FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature of the products during processing shall not exceed 180 °C.
French: La température atteinte par les produits pendant le traitement ne dépasse pas 180 °C.
German: Die Temperatur der Erzeugnisse bei der Verarbeitung darf 180 °C nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura de los productos durante el proceso no excederá de 180 °C.
Italian: La temperatura dei prodotti durante il trattamento non supera 180 °C.
Portuguese: A temperatura dos produtos durante o tratamento não deve exceder 180°. C.
Dutch: De temperatuur van de producten mag tijdens het procedé niet meer dan 180 °C bedragen.
Danish: Produkternes temperatur under forarbejdningen må ikke overstige 180 °C.
Swedish: Produkternas temperatur under bearbetningen får inte överstiga 180 °C.
Finnish: Tuotteiden suurin sallittu lämpötila käsittelyn aikana on 180 °C.
Greek: Η θερμοκρασία των προϊόντων κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 180 °C.
Czech: Teplota produktů během zpracování nepřesáhne 180 °C.
Slovak: Teplota produktov počas spracovania nesmie prekročiť 180 °C.
Polish: Temperatura produktów podczas przetwarzania nie może przekraczać 180 °C.
Hungarian: A feldolgozás során a termékek hőfoka nem haladhatja meg a 180 °C-ot.
Slovenian: Temperatura izdelkov med obdelavo ne sme presegati 180 °C.
Estonian: toodete temperatuur ei tohi töötlemise ajal ületada 180 °C;
Latvian: Produktu temperatūra apstrādes laikā nedrīkst pārsniegt 180 °C.
Lithuanian: Apdorojimo metu produktų temperatūra turi neviršyti 180 °C.
English: The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
French: La valeur de pH atteinte pendant le traitement ne dépasse pas 8,0.
German: Der pH-Wert darf bei der Verarbeitung 8,0 nicht überschreiten.
Spanish: El valor del pH no será superior a 8,0 durante el procedimiento.
Italian: Il pH durante il trattamento non è superiore a 8,0.
Portuguese: O pH durante o tratamento não deve exceder 8,0.
Dutch: De pH-waarde mag tijdens het procedé niet meer dan 8,0 bedragen.
Danish: pH-værdien under forarbejdningen bør ikke overstige 8,0.
Swedish: Under bearbetningen får pH-värdet inte överstiga 8,0.
Finnish: Suurin sallittu pH-arvo käsittelyn aikana on 8,0.
Greek: Η τιμή του pH κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8,0.
Czech: Úroveň pH by v průběhu zpracování neměla přesáhnout hodnotu 8,0.
Slovak: Počas spracovania by pH nemalo byť vyššie ako 8,0.
Polish: Wartość pH podczas przetwarzania nie może przekraczać 8,0.
Hungarian: A feldolgozás során a pH-érték nem haladhatja meg a 8,0 értéket.
Slovenian: Vrednost pH med obdelavo ne sme preseči 8,0.
Estonian: pH-tase ei tohi töötlemise ajal olla üle 8,0.
Latvian: Apstrādes laikā pH nedrīkst pārsniegt 8,0.
Lithuanian: Apdorojimo metu pH vertė turi neviršyti 8,0. B dalis.
English: Part B: Maximum levels for certain substances
French: Partie B: Teneurs maximales applicables à certaines substances
German: Teil B: Höchstmengen bestimmter Stoffe
Spanish: Parte B: Contenidos máximos aplicables a determinadas sustancias
Italian: Parte B: Tenori massimi di talune sostanze
Portuguese: Parte B: Teores máximos de determinadas substâncias
Dutch: Deel B: Maximumgehalten aan bepaalde stoffen
Danish: Del B: Maksimalgrænseværdier for visse stoffer
Swedish: Del B: Maximihalter av vissa ämnen
Finnish: B osa: Eräiden aineiden enimmäismäärät
Greek: Μέρος B: Ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ουσίες
Czech: Část B: Maximální množství některých látek
Slovak: Časť B: Maximálne množstvá pre určité látky
Polish: Część B: Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych substancji
Hungarian: B. rész: Egyes anyagok maximális értéke
Slovenian: Del B: Najvišje dovoljene vsebnosti za nekatere snovi
Estonian: B osa: Teatavate ainete maksimaalsed piirmäärad
Latvian: B daļa: Dažu vielu maksimāli pieļaujamais daudzums
Lithuanian: Didžiausi leistini tam tikrų medžiagų kiekiai
English: Substance
German: Stoffe
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Inhoudelijke aspecten
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: Maximum levels µg/kg
French: Teneur maximale µg/kg
German: Höchstmengen µg/kg
Spanish: Contenido máximo (µg/kg)
Italian: Tenore massimo µg/kg
Portuguese: Teor máximo µg/kg
Dutch: Maximumgehalte µg/kg
Danish: Maksimal grænseværdi µg/kg
Swedish: Maximihalt µg/kg
Finnish: Enimmäismäärä µg/kg
Greek: Ανώτατα επίπεδα μg/kg
Czech: Maximální množství µg/kg
Slovak: Maximálne množstvá µg/kg
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy µg/kg
Hungarian: Maximális szint µg/kg
Slovenian: Najvišje dovoljene vsebnosti µg/kg
Estonian: Maksimaalne piirmäär µg/kg
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums µg/kg
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis µg/kg
English: 2-amino-3.4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
French: 2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
German: 2-Amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] chinoxalin (4,8-DiMeIQx)
Spanish: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazol [4,5-f] quinoxalina (4,8-DiMeIQx)
Italian: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazo [4,5-f] chinossalina (4,8-DiMeIQx)
Portuguese: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazo[4,5-f] quinoxalina (4,8-DiMeIQx)
Dutch: 2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
Danish: 2-amino-3,4,8-trimethylimidazo[4,5-f]quinoxalin(4,8-DiMeIQx)
Swedish: 2-amino-3,4,8-trimetylimidazo [4,5-f] kinoxalin (4,8-DiMeIQx)
Finnish: 2-amino-3,4,8-trimetyyli-imidatso[4,5-f]kinoksaliini (4,8-DiMeIQx)
Greek: 2-αμινο-3,4,8-τριμεθυλιμιδαζο [4,5-f] κινοξαλίνη (4,8-DiMeIQx)
Czech: 2-amino-3,4,8-trimethylimidazo [4,5-f] chinoxalin (4,8-DiMeIQx)
Slovak: 2-amino-3,4,8-trimetylimidazo [4,5-f] chinoxalín (4,8-DiMeIQx)
Polish: 2-amino-3,4,8-trimetyloimidazo [4,5-f] chinoksalina (4,8-DiMeIQx)
Hungarian: 2-amino-3,4,8-trimetil-imidazo-[4,5-f]-quinoxalin (4,8-DiMeIQx)
Slovenian: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazo [4,5-f] kinoksalin (4,8-DiMeIQx)
Estonian: 2-amino-3,4,8-trimetüülimiidaso [4,5-f] kinoksaliin (4,8-DiMelQx)
Latvian: 2-amino-3,4,8-trimetilidazo[4,5-f]hinoksalīns (4,8-DiMeIQx)
Lithuanian: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazo [4,5-f] chinoksalinas (4,8-DiMeIQx)
English: 2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
German: 2-Amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b] pyridin (PhIP)
Spanish: 2-amino-1-metil-6-fenilimidazol [4,5-b]piridina (PhIP)
Italian: 2-amino-1-metil-6-fenilimidazol [4,5-b]piridina (PhIP)
Portuguese: 2-amino-1-metil-6-fenilimidazol[4,5-b]piridina (PhIP)
Danish: 2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol[4,5-b]pyridin (PhIP)
Swedish: 2-amino-1-metyl-6-fenylimidazol [4,5-b] pyridin (PhIP)
Finnish: 2-amino-1-metyyli-6-fenyyli-imidatsoli[4,5-b]pyridiini (PhIP)
Greek: 2-αμινο-1-μεθυλο-6-φαινυλιμιδαζολο [4,5-b] πυριδίνη (PhIP)
Czech: 2-amino-1-methyl-6-fenylimidazol [4,5-b] pyridin (PhIP)
Slovak: 2-amino-1-metyl-6-fenylimidazol [4,5-b]pyridín (PhIP)
Polish: 2-amino-1-metylo-6-fenyloimidazo [4,5-b] pirydyna (PhIP)
Hungarian: 2-amino-1-metil-6-fenil-imidazol-[4,5-b]piridin (PhIP)
Slovenian: 2-amino-1-metil-6-fenilimidazol [4,5-b]piridin (PhIP)
Estonian: 2-amino-1-metüül-6-fenüülimidasool [4,5-b]püridiin (PhlP)
Latvian: 2-amino-1-metil-6-fenilimidazo[4,5-b]piridīns (PhIP)
Lithuanian: 2-amino-1-metil-6-fenilimidazolas [4,5-b] piridinas (PhIP)
English: ‘natural flavouring substance’ shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II. Natural flavouring substances correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature;
Portuguese: «Substância aromatizante natural», uma substância aromatizante obtida por processos físicos, enzimáticos ou microbiológicos adequados a partir de materiais crus de origem vegetal, animal ou microbiológica ou transformados para consumo humano por um ou mais dos processos tradicionais de preparação de géneros alimentícios enumerados no anexo II; as substâncias aromatizantes naturais correspondem a substâncias cuja presença é natural e que foram identificadas na natureza;
Danish: »naturligt aromastof«: et aromastof, der er fremstillet ved egnede fysiske, enzymatiske eller mikrobiologiske processer af materiale af vegetabilsk, animalsk eller mikrobiologisk oprindelse enten i dets oprindelige form eller forarbejdet med henblik på konsum ved en eller flere af de almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for fødevarer, der er anført i bilag II; naturlige aromastoffer svarer til stoffer, der er er naturligt forekommende og er identificeret i naturen
Swedish: naturligt aromämne: ett aromämne som framställts genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska processer från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mikrobiologiskt ursprung, antingen i rått skick eller efter bearbetning till livsmedel genom en eller flera av de traditionella metoder för beredning av livsmedel som förtecknas i bilaga II; naturliga aromämnen motsvarar ämnen som är naturligt förekommande och som har identifierats i naturen,
English: Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V where appropriate.
German: Diese Maßnahmen werden gegebenenfalls in den Anhängen III, IV und/oder V festgelegt.
Portuguese: Essas medidas são enunciadas nos anexos III, IV e/ou V, conforme adequado.
Dutch: Deze maatregelen worden al naar het geval in de bijlagen III, IV en/of V opgenomen.
Danish: Sådanne foranstaltninger fastsættes i bilag III, IV og/eller V, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Sådana åtgärder ska fastställas i bilaga III, IV och/eller V, när så är lämpligt.
Greek: Τα μέτρα αυτά καταχωρούνται στα παραρτήματα III, IV ή/και V κατά περίπτωση.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket, amennyiben szükséges, a III., IV. és/vagy V. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Takšni ukrepi se določijo v prilogah III, IV in/ali V, kjer je ustrezno.
Latvian: Šādus pasākumus paredz, attiecīgi, III, IV un/vai V pielikumā.
Lithuanian: Tokios priemonės prireikus nustatomos III, IV ir (arba) V priede.
English: In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word ‘preparations’ shall be replaced by ‘flavouring preparations’.
French: Ne concerne pas la version française.
German: In Buchstabe c der Nummern 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 und 46, ist der Begriff „Extrakte“ durch „Aromaextrakte“ zu ersetzen.
Spanish: en el punto c) de los apartados 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 y 46, la palabra «sustancias» se sustituirá por «sustancias aromatizantes».
Italian: (Non concerne la versione italiana).
Portuguese: Na alínea c) dos n.os 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 e 46, o termo «preparados» deve ser substituído pelo termo «preparações».
Dutch: (niet van toepassing op de Nederlandstalige versie.)
Danish: I litra c) i nr. 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 og 46 erstattes udtrykket »præparater« med »aromapræparater«.
Swedish: Berör inte den svenska versionen.
Finnish: Korvataan 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43 ja 46 kohdassa kunkin kohdan c alakohdassa sana ”valmisteita” sanalla ”aromivalmisteita”.
Greek: ια) Στο στοιχείο γ) των παραγράφων 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 και 46, ο όρος «παρασκευάσματα» αντικαθίσταται από τους όρους «αρωματικά παρασκευάσματα».
Slovak: v písmene c) bodov 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 a 46 sa slovo „prípravky“ nahrádza slovami „dochucovacie prípravky“.
Polish: zmiana nie dotyczy wersji polskiej.
Hungarian: A (25), (26), (27), (28), (29), (33), (34), (35), (36), (37), (38), (39), (40), (42), (43), (45) és (46) bekezdések c) pontjában a „készítmény” szó helyébe az „aromakészítmény” szó lép.
Slovenian: v točkah (c) odstavkov 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 in 46 se izraz „pripravki“ nadomesti z izrazom „aromatični pripravki“.
Estonian: punktide 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 ja 46 alapunktis c asendatakse sõna „-preparaate” sõnadega „lõhna- ja maitsepreparaate”.
Latvian: 25., 26., 27., 28., 29., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 40., 42., 43., 45. un 46. punkta c) apakšpunktā vārdu “preparātus” aizstāj ar vārdkopu “aromatizējošus preparātus”.
Lithuanian: 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 ir 46 dalių c punktuose žodis „preparatai“ pakeičiamas žodžiu „kvapiųjų medžiagų preparatai“.
English: Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
French: Laricifomes officinalis (Vill.: Laricifomes officinalis (Vill.:Fr) Kotl. et Pouz,
German: Laricifomes officinales (Villars: Fries) Kotl. et Pouz
Spanish: Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl.
Italian: Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl.
Portuguese: Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Danish: Laricifomes officinalis (Villars: Fries) Kotlaba et Pouzar
Finnish: Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl. & Pouz.
Greek: Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl.
Polish: Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
Hungarian: Laricifomes officinales (Vill.: Fr) Kotl. és Pouz
Latvian: Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl. et Pouz
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Portuguese: Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Swedish: Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: Διορθωμένο κείμενο στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: Parandatud versioon: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Lithuanian: Ištaisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 luglio 2007 (GU C 175 E del 10.7.2008, pag. 176), posizione comune del Consiglio del 10 marzo 2008 (GU C 111 E del 6.5.2008, pag. 46).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Julho de 2007 (JO C 175 E de 10.7.2008, p. 176), posição comum do Conselho de 10 de Março de 2008 (JO C 111 E de 6.5.2008, p. 46) e posição do Parlamento Europeu de 8 de Julho de 2008 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 juli 2007 (PB C 175 E van 10.7.2008, blz. 176), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 10 maart 2008 (PB C 111 E van 6.5.2008, blz. 46).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. heinäkuuta 2007 (EUVL C 175 E, 10.7.2008, s. 176), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 10. maaliskuuta 2008 (EUVL C 111 E, 6.5.2008, s. 46), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 8. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), Κοινή θέση του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2008 (ΕΕ C 111 E της 6.5.2008, σ. 46) και Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. július 10-i véleménye (HL C 175. E, 2008.7.10., 176. o.), a Tanács 2008. március 10-i közös álláspontja (HL C 111.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 (UL C 175 E, 10.7.2008, str. 176), Skupno stališče Sveta z dne 10. marca 2008 (UL C 111 E, 6.5.2008, str. 46) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta arvamus (ELT C 175 E, 10.7.2008, lk 176), nõukogu 10. märtsi 2008. aasta ühine seisukoht (ELT C 111 E, 6.5.2008, lk 46) ja Euroopa Parlamendi 8. juuli 2008. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
Italian: Posizione del Parlamento europeo dell’8 luglio 2008 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 novembre 2008.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Novembro de 2008.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 8 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 18 november 2008.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 18. marraskuuta 2008.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 2008.
Hungarian: E, 2008.5.6., 46. o.), az Európai Parlament 2008. július 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. november 18-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. novembra 2008.
Estonian: Nõukogu 18. novembri 2008. aasta otsus.
English: Aloin
French: Aloïne
Spanish: Aloína
Italian: Aloina
Portuguese: Aloína
Dutch: Aloïne
Finnish: Aloiini
Greek: Αλοΐνη
Slovak: Aloín
Polish: Aloina
Estonian: Aloiin
Latvian: hipericīns
Lithuanian: Aloinas
English: Menthofuran
French: Menthofurane
Spanish: Mentofurano
Italian: Mentofurano
Portuguese: Mentofurano
Dutch: Pulegon
Swedish: Mentofuran
Finnish: Mentofuraani
Greek: Μενθοφουράνιο
Slovak: Mentofurán
Polish: Mentofuran
Hungarian: Mentofurán
Slovenian: Mentofuran
Estonian: Mentofuraan
Latvian: mentofurāns
Lithuanian: Mentofuranas
English: Quassin
French: Quassine
Spanish: Cuasina
Italian: Quassina
Portuguese: Quassina
Dutch: Quassine
Swedish: Kvassin
Finnish: Kvassiini
Greek: Κασσίνη
Polish: Kwasyna
Hungarian: Kvasszin
Slovenian: Kvasin
Estonian: Guassiin
Latvian: kvasīns
Lithuanian: Kvasinas
English: Estragol [1]
Italian: estrapolo [1]
Finnish: estragoli [1]
Greek: Εστραγκόλη [1]
Estonian: estragool [1]
Lithuanian: estragolis [1]
English: Methyleugenol [1]
Spanish: Metileugenol [1]
Italian: etileugenolo [1]
Portuguese: Metileugenol [1]
Finnish: metyylieugenoli [1]
Greek: Μεθυλευγενόλη [1]
Polish: metyloeugenol [1]
Slovenian: Metilevgenol [1]
Estonian: metüüleugenool [1]
Latvian: metileigenols [1]
Lithuanian: Metilaugenolis [1]
English: Fomes officinalis
Spanish: Pouz o Fomes officinalis
Italian: Pouz Fomes officinalis
Greek: Pouz ή Fomes officinalis
English: Hypericum perforatum L.
Portuguese: Hypericum perforatum L
Greek: Hypericum perforatum L
Polish: Hypericum perforatum L
Estonian: Hypericum perforatum L
English: Teucrium chamaedrys L.
Portuguese: Teucrium chamaedrys L
Greek: Teucrium chamaedrys L
Polish: Teucrium chamaedrys L
Estonian: Teucrium chamaedrys L
English: Regulation (EC) No 178/2002 defines food as any substance or product, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be, or reasonably expected to be, ingested by humans. Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which it can be sufficiently demonstrated that they have hitherto been used for the production of flavourings, are considered to be food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Spanish: El Reglamento (CE) no 178/2002 define alimento como cualquier sustancia o producto destinado a ser ingerido por los seres humanos o con probabilidad razonable de serlo, tanto si ha sido transformado entera o parcialmente como si no. Los materiales de origen vegetal, animal o microbiológico, cuya utilización en la producción de aromas pueda ser suficientemente demostrada hoy en día, se consideran materiales alimentarios a este fin, incluso si algunos de estos materiales de base, como el palo de rosa y las hojas de fresa no se hayan utilizado como tales en la alimentación.
English: Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96. A transitional regime should therefore be laid down.
Spanish: A la espera del establecimiento de la lista comunitaria, deben adoptarse disposiciones para la evaluación y autorización de sustancias aromatizantes no cubiertas por el programa de evaluación previsto en el Reglamento (CE) no 2232/96.
English: Picrasma excelsa (Sw) Quassia
Estonian: Mõru kvassipuu ja kõrge kibepuu (guassiin)
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. Article 22 Amendments to Annexes II to V
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1, 2, 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
English: Article 22 shall apply from 20 January 2009. Foods lawfully placed on the market or labelled prior to 20 January 2011 which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Polish: Artykuł 22 stosuje się od dnia 20 stycznia 2009 r. Środki spożywcze, które zostały zgodnie z prawem wprowadzone do obrotu lub były etykietowane przed dniem 20 stycznia 2011 r., ale które nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia, mogą być przedmiotem obrotu do upływu ich daty minimalnej trwałości lub przydatności do użycia.
Lithuanian: 22 straipsnis taikomas nuo 2009 m. sausio 20 d. Šio reglamento neatitinkantys maisto produktai, kurie buvo teisėtai pateikti į rinką arba paženklinti iki 2011 m. sausio 20 d. gali būti parduodami iki jų trumpiausio galiojimo ar tinkamumo vartoti termino pabaigos.
English: 1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole Hydrocyanic acid
Latvian: 4-alil-1,2-dimetoksibenzols, metileigenols
English: 4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene, methyleugenol Pulegone Quassin
Latvian: kvasīns
English: 1,5 1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1]
Latvian: 1-alil-3,4-metilēndioksibenzols, safrols [1]
English: Picrasma excelsa (Sw)
Polish: Picrasma excelsa (Sw)
English: If necessary, the Commission shall adopt measures, following the opinion of the Authority, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3). Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V where appropriate. On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21(4).
Slovak: Ak je to potrebné, Komisia prijme po tom, čo úrad vydá svoje stanovisko, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3 Takéto opatrenia sa vo vhodných prípadoch ustanovia v prílohách III, IV a/alebo V. Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 21 ods. 4.
English: Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur. However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:’;
Slovak: dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1334/2008 a dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa môžu použiť pri príprave likéru; na prípravu nasledovných likérov sa však môžu použiť iba prírodné dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia:“;