FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customer can redeem the award credits for awards such as free or discounted goods or services.
French: En contrepartie de ses points cadeau, le client peut obtenir des biens ou des services gratuits ou à prix réduits.
German: Der Kunde kann die Prämiengutschrift gegen Prämien wie etwa kostenlose oder preisreduzierte Güter oder Dienstleistungen einlösen.
Spanish: El cliente puede canjear los créditos-premio mediante adjudicaciones tales como bienes o servicios gratuitos o descuentos sobre éstos.
Italian: Il cliente può riscattare i punti premio ottenendo dei premi quali beni o servizi gratuiti o scontati.
Portuguese: O cliente pode resgatar os créditos por prémios como bens ou serviços gratuitos ou com desconto.
Dutch: De klant kan die punten dan inwisselen voor een tegenprestatie zoals gratis of met korting aangeboden producten of diensten.
Swedish: Kunden kan lösa in bonuspoängen mot premier i form av gratis eller rabatterade varor eller tjänster.
Finnish: Näitä etupisteitä vastaan asiakas voi saada etuja, esimerkiksi tavaroita tai palveluja ilmaiseksi tai alennettuun hintaan.
Greek: Ο πελάτης έχει τη δυνατότητα να εξαργυρώσει τους πόντους ώστε να αποκτήσει προϊόντα ή υπηρεσίες δωρεάν ή με έκπτωση.
Czech: Zákazník může proměnit tyto věrnostní kredity za takové odměny, jako jsou zboží a služby zdarma nebo se slevou.
Slovak: Zákazník môže využiť tieto body na získanie určitej odmeny, napr. tovaru alebo služby zdarma alebo so zľavou.
Polish: Klient może dokonać wymiany punktów lojalnościowych na nagrody w postaci bezpłatnych lub po obniżonej cenie dóbr lub usług.
Slovenian: Kupec lahko nagradne dobropise unovči za nagrade v obliki brezplačnega blaga ali storitev ali blaga ali storitev po znižani ceni.
Estonian: Klient võib vahetada boonuspunkte selliste boonuste vastu, nagu näiteks tasuta või soodushinnaga kaubad või teenused.
Latvian: Klients par bonuspunktiem var saņemt balvas, piemēram, preces un pakalpojumus bez maksas vai par pazeminātu cenu.
Lithuanian: Klientas gali iškeisti lojalumo taškus į prizus, pvz., nemokamas arba su nuolaida parduodamas prekes ar paslaugas.
English: 2 The programmes operate in a variety of ways.
French: 2 Les programmes fonctionnent de diverses manières.
German: 2 Es gibt eine Vielzahl von Kundenbindungsprogrammen.
Spanish: 2 Los programas operan de distintas formas.
Italian: 2 I programmi sono gestiti in diversi modi.
Portuguese: 2 Os programas funcionam de várias formas.
Dutch: 2 De programma's werken op verschillende manieren.
Danish: 2 Ordningerne fungerer på forskellige måder.
Swedish: 2 Programmen fungerar på olika sätt.
Finnish: 2 Ohjelmat toimivat eri tavoilla.
Greek: 2 Τα προγράμματα λειτουργούν με διάφορους τρόπους.
Czech: 2 Věrnostní programy fungují mnoha způsoby.
Slovak: 2 Tieto programy fungujú rôznymi spôsobmi.
Polish: 2 Programy lojalnościowe mogą funkcjonować w różnorodny sposób.
Hungarian: A programok különböző módon működnek.
Slovenian: 2 Programi delujejo na različne načine.
Estonian: 2 Programmid toimivad mitut moodi.
Latvian: Programmas darbojas dažādos veidos.
Lithuanian: Programos taikomos įvairiais būdais.
English: Customers may be required to accumulate a specified minimum number or value of award credits before they are able to redeem them.
French: Les clients peuvent être tenus d’accumuler un nombre ou une valeur minimum de points cadeau avant d’être en mesure de les échanger.
German: Bei manchen muss der Kunde eine bestimmte Mindestanzahl oder einen bestimmten Mindestwert von Prämiengutschriften ansammeln, bevor er in der Lage ist, diese einzulösen.
Spanish: Se puede exigir a los clientes que acumulen un número o valor mínimo especifico de créditos-premio antes de que puedan canjearlos.
Italian: Ai clienti può essere richiesto di accumulare un determinato numero o valore minimo di punti premio prima di poterli riscattare.
Portuguese: Os clientes poderão ter de acumular um determinado número ou valor mínimo de créditos de prémio para poderem resgatá-los.
Dutch: Klanten dienen bijvoorbeeld een vastgesteld minimumaantal punten of een vastgestelde minimumwaarde aan punten te verzamelen voordat ze die punten mogen inwisselen.
Danish: Det kan være et krav, at kunderne mindst skal samle et bestemt antal bonuspoint eller bonuspoint, som modsvarer en bestemt værdi, før de kan indløses.
Swedish: Kunder kan behöva spara till ett angivet lägsta antal bonuspoäng eller till ett lägsta värde för bonuspoängen innan de kan lösa in dem.
Finnish: Asiakkaiden voidaan edellyttää keräävän vähintään tietyn määrän tai tietyn rahamäärän edestä etupisteitä ennen kuin he voivat hyödyntää niitä.
Greek: Μπορεί οι πελάτες να πρέπει να συγκεντρώσουν έναν συγκεκριμένο ελάχιστο αριθμό ή μια συγκεκριμένη ελάχιστη αξία πόντων για να μπορέσουν να τους εξαργυρώσουν.
Czech: Zákazníci musí například nasbírat stanovený minimální počet nebo stanovenou minimální hodnotu věrnostních kreditů před tím, než je mohou proměnit.
Slovak: Od zákazníkov sa môže vyžadovať, aby nazbierali určitý minimálny počet alebo stanovenú hodnotu vernostných bodov predtým, ako budú môcť tieto body vymeniť.
Polish: Klienci mogą być zobligowani do zebrania odpowiedniej minimalnej liczby lub wartości punktów lojalnościowych zanim będą mieli możliwość dokonania ich wymiany.
Hungarian: Az ügyfelektől megkívánhatják, hogy egy megadott minimális számú vagy értékű jutalom-jóváírást gyűjtsenek össze, mielőtt beválthatnák azokat.
Slovenian: Od kupcev se lahko zahteva, da pred unovčitvijo nagradnih dobropisov zberejo določeno minimalno število ali vrednost le-teh.
Estonian: Kliendid peavad näiteks koguma teatud miinimumarvu või miinimumväärtuses boonuspunkte, enne kui nad saavad neid lunastada.
Latvian: Pirms klients var saņemt motivējošās balvas, var tikt izvirzīta prasība, ka tam jāuzkrāj minimālais bonuspunktu skaits vai vērtība.
Lithuanian: Iš klientų gali būti reikalaujama sukaupti nustatytą mažiausią lojalumo taškų skaičių ar vertę, ir tik tada leidžiama juos iškeisti.
English: Award credits may be linked to individual purchases or groups of purchases, or to continued custom over a specified period.
French: Les points peuvent être liés à des achats séparés ou à des groupes d’achats, ou bien encore à une pratique d’achats réguliers sur une période donnée.
German: Die Prämiengutschriften können an Einzel- oder Gruppenkäufe oder die Loyalität des Kunden über einen festgelegten Zeitraum geknüpft sein.
Spanish: Los créditos-premio pueden estar vinculados a compras individuales o grupos de compras o a la continuidad del cliente durante un periodo especifico.
Italian: I punti premio possono essere collegati a singoli acquisti o a gruppi di acquisti, o a un comportamento d’acquisto continuato per un determinato periodo.
Portuguese: Os créditos de prémio poderão estar associados a compras ou grupos de compras individuais ou a um clientelismo continuado durante um período especificado.
Dutch: Spaarpunten kunnen gekoppeld zijn aan individuele aankopen of groepen aankopen, of aan de verdere klandizie gedurende een vastgestelde periode.
Danish: Bonuspoint kan være relateret til enkelte køb eller grupper af køb eller til en fortsat loyalitet i en bestemt periode.
Swedish: Bonuspoäng kan vara kopplade till enskilda köp eller grupp av köp, eller till fortsatta inköp under en angiven period.
Finnish: Etupisteet voidaan sitoa yksittäisin ostoihin tai useampiin ostotapahtumiin taikka tietyn ajanjakson jatkuvaan asiointiin.
Greek: Οι πόντοι που χορηγούνται με αυτόν τον τρόπο μπορεί να συνδέονται με μεμονωμένες αγορές ή ομάδες αγορών ή την συνεχιζόμενη πελατειακή προτίμηση κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Věrnostní kredity mohou být udíleny za individuální nákupy, hromadné nákupy nebo za nepřetržitou věrnost zákazníka po určité období.
Slovak: Vernostné body sa môžu udeliť na individuálny nákup alebo hromadný nákupi, alebo za nepretržitú vernosť zákazníka počas určitého obdobia.
Polish: Punkty lojalnościowe mogą być przyznawane za pojedyncze zakupy lub grupy zakupów lub też za kontynuację zakupów w określonym czasie.
Hungarian: A jutalom-jóváírások egyedi vásárlásokhoz vagy vásárláscsoportokhoz, vagy egy adott időszakon keresztül folytatott folyamatos vásárláshoz köthetők.
Slovenian: Nagradni dobropisi so lahko vezani na posamezne nakupe ali skupine nakupov, ali na redno nakupovanje v določenem obdobju.
Estonian: Boonuspunktid võivad olla seotud üksikostude või mitme ostuga, või pideva käitumistavaga teatud perioodi jooksul.
Latvian: Bonuspunkti var būt saistīti ar atsevišķiem pirkumiem vai pirkumu grupām vai ar noteiktā laika periodā veiktiem pirkumiem.
Lithuanian: Lojalumo taškai gali būti susieti su atskirais pirkiniais, pirkinių grupėmis ar su nustatytą laikotarpį pasikartojančiais pirkimo įpročiais.
English: The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.
French: L’entité peut exploiter elle-même le programme de fidélisation ou bien participer à un programme exploité par un tiers.
German: Das Unternehmen kann das Kundenbindungsprogramm selbst durchführen oder sich dem Programm eines Dritten anschließen.
Spanish: La entidad puede gestionar el programa de fidelización de clientes por sí misma o participar en un programa gestionado por terceros.
Italian: L’entità può gestire autonomamente il programma di fidelizzazione della clientela o può partecipare a un programma gestito da terzi.
Portuguese: A entidade pode operar o programa de fidelidade do cliente ela própria ou pode participar num programa operado por terceiros.
Dutch: Een entiteit kan het loyaliteitsprogramma zelf beheren of kan deelnemen aan een programma dat door een derde wordt beheerd.
Danish: Virksomheden kan selv håndtere kundeloyalitetsprogrammet eller deltage i et program, der håndteres af en tredjepart.
Swedish: Företaget kan driva kundlojalitetsprogrammet självt eller delta i ett program som drivs av en tredje part.
Finnish: Yhteisö voi ylläpitää kanta-asiakasohjelmaa itse tai osallistua kolmannen osapuolen ylläpitämään ohjelmaan.
Greek: Η οικονομική οντότητα μπορεί να εφαρμόζει το πρόγραμμα εμπιστοσύνης πελατών η ίδια ή να συμμετέχει σε πρόγραμμα που εφαρμόζουν άλλοι.
Czech: Účetní jednotka může zákaznický věrnostní program provozovat sama nebo se může zapojit do programu spravovaného třetí stranou.
Slovak: Účtovná jednotka môže prevádzkovať vernostný program pre zákazníkov samostatne alebo sa môže podieľať na programe, ktorý prevádzkuje tretia strana.
Polish: Jednostka może sama być organizatorem programu lojalnościowego lub też uczestniczyć w programie lojalnościowym organizowanym przez stronę trzecią.
Hungarian: A gazdálkodó egység saját maga is működtetheti az ügyfélhűség programot, vagy részt vehet egy harmadik fél által működtetett programban.
Slovenian: Podjetje lahko programe zvestobe kupcev izvaja samo ali sodeluje v programu, ki ga izvaja tretja stranka.
Estonian: Ettevõte võib juhtida kliendilojaalsuse programme ise või osaleda kolmanda osapoole poolt juhitavas programmis.
Latvian: Uzņēmums pats var īstenot klientu lojalitātes programmu vai piedalīties programmā, ko īsteno trešā persona.
Lithuanian: Įmonė gali pati vykdyti klientų lojalumo programą arba dalyvauti trečiosios šalies vykdomoje programoje.
English: The awards offered may include goods or services supplied by the entity itself and/or rights to claim goods or services from a third party.
French: Les cadeaux offerts peuvent être des biens ou des services fournis par l’entité elle-même et/ou le droit d'obtenir des biens ou des services auprès de tiers.
German: Die angebotenen Prämien können Güter oder Dienstleistungen umfassen, die das Unternehmen selbst liefert, und/oder den Anspruch auf Güter oder Dienstleistungen von Dritten beinhalten.
Spanish: Los premios ofrecidos pueden incluir bienes o servicios suministrados por la propia entidad, así como derechos a reclamar bienes o servicios a terceros.
Italian: I premi offerti possono includere beni o servizi forniti dall’entità stessa e/o diritti a richiedere beni o servizi da parte di terzi.
Portuguese: Os prémios oferecidos podem incluir produtos ou serviços fornecidos pela própria entidade e/ou direitos a reclamar bens ou serviços de terceiros.
Dutch: De tegenprestaties kunnen bestaan uit producten of diensten die door de entiteit zelf worden geleverd en/of uit rechten op producten of diensten van een derde.
Danish: De tilbudte goder kan omfatte varer eller tjenesteydelser, som virksomheden selv leverer, og/eller rettigheder til at kræve levering af varer eller tjenesteydelser fra en tredjepart.
Swedish: Den erbjudna bonusen kan innefatta varor eller tjänster som levereras av företaget självt och/eller rättigheter att begära varor eller tjänster av en tredje part.
Finnish: Tarjottaviin etuihin voi kuulua yhteisön itsensä tuottamia tavaroita tai palveluja ja/tai oikeuksia saada tavaroita tai palveluja kolmannelta osapuolelta.
Greek: Η προσφερόμενη ανταμοιβή μπορεί να συνίσταται σε αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχει η ίδια η οικονομική οντότητα ή/και στο δικαίωμα παροχής αγαθών ή υπηρεσιών από ένα τρίτο μέρος.
Czech: Nabízenými odměnami mohou být zboží a služby dodávané přímo jednotkou a/nebo práva obdržet zboží a služby od třetích stran.
Slovak: Ponúkanými odmenami môžu byť tovar alebo služby poskytované samotnou účtovnou jednotkou a/alebo práva na získanie tovarov alebo služieb od tretej strany.
Polish: Oferowane nagrody mogą być dobrami lub usługami oferowanymi przez samą jednostkę oraz/lub mogą stanowić prawa do żądania dóbr lub świadczenia usług od strony trzeciej.
Hungarian: A felajánlott jutalmak lehetnek a gazdálkodó egység által kínált termékek vagy szolgáltatások, és/vagy egy harmadik fél termékeinek vagy szolgáltatásainak igénybevételére vonatkozó jogok.
Slovenian: Ponujene nagrade so lahko v obliki blaga ali storitev podjetja samega in/ali pravic do blaga ali storitev tretje stranke.
Estonian: Pakutavad boonused võivad sisaldada ettevõtte enda poolt müüdavaid kaupu või teenused ja/või õigusi nõuda kaupu või teenuseid kolmandalt osapoolelt.
Latvian: Piedāvātās motivācijas balvas var ietvert produktus vai pakalpojumus, kurus piedāvā pats uzņēmums, un/vai tiesības pieprasīt produktus vai pakalpojumus no trešās personas.
Lithuanian: Siūlomi prizai gali būti pačios įmonės tiekiamos prekės ar paslaugos ir (arba) teisės kreiptis dėl prekių ar paslaugų į trečiąją šalį.
English: 3 This Interpretation applies to customer loyalty award credits that:
French: 3 La présente Interprétation s’applique aux points cadeau de fidélisation de la clientèle:
German: 3 Diese Interpretation ist anzuwenden auf Prämiengutschriften im Rahmen von Kundenbindungsprogrammen,
Spanish: 3 Esta interpretación se aplica a créditos-premio por fidelización de clientes que:
Italian: 3 La presente Interpretazione si applica a punti premio relativi a programmi di fidelizzazione della clientela che:
Portuguese: 3 Esta Interpretação aplica-se aos créditos de prémio por fidelidade do cliente que:
Dutch: 3 Deze interpretatie is van toepassing op spaarpunten die:
Danish: 3 Dette fortolkningsbidrag finder anvendelse på kundeloyalitetsbonuspoint, som
Swedish: 3 Denna tolkning tillämpas på kundbonuspoäng som
Finnish: 3 Tämä tulkinta koskee sellaisia kanta-asiakasetupisteitä, jotka:
Greek: 3 Η παρούσα Διερμηνεία αφορά την ανταμοιβή εμπιστοσύνης πελατών που:
Czech: 3 Tato interpretace se použije na zákaznické věrnostní kredity, které:
Slovak: 3 Táto interpretácia sa vzťahuje na prísľuby odmeny za vernosť, ktoré:
Polish: 3 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do punktów lojalnościowych w ramach programów lojalnościowych, które:
Hungarian: Ez az Értelmezés olyan ügyfélhűség jutalom-jóváírásokra vonatkozik, amelyeket:
Slovenian: 3 To pojasnilo se nanaša na nagradne dobropise za zvestobo kupcev, ki
Estonian: 3 Käesolev tõlgendus rakendub kliendilojaalsuse boonuspunktidele, mida:
Latvian: Šī interpretācija attiecas uz klientu lojalitātes bonuspunktiem:
Lithuanian: Šis aiškinimas taikomas klientų lojalumo taškams, kuriuos:
English: subject to meeting any further qualifying conditions, the customers can redeem in the future for free or discounted goods or services.
French: que le client peut échanger à l’avenir contre des biens ou des services gratuits ou à prix réduits, sous réserve de respecter d’éventuelles conditions supplémentaires.
German: die der Kunde vorbehaltlich der Erfüllung weiterer Voraussetzungen künftig gegen kostenlose oder vergünstigte Güter oder Dienstleistungen einlösen kann.
Spanish: sujetos al cumplimiento de cualquier condición adicional estipulada como requisito, los clientes puedan canjear en el futuro en forma de bienes o servicios gratuitos o descuentos sobre éstos.
Italian: i clienti potranno successivamente riscattare con beni o servizi gratuiti o scontati, subordinatamente al soddisfacimento di ulteriori qualificanti condizioni.
Portuguese: sujeito ao cumprimento de outras condições de qualificação, os clientes podem resgatar no futuro bens ou serviços gratuitos ou com desconto.
Dutch: de klanten in de toekomst kunnen inwisselen voor gratis of met korting aangeboden producten of diensten mits aan eventuele aanvullende voorwaarden is voldaan.
Danish: kunderne på et fremtidigt tidspunkt kan indløse til gratis eller nedsatte varer eller tjenesteydelser under forudsætning af opfyldelse af yderligere kriterier.
Swedish: som, efter att ytterligare kvalificeringsvillkor har uppfyllts, kunderna i framtiden kan lösa in mot gratis eller rabatterade varor eller tjänster.
Finnish: asiakas voi mahdollisten lisäehtojen täyttyessä tulevaisuudessa vaihtaa ilmaisiin tai hinnaltaan alennettuihin tavaroihin tai palveluihin.
Greek: εφόσον πληρούνται οι εκάστοτε προϋποθέσεις, οι πελάτες μπορούν να εξαργυρώσουν στο μέλλον προκειμένου να λάβουν αγαθά ή προϊόντα δωρεάν ή με έκπτωση.
Czech: po splnění jakýchkoliv dalších kvalifikačních podmínek mohou být zákazníkem v budoucnu proměněny za zboží a služby zdarma nebo se slevou.
Slovak: po splnení akýchkoľvek kvalifikačných podmienok môžy byť zákazníkmi v budúcnosti vymenené za tovar alebo služby zdarma alebo so zľavou.
Polish: klienci, po spełnieniu dodatkowych warunków, będą mogli w przyszłości wymienić na bezpłatne lub po obniżonej cenie dobra bądź usługi.
Hungarian: amennyiben más minősítési feltételeknek is megfelel, az ügyfél a jövőben ingyenes vagy kedvezményes termékekre vagy szolgáltatásokra válthat be.
Slovenian: jih lahko kupci v prihodnosti unovčijo bodisi za brezplačno blago ali storitve bodisi za blago ali storitve po znižani ceni, če izpolnjujejo morebitne dodatne pogoje.
Estonian: kliendid võivad võimalike lisatingimuste täitmisel lunastada neid tulevikus tasuta või soodushinnaga kaupade või teenuste vastu.
Latvian: kurus, atkarībā no turpmāku kvalificējošu nosacījumu izpildes, klienti var izmantot, lai saņemtu produktus un pakalpojumus par brīvu vai par pazeminātām cenām.
Lithuanian: įvykdęs visas papildomas nustatytas sąlygas, klientas gali ateityje iškeisti į nemokamas ar su nuolaida parduodamas prekes ar paslaugas.
English: The Interpretation addresses accounting by the entity that grants award credits to its customers.
French: L’interprétation traite de la comptabilisation des points cadeau par l’entité qui les accorde à ses clients.
German: Die Interpretation regelt die Bilanzierung von Unternehmen, die Prämiengutschriften an Kunden vergeben.
Spanish: La Interpretación aborda la contabilización por parte de la entidad que concede créditos-premio a sus clientes.
Italian: L’Interpretazione tratta la contabilizzazione da parte dell’entità che riconosce punti premio ai propri clienti.
Portuguese: A Interpretação trata da contabilização pela entidade que concede créditos de prémio aos seus clientes.
Dutch: De interpretatie behandelt de administratieve verwerking door de entiteit die haar klanten beloont met spaarpunten.
Danish: Dette fortolkningsbidrag behandler en virksomheds regnskabsmæssige behandling ved tildeling af bonuspoint til virksomhedens kunder.
Swedish: Tolkningen behandlar redovisning av ett företag som tilldelar bonuspoäng till sina kunder.
Finnish: Tämä tulkinta koskee kirjanpitokäsittelyä yhteisössä, joka antaa etupisteitä asiakkailleen.
Greek: Η Διερμηνεία ασχολείται με τη λογιστική που εφαρμόζει μια οικονομική οντότητα που ανταμείβει τους πελάτες της με αυτόν τον τρόπο.
Czech: Tato interpretace upravuje účetnictví těch jednotek, které přiznávají věrnostní kredity svým zákazníkům.
Slovak: Táto interpretácia sa zaoberá účtovaním vykonávaným účtovnou jednotkou, ktorá poskytuje prísľub odmeny svojim zákazníkom.
Polish: Niniejsza interpretacja odnosi się do księgowego podejścia w jednostce przyznającej punkty lojalnościowe swoim klientom.
Hungarian: Az Értelmezés annak a gazdálkodó egységnek a számvitelével foglalkozik, amely az ügyfeleinek jutalom-jóváírásokat juttat.
Slovenian: Pojasnilo obravnava način obračunavanja v podjetju, ki svojim kupcem daje nagradne dobropise.
Estonian: Käesolev tõlgendus käsitleb oma klientidele boonuspunkte pakkuva ettevõtte raamatupidamisarvestust.
Latvian: Šī interpretācija attiecas uz to uzņēmumu grāmatvedību, kuri piešķir saviem klientiem bonuspunktus.
Lithuanian: Aiškinimas skirtas įmonės, kuri suteikia lojalumo taškus savo klientams, apskaitai.
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNG
Spanish: CUESTIONES
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLINGER
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: PŘEDMĚT SPORU
Slovak: RIEŠENÉ PROBLÉMY
Polish: PROBLEM
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Estonian: PROBLEEMID
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
English: 4 The issues addressed in this Interpretation are:
French: 4 Les questions traitées dans la présente Interprétation consistent à savoir:
German: 4 Folgende Fragen werden in dieser Interpretation behandelt:
Spanish: 4 Las cuestiones abordadas en esta Interpretación son:
Italian: 4 I problemi trattati dalla presente Interpretazione sono:
Portuguese: 4 As questões tratadas nesta Interpretação são:
Dutch: 4 In deze interpretatie worden de volgende vragen behandeld:
Danish: 4 De problemstillinger, der behandles i dette fortolkningsbidrag, er:
Swedish: 4 De frågeställningar som behandlas i denna tolkning är
Finnish: 4 Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: 4 Τα θέματα που αντιμετωπίζονται στην παρούσα Διερμηνεία είναι:
Czech: 4 Předmětem sporu, který řeší tato interpretace, je:
Slovak: 4 Problémy riešené v tejto interpretácii sú tieto:
Polish: 4 Niniejsza interpretacja dotyczy następujących kwestii:
Hungarian: Ez az Értelmezés a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: 4 To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Estonian: 4 Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmisi probleeme:
Latvian: Šajā interpretācijā ir aplūkoti šādi jautājumi:
Lithuanian: Šiame aiškinime nagrinėjami klausimai: