FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
French: individuellement, avec ou sans calyx et tige courte;
German: als Einzelfrüchte, mit oder ohne Kelch und kurzem Stiel;
Spanish: en forma de frutos separados, con o sin cáliz y tallo corto,
Italian: sotto forma di frutti individuali, con o senza calice e stelo corto;
Portuguese: Sob a forma de frutos individuais, com ou sem cálice e pedúnculo curto;
Dutch: in de vorm van individuele vruchten, met of zonder bloemkelk en korte steel;
Danish: som enkelte tomater med eller uden blomsterbæger og kort stængel
Swedish: som enskilda frukter, med eller utan blomfoder och kort skaft,
Finnish: yksittäisinä hedelminä verhiöllä ja lyhyellä varrella tai ilman;
Greek: σε μεμονωμένους καρπούς, με ή χωρίς κάλυκα και βραχύ στέλεχος·
Czech: jako jednotlivé plody, s kališními lístky a krátkou stopkou nebo bez nich;
Slovak: ako jednotlivé plody, s kalichom alebo bez kalicha a krátkej stopky;
Polish: jako pojedyncze owoce z/lub bez kielicha i krótkiej szypułki,
Hungarian: i. különálló paradicsomszemek virágcsészével és rövid szárral vagy ezek nélkül;
Slovenian: kot posamezni plodovi s čašo in kratkim pecljem ali brez njiju;
Estonian: eraldi viljadena, tupplehtedega ja lühikese varrega või ilma;
Latvian: kā atsevišķus augļus, ar vai bez kauslapām un īsiem augļkātiņiem,
Lithuanian: po vieną vaisių, su taurelėmis ir trumpu koteliu arba be jų;
English: three fruits (two fruits in prepackaging), or
French: trois fruits (deux dans le cas des préemballages) ou
German: 3 Früchte (bei Vorverpackungen 2 Früchte) oder
Spanish: 3 frutos (2 frutos en preenvase), o
Italian: 3 frutti (2 nel caso di frutti preconfezionati) o
Portuguese: três frutos (dois frutos em pré-embalagens) ou
Dutch: drie vruchten (indien voorverpakt: twee), of
Danish: tre tomater (to tomater i færdigpakninger) eller
Swedish: 3 tomater (2 tomater i färdigförpackningar) eller
Finnish: kolme hedelmää (kaksi hedelmää, jos tomaatit on esipakattu), tai
Greek: τρεις καρπούς (δύο καρπούς σε προσυσκευασία)
Czech: tři plody (v hotovém balení dva plody), nebo
Slovak: tri plody (dva plody v spotrebiteľskom balení) alebo
Polish: trzy owoce (dwa owoce, jeżeli paczkowane), lub
Hungarian: három gyümölcsszemet (két gyümölcsöt előrecsomagolásban), vagy
Slovenian: tri plodove (dva plodova pri predhodnem pakiranju) ali
Estonian: kolm vilja (kaks vilja, kui tomatid on kinnispakis) või
Latvian: trīs augļi (fasēti divi augļi) vai
Lithuanian: trys (du vaisiai, jei pomidorai fasuojami) arba
English: in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
French: dans le cas des tomates “cerises” en grappes, six fruits (quatre dans le cas des préemballages).
German: im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern 6 Früchte (bei Vorverpackungen 4 Früchte).
Spanish: en el caso de los tomates “cereza” en racimos, 6 frutos (4 frutos en preenvase).
Italian: nel caso dei pomodori “ciliegia” a grappolo, 6 frutti (4 nel caso di frutti preconfezionati).
Portuguese: no caso dos tomates “cereja” em cacho, seis frutos (quatro frutos em pré-embalagens).
Dutch: zes vruchten als het om „kerstomaten” gaat (indien voorverpakt: vier).
Danish: seks tomater (fire tomater i færdigpakninger), når det drejer sig om »kirsebærtomater« i klase.
Swedish: 6 tomater (4 tomater i färdigförpackningar) när det gäller körsbärstomater på stjälk.
Finnish: tertuissa olevissa kirsikkatomaateissa kuusi hedelmää (neljä hedelmää, jos tomaatit on esipakattu).
Greek: εάν πρόκειται για τομάτες “cerises” που προσφύονται σε στέλεχος, έξι καρπούς (τέσσερις καρπούς σε προσυσκευασία).
Czech: u rajčat třešňovitých v hroznech šest plodů (v hotovém balení čtyři plody).
Slovak: v prípade strapcov ‚maloplodých‘ rajčiakov šesť plodov (štyri plody v spotrebiteľskom balení).
Polish: w przypadku pomidorów »wiśniowych« na gałązkach sześć owoców (cztery owoce, jeżeli paczkowane).
Hungarian: fürtös «cseresznyeparadicsom» esetén hat gyümölcsszemet (négyet előrecsomagolásban).
Slovenian: pri grozdih ‚češnjevega‘ paradižnika šest plodov (štiri plodove pri predhodnem pakiranju).
Estonian: kirsstomati kobarate puhul kuus vilja (neli vilja, kui tomatid on kinnispakis).
Latvian: “ķiršu” tomātu ķekariem seši augļi (fasēti četri augļi).
Lithuanian: šeši (keturi vaisiai, jei pomidorai fasuojami), jei tai vyšninių pomidorų kekės.
English: “tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
French: “Tomates” ou “tomates en grappes” et type commercial si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: ‚Tomaten‘/‚Paradeiser‘ oder ‚Rispentomaten‘/‚Rispenparadeiser‘ sowie der Handelstyp, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist.
Dutch: „Tomaten” of „trostomaten” en handelstype, indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »Tomater« eller »tomater i klase« og handelstype, hvis indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: ’Tomater’ eller ’kvisttomater’ och handelstypen om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Greek: “τομάτες” ή “τομάτες σε βότρυς” και ο εμπορικός τύπος, εάν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω.
Czech: ‚Rajčata‘ nebo ‚Rajčata v hroznech‘ a tržní druh, není-li obsah balení viditelný z vnějšku.
Slovak: ‚Rajčiaky‘ alebo ‚rajčiaky na strapcoch‘ a obchodný druh, ak obsah nie je viditeľný zvonka.
Polish: »pomidory« lub »pomidory na gałązkach« oraz ich typ handlowy, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: «paradicsom» vagy «fürtös paradicsom», és a kereskedelmi típus, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: ‚Paradižnik‘ ali ‚paradižnik v grozdih‘ in komercialni tip, kadar vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: „Tomatid” või „Kobartomatid” ja kaubanduslik tüüp, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: “Tomāti” vai “ķekaru tomāti”“” un tirdzniecības tips, ja saturs no ārpuses nav redzams.
Lithuanian: „Pomidorai“ arba „pomidorų kekės“ ir prekinis tipas, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.
English: These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
French: Ces indications sont obligatoires dans tous les cas pour les tomates du type “cerises” (ou “cocktail”), qu'elles soient ou non présentées en grappes.
German: Diese Angaben sind in jedem Fall für ‚Kirschtomaten‘/‚Kirschparadeiser‘ (oder ‚Cocktailtomaten‘/‚Cocktailparadeiser‘) vorgeschrieben, unabhängig davon, ob diese als Rispentomaten/Rispenparadeiser aufgemacht sind oder nicht.
Dutch: Deze aanduidingen zĳn in ieder geval verplicht voor „kerstomaten” (of „cocktailtomaten”), al dan niet in trossen,
Danish: Disse oplysninger skal altid være anført for typen »kirsebærtomater« og »cocktailtomater«, uanset om de er i klase.
Swedish: Dessa uppgifter ska alltid anges för körsbärstomater (eller cocktailtomater) och körsbärstomater på stjälk (eller cocktailtomater på stjälk).
Greek: Οι ενδείξεις αυτές είναι υποχρεωτικές σε όλες τις περιπτώσεις για τις τομάτες τύπου “cherry” (ή “coctail”), είτε προσφύονται σε στέλεχος είτε όχι.
Czech: Tyto údaje musí být v každém případě uvedeny u ‚třešňovitých‘ (nebo ‚koktejlových‘) rajčat v hroznech či dodávaných jako jednotlivé plody.
Slovak: Tieto údaje musia byť uvedené vždy pri ‚drobnoplodých‘ (alebo ‚kokteilových‘) rajčiakoch bez rozdielu, či sú, alebo nie sú na strapcoch,
Polish: Informacja taka musi być zawsze zamieszczana w przypadku pomidorów »wiśniowych« (lub »koktajlowych«), zarówno na gałązkach jak i pojedynczych,
Hungarian: Ezeket az adatokat a «cseresznye»- (vagy koktél-) paradicsom esetében minden alkalommal fel kell tüntetni, fürtös és nem fürtös kiszerelés esetében egyaránt,
Slovenian: Te podatke je treba zmeraj navesti za ‚češnjev‘ paradižnik (ali za paradižnik ‚koktajl‘) ne glede na to, ali je v grozdih ali ne,
Estonian: Need üksikasjad tuleb alati märkida kirsstomatite (või kokteilitomatite) puhul, olenemata sellest, kas need on kobaratena või mitte,
Latvian: Šāda informācija vienmēr jānorāda “ķiršu” tomātiem (vai “kokteiļa tomātiem”) neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav ķekaros,
Lithuanian: Ši informacijai turi būti nurodyta pateikiant vyšninius (arba vadinamuosius kokteilinius) pomidorus, neatsižvelgiant į tai, ar jie pateikiami kekėmis ar ne.
English: country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und — wahlfrei — Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Spanish: País de origen y, con carácter facultativo, zona de producción o denominación nacional, regional o local.
Italian: Paese di origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale.
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: Land van oorsprong, en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och eventuellt odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja vapaavalintaisesti tuotantoalue tai kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason paikannimi.
Greek: Χώρα προελεύσεως και, ενδεχομένως, ζώνη παραγωγής ή ονομασία εθνική, περιφερειακή ή τοπική.
Czech: Země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, oblastní nebo místní název.
Slovak: Krajina pôvodu a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov oblasti.
Polish: kraj pochodzenia i fakultatywnie region uprawy lub narodowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca uprawy.
Hungarian: Származási ország valamint – nem kötelező jelleggel – a nemzeti, regionális vagy helyi név.
Slovenian: Država porekla in, neobvezno, področje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un, pēc izvēles, apgabals, kur produkcija audzēta, vai valsts, reģiona vai vietējais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir, pasirinktinai, auginimo regionas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
English: class
French: Catégorie.
German: Klasse.
Spanish: categoría,
Italian: Categoria.
Portuguese: Categoria;
Dutch: klasse,
Danish: klasse
Swedish: Klass.
Finnish: Luokka,
Greek: Κατηγορία.
Czech: jakost,
Slovak: Trieda.
Polish: klasa,
Hungarian: osztály.
Slovenian: Razred,
Estonian: Klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: Klasė.
English: size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
French: Calibre (si le calibrage est imposé), exprimé par les diamètres minimal et maximal ou, le cas échéant, mention “non calibrées”.
German: Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch den Mindest- und den Höchstdurchmesser oder gegebenenfalls die Angabe ‚keine Größensortierung‘.
Spanish: calibre (cuando sea aplicable), expresado por el diámetro mínimo y máximo o, cuando proceda, mención “sin calibrar”,
Italian: Calibro (in caso di calibrazione) espresso dai diametri minimo e massimo o, ove del caso, indicazione “non calibrati”.
Portuguese: Calibre (em caso de calibragem), indicado pelos diâmetros mínimo e máximo, ou, se for caso disso, a indicação “não-calibrados”;
Dutch: groottesortering (wanneer sortering plaatsvindt), aangegeven met de minimum- en maximumdiameter, of, in voorkomend geval, de vermelding „niet naar grootte gesorteerd”,
Danish: størrelse (hvis størrelsessorteret) udtrykt ved mindste og største diameter, eller angivelsen »ikke størrelsessorteret«, hvis det er relevant
Swedish: Storleken angiven som minsta och största diameter (om storlekssorterad) eller i förekommande fall ’ej storlekssorterad’.
Finnish: kokoluokka (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) vähimmäis- ja enimmäishalkaisijoin ilmaistuna tai muussa tapauksessa maininta ”lajittelemattomia”,
Greek: Μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος), εκφρασμένο με την ελάχιστη και μέγιστη διάμετρο, ή ενδεχομένως ένδειξη “μη ταξινομημένες κατά μέγεθος”.
Czech: skupina velikosti (je-li produkt tříděn podle velikosti), vyjádřená nejmenším a největším průměrem, nebo případně označení ‚netříděno podle velikosti‘,
Slovak: veľkosť vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer (ak sú triedené podľa veľkosti) alebo prípadne označenie ‚netriedené‘.
Polish: wielkość z podaniem minimalnej i maksymalnej średnicy (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) lub określenie »niesortowane«, w stosownych przypadkach,
Hungarian: méret, (ha méret szerint válogatták a paradicsomot) megadva a legkisebb és a legnagyobb átmérőt, vagy ha nem válogatták méret szerint a paradicsomot, akkor a »méret szerint nem válogatott« kifejezést kell feltüntetni,
Slovenian: velikost, izražena kot najmanjši in največji premer (če je sortiran po velikosti) ali besede ‚nesortiran po velikosti‘, kjer je to ustrezno,
Estonian: suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõdus või vajaduse korral märge „Suuruse järgi sortimata”,
Latvian: lielums (ja šķiroti pēc lieluma), kas izteikts kā minimālais un maksimālais diametrs vai, vajadzības gadījumā, atzīme “nešķiroti”,
Lithuanian: Dydis (jei pagal jį rūšiuojama), išreikštas nurodant mažiausią arba didžiausią skersmenį, arba, jei taikoma, pateikiamas užrašas „pagal dydį nerūšiuojami“.
English: minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
French: Teneur minimale en sucre, mesurée par réfractométrie et exprimée en valeur Brix (facultatif).
German: Mindestzuckergehalt, refraktometrisch gemessen und ausgedrückt in Grad Brix (wahlfrei).
Spanish: contenido mínimo de azúcar, medido con un refractómetro y expresado en grados Brix (facultativo).
Italian: Tenore minimo di zucchero, misurato con rifrattometro ed espresso in valore Brix (facoltativo).
Portuguese: Teor mínimo de açúcar, medido por refractometria e expresso em graus Brix (facultativo).
Dutch: minimumgehalte aan suiker, gemeten met een refractometer en uitgedrukt in waarde Brix (facultatief).
Danish: minimumssukkerindhold målt ved refraktometri og udtrykt i Brix-grader (valgfrit).
Swedish: Lägsta sockerhalt mätt med refraktometer och uttryckt i brixgrader (frivilligt).
Finnish: vähimmäissokeripitoisuus refraktometrillä mitattuna ja Brix-asteikolla ilmaistuna (vapaaehtoinen).
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα, η οποία μετράται με διαθλασίμετρο και εκφράζεται σε τιμή Brix (προαιρετικά).
Czech: minimální obsah cukru, měřený refraktometrem a vyjádřený ve stupních Brix (nepovinné).
Slovak: minimálny obsah cukru meraný refraktometrom a vyjadrený v stupňoch Brix (dobrovoľne).
Polish: minimalna zawartość cukru mierzona refraktometrem i wyrażona w stopniach Brix'a (nieobowiązkowo).
Hungarian: minimum cukortartalom, refraktométerrel mérve, Brixo-ben kifejezve (nem kötelező).
Slovenian: najmanjša vsebnost sladkorja, izmerjena z refraktometrom in izražena v stopinjah brix (neobvezno).
Estonian: minimaalne suhkrusisaldus, mis on mõõdetud refraktomeetriga ja väljendatud Brixi kraadidena (ei ole kohustuslik).
Latvian: minimālais cukura saturs, ko nosaka ar refraktometru un izsaka Briksa grādos (nav obligāts).
Lithuanian: Mažiausias cukraus kiekis, matuojamas refraktometru ir išreiškiamas Brix laipsniais (neprivaloma).
English: When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
French: Lorsque ces colis sont présentés en palette, les indications doivent figurer sur une fiche placée visiblement sur au moins deux des faces de la palette.»
German: Befinden sich die Packstücke jedoch auf einer Palette, so muss auf mindestens zwei Seiten der Palette ein Zettel angebracht sein, der diese Angaben enthält.“
Spanish: Cuando los bultos se apilen en palés, las indicaciones figurarán en una ficha visible colocada al menos en dos lados del palé.»
Italian: Qualora gli imballaggi siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.»
Portuguese: Se as embalagens se apresentarem em paletes, as referidas indicações devem constar de uma ficha colocada visivelmente pelo menos em duas faces da palete.»
Dutch: Wanneer deze verpakkingseenheden op een pallet worden aangeboden, moeten de betrokken gegevens zijn aangebracht op een blad dat zichtbaar op ten minste twee zijden van de pallet is bevestigd.”
Danish: Er de anbragt på paller, skal oplysningerne anføres på et etiket, der anbringes synligt på mindst to sider af pallen.»
Swedish: Om dessa kollin är lastade på pallar ska dock uppgifterna anges på en följesedel som ska fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.”
Finnish: Jos nämä pakkaukset on pakattu kuormalavalle, kyseiset tiedot on annettava vähintään kuormalavan kahdelle sivulle näkyvästi sijoitetulla lomakkeella.
Greek: Όταν αυτά τα μέσα συσκευασίας είναι σε παλέτες, οι ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται σε εμφανή θέση σε δύο τουλάχιστον πλευρές της παλέτας.»
Czech: Pokud jsou balení uložena na paletách, údaje musí být uvedeny na vývěsce umístěné na jasně viditelném místě, a to alespoň na dvou stranách palety.“
Slovak: V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, sa na viditeľné miesta aspoň na dvoch stranách palety umiestnia štítky s týmito údajmi.“
Polish: Jeśli opakowania znajdują się na paletach, szczegółowe informacje powinny być podane na etykietach umieszczonych w widocznym miejscu, co najmniej z dwóch stron palety.”
Hungarian: Ha a csomagolási egységek raklapon vannak, az adatokat a raklapnak legalább két oldalán, jól látható módon elhelyezett feliraton kell feltüntetni.”
Slovenian: Kadar so ta pakiranja paletna, se podatki navedejo na obvestilu, nameščenem na vidnem mestu na vsaj dveh straneh palete.“
Estonian: Kui kõnealused pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema pandud nähtavalt vähemalt kahele kaubaaluse küljele.”
Latvian: Ja šos iepakojumus novieto uz paliktņiem, uzrakstu ar nepieciešamo informāciju izvieto saskatāmā vietā vismaz uz divām paliktņa pusēm.”
Lithuanian: Jeigu šios pakuotės sukrautos ant gabenimo padėklų, informacija pateikiama užraše, kuris nurodomas gerai matomoje vietoje bent dviejose padėklo pusėse.“
English: To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
French: À cet effet, elles doivent présenter une teneur en solubles solides et un degré de fermeté satisfaisants.
German: Hierzu müssen ihr Gehalt an löslicher Trockensubstanz und ihr Festigkeitswert zufrieden stellend sein.
Spanish: A estos efectos, deberán presentar un contenido de sólidos solubles y un grado de firmeza satisfactorios.
Italian: A tale scopo, le mele devono presentare un tenore di solidi solubili e un grado di consistenza soddisfacenti.
Portuguese: Para esse efeito, devem apresentar um teor de sólidos solúveis e um grau de firmeza suficientes.
Dutch: Met het oog hierop moeten het gehalte aan oplosbare vaste stoffen en de vastheid bevredigend zijn.
Danish: Æblernes indhold af opløselige faste stoffer og æblernes fasthed skal derfor være tilfredsstillende.
Swedish: Fruktens halt av löslig torrsubstans och fastheten hos frukten måste därför vara tillfredsställande.
Finnish: Liukenevien kuiva-aineiden pitoisuuden ja kiinteysasteen on sen vuoksi oltava tyydyttäviä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παρουσιάζουν ικανοποιητική περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά και ικανοποιητικό βαθμό συνεκτικότητας.
Czech: Za tímto účelem musí mít uspokojivý obsah rozpustné sušiny a stupeň pevnosti.
Slovak: Na tento účel musia vykazovať uspokojivý rozsah rozpustných pevných látok a stupeň pevnosti.
Polish: W tym celu powinny wykazywać dostateczną zawartość rozpuszczalnych substancji stałych oraz dostateczną jędrność.
Hungarian: E célból megfelelő mértékű oldható szilárdanyag-tartalommal és szilárdsággal kell rendelkezniük.
Slovenian: Zato morajo pokazati zadostno vsebnost topnih trdnih snovi in stopnjo čvrstosti.
Estonian: Selleks peab neil olema rahuldav lahustuvate kuivainete sisaldus ja kõvadusaste.
Latvian: Tālab tiem ir jāuzrāda pietiekams šķīstošo cietvielu saturs un cietības pakāpe.
Lithuanian: Todėl juose turi būti pakankamas tirpiosios sausosios medžiagos kiekis, ir jie turi būti atitinkamo kietumo.
English: The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
French: Les critères de coloration et de roussissement ainsi qu'une liste non exhaustive des variétés concernées par chaque critère figurent dans l'appendice de la présente norme.
German: In der Anlage zu dieser Norm sind die Kriterien für Färbung und Berostung und eine nicht erschöpfende Liste der Sorten aufgeführt, für die die einzelnen Kriterien gelten.
Spanish: Los criterios de color y de russeting de las manzanas figuran en el apéndice de la presente norma junto con una lista no exhaustiva de las variedades a las que se aplica cada criterio.
Italian: I criteri di colorazione e di rugginosità per le mele, nonché un elenco non esaustivo delle varietà per cui valgono tali criteri, figurano in appendice alla presente norma.
Portuguese: Os critérios de coloração e de carepa aplicados às maçãs e uma lista não exaustiva das variedades abrangidas por cada critério constam do apêndice da presente norma.
Dutch: De kleur- en ruwschilligheidscriteria en de niet-uitputtende lijst van de variëteiten waarvoor de verschillende criteria gelden, zijn vermeld in het aanhangsel bij deze norm.
Danish: Kriterierne for farve og rustdannelse samt en ikke-udtømmende liste over de sorter, der er berørt af de enkelte kriterier, findes i tillægget til disse normer.
Swedish: Kriterierna för färg och rostbildning samt en icke-uttömmande förteckning över de sorter som berörs av de olika kriterierna anges i bilagan till dessa normer.
Finnish: Omenoiden väriä ja ruskealaikkuisuutta koskevat perusteet esitetään näiden vaatimusten lisäyksessä yhdessä ohjeellisen lajikeluettelon kanssa.
Greek: Τα κριτήρια χρωματισμού και σκωριόχρωσης, καθώς και μη εξαντλητικός κατάλογος των ποικιλιών που αφορά κάθε κριτήριο εμφαίνονται σε προσάρτημα στην παρούσα προδιαγραφή.
Czech: Kritéria pro zbarvení a rzivost, jakož i ne zcela vyčerpávající seznam odrůd, kterých se jednotlivá kritéria týkají, jsou uvedeny v dodatku této normy.
Slovak: Kritériá sfarbenia a hrdzavitosti sú uvedené v dodatku k tejto norme, ako aj neúplný zoznam odrôd, na ktoré sa vzťahuje každé kritérium.
Polish: Kryteria dla wybarwienia i ordzewienia jabłek podane są w dodatku do niniejszej normy, wraz z otwartym wykazem odmian, których dotyczy każde z kryteriów.
Hungarian: A színezettségre és héjparásodásra (perzseltségre) vonatkozó követelmények e szabvány függelékében szerepelnek, az egyes követelmények által érintett fajták nem kimerítő felsorolásával együtt.
Slovenian: Merila glede obarvanja in mrežavosti plodov jabolk so v dodatku k temu standardu, pa tudi nepopoln seznam sort, na katere se nanašajo posamezna merila.
Estonian: Värvuse ja korgistumise kriteeriumid ning iga kriteeriumiga seotud sortide mittetäielik nimekiri on esitatud käesoleva normi liites.
Latvian: Krāsojuma un rūsinājuma kritēriji ir doti šā standarta papildinājumā, kā arī papildināms attiecīgo šķirņu saraksts katram kritērijam.
Lithuanian: Obuolių spalvos ir rusvumo kriterijai pateikiami šio standarto priede kartu su neišsamiu veislių sąrašu pagal kiekvieną kriterijų.