FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loan categories of the Workers’ Housing Fund were listed in Article 50 of the Act and were the following:
French: Les types de prêts dispensés par le fonds de logement des travailleurs étaient énumérés à l'article 50 de la loi, à savoir:
German: Artikel 50 des Gesetzes sah für den Wohnraumfonds für Arbeitnehmer folgende Darlehenskategorien vor:
Spanish: Las categorías de préstamo del Fondo de Vivienda para los Trabajadores se enumeraban en el artículo 50 de la Ley y eran las siguientes:
Italian: L’articolo 50 della legge elencava le seguenti tipologie di prestiti del fondo per gli alloggi sociali:
Portuguese: O artigo 50.o da Lei enumerava as seguintes categorias de empréstimo do Fundo de Habitação dos Trabalhadores:
Dutch: De categorieën leningen van het Fonds voor arbeidershuisvesting werden opgesomd in artikel 50 van onderhavige wet en waren de volgende:
Danish: Lånekategorierne i arbejdernes boligfond var indeholdt i lovens artikel 50 og var følgende:
Swedish: Lånekategorierna för arbetarnas bostadsfond fanns förtecknade i artikel 50 i lagen och omfattade följande:
Finnish: Työntekijöiden asuntorahaston lainaryhmät lueteltiin lain 50 §:ssä:
Greek: Οι κατηγορίες δανείων του Ταμείου Στέγασης Εργαζομένων αναφέρονται στο άρθρο 50 του νόμου και είναι οι εξής:
Czech: Kategorie půjček z fondu pro bydlení pracovníků byly vyjmenovány v článku 50 zákona:
Slovak: Zoznam úverových kategórií Fondu bývania pracujúcich sa nachádza v článku 50 citovaného zákona a obsahuje nasledujúce kategórie:
Polish: Kategorie kredytów Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego zostały wyszczególnione w art. 50 ustawy i są one następujące:
Hungarian: A Munkavállalók Lakásalapja által nyújtható hitelfajták felsorolását a törvény 50. cikke tartalmazta a következőképpen:
Slovenian: Kategorije posojil Delavskega stanovanjskega sklada so bile navedene v členu 50 Zakona:
Romanian: Categoriile de împrumuturi ale Fondului pentru locuințe al lucrătorilor au fost enumerate la articolul 50 din lege, fiind după cum urmează:
Bulgarian: Кредитните категории на Работническия жилищен фонд са изброени в член 50 от закона и са следните:
Estonian: Töötajate eluasemefondi laenukategooriad olid loetletud seaduse artiklis 50:
Latvian: Strādājošo mājokļu fonda aizdevumu kategorijas uzskaitītas tiesību akta 50. pantā, un tās bija šādas:
Lithuanian: Įstatymo 50 straipsnyje išvardytos šios Darbininkų būsto fondo teikiamų paskolų rūšys:
Maltese: Il-kategoriji tas-self tal-Fond tad-Djar għall-Ħaddiema kienu elenkati fl-Artikolu 50 tal-Att u kienu dawn li ġejjin:
English: Loans for lease-purchase social housing (for 90 % of the purchase price).
French: Prêts pour le logement social en location-achat (à concurrence de 90 % du prix d'achat).
German: Darlehen für den Mietkauf von Sozialwohnungen (in Höhe von 90 % des Kaufpreises).
Spanish: Préstamos para el arrendamiento financiero de una vivienda social (por un valor equivalente al 90 % del precio de compra).
Italian: Prestiti per l’affitto con opzione di acquisto di alloggi sociali (pari al 90 % del prezzo d’acquisto).
Portuguese: Empréstimos para a locação-venda de habitação social (90 % do preço de compra).
Dutch: Leningen voor huurkoop van sociale woningen (voor 90 % van de aankoopprijs).
Danish: Lån til almene lejeboliger med købsret (på 90 % af anskaffelsesprisen).
Swedish: Lån för hyrköp av subventionerade bostäder (för 90 % av inköpspriset).
Finnish: Yhteiskunnan tukemaa asuntotuotantoa koskeviin kiinteistöleasingsopimuksiin liittyvät lainat (90 prosenttia asunnon ostohinnasta).
Greek: Δάνεια κοινωνικής στέγασης μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης (για το 90 % της τιμής αγοράς).
Czech: Půjčky na koupi sociálního bydlení na leasing (na 90 % kupní ceny).
Slovak: Úvery na sociálne bývanie kupované na splátky (na 90 % kúpnej ceny).
Polish: Kredyty na wynajem mieszkań społecznych z opcją wykupu (na 90 % ceny zakupu).
Hungarian: Szociális lakások lízingeléséhez nyújtott hitelek (a vételár 90 %-áig).
Slovenian: Posojila za zakup socialnih stanovanj (za 90 % nakupne cene).
Romanian: Împrumuturi pentru închiriere-cumpărare de locuințe sociale (pentru 90 % din prețul de cumpărare).
Bulgarian: Кредити за лизинг на социални жилища (за 90 % от покупната цена).
Estonian: Sotsiaaleluruumide järelmaksuga ostmiseks ettenähtud laenud (90 % ulatuses ostuhinnast).
Latvian: Aizdevumi sociālo mājokļu nomai ar izpirkuma tiesībām (90 % no pirkuma cenas).
Lithuanian: Paskolos socialiniam būstui įsigyti išperkamosios nuomos būdu (90 % pirkimo kainos).
Maltese: Self għall-kiri-xiri ta’ djar soċjali (għal 90 % tal-prezz tax-xiri).
English: Loans for privately owned social housing (for 90 % of the purchase price).
French: Prêts pour le logement social en propriété privée (à concurrence de 90 % du prix d'achat).
German: Darlehen für Sozialwohnungen in Privatbesitz (in Höhe von 90 % des Kaufpreises).
Spanish: Préstamos para la adquisición a título privado de una vivienda social en propiedad (por un valor equivalente al 90 % del precio de compra).
Italian: Prestiti per alloggi sociali di proprietà privata (pari al 90 % del prezzo d’acquisto).
Portuguese: Empréstimos para aquisição de habitação social por particulares (90 % do preço de compra).
Dutch: Leningen voor sociale woningen in privébezit (voor 90 % van de aankoopprijs).
Danish: Lån til privatejede almene boliger (på 90 % af anskaffelsesprisen).
Swedish: Lån för privatägda subventionerade bostäder (för 90 % av inköpspriset).
Finnish: Yhteiskunnan tukemiin yksityisomistuksessa oleviin asuntoihin myönnettävät lainat (90 prosenttia asunnon ostohinnasta).
Greek: Δάνεια κοινωνικής στέγασης για την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας (για το 90 % της τιμής αγοράς).
Czech: Půjčky na sociální bydlení v soukromém vlastnictví (na 90 % kupní ceny).
Slovak: Úvery na sociálne bývanie v súkromnom vlastníctve (na 90 % kúpnej ceny).
Polish: Kredyty na prywatne mieszkania społeczne (na 90 % ceny zakupu).
Hungarian: Magántulajdonban lévő szociális lakásokhoz nyújtott hitelek (a vételár 90 %-áig).
Slovenian: Posojila za socialna stanovanja v zasebni lasti (za 90 % nakupne cene).
Romanian: Împrumuturi pentru locuințe sociale proprietate personală (pentru 90 % din prețul de cumpărare).
Bulgarian: Кредити за частни социални жилища (за 90 % от покупната цена).
Estonian: Sotsiaaleluruumide eraomandisse ostmiseks ettenähtud laenud (90 % ulatuses ostuhinnast).
Latvian: Aizdevumi privātīpašumā iegūstamiem sociālajiem mājokļiem (90 % no pirkuma cenas).
Lithuanian: Paskolos privačiam socialiniam būstui įsigyti (90 % pirkimo kainos).
Maltese: Self għal djar soċjali li huma proprjetà privata (għal 90 % tal-prezz tax-xiri).
English: Loans for rented social housing (for 90 % of the purchase price).
French: Prêts pour le logement social locatif (à concurrence de 90 % du prix d'achat).
German: Darlehen für Mietsozialwohnungen (in Höhe von 90 % des Kaufpreises).
Spanish: Préstamos para el alquiler de una vivienda social (por un valor equivalente al 90 % del precio de compra).
Italian: Prestiti per alloggi sociali affittati (pari al 90 % del prezzo d’acquisto).
Portuguese: Empréstimos para habitação social de arrendamento (90 % do preço de compra).
Dutch: Leningen voor gehuurde sociale woningen (voor 90 % van de aankoopprijs).
Danish: Lån til almene lejeboliger (på 90 % af anskaffelsesprisen).
Swedish: Lån för hyrda subventionerade bostäder (för 90 % av inköpspriset).
Finnish: Yhteiskunnan tukemiin vuokra-asuntoihin myönnettävät lainat (90 prosenttia asunnon ostohinnasta).
Greek: Δάνεια κοινωνικής στέγασης για εκμισθούμενη κατοικία (για το 90 % της τιμής αγοράς).
Czech: Půjčky na sociální bydlení v pronájmu (na 90 % kupní ceny).
Slovak: Úvery na sociálne bývanie v prenájme (na 90 % kúpnej ceny).
Polish: Kredyty na czynszowe mieszkania społeczne (na 90 % ceny zakupu).
Hungarian: Szociális bérlakásokhoz nyújtott hitelek (a vételár 90 %-áig).
Slovenian: Posojila za najemna socialna stanovanja (za 90 % nakupne cene).
Romanian: Împrumuturi pentru locuințe sociale închiriate (pentru 90 % din prețul de cumpărare).
Bulgarian: Кредити за наемани социални жилища (за 90 % от покупната цена).
Estonian: Sotsiaaleluruumide üürimiseks ettenähtud laenud (90 % ulatuses ostuhinnast).
Latvian: Aizdevumi īrētiem sociālajiem mājokļiem (90 % no pirkuma cenas).
Lithuanian: Paskolos nuomojamam socialiniam būstui (90 % pirkimo kainos).
Maltese: Self għal djar soċjali mikrija (għal 90 % tal-prezz tax-xiri).
English: Loans for general lease-purchase housing (for 70 % and 20 % of the purchase price).
French: Prêts pour le logement en location-achat en général (à concurrence de 70 % et de 20 % du prix d'achat).
German: Darlehen für den allgemeinen Mietkauf (in Höhe von 70 % und 20 % des Kaufpreises).
Spanish: Préstamos para el arrendamiento financiero de una vivienda en general (por un valor equivalente al 70 % y al 20 % del precio de compra).
Italian: Prestiti per l’affitto con opzione di acquisto di alloggi generale (pari al 70 % e 20 % del prezzo d’acquisto).
Portuguese: Empréstimos para a locação-venda de habitação geral (70 % e 20 % do preço de compra).
Dutch: Leningen voor algemene huurkoopwoningen (voor 70 % en 20 % van de aankoopprijs).
Danish: Lån til generelle lejeboliger med købsret (på 70 % og 20 % af anskaffelsesprisen).
Swedish: Lån för allmänna hyrköpsbostäder (för 70 % och 20 % av inköpspriset).
Finnish: Yleisiin kiinteistöleasingsopimuksiin liittyvät lainat (70 ja 20 prosenttia asunnon ostohinnasta).
Czech: Půjčky na obecné bydlení na leasing (na 70 % a 20 % kupní ceny).
Slovak: Úvery na všeobecné bývanie kupované na splátky (na 70 % a 20 % kúpnej ceny).
Polish: Kredyty na ogólny wynajem mieszkań z opcją wykupu (na 70 % i 20 % ceny zakupu).
Hungarian: Általános lakáslízingeléshez nyújtott hitelek (a vételár 70 %-áig és 20 %-áig).
Slovenian: Posojila za splošni zakup stanovanj (za 70 % in 20 % nakupne cene).
Romanian: Împrumuturi pentru închirierea-cumpărarea de locuințe în general (pentru 70 % și 20 % din prețul de cumpărare).
Bulgarian: Кредити за лизинг на обикновени жилища (за 70 % и 20 % от покупната цена).
Estonian: Üldeluruumide järelmaksuga ostmiseks ettenähtud laenud (70 % ja 20 % ulatuses ostuhinnast).
Latvian: Aizdevumi mājokļu vispārējai nomai ar izpirkuma tiesībām (70 % un 20 % no pirkuma cenas).
Lithuanian: Paskolos bendrajam būsto įsigijimui išperkamosios nuomos būdu (70 % ir 20 % pirkimo kainos).
Maltese: Self għal kiri-xiri ġenerali ta’ djar (għal 70 % u 20 % tal-prezz tax-xiri).
English: […]’
German: […]“.
Dutch: […]”
Swedish: […]”
Finnish: […]”
Czech: […]“
Slovak: […]“
Polish: […]”.
Hungarian: […].”
Slovenian: […]“
Romanian: […]”
Bulgarian: […]“
Estonian: […]”
Latvian: (…)”
Lithuanian: […]“
Maltese: […]”
English: Loans for social housing were granted by the State Housing Board from the Workers’ Housing Fund (cf. Article 52 of the Act).
French: Les prêts pour le logement social étaient accordés par l'office national du logement, qui prélevait les sommes concernées sur le fonds de logement des travailleurs (article 52).
German: Darlehen für den sozialen Wohnungsbau wurden von der staatlichen Wohnraumbehörde gemäß Artikel 52 des Gesetzes aus den Mitteln des Wohnraumfonds für Arbeitnehmer gewährt.
Spanish: La concesión de préstamos en relación con la vivienda social correspondía a la Junta Estatal de la Vivienda, con cargo al Fondo de Vivienda para los Trabajadores (artículo 52 de la Ley).
Portuguese: Os empréstimos para a habitação social eram concedidos pelo Conselho Estatal de Habitação a partir do Fundo de Habitação dos Trabalhadores, cf. artigo 52.o da Lei.
Dutch: Leningen voor sociale woningen werden door de Overheidsraad voor huisvesting verstrekt uit het Fonds voor arbeidershuisvesting, zie artikel 52 van onderhavige wet.
Danish: Lån til almene boliger blev bevilget af statens boligstyrelse fra arbejdernes boligfond, jf. lovens artikel 52.
Swedish: Lån för subventionerade bostäder beviljades av den statliga bostadsstyrelsen från arbetarnas bostadsfond, se artikel 52 i lagen.
Finnish: Valtion asuntolautakunta myönsi yhteiskunnan tukemaan asuntotuotantoon myönnettävät lainat työntekijöiden asuntorahastosta (lain nro 73/1993 52 §).
Greek: Βάσει του άρθρου 52 του νόμου, τα δάνεια κοινωνικής στέγασης χορηγούνται με απόφαση του κρατικού Συμβουλίου Στέγασης από το Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων.
Czech: Půjčky na sociální bydlení byly státní radou pro bydlení poskytovány z fondu pro bydlení pracovníků, viz článek 52 zákona.
Slovak: Úvery na sociálne bývanie boli poskytované Štátnou radou bývania z Fondu bývania pracujúcich; pozri článok 52 citovaného zákona.
Polish: Kredyty na mieszkania społeczne były udzielane przez Państwową Radę Mieszkalnictwa z Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego (por. art. 52 ustawy).
Hungarian: A szociális lakáshoz jutáshoz az Állami Lakásügyi Bizottság nyújtott hiteleket a Munkavállalók Lakásalapjából, vö. a törvény 52. cikkével.
Slovenian: Posojila za socialna stanovanja je odobril Državni stanovanjski svet iz Delavskega stanovanjskega sklada (glej člen 52 Zakona).
Romanian: Împrumuturile pentru locuințele sociale au fost acordate de către Consiliul de stat pentru locuințe din Fondul pentru locuințe pentru lucrători, în conformitate cu articolul 52 din lege.
Bulgarian: Държавният жилищен съвет отпуска кредити за социални жилища от Работническия жилищен фонд, вж. член 52 от закона.
Estonian: Sotsiaaleluruumi ostmiseks ettenähtud laenu andis riiklik elamumajandusnõukogu töötajate eluasemefondist (vt seaduse artikkel 52).
Latvian: Aizdevumus sociālajiem mājokļiem Mājokļu valsts padome piešķīra no Strādājošo mājokļu fonda līdzekļiem, sk. tiesību akta 52. pantu.
Lithuanian: Socialinio būsto paskolas teikė Valstybinė būsto valdyba iš Darbininkų būsto fondo, plg. įstatymo 52 straipsnį.
Maltese: Self għal djar soċjali kien ingħata mill-Bord tal-Istat għad-Djar mill-Fond tad-Djar għall-Ħaddiema, cf. l-Artikolu 52 tal-Att.
English: Do not already own an apartment or a comparable asset in another form.
French: ne pas être déjà propriétaire d'un appartement ou d'un bien similaire sous une autre forme;
German: Die Person besitzt noch keine Wohnung oder einen vergleichbaren Vermögenswert in anderer Form.
Spanish: No poseer ya una vivienda o un bien comparable en cualquier otra forma.
Italian: non sono già proprietari di un appartamento o bene comparabile di altro tipo;
Portuguese: Não serem já proprietários de uma habitação ou outro activo equiparável sob outra forma.
Dutch: Niet reeds een appartement of een vergelijkbaar goed in een andere vorm bezitten.
Danish: Ikke allerede ejer en bolig eller et sammenligneligt aktiv i en anden form.
Swedish: Inte redan äger en lägenhet eller jämförbar tillgång i någon annan form.
Finnish: jotka eivät jo omista asuntoa tai siihen verrattavissa olevaa omaisuutta muussa muodossa;
Greek: Δεν είναι ήδη ιδιοκτήτες διαμερίσματος ή συγκρίσιμου περιουσιακού στοιχείου άλλου είδους.
Czech: dosud nevlastní byt nebo srovnatelný majetek v jiné podobě;
Slovak: Nevlastnia ešte vlastný byt ani porovnateľný majetok v inej forme.
Polish: nie posiadają jeszcze na własność mieszkania lub porównywalnego składnika majątkowego w innej formie;
Hungarian: Nem rendelkezik lakástulajdonnal vagy hasonló ingatlannal.
Slovenian: Še niso lastniki stanovanja ali primerljivega premoženja v drugi obliki.
Romanian: nu dețin o altă locuință sau un bun comparabil sub o altă formă;
Bulgarian: да не притежават вече апартамент или подобен актив под друга форма;
Estonian: asjaomasel isikul ei ole oma korterit või muud võrreldavat tüüpi vara;
Latvian: Tiem nepieder dzīvoklis vai tam pielīdzināms cita veida aktīvs.
Lithuanian: neturi buto ar jam prilygstančio kito pavidalo turto;
Maltese: Mhumiex diġà proprjetarji ta’ appartament jew assi komparabbli ta’ xi forma oħra.
English: Have had an average income over the past three years before allocation takes place of an amount not exceeding […].
French: avoir eu un revenu moyen, au cours des trois dernières années précédant le versement des allocations, d'un montant ne dépassant pas […].
German: In den drei Jahren vor der Zuweisung hatte die Person ein durchschnittliches Einkommen von nicht mehr als […].
Spanish: Tener unos ingresos medios durante los últimos tres años previos a la concesión del préstamo inferiores a […].
Italian: negli ultimi tre anni hanno percepito un reddito medio, al netto degli assegni, di un importo non superiore a […].
Portuguese: Terem auferido um rendimento médio nos três meses anteriores à concessão de um montante não superior a […].
Dutch: Gedurende de laatste drie jaar vóór de toewijzing een gemiddeld inkomen hebben gehad van niet meer dan […].
Danish: Ikke har haft en gennemsnitlig indkomst i de seneste tre år, før tildelingen finder sted, der overstiger[…].
Swedish: Har haft en medelinkomst under de senaste tre åren innan någon tilldelning sker som inte överstiger […].
Greek: Το μέσο εισόδημά τους κατά την τελευταία τριετία πριν από τη χορήγηση του δανείου δεν υπερβαίνει τα […].
Czech: jejich průměrný příjem během posledních tří let před přidělením půjčky nepřesáhl […].
Slovak: Ich priemerný príjem za posledné tri roky pred poskytnutím úveru nepresiahol sumu […].
Polish: przez ostatnie trzy lata przed przydzieleniem pomocy ich średni dochód nie przekraczał kwoty […].
Hungarian: A hitelnyújtást megelőző három évben az átlagkeresete meg haladta meg a […] összeget.
Slovenian: So imeli v zadnjih treh letih pred dodelitvijo povprečen dohodek, ki ne presega zneska […].
Romanian: au avut un venit mediu în ultimii trei ani anteriori alocării care nu depășește […].
Bulgarian: да имат среден доход през последните три години преди отпускането в размер, не по-голям от […].
Estonian: asjaomase isiku keskmine sissetulek viimase kolme aasta jooksul enne laenu saamist ei ületa […].
Latvian: To vidējie ienākumi pēdējos trīs gadus pirms aizdevuma piešķiršanas nepārsniedz (…).
Lithuanian: per pastaruosius trejus metus iki išmokos skyrimo gautos vidutinės pajamos neviršijo […].
Maltese: Matul l-aħħar tliet snin kellhom dħul medju ta’ ammont li ma jaqbiżx […], qabel isseħħ l-allokazzjoni.
English: These income limits shall be determined by the State Housing Board at the beginning of each year […].
French: Ces limites de revenus sont fixées par l'office national du logement au début de chaque année […];
German: Diese Einkommensgrenze wird vom staatlichen Wohnraum-Verwaltungsrat zu Beginn jeden Jahres festgelegt […].
Spanish: La Junta Estatal de la Vivienda fijará estos límites a principios de cada año […].
Italian: Le soglie di reddito sono fissate dal Consiglio per gli alloggi all’inizio di ogni anno […];
Portuguese: Estes limites de rendimento serão definidos pelo Conselho Estatal de Habitação no início de cada ano […].
Dutch: Deze inkomstengrenzen worden door de Overheidsraad voor huisvesting aan het begin van elk jaar vastgesteld […].
Danish: Disse indkomstgrænser fastlægges af statens boligstyrelse i begyndelsen af hvert år[…].
Swedish: Dessa inkomstgränser ska fastställas av den statliga bostadsstyrelsen i början av varje år […].
Greek: Τα όρια του εισοδήματος καθορίζονται από το κρατικό Στεγαστικό Συμβούλιο στην αρχή κάθε έτους […].
Czech: Tato omezení příjmů jsou na začátku každého roku […] určena státní radou pro bydlení;
Slovak: Tieto maximálne limity stanovuje Štátna rada bývania každoročne na začiatku roka […].
Polish: Powyższe limity dochodów określa Państwowa Rada ds. Mieszkalnictwa na początku każdego roku […];
Hungarian: E jövedelemhatárokat minden évben az Állami Lakásügyi Bizottság határozza meg […].
Slovenian: Te omejitve prihodka določi Državni stanovanjski svet na začetku vsakega leta […].
Romanian: Limitele venitului sunt stabilite de către Consiliul de stat pentru locuințe la începutul fiecărui an […];
Bulgarian: Тези тавани на дохода се определят от Държавния жилищен съвет в началото на всяка година […];
Estonian: Sellised sissetulekupiirangud kehtestab riiklik elamumajandusnõukogu iga aasta alguses […];
Latvian: Šo ienākumu robežu katra gada sākumā nosaka Mājokļu valsts padome (…).
Lithuanian: Pajamų dydį nustato Valstybinė būsto valdyba kiekvienų metų pradžioje […];
Maltese: Dawn il-limiti fuq id-dħul għandhom ikunu ddetermminati mill-Bord tal-Istat għad-Djar fil-bidu ta’ kull sena […].
English: Demonstrate payment ability which is assessed by the housing committee of a municipality […].’
French: apporter la preuve d'une capacité de remboursement, évaluée par la commission du logement de la commune […]».
German: Die Person erbringt einen Nachweis ihrer Zahlungsfähigkeit, der vom Wohnungsausschuss einer Kommunalkörperschaft ausgestellt wird […].“
Spanish: Acreditar una solvencia evaluada por el comité de vivienda de un municipio […].»
Italian: dimostrano una capacità di pagamento che è valutata dal comitato per gli alloggi di un comune […]».
Portuguese: Demonstrarem capacidade de pagamento, avaliada pela comissão municipal de habitação […].»
Dutch: Solvabiliteit aantonen, die wordt beoordeeld door de huisvestingscommissie van een gemeente […].”
Danish: Udviser betalingsevne, der vurderes af boligudvalget i en kommune[…].«
Swedish: Uppvisar betalningsförmåga som har bedömts av bostadsnämnden i en kommun […].”
Finnish: jotka osoittavat maksukykyisyyttä, jonka kunnan asuntotoimikunta arvioi […].”
Greek: Αποδεικνύουν ικανότητα πληρωμής, η οποία αξιολογείται από την επιτροπή στέγασης του δήμου […]».
Czech: prokázali platební schopnost, která je posouzena obecním výborem pro bydlení […].“
Slovak: Preukázali platobnú schopnosť, ktorú zhodnotil výbor pre bývanie samosprávnej obce […].“
Polish: wykażą zdolność do spłaty ocenianą przez lokalny komitet mieszkalnictwa […].”
Hungarian: Igazolja a fizetőképességét, amelyet egy önkormányzati lakásügyi bizottság elbírál […].”
Slovenian: Dokažejo plačilno sposobnost, ki jo oceni stanovanjski odbor občine […].“
Romanian: demonstrează capacitate de plată, care este evaluată de către comitetul pentru locuințe al municipalității […].”
Bulgarian: да покажат платежоспособност, която се оценява от общинския комитет по жилищна политика […].“
Estonian: asjaomase isiku maksejõulisust on hinnanud kohaliku omavalitsuse elamumajanduskomitee […].”
Latvian: Tās var pierādīt maksātspēju, kuru tad izvērtē mājokļu pašvaldības komiteja (…).”
Lithuanian: įrodo mokumą, kurį įvertina savivaldybės būsto komitetas […].“
Maltese: Juru li l-kapaċità li jħallsu, li tkun evalwata mill-kumitat tad-djar tal-muniċipalità […].”