English: Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
French: Veuillez noter dans ce contexte que, pour que les aides d’État ciblant des projets ou activités de RDI menés dans des régions assistées, l'Autorité de surveillance AELE tiendra compte des désavantages liés au caractère périphérique et à d’autres particularités régionales qui ont un effet négatif sur le niveau de risque du projet de recherche.
German: Bitte beachten Sie in diesem Kontext, dass bei staatlichen Beihilfen für FuEuI-Projekte oder Tätigkeiten in Fördergebieten die EFTA-Überwachungsbehörde auch die Nachteile berücksichtigt werden, die durch die Randlage oder sonstige regionale Besonderheiten entstehen und sich negativ auf das mit dem Forschungsvorhaben verbundene Risiko auswirken.
Spanish: Téngase en cuenta en este contexto que para las ayudas estatales destinadas a favorecer proyectos de I + D + i o actividades ubicadas en zonas asistidas, el Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá en cuenta las desventajas que acarrean el estar situadas en la periferia y otras especificidades regionales que tengan efectos negativos en el grado de riesgo que comporta el proyecto de investigación.
Italian: A questo proposito si noti che per gli aiuti di Stato destinati a progetti o attività di R & S & I situati in zone assistite, l’Autorità di vigilanza EFTA terrà conto degli svantaggi derivanti dal carattere periferico e di altre specificità regionali che hanno un’incidenza negativa sul livello di rischio del progetto di ricerca.
Portuguese: Em relação aos auxílios estatais a favor de projectos ou de actividades de I & D & I realizados em regiões assistidas, o Órgão de Fiscalização da EFTA terá em conta as desvantagens associadas ao carácter periférico e outras particularidades regionais com uma incidência negativa sobre o nível de risco inerente ao projecto de investigação.
Dutch: Voor staatssteun gericht op O & O & I-projecten of -activiteiten in steungebieden houdt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rekening met de handicaps als gevolg van de perifere ligging en andere regionale specifieke kenmerken, die een ongunstige impact op de risicograad van het onderzoeksproject hebben.
Danish: Bemærk i denne forbindelse, at EFTA-Tilsynsmyndigheden, når der er tale om statsstøtte til F & U & I-projekter eller -aktiviteter i støtteberettigede områder, vil tage ulemper forårsaget af afsides beliggenhed eller andre regionale særpræg i betragtning, når disse påvirker forskningsprojektets risikoniveau i negativ retning.
Swedish: Observera i detta sammanhang att vid statligt stöd som är inriktat på FoUI-projekt eller FoUI-verksamhet som äger rum i stödområden, kommer övervakningsmyndigheten att beakta nackdelar som beror på det perifera läget eller andra regionala särdrag som påverkar forskningsprojektets risknivå negativt.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että kun valtiontuki kohdistuu tukialueilla toteutettaviin T & K & I-hankkeisiin tai -toimintoihin, EFTAn valvontaviranomainen ottaa huomioon syrjäisestä sijainnista ja alueen muista erityispiirteistä aiheutuvat haitat, joilla on kielteinen vaikutus tutkimushankkeeseen liittyvän riskin suuruuteen.
Greek: Σημειώστε στο πλαίσιο αυτό ότι για κρατικές ενισχύσεις ΕΑΚ υπέρ σχεδίων ή δραστηριοτήτων σε ενισχυόμενες περιοχές, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη τα μειονεκτήματα λόγω του περιφερειακού χαρακτήρα ή άλλων περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων που επηρεάζουν αρνητικά το επίπεδο του κινδύνου στο ερευνητικό σχέδιο.
Czech: V této souvislosti upozorňujeme, že v případě státní podpory pro projekty v oblasti VaVaI nebo činnosti v podporovaných oblastech vezme Kontrolní úřad ESVO v úvahu znevýhodnění způsobená odlehlostí a jinými regionálními zvláštnostmi, které mají nepříznivý vliv na míru rizika spojeného s výzkumným projektem.
Slovak: V tejto súvislosti upozorňujeme, že v prípade štátnej pomoci zameranej na projekty alebo činnosti z oblasti VaVaI v podporovaných oblastiach Dozorný orgán EZVO zohľadní nevýhody spôsobené odľahlosťou a inými regionálnymi osobitosťami, ktoré majú negatívny vplyv na úroveň rizika výskumného projektu.
Polish: W tym kontekście należy zwrócić uwagę na fakt, iż w odniesieniu do pomocy państwa ukierunkowanej na projekty z zakresu działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej w obszarach objętych pomocą, Urząd Nadzoru EFTA weźmie pod uwagę utrudnienia spowodowane peryferyjnym położeniem i innymi czynnikami regionalnymi, które mają negatywny wpływ na poziom ryzyka projektu badawczego.
Hungarian: Kérjük vegye figyelembe, hogy ebben az összefüggésben a támogatott térségekben megvalósuló K+F+I projektekre vagy tevékenységekre irányuló állami támogatásnál az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe veszi azokat a periférikus fekvés és egyéb regionális jellemzők okozta hátrányokat, amelyek negatív hatással vannak a kutatási projekt kockázati szintjére.
Slovenian: V tem kontekstu upoštevajte, da bo za državno pomoč, ki je usmerjena v projekte ali dejavnosti R&R&I, ki se izvajajo na področjih, ki prejemajo pomoč, Nadzorni organ Efte upošteval pomanjkljivosti, ki so posledica obrobnosti in drugih regionalnih posebnosti, ki negativno vplivajo na raven tveganja v raziskovalnem projektu.
Romanian: Rețineți că, în contextul ajutorului de stat care vizează proiecte sau activități de cercetare, dezvoltare și inovare localizate în regiuni asistate, Autoritatea AELS de Supraveghere va lua în considerare dezavantajele provocate de caracterul periferic și de alte caracteristici regionale, care influențează în mod negativ gradul de risc din proiectul de cercetare.
Bulgarian: В този контекст отбележете, че за държавна помощ, насочена към проекти за ИРДИ или дейности, извършвани в подпомагани райони, Надзорният орган на ЕАСТ отчита недостатъците, дължащи се на периферно местоположение и други регионални особености, които влияят отрицателно на равнището на риск в изследователския проект.
Estonian: Kui riigiabi antakse TAI projektideks või meetmeteks toetatavates piirkondades, arvestab EFTA järelevalveamet geograafilisest kaugusest või muudest piirkondlikest eripäradest põhjustatud ebasoodsamat olukorda, mis mõjutavad negatiivselt teadusprojekti riskitaset.
Latvian: Šajā sakarā, lūdzu, ņemiet vērā, ka attiecībā uz valsts atbalstu, kas paredzēts PAI projektiem vai darbībām atbalstāmajā reģionā, EBTA Uzraudzības iestāde ņems vērā grūtības, ko rada nomaļā atrašanās vieta, un cita veida reģionālo specifiku, kas negatīvi ietekmē pētniecības projekta riska pakāpi.
Lithuanian: Šiuo atveju atkreipkite dėmesį, kad valstybės pagalbos, skirtos MTTV ir naujovių diegimo projektams arba veiklai, vykdomai remtinuose regionuose, atveju ELPA priežiūros institucija atsižvelgs į nepalankias sąlygas, susiklosčiusias dėl periferiškumo ir kitų regioninių ypatumų, kurie turi neigiamos įtakos mokslinių tyrimų projekto rizikos lygiui.
Maltese: Jekk jogħġbok innota f'dan il-kuntest li għall-għajnuna mill-Istat immirata għal proġetti jew attivitajiet tal-R&D&I fiż-żoni megħjuna, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA se tqis l-iżvantaġġi kkawżati mill-periferalità u speċifċitajiet reġjonali oħrajn, li jkollhom impatt negattiv fuq il-livell tar-riskju tal-proġett tar-riċerka.