English: They are joining the European emission trading system of the Community and have i.a. made firm independent commitments to achieve certain reductions in greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol to be achieved by 2012.
French: Ils adhèrent au système communautaire d’échange de quotas d’émission et ont entre autres chacun pris l’engagement ferme d’obtenir certaines réductions des émissions de gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto d’ici 2012.
German: Sie nehmen am Europäischen Emissionshandelssystem der Gemeinschaft teil und sind u. a. feste und unabhängige Verpflichtungen eingegangen, ihre Treibhausgasemissionen im Rahmen des Kyoto-Protokolls bis 2012 um ein bestimmtes Maß zu reduzieren.
Spanish: Se están adhiriendo al régimen comunitario de comercio de emisiones europeo y, entre otras cosas, en el contexto del Protocolo de Kioto, han asumido independientemente compromisos firmes relativos al logro de determinadas reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero antes de 2012.
Italian: Oltre ad aderire al sistema comunitario di scambio delle quote di emissione, essi hanno, tra le altre cose, sottoscritto risoluti impegni unilaterali per garantire determinate riduzioni delle emissioni di gas ad effetto serra conformemente al protocollo di Kyoto da realizzarsi entro il 2012.
Portuguese: Estão a aderir ao regime comunitário de comércio de licenças de emissão e assumiram compromissos independentes ao abrigo do Protocolo de Quioto para atingirem até 2012 certas reduções das emissões de gases com efeito de estufa.
Dutch: Zij sluiten zich aan bij het EU-systeem inzake CO2-emissiehandel en hebben onder meer onafhankelijk vaste toezeggingen gedaan om in het kader van het Kyoto-Protocol tegen 2012 bepaalde verminderingen in broeikasgasemissies te behalen.
Danish: De indgår i den europæiske emissionshandelsordning og har bl.a. forpligtet sig til inden 2012 at opnå visse reduktioner af drivhusgasemissionerne i henhold til Kyotoprotokollen.
Swedish: De har anslutit sig till gemenskapens europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (EU ETS) och har bland annat gjort oberoende åtaganden om att till 2012 åstadkomma vissa minskningar av utsläppen av växthusgaser enligt Kyotoprotokollet.
Finnish: Ne ovat liittymässä yhteisön eurooppalaiseen päästökauppajärjestelmään ja ovat muun muassa itsenäisesti tehneet vakaan sitoumuksen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä tietyllä määrällä Kioton pöytäkirjan mukaisesti vuoteen 2012 mennessä.
Greek: Αρχίζουν να συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της Κοινότητας και, μεταξύ άλλων, έχουν αναλάβει σαφείς ατομικές δεσμεύσεις για την επίτευξη έως το 2012 συγκεκριμένων μειώσεων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Czech: Začleňují se do Evropského systému obchodování s emisemi a mj. učinily pevné nezávislé závazky pro dosažení určitého snížení emisí skleníkových plynů podle Kjótského protokolu, kterého má být dosaženo do roku 2012.
Slovak: Zapájajú sa do európskeho systému obchodovania s emisiami spravovaného Spoločenstvom a okrem iného prijali pevné nezávislé záväzky na dosiahnutie určitého zníženia emisií skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom, ktoré sa má dosiahnuť do roku 2012.
Polish: Przyłączyły się one do wspólnotowego systemu handlu uprawnieniami do emisji i podjęły niezależne zobowiązania dotyczące zmniejszenia do 2012 r. emisji gazów cieplarnianych w ramach protokołu z Kyoto.
Hungarian: Csatlakoznak az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerhez, és egyebek mellett határozott független kötelezettségvállalásokat tettek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, amit a Kiotói Jegyzőkönyv értelmében 2012-re kell elérni.
Slovenian: Vključujejo se v Evropski sistem trgovanja z emisijami Skupnosti in med drugim so sprejele samostojno in trdno zavezo za dosego določenega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom do leta 2012.
Romanian: Acestea aderă la sistemul european al Comunității de comercializare a emisiilor și, printre altele, și-au luat angajamente individuale ferme de a realiza anumite reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră în temeiul Protocolului de la Kyoto până în 2012.
Estonian: Nad liituvad Euroopa Liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga ja muu hulgas on iga riik võtnud kindla kohustuse saavutada aastaks 2012 teatav kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine vastavalt Kyoto protokollile.
Latvian: Tās pievienojas Kopienas izveidotajai Eiropas emisiju tirdzniecības sistēmai un cita starpā ir stingri apņēmušās saskaņā ar Kioto protokolu līdz 2012. gadam panākt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju konkrētu samazinājumu.
Lithuanian: Jos jungiasi prie Bendrijos sukurtos Europos prekybos taršos leidimais sistemos ir, be kita ko, tvirtai bei nepriklausomai įsipareigojo iki 2012 m. šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį sumažinti iki Kioto protokole nustatyto lygio.
Maltese: Qegħdin jingħaqdu fl-iskema ta’ skambju tal-kwoti tal-emissjonijiet tal-Komunità u, inter alia, wiegħdu b’rieda qawwija u fuq bażi indipendenti li sal-2012 jiksbu ċertu tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra skont il-Protokoll ta’ Kjoto.