FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Catch taken sub-declaration
French: Sous-déclaration des captures
German: Teilmeldung der Fänge
Spanish: Subdeclaración de las capturas obtenidas
Italian: Sottodichiarazione relativa alle catture effettuate
Portuguese: Subdeclaração relativa às capturas efectuadas
Dutch: Subaangifte vangst
Danish: Undermeddelelse om fangst
Swedish: Underdeklaration om fångst
Finnish: Saatuja saaliita koskeva osailmoitus
Greek: Υποδήλωση αλιευμάτων
Czech: Dílčí prohlášení o úlovcích
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o úlovku
Polish: Poddeklaracja dokonanych połowów
Hungarian: Résznyilatkozat: halászott fogások
Slovenian: Poddeklaracija o ulovu
Estonian: Püütud saagi alamdeklaratsioon
Latvian: Gūtās nozvejas datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Sužvejotų žuvų sudedamoji deklaracija
English: Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
French: Captures effectuées dans la zone (voir détail des sous-éléments et attributs de SPE)
German: Fänge während des Aufenthalts in dem Gebiet (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute SPE)
Spanish: Capturas obtenidas en la zona (véanse los datos de los subelementos y los atributos de SPE)
Italian: Catture effettuate durante la presenza nella zona (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SPE)
Portuguese: Capturas efectuadas na zona (ver pormenores sobre subelementos e atributos de SPE)
Dutch: Vangst in gebied (Zie details van subelementen en kenmerken van SPE)
Danish: Fangsten i zonen (se oplysninger om underelementer og attributter til SPE.
Swedish: Fångst som gjorts i området (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)
Finnish: Alueelta saatu saalis (Ks. SPE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Αλιεύματα που αλιεύθηκαν εντός της ζώνης (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SPE)
Czech: Úlovky v oblasti (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SPE)
Slovak: Úlovok počas pobytu v zóne (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
Polish: Połowy dokonane podczas pobytu w strefie (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE)
Hungarian: Az övezetben való tartózkodás során halászott fogások (lásd az SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Opravljen ulov, ko je plovilo na območju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE).
Estonian: Vööndis viibimise ajal püütud saak (Vt SPE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Zonā iegūtā nozveja (sk. SPE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Zonoje sužvejota žuvis (Žr. išsamią informaciją apie SPE sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: CRO: crossing of zone declaration
French: CRO: déclaration de traversée de zone
German: CRO: Erklärung des Durchquerens eines Gebiets
Spanish: CRO: Declaración de tránsito por una zona
Italian: CRO: dichiarazione di attraversamento di una zona
Portuguese: CRO: declaração de travessia de zona
Dutch: CRO: aangifte van oversteken van gebied
Danish: CRO: Meddelelse om gennemsejling af zone
Swedish: CRO: Deklaration om genomsegling av zon
Finnish: CRO: alueen ylitystä koskeva ilmoitus
Greek: CRO: δήλωση διέλευσης από ζώνη
Czech: CRO: prohlášení o křižování oblasti
Slovak: CRO: vyhlásenie o križovaní zóny
Polish: CRO: deklaracja przekraczania strefy
Hungarian: CRO: halászati övezeten való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: CRO: deklaracija o prečkanju območja
Estonian: CRO: kalastusvööndi läbimise deklaratsioon
Latvian: CRO: zonas šķērsošanas datu deklarācija
Lithuanian: CRO: zonos perplaukimo deklaracija
English: If crossing stock recovery or Western Water zones
French: En cas de traversée d’une zone de reconstitution des stocks ou d’une zone située dans les eaux occidentales
German: Beim Durchqueren von Bestandsauffüllungsgebieten oder westlichen Gewässern
Spanish: Si se transita por una zona de recuperación de poblaciones o por aguas occidentales
Italian: In caso di attraversamento di una zona di ricostituzione o di una zona delle acque occidentali
Portuguese: No caso de travessia de uma zona de recuperação de uma unidade populacional ou de uma zona das águas ocidentais
Dutch: Bij oversteken van een bestandherstelgebied of een gebied in de westelijke wateren
Danish: Hvis gennemsejlingen angår zoner, hvor bestanden skal genoprettes, eller zoner i de vestlige farvande
Swedish: Om beståndsåterhämtningszon eller västliga vatten genomseglas
Finnish: Jos ylitetään jonkin kannan elvytysalue tai läntisiä vesialueita
Greek: Εάν διέρχεται από περιοχή αποκατάστασης ή από ζώνες των δυτικών υδάτων
Czech: V případě křižování oblasti obnovy populace ryb nebo západních vod.
Slovak: Ak sa križujú zóny obnovy zásob alebo západných vôd
Polish: W przypadku przekraczania strefy odbudowy zasobów lub wód zachodnich
Hungarian: Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken történő áthaladás esetén.
Slovenian: Če se prečkajo območje obnovitve staleža ali zahodne vode
Estonian: Esitatakse kalavarude taastumise piirkonna või läänepoolsete vete läbimise korral
Latvian: Ja šķērso krājuma atjaunošanas zonu vai Rietumu ūdeņu zonu
Lithuanian: Jei perplaukiamos žuvų išteklių atkūrimo arba Vakarų vandenų zonos
English: Start of effort declaration: crossing of a zone
French: Début de la déclaration de l’effort de pêche: traversée d’une zone
German: Beginn der Aufwandsmeldung: Durchqueren eines Gebiets
Spanish: Inicio de la declaración de esfuerzo: tránsito por una zona
Italian: Dichiarazione relativa all’inizio dello sforzo: attraversamento di una zona
Portuguese: Início da declaração de esforço: travessia de uma zona
Dutch: Begin aangifte van inspanning: oversteken van een gebied
Danish: Indsatsmeddelelse starter: Gennemsejling af en zone
Swedish: Ansträngningsdeklaration börjar: genomsegling av zon
Finnish: Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: alueen ylitys
Greek: Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Διέλευση ζώνης
Czech: Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: křižování oblasti
Slovak: Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: križovanie zóny
Polish: Początek deklaracji nakładu: przekraczanie strefy
Hungarian: A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: áthaladás halászati övezeten
Slovenian: Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: prečkanje območja
Estonian: Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndi läbimine
Latvian: Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: zonas šķērsošana
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia: zonos perplaukimas
English: Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation). Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Czech: Označení pro začátek prohlášení o křižování oblasti intenzity rybolovu (žádná rybolovná činnost); v prohlášení COE a COX je třeba uvést pouze DA TI POS
English: Entry in zone declaration
French: Déclaration d’entrée dans la zone
German: Erklärung über die Einfahrt in das Gebiet
Spanish: Declaración de entrada en zona
Italian: Dichiarazione di entrata nella zona
Portuguese: Declaração de entrada na zona
Dutch: Aangifte van binnenkomst in gebied
Danish: Meddelelse om indsejling i zone
Swedish: Deklaration om inträde i zon
Finnish: Alueelle saapumista koskeva ilmoitus COE
Greek: Δήλωση εισόδου σε ζώνη
Czech: Prohlášení o vplutí do oblasti
Slovak: Vyhlásenie o vstupe do zóny
Polish: Deklaracja wejścia do strefy
Hungarian: A halászati övezetbe való belépésre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o vstopu na območje
Estonian: Vööndisse sisenemise deklaratsioon
Latvian: Zonā ieiešanas datu deklarācija
Lithuanian: Įplaukimo į zoną deklaracija
English: (See details of sub-elements and attributes of COE)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de COE)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COE)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de COE)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COE)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COE)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van COE)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til COE)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för COE)
Finnish: COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COE)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COE)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COE)
Hungarian: (Lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)
Estonian: (Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: COE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: Exit from zone declaration
French: Déclaration de sortie de la zone
German: Erklärung über die Ausfahrt aus dem Gebiet
Spanish: Declaración de salida de zona
Italian: Dichiarazione di uscita dalla zona
Portuguese: Declaração de saída da zona
Dutch: Aangifte van vertrek uit gebied
Danish: Meddelelse om udsejling af zone
Swedish: Deklaration om utträde från zon
Finnish: Alueelta poistumista koskeva ilmoitus COX
Greek: Δήλωση εξόδου από ζώνη
Czech: Prohlášení o vyplutí z oblasti
Slovak: Vyhlásenie o výstupe zo zóny
Polish: Deklaracja wyjścia ze strefy
Hungarian: A halászati övezetből való kilépésre vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o izstopu z območja
Estonian: Vööndist väljumise deklaratsioon
Latvian: No zonas iziešanas datu deklarācija
Lithuanian: Išplaukimo iš zonos deklaracija
English: (See details of sub-elements and attributes of COX)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de COX)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de COX)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COX)
Portuguese: (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COX)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van COX)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til COX)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för COX)
Finnish: COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COX)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COX)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COX)
Hungarian: (Lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)
Estonian: (Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: COX pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: TRZ: trans-zonal fishing declaration
French: TRZ: déclaration de pêche transzonale
German: TRZ: Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei
Spanish: TRZ: Declaración de pesca transzonal
Italian: TRZ: dichiarazione di pesca transzonale
Portuguese: TRZ: declaração de pesca transzonal
Dutch: TRZ: aangifte van gebiedsoverschrijdend vissen
Danish: TRZ: Meddelelse om fiskeri på tværs af zoner
Swedish: TRZ: Deklaration om fiske i flera områden
Finnish: TRZ: alueiden välistä kalastusta koskeva ilmoitus
Greek: TRZ: δήλωση αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: TRZ: prohlášení o rybolovu napříč oblastmi
Slovak: TRZ: vyhlásenie o transzonálnom rybolove
Polish: TRZ: deklaracja połowów międzystrefowych
Hungarian: TRZ: több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: TRZ: deklaracija o ribolovu zunaj območja
Estonian: TRZ: kalastusvööndite piire ületava kalapüügi deklaratsioon
Latvian: TRZ: pārzonu zvejas datu deklarācija
Lithuanian: TRZ: žvejybos perplaukiant zoną deklaracija
English: If carrying out trans-zonal fishing
French: En cas d’opérations de pêche transzonale
German: Bei gebietsüberschreitender Fischerei
Spanish: Si se llevan a cabo operaciones de pesca transzonal
Italian: In caso di pesca transzonale
Portuguese: No caso de pesca transzonal
Dutch: Bij gebiedsoverschrijdende visserijactiviteiten
Danish: Benyttes, når der fiskes på tværs af zoner
Swedish: Om fiske genomförs i flera områden
Finnish: Jos harjoitetaan alueiden välistä kalastusta
Greek: Εάν διεξάγει αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: V případě, že se provádí rybolov napříč oblastmi
Slovak: Ak sa vykonáva transzonálny rybolov
Polish: W przypadku prowadzenia połowów międzystrefowych
Hungarian: Több övezetet érintő halászat esetén
Slovenian: Če se izvaja ribolov zunaj območja
Estonian: Esitatakse kalastusvööndite piire ületava kalapüügi korral
Latvian: Ja veic pārzonu zveju
Lithuanian: Jei perplaukiant zoną žvejojama
English: Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
French: Début de la déclaration de l’effort de pêche: pêche transzonale
German: Beginn der Aufwandsmeldung: gebietsüberschreitende Fischerei
Spanish: Inicio de la declaración de esfuerzo: pesca transzonal
Italian: Dichiarazione relativa all’inizio dello sforzo: pesca transzonale
Portuguese: Início da declaração de esforço: pesca transzonal
Dutch: Begin aangifte van inspanning: gebiedsoverschrijdend vissen
Danish: Indsatsmeddelelse starter: Fiskeri på tværs af zoner
Swedish: Ansträngningsdeklaration börjar: fiske i flera områden
Finnish: Pyyntiponnistuksen aloittamista koskeva ilmoitus: alueiden välinen kalastus
Greek: Έναρξη δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας: Αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: Začátek prohlášení o intenzitě rybolovu: rybolov napříč oblastmi
Slovak: Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov
Polish: Początek deklaracji nakładu: połowy międzystrefowe
Hungarian: A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: több övezetet érintő halászat
Slovenian: Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: ribolov zunaj območja
Estonian: Püügikoormuse deklaratsiooni algus: vööndite piire ületav kalapüük
Latvian: Zvejas piepūles datu deklarācijas sākums: pārzonu zveja
Lithuanian: Žvejybos pastangų deklaracijos pradžia: žvejyba perplaukiant zoną
English: Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
French: Étiquette indiquant le début d’une déclaration de pêche transzonale
German: Markierung für den Beginn einer Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de una declaración de pesca transzonal
Italian: Tag indicante l’inizio di una dichiarazione di pesca transzonale
Portuguese: Marca que indica o início de uma declaração de pesca transzonal
Dutch: Markering voor het begin van aangifte gebiedsoverschrijdend vissen
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en meddelelse om fiskeri på tværs af zoner
Swedish: Tagg som visar början av deklaration om fiske i flera områden
Finnish: Merkintä, joka osoittaa alueiden välistä kalastusta koskevan ilmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες
Czech: Označení pro začátek prohlášení o rybolovu napříč oblastmi
Slovak: Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji połowów międzystrefowych
Hungarian: A több övezetet érintő halászatra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek deklaracije o ribolovu zunaj območja
Estonian: Vööndite piire ületava kalapüügi deklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē pārzonu zvejas datu deklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti žvejybos perplaukiant zoną deklaracijos pradžią
English: Entry declaration
French: Déclaration d’entrée
German: Erklärung über die Einfahrt
Spanish: Declaración de entrada
Italian: Dichiarazione di entrata
Portuguese: Declaração de entrada
Dutch: Aangifte van binnenkomst
Danish: Meddelelse om indsejling
Swedish: Deklaration om inträde
Finnish: Saapumisilmoitus
Greek: Δήλωση εισόδου
Czech: Prohlášení o vplutí
Slovak: Vyhlásenie o vstupe
Polish: Deklaracja wejścia
Hungarian: Belépési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o vstopu
Estonian: Sisenemise deklaratsioon
Latvian: Ieiešanas datu deklarācija
Lithuanian: Įplaukimo deklaracija
English: First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
French: Première entrée (voir détail des sous-éléments et attributs de COE)
German: Erste Einfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COE)
Spanish: Primera entrada (véanse los datos de los subelementos y los atributos de COE)
Italian: Prima entrata (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COE)
Portuguese: Primeira entrada (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COE)
Dutch: Eerste binnenkomst (Zie details van subelementen en kenmerken van COE)
Danish: Første indsejling (se oplysninger om underelementer og attributter til COE)
Swedish: Första inträde (se uppgifter om underelement och attribut för COE)
Finnish: Ensimmäinen saapuminen (Ks. COE:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Πρώτη είσοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COE)
Czech: První vplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COE)
Slovak: Prvý vstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
Polish: Pierwsze wejście (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COE)
Hungarian: Első belépés (lásd a COE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Prvi vstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)
Estonian: Esimene sisenemine (Vt COE alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pirmā ieiešana (sk. COE pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Pirmas įplaukimas (Žr. išsamią informaciją apie COE sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: Exit declaration
French: Déclaration de sortie
German: Erklärung über die Ausfahrt
Spanish: Declaración de salida
Italian: Dichiarazione di uscita
Portuguese: Declaração de saída
Dutch: Aangifte van vertrek
Danish: Meddelelse om udsejling
Swedish: Deklaration om utträde
Finnish: Poistumisilmoitus
Greek: Δήλωση εξόδου
Czech: Prohlášení o vyplutí
Slovak: Vyhlásenie o výstupe
Polish: Deklaracja wyjścia
Hungarian: Kilépési nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija o izstopu
Estonian: Väljumise deklaratsioon
Latvian: Iziešanas datu deklarācija
Lithuanian: Išplaukimo deklaracija
English: Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
French: Dernière sortie (voir détail des sous-éléments et attributs de COX)
German: Letzte Ausfahrt (siehe Einzelheiten der Subelemente oder Attribute COX)
Spanish: Última salida (véanse los datos de los subelementos y los atributos de COX)
Italian: Ultima uscita (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di COX)
Portuguese: Última saída (ver pormenores sobre subelementos e atributos de COX)
Dutch: Laatste vertrek (Zie details van subelementen en kenmerken van COX)
Danish: Sidste udsejling (se oplysninger om underelementer og attributter til COX)
Swedish: Sista utträde (se uppgifter om underelement och attribut för COX)
Finnish: Viimeinen poistuminen (Ks. COX:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: Τελευταία έξοδος (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των COX)
Czech: Poslední vyplutí (viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech COX)
Slovak: Posledný výstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
Polish: Ostatnie wejście (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów COX)
Hungarian: Utolsó kilépés (lásd a COX-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Slovenian: Zadnji izstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)
Estonian: Viimane väljumine (Vt COX alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: Pēdējā iziešana (sk. COX pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: Paskutinis išplaukimas (Žr. išsamią informaciją apie COX sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: INS: inspection declaration
French: INS: déclaration d’inspection
German: INS: Erklärung der Inspektion
Spanish: INS: Declaración de inspección
Italian: INS: dichiarazione di ispezione
Portuguese: INS: declaração de inspecção
Dutch: INS: aangifte van inspectie
Danish: INS: Meddelelse om inspektion
Swedish: INS: Deklaration om inspektion
Finnish: INS: tarkastusilmoitus
Greek: INS: δήλωση επιθεώρησης
Czech: INS: prohlášení o inspekci
Slovak: INS: vyhlásenie o inšpekcií
Polish: INS: deklaracja inspekcji
Hungarian: INS: ellenőrzési nyilatkozat
Slovenian: INS: deklaracija o inšpekcijskem pregledu
Estonian: INS: inspekteerimisdeklaratsioon
Latvian: INS: inspekcijas datu deklarācija
English: To be provided by the authorities, but not the master
French: À fournir par les autorités, mais non le capitaine
German: Von den Behörden und nicht vom Kapitän vorzulegen
Spanish: Deberán presentarla las autoridades pero no el capitán
Italian: Deve essere presentata dalle autorità ma non dal comandante
Portuguese: A fornecer pelas autoridades, mas não o capitão
Dutch: Te verstrekken door de autoriteiten, niet door de kapitein
Danish: Indsendes af myndighederne, ikke af fartøjsføreren
Swedish: Ska tillhandahållas av myndigheterna, men inte befälhavaren
Finnish: Vaaditaan viranomaisilta muttei päälliköltä
Greek: Υποβάλλεται από τις αρχές και όχι από τον πλοίαρχο
Czech: Poskytnou orgány, nikoli velitel
Slovak: Poskytnú kontrolné orgány, ale nie kapitán
Polish: Deklarację dostarczają odpowiednie organy, ale nie kapitan
Hungarian: E nyilatkozatot a hatóságok nyújtják be, nem a hajóparancsnok.
Slovenian: Zagotovijo jo pristojni organi in ne kapitan
Estonian: Esitavad asutused, mitte kapten
Latvian: Sniedz iestādes, nevis kapteinis
Lithuanian: INS: inspektavimo deklaracija
English: Start of inspection declaration
French: Début de la déclaration d’inspection
German: Beginn der Inspektionserklärung
Spanish: Inicio de la declaración de inspección
Italian: Inizio della dichiarazione di ispezione
Portuguese: Início da declaração de inspecção
Dutch: Begin aangifte inspectie
Danish: Inspektionsmeddelelse starter
Swedish: Inspektionsdeklaration börjar
Finnish: Tarkastusilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης επιθεώρησης
Czech: Začátek prohlášení o inspekci
Slovak: Začiatok vyhlásenia o inšpekcii
Polish: Początek deklaracji inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Inspekteerimisdeklaratsiooni algus
Latvian: Inspekcijas datu deklarācijas sākums
Lithuanian: Inspektavimo deklaracijos pradžia
English: Tag indicating start of an inspection sub-declaration
French: Étiquette indiquant le début d’une sous-déclaration d’inspection
German: Markierung für den Beginn einer Teilmeldung einer Inspektion
Spanish: Etiqueta que marca el inicio de una subdeclaración de inspección
Italian: Tag indicante l’inizio di una sottodichiarazione di ispezione
Portuguese: Marca que indica o início de uma subdeclaração relativa à inspecção
Dutch: Markering voor het begin van een subaangifte inspectie
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en undermeddelelse om inspektion
Swedish: Tagg som visar början av en underdeklaration om inspektion
Finnish: Merkintä, joka osoittaa tarkastusta koskevan osailmoituksen alun
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη υπο-δήλωσης επιθεώρησης
Czech: Označení pro začátek dílčího prohlášení o inspekci
Slovak: Značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcií
Polish: Znacznik wskazujący początek deklaracji inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek poddeklaracije o inšpekcijskem pregledu
Estonian: Inspekteerimise alamdeklaratsiooni algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē inspekcijas datu apakšdeklarācijas sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti inspektavimo sudedamosios deklaracijos pradžią
English: Country of inspection
French: Pays de l’inspection
German: Land der Inspektion
Spanish: País de inspección
Italian: Paese di ispezione
Portuguese: País de inspecção
Dutch: Land van inspectie
Danish: Inspektionsland
Swedish: Inspektionsland
Finnish: Tarkastusmaa
Greek: Χώρα επιθεώρησης
Czech: Země inspekce
Slovak: Krajina inšpekcie
Polish: Kraj inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzés helye szerinti ország
Slovenian: Država inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteeriv riik
Latvian: Valsts, kas veic inspekciju
Lithuanian: Inspektavimo šalis