FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
French: Les États membres dont le cheptel porcin compte moins de 3 millions de têtes sont autorisés à établir ces prévisions une seule fois par an.
German: Mitgliedstaaten mit einem Schweinebestand von weniger als 3000000 Stück brauchen diese Vorausschätzungen nur einmal jährlich zu erstellen.
Spanish: Los Estados miembros cuya cabaña porcina sea inferior a 3000000 de cabezas de ganado podrán elaborar estas estadísticas solo una vez al año.
Italian: Gli Stati membri in cui la cui popolazione suina è inferiore a 3000000 di capi possono formulare le previsioni in questione solo una volta l’anno.
Portuguese: Os Estados-Membros cujo efectivo suíno seja inferior a 3000000 cabeças podem elaborar as respectivas previsões apenas uma vez por ano.
Danish: Medlemsstater, hvis svinepopulation er på under 3000000 dyr, kan udarbejde disse prognoser én gang om året.
Swedish: De medlemsstater som har en grispopulation på färre än 3000000 djur får utarbeta dessa prognoser endast en gång per år.
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa sikoja on alle 3 miljoonaa, voivat laatia nämä ennusteet vain kerran vuodessa.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία ο πληθυσμός των χοίρων είναι μικρότερος από 1500000 κεφάλια μπορούν να καταρτίζουν τις εν λόγω προβλέψεις μόνο μία φορά το έτος.
Czech: Členské státy, jejichž populace prasat nedosahuje 3000000 kusů, mohou tuto prognózu vyhotovovat pouze jednou ročně.
Slovak: Tie členské štáty, v ktorých je stav populácie ošípaných nižší než 3000000 kusov, môžu zostavovať tieto prognózy len raz ročne.
Polish: Państwa członkowskie, w których pogłowie trzody chlewnej wynosi mniej niż 3000000 sztuk, mogą przygotowywać te prognozy tylko raz w roku.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek sertésállománya 3000000 egyednél kevesebb sertésből áll, összeállíthatják ezen előrejelzéseket évente egyszer is.
Slovenian: Države članice, v katerih populacija prašičev šteje manj kot 3000000 glav, lahko te napovedi pripravijo samo enkrat na leto.
Estonian: Liikmesriigid, kus on alla 3 miljoni sea, võivad selle statistika prognoosi esitada ainult kord aastas.
Latvian: Dalībvalstis, kurās cūku populācija nepārsniedz 3 miljonus, var veidot šo statistiku prognozi tikai vienu reizi gadā.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose kiaulių populiacija yra mažesnė nei 3000000 kiaulių, šias prognozes gali rengti tik vieną kartą per metus.
English: The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
French: Les prévisions pour les ovins sont établies une fois par an par les États membres dont le cheptel ovin compte 500000 têtes et plus.
German: Die Vorausschätzungen für Schafe sind einmal jährlich von den Mitgliedstaaten mit einem Schafbestand von 500000 Stück oder mehr zu erstellen.
Spanish: Los Estados miembros con una cabaña ovina de al menos 500000 cabezas de ganado elaborarán las previsiones relativas al ganado ovino una vez al año.
Italian: Le previsioni per gli ovini sono formulate una volta l’anno dagli Stati membri il cui patrimonio ovino è pari o superiore a 500000 capi.
Portuguese: As previsões sobre ovinos são elaboradas uma vez por ano pelos Estados-Membros cujo efectivo ovino seja igual ou superior a 500000 cabeças.
Dutch: De prognoses voor schapen worden door de lidstaten met een schapenstapel van 500000 stuks of meer eenmaal per jaar opgesteld.
Danish: Medlemsstater, hvis fårepopulation er på 500000 dyr eller derover, udarbejder prognoser for får én gang om året.
Swedish: Medlemsstater med en fårpopulation på minst 500000 får ska utarbeta en prognos en gång per år.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joissa lampaita on vähintään 500000, on laadittava lampaita koskevat ennusteet kerran vuodessa.
Greek: Οι προβλέψεις για τα πρόβατα καταρτίζονται μία φορά το έτος από τα κράτη μέλη στα οποία ο πληθυσμός των προβάτων ανέρχεται σε 500000 κεφάλια ή άνω.
Czech: Prognózy pro ovce vyhotovují členské státy, jejichž populace ovcí činí nejméně 500000 kusů, a to jednou ročně.
Slovak: Prognózy týkajúce sa oviec zostavia raz ročne tie členské štáty, v ktorých je stav populácie oviec 500000 kusov alebo viac.
Polish: Państwa członkowskie, w których pogłowie owiec wynosi co najmniej 500000 sztuk, raz w roku opracowują prognozy dotyczące owiec.
Hungarian: Az 500000 egyedből álló, vagy azt meghaladó juhállománnyal rendelkező tagállamok évente egyszer készítenek előrejelzéseket a juhokra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice, katerih populacija ovac šteje 500000 glav ali več, pripravijo napovedi za ovce enkrat na leto.
Estonian: Liikmesriigid, kus on rohkem kui 500000 lammast, koostavad prognoosi lammaste kohta kord aastas.
Latvian: Prognozi attiecībā uz aitām veido vienu reizi gadā tās dalībvalstis, kurās ir 500000 vai vairāk aitu.
Lithuanian: Avių pasiūlos prognozes kasmet rengia valstybės narės, kuriose yra 500000 arba daugiau avių.
English: The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
French: Les prévisions pour les caprins sont établies une fois par an par les États membres dont le cheptel caprin compte 500000 têtes et plus.
German: Die Vorausschätzungen für Ziegen sind einmal jährlich von den Mitgliedstaaten mit einem Ziegenbestand von 500000 Stück oder mehr zu erstellen.
Spanish: Los Estados miembros con una cabaña caprina de al menos 500000 cabezas de ganado elaborarán las previsiones relativas al ganado caprino una vez al año.
Italian: Le previsioni per i caprini sono formulate una volta l’anno dagli Stati membri il cui patrimonio caprino è pari o superiore a 500000 capi.
Portuguese: As previsões sobre caprinos são elaboradas uma vez por ano pelos Estados-Membros cujo efectivo ovino seja igual ou superior a 500000 cabeças.
Dutch: De prognoses voor geiten worden door de lidstaten met een geitenstapel van 500000 stuks of meer eenmaal per jaar opgesteld.
Danish: Medlemsstater, hvis gedepopulation er på 500000 dyr eller derover, udarbejder prognoser for geder én gang om året.
Swedish: Medlemsstater med en getpopulation på minst 500000 getter ska utarbeta en prognos en gång per år.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joissa vuohia on vähintään 500000, on laadittava vuohia koskevat ennusteet kerran vuodessa.
Greek: Οι προβλέψεις για τις αίγες καταρτίζονται μία φορά το έτος από τα κράτη μέλη στα οποία ο πληθυσμός των αιγών ανέρχεται σε 500000 κεφάλια ή άνω.
Czech: Prognózy pro kozy vyhotovují členské státy, jejichž populace koz činí nejméně 500000 kusů, a to jednou ročně.
Slovak: Prognózy týkajúce sa kôz zostavia raz ročne tie členské štáty, v ktorých je stav populácie kôz 500000 kusov alebo viac.
Polish: Państwa członkowskie, w których pogłowie kóz wynosi co najmniej 500000 sztuk, raz w roku opracowują prognozy dotyczące kóz.
Hungarian: Az 500000 egyedből álló, vagy azt meghaladó kecskeállománnyal rendelkező tagállamok évente egyszer készítenek előrejelzéseket a kecskékre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice, katerih populacija koz šteje 500000 glav ali več, pripravijo napovedi za koze enkrat na leto.
Estonian: Liikmesriigid, kus on rohkem kui 500000 kitse, koostavad prognoosi kitsede kohta kord aastas.
Latvian: Prognozi attiecībā uz kazām veido vienu reizi gadā tās dalībvalstis, kurās ir 500000 vai vairāk kazu.
Lithuanian: Ožkų pasiūlos prognozes kasmet rengia valstybės narės, kuriose yra 500000 arba daugiau ožkų.
English: The forecasts shall cover:
French: Les prévisions couvrent:
German: Die Vorausschätzungen umfassen
Spanish: Las previsiones cubrirán:
Italian: Le previsioni si riferiscono:
Portuguese: As previsões abrangem:
Dutch: De prognoses hebben betrekking op:
Danish: Prognoserne skal dække:
Swedish: Prognoserna ska omfatta:
Finnish: Ennusteiden on katettava:
Greek: Οι προβλέψεις καλύπτουν:
Czech: Prognózy se týkají období:
Slovak: Prognózy zahŕňajú:
Polish: Prognozy obejmują:
Hungarian: Az előrejelzések az alábbi időszakokra vonatkoznak:
Slovenian: Napovedi zajemajo:
Estonian: Prognoosid hõlmavad:
Latvian: Prognozes aptver:
Lithuanian: Prognozės apima:
English: three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
French: trois semestres pour les bovins et quatre trimestres pour les porcins en ce qui concerne les États membres qui établissent des prévisions deux fois par an;
German: für Mitgliedstaaten, die ihre Vorausschätzungen zweimal jährlich erstellen, drei Halbjahre für Rinder und vier Vierteljahre für Schweine;
Spanish: tres semestres en el caso del ganado bovino y cuatro trimestres en el caso del ganado porcino para los Estados miembros que elaboren previsiones dos veces al año;
Italian: a tre semestri per i bovini e a quattro trimestri per i suini per gli Stati membri che formulano previsioni due volte l’anno;
Portuguese: Três semestres no caso dos bovinos e quatro trimestres no caso dos suínos, no que diz respeito aos Estados-Membros que elaboram previsões duas vezes por ano;
Dutch: drie semesters voor runderen en vier kwartalen voor varkens voor lidstaten die twee keer per jaar prognoses opstellen;
Danish: tre halvår for hornkvæg og fire kvartaler for svin for medlemsstater, der udarbejder prognoser to gange om året
Swedish: Tre halvår för nötkreatur och fyra kvartal för grisar för de medlemsstater som utarbetar prognoser två gånger per år.
Finnish: kolme vuosipuoliskoa nautaeläinten osalta ja neljä vuosineljännestä sikojen osalta, kun kyse on sellaisista jäsenvaltioista, jotka laativat ennusteet kaksi kertaa vuodessa;
Greek: τρία εξάμηνα για τα βοοειδή και τέσσερα τρίμηνα για τους χοίρους για τα κράτη μέλη που καταρτίζουν προβλέψεις δύο φορές το έτος·
Czech: u členských států, které vyhotovují prognózy dvakrát ročně, tří pololetí v případě skotu a čtyř čtvrtletí v případě prasat;
Slovak: tri polroky v prípade hovädzieho dobytka a štyri štvrťroky v prípade ošípaných pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy dvakrát ročne;
Polish: w przypadku państw członkowskich, które opracowują prognozy dwa razy w roku – trzy okresy półroczne dla bydła i cztery kwartały dla trzody chlewnej;
Hungarian: a szarvasmarhák esetében három félév, a sertések esetében pedig négy negyedév azon tagállamokban, amelyek évente kétszer készítenek előrejelzéseket,
Slovenian: tri polletja za govedo in štiri četrtletja za prašiče za države članice, ki napovedi pripravijo dvakrat na leto;
Estonian: veiste puhul kolme poolaastat ja sigade puhul nelja kvartalit liikmesriikides, kes koostavad prognoosid kaks korda aastas;
Latvian: trīs pusgadus attiecībā uz liellopiem un četrus ceturkšņus attiecībā uz cūkām dalībvalstīs, kas veido prognozes divas reizes gadā;
Lithuanian: valstybių narių, kurios prognozes rengia du kartus per metus, galvijų pasiūlos prognozės apima tris pusmečius, o kiaulių – keturis ketvirčius;
English: four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
French: quatre semestres pour les bovins et six trimestres pour les porcins en ce qui concerne les États membres qui établissent des prévisions une fois par an;
German: für Mitgliedstaaten, die ihre Vorausschätzungen einmal jährlich erstellen, vier Halbjahre für Rinder und sechs Vierteljahre für Schweine;
Spanish: cuatro semestres en el caso del ganado bovino y seis trimestres en el caso del ganado porcino para los Estados miembros que elaboren previsiones una vez al año;
Italian: a quattro semestri per i bovini e a sei trimestri per i suini per gli Stati membri che formulano previsioni una volta l’anno;
Portuguese: Quatro semestres no caso dos bovinos e seis trimestres no caso dos suínos, no que diz respeito aos Estados-Membros que elaboram previsões uma vez por ano;
Dutch: vier semesters voor runderen en zes kwartalen voor varkens voor lidstaten die eenmaal per jaar prognoses opstellen;
Danish: fire halvår for hornkvæg og seks kvartaler for svin for medlemsstater, der udarbejder prognoser én gang om året
Swedish: Fyra halvår för nötkreatur och sex kvartal för grisar för de medlemsstater som utarbetar prognoser en gång per år.
Finnish: neljä vuosipuoliskoa nautaeläinten osalta ja kuusi vuosineljännestä sikojen osalta, kun kyse on sellaisista jäsenvaltioista, jotka laativat ennusteet kerran vuodessa;
Greek: τέσσερα εξάμηνα για τα βοοειδή και έξι τρίμηνα για τους χοίρους για τα κράτη μέλη που καταρτίζουν προβλέψεις μία φορά το έτος·
Czech: u členských států, které vyhotovují prognózy jednou ročně, čtyř pololetí v případě skotu a šesti čtvrtletí v případě prasat;
Slovak: štyri polroky v prípade hovädzieho dobytka a šesť štvrťrokov v prípade ošípaných pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy raz ročne;
Polish: w przypadku państw członkowskich, które opracowują prognozy raz w roku – cztery okresy półroczne dla bydła i sześć kwartałów dla trzody chlewnej;
Hungarian: a szarvasmarhák esetében négy félév, a sertések esetében pedig hat negyedév azon tagállamokban, amelyek évente egyszer készítenek előrejelzéseket,
Slovenian: štiri polletja za govedo in šest četrtletij za prašiče za države članice, ki napovedi pripravijo enkrat na leto;
Estonian: veiste puhul nelja poolaastat ja sigade puhul kuut kvartalit liikmesriikides, kes koostavad prognoosid kord aastas;
Latvian: četrus pusgadus attiecībā uz liellopiem un sešus ceturkšņus attiecībā uz cūkām dalībvalstīs, kas veido prognozes vienu reizi gadā;
Lithuanian: valstybių narių, kurios prognozes rengia vieną kartą per metus, galvijų pasiūlos prognozės apima keturis pusmečius, o kiaulių –šešis ketvirčius;
English: two semesters for sheep and goats.
French: deux semestres pour les ovins et les caprins.
German: zwei Halbjahre für Schafe und Ziegen.
Spanish: dos semestres en el caso del ganado ovino y caprino.
Italian: a due semestri per gli ovini e i caprini.
Portuguese: Dois semestres no caso dos ovinos e caprinos.
Dutch: twee semesters voor schapen en geiten.
Danish: to halvår for får og geder.
Swedish: Två halvår för får och getter.
Finnish: kaksi vuosipuoliskoa lampaiden ja vuohien osalta.
Greek: δύο εξάμηνα για τα αιγοπρόβατα.
Czech: dvou pololetí v případě ovcí a koz.
Slovak: dva polroky v prípade oviec a kôz.
Polish: dwa okresy półroczne dla owiec i kóz.
Hungarian: a juhok és a kecskék esetében két félév.
Slovenian: dve polletji za ovce in koze.
Estonian: lammaste ja kitsede puhul kaks poolaastat.
Latvian: divus pusgadus attiecībā uz aitām un kazām.
Lithuanian: avių bei ožkų pasiūlos prognozės apima du pusmečius.
English: The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
French: Les prévisions sont établies selon les catégories visées à l'annexe V.
German: Die Vorausschätzungen sind für die in Anhang V genannten Kategorien zu erstellen.
Spanish: Se elaborarán previsiones para todas las categorías enumeradas en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: Le previsioni sono formulate per le categorie specificate nell’allegato V.
Portuguese: As previsões são elaboradas para as categorias definidas no anexo V.
Dutch: De prognoses worden opgesteld voor de categorieën die zijn opgenomen in bijlage V.
Danish: Der udarbejdes prognoser for de i bilag V anførte kategorier.
Swedish: Prognoser ska ställas för kategorierna i bilaga V.
Finnish: Ennusteet on laadittava liitteessä V mainituille luokille.
Greek: Οι προβλέψεις καταρτίζονται για τις κατηγορίες που προβλέπονται στο παράρτημα V.
Czech: Prognózy se vyhotovují pro kategorie uvedené v příloze V.
Slovak: Prognózy sa zostavujú pre kategórie stanovené v prílohe V.
Polish: Prognozy opracowywane są dla kategorii określonych w załączniku V.
Hungarian: Az előrejelzéseket az V. mellékletben megállapított kategóriák alkalmazásával kell összeállítani.
Slovenian: Napovedi se pripravijo za kategorije iz Priloge V.
Estonian: Prognoosid koostatakse V lisas esitatud kategooriate kohta.
Latvian: Prognozes veido tādās kategorijās, kā noteikts V pielikumā.
Lithuanian: Prognozės rengiamos pagal V priede nustatytas kategorijas.
English: Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
French: Les États membres transmettent à la Commission les prévisions de la production de viande:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Vorausschätzungen der Fleischerzeugung
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión las previsiones sobre la producción de carne:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le previsioni sulla produzione di carne:
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão as previsões sobre a produção de carne:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie de prognoses voor de vleesproductie in:
Danish: Medlemsstaterne sender prognoserne over kødproduktionen til Kommissionen
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna prognoserna för köttproduktion
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lihantuotantoennusteet:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προβλέψεις σχετικά με την παραγωγή κρέατος:
Czech: Členské státy předávají Komisi prognózy produkce masa
Slovak: Členské štáty zasielajú Komisii prognózy produkcie mäsa:
Polish: Prognozy dotyczące produkcji mięsa są przekazywane Komisji przez państwa członkowskie w następujących terminach:
Hungarian: A tagállamok az alábbi határidőknek megfelelően továbbítják a Bizottságnak a hústermelésre vonatkozó előrejelzéseket:
Slovenian: Države članice Komisiji pošljejo napovedi za prirejo mesa:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile lihatootmise prognoosid:
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai gaļas ražošanas prognozes:
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai mėsos produkcijos prognozes:
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDEL IGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Quality assessment and reports
French: Évaluation de la qualité et rapports
German: Qualitätsbewertung und Berichte
Spanish: Evaluación e informes sobre calidad
Italian: Valutazione della qualità e relazioni
Portuguese: Avaliação da qualidade e relatórios
Dutch: Kwaliteitsbeoordeling en verslagen
Danish: Kvalitetsvurdering og rapporter
Swedish: Kvalitetsbedömning och rapportering
Finnish: Laadunarviointi ja laatuselvitykset
Greek: Αξιολόγηση ποιότητας και εκθέσεις
Czech: Hodnocení kvality a zprávy o kvalitě
Slovak: Hodnotenie kvality a správy
Polish: Ocena jakości i sprawozdania dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi értékelések és jelentések
Slovenian: Ocenjevanje kakovosti in poročila
Estonian: Kvaliteedi hindamine ja aruanded
Latvian: Kvalitātes novērtējums un ziņojumi
Lithuanian: Kokybės vertinimas ir ataskaitos
English: For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
French: Aux fins du présent règlement, les aspects suivants de l'évaluation de la qualité s'appliquent aux données transmises:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung finden für die zu übermittelnden Daten die folgenden Maßstäbe für die Qualitätsbewertung Anwendung:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán a los datos que deban transmitirse los siguientes aspectos de la evaluación de la calidad:
Italian: Ai fini del presente regolamento, ai dati da trasmettere si applicano i seguenti criteri di valutazione della qualità:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, aplicam-se aos dados a transmitir os seguintes atributos de avaliação da qualidade:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden onderstaande criteria inzake kwaliteitsbeoordeling voor de in te dienen gegevens:
Danish: I denne forordning gælder følgende kvalitetsvurderingskriterier for de indberettede data:
Swedish: I denna förordning ska följande aspekter av de uppgifter som ska överföras beaktas vid kvalitetsbedömningen:
Finnish: Toimitettavien tietojen laadun arvioinnissa käytetään tämän asetuksen soveltamiseksi seuraavia määritteitä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα ακόλουθα μεγέθη ποιοτικής αξιολόγησης εφαρμόζονται στα προς διαβίβαση δεδομένα:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se na údaje, které mají být předávány, uplatňují tato kritéria hodnocení kvality:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zasielať, vzťahujú tieto aspekty hodnotenia kvality:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia jakość przekazywanych danych statystycznych będzie oceniana według następujących kryteriów:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra az alábbi minőségértékelési jellemzők vonatkoznak:
Slovenian: Za namene te uredbe se kakovost podatkov, ki bodo posredovani, ocenjuje z naslednjih vidikov:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse edastatavate andmete suhtes järgmisi kvaliteedi hindamise mõõtmeid:
Latvian: Šajā regulā uz nosūtāmajiem datiem attiecina šādus kvalitātes vērtējuma rādītājus:
Lithuanian: Šiame reglamente perduodamiems duomenims taikomi tokie kokybės vertinimo kriterijai:
English: ‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
French: la «pertinence», c'est-à-dire le degré auquel les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs;
German: „Relevanz“ bezieht sich auf den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Spanish: «pertinencia»: se refiere al grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios;
Italian: «pertinenza»: il grado in cui le statistiche soddisfano le esigenze attuali e potenziali degli utenti;
Portuguese: «Pertinência»: refere-se ao grau em que as estatísticas satisfazem as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores;
Dutch: „relevantie”: betreft de mate waarin de statistieken voorzien in de huidige en potentiële behoeften van gebruikers;
Danish: »relevans«: henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Swedish: relevans: i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov.
Finnish: ’relevanssi’ viittaa siihen, missä määrin tilastot vastaavat käyttäjien nykyisiä ja tulevia tarpeita;
Greek: η «καταλληλότητα»: παραπέμπει στο βαθμό που οι στατιστικές ανταποκρίνονται στις τρέχουσες δυνητικές ανάγκες των χρηστών,
Czech: „relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů;
Slovak: „relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
Polish: „przydatność” – stopień spełnienia przez dane statystyczne obecnych i potencjalnych potrzeb ich użytkowników;
Hungarian: „relevancia”: megmutatja, hogy a statisztika milyen mértékben elégíti ki a felhasználók jelenlegi és lehetséges igényeit;
Slovenian: „ustreznost“ pomeni stopnjo, do katere statistični podatki izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
Estonian: „olulisus” – määr, mille ulatuses statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
Latvian: “atbilstība” raksturo līmeni, kādā statistika atbilst lietotāju pašreizējām un iespējamām vajadzībām;
Lithuanian: reikalingumas – statistinių duomenų atitikties esamiems ir galimiems vartotojų poreikiams laipsnis;