FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 10 may be used.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, les carburants de référence décrits à l'annexe 10 seront utilisés.
German: Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang 10 beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, podrán utilizarse los combustibles de referencia descritos en el anexo 10.
Italian: Tuttavia, a richiesta del costruttore, possono essere utilizzati i carburanti di riferimento descritti nell'allegato 10.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, podem ser utilizados os combustíveis de referência descritos no anexo 10.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mogen echter de in bijlage 10 beschreven referentiebrandstoffen worden gebruikt.
Danish: De i bilag 10 beskrevne referencebrændstoffer benyttes dog på fabrikantens anmodning.
Swedish: På tillverkarens begäran får emellertid de referensbränslen som beskrivs i bilaga 10 användas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä käytetään kuitenkin liitteessä 10 esitettyjä vertailupolttoaineita.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα 10.
Czech: Na žádost výrobce však lze použít referenční paliva popsaná v příloze 10.
Slovak: Avšak na žiadosť výrobcu sa môže použiť referenčné palivo opísané v prílohe 10.
Polish: Jednakże, na wniosek producenta, można użyć paliw odniesienia opisanych w załączniku 10.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a 10. mellékletben leírt referencia-üzemanyagot is használhatják.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se vseeno lahko uporabijo referenčna goriva iz Priloge 10.
Estonian: Kuid tootja taotluse korral võib kasutada ka 10. lisas kirjeldatud etalonkütuseid.
Latvian: Tomēr pēc ražotāja pieprasījuma var izmantot degvielas, kas raksturotas 10. pielikumā.
Lithuanian: Tačiau gamintojo prašymu gali būti naudojami 10 priede aprašyti etaloniniai degalai.
English: If a Type III test is to be carried out, it shall be conducted on all vehicles selected for the Type I COP test.
German: Wenn eine Prüfung Typ III durchgeführt werden soll, ist sie an allen für die Prüfung Typ I zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion ausgewählten Fahrzeugen vorzunehmen.
Dutch: Indien een test van type III nodig is, wordt deze verricht op alle voor de overeenstemmingstest van type I geselecteerde voertuigen.
Danish: Foretages der en type III-prøve, udføres den på alle de køretøjer, som er udvalgt til type I-prøve af produktionens overensstemmelse.
Finnish: Jos tyyppi III -testi on tehtävä, se tehdään kaikille tyypin I COP -testiin valituille ajoneuvoille.
Czech: Pokud má být provedena zkouška typu III, musí se provést na všech vozidlech vybraných pro zkoušku typu I pro kontrolu shodnosti výroby.
Slovak: Ak sa má vykonať skúška typu III, vykonáva sa na všetkých vozidlách vybraných pre skúšku typu I COP.
Hungarian: i. A III. típusú vizsgálat végrehajtása után ezt a vizsgálatot el kell végezni minden I. típusú, gyártásmegfelelőségi vizsgálatra kiválasztott járművön.
Slovenian: Če je treba izvesti preskus tipa III, se izvede na vseh vozilih, izbranih za preskus skladnosti proizvodnje tipa I. Ravnati je treba v skladu s pogoji iz odstavka 5.3.3.2.
Estonian: Kui viiakse läbi III tüübi katse, tuleb see teha kõigi sõidukitega, mis on valitud I tüübi toodangu vastavuse katseks.
Latvian: Ja jāveic III tipa tests, tas jāveic visiem transportlīdzekļiem, kas izvēlēti I tipa ražojuma atbilstības testam.
Lithuanian: Jei atliekamas III tipo bandymas, jis turi būti taikomas visoms transporto priemonėms, atrinktoms I tipo produkcijos atitikties bandymui.
English: The conditions laid down in paragraph 5.3.3.2. shall be complied with.
German: Die Vorschriften des Absatzes 5.3.3.2 müssen eingehalten sein.
Dutch: Er moet worden voldaan aan de voorwaarden van punt 5.3.3.2.
Danish: Betingelserne i punkt 5.3.3.2 skal opfyldes.
Finnish: kohdan edellytyksiä on noudatettava.
Czech: Musí být splněny podmínky stanovené v bodu 5.3.3.2.
Slovak: Musia byť splnené podmienky stanovené v bode 5.3.3.2.
Hungarian: Az 5.3.3.2. bekezdésben rögzített feltételeket teljesíteni kell.
Slovenian: Pri električnih hibridnih vozilih se preskusi izvajajo pod pogoji iz odstavka 5.
Estonian: Järgitakse punktis 5.3.3.2 sätestatud tingimusi.
Latvian: Ir jāizpilda 5.3.3.2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Laikomasi 5.3.3.2 punkte išdėstytų sąlygų.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14, paragraph 5.
French: En ce qui concerne les véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées au paragraphe 5 de l’annexe 14.
German: Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen sind die Prüfungen unter den in Anhang 14 Absatz 5 genannten Bedingungen durchzuführen.
Spanish: Los vehículos eléctricos híbridos se someterán a ensayo en las condiciones determinadas en el anexo 14, apartado 5.
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici (HEV), le prove devono essere eseguite nelle condizioni determinate nell'allegato 14, punto 5.
Portuguese: No que se refere aos veículos híbridos eléctricos (VHE), os ensaios são efectuados nas condições enunciadas no anexo 14, ponto 5.
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen (HEV) worden de tests uitgevoerd onder de in punt 5 van bijlage 14 vastgestelde omstandigheden.
Danish: For så vidt angår hybridelektriske køretøjer udføres prøvningerne i overensstemmelse med betingelserne i punkt 5 i bilag 14.
Swedish: För elektriska hybridfordon skall provningarna utföras på de villkor som bestäms i bilaga 14, punkt 5.
Finnish: Sähkökäyttöiset hybridiajoneuvot testataan liitteessä 14 olevassa 5 kohdassa määritetyissä olosuhteissa.
Greek: Για τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ), οι δοκιμές διενεργούνται με τους όρους του παραρτήματος 14 παράγραφος 5.
Czech: U hybridních elektrických vozidel (HEV) se zkoušky provedou za podmínek stanovených v příloze 14 kapitole 5.
Slovak: V prípade hybridných elektrických vozidiel (HEV) sa skúšky vykonávajú za podmienok stanovených v prílohe 14 bode 5.
Polish: W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym (HEV) badania przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w pkt 5. załącznika 14.
Hungarian: Hibridhajtású elektromos járművek (HEV) esetén a vizsgálatokat a 14. melléklet 5. bekezdésében meghatározott feltételek között kell végrehajtani.
Slovenian: Priloge 14.
Estonian: Elektriliste hübriidsõidukite (EHS) puhul viiakse katsed läbi 14. lisa punktis 5. ettenähtud tingimustes.
Latvian: Hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HEV) testus veic saskaņā ar 14. pielikuma 5. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bandymai su hibridinėmis elektrinėmis transporto priemonėmis (HEV) atliekami pagal 14 priedo 5 skirsnyje nustatytas sąlygas.
English: If a Type IV test is to be carried out, it shall be conducted in accordance with paragraph 7. of Annex 7.
French: S'il doit être procédé à un essai du type IV, il sera effectué selon le paragraphe 7 de l'annexe 7.
German: Wenn eine Prüfung Typ IV durchgeführt werden soll, ist sie nach den Vorschriften des Anhangs 7 Absatz 7 vorzunehmen.
Spanish: Si ha de realizarse un ensayo del tipo IV, se llevará a cabo de acuerdo con el apartado 7 del anexo 7.
Italian: Se occorre effettuare una prova di tipo IV, essa deve essere eseguita conformemente al punto 7 dell'allegato 7.
Portuguese: Se for efectuado um ensaio de Tipo IV, deve ser realizado em conformidade com o ponto 7 do anexo 7.
Dutch: Indien een test van type IV nodig is, wordt deze verricht overeenkomstig punt 7 van bijlage 7.
Danish: Foretages der en type IV-prøve, udføres den i overensstemmelse med punkt 7 i bilag 7.
Swedish: Om en provning av typ IV skall utföras skall den utföras i enlighet med punkt 7 i bilaga 7.
Finnish: Jos tyyppi IV -testi on tehtävä, se tehdään liitteessä 7 olevan 7 kohdan mukaan.
Greek: Εάν πρέπει να γίνει δοκιμή τύπου IV, αυτή πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παραρτήματος 7.
Czech: Pokud má být provedena zkouška typu IV, musí se provést podle kapitoly 7 přílohy 7.
Slovak: Ak sa má vykonať skúška typu IV, vykonáva sa v súlade s bodom 7 prílohy 7.
Polish: Jeżeli ma zostać przeprowadzone badanie typu IV, przeprowadza się je zgodnie z pkt 7 załącznika 7.
Hungarian: Ha a IV. típusú vizsgálat végrehajtására van szükség, azt a 7. melléklet 7. bekezdése szerint kell elvégezni.
Slovenian: Če je treba izvesti preskus tipa IV, se ta izvede v skladu z odstavkom 7. Priloge 7.
Estonian: Kui viiakse läbi IV tüübi katse, tuleb see teha kooskõlas 7. lisa punktiga 7.
Latvian: Ja ir jāveic IV tipa tests, to veic saskaņā ar 7. pielikuma 7. punktu.
Lithuanian: Jei daromas IV tipo bandymas, jis atliekamas pagal 7 priedo 7 skirsnį.
English: On-board diagnostics (OBD)
French: Diagnostique embarqué (OBD)
German: On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme)
Spanish: Sistemas de diagnóstico a bordo
Italian: Diagnostica di bordo (OBD)
Portuguese: Diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Boorddiagnose (OBD)
Danish: Egendiagnosesystem
Swedish: Omborddiagnos (OBD)
Finnish: Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Czech: Palubní diagnostika (OBD)
Slovak: Palubná diagnostika (OBD)
Polish: Pokładowy system diagnostyczny (OBD)
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika (OBD)
Slovenian: Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)
Estonian: Pardadiagnostika (OBD) seade
Latvian: Iebūvēta diagnostika (OBD)
Lithuanian: Transporto priemonės diagnostikos sistema (OBD)
English: If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following:
French: Si une vérification des performances du système OBD doit être effectuée, elle doit être menée conformément aux dispositions suivantes:
German: Wenn die Leistungsfähigkeit des OBD-Systems überprüft werden soll, ist dabei wie folgt vorzugehen:
Spanish: Si ha de verificarse el funcionamiento del sistema de diagnóstico a bordo, se hará con arreglo a lo siguiente:
Italian: Se le prestazioni del sistema OBD devono essere controllate, il controllo deve essere eseguito conformemente alle prescrizioni seguenti.
Portuguese: Se tiver de ser efectuada uma verificação do comportamento funcional do sistema OBD, a mesma deve ser realizada em conformidade com as seguintes disposições:
Dutch: Een eventuele controle van de werking van het OBD-systeem geschiedt als volgt:
Danish: Hvis egendiagnosesystemet skal kontrolleres, skal det ske som følger:
Swedish: Om en kontroll av omborddiagnossystemets prestanda skall göras skall den utföras i enlighet med följande:
Finnish: Jos OBD-järjestelmän suorituskyky tarkastetaan, se on tehtävä seuraavasti:
Greek: Εάν πρέπει να διενεργηθεί έλεγχος επίδοσης του συστήματος OBD, πρέπει να γίνει σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: Pokud má být prováděna kontrola činnosti systému OBD, musí se provádět následovně:
Slovak: Ak sa má vykonať overovanie výkonu systému OBD, vykonáva sa nasledovne:
Polish: W przypadku gdy ma zostać dokonana kontrola działania pokładowego systemu diagnostycznego (OBD), należy ją przeprowadzić zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Ha az OBD rendszer teljesítményének ellenőrzésére van szükség, azt a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Če je treba preveriti delovanje sistema OBD, se to naredi v skladu z naslednjim:
Estonian: Vajaduse korral kontrollitakse OBD-seadme vastavust järgmisel viisil:
Latvian: Ja pārbauda OBD sistēmas darbība, to veic saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jei turi būti atlikta OBD sistemos veikimo patikra, ji atliekama pagal nurodytas sąlygas.
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14, paragraph 9.
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées au paragraphe 9. de l’annexe 14.
German: Bei Hybrid-Elektrofahrzeugen sind die Prüfungen unter den in Anhang 14 Absatz 9 genannten Bedingungen durchzuführen.
Spanish: los vehículos eléctricos híbridos se someterán a ensayo en las condiciones determinadas en el anexo 14, apartado 9;
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici (HEV), le prove devono essere eseguite nelle condizioni stabilite nell'allegato 14, punto 9.
Portuguese: No que se refere aos veículos híbridos eléctricos (VHE), os ensaios são efectuados nas condições enunciadas no anexo 14, ponto 9.
Dutch: Voor hybride elektrische voertuigen (HEV) worden de tests uitgevoerd onder de in punt 9 van bijlage 14 vastgestelde omstandigheden.
Danish: For så vidt angår hybridelektriske køretøjer udføres prøvningerne i overensstemmelse med betingelserne i punkt 9 i bilag 14.
Swedish: För elektriska hybridfordon skall provningarna utföras under de förhållanden som fastställts i bilaga 14, punkt 9.
Finnish: Sähkökäyttöiset hybridiajoneuvot testataan liitteessä 14 olevassa 9 kohdassa määritetyissä olosuhteissa.
Greek: Για τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ), οι δοκιμές διενεργούνται με τους όρους του παραρτήματος 14 παράγραφος 9.
Czech: U hybridních elektrických vozidel (HEV) se zkoušky provedou za podmínek stanovených v příloze 14 kapitole 9.
Slovak: V prípade hybridných elektrických vozidiel (HEV) sa skúšky vykonávajú za podmienok stanovených v prílohe 14 bode 9.
Polish: W przypadku pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym (HEV) badania przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w pkt 9. załącznika 14.
Hungarian: Hibridhajtású elektromos járművek (HEV) esetén a vizsgálatokat a 14. melléklet 9. bekezdésében meghatározott feltételek között kell végrehajtani.
Slovenian: Pri električnih hibridnih vozilih se preskusi izvajajo pod pogoji iz odstavka 9. Priloge 14.
Estonian: Elektriliste hübriidsõidukite (EHS) puhul viiakse katsed läbi 14. lisa punktis 9. ettenähtud tingimustes.
Latvian: Hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HEV) testus veic saskaņā ar 14. pielikuma 9. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai su hibridinėmis elektrinėmis transporto priemonėmis (HEV) atliekami pagal 14 priedo 9 skirsnio nustatytas sąlygas.
English: The production is deemed to conform if this vehicle meets the requirements of the tests described in Annex 11, Appendix 1.
French: La production est jugée conforme si ce véhicule répond aux exigences des essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
German: Die Produktion gilt als übereinstimmend, wenn dieses Fahrzeug den Prüfvorschriften nach Anhang 11 Anlage 1 entspricht.
Spanish: se considerará que la producción es conforme si el vehículo cumple los requisitos de los ensayos descritos en el anexo 11, apéndice 1;
Italian: La produzione viene ritenuta conforme se tale veicolo soddisfa i requisiti delle prove di cui all'allegato 11, appendice 1.
Portuguese: A produção é considerada conforme se esse veículo satisfizer as condições dos ensaios previstos no anexo 11, apêndice 1.
Dutch: De productie wordt geacht in overeenstemming te zijn indien dit voertuig voldoet aan de voorschriften van de in bijlage 11, aanhangsel 1, beschreven tests.
Danish: Produktionen anses for overensstemmende, hvis dette køretøj opfylder kravene i de i bilag 11, tillæg 1, beskrevne prøvninger.
Swedish: Produktionen bedöms som överensstämmande om detta fordon uppfyller de krav för provningar som beskrivs i bilaga 11, tillägg 1.
Finnish: Tuotanto katsotaan vaatimusten mukaiseksi, jos ajoneuvo täyttää liitteen 11 lisäyksessä 1 esitetyt testivaatimukset.
Greek: Η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν το όχημα αυτό πληροί τις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος11.
Czech: Výroba se pokládá za shodnou, pokud toto vozidlo splňuje požadavky zkoušek uvedených v dodatku 1 k příloze 11.
Slovak: Výroba sa považuje za zhodnú, ak vozidlo spĺňa požiadavky skúšok opísané v doplnku 1 prílohy 11.
Polish: Gdy pojazd taki spełnia wymogi badań opisanych w dodatku 1 do załącznika 11, uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymogami.
Hungarian: A gyártás megfelelőnek tekinthető, ha a jármű megfelel a 11. melléklet 1. függelékében leírt vizsgálatok követelményeinek.
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno, če to vozilo izpolnjuje zahteve preskusov, opisanih v Dodatku 1 Priloge 11.
Estonian: Toodang loetakse vastavaks, kui kõnealune sõiduk vastab 11. lisa 1. liites kirjeldatud katsete nõuetele.
Latvian: Ražojumu uzskata par atbilstīgu, ja transportlīdzeklis atbilst 11. pielikuma 1. papildinājumā aprakstīto testu prasībām.
Lithuanian: Laikoma, kad produkcija atitinka reikalavimus, jei transporto priemonė atitinka 11 priedo 1 priedėlyje aprašytų bandymų reikalavimus.
English: The tests may be carried out on vehicles which have been run in for no more than 15000 km.
French: Les essais peuvent être effectués sur des véhicules qui ont subi un rodage de 15000 km au maximum.
German: Die Prüfungen können an Fahrzeugen durchgeführt werden, die höchstens 15000 km eingefahren wurden.
Italian: Le prove possono essere realizzate con veicoli che abbiano percorso un massimo di 15000 km.
Portuguese: Estes ensaios podem ser efectuados em veículos com uma rodagem máxima de 15000 km.
Dutch: De tests worden uitgevoerd op voertuigen die ten hoogste 15000 km zijn ingereden.
Danish: Prøvningerne kan udføres på køretøjer, der er tilkørt højst 15000 km.
Swedish: Provningarna får utföras på fordon som körts högst 15000 km.
Finnish: Testit voidaan tehdä ajoneuvoille, joita on sisäänajettu enintään 15000 kilometriä.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να διενεργούνται σε οχήματα που έχουν διανύσει για το στρώσιμο του κινητήρα έως 15000 χλμ. το πολύ.
Czech: Zkoušky se smějí provádět pouze na vozidlech, která najela maximálně 15000 km.
Slovak: Skúšky sa môžu vykonať na vozidlách, ktoré majú ubehnutých maximálne 15000 km.
Polish: Badania takie można przeprowadzić na pojazdach o przebiegu nie większym niż 15000 km.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan járműveken is el lehet végezni, amelyek nem futottak 15000 kilométernél többet.
Slovenian: Preskusi se lahko izvajajo na vozilih, ki so bili utečeni največ 15000 km.
Estonian: Katsed tuleb teha sõidukitel, mille läbisõidetud kilomeetrite arv on kuni 15000 km.
Latvian: Testus var veikt transportlīdzekļiem, kuru nobraukums nav lielāks par 15000 km.
Lithuanian: Bandymai atliekami su ne daugiau kaip 15000 km nuvažiavusiomis transporto priemonėmis.
English: The production is deemed to conform if at least 3 vehicles meet the requirements of the tests described in Annex 11, Appendix 1.
French: La production est jugée conforme si au moins trois véhicules répondent aux exigences des essais décrits à l'annexe 11, appendice 1.
German: Die Produktion gilt als übereinstimmend, wenn mindestens drei Fahrzeuge den Prüfvorschriften nach Anhang 11 Anlage 1 entsprechen.
Spanish: se considerará que la producción es conforme si al menos tres vehículos cumplen los requisitos de los ensayos descritos en el anexo 11, apéndice 1.
Italian: La produzione viene ritenuta conforme se almeno tre veicoli soddisfano i requisiti delle prove di cui all'allegato 11, appendice 1.
Portuguese: A produção é considerada conforme se pelo menos três veículos satisfizerem os requisitos dos ensaios previstos no anexo 11, apêndice 1.
Dutch: De productie wordt geacht in overeenstemming te zijn indien ten minste drie voertuigen voldoen aan de voorschriften van de in bijlage 11, aanhangsel 1, beschreven tests.
Danish: Produktionen anses for overensstemmende, hvis mindst tre køretøjer opfylder kravene i de i bilag 11, tillæg 1, beskrevne prøvninger.
Swedish: Produktionen bedöms som överensstämmande om minst tre fordon uppfyller de krav för provningar som beskrivs i tillägg 1 till bilaga 11.
Finnish: Tuotanto katsotaan vaatimusten mukaiseksi, jos vähintään kolme ajoneuvoa täyttää liitteen 11 lisäyksessä 1 esitetyt testivaatimukset.
Greek: H παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται όταν τουλάχιστον 3 οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις των δοκιμών που περιγράφονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 11.
Czech: Výroba se pokládá za shodnou, pokud nejméně tři vozidla splňují požadavky zkoušek popsaných v dodatku 1 k příloze 11.
Slovak: Výroba sa považuje za zhodnú ak aspoň tri vozidlá spĺňajú požiadavky opísané v doplnku 1 prílohy 11.
Polish: Uznaje się, że produkcja jest zgodna z wymogami, gdy co najmniej 3 pojazdy spełniają wymogi badań opisanych w dodatku 1 do załącznika 11.
Hungarian: A gyártás megfelelőnek tekinthető, ha legalább három jármű megfelel a 11. melléklet 1. függelékében leírt vizsgálatok követelményeinek.
Slovenian: Proizvodnja se šteje za skladno, če najmanj 3 vozila izpolnjujejo zahteve preskusov, opisanih v Dodatku 1 Priloge 11.
Estonian: Toodang loetakse vastavaks, kui vähemalt kolm sõidukit vastavad 11. lisa 1. liites kirjeldatud katsete nõuetele.
Latvian: Ražojumu uzskata par atbilstīgu, ja vismaz trīs transportlīdzekļi atbilst 11. pielikuma 1. papildinājumā aprakstīto testu prasībām.
Lithuanian: Laikoma, kad produkcija atitinka reikalavimus, jei mažiausiai 3 transporto priemonės atitinka 11 priedo 1 priedėlyje aprašytų bandymų reikalavimus.
English: On the basis of the audit referred to in paragraph 8.2.1., the administrative department must either:
French: Sur la base de la vérification visée au paragraphe 8.2.1., l’autorité chargée de l’homologation de type décide:
German: Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Absatz 8.2.1 wird die Genehmigungsbehörde entweder:
Spanish: Sobre la base del control al que se hace referencia en el punto 8.2.1, el servicio administrativo decidirá:
Italian: In base alla verifica di cui al punto 8.2.1, il servizio amministrativo:
Portuguese: Com base na auditoria referida no ponto 8.2.1, o serviço administrativo:
Dutch: Op basis van de in punt 8.2.1 genoemde verificatie zal de administratieve instantie:
Danish: På grundlag af den kontrol, der er nævnt i punkt 8.2.1, skal godkendelsesmyndigheden enten
Swedish: På grundval av den kontroll som avses i punkt 8.2.1 skall myndigheten antingen:
Finnish: Edellä 8.2.1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella hallinnollisen yksikön on joko
Greek: Βάσει του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 8.2.1, η διοικητική υπηρεσία πρέπει:
Czech: Na základě kontroly uvedené v bodu 8.2.1 rozhodne schvalovací orgán buď:
Slovak: Na základe auditu uvedeného v bode 8.2.1 homologizačný orgán musí buď:
Polish: Na podstawie kontroli, określonej w ppkt 8.2.1., właściwy organ administracyjny musi: zadecydować, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu lub rodziny pojazdów użytkowanych jest zadowalająca i nie podejmować żadnego dalszego działania, lub
Hungarian: A 8.2.1. bekezdésben hivatkozott ellenőrzés alapján az adminisztratív szervezeti egységnek a következő döntést kell meghoznia:
Slovenian: Na podlagi revizije iz odstavka 8.2.1 mora upravni organ:
Estonian: Haldusasutus peab punktis 8.2.1 nimetatud kontrollimise põhjal:
Latvian: Pamatojoties uz 8.2.1 punktā minēto pārbaudi, tipa apstiprināšanas iestāde:
Lithuanian: Remdamasis 8.2.1 punkte aprašytos patikros rezultatais, administracijos padalinys gali: