FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum of all ingredients of a mixture classified as Skin Corrosive Category 1A, 1B or 1C respectively, shall each be ≥ 5 % respectively in order to classify the mixture as either Skin Corrosive Category 1A, 1B or 1C.
French: La somme de tous les composants classés comme corrosifs pour la peau dans les catégories 1A, 1B ou 1C doit atteindre ou dépasser 5 % pour que le mélange soit classé comme corrosif pour la peau de catégorie 1A, 1B ou 1C.
German: Die Summe aller Bestandteile eines Gemisches, die jeweils als hautätzend der Kategorie 1A, 1B oder 1C eingestuft sind, muss > 5 % sein, damit auch das Gemisch als hautätzend der Kategorie 1A, 1B oder 1C einzustufen ist.
Italian: La somma di tutti i componenti di una miscela classificati come corrosivi per la pelle nelle categorie 1A, 1B o 1C deve essere pari o superiore al 5 % per ciascuna categoria perché la miscela sia classificata come corrosiva per la pelle di categoria 1A, 1B o 1C.
Danish: Summen af alle bestanddele af en blanding klassificeret som henholdsvis hudætsende kategori 1A, 1B eller 1C skal hver være henholdsvis ≥ 5 % for at klassificere blandingen som hudætsende i enten kategori 1A, 1B eller 1C.
Swedish: Summan av alla beståndsdelar i en blandning, klassificerade som frätande på huden kategori 1A, 1B eller 1C, ska var för sig vara ≥ 5 % för att blandningen ska klassificeras som frätande på huden kategori 1A, 1B eller 1C.
Finnish: Kaikkien niiden aineosien summa, jotka on luokiteltu ihoa syövyttäväksi kategoriaan 1A, 1B tai 1C, on kunkin oltava vähintään 5 prosenttia, jotta seos luokiteltaisiin ihoa syövyttäväksi kategoriaan 1A, 1B tai 1C.
Czech: Součet všech složek směsí zařazených jako žíravých pro kůži do jednotlivých kategorií 1A, 1B nebo 1C musí být 5 %, aby směs byla zařazena jako žíravá pro kůži do odpovídající kategorie 1A, 1B nebo 1C.
Hungarian: A bőrmaró hatású, 1A., 1B. vagy 1C. kategóriába sorolt keverék valamennyi összetevője összegének rendre legalább 5 %-nak kell lennie ahhoz, hogy a keveréket bőrmaró hatásúként a bőrmaró hatású, 1A., 1B. vagy 1C. kategóriába lehessen sorolni.
Latvian: Attiecīgi 1.A, 1.B vai 1.C kategorijā kā kodīga ādai klasificēta maisījuma sastāvdaļu summai katrā gadījumā ir jābūt 5 %, lai maisījumu klasificētu kā kodīgu ādai 1.A, 1.B vai 1.C kategorijā.
English: If the sum of the Skin Corrosive Category 1A ingredients is < 5 % but the sum of Category 1A+1B ingredients is ≥ 5 %, the mixture shall be classified as Skin Corrosive Category 1B.
French: Si la somme des composants corrosifs pour la peau de la catégorie 1A est inférieure à 5 %, mais que celle des composants des catégories 1A + 1B est égale ou supérieure à 5 %, le mélange est classé comme corrosif pour la peau de catégorie 1B.
German: Ist die Summe der hautätzenden Bestandteile der Kategorie 1A < 5 %, die Summe der Bestandteile der Kategorien 1A + 1B jedoch > 5 %, so ist das Gemisch als hautätzend der Kategorie 1B einzustufen.
Italian: Se la somma dei componenti classificati come corrosivi per la pelle di categoria 1A è inferiore al 5 %, ma la somma dei componenti delle categorie 1A e 1B è pari o superiore al 5 %, la miscela è classificata come corrosiva per la pelle di categoria 1B.
Danish: Hvis summen af hudætsende bestanddele i kategori 1A er < 5 %, men summen af bestanddele i kategori 1A+1B er ≥ 5 %, skal blandingen klassificeres som hudætsende i kategori 1B.
Swedish: Om summan av beståndsdelar i kategori 1A är < 5 % men summan av beståndsdelar i kategori 1A+1B är ≥ 5 % ska blandningen klassificeras som frätande på huden kategori 1B.
Finnish: Jos ihosyövyttävyyskategoriaan 1A kuuluvien aineosien summa on alle 5 prosenttia, mutta kategorioihin 1A+1B kuuluvien aineosien summa on vähintään 5 prosenttia, seos on luokiteltava ihosyövyttävyyskategoriaan 1B.
Czech: Je-li součet složek v kategorii žíravosti 1A < 5 %, avšak součet složek kategorie 1A+1B je ≥ 5 %, směs se klasifikuje jako žíravá pro kůži kategorie 1B.
Hungarian: Ha a bőrmaró hatás 1A. kategóriájába sorolt összetevők koncentrációjának összege kisebb, mint 5 %, de az 1A.+1B. kategóriájú összetevők koncentrációjának összege legalább 5 %, akkor a keveréket a bőrmaró hatású, 1B. kategóriába kell besorolni.
Latvian: Ja kodīgumu ādai izraisošo 1.A kategorijas sastāvdaļu summa ir < 5 %, bet kategoriju 1.A+1.B sastāvdaļu summa ir ≥ 5 %, maisījumu klasificē kā kodīgu ādai un attiecina uz 1.B kategoriju.
English: Similarly, if the sum of Skin Corrosive Category 1A+1B ingredients is < 5 % but the sum of Category 1A+1B+1C ingredients is ≥ 5 % the mixture shall be classified as Skin Corrosive Category 1C.
French: De même, si la somme des composants corrosifs des catégories 1A + 1B est inférieure à 5 %, mais que celle des composants des catégories 1A + 1B + 1C est égale ou supérieure à 5 %, le mélange est classé comme corrosif pour la peau de catégorie 1C.
German: Analog dazu gilt: Ist die Summe der hautätzenden Bestandteile der Kategorien 1A + 1B < 5 %, die Summe der Bestandteile der Kategorien 1A + 1B + 1C jedoch > 5 %, so ist das Gemisch als hautätzend der Kategorie 1C einzustufen.
Italian: Analogamente, se la somma dei componenti classificati come corrosivi per la pelle delle categorie 1A e 1B è inferiore al 5 %, ma la somma dei componenti delle categorie 1A,1B e 1C è pari o superiore al 5 %, la miscela è classificata come corrosiva per la pelle di categoria 1C.
Danish: Hvis summen af hudætsende bestanddele i kategori 1A+1B er < 5 %, men summen af bestanddele i kategori 1A+1B+1C er ≥ 5 %, skal blandingen på lignende vis klassificeres som hudætsende i kategori 1C.
Swedish: Om summan av beståndsdelar i kategori 1A+1B är < 5 % men summan av beståndsdelar i kategori 1A+1B+1C är ≥ 5 % ska blandningen klassificeras som frätande på huden kategori 1C.
Finnish: Samoin jos ihosyövyttävyyskategorioihin 1A+1B kuuluvien aineosien summa on alle 5 prosenttia, mutta kategorioihin 1A+1B+1C kuuluvien aineosien summa on vähintään 5 prosenttia, seos on luokiteltava iho syövyttäväksi kategoriaan 1C.
Greek: Ομοίως, αν το άθροισμα των συστατικών των κατηγοριών διαβρωτικών για το δέρμα 1A+1B είναι < 5 % αλλά το άθροισμα των συστατικών των κατηγοριών 1A+1B+1C είναι ≥ 5 %, το μείγμα ταξινομείται στην κατηγορία διαβρωτικό για το δέρμα 1C.
Czech: Obdobně, je-li součet složek žíravých pro kůži kategorie 1A+1B < 5 %, avšak součet složek kategorie 1A+1B+1C je ≥ 5 %, směs se klasifikuje jako žíravá pro kůži kategorie 1C.
Hungarian: Hasonló módon, ha a bőrmaró hatás 1A.+1B. kategóriájába sorolt összetevők koncentrációjának összege kisebb, mint 5 %, de az 1A.+1B.+1C. kategóriájú összetevők koncentrációjának összege legalább 5 %, akkor a keveréket a bőrmaró hatású, 1C. kategóriába kell besorolni.
Latvian: Līdzīgi, ja kodīgumu ādai izraisošo 1.A+1.B kategoriju sastāvdaļu summa ir 5 %, bet kategoriju 1.A+1.B+1.C sastāvdaļu summa ir 5 %, maisījumu klasificē kā kodīgu ādai un attiecina uz 1.C kategoriju.
English: Table 3.2.4
French: Tableau 3.2.4
German: Tabelle 3.2.4
Italian: Tabella 3.2.4
Danish: Tabel 3.2.4
Swedish: Tabell 3.2.4
Finnish: Taulukko 3.2.4
Greek: Πίνακας 3.2.4
Czech: Tabulka 3.2.4
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.2.4. tabula
English: Generic concentration limits of ingredients of a mixture for which the additivity approach does not apply, that trigger classification of the mixture as corrosive/irritant to skin
French: Limites de concentration génériques des composants d'un mélange auxquels la règle d'additivité n'est pas applicable, qui déterminent la classification du mélange comme corrosif/irritant pour la peau
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte der Bestandteile eines Gemisches, auf die das Additivitätsprinzip nicht anwendbar ist, die zur Einstufung des Gemisches als hautätzend/-reizend führt
Italian: Limiti di concentrazione generici dei componenti di una miscela ai quali non si applica la regola dell’additività che determinano la classificazione della miscela come corrosiva o irritante per la pelle
Danish: Generiske koncentrationsgrænser for bestanddele i en blanding, som additivitetsmetoden ikke finder anvendelse på, og som udløser klassificering af blandingen som hudætsende/hudirriterende
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser för beståndsdelar i en blandning, för vilka additionsmetoden inte används, som medför klassificering av blandningen som frätande eller irriterande på huden
Finnish: Seoksen aineosien yleiset pitoisuusrajat, joiden perusteella seos luokitellaan ihoa syövyttäväksi/ärsyttäväksi, kun kyseessä ovat aineosat, joihin ei voida soveltaa yhteenlaskumenetelmää
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης συστατικών ενός μείγματος για το οποίο δεν εφαρμόζεται η προσέγγιση της προσθετικότητας, που συνεπάγονται ταξινόμηση του μείγματος ως διαβρωτικού/ερεθιστικού για το δέρμα
Czech: Obecné koncentrační limity složek směsí, u nichž se nepoužije koncepce aditivity, které vedou ke klasifikaci směsi jako žíravé/dráždivé pro kůži
Hungarian: Olyan keverék összetevőinek, amelynél az additivitási elv nem használható, az az általános koncentráció-határértéke, amely alapján a keveréket bőrmaró/bőrirritáló hatásúként kell besorolni
Latvian: Maisījuma sastāvdaļu vispārīgās robežkoncentrācijas, pēc kurām vadās, klasificējot maisījumu kā kodīgu/kairinošu ādai, ja uz maisījumu nevar attiecināt pieskaitīšanas pieeju
English: Ingredient:
French: Composant
German: Bestandteil:
Italian: Componente:
Danish: Bestanddel:
Swedish: Beståndsdel:
Finnish: Aineosa:
Greek: Συστατικό:
Czech: Složka:
Hungarian: Összetevő:
Latvian: Sastāvdaļa
English: Concentration:
French: Concentration
German: Konzentration:
Italian: Concentrazione:
Danish: Koncentration:
Swedish: Koncentration
Finnish: Pitoisuus:
Greek: Συγκέντρωση:
Czech: Koncentrace:
Hungarian: Koncentráció:
Latvian: Koncentrācija
English: Mixture classified as: Skin
French: Mélange classé dans la catégorie de corrosion/d'irritation
German: Gemisch eingestuft als: hautätzend/-reizend
Italian: Miscela classificata come corrosiva o irritante per la pelle
Danish: Blandingen klassificeret som: Hud
Swedish: Blandningen klassificeras som: Effekter på hud
Finnish: Seos luokitellaan seuraavaan ihovaikutuksia koskevaan kategoriaan:
Greek: Μείγμα που έχει ταξινομηθεί ως: Διαβρωτικό/ερεθιστικό του δέρματος
Czech: Směs zařazena do: Kůže
Hungarian: A következőként besorolt keverék: Bőr
Latvian: Maisījuma klasifikācija pēc iedarbības uz ādu
English: Acid with pH ≤ 2
French: Acide avec pH ≤ 2
German: sauer mit pH-Wert ≤ 2
Italian: Acido con pH ≤ 2
Danish: Syre med pH ≤ 2
Swedish: Syra med pH ≤ 2
Finnish: Happo, jonka pH on ≤ 2
Greek: Οξύ με pH ≤ 2
Czech: Kyselina s pH ≤ 2
Hungarian: Legfeljebb 2 pH értékű sav
Latvian: Skābe, kuras pH ≤ 2
English: Base with pH ≥ 11,5
French: Base avec pH ≥ 11,5
German: basisch mit pH-Wert ≥ 11,5
Italian: Base con pH ≥ 11,5
Danish: Base med pH ≥ 11,5
Swedish: Bas med pH ≥ 11,5
Finnish: Emäs, jonka pH on ≥ 11,5
Greek: Βάση με pH ≥ 11,5
Czech: Zásada s pH ≥ 11,5
Hungarian: Legalább 11,5 pH értékű lúg
Latvian: Bāze, kuras pH ≥ 11,5
English: Other corrosive (Categories 1A, 1B, 1C) ingredients for which additivity does not apply
French: Autres composants corrosifs des catégories 1A, 1B et 1C auxquels la règle d'additivité n'est pas applicable
German: weitere hautätzende Bestandteile (Kategorien 1A, 1B, 1C), auf die das Additivitätsprinzip nicht anwendbar ist
Italian: Altri componenti corrosivi (categorie 1A, 1B, 1C) ai quali non si applica la regola dell’additività
Danish: Andre ætsende bestanddele (kategori 1A, 1B, 1C), hvor additivitet ikke finder anvendelse
Swedish: Andra frätande beståndsdelar (kategori 1A, 1B eller 1C) som additionsmetoden inte används på
Finnish: Muut syövyttävät aineosat (kategoria 1A, 1B tai 1C), joihin ei voida soveltaa yhteenlaskumenetelmää
Greek: Άλλα διαβρωτικά συστατικά (Κατηγορίες 1Α, 1Β, 1C) για τα οποία δεν εφαρμόζεται η προσθετικότητα
Czech: Jiné žíravé (kategorie 1A, 1B, 1C) složky, u nichž se nepoužije aditivita
Hungarian: Más maró hatású (1A., 1B., 1C. kategória) összetevők, amelyeknél az additivitási elv nem használható
Latvian: Citas kodīgumu izraisošās sastāvdaļas (1.A, 1.B, 1.C kategorija), kurām nevar piemērot pieskaitīšanu
English: Other irritant (Category 2) ingredients for which additivity does not apply, including acids and bases
French: Autres composants irritants (catégorie 2), y compris des acides et des bases, auxquels la règle d'additivité n'est pas applicable
German: andere reizende Bestandteile (Kategorie 2), auf die das Additivitätsprinzip nicht anwendbar ist, einschließlich Säuren und Basen
Italian: Altri componenti irritanti (categoria 2) ai quali non si applica l’additività, compresi acidi e basi
Danish: Andre irriterende (kategori 2) bestanddele, hvor additivitet ikke finder anvendelse, inkl. syrer og baser
Swedish: Andra irriterande beståndsdelar (kategori 2) som additionsmetoden inte används på, inklusive syror och baser
Finnish: Muut ärsyttävät (kategoria 2) aineosat, joihin ei voida soveltaa yhteenlaskumenetelmää, myös hapot ja emäkset
Greek: Άλλα ερεθιστικά για το δέρμα (κατηγορία 2) για τα οποία δεν ισχύει η προσθετικότητα, συμπεριλαμβανομένων οξέων και βάσεων
Czech: Jiné dráždivé (kategorie 2) složky, u nichž se nepoužije aditivita, včetně kyselin a zásad
Hungarian: Más irritáló hatású (2. kategória) összetevők, amelyeknél az additivitási elv nem használható, ideértve a savakat és a lúgokat is
Latvian: Citas kairinošas (2. kategorija) sastāvdaļas, kurām nevar piemērot pieskaitīšanu, tostarp skābes un bāzes
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.2.5.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 3.2.5.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 3.2.5 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 3.2.5.
Danish: Mærkningselementer for stoffer eller blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 3.2.5.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 3.2.5.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 3.2.5 mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχεία επισήμανσης για τις ουσίες ή τα μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στην εν λόγω κατηγορία κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 3.2.5.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 3.2.5.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 3.2.5. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 3.2.5. tabulu.
English: Table 3.2.5
French: Tableau 3.2.5
German: Tabelle 3.2.5
Italian: Tabella 3.2.5
Danish: Tabel 3.2.5
Swedish: Tabell 3.2.5
Finnish: Taulukko 3.2.5
Greek: Πίνακας 3.2.5
Czech: Tabulka 3.2.5
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.2.5. tabula
English: Label elements for skin corrosion/irritation
French: Éléments d'étiquetage pour la corrosion cutanée/irritation cutanée
German: Kennzeichnungselemente für hautreizende/-ätzende Wirkung
Italian: Corrosione/irritazione della pelle — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for hudætsning/hudirritation
Swedish: Märkning för frätande eller irriterande verkan på hud
Finnish: Ihosyövyttävyyttä/-ärsytystä osoittavat merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης των διαβρωτικών/ερεθιστικών για το δέρμα
Czech: Údaje na štítku pro žíravost/dráždivost pro kůži
Hungarian: A bőrmarásra/bőrirritációra vonatkozó címkeelemek
Latvian: Marķējuma zīmju elementi ādas kodīgumam/kairinājumam
English: Category 1 A/1 B/1 C
French: Catégorie 1A/1B/1C
German: Kategorie 1A, 1B, 1C
Italian: Categoria 1A/1B/1C
Danish: Kategori 1 A/1 B/1 C
Swedish: Kategori 1 A, 1 B och 1 C
Finnish: Kategoria 1 A/1 B/1 C
Greek: Κατηγορία 1 A/1 B/1 C
Czech: Kategorie 1A/1B/1C
Hungarian: 1. kategória, A/1., B/1., C.
Latvian: 1.A/1.B/1.C kategorija
English: Causes severe skin burns and eye damage
French: H314: Provoque de graves brûlures de la peau et des lésions oculaires
German: H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden
Italian: H314: Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari
Danish: H314: Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader
Swedish: H314: Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon
Finnish: H314: Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa
Greek: Η314: Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες.
Czech: H314: Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí
Hungarian: H314: Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.
Latvian: H314: Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus
English: Causes skin irritation
French: H315: Provoque une irritation cutanée
German: H315: Verursacht Hautreizungen
Italian: H315: Provoca irritazione cutanea
Danish: H315: Forårsager hudirritation
Swedish: H315: Irriterar huden
Finnish: H315: Ärsyttää ihoa
Greek: Η315: Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος
Czech: H315: Dráždí kůži
Hungarian: H315: Bőrirritáló hatású.
Latvian: H315: Kairina ādu
English: Serious eye damage/eye irritation
French: Lésions oculaires graves/irritation oculaire
German: Schwere Augenschädigung/Augenreizung;
Italian: Lesioni oculari gravi/irritazione oculare
Danish: Alvorlig øjenskade/øjenirritation
Swedish: Allvarlig ögonskada/ögonirritation
Finnish: Vakava silmävaurio/silmä-ärsytys
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός
Czech: Vážné poškození očí / podráždění očí
Hungarian: Súlyos szemkárosodás/szemirritáció
Latvian: Nopietni acu bojājumi/acu kairinājums
English: Serious eye damage means the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application.
French: Par «lésions oculaires graves», on entend des lésions des tissus oculaires ou une dégradation grave de la vue, résultant de l'application d'une substance d'essai à la surface antérieure de l'œil, et qui ne sont pas totalement réversibles dans les 21 jours suivant l'application.
German: Schwere Augenschädigung: das Erzeugen von Gewebeschäden im Auge oder eine schwerwiegende Verschlechterung des Sehvermögens nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach Applikation nicht vollständig reversibel sind.
Italian: Per gravi lesioni oculari s'intendono lesioni dei tessuti oculari o un grave deterioramento della vista conseguenti all’applicazione di una sostanza di prova sulla superficie anteriore dell’occhio, non totalmente reversibili entro 21 giorni dall’applicazione.
Danish: Ved alvorlige øjenskader forstås frembringelse af vævsbeskadigelse i øjet eller alvorlig fysisk synsnedsættelse, som opstår efter påføring af et teststof på øjets anteriore overflade, og som ikke er fuldt reversibel inden for 21 dage efter påføring.
Swedish: Med allvarlig ögonskada avses vävnadsskada i ögat eller allvarlig synnedsättning som uppstår efter applicering av ett testämne på ögats främre yta och som inte är fullt reversibel inom 21 dagar från appliceringen.
Finnish: Vakavalla silmävauriolla tarkoitetaan silmän kudosvauriota tai vakavaa fyysistä näön rappeutumista, joka syntyy, kun testiainetta on annosteltu silmän pinnalle, eikä se palaudu täysin 21 päivän kuluessa annostelusta.
Greek: Σοβαρή οφθαλμική βλάβη είναι η πρόκληση βλάβης στους ιστούς των οφθαλμών ή η σοβαρή μείωση της όρασης, η οποία εμφανίζεται μετά την εφαρμογή της δοκιμαζόμενης ουσίας στην εμπρόσθια επιφάνεια του οφθαλμού και δεν είναι πλήρως αναστρέψιμη εντός 21 ημερών από την εφαρμογή της ουσίας.
Czech: „Vážným poškozením“ očí se rozumí vyvolání poškození oční tkáně nebo zhoršení vidění po aplikaci zkoušené látky na povrch oka, které není plně vratné do 21 dnů po aplikaci.
Hungarian: „Súlyos szemkárosodás”: a vizsgált anyagnak a szem külső felületére való hatását követő olyan szövetkárosodás kialakulása, vagy a látás olyan súlyos romlása, amely a hatást követő 21 napon belül nem teljesen reverzibilis.
Latvian: Nopietni acu bojājumi ir acs audu bojājumi vai nopietni fiziski redzes bojājumi, kas rodas pēc tam, kad ar pārbaudāmo vielu apstrādā acs priekšējo virsmu, un kas nav pilnīgi atgriezeniski 21 dienas laikā pēc apstrādes.
English: Eye irritation means the production of changes in the eye following the application of test substance to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application.
French: Par «irritation oculaire», on entend une atteinte de l'œil résultant de l'application d'une substance d'essai à la surface antérieure de l'œil, et qui sont est totalement réversibles dans les 21 jours suivant l'application.
German: Augenreizung: das Erzeugen von Veränderungen am Auge nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation vollständig reversibel sind.
Italian: Per irritazione oculare s'intende un'alterazione dell’occhio conseguente all’applicazione di sostanze di prova sulla superficie anteriore dell’occhio, totalmente reversibile entro 21 giorni dall’applicazione.
Danish: Ved øjenirritation forstås frembringelse af forandringer i øjet, som opstår efter påføring af et teststof på øjets anteriore overflade, og som er fuldt reversible inden for 21 dage efter påføring.
Swedish: Med ögonirritation avses förändringar i ögat som uppstår efter applicering av ett testämne på ögats främre yta och som är fullt reversibla inom 21 dagar från appliceringen.
Finnish: Silmä-ärsytyksellä tarkoitetaan silmän muutoksia, jotka syntyvät, kun testiainetta on annosteltu silmän pinnalle, ja ne palautuvat täysin 21 päivän kuluessa annostelusta.
Greek: Οφθαλμικός ερεθισμός είναι η πρόκληση αλλοιώσεων του οφθαλμού, οι οποίες εμφανίζονται μετά την εφαρμογή της δοκιμαζόμενης ουσίας στην εμπρόσθια επιφάνεια του οφθαλμού και είναι πλήρως αναστρέψιμες εντός 21 ημερών από την εφαρμογή της ουσίας.
Czech: „Podrážděním očí“ se rozumí vyvolání změn v oku po aplikaci zkoušené látky na povrch oka, které jsou plně vratné do 21 dnů po aplikaci.
Hungarian: „Szemirritáció”: a vizsgált anyagnak a szem külső felületére való hatását követő elváltozások megjelenése, amelyek a hatást követő 21 napon belül teljesen reverzibilisek.
Latvian: Acu kairinājums ir izmaiņas acī, kas rodas pēc tam, kad ar pārbaudāmo vielu apstrādā acs priekšējo virsmu, un kas ir pilnīgi atgriezeniskas 21 dienas laikā pēc apstrādes.