FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the other companies, the present investigation indeed showed that circumstances have changed, as they were found not be dumping any more.
French: En ce qui concene les autres sociétés, la présente enquête a effectivement montré que les circonstances avaient changé, puisqu'il a été constaté que ces sociétés ne pratiquaient plus le dumping.
German: In Bezug auf die anderen Unternehmen hat die vorliegende Untersuchung tatsächliche eine Änderung der Umstände ergeben, da bei ihnen kein Dumping mehr festgestellt wurde.
Spanish: En cuanto a las demás empresas, la presente investigación mostró que las circunstancias habían cambiado, pues no se constató que las empresas siguieran practicando dumping.
Italian: Per quanto riguarda le altre società, la presente inchiesta ha in effetti evidenziato che le circostanze sono mutate, giacché esse non sono più risultate coinvolte in pratiche di dumping.
Portuguese: Quanto às outras empresas, o presente inquérito mostrou efectivamente que as circunstâncias se tinham alterado, já que se apurou que essas empresas já não estavam envolvidas em práticas de dumping.
Dutch: Voor de overige ondernemingen heeft het onderhavige onderzoek daadwerkelijk aangetoond dat de omstandigheden zijn gewijzigd, aangezien vastgesteld werd dat zij niet meer tegen dumpingprijzen uitvoerden.
Swedish: När det gäller andra företag, visade den nuvarande undersökningen mycket riktigt att omständigheterna ändrats, eftersom det konstaterats att det inte längre är fråga om dumpning.
Finnish: Muiden yritysten osalta tässä tutkimuksessa on käynyt siis ilmi, että olosuhteet ovat muuttuneet eivätkä ne enää harjoittaneet polkumyyntiä.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες εταιρείες, η παρούσα έρευνα απέδειξε πράγματι ότι οι περιστάσεις έχουν αλλάξει, αφού διαπιστώθηκε ότι δεν εφαρμοζόταν πλέον πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Pokud jde o ostatní společnosti, současné šetření ukázalo, že se okolnosti skutečně změnily, neboť bylo shledáno, že tyto společnosti již neprovádějí dumping.
Slovak: Pokiaľ ide o iné spoločnosti, súčasné prešetrovanie naozaj ukázalo, že okolnosti sa zmenili, keďže v prípade týchto spoločností už nebol zistený dumping.
Polish: W odniesieniu do innych przedsiębiorstw obecne dochodzenie wykazało zmiany okoliczności, gdyż przedsiębiorstwa te nie stosują już dumpingu.
Hungarian: Ami a többi vállalatot illeti, a jelenlegi vizsgálat valóban kimutatta a körülmények megváltozását, és megállapította, hogy többé nem áll fenn a dömping ténye.
Slovenian: V zvezi z drugimi družbami je sedanja preiskava dejansko pokazala, da so se razmere spremenile, saj je bilo ugotovljeno, da več ne izvajajo dampinga.
Estonian: Seoses teiste äriühingutega näitas käesolev uurimine tõepoolest, et asjaolud on muutunud, kuna leiti, et nad ei tegele enam dumpinguga.
Latvian: Attiecībā uz citiem uzņēmumiem pašreizējā izmeklēšanā konstatēja, ka apstākļi ir mainījušies, jo tie vairs neveic pārdevumus par dempinga cenām.
Lithuanian: Dėl kitų bendrovių, atlikus dabartinį tyrimą iš tiesų paaiškėjo, kad aplinkybės pakito, nes nustatyta, kad jos nebevykdė dempingo.
English: In addition, no compelling reasons are at hand that would indicate that such changed circumstances are not of a lasting nature.
French: En outre, il n'existe aucune raison impérieuse de penser que ce changement de circonstances ne présente pas un caractère durable.
German: Es liegen keine zwingenden Gründe für die Annahme vor, dass sich die Umstände nicht dauerhaft geändert haben.
Spanish: Además, no existe ninguna razón de peso que indique que esta modificación de circunstancias no sea de carácter duradero.
Italian: Non sussistono poi motivi validi per ritenere che questo mutamento delle circostanze non presenti carattere duraturo.
Portuguese: Por outro lado, não há qualquer razão imperiosa que possa indicar que tal alteração de circunstâncias não é de carácter duradouro.
Dutch: Bovendien zijn er geen dwingende redenen waaruit blijkt dat de gewijzigde omstandigheden niet van blijvende aard zijn.
Swedish: Dessutom finns det inga tvingande skäl som antyder att de ändrade omständigheterna inte skulle vara bestående.
Finnish: Lisäksi esiin ei tullut mitään sellaisia pakottavia syitä, jotka osoittaisivat, että muuttuneet olosuhteet eivät olisi pysyviä luonteeltaan.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι αυτές οι αλλαγμένες συνθήκες δεν έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Mimoto neexistují žádné pádné důvody nasvědčující tomu, že tyto změněné okolnosti nejsou trvalé povahy.
Slovak: Okrem toho neexistujú žiadne presvedčivé dôvody, ktoré by naznačovali, že takéto zmenené okolnosti nie sú trvalého charakteru.
Polish: Ponadto nie istnieją przekonujące przesłanki wskazujące, że zmiana okoliczności nie ma trwałego charakteru.
Hungarian: Ezenfelül nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek arra utalnának, hogy a megváltozott körülmények nem tartós jellegűek.
Slovenian: Poleg tega ni nobenih prepričljivih razlogov, ki bi kazali na to, da takšne spremenjene razmere niso trajne.
Estonian: Lisaks ei ole ühtegi mõjuvat põhjust, mis näitaks, et sellised muutunud asjaolud ei ole püsiva iseloomuga.
Latvian: Turklāt nav pamatotu iemeslu, kas norādītu, ka šādi mainītie apstākļi nav ilglaicīgi.
Lithuanian: Be to, nėra įtikinamo pagrindo manyti, kad toks aplinkybių pokytis nebus ilgalaikis.
English: In the same periods, exports to the Community were made at prices exceeding domestic sale prices.
French: Pendant les mêmes périodes, les exportations vers la Communauté ont été effectuées à des prix supérieurs aux prix de vente intérieurs.
German: In denselben Zeiträumen lagen die Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft über den Inlandsverkaufspreisen.
Spanish: En los mismos períodos, las exportaciones a la Comunidad se hicieron a precios superiores a los precios de venta nacionales.
Italian: Negli stessi periodi le esportazioni verso la Comunità sono state effettuate a prezzi superiori a quelli praticati sul mercato interno.
Dutch: In dezelfde perioden overstegen de prijzen van de uitvoer naar de Gemeenschap de binnenlandse verkoopprijzen.
Danish: I samme periode var priserne på eksport til Fællesskabet højere end priserne for salg på hjemmemarkedet.
Swedish: Under samma period skedde exporten till gemenskapen till priser som var högre än försäljningspriserna på hemmamarknaden.
Finnish: Samalla kaudella vienti yhteisöön tapahtui hinnoilla, jotka ylittivät kotimarkkinahinnat.
Greek: Στις ίδιες περιόδους, οι εξαγωγές προς την Κοινότητα πραγματοποιούνταν σε τιμές που υπερέβαιναν τις εγχώριες τιμές πώλησης.
Czech: V týchž obdobích se vývoz do Společenství uskutečňoval za ceny vyšší, než byly domácí prodejní ceny.
Slovak: V tých istých obdobiach boli ceny vývozov do Spoločenstva vyššie ako domáce predajné ceny.
Polish: W tych samych okresach wywóz do Wspólnoty odbywał się po cenach przekraczających krajowe ceny sprzedaży.
Hungarian: Ugyanezekben az időszakokban a Közösségbe exportál termékek exportárai meghaladták a belföldi értékesítési árakat.
Slovenian: V istih obdobjih se je izvoz v Skupnost izvajal po cenah, ki so presegale domače prodajne cene.
Estonian: Samadel perioodidel eksporditi ühendusse hindadega, mis ületasid omamaise müügi hindasid.
Latvian: Minētajos laikposmos eksportu uz Kopienu veica par cenām, kas pārsniedza pārdevumu cenas vietējā tirgū.
Lithuanian: Tais pačiais laikotarpiais eksportas į Bendriją buvo vykdomas kainomis, didesnėmis už pardavimo vidaus rinkoje kainas.
English: This clearly indicates that the changed circumstances (exports no longer dumped) are of a lasting nature.
French: Il apparaît donc clairement que le changement des circonstances (exportations ne faisant plus l'objet d'un dumping) est de nature durable.
German: Daraus ist klar ersichtlich, dass sich die Umstände (keine gedumpten Ausfuhren mehr) dauerhaft geändert haben.
Spanish: Esto indica claramente que el cambio de circunstancias (sus exportaciones ya no son objeto de dumping) es de naturaleza duradera.
Italian: Ciò indica chiaramente che il mutamento delle circostanze (esportazioni effettuate non più a prezzi di dumping) presenta carattere duraturo.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de gewijzigde omstandigheden (de uitvoer vindt niet meer tegen dumpingprijzen plaats) van blijvende aard zijn.
Danish: Det viser tydeligt, at de ændrede omstændigheder (ikke længere eksport til dumpingpriser) er af varig karakter.
Swedish: Detta visar tydligt att de förändrade omständigheterna (exporten dumpas inte längre) är av varaktig karaktär.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että muuttuneet olosuhteet (vienti ei enää tapahdu polkumyynnillä) ovat pysyviä.
Greek: Αυτό δείχνει σαφώς ότι η μεταβολή των συνθηκών (εξαγωγές που δεν αποτελούν πλέον αντικείμενο ντάμπινγκ) έχει διαρκή χαρακτήρα.
Czech: To jasně ukazuje na to, že změněné okolnosti (vývoz, který již není dumpingový) jsou trvalé povahy.
Slovak: Toto jasne ukazuje, že zmenené okolnosti (vývoz už bez dumpingu) majú trvalý charakter.
Polish: Sytuacja ta wyraźnie wskazuje na trwały charakter zmiany okoliczności (zaprzestanie wywozu po cenach dumpingowych).
Hungarian: Ez egyértelműen utal arra, hogy a megváltozott körülmények (a dömpingelt kivitel megszűnése) tartós jellegűek.
Slovenian: To jasno kaže, da so spremenjene razmere (z izvozom brez dampinga) trajne.
Estonian: See näitab selgelt, et muutunud asjaolud (eksport ei ole enam dumpinguhinnaga) on püsiva iseloomuga.
Latvian: Tas skaidri norāda, ka mainītie apstākļi (eksports vairs netiek veikts par dempinga cenām) ir ilglaicīgi.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo, jog pasikeitusios aplinkybės (nebevykdomas eksportas dempingo kaina) yra ilgalaikio pobūdžio.
English: It can therefore be concluded that, should the measures be allowed to lapse, the exports to the Community will not be likely to be made at dumped prices.
French: Il peut dès lors être conclu qu'en cas d'abrogation des mesures, il est improbable que les exportations vers la Communauté se feraient à des prix de dumping.
German: Es kann daher der Schluss gezogen werden, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Ausfuhren in die Gemeinschaft wahrscheinlich nicht gedumpt würden.
Spanish: Por tanto, puede concluirse que, en caso de que expirasen las medidas, no es probable que las exportaciones a la Comunidad se realicen a precios objeto de dumping.
Italian: Pertanto la conclusione è che l'eventuale scadenza delle misure non comporterebbe il rischio di esportazioni nella Comunità a prezzi di dumping.
Portuguese: Pode, pois, concluir-se que, se as medidas caducarem, as exportações para a Comunidade deixarão provavelmente de ser feitas a preços de dumping.
Dutch: Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat indien de maatregelen zouden vervallen, de uitvoer naar de Gemeenschap waarschijnlijk niet tegen dumpingprijzen zal plaatsvinden.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at eksporten til Fællesskabet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe, sandsynligvis ikke vil ske til dumpingpriser.
Swedish: Man kan därför dra slutsatsen att om åtgärderna tillåts upphöra är det sannolikt att dumpningen av export till gemenskapen inte kommer att fortsätta.
Finnish: Voidaankin päätellä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, yhteisöön tapahtuva vienti ei todennäköisesti tapahdu polkumyyntihinnoin.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, οι εξαγωγές προς την Κοινότητα δεν θα ήταν πιθανό να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Lze tudíž dojít k závěru, že pokud by opatření přestala platit, není pravděpodobné, že se vývoz do Společenství bude uskutečňovat za dumpingové ceny.
Slovak: Preto je možné usúdiť, že ak by sa povolilo ukončenie platnosti opatrení, vývoz do Spoločenstva pri dumpingových cenách bude nepravdepodobný .
Polish: Można zatem wyciągnąć wniosek, że w przypadku wygaśnięcia środków, prawdopodobnie nie będzie miał miejsca wywóz do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
Hungarian: Azt a következtetést lehet ezért levonni, hogy ha az intézkedések megszüntetése lehetővé válik, a Közösségbe irányuló kivitel valószínűleg nem dömpingelt áron fog történni.
Slovenian: Zato je mogoče skleniti, da se izvoz v Skupnost verjetno ne bo nadaljeval po dampinških cenah, če se bo dovolilo prenehanje veljavnosti ukrepov.
Estonian: Seega võib järeldada, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis tõenäoliselt ei ekspordita ühendusse dumpinguhindadega.
Latvian: Tātad var secināt, ka, pārtraucot pasākumu piemērošanu, eksports par dempinga cenām uz Kopienu netiks veikts.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad nustojus taikyti priemones nebūtų eksportuojama į Bendriją dempingo kaina.
English: Also, the changed circumstances with respect to the original investigation regarding the lack of dumping can reasonably be considered to be of a lasting nature.
French: Il peut également être raisonnablement considéré que le changement des circonstances par rapport à l'enquête initiale en ce qui concerne le dumping est de nature durable.
German: Ebenso ist davon auszugehen, dass die Veränderung der Umstände gegenüber der Ausgangsuntersuchung in Bezug auf den Dumpingtatbestand, d. h. das Aufhören des Dumpings, dauerhafter Natur ist.
Spanish: Además, el cambio de circunstancias con respecto a la investigación inicial en cuanto a la ausencia de dumping puede considerarse razonablemente de naturaleza duradera.
Italian: Inoltre si può ritenere che il mutamento delle circostanze, ovvero il venir meno del dumping rispetto a quanto accertato nell'inchiesta iniziale, presenti carattere duraturo.
Portuguese: Além disso, a alteração de circunstâncias em relação ao inquérito inicial no que diz respeito à inexistência de dumping pode razoavelmente ser considerada de carácter duradouro.
Dutch: Bovendien kan redelijkerwijs worden aangenomen dat de gewijzigde omstandigheden ten opzichte van het oorspronkelijke onderzoek wat betreft het ontbreken van dumping, van blijvende aard zijn.
Danish: De ændrede omstændigheder i forhold til den tidligere undersøgelse med hensyn til manglende dumping kan endvidere med rimelighed betragtes som værende af varig karakter.
Swedish: De förändrade omständigheterna när det gäller avsaknaden av dumpning jämfört med den ursprungliga undersökningen kan rimligen anses vara av varaktig karaktär.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen jälkeen tapahtunutta olosuhteiden muutosta polkumyynnin puuttumisen osalta voidaan kohtuudella pitää pysyvänä.
Greek: Επιπλέον, μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι η μεταβολή των συνθηκών σε σχέση με τις συνθήκες της αρχικής έρευνας όσον αφορά την απουσία ντάμπινγκ έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Změněné okolnosti týkající se absence dumpingu lze ve vztahu k původnímu šetření rozumně považovat za okolnosti trvalé povahy.
Slovak: Zmenené okolnosti v súvislosti s pôvodným prešetrovaním týkajúcim sa absencie dumpingu sa môžu realisticky považovať za okolnosti trvalého charakteru.
Polish: Ponadto można w uzasadniony sposób uznać, że zmiana okoliczności w stosunku do pierwotnego dochodzenia dotycząca braku dumpingu ma trwały charakter.
Hungarian: A dömping hiányára vonatkozó eredeti vizsgálathoz képest megváltozott körülményeket is joggal lehet tartós jellegűeknek tekinteni.
Slovenian: Tudi spremenjene razmere glede na prvotno preiskavo v zvezi z odsotnostjo dampinga se lahko razumno obravnavajo kot trajne.
Estonian: Lisaks võib esialgse uurimisega võrreldes muutunud tingimusi seoses dumpingu puudumisega põhjendatult pidada püsivat laadi muutusteks.
Latvian: Tāpat izmaiņas apstākļos kopš sākotnējās izmeklēšanas attiecībā uz dempinga neesamību var pamatoti uzskatīt par ilglaicīgām.
Lithuanian: Be to, pasikeitusios pradinio tyrimo aplinkybės, susijusios su dempingo nebuvimu, gali būti pagrįstai laikomos ilgalaikio pobūdžio.
English: In view of the foregoing the proceeding concerning imports originating in Turkey should be terminated.
French: Compte tenu de ce qui précède, la procédure concernant les importations originaires de Turquie devrait être close.
German: Angesichts der dargelegten Sachverhalte sollte das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in der Türkei eingestellt werden.
Spanish: Visto lo anterior, procede finalizar el procedimiento relativo a las importaciones originarias de Turquía.
Italian: Stante quanto precedere, è opportuno chiudere il procedimento riguardante le importazioni originarie della Turchia.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o processo relativo às importações provenientes da Turquia devia ser encerrado.
Dutch: Gezien het voorgaande moet de procedure betreffende de invoer van oorsprong uit Turkije worden beëindigd.
Danish: I betragtning af ovenstående bør proceduren vedrørende import med oprindelse i Tyrkiet afsluttes.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör förfarandet beträffande import med ursprung i Turkiet avslutas.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Turkista peräisin olevaa tuontia koskeva menettely olisi päätettävä.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η διαδικασία που αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας πρέπει να περατωθεί.
Czech: S ohledem na výše uvedené by řízení týkající se dovozu pocházejícího z Turecka mělo být zastaveno.
Slovak: Vzhľadom na uvedené by sa malo konanie, pokiaľ ide o dovozy s pôvodom v Turecku, ukončiť.
Polish: Wobec powyższego postępowanie dotyczące przywozu pochodzącego z Turcji powinno zostać zakończone.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Törökországból származó behozatalra vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Na podlagi navedenega je treba postopek glede uvoza iz Turčije končati.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades tuleks lõpetada Türgist pärit importi käsitlev menetlus.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, jāpārtrauc procedūra par Turcijas izcelsmes importu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, turėtų būti nutraukiamas Turkijos kilmės importo tyrimas.
English: UKRAINE (i): ARTICLE 11(3) ASPECTS
French: UKRAINE (i): ASPECTS LIÉS À L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3
German: UKRAINE (i): ASPEKTE IM ZUSAMMENHANG MIT ARTIKEL 11 ABSATZ 3
Spanish: UCRANIA (i): ELEMENTOS DEL ARTÍCULO 11, APARTADO 3
Italian: UCRAINA i): ASPETTI ATTINENTI ALL'ARTICOLO 11, PARAGRAFO 3
Portuguese: UCRÂNIA i): ASPECTOS RELACIONADOS COM O N.o 3 DO ARTIGO 11.o
Dutch: OEKRAÏNE (i): ASPECTEN VAN ARTIKEL 11, LID 3
Danish: UKRAINE (i): ASPEKTER VEDRØRENDE ARTIKEL 11, STK. 3
Swedish: UKRAINA (i): ASPEKTER RÖRANDE ARTIKEL 11.3
Finnish: UKRAINA i): 11 ARTIKLAN 3 KOHTAAN LIITTYVÄT SEIKAT
Greek: ΟΥΚΡΑΝΙΑ (i): ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: UKRAJINA i): ASPEKTY PODLE ČL. 11 ODST. 3
Slovak: UKRAJINA (i): ASPEKTY ČLÁNKU 11 ODS. 3
Polish: UKRAINA (i): ASPEKTY ZWIĄZANE Z ART. 11 UST. 3:
Hungarian: UKRAJNA (i): A 11. CIKK (3) BEKEZDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Slovenian: UKRAJINA (i): VIDIKI ČLENA 11(3)
Estonian: UKRAINA i): ARTIKLI 11 LÕIKEGA 3 SEOTU
Latvian: UKRAINA (i): 11. PANTA 3. PUNKTA ASPEKTI
Lithuanian: UKRAINA (i). 11 STRAIPSNIO 3 DALIES NUOSTATOS
English: Therefore, it is alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
French: Il est par conséquent allégué que le maintien de cette mesure à son niveau actuel n'est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
German: Daher sei eine Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr erforderlich, um das Dumping auszugleichen.
Spanish: Alegaban, por tanto, que ya no era necesario mantener la medida al nivel actual para compensar el dumping.
Italian: Secondo la sua tesi, per eliminare il dumping non sarebbe più necessario mantenere la misura al suo livello attuale.
Portuguese: Foi, portanto, argumentado que deixara de ser necessário continuar a aplicar a medida ao nível actual para compensar o dumping.
Dutch: Daarom zou handhaving van de maatregelen op het huidige niveau niet langer noodzakelijk zijn om de gevolgen van dumping te neutraliseren.
Danish: Gruppen påstår derfor, at det ikke længere er nødvendigt at bibeholde foranstaltningerne på det nuværende niveau for at afhjælpe dumpingen.
Swedish: Därför hävdade man att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå inte längre är nödvändig för att motverka dumpning.
Finnish: Sen vuoksi se väitti, ettei toimenpiteen soveltamisen jatkaminen nykyisen suuruisena ollut enää tarpeen polkumyynnin poistamiseksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν ήταν πλέον απαραίτητο να συνεχιστεί η επιβολή του μέτρου στο σημερινό του επίπεδο για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Proto k vyrovnání dumpingu není údajně nadále nutno zachovávat současnou výši opatření.
Slovak: Preto sa konštatuje, že zachovanie zavedených opatrení na súčasnej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie dumpingu.
Polish: Dlatego twierdzi się, że utrzymywanie środka na obecnym poziomie nie jest już konieczne w celu zrównoważenia dumpingu.
Hungarian: Azt állította ezért, hogy az intézkedések további fenntartása a jelenlegi mértékben már nem szükséges a dömping ellensúlyozásához.
Slovenian: Zato naj nadaljevanje ukrepa na sedanji ravni za izravnavanje dampinga ne bi bilo več potrebno.
Estonian: Seetõttu ei ole dumpingu korvamiseks väidetavalt enam vajalik jätkata meetmete rakendamist praegusel tasemel.
Latvian: Tāpēc tiek izvirzīts apgalvojums, ka pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī, lai neitralizētu dempingu, vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl buvo tvirtinama, kad nebūtina toliau taikyti dabartinio lygio priemonių ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.
English: During the course of the investigation, the company was notified of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation.
German: Im Laufe der Untersuchung teilte die Kommission dem Unternehmen mit, dass sie Artikel 18 der Grundverordnung anwenden wolle.
Dutch: In de loop van het onderzoek werd de onderneming ervan op de hoogte gebracht dat de Commissie van plan was artikel 18 van de basisverordening toe te passen.
Danish: Under undersøgelsen blev virksomheden informeret om, at Kommissionen havde til hensigt at anvende grundforordningens artikel 18.
Swedish: Under undersökningen informerades företaget om kommissionens avsikt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tutkimuksen aikana yritykselle ilmoitettiin komission aikeesta soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η εταιρεία ενημερώθηκε για την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: V průběhu šetření byla společnost informována o záměru Komise použít článek 18 základního nařízení.
Slovak: V priebehu prešetrovania bola spoločnosť upozornená na zámer Komisie uplatniť článok 18 základného nariadenia.
Polish: W toku dochodzenia spółkę zawiadomiono o zamiarze Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat során a vállalatot tájékoztatták arról, hogy a Bizottság az alaprendelet 18. cikkét szándékozik alkalmazni.
Slovenian: Med preiskavo je bila družba obveščena o tem, da namerava Komisija uporabiti člen 18 osnovne uredbe.
Estonian: Uurimise käigus teavitati äriühingut komisjoni kavatsusest kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā uzņēmumam tika paziņots par Kopienas nodomu piemērot pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendrovei buvo pranešta apie Komisijos ketinimą taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį.