FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1276/2008
French: Règlement (CE) no 1276/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1276/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1276/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1276/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1276/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1276/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1276/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1276/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1276/2008
Hungarian: A Bizottság 1276/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1276/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
English: of 17 December 2008
French: du 17 décembre 2008
German: vom 17. Dezember 2008
Spanish: de 17 de diciembre de 2008
Italian: del 17 dicembre 2008
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2008
Dutch: van 17 december 2008
Danish: af 17. december 2008
Swedish: av den 17 december 2008
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. prosince 2008
Slovak: zo 17. decembra 2008
Polish: z dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 17. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d.
English: on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
French: relatif à la surveillance au moyen de contrôles physiques des exportations de produits agricoles bénéficiant d’une restitution ou d’autres montants
German: über die Überwachung der Ausfuhr von Agrarprodukten, für die Ausfuhrerstattungen oder andere Beträge gezahlt werden, durch Warenkontrolle
Spanish: sobre el control físico de las exportaciones de productos agrícolas que se beneficien de una restitución o de otros importes
Italian: relativo al controllo mediante controlli fisici delle esportazioni di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione o di altri importi
Portuguese: relativo à vigilância por controlo físico das exportações de produtos agrícolas que beneficiam de restituições ou de outros montantes
Dutch: inzake de controle aan de hand van fysieke controles bij de uitvoer van landbouwproducten waarvoor restituties of andere bedragen worden toegekend
Danish: om overvågning i form af fysisk kontrol i forbindelse med eksport af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb
Swedish: om övervakning genom fysiska kontroller av export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp
Finnish: tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin valvonnasta fyysisten tarkastusten avulla
Greek: σχετικά με την παρακολούθηση, μέσω φυσικών ελέγχων, των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές ή άλλα ποσά
Czech: o sledování vývozů zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady nebo jiné částky, prováděném prostřednictvím fyzických kontrol
Slovak: o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol
Polish: w sprawie monitorowania na podstawie kontroli bezpośrednich wywozu produktów rolnych otrzymujących refundacje lub inne kwoty
Hungarian: a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitelének fizikai vizsgálatokkal történő ellenőrzéséről
Slovenian: o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
Estonian: toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi füüsiliste kontrollidega teostatava järelevalve kohta
Latvian: par pārraudzību, eksporta laikā fiziski pārbaudot tos lauksaimniecības produktus, par kuriem pienākas kompensācijas vai citas summas
Lithuanian: dėl eksportuojamų žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos arba kitos sumos, monitoringo atliekant fizinius patikrinimus
English: Having regard to the place where such substitution checks are carried out, they should take the form of simplified checks.
French: Compte tenu du lieu de réalisation de ces contrôles de substitution, il convient de simplifier la nature de ces contrôles.
German: Je nach dem, an welchem Ort diese Substitutionskontrollen stattfinden, sollten sie als vereinfachte Kontrollen erfolgen.
Spanish: Habida cuenta del lugar en que se realizan los controles de sustitución, dichos controles deben ser simplificados.
Italian: Tenuto conto del luogo in cui si eseguono i controlli di sostituzione, è necessario che tali controlli siano semplificati.
Portuguese: Atendendo ao local de realização desses controlos de substituição, a sua natureza deve ser simplificada.
Dutch: Afhankelijk van de plaats waar deze substitutiecontroles plaatsvinden, moet daarbij een vereenvoudigde werkwijze worden toegepast.
Danish: Under hensyntagen til det sted, hvor disse »ombytningskontroller« foretages, bør dette være en forenklet kontrol.
Swedish: Med hänsyn till den plats där dessa kontroller äger rum bör de utformas som förenklade kontroller.
Finnish: Kun otetaan huomioon näiden vaihtamista koskevien tarkastusten tekopaikat, tarkastusten olisi oltava yksinkertaistettuja.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του τόπου διεξαγωγής των «ελέγχων υποκατάστασης», οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να είναι απλοποιημένοι.
Czech: S ohledem na místo, kde jsou tyto kontroly záměny prováděny, by měla být povaha těchto kontrol zjednodušena.
Slovak: So zreteľom na miesto, kde sa takéto „kontroly zámeny“ uskutočňujú, mali by mať formu zjednodušených kontrol.
Polish: Ze względu na miejsce przeprowadzania takich kontroli podmiany, powinny one przyjąć formę kontroli uproszczonych.
Hungarian: Az ilyen kicserélési ellenőrzést lefolytató helytől függően az ellenőrzéseket egyszerűsített formában kell végrehajtani.
Slovenian: Ob upoštevanju kraja, kjer se opravljajo taki pregledi zamenjave, bi morali biti to poenostavljeni pregledi.
Estonian: Asenduskontrolli teostamise kohta arvesse võttes tuleks kontrollida lihtsustatud korras.
Latvian: Ņemot vērā vietu, kur šādas aizstājējpārbaudes veic, tām jābūt vienkāršotām pārbaudēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokių sukeitimo patikrinimų atlikimo vietą, šie patikrinimai turėtų būti vykdomi supaprastinta tvarka.
English: The number of physical checks should be proportionate to the number of customs export declarations per year.
French: Il y a lieu que le nombre de contrôles physiques soit proportionnel au nombre annuel de déclarations douanières à l’exportation.
German: Die Zahl der Warenkontrollen sollte zu der Zahl der jährlichen Ausfuhranmeldungen in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Spanish: El número de controles físicos debe ser proporcional al número de declaraciones aduaneras de exportación anuales.
Italian: Il numero dei controlli fisici dovrebbe essere proporzionato al numero delle dichiarazioni di esportazione per anno.
Portuguese: O número de controlos físicos deve ser proporcional ao número anual de declarações aduaneiras de exportação.
Dutch: Het aantal fysieke controles moet in verhouding staan tot het aantal douaneaangiften ten uitvoer per jaar.
Danish: Antallet af fysiske kontroller skal stå i rimeligt forhold til det antal udførselsangivelser, som det pågældende toldsted modtager på årsbasis.
Swedish: Antalet fysiska kontroller bör stå i proportion till antalet exportdeklarationer per år.
Finnish: Fyysisten tarkastusten lukumäärän olisi oltava suhteessa vienti-ilmoitusten lukumäärään vuotta kohti.
Greek: Ο αριθμός των φυσικών ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογος του αριθμού των διασαφήσεων εξαγωγής που υποβάλλονται ετησίως στα τελωνεία.
Czech: Počet fyzických kontrol by měl být úměrný počtu celních vývozních prohlášení za rok.
Slovak: Počet fyzických kontrol by mal byť úmerný počtu vývozných colných vyhlásení ročne.
Polish: Liczba bezpośrednich kontroli powinna być proporcjonalna do rocznej liczby zgłoszeń celnych wywozowych.
Hungarian: A fizikai ellenőrzések számának arányban kell lennie a kiviteli nyilatkozatok évenkénti számával.
Slovenian: Število fizičnih pregledov bi moralo biti sorazmerno s številom carinskih izvoznih deklaracij na leto.
Estonian: Füüsiliste kontrollide arv peaks olema proportsionaalne tolli ekspordideklaratsioonide arvuga aasta kohta.
Latvian: Fizisko pārbaužu skaitam jābūt proporcionālam ikgadējam muitas eksporta deklarāciju skaitam.
Lithuanian: Fizinių patikrinimų skaičius turėtų būti proporcingas per metus muitinei pateiktų eksporto deklaracijų skaičiui.
English: In order to make better use of the means of control the minimum control rate for goods not covered by Annex I to the Treaty should therefore be reduced.
French: Afin de faire un meilleur usage des moyens de contrôle, il y a lieu de réduire le taux de contrôle minimal pour les marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité.
German: Um besseren Nutzen aus dem Kontrollinstrument zu ziehen, sollte der Mindestkontrollsatz für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren daher herabgesetzt werden.
Spanish: En aras de una mejor utilización de los medios de control, ha de reducirse el porcentaje mínimo de control para las mercancías no cubiertas por el anexo I del Tratado.
Portuguese: Para uma melhor utilização dos meios de controlo, a taxa mínima de controlo das mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado deve, por conseguinte, ser reduzida.
Dutch: Met het oog op een beter gebruik van de controle-instrumenten moet het minimumcontroleniveau voor niet onder bijlage I bij het Verdrag vallende goederen daarom worden verlaagd.
Danish: For at udnytte kontrolressourcerne bedst muligt bør minimumskontrolsatsen for varer uden for traktatens bilag I derfor reduceres.
Swedish: För att utnyttja kontrollresurserna bättre bör den lägsta kontrollnivån för varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget därför reduceras.
Finnish: Tarkastuskeinojen käytön tehostamiseksi perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden vähimmäistarkastusastetta olisi vähennettävä.
Greek: Για την καλύτερη χρήση των μέσων ελέγχου, είναι επομένως απαραίτητο να μειωθεί το ελάχιστο ποσοστό ελέγχου για τα εμπορεύματα εκτός παραρτήματος I της συνθήκης.
Czech: Aby byly co nejlépe využity prostředky kontroly, měl by být minimální počet kontrol u zboží, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, snížen.
Slovak: S cieľom lepšie využiť prostriedky kontroly by sa preto minimálny podiel kontrol tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, mal znížiť.
Polish: W celu lepszego wykorzystania środków kontroli należy zatem zmniejszyć minimalny współczynnik kontroli towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.
Hungarian: Az ellenőrzési eszközök jobb kihasználása érdekében az ellenőrzés minimális mértékét ezért csökkenteni kell a Szerződés I. mellékletébe nem tartozó áruk esetében.
Slovenian: Da bi bolje izkoristili sredstva nadzora, je za blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, treba zmanjšati najnižjo stopnjo pregledov.
Estonian: Kontrollivahendite paremaks ärakasutamiseks tuleks seepärast asutamislepingu I lisaga hõlmamata kaupade minimaalset kontrollimäära vähendada.
Latvian: Lai kontroles līdzekļi tiktu pēc iespējas efektīvāk izmantoti, ir jāsamazina minimālais biežums tām pārbaudēm, kas veiktas attiecībā uz Līguma I pielikumā neiekļautajām precēm.
Lithuanian: Todėl siekiant geriau išnaudoti kontrolės priemones, mažiausia į Sutarties I priedą neįtrauktoms prekėms taikoma kontrolės norma turėtų būti sumažinta.
English: Experience suggests that a minimum level of 10 % of checks on seals is effective, proportionate and dissuasive.
French: L’expérience semble indiquer qu’un niveau minimal de 10 % de contrôle des scellements est efficace, proportionné et dissuasif.
German: Nach den bisherigen Erfahrungen ist ein Mindestsatz von 10 % für Verschlusskontrollen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend.
Spanish: La experiencia sugiere que un porcentaje mínimo de control del 10 % de los precintos es eficaz, proporcional y disuasorio.
Italian: L’esperienza suggerisce che un livello minimo del 10 % di controlli dei sigilli è efficace, proporzionato e dissuasivo.
Portuguese: A experiência sugere que um nível mínimo de 10 % de controlos dos selos é eficaz, proporcionado e dissuasivo.
Dutch: Met het oog op de doeltreffendheid, de evenredigheid en de ontradende werking moeten, zo blijkt uit de opgedane ervaring, in ten minste 10 % van de gevallen de zegels worden gecontroleerd.
Danish: Erfaringen viser, at en minimumskontrolsats på 10 %, når det gælder forseglingskontrol, er effektiv, står i rimeligt forhold til risikoen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Erfarenheten visar att om minst 10 % av förseglingarna kontrolleras så är kontrollen effektiv, proportionerlig och avskräckande.
Finnish: Kokemuksen mukaan sinettejä koskevien tarkastusten 10 prosentin vähimmäismäärä on tehokas, oikeasuhtainen ja varoittava.
Greek: Από την πείρα προκύπτει ότι ένα ελάχιστο ποσοστό 10 % ελέγχων σφραγίδων είναι αποτελεσματικό, ανάλογο του επιδιωκόμενου αποτελέσματος και αποτρεπτικό.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že kontroly přinejmenším 10 % celních závěr představují účinnou, přiměřenou a odrazující úroveň.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že kontroly minimálne 10 % uzáver znamenajú účinnú, primeranú a odrádzajúcu úroveň.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że minimalny poziom kontroli zamknięć wynoszący 10 % jest skuteczny, proporcjonalny i odstraszający.
Hungarian: A tapasztalatok azt igazolják, hogy a vámzárak ellenőrzésének minimális 10 %-os szintje hatékony, arányos és visszatartó erejű.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je najmanj 10 % pregledov carinskih oznak učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tollitõkendite kontrollide miinimumnorm 10 % on tõhus, proportsionaalne ja hoiatav.
Latvian: Pieredze liecina, ka minimālais plombu pārbaužu biežums atbilstīgi 10 % normai ir efektīvs, proporcionāls un preventīvs līdzeklis.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad atlikti ne mažiau kaip 10 % plombų patikrinimų būtų veiksminga, proporcinga ir turėtų atgrasomąjį poveikį.
English: Experience suggests that a minimum of 8 % of all customs guidance documents is effective, proportionate and dissuasive.
French: L’expérience semble indiquer qu’un niveau minimal de 8 % de l’ensemble des documents douaniers d’orientation est efficace, proportionné et dissuasif.
German: Die Erfahrung zeigt, dass es wirksam, verhältnismäßig und abschreckend ist, wenn mindestens 8 % aller Zollpapiere kontrolliert werden.
Spanish: La experiencia sugiere que un porcentaje mínimo de un 8 % de todos los documentos aduaneros indicativos es eficaz, proporcional y disuasorio.
Italian: L’esperienza suggerisce che un livello minimo dell’8 % di tutti i documenti orientativi doganali è efficace, proporzionato e dissuasivo.
Portuguese: A experiência sugere que um nível mínimo de 8 % do conjunto dos documentos aduaneiros indicativos é eficaz, proporcionado e dissuasivo.
Dutch: Met het oog op de doeltreffendheid, de evenredigheid en de ontradende werking moet, zo blijkt uit de opgedane ervaring, ten minste 8 % van alle douanegeleidedocumenten worden gecontroleerd.
Danish: Erfaringen viser, at en minimumskontrolsats på 8 %, når det gælder tolddokumenter, er effektiv, står i rimeligt forhold til risikoen og har afskrækkende virkning.
Swedish: Erfarenheten visar att om minst 8 % av tulldokumenten kontrolleras så är kontrollen effektiv, proportionerlig och avskräckande.
Finnish: Kokemuksen mukaan kaikkia tullivalvonta-asiakirjoja koskevien tarkastusten 8 prosentin vähimmäistaso on tehokas, oikeasuhtainen ja varoittava.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι ένα ελάχιστο ποσοστό 8 % του συνόλου των τελωνειακών συνοδευτικών εγγράφων είναι αποτελεσματικό, ανάλογο του επιδιωκόμενου αποτελέσματος και αποτρεπτικό.
Czech: Ze zkušeností vyplývá, že kontroly přinejmenším 8 % všech celních dokladů s pokyny představují účinnou, přiměřenou a odrazující úroveň.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že kontroly minimálne 8 % všetkých colných informatívnych dokladov sú účinné, primerané a majú odrádzajúci účinok.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że minimalny poziom kontroli dokumentów o charakterze informacyjnym dla organu celnego wynoszący 8 % jest skuteczny, proporcjonalny i odstraszający.
Hungarian: A tapasztalatok szerint a mérvadó vámokmányok minimum 8 %-a hatékony, arányos és visszatartó erejű mértéket jelent.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je najmanj 8 % vseh izbranih carinskih dokumentov učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih.
Estonian: Kogemused on näidanud, et tolli juhenddokumentide miinimum 8 % on tõhus, proportsionaalne ja hoiatav.
Latvian: Pieredze liecina, ka minimālais muitas pavaddokumentu pārbaužu biežums atbilstīgi 8 % normai ir efektīvs, proporcionāls un preventīvs līdzeklis.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad atlikti ne mažiau kaip 8 % visų muitinės rekomendacinių dokumentų patikrinimų būtų veiksminga, proporcinga ir turėtų atgrasomąjį poveikį.
English: Risk management includes analysis of risks as defined in Article 4(26) of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La gestion des risques comprend l’analyse de risques définie à l’article 4, paragraphe 26, du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Zum Risikomanagement gehört die Analyse von Risiken im Sinne von Artikel 4 Nummer 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92.
Spanish: La gestión de riesgos incluye el análisis de riesgo tal como se define en el artículo 4, apartado 26, del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: La gestione dei rischi include l’analisi dei rischi di cui all’articolo 4, paragrafo 26, del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: A gestão de riscos inclui a análise de riscos, como definido no ponto 26 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: Risicobeheer omvat een risicoanalyse als bedoeld in artikel 4, lid 26, van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: Risikoforvaltning omfatter en risikoanalyse som omhandlet i artikel 4, nr. 26), i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Riskhantering inbegriper riskanalys enligt definitionen i artikel 4.26 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Riskinhallintaan kuuluu riskianalyysi, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 26 kohdassa.
Greek: Η διαχείριση κινδύνων περιλαμβάνει την ανάλυση κινδύνου που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Řízení rizik zahrnuje analýzu rizik, která je definována v čl. 4 odst. 26 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Riadenie rizík zahŕňa analýzu rizík, ako sa vymedzuje v článku 4 ods. 26 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.
Polish: Zgodnie z definicją w art. 4 ust. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 zarządzanie ryzykiem obejmuje analizę ryzyka.
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet 4. cikkének (26) bekezdésében leírt meghatározás alapján a kockázatelemzés a kockázatkezelés részét képezi.
Slovenian: Obvladovanje tveganja vključuje analizo tveganja iz člena 4(26) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Riskijuhtimine hõlmab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõikes 26 määratletud riskianalüüse.
Latvian: Pie riska pārvaldības pieder riska analīze, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 26. punktā.
Lithuanian: Rizikos valdymas apima rizikos analizę, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 26 dalyje.
English: Consequently customs control on export declarations as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 should from that date be subject to risk analysis.
French: En conséquence, il convient que les contrôles douaniers sur les déclarations d’exportation visés à l’article 5 du règlement (CE) no 800/1999 fassent l’objet d’une analyse de risques à compter de cette date.
German: Folglich sollte die Zollkontrolle von Ausfuhranmeldungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 ab diesem Datum der Risikoanalyse unterliegen.
Spanish: Por consiguiente, a partir de dicha fecha el control aduanero de las declaraciones de aduana contemplado en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 800/1999 debe estar sujeto al análisis de riesgos.
Italian: Di conseguenza i controlli doganali sulle dichiarazioni di esportazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 800/1999 dovrebbero essere oggetto di analisi dei rischi a decorrere da tale data.
Portuguese: Consequentemente, o controlo aduaneiro das declarações de exportação, referido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, deve a partir dessa data estar sujeito a análise de riscos.
Dutch: Bijgevolg dient met ingang van die datum een risicoanalyse te worden toegepast op de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde douanecontrole van de uitvoeraangiften.
Danish: Den toldkontrol af udførselsangivelser, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 800/1999, skal derfor fra nævnte dato være baseret på en risikoanalyse.
Swedish: Tullkontroller av exportdeklarationer i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 800/1999 bör därför omfattas av riskanalys från och med det datumet.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklassa tarkoitettuun vienti-ilmoitusten tullivalvontaan olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen riskianalyysiä.
Czech: Na celní kontrolu vývozních prohlášení podle článku 5 nařízení (ES) č. 800/1999 by se tudíž od uvedeného data měla vztahovat analýza rizik.
Slovak: V dôsledku toho by sa od uvedeného dňa mala na colné kontroly vývozných colných vyhlásení, ako sa uvádza v článku 5 nariadenia (ES) č. 800/1999, vzťahovať analýza rizík.
Polish: W związku z tym kontrole celne zgłoszeń wywozowych określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 powinny od tej daty podlegać analizie ryzyka.
Hungarian: Következésképpen ettől az időponttól a 800/1999/EK rendelet 5. cikkében említetteknek megfelelően a kiviteli nyilatkozatok vámellenőrzése a kockázatelemzés tárgyát képezi.
Slovenian: Posledično se za carinski nadzor nad izvoznimi deklaracijami iz člena 5 Uredbe (ES) št. 800/1999 od tega datuma uporablja analiza tveganja.
Estonian: Järelikult peaksid määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 5 osutatud ekspordideklaratsioonide tollikontrollid olema alates eespool nimetatud kuupäevast hõlmatud riskianalüüsiga.
Latvian: Tādējādi Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. pantā minētā eksporta deklarāciju kontrole muitā notiek, piemērojot riska analīzi.
English: A choice of criteria to be taken into account was laid down in Regulation (EC) No 3122/94.
French: Un certain nombre de critères à prendre en compte ont été définis au règlement (CE) no 3122/94.
German: Ein Satz anzuwendender Kriterien wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 3122/94 festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 3122/94 se establecen los criterios que deben tenerse en cuenta.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3122/94 ha elencato una serie di criteri di cui tenere conto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3122/94 enunciou um conjunto de critérios a tomar em consideração.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 3122/94 is een aantal criteria vastgesteld waarvan de lidstaten in dit verband gebruik kunnen maken.
Danish: I forordning (EF) nr. 3122/94 blev der fastlagt en række kriterier, der skal tages hensyn til.
Swedish: Ett urval kriterier att beakta fastställdes i förordning (EG) nr 3122/94.
Finnish: Huomioon otettavat perusteet vahvistettiin asetuksella (EY) N:o 3122/94.
Greek: Μια σειρά κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3122/94.
Czech: Soubor kritérií, která se mají zohlednit, byl stanoven nařízením (ES) č. 3122/94.
Slovak: Výber kritérií, ktoré sa majú zohľadniť, sa stanovil v nariadení (ES) č. 3122/94.
Polish: Kryteria, które należy uwzględniać w analizach ryzyka zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 3122/94.
Hungarian: A figyelembe veendő kritériumok a 3122/94/EK rendeletben kerültek meghatározásra.
Slovenian: Izbira meril, ki jih je treba upoštevati, je bila določena v Uredbi (ES) št. 3122/94.
Estonian: Arvessevõetavad valikukriteeriumid on sätestatud määruses (EÜ) nr 3122/94.
Latvian: Virkne vērā ņemamo kritēriju tika noteikta Regulā (EK) Nr. 3122/94.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 3122/94 buvo nustatyti kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti.