FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria relating to the variable-dilution device for measuring exhaust gas emissions
French: Critères applicables au système à dilution variable de mesure des émissions de gaz d’échappement
German: Kriterien für das System mit variabler Verdünnung zur Messung von Abgasemissionen
Spanish: Criterios relativos al dispositivo de dilución variable para la medición de las emisiones de gases de escape
Italian: Criteri applicabili al sistema a diluizione variabile per la misura delle emissioni allo scarico
Portuguese: Critérios aplicáveis ao dispositivo de diluição variável para a medição das emissões de gases de escape
Dutch: Criteria die van toepassing zijn op het systeem met variabele verdunning voor het meten van de uitlaatgasemissies
Danish: Kriterier for systemet med variabel fortynding til måling af udstødningsemissioner
Swedish: Kriterier för system med variabel utspädning för mätning av avgasutsläpp
Finnish: Muuttuvan laimennuksen järjestelmään liittyvät kriteerit pakokaasupäästöjen mittaukselle
Greek: Κριτήρια σχετικά με το σύστημα μεταβλητής αραίωσης για τη μέτρηση εκπομπών καυσαερίων
Czech: Kritéria systému s proměnlivým ředěním pro měření emisí výfukových plynů
Slovak: Kritériá týkajúce sa systému s premenlivým zrieďovaním na meranie emisií výfukových plynov
Polish: Kryteria odnoszące się do układu zmiennego rozrzedzania w odniesieniu do pomiaru emisji gazów spalinowych
Slovenian: Merila, povezana z napravo za spremenljivo redčenje za merjenje emisij izpušnih plinov
Estonian: Heitgaaside saasteainete mõõtmiseks kasutatava muutuva lahjendamise seadmega seotud kriteeriumid
Latvian: Kritēriji attiecībā uz mainīgas atšķaidīšanas ierīci izplūdes gāzu emisiju mērīšanai
Lithuanian: Kriterijai, susiję su kintamo skiedimo sistema išmetamųjų dujų kiekiui matuoti
English: Description of the devices
French: Description des systèmes
German: Beschreibung der Systeme
Spanish: Descripción de los dispositivos
Italian: Descrizione dei sistemi
Portuguese: Descrição dos dispositivos
Dutch: Beschrijving van de systemen
Danish: Beskrivelse af udstyret
Swedish: Beskrivning av anordningarna
Finnish: Laitteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των διατάξεων
Czech: Popis zařízení
Slovak: Opis zariadení
Polish: Opis urządzeń
Slovenian: Opis naprav
Estonian: Seadmete kirjeldus
Latvian: Ierīču apraksts
Lithuanian: Įtaisų aprašas
English: Appendix 6 — Method of calibrating the equipment
French: Appendice 6: Méthode d’étalonnage de l’appareillage
German: Anlage 6 — Verfahren zum Kalibrieren der Geräte
Spanish: Apéndice 6: Método de calibración del equipo
Italian: Appendice 6 — Metodo di taratura delle apparecchiature
Portuguese: Apêndice 6 — Método de calibração da aparelhagem
Dutch: Aanhangsel 6 — Methode voor kalibratie van de apparatuur
Danish: Tillæg 6 — Kalibrering af udstyret
Swedish: Tillägg 6 – Metod för kalibrering av utrustningen
Finnish: Lisäys 6 – Laitteiden kalibrointimenetelmä
Greek: Προσάρτημα 6: Μέθοδος βαθμονόμησης του εξοπλισμού
Czech: Dodatek 6 – Postup při kalibraci přístrojů
Slovak: Doplnok 6 – Metóda ciachovania prístrojov
Polish: Dodatek 6: Metoda kalibracji wyposażenia
Hungarian: 7. melléklet – IV.
Slovenian: Dodatek 6 – Metoda kalibriranja opreme
Estonian: liide – Seadmete kalibreerimismeetod
Latvian: 6. papildinājums – Aprīkojuma kalibrēšanas metode
Lithuanian: 6 priedėlis. Įrangos kalibravimo būdas
English: Establishment of the calibration curve
French: Etablissement de la courbe d’étalonnage de l’analyseur
German: Erstellung der Kalibrierkurve
Spanish: Establecimiento de la curva de calibración
Italian: Determinazione della curva di taratura dell'analizzatore
Portuguese: Estabelecimento da curva de calibração
Dutch: Vaststelling van de kalibratiekromme
Danish: Bestemmelse af kalibreringskurven
Swedish: Bestämning av kalibreringskurvan
Finnish: Kalibrointikäyrän määrittäminen
Greek: Καθορισμός της καμπύλης βαθμονόμησης
Czech: Stanovení kalibrační křivky
Slovak: Stanovenie ciachovacej krivky
Polish: Wyznaczanie krzywej kalibracji
Slovenian: Določitev kalibracijske krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõvera koostamine
Latvian: Kalibrēšanas līknes noteikšana
Lithuanian: Kalibravimo kreivės brėžimas
English: Checking for FID Hydrocarbon response
French: Contrôle du détecteur à ionisation de flamme; réponse aux hydrocarbures
German: Prüfung des Ansprechens des FID auf Kohlenwasserstoffe
Spanish: Verificación de la respuesta de los hidrocarburos al detector de ionización de llama
Italian: Controllo del FID — Risposta idrocarburi
Portuguese: Controlo da reacção do detector do tipo de ionização por chama (FID) aos hidrocarbonetos
Dutch: Controle van de vlamionisatiedetector (FID); respons voor koolwaterstoffen
Danish: Kontrol af FID-enheden og carbonhydridresponsen
Swedish: Kontroll av flamjoniseringsdetektorns (FID) reaktion för kolväte
Finnish: Liekki-ionisaattorin ja hiilivetyjen vasteen tarkastus
Greek: Έλεγχος του ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID) για απόκριση σε υδρογονάνθρακες
Czech: Kontrola odezvy fid na uhlovodík
Slovak: Skúška reakcie FID na uhľovodíky
Polish: Sprawdzenie reakcji węglowodorów za pomocą detektora jonizacji płomienia (FID)
Slovenian: Preverjanje odzivnosti FID za ogljikovodike
Estonian: Leekionisatsioonidetektori süsivesinike näidu kontrollimine
Latvian: FID pārbaude, ogļūdeņraža reakcija
Lithuanian: FID (liepsninio jonizavimo detektoriaus) angliavandenilių atsako patikra
English: Efficiency test of the NOx converter
French: Essai d’efficacité du convertisseur de NOx
German: Prüfung des Wirkungsgrads des NOx-Konverters
Spanish: Ensayo de rendimiento del convertidor de NOx
Italian: Prova di efficienza del convertitore di NOx
Portuguese: Ensaio de eficiência do conversor de NOx
Dutch: Doelmatigheidstest van de NOx-omzetter
Danish: Afprøvning af NOx-konverterens virkningsgrad
Swedish: Provning av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Finnish: NOx-muuntimen tehokkuustesti
Greek: Δοκιμή απόδοσης του μετατροπέα NOx
Czech: Zkouška účinnosti konvertoru NOx
Slovak: Skúška účinnosti konvertora NOx
Polish: Badanie efektywności konwertera NOx
Hungarian: 1. függelék – Kalibrálási frekvencia és eljárások
Slovenian: Preskus učinkovitosti pretvornika NOx
Estonian: NOx konverteri kasuteguri määramise katse
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitātes tests
Lithuanian: NOx keitiklio našumo bandymas
English: Calibration of the CVS system
French: Etalonnage du système de prélèvement à volume constant (système CVS)
German: Kalibrierung der CVS-Anlage
Spanish: Calibración del sistema de muestreo a volumen constante
Italian: Taratura del sistema di prelievo a volume costante (sistema CVS)
Portuguese: Calibração do sistema CVS
Dutch: Kalibratie van het CVS-systeem
Danish: Kalibrering af CVS-systemet
Swedish: Kalibrering av konstantvolymprovtagningssystemet (CVS)
Finnish: CVS-järjestelmän kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του συστήματος μέτρησης σε σταθερό όγκο (CVS)
Czech: Kalibrace systému CVS
Slovak: Ciachovanie systému CVS
Polish: Kalibracja układu CVS
Slovenian: Kalibracija sistema CVS
Estonian: CVS-süsteemi kalibreerimine
Latvian: CVS sistēmas kalibrēšana
Lithuanian: CVS (pastovaus tūrio mėginio ėmimo) sistemos kalibravimas
English: Appendix 7 — Total system verification
French: Appendice 7: Contrôle de l’ensemble du système
German: Anlage 7 — Überprüfung des Gesamtsystems
Spanish: Apéndice 7: Verificación total del sistema
Italian: Appendice 7 — Controllo generale del sistema
Portuguese: Apêndice 7 — Controlo do conjunto do sistema
Dutch: Aanhangsel 7 — Algemene controle van het systeem
Danish: Tillæg 7 — Kontrol af det samlede system
Swedish: Tillägg 7 – Kontroll av hela systemet
Finnish: Lisäys 7 – Koko järjestelmän tarkastus
Greek: Προσάρτημα 7: Συνολική επαλήθευση του συστήματος
Czech: Dodatek 7 – Ověřování celého systému
Slovak: Doplnok 7 – Overenie celého systému
Polish: Dodatek 7: Całkowite sprawdzenie układu
Slovenian: Dodatek 7 – Preverjanje celotnega sistema
Estonian: liide – Terviksüsteemi kontroll
Latvian: 7. papildinājums – Kopējā sistēmas pārbaude
Lithuanian: 7 priedėlis. Bendroji sistemos patikra
English: Appendix 8 — Calculation of the mass emissions of pollutants
French: Appendice 8: Calcul des émissions massiques de polluants
German: Anlage 8 — Berechnung der emittierten Schadstoffmassen
Spanish: Apéndice 8: Cálculo de las emisiones másicas de contaminantes
Italian: Appendice 8 — Calcolo delle emissioni massiche di sostanze inquinanti
Portuguese: Apêndice 8 — Cálculo da massa das emissões de poluentes
Dutch: Aanhangsel 8 — Berekening van de massa van de verontreinigende emissies
Danish: Tillæg 8 — Beregning af masseemissionen af forurenende stoffer
Swedish: Tillägg 8 – Beräkning av föroreningarnas utsläppsmassa
Finnish: Lisäys 8 – Epäpuhtauspäästöjen laskeminen
Greek: Προσάρτημα 8: Υπολογισμός της μάζας εκπομπών των ρύπων
Czech: Dodatek 8 – Výpočet hmotnostních emisí znečišťujících látek
Slovak: Doplnok 8 – Výpočet hmotností emisií znečisťujúcich látok
Polish: Dodatek 8: Obliczanie emisji zanieczyszczeń
Slovenian: Dodatek 8 – Izračun mase emisij onesnaževal
Estonian: liide – Saasteainete heitkoguste arvutamine
Latvian: 8. papildinājums – Piesārņojošo vielu masas emisiju aprēķināšana
Lithuanian: 8 priedėlis. Išmetamųjų teršalų masės apskaičiavimas
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Special provisions for vehicles equipped with compression-ignition engine.
French: Dispositions spéciales pour les véhicules à moteur à allumage par compression
German: Spezielle Vorschriften für Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor.
Spanish: Disposiciones especiales para los vehículos equipados con motor de encendido por compresión
Italian: Prescrizioni particolari per i veicoli con motore ad accensione spontanea
Portuguese: Disposições especiais relativas aos veículos equipados com motores de ignição por compressão.
Dutch: Speciale bepalingen voor voertuigen met compressieontstekingsmotor
Danish: Særforskrifter for køretøjer med motor med kompressionstænding
Swedish: Särskilda bestämmelser för fordon med kompressionständningsmotor
Finnish: Puristussytytteisellä moottorilla varustettuja ajoneuvoja koskevat erityiset määräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις για οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Zvláštní ustanovení pro vozidla se vznětovými motory
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa vozidiel vybavených vznetovými motormi
Polish: Szczegółowe przepisy odnoszące się do pojazdów wyposażonych w silniki wysokoprężne
Slovenian: Posebne določbe za vozila z motorjem na kompresijski vžig
Estonian: Erisätted diiselmootoriga varustatud sõidukite kohta
Latvian: Īpaši noteikumi transportlīdzekļiem ar kompresijaizdedzes motoriem
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl transporto priemonių su kompresinio uždegimo varikliais.
English: Annex 5 — TYPE II TEST (Carbon monoxide e n test at idling speed)
French: Annexe 5: ESSAI DU TYPE II (Contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
German: Anhang 5 — PRÜFUNG TYP II (Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf)
Spanish: Anexo 5: ENSAYO DEL TIPO II (ensayo de emisiones de monóxido de carbono en régimen de ralentí)
Italian: Allegato 5 — Prova di tipo II (controllo delle emissioni di monossido di carbonio al regime di minimo)
Portuguese: Anexo 5 — ENSAIO DE TIPO II (Controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Dutch: Bijlage 5 — TEST VAN TYPE II (controle van de emissie van koolmonoxide bij stationair draaien)
Danish: Bilag 5 — TYPE II-PRØVE (prøvning af CO-emissionen i tomgang)
Swedish: Bilaga 5 – PROVNING AV TYP II (Provning av kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Finnish: Liite 5 – TYYPPI II -TESTI (hiilimonoksidipäästöjen testi joutokäyntinopeudella)
Greek: Παράρτημα 5: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ II [Δοκιμή εκπεμπόμενου μονοξειδίου του άνθρακα σε λειτουργία χωρίς φορτίο (ρελαντί)]
Czech: Příloha 5 – ZKOUŠKA TYPU II (Zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběžných otáčkách)
Slovak: Príloha 5 – Skúška typu II (Skúška emisií oxidu uhoľnatého pri voľnobehu)
Polish: Załącznik 5: BADANIE TYPU II (Badanie emisji tlenku węgla na biegu jałowym)
Slovenian: Priloga 5 – PRESKUS TIPA II (preskušanje emisij ogljikovega monoksida pri prostem teku)
Estonian: lisa – II TÜÜBI KATSE (süsinikmonooksiidi heitkoguse kontroll tühikäigu pöörlemiskiirusel)
Latvian: 5. pielikums – II TIPA TESTS (oglekļa oksīda emisiju tests tukšgaitā)
Lithuanian: 5 priedas. II TIPO BANDYMAS (išmetamo anglies viendeginio kiekio nustatymas, varikliui veikiant tuščiąja eiga)
English: Annex 6 — TYPE III TEST (Verifying emissions of crankcase gases)
French: Annexe 6: ESSAI DU TYPE III (Vérification des émissions de gaz de carter)
German: Anhang 6 — PRÜFUNG TYP III (Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse)
Spanish: Anexo 6: ENSAYO DEL TIPO III (verificación de las emisiones de gases del cárter)
Italian: Allegato 6 — PROVA DI TIPO III (controllo delle emissioni di gas dal basamento)
Portuguese: Anexo 6 — ENSAIO DE TIPO III (Controlo das emissões de gases do cárter)
Dutch: Bijlage 6 — TEST VAN TYPE III (bepaling van de emissie van cartergassen)
Danish: Bilag 6 — TYPE III-PRØVE (kontrol af emissionen af krumtaphusgasser)
Swedish: Bilaga 6 – PROVNING AV TYP III (Kontroll av vevhusgasutsläpp)
Finnish: Liite 6 – TYYPPI III -TESTI (kampikammiokaasujen päästöjen tarkastaminen)
Greek: Παράρτημα 6: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ III (Εξακρίβωση των εκπομπών αερίων στροφαλοθαλάμου)
Czech: Příloha 6 – ZKOUŠKA TYPU III (Ověření emisí plynů z klikové skříně)
Slovak: Príloha 6 – Skúška typu III (Overenie emisií plynov z kľukovej skrine)
Polish: Załącznik 6: BADANIE TYPU III (Badanie emisji gazów ze skrzyni korbowej)
Slovenian: Priloga 6 – PRESKUS TIPA III (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
Estonian: lisa – III TÜÜBI KATSE (karterigaaside heitkoguste kontroll)
Latvian: 6. pielikums – III TIPA TESTS (kartera gāzu emisijas pārbaude)
Lithuanian: 6 priedas. III TIPO BANDYMAS (karterio išmetamųjų dujų patikra)
English: Annex 7 — TYPE IV TEST (Determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines)
French: Annexe 7: ESSAI DU TYPE IV (Détermination des émissions par évaporation des véhicules à moteur à allumage commandé)
German: Anhang 7 — PRÜFUNG TYP IV (Bestimmung der Verdunstungsemissionen aus Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotor)
Spanish: Anexo 7: ENSAYO DEL TIPO IV (determinación de las emisiones de evaporación de los vehículos con motor de encendido por chispa)
Italian: Allegato 7 — PROVA DI TIPO IV (determinazione delle emissioni evaporative dei veicoli con motore ad accensione comandata)
Portuguese: Anexo 7 — ENSAIO DE TIPO IV (Determinação das emissões por evaporação provenientes de veículos equipados com motores de ignição comandada)
Dutch: Bijlage 7 — TEST VAN TYPE IV (bepaling van de verdampingsemissie van voertuigen met elektrische-ontstekingsmotor)
Danish: Bilag 7 — TYPE IV-PRØVE (bestemmelse af fordampningsemissionen fra køretøjer med styret tænding)
Swedish: Bilaga 7 – PROVNING AV TYP IV (Bestämning av avdunstningsutsläpp från fordon med gnisttändningsmotor)
Finnish: Liite 7 – TYYPPI IV -TESTI (kipinäsytytteisillä moottoreilla varustettujen ajoneuvojen haihtumispäästöjen määrittely)
Greek: Παράρτημα 7: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ IV (Προσδιορισμός των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων από οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
Czech: Příloha 7 – ZKOUŠKA TYPU IV (Stanovení emisí způsobených vypařováním z vozidel se zážehovými motory)
Slovak: Príloha 7 – Skúška typu IV (Stanovenie emisií z odparovania vozidiel so zážihovými motormi)
Polish: Załącznik 7: BADANIE TYPU IV (Oznaczanie emisji par z pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym)
Slovenian: Priloga 7 – PRESKUS TIPA IV (določanje emisij izhlapevanja iz vozil z motorjem na prisilni vžig)
Estonian: lisa – IV TÜÜBI KATSE (ottomootoriga sõidukite kütuseaurude kontroll)
Latvian: 7. pielikums – IV TIPA TESTS (ar dzirksteļaizdedzes motoriem aprīkotu transportlīdzekļu radītu iztvaikošanas emisijas noteikšana)
Lithuanian: 7 priedas. IV TIPO BANDYMAS (degalų garavimo nustatymas transporto priemonėse su priverstinio uždegimo varikliais)
English: Appendix 1 — Calibration frequency and methods
French: Appendice 1: Fréquence et méthodes d'étalonnage
German: Anlage 1 — Kalibrierung der Geräte für die Prüfungen der Verdunstungsemissionen
Spanish: Apéndice 1: Calibración del equipo para el ensayo de emisiones de evaporación
Italian: Appendice 1 — Frequenze e metodi di taratura
Portuguese: Apêndice 1 — Frequência e métodos de calibração
Dutch: Aanhangsel 1 — Kalibratie van apparatuur voor verdampingsemissietests
Danish: Tillæg 1 — Kalibreringsfrekvens og kalibreringsmetode
Swedish: Tillägg 1 – Kalibrering av utrustning för avdunstningsutsläppsprovning
Finnish: Lisäys 1 – Kalibrointien välinen aika ja kalibrointimenetelmät
Greek: Προσάρτημα 1: Συχνότητα και μέθοδοι βαθμονόμησης
Czech: Dodatek 1 – Kalibrace přístrojů pro zkoušení emisí způsobených vypařováním
Slovak: Doplnok 1 – Ciachovanie prístrojov na skúšanie emisií z odparovania
Polish: Dodatek 1: Częstotliwość i metody kalibracji
Slovenian: Dodatek 1 – Pogostnost in načini kalibracije
Estonian: liide – Kalibreerimismeetod ja -sagedus
Latvian: 1. papildinājums – Kalibrēšanas biežums un metodes
Lithuanian: 1 priedėlis. Kalibravimo dažnumas ir metodai
English: Appendix 2 — Diurnal ambient temperature profile for the diurnal emission test
French: Appendice 2: Profil des températures diurnes ambiante pour l'essai d'émissions diurne
German: Anlage 2 — Täglicher Verlauf der Umgebungstemperaturen für die Tankatmungsprüfung
Spanish: Apéndice 2: Perfil de temperatura ambiente diurna para el ensayo de emisiones diurno
Italian: Appendice 2 — Profilo della temperatura ambiente diurna per la prova di emissione diurna
Portuguese: Apêndice 2 — Curva da temperatura ambiente diurna para o ensaio de emissões diurnas
Dutch: Aanhangsel 2 — Dagverloop van de omgevingstemperatuur voor de dagemissietest
Danish: Tillæg 2 — Lufttemperaturprofil for døgnemissionsprøvningen
Swedish: Tillägg 2 – Profil över omgivande dygnstemperatur för kalibrering av kammaren och dygnsutsläppsprovningen
Finnish: Lisäys 2 – Ympäristön lämpötilan vuorokausivaihtelu lämpötilan vuorokausivaihtelusta aiheutuvien päästöjen mittaamista varten
Greek: Προσάρτημα 2: Ημερήσια καμπύλη θερμοκρασιών περιβάλλοντος για τη δοκιμή ημερήσιων εκπομπών
Czech: Dodatek 2 – Křivka teploty okolí v průběhu 24 hodin pro 24 hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním
Slovak: Doplnok 2 – Priebeh teploty okolia počas 24 hodín pre ciachovanie komory a skúšku emisií výdychom
Polish: Dodatek 2: Dobowy profil temperatury otoczenia do badania emisji dobowej
Slovenian: Dodatek 2 – Profil dnevnih temperatur okolja za preskus dnevnih emisij
Estonian: liide – Õhutemperatuuri ööpäevane profiil ööpäevase heitkoguse määramisel
Latvian: 2. papildinājums – Apkārtējā gaisa temperatūras grafiks emisiju diennakts testam
Lithuanian: 2 priedėlis. Aplinkos oro temperatūros paros intervalas, atliekant bandymą per parą išmestų teršalų kiekiui nustatyti
English: Annex 8 — TYPE VI TEST (Verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start)
French: Annexe 8: ESSAI DU TYPE VI (Vérification des émissions moyennes à l'échappement, à basse température ambiante, de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures après démarrage à froid)
German: Anhang 8 — PRÜFUNG TYP VI (Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen bei niedriger Umgebungstemperatur nach einem Kaltstart)
Spanish: Anexo 8: ENSAYO DEL TIPO VI (verificación del promedio de emisiones de escape de monóxido de carbono e hidrocarburos a baja temperatura ambiente después de un arranque en frío)
Italian: Allegato 8 — PROVA DI TIPO VI (verifica a bassa temperatura delle emissioni medie allo scarico di monossido di carbonio e idrocarburi dopo partenza a freddo)
Portuguese: Anexo 8 — ENSAIO DE TIPO VI (Ensaio a baixa temperatura ambiente da média das emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos após o arranque a frio)
Dutch: Bijlage 8 — TEST VAN TYPE VI (controle van de gemiddelde uitlaatemissie van koolmonoxide en koolwaterstoffen bij lage omgevingstemperatuur na een koude start)
Danish: Bilag 8 — TYPE VI-PRØVE (kontrol af de gennemsnitlige CO/HC-emissioner efter koldstart ved lav omgivende temperatur)
Swedish: Bilaga 8 – PROVNING AV TYP VI (Kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp av kolmonoxid och kolväten efter en kallstart vid låg omgivningstemperatur)
Finnish: Liite 8 – TYYPPI VI -TESTI (alhaisessa ympäristön lämpötilassa kylmäkäynnistyksen jälkeen syntyvien pakokaasupäästöjen keskimääräisten hiilimonoksidi-hiilivetypäästöjen tarkastus)
Greek: Παράρτημα 8: ΔΟΚΙΜΗ ΤΥΠΟΥ VI (Εξακρίβωση, σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος, των μέσων εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων μετά την εκκίνηση με ψυχρό κινητήρα)
Czech: Příloha 8 – ZKOUŠKA TYPU VI (Ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku za nízké teploty okolí po studeném startu)
Slovak: Príloha 8 – SKÚŠKA TYPU VI (Overenie priemerných výfukových emisií oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov pri nízkych teplotách okolia po studenom štarte)
Polish: Załącznik 8: BADANIE TYPU VI (sprawdzające przeciętną wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika)
Slovenian: Priloga 8 – PRESKUS TIPA VI (preverjanje povprečnih emisij izpušnih plinov ogljikovega monoksida in ogljikovodikov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi okolja)
Estonian: lisa – VI TÜÜBI KATSE (süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku keskmiste heitkoguste kontroll pärast külmkäivitust ümbritseva õhu madalal temperatuuril)
Latvian: 8. pielikums – VI TIPA TESTS (vidējā zemas apkārtējās temperatūras oglekļa oksīda un ogļūdeņraža izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas)
Lithuanian: 8 priedas. VI TIPO BANDYMAS (išmetamo anglies viendeginio ir angliavandenilių vidutinio kiekio patikra po šaltojo užvedimo, esant žemai aplinkos oro temperatūrai)