FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 5.3 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (3) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008;’;
French: contenir un ou plusieurs arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1334/2008;».
German: enthält ein oder mehrere Aromen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008;“.
Spanish: contener uno o más aromatizantes de los definidos en el artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1334/2008;».
Italian: possono contenere uno o più aromi quali definiti all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CE) n. 1334/2008;»
Portuguese: Contém um ou mais aromas, tal como definidos na alínea a) do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2008;»;
Dutch: een of meer aroma’s zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 bevatten;”.
Danish: indeholde et eller flere aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1334/2008«.
Swedish: De får innehålla en eller flera aromer enligt definitionerna i artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 1334/2008.”
Finnish: sisältää yhtä tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyä aromia;”
Greek: να περιέχουν μία ή περισσότερες αρωματικές ύλες όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008»
Czech: obsahovat jednu nebo více látek určených k aromatizaci vymezených v čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1334/2008;“
Slovak: môžu obsahovať jedno alebo viacero dochucovadiel ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1334/2008;“;
Polish: zawierać co najmniej jeden środek aromatyzujący w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008;”;
Hungarian: az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott egy vagy több aromát tartalmaz;”.
Slovenian: lahko vsebujejo eno ali več arom, kot so opredeljene v členu 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 1334/2008;“;
Estonian: sisaldada ühte või mitut määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis a määratletud lõhna- ja maitseainet;”.
Latvian: satur vienu vai vairākus aromatizētājus, kā tie definēti Regulas (EK) Nr. 1334/2008 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā;”;
Lithuanian: turėti vieną ar daugiau kvapiųjų medžiagų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1334/2008 3 straipsnio 2 dalies a punkte;“;
English: in Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el punto 9) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato I, il punto 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I komt punt 9 als volgt te luiden:
Danish: Nr. 9 i bilag I affattes således:
Swedish: I bilaga I ska punkt 9 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο (9) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V příloze I se bod 9 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe I sa bod 9 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet (9) pontjának helyébe következők lépnek:
Slovenian: v Prilogi I se točka 9 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma 9. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I priedo 9 punktas pakeičiamas taip:
English: Flavouring
French: Aromatisation
German: Aromatisierung
Spanish: Aromatización
Italian: Aromatizzazione
Portuguese: Aromatização
Dutch: Aromatisering
Danish: Aromatisering
Swedish: Aromatisering
Finnish: Maustaminen
Greek: Αρωματισμός
Czech: Aromatizace
Slovak: Dochucovanie
Polish: Aromatyzowanie
Hungarian: Aroma
Slovenian: Aromatiziranje
Estonian: Maitsestamine:
Latvian: Aromatizācija
Lithuanian: Aromatizavimas
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: l’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 19(c) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 19, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 19 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 19, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 19, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 19 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 19, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 19, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 19 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 19, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 19 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 19 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: punkt 19 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Slovenian: odstavek 19(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 19 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 19. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 19 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 20(c) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 20, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 20 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 20, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 20, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 20 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 20, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 20, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 20 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 20, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 20 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 20 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: punkt 20 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Slovenian: odstavek 20(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 20 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 20. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 20 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 21, point a), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 21 Buchstabe a Unterabsatz ii erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 21, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente: «ii)
Italian: al paragrafo 21, lettera a), il punto ii) è sostituito dal seguente: «ii)
Portuguese: A subalínea ii) da alínea a) do ponto 21 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst van punt 21, onder a), ii), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 21, litra a), nr. ii), affattes således:
Swedish: Punkt 21 a ii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti: ”ii)
Greek: Στο σημείο 21, στοιχείο (α), το σημείο (ii) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 21 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 21 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: punkt 21 lit. a) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. a) bekezdés ii) alpontja helyébe a következő alpont lép:
Slovenian: odstavek 21(a)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 21 alapunkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: 21. punkta a) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 21 dalies a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Spanish: la mezcla del producto de esa destilación con un alcohol etílico de origen agrícola de la misma composición, pureza y grado alcohólico.
Italian: la miscela del prodotto di tale distillazione con alcole etilico di origine agricola di uguale composizione, purezza e titolo alcolometrico.
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: tuote, joka saadaan sekoittamalla keskenään tällaisella tislauksella saatua tislettä ja koostumukseltaan, puhtaudeltaan ja alkoholipitoisuudeltaan vastaavaa maatalousperäistä etyylialkoholia.
Greek: Το μείγμα του προϊόντος της απόσταξης αυτής με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης με την ίδια σύνθεση, καθαρότητα και αλκοολικό τίτλο·
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „(ii)
Hungarian: „ii)
Slovenian: „(ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: paragraph 23(c) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 23, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 23 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 23, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 23, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 23 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 23, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 23, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 23 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 23, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 23 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 23 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: punkt 23 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Slovenian: odstavek 23(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 23 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 23. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 23 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 24(c) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 24, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 24 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 24, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 24, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 24 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 24, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 24, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 24 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 24, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 24 se písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 24 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: punkt 24 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Slovenian: odstavek 24(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 24 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 24. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 24 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 30(a) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 30), le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 30 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 30, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 30, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 30 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 30, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 30, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 30 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο σημείο 30, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 30 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 30 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: punkt 30 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30a. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 30(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 30 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 30. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 30 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 32, le point c), le premier alinéa et la phrase introductive du deuxième alinéa sont remplacés par le texte suivant:
German: Nummer 32 Buchstabe c Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 32, letra c), el primer párrafo y la parte introductoria del segundo párrafo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 32, lettera c), il primo comma e l’alinea del secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na alínea c) do ponto 32, o primeiro parágrafo e o proémio do segundo parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 32, onder c), worden de eerste alinea en de inleidende zin van de tweede alinea vervangen door:
Danish: Nr. 32, litra c), afsnit 1, og afsnit 2, indledning, affattes således:
Swedish: I punkt 32 c ska första stycket och inledningen till andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta ja toisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 32, στοιχείο (γ), το πρώτο εδάφιο και το εισαγωγικό τμήμα του δευτέρου εδαφίου αντικαθίστανται από το εξής:
Czech: v bodu 32 písm. c) se první pododstavec a návětí druhého pododstavce nahrazují tímto:
Slovak: v bode 32 písm. c) sa prvý pododsek a úvodná časť druhého pododseku nahrádzajú takto:
Polish: punkt 32 lit. c) akapit pierwszy i część wprowadzająca akapitu drugiego zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 32. c) bekezdés első albekezdése helyébe és a második albekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 32(c) se prvi pododstavek in uvodno besedilo drugega pododstavka nadomestita z naslednjim:
Estonian: punkti 32 alapunkti c esimene lõik ja teise lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 32. punkta c) apakšpunkta pirmo daļu un otrās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 dalies c punkto pirma pastraipa ir antros pastraipos įžanginė dalis pakeičiamos taip:
English: paragraph 41(c) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 41, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 41 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 41, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 41, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 41 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 41, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 41, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 41 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 41, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 41 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 41 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: pkt 41 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Slovenian: odstavek 41(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 41 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 41. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 41 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 44(a) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 44), le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 44 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 44, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 44, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 44 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 44, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 44, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 44 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 44, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 44 se písm. a) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 44 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: punkt 44 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44a. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 44(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 44 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 44. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 44 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 44(c) shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 44, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 44 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 44, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 44, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do ponto 44 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 44, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Nr. 44, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 44 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 44, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v bodu 44 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 44 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: punkt 44 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. c) bekezdés helyébe a következő pont lép:
Slovenian: odstavek 44(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 44 alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 44. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 44 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.’; (k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word ‘preparations’ shall be replaced by ‘flavouring preparations’.
Czech: Doplňkově mohou být použity jiné látky určené k aromatizaci a další aromatické látky nebo aromatické přípravky vymezené v čl. 3 odst. 2 písm. b), d) a h) nařízení (ES) č. 1334/2008, ale chuť uvedeného koření musí převládat.“
English: Amendment to Directive 2000/13/EC
French: Modification de la directive 2000/13/CE
German: Änderung der Richtlinie 2000/13/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2000/13/EC
Italian: Modifica della direttiva 2000/13/CE
Portuguese: Alteração à Directiva 2000/13/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2000/13/EG
Danish: Ændring af direktiv 2000/13/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2000/13/EG
Finnish: Direktiivin 2000/13/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ
Czech: Změna směrnice 2000/13/ES
Slovak: Zmena a doplnenie smernice 2000/13/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 2000/13/WE
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2000/13/ES
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2000/13/EK
Lithuanian: Direktyvos 2000/13/EB dalinis pakeitimas
English: In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
French: L’annexe III de la directive 2000/13/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III der Richtlinie 2000/13/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En la Directiva 2000/13/CE, el anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 2000/13/CE l’allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na Directiva 2000/13/CE, o anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2000/13/EG wordt vervangen door:
Danish: I direktiv 2000/13/EF affattes bilag III således:
Swedish: Bilaga III till direktiv 2000/13/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/13/EY liite III seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 2000/13/ΕΚ, το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Ve směrnici 2000/13/ES se příloha III nahrazuje tímto:
Slovak: V smernici 2000/13/ES sa príloha III nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2000/13/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 2000/13/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/13/EB III priedas pakeičiamas taip:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding en vankrachtwording van het besluit
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas