FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instructions for installation
French: Les instructions de montage
German: Einbauanweisung
Spanish: Instrucciones de instalación:
Italian: Istruzioni per l’installazione:
Portuguese: Instruções de instalação
Dutch: De installatievoorschriften.
Danish: Monteringsanvisning
Swedish: Installeringsanvisningar
Finnish: Asennusohjeet
Greek: Οδηγίες εγκατάστασης.
Czech: návod k instalaci obsahující
Slovak: návod na inštaláciu
Polish: Instrukcję instalacji
Hungarian: Beépítési utasítás, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: navodila za vgradnjo:
Estonian: paigaldamisjuhend:
Latvian: uzstādīšanas norādījumus;
Lithuanian: įrengimo instrukcijos:
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended. This list may be specific or generic, e.g. ‘all cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries’.
Spanish: la lista de vehículos y modelos de vehículo a los que está destinado el dispositivo; esta lista podrá ser específica o genérica, por ejemplo: «todos los vehículos de gasolina que lleven baterías con negativo a tierra de 12 V»;
Czech: seznam vozidel a modelů vozidel, pro které je zařízení určeno; tento seznam může být specifický nebo obecný, například pro „všechny automobily s benzinovým motorem a s akumulátory 12 V se záporným pólem na kostře“;
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle. Particular attention shall be drawn to safety related features.
Spanish: el proveedor proporcionará métodos para verificar el vehículo después de la instalación; se prestará especial atención a las características relacionadas con la seguridad.
Portuguese: O fornecedor deve prever procedimentos pós-instalação para inspecção do veículo, dispensando particular atenção aos aspectos ligados à segurança.
Czech: dodavatel poskytne stanovení postupu kontroly vozidla po instalaci; zvláštní pozornost je třeba věnovat prvkům souvisejícím s bezpečností vozidla;
English: A general statement to the immobilizer purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l'acheteur du dispositif d'immobilisation pour appeler son attention sur les points suivants:
German: Eine allgemeine Mitteilung an den Käufer der Wegfahrsperre, in der dieser auf Folgendes hingewiesen wird:
Spanish: Un aviso general, dirigido al comprador del inmovilizador, en el que destaquen los puntos siguientes:
Italian: Avvertenze di carattere generale destinate all’acquirente dell’immobilizzatore che ne richiamino l’attenzione sui seguenti aspetti:
Portuguese: Uma advertência geral dirigida ao comprador do imobilizador, chamando a atenção deste para o seguinte:
Dutch: Een algemene verklaring ten behoeve van de koper van het immobilisatiesysteem, waarin zijn aandacht wordt gevestigd op de volgende punten:
Danish: En generel erklæring til køberen af startspærren, hvor opmærksomhed henledes på følgende punkter:
Swedish: En allmän upplysning till immobilizerköparen som fäster dennes uppmärksamhet vid följande punkter:
Finnish: Lukituslaitteen ostajalle osoitettu yleinen ilmoitus, jossa kiinnitetään käyttäjän huomio seuraaviin seikkoihin:
Greek: Μια γενική έκθεση προς τον αγοραστή του συστήματος με την οποία του εφιστάται η προσοχή στα ακόλουθα:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího imobilizéru upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné prehlásenie pre zákazníka, ktoré ho upozorňuje na nasledujúce body:
Polish: Ogólną informację skierowaną do kupującego zwracającą jego uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Általános nyilatkozat az indításgátló vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
Slovenian: splošna izjava, namenjena kupcu naprave za imobilizacijo vozila, ki ga opozarja na naslednje točke:
Estonian: üldine selgitus kasutustõkise ostjale, milles juhitakse ostja tähelepanu järgmistele asjaoludele:
Latvian: vispārīgu paziņojumu imobilaizera pircējam, kurā uzmanība tiek pievērsta šādiem jautājumiem:
Lithuanian: imobilizatoriaus pirkėjui skirtas bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos dalykus:
English: the immobilizer should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: le dispositif d'immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
German: Die Wegfahrsperre ist entsprechend den Anweisungen des Herstellers einzubauen.
Spanish: el inmovilizador deberá ser instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante;
Italian: l’immobilizzatore deve essere installato secondo le istruzioni del fabbricante;
Portuguese: O imobilizador deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: het immobilisatiesysteem moet volgens de instructies van de fabrikant worden geïnstalleerd;
Danish: at tyverialarmen skal monteres i overensstemmelse med producentens anvisninger
Swedish: immobilizern bör installeras i enlighet med tillverkarens anvisningar,
Finnish: Lukituslaite tulee asentaa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: το σύστημα πρέπει να τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: imobilizér je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: imobilizér by sa mal inštalovať v súlade s návodom od výrobcu;
Polish: immobilizer powinien być zainstalowany zgodnie z instrukcją producenta;
Hungarian: az indításgátlót a gyártó utasításai szerint kell beépíteni,
Slovenian: naprava za imobilizacijo vozila mora biti vgrajena skladno z navodili proizvajalca;
Estonian: kasutustõkis peab olema paigaldatud tootja juhendi kohaselt;
Latvian: imobilaizers jāuzstāda saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: kad imobilizatorius turėtų būti įrengiamas vadovaujantis gamintojo instrukcijomis;
English: the selection of a good installer is recommended (the immobilizer manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du dispositif d'immobilisation de lui indiquer des installateurs agréés);
German: Es wird empfohlen, einen guten Einbaufachmann zu wählen (der Hersteller der Wegfahrsperre nennt auf Anforderung geeignete Fachbetriebe).
Spanish: se recomienda elegir un buen instalador (se podrá solicitar al fabricante del inmovilizador una lista de instaladores adecuados);
Italian: si consiglia di scegliere un installatore valido (è possibile rivolgersi al fabbricante dell’immobilizzatore affinché indichi gli installatori appropriati);
Portuguese: É recomendado o recurso a um instalador idóneo (o fabricante do imobilizador poderá indicar instaladores habilitados, mediante contacto nesse sentido);
Dutch: het verdient aanbeveling een goede installateur te kiezen (de fabrikant van het immobilisatiesysteem kan informatie verstrekken over geschikte installateurs);
Danish: det anbefales at lade monteringen udføre af fagfolk (og egnede monteringsværksteder kan anvises ved henvendelse til fabrikanten af startspærren)
Swedish: val av en kompetent installatör rekommenderas (kontakt kan tas med immobilizertillverkaren för anvisningar om lämpliga installatörer), och
Finnish: Ammattiasentajan valitsemista suositellaan (lukituslaitteen valmistajaan voidaan ottaa yhteyttä sopivien asentajien löytämiseksi).
Greek: συνιστάται η επιλογή ενός καλού τεχνικού (ο κατασκευαστής του οχήματος μπορεί να υποδεικνύει αρμόδιους τεχνικούς)·
Czech: doporučuje se výběr dobré montážní organizace (výrobce imobilizéru může uvést vhodné montážní organizace);
Slovak: odporúča sa výber dobrého montážneho pracoviska (je možné obrátiť sa na výrobcu imobilizéra, aby uviedol vhodné montážne pracovisko);
Polish: zalecane jest wybranie odpowiedniego instalatora (można skontaktować się z producentem immobilizerów, który wskaże właściwych instalatorów);
Hungarian: a beépítéssel ajánlott szakembert megbízni (az indításgátló gyártója ajánlhat megfelelő szakembereket),
Slovenian: za vgradnjo naprave je priporočljivo izbrati ustrezno strokovno usposobljeno osebo (proizvajalec naprave za imobilizacijo vozila lahko na prošnjo priskrbi seznam ustrezno strokovno usposobljenih oseb);
Estonian: soovitatav on valida hea paigaldaja (asjakohaste paigaldajate leidmiseks võib ühendust võtta kasutustõkise tootjaga);
Latvian: tiek ieteikts izvēlēties labu uzstādītāju (var sazināties ar imobilaizera ražotāju, lai noskaidrotu atbilstošos uzstādītājus);
Lithuanian: kad rekomenduojama pasirinkti gerą montuotoją (galima prašyti, kad imobilizatoriaus gamintojas nurodytų tinkamus montuotojus);
English: the installation certificate supplied with the immobilizer should be completed by the installer.
French: le certificat d'installation délivré avec le dispositif d'immobilisation doit être rempli par l'installateur.
German: Die mit der Wegfahrsperre mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen.
Spanish: el certificado de instalación que acompaña al inmovilizador deberá completarlo el instalador.
Italian: il certificato di installazione fornito con l’immobilizzatore deve essere compilato dall’installatore.
Portuguese: O certificado de instalação fornecido com o imobilizador deve ser preenchido pelo instalador.
Dutch: het bij het immobilisatiesysteem gevoegde installatiecertificaat moet door de installateur worden ingevuld.
Danish: montøren skal udfylde den med startspærren følgende monteringsattest.
Swedish: det installeringsintyg som lämnas tillsammans med immobilizern bör ifyllas av installatören.
Finnish: Asentajan tulee täyttää lukituslaitteen mukana toimitettu asennustodistus.
Greek: το πιστοποιητικό τοποθέτησης που παρέχεται με το σύστημα πρέπει να συμπληρώνεται από τον τεχνικό τοποθέτησης.
Czech: montážní organizace má vyplnit formulář prohlášení o instalaci dodaný spolu s imobilizérem.
Slovak: montážne pracovisko by malo vyplniť osvedčenie o inštalácii, ktoré sa dodáva spolu s imobilizérom.
Polish: świadectwo instalacji dostarczone wraz z immobilizerem powinna wypełniać osoba instalującą.
Hungarian: az indításgátlót kísérő beépítési bizonylatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
Slovenian: za vgradnjo takih naprav ustrezno strokovno usposobljena oseba mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo napravi za imobilizacijo vozila;
Estonian: kasutustõkisega kaasas oleva paigaldamissertifikaadi peaks täitma paigaldaja;
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas ir piegādāts kopā ar imobilaizeru;
Lithuanian: kad imobilizatoriaus pridedamą įrengimo sertifikatą turėtų užpildyti montuotojas;
English: MODIFICATION OF THE IMMOBILIZER TYPE OR VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE DISPOSITIF D'IMMOBILISATION OU DU TYPE DE VEHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 35. ÄNDERUNG DES TYPS DER WEGFAHRSPERRE ODER DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE INMOVILIZADOR Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI IMMOBILIZZATORE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE IMOBILIZADOR OU DO MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE IMMOBILISATIESYSTEEM OF HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF STARTSPÆRRE- ELLER KØRETØJSTYPEN OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV IMMOBILIZER- ELLER FORDONSTYPEN OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDET
Finnish: LUKITUSLAITETYYPIN TAI AJONEUVOTYYPIN MUUTOS JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUS
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU IMOBILIZÉRU NEBO TYPU VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU IMOBILIZÉRA ALEBO TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU IMMOBILIZERA LUB TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ INDÍTÁSGÁTLÓ TÍPUSÁNAK VAGY A JÁRMŰ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA TIPA NAPRAVE ZA IMOBILIZACIJO VOZILA ALI TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: KASUTUSTÕKISE TÜÜBI JA SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: IMOBILAIZERA TIPA VAI TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITIEM TIPIEM
Lithuanian: IMOBILIZATORIAUS TIPO ARBA TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMAS PATVIRTINIMAS
English: Every modification of the immobilizer type or vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of immobilizer.
French: Toute modification du type de dispositif d'immobilisation ou du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a homologué ce type de dispositif d'immobilisation.
German: Jede Änderung des Typs der Wegfahrsperre oder des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Typ der Wegfahrsperre erteilt hat.
Spanish: Cualquier modificación del tipo de inmovilizador o del tipo de vehículo se notificará al servicio administrativo que homologó el tipo de inmovilizador en cuestión.
Italian: Ogni modifica del tipo di immobilizzatore o del tipo di veicolo deve essere notificata al servizio amministrativo che ne ha approvato il tipo.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de imobilizador ou do modelo de veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou este tipo de imobilizador.
Dutch: Elke wijziging van het type immobilisatiesysteem of het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen af startspærre- eller køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt denne type startspærre.
Swedish: Varje ändring av immobilizer- eller fordonstypen ska anmälas till den myndighet som godkänt denna immobilizertyp.
Finnish: Kaikista lukituslaitetyypin muutoksista on ilmoitettava lukituslaitetyypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του συστήματος ακινητοποίησης ή του τύπου οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε αυτό τον τύπο συστήματος ακινητοποίησης.
Czech: Každá změna typu imobilizéru nebo typu vozidla se musí oznámit správnímu orgánu, který dotčenému typu imobilizéru vozidel schválení udělil.
Slovak: Každá zmena daného typu imobilizéra sa oznamuje správnemu orgánu, ktorý tento typ imobilizéra schválil.
Polish: Każda modyfikacja typu immobilizera lub typu pojazdu wymaga powiadomienia służb administracyjnych, które udzieliły homologacji typu immobilizera.
Hungarian: Az indításgátló-típus vagy a járműtípus minden módosításáról értesíteni kell az adott indításgátló-típust jóváhagyó szakhatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa naprave za imobilizacijo vozila se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral ta tip naprave za imobilizacijo vozila.
Estonian: Igast kasutustõkise tüübis tehtavast muudatusest tuleb teavitada asjaomase kasutustõkise tüübile tüübikinnituse andnud haldusasutust.
Latvian: Par visiem imobilaizera tipa vai transportlīdzekļa tipa pārveidojumiem paziņo administratīvajai iestādei, kas piešķīrusi attiecīgā imobilaizera tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie kiekvieną imobilizatoriaus tipo arba transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama imobilizatoriaus tipą patvirtinusiam administravimo padaliniui.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS NUOSTATOS
English: Type approval of an immobilizer
French: Homologation de type d’un dispositif d’immobilisation
German: Typgenehmigung einer Wegfahrsperre
Spanish: Homologación de un inmovilizador
Italian: Omologazione di un immobilizzatore
Portuguese: Homologação de um tipo de imobilizador
Dutch: Typegoedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Typegodkendelse af en startspærre
Swedish: Typgodkännande av en immobilizer
Finnish: Lukituslaitetyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ενός συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Schválení typu imobilizéru
Slovak: Typové schválenie imobilizéra
Polish: Homologacja typu immobilizera
Hungarian: Indításgátló típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija naprave za imobilizacijo vozila
Estonian: Kasutustõkise tüübikinnitus
Latvian: Imobilaizera tipa apstiprinājums
Lithuanian: Imobilizatoriaus tipo patvirtinimas
English: Approval of a vehicle type
French: Homologation d’un type de véhicule
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Homologação de um modelo de veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype
Danish: Godkendelse af en køretøjstype
Swedish: Godkännande av en fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Schválenie typu vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Járműtípus jóváhagyása
Slovenian: Homologacija tipa vozila
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
English: Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
French: Il est tenu compte uniquement des véhicules à systèmes électriques de 12 volts.
German: Dies gilt nur für Fahrzeuge mit 12-V-Anlagen.
Spanish: Sólo se tienen en cuenta los vehículos con sistemas eléctricos de 12 voltios.
Italian: Si considerano soltanto i veicoli con impianti elettrici a 12 volt.
Portuguese: Só são abrangidos os veículos cujos sistemas eléctricos sejam de 12 V.
Dutch: Alleen voertuigen met een elektrisch systeem van 12 V worden in aanmerking genomen.
Danish: Angår kun køretøjer med et 12 volt-elsystem.
Swedish: Endast fordon med elsystem av 12 volt beaktas.
Finnish: Huomioon otetaan ainoastaan ajoneuvot, joissa on 12 voltin sähköjarjestelmät.
Greek: Αφορά αποκλειστικά οχήματα με ηλεκτρικά συστήματα 12 volt.
Czech: Týká se pouze vozidel s elektrickým systémem 12 V.
Slovak: Do úvahy sa berú iba vozidlá s 12 voltovými elektrickými systémami.
Polish: Dotyczy wyłącznie pojazdów z 12-woltowym układem elektrycznym.
Hungarian: Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek.
Slovenian: Obravnavajo se samo vozila z 12-voltnimi električnimi sistemi.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes 12-voldise elektrisüsteemiga sõidukeid.
Latvian: Ņem vērā tikai transportlīdzekļus ar 12 voltu elektrosistēmām.
Lithuanian: Taikoma tik toms transporto priemonėms, kurių elektros sistemoje naudojama 12 voltų įtampa.
English: CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radio communications Committee
French: CEPT Conférence européenne des postes et télécommunications;ERC: Comité européen des radiocommunications.
German: CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications (Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation)ERC: European Radiocommunications Committee (Europäischer Funk-Ausschuss)
Spanish: CEPT: Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones.ERC: Comité Europeo de Radiocomunicaciones.
Italian: CEPT: Conferenza europea delle poste e delle telecomunicazioni.ERC: Comitato europeo per le radiocomunicazioni.
Portuguese: CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications (Conferência dos Correios e Telecomunicações Europeus).ERC: European Radio communications Committee (Comité Europeu das Radiocomunicações).
Dutch: CEPT: Europese conferentie van PTT-administraties.ERC: Europees comité voor radiocommunicatie.
Danish: CEPT: De europæiske post- og telekommunikationsvæseners konference.ERC: Den Europæiske Radiokommunikationskomité.
Swedish: CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radio communications Committee
Finnish: CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications (Euroopan posti- ja televiranomaisten liitto).ERC: European Radio communications Committee (Euroopan radioviestintäkomitea).
Greek: CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications (Συνδιάσκεψη των Ευρωπαϊκών Ταχυδρομείων και Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών).ERC: European Radio communications Committee (Ευρωπαϊκή επιτροπή ασύρματων επικοινωνιών).
Czech: CEPT: Konference evropských správ pošt a telekomunikací.ERC: Evropský výbor pro radiokomunikace.
Slovak: CEPT: Európska konferencia poštových a telekomunikačných administratívERC: Európsky radiokomunikačný výbor
Polish: CEPT: Konferencja Administracji Pocztowych i TelekomunikacyjnychERC:Europejski Komitet Radiokomunikacji
Hungarian: CEPT: Conference of European Posts and Communications (Európai Postai és Távközlési Igazgatások Konferenciája)ERC: European Radio Communications Committee (Európai Rádiótávközlési Bizottság)
Slovenian: CEPT: Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacijeERC: Evropski odbor za radijske zveze
Estonian: CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications (Euroopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverents)ERC: European Radio communications Committee (Euroopa Raadiosidekomitee)
Latvian: CEPT: Eiropas Pasta un telekomunikāciju konference.ERC: Eiropas Radiokomunikāciju komiteja.
Lithuanian: CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications (Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija).ERC: European Radio communications Committee (Europos radijo ryšio komitetas).
English: Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
French: Les Parties contractantes peuvent interdire une certaine fréquence et/ou une certaine puissance rayonnée mais autoriser l'utilisation d'une autre fréquence et/ou d'une autre puissance rayonnée.
German: Die Vertragsparteien dürfen die Verwendung einer Frequenz und/oder Leistung untersagen und die Verwendung einer anderen Frequenz und/oder Leistung gestatten.
Spanish: Las Partes Contratantes podrán prohibir la frecuencia o la potencia y permitir el uso de otra frecuencia u otra potencia.
Italian: Le parti contraenti possono vietare una frequenza e/o potenza e consentire l’uso di altre frequenze e/o potenze.
Portuguese: As partes contratantes podem proibir a frequência e/ou a potência e podem autorizar a utilização de outra frequência e/ou potência.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen de frequentie en/of de zendkracht verbieden en het gebruik van andere frequenties en/of zendkrachten toestaan.
Danish: Aftaleparterne kan forbyde den pågældende frekvens og/eller effekt og kan tillade brug af en anden frekvens og/eller effekt.
Swedish: Avtalsslutande parter kan förbjuda frekvensen och/eller effekten och kan tillåta användning av annan frekvens och/eller effekt.
Finnish: Sopimuspuolet voivat kieltää taajuuden ja/tai tehon ja voivat sallia toisen taajuuden ja/tai tehon käytön.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να απαγορεύσουν τη συγκεκριμένη συχνότητα ή/και ισχύ και να θεσπίσουν τη χρήση άλλης συχνότητας ή/και ισχύος.
Czech: Smluvní strany mohou zakázat určitý kmitočet a/nebo výkon a mohou povolit užívání jiného kmitočtu a/nebo výkonu.
Slovak: Zmluvné strany môžu zakázať určitú frekvenciu a/alebo určitý výkon a môžu povoliť používanie inej frekvencie a/alebo výkonu.
Polish: Umawiające się Strony mogą zakazać wykorzystywania danej częstotliwości lub mocy i mogą zezwolić na wykorzystywanie innej częstotliwości lub mocy.
Hungarian: A szerződő felek megtilthatják adott frekvenciák, illetve teljesítmények használatát, és engedélyezhetik más frekvenciák, illetve teljesítmények használatát.
Slovenian: Pogodbenice lahko prepovedo to frekvenco in/ali moč ter lahko dovolijo uporabo druge frekvence in/ali moči.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad keelata sageduse ja/või võimsuse kasutamise ja lubada teise sageduse ja/või võimsuse kasutamist.
Latvian: Puses vai aizliegt frekvenci un/vai ierobežot enerģiju, un tās var atļaut lietot citu frekvenci un/vai enerģiju.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys gali uždrausti naudoti tokį dažnį ir (arba) galią ir gali leisti naudoti kitokį dažnį ir (arba) galią.