FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purified oxygen
French: Oxygène purifié
Spanish: Oxígeno purificado
Italian: ossigeno purificato
Portuguese: Oxigénio purificado
Danish: Renset oxygen
Czech: čištěný kyslík
Hungarian: Tisztított oxigén
Slovenian: prečiščeni kisik
English: (Purity > 99,5 per cent vol O2)
French: (Pureté > 99,5 % vol. O2)
Spanish: (Pureza > 99,5 % vol. O2)
Italian: (purezza > 99,5 per cento v/v O2)
Portuguese: (Pureza > 99,5 % vol O2)
Danish: (Renhed > 99,5 % vol. O2)
Czech: (čistota > 99,5 obj. % O2)
Hungarian: (tisztaság > 99,5 térfogatszázalék O2)
Slovenian: (čistost > 99,5 % vol O2)
English: Hydrogen-helium mixture
French: Mélange hydrogène-hélium
Spanish: Mezcla hidrógeno-helio
Italian: miscela idrogeno-elio
Portuguese: Mistura hidrogénio-hélio
Danish: Hydrogen-helium blanding
Czech: směs vodíku s heliem
Hungarian: Hidrogén/hélium keverék
Slovenian: mešanica vodika in helija
English: (40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)
French: (hydrogène 40 ± 2 %, reste hélium)
Spanish: (40 ± 2 % de hidrógeno, y el resto de helio)
Italian: (40 ± 2 per cento idrogeno, resto elio)
Portuguese: (40 % ± 2 % de hidrogénio, restante: hélio);
Danish: (40 ± 2 % hydrogen, resten helium)
Czech: (40 % ± 2 % vodíku, zbytek helium)
Hungarian: (40 ±2 % hidrogén, a többi hélium)
Slovenian: (40 ± 2 % vodika, preostanek helij)
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Spanish: (Contaminación ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Italian: (contaminazione ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Portuguese: (Contaminação ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Danish: (Urenheder ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2).
Czech: (znečištění ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Hungarian: (Szennyezettség: ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Slovenian: (onesnaženost ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: Purified synthetic air
French: Air synthétique purifié
Spanish: Aire sintético purificado
Italian: aria sintetica purificata
Portuguese: Ar de síntese purificado
Danish: Renset syntetisk luft
Czech: čištěný syntetický vzduch
Hungarian: Tisztított szintetikus levegő
Slovenian: prečiščeni sintetični zrak
English: (Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
French: (Teneur en oxygène 18-21 % vol.).
Spanish: (Contenido de oxígeno entre 18 y 21 % vol.)
Italian: (tenore di ossigeno 18-21 per cento vol.)
Portuguese: (Teor de oxigénio compreendido entre 18 e 21 % vol)
Danish: (Oxygenindhold mellem 18 og 21 % vol.).
Czech: (obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % obj.),
Hungarian: (Oxigéntartalom 18 és 21 térfogatszázalék között)
Slovenian: (vsebnost kisika 18–21 % vol.)
English: Calibration and span gases
French: Gaz d'étalonnage et d'échelle
Spanish: Gas de calibración y gas patrón
Italian: Gas di taratura e di calibrazione
Portuguese: Gases de calibração
Danish: Kalibrerings- og nulstillingsgasser
Czech: Kalibrační plyny a kalibrační plyny rozpětí
Hungarian: Kalibráló és mérőtartomány-kalibráló gázok
Slovenian: Kalibracijski in kalibrirni plini
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available.
French: Des mélanges de gaz ayant les compositions chimiques suivantes doivent être disponibles.
Spanish: Se dispondrá de mezclas de gases que posean las siguientes composiciones químicas.
Danish: Gasblandinger med nedenstående kemiske sammensætning skal være til rådighed.
Czech: K dispozici musí být směsi plynů s tímto chemickým složením.
Hungarian: Az alábbi kémiai összetételű gázkeverékek szükségesek.
Slovenian: Na voljo naj bodo mešanice plinov z naslednjimi kemičnimi sestavami.
English: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Des combinaisons d'autres gaz sont admises à condition qu'ils ne réagissent pas entre eux.
Spanish: Se permiten otras combinaciones de gases siempre que dichos gases no reaccionen entre sí.
Danish: Andre gaskombinationer er tilladt, forudsat at gasserne ikke reagerer indbyrdes.
Czech: Přípustné jsou i jiné kombinace plynů za předpokladu, že vzájemně nereagují.
Hungarian: Más gázkombinációk is megengedhetők, feltéve, hogy a gázok nem lépnek egymással reakcióba.
Slovenian: Dovoljene so tudi druge kombinacije plinov, pod pogojem, da ti plini med seboj ne reagirajo.
English: and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1.);
French: et air synthétique purifié (voir par. 9.3.3.1.);
Spanish: y aire sintético purificado (véase el punto 9.3.3.1);
Italian: e aria sintetica purificata (v. punto 9.3.3.1);
Portuguese: e ar de síntese purificado (ver ponto 9.3.3.1.);
Danish: og renset syntetisk luft (se punkt 9.3.3.1)
Czech: a čištěný syntetický vzduch (viz odstavec 9.3.3.1);
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő (lásd 9.3.3.1. szakasz),
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak (glej odstavek 9.3.3.1);
English: CO and purified nitrogen;
French: CO et azote purifié;
Spanish: CO y nitrógeno purificado;
Italian: CO e azoto purificato
Portuguese: CO e azoto purificado;
Danish: CO og renset nitrogen
Czech: CO a čištěný dusík;
Hungarian: CO és tisztított nitrogén,
Slovenian: CO in prečiščeni dušik;
English: NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
French: NOx et azote purifié (la teneur en NO2 de ce gaz d'étalonnage ne doit pas excéder 5 % de la teneur en NO);
Spanish: NOx y nitrógeno purificado (la cantidad de NO2 contenida en este gas de calibración no deberá superar un 5 % del contenido de NO);
Italian: NOx e azoto purificato (la quantità di NO2 contenuta in questo gas di taratura non deve essere superiore al 5 per cento del tenore di NO);
Portuguese: NOx e azoto purificado (a quantidade de NO2 contida neste gás de calibração não deve exceder 5 % do teor de NO);
Danish: NOx og renset nitrogen (indholdet af NO2 i denne kalibreringsgas må ikke være over 5 % af NO-indholdet)
Czech: NOx a čištěný dusík (množství NO2 obsažené v tomto kalibračním plynu nesmí překračovat 5 % obsahu NO);
Hungarian: NOx és tisztított nitrogén (ebben a kalibráló gázban az NO2 mennyisége nem lehet több az NO-tartalom 5 %-ánál),
Slovenian: NOx in prečiščeni dušik (množina NO2, vsebovanega v tem kalibracijskem plinu, ne sme presegati 5 % vsebnosti NO);
English: and purified nitrogen;
French: et azote purifié;
Spanish: y nitrógeno purificado;
Italian: e azoto purificato;
Portuguese: e azoto purificado;
Danish: og renset nitrogen
Czech: a čištěný dusík;
Hungarian: és tisztított nitrogén,
Slovenian: in prečiščeni dušik;
English: and purified synthetic air;
French: et air synthétique purifié.
Spanish: y aire sintético purificado.
Italian: e aria sintetica purificata.
Portuguese: e ar de síntese purificado;
Danish: og renset syntetisk luft.
Czech: a čištěný syntetický vzduch.
Hungarian: és tisztított szintetikus levegő.
Slovenian: in prečiščeni sintetični zrak.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz d'échelle doit être conforme à ± 1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
Spanish: La concentración real de un gas de calibración y de un gas patrón deberá encontrarse dentro de un margen de ± 1 % respecto al valor nominal, y ser conforme a las normas nacionales e internacionales.
Italian: La concentrazione effettiva dei gas di taratura e di calibrazione deve corrispondere alla concentrazione nominale con un'approssimazione massima di ± 1 per cento e deve essere riferibile a campioni nazionali e internazionali.
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 1 %, devendo a sua certificação ser feita conforme as normas nacionais e internacionais.
Danish: Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 2 % fra den nominelle og skal kunne henføres til nationale og internationale standarder.
Czech: Skutečná koncentrace kalibračního plynu a kalibračního plynu rozpětí se smí lišit od jmenovité hodnoty v rozmezí ± 1 % a musí splňovat vnitrostátní nebo mezinárodní normy.
Hungarian: A kalibráló és a mérőtartomány-kalibráló gáz tényleges koncentrációjának ±2 % tűréssel a névleges értéknek kell lennie, nemzeti vagy nemzetközi etalon alapján.
Slovenian: Prava koncentracija kalibracijskega in kalibrirnega plina mora biti v območju ± 1 % nazivne vrednosti ter sledljiva na nacionalne in mednarodne standarde.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations de gaz d'étalonnage doivent être spécifiées en volume (% vol. ou ppm vol.).
Spanish: Todas las concentraciones de gas de calibración se indicarán en función del volumen (porcentaje en volumen o ppm en volumen).
Italian: Tutte le concentrazioni dei gas di taratura devono essere indicate in volume (percentuale in volume o ppm in volume).
Portuguese: Todas as concentrações dos gases de calibração devem ser indicadas em volume (percentagem ou ppm em volume).
Danish: Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis ( % vol. eller ppm v/v).
Czech: Všechny koncentrace kalibračního plynu se musí udávat v objemových jednotkách (objemové % nebo objemové ppm).
Hungarian: A kalibráló gázok koncentrációját mindig térfogatra vonatkoztatva kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
Slovenian: Vse koncentracije kalibracijskega plina naj bodo na prostorninski podlagi (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz utilisés pour l'étalonnage et le réglage d'échelle peuvent être aussi obtenus au moyen de mélangeurs-doseurs de précision, par dilution avec du N2 purifié ou de l'air synthétique purifié.
Spanish: Los gases utilizados con fines de calibración y ajuste de la calibración pueden obtenerse también mediante separadores de gas (mezcladores de precisión), una dilución con N2 o aire sintético purificado.
Italian: I gas utilizzati per la taratura e per la calibrazione possono essere ottenuti anche mediante divisori di gas (dispositivi di miscelazione di precisione) effettuando la diluizione con N2 purificato o con aria sintetica purificata.
Portuguese: Os gases utilizados para a calibração podem também ser obtidos através de misturadores-doseadores de gases (dispositivos de mistura de gases de grande precisão), por diluição de N2 purificado ou de ar de síntese purificado.
Danish: De til kalibrering og nulstilling anvendte gasblandinger kan også fremstilles ved hjælp af gasdeleapparater (præcisionsanordninger til blanding) ved fortynding med renset N2 eller med renset syntetisk luft.
Czech: Plyny použité ke kalibraci a ke kalibraci plného rozsahu se mohou také získat oddělovači plynů (přesnými směšovacími zařízeními) a ředěním čištěným N2 nebo čištěným syntetickým vzduchem.
Hungarian: A kalibráláshoz és a mérőtartomány beállításához használt gázokat gázmegosztókkal (precíziós keverőkészülékek) is elő lehet állítani, tisztított nitrogénnel vagy tisztított szintetikus levegővel történő hígítással.
Slovenian: Plini, ki se uporabljajo za kalibriranje, se lahko pridobijo s pomočjo delilnikov plinov (naprav za natančno mešanje), z redčenjem s prečiščenim N2 ali s prečiščenim sintetičnim zrakom.
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ± 2 % près.
Spanish: La exactitud del separador de gas será tal que permita determinar la concentración de los gases de calibración mezclados con una exactitud de ± 2 %.
Italian: L'accuratezza del divisore di gas deve essere tale da permettere di determinare la concentrazione dei gas di taratura diluiti con un'approssimazione non superiore a ± 2 per cento.
Portuguese: A exactidão do misturador-doseador deve ser tal que a concentração dos gases de calibração diluídos possa ser determinada com uma exactidão de ± 2 %.
Danish: Gasdeleapparatets nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af de blandede kalibreringsgasser kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2 %.
Czech: Přesnost oddělovače plynů musí být taková, aby koncentrace smíchaných kalibračních plynů mohly být určeny s přesností ± 2 %.
Hungarian: A gázmegosztó pontosságának olyannak kell lennie, hogy a kevert kalibráló gázok koncentrációja ±2 %-os pontosságú legyen.
Slovenian: Točnost delilnika plinov mora biti taka, da je koncentracija zmešanih kalibracijskih plinov točna na ± 2 %.
English: This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
French: Cette justesse implique que les gaz primaires utilisés pour produire le mélange soient d'une concentration connue à ± 1 % près, et certifiés conformes à des normes nationales ou internationales pour les gaz.
Spanish: Esta exactitud implica que los gases primarios utilizados para la mezcla deben conocerse con una exactitud mínima de ± 1 %, de acuerdo con las normas nacionales o internacionales sobre los gases.
Italian: Per raggiungere tale grado di accuratezza è necessario che i gas primari utilizzati per la miscelazione siano noti con un'accuratezza minima di ± 1 per cento, riferibile a campioni di gas nazionali o internazionali.
Portuguese: Esta exactidão implica que os gases primários utilizados para a mistura sejam conhecidos com uma exactidão mínima de ± 1 %, com base em normas nacionais ou internacionais sobre gases.
Danish: Denne nøjagtighed betyder, at primære gasser anvendt til blanding skal kendes med en nøjagtighed på mindst ± 1 %, der kan henføres til nationale eller internationale gasstandarder.
Czech: Tato přesnost znamená, že primární plyny použité ke smísení musí být známy s přesností nejméně ± 1 % s vazbou na vnitrostátní nebo mezinárodní normy pro plyny.
Hungarian: Ez a pontosság azt is jelenti, hogy a keveréshez használt elsődleges gázok koncentrációját legalább ±1 % pontossággal ismerni kell, nemzeti vagy nemzetközi etalongázok alapján.
Slovenian: Ta točnost zahteva, da morajo biti primarni plini, ki se uporabljajo pri mešanju, znani vsaj na ± 1 % ter sledljivi na nacionalne in mednarodne plinske standarde.
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: La vérification doit être effectuée à une valeur comprise entre 15 et 50 % de l'échelle pour chaque opération d'étalonnage incluant un mélangeur-doseur.
Spanish: La verificación se realizará a un valor de entre 15 y 50 % del fondo de escala para cada calibración que incorpore un separador de gas.
Italian: La verifica deve essere effettuata tra il 15 per cento e il 50 per cento del fondo scala per ogni taratura che comporta l'impiego di un divisore di gas.
Portuguese: A verificação será efectuada entre 15 % e 50 % da escala completa relativamente a cada calibração que inclua um misturador-doseador.
Danish: Kontrollen skal udføres ved mellem 15 og 50 % af fuld skalavisning for hver kalibrering, i hvilken indgår et gasdeleapparat.
Czech: Ověření se vykoná při rozsahu od 15 % do 50 % plného rozsahu stupnice pro každou kalibraci provedenou s použitím oddělovače plynů.
Hungarian: A hitelesítést a gázmegosztót használó kalibrálások esetében a teljes skála 15 és 50 %-a között kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje se opravlja med 15 in 50 % obsega skale za vsako kalibriranje, ki vključuje uporabo delilnika plinov.
English: An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
French: Une vérification supplémentaire peut être exécutée avec un autre gaz d'étalonnage, en cas d'échec de la première.
Spanish: Se podrá efectuar una verificación adicional utilizando otro gas de calibración si no ha dado resultado la primera verificación.
Italian: Se la prima verifica ha esito negativo è possibile effettuare una verifica supplementare utilizzando un altro gas di taratura.
Portuguese: Pode-se efectuar outra verificação utilizando outro gás de calibração, se a primeira verificação tiver falhado.
Danish: Den kan udføres en yderligere kontrol med en anden kalibreringsgas, hvis den første kontrol ikke er lykkedes.
Czech: Může být provedeno další ověření pomocí jiného kalibračního plynu, nebude-li první ověření úspěšné.
Hungarian: Ha az első kalibrálás sikertelen, új kalibrálás végezhető más kalibráló gázzal.
Slovenian: Če prvo preverjanje ni uspešno, se lahko izvede dodatno preverjanje z drugim kalibracijskim plinom.
English: Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
French: À titre de variante, le mélangeur peut être contrôlé avec un appareil qui est par nature linéaire (exemple: lecture d'un gaz NO avec un DCL).
Spanish: Otra posibilidad es verificar el mezclador con un instrumento que sea lineal por naturaleza, por ejemplo, utilizando gas NO con un detector quimioluminiscente.
Italian: In alternativa, il dispositivo di miscelazione può essere controllato con uno strumento lineare per natura, ad esempio impiegando NO con un CLD.
Portuguese: Em alternativa, o dispositivo de mistura pode ser verificado com um instrumento, que por natureza é linear, utilizando gás NO com um CLD.
Danish: Man kan vælge at kontrollere blandingsanordningen med et instrument af lineær art, f.eks. et som bruger NO-gas med CLD.
Czech: Volitelně je možno ověřit směšovací zařízení přístrojem, který je ze své podstaty lineární, např. použitím plynu NO s detektorem CLD.
Hungarian: A keverőkészülék ellenőrzésére választható olyan műszer is, amely természeténél fogva lineáris, például NO gáz kemilumineszcens detektorral.
Slovenian: Neobvezno se lahko naprava za mešanje pregleda z instrumentom, ki je po naravi linearen, npr. z uporabo plina NO s CLD.
English: The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
French: La valeur d'échelle de l'instrument doit être ajustée lorsque le gaz d'étalonnage est directement introduit dans celui-ci.
Spanish: El fondo de escala del instrumento se ajustará con el gas patrón directamente conectado al mismo.
Italian: Il valore di calibrazione dello strumento deve essere regolato quando il gas di calibrazione è direttamente collegato allo strumento.
Portuguese: O valor de calibração do instrumento deve ser ajustado com o gás de calibração directamente ligado ao instrumento.
Danish: Instrumentets kalibreringsværdi skal justeres med kalibreringsgassen direkte tilsluttet instrumentet.
Czech: Hodnota pro plný rozsah přístroje se nastaví kalibračním plynem rozpětí přímo připojeným k přístroji.
Hungarian: A műszer mérőtartományát úgy kell beállítani, hogy a mérőtartomány-kalibráló gáz közvetlenül rá van kötve a műszerre.
Slovenian: Kalibrirna vrednost instrumenta se uskladi s kalibrirnim plinom, ki je neposredno povezan z instrumentom.
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Les mélangeurs-doseurs de gaz doivent être contrôlés aux valeurs de réglage utilisées et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
Spanish: El separador de gas se verificará en las posiciones de reglaje que se hayan utilizado y el valor nominal se comparará con la concentración medida del instrumento.
Italian: Il divisore di gas deve essere controllato quando si trova alle posizioni di regolazione utilizzate; il valore nominale deve essere raffrontato alla concentrazione misurata dallo strumento.
Portuguese: Verifica-se o misturador-doseador com as regulações utilizadas e compara-se o valor nominal com a concentração medida pelo instrumento.
Danish: Gasdeleapparatet skal kontrolleres ved de anvendte indstillinger, og den nominelle værdi skal sammenlignes med instrumentets målte koncentrationer.
Czech: Oddělovač plynů se ověří při použitých nastaveních a jmenovitá hodnota se porovná s koncentrací změřenou přístrojem.
Hungarian: A gázmegosztót a használt beállításokkal kell ellenőrizni, és a mért koncentrációt össze kell hasonlítani névleges értékkel.
Slovenian: Delilnik plinov se pregleda pri nastavitvah, ki so bile uporabljene, nazivna vrednost pa se primerja z izmerjeno koncentracijo instrumenta.
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ± 1 % de la valeur nominale.
Spanish: La diferencia en cada punto deberá encontrarse en un margen de ± 1 % respecto al valor nominal.
Italian: In ogni punto misurato la differenza deve rientrare entro un limite di ± 1 per cento del valore nominale.
Portuguese: Esta diferença deve, em cada ponto, situar-se a ± 1 % do valor nominal.
Danish: Denne forskel skal i hvert punkt være inden for ± 1 % af den nominelle værdi.
Czech: Zjištěný rozdíl musí být v každém bodu v rozmezí ± 1 % jmenovité hodnoty.
Hungarian: Az eltérésnek minden pontban a névleges érték ±1 %-án belül kell maradnia.
Slovenian: Ta razlika mora biti v vsaki točki v okviru ± 1 % nazivne vrednosti.
English: For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
French: Aux fins de la vérification de la linéarité conformément au paragraphe 9.2.1, le mélangeur-doseur de gaz doit être juste à ± 1 % près.
Spanish: Para efectuar la verificación de linealidad con arreglo al punto 9.2.1, el separador de gas tendrá una exactitud de ± 1 %.
Italian: Per effettuare la verifica di linearità conformemente al punto 9.2.1, il divisore di gas deve avere un'accuratezza compresa nel limite di ± 1 per cento.
Portuguese: Para se proceder à verificação da linearidade conforme o ponto 9.2.1., o misturador-doseador deve ser preciso a ± 1 %.
Danish: Ved gennemførelse af linearitetskontrollen i henhold til punkt 9.2.1 skal gasdeleapparatet have en nøjagtighed på ± %.
Czech: K ověření linearity podle odstavce 9.2.1 musí být přesnost oddělovače plynů v rozmezí ± 1 %.
Hungarian: A linearitás 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzéséhez a gázmegosztó pontosságának ±1 %-on belül kell lennie.
Slovenian: Za izvedbo preverjanja linearnosti v skladu z odstavkom 9.2.1 mora biti delilnik plinov točen na ± 1 %.
English: Oxygen interference check gases
French: Gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène
Spanish: Gases de verificación de la interferencia del oxígeno
Italian: Gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno
Portuguese: Gases de verificação da interferência do oxigénio
Danish: Gasser til kontrol af oxygeninterferens
Czech: Plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzéséhez használt gázok
Slovenian: Plini za preskus stranske občutljivosti na kisik
English: Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
French: Le contrôle d'interaction avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
Spanish: Los gases de verificación de la interferencia del oxígeno son una mezcla de propano, oxígeno y nitrógeno.
Portuguese: Os gases de verificação da interferência de oxigénio são uma mistura de propano, oxigénio e azoto.
Danish: Gasser til kontrol af oxygeninterferens er en blanding af propan, oxygen og nitrogen.
Czech: Plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku jsou směsí propanu, kyslíku a dusíku.
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzésére propán, oxigén és nitrogén keveréke használható.
Slovenian: Plini za preskus stranske občutljivosti na kisik so mešanica propana, kisika in dušika.