FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: footwear or parts thereof of Chapter 64;
Portuguese: O calçado e suas partes, do Capítulo 64;
Dutch: schoeisel en delen daarvan, bedoeld bij hoofdstuk 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Swedish: skodon och delar till skodon, enligt kapitel 64,
Czech: obuv nebo její části a součásti kapitoly 64;
Slovak: obuv alebo jej časti kapitoly 64;
Slovenian: obutev in deli obutve iz poglavja 64;
English: headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, incluindo as toucas de banho, do Capítulo 65;
Dutch: hoofddeksels en delen daarvan, badmutsen daaronder begrepen, bedoeld bij hoofdstuk 65;
Danish: hovedbeklædning (herunder badehætter) og dele dertil henhørende under kapitel 65
Swedish: huvudbonader och delar till huvudbonader (inbegripet badmössor), enligt kapitel 65,
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich části a součásti (včetně koupacích čepic) kapitoly 65;
Slovak: prikrývky hlavy ani ich časti (vrátane kúpacích čiapok) kapitoly 65;
Slovenian: pokrivala in njihovi deli (vključno kopalne kape) iz poglavja 65;
English: mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
Portuguese: As partes de borracha endurecida, para máquinas e aparelhos mecânicos ou eléctricos, bem como todos os objectos ou partes de objectos de borracha endurecida, para usos electrotécnicos, da Secção XVI;
Dutch: delen van mechanische of van elektrische machines, toestellen en apparaten, alsmede artikelen voor elektrotechnisch gebruik en delen daarvan, bedoeld bij afdeling XVI, van geharde rubber;
Danish: mekaniske og elektriske maskiner og apparater samt dele dertil henhørende under afsnit XVI (herunder elektrisk materiel af enhver art), af hårdgummi
Swedish: mekaniska eller elektriska maskiner och apparater samt delar till dessa, enligt avdelning XVI (inbegripet elektrisk materiel av alla slag), av hårdgummi,
Czech: mechanická nebo elektrická zařízení nebo jejich části a součásti třídy XVI (včetně elektrotechnických výrobků všech druhů), z tvrdého kaučuku;
Slovak: mechanické ani elektronické zariadenia alebo ich časti triedy XVI (vrátane elektrotechnického tovaru všetkých druhov) z tvrdenej gumy;
Slovenian: mehanični ali električni aparati ali naprave in njihovi deli iz oddelka XVI (vključno električno blago vseh vrst) iz trde gume;
English: articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 92, 94 ou 96;
Dutch: artikelen bedoeld bij de hoofdstukken 90, 92, 94 en 96;
Danish: varer henhørende under kapitel 90, 92, 94 eller 96
Swedish: artiklar enligt kapitlen 90, 92, 94 och 96,
Czech: výrobky kapitol 90, 92, 94 nebo 96 nebo
Slovak: výrobky kapitoly 90, 92, 94 alebo 96 ani
Slovenian: proizvodi iz poglavja 90, 92, 94 ali 96;
English: articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95, excepto as luvas, mitenes e semelhantes, de desporto e os artigos indicados nas posições 4011 a 4013.
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95, andere dan handschoenen (met of zonder vingers) en wanten voor de sportbeoefening en andere dan de artikelen bedoeld bij de posten 4011 tot en met 4013.
Danish: varer henhørende under kapitel 95, undtagen sportshandsker, vanter og luffer og varer nævnt i pos. 4011-4013.
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (andra än handskar; halvhandskar och vantar, för sport och idrott och artiklar enligt nr 4011–4013).
Czech: výrobky kapitoly 95 (jiné než sportovní prstové rukavice, rukavice bez prstů a palčáky a výrobky čísel 4011 až 4013).
Slovak: výrobky kapitoly 95 (iné ako športové rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov a výrobky položiek 4011 až 4013).
Slovenian: proizvodi iz poglavja 95 (razen športnih rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov in proizvodov iz tar. št. 4011 do 4013).
English: In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Portuguese: Nas posições 4001 a 4003 e 4005, a expressão «formas primárias» aplica-se apenas às seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van de posten 4001 tot en met 4003 en van post 4005 worden uitsluitend de volgende vormen als „primaire vormen” aangemerkt:
Danish: Ved »ubearbejdet form« i pos. 4001-4003 og 4005 forstås udelukkende følgende former:
Swedish: Med obearbetad form i nr 4001–4003 och 4005 avses endast produkter i följande former:
Czech: V číslech 4001 až 4003 a 4005 se výraz „primární formy“ používá pouze pro následující formy:
Slovak: V položkách 4001 až 4003 a 4005 sa termín „primárne formy“ vzťahuje len na nasledujúce formy:
Slovenian: Pod tar. št. 4001 do 4003 in 4005 so z izrazom „primarne oblike“ mišljene samo naslednje oblike:
English: liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
Portuguese: Líquidos e pastas (incluindo o látex, mesmo pré-vulcanizado, e outras dispersões e soluções);
Dutch: vloeistoffen en pasta's (latex, ook indien voorgevulkaniseerd, alsmede andere dispersies en oplossingen, daaronder begrepen);
Danish: væsker og pastaer (herunder latex, også forvulkaniseret, samt andre dispersioner og opløsninger)
Swedish: Vätskor och pastor (inbegripet latex, även förvulkad, samt andra dispersioner och lösningar).
Czech: kapaliny a pasty (včetně latexu, též předvulkanizovaného, a ostatních disperzí a roztoků);
Slovak: kvapaliny a pasty (vrátane latexu, tiež predvulkanizovaného a ostatných disperzií a roztokov);
Slovenian: tekočine in paste (vključno lateks, predvulkaniziran ali ne, ter druge disperzije in raztopine);
English: blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
Portuguese: Blocos irregulares, pedaços, fardos, pós, grânulos, migalhas e massas não coerentes semelhantes.
Dutch: blokken in onregelmatige vorm, klonters, balen, poeder, korrels, stukjes en dergelijke.
Danish: uregelmæssige blokke, stykker, kugler, pulvere, granulater, smuld og lignende former.
Swedish: Block av oregelbunden form, klumpar, balar, pulver, korn, smulor o.d.
Czech: bloky nepravidelného tvaru, kusy, balíky, prášek, granule, zlomky a podobné hromadné formy.
Slovak: bloky nepravidelného tvaru, kusy, balíky, prášok, granuly, zlomky a podobné formy.
Slovenian: bloki nepravilne oblike, koščki, kroglice, prah, zrna, drobci in podobne oblike.
English: In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
Portuguese: Na Nota 1 do presente Capítulo e no texto da posição 4002, a denominação «borracha sintética» aplica-se:
Dutch: Onder „synthetische rubber” bedoeld bij aantekening 1 op dit hoofdstuk en bij post 4002 worden verstaan:
Danish: Betegnelsen »syntetgummi« (herunder syntetisk gummilatex) i bestemmelse 1 og i pos. 4002 omfatter:
Swedish: I anmärkning 1 till detta kapitel och i nr 4002 förstås med syntetgummi
Czech: V poznámce 1 k této kapitole a v čísle 4002 se výraz „syntetický kaučuk“ vztahuje na:
Slovak: V poznámke 1 k tejto kapitole a v položke 4002 sa termín „syntetický kaučuk“ vzťahuje na:
Slovenian: V opombi 1 v tem poglavju in pod tar. št. 4002 so z izrazom „sintetični kavčuk“ mišljeni:
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Portuguese: Para a realização deste ensaio, permite-se a adição de substâncias necessárias à rectificação, tais como activadores ou aceleradores de vulcanização; também se admite a presença de matérias indicadas na Nota 5 B), 2) e 3).
Dutch: Voor de toepassing van deze test mogen stoffen die nodig zijn voor de dwarsbinding, zoals vulkanisatieactiveermiddelen en vulkanisatieversnellers, worden toegevoegd; de aanwezigheid van stoffen bedoeld bij aantekening 5, onder B), de punten 2) en 3), is eveneens toegestaan.
Danish: Det er i denne forbindelse tilladt at tilsætte stoffer, der er nødvendige for at danne tværbindinger, såsom vulkaniseringsaktivatorer og -acceleratorer, ligesom tilstedeværelsen af stoffer som nævnt i bestemmelse 5 B, punkt 2) og 3), er tilladt.
Czech: Pro účely této zkoušky je přípustné přidat látky k vulkanizaci nezbytné, např. aktivátory nebo urychlovače vulkanizace; rovněž je přípustná přítomnost látek uvedených v poznámce 5 písm. B) podbodech 2 a 3.
Slovak: Na účely tejto skúšky môžu sa pridať látky potrebné na zosietenie, ako sú aktivátory alebo urýchľovače vulkanizácie; tiež je povolená prítomnosť látok uvedených v poznámke 5 B 2 a 3.
Slovenian: Za omenjeno preskušanje so lahko dodane snovi, potrebne za zamreževanje, kot so sredstva za aktiviranje in pospeševanje vulkanizacije; snovi, predvidene z opombo 5(B)(2) in (3) so tudi dovoljene.
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Portuguese: No entanto, não é admitida a presença de quaisquer substâncias não necessárias à rectificação, tais como diluentes, plastificantes e matérias de carga;
Dutch: Daarentegen is de aanwezigheid van stoffen die niet nodig zijn voor de dwarsbinding, zoals verdunners, weekmakers en vulstoffen, niet toegestaan;
Danish: Indhold af stoffer såsom strækkemidler, blødgøringsmidler og fyldstoffer, der ikke er nødvendige for at danne tværbindinger, er ikke tilladt
Czech: Není však možné přidávat jakékoliv jiné látky, které nejsou k vulkanizaci nezbytné, např. nastavovadla, změkčovadla a plniva;
Slovak: Ale nie je povolená prítomnosť akýchkoľvek iných látok, ktoré nie sú potrebné na zosietenie, ako sú extendre, plastifikátory a plnidlá;
Slovenian: Katere koli snovi, ki niso nujne za zamreževanje, kot so ekstenderji, plastifikatorji in polnila, pa niso dovoljene;
English: thioplasts (TM); and
Portuguese: Aos tioplásticos (TM);
Dutch: thioplasten (TM);
Danish: thioplast (TM)
Swedish: tioplaster (TM),
Czech: thioplasty (TM) a
Slovak: tioplasty (TM) a
Slovenian: tioplasti (TM) in
English: natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
Portuguese: À borracha natural modificada por mistura ou por enxerto com plásticos, à borracha natural despolimerizada, às misturas de matérias sintéticas não saturadas e de altos polímeros sintéticos saturados, desde que estes produtos satisfaçam aos requisitos referentes à vulcanização, distensão e remanência, fixados na alínea a) acima.
Dutch: natuurlijke rubber gewijzigd door enting of vermenging met kunststof, gedepolymeriseerde natuurlijke rubber en mengsels van onverzadigde synthetische stoffen met verzadigde synthetische hoge polymeren, een en ander voor zover dit product voldoet aan de eisen die onder a) hiervoor zijn gesteld met betrekking tot vulkanisatie, elasticiteit en vormhernemende eigenschap.
Danish: naturgummi modificeret ved indpodning eller iblanding af plast, depolymeriseret naturgummi samt blandinger af umættede syntetiske stoffer med mættede syntetiske højpolymere, forudsat at alle produkterne opfylder de under litra a) nævnte betingelser med hensyn til vulkanisering, strækning og sammentrækning.
Swedish: naturgummi modifierat genom ympning eller blandning med plast, depolymeriserat naturgummi, blandningar av omättade syntetiska ämnen med mättade syntetiska högpolymera produkter, under förutsättning att alla ovannämnda produkter uppfyller villkoren beträffande vulkning, töjning och återgång i a ovan.
Czech: přírodní kaučuk modifikovaný roubováním nebo smísením s plasty, depolymerovaný přírodní kaučuk, směsi nenasycených syntetických látek s nasycenými syntetickými vysokomolekulárními polymery za předpokladu, že všechny tyto výrobky odpovídají požadavkům vulkanizace, prodloužení a návratu do původního stavu uvedeným pod písmenem a).
Slovak: prírodný kaučuk modifikovaný štiepením alebo zmiešaním s plastmi, depolymerizovaný prírodný kaučuk, zmesi nenasýtených syntetických látok s nasýtenými syntetickými vysokomolekulárnymi polymérmi, za predpokladu, že všetky tieto výrobky zodpovedajú požiadavkám vulkanizácie, predĺženia a návratu do pôvodného stavu, ako je uvedené v písmene a).
Slovenian: naravni kavčuk, modificiran s cepljenjem (grafting) ali mešanjem s plastičnimi masami, depolimeriziranim naravnim kavčukom, mešanicami nenasičenih snovi z nasičenimi sintetičnimi višjimi polimeri, če vsi zgoraj navedeni proizvodi izpolnjujejo zahtevane pogoje, glede vulkanizacije in raztezanja ter vrnitve v prvotno stanje, iz predhodne točke (a).
English: Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Portuguese: As posições 4001 e 4002 não compreendem as borrachas ou misturas de borrachas, adicionadas, antes ou após a coagulação, de:
Dutch: De posten 4001 en 4002 omvatten niet, rubber of mengsels van rubber waaraan, voor of na de coagulatie, zijn toegevoegd:
Danish: Pos. 4001 og 4002 omfatter ikke gummi eller blandinger af gummi, der, før eller efter koaguleringen, er tilsat:
Swedish: Nr 4001 och 4002 ska inte tillämpas för gummi eller gummiblandningar som före eller efter koaguleringen försatts med
Czech: Čísla 4001 a 4002 nezahrnují kaučuk nebo kaučukové směsi, které byly smíšeny před koagulací nebo po ní:
Slovak: Položky 4001 a 4002 sa nevzťahujú na akékoľvek kaučuky alebo kaučukové zmesi, ktoré boli zmiešané pred alebo po koagulácii s:
Slovenian: Tar. št. 4001 in 4002 se ne nanašata na kavčuk ali mešanico kavčukov, ki so pred koagulacijo ali po njej pomešani:
English: vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
Portuguese: Aceleradores, retardadores, activadores ou outros agentes de vulcanização (excepto os adicionados para a preparação do látex pré-vulcanizado);
Dutch: vulkanisatieversnellers, -vertragers, -activeermiddelen of andere vulkanisatiemiddelen (andere dan die toegevoegd voor de vervaardiging van voorgevulkaniseerde latex);
Danish: vulkaniseringsmidler, acceleratorer, retarderingsmidler eller aktivatorer (undtagen sådanne, der tilsættes ved fremstilling af forvulkaniseret latex)
Swedish: vulkmedel, acceleratorer, fördröjningsmedel eller aktivatorer (andra än sådana som tillsatts för framställning av förvulkad gummilatex),
Czech: s vulkanizačními činidly, urychlovači, zpomalovači nebo aktivátory (jinými, než které se přidávají pro přípravu předvulkanizovaného kaučukového latexu);
Slovak: vulkanizačnými činidlami, urýchľovačmi, spomaľovačmi alebo aktivátormi (inými ako tie, ktoré sa pridávajú na prípravu predvulkanizovaného kaučukového latexu);
Slovenian: s sredstvi za vulkanizacijo, pospeševalci, zaviralci ali aktivatorji (razen tistih, ki so dodani za pripravljanje predvulkaniziranega lateksa iz kavčuka);
English: pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
Portuguese: Pigmentos ou outras matérias corantes, excepto os simplesmente destinados a facilitar a sua identificação;
Dutch: pigmenten en andere kleurstoffen, andere dan die uitsluitend toegevoegd voor identificatiedoeleinden;
Danish: pigmenter eller andre farvestoffer, undtagen sådanne tilsat alene med identifikationsformål
Swedish: pigment eller andra färgämnen, andra än sådana som tillsatts enbart för identifieringsändamål,
Czech: s pigmenty nebo jinými barvivy, jinými, než které jsou přidávány výhradně za účelem usnadnění jejich identifikace;
Slovak: pigmentami alebo ostatnými farbivami, inými ako tie, ktoré sa pridávajú len na účely identifikácie;
Slovenian: s pigmenti ali drugimi barvili, razen tistih, ki so dodani samo zaradi identifikacije;
English: plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
Portuguese: Plastificantes ou diluentes (excepto óleos minerais no caso das borrachas distendidas por óleos), matérias de carga, inertes ou activas, solventes orgânicos ou quaisquer outras substâncias, excepto as admitidas pela alínea B) abaixo;
Dutch: weekmakers en verdunners, andere dan minerale olie in het geval van met olie verdunde rubber („oil-extended rubber”), vulstoffen, organische oplosmiddelen of enig andere zelfstandigheid, andere dan de onder B) toegestane toevoegingen.
Danish: blødgøringsmidler eller strækkemidler (undtagen mineralske olier, når der er tale om gummi tilsat mineralolie), fyldstoffer, forstærkningsstoffer, organiske opløsningsmidler eller andre stoffer, undtagen de ifølge litra B tilladte
Swedish: mjukningsmedel eller utdrygningsmedel (med undantag av mineralolja i fråga om oljeutdrygat gummi), fyllmedel, förstärkningsmedel, organiska lösningsmedel eller något annat ämne, med undantag av de tillsatser som är tillåtna enligt B).
Czech: se změkčovadly nebo nastavovadly (kromě minerálního oleje v případě kaučuků nastavovaných oleji), plnivy, ztužujícími přísadami, organickými rozpouštědly nebo s jinými látkami, kromě těch, které připouští písmeno B);
Slovak: plastifikátormi alebo riedidlami (okrem minerálneho oleja v prípade kaučuku nastavovanom olejom), plnidlami, stužovadlami, organickými rozpúšťadlami alebo ostatnými látkami okrem tých, ktoré povoľuje písmeno B.
Slovenian: s plastifikatorji ali ekstenderji (razen mineralnega olja in kavčuka, ekstendiranega z oljem), s polnili, s sredstvi za ojačenje, organskimi topili ali s katero koli drugo snovjo, razen tistih, ki so dovoljene z določbami pod (B) te opombe;
English: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
Portuguese: As borrachas e misturas de borrachas que contenham as substâncias indicadas a seguir permanecem classificadas nas posições 4001 ou 4002, conforme o caso, desde que essas borrachas e misturas de borrachas conservem as características essenciais de matéria em bruto:
Dutch: Rubber en mengsels van rubber, die de hiernavolgende zelfstandigheden bevatten, blijven al naar het geval, ingedeeld onder post 4001 of 4002, voor zover het karakter van ruwe producten behouden blijft:
Danish: Gummi og blandinger af gummi, der indeholder de nedenfor anførte stoffer, tariferes henholdsvis i pos. 4001 eller pos. 4002, for så vidt gummiet eller gummiblandingerne bevarer karakteren af råmateriale:
Swedish: Förekomst av följande ämnen i gummi eller gummiblandningar ska inte påverka dessas klassificering enligt nr 4001 eller 4002, under förutsättning att gummit eller gummiblandningen bibehållit sin huvudsakliga karaktär av råmaterial:
Czech: Přítomnost níže uvedených látek v jakémkoli druhu kaučuku nebo kaučukové směsi neovlivňuje jejich zařazení do čísel 4001 nebo 4002 za předpokladu, že tento kaučuk nebo kaučuková směs si zachová svůj podstatný charakter suroviny:
Slovak: Prítomnosť nasledujúcich látok v akomkoľvek druhu kaučuku alebo zmesi kaučukov neovplyvňuje ich zatriedenie do položiek 4001 alebo 4002 za predpokladu, že si tento kaučuk alebo zmes kaučukov zachová svoj podstatný charakter suroviny:
Slovenian: naslednje snovi v kavčuku ali v mešanicah kavčukov ne vplivajo na njihovo uvrščanje pod tar. št. 4001 oziroma 4002, če ta kavčuk ali mešanica kavčukov ohrani bistven značaj surovega materiala;
English: emulsifiers or anti-tack agents;
Portuguese: Emulsificantes e agentes antiaglutinantes;
Dutch: emulsifieermiddelen of antikleefmiddelen;
Danish: emulgeringsmidler og antiklæbemidler
Swedish: Emulgermedel och klibbmotmedel.
Czech: emulgátory nebo protilepivá činidla;
Slovak: emulgátory alebo prostriedky proti lepivosti;
Slovenian: sredstva za emulgiranje in sredstva zoper lepljivost;
English: small amounts of breakdown products of emulsifiers;
Portuguese: Pequenas quantidades de produtos de decomposição dos emulsificantes;
Dutch: kleine hoeveelheden afbraakproducten van emulsifieermiddelen;
Danish: små mængder af nedbrydningsprodukter fra emulgeringsmidler
Swedish: Små mängder av nedbrytningsprodukter av emulgermedel.
Czech: malá množství rozkladových produktů z emulgátorů;
Slovak: malé množstvá produktov rozkladu emulgátorov;
Slovenian: majhne količine proizvodov zoper razbijanje emulgatorjev;
English: For the purposes of heading 4004, the expression ‘waste, parings and scrap’ means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
Portuguese: Na acepção da posição 4004, consideram-se «desperdícios, resíduos e aparas», os desperdícios, resíduos e aparas provenientes da fabricação ou do trabalho da borracha e as obras de borracha definitivamente inutilizadas como tais, devido a cortes, desgaste ou outros motivos.
Dutch: Voor de toepassing van post 4004 wordt onder „resten en afval” verstaan, resten en afval ontstaan bij de vervaardiging of verwerking van rubber, alsmede werken van rubber die door versnijding, slijtage of om andere redenen als zodanig definitief onbruikbaar zijn.
Danish: Ved »affald, afklip og skrot« i pos. 4004 forstås affald, afklip og skrot, der hidrører fra fremstilling eller bearbejdning af gummi og gummivarer, der er definitivt ubrugelige til deres oprindelige formål som følge af ituskæring, slitage eller af andre årsager.
Swedish: Med avklipp och annat avfall samt skrot i nr 4004 avses avklipp och annat avfall från tillverkning eller bearbetning av gummi samt gummivaror som är slutgiltigt oanvändbara för sitt ursprungliga ändamål på grund av skada eller slitage eller av annan orsak.
Czech: Pro účely čísla 4004 se výrazem „odpady, úlomky a odřezky“ rozumějí kaučukové odpady, úlomky a odřezky z výroby nebo zpracování kaučuku a pryžových výrobků, které nelze již dále zužitkovat, protože byly vykrájeny, opotřebovány anebo jinak znehodnoceny.
Slovak: Na účely položky 4004 temín „odpady, úlomky a odrezky“ znamená kaučukové odpady, úlomky a odrezky z výroby alebo spracovania kaučuku a kaučukových výrobkov, ktoré nie je možné už ďalej zužitkovať, pretože boli povykrajované, opotrebované alebo inak znehodnotené.
Slovenian: Pri tar. št. 4004 so z izrazom „odpadki, ostružki in ostanki“ mišljeni odpadki, ostružki in ostanki iz proizvodnje ali obdelave gume in gumastih izdelkov, ki se kot taki dokončno ne morejo več uporabiti zaradi razrezanosti, dotrajanosti ali iz drugih razlogov.
English: Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading 4008.
Portuguese: Os fios nus de borracha vulcanizada, de qualquer perfil, cuja maior dimensão da secção transversal seja superior a 5 mm, incluem-se na posição 4008.
Dutch: Niet-overtrokken, gevulkaniseerd rubberdraad, ongeacht het profiel, waarvan de grootste afmeting van de dwarsdoorsnede meer bedraagt dan 5 mm, wordt onder post 4008 ingedeeld.
Danish: Tråd helt af blødgummi med største tværmål over 5 mm tariferes uanset tværsnittets form i pos. 4008.
Swedish: Tråd, helt av mjukgummi, med ett största tvärmått av mer än 5 mm, ska (oavsett tvärsnittets form) klassificeras som remsor, stänger eller strängar enligt nr 4008.
Czech: Nitě vyrobené pouze z vulkanizovaného kaučuku, jejichž příčný průřez převyšuje 5 mm, se zařazují jako pásy, tyče nebo profily čísla 4008.
Slovak: Vlákna vyrobené len z vulkanizovaného kaučuku, ktorých akýkoľvek rozmer v priereze presahuje 5 mm, sa zatrieďujú ako pásy, tyče a profily položky 4008.
Slovenian: Cele niti iz vulkaniziranega kavčuka (gume), katerih največji prečni prerez presega 5 mm, se uvrščajo kot trakovi, palice ali profilne oblike iz tar. št. 4008.