English: The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
French: La décision de l’Autorité de surveillance AELE no 71/94/COL du 27 juin 1994 concernant le statut de la Norvège en matière de nécrose hématopoïétique infectieuse et de septicémie hémorragique virale, modifiée en dernier lieu par la décision no 244/02/COL du 11 décembre 2002, est abrogée.
German: Die Entscheidung Nr. 71/94/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 27. Juni 1994 betreffend den Status Norwegens hinsichtlich der infektiösen hämatopoetischen Nekrose und der viralen hämorrhagischen Septikämie, zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 244/02/KOL vom 11. Dezember 2002, wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 71/94/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 27 de junio de 1994, con respecto al estatuto de Noruega respecto de la necrosis hematopoyética infecciosa y la septicemia hemorrágica viral, cuya última modificación la constituye la Decisión no 244/02/COL, de 11 de diciembre de 2002.
Italian: La decisione n. 71/04/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 27 giugno 1994, relativa alla qualifica della Norvegia per quanto riguarda la necrosi ematopoietica infettiva e la setticemia emorragica virale, modificata da ultimo dalla decisione n. 244/02/COL dell’11 dicembre 2002, è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão n.o 71/94/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 27 de Junho de 1994, relativa ao estatuto da Noruega relativamente à necrose hematopoiética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 244/02/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, de 11 de Dezembro de 2002.
Dutch: Besluit nr. 71/94/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 27 juni 1994 betreffende de status van Noorwegen ten aanzien van infectieuze hematopoïetische necrose en virale hemorragische septikemie, laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 244/02/COL van 11 december 2002, wordt hierbij ingetrokken.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 71/94/KOL af 27. juni 1994 om Norges status med hensyn til infektiøs hæmatopoietisk nekrose og viral hæmoragisk virusseptikæmi, senest ændret ved beslutning nr. 244/02/KOL af 11. december 2002, ophæves herved.
Swedish: Härmed upphävs Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 71/94/KOL av den 27 juni 1994 om Norges status med avseende på infektiös hematopoietisk nekros och viral hemorragisk septikemi, senast ändrat genom Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 244/02/KOL av den 11 december 2002.
Finnish: Kumotaan Norjan asemasta tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehty EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 71/94/KOL, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä päätöksellä N:o 244/02/KOL.
Greek: Η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 71/94/COL, της 27ης Ιουνίου 1994, σχετικά με το καθεστώς της Νορβηγίας όσον αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, όπως τελευταία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 244/02/COL, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 71/94/KOL ze dne 27. června 1994 týkající se statusu Norska, pokud jde o infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii, naposledy pozměněné rozhodnutím č. 244/02/KOL ze dne 11. prosince 2002 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 71/94/COL z 27. júna 1994 o statuse Nórska v súvislosti s infekčnou hematopoetickou nekrózou a vírusovou hemoragickou septikémiou naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 244/02/COL z 11. decembra 2002.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 71/94/COL z dnia 27 czerwca 1994 r. dotyczącą statusu Norwegii w sprawie zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych i wirusowej posocznicy krwotocznej, ostatnio zmienioną decyzją nr 244/02/COL z dnia 11 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság legutóbb a 2002. december 11-i 244/02/COL határozattal módosított, a fertőző vérképzőszervi elhalás és a pisztrángok vírusos vérfertőzése tekintetében Norvégia státusáról szóló, 1994. június 27-i 71/94/COL határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa Efte št. 71/94/COL z dne 27. junija 1994 o statusu Norveške glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 244/02/COL z dne 11. decembra 2002, se razveljavi.
Romanian: Decizia nr. 71/94/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 27 iunie 1994 cu privire la statutul Norvegiei în ceea ce privește necroza hematopoietică infecțioasă și septicemia hemoragică virală, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 244/02/COL din 11 decembrie 2002, se abrogă.
Bulgarian: Решението на Надзорния орган на ЕАСТ № 71/94/COL от 27 юни 1994 г. относно статута на Норвегия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия, последно изменено с Решение № 244/02/COL от 11 декември 2002 г., се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks EFTA järelevalveameti 27. juuni 1994. aasta otsus nr 71/94/COL (viimati muudetud 11. detsembri 2002. aasta otsusega nr 244/02/COL) Norra staatuse kohta seoses nakkusliku vereloomenekroosi ja viirusliku hemorraagilise septitseemiaga.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes 1994. gada 27. jūnija Lēmums Nr. 71/94/COL par Norvēģijas statusu saistībā ar infekciozo hematopātisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2002. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 244/02/COL, tiek atcelts.
Lithuanian: Panaikinamas 1994 m. birželio 27 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 71/04/COL dėl Norvegijos statuso, atsižvelgiant į infekcinės hematopoezinės nekrozės ir virusinės hemoraginės septicemijos paplitimą su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. gruodžio 11 d. Sprendimu Nr. 244/02/COL.
Maltese: Id-Deċiżjoni 71/94/COL tal-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA tas-27 ta’ Ġunju 1994 rigward l-istatus tan-Norveġja għal dak li għandu x’jaqsam man-nekrożi ematopojetika u s-settiċemija emorragika virali, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 244/02/COL tal-11 ta’ Diċembru 2002, hija b’dan revokata.