FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emission result on reference fuel 3
French: résultats d'émissions avec le carburant de référence 3
Spanish: resultado de las emisiones con el combustible de referencia 3
Italian: risultato di emissione con il carburante di riferimento 3
Portuguese: Resultados das emissões c/combustível de ref. 3
Danish: emissionsresultat for referencebrændstof 3
Czech: výsledek měření emisí pro referenční palivo 3
Hungarian: a 3. referencia-üzemanyaggal mért kibocsátás
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu 3
English: = emission result on reference fuel 1
French: =résultats d'émissions avec le carburant de référence 1
Spanish: = resultado de las emisiones con el combustible de referencia 1
Italian: =risultato di emissione con il carburante di riferimento 1
Portuguese: =Resultados das emissões c/combustível de ref. 1
Danish: =emissionsresultat for referencebrændstof 1
Czech: = výsledek měření emisí pro referenční palivo 1
Hungarian: =az 1. referencia-üzemanyaggal mért kibocsátás
Slovenian: =rezultat emisij na referenčnem gorivu 1
English: In the case of LPG the parent engine should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Dans le cas d'un moteur alimenté au GPL, le moteur parent devrait démontrer son aptitude à s'adapter à toute composition de carburant pouvant être rencontrée sur le marché.
Spanish: En el caso del GLP, el motor de referencia debe demostrar su capacidad de adaptación a cualquier composición de combustible que pueda existir en el mercado.
Italian: Nel caso del GPL, si deve dimostrare che il motore capostipite è in grado di adattarsi a qualsiasi composizione di carburante che si possa trovare sul mercato.
Portuguese: No caso do GPL, o motor precursor deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição do combustível que possa ocorrer no mercado.
Danish: For LPG skal stammotorens evne til at tilpasse sig til enhver brændstofsammensætning, som kan optræde på markedet, være godtgjort.
Czech: U LPG musí základní motor prokázat schopnost přizpůsobit se jakémukoli složení paliva, které se může nabízet na trhu.
Hungarian: PB-gáz esetében az alapmotorról igazolni kell, hogy képes alkalmazkodni a kereskedelemben kapható bármilyen összetételű üzemanyaghoz.
Slovenian: Pri LPG mora osnovni motor izkazovati sposobnost prilagoditve na vsako sestavo goriva, ki se lahko pojavi na trgu.
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition.
French: Pour ce gaz, il existe des variations de la composition C3/C4.
Spanish: En el caso del GLP, existen variaciones en la composición C3/C4.
Italian: Nel caso del GPL vi sono variazioni della composizione C3/C4.
Portuguese: No caso do GPL, há variações da composição C3/C4.
Danish: For LPG forekommer variationer i C3/C4-sammensætningen.
Czech: U LPG kolísá složení C3/C4.
Hungarian: PB-gáz esetében a C3/C4 összetétel változó.
Slovenian: Pri LPG se spreminja sestava C3/C4.
English: These variations are reflected in the reference fuels.
French: La composition des carburants de référence reflète les variations de ce paramètre.
Spanish: Estas variaciones se reflejan en los combustibles de referencia.
Italian: I carburanti di riferimento riflettono queste variazioni.
Portuguese: Estas variações reflectem-se nos combustíveis de referência.
Danish: Disse variationer afspejler sig i referencebrændstofferne.
Czech: Tato kolísání se odrážejí v referenčních palivech.
Hungarian: A referencia-üzemanyagok tükrözik ezeket a változatokat.
Slovenian: Te spremembe se kažejo v referenčnih gorivih.
English: The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex 5 without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent devrait satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence A et B, tels qu'ils sont définis à l'annexe 5, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
Spanish: El motor de referencia debe cumplir los requisitos sobre emisiones con los combustibles de referencia A y B, tal como se especifican en el anexo 5, sin ningún ajuste en la alimentación de combustible entre ambos ensayos.
Italian: Il motore capostipite deve essere conforme ai requisiti di emissione con i carburanti di riferimento A e B specificati nell'allegato 5 senza alcuna regolazione di adeguamento al carburante tra le due prove.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos das emissões com os combustíveis de referência A e B especificados no anexo 5 sem qualquer reajustamento da alimentação de combustível entre os dois ensaios.
Danish: Stammotoren skal opfylde emissionskravene på referencebrændstof A og B som foreskrevet i bilag 5, uden at der foretages rejustering af brændstofsystemet mellem de to prøvninger.
Czech: Základní motor musí splňovat požadavky na emise s referenčními palivy A a B uvedenými v příloze 5, aniž by se provedlo jakékoli nové nastavení přívodu paliva mezi oběma zkouškami.
Hungarian: Az alapmotornak anélkül kell az 5. mellékletben meghatározott A. és B. referencia-üzemanyagokkal ezen előírás kibocsátási előírásait teljesítenie, hogy a két vizsgálat között az üzemanyag változása miatt bármilyen utánállítást végeznének.
Slovenian: Osnovni motor mora izpolnjevati zahteve glede emisij za referenčni gorivi A in B iz Priloge 5 brez kakršnega koli prilagajanja gorivu med obema preskusoma.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4A.
Spanish: Antes del ensayo, el motor de referencia se rodará mediante el procedimiento descrito en el anexo 4A, apéndice 2, punto 3.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite deve essere rodato con la procedura indicata nell'allegato 4A, appendice 2, punto 3.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4A.
Danish: Før testning skal stammotoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 i tillæg 2 til bilag 4A.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu vymezeného v odstavci 3 dodatku 2 přílohy 4A.
Hungarian: A mérések előtt az alapmotort be kell járatni a 4A. melléklet 2. függelékének 3. szakaszában leírt eljárással.
Slovenian: Pred preskušanjem je treba osnovni motor uteči po postopku iz odstavka 3. Dodatka 2 Priloge 4A.
English: The ratio of emission results ‘r’ shall be determined for each pollutant as follows:
French: Le rapport des résultats d'émissions «r» doit être déterminé comme suit pour chaque polluant:
Spanish: La relación «r» de los resultados de las emisiones para cada contaminante se determinará del modo siguiente:
Italian: Il rapporto dei risultati di emissione «r» viene determinato come segue per ciascun inquinante:
Portuguese: Determina-se a relação dos resultados das emissões «r» para cada poluente do seguinte modo:
Danish: For hvert forurenende stof bestemmes emissionsforholdet »r« som følger:
Czech: Poměr výsledků měření emisí r se určí pro každou znečišťující látku takto:
Hungarian: Meg kell határozni az egyes káros anyagokra a mért kibocsátások „r” viszonyszámát, a következőképpen:
Slovenian: Razmerje med rezultati emisij „r“ se za vsako onesnaževalo določi takole:
English: r = emission result on reference fuel B
French: r=résultats d'émissions avec le carburant de référence B
Spanish: r= resultado de las emisiones con el combustible de referencia B
Italian: r=risultato di emissione con il carburante di riferimento B
Portuguese: r=Resultado das emissões c/ combustível de ref. B
Danish: r=emissionsresultat for referencebrændstof B
Czech: r = výsledek měření emisí pro referenční palivo B
Hungarian: r=a B. referencia-üzemanyaggal mért kibocsátás
Slovenian: r=rezultat emisij na referenčnem gorivu B
English: emission result on reference fuel A
French: résultats d'émissions avec le carburant de référence A
Spanish: resultado de las emisiones con el combustible de referencia A
Italian: risultato di emissione con il carburante di riferimento A
Portuguese: Resultado das emissões c/ combustível de ref. A
Danish: emissionsresultat for referencebrændstof A
Czech: výsledek měření emisí pro referenční palivo A
Hungarian: az A. referencia-üzemanyaggal mért kibocsátás
Slovenian: rezultat emisij na referenčnem gorivu A
English: Granting of a fuel range restricted approval
French: Délivrance d'une homologation restreinte à une seule gamme de carburant
Spanish: Concesión de una homologación restringida para un grupo de combustibles
Italian: Concessione dell'omologazione per un gruppo di carburanti limitato
Portuguese: Concessão de uma homologação para uma gama de combustíveis restrita
Danish: Meddelelse af brændstofbegrænset godkendelse
Czech: Udělení schválení s omezenou použitelností paliv
Hungarian: Üzemanyag tekintetében korlátozott jóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev homologacije, omejene na vrsto goriva
English: Fuel range restricted approval is granted subject to the following requirements.
French: L'homologation restreinte à une seule gamme de carburant est délivrée lorsqu'il est satisfait aux conditions suivantes:
Spanish: La homologación restringida para un grupo de combustibles se concederá si se cumplen las condiciones indicadas a continuación.
Italian: Ai fini della concessione dell'omologazione per un gruppo di carburanti limitato devono essere soddisfatte le seguenti prescrizioni.
Portuguese: A homologação de gama de combustíveis restrita é concedida sem prejuízo dos seguintes requisitos:
Danish: Brændstofbegrænset godkendelse er underkastet følgende forskrifter.
Czech: Schválení s omezenou použitelností paliv je vydána podmíněně za těchto předpokladů.
Hungarian: Üzemanyag tekintetében korlátozott jóváhagyás a következő követelmények teljesítésétől függően adható.
Slovenian: Homologacija, omejena na vrsto goriva, se podeli, če so izpolnjene naslednje zahteve.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
French: Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel et équipé pour fonctionner soit sur la gamme des gaz H, soit sur la gamme des gaz L
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural diseñado para funcionar con gases del grupo H o con gases del grupo L.
Italian: Omologazione per quanto riguarda le emissioni allo scarico di un motore funzionante con gas naturale e predisposto per funzionare o con i gas del gruppo H o con i gas del gruppo L
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor que funciona com gás natural e preparado para funcionar quer com a gama de gases H quer com a gama de gases L.
Danish: Godkendelse hvad angår emissionen fra udstødningen af en motor, som kører på naturgas og er indstillet til at køre på gas i enten H-området eller L-området
Czech: Schválení z hlediska emisí z výfuku pro motor na zemní plyn a konstruovaný pro provoz jak se skupinou plynů H tak se skupinou plynů L
Hungarian: H-tartományú vagy L-tartományú gázzal való működésre kialakított földgázmotor kipufogógáz-kibocsátás tekintetében történő jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov iz motorja na zemeljski plin, ki je prirejen za delovanje na območju visokokaloričnih (H-gases) ali na nizkokaloričnih (L-gases) plinov.
English: The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex 5, for the relevant range.
French: Le moteur parent doit être essayé avec le carburant de référence correspondant, tel qu'il est défini à l'annexe 5 pour la gamme en question.
Spanish: El motor de referencia se someterá a ensayo con el combustible de referencia pertinente, tal como se especifica en el anexo 5, del tipo en cuestión.
Italian: Il motore capostipite deve essere provato con il carburante di riferimento pertinente specificato nell'allegato 5 per il gruppo corrispondente.
Portuguese: Ensaia-se o motor precursor com o combustível de referência relevante conforme especificado no anexo 5 para a gama relevante.
Danish: Stammotoren afprøves på det relevante referencebrændstof som foreskrevet i bilag 5 for det pågældende område.
Czech: Základní motor se zkouší s odpovídajícím referenčním palivem uvedeným v příloze 5 pro danou skupinu.
Hungarian: Az alapmotort a vonatkozó tartományra az 5. mellékletben meghatározott megfelelő referencia-üzemanyaggal kell vizsgálni.
Slovenian: Osnovni motor se preskusi na ustrezno referenčno gorivo, kot je določeno v Prilogi 5, za ustrezno območje.
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Regulation without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Les carburants correspondants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme des gaz L. Le moteur parent doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sans nouveau réglage de l'alimentation entre les deux essais.
Spanish: Los combustibles son el GR (combustible 1) y el G23 (combustible 3) para los gases del grupo H, y el G25 (combustible 2) y el G23 (combustible 3) para los gases del grupo L. El motor de referencia deberá cumplir los requisitos del presente Reglamento sin efectuar ningún reajuste de la alimentación de combustible entre ambos ensayos.
Italian: I carburanti sono GR (carburante 1) e G23 (carburante 3) per i gas del gruppo H e G25 (carburante 2) e G23 (carburante 3) per i gas del gruppo L. Il motore capostipite deve essere conforme ai requisiti del presente regolamento senza alcuna regolazione di adeguamento al carburante tra le due prove.
Czech: Tato paliva jsou GR (palivo 1) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů H a G25 (palivo 2) a G23 (palivo 3) pro skupinu plynů L. Základní motor musí splňovat požadavky tohoto předpisu bez jakéhokoli nového nastavení přívodu paliva mezi oběma zkouškami.
Slovenian: Goriva so GR (gorivo 1) in G23 (gorivo 3) za pline iz območja H ter G25 (gorivo 2) in G23 (gorivo 3) za pline iz območja L. Osnovni motor izpolnjuje zahteve tega pravilnika brez kakršnega koli prilagajanja gorivu med obema preskusoma.
English: Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3. of Appendix 2 to Annex 4A.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4A.
Spanish: Antes del ensayo, el motor de referencia se rodará mediante el procedimiento descrito en el anexo 4A, apéndice 2, punto 3.
Italian: Prima della prova, il motore capostipite deve essere rodato con la procedura indicata nell'allegato 4A, all'appendice 2, punto 3.
Portuguese: Antes do ensaio, o motor precursor deve ser rodado utilizando o método indicado no ponto 3 do apêndice 2 do anexo 4A.
Danish: Før testning skal stammotoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 i tillæg 2 til bilag 4A.
Czech: Před zkouškou se musí základní motor zaběhnout podle postupu vymezeného v odstavci 3 dodatku 2 přílohy 4A.
Hungarian: A mérések előtt az alapmotort be kell járatni a 4A. melléklet 2. függelékének 3. szakaszában leírt eljárással.
Slovenian: Pred preskušanjem je treba osnovni motor uteči po postopku iz odstavka 3. Dodatka 2 Priloge 4A.
English: At the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel instead of G23 (fuel 3) if the -shift factor (Sλ) lies between 0,89 (i.e. the lower range of GR) and 1,19 (i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.
French: À la demande du constructeur, le moteur peut être essayé avec un troisième carburant au lieu de G23 (carburant 3) si le facteur de recalage (Sλ) se situe entre 0,89 (c'est-à-dire la valeur inférieure de la gamme GR) et 1,19 (c'est-à-dire la valeur supérieure de la gamme G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant du marché.
Spanish: A petición del fabricante, el motor podrá ensayarse con un tercer combustible en lugar del G23 (combustible 3) si el factor de desplazamiento λ (Sλ) se encuentra entre 0,89 (es decir, el margen inferior del GR) y 1,19 (es decir, el margen superior del G25), por ejemplo, cuando el combustible 3 sea un combustible comercial.
Italian: A richiesta del costruttore, il motore può essere provato con un terzo carburante invece del G23 (carburante 3) se il fattore di spostamento λ (Sλ) è compreso tra 0,89 (gruppo inferiore del GR) e 1,19 (gruppo superiore del G25), per esempio quando il carburante 3 è un carburante disponibile sul mercato.
Portuguese: A pedido do fabricante, o motor pode ser ensaiado com um terceiro combustível em vez do G23 (combustível 3) se o factor de desvio λ (Sλ) estiver compreendido entre 0,89 (isto é, a gama inferior do GR) e 1,19 (isto é, a gama superior do G25), por exemplo quando o combustível 3 for um combustível do mercado.
Danish: På fabrikantens begæring kan motoren afprøves på et tredje brændstof i stedet for G23 (brændstof 3), hvis λ-forskydningsfaktoren (Sλ) ligger mellem 0,89 (dvs. det nedre område for GR) og 1,19 (dvs. det øvre område for G25), f.eks. når brændstof 3 er et brændstof af handelskvalitet.
Czech: Na žádost výrobce se motor může zkoušet s třetím palivem (palivo 3) místo paliva G23, jestliže se faktor Sλ posunu λ pohybuje mezi 0,89 (tj. nižší rozsah paliva GR) a 1,19 (tj. vyšší rozsah paliva G25), například je-li palivo 3 obvyklé na trhu.
Hungarian: A gyártó kérésére a motort G23 helyett egy harmadik üzemanyaggal (3. üzemanyag) is vizsgálni lehet, ha a λ-eltolódási tényező (Sλ) 0,89 (azaz a GR üzemanyag alsó értéke) és 1,19 (azaz a G25 üzemanyag felső értéke) közé esik, például akkor, ha a 3. üzemanyag kereskedelemben kapható.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se motor lahko preskusi na tretje gorivo namesto na G23 (gorivo 3), če faktor λ-premika (Sλ) leži med 0,89 (tj. spodnje območje GR) in 1,19 (tj. zgornje območje G25), npr. če je gorivo 3 tržno gorivo.
English: On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 4.11.) stating for which range of gases the engine is approved.
French: Lors de la livraison au client, le moteur doit porter une étiquette (voir le paragraphe 4.11) indiquant pour quelle gamme de gaz le moteur est homologué.
Spanish: Cuando se entregue al cliente, el motor llevará una etiqueta (véase el punto 4.11) que indique para qué tipo de gases está homologado.
Italian: Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta (v. punto 4.11) con l'indicazione del gruppo di gas per il quale è omologato il motore.
Portuguese: Antes da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 4.11) indicando a gama de gases para a qual o motor foi homologado.
Danish: Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (jf. punkt 4.11), som angiver, hvilket gasområde motoren er godkendt til.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz odstavec 4.11) udávající, pro kterou skupinu plynů je motor schválen.
Hungarian: A vevőnek való átadáskor a motoron lennie kell egy címkének (lásd 4.11. szakasz), amelyen fel van tüntetve, hogy a motort a gázok mely tartományára hagyták jóvá.
Slovenian: Ob dobavi kupcu ima motor oznako (glej odstavek 4.11.), na kateri je navedeno, za katero vrsto plinov je motor homologiran.
English: Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas or LPG and laid out for operation on one specific fuel composition:
French: Homologation en ce qui concerne les émissions d'échappement d'un moteur alimenté au gaz naturel ou au GPL, équipé pour fonctionner avec une composition donnée de carburant
Spanish: Homologación de las emisiones de escape de un motor de gas natural o GLP diseñado para funcionar con una composición de combustible específica.
Italian: Omologazione per quanto riguarda le emissioni allo scarico di un motore funzionante con gas naturale o GPL e predisposto per funzionare con una composizione specifica di carburante
Portuguese: Homologação no que diz respeito às emissões de escape de um motor alimentado a gás natural ou a GPL e preparado para funcionar com um combustível de composição específica:
Danish: Godkendelse, hvad angår emissionen fra udstødningen, af en motor, som kører på naturgas eller LPG og er indstillet til at køre på brændstof af en bestemt sammensætning:
Czech: Schválení z hlediska emisí z výfuku pro motor na zemní plyn nebo na LPG a konstruovaný pro provoz s jedním specifickým složením paliva:
Hungarian: Meghatározott összetételű gázzal való működésre kialakított földgáz- vagy PB-motor kipufogógáz-kibocsátás tekintetében történő jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov iz motorja na zemeljski plin ali LPG, ki je prirejen za delovanje na eno določeno sestavo goriva:
English: The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex 5.
French: Le moteur parent doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence GR et G25 dans le cas du gaz naturel, ou les carburants de référence A et B dans le cas du GPL, tels qu'ils sont définis dans l'annexe 5.
Spanish: El motor de referencia cumplirá los requisitos sobre emisiones con los combustibles de referencia GR y G25 en el caso del gas natural, o los combustibles de referencia A y B en el caso del GLP, tal como se especifican en el anexo 5.
Italian: Il motore capostipite deve essere conforme ai requisiti di emissione con i combustibili di riferimento GR e G25 nel caso del gas naturale o con i combustibili di riferimento A e B nel caso del GPL, le cui caratteristiche tecniche sono precisate nell'allegato 5.
Portuguese: O motor precursor deve satisfazer os requisitos das emissões com os combustíveis de referência GR e G25, no caso do gás natural, ou os combustíveis de referência A e B no caso do GPL, conforme especificado no anexo 5.
Danish: Stammotoren skal opfylde emissionskravene på referencebrændstofferne GR og G25 for naturgas hhv. referencebrændstofferne A og B for LPG som foreskrevet i bilag 5.
Czech: Základní motor musí splňovat požadavky na emise s referenčními palivy GR a G25 v případě zemního plynu nebo s referenčními palivy A a B v případě LPG, podle požadavků přílohy 5.
Hungarian: Az alapmotornak földgázmotor esetében az 5. melléklet szerinti GR és G25 referencia-üzemanyagokkal, PB-motor esetében pedig az 5. melléklet szerinti A. és B. referencia-üzemanyagokkal vizsgálva meg kell felelnie a kibocsátásra vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Pri zemeljskem plinu osnovni motor izpolnjuje zahteve glede emisij za referenčni gorivi GR in G25, pri LPG pa za referenčni gorivi A in B iz Priloge 5.
English: Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
French: Entre les essais, un réglage fin du système d'alimentation est admis.
Spanish: Entre los ensayos se autorizará un reglaje del sistema de alimentación combustible.
Italian: Tra una prova e l'altra è ammessa la registrazione del sistema di alimentazione.
Portuguese: Entre os ensaios, admite-se a afinação fina do sistema de alimentação de combustível.
Danish: Mellem prøvningerne er finindstilling af brændstofsystemet tilladt.
Czech: Mezi zkouškami je přípustné jemné seřízení palivového systému.
Hungarian: Az üzemanyagrendszer finombeállítása a mérések között megengedett.
Slovenian: Med preskusoma je dovoljeno fino uravnavanje sistema za dovajanje goriva.