FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that the product concerned represented on average less than 4 % of the total turnover.
French: Il a été constaté que le produit concerné représentait en moyenne moins de 4 % de leur chiffre d'affaires total.
German: Auf die betroffene Ware entfielen durchschnittlich weniger als 4 % des Gesamtumsatzes.
Spanish: Se constató que el producto afectado representa, de media, menos del 4 % del volumen de negocios total.
Italian: È emerso che il prodotto in esame rappresentava in media meno del 4 % del loro fatturato complessivo.
Portuguese: Verificou-se que o produto em causa representava, em média, menos de 4 % do volume de negócios total.
Dutch: Gemiddeld maakte de handel in het betrokken product minder dan 4 % van de totale omzet uit.
Danish: Det blev konstateret, at den pågældende vare gennemsnitligt udgjorde under 4 % af den samlede omsætning.
Swedish: Det konstaterades att den berörda produkten stod för i genomsnitt mindre än 4 % av den sammanlagda omsättningen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen osuus on keskimäärin alle 4 prosenttia koko liikevaihdosta.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσώπευε, κατά μέσο όρο, λιγότερο από το 4 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
Czech: Bylo zjištěno, že dotčený výrobek představuje v průměru méně než 4 % celkového obratu.
Slovak: Bolo zistené, že príslušný výrobok predstavuje priemerne menej ako 4 % celkového obratu.
Polish: Ustalono, że produkt objęty postępowaniem stanowi przeciętnie mniej niż 4 % całkowitego obrotu.
Hungarian: Megállapításra került, hogy az érintett termék az összforgalmon belül átlagosan kevesebb mint 4 %-ot képvisel.
Slovenian: Ugotovilo se je, da je zadevni izdelek povprečno predstavljal manj kot 4 % skupnega prometa.
Estonian: Leiti, et vaatlusalune toode esindas keskmiselt vähemat kui 4 % kogukäibest.
Latvian: Noskaidrojās, ka attiecīgais ražojums vidēji veido mazāk nekā 4 % no kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Nustatyta, kad nagrinėjamasis produktas vidutiniškai sudaro mažiau nei 4 % bendros apyvartos.
English: USER INDUSTRY
French: INDUSTRIE UTILISATRICE
German: VERWENDER
Spanish: INDUSTRIA USUARIA
Italian: INDUSTRIA UTILIZZATRICE
Portuguese: INDÚSTRIA UTILIZADORA
Dutch: VERWERKENDE BEDRIJVEN
Danish: BRUGERINDUSTRIEN
Swedish: ANVÄNDARINDUSTRIN
Finnish: KÄYTTÄJÄT
Greek: ΚΛΑΔΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: UŽIVATELSKÉ ODVĚTVÍ
Slovak: ODVETVIE POUŽÍVATEĽOV
Polish: PRZEMYSŁ WYKORZYSTUJĄCY PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: FELHASZNÁLÓIPAR
Slovenian: PREDELOVALNA INDUSTRIJA
Estonian: TÖÖTLEV TÖÖSTUS
Latvian: LIETOTĀJU SEKTORS
Lithuanian: NAUDOTOJŲ PRAMONĖ
English: The main user of the product concerned in the Community is the construction industry.
French: Dans la Communauté, le principal utilisateur du produit considéré est l'industrie de la construction.
German: Die betroffene Ware wird in der Gemeinschaft in erster Linie im Baugewerbe verwendet.
Spanish: El principal usuario del producto afectado en la Comunidad es la industria de la construcción.
Italian: Il principale utilizzatore del prodotto in questione nella Comunità è l'industria delle costruzioni.
Portuguese: O principal utilizador do produto em causa na Comunidade é a indústria da construção.
Dutch: Het betrokken product wordt in de Gemeenschap hoofdzakelijk gebruikt in de bouw.
Danish: Byggeindustrien er den største aftager af den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Den huvudsakliga användaren av den berörda produkten i gemenskapen är byggnads- och anläggningsindustrin.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen pääasiallisin käyttäjä yhteisössä on rakennusteollisuus.
Greek: Ο κυριότερος χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα είναι ο οικοδομικός τομέας.
Czech: Hlavním uživatelem dotčeného výrobku ve Společenství je stavebnictví.
Slovak: Hlavným používateľom príslušného výrobku v Spoločenstve je stavebné odvetvie.
Polish: We Wspólnocie głównym użytkownikiem produktu objętego postępowaniem jest przemysł budowlany.
Hungarian: Az érintett termék legnagyobb felhasználója a Közösségben az építőipar.
Slovenian: Glavni uporabnik zadevnega izdelka v Skupnosti je gradbena industrija.
Estonian: Peamine vaatlusalase toote kasutaja ühenduses on ehitustööstus.
Latvian: Galvenais attiecīgā ražojuma lietotājs Kopienā ir būvniecības nozare.
Lithuanian: Pagrindinis nagrinėjamojo produkto naudotojas Bendrijoje yra statybos pramonė.
English: The demand for the product concerned is therefore dependent upon the situation of this industry.
French: La demande du produit concerné dépend donc de la situation de ce secteur.
German: Die Nachfrage nach der betroffenen Ware hängt daher von der Lage dieser Branche ab.
Spanish: Por tanto, la demanda del producto afectado depende de la situación de esta industria.
Italian: La domanda del prodotto in esame dipende quindi dalla situazione di tale settore.
Portuguese: A procura do produto em causa depende, assim, da situação dessa indústria.
Dutch: De vraag naar het betrokken product hangt daarom af van de situatie van deze bedrijfstak.
Danish: Efterspørgslen efter den pågældende vare afhænger derfor af situationen i denne industri.
Swedish: Efterfrågan på den berörda produkten är därför beroende av situationen i denna industri.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä riippuu siis tämän teollisuudenalan tilanteesta.
Greek: Η ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν εξαρτάται, κατά συνέπεια, από την κατάσταση του εν λόγω κλάδου.
Czech: Poptávka po dotčeném výrobku tudíž závisí na situaci v tomto odvětví.
Slovak: Dopyt po príslušnom výrobku preto závisí od situácie v tomto odvetví.
Polish: Popyt na produkt objęty postępowaniem jest więc zależny od sytuacji w tym sektorze.
Hungarian: Az érintett termék kereslete ezért ennek a gazdasági ágazatnak a helyzetétől függ.
Slovenian: Povpraševanje po zadevnem izdelku je zato odvisno od položaja te industrije.
Estonian: Nõudlus vaatlusalase toote järele sõltub seega selle tööstuse olukorrast.
Latvian: Tāpēc pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma ir atkarīgs no šīs nozares stāvokļa.
Lithuanian: Todėl nagrinėjamojo produkto paklausa priklauso nuo statybos pramonės padėties.
English: As set out in recital 316, neither interested users nor their representative associations have made themselves known during the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 316, ni les utilisateurs intéressés, ni leurs associations représentatives ne se sont fait connaître pendant l'enquête.
German: Bekanntlich haben sich weder interessierte Verwender noch deren Verbände während der Untersuchung gemeldet (vgl. Randnummer 316).
Spanish: Como se indicó en el considerando 316, ningún usuario interesado ni sus asociaciones representativas se dieron a conocer durante la investigación.
Italian: Come enunciato al considerando 316, né gli utilizzatori interessati né le loro associazioni rappresentative si sono manifestati nel corso dell'inchiesta.
Portuguese: Como se referiu no considerando 316, nem os utilizadores interessados nem as suas associações representativas se deram a conhecer durante o inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 316 al bleek, hebben zich tijdens het onderzoek geen belanghebbende gebruikers of vertegenwoordigende organisaties daarvan gemeld.
Danish: Som beskrevet i betragtning 316 har hverken interesserede brugere eller deres repræsentative foreninger givet sig til kende under undersøgelsen.
Swedish: Såsom anges i skäl 316 har varken berörda användare eller deras organisationer gett sig till känna under undersökningen.
Finnish: Käyttäjät eivätkä niitä edustavat järjestöt eivät ilmoittautuneet tutkimuksen aikana, kuten 316 kappaleessa todettiin.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 316, ούτε οι ενδιαφερόμενοι χρήστες ούτε οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις αναγγέλθηκαν κατά την έρευνα.
Czech: Jak je stanoveno v 316. bodě odůvodnění, nepřihlásili se v průběhu šetření ani zainteresovaní uživatelé, ani zájmové svazy.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 316, počas prešetrovania sa neprihlásili ani zainteresovaní používatelia, ani ich zastupujúce združenia.
Polish: Jak wskazano w motywie 316, ani użytkownicy produktu objętego postępowaniem ani reprezentujące ich zrzeszenia nie ujawniły się w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A (316) preambulumbekezdésben foglaltak szerint sem az érdekelt felhasználók, sem pedig az őket képviselő egyesületek nem jelentkeztek a vizsgálat alatt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 316, se med preiskavo niso javili niti zainteresirani uporabniki niti njihova predstavniška združenja.
Estonian: Nagu on esitatud põhjenduses 316, ei ole ei huvitatud kasutajad ega neid esindavad ühingud endast uurimise käigus teada andnud.
Latvian: Kā izklāstīts 316. apsvērumā, ne ieinteresētie lietotāji, ne to pārstāvju asociācijas izmeklēšanas laikā nav par sevi informējuši.
Lithuanian: Kaip nustatyta 316 konstatuojamojoje dalyje, nei suinteresuotieji naudotojai, nei juos atstovaujančios asociacijos atliekant tyrimą apie save nepranešė.
English: A number of other exporters did however assert that the impact on users/consumers would be substantial should measures be imposed.
French: Plusieurs autres exportateurs ont cependant affirmé que l'incidence sur les utilisateurs/consommateurs serait importante en cas d'institution de mesures.
German: Eine Reihe von Ausführern versicherte jedoch, dass die Einführung Maßnahmen erhebliche Folgen für Verwender/Verbraucher hätten.
Spanish: Sin embargo, otros exportadores afirmaron que la imposición de medidas repercutiría sustancialmente en los usuarios o consumidores.
Italian: Vari altri esportatori hanno però sostenuto che l'eventuale istituzione delle misure avrebbe notevoli ripercussioni sugli utilizzatori/sui consumatori.
Portuguese: Uma série de outros exportadores não deixou, porém, de afirmar que o impacto sobre os utilizadores/consumidores seria notório em caso de instituição de medidas.
Dutch: Een aantal exporteurs voerde echter aan dat de instelling van maatregelen grote gevolgen voor de gebruikers/afnemers zou hebben.
Danish: En række andre eksportører har dog anført, at det vil få stor indvirkning på brugere/forbrugere, hvis foranstaltningerne indføres.
Swedish: Ett antal andra exportörer har emellertid hävdat att inverkan på användare/konsumenter skulle bli omfattande om åtgärder skulle införas.
Finnish: Jotkin muut viejät kuitenkin vakuuttivat, että jos toimenpiteet otetaan käyttöön, niiden vaikutus käyttäjiin/kuluttajiin on merkittävä.
Greek: Ωστόσο, αρκετοί από τους άλλους εξαγωγείς επιβεβαίωσαν πράγματι ότι ο αντίκτυπος στους χρήστες/καταναλωτές θα ήταν σημαντικός αν επιβάλλονταν μέτρα.
Czech: Řada jiných vývozců však prohlašovala, že pokud budou opatření uložena, bude dopad na uživatele a spotřebitele značný.
Slovak: Viacerí iní dovozcovia však vyhlasovali, že vplyv na používateľov/zákazníkov by bol značný v prípade uloženia opatrení.
Polish: Kilku innych eksporterów twierdzi jednak, że wpływ na użytkowników/konsumentów będzie znaczący, jeśli środki zostaną nałożone.
Hungarian: Több más exportőr viszont azt állította, hogy a felhasználókra és fogyasztókra jelentős hatást fog gyakorolni, ha az intézkedéseket elrendelik.
Slovenian: Veliko drugih izvoznikov je vseeno izjavilo, da bi bil učinek na uporabnike/potrošnike velik, če bi se uvedli ukrepi.
Estonian: Mitu teist eksportijat kinnitas siiski, et mõju kasutajatele/klientidele oleks märkimisväärne, kui meetmed kehtestatakse.
Latvian: Taču vairāki citi eksportētāji apgalvoja, ka ietekme uz lietotājiem/patērētājiem būtu ievērojama, ja pasākumi tiktu piemēroti.
Lithuanian: Tačiau daug kitų eksportuotojų tvirtino, kad nustačius priemones poveikis naudotojams ir (arba) vartotojams būtų didelis.
English: In particular it was claimed that measure would be detrimental to competition and lead to an increase in costs for users/consumers.
French: Il a été avancé en particulier que la mesure nuirait à la concurrence et entraînerait une hausse des coûts pour les utilisateurs/consommateurs.
German: Vor allem seien die Maßnahmen dem Wettbewerb abträglich und hätten einen Kostenanstieg für Verwender/Verbraucher zur Folge.
Spanish: Se señaló, en particular, que las medidas perjudicarían la competencia y darían lugar a un aumento en los gastos de los consumidores o usuarios.
Italian: È stato in particolare affermato che la misura nuocerebbe alla concorrenza e determinerebbe un aumento dei costi per gli utilizzatori/i consumatori.
Portuguese: Foi alegado, em especial, que isso seria nocivo para a concorrência e acarretaria uma subida dos custos para os utilizadores/consumidores.
Dutch: In het bijzonder werd beweerd dat de maatregel de concurrentie zou schaden en de kosten voor gebruikers/afnemers zou doen toenemen.
Danish: Det blev navnlig påstået, at foranstaltningen vil være skadelig for konkurrencen og medføre en omkostningsstigning for brugere/forbrugere.
Swedish: Man framhöll särskilt att åtgärderna skulle vara negativa för konkurrensen och leda till kostnadsökningar för användare/konsumenter.
Finnish: Erityisesti väitettiin, että toimenpiteet haittaisivat kilpailua ja johtaisivat käyttäjien/kuluttajien kustannusten kohoamiseen.
Greek: Ειδικότερα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα μέτρα θα ζημίωναν τον ανταγωνισμό και θα οδηγούσαν σε αύξηση του κόστους για τους χρήστες/καταναλωτές.
Czech: Tvrdili zejména, že opatření by uškodilo hospodářské soutěži a vedlo by k růstu nákladů pro uživatele a spotřebitele.
Slovak: Tvrdili najmä, že opatrenie by bolo škodlivé pre hospodársku súťaž a viedlo by k zvýšeniu nákladov pre používateľov/zákazníkov.
Polish: Twierdzono w szczególności, że środek ten byłby szkodliwy dla konkurencji i doprowadziłby do wzrostu kosztów dla użytkowników/konsumentów.
Hungarian: Elsősorban azt állították, hogy az intézkedés káros lesz a versenyre nézve, és a felhasználók és fogyasztók költségeinek emelkedését fogja eredményezni.
Slovenian: Zlasti se je trdilo, da bi ukrep škodil konkurenci in povzročil povišanje stroškov za uporabnike/potrošnike.
Estonian: Eelkõige väideti, et meetmed oleksid kahjulikud konkurentsile ning põhjustaksid kasutajate/klientide kulude suurenemise.
Latvian: Konkrētāk, apgalvots, ka pasākums kaitētu konkurencei un radītu izmaksu pieaugumu lietotājiem/patērētājiem.
Lithuanian: Visų pirma buvo teigiama, kad priemonės būtų žalingos konkurencingumui ir dėl jų padidėtų naudotojų ir (arba) vartotojų sąnaudos.
English: As set out in recital 302 it cannot be excluded that the price of the product concerned in the Community would increase moderately.
French: Comme exposé au considérant 302, il ne peut pas être exclu que le prix du produit concerné augmente légèrement dans la Communauté.
German: Unter Randnummer 302 wurde bereits darauf hingewiesen, dass ein moderater Preisanstieg der betroffenen Ware in der Gemeinschaft nicht ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Como se expuso en el considerando 302, no puede excluirse un aumento moderado en el precio del producto afectado en la Comunidad.
Italian: Come si legge al considerando 302, non si può escludere un qualche aumento del prezzo del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Como foi explicado no considerando 302, não é de excluir que o preço do produto em causa na Comunidade pudesse aumentar moderadamente.
Dutch: Zoals in overweging 302 is aangegeven, kan niet worden uitgesloten dat de prijs van het betrokken product in de Gemeenschap licht zal stijgen.
Danish: Som beskrevet i betragtning 302 kan det ikke udelukkes, at der vil komme en begrænset prisstigning på den pågældende vare i Fællesskabet.
Swedish: Såsom nämns i skäl 302 kan det inte uteslutas att priset på den berörda produkten i gemenskapen skulle öka måttligt.
Finnish: On mahdollista, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinta nousisi jonkin verran yhteisössä (ks. 302 kappale).
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 302, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα να σημειώσει μέτρια αύξηση.
Czech: Jak je stanoveno ve 302. bodě odůvodnění, nelze vyloučit, že by cena dotčeného výrobku ve Společenství mírně vzrostla.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 302, nie je možné vylúčiť, že by sa mierne zvýšila cena príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Jak wskazano w motywie 302, nie można wykluczyć, że cena produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie wzrosłaby umiarkowanie.
Hungarian: A (302) preambulumbekezdésben foglaltak szerint nem zárható ki, hogy az érintett termék ára a Közösségben mérsékelten emelkedni fog.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 302, ni mogoče izključiti, da bi se cena zadevnega izdelka v Skupnosti zmerno povečala.
Estonian: Nagu on esitatud põhjenduses 302, ei saa välistada, et vaatlusaluse toote hind ühenduses mõõdukalt kasvaks.
Latvian: Kā izklāstīts 302. apsvērumā, nevar izslēgt, ka attiecīgā ražojuma cena Kopienā mēreni paaugstinātos.
Lithuanian: Kaip nustatyta 302 konstatuojamojoje dalyje, negalima atmesti to fakto, kad nagrinėjamojo produkto kaina Bendrijoje šiek tiek padidėtų.
English: UPSTREAM INDUSTRY
French: INDUSTRIE EN AMONT
German: VORGELAGERTE BRANCHEN
Spanish: INDUSTRIA PROVEEDORA
Italian: INDUSTRIA A MONTE
Portuguese: INDÚSTRIA A MONTANTE
Dutch: TOELEVERINGSBEDRIJVEN
Danish: LEVERANDØRINDUSTRIEN
Swedish: INDUSTRIER I TIDIGARE LED
Finnish: VARHAISEMMAN JALOSTUSASTEEN TEOLLISUUS
Greek: ΕΦΟΔΙΑΖΟΥΣΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: DODAVATELSKÉ ODVĚTVÍ
Slovak: DODÁVATEĽSKÉ ODVETVIE
Polish: PRODUCENCI SUROWCA
Hungarian: BESZÁLLÍTÓIPAR
Slovenian: INDUSTRIJA PRED ZAČETKOM PROIZVODNE VERIGE
Estonian: VARUSTAV TÖÖSTUS
Latvian: IZEJMATERIĀLU RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: TIEKĖJŲ PRAMONĖ
English: The main raw material used in the production of the product concerned is hot rolled coils (‘HRC’).
French: Les ébauches en rouleaux laminées à chaud sont la principale matière première utilisée dans la fabrication du produit concerné.
German: Der wichtigste Rohstoff für die Produktion der betroffenen Ware sind warmgewalzte Coils („HRC“ — hot rolled coils).
Spanish: La materia prima principal utilizada en la fabricación del producto afectado son bobinas laminadas en caliente.
Italian: La principale materia prima impiegata nella fabbricazione del prodotto in esame sono i coils laminati a caldo.
Portuguese: Rolos laminados a quente («RLQ») constituem a matéria-prima principal do produto em causa.
Dutch: De belangrijkste grondstof voor de productie van het betrokken product zijn warmgewalste coils („coils”).
Danish: Den vigtigste råvare i produktionen af den pågældende vare er varmvalsede coils (»HRC«).
Swedish: Den huvudsakliga råvaran i produktionen av den berörda produkten är varmvalsade ringar eller rullar.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa käytetty tärkein raaka-aine ovat kuumavalssatut kelat.
Greek: Η κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος είναι οι ρόλοι θερμής έλασης («HRC»).
Czech: Hlavní surovinou používanou při výrobě dotčeného výrobku jsou za tepla válcované svitky.
Slovak: Hlavnou surovinou, ktorá sa používa pri výrobe príslušného výrobku, sú zvitky valcované za tepla (ďalej len „ZVT“).
Polish: Głównym surowcem używanym do wytwarzania produktu objętego postępowaniem są walcowane na gorąco kręgi („HRC”).
Hungarian: Az érintett termék gyártásában felhasznált legfontosabb nyersanyag a melegen hengerelt tekercs.
Slovenian: Glavna surovina, ki se uporablja pri proizvodnji zadevnega izdelka so toplo valjane tuljave („TVT“).
Estonian: Peamine vaatlusaluse toote tootmises kasutatav tooraine on kuumvaltsitud poolid.
Latvian: Galvenais attiecīgā ražojuma izgatavošanā izmantotais izejmateriāls ir karsti velmējumi ruļļos (“KVR”).
Lithuanian: Pagrindinė žaliava, kuri naudojama nagrinėjamajam produktui gaminti, yra karštai valcuoti ritiniai.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION RELATIVE À L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO ALL'INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE INZAKE HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS INTERESSE
Swedish: SLUTSATS BETRÄFFANDE GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁVĚR, POKUD JDE O ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
English: No evidence was provided in this regard in the context of the product and economic operators concerned by this case.
French: Aucun élément de preuve n'a été apporté à cet égard en ce qui concerne le produit et les opérateurs en cause dans la présente procédure.
German: Im Zusammenhang mit der betroffenen Ware und den von dieser Untersuchung betroffenen Wirtschaftsteilnehmern konnten keine Belege für diese Aussage vorgelegt werden.
Spanish: No se presentó ninguna prueba al respecto en el contexto de este producto y de los operadores económicos implicados en el caso.
Italian: A tale proposito non sono state prodotte prove riguardanti il prodotto e gli operatori economici interessati dal presente procedimento.
Portuguese: Não foi fornecido nenhum elemento de prova a este respeito no que se refere quer ao produto quer aos operadores económicos implicados neste processo.
Dutch: Er werd in dit verband geen bewijsmateriaal voor het betrokken product en de betrokken marktdeelnemers verstrekt.
Danish: Der er ikke fremlagt dokumentation for denne påstand, for så vidt angår den vare og de erhvervsdrivende, der er omfattet af denne sag.
Swedish: Inga bevis har lagts för detta när det gäller denna produkt och de ekonomiska aktörer som berörs av detta fall.
Finnish: Näyttöä tästä ei kuitenkaan esitetty tähän asiaan liittyvän tuotteen ja talouden toimijoiden osalta.
Greek: Δεν προσκομίστηκε κανένα στοιχείο ως προς αυτό στο πλαίσιο του προϊόντος και των οικονομικών παραγόντων τους οποίους αφορά αυτή η περίπτωση.
Czech: V tomto ohledu nebyly v souvislosti s výrobkem a hospodářskými subjekty dotčenými tímto případem předloženy žádné důkazy.
Slovak: Z tohto hľadiska nebol poskytnutý žiadny dôkaz v súvislosti s výrobkom a príslušnými hospodárskymi subjektmi, ktorých sa tento prípad týka.
Polish: Nie przedstawiono w tej kwestii żadnych dowodów w kontekście produktu objętego postępowaniem i zainteresowanych tą sprawą podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a jelen ügyben érintett termék és gazdasági szereplők tekintetében bizonyítékkal nem szolgált.
Slovenian: V zvezi s tem se niso predložili nobeni dokazi v okviru izdelka in gospodarskih subjektov, ki so vključeni v to zadevo.
Estonian: Vaatlusaluse toote ja asjaomaste ettevõtjatega seoses ei esitatud selle kohta mingeid tõendeid.
Latvian: Šajā sakarā nav iesniegti pierādījumi saistībā ar konkrēto ražojumu un iesaistītajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta jokių įrodymų dėl produkto ir ekonominės veiklos vykdytojų, susijusių su šiuo atveju.