FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average Community price shall be the weighted average of the average Community prices referred to in point (a).
French: le prix moyen communautaire correspond à la moyenne pondérée des prix moyens communautaires visés au point a).
Italian: il prezzo medio comunitario corrisponde alla media ponderata dei prezzi medi comunitari di cui alla lettera a).
Portuguese: O preço comunitário médio é a média ponderada dos preços comunitários médios referidos na alínea a).
Dutch: komt de gemiddelde communautaire prijs overeen met het gewogen gemiddelde van de onder a) bedoelde gemiddelde communautaire prijzen.
Danish: EF-gennemsnitsprisen svarer til det vægtede gennemsnit af de EF-gennemsnitspriser, der er nævnt i litra a).
Greek: η μέση κοινοτική τιμή αντιστοιχεί στο σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων κοινοτικών τιμών που προβλέπονται στο στοιχείο α).
Czech: odpovídá průměrná cena Společenství váženému průměru průměrných cen Společenství uvedených v písmenu a).
Slovak: priemerná cena Spoločenstva je vážený priemer priemerných cien Spoločenstva uvedených v písmene a).
Polish: średnia cena wspólnotowa jest średnią ważoną średnich cen wspólnotowych, o których mowa w lit. a).
Hungarian: a közösségi átlagár az a) pont szerinti közösségi átlagárak súlyozott átlaga.
Slovenian: povprečna cena Skupnosti je ponderirano povprečje povprečnih cen Skupnosti iz točke (a).
Estonian: on ühenduse keskmine hind punktis a osutatud ühenduse keskmiste hindade kaalutud keskmine.
Latvian: Kopienas vidējā cena ir vidējā svērtā cena no Kopienas vidējām cenām, kas minētas a) apakšpunktā.
Lithuanian: vidutinė Bendrijos kaina yra a punkte nurodytų vidutinių Bendrijos kainų svertinis vidurkis.
English: Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Community slaughterings in the category.
French: La pondération se fonde sur l’importance relative des abattages de chaque classe visée au point a) dans les abattages communautaires de la catégorie.
Italian: La ponderazione si basa sulla percentuale delle macellazioni effettuate per ciascuna classe di cui alla lettera a) rispetto al totale delle macellazioni comunitarie della categoria.
Portuguese: A ponderação baseia-se na proporção dos abates de cada classe referida na alínea a) relativamente aos abates comunitários totais na categoria.
Dutch: De weging wordt gebaseerd op de verhouding tussen het aantal slachtingen voor elke onder a) bedoelde klasse en het totale aantal slachtingen voor de betrokken categorie in de Gemeenschap.
Danish: Vægtningen sker på grundlag af andelen af slagtninger pr. klasse, jf. litra a), af de samlede EF-slagtninger i kategorien.
Greek: Η στάθμιση γίνεται με βάση το ποσοστό των σφάγιων κάθε κλάσης που προβλέπεται στο στοιχείο α) στο σύνολο των σφάγιων της εν λόγω κατηγορίας στην Κοινότητα.
Czech: Vážení je založeno na poměru množství porážek v každé třídě uvedené v písmenu a) k celkovému množství porážek v dané kategorii ve Společenství.
Slovak: Pri tomto vážení sa vychádza z podielu zabitých jatočných zvierat v každej triede uvedenej v písmene a) na celkovom počte zabitých jatočných zvierat v danej kategórii v Spoločenstve.
Polish: Ważenie cen oparte jest na stosunku liczby ubojów w każdej klasie, o której mowa w lit. a), do całkowitej liczby ubojów w danej kategorii we Wspólnocie.
Hungarian: A súlyozást az a) pont szerinti egyes osztályokban vágott mennyiségeknek a Közösségben az adott kategóriában végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg.
Slovenian: Ponderiranje temelji na razmerju med količinami, zaklanimi v vsakem razredu iz točke (a), in celotnim obsegom zakola v Skupnosti v zadevni kategoriji.
Estonian: Kaalumisel lähtutakse iga punktis a osutatud klassi tapaarvu osakaalust ühenduse sama kategooria tapaarvus.
Latvian: Svēruma pamatā ir nokauto dzīvnieku skaita procentuālā daļa katrā a) apakšpunktā minētajā klasē attiecībā pret kopējo nokauto dzīvnieku skaitu Kopienā attiecīgajā kategorijā.
Lithuanian: Svorinis koeficientas nustatomas atsižvelgiant į paskerdžiamų kiekvienos a punkte nurodytos klasės galvijų kiekio ir visoje Bendrijoje paskerdžiamų tos kategorijos galvijų kiekio santykį.
English: The average Community price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
French: Le prix moyen communautaire pour l’ensemble des catégories correspond à la moyenne pondérée des prix moyens visés au paragraphe 1, point c).
Spanish: El precio medio comunitario del conjunto de las categorías será la media ponderada de los precios medios a que se refiere el apartado 1, letra c).
Italian: Il prezzo medio comunitario di tutte le categorie corrisponde alla media ponderata dei prezzi medi di cui al paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: O preço comunitário médio para o conjunto das categorias é a média ponderada dos preços médios referidos na alínea c) do n.o 1.
Dutch: De gemiddelde communautaire prijs voor alle categorieën samen komt overeen met het gewogen gemiddelde van de in lid 1, onder c), bedoelde gemiddelde prijzen.
Danish: EF-gennemsnitsprisen for alle kategorierne tilsammen svarer til det vægtede gennemsnit af de gennemsnitspriser, der er nævnt i stk. 1, litra c).
Greek: Η μέση κοινοτική τιμή για όλες τις κατηγορίες είναι ο σταθμισμένος όρος των μέσων τιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
Czech: Průměrná cena Společenství pro všechny kategorie dohromady odpovídá váženému průměru průměrných cen uvedených v odst. 1 písm. c).
Slovak: Priemerná cena Spoločenstva za všetky kategórie spolu bude vážený priemer priemerných cien uvedených v odseku 1 písm. c).
Polish: Średnia cena wspólnotowa dla wszystkich kategorii łącznie jest średnią ważoną cen średnich, o których mowa w ust. 1 lit. c).
Hungarian: Az összes kategóriára együttesen megállapított közösségi átlagárat az (1) bekezdés c) pontja szerinti átlagos árak súlyozott átlaga adja.
Slovenian: Povprečna cena Skupnosti za vse kategorije skupaj je ponderirano povprečje povprečnih cen iz odstavka 1(c).
Estonian: Kõigi kategooriate ühenduse keskmine hind kokku on lõike 1 punktis c nimetatud keskmiste hindade kaalutud keskmine.
Latvian: Kopienas vidējā cena visām kategorijām kopā ir vidējā svērtā cena no vidējām cenām, kas minētas 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Visų kategorijų kartu vidutinė Bendrijos kaina yra 1 dalies c punkte nurodytų vidutinių kainų svertinis vidurkis.
English: Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of adult bovine animals in the Community.
French: Cette pondération se fonde sur l’importance relative de chacune de ces catégories dans les abattages totaux de gros bovins de la Communauté.
Spanish: La ponderación se basará en la proporción existente entre cada categoría y los sacrificios totales de bovinos pesados realizados en la Comunidad.
Italian: La ponderazione si basa sulla percentuale di ciascuna categoria rispetto al totale delle macellazioni di bovini adulti nella Comunità.
Portuguese: A ponderação baseia-se na proporção de cada categoria relativamente aos abates totais de bovinos adultos na Comunidade.
Dutch: De weging wordt gebaseerd op de verhouding tussen het aantal slachtingen in elke categorie en het totale aantal slachtingen van volwassen runderen in de Gemeenschap.
Danish: Vægtningen sker på grundlag af hver enkelt kategoris andel af de samlede slagtninger af voksent kvæg i EF.
Greek: Η στάθμιση γίνεται με βάση το ποσοστό κάθε κλάσης στο σύνολο των σφάγιων ενήλικων βοοειδών στην Κοινότητα.
Czech: Vážení je založeno na poměru každé kategorie k celkovému množství porážek dospělého skotu ve Společenství.
Slovak: Pri tomto vážení sa vychádza z podielu každej kategórie na celkovom počte kusov porazeného dospelého hovädzieho dobytka v Spoločenstve.
Polish: Ważenie cen oparte jest na stosunku każdej kategorii do całkowitej liczby ubojów dorosłego bydła we Wspólnocie.
Hungarian: A súlyozást az egyes kategóriákban vágott mennyiségeknek a Közösségben levágott összes kifejlett szarvasmarha mennyiségéhez viszonyított aránya határozza meg.
Slovenian: Ponderiranje temelji na razmerju med vsako kategorijo in celotnim obsegom zakola odraslih goved v Skupnosti.
Estonian: Kaalumisel lähtutakse iga kategooria osakaalust ühenduse täiskasvanud veiste kogutapaarvus.
Latvian: Svēruma pamatā ir katras kategorijas proporcionālā attiecība pret kopējo nokauto pieaugušo liellopu skaitu visā Kopienā.
Lithuanian: Svorinis koeficientas nustatomas atsižvelgiant į paskerstų kiekvienos kategorijos galvijų kiekio ir viso Bendrijoje paskerdžiamų suaugusių galvijų kiekio santykį.
English: Annual notification of Member States to the Commission
French: Notification annuelle des États membres à la Commission
German: Jährliche Mitteilung der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Notificación anual de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Comunicazione annuale degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Notificação anual dos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Jaarlijkse kennisgeving van de lidstaten aan de Commissie
Danish: Årlig meddelelse fra medlemsstaterne til Kommissionen
Swedish: Årliga meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden vuosittaiset ilmoitukset komissiolle
Greek: Ετήσια κοινοποίηση των κρατών μελών στην Επιτροπή
Czech: Roční oznamování členských států Komisi
Slovak: Ročné nahlasovanie členských štátov Komisii
Polish: Coroczna notyfikacja Komisji przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak küldendő éves értesítés
Slovenian: Letno obveščanje Komisije, ki ga izvajajo države članice
Estonian: Liikmesriikide iga-aastane komisjoni teavitamine
Latvian: Dalībvalstu ikgadējo paziņojumu nosūtīšana Komisijai
Lithuanian: Valstybių narių metinis pranešimas Komisijai
English: No later than 15 April each year, Member States shall forward to the Commission:
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard le 15 avril de chaque année:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeweils vor dem 15. April Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 15 de abril de cada año:
Italian: Entro il 15 aprile di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem anualmente à Comissão, até 15 de Abril:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 15 april van elk jaar de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 15. april hvert år Kommissionen:
Swedish: Varje medlemsstat ska senast den 15 april varje år sända följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä huhtikuuta seuraavat asiakirjat:
Greek: Μέχρι τις 15 Απριλίου κάθε έτους το αργότερο τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Každý rok nejpozději 15. dubna členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 15. apríla každého roku:
Polish: Do dnia 15 kwietnia każdego roku państwa członkowskie przesyłają Komisji:
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb április 15-ig a következő információkat küldik meg a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice najpozneje do 15. aprila vsako leto Komisiji pošljejo:
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. aprilliks edastavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 15. aprīlim nosūta Komisijai:
Lithuanian: Kasmet ne vėliau kaip balandžio 15 d. valstybės narės perduoda Komisijai:
English: a list of the regions for which prices are recorded and the weighting attached to each under Article 16(6).
French: une liste des régions dans lesquelles des prix sont constatés et les pondérations attribuées à chacune de celles-ci conformément à l’article 16, paragraphe 6.
German: das Verzeichnis der Regionen, für die Preise festgestellt werden, sowie die für jede Region vorgesehene Gewichtung gemäß Artikel 16 Absatz 6.
Spanish: una lista de las regiones en las que se registran precios y la ponderación asignada a cada una de ellas con arreglo al artículo 16, apartado 6.
Italian: un elenco delle regioni per le quali ha luogo la rilevazione dei prezzi e la ponderazione attribuita a ciascuna di esse a norma dell’articolo 16, paragrafo 6.
Portuguese: Uma lista das regiões em que os preços são registados e as ponderações relativas a cada uma delas em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o
Dutch: een lijst van de regio’s waarvoor de prijzen worden genoteerd, en de wegingsfactor voor elke regio overeenkomstig artikel 16, lid 6.
Danish: en liste over de regioner, som der noteres priser for, og vægtningen for hver af dem, jf. artikel 16, stk. 6.
Swedish: En förteckning över de regioner som priserna noteras för och den viktning som gäller för var och en av dem enligt artikel 16.6.
Finnish: luettelo alueista, joilla hinnat todetaan, ja jokaiselle alueelle 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti annettu painotus.
Greek: κατάλογο των περιφερειών όπου έγινε διαπίστωση τιμών καθώς και τις σταθμίσεις που αντιστοιχούν σε καθεμία από τις εν λόγω περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 στοιχείο δ).
Czech: seznam regionů, pro které jsou ceny zaznamenány, a váhu přidělenou každému z nich podle čl. 16 odst. 6.
Slovak: zoznam regiónov, za ktoré sa ceny zaznamenávajú, a váha pripísaná každému regiónu na základe článku 16 ods. 6.
Polish: wykaz regionów, w których rejestrowane są ceny oraz wagi przypisywane każdemu z nich na mocy art. 16 ust. 6.
Hungarian: azoknak a régióknak a listáját, amelyek esetében az árakat jegyzik, valamint az ezekhez a 16. cikk (6) bekezdése szerint rendelt súlyozást.
Slovenian: seznam regij, v katerih poteka ugotavljanje cen, in ponderiranje za vsako regijo po členu 16(6).
Estonian: piirkondade nimekirja, mille kohta hindu registreeritakse, ja igale piirkonnale artikli 16 lõike 6 kohaselt määratud kaalu.
Latvian: to apgabalu sarakstu, kuriem tiek reģistrētas cenas, pievienojot par katru apgabalu svērtās cenas saskaņā ar 16. panta 6. punktu.
Lithuanian: regionų, kuriuose registruojamos kainos, sąrašą su kiekvienam regionui pagal 16 straipsnio 6 dalį priskirtais svoriniais koeficientais.
English: PIGMEAT SECTOR
French: SECTEUR DE LA VIANDE PORCINE
German: SCHWEINEFLEISCHSEKTOR
Spanish: SECTOR DE LA CARNE DE PORCINO
Italian: SETTORE DELLE CARNI SUINE
Portuguese: SECTOR DA CARNE DE SUÍNO
Dutch: SECTOR VARKENSVLEES
Danish: SVINEKØD
Swedish: GRISKÖTT
Finnish: SIANLIHA-ALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Czech: ODVĚTVÍ VEPŘOVÉHO MASA
Slovak: SEKTOR BRAVČOVÉHO MÄSA
Polish: SEKTOR WIEPRZOWINY
Hungarian: SERTÉSHÚSÁGAZAT
Slovenian: SEKTOR SVINJSKEGA MESA
Estonian: SEALIHASEKTOR
Latvian: CŪKGAĻAS NOZARE
Lithuanian: KIAULIENOS SEKTORIUS
English: Compulsory classification of carcases and derogations thereof
French: Classement obligatoire des carcasses et dérogations
German: Obligatorische Einstufung aller Schlachtkörper und diesbezügliche Ausnahmen
Spanish: Clasificación obligatoria de las canales y excepciones
Italian: Classificazione obbligatoria delle carcasse e deroghe
Portuguese: Derrogações da obrigatoriedade de classificação das carcaças
Dutch: Verplichte indeling van karkassen en afwijkingen van die verplichting
Danish: Obligatorisk klassificering af slagtekroppe og undtagelser herfra
Swedish: Obligatorisk klassificering av slaktkroppar och undantag från denna skyldighet
Finnish: Ruhojen pakollinen luokitus ja siihen liittyvät poikkeukset
Greek: Υποχρεωτική ταξινόμηση των σφάγιων και παρεκκλίσεις
Czech: Povinná klasifikace jatečně upravených těl a odchylky od ní
Slovak: Povinná klasifikácia jatočných tiel a výnimky z nej
Polish: Obowiązkowa klasyfikacja tusz i odstępstwa od niej
Hungarian: A hasított testek kötelező minősítése és az attól való eltérések
Slovenian: Obvezno razvrščanje trupov in odstopanja od te obveznosti
Estonian: Rümpade kohustuslik klassifitseerimine ja erandid sellest
Latvian: Liemeņu obligātā klasifikācija un atkāpes no tās
Lithuanian: Privalomas skerdenų klasifikavimas ir leidžiančios nukrypti nuostatos
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to make application of this scale obligatory in slaughterhouses:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas rendre obligatoire l’utilisation de cette grille dans les abattoirs:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten beschließen, folgende Betriebe von der Pflicht zur Anwendung des Handelsklassenschemas auszunehmen:
Spanish: En virtud de una excepción al apartado 1, los Estados miembros podrán decidir no aplicar este modelo obligatoriamente en los mataderos:
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono decidere di non rendere obbligatorio l’uso di tale tabella per i macelli:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem decidir não tornar obrigatória a aplicação dessa grelha nos matadouros:
Dutch: In afwijking van lid 1 kunnen de lidstaten besluiten de toepassing van dit indelingsschema niet te verplichten in slachthuizen:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne beslutte, at det ikke er obligatorisk at anvende handelsklasseskemaet på slagterier:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna besluta att undanta följande slakterier från skyldigheten att använda gemenskapens skala:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää, ettei tämän asteikon soveltaminen ole pakollista teurastamoissa,
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην καταστήσουν υποχρεωτική την εφαρμογή αυτής της κλίμακας στα σφαγεία:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se členské státy mohou rozhodnout, že nebudou povinně uplatňovat tuto stupnici na jatkách:
Slovak: Odchylne od ustanovení odseku 1 členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať túto stupnicu povinne na bitúnkoch:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą zdecydować o tym, że stosowanie tej skali nie jest obowiązkowe w przypadku rzeźni:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezen minősítési rendszer alkalmazása nem kötelező:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko države članice odločijo, da uporaba te lestvice ni obvezna v klavnicah:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid otsustada mitte teha käesoleva skaala kohaldamist kohustuslikuks tapamajades:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var nolemt, ka šīs skalas piemērošana nav obligāta kautuvēs,
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, valstybės narės gali nuspręsti, kad šią skalę neprivaloma taikyti skerdyklose:
English: for which the Member States concerned set a maximum number of slaughters; this number may not exceed 200 pigs per week on a yearly average basis;
French: pour lesquels les États membres concernés ont fixé un nombre maximal d’abattages; ce nombre ne doit pas dépasser 200 porcs par semaine sur la base d’une moyenne annuelle;
German: Schlachtbetriebe, für die die betreffenden Mitgliedstaaten eine Höchstzahl von Schlachtungen festsetzen; dabei darf diese Höchstzahl 200 Schweine pro Woche im Jahresdurchschnitt nicht überschreiten;
Spanish: para los cuales los Estados miembros en cuestión hayan fijado un número máximo de sacrificios; dicho número no podrá rebasar los 200 cerdos semanales como media anual;
Italian: per i quali gli Stati membri hanno fissato un numero massimo di macellazioni; questo numero non può superare i 200 suini alla settimana come media annua;
Portuguese: De que fixam o número máximo de abates realizados, não podendo este número ultrapassar, numa média anual, 200 porcos por semana;
Dutch: waarvoor die lidstaten een maximum aantal slachtingen hebben vastgesteld; dit aantal mag op jaarbasis gemiddeld niet groter zijn dan 200 varkens per week;
Danish: for hvilke medlemsstaterne fastsætter et maksimalt antal slagtninger, som ikke må overstige 200 svin pr. uge i årsgennemsnit
Swedish: Slakterier för vilka de berörda medlemsstaterna fastställer ett högsta antal slaktningar. Detta antal får inte överskrida 200 grisar per vecka i årsgenomsnitt.
Finnish: joissa suoritettujen teurastusten enimmäislukumäärän asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat siten, ettei sen vuosittainen keskiarvo ylitä 200:aa sikaa viikossa;
Greek: για τα οποία τα οικεία κράτη μέλη καθορίζουν ανώτατο όριο σφάγιων, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 200 χοίρους εβδομαδιαίως σε ετήσια βάση·
Czech: pro která dotyčné členské státy stanoví maximální počet porážek; tento počet nebude přesahovat 200 kusů prasat v celoročním průměru za týden;
Slovak: ktorým príslušné členské štáty stanovili maximálny počet porážok, tento počet nesmie prekročiť 200 ošípaných týždenne na základe ročného priemeru;
Polish: dla których dane państwa członkowskie ustalają maksymalną liczbę ubojów; liczba ta nie może przekraczać średniej rocznej uboju w wysokości 200 świń tygodniowo;
Hungarian: az olyan vágóhidakon, amelyekre vonatkozóan a tagállamok előírják a vágások legnagyobb megengedett számát; ez a szám éves átlagban nem haladhatja meg a heti 200 sertést;
Slovenian: za katere zadevne države članice določijo največje število zakolov; to število ne sme presegati 200 prašičev na teden na letni povprečni osnovi;
Estonian: mille jaoks asjaomased liikmesriigid on kehtestanud maksimaalse tapaarvu; kõnealune arv ei tohi aasta keskmises arvestuses ületada 200 siga nädalas;
Latvian: kurām attiecīgās dalībvalstis noteikušas maksimālo nokauto dzīvnieku skaitu, bet šis skaits nedrīkst pārsniegt 200 cūku nedēļā (gada vidējais rādītājs);
Lithuanian: kurioms atitinkamos valstybės narės yra nustačiusios, kiek daugiausiai gyvulių galima paskersti; per metus šis skaičius negali viršyti vidutiniškai 200 kiaulių per savaitę;
English: which slaughter only pigs born and fattened in their own breeding establishments and which cut up all the carcases obtained.
French: qui n’abattent que des porcs nés et engraissés dans leurs propres installations et qui découpent la totalité des carcasses obtenues.
German: Schlachtbetriebe, die nur in ihren eigenen Zuchteinrichtungen geborene und gemästete Schweine schlachten und sämtliche angefallenen Schlachtkörper zerlegen.
Spanish: que únicamente sacrifiquen cerdos nacidos y cebados en sus propias instalaciones y que despiecen la totalidad de las canales obtenidas.
Italian: che macellano esclusivamente suini nati e ingrassati nei propri allevamenti e che sezionano la totalità delle carcasse ottenute.
Portuguese: Que apenas abatem suínos nascidos e engordados nos seus próprios estabelecimentos de reprodução e procedem à desmancha da totalidade das carcaças obtidas.
Dutch: die enkel in hun eigen fokbedrijven geboren en gemeste varkens slachten en alle karkassen daarvan zelf versnijden.
Danish: der kun slagter svin, der er født og opfedet i egne produktionsanlæg, og som selv opskærer samtlige svinekroppe.
Swedish: Slakterier som enbart slaktar grisar födda och uppfödda i egna inrättningar och som själva styckar alla slaktkroppar.
Finnish: jotka teurastavat ainoastaan niiden omissa laitoksissa syntyneitä ja lihotettuja sikoja ja jotka leikkaavat kaikki saadut ruhot.
Greek: τα οποία σφάζουν μόνο χοίρους που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στις δικές τους εγκαταστάσεις και τεμαχίζουν όλα τα σφάγια.
Czech: která porážejí pouze prasata narozená a vykrmená ve vlastních chovných zařízeních a která všechna získaná jatečně upravená těla bourají.
Slovak: ktoré porážajú iba ošípané narodené a vykŕmené vo svojich vlastných chovných zariadeniach a ktoré režú všetky dodané jatočné telá.
Polish: w których dokonuje się tylko uboju świń urodzonych i tuczonych we własnych tuczarniach i które same zajmują się rozbiorem wszystkich uzyskanych tusz.
Hungarian: az olyan vágóhidakon, amelyek csak saját tenyésztelepeiken született és hizlalt sertéseket vágnak és az azokból nyert összes hasított testet fel is darabolják.
Slovenian: v katerih koljejo le prašiče, skotene in pitane v njihovih vzrejališčih, in v katerih razrežejo vse trupe, ki jih dobijo.
Estonian: milles tapetakse vaid nende endi kasvandustes sündinud ja nuumatud sigu ning kus kõik saadud rümbad tükeldatakse.
Latvian: kurās kauj tikai tās cūkas, kas piedzimušas un nobarotas pašu audzēšanas uzņēmumos, un kurās sadala visus iegūtos liemeņus.
Lithuanian: kuriose skerdžiamos tik veisimo įmonėse gimusios bei nupenėtos kiaulės ir kuriose sukapojamos visos skerdenos.