English: The customs office of destination or exit shall complete counterfoil No 2, retain Voucher No 2 and the transit accompanying document and shall use the “arrival advice” message to notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day they are presented at the customs office of destination or exit.
French: Le bureau de douane de destination ou de sortie complète la souche no 2, conserve le volet no 2 et le document d'accompagnement transit et utilise le message “Avis d'arrivée” pour notifier au bureau de douane de départ ou d'entrée l'arrivée des marchandises le jour où elles sont présentées au bureau de douane de destination ou de sortie.
German: Die Bestimmungs- oder Ausgangszollstelle füllt den Stammabschnitt 2 aus, behält den Trennabschnitt Nr. 2 und das Versandbegleitdokument und verwendet die Nachricht ‚Ankunftsanzeige‘, um der Abgangs- oder Eingangszollstelle den Eingang der Waren an dem Tag, an dem sie gestellt wurden, mitzuteilen.
Spanish: La aduana de destino o de salida cumplimentará la matriz no 2, conservará la hoja no 2 y el documento de acompañamiento de tránsito, y notificará a la aduana de partida o de entrada, utilizando el mensaje “aviso de llegada”, la llegada de las mercancías el día en que se presenten en la aduana de destino o de salida.
Italian: L’ufficio doganale di destinazione o di uscita completa la matrice n. 2, trattiene il volet n. 2 e il documento d’accompagnamento transito e utilizza il messaggio “avviso di arrivo avvenuto” per notificare all’ufficio doganale di partenza o di entrata l’arrivo delle merci il giorno stesso in cui queste sono presentate all’ufficio doganale di destinazione o di uscita.
Portuguese: A estância aduaneira de destino ou de saída preencherá o talão n.o 2, conservará a folha n.o 2 e o documento de acompanhamento de trânsito e utilizará a mensagem “aviso de chegada” para notificar a estância aduaneira de partida ou de entrada da chegada das mercadorias na data em que estas são apresentadas na estância aduaneira de destino ou de saída.
Dutch: Het douanekantoor van bestemming of van uitgang vult stok 2 in, behoudt strook 2 en het begeleidingsdocument voor douanevervoer, en verzendt het „bericht van aankomst” om het kantoor van vertrek of binnenkomst de aankomst van de goederen te melden op de dag waarop deze worden aangebracht bij het douanekantoor van bestemming of uitgang.
Danish: Bestemmelses- eller udgangstoldstedet udfylder talon nr. 2, opbevarer blad nr. 2 og forsendelsesledsagedokumentet samt anvender ankomstmeddelelsen til at underrette afgangs- eller indgangstoldstedet om varernes ankomst den dag, de frembydes for bestemmelses- eller udgangstoldstedet.
Swedish: Bestämmelse- eller utfartstullkontoret ska fylla i talong nr 2, behålla kupong nr 2 och transiteringsföljedokumentet och använda ’ankomstmeddelandet’ för att samma dag som varorna anmäls till bestämmelse- eller utfartstullkontoret underrätta avgångs- eller infartstullkontoret om att de ankommit.
Finnish: Määrä- tai poistumistullitoimipaikan on täytettävä kantaosa n:o 2, säilytettävä TIR-carnet’n 2 lehti ja passituksen saateasiakirja sekä käytettävä saapumisilmoitussanomaa ilmoittaakseen lähtö- tai saapumistullitoimipaikalle tavaroiden saapumisesta päivänä, jona ne esitetään määrä- tai saapumistullitoimipaikassa.
Greek: Το τελωνείο προορισμού ή το τελωνείο εξόδου συμπληρώνει το στέλεχος του φύλλου αριθ. 2, φυλάσσει το φύλλο αριθ. 2 και το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης και, μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση άφιξης” ανακοινώνει στο τελωνείο αναχώρησης ή εισόδου την άφιξη των εμπορευμάτων την ημέρα της προσκόμισής τους στο τελωνείο προορισμού ή εξόδου.
Czech: Celní úřad určení nebo výstupu vyplní kmenový list č. 2, ponechá si útržkový list č. 2 a tranzitní doprovodný doklad a použije ‚zprávu o příchodu zboží‘, čímž vyrozumí celní úřad odeslání nebo vstupu o příchodu zboží v den, kdy je předloženo celnímu úřadu určení nebo výstupu.
Slovak: Colný úrad určenia alebo výstupu vypĺňa kmeňový list č. 2, ponecháva si útržkový list č. 2 a tranzitný sprievodný doklad a prostredníctvom správy ‚Potvrdenie o dodaní‘ informuje colný úrad odoslania alebo vstupu o dodaní tovaru v deň, keď je predložený colnému úradu určenia alebo výstupu.
Polish: Urząd celny przeznaczenia lub urząd celny wyjścia wypełnia grzbiet odcinka nr 2, zatrzymuje odcinek nr 2 oraz tranzytowy dokument towarzyszący i w dniu, w którym towary zostały przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia lub w urzędzie celnym wyprowadzenia, powiadamia za pomocą »Zawiadomienia o przybyciu towaru« urząd celny wyjścia lub urząd celny wprowadzenia o przybyciu towarów.
Hungarian: A rendeltetési vagy a kiléptető vámhivatal az áruk bemutatásának napján kitölti a TIR-igazolvány 2. számú tőszelvényét, megőrzi a hozzá kapcsolódó 2. számú leválasztható szelvényt és az árutovábbítási kísérőokmányt, majd az »érkezési értesítés« üzenettel értesíti az indító vagy a beléptető vámhivatalt az áruk megérkezéséről.
Slovenian: Namembni carinski urad ali urad izstopa izpolni spremni talon št. 2, zadrži kupon št. 2 in tranzitno spremno listino ter uporabi sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘, da obvesti carinski urad odhoda ali vstopa o prispetju blaga na dan, ko je blago predloženo namembnemu carinskemu uradu ali uradu izstopa.
Estonian: Siht- või väljumistolliasutus täidab kontrollkontsu nr 2, säilitab TIR-märkmiku lehe nr 2 ja transiidi saatedokumendi ning kasutab sõnumit „Saabumisteade”, et teavitada lähte- või sisenemistolliasutust kauba saabumisest samal päeval, kui see esitatakse siht- või väljumistolliasutusele.
Latvian: Ja TIR procedūru pabeidz citā muitas iestādē, nevis tajā, kas sākotnēji deklarēta tranzīta deklarācijā, tad jaunā galamērķa muitas iestāde vai izvešanas muitas iestāde paziņo par pienākšanu nosūtītāja vai ievešanas muitas iestādei, izmantojot “pienākšanas ziņojumu”. Nosūtītāja vai ievešanas muitas iestāde paziņo par pienākšanu sākotnēji deklarētajai galamērķa muitas iestādei vai izvešanas muitas iestādei, izmantojot “pārsūtīto pienākšanas ziņojumu”.
Lithuanian: Paskirties arba išvežimo muitinės įstaiga užpildo šaknelę Nr. 2, pasilieka 2-ąjį lakštą bei tranzito lydimąjį dokumentą ir, nusiųsdama pranešimą apie atvykimo patvirtinimą, praneša išvykimo arba įvežimo muitinės įstaigai apie prekių atgabenimą jų pateikimo paskirties arba išvežimo muitinės įstaigoje dieną.