FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the test cycle, the test shall be voided and repeated in line with the above provisions in dependence of the test cycle.
French: S'il survient un défaut de fonctionnement de l'un quelconque des équipements d'essai prescrits au cours du cycle, l'essai doit être annulé et répété conformément aux dispositions ci-dessus selon le cycle d'essai considéré.
Spanish: Si durante el ciclo de ensayo se produce un mal funcionamiento en alguno de los elementos del equipo de ensayo prescrito, se invalidará el ensayo y se repetirá con arreglo a las disposiciones anteriores en función del ciclo de ensayo.
Italian: In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi apparecchiatura di prova prescritta durante il ciclo di prova, si annulla la prova e la si ripete conformemente alle disposizioni indicate in precedenza in funzione del ciclo di prova.
Portuguese: Em caso de avaria em qualquer um dos aparelhos necessários durante o ciclo de ensaio, o ensaio é anulado e repetido de acordo com as disposições já referidas, conforme o ciclo de ensaio.
Danish: Hvis der optræder fejl i noget af det foreskrevne testudstyr under prøvecyklussen, skal prøvningsresultaterne kasseres, og prøvningen gentages i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser, afhængig af prøvecyklussen.
Czech: Dojde-li během zkušebního cyklu k chybné funkci některého požadovaného zkušebního zařízení, zkouška je neplatná a opakuje se v souladu s výše uvedenými ustanoveními podle typu zkušebního cyklu.
Hungarian: Ha a mérési ciklus során bármelyik szükséges mérőrendszer meghibásodik, a mérést érvényteleníteni kell és újabb mérést kell végezni a fenti rendelkezéseknek megfelelően, a mérési ciklustól függően.
Slovenian: V tem primeru preskusa po hladnem zagonu ni treba ponoviti. Če se med preskusnim ciklom pojavi napaka katere koli predpisane preskusne opreme, se preskus razveljavi in ponovi skladno z zgornjimi določbami v odvisnosti od preskusnega cikla.
English: Operations after test
French: Opérations exécutées après l'essai
Spanish: Operaciones después del ensayo
Italian: Operazioni da eseguire dopo la prova
Portuguese: Operações após o ensaio
Danish: Operationer efter prøvningen
Czech: Úkony po zkoušce
Hungarian: A mérés befejezése
Slovenian: Postopki po preskusu
English: At the completion of the test, the measurement of the exhaust gas mass flow rate, the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump shall be stopped.
French: À la fin de l'essai, la mesure du débit-masse de gaz d'échappement et du volume de gaz d'échappement dilués, du débit de gaz prélevé dans les sacs de collecte et dans la pompe de prélèvement des particules est arrêtée.
Spanish: Una vez finalizado el ensayo, se detendrá la medición del caudal másico del gas de escape, del volumen del gas de escape diluido y del caudal de gas dirigido a las bolsas de muestreo y se parará la bomba de muestreo de partículas.
Italian: Terminata la prova, si arrestano la misurazione della portata massica del gas di scarico e del volume di gas di scarico diluito, il flusso di gas nei sacchetti di raccolta e la pompa di campionamento del particolato.
Portuguese: No fim do ensaio, pára-se a medição do caudal mássico dos gases de escape, do volume dos gases de escape diluídos, do caudal de gás para os sacos de recolha de amostras e da bomba de recolha de amostras de partículas.
Danish: Efter udførelse af prøvningen standses målingen af udstødningens massestrømshastighed, rumfanget af den fortyndede udstødningsgas, gastilførslen til opsamlingssækkene samt partikelprøvepumpen.
Czech: Po dokončení zkoušky se zastaví měření hmotnostního průtoku výfukových plynů, objemu zředěných výfukových plynů, průtoku plynů do odběrných vaků a čerpadlo k odběru vzorků částic.
Hungarian: A mérési menet befejeződésekor le kell állítani a kipufogógáz tömegáramának és a hígított kipufogógáz térfogatának mérését, a gyűjtőzsákokba menő gázáramot, és a részecske-mintavevő szivattyút.
Slovenian: Ob zaključku preskusa se ustavi merjenje masnega pretoka izpušnih plinov, prostornine razredčenih izpušnih plinov, pretok plinov v zbiralne vreče in črpalka za vzorčenje delcev.
English: For an integrating analyzer system, sampling shall continue until system response times have elapsed.
French: Dans le cas d'un système d'analyseur intégrateur, la procédure de prélèvement doit être poursuivie jusqu'à ce que les temps de réponse du système se soient écoulés.
Spanish: En el caso de un sistema de análisis integrador, el muestreo deberá continuar hasta que hayan transcurrido los tiempos de respuesta del sistema.
Italian: Se si usa un analizzatore integratore, si prosegue il campionamento fino a quando sono trascorsi i tempi di risposta del sistema.
Portuguese: No que diz respeito a um sistema analisador por integração, continua-se com a recolha de amostras até que os tempos de resposta do sistema tenham passado.
Danish: For integrerende analysesystemer skal prøvetagningen fortsætte til udløb af systemets responstider.
Czech: U integrovaného systému analyzátoru musí odběr vzorků pokračovat, dokud neuplynou časové intervaly odezvy systému.
Hungarian: Integráló gázelemző rendszer esetében a mintavételt a rendszer válaszidejének végéig kell folytatni.
Slovenian: Pri sistemu integriranega analizatorja se vzorčenje nadaljuje, dokler ne potečejo odzivni časi sistema.
English: The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: Les concentrations dans les sacs de collecte, si cette méthode est utilisée, doivent être analysées le plus tôt possible et au plus tard 20 min après la fin du cycle d'essai.
Spanish: Las concentraciones de las bolsas de muestreo, en caso de que se utilicen, se analizarán lo antes posible y en cualquier caso antes de que transcurran 20 minutos tras finalizar el ciclo de ensayo.
Italian: Se si usano i sacchetti di raccolta, si analizzano le concentrazioni al più presto e in ogni caso non oltre 20 minuti dopo il termine del ciclo di prova.
Portuguese: Analisam-se as concentrações dos sacos de recolha, se utilizados, tão rapidamente quanto possível e, em todo o caso, nunca depois de decorridos mais de 20 minutos após o final do ciclo de ensaios.
Danish: Koncentrationerne i opsamlingssækkene skal, hvis de bruges, analyseres snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end 20 minutter efter afslutning af prøvecyklussen.
Czech: Jestliže se použily odběrné vaky, musí se koncentrace jejich obsahu analyzovat co nejdříve a v každém případě nejpozději do 20 minut od ukončení zkušebního cyklu.
Hungarian: Gyűjtőzsák használata esetén a bennük lévő gázokat minél előbb, de a ciklus befejezésétől számított 20 percnél semmiképpen sem később elemezni kell.
Slovenian: Če se uporabljajo zbiralne vreče, je treba njihove koncentracije čim prej analizirati, najkasneje pa v 20 minutah po koncu preskusnega cikla.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analyzers.
French: Après l'essai de mesure des émissions, il doit être exécuté un nouveau contrôle des analyseurs avec un gaz de zéro et le même gaz d'étalonnage.
Spanish: Después del ensayo de emisiones, se utilizará un gas cero y el mismo gas patrón para verificar de nuevo los analizadores.
Italian: Dopo la prova delle emissioni, si usano un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione per ricontrollare gli analizzatori.
Portuguese: Após o ensaio de emissões, deve-se utilizar um gás de colocação no zero e o mesmo gás de calibração para a reverificação dos analisadores.
Danish: Efter emissionstesten gentages kontrollen af analysatorerne med anvendelse af en nulstillingsgas og samme kalibreringsgas.
Czech: Po zkoušce emisí se použije nulovací plyn a tentýž kalibrovací plyn rozpětí k překontrolování analyzátorů.
Hungarian: A kibocsátásmérések után nullázó gázzal és mérőtartomány-kalibráló gázként ugyanezzel a gázzal meg kell ismételni az gázelemző készülékek ellenőrzését.
Slovenian: Po preskusu glede emisij se za ponovno kontrolo analizatorjev uporabi ničelni plin in enak kalibrirni plin.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: Ce contrôle est considéré comme satisfaisant si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur d'étalonnage.
Spanish: El ensayo se considerará aceptable si la diferencia entre los resultados previos y posteriores al ensayo es inferior a un 2 % del valor del gas patrón.
Italian: La prova è considerata valida se la differenza tra i risultati prima e dopo la prova è inferiore al 2 per cento del valore del gas di calibrazione.
Portuguese: O ensaio é considerado aceitável se a diferença entre os resultados antes do ensaio e após o ensaio for inferior a 2 % do valor do gás de calibração.
Danish: Testresultatet anses for tilfredsstillende, hvis forskellen mellem resultatet før og efter testen er mindre end 2 % af kalibreringsgassens værdi.
Czech: Zkouška se pokládá za platnou, jestliže je rozdíl mezi výsledky před zkouškou a po zkoušce menší než 2 % hodnoty kalibračního plynu rozpětí.
Hungarian: A mérések akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha a mérések előtti és utáni ellenőrzés eredményei között a különbség kisebb, mint a mérőtartomány-kalibráló gáz koncentárciójának 2 %-a.
Slovenian: Šteje se, da je preskus sprejemljiv, če je razlika med rezultati predhodnega in naknadnega preskusa manj kot 2 % vrednosti kalibrirnega plina.
English: The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
French: Le filtre à particules doit être retourné dans la chambre de pesée au plus tard une heure après l'achèvement de l'essai.
Spanish: El filtro de partículas se volverá a introducir en la cámara de pesaje a más tardar una hora después de finalizar el ensayo.
Italian: Entro un'ora della conclusione della prova, il filtro antiparticolato deve essere riportato nella camera di pesata.
Portuguese: O colector de partículas deve voltar à câmara de pesagem, o mais tardar, uma hora após o fim do ensaio.
Danish: Partikelfiltret skal bringes tilbage til vejerummet senest én time efter afslutningen af prøvningen.
Czech: Filtr částic se vloží zpět do vážicí komory nejpozději do jedné hodiny po dokončení zkoušky.
Hungarian: A részecskeszűrőt a mérés befejezését követő egy órán belül vissza kell helyezni a mérlegkamrába.
Slovenian: Filter za delce se vrne v tehtalno komoro najkasneje eno uro po zaključku preskusa.
English: It shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
French: Il doit être conditionné dans une boîte de pétri fermée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air, pendant au moins une heure; il doit ensuite être pesé.
Spanish: Se acondicionará en una cápsula de Petri protegida contra la contaminación por polvo y que permita un intercambio de aire durante un tiempo mínimo de una hora, y a continuación se pesará.
Italian: Si condiziona il filtro in una capsula di Petri, protetta contro la contaminazione da polvere ma tale da permettere il ricambio dell'aria, per almeno un'ora, quindi lo si pesa.
Portuguese: Deve ser condicionado numa placa de Petri, protegida contra a contaminação por pó mas que permita a troca de ar, durante uma hora pelo menos, e pesado.
Danish: Det skal konditioneres i en petriskål, som er beskyttet mod støvkontaminering og tillader udskiftning af luft, i mindst 1 time og derefter vejes.
Czech: Stabilizuje se v Petriho misce, která je chráněna před znečištěním prachem a umožňuje výměnu vzduchu, nejméně po dobu jedné hodiny a poté se zváží.
Hungarian: A szűrőt legalább egy órán át portól védett és levegőcserét lehetővé tévő Petri-csészében kell kondicionálni, és azután a tömegét meg kell mérni.
Slovenian: Najmanj eno uro se kondicionira v petrijevki, ki je zaščitena pred vdorom prahu in omogoča izmenjavo zraka, nato pa stehta.
English: The gross weight of the filter shall be recorded.
French: Le poids brut du filtre doit être enregistré.
Spanish: Se registrará el peso bruto de los filtros.
Italian: Si registra il peso lordo del filtro.
Portuguese: Regista-se a massa bruta do filtro.
Danish: Filterets bruttovægt registreres.
Czech: Zaznamená se hrubá hmotnost filtru.
Hungarian: A szűrő bruttó tömegét fel kell jegyezni.
Slovenian: Bruto teža filtra se zabeleži.
English: EMISSION MEASUREMENT AND CALCULATION
French: MESURE ET CALCUL DES ÉMISSIONS
Spanish: MEDICIÓN Y CÁLCULO DE LAS EMISIONES
Italian: MISURAZIONE E CALCOLO DELLE EMISSIONI
Portuguese: MEDIÇÃO E CÁLCULO DAS EMISSÕES
Danish: MÅLING OG BEREGNING AF EMISSION
Czech: MĚŘENÍ A VÝPOČET EMISÍ
Hungarian: KIBOCSÁTÁSMÉRÉS ÉS -SZÁMÍTÁS
Slovenian: MERJENJE IN IZRAČUN EMISIJ
English: The final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-04.
French: Le résultat d'essai définitif doit être arrondi en une seule fois au nombre de décimales indiqué par la norme d'émission applicable, plus un chiffre significatif, conformément à la norme ASTM E 29-04.
Spanish: El resultado final del ensayo se redondeará, de un golpe, a la posición situada a la derecha de la coma indicada en la norma sobre emisiones aplicable, más una cifra significativa, de acuerdo con la norma ASTM E 29-04.
Italian: Il risultato finale della prova si arrotonda in un unico passaggio al numero di decimali a destra della virgola decimale indicato dalla norma sulle emissioni applicabile, più un'ulteriore cifra significativa, così come indicato nella norma ASTM E 29-04.
Portuguese: O resultado final do ensaio é arredondado de uma só vez ao número de casas decimais indicado pela norma de emissão aplicável mais um algarismo significativo adicional, em conformidade com a norma ASTM E 29-04.
Danish: Det endelige prøvningsresultat oprundes i én operation til det antal decimaler, der er angivet i den gældende emissionsstandard, plus endnu et betydende ciffer i overensstemmelse med ASTM E 29-04.
Czech: Konečný výsledek zkoušky se jedním krokem zaokrouhlí na takový počet desetinných míst za desetinnou čárkou, který je v souladu s příslušnou emisní normou a jedním dalším významným číselným údajem, v souladu s ASTM E 29-04.
Hungarian: A mérési végeredményeket egy lépésben a vonatkozó kibocsátási határértékek plusz egy szignifikáns számjegynek megfelelő tizedes pontosságra kell kerekíteni, az ASTM E 29-04 szerint.
Slovenian: Končni rezultat preskusov se v enem koraku zaokroži na število mest desno od decimalne vejice, ki ga označujeta ustrezni emisijski standard in ena dodatna signifikantna cifra, skladno z ASTM E 29-04.
English: No rounding of intermediate values leading to the final brake-specific emission result is permitted.
French: Il n'est pas permis d'arrondir les valeurs intermédiaires utilisées pour déterminer le résultat final en matière d'émissions spécifiques au banc.
Spanish: No está permitido el redondeo de los valores intermedios utilizados para calcular el resultado final de las emisiones específicas del freno.
Italian: Non è ammesso l'arrotondamento dei valori intermedi in base a cui viene ricavato il risultato finale delle emissioni specifiche al banco.
Portuguese: Não é permitido arredondar os valores intermédios para obter o resultado final no que se refere às emissões específicas.
Danish: Ingen mellemværdier, der fører til det endelige specifikke emissionsresultat, må afrundes.
Czech: Zaokrouhlování mezihodnot, na kterých jsou založeny konečné výsledné hodnoty emisí specifických pro brzdu, není povoleno.
Hungarian: A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátások végeredményeinek kiszámításához használt közbenső értékek kerekítése tilos.
Slovenian: Vmesnih vrednosti, ki pripeljejo do končnega rezultata emisij, specifičnih za zavoro, ni dovoljeno zaokroževati.
English: Dry/wet correction
French: Correction base sèche/base humide
Spanish: Corrección base seca/base húmeda
Italian: Correzione secco/umido
Portuguese: Correcção para a passagem de base seca a base húmida
Danish: Korrektion ved omregning tør/våd
Czech: Korekce suchého / vlhkého stavu
Hungarian: Száraz/nedves korrekció
Slovenian: Korekcija iz suhega v vlažno stanje
English: If the emissions are measured on a dry basis, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following equation:
French: Si les émissions sont mesurées en conditions sèches, la concentration mesurée doit être convertie aux conditions humides conformément à l'équation suivante:
Spanish: Si las emisiones se miden en base seca, se calcularán en base húmeda mediante la fórmula indicada a continuación.
Italian: Se le emissioni sono misurate su secco, si converte la concentrazione misurata nel valore su umido applicando l'equazione seguente:
Portuguese: Se as emissões forem medidas em base seca, a concentração medida deve ser convertida em base húmida, de acordo com a fórmula seguinte.
Danish: Hvis emissioner måles på tør basis, omregnes den målte koncentration til våd basis ved hjælp af følgende formel.
Czech: Jsou-li hodnoty emisí měřeny na suchém základě, naměřená koncentrace se převede na vlhký základ podle následující rovnice.
Hungarian: Ha a kibocsátások mérése száraz alapon történik, akkor a mért koncentrációkat át kell számítani nedves alapú koncentárciókra az alábbi képlettel.
Slovenian: Če se emisije merijo na suhi osnovi, se izmerjena koncentracija na vlažno osnovo pretvori z naslednjo enačbo:
English: is the wet concentration in ppm or per cent volume
French: est la concentration en conditions humides, en ppm ou en % vol.
Spanish: es la concentración en base húmeda, en ppm o % vol.
Italian: è la concentrazione su umido in ppm o percentuale vol.
Portuguese: é a concentração em base húmida em ppm ou % de volume
Danish: er våd koncentration i ppm eller volumenprocent
Czech: je koncentrace ve vlhkém stavu, ppm nebo % objemu
Hungarian: nedves koncentráció, ppm vagy térfogatszázalék
Slovenian: vlažna koncentracija v ppm ali % prostornine
English: is the dry concentration in ppm or per cent volume
French: est la concentration en conditions sèches, en ppm ou en % vol.
Spanish: es la concentración en base seca, en ppm o % vol.
Italian: è la concentrazione su secco in ppm o percentuale vol.
Portuguese: é a concentração em base seca em ppm ou % de volume
Danish: er tør koncentration i ppm eller volumenprocent
Czech: je koncentrace v suchém stavu, ppm nebo % objemu
Hungarian: száraz koncentráció, ppm vagy térfogatszázalék
Slovenian: suha koncentracija v ppm ali % prostornine
English: is the dry/wet correction factor
French: est le facteur de correction base sèche/base humide.
Spanish: es el factor de corrección base seca/base húmeda
Italian: è il fattore di correzione da secco a umido
Portuguese: é o factor de correcção para a passagem de base seca a base húmida
Danish: er korrektionsfaktoren for omregning fra tør til våd basis
Czech: je korekční faktor suchého / vlhkého stavu
Hungarian: száraz/nedves korrekciós tényező
Slovenian: korekcijski faktor za preračun iz suhega v vlažno stanje
English: Raw exhaust gas
French: Gaz d'échappement brut
Spanish: Gas de escape bruto
Italian: Gas di scarico grezzo
Portuguese: Gases de escape de brutos
Danish: Ufortyndet udstødning
Czech: Surové výfukové plyny
Hungarian: Hígítatlan kipufogógáz
Slovenian: Nerazredčeni izpušni plini
English: kw,a
Czech: kw, a
English: ×qmf,i
Czech: ×qmf, i
English: qmad,i
Czech: qmad, i
English: with
French: avec
Spanish: con
Italian: in cui:
Portuguese: com
Danish: med
Czech: kde:
Hungarian: valamint
Slovenian: če je:
English: kf = 0,055594 × wALF+0,0080021 × wDEL+0,0070046 × wEPS
French: kf = 0,055594 × wALF+0,0080021 × wDEL+0,0070046 × wEPS
Spanish: kf = 0,055594 × wALF+0,0080021 × wDEL+0,0070046 × wEPS
Italian: kf = 0,055594 × wALF+0,0080021 × wDEL+0,0070046 × wEPS
Portuguese: kf = 0,055594 x wALF+0,0080021 x wDEL+0,0070046 × wEPS
Danish: kf = 0,055594 × wALF+0,0080021 × wDEL+0,0070046 × wEPS
Czech: kf = 0,055594 × wALF + 0,0080021 × wDEL + 0,0070046 × wEPS
Slovenian: kf = 0,055594 x wALF+0,0080021 x wDEL+0,0070046 x wEPS
English: is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
Spanish: es la humedad del aire de admisión, en gramos de agua por kg de aire seco
Italian: è l'umidità dell'aria di aspirazione, g di acqua per kg di aria secca
Portuguese: humidade do ar de admissão, g de água por kg de ar seco.
Danish: er indsugningsluftens fugtindhold i g vand pr. kg tør luft
Czech: je vlhkost nasávaného vzduchu, g vody na 1 kg vzduchu v suchém stavu
Hungarian: a beszívott levegő páratartalma, g víz/kg száraz levegő
Slovenian: vlažnost polnilnega zraka, v g vode na kg suhega zraka
English: wALF
Czech: qmf, i
English: is the hydrogen content of the fuel, per cent mass qmf, i
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok paliva, kg/s
English: is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s
Spanish: es el caudal másico instantáneo del combustible, en kg/s
Italian: è la portata massica istantanea del carburante, kg/s
Portuguese: caudal mássico instantâneo do combustível, kg/s
Danish: er brændstoffets øjeblikkelige massestrømshastighed, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok paliva, kg/s
Hungarian: az üzemanyag pillanatnyi tömegárama, kg/s
Slovenian: trenutni masni pretok goriva, v kg/s
English: qmad, I is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
Czech: je okamžitý hmotnostní průtok nasávaného vzduchu v suchém stavu, kg/s
English: is the water vapour pressure after cooling bath, kPa
French: est la pression de vapeur après le bain de refroidissement, en kPa
Spanish: es la presión del vapor de agua después del baño refrigerante, en kPa
Italian: è la pressione del vapore acqueo dopo il bagno di raffreddamento, kPa
Portuguese: pressão do vapor de água depois de um banho de arrefecimento, kPa
Danish: er vanddamptryk efter kølebad, kPa
Czech: je tlak vodních par po chladicí lázni, kPa
Hungarian: vízgőznyomás a hűtőfürdő után, kPa
Slovenian: tlak vodne pare po hladilni kopeli, v kPa
English: is the total atmospheric pressure, kPa
French: est la pression atmosphérique totale, en kPa
Spanish: es la presión atmosférica total, en kPa
Italian: è la pressione atmosferica totale, kPa
Portuguese: pressão atmosférica total, kPa;
Danish: er totalt atmosfæretryk, kPa
Czech: je celkový atmosférický tlak, kPa
Hungarian: teljes légköri nyomás, kPa
Slovenian: skupni atmosferski tlak, v kPa
English: is the nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: est la teneur en azote du carburant, en % masse
Spanish: es el contenido de nitrógeno del combustible, en % de la masa
Italian: è il tenore di azoto nel carburante, percentuale in massa
Portuguese: teor de azoto do combustível, % massa
Danish: er brændstoffets nitrogenindhold, % massefylde
Czech: je obsah dusíku v palivu, % hmot.
Hungarian: az üzemanyag nitrogéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: vsebnost dušika v gorivu, v % mase
English: is the oxygen content of the fuel, per cent mass
French: est la teneur en oxygène du carburant, en % masse
Spanish: es el contenido de oxígeno del combustible, en % de la masa
Italian: è il tenore di ossigeno nel carburante, percentuale in massa
Portuguese: teor de oxigénio do combustível, % massa
Danish: er brændstoffets oxygenindhold, % massefylde α
Czech: je obsah kyslíku v palivu, % hmot.
Hungarian: az üzemanyag oxigéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: vsebnost kisika v gorivu, v % mase
English: α is the molar hydrogen ratio of the fuel
French: α est le rapport molaire pour l'hydrogène du carburant
Spanish: α es la relación molar del hidrógeno del combustible
Italian: α è il rapporto molare dell'idrogeno nel carburante
Portuguese: α quociente molar do hidrogénio do combustível
Danish: α er brændstoffets molforhold for hydrogen
Czech: α je molární poměr vodíku paliva
Hungarian: α a hidrogén mólaránya az üzemanyagban
Slovenian: α molarno razmerje vodika v gorivu