FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 5.3.2.2.
French: Paragraphe 5.3.2.2
German: Absatz 5.3.2.2
Spanish: Punto 5.3.2.2
Italian: Punto 5.3.2.2.
Portuguese: Ponto 5.3.2.2.
Dutch: Punt 5.3.2.2
Danish: Punkt 5.3.2.2.
Swedish: Punkt 5.3.2.2
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.3.2.2.
Czech: Odstavec 5.3.2.2
Slovak: Bod 5.3.2.2.
Polish: Pkt 5.3.2.2.
Hungarian: 5.3.2.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.3.2.2.
Estonian: Punkt 5.3.2.2
Latvian: 5.3.2.2. punktam
Lithuanian: punktas
English: The reference surface is found by application of the device described in Annex VI, paragraph 2, with a force of 2 daN.
French: La surface de référence est déterminée au moyen du dispositif décrit au paragraphe 2 de l’annexe VI, appliqué avec une force de 2 daN.
German: Die Bezugsoberfläche wird durch Anwendung der in Anhang VI, Absatz 2 beschriebenen Vorrichtung mit einer Kraft von 2 daN festgestellt.
Spanish: La superficie de referencia se determinará mediante el dispositivo descrito en el punto 2 del anexo VI aplicado con una fuerza de 2 daN.
Italian: La superficie di riferimento viene individuata con l’applicazione del dispositivo di cui all’Allegato VI, punto 2, applicato con forza di 2 daN.
Portuguese: A superfície de referência é determinada pela aplicação do dispositivo descrito no n.o 2 do Anexo VI, com uma força de 2 daN.
Dutch: Het referentieoppervlak wordt bepaald door een kracht van 2 daN uit te oefenen met de in bijlage VI, punt 2, beschreven inrichting.
Danish: Referencefladen findes ved anvendelse af den i bilag VI, pkt. 2 beskrevne anordning, idet der anvendes en kraft på 2 daN.
Swedish: Referensytan kan fastställas genom användning av den anordning som beskrivs i bilaga VI, punkt 2 med en kraft på 2 daN.
Finnish: Viitealueen pinta määritetään käyttäen liitteessä VI olevassa 2 kohdassa kuvattua laitetta 2 daN:n voimalla.
Greek: Η επιφάνεια αναφοράς βρίσκεται με χρήση του μηχανισμού που περιγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος VI με δύναμη 2 daN.
Czech: Referenční plocha se zjišťuje použitím zařízení podle odstavce 2 přílohy VI, za použití síly 2 daN.
Slovak: Referenčný povrch sa zistí aplikáciou zariadenia, ktoré je opísané v bode 2. prílohy VI, so silou 2 daN.
Polish: Powierzchnię odniesienia ustala się za pomocą urządzenia opisanego w pkt 2. załącznika VI, przykładając siłę 2 daN.
Hungarian: A vonatkoztatási felület a VI. melléklet 2. bekezdésében leírt eszköz használatával és 2 daN erő alkalmazásával állapítható meg.
Slovenian: Referenčna površina nastane z uporabo naprave iz odstavka 2 Priloge VI s silo 2 daN.
Estonian: Võrdluspind leitakse, rakendades VI lisa punktis 2 kirjeldatud seadet jõuga 2 daN.
Latvian: Atskaites virsmu atrod, ar 2 daN spēku piemērojot ierīci, kas aprakstīta VI pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Atskaitos paviršius nustatomas VI priedo 2 skirsnyje aprašytą prietaisą spaudžiant 2 daN jėga.
English: Where this is not possible, the method described in Annex VI, paragraph 1, shall be used with a force of 2 daN.
French: Quand ce n’est pas possible, la méthode décrite au paragraphe 1 de l’annexe VI doit être utilisée avec une force de 2 daN.
German: Wo dies nicht möglich ist, ist die in Anhang VI, Absatz 1 beschriebene Methode mit einer Kraft von 2 daN anzuwenden.
Spanish: Cuando ello no sea posible, se deberá utilizar el método descrito en el punto 1 del anexo VI con una fuerza de 2 daN.
Italian: Qualora ciò non sia possibile, deve essere usato il metodo descritto nell’Allegato VI punto 1, applicando una forza di 2 daN.
Portuguese: Quando isto não for possível, o método descrito no n.o 1 do Anexo VI, deve ser utilizado com uma força de 2 daN.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, moet de in bijlage VI, punt 1, beschreven methode worden toegepast met een kracht van 2 daN.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, anvendes metoden beskrevet i bilag VI, pkt. 1, idet der anvendes en kraft på 2 daN.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall den metod som beskrivs i bilaga VI, punkt 1 användas med en kraft på 2 daN.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, liitteessä VI olevassa 1 kohdassa kuvattua menetelmää käytetään 2 daN:n voimalla.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου αυτό δεν είναι δυνατόν, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος που περιγράφεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI με δύναμη 2 daN.
Czech: Tam, kde to není možné, se použije metoda podle odstavce 1 přílohy VI, a to rovněž za použití síly 2 daN.
Slovak: Kde to nie je možné, použije sa metóda opísaná v bode 1. prílohy VI, so silou 2 daN.
Polish: Gdy nie jest to możliwe, ma zastosowanie metoda opisana w pkt 1. załącznika VI, przykładając siłę 2 daN.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, a VI. melléklet 1. bekezdésében leírt módszert kell használni 2 daN erő kifejtése mellett.
Slovenian: Če to ni mogoče, se uporabi metoda iz odstavka 1 Priloge VI s silo 2 daN.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, kasutatakse VI lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit jõuga 2 daN.
Latvian: Ja tas nav iespējams, izmanto VI pielikuma 1. punktā aprakstīto metodi ar 2 daN spēku.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, taikomas VI priedo 1 skirsnyje aprašytas metodas, veikiant 2 daN jėga.
English: The evaluation of dangerous projections is subject to the discretion of the authority responsible for the tests.
French: L’évaluation des saillies dangereuses se fait à la discrétion des autorités responsables des essais.
German: Die Evaluierung gefährlicher Vorsprünge unterliegt dem Ermessen der für die Tests verantwortlichen Behörde.
Spanish: La evaluación de los salientes peligrosos se dejará al arbitrio de los organismos encargados de realizar los ensayos.
Italian: La valutazione delle sporgenze pericolose viene lasciata a discrezione dell’autorità responsabile delle prove.
Portuguese: A determinação das saliências perigosas está sujeita à discrição das autoridades responsáveis pelos ensaios.
Dutch: De beoordeling van gevaarlijke uitstekende delen wordt overgelaten aan de instantie die verantwoordelijk is voor de tests.
Danish: Bedømmelsen af farlige fremspring er underkastet den afprøvningsansvarlige myndigheds skøn.
Swedish: Den myndighet som ansvarar för provningarna kan bedöma farliga utstående delar efter eget gottfinnande.
Finnish: Vaarallisten ulkonemien arviointi suoritetaan testeistä vastaavan viranomaisen harkinnan mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση επικίνδυνων προεξοχών υπόκειται στην κρίση της υπεύθυνης για αυτές τις δοκιμές αρχής.
Czech: Vyhodnocení nebezpečných výčnělků je věcí úvahy orgánu odpovědného za provedení zkoušek.
Slovak: Zhodnotenie nebezpečných výčnelkov je predmetom uváženia orgánu zodpovedného za skúšky.
Polish: Ocena niebezpiecznych wypukłości zależy od uznania organu odpowiedzialnego za przeprowadzanie badań.
Hungarian: A veszélyes kinyúlások értékelését a vizsgálatokért felelős hatóság végzi.
Slovenian: Vrednotenje nevarnih štrlečih delov je odgovornost organa, ki opravlja te preskuse.
Estonian: Ohtlike väljaulatuvate osade hindamine on katsete eest vastutava asutuse otsustada.
Latvian: Bīstamu izvirzījumu novērtēšana ir tās iestādes ziņā, kas atbild par testiem.
Lithuanian: Teisė vertinti pavojingas iškyšas palikta už bandymus atsakingai institucijai.
English: The force of 37,8 daN is applied even if the original projection is less than 35 or 25 mm, as applicable.
French: La force de 37,8 daN est appliquée même si la saillie initiale est inférieure à 35 ou 25 mm, suivant le cas.
German: Die Kraft von 37,8 daN wird aufgebracht, auch wenn der ursprüngliche Vorsprung geringer als 35 mm oder 25 mm ist, falls zutreffend.
Spanish: Se aplicará la fuerza de 37,8 daN incluso si el saliente inicial es inferior a 35 o 25 mm, según el caso.
Italian: La forza di 37,8 daN viene applicata anche se la sporgenza originale è inferiore a 35 oppure a 25 mm, a seconda del caso.
Portuguese: A força de 37,8 daN é aplicada ainda que a saliência inicial seja inferior a 35 ou 25 mm, conforme o caso.
Dutch: De kracht van 37,8 daN wordt ook toegepast als het deel aanvankelijk minder dan 35, respectievelijk 25 mm uitsteekt.
Danish: Kraften på 37,8 daN påføres, selv om det det oprindelige fremspring er mindre end henholdsvis 35 og 25 mm.
Swedish: Kraften på 37,8 daN skall anbringas även om den utstående delen ursprungligen var mindre än 35 eller 25 mm, vilket som är tillämpligt.
Finnish: 37,8 daN:n voimaa käytetään, vaikka alkuperäinen ulkonema olisi alle 35 mm tai alle 25 mm, tapauksesta riippuen.
Greek: Η δύναμη 37,8 daN ασκείται ακόμη και στην περίπτωση που η αρχική προεξοχή είναι μικρότερη από 35 ή 25 mm, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Silou 37,8 daN se působí, i když původní výčnělek je menší než 35, popřípadě 25 mm.
Slovak: Sila 37,8 daN sa aplikuje aj keď pôvodný výčnelok je menší ako 35 alebo 25 mm, podľa prípadu.
Polish: Siłę 37,8 daN stosuje się, nawet jeśli pierwotny występ jest mniejszy niż, odpowiednio, 35 mm lub 25 mm.
Hungarian: A 37,8 daN erőt kell kifejteni akkor is, ha az eredeti kinyúlás kisebb, mint 35 vagy 25 mm, az adott körülményektől függően.
Slovenian: Sila 37,8 daN se uporabi, čeprav je prvotno štrlenje manjše od 35 mm ali 25 mm, kot je ustrezno.
Estonian: 37,8 daN jõudu rakendatakse ka juhul, kui algne väljaulatuv osa on vastavalt alla 35 või 25 mm.
Latvian: 37,8 daN lielu spēku piemēro pat tad, ja sākotnējais izvirzījums ir mazāks par attiecīgi 35 vai 25 mm.
Lithuanian: 37,8 daN jėga veikiama net tuomet, jei pradinė iškyša atitinkamai yra mažesnė kaip 35 mm arba 25 mm.
English: The projection is measured under the applied load.
French: La saillie est mesurée alors que la force est appliquée.
German: Der Vorsprung wird unter der aufgebrachten Last gemessen.
Spanish: El saliente se medirá mientras se esté aplicando la fuerza.
Italian: La sporgenza viene misurata sotto l’effetto del carico applicato.
Portuguese: A saliência é medida com a carga aplicada.
Dutch: Het uitstekende deel wordt gemeten onder belasting.
Danish: Fremspringet måles under den påførte kraft.
Swedish: Utskjutningen skall mätas under last.
Finnish: Ulkonema mitataan kuormitettuna.
Greek: Η προεξοχή μετράται υπό το εφαρμοζόμενο φορτίο.
Czech: Výčnělek se měří pod zátěží.
Slovak: Vyčnievanie sa meria v zaťaženom stave.
Polish: Występ jest mierzony pod obciążeniem.
Hungarian: A kinyúlást a kifejtett erő hatása közben kell mérni.
Slovenian: Štrlenje se izmeri pri uporabljeni obremenitvi.
Estonian: Väljaulatuvat osa mõõdetakse rakendatava koormuse all.
Latvian: Izvirzījumu izmēra, piemērojot slodzi.
Lithuanian: Iškyša matuojama veikiant jėgai.
English: With new modern door designs, window winders handle is sometimes surrounded by the form of the door panel.
French: Sur les nouveaux modèles modernes de portières, la poignée de lève-vitre est parfois située dans un creux du panneau de la portière.
German: Bei dem neuen modernen Türdesign ist die Fensterkurbel oftmals von der Form der Türverkleidung umgeben.
Spanish: En los nuevos diseños modernos de las puertas, la manija de la manivela de elevación de los cristales de las ventanillas está situada en un hueco del revestimiento interior de la puerta.
Italian: Con i nuovi design delle portiere, la maniglia dell’alzacristallo a volte è circondata dalla forma del pannello della portiera.
Portuguese: Nos novos modelos modernos de portas, o manípulo de comando da janela está por vezes situado numa cavidade do painel da porta.
Danish: På nyere dørkonstruktioner er rullehåndtagene til ruderne undertiden omsluttet af dørbeklædningen.
Swedish: Med nya, moderna dörrkonstruktioner förekommer det att fönstervevarnas handtag är infällda i dörrpanelen.
Finnish: Nykyaikaisissa ovimalleissa ikkunankampi on toisinaan upotettuna ovipaneelin muotoon.
Greek: Με νέους σύγχρονους σχεδιασμούς θυρών, η λαβή χειρισμού των παραθύρων περιβάλλεται ορισμένες φορές από τη μορφή του πίνακα της θύρας.
Czech: U moderních konstrukcí dveří je někdy rukojeť ovládání okna obklopena formou dveřního panelu.
Slovak: V prípade moderných konštrukcií dverí, je niekedy kľučka sťahovania okna obklopená výplňou dverí.
Polish: W nowych, nowoczesnych konstrukcjach drzwi dźwignie opuszczania szyb są niekiedy otoczone kształtką panelu drzwi.
Hungarian: Az ajtópanelek néha modern tervezésű ajtókat és ablakemelő fogantyúkat foglalnak magukban.
Slovenian: Pri novih sodobnih oblikah vrat ročico za upravljanje okenskega stekla včasih obkroža vratna ploskev.
Estonian: Uue moodsa disainiga ustel on klaasitõstuki käepide mõnikord ümbritsetud uksepaneeli reljeefiga.
Latvian: Līdz ar jaunu modernu durvju dizainu, stikla pacēlāju rokturi reizēm ir iekļauti durvju paneļa formā.
Lithuanian: Pagal naują durų dizainą lango stiklo kėliklio rankenėlė kartais yra apsupta durų skydo formų.
English: It is often difficult or impossible for an occupant to touch the handle with his knees.
French: Il est alors souvent difficile voire impossible pour un occupant de heurter la poignée avec le genou.
German: Es ist häufig schwierig oder unmöglich, dass ein Insasse die Kurbel mit den Knien berührt.
Spanish: En muchos casos resulta difícil o imposible que el ocupante toque con sus rodillas la manija.
Italian: Spesso risulta difficile o impossibile per un occupante toccare tale maniglia con le ginocchia.
Portuguese: É frequentemente difícil ou impossível um ocupante tocar nos manípulos com os joelhos.
Dutch: Bij moderne deurontwerpen zijn de raamkrukken soms verzonken in de vorm van het deurpaneel.
Danish: Det er ofte vanskeligt eller umuligt for en passager at røre håndtagene med knæene.
Swedish: Det är ofta svårt eller omöjligt för en passagerare att komma åt handtaget med knäna.
Finnish: Matkustajan on usein vaikea tai mahdoton koskettaa kampea polvillaan.
Greek: Συχνά είναι δύσκολο ή αδύνατον για κάποιον επιβάτη να αγγίξει τη λαβή με τα γόνατά του.
Czech: Často by bylo pro cestujícího obtížné nebo dokonce nemožné se této rukojeti koleny dotknout.
Slovak: Často je pre cestujúceho obtiažne alebo nemožné dotknúť sa kľučky kolenami.
Polish: Często bardzo trudne lub niemożliwe jest dotknięcie dźwigni kolanem pasażera.
Hungarian: Gyakran az utasok térde csak nehezen vagy egyáltalán nem tud hozzáérni a fogantyúhoz.
Slovenian: Potnik se pogosto težko dotakne ročice s koleni ali je to nemogoče.
Estonian: Sõitjal on sageli raske või võimatu puudutada käepidet põlvedega.
Latvian: Reizēm transportlīdzeklī esošai personai ir grūti vai neiespējami pieskarties rokturim ar celi.
Lithuanian: Keleiviui dažnai būna sunku arba neįmanoma paliesti rankenėle keliais.
English: It is up to the Technical Services to decide in this case with the agreement of the manufacturer whether or not to carry out the push test as described or not.
French: C’est au service technique qu’il appartient de décider en pareil cas, avec l’accord du constructeur, s’il faut ou non effectuer l’essai de poussée tel qu’il est décrit.
German: Es obliegt dem technischen Dienst, in diesem Fall mit Zustimmung des Herstellers eine Entscheidung zu treffen, ob der Drücktest wie beschrieben durchgeführt wird oder nicht.
Spanish: Los servicios técnicos deberán decidir en este caso, de acuerdo con el fabricante, si se ha de realizar el ensayo de presión descrito.
Italian: È a discrezione dei Servizi Tecnici decidere in questo caso, di concerto con il costruttore, se eseguire o meno la prova di spinta descritta.
Portuguese: Cabe aos serviços técnicos decidir neste caso com o acordo do fabricante se é necessário ou não realizar o ensaio de impulso tal como descrito.
Dutch: Dat maakt het voor de inzittende moeilijk of onmogelijk om de deurkruk met zijn knie te raken. In dat geval beslist de technische dienst in overleg met de fabrikant of de stoottest al dan niet moet worden uitgevoerd.
Danish: I sådanne tilfælde er det op til den tekniske tjenestes skøn i enighed med fabrikanten at afgøre, om det beskrevne skubbeforsøg skal udføres eller ikke.
Swedish: I dessa fall får de tekniska tjänsterna, i överensstämmelse med tillverkaren, avgöra om tryckprovningen skall utföras enligt beskrivningen eller inte.
Finnish: Tekninen tutkimuslaitos harkitsee tässä tapauksessa valmistajan suostumuksella, onko kuvauksen mukainen työntötesti suoritettava vai ei.
Greek: Εναπόκειται στην τεχνική υπηρεσία να αποφασίσει σε αυτήν την περίπτωση, κατόπιν συμφωνίας με τον κατασκευαστή, τη διεξαγωγή ή μη της δοκιμής ώσης κατά τον τρόπο που περιγράφεται ή μη.
Czech: V tomto případě je věcí zkušebny, aby se souhlasem výrobce rozhodla, zda se má uvedená zkouška zatlačením provést či nikoli.
Slovak: Či sa má v tomto prípade vykonať skúška tlakom rozhodne technická služba po dohode s výrobcom.
Polish: Decyzja o przeprowadzaniu lub nie opisanego badania jest w takim wypadku podejmowana przez służbę techniczną w porozumieniu z producentem.
Hungarian: Ilyen esetben a műszaki szolgálat dönti el, a gyártóval egyetértésben, hogy el kell-e végezni az itt leírt lökésvizsgálatot vagy sem.
Slovenian: V tem primeru se tehnične službe sporazumno s proizvajalcem odločijo o tem, ali bodo opravili opisan preskus potiska ali ne.
Estonian: Sellisel juhul otsustab tehniline teenistus tootja nõusolekul, kas teha kirjeldatud tõukekatset või mitte.
Latvian: Šajā gadījumā tehniskais dienests ar izgatavotāja piekrišanu izlemj, vai veikt noteikto spiešanas testu, vai ne.
Lithuanian: Šiuo atveju techninės tarnybos, gavusios gamintojo sutikimą, turi nuspręsti, ar reikia atlikti arba neatlikti aprašytą stūmimo bandymą.
English: Paragraph 5.3.2.3.
French: Paragraphe 5.3.2.3
German: Absatz 5.3.2.3
Spanish: Punto 5.3.2.3
Italian: Punto 5.3.2.3.
Portuguese: Ponto 5.3.2.3.
Dutch: Punt 5.3.2.3
Danish: Punkt 5.3.2.3.
Swedish: Punkt 5.3.2.3
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.3.2.3.
Czech: Odstavec 5.3.2.3
Slovak: Bod 5.3.2.3.
Polish: Pkt 5.3.2.3.
Hungarian: 5.3.2.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.3.2.3.
Estonian: Punkt 5.3.2.3
Latvian: 5.3.2.3. punktam
Lithuanian: punktas
English: Paragraph 5.3.4.
French: Paragraphe 5.3.4
German: Absatz 5.3.4
Spanish: Punto 5.3.4
Italian: Punto 5.3.4.
Portuguese: Ponto 5.3.4.
Dutch: Punt 5.3.4
Danish: Punkt 5.3.4.
Swedish: Punkt 5.3.4
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.3.4.
Czech: Odstavec 5.3.4
Slovak: Bod 5.3.4.
Polish: Pkt 5.3.4.
Hungarian: 5.3.4. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.3.4.
Estonian: Punkt 5.3.4
Latvian: 5.3.4. punktam
Lithuanian: punktas
English: Paragraph 5.3.4.1.
French: Paragraphe 5.3.4.1
German: Absatz 5.3.4.1
Spanish: Punto 5.3.4.1
Italian: Punto 5.3.4.1.
Portuguese: Ponto 5.3.4.1.
Dutch: Punt 5.3.4.1
Danish: Punkt 5.3.4.1.
Swedish: Punkt 5.3.4.1 Rörliga solskydd skall beaktas i alla användningslägen.
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.3.4.1.
Czech: Odstavec 5.3.4.1
Slovak: Bod 5.3.4.1.
Polish: Pkt 5.3.4.1.
Hungarian: 5.3.4.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.3.4.1.
Estonian: Punkt 5.3.4.1
Latvian: 5.3.4.1. punktam
Lithuanian: punktas
English: Movable sun visors shall be considered in all positions of use.
French: Les pare-soleil mobiles doivent être considérés dans toutes les positions d’utilisation.
German: Bewegliche Sonnenblenden sollen in allen für den Gebrauch möglichen Einstellungen betrachtet werden.
Spanish: Los parasoles móviles se deberán considerar en todas las posiciones de utilización.
Italian: I parasole mobili devono essere considerati in tutte le posizioni di utilizzo.
Portuguese: Os pára-sóis móveis devem ser considerados em todas as posições de utilização.
Dutch: Verplaatsbare zonnekleppen moeten in alle gebruiksstanden worden beoordeeld.
Danish: Flytbare solskærme tages i betragtning i alle brugsstillinger.
Swedish: Solskyddens stommar skall inte betraktas som hårda stöd (se punkt.
Finnish: Liikkuvia häikäisysuojia arvioidaan niiden kaikissa käyttöasennoissa.
Greek: Τα μετακινήσιμα αλεξήλια θα λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις θέσεις χρήσης.
Czech: Pohyblivé sluneční clony se posuzují ve všech svých polohách používání.
Slovak: Pohyblivé slnečné clony sa posudzujú vo všetkých používaných polohách.
Polish: Ruchome osłony przeciwsłoneczne rozważa się we wszystkich położeniach użytkowych.
Hungarian: A mozgatható napellenzőket valamennyi használati helyzetben meg kell vizsgálni.
Slovenian: Premični senčniki se obravnavajo v vseh položajih uporabe.
Estonian: Liigutatavaid päikesesirme võetakse arvesse kõikides kasutusasendites.
Latvian: Pārvietojamus saules aizsegus aplūko visos lietošanas stāvokļos.
Lithuanian: Judamieji saulės skydeliai nagrinėjami visose naudojimo padėtyse.
English: The frames of sun visors shall not be regarded as rigid supports (see para. 5.3.5).
French: Les cadres des pare-soleil ne sont pas considérés comme des supports rigides (se référer au paragraphe 5.3.5).
German: Die Rahmen von Sonnenblenden sollen nicht als starre Träger betrachtet werden (siehe Absatz 5.3.5).
Spanish: No se considerarán soportes rígidos los bastidores de los parasoles (véase el punto 5.3.5).
Italian: Le intelaiature dei parasole non devono essere considerate come supporti rigidi (vedi punto 5.3.5).
Portuguese: As molduras dos pára-sóis não são consideradas como suportes rígidos (ver ponto 5.3.5).
Dutch: De omlijstingen van zonnekleppen worden niet als harde delen beschouwd (zie punt 5.3.5).
Danish: Solskærmes rammer anses ikke for stive understøtninger (se pkt. 5.3.5).
Finnish: Häikäisysuojien kehyksiä ei katsota jäykiksi tuiksi (ks. 5.3.5 kohta).
Greek: Τα πλαίσια των αλεξηλίων δεν θα θεωρούνται άκαμπτα στηρίγματα (βλ. σημείο 5.3.5.).
Czech: Jejich rámy se nepovažují za tuhé nosné části (viz odstavec 5.3.5).
Slovak: Rámy slnečných clôn sa nepovažujú za pevné nosné časti (pozri bod 5.3.5.).
Polish: Ram osłon przeciwsłonecznych nie uważa się za sztywną podstawę (patrz pkt 5.3.5.).
Hungarian: A napellenzők keretei nem tekinthetők merev támasznak (lásd az 5.3.5. bekezdést).
Slovenian: Okvirji senčnikov se ne štejejo za toge nosilce (glej odstavek 5.3.5.).
Estonian: Päikesesirmide raame ei loeta jäikadeks tugedeks (vt punkti 5.3.5).
Latvian: Saules aizsegu rāmjus neuzskata par cietiem pamatiem (skatīt 5.3.5. punktu).
Lithuanian: Saulės skydelių rėmai nelaikomi standžiais laikikliais (žr. 5.3.5 punktą).
English: Paragraph 5.4.
French: Paragraphe 5.4
German: Absatz 5.4
Spanish: Punto 5.4
Italian: Punto 5.4.
Portuguese: Ponto 5.4.
Dutch: Punt 5.4
Danish: Punkt 5.4.
Swedish: Punkt 5.4
Finnish: kohta
Greek: Σημείο 5.4.
Czech: Odstavec 5.4
Slovak: Bod 5.4.
Polish: Pkt 5.4.
Hungarian: 5.4. bekezdés
Slovenian: Odstavek 5.4.
Estonian: Punkt 5.4
Latvian: 5.4. punktam
Lithuanian: punktas