English: Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
French: Veuillez noter que les aides à la RDI ne sont pas cumulables avec des aides de minimis pour les mêmes dépenses admissibles en vue de tourner les intensités maximales prévues dans l’encadrement RDI.
German: Beihilfen für FuEuI dürfen nicht mit einer De-minimis-Förderung derselben förderfähigen Kosten kumuliert werden, um die in den FuEuI-Leitlinien festgelegten Beihilfehöchstintensitäten zu umgehen.
Spanish: Téngase en cuenta que la ayuda para I + D + i no se acumulará con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables a fin de sustraerse a las intensidades máximas de ayuda contempladas en el Marco I + D + i.
Italian: Si precisa che gli aiuti a favore della R & S & I non possono essere cumulati con il sostegno de minimis a favore delle stesse spese ammissibili onde evitare che vengano eluse le intensità massime di aiuto stabilite nella disciplina R & S & I.
Portuguese: Os auxílios à I & D & I não deverão ser cumulados com auxílios de minimis relativamente às mesmas despesas elegíveis, a fim de contornar as intensidades máximas de auxílio estabelecidas nas Orientações R & D & I.
Dutch: De steun voor O & O & I kan niet worden gecumuleerd met de-minimissteun ten aanzien van dezelfde in aanmerking komende uitgaven om de in de O & O & I-richtsnoeren vastgestelde maximum steunintensiteiten te omzeilen.
Danish: Bemærk, at F & U & I-støtte ikke kan kumuleres med de minimis-støtte til samme støtteberettigede omkostninger for at omgå de maksimale støtteintensiteter, der er fastlagt i rammebestemmelserne for F & U & I.
Swedish: Observera att FoUI-stöd inte får kumuleras med stöd av mindre betydelse för samma stödberättigande utgifter i syfte att kringgå de högsta tillåtna stödnivåerna enligt FoUI-riktlinjerna.
Finnish: On huomattava, että T&K&I-tuki ei saa kasautua samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseen myönnettävän vähämerkityksisen tuen kanssa T&K&I-puitteissa vahvistettujen tuen enimmäisintensiteettien kiertämiseksi.
Greek: Σημειώστε ότι οι ενισχύσεις για ΕΑΚ δεν σωρεύονται με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (“de minimis”) για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες προκειμένου να παρακαμφθούν οι ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΑΚ.
Czech: Podpora VaVaI nesmí být kumulována s podporou de minimis, pokud jde o stejné způsobilé výdaje, s cílem obejít maximální intenzitu podpor stanovenou v pokynech pro VaVaI.
Slovak: Upozorňujeme, že pomoc na VaVaI sa nemôže kumulovať s podporou de minimis v prípade rovnakých oprávnených nákladov s cieľom obchádzať maximálne intenzity pomoci ustanovené v usmerneniach k VaVaI.
Polish: Należy pamiętać, że pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną nie kumuluje się z pomocą de minimis odnośnie do tych samych kosztów kwalifikowalnych w celu obejścia wymogu dotyczącego maksymalnej intensywności pomocy określonej w wytycznych dotyczących B+R+I.
Hungarian: Kérjük vegye figyelembe, hogy a K+F+I-hez nyújtott támogatás a K+F+I iránymutatásban megállapított maximális támogatási intenzitás megkerülése érdekében nem kumulálható csekély összegű (de minimis) támogatással ugyanazon elszámolható kiadások tekintetében.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da se pomoč za R&R&I ne kumulira s podporo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, da se preprečijo največje intenzivnosti pomoči, ki so določene v Smernicah R&R&I.
Romanian: Vă rugăm să rețineți că ajutorul pentru cercetare, dezvoltare și inovare nu va fi cumulat cu ajutoarele de minimis cu privire la aceleași cheltuieli eligibile pentru a se sustrage de la dispozițiile privind intensitățile maxime de ajutor prevăzute în Orientările CDI.
Bulgarian: Моля отбележете, че помощта за ИРДИ не може да се натрупва с помощ de minimis по отношение на същите допустими разходи с цел да се заобиколят максималните интензитети на помощта, определени в Насоките за ИРДИ.
Estonian: TAI-ks antav abi ei tohi samade abikõlblike kulude puhul kumuleeruda vähese tähtsusega abiga, et vältida TAI suunistes sätestatud maksimaalset abi osatähtsust.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka PAI atbalstu attiecībā uz tiem pašiem attaisnotajiem izdevumiem nedrīkst apvienot ar de minimis atbalstu, cenšoties apiet šajās PAI nostādnēs noteikto atbalsta maksimālo intensitāti.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pagalba MTTV ir naujovių diegimui nesumuojama su de minimis pagalba, skiriama toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms, siekiant išvengti didžiausio pagalbos intensyvumo, nustatyto MTTV ir naujovių diegimo gairėse.
Maltese: Jekk jogħġbok kun af li l-għajnuna għall-R&D&I m'għandhiex tiġi akkumulata mal-appoġġ de minimis fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli b'mod li ma jiġux rispettati l-intensitajiet massimi tal-għajnuna stabbiliti fil-Linji Gwida tal-R&DI.