English: product differentiation and price discrimination the aid may have the negative effect of facilitating product differentiation and price discrimination by the aid recipient, to the detriment of consumers;
French: différenciation des produits et discrimination par les prix l’aide peut avoir pour effet négatif de faciliter la différenciation des produits et de permettre au bénéficiaire d’exercer une discrimination par les prix au détriment des consommateurs;
German: Produktdifferenzierung und Preisdiskriminierung Die Beihilfe kann sich insofern nachteilig auswirken, als sie dem begünstigten Unternehmen eine Produktdifferenzierung und Preisdiskriminierung zum Nachteil der Verbraucher ermöglicht.
Spanish: diferenciación de producto y discriminación de precios la ayuda puede tener el efecto negativo de facilitar prácticas de diferenciación del producto y discriminación de precios por parte del beneficiario de la ayuda, en detrimento de los consumidores;
Italian: differenziazione di prodotto e discriminazione di prezzo gli aiuti possono indurre un effetto negativo agevolando la differenziazione di prodotto e la discriminazione di prezzo da parte del beneficiario a scapito dei consumatori;
Portuguese: Diferenciação do produto e discriminação em matéria de preços um efeito negativo do auxílio pode consistir no facto de facilitar a diferenciação do produto e a discriminação em matéria de preços por parte do beneficiário do auxílio, em detrimento dos consumidores;
Dutch: productdifferentiatie en prijsdiscriminatie de steun kan als negatief gevolg hebben dat productdifferentiatie en prijsdiscriminatie door de begunstigde van de steun worden bevorderd, ten nadele van de verbruikers;
Danish: produktdifferentiering og prisdiskrimination Støtten kan have den negative virkning, at den fremmer støttemodtagerens produktdifferentiering og prisdiskrimination til skade for forbrugerne
Swedish: Produktdifferentiering och prisdiskriminering stödet kan ha den negativa effekten att stödmottagaren lättare kan bedriva produktdifferentiering och prisdiskriminering till skada för konsumenterna.
Finnish: tuotteiden eriyttäminen ja hintasyrjintä tuki saattaa helpottaa tuensaajan tuotteiden eriyttämistä ja hintasyrjintää, mistä aiheutuu haittaa kuluttajille;
Greek: τη διαφοροποίηση των προϊόντων και την άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές ως αρνητική συνέπεια της ενίσχυσης μπορεί να καταστεί ευκολότερη για τον αποδέκτη της η διαφοροποίηση των προϊόντων και η άνιση μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές, με αποτέλεσμα να ζημιώνεται ο καταναλωτής
Czech: diferenciace výrobků a cenová diskriminace podpora může mít negativní účinek, neboť může příjemci podpory usnadnit diferenciaci výrobků a cenovou diskriminaci prováděnou v neprospěch spotřebitele;
Slovak: diferenciácia výrobkov a cenová diskriminácia pomoc môže mať negatívny účinok spočívajúci v uľahčení diferenciácie výrobkov a cenovej diskriminácie uplatňovanej príjemcom pomoci v neprospech spotrebiteľov;
Polish: różnicowanie produktów i dyskryminacja cenowa negatywnym skutkiem pomocy może być ułatwienie różnicowania produktów i dyskryminacji cenowej przez odbiorcę pomocy na szkodę konsumenta;
Hungarian: termékdifferenciálás és árdiszkrimináció a támogatás azzal a negatív hatással járhat, hogy elősegítheti a támogatás kedvezményezettje által alkalmazott termékdifferenciálást és árdiszkriminációt a vásárlók rovására;
Slovenian: razlikovanje med proizvodi in cenovno diskriminacijo pomoč lahko negativno učinkuje s tem, da prejemniku pomoči omogoči razlikovanje med proizvodi in cenovno diskriminacijo na škodo potrošnikov;
Romanian: diferențierea produsului și prețuri discriminatorii ajutorul poate avea drept efect negativ facilitarea de către beneficiarul ajutorului a diferențierii produsului și a prețurilor discriminatorii, în detrimentul consumatorilor;
Bulgarian: диференциация на продуктите и ценова дискриминация помощта може да има отрицателен ефект на улесняване на диференциацията на продуктите и на ценовата дискриминация от страна на получателя, в ущърб на потребителите;
Estonian: toodete eristamine ja hinnadiskrimineerimine abi negatiivne mõju võib olla toodete eristamise ja hinnadiskrimineerimise hõlbustamine abisaaja poolt tarbijate kahjuks;
Latvian: izstrādājumu diferencēšana un cenu diskriminācija atbalstam var būt negatīva ietekme, veicinot to, ka atbalsta saņēmējs veic izstrādājumu diferencēšanu un cenu diskrimināciju, tādējādi nodarot kaitējumu patērētājiem;
Lithuanian: gaminių diferenciacija ir kainų diskriminacija pagalbos poveikis gali būti neigiamas pagalbos gavėjui palengvinant gaminių diferenciaciją ir kainų diskriminaciją, dėl kurių vartotojai patiria žalą;
Maltese: differenzjazzjoni tal-prodott u diskriminazzjoni fil-prezz l-għajnuna jista’ jkollha l-effett negattiv li tiffaċilita d-differenzazzjoni tal-prodott u d-diskriminazzjoni fil-prezz mill-benefiċjarju tal-għajnuna, għad-dannu tal-konsumaturi;