English: Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
French: S'agissant des produits énergétiques et de l'électricité, les entreprises grandes consommatrices d'énergie, telles qu'elles sont définies à l'article 17, paragraphe 1, point a), de la directive 2003/96/CE, sont considérées comme remplissant ce critère aussi longtemps que cette disposition reste en vigueur
German: Im Falle von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom wird bei ‚energieintensiven Betrieben“ im Sinne von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2003/96/EG davon ausgegangen, dass dieses Kriterium erfüllt ist, solange die genannte Bestimmung in Kraft ist.
Italian: I prodotti energetici e le “imprese a forte consumo di energia”, come definite all’articolo 17, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2003/96/CE, si ritiene soddisfino questo criterio fino a quando la disposizione rimane in vigore.
Portuguese: Ou seja, o mesmo efeito que seria obtido se o regime previsse critérios que assegurassem que cada beneficiário individual pagasse uma proporção do nível fiscal nacional que equivalesse em larga medida ao desempenho ambiental de cada beneficiário individual, comparativamente aos resultados obtidos com base na técnica mais eficiente [ver alínea a) do ponto 159 do Enquadramento].
Dutch: Wat energieproducten en elektriciteit betreft, worden energie-intensieve bedrijven in de zin van artikel 17, lid 1, onder a), van Richtlijn 2003/96/EG geacht aan dit criterium te voldoen zolang die bepaling van kracht blijft.
Danish: Hvad angår energiprodukter og elektricitet, vil »energiintensive virksomheder« som defineret i artikel 17, stk. 1, litra a), i direktiv 2003/96/EF blive anset for at opfylde dette kriterium, så længe den bestemmelse er i kraft.
Swedish: Med detta avses samma effekt som om stödordningen skulle omfatta kriterier som garanterar att varje enskild stödmottagare betalar en andel av den nationella skattenivån som i stort sett motsvarar varje enskild stödmottagares miljöresultat jämfört med det resultat som sammanhänger med den bästa tekniken inom EES (se punkt 159 a i riktlinjerna).
Finnish: Energiatuotteiden ja sähkön osalta direktiivin 2003/96/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen energiaintensiivisten yritysten katsotaan täyttävän tämän edellytyksen niin kauan kuin kyseinen säännös on voimassa.
Greek: Όσον αφορά την αγορά ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρικής ενέργειας, οι “ενεργειοβόρες επιχειρήσεις”, όπως ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, θεωρείται ότι πληρούν αυτό το κριτήριο εάν παραμένει σε ισχύ η εν λόγω διάταξη.
Czech: Ve smyslu stejného účinku, jako kdyby systém stanovil kritéria, jež zajistí, že každý jednotlivý příjemce podpory zaplatí poměrnou částku úrovně vnitrostátní daně, která ve velké míře odpovídá vlivu činnosti každého jednotlivého příjemce podpory na životní prostředí ve srovnání s vlivem činností spojených s nejúčinnějšími technologiemi v EHP, viz bod 159 písm. a) pokynů.
Slovak: So zreteľom na energetické výrobky a elektrickú energiu sa ‚energeticky náročný podnik‘ definovaný v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2003/96/ES považuje za podnik, ktorý spĺňa toto kritérium počas účinnosti uvedeného ustanovenia.
Polish: Rozumie się przez to taki sam skutek, jaki byłby osiągnięty, gdyby program określał kryteria zapewniające, aby każdy beneficjent indywidualny płacił odpowiednią część stawki podatków krajowych odpowiadającą efektom działania każdego beneficjenta na rzecz środowiska w porównaniu z efektami najlepszych technik w EOG, zob. pkt 159 lit. a) wytycznych.
Slovenian: To pomeni enak učinek, kot bi shema določala merila, ki bi zagotavljala, da vsak posamezni upravičenec plača delež državnega davka, ki na splošno ustreza okoljski učinkovitosti vsakega upravičenca v primerjavi z učinkovitostjo glede na najučinkovitejšo tehniko v EGP, glej točko 159(a) Smernic.
Estonian: Selle all mõeldakse sama mõju kui kavas sätestatud tingimuste puhul, mis tagavad, et iga üksik abisaaja maksab sellise osa riiklikust maksust, mis üldjoontes vastab iga üksiku abisaaja tegevuse keskkonnamõjule võrreldes tegevusega, mille puhul kasutatakse Euroopa Majanduspiirkonnas parimaid tulemusi saavutanud tehnikat, vt suuniste punkti 159 alapunkt a.
Latvian: Attiecībā uz energoproduktiem un elektroenerģiju uzskata, ka “energoietilpīgs uzņēmums”, kas definēts Direktīvas 2003/96/EK 17. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir izpildījis šo kritēriju, kamēr šis noteikums paliek spēkā.
Lithuanian: Tai reiškia tokį patį poveikį, koks būtų taikant schemą, nustatančią kriterijus, kuriais užtikrinama, kad kiekvienas pagalbos gavėjas mokėtų dalį nacionalinio mokesčio, kuris iš esmės atitinka kiekvieno pagalbos gavėjo aplinkos apsaugos veiksmingumą, palyginti su veiksmingumu, susijusiu su geriausia EEE taikoma technologija; žr. gairių 159 punkto a papunktį.