FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification procedure for self-heating substances or mixtures need not be applied if the results of a screening test can be adequately correlated with the classification test and an appropriate safety margin is applied.
French: Il n'y a pas lieu d'appliquer la procédure de classification pour les substances et mélanges auto-échauffants si les résultats d'un essai de présélection peuvent être corrélés de manière satisfaisante avec l'essai de classification et qu'une marge de sécurité suffisante est appliquée.
German: Das Einstufungsverfahren für selbsterhitzungsfähige Stoffe oder Gemische braucht nicht angewandt zu werden, wenn sich die Ergebnisse eines Screeningtests sinnvoll mit der Einstufungsprüfung korrelieren lassen und eine angemessene Sicherheitsmarge besteht.
Italian: Non è necessario applicare la procedura di classificazione per le sostanze o miscele autoriscaldanti se i risultati di un test di screening possono essere adeguatamente correlati alla prova di classificazione e se è applicato un margine di sicurezza appropriato.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anvende klassificeringsproceduren for selvopvarmende stoffer eller blandinger, hvis resultaterne af en screening-test i tilstrækkelig grad kan korreleres med klassificeringstesten, og der anvendes en passende sikkerhedsmargen.
Swedish: Klassificeringsförfarandet för själupphettande ämnen eller blandningar behöver inte användas om resultaten från ett screeningtest i tillräcklig grad kan korreleras med klassificeringstestet och om en lämplig säkerhetsmarginal tillämpas.
Finnish: Itsestään kuumenevia aineita ja seoksia ei tarvitse luokitella, jos seulontatestin tulokset korreloivat riittävästi luokitustestiin ja sovelletaan tarkoituksenmukaista varmuusmarginaalia.
Greek: Η διαδικασία ταξινόμησης για αυτοθερμαινόμενες ουσίες ή μείγματα δεν πρέπει να εφαρμόζεται, εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής ελέγχου μπορούν να συσχετιστούν επαρκώς με τη δοκιμή ταξινόμησης και εφαρμόζεται κατάλληλο περιθώριο ασφάλειας.
Czech: Postup klasifikace u samozahřívajících se látek a směsí není nutno použít, pokud lze stanovit přiměřenou korelaci mezi výsledky screeningového testu a zkouškou za účelem klasifikace a použije se patřičná bezpečnostní tolerance.
Hungarian: Az önmelegedő anyagokra vagy keverékekre vonatkozó besorolási eljárást nem szükséges alkalmazni, ha az elővizsgálat eredményei megfelelően korrelálhatók a besorolási vizsgálattal, és megfelelő biztonsági ráhagyást alkalmaznak.
Latvian: Klasificēšanas procedūra pašsasiluma vielām vai maisījumiem nav jāpiemēro, ja ir atbilstīga korelācija starp skrīninga pārbaudes rezultātiem un klasifikācijas pārbaudi un ja piemēro noteiktu drošības robežu.
English: Examples of screening tests are:
French: Des exemples de tests de présélection sont donnés ci-après:
German: Beispiele für Screeningtests sind:
Italian: Esempi di test di screening sono:
Danish: Eksempler på screening-tests er:
Swedish: Exempel på screeningtest är:
Finnish: Esimerkkejä seulontatesteistä ovat:
Greek: Παραδείγματα δοκιμών ελέγχου είναι:
Czech: Příklady screeningových testů:
Hungarian: Példák az elővizsgálatra:
Latvian: Skrīninga pārbaudes piemēri ir šādi:
English: The Grewer Oven test (VDI guideline 2263, Part 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts) with an onset temperature 80 K above the reference temperature for a volume of 1 l;
French: l'essai au four Grewer (directive VDI 2263, partie 1, 1990. Méthodes d'essai pour la détermination des caractéristiques de sécurité des poussières) avec une température d'activation de 80 K au-dessus de la température de référence pour un volume de 1 l;
German: Grewer-Ofen-Test (VDI-Richtlinien 2263, Blatt 1, 1990, Untersuchungsmethoden zur Ermittlung von sicherheitstechnischen Kenngrößen von Stäuben) mit einer Onset-Temperatur (Beginn der Exothermie), die 80 K über der Referenztemperatur für ein Volumen von 1 l liegt,
Italian: test del forno Grewer (VDI guideline 2263, part 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts) con temperatura iniziale di 80 K sopra la temperatura di riferimento per un volume di 1 l;
Danish: Grewer Oven test (VDI guideline 2263, part 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts) med en begyndelsestemperatur 80 K over referencetemperaturen for en volumen på 1 l;
Swedish: Grewer Oven test (VDI guideline 2263, part 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts) med en begynnelsetemperatur 80 K över referenstemperaturen för en volym på 1 l,
Finnish: The Grewer Oven test (VDI-ohje 2263, 1 osa, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts), jossa aloituslämpötila on 80 K suurempi kuin vertailulämpötila testitilavuuden ollessa 1 litra;
Czech: test v Grewerově peci (pokyn VDI 2263, část 1, 1990, „Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts“) s počáteční teplotou 80 K nad referenční teplotou pro objem 1 l;
Hungarian: Grewer-kemencés vizsgálat (VDI 2263. sz. útmutató, 1. rész, 1990, Vizsgálati módszerek porok biztonsági jellemzőinek meghatározására) a viszonyítási hőmérsékletnél 80 K fokkal magasabb kezdőhőmérséklettel, 1 1iter térfogattal;
Latvian: Grewer pārbaude (VDI guideline 2263, part 1, 1990, Test methods for the Determination of the Safety Characteristics of Dusts), kur sākotnējā temperatūra ir 80 K virs atsauces temperatūras 1 l apjomam;
English: The Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D.J. Rogers, R.Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) with an onset temperature 60 K above the reference temperature for a volume of 1 l.
German: Schüttgut-Screeningtest (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R.: Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) mit einer Onset-Temperatur (Beginn der Exothermie), die 60 K über der Referenztemperatur für ein Volumen von 1 l liegt.
Italian: test di screening per polveri alla rinfusa (Gibson, N., Harper, D.J., Rogers, R., Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) con temperatura iniziale di 60 K sopra la temperatura di riferimento per un volume di 1 l.
Danish: Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R. Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) med en begyndelsestemperatur 60 K over referencetemperaturen for en volumen på 1 l.
Swedish: Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R. Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181–189, 1985) med en begynnelsetemperatur 60 K över referenstemperaturen för en volym på 1 l.
Finnish: The Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R. Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4.3, 181–189, 1985), jossa aloituslämpötila on 60 K suurempi kuin vertailulämpötila testitilavuuden ollessa 1 litra.
Czech: screeningový test pro volně ložené látky ve formě prášku (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R. Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181–189, 1985) s počáteční teplotou 60 K nad referenční teplotou pro objem 1 l.
Hungarian: Portömeg elővizsgálata (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R.: Száradó porok tűz- és robbanásveszélyének értékelése, Plant Operations Progress, 4 (3), 181–189, 1985) a viszonyítási hőmérsékletnél 60 K fokkal magasabb kezdőhőmérséklettel, 1 1iter térfogattal.
English: Figure 2.11.1.
French: Figure 2.11.1
German: Abbildung 2.11.1.
Italian: Figura 2.11.1.
Danish: Figur 2.11.1.
Swedish: Figur 2.11.1
Finnish: Kaavio 2.11.1.
Greek: Διάγραμμα 2.11.1
Czech: Obrázek 2.11.1.
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 100 mm sample cube at 140°C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d’un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 140°C?
German: Gefährliche Selbsterhitzung des Stoffs/Gemisches im Versuch mit kubischer Probe von 100 mm Kantenlänge bei 140 °C?
Italian: prova su un campione cubico di 100 mm di lato a 140 °C NO
Danish: Gennemgår det en farlig selvopvarmning ved prøvning med en 100 mm prøveterning ved 140° C?
Swedish: Sker en farlig självupphettning i ett kubiskt prov på 100 mm vid 140 °C?
Finnish: Kuumeneeko se vaarallisesti itsestään testattaessa 100 mm:n kuutionmuotoista näytettä 140 °C:n lämpötilassa?
Greek: 100 mm δείγματος κύβου σε 140°C;
Czech: Dochází u látky nebo směsi při zkoušce s použitím vzorku tvaru krychle o straně 100 mm při teplotě 140 °C k nebezpečnému samozahřívání?
Hungarian: Bekövetkezik-e veszélyes önmelegedés 100 mm élhosszúságú kocka alakú mintával 140°C-on végzett vizsgálatkor?
Latvian: Vai pārbaudē, izmantojot 100 mm mērkolbu 140°C temperatūrā, tajā notiek bīstama pašsasilšana?
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 25 mm sample cube at 140°C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d’un essai sur un échantillon cubique de 25 mm de côté à 140°C?
German: Gefährliche Selbsterhitzung des Stoffs/Gemisches im Versuch mit kubischer Probe von 25 mm Kantenlänge bei 140 °C?
Italian: prova su un campione cubico di 25 mm di lato a 140 °C
Swedish: Sker en farlig självupphettning i ett kubiskt prov på 25 mm vid 140 °C?
Finnish: Kuumeneeko se vaarallisesti itsestään testattaessa 25 mm:n kuutionmuotoista näytettä 140 °C:n lämpötilassa?
Greek: χρήση 25 mm δείγματος κύβου σε 140°C;
Czech: Dochází u látky nebo směsi při zkoušce s použitím vzorku tvaru krychle o straně 25 mm při teplotě 140 °C k nebezpečnému samozahřívání?
Hungarian: Bekövetkezik-e veszélyes önmelegedés 25 mm élhosszúságú kocka alakú mintával 140°C-on végzett vizsgálatkor?
Latvian: Vai pārbaudē, izmantojot 25 mm mērkolbu 140°C temperatūrā, tajā notiek bīstama pašsasilšana?
English: Is it packaged in more than 3 m3?
French: Est-il emballé en quantité supérieure à 3 m3?
Italian: Il volume dell’imballaggio è superiore a 3 m3?
Swedish: Är kollits volym större än 3 m3?
Finnish: Onko se pakattu yli 3 m3:n pakkaukseen?
Greek: Είναι σε συσκευασία μεγαλύτερη των 3 m3?
Czech: Je objem jednotky větší než 3 m3?
Hungarian: A csomag térfogata nagyobb, mint 3 m3?
Latvian: Vai tās iepakojums ir lielāks nekā 3 m3?
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 100 mm sample cube at 120°C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d’un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 120°C?
German: Gefährliche Selbsterhitzung des Stoffs/Gemisches im Versuch mit kubischer Probe von 100 mm Kantenlänge bei 120 °C?
Italian: prova su un campione cubico di 100 mm di lato a 120 °C
Danish: Gennemgår det en farlig selvopvarmning ved prøvning med en 100 mm prøveterning ved 120° C?
Swedish: Sker en farlig självupphettning i ett kubiskt prov på 100 mm vid 120 °C?
Finnish: Kuumeneeko se vaarallisesti itsestään testattaessa 100 mm:n kuutionmuotoista näytettä 120 °C:n lämpötilassa?
Greek: χρήση 100 mm δείγματος κύβου σε 120°C?
Czech: Dochází u ní k nebezpečnému samozahřívání při zkoušce s použitím vzorku tvaru krychle o straně 100 mm při teplotě 120 °C?
Hungarian: Bekövetkezik-e veszélyes önmelegedés 100 mm élhosszúságú kocka alakú mintával 120°C-on végzett vizsgálatkor?
Latvian: Vai pārbaudē, izmantojot 100 mm mērkolbu 120°C temperatūrā, tajā notiek bīstama pašsasilšana?
English: Is it packaged in more than 450 litres volume?
French: Est-il emballé en quantité supérieure à 450 litres?
Italian: Il volume dell’imballaggio è superiore a 450 litri?
Swedish: Är kollits volym större än 450 liter?
Finnish: Onko se pakattu yli 450 litran pakkaukseen?
Greek: Είναι σε συσκευασία μεγαλύτερη των 450 λίτρων;
Czech: Je objem jednotky větší než 450 litrů?
Hungarian: A csomag térfogata nagyobb, mint 450 liter?
Latvian: Vai tās iepakojuma tilpums ir lielāks nekā 450 litri?
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 100 mm sample cube at 100°C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d’un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 100°C?
German: Gefährliche Selbsterhitzung des Stoffs/Gemisches im Versuch mit kubischer Probe von 100 mm Kantenlänge bei 100 °C? JA
Italian: prova su un campione cubico di 100 mm di lato a 100 °C
Danish: Gennemgår det en farlig selvopvarmning ved prøvning med en 100 mm prøveterning ved 100° C? JA NEJ
Swedish: Sker en farlig självupphettning i ett kubiskt prov på 100 mm vid 100 °C?
Finnish: Kuumeneeko se vaarallisesti itsestään testattaessa 100 mm:n kuutionmuotoista näytettä 100 °C:n lämpötilassa?
Greek: χρήση 100 mm δείγματος κύβου σε 100°C?
Czech: Dochází u látky nebo směsi při zkoušce s použitím vzorku tvaru krychle o straně 100 mm při teplotě 100 °C k nebezpečnému samozahřívání?
Hungarian: Bekövetkezik-e veszélyes önmelegedés 100 mm élhosszúságú kocka alakú mintával 100°C-on végzett vizsgálatkor?
Latvian: Vai pārbaudē, izmantojot 100 mm mērkolbu 100°C temperatūrā, tajā notiek bīstama pašsasilšana?
English: Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
French: Substances et mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
German: Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln
Italian: Sostanze e miscele che, a contatto con l’acqua, sviluppano gas infiammabili
Danish: Stoffer og blandinger som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser
Swedish: Ämnen och blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser
Finnish: Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja
Greek: Ουσίες και μείγματα τα οποία σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια
Czech: Látky a směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny
Hungarian: Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek
Latvian: Vielas un maisījumi, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes
English: Substances or mixtures which, in contact with water, emit flammable gases means solid or liquid substances or mixtures which, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.
French: Par «substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables», on entend les substances ou mélanges solides ou liquides qui, par réaction avec l'eau, sont susceptibles de s'enflammer spontanément ou de dégager des gaz inflammables en quantités dangereuses.
German: Stoffe oder Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln: feste oder flüssige Stoffe oder Gemische, die dazu neigen, sich durch Reaktion mit Wasser spontan zu entzünden oder in gefährlichen Mengen entzündbare Gase zu entwickeln.
Italian: Per sostanze o miscele che, a contatto con l’acqua, sviluppano gas infiammabili s’intendono le sostanze o miscele solide o liquide che, per interazione con l’acqua, possono diventare spontaneamente infiammabili o sviluppare gas infiammabili in quantità pericolose.
Danish: Ved stoffer eller blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser, forstås faste eller flydende stoffer eller blandinger, som gennem interaktion med vand er tilbøjelige til at blive selvantændende eller afgive brandfarlige gasser i farlige mængder.
Swedish: Med ämnen eller blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser avses fasta eller flytande ämnen eller blandningar som genom en reaktion med vatten kan självantända eller avge brandfarliga gaser i farliga mängder.
Finnish: Aineilla ja seoksilla, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja, tarkoitetaan kiinteitä tai nestemäisiä aineita tai seoksia, jotka ollessaan kosketuksissa veden kanssa voivat muuttua itsestään syttyviksi tai kehittää vaarallisia määriä syttyviä kaasuja.
Greek: Ουσίες ή μείγματα τα οποία, σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια σημαίνει στερεές ή υγρές ουσίες ή μείγματα που, με αλληλεπίδραση με το νερό, μπορούν να γίνονται αυτόματα εύφλεκτα ή να εκπέμψουν εύφλεκτα αέρια σε επικίνδυνες ποσότητες.
Czech: „Látkou nebo směsí, která při styku s vodou uvolňuje hořlavé plyny,“ se rozumí tuhá nebo kapalná látka nebo směs, která je při vzájemném působení s vodou náchylná k tomu stát se samozápalnou nebo uvolňovat hořlavé plyny v nebezpečném množství.
Hungarian: „vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok vagy keverékek”: olyan szilárd vagy folyékony anyagok vagy keverékek, amelyek – vízzel való kölcsönhatás révén – öngyulladóvá válhatnak, vagy veszélyes mennyiségben bocsáthatnak ki tűzveszélyes gázokat.
Latvian: Vielas vai maisījumi, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes, ir cietas vai šķidras vielas vai maisījumi, kas, saskaroties ar ūdeni, var spontāni uzliesmot vai izdalīt uzliesmojošas gāzes bīstamos daudzumos.
English: Table 2.12.1
German: Tabelle 2.12.1
Italian: Tabella 2.12.1
Danish: Tabel 2.12.1
Swedish: Tabell 2.12.1
Finnish: Taulukko 2.12.1
Greek: Πίνακας 2.12.1
Czech: Tabulka 2.12.1
Latvian: 2.12.1. tabula
English: Criteria for substances or mixtures which in contact with water emit flammable gases
French: Critères applicables aux substances ou mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
German: Kriterien für Stoffe oder Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln
Italian: Criteri di classificazione delle sostanze o miscele che, a contatto con l’acqua, sviluppano gas infiammabili
Danish: Kriterier for stoffer eller blandinger, som ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser
Swedish: Kriterier för ämnen eller blandningar som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser
Finnish: Veden kanssa kosketuksiin joutuessaan syttyviä kaasuja kehittäviä aineita ja seoksia koskevat kriteerit
Greek: Κριτήρια για ουσίες ή μείγματα τα οποία σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια
Czech: Kritéria pro látky nebo směsi, které při styku s vodou uvolňují hořlavé plyny
Latvian: Kritēriji vielām vai maisījumiem, kas saskarē ar ūdeni izdala uzliesmojošas gāzes
English: Any substance or mixture which reacts readily with water at ambient temperatures such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 20 litres per kilogram of substance per hour, and which does not meet the criteria for Category 1.
French: Toute substance ou tout mélange qui réagit assez vivement avec l'eau à la température ambiante en dégageant un gaz inflammable en quantité égale ou supérieure à 20 litres par kilogramme de substance par heure, et qui ne remplit pas les critères de classification dans la catégorie 1.
German: Alle Stoffe oder Gemische, die bei Raumtemperatur leicht mit Wasser reagieren, wobei die maximale Entwicklungsrate des entzündbaren Gases mindestens 20 Liter pro Kilogramm des zu prüfenden Stoffes pro Stunde beträgt, und die die Kriterien für Kategorie 1 nicht erfüllen
Italian: Ogni sostanza o miscela che reagisce facilmente con l’acqua a temperatura ambiente sviluppando un gas infiammabile in quantità pari o superiore a 20 litri all'ora per chilogrammo di sostanza, e che non corrisponde ai criteri di classificazione nella categoria 1.
Danish: Alle stoffer eller blandinger, som reagerer let med vand ved rumtemperaturer, således at udviklingshastigheden af den brandfarlige gas er større end eller lig med 20 liter pr. kg stof pr. time, og som ikke opfylder kriterierne for kategori I.
Swedish: Ämnen eller blandningar som vid rumstemperatur reagerar lätt med vatten varvid maximala mängden utvecklad brandfarlig gas är minst 20 liter per kg ämne per timme, och som inte uppfyller kriterierna för kategori 1.
Finnish: Aine tai seos, joka reagoi herkästi veden kanssa ympäröivässä lämpötilassa kehittäen syttyvää kaasua vähintään 20 litraa kilogrammaa ainetta kohti tunnissa ja joka ei täytä kategorian 1 kriteerejä.
Greek: Κάθε ουσία ή μείγμα που αντιδρά αμέσως με νερό σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος έτσι ώστε ο μέγιστος ρυθμός εξέλιξης του εύφλεκτου αερίου να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 20 λίτρα ανά χιλιόγραμμο ουσίας ανά ώρα και που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της κατηγορίας 1.
Czech: Jakákoliv látka nebo směs, která snadno reaguje s vodou při teplotách okolí tak, že maximální rychlost vývinu hořlavého plynu je nejméně rovna 20 litrům na kilogram látky za hodinu, a která nesplňuje kritéria pro zařazení do kategorie 1.
Hungarian: Olyan anyag vagy keverék, amely környezeti hőmérsékleten könnyen reakcióba lép vízzel úgy, hogy a tűzveszélyes gáz legnagyobb fejlődési sebessége az anyag egy kilogrammjára számítva legalább 20 liter/óra, és amely nem felel meg az 1. kategória kritériumainak.
Latvian: Jebkura viela vai maisījums, kas apkārtējās vides temperatūrā viegli reaģē ar ūdeni, un uzliesmojošas gāzes izdalīšanās ātrums ir vienāds ar vai lielāks par 20 litriem uz kilogramu vielas vienas stundas laikā, un kas neatbilst 1. kategorijas kritērijiem.
English: Any substance or mixture which reacts slowly with water at ambient temperatures such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 1 litre per kilogram of substance per hour, and which does not meet the criteria for Categories 1 and 2.
French: Toute substance ou tout mélange qui réagit lentement avec l'eau à la température ambiante en dégageant un gaz inflammable en quantité égale ou supérieure à 1 litre par kilogramme de substance par heure, et qui ne remplit pas les critères de classification dans les catégories 1 et 2.
German: Alle Stoffe oder Gemische, die bei Raumtemperatur langsam mit Wasser reagieren, wobei die maximale Entwicklungsrate des entzündbaren Gases mindestens 1 Liter pro Kilogramm des zu prüfenden Stoffes pro Stunde beträgt, und die die Kriterien für die Kategorien 1 und 2 nicht erfüllen
Italian: Ogni sostanza o miscela che reagisce lentamente con l’acqua a temperatura ambiente sviluppando un gas infiammabile in quantità pari o superiore a 1 litro all'ora per chilogrammo di sostanza, e che non corrisponde ai criteri di classificazione nelle categorie 1 e 2.
Danish: Alle stoffer eller blandinger, som reagerer langsomt med vand ved rumtemperaturer, således at udviklingshastigheden af den brandfarlige gas er større end eller lig med 1 liter pr. kg stof pr. time, og som ikke opfylder kriterierne for kategori 1 og 2.
Swedish: Ämnen eller blandningar som vid rumstemperatur reagerar långsamt med vatten varvid den maximala mängden utvecklad brandfarlig gas är minst 1 liter per kg ämne per timme, och som inte uppfyller kriterierna för kategori 1 eller 2.
Finnish: Aine tai seos, joka reagoi hitaasti veden kanssa ympäröivässä lämpötilassa kehittäen syttyvää kaasua vähintään 1 litran kilogrammaa ainetta kohti tunnissa ja joka ei täytä kategorian 1 ja 2 kriteerejä.
Greek: Κάθε ουσία ή μείγμα που αντιδρά αργά με νερό σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος έτσι ώστε ο μέγιστος ρυθμός εξέλιξης του εύφλεκτου αερίου να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από 1 λίτρο ανά χιλιόγραμμο ουσίας ανά ώρα και που δεν ικανοποιεί τα κριτήρια των κατηγοριών 1 και 2.
Czech: Jakákoliv látka nebo směs, která pomalu reaguje s vodou při teplotách okolí tak, že maximální rychlost vývinu hořlavého plynu je nejméně rovna 1 litru na kilogram látky za hodinu, a která nesplňuje kritéria pro zařazení do kategorie 1 ani 2.
Hungarian: Olyan anyag vagy keverék, amely környezeti hőmérsékleten lassan lép reakcióba vízzel úgy, hogy a tűzveszélyes gáz legnagyobb fejlődési sebessége az anyag egy kilogrammjára számítva legalább 1 liter/óra, és amely nem felel meg az 1. és a 2. kategória kritériumainak.
Latvian: Jebkura viela vai maisījums, kas apkārtējās vides temperatūrā viegli reaģē ar ūdeni, un uzliesmojošas gāzes izdalīšanās maksimālais ātrums ir vienāds ar vai lielāks par 1 litru uz kilogramu vielas vienas stundas laikā, un kas neatbilst 1. un 2. kategorijas kritērijiem.
English: Note:
French: Note
German: Hinweis:
Italian: Nota:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Hungarian: Megjegyzés:
Latvian: Piezīme: