FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle or engine manufacturer develops own in-service conformity procedure
French: Le constructeur du véhicule ou du moteur établit sa propre procédure de conformité en service
Spanish: El fabricante del vehículo o motor desarrolla su propio procedimiento de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore del veicolo o motore elabora una procedura intraziendale di verifica della conformità in circolazione.
Portuguese: Fabricante do motor/veículo elabora o seu próprio procedimento de verificação da conformidade em serviço
Danish: Køretøjs- eller motorfabrikant udvikler egen procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning
Czech: Výrobce vozidla nebo motoru sestaví vlastní postup kontroly shodnosti v provozu.
Hungarian: A jármű vagy motor gyártója kidolgozza a saját eljárását a használatban lévő motor/jármű megfelelőségének ellenőrzésére.
Slovenian: Proizvajalec motorja ali vozila razvije lasten postopek preverjanja skladnosti v prometu.
English: Vehicle or engine manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle or engine type or family)
French: Le constructeur du véhicule ou du moteur applique sa propre procédure de conformité en service (type ou famille de véhicule ou de moteur)
Spanish: El fabricante del vehículo o motor aplica su propio procedimiento de conformidad en circulación (tipo o familia de vehículo o motor).
Italian: Il costruttore del veicolo o motore effettua la procedura di verifica della conformità in circolazione (tipo o famiglia di veicoli o motori)
Portuguese: Fabricante do motor/veículo aplica o seu próprio procedimento de verificação da conformidade em serviço (veículo ou motor/família de motores)
Danish: Køretøjs- eller motorfabrikant gennemfører egen procedure for overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning (køretøjs- eller motortype eller -familie)
Czech: Výrobce vozidla nebo motoru provede vlastní postup kontroly shodnosti v provozu (vozidla nebo typu motoru nebo rodiny).
Hungarian: A jármű vagy motor gyártója lefolytatja a saját eljárását a használatban lévő motor/ jármű megfelelőségének ellenőrzésére (jármű- vagy motortípus vagy -család)
Slovenian: Proizvajalec motorja ali vozila izvede lasten postopek preverjanja skladnosti v prometu (vozilo ali tip ali družina motorja).
English: In-house in-service conformity report for approved vehicle or engine type or family
French: Rapport interne de conformité en service pour le type ou la famille de véhicules ou de moteurs homologués
Spanish: Informe interno de conformidad en circulación para el tipo o la familia de vehículo o motor.
Italian: Relazione intraziendale per il tipo o la famiglia di veicoli o motori omologati
Portuguese: Relatório interno de conformidade do veículo ou motor/família de motores homologado(a)
Danish: Intern rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning af godkendt køretøjs- eller motortype eller -familie
Czech: Protokol z postupu kontroly shodnosti v provozu pro schválené vozidlo nebo typ motoru nebo rodinu
Hungarian: A megfelelőség saját ellenőrzésé-ről szóló jelentés a jóváhagyott jármű- vagy motortípusról vagy -családról
Slovenian: Poročilo o notranji skladnosti v prometu za homologirana vozila in tipe oz. družine motorjev.
English: Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 3. of this annex)
French: Le constructeur du véhicule établit un rapport sur la procédure interne (y compris toutes les données requises par le paragraphe 3 de la présente annexe)
Spanish: El fabricante del vehículo elabora el informe del procedimiento interno (incluidos todos los datos requeridos en el punto 3 del presente anexo).
Italian: Il costruttore del veicolo redige una relazione relativa alla procedura intraziendale (comprendente tutti i dati prescritti al punto 3 del presente allegato)
Portuguese: Fabricante do veículo elabora relatório o seu próprio procedimento (incluindo todos os dados previstos no ponto 3 do presente anexo)
Danish: Køretøjsfabrikant udarbejder rapport om den interne procedure (med alle data krævet i henhold til punkt 3 i dette bilag)
Czech: Výrobce vozidla sepíše protokol z postupu kontroly shodnosti v provozu (včetně všech údajů požadovaných v odstavci 3 této přílohy).
Hungarian: A jármű gyártója összeállítja jelentését a saját eljárásáról (amely tartalmazza az e melléklet 3. szakaszában előírt összes adatot)
Slovenian: Proizvajalec vozila sestavi poročilo o notranjem postopku (vključno z vsemi podatki, zahtevanimi v odstavku 3 te priloge)
English: Manufacturer files report for future reference NO
Spanish: El fabricante archiva el informe como futura referencia.
Czech: Výrobce archivuje protokol pro další použití
Hungarian: A gyártó megőrzi a jelentést
Slovenian: Proizvajalec vloži poročilo za nadaljnjo uporabo.
English: decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle or engine type or
Spanish: ¿Decide el OH (a) controlar los datos del fabricante en materia de conformidad para ese tipo o familia de vehículo o motor?
Portuguese: inspeccionar os dados de conformidade do fabricante para este modelo/tipo de veículo ou motor/família de
Danish: at kontrollere fabrikantens overensstemmelsesdata for denne køretøjs- eller motortype eller -familie?
Czech: Rozhodl SO (a) provést inspekci výrobcových údajů o shodnosti tohoto vozidla nebo typu motoru nebo rodiny?
Slovenian: Ali se HO(a) odloči preveriti podatke o skladnosti iz poročila proizvajalca za to vozilo ali tip ali družino motorjev?
English: family? AA(a) reviews manufacturer’s in-service conformity report
Spanish: El OH(a) revisa el informe del fabricante sobre conformidad en circulación
Danish: GM(a) gennemgår fabrikantens rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning
Czech: SO (a) přezkoumá výrobcův protokol z postupu kontroly shodnosti v provozu
Slovenian: HO(a) pregleda poročilo proizvajalca o skladnosti v prometu.
English: Manufacturer submits in-service conformity report to AA(a) for audit Does the AA (a) accept that
Czech: Výrobce poskytne protokol z postupu kontroly shodnosti v provozu SO (a) k
Hungarian: A jóváhagyó hatóság(a) megvizsgálja a gyártó megfelelőségről szóló jelentését
English: manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle or engine type within the family? (paragraph 3.4.
Czech: Akceptuje SO (a), výrobcův protokol z postupu kontroly shodnosti v provozu stvrzuje přijatelnost vozdila nebo typu motoru v rodině?
English: of this annex)
Danish: i dette bilag)
Czech: (odst.
English: NO Does AA(a)
Czech: této přílohy)
Hungarian: A jóváhagyó hatóság(a)
English: information is insufficient to reach decision?
Czech: Konstatoval SO (a), že informace jsou nedostatečné k tomu, aby mohl rozhodnout?
English: Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
French: Le constructeur fournit ou obtient des informations ou des données d’essai supplémentaires.
Italian: Il costruttore fornisce/ottiene ulteriori informazioni o dati sulle prove.
Portuguese: Fabricante presta ou obtém informação adicional ou dados de ensaio.
Danish: Fabrikanten leverer eller indhendter yderligere oplysninger eller testdata.
Czech: Výrobce poskytne nebo získá doplňující informace nebo údaje o zkoušce.
Hungarian: A gyártó további információkat vagy mérési adatokat szolgáltat vagy szerez be.
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report.
French: Le constructeur établit un nouveau rapport de conformité en service
Spanish: El fabricante elabora un nuevo informe de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore redige una nuova relazione sulla conformità in circolazione.
Portuguese: Fabricante elabora novo relatório s/ conformidade em serviço.
Danish: Fabrikanten udarbejder ny rapport om overensstemmelse efter ibrugtagning
Czech: Výrobce sepíše nový protokol z postupu kon - troly shodnosti v provozu.
Hungarian: A gyártó új jelentést készít.
Slovenian: Proizvajalec sestavi novo poročilo o skladnosti v prometu.
English: Process Completed.
French: Procédure terminée.
Spanish: Procedimiento completo.
Italian: Procedura espletata.
Portuguese: Processo concluído.
Danish: Processen gennemført.
Czech: Postup je dokončen.
Hungarian: A folyamat vége.
Slovenian: Postopek zaključen.
English: No further action required.
French: Aucune autre action requise.
Spanish: No es necesario efectuar más trámites.
Italian: Il processo è concluso.
Portuguese: Não são necessárias outras intervenções.
Danish: Der kræves ikke yderligere handling
Czech: Žádné další kroky se nepožadují.
Hungarian: Nincs további teendő.
Slovenian: Nadaljnji ukrepi niso potrebni.
English: AA(a) begins formal testing of suspect engine type or family (as described in paragraph 5. of this annex)
French: L’AH(a) entreprend des essais officiels du type ou de la famille de moteurs suspects (comme décrit au paragraphe 5 de la présente annexe)
Spanish: El OH(a) incia un proceso de ensayo formal del tipo o la familia dudosa (tal como se describe en el punto 5 del presente anexo).
Italian: L’AO(a) procede a prove formali del tipo o famiglia di motori in questione (cfr. punto 5 del presente allegato)
Portuguese: AAa) dá formalmente início ao ensaio do motor/família em causa (nos termos do ponto 5. do presente anexo)
Danish: GM(a) indleder en formel prøvning af den tvivlsomme motortype eller -familie (som beskrevet i punkt 5 i dette bilag)
Czech: SO (a) zahájí formalní zkoušky typu motoru nebo rodiny, o nichž existují pochyby (viz odstavec 5 této přílohy).
Hungarian: A jóváhagyó hatóság(a) megkezdi a kérdéses motortípus vagy -család hivatalos vizsgálatát (az e melléklet 5. szakaszában leírtak szerint)
Slovenian: HO(a) začne formalno preskušanje zadevnega tipa ali družine motorjev (kot je opisano v odstavku 5 te priloge)
English: In this case, AA means the Approval Authority that granted the approval.
French: Dans ce cas, l’AH désigne l’autorité d’homologation.
Spanish: En este caso, el OH significa el organismo de homologación que concedió la homologación.
Italian: In questo caso, per AO si intende l’autorità di omologazione che ha concesso l’omologazione.
Portuguese: Neste caso, AA significa a entidade homologadora que concedeu a homologação.
Danish: Ved GM forsstå her den godkendende myndighed, der har meddelt godkendelsen.
Czech: V tomot případě se SO rozumí schvalovací orgán, který udělil schválení
Hungarian: Ebben az esetben a jóváhagyó hatóság a jóváhagyást kiadó hatóságot jelenti.
Slovenian: V tem primeru HO pomeni homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
English: Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the engines covered within the manufacturer's information (if requested by the approval authority).
French: Les détails des extensions, modifications locales/rappels de ces homologations pour les moteurs couverts par les informations du constructeur (si l'autorité chargée de l'homologation en fait la demande).
Spanish: Información sobre las extensiones y rectificaciones sobre el terreno/recuperaciones que afecten a las homologaciones de los motores a los que se refiera la información del fabricante (si así lo exige el organismo de homologación).
Italian: Dettagli delle estensioni delle omologazioni, delle riparazioni non urgenti o dei richiami effettuati per i motori a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore (se richiesti dall'autorità di omologazione).
Portuguese: Pormenores de extensões das homologações e correcções locais/convocações dessas homologações relativamente aos motores abrangidos pelas informações do fabricante (se solicitado pela entidade homologadora).
Danish: Nærmere oplysninger om udvidelser og fejlretninger/tilbagekaldelser vedrørende sådanne typegodkendelser for de motorer, som fabrikantens oplysninger omfatter (hvis typegodkendelsesmyndigheden forlanger det).
Czech: podrobnosti o rozšíření, dodatečných změnách/stažení schválení motorů, která jsou obsažena v informacích výrobce (jestliže to požaduje schvalovací orgán);
Hungarian: A gyártó által szolgáltatott információkban szereplő motorok típusjóváhagyásaira vonatkozóan a kiterjesztések, helyszíni javítások/visszahívások részletes ismertetése (a jóváhagyó hatóság kérésére).
Slovenian: podatki o razširitvah in popravkih (predelavah) homologacij za motorje, ki jih zajemajo podatki proizvajalca (če to zahteva homologacijski organ);
English: The period of time over which the manufacturer's information was collected.
French: La période au cours de laquelle les informations du constructeur ont été recueillies.
Spanish: El periodo de tiempo durante el que se recogió la información del fabricante.
Italian: Arco di tempo nel quale le informazioni fornite dal costruttore sono state raccolte.
Portuguese: O período de tempo durante o qual as informações do fabricante foram coligidas.
Danish: Det tidsrum, hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger.
Czech: období, na které se vztahují informace výrobce;
Hungarian: Az az időszak, amelyről a gyártó az információkat gyűjtötte.
Slovenian: obdobje, v katerem so se podatki proizvajalca zbirali;
English: The engine build period covered within the manufacturer's information (e.g. ‘vehicles or engines manufactured during the 2005 calendar year’).
French: La période de construction des moteurs couverte par les informations du constructeur (par exemple, «véhicules ou moteurs construits au cours de l'année civile 2005»).
Spanish: El periodo de fabricación del motor al que se refiera la información del fabricante (por ejemplo, «vehículos o motores fabricados durante el año civil 2005»).
Italian: Periodo di produzione del motore a cui si riferiscono le informazioni fornite dal costruttore (ad esempio «veicoli o motori prodotti nell'anno solare 2005»).
Portuguese: O período de construção do motor abrangido pelas informações do fabricante (por exemplo, «veículos ou motores fabricados durante o ano civil de 2005»).
Danish: Den motorproduktionsperiode, som fabrikantens oplysninger omfatter (f.eks. »køretøjer eller motorer produceret i kalenderåret 2005«).
Czech: období výroby motorů, na které se vztahují informace výrobce (např. „vozidla nebo motory vyrobené v průběhu kalendářního roku 2005“);
Hungarian: A gyártó által szolgáltatott információkban szereplő motorgyártási időtartam (például „a 2005-ös naptári év során gyártott járművek vagy motorok”).
Slovenian: obdobje izdelave motorja, ki ga zajemajo podatki proizvajalca (npr. „vozila ali motorji, izdelani v koledarskem letu 2005“);
English: The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: La procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, incluant:
Spanish: El procedimiento de verificación de la conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: Procedimento di controllo della conformità in circolazione applicato dal costruttore, tra cui:
Portuguese: O procedimento de verificação da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Danish: Fabrikantens procedure til overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder:
Czech: výrobcův postup kontroly shodnosti v provozu, který musí obsahovat:
Hungarian: A gyártó által használatban lévő járművek/motorok megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárás, beleértve a következőket:
Slovenian: proizvajalčev postopek pregledovanja skladnosti v prometu, vključno z/s:
English: Vehicle or engine location method;
French: la méthode de localisation du véhicule ou du moteur;
Spanish: el método de localización del vehículo o motor;
Italian: metodo di individuazione dei veicoli o motori;
Portuguese: Método de localização do veículo ou do motor;
Danish: Metode til lokalisering af køretøjer eller motorer
Czech: způsob lokalizace vozidla nebo motoru;
Hungarian: a járműre vagy motorra vonatkozó helymeghatározási módszer,
Slovenian: metodo lociranja vozila ali motorja;
English: Selection and rejection criteria for vehicle or engine;
French: les critères de choix ou de rejet d'un véhicule ou d'un moteur;
Spanish: los criterios de selección y rechazo del vehículo o motor;
Italian: criteri di selezione ed esclusione dei veicoli o motori;
Portuguese: Critérios de selecção e rejeição aplicáveis ao veículo ou motor;
Danish: Kriterier for at udvælge og afvise køretøjer eller motorer
Czech: kritéria výběru vozidel nebo motorů a kritéria jejich odmítnutí;
Hungarian: a járműre vagy motorra vonatkozó kiválasztási és elutasítási kritériumok,
Slovenian: merila izbiranja in zavračanja za vozila ali motorje;
English: Test types and procedures used for the programme;
French: les types et procédures d'essais utilisés pour le programme;
Spanish: los tipos y procedimientos de ensayo utilizados en el programa;
Italian: tipi di prove e procedimenti applicati;
Portuguese: Tipos e métodos de ensaio utilizados no programa.
Danish: Testtyper og -procedurer, der er benyttet i forbindelse med programmet
Czech: druh zkoušek a postupů použitých v programu;
Hungarian: a programhoz használt vizsgálatok,
Slovenian: tipi preskusov in postopki, ki se uporabljajo za program;
English: The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: les critères d'acceptation/de rejet appliqués par le constructeur pour la famille de véhicules en service;
Spanish: los criterios del fabricante en relación con la aceptación/el rechazo para el grupo de familias en circulación;
Italian: criteri di accettazione/rigetto applicati dal costruttore per la famiglia di veicoli o motori in circolazione;
Portuguese: Os critérios de aceitação/rejeição do fabricante para o grupo da família em circulação.
Danish: Fabrikantens kriterier for at acceptere/forkaste den ibrugtagne familiegruppe
Czech: výrobcova kritéria přijetí/odmítnutí vozidel patřících do rodiny vozidel v provozu;
Hungarian: a használatban lévő motor-/járműcsalád gyártó általi elfogadásának/elutasításának kritériumai,
Slovenian: merila sprejemanja/zavračanja proizvajalca za skupino družin v prometu;
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
French: la ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
Spanish: las zonas geográficas en las que el fabricante recogió información;
Italian: area o aree geografiche in cui il costruttore ha raccolto le informazioni;
Portuguese: Zona(s) geográfica(s) na(s) qual(is) o fabricante recolheu informações.
Danish: De(t) geografiske område(r), hvori fabrikanten har indsamlet sine oplysninger
Czech: zeměpisné/zeměpisná území, odkud výrobce získal informace;
Hungarian: az(ok) a földrajzi terület(ek), ahol a gyártó az információkat gyűjtötte,
Slovenian: geografskim področjem (geografskimi področji), znotraj katerega (katerih) je proizvajalec zbiral podatke, in
English: Sample size and sampling plan used.
French: la taille de l'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisés.
Spanish: el tamaño de la muestra y el plan de muestreo utilizados.
Italian: dimensioni del campione e piano di campionamento.
Portuguese: Dimensão da amostra e plano de amostragem utilizado.
Danish: Stikprøvestørrelse og prøveudtagningsplan.
Czech: velikost vzorku a použitý plánu odběru vzorků;
Hungarian: az alkalmazott mintaméret és mintavételi terv.
Slovenian: velikostjo vzorcev in uporabljenim načrtom vzorčenja;
English: The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
French: Les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, incluant:
Spanish: Los resultados del procedimiento de conformidad en circulación del fabricante, incluidos:
Italian: Risultati del procedimento di controllo della conformità dei veicoli o motori in circolazione applicato dal costruttore, ivi compresi:
Portuguese: Os resultados do procedimento da conformidade em circulação do fabricante, incluindo:
Danish: Resultaterne af fabrikantens procedure til overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning, herunder:
Czech: výsledky výrobcova postupu kontroly shodnosti v provozu, který musí obsahovat:
Hungarian: A használatban lévő motorok/járművek gyártó általi megfelelőségi ellenőrzésének eredményei, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: rezultati proizvajalčevega postopka pregledovanja skladnosti v prometu, vključno z/s:
English: Identification of the engines included in the programme (whether tested or not). The identification will include:
Spanish: la identificación de los motores incluidos en el programa (sometidos o no a ensayo), que incluirá:
Czech: identifikační údaje motorů zařazených do programu (ať již byly nebo nebyly zkoušeny); tyto identifikační údaje musí obsahovat:
English: model name;
French: le nom du modèle,
Spanish: la denominación del modelo,
Italian: nome del modello;
Portuguese: nome do modelo;
Danish: modelbetegnelse
Czech: název modelu,
Hungarian: modell neve,
Slovenian: ime modela
English: vehicle identification number (VIN);
French: le numéro d'identification du véhicule (VIN),
Spanish: el número de identificación del vehículo (VIN),
Italian: numero di identificazione del veicolo (VIN);
Portuguese: número de identificação do veículo (VIN);
Danish: køretøjsidentifikationsnummer (VIN)
Czech: identifikační číslo vozidla (VIN),
Hungarian: járműazonosító szám (VIN),
Slovenian: identifikacijsko številko vozila (VIN)
English: engine identification number;
French: le numéro d'identification du moteur,
Spanish: el número de identificación del motor,
Italian: numero di identificazione del motore;
Portuguese: número de identificação do motor;
Danish: motorens identifikationsnummer
Czech: identifikační číslo motoru,
Hungarian: motorazonosító szám,
Slovenian: identifikacijsko številko motorja
English: vehicle registration number equipped with an engine that is part of the audit;
French: le numéro d'immatriculation du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification,
Spanish: el número de registro del vehículo equipado con un motor que forme parte del control,
Italian: numero di immatricolazione del veicolo munito di motore sottoposto a verifica;
Portuguese: número de registo do veículo equipado com um motor que é objecto da inspecção;
Danish: registreringsnummer på køretøj, som er udstyret med en motor, som indgår i kontrollen
Czech: registrační číslo vozidla vybaveného motorem, který je součástí kontroly,
Hungarian: az ellenőrzés tárgyát képező motorral felszerelt jármű forgalmi rendszáma,
Slovenian: številko registracije vozila, opremljenega z motorjem, ki je del revizije
English: date of manufacture;
French: la date de fabrication,
Spanish: la fecha de fabricación,
Italian: data di fabbricazione;
Portuguese: data de fabrico;
Danish: fremstillingsdato
Czech: datum výroby,
Hungarian: a gyártás időpontja,
Slovenian: datum proizvodnje
English: region of use (where known);
French: la région d'utilisation (si elle est connue),
Spanish: la región de utilización (si se conoce),
Italian: regione di utilizzo (se nota);
Portuguese: região de utilização (se conhecida);
Danish: område, hvor anvendelse finder sted (hvis kendt)
Czech: region, ve kterém je používáno (pokud je znám),
Hungarian: a használat földrajzi területe (ha ismert),
Slovenian: regijo uporabe (če je poznana)
English: type of use of the vehicle (where known), i.e. urban delivery, long haul etc.
French: le type d'utilisation du véhicule (s'il est connu), par exemple livraisons urbaines, transports à longue distance, etc.;
Spanish: el tipo de uso del vehículo (si se conoce), por ejemplo, reparto urbano, largo recorrido, etc.;
Italian: tipo di utilizzo del veicolo (se noto), ad es. consegne in città, trasporti su lunghe distanze ecc.
Portuguese: tipo de utilização do veículo (se conhecida); por exemplo, serviço de entregas em áreas urbanas, longo curso, etc.
Danish: køretøjets anvendelsestype (hvis kendt), f.eks. distribution i byområder, langturskørsel osv.
Czech: druh provozování vozidla (pokud je znám), např. doprava ve městě, doprava na dlouhé vzdálenosti atd.;
Hungarian: a járműhasználat típusa (ha ismert), azaz városi szállítás, hosszú távú vontatás stb.
Slovenian: vrsto uporabe vozila (če je poznana), npr. dostava v mestu, vožnja na dolge razdalje itd.