English: Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [7] provide for animal health requirements applicable to placing on the market and import of aquaculture animals and products thereof for human consumption.
French: La directive 2006/88/CE du Conseil et le règlement (CE) no 1251/2008 de la Commission du 12 décembre 2008 portant application de la directive 2006/88/CE en ce qui concerne les conditions et les exigences de certification applicables à la mise sur le marché et à l’importation dans la Communauté d’animaux d’aquaculture et de produits issus de ces animaux et établissant une liste des espèces vectrices [7] prévoient des conditions de police sanitaire applicables à la mise sur le marché et à l’importation d’animaux d’aquaculture et de produits issus de ces animaux destinés à la consommation humaine.
German: Die Richtlinie 2006/88/EG des Rates und die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 der Kommission vom 12. Dezember 2008 zur Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG hinsichtlich der Bedingungen und Bescheinigungsvorschriften für das Inverkehrbringen und die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen sowie zur Festlegung einer Liste von Überträgerarten [7] sehen Gesundheits- und Hygienevorschriften für das Inverkehrbringen und die Einfuhr von zum menschlichen Verzehr bestimmten Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen vor.
Spanish: La Directiva 2006/88/CE del Consejo y el Reglamento (CE) no 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados, y se establece una lista de especies portadoras [7] prevén los requisitos zoosanitarios aplicables a la comercialización y la importación de animales de la acuicultura y productos derivados destinados al consumo humano.
Italian: La direttiva 2006/88/CE del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1251/2008 della Commissione, del 12 dicembre 2008, recante modalità di esecuzione della direttiva 2006/88/CE per quanto riguarda le condizioni e le certificazioni necessarie per l'immissione sul mercato e l'importazione nella Comunità di animali d'acquacoltura e i relativi prodotti e che stabilisce un elenco di specie vettrici [7] stabilisce le condizioni di polizia sanitaria applicabili all'immissione sul mercato e all'importazione di animali d'acquacoltura e dei relativi prodotti destinati al consumo umano.
Portuguese: A Directiva 2006/88/CE do Conselho e o Regulamento (CE) n.o 1251/2008 da Comissão de 12 de Dezembro de 2008, que aplica a Directiva 2006/88/CE do Conselho no que se refere às condições e aos requisitos de certificação para a colocação no mercado e importação para a Comunidade de animais de aquicultura e produtos derivados e estabelece uma lista de espécies vectoras [7], definem os requisitos zoossanitários aplicáveis à colocação no mercado e à importação de animais de aquicultura e produtos derivados destinados ao consumo humano.
Dutch: Richtlijn 2006/88/EG van de Raad en Verordening (EG) nr. 1251/2008 van de Commissie van 12 december 2008 ter uitvoering van Richtlijn 2006/88/EG wat betreft de voorwaarden en certificeringsvoorschriften voor het in de handel brengen en de invoer in de Gemeenschap van aquacultuurdieren en producten daarvan en tot vaststelling van een lijst van vectorsoorten [7] voorzien in veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen en de invoer in de Gemeenschap van aquacultuurdieren en producten daarvan bestemd voor menselijke consumptie.
Danish: Rådets direktiv 2006/88/EF og Kommissionens forordning (EF) 1251/2008 af 12. december 2008 om gennemførelse af direktiv 2006/88/EF for så vidt angår betingelser for og certifikatudstedelseskrav ved omsætning og import til Fællesskabet af akvakulturdyr og produkter deraf og om fastlæggelse af en liste over vektorarter [7] indeholder dyresundhedsbestemmelser for omsætning og import af akvakulturdyr og produkter deraf til konsum.
Swedish: Rådets direktiv 2006/88/EG och kommissionens förordning (EG) nr 1251/2008 av den 12 december 2008 om tillämpning av rådets direktiv 2006/88/EG när det gäller villkor och intygskrav för utsläppande på marknaden och import till gemenskapen av djur och produkter från vattenbruk och om fastställande av en förteckning över smittbärande arter [7] innehåller djurhälsokrav för utsläppande på marknaden och import av djur och produkter från vattenbruk som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Neuvoston direktiivissä 2006/88/EY sekä direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi annettu 12 päivänä joulukuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1251/2008 [7] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamiseen ja tuontiin.
Greek: Η οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της 12ης Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ σχετικά με τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους και την εκπόνηση καταλόγου ειδών-φορέων] [7] προβλέπει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Směrnice Rady 2006/88/ES a nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů [7], stanoví veterinární požadavky pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury k lidské spotřebě na trh a pro jejich dovoz.
Slovak: V smernici Rady 2006/88/ES a nariadení Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008 ktorým sa vykonáva smernica 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a ich produktov na trh a ich uvedenie do Spoločenstva a stanovuje sa zoznam druhov prenášačov [7] sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a ich produktov určených na ľudskú spotrebu na trh a pri ich dovoze.
Polish: Dyrektywa Rady 2006/88/WE oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/2008 z dnia 12 grudnia 2008 r. wdrażające dyrektywę Rady 2006/88/WE w zakresie warunków oraz wymagań certyfikacji w odniesieniu do wprowadzania do obrotu i przywożenia do Wspólnoty zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz ustanawiające wykaz gatunków-wektorów [7] określają wymogi w zakresie zdrowia zwierząt mające zastosowanie do wprowadzania do obrotu i przywozu zwierząt akwakultury i produktów akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A 2006/88/EK tanácsi irányelv és a 2006/88/EK irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról szóló 2008. december 12-i 2008/1251/EK bizottsági rendelet [7] az emberi fogyasztásra szánt, tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatala és behozatala tekintetében állat-egészségügyi előírásokról rendelkezik.
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/88/ES in Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive 2006/88/ES glede pogojev in zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za dajanje na trg in vnos v Skupnost živali iz ribogojstva in proizvodov iz njih ter o določitvi seznama vektorskih vrst [7] določata zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za dajanje na trg in uvoz živali iz ribogojstva in proizvodov iz njih za prehrano ljudi.
Estonian: Nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ ja komisjoni 12. detsember 2008 määruses (EÜ) nr 1251/2008, millega rakendatakse direktiivi 2006/88/EÜ, milles nähakse ette loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimiseks ja ühendusse sissetoomiseks ning sätestatakse vektorliikide loetelu, [7] nähakse ette loomatervishoiunõuded, mida kohaldatakse inimtoiduks ettenähtud vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimiseks ja importimiseks.
Latvian: Padomes Direktīvā 2006/88/EK un Komisijas 2008. gada 12. decembra Regulā (EK) Nr. 1251/2008, ar ko īsteno Direktīvu 2006/88/EK attiecībā uz nosacījumiem un sertifikācijas prasībām akvakultūru dzīvnieku un to produktu laišanai tirgū un ievešanai Kopienā un nosaka to sugu sarakstu, kas ir slimību pārnēsātājas [7] nosaka dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas, laižot tirgū un importējot akvakultūru dzīvniekus un to produktus lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/88/EB ir 2008 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1251/2008, kuriuo įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2006/88/EB nuostatos dėl akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimo rinkai ir importo į Bendriją reikalavimų bei dėl tokiais atvejais taikomų sertifikavimo reikalavimų ir kuriuo patvirtinamas gyvūnų platintojų rūšių sąrašas [7], nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, pataikomi teikiant rinkai ir importuojant žmonių maistui vartoti skirtus akvakultūros gyvūnus ir jų produktus.