FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of fishing effort
French: Calcul de l'effort de pêche
German: Berechnung des Fischereiaufwands Für die Zwecke dieser Verordnung wird der Fischereiaufwand einer Gruppe von Schiffen berechnet als die Summe der Produkte aus dem Kapazitätswert jedes Schiffes in kW und der Anzahl der Tage, die es in einem der Gebiete nach Anhang I zugebracht hat.
Spanish: Cálculo del esfuerzo pesquero
Italian: Calcolo dello sforzo di pesca
Portuguese: Cálculo do esforço de pesca
Dutch: Berekening van de visserijinspanning Voor de toepassing van deze verordening wordt de visserijinspanning van een groep vaartuigen berekend als de som van de producten van de capaciteit in kW per vaartuig en het aantal dagen dat elk vaartuig aanwezig was in een in bijlage I genoemd gebied.
Danish: Beregning af fiskeriindsatsen
Swedish: Beräkning av fiskeansträngningen
Finnish: Tässä asetuksessa alusryhmän pyyntiponnistus lasketaan aluskohtaisten kilowatteina ilmaistujen kapasiteettilukujen tulojen ja kunkin aluksen liitteessä I mainitulla alueella viettämien päivien lukumäärän summana.
Greek: Υπολογισμός της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Výpočet intenzity rybolovu
Slovak: Výpočet rybolovného úsilia
Polish: Obliczanie nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés kiszámítása
Slovenian: Izračun ribolovnega napora
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel arvutatakse laevarühma püügikoormus selliselt, et liidetakse iga laeva püügivõimsus (kW) ja iga laeva poolt I lisas sätestatud piirkonnas viibitud päevade arv.
Latvian: Šīs regulas nolūkā kuģu grupas izmantoto zvejas piepūli aprēķina, saskaitot katra kuģa produktu tilpuma vērtību izteiktu kilovatos un to dienu skaitu, cik kuģis ir pavadījis I pielikumā noteiktā apgabalā.
Lithuanian: Šiame reglamente žvejybos pastangos, kuriomis naudojasi laivų grupė, apskaičiuojamos kaip kiekvieno laivo pajėgumo, matuojamo kilovatais, verčių ir dienų, kurias kiekvienas laivas buvo I priede nurodytame rajone, sandaugų suma.
English: Objective of the plan
French: Objectif du plan
German: Ziel des Plans
Spanish: Objetivo del plan
Italian: Obiettivo del piano
Portuguese: Objectivo do plano
Dutch: Doelstelling van het plan
Danish: Planens mål
Swedish: Planens syfte
Finnish: Suunnitelman tarkoitus
Greek: Στόχος του σχεδίου
Czech: Cíl plánu
Slovak: Cieľ plánu
Polish: Cel planu
Hungarian: A terv célja
Slovenian: Cilj načrta
Estonian: Kava eesmärk
Latvian: Plāna mērķis
Lithuanian: Plano tikslas
English: The plan referred to in Article 1 shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks on the basis of maximum sustainable yield.
French: Le plan visé à l'article 1er assure l'exploitation durable des stocks de cabillaud sur la base de la production maximale équilibrée.
German: Der in Artikel 1 genannte Plan soll die nachhaltige Nutzung der Kabeljaubestände auf der Grundlage des höchstmöglichen Dauerertrags sichern.
Spanish: El plan mencionado en el artículo 1 garantizará la explotación sostenible de las poblaciones de bacalao sobre la base del rendimiento máximo sostenible.
Italian: Il piano di cui all’articolo 1 assicura lo sfruttamento sostenibile degli stock di merluzzo bianco sulla base del rendimento massimo sostenibile.
Portuguese: O plano a que se refere o artigo 1.o visa assegurar a exploração sustentável das unidades populacionais de bacalhau com base no rendimento máximo sustentável.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde plan zorgt voor de duurzame exploitatie van de kabeljauwbestanden op basis van de maximale duurzame opbrengst.
Danish: Planen i artikel 1 skal sikre bæredygtig udnyttelse af torskebestandene på basis af det maksimale bæredygtige udbytte.
Swedish: Den plan som avses i artikel 1 ska säkerställa ett hållbart utnyttjande av torskbestånden på grundval av maximalt hållbart uttag.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetulla suunnitelmalla varmistetaan turskakantojen kestävä hyödyntäminen kestävän enimmäistuoton mukaisesti.
Greek: Το σχέδιο το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 1 εξασφαλίζει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
Czech: Plán ve smyslu článku 1 má zajistit udržitelné využívání populací tresky obecné na základě maximálního udržitelného výnosu.
Slovak: Plán uvedený v článku 1 zabezpečuje trvalo udržateľné využívanie populácií tresky na základe maximálneho udržateľného výnosu.
Polish: Plan, o którym mowa w art. 1, zapewnia zrównoważoną eksploatację zasobów dorsza na podstawie maksymalnie podtrzymywalnego odłowu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett terv biztosítja a tőkehalállományoknak a legmagasabb fenntartható hozam mellett történő fenntartható kiaknázását.
Slovenian: Načrt iz člena 1 zagotavlja trajnostno izkoriščanje staležev trsk na podlagi največjega trajnostnega donosa.
Estonian: Artiklis 1 osutatud kava tagab tursavarude säästva kasutamise maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel.
Latvian: Ar 1. pantā minēto plānu nodrošina mencu krājumu ilgtspējīgu izmantošanu, pamatojoties uz maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytu planu užtikrinama, kad menkių ištekliai būtų tausiai naudojami taikant didžiausio tausojamąją žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio principą.
English: The objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the following fishing mortality on cod on appropriate age groups:
French: L'objectif indiqué au paragraphe 1 est atteint sans modification du taux de mortalité ci-après pour le cabillaud des groupes d'âge appropriés:
German: Das Ziel nach Absatz 1 soll unter Beibehaltung der folgenden Werte für die fischereiliche Sterblichkeit von Kabeljau der entsprechenden Altersklassen erreicht werden:
Spanish: El objetivo establecido en el apartado 1 se alcanzará manteniendo la siguiente mortalidad por pesca del bacalao en los grupos de edad apropiados:
Italian: L’obiettivo definito al paragrafo 1 è conseguito mantenendo il seguente tasso di mortalità per pesca del merluzzo bianco per le classi di età appropriate:
Portuguese: O objectivo fixado no n.o 1 deve ser atingido, mantendo a seguinte mortalidade por pesca de bacalhau nos grupos etários adequados:
Dutch: De in lid 1 vastgestelde doelstelling wordt bereikt door de volgende visserijsterfte van kabeljauw per passende leeftijdsklasse niet te overschrijden:
Danish: Målet i stk. 1 skal nås, samtidig med at fiskeridødeligheden for torsk bibeholdes som følger fordelt på de relevante aldersklasser:
Swedish: Syftet i punkt 1 ska uppnås samtidigt som följande fiskedödlighet för torsk bibehålls för lämpliga åldersgrupper:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukainen tavoite saavutetaan, kun turskan kalastuskuolevuus pidetään asianmukaisissa ikäryhmissä seuraavana:
Greek: Ο στόχος ο οποίος καθορίζεται στην παράγραφο 1 επιτυγχάνεται με ταυτόχρονη διατήρηση της κατωτέρω θνησιμότητας λόγω αλιείας για το γάδο στις κατάλληλες ηλικιακές κλάσεις:
Czech: Cíle stanoveného v odstavci 1 se dosáhne udržením úmrtnosti tresky obecné způsobené rybolovem u vhodných věkových skupin na těchto úrovních:
Slovak: Cieľ ustanovený v odseku 1 sa dosahuje pri udržiavaní tejto miery úhynu tresky pri rybolove v príslušných vekových skupinách:
Polish: Cel ustanowiony w ust. 1 powinien zostać osiągnięty przy utrzymaniu następującej śmiertelności połowowej dorsza w odniesieniu do odpowiednich grup wiekowych:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított célkitűzést a tőkehalak megfelelő korcsoportjai tekintetében az alábbi arányú állománypusztulás fenntartása mellett kell megvalósítani:
Slovenian: Cilj iz odstavka 1 se doseže ob ohranjanju naslednjih smrtnosti trsk ustreznih starostnih skupin:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud eesmärk saavutatakse, hoides asjaomaste vanuserühmade turskade kalastussuremuse järgmisel tasemel:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto mērķi sasniedz, saglabājot zvejas izraisītās mirstības koeficientu šādām mencu vecuma grupām:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas tikslas pasiekiamas išlaikant tokį atitinkamų amžiaus grupių menkių mirtingumo dėl žvejybos koeficientą:
English: Stock
German: Bestand
Spanish: Población
Portuguese: Unidade populacional
Dutch: Bestand
Danish: Bestand
Swedish: Bestånd
Finnish: Kanta
Greek: Απόθεμα
Czech: Populace
Slovak: Populácia
Polish: Zasoby
Hungarian: Állomány
Slovenian: Stalež
Estonian: Tursavarud
Latvian: Krājums
Lithuanian: Ištekliai
English: Fishing mortality
French: Taux de mortalité par pêche
German: fischereiliche Sterblichkeit
Spanish: Mortalidad por pesca
Italian: Tasso di mortalità per pesca
Portuguese: Mortalidade por pesca
Dutch: Visserijsterfte
Danish: Fiskeridødelighed
Swedish: Fiskedödlighet
Finnish: Kalastuskuolevuus
Greek: Θνησιμότητα λόγω αλιείας
Czech: Úmrtnost způsobená rybolovem
Slovak: Miera úhynu rýb pri rybolove
Polish: Śmiertelność połowowa
Hungarian: Állománypusztulás
Slovenian: Smrtnost zaradi ribolova
Estonian: Kalastussuremus
Latvian: Zvejas izraisīta mirstība
Lithuanian: Mirtingumo dėl žvejybos koeficientas
English: Cod in the Kattegat
French: Cabillaud du Kattegat
German: Kabeljau im Kattegat
Spanish: Bacalao del Kattegat
Italian: Merluzzo bianco nel Kattegat
Portuguese: Bacalhau no Kattegat
Dutch: Kattegat
Danish: Torsk i Kattegat
Swedish: Torsk i Kattegatt
Finnish: Kattegatin turska
Greek: Γάδος στο Kattegat
Czech: Treska v Kattegatu
Slovak: Treska v Kattegate
Polish: Dorsz w cieśninie Kattegat
Hungarian: Tőkehal Kattegatban
Slovenian: Trska v Kattegatu
Estonian: Tursavarud Kattegatis
Latvian: Mencas Kategatā
Lithuanian: Menkės Kategato sąsiauryje
English: Cod to the west of Scotland
French: Cabillaud de l'ouest de l'Écosse
German: Kabeljau in den Gewässern westlich von Schottland
Spanish: Bacalao del oeste de Escocia
Italian: Merluzzo bianco nelle acque della Scozia occidentale
Portuguese: Bacalhau a oeste da Escócia
Dutch: Gebied ten westen van Schotland
Danish: Torsk i farvandene vest for Skotland
Swedish: Torsk väster om Skottland
Finnish: Skotlannin länsipuolisen alueen turska
Greek: Γάδος στα δυτικά της Σκωτίας
Czech: Treska v oblasti západně od Skotska
Slovak: Treska na západe Škótska
Polish: Dorsz na zachód od Szkocji
Hungarian: Tőkehal a Skóciától nyugatra fekvő területen
Slovenian: Trska na zahodu Škotske
Estonian: Tursavarud Šotimaast läänes
Latvian: Mencas ūdeņos uz rietumiem no Skotijas
Lithuanian: Menkės rajone į vakarus nuo Škotijos
English: Cod in the Irish Sea
French: Cabillaud de la mer d'Irlande
German: Kabeljau in der Irischen See
Spanish: Bacalao del Mar de Irlanda
Italian: Merluzzo bianco nel Mare d’Irlanda
Portuguese: Bacalhau no Mar da Irlanda
Dutch: Ierse Zee
Danish: Torsk i Det Irske Hav
Swedish: Torsk i Irländska sjön
Finnish: Irlanninmeren turska
Greek: Γάδος στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Czech: Treska v Irském moři
Slovak: Treska v Írskom mori
Polish: Dorsz w Morzu Irlandzkim
Hungarian: Tőkehal az Ír-tengerben
Slovenian: Trska v Irskem morju
Estonian: Tursavarud Iiri meres
Latvian: Mencas Īrijas jūrā
Lithuanian: Menkės Airijos jūroje
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPITULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: TOTAL ALLOWABLE CATCHES
French: TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES
German: ZULÄSSIGE GESAMTFANGMENGEN
Spanish: TOTALES ADMISIBLES DE CAPTURAS
Italian: TOTALI AMMISSIBILI DI CATTURE
Portuguese: TOTAIS ADMISSÍVEIS DE CAPTURAS
Dutch: TOTAAL TOEGESTANE VANGSTEN
Danish: SAMLEDE TILLADTE FANGSTMÆNGDER
Swedish: TOTALA TILLÅTNA FÅNGSTMÄNGDER
Finnish: SUURIMMAT SALLITUT SAALIIT
Greek: ΣΥΝΟΛΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: CELKOVÉ PŘÍPUSTNÉ ODLOVY
Slovak: CELKOVÉ POVOLENÉ VÝLOVY
Polish: CAŁKOWITE DOPUSZCZALNE POŁOWY
Hungarian: TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉG
Slovenian: CELOTNI DOVOLJENI ULOV
Estonian: LUBATUD KOGUPÜÜK
Latvian: KOPĒJĀ PIEĻAUJAMĀ NOZVEJA
Lithuanian: BENDRAS LEIDŽIAMAS SUGAUTI KIEKIS
English: Minimum and precautionary levels
French: Niveaux minimaux et niveaux de précaution
German: Mindest- und Vorsorgewerte
Spanish: Niveles mínimos y de precaución
Italian: Livelli minimi e di precauzione
Portuguese: Níveis mínimos e níveis de precaução
Dutch: Minimum- en voorzorgsniveaus
Danish: Minimums- og forsigtighedsniveauer
Swedish: Minimi- och försiktighetsnivåer
Finnish: Alin ja varovaisuusperiaatteen mukainen taso
Greek: Ελάχιστα και προληπτικά επίπεδα
Czech: Minimální a preventivní úrovně
Slovak: Minimálna a preventívna úroveň
Polish: Poziom minimalny i poziom zapobiegawczy
Hungarian: Legalacsonyabb és elővigyázatossági szintek
Slovenian: Najnižje in previdnostne ravni
Estonian: Miinimum- ja ennetuslikud tasemed
Latvian: Minimālais līmenis un piesardzības līmenis
Lithuanian: Mažiausios ir prevencinės normos
English: The minimum spawning biomass level and the precautionary spawning biomass level for each of the cod stocks shall be as follows:
French: Le niveau minimal de biomasse féconde et le niveau de biomasse féconde de précaution pour chacun des stocks de cabillaud sont les suivants:
German: Der Mindestwert und der Vorsorgewert für die Laicherbiomasse für die einzelnen Kabeljaubestände werden wie folgt festgesetzt:
Spanish: El nivel mínimo de biomasa reproductora y el nivel de precaución de la misma para cada población de bacalao serán los siguientes:
Italian: Il livello minimo e il livello di precauzione della biomassa riproduttiva per ciascuno degli stock di merluzzo bianco sono fissati come segue:
Portuguese: O nível mínimo de biomassa da população reprodutora e o nível de precaução de biomassa da população reprodutora para cada uma das unidades populacionais de bacalhau são os seguintes:
Dutch: Het minimumniveau van de paaibiomassa en het voorzorgsniveau van de paaibiomassa voor elk van de kabeljauwbestanden is als volgt:
Danish: Minimums- og forsigtighedsniveauet for gydebiomasse for de enkelte torskebestande fastsættes således:
Swedish: Miniminivån för lekbeståndets biomassa och försiktighetsnivån för lekbeståndets biomassa för vart och ett av torskbestånden ska vara följande:
Finnish: Turskakantojen alin kutukannan biomassataso ja varovaisuusperiaatteen mukainen kutukannan biomassataso ovat seuraavat:
Greek: Το ελάχιστο επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας και το προληπτικό επίπεδο αναπαραγωγικής βιομάζας για καθένα από τα αποθέματα γάδου έχουν ως εξής:
Czech: Minimální úroveň a preventivní úroveň biomasy reprodukující se populace pro každou populaci tresky obecné jsou tyto:
Slovak: Minimálna a preventívna úroveň biomasy neresiacej sa populácie pre jednotlivé populácie tresky je takáto:
Polish: Poziom minimalny biomasy tarłowej oraz poziom zapobiegawczy biomasy tarłowej w odniesieniu do każdego z zasobów dorsza wynosi:
Hungarian: Az egyes tőkehalállományok vonatkozásában az ívásra képes biomassza legalacsonyabb szintjei és elővigyázatossági szintjei a következők:
Slovenian: Najnižje in previdnostne ravni drstitvene biomase za vsakega od staležev trske znašajo:
Estonian: Tursavarude kudekarja biomassi miinimum- ja ennetuslikud tasemed on järgmised:
Latvian: Katra mencu krājuma nārsta biomasas minimālais līmenis un nārsta biomasas piesardzības līmenis ir šāds:
Lithuanian: Kiekvienos iš menkių išteklių grupės mažiausios ir prevencinės neršiančių žuvų biomasės normos yra šios:
English: Minimum spawning biomass
German: Mindestwert für die Laicherbiomasse
Spanish: Niveles mínimos de biomasa reproductora
Italian: Livello minimo della biomassa riproduttiva
Danish: Minimumsgydebiomasseniveau
Swedish: Miniminivåer för lekbeståndets biomassa
Finnish: Alin kutukannan biomassataso
Greek: Ελάχιστα επίπεδα αναπαραγωγικής βιομάζας
Czech: Minimální úrovně biomasy reprodukující se populace
Slovak: Minimálna úroveň biomasy neresiacej sa populácie
Polish: Poziom minimalny biomasy tarłowej
Hungarian: Az ívásra képes biomassza legalacsonyabb szintje
Slovenian: Najnižje ravni drstitvene biomase
Estonian: Kudekarja biomassi miinimumtasemed
Latvian: Nārsta biomasas minimālais līmenis
Lithuanian: Mažiausios neršiančių žuvų biomasės normos
English: Levels in tonnes
German: (in Tonnen)
Spanish: en toneladas
Italian: (in tonnellate)
Danish: i tons
Swedish: i ton
Finnish: tonneina
Greek: σε τόνους
Czech: v tunách
Slovak: v tonách
Polish: (w tonach)
Hungarian: tonnában
Slovenian: v tonah
Estonian: tonnides
Latvian: tonnās
Lithuanian: (tonomis)
English: Precautionary spawning biomass
German: Vorsorgewert für die Laicherbiomasse
Spanish: Niveles de precaución de biomasa reproductora
Italian: Livello di precauzione della biomassa riproduttiva
Danish: Forsigtighedsgydebiomasseniveau
Swedish: Försiktighetsnivåer för lekbeståndets biomassa
Finnish: Varovaisuusperiaatteen mukainen kutukannan biomassataso
Greek: Προληπτικά επίπεδα αναπαραγωγικής βιομάζας
Czech: Preventivní úrovně biomasy reprodukující se populace
Slovak: Preventívna úroveň biomasy neresiacej sa populácie
Polish: Poziom zapobiegawczy biomasy tarłowej
Hungarian: Az ívásra képes biomassza elővigyázatossági szintje
Slovenian: Previdnostne ravni drstitvene biomase
Estonian: Kudekarja biomassi ennetuslikud tasemed
Latvian: Nārsta biomasas piesardzības līmenis
Lithuanian: Prevencinės neršiančių žuvų biomasės normos
English: Cod in the North Sea, Skagerrak and eastern Channel
French: Cabillaud de la mer du Nord, du Skagerrak et de la Manche orientale
German: Kabeljau in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal
Spanish: Bacalao del Mar del Norte, Skagerrak y Mancha oriental
Italian: Merluzzo bianco nel Mare del Nord, nello Skagerrak e nella Manica orientale
Portuguese: Bacalhau no Mar do Norte, Skagerrak e Canal da Mancha oriental
Dutch: Noordzee, Skagerrak en oostelijk deel van het Kanaal
Danish: Torsk i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal
Swedish: Torsk i Nordsjön, Skagerrak och östra delen av Engelska kanalen
Finnish: Pohjanmeren, Skagerrakin ja itäisen Englannin kanaalin turska
Greek: Γάδος στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και στην ανατολική Μάγχη
Czech: Treska v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu
Slovak: Treska v Severnom mori, v Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu
Polish: Dorsz w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części kanału La Manche
Hungarian: Tőkehal az Északi-tengerben, Skagerrakban és a La Manche csatorna keleti részén
Slovenian: Trska v Severnem morju, Skagerraku in vzhodnem Rokavskem prelivu
Estonian: Tursavarud Põhjameres, Skagerrakis ja La Manche’i idaosas
Latvian: Mencas Ziemeļjūrā, Skagerakā un Lamanša austrumdaļā
Lithuanian: Menkės Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje
English: Procedure for setting TACs for cod stocks in the Kattegat the west of Scotland and the Irish Sea
French: Procédure de fixation des TAC pour les stocks de cabillaud du Kattegat, de l'ouest de l'Écosse et de la mer d'Irlande
German: Verfahren für die Festsetzung der TACs für die Kabeljaubestände im Kattegat, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See
Spanish: Procedimiento para determinar los TAC aplicables a las poblaciones de bacalao en el Kattegat, el oeste de Escocia y el Mar de Irlanda
Italian: Procedimento per la fissazione dei TAC per gli stock di merluzzo bianco nel Kattegat, nelle acque della Scozia occidentale e nel Mare d’Irlanda
Portuguese: Processo de fixação dos TAC para as unidades populacionais de bacalhau no Kattegat, a oeste da Escócia e no Mar da Irlanda
Dutch: Procedure voor de vaststelling van TAC's voor kabeljauwbestanden in het Kattegat, het gebied ten westen van Schotland en de Ierse Zee
Danish: Procedure for fastsættelse af TAC'er for torskebestande i Kattegat, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav
Swedish: Förfarande för fastställande av totala tillåtna fångstmängder för torskbestånden i Kattegatt, väster om Skottland och i Irländska sjön
Finnish: Kattegatin, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren turskakantojen TACien vahvistamismenettely
Greek: Διαδικασία καθορισμού των ΤΑC για τα αποθέματα γάδου στο Kattegat, στα δυτικά της Σκωτίας και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
Czech: Postup pro určení celkových přípustných odlovů pro populace tresky obecné v Kattegatu, v oblasti západně od Skotska a v Irském moři
Slovak: Postup stanovenia TAC pre populácie tresky v Kattegate, na západe Škótska a v Írskom mori
Polish: Procedura określania TAC dla zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim
Hungarian: A Kattegatban, a Skóciától nyugatra fekvő területen és az Ír-tengerben található tőkehalállományok teljes kifogható mennyiségeinek meghatározására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek določanja celotnega dovoljenega ulova za staleže trske v Kattegatu, na zahodu Škotske in v Irskem morju
Estonian: Kattegati, Šotimaast läände jääva piirkonna ja Iiri mere tursavarude lubatud kogupüügi määramise kord
Latvian: KPN noteikšanas procedūra mencu krājumiem Kategatā, Skotijas rietumdaļā un Īrijas jūrā
Lithuanian: Menkių išteklių BLSK Kategato sąsiauryje, rajone į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje nustatymo tvarka
English: Each year, the Council shall decide on the TAC for the following year for each of the cod stocks in the Kattegat, the west of Scotland and the Irish Sea.
French: Chaque année, le Conseil détermine pour l'année suivante le TAC pour chacun des stocks de cabillaud du Kattegat, de l'ouest de l'Écosse et de la mer d'Irlande.
German: Der Rat entscheidet jedes Jahr über die TAC für die einzelnen Kabeljaubestände im Kattegat, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See für das kommende Jahr.
Spanish: Cada año, el Consejo decidirá para el año siguiente el TAC de cada una de las poblaciones de bacalao en el Kattegat, el oeste de Escocia y el Mar de Irlanda.
Italian: Ogni anno il Consiglio decide in merito ai TAC per l’anno successivo per ciascuno degli stock di merluzzo bianco nel Kattegat, nelle acque della Scozia occidentale e nel Mare d’Irlanda.
Portuguese: O Conselho fixa anualmente o TAC para o ano seguinte de cada uma das unidades populacionais de bacalhau no Kattegat, a oeste da Escócia e no Mar da Irlanda.
Dutch: Elk jaar neemt de Raad een besluit over de TAC voor het volgende jaar voor elk van de kabeljauwbestanden in het Kattegat, het gebied ten westen van Schotland en de Ierse Zee.
Danish: Rådet fastsætter hvert år en TAC for det følgende år for hver af torskebestandene i Kattegat, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav.
Swedish: Varje år ska rådet för det påföljande året besluta om en total tillåten fångstmängd (TAC) för vart och ett av torskbestånden i Kattegatt, väster om Skottland och i Irländska sjön.
Finnish: Neuvosto päättää vuosittain seuraavan vuoden TACista jokaisen Kattegatin, Skotlannin länsipuolisen alueen ja Irlanninmeren turskakannan osalta.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει ετησίως σχετικά με τα TAC του επόμενου έτους για κάθε απόθεμα γάδου στο Kattegat, στα δυτικά της Σκωτίας και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
Czech: Každý rok Rada rozhodne o celkovém přípustném odlovu na následující rok pro každou z populací tresky obecné v Kattegatu, v oblasti západně od Skotska a v Irském moři.
Slovak: Rada každý rok rozhodne o TAC na nasledujúci rok pre každú z populácií tresky v Kattegate, na západe Škótska a v Írskom mori.
Polish: Każdego roku Rada podejmuje decyzję dotyczącą TAC na nadchodzący rok dla każdego z zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim.
Hungarian: A Tanács a Kattegatban, a Skóciától nyugatra fekvő területen és az Ír-tengerben található minden egyes tőkehalállomány tekintetében évente határoz a következő évi teljes kifogható mennyiségről.
Slovenian: Svet vsako leto določi celotni dovoljeni ulov za naslednje leto za vsakega od staležev trsk v Kattegatu, na zahodu Škotske in v Irskem morju.
Estonian: Igal aastal teeb nõukogu järgmiseks aastaks otsuse Kattegati, Šotimaast läände jääva piirkonna ja Iiri mere tursavarude lubatud kogupüügi kohta.
Latvian: Katru gadu Padome pieņem lēmumu par katra mencu krājuma KPN nākamajam gadam Kategatā, Skotijas rietumdaļā un Īrijas jūrā.
Lithuanian: Taryba kasmet priima sprendimą dėl kiekvieno iš menkių išteklių kitų metų BLSK Kategato sąsiauryje, rajone į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje.