FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the community market.
French: Plusieurs parties ont formulé des observations sur le bas niveau de la production espagnole, qui, de leur point de vue n’était pas en mesure de satisfaire pleinement la demande du marché de la Communauté.
German: Einige Parteien sprachen in ihren Stellungnahmen von der geringen spanischen Produktion, die ihnen zufolge zu einer kompletten Versorgung des Gemeinschaftsmarktes nicht fähig ist.
Spanish: Varias partes formularon observaciones respecto al bajo nivel de producción en España, que, según alegaron, no es capaz de abastecer plenamente al mercado comunitario.
Italian: Numerose parti hanno indicato che, a causa del basso livello di produzione, l’industria spagnola non è in grado di rifornire pienamente il mercato comunitario.
Portuguese: Algumas das partes formularam observações sobre o baixo nível da produção espanhola, que, na opinião das mesmas, não tem capacidade para abastecer plenamente o mercado comunitário.
Dutch: Een aantal partijen maakte opmerkingen over de lage Spaanse productie, die volgens hen niet in staat was de behoefte van de communautaire markt te dekken.
Danish: En række parter kommenterede det lave spanske produktionsniveau, som de mente var utilstrækkeligt til at forsyne fællesskabsmarkedet.
Swedish: Ett antal parter kommenterade den låga spanska produktionsnivån, som de ansåg var otillräcklig för att försörja gemenskapsmarknaden.
Finnish: Eräät osapuolet huomauttivat Espanjan alhaisesta tuotannosta, jonka ne väittivät olevan riittämätön yhteisön markkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη σχολίασαν το χαμηλό επίπεδο της ισπανικής παραγωγής, η οποία, όπως υποστηρίζουν, δεν μπορεί να εξασφαλίσει τον πλήρη εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.
Czech: Řada stran předložila své připomínky ohledně nízké úrovně španělské výroby, která podle nich není schopná plně zásobovat trh Společenství.
Slovak: Viacero strán vyjadrilo pripomienky k nízkej úrovni španielskej výroby, o ktorej tvrdili, že nie je schopná v plnom rozsahu zásobovať trh Spoločenstva.
Polish: Szereg stron przedstawiło uwagi na temat niskiego poziomu hiszpańskiej produkcji, która ich zdaniem nie jest w stanie w pełni zapewnić podaż na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Számos fél észrevételeket fűzött a spanyol gyártás alacsony szintjéhez, ami – állításuk szerint – képtelen ellátni a közösségi piacot.
Slovenian: Več strank je predložilo pripombe o nizki stopnji španske proizvodnje, za katero so trdili, da ne more v celoti zadostiti povpraševanju na trgu Skupnosti.
Estonian: Mitmed isikud on märkinud Hispaania toodangu vähesust, mis on nende väitel ebapiisav ühenduse turu varustamiseks.
Latvian: Vairākas personas izteica domas par Spānijas ražojumu zemo līmeni, un šīs personas apgalvoja, ka tādējādi nav iespējams veikt pilnīgas piegādes Kopienas tirgum.
Lithuanian: Kelios šalys pateikė pastabas dėl nedidelės Ispanijos gamybos apimties, teigdamos, kad dėl to Ispanija negali pakankamai aprūpinti Bendrijos rinkos.
English: Interest of the Community industry and suppliers
French: Intérêt de l’industrie communautaire et des fournisseurs
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Zulieferer
Spanish: Interés de la industria y los proveedores de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria e dei fornitori
Portuguese: Interesse da indústria comunitária e dos fornecedores
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap en leveranciers
Danish: EF-erhvervsgrenens og leverandørernes interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins och leverantörernas intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja toimittajien etu
Greek: Το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των προμηθευτών
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství a dodavatelů ve Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia a dodávateľov Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego i dostawców
Hungarian: A közösségi ipar és a beszállítók érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti in dobaviteljev
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja tarnijate huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un piegādātāju intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės ir tiekėjų interesai
English: The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another importer.
French: L’ampleur des stocks et le phénomène de constitution de stocks ont été confirmés par un autre importateur.
German: Die Größe der Lagerbestände und das Phänomen der Lagerhaltung wurden durch die Angaben eines weiteren Einführers bestätigt.
Spanish: Otro importador apoyó el argumento de la cantidad de existencias y el fenómeno del almacenamiento.
Italian: Il fenomeno della costituzione di scorte e la quantità di queste ultime sono stati corroborati da un secondo importatore.
Portuguese: A quantidade das existências e o fenómeno da constituição destas foram subscritos por outro importador.
Dutch: De omvang van de voorraden en het verschijnsel van het aanleggen van voorraden werden door een andere importeur bevestigd.
Danish: Lagrenes størrelse og tilstedeværelsen af fænomenet oplagring bekræftedes af en anden importør.
Swedish: Lagrens storlek och denna ”lagerhamstring” bekräftades av en annan importör.
Finnish: Toinen tuoja vahvisti varastojen koon ja kerryttämisen.
Greek: Και άλλος εισαγωγέας επικαλέστηκε το μέγεθος των αποθεμάτων και το φαινόμενο της δημιουργίας αποθεμάτων.
Czech: Další dovozce rovněž zmínil velikost zásob a jejich hromadění.
Slovak: Veľkosť zásob a jav vytvárania zásob potvrdil aj ďalší dovozca.
Polish: Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego importera.
Hungarian: A készletek nagyságát és a felhalmozás jelenségét egy másik importőr is megerősítette.
Slovenian: Velikost zalog in pojav kopičenja zalog je potrdil še en uvoznik.
Estonian: Varude suurust ja nende kogumist kinnitas veel üks importija.
Latvian: Faktu par krājumu apjomu un uzkrāšanas parādību apstiprināja vēl viens importētājs.
Lithuanian: Atsargų dydį ir atsargų kaupimo reiškinį nurodė ir kitas importuotojas.
English: These comments confirm the Commission analysis in the provisional Regulation and elsewhere in this Regulation.
French: Ces observations corroborent l’analyse réalisée par la Commission dans le règlement provisoire et dans d’autres parties du présent règlement.
German: Diese Stellungnahmen stützen die Analyse der Kommission in der vorläufigen und in der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Estas observaciones confirman el análisis realizado por la Comisión en el Reglamento provisional y en otras partes del presente Reglamento.
Italian: Queste osservazioni confermano l’analisi della Commissione contenuta nel regolamento provvisorio e nel presente regolamento.
Portuguese: Estas observações confirmam a análise da Comissão no regulamento que institui o direito provisório e no presente regulamento.
Dutch: Deze opmerkingen bevestigen de analyse van de Commissie in de voorlopige verordening en elders in deze verordening.
Danish: Disse kommentarer bekræfter Kommissionens analyse i forordningen om midlertidig told og i nærværende forordning.
Swedish: Dessa kommentarer bekräftar kommissionens analys i förordningen om preliminär tull och i den här förordningen.
Finnish: Nämä huomautukset vahvistavat komission analyysin väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ja muualla tässä asetuksessa.
Greek: Τα σχόλια αυτά επιβεβαιώνουν την ανάλυση της Επιτροπής στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tyto připomínky potvrzují analýzu Komise v prozatímním nařízení a jinde v tomto nařízení.
Slovak: Tieto pripomienky potvrdzujú analýzu Komisie v dočasnom nariadení a na ďalších miestach v tomto nariadení.
Polish: Uwagi te są zgodne z analizą Komisji przeprowadzoną w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych oraz w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezek a megjegyzések megerősítik a Bizottságnak az ideiglenes rendeletben, valamint az ebben a rendeletben más helyen kifejtett elemzését.
Slovenian: Te pripombe potrjujejo analizo Komisije iz začasne uredbe in drugje v tej uredbi.
Estonian: Need märkused kinnitavad komisjoni analüüsi ajutises määruses ja käesolevas määruses.
Latvian: Šie komentāri apstiprina Komisijas analīzi, kas sniegta pagaidu regulā un šajā regulā.
Lithuanian: Iš šių pastabų matyti, kad laikinajame reglamente ir kitur šiame reglamente pateikta Komisijos analizė teisinga.
English: However, it is recalled that measures are intended to provide relief from injurious dumping over a period of five years — not only one.
French: Toutefois, il y a lieu de rappeler que les mesures visent à atténuer les effets du dumping préjudiciable sur une période de cinq ans, et non sur un an uniquement.
German: Es wird allerdings daran erinnert, dass die Maßnahmen die Wirkung schädigenden Dumpings fünf und nicht nur ein Jahr lang bekämpfen sollen.
Spanish: Sin embargo, se recuerda que las medidas están destinadas a aliviar el dumping perjudicial no durante un año, sino durante cinco.
Italian: Si ricorda tuttavia che le misure sono finalizzate a porre rimedio al dumping pregiudizievole su un periodo di cinque anni e non soltanto di un anno.
Portuguese: Relembra-se, porém, que as medidas têm por objectivo atenuar o dumping prejudicial por um período de cinco anos, e não apenas de um.
Dutch: Er zij echter aan herinnerd dat de maatregelen bedoeld zijn als compensatie voor schade veroorzakende dumping over een periode van vijf en niet slechts één jaar.
Danish: Det bør imidlertid erindres, at foranstaltningerne skal lempe virkningerne af fem års skadevoldende dumping og ikke kun af ét års dumping.
Swedish: Det bör dock påpekas att åtgärderna ska dämpa verkningarna av skadevållande dumpning under fem år, inte endast under ett år.
Finnish: Muistutettakoon kuitenkin, että toimenpiteillä on tarkoitus saada helpotusta vahinkoa aiheuttavaan polkumyyntiin viiden eikä ainoastaan yhden vuoden ajalta.
Greek: Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα αποσκοπούν στην άμβλυνση των αποτελεσμάτων του ζημιογόνου ντάμπινγκ για μία περίοδο πέντε ετών –όχι μόνον ενός έτους.
Czech: Je však třeba připomenout, že přijatá opatření mají poskytnout úlevu od dumpingu způsobujícího újmu po dobu pěti let, nikoli pouze jednoho roku.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že opatrenia sú určené na to, aby poskytli pomoc pred poškodzujúcim dumpingom počas obdobia piatich rokov, a nie iba jedného.
Polish: Jednakże należy przypomnieć, że środki mają zapobiec dumpingowi wyrządzającemu szkodę w okresie pięcioletnim, a nie jednego roku.
Hungarian: Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések célja nem csak egy, hanem az ötéves időszak alatti káros dömping hatásainak enyhítése.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da naj bi ukrepi zmanjšali škodljiv damping v obdobju petih let in ne že v enem letu.
Estonian: Samas tuleb meenutada, et meetmed on mõeldud kahjustava dumpingu mõju leevendamiseks mitte ühe, vaid viie aasta jooksul.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka pasākumi ir paredzēti, lai sniegtu atbalstu, atgūstoties no kaitējumu radoša dempinga vairāk nekā piecu gadu, nevis tikai viena gada periodā.
Lithuanian: Tačiau primintina, kad priemonės skirtos tam, kad dempingo daroma žala būtų sumažinta penkerių, o ne vienerių metų laikotarpiu.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs-opérateurs commerciaux indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores y operadores comerciales no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti della Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes independentes na Comunidade
Dutch: Belang van de niet-verbonden importeurs/handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien ja kauppiaiden etu
Greek: Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců/obchodníků ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduses asuvate sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Nesaistītu importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai Bendrijoje
English: Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
French: Néanmoins, en cas d’institution de mesures définitives, la majorité des importateurs préféreraient une mesure contenant également des éléments quantitatifs.
German: Falls endgültige Maßnahmen eingeführt werden, würde die Mehrheit der Einführer jedoch eine Maßnahme vorziehen, die auch quantitative Elemente enthält.
Spanish: Sin embargo, en caso de que se establezcan medidas definitivas, la mayoría de los importadores preferiría una medida que contenga además elementos cuantitativos.
Italian: Nel caso in cui fossero imposte misure definitive, la maggioranza degli importatori preferirebbe tuttavia un provvedimento che contenga anche elementi quantitativi.
Portuguese: Não obstante, se fossem instituídas medidas definitivas, a maioria dos importadores preferiria uma medida que contivesse também elementos quantitativos.
Dutch: Niettemin zag de meerderheid van de importeurs, voor het geval er definitieve maatregelen zouden worden ingesteld, liever een maatregel die ook kwantitatieve elementen bevat.
Danish: Ikke desto mindre ville størstedelen af importørerne i tilfælde af endelige foranstaltninger foretrække foranstaltninger, der også indeholder kvantitative elementer.
Swedish: Icke desto mindre skulle majoriteten av importörerna om slutgiltiga åtgärder vidtogs föredra åtgärder som också innehåller kvantitativa komponenter.
Finnish: Jos lopulliset toimenpiteet otetaan käyttöön, suurin osa tuojista pitäisi kuitenkin määrään vaikuttavaa toimenpidettä parempana.
Greek: Ωστόσο, η πλειονότητα των εισαγωγέων, στην περίπτωση που επιβληθούν οριστικά μέτρα, θα προτιμούσε ένα μέτρο που να περιέχει επίσης ποσοτικά στοιχεία.
Czech: Pokud by nicméně byla uložena konečná opatření, dávala by většina dovozců přednost tomu, aby obsahovala i množstevní prvky.
Slovak: Aj napriek tomu by však v prípade uloženia konečných opatrení väčšina dovozcov uprednostnila opatrenie, ktoré by obsahovalo aj kvantitatívne prvky.
Polish: Niemniej jednak większość importerów opowiedziałaby się, w przypadku wprowadzenia środków ostatecznych, za włączeniem do nich również elementów ilościowych.
Hungarian: Az importőrök többsége azonban abban az esetben, ha végleges intézkedéseket vezetnek be, jobban szeretné, ha az intézkedés mennyiségi elemeket is tartalmazna.
Slovenian: Vendar večina uvoznikov meni, da bi bil v primeru uvedbe dokončnih ukrepov boljši ukrep, ki vključuje tudi količinske elemente.
Estonian: Sellegipoolest eelistaks enamik importijaid lõplike meetmete kehtestamisel selliseid meetmeid, mis sisaldaksid ka koguselist elementi.
Latvian: Tomēr, ja tiktu piemēroti galīgi pasākumi, lielākā daļa importētāju dotu priekšroku tādam pasākumam, kurā ir iekļauts arī kvantitatīvais elements.
Lithuanian: Tačiau, jeigu būtų nustatytos galutinės priemonės, dauguma importuotojų pageidautų, kad būtų priemonė, kuria būtų ribojamas ir kiekis.
English: This is not considered adequate, as explained below in recital 68.
French: Cette demande n’est pas jugée appropriée, comme expliqué ci-après au considérant 68.
German: Wie unter Randnummer 68 erläutert, wird dies als nicht angemessen betrachtet.
Spanish: Esto no se considera adecuado, como se explica en el considerando 68.
Italian: Ciò non si considera adeguato, come precisato di seguito al considerando 68.
Portuguese: Tal não é considerado adequado, tal como se explica no considerando 68 abaixo.
Dutch: Dit wordt niet geschikt geacht, zoals hieronder in overweging 68 wordt toegelicht.
Danish: Kommissionen finder som forklaret i betragtning 68 ikke dette tilstrækkeligt.
Swedish: Kommissionen finner inte detta tillräckligt, som anförs i skäl 68.
Finnish: Tätä ei katsota riittäväksi, kuten jäljempänä 68 kappaleessa todetaan.
Greek: Αυτό δεν θεωρήθηκε σωστό, όπως εξηγείται παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 68.
Czech: To se nepovažuje za vhodné, jak je vysvětleno v 68. bodě odůvodnění níže.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodnení 68, toto riešenie sa nepovažuje za primerané.
Polish: Jak wyjaśniono poniżej w motywie 68 takie działanie nie zostało uznane za właściwe.
Hungarian: Ez nem tekinthető megfelelő lépésnek, ahogy azt az alábbi (68) preambulumbekezdés is kifejti.
Slovenian: To ni primerno, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 68.
Estonian: Nagu selgitatakse põhjenduses 86, ei peeta seda asjakohaseks.
Latvian: Kā skaidrots 68. apsvērumā, šis viedoklis netika uzskatīts par atbilstīgu.
Lithuanian: Tai nėra tinkama, kaip paaiškinta 68 konstatuojamojoje dalyje.
English: Interest of users/retailers
French: Intérêt des utilisateurs-détaillants
German: Interesse der Verwender/Einzelhändler
Spanish: Interés de los usuarios y los minoristas
Italian: Interesse degli utilizzatori/dettaglianti
Portuguese: Interesse dos utilizadores/retalhistas
Dutch: Belang van de gebruikers/detailhandelaren
Danish: Brugeres/detailhandleres interesser
Swedish: Användarnas och detaljhandlarnas intresse
Finnish: Käyttäjien ja vähittäismyyjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών/εμπόρων λιανικής πώλησης
Czech: Zájem uživatelů/maloobchodníků
Slovak: Záujem používateľov/maloobchodníkov
Polish: Interes użytkowników/sprzedawców detalicznych
Hungarian: A felhasználók/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov/trgovcev na drobno
Estonian: Kasutajate/jaemüüjate huvid
Latvian: Lietotāju/mazumtirgotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų ir (arba) mažmenininkų interesai
English: He was invited to further cooperate providing individual data but declined and did not substantiate his allegations.
French: Il a été incité à coopérer davantage en fournissant des données individuelles, mais a décliné la proposition et n’a pas étayé ses allégations.
German: Er wurde zu weiterer Kooperation und zur Lieferung individueller Daten aufgefordert, lehnte jedoch ab und belegte seine Behauptungen nicht.
Spanish: Se le invitó a que siguiera cooperando y proporcionara datos concretos, pero rehusó hacerlo y no fundamentó sus alegaciones.
Italian: Invitato a collaborare ulteriormente fornendo dati individuali, ha tuttavia declinato tale proposta e non ha addotto valide prove alle argomentazioni presentate.
Portuguese: Esse utilizador foi convidado a colaborar e a apresentar dados individuais, mas rejeitou o convite e não fundamentou as suas alegações.
Dutch: Hij werd uitgenodigd om verder mee te werken en individuele gegevens te verstrekken, maar hij sloeg dit af en kon zijn beweringen niet onderbouwen.
Danish: Han blev opfordret til yderligere samarbejde og indlevering af individuelle oplysninger, men afslog og ønskede ikke at underbygge sine påstande.
Swedish: Han uppmanades att samarbeta ytterligare och lämna in individuella uppgifter, men avstod och lämnade inga uppgifter som underbyggde påståendena.
Finnish: Käyttäjää kehotettiin jatkamaan yhteistyötä ja toimittamaan yksilöllisiä tietoja, mutta se kieltäytyi eikä perustellut väitteitään.
Greek: Κλήθηκε να συνεργαστεί περαιτέρω παρέχοντας ατομικά στοιχεία αλλά αρνήθηκε και δεν τεκμηρίωσε τους ισχυρισμούς του.
Czech: Byl požádán, aby dále spolupracoval a poskytl individuální údaje, ale odmítl a svá tvrzení nijak neopodstatnil.
Slovak: Bol vyzvaný k ďalšej spolupráci žiadosťou, aby poskytol jednotlivé údaje, ale tento návrh odmietol a neodôvodnil svoje tvrdenia.
Polish: Został on poproszony o dostarczenie danych, lecz odmówił współpracy i nie uzasadnił swoich argumentów.
Hungarian: A felhasználót felkérték, hogy további együttműködés során bocsásson rendelkezésre egyéni adatokat, ám az érintett ezt elhárította és állításait nem támasztotta alá.
Slovenian: Pozvan je bil k nadaljnjemu sodelovanju in predložitvi posameznih podatkov, vendar je sodelovanje zavrnil in svojih trditev ni utemeljil.
Estonian: Ta kutsus üles edasisele koostööle, jättes oma isikuandmed, kuid ei põhjendanud oma väiteid.
Latvian: Minētā persona tika aicināta turpmāk sadarboties, lai sniegtu atsevišķus datus, taču priekšlikums tika noraidīts, un minētie apgalvojumi netika pamatoti.
Lithuanian: Jo buvo paprašyta ir toliau bendradarbiauti ir teikti savo duomenis, tačiau jis atsisakė ir nepagrindė savo teiginių.
English: Another retailer, a member of the main importer’s association, generally opposed a price increase.
French: Un autre détaillant, membre de la principale association d’importateurs, s’est montré hostile, de manière globale, à une augmentation des prix.
German: Ein weiterer Einzelhändler, Mitglied des wichtigsten Einführerverbandes, sprach sich allgemein gegen eine Preiserhöhung aus.
Spanish: Otro minorista, miembro de la principal asociación de importadores, se declaró contrario, en general, a aumentar los precios.
Italian: Un altro dettagliante, membro della principale associazione di importatori, si è dichiarato generalmente contrario all’aumento di prezzo.
Portuguese: Um outro retalhista, membro da principal associação de importadores, mostrou-se em geral hostil a um aumento dos preços.
Dutch: Een andere detailhandelaar, lid van de belangrijkste importeursvereniging, was in het algemeen gekant tegen een prijsstijging.
Danish: En anden forhandler, som var medlem af importørernes hovedsammenslutning var generelt imod en prisforhøjelse.
Swedish: En annan detaljhandlare, som var medlem av importörernas största intresseorganisation, var rent allmänt emot en prishöjning.
Finnish: Eräs vähittäismyyjä, joka kuuluu tärkeimpään tuojia edustavaa järjestöön, vastusti yleisesti ottaen hinnannousua.
Greek: Ένας άλλος έμπορος λιανικής, μέλος της κύριας ένωσης εισαγωγέων, αντιτάχθηκε γενικά στην αύξηση των τιμών.
Czech: Další maloobchodník, člen hlavního sdružení dovozců, byl obecně proti zvýšení ceny.
Slovak: Ďalší maloobchodník, člen hlavného združenia dovozcov, vo všeobecnosti namietal proti zvýšeniu cien.
Polish: Inny sprzedawca detaliczny, członek głównego stowarzyszenia importerów, zasadniczo sprzeciwił się wzrostowi cen.
Hungarian: Egy másik kiskereskedő, a fő importőr szövetség tagja, általában ellenezte az árnövekedést.
Slovenian: Drug trgovec na drobno, ki je član glavnega združenja uvoznikov, je na splošno nasprotoval povečanju cen.
Estonian: Üks teine jaemüüja, peamise importijate ühenduse liige, oli üldiselt hinnatõusu vastu.
Latvian: Vēl viens mazumtirgotājs, galvenās importētāju asociācijas biedrs, vispār iebilda pret cenu palielinājumu.
Lithuanian: Kitas mažmenininkas, didžiausios importuotojų asociacijos narys, apskritai pasisakė prieš kainų didėjimą.