FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 9, 12.1.2008, p. 6.
French: JO L 9 du 12.1.2008, p. 6.
German: ABl. L 9 vom 12.1.2008, S. 6.
Spanish: DO L 9 de 12.1.2008, p. 6.
Italian: GU L 9 del 12.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO L 9 de 12.1.2008, p. 6.
Dutch: PB L 9 van 12.1.2008, blz. 6.
Danish: EUT L 9 af 12.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT L 9, 12.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL L 9, 12.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. L 9 z 12.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL L 9., 2008.1.12., 6. o.
Slovenian: UL L 9, 12.1.2008, str. 6.
Estonian: ELT L 9, 12.1.2008, lk 6.
Latvian: OV L 9, 12.1.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2008 1 12, p. 6.
English: OJ L 259, 20.9.1983, p. 30.
French: JO L 259 du 20.9.1983, p. 30.
German: ABl. L 259 vom 20.9.1983, S. 30.
Spanish: DO L 259 de 20.9.1983, p. 30.
Italian: GU L 259 del 20.9.1983, pag. 30.
Portuguese: JO L 259 de 20.9.1983, p. 30.
Dutch: PB L 259 van 20.9.1983, blz. 30.
Danish: EFT L 259 af 20.9.1983, s. 30.
Swedish: EGT L 259, 20.9.1983, s. 30.
Finnish: EYVL L 259, 20.9.1983, s. 30.
Greek: ΕΕ L 259 της 20.9.1983, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 259, 20.9.1983, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 259, 20.9.1983, s. 30.
Polish: Dz.U. L 259 z 20.9.1983, s. 30.
Hungarian: HL L 259., 1983.9.20., 30. o.
Slovenian: UL L 259, 20.9.1983, str. 30.
Estonian: EÜT L 259, 20.9.1983, lk 30.
Latvian: OV L 259, 20.9.1983., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 1983 9 20, p. 30.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 6.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 6.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 6.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 6.
Italian: GU L 312 dell’11.11.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 312 de 11.11.2006, p. 6.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 6.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 6. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 6.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 6.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 6.
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 3. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 3.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 1.
English: Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcases of adult bovine animals referred to in Article 3
French: Dispositions complémentaires relatives aux classes de conformation et d’état d’engraissement des carcasses de gros bovins visées à l’article 3
German: Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen ausgewachsener Rinder gemäß Artikel 3
Spanish: Disposiciones complementarias sobre las clases de conformación y de estado de engrasamiento de las canales de vacuno pesado mencionadas en el artículo 3
Italian: Disposizioni complementari sulle classi di conformazione e di stato di ingrassamento delle carcasse di bovini adulti di cui all’articolo 3
Portuguese: Disposições complementares relativas às classes de conformação e de camada de gordura das carcaças de bovinos adultos, referidas no artigo 3.o
Dutch: In artikel 3 bedoelde aanvullende bepalingen met betrekking tot de bevleesdheidsklasse en de vetheidsklasse van karkassen van volwassen runderen
Danish: Yderligere bestemmelser om kropsbygnings- og fedningsklasser for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. artikel 3
Swedish: Ytterligare bestämmelser om de klasser för konformation och fettansättningsgrad för vuxna nötkreatur som avses i artikel 3
Finnish: Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen lihakkuus- ja rasvaisuusluokkia koskevat täydentävät säännökset
Greek: Πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις κλάσεις διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης των σφάγιων ενήλικων βοοειδών που προβλέπονται στο άρθρο 3
Czech: Doplňující ustanovení pro třídy zmasilosti a protučnělosti jatečně upravených těl dospělých kusů skotu podle článku 3
Slovak: Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka uvedených v článku 3
Polish: Uzupełniające przepisy dotyczące klas uformowania i klas okrywy tłuszczowej tusz dorosłego bydła, o których mowa w art. 3
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhákból nyert hasított testek esetében alkalmazandó húsossági és faggyúborítottsági osztályokra vonatkozó – a 3. cikkben említett – kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe o razredih mesnatosti in zamaščenosti trupov odraslih goved iz člena 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud täiskasvanud veiste rümpade lihakus- ja rasvasusklasse käsitlevad lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi pieaugušu liellopu liemeņu uzbūves un tauku slāņa klasēm, kas minētas 3. pantā
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytos papildomos nuostatos dėl suaugusių galvijų skerdenų raumeningumo ir riebalinio sluoksnio klasių nustatymo
English: CONFORMATION
German: FLEISCHIGKEIT
Spanish: CONFORMACIÓN
Italian: CONFORMAZIONE
Portuguese: CONFORMAÇÃO
Dutch: BEVLEESDHEID
Danish: KROPSBYGNING
Swedish: KONFORMATION
Finnish: LIHAKKUUS
Greek: ΔΙΑΠΛΑΣΗ
Czech: ZMASILOST
Slovak: MÄSITOSŤ
Polish: UFORMOWANIE
Hungarian: HÚSOSSÁG
Slovenian: MESNATOST
Estonian: LIHAKUS
Latvian: UZBŪVE
Lithuanian: RAUMENINGUMAS
English: Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
German: Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule, Rücken und Schulter)
Spanish: Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera, lomo, paletilla)
Italian: Sviluppo dei profili della carcassa e in particolare delle sue parti essenziali (coscia, schiena, spalla)
Portuguese: Desenvolvimento dos perfis da carcaça, nomeadamente das suas partes essenciais (coxa, dorso, pá)
Dutch: Vorm van de karkasprofielen, in het bijzonder van de hoogwaardige delen (stomp, rug en schouder)
Danish: Udvikling af slagtekroppens profiler, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Swedish: Utveckling av slaktkroppsformer, särskilt de viktigare delarna (lår, rygg och bog)
Finnish: Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
Greek: Ανάπτυξη των πλαγίων όψεων του σφάγιου και ιδίως των σημαντικότερων μερών του (μηρός, πλάτη, ωμοπλάτη)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (kýta, hřbet, plec)
Slovak: Vývoj profilov jatočných tiel, a najmä hlavných častí (stehno, chrbát, plece)
Polish: Klasa uformowania tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A hasított test profiljainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Slovenian: Razvitost profilov trupov in zlasti bistvenih delov (stegna, hrbta, pleč)
Estonian: Rümba piirkondade, eriti selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Latvian: Liemeņu un jo īpaši to galveno daļu (gurnu, muguras, plecu daļas) profilu attīstība
Lithuanian: Skerdenų profilių, ypač jos svarbiausių dalių (šlaunų, nugaros, menčių), išsivystymas
English: Conformation class
French: Classe de conformation
German: Fleischigkeitsklasse
Spanish: Clase de conformación
Italian: Classe di conformazione
Portuguese: Classe de conformação
Dutch: Bevleesdheidsklasse
Danish: Kropsbygningsklasse
Swedish: Konformationsklass
Finnish: Lihakkuusluokka
Greek: Κατηγορία διάπλασης
Czech: Třída zmasilosti
Slovak: Trieda mäsitosti
Polish: Klasa uformowania
Hungarian: Húsossági osztály
Slovenian: Razred mesnatosti
Estonian: Lihakusklass
Latvian: Uzbūves klase
Lithuanian: Raumeningumo klasė
English: Additional provisions
French: Dispositions complémentaires
German: Ergänzende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones complementarias
Italian: Disposizioni complementari
Portuguese: Disposições complementares
Dutch: Aanvullende bepalingen
Danish: Yderligere bestemmelser
Swedish: Ytterligare bestämmelser
Finnish: Täydentävät säännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Dodatočné ustanovenia
Polish: Przepisy uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Estonian: Lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
English: Superior
French: Supérieure
German: Erstklassig
Italian: Superiore
Dutch: Superieur
Danish: Prima
Swedish: Utomordentligt välutvecklad
Finnish: Ylivertainen
Greek: Ανώτερη
Czech: nejvyšší
Slovak: Vynikajúca
Polish: Wybitna
Hungarian: Elsőrendű
Slovenian: Najboljša
Estonian: Super
Latvian: Izcila
Lithuanian: Aukščiausioji
English: Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams
French: Cuisse très fortement rebondie double musculature, rainures visiblement séparées
German: Keule sehr stark ausgeprägt, doppelte Bemuskelung, deutlich voneinander getrennte Muskeln
Spanish: Cadera extremadamente abultada, dobles músculos, hendiduras visiblemente separadas
Italian: Coscia arrotondamento molto pronunciato, doppia muscolatura, strie muscolari ben evidenziate
Portuguese: Coxa muito fortemente arredondada, dupla musculatura, fossas intermusculares visivelmente separadas
Dutch: Stomp zeer sterk gerond, dubbele spieren, duidelijk door groeven gescheiden spierbundels
Danish: Lår Ekstremt fyldigt, dobbelt muskulatur, synligt adskilte furer
Swedish: Lår Mycket starkt rundade, dubbelmusklade med tydliga muskelgränser
Finnish: Reisi erittäin paljon ulospäin kaareva kaksoislihaksisto, uurteet selvästi erillään
Greek: Μηρός εξαιρετικά στρογγυλεμένος, διπλή μυϊκή ανάπτυξη, ευκρινώς ξεχωρισμένες αυλακώσεις
Czech: Kýta velmi výrazně zakulacená, dvojité osvalení, svaly výrazně od sebe oddělené
Slovak: Stehno veľmi vysoko zaoblené, viditeľné oddelené svalové partie
Polish: Udziec bardzo mocno zaokrąglony, podwójnie umięśniony wyraźnie oddzielne pasma
Hungarian: Fartő rendkívül telt, túlizmolt, a barázdák láthatóan elkülönülnek
Slovenian: Stegno zelo visoko zaokroženi, dvojnomišični, vidno ločeni sloji
Estonian: Tagaosa tagaosa äärmiselt ümar, topeltlihakusega, selgelt eristatavate koepiiridega
Latvian: Gurnu daļa ļoti izteikti noapaļota, dubultmuskuļota, labi saskatāmas savstarpējās norobežošanās vietas
Lithuanian: Šlaunis ypač apvali, dvigubų raumenų, su matomomis skiriamosiomis juostomis
English: Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche déborde très largement sur la symphyse (symphisis pelvis)
German: Oberschale tritt sehr stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus
Spanish: La cara interna de la pierna se extiende de manera excepcional sobre la sínfisis (symphisis pelvis)
Italian: Fesa (scannello) che avanza molto ampiamente sulla sinfisi (symphisis pelvis)
Portuguese: O pojadouro sobressai muito sobre a sínfise (symphisis pelvis)
Dutch: De bovenbil (in België „dikke bil” genoemd) puilt zeer ruim over de schaambeensvoeg (symphisis pelvis) heen
Danish: Inderlår går i meget betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis)
Swedish: Innanlåret når mycket tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen [symphisis pelvis])
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu erittäin selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Greek: Το τρανς εφάπτεται και προεξέχει εμφανώς στην ηβοϊσχιακή σύμφυση (symphisis pelvis)
Czech: Vrchní šál silně vyklenutý přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Slovak: Horná strana sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Polish: Zrazowa górna wystaje bardzo wyraźnie ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús igen feltűnően ráterjed a medencecsonti összekapcsolódásra (szimfízis)
Slovenian: Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis).
Estonian: Sisetükk ulatub selgelt märgatavalt üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa ļoti izteikti iet pāri iegurnim (symphisis pelvis)
Lithuanian: Ypač didelė išorinio kumpio dalis užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
English: Back very wide and very thick, up to the shoulder
French: Dos très large et très épais, jusqu’à la hauteur de l’épaule
German: Rücken sehr breit und sehr gewölbt, bis in Schulterhöhe
Spanish: Lomo muy ancho y muy grueso hasta la altura de la paletilla
Italian: Schiena molto larga e molto spessa, sino all’altezza della spalla
Portuguese: Dorso muito largo e muito espesso até à altura da pá
Dutch: Rug zeer breed en zeer dik, tot op de schouder
Danish: Ryg Meget bred og meget kraftig op til boven
Swedish: Rygg Mycket bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Finnish: Selkä hyvin leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle
Greek: Ράχη πολύ πλατιά και πολύ χονδρή μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet velmi široký, silně vyklenutý až k pleci
Slovak: Chrbát veľmi široký a veľmi silný, až po plece
Polish: Grzbiet bardzo szeroki i bardzo gruby aż do łopatki
Hungarian: Hát nagyon széles és nagyon izmolt, egészen a lapockáig
Slovenian: Hrbet zelo širok in zelo debel vse do pleč
Estonian: Seljaosa väga lai ja väga paks kuni abaosani
Latvian: Muguras daļa ļoti plata un ļoti bieza līdz plecu daļai
Lithuanian: Nugara labai plati ir labai stora iki pat mentės
English: Rump very rounded
French: Le rumsteak est très rebondi
German: Hüfte stark ausgeprägt
Spanish: El «rumsteak» es muy abultado
Italian: Scamone molto arrotondato
Portuguese: A alcatra é muito arredondada
Dutch: Dikke lende („kleinhoofd”) sterk gerond
Danish: Tykstegen meget fyldig
Swedish: Mycket rundad rumpstek
Finnish: Lantion etuosa on hyvin pyöreä.
Greek: Κιλότο πολύ στρογγυλεμένο
Czech: Spodní šál silně vyklenutý
Slovak: Stehno veľmi zaoblené
Polish: Część krzyżowa bardzo zaokrąglona
Hungarian: A far nagyon telt
Slovenian: Križ je zelo zaokrožen.
Estonian: Ristluutükk väga ümar
Latvian: Astes pamatne ļoti noapaļota
Lithuanian: Viršutinis kumpis labai apvalus
English: Shoulder very highly rounded
French: Épaule très fortement rebondie
German: Schulter sehr stark ausgeprägt
Spanish: Paletilla extremadamente abultada
Italian: Spalla arrotondamento molto pronunciato
Portuguese: Pá muito fortemente arredondada
Dutch: Schouder zeer sterk gerond
Danish: Bov Ekstremt fyldig
Swedish: Bog Mycket starkt rundad
Finnish: Lapa hyvin voimakkaasti pyöreä
Greek: Ωμοπλάτη πολύ στρογγυλεμένη
Czech: Plec velmi silně vyklenutá
Slovak: Plece veľmi vysoko zaoblené
Polish: Łopatka bardzo mocno zaokrąglona
Hungarian: Lapocka rendkívül telt
Slovenian: Pleča zelo visoko zaokrožena
Estonian: Abaosa äärmiselt ümar
Latvian: Plecu daļa ļoti noapaļota
Lithuanian: Mentė ypač apvali
English: Excellent
French: Excellente
German: Vorzüglich
Spanish: Excelente
Italian: Eccellente
Portuguese: Excelente
Dutch: Uitstekend
Danish: Udmærket
Swedish: Utmärkt
Finnish: Erinomainen
Greek: Εξαιρετική
Czech: vynikající
Slovak: Výborná
Polish: Doskonała
Hungarian: Kiváló
Slovenian: Odlična
Estonian: Kõrgem
Latvian: Teicama
Lithuanian: Puiki
English: Round very rounded
French: Cuisse très rebondie
German: Keule stark ausgeprägt
Spanish: Cadera muy abultada
Italian: Coscia molto arrotondata
Portuguese: Coxa muito arredondada
Dutch: Stomp sterk gerond
Danish: Lår Meget fyldigt
Swedish: Lår Mycket rundade
Finnish: Reisi hyvin pyöreä
Greek: Μηρός πολύ στρογγυλεμένος
Czech: Kýta silně vyklenutá
Slovak: Stehno veľmi zaoblené
Polish: Udziec bardzo zaokrąglony
Hungarian: Fartő nagyon telt
Slovenian: Stegno zelo zaokroženo
Estonian: Tagaosa väga ümar
Latvian: Gurnu daļa ļoti noapaļota
Lithuanian: Šlaunis labai apvali
English: Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche déborde largement sur la symphyse (symphisis pelvis)
German: Oberschale tritt stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus
Spanish: La cara interna de la pierna se extiende ampliamente sobre la sínfisis (symphisis pelvis)
Italian: Fesa (scannello) che avanza ampiamente sulla sinfisi (symphisis pelvis)
Portuguese: O pojadouro sobressai bastante sobre a sínfise (symphisis pelvis)
Dutch: De bovenbil („dikke bil”) puilt ruimschoots over de schaambeensvoeg (symphisis pelvis) heen
Danish: Inderlår går i betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis)
Swedish: Innanlåret når tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen)
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Greek: Το τρανς εφάπτεται και προεξέχει εμφανώς στην ηβοϊσχιακή σύμφυση (symphisis pelvis)
Czech: Vrchní šál výrazně vyklenutý přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Slovak: Horná strana sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Polish: Zrazowa górna wystaje wyraźnie ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús feltűnően ráterjed a medencecsonti összekapcsolódásra (szimfízis)
Slovenian: Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis).
Estonian: Sisetükk ulatub märgatavalt üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa izteikti iet pāri iegurnim (symphisis pelvis)
Lithuanian: Išorinis kumpis gerokai užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
English: Back wide and very thick, up to the shoulder
French: Dos large et très épais, jusqu’à la hauteur de l’épaule
German: Rücken breit und sehr gewölbt, bis in Schulterhöhe
Spanish: Lomo ancho y muy grueso hasta la altura de la paletilla
Italian: Schiena larga e molto spessa, sino all’altezza della spalla
Portuguese: Dorso largo e muito espesso até à altura da pá
Dutch: Rug breed en zeer dik, tot op de schouder
Danish: Ryg Bred og meget kraftig op til boven
Swedish: Rygg Bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Finnish: Selkä leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle
Greek: Ράχη πλατιά και πολύ χονδρή μέχρι την ωμοπλάτη
Czech: Hřbet široký, silně vyklenutý až k pleci
Slovak: Chrbát široký a veľmi silný, až po plece
Polish: Grzbiet szeroki i bardzo gruby aż do łopatki
Hungarian: Hát széles és nagyon izmolt, egészen a lapockáig
Slovenian: Hrbet širok in zelo debel vse do pleč
Estonian: Seljaosa lai ja väga paks kuni abaosani
Latvian: Muguras daļa plata un ļoti bieza līdz plecu daļai
Lithuanian: Nugara plati ir labai stora iki pat mentės
English: Shoulder very rounded
French: Épaule très rebondie
German: Schulter stark ausgeprägt
Spanish: Paletilla muy abultada
Italian: Spalla molto arrotondata
Portuguese: Pá muito arredondada
Dutch: Schouder sterk gerond
Danish: Bov Meget fyldig
Swedish: Bog Mycket rundad
Finnish: Lapa hyvin pyöreä
Greek: Ωμοπλάτη πολύ στρογγυλεμένη
Czech: Plec silně vyklenutá
Slovak: Plece veľmi zaoblené
Polish: Łopatka bardzo zaokrąglona
Hungarian: Lapocka nagyon telt
Slovenian: Pleča zelo zaokrožena
Estonian: Abaosa väga ümar
Latvian: Plecu daļa ļoti noapaļota
Lithuanian: Mentė labai apvali
English: Very good
French: Très bonne
German: Sehr gut
Spanish: Muy buena
Italian: Ottima
Portuguese: Muito boa
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget god
Swedish: Mycket god
Finnish: Erittäin hyvä
Greek: πολύ καλή
Czech: velmi dobrá
Slovak: Veľmi dobrá
Polish: Bardzo dobra
Hungarian: Nagyon jó
Slovenian: Zelo dobra
Estonian: Väga hea
Latvian: Ļoti laba
Lithuanian: Labai gera
English: Round rounded
French: Cuisse rebondie
German: Keule ausgeprägt
Spanish: Cadera abultada
Italian: Coscia arrotondata
Portuguese: Coxa arredondada
Dutch: Stomp gerond
Danish: Lår Fyldigt
Swedish: Lår Rundade
Finnish: Reisi pyöreä
Greek: Μηρός στρογγυλεμένος
Czech: Kýta vyklenutá
Slovak: Stehno zaoblené
Polish: Udziec zaokrąglony
Hungarian: Fartő telt
Slovenian: Stegno zaokroženo
Estonian: Tagaosa ümar
Latvian: Gurnu daļa noapaļota
Lithuanian: Šlaunis apvali
English: Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche déborde sur la symphyse (symphisis pelvis)
German: Oberschale tritt über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus
Spanish: La cara interna de la pierna se extiende sobre la sínfisis (symphisis pelvis)
Italian: Fesa (scannello) che avanza sulla sinfisi (symphisis pelvis)
Portuguese: O pojadouro sobressai sobre a sínfise (symphisis pelvis)
Dutch: De bovenbil („dikke bil”) puilt over de schaambeensvoeg (symphisis pelvis) heen
Danish: Inderlår går ud over låsen (symphysis pelvis)
Swedish: Innanlåret når ned över fogen (bäckenbensfogen)
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu yli lantioliitoksen (symphisis pelvis).
Greek: Το τρανς εφάπτεται και προεξέχει εμφανώς στην ηβοϊσχιακή σύμφυση (symphisis pelvis)
Czech: Vrchní šál vyklenutý přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Slovak: Horná strana sa rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Polish: Zrazowa górna wystaje ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús ráterjed a medencecsonti összekapcsolódásra (szimfízis)
Slovenian: Notranje stegno se razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis).
Estonian: Sisetükk ulatub üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa iet pāri iegurnim (symphisis pelvis)
Lithuanian: Išorinis kumpis užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
English: Back wide and thick, up to the shoulder
French: Dos large et épais, jusqu’à la hauteur de l’épaule
German: Rücken breit und gewölbt, bis in Schulterhöhe
Spanish: Lomo ancho y grueso hasta la altura de la paletilla
Italian: Schiena larga e spessa, sino all’altezza della spalla
Portuguese: Dorso largo e espesso até à altura da pá
Dutch: Rug breed en dik, tot op de schouder
Danish: Ryg Bred og kraftig op til boven
Swedish: Rygg Bred och kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Finnish: Selkä leveä ja paksu, lavan korkeudelle
Greek: Ράχη πλατιά και χονδρή μέχρι την ωμοπλάτη
Czech: Hřbet široký a dobře vyklenutý, až k pleci
Slovak: Chrbát široký a silný, až po plece
Polish: Grzbiet szeroki i gruby aż do łopatki
Hungarian: Hát széles és izmolt, egészen a lapockáig
Slovenian: Hrbet širok in debel vse do pleč
Estonian: Seljaosa lai ja paks kuni abaosani
Latvian: Muguras daļa plata un bieza līdz pleca daļai
Lithuanian: Nugara plati ir stora iki pat mentės
English: Rump rounded
French: Le rumsteak est rebondi
German: Hüfte ausgeprägt
Spanish: El «rumsteak» es abultado
Italian: Scamone arrotondato
Portuguese: A alcatra é arredondada
Dutch: Dikke lende („kleinhoofd”) gerond
Danish: Tykstegen fyldig
Swedish: Rundad rumpstek
Finnish: Lantion etuosa on pyöreä.
Greek: Κιλότο στρογγυλεμένο
Czech: Spodní šál vyklenutý
Slovak: Stehno zaoblené
Polish: Część krzyżowa zaokrąglona
Hungarian: A far telt
Slovenian: Križ je zaokrožen.
Estonian: Ristluutükk ümar
Latvian: Astes pamatne noapaļota
Lithuanian: Viršutinis kumpis apvalus
English: Shoulder rounded
French: Épaule rebondie
German: Schulter ausgeprägt
Spanish: Paletilla abultada
Italian: Spalla arrotondata
Portuguese: Pá arredondada
Dutch: Schouder gerond
Danish: Bov Fyldig
Swedish: Bog Rundad
Finnish: Lapa pyöreä
Greek: Ωμοπλάτη στρογγυλεμένη
Czech: Plec vyklenutá
Slovak: Plece zaoblené
Polish: Łopatka zaokrąglona
Hungarian: Lapocka telt
Slovenian: Pleča zaokrožena
Estonian: Abaosa ümar
Latvian: Plecu daļa noapaļota
Lithuanian: Mentė apvali