FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Long-term fuel trim refers to much more gradual adjustments to the fuel calibration schedule than short-term trim adjustments. These long-term adjustments compensate for vehicle differences and gradual changes that occur over time.
Italian: Per regolazione lenta dell'alimentazione si intendono regolazioni più graduali della taratura del carburante rispetto a quelle rapide; le regolazioni lente permettono di compensare le differenze tra veicoli e i cambiamenti graduali che si verificano con il tempo;
Portuguese: As regulações do combustível de longa duração são ajustamentos muito mais graduais ao esquema de calibração do combustível do que as regulações de curta duração, servindo para compensar as diferenças verificadas de veículo para veículo e as variações graduais registadas ao longo do tempo.
Czech: Při dlouhodobé regulaci směšovacího poměru se na rozdíl od krátkodobé regulace jedná o podstatně pomalejší nastavení systému dodávky paliva, vyrovnávající rozdíly mezi jednotlivými vozidly a postupné změny, které časem vzniknou.
English: Current airflow
French: Débit d'air actuel
German: momentaner Luftdurchfluss
Spanish: Flujo de aire actual
Italian: Portata d'aria effettiva
Portuguese: Fluxo de ar num dado momento
Dutch: Momentane luchtstroom
Danish: aktuel luftstrøm
Swedish: Aktuell lufthastighet
Finnish: ilmavirtaus
Greek: Τρέχουσα ροή αέρα
Czech: skutečný proud vzduchu
Slovak: aktuálny prietok vzduchu
Polish: przepływ bieżący (stała prędkość liniowa)
Slovenian: trenutni tok
Estonian: Tegelik õhuvool
Latvian: Pašreizējā gaisa plūsma
Lithuanian: Dabartinis oro srautas
English: Atmospheric pressure (at sea level)
French: Pression atmosphérique (au niveau de la mer)
German: atmosphärischer Druck (auf Meereshöhe)
Spanish: Presión atmosférica (al nivel del mar)
Italian: Pressione atmosferica (a livello del mare)
Portuguese: Pressão atmosférica (ao nível do mar)
Dutch: Atmosferische druk (op zeniveau)
Danish: atmosfærisk tryk (ved havoverfladen)
Swedish: Lufttryck (vid havsnivå)
Finnish: ilmanpaine (merenpinnan tasolla)
Greek: Ατμοσφαιρική πίεση (στο επίπεδο της θάλασσας)
Czech: atmosférický tlak (při hladině moře)
Slovak: atmosferický tlak (prihladinemora)
Polish: ciśnienie atmosferyczne (na poziomie morza)
Slovenian: atmosferski tlak (na morski gladini)
Estonian: Atmosfäärirõhk (merepinnal)
Latvian: Atmosfēras spiediens (jūras līmenī)
Lithuanian: Amosferos slėgis (jūros lygyje)
English: Peak airflow (at sea level)
French: Débit d'air de pointe (au niveau de la mer)
German: maximaler Luftdurchfluss (auf Meereshöhe)
Spanish: Flujo de aire en su punto máximo
Italian: Portata d'aria di picco (a livello del mare)
Portuguese: Fluxo de ar máximo (ao nível do mar)
Dutch: Piekwaarde van de luchtstroom (op zeeniveau)
Danish: Højeste luftstrøm (ved havoverfladen)
Swedish: Högsta lufthastighet (vid havsnivå)
Finnish: huippuvirtaus (merenp. tas.)
Greek: Μέγιστη ροή αέρα (στο επίπεδο της θάλασσας)
Czech: max. množství vzduchu (při hladině moře)
Slovak: maximálny prietok vzduchu (prihladinemora)
Polish: przepływ maksymalny (na poziomie morza)
Slovenian: največji tok (na morski gladini)
Estonian: Maksimaalne õhuvool (merepinnal)
Latvian: Maksimālā gaisa plūsma (jūras līmenī)
Lithuanian: Didžiausias oro srautas (jūros lygyje)
English: Barometric pressure
French: Pression barométrique
German: barometrischer Druck
Spanish: Presión barométrica
Italian: Pressione barometrica
Portuguese: Pressão baromética
Dutch: Barometerdruk
Danish: barometertryk
Swedish: Barometertryck
Finnish: ilmanpaine
Greek: Βαρομετρική πίεση
Czech: barometrický tlak
Slovak: barometrický tlak
Polish: ciśnienie barometryczne
Slovenian: zračni tlak
Estonian: Õhurõhk
Latvian: Barometra spiedien
Lithuanian: Barometrinis slėgis
English: ‘Power take-off unit’ means an engine-driven output provision for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment.
French: «unité de prise de mouvement», le dispositif, actionné par le moteur, dont la puissance sert à alimenter des équipements auxiliaires montés sur le véhicule;
German: „Nebenantrieb“ eine motorabhängige Vorrichtung für den Antrieb von Nebenverbrauchern im Fahrzeug.
Spanish: «Unidad de toma de fuerza», el dispositivo de salida accionado por el motor y destinado al accionamiento de equipos auxiliares montados en el vehículo.
Italian: «presa di potenza», un dispositivo azionato dal motore che serve ad alimentare un equipaggiamento ausiliario montato sul veicolo;
Portuguese: «Tomada de potência», uma unidade accionada pelo motor cuja função é alimentar equipamentos auxiliares montados no veículo.
Dutch: „krachtafneeminrichting”: een door de motor aangedreven voorziening waarmee in het voertuig gemonteerde hulpapparatuur van energie wordt voorzien;
Danish: »Kraftudtag«: et af motoren drevet udtag, beregnet til at trække tilbehør monteret på køretøjet.
Swedish: kraftuttagsenhet: en motordriven anordning för att driva extra utrustning som monterats på fordonet.
Finnish: ”Voimanottolaitteella” auton moottorista voimansa saavaa laitetta, jonka avulla voidaan käyttää autoon asennettuja lisävarusteita.
Greek: ως «μονάδα απόληψης ισχύος» νοείται η διάταξη που παίρνει κίνηση από τον κινητήρα για την τροφοδότηση με ενέργεια βοηθητικού, ενσωματωμένου στο όχημα, εξοπλισμού.
Czech: „jednotkou odběru výkonu“ motorem poháněné zařízení k pohonu pomocných zařízení na vozidle.
Slovak: „Pomocná pohonná jednotka“ znamená motorom poháňané výstupné zariadenie slúžiace na pohon prídavného vybavenia namontovaného na vozidle.
Polish: „Przystawka mocy” oznacza urządzenie umożliwiające zasilanie mocą silnika dodatkowego wyposażenia zainstalowanego w pojeździe.
Hungarian: A „teljesítményt leadó egység” motorral hajtott kimeneti berendezést jelent a járműre szerelt kiegészítő berendezések táplálásához.
Slovenian: „Enota za odjem moči“ pomeni enoto za zagotovitev potrebne moči za pogon pomožne opreme, vgrajene v vozilo, ki jo poganja motor.
Estonian: „Jõuvõtuseade” — mootoriga käivitatav seade, mille abil saab kasutada sõidukile paigaldatud lisavarustust.
Latvian: “Jaudas izvades ierīce” ir ar motoru darbināms izvades nodrošinājums, lai pievadītu enerģiju papildaprīkojumam, kas piemontēts transportlīdzeklim.
Lithuanian: „Galios mažinimo įrenginys“ – tai variklio galios tiekimas transporto priemonėje įrengtiems pagalbiniams įtaisams.
English: ‘Unrestricted’ means:
French: «illimité»:
German: „uneingeschränkt“
Spanish: «Ilimitado»,
Italian: «illimitato», la caratteristica di un accesso che:
Portuguese: Por «ilimitado» entende-se:
Dutch: „onbeperkte toegang”:
Danish: »Ikke-begrænset adgang«:
Swedish: obegränsad:
Finnish: ”Rajoittamattomalla”
Greek: ως «απεριόριστη» νοείται:
Czech: „neomezeným“:
Slovak: „Neobmedzený“ znamená:
Polish: „Nieograniczony” oznacza:
Hungarian: A „nem korlátozott” kifejezés a következőket jelenti:
Slovenian: „Neomejen“ pomeni:
Estonian: „Piiranguteta”:
Latvian: “Neierobežota” ir:
Lithuanian: „Neapribotoji“ tai:
English: access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or
French: un accès qui ne dépend pas d'un code d'accès uniquement accessible auprès du constructeur ou un dispositif similaire, ou
German: der Zugriff, der nicht von einem Zugriffscode, der nur vom Hersteller zugeteilt wird, oder einem vergleichbaren Mittel abhängig ist, oder
Spanish: el acceso que no depende de un código de acceso o dispositivo similar que sólo puede facilitar el fabricante, o
Italian: non richiede l'uso di un codice di accesso ottenibile solo dal costruttore o di uno strumento analogo, oppure
Portuguese: um acesso não dependente de um código de acesso apenas facultado pelo fabricante ou de um dispositivo idêntico, ou
Dutch: toegang waarvoor geen alleen van de fabrikant verkrijgbare toegangscode of soortgelijke installatie vereist is of
Danish: en adgang, der ikke forudsætter en kun hos fabrikanten tilgængelig adgangskode eller en lignende anordning, eller
Swedish: tillgång som inte förutsätter en tillträdeskod som endast kan erhållas via tillverkaren eller en likartad anordning eller
Finnish: pääsyä, joka ei edellytä vain valmistajalta saatavaa pääsykoodia tai vastaavaa laitetta, tai
Greek: η πρόσβαση για την οποία δεν απαιτείται κωδικός του κατασκευαστή ή άλλη παρεμφερής διάταξη, ή
Czech: přístup nezávislý na přístupovém kódu, který je možno získat pouze od výrobce, nebo na podobném zařízení, nebo
Slovak: prístup nezávislý na prístupovom kóde získanom od výrobcu, alebo na podobnom zariadení, alebo
Polish: dostęp nieuzależniony od kodu dostępu, który można uzyskać jedynie od producenta, lub podobne urządzenie; albo
Hungarian: a hozzáférés nem függ olyan hozzáférési kódtól, vagy hasonló eszköztől, amelyhez csak a gyártó juthat hozzá, vagy
Slovenian: dostop, neodvisen od pristopne kode, ki jo je mogoče dobiti le pri proizvajalcu, ali podobne naprave, ali
Estonian: juurdepääs, mis ei vaja juurdepääsukoodi, mille saab üksnes tootjalt, või samalaadset seadet, või
Latvian: piekļuve, kas nav atkarīga no piekļuves koda, ko var iegūt tikai no ražotāja, vai kādas līdzīgas sistēmas, vai
Lithuanian: nuo prieigos kodo, kurį galima gauti tik iš gamintojo, arba panašaus įtaiso nepriklausanti prieiga arba
English: Vehicles may be type-approved, registered and sold with such deficiencies according to the requirements of paragraph 4. of this annex.
French: Les véhicules peuvent être homologués, immatriculés et vendus avec de tels défauts, conformément aux dispositions du paragraphe 4. de la présente annexe.
German: Fahrzeuge können nach den Vorschriften des Absatzes 4 dieses Anhangs mit diesen Mängeln genehmigt, zugelassen und verkauft werden.
Spanish: Podrán homologarse, matricularse y comercializarse los vehículos que presenten las deficiencias mencionadas de acuerdo con los requisitos del apartado 4 del presente anexo.
Italian: I veicoli con tali anomalie possono essere omologati, immatricolati e venduti a norma del punto 4 del presente allegato.
Portuguese: Os veículos podem ser homologados, matriculados e vendidos com tais deficiências nos termos do disposto no ponto 4 do presente anexo.
Dutch: Voertuigen kunnen worden goedgekeurd, geregistreerd en verkocht met dergelijke gebreken volgens de voorschriften van punt 4.
Danish: Køretøjer kan typegodkendes, registreres og sælges med sådanne ufuldstændigheder efter forskrifterne i punkt 4 i dette bilag.
Swedish: Fordon får enligt kraven i punkt 4 i denna bilaga typkodkännas, registreras och saluföras med sådana brister.
Finnish: Ajoneuvot, joissa on tällaisia puutteita, voidaan tyyppihyväksyä, rekisteröidä ja myydä tämän liitteen 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η έγκριση τύπου, η ταξινόμηση και η πώληση οχημάτων με τέτοιου είδους ανεπάρκειες επιτρέπεται βάσει των απαιτήσεων της παραγράφου 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Vozidla s takovými nedostatky se smějí schválit jako typ, registrovat a prodávat podle ustanovení kapitoly 4 této přílohy.
Slovak: Vozidlá s takýmito nedostatkami môžu byť homologizované, registrované a predávané podľa požiadaviek bodu 4 tejto prílohy.
Polish: Pojazdy mogą posiadać homologację typu, mogą zostać zarejestrowane i sprzedane z takimi nieprawidłowościami, zgodnie z wymogami pkt 4 niniejszego załącznika.
Hungarian: Az ilyen hiányosságokkal rendelkező járművek típusjóváhagyást kaphatnak, regisztrálhatók és értékesíthetők a melléklet 4. bekezdésében leírt követelmények teljesítése esetén.
Slovenian: Vozila je mogoče homologirati, registrirati in prodajati s temi pomanjkljivostmi glede na zahteve iz odstavka 4. te priloge.
Estonian: Selliste vigadega sõidukitele võib anda tüübikinnituse, neid on lubatud registreerida ja müüa käesoleva lisa punkti 4 nõuete kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar šī pielikuma 4. punkta prasībām transportlīdzekļiem ar šādiem trūkumiem var piešķirt tipa apstiprinājumu, tos reģistrēt un pārdot.
Lithuanian: Transporto priemonės su tokiais trūkumais gali gauti tipo patvirtinimą, būti registruojamos ir parduodamos pagal šio priedo 4 skirsnio reikalavimus.
English: REQUIREMENTS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: REQUISITOS Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: REQUISITOS E ENSAIOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN EN TESTS
Danish: KRAV OG PRØVNINGER
Swedish: KRAV OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: POŽIADAVKY A SKÚŠKY
Polish: WYMOGI I BADANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: ZAHTEVE IN PRESKUSI
Estonian: NÕUDED JA KATSED
Latvian: PRASĪBAS UN TESTI
Lithuanian: REIKALAVIMAI IR BANDYMAI
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the vehicle shall be unrestricted and standardised.
French: L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du véhicule doit être illimité et normalisé.
German: Der für die Untersuchung, Diagnose, Wartung oder Reparatur des Fahrzeugs erforderliche Zugriff auf das OBD-System muss uneingeschränkt und standardisiert sein.
Spanish: El acceso al sistema de diagnóstico a bordo necesario para la inspección, el diagnóstico, el mantenimiento o la reparación del vehículo deberá ser ilimitado y estandarizado.
Italian: L'accesso al sistema OBD necessario per l'ispezione, la diagnosi, la manutenzione o la riparazione del veicolo deve essere illimitato e normalizzato.
Portuguese: O acesso ao sistema OBD necessário para a inspecção, diagnóstico, manutenção ou reparação do veículo deve ser ilimitado e normalizado.
Dutch: Het OBD-systeem moet volledig toegankelijk en gestandaardiseerd zijn voor zover deze toegang vereist is voor inspectie, diagnose, onderhoud of reparatie van het voertuig.
Danish: Adgangen til egendiagnosesystemet, der er nødvendig med henblik på inspektion, diagnose, vedligeholdelse eller reparation af køretøjet, skal være ubegrænset og standardiseret.
Swedish: Den tillgång till omborddiagnossystemet som krävs för kontroll, diagnos, underhåll eller reparation av fordonet skall vara obegränsad och standardiserad.
Finnish: Ajoneuvon tarkastukseen, vianmääritykseen, huoltoon tai korjaukseen tarvittavaa pääsyä ajoneuvon sisäiseen valvontajärjestelmään ei saa rajoittaa, ja pääsy on standardoitava.
Greek: Η πρόσβαση στο σύστημα OBD που απαιτείται για τον έλεγχο, τη διάγνωση, τη συντήρηση ή την επισκευή του οχήματος πρέπει να είναι απεριόριστη και τυποποιημένη.
Czech: Přístup k systému OBD požadovaný pro kontrolu, diagnostiku, údržbu nebo opravy vozidla musí být neomezený a normovaný.
Slovak: Prístup k systému OBD potrebný na kontrolu, diagnostiku, údržbu alebo opravu vozidla musí byť neobmedzený a normalizovaný.
Polish: Dostęp do pokładowego systemu diagnostycznego, wymagany do kontroli, diagnostyki, obsługi technicznej lub naprawy pojazdu musi być nieograniczony i znormalizowany.
Hungarian: Az OBD rendszerhez való hozzáférésnek, amely a jármű ellenőrzéséhez, diagnosztizálásához, szervizeléséhez vagy javításához szükséges, nem korlátozottnak és szabványosítottnak kell lennie.
Slovenian: Dostop do sistema OBD, potrebnega za pregled, diagnozo, servisiranje ali popravilo vozila, je neomejen in standardiziran.
Estonian: Sõiduki kontrollimiseks, diagnostikaks, tehnohoolduseks või remontimiseks vajalik juurdepääs OBD-seadmele peab olema piiranguteta ja standarditud.
Latvian: Piekļuvei OBD sistēmai, kas nepieciešama apskatei, diagnostikai, apkopei vai remontam, ir jābūt neierobežotai un standartizētai.
Lithuanian: Galimybė naudotis OBD sistema reikalinga tam, kad transporto priemonę būtų galima patikrinti, nustatyti gedimus, atlikti techninę jos priežiūrą arba remontuoti, turi būti neapribota ir standartizuota.
English: All emission-related fault codes shall be consistent with paragraph 6.5.3.4. of Appendix 1 to this annex.
French: Tous les codes d'erreurs liés aux émissions doivent être conformes au paragraphe 6.5.3.4. de l’appendice 1 de la présente annexe.
German: Alle abgasrelevanten Fehlercodes müssen den Vorschriften des Absatzes 6.5.3.4 in der Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen.
Spanish: Todos los códigos de fallo relacionados con las emisiones deberán ajustarse a lo dispuesto en el punto 6.5.3.4 del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Tutti i codici di guasto relativi alle emissioni devono essere conformi al punto 6.5.3.4 dell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Todos os códigos de anomalia relacionados com as emissões devem ser compatíveis com o ponto 6.5.3.4 do apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Alle emissiegerelateerde foutcodes moeten in overeenstemming zijn met punt 6.5.3.4 van aanhangsel 1.
Danish: Alle emissionsrelaterede fejlkoder skal være i overensstemmelse med punkt 6.5.3.4 i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Alla utsläppsrelaterade felkoder skall överensstämma med punkt 6.5.3.4 i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Kaikkien ajoneuvon päästöihin liittyvien vikakoodien on oltava tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan 6.5.3.4 kohdan mukaisia.
Greek: Όλοι οι κωδικοί σφάλματος που σχετίζονται με τις εκπομπές πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παραγράφου 6.5.3.4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Všechny chybové kódy týkající se emisí musí odpovídat bodu 6.5.3.4 dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Všetky poruchové kódy vzťahujúce sa na emisie musia byť zhodné s bodom 6.5.3.4 doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wszystkie kody błędów związane z emisją zanieczyszczeń muszą być zgodne z ppkt 6.5.3.4. dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az emisszióval kapcsolatos hibakódoknak meg kell felelniük a melléklet 1. függelékének 6.5.3.4. bekezdésében szereplő előírásoknak.
Slovenian: Vse kode okvar, ki se navezujejo na emisije, so v skladu z odstavkom 6.5.3.4 Dodatka 1 te priloge.
Estonian: Kõik heidetega seotud veakoodid peavad olema kooskõlas käesoleva lisa 1. liite punktiga 6.5.3.4.
Latvian: Visiem ar emisijām saistītu kļūdu kodiem ir jābūt atbilstošiem šī pielikuma 1. papildinājuma 6.5.3.4. punktā.
Lithuanian: Visi su išmetamaisiais teršalais susiję gedimų kodai turi atitikti šio priedo 1 priedėlio 6.5.3.4 punktą.
English: Temporary disablement of the OBD system
French: Désactivation temporaire du système OBD
German: Vorübergehende Deaktivierung des OBD-Systems
Spanish: Inhabilitación temporal del sistema de diagnóstico a bordo
Italian: Disattivazione temporanea del sistema OBD
Portuguese: Colocação fora de serviço temporária do sistema OBD
Dutch: Tijdelijke deactivering van het OBD-systeem
Danish: Midlertidig afbrydelse af egendiagnosesystemets funktion
Swedish: Tillfällig avstängning av omborddiagnossystemet
Finnish: OBD-järjestelmän toiminnan keskeyttäminen tilapäisesti
Greek: Προσωρινή αδρανοποίηση τον συστήματος OBD
Czech: Dočasné vyřazení systému OBD z činnosti
Slovak: Dočasné vypnutie systému OBD
Polish: Czasowe uznanie niezdatności pokładowego systemu diagnostycznego
Hungarian: Az OBD rendszer ideiglenes letiltása
Slovenian: Začasen izklop sistema OBD
Estonian: OBD-süsteemi ajutine väljalülitamine
Latvian: OBD sistēmas pagaidu izslēgšana
Lithuanian: Laikinas OBD sistemos išjungimas
English: A manufacturer may disable the OBD system if its ability to monitor is affected by low fuel levels.
French: Un constructeur peut prévoir la désactivation du système OBD si la capacité de surveillance en fonctionnement de celui-ci est affectée par une baisse du niveau de carburant.
German: Ein Hersteller kann die Deaktivierung des OBD-Systems für den Fall vorsehen, dass seine Überwachungsfähigkeit durch niedrige Kraftstoffstände beeinträchtigt ist.
Spanish: El fabricante podrá inhabilitar el sistema de diagnóstico a bordo cuando su capacidad de control se vea afectada por niveles de combustible bajos.
Italian: Il costruttore può disattivare il sistema OBD se la sua capacità di controllo è pregiudicata da un basso livello del carburante.
Portuguese: O fabricante pode prever a colocação fora de serviço do sistema OBD se a capacidade de monitorização deste for afectada por níveis de combustível baixos.
Dutch: Een fabrikant mag het OBD-systeem deactiveren wanneer de bewakingsmogelijkheden door een te laag brandstofpeil worden beïnvloed.
Danish: En fabrikant kan sætte egendiagnosesystemet ud af funktion, hvis dets overvågningsevne påvirkes af lav brændstofstand.
Swedish: En tillverkare får urkoppla omborddiagnossystemet om dess kontrollförmåga påverkas av låga bränslenivåer.
Finnish: Valmistaja voi määritellä järjestelmään toimintakeskeytyksen, jos polttoaineen vähyys vaikuttaa järjestelmän toimintakykyyn.
Greek: Ο κατασκευαστής μπορεί να προβλέπει την αδρανοποίηση του συστήματος OBD εάν η ικανότητά του για έλεγχο επηρεάζεται από τη χαμηλή στάθμη του καυσίμου.
Czech: Výrobce může vyřadit systém OBD z činnosti, pokud je jeho sledovací schopnost ovlivněna nízkým stavem paliva.
Slovak: Výrobca môže vypnúť systém OBD, ak jeho monitorovacia schopnosť je ovplyvnená nízkou hladinou paliva.
Polish: Producent może uznać system diagnostyczny za niezdatny, jeśli jego zdolność do kontroli emisji zanieczyszczeń jest zmniejszona z powodu niskiego poziomu paliwa.
Hungarian: A gyártó letilthatja az OBD rendszert, ha annak ellenőrzési funkcióját befolyásolja az alacsony üzemanyagszint.
Slovenian: Proizvajalec lahko izklopi sistem OBD, če sistem zaradi pomanjkanja goriva ne more več ustrezno opravljati spremljanja.
Estonian: Tootja võib OBD-süsteemi välja lülitada, kui madal kütusetase mõjutab süsteemi seirevõimet.
Latvian: Ražotājs var izslēgt OBD sistēmu, ja tās spēju veikt uzraudzīšanu ir ietekmējis zems degvielas līmenis.
Lithuanian: Gamintojas transporto priemonėje įrengtą diagnostikos sistemą gali išjungti, jeigu jos gebėjimui stebėti gali kliudyti blogos kokybės degalai.
English: Disablement shall not occur when the fuel tank level is above 20 per cent of the nominal capacity of the fuel tank.
French: La désactivation ne peut avoir lieu tant que le niveau de remplissage est supérieur à 20 % de la capacité nominale du réservoir de carburant.
German: Das System darf nicht deaktiviert werden, wenn der Kraftstoffstand mehr als 20 % des Nennfassungsvermögens des Kraftstoffbehälters entspricht.
Spanish: La inhabilitación no deberá producirse cuando el nivel del depósito de combustible sea superior al 20 % de su capacidad nominal.
Italian: La disattivazione non è consentita quando il livello di carburante nel serbatoio è superiore al 20 per cento della capacità nominale dello stesso.
Portuguese: A colocação fora de serviço em questão não pode ter lugar se o nível de combustível no tanque for superior a 20 % da capacidade nominal deste.
Dutch: Deactivering mag niet gebeuren wanneer het brandstofreservoir voor meer dan 20 % van de nominale capaciteit is gevuld.
Danish: Sådant funktionsstop må ikke finde sted, når beholdningen i brændstoftanken er over 20 % af dennes nominelle kapacitet.
Swedish: Avstängning får inte ske när bränsletanknivån är över 20 % av bränsletankens nominella kapacitet.
Finnish: Tällaista keskeytystä ei saa esiintyä, jos polttoainetta on enemmän kuin 20 prosenttia säiliön nimellistilavuudesta.
Greek: Η αδρανοποίηση δεν πρέπει να επέρχεται όταν η ποσότητα του καυσίμου στη δεξαμενή υπερβαίνει το 20 % της ονομαστικής χωρητικότητας της δεξαμενής.
Czech: Toto vyřazení nesmí nastat, dokud je množství paliva vyšší než 20 % jmenovitého obsahu palivové nádrže.
Slovak: Vypnutie nesmie nastať vtedy, keď je hladina paliva v palivovej nádrži nad 20 % menovitého objemu palivovej nádrže.
Polish: Uznanie niezdatności nie może mieć miejsca, jeśli poziom paliwa w zbiorniku wynosi powyżej 20 % nominalnej pojemności zbiornika.
Hungarian: A letiltás nem történhet akkor, ha az üzemanyagszint az üzemanyagtartály névleges űrtartalmának 20 %-a felett van.
Slovenian: Do izklopa ne pride, če je raven goriva v posodi za gorivo večja od 20 odstotkov nazivne prostornine posode.
Estonian: Välja lülitada ei tohi juhul, kui kütuse tase paagis moodustab üle 20 % kütusepaagi nominaalmahust.
Latvian: Izslēgšanu nedrīkst veikt, ja degvielas tvertnes līmenis ir virs 20 % no nominālā degvielas tvertnes tilpuma.
Lithuanian: Tos sistemos negalima išjungti tada, kai degalų bake yra daugiau kaip 20 % vardinės degalų bako talpos.