FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of glass of heading 7011;
Portuguese: As obras de vidro da posição 7011;
Dutch: werken van glas bedoeld bij post 7011;
Danish: varer af glas henhørende under pos. 7011
Swedish: artiklar av glas enligt nr 7011,
Czech: výrobky ze skla čísla 7011;
Slovak: výrobky zo skla položky 7011 alebo
Slovenian: stekleni izdelki iz tar. št. 7011;
English: machines and apparatus of heading 8486;
Portuguese: As máquinas e aparelhos da posição 8486;
Dutch: machines en apparaten bedoeld bij post 8486;
Danish: maskiner og apparater henhørende under pos. 8486
Swedish: maskiner och apparater enligt nr 8486,
Czech: stroje a přístroje čísla 8486;
Slovak: stroje a prístroje položky 8486;
Slovenian: stroji in aparati iz tar. št. 8486;
English: vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
Portuguese: Os aspiradores dos tipos utilizados em medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária (Capítulo 90);
Dutch: zuigtoestellen van de soort gebruikt in de geneeskunde, de chirurgie, de tandheelkunde of de veeartsenijkunde (hoofdstuk 90);
Danish: vakuumudstyr til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (kapitel 90)
Swedish: sugapparater av sådana slag som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål (kapitel 90),
Czech: odsávací přístroje druhů používaných pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo veterinární účely (kapitola 90) nebo
Slovak: vákuový prístroj druhu používaného na medicínske, chirurgické, zubné alebo zverolekárske účely (kapitola 90), alebo
Slovenian: sesalniki za uporabo v medicini, kirurgiji, zobarstvu ali veterini (poglavje 90), ali
English: electrically heated furniture of Chapter 94.
Portuguese: Os móveis aquecidos electricamente, do Capítulo 94.
Dutch: elektrisch verwarmde meubelen bedoeld bij hoofdstuk 94.
Danish: møbler med elektrisk opvarmning (kapitel 94).
Swedish: möbler med elektrisk uppvärmning, enligt kapitel 94.
Czech: elektricky vytápěný nábytek kapitoly 94.
Slovak: elektricky vyhrievaný nábytok kapitoly 94.
Slovenian: električno ogrevano pohištvo iz poglavja 94.
English: Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Portuguese: Os artefactos susceptíveis de serem classificados simultaneamente nas posições 8501 a 8504 e nas posições 8511, 8512, 8540, 8541 ou 8542, classificam-se nas cinco últimas posições.
Dutch: Artikelen die zowel beantwoorden aan de omschrijving van de posten 8501 tot en met 8504 als aan die van post 8511, 8512, 8540, 8541 of 8542 worden ingedeeld onder een van de laatste vijf posten.
Danish: Positionerne 8501-8504 omfatter ikke varer, der er omhandlet i en af positionerne 8511, 8512, 8540, 8541 eller 8542.
Swedish: Nr 8501–8504 ska inte tillämpas för varor som är nämnda i nr 8511, 8512 eller 8540–8542.
Czech: Do čísel 8501 až 8504 nepatří výrobky, které jsou popsány v číslech 8511, 8512, 8540, 8541 nebo 8542.
Slovak: Položky 8501 až 8504 nezahŕňajú tovar, ktorý je opísaný v položke 8511, 8512, 8540, 8541 alebo 8542.
Slovenian: Tar. št. 8501 do 8504 ne obsegajo blaga, navedenega pod tar. št. 8511, 8512, 8540, 8541 ali 8542.
English: However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Portuguese: Todavia, os rectificadores de vapor de mercúrio de cuba metálica classificam-se na posição 8504.
Dutch: Kwikdampgelijkrichters met metalen vat worden evenwel steeds onder post 8504 ingedeeld.
Danish: Kviksølvdampensrettere, der er monteret i metalskab (stålensrettere), henføres dog til pos. 8504.
Swedish: Kvicksilverströmriktare med metallbehållare klassificeras dock enligt nr 8504.
Czech: Rtuťové usměrňovače s kovovou nádrží však zůstávají zařazeny v čísle 8504.
Slovak: Usmerňovače s kovovou nádržou na ortuť zostávajú zatriedené v položke 8504.
Slovenian: Usmerniki z živosrebrovo paro v kovinskem rezervoarju pa se uvrščajo pod tar. št. 8504.
English: Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Portuguese: A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico:
Dutch: Onder post 8509 worden uitsluitend ingedeeld, voor zover het elektromechanische apparaten betreft van de soort gewoonlijk gebezigd voor huishoudelijk gebruik:
Danish: Pos. 8509 omfatter kun følgende elektromekaniske maskiner og apparater, for så vidt de er af de typer, der sædvanligvis anvendes i husholdninger:
Swedish: Nr 8509 omfattar endast följande elektromekaniska maskiner och apparater av sådana slag som vanligen används för hushållsbruk:
Czech: Číslo 8509 zahrnuje pouze následující elektromechanické přístroje za předpokladu, že se používají převážně v domácnostech:
Slovak: Položka 8509 zahŕňa len elektromechanické prístroje, používané prevažne v domácnosti:
Slovenian: Tar. št. 8509 obsega samo elektromehanske stroje, ki se navadno uporabljajo v gospodinjstvu:
English: floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Portuguese: As enceradoras de pavimentos, os trituradores (moedores) e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso;
Dutch: vloerwrijvers (boenmachines), apparaten voor het malen, het mengen en dergelijke, van voedings- en genotmiddelen, vruchtenpersen en groentepersen, ongeacht het gewicht;
Danish: bonemaskiner, maskiner til formaling, hakning eller blanding af levnedsmidler, frugt- og grønsagssaftpressere uanset vægten
Swedish: Golvbonare, maskiner för malning eller blandning av livsmedel samt frukt- eller köksväxtsaftpressar, oavsett vikten.
Czech: leštiče podlah, přístroje k mletí a mixování potravin a lisy na ovoce nebo zeleninu, o jakékoliv hmotnosti;
Slovak: leštiče parkiet, drviče a mixéry na potraviny, odšťavovače ovocia a zeleniny akejkoľvek hmotnosti;
Slovenian: loščilci za pod, stroji za mletje in mešanje hrane, sokovniki za sadje in vrtnine, ne glede na maso;
English: other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
Danish: andre maskiner og apparater, forudsat vægten ikke overstiger 20 kg.
Swedish: Andra maskiner och apparater, under förutsättning att vikten inte överstiger 20 kg per styck.
Czech: ostatní přístroje za předpokladu, že jejich hmotnost nepřesahuje 20 kg.
Slovak: ostatné prístroje s hmotnosťou nepresahujúcou 20 kg.
Slovenian: druge stroje, če njihova masa ne presega 20 kg.
English: The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Danish: Pos. 8509 omfatter ikke ventilatorer og emhætter med indbygget ventilator (med eller uden filter) (pos. 8414), tørrecentrifuger til tøj (pos. 8421), opvaskemaskiner (pos. 8422), vaskemaskiner (pos. 8450), strygeruller og andre strygemaskiner (pos. 8420 eller 8451), symaskiner (pos. 8452), elektriske sakse (pos. 8467) og elektrotermiske apparater (pos. 8516).
Swedish: Numret tillämpas dock inte för fläktar eller för ventilations- eller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, med eller utan filter (nr 8414), torkcentrifuger (nr 8421), diskmaskiner (nr 8422), hushållstvättmaskiner (nr 8450), manglar och strykmaskiner (nr 8420 och 8451), symaskiner (nr 8452), elektriska saxar (nr 8467) samt elektriska värmeapparater (nr 8516).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří ventilátory, ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem, též s vestavěnými filtry (číslo 8414), odstředivé ždímačky prádla (číslo 8421), myčky nádobí (číslo 8422), pračky pro domácnost (číslo 8450), mandly nebo žehlicí stroje (číslo 8420 nebo 8451), šicí stroje (číslo 8452), elektrické nůžky (číslo 8467) nebo elektrotepelné přístroje (číslo 8516).
Slovak: Táto položka však nezahŕňa ventilátory, ventilačné alebo recirkulačné odsávacie zariadenia so vstavaným ventilátorom, tiež vybavené filtrami (položka 8414), odstredivé žmýkačky bielizne (položka 8421), umývačky riadu (položka 8422), práčky (položka 8450), mangle alebo žehliace stroje (položka 8420 alebo 8451), šijacie stroje (položka 8452), elektrické strihacie stroje (položka 8467) alebo elektrotepelné prístroje (položka 8516).
Slovenian: Ta tarifna številka pa ne obsega ventilatorjev in ventilacijskih ali recirkulacijskih kuhinjskih odstranjevalnikov vonja z vgrajenim ventilatorjem, ki imajo filtre ali ne (tar. št. 8414), centrifugalnih sušilnikov perila (tar. št. 8421), pomivalnih strojev (tar. št. 8422), pralnih strojev za gospodinjstvo (tar. št. 8450), strojev za likanje z valji ali na drug način (tar. št. 8420 ali 8451), šivalnih strojev (tar. št. 8452), električnih škarij (tar. št. 8467) in elektrotermičnih aparatov (tar. št. 8516).
English: For the purposes of heading 8523:
Portuguese: Na acepção da posição 8523:
Dutch: Voor de toepassing van post 8523 wordt:
Danish: Ved anvendelse af pos. 8523 gælder:
Swedish: För tillämpning av nr 8523 gäller följande:
Czech: Ve smyslu čísla 8523:
Slovak: Na účely položky 8523:
Slovenian: Za namene tar. št. 8523:
English: ‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the forrm of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
Portuguese: Entende-se por «dispositivos de armazenamento de dados, não volátil, à base de semicondutores» (por exemplo, «cartões de memória flash» ou «cartões de memória electrónica flash»), os dispositivos de armazenamento que tenham uma ficha de conexão, que comportem no mesmo invólucro uma ou mais memórias flash (por exemplo, «FLASH E2PROM») na forma de circuitos integrados, montados numa placa de circuitos impressos.
Dutch: onder „niet-vluchtige geheugens op basis van halfgeleiders” (bijvoorbeeld „flashgeheugenkaarten” of „flash elektronische geheugenkaarten”) verstaan, geheugentoestellen met een contactvoet, bestaande uit een gedrukte schakeling waarop zijn gemonteerd, in één enkele behuizing, een of meer flashgeheugens (bijvoorbeeld „flash E2PROM”) in de vorm van geïntegreerde schakelingen.
Danish: »ikke-flygtige halvlederhukommelser« (fx »flashhukommelseskort« eller »flashlagerkort«) er hukommelsesenheder med konnektor, der samme indkapsling indeholder en eller flere flashhukommelser (fx »FLASH E2PROM«) i form af integrerede kredsløb monteret på et trykt kredsløbkort.
Swedish: Med ”icke-flyktiga halvledarminnen” (solid-state non-volatile storage devices, t.ex. flashminneskort eller flashelektroniska minneskort) förstås minnen med anslutningsdon vilka i ett och samma hölje innehåller ett eller flera flashminnen (t.ex. ”Flash E2PROM”) i form av integrerade kretsar monterade på tryckta kretskort.
Czech: „Polovodičová energeticky nezávislá paměťová zařízení“ (například „rychle mazatelné paměťové karty (flash memory card)“ nebo „rychle mazatelné elektronické paměťové karty (flash electronic storage card)“) jsou paměťová zařízení s připojovací zásuvkou, která pod jedním uzavřením obsahují jednu nebo více rychle mazatelných (flash) pamětí (např. „FLASH E2PROM“) ve formě integrovaných obvodů montovaných na desce s tištěnými obvody.
Slovak: „pevné nepremenlivé pamäťové zariadenia“ (napríklad „pamäťové karty flash“ alebo „elektronické pamäťové karty flash“) sú pamäťové zariadenia s pripojovacou zásuvkou, zahrňujúce pod jedným krytom jednu alebo viac pamätí flash (napríklad „FLASH E2PROM“) vo forme integrovaných obvodov montovaných na doske tlačených obvodov.
Slovenian: so z izrazom „polprevodniški nosilci s trajnim pomnenjem“ (npr.:„bliskovne pomnilniške kartice ali bliskovne elektronske pomnilniške kartice“) mišljeni pomnilniki s priključno vtičnico, ki imajo v skupnem ohišju enega ali več bliskovnih pomnilnikov (na primer „FLASH E2PROM“), v obliki integriranega vezja, vgrajenega na ploščo s tiskanim vezjem.
English: They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Portuguese: Podem comportar um controlador que se apresenta com a forma de circuito integrado e elementos discretos passivos, tais como os condensadores e as resistências.
Dutch: Zij kunnen zijn voorzien van een controller in de vorm van een geïntegreerde schakeling en discrete passieve componenten, zoals condensatoren en weerstanden;
Danish: De kan endvidere indeholde en kontrolenhed i form af et integreret kredsløb og diskrete passive komponenter, såsom kondensatorer og modstande
Swedish: De kan omfatta en styrenhet i form av en integrerad krets samt diskreta passiva komponenter såsom kondensatorer och motstånd.
Czech: Mohou obsahovat řídící jednotku ve formě integrovaného obvodu a diskrétní (jednotlivé) pasivní prvky, jako jsou kondenzátory a rezistory;
Slovak: Môžu zahŕňať riadiaci obvod vo forme integrovaného obvodu a oddelené pasívne zložky, ako kondenzátory a odpory;
Slovenian: Vsebujejo lahko krmilnik v obliki integriranega vezja in posamezne pasivne sestavne dele, kot so kondenzatorji in upori;
English: the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Portuguese: Entende-se por «cartões inteligentes» os cartões que comportem, embebidos na massa, um ou mais circuitos integrados electrónicos (um microprocessador, uma memória de acesso aleatório (RAM) ou uma memória somente de leitura (ROM)), em forma de chips.
Dutch: als „intelligente kaarten” aangemerkt, kaarten waarin een of meer elektronische geïntegreerde schakelingen (een microprocessor, een willekeurig toegankelijk geheugen (RAM) of een enkel uitleesbaar geheugen (ROM)) in de vorm van chips zijn bevestigd.
Danish: som »smart card« betragtes kort med et eller flere indkapslede elektroniske integrerede kredsløb (mikroprocessor, skrive/læselager (RAM) eller læselager (ROM)) i form af mikroplader (chips).
Swedish: Med ”smartkort” förstås kort i vilka inbäddats en eller flera elektroniska integrerade kretsar (mikroprocessor, direktminne [RAM] eller läsminne [ROM]) i form av chips.
Czech: Výrazem „čipové karty“ se rozumí karty, které mají v sobě zabudovaný jeden nebo více elektronických integrovaných obvodů (mikroprocesor, paměť s přímým přístupem (RAM) nebo permanentní paměť (ROM)) ve formě čipu.
Slovak: termín „smart karty“ znamená karty, ktoré majú v sebe zabudovaný jeden alebo viac elektronických integrovaných obvodov (mikroprocesor, pamäť s priamym prístupom (RAM) alebo pamäť určenú iba na čítanie – pevná pamäť (ROM) vo forme čipov.
Slovenian: izraz „pametne kartice“se nanaša na kartice, ki imajo vgrajeno eno ali več elektronskih integriranih vezij (mikroprocesor, dinamični pomnilnik (RAM) ali bralni pomnilnik (ROM)) v obliki čipa.
English: These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Portuguese: Estes cartões podem apresentar-se munidos de contactos, de uma pista (tarja) magnética ou de uma antena embebida mas não contêm outros elementos de circuito activos ou passivos.
Dutch: Deze kaarten kunnen zijn voorzien van contacten, van een magneetstrip of van een ingegoten antenne, maar bevatten geen andere actieve of passieve elementen.
Danish: Kortene kan være forsynet med kontakter, magnetstribe eller indlagt antenne, men ikke andre aktive eller passive kredsløbselementer.
Swedish: Dessa kort kan innehålla kontakter, magnetremsa eller inbäddad antenn men innehåller inte några andra aktiva eller passiva kretselement.
Czech: Tyto karty mohou obsahovat kontakty, magnetický proužek nebo zabudovanou anténu, ale neobsahují žádné jiné aktivní nebo pasivní obvodové prvky.
Slovak: Tieto karty môžu obsahovať kontakty, magnetický prúžok alebo zabudovanú anténu, ale neobsahujú iné aktívne alebo pasívne obvodové prvky.
Slovenian: Te kartice so lahko opremljene s kontakti, magnetnim trakom ali z integrirano anteno, vendar ne vsebujejo drugih aktivnih ali pasivnih elementov tokokroga.
English: The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Portuguese: A expressão «circuitos impressos» não compreende os circuitos combinados com elementos diferentes dos obtidos no decurso do processo de impressão, nem as resistências, condensadores ou indutâncias discretos.
Dutch: De uitdrukking „gedrukte schakelingen” omvat geen schakelingen samengesteld met andere dan tijdens het drukproces verkregen elementen, noch omvat zij individuele, discrete weerstanden, condensatoren of inductie-elementen.
Danish: Betegnelsen »trykte kredsløb« omfatter ikke kredsløb i forbindelse med komponenter, som ikke er fremstillet ved trykkeprocessen, og heller ikke selvstændige, diskrete modstande, kondensatorer eller induktionsspoler.
Swedish: Med tryckta kretsar avses inte kretsar i förening med andra element än sådana som erhållits under tryckningsprocessen och inte heller ensamma, skilda motstånd, kondensatorer och induktansspolar.
Czech: Výraz „tištěné obvody“ nezahrnuje obvody kombinované s prvky jinými než získanými během procesu tištění ani jednotlivé, oddělené (diskrétní) rezistory, kondenzátory nebo indukční reaktance.
Slovak: Termín „tlačené obvody“ sa nevzťahuje na ovbody kombinované s ostatnými prvkami, než ktoré sa získali počas procesu tlačenia, ani sa nevzťahuje na jednotlivé nespojené odpory, kondenzátory alebo indukčné cievky.
Slovenian: Z izrazom „tiskana vezja“ niso mišljena vezja, kombinirana z elementi, ki se ne štejejo za elemente, dobljene s postopkom tiskanja niti niso mišljeni posamezni ločeni upori, kondenzatorji ali indukcijska navitja.
English: Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
Portuguese: Todavia, os circuitos impressos podem estar providos de elementos de conexão não impressos.
Dutch: Gedrukte schakelingen mogen evenwel voorzien zijn van niet-gedrukte aansluitingselementen.
Danish: Trykte kredsløb kan dog være forsynet med ikke-trykte forbindelser.
Swedish: Tryckta kretsar kan dock vara försedda med icke tryckta förbindningselement.
Czech: Tištěné obvody mohou však být vybaveny netištěnými spojovacími prvky.
Slovak: Tlačené obvody však môžu byť vybavené netlačenými spojovacími prvkami.
Slovenian: Tiskana vezja so lahko opremljena z netiskanimi elementi za povezave.
English: Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Portuguese: Os circuitos de camada (fina ou espessa) que possuam elementos activos e passivos obtidos no decurso do mesmo processo tecnológico, classificam-se na posição 8542.
Dutch: Dunfilmschakelingen en dikfilmschakelingen die tijdens eenzelfde technologisch proces verkregen passieve en actieve elementen bevatten, worden onder post 8542 ingedeeld.
Danish: Tynd- eller tykfilmkredsløb indeholdende passive og aktive elementer, der er fremstillet under samme tekniske proces, henføres under pos. 8542.
Swedish: Tunn- eller tjockfilmskretsar som innehåller passiva och aktiva element som erhållits under samma tekniska process ska klassificeras enligt nr 8542.
Czech: Tenkovrstvé nebo silnovrstvé vrstvené obvody, složené z pasivních a aktivních prvků vytvořených během stejného technologického postupu, se zařazují do čísla 8542.
Slovak: Tenké alebo hrubé vrstvené obvody, zložené z pasívnych a aktívnych prvkov, získané počas rovnakého technologického postupu, sa majú zatriediť do položky 8542.
Slovenian: Tankoplastna ali debeloplastna vezja, ki vsebujejo pasivne in aktivne elemente, dobljene med istim tehnološkim postopkom, se uvrščajo pod tar. št. 8542.
English: For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Portuguese: Na acepção da posição 8536, entende-se por «conectores, para fibras ópticas, feixes ou cabos de fibras ópticas» os conectores que apenas servem para alinhar mecanicamente as fibras ópticas extremidade a extremidade num sistema digital por linha.
Dutch: Voor de toepassing van post 8536 wordt verstaan onder „verbindingsstukken voor optische vezels, optischevezelbundels of optischevezelkabels”, verbindingsstukken die enkel werktuiglijk de optische vezels met de uiteinden tegen elkaar verbinden in een digitaal lijnsysteem.
Danish: Ved »konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre« betragtes i pos. 8536 konnektorer, der alene mekanisk sammenføjer optiske fibre i forlængelse af hinanden i et digitalnetsystem.
Swedish: Med ”kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer” i nr 8536 förstås kopplingsdon som används enbart för att mekaniskt koppla optiska fibrer ände mot ände i ett digitalt trådsystem.
Czech: Ve smyslu čísla 8536 se „konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken“ rozumějí konektory, které jednoduše mechanicky připojují jeden konec optických vláken ke druhému konci v digitálních drátových systémech.
Slovak: Na účely položky 8536 termín „prípojky pre optické vlákna, káble alebo zväzky optických vlákien“ znamená prípojky na jednoduché mechanické koncové zapojenie optických vlákien do digitálneho drôtového systému.
Slovenian: Za namene tar. št. 8536 so z izrazom „spojniki za optična vlakna, snope optičnih vlaken ali kable iz optičnih vlaken“ mišljeni spojniki, ki enostavno mehanično povezujejo konce optičnih vlaken v digitalno omrežje.
English: They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Portuguese: Não têm qualquer outra função, tal como a amplificação, regeneração ou modificação de um sinal.
Dutch: Zij vervullen geen andere functie, zoals de versterking, regeneratie of modificatie van een signaal.
Danish: De udfører ikke andre funktioner, såsom at forstærke, gengive eller ændre et signal.
Swedish: De har ingen annan funktion (såsom förstärkning, regenerering eller modifiering av en signal).
Czech: Takovéto konektory neslouží k žádné jiné funkci, jako je například zesilování, regenerace nebo modifikace signálu.
Slovak: Nevykonávajú iné funkcie napríklad zosilňovanie, obnovovanie alebo modifikáciu signálu.
Slovenian: Ne opravljajo nikakršne druge funkcije kot npr. ojačanje, regeneracija ali modifikacija signala.
English: Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Portuguese: A posição 8537 não compreende os dispositivos sem fios de raios infravermelhos para comando à distância dos aparelhos receptores de televisão e de outros aparelhos eléctricos (posição 8543).
Dutch: Post 8537 omvat geen draadloze infraroodtoestellen voor de bediening op afstand van televisieontvangtoestellen en andere elektrische apparaten (post 8543).
Danish: Pos. 8537 omfatter ikke trådløse infrarøde apparater til fjernbetjening af fjernsynsmodtagere eller andet elektrisk udstyr (pos. 8543).
Swedish: Nr 8537 omfattar inte trådlösa anordningar med infrarött ljus vilka används för fjärrkontroll av televisionsmottagare eller av annan elektrisk utrustning (nr 8543).
Czech: Do čísla 8537 nepatří bezdrátová infračervená zařízení pro dálkové ovládání televizních přijímačů nebo jiných elektrických přístrojů (číslo 8543).
Slovak: Položka 8537 nezahŕňa bezdrôtové infračervené prístroje na diaľkové ovládanie televíznych prijímačov alebo iných elektrických prístrojov (položka 8543).
Slovenian: Tar. št. 8537 ne zajema brezžičnih naprav za daljinsko krmiljenje z infrardečim žarkom za televizijske sprejemnike in druge električne aparate (tar. št. 8543).