English: Since the Community guidelines on aid for environmental protection is based on the “State aid Action Plan” such considerations will also be taken into account when the Authority assesses compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement.
French: Étant donné que l’encadrement communautaire des aides à la protection de l’environnement repose sur le “plan d’action dans le domaine des aides d’État”, ces considérations seront également prises en compte lorsque l’Autorité évaluera la compatibilité des aides d’État avec le fonctionnement de l’accord EEE.
German: Da die Leitlinien der Gemeinschaft für Umweltschutzbeihilfen auf dem Aktionsplan ‚Staatliche Beihilfen‘ basieren, werden derartige Überlegungen berücksichtigt, wenn die Behörde die Vereinbarkeit von staatlichen Beihilfen mit dem EWR-Abkommen prüft.
Spanish: Puesto que las Directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente se basan en el “Plan de Acción de Ayudas Estatales”, tales consideraciones se tendrán igualmente en cuenta cuando el Órgano de Vigilancia evalúe la compatibilidad de las ayudas estatales con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: Dal momento che la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale si basa sul “Piano d’azione nel settore degli aiuti di Stato”, nel valutare la compatibilità degli aiuti di Stato con il funzionamento dell’accordo SEE, l’Autorità dovrà altresì tener conto delle considerazioni su esposte.
Portuguese: Uma vez que o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente se baseia no “Plano de Acção no domínio dos auxílios estatais”, estas considerações devem igualmente ser tidas em consideração pelo Órgão de Fiscalização quando aprecia a compatibilidade dos auxílios estatais com o funcionamento do Acordo EEE.
Dutch: Aangezien de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming op het Actieplan Staatssteun zijn gebaseerd, worden dergelijke overwegingen ook in aanmerking genomen wanneer de Autoriteit staatssteun toetst op zijn verenigbaarheid met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: Da EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse er baseret på denne »Handlingsplan på statsstøtteområdet«, vil sådanne overvejelser også indgå, når Tilsynsmyndigheden vurderer en statsstøtteforanstaltnings forenelighed med EØS-aftalen.
Swedish: Eftersom gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till miljöskydd grundar sig på handlingsplanen för statligt stöd kommer dessa överväganden även att beaktas vid övervakningsmyndighetens bedömning av ett statligt stöds förenlighet med EES-avtalet.
Finnish: Koska yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle perustuvat ’valtiontuen toimintasuunnitelmaan’, tällaiset seikat otetaan myös huomioon, kun valvontaviranomainen arvioi valtiontuen soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.
Greek: Δεδομένου ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος βασίζονται στο “Σχέδιο Δράσης για τις Κρατικές Ενισχύσεις”, οι εκτιμήσεις αυτές θα λαμβάνονται επίσης υπόψη, όταν η Εποπτεύουσα Αρχή αξιολογεί κατά πόσον συμβιβάζεται μια κρατική ενίσχυση με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Jelikož pokyny Společenství k podpoře na ochranu životního prostředí vycházejí z „Akčního plánu pro státní podpory“, budou tyto úvahy Kontrolním úřadem zohledněny rovněž při posuzování slučitelnosti státní podpory s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: Keďže usmernenia Spoločenstva na ochranu životného prostredia vychádzajú z Akčného plánu štátnej pomoci, zohľadní tieto skutočnosti aj dozorný úrad pri posudzovaní zlučiteľnosti štátnej pomoci s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: Wytyczne wspólnotowe w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska naturalnego powstały w oparciu o plan działań w zakresie pomocy państwa, dlatego kwestie te zostaną uwzględnione przy dokonywaniu przez Urząd oceny zgodności pomocy państwa z Porozumieniem EOG.
Hungarian: Mivel a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás alapja az állami támogatási cselekvési terv, ezeket a megfontolásokat is figyelembe veszik, amikor a Hatóság értékeli valamely állami támogatás EGT-megállapodás működésével való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Ker so smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja osnovane na ‚Akcijskem načrtu državnih pomoči‘, se bo upoštevalo tudi takšne vidike, ko bo Nadzorni organ ocenjeval združljivost državne pomoči z delovanjem Sporazuma EGP.
Romanian: Deoarece orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului au la bază «Planul de acțiune privind ajutorul de stat», astfel de considerente vor fi luate în considerare și în momentul în care autoritatea evaluează compatibilitatea ajutorului de stat cu funcționarea Acordului privind SEE.
Bulgarian: Тъй като насоките на Общността за държавните помощи са изготвени въз основа на „Плана за действие за държавните помощи“, тези съображения също ще бъдат взети предвид, когато Органът оценява съвместимостта на държавните помощи с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Estonian: Et ühenduse keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suunised põhinevad riigiabi tegevuskaval, võtab järelevalveamet selliseid kaalutlusi arvesse ka siis, kui ta hindab riigiabi kokkusobivust EMP lepingu toimimisega.
Latvian: Tā kā Kopienas pamatnostādnes par atbalstu vides aizsardzībai ir balstītas uz “Valsts atbalsta rīcības plānu”, Iestāde, novērtējot valsts atbalsta saderību ar EEZ līguma darbību, ņems vērā arī minētos apsvērumus.
Lithuanian: Pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės grindžiamos „Valstybės pagalbos veiksmų planu“, todėl į šiuos aspektus bus atsižvelgta Institucijai vertinant valstybės pagalbos suderinamumą su EEE susitarimo veikimu.
Maltese: Billi l-linji gwida Komunitarji għall-għajnuna għall-ħarsien tal-ambjent huma msejsa fuq il-‘Pjan ta’ Azzjoni għall-Għajnuna mill-Istat’ dawn il-kunsiderazzjonijiet għandhom jitqiesu wkoll meta l-Awtorità twettaq valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE.