English: In this context, the duration of aid schemes should be subject to reasonable time limits, without prejudice to the possibility for an EFTA State to re-notify a measure after the time limit set by the Authority decision has passed.
French: À cette fin, les régimes d’aide devraient avoir une durée raisonnable, sans préjudice de la possibilité pour un État de l’AELE de notifier à nouveau une mesure après l’expiration du délai fixé par la décision de l’Autorité.
German: Für Beihilferegelungen sollte dementsprechend eine angemessene Geltungsdauer vorgesehen werden, wobei die EFTA-Staaten allerdings die Möglichkeit haben sollten, nach Ablauf der in der Behördenentscheidung festgelegten Geltungsdauer die Regelung neu anzumelden.
Spanish: En este contexto, la duración de los regímenes de ayudas deberá estar sujeta a plazos razonables, sin perjuicio de la posibilidad de que un Estado de la AELC vuelva a notificar una medida después de transcurrido el plazo establecido por el Órgano de Vigilancia.
Italian: In tale senso, è opportuno che la durata dei regimi di aiuto sia ragionevolmente limitata, fatta salva la possibilità, per uno Stato EFTA, di notificare di nuovo una misura allo scadere del termine previsto dalla decisione dell’Autorità.
Portuguese: Neste contexto, os regimes de auxílio deverão estar sujeitos a limites razoáveis em termos de duração, sem prejuízo da possibilidade de um Estado da EFTA proceder a uma nova notificação de uma medida, findo o prazo estabelecido pela decisão do Órgão de Fiscalização.
Dutch: In deze context moet de duur van de steunregelingen aan redelijke termijnen worden onderworpen, waarbij de mogelijkheid voor de EVA-staten onverlet wordt gelaten om een maatregel opnieuw aan te melden, nadat de in het besluit van de Autoriteit vastgestelde termijn is verstreken.
Danish: I den forbindelse bør varigheden af støtteordninger være rimelig, idet EFTA-staterne dog kan genanmelde en foranstaltning, når den i Tilsynsmyndighedens beslutning fastsatte varighed er udløbet.
Swedish: I detta sammanhang är det viktigt att stödordningar har en rimlig varaktighet, utan att det påverkar möjligheten för ett Eftaland att anmäla en åtgärd på nytt när den tidsfrist som fastställts i övervakningsmyndighetens beslut har löpt ut.
Finnish: Tukiohjelmien kestolle olisi tässä yhteydessä vahvistettava kohtuulliset määräajat, ottaen kuitenkin huomioon EFTA-valtion mahdollisuus ilmoittaa toimenpide uudelleen valvontaviranomaisen päätöksessä asetetun aikarajan jälkeen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η διάρκεια των καθεστώτων ενίσχυσης θα πρέπει να υπόκειται σε λογικούς χρονικούς περιορισμούς, υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας ενός κράτους της ΕΖΕΣ να κοινοποιεί εκ νέου ένα μέτρο μετά την παρέλευση της προθεσμίας που έχει θέσει η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής.
Czech: V této souvislosti by režimy podpory měly být schváleny na přiměřenou dobu, a to aniž by byla dotčena možnost, že stát ESVO po uplynutí doby určené v rozhodnutí Kontrolního úřadu opatření opakovaně oznámí.
Slovak: V tejto súvislosti by schémy pomoci mali podliehať primeraným časovým lehotám bez toho, aby bola dotknutá možnosť štátu EZVO opätovne notifikovať opatrenie po uplynutí lehoty stanovenej v rozhodnutí dozorného úradu.
Polish: W tym kontekście czas trwania programów pomocy powinien być odpowiednio ograniczony, z zastrzeżeniem możliwości ponownego zgłoszenia środka przez państwo EFTA po upłynięciu terminu określonego w decyzji Urzędu.
Hungarian: E tekintetben a támogatási programokat ésszerű határidőkhöz kell kötni, az EFTA-államok azon jogának megsértése nélkül, amelynek értelmében a Hatóság határozatában megszabott határidő elteltével újra bejelenthetik a támogatási intézkedést.
Slovenian: V tej zvezi morajo za trajanje shem pomoči veljati razumni roki brez vplivanja na možnost, da država Efte ponovno priglasi ukrep po preteku roka, ki ga je določil Nadzorni organ.
Romanian: În acest context, durata schemelor de ajutor ar trebui să se înscrie în limite de timp rezonabile, fără a aduce atingere posibilității ca un stat AELS să renotifice o măsură după expirarea termenului stabilit prin decizia autorității.
Bulgarian: В този контекст продължителността на схемите за помощ трябва да бъде предмет на разумни времеви ограничения, без да се засяга възможността държава от ЕАСТ да изпрати повторно уведомление за дадена мярка, след като изтече срокът, определен с решение на Органа.
Estonian: Sellises olukorras peaks abikava kestus olema piiratud mõistliku tähtajaga, ilma et see piiraks võimalust, et EFTA riik võib meetmest uuesti teatada pärast seda, kui järelevalveameti otsusega kehtestatud tähtaeg on möödunud.
Latvian: Tādējādi uz atbalsta shēmu ilgumu jāattiecina pamatoti termiņi, neskarot EBTA valstu iespējas atkārtoti paziņot par pasākumu pēc tam, kad Iestādes noteiktais termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms, pagalbos schemų trukmė neturėtų būti pernelyg ilga, neužkertant kelio ELPA valstybės galimybei iš naujo pranešti apie priemonę pasibaigus Institucijos sprendime nustatytam laikotarpiui.
Maltese: F’dan il-kuntest, it-tul ta’ żmien li għandhom jieħdu l-iskemi tal-għajnuna għandu jkun suġġett għal skadenzi raġonevoli, bla ħsara għall-possibbiltà li Stat tal-EFTA jinnotifika mill-ġdid miżura wara li tkun għaddiet l-iskadenza ffissata b’deċiżjoni tal-Awtorità.