FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter II.
French: Toutefois, la marchandise peut être importée, le cas échéant, en bénéficiant d'une réduction du droit par voie d'application d'un abattement forfaitaire conformément au chapitre II.
German: Die Ware kann gegebenenfalls jedoch unter Anwendung einer pauschalen Ermäßigung des Zolls nach Kapitel II eingeführt werden.
Spanish: No obstante, la mercancía podrá ser importada, en su caso, con una reducción a tanto alzado del derecho de conformidad con el capítulo II.
Italian: La merce può tuttavia essere importata beneficiando, se del caso, di una riduzione forfettaria del dazio a norma del capo II.
Portuguese: Todavia, a mercadoria pode ser importada, se for caso disso, beneficiando de uma redução do direito mediante aplicação de uma redução forfetária em conformidade com o capítulo II.
Dutch: Eventueel kan het product echter toch met verlaagd recht worden ingevoerd met toepassing van een vaste korting overeenkomstig hoofdstuk II.
Danish: Varen kan dog i givet fald indføres med nedsat told i form af nedsættelse med et fast beløb i overensstemmelse med kapitel II.
Swedish: Varan kan dock vid behov importeras med åtnjutande av nedsättning av tull genom tillämpning av schablonnedsättning enligt kapitel II.
Finnish: Tavara voidaan kuitenkin tuoda tarvittaessa alennetuin tullein soveltamalla sen osalta kiinteää alennusta II luvun mukaisesti, jollei tarjouskilpailuilmoituksessa määrättyjen vähennysten soveltamisesta muuta johdu.
Greek: Ωστόσο, το εμπόρευμα μπορεί να εισαχθεί, ενδεχομένως, με μειωμένη εισφορά μέσω της εφαρμογής κατ' αποκοπή μείωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: Zboží však může být dovezeno se sníženým clem dosaženým použitím paušálního snížení v souladu v kapitolou II.
Slovak: Avšak, tovar možno doviezť so zníženým clom, získaným uplatnením zníženia paušálnou sadzbou v súlade s kapitolou II.
Polish: Jednakże, można dokonać przywozu towarów po obniżonym cle uzyskanym przez zastosowanie obniżki stawki ryczałtowej zgodnie z rozdziałem II.
Hungarian: Az áruk azonban a II. fejezettel összhangban alkalmazott átalánycsökkentés révén nyert csökkentett vám mellett importálhatók.
Slovenian: Vendar se blago lahko uvozi z znižano dajatvijo, pridobljeno z uporabo pavšalnega znižanja v skladu s poglavjem II.
Estonian: Kaupu võib siiski importida vähendatud tollimaksudega, kui kohaldatakse ühtse määra alusel vähendamist vastavalt II peatükile.
Latvian: Tomēr preces drīkst ievest ar samazinātu muitas nodokli, ko aprēķina, piemērojot vienoto samazinājuma koeficientu saskaņā ar II nodaļu.
Lithuanian: Tačiau prekes galima importuoti mokant mažesnį mokestį, jei taikomas fiksuotas sumažinimas laikantis II skyriaus nuostatų.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS NUOSTATOS
English: Regulation (EC) No 1839/95 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1839/95 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1839/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1839/95 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1839/95 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1839/95 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1839/95 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1839/95 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1839/95.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1839/95 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1839/95 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1839/95 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1839/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1839/95 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1839/95 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VI zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo VI.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato VI.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VI.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VI.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VI.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VI.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a VI. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas VI lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VI pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal VI priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: EÜT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007. 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: See Annex V.
French: Voir l'annexe V.
German: Siehe Anhang V.
Spanish: Véase Anexo V.
Italian: V. allegato V.
Portuguese: Ver anexo V.
Dutch: Zie bijlage V.
Danish: Se bilag V.
Swedish: Se bilaga V.
Finnish: Katso liite V.
Greek: Βλ. παράρτημα V.
Czech: Viz příloha V.
Slovak: Pozri prílohu V.
Polish: Zob. załącznik V.
Hungarian: Lásd az V. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo V.
Estonian: Vt lisa V.
Latvian: Skat. V pielikumu.
Lithuanian: Žr. V priedą.
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
French: JO L 161 du 29.6.1996, p. 125.
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Italian: GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125.
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 29.6.1996, s. 125.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1996, str. 125.
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 125. o.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1996, str. 125.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 1996 6 29, p. 125.
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 1.
English: OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
French: JO L 26 du 28.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 26 vom 28.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 26 de 28.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 26 del 28.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 26 de 28.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 26 van 28.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 26 af 28.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 26, 28.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 26, 28.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 26 της 28.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 26, 28.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 26 z 28.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 26., 2005.1.28., 1. o.
Slovenian: UL L 26, 28.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 26, 28.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 26, 28.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2005 1 28, p. 1.
English: OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
French: JO L 239 du 1.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 239 vom 1.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 239 de 1.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 239 de 1.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 239 van 1.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 239 af 1.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 239 της 1.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 239 z 1.9.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 239., 2006.9.1., 1. o.
Slovenian: UL L 239, 1.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 239, 1.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 239, 1.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2006 9 1, p. 1.
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 44.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 44.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 44.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 44.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 176 af 30.6.2006, s. 44.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 44.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 44.
Greek: ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 44.
Hungarian: HL L 176., 2006. 6.30., 44. o.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 44.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 44.
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 44.
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
French: JO L 114 du 26.4.2008, p. 3.
German: ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3.
Spanish: DO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Italian: GU L 114 del 26.4.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 114 de 26.4.2008, p. 3.
Dutch: PB L 114 van 26.4.2008, blz. 3.
Danish: EFT L 114 af 26.4.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 114 της 26.4.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Polish: Dz.U L 114 z 26.4.2008, str. 3.
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o.
Slovenian: UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Estonian: EÜT L 114, 26.4.2008, lk 3.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2008 4 26, p. 3.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U L 189 z 29.7.2003, str. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253, 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 10070090) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
French: Importations de maïs (code NC 10059000), de sorgho (code NC 10070090) et de produits de substitution (codes NC 23031019, 23032000, 23099020 et ex23080040)
German: Einfuhren von Mais (KN-Code 10059000), Sorghum (KN-Code 10070090) und Substitutionserzeugnissen (KN-Codes 23031019, 23032000, 23099020 und ex23080040)
Spanish: Importaciones de maíz (código NC 10059000), de sorgo (código NC 10070090) y de productos de sustitución (códigos NC 23031019, 23032000, 23099020 y ex23080040)
Italian: Importazioni di granturco (codice NC 10059000), di sorgo (codice NC 10070090) e di prodotti di sostituzione (codici NC 23031019, 23032000, 23099020 ed ex23080040)
Portuguese: Importações de milho (código NC 10059000), de sorgo (código NC 10070090) e de produtos de substituição (códigos NC 23031019, 23032000, 23099020 e ex23080040)
Dutch: Invoer van maïs (GN-code 10059000), sorgho (GN-code 10070090) en substitutieproducten (GN-codes 23031019, 23032000, 23099020 en ex23080040)
Danish: Indførsel af majs (KN-kode 10059000), sorghum (KN-kode 10070090) og kornsubstitutionsprodukter (KN-kode 23031019, 23032000, 23099020 og ex23080040)
Swedish: Import av majs (KN-nummer 10059000), sorghum (KN-nummer 10070090) och ersättningsprodukter (KN-nummer 23031019, 23032000, 23099020 och ex23080040)
Finnish: Maissin (CN-koodi 10059000), durran (CN-koodi 10070090) ja korvaavien tuotteiden (CN-koodit 23031019, 23032000, 23099020 ja ex23080040) tuontimäärät
Greek: Εισαγωγές αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000), σόργου (κωδικός ΣΟ 10070090) και προϊόντων υποκατάστασης (κωδικοί ΣΟ 23031019, 23032000, 23099020 και ex23080040)
Czech: Dovozy kukuřice (kód KN 10059000), čiroku (kód KN 10070090) a obilných náhražek (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex23080040)
Slovak: Dovozy kukurice (kód KN 10059000), cirku (kód KN 10070090) a náhradných výrobkov (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex23080040)
Polish: Przywóz kukurydzy (kod CN 10059000), sorgo (kod CN 10070090) oraz substytutów (kody CN 23031019, 23032000, 23099020 i ex23080040)
Hungarian: Kukorica (10059000 KN-kód), cirok (10070090 KN-kód) és helyettesítő termékek (23031019, 23032000, 23099020 és ex23080040 KN-kód) behozatala
Slovenian: Uvoz koruze (oznaka KN 10059000), sirka (oznaka KN 10070090) in nadomestnih proizvodov (oznake KN 23031019, 23032000, 23099020 in ex23080040)
Estonian: Maisi (CN-kood 10059000), sorgo (CN-kood 10070090) ja asendustoodete (CN-koodid 23031019, 23032000, 23099020 ja ex23080040) import
Latvian: Kukurūzas (kods KN 10059000), sorgo (kods KN 10070090) un aizstājproduktu (kodi KN 23031019, 23032000, 23099020 un ex23080040) ievedumi
Lithuanian: Kukurūzų (kodas KN 10059000), sorgų (kodas KN 10070090) ir pakaitalų produktų (kodas KN 23031019, 23032000, 23099020 ir ex23080040) importas
English: (form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
French: (formulaire à transmettre à l'adresse suivante: agri-c1@ec.europa.eu)
German: (Das Formular ist an folgende Adresse zu übermitteln: agri-c1@ec.europa.eu)
Spanish: (Este formulario se enviará a la siguiente dirección: agri-c1@ec.europa.eu)
Italian: (formulario da trasmettere al seguente indirizzo: agri-c1@ec.europa.eu)
Portuguese: (formulário a enviar para o seguinte endereço: agri-c1@ec.europa.eu)
Dutch: (formulier te verzenden naar het volgende adres: agri-c1@ec.europa.eu)
Danish: (formularen sendes til følgende adresse: agri-c1@ec.europa.eu)
Swedish: (blanketten ska skickas till: agri-c1@ec.europa.eu)
Finnish: (lomake toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: agri-c1@ec.europa.eu)
Greek: (έντυπο προς διαβίβαση στην ακόλουθη διεύθυνση: agri-c1@ec.europa.eu)
Czech: (formulář zasílejte na následující adresu: agri-c1@ec.europa.eu)
Slovak: (formulár sa odovzdá na tejto adrese: agri-c1@ec.europa.eu)
Polish: (formularz należy przesłać na następujący adres: agri-c1@ec.europa.eu)
Hungarian: (a formanyomtatványt a következő címre kell küldeni: agri-c1@ec.europa.eu)
Slovenian: (obrazec poslati na naslov: agri-c1@ec.europa.eu)
Estonian: (vorm tuleb saata aadressil: agri-c1@ec.europa.eu)
Latvian: (veidlapa jāsūta uz šādu adresi: agri-c1@ec.europa.eu)
Lithuanian: (forma siunčiama adresu agri-c1@ec.europa.eu)
English: Releases for free circulation during [month/year]
French: Mises en libre pratique au cours du mois [mois/année]
German: Im [Monat/Jahr] zum freien Verkehr abgefertigt
Spanish: Despacho a libre práctica durante el mes de [mes/año]
Italian: Immissioni in libera pratica nel corso del mese [mese/anno]
Portuguese: Introduções em livre prática no decurso de [mês/ano]
Dutch: In de loop van [maand/jaar] in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden
Danish: Overgået til fri omsætning i løbet af [måned/år]
Swedish: Övergång till fri omsättning under [månad/år]
Finnish: Luovutettu vapaaseen liikkeeseen [kuukausi/vuosi]
Greek: Τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά το μήνα [μήνας/έτος]
Czech: Propuštění do volného oběhu během měsíce [měsíc/rok]
Slovak: Uvedenie do voľného obehu počas mesiaca [mesiac/rok]
Polish: Dopuszczone do swobodnego obrotu w miesiącu (miesiąc/rok)
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás [év/hónap] folyamán
Slovenian: Sproščeno v prosti promet v mesecu [mesec/leto]
Estonian: (kuu/aasta) jooksul vabasse ringlusse lastud
Latvian: Laišana brīvā apgrozībā: [mēnesis/gads]
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą per (metai ir mėnuo)
English: Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
French: État membre: [PAYS/Autorité nationale compétente]
German: Mitgliedstaat: [LAND/Zuständige nationale Behörde]
Spanish: Estado miembro: [PAÍS/Autoridad nacional competente]
Italian: Stato membro: [PAESE/Autorità nazionale competente]
Portuguese: Estado-Membro: [PAÍS/Autoridade nacional competente]
Dutch: Lidstaat: [LAND/Bevoegde nationale autoriteit]
Danish: Medlemsstat: [LAND/ansvarlig myndighed]
Swedish: Medlemsstat: [LAND/Behörig nationell myndighet]
Finnish: Jäsenvaltio: [MAA/Toimivaltainen kansallinen viranomainen]
Greek: Κράτος μέλος: [ΧΩΡΑ/Αρμόδια εθνική αρχή]
Czech: Členský stát: [ZEMĚ/Příslušný vnitrostátní orgán]
Slovak: Členský štát: [KRAJINA/Príslušný vnútroštátny orgán]
Polish: Państwo członkowskie: (KRAJ/właściwy organ krajowy)
Hungarian: Tagállam: [ORSZÁG/Illetékes nemzeti hatóság]
Slovenian: Država članica: [DRŽAVA/Pristojni nacionalni organ]
Estonian: Liikmesriik: (riik/riigi pädev asutus)
Latvian: Dalībvalsts: [VALSTS/valsts kompetentā iestāde]
Lithuanian: Valstybė narė: (Valstybė ir nacionalinė kompetentinga institucija)
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (i tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Applicable customs duty
French: Droit douanier applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Derecho de aduana aplicable
Italian: Dazio doganale applicabile
Portuguese: Direito aduaneiro aplicável
Dutch: Geldend douanerecht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tull
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
Czech: Použitelné celní právo
Slovak: Použiteľné colné právo
Polish: Obowiązujące stawki celne
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Uporabljena carinska dajatev
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērotais muitas nodoklis
Lithuanian: Taikomi muitinės teisės aktai