FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Hybrid steering transmission’ means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means.
French: «Timonerie de direction mixte», dans laquelle une partie des forces de direction est transmise par l’un des moyens susmentionnés et l’autre partie par un autre de ces moyens.
German: Eine „Hybrid-Übertragungseinrichtung“ ist eine Übertragungseinrichtung, bei der ein Teil der Lenkkräfte auf dem einen und der andere Teil auf einem anderen der oben genannten Wege übertragen wird.
Spanish: «Transmisión de dirección mixta»: transmisión de dirección en la cual parte de las fuerzas de dirección se transmiten por uno de los medios mencionados anteriormente y el resto de ellas, por otro.
Portuguese: «Mecanismo de direcção misto», em que uma parte das forças de direcção é transmitida por um meio e a outra parte por outro desses meios.
Dutch: „hybride besturingsoverbrenging”, waarbij een deel van de stuurkrachten op een van de bovengenoemde wijzen en een ander deel op een van de andere wijzen worden overgebracht.
Danish: »Blandet styretransmission«, hvor en del af styrekræfterne overføres ad mekanisk vej og de øvrige styrekræfter ad anden vej.
Swedish: hybridstyrtransmission: styrtransmission där delar av styrkrafterna överförs på ett och återstoden på ett annat av ovanstående sätt.
Finnish: ”Hybridillä ohjauksen voimansiirrolla” tarkoitetaan voimansiirtoa, jossa osa ohjausvoimista siirretään yhdellä ja toinen osa toisella edellä mainitulla menetelmällä.
Greek: το «μεικτό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης», στο οποίο ένα μέρος των δυνάμεων διεύθυνσης μεταδίδεται με καθαρά ή αμιγώς μηχανικά μέσα και το άλλο μέρος μεταδίδεται με κάποιο από τα υπόλοιπα αυτά μέσα.
Czech: „hybridním převodem řízení“ se rozumí převod řízení, v němž se jedna část řídicích sil přenáší jedním z výše uvedených způsobů a druhá část řídicích sil jiným z výše uvedených způsobů.
Slovak: „Hybridný prevod riadenia“ znamená prevod riadenia, v ktorom je časť riadiacich síl prenášaná jedným a časť druhým z vyššie uvedených prostriedkov.
Polish: „Hybrydowa przekładnia kierownicza” oznacza przekładnię kierowniczą, w której część sił kierujących przekazywana jest na jeden, a pozostała część na inny z wyżej wymienionych sposobów.
Hungarian: a „kombinált kormánymű” az a kormánymű, amelyben a kormányzási erők átvitele részben a fent említett eszközök egyik, részben pedig másik részén keresztül történik.
Slovenian: „hibridni prenosni mehanizem“ pomeni prenosni mehanizem, pri katerem se del sil krmiljenja prenaša z enim, drugi del pa z drugim od zgoraj omenjenih sredstev.
Estonian: hübriid-rooliajam – rooliajam, mille puhul osa juhtajami koormusjõu ülekandest toimub ühel ja ülejäänud osa muul eespool nimetatud viisil.
Latvian: “Kombinēts stūres pārvads” ir stūres pārvads, kurā stūrēšanas spēka daļu vienā un otrā vietā pārvada ar kādu citu no iepriekšminētajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Kombinuota vairavimo mechanizmo pavara – vairavimo mechanizmo pavara, kurioje tam tikra vairavimo jėgų dalis perduodama viena, o kita vairavimo jėgų dalis – bet kuria kita iš pirmiau minėtų priemonių.
English: ‘Electric control line’ means the electrical connection which provides the steering control function to the trailer.
French: par «ligne de commande électrique», la connexion électrique qui fournit à la remorque la fonction de commande de direction.
German: „elektrische Steuerleitung“ die elektrische Verbindung, über die die Lenkanlage des Anhängers gesteuert wird.
Spanish: «Línea eléctrica de control»: la conexión eléctrica que proporciona la función de mando de dirección al remolque.
Portuguese: «Linha de comando eléctrico», a conexão eléctrica que fornece ao reboque a função de comando de direcção.
Dutch: „elektrische bedieningsleiding”: de elektrische verbinding die de aanhangwagen de bedieningsorgaanfunctie verleent.
Danish: »Elektronisk kontrollinje«, den elektriske forbindelse, som sørger for styrekontrolfunktion for påhængskøretøjet.
Swedish: elektrisk kontrolledning: den elektriska förbindelse som tillhandahåller styrkontroll till släpvagnen.
Finnish: ”Sähköisellä ohjauslinjalla” tarkoitetaan sähkökytkentää, joka välittää ohjaustoiminteen perävaunuun.
Greek: η «γραμμή ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού», είναι η ηλεκτρική σύνδεση που παρέχει τη λειτουργία οργάνου χειρισμού στο ρυμουλκούμενο.
Czech: „Elektrickou ovládací větví“ se rozumí elektrické spojení, jež zajišťuje ovládání řízení přípojného vozidla.
Slovak: „Elektrická ovládacia vetva“ znamená elektrické spojenie, ktoré zabezpečuje ovládaciu funkciu riadenia prípojného vozidla.
Polish: „Elektryczne łącze sterujące” oznacza łącze elektryczne, które pełni funkcję sterowania układem kierowniczym przyczepy.
Hungarian: az „elektromos fékezővezeték” az az elektromos kapcsolat, amely a pótkocsi kormányvezérlési funkcióját továbbítja.
Slovenian: „električni upravljalni vod“ pomeni električno povezavo, ki priklopnemu vozilu zagotavlja funkcijo upravljanja krmilja.
Estonian: elektriline juhtahel – elektriühendus, mis võimaldab haagist rooliseadmega juhtida.
Latvian: “Elektriskā vadības līnija” ir elektriskais savienojums, kas nodrošina piekabes stūres vadības funkciju.
Lithuanian: Elektrinė valdymo linija – elektros jungtis, priekabai suteikianti valdančiojo vairo elemento funkciją.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the steering equipment shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne l’équipement de direction est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Lenkanlage ist von dem Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al mecanismo de dirección deberá ser presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda l'equipaggiamento sterzo deve essere presentata dal costruttore del veicolo o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito ao equipamento de direcção deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een voertuigtype wat de stuurinrichting betreft wordt door de voertuigfabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af et køretøj med hensyn til styreapparatet indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på styrutrustning ska inlämnas av fordonstillverkaren eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Ohjauslaitteisiin liittyvää ajoneuvon tyyppihyväksyntää hakee valmistaja tai tämän asianmukaisesti valtuuttama edustaja.
Greek: Η αίτηση έγκρισης για ένα τύπο οχήματος όσον αφορά το σύστημα διεύθυνσης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από το δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπο.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska mechanismu řízení předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu vozidla z hľadiska mechanizmu riadenia predkladá výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do układu kierowniczego składa producent pojazdu lub jego należycie uprawniony przedstawiciel.
Hungarian: Valamely járműtípusnak a kormányberendezésére való tekintettel történő jóváhagyásra irányuló kérelmét a jármű gyártója vagy meghatalmazottja köteles benyújtani.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za tip vozila glede na krmilje mora predložiti proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotluse seoses sõiduki juhtimisseadmetega esitab sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz stūres iekārtu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo paraišką, atsižvelgiant į vairavimo mechanizmą, teikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung folgendes beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, que se presentarán por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti, in triplice copia, indicati nel seguito e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido será acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e em conformidade com as seguintes indicações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer og af følgende materiale:
Swedish: Ansökan ska åtföljas av följande handlingar i tre exemplar och av följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα κάτωθι αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti musí být přiloženy následující dokumenty ve trojím vyhotovení a tyto údaje:
Slovak: K žiadosti sa prikladajú nasledujúce dokumenty vo vyhotovení trojmo s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell három példányban a következő dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti spodaj navedene dokumente v treh izvodih in naslednje podatke:
Estonian: Koos taotlusega tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Su paraiška trimis egzemplioriais pateikiami toliau nurodyti dokumentai ir šie duomenys:
English: a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2.; the vehicle type shall be specified;
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points visés au paragraphe 2.2, avec indication du type de véhicule;
German: eine Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Merkmale; der Fahrzeugtyp ist anzugeben.
Spanish: una descripción del tipo de vehículo con arreglo a los aspectos mencionados en el punto 2.2; deberá especificarse el tipo de vehículo;
Italian: descrizione del tipo di veicolo relativamente agli elementi indicati nel punto 2.2; il tipo di veicolo deve essere specificato;
Portuguese: Descrição do modelo de veículo no que diz respeito aos aspectos enumerados no ponto 2.2; o modelo de veículo deve ser especificado.
Dutch: een beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de in punt 2.2 vermelde items; het voertuigtype moet worden vermeld;
Danish: en beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til de i punkt 2.2 nævnte punkter; køretøjstypen skal være angivet
Swedish: En beskrivning av fordonstypen med avseende på vad som nämns i punkt 2.2. Fordonstypen ska anges.
Finnish: kuvaus ajoneuvotyypistä edellä kohdassa 2.2 mainittujen ominaisuuksien osalta; ajoneuvotyyppi on mainittava
Greek: περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2· πρέπει να προσδιορίζεται ο τύπος οχήματος·
Czech: popis typu vozidla s ohledem na položky uvedené v bodě 2.2; musí být specifikován typ vozidla;
Slovak: popisom typu vozidla so zreteľom na položky uvedené v bode 2.2.; typ vozidla musí byť špecifikovaný;
Polish: opis typu pojazdu w odniesieniu do elementów wymienionych w pkt 2.2.; należy określić typ pojazdu;
Hungarian: a járműtípus leírását a 2.2 bekezdésben említett tételekre való tekintettel; a járműtípust meg kell határozni;
Slovenian: opis tipa vozila glede na elemente, omenjene v odstavku 2.2; navesti je treba tip vozila;
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus koos punktis 2.2. nimetatud andmetega; määratleda tuleb sõiduki tüüp;
Latvian: transportlīdzekļu tipa apraksts attiecībā uz iepriekš 2.2. punktā minētajiem aspektiem; precizē transportlīdzekļa tipu;
Lithuanian: transporto priemonės tipo aprašas, atsižvelgiant į 2.2. punkte nurodytus elementus; apibrėžiamas transporto priemonės tipas;
English: Such files will be discussed on a confidential basis.
French: Cet examen est confidentiel.
German: Diese Prüfung ist vertraulich.
Spanish: Dicho examen tendrá carácter confidencial.
Italian: La documentazione fornita è trattata in modo confidenziale.
Portuguese: Essa discussão é confidencial.
Dutch: Dergelijke dossiers zullen vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Sådan dokumentation vil blive drøftet i fortrolighed.
Swedish: Sådana handlingar kommer att diskuteras konfidentiellt.
Finnish: Asiakirjoja käsitellään luottamuksellisina.
Greek: Οι συζητήσεις σχετικά με τα εν λόγω αρχεία έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: Tyto záznamy budou projednány jako důvěrné.
Slovak: Diskusia o tejto dokumentácii bude dôverná.
Polish: Dane tego typu będą przedmiotem konsultacji z zachowaniem zasad poufności.
Hungarian: E dokumentációt bizalmasan kezelik.
Slovenian: Razprava o teh spisih bo zaupna.
Estonian: Kõnealuseid toimikuid arutatakse konfidentsiaalselt.
Latvian: Šādu dokumentāciju apspriež slepeni.
Lithuanian: Tokia informacija bus aptariama konfidencialiai.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé de réaliser les essais d’homologation.
German: Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se facilitará al servicio técnico encargado de llevar a cabo los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo cuya homologación se solicite.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo a homologar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests.
Danish: Et køretøj, repræsentativt for den type, som skal godkendes, skal fremstilles for den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for kontrol af de tekniske specifikationer.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som ska typgodkännas ska inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna för typgodkännande.
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttäväksi tarkoitettua ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου διατίθεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: Vozidlo představující typ vozidla, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť homologizovaný, sa poskytne technickej službe zodpovednej za vykonávanie homologizačných skúšok.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za badania homologacyjne.
Hungarian: A jóváhagyandó járműtípusból reprezentatív járművet kell bemutatni a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Vozilo, ki je predstavnik tipa vozila v postopku homologacije, se predloži tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu iesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: Reprezentatyvioji tvirtintino tipo transporto priemonė turi būti pateikta už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai technikos tarnybai.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun tipo omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται ένας αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa prideľuje homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ pojazdu, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat; [2]
Spanish: una letra «E» mayúscula inscrita en un círculo, seguida del número identificador del país que ha concedido la homologación [2]
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [2]
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2].
Finnish: E-kirjain ja sen jälkeen hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero, jotka ovat ympyrän sisällä [2].
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: kružnice kolem písmene „E“, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2];
Slovak: kružnice, ktorej je „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil; [2]
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2]
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűt, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [2] követ;
Slovenian: krog, ki obdaja črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo; [2]
Estonian: Ringiga ümbritsetud täht E, mille kõrval on tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [2]
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2];
Lithuanian: Apskritimas aplink „E“ raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];