FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If none of the above mentioned conditions are met the substance need not be classified as a skin sensitiser.
French: Si la substance ne remplit aucune des conditions précitées, il n'y a pas lieu de la classer comme sensibilisant cutané.
German: Trifft keine der vorstehenden Bedingungen zu, erübrigt sich eine Einstufung des Stoffes als Hautallergen.
Italian: Se nessuna delle precedenti condizioni è soddisfatta, la sostanza non è classificata come sensibilizzante della pelle.
Danish: Hvis ingen af ovennævnte betingelser er opfyldt, er det ikke nødvendigt at klassificere stoffet som hudsensibiliserende.
Swedish: Om inga av villkoren ovan är uppfyllda behöver ämnet inte klassificeras som hudsensibiliserande.
Finnish: Jos yksikään edellä mainituista kriteereistä ei täyty, ainetta ei tarvitse luokitella ihoa herkistäväksi.
Greek: Αν δεν συντρέχει καμία από τις παραπάνω προϋποθέσεις, η ουσία δεν χρειάζεται να ταξινομηθεί ως ευαισθητοποιητικό του δέρματος.
Czech: Není-li splněna žádná z výše uvedených podmínek, nemusí být látka klasifikována jako senzibilizující kůži.
Hungarian: Ha egyik fent említett feltétel sem teljesül, akkor az anyagot nem kell bőrszenzibilizálóként besorolni.
Latvian: Ja nav neviena no iepriekš minētajiem apstākļiem, vielu nepieskaita ādas sensibilizatoriem.
English: However, a combination of two or more indicators of skin sensitisation as listed below may alter the decision, which shall be considered on a case-by-case basis:
French: Cependant, la combinaison de deux ou plusieurs indicateurs de sensibilisation cutanée énumérés ci-dessous peut infléchir la décision, qui est à prendre au cas par cas.
German: Allerdings kann eine Kombination von zwei oder mehreren der unten aufgeführten Indikatoren auf eine Hautsensibilisierung zu einer anderen Entscheidung führen, was von Fall zu Fall zu prüfen ist:
Italian: Tuttavia, la combinazione di due o più dei seguenti indicatori di sensibilizzazione della pelle può incidere sulla decisione, che deve essere presa caso per caso:
Danish: En kombination af to eller flere indikatorer for hudsensibilisering som anført nedenfor, kan dog ændre afgørelsen. Dette skal overvejes fra sag til sag:
Swedish: En kombination av två eller flera indikatorer för hudsensibilisering enligt nedan kan medföra en ändrad klassificering, som ska övervägas från fall till fall.
Finnish: Jos kaksi tai useampia seuraavassa mainituista ihon herkistymistä osoittavista indikaattoreista kuitenkin esiintyy yhdessä, voidaan luokituspäätöstä kuitenkin muuttaa, mikä on ratkaistava tapauskohtaisesti:
Greek: Εν τούτοις, αν υπάρχει συνδυασμός δύο ή περισσότερων δεικτών ευαισθητοποίησης του δέρματος που αναφέρονται στη συνέχεια, η απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί. Αυτό εξετάζεται χωριστά για κάθε περίπτωση.
Czech: Avšak kombinace dvou nebo více ukazatelů senzibilizace kůže uvedených níže může rozhodnutí změnit, což se posuzuje v jednotlivých případech:
Hungarian: A bőrszenzibilizáció két vagy több indikátorának a következőkben felsorolt kombinációja azonban módosíthatja a döntést, ezt eseti alapon kell figyelembe venni.
Latvian: Tomēr, ja ir atrodama divu vai vairāku turpmāk uzskaitīto sensibilizācijas, nonākot saskarē ar ādu, rādītāju kombinācija, var mainīt lēmumu, ko pieņem katrā gadījumā atsevišķi:
English: isolated episodes of allergic contact dermatitis;
French: Des épisodes isolés d'eczéma de contact allergique;
German: isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis;
Italian: episodi isolati di dermatite allergica da contatto;
Danish: isolerede tilfælde af allergisk kontaktdermatitis
Swedish: Enstaka fall av allergisk kontaktdermatit.
Finnish: yksittäiset allergiset kosketusihottumatapaukset;
Greek: μεμονωμένα επεισόδια αλλεργικής δερματίτιδας εξ επαφής·
Czech: ojedinělé případy alergické kontaktní dermatitidy;
Hungarian: allergiás kontakt dermatitisz elszigetelt előfordulásai;
Latvian: atsevišķi alerģiska kontaktdermatīta gadījumi;
English: epidemiological studies of limited power, e.g. where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence;
French: des études épidémiologiques pas suffisamment fiables, par exemple des études où le hasard, les biais ou des facteurs de confusion n'ont pas été écartés avec un degré de confiance raisonnable;
German: epidemiologische Untersuchungen von begrenzter Aussagekraft, weil beispielsweise Zufall oder Störfaktoren („bias“, „confounding“) nicht mit hinreichender Zuverlässigkeit vollständig ausgeschlossen worden sind;
Italian: studi epidemiologici di attendibilità limitata, per esempio in cui non sia stato possibile escludere con ragionevole certezza casualità, distorsioni o fattori confondenti;
Danish: epidemiologiske undersøgelser med begrænset vægt, hvor tilfældigheder, systematiske fejl (skævhed) eller uafklarede sammenhænge ikke er helt udelukket med rimelig sikkerhed
Swedish: Epidemiologiska studier av begränsat värde där slump, systematiska fel och störfaktorer inte kan uteslutas med tillfredsställande säkerhet.
Finnish: luotettavuudeltaan riittämättömät epidemiologiset tutkimukset, joissa sattuman, tilastollisen harhan tai sekoittavien tekijöiden mahdollisuutta ei ole pystytty poistamaan riittävän luotettavasti;
Greek: επιδημιολογικές μελέτες περιορισμένης ισχύος, για παράδειγμα όταν η τύχη, το σφάλμα ή η σύγχυση δεν έχουν αποκλειστεί εντελώς με ικανό βαθμό βεβαιότητας·
Czech: epidemiologické studie omezené vypovídací schopnosti, například pokud nebyly s přiměřenou spolehlivostí zcela vyloučeny náhodné okolnosti, předpojatost nebo zkreslující jevy;
Hungarian: korlátozott hatályú epidemiológiai vizsgálatok, például amelyek során a véletlent, torzítást vagy zavaró tényezőket ésszerű bizonyossággal nem zárták ki teljesen;
Latvian: ierobežoti epidemioloģiskie pētījumi, piemēram, kuros sakrišana, novirzes vai sajaukšana nav pilnīgi izslēgta ar pienācīgu ticamību;
English: data from animal tests, performed according to existing guidelines, which do not meet the criteria for a positive result described in paragraph 3.4.2.2.4.1, but which are sufficiently close to the limit to be considered significant;
French: des résultats provenant d'essais sur des animaux, menés conformément aux lignes directrices en vigueur, qui, même s'ils ne satisfont pas aux critères établissant un résultat positif, décrits au point 3.4.2.2.4.1, sont suffisamment proches de la limite pour être considérés comme significatifs;
German: Daten aus Tierversuchen, die nach geltenden Standards durchgeführt wurden und deren Ergebnisse die in Abschnitt 3.4.2.2.4.1 angegebenen Kriterien für einen positiven Befund zwar nicht erfüllen, sich jedoch diesen so weit nähern, dass sie als positiver Hinweis gelten können;
Italian: dati ottenuti da studi su animali eseguiti in conformità a linee guida che, anche se non soddisfano i criteri per un risultato positivo di cui al punto 3.4.2.2.4.1, sono sufficientemente vicini ai valori limite per essere considerati significativi;
Danish: data fra dyreforsøg udført efter gældende retningslinjer, som ikke opfylder kriterierne for et positivt resultat som beskrevet i underpunkt 3.4.2.2.4.1, men som er tilstrækkeligt tæt på grænsen til at blive betragtet som signifikante
Swedish: Data från djurförsök utförda i enlighet med gällande riktlinjer, där resultatet inte uppfyller de kriterier för ett positivt resultat som anges i punkt 3.4.2.2.4.1, men som ligger tillräckligt nära gränsen för att betraktas som signifikanta.
Finnish: käytössä olevien ohjeiden mukaisesti tehtyjen eläinkokeiden tulokset, jotka eivät täytä 3.4.2.2.4.1 jaksossa vahvistettuja positiivisten tulosten kriteerejä mutta jotka ovat riittävän lähellä raja-arvoa, jotta niitä voidaan pitää merkittävinä;
Greek: στοιχεία από δοκιμές στα ζώα οι οποίες έχουν εκτελεστεί σύμφωνα με τις υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές και με αποτελέσματα τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια θετικού αποτελέσματος που αναφέρονται στην παράγραφο 3.4.2.2.4.1, αλλά προσεγγίζουν επαρκώς το όριο ώστε να θεωρούνται σημαντικά·
Czech: údaje ze zkoušek na zvířatech provedených podle stávajících pokynů, které nesplňují kritéria pro pozitivní výsledek podle bodu 3.4.2.2.4.1, jež se však dostatečně přibližují limitu, aby se mohly považovat za významné;
Hungarian: a meglévő iránymutatások szerint végzett állatkísérletekből származó adatok, amelyek nem felelnek meg a 3.4.2.2.4.1. szakaszban ismertetett, a pozitív eredményre vonatkozó kritériumoknak, de amelyek elég közel vannak a határértékhez ahhoz, hogy jelentősnek lehessen őket minősíteni;
Latvian: ja ir dati no pārbaudēm, kuras izdarītas ar dzīvniekiem saskaņā ar esošajām pamatnostādnēm un kuras neatbilst pozitīva rezultāta kritērijiem, kas norādīti 3.4.2.2.4.1. punktā, bet ir pietiekami tuvu robežai, lai tās uzskatītu par nozīmīgām;
English: positive data from non-standard methods;
French: des résultats positifs obtenus par des méthodes non normalisées;
German: durch andere als Standardverfahren gewonnene positive Befunde;
Italian: dati positivi ottenuti con metodi non normalizzati;
Danish: positive data fra ikke-standardiserede metoder
Swedish: Positiva data från icke-standardiserade metoder.
Finnish: muilla kuin standardimenetelmillä tehdyistä tutkimuksista saadut positiiviset tulokset;
Greek: θετικά στοιχεία από μη πρότυπες μεθόδους·
Czech: pozitivní údaje získané při použití nestandardních metod;
Hungarian: nem szabványos módszerekkel kapott pozitív adatok;
Latvian: ja ir pozitīvi nestandarta metožu dati;
English: positive results from close structural analogues.
French: des résultats positifs obtenus sur des analogues de structure proches.
German: positive Ergebnisse von strukturell eng verwandten Analoga.
Italian: risultati positivi relativi ad analoghi strutturali stretti.
Danish: positive resultater fra strukturmæssigt meget analoge tilfælde.
Swedish: Positiva resultat från närbesläktade strukturella analoger.
Finnish: rakenteeltaan hyvin samanlaisella aineella saadut positiiviset tulokset.
Greek: θετικά αποτελέσματα από ουσίες με ανάλογη χημική δομή.
Czech: pozitivní výsledky ze zkoušek látek strukturně velmi podobných.
Hungarian: közeli szerkezeti analógiákból származó pozitív eredmények.
Latvian: ja ir pozitīvi rezultāti, kas gūti no tuviem struktūranalogiem.
English: Immunological contact urticaria
French: Urticaire immunologique de contact
German: Immunologische Kontakturtikaria
Italian: Orticaria immunologica da contatto
Danish: Immunologisk kontakturticaria (nældefeber)
Swedish: Immunologisk kontakturtikaria
Finnish: Immunologinen kosketusurtikaria
Greek: Ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής
Czech: Imunologická kontaktní kopřivka
Hungarian: Immunológiai kontakt csalánkiütés
Latvian: Imunoloģiskā kontaktnātrene
English: Some substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitisers may in addition cause immunological contact urticaria.
French: Certaines substances répondant aux critères de classification comme sensibilisants respiratoires peuvent provoquer en outre une urticaire immunologique de contact.
German: Einige Stoffe, die die Kriterien für die Einstufung als Inhalationsallergene erfüllen, können außerdem immunologische Kontakturtikaria verursachen.
Italian: Alcune sostanze che rispondono ai criteri di classificazione come sensibilizzanti delle vie respiratorie possono provocare anche un’orticaria immunologica da contatto.
Danish: Nogle stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som sensibiliserende ved indånding, kan også fremkalde immunologisk kontakturticaria.
Swedish: Vissa ämnen som uppfyller kriterierna för klassificering som luftvägssensibiliserande kan dessutom orsaka immunologisk kontakturtikaria.
Finnish: Jotkin aineet, jotka täyttävät hengitysteitä herkistävien aineiden luokituskriteerit, voivat aiheuttaa myös immunologista kosketusurtikariaa.
Greek: Μερικές ουσίες που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως ευαισθητοποιητών του αναπνευστικού μπορούν επιπλέον να προκαλέσουν ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής.
Czech: Některé látky, které splňují kritéria pro klasifikaci jako látky senzibilizující dýchací cesty, mohou navíc vyvolat imunologickou kontaktní kopřivku.
Hungarian: A légzőszervi szenzibilizálóként való besorolásra vonatkozó kritériumoknak megfelelő egyes anyagok ezenkívül immunológiai kontakt csalánkiütést is okozhatnak.
Latvian: Dažas vielas, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem nosaka elpceļu sensibilizatorus, var papildus izraisīt imunoloģisko kontaktnātreni.
English: Consideration shall be given to classifying these substances also as skin sensitisers and including information concerning contact urticaria on the label or in the SDS using appropriate warning information.
French: Il convient d'envisager de classer également ces substances parmi les sensibilisants cutanés et d'inclure des données concernant l'urticaire de contact sur l'étiquette ou sur la FDS, en utilisant les indications de mise en garde appropriées.
German: Hier ist zu erwägen, ob diese Stoffe auch als Hautallergene einzustufen sind und ob Informationen über Kontakturtikaria auf dem Kennzeichnungsetikett oder im Sicherheitsdatenblatt zusammen mit einer entsprechenden Warnung anzugeben sind.
Italian: Occorre quindi valutare l’opportunità di classificare anche queste sostanze come sensibilizzanti della pelle e includere informazioni sull’orticaria da contatto nell’etichetta o nell'SDS utilizzando le avvertenze appropriate.
Danish: Det skal overvejes også at klassificere disse stoffer som hudsensibiliserende ved kontakt og at give oplysninger om kontakturticaria på etiketten eller i sikkerhedsdatabladet ved hjælp af passende advarsler.
Swedish: Man bör överväga att klassificera dessa ämnen även som hudsensibiliserande och komplettera märkningen eller SDS med information om kontakturtikaria genom lämplig varningsinformation.
Finnish: Tällaisten aineiden luokitusta myös ihoa herkistäviksi on harkittava, samoin sitä, että varoitusetikettiin tai käyttöturvallisuustiedotteeseen lisätään maininta kosketusurtikariasta asianmukaisia varoituksia käyttäen.
Greek: Δίνεται προσοχή ώστε οι εν λόγω ουσίες να ταξινομούνται και ως ευαισθητοποιητικά του δέρματος και οι πληροφορίες για την ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής να περιλαμβάνονται στη επισήμανση ή στο δελτίο δεδομένων ασφάλειας με αναφορά των κατάλληλων προειδοποιήσεων.
Czech: Uváží se klasifikace těchto látek rovněž jako látek senzibilizujících kůži včetně informací o kontaktní kopřivce na štítku nebo v bezpečnostním listu s použitím odpovídajících varovných informací.
Hungarian: Számba kell venni az ilyen anyagoknak bőrszenzibilizálóként való besorolását is, valamint a kontakt csalánkiütésre vonatkozó információknak a címkén vagy a biztonsági adatlapon való feltüntetését, a megfelelő figyelmeztetések alkalmazásával.
Latvian: Jāapsver, vai šīs vielas arī ir pieskaitāmas ādas sensibilizatoriem un vai informācija par kontaktnātreni būtu jānorāda marķējumā vai DDL, izmantojot attiecīgu brīdinošu informāciju.
English: For substances which produce signs of immunological contact urticaria but which do not fulfil the criteria as a respiratory sensitiser, consideration shall be given to classification as a skin sensitiser.
French: Quand une substance présente les signes d'une urticaire immunologique de contact, mais ne répond pas aux critères de classification comme sensibilisant respiratoire, il convient d'envisager une classification comme sensibilisant cutané.
German: Bei Stoffen, die Anzeichen einer immunologischen Kontakturtikaria hervorrufen, jedoch nicht den Kriterien für Inhalationsallergene genügen, ist zu prüfen, ob sie als Hautallergen eingestuft werden sollten.
Italian: Per le sostanze che provocano segni di orticaria immunologica da contatto ma non corrispondono ai criteri per la classificazione come sensibilizzanti delle vie respiratorie è opportuno considerare una classificazione come sensibilizzante della pelle.
Danish: For stoffer, som fremkalder tegn på immunologisk kontakturticaria, men som ikke opfylder kriterierne for klassificering som sensibiliserende ved indånding, skal det overvejes, om de skal klassificeres som hudsensibiliserende.
Swedish: För ämnen som kan ge upphov till tecken på immunologisk kontakturtikaria men som inte uppfyller kriterierna för luftvägssensibilisering ska klassificering som hudsensibiliserande övervägas.
Finnish: Immunologisen kosketusurtikarian oireita aiheuttaville aineille, jotka eivät täytä hengitysteiden herkistävyyden luokituskriteerejä, on harkittava luokitusta ihoa herkistäväksi.
Greek: Όσον αφορά τις ουσίες που προκαλούν συμπτώματα ανοσολογικής κνίδωσης εξ επαφής χωρίς όμως να πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως ευαισθητοποιητικών του αναπνευστικού, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα ταξινόμησής τους ως ευαισθητοποιητικών του δέρματος.
Czech: U látek, které vyvolávají příznaky imunologické kontaktní kopřivky, avšak nesplňují kritéria jako látky senzibilizující dýchací cesty, je nutno zvážit klasifikaci jako látek senzibilizujících kůži.
Hungarian: Olyan anyagok esetében, amelyek immunológiai kontakt csalánkiütés tüneteit váltják ki, de nem felelnek meg a légzőszervi szenzibilizáló anyagokra vonatkozó kritériumoknak, mérlegelni kell a bőrszenzibilizálóként való besorolást.
Latvian: Jāapsver, vai vielas, kas rada imunoloģiskās kontaktnātrenes pazīmes, bet neatbilst elpceļu sensibilizatoru kritērijiem, ir jāpieskaita ādas sensibilizatoriem.
English: There is no recognised animal model available to identify substances which cause immunological contact urticaria.
French: Il n'existe pas de modèle animal reconnu pour identifier les substances qui provoquent une urticaire immunologique de contact.
German: Es ist noch kein anerkanntes Tiermodell verfügbar, um Stoffe zu erkennen, die immunologische Kontakturtikaria hervorrufen.
Italian: Non esistono modelli animali riconosciuti per individuare le sostanze che causano un’orticaria immunologica da contatto.
Danish: Der findes ikke nogen anerkendt dyremodel til at identificere stoffer, som forårsager immunologisk kontakturticaria.
Swedish: Det finns inga etablerade djurmodeller tillgängliga för att identifiera ämnen som orsakar immunologisk kontakturtikaria.
Finnish: Yleisesti tunnustettua eläinkoetta, jonka avulla voitaisiin tunnistaa immunologista kosketusurtikariaa aiheuttavia aineita, ei ole saatavilla.
Greek: Δεν υφίσταται αναγνωρισμένο μοντέλο δοκιμής σε ζώα για τον καθορισμό των ουσιών που προκαλούν ανοσολογική κνίδωση εξ επαφής.
Czech: Pro identifikaci látek vyvolávajících imunologickou kontaktní kopřivku není znám vhodný model u zvířat.
Hungarian: Az immunológiai kontakt csalánkiütést okozó anyagok azonosítására nem áll rendelkezésre elismert állatkísérleti modell.
Latvian: Nav atzīta modeļa, pēc kura veikt pārbaudes ar dzīvniekiem tādu vielu identifikācijai, kas būtu imunoloģiskās kontakta nātrenes cēlonis.
English: Therefore, classification will normally be based on human evidence, which will be similar to that for skin sensitisation.
French: Par conséquent, la classification s'appuie normalement sur des données humaines analogues aux données relatives à la sensibilisation cutanée.
German: Die Einstufung erfolgt deshalb in der Regel aufgrund von Erfahrungen beim Menschen, die denen bei der Hautsensibilisierung ähneln.
Italian: Pertanto, la classificazione si baserà di norma su dati umani analoghi a quelli relativi alla sensibilizzazione cutanea.
Danish: Klassificeringen baseres derfor normalt på dokumentation fra mennesker, svarende til betingelserne for hudsensibilisering.
Swedish: Därför baseras klassificeringen normalt på humandata, liknande de som avser hudsensibilisering.
Finnish: Tämän vuoksi luokitus perustuu tavallisesti samankaltaiseen ihmisillä saatuun näyttöön kuin ihon herkistymistä koskeva näyttö.
Greek: Επομένως, η ταξινόμηση συνήθως βασίζεται στην ανθρώπινη εμπειρία, παρόμοια με αυτή για τη δερματική ευαισθητοποίηση.
Czech: Z tohoto důvodu bude klasifikace obvykle založena na důkazech u člověka, které budou obdobné, jako jsou u senzibilizace kůže.
Hungarian: A besorolás ezért általában emberre vonatkozó információkon alapul, amely a bőrszenzibilizációnál leírtakhoz hasonló.
Latvian: Tādēļ līdzīgi kā attiecībā uz sensibilizāciju, nonākot saskarē ar ādu, klasifikāciju parasti pamato ar pierādījumiem, kas gūti par cilvēkiem.
English: When an adjuvant type guinea pig test method for skin sensitisation is used, a response of at least 30 % of the animals is considered as positive.
French: Quand il est fait recours à une méthode d'essai sur cobaye avec adjuvant pour la sensibilisation cutanée, l'essai est considéré comme positif si au moins 30 % des animaux réagissent.
German: Bei der Anwendung einer Adjuvans-Prüfmethode für die Sensibilisierung der Haut an Meerschweinchen gilt eine Reaktion bei mindestens 30 % der Versuchstiere als positiver Befund.
Italian: Quando è utilizzato un metodo di prova su cavie con adiuvante per la sensibilizzazione della pelle, è considerata positiva una reazione di almeno il 30 % degli animali.
Danish: Når der anvendes en forsøgsmetode af adjuvanstypen med marsvin for hudsensibilisering, anses en reaktion hos mindst 30 % af forsøgsdyrene for positiv.
Swedish: När det gäller testmetoder för hudsensibilisering av adjuvanstyp på marsvin betraktas reaktioner hos minst 30 % av djuren som positivt.
Finnish: Marsuilla tehdyssä adjuvanttityyppisessä ihon herkistävyyskokeessa saatuja tuloksia pidetään positiivisina, kun vähintään 30 prosentissa koe-eläimistä havaitaan vaste.
Greek: Στην περίπτωση χρησιμοποίησης μεθόδου δοκιμών σε ινδικά χοιρίδια για ευαισθητοποίηση του δέρματος με βοηθητική ουσία, το αποτέλεσμα θεωρείται θετικό εάν παρατηρηθεί θετική αντίδραση τουλάχιστον στο 30 % των ζώων.
Czech: V případě zkušebních metod pro zjištění kožní senzibilizace s použitím adjuvantů na morčatech se za pozitivní výsledky považují odezvy alespoň u 30 % zvířat.
Hungarian: A bőrszenzibilizáció hatásfokozó típusú tengerimalac kísérlettel való vizsgálata esetében az állatok legalább 30 %-ánál jelentkező tünetek tekinthetők pozitív eredménynek.
Latvian: Ja testā ar jūrascūciņām izmanto sensibilizācijas, nonākot saskarē ar ādu, pārbaudes metodi ar adjuvantu, vismaz 30 % dzīvnieku atbildes reakcija ir uzskatāma par pozitīvu rezultātu.
English: For a non-adjuvant guinea pig test method a response of at least 15 % of the animals is considered positive.
French: Avec une méthode d'essai sur cobaye sans adjuvant, l'essai est considéré comme positif si au moins 15 % des animaux réagissent.
German: Bei einem Test ohne Adjuvans an Meerschweinchen gilt eine Reaktion bei mindestens 15 % der Versuchstiere als positiver Befund.
Italian: Per un metodo di prova su cavie senza adiuvante, è considerata positiva una reazione di almeno il 15 % degli animali.
Danish: For en ikke-adjuvant forsøgsmetode med marsvin anses en reaktion hos mindst 15 % af dyrene for positiv.
Swedish: För alla andra testmetoder på marsvin betraktas reaktioner hos minst 15 % av djuren som positivt.
Finnish: Marsuilla tehdyssä muussa kuin adjuvanttitestissä saatuja tuloksia pidetään positiivisina, kun vähintään 15 prosentissa koe-eläimistä havaitaan vaste.
Greek: Για μέθοδο δοκιμών σε ινδικά χοιρίδια χωρίς βοηθητική ουσία, το αποτέλεσμα θεωρείται θετικό εάν παρατηρηθεί θετική αντίδραση τουλάχιστον στο 15 % των ζώων.
Czech: U zkušební metody bez použití adjuvantů na morčatech se za pozitivní výsledek považuje odezvy alespoň u 15 % zvířat.
Hungarian: Tengerimalacok nem hatásfokozó vizsgálata esetében az állatok legalább 15 %-ánál jelentkező tünetek tekinthetők pozitív eredménynek.
Latvian: Ja izmanto pārbaudes metodi jūrascūciņām bez adjuvanta, par pozitīvu uzskatāma vismaz 15 % dzīvnieku atbildes reakcija.