FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Portuguese: Outras máquinas para rectificar, cujo posicionamento sobre qualquer dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0,01 mm
Dutch: andere slijpmachines waarbij de instelling in een van de assen tot op ten minste 0,01 mm nauwkeurig kan worden geregeld
Danish: Andre slibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Swedish: Andra slipmaskiner, i vilka varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Czech: Ostatní brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Ostatné brúsky, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Slovenian: Drugi brusilni stroji, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm
English: For cylindrical surfaces
Portuguese: Para superfícies cilíndricas
Dutch: rondslijpmachines
Danish: Til cylindriske overflader
Swedish: För cylindriska ytor
Czech: Pro válcové povrchy
Slovak: Na valcové povrchy
Slovenian: za cilindrične površine
English: Internal cylindrical grinding machines
Portuguese: Máquinas para rectificar interiores
Dutch: inwendige rondslijpmachines
Danish: Rundslibemaskiner til indvendig slibning
Swedish: Innerslipmaskiner
Czech: Hrotové brusky pro vnitřní broušení
Slovak: Brúsky na brúsenie vnútorných valcových plôch
Slovenian: stroji za notranje brušenje
English: Centreless grinding machines
Portuguese: Máquinas para rectificar sem centro
Dutch: centerloze uitwendige rondslijpmachines
Danish: Centerless-rundslibemaskiner til udvendig slibning
Swedish: Centerlesslipmaskiner
Czech: Bezhrotové brusky
Slovak: Brúsky na bezhrotové brúsenie
Slovenian: brezkonični brusilni stroji (centreless)
English: Sharpening (tool or cutter grinding) machines
Portuguese: Máquinas para afiar
Dutch: machines voor het slijpen van gereedschap
Danish: Slibe- og hvæssemaskiner
Swedish: Skärpningsmaskiner (verktygsslipmaskiner)
Czech: Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo fréz)
Slovak: Stroje používané na ostrenie (brúsky nástrojov alebo obrábacích nožov)
Slovenian: Stroji za ostrenje orodij ali rezil
English: Honing or lapping machines
Portuguese: Máquinas para brunir
Dutch: hoon- en lapmachines
Danish: Honemaskiner og lappemaskiner
Swedish: Heningsmaskiner och läppningsmaskiner
Czech: Honovací nebo lapovací stroje
Slovak: Stroje na honovanie alebo lapovanie (dohladzovanie)
Slovenian: Stroji za honanje ali lepanje
English: Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Portuguese: Cujo posicionamento sobre qualquer dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0,01 mm
Dutch: waarbij de instelling in een van de assen tot op ten minste 0,01 mm nauwkeurig kan worden geregeld
Danish: Med mikrometrisk indstillingsanordning, hvormed hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm
Swedish: Med mikrometerinställning, med vilken varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm
Czech: Vybavené mikrometrickým nastavovacím systémem umožňujícím nastavení v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm
Slovak: Vybavené mikrometrickým nastavovacím systémom umožňujúcim nastavenie ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Slovenian: opremljeni z mikrometričnim sistemom nastavitve, pri katerem se lahko lega katere koli osi nastavi z natančnostjo vsaj 0,01 mm
English: Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Portuguese: Máquinas-ferramentas para aplainar, plainas-limadoras, máquinas-ferramentas para escatelar, mandrilar, cortar ou acabar engrenagens, serrar, seccionar e outras máquinas-ferramentas que trabalhem por eliminação de metal ou de ceramais (cermets), não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Schaafbanken, sterkearmschaafbanken, steekbanken, trekfreesbanken, machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen, zaagmachines, afsteekbanken en andere machines voor het verspanend bewerken van metaal of van cermets, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Høvlemaskiner, shapingmaskiner, notstikkemaskiner, rømmemaskiner, maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul, maskinsave, afskæremaskiner og andre spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Verktygsmaskiner för hyvling, stickning, driftning, kuggskärning, kuggslipning, sågning eller kapning samt andra verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av metall eller annan kermet, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Obráběcí stroje k hoblování, obrážení, drážkování, protahování, obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, strojní pily, odřezávací stroje a jiné obráběcí stroje pracující úběrem kovů nebo cermetů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Obrábacie stroje na hobľovanie, obrážanie, drážkovanie, preťahovanie, obrábanie ozubení, brúsenie ozubení alebo ich dokončovacie operácie, strojové píly, odrezávacie stroje a ostatné stroje pracujúce metódou úberu kovov alebo cermetov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, z izdelavo utorov, vlečenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti
English: Shaping or slotting machines
Portuguese: Plainas-limadoras e máquinas para escatelar
Dutch: sterkearmschaafbanken en steekbanken
Danish: Shaping- og notstikkemaskiner
Swedish: Kipphyvlar och stickmaskiner
Czech: Stroje pro obrážení nebo drážkování
Slovak: Vodorovné alebo zvislé obrážačky
Slovenian: Kratkogibni skobeljniki
English: Broaching machines
Portuguese: Máquinas para mandrilar
Dutch: trekfreesbanken
Danish: Rømmemaskiner
Swedish: Driftmaskiner
Czech: Protahovací stroje
Slovak: Preťahovacie stroje
Slovenian: Stroji za posnemanje
English: Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
Portuguese: Máquinas para cortar ou acabar engrenagens
Dutch: machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen
Danish: Maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul
Swedish: Kuggskärningsmaskiner och kuggslipmaskiner
Czech: Stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol
Slovak: Stroje na obrábanie, brúsenie alebo na konečnú úpravu ozubení
Slovenian: Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov
English: Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
Portuguese: Máquinas para cortar engrenagens
Dutch: machines voor het frezen, steken, schaven en slijpen van tandwielen
Danish: Tandhjulsfremstillingsmaskiner (herunder maskiner til slibning af tandhjul)
Swedish: Kuggskärningsmaskiner (inbegripet kuggslipmaskiner)
Czech: Stroje k obrábění ozubených kol (včetně strojů na broušení ozubených kol brusivy)
Slovak: Stroje na obrábanie ozubení (vrátane strojov na brúsenie ozubení)
Slovenian: stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem (vključno z brušenjem)
English: For cutting cylindrical gears
Portuguese: Para cortar engrenagens cilíndricas
Dutch: van cilindrische tandwielen
Danish: Til fremstilling af cylindriske tandhjul
Swedish: För skärning av cylindriska kugghjul
Czech: Pro zhotovování čelních ozubených kol
Slovak: Na zhotovovanie ozubení na valcovej ploche
Slovenian: za izdelavo cilindričnih zobnikov
English: For cutting other gears
Portuguese: Para cortar outras engrenagens
Dutch: van andere tandwielen
Danish: Til fremstilling af andre tandhjul
Swedish: För skärning av andra kugghjul
Czech: Pro zhotovování ostatních ozubených kol
Slovak: Na zhotovovanie ostatných ozubení
Slovenian: za rezanje drugih zobnikov
English: Gear-finishing machines
Portuguese: Máquinas para acabar engrenagens
Dutch: machines voor het afwerken van tandwielen
Danish: Maskiner til færdigbearbejdning af tandhjul
Swedish: Maskiner för färdigbearbetning av kugghjul
Czech: Stroje pro konečnou úpravu ozubených kol
Slovak: Stroje na obrábanie a konečnú úpravu ozubení
Slovenian: stroji za dodelavo zobnikov
English: Sawing or cutting-off machines
Portuguese: Máquinas para serrar ou seccionar
Dutch: zaagmachines en afsteekbanken
Danish: Maskinsave og afskæremaskiner
Swedish: Sågmaskiner och kapmaskiner
Czech: Strojní pily nebo odřezávací stroje
Slovak: Strojové píly alebo odrezávacie stroje
Slovenian: Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje
English: Sawing machines
Portuguese: Máquinas de serrar
Dutch: zaagmachines
Danish: Maskinsave
Swedish: Sågmaskiner
Czech: Strojní pily
Slovak: Strojové píly
Slovenian: strojne žage
English: Circular saws
Portuguese: Serras circulares
Dutch: cirkelzagen
Danish: Rundsave
Swedish: Cirkelsågar
Czech: Kotoučové pily
Slovak: Okružné píly
Slovenian: cirkularke
English: Cutting-off machines
Portuguese: Máquinas para seccionar
Dutch: afsteekbanken
Danish: Afskæremaskiner
Swedish: Kapmaskiner
Czech: Odřezávací stroje
Slovak: Odrezávacie stroje
Slovenian: stroji za odrezovanje
English: Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Portuguese: Máquinas-ferramentas (incluindo as prensas) para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes, para trabalhar metais; máquinas-ferramentas (incluindo as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar, aplanar, cisalhar, puncionar ou chanfrar metais; prensas para trabalhar metais ou carbonetos metálicos, não especificadas acima
Dutch: Machines (persen daaronder begrepen) voor het smeden, het stampen of het hameren van metaal; machines (persen daaronder begrepen) voor het buigen, het vouwen, het strekken, het vlakken, het afknippen, het ponsen of het inkepen van metaal; persen voor het bewerken van metaal of van metaalcarbiden, andere dan de hiervoor bedoelde machines
Danish: Værktøjsmaskiner (herunder pressere) til frismedning, sænksmedning og hamring af metal; værktøjsmaskiner (herunder pressere) til bearbejdning af metal ved bøjning, bukning, retning, klipning, lokning, stansning eller udhugning; pressere, undtagen de forannævnte, til bearbejdning af metal eller sintrede metalcarbider
Swedish: Verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av metall genom smidning; verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av metall genom bockning, falsning, riktning, klippning eller stansning; pressar för bearbetning av metall eller metallkarbider, inte nämnda ovan
Czech: Tvářecí stroje (včetně lisů) na opracování kovů kováním, ražením nebo lisováním v zápustce, padací buchary, pákové buchary a jiné buchary; tvářecí stroje (včetně lisů) pro opracování kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním, rovnáním a rozkováním, střiháním, děrováním a probíjením nebo nařezáváním, nastřihováním nebo vrubováním; lisy pro tváření kovů nebo kovových karbidů, výše neuvedené
Slovak: Tvarovacie stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovov kovaním, razením alebo lisovaním v zápustke, padacie buchary, pákové buchary a ostatné buchary; obrábacie stroje (vrátane lisov) používané na tvarovanie kovov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím, strihaním, dierovaním a prebíjaním alebo narezávaním, nastrihovaním alebo vrúbkovaním; lisy na tvarovanie kovov alebo kovových karbidov tu nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s prostim kovanjem ali kovanjem v kalupih; obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izrezovanjem, za rezanje s striženjem; stiskalnice za obdelavo kovin ali kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene
English: Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para forjar ou estampar, martelos, martelos-pilões e martinetes
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het smeden, het stampen of het hameren
Danish: Maskiner til frismedning, sænksmedning og hamring (herunder pressere)
Swedish: Smidesmaskiner (inbegripet pressar)
Czech: Stroje na kování, ražení nebo lisování v zápustce (včetně lisů) a padací buchary, pákové buchary a jiné buchary
Slovak: Stroje na kovanie alebo lisovanie v zápustke (vrátane lisov) a buchary
Slovenian: Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vključno s stiskalnicami) in kladiva
English: Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken
Danish: Bøjemaskiner, bukkemaskiner, kantbukkemaskiner og rettemaskiner (herunder pressere)
Swedish: Maskiner för bockning, falsning eller riktning (inbegripet pressar)
Czech: Stroje na ohýbání, drážkování (plechu) a překládání, vyrovnávání nebo rovnání a rozkování (včetně lisů)
Slovak: Stroje na tvarovanie kovov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním alebo rovnaním a rozkutím (vrátane lisov)
Slovenian: Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (vključno s stiskalnicami)
English: For working flat products
Portuguese: Para trabalhar produtos planos
Dutch: voor het bewerken van vlakke producten
Danish: Til bearbejdning af plane produkter
Swedish: För bearbetning av platta produkter
Czech: Pro opracovávání plochých výrobků
Slovak: Na opracovávanie plochých výrobkov
Slovenian: za obdelavo ploščatih izdelkov
English: Hydraulic
Portuguese: Hidráulicas
Dutch: hydraulische
Danish: Hydrauliske
Swedish: Hydrauliska
Czech: Hydraulické
Slovak: Hydraulické
Slovenian: hidravlične
English: Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para cisalhar, excepto as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het afknippen, andere dan gecombineerde machines voor het ponsen en afknippen
Danish: Klippemaskiner (herunder pressere), undtagen kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Klippmaskiner (inbegripet pressar), andra än kombinerade stans- och klippmaskiner
Czech: Střihací stroje (včetně lisů), kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Slovak: Strihacie stroje (vrátane lisov), iné ako kombinované strihacie a prebíjacie, dierovacie, narezávacie a nastrihovacie stroje
Slovenian: Škarje za striženje (vključno s stiskanjem), razen kombiniranih strojev za štancanje in rezanje s striženjem
English: Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Portuguese: Máquinas (incluindo as prensas) para puncionar ou para chanfrar, incluindo as máquinas combinadas de puncionar e cisalhar
Dutch: machines (persen daaronder begrepen) voor het inkepen of het ponsen, gecombineerde machines voor het ponsen en afknippen daaronder begrepen
Danish: Lokke-, stanse- og udhuggemaskiner (herunder pressere) og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner
Swedish: Stansmaskiner (inbegripet pressar) samt kombinerade stans- och klippmaskiner
Czech: Děrovací, probíjecí, nařezávací, nastřihovací nebo vrubovací stroje (včetně lisů), včetně kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů
Slovak: Dierovacie, prebíjacie, narezávacie, nastrihovacie alebo vrúbkovacie stroje (vrátane lisov), vrátane kombinovaných, prebíjacích, dierovacích alebo narezávacích, nastrihovacích strojov
Slovenian: Stroji za štancanje ali zarezovanje (vključno s stiskalnicami), tudi kombinirani stroji za štancanje in rezanje s striženjem
English: Hydraulic presses
Portuguese: Prensas hidráulicas
Dutch: hydraulische persen
Danish: Hydrauliske pressere
Swedish: Hydrauliska pressar
Czech: Hydraulické lisy
Slovak: Hydraulické lisy
Slovenian: hidravlične stiskalnice
English: Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas para trabalhar metais ou ceramais (cermets), que trabalhem sem eliminação de matéria
Dutch: Andere gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal of van cermets
Danish: Andre ikke-spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets
Swedish: Andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning av metall eller annan kermet
Czech: Ostatní obráběcí a tvářecí stroje pro opracování kovů nebo cermetů, jinak než úběrem materiálu
Slovak: Ostatné tvarovacie stroje na opracovanie kovov alebo cermetov, pracujúcich inak ako úberom materiálu
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
English: Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
Portuguese: Bancas para estirar barras, tubos, perfis, fios ou semelhantes
Dutch: trekbanken voor staven, buizen, profielen, draad en dergelijke
Danish: Trækkebænke til stænger, rør, profiler, tråd og lign.
Swedish: Dragbänkar för stänger, rör, profiler, trådar e.d.
Czech: Tažné stolice na výrobu tyčí, trubek, profilů, drátů nebo podobného zboží
Slovak: Ťažné stolice na výrobu tyčí, rúrok, profilov, drôtov alebo podobných tovarov
Slovenian: Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic ipd.
English: Drawbenches for wire
Portuguese: Bancas para estirar fios
Dutch: draadtrekbanken
Danish: Trækkebænke til tråd
Swedish: Dragbänkar för tråd
Czech: Tažné stolice na výrobu drátů
Slovak: Ťažné stolice na výrobu drôtov
Slovenian: stroji za vlečenje žice
English: Thread-rolling machines
Portuguese: Máquinas para fazer roscas internas ou externas por laminagem
Dutch: schroefdraadrol- en schroefdraadwalsmachines
Danish: Gevindvalsemaskiner
Swedish: Gängrullmaskiner
Czech: Válcovačky na závity
Slovak: Valcovačky na závity
Slovenian: Stroji za valjanje navojev
English: Machines for working wire
Portuguese: Máquinas para trabalhar arames e fios de metal
Dutch: machines voor het bewerken van draad
Danish: Maskiner til bearbejdning af tråd
Swedish: Trådbearbetningsmaskiner
Czech: Stroje na zpracování drátů
Slovak: Stroje na ťahanie drôtov
Slovenian: Stroji za obdelavo in predelavo žice
English: Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Portuguese: Máquinas-ferramentas para trabalhar pedra, produtos cerâmicos, betão, fibrocimento ou matérias minerais semelhantes, ou para o trabalho a frio do vidro
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen, van keramische producten, van beton, van asbestcement en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd
Czech: Obráběcí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena
Slovak: Obrábacie stroje na kameň, keramické látky, betón, azbestový cement alebo podobné nerastné materiály alebo stroje na obrábanie skla za studena
Slovenian: Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
English: Grinding or polishing machines
Portuguese: Máquinas para esmerilar ou polir
Dutch: slijp- en polijstmachines
Danish: Slibe- og poleremaskiner
Swedish: Slipmaskiner och polermaskiner
Czech: Brousicí nebo lešticí stroje
Slovak: Brúsiace alebo leštiace stroje
Slovenian: Stroji za brušenje in poliranje
English: For working glass
Portuguese: Para trabalhar vidro
Dutch: machines voor het bewerken van glas
Danish: Til bearbejdning af glas
Swedish: För bearbetning av glas
Czech: Pro opracování skla
Slovak: Na opracovanie skla
Slovenian: za obdelavo stekla
English: For working ceramics
Portuguese: Para trabalhar produtos cerâmicos
Dutch: voor het bewerken van keramische producten
Danish: Til bearbejdning af keramisk materiale
Swedish: För bearbetning av keramiska produkter
Czech: Pro opracování keramiky
Slovak: Na opracovanie keramiky
Slovenian: za obdelavo keramike
English: Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Portuguese: Máquinas-ferramentas (incluindo as máquinas para pregar, grampear, colar ou reunir por qualquer outro modo) para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros ou matérias duras semelhantes
Dutch: Gereedschapswerktuigen (machines voor het spijkeren, nieten, lijmen of op andere wijze samenvoegen daaronder begrepen) voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van geharde rubber, van harde kunststof en van dergelijke harde stoffen
Danish: Værktøjsmaskiner (herunder sømme-, hæfte-, klæbe- og andre samlemaskiner) til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer
Swedish: Verktygsmaskiner (inbegripet maskiner för spikning, klamring, limning eller annan sammansättning) för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande hårda material
Czech: Obráběcí stroje (včetně strojů na přibíjení hřebíků, spojování sponkami, klížení nebo na jiné spojování) pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů
Slovak: Obrábacie stroje (vrátane strojov na pribíjanie klincov, spájanie sponkami, glejenie alebo ostatné spájanie), na opracovávanie dreva, korku, kostí, ebonitu, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Slovenian: Stroji (vključno s stroji za povezovanje z žeblji, žičnimi sponkami, lepljenjem ali drug način sestavljanja) za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
English: Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Portuguese: Máquinas-ferramentas capazes de efectuar diferentes tipos de operações sem troca de ferramentas
Dutch: machines waarmee bewerkingen van verschillende aard zonder tussentijdse gereedschapswisseling kunnen worden uitgevoerd
Danish: Maskiner, som kan udføre forskellige arbejdsfunktioner uden værktøjsskift
Swedish: Maskiner som kan utföra olika slags bearbetningar utan verktygsbyte mellan bearbetningarna
Czech: Stroje, které mohou vykonávat různé typy strojních operací bez nutnosti měnit nástroje při jejich provádění
Slovak: Stroje na rôzne druhy obrábania bez nutnosti meniť nástroje pri ich vykonávaní
Slovenian: Stroji, s katerimi so mogoče različne vrste strojne obdelave brez zamenjave orodja med takimi obdelavami
English: With manual transfer of workpiece between each operation
Portuguese: Com colocação manual da peça entre cada operação
Dutch: waarbij het werkstuk bij elke bewerking met de hand wordt toegevoerd
Danish: Med manuel ilægning af emnet mellem hver funktion
Swedish: Med manuell överföring av arbetsstycket mellan varje bearbetning
Czech: S ručním přenosem obrobku mezi jednotlivými operacemi
Slovak: S ručným prenosom obrobku medzi jednotlivými operáciami
Slovenian: z ročnim prenosom obdelovanca med operacijami