FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
French: Elle doit être accompagnée des pièces et indications suivantes, en triple exemplaire:
German: Dem Antrag sind in dreifacher Ausfertigung folgende Dokumente und Angaben beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los siguientes documentos y pormenores, por triplicado:
Italian: Essa deve essere accompagnata dai seguenti documenti, in triplice esemplare, e corredata delle seguenti indicazioni:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos abaixo mencionados e das seguintes indicações em triplicado:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten en gegevens in drievoud:
Danish: Ansøgningen skal bilægges nedennævnte dokumenter og oplysninger i tre eksemplarer:
Swedish: Den skall åtföljas av nedanstående handlingar och upplysningar i tre exemplar:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä seuraavat asiakirjat ja tiedot kolmena kappaleena:
Greek: Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα και στοιχεία σε τρία αντίτυπα:
Czech: K žádosti se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje:
Slovak: K žiadosti musia byť v troch vyhotoveniach priložené nasledujúce doklady a údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i dane szczegółowe w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat és adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti in podatki:
Estonian: Sellele tuleb lisada allnimetatud dokumendid ja andmed kolmes eksemplaris:
Latvian: Pieteikumam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros, un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais ir šia informacija (trimis egzemplioriais):
English: a list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: bordereau des dispositifs prescrits par le constructeur pour l'ensemble éclairage et signalisation lumineuse.
German: ein Verzeichnis der vom Hersteller für die Beleuchtungs- und Lichtsignaleinheit vorgeschriebenen Einrichtungen.
Spanish: una lista de los dispositivos prescritos por el fabricante para el conjunto de alumbrado y señalización luminosa.
Italian: elenco dei dispositivi previsti dal costruttore per l'impianto di illuminazione e di segnalazione luminosa.
Portuguese: uma lista dos dispositivos previstos pelo fabricante para o equipamento de iluminação e de sinalização luminosa.
Dutch: een lijst van de door de fabrikant vastgestelde inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen.
Danish: en liste over de anordninger, der ifølge fabrikantens angivelser indgår i belysnings- og lyssignalsystemet.
Swedish: En förteckning över de anordningar som föreskrivs av tillverkaren för belysnings- och ljussignalutrustningen.
Finnish: luettelo ajoneuvon valmistajan ajoneuvoon tarkoittamista valaisin- ja merkkivalolaitteista.
Greek: κατάλογο των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
Czech: seznam zařízení, která podle výrobce mají tvořit vybavení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Slovak: zoznam zariadení, predpísaných výrobcom ako zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: wykaz urządzeń zalecanych przez producenta do stosowania w układzie oświetlenia i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: a gyártó által világító- és fényjelző berendezések felszerelésére előírt berendezések jegyzéke.
Slovenian: seznam naprav, ki jih proizvajalec določi za sklop svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Estonian: tootja poolt ettenähtud valgustus- ja valgussignaalseadmete loetelu.
Latvian: ražotāja noteikto uzstādāmo apgaismes ierīču un gaismas signālierīču saraksts.
Lithuanian: įtaisų, kuriuos gamintojas yra nurodęs apšvietimo ir šviesos signalizavimo mazgui, aprašu.
English: The list may include several types of device for each operation.
French: Le bordereau peut comprendre pour chaque opération plusieurs types de dispositifs.
German: Das Verzeichnis kann für jede Funktion verschiedene Typen von Einrichtungen umfassen.
Spanish: La lista podrá incluir varios tipos de dispositivos para cada función.
Italian: L'elenco può comportare, per ogni funzione, vari tipi di dispositivi; ogni tipo deve essere debitamente identificato (componente, marchio di omologazione, designazione del fabbricante, ecc.).
Dutch: De lijst kan voor elke functie verschillende typen inrichtingen bevatten.
Danish: Listen kan omfatte flere typer til hver funktion.
Swedish: Förteckningen kan omfatta flera typer av anordningar för varje förfarande.
Finnish: Luettelossa voidaan mainita useita erityyppisiä laitteita kutakin toimintoa varten.
Greek: Ο κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορους τύπους διατάξεων για κάθε λειτουργία.
Czech: Tento seznam může obsahovat pro každou funkci více typů zařízení.
Slovak: Tento zoznam môže pre každú funkciu zahrňovať niekoľko typov zariadení.
Polish: Wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji.
Hungarian: A jegyzék minden egyes funkcióra több készüléktípust is tartalmazhat.
Slovenian: Seznam lahko vključuje več tipov naprav za vsako funkcijo.
Estonian: Loetelu võib sisaldada mitut tüüpi seadmeid iga toimingu jaoks.
Latvian: Katrai funkcijai sarakstā var būt paredzēti vairāki ierīču tipi.
Lithuanian: Sąraše kiekvienai operacijai gali būti nurodyta keletas įtaiso tipų.
English: a layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
French: schéma de l'ensemble de l'installation d'éclairage et de signalisation lumineuse et de la position des différents dispositifs sur le véhicule; et
German: eine Darstellung des Anbaues der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen als Ganzes, die die Anordnung der verschiedenen Einrichtungen am Fahrzeug zeigt;
Spanish: un esquema del conjunto del equipo de alumbrado y señalización luminosa que muestre la posición de las diversas luces en el vehículo;
Italian: schema dell'insieme dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa con indicazione della posizione dei diversi dispositivi sul veicolo;
Portuguese: um esquema do conjunto de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa com indicação da posição dos diferentes dispositivos no veículo;
Dutch: een schema van de gehele verlichtings- en lichtsignaaluitrusting met aanduiding van de plaats van de verschillende inrichtingen op het voertuig;
Danish: tegning af belysnings- og lyssignaludstyret som helhed med angivelse af de forskellige anordningernes placering på køretøjet
Swedish: En monteringsritning över belysnings- och ljussignalutrustningen i dess helhet, som visar de olika anordningarnas läge i fordonet.
Finnish: piirros valaisin- ja merkkivalolaitteistosta kokonaisuudessaan, siten, että eri laitteiden sijainti ajoneuvossa käy ilmi;
Greek: σχεδιάγραμμα του εξοπλισμού φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης ως σύνολο, στο οποίο να φαίνεται η θέση των διαφόρων διατάξεων στο όχημα.
Czech: nákres celého uspořádání zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci s vyznačením umístění jednotlivých světlometů nebo svítilen na vozidle;
Slovak: dispozičný výkres zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu ako celku s vyznačením umiestnenia jednotlivých zariadení na vozidle;
Polish: plan układu oświetlenia i sygnalizacji świetlnej jako całości, wskazujący usytuowanie poszczególnych urządzeń w pojeździe;
Hungarian: a teljes világító- és fényjelző berendezés vázlatrajza, a különböző berendezések járművön való elhelyezkedésének bemutatásával;
Slovenian: pregledna risba celotne svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki prikazuje razporeditev različnih naprav na vozilu;
Estonian: valgustus- ja valgussignaalseadmeid tervikuna kujutav põhijoonis, millel on esitatud eri seadmete asend sõidukil;
Latvian: visu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču izvietojuma rasējums, norādot dažādo ierīču novietojumu transportlīdzeklī;
Lithuanian: apšvietimo ir šviesos signalinės įrangos bendro išdėstymo brėžinys, kuriame parodyta įvairių įtaisų padėtis transporto priemonėje;
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.7.13.);
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires pour le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (par. 2.7.13).
German: Diese Angaben sind bei Kennzeichenleuchten (Absatz 2.7.13) nicht erforderlich;
Spanish: Esta información no será necesaria cuando se trate de un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (apartado 2.7.13).
Italian: Questi dati non sono necessari per il dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore (punto 2.7.13);
Portuguese: Essa informação não é necessária no caso de um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (n.o 2.7.13);
Dutch: Deze gegevens zijn niet vereist voor de achterkentekenplaatverlichting (punt 2.7.13);
Swedish: Dessa uppgifter krävs inte för anordningen för belysning av bakre registreringsskylt (punkt 2.7.13).
Finnish: Näitä tietoja ei tarvita, jos kyseessä on takarekisterikilven valaisin (2.7.13 kohta).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι απαραίτητες στην περίπτωση του φανού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (παράγραφος 2.7.13.).
Czech: Tyto informace se nepožadují pro zařízení k osvětlení zadní registrační tabulky (odstavec 2.7.13.);
Slovak: Tieto informácie sa nepožadujú pre svietidlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (bod 2.7.13.);
Polish: Informacje te nie są wymagane w przypadku oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej (pkt 2.7.13.);
Hungarian: Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa (2.7.13. bekezdés) esetében ezekre az adatokra nincs szükség;
Slovenian: Ta informacija ni potrebna za svetilko zadnje registrske tablice (odstavek 2.7.13.);
Estonian: Numbritulelaterna puhul ei ole see teave vajalik (punkt 2.7.13);
Latvian: Šo informāciju nevajag par pakaļējās numura zīmes lukturi (2.7.13. punkts);
Lithuanian: Ši informacija nebūtina galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo žibinto atveju (2.7.13 pastraipa);
English: the application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10.).
French: La demande d'homologation doit préciser la méthode utilisée pour la définition de la surface apparente (voir par. 2.10).
German: In dem Antrag ist anzugeben, welche Methode zur Bestimmung der sichtbaren leuchtenden Fläche (siehe Absatz 2.10) verwendet wurde.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada de una declaración del método utilizado para la delimitación de la superficie aparente (véase el apartado 2.10.).
Italian: nella domanda deve essere indicato il metodo impiegato per la definizione della superficie apparente (v. punto 2.10);
Portuguese: o pedido deve incluir uma declaração do método utilizado para a definição da superfície aparente (ver n.o 2.10).
Dutch: in de aanvraag moet worden vermeld met welke methode het zichtbare vlak is gedefinieerd (zie punt 2.10);
Danish: ansøgningen skal indeholde en erklæring om den metode, der er benyttet til bestemmelse af den synlige overflade (jf. punkt 2.10).
Swedish: I ansökan skall ingå en redogörelse för den metod som använts för definitionen av synlig yta (se punkt 2.10).
Finnish: maininta näkyvän pinnan määrittämiseen käytetystä menetelmästä (ks. 2.10 kohta).
Greek: η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της εμφανούς επιφάνειας (βλ. παράγραφο 2.10.).
Czech: žádost musí zahrnovat údaj o metodě zvolené ke stanovení přivrácené plochy (viz odstavec 2.10.);
Slovak: žiadosť musí zahŕňať údaj o metóde zvolenej na vymedzenie zdanlivej plochy (pozri bod 2.10.).
Polish: wniosek musi zawierać określenie metody zastosowanej do wyznaczenia powierzchni widocznej (patrz pkt 2.10.).
Hungarian: a kérelem tartalmazza a látható felület (2.10. bekezdés) meghatározására alkalmazott módszer ismertetését.
Slovenian: vloga vključuje izjavo o metodi, uporabljeni za opredelitev vidne svetleče površine (glej odstavek 2.10.);
Estonian: taotlusele tuleb lisada nähtava pinna määratlemiseks kasutatava meetodi kirjeldus (vt punkti 2.10);
Latvian: pieteikumā jāiekļauj apliecinājums par redzamās virsmas noteikšanā izmantoto metodi (skatīt 2.10. punktu);
Lithuanian: paraiškoje turi būti nurodytas metodas, taikytas apibrėžti matomąjį paviršių (žr. 2.10 pastraipą).
English: where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
French: Si le véhicule est équipé d’un AFS, le demandeur doit présenter une description détaillée contenant les renseignements suivants:
German: Ist das Fahrzeug mit einem AFS ausgestattet, ist dem Antrag eine ausführliche Beschreibung des AFS mit folgenden Angaben und Unterlagen beizufügen:
Spanish: Cuando se instale un AFS en el vehículo, el solicitante deberá presentar una descripción pormenorizada en la que figure la siguiente información:
Italian: se sul veicolo è montato un AFS, il richiedente presenta una descrizione dettagliata contenente le informazioni seguenti:
Portuguese: se um AFS estiver instalado no veículo, o requerente deve apresentar uma descrição pormenorizada que faculte a seguinte informação:
Dutch: wanneer een AFS op het voertuig is geïnstalleerd, verstrekt de aanvrager een gedetailleerde beschrijving met de volgende informatie:
Danish: hvis et adaptivt forlygtesystem (AFS) er monteret på køretøjet, skal ansøgeren indsende en detaljeret beskrivelse indeholdende følgende oplysninger:
Swedish: Om ett justerbart framljussystem monteras på fordonet skall den sökande inge en detaljerad beskrivning som tillhandahåller följande upplysningar:
Finnish: Jos ajoneuvoon on asennettu mukautuva etuvalaisujärjestelmä (AFS), hakijan on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με AFS, ο αιτών υποβάλλει αναλυτική περιγραφή με τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: je-li na vozidle namontován systém AFS, musí žadatel předložit podrobný popis uvádějící tyto informace:
Slovak: keď je AFS súčasťou vozidla, žiadateľ predkladá podrobný opis s týmito informáciami:
Polish: jeżeli w pojeździe zamontowany jest system AFS, wnioskodawca przedkłada szczegółowy opis zawierający następujące informacje:
Hungarian: amennyiben a jármű AFS-sel van ellátva, a kérelmező a következő információt tartalmazó részletes leírást nyújt be:
Slovenian: če je AFS vgrajen v vozilo, vlagatelj predloži podroben opis z naslednjimi informacijami:
Estonian: kui sõidukile on paigaldatud AFS, peab taotleja esitama järgmist teavet sisaldava üksikasjaliku kirjelduse:
Latvian: ja transportlīdzeklim ir uzstādīta AFS, pieteikuma iesniedzējs sagatavo sīku aprakstu, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: kai transporto priemonėje įtaisyta AFS, paraiškos pateikėjas pateikia išsamų aprašą su tokia informacija:
English: the lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
French: les fonctions et les modes d’éclairage pour lesquels l’AFS a été homologué;
German: die Beleuchtungsfunktionen und Modi, für die das AFS genehmigt ist,
Spanish: las funciones y los modos de alumbrado para los que se ha homologado el AFS;
Italian: le funzioni e i modi di illuminazione per i quali l'AFS è stato omologato;
Portuguese: as funções e os modos de iluminação para as quais o AFS foi homologado;
Dutch: de verlichtingsfuncties en -modi waarvoor het AFS is goedgekeurd;
Danish: de lygtefunktioner og modusser, som det adaptive forlygtesystem (AFS) er godkendt til
Swedish: de belysningsfunktioner och belysningssätt för vilka det justerbara framljussystemet godkänts,
Finnish: valaisutoiminnot ja valaisumuodot, joiden osalta AFS-järjestelmä on hyväksytty;
Greek: τις λειτουργίες και τους τρόπους φωτισμού για τους οποίους έχει εγκριθεί το AFS·
Czech: funkce a režimy osvětlení, pro něž bylo systému AFS uděleno schválení typu;
Slovak: svetelné funkcie a režimy pre ktoré bol AFS homologizovaný;
Polish: funkcje i tryby oświetlenia, dla których zatwierdzono system AFS;
Hungarian: azok a világító funkciók, amelyekre vonatkozóan az AFS jóváhagyást kapott;
Slovenian: svetlobne funkcije in načine, za katere je bil AFS homologiran;
Estonian: AFSi tüübikinnitusele vastavad valgustusfunktsioonid ja -režiimid;
Latvian: apgaismes funkcijas un režīmi, kuriem AFS ir apstiprināta;
Lithuanian: patvirtintos AFS apšvietimo funkcijos ir režimai;
English: the related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 of Regulation No 123;
French: les signaux de commande AFS correspondants et leurs caractéristiques techniques, définies conformément à l’annexe 10 du règlement no 123;
German: die zugehörigen AFS-Steuersignale und ihre technischen Merkmale nach Anhang 10 der Regelung Nr. 123,
Spanish: las señales de control del AFS y sus características técnicas definidas con arreglo al anexo 10 del Reglamento no 123;
Italian: i segnali di comando AFS e le relative caratteristiche tecniche, definite conformemente all'allegato 10 del regolamento n. 123;
Portuguese: os sinais de controlo relativos ao AFS e as suas características técnicas tal como definidas de acordo com o anexo 10 do Regulamento n.o 123;
Dutch: de bijbehorende AFS-besturingssignalen en de technische kenmerken daarvan, zoals gedefinieerd in bijlage 10 bij Reglement nr. 123;
Danish: de tilhørende AFS-styresignaler og deres tekniske specifikationer som defineret i henhold til bilag 10 til regulativ nr. 123
Swedish: det justerbara framljussystemets tillhörande styrsignaler och deras tekniska egenskaper enligt definition i bilaga 10 till föreskrifter nr 123,
Finnish: AFS-käyttösignaalit ja niiden tekniset ominaisuudet siten kuin ne on määritelty säännön nro 123 liitteessä 10;
Greek: τα συναφή σήματα χειρισμού AFS και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους όπως ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 10 του κανονισμού αριθ. 123·
Czech: příslušné signály ovládání AFS a jejich technické vlastnosti definované podle přílohy 10 předpisu č. 123;
Slovak: súvisiace signály ovládania AFS a ich technické vlastnosti podľa prílohy 10 predpisu č.123;
Polish: odpowiadające im sygnały sterowania AFS i ich charakterystykę techniczną, jak określono w załączniku 10 do regulaminu nr 123;
Hungarian: a 123. előírás 10. mellékletével összhangban meghatározott, kapcsolódó AFS-vezérlőjelek és ezek műszaki jellemzői;
Slovenian: ustrezne kontrolne signale AFS in njihove tehnične značilnosti, kot so opredeljeni glede na Prilogo 10 Pravilnika št. 123;
Estonian: AFSi vastavad juhtsignaalid ja nende tehnilised omadused vastavalt eeskirja nr 123 10. lisale;
Latvian: attiecīgie AFS vadības signāli un to tehniskais raksturojums, kā noteikts saskaņā ar Noteikumu Nr. 123 10. pielikumu;
Lithuanian: susiję AFS valdymo signalai ir jų techninės charakteristikos, kaip nustatyta pagal Taisyklės Nr. 123 10 priedą;
English: the provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: les dispositions prises pour adapter automatiquement les fonctions et les modes d’éclairage avant, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent règlement;
German: die Vorkehrungen zur automatischen Anpassung der Scheinwerferlichtfunktionen und -modi nach Absatz 6.22.7.4 dieser Regelung,
Spanish: las disposiciones aplicables para adaptar automáticamente las funciones y los modos de iluminación frontal, según lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4. del presente Reglamento;
Italian: i sistemi utilizzati per adattare automaticamente le funzioni e i modi di illuminazione anteriore conformemente al punto 6.22.7.4 del presente regolamento;
Portuguese: as disposições que são aplicadas para adaptar automaticamente as funções e os modos de iluminação frontal de acordo com o n.o 6.22.7.4 do presente regulamento;
Dutch: de maatregelen die worden toegepast om de koplampfuncties en -modi automatisch aan te passen overeenkomstig punt 6.22.7.4 van dit reglement;
Danish: de bestemmelser, der er anvendt med hensyn til automatisk tilpasning af forlysfunktioner og modusser i henhold til punkt 6.22.7.4 i dette regulativ
Swedish: de bestämmelser som tillämpas för att automatiskt anpassa de främre belysningsfunktionerna och de främre belysningstillstånden enligt punkt 6.22.7.4 i dessa föreskrifter,
Finnish: toimenpiteet etuvalaisutoimintojen ja -muotojen mukauttamiseksi automaattisesti tämän säännön 6.22.7.4 kohdan mukaisesti;
Greek: τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη ν αυτόματη προσαρμογή των λειτουργιών και τρόπων εμπρόσθιου φωτισμού σύμφωνα με την παράγραφο 6.22.7.4. του παρόντος κανονισμού·
Czech: uplatňovaná ustanovení týkající se automatického přizpůsobování funkcí a režimů předního osvětlení podle odstavce 6.22.7.4. tohoto předpisu;
Slovak: ustanovenia, ktoré sa uplatňujú s cieľom automaticky prispôsobiť predné osvetľovacie funkcie a režimy podľa bodu 6.22.7.4. tohto predpisu;
Polish: zastosowane przepisy w celu automatycznej adaptacji przednich funkcji i trybów oświetlenia, zgodnie z pkt 6.22.7.4. niniejszego regulaminu;
Hungarian: az előírás 6.22.7.4. bekezdése szerinti elülső megvilágítási funkciók és üzemmódok automatikus igazítására alkalmazott rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki se uporabljajo za samodejno prilagoditev funkcij in načinov sprednje osvetlitve v skladu z odstavkom 6.22.7.4. tega pravilnika;
Estonian: käesoleva eeskirja punkti 6.22.7.4 kohased esitulede funktsioonide ja režiimide automaatse kohandumise suhtes kehtivad sätted;
Latvian: noteikumi, kas piemēroti, lai automātiski pielāgotu priekšējās apgaismes funkcijas un režīmus saskaņā ar šo noteikumu 6.22.7.4. punktu;
Lithuanian: nuostatos, taikomos norint automatiškai pritaikyti priekinio apšvietimo funkcijas ir režimus pagal šios taisyklės 6.22.7.4 pastraipą;
English: special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
French: toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l’examen des sources lumineuses et l’observation visuelle du faisceau;
German: gegebenenfalls besondere Anweisungen für die Prüfung der Lichtquellen und die Beobachtung des Lichtbündels,
Spanish: instrucciones especiales, en su caso, para la inspección de las fuentes luminosas y la observación visual del haz;
Italian: eventuali istruzioni speciali relative al controllo delle sorgenti luminose e all'osservazione visiva del fascio;
Portuguese: quaisquer instruções especiais, se for o caso, para a inspecção das fontes de luz e a observação visual do feixe;
Dutch: eventueel specifieke instructies voor de inspectie van de lichtbronnen en de visuele waarneming van de bundel;
Danish: eventuelle særlige anvisninger vedrørende inspektion af lyskilder og den visuelle inspektion af lysstrålen
Swedish: särskild instruktion, i förekommande fall, för inspektion av ljuskällorna och okulärbesiktning av ljusstrålen,
Finnish: mahdolliset erityisohjeet valonlähteiden tarkastusta ja valojen silmämääräistä tarkastelua varten;
Greek: ειδική καθοδήγηση, αν χρειάζεται, για την επιθεώρηση των φωτεινών πηγών και την οπτική παρατήρηση της δέσμη ακτινών·
Czech: případně zvláštní pokyny, pokud jde o kontrolu zdrojů světla a o vizuální prohlídku svazku světelných paprsků;
Slovak: špeciálne inštrukcie, ak existujú, na kontrolu zdrojov svetla a vizuálne pozorovanie svetla;
Polish: specjalne instrukcje, jeżeli istnieją, dotyczące kontroli źródeł światła i wzrokowej obserwacji świateł;
Hungarian: a fényforrások vizsgálatára és a fényszóró szemrevételezésére vonatkozó esetleges speciális utasítás;
Slovenian: posebna navodila, če obstajajo, za pregled svetlobnih virov in vizualno opazovanje svetlobnega pramena;
Estonian: valgusallikate kontrollimise ja valgusvihu visuaalse vaatluse erijuhend, kui see on olemas;
Latvian: īpaša pamācība (ja ir) gaismas avotu pārbaudei un stara vizuālai novērošanai;
Lithuanian: speciali instrukcija, jei yra, skirta patikrinti šviesos šaltinius ir stebėti spindulių pluoštą;