FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No appliances shall be connected to the LPG-system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle.
French: Aucun accessoire ne doit être raccordé à l'équipement GPL, en dehors de ceux dont la présence est rigoureusement nécessaire pour le fonctionnement correct du moteur du véhicule.
German: An die LPG-Anlage dürfen nur Einrichtungen angeschlossen werden, die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Motors des Kraftfahrzeugs zwingend erforderlich sind.
Spanish: No se conectarán al sistema GLP otros aparatos que los estrictamente necesarios para el correcto funcionamiento del motor del vehículo automóvil.
Italian: All'impianto GPL non deve essere collegato alcun dispositivo al di fuori di quelli strettamente necessari per il corretto funzionamento del motore.
Portuguese: Ao sistema de GPL não devem ser aplicados outros acessórios para além dos estritamente necessários ao funcionamento correcto do motor do veículo.
Dutch: Er mogen geen andere apparaten op de LPG-installatie worden aangesloten dan strikt noodzakelijk voor het goed functioneren van de motor van het voertuig.
Danish: Der må ikke tilsluttes andre anordninger til LPG-systemet end dem, som er strengt nødvendige for korrekt funktion af motorkøretøjets motor.
Swedish: Inga tillbehör får anslutas till motorgassystemet utom de som absolut krävs för att motorn i motorfordonet ska fungera korrekt.
Finnish: Nestekaasujärjestelmään saa yhdistää vain moottoriajoneuvon moottorin oikean toiminnan kannalta välttämättömät laitteet.
Greek: Στο σύστημα υγραερίου δεν πρέπει να συνδέονται συσκευές άλλες από αυτές που απαιτούνται αυστηρά για την ορθή λειτουργία του μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: K systému LPG nesmí být připojena žádná zařízení kromě těch, která jsou naprosto nezbytná pro správné fungování motoru motorového vozidla.
Slovak: Na LPG systém sa nesmú pripojiť žiadne zariadenia okrem tých, ktoré sú nutne potrebné na riadny chod motora vozidla.
Polish: Do instalacji zasilania LPG nie mogą być podłączone żadne inne urządzenia oprócz tych ściśle niezbędnych do celów prawidłowego funkcjonowania silnika pojazdu samochodowego.
Hungarian: Csak olyan készülékeket szabad a PB-rendszerhez csatlakoztatni, amelyekre feltétlenül szükség van a gépjármű motorjának megfelelő működéséhez.
Slovenian: Naprave, razen tistih, ki so nujno potrebne za ustrezno delovanje motorja motornega vozila, ne smejo biti priključene na LPG sistem.
Estonian: LPG seadmestikuga ei tohi olla ühenduses muid seadmeid peale nende, mida on sõiduki mootori nõuetekohaseks toimimiseks rangelt vaja.
Latvian: SNG sistēmai nav pievienotas nekādas ierīces, izņemot tās, kas noteikti vajadzīgas transportlīdzekļa dzinēja pareizai darbībai.
Lithuanian: Prie SND sistemos galima jungti tik tokius prietaisus, kurie būtini tinkamam variklinės transporto priemonės variklio veikimui.
English: The service coupling must be combined with a separate gas-tight non-return valve whereby it is only possible to operate the engine.
French: Le raccord d'alimentation de secours doit être combiné à une soupape antiretour séparée étanche au gaz permettant uniquement le fonctionnement du moteur.
German: Die Hilfsversorgungskupplung muss mit einem gasdichten Rückschlagventil kombiniert sein, das nur den Motorbetrieb erlaubt.
Spanish: El acoplamiento de servicio deberá combinarse con una válvula antirretorno estanca independiente, por medio de la cual sólo sea posible accionar el motor.
Italian: Il collegamento di servizio deve essere abbinato ad una valvola di non ritorno separata a tenuta stagna preposta unicamente a far funzionare il motore.
Portuguese: O acoplamento de enchimento deve ser combinado com uma válvula anti-retorno estanque ao gás separada, que permita apenas o funcionamento do motor.
Dutch: De servicekoppeling moet worden gecombineerd met een afzonderlijke gasdichte terugslagklep zodat uitsluitend de motor kan worden bedreven.
Danish: Servicekoblingen skal være kombineret med en separat gastæt kontraventil, med hvilken det kun er muligt at bringe motoren til at fungere.
Swedish: Servicekopplingen ska kombineras med en separat gastät backventil med vilken det endast är möjligt att driva motorn.
Finnish: Huoltoliitäntä on yhdistettävä erilliseen kaasutiiviiseen vastaventtiiliin, jonka avulla on mahdollista käyttää ainoastaan moottoria.
Greek: Ο ζεύκτης βοηθητικής παροχής πρέπει να συνδυάζεται με ανεξάρτητη αεριοστεγή βαλβίδα αντεπιστροφής εφόσον κρίνεται ότι μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να λειτουργεί.
Czech: Servisní spojka musí být kombinována se samostatným plynotěsným zpětným ventilem, který pouze umožňuje uvést do provozu motor.
Slovak: Prevádzková spojka musí byť kombinovaná s oddeleným plynotesným spätným ventilom, čím je umožnené len ovládanie funkcie motora.
Polish: Dojazdowy wlew paliwa gazowego powinien być zespolony z oddzielnym gazoszczelnym zaworem jednokierunkowym pozwalającym tylko na pracę silnika.
Hungarian: A tápcsatlakozót olyan külön gáztömör visszacsapó szeleppel kell ellátni, amely csak a motor működését biztosítja.
Slovenian: Delovna priklopna naprava mora biti kombinirana z ločenim protipovratnim ventilom, nepropustnim za plin, kar je edini način za delovanje motorja.
Estonian: Hooldusliitmik tuleb ühendada eraldi gaasikindla tagasilöögiklapiga nii, et käitada on võimalik üksnes mootorit.
Latvian: Apkopes iemavai jābūt apvienotai ar atsevišķu gāzi necaurlaidīgu vienvirziena vārstu, ar ko panāk vienīgo iespējo, lai darbinātu dzinēju.
Lithuanian: Pagalbinė mova turi būti kombinuojama su atskiru dujoms nepralaidžiu atbuliniu vožtuvu, kad būtų galima eksploatuoti variklį.
English: Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17.
French: Les véhicules monocarburant équipés d'un raccord d'alimentation de secours doivent porter une étiquette apposée à proximité de ce dernier conformément aux prescriptions de l'annexe 17.
German: Für Einstoffbetrieb ausgelegte Fahrzeuge mit Hilfsversorgungskupplung müssen in der Nähe der Hilfsversorgungskupplung einen Aufkleber entsprechend Anhang 17 tragen.
Spanish: Los vehículos de monocombustible provistos de un acoplamiento de servicio llevarán una pegatina próxima a éste, de acuerdo con las especificaciones del anexo 17.
Italian: I veicoli monocarburante provvisti di collegamento di servizio devono recare in prossimità del collegamento di servizio un adesivo conforme alle prescrizioni contenute nell'allegato 17.
Portuguese: Nos veículos monocombustível, deve ser aposta uma etiqueta junto ao acoplamento de enchimento, em conformidade com o disposto no anexo 17.
Dutch: Voertuigen die op slechts één brandstof lopen en die met een servicekoppeling zijn uitgerust, moeten zijn voorzien van een zelfklever die nabij de in bijlage 17 gespecificeerde servicekoppeling wordt aangebracht.
Danish: Monobrændstofkøretøjer med servicekobling skal være forsynet med en klæbemærkat nær servicekoblingen som foreskrevet i bilag 17.
Swedish: Fordon som endast kan drivas med en bränsletyp och som fått en servicekoppling installerad ska nära servicekopplingen vara försedda med dekalen i bilaga 17.
Finnish: Yhtä polttoainetta käyttävissä ajoneuvoissa, joihin on asennettu huoltoliitäntä, on oltava liitteessä 17 määritelty tarra huoltoliitännän lähellä.
Greek: Τα οχήματα ενός καυσίμου τα οποία διαθέτουν ζεύκτη βοηθητικής παροχής πρέπει να φέρουν αυτοκόλλητο κοντά στον συγκεκριμένο ζεύκτη, όπως προδιαγράφεται στο παράρτημα 17.
Czech: Jednopalivová vozidla se servisní spojkou musí být označena samolepkou v blízkosti servisní spojky, jak je stanoveno v příloze 17.
Slovak: Jednopalivové vozidlo vybavené prevádzkovou spojkou musí mať štítok v blízkosti prevádzkovej spojky, ako je stanovené v prílohe 17.
Polish: Pojazdy z zasilaniem jednopaliwowym wyposażone w dojazdowy wlew paliwa gazowego będą opatrzone nalepką umieszczoną w pobliżu dojazdowego wlewu paliwa gazowego, określoną w załączniku 17.
Hungarian: A tápcsatlakozóval ellátott, egyfajta üzemanyaggal üzemelő járművön a 17. mellékletben meghatározott címkének a tápcsatlakozó közelében kell lennie.
Slovenian: Monovalentna vozila, v katerih je nameščena delovna priklopna naprava, imajo blizu delovne priklopne naprave nameščeno nalepko, kot je določeno v Prilogi 17.
Estonian: Ainukütusega sõidukitel, mis on varustatud hooldusliitmikuga, peab hooldusliitmiku läheduses olema 17. lisas kirjeldatud kleebis.
Latvian: Vienas degvielas transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar apkopes iemavu, tiek uzlikta, uzlīme apkopes iemavas tuvumā, kā norādīts 17. pielikumā.
Lithuanian: Vienos rūšies degalus naudojančiose transporto priemonėse, kuriose sumontuota pagalbinė mova, gretos movos turi būti lipdukas, kaip nurodyta 17 priede.
English: Identification of LPG-fuelled M2 and M3 category vehicles.
French: Signalisation des véhicules des catégories M2 et M3 fonctionnant au GPL
German: Kennzeichnung LPG-angetriebener Fahrzeuge der Klassen M2 und M3
Spanish: Identificación de los vehículos de las categorías M2 y M3 alimentados con GLP
Italian: Identificazione dei veicoli di categoria M2 ed M3 alimentati con GPL
Portuguese: Identificação dos veículos das categorias M2 e M3 alimentados a GPL
Dutch: Identificatie van voertuigen van de categorieën M2 en M3 die op LPG lopen
Danish: Identifikation af LPG-drevne køretøjer af klasse M2 og M3.
Swedish: Identifiering av motorgasdrivna fordon i kategorierna M2 och M3.
Finnish: Nestekaasua moottorin polttoaineena käyttävien M2- ja M3-luokan ajoneuvojen tunnistaminen
Greek: Αναγνωριστικά των οχημάτων των κατηγοριών M2 και M3 τα οποία χρησιμοποιούν υγραέριο στο σύστημα πρόωσής τους.
Czech: Označení vozidel poháněných LPG a spadajících do kategorií M2 a M3
Slovak: Označenie vozidiel kategórie M2 a M3 poháňaných LPG
Polish: Identyfikacja pojazdów kategorii M2 i M3 z zasilaniem LPG.
Hungarian: A PB-gázzal üzemeltetett M2 és M3 kategóriájú járművek azonosítása.
Slovenian: Identifikacija vozil kategorij M2 in M3, ki za pogon uporabljajo LPG.
Estonian: LPG küttel töötavate M2- ja M3-kategooria sõidukite tähistamine
Latvian: un M3 kategorijas transportlīdzekļu identificēšana, kuriem kā degvielu izmanto SNG.
Lithuanian: SND naudojančių M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių identifikavimas.
English: Vehicles of category M2 and M3 shall carry a plate as specified in Annex 16.
French: Les véhicules des catégories M2 et M3 doivent porter une plaque conforme aux prescriptions de l'annexe 16.
German: Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 müssen ein Schild entsprechend Anhang 16 tragen.
Spanish: Los vehículos de las categorías M2 y M3 llevarán una placa como la especificada en el anexo 16.
Italian: I veicoli delle categorie M2 ed M3 devono recare una targhetta conforme alle prescrizioni contenute nell'allegato 16.
Portuguese: Os veículos das categorias M2 e M3 equipados com sistemas de GPL devem apresentar uma chapa, em conformidade com o disposto no anexo 16.
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2 en M3 moeten worden voorzien van de in bijlage 16 gespecificeerde plaat.
Danish: Køretøjer af klasse M2 og M3 skal være forsynet med et skilt som foreskrevet i bilag 16.
Swedish: Fordon i kategorierna M2 och M3 ska vara försedda med skylten i bilaga 16.
Finnish: M2- ja M3-luokan ajoneuvoissa on oltava liitteessä 16 määritelty kilpi.
Greek: Τα οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 πρέπει να φέρουν την πινακίδα που ορίζεται στο παράρτημα 16.
Czech: Vozidla kategorií M2 a M3 jsou označena štítkem stanoveným v příloze 16.
Slovak: Vozidlá kategórie M2 a M3 musia byť vybavené štítkom špecifikovaným v prílohe 16.
Polish: Pojazdy kategorii M2 i M3 będą oznaczone tablicą określoną w załączniku 16.
Hungarian: Az M2 és M3 kategóriájú járművekre fel kell szerelni a 16. mellékletben előírt adattáblát.
Slovenian: Vozila kategorij M2 in M3 imajo nameščeno tablico iz Priloge 16.
Estonian: M2- ja M3-kategooria sõidukitel peab olema 16. lisas kirjeldatud andmesilt.
Latvian: un M3 kategorijas transportlīdzekļiem ir plātne, kā norādīts 16. pielikumā.
Lithuanian: ir M3 kategorijų transporto priemonėse turi būti plokštelė, kaip nurodyta 16 priede.
English: Further requirements
French: Autres prescriptions
German: Weitere Vorschriften
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige voorschriften
Danish: Andre forskrifter
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις
Czech: Další požadavky
Slovak: Ďalšie požiadavky
Polish: Dalsze wymogi
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Estonian: Täiendavad nõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
English: The LPG-system
French: L'équipement GPL
German: Die LPG-Anlage
Spanish: El sistema GLP
Italian: L'impianto GPL
Portuguese: Sistema de GPL
Dutch: LPG-installatie
Danish: LPG-system
Swedish: Motorgassystemet
Finnish: Nestekaasujärjestelmä
Greek: Το σύστημα υγραερίου
Czech: Systém LPG
Slovak: LPG systém
Polish: Instalacja do zasilania LPG
Hungarian: A PB-rendszer
Slovenian: LPG sistem
Estonian: LPG seadmestik
Latvian: SNG sistēma
Lithuanian: SND sistema
English: An LPG-system shall contain at least the following components:
French: Un équipement GPL doit comprendre au moins les organes suivants:
German: Eine LPG-Anlage umfasst mindestens die folgenden Bauteile:
Spanish: Todo sistema GLP constará al menos de los siguientes componentes:
Italian: Un impianto GPL deve comprendere perlomeno i seguenti componenti:
Portuguese: Um sistema de GPL deve incluir, pelo menos, os seguintes componentes:
Dutch: Een LPG-installatie dient ten minste uit de volgende onderdelen te bestaan:
Danish: Et LPG-system skal omfatte mindst følgende komponenter:
Swedish: Ett motorgassystem ska innehålla minst följande komponenter:
Finnish: Nestekaasujärjestelmässä on oltava vähintään seuraavat osat:
Greek: Ένα σύστημα υγραερίου περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα κατασκευαστικά στοιχεία:
Czech: Systém LPG obsahuje alespoň následující součásti:
Slovak: LPG systém musí obsahovať aspoň tieto komponenty:
Polish: Instalacja do zasilania LPG musi zawierać obowiązkowo:
Hungarian: A PB-rendszernek legalább a következő komponenseket kell tartalmaznia:
Slovenian: LPG sistem vsebuje vsaj naslednje sestavne dele:
Estonian: LPG seadmestik peab sisaldama vähemalt järgmisi osi:
Latvian: SNG sistēmu veido vismaz šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: SND sistemoje turi būti bent tokios sudedamosios dalys:
English: fuel container;
French: réservoir à GPL;
German: Kraftstoffbehälter;
Spanish: recipiente de combustible;
Italian: serbatoio del carburante;
Portuguese: reservatório de combustível;
Dutch: brandstoftank,
Danish: brændstofbeholder
Swedish: bränslebehållare,
Finnish: polttoainesäiliö,
Greek: δεξαμενή καυσίμου·
Czech: palivovou nádrž;
Slovak: palivová nádrž,
Polish: zbiornik paliwa;
Hungarian: üzemanyagtartály,
Slovenian: posodo za gorivo;
Estonian: kütusemahuti;
Latvian: degvielas tvertne;
Lithuanian: degalų balionas;
English: 80 per cent stop valve;
French: limiteur de remplissage à 80 %;
German: 80 %-Füllstoppventil;
Spanish: válvula de cierre al 80 %;
Italian: valvola di arresto del gas all'80 per cento;
Portuguese: válvula limitadora do enchimento a 80 %;
Dutch: peilklep,
Danish: 80 %-stopventil
Swedish: 80-procentig stoppventil,
Finnish: 80 prosentin sulkuventtiili,
Greek: βαλβίδα διακοπής παροχής στο 80 τοις εκατό της χωρητικότητας·
Czech: 80 % uzavírací ventil;
Slovak: 80 % uzatvárací ventil,
Polish: zawór ograniczający napełnianie do 80 %;
Hungarian: 80 % feltöltésnél záró szelep,
Slovenian: 80-odstotni zaporni ventil;
Estonian: mahuti täitumise kontrollventiil (80 %);
Latvian: 80 % tilpuma uzpildes noslēgvārsts;
Lithuanian: 80 % užpildo ribotuvas;
English: level indicator;
French: jauge;
German: Füllstandsanzeiger;
Spanish: indicador de nivel;
Italian: indicatore di livello;
Portuguese: indicador de nível;
Dutch: niveaumeter,
Danish: niveauindikator
Swedish: nivåindikator,
Finnish: määrämittari,
Greek: δείκτη στάθμης·
Czech: ukazatel hladiny;
Slovak: stavoznak,
Polish: wskaźnik poziomu paliwa;
Hungarian: szintjelző,
Slovenian: indikator ravni;
Estonian: tasemeindikaator;
Latvian: līmeņa indikators;
Lithuanian: lygio rodytuvas;
English: pressure relief valve;
French: soupape de surpression;
German: Überdruckventil;
Spanish: válvula limitadora de presión;
Italian: valvola di sovrappressione;
Portuguese: válvula de descompressão;
Dutch: veerveiligheid,
Danish: overtryksventil
Swedish: övertrycksventil,
Finnish: paineenrajoitusventtiili,
Greek: βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης·
Czech: přetlakový ventil;
Slovak: odľahčovací ventil,
Polish: nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa;
Hungarian: nyomáshatároló szelep,
Slovenian: razbremenilni ventil;
Estonian: kaitseklapp;
Latvian: pārspiediena vārsts;
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas;
English: remotely controlled service valve with excess flow valve;
French: vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit;
German: ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil;
Spanish: válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal;
Italian: valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso;
Portuguese: válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação do débito;
Dutch: op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer,
Danish: fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil
Swedish: fjärrstyrd serviceventil med flödesbegränsningsventil,
Finnish: kaukosäädettävä huoltoventtiili, johon kuuluu ylivirtausventtiili,
Greek: τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή υπερβολικής παροχής·
Czech: dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem;
Slovak: diaľkovo riadený servisný ventil s prepadovým ventilom,
Polish: samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu;
Hungarian: távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel,
Slovenian: daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom;
Estonian: kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga;
Latvian: tālvadības uzpildes vārsts un pārplūdes vārsts;
Lithuanian: nuotolinio valdymo pagalbinis vožtuvas su pertekliniu tekėjimo vožtuvu;
English: pressure regulator and vaporizer, which may be combined;
French: détendeur et vaporiseur, éventuellement combinés;
German: Druckregler und Verdampfer, gegebenenfalls in Kombination;
Spanish: regulador de presión y vaporizador, que podrán estar combinados;
Italian: regolatore di pressione e vaporizzatore, che possono essere combinati;
Portuguese: regulador de pressão e vaporizador (eventualmente combinados);
Dutch: drukregelaar en verdamper, eventueel gecombineerd,
Danish: trykregulator med fordamper, som kan være kombineret
Swedish: tryckregulator och förångare, som kan kombineras,
Finnish: paineensäädin ja höyrystin, jotka voivat olla yhdistetyt,
Greek: ρυθμιστή πίεσης και εξατμιστήρα, μεμονωμένους ή σε συνδυασμό·
Czech: regulátor tlaku a odpařovač, které mohou být kombinovány do jednoho celku;
Slovak: regulátor tlaku a odparovač, ktoré môžu byť kombinované,
Polish: reduktor i parownik, które mogą być zespolone;
Hungarian: nyomásszabályozó és párologtató, amelyek egybeépíthetők,
Slovenian: regulator tlaka in uparjalnik, ki se lahko kombinirata;
Estonian: rõhuregulaator ja aurusti, mis võivad olla ühendatud;
Latvian: spiediena regulators un iztvaicētājs, kas var būt apvienoti;
Lithuanian: slėgio reguliatorius ir garintuvas, kurie gali būti kombinuojami;
English: remotely controlled shut-off valve;
French: vanne d'arrêt télécommandée;
German: ferngesteuertes Absperrventil;
Spanish: llave de paso controlada a distancia;
Italian: valvola di intercettazione comandata a distanza;
Portuguese: válvula de interrupção telecomandada;
Dutch: op afstand bediende gasafsluiter,
Danish: fjernkontrolleret afskæringsventil
Swedish: fjärrstyrd avstängningsventil,
Finnish: kaukosäädettävä sulkuventtiili,
Greek: τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής παροχής·
Czech: dálkově ovládaný uzavírací ventil;
Slovak: diaľkovo riadený uzatvárací ventil,
Polish: samoczynny zawór odcinający;
Hungarian: távvezérlésű elzárószelep,
Slovenian: daljinsko voden zapiralni ventil;
Estonian: kaugjuhitav sulgklapp;
Latvian: tālvadības noslēgvārsts;
Lithuanian: nuotolinio valdymo uždarymo vožtuvas;
English: filling unit;
French: embout de remplissage;
German: Fülleinrichtung;
Spanish: unidad de llenado;
Italian: bocchettone di riempimento;
Portuguese: unidade de enchimento;
Dutch: vuleenheid,
Danish: påfyldningsenhed
Swedish: påfyllningsenhet,
Finnish: täyttöyksikkö,
Greek: μονάδα πλήρωσης·
Czech: plnicí jednotku;
Slovak: plniaca jednotka,
Polish: wlew paliwa;
Hungarian: töltőegység,
Slovenian: polnilno enota;
Estonian: täiteseade;
Latvian: uzpildes ierīce;
Lithuanian: pripildymo įrenginys;
English: gas tubes and hoses;
French: tuyauterie à gaz, rigide et flexible;
German: Gasrohr- und Schlauchleitungen;
Spanish: latiguillos y tubos de gas;
Italian: tubazioni rigide e flessibili del gas;
Portuguese: tubagem (flexível e rígida) de alimentação a gás;
Dutch: gasleidingen en –slangen,
Danish: gasrør og -slanger
Swedish: gasrör och slangar,
Finnish: kaasuputket ja -letkut,
Greek: αγωγούς και εύκαμπτους σωλήνες αερίου·
Czech: plynové potrubí a hadice;
Slovak: plynové potrubie a hadice,
Polish: przewody gazowe sztywne i elastyczne;
Hungarian: gázcsövek és tömlők,
Slovenian: plinske cevovode in cevi;
Estonian: gaasitorud ja -voolikud;
Latvian: gāzes caurules un šļūtenes;
Lithuanian: dujų vamzdeliai ir žarnos;
English: gas-carrying connections between the LPG-system components;
French: raccords à gaz entre les organes de l'équipement GPL;
German: Gasführende Verbindungen zwischen den Bauteilen der LPG-Anlage;
Spanish: conexiones de transporte de gas entre componentes del sistema GLP;
Italian: connessioni per il trasporto del gas tra i componenti dell'impianto GPL;
Portuguese: ligações de transporte do gás entre os componentes do sistema de GPL;
Dutch: gas voerende verbindingen tussen onderdelen van de LPG-installatie,
Danish: de gasførende forbindelser mellem LPG-systemets komponenter
Swedish: gasanslutningar mellan motorgaskomponenterna,
Finnish: kaasua kuljettavat liitännät nestekaasujärjestelmän osien välillä,
Greek: συνδέσεις μεταφοράς αερίου μεταξύ των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος υγραερίου·
Czech: plynové spoje mezi součástmi systému LPG;
Slovak: plynové prepojenia medzi komponentmi LPG systému,
Polish: złącza gazowe pomiędzy elementami instalacji do zasilania LPG;
Hungarian: gázt szállító csatlakozók a PB-rendszer komponensei között,
Slovenian: plinske cevovode med sestavnimi deli LPG sistema;
Estonian: LPG seadmestiku osade vahelised gaasiühendused;
Latvian: savienojumi gāzes pārvadīšanai starp SNG sistēmas detaļām;
Lithuanian: SND sistemos sudedamųjų dalių jungtys, kuriomis teka dujos;
English: injector or gas injection device or gas mixing piece;
French: dispositif d'injection de gaz, ou injecteur ou mélangeur à gaz;
German: Gaseinspritzdüse oder Gaseinspritzgerät oder Gasmischer;
Spanish: inyector o dispositivo de inyección de gas o pieza mezcladora de gas;
Italian: iniettore o dispositivo di iniezione del gas o miscelatore del gas;
Portuguese: dispositivo de injecção do gás, injector ou misturador do gás;
Dutch: gasinjector of -mengstuk,
Danish: injektor eller gasinjektionsanordning eller blandingsstykke
Swedish: gasinsprutare eller gasinsprutningsanordning eller gasblandningsmunstycke,
Finnish: sumutin tai kaasunruiskutuslaite taikka kaasun sekoituskappale,
Greek: εγχυτήρα ή συσκευή έγχυσης αερίου ή εξάρτημα μίξης αερίου·
Czech: vstřikovač nebo zařízení pro vstřik plynu nebo směšovač plynu;
Slovak: vstrekovač alebo zariadenie na vstrek plynu alebo zmiešavač plynu,
Polish: wtryskiwacz gazu, urządzenie wtrysku gazu lub mieszalnik;
Hungarian: injektor, gázbefecskendező készülék vagy gázkeverő egység,
Slovenian: vbrizgalno šobo ali napravo za vbrizgavanje plina ali del za mešanje plinov;
Estonian: pihusti või gaasi sissepritseseade või gaasisegisti;
Latvian: inžektors vai gāzes iesmidzināšanas ierīce, vai gāzes sajaukšanas ierīce;
Lithuanian: inžektorius, dujų įpurškimo įtaisas arba dujų maišiklis;