FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [3], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4. ‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [3] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
Swedish: separata lyktor: anordningar med skilda lysande ytor [3], skilda ljuskällor och skilda lamphus.2.7.4 grupperade lyktor: anordningar med skilda lysande ytor [3] I fråga om belysningsanordningar för den bakre registreringsskylten och körriktningsvisarna (kategorierna 5 och 6) ersätts dessa vid frånvaro av en lysande yta med ”ljusavgivande yta”.
Finnish: ”erillisillä valaisimilla” laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat [3], erilliset valonlähteet ja erilliset valaisinrungot;2.7.4 ”ryhmitetyillä valaisimilla” laitteita, joilla on erilliset valaisevat pinnat [3] Korvataan takarekisterikilven ja suuntavalaisimien (luokat 5 ja 6) valaisinlaitteiden osalta ilmaisulla ”valoa lähettävä pinta”, kun valaisevaa pintaa ei ole.
Czech: „Samostatnými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí zařízení, která mají samostatné svíticí plochy [3], samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra;2.7.4 „Skupinovými světlomety nebo svítilnami“ se rozumějí zařízení, která mají samostatné svíticí plochy [3] V případě zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky a směrových svítilen (kategorie 5 a 6) se tam, kde svíticí plocha není, nahradí výraz „svíticí plocha“ výrazem „plocha výstupu světla“.
Slovenian: „samostojne svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami [3], ločenimi svetlobnimi viri in ločenimi ohišji;2.7.4 „združene svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami [3] Pri svetlobnih napravah za zadnjo registrsko tablico in smernih svetilkah (kategoriji 5 in 6) se zaradi odsotnosti svetleče površine ta izraz nadomesti s „površino sevanja“.
Estonian: sõltumatud laternad — seadmed, millel on eraldi valgusavad, [3] valgusallikad ja korpused;2.7.4. grupeeritud laternad — seadmed, millel on eraldi valgusavad [3] Tagumise numbrimärgi valgustusseadme ja suunatulede (5. ja 6. kategooria) puhul, kui valgusava puudub, asendada väljendiga „valgust kiirgav pind”.
English: and separate light sources, but a common lamp body;
French: et des sources lumineuses distinctes, mais un même boîtier;
German: und eigenen Lichtquellen, aber mit einem gemeinsamen Gehäuse.
Spanish: distintas y fuentes luminosas distintas, pero una caja común.
Italian: e sorgenti luminose distinte, ma il contenitore in comune;
Portuguese: e fontes de luz distintas, mas com o mesmo invólucro.
Dutch: en lichtbronnen, maar met een gemeenschappelijk lamphuis;
Danish: og særskilte lyskilder, men fælles lygtehus.
Swedish: och skilda ljuskällor men gemensamt lamphus.
Finnish: ja erilliset valonlähteet, mutta yhteinen valaisinrunko;
Greek: και δική τους φωτεινή πηγή αλλά με κοινό κέλυφος.
Czech: a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro;
Slovak: a samostatné zdroje svetla, avšak spoločné puzdro svietidla;
Polish: i oddzielne źródła światła, lecz wspólną obudowę;
Hungarian: és külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
Slovenian: in ločenimi svetlobnimi viri, vendar s skupnim ohišjem;
Estonian: ja valgusallikad, kuid ühine korpus;
Latvian: un atsevišķiem gaismas avotiem, bet kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: ir atskirus šviesos šaltinius, bet bendrą žibinto korpusą.
English: , but a common light source and a common lamp body;
French: distinctes, mais une source lumineuse et un boîtier communs;
Spanish: , pero una fuente luminosa y una caja comunes.
Italian: distinte, ma sorgente luminosa e contenitore in comune;
Portuguese: , mas com uma fonte de luz e um invólucro comuns.
Dutch: , maar met een gemeenschappelijke lichtbron en een gemeenschappelijk lamphuis;
Danish: , men fælles lyskilde og fælles lygtehus.
Swedish: , men gemensam ljuskälla och gemensamt lamphus.
Finnish: , mutta yhteinen valonlähde ja yhteinen valaisinrunko;
Greek: αλλά με κοινή φωτεινή πηγή και κοινό κέλυφος.
Czech: , avšak společný zdroj světla a společné pouzdro;
Slovak: , avšak spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro svietidla;
Polish: , lecz wspólne źródło światła i wspólną obudowę;
Hungarian: , de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
Slovenian: , vendar s skupnim svetlobnim virom in skupnim ohišjem;
Estonian: kuid ühine valgusallikas ja korpus;
Latvian: , bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: , bet bendrą šviesos šaltinį ir bendrą žibinto korpusą.
English: and a common lamp body;
French: totalement ou partiellement communes et un même boîtier;
German: und einem gemeinsamen Gehäuse.
Spanish: y una caja común.
Italian: e contenitore comune;
Portuguese: e um mesmo invólucro.
Dutch: en een gemeenschappelijk lamphuis;
Danish: og fælles lygtehus.
Swedish: och gemensamt lamphus.
Finnish: ja yhteinen valaisinrunko;
Greek: και κοινό κέλυφος.
Czech: a společné pouzdro;
Slovak: a spoločné puzdro svietidla;
Polish: lub też pojedyncze źródło światła, działające w różnych warunkach (np. różnice optyczne, mechaniczne lub elektryczne), całkowicie lub częściowo wspólne powierzchnie świetlne oraz wspólną obudowę;
Hungarian: és közös lámpatesttel rendelkező berendezések;
Slovenian: in skupnim ohišjem;
Estonian: ning ühine korpus;
Latvian: un kopēju luktura korpusu.
Lithuanian: ir bendrą žibinto korpusą.
English: ‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function;
French: «Feu simple», la partie d'un dispositif assurant une seule fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse;
German: „Einfunktionsleuchte“ ist ein Teil einer Einrichtung, der eine einzige Beleuchtungs- oder Lichtsignalfunktion erfüllt.
Spanish: «Luz de función única»: parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o señalización luminosa.
Italian: «luce semplice»: parte del dispositivo che svolge una sola funzione di illuminazione o di segnalazione luminosa;
Portuguese: «Luz simples», uma parte de um dispositivo que assegura uma única função de iluminação ou de sinalização luminosa.
Dutch: „enkelvoudig licht”: een gedeelte van een inrichting waarmee één verlichtings- of lichtsignaalfunctie wordt uitgevoerd;
Danish: »Enkeltfunktionslygte«: en del af en anordning, som udfører en enkelt belysnings- eller signaleringsfunktion.
Swedish: enfunktionslykta: en del av en anordning med en enda belysnings- eller ljussignalfunktion.
Finnish: ”yksitoimisella valaisimella” laitteen osaa, joka toimii yksittäisenä valaisimena tai merkkivalona;
Greek: Ως «απλός φανός» νοείται μέρος μιας διάταξης που εκτελεί αποκλειστικά λειτουργία φωτισμού ή φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: „Jednoúčelovým světlometem nebo svítilnou“ se rozumí část zařízení, která zajišťuje jednotlivou funkci osvětlení nebo světelné signalizace;
Slovak: „Jednoúčelovým svietidlom“ sa rozumie časť zariadenia, ktoré zabezpečuje jednotlivú funkciu osvetlenia alebo svetelnej signalizácie;
Polish: „Światło jednofunkcyjne” oznacza część urządzenia, która spełnia pojedynczą funkcję oświetlenia lub sygnalizacji świetlnej;
Hungarian: Egyfunkciós lámpa: valamely berendezés olyan része, amely egyetlen világító- vagy fényjelző funkciót lát el.
Slovenian: „svetilka z eno funkcijo“ pomeni del naprave, ki opravlja eno svetlobno ali svetlobno-signalno funkcijo;
Estonian: ühe funktsiooniga latern — seadme osa, mis täidab ühte valgustuse või valgussignaalseadme funktsiooni;
Latvian: “Monofunkcionāls lukturis” ir ierīces daļa, kam ir tikai viena apgaismes ierīces vai gaismas signālierīces funkcija.
Lithuanian: „Vienafunkcis žibintas“ – įtaiso dalis, atliekanti vieną apšvietimo arba apšvietimo-signalizavimo funkciją.
English: ‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
German: „Abdeckbare Leuchte“ ist eine Leuchte, die teilweise oder vollständig abgedeckt ist, wenn sie nicht gebraucht wird.
Italian: «luce occultabile»: luce che può essere dissimulata parzialmente o totalmente quando non è utilizzata.
Portuguese: «Luz ocultável», uma luz que pode ser parcial ou totalmente dissimulada sempre que não seja utilizada.
Dutch: „camoufleerbaar licht”: een licht dat geheel of gedeeltelijk aan het oog kan worden onttrokken wanneer het niet in gebruik is.
Danish: »Lygte, som kan skjules«: en lygte, der kan skjules helt eller delvis, når den ikke er i brug.
Swedish: nedfällbar lykta: en lykta som helt eller delvis kan döljas då den inte används.
Finnish: ”peitettävällä valaisimella” valaisinta, jonka voi osittain tai kokonaan peittää näkyvistä, kun sitä ei käytetä.
Greek: Ως «κρυφός φανός» νοείται φανός που μπορεί να αποκρύπτεται, μερικώς ή ολικώς, όταν δεν χρησιμοποιείται.
Czech: „Zakrývatelným světlometem“ se rozumí světlomet, který se může zčásti nebo zcela skrýt, když není používán.
Slovak: „Zakrývateľným svietidlom“ sa rozumie svietidlo, ktoré je možné sčasti alebo úplne skryť, keď nie je používané.
Hungarian: Elrejthető lámpa: olyan lámpa, amely használaton kívül részben vagy egészben elrejthető.
Slovenian: „svetilka, ki se lahko skrije“, pomeni svetilko, ki jo je mogoče delno ali v celoti skriti, kadar ni v uporabi.
Estonian: peitlatern — latern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
Latvian: “Ieslēpjams lukturis” ir lukturis, ko var daļēji vai pilnīgi noslēpt, kad to nelieto.
Lithuanian: „Į transporto priemonės kėbulą įtraukiamas žibintas“ – žibintas, galintis būti iš dalies arba visiškai paslėptas, kai nėra naudojamas.
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
German: Dies kann durch eine bewegliche Abdeckung, die Verschiebung der Leuchte oder andere geeignete Mittel erreicht werden.
Italian: Tale risultato può essere ottenuto con un dispositivo di chiusura mobile, lo spostamento della luce o qualsiasi altro mezzo idoneo.
Portuguese: Este resultado pode ser obtido quer através de uma tampa móvel, quer por deslocação da luz, quer ainda por qualquer outro meio conveniente.
Dutch: Dit kan gebeuren of door een verschuifbaar kapje of door verplaatsing van het licht, dan wel op iedere andere geschikte manier.
Danish: Dette kan ske ved hjælp af et bevægeligt dæksel, ved ændring af lygtens position eller på andre måder.
Swedish: Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt skydd, genom förflyttning av lyktan eller på något annat lämpligt sätt.
Finnish: Tämä voidaan saada aikaan liikkuvan suojakuoren avulla, valaisinta siirtämällä tai millä tahansa muulla sopivalla tavalla.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να επιτυγχάνεται με ένα κινητό κάλυμμα, με μετατόπιση του φανού ή με οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέσο.
Czech: Toho se může dosáhnout buď pohyblivým krytem, přemístěním světlometu, nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem.
Slovak: Toto možno dosiahnuť buď pohyblivým krytom, premiestnením svietidla alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom.
Hungarian: Ez elérhető mozgatható fedél, a lámpa helyzetének megváltoztatása vagy más egyéb alkalmas eszköz segítségével.
Slovenian: To je mogoče doseči s premičnim pokrovom, premikom svetilke ali na drug primeren način.
Estonian: Laternat saab peita liikuva katte abil, laterna ümberpaigutamise teel või mis tahes muul sobival viisil.
Latvian: To var izdarīt ar aizbīdāmu pārsegu, pārvietojot lukturi, vai jebkurā citā piemērotā veidā.
Lithuanian: Tai pasiekiama naudojant judamąjį dangtelį, išstumiant žibintą arba kitomis tinkamomis priemonėmis.
English: The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
French: Le terme «escamotable» désigne plus particulièrement un feu occultable qui, par déplacement, disparaît dans la carrosserie;
German: Als „versenkbare Leuchte“ wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann.
Spanish: La denominación «escamoteable» se aplica más concretamente al faro ocultable cuyo desplazamiento permite su inserción dentro de la carrocería.
Italian: Si designa più particolarmente col termine di «luce a scomparsa» una luce occultabile il cui spostamento la fa rientrare all'interno della carrozzeria;
Portuguese: O termo «luz escamoteável» é utilizado em particular para designar uma luz ocultável cuja deslocação lhe permita ficar inserida no interior da carroçaria.
Dutch: „Intrekbaar licht” wordt meer in het bijzonder gebruikt voor een camoufleerbaar licht dat in de carrosserie kan worden verzonken;
Danish: Betegnelsen »indtrækkelig lygte« benyttes mere specielt om en lygte, som, når den ændrer position, kan trækkes ind i karrosseriet.
Swedish: Termen ”infällbar” används särskilt för att beskriva en nedfällbar lykta som kan fällas in i karosseriet.
Finnish: Ilmaisua ”sisäänvedettävä” käytetään erityisesti kuvaamaan peitettävää valaisinta, joka voidaan siirtää korirakenteen sisään;
Greek: Ο όρος «ανασυρόμενος» χρησιμοποιείται ειδικότερα για να υποδηλώσει κρυφό φανό που μπορεί να μετατοπίζεται κατά τρόπον ώστε να εισέρχεται εντός του αμαξώματος.
Czech: Výrazu „zasouvatelný světlomet“ se používá spíše k označení zakrývatelného světlometu, který se může přemístit zasunutím dovnitř karoserie;
Slovak: Výraz „zasúvateľný“ sa používa konkrétne na označenie zakrývateľného svietidla, ktoré sa môže zasunúť do karosérie;
Polish: Określenie „wciągane” używane jest do dokładniejszego określenia światła chowanego, którego przemieszczenie odbywa się poprzez wsunięcie go do wewnątrz nadwozia;
Hungarian: A „süllyeszthető” kifejezést különösen olyan elrejthető lámpa leírására használjuk, amely helyzetének megváltoztatásával a karosszériába besüllyeszthető.
Slovenian: Izraz „pogrezljiv“ se uporablja zlasti za svetilko, ki jo je mogoče s premikom umakniti v notranjost karoserije;
Estonian: Mõistet „sissetõmmatav” kasutatakse eelkõige sellise peitlaterna puhul, mille saab ümberpaigutamise teel autokere sisse peita;
Latvian: Apzīmējot ieslēpjamu lukturi, kuru grozot ir iespējams ievilkt virsbūvē, galvenokārt lieto terminu “ievelkams”.
Lithuanian: Terminas „įtraukiamasis“ daugiausia vartojamas aprašyti maskuojamąjį žibintą, kuris įtraukiamas į kėbulą.
English: ‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
French: «Feu de route», le feu servant à éclairer la route sur une grande distance en avant du véhicule;
German: „Scheinwerfer für Fernlicht“ ist die Leuchte, die dazu dient, die Fahrbahn auf eine große Entfernung vor dem Fahrzeug auszuleuchten.
Spanish: «Luz de carretera»: luz utilizada para alumbrar una distancia larga de la carretera por delante del vehículo.
Italian: «proiettore abbagliante (di profondità)»: luce destinata a illuminare in profondità il piano stradale antistante il veicolo;
Portuguese: «Luz de estrada (máximo)», a luz que serve para iluminar a estrada a uma grande distância para a frente do veículo.
Dutch: „grootlicht”: het licht dat de weg voor het voertuig over een grote afstand verlicht;
Danish: »Fjernlyslygte«: en lygte, der belyser en længere vejstrækning foran køretøjet.
Swedish: körningsstrålkastare (helljus): lykta som används för att belysa vägen över en lång sträcka framför fordonet.
Finnish: ”kaukovalaisimella” valaisinta, jota käytetään ajoneuvon edessä olevan ajoradan valaisemiseen pitkälle eteenpäin;
Greek: Ως «προβολέας δέσμης πορείας» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να φωτίζει τον δρόμο σε μεγάλη απόσταση μπροστά από το όχημα·
Czech: „Dálkovým světlometem“ se rozumí světlomet sloužící k osvětlení pozemní komunikace na velkou vzdálenost před vozidlem;
Slovak: „Diaľkovým (hlavným) svetlometom“ sa rozumie svietidlo používané na osvetľovanie vozovky na veľkú vzdialenosť pred vozidlom;
Polish: „Światło drogowe” oznacza światło używane do oświetlenia drogi z przodu pojazdu na dużą odległość przed pojazdem;
Hungarian: Távolsági (országúti) fényszóró: a jármű előtt nagy távolságban az úttest megvilágítására szolgáló lámpa.
Slovenian: „žaromet z dolgim svetlobnim pramenom“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetlitev cestišča daleč pred vozilom;
Estonian: eesminekaugtulelatern — latern, mida kasutatakse pika teeosa valgustamiseks sõiduki ees;
Latvian: “Galvenais tālās gaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto ceļa apgaismošanai tālu transportlīdzekļa priekšā.
Lithuanian: „Tolimosios šviesos žibintas“ – žibintas, naudojamas apšviesti kelią dideliu atstumu priešais transporto priemonę.
English: A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97;
French: Le(s) feu(x) indicateur(s) de direction peut (peuvent) aussi être utilisé(s) conformément aux prescriptions du règlement no 97.
German: Ein oder mehrere Fahrtrichtungsanzeiger können auch in Anwendung der Vorschriften nach der Regelung Nr. 97 verwendet werden.
Spanish: Una luz indicadora de dirección podrá ser también utilizada con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento no 97.
Italian: Gli indicatori di direzione possono essere usati anche in conformità alle prescrizioni del regolamento n. 97;
Portuguese: As luzes indicadoras de mudança de direcção podem também ser utilizadas em conformidade com as disposições do Regulamento n.o 97.
Dutch: Richtingaanwijzers mogen eveneens worden gebruikt overeenkomstig de bepalingen van Reglement nr. 97;
Danish: En retningsviserblinklygte kan også anvendes ifølge bestemmelserne i regulativ nr. 97.
Swedish: Lykta(or) för körriktningsvisare kan också användas enligt bestämmelserna i föreskrifter nr 97.
Finnish: Suuntavalaisinta tai -valaisimia voidaan käyttää myös säännön nro 97 määräysten mukaisesti.
Greek: Ο φανός ή οι φανοί δείκτες πορείας μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 97·
Czech: Směrová svítilna nebo svítilny mohou být také užity podle ustanovení předpisu č. 97;
Slovak: Smerové svietidlo alebo svietidlá môžu byť použité aj podľa ustanovení predpisu č. 97.
Polish: Światło lub światła kierunkowskazów mogą być również stosowane zgodnie z postanowieniami regulaminu nr 97;
Hungarian: Az irányjelző lámpa vagy lámpák a 97. számú előírás rendelkezéseivel összhangban is használható, illetve használhatók.
Slovenian: Smerna svetilka ali smerne svetilke se lahko uporabljajo tudi v skladu z določbami Pravilnika št. 97;
Estonian: Suunatulelaternat või -laternaid võib kasutada ka eeskirja nr 97 sätete kohaselt;
Latvian: Virzienrādītāju vai virzienrādītājus var izmantot arī saskaņā ar Noteikumiem Nr. 97.
Lithuanian: Posūkių rodiklio žibintas arba žibintai taip pat gali būti naudojami pagal Taisyklės Nr. 97 reikalavimus.
English: ‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
French: «Feu de position avant», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant;
German: „Begrenzungsleuchte“ ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach vorn anzuzeigen.
Spanish: «Luz de posición delantera»: luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto desde delante.
Italian: «luce di posizione anteriore»: luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore;
Portuguese: «Luz de presença da frente (mínimo)», a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo quando visto de frente.
Dutch: „breedtelicht”: het licht dat, van de voorkant gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig;
Danish: »Positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra.
Swedish: främre positionslykta: en lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas framifrån.
Finnish: ”etuvalaisimella” valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon sijainti ja leveys edestä katsottaessa;
Greek: Ως «εμπρόσθιος φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από εμπρός.
Czech: „Přední obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při pohledu zepředu;
Slovak: „Predným obrysovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a jeho šírky pri pohľade spredu;
Polish: „Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu;
Hungarian: Első helyzetjelző lámpa: a jármű jelenlétének és szélességének elölnézetből történő jelzésére használt lámpa.
Slovenian: „prednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila, opazovanega od spredaj;
Estonian: eesmine ääretulelatern — latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna;
Latvian: “Priekšējais gabarītgaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu uz transportlīdzekļa atrašanās vietu un platumu, ja uz transportlīdzekli skatās no priekšas.
Lithuanian: „Priekinis gabaritinis žibintas“ – žibintas, naudojamas įspėti apie transporto priemonės buvimą ir rodyti jos plotį, kai žiūrima iš priekio.
English: ‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear;
French: «Feu de position arrière», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière;
German: „Schlussleuchte“ ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen.
Spanish: «Luz de posición trasera»: luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto desde detrás.
Italian: «luce di posizione posteriore»: luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte posteriore;
Portuguese: «Luz de presença da retaguarda», a luz que serve para indicar a presença e a largura do veículo quando visto da retaguarda.
Dutch: „achterlicht”: het licht dat, van de achterkant gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig;
Danish: »Baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra.
Swedish: bakre positionslykta: en lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas bakifrån.
Finnish: ”takavalaisimella” valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon sijainti ja leveys takaa katsottaessa.
Greek: Ως «οπίσθιος φανός θέσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από πίσω.
Czech: „Zadní obrysovou svítilnou“ se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti vozidla a jeho šířky při pohledu zezadu;
Slovak: „Zadným obrysovým svietidlom“ sa rozumie svietidlo používané na označenie prítomnosti vozidla a jeho šírky pri pohľade zozadu;
Polish: „Tylne światło pozycyjne” oznacza światło używane do zaznaczenia obecności i szerokości pojazdu widzianego z tyłu;
Hungarian: Hátsó helyzetjelző lámpa: hátulnézetből a jármű jelenlétét és szélességét jelző lámpa.
Slovenian: „zadnja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila, opazovanega od zadaj;
Estonian: tagumine ääretulelatern — latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna;
Latvian: “Pakaļējais gabarītgaismas lukturis” ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu uz transportlīdzekļa atrašanās vietu un platumu, ja uz transportlīdzekli skatās no aizmugures.
Lithuanian: „Galinis gabaritinis žibintas“ – žibintas, naudojamas įspėti apie transporto priemonės buvimą ir rodyti jos plotį, kai žiūrima iš galo.