English: According to Article 1 of Regulation (EC) No 1438/2003, that Regulation applies to the fishing capacity of Community vessels with the exception of vessels which are exclusively used in aquaculture or registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain.
French: Conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 1438/2003, ce règlement s'applique à la capacité de pêche des navires de pêche communautaire, exception faite des navires exclusivement utilisés dans l'aquaculture ou enregistrés dans les régions ultrapériphériques de la France, du Portugal et de l'Espagne.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 ist Gegenstand der Verordnung die Fangkapazität von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft mit Ausnahme der Fangkapazität von Schiffen, die ausschließlich in der Aquakultur eingesetzt werden bzw. in den Gebieten in äußerster Randlage Frankreichs, Portugals und Spaniens registriert sind.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1438/2003, este se aplica a la capacidad pesquera de los buques pesqueros comunitarios, excepto aquellos que se utilicen exclusivamente en acuicultura o que estén matriculados en las regiones ultraperiféricas de España, Francia o Portugal.
Italian: Conformemente all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1438/2003, detto regolamento si applica alla capacità di pesca dei pescherecci comunitari, fatta eccezione per le navi che sono utilizzate esclusivamente per l'acquacoltura o immatricolate nelle regioni ultraperiferiche della Francia, del Portogallo e della Spagna.
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1438/2003, este regulamento é aplicável à capacidade de pesca dos navios de pesca comunitários, com excepção dos navios que sejam exclusivamente utilizados na aquicultura ou estejam registados nas regiões ultraperiféricas de França, Portugal e Espanha.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1438/2003 is die verordening van toepassing op de vangstcapaciteit van communautaire vissersvaartuigen, met uitzondering van de vaartuigen die uitsluitend worden gebruikt in de aquacultuur of die zijn geregistreerd in de ultraperifere gebieden van Frankrijk, Portugal en Spanje.
Danish: I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1438/2003 finder forordningen anvendelse på EF-fiskerfartøjers fiskerikapacitet med undtagelse af fartøjer, der udelukkende anvendes inden for akvakultur, eller er registreret i Frankrigs, Portugals og Spaniens yderste regioner.
Swedish: Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1438/2003 ska den förordningen tillämpas i fråga om fiskekapaciteten hos gemenskapens fiskefartyg med undantag av fartyg som uteslutande används inom vattenbruket eller är registrerade i Frankrikes, Portugals eller Spaniens yttersta randområden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1438/2003 1 artiklan mukaisesti asetusta sovelletaan yhteisön kalastusalusten kalastuskapasiteettiin lukuun ottamatta aluksia, joita käytetään yksinomaan vesiviljelyyn, tai jotka on rekisteröity Ranskan, Portugalin tai Espanjan syrjäisimmillä alueilla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται στην αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, εξαιρουμένων των σκαφών τα οποία χρησιμοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια ή είναι νηολογημένα στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
Czech: Podle článku 1 nařízení (ES) č. 1438/2003 se uvedené nařízení použije na rybolovnou kapacitu rybářských plavidel Společenství, s výjimkou plavidel, která se používají výhradně v akvakultuře nebo jsou registrovaná v nejvzdálenějších regionech Francie, Portugalska a Španělska.
Slovak: Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1438/2003 sa uvedené nariadenie uplatňuje na kapacitu rybolovu rybárskych plavidiel Spoločenstva s výnimkou plavidiel, ktoré sú výlučne používané vo vodnom hospodárstve alebo sú zaregistrované v odľahlých regiónoch Francúzska, Portugalska a Španielska.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1438/2003 rozporządzenie to ma zastosowanie do zdolności połowowych statków rybackich Wspólnoty z wyłączeniem statków, które są wykorzystywane wyłącznie w akwakulturze lub są zarejestrowane w najbardziej oddalonych regionach Francji, Portugalii i Hiszpanii.
Hungarian: Az 1438/2003/EK rendelet 1. cikke szerint a rendelet a közösségi halászhajók halászati kapacitására alkalmazandó, a kizárólag az akvakultúra területén használatos, valamint a Franciaország, Portugália és Spanyolország legkülső régióiban nyilvántartásba vett hajókéra nem.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1438/2003 se navedena uredba uporablja za ribolovno zmogljivost ribiških plovil Skupnosti razen plovil, ki se uporabljajo izključno za ribogojstvo ali so registrirana v najbolj oddaljenih regijah Francije, Portugalske in Španije.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1438/2003 artiklile 1 kohaldatakse nimetatud määrust ühenduse kalalaevade püügimahu suhtes, välja arvatud laevad, mida kasutatakse üksnes akvakultuuris (Termin on muutunud. Uus termin on „vesiviljelus”.) või mis on registreeritud Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimates piirkondades.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1438/2003 1. pantu minēto regulu piemēro Kopienas zvejas kuģu zvejas jaudai, izņemot attiecībā uz kuģiem, kas ir izmantoti tikai akvakultūrā vai reģistrēti Francijas, Portugāles un Spānijas attālākajos reģionos.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1438/2003 1 straipsnį, tas reglamentas taikomas Bendrijos žvejybos laivų, išskyrus vien akvakultūroje naudojamus arba atokiausiuose Prancūzijos, Portugalijos ir Ispanijos regionuose registruotus laivus, bendram žvejybos pajėgumui.