FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal containers shall be subjected to the tests as described in Table 1.
Spanish: Los recipientes metálicos se someterán a los ensayos enumerados en el cuadro 1.
Italian: I serbatoi in metallo devono essere sottoposti alle prove indicate nella tabella 1.
Portuguese: Os reservatórios metálicos devem ser submetidos aos ensaios descritos no quadro 1.
Dutch: Metalen tanks worden onderworpen aan de in tabel 1 beschreven tests.
Danish: De i tabel 1 angivne prøvninger foretages på metalbeholderene.
Swedish: Metallbehållare ska genomgå de provningar som beskrivs i tabell 1.
Finnish: Metallisäiliöille tehdään taulukossa 1 luetellut testit.
Greek: Οι μεταλλικές δεξαμενές υποβάλλονται στις δοκιμές που περιγράφονται στον Πίνακα 1.
Czech: Kovové nádrže se podrobují zkouškám podle tabulky 1.
Slovak: Kovové nádrže sa podrobia skúškam predpísaným v tabuľke 1.
Polish: Zbiorniki metalowe należy poddać próbom podanym w tabeli 1.
Hungarian: A fémtartályokon az 1. táblázatban leírt vizsgálatokat kell elvégezni.
Slovenian: Na kovinskih posodah se izvedejo preskusi, kot je opisano v tabeli 1.
Estonian: Metallmahutitega tuleb teha tabelis 1 kirjeldatud katsed.
Latvian: Metāla tvertnēm veic 1. tabulā aprakstītos testus.
Lithuanian: Su metaliniais balionais atliekami 1 lentelėje aprašyti bandymai.
English: Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 1.
Spanish: Las muestras de recipientes con sólo una soldadura circunferencial (dos secciones) se tomarán de los lugares indicados en el apéndice 2, figura 1.
Italian: Nei serbatoi prodotti con una sola saldatura circolare (serbatoi composti da due sezioni), i provini devono essere prelevati nei punti indicati nell'appendice 2, figura 1.
Portuguese: As amostras de reservatórios só com uma soldadura circunferencial (duas secções) devem ser colhidas nos locais indicados no apêndice 2, figura 1.
Dutch: Testmonsters van tanks met slechts één omtreklas (twee doorsneden) moeten zijn genomen van de plaatsen als aangegeven in aanhangsel 2, figuur 1.
Danish: Prøveemner fra beholdere med en enkelt rundtgående svejsesøm (to sektioner) udtages de steder, der er vist i fig. 1 i tillæg 2:
Swedish: Provstyckena från behållare med endast en rundsvetsning (två delar) ska tas från de ställen som visas i tillägg 2, figur 1.
Finnish: Sellaisista säiliöistä, joissa on vain yksi kehäsauma (kaksi osaa), testikappaleet on otettava lisäyksessä 2 olevassa kuvassa 1 osoitetuista paikoista.
Greek: Δοκίμια από δεξαμενές με μία μόνο συγκόλληση κατά πλάτος (δύο τομές) λαμβάνονται από τα σημεία που υποδεικνύονται στο προσάρτημα 2, Σχήμα 1.
Czech: Zkušební vzorky z nádrží, které mají pouze jeden obvodový svar (nádrže ze dvou částí), se odebírají z míst podle obrázku 1 v dodatku 2.
Slovak: Skúšobné kusy z nadrží len s jedným obvodovým zvarom (dva diely) sa musia odobrať z miest uvedených v dodatku 2 obrázok 1.
Polish: Próbki ze zbiorników zawierających tylko jeden szew obwodowy (dwie części) należy pobrać z miejsc pokazanych na rysunku 1 w dodatku 2.
Hungarian: A csak körvarratú tartályból (két rész) a próbadarabokat a 2. függelék 1. ábráján bemutatott helyről lehet kivenni.
Slovenian: Preskušance iz posode s samo enim obodnim zvarom (posode iz dveh delov) se vzame na mestih, prikazanih na sliki 1 v Dodatku 2.
Estonian: Ainult üht ringõmblust sisaldavate mahutite puhul (kahest tükist valmistatud mahutid) võetakse katsekehad 2. liite joonisel 1 näidatud kohtadest.
Latvian: Paraugus no tām tvertnēm, kurām ir tikai viena riņķveida šuve (divdaļīgas tvertnes), ņem 2. papildinājuma 1. zīmējumā parādītajās vietās.
Lithuanian: Balionų, turinčių tik vieną žiedinę virintinę siūlę (dvi dalys), bandiniai imami iš 2 priedėlio 1 brėž. nurodytų vietų.
English: Test pieces from containers with longitudinal and circumferential welds (three or more sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 2.
French: Les éprouvettes prélevées sur les réservoirs ayant des soudures longitudinales et circonférentielles (réservoirs en trois sections ou plus) doivent être prises aux points indiqués à la figure 2 de l’appendice 2.
German: Prüfstücke aus Behältern mit Längs- und Rundschweißnähten (drei oder mehr Sektionen) sind an den Stellen zu entnehmen, die in der Abbildung 2 in der Anlage 2 dargestellt sind.
Spanish: Las muestras de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones) se tomarán de los lugares indicados en el apéndice 2, figura 2.
Italian: Nei serbatoi prodotti con saldature longitudinali e circolari (serbatoi composti da tre o più sezioni), i provini devono essere prelevati nei punti indicati nell'appendice 2, figura 2.
Portuguese: As amostras de reservatórios com soldaduras longitudinais e circunferenciais (três secções ou mais) devem ser colhidas nos locais indicados no apêndice 2, figura 2.
Dutch: Testmonsters van tanks met langs- en omtreklassen (drie of meer doorsneden) moeten zijn genomen van de plaatsen als aangegeven in aanhangsel 2, figuur 2.
Danish: Prøveemner fra beholdere med en langsgående og rundtgående svejsesøm (tre eller flere sektioner) udtages de steder, der er vist i fig. 2 i tillæg 2.
Swedish: Provstyckena från behållare med längsgående svetsningar och rundsvetsningar (tre eller flera delar) ska tas från de ställen som visas i tillägg 2, figur 2.
Finnish: Sellaisista säiliöistä, joissa on sekä pitkittäis- että kehäsaumoja (kolme tai useampia osia), testikappaleet on otettava lisäyksessä 2 olevassa kuvassa 2 osoitetuista paikoista.
Greek: Δοκίμια από δεξαμενές με συγκολλήσεις κατά μήκος ή κατά πλάτος (τρεις ή περισσότερες τομές) λαμβάνονται από τα σημεία που υποδεικνύονται στο προσάρτημα 2, Σχήμα 2.
Czech: Zkušební vzorky z nádrží, které mají podélné a obvodové svary (nádrže ze tří nebo více částí), se odebírají z míst podle obrázku 2 v dodatku 2.
Slovak: Skúšobné kusy z nádrží s pozdĺžnymi a obvodovými zvarmi (tri diely a viac) sa musia odobrať z miest uvedených v doplnku 2 obrázok 2.
Polish: Próbki ze zbiorników zawierających szwy wzdłużne i obwodowe (trzy lub więcej części) należy pobrać z miejsc pokazanych na rysunku 2 w dodatku 2.
Hungarian: A körvarratú és hosszirányú varratú tartályból (két vagy több rész) a próbadarabokat a 2. függelék 2. ábráján bemutatott helyről lehet kivenni.
Slovenian: Preskušance iz posode z vzdolžnim in obodnim zvarom (posode iz dveh delov) se vzame na mestih, prikazanih na sliki 2 v Dodatku 2.
Estonian: Nii piki- kui ka ringõmblusi sisaldavate mahutite puhul (kolmest või rohkemast tükist valmistatud mahutid) võetakse katsekehad 2. liite joonisel 2 näidatud kohtadest.
Latvian: Paraugus no tām tvertnēm, kam ir garenšuves un riņķveida šuves (no trim vai vairāk daļām izgatavotas tvertnes), 2. papildinājuma 2. zīmējumā parādītajās vietās.
Lithuanian: Balionų, turinčių išilgines ir žiedines virintines siūles (trys arba daugiau dalių), bandiniai imami iš 2 priedėlio 2 brėž. nurodytų vietų.
English: The frequency of the tests for all-composite containers shall be:
French: La fréquence des épreuves pour les réservoirs entièrement en matériau composite est la suivante:
German: Für Behälter in Vollverbundkonstruktion gilt folgende Prüfungshäufigkeit:
Spanish: La frecuencia de los ensayos para los recipientes totalmente de material compuesto será la siguiente:
Italian: La frequenza delle prove per i serbatoi interamente in composito deve essere:
Portuguese: A frequência de realização dos ensaios com os reservatórios inteiramente em materiais compósitos deve ser a seguinte:
Dutch: De frequentie van de tests voor composiettanks is als volgt:
Danish: Prøvning af helkompositbeholdere foretages med følgende hyppighed:
Swedish: Frekvensen av provningar av helkompositbehållare ska vara:
Finnish: Komposiittisäiliöiden testaustiheys on seuraava:
Greek: Η συχνότητα των δοκιμών των εξ ολοκλήρου σύνθετων δεξαμενών:
Czech: Četnost zkoušek pro plně kompozitní nádrže je:
Slovak: Frekvencia skúšok nádrží z kompozitných materiálov je takáto:
Polish: Częstotliwość prób dla zbiorników kompozytowych jest następująca:
Hungarian: A kompozittartályok vizsgálatainak a gyakorisága a következő:
Slovenian: Pogostost preskusov za posode, v celoti iz kompozitnih materialov, je:
Estonian: Täiskomposiitmahuteid katsetatakse järgmise sagedusega:
Latvian: Pilnībā no kompozītmateriāliem izgatavotām tvertnēm pārbaužu biežums ir:
Lithuanian: Iš kompozicinės medžiagos pagamintų balionų bandymų atlikimo dažnumas:
English: During production: 1 container from each batch
French: Pendant la production, 1 réservoir de chaque lot
German: während der Produktion: ein Behälter aus jedem Los,
Spanish: Durante la producción: 1 recipiente de cada lote.
Italian: durante la produzione: 1 serbatoio per lotto
Portuguese: Durante a produção: 1 reservatório de cada lote;
Dutch: Tijdens productie: 1 tank uit elke partij
Danish: Produktion: 1 beholder fra hvert batch
Swedish: Under tillverkning: en behållare ur varje sats
Finnish: Tuotannon aikana: yksi säiliö erää kohti
Greek: Κατά την παραγωγή: 1 δεξαμενή από κάθε παρτίδα
Czech: Během výroby: 1 nádrž z každé šarže
Slovak: počas výroby: 1 nádrž z každej série
Polish: W czasie produkcji: 1 zbiornik z każdej serii
Hungarian: Gyártás közben: tételenként 1 tartály
Slovenian: med proizvodnjo: 1 posoda iz vsake serije
Estonian: tootmise ajal: igast partiist üks mahuti;
Latvian: Ražošanas laikā: 1 tvertne no katras partijas
Lithuanian: gamybos metu – 1 balionas iš kiekvienos partijos,
English: For type testing, see Table 2
French: Pour les essais de type, voir le tableau 2.
German: bei der Typprüfung: die in der Tabelle 2 angegebene Zahl der Behälter.
Spanish: Para el ensayo de tipo; véase el cuadro 2.
Italian: per le prove di omologazione: cfr. tabella 2
Portuguese: Para o ensaio de tipo, ver o quadro 2.
Dutch: Voor typegoedkeuring, zie tabel 2
Danish: Typeprøvning: jf. tabel 2.
Swedish: För typprovning, se tabell 2
Finnish: Tyyppitestauksessa taulukon 2 mukaisesti
Greek: Για τη δοκιμή τύπου, βλ. Πίνακα 2
Czech: Pro typové zkoušky viz tabulka 2
Slovak: na typové skúšanie: podľa tabuľky 2
Polish: Do celów badań homologacyjnych typu, patrz tabela 2
Hungarian: a típusvizsgálathoz lásd a 2. táblázatot
Slovenian: za preskušanje tipa, glej tabelo 2
Estonian: tüübikinnituskatse puhul vt tabel 2.
Latvian: Tipa apstiprinājuma testēšanai sk. 2. tabulu.
Lithuanian: atliekant tipo bandymus, žr. 2 lentelę.
English: Types of tests and evaluation of test results
French: Types d'essais et évaluation des résultats
German: Prüfarten und Bewertung der Prüfergebnisse
Spanish: Tipos de ensayos y evaluación de sus resultados
Italian: Tipi di prove e valutazione dei risultati
Portuguese: Tipos de ensaios e avaliação dos resultados
Dutch: Soorten tests en beoordeling van de testresultaten
Danish: De forskellige typer prøvninger og bedømmelse af prøvningsresultaterne
Swedish: Provningstyper och utvärdering av provningsresultat
Finnish: Testityypit ja testitulosten arviointi
Greek: Τύποι δοκιμών και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών
Czech: Druhy zkoušek a vyhodnocení výsledků zkoušek
Slovak: Typy skúšok a vyhodnotenie výsledkov skúšok
Polish: Rodzaje prób i ocena wyników
Hungarian: A vizsgálatok típusai és az eredmények értékelése
Slovenian: Vrste preskusov in vrednotenje rezultatov preskusov
Estonian: Katsete tüübid ja katsete tulemuste hindamine
Latvian: Pārbaužu veidi un pārbaužu rezultātu novērtēšana
Lithuanian: Bandymų rūšys ir bandymų rezultatų vertinimas
English: Each sample container is subjected to the following tests:
French: Chaque échantillon de réservoir est soumis aux essais suivants:
German: Jeder ausgewählte Behälter ist jeweils folgenden Prüfungen zu unterziehen:
Spanish: Cada recipiente utilizado como muestra se someterá a los siguientes ensayos:
Italian: Ogni serbatoio campione è sottoposto alle prove che seguono.
Portuguese: Cada reservatório seleccionado é sujeito aos seguintes ensaios:
Dutch: Elk tankmonster wordt aan de volgende tests onderworpen:
Danish: Hvert prøveeksemplar af beholderen gennemgår følgende prøvninger:
Swedish: Varje provningsbehållare genomgår följande provningar:
Finnish: Kullekin näytesäiliölle tehdään seuraavat testit:
Greek: Κάθε δεξαμενή-δείγμα υποβάλλεται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Každá nádrž odebraná jako vzorek se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Každá vzorka nádrže sa podrobí nasledujúcim skúškam:
Polish: Każdy pobrany zbiornik poddaje się następującym próbom:
Hungarian: Mindegyik tartálymintán a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Na vsaki vzorčni posodi se izvedejo naslednji preskusi:
Estonian: Iga näidismahutiga tehakse järgmised katsed:
Latvian: Katru izraudzīto tvertni pārbauda šādi:
Lithuanian: Su kiekvienu baliono pavyzdžiu atliekami bandymai
English: One tensile test on parent material; the test piece to be taken in the longitudinal direction (if this is not possible, it may be taken in a circumferential direction);
French: Un essai de traction sur le matériau de base; l'éprouvette doit être prélevée si possible dans le sens longitudinal, sinon elle peut l'être dans le sens circonférentiel;
German: eine Zugprüfung am Grundwerkstoff, wobei das Prüfstück in Längsrichtung zu entnehmen ist; (falls dies nicht möglich ist in Umfangsrichtung zu entnehmen);
Spanish: un ensayo de tracción en el material precursor; la muestra se tomará en la dirección longitudinal (si esto no es posible, podrá tomarse en la dirección circunferencial);
Italian: una prova di trazione sul materiale di base; provino prelevato in direzione longitudinale (se ciò non è possibile, nella direzione della circonferenza);
Portuguese: Um ensaio de tracção sobre o material de base; a amostra pode ser colhida no sentido longitudinal (se tal não for possível, no sentido circunferencial).
Dutch: een trektest op het moedermateriaal; het proefstuk wordt in de lengterichting genomen (indien dat niet mogelijk is, mag het in de omtrekrichting worden genomen);
Danish: Én trækprøvning på grundmateriale; prøveemnet udtages i længderetningen (er dette ikke muligt, kan det tages i rundtgående retning);
Swedish: en draghållfasthetsprovning på grundmaterialet: provstycket ska tas i längsgående riktning (om detta inte är möjligt får det tas i radiell riktning),
Finnish: yksi vetolujuustesti lähtömateriaalille; testikappale on otettava pitkittäissuuntaisesti (jos tämä ei ole mahdollista, se voidaan ottaa kehän suuntaisesti),
Greek: μία δοκιμή εφελκυσμού στο βασικό υλικό. Το δοκίμιο πρέπει να λαμβάνεται από το επίμηκες τμήμα της δεξαμενής (εάν αυτό δεν είναι εφικτό, μπορεί να λαμβάνεται από την περίμετρό της)·
Czech: zkouška tahem na základním materiálu; zkušební vzorek se odebírá v podélném směru (není-li to možné, může být odebrán v obvodovém směru);
Slovak: jedna ťahová skúška základného materiálu; skúšobnú vzorku je potrebné odobrať v pozdĺžnom smere (v prípade, že to nie je možné, možno ju odobrať v obvodovom smere),
Polish: Jedna próba rozciągania materiału podstawowego w kierunku wzdłużnym (jeżeli nie jest to możliwe, w kierunku obwodowym);
Hungarian: Az alapanyag egyszeri szakítópróbája: a próbadarabot hosszirányban kell kivenni (ha ez nem lehetséges, kerületi irányból lehet kivenni),
Slovenian: En natezni preskus na osnovnem materialu; preskušanec se vzame v vzdolžni smeri (če to ni mogoče, se lahko vzame v obodni smeri);
Estonian: põhimaterjali üks tõmbekatse; katsekeha tuleb võtta pikisuunas (kui see ei ole võimalik, võib katsekeha võtta ristsuunas);
Latvian: viens izejmateriāla stiepes tests; paraugs jāņem gareniskā virzienā (ja tas nav iespējams, aploces virzienā);
Lithuanian: vienas pagrindinės medžiagos tempimo bandymas; bandinys imamas išilgine kryptimi (jei neįmanoma, galima paimti žiedine kryptimi);
English: One tensile test on parent material of the bottom;
French: Un essai de traction sur le matériau de base du fond;
German: eine Zugprüfung am Grundwerkstoff des Bodens;
Spanish: un ensayo de tracción en el metal precursor del fondo;
Italian: una prova di trazione sul materiale di base del fondo;
Portuguese: Um ensaio de tracção sobre o material de base do fundo;
Dutch: een trektest op het moedermateriaal van de bodem;
Danish: Én trækprøvning på grundmateriale fra bunden
Swedish: en draghållfasthetsprovning på undersidans grundmaterial,
Finnish: yksi vetolujuustesti pohjaosan lähtömateriaalille,
Greek: μία δοκιμή εφελκυσμού του βασικού υλικού του πυθμένα·
Czech: zkouška tahem na základním materiálu ze dna;
Slovak: jedna ťahová skúška základného materiálu z dna,
Polish: Jedna próba rozciągania materiału podstawowego dna;
Hungarian: a fenék alapanyagának egyszeri szakítópróbája,
Slovenian: En natezni preskus na osnovnem materialu z dna;
Estonian: põhja põhimaterjali üks tõmbekatse;
Latvian: viens pamatnes izejmateriāla stiepes tests;
Lithuanian: vienas pagrindinės dugno medžiagos tempimo bandymas;
English: One tensile test perpendicular to the longitudinal weld;
French: Un essai de traction perpendiculairement à la soudure longitudinale;
German: eine Zugprüfung senkrecht zur Längsschweißnaht;
Spanish: un ensayo de tracción perpendicular a la soldadura longitudinal;
Italian: una prova di trazione perpendicolarmente alla saldatura longitudinale;
Portuguese: Um ensaio de tracção perpendicular a uma soldadura longitudinal;
Dutch: een trektest loodrecht op de langslas;
Danish: Én trækprøvning vinkelret på den langsgående svejsesøm
Swedish: en draghållfasthetsprovning vinkelrät mot den längsgående svetsningen.
Finnish: yksi vetolujuustesti kohtisuorassa pitkittäissaumaan nähden,
Greek: μία δοκιμή εφελκυσμού κάθετα προς την κατά μήκος συγκόλληση·
Czech: zkouška tahem kolmo k podélnému svaru;
Slovak: jedna ťahová skúška kolmo na pozdĺžny zvar,
Polish: Jedna próba rozciągania prostopadle do szwu wzdłużnego;
Hungarian: a hosszirányú varratra merőlegesen egyszeri szakítópróba,
Slovenian: En natezni preskus pravokotno na vzdolžni zvar;
Estonian: üks pikiõmbluse suhtes ristsuunaline tõmbekatse;
Latvian: viens stiepes tests; paraugu ņem perpendikulāri garenšuvei;
Lithuanian: vienas tempimo bandymas, atliekamas statmenai išilginei virintinei siūlei;
English: One tensile test perpendicular to the circumferential weld;
French: Un essai de traction perpendiculairement à la soudure circulaire;
German: eine Zugprüfung senkrecht zur Rundschweißnaht;
Spanish: un ensayo de tracción perpendicular a la soldadura circunferencial;
Italian: una prova di trazione perpendicolarmente alla saldatura circolare;
Portuguese: Um ensaio de tracção perpendicular a uma soldadura circunferencial;
Dutch: een trektest loodrecht op de omtreklas;
Danish: Én trækprøvning vinkelret på den rundtgående svejsesøm
Swedish: en draghållfasthetsprovning mot rundsvetsningen,
Finnish: yksi vetolujuustesti kohtisuorassa kehäsaumaan nähden,
Greek: μία δοκιμή εφελκυσμού κάθετα προς τη συγκόλληση κατά πλάτος·
Czech: zkouška tahem kolmo k obvodovému svaru;
Slovak: jedna ťahová skúška kolmo na obvodový zvar,
Polish: Jedna próba rozciągania prostopadle do szwu obwodowego;
Hungarian: a körvarratra merőlegesen egyszeri szakítópróba,
Slovenian: En natezni preskus pravokotno na obodni zvar;
Estonian: üks ringõmbluse suhtes ristsuunaline tõmbekatse;
Latvian: viens stiepes tests; paraugu ņem perpendikulāri riņķveida šuvei;
Lithuanian: vienas tempimo bandymas, atliekamas statmenai žiedinei virintinei siūlei;
English: One bend test on the longitudinal weld, the inner surface in tension;
French: Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface interne étant en traction;
German: eine Biegeprüfung an der Längsschweißnaht, Innenfläche unter Spannung;
Spanish: un ensayo de doblado en la soldadura longitudinal, con la superficie interior en tensión;
Italian: una prova di piegamento sulla saldatura longitudinale, con la superficie interna in tensione;
Portuguese: Um ensaio de flexão sobre uma soldadura longitudinal, com a superfície interior em tracção;
Dutch: een buigtest op de langslas, met gespannen binnenoppervlak;
Danish: Én bøjeprøvning på den langsgående svejsesøm, hvor inderfladen er under spænding
Swedish: en böjningsprovning på den längsgående svetsningen med den inre ytan under spänning,
Finnish: yksi taivutustesti pitkittäissaumalle sisäpinnan ollessa jännityksessä,
Greek: μία δοκιμή κάμψης της κατά μήκος συγκόλλησης, με την εσωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό·
Czech: zkouška ohybem na podélném svaru, vnitřní povrch namáhaný tahem;
Slovak: jedna ohybová skúška na pozdĺžnom zvare, ťah na vnútornom povrchu,
Polish: Jedna próba rozciągania na szwie wzdłużnym, rozciągana powierzchnia wewnętrzna;
Hungarian: a hosszirányú varraton egyszeri hajlítóvizsgálat, a belső felület mechanikai feszültség alatt,
Slovenian: En natezni preskus na vzdolžnem zvaru, notranja površina pod napetostjo;
Estonian: üks pikiõmbluse paindekatse, mille puhul sisepind on pingestatud;
Latvian: viens lieces tests, spriegumam pakļauj iekšējo virsmu;
Lithuanian: vienas išilginės virintinės siūlės lenkimo bandymas tempiant vidinį paviršių;
English: One bend test on the longitudinal weld, the outer surface in tension;
French: Essai de pliage sur une soudure longitudinale, la surface externe étant en traction;
German: eine Biegeprüfung an der Längsschweißnaht, Außenfläche unter Spannung;
Spanish: un ensayo de doblado en la soldadura longitudinal, con la superficie exterior en tensión;
Italian: una prova di piegamento sulla saldatura longitudinale, con la superficie esterna in tensione;
Portuguese: Um ensaio de flexão sobre uma soldadura longitudinal, com a superfície exterior em tracção;
Dutch: een buigtest op de langslas, met gespannen buitenoppervlak;
Danish: Én bøjeprøvning på den langsgående svejsesøm, hvor yderfladen er under spænding
Swedish: en böjningsprovning på den längsgående svetsningen med den yttre ytan under spänning,
Finnish: yksi taivutustesti pitkittäissaumalle ulkopinnan ollessa jännityksessä,
Greek: στ) μία δοκιμή κάμψης της κατά μήκος συγκόλλησης, με την εξωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό·
Czech: zkouška ohybem na podélném svaru, vnější povrch namáhaný tahem;
Slovak: jedna ohybová skúška na pozdĺžnom zvare, ťah na vonkajšom povrchu,
Polish: Jedna próba rozciągania na szwie wzdłużnym, rozciągana powierzchnia zewnętrzna;
Hungarian: a hosszirányú varraton egyszeri hajlítóvizsgálat, a külső felület mechanikai feszültség alatt,
Slovenian: En natezni preskus na vzdolžnem zvaru, zunanja površina pod napetostjo;
Estonian: üks pikiõmbluse paindekatse, mille puhul välispind on pingestatud;
Latvian: viens garenšuves lieces tests, spriegumam pakļauj ārējo virsmu;
Lithuanian: vienas išilginės virintinės siūlės lenkimo bandymas tempiant išorinį paviršių;
English: One bend test on the circumferential weld, the inner surface in tension;
French: Essai de pliage sur une soudure circulaire, la surface interne étant en traction;
German: eine Biegeprüfung an der Rundschweißnaht, Innenfläche unter Spannung;
Spanish: un ensayo de doblado en la soldadura circunferencial, con la superficie interior en tensión;
Italian: una prova di piegamento sulla saldatura circolare, con la superficie interna in tensione;
Portuguese: Um ensaio de flexão sobre uma soldadura circunferencial, com a superfície interior em tracção;
Dutch: een buigtest op de omtreklas, met gespannen binnenoppervlak;
Danish: Én bøjeprøvning på den rundtgående svejsesøm, hvor inderfladen er under spænding
Swedish: en böjningsprovning på rundsvetsningen med den inre ytan under spänning,
Finnish: yksi taivutustesti kehäsaumalle sisäpinnan ollessa jännityksessä,
Greek: μία δοκιμή κάμψης της κατά πλάτος συγκόλλησης, με την εσωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό·
Czech: zkouška ohybem na obvodovém svaru, vnitřní povrch namáhaný tahem;
Slovak: jedna ohybová skúška na obvodovom zvare, ťah na vnútornom povrchu,
Polish: Jedna próba zginania na szwie obwodowym, rozciągana powierzchnia wewnętrzna;
Hungarian: a körvarraton egyszeri hajlítóvizsgálat, a belső felület mechanikai feszültség alatt,
Slovenian: En natezni preskus na obodnem zvaru, notranja površina pod napetostjo;
Estonian: üks ringõmbluse paindekatse, mille puhul sisepind on pingestatud;
Latvian: viens riņķveida šuves lieces tests, spriegumam pakļauj iekšējo virsmu;
Lithuanian: vienas žiedinės virintinės siūlės lenkimo bandymas tempiant vidinį paviršių;