FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The failure shall be simulated in a way that the NOx level does not exceed by more than 1 g/kWh any of the threshold levels given in paragraphs 5.5.3.2. or 5.5.3.4.
French: La défaillance doit être simulée de manière que le niveau de NOx ne dépasse pas de plus de 1 g/kW les niveaux seuils indiqués au paragraphe 5.5.3.2 ou 5.5.3.4.
Spanish: El fallo se simulará de modo que el nivel de NOx no sobrepase en más de 1 g/kWh ninguno de los umbrales indicados en los puntos 5.5.3.2 o 5.5.3.4.
Italian: Il guasto viene simulato in modo che il livello di NOx non superi di oltre 1 g/kWh uno qualsiasi dei valori indicati ai punti 5.5.3.2 o 5.5.3.4.
Portuguese: A anomalia deve ser simulada de modo que o nível de NOx não exceda em mais de 1 g/kWh os valores-limite indicados nos pontos 5.5.3.2. ou 5.5.3.4.
Danish: Fejlen simuleres på en sådan måde, at NOx-niveauet højst overstiger en af grænseværdierne i punkt 5.5.3.2 eller 5.5.3.4 med 1 g/kWh.
Czech: Selhání je simulováno tak, aby úroveň emisí NOx o více než 1 g/kWh nepřekročila žádnou z mezních hodnot uvedených v odstavcích 5.5.3.2 nebo 5.5.3.4.
Hungarian: A meghibásodást úgy kell szimulálni, hogy az NOx-szint ne haladja meg 1 g/kWh-nál nagyobb mértékben az 5.5.3.2. vagy az 5.5.3.4. szakaszban meghatározott küszöbértékeket.
Slovenian: Okvara se simulira tako, da raven NOx nobene izmed vrednosti praga iz odstavka 5.5.3.2 ali 5.5.3.4 ne preseže za več kot 1 g/kWh.
English: Emissions qualification is not required in case of an empty reagent tank or for demonstrating a failure of the emission control monitoring system.
French: La phase de qualification en matière d'émissions n'est pas requise dans le cas d'un réservoir de réactif vide ou pour simuler une défaillance du système de surveillance du système antipollution.
Spanish: No se requerirá la cualificación de las emisiones en el caso de un depósito de reactivo vacío, o para demostrar un fallo del sistema de supervisión del control de emisiones.
Italian: La validazione non è richiesta in caso di serbatoio del reagente vuoto o per dimostrare un guasto del sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni.
Portuguese: A qualificação das emissões não é exigida no caso de um reservatório de reagente vazio, nem para demonstrar uma avaria do sistema de monitorização do controlo das emissões.
Danish: Emissionskvalificering er ikke påkrævet i tilfælde af tom reagensbeholder eller til påvisning af en fejl i emissionsbegrænsningskontrolsystemet.
Czech: Kvalifikace emisí se nepožaduje v případě prázdné nádrže na činidlo nebo pro prokázání funkce při selhání monitorovacího systému regulace emisí.
Hungarian: Üres reagenstartály esetében vagy a kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer meghibásodására vonatkozó igazolás esetén nincs szükség kibocsátások minősítésére.
Slovenian: Kvalificiranje emisij se ne zahteva v primeru prazne posode za reagent ali za prikaz okvare sistema za nadzor uravnavanja emisij.
English: The torque limiter shall be deactivated during the qualification phase.
French: Le limiteur de couple doit être désactivé durant la phase de qualification.
Spanish: El limitador del par estará desactivado durante la fase de cualificación.
Italian: Il limitatore di coppia deve essere disattivato durante il processo di validazione.
Portuguese: O limitador de binário deve ser desactivado durante a fase de qualificação.
Danish: Momentbegrænseren skal deaktiveres i kvalificeringsfasen.
Czech: Během fáze kvalifikace je omezovač točivého momentu deaktivován.
Hungarian: A nyomatékkorlátozót a minősítés során hatástalanítani kell.
Slovenian: Omejevalnik navora se med fazo kvalificiranja deaktivira.
English: For the demonstration phase, the engine shall be run over a maximum of four OBD test cycles.
French: Lors de la phase de démonstration, le moteur doit fonctionner sur une durée maximale de quatre cycles d'essai du système d'autodiagnostic OBD.
Spanish: Para la fase de demostración, se hará funcionar el motor durante un máximo de cuatro ciclos de ensayo del sistema OBD.
Italian: Per la fase di dimostrazione, il motore deve funzionare per un massimo di quattro cicli di prova dell'OBD.
Portuguese: Para a fase de demonstração, o motor deve estar em funcionamento durante, no máximo, quatro ciclos de ensaio OBD.
Danish: I påvisningsfasen gennemfører motoren højst fire OBD-prøvecyklusser.
Czech: Pro účely fáze prokazování funkce bude motor v chodu po nejvýše čtyři zkušební cykly OBD.
Hungarian: Az igazolási eljárás keretében a motort legfeljebb négy fedélzeti diagnosztikai mérési ciklusban kell járatni.
Slovenian: Za fazo dokazovanja motor obratuje v največ štirih preskusnih ciklih OBD.
English: No failure other than the ones which are being considered for demonstration purposes shall be present.
French: Il ne doit pas exister d'autres défaillances que celles faisant l'objet de la démonstration.
Spanish: Sólo se tendrán en cuenta los fallos considerados a efectos de demostración.
Italian: Non deve essere presente nessun altro guasto oltre a quello preso in considerazione per la dimostrazione.
Portuguese: Não deve existir qualquer outra anomalia para além das que estão a ser consideradas para efeitos de demonstração.
Danish: Der må ikke være andre fejl end dem, der skal bruges til påvisningsformål.
Czech: Nesmí dojít k žádným jiným selháním mimo ta, jež se posuzují k účelům prokázání funkce.
Hungarian: Az igazolás céljából szimuláltakon kívül nem jelenhet meg más meghibásodás.
Slovenian: Pojaviti se ne sme nobena druga napaka razen tistih, ki se upoštevajo za namene dokazovanja.
English: Prior to starting the test sequence of paragraph 5.5.8.3.3., the emission control monitoring system shall be set to a ‘no failure’ status.
French: Avant le démarrage de la séquence d'essai visée au paragraphe 5.5.8.3.3, le système de surveillance du système antipollution doit être à l'état «zéro défaut».
Spanish: Antes de comenzar la secuencia de ensayo del punto 5.5.8.3.3, el sistema de supervisión del control de emisiones se pondrá en un modo «sin fallos».
Italian: Prima dell'inizio della sequenza di prova di cui al punto 5.5.8.3.3, il sistema di monitoraggio di controllo delle emissioni deve essere impostato su «nessun guasto».
Portuguese: Antes de iniciar a sequência de ensaio referida no ponto 5.5.8.3.3, o sistema de monitorização do controlo das emissões deve ser regulado para um estado «sem anomalias».
Danish: Før igangsættelse af prøvningssekvensen i punkt 5.5.8.3.3 indstilles emissionsbegrænsningskontrolsystemets status til »ingen fejl«.
Czech: Před zahájením postupu zkoušky podle odstavce 5.5.8.3.3 je monitorovací systém regulace emisí uveden do stavu „nulový výskyt selhání“.
Hungarian: Az 5.5.8.3.3. szakaszban leírt mérési program megkezdése előtt a kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszernek „nincs hiba” állapotban kell lennie.
Slovenian: Pred začetkom zaporedja preskusov iz odstavka 5.5.8.3.3. se sistem za nadzor uravnavanja emisij postavi v stanje „ni okvare“.
English: Depending on the NOx level selected, the system shall activate a warning signal and in addition, if applicable, the torque limiter at any time before the end of the detection sequence.
French: En fonction du niveau de NOx sélectionné, le système doit activer un témoin d'alerte et, le cas échéant, le limiteur de couple à un moment quelconque avant la fin de la séquence de détection.
Spanish: En función del nivel de NOx seleccionado, el sistema activará una señal de aviso y, si procede, el limitador del par en cualquier momento antes de que finalice la secuencia de detección.
Italian: A seconda del livello di NOx selezionato, il sistema deve attivare un segnale di avvertimento e, se del caso, il limitatore di coppia in qualsiasi momento prima della fine della sequenza di individuazione.
Portuguese: Consoante a concentração de NOx seleccionado, o sistema deve activar um sinal de aviso e, se aplicável, o limitador de binário a qualquer momento antes do final da sequência de detecção.
Danish: Afhængig af det valgte NOx-niveau skal systemet aktivere et advarselssignal samt, hvis dette er relevant, momentbegrænseren på et hvilket som helst tidspunkt før afslutningen af detektionssekvensen.
Czech: V závislosti na vybrané úrovni emisí NOx systém aktivuje varovný signál a rovněž případně omezovač točivého momentu kdykoli před koncem zjišťovacího postupu.
Hungarian: A kiválasztott NOx-kibocsátástól függően a rendszernek az észlelési műveletsor befejezése előtt valamikor figyelmeztető jelzést kell adnia, továbbá adott esetben működésbe kell hoznia a nyomatékkorlátozót.
Slovenian: Sistem, odvisno od izbrane ravni NOx, kadar koli pred koncem zaporedja zaznavanja aktivira opozorilni signal in, če je primerno, omejevalnik navora.
English: The detection sequence may be stopped once the NOx control monitoring system has properly reacted.
French: Celle-ci peut être arrêtée lorsque le système de surveillance du système antipollution de NOx a répondu correctement.
Spanish: La secuencia de detección podrá detenerse una vez que el sistema de supervisión del control de NOx haya reaccionado correctamente.
Italian: La sequenza di individuazione può essere arrestata non appena il sistema di monitoraggio del controllo degli NOx reagisce nel modo previsto.
Portuguese: A sequência de detecção pode ser interrompida assim que o sistema de monitorização do controlo dos NOx tiver reagido de forma adequada.
Danish: Detektionssekvensen kan stoppes, når overvågningssystemet for NOx-begrænsningen har reageret korrekt.
Czech: Zjišťovací postup lze zastavit, jakmile monitorovací systém regulace emisí NOx řádně zareagoval.
Hungarian: Az észlelési műveletsor leállítható, miután az NOx-csökkentő rendszert ellenőrző rendszer már megfelelően reagált.
Slovenian: Zaporedje zaznavanja se lahko prekine, ko se sistem za nadzor uravnavanja NOx ustrezno odzove.
English: In that case, the selected system functionality shall be demonstrated.
French: Dans ce cas, la démonstration de la fonctionnalité sélectionnée du système doit être faite.
Spanish: En ese caso, deberá demostrarse la funcionalidad elegida del sistema.
Italian: In tal caso la dimostrazione deve essere effettuata sulla funzionalità prescelta.
Portuguese: Nesse caso, a funcionalidade do sistema seleccionada deve ser demonstrada.
Danish: I dette tilfælde skal den udvalgte systemfunktion demonstreres.
Czech: V takovém případě se prokazuje funkčnost vybrané oblasti systému.
Hungarian: Ebben az esetben igazolni kell a rendszer kiválasztott funkcióinak működését.
Slovenian: V tem primeru se dokazuje izbrana funkcionalnost sistema.
English: The level of torque reduction required in paragraph 5.5.5.3. by the torque limiter shall be approved together with the general engine performance approval in accordance with Regulation No 85.
French: Le niveau de réduction du couple assuré par le limiteur de couple conformément aux prescriptions du paragraphe 5.5.5.3 doit être approuvé avec les performances générales du moteur dans le cadre de l'homologation conformément au Règlement no 85.
Spanish: El nivel de reducción del par que debe obtenerse con el limitador del par según el punto 5.5.5.3 se homologará junto con la homologación general de las prestaciones del motor conforme al Reglamento no 85.
Italian: Il livello di riduzione della coppia prescritto al punto 5.5.5.3 viene omologato con l'omologazione generale delle prestazioni del motore in applicazione del regolamento n. 85.
Portuguese: O nível de redução do binário requerido no ponto 5.5.5.3 pelo limitador de binário deve ser homologado em conjunto com a homologação do rendimento geral do motor nos termos do Regulamento n.o 85.
Danish: Det momentbegrænsningsniveau, der kræves af momentbegrænseren i henhold til punkt 5.5.5.3, skal sammen med motorens generelle specifikationer godkendes i henhold til regulativ nr. 85.
Czech: Hodnota snížení točivého momentu požadovaná po omezovači točivého momentu v odstavci 5.5.5.3 se schvaluje spolu s celkovým schválením výkonu motoru v souladu s předpisem č. 85.
Hungarian: A nyomatékkorlátozó által okozott, az 5.5.5.3. szakaszban előírt szintű nyomatékcsökkentést a motor működésének a 85. sz. előírás szerinti általános jóváhagyásával együtt kell jóváhagyni.
Slovenian: Raven zmanjšanja navora, ki se v odstavku 5.5.5.3 zahteva za omejevalnik navora, se potrdi skupaj s potrditvijo splošne zmogljivosti motorja v skladu s Pravilnikom št. 85.
English: For the demonstration process, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority the inclusion of the correct torque limiter into the engine ECU.
French: Pour le processus de démonstration, le constructeur doit démontrer à l'autorité d'homologation que le limiteur de couple correct est pris en compte dans le module de gestion moteur (ECU).
Spanish: Para el proceso de demostración, el fabricante deberá demostrar al organismo de homologación que se ha incluido en la ECU del motor el limitador del par adecuado.
Italian: Per il processo di dimostrazione, il produttore deve dimostrare all'autorità di omologazione l'inclusione del limitatore di coppia corretto nell'ECU del motore.
Portuguese: Para o processo de demonstração, o fabricante deve demonstrar à entidade homologadora a integração do limitador de binário correcto na unidade de controlo electrónico (ECU) do motor.
Czech: V rámci fáze prokazování funkce výrobce prokáže schvalovacímu orgánu, že řídicí jednotka motoru obsahuje správný omezovač točivého momentu.
Hungarian: Az igazolási eljárás során a gyártónak igazolnia kell a jóváhagyó hatóság számára, hogy a motorvezérlő egységbe megfelelő nyomatékkorlátozó van beépítve.
Slovenian: Za postopek dokazovanja proizvajalec homologacijskemu organu dokaže vgradnjo pravilnega omejevalnika navora v ECU motorja.
English: Separate torque measurement during the demonstration is not required.
French: Des mesures séparées du couple durant la démonstration ne sont pas nécessaires.
Spanish: No será necesaria una medición por separado del par durante la demostración.
Italian: Non sono necessarie misurazioni separate della coppia durante la dimostrazione.
Portuguese: Durante a demonstração, não é exigida uma medição separada do binário.
Czech: Samostatné měření točivého momentu během prokazování funkce se nepožaduje.
Hungarian: Az igazolási eljárás során nincs szükség külön nyomatékmérésre.
Slovenian: Ločeno merjenje navora med dokazovanjem ni potrebno.
English: As an alternative to paragraphs 5.5.8.3.3. to 5.5.8.3.5., the demonstration of the emission control monitoring system and the torque limiter may be performed by testing a vehicle.
French: Comme variante aux prescriptions des paragraphes 5.5.8.3.3 à 5.5.8.3.5, la démonstration du fonctionnement du système de surveillance du système antipollution et du limiteur de couple peut être faite sur un véhicule.
Spanish: Como alternativa a los puntos 5.5.8.3.3 a 5.5.8.3.5, la demostración del sistema de supervisión del control de emisiones y el limitador del par podrá realizarse sometiendo un vehículo a ensayo.
Italian: In alternativa a quanto previsto ai punti 5.5.8.3.3 e 5.5.8.3.5, la dimostrazione dei sistemi di monitoraggio del controllo delle emissioni e del limitatore di coppia può essere effettuata eseguendo la prova sul veicolo.
Portuguese: Em alternativa aos pontos 5.5.8.3.3. a 5.5.8.3.5., a demonstração do sistema de monitorização do controlo das emissões e do limitador de binário pode ser efectuada submetendo um veículo a ensaio.
Danish: Som et alternativ til punkt 5.5.8.3.3 til 5.5.8.3.5 kan påvisningen af emissionsbegrænsningskontrolsystemets og momentbegrænserens overensstemmelse udføres ved prøvning af et køretøj.
Czech: Jako alternativu k odstavcům 5.5.8.3.3 až 5.5.8.3.5 lze k prokázání funkce monitorovacího systému regulace emisí zvolit zkoušku vozidla.
Hungarian: Az 5.5.8.3.3–5.5.8.3.5. szakaszban előírtak helyett a kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer és a nyomatékkorlátozó működésének igazolását egy jármű vizsgálatával is el lehet végezni.
Slovenian: Kot alternativa odstavkom od 5.5.8.3.3 do 5.5.8.3.5 se lahko dokazovanje skladnosti sistema za nadzor uravnavanja emisij in omejevalnika navora izvede s preskušanjem vozila.
English: The vehicle shall be driven on the road or on a test track with the selected incorrect operations or failures of the emission control monitoring system to demonstrate that the warning signal and activation of the torque limiter will operate in accordance with the requirements of paragraph 5.5., and, in particular, those in paragraphs 5.5.5.2. and 5.5.5.3.
French: Le véhicule doit accomplir un parcours sur route ou sur piste d'essai avec sélection des modes de fonctionnement incorrects ou défaillances du système de surveillance du système antipollution pour démontrer que le témoin d'alerte et le limiteur de couple sont activés conformément aux dispositions du paragraphe 5.5 et en particulier des paragraphes 5.5.5.2 et 5.5.5.3.
Spanish: El vehículo se conducirá en la vía pública o en una pista de pruebas con los funcionamientos incorrectos o los fallos del sistema de supervisión del control de emisiones seleccionados, para demostrar que la señal de aviso y el limitador del par se activan de conformidad con los requisitos del punto 5.5 y, en particular, de los puntos 5.5.5.2 y 5.5.5.3.
Italian: Il veicolo deve essere guidato su strada o su pista con i malfunzionamenti o guasti del sistema di monitoraggio del controllo delle emissioni prescelti per dimostrare che il segnale di avvertimento e il limitatore di coppia si attivano conformemente a quanto prescritto al punto 5.5 e in particolare ai punti 5.5.5.2 e 5.5.5.3.
Portuguese: O veículo deve ser conduzido em estrada ou numa pista de ensaio com as operações incorrectas ou anomalias seleccionadas do sistema de monitorização do controlo das emissões para demonstrar que o sinal de aviso e a activação do limitador de binário funcionam em conformidade com o disposto no ponto 5.5 e, em especial, nos pontos 5.5.5.2. e 5.5.5.3.
Danish: Køretøjet køres på vej eller prøvebane med de udvalgte fejlfunktioner eller fejl i emissionsbegrænsningskontrolsystemet for at demonstrere, at advarselssignalet og aktiveringen af momentbegrænseren fungerer i overensstemmelse med kravene i punkt 5.5, og navnlig kravene i punkt 5.5.5.2. og 5.5.5.3.
Czech: Uskuteční se jízda vozidla po silnici nebo zkušební dráze s vybranými nesprávnými činnostmi nebo selháními monitorovacího systému regulace emisí, aby se prokázalo, že varovný signál a aktivace omezovače točivého limitu funguje v souladu s požadavky odstavce 5.5 a zejména odstavců 5.5.5.2 a 5.5.5.3.
Hungarian: A járművet úton vagy próbapályán kell vezetni, és így kell igazolni, hogy a kiválasztott hibás működés vagy a kibocsátás-csökkentést ellenőrző rendszer kiválasztott meghibásodása eredményeként az 5.5. szakasz, és különösen az 5.5.5.2. és az 5.5.5.3. szakasz előírásainak megfelelően megjelenik a figyelmeztető jelzés és működésbe lép a nyomatékkorlátozó.
Slovenian: Vozilo se vozi po cesti ali po preskusni progi z izbranimi nepravilnimi operacijami ali okvarami sistema za nadzor uravnavanja emisij in tako dokaže, da opozorilni signal in aktiviranje omejevalnika navora delujeta v skladu z zahtevami iz odstavka 5.5, še zlasti z zahtevami iz odstavkov 5.5.5.2 in 5.5.5.3.
English: If the storage in the computer memory of a non-erasable fault code is required for complying with the requirements of paragraph 5.5., the following three conditions shall be met by the end of demonstration sequence:
French: S'il est prescrit qu'un code défaut non effaçable doit être enregistré dans la mémoire de l'ordinateur conformément aux dispositions du paragraphe 5.5, il doit être satisfait aux trois conditions suivantes à la fin de la séquence de démonstration:
Spanish: Si, para cumplir los requisitos del punto 5.5, debe almacenarse en la memoria del ordenador un código de fallo imborrable, deberán reunirse las tres condiciones siguientes al final de la secuencia de demostración:
Italian: Nel caso in cui per assicurare la conformità al punto 5.5 sia necessaria la memorizzazione di un codice di guasto non cancellabile, alla fine della sequenza di dimostrazione devono essere rispettate le seguenti tre condizioni:
Portuguese: Se, para cumprir o disposto no ponto 5.5, for necessário armazenar na memória do computador um código de anomalia não susceptível de ser apagado, no final da sequência de demonstração devem estar preenchidas as seguintes três condições:
Danish: Hvis lagring af en uslettelig fejlkode i computerhukommelsen er påkrævet for at opfylde kravene i punkt 5.5, skal følgende tre betingelser være opfyldt ved afslutningen af påvisningssekvensen:
Czech: Pokud se v rámci dodržení požadavků v odstavci 5.5 požaduje uložení nevymazatelného chybového kódu v paměti počítače, je do konce prokazovacího postupu nutné splnit tyto tři podmínky:
Hungarian: Ha az 5.5. szakasz értelmében nem törölhető hibakódot kell tárolni a számítógép memóriájában, akkor az alábbi három feltételnek kell teljesülnie az igazolási eljárás végére:
Slovenian: Če se za skladnost z zahtevami iz odstavka 5.5 zahteva shranjevanje neizbrisne kode napake v računalniški pomnilnik, morajo biti na koncu zaporedja dokazovanja izpolnjeni naslednji trije pogoji:
English: that it is possible to confirm via the OBD scan tool the presence in the OBD computer memory of the appropriate non-erasable fault code described in paragraph 5.5.3.3. and that it can be shown to the satisfaction of the type approval authority that the scan tool cannot erase it, and;
French: Possibilité de confirmer au moyen de l'outil de lecture OBD la présence dans la mémoire de l'ordinateur d'autodiagnostic du code défaut non effaçable approprié décrit au paragraphe 5.5.3.3 et de démontrer à la satisfaction de l'autorité d'homologation l'impossibilité de l'effacer au moyen de l'outil de lecture;
Spanish: es posible confirmar, por medio de la herramienta de exploración del sistema OBD, la presencia del correspondiente código de fallo imborrable descrito en el punto 5.5.3.3 en la memoria del ordenador del sistema OBD, y puede demostrarse al organismo de homologación que dicha herramienta de exploración no puede borrarlo;
Italian: deve essere possibile confermare con lo scanner dell'OBD la presenza, nella memoria del computer dell'OBD, del corrispondente codice di guasto non cancellabile descritto al punto 5.5.3.3 e deve essere possibile provare all'autorità di omologazione che lo scanner non può cancellare tale codice;
Portuguese: deve ser possível confirmar, por meio de um analisador do sistema OBD, a presença, na memória do computador desse sistema, do código de anomalia adequado e não susceptível de ser pagado mencionado no ponto 5.5.3.3. e deve ser demonstrado de forma satisfatória à entidade homologadora que o dispositivo de sondagem não pode apagá-lo;
Danish: det skal ved hjælp af OBD-scanningsværktøjet være muligt at bekræfte tilstedeværelsen i OBD-computerens hukommelse af den relevante uslettelige fejlkode beskrevet i punkt 5.5.3.3, og det skal til den typegodkendende myndigheds tilfredshed kunne påvises, at scanningsværktøjet ikke kan slette denne kode, og
Czech: že prostřednictvím čtecího nástroje OBD lze potvrdit, že se v paměti počítače OBD nachází náležitý nevymazatelný chybový kód popsaný v odstavci 5.5.3.3 a že schvalovacímu orgánu lze uspokojivě předvést, že jej čtecí nástroj nemůže smazat, a
Hungarian: a diagnosztikai kiolvasóval ellenőrizhető, hogy a fedélzeti diagnosztikai számítógép memóriája tárolja a 5.5.3.3. szakaszban előírt nem törölhető hibakódot, és a típusjóváhagyó hatóság számára hitelt érdemlően bizonyítható, hogy a kiolvasó a hibakódot nem tudja törölni, és
Slovenian: da je s pregledovalnikom OBD mogoče potrditi prisotnost ustrezne neizbrisne kode napake, opisane v odstavku 5.5.3.3, v računalniškem pomnilniku OBD in da se lahko homologacijskemu organu zadovoljivo dokaže, da je pregledovalnik ne more izbrisati, in