FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term ‘mutation’ applies both to heritable genetic changes that may be manifested at the phenotypic level and to the underlying DNA modifications when known (including specific base pair changes and chromosomal translocations).
French: Le terme «mutation» désigne à la fois les changements génétiques héréditaires qui peuvent se manifester au niveau phénotypique et les modifications sous-jacentes de l'ADN lorsque celles-ci sont connues (y compris un changement portant sur une paire de bases déterminée ou des translocations chromosomiques).
German: Der Begriff Mutation gilt sowohl für vererbbare genetische Veränderungen, die sich im Phänotyp ausdrücken können, als auch für die zugrunde liegenden DNA-Veränderungen, sofern sie bekannt sind (einschließlich spezifischer Basenpaar-Veränderungen und chromosomaler Translokationen).
Italian: Il termine «mutazione» designa sia i mutamenti genetici ereditari che possono manifestarsi a livello fenotipico, sia le modificazioni sottostanti del DNA, se note (comprese le modificazioni di specifiche coppie di basi e le traslocazioni cromosomiche).
Danish: Begrebet »mutation« omfatter både arvelige genetiske ændringer, der kan komme til udtryk på det fænotypiske niveau, og de underliggende DNA-ændringer, når disse er kendt (herunder baseparændringer og kromosontranslokationer).
Swedish: Termen ”mutation” gäller både ärftliga genetiska förändringar som kan visa sig på fenotypisk nivå och de underliggande DNA-förändringarna om dessa är kända (t.ex. förändringar i enskilda baspar och kromosomtranslokationer).
Finnish: Termiä ’mutaatio’ käytetään sekä periytyvistä geneettisistä muutoksista, jotka ilmenevät fenotyyppisinä muutoksina, että niiden perustana olevista DNA:n muutoksista, jos ne tunnetaan (kuten tietyt emäsparien muutokset ja kromosomien translokaatiot).
Greek: Ο όρος «μετάλλαξη» καλύπτει τις κληρονομικές γενετικές αλλαγές που μπορεί να εκδηλωθούν σε επίπεδο φαινοτύπου και τις σχετικές τροποποιήσεις του DNA όταν είναι γνωστές (συμπεριλαμβανομένων ειδικών αλλαγών ζεύγους βάσεων και μετατόπισης χρωμοσωμάτων).
Czech: Pojem „mutace“ se vztahuje jak na dědičné genetické změny, které se mohou projevit na fenotypické úrovni, tak na změny DNA, jsou-li známy (včetně specifických změn párů bází a translokace chromozomů).
Hungarian: A „mutáció” kifejezés mind a fenotípus szintjén megjelenő örökölhető genetikai változásokra, mind a DNS mögöttes módosulásaira – ha ismert – (ideértve a bázispárok egyedi módosulását és a kromoszómális transzlokációkat) vonatkozik.
Latvian: Terminu “mutācija” piemēro kā pārmantojamām ģenētiskajām izmaiņām, kas var parādīties fenotipā, tā arī DNS modifikācijām, ja tādas ir zināmas (tostarp bāzu pāra pārmaiņām un hromosomu translokācijām).
English: The term ‘mutagenic’ and ‘mutagen’ will be used for agents giving rise to an increased occurrence of mutations in populations of cells and/or organisms.
French: Le terme «mutagène» désigne les agents qui augmentent la fréquence des mutations dans des populations de cellules et/ou d'organismes.
German: Die Begriffe mutagen/keimzellmutagen und Mutagen werden bei Stoffen verwendet, die zu einer gesteigerten Mutationshäufigkeit in Populationen von Zellen und/oder Organismen führen.
Italian: Il termine «mutageno» designa gli agenti che aumentano la frequenza delle mutazioni in popolazioni di cellule e/o di organismi.
Danish: Ordet »mutagen« vil blive brugt for agenser, der forårsager en forøget hyppighed af mutationer i populationer af celler og/eller organismer.
Swedish: Termen ”mutagen” kommer att användas om ämnen som ger upphov till ökad förekomst av mutationer hos populationer av celler eller organismer.
Finnish: Termiä ’mutageeninen’ (perimää vaurioittava) tai ’mutageeni’ käytetään tekijöistä, jotka aiheuttavat mutaatioiden lisääntymisen solu- ja/tai eliöpopulaatioissa.
Greek: Οι όροι «μεταλλαξιγόνο» και «μεταλλαξιγόνος παράγοντας» χρησιμοποιούνται για παράγοντες που προκαλούν αυξημένη στατιστική εμφάνιση μεταλλάξεων σε πληθυσμούς κυττάρων και/ή οργανισμούς.
Czech: Pojem „mutagenní“ a „mutagen“ se bude používat pro látky vyvolávající zvýšený výskyt mutací v populacích buněk nebo organismů.
Hungarian: A „mutagén” kifejezés olyan szerekre használatos, amelyek a sejtek és/vagy szervezetek populációiban növelik a mutációk gyakoriságát.
Latvian: Ar terminu “mutagēns” un “mutagēna viela” apzīmē aģentus, kas palielina mutāciju biežumu šūnu un/vai organismu populācijā.
English: Genotoxicity test results are usually taken as indicators for mutagenic effects.
French: Les résultats des essais de génotoxicité servent généralement d'indicateurs pour les effets mutagènes.
German: Die Ergebnisse von Genotoxizitätsprüfungen dienen in der Regel als Indikatoren für mutagene Wirkungen.
Italian: I risultati dei test di genotossicità servono in generale come indicatori per gli effetti mutageni.
Danish: Resultaterne af genotoksicitetstest bruges normalt som indikatorer for mutagene virkninger.
Swedish: Testresultat som visar på genotoxicitet betraktas vanligtvis som tecken på mutagena effekter.
Finnish: Genotoksisuutta koskevien testien tuloksia pidetään perimää vaurioittavien vaikutusten indikaattoreina.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών γονιδιοτοξικότητας συνήθως χρησιμοποιούνται ως δείκτες των μεταλλαξιγόνων αποτελεσμάτων.
Czech: Výsledky zkoušek na genotoxiciu se obyčejně považují za ukazatele mutagenních účinků.
Hungarian: A genotoxicitási vizsgálatok eredményét általában a mutagén hatás indikátorának tekintik.
Latvian: Genotoksiskuma pārbaudes rezultātus parasti uzskata par mutagēnās ietekmes rādītājiem.
English: This hazard class is primarily concerned with substances that may cause mutations in the germ cells of humans that can be transmitted to the progeny.
French: Cette classe de danger englobe essentiellement les substances qui peuvent induire dans les cellules germinales humaines des mutations transmissibles à la descendance.
German: Diese Gefahrenklasse betrifft hauptsächlich Stoffe, die Mutationen in den Keimzellen von Menschen auslösen können, die an die Nachkommen weitergegeben werden können.
Italian: Questa classe di pericolo riguarda principalmente le sostanze che possono causare mutazioni nelle cellule germinali umane trasmissibili alla progenie.
Danish: Denne fareklasse vedrører først og fremmest stoffer, der kan forårsage mutationer i menneskets kimceller, som kan nedarves til afkommet.
Swedish: Denna faroklass gäller i första hand ämnen som kan orsaka mutationer i mänskliga könsceller som sedan kan överföras till avkomman.
Finnish: Tämä vaaraluokka koskee pääasiassa aineita, jotka voivat aiheuttaa jälkeläisiin siirtyviä ihmisen sukusolujen mutaatioita.
Greek: Αυτή η τάξη κινδύνου αφορά πρωτίστως τις ουσίες που ενδέχεται να προκαλέσουν στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου μεταλλάξεις οι οποίες μπορούν να μεταβιβαστούν στους απογόνους.
Czech: Tato třída nebezpečnosti se týká především látek, které mohou způsobovat mutace v lidských zárodečných buňkách, jež mohou být přenášeny na potomstvo.
Hungarian: Ez a veszélyességi osztály elsősorban olyan anyagokra vonatkozik, amelyek az ember csírasejtjeiben olyan mutációkat okozhatnak, amelyek továbböröklődhetnek az utódokra.
Latvian: Šajā bīstamības klasē galvenokārt ietver vielas, kas var izraisīt cilvēku cilmes šūnu mutācijas, kuras var tikt nodotas tālāk pēcnācējiem.
English: However, the results from mutagenicity or genotoxicity tests in vitro and in mammalian somatic and germ cells in vivo are also considered in classifying substances and mixtures within this hazard class.
French: Toutefois, les résultats des essais de mutagénicité ou de génotoxicité pratiqués in vitro et sur des cellules somatiques et germinales de mammifères in vivo sont également pris en compte pour la classification des substances et des mélanges dans cette classe de danger.
German: Bei der Einstufung von Stoffen und Gemischen in dieser Gefahrenklasse finden jedoch auch die Ergebnisse von Mutagenitäts -oder Genotoxizitätsprüfungen Berücksichtigung, die in vitro und an Soma- und Keimzellen von Säugern in vivo durchgeführt werden.
Italian: Tuttavia, per la classificazione delle sostanze e delle miscele in questa classe di pericolo sono presi in considerazione anche i risultati dei test di mutagenicità o genotossicità in vitro e su cellule somatiche di mammiferi in vivo.
Danish: Der tages imidlertid også hensyn til resultater af mutagenicitets- eller genotoksicitetstest in vitro og i somatiske celler og kimceller fra pattedyr in vivo ved klassificering af stoffer og blandinger i denne fareklasse.
Swedish: Resultaten från tester avseende mutagenitet eller genotoxicitet som utförs in vitro eller på somatiska celler och könsceller från däggdjur in vivo ska också beaktas då ämnen och blandningar klassificeras i denna faroklass.
Finnish: Luokiteltaessa aineita ja seoksia tähän vaaraluokkaan otetaan huomioon tulokset myös mutageenisuus-/genotoksisuustesteistä in vitro ja nisäkkäiden somaattisilla ja sukusoluilla tehtävistä testeistä in vivo.
Greek: Εν τούτοις, για την ταξινόμηση των ουσιών και των μειγμάτων σε αυτή την τάξη κινδύνου εξετάζονται επίσης τα αποτελέσματα των δοκιμών μεταλλαξιγένεσης ή γονιδιοτοξικότητας in vitro και σε σωματικά και γεννητικά κύτταρα θηλαστικών in vivo.
Czech: Při zařazování látek a směsí do této třídy nebezpečnosti se však posuzují rovněž výsledky zkoušek týkajících se mutagenity nebo genotoxicity in vitro a v somatických a zárodečných buňkách savců in vivo.
Hungarian: Az anyagoknak és a keverékeknek az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolásához azonban általában figyelembe kell venni mutagenitási vagy genotoxicitási in vitro vizsgálatok eredményeit és emlősök szomatikus és csírasejtjeivel végzett in vivo vizsgálatokat is.
Latvian: Iekļaujot vielas un maisījumus šajā bīstamības klasē, tomēr ņem vērā arī rezultātus, kas gūti, pārbaudot mutagenitāti vai genotoksiskumu in vitro un zīdītāju somatiskajās un cilmes šūnās in vivo.
English: For the purpose of classification for germ cell mutagenicity, substances are allocated to one of two categories as shown in Table 3.5.1.
French: Aux fins de la classification pour la mutagénicité sur les cellules germinales, les substances sont réparties entre deux catégories, conformément au tableau 3.5.1.
German: Für die Zwecke der Einstufung aufgrund der Keimzellmutagenität werden die Stoffe einer der beiden Kategorien gemäß Tabelle 3.5.1 zugeordnet.
Italian: Ai fini della classificazione in funzione della mutagenicità sulle cellule germinali, le sostanze sono suddivise nelle due categorie indicate nella tabella 3.5.1.
Danish: For så vidt angår klassificering af kimcellemutagenicitet, henføres stoffer til én ud af to kategorier, som angivet i tabel 3.5.1.
Swedish: Faroklassen mutagenitet i könsceller delas in i två kategorier enligt tabell 3.5.1.
Finnish: Aineet luokitellaan yhteen perimän vaurioitumiseen liittyvästä kahdesta kategoriasta taulukon 3.5.1 mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς της ταξινόμησης ως προς τη μεταλλαξιγένεση των γεννητικών κυττάρων, οι ουσίες κατατάσσονται σε μία από τις δύο κατηγορίες που παρουσιάζονται στον πίνακα 3.5.1.
Czech: Pro účely klasifikace pro mutagenitu v zárodečných buňkách se látky zařadí do jedné ze dvou kategorií podle tabulky 3.5.1.
Hungarian: A csírasejt-mutagenitás szerinti besoroláshoz az anyagokat a 3.5.1. táblázatban látható két kategória egyikéhez kell hozzárendelni.
Latvian: Lai klasificētu cilmes šūnu mutagenitāti, vielas pieskaita vienai no divām kategorijām, kā norādīts 3.5.1. tabulā.
English: Table 3.5.1
French: Tableau 3.5.1
German: Tabelle 3.5.1
Italian: Tabella 3.5.1
Danish: Tabel 3.5.1
Swedish: Tabell 3.5.1
Finnish: Taulukko 3.5.1
Greek: Πίνακας 3.5.1
Czech: Tabulka 3.5.1
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.5.1. tabula
English: Hazard categories for germ cell mutagens
French: Catégories de danger pour les agents mutagènes sur les cellules germinales
German: Gefahrenkategorien für Keimzell-Mutagene
Italian: Categoria di rischio Categorie di pericolo per le sostanze mutagene delle cellule germinali
Danish: Farekategorier for kimcellemutagener
Swedish: Farokategorier för mutagenitet i könsceller
Finnish: Sukusolujen perimää vaurioittavien aineiden vaarakategoriat
Greek: Κατηγορία κινδύνου για μεταλλαξιγόνα γεννητικών κυττάρων
Czech: Kategorie nebezpečnosti pro mutageny zárodečných buněk
Hungarian: Csírasejt-mutagének veszélyességi kategóriája
Latvian: Cilmes šūnu mutagēnu bīstamības kategorijas
English: Categories
French: Catégories
German: Kategorien
Italian: Categorie
Danish: Kategorier
Swedish: Kategori
Finnish: Kategoriat
Greek: Κατηγορίες
Czech: Kategorie
Hungarian: Kategória
Latvian: Kategorijas
English: CATEGORY 1:
French: CATÉGORIE 1:
German: KATEGORIE 1:
Italian: CATEGORIA 1:
Danish: KATEGORI 1:
Swedish: KATEGORI 1:
Finnish: KATEGORIA 1:
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1:
Czech: KATEGORIE 1:
Hungarian: 1. KATEGÓRIA:
Latvian: 1. kategorija
English: Substances known to induce heritable mutations or to be regarded as if they induce heritable mutations in the germ cells of humans.
French: Substances dont la capacité d'induire des mutations héréditaires est avérée ou qui sont à considérer comme induisant des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains
German: Stoffe, die bekanntermaßen vererbbare Mutationen verursachen oder die so angesehen werden sollten, als wenn sie vererbbare Mutationen an menschlichen Keimzellen auslösen
Italian: Sostanze di cui è accertata la capacità di causare mutazioni ereditarie o da considerare come capaci di causare mutazioni ereditarie nelle cellule germinali umane.
Danish: Stoffer, som vides at fremkalde arvelige mutationer, eller der betragtes som om, de fremkalder arvelige mutationer i menneskers kimceller.
Swedish: Ämnen som man vet kan orsaka ärftliga mutationer eller som ska betraktas som om de kan orsaka ärftliga mutationer i mänskliga könsceller
Finnish: Aineet, joiden tiedetään aiheuttavan periytyviä mutaatioita tai joihin olisi suhtauduttava niin kuin ne aiheuttaisivat periytyviä mutaatioita ihmisen sukusoluissa.
Greek: Ουσίες που είναι γνωστό ότι προκαλούν κληρονομικές μεταλλάξεις ή που θεωρείται ότι προκαλούν κληρονομικές μεταλλάξεις στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου
Czech: Látky, o nichž je známo, že vyvolávají dědičné mutace, nebo na něž je nutno pohlížet, jako kdyby vyvolávaly dědičné mutace v lidských zárodečných buňkách.
Hungarian: Az emberi csírasejtben örökölhető mutációt okozóként ismert anyagok, vagy amelyeket úgy kell tekinteni, hogy az emberi csírasejtben örökölhető mutációt okoznak.
Latvian: Vielas, par kurām ir zināms, ka tās izraisa pārmantojamas mutācijas vai kuras ir aplūkojamas tā, it kā tās izraisītu pārmantojamas cilvēka cilmes šūnu mutācijas.
English: Substances known to induce heritable mutations in the germ cells of humans.
French: Substances dont la capacité d'induire des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains est avérée
German: Stoffe, die bekanntermaßen vererbbare Mutationen in Keimzellen von Menschen verursachen
Italian: Sostanze di cui è accertata la capacità di causare mutazioni ereditarie nelle cellule germinali umane.
Danish: Stoffer, som vides at fremkalde arvelige mutationer i menneskers kimceller.
Swedish: Ämnen som man vet kan orsaka ärftliga mutationer i mänskliga könsceller
Finnish: Aineet, joiden tiedetään aiheuttavan periytyviä mutaatioita ihmisen sukusoluissa.
Greek: Ουσίες που είναι γνωστό ότι προκαλούν κληρονομικές μεταλλάξεις στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου
Czech: Látky, o nichž je známo, že vyvolávají dědičné změny v lidských zárodečných buňkách.
Hungarian: Az emberi csírasejtben örökölhető mutációt okozóként ismert anyagok
Latvian: Vielas, par kurām ir zināms, ka tās izraisa cilvēka cilmes šūnu pārmantojamas mutācijas.
English: Category 1A:
French: Catégorie 1A:
German: Kategorie 1A:
Italian: Categoria 1A:
Danish: Kategori 1A
Swedish: Kategori 1A:
Finnish: Kategoria 1A:
Greek: Κατηγορία 1A:
Czech: Kategorie 1A:
Hungarian: 1A. kategória:
Latvian: 1.A kategorija
English: The classification in Category 1A is based on positive evidence from human epidemiological studies.
French: La classification dans la catégorie 1A est fondée sur des résultats positifs provenant d'études épidémiologiques humaines.
German: Die Einstufung in die Kategorie 1A beruht auf positiven Befunden aus epidemiologischen Studien an Menschen.
Italian: La classificazione nella categoria 1A si basa su risultati positivi di studi epidemiologici sull'uomo.
Danish: Klassificeringen i kategori 1A baseres på positiv dokumentation fra humane epidemiologiske undersøgelser
Swedish: Klassificering i kategori 1A baseras på positiva resultat från epidemiologiska studier på människa.
Finnish: Luokitus kategoriaan 1A perustuu ihmisillä tehdyistä epidemiologisista tutkimuksista saatuun positiiviseen näyttöön.
Greek: Η ταξινόμηση στην κατηγορία 1Α βασίζεται σε θετικά στοιχεία από επιδημιολογικές μελέτες για τον άνθρωπο
Czech: Zařazení do kategorie 1A se zakládá na pozitivních důkazech z epidemiologických studií u člověka.
Hungarian: Az 1A. kategóriába való besorolás emberi epidemiológiai vizsgálatok pozitív eredményein alapul.
Latvian: Klasificēšana 1.A kategorijā pamatojas uz apstiprinošiem pierādījumiem, kas gūti epidemioloģiskos pētījumos par cilvēkiem.
English: Substances to be regarded as if they induce heritable mutations in the germ cells of humans.
French: Substances à considérer comme induisant des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains
German: Stoffe, die so angesehen werden sollten, als wenn sie vererbbare Mutationen an menschlichen Keimzellen auslösen
Italian: Sostanze da considerare come capaci di causare mutazioni ereditarie nelle cellule germinali umane.
Danish: Stoffer, der skal betragtes som om, de fremkalder arvelige mutationer i menneskers kimceller.
Swedish: Ämnen som ska anses kunna orsaka ärftliga mutationer i mänskliga könsceller
Finnish: Aineet, joihin olisi suhtauduttava niin kuin ne aiheuttaisivat periytyviä mutaatioita ihmisen sukusoluissa.
Greek: Ουσίες που θεωρείται ότι προκαλούν κληρονομικές μεταλλάξεις στα γεννητικά κύτταρα του ανθρώπου
Czech: Látky, na něž je nutno pohlížet, jako kdyby vyvolávaly dědičné mutace v lidských zárodečných buňkách.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyeket úgy kell tekinteni, hogy az emberi csírasejtben örökölhető mutációt okoznak
Latvian: Vielas, kuras ir aplūkojamas kā tādas, kas izraisa cilvēka cilmes šūnu pārmantojamas mutācijas.
English: Category 1B:
French: Catégorie 1B:
German: Kategorie 1B:
Italian: Categoria 1B:
Danish: Kategori 1B:
Swedish: Kategori 1B:
Finnish: Kategoria 1B:
Greek: Κατηγορία 1Β:
Czech: Kategorie 1B:
Hungarian: 1B. kategória:
Latvian: 1.B kategorija:
English: The classification in Category 1B is based on:
French: La classification en catégorie 1B est fondée:
German: Die Einstufung in Kategorie 1B beruht auf:
Italian: La classificazione nella categoria 1B si basa su:
Danish: Klassificering i kategori 1B baseres på:
Swedish: Klassificering i kategori 1B baseras på något av följande:
Finnish: Luokitus kategoriaan 1B perustuu seuraavanlaiseen näyttöön:
Greek: Η ταξινόμηση στην κατηγορία 1Β βασίζεται:
Czech: Zařazení do kategorie 1B se zakládá na
Hungarian: Az 1B. kategóriába való besorolás a következőn alapul:
Latvian: Klasificēšana 1.B kategorijā pamatojas uz šādiem rezultātiem:
English: positive result(s) from in vivo heritable germ cell mutagenicity tests in mammals; or
French: sur des essais in vivo de mutagénicité héréditaire sur des cellules germinales de mammifères qui ont donné un ou des résultats positifs; ou
German: positiven Befunden von In-vivo-Prüfungen auf vererbbare Keimzellmutagenität bei Säugern oder
Italian: risultati positivi di test in vivo di mutagenicità su cellule germinali di mammiferi, o
Danish: Positivt resultat/positive resultater fra in vivo-test for cellemutagenicitet i pattedyr eller
Swedish: Positiva resultat från in vivo-test på däggdjur avseende mutagenitet i könsceller.
Finnish: positiivinen tulos tai tulokset in vivo -testeistä, jotka osoittavat periytyviä mutageenisia vaikutuksia nisäkkäiden sukusoluissa; tai
Greek: σε θετικό αποτέλεσμα/αποτελέσματα από in vivo δοκιμές κληρονομικής μεταλλαξιγένεσης σε γεννητικά κύτταρα θηλαστικών· ή
Czech: pozitivním výsledku (výsledcích) zkoušek in vivo týkajících se mutagenity v zárodečných buňkách u savců; nebo
Hungarian: emlősökkel végzett in vivo örökölhető csírasejt-mutagenitási vizsgálatok pozitív eredménye(i); vagy
Latvian: pozitīva(iem) rezultāta(iem), kas iegūti cilmes šūnu pārmantojamās mutagenitātes in vivo pārbaudēs ar zīdītājiem, vai
English: positive result(s) from in vivo somatic cell mutagenicity tests in mammals, in combination with some evidence that the substance has potential to cause mutations to germ cells.
French: sur des essais in vivo de mutagénicité sur des cellules somatiques de mammifères qui ont donné un ou des résultats positifs, et sur certains indices montrant que la substance peut provoquer des mutations dans les cellules germinales.
German: positiven Befunden von In-vivo Mutagenitätsprüfungen an Somazellen von Säugern in Verbindung mit Hinweisen darauf, dass der Stoff das Potenzial hat, an Keimzellen Mutationen zu verursachen.
Italian: risultati positivi di test in vivo di mutagenicità su cellule somatiche di mammiferi, associati a dati che dimostrano che la sostanza può causare mutazioni nelle cellule germinali.
Danish: Positivt resultat/positive resultater fra in vivo-test for mutagenicitet i pattedyrs somatiske celler, kombineret med nogen dokumentation for, at stoffet har potentiale til at forårsage mutationer i kimceller.
Swedish: Positiva resultat från in vivo-test på däggdjur avseende mutagenitet i somatiska celler, i kombination med andra belägg för att ämnet kan orsaka mutationer i könsceller.
Finnish: positiivinen tulos tai tulokset in vivo -testeistä, jotka osoittavat mutageenisia vaikutuksia nisäkkäiden somaattisissa soluissa, yhdistettynä jonkinlaiseen näyttöön siitä, että aine voi mahdollisesti aiheuttaa mutaatioita sukusoluissa.
Greek: σε θετικό αποτέλεσμα/αποτελέσματα από in vivo δοκιμές μεταλλαξιγένεσης σε σωματικά κύτταρα θηλαστικών, σε συνδυασμό με μερικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ουσία είναι δυνατό να προκαλεί μεταλλάξεις των γεννητικών κυττάρων.
Czech: pozitivním výsledku (výsledcích) zkoušek in vivo týkajících se mutagenity v somatických buňkách u savců ve spojení s určitými důkazy, že látka může vyvolat mutace zárodečných buněk.
Hungarian: emlősökkel végzett in vivo szomatikussejt-mutagenitási vizsgálatok pozitív eredménye(i), egyes olyan adatokkal kiegészítve, amelyek bizonyítják, hogy az anyagnak a csírasejtek mutációját okozó hatása lehet.
Latvian: pozitīva(iem) rezultāta(iem), kas gūti somatisko šūnu in vivo pārbaudēs ar zīdītājiem, kopā ar pierādījumiem, ka viela var potenciāli izraisīt cilmes šūnu mutācijas.