FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further action;
French: soit que la conformité en service d’un type de véhicule ou d’une famille de véhicules en service est satisfaisante et ne prend aucune mesure supplémentaire,
German: entscheiden, dass die Übereinstimmung eines Fahrzeugtyps der in Betrieb oder eines Fahrzeugs der Familie der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge zufrieden stellend ist und nichts weiter veranlassen;
Spanish: que la conformidad en circulación de un tipo de vehículo o de una familia de vehículos en circulación es satisfactoria y no tomará ninguna medida;
Italian: decide che la conformità di un tipo o di una famiglia di veicoli in circolazione è soddisfacente e non prende ulteriori provvedimenti, oppure
Portuguese: decide que a conformidade em circulação de um modelo de veículo ou de uma família de veículos em serviço é satisfatória e não toma qualquer outra medida,
Dutch: besluiten dat de overeenstemming tijdens het gebruik van een voertuigtype of -familie voldoende is en geen verdere actie ondernemen;
Danish: beslutte, at den ibrugtagne køretøjstypes eller den ibrugtagne køretøjsfamilies overensstemmelse er tilfredsstillende og ikke foretage sig yderligere, eller
Swedish: besluta att överensstämmelsen hos en fordonstyp i drift eller hos en fordonsfamilj i drift är tillfredsställande och inte vidta någon ytterligare åtgärd,
Finnish: päätettävä, että ajoneuvotyypin tai käytössä olevien ajoneuvojen perheen vaatimustenmukaisuus käytössä toteutuu, ja pidätyttävä muista toimista,
Greek: να αποφασίσει ότι η συμμόρφωση ενός τύπου ήδη κυκλοφορούντος οχήματος ή μιας ήδη κυκλοφορούσας οικογένειας οχημάτων είναι ικανοποιητική και να μην προβεί σε περαιτέρω ενέργειες, ή
Czech: že shodnost v provozu typu vozidla nebo rodiny vozidel v provozu je uspokojující a nemusí se podnikat žádná další opatření, nebo;
Slovak: rozhodnúť, že zhoda typu vozidla alebo radu vozidla v prevádzke je dostatočná a nie je potrebné žiadne ďalšie opatrenie;
Polish: zadecydować, że dostarczone przez producenta dane są niewystarczające do podjęcia decyzji i zwrócić się do producenta o podanie dodatkowych informacji lub wyników badań, lub
Hungarian: úgy határoz, hogy a járműtípus vagy a járműcsalád üzem közbeni megfelelősége kielégítő, és további intézkedéseket nem tesz;
Slovenian: odločiti, da je skladnost tipa vozila v prometu ali vozila družine v prometu zadovoljiva, in ne nadalje ukrepati,
Estonian: otsustama, et asjakohase sõidukitüübi kasutusel olevad sõidukite või kasutusel oleva tüüpkonna vastavus on nõuetekohane ja edasisi meetmeid ei ole vaja võtta,
Latvian: nolemj, ka transportlīdzekļa tipa vai ekspluatācijā esošas saimes transportlīdzekļa ekspluatācijas atbilstība ir apmierinoša, un neveic turpmākus pasākumus;
Lithuanian: nuspręsti, kad eksploatuojamų transporto priemonių tipo atitiktis arba šeimos atitiktis yra tinkama ir nereikia jokių papildomų veiksmų;
English: The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and be allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
French: Le constructeur est consulté sur le choix de l'échantillon et est autorisé à assister au contrôle de confirmation des véhicules.
German: Der Hersteller muss an der Auswahl der Fahrzeuge der Stichprobe beteiligt werden, und es muss ihm die Teilnahme an den Bestätigungsprüfungen der Fahrzeuge gestattet werden.
Spanish: Se consultará al fabricante sobre la selección de los vehículos para la muestra y se le permitirá asistir a los controles de confirmación.
Italian: Il costruttore viene consultato sulla scelta dei veicoli del campione e gli è consentito di assistere alle prove di conferma dei veicoli.
Portuguese: O fabricante deve ser consultado sobre a escolha dos veículos da amostra e é-lhe permitido assistir às verificações de confirmação efectuadas nesses veículos.
Dutch: De fabrikant wordt geraadpleegd over de keuze van de voertuigen in deze steekproef en mag de confirmatieve controles van de voertuigen bijwonen.
Danish: Fabrikanten høres om valget af køretøjer og skal have lov til at overvære den bekræftende kontrol af køretøjerne.
Swedish: Tillverkaren skall rådfrågas om urvalet av fordonen i stickprovet och tillåtas närvara vid kontrollerna av fordonens överensstämmelse.
Finnish: Valmistajaa on kuultava valittaessa ajoneuvoja otokseen ja valmistajan on sallittava olla läsnä tarkastettaessa ajoneuvojen vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Ζητείται η γνώμη του κατασκευαστή για την επιλογή των οχημάτων του δείγματος και του επιτρέπεται να παρακολουθήσει τους ελέγχους συμμόρφωσης των οχημάτων.
Czech: S výrobcem musí být konzultován výběr vozidel ve vzorku a musí mu být umožněno zúčastnit se těchto potvrzujících zkoušek.
Slovak: S výrobcom sa konzultuje výber vozidiel vo vzorke a má povolenú účasť na potvrdzovacích kontrolách vozidiel.
Polish: Należy skonsultować z producentem wybór pojazdów do próbki oraz zezwolić mu na obecność podczas kontrolnych badań potwierdzających pojazdów.
Hungarian: Ki kell kérni a gyártó véleményét a mintajárművek kiválasztásával kapcsolatban, és lehetővé kell tenni részvételét a járművek megerősítő ellenőrzésében.
Slovenian: Pri izbiri vozil v vzorcu se posvetuje s proizvajalcem in se mu omogoči prisotnost pri potrditvenih pregledih vozil.
Estonian: Tootjaga konsulteeritakse sõidukite valiku üle valimis ning talle antakse võimalus osaleda sõidukite vastavust kinnitavas kontrollimises.
Latvian: Ir jāveic apspriede ar ražotāju par parauga transportlīdzekļa izvēli, un tam jāļauj piedalīties transportlīdzekļu apstiprināšanas pārbaudēs.
Lithuanian: Gamintojas yra informuojamas apie transporto priemonių atranką ir jam leidžiama dalyvauti transporto priemonių atitikties patikroje.
English: Where the results of the checks confirm such causes, those test results are excluded from the conformity check.
French: Lorsque les résultats des vérifications confirment ces causes, les résultats de ces essais sont exclus du contrôle de conformité.
German: Werden bei den Prüfungen solche Ursachen gefunden, dann werden diese Prüfergebnisse bei der Kontrolle der Vorschriftsmäßigkeit nicht berücksichtigt.
Spanish: Cuando los resultados de los controles confirmen dichas causas, estos resultados se excluirán del proceso de verificación de la conformidad.
Italian: Qualora i risultati dei controlli confermino tali cause, i risultati delle prove in questione sono esclusi dal controllo della conformità.
Portuguese: Caso os resultados das verificações confirmem essas causas, os resultados dos ensaios correspondentes são excluídos da verificação da conformidade.
Dutch: Wanneer de resultaten van de controles dergelijke oorzaken bevestigen, worden die testresultaten uitgesloten van de overeenstemmingscontrole.
Danish: Hvis kontrolresultaterne bekræfter disse årsager, medtages prøvningsresultaterne ikke i overensstemmelseskontrollen.
Swedish: Där kontrollresultaten bekräftar sådana orsaker utesluts dessa provningsresultat från kontrollen av överensstämmelse.
Finnish: Jos tarkastusten tulokset vahvistavat tällaisten syiden olemassaolon, vastaavat testitulokset jätetään ottamatta huomioon tarkastettaessa vaatimustenmukaisuutta.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιβεβαιώνουν την ύπαρξη τέτοιων αιτίων, τα εν λόγω αποτελέσματα εξαιρούνται από τον έλεγχο συμμόρφωσης.
Czech: Tam, kde výsledky zkoušek potvrdí takové příčiny, vyjmou se výsledky těchto zkoušek z kontroly shodnosti.
Slovak: Ak výsledky kontrol potvrdia takéto príčiny, tieto výsledky skúšok sa vylúčia z kontroly zhody.
Polish: W przypadku gdy wyniki badań kontrolnych potwierdzają takie przyczyny, wyniki te wyłącza się z badania zgodności.
Hungarian: Ha az ellenőrzések eredményei megerősítik ezeket az okokat, ezen vizsgálatok eredményeit ki kell zárni a megfelelőségi ellenőrzésből.
Slovenian: Če rezultati pregledov potrdijo takšne vzroke, se takšni rezultati preskusov izključijo iz preverjanja skladnosti.
Estonian: Kui sellised põhjused leiavad kontrollimistel kinnitust, siis jäetakse vastavad katsetulemused vastavuse kontrollimisel arvesse võtmata.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti apstiprina šādus cēloņus, šos testu rezultātus neietver atbilstības pārbaudē.
Lithuanian: Kai patikrinimų rezultatai patvirtina tokias priežastis, tokie bandymo rezultatai pašalinami iš atitikties patikros.
English: The test results shall also be excluded from the conformity check of vehicles within the sample:
French: Sont aussi exclus du contrôle de conformité les résultats d’essais effectués sur des véhicules de l’échantillon:
German: Die Prüfergebnisse dürfen gleichfalls für die Konformitätsprüfung der Fahrzeuge innerhalb der Stichprobe nicht herangezogen werden:
Spanish: Se excluirán también del proceso de verificación de la conformidad los resultados de los vehículos de la muestra que dispongan de:
Italian: I risultati di prova sono altresì esclusi dal controllo della conformità di veicoli del campione:
Portuguese: Os resultados dos ensaios são igualmente excluídos da verificação da conformidade dos veículos da amostra que disponham de:
Dutch: Worden eveneens van de overeenstemmingscontrole uitgesloten: de resultaten van tests uitgevoerd op voertuigen uit de steekproef
Danish: Prøvningsresultaterne medtages heller ikke i overensstemmelseskontrollen af køretøjer i stikprøven:
Swedish: Provningsresultaten skall alltså uteslutas från kontrollen av fordonens överensstämmelse inom stickprovet om:
Finnish: Myös otokseen kuuluvien sellaisten ajoneuvojen testitulokset jätetään ottamatta huomioon vaatimustenmukaisuutta tarkastettaessa,
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής εξαιρούνται επίσης από τον έλεγχο της συμμόρφωσης οχημάτων του δείγματος, για τα οποία:
Czech: Výsledky zkoušek se také vyjmou z kontroly shodnosti těch vozidel ve vzorku:
Slovak: Výsledky skúšok sa tiež vylúčia z kontroly zhody vozidiel v rámci vzorky:
Polish: Wyniki badania wyłącza się także z kontroli zgodności tych pojazdów z próbki:
Hungarian: A vizsgálati eredményeket szintén ki kell zárni azon mintajárművek megfelelőségi vizsgálatából, amelyekre
Slovenian: Rezultati preskusov se izključijo tudi iz preverjanja skladnosti vozil v vzorcu:
Estonian: Katsetulemused jäetakse välja ka sõidukite vastavuskontrolli proovist:
Latvian: No transportlīdzekļu atbilstības pārbaudes izslēdz testa rezultātus attiecībā uz paraugiem:
Lithuanian: Bandymo rezultatai taip pat pašalinami iš atrinktų transporto priemonių atitikties patikros:
English: The plan of remedial measures presented by the manufacturer shall be approved by the type approval authority.
French: Le plan de mesures correctives présenté par le constructeur est accepté par l'autorité chargée de l’homologation du type.
German: Der vom Hersteller vorgelegte Mängelbeseitigungsplan muss von der Genehmigungsbehörde genehmigt werden.
Spanish: El plan de medidas correctoras que presente el fabricante deberá ser aprobado por el organismo competente en materia de homologación.
Italian: Il programma degli interventi di ripristino presentato dal costruttore è approvato dalle autorità di omologazione.
Portuguese: O plano de medidas correctoras apresentado pelo fabricante será aprovado pela entidade homologadora.
Dutch: Het door de fabrikant voorgelegde plan van corrigerende maatregelen moet door de typegoedkeuringsinstantie worden goedgekeurd.
Danish: Fabrikantens plan for korrigerende foranstaltninger skal godkendes af godkendelsesmyndigheden.
Swedish: Den plan för korrigerande åtgärder som framläggs av tillverkaren skall godkännas av typgodkännandemyndigheten.
Finnish: Valmistajan esittämä suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi on hyväksytettävä tyyppihyväksyntäviranomaisella.
Greek: Το πρόγραμμα διορθωτικών μέτρων που υποβάλλει ο κατασκευαστής, εγκρίνεται από την αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή.
Czech: Plán nápravných opatření předložený výrobcem musí být schválen schvalovacím orgánem.
Slovak: Plán nápravných opatrení predložený výrobcom schvaľuje homologizačný orgán.
Polish: Plan środków zaradczych przedstawionych przez producenta musi być zatwierdzony przez organ homologacyjny.
Hungarian: A gyártó által bemutatott helyreállító intézkedések tervét a típusjóváhagyást kiadó hatóságnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Dodatka 3. Homologacijski organ potrdi načrt popravnih ukrepov, ki ga prikaže proizvajalec.
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab tootja esitatud parandusmeetmete kava kinnitama.
Latvian: Ražotāja piedāvāto stāvokļa izlabošanas pasākumu plānu apstiprina tipa apstiprināšanas iestāde.
Lithuanian: Gamintojo pateiktą pataisomųjų priemonių planą turi patvirtinti tipą tvirtinanti institucija.
English: The manufacturer is responsible for the execution of the remedial plan as approved.
French: Le constructeur est responsable de l'exécution de ce plan tel qu'il a été approuvé.
German: Der Hersteller ist für die Durchführung dieses genehmigten Plans verantwortlich.
Spanish: El fabricante tendrá la responsabilidad de ejecutar el plan de medidas correctoras en los términos en que haya sido aprobado.
Italian: Il costruttore è responsabile dell'esecuzione del programma degli interventi approvato.
Portuguese: O fabricante é responsável pela execução do plano de correcção conforme aprovado.
Dutch: De fabrikant is verantwoordelijk voor de uitvoering van de goedgekeurde versie van het plan.
Danish: Fabrikanten er ansvarlig for gennemførelsen af den korrigerende plan som godkendt.
Swedish: Tillverkaren ansvarar för att den korrigerande åtgärden vidtas enligt godkännandet.
Finnish: Valmistaja on vastuussa korjaavista toimenpiteistä tehdyn suunnitelman täytäntöönpanosta sellaisena kuin suunnitelma on hyväksytty.
Greek: Ο κατασκευαστής ευθύνεται για την εκτέλεση του διορθωτικού προγράμματος όπως έχει εγκριθεί.
Czech: Výrobce je odpovědný za provedení schváleného plánu nápravných opatření.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za realizáciu schváleného plánu nápravných opatrení.
Polish: Producent odpowiedzialny jest za wykonanie zatwierdzonego planu naprawczego.
Hungarian: A helyreállítási terv jóváhagyás szerinti végrehajtásáért a gyártó felelős.
Slovenian: Proizvajalec je odgovoren za izvajanje potrjenega načrta popravnih ukrepov.
Estonian: Tootja vastutab parandusmeetmete kava rakendamise eest sellisena, nagu see on kinnitatud.
Latvian: Ražotājs ir atbildīgs par apstiprinātā stāvokļa izlabošanas pasākumu plāna izpildi.
Lithuanian: Gamintojas yra atsakingas už patvirtinto pataisomųjų priemonių plano vykdymą.
English: The type approval authority shall notify its decision to all Parties to the Agreement within 30 days.
French: L'autorité chargée de l’homologation du type notifie sa décision à toutes les Parties à l’Accord dans un délai de 30 jours.
German: Die Genehmigungsbehörde unterrichtet alle Vertragsparteien des Übereinkommens binnen 30 Tagen über ihre Entscheidung.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación notificará su decisión a todas las Partes en el Acuerdo en un plazo de treinta días.
Italian: Le autorità di omologazione notificano entro trenta giorni la loro decisione a tutte le parti dell'accordo.
Portuguese: A entidade homologadora comunica a sua decisão a todos os Estados-Membros no prazo de 30 dias.
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie stelt alle overeenkomstsluitende partijen binnen 30 dagen in kennis van haar besluit.
Danish: Godkendelsesmyndigheden meddeler alle de kontraherende parter sin beslutning inden 30 dage.
Swedish: Typgodkännandemyndigheten skall inom 30 dagar meddela alla avtalsslutande parter sitt beslut.
Finnish: Typpihyväksyntäviranomainen antaa päätöksensä tiedoksi sopimuspuolille 30 päivän kuluessa.
Greek: Η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εντός 30 ημερών.
Czech: Schvalovací orgán musí ohlásit své rozhodnutí všem smluvním stranám dohody do 30 dnů.
Slovak: Homologizačný orgán oznamuje svoje rozhodnutie všetkým členských štátom v priebehu 30 dní.
Polish: Organ homologacyjny musi w ciągu 30 dni powiadomić o swojej decyzji wszystkie Strony Porozumienia.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó hatóságnak 30 napon belül értesítenie kell döntéséről a megállapodásban részt vevő feleket.
Slovenian: Homologacijski organ v 30 dneh o svoji odločitvi obvesti vse pogodbenice Sporazuma.
Estonian: Tüübikinnitusasutus teatab oma otsusest kõigile lepinguosalistele 30 päeva jooksul.
Latvian: Tipa apstiprinātāja iestāde savu lēmumu visām nolīguma dalībvalstīm paziņo 30 dienu laikā.
Lithuanian: Tipą tvirtinanti institucija apie savo sprendimą per 30 dienų informuoja visas susitariančiąsias šalis.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: DOKONČNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKKU LÕPETAMIST
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: New type approvals
French: Homologation nouveaux types
German: Neue Typgenehmigungen
Spanish: Nuevas homologaciones
Italian: Nuove omologazioni
Portuguese: Novas homologações
Dutch: Nieuwe typegoedkeuringen
Danish: Nye typegodkendelser
Swedish: Nya typgodkännanden
Finnish: Uudet tyyppihyväksynnät
Greek: Εγκρίσεις νέων τύπων
Czech: Nové schválení typu
Slovak: Nové homologizácie
Polish: Homologacje nowych typów pojazdów
Hungarian: Új típusjóváhagyások
Slovenian: Homologacije novega tipa
Estonian: Uued tüübikinnitused
Latvian: Jauna tipa apstiprinājumi
Lithuanian: Nauji tipo patvirtinimai
English: For vehicles of category M or vehicles of category N1 these requirements shall apply from the date of entry into force of the 05 series of amendments.
French: Pour les véhicules de la catégorie M ou N1, ces prescriptions seront appliquées à la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements.
German: Für Fahrzeuge der Klasse M oder Fahrzeuge der Klasse N1 gelten diese Vorschriften ab dem Tag des In-Kraft-Tretens der Änderungsserie 05.
Spanish: En el caso de los vehículos de la categoría M o los vehículos de la categoría N1, estos requisitos se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 05 de modificaciones.
Italian: Per i veicoli della categoria M o della categoria N1, tali prescrizioni si applicano dalla data di entrata in vigore della serie 05 di emendamenti.
Portuguese: Para os veículos da categoria M ou da categoria N1, essas disposições aplicam-se a partir da data da entrada em vigor da série 05 de alterações.
Dutch: Voor voertuigen van categorie M of categorie N1 gelden deze voorschriften vanaf de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 05.
Danish: Disse forskrifter finder for køretøjer i klasse M eller køretøjer i klasse N1 anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen for 05-ændringsserien.
Swedish: På fordon av kategori M eller på fordon av kategori N1 skall dessa krav tillämpas från och med den dag då ändringsserie 05 träder i kraft.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan M-luokan ja N1-luokan ajoneuvoihin alkaen siitä päivästä, jona 05-muutossarja tulee voimaan.
Greek: Για οχήματα της κατηγορίας M και οχήματα της κατηγορίας N1, οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 05.
Czech: Pro vozidla kategorie M nebo N1 se tyto požadavky použijí ode dne vstupu v platnost série změn 05.
Slovak: V prípade vozidiel kategórie M alebo vozidiel kategórie N1 sa tieto požiadavky uplatňujú od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 05.
Polish: W odniesieniu do pojazdów kategorii M lub kategorii N1 wymogi te mają zastosowanie z dniem wejścia w życie serii 05 poprawek.
Hungarian: Az M vagy az N1 kategóriájú járműveknél ezek a követelmények alkalmazandók a 05. módosításcsomag hatályba lépésének napjától kezdődően.
Slovenian: Pri vozilih kategorije M ali vozilih kategorije N1 te zahteve veljajo od datuma veljavnosti sprememb 05
Estonian: M-kategooria sõidukite puhul või N1-kategooria sõidukite puhul kohaldatakse neid nõudeid alates 05-seeria muudatuste jõustumiskuupäevast.
Latvian: M kategorijas transportlīdzekļiem vai N1 kategorijas transportlīdzekļiem šīs prasības piemēro kopš 05. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: M arba N1 kategorijų transporto priemonėms šie reikalavimai taikomi nuo 05 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos.