FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a vehicle type with regard to the emission of pollutants by the engine pursuant to Regulation No 49
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions de polluants du moteur en application du Règlement no 49
Spanish: de un tipo de vehículo por lo que respecta a las emisiones de contaminantes de su motor, de acuerdo con el Reglamento no 49
Italian: di un veicolo per quanto riguarda le emissioni di inquinanti prodotte dal motore in applicazione del regolamento n. 49
Portuguese: de um modelo de veículo no que respeita à emissão de poluentes pelo motor nos termos do Regulamento n.o 49
Danish: for en køretøjstype, hvad angår emission af forurenende stoffer i henhold til regulativ nr. 49
Czech: typu vozidla z hlediska emisí znečišťujících látek z motoru dle předpisu č. 49.
Hungarian: egy járműtípusra a 49. sz. előírás szerint, a motor károsanyag-kibocsátása tekintetében
Slovenian: tipa vozila glede na emisijo onesnaževal iz motorja v skladu s Pravilnikom št. 49.
English: Make and type of the engine:
French: Marque et type du moteur:
Spanish: Marca y tipo del motor:
Italian: Marca e tipo del motore:
Portuguese: Marca e tipo do motor:
Danish: Motorens fabrikat og type:
Czech: Značka a typ motoru:
Hungarian: A gyártmánya és típusa:
Slovenian: Znamka in tip motorja:
English: Manufacturer's code as marked on the engine:
French: Code du constructeur apposé sur le moteur:
Spanish: Código del fabricante marcado en el motor:
Italian: Codice apposto dal costruttore sul motore:
Portuguese: Código marcado no motor:
Danish: Fabrikantens kode som markeret på motoren:
Czech: Kód výrobce jak je vyznačen na motoru:
Hungarian: A gyártó kódja, ahogy a motoron fel van tüntetve:
Slovenian: Proizvajalčeva koda, kot je označena na motorju:
English: Vehicle make and type:
French: Marque et type du véhicule:
Spanish: Marca y tipo de vehículo:
Italian: Marca e tipo del veicolo:
Portuguese: Marca e modelo do veículo:
Danish: Køretøjets mærke og type:
Czech: Značka a typ vozidla:
Hungarian: A jármű gyártmánya és típusa:
Slovenian: Znamka in tip vozila:
English: Vehicle manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore del veicolo:
Portuguese: Nome e morada do fabricante do veículo:
Danish: Køretøjsfabrikantens navn og adresse:
Czech: Jméno a adresa výrobce vozidla:
Hungarian: A járműgyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca vozila:
English: If applicable, name and address of vehicle manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur du véhicule:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante del vehículo:
Italian: Nome e indirizzo dell’eventuale mandatario del costruttore del veicolo:
Portuguese: Nome e morada do seu mandatário, se aplicável:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Czech: Případně název a adresa zástupce výrobce vozidla:
Hungarian: Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Če je primerno, ime in naslov zastopnika proizvajalca vozila:
English: Maximum allowable intake depression: kPa
French: Dépression maximale admissible à l’admission: kPa
Spanish: Depresión máxima permisible de la admisión: kPa
Italian: Depressione massima ammissibile all’aspirazione: kPa
Portuguese: Depressão máxima admissível à admissão: kPa
Danish: Største tilladte indsugningsvakuum: kPa
Czech: Maximální přípustný podtlak v sání: kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett szívási nyomásesés: kPa
Slovenian: Največji dopustni podtlak v sesalni cevi: kPa
English: Maximum allowable back-pressure: kPa
French: Contre-pression maximale admissible à l’échappement: kPa
Spanish: Contrapresión máxima permisible: kPa
Italian: Contropressione massima ammissibile: kPa
Portuguese: Contrapressão máxima admissível: kPa
Danish: Største tilladte modtryk: kPa
Czech: Maximální přípustný protitlak ve výfuku: kPa
Hungarian: Legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás: kPa
Slovenian: Največji dopustni protitlak: kPa
English: Maximum permissible power absorbed by the engine-driven equipment:
French: Valeur maximale admissible de la puissance absorbée par l’équipement entraîné par le moteur: Ralenti: … kW; Régime bas: …kW; Régime haut: …kW
Spanish: Potencia máxima permisible que puede absorber el equipo accionado por el motor:
Italian: Potenza massima ammissibile assorbita dai dispositivi azionati dal motore:
Portuguese: Potência máxima admissível absorvida pelo equipamento accionado pelo motor:
Danish: Maksimal tilladt optagen effekt af motordrevet udstyr:
Czech: Maximální přípustný příkon příslušenství poháněného motorem: volnoběh: … kW; dolní otáčky: …kW; homí otáčky: …kW
Hungarian: A motor által hajtott segédberendezések által felvett legnagyobb megengedett teljesítmény: Üresjáratban: … kW; Kis fordulatszámon: …kW; Nagy fordulatszámon: …kW
Slovenian: Največja dovoljena moč, ki jo absorbira oprema, ki jo poganja motor: prosti tek: … kW; nizka vrtilna frekvenca: …kW; visoka vrtilna frekvenca: …kW
English: Volume of the exhaust system: cm3
French: Volume du système d’échappement: cm3
Spanish: Volumen del sistema de escape: cm3
Italian: Volume del sistema di scarico: cm3
Portuguese: Volume do sistema de escape: cm3
Danish: Udstødningssystemets volumen: cm3
Czech: Objem výfukového systému: cm3
Hungarian: A kipufogórendszer térfogata: cm3
Slovenian: Prostornina izpušnega sistema: cm3
English: Emission levels of the engine/parent engine
French: Niveaux d’émissions du moteur/moteur parent
Spanish: Niveles de emisión del motor / motor de referencia:
Italian: Livelli di emissioni del motore/motore capostipite
Portuguese: Níveis de emissões do motor/motor precursor
Danish: Emissionsværdier for motoren/stammotoren
Czech: Hodnoty emisí z motoru / základního motoru
Hungarian: A motor/alapmotor károsanyag-kibocsátásai
Slovenian: Ravni emisij motorja/osnovnega motorja
English: Number of test report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
Spanish: Número del informe de ensayo emitido por dicho servicio:
Italian: Numero della relazione di prova rilasciata da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por esse serviço:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra den tekniske tjeneste:
Czech: Číslo zkušebního protokolu vydaného touto zkušebnou:
Hungarian: A szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
English: Approval number of the engine/engine family, if approved as a separate technical unit:
French: Numéro d’homologation du moteur/de la famille de moteur, s’il a été homologué en tant qu’entité technique distincte:
Spanish: Número de solicitud del motor / familia de motores, si se ha homologado como una unidad técnica separada:
Italian: Numero di omologazione del motore/famiglia di motori, se omologato in quanto entità tecnica:
Portuguese: Número de homologação do motor/família de motores, se homologado enquanto unidade técnica autónoma:
Danish: Godkendelsesnummer for motoren/motorfamilien, hvis den er godkendt som separat teknisk enhed:
Czech: Číslo schválení motoru / rodiny motorů, jsou-li schváleny jako samostatný technický celek:
Hungarian: Motor/motorcsalád jóváhagyási száma, ha önálló műszaki egységként kapott jóváhagyást:
Slovenian: Številka homologacije motorja/družine motorjev, če je homologiran(-a) kot samostojna tehnična enota:
English: Site of approval mark on the vehicle/engine (2):
French: Emplacement de la marque d’homologation sur le véhicule/moteur (2):
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación en el vehículo/motor (2):
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo/motore (2):
Portuguese: Localização da marca de homologação no veículo (2):
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøj/motor (2):
Czech: Umístění značky schválení na vozidle/motoru (2):
Hungarian: A jóváhagyási jel elhelyezése a járművön/motoron (2):
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu/motorju (2):
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Danish: BILAG 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
Spanish: DISPOSICIONES DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Danish: GODKENDELSESMÆRKERNES UDFORMNING
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
English: (See table in paragraph 4.6.3. of this Regulation)
French: (Voir tableau du paragraphe 4.6.3 du présent Règlement)
Spanish: (véase el punto 4.6.3 del presente Reglamento)
Italian: (v. tabella al punto 4.6.3. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver quadro do ponto 4.6.3. do presente regulamento)
Danish: (jf. tabellen i pkt. 4.6.3 i dette regulativ)
Czech: (Viz tabulka v odstavci 4.6.3 tohoto předpisu)
Hungarian: (lásd az ezen előírás 4.6.3. szakaszában lévő táblázatot)
Slovenian: (glej tabelo v odstavku 4.6.3. tega pravilnika)
English: I. APPROVAL ‘B’ (Row B1, OBD stage 1, without NOx control).
French: I. HOMOLOGATION «B» (Ligne B1, OBD phase 1, sans réduction des NOx)
Spanish: I. HOMOLOGACIÓN «B» (fila B1, OBD Fase 1, sin control de los NOx).
Italian: I. OMOLOGAZIONE «B» (riga B1, fase OBD 1, senza controllo degli NOx).
Portuguese: I. HOMOLOGAÇÃO «B» (linha B1, Fase 1 OBD, sem controlo NOx).
Danish: I. GODKENDELSE »B« (række B1, OBD-etape 1, uden NOx-begrænsning).
Czech: I. SCHVÁLENÍ „B“ (Řádek B1, OBD stupeň I, bez regulace NOx).
Hungarian: I. B. JÓVÁHAGYÁS (B1. sor, fedélzeti diagnosztika – 1. fázis, NOx-csökkentés nélkül).
Slovenian: I. HOMOLOGACIJA „B“ (vrstica B1, OBD faza 1, brez nadzora NOx).
English: EXAMPLE 1
French: EXEMPLE 1
Spanish: EJEMPLO 1
Italian: ESEMPIO 1
Portuguese: EXEMPLO 1
Danish: EKSEMPEL 1
Czech: PŘÍKLAD 1
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 1
English: Diesel engines:
French: Moteurs diesel:
Spanish: Motores diésel:
Italian: Motori diesel
Portuguese: Motores diesel:
Danish: Dieselmotorer:
Czech: Vznětové motory:
Hungarian: Dízelmotor:
Slovenian: Dizelski motorji:
English: EXAMPLE 2
French: EXEMPLE 2
Spanish: EJEMPLO 2
Italian: ESEMPIO 2
Portuguese: EXEMPLO 2
Danish: EKSEMPEL 2
Czech: PŘÍKLAD 2
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 2
English: Natural gas (NG) engines:
French: Moteurs à gaz naturel (GN):
Spanish: Motores de gas natural (GN):
Italian: Motori a gas naturale (GN)
Portuguese: Motores a gás natural (GN):
Danish: Motorer, der drives af naturgas (NG):
Czech: Motory na zemní plyn (NG):
Hungarian: Földgázmotor:
Slovenian: Motorji na zemeljski plin (NG):
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux prescriptions du paragraphe 4.6.3.1 du présent Règlement.
Spanish: El sufijo que figura después del símbolo nacional indica la calificación del combustible determinada de conformidad con el punto 4.6.3.1 del presente Reglamento.
Italian: Il suffisso che segue il simbolo nazionale indica la qualificazione del carburante stabilita conformemente al punto 4.6.3.1 del presente regolamento.
Portuguese: O sufixo após o símbolo nacional indica a qualificação do combustível nos termos do ponto 4.6.3.1 do presente regulamento.
Danish: Symbolet efter kendingsnummeret på staten angiver brændstoftypen i overensstemmelse med punkt 4.6.3.1 i dette regulativ.
Czech: Znak připojený za kružnici, ve které je označení státu, jenž schválení udělil, udává skupinu paliva stanovenou podle odstavce 4.6.3.1 tohoto předpisu.
Hungarian: Az országkódot követő karakterek az ezen előírás 4.6.3.1. szakaszában foglaltak szerint megállapított üzemanyag-minőséget jelölik.
Slovenian: Pripona za nacionalnim simbolom označuje kvalifikacijo goriva, določeno v skladu z odstavkom 4.6.3.1. tega pravilnika.
English: The above approval marks affixed to an engine/vehicle show that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 49 and under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement no 49, sous le numéro d'homologation 052439.
Spanish: La presencia de la marca de homologación anterior en un motor/vehículo indica que el tipo de motor/vehículo en cuestión ha sido homologado en el Reino Unido (E11) de conformidad con el Reglamento no 49 con el número de homologación 052439.
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un motore/veicolo, indica che il motore/veicolo è stato omologato nel Regno Unito (E11) in applicazione del regolamento n. 49 con il numero di omologazione 052439.
Portuguese: As marcas de homologação acima indicadas, afixadas num motor/veículo, indicam que o tipo de motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.o 49 com o número de homologação 052439.
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en motor/et køretøj, viser, at motor-/køretøjstypen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) i henhold til regulativ nr. 49 med godkendelsesnummer 052439.
Czech: Výše uvedené značky schválení, kterými je opatřen motor/vozidlo, udávají, že tento typ motoru/vozidla byl schválen ve Spojeném království (E11) podle předpisu č. 49 a pod schvalovacím číslem 052439.
Hungarian: A motoron/járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jelek azt jelentik, hogy az adott motor-/járműtípust az Egyesült Királyságban (E11), a 49. sz. előírásnak megfelelően és a 052439 jóváhagyási számmal hagyták jóvá.
Slovenian: Zgornje homologacijske oznake, nameščene na motor/vozilo, pomenijo, da je bil zadevni tip motorja/vozila homologiran v Veliki Britaniji (E11) v skladu s Pravilnikom št. 49 in pod številko homologacije 052439.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No 49 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the relevant emission stages detailed in paragraph 4.6.3. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 49 modifié par la série 05 d'amendements et aux stades de réduction des émissions spécifiés au paragraphe 4.6.3 du présent Règlement.
Spanish: Esta marca indica que la homologación se concedió de conformidad con los requisitos del Reglamento no 49, con la serie 05 de modificaciones incorporada, y que se cumplen las fases de emisión correspondientes detalladas en el punto 4.6.3 del presente Reglamento.
Italian: Il marchio indica che l'omologazione è stata rilasciata conformemente al regolamento n. 49 modificato dalla serie 05 di emendamenti e che sono soddisfatte le fasi di emissioni pertinenti precisate nel punto 4.6.3 del presente regolamento.
Portuguese: Esta marca de homologação indica que a homologação foi concedida nos termos do Regulamento n.o 49, alterado pela série 05 de alterações, e no cumprimento dos limites pertinentes previstos no ponto 4.6.3. do presente regulamento.
Danish: Dette godkendelsesmærke viser, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i regulativ nr. 49 som ændret ved 05-serien og i overensstemmelse med de relevante emissionsetaper, som er angivet i punkt 4.6.3 i dette regulativ.
Czech: Tato značka schválení udává, že schválení bylo uděleno podle požadavků předpisu č. 49 ve znění série změn 05 a byly splněny příslušné emisní stupně stanovené v odstavci 4.6.3 tohoto předpisu.
Hungarian: Ez a jóváhagyási jel azt jelöli, hogy a jóváhagyás a 05. módosításcsomaggal módosított 49. sz. előírás követelményei szerint történt, és megfelel az ezen előírás 4.6.3. szakaszában ismertetett kibocsátáskorlátozási fázisoknak.
Slovenian: Ta homologacija pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 49 z vključeno serijo sprememb 05 in da ustreza zadevnim emisijskim fazam iz odstavka 4.6.3 tega pravilnika.
English: APPROVAL ‘C’ (Row B1, OBD stage 1, with NOx control).
French: HOMOLOGATION «C» (Ligne B1, OBD phase 1, sans réduction des NOx)
Spanish: HOMOLOGACIÓN «C» (fila B1, OBD Fase 1, sin control de los NOx).
Italian: OMOLOGAZIONE «C» (riga B1, fase OBD 1, con controllo degli NOx).
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO «B» (linha B1, Fase 1 OBD, com controlo NOx).
Danish: GODKENDELSE »C« (række B1, OBD-etape 1, med NOx-begrænsning).
Czech: SCHVÁLENÍ „C“ (Řádek B1, OBD stupeň I, s regulací NOx).
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS (B1. sor, fedélzeti diagnosztika – 1. fázis, NOx-csökkentéssel).
Slovenian: HOMOLOGACIJA „C“ (vrstica B1, OBD faza 1, z nadzorom NOx).
English: EXAMPLE 3
French: EXEMPLE 3
Spanish: EJEMPLO 3
Italian: ESEMPIO 3
Portuguese: EXEMPLO 3
Danish: EKSEMPEL 3
Czech: PŘÍKLAD 3
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 3
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 49 and under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement no 49, sous le numéro d'homologation 052439.
Spanish: La presencia de la marca de homologación anterior en un motor/vehículo indica que el tipo de motor/vehículo en cuestión ha sido homologado en el Reino Unido (E11) de conformidad con el Reglamento no 49 con el número de homologación 052439.
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un motore/veicolo, indica che il motore/veicolo è stato omologato nel Regno Unito (E11) in applicazione del regolamento n. 49 con il numero di omologazione 052439.
Portuguese: A marca de homologação acima indicada, afixada num motor/veículo, indica que o tipo de motor/modelo de veículo em causa foi homologado no Reino Unido (E11), nos termos do Regulamento n.o 49 com o número de homologação 052439.
Danish: Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført en motor/et køretøj, viser, at motor-/køretøjstypen er godkendt i Det Forenede Kongerige (E11) i henhold til regulativ nr. 49 med godkendelsesnummer 052439.
Czech: Výše uvedená značka schválení, kterou je opatřen motor/vozidlo, udává, že tento typ motoru/vozidla byl schválen ve Spojeném království (E11) podle předpisu č. 49 a pod schvalovacím číslem 052439.
Hungarian: A motoron/járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt jelenti, hogy az adott motor-/járműtípust az Egyesült Királyságban (E11), a 49. sz. előírásnak megfelelően és a 052439 jóváhagyási számmal hagyták jóvá.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na motor/vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip motorja/vozila homologiran v Veliki Britaniji (E11) v skladu s Pravilnikom št. 49 in pod številko homologacije 052439.
English: APPROVAL ‘F’ (Row B2, OBD stage 2, without NOx control).
French: HOMOLOGATION «F» (Ligne B2, OBD phase 2, sans réduction des NOx)
Spanish: HOMOLOGACIÓN «F» (fila B2, OBD Fase 2, sin control de los NOx).
Italian: OMOLOGAZIONE «F» (riga B2, fase OBD 2, senza controllo degli NOx).
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO «F» (linha B2, Fase 2 OBD, sem controlo NOx).
Danish: GODKENDELSE »F« (række B2, OBD-etape 2, uden NOx-begrænsning).
Czech: SCHVÁLENÍ „F“ (Řádek B2, OBD stupeň II, bez regulace NOx).
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS (B2. sor, fedélzeti diagnosztika – 2. fázis, NOx-csökkentés nélkül).
Slovenian: HOMOLOGACIJA „F“ (vrstica B2, OBD faza 2, brez nadzora NOx).
English: EXAMPLE 4
French: EXEMPLE 4
Spanish: EJEMPLO 4
Italian: ESEMPIO 4
Portuguese: EXEMPLO 4
Danish: EKSEMPEL 4
Czech: PŘÍKLAD 4
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 4
English: LPG engines:
French: Moteurs à GPL:
Spanish: Motores de GLP:
Italian: Motori a GPL
Portuguese: Motores a GPL
Danish: LPG-motorer:
Czech: Motory na zkapalněný ropný plyn (LPG):
Hungarian: PB-motorok:
Slovenian: Motorji na LPG:
English: APPROVAL ‘G’ (Row B2, OBD stage 2, with NOx control).
French: HOMOLOGATION «G» (Ligne B2, OBD phase 2, avec réduction des NOx)
Spanish: HOMOLOGACIÓN «G» (fila B2, OBD Fase 2, sin control de los NOx).
Italian: OMOLOGAZIONE «G» (riga B2, fase OBD 2, con controllo degli NOx).
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO «F» (linha B2, Fase 2 OBD, com controlo NOx).
Danish: GODKENDELSE »G« (række B2, OBD-etape 2, med NOx-begrænsning).
Czech: SCHVÁLENÍ „G“ (Řádek B2, OBD stupeň II, bez regulace NOx).
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS (B2. sor, fedélzeti diagnosztika – 2. fázis, NOx-csökkentéssel).
Slovenian: HOMOLOGACIJA „G“ (vrstica B2, OBD faza 2, z nadzorom NOx).
English: EXAMPLE 5
French: EXEMPLE 5
Spanish: EJEMPLO 5
Italian: ESEMPIO 5
Portuguese: EXEMPLO 5
Danish: EKSEMPEL 5
Czech: PŘÍKLAD 5
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 5
English: Diesel engine:
French: Moteurs diesel:
Spanish: Motores diésel:
Italian: Motori diesel
Portuguese: Motor diesel:
Danish: Dieselmotor:
Czech: Vznětový motor:
Hungarian: Dízelmotor:
Slovenian: Dizelski motor:
English: V. APPROVAL ‘J’ (Row C, OBD stage 2, without NOx control).
French: V. HOMOLOGATION «J» (Ligne C, OBD phase 2, sans réduction des NOx)
Spanish: V. HOMOLOGACIÓN «J» (fila C, OBD Fase 2, sin control de los NOx).
Italian: V. OMOLOGAZIONE «J» (riga C, fase OBD 2, senza controllo degli NOx).
Portuguese: V. HOMOLOGAÇÃO «J» (linha C, Fase 2 OBD, sem controlo NOx).
Danish: V. GODKENDELSE »J« (række C, OBD-etape 2, uden NOx-begrænsning).
Czech: V. SCHVÁLENÍ „J“ (Řádek C, OBD stupeň II, bez regulace NOx).
Hungarian: V. J. JÓVÁHAGYÁS (C. sor, fedélzeti diagnosztika – 2. fázis, NOx-csökkentés nélkül).
Slovenian: V. HOMOLOGACIJA „J“ (vrstica C, OBD faza 2, brez nadzora NOx).
English: EXAMPLE 6
French: EXEMPLE 6
Spanish: EJEMPLO 6
Italian: ESEMPIO 6
Portuguese: EXEMPLO 6
Danish: EKSEMPEL 6
Czech: PŘÍKLAD 6
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 6
English: LPG engine:
French: Moteurs à GPL:
Spanish: Motores de GLP:
Italian: Motori a GPL
Portuguese: Motores a GPL
Danish: LPG-motor:
Czech: Motor na zkapalněný ropný plyn (LPG):
Hungarian: PB-motor:
Slovenian: Motor na LPG:
English: ENGINE/VEHICLE APPROVED TO ONE OR MORE REGULATIONS (See paragraph 4.7. of this Regulation)
French: MOTEUR/VÉHICULE HOMOLOGUÉ EN VERTU DE PLUSIEURS RÈGLEMENTS (Voir le paragraphe 4.7 du présent Règlement)
Spanish: MOTOR/VEHÍCULO HOMOLOGADO CON ARREGLO A UNO O VARIOS REGLAMENTOS (véase el punto 4.7 del presente Reglamento)
Italian: MOTORE/VEICOLO OMOLOGATO IN APPLICAZIONE DI UNO O PIÙ REGOLAMENTI (v. punto 4.7 del presente regolamento)
Portuguese: MOTOR/VEÍCULO HOMOLOGADO AO ABRIGO DE UM OU MAIS REGULAMENTOS (Ver ponto 4.7. do presente regulamento)
Danish: MOTORER/KØRETØJER GODKENDT I HENHOLD TIL ET ELLER FLERE REGULATIVER (jf. punkt 4.7 i dette regulativ)
Czech: MOTOR/VOZIDLO SCHVÁLENÉ PODLE JEDNOHO NEBO VÍCE PŘEDPISŮ (Viz odstavec 4.7 tohoto předpisu)
Hungarian: EGY VAGY TÖBB ELŐÍRÁS SZERINT JÓVÁHAGYOTT MOTOR/JÁRMŰ (Lásd ezen előírás 4.7. szakaszát.).
Slovenian: MOTOR/VOZILO, HOMOLOGIRAN(O) V SKLADU Z ENIM PRAVILNIKOM ALI VEČ PRAVILNIKI (Glej odstavek 4.7. tega pravilnika)
English: EXAMPLE 7
French: EXEMPLE 7
Spanish: EJEMPLO 7
Italian: ESEMPIO 7
Portuguese: EXEMPLO 7
Danish: EKSEMPEL 7
Czech: PŘÍKLAD 7
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 7