English: On 11 October 2007 (Event No 446496), the Authority received a complaint concerning possible State aid granted to the Norwegian reindeer slaughter industry.
French: Le 11 octobre 2007 (événement no 446496), l'Autorité a reçu une plainte relative à des aides d'État alléguées en faveur de l'industrie norvégienne d'abattage de rennes.
German: Am 11. Oktober 2007 (Vorgang Nr. 446496) erhielt die Überwachungsbehörde eine Beschwerde wegen möglicher staatlicher Beihilfen an die norwegische Rentierschlachtindustrie.
Spanish: El 11 de octubre de 2007 (Ref. no 446496), el Órgano recibió una denuncia sobre una posible ayuda estatal prestada a la industria noruega del sacrificio de renos.
Italian: In data 11 ottobre 2007 (doc. n. 446496) l’Autorità ha ricevuto una denuncia in relazione a presunti aiuti di Stato concessi a favore dell’industria norvegese di macellazione delle renne.
Portuguese: Em 11 de Outubro de 2007, o Órgão de Fiscalização recebeu uma denúncia (Doc. n.o 446496) relativa a alegados auxílios estatais a favor da indústria norueguesa de abate de renas.
Dutch: Op 11 oktober 2007 (feit nr. 446496) ontving de Autoriteit een klacht over mogelijke staatssteun ten behoeve van de Noorse rendierslachtindustrie.
Danish: Den 11. oktober 2007 (registreringsnr.: 446496) modtog Tilsynsmyndigheden en klage vedrørende eventuel statsstøtte tildelt de norske rensdyrslagterier.
Swedish: Den 11 oktober 2007 (ärendenummer 446496) tog övervakningsmyndigheten emot ett klagomål angående ett eventuellt statligt stöd som beviljats den norska renslaktindustrin.
Finnish: Valvontaviranomainen vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2007 (tapahtumanro 446496) kantelun, joka koski Norjassa poronteurastusalalle mahdollisesti myönnettyä valtiontukea.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2007 (υπόθεση αριθ. 446496), η Αρχή έλαβε καταγγελία σχετικά με πιθανή κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη νορβηγική βιομηχανία σφαγής ταράνδων.
Czech: Dne 11. října 2007 (případ č. 446496) obdržel Kontrolní úřad stížnost týkající se údajné státní podpory jatkám pro porážku sobů v Norsku.
Slovak: Dňa 11. októbra 2007 (vec 446496) bola dozornému úradu doručená sťažnosť o možnej štátnej pomoci poskytnutej bitúnkom na porážku sobov v Nórsku.
Polish: W dniu 11 października 2007 r. Urząd otrzymał skargę (zdarzenie nr 446496) dotyczącą podejrzenia udzielenia pomocy państwa na rzecz norweskiej branży uboju reniferów.
Hungarian: 2007. október 11-én (446496. sz. esemény) a Hatósághoz panasz érkezett a norvég rénszarvas-vágóhídipar részére nyújtott lehetséges állami támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Nadzorni organ je 11. oktobra 2007 (dogodek št. 446496) prejel pritožbo glede morebitne državne pomoči, dodeljene norveški industriji zakola severnih jelenov.
Romanian: La 11 octombrie 2007 (Evenimentul nr. 446496), Autoritatea a primit o plângere privind un posibil ajutor de stat acordat industriei norvegiene de tăiere a renilor.
Bulgarian: На 11 октомври 2007 г. (дело № 446496) до органа постъпи жалба относно предполагаема държавна помощ, отпусната на норвежката индустрия за клане на северни елени.
Estonian: oktoobril 2007 (reg nr 446496) sai järelevalveamet kaebuse võimaliku riigiabi kohta Norra põhjapõtrade tapatööstusele.
Latvian: Iestāde 2007. gada 11. oktobrī saņēma sūdzību (Pasākums Nr. 446496) par iespējamu valsts atbalstu, kas piešķirts Norvēģijas ziemeļbriežu kaušanas nozarei.
Lithuanian: 2007 m. spalio 11 d. (Nr. 446496) Institucija gavo skundą dėl galimos valstybės pagalbos Norvegijos šiaurės elnių skerdimo pramonei.
Maltese: Fil-11 ta’ Ottubru 2007 (Avveniment Nru 446496), l-Awtorità rċiviet ilment dwar possibilità ta’ għajnuna mill-Istat mogħtija lill-industrija Norveġiża tal-qtil tar-renni.