FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1267/2008
French: Règlement (CE) no 1267/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1267/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1267/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1267/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1267/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1267/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1267/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1267/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1267/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1267/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1267/2008
Hungarian: A Bizottság 1267/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1267/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1267/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1267/2008
English: Moreover, it is necessary to lay down the time period within which import rights should be awarded.
French: En outre, il est nécessaire de fixer la période au cours de laquelle il convient d'attribuer des droits d'importation.
German: Außerdem ist der Zeitraum festzulegen, in dem die Einfuhrrechte zu erteilen sind.
Spanish: Además, es necesario fijar el plazo para la concesión de derechos de importación.
Italian: È inoltre necessario stabilire il lasso di tempo entro il quale devono essere attribuiti i diritti di importazione.
Portuguese: Além disso, é necessário fixar o período em que devem ser atribuídos os direitos de importação.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald binnen welke termijn de rechten tot invoer moeten worden toegewezen.
Danish: Endvidere bør der fastsættes en tidsperiode for tildelingen af importrettigheder.
Swedish: Man måste också fastställa den tidsperiod inom vilken importrättigheterna bör tilldelas.
Finnish: Lisäksi on tarpeen säätää ajanjakso, jonka kuluessa tuontioikeudet olisi myönnettävä.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η χρονική περίοδος κατά την οποία πρέπει να χορηγηθούν τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Kromě toho je třeba stanovit lhůtu, během níž musí být dovozní práva udělena.
Slovak: Naviac je potrebné ustanoviť časové obdobie, v rámci ktorého by sa udeľovali dovozné práva.
Polish: Konieczne jest ponadto ustanowienie terminu, w którym należy przyznawać uprawnienia do przywozu.
Hungarian: Ezenkívül meg kell határozni azt az időszakot, amelyen belül a behozatali jogokat oda kell ítélni.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti časovno obdobje, v katerem bi se morale dodeliti uvozne pravice.
Estonian: On vaja sätestada ajavahemik, mille jooksul tuleks impordiõigused anda.
Latvian: Turklāt jānosaka laika posms, kurā jāpiešķir importa tiesības.
Lithuanian: Be to, būtina nustatyti laikotarpį, per kurį importo teisės turėtų būti paskirtos.
English: Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il importe dès lors de modifier le règlement (CE) no 2172/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2172/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2172/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2172/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2172/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2172/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2172/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2172/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2172/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2172/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2172/2005.
Hungarian: A 2172/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2172/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2172/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2172/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2172/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2172/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2172/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2172/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2172/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2172/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2172/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2172/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2172/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2172/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2172/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2172/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2172/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2172/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2172/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2172/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: the second subparagraph of Article 3(2) is deleted;
French: À l'article 3, paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, se suprime el párrafo segundo.
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2, il secondo comma è soppresso;
Portuguese: No artigo 3.o, é suprimido o segundo parágrafo do n.o 2.
Dutch: Artikel 3, lid 2, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: I artikel 3, stk. 2, udgår andet afsnit.
Swedish: I artikel 3.2 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: V čl. 3 odst. 2 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: Druhý pododsek článku 3 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: w art. 3 ust. 2 skreśla się drugi akapit;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: drugi pododstavek člena 3(2) se črta;
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 3 tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: η ακόλουθη παράγραφος 3 προστίθεται:
Czech: doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įterpiama 3 dalis:
English: in Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6.2 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
French: JO L 346 du 29.12.2005, p. 10.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 10.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2005, p. 10.
Italian: GU L 346 del 29.12.2005, pag. 10.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2005, p. 10.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2005, blz. 10.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2005, s. 10.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2005, s. 10.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2005, s. 10.
Hungarian: HL L 346., 2005.12.29., 10. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2005, str. 10.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2005, lk 10.
Latvian: OV L 346, 29.12.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2005 12 29, p. 10.
English: The second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that each issuing of an import licence has to result in a corresponding reduction of the import rights obtained. It is appropriate to specify that when issuing an import licence the security lodged together with the application for import rights should then be released proportionally.
Slovak: V článku 6 ods. 2 nariadenia druhom pododseku (ES) č. 2172/2005 sa ustanovuje, že každé vydanie dovoznej licencie má za následok zodpovedajúce zníženie získaných dovozných práv. Je vhodné spresniť, že pri vydávaní dovoznej licencie by sa záruky zložené spolu so žiadosťou o dovozné práva mali úmerne uvoľňovať.