English: To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
French: À l’exclusion des infrastructures de chauffage urbain, dont le financement n’entre pas dans le champ d’application des présentes lignes directrices, mais qui sera évalué uniquement au titre de l’article 61, paragraphe 3, point c).
German: Mit Ausnahme von Fernwärmeinfrastrukturen, deren Finanzierung nicht in den Anwendungsbereich dieser Leitlinien fällt und lediglich nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c geprüft wird.
Spanish: Con exclusión de la infraestructura de calefacción urbana, cuya financiación no es contemplada por las presentes Directrices, sino que será evaluada únicamente con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c).
Italian: Eccetto le infrastrutture nel settore del teleriscaldamento, che esulano dalla presente disciplina ma verranno valutate in base all’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE.
Portuguese: À exclusão da infra-estrutura de aquecimento urbano cujo financiamento não é abrangido pelo âmbito das presentes orientações, sendo tal apreciado unicamente nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 61.o.
Dutch: Met uitsluiting van stadsverwarmingsinfrastructuur waarvan de financiering niet binnen het toepassingsgebied van deze richtsnoeren valt, maar alleen aan artikel 61, lid 3, onder c), zal worden getoetst.
Danish: Med undtagelse af fjernvarmeinfrastruktur, hvis finansiering ikke falder ind under disse retningslinjers anvendelsesområde, og som udelukkende vil blive vurderet efter artikel 61, stk. 3, litra c).
Swedish: Utom finansieringen av fjärrvärmeinfrastruktur, som inte omfattas av dessa riktlinjer utan enbart bedöms mot bakgrund av artikel 61.3 c.
Finnish: Lukuun ottamatta kaukolämmitysinfrastruktuuria, jonka rahoitus ei kuulu näiden suuntaviivojen soveltamisalaan vaan jota arvioidaan ainoastaan 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό δεν υπολογίζονται οι υποδομές τηλεθέρμανσης των οποίων η χρηματοδότηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών, αλλά θα αξιολογείται μόνο βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: S výjimkou infrastruktury související s dálkovým vytápěním, jehož financování nespadá do působnosti těchto pokynů a bude posuzováno pouze podle čl. 61 odst. 3 písm. c).
Slovak: S výnimkou infraštruktúry súvisiacej s diaľkovým vykurovaním, ktorého financovanie nespadá do pôsobnosti týchto usmernení a bude sa posudzovať len podľa článku 61 ods. 3 písm. c).
Polish: Z wyjątkiem infrastruktury ciepłownictwa komunalnego, której finansowanie nie wchodzi w zakres niniejszych wytycznych, lecz będzie oceniane wyłącznie na podstawie art. 61 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Kivéve azt a távhőellátási infrastruktúrát, melynek finanszírozása nem tartozik ezen iránymutatás hatálya alá, hanem csak a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint értékelendő.
Slovenian: Razen infrastrukture za daljinsko ogrevanje, katere financiranje ne spada na področje teh smernic, temveč bo ocenjeno samo v skladu s členom 61(3)(c).
Romanian: Cu excepția infrastructurii de încălzire urbană, a cărei finanțare nu intră în domeniul de aplicare al prezentelor orientări, dar care va fi evaluată numai în temeiul articolului 61 alineatul (3) litera (c).
Bulgarian: С изключение на инфраструктурата на централното отопление, чието финансиране не попада в обхвата на настоящите насоки и която ще бъде оценявана съгласно член 61, параграф 3, буква в).
Estonian: Välja arvatud kaugkütte infrastruktuur, mille rahastamine ei kuulu käesolevate suuniste alla, vaid mida hinnatakse ainult EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Lai izslēgtu centralizētas siltumapgādes infrastruktūru, uz kuras finansēšanu neattiecas šīs pamatnostādnes, bet kuras novērtēs tikai saskaņā ar 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Išskyrus centralizuoto šilumos tiekimo infrastruktūrą, kurios finansavimui šios gairės netaikomos. Toks finansavimas bus vertinamas tik pagal 61 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Ħlief għall-infrastrutturi fis-settur tat-tisħin distrettwali, li l-finanzjament tagħhom ma jaqax fil-portata tal-Linji Gwida preżenti imma li għandhom jiġu vvalutati biss taħt l-Artikolu 61(3)(c).