FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONDITIONS FOR THE AUTHORISATION OF RESTRUCTURING AID
French: CONDITIONS D’ AUTORISATION DE L’AIDE À LA RESTRUCTURATION
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG EINER UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: CONDICIONES PARA AUTORIZAR LA AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: CONDIZIONI PER L’AUTORIZZAZIONE DELL’AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES PARA A AUTORIZAÇÃO DE UM AUXÍLIO À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE GOEDKEURING VAN HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: BETINGELSER FOR GODKENDELSE AF OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: EDELLYTYKSET RAKENNEUUDISTUSTUEN HYVÄKSYMISELLE
Greek: ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY SCHVÁLENÍ PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI
Slovak: PODMIENKY SCHVÁLENIA POMOCI NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: WARUNKI ZATWIERDZANIA POMOCY NA RESTRUKTURYZACJĘ
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODOBRITEV POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE
Romanian: CONDIȚII PENTRU AUTORIZAREA AJUTORULUI DE RESTRUCTURARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ПОМОЩ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ
Estonian: ÜMBERKORRALDAMISABI LUBAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTA ATĻAUJAI
Lithuanian: SĄLYGOS, KURIOMIS LEIDŽIAMA TEIKTI RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBĄ
Maltese: IL-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-AWTORIZAZZJONI TAL-GĦAJNUNA GĦAR-RISTRUTTURAR
English: State aid for helping firms in difficulty to restructure may be regarded as legitimate only under certain conditions.
French: L’aide d’État à la restructuration des entreprises en difficulté peut être considérée comme légitime seulement à certaines conditions.
German: Staatliche Beihilfen, die Unternehmen in Schwierigkeiten bei der Umstrukturierung helfen, sind nur unter bestimmten Voraussetzungen als legitim anzusehen.
Spanish: Las ayudas estatales a la reestructuración de empresas en crisis solo pueden considerarse legítimas en determinadas condiciones.
Portuguese: Os auxílios estatais à reestruturação de empresas em dificuldade só podem ser considerados legítimos em determinadas condições.
Dutch: Staatssteun om bedrijven in moeilijkheden te helpen herstructureren, kan enkel onder bepaalde voorwaarden als wettig beschouwd worden.
Danish: Statsstøtte, der tjener til at redde kriseramte virksomheder, kan kun betragtes som berettiget, når bestemte betingelser er opfyldt.
Swedish: Statligt omstruktureringsstöd för att hjälpa företag i svårigheter kan endast anses berättigat under vissa omständigheter.
Finnish: Rakenneuudistustuen myöntämistä vaikeuksissa oleville yrityksille voidaan kuitenkin pitää perusteltuna ainoastaan tietyin edellytyksin.
Czech: Státní podporu na restrukturalizaci určenou podnikům v obtížích lze považovat za oprávněnou pouze za určitých podmínek.
Slovak: Štátnu pomoc poskytovanú podnikom v ťažkostiach na reštrukturalizáciu možno považovať za oprávnenú len pri splnení určitých podmienok.
Polish: Pomoc państwa przeznaczona na wsparcie procesu restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji może zostać uznana za uzasadnioną jedynie w przypadku spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A nehézségekkel küzdő vállalkozások megsegítésére nyújtott állami támogatások csak bizonyos feltételek teljesülése mellett tekinthetők jogszerűnek.
Slovenian: Državna pomoč, ki podjetjem v težavah pomaga, da se prestrukturirajo, se lahko šteje za zakonito samo pod določenimi pogoji.
Romanian: Ajutorul de stat pentru sprijinirea restructurării întreprinderilor aflate în dificultate poate fi considerat ca fiind legitim doar în anumite condiții.
Bulgarian: Държавната помощ за преструктуриране на дружества в затруднено положение може да се смята за легитимна само при определени условия.
Estonian: Riigiabi raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamiseks saab lugeda õiguspäraseks vaid teatavatel tingimustel.
Latvian: Valsts atbalstu grūtības nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanas sekmēšanai var uzskatīt par likumīgu tikai tad, ja ievēroti konkrēti nosacījumi.
Lithuanian: Valstybės pagalba, skiriama siekiant padėti sunkumus patiriančioms įmonėms atlikti restruktūrizaciją, gali būti laikoma teisėta tik tam tikromis sąlygomis.
Maltese: L-għajnuna mill-Istat għar-ristrutturar ta’ kumpaniji f’diffikultà tista’ titqies bħala leġittima taħt ċerti kondizzjonijiet biss.
English: Restoration of viability
French: Rétablissement de la viabilité
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade
Dutch: Herstel van levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev rentabilnosti
Romanian: Restabilirea viabilității
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Ir-restawr tal-vijabbiltà
English: Restructuring aid must be linked to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself.
French: L’aide à la restructuration doit être liée à un programme de restructuration viable auquel l’État membre de l’AELE s’engage.
German: Umstrukturierungsbeihilfen müssen mit einem tragfähigen Umstrukturierungsplan verknüpft sein, für den sich der betreffende EFTA-Staat verbürgt.
Spanish: La ayuda de reestructuración deberá estar vinculada a un programa viable de reestructuración con el que se haya comprometido el propio Estado de la AELC.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio à reestruturação deve estar associado a um plano de reestruturação viável, em relação ao qual o Estado da EFTA assume um compromisso.
Dutch: Herstructureringssteun moet gekoppeld zijn aan een realistisch herstructureringsplan waartoe de betrokken EVA-staat zich verplicht.
Danish: Omstruktureringsstøtten skal være knyttet sammen med en bæredygtig omstruktureringsplan, som EFTA-staten forpligter sig til at følge.
Swedish: Omstruktureringsstödet måste knytas till en genomförbar omstruktureringsplan som Eftastaten förbinder sig att följa.
Finnish: Rakenneuudistustukeen on siis yhdistettävä toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma, jonka täytäntöönpanoon kyseinen EFTA-valtio sitoutuu.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να συνδέεται με ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ αναλαμβάνει τη δέσμευση να εφαρμόσει.
Czech: Podpora na restrukturalizaci musí být proto spojena s uskutečnitelným plánem restrukturalizace, k jehož provedení se dotčený členský stát ESVO zavazuje.
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu musí byť spojená s uskutočniteľným plánom reštrukturalizácie, ku ktorého realizácii sa príslušný členský štát EZVO zaviaže.
Polish: Pomoc na restrukturyzację musi odnosić się do wykonalnego planu restrukturyzacji, do którego realizacji zobowiązuje się dany kraj EFTA.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatást életképes szerkezetátalakítási tervhez kell kötni, amely mellett az érintett EFTA-állam elkötelezi magát.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje mora biti zato vezana na izvedljiv načrt za prestrukturiranje, h kateremu se zaveže zadevna država Efte.
Romanian: Ajutorul de restructurare trebuie să fie legat de un plan de restructurare viabil, față de care se angajează statul membru AELS însuși.
Bulgarian: Помощта за преструктуриране трябва да бъде обвързана с жизнен план за преструктуриране, по отношение на който въпросната държава от ЕАСТ поема ангажимент.
Estonian: Ümberkorraldusabi peab olema seotud elujõulise ümberkorraldamiskavaga, mida asjaomane EFTA riik kohustub rakendama.
Latvian: Tādēļ pārstrukturēšanas atbalstam jābūt saistītam ar rentablu pārstrukturēšanas plānu, par kuru attiecīgā EBTA dalībvalsts uzņemas saistības.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba turi būti susieta su gyvybingu restruktūrizavimo planu, kurį įgyvendinti įsipareigoja pati ELPA valstybė.
Maltese: L-għajnuna għar-ristrutturar għandha tkun marbuta ma’ pjan ta’ ristrutturar vijabbli b’impenn mill-Istat tal-EFTA kkonċernat.
English: The plan must be submitted in all relevant detail to the Authority and include, in particular, a market survey.
French: Le programme détaillé doit être soumis à l’Autorité et doit inclure en particulier une étude de marché.
German: Dieser Plan ist der Überwachungsbehörde mit allen erforderlichen Angaben, u. a. einer Marktstudie, vorzulegen.
Spanish: El plan se ha de presentar al Órgano con todas las precisiones necesarias, entre las que se incluye especialmente un estudio de mercado.
Portuguese: O plano, com todos os pormenores pertinentes, deve ser sujeito ao Órgão de Fiscalização e incluir, nomeadamente, um estudo de mercado.
Dutch: Het plan moet ingediend worden met alle relevante details bij de Autoriteit en dient in het bijzonder een marktonderzoek te omvatten.
Danish: Denne plan skal forelægges Tilsynsmyndigheden med alle nødvendige detaljer, herunder bl.a. en markedsanalyse.
Swedish: Denna plan ska läggas fram för myndigheten tillsammans med alla närmare upplysningar och i synnerhet en marknadsanalys.
Finnish: Tämä suunnitelma, joka sisältää kaikki tarpeelliset tiedot, kuten selvityksen markkinoista, on toimitettava valvontaviranomaiselle.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο πρέπει να υποβληθεί στην Αρχή με όλες τις αναγκαίες διευκρινίσεις, και ιδίως να συνοδεύεται από μελέτη αγοράς.
Czech: Tento plán musí být se všemi souvisejícími podrobnostmi předložen úřadu a musí zahrnovat zejména průzkum trhu.
Slovak: Plán je potrebné so všetkými súvisiacimi podrobnosťami predložiť dozornému úradu a musí obsahovať najmä prieskum trhu.
Polish: Plan ten, uwzględniający wszelkie istotne informacje i obejmujący w szczególności badanie rynku, musi zostać przekazany do Urzędu.
Hungarian: A tervet teljes részletességében be kell nyújtani a Hatósághoz, és annak tartalmaznia kell különösen egy piaci elemzést.
Slovenian: Načrt se mora predložiti Nadzornemu organu z vsemi potrebnimi podrobnostmi, vsebovati pa mora zlasti raziskavo trga.
Romanian: Planul trebuie prezentat Comisiei cu toate detaliile pertinente și trebuie să cuprindă, în special, un studiu de piață.
Bulgarian: Планът трябва да бъде представен на Органа с всички съответни подробности, и по-специално да съдържа пазарно проучване.
Estonian: Järelevalveametile tuleb esitada üksikasjalik kava, mis peab eelkõige sisaldama turuülevaadet.
Latvian: Sīki izstrādātais plāns jāiesniedz Iestādei, un tajā noteikti jāietver tirgus pētījums.
Lithuanian: Planas su visomis susijusiomis detalėmis turi būti pateiktas Institucijai, ypač svarbu, kad jame būtų pateiktas rinkos tyrimas.
Maltese: Il-pjan irid jiġi sottomess bid-dettalji relevanti kollha lill-Awtorità u jrid jinkludi , b’mod partikolari, stħarriġ tas-suq.
English: The restructuring plan of Sementsverksmiðjan hf. consisted of four different measures:
French: Le programme de restructuration de Sementsverksmiðjan hf consistait en quatre mesures différentes:
German: Der Umstrukturierungsplan von Sementsverksmiðjan hf. bestand aus vier verschiedenen Maßnahmen:
Spanish: El plan de reestructuración de Sementsverksmiðjan hf. estaba compuesto por cuatro medidas:
Italian: Il piano di ristrutturazione di Sementsverksmiðjan hf. comprendeva quattro diverse misure:
Portuguese: O plano de reestruturação da Sementsverksmiðjan hf. era constituído por quatro medidas diferentes:
Dutch: Het herstructureringsplan van Sementsverksmiðjan hf. bestond uit vier verschillende maatregelen:
Danish: Omstruktureringsplanen for Sementsverksmiðjan hf. bestod af fire forskellige foranstaltninger:
Swedish: Omstruktureringsplanen för Sementsverksmiðjan hf. innefattade fyra olika åtgärder:
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n rakenneuudistussuunnitelma koostui neljästä eri toimenpiteestä:
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. περιλαμβάνει τέσσερα διαφορετικά μέτρα:
Czech: Plán restrukturalizace společnosti Sementsverksmiðjan hf. sestával ze čtyř různých opatření:
Slovak: Plán reštrukturalizácie spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. tvorili tieto štyri opatrenia:
Polish: Plan restrukturyzacji spółki Sementsverksmiðjan hf. obejmował cztery różne środki:
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítási terve négy különböző intézkedésből állt:
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje družbe Sementsverksmiðjan hf. je vseboval štiri različne ukrepe:
Romanian: Planul de restructurare a Sementsverksmiðjan hf. a constat în patru măsuri diferite:
Bulgarian: Планът за преструктуриране на Sementsverksmiðjan hf. се състои от четири различни мерки:
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ümberkorraldamiskava koosnes neljast järgmisest meetmest:
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. pārstrukturēšanas plānā tika paredzēti četri dažādi pasākumi:
Lithuanian: Sementsverksmiðjan hf. restruktūrizavimo planą sudarė keturios atskiros priemonės:
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ta’ Sementsverksmiðjan hf. kien jikkonsisti f’erba’ miżuri differenti:
English: financial restructuring;
French: restructuration financière,
German: finanzielle Reorganisation;
Spanish: reestructuración financiera,
Italian: ristrutturazione finanziaria,
Portuguese: reestruturação financeira,
Dutch: financiële herstructurering;
Danish: finansiel omstrukturering
Swedish: finansiell omstrukturering,
Finnish: Rahoitusrakenteen uudistaminen,
Greek: χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση·
Czech: finanční restrukturalizace,
Slovak: finančná reštrukturalizácia,
Polish: restrukturyzację finansową,
Hungarian: pénzügyi szerkezetátalakítás,
Slovenian: finančno prestrukturiranje,
Romanian: restructurare financiară;
Bulgarian: Финансово преструктуриране;
Estonian: finantsiline ümberkorraldamine;
Latvian: finanšu pārstrukturēšana,
Lithuanian: finansinis restruktūrizavimas,
Maltese: Ristrutturar finanzjarju;
English: restructuring of workforce;
French: restructuration de la main-d’œuvre,
German: Personalumbau;
Spanish: reestructuración de la plantilla,
Italian: ristrutturazione dell’organico,
Portuguese: reestruturação da mão-de-obra,
Dutch: herstructurering van de werknemersgroep;
Danish: omstrukturering af arbejdsstyrken
Swedish: omstrukturering av personalstyrkan,
Finnish: Työvoiman rakenneuudistus,
Greek: αναδιάρθρωση του εργατικού δυναμικού·
Czech: restrukturalizace pracovních sil,
Slovak: reštrukturalizácia pracovných síl,
Polish: restrukturyzację zatrudnienia,
Hungarian: a munkaerő szerkezetátalakítása,
Slovenian: prestrukturiranje delovne sile,
Romanian: restructurarea forței de muncă;
Bulgarian: Преструктуриране на работната ръка;
Estonian: tööjõu ümberkorraldamine;
Latvian: darbaspēka pārstrukturēšana,
Lithuanian: darbo jėgos restruktūrizavimas,
Maltese: Ristrutturar tal-forza tax-xogħol;
English: restructuring of production costs;
French: restructuration des coûts de production,
German: Reorganisation der Produktionskosten;
Spanish: reestructuración de los costes de producción,
Italian: ristrutturazione dei costi di produzione,
Portuguese: reestruturação dos custos de produção,
Dutch: herstructurering van de productiekosten;
Danish: omstrukturering af produktionsomkostningerne
Swedish: omstrukturering av produktionskostnaderna,
Finnish: Tuotantokustannusten rakenneuudistus,
Greek: αναδιάρθρωση του κόστους παραγωγής·
Czech: restrukturalizace výrobních nákladů,
Slovak: reštrukturalizácia výrobných nákladov,
Polish: restrukturyzację kosztów produkcji,
Hungarian: termelési költségek szerkezetátalakítása,
Slovenian: prestrukturiranje proizvodnih stroškov,
Romanian: restructurarea costurilor de producție;
Bulgarian: Преструктуриране на производствените разходи;
Estonian: tootmiskulude ümberkorraldamine;
Latvian: ražošanas izmaksu pārstrukturēšana,
Lithuanian: gamybos išlaidų restruktūrizavimas,
Maltese: Ristrutturar tal-ispejjeż tal-produzzjoni;
English: alternative revenue sources.
French: sources de revenus alternatives.
German: Alternative Einnahmequellen.
Spanish: fuentes de ingresos alternativas.
Italian: fonti alternative di reddito.
Portuguese: fontes de receita alternativas.
Dutch: alternatieve inkomstenbronnen.
Danish: alternative indtægtskilder
Swedish: alternativa inkomstkällor.
Finnish: Vaihtoehtoiset tulolähteet.
Greek: εναλλακτικές πηγές εσόδων.
Czech: jiných zdrojů příjmů.
Slovak: alternatívne zdroje príjmov.
Polish: alternatywne źródła dochodów.
Hungarian: alternatív bevételi források.
Slovenian: nadomestne vire prihodkov.
Romanian: surse alternative de venit.
Bulgarian: Алтернативни източници на приходи.
Estonian: alternatiivsed tuluallikad.
Latvian: alternatīvi ieņēmumu avoti.
Lithuanian: alternatyvūs įplaukų šaltiniai.
Maltese: Sorsi ta’ dħul alternattivi.
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: Finanzielle Reorganisation
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Finansiell omstrukturering
Finnish: Rahoitusrakenteen uudistaminen
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Romanian: Restructurarea financiară
Bulgarian: Финансово преструктуриране
Estonian: Finantsiline ümberkorraldamine
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas
Maltese: Ristrutturar finanzjarju
English: Total proceeds from the sale of assets were ISK 580 million and were used to reduce long and short term debt.
French: Le produit total de la vente des actifs a été de 590 millions ISK et a été utilisé pour réduire la dette à court et long termes.
German: Der Gesamterlös aus dem Verkauf von Vermögenswerten belief sich auf 580 Mio. ISK und wurde zum Abbau der lang- und kurzfristigen Schulden verwendet.
Spanish: Los ingresos totales por la venta de activos fueron de 580 millones ISK y se utilizaron para reducir la deuda a largo y corto plazo.
Italian: Gli introiti totali derivanti dalla vendita di beni sono ammontati a 580 milioni di ISK e sono stati utilizzati per ridurre le passività a lungo e breve termine.
Portuguese: As receitas totais da venda dos activos ascenderam a 580 milhões de ISK e foram utilizadas para reduzir a dívida de longo e curto prazo.
Dutch: De totale opbrengst van de verkoop van activa bedroeg 580 miljoen ISK en werd gebruikt om de schulden op lange en korte termijn te beperken.
Danish: Det samlede provenu af salget af aktiver udgjorde 580 mio. ISK og blev anvendt til at nedbringe den kort- og langfristede gæld.
Swedish: De totala intäkterna av försäljningen uppgick till 580 miljoner isländska kronor, som användes för att minska de långsiktiga och kortfristiga skulderna.
Finnish: Omaisuuserien myynnistä saadut tulot olivat yhteensä 580 miljoonaa Islannin kruunua ja ne käytettiin pitkäaikaisen ja lyhytaikaisen velan vähentämiseen.
Greek: Τα συνολικά έσοδα από την πώληση περιουσιακών στοιχείων ανήλθαν σε 580 εκατ. ISK και διοχετεύθηκαν στη μείωση των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων χρεών.
Czech: Celkový výnos z prodeje aktiv činil 580 milionů ISK a byl použit ke snížení dlouhodobého a krátkodobého zadlužení.
Slovak: Celkový výnos z predaja aktív bol 580 mil. ISK a použil sa na zníženie dlhodobých a krátkodobých dlhov.
Polish: Łączny zysk ze sprzedaży majątku wyniósł 580 mln ISK i został przeznaczony na zredukowanie zadłużenia długo- i krótkoterminowego.
Hungarian: Az eszközök értékesítéséből összesen 580 millió ISK bevétel származott, és azt a hosszú és rövid lejáratú tartozások mérséklésére fordították.
Slovenian: Skupni iztržek od prodaje premoženja je znašal 580 milijonov ISK in se je uporabil za zmanjšanje dolgoročnega in kratkoročnega dolga.
Romanian: Veniturile totale din vânzarea de active au fost de 580 milioane ISK și au fost utilizate pentru a reduce datoriile pe termen lung și pe termen scurt.
Bulgarian: Общите постъпления от продажбата на активите бяха 580 млн. ISK и бяха използвани за намаляване на дългосрочния и краткосрочния дълг.
Estonian: Varade müügist saadud kogutulu oli 580 miljonit Islandi krooni ning seda kasutati pika- ja lühiajalise võla vähendamiseks.
Latvian: Kopējie ieņēmumi no aktīvu pārdošanas bija 580 miljoni ISK, ko izmantoja ilgtermiņa un īstermiņa parāda samazināšanai.
Lithuanian: Bendros įplaukos iš turto pardavimo sudarė 580 mln. ISK ir buvo panaudotos ilgalaikei ir trumpalaikei skolai sumažinti.
Maltese: Ir-rikavat totali mill-bejgħ tal-assi kien ta’ ISK 580 miljun u ntuża biex jitnaqqas dejn fuq medda ta’ żmien twil u fuq medda ta’ żmien qasir.
English: The main aim of the company was to minimise capital expenses during the period of restructuring.
French: L’objectif principal de la société était de minimiser les dépenses en capitaux durant la période de restructuration.
German: Hauptziel des Unternehmens war die Minimierung der Kapitalaufwendungen während der Umstrukturierungsphase.
Spanish: El principal objetivo de la empresa era minimizar los gastos de capital durante el período de reestructuración.
Italian: L’obiettivo principale dell’impresa era minimizzare le spese in conto capitale durante il periodo della ristrutturazione.
Portuguese: O principal objectivo da empresa consistia em reduzir ao mínimo as despesas de capital durante o período da reestruturação.
Dutch: Het hoofddoel van het bedrijf was de kapitaaluitgaven te minimaliseren tijdens de herstructureringsperiode.
Danish: Hovedformålet for selskabet var at minimere kapitaludgifterne i omstruktureringsperioden.
Swedish: Företagets huvudsakliga syfte var att minimera de finansiella kostnaderna under omstruktureringsperioden.
Finnish: Yrityksen päätavoite oli vähentää pääomakustannuksia rakenneuudistuksen aikana.
Greek: Κεντρικός στόχος της εταιρείας ήταν να ελαχιστοποιήσει τις κεφαλαιουχικές δαπάνες στη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: Hlavním cílem společnosti bylo v průběhu období restrukturalizace snížit na minimum kapitálové výdaje.
Slovak: Hlavným cieľom spoločnosti bolo minimalizovať počas reštrukturalizácie kapitálové výdavky.
Polish: Głównym celem przedsiębiorstwa było ograniczenie do minimum nakładów inwestycyjnych w okresie restrukturyzacji.
Hungarian: A társaság fő célja a szerkezetátalakítás ideje alatti tőkekiadások csökkentése volt.
Slovenian: Glavni cilj družbe je bil čim bolj zmanjšati stroške kapitala med prestrukturiranjem.
Romanian: Obiectivul principal al întreprinderii a fost acela de a reduce la minim cheltuielile de capital în timpul perioadei de restructurare.
Bulgarian: Главната цел на компанията беше да минимизира капиталовите разходи по време на преструктурирането.
Estonian: Ettevõtja peaeesmärk oli vähendada ümberkorraldamise ajal kapitalikulusid.
Latvian: Uzņēmuma galvenais mērķis pārstrukturēšanas laikā bija samazināt kapitālizdevumus.
Lithuanian: Pagrindinis įmonės tikslas buvo kiek įmanoma sumažinti kapitalo išlaidas restruktūrizavimo laikotarpiu.
Maltese: L-għan ewlieni tal-kumpanija kien li matul il-perjodu ta’ ristrutturar hi tnaqqas l-ispiża kapitali.