FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
French: Les Normes internationales d’information financière imposent ou permettent de comptabiliser certains éléments en autres éléments du résultat global.
German: Die International Financial Reporting Standards verlangen oder erlauben die Erfassung bestimmter Posten im sonstigen Ergebnis.
Spanish: Las Normas Internacionales de Información Financiera requieren o permiten que determinadas partidas se reconozcan en otro resultado global.
Italian: Gli International Financial Reporting Standard richiedono, o consentono, che certe voci siano rilevate nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo.
Portuguese: As Normas Internacionais de Relato Financeiro exigem ou permitem que determinados itens sejam reconhecidos em outro rendimento integral.
Dutch: De International Financial Reporting Standards vereisen of staan toe dat bepaalde posten in niet-gerealiseerde resultaten worden opgenomen.
Danish: De internationale regnskabsstandarder (IFRS) kræver eller tillader, at bestemte poster indregnes direkte i øvrig totalindkomst.
Swedish: International Financial Reporting Standards kräver eller tillåter att vissa poster redovisas i övrigt totalresultat.
Finnish: IFRS-standardit vaativat tai sallivat, että tietyt erät kirjataan muihin laajan tuloksen eriin.
Greek: Τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς απαιτούν ή επιτρέπουν ορισμένα στοιχεία να αναγνωρίζονται στα λοιπά συνολικά έσοδα. Παραδείγματα τέτοιων στοιχείων είναι:
Czech: Mezinárodní standardy účetního výkaznictví požadují nebo dovolují, aby se určité položky vykázaly v ostatním úplném výsledku.
Slovak: Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva požadujú alebo povoľujú, aby sa určité položky vykazovali v ostatných súčastiach komplexného výsledku.
Polish: Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej wymagają lub dopuszczają, aby pewne pozycje ujmować w innych całkowitych dochodach.
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok megkövetelik vagy lehetővé teszik, hogy bizonyos tételeket az egyéb átfogó jövedelemben számoljanak el.
Slovenian: Mednarodni standardi računovodskega poročanja zahtevajo ali dovoljujejo, da se nekatere postavke pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu.
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega nõutakse või lubatakse teatud objekte kajastada muus koondkasumis.
Latvian: Starptautiskais finanšu pārskatu standarts pieprasa vai ļauj atzīt konkrētus posteņus citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos.
Lithuanian: Tarptautiniuose finansinės atskaitomybės standartuose reikalaujama arba leidžiama pripažinti tam tikras sumas kitų bendrųjų pajamų dalimi.
English: Examples of such items are:
French: On peut citer à titre d’exemple:
German: Beispiele solcher Posten sind:
Spanish: Ejemplos de estas partidas son:
Italian: Esempi di tali elementi sono:
Portuguese: Exemplos desses itens são:
Dutch: Voorbeelden van dergelijke posten zijn:
Danish: Eksempler på sådanne poster er:
Swedish: Exempel på sådana poster är
Finnish: Esimerkkejä tällaisista eristä ovat:
Greek: προσαρμογή στο υπόλοιπο έναρξης των κερδών εις νέον που προκύπτει είτε από μεταβολή λογιστικής πολιτικής που εφαρμόζεται αναδρομικά είτε από διόρθωση λάθους (βλέπε Δ.Λ.Π.
Czech: Příklady takových položek jsou:
Slovak: Príklady takýchto položiek sú tieto:
Polish: Przykładami takich pozycji są:
Hungarian: Ilyen tételek például:
Slovenian: Take postavke so na primer:
Estonian: Sellised objektid on näiteks:
Latvian: Šādi posteņi ir, piemēram:
Lithuanian: Tokių sumų pavyzdžiai:
English: a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
French: un changement de leur valeur comptable généré par la réévaluation d’immobilisations corporelles (voir IAS 16) ; et
German: eine Änderung im Buchwert infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen (siehe IAS 16 ); und
Spanish: un cambio en el importe en libros procedente de la revaluación del inmovilizado material (véase la NIC 16); y
Italian: variazioni del valore contabile derivanti dalla rideterminazione del valore di immobili, impianti e macchinari (vedere IAS 16); e
Portuguese: uma alteração na quantia escriturada proveniente da revalorização do activo fixo tangível (ver IAS 16); e
Dutch: een wijziging van de boekwaarde die ontstaat uit de herwaardering van materiële vaste activa (zie IAS 16); en
Danish: en ændring i regnskabsmæssig værdi, der opstår som følge af omvurdering af materielle anlægsaktiver (jf. IAS 16), og
Swedish: en förändring i redovisat värde som härrör från omvärderingen av materiell anläggningstillgång (se IAS 16), och
Finnish: aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden uudelleenarvostamisesta johtuva kirjanpitoarvon muutos (ks. IAS 16); ja
Greek: 16), και
Czech: změna účetní hodnoty, která vzniká z přecenění pozemků, budov a zařízení (viz IAS 16); a
Slovak: zmena v účtovnej hodnote, ktorá vzniká z precenenia nehnuteľností, strojov a zariadení (pozri IAS 16) a
Polish: zmiana wartości bilansowej spowodowana przeszacowaniem rzeczowych aktywów trwałych (zob. MSR 16), oraz
Hungarian: a tárgyi eszközök könyv szerinti értékének átértékelés miatti változása (lásd IAS 16 standardot); valamint
Slovenian: sprememba knjigovodske vrednosti, ki izhaja iz prevrednotenja opredmetenih osnovnih sredstev (glejte MRS 16), ter
Estonian: materiaalsete põhivarade ümberhindamisest tingitud bilansilise (jääk)maksumuse muutus (vt IAS 16); ja
Latvian: uzskaites vērtības izmaiņas, kas rodas pamatlīdzekļu pārvērtēšanas rezultātā (sk. 16. SGS), un
Lithuanian: balansinės vertės pokytis, atsirandantis dėl nekilnojamojo turto, įrangos ir įrengimų (žr. 16-ąjį TAS) perkainojimo; ir
English: [deleted]
French: [supprimé]
German: [gestrichen]
Spanish: [eliminado].
Italian: [eliminato]
Portuguese: [eliminado]
Dutch: [verwijderd]
Danish: [ophævet]
Swedish: [struken]
Finnish: [poistettu]
Greek: [απαλείφθηκε]
Czech: [zrušeno]
Slovak: [Vypúšťa sa]
Polish: [usunięty]
Hungarian: [törölve]
Slovenian: [izbrisano]
Estonian: [kehtetu]
Latvian: [svītrots]
Lithuanian: [panaikintas]
English: exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
French: les écarts de change résultant de la conversion des états financiers d’une activité à l’étranger (voir IAS 21).
German: Währungsdifferenzen infolge einer Umrechnung des Abschlusses eines ausländischen Geschäftsbetriebs (siehe IAS 21).
Spanish: diferencias de cambio que surjan de la conversión de los estados financieros de un negocio extranjero (véase la NIC 21).
Italian: differenze di cambio derivanti dalla conversione dei bilanci di una gestione estera (vedere IAS 21).
Portuguese: as diferenças de câmbio resultantes da transposição das demonstrações financeiras de uma unidade operacional estrangeira (ver IAS 21).
Dutch: wisselkoersverschillen die voortvloeien uit de omrekening van de jaarrekening van een buitenlandse activiteit (zie IAS 21).
Danish: valutakursforskelle, hidrørende fra omregningen af en selvstændig udenlandsk virksomheds årsregnskab (jf. IAS 21)
Swedish: valutakursdifferenser som härrör från omräkningen av de finansiella rapporterna för en utlandsverksamhet (se IAS 21),
Finnish: kurssierot ulkomaisen yksikön tilinpäätöksen muuntamisesta (ks. IAS 21).
Czech: kurzové rozdíly vznikající z převodu účetní závěrky zahraniční jednotky (viz IAS 21).
Slovak: kurzové rozdiely vznikajúce z prepočtu účtovnej závierky prevádzky v zahraničí (pozri IAS 21),
Polish: różnice kursowe wynikające z przeliczenia sprawozdania finansowego jednostki działającej za granicą (zob. MSR 21).
Hungarian: egy külföldi érdekeltség pénzügyi kimutatásainak átszámításából származó árfolyam-különbözetek (lásd IAS 21 standardot).
Slovenian: tečajne razlike, ki nastanejo pri prevedbi računovodskih izkazov poslovanja v tujini (glejte MRS 21).
Estonian: välismaise äriüksuse finantsaruannete ümberhindlusest tulenevad valuutakursi vahed (vt IAS 21).
Latvian: valūtas kursa starpība, kas rodas, pārrēķinot uzņēmuma ārvalstu darbības finanšu pārskatus (sk. 21. SGS).
Lithuanian: valiutų keitimo kursų skirtumai, susidarantys perskaičiuojant užsienyje veikiančio ūkio subjekto finansinių ataskaitų duomenis (žr. 21-ąjį TAS).
English: International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
French: Les Normes internationales d’information financière imposent ou permettent de comptabiliser certains éléments directement au crédit ou au débit des capitaux propres.
German: Die International Financial Reporting Standards verlangen oder erlauben die unmittelbare Gutschrift oder Belastung bestimmter Posten im Eigenkapital.
Spanish: Las Normas Internacionales de Información Financiera requieren o permiten que ciertas partidas sean acreditadas o cargadas directamente al patrimonio neto.
Italian: Gli International Financial Reporting Standard richiedono, o consentono, che particolari voci siano accreditate o addebitate direttamente al patrimonio netto.
Portuguese: As Normas Internacionais de Relato Financeiro exigem ou permitem que determinados itens sejam creditados ou debitados directamente no capital próprio.
Dutch: De International Financial Reporting Standards vereisen of staan toe dat bepaalde posten direct in het eigen vermogen worden verwerkt.
Danish: De internationale regnskabsstandarder (IFRS) kræver eller tillader, at bestemte poster indregnes direkte på egenkapitalen.
Swedish: International Financial Reporting Standards kräver eller tillåter att vissa poster redovisas direkt mot eget kapital.
Finnish: IFRS-standardit vaativat tai sallivat, että tietyt erät kirjataan suoraan omaa pääomaa hyvittäen tai veloittaen.
Greek: Τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς απαιτούν ή επιτρέπουν ορισμένα στοιχεία να πιστώνονται ή να χρεώνονται απ ευθείας στα ίδια κεφάλαια. Παραδείγματα τέτοιων στοιχείων είναι:
Czech: Mezinárodní standardy účetního výkaznictví požadují nebo dovolují, aby se určité položky účtovaly přímo na vrub nebo ve prospěch vlastního kapitálu.
Slovak: Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva požadujú alebo povoľujú, aby sa určité položky účtovali priamo v prospech alebo na ťarchu vlastného imania.
Polish: Międzynarodowe Standardy Sprawozdawczości Finansowej wymagają lub dopuszczają, aby pewne pozycje bezpośrednio zmniejszały lub zwiększały kapitał własny.
Hungarian: A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok megkövetelik vagy lehetővé teszik, hogy bizonyos tételeket közvetlenül a saját tőke javára vagy terhére számoljanak el.
Slovenian: Mednarodni standardi računovodskega poročanja zahtevajo ali dovoljujejo, da se nekatere postavke knjižijo neposredno v dobro ali v breme lastniškega kapitala.
Estonian: Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega nõutakse või lubatakse krediteerida või debiteerida teatud objekte otse omakapitalis.
Latvian: Starptautiskie finanšu pārskatu standarti pieprasa vai pieļauj, ka par dažiem posteņiem tieši kreditē vai debetē pašu kapitālu.
Lithuanian: Tarptautiniuose finansinės atskaitomybės standartuose reikalaujama arba leidžiama tam tikras sumas kredituoti arba tiesiogiai įrašyti į nuosavybę.
English: amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
French: les montants générés par la comptabilisation initiale de la composante capitaux propres d’un instrument financier composé (voir paragraphe 23).
German: beim erstmaligen Ansatz der Eigenkapitalkomponente eines zusammengesetzten Finanzinstruments entstehende Beträge (siehe Paragraph 23).
Spanish: los importes que surgen del reconocimiento inicial del componente de patrimonio neto de un instrumento financiero compuesto (véase el párrafo 23).
Italian: ammontari derivanti al momento della rilevazione iniziale della componente di patrimonio netto di uno strumento finanziario composto (vedere paragrafo 23).
Portuguese: quantias provenientes do reconhecimento inicial do componente de capital próprio de um instrumento financeiro composto (ver parágrafo 23).
Dutch: bedragen die voortvloeien uit de eerste opname van de eigen-vermogenscomponent van een samengesteld financieel instrument (zie alinea 23).
Danish: beløb, der opstår på tidspunktet for første indregning af et sammensat finansielt instruments egenkapitalelement (jf. afsnit 23).
Swedish: belopp som härrör från första redovisningen av egetkapitalkomponenten i ett sammansatt finansiellt instrument (se punkt 23).
Finnish: yhdistelmäinstrumentin oman pääoman komponentin alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa syntyvät erät (ks. kappale 23).
Greek: ποσά που προκύπτουν κατά την αρχική αναγνώριση του στοιχείου των ιδίων κεφαλαίων ενός σύνθετου χρηματοοικονομικού μέσου (βλέπε παράγραφο 23).
Czech: částky vznikající z výchozího uznání kapitálové komponenty složeného finančního nástroje (viz odstavec 23).
Slovak: sumy vznikajúce pri prvotnom vykázaní prvku vlastného imania v zloženom finančnom nástroji (pozri odsek 23).
Polish: kwoty powstające w momencie początkowego ujęcia elementu kapitałowego złożonego instrumentu finansowego (zob. paragraf 23).
Hungarian: egy összetett pénzügyi instrumentum tőkekomponensének elsődleges megjelenítésekor keletkező összeg (lásd a 23. bekezdést).
Slovenian: zneski, ki izhajajo iz začetnega pripoznanja sestavine lastniškega kapitala sestavljenega finančnega instrumenta (glejte 23. člen).
Estonian: liitfinantsinstrumendi omakapitali komponendi esmasel kajastamisel tekkinud summad (vt paragrahv 23).
Latvian: summas, kas rodas, veicot salikta finanšu instrumenta pašu kapitāla sastāvdaļas sākotnējo atzīšanu (sk. 23. punktu).
Lithuanian: sumos, atsirandančios pirmą kartą pripažinus nuosavybės elementą sudėtinėje finansinėje priemonėje (žr. 23 straipsnį).
English: This may be the case, for example, when:
French: Ceci peut être le cas par exemple lorsque:
German: Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn:
Spanish: Este podría ser el caso, por ejemplo, cuando:
Italian: Questo può succedere, per esempio, quando:
Portuguese: Isto pode ser o caso, por exemplo, quando:
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn als:
Danish: Dette kan eksempelvis være tilfældet, når:
Swedish: Så är exempelvis fallet när
Finnish: Näin voi olla esimerkiksi, kun:
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν:
Czech: Tato situace může například nastat, když:
Slovak: Toto môže byť prípad, kedy napríklad:
Polish: Tak może być na przykład, gdy:
Hungarian: Ez az eset fordulhat elő például akkor, ha:
Slovenian: To velja na primer, če:
Latvian: Tas var būt, piemēram, gadījumā, kad:
Lithuanian: Taip gali būti, pavyzdžiui, tada, kai:
English: a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
French: un changement dans le taux d’impôt … à un élément qui a été précédemment comptabilisé hors résultat; ou
German: eine Änderung des Steuersatzes … mit einem Posten in Zusammenhang steht, der vorher außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst wurde; oder
Spanish: un cambio en el tipo impositivo … a una partida que estaba previamente reconocida fuera del resultado; o
Italian: una modifica dell’aliquota fiscale … a un elemento che precedentemente era stato rilevato al di fuori dell’utile (perdita) d’esercizio; o
Portuguese: uma alteração na taxa do imposto … com um item que tenha sido previamente reconhecido fora dos lucros ou prejuízos; ou
Dutch: een wijziging van het belastingtarief… met een post die voorheen buiten de winst of het verlies werd verwerkt; of
Danish: en ændring i skattesatsen … en post, som tidligere er indregnet uden for resultatet, eller
Swedish: en förändring av skattesatsen … en post som tidigare redovisades utanför resultatet, eller
Finnish: … verokannan … muutos … aikaisemmin muuten kuin tulosvaikutteisesti kirjattuun erään; tai
Greek: μία μεταβολή του συντελεστή φόρου … που αφορά στοιχείο το οποίο είχε προηγουμένως αναγνωριστεί εκτός των αποτελεσμάτων ή
Czech: změna daňové sazby … k položce, která byla dříve vykazována mimo hospodářský výsledek; nebo
Slovak: zmena sadzby dane … k položke, ktorá bola predtým vykázaná mimo zisku alebo straty alebo
Polish: Zmiana stawki podatkowej … pozycji, która wcześniej była ujmowana poza zyskami lub stratami lub
Hungarian: az adókulcsokban vagy … olyan tételhez kapcsolódnak, amelyet korábban nem az eredményben számoltak el; vagy
Slovenian: sprememba davčne stopnje … na postavko, ki je bila prej pripoznana izven poslovnega izida, ali
Estonian: tulumaksumäära muutus … eelnevalt puhaskasumi või -kahjumiväliselt kajastatud objektiga; või
Latvian: nodokļu likmes izmaiņas … kas attiecas uz posteni, ko iepriekš neatzina peļņā vai zaudējumos, vai
Lithuanian: mokesčių tarifų … sumomis, kurios anksčiau buvo nepripažintos pelnu arba nuostoliais; arba
English: an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
French: l’entité … et l’actif d’impôt différé est relatif (en totalité ou partiellement) à un élément précédemment comptabilisé hors résultat.
German: ein Unternehmen … und der latente Steueranspruch sich (insgesamt oder teilweise) auf einen Posten bezieht, der vorher außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst wurde.
Spanish: una entidad … y el activo por impuesto diferido se relaciona (en todo o en parte) con una partida que estaba previamente reconocida fuera del resultado.
Italian: l’entità … e l’attività fiscale differita è riferibile (in tutto o in parte) a un elemento che precedentemente era stato rilevato al di fuori dell’utile (perdita) d’esercizio.
Portuguese: uma entidade … e o activo por impostos diferidos se relacione (no todo ou em parte) com um item que tenha sido anteriormente reconhecido fora dos lucros ou prejuízos.
Dutch: een entiteit … en de uitgestelde belastingvordering (geheel of gedeeltelijk) betrekking heeft op een post die voorheen buiten de winst of het verlies werd verwerkt.
Danish: virksomheden … og det udskudte skatteaktiv (helt eller delvist) vedrører en post, som tidligere er indregnet uden for resultatet.
Swedish: ett företag … och uppskjuten skattefordran (helt eller delvis) avser en post som tidigare redovisades utanför resultatet.
Finnish: yhteisö … ja kyseinen laskennallinen verosaaminen liittyy (kokonaan tai osaksi) erään, joka on aiemmin kirjattu muuten kuin tulosvaikutteisesti.
Greek: μια οικονομική οντότητα … και ο αναβαλλόμενος φόρος σχετίζεται (εν όλω ή εν μέρει) με στοιχείο που είχε προηγουμένως αναγνωριστεί εκτός των αποτελεσμάτων.
Czech: účetní jednotka … a tato odložená daňová pohledávka (celá nebo z části) se vztahuje k položce, která byla dříve vykazována mimo hospodářský výsledek.
Slovak: účtovná jednotka … a odložená daňová pohľadávka súvisí (celkom alebo sčasti) s položkou, ktorá bola predtým vykázaná mimo zisku alebo straty.
Polish: Jednostka … składnik aktywów z tytułu odroczonego podatku dochodowego, który wcześniej był ujmowany poza zyskami lub stratami lub
Hungarian: a gazdálkodó egység … és a halasztott adókövetelés (részben vagy egészben) egy olyan tételhez kapcsolódik, amelyet korábban nem az eredményben számoltak el.
Slovenian: se podjetje … odložene terjatve za davek nanašajo (v celoti ali deloma) na postavko, ki je bila prej pripoznana izven poslovnega izida.
Estonian: (majandus)üksus … ja edasilükkunud tulumaksuvara (täies ulatuses või osaliselt) on seotud eelnevalt puhaskasumi või –kahjumiväliselt kajastatud.
Latvian: uzņēmums … un atliktā nodokļa aktīvs (pilnīgi vai daļēji) attiecas uz posteni, ko iepriekš neatzina peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: ūkio subjektas … ir atidėtųjų mokesčių turtas (visas ar jo dalis) yra susijęs su suma, kuri anksčiau buvo nepripažinta pelnu arba nuostoliais.
English: In paragraph 65, ‘credited or charged to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
French: Au paragraphe 65, «crédités ou débités dans les capitaux propres» est modifié en «comptabilisés en autres éléments du résultat global».
German: In Paragraph 65 wird „dem Eigenkapital in den Perioden gutgeschrieben oder belastet“ in „in den Perioden im sonstigen Ergebnis erfasst“ geändert.
Spanish: En el párrafo 65, «se cargarán o acreditarán al patrimonio neto» se modifica por «reconocidos en otro resultado global».
Italian: Nel paragrafo 65, «accreditati o addebitati al patrimonio netto» è modificato in «rilevati nel prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 65, «creditados ou debitados no capital próprio» é emendado para «reconhecidos em outro rendimento integral».
Dutch: In alinea 65 wordt „verwerkt in het eigen vermogen” gewijzigd in „opgenomen in niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 65 ændres »på egenkapitalen« til »i øvrig totalindkomst«.
Swedish: I punkt 65 ändras ”mot eget kapital” till ”i övrigt totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 65 sanat ”kirjataan omaa pääomaa veloittaen tai hyvittäen” korvataan sanoilla ”kirjataan muihin laajan tuloksen eriin”.
Greek: Στην παράγραφο 65, οι λέξεις «πιστώνονται ή χρεώνονται στα ίδια κεφάλαια» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αναγνωρίζονται στα λοιπά συνολικά έσοδα».
Czech: V odstavci 65 se „účtováno ve prospěch nebo na vrub vlastního kapitálu“ upravuje na „vykázáno v ostatním úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 65 sa znenie „zaúčtované na ťarchu alebo v prospech vlastného imania“ mení a dopĺňa na „vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 65 „zwiększające lub zmniejszające kapitał własny” zmieniono na „ujęte w innych całkowitych dochodach”.
Hungarian: A 65. bekezdésben a „saját tőke terhére vagy javára kell elszámolni” kifejezés az „egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 65. členu se „knjižijo v dobro ali v breme lastniškega kapitala“ spremeni v „pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu“.
Estonian: Paragrahvis 65 on „krediteeritakse või debiteeritakse … omakapitalis” muudetud „kajastatud muus koondkasumis”.
Latvian: 65. punktā “kreditē vai debetē pašu kapitālu” ir mainīts uz “atzīst citos peļņas vai zaudējumu aprēķinā neatspoguļotajos ienākumos”.
Lithuanian: 65 straipsnyje žodžiai „kredituojama nuosavybė ar ji įrašoma į nuosavybę“ taisomi į „pripažįstama kitų bendrųjų pajamų dalimi“.
English: Paragraph 68C is amended as follows:
French: Le paragraphe 68C est modifié comme suit:
German: Paragraph 68C wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo 68C se modifica como sigue:
Italian: Il paragrafo 68C è modificato come segue:
Portuguese: O parágrafo 68C é emendado como se segue:
Dutch: Alinea 68C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit 68C ændres som følger:
Swedish: Punkt 68C ändras enligt nedan:
Finnish: Kappaletta 68C muutetaan seuraavasti
Greek: Η παράγραφος 68Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 68C je upraven takto:
Slovak: Odsek 68C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 68C zmieniono w następujący sposób:
Hungarian: A 68C bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: člen se spremeni, da se glasi takole:
Estonian: Paragrahv 68C on muudetud järgmiselt:
Latvian: 68.C punkts ir mainīts šādā redakcijā:
Lithuanian: straipsnis taisomas taip:
English: ‘68C
German: „68C
Dutch: „68C
Swedish: ”68C
Finnish: ”68C
Czech: „68C
Slovak: „68C
Polish: „68C
Hungarian: „68C.
Slovenian: „68C
Estonian: „68C
Latvian: “68.C
Lithuanian: „68C.
English: As noted … (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination. …’
Czech: Jak je uvedeno … (a) transakce nebo události, které jsou ve stejném nebo jiném období vykázány mimo hospodářský výsledek, nebo (b) podnikové kombinace …“
Estonian: Nagu märgitud … a) tehing või sündmus mis on kajastatud kasumi- ja kahjumiväliselt samas või erinevas perioodis, või b) äriühendus…”