FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slight skin defects.
French: de légers défauts de l'épiderme.
German: leichte Hautfehler.
Spanish: ligeras alteraciones de la epidermis.
Italian: leggeri difetti dell'epidermide.
Portuguese: ligeiras alterações da epiderme.
Dutch: geringe afwĳkingen van de schil.
Danish: små forandringer i skallen.
Swedish: Lätta förändringar i skalet.
Finnish: vähäisiä muutoksia kuoressa.
Greek: ελαφρά ελαττώματα του φλοιού. ΙΙΙ.
Czech: lehká poškození slupky.
Slovak: nepatrné chyby šupky.
Polish: nieznaczne wady skórki.
Hungarian: enyhe héjhibák.
Slovenian: rahle poškodbe kožice.
Estonian: tühised pindmised vead.
Latvian: nelieli miziņas defekti.
Lithuanian: nedideli odelės defektai.
English: PROVISIONS CONCERNIG SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI LA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: III. SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: DYDŽIO NUOSTATOS
English: Size is determined by the weight of the bunch.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire des grappes.
German: Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht der Trauben.
Spanish: El calibre vendrá determinado por el peso de los racimos.
Italian: Il calibro è determinato dal peso del grappolo.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso do cacho.
Dutch: Tafeldruiven worden naar gewicht per tros gesorteerd.
Danish: Størrelsen bestemmes af klasernes vægt.
Swedish: Storleken bestäms av klasarnas vikt.
Finnish: Koko määritetään rypäletertun painon perusteella.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος προσδιορίζεται από το βάρος του τσαμπιού.
Czech: Velikost se určuje podle hmotnosti hroznů.
Slovak: Veľkosť sa určuje hmotnosťou strapca.
Polish: Wielkość określa się na podstawie wagi grona.
Hungarian: A csemegeszőlő méretét a fürt tömege határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja po masi grozda.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks viinamarjakobara kaalu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc ķekara svara.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal kekės svorį.
English: Table grapes grown under glass
French: Raisins de table cultivés en serre
German: Gewächshaustafeltrauben
Spanish: (si así se menciona en el etiquetado)
Italian: Uva da tavola coltivata in serra
Portuguese: Uvas de mesa cultivadas em estufa
Dutch: (als zodanig op het etiket vermeld)
Danish: Væksthusdruer
Swedish: Växthusodlade bordsdruvor
Finnish: (jos se mainitaan päällysmerkinnässä)
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται σε θερμοκήπια
Czech: Stolní hrozny révy vinné pěstované ve skleníku
Slovak: Stolové hrozno pestované v skleníku
Polish: Winogrona stołowe uprawiane pod osłonami
Hungarian: Növényházban termesztett csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje iz rastlinjaka
Estonian: Katmikalal kasvatatavad lauaviinamarjad
Latvian: Siltumnīcu šķirnes
Lithuanian: Po stiklu auginamos valgomosios vynuogės
English: (if mentioned on the label)
French: (si l'étiquetage le mentionne)
German: (wenn dies auf dem Etikett angegeben ist)
Spanish: Uvas de mesa cultivadas al aire libre
Italian: (se menzionato sull'etichetta)
Portuguese: (se essa menção constar do rótulo)
Dutch: Natuurdruiven
Danish: (hvis nævnt på mærkningen)
Swedish: (om det nämns i märkningen)
Greek: (αν αναφέρεται στη σήμανση)
Czech: (je-li uvedeno na štítku)
Slovak: (ak sa uvádza na označení)
Polish: (jeśli podano na etykiecie)
Hungarian: (ha ez a címkén szerepel)
Slovenian: (če je navedeno na etiketi)
Estonian: (kui on märgitud etiketile)
Latvian: (ja tas minēts uz etiķetes)
Lithuanian: (jei tai nurodyta etiketėje)
English: Open grown table grapes
French: Raisins de table cultivés en plein champ
German: Freilandtafeltrauben
Italian: Uva da tavola coltivata in pieno campo
Portuguese: Uvas de mesa cultivadas ao ar livre
Danish: Frilandsdruer
Swedish: Frilandsodlade bordsdruvor
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο
Czech: Stolní hrozny révy vinné pěstované ve volné půdě
Slovak: Stolové odrody voľne pestované
Polish: Winogrona stołowe uprawiane w gruncie
Hungarian: Szabadföldön termesztett csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje, ki se goji na prostem
Estonian: Avamaal kasvatatavad lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas, kas audzētas atklātā laukā
Lithuanian: Lauke auginamos valgomosios vynuogės
English: All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
French: Toutes variétés à l'exclusion des variétés à petites baies mentionnées dans l'appendice
German: Alle Sorten mit Ausnahme der in der Anlage aufgeführten kleinbeerigen Sorten
Italian: Tutte le varietà ad eccezione di quelle ad acino piccolo elencate nell'appendice
Portuguese: Todas as variedades, com excepção das variedades de bagos miúdos mencionadas no apêndice
Danish: Alle sorter, undtagen de sorter med små druer, der er nævnt i tillægget
Swedish: Alla sorter utom sorter med små druvor som nämns i tillägget
Finnish: Kaikki lajikkeet lisäyksessä mainittuja pienirypäleisiä lajikkeita lukuun ottamatta
Greek: Όλες οι ποικιλίες εκτός των μικρόρωγων ποικιλιών που αναφέρονται στο Προσάρτημα
Czech: Všechny odrůdy kromě maloplodých odrůd uvedených v dodatku
Slovak: Všetky odrody okrem maloplodých odrôd uvedených v dodatku
Polish: Wszystkie odmiany oprócz odmian drobnoowocowych wymienionych w dodatku
Hungarian: Minden fajta, kivéve a függelékben felsorolt kisbogyójú fajtákat
Slovenian: Vse sorte razen sort z majhnimi jagodami, navedene v dodatku
Estonian: Kõik sordid, v.a liites loetletud väikeseviljalised sordid
Latvian: Visas šķirnes, izņemot sīkogu šķirnes, kas uzskaitītas papildinājumā
Lithuanian: Visų veislių, išskyrus priedėlyje išvardytas smulkių uogų veisles
English: Small-berry varieties listed in the Appendix
French: Variétés à petites baies mentionnées dans l'appendice
German: In der Anlage aufgeführte kleinbeerige Sorten
Spanish: Variedades de grano pequeño mencionadas en el apéndice
Italian: Varietà ad acino piccolo elencate nell'appendice
Portuguese: Variedades de bagos miúdos mencionadas no apêndice
Dutch: In het aanhangsel vermelde variëteiten met kleine bessen
Danish: De sorter med små druer, der er nævnt i tillægget
Swedish: Sorter med små druvor som nämns i tillägget
Finnish: Lisäyksessä mainitut pienirypäleiset lajikkeet
Greek: Μικρόρωγες ποικιλίες που αναφέρονται στο Προσάρτημα
Czech: Maloplodé odrůdy uvedené v dodatku
Slovak: Maloplodé odrody uvedené v dodatku
Polish: Odmiany drobnoowocowe wymienione w dodatku
Hungarian: A függelékben felsorolt kisbogyójú fajták
Slovenian: Sorte z majhnimi jagodami, navedene v dodatku
Estonian: Liites loetletud väikeseviljalised sordid
Latvian: Papildinājumā uzskaitītās sīkogu šķirnes
Lithuanian: Priedėlyje išvardytų smulkių uogų veislių
English: “Extra” Class and Class I
French: Catégorie “Extra” et catégorie I
German: Klassen Extra und I
Spanish: Categoría “Extra” y Categoría I
Italian: Categorie “Extra” e I
Portuguese: Categorias “Extra” e I
Dutch: Klasse „Extra” en klasse I
Danish: Klasse »Ekstra« og I
Swedish: Klass ’Extra’ och klass I
Finnish: Ekstraluokka ja I luokka
Greek: Κατηγορίες “έξτρα” και Ι
Czech: Výběrová jakost a I. jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda a 1. trieda
Polish: klasa »ekstra« i klasa I
Hungarian: i. «Extra» osztály és I. osztály
Slovenian: Razred ‚ekstra‘ in razred I
Estonian: Ekstraklass ja I klass
Latvian: augstākā šķira un I šķira
Lithuanian: Ekstra ir I klasės
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
French: Dix pour cent (10 %), en poids, de grappes ne correspondant pas aux exigences de la catégorie en matière de calibre, mais correspondant à celles de la catégorie immédiatement inférieure.
German: 10 % nach Gewicht Trauben, die nicht den Größenanforderungen ihrer Klasse entsprechen, aber denen der nächstniedrigeren Klasse genügen.
Spanish: Un 10 %, en peso, de los racimos cuyo peso no alcance el mínimo correspondiente a su categoría pero se ajuste al peso mínimo de la categoría inmediatamente inferior.
Italian: Il 10 % in peso di grappoli non rispondenti al peso minimo della categoria in oggetto, bensì a quello previsto per la categoria immediatamente inferiore.
Portuguese: 10 %, em peso, de cachos que não satisfaçam os requisitos de calibre da categoria, mas satisfaçam os da categoria imediatamente inferior.
Dutch: 10 % van het gewicht mag bestaan uit trossen die niet aan het minimumgewicht van de klasse beantwoorden, maar wel aan dat van een klasse lager.
Danish: 10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder størrelseskravene for denne klasse, men som opfylder størrelseskravene for klassen umiddelbart under.
Swedish: 10 procent i vikt av klasar som inte uppfyller storlekskraven för klassen men som uppfyller storlekskraven för närmast underliggande klass.
Finnish: Kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vähimmäiskokovaatimuksia mutta jotka täyttävät välittömästi seuraavaksi alimman luokan vähimmäispainovaatimukset.
Greek: 10 %, κατά βάρος, των βοστρύχων που δεν αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της αμέσως κατώτερης κατηγορίας.
Czech: 10 % hmotnostních hroznů neodpovídajících minimální hmotnosti stanovené pro danou jakost, ale odpovídajících minimální hmotnosti stanovené pro bezprostředně nižší jakost.
Slovak: Desať percent z hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť triedy, ale spĺňajú požiadavky stanovené pre bezprostredne nižšiu triedu.
Polish: 10 % wagi gron niespełniających wymagań wielkości danej klasy, ale spełniających wymagania klasy bezpośrednio niższej.
Hungarian: A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg az osztályra vonatkozó méretkövetelményeknek, de kielégíti a közvetlenül alatta lévő osztály előírásait.
Slovenian: 10 % na maso grozdov, ki ne ustrezajo zahtevam glede velikosti za posamezen razred, vendar ustrezajo zahtevam za razred, ki je neposredno pod njim.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta asjaomase klassi suurusnõuetele, kuid vastab vahetult järgneva klassi nõuetele.
Latvian: Pēc svara 10 % ķekaru, kas neatbilst šķiras lieluma prasībām, bet atbilst prasībām, kas izvirzītas zemāk minētajai šķirai.
Lithuanian: 10 % vynuogių kekių, neatitinkančių klasės reikalavimų, tačiau atitinkančių gretimos žemesnės klasės reikalavimus, svorio.
English: 10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
French: Dix pour cent (10 %), en poids, de grappes ne correspondant pas aux exigences de la catégorie en matière de calibre, mais dont le poids est au moins égal à 75 g.
German: 10 % nach Gewicht Trauben, die nicht den Größenanforderungen ihrer Klasse entsprechen, deren Gewicht aber 75 g nicht unterschreitet.
Spanish: Un 10 %, en peso, de los racimos cuyo peso no alcance el mínimo correspondiente a su categoría pero no sea inferior a 75 gramos.
Italian: Il 10 % in peso di grappoli non rispondenti al peso minimo della categoria, ma di peso non inferiore a 75 g.
Portuguese: 10 %, em peso, de cachos que não satisfaçam os requisitos de calibre da categoria, mas de peso não inferior a 75 g.
Dutch: 10 % van het gewicht mag bestaan uit trossen die niet aan het minimumgewicht van deze klasse beantwoorden, maar die ten minste 75 g wegen.
Danish: 10 % efter vægt af klaser, der ikke opfylder størrelseskravene for denne klasse, men som vejer mindst 75 g.
Swedish: 10 procent i vikt av klasar som inte uppfyller storlekskraven för klassen men som väger minst 75 g.
Finnish: Kymmenen prosenttia painosta rypäleterttuja, jotka eivät vastaa tämän luokan vähimmäiskokovaatimuksia mutta joiden paino on vähintään 75 grammaa.
Greek: 10 %, κατά βάρος, των βοστρύχων που δεν αντιστοιχούν στο ελάχιστο βάρος της κατηγορίας, αλλά έχουν βάρος που δεν είναι κατώτερο από 75 γραμμάρια.
Czech: 10 % hmotnostních hroznů, které nesplňují požadavky na velikost v této jakosti, ale dosahují hmotnosti nejméně 75 g.
Slovak: Desať percent z hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť triedy, ale vážia aspoň 75 g.
Polish: 10 % wagi mogą stanowić grona niespełniające wymagań tej klasy wielkości, lecz ważące nie mniej niż 75 g.
Hungarian: A fürtök tömegben számított 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg az adott osztályra vonatkozó méretkövetelményeknek, de súlyuk legalább 75 g.
Slovenian: 10 % grozdov po masi, ki ne izpolnjujejo zahtev glede velikosti svojega razreda, vendar tehtajo najmanj 75 g.
Estonian: 10 % viinamarjakobarate kaalust ei vasta selle klassi suurusnõuetele, kuid kaalub vähemalt 75 g.
Latvian: Pēc svara 10 % ķekaru, kas neatbilst šķiras lieluma prasībām, bet sver ne mazāk kā 75 g.
Lithuanian: 10 % vynuogių kekių, neatitinkančių klasės reikalavimų, tačiau sveriančių ne mažiau kaip 75 g, svorio.
English: “Extra” class and Classes I and II
French: Catégories “Extra”, I et II
German: Klassen Extra, I und II
Spanish: Categoría “Extra” y Categorías I y II
Italian: Categorie “Extra”, I e II
Portuguese: Categorias “Extra”, I e II
Dutch: Klasse „Extra”, klasse I en klasse II
Danish: Klasse »Ekstra«, I og II
Swedish: Klass ’Extra’, I och II
Finnish: Ekstraluokka sekä I ja II luokat
Greek: Κατηγορίες “έξτρα”, I και II
Czech: Výběrová jakost a I. a II. jakost
Slovak: ‚Extra‘ trieda a 1. a II. trieda
Polish: klasa »ekstra« oraz klasy I i II
Hungarian: «Extra» osztály, valamint I. és II. osztály
Slovenian: Razred ‚ekstra‘ ter razreda I in II
Estonian: Ekstraklass ning I jaII klass
Latvian: augstākā šķira un I un II šķira
Lithuanian: Ekstra klasė ir I bei II klasės
English: The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des grappes de même origine, variété, qualité et degré de maturité.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Tafeltrauben gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Güte und gleichen Reifegrads umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase deberá ser homogéneo, incluyendo únicamente racimos del mismo origen, variedad, calidad y estado de madurez.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto grappoli della stessa origine, varietà e qualità e dello stesso grado di maturazione.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas cachos da mesma origem, variedade, qualidade e grau de maturação.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zĳn en moet bestaan uit trossen van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit, dezelfde kwaliteit en dezelfde rĳpheidsgraad.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af klaser af samme oprindelse, sort, kvalitet og modenhed.
Swedish: Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla klasar av samma ursprung, sort, kvalitet och mognadsgrad.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatuluokkaa ja kypsyysastetta olevia rypäleterttuja.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε κιβωτίου πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο βόστρυχοι της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, κατηγορίας ποιότητας και του ίδιου βαθμού ωρίμανσης.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obsahovat jen hrozny stejného původu, odrůdy, jakosti a stejného stupně zralosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať iba strapce toho istého pôvodu, odrody, kvality a stupňa zrelosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie grona tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia dojrzałości.
Hungarian: Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű és érettségű csemegeszőlőt kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsebovati samo grozde istega porekla, sorte, kvalitete in stopnje zrelosti.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlane ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga viinamarjakobaraid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt vienādam, un tajā jābūt tikai vienas un tās pašas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un gatavības pakāpes ķekariem.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas; jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės, kokybės ir vienodai prinokusios vynuogės.
English: In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
French: Dans le cas des raisins conditionnés en petits emballages destinés à la vente au consommateur dont le poids net ne dépasse pas un kilogramme, il n'y a pas d'exigence d'homogénéité en ce qui concerne la variété et l'origine.
German: Bei in Verkaufspackungen aufgemachten Tafeltrauben mit einem Nettogewicht von bis zu 1 kg ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Sorte und des Ursprungs nicht erforderlich.
Spanish: En el caso de las uvas de mesa presentadas en envases pequeños destinados a la venta directa al consumidor de peso no superior a 1 kilogramo, no se exigirá la homogeneidad de variedad y origen.
Italian: Per l'uva da tavola condizionata in piccoli imballaggi destinati alla vendita ai consumatori, di peso netto non superiore a 1 kg, l'omogeneità di varietà e d'origine non è richiesta.
Portuguese: Não é exigida homogeneidade de variedade e de origem no caso das uvas de mesa acondicionadas em pequenas embalagens de peso não superior a 1 kg destinadas ao consumidor.
Dutch: Voor tafeldruiven in kleinverpakkingen voor verkoop aan de consument en met een nettogewicht van ten hoogste 1 kg, is uniformiteit qua variëteit en oorsprong niet vereist.
Danish: For druer i detailsalgsemballager på indtil 1 kg netto kræves det ikke, at klaserne skal være af samme sort og oprindelse.
Swedish: Enhetlighet i fråga om sort och ursprung krävs inte för produkter som presenteras i små förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg.
Finnish: Pienissä, enintään yhden kilogramman painoisissa kuluttajille myytäviksi tarkoitetuissa pakkauksissa olevien rypäleiden ei edellytetä olevan samaa lajiketta tai alkuperää.
Greek: Για τα επιτραπέζια σταφύλια που συσκευάζονται σε μικρές συσκευασίες που προορίζονται για πώληση στον καταναλωτή, καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το ένα χιλιόγραμμο, δεν απαιτείται η ομοιογένεια της ποικιλίας και της καταγωγής.
Czech: U stolních hroznů révy vinné balených do malých spotřebitelských balení, jejichž čistá hmotnost nepřesahuje l kg, se jednotnost odrůdy a původu nepožaduje.
Slovak: V prípade hrozna baleného v malom spotrebiteľskom balení, kde čistá hmotnosť nepresahuje 1 kg, sa nevyžaduje jednotnosť odrody a pôvodu.
Polish: Wymogu jednorodności odmiany i pochodzenia nie stosuje się do produktów prezentowanych w małych opakowaniach, o wadze nieprzekraczającej 1 kg.
Hungarian: A legfeljebb 1 kg nettó tömegű kis fogyasztói csomagolási egységek esetében a szőlőfajta és az eredet egyöntetűsége nem követelmény.
Slovenian: V primeru grozdja, pakiranega v majhni enoti pakiranja za potrošnike, čiste mase, ki ne presega 1 kg, se ne zahteva izenačenost sorte.
Estonian: Kuni 1 kg netokaaluga väikestes tarbijapakendites viinamarjade puhul sordi ja päritolu ühtsust ei nõuta.
Latvian: Produkcijai, kas noformēta nelielos iepakojumos, kuru neto svars nepārsniedz 1 kg, šķirnes un izcelsmes viendabības netiek prasīta.
Lithuanian: Vartotojams skirtose pakuotėse, kurių grynasis svoris neviršija 1 kg, vynuogių veislės ir kilmės vienodumo reikalavimas netaikomas.
English: In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
French: Dans le cas de la catégorie “Extra”, les grappes doivent être de coloration et de calibre sensiblement identiques.
German: Bei der Klasse Extra müssen die Trauben im Wesentlichen einheitlich in Färbung und Größe sein.
Spanish: Dentro de la categoría Extra, los racimos de cada envase deberán ser de una coloración y un calibre aproximadamente iguales.
Italian: Per la categoria “Extra”, i grappoli devono essere di colorazione e di grandezza sensibilmente uniformi.
Portuguese: No caso da categoria “Extra”, os cachos devem ter calibre e coloração sensivelmente idênticos.
Dutch: In de klasse „Extra” moeten de trossen vrĳwel identiek zĳn wat betreft kleur en grootte.
Danish: Klaser i klasse »Ekstra« skal være af stort set samme farve og størrelse.
Swedish: I klass ’Extra’ ska klasarnas storlek och färg vara praktiskt taget identisk.
Finnish: Ekstraluokan rypäleterttujen on oltava väriltään ja kooltaan lähes samanlaisia.
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία “έξτρα”, οι βόστρυχοι πρέπει να είναι ουσιαστικά του ίδιου χρωματισμού και μεγέθους.
Czech: Hrozny výběrové jakosti musí být i přibližně stejného zbarvení a velikosti.
Slovak: V prípade ‚Extra‘ triedy musia mať strapce viac menej rovnakú veľkosť a sfarbenie.
Polish: W przypadku klasy »ekstra« grona muszą być mniej więcej jednakowej wielkości i wybarwienia.
Hungarian: Az «extra» osztályú csemegeszőlő esetében a fürt nagyságának és színezettségének közel egyneműnek kell lennie.
Slovenian: V primeru razreda ‚ekstra‘ morajo biti grozdi večinoma enake velikosti in obarvanosti.
Estonian: Ekstraklassi viinamarjakobarad peavad olema enam-vähem ühesuurused ja ühesuguse värvusega.
Latvian: Augstākās šķiras ķekariem jābūt vairāk vai mazāk vienāda lieluma un krāsojuma.
Lithuanian: Ekstra klasės vynuogių kekės turi būti daugmaž vienodo dydžio ir spalvos.
English: The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
French: L'introduction dans chaque colis de grappes de couleur différente dans un but décoratif est admise pour la variété Chasselas.
German: Bei der Sorte Chasselas ist für dekorative Zwecke die Aufmachung von Trauben verschiedener Farben im Packstück zulässig.
Spanish: Para la variedad Chasselas, y con fines decorativos, se admite la inclusión de racimos de diferente color en cada envase.
Italian: Per la varietà Chasselas è ammesso l'inserimento in ciascun imballaggio di grappoli di colore diverso a fini decorativi.
Portuguese: A introdução em cada embalagem de cachos de cor diferente a título decorativo é admitida no caso da variedade Chasselas.
Dutch: Als decoratief element mogen zich in iedere verpakkingseenheid met Chasselas-druiven trossen van verschillende kleur bevinden.
Danish: For sorten Chasselas er det af dekorationsmæssige grunde tilladt at anbringe klaser med druer af anden farve i kasse.
Swedish: När det gäller sorten Chasselas får det i dekorativt syfte finnas druvklasar av en annan färg i varje förpackning.
Finnish: Chasselas-lajikkeen osalta kuhunkin pakkaukseen on sallittua pakata erivärisiä rypäleterttuja koristetarkoituksien vuoksi.
Greek: Η δυνατότητα να περιέχονται σε κάθε συσκευασία σταφύλια διαφορετικού χρώματος για διακοσμητικούς λόγους είναι αποδεκτή για την ποικιλία Chasselas.
Czech: U odrůdy Chasselas (Chrupka) se povoluje ukládat do každého balení pro ozdobu hrozny odlišné barvy.
Slovak: V prípade odrody Chasselas je povolené vložiť do každého balenia plody rôznej farby na dekoratívne účely.
Polish: W przypadku odmiany Chasselas dopuszczalne jest włączenie do każdego opakowania gron o różnym wybarwieniu do celów dekoracyjnych.
Hungarian: A Chasselas fajta esetében az egyes csomagolási egységekben dekorációs célból lehetnek eltérő színű fürtök.
Slovenian: V posamezni enoti pakiranja je pri sorti Chasselas dovoljena prisotnost grozdov različnih barv za dekorativne namene.
Estonian: „Chasselas” sordi puhul lubatakse dekoratiivotstarbel eri värvi kobaraid samas pakendis.
Latvian: Attiecībā uz Chasselas šķirni katrā iesaiņojumā dekoratīvos nolūkos atļauts ievietot dažādu krāsu ķekarus.
Lithuanian: Į kiekvieną „Chasselas“ veislės vynuogių pakuotę leidžiama įdėti skirtingų spalvų vynuogių kekių, kad pakuotės būtų puošnesnės.