English: normal behaviour in the sector targeted by the aid if other undertakings in the sector have reached the same level of environmental protection without aid, it is more likely that the aid will serve to maintain inefficient market structures.
German: Normales Geschäftsgebaren in dem Wirtschaftszweigs, in dem die Beihilfe vergeben werden soll Haben andere Unternehmen im selben Wirtschaftszweig dasselbe Umweltschutzniveau auch ohne Beihilfe erreicht, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass die Beihilfe dazu dient, ineffiziente Marktstrukturen aufrechtzuerhalten.
Spanish: comportamiento normal en el sector al que se destina la ayuda si otras empresas en el sector han alcanzado el mismo nivel de protección del medio ambiente sin la ayuda, es más probable que esta sirva para mantener a empresas ineficientes en el mercado.
Italian: comportamento normale nel settore interessato dagli aiuti se altre imprese del settore hanno raggiunto lo stesso livello di tutela ambientale in assenza di aiuti, è più probabile che gli aiuti finiscano per tenere in vita strutture di mercato inefficienti.
Portuguese: Comportamento normal no sector visado pelo auxílio se outras empresas no sector tiverem alcançado o mesmo nível de protecção do ambiente na ausência de auxílio, é mais provável que o auxílio contribua para a manutenção de estruturas de mercado ineficientes.
Dutch: normaal gedrag in de sector waarop de steun is gericht wanneer andere ondernemingen in de sector zonder steun hetzelfde niveau van milieubescherming hebben bereikt, is de kans groter dat de steun dient om ondoelmatige marktstructuren in stand te houden.
Danish: normal adfærd i den sektor, støtten er rettet mod Hvis andre virksomheder i sektoren har nået samme miljøbeskyttelsesniveau uden støtte, er det mere sandsynligt, at støtten vil tjene til at bevare ineffektive markedsstrukturer.
Swedish: Normalt agerande inom den sektor som stödet avser om andra företag inom sektorn har nått samma miljöskyddsnivå utan stöd är det mer sannolikt att stödet kommer att upprätthålla ineffektiva marknadsstrukturer.
Finnish: tavanomainen käyttäytyminen tuetulla alalla jos alalla toimivat muut yritykset ovat saavuttaneet saman ympäristönsuojelun tason ilman tukea, on todennäköisempää, että tuki mahdollistaa tehottomien markkinarakenteiden pysymisen ennallaan.
Greek: την κανονική συμπεριφορά στον τομέα που έχει ως στόχο της η ενίσχυση εάν άλλες επιχειρήσεις στον τομέα έχουν επιτύχει το ίδιο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας χωρίς να λάβουν ενίσχυση, είναι περισσότερο πιθανό να συμβάλει η ενίσχυση αυτή στη διατήρηση αναποτελεσματικών επιχειρήσεων στην αγορά.
Czech: běžné jednání v odvětví, na něž je podpora zaměřena pokud jiné podniky v témže odvětví dosáhly stejné úrovně ochrany životního prostředí bez podpory, je pravděpodobnější, že podpora napomůže zachování neefektivních tržních struktur.
Slovak: obvyklé správanie v odvetví, na ktoré sa pomoc zameriava ak rovnakú úroveň ochrany životného prostredia dosiahli iné podniky v odvetví bez pomoci, je pravdepodobnejšie, že pomoc poslúži na udržanie neefektívnych trhových štruktúr.
Polish: normalne postępowanie w sektorze objętym pomocą jeśli inne przedsiębiorstwa działające w sektorze, nie otrzymując pomocy, osiągnęły ten sam poziom ochrony środowiska, jest bardziej prawdopodobne, że pomoc będzie służyć utrzymaniu nieefektywnych struktur rynkowych.
Hungarian: szokásos magatartás a támogatásban részesülő ágazatban ha az ágazatban más vállalkozások támogatás nélkül ugyanazt a környezetvédelmi szintet érték el, nagyobb annak a valószínűsége, hogy a támogatás az alacsony hatékonyságú piaci szerkezetek fennmaradását fogja szolgálni.
Slovenian: običajno ravnanje v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena če so druga podjetja v sektorju dosegla enako stopnjo varstva okolja brez pomoči, obstaja večja verjetnost, da se bo pomoč uporabila za ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur.
Romanian: comportament normal în sectoarele vizate de ajutor în cazul în care întreprinderile dintr-un sector au atins același nivel de protecție a mediului fără ajutor, probabilitatea ca ajutorul să servească la menținerea structurilor de piață ineficiente este mai mare.
Bulgarian: нормалното поведение в сектора, към който е насочена помощта ако други предприятия в сектора са постигнали същото ниво на опазване на околната среда без държавна помощ, е по-вероятно помощта да служи за поддържане на неефективни пазарни структури.
Estonian: abi sihtsektori normaalne käitumine juhul kui muud ettevõtjad samas sektoris on saavutanud samasuguse keskkonnakaitse ilma abita, on tõenäolisem, et abi tulemusel säilitatakse ebatõhusaid turustruktuure.
Latvian: parasta rīcība nozarē, uz kuru vērsts atbalsts ja citi nozares uzņēmumi sasnieguši to pašu vides aizsardzības līmeni bez atbalsta, pastāv lielāka varbūtība, ka atbalsts kalpos tam, lai saglabātu neefektīvas tirgus struktūras.
Lithuanian: įprasta remiamo sektoriaus padėtis jeigu tam tikro sektoriaus įmonės, kurioms pagalba nebuvo teikiama, pasiekė tokį patį aplinkos apsaugos lygį, labiau tikėtina, kad pagalba bus palaikomos neveiksmingos rinkos struktūros.
Maltese: imġiba normali fis-settur indirizzat mill-għajnuna jekk impriżi oħra fis-settur ikunu laħqu l-istess livell ta’ ħarsien ambjentali mingħajr għajnuna, ikun aktar probabbli li l-għajnuna sservi sabiex iżżomm strutturi ta’ kumpaniji ineffiċjenti fis-suq.