English: In accordance with the second indent of Article 43, point (m)(iii) of Regulation (EC) No 1234/2007, derogations from the general obligation to classify carcases of adult bovines may be granted to Member States which so request for certain small-scale establishments.
French: Conformément à l’article 43, point m) iii), du règlement (CE) no 1234/2007, des dérogations à l’obligation générale relative au classement des carcasses de gros bovins peuvent être accordées aux États membres qui le demandent pour certains petits établissements.
German: Gemäß Artikel 43 Buchstabe m Ziffer iii zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 können Mitgliedstaaten für Schlachtbetriebe, in denen nur wenige Rinder geschlachtet werden, auf Antrag Ausnahmen gewährt werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43, letra m), inciso iii), segundo guión, del Reglamento (CE) no 1234/2007, pueden concederse excepciones a la obligación general de clasificar las canales de los vacunos pesados a los Estados miembros que lo soliciten para los mataderos en los que se sacrifique un número reducido de bovinos.
Italian: A norma dell’articolo 43, lettera m), punto iii), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1234/2007, possono essere concesse deroghe all’obbligo generale di classificare le carcasse dei bovini adulti agli Stati membri che ne fanno richiesta per determinati macelli che operano su scala ridotta.
Portuguese: De acordo com o segundo travessão da alínea m) iii) do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, podem ser concedidas aos Estados-Membros que o solicitem derrogações, para os pequenos estabelecimentos, da obrigação geral de classificação das carcaças de bovinos adultos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 43, onder m), punt iii), tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 kunnen aan lidstaten die daarom verzoeken, voor bepaalde kleinschalige inrichtingen afwijkingen worden toegestaan van de algemene verplichting om karkassen van volwassen runderen in te delen.
Danish: I henhold til artikel 43, litra m), nr. iii), andet led, i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan medlemsstater, der anmoder herom, indrømmes undtagelser fra den generelle forpligtelse til at klassificere slagtekroppe af voksent kvæg for mindre virksomheder.
Swedish: I enlighet med artikel 43 m iii andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1234/2007 kan medlemsstater som begär detta beviljas undantag från den allmänna skyldigheten att klassificera slaktkroppar av vuxna nötkreatur för vissa småskaliga inrättningar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 43 artiklan m alakohdan iii alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeuksia yleisestä velvollisuudesta luokitella täysikasvuisten nautaeläinten ruhot voidaan myöntää jäsenvaltioille, jotka pyytävät sitä joidenkin pienimuotoisten laitosten osalta.
Greek: Σύμφωνα με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 43 στοιχείο ιγ) περίπτωση iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 είναι δυνατό να επιτρέπονται παρεκκλίσεις στα κράτη μέλη που το ζητούν για τα σφαγεία όπου σφάζεται μόνο μικρός αριθμός βοοειδών.
Czech: Podle čl. 43 písm. m) bodu iii) druhé odrážky nařízení (ES) č. 1234/2007 je možné udělit výjimky ze všeobecné povinnosti klasifikace jatečně upravených těl dospělých kusů skotu těm členským státům, které to požadují pro určitá malokapacitní zařízení.
Slovak: V súlade s článkom 43 písm. m) bodom iii) druhou zarážkou nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa môžu členským štátom, ktoré o to požiadajú pre niektoré malé prevádzkarne, udeliť výnimky zo všeobecnej povinnosti klasifikovať jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka.
Polish: Zgodnie z art. 43 lit. m) ppkt (iii) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 odstępstwa od ogólnego obowiązku klasyfikacji dorosłego bydła mogą zostać przyznane państwom członkowskim na ich wniosek dla niektórych rzeźni, prowadzących działalność na małą skalę.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 43. cikke m) pontja iii. alpontjának második francia bekezdése értelmében a kérelmező tagállamok számára a kifejlett marhákból nyert hasított testekre vonatkozó minősítési rendszer alkalmazásának általános kötelezettségétől való eltérések adhatók egyes kisebb vágóhidakra vonatkozóan.
Slovenian: V skladu z drugo alineo točke (m)(iii) člena 43 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko državam članicam na njihovo zahtevo za nekatere manjše obrate odobrijo odstopanja od splošne obveznosti razvrščanja trupov odraslih goved.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 43 teise taande punkti m alapunktile iii võib täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimise üldisest kohustusest lubada erandeid liikmesriikidele, kes seda taotlevad konkreetsetele väiksemahulistele ettevõtetele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 43. panta m) apakšpunkta iii) daļas otro ievilkumu tām dalībvalstīm, kas iesniegušas atbilstošu pieprasījumu attiecībā uz atsevišķiem mazas jaudas uzņēmumiem, drīkst noteikt atkāpes no vispārējām saistībām klasificēt pieaugušu liellopu liemeņus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 43 straipsnio m punkto iii papunkčio antrą įtrauką nuo bendro įsipareigojimo klasifikuoti suaugusių galvijų skerdenas leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti taikomos valstybėms narėms, kurios to prašo įmonėms, kuriose galvijų skerdžiama nedaug.