English:  investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
French:  des investissements permettant au bénéficiaire d'augmenter le niveau de protection de l'environnement découlant de ses activités en allant au-delà des normes communautaires applicables, indépendamment de l'existence ou non de normes nationales obligatoires plus strictes que la norme communautaire;
German:  für Investitionen, die dem Beihilfeempfänger ermöglichen, unabhängig von verbindlichen nationalen Normen, die strenger als die Gemeinschaftsnormen sind, im Rahmen seiner Tätigkeit über die geltenden Gemeinschaftsnormen hinauszugehen und dadurch den Umweltschutz zu verbessern
Spanish:  inversiones que permitan al beneficiario incrementar el nivel de protección ambiental que resulta de sus actividades mediante la superación de las normas comunitarias aplicables, con independencia de la presencia de normas nacionales obligatorias más rigurosas que las comunitarias;
Italian:  consente al beneficiario di innalzare il livello di tutela ambientale risultante dalle sue attività, superando le norme comunitarie applicabili, indipendentemente dall’esistenza di una normativa nazionale obbligatoria più rigorosa delle norme comunitarie;
Portuguese:  para investimentos que permitem ao beneficiário aumentar o nível de protecção do ambiente resultante das suas actividades, superando o nível previsto pelas normas comunitárias aplicáveis, independentemente da existência ou não de normas nacionais obrigatórias, que sejam mais estritas que as normas comunitárias;
Dutch:  investeringen waarmee de begunstigde het milieu beter kan beschermen tegen zijn activiteiten door verder te gaan dan de geldende communautaire normen, ongeacht het bestaan van bindende nationale normen die strenger zijn dan de communautaire norm;
Danish:  investeringer, der sætter støttemodtageren i stand til at øge miljøbeskyttelsesniveauet ved at forbedre de gældende fællesskabsstandarder, uanset om der foreligger obligatoriske nationale standarder, som er strengere end fællesskabsstandarderne
Swedish:  investeringar som ger stödmottagaren möjlighet att höja nivån på miljöskyddet tack vare sin verksamhet genom att gå längre än vad som krävs i de tillämpliga gemenskapsnormerna, oberoende av om det finns obligatoriska nationella normer som är strängare än gemenskapsnormerna,
Finnish:  investointeihin, jotka mahdollistavat sen, että tuensaaja voi parantaa toiminnallaan ympäristönsuojelun tasoa ylittämällä sovellettavat yhteisön normit riippumatta siitä, onko voimassa velvoittavia kansallisia normeja, jotka ovat tiukempia kuin yhteisön normit
Greek:  επενδύσεις που επιτρέπουν στον δικαιούχο να αυξήσει το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας που προκύπτει από τις δραστηριότητές του βελτιώνοντας τις επιδόσεις του έναντι των ισχυόντων κοινοτικών προτύπων, ανεξάρτητα από την παρουσία υποχρεωτικών εθνικών προτύπων που είναι πιο αυστηρά από τα κοινοτικά,
Czech:  investice, které příjemci umožňují, aby v rámci svých činností bez ohledu na existenci závazných vnitrostátních norem, které jsou přísnější než norma Společenství, plnil přísnější požadavky, než vyžadují platné normy Společenství;
Slovak:  investície umožňujúce príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností jej zlepšením na úroveň podľa platných noriem Spoločenstva, a to bez ohľadu na existenciu záväzných vnútroštátnych noriem, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva
Polish:  inwestycje umożliwiające beneficjentowi podniesienie poziomu ochrony środowiska w wyniku prowadzonej przez niego działalności przez spełnienie wymogów surowszych niż normy wspólnotowe mające zastosowanie, bez względu na istnienie obowiązkowych norm krajowych surowszych niż normy wspólnotowe;
Hungarian:  olyan beruházásokhoz, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezett számára, hogy az alkalmazandó közösségi szabványok túlteljesítése révén fokozza a tevékenységeiből fakadó környezetvédelem szintjét, a közösségi szabványoknál szigorúbb kötelező nemzeti szabványok meglététől függetlenül;
Slovenian:  naložbe, ki upravičencu omogočajo, da izboljša stopnjo varstva okolja s svojimi dejavnostmi z izboljšanjem veljavnih standardov Skupnosti, ne glede na obstoj obveznih nacionalnih standardov, ki so strožji od standardov Skupnosti;
Romanian:  investiții care îi permit beneficiarului să mărească nivelul de protecție a mediului rezultat din activitățile sale prin depășirea standardelor comunitare aplicabile, independent de existența unor standarde naționale obligatorii mai stricte decât standardul comunitar;
Bulgarian:  инвестиции, позволяващи на бенефициера да повиши нивото на опазване на околната среда в резултат от своите дейности чрез усъвършенстване спрямо приложимите стандарти на Общността, независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандарта на Общността;
Estonian:  investeeringutele, mille abil on abisaajal võimalik oma tegevusega parandada keskkonnakaitset, tehes ühenduse normatiivides nõutust rohkem, olenemata sellest, kas riigis kehtivad ühenduse standarditest rangemad kohustuslikud standardid;
Latvian:  ieguldījumiem, kas ļauj saņēmējam paaugstināt vides aizsardzības līmeni tā darbības rezultātā, nosakot augstākus standartus par Kopienā piemērojamiem standartiem, neatkarīgi no tā, vai pastāv obligāti valsts standarti, kas ir stingrāki nekā Kopienas standarti;
Lithuanian:  investicijoms, kuriomis pagalbos gavėjui sudaromos sąlygos savo veiksmais gerinti aplinkos apsaugą, taikant griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji, nepriklausomai nuo to, ar esama privalomų nacionalinių standartų, griežtesnių nei Bendrijos standartas;
Maltese:  investimenti li jippermettu lill-benefiċjarju jżid il-livell ta' ħarsien tal-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu permezz ta' titjib fuq l-istandards Komunitarji applikabbli, irrispettivament mill-preżenza ta' standards nazzjonali mandatorji li huma aktar stretti mill-istandard Komunitarju;