FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
French: RÉSERVÉ AUX AUTORITÉS DOUANIÈRES DANS LA COMMUNAUTÉ
German: DEN ZOLLBEHÖRDEN IN DER GEMEINSCHAFT VORBEHALTEN
Spanish: RESERVADO A LAS AUTORIDADES ADUANERAS EN LA COMUNIDAD
Italian: SPAZIO RISERVATO AI SERVIZI DOGANALI DELLA COMUNITÀ
Portuguese: RESERVADO ÀS AUTORIDADES ADUANEIRAS NA COMUNIDADE
Dutch: BESTEMD VOOR DE DOUANEAUTORITEITEN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
Swedish: IFYLLES AV GEMENSKAPENS TULLMYNDIGHETER Ovan angivna produkter har övergått till fri omsättning (1)
Finnish: YHTEISÖN TULLIVIRANOMAINEN TÄYTTÄÄ TÄMÄN KOHDAN
Greek: ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY V SPOLOČENSTVE
Polish: WYPEŁNIA ORGAN CELNY WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÁMHATÓSÁG SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY
Slovenian: IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI DRŽAVE ČLANICE ZA SPROSTITEV PROIZVODOV V PROSTI PRETOK
Estonian: TÄIDAB ÜHENDUSE TOLLIASUTUS
Latvian: AIZPILDA KOPIENAS MUITAS IESTĀDES
Lithuanian: VIETA BENDRIJOS MUITINĖS PAREIGŪNŲ ĮRAŠAMS
English: The products described above have been released for free circulation (1)
French: Les produits désignés ci-dessus ont été mis en libre pratique (1)
German: Die oben bezeichneten Erzeugnisse sind in den freien Verkehr überführt worden (1)
Italian: I prodotti suindicati sono stati immessi in libera pratica (1)
Portuguese: Os produtos acima designados foram colocados em livre prática (1)
Dutch: De bovenomschreven producten zijn in het vrije verkeer gebracht (1)
Danish: Ovennævnte produkter er overgået til fri omsætning (1)
Finnish: Edellä kuvaillut tuotteet on saatettu vapaaseen liikkeeseen (1)
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία (1)
Czech: Výše popsané produkty byly uvedeny do volného oběhu (1)
Slovak: Vyššie popísané produkty boli prepustené do voľného obehu (1)
Polish: Produkty opisane powyżej zostały dopuszczone do swobodnego obrotu (1)
Hungarian: A fent megjelölt termékeket szabad forgalomba bocsátották (1)
Slovenian: Zgoraj opisani proizvodi so bili dani v prost pretok (1)
Estonian: Eespool kirjeldatud tooted on lastud vabasse ringlusse (1)
Latvian: Produkts, kas aprakstīts iepriekš, ir laists brīvā apgrozībā (1)
Lithuanian: Pirmiau apibūdinti produktai išleidžiami į laisvą apyvartą (1)
English: This attestation has been replaced by … extracts (1)
French: La présente attestation a été remplacée par … extraits (1)
German: Diese Bescheinigung ist durch … Auszüge ersetzt worden (1)
Spanish: La presente certificación ha sido sustituida por … extractos (1)
Italian: Il presente attestato è stato sostituito da … estratti (1)
Portuguese: O presente atestado foi substituido por … extractos (1)
Dutch: Deze verklaring is vervangen door … uittreksels (1)
Danish: Denne attest er erstattet af … udskrifter (1)
Finnish: Tämä todistus on korvattu … otteella (1)
Greek: Η παρούσα βεβαίωση αντικαταστάθηκε από … αποσπάσματα (1)
Czech: Toto osvědčení bylo nahrazeno … výpisy (1)
Slovak: Toto osvedčenie bolo nahradené … výpismi (1)
Polish: Niniejsze świadectwo zostało zastąpione przez … wypisów (1)
Hungarian: Ezt a tanúsítványt a … kivonat helyettesíti (1)
Slovenian: To spričevalo je bilo nadomeščeno z … izvlečki (1)
Estonian: Käesolev tõend asendatakse … väljavõtetega (1)
Latvian: Šo apliecinājumu aizstāj ar … izrakstiem (1) Vieta…,
Lithuanian: Šis atestatas pakeistas … išrašais (1)
English: At …, on …
French: À …, le …
German: (Ort),…, den …
Spanish: En …, a …
Italian: A …, il …
Portuguese: Data…, …
Dutch: Te …, de …
Danish: …, den …
Swedish: … den …
Finnish: paikka…, aika…
Greek: …, την …
Czech: V … dne …
Slovak: V… dňa…
Polish: Sporządzono w …, dnia …
Hungarian: Kelt …, …
Slovenian: V …, dne …
Estonian: Kohta …, kuupäev …
Latvian: Vieta … Datums …
Lithuanian: (vieta)…, (data) …
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese la mención que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Stryk över ej tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa vyčiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Izbrišite, kar se ne uporablja.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Vajadzības gadījumā svītro.
Lithuanian: Jei netinka, išbraukite.
English: EXTRACT OF ATTESTATION
French: FORMULAIRE D’EXTRAIT D’ATTESTATION
German: FORMULAR FÜR DEN AUSZUG AUS EINER ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG
Spanish: FORMULARIO DE CERTIFICACIÓN
Italian: FORMULARIO D’ESTRATTO D’ATTESTATO
Portuguese: FORMULÁRIO DO EXTRACTO DO ATESTADO DE EQUIVALÊNCIA
Dutch: FORMULIER VOOR HET UITTREKSEL UIT DE GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING
Danish: UDSKRIFT AF ATTEST
Swedish: FORMULÄR FÖR AVSKRIFT AV LIKVÄRDIGT INTYG
Finnish: VASTAAVUUSTODISTUSLOMAKKEEN OTE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΤΟΥ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ
Czech: FORMULÁŘ VÝPISU OSVĚDČENÍ
Slovak: TLAČIVO VÝPISU Z OSVEDČENIA
Polish: FORMULARZ WYCIĄGU ZE ŚWIADECTWA
Hungarian: AZ EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY KIVONATÁNAK FORMANYOMTATVÁNYA
Slovenian: OBRAZEC ZA IZVLEČEK IZ SPRIČEVALA
Estonian: TUNNISTUSE VÄLJAVÕTTE VORM
Latvian: APLIECINĀJUMA IZRAKSTA VEIDLAPA
Lithuanian: ATESTATO IŠRAŠO FORMA
English: Consignor (name and full address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
German: Absender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Expedidor (nombre y dirección completa)
Italian: Mittente (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Dutch: Verzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och adress)
Finnish: Lähettäjä (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Odosielateľ (plné meno a úplná adresa)
Polish: Nadawca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Feladó (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Saatja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Sūtītājs (pilns nosaukums)
Lithuanian: Siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: EXTRACT FROM AN ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
French: EXTRAIT D'UNE ATTESTATION D'ÉQUIVALENCE POUR L'IMPORTATION DES HOUBLONS ET DES PRODUITS DU HOUBLON DANS LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: AUSZUG AUS EINER ÄQUIVALENZBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON HOPFEN UND HOPFENERZEUGNISSEN IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: CERTIFICACIÓN EQUIVALENTE PARA LA IMPORTACIÓN DEL LÚPULO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL LÚPULO EN LA COMUNIDAD EUROPEA
Italian: ESTRATTO DI ATTESTATO DI EQUIVALENZA PER L’IMPORTAZIONE NELLA CE DI LUPPOLO E PRODOTTI A BASE DI LUPPOLO
Portuguese: EXTRACTO DE UM ATESTADO DE EQUIVALÊNCIA PARA A IMPORTAÇÃO DE LÚPULO E PRODUTOS DO LÚPULO NA COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: UITTREKSEL UIT EEN GELIJKWAARDIGHEIDSVERKLARING VOOR DE INVOER VAN HOP EN HOPPRODUCTEN IN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: UDSKRIFT AF LIGESTILLINGSATTEST FOR INDFØRSEL AF HUMLE OG HUMLEPRODUKTER TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: AVSKRIFT AV INTYG LIKVÄRDIGT GEMENSKAPSINTYG FÖR IMPORT AV HUMLE OCH HUMLEPRODUKTER TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: VASTAAVUUSTODISTUKSEN OTE HUMALAN JA HUMALATUOTTEIDEN EUROOPAN YHTEISÖÖN TUONTIA VARTEN
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΒΕΒΑΙΩΣΕΩΣ ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΛΥΚΙΣΚΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VÝPIS Z OSVĚDČENÍ O ROVNOCENNOSTI PRO DOVOZ CHMELE A CHMELOVÝCH VÝROBKŮ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝPIS Z OSVEDČENIA O ROVNOCENNOSTI PRE DOVOZ CHMEĽU A CHMEĽOVÝCH VÝROBKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYCIĄG ZE ŚWIADECTWA RÓWNOWAŻNOŚCI W ODNIESIENIU DO PRZYWOZU CHMIELU I PRODUKTÓW CHMIELOWYCH DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰSÉGI TANÚSÍTVÁNY KIVONATA KOMLÓNAK ÉS KOMLÓTERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Slovenian: IZVLEČEK IZ SPRIČEVALA O ENAKOVREDNOSTI ZA UVAŽANJE HMELJA IN HMELJNIH PROIZVODOV V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: HUMALATE JA HUMALATOODETE EUROOPA ÜHENDUSSE IMPORTIMISE VASTAVUSTUNNISTUSE VÄLJAVÕTE
Latvian: IZRAKSTS NO LĪDZVĒRTĪBAS APLIECINĀJUMA APIŅU UN APIŅU PRODUKTU IMPORTAM EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: APYNIŲ IR APYNIŲ PRODUKTŲ IMPORTO Į EUROPOS BENDRIJĄ ATITIKTIES SERTIFIKATO IŠRAŠAS
English: Consignee (name and full address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completa)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och adress)
Finnish: Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Příjemce (plné jméno a adresa)
Slovak: Príjemca (plné meno a úplná adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (teljes név és cím)
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov)
Estonian: Saaja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (visas pavadinimas ir adresas)
English: This extract and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation.
French: Le présent extrait et ses deux copies doivent être produits aux autorités douanières dans la Communauté lors de la mise en libre pratique des produits.
German: Dieser Auszug und seine beiden Kopien sind bei der Überführung in den freien Verkehr der Erzeugnisse den Zollbehörden in der Gemeinschaft vorzulegen.
Spanish: El presente extracto y sus dos copias deberán presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad en el momento de efectuarse la puesta en libre práctica de los productos.
Italian: Il presente estratto e due copie debbono essere presentati alle autorità doganali nella Comunità all’atto dell’immissione in libera pratica dei prodotti.
Portuguese: O presente extracto e respectivas duas cópias devem ser apresentadas às autoridades aduaneiras na Comunidade no momento da colocação em livre prática dos produtos.
Dutch: Dit uittreksel en de twee kopieën ervan moeten aan de douaneautoriteiten in de Gemeenschap worden overgelegd wanneer de producten in het vrije verkeer worden gebracht.
Danish: Denne udskrift og de to genparter heraf skal forelægges for toldmyndighederne i Fællesskabet, når produkterne overgår til fri omsætning.
Swedish: Denna avskrift med två kopior ska insändas till gemenskapens tullmyndigheter när produkterna övergått till fri omsättning
Finnish: Tämä ote ja sen kaksi jäljennöstä on esitettävä yhteisön tulliviranomaiselle, kun tuotteita saatetaan vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Το παρόν απόσπασμα και τα δύο αντίγραφά του πρέπει να προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές στην Κοινότητα κατά την θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
Czech: Tento výpis a jeho dva opisy musí být předloženy celním orgánům ve Společenství při propouštění produktů do volného oběhu.
Slovak: Tento výpis a jeho dva odpisy sa musia predložiť colným orgánom v Spoločenstve pri prepúšťaní produktov do voľného obehu.
Polish: Niniejszy wypis oraz jego dwie kopie należy okazać organom celnym Wspólnoty przy dopuszczaniu produktów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ezt a tanúsítványt és a két másolati példányát a Közösségben a vámhatóságokhoz kell benyújtani a termék szabad forgalomba bocsátásakor.
Slovenian: Ta izvleček in dve kopiji je treba predati carinskim organom v Skupnosti, kadar se proizvodi dajejo v prost pretok.
Estonian: Käesolev väljavõte ja kaks koopiat tuleb esitada ühenduse tolliasutustele toodete vabasse ringlusse laskmisel.
Latvian: Produktus laižot brīvā apgrozībā, šis izraksts un divas kopijas jāiesniedz Kopienas muitas iestādēm.
Lithuanian: Šis išrašas ir dvi jo kopijos pateikiamos Bendrijos muitinės institucijoms išleidžiant šiuos produktus į laisvą apyvartą.
English: DECLARATION BY THE CONSIGNOR
French: DÉCLARATION DE L’EXPÉDITEUR
German: 11. ERKLÄRUNG DES ABSENDERS
Spanish: DECLARACIÓN DEL EXPEDIDOR
Italian: ATTESTATO DELL’ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO EXPEDIDOR
Dutch: VERKLARING VAN DE VERZENDER
Danish: AFSENDERS ERKLÆRING
Swedish: AVSÄNDARENS INTYG
Finnish: LÄHETTÄJÄN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ ODESÍLATELE
Slovak: VYHLÁSENIE ODOSIELATEĽA
Polish: OŚWIADCZENIE WYSYŁAJĄCEGO
Hungarian: A FELADÓ NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA POŠILJATELJA
Estonian: SAATJA DEKLARATSIOON
Latvian: PARAKSTĪTĀJA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: SIUNTĖJO DEKLARACIJA
English: ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
French: VISA DES AUTORITÉS DOUANIÈRES
German: BESCHEINIGUNG DER ZOLLSTELLE
Spanish: VISADO DE LAS AUTORIDADES ADUANERAS
Italian: VISTO DEI SERVIZI DOGANALI
Portuguese: VISTO DAS AUTORIDADES ADUANEIRAS
Dutch: VISUM VAN DE DOUANEAUTORITEITEN
Danish: TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNING
Swedish: TULLMYNDIGHETERNAS UNDERSKRIFT
Finnish: TULLIVIRANOMAISTEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: POTVRZENÍ CELNÍMI ORGÁNY
Slovak: POTVRDENIE COLNÝCH ORGÁNOV
Polish: ZATWIERDZENIE ORGANÓW CELNYCH
Hungarian: A VÁMHATÓSÁG JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: ENDOSIRANJE CARINSKIH ORGANOV
Estonian: TOLLIASUTUSE KINNITUS
Latvian: MUITAS IESTĀŽU VĪZA
Lithuanian: MUITINĖS PATVIRTINIMAS
English: Declaration certified as correct.
French: Déclaration certifiée conforme.
German: Die Richtigkeit dieser Erklärung wird bestätigt.
Spanish: Declaración certificada conforme.
Italian: Dichiarazione certificata conforme.
Portuguese: Declaração certificada conforme.
Dutch: Verklaring juist bevonden.
Danish: Erklæringens rigtighed bekræftes.
Swedish: Riktigheten i ovan angivna intygande bekräftas.
Finnish: Ilmoitus on todistettu oikeaksi.
Greek: Επικυρωμένη δήλωση.
Czech: Prohlášení je uznáno.
Slovak: Vyhlásenie sa uznáva.
Polish: Oświadczenie poświadczone jako zgodne.
Hungarian: A nyilatkozat helytállóságát tanúsítom.
Slovenian: Deklaracija potrjena kot pravilna.
Estonian: Deklaratsiooni õigsus on tõendatud.
Latvian: Deklarācija apstiprināta kā pareiza.
Lithuanian: Deklaracija patvirtinta.
English: The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
French: Les données figurant dans le présent extrait correspondent à celles figurant dans l’attestation d’équivalence concernée.
German: Die Angaben in dem vorliegenden Auszug stimmen mit den Angaben in der genannten Äquivalenzbescheinigung überein.
Spanish: Los datos que figuran en el presente extracto corresponden a los que figuran en la certificación equivalente de que se trate.
Italian: I dati figuranti nel presente estratto corrispondono a quelli figuranti nel relativo attestato di equivalenza.
Portuguese: Os dados que constam do presente extracto correspondem aos que constam do atestado de equivalência em causa.
Dutch: De gegevens in dit uittreksel stemmen overeen met de gegevens in de betrokken gelijkwaardigheidsverklaring.
Danish: Oplysningerne i denne udskrift svarer til oplysningerne i den pågældende ligestillingsattest.
Swedish: Uppgifterna i denna avskrift överensstämmer med uppgifterna i det berörda likvärdiga intyget.
Finnish: Tässä otteessa olevat tiedot vastaavat otteeseen liittyvässä vastaavuustodistuksessa olevia tietoja.
Greek: Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παρόν απόσπασμα αντιστοιχούν με εκείνα που περιλαμβάνονται στη σχετική βεβαίωση ισοτιμίας.
Czech: Údaje v tomto výpisu odpovídají údajům příslušného osvědčení o rovnocennosti.
Slovak: Údaje v tomto výpise zodpovedajú údajom príslušného osvedčenia o rovnocennosti.
Polish: Informacje w niniejszym wyciągu są zgodne z informacjami w odpowiednim świadectwie równoważności.
Hungarian: Az e kivonatban szereplő adatok megfelelnek a vonatkozó egyenértékűségi tanúsítványban foglaltaknak.
Slovenian: Informacije v tem izvlečku ustrezajo informacijam v ustreznem spričevalu o enakovrednosti.
Estonian: Teave sellel väljavõttel vastab asjakohases vastavustunnistuses esitatule
Latvian: Informācija izrakstā atbilst informācijai, kas sniegta attiecīgajā līdzvērtības apliecinājumā.
Lithuanian: Šio išrašo informacija atitinka atitinkamame atitikties atestate pateiktą informaciją.
English: Customs office (full name and address)
French: Bureau de douane (nom et adresse complète)
German: Zollstelle (Bezeichnung und vollständige Anschrift)
Spanish: Aduana (nombre y dirección completa)
Italian: Ufficio doganale (nome e indirizzo completo)
Dutch: Douanekantoor (naam en volledig adres)
Danish: Toldsted (fulde navn og adresse)
Swedish: Tullkontor (namn och adress)
Finnish: Tullitoimipaikka (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Τελωνείο (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Celní úřad (jméno a úplná adresa)
Slovak: Colný úrad (meno a úplná adresa)
Polish: Urząd celny (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Vámhivatal (teljes név és cím)
Slovenian: Carinski urad (ime in poln naslov)
Estonian: Tolliasutus (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Muitas iestāde (nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: Muitinės įstaiga (pavadinimas ir visas adresas)
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
French: RÉSERVÉ AUX AUTORITÉS DOUANIÈRES DE L’ÉTAT MEMBRE DE MISE EN LIBRE PRATIQUE DES PRODUITS
German: DEN ZOLLBEHÖRDEN DES MITGLIEDSTAATS VORBEHALTEN, IN DEM DIE ERZEUGNISSE IN DEN FREIEN VERKEHR ÜBERFÜHRT WERDEN
Spanish: RESERVADO A LAS AUTORIDADES ADUANERAS DEL ESTADO MIEMBRO DE PUESTA EN LIBRE PRÁCTICA DE LOS PRODUCTOS
Italian: SPAZIO RISERVATO AI SERVIZI DOGANALI DELLO STATO MEMBRO IN CUI I PRODOTTI SONO IMMESSI IN LIBERA PRATICA
Portuguese: RESERVADO ÀS AUTORIDADES ADUANEIRAS DO ESTADO-MEMBRO DE COLOCAÇÃO EM LIVRE PRÁTICA DOS PRODUTOS
Dutch: BESTEMD VOOR DE DOUANEAUTORITEITEN VAN DE LIDSTAAT WAAR DE PRODUCTEN IN HET VRIJE VERKEER WORDEN GEBRACHT
Danish: FORBEHOLDT TOLDMYNDIGHEDERNE I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR PRODUKTERNE OVERGÅR TIL FRI OMSÆTNING
Swedish: IFYLLES AV TULLMYNDIGHETER I DEN MEDLEMSSTAT DÄR PRODUKTERNA ÖVERGÅR TILL FRI OMSÄTTNING
Finnish: YHTEISÖN TULLIVIRANOMAINEN TÄYTTÄÄ TÄMÄN KOHDAN
Greek: ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY ČLENSKÉHO STÁTU, KDE JSOU PRODUKTY PROPOUŠTĚNY DO VOLNÉHO OBĚHU
Slovak: VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY ČLENSKŚHO ŠTÁTU, V KTOROM SÚ PRODUKTY PREPÚŠŤANÉ DO VOĽNÉHO OBEHU
Polish: WYPEŁNIAJĄ ORGANY CELNE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO, W KTÓRYM PRODUKTY ZOSTAJĄ DOPUSZCZONE DO SWOBODNEGO OBROTU
Hungarian: AZON TAGÁLLAM VÁMHATÓSÁGAINAK SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY, AMELYBEN A TERMÉKET SZABAD FORGALOMBA HOZZÁK
Slovenian: IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI DRŽAVE ČLANICE ZA SPROSTITEV PROIZVODOV V PROSTI PRETOK
Estonian: TÄIDAB LIIKMESRIIGI TOLLIASUTUS, KUI TOOTED ON LASTUD VABASSE RINGLUSSE
Latvian: AIZPILDA MUITAS IESTĀDES DALĪBVALSTĪ, KURĀ PRODUKTUS LAIŽ BRĪVĀ APGROZĪBĀ
Lithuanian: VIETA VALSTYBĖS NARĖS, KURIOJE PRODUKTAI IŠLEIDŽIAMI Į LAISVĄ APYVARTĄ, MUITINĖS PAREIGŪNŲ ĮRAŠAMS
English: The products described above have been released for free circulation
French: Les produits désignés ci-dessus ont été mis en libre pratique
German: Die oben bezeichneten Erzeugnisse sind in den freien Verkehr überführt worden
Spanish: Los productos anteriormente designados han sido puestos en libre práctica
Italian: I prodotti suindicati sono stati immessi in libera pratica;
Portuguese: Os produtos acima designados foram colocados em livre prática
Dutch: De hierboven omschreven producten zijn in het vrije verkeer gebracht.
Danish: Ovennævnte produkter er overgået til fri omsætning
Swedish: Ovan beskrivna produkter har övergått till fri omsättning
Finnish: Edellä kuvaillut tuotteet on saatettu vapaaseen liikkeeseen
Greek: Τα ανωτέρω προσδιοριζόμενα προϊόντα έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Výše popsané produkty byly propuštěny do volného oběhu.
Slovak: Vyššie popísané produkty boli prepustené do voľného obehu.
Polish: Produkty opisane powyżej zostały dopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: A fent megjelölt termékeket szabad forgalomba bocsátották
Slovenian: Opisani proizvodi so bili dani v prost pretok
Estonian: Eespool kirjeldatud tooted on lastud vabasse ringlusse
Latvian: Produkti, kas aprakstīti iepriekš, ir laisti brīvā apgrozībā
Lithuanian: Pirmiau apibūdinti produktai išleidžiami į laisvą apyvartą.
English: RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX FORMULAIRES VISÉS AUX ARTICLES 4 ET 6
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE IN ARTIKEL 4 UND 6 GENANNTEN VORDRUCKE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS FORMULARIOS CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 4 y 6
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI I FORMULARI DI CUI AGLI ARTICOLI 4 E 6
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS FORMULÁRIOS REFERIDOS NOS ARTIGOS 4.o E 6.o
Dutch: VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE IN DE ARTIKELEN 4 EN 6 BEDOELDE FORMULIEREN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE I ARTIKEL 4 OG 6 OMHANDLEDE BLANKETTER
Swedish: BESTÄMMELSER OM FORMULÄR SOM SKA ANVÄNDAS I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 4 OCH 6
Finnish: 4 JA 6 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA LOMAKKEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 4 ΚΑΙ 6
Czech: PRAVIDLA PRO VYPLŇOVÁNÍ FORMULÁŘŮ UVEDENÝCH V ČLÁNCÍCH 4 A 6
Slovak: PRAVIDLÁ URČUJÚCE TLAČIVÁ, KTORÉ SÚ ÚVEDENÉ V ČLÁNKOCH 4 A 6
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE FORMULARZY OKREŚLONYCH W ART. 4 i ART. 6
Hungarian: A 4. és 6. CIKKBEN EMLÍTETT FORMANYOMTATVÁNYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRAVILA ZA OBRAZCE IZ ČLENA 4 IN 6
Estonian: ARTIKLIGA 4 ja 6 NÕUTAVAID DOKUMENTE KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR 4. un 6. PANTĀ MINĒTAJĀM VEIDLAPĀM
Lithuanian: 4 IR 6 STRAIPSNIUOSE NURODYTAS FORMAS REGLAMENTUOJANČIOS TAISYKLĖS
English: I. PAPER
French: I. PAPIER
German: I. PAPIER
Spanish: I. PAPEL
Italian: I. CARTA
Portuguese: I. PAPEL
Dutch: I. PAPIER
Danish: I. PAPIR
Swedish: I. PAPPER
Finnish: I. PAPERI
Greek: I. ΧΑΡΤΙ
Czech: I. PAPÍR
Slovak: I. PAPIER
Polish: I. PAPIER
Hungarian: I. PAPÍR
Slovenian: I. PAPIR
Estonian: I. PABER
Latvian: I. PAPĪRS
Lithuanian: I. POPIERIUS
English: The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier blanc pesant au moins 40 g/m2.
German: Es ist weißes Papier zu verwenden, das mindestens 40 Gramm je m2 wiegt.
Spanish: El papel que habrá de utilizarse será de color blanco y pesará 40 g/m2, por lo menos.
Italian: La carta dev'essere bianca e del peso di almeno 40 gr/m2.
Portuguese: O papel a utilizar é um papel branco pesando pelo menos 40 g/m2.
Dutch: De formulieren worden gedrukt op wit papier met een gewicht van ten minste 40 gram per m2.
Danish: Der skal anvendes hvidt papir, som vejer mindst 40 g/m2.
Swedish: Vitt papper med vikt på minst 40 g/m2 ska användas.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista ja sen painon on oltava vähintään 40 g/m2.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο χαρτί πρέπει να είναι λευκό, βάρους τουλάχιστον 40 γρ/m2
Czech: Je nutné použít bílý papír o plošné hmotnosti nejméně 40 g/m2.
Slovak: Má sa používať biely papier s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
Polish: Należy używać papieru białego o gramaturze przynajmniej 40 g/m2.
Hungarian: Csak a legalább 40 g/m2 súlyú fehér papír használható.
Slovenian: Uporablja se bel papir teže vsaj 40 g/m2.
Estonian: Tuleb kasutada valget paberit massiga vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Jāizmanto balts papīrs, kas sver vismaz 40 g/m2.
Lithuanian: Naudojamas baltas popierius, ne mažesnio kaip 40 g/m2 svorio.
English: SIZE
French: FORMAT
German: FORMAT
Spanish: FORMATO
Italian: FORMATO
Portuguese: FORMATO
Dutch: II. FORMAAT
Danish: FORMAT
Swedish: FORMAT
Finnish: KOKO
Greek: ΣΧΗΜΑ
Czech: FORMÁT
Slovak: ROZMERY
Polish: FORMAT
Hungarian: MÉRET
Slovenian: VELIKOST
Estonian: SUURUS
Latvian: IZMĒRS
Lithuanian: DYDIS