English: ‘particulate matter (PM)’ means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 oC) and 325 K (52 oC), as measured at a point immediately upstream of the filter; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: par «matières particulaires (MP)», les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des gaz d'échappement avec de l'air filtré propre à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 oC), cette mesure étant effectuée en un point situé immédiatement en amont du filtre; celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec l'eau;
Spanish: «Partículas contaminantes (PM)»: cualquier material recogido en un medio filtrante especificado tras diluir el gas de escape con aire limpio filtrado a una temperatura comprendida entre 315 K (42 oC) y 325 K (52 oC), medida en un punto inmediatamente anterior al filtro. Se trata principalmente de carbono, hidrocarburos condensados y sulfatos con agua asociada.
Italian: «particolato (PM)» qualsiasi materiale raccolto su un materiale filtrante specificato dopo diluizione del gas di scarico con aria pulita filtrata a una temperatura compresa fra 315 K (42 oC) e 325 K (52 oC), misurata in un punto immediatamente a monte del filtro; è costituito principalmente da carbonio, idrocarburi condensati e solfati con acqua;
Portuguese: «partículas (PM)», as matérias recolhidas num meio filtrante com características específicas, após diluição dos gases de escape com ar limpo filtrado até se obter uma temperatura entre 315 K (42oC) e 325 K (52oC), medida num ponto imediatamente a montante do filtro; trata-se essencialmente de carbono, hidrocarbonetos condensados, bem como sulfatos associados a água;
Danish: »Partikler (PM)«: alt materiale, der er indsamlet på et nærmere angivet filtermateriale efter fortynding af udstødningsgassen med ren, filtreret luft til en temperatur på mellem 315 K (42 oC) og 325 K (52 oC), målt umiddelbart opstrøms for filteret: der er først og fremmest tale om carboner, kondenserede carbonhydrider samt sulphater med tilhørende vand.
Czech: „částicemi (PM)“ se rozumí jakýkoli materiál, který se zachytí na stanoveném filtračním médiu po zředění výfukových plynů čistým filtrovaným vzduchem tak, aby se jejich teplota v bodě měření bezprostředně před filtrem pohybovala v rozmezí 315 K (42 oC) a 325 K (52 oC); jedná se především o uhlík, kondenzované uhlovodíky a sírany s přidruženou vodou.
Hungarian: „szilárd részecske (PM)”: mindazon anyagok, amelyek egy meghatározott szűrőközegen összegyűlnek a kipufogógáz tiszta, szűrt levegővel oly módon történő hígítása után, hogy a gáz hőmérséklete közvetlenül a szűrő előtt 315 K (42 oC) és 325 K (52 oC) között van; ezek elsősorban szén, lecsapódott szénhidrogén és szulfátok, a hozzájuk kötődő vízzel együtt.
Slovenian: „delec (PM)“ pomeni vsako snov, ki se nabere na specificiranem filtrskem mediju, potem ko se izpušni plini razredčijo s čistim filtriranim zrakom pri temperaturi med 315 K (42 oC) in 325 K (52 oC), izmerjeni na točki neposredno pred filtrom; tu gre zlasti za ogljik, kondenzirane ogljikovodike in sulfate s primešano vodo;