FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of spare capacity was even more pronounced in the cooperating producer, which represented less than 10 % of the Thai total production in the IP. For this producer, spare capacities of above 50 % were found in the IP.
Italian: È risultata addirittura maggiore la capacità inutilizzata del produttore che ha collaborato e la cui produzione è stata inferiore al 10 % della produzione tailandese complessiva nel PI: il dato della sua capacità inutilizzata è stato superiore al 50 % nel PI.
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneen tuottajan, jonka osuus Thaimaan kokonaistuotannosta tutkimusajanjaksolla oli alle 10 prosenttia, käyttämättömän kapasiteetin taso oli vieläkin huomattavampi: yli 50 prosenttia.
English: As explained above, imports from the cumulated countries have increased by more than 200 % during the period under consideration. In terms of market share; the share of cumulated countries has increased from 6,2 % to 18,7 %.
Italian: Come già indicato in precedenza, nel periodo in esame le importazioni dai paesi oggetto della valutazione cumulativa sono aumentate di oltre il 200 % e in termini di quota di mercato sono passate dal 6,2 % al 18,7 %.
Finnish: Kumuloiduista maista tuleva tuonti siis lisääntyi yli 200 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä tarkoittaa sitä, että niiden markkinaosuus kasvoi 6,2 prosentista 18,7 prosenttiin.
English: As a result, welded tubes prices are highly dependant on the influence of raw material costs. The most important raw materials were coils, zinc and energy.
French: En conséquence, les prix des tubes soudés sont largement influencés par le coût des matières premières, dont les plus importantes étaient les ébauches en rouleaux, le zinc et l'énergie.
Italian: I prezzi dei tubi saldati sono quindi fortemente influenzati dai costi delle materie prime, le principali delle quali sono i coils, lo zinco e l'energia.
Finnish: Tämän vuoksi hitsattujen putkien hinnat ovat suuresti riippuvaisia raaka-ainekustannuksista.
English: Furthermore, a moderate increase in the sale price of the product concerned in the Community may indeed occur, thus affecting the economic situation of importers/stockists, especially those sourcing from the countries under investigation. This would be because the resale prices they could offer to their customers would be more comparable to those competitors which also sourced from the Community industry.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen myyntihinta saattaa nousta hieman yhteisössä, mikä vaikuttaa tuojien/tukkumyyjien — erityisesti tutkimuksen kohteena olevista maista tuotteita hankkivien — taloudelliseen tilanteeseen, koska jälleenmyyntihinnat, jotka ne voivat tarjota asiakkailleen, olisivat paremmin verrattavissa niiden kilpailijoiden hintoihin, jotka hankkivat tuotteita myös yhteisön tuotannonalalta.
English: However the fluctuation of the USD to the EUR over the period under consideration was limited to only 6 %. The more important depreciation of the USD occurred after the end of the IP.
French: Cependant, la fluctuation du taux de change entre le dollar et l'euro pendant la période considérée n'a pas dépassé 6 %.
Italian: La fluttuazione del dollaro USA nei confronti dell'euro è stata però soltanto del 6 % nel periodo in esame.
English: The comments received were not such as to alter the Commission's findings. It was concluded that the companies were subject to significant State interference.
Italian: Le osservazioni pervenute non sono state tali da determinare una modifica delle conclusioni della Commissione, secondo la quale le società subivano significative interferenze statali.
Hungarian: A Bizottság egyetlen beérkezett észrevétel miatt sem változtatott a megállapításain, és azt a következtetést vonta le, hogy a vállalatok jelentős állami beavatkozás alatt állnak.
English: On the other hand, the USA is a large market for welded tubes in general and for the product concerned, of a similar size as the Community. The degree of competition appears to be significant.
Hungarian: Másrészt azonban mind általában, mind pedig az érintett termék esetében az USA a hegesztett csövek nagy, méreteit tekintve a Közösséghez hasonló nagyságú felvevő piaca, amelyen szemlátomást komoly méretű verseny mutatkozik.
English: The data furnished by the German importer only related to a part of the products originating in Belarus and exported to the Community. No data were furnished for the other, very substantial part of those imports.
Hungarian: A német importőr által szolgáltatott adatok a Fehéroroszországból származó és a Közösségbe exportált termékeknek csak egy részére vonatkoztak.
English: This allowed the investigating authority to establish the export price on a type-by-type basis, as explained below. This was therefore considered the best information available to the Commission.
Hungarian: Ez lehetővé tette, hogy a vizsgáló hatóság az alábbiakban ismertetettek szerint típusonként állapítsa meg az exportárat, ezért a Bizottság ezt tekintette a rendelkezésére álló legalkalmasabb információnak.
English: Conversely, data pertaining to stocks, production level and capacity that had been provided by the company could be verified. This information in conjunction with data from the complaint could therefore be used to establish the production volume and capacity of all exporting producers in Thailand.
Hungarian: A vállalat által a raktárkészletekre, a termelési szintre és a kapacitásra vonatkozóan megadott adatokat ugyanakkor le tudták ellenőrizni, ezért ezt az információt a panaszban szereplő adatokkal együtt felhasználhatták az összes thaiföldi exportáló gyártó termelési volumenének és kapacitásának megállapításához.
English: In this context, it was claimed by the Community industry that this would be a countervailable subsidy. However, it has to be noted that the present proceeding is an anti-dumping investigation. Therefore, this allegation has not been analysed.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a közösségi gazdasági ágazat azt állította, hogy ez kiegyenlíthető támogatás lenne, meg kell azonban jegyezni, hogy a jelenlegi eljárás dömpingellenes vizsgálat, ezért ez az állítás nem került elemzésre.
English: In this case those financial gains were disregarded. Only financial costs related to the companies' loans were taken into account.
Italian: Nel caso in esame questi proventi finanziari non sono stati presi in considerazione; lo sono stati soltanto i costi finanziari dei prestiti contratti dalla società.
Hungarian: Ebben az esetben a pénzügyi nyereséget figyelmen kívül hagyták és csak a vállalat kölcsöneihez kötődő pénzügyi költségeket vették figyelembe.
English: The same party questioned the fact that the Commission used data from the IP to construct the normal value and the export price in the IIP. Some of the claims related thereto were accepted.
Hungarian: Ugyanez a fél kétségbe vonta azt is, hogy a Bizottság a vizsgálati időszakból származó adatokra támaszkodott a rendes érték és az interpipe vizsgálati időszakban alkalmazott exportár megállapításához.
English: The consumption established as outlined above (‘Community consumption’) increased by 9 % during the period under consideration, i.e. from 1234KT tonnes in 2004 to 1342KT tonnes during the IP. More specifically, the Community consumption shows a decrease by 12 % in 2005 before increasing again in 2006 and during the IP.
Hungarian: A fentiekben ismertetett fogyasztás (a továbbiakban: közösségi fogyasztás) az érintett időszakban 9 %-kal, vagyis a 2004. évi 1234000 tonnáról a vizsgálati időszak alatt 1342 kilotonnára nőtt, pontosabban, a közösségi fogyasztás 2005-ben 12 %-os csökkenést mutatott, utána 2006-ban és a vizsgálati időszak alatt ismét emelkedett.
English: In addition, the investigation established that competition took place throughout the various Member States of the Community and across all the various types of the product concerned including galvanised products, black products and tubes with other outer finishing. Therefore, the imports of the welded tubes were considered to compete with each other and with the ones produced in the Community.
Hungarian: A vizsgálat megállapította ezenkívül, hogy a Közösség különböző tagállamaiban és – a galvanizált termékeket, fekete termékeket és csöveket, valamint a felületileg egyéb módon megmunkált termékeket is ideértve – az érintett termék különböző típusai között is volt verseny, ezért a hegesztett cső behozatalt egymással és a Közösségben előállított többivel versengőnek tekintették.
English: On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying cumulation as described in Article 3(4) of the basic Regulation were met. It has therefore been decided that imports of welded tubes originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia should be assessed cumulatively.
Hungarian: A fentiek alapján arra következtettek, hogy minden körülmény az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében ismertetett összesítés mellett szól, ezért az a döntés született, hogy a Fehéroroszországból, a Kínai Népköztársaságból és Oroszországból származó hegesztett cső behozatal összesítve kerül értékelésre.
English: This would suggest that imports from other third countries are (at most) undercutting the Community industry prices to a lesser degree than dumped imports, or that they would not undercut at all. It can not therefore be concluded that they contribute substantially to the injury suffered by the Community industry or that they break the causal link.
Hungarian: Ebből arra lehet következtetni, hogy az egyéb harmadik országból érkező behozatal (legtöbbször) a dömpingelt behozatalnál kevésbé vagy egyáltalán nem rombolta a közösségi gazdasági ágazat árait, nem lehet ezért azt a következtetést levonni, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz jelentős mértékben hozzájárul, vagy az ok-okozati összefüggést megváltoztatja.
English: It should be remembered that the cost of the raw materials and energy represented more than 75 % of the total cost of production of the finished tubes. Therefore the potential impact of any increases in other operating costs could in any event only have an effect on 25 % of the total cost of production.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy a nyersanyag- és energiaköltségek a kész cső teljes előállítási költségének több mint 75 %-át jelentették, ezért az egyéb működési költségek növekedésének potenciális hatása a teljes előállítási költségre legfeljebb 25 %-os lehet.
English: Notwithstanding the above for many of the exporting countries concerned by this investigation sales are usually made in USD. However the fluctuation of the USD to the EUR over the period under consideration was limited to only 6 %.
Hungarian: A fentiek ellenére a vizsgálatban érintett számos exportáló ország esetében az értékesítés általában USD-ben történik, az érintett időszakban azonban az USD árfolyamának az EUR-hoz viszonyított ingadozása 6 %-ra korlátozódott.
English: Thirty-two of the contacted unrelated importers replied. Out of them, 16 declared that they were not importing from the concerned countries and three that they are no longer active in this area of business.
Italian: Hanno risposto 32 degli importatori indipendenti contattati; di essi, 16 hanno dichiarato di non effettuare più importazioni dai paesi interessati e 3 di non essere più attivi in questo settore di attività.
Polish: Spośród tych, z którymi się skontaktowano, trzydziestu dwóch niepowiązanych importerów udzieliło odpowiedzi.
Hungarian: A megkeresett független importőrök közül 32 válaszolt, 16 úgy nyilatkozott, hogy az érintett országokból nem hoz be hegesztett csöveket, három pedig úgy, hogy már nem működik ezen az üzleti területen.
English: OJ L 259, 27.9.2002, p. 8. On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
Hungarian: HL L 259., 2002.9.27., 8. o.2004. május 1-jén az Európai Unió 10 új tagállammal bővült, köztük a Cseh Köztársasággal és Lengyelországgal.
Slovenian: UL L 259, 27.9.2002, str. 8. Evropska unija se je 1. maja 2004 razširila, da bi vključila 10 novih držav članic, med drugim tudi Češko in Poljsko.
Latvian: OV L 259, 27.9.2002., 8. lpp. Eiropas Savienība 2004. gada 1. maijā paplašinājās, un tai pievienojās 10 jaunas dalībvalstis, tostarp Čehijas Republika un Polija.
English: As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected. The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
Italian: È stato così selezionato un campione di 9 società, che nel periodo dell'inchiesta (PI) rappresentava il 67 % della produzione comunitaria complessiva.
English: Mogilev Metallurgical Works Joint Stock Company
Italian: Società per azioni Mogilev Metallurgical Works
Dutch: Mogilev Metallurgical Works Joint Stock Company.
Polish: Mogilev Metallurgical Works Joint Stock Company.
Slovenian: Mogilev Metallurgical Works Joint Stock Company.
English: The product concerned is welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine. It is normally declared within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077.
Italian: Il prodotto in esame è costituito da tubi saldati, di ferro o di acciaio non legato, di sezione circolare e con diametro esterno inferiore o uguale a 168,3 mm, esclusi i tubi dei tipi utilizzati per oleodotti o gasdotti, per l'estrazione di petrolio o gas, i tubi di precisione e i tubi muniti di accessori per condutture di gas o di liquidi, destinati ad aeromobili civili, originari della Bielorussia, della Bosnia-Erzegovina, della Repubblica popolare cinese, della Russia, della Tailandia, della Turchia e dell'Ucraina, dichiarati di norma ai codici NC ex73063041, ex73063049, ex73063072 ed ex73063077.
Portuguese: Os tubos soldados, de ferro ou aço não ligado, de secção circular e de diâmetro exterior não superior a 168,3 mm, excepto tubos dos tipos utilizados em oleodutos e gasodutos, tubos dos tipos utilizados na extracção de petróleo ou de gás, tubos de precisão e tubos providos de acessórios, para transporte de gases ou de líquidos, destinados a aeronaves civis, originários da Bielorrússia, da Bósnia e Herzegovina, da República Popular da China, da Rússia, da Tailândia, da Turquia e da Ucrânia, constituem o produto em causa, normalmente classificado nos códigos NC ex73063041, ex73063049, ex73063072 e ex73063077.
English: Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation. These further treatments are intended to increase the quality of the product.
Italian: I tubi saldati possono poi essere sottoposti a rivestimento o galvanizzazione, trattamenti questi che innalzano la qualità del prodotto.
Portuguese: Os tubos soldados podem ser objecto de operações complementares de revestimento ou galvanização que se destinam a melhorar a qualidade do produto.
English: For those product types where there were no domestic sales made in the ordinary course of trade, it was examined whether normal value could be established on the basis of the domestic prices of other producers in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation. If no reliable domestic prices of other producers were available constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Italian: Per i tipi di prodotto per i quali non erano state effettuate vendite sul mercato interno nell'ambito di normali operazioni commerciali, si è valutato se fosse possibile stabilire il valore normale in base ai prezzi praticati sul mercato interno da altri produttori, secondo quanto previsto dall'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento di base.
Lithuanian: Nagrinėta, ar tų rūšių produktų, kurie įprastinėmis prekybos sąlygomis nebuvo parduodami vidaus rinkoje, normalioji vertė gali būti nustatoma pagal kitų gamintojų vidaus rinkos kainas remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalimi.
English: The largest exporting producer represented more than 90 % of the total production in Bosnia and Herzegovina (destined for domestic market and exports). It cooperated with the investigation and replied to the questionnaire.
Italian: Il maggiore produttore esportatore, che rappresentava oltre il 90 % della produzione complessiva della Bosnia-Erzegovina (destinata al mercato interno e all'esportazione), ha collaborato all'inchiesta e ha risposto al questionario.
English: The exporter contested the transport cost rate alleged by the complainant. Indeed, it could demonstrate during the on-spot investigation that such costs were lower.
Italian: L'esportatore ha contestato il dato dei costi di trasporto indicato dal denunziante ed in effetti nel corso della verifica in loco è stato in grado di dimostrare che tali costi erano più bassi.
Portuguese: O exportador contestou os custos de transporte alegados pelo autor da denúncia e, na verdade, conseguiu demonstrar durante o inquérito nas instalações que esses custos eram inferiores.
English: The PRC is thus by far the biggest importer on the Community market with a market share which increased from 1,8 % in 2004 to more than 13,8 % in the IP. The cooperating producers have reported even higher volumes of 233 KT exports.
Italian: La RPC è quindi in assoluto il maggior importatore sul mercato comunitario e la sua quota di mercato è salita dall'1,8 % nel 2004 ad oltre il 13,8 % nel PI.
English: Six sampled companies reported 219 KT. A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally thought.
Italian: I produttori che hanno collaborato hanno dichiarato volumi di esportazione ancora maggiori, pari a 233000 t. Sei società inserite nel campione hanno dichiarato esportazioni per 219000 t. Da questo scarto nei dati, si deduce in primis che la penetrazione del mercato e la quota delle esportazioni cinesi sono persino più rilevanti di quanto originariamente ipotizzato.
Polish: Sześć przedsiębiorstw objętych próbą zgłosiło 219 tys. ton. z tej rozbieżności wynika po pierwsze, że penetracja rynku i udział chińskiego eksportu są jeszcze bardziej znaczące niż początkowo sądzono.
English: Some entities claimed that the irregularities in the accounting system should not have had an impact on the decision on MET to such an extent. According to those claims, the irregularities in the accounting system, even if numerous, are not sufficient in themselves to lead to the conclusion that criterion 2 is not met.
Italian: Secondo alcuni soggetti, le irregolarità contabili non avrebbero dovuto incidere in tale misura sulla decisione relativa al TEM.
Dutch: Enkele entiteiten voerden aan dat de onregelmatigheden in de boekhouding niet zo zwaar hadden moeten wegen voor de BMO-beslissing.
English: One interested party objected to this proposal, indicating that Turkey would be a more appropriate choice and pointing out that, according to Article 2(7) of the basic Regulation, where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used. It was further noted that Turkey was used as an analogue country for Ukraine in the original investigation.
Italian: Ha fatto presente che l'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base prevede che venga utilizzato, se opportuno, un paese terzo ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta e ha rilevato anche che nell'inchiesta iniziale la Turchia era stata scelta come paese di riferimento per l'Ucraina.
English: However, in as far as the PRC and Belarus are concerned, this regulation is not based on a review, but on a new investigation. Such considerations there do not apply.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda la RPC e la Bielorussia, il presente regolamento non si fonda su un riesame, ma su una nuova inchiesta, per cui non valgono le considerazioni che sono state addotte.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito à RPC e a Bielorrússia, o presente regulamento não se baseia num reexame mas sim num novo inquérito, pelo que as considerações em apreço não são aplicáveis.
English: The institutions therefore do not have a full picture of normal value on the Turkish market. In addition, certain distortions appear to exist on the Turkish market.
Italian: Le istituzioni comunitarie non hanno quindi una visione complessiva del valore normale sul mercato turco, che tra l'altro sembra presentare alcune distorsioni.
Portuguese: As instituições não têm, portanto, uma visão completa do valor normal no mercado turco, que, além do mais, parece comportar algumas distorções.
Polish: Dlatego też instytucje nie mają pełnego obrazu wartości normalnej na rynku tureckim Ponadto na rynku tureckim zauważalne są pewne zakłócenia.
English: The Commission received a reply from a significant producer. Both the production and the domestic sales of the cooperating producer were representative for the purpose of establishing normal value.
Italian: La Commissione ha ricevuto la risposta da un importante produttore; sia la produzione di questo produttore che ha collaborato sia le sue vendite sul mercato interno sono risultate rappresentative ai fini della determinazione del valore normale.
English: Two main sources of information were analysed. Eurostat data was not considered adequate.
Italian: Sono state analizzate due principali fonti di informazioni.
English: Firstly, it contained tolling transactions with the German operator for which there was no export price. Secondly, it contained also tolling transactions with the Swiss company which did not cooperate.
Italian: I dati di Eurostat non sono stati ritenuti adeguati, in primo luogo perché comprendevano le operazioni in conto lavorazione con l'operatore tedesco per le quali non si disponeva di un prezzo all'esportazione e in secondo luogo perché comprendevano anche le operazioni in conto lavorazione con la società svizzera che non ha collaborato.
English: In this regard, all available data indicates that domestic gas prices in Russia are regulated prices, which are far below market prices paid in unregulated markets for natural gas. Therefore, since gas costs were not reasonably reflected in the exporting producers' records as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, they had to be adjusted accordingly.
Italian: A tale proposito tutti i dati disponibili indicano che i prezzi del gas sul mercato interno russo sono prezzi regolamentati, nettamente inferiori ai prezzi di mercato pagati per il gas naturale su mercati non regolamentati.
English: In the absence of any sufficiently representative, undistorted gas prices relating to the Russian domestic market, it was considered appropriate to base the adjustment, in accordance with Article 2(5), on the basis of information from other representative markets. The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), adjusted for local distribution costs.
Italian: Dato che i costi sostenuti per il gas non si riflettevano adeguatamente nei documenti contabili dei produttori esportatori secondo quanto prescrive l'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento di base, si è pertanto proceduto agli opportuni adeguamenti.
Dutch: Omdat de administratie van de producenten/exporteurs geen redelijk beeld van de gaskosten gaf, moesten deze kosten dan ook overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening worden gecorrigeerd.
English: However, it has to be noted that the present proceeding is an anti-dumping investigation. Therefore, this allegation has not been analysed.
Italian: Tuttavia va osservato che il presente procedimento è un'inchiesta antidumping e quindi questa tesi non è stata analizzata.
Portuguese: Importa, contudo, lembrar que o presente processo é um inquérito anti-dumping, pelo que este argumento não foi analisado.