English: Commission Decision of 29 November 2007, C(2007) 5778, State aid C 56/07 — France, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, paragraphs 93-97, Commission Decision E-14/2005 — Portugal, compensation payments to public service broadcaster RTP, paragraphs 78-80, Commission Decision of 20 April 2005 in State aid case E 10/2005 (ex C 60/99) — Redevance radiodiffusion TF1, paragraph 33, and Letter from the Commission to Germany of 8 May 2000 proposing appropriate measures in case E 10/2000, Landesbank, point 7, first paragraph.
French: Décision de la Commission du 29 novembre 2007, C(2007) 5778, dans l’affaire d’aide d’État C-56/07 — France, Garantie illimitée de l'État en faveur de La Poste, considérants 93 à 97; décision de la Commission E-14/2005 — Portugal, Indemnités compensatoires au radiodiffuseur de service public RTP, considérants 78 à 80; décision de la Commission du 20 avril 2005 dans l’affaire d’aide d’État E-10/2005 (ex C 60/99) — Redevance radiodiffusion TF1, considérant 33, et lettre de la Commission à l’Allemagne du 8 mai 2001 proposant des mesures appropriées dans l’affaire E-10/2000, «Landesbank» (Banques régionales), section 7, premier paragraphe.
German: Entscheidung der Kommission vom 29. November 2007, K(2007) 5778, staatliche Beihilfe C 56/2007 — Frankreich, Unbeschränkte staatliche Bürgschaft für La Poste, Randnrn. 93-97, Entscheidung der Kommission E 14/2005 — Portugal, Ausgleichszahlungen an den öffentlichen Rundfunksender RTP, Randnrn. 78-80, Entscheidung der Kommission vom 20. April 2005 in der Beihilfesache E 10/2005 (ex C 60/99) — Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders France Télévision, Randnr. 33, und Schreiben der Kommission an Deutschland vom 8. Mai 2001 mit Vorschlägen für zweckdienliche Maßnahmen bezüglich der staatlichen Beihilfe E 10/2000, Landesbanken, Punkt 7, Absatz 1.
Spanish: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 2007, C(2007) 5778, en el asunto de ayuda estatal C 56/07, Francia, Garantía ilimitada del Estado a favor de La Poste, considerandos 93-97; Decisión de la Comisión en el asunto E-14/2005, Portugal, Pagos compensatorios al ente de radiodifusión pública RTP, considerandos 78-80; Decisión de la Comisión de 20 de abril de 2005 en el asunto de ayuda estatal E 10/2005 (ex C 60/99), Canon de radiodifusión TF1, considerando 33; y carta de la Comisión a Alemania, de 8 de mayo de 2000, en la que proponía medidas apropiadas en el asunto E 10/2000, Landesbank, punto 7, apartado 1.
Italian: Decisione della Commissione del 29 novembre 2007, C(2007) 5778, relativa all’aiuto di Stato C 56/07 — Francia, Garanzia statale illimitata a favore di La Poste, punti 93-97; decisione della Commissione E-14/2005 — Portogallo, indennità remunerative per all’emittente televisiva Pubblica RTP, punti 78-80; decisione della Commissione del 20 aprile 2005 relativa all’aiuto di Stato E 10/2005 (ex C 60/99) — canone per la radiodiffusione TF1, punto 33; lettera della Commissione alla Germania dell’8 maggio 2000 che propone misure opportune relativamente al caso E 10/2000, Landesbank, punto 7, primo comma.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 29 de Novembro de 2007, C(2007) 5778, no Processo de auxílio estatal C 56/2007 — França, Garantia ilimitada do Estado a favor de La Poste, pontos 93-97; Decisão da Comissão E-14/2005 — Portugal, pagamento de compensação ao operador público de radiodifusão RTP, pontos 78-80; Decisão da Comissão, de 20 de Abril de 2005, no Processo de auxílio estatal E 10/2005 (ex C 60/1999) — Taxa de radiodifusão TF1, ponto 33; e carta da Comissão à Alemanha, de 8 de Maio de 2000, sugerindo medidas adequadas no âmbito do processo E 10/2000, Landesbank, ponto 7, primeiro parágrafo.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 29 november 2007, C(2007) 5778, staatssteun C 56/2007 — Frankrijk, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, overwegingen 93-97, beschikking van de Commissie E-14/2005/Portugal, compensatiebetalingen aan openbare omroep RTP, overwegingen 78-80, beschikking van de Commissie van 20 april 2005 in zaak in verband met staatssteun E 10/2005 (ex C 60/99) — Redevance radiodiffusion TF1, overweging 33, en brief van de Commissie aan Duitsland van 8 mei 2000 met voorstel van dienstige maatregelen in zaak E 10/2000, Landesbank, punt 7, eerste alinea.
Danish: Kommissionens beslutning af 29. november 2007, C (2007) 5778, statsstøttesag C 56/2007 — Frankrig, Ubegrænset statsgaranti til fordel for La Poste, nr. 93-97, Kommissionens beslutning E 14/2005/Portugal, kompensationsbetalinger til public service radio- og tv-selskabet RTP, nr. 78-80, Kommissionens beslutning af 20. april 2005 i statsstøttesag E 10/2005 (ex C 60/1999) — Redevance radiodiffusion TF1, nr. 33, samt brev fra Kommissionen til Tyskland af 8. maj 2001 med forslag om passende foranstaltninger i sag E 10/2000, Landesbank, punkt 7, første led.
Swedish: Kommissionens beslut av den 29 november 2007, C(2007) 5778, statligt stöd C 56/07 – Frankrike, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, skälen 93–97, kommissionens beslut i ärende E 14/2005 – Portugal, stöd till det offentliga programföretaget RTP, skälen 78–80, kommissionens beslut av den 20 april 2005 i ärende E 10/2005 (ex C 60/99) – Redevance radiodiffusion TF1, skäl 33 och skrivelse från kommissionen till Tyskland av den 8 maj 2000 med förslag om lämpliga åtgärder i ärende E 10/2000, Landesbank, led 7, första stycket.
Finnish: Komission päätökset Ranskan valtion rajoittamatonta takausta La Postelle koskevassa asiassa K(2007) 5778, valtiontuki C 56/07, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, 93–97 kohta, korvausten suorittamista Portugalin julkisen palvelun yleisradioyhtiölle RTP:lle koskevassa asiassa E-14/2005, 78–80 kohta, ja ranskalaisen TF1:n televisiolupamaksua koskevassa asiassa E 10/2005 (ex C 60/99), tehty 20 päivänä huhtikuuta 2005, 33 kohta, sekä 8 päivänä toukokuuta 2000 päivätty komission kirje Saksalle. Kirjeessään komissio ehdotti asiaa E-10/2000 koskevia aiheellisia toimenpiteitä, 7 kohta, ensimmäinen kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2007, C (2007) 5778, κρατική ενίσχυση C 56/07 — Γαλλία, Απεριόριστη κρατική εγγύηση υπέρ της La Poste, αιτιολογικές σκέψεις 93-97· απόφαση της Επιτροπής E-14/2005 / Πορτογαλία, αντισταθμιστικές πληρωμές για τον δημόσιο φορέα ραδιοτηλεόρασης RTP, αιτιολογικές σκέψεις 78-80· απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης E 10/2005 (πρώην C 60/99) — τέλος ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης TF1, αιτιολογική σκέψη 33· και επιστολή της Επιτροπής προς τη Γερμανία, της 8ης Μαΐου 2000, με την οποία προτείνονται κατάλληλα μέτρα στην υπόθεση E 10/2000, Landesbank, σημείο 7, πρώτη παράγραφος.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 29. listopadu 2007, K(2007) 5778, státní podpora C 56/2007 – Francie, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, odstavce 93-97, rozhodnutí Komise E-14/2005/Portugalsko, vyrovnávací platby veřejnoprávní stanici RTP, odstavce 78-80, rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2005 ve věci státní podpory E 10/2005 (ex C 60/1999) – Redevance radiodiffusion TF1, odstavec 33 a dopis Komise Německu ze dne 8. května 2001, v němž Komise navrhuje odpovídající opatření ve věci E 10/2000, Landesbank, bod 7, první odstavec.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2007 C (2007) 5778, vo veci C 56/07 – Francúzsko, Garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste, body 93 – 97; rozhodnutie Komisie vo veci E-14/2005 – Portugalsko, vyrovnávacie platby verejnoprávnej televízii RTP, body 78 – 80; rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2005 vo veci E 10/2005 (ex C 60/99) – Redevance radiodiffusion TF1, bod 33 a list Komisie adresovaný Nemecku z 8. mája 2000, v ktorom boli navrhované primerané opatrenia v súvislosti s vecou E-10/2000, Landesbank, bod 7 prvý odsek.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 listopada 2007 r., C (2007) 5778, w sprawie pomocy państwa C 56/07-Francja, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, pkt 93–97, decyzja Komisji E-14/2005/Portugalia, w sprawie rekompensaty dla nadawcy publicznego RTP, pkt 78–80, decyzja Komisji z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie pomocy państwa E 10/2005 (ex C 60/99) - Redevance radiodiffusion TF1, pkt 33, a także pismo Komisji do Niemiec z dnia 8 maja 2000 r. proponujące odpowiednie środki w sprawie E 10/2000, Landesbank, pkt 7, akapit pierwszy.
Hungarian: A Bizottság határozata (2007. november 29.) a C 56/07. sz. állami támogatásról – France, Garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste, 93–97. pont, a Bizottság határozata az RTP portugál közszolgálati műsorszolgáltató számára történő kompenzációs kifizetésekről szóló E-14/2005 sz. ügyben, 78–80. pont, a Bizottság határozata (2005. április 20.) az E 10/2005. (ex C 60/1999.) sz. állami támogatásról – Redevance radiodiffusion TF1, 33. pont, valamint a Bizottság 2000. május 8-i Németországnak írott levele, amelyben megfelelő intézkedéseket javasol az E 10/2000. sz. Landesbank ügyben, 7. pont (1) bekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. novembra 2007, C(2007) 5778, Državna pomoč C-56/07 – Francija, Garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste, odstavki 93–97, Odločba Komisije E-14/2005/Portugalska, plačila nadomestil javnemu izdajatelju radiotelevizijskega programa RTP, odstavki 78–80, Odločba Komisije z dne 20. aprila 2005 v primeru državne pomoči E-10/2005 (prej C-60/99) – Redevance radiodiffusion TF1, odstavek 33, in dopis Komisije Nemčiji z dne 8. maja 2001 o predlogu ustreznih ukrepov v zadevi E-10/2000, Landesbank, prvi odstavek točke 7.
Romanian: Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2007, C(2007) 5778, ajutor de stat C 56/07 – Franța, Garanție nelimitată a statului în favoarea întreprinderii La Poste, considerentele 93-97; Decizia Comisiei E-14/05 – Portugalia, plăți compensatorii pentru organismul public de radiodifuziune RTP, considerentele 78-80; Decizia Comisiei din 20 aprilie 2005 în cazul privind ajutorul de stat E 10/05 (ex C 60/99) – Redevență radiodifuziune TF1, considerentul 33 și Scrisoarea din partea Comisiei către Germania din data de 8 mai 2000 prin care se propuneau măsuri adecvate în cauza E 10/2000, Landesbank, punctul 7 primul paragraf.
Bulgarian: Решение на Комисията от 29 ноември 2007 г., C (2007) 5778, Държавна помощ C 56/07 — Франция, Garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste, съображения 93—97, Решение на Комисията E-14/2005 — Португалия, обезщетения за обществена телевизия RTP, съображения 78—80, Решение на Комисията от 20 април 2005 г. по дело за държавна помощ E 10/05 (ex C 60/99) — Redevance radiodiffusion TF1, съображение 33 и писмо от Комисията до Германия от 8 май 2000 г., с което предлага подходящи мерки по дело E 10/2000, Landesbank, точка 7, първа алинея.
Estonian: Komisjoni 29. novembri 2007. aasta otsus K(2007) 5778 riigiabijuhtumi C-56/07 kohta – Prantsusmaa, Garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste, punktid 93–97; komisjoni otsus juhtumi E-14/2005 kohta – hüvitusmaksed Portugali avalikule ringhäälinguorganisatsioonile RTP, punktid 78–80; komisjoni 20. aprilli 2005. aasta otsus riigiabijuhtumi E-10/2005 kohta (juhtumi C-60/99 alusel) – Redevance radiodiffusion TF1, punkt 33; komisjoni 8. mai 2001. aasta kiri Saksamaale sobivate meetmete rakendamiseks juhtumi E-10/2000 puhul, Landesbank, punkt 7, esimene lõik.
Latvian: Komisijas 2007. gada 29. novembra Lēmums C (2007) 5778, Valsts atbalsts C 56/07 – Francija, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, 93.–97. punkts, Komisijas Lēmums Nr. E-14/2005/Portugāle, kompensācijas maksājumi valsts raidsabiedrībai RTP, 78.–80. punkts, Komisijas 2005. gada 20. aprīļa lēmums Valsts atbalsta lietā E 10/2005 (ex C 60/99) – Redevance radiodiffusion TF1, 33. punkts, un Komisijas 2001. gada 8. maija vēstule Vācijai, ar kuru tiek ierosināti atbilstoši pasākumi lietā E 10/2000, Landesbank, 7. punkta pirmā daļa.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas Nr. C(2007) 5778, valstybės pagalba C 56/07–Prancūzija, Garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste, 93–97 punktai, Komisijos sprendimas Nr. E-14/2005–Portugalija, kompensacijų mokėjimas viešajam transliuotojui RTP, 78–80 punktai, 2005 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimas byloje dėl valstybės pagalbos Nr. E 10/2005 (ex C 60/99) – Redevance radiodiffusion TF1, 33 punktas, ir 2000 m. gegužės 8 d. Komisijos raštas Vokietijai, kuriuo siūlomos atitinkamos priemonės byloje Nr. E 10/2000, Landesbank, 7 punktas, 1 punktas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Novembru 2007, C (2007) 5778, Għajnuna mill-Istat C 56/2007 – Franza, Garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste, il-paragrafi 93-97, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni E-14/2005/Il-Portugall, ħlas ta’ kumpens lix-xandar tas-servizz pubbliku RTP, il-paragrafi 78-80, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ April 2005 fil-każ tal-għajnuna mill-Istat E 10/2005 (li kien C 60/1999) – Redevance radiodiffusion TF1, il-paragrafu 33, u Ittra mill-Kummissjoni lill-Ġermanja tat-8 ta’ Mejju 2001 li tipproponi miżuri adattati fil-każ E 10/2000, Landesbank, il-punt 7, l-ewwel paragrafu.