FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
French: Les États membres fournissent des informations sur les caractéristiques des méthodes de production agricole visées à l'annexe V.
German: Die Mitgliedstaaten liefern Informationen über die in Anhang V aufgeführten Merkmale der landwirtschaftlichen Produktionsmethoden.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán información sobre las características de los métodos de producción agrícola enumerados en el anexo V.
Italian: Gli Stati membri forniscono le informazioni sulle caratteristiche relative ai metodi di produzione agricola elencate nell’allegato V.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer informações sobre as características dos modos de produção agrícola enunciados no anexo V.
Dutch: De lidstaten verstrekken informatie over de in bijlage V opgenomen kenmerken van de productiemethoden in de landbouw.
Danish: Medlemsstaterne giver oplysninger om de kendetegn for landbrugsproduktionsmetoder, der er anført i bilag V.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla information om de variabler för produktionsmetoder inom jordbruket som förtecknas i bilaga V.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tietoja liitteessä V luetelluista maatalouden tuotantomenetelmien muuttujista.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
Czech: Členské státy poskytnou údaje o ukazatelích metod zemědělské výroby uvedených v příloze V.
Slovak: Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch metód poľnohospodárskej výroby uvedených v prílohe V.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają informacje na temat cech badanych dotyczących metod produkcji rolnej wymienionych w załączniku V.
Hungarian: A tagállamok információkat szolgáltatnak a mezőgazdasági termelési módszereknek az V. mellékletben felsorolt mutatóiról.
Slovenian: Države članice zagotovijo informacije o značilnostih metod kmetijske proizvodnje, naštete v Prilogi V.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmeid V lisas loetletud põllumajanduslike tootmismeetoditega seotud karakteristikute kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz informāciju par V pielikumā minēto lauksaimnieciskās ražošanas metožu raksturlielumiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia informaciją apie V priede išvardytus žemės ūkio gamybos metodų rodiklius.
English: The estimation may be produced by means of a model.
French: Cette estimation peut être réalisée au moyen d'un modèle.
German: Die Schätzung kann mithilfe eines Modells vorgenommen werden.
Spanish: La estimación podrá realizarse por medio de un modelo.
Italian: La stima può essere preparata tramite un modello.
Portuguese: A estimativa pode basear-se num modelo.
Dutch: Deze raming kan door middel van een model worden verkregen.
Danish: Den skønsmæssige vurdering kan foretages ved anvendelse af en model.
Swedish: Uppskattningen kan göras med hjälp av en modell.
Finnish: Arvio voidaan tehdä mallia käyttäen.
Greek: Η εκτίμηση είναι δυνατόν να υπολογίζεται βάσει μοντέλου.
Czech: Odhad může být proveden prostřednictvím modelu.
Slovak: Odhad sa môže poskytnúť prostredníctvom modelu.
Polish: Szacunku można dokonać na podstawie modelu.
Hungarian: Ez a becslés modell segítségével is elvégezhető.
Slovenian: Ocena se lahko pripravi z uporabo modela.
Estonian: Hinnangu võib esitada mudeli abil.
Latvian: Minēto novērtējumu var sagatavot, izmantojot modeli.
Lithuanian: Šis įvertis gali būti atliekamas pasitelkiant modelį.
English: The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
French: La Commission fournit aux États membres un appui méthodologique et autre pour l'élaboration du modèle visé au paragraphe 4.
German: Zur Erstellung des in Absatz 4 genannten Modells leistet die Kommission den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Methodik und sonstige Fragen Unterstützung.
Spanish: La Comisión facilitará a los Estados miembros apoyo metodológico y de otro tipo a fin de construir el modelo a que se refiere el apartado 4.
Italian: La Commissione fornisce agli Stati membri sostegno metodologico e di altro tipo per predisporre il modello di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão presta apoio metodológico e outro tipo de apoio aos Estados-Membros, com vista à elaboração do modelo referido no n.o 4.
Dutch: De Commissie verleent de lidstaten methodologische en andere steun bij het construeren van het in lid 4 bedoelde model.
Danish: Kommissionen yder medlemsstaterne metodologisk og anden støtte med henblik på opbygning af den model, der er nævnt i stk. 4.
Swedish: Kommissionen ska ge medlemsstaterna metodstöd och annat stöd för att utarbeta den modell som avses i punkt 4.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille metodologista ja muuta tukea 4 kohdassa tarkoitetun mallin luomiseksi.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη τη μεθοδολογική και άλλη βοήθεια για να καταρτίσουν το μοντέλο που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
Czech: Komise poskytne členským státům metodickou a jinou podporu s cílem sestavit model uvedený v odstavci 4.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom metodickú a inú podporu pri vytváraní modelu uvedeného v odseku 4.
Polish: Komisja zapewnia państwom członkowskim wsparcie metodyczne i wsparcie innego rodzaju do celów opracowania modelu, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: A Bizottság módszertani és egyéb támogatást nyújt a tagállamoknak a (4) bekezdésben említett modell elkészítéséhez.
Slovenian: Komisija državam članicam zagotovi metodološko in drugo podporo za pripravo modela iz odstavka 4.
Estonian: Komisjon annab liikmesriikidele metoodikaalast ja muud toetust lõikes 4 osutatud mudeli koostamiseks.
Latvian: Komisija dalībvalstīm sniedz metodoloģisku un cita veida atbalstu, lai izstrādātu 4. punktā minēto modeli.
Lithuanian: Kad būtų sukurtas 4 dalyje nurodytas modelis, Komisija teikia valstybėms narėms metodinę ir kitokią paramą.
English: In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
French: En outre, elle encourage la coopération et l'échange d'expériences nécessaires entre les États membres afin d'obtenir des résultats comparables.
German: Außerdem fördert die Kommission die erforderliche Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, damit vergleichbare Ergebnisse erzielt werden.
Spanish: Además, la Comisión fomentará la necesaria cooperación e intercambio de experiencia entre los Estados miembros a fin de obtener resultados comparables.
Italian: Inoltre, la Commissione promuove la cooperazione e la condivisione di esperienze tra gli Stati membri necessarie per ottenere risultati comparabili.
Portuguese: Além disso, a Comissão promove a cooperação necessária e a partilha de experiências entre os Estados-Membros, a fim de obter resultados comparáveis.
Dutch: Tevens bevordert de Commissie de nodige samenwerking en uitwisseling van ervaringen tussen de lidstaten om ervoor te zorgen dat de resultaten vergelijkbaar zijn.
Danish: Derudover fremmer Kommissionen det nødvendige samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne med henblik på at opnå sammenlignelige resultater.
Swedish: Kommissionen ska dessutom främja det samarbete och utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna som krävs för att uppnå jämförbara resultat.
Finnish: Lisäksi komissio edistää tarvittavaa yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisten tulosten saamiseksi.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή προωθεί την αναγκαία συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών ούτως ώστε να επιτυγχάνονται συγκρίσιμα αποτελέσματα.
Czech: Komise podporuje rovněž nutnou spolupráci a sdílení zkušeností mezi členskými státy s cílem dosahovat srovnatelných výsledků.
Slovak: Komisia okrem toho podporí potrebnú spoluprácu a výmenu skúseností medzi členskými štátmi s cieľom získať porovnateľné výsledky.
Polish: Ponadto Komisja wspiera współpracę i wymianę doświadczeń między państwami członkowskimi niezbędne do osiągnięcia porównywalnych wyników.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül elősegíti a tagállamok közötti ahhoz szükséges együttműködést és tapasztalatcserét, hogy az eredmények összehasonlíthatók legyenek.
Slovenian: Komisija poleg tega pospešuje potrebno sodelovanje in izmenjavo izkušenj med državami članicami za pridobivanje primerljivih rezultatov.
Estonian: Lisaks edendab komisjon vajalikku koostööd ja kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel, et saada võrreldavaid tulemusi.
Latvian: Turklāt Komisija veicina dalībvalstu sadarbību un pieredzes apmaiņu, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Be to, Komisija, siekdama gauti palyginamus rezultatus, skatina būtiną valstybių narių bendradarbiavimą ir keitimąsi patirtimi.
English: The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
French: La période de référence coïncide avec les périodes de référence retenues pour les caractéristiques de l'enquête sur la structure des exploitations de 2010.
German: Der Bezugszeitraum ist mit dem jeweiligen Bezugszeitraum für die Merkmale der Betriebsstrukturerhebung 2010 identisch.
Spanish: El período de referencia coincidirá con los períodos de referencia utilizados para las características de la encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010.
Italian: Il periodo di riferimento coincide con i periodi di riferimento utilizzati per le caratteristiche di cui all’indagine 2010 sulla struttura delle aziende agricole.
Portuguese: O período de referência coincide com os períodos de referência usados para as características do inquérito à estrutura das explorações agrícolas, em 2010.
Dutch: De referentieperiode valt samen met de referentieperioden die gebruikt worden voor de kenmerken van de landbouwstructuurenquête 2010.
Danish: Referenceperioderne er de samme som dem, der anvendes i forbindelse med kendetegnene i undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010.
Swedish: Referensperioden ska vara densamma som de referensperioder som används för variablerna i 2010 års undersökning om jordbrukets struktur.
Finnish: Viiteajanjakson on oltava samanaikainen vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen muuttujien viiteajanjaksojen kanssa.
Greek: Η περίοδος αναφοράς συμπίπτει με τις περιόδους αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τα χαρακτηριστικά της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2010.
Czech: Referenční období je stejné jako referenční období použitá pro ukazatele zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010.
Slovak: Referenčné obdobie sa prekrýva s referenčnými obdobiami používanými pri ukazovateľoch štrukturálneho zisťovania fariem v roku 2010.
Polish: Okres odniesienia pokrywa się z okresami odniesienia stosowanymi dla cech objętych badaniem w badaniu struktury gospodarstw rolnych w roku 2010.
Hungarian: A tárgyidőszak azonos a 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérés tárgyidőszakával.
Slovenian: Referenčno obdobje sovpada z referenčnimi obdobji, uporabljenimi za značilnosti raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2010.
Estonian: Vaatlusperiood langeb kokku 2010. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu karakteristikute puhul kasutatavate vaatlusperioodidega.
Latvian: Pārskata periods atbilst pārskata periodiem, ko izmanto lauku saimniecību struktūras apsekojuma raksturlielumiem 2010. gadā.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis yra toks pats, kaip ir 2010 m. ūkių struktūros tyrimo rodiklių ataskaitiniai laikotarpiai.
English: The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
French: Les résultats de cette enquête sont liés aux données obtenues par l'enquête sur la structure des exploitations de 2010 au niveau des exploitations agricoles individuelles.
German: Die Ergebnisse dieser Erhebung werden auf der Ebene der einzelnen landwirtschaftlichen Betriebe mit den Daten aus der Betriebsstrukturerhebung 2010 verknüpft.
Spanish: Los resultados de dicha encuesta se cotejarán con los datos obtenidos en la encuesta sobre la estructura de las explotaciones de 2010 para cada explotación agrícola.
Italian: I risultati di questa indagine vengono collegati ai dati ottenuti attraverso l’indagine 2010 sulla struttura delle aziende agricole a livello delle singole aziende agricole.
Portuguese: Os resultados deste inquérito devem ser ligados aos dados do inquérito à estrutura das explorações agrícolas em 2010, ao nível da exploração agrícola.
Dutch: De resultaten van deze enquête worden gekoppeld aan de gegevens die voor de afzonderlijke landbouwbedrijven bij de landbouwstructuurenquête 2010 worden verkregen.
Danish: Resultaterne af denne undersøgelse knyttes til dataene fra undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 2010 på enkeltbedriftsniveau.
Swedish: Resultaten från denna undersökning ska kopplas till uppgifterna från 2010 års undersökning om jordbrukets struktur för enskilda jordbruksföretag.
Finnish: Kyseisen tutkimuksen tulokset on liitettävä vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksesta saatuihin tietoihin yksittäisten maatilojen tasolla.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής συνδέονται με τα δεδομένα που παρέχονται από την έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων το 2010 σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Czech: Výsledky tohoto zjišťování se propojí s údaji získanými ze zjišťování o struktuře zemědělských podniků v roce 2010 na úrovni jednotlivých zemědělských podniků.
Slovak: Výsledky tohto zisťovania sa spoja s údajmi získanými pri štrukturálnom zisťovaní fariem v roku 2010 na úrovni jednotlivého poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Wyniki tego badania powinny być powiązane z danymi uzyskanymi z badania struktury gospodarstw rolnych w roku 2010 na poziomie pojedynczych gospodarstw rolnych.
Hungarian: Ennek a felmérésnek az eredményeit az egyes gazdaságok szintjén összekapcsolják a 2010. évi gazdaságszerkezeti felmérésből származó adatokkal.
Slovenian: Rezultati tega raziskovanja se povežejo s podatki, pridobljenimi iz raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2010 na ravni individualnih kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Kõnealuse uuringu tulemused seotakse 2010. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringu andmetega üksikute põllumajandusettevõtete kohta.
Latvian: Šā apsekojuma rezultātus saista ar datiem, kas iegūti lauku saimniecību struktūras apsekojumā 2010. gadā atsevišķu lauku saimniecību līmenī.
Lithuanian: Šio tyrimo rezultatai yra susiję su 2010 m. ūkių struktūros tyrimo duomenimis atskirų žemės ūkio valdų lygiu.
English: The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
French: Les données combinées et validées sont transmises à la Commission en format électronique, au plus tard le 31 décembre 2012.
German: Der geprüfte Gesamtdatensatz wird der Kommission in elektronischer Form spätestens am 31. Dezember 2012 übermittelt.
Spanish: El conjunto de datos validados se transmitirá a la Comisión en formato electrónico en un plazo que finalizará antes del 31 de diciembre de 2012.
Italian: I dati combinati e convalidati sono trasmessi alla Commissione in formato elettronico entro il 31 dicembre 2012.
Portuguese: O conjunto de dados validado é transmitido à Comissão em formato electrónico, até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: De gecombineerde gevalideerde gegevensverzameling wordt uiterlijk op 31 december 2012 in elektronische vorm bij de Commissie ingediend.
Danish: Det kombinerede validerede datasæt indberettes til Kommissionen i elektronisk form senest den 31. december 2012.
Swedish: Den sammanlänkade, validerade uppsättningen uppgifter ska senast den 31 december 2012 översändas elektroniskt till kommissionen.
Finnish: Yhdistetty validoitu tietokokonaisuus on toimitettava komissiolle sähköisessä muodossa 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä.
Greek: Το σύνολο των συνδυασμένων επικυρωμένων στοιχείων διαβιβάζεται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Propojené a ověřené údaje se předají Komisi v elektronické podobě do 31. prosince 2012.
Slovak: Spojené overené údaje sa predložia Komisie v elektronickej podobe najneskôr do 31. decembra 2012.
Polish: Zestaw łącznie zatwierdzonych danych przekazuje się Komisji w formie elektronicznej najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az egyesített hitelesített adatokat a tagállamok elektronikus formában legkésőbb 2012. december 31-ig megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Združen potrjen niz podatkov se pošlje Komisiji v elektronski obliki najpozneje 31. decembra 2012.
Estonian: Koondatud kinnitatud andmed edastatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 31. detsembril 2012.
Latvian: Apstiprināto kopējo datu kopumu nosūta Komisijai elektroniskā formātā, vēlākais, līdz 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Sujungtas patvirtintų duomenų rinkinys perduodamas Komisijai elektronine forma ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 31 d.
English: The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
French: La Commission n'utilise pas les données de l'enquête sur les méthodes de production agricole pour l'établissement d'échantillons ou la réalisation d'enquêtes.
German: Die Kommission verwendet die Daten über die landwirtschaftlichen Produktionsmethoden nicht für die Ziehung von Stichproben oder für die Durchführung von Erhebungen.
Spanish: Los datos sobre los métodos de producción agrícola no podrán ser utilizados por la Comisión para la preparación de muestreos o la realización de encuestas.
Italian: I dati sui metodi di produzione agricola non sono utilizzati dalla Commissione per disegni campionari o per la conduzione di rilevazioni dirette.
Portuguese: Os dados sobre os modos de produção agrícola não devem ser utilizados pela Comissão para extrair amostras ou realizar inquéritos.
Dutch: De Commissie gebruikt de gegevens over de productiemethoden in de landbouw niet voor het trekken van steekproeven of het houden van enquêtes.
Danish: Kommissionen anvender ikke data om landbrugsproduktionsmetoderne til udtagning af stikprøver eller til udførelse af undersøgelser.
Swedish: Uppgifter om produktionsmetoder inom jordbruket får inte användas av kommissionen för urvalsdragning eller för genomförande av undersökningar.
Finnish: Komissio ei käytä maatalouden tuotantomenetelmiä koskevia tietoja otantaan tai tutkimusten suorittamiseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής για δειγματοληψίες ή για τη διεξαγωγή ερευνών.
Czech: Údaje o metodách zemědělské výroby nesmí Komise využít k sestavování vzorků ani k provádění šetření.
Slovak: Komisia nepoužije údaje o metódach poľnohospodárskej výroby na odber vzoriek ani na vykonávanie zisťovaní.
Polish: Komisja nie wykorzystuje danych na temat metod produkcji rolnej do losowania prób ani do przeprowadzania badań.
Hungarian: A mezőgazdasági termelési módszerekre vonatkozó adatokat a Bizottság nem használja fel mintavétel vagy felmérések végzése céljára.
Slovenian: Komisija podatkov o metodah kmetijske proizvodnje ne uporablja za pridobivanje vzorcev ali izvajanje raziskovanj.
Estonian: Komisjon ei kasuta põllumajanduslike tootmismeetodite andmeid valimi koostamiseks ega uuringute läbiviimiseks.
Latvian: Komisija neizmanto datus par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm, lai veidotu izlases vai veiktu apsekojumus.
Lithuanian: Duomenų apie žemės ūkio gamybos metodus Komisija nenaudoja imties ėmimo ar tyrimų atlikimo tikslais.
English: REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
French: RAPPORTS, FINANCEMENT ET MESURES D'APPLICATION
German: BERICHTERSTATTUNG, FINANZIERUNG UND DURCHFÜHRUNGSMASSNAHMEN
Spanish: INFORMES, FINANCIACIÓN Y MEDIDAS DE APLICACIÓN
Italian: RAPPORTI, FINANZIAMENTO E MISURE DI ATTUAZIONE
Portuguese: RELATÓRIOS, FINANCIAMENTO E MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: VERSLAGEN, FINANCIERING EN UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: RAPPORTER, FINANSIERING OG GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: RAPPORTERING, FINANSIERING OCH TILLÄMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: RAPORTIT, RAHOITUS JA TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ, ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZPRÁVY, FINANCOVÁNÍ A PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ
Slovak: SPRÁVY, FINANCOVANIE A VYKONÁVACIE OPATRENIA
Polish: SPRAWOZDANIA, FINANSOWANIE I ŚRODKI WYKONAWCZE
Hungarian: JELENTÉSEK, FINANSZÍROZÁS ÉS VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POROČILA, FINANCIRANJE IN IZVEDBENI UKREPI
Estonian: ARUANDED, RAHASTAMINE JA RAKENDUSMEETMED
Latvian: ZIŅOJUMI, FINANSĒJUMS UN ĪSTENOŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: ATASKAITOS, FINANSAVIMAS IR ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
English: Reports
French: Rapports
German: Berichte
Spanish: Informes
Italian: Rapporti
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
French: Pour les enquêtes couvertes par le présent règlement, les États membres fournissent des rapports méthodologiques nationaux portant sur:
German: Die Mitgliedstaaten legen für die Erhebungen, die Gegenstand dieser Verordnung sind, nationale Methodikberichte vor, in denen Folgendes beschrieben wird:
Spanish: Los Estados miembros facilitarán, para las encuestas cubiertas por el presente Reglamento, informes metodológicos nacionales, que describirán:
Italian: Gli Stati membri presentano rapporti metodologici nazionali per le indagini oggetto del presente regolamento, che specificano:
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer relatórios metodológicos nacionaispara os inquéritos abrangidos pelo presente regulamento, descrevendo o seguinte:
Dutch: Voor de in deze verordening bedoelde enquêtes verstrekken de lidstaten een nationaal verslag over de methoden, met een beschrijving van:
Danish: Med henblik på de undersøgelser, der er omfattet af denne forordning, forelægger medlemsstaterne nationale metodologirapporter, hvori de gør rede for:
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna in nationella metodrapporter för de undersökningar som omfattas av denna förordning med en beskrivning av
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tässä asetuksessa tarkoitettujen tutkimusten osalta kansalliset menetelmäraportit, joissa kuvataan
Greek: Για τις έρευνες που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη παρέχουν εθνικές μεθοδολογικές εκθέσεις, οι οποίες περιγράφουν:
Czech: Členské státy předloží národní metodické zprávy o statistických zjišťováních prováděných podle tohoto nařízení, v nichž uvedou
Slovak: V prípade zisťovaní, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, členské štáty predložia vnútroštátne metodické správy, v ktorých sa uvádza:
Polish: Państwa członkowskie przekazują krajowe sprawozdania metodologiczne dotyczące badań, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, opisujące:
Hungarian: A tagállamok benyújtják az e rendelet hatálya alá tartózó felmérésekre vonatkozó nemzeti módszertani jelentéseket, amelyek a következőket ismertetik:
Slovenian: Države članice zagotovijo nacionalna metodološka poročila za raziskovanja, zajeta v tej uredbi, ki opisujejo:
Estonian: Liikmesriikidel tuleb esitada käesoleva määrusega hõlmatud uuringute kohta riiklik metoodikaaruanne, milles kirjeldatakse:
Latvian: Dalībvalstis sniedz valsts metodoloģiskos ziņojumus attiecībā uz šajā regulā ietvertiem apsekojumiem, kuros aprakstīta:
Lithuanian: Valstybės narės teikia nacionalines metodologines ataskaitas tyrimų, nurodytų šiame reglamente, tikslais, kuriose apibūdinama: