FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
French: un document douanier de placement sous une destination douanière établi dans un pays tiers;
German: ein in einem Drittland ausgestelltes Dokument, mit dem die Waren eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben,
Spanish: un documento aduanero de inclusión en un destino aduanero expedido en un tercer país;
Italian: un documento doganale di vincolo ad una destinazione doganale compilato in un paese terzo;
Portuguese: Um documento aduaneiro, emitido num país terceiro, de sujeição a um destino aduaneiro num país terceiro;
Dutch: een in een derde land opgesteld douanedocument waaruit blĳkt dat de goederen een douanebestemming hebben gekregen;
Danish: et tolddokument udstedt i et tredjeland til brug for indførsel af varerne til toldmæssig bestemmelse eller anvendelse
Swedish: Ett tulldokument som utfärdats i ett tredjeland, vilket avser hänförande av varorna till godkänd tullbehandling.
Finnish: jossakin kolmannessa maassa laadittu tulliasiakirja, jolla tavaroille on osoitettu jokin tulliselvitysmuoto;
Greek: τελωνειακό έγγραφο υπαγωγής σε τελωνειακό προορισμό σε τρίτη χώρα·
Czech: celní doklad o propuštění zboží k celně schválenému určení nebo použití ve třetí zemi;
Slovak: colný doklad vystavený v tretej krajine, ktorým sa tovaru prideľuje colne schválené určenie alebo použitie;
Polish: dokument celny wystawiony w kraju trzecim, dotyczący objęcia towarów przeznaczeniem celnym;
Hungarian: harmadik országban kibocsátott vámokmány az áru meghatározott vámjogi sorsú áruként való beléptetéséről;
Slovenian: carinski dokument, izdan v tretji državi, kamor je bilo vneseno blago dano za carinsko dovoljeno rabo ali uporabo,
Estonian: kolmandas riigis väljastatud tollidokumendi, mis tõendab, et kauba suhtes on rakendatud tollikäitlusviisi;
Latvian: muitas dokumentu, kas izdots trešā valstī, kurā ieved preces muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai;
Lithuanian: trečiojoje šalyje išduotą dokumentą, kuriuo patvirtinama, kad prekėms įforminamas muitinės sankcionuotas veiksmas;
English: Article 367
German: Artikel 367
Spanish: Artículo 367
Italian: Articolo 367
Portuguese: Artigo 367.o
Dutch: Artikel 367
Danish: Artikel 367
Swedish: Artikel 367
Finnish: 367 artikla
Greek: Άρθρο 367
Czech: Článek 367
Slovak: Článok 367
Polish: Artykuł 367
Hungarian: 367. cikk
Slovenian: Člen 367
Estonian: Artikkel 367
Latvian: 367. pants
Lithuanian: 367 straipsnis
English: Articles 368a, 369, 369a, 370 and 371 are deleted.
French: Les articles 368 bis, 369, 369 bis, 370 et 371 sont supprimés.
German: Die Artikel 368a, 369, 369a, 370 und 371 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 368 bis, 369, 369 bis, 370 y 371.
Italian: gli articoli 368 bis, 369, 369 bis, 370 e 371 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 368.oA, 369.o, 369.oA, 370.o e 371.o
Dutch: De artikelen 368 bis, 369, 369 bis, 370 en 371 worden geschrapt.
Danish: Artikel 368a, 369, 369a, 370 og 371 ophæves.
Swedish: Artiklarna 368a, 369, 369a, 370 och 371 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 368 a, 369, 369 a, 370 ja 371 artikla.
Greek: Τα άρθρα 368α, 369, 369α, 370 και 371 καταργούνται.
Czech: Články 368a, 369, 369a, 370 a 371 se zrušují.
Slovak: Články 368a, 369, 369a, 370 a 371 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 368a, 369, 369a, 370 i 371;
Hungarian: A 368a., 369., 369a., 370. és 371. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 368a, 369, 369a, 370 in 371 se črtajo.
Estonian: Artiklid 368a, 369, 369a, 370 ja 371 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 368.a, 369., 369.a, 370. un 371. pantu svītro.
Lithuanian: 368a, 369, 369a, 370 ir 371 straipsniai išbraukiami.
English: Article 372 is replaced by the following:
French: L'article 372 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 372 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 372 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 372 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 372.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 372 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 372 affattes således:
Swedish: Artikel 372 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 372 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 372 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 372 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 372 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 372 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 372. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 372 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 372 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 372. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 372 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 372
French: «Article 372
German: „Artikel 372
Spanish: «Artículo 372
Italian: «Articolo 372
Portuguese: «Artigo 372.o
Dutch: „Artikel 372
Danish: »Artikel 372
Swedish: ”Artikel 372
Finnish: ”372 artikla
Greek: «Άρθρο 372
Czech: „Článek 372
Slovak: „Článok 372
Polish: „Artykuł 372
Hungarian: „372. cikk
Slovenian: „Člen 372
Estonian: „Artikkel 372
Latvian: “372. pants
Lithuanian: „372 straipsnis
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
French: Sur demande du principal obligé ou du destinataire, selon le cas, les autorités douanières peuvent autoriser les simplifications suivantes:
German: Die Zollbehörden können auf Antrag des Hauptverpflichteten oder des Empfängers die folgenden Vereinfachungen bewilligen:
Spanish: A petición del obligado principal o del destinatario, según el caso, las autoridades aduaneras podrán autorizar las simplificaciones siguientes:
Italian: Su richiesta dell’obbligato principale o, secondo i casi, del destinatario, le autorità doganali possono autorizzare le seguenti semplificazioni:
Portuguese: A pedido do responsável principal ou do destinatário, consoante o caso, as autoridades aduaneiras podem autorizar as seguintes simplificações:
Dutch: Op verzoek van de aangever of van de geadresseerde kunnen de douaneautoriteiten de volgende vereenvoudigingen toestaan:
Danish: På anmodning fra den hovedforpligtede eller efter omstændighederne modtageren kan toldmyndighederne give tilladelse til følgende forenklinger:
Swedish: På ansökan av, alltefter omständigheterna, den huvudansvarige eller en varumottagare får tullmyndigheterna ge tillstånd till följande förenklingar:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat tapauksen mukaan passituksesta vastaavan tai vastaanottajan pyynnöstä antaa luvan seuraavien yksinkertaistusten käyttöön:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του κύριου υποχρέου ή του παραλήπτη, ανάλογα με την περίπτωση, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν τις ακόλουθες απλουστεύσεις:
Czech: Na žádost hlavního povinného nebo příjemce mohou celní orgány povolit následující zjednodušení:
Slovak: Colné orgány môžu na žiadosť hlavného zodpovedného alebo príjemcu povoliť tieto zjednodušené postupy:
Polish: Organy celne, na wniosek głównego zobowiązanego lub, odpowiednio, odbiorcy, mogą wyrazić zgodę na następujące uproszczenia:
Hungarian: A főkötelezett vagy adott esetben a címzett kérelmére a vámhatóságok a következő egyszerűsítéseket engedélyezhetik:
Slovenian: Potem ko glavni zavezanec ali prejemnik odda zahtevek, lahko carinski organi odobrijo naslednje poenostavitve, kakor je primerno:
Estonian: Toll võib printsipaali või kaubasaaja taotlusel lubada vajaduse korral kohaldada järgmisi lihtsustusi:
Latvian: Pēc attiecīgi principāla vai kravas saņēmēja iesnieguma muitas dienesti var atļaut šādus vienkāršojumus:
Lithuanian: Gavusi vykdytojo arba tam tikrais atvejais gavėjo prašymą, muitinė gali leisti taikyti šiuos supaprastinimus:
English: use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
French: l'utilisation d'une garantie globale ou d'une dispense de garantie;
German: Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft oder Befreiung von der Sicherheitsleistung,
Spanish: utilización de una garantía global o dispensa de garantía;
Italian: l’uso di una garanzia globale o la dispensa dalla garanzia;
Portuguese: A utilização de uma garantia global ou de uma dispensa de garantia;
Dutch: het gebruik van een doorlopende zekerheid of ontheffing van zekerheidstelling;
Danish: anvendelse af samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Användning av samlad säkerhet eller av befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: yleisvakuuden käyttö tai vapautus vakuuden antamisesta;
Greek: τη χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης·
Czech: použití souborné jistoty nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu;
Slovak: používanie celkovej záruky alebo oslobodenia od zabezpečenia colného dlhu;
Polish: stosowanie gwarancji generalnej lub zwolnienie z obowiązku składania gwarancji;
Hungarian: összkezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség használata;
Slovenian: uporabo splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja;
Estonian: üldtagatise kasutamine või tagatise esitamisest vabastamine;
Latvian: izmantot vispārēju galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma;
Lithuanian: naudoti bendrąją garantiją arba atleisti nuo prievolės pateikti garantiją;
English: use of seals of a special type;
French: l'utilisation de scellés d'un modèle spécial;
German: Verwendung besonderer Verschlüsse,
Spanish: utilización de precintos de un modelo especial;
Italian: l’uso di sigilli di un modello particolare;
Portuguese: A utilização de selos de um modelo especial;
Dutch: het gebruik van verzegelingen van een bijzonder model;
Danish: anvendelse af segl af en særlig model
Swedish: Användning av förseglingar av särskild modell.
Finnish: erikoismallisten sinettien käyttö;
Greek: τη χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων·
Czech: použití zvláštního typu celních závěr;
Slovak: používanie colných uzáver osobitného vzoru;
Polish: wykorzystywanie specjalnego rodzaju zamknięć celnych;
Hungarian: különleges vámzárak használata;
Slovenian: uporabo posebnih carinskih oznak;
Estonian: eri liiki tõkendite kasutamine;
Latvian: izmantot īpaša veida plombas;
Lithuanian: naudoti specialias plombas;
English: exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
French: la dispense d'itinéraire contraignant;
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute,
Spanish: dispensa de itinerario obligatorio;
Italian: la dispensa dall’itinerario vincolante;
Portuguese: A dispensa de itinerário vinculativo;
Dutch: de vrijstelling van de verplichting een bepaalde route te volgen;
Danish: fritagelse for at følge en bindende transportrute
Swedish: Befrielse från bindande färdväg.
Finnish: vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta;
Greek: την απαλλαγή από την υποχρεωτική διαδρομή·
Czech: zproštění povinnosti závazné trasy;
Slovak: oslobodenie od povinnosti použiť predpísanú záväznú trasu;
Polish: zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną trasą;
Hungarian: az előírt szállítási útvonal használata alóli mentesség;
Slovenian: izvzetje iz zahteve po uporabi predpisanega načrta;
Estonian: ettenähtud teekonna kasutamise nõudest vabastamine;
Latvian: atbrīvojumu no prasības izmantot iepriekš noteiktu maršrutu;
Lithuanian: netaikyti reikalavimo laikytis nustatyto maršruto;
English: authorised consignor status;
French: le statut d'expéditeur agréé;
German: Status eines zugelassenen Versenders,
Spanish: estatuto de expedidor autorizado;
Italian: lo status di speditore autorizzato;
Portuguese: O estatuto de expedidor autorizado;
Dutch: de status van toegelaten afzender;
Danish: status som godkendt afsender
Swedish: Ställning som godkänd avsändare.
Finnish: valtuutetun lähettäjän asema;
Greek: το καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα·
Czech: status schváleného odesílatele;
Slovak: štatút schváleného odosielateľa;
Polish: występowanie jako upoważniony nadawca;
Hungarian: engedélyezett feladói státus;
Slovenian: status pooblaščenega pošiljatelja;
Estonian: volitatud kaubasaatja staatus;
Latvian: atzītā nosūtītāja statusu;
Lithuanian: suteikti įgaliotojo siuntėjo statusą;
English: authorised consignee status;
French: le statut de destinataire agréé;
German: Status eines zugelassenen Empfängers,
Spanish: estatuto de destinatario autorizado;
Italian: lo status di destinatario autorizzato;
Portuguese: O estatuto de destinatário autorizado;
Dutch: de status van toegelaten geadresseerde;
Danish: status som godkendt modtager
Swedish: Ställning som godkänd mottagare.
Finnish: valtuutetun vastaanottajan asema;
Greek: το καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη·
Czech: status schváleného příjemce;
Slovak: štatút schváleného príjemcu;
Polish: występowanie jako upoważniony odbiorca;
Hungarian: engedélyezett címzetti státus;
Slovenian: status pooblaščenega prejemnika;
Estonian: volitatud kaubasaaja staatus;
Latvian: atzītā saņēmēja statusu;
Lithuanian: suteikti įgaliotojo gavėjo statusą;
English: application of simplified procedures specific to goods:
French: l'application de procédures simplifiées propres aux transports de marchandises:
German: Anwendung vereinfachter Verfahren für die Warenbeförderung:
Spanish: aplicación de procedimientos simplificados propios de los transportes de mercancías:
Italian: l’applicazione di procedure semplificate specifiche per il trasporto di merci:
Portuguese: A aplicação de procedimentos simplificados próprios do transporte de mercadorias:
Dutch: de toepassing van vereenvoudigde procedures voor bijzondere wijzen van vervoer:
Danish: anvendelse af forenklede procedurer, der er specifikke for varetransport:
Swedish: Tillämpning av förenklade förfaranden för transport av varor
Finnish: yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen, kun tavaroiden kuljetus tapahtuu:
Greek: στ) την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται:
Czech: použití zjednodušených postupů na zboží:
Slovak: uplatňovanie zjednodušených postupov vzťahujúcich sa na spôsoby prepravy tovaru:
Polish: stosowanie procedur uproszczonych właściwych dla przewozu towarów:
Hungarian: különös egyszerűsített eljárások alkalmazása:
Slovenian: uporabo poenostavljenih postopkov, značilnih za blago:
Estonian: lihtsustatud protseduuride kohaldamine kaubale, mida veetakse
Latvian: tādu vienkāršotu procedūru piemērošanu, kas konkrēti attiecas uz precēm:
Lithuanian: taikyti supaprastintas procedūras prekėms gabenti:
English: carried by rail or large container;
French: par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs;
German: im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern,
Spanish: transporte por ferrocarril o en grandes contenedores,
Italian: per ferrovia o mediante grandi contenitori;
Portuguese: por caminho-de-ferro ou por grandes contentores,
Dutch: per spoor of door middel van grote containers,
Danish: med jernbane eller i store containere
Swedish: på järnväg eller med storcontainrar,
Finnish: rautateitse ja suurkontteja käyttäen;
Greek: σιδηροδρομικώς ή με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια,
Czech: dopravované po železnici nebo ve velkokapacitních kontejnerech,
Slovak: po železnici alebo veľkými kontajnermi;
Polish: koleją lub z wykorzystaniem dużych kontenerów;
Hungarian: i. vasúton vagy konténerben szállított áruk esetében;
Slovenian: prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih;
Estonian: raudteel või suurtes konteinerites;
Latvian: ko pārvadā pa dzelzceļu vai lielā konteinerā;
Lithuanian: geležinkelių transportu arba didžiaisiais konteineriais;
English: carried by air;
French: par voie aérienne;
German: auf dem Luftweg,
Spanish: por vía aérea,
Italian: per via aerea;
Portuguese: por via aérea,
Dutch: door de lucht,
Danish: ad luftvejen
Swedish: med flyg,
Finnish: ilmateitse;
Greek: αεροπορικώς,
Czech: dopravované letecky,
Slovak: letecky;
Polish: drogą powietrzną;
Hungarian: légi úton szállított áruk esetében;
Slovenian: prevoz po zraku;
Estonian: õhuveoga;
Latvian: ko pārvadā pa gaisu;
Lithuanian: oro transportu;
English: carried by sea;
French: par voie maritime;
German: auf dem Seeweg,
Spanish: por vía marítima,
Italian: via mare;
Portuguese: por via marítima,
Dutch: over zee,
Danish: ad søvejen
Swedish: sjövägen,
Finnish: meriteitse;
Greek: διά θαλάσσης,
Czech: dopravované po moři,
Slovak: po mori;
Polish: drogą morską;
Hungarian: tengeren szállított áruk esetében;
Slovenian: prevoz po morju;
Estonian: meritsi;
Latvian: ko pārvadā pa jūru;
Lithuanian: jūrų transportu;
English: moved by pipeline;
French: par canalisations;
German: über Rohrleitungen,
Spanish: por canalizaciones;
Italian: mediante condutture;
Portuguese: por canalização;
Dutch: door pĳpleidingen;
Danish: i rørledninger
Swedish: i rörledning.
Finnish: putkijohdoissa;
Greek: μέσω δικτύου αγωγών·
Czech: přepravované potrubím;
Slovak: potrubím;
Polish: rurociągami;
Hungarian: csővezetéken továbbított áruk esetében;
Slovenian: gibanje po cevovodih;
Estonian: torujuhtme kaudu;
Latvian: ko transportē pa cauruļvadiem;
Lithuanian: vamzdynais;
English: use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
French: l'application d'autres procédures simplifiées fondées sur l'article 97, paragraphe 2, du code.
German: Anwendung anderer vereinfachter Verfahren im Sinne des Artikels 97 Absatz 2 des Zollkodex.
Spanish: aplicación de otros procedimientos simplificados basados en el artículo 97, apartado 2, del Código.
Italian: l’applicazione di altre procedure semplificate basate sull’articolo 97, paragrafo 2, del codice.
Portuguese: A aplicação de outros procedimentos simplificados baseados no artigo 2.o do artigo 97.o do Código.
Dutch: andere vereenvoudigde procedures op grond van artikel 97, lid 2, van het Wetboek.
Danish: anvendelse af andre forenklede procedurer med hjemmel i kodeksens artikel 97, stk. 2.
Swedish: Tillämpning av andra förenklade förfaranden, som grundas på artikel 97.2 i kodexen.
Finnish: koodeksin 97 artiklan 2 kohtaan perustuvien muiden yksinkertaistettujen menettelyjen käyttö.
Greek: την εφαρμογή άλλων απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται στο άρθρο 97 παράγραφος 2 του κώδικα.
Czech: použití jiných zjednodušených postupů na základě čl. 97 odst. 2 kodexu.
Slovak: použitie iných zjednodušených postupov založených na článku 97 ods. 2 kódexu.
Polish: stosowanie innych procedur uproszczonych na podstawie art. 97 ust. 2 Kodeksu.
Hungarian: a Vámkódex 97. cikkének (2) bekezdésén alapuló egyéb egyszerűsített eljárás alkalmazása.
Slovenian: uporabo drugih poenostavljenih postopkov na podlagi člena 97(2) zakonika.
Estonian: tolliseadustiku artikli 97 lõikel 2 põhineva muu lihtsustatud korra alusel.
Latvian: izmantot citas vienkāršotās procedūras uz kodeksa 97. panta 2. punkta pamata.
Lithuanian: taikyti kitas supaprastintas procedūras, remiantis Kodekso 97 straipsnio 2 dalimi.
English: In Article 373(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 373, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 373 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 373, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 373, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 373.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 373, lid 1, komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 373, stk. 1, litra b), affattes således:
Finnish: Korvataan 373 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 373 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 373 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Polish: w art. 373 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 373. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 373 lõike 1 punkt b asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 373. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 373 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 374, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 374, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 374 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 374, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 374, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 374.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 374 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 374, stk. 1, affattes således:
Swedish: regelbundet använder förfarandet för gemenskapstransitering eller som tullmyndigheterna vet kan fullgöra de skyldigheter som är förenade med detta förfarande eller, när det gäller den förenkling som avses i artikel 372.1 e, som regelbundet mottar varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering, och” 55. I artikel 374 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 374 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 374, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 374 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: pravidelne používajú tranzitný režim Spoločenstva alebo o ktorých colné orgány vedia, že dokážu splniť záväzky vyplývajúce z daného režimu alebo sú v súvislosti so zjednodušeným postupom uvedeným v článku 372 ods. 1 písm. e) pravidelnými príjemcami tovaru, ktorý bol prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva, a“. 55. V článku 374 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 374 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 374. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: redno uporabljajo skupnostne tranzitne postopke, ali katerih carinski organi vedo, da lahko izpolnjujejo obveznosti iz postopkov, ali, v zvezi s poenostavitvijo iz člena 372(1)(e), redno prejemajo blago, ki je dano v skupnostni tranzitni postopek, in“. 55. V členu 374 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 374 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 374. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 374 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
French: La demande d'autorisation d'utiliser les simplifications, dénommée ci-après “la demande”, est datée et signée.
German: Der Antrag auf Bewilligung von Vereinfachungen, nachstehend ‚Antrag‘ genannt, muss mit Datum und Unterschrift versehen sein.
Spanish: La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en lo sucesivo denominada “la solicitud”, se hará por escrito.
Italian: La domanda di autorizzazione ad utilizzare le semplificazioni, di seguito “la domanda”, è datata e firmata.
Portuguese: O pedido de autorização para utilizar as simplificações, a seguir designado “o pedido”, é datado e assinado.
Dutch: De aanvraag om een vergunning voor het gebruik van vereenvoudigingen, hierna „de aanvraag” genoemd, wordt gedateerd en ondertekend.
Danish: En ansøgning om tilladelse til at benytte forenklinger, i det følgende benævnt »ansøgningen«, skal dateres og underskrives.
Swedish: En ansökan om tillstånd att använda förenklingar, nedan kallad ansökan, ska dateras och undertecknas.
Finnish: Yksinkertaistuksen käyttöä koskeva lupahakemus, jäljempänä ’hakemus’, on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας χρησιμοποίησης απλουστευμένων διαδικασιών, καλούμενη εφεξής “η αίτηση”, φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Žádost o povolení používat zjednodušení (dále jen ‚žádost‘) musí být opatřena datem a podepsána.
Slovak: Žiadosť o povolenie použiť zjednodušené postupy, ďalej len ‚žiadosť‘, obsahuje dátum a podpis.
Polish: Wniosek o pozwolenie na korzystanie z uproszczeń, zwany dalej wnioskiem, zostaje opatrzony datą i podpisany.
Hungarian: Az egyszerűsítések alkalmazására vonatkozó engedély iránti kérelmet (a továbbiakban: a kérelem) dátummal kell ellátni és alá kell írni.
Slovenian: Zahtevek za izdajo dovoljenja za uporabo poenostavitev (v nadaljnjem besedilu ‚zahtevek‘) je označen z datumom in podpisom.
Estonian: Taotlus lihtsustuse kohaldamiseks (edaspidi „taotlus”) kuupäevastatakse ja allkirjastatakse.
Latvian: Pieprasījumu, lai saņemtu atļauju izmantot vienkāršojumus, turpmāk “pieprasījums”, datē un paraksta.
Lithuanian: Paraiškoje išduoti leidimą taikyti supaprastinimus (toliau – paraiška) turi būti nurodyta data ir turi būti pasirašyta.