FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1031/2008
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1031/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1031/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2008
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1031/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1031/2008
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1031/2008
English: of 19 September 2008
Portuguese: de 19 de Setembro de 2008
Dutch: van 19 september 2008
Danish: af 19 september 2008
Swedish: av den 19 september 2008
Czech: ze dne 19. září 2008,
Slovak: z 19. septembra 2008,
Slovenian: z dne 19. septembra 2008
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum [1], nomeadamente os artigos 9.o e 12.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [1], met name op de artikelen 9 en 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9 og 12, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artiklarna 9 och 12, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 [1] o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti členov 9 in 12 Uredbe,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
English: Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 instituiu uma nomenclatura das mercadorias, a seguir designada «Nomenclatura Combinada», para responder simultaneamente às exigências da pauta aduaneira comum, das estatísticas do comércio externo da Comunidade e de outras políticas comunitárias relativas à importação ou à exportação de mercadorias.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 werd een goederennomenclatuur vastgesteld, hierna de „gecombineerde nomenclatuur” genoemd, om te voldoen aan de eisen van het gemeenschappelijk douanetarief, de statistieken van de buitenlandse handel van de EG en ander EG-beleid op het gebied van de in- en uitvoer van goederen.
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
Swedish: I syfte att samtidigt tillgodose behoven i samband med Gemensamma tulltaxan och behoven i samband med statistiken över gemenskapens utrikeshandel och annan gemenskapspolitik rörande import eller export av varor upprättades genom förordning (EEG) nr 2658/87 en varunomenklatur, nedan kallad Kombinerade nomenklaturen.
Czech: Nařízením (EHS) č. 2658/87 byla zavedena nomenklatura zboží, dále jen „kombinovaná nomenklatura“, která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství a jiných politik Společenství, které se týkají dovozu nebo vývozu zboží.
Slovak: Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa zaviedla nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, tak, aby spĺňala zároveň požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistiky o zahraničnom obchode Spoločenstva a ostatných politík Spoločenstva týkajúcich sa dovozu a vývozu tovaru.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 je uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju „kombinirana nomenklatura“, da bi hkrati izpolnila zahteve skupne carinske tarife, statistike Skupnosti o zunanji trgovini ter drugih politik Skupnosti, ki zadevajo uvoz ali izvoz blaga.
English: In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
Portuguese: No interesse da simplificação legislativa, é conveniente modernizar a Nomenclatura Combinada e adaptar a sua estrutura.
Dutch: Met het oog op een vereenvoudiging van de wetgeving moet de gecombineerde nomenclatuur worden gemoderniseerd en de structuur aangepast.
Danish: Med henblik på at forenkle retsforskrifterne bør den kombinerede nomenklatur moderniseres og dens struktur tilpasses.
Swedish: I linje med strävandena efter att förenkla lagstiftningen bör Kombinerade nomenklaturen moderniseras och dess struktur ändras.
Czech: V zájmu zjednodušení právních předpisů je vhodné kombinovanou nomenklaturu modernizovat a upravit její strukturu.
Slovak: V záujme zjednodušenia právnych predpisov je vhodné kombinovanú nomenklatúru aktualizovať a prispôsobiť jej štruktúru.
Slovenian: Z namenom poenostavitve zakonodaje je primerno posodobiti kombinirano nomenklaturo in prilagoditi njeno strukturo.
English: It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Portuguese: É necessário alterar a Nomenclatura Combinada, a fim de ter em conta as alterações dos requisitos em matéria de estatísticas e de política comercial, as alterações efectuadas para satisfazer compromissos internacionais, desenvolvimentos tecnológicos e comerciais, e a necessidade de harmonizar ou de clarificar os textos.
Dutch: De gecombineerde nomenclatuur moet worden gewijzigd vanwege veranderde eisen op het gebied van statistieken en handelsbeleid, internationale verplichtingen, technische en commerciële ontwikkelingen, en de noodzaak teksten aan te passen of te verduidelijken.
Danish: Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til følgende ændringer: ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, ændringer for at opfylde internationale forpligtelser, den teknologiske og handelsmæssige udvikling og behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne.
Swedish: Det är nödvändigt att ändra Kombinerade nomenklaturen för att ta hänsyn tilländrade krav när det gäller statistik och handelspolitik, ändringar för att uppfylla internationella åtaganden, teknisk och handelsrelaterad utveckling samt behovet att anpassa eller tydliggöra texter.
Czech: Je nezbytné změnit kombinovanou nomenklaturu tak, aby zohledňovala: změny v požadavcích statistiky a obchodní politiky, změny provedené za účelem splnění mezinárodních závazků, technologický a obchodní vývoj a potřebu harmonizovat či vyjasnit znění textu.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť kombinovanú nomenklatúru tak, aby sa v nej zohľadňovali: zmeny súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa štatistiky a obchodnej politiky, zmeny ktoré sú nevyhnutné na splnenie medzinárodných záväzkov, technologického a obchodné vývoja, a potreba zosúladenia a objasnenia textov.
Slovenian: Treba je spremeniti kombinirano nomenklaturo, da se bo upoštevalo naslednje: spremembe zahtev v zvezi s statistiko in trgovinsko politiko, spremembe, ki so bile narejene z namenom izpolnitve mednarodnih obveznosti, tehnološki in trgovinski razvoj ter potrebo po uskladitvi ali pojasnitvi besedil.
English: In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2009, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2658/87, o anexo I desse regulamento deveria ser substituído pela versão completa da Nomenclatura Combinada e das taxas dos direitos autónomos e convencionais, tal como resulta das medidas adoptadas pelo Conselho ou pela Comissão, com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet bijlage I bij die verordening op 1 januari 2009 worden vervangen door een volledige versie van de gecombineerde nomenclatuur, tezamen met de autonome en conventionele rechten die het gevolg zijn van door de Raad of de Commissie genomen maatregelen;
Danish: I overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2658/87 bør nævnte forordnings bilag I med virkning fra den 1. januar 2009 afløses af den fuldstændige udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de tilhørende autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
Swedish: I enlighet med artikel 12 i förordning (EEG) nr 2658/87 bör bilaga I till den förordningen från och med den 1 januari 2009 ersättas med en fullständig version av den kombinerade nomenklaturen tillsammans med de autonoma och konventionella tullsatserna som fastställts till följd av bestämmelser som har antagits av rådet eller kommissionen.
Czech: V souladu s článkem 12 nařízení (EHS) č. 2658/87 by příloha I tohoto nařízení měla být s platností od 1. ledna 2009 nahrazena úplnou verzí kombinované nomenklatury, jakož i všeobecnými a smluvními celními sazbami vyplývajícími z opatření přijatých Radou nebo Komisí.
Slovak: V súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87 by sa príloha I k tomuto nariadeniu mala nahradiť s účinnosťou od 1 januára 2009 úplnou verziou kombinovanej nomenklatúry spolu s autonómnymi a zmluvnými colnými sadzbami, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých Radou alebo Komisiou.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 2658/87 je treba od 1. januarja 2009 nadomestiti Prilogo I k navedeni uredbi s celotno različico kombinirane nomenklature, skupaj z avtonomnimi in konvencionalnimi stopnjami dajatve, izhajajočih iz ukrepov, ki jih je sprejel Svet ali Komisija.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt vervangen door de bijlage bij onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2658/87 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto nariadenia.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
English: This Regulation shall enter into force on the 1 January 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009 po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1 januára 2009.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2009.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Done at Brussels, 19 September 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19 september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 september 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2008.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2008
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2008
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Slovenian: Za Komisijo
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Slovenian: Član Komisije
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
English: COMBINED NOMENCLATURE
Portuguese: NOMENCLATURA COMBINADA
Dutch: GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR
Danish: DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR
Swedish: KOMBINERADE NOMENKLATUREN
Czech: KOMBINOVANÁ NOMENKLATURA
Slovak: KOMBINOVANÁ NOMENKLATÚRA
Slovenian: KOMBINIRANA NOMENKLATURA
English: SUMMARY
Portuguese: SUMÁRIO
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Slovenian: VSEBINA
English: PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
Portuguese: PRIMEIRA PARTE — DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: EERSTE DEEL — INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: I. DEL — BESTEMMELSER
Swedish: DEL 1 – INLEDANDE BESTÄMMELSER
Czech: ČÁST PRVNÍ – ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PRVÁ ČASŤ – ÚVODNÉ USTANOVENIA
Slovenian: PRVI DEL – UVODNE DOLOČBE
English: Page
Portuguese: Página
Dutch: Blz.
Danish: Side
Swedish: Sida
Czech: Strana
Slovak: Mäso a jedlé mäsové droby
Slovenian: Stran
English: Section I — General rules
Portuguese: Título I — Regras Gerais
Dutch: Titel I — Algemene regels
Danish: Afsnit I — Almindelige bestemmelser
Swedish: Avsnitt I – Allmänna bestämmelser
Czech: Hlava I – Všeobecná pravidla
Slovak: Oddiel I – Všeobecné pravidlá
Slovenian: Oddelek I – Splošna pravila
English: General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Portuguese: Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada
Dutch: Algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur
Danish: Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur
Swedish: Allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen
Czech: Všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury
Slovak: Všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry
Slovenian: Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature
English: General rules concerning duties
Portuguese: Regras Gerais relativas aos direitos
Dutch: Algemene bepalingen met betrekking tot het douanerecht
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende toldsatserne
Swedish: Allmänna bestämmelser om tullsatser
Czech: Všeobecná pravidla pro celní sazby
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa colných sadzieb
Slovenian: Splošna pravila o dajatvah
English: General rules applicable both to nomenclature and to duties
Portuguese: Regras Gerais comuns à Nomenclatura e aos direitos
Dutch: Algemene bepalingen die zowel op de nomenclatuur als op het douanerecht betrekking hebben
Danish: Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne
Swedish: Allmänna bestämmelser tillämpliga på både nomenklatur och tullsatser
Czech: Všeobecná pravidla pro nomenklaturu i celní sazby
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatniteľné na nomenklatúru a colné sadzby
Slovenian: Splošna pravila, ki se nanašajo tako na uporabo nomenklature kot dajatev
English: Section II — Special provisions
Portuguese: Título II — Disposições especiais
Dutch: Titel II — Bijzondere bepalingen
Danish: Afsnit II — Særlige bestemmelser
Swedish: Avsnitt II – Särskilda bestämmelser
Czech: Hlava II – Zvláštní ustanovení
Slovak: Oddiel II – Osobitné ustanovenia
Slovenian: Oddelek II – Posebne določbe
English: Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Portuguese: Produtos destinados a certas categorias de embarcações e de plataformas de perfuração ou de exploração
Dutch: Producten bestemd voor bepaalde soorten schepen en voor boor- en werkeilanden
Danish: Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme
Swedish: Varor för vissa kategorier av båtar och andra fartyg samt för borrnings- eller produktionsplattformar
Czech: Zboží pro některé kategorie lodí, člunů a jiných plavidel a pro vrtné nebo těžební plošiny
Slovak: Tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny
Slovenian: Blago za nekatere vrste ladij, čolnov in drugih plovil ter za vrtalne ali proizvodne ploščadi
English: Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Portuguese: Aeronaves civis e produtos destinados a aeronaves civis
Dutch: Burgerluchtvaartuigen en producten bestemd voor burgerluchtvaartuigen
Danish: Civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer
Swedish: Civila luftfartyg och varor avsedda att användas i civila luftfartyg
Czech: Civilní letadla a zboží pro použití v civilních letadlech
Slovak: Civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách
Slovenian: Civilni zrakoplovi in blago, ki se uporablja za civilne zrakoplove
English: Pharmaceutical products
Portuguese: Produtos farmacêuticos
Dutch: Farmaceutische producten
Danish: Farmaceutiske præparater
Swedish: Farmaceutiska produkter
Czech: Farmaceutické výrobky
Slovak: Farmaceutické výrobky
Slovenian: Farmacevtski izdelki
English: Standard rate of duty
Portuguese: Tributação forfetária
Dutch: Forfaitaire heffing
Danish: Enhedstoldsats
Swedish: Schablontullsats
Czech: Paušální sazba cla
Slovak: Štandardná colná sadzba
Slovenian: Enotna stopnja dajatve
English: Containers and packing materials
Portuguese: Receptáculos e embalagens
Dutch: Bergingsmiddelen en verpakkingsmiddelen
Danish: Emballagematerialer og pakningsgenstande
Swedish: Behållare och förpackningsmaterial
Czech: Schránky a obalové materiály
Slovak: Obaly a obalové materiály
Slovenian: Embalaža in embalažni materiali
English: Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Portuguese: Tratamento pautal favorável em função da natureza das mercadorias
Dutch: Gunstige tariefbehandeling in verband met de aard van de goederen
Danish: Toldlempelser på grund af varens art
Swedish: Gynnsam behandling i tullhänseende som en följd av varors beskaffenhet
Czech: Zvýhodněné sazební zacházení uplatňované na základě povahy zboží
Slovak: Zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru
Slovenian: Ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave blaga
English: Signs, abbreviations and symbols
Portuguese: Lista dos sinais, abreviaturas e símbolos
Dutch: Lijst van de tekens, afkortingen en symbolen
Danish: Liste over tegn, forkortelser og symboler
Swedish: Tecken, förkortningar och symboler
Czech: Značky, zkratky a symboly
Slovak: Doplnkové jednotky DRUHÁ ČASŤ – ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB
Slovenian: Označbe, okrajšave in simboli