FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
French: La notification contient-elle des données confidentielles qui ne peuvent être divulguées à des tiers?
German: Enthält die Anmeldung vertrauliche Angaben, die Dritten gegenüber nicht offengelegt werden sollen?
Spanish: ¿Contiene la notificación información confidencial que no deba divulgarse?
Italian: La presente notifica contiene informazioni riservate che non dovrebbero essere rivelate a terzi?
Portuguese: A notificação contém informações confidenciais que não devem ser divulgadas a terceiros?
Dutch: Bevat de aanmelding vertrouwelijke informatie die niet aan derden mag worden bekendgemaakt?
Danish: Indeholder anmeldelsen fortrolige oplysninger, der ikke må videregives til tredjemand?
Swedish: Innehåller anmälan konfidentiell information som inte bör avslöjas för tredje man?
Finnish: Sisältääkö ilmoitus luottamuksellisia tietoja, joita ei saa paljastaa kolmansille osapuolille?
Greek: Μήπως η κοινοποίηση περιέχει εμπιστευτικά στοιχεία τα οποία δεν πρέπει να κοινολογηθούν σε τρίτους;
Czech: Obsahuje oznámení důvěrné informace, které by neměly být odhaleny třetím stranám?
Slovak: Obsahuje notifikácia dôverné informácie, ktoré by sa nemali poskytnúť tretím stranám?
Polish: Czy zgłoszenie zawiera informacje poufne, których nie należy ujawniać stronom trzecim?
Hungarian: Tartalmaz-e a bejelentés olyan bizalmas információkat, amelyek nem adhatók ki harmadik felek részére?
Slovenian: Ali priglasitev vsebuje zaupne informacije, ki se ne smejo razkriti tretjim osebam?
Romanian: Notificarea conține informații confidențiale care nu ar trebui dezvăluite unor terți?
Bulgarian: Уведомлението съдържа ли поверителна информация, която не бива да бъде разкривана пред трети страни?
Estonian: Kas teatis sisaldab ametisaladust, mida ei tohiks avaldada kolmandatele osapooltele?
Latvian: Vai paziņojumā ir iekļauta konfidenciāla informācija, ko nedrīkst atklāt trešām personām?
Lithuanian: Ar pranešime yra konfidencialios informacijos, kuri neturėtų būti atskleista trečiosioms šalims?
Maltese: In-notifika tinkludi informazzjoni kunfidenzjali li m'għandhiex tiġi żvelata lil partijiet terzi?
English: If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
French: Dans l’affirmative, veuillez signaler les passages confidentiels, en motivant votre réponse:
German: Wenn ja, geben Sie bitte an, welche Teile vertraulich sind und warum:
Spanish: En caso afirmativo, indíquese qué partes son confidenciales y por qué motivo:
Italian: In caso affermativo, indicare quali parti sono riservate e per quali ragioni:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar que partes são confidenciais e explicar porquê:
Dutch: Zo ja, gelieve aan te geven welke delen vertrouwelijk zijn en waarom:
Danish: I bekræftende fald anføres, hvilke dele der er fortrolige, og hvorfor:
Swedish: Om ja, ange vilka delar som är konfidentiella och förklara varför:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, mitkä osat ovat luottamuksellisia ja miksi?
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε ποια μέρη του εντύπου είναι εμπιστευτικά και εξηγείστε τους λόγους:
Czech: Jestliže ano, uveďte, které části jsou důvěrné, a vysvětlete proč:
Slovak: Ak áno, uveďte, ktoré časti sú dôverné, a vysvetlite prečo:
Polish: Jeżeli tak, proszę wskazać, które części są poufne i wyjaśnić dlaczego:
Hungarian: Ha igen, jelezze, hogy mely részek bizalmasak, és indokolja, hogy miért:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite, kateri deli so zaupni in zakaj:
Romanian: Dacă da, indicați părțile care sunt confidențiale și explicați de ce:
Bulgarian: Ако е така, моля посочете кои части са поверителни и обяснете защо:
Estonian: Kui jah, palun märkige, millised osad on konfidentsiaalsed, ja selgitage, miks:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, norādiet, kuras daļas ir konfidenciālas, un paskaidrojiet, kāpēc?
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite, kurios dalys yra konfidencialios, ir paaiškinkite kodėl:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok indika liema partijiet huma kunfidenzjali u spjega għaliex:
English: Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
French: L'État de l’AELE fournit-il volontairement une version non confidentielle de la notification?
German: Übermittelt der EFTA-Staat auf freiwilliger Basis eine nichtvertrauliche Fassung der Anmeldung?
Spanish: ¿Presenta el Estado de la AELC una versión no confidencial de la notificación de forma voluntaria?
Italian: Lo Stato EFTA presenta una versione non riservata della notifica su base volontaria?
Portuguese: O Estado da EFTA apresenta uma versão não confidencial da notificação a título voluntário?
Dutch: Verschaft de EVA-staat op vrijwillige basis een niet-vertrouwelijke versie van de aanmelding?
Danish: Indsender EFTA-staten frivilligt en ikke-fortrolig udgave af anmeldelsen?
Swedish: Lämnar Eftastaten en separat icke-konfidentiell version av anmälan på frivillig basis?
Finnish: Toimittaako EFTA-valtio vapaaehtoisesti ei-luottamuksellisen toisinnon ilmoituksesta?
Greek: Το κράτος ΕΖΕΣ υποβάλλει μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης σε εθελοντική βάση,
Czech: Předkládá stát ESVO dobrovolně nedůvěrné znění oznámení?
Slovak: Predkladá štát EZVO verziu notifikácie, ktorá nemá dôverný charakter, dobrovoľne?
Polish: Czy państwo EFTA składa wersję zgłoszenia nieopatrzoną klauzulą poufności dobrowolnie?
Hungarian: Az EFTA-állam a bejelentés nem bizalmas változatát önkéntes alapon nyújtja be?
Slovenian: Ali država Efte prostovoljno predloži nezaupno različico priglasitve?
Romanian: Statul AELS prezintă o versiune neconfidențială a notificării în mod voluntar?
Bulgarian: Държавата от ЕАСТ предоставя ли доброволно неповерителен вариант на уведомлението?
Estonian: Kas EFTA riik esitab vabatahtlikult teatise mittekonfidentsiaalse versiooni?
Latvian: Vai EBTA valsts brīvprātīgi iesniedz paziņojuma nekonfidenciālu versiju?
Lithuanian: Ar ELPA valstybė pateikia nekonfidencialią pranešimo versiją savo noru?
Maltese: l-Istat tal-EFTA jissottometti verżjoni mhux kunfidenzjali tan-notifika fuq bażi volontarja?
English: If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
French: Dans l’affirmative, l’Autorité de surveillance AELE peut publier cette version sans demander à l'État de l’AELE d'en confirmer la teneur.
German: Wenn ja, kann die EFTA-Überwachungsbehörde diese Fassung veröffentlichen, ohne die Zustimmung des EFTA-Staats einzuholen.
Spanish: En caso afirmativo, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá publicar esta versión sin volver a pedir al Estado de la AELC que confirme su contenido.
Italian: In caso affermativo, l'Autorità di vigilanza EFTA pubblicherà la sua decisione senza chiedere allo Stato EFTA di confermarne il contenuto.
Portuguese: Em caso afirmativo, o Órgão de Fiscalização da EFTA poderá publicar a presente versão sem solicitar novamente ao Estado da EFTA que confirme o seu conteúdo.
Dutch: Antwoordt u ja, dan kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA deze versie publiceren zonder de EVA-staat te vragen de inhoud ervan te bevestigen.
Danish: I bekræftende fald kan EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggøre denne udgave uden at anmode EFTA-staten om at bekræfte indholdet.
Swedish: Om ja, så kommer övervakningsmyndigheten att offentliggöra sitt beslut utan vidare hänvändelse till Eftastaten.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, EFTAn valvontaviranomainen voi julkaista sen pyytämättä enää EFTA-valtiota vahvistamaan sen sisältöä.
Greek: Εάν ναι, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να δημοσιεύσει αυτή την εκδοχή χωρίς να ζητήσει εκ νέου από το οικείο κράτος ΕΖΕΣ να επιβεβαιώσει το περιεχόμενό της.
Czech: Jestliže ano, Kontrolní úřad ESVO smí toto znění zveřejnit, aniž požádá stát ESVO o další potvrzení jeho obsahu.
Slovak: Ak áno, Dozorný orgán EZVO môže túto verziu uverejniť bez toho, aby požiadal štát EZVO o potvrdenie súhlasu.
Polish: Jeżeli tak, to Urząd Nadzoru EFTA może opublikować tę wersję bez zwracania się do państwa EFTA o potwierdzenie jej treści.
Hungarian: Amennyiben igen, az EFTA Felügyeleti Hatóság a nem bizalmas változatot nyilvánosságra hozhatja anélkül, hogy tartalmának további megerősítését kérné az EFTA-államtól.
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, lahko Nadzorni organ Efte objavi to različico ne da bi državo Efte dodatno prosil za potrditev njene vsebine.
Romanian: Dacă da, Autoritatea AELS de Supraveghere poate publica versiunea respectivă fără a mai cere statului AELS să confirme conținutul acesteia.
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, Надзорният орган на ЕАСТ може да публикува този вариант, без повече да иска от държавата от ЕАСТ да потвърди неговото съдържание.
Estonian: Kui jah, võib EFTA järelevalveamet avaldada selle versiooni ilma, et ta paluks EFTA riigilt eraldi nõusolekut.
Latvian: Ja jā, EBTA Uzraudzības iestāde var publicēt šo versiju, neprasot EBTA valstīm apstiprināt tās saturu.
Lithuanian: Jeigu taip, ELPA priežiūros institucija gali ją paskelbti ELPA valstybės daugiau neprašydama patvirtinti šios versijos turinio.
Maltese: Jekk iva, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tista' tippubblika din il-verżjoni mingħajr ma titlob lill-Istat tal-EFTA sabiex jikkonferma l-kontenut tagħha.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus ETA-sopimuksen toimintaan
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi vastavus EMP lepingule
Latvian: Atbalsta pasākuma saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kumpatibbiltà tal-għajnuna
English:  Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
French:  notification d'une aide individuelle conformément à l'article 6 du règlement (CE) no 800/2008;
German:  Anmeldung einer Einzelbeihilfe nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008
Spanish:  Notificación de una ayuda individual con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no 800/2008
Italian:  Notifica di un aiuto individuale ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 800/2008
Portuguese:  Notificação de um auxílio individual nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 800/2008
Dutch:  Aanmelding van individuele steun overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 800/2008
Danish:  Anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 800/2008
Swedish:  Anmälan av ett individuellt stöd enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 800/2008
Finnish:  Ilmoitus yksittäisestä tuesta asetuksen (EY) N:o 800/2008 6 artiklan mukaisesti
Greek:  Κοινοποίηση ατομικής ενίσχυσης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008
Czech:  Oznámení jednotlivé podpory podle článku 6 nařízení (ES) č. 800/2008
Slovak:  notifikácia individuálnej pomoci podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 800/2008
Polish:  Zgłoszenie pomocy indywidualnej zgodnie z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008
Hungarian:  Egyedi támogatás bejelentése a 800/2008/EK rendelet 6. cikke alapján
Slovenian:  Priglasitev individualne pomoči v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 800/2008
Romanian:  Notificarea unui ajutor individual în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008
Bulgarian:  Уведомление за индивидуална помощ по силата на член 6 от Регламент (ЕО) № 800/2008
Estonian:  üksikabist teatamine määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 6 kohaselt
Latvian:  Paziņojums par individuālu atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/2008 6. pantu
Lithuanian:  pranešimas apie individualią pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 800/2008 6 straipsnį;
Maltese:  Notifika ta' għajnuna individwali skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008
English:  Notification for legal certainty
French:  notification pour des raisons de sécurité juridique;
German:  Anmeldung aus Gründen der Rechtssicherheit
Spanish:  Notificación para mayor seguridad jurídica
Italian:  Notifica per ragioni di certezza giuridica
Portuguese:  Notificação por razões de segurança jurídica
Dutch:  Aanmelding met het oog op rechtszekerheid
Danish:  Anmeldelse med henblik på at opnå retlig sikkerhed
Swedish:  Anmälan för att få klarhet om rättsläget
Finnish:  Ilmoitus oikeusvarmuuden vuoksi
Greek:  Κοινοποίηση προς χάριν της ασφάλειας δικαίου
Czech:  Oznámení v zájmu právní jistoty
Slovak:  notifikácia z dôvodu právnej istoty
Polish:  Zgłoszenie w celu uzyskania pewności prawnej
Hungarian:  Bejelentés jogbiztonsági okokból
Slovenian:  Priglasitev zaradi pravne varnosti
Romanian:  Notificare pentru securitatea juridică
Bulgarian:  Уведомление с цел правна сигурност
Estonian:  teatamine õiguskindluse huvides
Latvian:  Paziņojums juridiskās noteiktības labad
Lithuanian:  pranešimas dėl teisinio tikrumo.
Maltese:  Notifika għaċ-ċertezza legali
English:  Regional aid
French:  aide à finalité régionale:
German:  Regionalbeihilfe
Spanish:  Ayuda de finalidad regional
Italian:  Aiuti a finalità regionale
Portuguese:  Auxílios com finalidade regional
Dutch:  Regionale steun
Danish:  Regionalstøtte
Swedish:  Regionalstöd
Finnish:  Alueellinen tuki
Greek:  Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech:  Regionální podpora
Slovak:  Regionálna pomoc
Polish:  Pomoc regionalna
Hungarian:  Regionális támogatás
Slovenian:  Regionalna pomoč
Romanian:  Ajutor regional
Bulgarian:  Регионална помощ
Estonian:  Regionaalabi:
Latvian:  Reģionālais atbalsts
Lithuanian:  Regioninė pagalba
Maltese:  Għajnuna reġjonali
English:  Research and development and innovation aid
French:  aides à la recherche, au développement et à l'innovation;
Spanish:  Ayuda de investigación, desarrollo e innovación
Italian:  Aiuti a ricerca, sviluppo ed innovazione
Portuguese:  Auxílios à investigação, ao desenvolvimento e à inovação
Dutch:  Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie
Danish:  Støtte til forskning og udvikling og innovation
Swedish:  Stöd till forskning, utveckling och innovation
Finnish:  Tutkimus-, kehitys- ja innovointituki
Greek:  Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
Czech:  Podpora na výzkum a vývoj a inovace
Slovak:  Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
Polish:  Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
Hungarian:  Kutatás-fejlesztési és innovációs támogatás
Slovenian:  Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
Romanian:  Ajutor pentru cercetare, dezvoltare și inovare
Bulgarian:  Помощ за изследователска и развойна дейност и иновации
Estonian:  Teadus- ja arendustegevuseks antav abi ning innovatsiooniks antav abi
Latvian:  Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai
Lithuanian:  pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui;
Maltese:  Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni
English:  Aid for rescuing firms in difficulty
French:  aides au sauvetage d'entreprises en difficulté;
German:  Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbeihilfe
Spanish:  Ayuda de salvamento de empresas en crisis
Italian:  Aiuti per il salvataggio di imprese in difficoltà
Portuguese:  Auxílios de emergência a empresas em dificuldade
Dutch:  Reddingssteun voor ondernemingen in moeilijkheden
Danish:  Støtte til redning af kriseramte virksomheder
Swedish:  Stöd till undsättning av företag i svårigheter
Finnish:  Tuki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi
Greek:  Ενισχύσεις για τη διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
Czech:  Podpora na záchranu podniků v obtížích
Slovak:  Pomoc na záchranu podnikov v ťažkostiach
Polish:  Pomoc dla celów ratowania przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji
Hungarian:  Támogatás nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére
Slovenian:  Pomoč za reševanje podjetij v težavah
Romanian:  Ajutor pentru salvarea întreprinderilor aflate în dificultate
Bulgarian:  Помощ за оздравяване на предприятия в затруднение
Estonian:  Abi raskustes olevate ettevõtjate päästmiseks
Latvian:  Atbalsts grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai
Lithuanian:  pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti;
Maltese:  Għajnuna għas-salvataġġ ta' azjendi f'diffikultà
English:  Aid for restructuring firms in difficulty
French:  aides à la restructuration d'entreprises en difficulté;
German:  Rettungsbeihilfe  Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish:  Ayuda de reestructuración de empresas en crisis
Italian:  Aiuti per la ristrutturazione di imprese in difficoltà
Portuguese:  Auxílios à reestruturação a empresas em dificuldade
Dutch:  Herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden
Danish:  Støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder
Swedish:  Stöd till omstrukturering av företag i svårigheter
Finnish:  Tuki vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseksi
Greek:  Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Czech:  Podpora na restrukturalizaci podniků v obtížích
Slovak:  Pomoc na reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach
Polish:  Pomoc dla celów restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji
Hungarian:  Támogatás nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítására
Slovenian:  Pomoč za prestrukturiranje podjetij v težavah
Romanian:  Ajutor pentru restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate
Bulgarian:  Помощ за преструктуриране на предприятия в затруднение
Estonian:  Abi raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamiseks
Latvian:  Atbalsts grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai
Lithuanian:  pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms restruktūrizuoti;
Maltese:  Għajnuna għar-ristrutturar ta' azjendi f'diffikultà
English:  Aid for audio-visual production
French:  aides à la production audiovisuelle;
German:  Beihilfe für audiovisuelle Produkte
Spanish:  Ayuda a la producción audiovisual
Italian:  Aiuti per la produzione audiovisiva
Portuguese:  Auxílios à produção audiovisual
Dutch:  Steun voor audiovisuele productie
Danish:  Støtte til audiovisuel produktion
Swedish:  Stöd till audiovisuell produktion
Finnish:  Audiovisuaalisen tuotannon tuki
Greek:  Ενισχύσεις για ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές
Czech:  Podpora na audiovizuální produkci
Slovak:  Pomoc na audiovizuálnu produkciu
Polish:  Pomoc na produkcję audiowizualną
Hungarian:  Támogatás audiovizuális alkotások készítésére
Slovenian:  Pomoč za avdiovizualno produkcijo
Romanian:  Ajutor pentru producții audiovizuale
Bulgarian:  Помощ за създаване на аудио-визуални произведения
Estonian:  Abi audivisuaalsete toodete tootmiseks
Latvian:  Atbalsts audiovizuālo darbu ražošanai
Lithuanian:  pagalba audiovizualinei gamybai;
Maltese:  Għajnuna għall-produzzjoni awdjoviżiva
English:  Environmental protection aid
French:  aides à la protection de l'environnement;
German:  Umweltschutzbeihilfe
Spanish:  Ayuda para la protección del medio ambiente
Italian:  Aiuti alla tutela dell’ambiente
Portuguese:  Auxílios a favor do ambiente
Dutch:  Milieusteun
Danish:  Støtte til miljøbeskyttelse
Swedish:  Stöd till miljöskydd
Finnish:  Ympäristönsuojelutuki
Greek:  Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Czech:  Podpora na ochranu životního prostředí
Slovak:  Pomoc na ochranu životného prostredia
Polish:  Pomoc na ochronę środowiska
Hungarian:  Környezetvédelmi támogatás
Slovenian:  Pomoč za varstvo okolja
Romanian:  Ajutor pentru protecția mediului
Bulgarian:  Помощ за опазване на околната среда
Estonian:  Keskkonnakaitsealane abi
Latvian:  Atbalsts vides aizsardzībai
Lithuanian:  pagalba aplinkos apsaugai;
Maltese:  Għajnujna għall-protezzjoni ambjentali
English:  Risk capital aid
French:  aides au capital-investissement;
German:  Risikokapitalbeihilfe
Spanish:  Ayuda al capital riesgo
Italian:  Aiuti al capitale di rischio
Portuguese:  Auxílios ao capital de risco
Dutch:  Risicokapitaalsteun
Danish:  Støtte i form af risikokapital
Swedish:  Stöd för finansiering av riskkapital
Finnish:  Riskipääomatuki
Greek:  Ενισχύσεις για επιχειρηματικά κεφάλαια
Czech:  Podpora pro rizikový kapitál
Slovak:  Pomoc na rizikový kapitál
Polish:  Pomoc w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka
Hungarian:  Kockázatitőke-támogatás
Slovenian:  Pomoč za rizični kapital
Romanian:  Ajutor pentru capital de risc
Bulgarian:  Помощ за рисков капитал
Estonian:  Riskikapitaliabi
Latvian:  Atbalsts riska kapitālam
Lithuanian:  pagalba rizikos kapitalui;
Maltese:  Għajnuna ta' kapital tar-riskju
English:  Aid in the transport sector
French:  aides dans le secteur des transports;
German:  Verkehrsbeihilfe
Spanish:  Ayuda al sector del transporte
Italian:  Aiuto al settore dei trasporti
Portuguese:  Auxílios ao sector dos transportes
Dutch:  Steun in de vervoersector
Danish:  Støtte til transportsektoren
Swedish:  Stöd inom transportsektorn
Finnish:  Liikennealan tuki
Greek:  Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
Czech:  Podpora dopravního odvětví
Slovak:  Pomoc v odvetví dopravy
Polish:  Pomoc w sektorze transportu
Hungarian:  A szállítási ágazatban nyújtott támogatás
Slovenian:  Pomoč v transportnem sektorju
Romanian:  Ajutor pentru sectorul transporturilor
Bulgarian:  Помощ за транспортния сектор
Estonian:  Transpordisektorile antav abi
Latvian:  Atbalsts transporta nozarē
Lithuanian:  pagalba transporto sektoriuje;
Maltese:  Għajnuna lis-settur tat-trasport
English:  Shipbuilding aid
French:  aides à la construction navale.
German:  Schiffbaubeihilfe
Spanish:  Ayuda a la construcción naval
Italian:  Aiuto alla costruzione navale
Portuguese:  Auxílios à construção naval
Dutch:  Steun in de scheepsbouwsector.
Danish:  Støtte til skibsbygning
Swedish:  Stöd till varvsindustrin
Finnish:  Laivanrakennusalan tuki
Greek:  Ενισχύσεις στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας
Czech:  Podpora na stavbu lodí
Slovak:  Pomoc pre lodné staviteľstvo
Polish:  Pomoc w zakresie budownictwa okrętowego
Hungarian:  Hajóépítési támogatás
Slovenian:  Pomoč ladjedelništvu
Romanian:  Ajutor pentru construcții navale
Bulgarian:  Помощ за корабостроене
Estonian:  Laevaehitusalane abi
Latvian:  Atbalsts kuģu būvei
Lithuanian:  pagalba laivų statybos sektoriuje.
Maltese:  Għajnuna għall-bini tal-vapuri
English: For individual aid:
French: Aides individuelles:
German: Einzelbeihilfe:
Spanish: Para ayudas individuales:
Italian: Aiuti individuali:
Portuguese: No que se refere aos auxílios individuais
Dutch: Voor individuele steun:
Danish: For individuel støtte:
Swedish: För individuellt stöd:
Finnish: Yksittäinen tuki:
Greek: Για ατομικές ενισχύσεις:
Czech: V případě jednotlivé podpory:
Slovak: V prípade individuálnej pomoci:
Polish: W przypadku pomocy indywidualnej:
Hungarian: Egyedi támogatás:
Slovenian: Za individualno pomoč:
Romanian: Pentru ajutor individual:
Bulgarian: За индивидуална помощ:
Estonian: Üksikabi puhul
Latvian: Individuāla atbalsta gadījumā:
Lithuanian: Individualios pagalbos atveju:
Maltese: Għal għajnuna individwali:
English: Impact on trade between EEA Member States.
French: Impact sur les échanges entre les États membres.
Spanish: Efecto en el comercio entre Estados miembros del EEE.
Italian: Effetti sugli scambi tra Stati membri del SEE.
Portuguese: Impacto no comércio entre os Estados do EEE.
Danish: Virkninger for samhandelen mellem EØS-staterne.
Swedish: Inverkan på handeln mellan EES-staterna.
Greek: Επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών του ΕΟΧ.
Czech: Dopad na obchod mezi členskými státy EHP.
Slovak: Vplyv na obchod medzi členskými štátmi EHP.
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi EOG.
Hungarian: Az EGT-tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás.
Slovenian: Vpliv na trgovine med državami Efte.
Romanian: Impactul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre SEE.
Bulgarian: Влияние върху търговията между държавите от ЕИП.
Estonian: Mõju EMP liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Latvian: Ietekme uz EBTA valstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Poveikis EEE valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri taż-ŻEE.