FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A certificate of release to service shall contain as a minimum:
French: Un certificat de remise en service doit comporter au minimum:
German: Eine Freigabebescheinigung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El certificado de aptitud para el servicio contendrá como mínimo:
Italian: Il certificato di riammissione in servizio deve contenere, come minimo, le seguenti informazioni:
Portuguese: O certificado de aptidão para serviço inclui pelo menos:
Dutch: Een bewijs van vrijgave voor gebruik bevat ten minste:
Danish: Et certifikat om frigivelse til tjeneste skal som minimum indeholde:
Swedish: Ett underhållsintyg ska åtminstone innehålla
Finnish: Huoltotodisteeseen on merkittävä vähintään
Greek: στ) Το πιστοποιητικό διάθεσης σε λειτουργία περιέχει τουλάχιστον:
Czech: Osvědčení o uvolnění do provozu musí obsahovat minimálně:
Slovak: Osvedčenie o uvoľnení do prevádzky musí obsahovať aspoň:
Polish: Poświadczenie obsługi zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: Az üzembe helyezési bizonyítványnak legalább tartalmaznia kell:
Slovenian: Potrdilo o sprostitvi v obratovanje vsebuje najmanj:
Estonian: Hooldustõendile peavad olema kantud vähemalt:
Latvian: Gaisa kuģa izmantošanas sertifikātā jābūt vismaz:
Lithuanian: Išleidimo eksploatuoti pažymėjime pateikiama bent ši informacija:
English: basic details of the maintenance carried out; and
French: la description des principaux travaux d’entretien effectués; ainsi que
German: wesentliche Angaben zu der durchgeführten Instandhaltung und
Spanish: los datos básicos del mantenimiento efectuado;
Italian: informazioni di base sulla manutenzione effettuata;
Portuguese: os dados básicos referentes aos trabalhos de manutenção executados; e
Dutch: de basisgegevens van het uitgevoerde onderhoud, en
Danish: grundlæggende oplysninger om det vedligeholdelsesarbejde, der er udført, og
Swedish: grundläggande uppgifter om det utförda underhållsarbetet,
Finnish: huollon toteutusta koskevat perustiedot ja
Greek: βασικές λεπτομέρειες της συντήρησης που διενεργήθηκε,
Czech: základní podrobnosti o provedené údržbě;
Slovak: základné údaje o vykonanej údržbe a
Polish: podstawowe dane na temat przeprowadzonej obsługi technicznej; oraz
Hungarian: az elvégzett karbantartással kapcsolatos alapvető információkat; és
Slovenian: osnovne podrobnosti o opravljenem vzdrževanju; in
Estonian: tehtud hooldustööde põhilised üksikasjad;
Latvian: pamatinformācijai par veikto apkopi un
Lithuanian: pagrindinė informacija apie atliktą techninę priežiūrą; ir
English: the date such maintenance was completed; and
French: la date à laquelle ces travaux ont été effectués; ainsi que
German: das Datum, an dem diese Instandhaltung vollendet wurde, und
Spanish: la fecha en que se haya concluido dicho mantenimiento;
Italian: la data di completamento della manutenzione;
Portuguese: a data em que foram concluídos; e
Dutch: de datum waarop het onderhoud werd uitgevoerd, en
Danish: datoen for afslutningen af vedligeholdelsen, og
Swedish: datum för underhållsarbetets slutförande, och
Finnish: huollon valmistumispäivämäärä ja
Greek: την ημερομηνία ολοκλήρωσης της συντήρησης,
Czech: datum dokončení této údržby;
Slovak: dátum dokončenia takejto údržby a
Polish: datę zakończenia obsługi technicznej; oraz
Hungarian: a karbantartás elvégzésének dátumát; és
Slovenian: datum, ko je bilo tako vzdrževanje zaključeno; in
Estonian: kuupäev, millal need hooldustööd lõpetati;
Latvian: datumam, kad šāda apkope veikta; un
Lithuanian: šios techninės priežiūros darbų baigimo data; ir
English: the identity of the organisation and/or person issuing the release to service, including:
French: l’identité de l’organisme et/ou de la personne délivrant l’autorisation de remise en service, notamment:
German: die Identität des Betriebs und/oder der Person, die die Freigabe erteilt, einschließlich
Spanish: la identidad de la organización o persona que expide el certificado, que incluirá:
Italian: l’identità dell’impresa e/o della persona che rilascia la riammissione in servizio, fra cui:
Portuguese: a identificação da entidade e/ou pessoa que emitiu o certificado, incluindo:
Dutch: de identiteit van de organisatie en/of persoon die de vrijgave voor gebruik toekent, inclusief:
Danish: identiteten af den organisation og/eller person, der udsteder certifikatet om frigivelse til tjeneste, herunder:
Swedish: identifikation för den organisation och/eller person som utfärdar underhållsintyg, inklusive
Finnish: huoltotodisteen antavan organisaation ja/tai henkilön tunnistetiedot, mukaan luettuina
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του φορέα ή/και του προσώπου που εξέδωσε τη διάθεση σε λειτουργία, όπου περιλαμβάνεται:
Czech: totožnost organizace a/nebo osoby, která osvědčení o uvolnění do provozu vydává, včetně:
Slovak: totožnosť organizácie a/alebo osoby, ktorá vydáva osvedčenie o uvoľnení do prevádzky vrátane:
Polish: dane identyfikacyjne instytucji i/lub osoby wystawiającej dopuszczenie do eksploatacji, zawierające:
Hungarian: az üzembe helyezési bizonyítványt kiadó szervezet és/vagy személy azonosító adatait, beleértve:
Slovenian: identiteto organizacije in/ali osebe, ki izda potrdilo o sprostitvi v obratovanje, vključno s:
Estonian: tõendit väljastava organisatsiooni ja/või isiku andmed, sealhulgas:
Latvian: organizācijas un/vai personas, kas izdod sertifikātu, identitāte, tostarp:
Lithuanian: išleidimo eksploatuoti pažymėjimą išdavusios organizacijos ir (ar) darbuotojų tapatybė, taip pat:
English: the limitations to airworthiness or operations, if any.
French: les restrictions à la navigabilité ou les limites d’exploitation, le cas échéant.
German: etwaige Einschränkungen der Lufttüchtigkeit oder des Luftfahrzeugbetriebs.
Spanish: en su caso, las limitaciones de la aeronavegabilidad o de las operaciones.
Italian: Le eventuali restrizioni all’aeronavigabilità o alle operazioni.
Portuguese: quaisquer limitações em termos de aeronavegabilidade ou em termos operacionais, caso existam.
Dutch: de eventuele beperkingen van de luchtwaardigheid of de activiteiten.
Danish: eventuelle begrænsninger for luftdygtighed eller operationer.
Swedish: eventuella begränsningar av luftvärdigheten eller driften.
Finnish: mahdolliset lentokelpoisuus- tai käyttörajoitukset.
Greek: οι περιορισμοί αξιοπλοΐας ή δραστηριοτήτων, εάν υπάρχουν.
Czech: omezení letové způsobilosti nebo provozu, pokud existují.
Slovak: obmedzenia letovej spôsobilosti alebo prevádzky, ak existujú.
Polish: ograniczenia zdatności do lotu lub ograniczenia eksploatacyjne, jeśli występują.
Hungarian: a légi alkalmasság vagy az üzemeltetés korlátozásait, ha vannak ilyenek.
Slovenian: omejitve plovnosti ali operacij, če te obstajajo.
Estonian: lennukõlblikkuse või käitamise võimalikud piirangud.
Latvian: lidojumderīguma vai darbību ierobežojumi, ja tādi ir.
Lithuanian: tinkamumo skraidyti ar eksploatacijos apribojimai, jei yra.
English: A certificate of release to service shall not be issued in the case of any known non-compliance which endangers flight safety.’
French: Un certificat de remise en service ne doit pas être délivré en cas de non-conformité connue mettant gravement en danger la sécurité du vol.»
German: Eine Freigabebescheinigung darf nicht ausgestellt werden, wenn Tatbestände bekannt sind, die die Flugsicherheit gefährden.“
Spanish: No se expedirá el certificado de aptitud para el servicio si se constata cualquier incumplimiento que pueda poner en peligro la seguridad de vuelo.».
Italian: Un certificato di riammissione in servizio non può essere rilasciato in caso di non conformità note che mettono seriamente a rischio la sicurezza del volo.»;
Portuguese: Nenhum certificado de aptidão para serviço poderá ser emitido caso tenha sido detectada uma não conformidade que coloque em risco a segurança de voo.»;
Dutch: Een bewijs van vrijgave voor gebruik mag niet worden uitgereikt in geval van een bekende niet-naleving die de vliegveiligheid in het gedrang brengt.”.
Danish: Der må ikke udstedes et certifikat om frigivelse til tjeneste, såfremt det vides, at luftfartøjet er behæftet med en fejl, der kan bringe flyvesikkerheden i fare.«
Swedish: Underhållsintyg ska inte utfärdas om det finns kända brister som utgör en fara för flygsäkerheten.”
Finnish: Huoltotodistetta ei saa antaa, jos todetaan jokin poikkeama, joka vaarantaa lentoturvallisuuden.”
Greek: Το πιστοποιητικό διάθεσης σε λειτουργία δεν εκδίδεται στην περίπτωση που είναι γνωστή οποιαδήποτε ένδειξη μη συμμόρφωσης που θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλεια πτήσης.»
Czech: Osvědčení o uvolnění do provozu nesmí být vydáno v případě jakéhokoli známého nevyhovění požadavkům, které ohrožuje bezpečnost letu.“
Slovak: Osvedčenie o uvoľnení do prevádzky sa nesmie vydať v prípade akejkoľvek známej nezhody s požiadavkami, ktorá ohrozuje bezpečnosť letu.“
Polish: Poświadczenie obsługi nie jest wydawane w przypadku istnienia jakiegokolwiek wiadomego braku zgodności, który zagraża bezpieczeństwu lotu.”;
Hungarian: Az üzembe helyezési bizonyítvány nem adható ki olyan ismert meg nem felelés esetén, amely veszélyezteti a repülés biztonságát.”
Slovenian: Potrdilo o sprostitvi v obratovanje se ne izda v primeru kakršne koli znane neskladnosti, ki ogroža varnost poleta.“
Estonian: Hooldustõendit ei väljastata mis tahes teadaolevate nõuete rikkumise korral, mis ohustab lennuohutust.”
Latvian: Izmantošanas sertifikātu neizsniedz ikvienas zināmas neatbilstības gadījumā, kas apdraud lidojumu drošību.”
Lithuanian: Išleidimo eksploatuoti pažymėjimas neišduodamas, jeigu žinoma apie kokį nors skrydžio saugai galintį pakenkti neatitikimą.“
English: Point M.A.802 is replaced by the following:
French: Le point M.A.802 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.802 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.802 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.802 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.802 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.802 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.802 seuraavasti:
Greek: Η M.A.802 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.802 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.802 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.802 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.802. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.802 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.802 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.802. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.802
French: «M.A.802
German: „M.A.802
Spanish: «M.A.802
Italian: «M.A.802
Portuguese: «M.A.802
Dutch: „M.A.802
Danish: »M.A.802
Swedish: ”M.A.802
Finnish: ”M.A.802
Greek: «Μ.Α.802
Czech: „M.A.802
Slovak: „M.A.802.
Polish: „M.A.802
Hungarian: „M.A.802.
Slovenian: „M.A.802
Estonian: „M.A.802
Latvian: “M.A.802
Lithuanian: „M.A.802
English: Component certificate of release to service
French: Certificat de remise en service d’éléments d’aéronef
German: Freigabebescheinigung für Komponenten
Spanish: Certificado de aptitud para el servicio de un elemento
Italian: Certificato di riammissione in servizio di un componente
Portuguese: Certificado de aptidão de componente de aeronave para serviço
Dutch: Bewijs van vrijgave voor gebruik voor onderdelen
Danish: Certifikat om frigivelse til tjeneste for komponenter
Swedish: Underhållsintyg för komponenter
Finnish: Osien huoltotodiste
Greek: Πιστοποιητικό διάθεσης παρελκομένου σε λειτουργία
Czech: Osvědčení o uvolnění letadlového celku do provozu
Slovak: Osvedčenie o uvoľnení komponentu do prevádzky
Polish: Certyfikat dopuszczenia podzespołu do eksploatacji
Hungarian: Komponens üzembe helyezési bizonyítványa
Slovenian: Potrdilo o sprostitvi komponente v obratovanje
Estonian: Komponendi hooldustõend
Latvian: Gaisa kuģa sastāvdaļas izmantošanas sertifikāts
Lithuanian: Komponento išleidimo eksploatuoti pažymėjimas
English: A certificate of release to service shall be issued at the completion of any maintenance carried out on an aircraft component in accordance with point M.A.502.
French: Un certificat de remise en service doit être délivré à l’issue de tout entretien effectué sur un élément d’aéronef conformément au point M.A.502.
German: Eine Freigabebescheinigung muss nach Abschluss aller Instandhaltungsarbeiten an einer Komponente gemäß M.A.502 ausgestellt werden.
Spanish: Se expedirá un certificado de aptitud para el servicio cuando finalice el mantenimiento de un elemento de aeronave de conformidad con el punto M.A.502.
Italian: Al termine di un intervento di manutenzione eseguita su un componente dell’aeromobile in conformità con il punto M.A.502 deve essere rilasciato un certificato di riammissione in servizio.
Portuguese: Após a conclusão de qualquer tarefa de manutenção efectuada num componente de uma aeronave em conformidade com o ponto M.A.502, será emitido um certificado de aptidão para serviço.
Dutch: Een bewijs van vrijgave voor gebruik dient uitgereikt te worden bij de voltooiing van elk onderhoud aan een luchtvaartuigonderdeel in overeenstemming met punt M.A.502.
Danish: Der skal udstedes et certifikat om frigivelse til tjeneste ved afslutningen af enhver form for vedligeholdelse af en luftfartøjskomponent, der er udført i overensstemmelse med M.A.502.
Swedish: Ett underhållsintyg ska utfärdas efter det att underhållsarbete på en luftfartygskomponent har slutförts i enlighet med punkt M.A.502.
Finnish: Huoltotodiste on annettava ilma-aluksen jokaisen osan kohdan M.A.502 mukaisen huollon päättyessä.
Greek: Το πιστοποιητικό διάθεσης σε λειτουργία εκδίδεται με την περάτωση οποιασδήποτε συντήρησης σε παρελκόμενο αεροσκάφους σύμφωνα με την M.A.502.
Czech: Osvědčení o uvolnění do provozu musí být vydáno po dokončení každé údržby letadlového celku v souladu s bodem M.A.502.
Slovak: Osvedčenie o uvoľnení do prevádzky sa musí vydať po dokončení všetkých údržbárskych prác na komponente lietadla v súlade s bodom M.A.502.
Polish: Certyfikat dopuszczenia do eksploatacji jest wydawany każdorazowo po zakończeniu obsługi technicznej podzespołu statku powietrznego zgodnie z pkt M.A.502.
Hungarian: A légi jármű komponensein az M.A.502. pont rendelkezéseinek megfelelően elvégzett bármely karbantartási munka befejezése után üzembe helyezési bizonyítványt kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o sprostitvi v obratovanje se izda ob zaključku kakršnega koli vzdrževanja komponente zrakoplova v skladu s točko M.A.502.
Estonian: Komponendile antakse hooldustõend pärast mis tahes hooldustöid, mis on õhusõiduki komponendile tehtud kooskõlas jaotisega M.A.502.
Latvian: Izmantošanas sertifikātu izsniedz pēc visu tehniskās apkopes darbu pabeigšanas, kas veikti gaisa kuģa sastāvdaļai atbilstoši M.A.502. punkta prasībām.
Lithuanian: Išleidimo eksploatuoti pažymėjimas išduodamas užbaigus visą orlaivio komponento techninę priežiūrą pagal M.A.502 dalį.
English: Point M.A.803 is replaced by the following:
French: Le point M.A.803 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.803 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.803 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.803 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.803 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.803 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.803 seuraavasti:
Greek: Η M.A.803 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.803 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.803 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.803 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.803. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.803 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.803 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.803. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.803
French: «M.A.803
German: „M.A.803
Spanish: «M.A.803
Italian: «M.A.803
Portuguese: «M.A.803
Dutch: „M.A.803
Danish: »M.A.803
Swedish: ”M.A.803
Finnish: ”M.A.803
Greek: «Μ.Α.803
Czech: „M.A.803
Slovak: „M.A.803.
Polish: „M.A.803
Hungarian: „M.A.803.
Slovenian: „M.A.803
Estonian: „M.A.803
Latvian: “M.A.803
Lithuanian: „M.A.803
English: Pilot-owner authorisation
French: Habilitation du pilote-propriétaire
German: Berechtigung des Piloten/Eigentümers
Spanish: Autorización del piloto-propietario
Italian: Autorizzazione del pilota-proprietario
Portuguese: Licença de piloto-proprietário
Dutch: Toelating piloot-eigenaar
Danish: Pilot/ejertilladelse
Swedish: Pilotens/ägarens behörighet
Finnish: Lentäjänä toimivan omistajan valtuudet
Greek: Εξουσιοδότηση χειριστή-ιδιοκτήτη
Czech: Opravňování pilotem-vlastníkem
Slovak: Oprávnenie pilota–vlastníka
Polish: Upoważnienie pilota-właściciela
Hungarian: Pilóta-tulajdonos jóváhagyása
Slovenian: Pooblastilo pilota-lastnika
Estonian: Omanik-piloodi volitus
Latvian: Pilota īpašnieka atļauja
Lithuanian: Piloto savininko leidimas
English: To qualify as a Pilot-owner, the person must:
French: Pour être qualifiée de pilote-propriétaire, une personne doit:
German: Um sich als Pilot/Eigentümer zu qualifizieren, muss eine Person
Spanish: Se considerará piloto-propietario a la persona que cumpla los siguientes requisitos:
Italian: Per essere riconosciuta pilota-proprietario, una persona deve:
Portuguese: Entende-se por piloto-proprietário a pessoa que:
Dutch: Om als piloot-eigenaar in aanmerking te komen, moet de persoon:
Danish: For at være kvalificeret til at være pilot/ejer, skal den pågældende:
Swedish: För att klassas som pilot/ägare måste en person
Finnish: Lentäjänä toimivaksi omistajaksi luokitellaan henkilö,
Greek: Για να εγκριθεί ως χειριστής-ιδιοκτήτης, ο ενδιαφερόμενος πρέπει:
Czech: Pilotem-vlastníkem je osoba, která musí:
Slovak: Pilot-vlastník je osoba, ktorá musí:
Polish: Aby kwalifikować się jako pilot-właściciel, dana osoba musi:
Hungarian: A pilóta-tulajdonosi besoroláshoz az adott személynek:
Slovenian: Pilot lastnik mora:
Estonian: Selleks et olla liigitatud omanik-piloodina, peab isik:
Latvian: Pilots īpašnieks ir persona, kurai:
Lithuanian: Pilotui savininkui keliamus reikalavimus atitinkantis asmuo:
English: hold a valid pilot licence (or equivalent) issued or validated by a Member State for the aircraft type or class rating; and
French: être titulaire d’une licence de pilote (ou équivalent) valable délivrée ou validée par un État membre pour la qualification de type ou de classe de l’aéronef; et
German: im Besitz einer gültigen Pilotenlizenz (oder Gleichwertigem) sein, die von einem Mitgliedstaat mit der entsprechenden Muster- oder Klassenberechtigung ausgestellt oder validiert wurde, und
Spanish: ser titular de una licencia válida de piloto (o documento equivalente) expedida o validada por un Estado miembro para la habilitación de tipo o clase de la aeronave, y
Italian: detenere un brevetto di pilota valido (o un documento equivalente) rilasciato o convalidato da uno Stato membro, con l’abilitazione appropriata di tipo e di classe, e
Portuguese: seja titular de uma licença de piloto válida (ou documento equivalente) emitida ou validada por um Estado-Membro para o tipo ou categoria da aeronave; e
Dutch: een geldig vliegbewijs hebben (of een gelijkwaardig document) dat door een lidstaat is afgegeven of geldig verklaard voor het type of de classificatie van het luchtvaartuig, en
Danish: være indehaver af et gyldigt pilotcertifikat (eller tilsvarende), udstedt eller valideret af en medlemsstat, med den behørige type- eller klasserettighed, og
Swedish: inneha ett giltigt pilotcertifikat (eller motsvarande) utfärdat eller godkänt av en medlemsstat för luftfartygets typ eller klassbehörighet, och
Finnish: jolla on jäsenvaltion myöntämä tai hyväksymä voimassa oleva lentolupakirja (tai vastaava asiakirja) tyyppi- ja luokkakelpuutuksineen ja
Greek: να διαθέτει ισχύουσα άδεια χειριστή (ή ισοδύναμο έγγραφο) την οποία έχει εκδώσει ή επικυρώσει κράτος μέλος για την ικανότητα τύπου ή κατηγορίας αεροσκάφους και
Czech: být držitelem platného průkazu způsobilosti pilota (nebo rovnocenného dokladu), který byl členským státem vydán nebo ověřen pro typovou nebo třídní kvalifikaci na odpovídající letadlo, a
Slovak: byť držiteľom platného pilotného preukazu (alebo jeho ekvivalentu) vydaného alebo overeného členským štátom pre určitý typ alebo triedu lietadla a
Polish: posiadać ważną licencję pilota (lub dokument równoważny), wystawioną lub zatwierdzoną przez państwo członkowskie na statki powietrzne odpowiedniego typu lub klasy; oraz
Hungarian: az adott légi jármű típusra vagy osztályra egy tagállam által kiadott vagy érvényesített érvényes szakszolgálati engedéllyel (vagy azzal egyenértékű dokumentummal) kell rendelkeznie; és
Slovenian: imeti veljavno pilotsko licenco (ali enakovredno dokazilo), ki ga je izdala ali potrdila država članica za rating tipa ali razreda zrakoplova; in
Estonian: omama liikmesriigi poolt õhusõiduki tüübi- või klassipädevuse jaoks välja antud või kinnitatud kehtivat piloodiluba (või samaväärset dokumenti);
Latvian: ir derīga pilota licence (vai tai līdzvērtīgs dokuments) ar dalībvalsts attiecīgā tipa vai klases novērtējumu;
Lithuanian: turi turėti galiojančią valstybės narės išduotą arba jos patvirtintą atitinkamo orlaivio tipo ar klasės kvalifikacijos piloto licenciją (arba lygiavertį dokumentą); ir
English: own the aircraft, either as sole or joint owner; that owner must be:
French: être propriétaire ou copropriétaire de l’aéronef; ce propriétaire doit:
German: Eigentümer des Luftfahrzeugs sein, und zwar entweder als alleiniger Eigentümer oder als Miteigentümer; der Eigentümer muss
Spanish: ser propietario exclusivo o conjunto de la aeronave. Dicho propietario deberá ser:
Italian: essere proprietario esclusivo o comproprietario dell’aeromobile; il proprietario o comproprietario deve:
Portuguese: seja o proprietário ou co-proprietário da aeronave; O proprietário tem de ser:
Dutch: eigenaar of mede-eigenaar zijn van het luchtvaartuig; die eigenaar moet:
Danish: eje luftfartøjet, enten som eneste ejer, eller én af flere ejere, og denne ejer skal være:
Swedish: äga luftfartyget, antingen som ensam ägare eller delägare, och ägaren ska vara
Finnish: joka omistaa ilma-aluksen joko yksin tai yhteisomistajana; omistajan on oltava:
Greek: να έχει στην κατοχή του, μόνος του ή από κοινού με άλλους, το αεροσκάφος· ο ιδιοκτήτης πρέπει:
Czech: vlastnit letadlo buď jako výlučný vlastník, nebo spoluvlastník; takový vlastník musí být:
Slovak: vlastniť lietadlo, a to ako jediný vlastník alebo spoluvlastník, pričom taký vlastník musí byť:
Polish: posiadać statek powietrzny, jako wyłączny właściciel lub współwłaściciel; właściciel musi być:
Hungarian: a légi jármű egyedüli vagy társtulajdonosának kell lennie; aki:
Slovenian: imeti v svoji ali skupni lasti zrakoplov; ta lastnik mora biti:
Estonian: omama õhusõidukit kas ainuomaniku või kaasomanikuna, kes on:
Latvian: atsevišķi vai kopīgi pieder apkopjamais gaisa kuģis, un tā īpašnieks ir:
Lithuanian: jam turi priklausyti orlaivis kaip vieninteliam savininkui arba jis turi būti jo bendrasavininkis, kuris yra:
English: one of the natural persons on the registration form; or
French: être l’une des personnes physiques inscrites sur le formulaire d’immatriculation, ou
German: eine der auf dem Eintragungsformular angegebenen natürlichen Personen sein oder
Spanish: una de las personas físicas que figuran en el formulario de registro, o
Italian: essere una delle persone fisiche menzionate nel modulo di registrazione; o
Portuguese: uma das pessoas singulares inscritas no documento de registo, ou
Dutch: een van de natuurlijke personen op het registratieformulier zijn, of
Danish: en af de fysiske personer, der er anført på registreringsformularen, eller
Swedish: en av de fysiska personerna på registreringsbeviset, eller
Finnish: yksi rekisteröintilomakkeessa mainituista luonnollisista henkilöistä tai
Greek: να εμφαίνεται ως ένα από τα φυσικά πρόσωπα στο έντυπο νηολόγησης, ή
Czech: jednou z fyzických osob uvedených na formuláři o zápisu do rejstříku nebo
Slovak: jednou z fyzických osôb uvedených v registračnom formulári alebo
Polish: jedną z osób fizycznych wskazanych w dokumencie rejestracyjnym; lub
Hungarian: i. a lajstromozási űrlapon felsorolt természetes személyek egyike; vagy
Slovenian: ena izmed fizičnih oseb v registracijskem obrazcu; ali
Estonian: üks registreerimisvormile kantud füüsilistest isikutest; või
Latvian: viena no reģistrācijas veidlapā minētajām fiziskajām personām; vai
Lithuanian: vienas iš registracijos formoje nurodytų fizinių asmenų; arba