FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total period of engagement shall not exceed eight years and shall not in any case exceed the duration of the Joint Undertaking.
French: La durée d’engagement totale ne dépasse pas huit ans et n’excède en aucun cas la durée d’existence de l’entreprise commune.
German: Der Gesamtzeitraum der Anstellung darf nicht länger als acht Jahre sein und in keinem Fall die Bestandsdauer des gemeinsamen Unternehmens überschreiten.
Spanish: La duración total del período de contratación no será superior a ocho años y no será superior en ningún caso a la duración de la empresa común.
Italian: Il periodo complessivo di assunzione non può superare otto anni e non può comunque essere superiore alla durata dell’impresa comune.
Portuguese: O período total de vigência do contrato não excede oito anos e em caso algum pode ser superior ao período de existência da empresa comum.
Dutch: De totale aanstellingsperiode bedraagt maximaal acht jaar en duurt in geen geval langer dan de looptijd van de gemeenschappelijk onderneming.
Danish: Den samlede ansættelsesperiode må ikke overstige otte år og kan under ingen omstændigheder overstige fællesforetagendets varighed.
Swedish: Den totala anställningsperioden får inte överskrida åtta år och får under inga omständigheter överskrida det gemensamma företagets varaktighet.
Finnish: Palvelussuhteen kokonaiskesto voi olla enintään kahdeksan vuotta eikä voi missään tapauksessa ylittää yhteisyrityksen toiminnan kestoa.
Greek: Η συνολική περίοδος απασχόλησης δεν υπερβαίνει την οκταετία και σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης.
Czech: Celková doba zaměstnání nepřekročí osm let a v žádném případě nepřesáhne dobu existence společného podniku.
Slovak: Celková doba zamestnania nepresiahne osem rokov a v žiadnom prípade nepresiahne čas trvania spoločného podniku.
Polish: Całkowity okres zatrudnienia nie może przekraczać ośmiu lat i w żadnym przypadku nie wykracza poza okres istnienia wspólnego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az alkalmazás teljes időtartama nem haladhatja meg a nyolc évet, és semmiképpen sem haladhatja meg a közös vállalkozás időtartamát.
Slovenian: Skupno trajanje zaposlitve ne sme presegati osem let in ne sme v nobenem primeru trajati dlje od obdobja delovanja skupnega podjetja.
Estonian: Teenistuses oleku kogukestus ei ületa kaheksat aastat ega ole ühelgi juhul pikem kui ühisettevõtte tegutsemise aeg.
Latvian: Kopējais nodarbinātības periods nedrīkst pārsniegt astoņus gadus, un nekādā gadījumā tas nedrīkst pārsniegt Kopuzņēmuma darbības termiņu.
Lithuanian: Visas darbo laikotarpis negali viršyti aštuonerių metų ir jokiu būdu negali viršyti bendros įmonės veiklos laikotarpio.
English: All costs related to the staff shall be borne by the Joint Undertaking.
French: Toutes les dépenses de personnel sont à la charge de l’entreprise commune.
German: Sämtliche Personalausgaben trägt das gemeinsame Unternehmen.
Spanish: Todos los gastos de personal correrán a cargo de la empresa común.
Italian: Tutte le spese del personale sono a carico dell’impresa comune.
Portuguese: As despesas de pessoal são suportadas pela empresa comum.
Dutch: Alle personeelskosten komen ten laste van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Fællesforetagendet afholder alle personaleudgifter.
Swedish: Alla personalkostnader ska bäras av det gemensamma företaget.
Finnish: Yhteisyritys vastaa kaikista henkilöstöön liittyvistä kuluista.
Greek: Όλες οι δαπάνες προσωπικού βαρύνουν την κοινή επιχείρηση.
Czech: Veškeré výdaje na zaměstnance nese společný podnik.
Slovak: Všetky náklady týkajúce sa zamestnancov znáša spoločný podnik.
Polish: Wszystkie koszty związane z personelem ponoszone są przez wspólne przedsięwzięcie.
Hungarian: Valamennyi személyzeti költséget a közös vállalkozás viseli.
Slovenian: Vse stroške v zvezi z osebjem krije skupno podjetje.
Estonian: Kõik personalikulud kannab ühisettevõte.
Latvian: Visas ar darbiniekiem saistītās izmaksas sedz Kopuzņēmums.
Lithuanian: Visas su personalu susijusias išlaidas dengia bendra įmonė.
English: Insofar as taxes and customs duties are concerned, that Protocol shall apply to the Joint Undertaking as from 15 October 2008.
French: En ce qui concerne les impôts et les droits de douane, le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’entreprise commune à compter du 15 octobre 2008.
German: In Bezug auf Steuern und Zölle gilt das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften ab 15. Oktober 2008 für das gemeinsame Unternehmen.
Spanish: Por lo que se refiere a los impuestos y derechos arancelarios, dicho Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas será de aplicación a la empresa común a partir del 15 de octubre de 2008.
Italian: Per quanto riguarda le imposte e i dazi doganali, all’impresa comune si applica il protocollo a decorrere dal 15 ottobre 2008.
Portuguese: No que diz respeito aos impostos e direitos aduaneiros, o Protocolo é aplicável à empresa com efeitos desde 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Wat belastingen en douaneheffingen betreft, is het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen met ingang van 15 oktober 2008 van toepassing op de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: For så vidt angår skatter og afgifter samt told finder den nævnte protokol anvendelse på fællesforetagendet fra den 15. oktober 2008.
Swedish: I fråga om skatter och tullavgifter ska protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier tillämpas på det gemensamma företaget från och med den 15 oktober 2008.
Finnish: Verojen ja tullien osalta pöytäkirjaa sovelletaan yhteisyritykseen 15 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Όσον αφορά τους φόρους και τους τελωνειακούς δασμούς, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται στην κοινή επιχείρηση από την 15η Οκτωβρίου 2008 και εξής.
Czech: Pokud jde o daně a cla, vztahuje se uvedený protokol na společný podnik od 15. října 2008.
Slovak: Pokiaľ ide o dane a clá, uvedený protokol sa vzťahuje na spoločný podnik od 15. októbra 2008.
Polish: W zakresie podatków i ceł protokół ten ma zastosowanie do wspólnego przedsięwzięcia od dnia 15 października 2008 r.
Hungarian: Az adók és vámok tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 2008. október 15-től kezdődően alkalmazandó a közös vállalkozásra.
Slovenian: Kar zadeva davke in carinske dajatve, se Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti uporablja za skupno podjetje od 15. oktobra 2008.
Estonian: Maksude ja tollimaksudega seoses kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ühisettevõtte suhtes alates 15. oktoobrist 2008.
Latvian: Attiecībā uz nodokļiem un muitas nodevām minēto Protokolu piemēro Kopuzņēmumam no 2008. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Mokesčių ir muitų mokesčių srityje Protokolas bendrai įmonei taikomas nuo 2008 m. spalio 15 d.
English: The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: L’entreprise commune répond seule de ses obligations.
German: Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das gemeinsame Unternehmen.
Spanish: La empresa común será la única responsable del cumplimiento de sus obligaciones.
Italian: Solo l’impresa comune risponde delle proprie obbligazioni.
Portuguese: O cumprimento das obrigações da empresa comum é da sua exclusiva responsabilidade.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming is als enige verantwoordelijk voor het nakomen van haar verplichtingen.
Danish: Fællesforetagendet har alene ansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
Swedish: Det gemensamma företaget ska ensamt vara ansvarigt för fullgörandet av sina skyldigheter.
Finnish: Yhteisyritys vastaa yksin velvoitteistaan.
Greek: Η κοινή επιχείρηση είναι η μόνη υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
Czech: Za plnění svých závazků odpovídá výhradně společný podnik.
Slovak: Spoločný podnik nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich záväzkov.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
Hungarian: A közös vállalkozás a kötelezettségei teljesítéséért kizárólagos felelősséggel tartozik.
Slovenian: Skupno podjetje je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
Estonian: Ühisettevõte kannab ainuvastutust kõikide oma kohustuste täitmise eest.
Latvian: Kopuzņēmums ir vienīgais atbildīgais par savu pienākumu izpildi.
Lithuanian: Už savo pareigų vykdymą atsakinga tik pati bendra įmonė.
English: Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
French: Compétence de la Cour de justice et droit applicable
German: Zuständigkeit des Gerichtshofs und anwendbares Recht
Spanish: Competencia del Tribunal de Justicia y legislación aplicable
Italian: Competenza della Corte di giustizia e diritto applicabile
Portuguese: Competência do Tribunal de Justiça e lei aplicável
Dutch: Bevoegdheid van het Hof van Justitie en toepasselijke wetgeving
Danish: Domstolens kompetence og lovvalg
Swedish: Domstolens behörighet och tillämplig lagstiftning
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και εφαρμοστέο δίκαιο
Czech: Pravomoc Soudního dvora a rozhodné právo
Slovak: Právomoc Súdneho dvora a rozhodné právo
Polish: Właściwość Trybunału Sprawiedliwości i prawo właściwe
Hungarian: A Bíróság joghatósága és az alkalmazandó jog
Slovenian: Pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti in veljavni pravni red
Estonian: Euroopa Kohtu pädevus ja kohaldatav õigus
Latvian: EK Tiesas jurisdikcija un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija ir taikytina teisė
English: The Court of Justice shall have jurisdiction:
French: La Cour de justice est compétente pour statuer:
German: Der Gerichtshof ist zuständig
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de:
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi:
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para dirimir:
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd om uitspraak te doen:
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse:
Swedish: Domstolen ska ha behörighet
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο:
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat
Slovak: Súdny dvor má právomoc:
Polish: Trybunał Sprawiedliwości posiada jurysdykcję:
Hungarian: A Bíróság joghatósággal rendelkezik:
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno:
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse kuulub:
Latvian: EK Tiesas jurisdikcija attiecas uz:
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija:
English: in any dispute between the members, which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
French: sur tout litige entre les membres en rapport avec l’objet du présent règlement et/ou les statuts visés à l’article 3;
German: für Entscheidungen über Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern, die sich auf den Gegenstand dieser Verordnung und/oder die in Artikel 3 genannte Satzung beziehen;
Spanish: los litigios entre los miembros que se refieran al objeto del presente Reglamento o a los Estatutos mencionados en su artículo 3;
Italian: sulle controversie tra i membri concernenti l’oggetto del presente regolamento e/o dello statuto di cui all’articolo 3;
Portuguese: Qualquer litígio entre os membros respeitante à matéria que é objecto do presente regulamento e/ou aos Estatutos a que se refere o artigo 3.o;
Dutch: in elk geschil tussen de leden dat verband houdt met de inhoud van deze verordening en/of de in artikel 3 bedoelde statuten;
Danish: i enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og/eller de vedtægter, der er nævnt i artikel 3
Swedish: vid varje tvist mellan medlemmarna som rör denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 3,
Finnish: kaikissa osakkaiden välisissä riidoissa, jotka koskevat tämän asetuksen ja/tai sen 3 artiklassa tarkoitetun yhtiöjärjestyksen sisältöä;
Greek: επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, συναφούς με το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού ή/και με το καταστατικό που προβλέπεται στο άρθρο 3·
Czech: v jakémkoli sporu mezi členy, který se vztahuje k předmětu tohoto nařízení nebo stanov uvedených v článku 3;
Slovak: v každom spore medzi členmi, ktorý sa týka predmetu úpravy tohto nariadenia a/alebo stanov uvedených v článku 3;
Polish: w sprawach wszelkich sporów pomiędzy członkami dotyczących przedmiotu niniejszego rozporządzenia lub statutu, o którym mowa w art. 3;
Hungarian: a tagok között az e rendelet tárgyával és/vagy a 3. cikkben említett alapokmánnyal kapcsolatban felmerülő bármely jogvitában;
Slovenian: za vse spore med člani, ki se nanašajo na vsebino te uredbe in/ali statuta iz člena 3;
Estonian: liikmetevaheliste käesoleva määruse sisuga ja/või artiklis 3 osutatud põhikirjaga seotud vaidluste lahendamine;
Latvian: ikvienu strīdu starp dalībniekiem par šīs regulas un/vai 3. pantā minēto Statūtu jautājumiem;
Lithuanian: visi narių ginčai, susiję su šio reglamento dalyku ir (arba) 3 straipsnyje nurodytais įstatais;
English: pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
French: en vertu de toute clause compromissoire contenue dans les accords et contrats conclus par l’entreprise commune;
German: für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das gemeinsame Unternehmen geschlossen hat;
Spanish: las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la empresa común;
Italian: in virtù di una clausola compromissoria contenuta negli accordi e nei contratti conclusi dall’impresa comune;
Portuguese: Com fundamento em cláusula compromissória constante dos acordos e contratos celebrados pela empresa comum;
Dutch: ingevolge alle arbitragebedingen in door de gemeenschappelijke onderneming gesloten overeenkomsten en contracten;
Danish: i henhold til voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, fællesforetagendet indgår
Swedish: i enlighet med varje skiljedomsklausul i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget,
Finnish: yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla;
Greek: δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας περιέχεται σε συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτει η κοινή επιχείρηση·
Czech: na základě jakékoliv rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem;
Slovak: podľa ktorejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom;
Polish: na podstawie klauzuli arbitrażowej zawartej w umowach i porozumieniach, których stroną jest wspólne przedsięwzięcie;
Hungarian: a közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt bármely választottbírósági kikötés értelmében;
Slovenian: za vse odločitve na podlagi arbitražnih klavzul v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene skupno podjetje;
Estonian: vaidluste lahendamine ühisettevõttega sõlmitud kokkulepetes ja lepingutes sisalduvate vahekohtuklauslite alusel;
Latvian: arbitrāžas klauzulu, kas paredzēta Kopuzņēmuma noslēgtā vienošanās vai līgumā;
Lithuanian: pagal visas arbitražines nuostatas, įtrauktas į bendros įmonės sudarytus susitarimus arba sutartis;
English: in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
French: sur les recours formés contre l’entreprise commune, y compris les décisions prises par ses organes, dans les conditions prévues aux articles 230 et 232 du traité;
German: für Entscheidungen über Klagen gegen das gemeinsame Unternehmen, auch gegen Beschlüsse seiner Gremien, nach Maßgabe der Artikel 230 und 232 des Vertrags;
Spanish: los recursos presentados contra la empresa común, incluidos los relativos a las decisiones de sus órganos, en las condiciones establecidas en los artículos 230 y 232 del Tratado;
Italian: sui ricorsi promossi contro l’impresa comune, comprese le decisioni dei suoi organi, conformemente alle condizioni di cui agli articoli 230 e 232 del trattato;
Portuguese: Acções intentadas contra a empresa comum, incluindo as decisões dos seus órgãos, nas condições previstas nos artigos 230.o e 232.o do Tratado;
Dutch: in gevallen waarin overeenkomstig de artikelen 230 en 232 van het Verdrag beroep is ingesteld tegen de gemeenschappelijke onderneming, met inbegrip van besluiten van haar organen;
Danish: i sager anlagt mod fællesforetagendet, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
Swedish: vid talan som väcks mot det gemensamma företaget, inklusive beslut som fattas av dess organ, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget,
Finnish: yhteisyritystä vastaan ja sen toimielinten päätösten johdosta nostetuissa kanteissa yhteisön perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklassa määrätyin edellytyksin;
Greek: επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων των οργάνων της, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 230 και 232 της συνθήκης·
Czech: o žalobách podaných proti společnému podniku, včetně rozhodnutí jeho orgánů, za podmínek stanovených v článcích 230 a 232 Smlouvy;
Slovak: v žalobách podaných proti spoločnému podniku vrátane rozhodnutí jeho orgánov za podmienok ustanovených v článkoch 230 a 232 zmluvy;
Polish: w sprawach wniesionych przeciwko wspólnemu przedsięwzięciu, w tym przeciwko decyzjom jego organów, na warunkach określonych w art. 230 i 232 Traktatu;
Hungarian: a közös vállalkozás elleni panaszok tárgyában, beleértve a szervei által hozott döntések elleni fellebbezéseket is, a Szerződés 230. és 232. cikkében előírt feltételek szerint;
Slovenian: za tožbe zoper skupno podjetje, vključno z odločitvami njegovih organov pod pogoji iz členov 230 in 232 Pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel ühisettevõtte, sealhulgas selle organite otsuste vastu esitatud hagide menetlemine;
Latvian: tiesvedību pret Kopuzņēmumu, tostarp pret tā struktūru lēmumiem, saskaņā ar līguma 230. un 232. panta nosacījumiem;
Lithuanian: ieškiniai, pareikšti bendrai įmonei, įskaitant jos organų sprendimus, – Sutarties 230 ir 232 straipsniuose numatytomis sąlygomis;
English: in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Joint Undertaking in the performance of their duties.
French: sur les litiges concernant la réparation des dommages causés par les agents de l’entreprise commune dans l’exercice de leurs fonctions.
German: für Entscheidungen in Schadenersatzstreitigkeiten aufgrund eines durch das Personal des gemeinsamen Unternehmens in Wahrnehmung seiner Aufgaben verursachten Schadens.
Spanish: los litigios relativos a la indemnización por los daños causados por el personal de la empresa común en el ejercicio de sus funciones.
Italian: sulle controversie relative al risarcimento dei danni causati dal personale dell’impresa comune nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Litígios respeitantes à reparação de danos causados pelo pessoal da empresa comum no desempenho das suas funções.
Dutch: in geschillen over vergoeding van schade die door personeelsleden van de gemeenschappelijke onderneming veroorzaakt wordt bij de uitoefening van hun taken.
Danish: i tvister vedrørende erstatning for skader, som fællesforetagendets ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
Swedish: vid tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företagets personal under deras tjänsteutövning.
Finnish: riidoissa, jotka koskevat yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
Greek: επί διαφορών που αφορούν την αποζημίωση βλάβης που έχει προκαλέσει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: ve sporech týkajících se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku při výkonu funkce.
Slovak: v sporoch týkajúcich sa náhrady škody spôsobenej zamestnancami spoločného podniku pri výkone ich funkcií.
Polish: w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsięwzięcia podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
Hungarian: a közös vállalkozás személyzete által a feladatai ellátása során okozott károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban.
Slovenian: za spore v zvezi s povrnitvijo škode, ki jo povzroči osebje skupnega podjetja pri opravljanju svojih nalog.
Estonian: ühisettevõtte töötajate poolt nende ülesannete täitmisel tekitatud kahju heastamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: strīdiem par kompensāciju Kopuzņēmuma darbinieku rīcības rezultātā radītu zaudējumu gadījumā.
Lithuanian: ginčai, susiję su žalos, kurią padarė bendros įmonės darbuotojai vykdydami savo pareigas, atlyginimu.
English: in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 4.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes.
French: En cas d’opposition de la part de la Commission, la contribution communautaire ne peut être utilisée par l’entreprise commune à ces fins.
German: Im Falle eines Widerspruchs der Kommission darf der Gemeinschaftsbeitrag vom gemeinsamen Unternehmen nicht für diese Zwecke verwendet werden.
Spanish: En caso de oposición de la Comisión, la empresa común no podrá usar la contribución de la Comunidad para esos fines.
Italian: In caso di opposizione da parte della Commissione, il contributo comunitario non può essere utilizzato dall’impresa comune per i predetti fini.
Portuguese: Em caso de oposição da Comissão, a contribuição comunitária não pode ser utilizada pela empresa comum para esses fins.
Dutch: Wanneer de Commissie verzet aantekent, kan de gemeenschappelijke onderneming de bijdrage van de Gemeenschap niet voor die doeleinden gebruiken.
Danish: Fællesforetagendet kan ikke anvende Fællesskabets bidrag til disse formål, hvis Kommissionen modsætter sig dette.
Swedish: Om kommissionen invänder får det gemensamma företaget inte använda gemenskapens bidrag för dessa ändamål.
Finnish: Komission vastustaessa yhteisyritys ei saa käyttää yhteisön rahoitusosuutta tällaisiin tarkoituksiin.
Greek: Σε περίπτωση αντίθεσης της Επιτροπής, η κοινοτική συνεισφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την κοινή επιχείρηση για τους σκοπούς αυτούς.
Czech: V případě takového nesouhlasu Komise nemůže společný podnik použít příspěvek Společenství k těmto účelům.
Slovak: V prípade nesúhlasu Komisie nemôže spoločný podnik použiť príspevok Spoločenstva na tieto účely.
Polish: W razie sprzeciwu Komisji wkład Wspólnoty nie może być wykorzystany przez wspólne przedsięwzięcie na te cele.
Hungarian: A Bizottság kifogása esetén a közösségi hozzájárulást a közös vállalkozás nem használhatja fel az említett célokra.
Slovenian: V primeru nasprotovanja Komisije skupno podjetje ne more uporabiti prispevka Skupnosti za te namene.
Estonian: Komisjoni poolse vastuseisu korral ei saa ühisettevõte ühenduse toetust sellistel eesmärkidel kasutada.
Latvian: Ja Komisija iebilst, Kopienas iemaksu Kopuzņēmums nevar izmantot šim mērķim.
Lithuanian: Jei Komisija išreiškia tokį nesutikimą, bendra įmonė negali panaudoti Bendrijos įnašo tais tikslais.