FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
French: Chaque date fait référence à un système de référence temporel et est exprimée sous une forme compatible avec ce système.
German: Jedes Datum ist einem zeitlichen Bezugssystem zugeordnet und in einer zu diesem System kompatiblen Form auszudrücken.
Spanish: Cada fecha se referirá a un sistema de referencia temporal y se expresará en una forma compatible con dicho sistema.
Italian: Ogni data dovrà riferirsi a un sistema di riferimento temporale e dovrà essere espressa in una forma compatibile con questo sistema.
Portuguese: Cada data diz respeito a um sistema de referência temporal e deverá ser expressa de forma compatível com esse sistema.
Dutch: Elk gegeven verwijst naar een tijdsreferentie en wordt uitgedrukt in een vorm die met dat systeem compatibel is.
Danish: Hver dato skal henvise til et tidsreferencesystem og skal udtrykkes i en form, der er kompatibel med det system.
Swedish: Varje datum ska hänvisa till ett tidsreferenssystem och ska anges i en form som är kompatibel med detta system.
Finnish: Kunkin päivämäärän on oltava sidoksissa tiettyyn aikaviitejärjestelmään ja se on ilmaistava kyseisen järjestelmän mukaisesti.
Greek: Κάθε ημερομηνία εντάσσεται σε σύστημα χρονικής αναφοράς και εκφράζεται σε μορφή συμβατή με αυτό το σύστημα.
Czech: Každé datum odkazuje na časový referenční systém a vyjadřuje se ve formě slučitelné s tímto systémem.
Slovak: Každý dátum sa vzťahuje na systém časovej referencie a vyjadruje sa vo forme, ktorá je zlučiteľná s týmto systémom.
Polish: Każda data musi odnosić się do czasowego systemu odniesienia i musi być wyrażona w formie zgodnej z tym systemem.
Hungarian: Minden dátum adott időreferencia-rendszerre utal, az abban érvényes formátumban kifejezve.
Slovenian: Vsak datum se nanaša na sistem časovnega sklicevanja in se izrazi v obliki, združljivi s tem sistemom.
Estonian: Iga kuupäev viitab mingile ajasüsteemile ja seda väljendatakse selle süsteemiga ühilduvas vormis.
Latvian: Visiem datumiem ir jābūt saistītiem ar laika skaitīšanas sistēmu, un tie jāizsaka ar minēto sistēmu saderīgā formā.
Lithuanian: Kiekviena data turi būti susieta su laiko skaičiavimo sistema ir turi būti išreikšta taip, kad derėtų su ta sistema.
English: The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
French: Le système de référence par défaut est le calendrier grégorien et les dates sont exprimées conformément à la norme ISO 8601.
German: Die Voreinstellung für dieses Bezugssystem ist der Gregorianische Kalender mit Datumsangaben, die ISO 8601 entsprechen.
Spanish: El sistema de referencia por defecto será el calendario gregoriano y las fechas se expresarán conforme a la norma ISO 8601.
Italian: Il sistema di riferimento predefinito è il calendario gregoriano, con le date espresse conformemente alla norma ISO 8601.
Portuguese: O sistema de referência por omissão é o calendário gregoriano, com as datas expressas em conformidade com a norma ISO 8601.
Dutch: De verwijzing is standaard gebaseerd op de Gregoriaanse kalender en de datums worden weergegeven overeenkomstig ISO 8601.
Danish: Standardreferencesystemet skal være den gregorianske kalender med datoer udtrykt i overensstemmelse med ISO 8601.
Swedish: Standardreferenssystemet ska vara den gregorianska kalendern och datumen ska anges i enlighet med ISO 8601.
Finnish: Oletusviitejärjestelmänä käytetään gregoriaanista kalenteria, jossa päivämäärät ilmaistaan standardin ISO 8601 mukaisesti.
Greek: Το προτιμότερο σύστημα αναφοράς είναι το Γρηγοριανό ημερολόγιο, και οι ημερομηνίες εκφράζονται σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 8601.
Czech: Výchozím referenčním systémem je gregoriánský kalendář, data se vyjadřují v souladu s normou ISO 8601.
Slovak: Štandardným referenčným systémom je gregoriánsky kalendár s dátumami vyjadrenými v súlade s ISO 8601.
Polish: Domyślnym systemem odniesienia jest kalendarz gregoriański, przy czym daty są wyrażane zgodnie z ISO 8601.
Hungarian: Az alapértelmezett referenciarendszer a Gergely-naptár, a dátumformátum alapja pedig az ISO 8601 szabvány.
Slovenian: Privzeti sistem sklicevanja je gregorijanski koledar, datumi pa se izražajo v skladu s standardom ISO 8601.
Estonian: Vaikimisi viitesüsteemiks on Gregoriuse kalender, mille kuupäevi väljendatakse kooskõlas standardiga ISO 8601.
Latvian: Pieņemtā laika skaitīšanas sistēma ir Gregora kalendārs, kurā datumus norāda atbilstīgi standarta ISO 8601 prasībām.
Lithuanian: Numatytoji skaičiavimo sistema yra Grigaliaus kalendorius, datas nurodant pagal ISO 8601.
English: Temporal extent
French: Étendue temporelle
German: Zeitliche Ausdehnung (temporal extent)
Spanish: Extensión temporal
Italian: Estensione temporale
Portuguese: Extensão temporal
Dutch: Temporele dekking
Danish: Tidsmæssigt omfang
Swedish: Temporal utsträckning
Finnish: Ajallinen kattavuus
Greek: Χρονική έκταση (temporal extent)
Czech: Časový rozsah (Temporal extent)
Slovak: Časový rozsah
Polish: Zakres czasowy
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Časovni obseg
Estonian: Ajaline ulatus
Latvian: Laika tvērums
Lithuanian: Laikotarpis
English: The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
French: L’étendue temporelle définit la période de temps couverte par le contenu de la ressource.
German: Die zeitliche Ausdehnung beschreibt den Zeitraum, der vom Inhalt der Ressource erfasst wird.
Spanish: La extensión temporal define el período de tiempo cubierto por el contenido del recurso.
Italian: L'estensione temporale definisce il periodo di tempo coperto dal contenuto della risorsa.
Portuguese: A extensão temporal define o período de tempo em que é válido o conteúdo do recurso.
Dutch: De temporele dekking definieert de termijn waarover de inhoud van de bron zich uitstrekt.
Danish: Det tidsmæssige omfang definerer den tidsperiode, der dækkes af ressourceindholdet.
Swedish: Den temporala utsträckningen avser den tidsperiod som omfattas av resursens innehåll.
Finnish: Ajallinen kattavuus tarkoittaa ajanjaksoa, jota resurssin sisältö koskee.
Greek: Η χρονική έκταση ορίζει την χρονική διάρκεια που καλύπτει το περιεχόμενο του πόρου.
Czech: Časový rozsah definuje časové období, které obsah zdroje pokrývá.
Slovak: Časový rozsah definuje časové obdobie, na ktoré sa vzťahuje obsah zdroja.
Polish: Zakres czasowy definiuje okres objęty treścią zasobu.
Hungarian: Az időtartam értéke írja le a forrás tárgya által lefedett időszakot.
Slovenian: Časovni obseg opredeljuje časovno obdobje, na katerega se nanaša vsebina vira.
Estonian: Ajalise ulatusega määratakse kindlaks allika sisu kattev ajaperiood.
Latvian: Ar laika tvērumu norāda laikposmu, kuru raksturo resursa saturs.
Lithuanian: Laikotarpis apibrėžia ištekliaus turinio taikymo trukmę.
English: This time period may be expressed as any of the following:
French: Cette période peut être exprimée de l’une des manières suivantes:
German: Dieser Zeitraum kann in einer der folgenden Weisen ausgedrückt werden:
Spanish: Este período puede expresarse de cualquiera de las siguientes maneras:
Italian: Questo periodo può essere espresso in uno dei modi seguenti:
Portuguese: Este período de tempo pode ser expresso numa das seguintes formas:
Dutch: Deze termijn kan als volgt worden uitgedrukt:
Danish: Denne tidsperiode kan udtrykkes som en af følgende:
Swedish: Denna tidsperiod kan uttryckas som något av följande:
Finnish: Ajanjakso voidaan ilmaista jollakin seuraavista:
Greek: Αυτή η χρονική διάρκεια είναι δυνατόν να εκφράζεται με οποιοδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Toto časové období může být vyjádřeno kterýmkoli z následujících způsobů:
Slovak: Toto časové obdobie sa môže vyjadriť akýmkoľvek z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Okres ten może być wyrażony w jednej z następujących postaci:
Hungarian: Ez az időszak az alábbi formákban fejezhető ki:
Slovenian: To časovno obdobje se lahko izrazi kot:
Estonian: Seda ajaperioodi saab väljendada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Minēto laikposmu var norādīt:
Lithuanian: Laikotarpis gali būti išreikštas kuriuo nors iš šių būdų:
English: an individual date,
French: une date déterminée,
German: als Einzeldatum,
Spanish: una fecha concreta,
Italian: una data specifica,
Portuguese: uma data individual,
Dutch: één datum,
Danish: en individuel dato
Swedish: Ett enskilt datum.
Finnish: yksittäinen päivämäärä,
Greek: μεμονωμένη ημερομηνία,
Czech: jednotlivé datum,
Slovak: jednotlivý dátum,
Polish: data,
Hungarian: egyedi dátum,
Slovenian: posamezni datum,
Estonian: üksikkuupäev;
Latvian: ar vienu atsevišķu datumu,
Lithuanian: kaip konkreti data,
English: an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
French: un intervalle de dates exprimé par la date de début et la date de fin de l’intervalle,
German: als Datumsintervall unter Angabe von Anfangs- und Enddatum des Intervalls oder
Spanish: un intervalo de fechas expresado mediante la fecha de inicio y la de finalización del intervalo,
Italian: un intervallo di date espresso con la data di inizio e la data di fine dell'intervallo,
Portuguese: um intervalo de datas definido por uma data de início e uma data de termo do intervalo,
Dutch: een interval van datums, weergegeven aan de hand van de begin- en einddatum van het interval,
Danish: et interval af datoer udtrykt ved intervallets start- og slutdato
Swedish: Ett datumintervall uttryckt med intervallets startdatum och slutdatum.
Finnish: aikaväli ilmaistuna alkupäivämäärän ja loppupäivämäärän avulla,
Greek: χρονικό διάστημα εκφραζόμενο με την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξης του,
Czech: datový interval vyjádřený pomocí počátečního data a koncového data intervalu,
Slovak: interval dátumov vyjadrený dátumom začiatku a dátumom konca intervalu,
Polish: przedział dat wyrażony przez datę początkową i datę końcową przedziału,
Hungarian: kezdő- és záródátummal jelzett időintervallum,
Slovenian: obdobje, izraženo z začetnim in končnim datumom obdobja,
Estonian: algus- ja lõppkuupäeva abil väljendatud kuupäevavahemik;
Latvian: ar datumu intervālu, kas uzdots ar attiecīgā laika intervāla sākuma un beigu dienas datumu,
Lithuanian: kaip datų intervalas, išreiškiamas nurodant to intervalo pradžios datą ir pabaigos datą,
English: a mix of individual dates and intervals of dates.
French: un mélange de dates et d’intervalles.
German: als Kombination von Einzeldaten und Datumsintervallen.
Spanish: una mezcla de fechas e intervalos.
Italian: un insieme di specifiche date e di intervalli.
Portuguese: uma combinação de datas individuais e de intervalos de datas.
Dutch: een combinatie van individuele datums en intervallen van datums.
Danish: en blanding af individuelle datoer og datointervaller.
Swedish: En blandning av enskilda datum och datumintervall.
Finnish: yhdistelmä yksittäisiä päivämääriä ja aikavälejä.
Greek: μείγμα μεμονωμένων ημερομηνιών και χρονικών διαστημάτων.
Czech: směs jednotlivých dat a datových intervalů.
Slovak: kombinácia jednotlivých dátumov a intervalov dátumov.
Polish: kombinacja daty i przedziału dat.
Hungarian: egyedi dátumok és időintervallumok együttes használata.
Slovenian: kombinacija posameznih datumov in obdobij.
Estonian: üksikkuupäevade ja kuupäevavahemike kombinatsioon.
Latvian: kombinējot atsevišķus datumus un datumu intervālus.
Lithuanian: kaip konkrečių datų ir datų intervalų rinkinys.
English: Date of publication
French: Date de publication
German: Datum der Veröffentlichung (date of publication)
Spanish: Fecha de publicación
Italian: Data di pubblicazione
Portuguese: Data de publicação
Dutch: Datum van bekendmaking
Danish: Offentliggørelsesdato
Swedish: Publiceringsdatum
Finnish: Julkaisupäivä
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης (date of publication)
Czech: Datum zveřejnění (Date of publication)
Slovak: Dátum uverejnenia
Polish: Data opublikowania
Hungarian: A közzététel időpontja
Slovenian: Datum objave
Estonian: Avaldamise kuupäev
Latvian: Publicēšanas datums
Lithuanian: Paskelbimo data
English: This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
French: Date de publication de la ressource lorsqu’elle est disponible ou date d’entrée en vigueur.
German: Hier ist das Veröffentlichungsdatum der Ressource anzugeben, soweit verfügbar, oder das Datum des Inkrafttretens.
Spanish: Esta es la fecha de publicación del recurso, cuando se conozca, o la fecha de entrada en vigor.
Italian: Si tratta della data di pubblicazione della risorsa, qualora sia disponibile, o della data di entrata in vigore.
Portuguese: Trata-se da data de publicação do recurso quando disponível ou da data de início de validade.
Dutch: Dit is de datum van bekendmaking van de bron, indien beschikbaar, of de datum van inwerkingtreding.
Danish: Det er datoen for ressourcens offentliggørelse, når den foreligger, eller ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Detta är resursens publiceringsdatum, om det finns tillgängligt, eller datumet för ikraftträdande.
Finnish: Resurssin julkaisupäivämäärä, jos se on tiedossa, tai voimaantulopäivä.
Greek: Πρόκειται για την ημερομηνία δημοσίευσης του πόρου, εφόσον είναι διαθέσιμη, ή την ημερομηνία που άρχισε να ισχύει.
Czech: Datum zveřejnění zdroje, je-li k dispozici, nebo datum vstupu v platnost.
Slovak: Ide o dátum uverejnenia zdroja, ak je dostupný, alebo dátum nadobudnutia účinnosti.
Polish: Jest to data opublikowania zasobu, o ile jest dostępna, lub data wejścia w życie.
Hungarian: A forrás közzétételének vagy hatálybalépésének napja.
Slovenian: To je datum objave vira, kadar je na voljo, ali pa datum začetka veljavnosti.
Estonian: See on allika avaldamise kuupäev, kui see on teada, või jõustumise kuupäev.
Latvian: Tas ir resursa publicēšanas datums, ja ir zināms, vai spēkā stāšanās dienas datums.
Lithuanian: Parengto ištekliaus paskelbimo arba įsigaliojimo data.
English: There may be more than one date of publication.
French: Il peut y avoir plus d’une date de publication.
German: Es kann mehr als ein Veröffentlichungsdatum geben.
Spanish: Puede haber más de una fecha de publicación.
Italian: Possono esistere più date di pubblicazione.
Portuguese: Pode haver mais de uma data de publicação.
Dutch: Er kan meer dan één datum van bekendmaking zijn.
Danish: Der kan være mere end én offentliggørelsesdato.
Swedish: Det kan finnas mer än ett publiceringsdatum.
Finnish: Julkaisupäivämääriä voi olla useampia kuin yksi.
Greek: Είναι δυνατόν να υπάρχουν περισσότερες της μιας ημερομηνίες δημοσίευσης.
Czech: Může existovat více než jedno datum zveřejnění.
Slovak: Dátumov uverejnenia môže byť viacero.
Polish: Może występować więcej niż jedna data opublikowania.
Hungarian: Több közzétételi időpont is létezhet.
Slovenian: Obstaja lahko več kot en datum objave.
Estonian: Avaldamise kuupäevi saab olla rohkem kui üks.
Latvian: Var būt vairāki publicēšanas datumi.
Lithuanian: Gali būti taikoma daugiau kaip viena paskelbimo data.
English: Date of last revision
French: Date de dernière révision
German: Datum der letzten Überarbeitung (date of last revision)
Spanish: Fecha de la última revisión
Italian: Data dell'ultima revisione
Portuguese: Data da última revisão
Dutch: Datum van laatste herziening
Danish: Dato for seneste revision
Swedish: Datum för senaste revidering
Finnish: Viimeisin päivitysajankohta
Greek: Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης (date of last revision)
Czech: Datum poslední revize (Date of last revision)
Slovak: Dátum poslednej revízie
Polish: Data ostatniej aktualizacji
Hungarian: Az utolsó módosítás időpontja
Slovenian: Datum zadnje spremembe
Estonian: Viimase läbivaatamise kuupäev
Latvian: Pēdējās redakcijas datums
Lithuanian: Paskutinio atnaujinimo data
English: This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
French: Date de la dernière révision de la ressource, si la ressource a été révisée.
German: Das Datum der letzten Überarbeitung der Ressource, wenn sie überarbeitet worden ist.
Spanish: Se trata de la fecha de la última revisión, si se ha revisado el recurso.
Italian: Si tratta della data dell'ultima revisione della risorsa, se questa è stata rivista.
Portuguese: Trata-se da data da última revisão do recurso, caso este tenha sido revisto.
Dutch: Dit is de datum van laatste herziening van de bron, indien zij is herzien.
Danish: Det er datoen for den seneste revision af ressourcen, hvis denne er blevet revideret.
Swedish: Detta är det datum då resursen senast reviderades, om resursen har reviderats.
Finnish: Resurssin viimeisin päivitysajankohta, jos resurssia on päivitetty.
Greek: Πρόκειται για την ημερομηνία της τελευταίας αναθεώρησης του πόρου, εφόσον ο πόρος αναθεωρήθηκε.
Czech: Datum poslední revize zdroje, pokud byl zdroj revidován.
Slovak: Ide o dátum poslednej revízie zdroja v prípade, ak bol zdroj revidovaný.
Polish: Jest to data ostatniej aktualizacji w przypadku, gdy zasób był aktualizowany.
Hungarian: A forrás utolsó módosításának napja, amennyiben módosították.
Slovenian: To je datum zadnje spremembe vira, če je bil vir spremenjen.
Estonian: See on allika viimase läbivaatamise kuupäev, kui allikat on läbi vaadatud.
Latvian: Ja resurss ir rediģēts, tas ir resursa pēdējās redakcijas datums.
Lithuanian: Ištekliaus paskutinio atnaujinimo data, jei išteklius buvo atnaujintas.
English: There shall not be more than one date of last revision.
French: Il ne doit pas y avoir plus d’une date de dernière révision.
German: Es darf nur ein Datum der letzten Überarbeitung geben.
Spanish: No deberá haber más de una fecha de última revisión.
Italian: Non dovrà esserci più di una data per l'ultima revisione.
Portuguese: Não pode haver mais de uma data de última revisão.
Dutch: Er kan slechts één datum van laatste herziening zijn.
Danish: Der må kun være én dato for seneste revision.
Swedish: Det ska inte finnas mer än ett datum för senaste revidering.
Finnish: Näitä ajankohtia voi olla vain yksi.
Greek: Δεν επιτρέπονται περισσότερες της μιας ημερομηνίες τελευταίας αναθεώρησης.
Czech: Nemůže existovat více než jedno datum poslední revize.
Slovak: Nesmie sa uviesť viac ako jeden dátum poslednej revízie.
Polish: Nie powinna występować więcej niż jedna data ostatniej aktualizacji.
Hungarian: Az utolsó módosítás értéke csak egyetlen időpontot lehet.
Slovenian: Obstaja lahko največ en datum zadnje spremembe.
Estonian: Viimase läbivaatamise kuupäevi ei saa olla rohkem kui üks.
Latvian: Nevar būt vairāki pēdējās redakcijas datumi.
Lithuanian: Gali būti taikoma ne daugiau kaip viena paskutinio atnaujinimo data.
English: Date of creation
French: Date de création
German: Erstellungsdatum (date of creation)
Spanish: Fecha de creación
Italian: Data di creazione
Portuguese: Data da criação
Dutch: Aanmaakdatum
Danish: Oprettelsesdato
Swedish: Skapandedatum
Finnish: Luontiajankohta
Greek: Ημερομηνία δημιουργίας (date of creation)
Czech: Datum vytvoření (Date of creation)
Slovak: Dátum vytvorenia
Polish: Data utworzenia
Hungarian: A létrehozás napja
Slovenian: Datum nastanka
Estonian: Loomise kuupäev
Latvian: Izveidošanas datums
Lithuanian: Parengimo data
English: This is the date of creation of the resource.
French: Date de création de la ressource.
German: Das Datum, an dem die Ressource erstellt worden ist.
Spanish: Esta es la fecha de creación del recurso.
Italian: Si tratta della data di creazione della risorsa.
Portuguese: Trata-se da data de criação do recurso.
Dutch: Dit is de datum waarop de bron werd aangemaakt.
Danish: Det er datoen for oprettelse af ressourcen.
Swedish: Detta är det datum då resursen skapades.
Finnish: Päivämäärä, jona resurssi on luotu.
Greek: Πρόκειται για την ημερομηνία δημιουργίας του πόρου.
Czech: Datum vytvoření zdroje.
Slovak: Ide o dátum vytvorenia zdroja.
Polish: Jest to data utworzenia zasobu.
Hungarian: A forrás létrehozásának dátuma.
Slovenian: To je datum nastanka vira.
Estonian: See on allika loomise kuupäev.
Latvian: Tas ir resursa izveidošanas datums.
Lithuanian: Ištekliaus parengimo data.
English: There shall not be more than one date of creation.
French: Il ne doit pas y avoir plus d’une date de création.
German: Es darf nur ein Erstellungsdatum geben.
Spanish: No deberá haber más de una fecha de creación.
Italian: Non dovrà esserci più di una data di creazione.
Portuguese: Não pode haver mais de uma data de criação.
Dutch: Er kan slechts één aanmaakdatum zijn.
Danish: Der må kun være én oprettelsesdato.
Swedish: Det ska inte finnas mer än ett datum.
Finnish: Luontiajankohtia voi olla vain yksi.
Greek: Δεν επιτρέπονται περισσότερες της μιας ημερομηνίες δημιουργίας.
Czech: Nemůže existovat více než jedno datum vytvoření.
Slovak: Nesmie sa uviesť viac ako jeden dátum vytvorenia zdroja.
Polish: Nie powinna występować więcej niż jedna data utworzenia.
Hungarian: Mindössze egy létrehozási dátum létezhet.
Slovenian: Obstaja lahko največ en datum nastanka.
Estonian: Loomise kuupäevi ei saa olla rohkem kui üks.
Latvian: Nevar būt vairāki izveidošanas datumi.
Lithuanian: Gali būti taikoma ne daugiau kaip viena parengimo data.
English: QUALITY AND VALIDITY
French: QUALITÉ ET VALIDITÉ
German: QUALITÄT UND GÜLTIGKEIT
Spanish: CALIDAD Y VALIDEZ
Italian: QUALITÀ E VALIDITÀ
Portuguese: QUALIDADE E VALIDADE
Dutch: KWALITEIT EN GELDIGHEID
Danish: KVALITET OG GYLDIGHED
Swedish: KVALITET OCH VALIDITET
Finnish: LAATU JA KÄYTTÖKELPOISUUS
Greek: ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑ
Czech: KVALITA A VALIDITA (QUALITY AND VALIDITY)
Slovak: KVALITA A PLATNOSŤ
Polish: JAKOŚĆ I WAŻNOŚĆ
Hungarian: MINŐSÉG ÉS ÉRVÉNYESSÉG
Slovenian: KAKOVOST IN VELJAVNOST
Estonian: KVALITEET JA ÕIGSUS
Latvian: KVALITĀTE UN VALIDITĀTE
Lithuanian: KOKYBĖ IR GALIOJIMAS
English: Lineage
French: Généalogie
German: Herkunft
Spanish: Linaje
Italian: Genealogia
Portuguese: Histórico
Dutch: Algemene beschrijving herkomst
Danish: Dannelseshistorik
Swedish: Tillkomsthistorik
Finnish: Historiatieto
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ (Lineage)
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Adattörténet
Slovenian: poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Datu izcelsme
Lithuanian: Kilmė
English: This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
French: La généalogie fait état de l’historique du traitement et/ou de la qualité générale de la série de données géographiques.
German: Angaben zum Ablauf der Datenerstellung und/oder zur Gesamtqualität des Geodatensatzes.
Spanish: El linaje es una declaración sobre la historia del proceso o la calidad general del conjunto de datos espaciales.
Italian: Si tratta di una dichiarazione sulla storia del processo e/o la qualità generale del set di dati geografici.
Portuguese: O histórico é uma declaração do historial dos processos e/ou da qualidade global do conjunto de dados geográficos.
Dutch: Dit heeft betrekking op de verwerkingsgeschiedenis en/of de algemene kwaliteit van de verzameling ruimtelijke gegevens.
Danish: Det er en angivelse af geodatasættets proceshistorie og/eller overordnede kvalitet.
Swedish: Detta är en förklaring om processhistorik och/eller rumsliga datamängders övergripande kvalitet.
Finnish: Selitys paikkatietoaineiston luontiprosessista ja/tai yleisestä laadukkuudesta.
Greek: Πρόκειται για δήλωση του ιστορικού επεξεργασίας ή/και της συνολικής ποιότητας του συνόλου χωρικών δεδομένων.
Czech: Vyjádření historie zpracování a/nebo celkové kvality souboru prostorových dat.
Slovak: Ide o vyhlásenie týkajúce sa histórie procesu a/alebo celkovej kvality súboru priestorových údajov.
Polish: Jest to opis historii procesu tworzenia lub ogólnej jakości zbioru danych przestrzennych.
Hungarian: A téradatkészleten végrehajtott műveleteket áttekintő és/vagy az általános minőséget ismertető megállapítás.
Slovenian: To so podatki o zgodovini postopka in/ali splošni kakovosti zbirke prostorskih podatkov.
Estonian: See on teave protsessi ajaloo ja/või ruumiandmekogumite üldise kvaliteedi kohta.
Latvian: Tas ir pārskats par attiecīgās telpisko datu kopas izveidošanas procesa vēsturi un/vai to vispārējo kvalitāti.
Lithuanian: Informacija apie proceso istoriją ir (arba) bendrąją erdvinių duomenų rinkinio kokybę.