English:  the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
French:  le bénéficiaire n’a pas reçu d’aide aux jeunes entreprises innovantes auparavant et ne recevra ce type d’aide qu’une seule fois au cours de la période pendant laquelle il est considéré comme une jeune entreprise innovante.
German:  Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und erhalten diese Art von Beihilfe nur einmal in dem Zeitraum, in dem sie als junge innovative Unternehmen anzusehen sind.
Spanish:  el beneficiario no ha recibido anteriormente ayuda para empresas jóvenes e innovadoras y solo podrá recibir este tipo de ayuda una vez a lo largo del período en el que cumpla los requisitos para considerarse empresa joven e innovadora.
Italian:  il beneficiario non ha ancora mai ricevuto aiuti alle nuove imprese innovatrici e fruirà dell’aiuto una sola volta nel periodo in cui risponde alla definizione di nuova impresa innovatrice.
Portuguese:  o beneficiário não recebeu anteriormente qualquer auxílio a favor de jovens empresas inovadoras e receberá este tipo de auxílio apenas uma vez durante o período em que seja considerado jovem empresa inovadora.
Dutch:  de begunstigde onderneming niet eerder steun voor innovatieve starters heeft ontvangen en dat zij dit type steun slechts eenmaal zal ontvangen in de periode dat zij als innovatieve starter wordt beschouwd.
Danish:  modtageren ikke tidligere har modtaget støtte til unge innovative virksomheder og kun får denne type støtte én gang i løbet af den periode, hvor virksomheden opfylder betingelserne for at blive betragtet som en ung innovativ virksomhed.
Swedish:  stödmottagaren inte tidigare fått stöd avsett för nystartade innovativa företag och kommer att ges sådant stöd en enda gång under den period då företaget uppfyller villkoren för ett nystartat innovativt företag.
Finnish:  tuensaaja ei ole aiemmin saanut nuorille innovatiivisille yrityksille kohdennettua tukea ja tulee saamaan tämäntyyppistä tukea ainoastaan kerran aikana, jolloin se katsotaan nuoreksi innovatiiviseksi yritykseksi.
Greek:  ο δικαιούχος δεν έχει λάβει προηγουμένως ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις και θα λάβει ενισχύσεις αυτού του είδους άπαξ κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία θα θεωρηθεί νέα καινοτόμος επιχείρηση.
Czech:  příjemce nikdy předtím neobdržel podporu pro mladé inovativní podniky a že tento druh podpory obdrží pouze jednou během období, ve kterém je způsobilý jako mladý inovativní podnik.
Slovak:  príjemca predtým neprijal pomoc pre mladé inovačné podniky a dostane tento druh pomoci iba raz počas obdobia, v ktorom spĺňa podmienky mladého inovačného podniku.
Polish:  beneficjent nie otrzymał wcześniej pomocy dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzyma ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zalicza się do kategorii młodych innowacyjnych przedsiębiorstw.
Hungarian:  a kedvezményezett korábban nem részesült fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásban, és csak egyszer fog ilyen támogatásban részesülni, abban az időszakban, amíg fiatal innovatív vállalkozásnak minősül.
Slovenian:  upravičenec pred tem še ni prejel pomoči za mlada inovativna podjetja in bo to vrsto pomoči prejel le enkrat v obdobju, v katerem spada v kategorijo mladih inovativnih podjetij.
Romanian:  beneficiarul nu a primit anterior ajutor acordat noilor întreprinderilor inovatoare și va primi acest tip de ajutor o singură dată în cursul perioadei în care se califică drept nouă întreprindere inovatoare.
Bulgarian:  бенефициерът не е получавал помощ в качеството си на ново иновационно предприятие преди, и ще получи този вид помощ само веднъж през целия период, през който се приема за ново иновационно предприятие.
Estonian:  abisaaja ei ole varem abi saanud kui noor innovatiivne ettevõtja ning ta võib saada abi ainult üks kord nooreks innovatiivseks ettevõtjaks kvalifitseerumise ajal.
Latvian:  saņēmējs iepriekš nav saņēmis atbalstu jauniem inovatīviem uzņēmumiem un saņems šāda veida atbalstu tikai vienu reizi laika posmā, kamēr tas kvalificējas kā jauns inovatīvus uzņēmums.
Lithuanian:  gavėjas anksčiau nėra gavęs pagalbos naujoms naujoves diegiančioms įmonėms ir gaus šios rūšies pagalbą tik vieną kartą per tą laikotarpį, kuriuo jis laikomas nauja naujoves diegiančia įmone.
Maltese:  il-benefiċjarju ma rċeviex għajnuna għal impriżi nnotattivi ġodda qabel u se jirċievi dan it-tip ta' għajnuna darba biss matul il-perjodu li fih huwa jikkwalifika bħala impriża innovattiva ġdida.