FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
French: Ce domaine couvre les statistiques des causes de décès, telles qu'elles ressortent des certificats de décès nationaux conformes aux recommandations de l'OMS.
German: Dieser Bereich umfasst Statistiken über Todesursachen, auf der Grundlage der nationalen Totenscheine und unter Berücksichtigung der WHO-Empfehlungen.
Spanish: Este ámbito abarca las estadísticas sobre las causas de muerte derivadas de certificados médicos de defunción nacionales de acuerdo con las recomendaciones de la OMS.
Italian: Il presente settore comprende le statistiche sulle cause di decesso elaborate sulla base dei certificati medici di decesso nazionali, tenendo conto delle raccomandazioni dell'OMS.
Portuguese: Este domínio abrange as estatísticas sobre as causas de morte, de acordo com os certificados de óbito nacionais, tendo em conta as recomendações da OMS.
Dutch: Dit gebied bestrijkt de statistieken over doodsoorzaken, die worden gebaseerd op nationale medische overlijdensverklaringen, waarbij de aanbevelingen van de WGO in aanmerking worden genomen.
Danish: Dette område omfatter statistikker over dødsårsager, som udarbejdes på grundlag af dødsattester udstedt i medlemsstaterne under hensyntagen til WHO's henstillinger.
Swedish: Detta område omfattar statistik över dödsorsaker enligt nationella medicinska dödsbevis med beaktande av WHO:s rekommendationer.
Finnish: Tämä aihealue kattaa kuolemansyytilastot, jotka perustuvat kansallisiin lääketieteellisiin kuolintodistuksiin ja noudattelevat WHO:n suosituksia.
Greek: Ο τομέας αυτός καλύπτει τις στατιστικές αιτιών θανάτου, όπως απορρέουν από τα εθνικά ιατρικά πιστοποιητικά θανάτου, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ΠΟΥ.
Czech: Do této oblasti spadají statistiky příčin smrti podle vnitrostátních lékařských záznamů o příčině smrti s ohledem na doporučení Světové zdravotnické organizace.
Slovak: Táto oblasť sa vzťahuje na štatistiky o príčinách smrti zostavené z vnútroštátnych lekárskych osvedčení o príčine smrti so zreteľom na odporúčania WHO.
Polish: Dziedzina ta obejmuje statystyki dotyczące przyczyn zgonów, pochodzące z krajowych medycznych kart zgonu z uwzględnieniem zaleceń WHO.
Hungarian: E terület alá a halálokokra vonatkozó, a nemzeti orvosi halotti bizonyítványok alapján, a WHO ajánlásainak figyelembevételével készült statisztikák tartoznak.
Slovenian: To področje zajema statistične podatke o vzrokih smrti, pridobljene na podlagi nacionalnih zdravniških potrdil o smrti ob upoštevanju priporočil Svetovne zdravstvene organizacije (SZO).
Estonian: Käesolev valdkond hõlmab surmapõhjuste statistikat, mille andmed võetakse liikmesriikides väljaantud surmatunnistustelt, arvestades WHO soovitustega.
Latvian: Šī joma aptver statistiku par nāves cēloņiem; tā balstās uz valstu izsniegtajām medicīniskajām miršanas apliecībām, ņemot vērā PVO ieteikumus.
Lithuanian: Ši sritis apima mirties priežasčių statistinius duomens, parengtus remiantis nacionaliniais medicininiais mirties liudijimais, atsižvelgiant į PSO rekomendacijas.
English: Whenever possible, data on causes of death for residents dying abroad shall be included in the statistics of their country of residence.
French: Autant que possible, les données sur les causes de décès des résidents morts à l'étranger sont intégrées dans les statistiques relatives à leur pays de résidence.
German: Wenn möglich werden die Daten über die Todesursachen bei im Ausland verstorbenen Gebietsansässigen in die Statistiken des jeweiligen Wohnsitzlandes aufgenommen.
Spanish: Cuando sea posible, los datos relativos a la causa de defunción de los residentes que mueran en el extranjero se incluirán en las estadísticas de su país de residencia.
Italian: Ogniqualvolta possibile, i dati relativi alle cause di decesso in caso di residenti deceduti all'estero sono inclusi nelle statistiche del paese di residenza.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser incluídos nas estatísticas do país de residência os dados sobre as causas da morte dos residentes que morram no estrangeiro.
Dutch: Zo mogelijk worden ook gegevens over doodsoorzaken van in het buitenland overleden ingezetenen in de statistieken van het land van woonplaats opgenomen.
Danish: Hvor det er muligt indarbejdes data om dødsårsager for bosiddende i medlemsstaten, der dør i udlandet, i statistikkerne for deres bopælsland.
Swedish: Om möjligt ska uppgifter om dödsorsaker när det gäller i landet bosatta personer som dött i utlandet tas med i statistiken för det land där personen var bosatt.
Finnish: Muualla kuin asuinmaassaan kuolleiden henkilöiden kuolemansyyt olisi sisällytettävä heidän asuinmaansa tilastoihin aina, kun se on mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, στις στατιστικές της χώρας κατοικίας, περιλαμβάνονται δεδομένα για τα αίτια θανάτου κατοίκων οι οποίοι αποβιώνουν στο εξωτερικό.
Czech: Údaje o příčinách smrti rezidentů, kteří zemřeli v zahraničí, se zahrnou do statistických údajů země jejich bydliště.
Slovak: Vždy keď je to možné, sa údaje o príčinách smrti občanov, ktorí zomreli v cudzine, zahrnú do štatistík krajiny ich trvalého pobytu.
Polish: Jeżeli tylko jest to możliwe, dane o przyczynach zgonu rezydentów zmarłych za granicą włącza się do statystyki kraju stałego zamieszkania tych osób.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, a külföldön elhalálozott személyek halálának okára vonatkozó adatokat fel kell venni a lakóhely szerinti ország statisztikáiba.
Slovenian: Če je mogoče, se podatki o vzrokih smrti za prebivalce, ki so umrli v tujini, vključijo med statistične podatke države, katere prebivalci so.
Estonian: Võimalusel lisatakse välismaal surnud residentide surmapõhjuste andmed nende elukohariigi statistika hulka.
Latvian: Ja iespējams, datus par ārzemēs mirušo rezidentu nāves cēloņiem iekļauj rezidences valsts statistikā.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, duomenys apie užsienyje mirusių gyventojų mirties priežastis įtraukiami į jų nuolatinės gyvenamosios vietos šalies statistiką.
English: The measures relating to the first reference year shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
French: Les mesures relatives à la première année de référence sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Die Bestimmungen über das erste Bezugsjahr werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Spanish: Las medidas relativas al primer año de referencia se adoptarán de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 10, apartado 2.
Italian: Le misure relative al primo anno di riferimento sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas relativas ao primeiro ano de referência são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 10.o.
Dutch: Maatregelen betreffende het eerste referentiejaar worden vastgesteld overeenkomstig de regelgevingsprocedure met toetsing bedoeld in artikel 10, lid 2.
Danish: Foranstaltningerne vedrørende første referenceår vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Bestämmelser som avser det första referensåret ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 10.2.
Finnish: Toimenpiteet, jotka liittyvät ensimmäistä viitevuotta koskeviin sääntöihin, hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που αφορούν το πρώτο έτος αναφοράς θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10, παράγραφος 2.
Czech: Opatření týkající se prvního referenčního roku se přijmou regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa prvého referenčného roka sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Środki dotyczące zasad aktualizacji są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: Az első tárgyévvel kapcsolatos intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi v zvezi s prvim referenčnim letom se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(2).
Estonian: Esimese vaatlusaastaga seotud meetmed võetakse vastu vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Pasākumus saistībā ar pirmo pārskata gadu pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Priemonės, susijusios su pirmaisiais ataskaitiniais metais, patvirtinamos pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: The data shall be submitted no later than 24 months after the end of the reference year.
French: Les données sont fournies au plus tard vingt-quatre mois après la fin de l'année de référence.
German: Die Daten werden spätestens 24 Monate nach Ablauf des Bezugsjahres übermittelt.
Spanish: Los datos se presentarán a más tardar 24 meses después de haber finalizado el año de referencia.
Italian: I dati sono forniti entro ventiquattro mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados o mais tardar 24 meses após o final do ano de referência.
Dutch: De gegevens worden uiterlijk 24 maanden na het referentiejaar ingediend.
Danish: Oplysningerne fremsendes senest 24 måneder efter referenceårets udgang.
Swedish: Uppgifterna ska översändas senast 24 månader efter referensårets slut.
Finnish: Tiedot on toimitettava viimeistään 24 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä.
Greek: Τα δεδομένα υποβάλλονται το αργότερο εντός 24 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
Czech: Údaje se předkládají nejpozději dvacet čtyři měsíce po skončení referenčního roku.
Slovak: Údaje sa odovzdajú najneskôr do 24 mesiacov od skončenia referenčného roka.
Polish: Dane składa się najpóźniej 24 miesiące po zakończeniu roku odniesienia.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb a tárgyév végétől számított 24 hónapon belül kell beküldeni.
Slovenian: Podatki se predložijo najpozneje 24 mesecev po koncu referenčnega leta.
Estonian: Andmed esitatakse hiljemalt 24 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist.
Latvian: Datus iesniedz ne vēlāk kā 24 mēnešus pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Duomenys pateikiami ne vėliau kaip per 24 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos.
English: Provisional or estimated data can be provided earlier.
French: Des données provisoires ou estimées peuvent être transmises plus tôt.
German: Vorläufige oder geschätzte Angaben können früher vorgelegt werden.
Spanish: Podrán suministrarse con anterioridad datos provisionales o estimativos.
Italian: Dati provvisori o stimati possono essere trasmessi prima.
Portuguese: Os dados provisórios ou estimados podem ser fornecidos mais cedo.
Dutch: In afwachting hiervan mogen voorlopige gegevens of schattingen worden ingediend.
Danish: Der kan fremsendes foreløbige eller skønnede data tidligere.
Swedish: Preliminära eller beräknade uppgifter kan lämnas tidigare.
Finnish: Tätä aiemmin voidaan toimittaa alustavia tietoja tai arvioita.
Greek: Προσωρινά ή κατ' εκτίμηση δεδομένα μπορούν να παρέχονται ενωρίτερα.
Czech: Předběžné nebo odhadované údaje mohou být poskytnuty dříve.
Slovak: Predbežné alebo odhadované údaje sa môžu poskytovať skôr.
Polish: Tymczasowe lub szacunkowe dane można dostarczyć wcześniej.
Hungarian: Ideiglenes vagy becsült adatok korábban is szolgáltathatók.
Slovenian: Začasni ali ocenjeni podatki se lahko zagotovijo prej.
Estonian: Esialgseid andmeid ja prognoose võib esitada varem.
Latvian: Provizoriskus datus vai aplēses var iesniegt agrāk.
Lithuanian: Negalutinius arba vertinimų duomenis galima pateikti anksčiau.
English: characteristics of the deceased,
French: les caractéristiques du défunt;
German: Merkmale der verstorbenen Person,
Spanish: características del fallecido
Italian: caratteristiche della persona deceduta;
Portuguese: características dos falecidos,
Dutch: kenmerken van de overledenen,
Danish: oplysninger om den afdøde
Swedish: Uppgifter om den döde.
Finnish: tiedot vainajasta,
Greek: χαρακτηριστικά του αποθανόντος,
Czech: údaje o zemřelých osobách,
Slovak: údaje o zomretých osobách,
Polish: charakterystyka osoby zmarłej;
Hungarian: az elhunytra vonatkozó jellemzők,
Slovenian: značilnosti v zvezi s pokojnikom,
Estonian: surnute karakteristikud,
Latvian: mirušo personu aprakstoši raksturlielumi,
Lithuanian: mirusiųjų charakteristikos,
English: characteristics of the death, including the underlying cause of death.
French: les caractéristiques du décès, y compris la cause initiale de décès.
German: Merkmale des Todesfalls einschließlich des Grundleidens.
Spanish: características de la muerte, incluida la causa de muerte subyacente.
Italian: caratteristiche del decesso, compresa la causa.
Portuguese: características da morte, incluindo a causa básica de morte.
Dutch: kenmerken van het overlijden, inclusief de onderliggende doodsoorzaak.
Danish: nærmere omstændigheder ved dødsfaldet, herunder den tilgrundliggende dødsårsag.
Swedish: Omständigheter kring dödsfallet, inbegripet den bakomliggande dödsorsaken.
Finnish: kuolintiedot, myös peruskuolemansyy.
Greek: χαρακτηριστικά του θανάτου, συμπεριλαμβανομένης της βασικής αιτίας θανάτου.
Czech: údaje o úmrtí včetně hlavních příčin smrti.
Slovak: charakteristika úmrtia vrátane hlavnej príčiny smrti.
Polish: charakterystyka zgonu, w tym wyjściowa przyczyna zgonu.
Hungarian: a haláleset jellemzői, beleértve a kiváltó halálokot.
Slovenian: značilnosti o smrti, vključno z glavnim vzrokom smrti.
Estonian: surma asjaoludega seotud karakteristikud, sealhulgas surma algpõhjus.
Latvian: nāvi aprakstoši raksturlielumi, tostarp nāves cēlonis.
Lithuanian: mirties charakteristikos, įskaitant pagrindinę mirties priežastį.
English: The provision of data relating to the characteristics of stillbirths shall be on a voluntary basis.
French: La transmission de données relatives aux caractéristiques des mortinaissances s'effectue sur une base volontaire.
German: Die Vorlage von Daten über die Merkmale von Totgeburten erfolgt auf freiwilliger Basis.
Spanish: El suministro de datos relativos a las características de los mortinatos será voluntario.
Italian: I dati relativi alle caratteristiche dei casi di nati morti sono forniti su base volontaria.
Portuguese: O fornecimento de dados relativos às características dos fetos-mortos deve ser efectuado a título voluntário.
Dutch: Gegevens over de kenmerken van doodgeboorten worden op basis van vrijwilligheid verstrekt.
Danish: Levering af data om karakteristikaene ved dødfødte børn skal være frivillig.
Swedish: Tillhandahållandet av uppgifter om dödfödslar ska vara frivilligt.
Finnish: Kuolleena syntyneitä koskevien tietojen toimittaminen on vapaaehtoista.
Greek: Η παροχή δεδομένων σχετικά με τα χαρακτηριστικά της θνησιγονίας γίνεται εθελοντικά.
Czech: Údaje týkající se mrtvě narozených dětí se poskytují na dobrovolném základě.
Slovak: Poskytovanie údajov týkajúcich sa charakteristík mŕtvo narodených detí je dobrovoľné.
Polish: Dostarczanie danych dotyczących charakterystyki urodzeń martwych jest dobrowolne.
Hungarian: A halvaszületések jellemzőivel kapcsolatos adatok szolgáltatása önkéntes alapon történik.
Slovenian: Predložitev podatkov o podrobnostih v zvezi s primeri mrtvorojenosti je prostovoljna.
Estonian: Surnultsündinute karakteristikuid puudutavate andmete esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Sniegt datus par nedzīvi dzimušajiem bērniem nav obligāti.
Lithuanian: Duomenys, susiję su negyvagimių charakteristikomis, teikiami savanoriškai.
English: Domain: Accidents at work
French: Domaine: Accidents du travail
German: Bereich: Arbeitsunfälle
Spanish: Ámbito: Accidentes de trabajo
Italian: Settore: Infortuni sul lavoro
Portuguese: Domínio: acidentes de trabalho
Dutch: Gebied: Arbeidsongevallen
Danish: Område: Arbejdsulykker
Swedish: Område: Olycksfall i arbetet
Finnish: Aihealue: Työtapaturmat
Greek: Τομέας: εργατικά ατυχήματα
Czech: Oblast: pracovní úrazy
Slovak: Oblasť: pracovné úrazy
Polish: Dziedzina: Wypadki przy pracy
Hungarian: Terület: Munkabalesetek
Slovenian: Področje: nezgode pri delu
Estonian: Valdkond: tööõnnetused
Latvian: Joma – nelaimes gadījumi darbā
Lithuanian: Sritis: nelaimingi atsitikimai darbe
English: The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.
French: Dans ce domaine, l'objectif est de transmettre des statistiques sur les accidents du travail.
German: Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über Arbeitsunfälle.
Spanish: El objetivo de este ámbito es el suministro de estadísticas sobre accidentes de trabajo.
Italian: Il presente settore ha per oggetto la trasmissione di statistiche sugli infortuni sul lavoro.
Portuguese: Este domínio tem por objectivo fornecer estatísticas sobre acidentes de trabalho.
Dutch: Doel van dit gebied is statistieken over arbeidsongevallen te verschaffen.
Danish: Formålet med dette område er at tilvejebringe statistikker om arbejdsulykker.
Swedish: Syftet är att tillhandahålla statistik om olycksfall i arbetet.
Finnish: Tämän aihealueen tavoitteena on toimittaa tilastoja työtapaturmista.
Greek: Στόχος του παρόντος τομέα είναι η παροχή στατιστικών σχετικά με τα εργατικά ατυχήματα.
Czech: V této oblasti je cílem poskytovat statistické údaje o pracovních úrazech.
Slovak: Cieľom tejto oblasti je poskytovanie štatistík o pracovných úrazoch.
Polish: Celem tej dziedziny jest dostarczanie statystyk dotyczących wypadków przy pracy.
Hungarian: E terület célja a munkabalesetekre vonatkozó statisztikák szolgáltatása.
Slovenian: Cilj na tem področju je zagotoviti statistične podatke o nezgodah pri delu.
Estonian: Käesoleva valdkonna eesmärk on tööõnnetusi käsitleva statistika esitamine.
Latvian: Šīs jomas mērķis ir nodrošināt statistiku par nelaimes gadījumiem darbā.
Lithuanian: Šios srities tikslas – teikti statistinius duomenis apie nelaimingus atsitikimus darbe.
English: An accident at work is defined as ‘a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm’.
French: Un accident du travail est défini comme «un événement de courte durée survenant au cours d'une activité professionnelle et occasionnant un préjudice physique ou psychologique».
German: Ein Arbeitsunfall ist „ein während der Arbeit eintretendes deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt“.
Spanish: Un accidente de trabajo se define como «un suceso diferenciado en el curso del trabajo que da lugar a daño físico o psíquico».
Italian: Un infortunio sul lavoro è definito come «un evento distinto che si verifica nel corso di un'attività professionale e che causa un danno fisico o mentale».
Portuguese: Um acidente de trabalho é definido como «uma ocorrência imprevista durante o tempo de trabalho, que provoque dano físico ou mental».
Dutch: Een arbeidsongeval wordt gedefinieerd als „een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke of geestelijke schade”.
Danish: En arbejdsulykke defineres som »en særlig hændelse under arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade«.
Swedish: Ett olycksfall i arbetet definieras som ”en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada”.
Finnish: Työtapaturma määritellään työskentelyn aikana ilmenneeksi äkilliseksi tapahtumaksi, joka johtaa fyysiseen tai henkiseen vammaan.
Greek: Το εργατικό ατύχημα ορίζεται ως «ένα διακριτό συμβάν στη διάρκεια της εργασίας το οποίο οδήγησε σε σωματική ή διανοητική βλάβη».
Czech: Pracovní úraz je definován jako „jednotlivá událost při plnění pracovních úkolů, která vede k poškození fyzického nebo duševního zdraví“.
Slovak: Pracovný úraz je definovaný ako „jednotlivá udalosť počas práce, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia“.
Polish: Wypadek przy pracy definiuje się jako „konkretne zdarzenie mające miejsce w czasie pracy, które doprowadza do urazu fizycznego lub psychicznego”.
Hungarian: A munkabaleset „a munka végzése során bekövetkező olyan egyedi esemény, amely fizikai vagy szellemi károsodáshoz vezet”.
Slovenian: Nezgoda pri delu je opredeljena kot „nenaden dogodek v toku dela, ki privede do telesne ali duševne škode“.
Estonian: Tööõnnetus on määratletud kui „erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni”.
Latvian: Nelaimes gadījumu darbā definē kā “atsevišķu atgadījumu darba gaitā, kas izraisa fizisku vai garīgu kaitējumu”.
Lithuanian: Nelaimingas atsitikimas darbe yra apibrėžiamas kaip „darbo metu įvykęs įvykis, sukeliantis fizinę ar psichinę žalą“.
English: The data shall be submitted no later than 18 months after the end of the reference year.
French: Les données sont fournies au plus tard dix-huit mois après la fin de l'année de référence.
German: Die Daten werden spätestens 18 Monate nach Ablauf des Bezugsjahres übermittelt.
Spanish: Los datos se presentarán a más tardar 18 meses después de haber finalizado el año de referencia.
Italian: I dati sono forniti entro diciotto mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados o mais tardar 18 meses após o final do ano de referência.
Dutch: De gegevens worden uiterlijk 18 maanden na het referentiejaar ingediend.
Danish: Oplysningerne fremsendes senest 18 måneder efter referenceårets udgang.
Swedish: Uppgifterna ska lämnas senast 18 månader efter referensårets slut.
Finnish: Tiedot on toimitettava viimeistään 18 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä.
Greek: Τα δεδομένα υποβάλλονται το αργότερο εντός 18 μηνών από το τέλος του έτους αναφοράς.
Czech: Údaje se předkládají nejpozději osmnáct měsíců po skončení referenčního roku.
Slovak: Údaje sa odovzdajú najneskôr do 18 mesiacov od skončenia referenčného roka.
Polish: Dane składa się najpóźniej 18 miesięcy po zakończeniu roku odniesienia.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb a tárgyév végétől számított 18 hónapon belül kell beküldeni.
Slovenian: Podatki se predložijo najpozneje 18 mesecev po koncu referenčnega leta.
Estonian: Andmed esitatakse hiljemalt 18 kuud pärast vaatlusaasta lõppemist.
Latvian: Datus iesniedz ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc pārskata gada beigām.
Lithuanian: Duomenys pateikiami ne vėliau kaip per 18 mėnesių po ataskaitinių metų pabaigos.
English: The harmonised and common microdata set to be provided shall cover the following list of subjects:
French: L'ensemble harmonisé et commun de microdonnées à fournir porte sur les thèmes suivants:
German: Der zu liefernde harmonisierte, gemeinsame Mikrodatensatz erfasst folgende Themen:
Spanish: El conjunto de datos armonizados y comunes que debe suministrarse cubrirá la siguiente lista de temas:
Italian: La serie di microdati armonizzata e comune da fornire comprende i temi seguenti:
Portuguese: O conjunto de microdados harmonizado e comum a apresentar deve abranger a seguinte lista de temas:
Dutch: De geharmoniseerde en gemeenschappelijke verzameling van te verstrekken microgegevens bestrijkt de volgende onderwerpen:
Danish: Det harmoniserede og fælles mikrodatasæt, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
Swedish: De harmoniserade och gemensamma mikrouppgifterna ska omfatta följande ämnen:
Finnish: Toimitettavat yhdenmukaistetut ja yhteiset mikrotiedot kattavat seuraavat aiheet:
Greek: Το εναρμονισμένο και κοινό σύνολο μικροδεδομένων που πρέπει να παρέχεται καλύπτει τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
Czech: Harmonizovaný a společný soubor mikrodat, který má být poskytnut, zahrnuje tato témata:
Slovak: Harmonizovaný a spoločný súbor mikroúdajov, ktorý sa má poskytnúť, zahŕňa tieto témy:
Polish: Ujednolicony i wspólny zbiór mikrodanych, które mają być dostarczane, obejmuje następujący wykaz tematów:
Hungarian: A szolgáltatandó harmonizált és közös mikroadat-állomány a következő témakörökre terjed ki:
Slovenian: Usklajeni in skupni nabor mikropodatkov, ki ga je treba zagotoviti, zajema naslednji seznam tem:
Estonian: Esitatav ühtlustatud ja ühtne mikroandmete kogum hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Saskaņots un kopējs sniedzamo mikrodatu kopums ietver šādu tematu sarakstu:
Lithuanian: Teiktinas suderintas ir bendras mikroduomenų rinkinys apima tokias temas: