FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test procedure (see Annex X, explanatory notes to paragraph 1.4 of Annex IV)
French: Procédure d’essai (voir annexe X, notes explicatives concernant le paragraphe 1.4 de l’annexe IV).
German: Prüfverfahren (siehe Anhang X, erklärende Hinweise Absatz 1.4 des Anhangs IV)
Spanish: Procedimiento de ensayo (véase en el anexo X, Notas explicativas, la nota relativa al punto 1.4 del anexo IV)
Italian: Procedimento della prova (vedi allegato X, note esplicative al punto 1.4 dell’allegato IV).
Portuguese: Procedimento de ensaio (ver anexo X, notas explicativas do ponto 1.4 do anexo IV)
Dutch: Testprocedure (zie bijlage X, toelichting bij punt 1.4 van bijlage IV)
Danish: Prøvningsmetode (se bilag X, forklarende bemærkninger til pkt. 1.4. i bilag IV)
Swedish: Provningsförfarande (se bilaga X, förklarande anmärkningar till punkt 1.4 i bilaga IV)
Finnish: Testausmenettely (ks. liite X, huomautukset liitteessä IV olevaan 1.4 kohtaan)
Greek: Διαδικασία δοκιμής (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το σημείο 1.4. του παραρτήματος IV).
Czech: Zkušební postup (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 1.4 přílohy IV)
Slovak: Skúšobný postup (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu 1.4. prílohy IV).
Polish: Procedura badania (patrz załącznik X, wyjaśnienia do pkt 1.4. załącznika IV).
Hungarian: Vizsgálati eljárás (lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, IV. melléklet 1.4. bekezdése)
Slovenian: Preskusni postopek (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka 1.4. Priloge IV)
Estonian: Katseprotseduur (vt X. lisas olevaid selgitavaid märkusi IV. lisa punkti 1.4 kohta).
Latvian: Testa metode (sk. X. pielikumu, IV. pielikuma 1.4. punkta piezīmes)
Lithuanian: Bandymo procedūra (žr. X priedo Aiškinamosios pastabos IV priedo 1.4 punkto pastabą)
English: The test speed shall then be reduced to the value of the normal component of the speed prescribed in paragraph 1.4.2.
French: La valeur de la vitesse d’essai sera alors réduite à la valeur de la composante normale de la vitesse prescrite au paragraphe 1.4.2.
German: Die Prüfgeschwindigkeit ist dann auf den Wert der normalen Teile der in Absatz 1.4.2 vorgeschriebenen Geschwindigkeit zu reduzieren.
Spanish: El valor de la velocidad de ensayo se reducirá entonces al valor de la componente normal de la velocidad que se establece en el punto 1.4.2.
Italian: La velocità della prova deve poi essere ridotta al valore del componente normale di velocità prescritto nel punto 1.4.2.
Portuguese: O valor da velocidade de ensaio é então reduzido ao valor da componente normal da velocidade prescrita no ponto 1.4.2.
Dutch: De testsnelheid wordt dan verlaagd tot de waarde van de normale component van de in punt 1.4.2 voorgeschreven snelheid.
Danish: Prøvehastigheden reduceres da til hastighedskomponenten i normalretningen af den i pkt. 1.4.2 foreskrevne hastighed.
Swedish: Provhastigheten skall då minskas till värdet av den vinkelräta hastighetskomponenten för den hastighet som föreskrivits i punkt 1.4.2.
Finnish: Tällöin testausnopeutta vähennetään tavanomaisen osan 1.4.2 kohdassa määrättyä nopeutta vastaavaksi.
Greek: Κατά συνέπεια η τιμή της ταχύτητας δοκιμής μειώνεται στην τιμή της καθέτου επί της επιφανείας συνιστώσης της προδιαγραφόμενης στο σημείο 1.4.2 ταχύτητας.
Czech: Zkušební rychlost se potom sníží na hodnotu složky rychlosti ve směru normály předepsanou v odstavci 1.4.2.
Slovak: Skúšobná rýchlosť sa potom zmenší na hodnotu normálovej zložky rýchlosti, ktorá je predpísaná v bode 1.4.2.
Polish: Wartość prędkości badania zmniejsza się wówczas do wartości składowej normalnej prędkości określonej w pkt 1.4.2.
Hungarian: A vizsgálati sebességet ilyenkor az alkatrésznek az 1.4.2. bekezdésben előírt normál sebességére kell csökkenteni.
Slovenian: Vrednost pri preskusu uporabljene hitrosti se v tem primeru zmanjša na vrednost normalne komponente hitrosti, predpisane v odstavku 1.4.2.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse kiirust punktis 1.4.2 kirjeldatud kiiruse normaalkomponendi väärtuseni.
Latvian: Tad testa ātrumu samazina līdz ātruma parastā komponenta vērtībai, kas noteikta 1.4.2. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju greitis turi būti sumažintas iki 1.4.2 punkte nurodyto greičio statmenosios dedamosios vertės.
English: RESULTS
French: RÉSULTATS
German: ERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTATI
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: RESULTATEN
Danish: RESULTATER
Swedish: RESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: REZULTATI
Estonian: TULEMUSED:
Latvian: REZULTĀTI
Lithuanian: REZULTATAI
English: In tests carried out according to the above procedures, the deceleration of the headform shall not exceed 80 g continuously for more than 3 milliseconds. The deceleration rate taken shall be the average of the readings of the two decelerometers.
Czech: Při zkouškách prováděných výše uvedenými postupy nesmí zpomalení hlavice nepřetržitě po dobu delší než 3 milisekundy překročit hodnotu 80 g. Za hodnotu zpomalení se přitom považuje průměr údajů z obou decelerometrů.
English: EQUIVALENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES ÉQUIVALENTES
German: GLEICHWERTIGE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS EQUIVALENTES
Italian: PROCEDIMENTI EQUIVALENTI
Portuguese: MÉTODOS EQUIVALENTES
Dutch: GELIJKWAARDIGE PROCEDURES
Danish: ÆKVIVALENTE METODER
Swedish: LIKVÄRDIGA FÖRFARANDEN
Finnish: VASTAAVAT MENETTELYT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Slovak: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Polish: RÓWNOWAŻNE PROCEDURY
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ ELJÁRÁSOK
Slovenian: ENAKOVREDNI POSTOPKI
Estonian: SAMAVÄÄRSED KATSEMEETODID
Latvian: LĪDZVĒRTĪGAS METODES
Lithuanian: LYGIAVERTĖS PROCEDŪROS
English: Equivalent test procedures shall be permitted, on condition that the results required in paragraph 2 above can be obtained.
French: Des procédures équivalentes d’essai sont admises, pourvu que les résultats exigés au paragraphe 2 ci-dessus puissent être obtenus.
German: Gleichwertige Testverfahren sind unter der Bedingung erlaubt, dass die in Absatz 2 geforderten Ergebnisse erlangt werden können.
Spanish: Se admitirán procedimientos de ensayo equivalentes, siempre que puedan obtenerse los resultados exigidos en el punto 2.
Italian: Sono consentiti procedimenti di prova equivalenti, a condizione che possano essere ottenuti i risultati di cui al punto 2.
Portuguese: São admitidos procedimentos equivalentes, desde que possam ser obtidos os resultados exigidos no n.o 2.
Dutch: Het gebruik van gelijkwaardige testprocedures is toegestaan, op voorwaarde dat de in punt 2 vereiste resultaten worden bereikt.
Danish: Ækvivalente forsøgsmetoder er tilladt, forudsat at de i pkt. 2 ovenfor foreskrevne resultater kan opnås.
Swedish: Likvärdiga provningsförfaranden skall medges, under förutsättning att de resultat som krävs i punkt 2 ovan kan uppnås.
Finnish: Vastaavat menettelyt ovat sallittuja sillä ehdolla, että edellä 2. kohdassa vaaditut tulokset voidaan saada.
Greek: Είναι αποδεκτές ισοδύναμες διαδικασίες δοκιμών, υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν τα, στο σημείο 2, απαιτούμενα αποτελέσματα.
Czech: Použití rovnocenných zkušebních postupů se povoluje za podmínky, že jimi lze dosáhnout výsledků požadovaných v odstavci 2.
Slovak: Použitie ekvivalentných skúšobných postupov je prípustné za podmienky, že sa nimi dosiahne výsledkov požadovaných v predchádzajúcom bode 2.
Polish: Dozwolone są równoważne procedury badania pod warunkiem, że umożliwiają uzyskanie wyników, jakie wymagane są zgodnie z pkt 2. powyżej.
Hungarian: A fentiekkel egyenértékű vizsgálati módszerek használata akkor megengedett, ha elérhetők a 2. bekezdésben előírt eredmények.
Slovenian: Enakovredni preskusni postopki so dovoljeni, če je z njimi mogoče dobiti rezultate, kakršni so zahtevani v zgornjem odstavku 2.
Estonian: On lubatud kasutada samaväärseid katsemeetodeid, kui on võimalik saada eespool punktis 2 nõutavaid tulemusi.
Latvian: Līdzvērtīgas testa metodes ir atļautas ar nosacījumu, ka var iegūt iepriekš 2. punktā noteiktos rezultātus.
Lithuanian: Leidžiama taikyti lygiavertes bandymų procedūras, jei galima gauti pagal 2 skirsnį reikalaujamus rezultatus.
English: Responsibility for demonstrating the equivalence of a method other than that described in paragraph 1 shall rest with the person using such a method.
French: Il incombe à l’utilisateur d’une méthode autre que celle décrite au paragraphe 1 d’en démontrer l’équivalence.
German: Die Verantwortung der Gleichwertigkeit eines anderen als dem in Absatz 1 beschriebenen Verfahren hat der aufzuzeigen, der das Verfahren anwendet.
Spanish: Quien utilice un método distinto del descrito en el punto 1 deberá demostrar su equivalencia.
Italian: La responsabilità della dimostrazione dell’equivalenza di un metodo diverso da quello descritto al punto 1 risiede nella persona che applica tale metodo.
Portuguese: Compete a quem utilize um método diferente do descrito no n.o 1 demonstrar a sua equivalência.
Dutch: De persoon die een andere dan de in punt 1 voorgeschreven testprocedure gebruikt, is verantwoordelijk voor het aantonen van de gelijkwaardigheid ervan.
Danish: Det påhviler den, der anvender en anden metode end den i pkt. 1 beskrevne, at godtgøre dennes ækvivalens.
Swedish: Det åligger den som använder en annan metod än den som beskrivs i punkt 1 att visa att den är likvärdig.
Finnish: Vastuu muun kuin 1 kohdassa kuvatun menettelyn vastaavuuden osoittamisesta on menettelyn käyttäjällä.
Greek: Εναπόκειται στο πρόσωπο το οποίο χρησιμοποιεί μέθοδο διάφορη της περιγραφόμενης στο σημείο 1 να αποδείξει την ισοδυναμία.
Czech: Povinnost prokázat rovnocennost jiné metody než je ta, která je popsána v odstavci 1, spočívá na osobě, která tuto jinou metodu použije.
Slovak: Za preukázanie rovnocennosti inej metódy ako je opísaná v bode 1., je zodpovedná osoba, ktorá túto metódu použije.
Polish: Osoba stosująca metodę inną niż opisana w pkt 1. ma obowiązek wykazania jej równoważności.
Hungarian: Az 1. bekezdésben leírt vizsgálati módszertől eltérő módszer egyenértékűségét annak kell igazolnia, aki a módszert alkalmazza.
Slovenian: Za dokazovanje enakovrednosti metode, drugačne od opisanih v odstavku 1, mora poskrbeti tisti, ki uporablja takšno metodo.
Estonian: Kui kasutatakse muud katsemeetodit kui punktis 1 kirjeldatu, peab meetodi samaväärsust tõestama isik, kes seda meetodit kasutab.
Latvian: Atbildību par citas metodes, kas nav aprakstīta 1. punktā, līdzvērtības apliecināšanu, uzņemas persona, kura šādu metodi izmanto.
Lithuanian: Už kito nei 1 skirsnyje aprašytas metodo lygiavertiškumo įrodymą atsako tą metodą taikantis asmuo.
English: Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Procédure pour déterminer le point h et l’angle réel du torse de l’occupant d’un siège de véhicule automobile
German: Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzpositionen in motorisierten Fahrzeugen
Spanish: Procedimiento de determinación del punto H y del ángulo real del torso de las plazas sentadas en vehículos de motor
Italian: Procedimento per determinare il punto «H» e l’angolo effettivo di inclinazione del tronco per le posizioni a sedere negli autoveicoli
Portuguese: Procedimento para a determinação do ponto «H» e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor
Dutch: Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke bovenlichaamshoekvoor zitplaatsen in motorvoertuigen
Danish: Metode til bestemmelse af h-punkt og faktisk torsovinkel for siddepladser i motorkøretøjer
Swedish: Förfarande för bestämning av H-punkt och verklig bålvinkel för sittlägen i motorfordon
Finnish: Menettely moottoriajoneuvojen istumapaikkojen h-pisteen ja ylävartalon todellisen kaltevuuskulman määrittämiseksi
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό του σημείου ή και της πραγματικής γωνίας κορμού για θέσεις καθημένου σε οχήματα με κινητήρα
Czech: Postup pro stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu pro polohy sezení v motorovém vozidle
Slovak: Postup na určenie bodu H a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách
Polish: Procedura określania punktu H i rzeczywistego kąta tułowia dla miejsc siedzących w pojazdach silnikowych
Hungarian: Eljárás a H-pont és a járműben utazó személy törzsének különböző üléshelyzetekben bezárt tényleges dőlésszöge meghatározására
Slovenian: Postopek za določanje točke „H“ in dejanskega naklona trupa za sedežne položaje v motornih vozilih
Estonian: H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramise kord
Latvian: H punkta un torsa faktiskā leņķa noteikšanas procedūra sēdvietām mehāniskajos transportlīdzekļos
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių sėdimųjų vietų h taško ir tikrojo liemens polinkio kampo nustatymo procedūra
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messdaten mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben.
Spanish: OBJETIVO
Italian: SCOPO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL Postup opísaný v tejto prílohe sa používa na určenie polohy bodu H a skutočného uhla trupu pre jednu alebo viac polôh na sedenie v motorovom vozidle a na overenie vzájomného vzťahu zmeraných údajov ku konštrukčným špecifikáciám, ktoré poskytol výrobca vozidla.
Polish: CEL
Hungarian: A VIZSGÁLAT CÉLJA A mellékletben leírt eljárás segítségével meghatározható a H-pont és a járműben utazó személy törzsének egy vagy több üléshelyzetben bezárt szöge, valamint ellenőrizhető a mért adatok és a jármű gyártója által megadott tervezési adatok kapcsolata.
Slovenian: NAMEN
Estonian: EESMÄRK Käesolevas lisas kirjeldatud meetodit kasutatakse H-punkti ja mootorsõidukis ühes või mitmes istuvas asendis juhi või kaassõitja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramiseks ning selleks, et kontrollida sõiduki tootja esitatud tehniliste andmete vastavust mõõdetud andmetele.
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
English: For the purposes of this Annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A los efectos del presente anexo se entenderá por:
Italian: Ai fini di questo allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika:
Slovenian: V tej prilogi:
Latvian: Šajā pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», une ou plusieurs des caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eine oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia»: una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento»: una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência» designa uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:
Danish: »Referencedata«, et eller flere af følgende karakteristika for en siddeplads:
Swedish: referensdata en eller flera av följande egenskaper för en sittplats:
Finnish: ’vertailutiedoilla’ yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: «Δεδομένα αναφοράς», ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθίσματος:
Czech: „referenčními údaji“ rozumí jedna nebo několik z těchto charakteristik polohy sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ znamenajú jednu alebo viac z nasledujúcich charakteristík miesta na sedenie:
Polish: „Dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących cech miejsca siedzącego:
Hungarian: A „referenciaadat” az üléshelyzet alábbi jellemzőjét, illetve jellemzőit jelenti:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih lastnosti sedežnega položaja:
Estonian: Võrdlusandmed üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: „Atskaitos duomenys“ – viena arba kelios iš šių sėdimosios vietos charakteristikų:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der „H“-Punkt und der „R“-Punkt und deren Verhältnis zueinander,
Spanish: los puntos H y R, así como la relación entre los mismos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e loro relazione,
Portuguese: Pontos «H» e «R», e sua relação,
Dutch: het H-punt en het R-punt en de correlatie daartussen;
Danish: H-punkt og R-punkt og disses indbyrdes relation,
Swedish: H-punkt och R-punkt och förhållandet dem emellan,
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta,
Greek: το σημείο H και το σημείο R και η μεταξύ τους σχέση,
Czech: bod „H“ a bod „R“ a jejich vzájemný vztah,
Slovak: bod H a bod R a ich vzájomný vzťah,
Polish: punkt H, punkt R oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a H-pont és az R-pont, valamint azok kapcsolata,
Slovenian: točka „H“ in točka „R“ ter razmerje med njima;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nende suhe,
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība;
Lithuanian: H ir R taškai ir jų tarpusavio ryšys;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l’angle réel de torse et l’angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und deren Verhältnis zueinander;
Spanish: ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre los mismos.
Italian: l’angolo effettivo del tronco e l’angolo teorico del tronco e loro relazione.
Portuguese: Ângulos real e de projecto do tronco, e sua relação.
Dutch: de werkelijke bovenlichaamshoek en de ontwerpbovenlichaamshoek en de correlatie daartussen;
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation.
Swedish: den verkliga bålvinkeln och den beräknade bålvinkeln och förhållandet mellan dem. 2.2
Finnish: ylävartalon todellista kaltevuuskulmaa ja ylävartalon suunniteltua kaltevuuskulmaa sekä niiden välistä suhdetta;
Greek: η πραγματική γωνία κορμού και η γωνία κορμού σχεδιασμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah;
Slovak: skutočný uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia, konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek.
Hungarian: a törzs tényleges és tervezett dőlésszöge, valamint azok kapcsolata.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter razmerje med njima;
Estonian: torso tegelik ja arvutuslik kaldenurk ning nende suhe. 2.2. Kolmemõõtmeline H-punkti aparaat (3-DH-aparaat) seade, mida kasutatakse H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga määramiseks. Seda seadet on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: torsa faktiskais leņķis un torsa projektētais leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens polinkio kampas bei projektinis liemens polinkio kampas ir jų tarpusavio ryšys.
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3-D H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l’angle réel de torse.
German: „Dreidimensionale ‚H‘-Punkt-Maschine“ (3-D H-Maschine) eine Einrichtung, die für die Bestimmung von „H“-Punkten und tatsächlicher Rumpfwinkel verwendet wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional para el punto H»: (maniquí 3-D H), el dispositivo utilizado para determinar el punto H y el ángulo real del torso.
Italian: «Macchina tridimensionale punto H» (macchina 3D H): dispositivo usato per la determinazione dei punti «H» e degli angoli effettivi del tronco.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto H» (máquina 3-D H) designa o dispositivo utilizado para determinar o ponto «H» e os ângulos reais do tronco.
Dutch: „driedimensionale H-puntmachine”: (3-D H-machine) het toestel dat wordt gebruikt voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke bovenlichaamshoek.
Danish: »Tredimensional H-punkt maskine« (3-D H maskine), den anordning, som benyttes til bestemmelse af H-punkter og faktiske torsovinkler.
Swedish: tredimensionell H-punktsapparat (3-D H-apparat) den anordning som används för att bestämma H-punkter och verkliga bålvinklar.
Finnish: ’kolmiulotteisella H-pistekoneella’ laitetta, jolla määritetään H-pisteet ja ylävartalon todelliset kaltevuuskulmat.
Greek: «Τρισδιάστατη διάταξη σημείου H» (διάταξη 3-D H), η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του σημείου H και της πραγματικής γωνίας κορμού.
Czech: „trojrozměrným zařízením pro stanovení bodu ‚H‘“ (zařízení 3-D H) rozumí zařízení sloužící ke stanovení bodu „H“ a skutečného úhlu trupu.
Slovak: „Trojrozmerná figurína na určenie bodu H“ (3-D H figurína) znamená zariadenie používané na určenie bodov H a skutočných uhlov trupu.
Polish: „Maszyna trójwymiarowa punktu H” (maszyna 3-D H) oznacza urządzenie używane do określania punktów H i rzeczywistych kątów tułowia.
Hungarian: A „háromdimenziós H-pont vizsgáló eszköz” (háromdimenziós próbabábu) a H-pont és a törzs tényleges dőlészögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „tridimenzionalna naprava za določanje točke ‚H‘“ (naprava 3-D H) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk „H“ in dejanskih naklonov trupa.
Latvian: “H punkta trīsdimensiju manekens” (3 DH manekens) ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktu un faktiskos torsa leņķus.
Lithuanian: „trimatis H taško nustatymo įrenginys“ (3-D H įrenginys) – prietaisas, naudojamas H taškui ir tikrajam liemens polinkio kampui nustatyti.
English: This device is described in Appendix 1 to this Annex;
French: Ce dispositif est décrit à l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Diese Einrichtung ist in Anlage 1 dieses Anhangs beschrieben;
Spanish: Este dispositivo se describe en el apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Il dispositivo è descritto nell’appendice 1 di questo allegato,
Portuguese: Este dispositivo é descrito no Apêndice 1 ao presente anexo;
Dutch: Deze machine wordt in aanhangsel 1 van deze bijlage beschreven;
Danish: Denne anordning er beskrevet i tillæg 1 til dette bilag;
Swedish: Den beskrivs i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Laite kuvataan tämän liitteen lisäyksessä 1;
Greek: Η διάταξη αυτή περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος·
Czech: Zařízení je popsáno v dodatku 1 této přílohy;
Slovak: Toto zariadenie je opísané v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: To urządzenie jest opisane w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az eszköz leírását a melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Ta naprava je opisana v Dodatku 1 te priloge;
Latvian: Šī ierīce ir aprakstīta šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Šis prietaisas aprašytas šio priedo 1 priedėlyje;