English: Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
French: Les procédures de recouvrement adéquates ont été appliquées dans l'État membre de l'autorité requérante, mais ne donneront pas lieu au paiement de l'intégralité de la créance [article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 2008/55/CE].
German: Im Staat der ersuchenden Behörde wurden bereits die ordnungsgemäßen Beitreibungsmaßnahmen durchgeführt, die jedoch nicht zu einer vollständigen Tilgung der Forderungen führen werden (Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2008/55/EG).
Spanish: Pese a haberse adoptado los procedimientos de cobro adecuados en el Estado miembro de la autoridad requirente, no se ha logrado el pago del crédito en su totalidad [artículo 7, apartado 2, letra b), de la Directiva 2008/55/CE].
Italian: Nello Stato membro dell’autorità richiedente sono state applicate le adeguate procedure di recupero che tuttavia non porteranno al pagamento integrale del credito [articolo 7, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2008/55/CE].
Portuguese: Apesar de terem sido adoptados os procedimentos de cobrança adequados no Estado-Membro da autoridade requerente, não foi obtido o pagamento integral do crédito [alínea b) do n.o 2 do artigo 7.o da Directiva 2008/55/CE].
Dutch: In de lidstaat van de verzoekende autoriteit zijn de ter beschikking staande invorderingsprocedures ingesteld, maar deze zullen niet leiden tot de volledige betaling van de schuldvordering (artikel 7, lid 2, onder b), van Richtlijn 2008/55/EG).
Danish: Der er iværksat relevante inddrivelsesprocedurer i medlemsstaten for den myndighed, der anmoder om bistand, men det vil ikke føre til betaling af hele fordringen (artikel 7, stk. 2, litra b), i direktiv 2008/55/EF).
Swedish: Lämpliga indrivningsåtgärder har vidtagits i den medlemsstat där den sökande myndigheten är belägen, men hela fordran kommer inte att kunna drivas in (artikel 7.2 b i direktiv 2008/55/EG).
Finnish: Avunantoa pyytävän viranomaisen jäsenvaltiossa on toteutettu asianmukaiset perintämenettelyt, mutta saatavaa ei saada perittyä kokonaisuudessaan (direktiivin 2008/55/EY 7 artiklan 2 kohdan b alakohta).
Greek: Στο κράτος μέλος της αιτούσας αρχής εφαρμόστηκαν οι δέουσες διαδικασίες είσπραξης, οι οποίες ωστόσο δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα την ολική πληρωμή της απαίτησης [άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/55/ΕΚ].
Czech: V členském státě dožadujícího orgánu byly použity vhodné vymáhací postupy, které však nepovedou k úplnému uhrazení pohledávky (čl. 7 odst. 2 písm. b) směrnice 2008/55/ES).
Slovak: V členskom štáte žiadajúceho orgánu sa uplatnili príslušné postupy vymáhania, avšak tieto nebudú mať za následok úplné splatenie pohľadávky [článok 7 ods. 2 písm. b) smernice 2008/55/ES].
Polish: Odpowiednie procedury dochodzenia należności zostały zastosowane przez państwo członkowskie organu wnioskującego, lecz nie doprowadziły do uregulowania kwoty należności w całości (art. 7 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2008/55/WE).
Hungarian: A megkereső hatóság tagállama már megkísérelte a végrehajtási eljárást, azonban a foganatosított cselekmények nem eredményezik a követelés teljes összegének kiegyenlítését (2008/55/EK irányelv 7. cikk (2) bekezdés b) pont).
Slovenian: Ustrezni postopki izterjave so se uporabili v državi članici organa prosilca, vendar pa njihov rezultat ne bo poplačilo terjatve v celoti (člen 7(2)(b) Direktive 2008/55/ES).
Estonian: Taotluse esitanud asutuse liikmesriigis on kohaldatud asjakohast sissenõudmismenetlust, kuid sellega ei kaasne nõude täielikku tasumist (direktiivi 2008/55/EÜ artikli 7 lõike 2 punkt b).
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas iestādes dalībvalstī ir piemērotas attiecīgas piedziņas procedūras, bet rezultātā prasījums netiks pilnībā apmaksāts (Direktīvas 2008/55/EK 7. panta 2. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos valstybėje narėje buvo taikomos tinkamos pretenzijos patenkinimo procedūros, tačiau pretenzija bus apmokėta tik iš dalies (Direktyvos 2008/55/EB 7 straipsnio 2 dalies b punktas).