FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that for each type of vehicle or steering control at least the tests concerning the taking of measurements are carried out;
French: de faire en sorte que, pour chaque type de véhicule ou de commande de direction il soit au moins procédé aux essais concernant la prise des mesures;
German: sicherstellen, dass für jeden Fahrzeugtyp oder jeden Typ einer Lenkanlage zumindest die Messungen durchgeführt werden;
Spanish: garantizar que en cada tipo de vehículo o de mando de dirección se realizan como mínimo los ensayos relativos a la realización de mediciones;
Italian: assicurare che per ciascun tipo di veicolo o comando dello sterzo vengano eseguiti almeno i test concernenti l’esecuzione delle misurazioni;
Portuguese: Assegurar que para cada modelo de veículo ou tipo de comando de direcção sejam efectuados, pelo menos, os ensaios referentes às medições;
Dutch: garanderen dat voor elk type voertuig of bedieningsorgaan van de stuurinrichting minstens de tests met betrekking tot metingen worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at der for hver produkttype mindst udføres prøvningerne vedrørende måltagning;
Swedish: säkerställa att varje typ av fordon eller styranordning åtminstone undergår de provningar vid vilka mätningar görs,
Finnish: varmistettava, että kullekin ajoneuvotyypille tai ohjauslaitetyypille suoritetaan vähintään mittaustestit;
Greek: θα εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος ή ελέγχου διεύθυνσης διεξάγονται τουλάχιστον οι δοκιμές που αφορούν τη λήψη μετρήσεων·
Czech: zajistí, aby byly pro každý typ vozidla resp. ovládacího prvku řízení provedeny přinejmenším zkoušky, při nichž se provádějí měření,
Slovak: zabezpečiť, že pre každý typ vozidla alebo ovládacieho prvku riadenia sa vykonajú aspoň skúšky, pri ktorých sa vykonávajú merania;
Polish: zapewnienie, że dla każdego typu pojazdu lub kierownicy są przeprowadzane co najmniej badania polegające na dokonywaniu pomiarów;
Hungarian: gondoskodnia kell arról, hogy a jármű vagy a kormányberendezés valamennyi típusán legalább a méretvételi vizsgálatokat elvégezzék;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip vozila ali naprave za upravljanje krmilja opravijo vsaj preskusi v zvezi z merjenjem;
Estonian: tagama, et iga tüüpi sõiduki- ja rooliseadmetüübi puhul tehakse vähemalt mõõtmistega seotud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram transportlīdzekļa vai stūres vadības ierīces tipam vismaz veiktu mērījumus;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų atlikti bent kiekvieno transporto priemonės arba vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipo matavimų bandymai;
English: All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Saranno intrapresi tutti i passaggi necessari per ripristinare la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa produktionens överensstämmelse med godkänd typ.
Finnish: Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saatetaan uudelleen vastaamaan vaatimuksia.
Greek: Θα πραγματοποιηθούν όλες οι απαραίτητες ενέργειες για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Je třeba přijmout veškerá potřebná opatření k tomu, aby byla shoda příslušné výroby obnovena.
Slovak: Treba prijať všetky potrebné opatrenia na obnovenie zhody príslušnej výroby.
Polish: Podjąć należy wszelkie niezbędne czynności, aby przywrócić zgodność badanego rodzaju produkcji.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell hozni a termelés megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno skladnost zadevne proizvodnje.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų žingsnių siekiant vėl užtikrinti atitinkamų gaminių atitiktį.
English: At every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d’essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l’inspecteur.
German: Bei jeder Inspektion sind dem Prüfer die Prüf- und Herstellungsunterlagen vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de la producción.
Italian: In occasione di ogni ispezione, la documentazione relativa ai test e alla produzione dovrà essere presentata all’ispettore in visita.
Portuguese: Durante cada inspecção, os registo dos ensaios e da produção devem ser apresentados ao inspector.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de test- en productiegegevens aan de bezoekende inspecteur worden meegedeeld.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion skall provningsresultaten och dokumentationen av produktionsövervakningen framläggas för den besökande inspektören.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa on tarkastajalle esitettävä testistä tehdyt pöytäkirjat ja tuotannon valvonta-asiakirjat.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση τα αρχεία των δοκιμών και έρευνας της παραγωγής θα υποβάλλονται στον επιθεωρητή.
Czech: Při každé kontrole se kontrolnímu pracovníkovi předloží zkušební záznamy a výrobní záznamy.
Slovak: Pri každej inšpekcii sa prítomnému inšpektorovi predkladajú záznamy zo skúšok a záznamy z výroby.
Polish: Podczas każdej inspekcji zapisy dotyczące badań i produkcji są przedstawiane inspektorowi.
Hungarian: A vizsgálatok jegyzőkönyveit és a gyártási nyilvántartásokat minden ellenőrzésnél a vizsgálatot végző ellenőr rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Pri vsakem pregledu se inšpektorju predložijo zapisi o preskusih in o proizvodnji.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada katsetulemused ja toodangu ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražojuma ierakstus.
Lithuanian: Kiekvieną patikrinimą atliekančiam tikrintojui turi būti pateikti bandymo ir gamybos protokolai.
English: The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L’inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann Stichproben zur Untersuchung im Prüflabor des Herstellers entnehmen.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras al azar, que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L’ispettore potrà selezionare campioni a caso da testare nel laboratorio del produttore.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant moeten worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören kan slumpmässigt ta provexemplar för provning i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής θα δύναται να επιλέγει τυχαία δείγματα που θα υποβάλλονται σε δοκιμές στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Kontrolor může náhodně vybrat vzorky k přezkoušení ve zkušebně výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky na preskúšanie v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wybrać losowo próbki do zbadania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbával mintát vehet, és azt a gyártó laboratóriumában megvizsgáltathatja.
Slovenian: Inšpektor lahko naključno izbere vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var atlasīt paraugus izlases veidā testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Tikrintojas gali atsitiktinai pasirinkti pavyzdžius bandyti gamintojo laboratorijoje.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestzahl der zu entnehmenden Proben kann entsprechend den Ergebnissen der Kontrollen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras se podrá determinar de acuerdo con los resultados de los propios controles del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni potrà essere stabilito in base ai risultati dei controlli del produttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado em função dos resultados das próprias verificações do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes ud fra resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Det minsta antalet provexemplar kan fastställas i enlighet med resultaten från tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä saadaan määrätä valmistajan omien tarkastusten tulosten mukaisesti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων μπορεί να καθοριστεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων του κατασκευαστή.
Czech: Nejmenší potřebný počet vzorků může být stanoven podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže stanoviť podľa výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może zostać określona na podstawie wyników własnych kontroli producenta.
Hungarian: A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati pregleda, ki ga opravi proizvajalec.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollimiste tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto testu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias pavyzdžių skaičius gali būti nustatytas atsižvelgiant į paties gamintojo atliktų patikrinimų rezultatus.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: El organismo competente podrá realizar cualquiera de los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente potrà eseguire qualsiasi test prescritto nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag elke in dit reglement voorgeschreven test uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla provningar som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa minkä tahansa tähän sääntöön perustuvan testin.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán může provést kteroukoliv zkoušku předepsanou tímto nařízením.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú týmto predpisom.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzać wszelkie badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az előírásban rögzített bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šia taisykle nustatytą bandymą.
English: The normal frequency of inspections authorized by the competent authority shall be one per year.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection par an.
German: Normalerweise erfolgen die Überprüfungen, zu denen die zuständige Behörde berechtigt ist, einmal pro Jahr.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por el organismo competente será de una al año.
Italian: La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dall’autorità competente sarà di una all’anno.
Portuguese: A frequência normal de inspecções autorizada pela autoridade competente é de uma por ano.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om het jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang årligt.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller som godkänns av behörig myndighet skall vara en gång per år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tarkastustiheys on tavallisesti yksi tarkastus vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επιθεωρήσεων που εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή θα είναι άπαξ ετησίως.
Czech: Obvyklá četnost kontrol schválených příslušným orgánem je jednou ročně.
Slovak: Bežný počet inšpekcií schválených príslušným orgánom je jedenkrát za rok.
Polish: Zwykła częstotliwość inspekcji zlecanych przez właściwy organ to jedna inspekcja rocznie.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett vizsgálatok rendes gyakorisága évente egy alkalom.
Slovenian: Pregledi, ki jih odobri pristojni organ, se ponavadi izvedejo enkrat na leto.
Estonian: Kontrollimiste tavapärane, pädeva asutuse kinnitatud sagedus on kord aastas.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes apstiprināto apskašu biežums ir vienreiz gadā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžiamų patikrinimų įprastas dažnis turi būti vienas tikrinimas per metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PENALITÀ PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJD FÖR PRODUKTIONENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMANDE MED GODKÄND TYP
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODU VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ NEATITIKTĮ
English: INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS DE MONTAGE
German: EINBAUANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: ANVISNINGER
Swedish: INSTRUKTIONER
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVOD
Slovak: NÁVOD
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁSOK
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHISED
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PRODUZIONE DEFINITIVAMENTE INTERROTTA
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: FULDSTÆNDIG OPHØRT PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TRVALÉHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: TRVALÉHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: CAŁKOWITEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: DOKONČNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGO PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: GALUTINAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEL SERVIZIO TECNICO RESPONSABILE DELL’ESECUZIONE DEI TEST DI OMOLOGAZIONE, E DEI SETTORI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER TYPEGODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVEDENÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ JEDNOSTEK ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ SKYRIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DIRETTIVE TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚÉΣ ΔΙΑΤÁΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS NUOSTATOS
English: Approvals of vehicle type
French: Homologations du type de véhicule
German: Genehmigungen für einen Fahrzeugtyp
Spanish: Homologaciones de tipo de vehículo
Italian: Approvazioni di tipo di veicolo
Portuguese: Homologação dos modelos de veículo
Dutch: Goedkeuringen van een voertuigtype
Danish: Godkendelser af en køretøjstype
Swedish: Typgodkännande av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Homologizácie typu vozidla
Polish: Homologacje typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus jóváhagyása
Slovenian: Homologacije tipa vozila
Estonian: Sõidukitüübi kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimai
English: Approvals of type of steering control
French: Homologations du type de commande de direction
German: Genehmigungen für einen Typ einer Betätigungseinrichtung einer Lenkanlage
Spanish: Homologaciones de tipo de mando de dirección
Italian: Approvazioni del tipo di comando dello sterzo
Portuguese: Homologação dos tipos comando de direcção
Dutch: Goedkeuringen van een type bedieningsorgaan van de stuurinrichting
Danish: Godkendelser af en type betjeningsindretning for styretøj
Swedish: Typgodkännande av en typ av styranordning
Finnish: Ohjauslaitetyypin hyväksynnät
Greek: Εγκρίσεις τύπου ελέγχου διεύθυνσης
Czech: Schválení typu ovládacího prvku řízení
Slovak: Homologizácia typu ovládacieho prvku riadenia
Polish: Homologacje typu kierownicy
Hungarian: Kormányberendezés-típus jóváhagyása
Slovenian: Homologacije tipa naprave za upravljanje krmilja
Estonian: Rooliseadme tüübi kinnitamine
Latvian: Stūres vadības ierīces tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies tipo patvirtinimai
English: See footnote to paragraph 4.2.4.1.
French: Voir la note au paragraphe 4.2.4.1.
German: Siehe Fußnote zu Nummer 4.2.4.1
Spanish: Véase la nota a pie de página del punto 4.2.4.1.
Italian: Vedi nota a piè di pagina al paragrafo 4.2.4.1.
Portuguese: Ver nota de rodapé do ponto 4.2.4.1.
Dutch: Zie de voetnoot bij punt 4.2.4.1.
Danish: Se fodnoten til punkt 4.2.4.1.
Swedish: Se fotnot till punkt 4.2.4.1.
Finnish: Ks. 4.2.4.1 kohdan alaviite.
Greek: Βλέπε υποσημείωση παραγράφου 4.2.4.1.
Czech: Viz poznámka k odstavci 4.2.4.1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou k bodu 4.2.4.1.
Polish: Patrz przypis do pkt 4.2.4.1
Hungarian: Lásd a 4.2.4.1. bekezdésre vonatkozó lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo k odstavku 4.2.4.1.
Estonian: Vt punkti 4.2.4.1 joonealust märkust.
Latvian: Skatīt 4.2.4.1. punkta atsauci.
Lithuanian: Žr. 4.2.4.1 punkto išnašą.
English: See Annex 3, paragraph 3.1.
French: Voir le paragraphe 3.1 de l’annexe 3.
German: Siehe Anhang 3 Nummer 3.1.
Spanish: Véase el punto 3.1 del anexo 3.
Italian: Vedi Allegato 3, paragrafo 3.1.
Portuguese: Ver Anexo 3, ponto 3.1.
Dutch: Zie bijlage 3, punt 3.1.
Danish: Se bilag 3, punkt 3.1.
Swedish: Se bilaga 3, punkt 3.1.
Finnish: Ks. liitteessä 3 oleva 3.1 kohta.
Greek: Βλέπε παράρτημα 3, παράγραφος 3.1.
Czech: Viz příloha 3, odstavec 3.1.
Slovak: Pozri prílohu 3 bod 3.1.
Polish: Patrz załącznik 3, pkt 3.1
Hungarian: Lásd a 3. melléklet 3.1. bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 3.1. Priloge 3.
Estonian: Vt 3. lisa punkti 3.1.
Latvian: Skatīt 3. pielikuma 3.1. punktu.
Lithuanian: Žr. 3 priedo 3.1 punktą.
English: ANNEX 1A
French: ANNEXE 1A
German: ANHANG 1A
Spanish: ANEXO 1A
Italian: ALLEGATO 1A
Portuguese: ANEXO 1-A
Dutch: BIJLAGE 1A
Danish: BILAG 1A
Swedish: BILAGA 1A
Finnish: LIITE 1A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A
Czech: PŘÍLOHA 1A
Slovak: PRÍLOHA 1A
Polish: ZAŁĄCZNIK 1A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1A
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: POWIADOMIENIE
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS