FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les fraises qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Erdbeeren, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá las fresas que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende le fragole che non possono essere classificate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime di cui sopra.
Portuguese: Esta categoria abrange os morangos que não podem ser classificadas nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren aardbeien die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter jordbær, som ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder ovennævnte mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar jordgubbar som inte uppfyller kraven för de högre klasserna, men som uppfyller de ovan angivna minimikraven.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat mansikat, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις φράουλες οι οποίες δεν μπορούν να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ικανοποιούν τις παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις.
Czech: Do této jakosti se zařazují jahody, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patria jahody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się truskawki, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba olyan szamóca tartozik, amely nem sorolható magasabb osztályba, de megfelel az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrščajo jagode, ki ne izpolnjujejo zahtev za vključitev v razred ‚ekstra‘ in razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad maasikad, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst zemenes, ko nevar iekļaut augstākajās šķirās, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos braškės ir žemuogės, kurios neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts énumérés ci-après, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erdbeeren ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, estas fresas podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Esse possono presentare i difetti seguenti, purché questi non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de vruchten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl tillades, hvis jordbærrene bevarer deres væsentlige kendetegn med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Jordgubbarna får ha följande mindre fel, om de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och utseende:
Finnish: Mansikoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkoasuun liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Μπορούν να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την ποιότητας, διατηρησιμότητα και την παρουσίασή τους:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si jahody uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že jahody si zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że truskawki zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a szamóca megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Jagode imajo lahko naslednje rahle pomanjkljivosti, če ohranijo osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za ohranjanje kakovosti in predstavitve v pakiranju:
Estonian: Maasikatel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ja zemenes saglabā tām raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un piedāvājumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Leidžiami toliau nurodyti defektai, jeigu dėl jų nesikeičia braškių ir žemuogių kokybė, išsilaikymo kokybė ir pateikimas:
English: defects of shape,
French: des défauts de forme,
German: Formfehler,
Spanish: malformaciones,
Italian: difetti di forma,
Portuguese: defeitos de forma,
Dutch: vormafwĳkingen,
Danish: fejl ved formen
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheitä,
Greek: ελαττώματα σχήματος,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektai,
English: a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
French: une tache blanche dont la surface ne doit pas excéder un cinquième de la surface du fruit,
German: eine weiße Stelle, sofern sie ein Fünftel der Fruchtoberfläche nicht überschreitet,
Spanish: manchas blancas que no representen más de un quinto de la superficie del fruto,
Italian: una zona bianca la cui superficie non deve superare un quinto di quella del frutto,
Portuguese: uma mancha branca cuja superfície não exceda um quinto da superfície do morango,
Dutch: een kleine witte vlek van niet meer dan één vĳfde van het oppervlak van de vrucht,
Danish: en lille hvidlig plet, hvis overflade højst må dække en femtedel af bærrets overflade
Swedish: En vitaktig fläck som täcker högst en femtedel av bärets yta.
Finnish: vaalea alue, jonka pinta-ala ei ole suurempi kuin viidesosa hedelmän pinta-alasta,
Greek: λευκή κηλίδα που δεν υπερβαίνει το ένα πέμπτο της επιφάνειας του φρούτου,
Czech: bělavé zbarvení nepřesahující jednu pětinu povrchu plodu,
Slovak: biely fľak nepresahujúci jednu pätinu plochy povrchu plodu,
Polish: biała powierzchnia, nie większa niż jedna piąta powierzchni owocu,
Hungarian: a gyümölcs felületének legfeljebb 1/5 részére kiterjedő fehér folt,
Slovenian: belo liso, ki ne presega ene petine površine posamezne jagode,
Estonian: valge laik, mis ei ületa viiendikku marja pinnast,
Latvian: balti plankumi, kas nepārsniedz vienu piektdaļu no augļa virsmas,
Lithuanian: balta dėmė, dengianti ne daugiau kaip vieną penktąją uogos paviršiaus,
English: slight dry bruising not likely to spread,
French: de légères meurtrissures sèches non susceptibles de s'étendre,
German: leichte trockene Quetschungen, die sich nicht weiterentwickeln werden,
Spanish: ligeras magulladuras secas que no evolucionen,
Italian: lievi ammaccature secche che non possono più svilupparsi,
Portuguese: ligeiras pisaduras secas que não sejam susceptíveis de alastrar,
Dutch: geringe droge kneuzingen die zich niet verder kunnen ontwikkelen,
Danish: mindre, tørre trykskader, som ikke udvikler sig yderligere
Swedish: Mindre stötfläckar som inte riskerar att spridas.
Finnish: vähäisiä kuivia pintavirheitä, jotka todennäköisesti eivät laajene,
Greek: μικρά σημάδια, τα οποία δεν ενδέχεται να εξελιχθούν,
Czech: lehké otlaky, u nichž nehrozí, že se rozšíří,
Slovak: malá suchá stopa po otlačení, ktorá sa pravdepodobne nerozšíri,
Polish: nieznaczne suche odgniecenia, bez tendencji do powiększania się,
Hungarian: jelentéktelen száraz nyomódás, amely feltehetően nem okoz romlást,
Slovenian: rahle površinske odrgnine, za katere ni verjetno, da bi se širile,
Estonian: vähesed kuivad muljutised, mis ei laiene,
Latvian: viegli, sausi nobrāzumi, kas nepalielinās tālāk,
Lithuanian: nestiprus sausas sudaužimas, kuris greičiausiai daugiau neplis,
English: slight traces of soil.
French: de légères traces de terre.
German: leichte Spuren von Erde.
Spanish: ligeros restos de tierra.
Italian: lievi tracce di terra.
Portuguese: ligeiros vestígios de terra.
Dutch: lichte sporen van aarde.
Danish: mindre spor af jord.
Swedish: Smärre jordrester.
Finnish: vähäisiä mullan jäännöksiä.
Greek: ελαφρά ίχνη χώματος, ΙΙΙ.
Czech: lehké stopy zeminy.
Slovak: malé stopy zeminy.
Polish: nieznaczne ślady ziemi.
Hungarian: enyhe talajszennyeződés.
Slovenian: rahle sledove prsti.
Estonian: natuke mulda.
Latvian: nelielas augsnes paliekas.
Lithuanian: uogos gali būti šiek tiek žemėtos.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
German: Die Größe wird nach dem größten Querdurchmesser bestimmt.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial.
Italian: Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione equatoriale.
Portuguese: O calibre é determinado pelo diâmetro máximo da secção equatorial.
Dutch: Tomaten worden gesorteerd naar de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede.
Danish: Størrelsen bestemmes efter den største diameter på midterstykket.
Swedish: Storleken bestäms av den största tvärsnittsdiametern.
Finnish: Tomaatit lajitellaan koon mukaan siten, että niiden koko määritetään poikkileikkauksen suurimman halkaisijan mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος ορίζεται από τη μέγιστη διάμετρο της ισημερινής τομής.
Czech: Velikost se určuje podle maximálního průměru příčného řezu.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.
Polish: Wielkość określa się na podstawie największej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A méretet a legnagyobb kerületnél mért átmérő határozza meg.
Slovenian: Velikost se določi z največjim premerom v ekvatorialnem delu.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā šķērsgriezuma diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią pjūvio ties viduriu skersmenį.
English: Strawberries must be of the following minimum sizes:
French: Les fraises doivent présenter le calibre minimal suivant:
German: Die Erdbeeren müssen folgende Mindestgröße aufweisen:
Spanish: El calibre mínimo será el siguiente:
Italian: Le fragole devono avere il seguente calibro minimo:
Portuguese: Os morangos devem apresentar os seguintes calibres mínimos:
Dutch: De diameter mag voor de verschillende klassen niet kleiner zijn dan:
Danish: Jordbærrene skal have følgende mindstestørrelser:
Swedish: Följande minimistorlekar gäller för jordgubbar:
Finnish: Mansikoiden on täytettävä seuraavat vähimmäiskoot:
Greek: Οι φράουλες πρέπει να έχουν το ακόλουθο ελάχιστο μέγεθος:
Czech: Jahody musí mít tyto minimální velikosti:
Slovak: Jahody musia mať tieto minimálne veľkosti:
Polish: Minimalna wielkość truskawek musi wynosić:
Hungarian: A szamócának legalább az alábbi méretűnek kell lennie:
Slovenian: Najmanjše velikosti jagod so naslednje:
Estonian: Maasikate miinimumsuurus on järgmine:
Latvian: Zemeņu minimālajam izmēram ir jābūt šādam:
Lithuanian: Braškės ir žemuogės turi būti ne mažesnės nei:
English: “Extra” Class: 25 mm,
French: catégorie “Extra”: 25 mm,
German: Klasse Extra: 25 mm,
Spanish: Categoría “Extra”: 25 mm.
Italian: Categoria “Extra”: 25 mm
Portuguese: categoria “Extra”: 25 mm,
Dutch: Klasse „Extra”: 25 mm,
Danish: klasse »Ekstra«: 25 mm
Swedish: 25 mm i klass ’Extra’.
Finnish: Ekstraluokka: 25 mm,
Greek: Κατηγορία “Extra”: 25 mm,
Czech: výběrová jakost: 25 mm,
Slovak: ‚Extra‘ trieda: 25 mm,
Polish: klasa »ekstra«: 25 mm
Hungarian: «Extra» osztály: 25 mm,
Slovenian: razred ‚ekstra‘: 25 mm,
Estonian: ekstraklassis 25 mm,
Latvian: Augstākā šķira: 25 mm,
Lithuanian: 25 mm, jei jos ekstra klasės,
English: Classes I and II: 18 mm.
French: catégories I et II: 18 mm.
German: Klassen I und II: 18 mm.
Spanish: Categorías I y II: 18 mm.
Italian: Categorie I e II: 18 mm.
Portuguese: categorias I e II: 18 mm.
Dutch: Klasse I en klasse II: 18 mm.
Danish: klasse I og II: 18 mm.
Swedish: 18 mm i klass I och II.
Finnish: I ja II luokat: 18 mm.
Greek: Κατηγορίες Ι και ΙΙ: 18 mm.
Czech: I. a II. jakost: 18 mm.
Slovak: I. a II. trieda: 18 mm.
Polish: klasy I i II: 18 mm
Hungarian: I. és II. osztály: 18 mm.
Slovenian: razred I in II: 18 mm.
Estonian: I ja II klassis 18 mm.
Latvian: I un II šķira: 18 mm.
Lithuanian: 18 mm, jei jos I ir II klasės.
English: There is no minimum size for wild strawberries.
French: Pour les fraises des bois, aucun calibre minimal n'est exigé.
German: Für Walderdbeeren ist keine Mindestgröße vorgeschrieben.
Spanish: Las fresas de bosque no estarán sujetas a un calibre mínimo.
Italian: Per le fragole di bosco non è fissato un calibro minimo.
Portuguese: Não é estabelecido calibre mínimo para os morangos silvestres.
Dutch: Voor bosaardbeien wordt geen minimumgrootte vereist.
Danish: Der kræves ingen mindstestørrelse for skovjordbær.
Swedish: För smultron krävs ingen minsta storlek.
Finnish: Metsämansikoilta ei vaadita vähimmäiskokoa.
Greek: Για τις αγριοφράουλες δεν υπάρχει όριο ελαχίστου μεγέθους.
Czech: U lesních jahod se nevyžaduje žádná minimální velikost.
Slovak: Pri lesných jahodách sa nevyžaduje žiadna minimálna veľkosť.
Polish: Nie ma określonej minimalnej wielkości dla poziomek.
Hungarian: Az erdei szamócára nincs meghatározva legkisebb méretkövetelmény.
Slovenian: Za gozdne jagode najmanjša velikost ni določena.
Estonian: Metsmaasikate miinimumsuurus ei ole sätestatud.
Latvian: Attiecībā uz meža zemenēm nav noteikts minimālais izmērs.
Lithuanian: Žemuogėms mažiausio dydžio reikalavimai netaikomi.
English: Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance de 5 %, les fruits tarés sont limités à 2 %.
German: Im Rahmen dieser Toleranz dürfen höchstens 2 % verdorbene Früchte sein.
Spanish: Dentro de esta tolerancia, el total de frutos dañados no podrá sobrepasar un 2 %.
Italian: Nell'ambito di questa tolleranza i frutti guasti sono limitati al 2 %.
Portuguese: No âmbito desta tolerância de 5 %, os morangos deteriorados não podem exceder 2 % do total.
Dutch: Binnen deze tolerantie mag ten hoogste 2 % van de vruchten beschadigd zĳn.
Swedish: Därav får andelen skadad frukt utgöra högst 2 procent.
Finnish: Viallisia marjoja hyväksytään näiden poikkeamien rajoissa enintään kaksi prosenttia.
Greek: Από αυτό το 5 %, τα χαλασμένα φρούτα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 2 %.
Czech: V rámci této odchylky se povolují nejvýše 2 % znehodnocených plodů.
Slovak: I. trieda
Polish: W ramach tych 5 % dopuszcza się nie więcej niż 2 % owoców zepsutych.
Hungarian: Ebből az 5 %-ból legfeljebb 2 % mutathatja a romlás jeleit.
Slovenian: 5 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I ali so še v mejah dovoljenih odstopanj za razred I. Od teh 5 % je lahko največ 2 % pokvarjenih jagod.
Estonian: Kõnealuse 5 % hulgas võib olla kokku kuni 2 % riknenud marju.
Latvian: No šiem 5 % kopumā ne vairāk kā 2 % var būt bojātas zemenes.
Lithuanian: Sugedusios uogos gali sudaryti ne daugiau kaip 2 % iš šių 5 %.
English: Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance de 10 %, les fruits tarés sont limités à 2 %.
German: Im Rahmen dieser Toleranz dürfen höchstens 2 % verdorbene Früchte sein.
Spanish: Dentro de esta tolerancia, el total de frutos dañados no podrá sobrepasar un 2 %.
Italian: Nell'ambito di questa tolleranza, i frutti guasti sono limitati al 2 %.
Portuguese: No âmbito desta tolerância de 10 %, os morangos deteriorados não podem exceder 2 % do total.
Dutch: Binnen deze tolerantie mag ten hoogste 2 % van de vruchten beschadigd zijn.
Danish: Inden for denne tolerance begrænses ødelagte bær til 2 %.
Swedish: Därav får andelen skadad frukt utgöra högst 2 procent.
Finnish: Viallisia marjoja hyväksytään näiden poikkeamien rajoissa enintään kaksi prosenttia.
Greek: Από αυτό το 10 %, τα χαλασμένα φρούτα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 2 %.
Czech: V rámci této odchylky se povolují nejvýše 2 % znehodnocených plodů.
Slovak: V rámci tejto odchýlky sa povoľujú najviac dve percentá znehodnotených plodov.
Polish: W ramach tych 10 % dopuszcza się nie więcej niż 2 % owoców zepsutych.
Hungarian: Ebből a 10 %-ból legfeljebb 2 % mutathatja a romlás jeleit.
Slovenian: Od teh 10 % je lahko največ 2 % pokvarjenih jagod.
Estonian: Kõnealuse 10 % hulgas võib olla kokku kuni 2 % riknenud marju.
Latvian: No šiem 10 % kopumā ne vairāk kā 2 % var būt bojātas zemenes.
Lithuanian: Sugedusios uogos gali sudaryti ne daugiau kaip 2 % iš šių 10 %.
English: For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
French: Pour toutes les catégories: 10 %, en nombre ou en poids, de fraises ne correspondant pas au calibre minimal exigé.
German: In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Erdbeeren, die nicht der geforderten Mindestgröße entsprechen.
Spanish: Para todas las categorías, un 10 % en número o en peso de fresas que no cumplan el calibre mínimo exigido.
Italian: Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di fragole non rispondenti alla calibrazione minima stabilita.
Portuguese: Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de morangos que não satisfaçam o calibre mínimo.
Dutch: Voor alle klassen: 10 % van het aantal vruchten of van het gewicht mag bestaan uit aardbeien die niet beantwoorden aan de minimumeisen inzake grootte.
Danish: For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af jordbær, der ikke har den krævede mindstestørrelse.
Swedish: För samtliga klasser: 10 procent i antal eller vikt av jordgubbar som inte uppfyller storlekskraven.
Finnish: Kaikissa luokissa: Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta mansikoita, jotka eivät vastaa vaadittua vähimmäiskokoa.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: 10 % του βάρους ή του αριθμού των φραουλών που δεν ανταποκρίνονται στο κατώτατο όριο μεγέθους που απαιτείται.
Czech: Pro všechny jakosti: 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které neodpovídají minimální velikosti.
Slovak: Vo všetkých triedach: desať percent z počtu alebo hmotnosti jahôd, ktoré nezodpovedajú minimálnej veľkosti.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczby lub wagi truskawek niespełniających wymagań, co do minimalnej wielkości.
Hungarian: Mindegyik osztályra vonatkozóan: a szamóca darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a nem felel meg a legkisebb méretre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo zahtev glede velikosti.
Estonian: Kõikide klasside puhul: 10 % maasikate arvust või kaalust ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Visām šķirām pieļaujami 10 % zemeņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst minimālā izmēra prasībām.
Lithuanian: Visoms klasėms: 10 % braškių ir žemuogių, neatitinančių mažiausio dydžio reikalavimų (pagal skaičių arba svorį).
English: The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fraises de même origine, variété et qualité.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss gleichmäßig sein und darf nur Erdbeeren gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und gleicher Güte umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase deberá ser homogéneo, incluyendo únicamente fresas del mismo origen, variedad y calidad.
Italian: Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo: ciascun imballaggio deve contenere esclusivamente fragole della stessa origine, varietà e qualità.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas morangos da mesma origem, variedade e qualidade.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit aardbeien van dezelfde oorsprong, variëteit en kwaliteit.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af jordbær af samme oprindelse, sort og kvalitet.
Swedish: Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla jordgubbar av samma ursprung, sort och kvalitet.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatuluokkaa olevia mansikoita.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε δέματος πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο φράουλες της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας και ποιότητας.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat pouze jahody stejného původu, odrůdy a jakosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať iba jahody rovnakého pôvodu, odrody a kvality.
Polish: Zawartość opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie truskawki tego samego pochodzenia, odmiany i jakości.
Hungarian: Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű szamócákat kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le jagode istega porekla, sorte in kakovosti.
Estonian: Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga maasikaid.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt viendabīgam, un tajā var būt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes zemenes.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas; jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės braškės ir žemuogės.