FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sheets having a width of 600 mm or more and a thickness of 3 mm or less; or
French: feuilles d'une largeur égale ou supérieure à 600 mm et d'une épaisseur égale ou inférieure à 3 mm; ou
German: Bleche mit einer Breite von größer/gleich 600 mm und einer Dicke von kleiner/gleich 3 mm oder
Spanish: Hojas que tengan una anchura de 600 mm o más y un espesor de 3 mm o menos; o
Italian: fogli di larghezza pari o superiore a 600 mm e spessore pari o inferiore a 3 mm o
Dutch: platen met een breedte van ten minste 600 mm en een dikte van 3 mm of minder; of
Danish: Plader med en bredde på 600 mm eller mere og en tykkelse på 3 mm eller mindre; eller
Swedish: Plåtar med en bredd av minst 600 mm och en tjocklek av högst 3 mm, eller
Finnish: Levy, jonka leveys on 600 mm tai enemmän ja paksuus 3 mm vai vähemmän; tai
Greek: Φύλλα πλάτους 600 mm και άνω και πάχους 3 mm και κάτω, ή
Czech: plechy o šířce 600 mm nebo větší a tloušťce 3 mm nebo menší nebo
Slovak: tabule so šírkou najmenej 600 mm a hrúbkou najviac 3 mm alebo
Polish: arkuszy o szerokości większej lub równej 600 mm i grubości mniejszej lub równej 3 mm; lub
Hungarian: Lemezek, amelyek szélessége legalább 600 mm és vastagságuk 3 mm, vagy kisebb; és
Slovenian: listi širine 600 mm ali več in debeline 3 mm ali manj; ali
Estonian: lehed laiusega 600 mm või rohkem ja paksusega 3 mm või vähem või
Latvian: loksnes, 600 mm platas vai platākas un 3 mm biezas vai plānākas; vai
Lithuanian: Plokščių, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, o storis – ne didesnis kaip 3 mm; arba
English: tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
French: tubes ayant un diamètre extérieur égal ou supérieur à 600 mm et une épaisseur de paroi égale ou inférieure à 3 mm.
German: Rohre mit einem Außendurchmesser von größer/gleich 600 mm und einer Wandstärke von kleiner/gleich 3 mm.
Spanish: Tubos que tengan un diámetro exterior de 600 mm o más y un espesor de la pared de 3 mm o menos.
Italian: tubi aventi diametro esterno pari o superiore a 600 mm e spessore di parete pari o inferiore a 3 mm.
Dutch: buizen met een buitendiameter van ten minste 600 mm en een wanddikte van 3 mm of minder.
Danish: Rør med en ydre diameter på 600 mm eller mere og en vægtykkelse på 3 mm eller mindre.
Swedish: Rör med en ytterdiameter av minst 600 mm och en materialtjocklek av högst 3 mm.
Finnish: Putki, jonka ulompi halkaisija on 600 mm tai enemmän ja seinämän paksuus 3 mm tai vähemmän.
Greek: Σωλήνες με εξωτερική διάμετρο 600 mm και άνω και πάχος τοιχωμάτων 3 mm και κάτω.
Czech: trubky o vnějším průměru 600 mm nebo větším a o tloušťce stěny 3 mm nebo menší.
Slovak: rúry s vonkajším priemerom najmenej 600 mm a s hrúbkou steny najviac 3 mm.
Polish: rur o średnicy zewnętrznej większej lub równej 600 mm i grubości ścianek mniejszej lub równej 3 mm.
Hungarian: Csövek, amelyek külső átmérője legalább 600 mm, és falvastagságuk 3 mm vagy kisebb.
Slovenian: cevi z zunanjim premerom 600 mm ali več in debelino sten 3 mm ali manj.
Estonian: torud välisläbimõõduga 600 mm või rohkem ja seinapaksusega 3 mm või vähem.
Latvian: caurules ar ārējo diametru 600 mm vai lielāku, un sieniņu biezumu 3 mm vai plānāku.
Lithuanian: Vamzdžių, kurių išorinis skersmuo ne mažesnis kaip 600 mm, o sienelės storis ne didesnis kaip 3 mm.
English: Alloys, other than those specified in 1C002.b.3. or .b.4., as follows:
French: Alliages, autres que ceux visés aux alinéas 1C002.b.3. ou 1C002.b.4., comme suit:
German: Legierungen, die nicht von Unternummer 1C002b3 oder 1C002b4 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: Aleaciones, distintas de las incluidas en los subartículos 1C002.b.3 o b.4, según se indica:
Italian: Leghe diverse da quelle specificate in 1C002.b.3. o b.4., come segue:
Dutch: Legeringen, anders dan bedoeld in 1C002.b.3 of 1C002.b.4, als hieronder:
Danish: Legeringer ud over dem, der er specificeret i 1C002.b.3 eller 1C002.b.4, som følger:
Swedish: Legeringar, andra än de som omfattas av avsnitten 1C002.b.3 eller 1C002.b.4, enligt följande:
Finnish: Seuraavat metalliseokset, joita ei ole määritelty 1C002.b.3 tai b.4 kohdassa:
Greek: Κράματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C002.β.3. ή β.4., ως εξής:
Czech: Slitiny, jiné než uvedené v položce 1C002.b.3. nebo .b.4.:
Slovak: Zliatiny okrem uvedených v 1C002.b.3 alebo b.4:
Polish: Stopy, różne od wymienionych w pozycji 1C002.b.3 lub b.4, takie jak:
Hungarian: Egyéb, az 1C002.b.3. vagy b.4. alatt meghatározottaktól eltérő ötvözetek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Naslednje zlitine, razen tistih, določenih v točki 1C002.b.3. ali b.4:
Estonian: Sulamid, muud kui punktis 1C002.b.3 või 1C002.b.4 nimetatud:
Latvian: Sakausējumi, izņemot 1C002.b.3. vai .b.4. pozīcijā minētos:
Lithuanian: Kiti 1C002.b.3. arba b.4. nenurodyti lydiniai, išvardyti toliau:
English: aluminium alloys having both of the following characteristics:
French: alliages d'aluminium présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Aluminiumlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de aluminio con las dos características siguientes:
Italian: leghe di alluminio aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: aluminiumlegeringen met beide volgende kenmerken:
Danish: Aluminiumlegeringer med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Aluminiumlegeringar med båda följande egenskaper:
Finnish: Alumiiniseokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα αλουμινίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: slitiny hliníku s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: zliatiny hliníka, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: stopy aluminium posiadające obydwie wymienione niżej cechy:
Hungarian: Alumíniumötvözetek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: aluminijeve zlitine, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: alumiiniumisulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: alumīnija sakausējumi, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Aliuminio lydiniai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: "capable of" an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
French: "ayant" une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 460 MPa à 293 K (20 °C); et
German: erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) und
Spanish: ’Capaces de’ soportar una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); y
Italian: avere carico di rottura uguale o superiore a 460 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C) e
Dutch: ‚geschikt voor’ een treksterkte van 460 MPa of meer bij 293 K (20 °C); en
Danish: "Kan belastes med" en maksimal trækstyrke på 460 MPa eller derover ved 293 K (20 °C); og
Swedish: ”I stånd till” en draghållfasthet av 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), och
Finnish: murtovetolujuus voi olla 460 MPa tai enemmän 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa; ja
Greek: ’Εμφανίζοντα’ τελική αντίσταση εφελκυσμού 460 ΜΡa και άνω σε 293 Κ (20 °C), και
Czech: ‚schopné dosáhnout‘ meze pevnosti v tahu 460 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) a
Slovak: ‚dosahujú‘ medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 MPa pri 293 K (20 °C) a
Polish: ‚zdolne do’ wytrzymałości na rozciąganie większej lub równej 460 MPa w temperaturze 293 °K (20 °C); oraz
Hungarian: 293 K (20 °C) hőmérsékleten 460 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra „képesek”; és
Slovenian: natezno trdnost 460 MPa ali več pri 293 K (20 °C); in
Estonian: ’võimalik’ maksimaalne tõmbetugevus 460 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) ning
Latvian: ’var sasniegt’ stiepes robežstiprību 460 MPa vai augstāku 293 K (20 °C) temperatūrā; un
Lithuanian: Ribinis tempiamasis įtempis esant 293 K (20 °C) temperatūrai gali būti 460 MPa arba didesnis; ir
English: in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
French: sous forme de tubes ou de cylindres pleins (y compris des pièces forgées), dont le diamètre extérieur excède 75 mm;
German: als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm;
Spanish: En forma de tubos o piezas cilíndricas sólidas (incluidas las piezas forjadas) con un diámetro exterior superior a 75 mm.
Italian: in forma di tubi o altre forme cilindriche piene (compresi i forgiati) con diametro esterno superiore a 75 mm;
Dutch: buisvormig of massief cilindervormig (met inbegrip van smeedstukken) met een buitendiameter van meer dan 75 mm;
Danish: I form af rør eller cylindriske massive emner (herunder smedede emner) med en udvendig diameter på mere end 75 mm;
Swedish: föreligger som rör eller som cylindrar i massiv form (även smidesämnen) med en yttre diameter av mer än 75 mm.
Finnish: ne ovat putkina tai täysmetallisina tankoina (myös takeina), joiden ulkohalkaisija on yli 75 mm;
Greek: Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (περιλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) εξωτερικής διαμέτρου 75 mm και άνω,
Czech: ve formě trubek nebo plného válcového tvaru (včetně výkovků) o vnějším průměru větším než 75 mm;
Slovak: sú vo forme rúr alebo cylindrických plných tvarov (vrátane výkovkov) s vonkajším priemerom viac ako 75 mm;
Polish: posiadające postać rur lub litych elementów cylindrycznych (w tym odkuwek) o średnicy zewnętrznej powyżej 75 mm;
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb külső átmérőjű csövek vagy tömör hengerek formájában (beleértve kovácsdarabokat is);
Slovenian: obliko cevi ali trdno valjasto obliko (vključno z odkovki) z zunanjim premerom, ki je večji od 75 mm;
Estonian: torud või silindrikujulised täismaterjalid (sh sepised), mille välisläbimõõt on üle 75 mm;
Latvian: ir cietu cauruļu vai cilindru formā (ieskaitot kaltos izstrādājumus), ar ārējo diametru vairāk par 75 mm;
Lithuanian: Vamzdžių arba vientisų cilindrų pavidalo (įskaitant štampuotąsias detales), kurių išorinis skersmuo yra didesnis kaip 75 mm;
English: titanium alloys having both of the following characteristics:
French: alliages de titane présentant les caractéristiques suivantes:
German: Titanlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aleaciones de titanio con las dos características siguientes:
Italian: leghe di titanio aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: titaanlegeringen met beide volgende kenmerken:
Danish: Titanlegeringer med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Titanlegeringar med båda följande egenskaper:
Finnish: Titaaniseokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Κράματα τιτανίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: slitiny titanu s oběma těmito vlastnostmi:
Slovak: zliatiny titánu, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: stopy tytanu posiadające obydwie wymienione niżej cechy:
Hungarian: Titánötvözetek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: titanove zlitine, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: titaanisulamid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: titāna sakausējumi, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Titano lydiniai, turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: "capable of" an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
French: "ayant" une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 900 MPa à 293 K (20 °C); et
German: erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 900 MPa bei 293 K (20 °C) und
Spanish: ’Capaces de’ soportar una carga de rotura por tracción de 900 MPa o más a 293 K (20 °C); y
Italian: avere carico di rottura uguale o superiore a 900 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C) e
Dutch: ‚geschikt voor’ een treksterkte van 900 MPa of meer bij 293 K (20 °C); en
Danish: "Kan belastes med" en maksimal trækstyrke på 900 MPa eller derover ved 293 K (20 °C); og
Swedish: ”I stånd till” en draghållfasthet av 900 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), och
Finnish: murtolujuus voi olla 900 MPa tai enemmän 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa; ja
Greek: Εμφανίζοντα τελική αντίσταση εφελκυσμού 900 ΜΡa και άνω, σε 293 Κ (20 °C), και
Czech: ‚schopné dosáhnout‘ meze pevnosti v tahu 900 MPa nebo větší při 293 K (20 °C) a
Slovak: ‚dosahujú‘ medzu pevnosti v ťahu najmenej 900 MPa pri 293 K (20 °C) a
Polish: ‚zdolne do’ wytrzymałości na rozciąganie większej lub równej 900 MPa w temperaturze 293 °K (20 °C); oraz
Hungarian: 293 K (20 °C) hőmérsékleten 900 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra „képesek”; és
Slovenian: natezno trdnost 900 MPa ali več pri 293 K (20 °C); in
Estonian: ’võimalik’ maksimaalne tõmbetugevus 900 MPa või rohkem temperatuuril 293 K (20 °C) ning
Latvian: ’var sasniegt’ stiepes robežstiprību 900 MPa vai augstāku 293 K (20 °C) temperatūrā; un
Lithuanian: Ribinis tempiamasis įtempis esant 293 K (20 °C) temperatūrai gali būti 900 MPa arba didesnis; ir
English: in the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
French: sous forme de tubes ou de cylindres pleins (y compris des pièces forgées), dont le diamètre extérieur excède 75 mm.
German: als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm.
Spanish: En forma de tubos o piezas cilíndricas sólidas (incluidas las piezas forjadas) con un diámetro exterior superior a 75 mm.;
Italian: in forma di tubi o altre forme cilindriche piene (compresi i forgiati) con diametro esterno superiore a 75 mm.
Dutch: buisvormig of massief cilindervormig (met inbegrip van smeedstukken) met een buitendiameter van meer dan 75 mm.
Danish: I form af rør eller cylindriske massive emner (herunder smedede emner) med en udvendig diameter på mere end 75 mm;
Swedish: föreligger som rör eller som cylindrar i massiv form (även smidesämnen) med en yttre diameter av mer än 75 mm.
Finnish: ne ovat putkina tai kiinteinä tankoina (myös takeina), joiden ulkohalkaisija on suurempi kuin 75 mm.
Greek: Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) με εξωτερική διάμετρο 75 mm και άνω.
Czech: ve tvaru trubek nebo plného válcového tvaru (včetně výkovků) o vnějším průměru větším než 75 mm.
Slovak: sú vo forme rúr alebo cylindrických plných tvarov (vrátane výkovkov) s vonkajším priemerom viac ako 75 mm.
Polish: posiadające postać rur lub litych elementów cylindrycznych (w tym odkuwek) o średnicy zewnętrznej powyżej 75 mm.
Hungarian: 75 mm-nél nagyobb külső átmérőjű csövek, vagy tömör hengerek formájában (beleértve kovácsdarabokat is);
Slovenian: obliko cevi ali trdno valjasto obliko (vključno z odkovki) z zunanjim premerom, ki je večji od 75 mm;
Estonian: torud või silindrikujulised täismaterjalid (sh sepised), mille välisläbimõõt on üle 75 mm.
Latvian: ir cietu cauruļu vai cilindru formā (ieskaitot kaltos izstrādājumus), ar ārējo diametru vairāk par 75 mm.
Lithuanian: Vamzdžių arba vientisų cilindrų pavidalo (įskaitant štampuotąsias detales), kurių išorinis skersmuo yra didesnis kaip 75 mm;
English: The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment.
French: L'expression alliages "ayant" couvre les alliages avant ou après traitement thermique.
German: Nummer 1C202 erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.
Spanish: La frase aleaciones ’capaces de’ incluye las aleaciones antes o después del tratamiento térmico.
Italian: le leghe sopra citate comprendono le leghe prima o dopo il trattamento termico.
Dutch: De zinsnede legeringen ‚geschikt voor’ omvat legeringen zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket "Kan belastes med" vedrører legeringer før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket legeringar ”i stånd till” omfattar legeringar före eller efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä lämpökäsittelemättöminä että käsiteltyinä.
Greek: Η φράση κράματα "εμφανίζοντα" αναφέρεται σε κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
Czech: Slitinami ‚schopnými dosáhnout‘ se rozumějí slitiny před tepelným zpracováním a po něm.
Slovak: Pod pojmom zliatiny, ktoré ‚dosahujú‘ sú myslené zliatiny pred tepelným spracovaním alebo po ňom.
Polish: Określenie stopy ‚zdolne do’ obejmuje stopy przed lub po obróbce cieplnej.
Hungarian: A „képesek” kifejezés egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni ötvözetre is.
Slovenian: Zgoraj navedene zlitine se nanašajo na zlitine pred toplotno obdelavo ali po njej.
Estonian: ’Võimalik’ tähistab antud juhul sulameid enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Minētais termins ’var sasniegt’ attiecas uz sakausējumiem gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie lydinių tempiamąjį stiprį prieš arba po terminio apdorojimo.
English: "Fibrous or filamentary materials" or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
French: "Matériaux fibreux ou filamenteux" ou préimprégnés, autres que ceux visés aux alinéas 1C010.a., b. ou e., comme suit:
German: „Faser- oder fadenförmige Materialien“ oder Prepregs, die nicht von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010e erfasst werden, wie folgt:
Spanish: ’Materiales fibrosos o filamentosos’ o productos preimpregnados, distintos de los incluidos en los subartículos 1C010.a., b. o e., según se indica:
Italian: "Materiali fibrosi o filamentosi" o materiali preimpregnati diversi da quelli specificati in 1C010.a., b. o e., come segue:
Dutch: „Stapel- en continuvezelmateriaal” of „prepregs”, anders dan bedoeld in 1C010.a, 1C010.b of 1C010.e, als hieronder:
Danish: "Fiber- eller trådmateriale" eller prepregs ud over dem, der er specificeret i 1C010.a, b eller e, som følger:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” eller prepregs, andra än sådana som omfattas av avsnitt 1C010.a, b eller e, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 1C010.a, b tai e kohdassa määritellyt ’kuitu- tai säiemateriaalit’ tai prepregit:
Greek: "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" ή προεμποτίσματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C010.α., β. ή ε., ως εξής:
Czech: ‚Vláknité materiály‘ nebo prepregy, jiné než uvedené v položce 1C010.a., b. nebo e.:
Slovak: „Vláknité alebo vláknové materiály“ alebo predimpregnované lamináty okrem uvedených v 1C010.a, 1C010.b alebo 1C010.e:
Polish: „Materiały włókniste lub włókienkowe” lub prepregi, różne od wyszczególnionych w pozycji 1C010.a, b lub e, takie jak:
Hungarian: Az 1C010.a., b., vagy e. alatt meghatározottaktól eltérő „szálas és rostos anyagok”, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Vlakneni ali nitasti materiali“ ali prepregi, razen tistih, ki so določeni v točkah 1C010.a, b ali e:
Estonian: ’Kiud- või niitmaterjalid’ või prepregmaterjalid, muud kui punktides 1C010.a, 1C010.b või 1C010.e nimetatud:
Latvian: "Šķiedru vai pavedienu materiāli" vai iepriekš piesūcinātas šķiedras, kas nav minētas 1C010.a., b. vai e. pozīcijā:
Lithuanian: 1C010.a., b. ar e. nenurodytos "pluoštinės ar gijinės medžiagos" ar prepregai:
English: carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
French: "matériaux fibreux ou filamenteux" au carbone ou à l'aramide, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: „faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Kohlenstoff oder Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: ’Materiales fibrosos o filamentosos’ de carbono o aramida que tengan una de las dos características siguientes:
Italian: "materiali fibrosi o filamentosi" al carbonio o aramidici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: „stapel- en continuvezelmateriaal” van koolstof of aramide met een van de volgende kenmerken:
Danish: "Fiber- eller trådmaterialer" af carbon eller aramid med en af følgende egenskaber:
Swedish: ”Fibrer eller fiberliknande material” av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
Finnish: Hiili- tai aramidi’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Ινώδη ή νηματώδη υλικά" από άνθρακα ή αρμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: uhlíkaté nebo aramidové ‚vláknité materiály‘, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“ alebo „vláknité alebo vláknové materiály“ z aromatických polyamidov, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností:
Polish: węglowe lub aramidowe „materiały włókniste lub włókienkowe” posiadające obojętnie, którą z niżej wymienionych charakterystyk:
Hungarian: Szén- vagy aramid-„szálas és rostos anyagok”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: ogljikovi ali aramidni „vlakneni ali nitasti materiali“, ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: süsinik- või aramiid’kiud või -niitmaterjalid’, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: oglekļa vai aramīda "šķiedru vai pavedienu materiāli", kam piemīt jebkura šī īpašība:
Lithuanian: Anglies "pluoštinės ar gijinės medžiagos", turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: a "specific modulus" of 12,7 × 106 m or greater; or
French: un "module spécifique" égal ou supérieur à 12,7 × 106 m; ou
German: „spezifischer Modul“ größer/gleich 12,7 × 106 m oder
Spanish: Un "módulo específico" de 12,7 × 106 m o superior; o
Italian: "modulo specifico" uguale o superiore a 12,7 × 106 m o
Dutch: een „specifieke modulus” van 12,7 × 106 m of groter: of
Danish: Et "specifikt modul" på mindst 12,7 × 106 m; eller
Swedish: Har en ”specifik modul” av 12,7 × 106 m eller större, eller
Finnish: "ominaiskimmokerroin" on 12,7 × 106 m tai suurempi; tai
Greek: "Ειδικό συντελεστή" 12,7 × 106 m και άνω, ή
Czech: „měrný modul“ 12,7 × 106 m nebo větší nebo
Slovak: „špecifický modul“ najmenej 12,7 × 106 m alebo
Polish: „moduł właściwy” większy lub równy 12,7 × 106 m; lub
Hungarian: 12,7 × 106 m vagy nagyobb „fajlagos modulus”; vagy
Slovenian: „specifični modul“ 12,7 × 106 m ali več; ali
Estonian: „erimoodul” 12,7 × 106 m või rohkem või
Latvian: "īpatnējais modulis", kas līdzinās 12,7 × 106 m vai ir lielāks par to; vai
Lithuanian: Kurių "savitasis tampros modulis" ne mažesnis kaip 12,7 × 106 m; arba
English: a "specific tensile strength" of 235 × 103 m or greater;
French: une "résistance spécifique à la traction" égale ou supérieure à 235 × 103 m;
German: „spezifische Zugfestigkeit“ größer/gleich 235 × 103 m;
Spanish: Una "resistencia específica a la tracción" de 235 × 103 m o superior;
Italian: "carico di rottura specifico" uguale o superiore a 235 × 103 m;
Dutch: een „specifieke treksterkte” van 235 × 103 m of meer;
Danish: En "specifik trækstyrke" på mindst 235 × 103 m;
Swedish: en ”specifik draghållfasthet” av 235 × 103 m eller större.
Finnish: "ominaismurtovetolujuus" on 235 × 103 m tai suurempi;
Greek: "Ειδική αντίσταση εφελκυσμού" 235 × 103 m και άνω·
Czech: „měrná pevnost v tahu“ 235 × 103 m nebo větší;
Slovak: „špecifická pevnosť v ťahu“ najmenej 235 × 103 m;
Polish: „wytrzymałość właściwa na rozciąganie” większa lub równa 235 × 103 m;
Hungarian: 235 × 103 m vagy nagyobb „fajlagos szakítószilárdság”;
Slovenian: „specifično natezno trdnost“, 235 × 103 m ali več;
Estonian: „eritõmbetugevus” 235 × 103 m või rohkem;
Latvian: "īpatnējā stiepes izturība", kas līdzinās 235 × 103 m vai ir lielāka par to;
Lithuanian: Kurių "savitasis tempiamasis įtempis" ne mažesnis kaip 235 × 103 m;