FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the verification of the consignment by the relevant Member State’s authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 8 of this Article.
French: à la vérification du lot par l’autorité compétente de l’État membre et au visa du certificat d’inspection conformément au paragraphe 8 du présent article.
German: die Sendung durch die betreffende Behörde des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz 8 des vorliegenden Artikels mit einem Sichtvermerk versehen wird.
Spanish: a la comprobación de la remesa por parte de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate y al visado del certificado de control de conformidad con el apartado 8 del presente artículo.
Italian: alla verifica della partita da parte della competente autorità nazionale e alla vidimazione del certificato di ispezione in conformità del paragrafo 8 del presente articolo.
Portuguese: À verificação do lote pela autoridade pertinente do Estado-Membro e à aposição do visto no certificado de inspecção em conformidade com o disposto no n.o 8 do presente artigo.
Dutch: de zending door de desbetreffende autoriteit van de lidstaat is geverifieerd en het controlecertificaat overeenkomstig lid 8 van het onderhavige artikel is geviseerd.
Danish: at sendingen kontrolleres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stk. 8 i nærværende artikel.
Swedish: Sändningen ska verifieras av medlemsstatens ansvariga myndighet och kontrollintyget ska påtecknas enligt punkt 8 i denna artikel.
Finnish: jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen lähetykselle suorittamaa tarkastusta ja tarkastussertifikaatin vahvistamista tämän artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: τον έλεγχο της αποστολής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και τη θεώρηση του πιστοποιητικού ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου.
Czech: ověřením zásilky příslušným orgánem členského státu a podpisem potvrzení o kontrole podle odstavce 8 tohoto článku.
Slovak: overením zásielky príslušným orgánom členského štátu a schválením certifikátu o inšpekcii v súlade s odsekom 8 tohto článku.
Polish: sprawdzenia przesyłki przez odpowiedni organ państwa członkowskiego i potwierdzenia świadectwa kontroli zgodnie z ust. 8 niniejszego artykułu.
Hungarian: a szállítmánynak az érintett tagállami hatóság általi vizsgálata, valamint az ellenőrzési tanúsítványnak az e cikk (8) bekezdésével összhangban történő hitelesítése.
Slovenian: da ustrezni organ države članice preveri pošiljko in overi potrdilo o kontrolnem pregledu v skladu z odstavkom 8 tega člena.
Estonian: kaubasaadetise vastavustõendamine asjaomase liikmesriigi ametiasutuse poolt ja kontrollsertifikaadi kinnitamine vastavalt käesoleva artikli lõikele 8.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts iestāde pārbauda sūtījumu un vizē inspekcijas sertifikātu saskaņā ar šā panta 8. punktu.
Lithuanian: atitinkamos valstybių narių institucijos patikrina siuntą ir patvirtina patikrinimo sertifikatą pagal šio straipsnio 8 dalį.
English: To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by:
French: Le certificat d’inspection est accepté pour autant qu’il ait été délivré par:
German: Um akzeptiert zu werden, muss die Kontrollbescheinigung ausgestellt worden sein von
Spanish: Solamente se aceptarán los certificados de control expedidos por:
Italian: Il certificato di ispezione è accettato soltanto se è stato rilasciato:
Portuguese: Para ser aceite, o certificado de inspecção deve ter sido emitido:
Dutch: Om te worden aanvaard moet het controlecertificaat zijn afgegeven door:
Danish: For at kunne accepteres skal kontrolattesten være udstedt af:
Swedish: För att godkännas ska kontrollintyget vara utfärdat av
Finnish: Jotta tarkastussertifikaatti hyväksyttäisiin, sen myöntäjän on oltava:
Greek: Για να γίνει δεκτό, το πιστοποιητικό ελέγχου πρέπει να έχει εκδοθεί από:
Czech: Má-li být potvrzení o kontrole akceptováno, musí být vystaveno:
Slovak: Aby bol certifikát o inšpekcii prijatý, musí ho vystaviť:
Polish: W celu zatwierdzenia świadectwo kontroli musi być wystawione przez:
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítvány elfogadásához, azt a következők valamelyikének kell kibocsátania:
Slovenian: Da se ga sprejme, mora potrdilo o kontrolnem pregledu izdati:
Estonian: Kontrollsertifikaadi aktsepteerimiseks peab selle olema välja andnud
Latvian: Lai inspekcijas sertifikātu pieņemtu, tā izdevējam jābūt:
Lithuanian: Kad būtų pripažintas, patikrinimo sertifikatas turi būti išduotas:
English: the control authority or control body in the third country listed for the third country concerned recognised under Article 11(5).
French: l’autorité ou l’organisme de contrôle du pays tiers figurant sur la liste pour le pays tiers concerné, reconnus conformément à l’article 11, paragraphe 5.
German: der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle im aufgeführten Drittland, die für das betreffende Drittland gemäß Artikel 11 Absatz 5 anerkannt worden ist.
Spanish: la autoridad o el organismo de control del tercer país que figuren en la lista respecto del tercer país de que se trate, reconocidos con arreglo al artículo 11, apartado 5.
Italian: dall’autorità o l’organismo di controllo del paese terzo figurante nell’elenco dei paesi terzi riconosciuti a norma dell’articolo 11, paragrafo 5.
Portuguese: Pelo organismo ou autoridade de controlo do país terceiro constante da lista para o país terceiro em causa, reconhecido nos termos do n.o 5 do artigo 11.o
Dutch: de controlerende autoriteit of het controleorgaan in het derde land die of dat overeenkomstig artikel 11, lid 5, in de lijst voor het betrokken derde land is opgenomen en is erkend.
Danish: den kontrolmyndighed eller det kontrolorgan i tredjelandet, der står på listen for det pågældende tredjeland, og som er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 5.
Swedish: kontrollmyndigheten eller kontrollorganet i det tredjeland som har angivits för det berörda tredjeland som har erkänts enligt artikel 11.5.
Finnish: 11 artiklan 5 kohdan nojalla hyväksytty tarkastusviranomainen tai tarkastuslaitos, joka on sisällytetty luetteloon asianomaisen kolmannen maan osalta.
Greek: την αρχή ή το φορέα ελέγχου της τρίτης χώρας που παρατίθεται στον κατάλογο για την τρίτη αυτή χώρα και έχει αναγνωρισθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5.
Czech: kontrolním orgánem nebo kontrolním subjektem ve třetí zemi uvedeným na seznamu pro dotčenou uznanou třetí zemi podle čl. 11 odst. 5.
Slovak: súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia v tretej krajine, ktorá bola zaradená do zoznamu príslušnej tretej krajiny, uznaná podľa článku 11 ods. 5.
Polish: jednostkę certyfikującą lub organ kontroli w kraju trzecim wpisany do wykazu jako uznany dla danego kraju trzeciego zgodnie z art. 11 ust. 5.
Hungarian: a 11. cikk (5) bekezdése alapján elismert harmadik ország illetékes ellenőrző hatósága vagy ellenőrző szerve.
Slovenian: nadzorni organ ali izvajalec nadzora v tretji državi, našteti na seznamu zadevnih tretjih držav, priznanih v skladu s členom 11(5).
Estonian: kolmanda riigi kontrolliasutus või kontrollorgan, mis on asjaomase kolmanda riigi puhul nimetatud ja artikli 11 lõike 5 alusel tunnustatud.
Latvian: kontroles organizācijai vai kontroles iestādei trešā valstī, kas iekļauta attiecīgās trešās valsts sarakstos un atzīta saskaņā ar 11. panta 5. punktu.
Lithuanian: trečiosios šalies kontrolės institucijos arba kontrolės įstaigos, nurodytos pagal 11 straipsnio 5 dalį pripažintų susijusių trečiųjų šalių sąraše.
English: The authority or body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15 of the certificate, after:
French: L’autorité ou l’organisme chargés de délivrer le certificat d’inspection ne délivrent ce certificat et ne visent la déclaration figurant dans la case 15 de ce dernier qu’après:
German: Die Behörde oder Stelle, die die Kontrollbescheinigung ausstellt, stellt die Kontrollbescheinigung erst dann aus und versieht sie mit einem Sichtvermerk in Feld 15, wenn sie
Spanish: La autoridad u organismo responsable de la expedición del certificado de control solo podrá expedir dicho certificado y visar la declaración que figura en la casilla no 15 del mismo:
Italian: L’autorità o l’organismo che emette il certificato di ispezione può rilasciare il certificato e vidimare la dichiarazione indicata nella casella 15 del certificato soltanto dopo:
Portuguese: O organismo ou autoridade que emite o certificado de inspecção só emite esse certificado e visa a declaração na casa 15 do mesmo após:
Dutch: De autoriteit die of het orgaan dat het controlecertificaat afgeeft, gaat pas tot afgifte van het controlecertificaat en visering van de verklaring in vak 15 van het certificaat over nadat die autoriteit of dat orgaan
Danish: Myndigheden eller organet, der udsteder kontrolattesten, udsteder først kontrolattesten og påtegner erklæringen i rubrik 15:
Swedish: Den myndighet eller det organ som utfärdar kontrollintyget ska endast utfärda intyget och påteckna intygandet i fält 15 efter
Finnish: Tarkastussertifikaatin myöntävä viranomainen tai laitos voi myöntää tarkastussertifikaatin ja varustaa sen 15 kohdan vahvistusmerkinnällä ainoastaan sen jälkeen, kun
Greek: Η αρχή ή ο φορέας που εκδίδει πιστοποιητικά ελέγχου εκδίδει πιστοποιητικό ελέγχου και θεωρεί τη δήλωση στο τετραγωνίδιο 15 του πιστοποιητικού, μόνον
Czech: Orgán nebo subjekt vydávající potvrzení o kontrole vydá toto potvrzení a podepíše prohlášení v kolonce 15 potvrzení pouze poté, co
Slovak: Štátna alebo súkromná inšpekčná organizácia vydávajúca certifikát o inšpekcii vydá certifikát o inšpekcii a parafuje vyhlásenie v kolónke 15 certifikátu iba po:
Polish: Organ lub jednostka wystawiająca świadectwo kontroli wystawia świadectwo kontroli i potwierdza oświadczenie złożone w rubryce 15 wyłącznie po:
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt kiállító hatóság vagy szerv csak akkor bocsátja ki az ellenőrzési tanúsítványt és hitelesíti a tanúsítvány 15. rovatában szereplő nyilatkozatot:
Slovenian: Organ ali izvajalec, ki izda potrdilo o kontrolnem pregledu, izda potrdilo o kontrolnem pregledu in overi izjavo v polju 15 potrdila, šele potem ko
Estonian: Kontrollsertifikaati väljastav asutus või organ annab kontrollsertifikaadi välja ja kinnitab sertifikaadi 15. lahtri deklaratsiooni alles pärast seda, kui
Latvian: Inspekcijas sertifikātu izdevēja iestāde vai organizācija izdod inspekcijas sertifikātu un vizē deklarāciju sertifikāta 15. ailē tikai pēc tam, kad:
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatą išduodanti institucija ar įstaiga jį išduoda ir patvirtina sertifikato 15 langelyje pateiktą pareiškimą tik po to, kai ji:
English: It shall furthermore give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates in chronological order.
French: En outre, l’autorité ou l’organisme de contrôle attribuent un numéro d’ordre à chacun des certificats délivrés et tiennent un registre chronologique de ces certificats.
German: Außerdem gibt sie jeder ausgestellten Bescheinigung eine laufende Nummer und führt in chronologischer Reihenfolge über die erteilten Bescheinigungen Buch.
Spanish: Además, deberá atribuir un número de serie a cada certificado expedido y llevar un registro de los certificados expedidos en orden cronológico.
Italian: Inoltre l’autorità o l’organismo di controllo attribuisce un numero di serie a ciascun certificato rilasciato e tiene un registro dei certificati rilasciati in ordine cronologico.
Portuguese: O referido organismo ou autoridade atribui também um número de série a cada certificado emitido e conserva um registo dos certificados emitidos, por ordem cronológica.
Dutch: De autoriteit of het orgaan geeft voorts een volgnummer aan elk afgegeven certificaat en houdt een register van de afgegeven certificaten in chronologische volgorde bij.
Danish: Myndigheden/organet giver hver attest et løbenummer og fører et kronologisk register over de udleverede attester.
Swedish: Myndigheten eller organet ska dessutom förse varje certifikat som utfärdas med ett serienummer samt registrera alla utfärdade certifikat.
Finnish: Sen on lisäksi annettava kaikille myönnetyille sertifikaateille sarjanumero ja pidettävä aikajärjestyksessä rekisteriä myönnetyistä sertifikaateista.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω αρχή ή φορέας ελέγχου δίδει αύξοντα αριθμό σε κάθε εκδιδόμενο πιστοποιητικό και τηρεί χρονολογικό αρχείο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
Czech: Dále každému vydanému potvrzení přidělí pořadové číslo a vede seznam vydaných potvrzení v chronologickém pořadí.
Slovak: Okrem toho pridelí poradové číslo každému vydanému certifikátu a vedie register vydaných certifikátov v chronologickom poradí.
Polish: Ponadto organ lub jednostka nadaje numer seryjny każdemu wystawionemu świadectwu i prowadzi rejestr wydanych świadectw w porządku chronologicznym.
Hungarian: A hatóság vagy szerv továbbá minden kibocsátott tanúsítványt sorszámmal lát el, és időrend szerinti nyilvántartást vezet a kiadott tanúsítványokról.
Slovenian: Razen tega vsako izdano potrdilo opremi s serijsko številko in vodi evidenco o izdanih potrdilih po časovnem vrstnem redu.
Estonian: Lisaks sellele märgib ta igale väljaantud sertifikaadile järjekorranumbri ning registreerib väljaantud sertifikaadid kronoloogilises järjekorras.
Latvian: Tā turklāt piešķir katram izdotajam sertifikātam kārtas numuru un uztur reģistru, kurā hronoloģiskā kārtībā ieraksta izdotos sertifikātus.
Lithuanian: Be to, kiekvienam išduodamam sertifikatui ji suteikia eilės numerį ir chronologine tvarka veda išduotų sertifikatų registrą.
English: The certificate of inspection shall be in one of the official languages of the Member State of destination.
French: Le certificat d’inspection est établi dans une des langues officielles de l’État membre de destination.
German: Die Kontrollbescheinigung ist in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats zu erstellen.
Spanish: El certificado de control se redactará en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino.
Italian: Il certificato di ispezione è redatto in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: O certificado de inspecção é redigido numa das línguas oficiais do Estado-Membro de destino.
Dutch: De taal van het controlecertificaat is één van de officiële talen van de lidstaat van bestemming.
Danish: Kontrolattesten skal udfyldes på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Kontrollintyget ska skrivas på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Tarkastussertifikaatti laaditaan jollakin määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Potvrzení o kontrole se vyhotovuje v jednom z úředních jazyků členského státu určení.
Slovak: Certifikát o inšpekcii sa vyhotoví v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia.
Polish: Świadectwo kontroli sporządza się w jednym z urzędowych języków państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt a rendeltetési hely szerinti tagállam valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu je napisano v enem od uradnih jezikov namembne države članice.
Estonian: Kontrollsertifikaat peab olema ühes sihtliikmesriigi ametlikest keeltest.
Latvian: Inspekcijas sertifikāts ir vienā no galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām.
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatas sudaromas viena iš valstybės narės gavėjos valstybinių kalbų.
English: Where necessary, the relevant Member State’s authorities may request a translation of the certificate of inspection in one of its official languages.
French: Si nécessaire, les autorités compétentes de l’État membre concerné peuvent demander une traduction du certificat d’inspection dans une des langues officielles du pays.
German: Erforderlichenfalls können die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats eine Übersetzung der Kontrollbescheinigung in eine ihrer Amtssprachen verlangen.
Spanish: Si lo juzgan necesario, las autoridades competentes del Estado miembro podrán solicitar la traducción del certificado de control a una de sus lenguas oficiales.
Italian: Se necessario, le competenti autorità nazionali possono richiedere una traduzione del certificato in una delle sue lingue ufficiali.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades pertinentes desse Estado-Membro podem solicitar a tradução do certificado de inspecção numa das línguas oficiais do Estado-Membro.
Dutch: Zo nodig kunnen de desbetreffende autoriteiten van de lidstaat verzoeken om een vertaling van het controlecertificaat in één van de officiële talen van de lidstaat.
Danish: Den relevante medlemsstats myndigheder kan om nødvendigt anmode om at få oversat kontrolattesten til et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om det är nödvändigt kan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaten begära att kontrollintyget översätts till ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset voivat pyytää tarkastussertifikaatista käännöksen jollekin kyseisen maan virallisista kielistä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού ελέγχου σε μία από τις επίσημες γλώσσες των εν λόγω κρατών μελών.
Czech: Příslušné orgány členského státu si mohou v případě potřeby vyžádat překlad potvrzení o kontrole v jednom ze svých úředních jazyků.
Slovak: V prípade potreby úrady príslušného členského štátu môžu požadovať preklad certifikátu o inšpekcii do jedného z jeho úradných jazykov.
Polish: W stosownych przypadkach odpowiednie organy państwa członkowskiego mogą zażądać przetłumaczenia świadectwa kontroli na jeden z urzędowych języków tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az érintett tagállami hatóságok szükség esetén kérhetik az ellenőrzési tanúsítvány lefordítását a tagállam valamely hivatalos nyelvére.
Slovenian: Kadar je potrebno, lahko zadevni organi države članice zahtevajo prevod potrdila o kontrolnem pregledu v enega svojih uradnih jezikov.
Estonian: Liikmesriigi asjaomane asutus võib vajaduse korral nõuda kontrollsertifikaadi tõlget ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecīgās dalībvalsts iestādes var pieprasīt inspekcijas sertifikāta tulkojumu vienā no to oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kai reikia, atitinkamos valstybės narės institucijos gali paprašyti patikrinimo sertifikato vertimo į vieną iš savo valstybinių kalbų.
English: Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.
French: Les modifications ou ratures non certifiées entraînent la nullité du certificat.
German: Nicht beglaubigte Änderungen oder Streichungen machen die Bescheinigung ungültig.
Spanish: Toda posible enmienda o tachadura no autorizada invalidará el certificado.
Italian: Il certificato è invalidato in caso di modifiche o cancellature non certificate.
Portuguese: As alterações ou rasuras não autenticadas invalidam o certificado.
Dutch: Wijzigingen of schrappingen die niet zijn gecertificeerd, maken het certificaat ongeldig.
Danish: Attesten er ugyldig, hvis der er foretaget ikke-attesterede ændringer eller udstregninger.
Swedish: Obestyrkta ändringar eller raderingar gör att certifikatet blir ogiltigt.
Finnish: Vahvistamattomat muutokset tai poistot mitätöivät sertifikaatin.
Greek: Μη επικυρωμένες διορθώσεις ή αλλοιώσεις καθιστούν άκυρο το πιστοποιητικό.
Czech: Nepotvrzené změny nebo vymazání činí potvrzení neplatným.
Slovak: Neoverené úpravy alebo škrty spôsobia neplatnosť certifikátu.
Polish: Niepoświadczone zmiany lub skreślenia powodują unieważnienie świadectwa.
Hungarian: A nem hitelesített változtatások, illetve törlések érvénytelenítik a tanúsítványt.
Slovenian: Potrdilo z neoverjenimi spremembami ali izbrisi se razveljavi.
Estonian: Kinnitamata parandused või mahatõmbamised muudavad sertifikaadi kehtetuks.
Latvian: Neapliecināti grozījumi vai dzēsumi padara sertifikātu nederīgu.
Lithuanian: Sertifikatas negalioja, jeigu jame yra padaryta nesankcionuotų pakeitimų arba jeigu jo tekstas buvo keistas trinant.
English: The certificate of inspection shall be made in one single original.
French: Le certificat d’inspection est établi en un seul original.
German: Die Kontrollbescheinigung wird in einem einzigen Original erstellt.
Spanish: Se expedirá un solo original del certificado de control.
Italian: Il certificato di ispezione è rilasciato in un unico esemplare originale.
Portuguese: O certificado de inspecção deve constar de um só original.
Dutch: Van het controlecertificaat wordt slechts één origineel opgemaakt.
Danish: Kontrolattesten udstedes i ét originaleksemplar.
Swedish: Kontrollintyget ska utgöras av ett enda originaldokument.
Finnish: Tarkastussertifikaatti on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena.
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο.
Czech: Potvrzení o kontrole se vypracovává v jednom originálním vyhotovení.
Slovak: Certifikát o inšpekcii sa vydáva v jednom origináli.
Polish: Świadectwo kontroli sporządza się w jednym oryginalnym egzemplarzu.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt egyetlen eredeti példányban kell kiadni.
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu se izda v enem izvodu.
Estonian: Kontrollsertifikaat koostatakse ühes originaaleksemplaris.
Latvian: Inspekcijas sertifikātu sastāda vienā oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatą sudaro vienas originalas.
English: Any such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
French: Toute copie effectuée porte la mention «COPIE» ou «DUPLICATA», imprimée ou apposée au moyen d’un cachet.
German: Jede solche Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stempelaufdruck „KOPIE“ oder „DUPLIKAT“ versehen sein.
Spanish: En la citada copia deberá constar de forma impresa o mediante estampillado la mención «COPIA» o «DUPLICADO».
Italian: Tale copia reca l’indicazione «COPIA» o «DUPLICATO», stampata o apposta mediante timbro.
Portuguese: Nessas cópias será impressa ou carimbada a indicação «CÓPIA» ou «DUPLICADO».
Dutch: Op elke dergelijke kopie moet de vermelding „KOPIE” of „DUPLICAAT” zijn gedrukt of gestempeld.
Danish: På enhver sådan kopi skal der være trykt eller stemplet »KOPI« eller »DUPLIKAT«.
Swedish: Varje sådan kopia ska vara märkt med ”KOPIA” i form av tryckt text eller stämpelavtryck.
Finnish: Kaikkiin tällaisiin jäljennöksiin on painettava tai leimattava merkintä ”JÄLJENNÖS” tai ”KAKSOISKAPPALE”.
Greek: Κάθε τέτοιο αντίγραφο πρέπει να φέρει, τυπωμένη ή με σφραγίδα, την ένδειξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ».
Czech: Každá taková kopie nese označení „KOPIE“ nebo „DUPLIKÁT“, které je na ní vytištěno nebo otisknuto.
Slovak: Na každú takúto kópiu sa vytlačí označenie „KÓPIA“ alebo „DUPLIKÁT“, alebo sa uvedeným označením opečiatkuje.
Polish: Na wszystkie takie kopie nanosi się oznaczenie „KOPIA” lub „DUPLIKAT” w postaci nadruku lub stempla.
Hungarian: Minden ilyen másolaton nyomtatva vagy pecséttel fel kell tüntetni a „MÁSOLAT” vagy a „MÁSODLAT” jelölést.
Slovenian: Na vsaki kopiji je natisnjena ali vtisnjena navedba „KOPIJA“ ali „DVOJNIK“.
Estonian: Kontrollsertifikaadi koopiale trükitakse või lüüakse templiga sõna „KOOPIA” või „DUPLIKAAT”.
Latvian: Uz jebkuras tādas kopijas ir uzdrukāta vai ar zīmogu uzspiesta norāde “KOPIJA” vai “DUBLIKĀTS”.
Lithuanian: Ant visų tokių kopijų atspausdinama arba uždedamas spaudas „KOPIJA“ arba „DUBLIKATAS“.