge V prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: „Komisjon võib kohandada V lisa punktis 5.4.1 sätestatud õppeainete loetelu teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: “Komisija var pielāgot V pielikuma 5.4.1. punktā norādīto mācību priekšmetu sarakstu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: „V priedo 5.4.1 punkte nurodytą programos turinį Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: the third subparagraph of Article 40(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 40, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 40, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 40.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 40.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 40 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 40 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 40(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 40 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 40. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.5.1, to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut adapter les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.5.1, au progrès scientifique et technique.
German: „Die Kommission kann die Fächerverzeichnisse in Anhang V Nummer 5.5.1 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: «La Comisión podrá adoptar las listas de materias que figuran en el anexo V, punto 5.5.1, al progreso científico y técnico.
Italian: «La Commissione può adeguare gli elenchi delle materie di cui all’allegato V, punto 5.5.1, al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: «A Comissão pode adaptar as listas de disciplinas constantes do ponto 5.5.1 do anexo V ao progresso científico e técnico.
Dutch: „De Commissie kan de lijsten van vakken in bijlage V, punt 5.5.1, aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aanpassen.
Danish: »Kommissionen kan tilpasse listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.5.1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: ”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.5.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa liitteessä V olevassa 5.5.1 kohdassa olevat oppiaineluettelot tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V σημείο 5.5.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: „Komise může upravit obsah uvedený v bodě 5.5.1 přílohy V, aby jej přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť obsah uvedený v bode 5.5.1 prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
Polish: „Komisja może dostosować wykaz przedmiotów wyszczególnionych w załączniku V pkt 5.5.1 do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: „A Bizottság az V. melléklet 5.5.1. pontjában leírt tartalmat a tudományos és a technikai haladáshoz hozzáigazíthatja.
Slovenian: „Komisija lahko vsebino točke 5.5.1 Priloge V prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: „Komisjon võib kohandada V lisa punktis 5.5.1 sätestatud õppeainete loetelu teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: “Komisija var pielāgot V pielikuma 5.5.1. punktā norādīto mācību priekšmetu sarakstu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: „V priedo 5.5.1 punkte nurodytą programos turinį Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: the second sentence of the second subparagraph of Article 44(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 44 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, apartado 2, párrafo segundo, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 44, paragrafo 2, secondo comma, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 44.o, o segundo período do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44, lid 2, tweede alinea, tweede zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 44.2 andra stycket ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 44 odst. 2 druhém pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 ods. 2 druhom pododseku sa druhá veta nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 44 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 44(2) se drugi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõike 2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 44. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 44 straipsnio 2 dalies antros pastraipos antrasis sakinys pakeičiamas taip: