English: the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
French: les investissements visent à réduire la pollution causée par d’autres entreprises (“pollueurs”) et ne couvrent pas celle engendrée par le bénéficiaire de l’aide;
German: Ziel der Investition ist die Reduzierung der von anderen Unternehmen (‚Verursacher‘) und nicht der vom Beihilfeempfänger verursachten Umweltbelastung;
Spanish: la inversión está destinada a reducir la contaminación generada por otras empresas (“los contaminadores”) y no abarca la contaminación generada por el beneficiario de la ayuda;
Italian: l’investimento è inteso a ridurre l’inquinamento prodotto da altre imprese (gli “inquinatori”), escluso l’inquinamento prodotto dal beneficiario degli aiuti;
Portuguese: O investimento visa reduzir a poluição gerada por outras empresas (“poluidores”) e não engloba a poluição gerada pelo beneficiário do auxílio;
Dutch: de investering heeft als doel door andere ondernemingen („vervuilers”) veroorzaakte vervuiling te verminderen en heeft geen betrekking op door de begunstigde van de steun veroorzaakte vervuiling;
Danish: investeringen tager sigte på at nedbringe den forurening, der forårsages af andre virksomheder (»forurenere«), og vedrører ikke forurening forårsaget af støttemodtageren
Swedish: Syftet med investeringen är att minska de föroreningar som produceras av andra företag (förorenare) och omfattar inte föroreningar som produceras av stödmottagaren.
Finnish: investoinnilla pyritään vähentämään muiden yritysten (pilaantumisen aiheuttajien) aiheuttamaa pilaantumista eikä kattamaan tuensaajan aiheuttamaa pilaantumista;
Greek: η επένδυση αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης που προκαλούν άλλες επιχειρήσεις (“οι ρυπαίνοντες”) και δεν καλύπτει τη ρύπανση που προκαλεί ο δικαιούχος της ενίσχυσης·
Czech: investice je určena ke snížení znečištění, které způsobily jiné podniky („znečišťovatelé“), a nevztahuje se na znečištění způsobené příjemcem podpory;
Slovak: cieľom investície je znížiť znečistenie vytvárané inými podnikmi (‚znečisťovateľmi‘) a nevzťahuje sa na znečistenie vytvárané príjemcom pomoci;
Polish: inwestycja ma na celu ograniczenie zanieczyszczeń emitowanych przez inne przedsiębiorstwa (»zanieczyszczających«) i nie zwiększa zanieczyszczeń emitowanych przez beneficjenta pomocy;
Hungarian: a beruházás célja, hogy csökkentse az egyéb vállalkozásoktól (»szennyezők«) származó szennyezést, és nem terjed ki a támogatás kedvezményezettjétől származó szennyezésre;
Slovenian: cilj naložbe je zmanjšati onesnaženje, ki ga proizvedejo druga podjetja (‚onesnaževalci‘), in ne pokriva onesnaženja, ki ga proizvede upravičenec do pomoči;
Romanian: investiția are ca scop reducerea poluării generate de alte întreprinderi («poluatori») și nu se extinde la poluarea generată de beneficiarul ajutorului;
Bulgarian: целта на инвестиционната помощ е да се намали замърсяването, причинявано от други предприятия („замърсители“), и не се разпростира върху замърсяването, причинявано от бенефициера на помощта;
Estonian: investeeringu eesmärk on vähendada muude ettevõtjate (saastajad) tekitatud saastet ja see ei hõlma abisaaja tekitatud saastet;
Latvian: ieguldījuma mērķis ir samazināt piesārņojumu, ko rada citi uzņēmumi (“piesārņotāji”), un tas neattiecas uz piesārņojumu, ko rada atbalsta saņēmējs;
Lithuanian: investicijomis siekiama sumažinti kitų įmonių (teršėjų) keliamą taršą ir jos nenaudojamos pagalbos gavėjo keliamai taršai mažinti;
Maltese: l-investiment huwa maħsub sabiex inaqqas it-tniġġis maħluq minn impriżi oħra (‘min iniġġes’) u ma jestendix għal tniġġis maħluq mill-benefiċjarju tal-għajnuna;