FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 161 of 24 June 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 161 du 24 juin 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 161 vom 24. Juni 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 161 de 24 de junio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 161 del 24 giugno 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 161 de 24 de Junho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 161 van 24 juni 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 161 af 24. juni 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 161 av den 24 juni 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 24. kesäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 24ης Ιουνίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 161 ze dne 24. června 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 161 z 24. júna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 161 z dnia 24 czerwca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 161., 2009. június 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 161 z dne 24. junija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 161 din 24 iunie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 161 от 24 юни 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 161, 24. juuni 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 161, 2009. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 161, 2009 m. birželio 24 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 161, 24 ta’ Ġunju 2009)
English: On page 15, concluding sentence and signatures:
French: Page 15, phrase de conclusion et signatures:
German: Seite 15, nach Punkt 10:
Spanish: En la página 15, tras el punto 10:
Italian: A pagina 15, nella frase conclusiva e nelle firme:
Portuguese: Na página 15, na fórmula final:
Dutch: Bladzijde 15, na punt 10:
Danish: Side 15, afsluttende vending og underskrifter:
Swedish: På sidan 15, slutformuleringen och underskrifterna, ska det
Finnish: Sivu 15, loppulauseke ja allekirjoitukset:
Greek: Στη σελίδα 15, στην καταληκτική πρόταση και τις υπογραφές:
Czech: Strana 15, závěrečná věta a podpisy:
Slovak: Na strane 15 za bodom 10:
Polish: Strona 15, formuła końcowa oraz podpis:
Hungarian: A 15. oldalon, a 10. pontot követően:
Slovenian: Stran 15, za točko 10:
Romanian: La pagina 15, după punctul 10:
Bulgarian: На страница 15 след точка 10:
Estonian: Lehekülje 15 lõpus
Latvian: lappusē noslēguma formulējuma
Lithuanian: 15 puslapis:
Maltese: F’paġna 15, wara l-punt 10:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: flok:
English: ‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009.
French: «Fait en double exemplaire à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: „In zweifacher Ausfertigung erstellt in Brüssel am 17. Juni 2009.
Spanish: «Hecho por duplicado en Bruselas, el 17 de junio de 2009.
Italian: «Redatto in duplice copia a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: «Feito em duplo exemplar em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: „Gedaan in tweevoud te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: »Udfærdiget i to eksemplarer i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: ”Upprättat i två exemplar i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: ”Tehty kahtena kappaleena Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: «Συντάχθηκε εις διπλούν στις Βρυξέλλες την 17η Ιουνίου 2009.
Czech: „V Bruselu dne 17. června 2009 ve dvou vyhotoveních.
Slovak: „V Bruseli 17. júna 2009 v dvoch vyhotoveniach.
Polish: „Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli, dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: „Készült két példányban Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: „Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, dne 17. junija 2009
Romanian: „Întocmit în dublu exemplar la Bruxelles la 17 iunie 2009.
Bulgarian: „Съставено в два еднакви екземпляра в Брюксел на 17 юни 2009 година.
Estonian: „Koostatud kahes eksemplaris Brüsselis 17. juunil 2009.
Lithuanian: „Sudaryta dviem egzemplioriais Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.
Maltese: “Magħmul f’żewġ kopji fi Brussell, 17 ta’ Ġunju 2009.
English: For CERN
French: Pour le CERN
German: Für das CERN
Spanish: Por el CERN
Italian: Per il CERN
Portuguese: Rolf-Dieter Heuer
Dutch: Voor de CERN
Swedish: På Cerns vägnar
Finnish: Cernin puolesta
Greek: Για τον CERN
Czech: Za CERN
Slovak: Za CERN
Polish: W imieniu CERN-u
Hungarian: a CERN részéről
Slovenian: Za CERN
Romanian: Pentru CERN
Bulgarian: За ЦЕРН
Estonian: CERNi nimel
Latvian: CERN vārdā –
Lithuanian: CERN vardu
Maltese: Għas-CERN
English: President of the CERN Council
French: Président du Conseil du CERN
German: Präsident des CERN-Rats
Spanish: Presidente del Consejo del CERN
Italian: Presidente del Consiglio del CERN
Portuguese: Presidente do Conselho CERN Rolf-Dieter Heuer
Dutch: Voorzitter van de CERN-raad
Danish: Formand for CERN-Rådet
Swedish: Cern-rådets ordförande
Finnish: Cernin neuvoston puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος του συμβουλίου του CERN
Czech: předseda Rady CERN
Slovak: predseda rady CERN-u
Polish: Przewodniczący Rady CERN-u
Hungarian: a CERN Tanácsának elnöke
Slovenian: Predsednik Sveta CERN
Romanian: Președintele Consiliului CERN
Bulgarian: Председател на Съвета на ЦЕРН
Estonian: Torsten Åkesson
Latvian: CERN padomes priekšsēdētājs
Lithuanian: CERN tarybos pirmininkas
Maltese: President tal-Kunsill tas-CERN
English: Director-General of the CERN
French: Directeur général du CERN
German: Generaldirektor des CERN
Spanish: Director General del CERN
Italian: Direttore generale del CERN
Portuguese: Pela Comissão Europeia Janez Potočnik
Dutch: Directeur-generaal van de CERN
Danish: Generaldirektør for CERN
Swedish: Generaldirektör för Cern
Finnish: Cernin pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής του CERN
Czech: generální ředitel CERN
Slovak: generálny riaditeľ CERN-u
Polish: Dyrektor Generalny CERN-u
Hungarian: a CERN főigazgatója
Slovenian: Generalni director CERN
Romanian: Director general al CERN
Bulgarian: Генерален директор на ЦЕРН
Estonian: CERNi peadirektor
Latvian: CERN ģenerāldirektors
Lithuanian: CERN generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali tas-CERN
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Europäische Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Membro da Comissão»,
Dutch: Voor de Commissie
Danish: For Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Európsku komisiu
Polish: W imieniu Komisji Europejskiej
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisia Europeană
Bulgarian: За Европейската комисия
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Rolf-Dieter Heuer
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni Ewropea
English: Member of the Commission’
French: Member de la Commission»
German: Mitglied der Kommission“
Spanish: Miembro de la Comisión»,
Italian: Membro della Commissione»,
Portuguese: «Feito em duplo exemplar em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: Lid van de Commissie”,
Danish: Medlem af Kommissionen«
Swedish: Ledamot av kommissionen”
Finnish: Komission jäsen”
Greek: Μέλος της Επιτροπής»
Czech: člen Komise“
Slovak: člen Komisie“
Polish: Członek Komisji”,
Hungarian: a Bizottság tagja”
Slovenian: Član Komisije“
Romanian: Membru al Comisiei”,
Bulgarian: Член на Комисията“
Estonian: Janez Potočnik”
Latvian: Komisijas loceklis Janez Potočnik”
Lithuanian: Komisijos narys“
Maltese: Membru tal-Kummissjoni”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: Pela Comissão Europeia
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘Done in duplicate in … on …
French: «Fait en double exemplaire à …, le ….
German: „In zweifacher Ausfertigung erstellt in … am …
Spanish: «Hecho por duplicado en …, el …
Italian: «Redatto in duplice copia a …, il …
Portuguese: Janez Potočnik Membro da Comissão
Dutch: „Gedaan in tweevoud te …, ….
Danish: »Udfærdiget i to eksemplarer i …, den ….
Swedish: ”Upprättat i två exemplar i … den …
Finnish: ”Tehty kahtena kappaleena … päivänä … kuuta …
Greek: «Συντάχθηκε εις διπλούν στ… τη(ν) …
Czech: „V … dne … ve dvou vyhotoveních.
Slovak: „V … … v dvoch vyhotoveniach.
Polish: „Sporządzono w dwóch egzemplarzach w … dnia …
Hungarian: „Készült két példányban …-ban/-ben, …-án/-én.
Slovenian: „Sestavljeno v dveh izvodih v …, dne …
Romanian: „Întocmit în dublu exemplar la … la … .
Bulgarian: „Съставено в два еднакви екземпляра в … на …
Estonian: „Koostatud kahes eksemplaris …
Latvian: “Šis lēmums sagatavots divos eksemplāros …, …
Lithuanian: „Sudaryta dviem egzemplioriais … …
Maltese: “Magħmul f’żewġ kopji fi …, fis- …
English: For the European Commission
French: Pour la Commission européenne
German: Für die Europäische Kommission
Spanish: Por la Comisión Europea
Italian: Per la Commissione europea
Portuguese: Pela CERN Torsten Åkesson
Dutch: Voor de Europese Commissie
Danish: For Europa-Kommissionen
Swedish: På Europeiska kommissionens vägnar
Finnish: Euroopan komission puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Európsku komisiu
Polish: W imieniu Komisji Europejskiej
Hungarian: az Európai Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropsko komisijo
Romanian: Pentru Comisia Europeană
Bulgarian: За Европейската комисия
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Eiropas Komisijas vārdā –
Lithuanian: Europos Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni Ewropea
English: Torsten Åkesson
Estonian: CERNi nõukogu president
Latvian: CERN vārdā –
English: Janez Potočnik
Portuguese: deve ler-se:
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā –
English: ‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009. For CERN
Latvian: “Šis lēmums sagatavots divos eksemplāros Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
English: Rolf-Dieter Heuer
Portuguese: Director-Geral da CERN,
Latvian: Torsten Åkesson