English: It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
French: Elle doit aussi être utilisée pour les régimes d’aides à la recherche et au développement en faveur des PME qui ne relèvent pas du règlement général d’exemption par catégorie.1.
German: Er ist auch auf Forschungs- und Entwicklungsbeihilferegelungen für KMU anzuwenden, die nicht unter eine Gruppenfreistellungsverordnung.1.
Spanish: Deberá también utilizarse para ayudas individuales de investigación y desarrollo a PYME no contempladas en el Reglamento general de exención por categorías para las PYME.1.
Italian: La scheda deve essere altresì utilizzata per gli aiuti alla ricerca e sviluppo a favore delle PMI ai quali non si applica il regolamento generale di esenzione per categoria.1.
Portuguese: Deve ser utilizada igualmente no caso de regimes de auxílios à investigação e desenvolvimento a favor de PME não abrangidos pelo Regulamento geral de isenção por categoria.1.
Dutch: Dit formulier moet tevens worden gebruikt voor de aanmelding van steunregelingen voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „kmo's” genoemd) die niet onder de algemene groepsvrijstellingsverordeningvallen.
Danish: Det skal også anvendes i forbindelse med støtteordninger for forskning og udvikling til fordel for SMV, når ordningerne ikke falder ind under den generelle gruppefritagelsesforordning.1.
Swedish: Formuläret ska också användas för sådana stödordningar för forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag som inte omfattas av den allmänna gruppundantagsförordningen.1.
Finnish: Sitä on myös käytettävä sellaisten pk-yrityksille kohdistettujen tutkimus- ja kehitystukiohjelmien osalta, jotka eivät yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.1.
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα καθεστώτα βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον γενικό κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ.1.
Czech: Musí se také použít v případě režimů podpor na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky, na které se nevztahuje obecné nařízení o blokových výjimkách.1.
Slovak: Musí sa používať aj pri schémach pomoci na výskum a vývoj pre MSP, ktoré nepatria do pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.1.
Polish: Niniejszy formularz należy również stosować w odniesieniu do programów pomocy na działalność badawczą i rozwojową dla MŚP, które to programy nie są objęte ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych.1.
Hungarian: Ugyancsak ezt kell használni a KKV-k részére nyújtandó azon kutatás-fejlesztési támogatási programokhoz, amelyek nem tartoznak az általános csoportmentességi rendelet.1.
Slovenian: Uporabiti ga je treba tudi za sheme pomoči za raziskovalno in razvojno pomoč MSP, ki niso zajete v Uredbi o skupinskih izjemah za MSP.1.
Romanian: Aceasta trebuie, de asemenea, să fie folosită în cazul schemelor de ajutor pentru cercetare și dezvoltare acordat IMM-urilor, care nu cade sub incidența Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare.1.
Bulgarian: Формулярът също трябва да се използва за схеми за държавна помощ за изследователска и развойна дейност за МСП, които не попадат в приложното поле на регламента за групово освобождаване.1.
Estonian: Seda tuleb kasutada ka niisugustele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uurimis- ja arendustegevuseks antavast abist teavitamiseks, mida ei kuulu üldise grupierandi määruse.1.
Latvian: Tā izmantojama arī atbalsta shēmām atbalstam pētniecībai un attīstībai MVU, uz kurām neattiecas vispārējā grupu atbrīvojuma regula.1.
Lithuanian: Jį taip pat būtina naudoti informuojant apie pagalbos schemas, susijusias su pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai MVĮ, kurios nenumatytos Bendrajame bendrosios išimties reglamente.1.
Maltese: Għandu jiġi użat ukoll għal skemi ta' għajnuna għar-Riċerka u l-Iżvilupp għall-SME, li ma jaqgħux taħt ir-Regolament tal-Eżenzjonijiet Ġenerali ta' Kategorija.1.