FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this annex, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
French: Dans cette hypothèse, il faut apporter la preuve que les nouveaux composants satisfont aux prescriptions de la présente annexe et le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
Spanish: En ese caso, se demostrará que los nuevos elementos de diseño del sistema OBD son conformes a las disposiciones del presente anexo y el expediente documental se modificará con arreglo a lo dispuesto en el punto 8 del presente anexo.
Italian: In questo caso, si deve dimostrare che gli elementi progettuali dell'OBD rispettano le disposizioni del presente allegato, e il fascicolo di documentazione deve essere modificato conformemente al punto 8 del presente allegato.
Portuguese: Neste caso, os novos componentes OBD devem cumprir as disposições do presente anexo, devendo a documentação ser alterada nos termos do ponto 8 do presente anexo.
Danish: I dette tilfælde skal det påvises, at de nye OBD-konstruktionselementer er i overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag, og dokumentationspakken skal ændres i overensstemmelse med punkt 8 i dette bilag.
Czech: V tomto případě musí být doloženo, že nové konstrukční prvky OBD splňují ustanovení této přílohy, a soubor dokumentace musí být pozměněn v souladu s odstavcem 8 této přílohy.
Hungarian: Ebben az esetben az új diagnosztikai tervezési elemekről igazolni kell, hogy megfelelnek e melléklet rendelkezéseinek, és a dokumentációcsomagot e melléklet 8. szakasza szerint módosítani kell.
Slovenian: V tem primeru je treba dokazati, da novi elementi konstrukcije sistema OBD izpolnjujejo določbe te priloge, in spremeniti sveženj dokumentacije skladno z odstavkom 8 te priloge.
English: Extension to address a design change that affects the OBD system
French: Extension d'homologation pour une modification de conception du système OBD
Spanish: Extensión para incorporar un cambio de diseño que afecta al sistema OBD
Italian: Estensione in seguito alla modifica progettuale del sistema OBD
Portuguese: Extensão relativa a uma alteração do desenho com incidência no sistema OBD
Danish: Udvidelse som følge af en konstruktionsændring, der berører OBD-systemet
Czech: Rozšíření k zahrnutí konstrukční změny, která má vliv na systém OBD
Hungarian: Kiterjesztés a fedélzeti diagnosztikai rendszert érintő tervmódosítás miatt
Slovenian: Razširitev v zvezi s spremembo načrta, ki vpliva na sistem OBD
English: At the request of the manufacturer and upon approval of the administrative department, an extension of an existing certificate may be granted in the case of a design change of the OBD system if the manufacturer demonstrates that the design changes comply with the provisions of this annex.
French: À la demande du constructeur et sous réserve de l'accord des services d'homologation, l'extension d'une homologation peut être accordée en cas de modification de la conception du système OBD si le constructeur apporte la preuve que les modifications de conception satisfont aux prescriptions de la présente annexe.
Spanish: A petición del fabricante, y previa aprobación por el departamento administrativo, podrá concederse una extensión del certificado existente en caso de cambio de diseño del sistema OBD si el fabricante demuestra que los cambios de diseño son conformes a las disposiciones del presente anexo.
Italian: A richiesta del costruttore e previo consenso del servizio amministrativo, l'estensione di un'omologazione esistente può essere concessa in caso di modifica progettuale del sistema OBD se il costruttore dimostra che tale modifica è conforme alle disposizioni del presente allegato.
Portuguese: A pedido do fabricante e mediante homologação pela entidade homologadora, pode ser concedida uma extensão de um certificado existente no caso de uma alteração do desenho do sistema OBD se o fabricante demonstrar que essas alterações cumprem o disposto no presente anexo.
Danish: På fabrikantens anmodning og efter godkendelse fra den administrative myndighed kan der meddeles udvidelse af et eksisterende certifikat, når der foretages konstruktionsmæssige ændringer af egendiagnosesystemet, hvis fabrikanten påviser, at de konstruktionsmæssige ændringer er i overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag.
Czech: V případě, že dojde ke konstrukční změně systému OBD, může být na žádost výrobce a po schválení správním orgánem uděleno rozšíření stávajícího schválení, doloží-li výrobce, že konstrukční změny splňují ustanovení této přílohy.
Hungarian: A gyártó kérésére és a szakhatóság jóváhagyásával egy érvényes tanúsítvány kiterjeszthető a fedélzeti diagnosztikai rendszer tervezésének módosítása esetén, ha a gyártó igazolja, hogy a tervezésmódosítás megfelel e melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca in po odobritvi upravne službe se lahko razširitev veljavnega certifikata odobri v primeru spremembe načrta sistema OBD, če proizvajalec dokaže, da so spremembe načrta skladne z določbami te priloge.
English: The documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
French: Le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
Spanish: El expediente documental se modificará con arreglo al punto 8 del presente anexo.
Italian: Il fascicolo di documentazione deve essere modificato conformemente al punto 8 del presente allegato.
Portuguese: A documentação deve ser alterada de acordo com o ponto 8 do presente anexo.
Danish: Dokumentationspakken ændres i overensstemmelse med punkt 8 i dette bilag.
Czech: Soubor dokumentace musí být pozměněn podle odstavce 8 této přílohy.
Hungarian: A dokumentációcsomagot e melléklet 8. szakasza szerint módosítani kell.
Slovenian: Sveženj dokumentacije se spremeni skladno z odstavkom 8 te priloge.
English: If the existing certificate applies to an emission-OBD family, the manufacturer shall justify to the administrative department that the methods of monitoring/diagnosing emission-related malfunctions are still common within the family and that the OBD-parent engine system remains representative of the family.
French: Si l'homologation existante porte sur une famille de systèmes OBD, le constructeur doit apporter la preuve aux services d'homologation que les méthodes de détection des défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution restent les mêmes et que le système de gestion moteur de base reste représentatif de la famille.
Spanish: Si el certificado existente se aplica a una familia de sistemas OBD en relación con las emisiones, el fabricante justificará ante el departamento administrativo que los métodos de supervisión/diagnóstico de los casos de mal funcionamiento relacionados con las emisiones siguen siendo comunes dentro de la familia y que el sistema motor de referencia-OBD sigue siendo representativo de la citada familia.
Italian: Se l'omologazione esistente si applica a una famiglia di OBD delle emissioni, il costruttore deve dimostrare al servizio amministrativo che la famiglia ha ancora gli stessi metodi di monitoraggio/diagnosi dei malfunzionamenti in relazione con le emissioni e che il sistema motore capostipite-OBD è ancora rappresentativo della famiglia.
Portuguese: Se o certificado existente for aplicável a uma família OBD-emissões, o fabricante deve demonstrar perante a entidade homologadora que os métodos de monitorização/diagnóstico das anomalias relacionadas com as emissões continuam a ser comuns à família e o sistema OBD do motor percursor representativo da família.
Danish: Hvis et eksisterende certifikat gælder for en OBD-emissionsfamilie, skal fabrikanten over for den administrative myndighed godtgøre, at metoderne til overvågning/diagnosticering af emissionsrelaterede fejl stadig er fælles inden for familien, og at OBD-stammotorsystemet stadig er repræsentativt for familien.
Czech: Jestliže stávající schválení platí pro rodinu emisních systémů OBD, výrobce musí správnímu orgánu prokázat, že způsoby monitorování/diagnostiky chybných funkcí souvisejících s emisemi jsou nadále pro celou rodinu shodné a že systém základního motoru systémů OBD je i nadále pro rodinu reprezentativní.
Hungarian: Ha az érvényes tanúsítvány kibocsátás-ellenőrző fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládra vonatkozik, akkor a gyártónak igazolnia kell a szakhatóság felé, hogy a kibocsátással kapcsolatos működési hibák ellenőrzési/diagnosztizálási módszerei továbbra is ugyanazok a motorcsaládon belül, és hogy az alap-motorrendszer továbbra is reprezentatív a motorcsaládra nézve.
Slovenian: Če veljavni certifikat velja za družino sistemov OBD glede na emisije, mora proizvajalec upravni službi utemeljiti, da so metode nadzora/diagnosticiranja napak, povezanih z emisijami, še vedno pogoste v družini in da je osnovni sistem motorja sistema OBD še vedno reprezentativen za družino.
English: Certificate modification to address a malfunction reclassification
French: Modification de l'homologation en cas de reclassement d'un défaut de fonctionnement
Spanish: Modificación del certificado para tomar en consideración la reclasificación de un mal funcionamiento
Italian: Modifica dell'omologazione in seguito alla riclassificazione di malfunzionamenti
Portuguese: Alteração do certificado relacionada com a reclassificação de uma anomalia
Danish: Ændring af certifikat som følge af omklassificering af en fejl
Czech: Úprava schválení za účelem zahrnutí překlasifikování chybné funkce
Hungarian: Tanúsítvány módosítása működési hiba átsorolása miatt
Slovenian: Sprememba certifikata v zvezi s prerazvrstitvijo napake
English: This paragraph applies when, following a request by the authority that granted the approval, or at its own initiative, the manufacturer applies for a modification of an existing certificate in order to reclassify one or several malfunctions.
French: Sur demande du service ayant accordé l'homologation, ou de sa propre initiative, le constructeur peut demander la modification d'une homologation existante afin de faire reclasser un ou plusieurs défauts de fonctionnement.
Spanish: El presente punto se aplica cuando, a raíz de una petición del organismo que concedió la homologación, o por iniciativa propia, el fabricante solicita una modificación de un certificado existente para reclasificar uno o varios casos de mal funcionamiento.
Italian: Il presente punto si applica quando il costruttore, su richiesta dell'autorità che ha concesso l'omologazione o di propria iniziativa, chiede la modifica di un'omologazione esistente al fine di riclassificare uno o più malfunzionamenti.
Portuguese: A pedido da entidade homologadora, ou, por sua própria iniciativa, o fabricante pode solicitar a alteração de um certificado já existente a fim de obter a reclassificação de uma ou mais anomalias.
Danish: Dette afsnit finder anvendelse, når en fabrikant efter anmodning fra den myndighed, der meddelte godkendelsen, eller på eget initiativ ansøger om en ændring af et eksisterende certifikat for omklassificere en eller flere fejl.
Czech: Tento odstavec se použije v případě, kdy po žádosti orgánu, který udělil schválení, nebo ze své vlastní iniciativy výrobce zažádá o úpravu stávajícího schválení, aby mohla být překlasifikována jedna nebo více chybných funkcí.
Hungarian: Ez a szakasz akkor alkalmazandó, ha a gyártó a jóváhagyást kiadó hatóság kérésére vagy saját kezdeményezéséből kéri egy érvényes tanúsítvány módosítását azzal a céllal, hogy egy vagy több működési hiba besorolását megváltoztassa.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja, kadar proizvajalec na zahtevo organa, ki je podelil homologacijo, ali na svojo lastno pobudo zaprosi za spremembo veljavnega certifikata z namenom prerazvrstitve ene ali več napak.
English: The compliance of the new classification shall then be demonstrated according to the provisions of this annex and the documentation package shall be modified according to paragraph 8 of this annex.
French: La conformité du nouveau classement doit ensuite être démontrée conformément aux prescriptions de la présente annexe et le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
Spanish: La conformidad de la nueva clasificación se demostrará con arreglo a las disposiciones del presente anexo y el expediente documental se modificará con arreglo a lo dispuesto en el punto 8 del presente anexo.
Italian: La conformità della nuova classificazione deve essere dimostrata in ottemperanza alle disposizioni del presente allegato e il fascicolo di documentazione deve essere modificato conformemente al punto 8 del presente allegato.
Portuguese: Nesse caso, a prova de conformidade com a nova classificação é feita nos termos do disposto no presente anexo, sendo a documentação alterada de acordo com o respectivo ponto 8.
Danish: Den nye klassificerings overensstemmelse skal derefter påvises i overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag, og dokumentationspakken skal ændres i overensstemmelse med punkt 8 i dette bilag.
Czech: Podle ustanovení této přílohy musí být prokázána shodnost nové klasifikace a podle odstavce 8 této přílohy musí být pozměněn soubor dokumentace.
Hungarian: Az új besorolás megfelelőségét ezután e melléklet rendelkezései szerint igazolni kell és a dokumentációcsomagot módosítani kell e melléklet 8. szakasza szerint.
Slovenian: Nato je treba dokazati ustreznost nove razvrstitve v skladu z določbami te priloge in spremeniti sveženj dokumentacije skladno z odstavkom 8 te priloge.
English: Monitoring requirements
French: Prescriptions en matière de surveillance
Spanish: Requisitos de supervisión
Italian: Prescrizioni relative al monitoraggio
Portuguese: Requisitos de monitorização
Danish: Overvågningskrav
Czech: Požadavky na monitorování
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za nadzor
English: All emission-related components and systems included in an engine system shall be monitored by the OBD system in accordance with the requirements set in appendix 3.
French: Tous les composants et les sous-systèmes des dispositifs antipollution faisant partie d'un système de gestion moteur doivent être surveillés par le système OBD conformément aux prescriptions énoncées à l'appendice 3.
Spanish: Todos los componentes y sistemas relacionados con las emisiones que forman parte de un sistema de motor serán supervisados por el sistema OBD con arreglo a los requisitos establecidos en el apéndice 3.
Italian: Tutti i componenti e i sistemi di un sistema motore che sono in relazione con le emissioni devono essere sottoposti a monitoraggio da parte del sistema OBD conformemente alle prescrizioni dell'appendice 3.
Portuguese: Todos os componentes e sistemas relacionados com as emissões incluídos num sistema de motor são monitorizados pelo sistema OBD de acordo com os requisitos enunciados no apêndice 3.
Danish: Alle emissionsrelaterede komponenter og systemer i et motorsystem skal overvåges af OBD-systemet i overensstemmelse med kravene i tillæg 3.
Czech: Všechny součásti a systémy související s emisemi obsažené v systému motoru musí být monitorovány systémem OBD v souladu s požadavky stanovenými v dodatku 3.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell a motorrendszerben lévő összes kibocsátással kapcsolatos komponenst és rendszert a 3. függelékben előírt követelmények szerint.
Slovenian: Vse z emisijami povezane sestavne dele in sisteme, vključene v sistem motorja, mora nadzirati sistem OBD v skladu z zahtevami iz dodatka 3.
English: However, the OBD system is not required to use a unique monitor to detect each malfunction referred to in appendix 3.
French: Le système OBD n'est cependant pas tenu d'utiliser un seul et même moniteur pour déceler chacun des défauts de fonctionnement mentionnés à l'appendice 3.
Spanish: No obstante, no es obligatorio que el sistema OBD utilice un único monitor para detectar cada mal funcionamiento indicado en el apéndice 3.
Italian: Tuttavia, il sistema OBD non deve necessariamente usare un unico sistema di monitoraggio per rilevare tutti i singoli malfunzionamenti di cui all'appendice 3.
Portuguese: Contudo, o sistema OBD não tem de recorrer a um monitor único para detectar cada uma das anomalia referidas no apêndice 3.
Danish: Det kræves dog ikke, at OBD-systemet anvender en unik overvågningsenhed til detektering af hver fejl omhandlet i tillæg 3.
Czech: Nevyžaduje se však, aby systém OBD používal samostatné sledovací zařízení pro zjišťování každé chybné funkce tak, jak jsou uvedeny v dodatku 3.
Hungarian: Nem szükséges azonban, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer külön egyedi ellenőrző rutint használjon a 3. függelékben felsorolt egyes működési hibák észlelésére.
Slovenian: Vendar pa ni potrebno, da sistem OBD za zaznavanje posamezne napake, navedene v dodatku 3, uporablja poseben monitor.
English: The OBD system shall also monitor its own components.
French: Le système OBD doit en outre surveiller ses propres composants.
Spanish: El sistema OBD supervisará también sus propios componentes.
Italian: Il sistema OBD deve monitorare anche i propri componenti.
Portuguese: O sistema OBD monitoriza igualmente os seus próprios componentes.
Danish: OBD-systemet skal også overvåge egne komponenter.
Czech: Systém OBD musí monitorovat své vlastní součásti.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszernek saját komponenseit is ellenőriznie kell.
Slovenian: Sistem OBD mora nadzirati tudi lastne sestavne dele.
English: The items of appendix 3 list the systems or components required to be monitored by the OBD system and describes the types of monitoring expected for each of these components or systems (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring).
French: L'appendice 3 dresse la liste des sous-ensembles et des composants qui doivent être surveillés par le système OBD et définissent le mode de surveillance adapté à chacun d'eux (c'est-à-dire surveillance des valeurs limites d'émission, surveillance de l'efficacité, surveillance d'un défaut complet de fonctionnement ou surveillance d'un seul composant).
Spanish: En los puntos del apéndice 3 se enumeran los sistemas y componentes que debe supervisar el sistema OBD y se describen los tipos de supervisión esperados para cada uno de esos componentes o sistemas (es decir, la supervisión de los umbrales de emisión, del funcionamiento, del fallo funcional total o de los componentes).
Italian: Nell'appendice 3 sono elencati i sistemi o componenti che devono essere monitorati dal sistema OBD e sono descritti i tipi di monitoraggio previsti per ciascuno di questi componenti o sistemi (monitoraggio dei valori limite di emissione, monitoraggio dell'efficienza, monitoraggio di difetto funzionale totale, monitoraggio di componenti).
Portuguese: As rubricas do apêndice 3 enumeram os sistemas ou componentes que o sistema OBD deve monitorizar e descreve os tipos de monitorização esperados para cada um destes componentes ou sistemas (ou seja, monitorização dos valores-limite das emissões, monitorização do rendimento, monitorização da inoperacionalidade total ou monitorização dos componentes).
Danish: Tillæg 3 indeholder en liste over systemer og komponenter, der skal overvåges af OBD-systemet og beskriver, hvilken type overvågning, der forventes for hver af disse komponenter eller systemer (dvs. overvågning af emissionsgrænseværdi, overvågning af funktionsdygtighed, overvågning for total funktionssvigt eller komponentovervågning).
Czech: Položky v dodatku 3 uvádějí systémy nebo součásti, u kterých je vyžadováno, aby byly systémem OBD monitorovány, a popisuje způsoby monitorování očekávané u každé z těchto součástí nebo systémů (tj. monitorování mezních hodnot, monitorování činnosti, monitorování celkového selhání funkce nebo monitorování součástí).
Hungarian: A 3. függelékben tételesen fel vannak sorolva azok a rendszerek és alkatrészek, amelyeket a fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell, és a függelék leírja, hogy milyen elvárások szerint kell ezeket a komponenseket vagy rendszereket ellenőrizni (azaz kibocsátási küszöbértékek alapján történő ellenőrzés, működésellenőrzés, teljes kiesés ellenőrzése vagy komponensellenőrzés).
Slovenian: V točkah dodatka 3 so našteti sistemi ali sestavni deli, ki jih mora sistem OBD nadzirati, in opisane vrste nadzora, ki se za vsakega od teh sestavnih delov ali sistemov pričakujejo (tj. nadzor mejnih vrednosti emisij, nadzor delovanja, nadzor popolne odpovedi delovanja ali nadzor komponent).
English: The manufacturer can decide to monitor additional systems and components.
French: Le constructeur peut lui aussi décider de soumettre à une surveillance d'autres sous-systèmes et composants.
Spanish: El fabricante podrá decidir supervisar sistemas y componentes adicionales.
Italian: Il costruttore può decidere di estendere il monitoraggio ad altri sistemi e componenti.
Portuguese: O fabricante pode decidir monitorizar sistemas e componentes adicionais.
Danish: Fabrikanten kan beslutte at lade yderligere systemer og komponenter overvåge.
Czech: Výrobce může na základě uvážení zahrnout monitorování dalších systémů a součástí.
Hungarian: A gyártó dönthet úgy, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer további rendszereket és komponenseket is ellenőrizzen.
Slovenian: Proizvajalec se lahko odloči za nadzor dodatnih sistemov in sestavnih delov.
English: Selection of the monitoring technique
French: Choix de la méthode de surveillance
Spanish: Selección de la técnica de supervisión
Italian: Scelta del metodo di monitoraggio
Portuguese: Selecção da técnica de monitorização
Danish: Valg af overvågningsteknik
Czech: Výběr monitorovacích technik
Hungarian: Az ellenőrzési módszerek kiválasztása
Slovenian: Izbira tehnike nadzora
English: Approval authorities may approve a manufacturer's use of another type of monitoring technique than the one mentioned in appendix 3.
French: Avec l'accord des Parties contractantes, les services d'homologation peuvent autoriser un constructeur à utiliser une autre méthode de surveillance que celle prescrite à l'appendice 3.
Spanish: El organismo de homologación podrá autorizar al fabricante a utilizar un tipo de técnica de supervisión distinto del mencionado en el apéndice 3.
Italian: Le autorità di omologazione possono autorizzare l'uso, da parte del costruttore, di un metodo di monitoraggio diverso da quello indicato nell'appendice 3.
Portuguese: As entidades homologadoras podem autorizar o fabricante a empregar outro tipo de técnica de monitorização que não a mencionada no apêndice 3.
Danish: De godkendende myndigheder kan godkende en fabrikants brug af en anden type overvågningsteknik end den teknik, der er nævnt i tillæg 3.
Czech: Schvalovací orgány mohou výrobci povolit použití jiného typu monitorovací techniky, než která je uvedena v dodatku 3.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságok jóváhagyhatják, hogy a gyártó a 3. függelékben említettől eltérő típusú ellenőrző módszereket használjon.
Slovenian: Homologacijski organi lahko odobrijo proizvajalčevo uporabo druge vrste tehnike nadzora, kot je tista, omenjena v dodatku 3.