FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guidance values refer to effects seen in a standard 90-day toxicity study conducted in rats.
French: Les valeurs indicatives se réfèrent aux effets constatés dans une étude de toxicité classique de 90 jours, réalisée sur des rats.
German: Die Richtwerte beziehen sich auf Wirkungen, die bei einer herkömmlichen 90tägigen Toxizitätsstudie an Ratten festgestellt wurden.
Italian: I valori indicativi si riferiscono agli effetti osservati in uno studio di tossicità standardizzato su 90 giorni realizzato su ratti.
Danish: De vejledende værdier refererer til virkninger konstateret i en standard 90 dages toksicitetsundersøgelse gennemført på rotter.
Swedish: Riktvärdena gäller effekter som observerats i en standardiserad 90-dagars toxicitetsstudie på råttor.
Finnish: Ohjearvot viittaavat vaikutuksiin, joita on saatu rotilla tehdyssä 90-päiväisessä tavanomaisessa myrkyllisyystutkimuksessa.
Greek: Οι καθοδηγητικές τιμές αναφέρονται σε επιδράσεις που παρατηρούνται στο πλαίσιο μιας τυποποιημένης μελέτης τοξικότητας 90 ημερών που διεξάγεται σε επίμυες.
Czech: Orientační hodnoty se vztahují na účinky pozorované při standardní 90denní studii toxicity provedené na potkanech.
Hungarian: Az irányértékek a patkányokon végzett 90 napos standard toxicitásvizsgálat során tapasztalt hatásokra utalnak.
Latvian: Orientējošās vērtības attiecas uz ietekmi, ko novēro 90 dienu ilgā pētījumā par toksisko ietekmi, ko veic ar žurkām.
English: The assessment shall be done on a case-by-case basis; for a 28-day study the guidance values below is increased by a factor of three.
French: L'évaluation est effectuée au cas par cas: pour une étude de 28 jours, les valeurs indicatives indiquées ci-dessous sont multipliées par trois.
German: Die Beurteilung hat von Fall zu Fall zu erfolgen, beispielsweise für eine 28tägige Studie würden die nachstehenden Werte um den Faktor 3 erhöht.
Italian: La valutazione è effettuata caso per caso; per uno studio su 28 giorni i valori indicativi riportati qui di seguito sono moltiplicati per tre.
Danish: Vurderingen skal foretages fra sag til sag; for en 28 dages undersøgelse øges de vejledende værdier nedenfor med en faktor på 3.
Swedish: Bedömningen ska avgöras från fall till fall; för en 28-dagars studie ökas nedanstående riktvärden med en faktor tre.
Finnish: Arviointi on tehtävä tapauskohtaisesti, ja 28-päiväistä tutkimusta varten jäljempänä annetut ohjearvot on kerrottava kolmella.
Greek: Η αξιολόγηση πραγματοποιείται κατά περίπτωση· για τη μελέτη 28 ημερών οι παρακάτω καθοδηγητικές τιμές αυξάνονται με συντελεστή 3.
Czech: Posouzení se provádí v závislosti na jednotlivém případu; pro 28denní studii se níže uvedené orientační hodnoty zvýší o tři.
Hungarian: Az értékelést eseti alapon kell elvégezni; egy 28 napos vizsgálathoz az alábbi irányértékeket hárommal kell szorozni.
Latvian: Vērtējumu veic katrā gadījumā atsevišķi; 28 dienu pētījumā orientējošās turpmāk minētās vērtības ir jāreizina ar koeficientu 3.
English: Thus classification in Category 1 is applicable, when significant toxic effects observed in a 90-day repeated-dose study conducted in experimental animals are seen to occur at or below the guidance values (C) as indicated in Table 3.9.2:
French: En conséquence, une classification dans la catégorie 1 est applicable lorsque l'on observe des effets toxiques importants lors d'une étude de 90 jours à doses répétées sur des animaux et atteignant ou dépassant les valeurs indicatives (C), présentées au tableau 3.9.2.
German: Eine Einstufung in die Kategorie 1 findet somit dann statt, wenn im Rahmen einer 90tägigen tierexperimentellen Studie mit wiederholter Exposition bei den oder unterhalb der Richtwerte (C) gemäß Tabelle 3.9.2 eindeutige toxische Wirkungen festgestellt werden.
Italian: Pertanto, la classificazione nella categoria 1 interviene quando in uno studio su 90 giorni con dosi ripetute condotto su animali sono osservati effetti tossici significativi corrispondenti o inferiori ai valori indicativi (C) riportati nella tabella 3.9.2.
Danish: Således klassificeres i kategori 1, når der er observeret signifikante toksiske virkninger i en 90 dages undersøgelse med gentaget dosis i forsøgsdyr, som ligger på eller under de vejledende værdier (C) angivet i tabel 3.9.2:
Swedish: Ett ämne ska således klassificeras i kategori 1 då signifikanta toxiska effekter observeras i en 90 dagars studie på försöksdjur med upprepad dosering vid eller under riktvärdena (C) i tabell 3.9.2.
Finnish: Näin ollen voidaan soveltaa luokitusta kategoriaan 1, jos merkittävät myrkkyvaikutukset, jotka havaitaan koe-eläimillä tehdyssä 90-päiväisessä toistuvan annoksen tutkimuksessa, ilmenevät taulukossa 3.9.2 esitetyillä ohjearvoilla (C) tai niitä pienemmillä arvoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, εφαρμόζεται ταξινόμηση στην κατηγορία 1, όταν οι σημαντικές τοξικές επιδράσεις που παρατηρούνται στο πλαίσιο μελέτης διάρκειας 90 ημερών για τις επαναλαμβανόμενες δόσεις σε πειραματόζωα, διαπιστώνονται στις ή κάτω από τις καθοδηγητικές τιμές (C), σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα 3.9.2:
Czech: Zařazení do kategorie 1 se použije, jsou-li při 90denní studii opakované dávky provedené na pokusných zvířatech zaznamenány při orientačních hodnotách (C) uvedených v tabulce 3.9.2 či při hodnotách nižších závažné toxické účinky:
Hungarian: Így az 1. kategóriába való besorolást kell alkalmazni, ha a kísérleti állatokon végzett 90 napos ismételt adagolású vizsgálat során jelentős toxikus hatások figyelhetők meg a 3.9.2. táblázatban irányértékként feltüntetett (C) vagy az alatti koncentrációk esetén:
Latvian: Tādējādi 1. kategorijā klasificē, ja ievērojama toksiska ietekme, ko novēro 90 dienu ilgā vairāku secīgu devu pētījumā ar izmēģinājuma dzīvniekiem, norit pie orientējošajām vērtībām (C), vai zemākām vērtībām, kā parādīts 3.9.2. tabulā:
English: Table 3.9.2
French: Tableau 3.9.2
German: Tabelle 3.9.2
Italian: Tabella 3.9.2
Danish: Tabel 3.9.2
Swedish: Tabell 3.9.2
Finnish: Taulukko 3.9.2
Greek: Πίνακας 3.9.2
Czech: Tabulka 3.9.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.9.2. tabula
English: Guidance values to assist in Category 1 classification
French: Valeurs indicatives destinées à faciliter la classification dans la catégorie 1
German: Richtwerte als Hilfe für die Einstufung in die Kategorie 1
Italian: Valori indicativi per la classificazione nella categoria 1
Danish: Vejledende værdier til støtte for klassificering i kategori 1
Swedish: Riktvärden för klassificering i kategori 1
Finnish: Ohjearvot kategoriaan 1 luokituksen avuksi
Greek: Καθοδηγητικές τιμές για τη διευκόλυνση της ταξινόμησης στην κατηγορία 1
Czech: Orientační hodnoty, které mají pomoci při zařazení do kategorie 1
Hungarian: Az 1. kategóriába való besoroláshoz használt irányértékek
Latvian: Orientējošās vērtības, kas palīdz vielu klasificēt 1. kategorijā
English: Guidance values (dose/concentration)
French: Valeurs indicatives (dose/concentration)
German: Richtwerte (Dosis/Konzentration)
Italian: Valori indicativi (dose/concentrazione)
Danish: Vejledende værdier (dosis/koncentration)
Swedish: Riktvärden (dos/koncentration)
Finnish: Ohjearvot (annos/pitoisuus)
Greek: Καθοδηγητικές τιμές (δόση/συγκέντρωση)
Czech: Orientační hodnoty (dávka/koncentrace)
Hungarian: Irányértékek (dózis/koncentráció)
Latvian: Orientējošās vērtības (deva/koncentrācija)
English: mg/kg body weight/day
French: mg/kg de poids corporel/jour
German: mg/kg Körpergewicht/Tag
Italian: mg/kg di peso corporeo/giorno
Danish: mg/kg kropsvægt/dag
Swedish: mg/kg kroppsvikt/dag
Finnish: mg/kg ruumiinpainoa/päivä
Greek: mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα
Czech: mg/kg tělesné hmotnosti/den
Hungarian: mg/testtömeg kg/nap
Latvian: mg/kg ķermeņa svara/dienā
English: Inhalation (rat)gas
French: Inhalation (rat) gaz
German: inhalativ (Ratte) Gas
Italian: Inalazione di gas (ratto)
Danish: Indånding (rotte) gas
Swedish: Inhalation (råtta) gas
Finnish: Hengitysteitse (rotta) kaasu
Greek: Εισπνοή αερίου (επίμυες)
Czech: inhalační (potkan) plyn
Hungarian: Belélegzés (patkány) gáz
Latvian: Ieelpojot gāzi (žurkām)
English: ppmV/6h/day
French: ppmV/6 h/jour
German: ppmV/6h/Tag
Italian: ppmV/6h/giorno
Danish: ppmV/6h/dag
Swedish: ppmV/6h/dag
Finnish: ppmV/6 h/päivä
Greek: ppmV/6h/ημέρα
Czech: ppmV/6h/den
Hungarian: ppmV /6h/nap
Latvian: ppmV/6st./dienā
English: Inhalation (rat)vapour
French: Inhalation (rat) vapeur
German: inhalativ (Ratte) Dampf
Italian: Inalazione di vapore (ratto)
Danish: Indånding (rotte) damp
Swedish: Inhalation (råtta) ånga
Finnish: Hengitysteitse (rotta) höyry
Greek: Εισπνοή ατμού (επίμυες)
Czech: inhalační (potkan) pára
Hungarian: Belélegzés (patkány), gőz
Latvian: Ieelpojot tvaikus (žurkām)
English: mg/litre/6h/day
French: mg/litre/6 h/jour
German: mg/Liter/6h/Tag
Italian: mg/litro/6h/giorno
Danish: mg/liter/6h/dag
Swedish: mg/liter/6h/dag
Finnish: mg/litra/6 h/päivä
Greek: mg/λίτρο/6h/ημέρα
Czech: mg/litr/6h/den
Hungarian: mg/liter/6h/nap
Latvian: mg/litrs/6st./dienā
English: Classification in Category 2 is applicable, when significant toxic effects observed in a 90-day repeated-dose study conducted in experimental animals are seen to occur within the guidance value ranges as indicated in Table 3.9.3:
French: Une classification dans la catégorie 2 est applicable lorsque l'on observe des effets toxiques importants lors d'une étude de 90 jours à doses répétées sur des animaux et se situant dans l'intervalle de valeurs indicatives, présentées au tableau 3.9.3.
German: Eine Einstufung in die Kategorie 2 findet dann statt, wenn im Rahmen einer 90tägigen tierexperimentellen Studie mit wiederholter Exposition in den oder unterhalb der Richtwertbereiche gemäß Tabelle 3.9.3 eindeutige toxische Wirkungen festgestellt werden.
Italian: La classificazione nella categoria 2 interviene quando in uno studio su 90 giorni con dosi ripetute condotto su animali sono osservati effetti tossici significativi che si situano negli intervalli di valori indicativi riportati nella tabella 3.9.3.
Danish: Der klassificeres i kategori 2, når der er observeret signifikante toksiske virkninger i en 90 dages undersøgelse med gentaget dosis i forsøgsdyr, som ligger inden for de vejledende værdiintervaller angivet i tabel 3.9.3:
Swedish: Ett ämne ska klassificeras i kategori 2 då signifikanta toxiska effekter observeras i en 90-dagars studie på försöksdjur med upprepad dosering inom riktvärdesintervallen i tabell 3.9.3.
Finnish: Luokitusta kategoriaan 2 voidaan soveltaa, jos merkittävät myrkkyvaikutukset, jotka havaitaan koe-eläimillä tehdyssä 90-päiväisessä toistuvan annoksen tutkimuksessa, ilmenevät taulukossa 3.9.3 esitetyillä ohjearvojen vaihteluväleillä.
Greek: Εφαρμόζεται ταξινόμηση στην κατηγορία 2, όταν οι σημαντικές τοξικές επιδράσεις που παρατηρούνται σε μελέτη επαναλαμβανόμενης δόσης διάρκειας 90 ημερών σε πειραματόζωα, διαπιστώνονται εντός των διακυμάνσεων καθοδηγητικών τιμών σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα 3.9.3:
Czech: Zařazení do kategorie 2 se použije, jsou-li při 90denní studii opakované dávky provedené na pokusných zvířatech zaznamenány v rozmezích orientačních hodnot uvedených v tabulce 3.9.3 závažné toxické účinky:
Hungarian: A 2. kategóriába való besorolást kell alkalmazni, ha a kísérleti állatokon végzett 90 napos ismételt adagolású vizsgálat során jelentős toxikus hatások figyelhetők meg a 3.9.3. táblázatban feltüntetett irányérték-tartományon belüli koncentrációk esetén:
Latvian: Kategorijā klasificē, ja ievērojama toksiska ietekme, ko novēro 90 dienu ilgā vairāku secīgu devu pētījumā ar izmēģinājuma dzīvniekiem, norit pie orientējošo vērtību diapazoniem, kā parādīts 3.9.3. tabulā:
English: Table 3.9.3
French: Tableau 3.9.3
German: Tabelle 3.9.3
Italian: Tabella 3.9.3
Danish: Tabel 3.9.3
Swedish: Tabell 3.9.3
Finnish: Taulukko 3.9.3
Greek: Πίνακας 3.9.3
Czech: Tabulka 3.9.3
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.9.3. tabula
English: Guidance values to assist in Category 2 classification
French: Valeurs indicatives destinées à faciliter la classification dans la catégorie 2
German: Richtwerte als Hilfe für die Einstufung in die Kategorie 2
Italian: Valori indicativi per la classificazione nella categoria 2
Danish: Vejledende værdier til støtte for klassificering i kategori 2
Swedish: Riktvärden för klassificering i kategori 2
Finnish: Ohjearvot kategoriaan 2 luokituksen avuksi
Greek: Καθοδηγητικές τιμές για τη διευκόλυνση της ταξινόμησης στην κατηγορία 2
Czech: Orientační hodnoty, které mají pomoci při zařazení do kategorie 2
Hungarian: Az 2. kategóriába való besoroláshoz használt irányértékek
Latvian: Orientējošās vērtības, kas palīdz vielu klasificēt 2. kategorijā
English: Route of Exposure
French: Voie d'exposition
German: Expositionsweg
Italian: Via di esposizione
Danish: Eksponeringsvej
Swedish: Exponeringsväg
Finnish: Altistumisreitti
Greek: Οδός έκθεσης
Czech: Cesta expozice
Hungarian: Expozíciós útvonal
Latvian: Iedarbības ceļš
English: Guidance Value Ranges:
French: Valeurs indicatives:
German: Richtwertbereiche:
Italian: Valori indicativi
Danish: Vejledende værdiintervaller
Swedish: Riktvärdesintervall
Finnish: Ohjearvojen vaihteluvälit:
Greek: Καθοδηγητικές τιμές
Czech: Rozmezí orientačních hodnot:
Hungarian: Irányérték-tartományok:
Latvian: Orientējošie vērtību diapazoni
English: (dose/concentration)
German: (Dosis/Konzentration)
Italian: (dose/concentrazione)
Danish: (dosis/koncentration)
Swedish: (dos/koncentration)
Finnish: (annos/pitoisuus)
Greek: (δόση/συγκέντρωση)
Czech: (dávka/koncentrace)
Hungarian: (dózis/koncentráció)
Latvian: (deva/koncentrācija)
English: 10 < C ≤ 100
French: 10 - < C ≤ 100
German: 10 < C ≤ 100
Italian: 10 < C ≤ 100
Danish: 10 < C ≤ 100
Swedish: 10 < C ≤ 100
Finnish: 10 < C ≤ 100
Greek: 10 < C ≤ 100
Czech: 10 < C ≤ 100
Hungarian: 10 < C ≤ 100
Latvian: 10 < C ≤ 100
English: 20 < C ≤ 200
French: 20 - < C ≤ 200
German: 20 < C ≤ 200
Italian: 20 < C ≤ 200
Danish: 20 < C ≤ 200
Swedish: 20 < C ≤ 200
Finnish: 20 < C ≤ 200
Greek: 20 < C ≤ 200
Czech: 20 < C ≤ 200
Hungarian: 20 < C ≤ 200
Latvian: 20 – < C ≤ 200
English: 50 < C ≤ 250
French: 50 - < C ≤ 250
German: 50 < C ≤ 250
Italian: 50 < C ≤ 250
Danish: 50 < C ≤ 250
Swedish: 50 < C ≤ 250
Finnish: 50 < C ≤ 250
Greek: 50 < C ≤ 250
Czech: 50 < C ≤ 250
Hungarian: 50 < C ≤ 250
Latvian: 50 < C ≤ 250
English: 0,2 < C ≤ 1,0
French: 0,2 - < C ≤ 1,0
German: 0,2 < C ≤ 1,0
Italian: 0,2 < C ≤ 1,0
Danish: 0,2 < C ≤ 1,0
Swedish: 0,2 < C ≤ 1,0
Finnish: 0,2 < C ≤ 1,0
Greek: 0,2 < C ≤ 1,0
Czech: 0,2 < C ≤ 1,0
Hungarian: 0,2 < C ≤ 1,0
Latvian: 0,2 – < C ≤ 1,0
English: 0,02 < C ≤ 0,2
French: 0,02 - < C ≤ 0,2
German: 0,02 < C ≤ 0,2
Italian: 0,02 < C ≤ 0,2
Danish: 0,02 < C ≤ 0,2
Swedish: 0,02 < C ≤ 0,2
Finnish: 0,02 < C ≤ 0,2
Greek: 0,02 < C ≤ 0,2
Czech: 0,02 < C ≤ 0,2
Hungarian: 0,02 < C ≤ 0,2
Latvian: 0,02 < C ≤ 0,2
English: The guidance values and ranges mentioned in paragraphs 3.9.2.9.6 and 3.9.2.9.7 are intended only for guidance purposes, i.e. to be used as part of the weight of evidence approach, and to assist with decisions about classification.
German: Die in den Abschnitten 3.9.2.9.6 und 3.9.2.9.7 genannten Richtwerte und -bereiche sind lediglich Anhaltspunkte, d. h. sie sind für die Ermittlung der Beweiskraft zu verwenden und dienen als Entscheidungshilfe bei der Einstufung.
Italian: I valori figuranti ai punti 3.9.2.9.6 e 3.9.2.9.7 sono soltanto indicativi: sono da utilizzarsi per determinare la forza probante dei dati e per decidere la classificazione.
Danish: De vejledende værdier og intervaller, der er anført i underpunkt 3.9.2.9.6 og 3.9.2.9.7, er udelukkende vejledende, dvs. de skal bruges som et led i evidensvægtmetoden (»weight of evidence«) og til at hjælpe til at træffe afgørelser med hensyn til klassificering.
Swedish: De riktvärden och intervall som anges i punkterna 3.9.2.9.6 and 3.9.2.9.7 är endast avsedda som vägledning, dvs. att användas som ett led i den sammanvägda bedömningen och för att underlätta klassificeringsarbetet.
Finnish: Edellä 3.9.2.9.6 ja 3.9.2.9.7 jaksossa mainitut ohjearvot ja vaihteluvälit on tarkoitettu ainoastaan ohjeellisiksi eli käytettäviksi osana todistusnäyttöön perustuvaa arviointia ja helpottamaan luokituspäätösten tekemistä.
Greek: Οι καθοδηγητικές τιμές και οι διακυμάνσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3.9.2.9.6 και 3.9.2.9.7 προορίζονται μόνον για καθοδήγηση, δηλαδή στο πλαίσιο της προσέγγισης για το βάρος των αποδείξεων, και για τη διευκόλυνση της λήψης αποφάσεων για την ταξινόμηση.
Czech: Orientační hodnoty a rozmezí uvedená v bodech 3.9.2.9.6 a 3.9.2.9.7 jsou určeny pouze pro orientaci, tj. k použití jako součást zjišťování průkaznosti důkazů a pomůcka při rozhodování o klasifikaci.
Hungarian: A 3.9.2.9.6. és a 3.9.2.9.7. szakaszban ismertetett irányértékek és irányérték-tartományok kizárólag tájékoztató jellegűek, azaz a bizonyítékok súlyának mérlegelésének részeként és a besorolással kapcsolatos döntés támogatásához használhatók.
Latvian: Orientējošās vērtības un diapazoni, kas minēti 3.9.2.9.6. un 3.9.2.9.7 punktā, ir domāti tikai orientācijai, t.i., izmantošanai, piemērojot pieeju no pierādījumu daudzuma viedokļa, lai palīdzētu izlemt par klasificēšanu.
English: When well-substantiated human data are available showing a specific target organ toxic effect that can be reliably attributed to repeated or prolonged exposure to a substance, the substance shall normally be classified.
French: Lorsqu'il existe des données humaines valablement étayées, montrant qu'un effet toxique spécifique pour un organe cible peut être attribué sans équivoque à des expositions répétées ou à une exposition prolongée à une substance, la substance est normalement classée.
German: Stehen fundierte Erfahrungen beim Menschen zur Verfügung, die eine spezifische Zielorgan-Toxizität belegen, welche zuverlässig einer wiederholten oder längeren Exposition gegenüber einem Stoff zugeschrieben werden kann, ist der Stoff in der Regel einzustufen.
Italian: Se esistono dati sull’uomo ben fondati dimostranti che un effetto tossico specifico per un organo bersaglio può essere attribuito con certezza a un'esposizione ripetuta a una sostanza, tale sostanza è di norma classificata.
Danish: Når der foreligger velunderbyggede humane data, der viser en specifik målorgantoksisk virkning, der med pålidelighed kan tilskrives gentaget eller langvarig eksponering for et stof, skal stoffet normalt klassificeres.
Swedish: Om det finns väl underbyggda humandata som visar på specifika organskador som med största säkerhet kan hänföras till upprepad eller lång exponering för ett visst ämne, så ska ämnet normalt sett klassificeras.
Finnish: Kun on käytettävissä ihmistä koskevia vahvistettuja tietoja, jotka osoittavat luotettavasti toistuvan tai pitkään jatkuvan aineelle altistumisen aiheuttavan elinkohtaisen myrkkyvaikutuksen, aine on tavallisesti luokiteltava.
Greek: Όταν διατίθενται τεκμηριωμένα δεδομένα επί ανθρώπων που επισημαίνουν ειδική τοξική επίδραση για τα όργανα-στόχους, η οποία μπορεί να αποδοθεί αδιαμφισβήτητα σε επαναλαμβανόμενη ή εκτεταμένη έκθεση σε ουσία, η ουσία κανονικά πρέπει να ταξινομηθεί.
Czech: Pokud jsou k dispozici dobře doložené údaje o účincích na člověka prokazující toxický účinek na specifické cílové orgány, který lze spolehlivě přičíst opakované nebo dlouhodobé expozici látce, je látka obvykle klasifikována.
Hungarian: Ha a megbízhatóan az anyagnak való hosszan tartó vagy ismétlődő expozíciónak tulajdonítható célszervi toxikus hatást mutató, megfelelően alátámasztott emberi adatok állnak rendelkezésre, akkor az anyagot általában be kell sorolni.
Latvian: Ja ir pieejami pamatoti dati par cilvēkiem, kas norāda uz toksisku ietekmi uz īpašu mērķorgānu, ko var droši saistīt ar vielas atkārtotu vai prolongētu iedarbību, vielu parasti klasificē.
English: As with substances, mixtures shall be classified for specific target organ toxicity following repeated exposure.
French: Comme les substances, ils sont classés en fonction de leur toxicité spécifique pour un organe cible à la suite d'une exposition répétée.
German: Wie Stoffe sind auch Gemische aufgrund ihrer spezifischen Zielorgan-Toxizität nach wiederholter Exposition einzustufen.
Italian: Come le sostanze, le miscele sono classificate in funzione della loro tossicità specifica per organi bersaglio a seguito di un'esposizione ripetuta.
Danish: Ligesom stoffer skal blandinger klassificeres for specifik målorgantoksicitet efter gentagen eksponering.
Swedish: Blandningar ska precis som ämnen klassificeras avseende specifik organtoxicitet efter upprepad exponering.
Finnish: Seokset on aineiden tapaan luokiteltava elinkohtaista myrkyllisyyttä aiheuttavaksi toistuvan altistumisen seurauksena.
Greek: Όπως συμβαίνει και με τις ουσίες, τα μείγματα ταξινομούνται για ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από επαναλαμβανόμενη έκθεση.
Czech: Stejně jako látky se i směsi klasifikují pro toxicitu pro specifické cílové orgány po opakované expozici.
Hungarian: Az anyagokhoz hasonlóan a keverékeknek is el kell végezni az ismétlődő expozíciót követő célszervi toxicitás szerinti besorolását.
Latvian: Tāpat kā vielas maisījumus klasificē pēc to toksiskās ietekmes uz īpašu mērķorgānu pēc atkārtotas iedarbības.
English: Table 3.9.4
French: Tableau 3.9.4
German: Tabelle 3.9.4
Italian: Tabella 3.9.4
Danish: I dette tilfælde skal blandingen klassificeres som et specifikt målorgantoksisk stof (målorganet specificeres) efter en enkelt eksponering, gentagen eksponering eller begge, hvis mindst en bestanddel er blevet klassificeret som et specifikt målorgantoksisk stof i kategori 1 eller kategori 2 og er til stede på eller over den relevante generiske koncentrationsgrænse som angivet i tabel 3.9.4 for henholdsvis kategori 1 og kategori 2. Tabel 3.9.4
Swedish: Tabell 3.9.4
Finnish: Taulukko 3.9.4
Greek: Πίνακας 3.9.4
Czech: Tabulka 3.9.4
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.9.4. tabula
English: Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as a specific target organ toxicant that trigger classification of the mixture
French: Limites de concentration génériques des composants d'un mélange classés comme toxiques spécifiques pour certains organes cibles, qui déterminent la classification du mélange
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte von als spezifisch zielorgantoxisch eingestuften Bestandteilen eines Gemisches, die zu einer Einstufung des Gemisches führen
Italian: Limiti di concentrazione generici dei componenti di una miscela classificati come tossici specifici per organi bersaglio che determinano la classificazione della miscela
Danish: Generiske koncentrationsgrænser for bestanddele i en blanding, der er klassificeret som specifikt målorgantoksisk stof, der udløser klassificering af blandingen
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser för beståndsdelar i en blandning, klassificerade som specifikt organtoxiska, som medför klassificering av blandningen
Finnish: Yleiset pitoisuusrajat seoksen aineosille, jotka on luokiteltu elinkohtaisesti myrkyllisiksi ja joiden vuoksi seos on luokiteltava
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης των συστατικών μείγματος που έχει ταξινομηθεί ως ειδική τοξική ουσία για τα όργανα-στόχους, που συνεπάγονται ταξινόμηση του μείγματος
Czech: Obecné koncentrační limity složek směsi klasifikovaných jako toxické pro specifické cílové orgány, které vedou k zařazení směsi do kategorie 1 nebo 2
Hungarian: Keverék célszervi méregként besorolt összetevőinek azon általános koncentráció-határértéke, amely alapján a keveréket be kell sorolni.
Latvian: Maisījuma, kas klasificēts kā toksisks īpašam mērķorgānam, sastāvdaļu vispārīgās robežkoncentrācijas, pēc kurām vadās, klasificējot maisījumu