FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised.
French: Ces prescriptions peuvent aussi ne pas s’appliquer nécessairement dans le cas d’un équipement de servodirection lorsque le véhicule est à l’arrêt ou lorsque le système n’est pas activé.
German: Außerdem gelten diese Vorschriften nicht unbedingt für Fremdkraftlenkanlagen, wenn das Fahrzeug steht und die Anlage nicht eingeschaltet ist.
Spanish: Tal vez estos requisitos no sean necesariamente de aplicación en el caso de la dirección por cable, cuando el vehículo esté parado y el sistema no reciba energía.
Italian: Queste prescrizioni possono non applicarsi anche nel caso dello sterzo con assistenza totale quando il veicolo è fermo e il sistema non riceve energia.
Portuguese: Estes requisitos também podem não ser necessariamente aplicáveis no caso de um equipamento de servodirecção quando o veículo estiver parado e quando o sistema não estiver em tensão.
Dutch: Deze voorschriften gelden ook niet noodzakelijk in geval van een volledig bekrachtigde stuurinrichting wanneer het voertuig stilstaat en het systeem niet bekrachtigd is.
Danish: Forskrifterne finder heller ikke nødvendigvis anvendelse på fulde servostyringssystemer, når køretøjet holder stille, og når systemet ikke forsynes med energi.
Swedish: Dessa krav ska inte heller nödvändigtvis tillämpas på fullservostyrning när fordonet är stillastående och systemet inte tillförs energi.
Finnish: Vaatimuksia ei myöskään välttämättä sovelleta täysin tehosteisiin ohjausjärjestelmiin, kun ajoneuvo ei ole liikkeessä eikä järjestelmää ole kytketty.
Greek: Επίσης, οι προδιαγραφές αυτές δεν ισχύουν κατ’ ανάγκη στην περίπτωση συστήματος διεύθυνσης με σερβομηχανισμό, όταν το όχημα ευρίσκεται σε στάση και όταν το σύστημα δεν είναι ενεργοποιημένο.
Czech: Tyto požadavky rovněž nemusí nutně platit pro systémy strojního řízení, jestliže vozidlo stojí a napájení systému elektrickým proudem není zapnuto.
Slovak: Tieto požiadavky sa nemusia nevyhnutne uplatňovať v prípade strojného riadenia keď sa vozidlo nepohybuje alebo keď sa do systému nedodáva energia.
Polish: W przypadku całkowicie siłowego układu kierowniczego powyższe wymogi nie muszą być spełnione, jeżeli pojazd nie porusza się i układ nie jest zasilany.
Hungarian: Ezek a követelmények a teljes körű szervokormányzás esetén sem vonatkoznak feltétlenül, ha a jármű álló állapotban van és a rendszer energiaellátása szünetel.
Slovenian: Prav tako ni nujno, da se te zahteve uporabljajo za krmilje s polno močjo, kadar vozilo miruje in kadar sistem ni oskrbovan z energijo.
Estonian: Neid nõudeid ei pruugita kohaldada ka täismehaaniliste rooliajamite puhul, kui sõiduk ei liigu ja kui süsteemi ei varustata energiaga.
Latvian: Šīs prasības var neattiekties arī uz stūres sistēmām ar pilnu spēka pievadi, ja transportlīdzeklis stāv un sistēma nesaņem enerģiju.
Lithuanian: Šie reikalavimai taip pat gali būti netaikomi, jei naudojamas energijos šaltiniais valdomas vairavimo mechanizmas, kai transporto priemonė stovi ir kai sistemai netiekiama energija.
English: The maximum steering angle shall not be limited by any part of the steering transmission unless specifically designed for this purpose.
French: L’angle de braquage maximal ne doit être limité par aucune partie de la timonerie de direction, sauf si cela est expressément prévu.
German: Der größte Lenkwinkel darf nicht durch ein Teil der Übertragungseinrichtung begrenzt werden, außer wenn dies ausdrücklich dafür vorgesehen ist.
Spanish: El ángulo de giro máximo no estará limitado por ninguna pieza de la transmisión de dirección, a menos que así se haya previsto en el diseño.
Italian: L'angolo massimo di sterzata non deve essere limitato da alcun elemento della trasmissione sterzo, tranne il caso in cui ciò sia espressamente previsto dal progetto.
Portuguese: O ângulo de viragem máximo das rodas não deve ser limitado por nenhuma parte do mecanismo de direcção, excepto se tal for expressamente previsto.
Dutch: De maximumstuuruitslag mag niet worden beperkt door enig deel van de besturingsoverbrenging, tenzij dit deel daarvoor specifiek is ontworpen.
Danish: Den maksimale styrevinkel må ikke være begrænset af nogen del af styretøjets transmission, medmindre dette udtrykkeligt er tilsigtet.
Finnish: Ohjauksen voimansiirron mikään osa ei saa rajoittaa suurinta ohjauskulmaa, jollei osaa ole erityisesti tätä tarkoitusta varten suunniteltu.
Greek: Η μέγιστη γωνία στροφής δεν πρέπει να περιορίζεται από οιοδήποτε τμήμα του μηχανισμού μετάδοσης της διεύθυνσης, εκτός εάν έχει σχεδιαστεί προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Maximální úhel rejdu kol nesmí být omezen žádnou částí převodu řízení, není-li konstruována výslovně k tomuto účelu.
Slovak: Maximálny uhol riadenia nesmie byť obmedzený žiadnou časťou prevodu riadenia, pokiaľ nie je na tento účel výslovne konštruovaný.
Polish: Żadna część układu kierowniczego nie może ograniczać największego kąta skrętu kół, jeżeli nie została zaprojektowana specjalnie do tego celu.
Hungarian: A legnagyobb kormányzási szöget nem korlátozhatja a kormánymű egyik része sem, hacsak nem kifejezetten erre a célra szánták.
Slovenian: Največji odklon krmiljenih koles ne sme biti omejen z nobenim delom prenosnega mehanizma, razen če je le-ta posebej izdelan v ta namen.
Estonian: Rooliajami ükski osa ei tohi piirata maksimaalset pöördenurka, välja arvatud osad, mis on spetsiaalselt sellel eesmärgil projekteeritud.
Latvian: Nevienai stūres pārvada daļai maksimālais pagrieziena leņķis nav ierobežots, ja vien šim nolūkam tas nav īpaši paredzēts.
Lithuanian: Didžiausio vairuojamųjų ratų posūkio kampo neturi riboti jokia vairavimo mechanizmo pavaros dalis, jeigu vairavimo mechanizmo pavara nėra tam tikslui specialiai pritaikyta.
English: The effectiveness of the steering equipment, including the electrical control lines, shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.
French: L’efficacité de l’équipement de direction, y compris des lignes de commande électriques, ne doit pas être compromise par des champs magnétiques ou électriques.
German: Die Wirksamkeit der Lenkanlage einschließlich der elektrischen Steuerleitungen darf nicht durch magnetische oder elektrische Felder beeinträchtigt werden.
Spanish: La eficacia del mecanismo de dirección, incluidas las líneas eléctricas de control, no se verá afectada negativamente por campos magnéticos o eléctricos.
Italian: L'efficacia dell'equipaggiamento sterzo, comprese le linee di controllo elettriche, non deve essere influenzata negativamente da campi magnetici o elettrici.
Portuguese: A eficácia do equipamento de direcção, incluindo as linhas de comando eléctricas, não deve ser afectada por campos magnéticos ou eléctricos.
Dutch: De doeltreffendheid van de stuurinrichting en van de elektrische bedieningsleidingen mag niet nadelig worden beïnvloed door magnetische of elektrische velden.
Danish: Styreapparatets effektivitet, herunder de elektriske styrelinjer, må ikke kunne påvirkes negativt af magnetfelter eller elektriske felter.
Swedish: Verkan hos styrutrustningen, inbegripet elektriska kontrolledningar, får inte försämras av magnetiska eller elektriska fält.
Finnish: Magneetti- tai sähkökentät eivät saa heikentää ohjauslaitteen ja siihen kuuluvien sähköisten ohjausjohtojen toimintaa.
Greek: Η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού διεύθυνσης, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, δεν πρέπει να διαταράσσεται από μαγνητικά ή ηλεκτρικά πεδία.
Czech: Působení mechanismu řízení včetně elektrických ovládacích větví nesmí být nepříznivě ovlivňováno magnetickými či elektrickými poli.
Slovak: Účinnosť systému riadenia vrátane elektrických ovládacích vetiev, nesmie byť nepriaznivo ovplyvnená magnetickým alebo elektrickým poľom.
Polish: Pole magnetyczne ani pole elektryczne nie może wywierać negatywnego wpływu na skuteczność działania układu kierowniczego, w tym elektrycznych łączy sterujących.
Hungarian: Mágneses vagy elektromos tér nem befolyásolhatja hátrányosan a kormányberendezés, beleértve az elektromos fékvezetékek hatékonyságát.
Slovenian: Magnetna ali električna polja ne smejo negativno vplivati na učinkovitost krmilja, vključno z električnimi upravljalnimi vodi.
Estonian: Juhtimisseadmestiku, sealhulgas ka elektriliste juhtahelate tõhusust ei tohi häirida ei magnet- ega elektriväljad.
Latvian: Stūres iekārtas, ieskaitot elektroniskās vadības līniju, efektivitāti nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt magnētiskais vai elektriskais lauks.
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo veiksmingumui, įskaitant elektrines valdymo linijas, neturi daryti neigiamo poveikio magnetiniai arba elektriniai laukai.
English: Conformity with the technical requirements of Regulation No 10, to the amendment in force at the time of Type Approval shall be demonstrated.
French: La conformité avec les prescriptions techniques du règlement no 10 et les amendements en vigueur au moment de l’homologation de type doit être démontrée.
German: Die Einhaltung der technischen Vorschriften der Regelung Nr. 10 in der zum Zeitpunkt der Erteilung der Typgenehmigung geltenden Fassung ist nachzuweisen.
Spanish: Será preciso demostrar la conformidad con los requisitos técnicos del Reglamento no 10, incluidas todas sus enmiendas hasta la última que esté en vigor en la fecha de la homologación.
Italian: Deve essere dimostrata la conformità alle prescrizioni tecniche del regolamento n. 10 e agli emendamenti in vigore al momento dell'omologazione.
Portuguese: Deve ser demonstrada a conformidade com as prescrições técnicas do Regulamento n.o 10 e com as alterações em vigor no momento da homologação.
Dutch: De overeenstemming met de technische voorschriften van Reglement nr. 10, inclusief het amendement dat van kracht is op het ogenblik van de typegoedkeuring, moet worden aangetoond.
Danish: Overensstemmelse med de tekniske forskrifter i regulativ nr. 10 med den seneste ændringsserie, der er gældende på tidspunktet for typegodkendelsen, skal påvises.
Swedish: Det ska visas att utrustningen överensstämmer med de tekniska kraven i föreskrifter nr 10 enligt den ändringsserie som är i kraft vid tiden för typgodkännandet.
Finnish: On osoitettava, että säännön nro 10 teknisiä vaatimuksia (sellaisena kuin sääntö on muutettuna tyyppihyväksyntähetkellä voimassa olevalla muutoksella) noudatetaan.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται συμμόρφωση προς τις τεχνικές προδιαγραφές του κανονισμού αριθ. 10, στην τροποποίηση που ισχύει κατά το χρόνο της έγκρισης τύπου.
Czech: Musí být prokázána shoda s technickými požadavky podle předpisu č. 10 ve znění změny platné v době, kdy bylo vydáno schválení typu.
Slovak: Musí sa preukázať dodržanie technických požiadaviek predpisu č. 10 v znení jeho posledných zmien platných v čase homologizácie.
Polish: Należy wykazać zgodność z wymaganiami technicznymi regulaminu nr 10 w zakresie ostatniej poprawki obowiązującej w chwili udzielania homologacji typu.
Hungarian: Bizonyítani kell a megfelelést a 10. számú előírás azon módosítása műszaki követelményeinek, amely a típusjóváhagyás időpontjában hatályban van.
Slovenian: Dokazati je treba skladnost s tehničnimi zahtevami iz Pravilnika št. 10, in sicer s spremembo, veljavno v času homologacije.
Estonian: Näidata tuleb vastavust tüübikinnituse andmise ajal eeskirja nr 10 kehtiva versiooni tehnilistele nõuetele.
Latvian: Tipa apstiprinājuma piešķiršanas brīdī ir jāpierāda atbilstība Noteikumu Nr. 10 spēkā esošo grozījumu versijas tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Reikia įrodyti atitiktį taisyklės Nr. 10 (su tvirtinant tipą galiojančiais pakeitimais) techniniams reikalavimams.
English: In addition they shall be designed such that the driver may, at any time and by deliberate action, override the function.
French: En outre, ils doivent être conçus de telle façon que le conducteur puisse garder, à tout moment, le contrôle du véhicule.
German: Sie müssen außerdem so konstruiert sein, dass der Fahrzeugführer die Funktion jederzeit durch einen bewussten Eingriff übersteuern kann.
Spanish: Además, deberán diseñarse de tal modo que el conductor pueda, en todo momento, anular esta función mediante una acción deliberada.
Italian: Inoltre, tali sistemi devono essere progettati in modo tale che il conducente possa in ogni momento escludere deliberatamente tale funzione.
Portuguese: Acresce que devem ser concebidos de forma tal que o condutor possa, a todo o momento e por acção deliberada, neutralizar essa função.
Dutch: Bovendien moeten deze zo zijn ontworpen dat de bestuurder de functie op gelijk welk moment bewust kan uitschakelen.
Danish: De skal desuden være konstrueret således, at føreren til enhver tid og ved bevidst at gribe ind kan tilsidesætte funktionen.
Swedish: De ska dessutom konstrueras så att föraren när som helst genom avsiktligt ingripande kan frångå funktionen.
Finnish: Tällaiset ohjausjärjestelmät on suunniteltava siten, että kuljettaja voi milloin tahansa halutessaan ohittaa avustustoiminnon.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε ο οδηγός να μπορεί, ανά πάσα στιγμή και με δική του ενέργεια, να παρακάμψει τη λειτουργία.
Czech: Kromě toho musí být konstruovány tak, aby měl řidič možnost kdykoli a záměrným úkonem tuto funkci deaktivovat.
Slovak: Okrem toho musia byť konštruované tak, aby mohol vodič kedykoľvek a úmyselným zásahom potlačiť funkciu.
Polish: Ponadto układy tego typu muszą być tak skonstruowane, aby kierowca mógł w każdej chwili usunąć automatyczne nastawienie funkcji wspomagania poprzez umyślne działanie.
Hungarian: Továbbá oly módon kell azokat megtervezni, hogy a járművezető a funkciót bármikor szándékosan hatástalaníthassa.
Slovenian: Poleg tega morajo biti zasnovani tako, da lahko voznik kadar koli in z namernim dejanjem funkcijo razveljavi.
Estonian: Lisaks tuleb need konstrueerida nii, et juht saab funktsiooni alati teadlikult välja lülitada.
Latvian: Turklāt tām jābūt tā konstruētām, lai vadītājs jebkurā brīdī ar apzinātu darbību varētu atslēgt palīdzības funkciju.
Lithuanian: Be to, šios sistemos turi būti sukurtos taip, kad vairuotojas bet kada sąmoningai galėtų sustabdyti funkcijos veikimą.
English: Steering transmission
French: Timonerie de direction
German: Übertragungseinrichtung
Spanish: Transmisión de dirección
Italian: Trasmissione sterzo
Portuguese: Mecanismo de direcção
Dutch: Besturingsoverbrenging
Danish: Styretransmission
Swedish: Styrtransmission
Finnish: Ohjauksen voimansiirto
Greek: Μηχανισμός μετάδοσης της διεύθυνσης
Czech: Převod řízení
Slovak: Prevod riadenia
Polish: Przekładnia kierownicza
Hungarian: A kormánymű
Slovenian: Prenosni mehanizem
Estonian: Rooliajam
Latvian: Stūres pārvads
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo pavara
English: Steered wheels
French: Roues directrices
German: Gelenkte Räder
Spanish: Ruedas directrices
Italian: Ruote sterzanti
Portuguese: Rodas direccionais
Dutch: Bestuurde wielen
Danish: Styrende hjul
Swedish: Styrda hjul
Finnish: Ohjattavat pyörät
Greek: Κατευθυντήριοι τροχοί
Czech: Řízená kola
Slovak: Riadené kolesá
Polish: Koła kierowane
Hungarian: Kormányzott kerekek
Slovenian: Krmiljena kolesa
Estonian: Juhtrattad
Latvian: Vadāmie riteņi
Lithuanian: Vairuojamieji ratai
English: The steered wheels shall not be solely the rear wheels.
French: Les roues arrière ne doivent pas être les seules roues directrices.
German: Gelenkte Räder dürfen nicht ausschließlich die Hinterräder sein.
Spanish: Las ruedas traseras no serán las únicas ruedas directrices.
Italian: Le ruote posteriori non devono essere le uniche ruote sterzanti.
Portuguese: As rodas traseiras não devem ser as únicas rodas direccionais.
Dutch: De bestuurde wielen mogen niet alleen maar de achterwielen zijn.
Danish: Baghjulene må ikke være de eneste styrende hjul.
Swedish: Bakhjulen får inte vara de enda styrda hjulen.
Finnish: Pelkästään takapyörät eivät saa olla ohjattavia pyöriä.
Greek: Οι οπίσθιοι τροχοί δεν επιτρέπεται να είναι οι μόνοι κατευθυντήριοι τροχοί.
Czech: Zadní kola nesmějí být jedinými řízenými koly.
Slovak: Riadenými kolesami nesmú byť výlučne zadné kolesá.
Polish: Koła kierowane nie mogą być jedynie kołami tylnymi.
Hungarian: A hátsó kerekek nem lehetnek az egyedüli kormányzott kerekek.
Slovenian: Krmiljena kolesa ne smejo biti izključno zadnja kolesa.
Estonian: Juhtrattad ei tohi olla üksnes tagarattad.
Latvian: Vadāmie riteņi nevar būt tikai pakaļējie riteņi.
Lithuanian: Vairuojamieji ratai negali būti tik galiniai ratai.
English: This requirement does not apply to semi-trailers.
French: Cette prescription ne s’applique pas aux semi-remorques.
German: Diese Vorschrift gilt nicht für Sattelanhänger.
Spanish: Este requisito no es de aplicación a los semirremolques.
Italian: Questa prescrizione non si applica ai semirimorchi.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos semi-reboques.
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor opleggers.
Danish: Denne forskrift gælder ikke sættevogne.
Swedish: Detta krav gäller inte påhängsvagnar.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske puoliperävaunuja.
Greek: Η προδιαγραφή αυτή δεν ισχύει για τα ημιρυμουλκούμενα.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na návěsy.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na návesy.
Polish: Niniejszego wymogu nie stosuje się do naczep.
Hungarian: E követelmény nem vonatkozik a nyerges vontatókra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za polpriklopnike.
Estonian: Käesolev nõue ei kehti poolhaagiste kohta.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz puspiekabēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas puspriekabėms.
English: Energy supply
French: Alimentation en énergie
German: Energieversorgungseinrichtung
Spanish: Suministro de energía
Italian: Alimentatore di energia
Portuguese: Alimentação de energia
Dutch: Energievoorziening
Danish: Energitilførsel
Swedish: Energitillförsel
Finnish: Energiajärjestelmä
Greek: Τροφοδότηση με ενέργεια
Czech: Přívod energie
Slovak: Zdroj energie
Polish: Układ zasilania w energię
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Naprava za oskrbo z energijo
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Enerģijas padeve
Lithuanian: Energijos tiekimo sistema
English: The same energy supply may be used for the steering equipment and other systems.
French: La même source d’énergie peut être utilisée pour alimenter l’équipement de direction et d’autres systèmes.
German: Für die Lenkanlage und andere Anlagen darf dieselbe Energieversorgungseinrichtung verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse el mismo suministro de energía para el mecanismo de dirección y para otros sistemas.
Italian: Lo stesso alimentatore di energia può essere utilizzato per alimentare sia l'equipaggiamento sterzo che altri sistemi.
Portuguese: A mesma alimentação de energia pode ser utilizada para o equipamento de direcção e outros sistemas.
Dutch: Voor de stuurinrichting en andere systemen mag dezelfde energiebron worden gebruikt.
Danish: Styreapparatet og andre systemer kan anvende fælles energitilførsel.
Swedish: Samma energitillförsel får användas för styrutrustningen och andra system.
Finnish: Ohjauslaitteen ja muiden järjestelmien energiansyöttöön voidaan käyttää samaa energiajärjestelmää.
Greek: Η ίδια τροφοδότηση με ενέργεια μπορεί να χρησιμοποιείται για το σύστημα διεύθυνσης και άλλα συστήματα.
Czech: Tentýž přívod energie smí být použit pro mechanismus řízení i ostatní systémy.
Slovak: Ten istý zdroj energie sa môže použiť pre mechanizmy riadenia a iné systémy.
Polish: Układ zasilania w energię może być wspólny dla układu kierowniczego i innych układów.
Hungarian: Ugyanaz az energiaellátás felhasználható a kormányberendezés és más rendszerek működtetéséhez is.
Slovenian: Ista naprava za oskrbo z energijo se lahko uporablja za krmilje in druge sisteme.
Estonian: Juhtimisseadmestikul ja muudel süsteemidel võib olla ühine energiavarustusseade.
Latvian: Stūres iekārtai un citām sistēmām var izmantot vienu enerģijas avotu.
Lithuanian: Ta pati energijos tiekimo sistema gali būti naudojama vairavimo mechanizmui ir kitoms sistemoms.
English: Control systems
French: Systèmes de commande
German: Steuersysteme
Spanish: Sistemas de control
Italian: Sistemi di controllo
Portuguese: Sistemas de comando
Dutch: Controlesystemen
Danish: Kontrolsystemer
Swedish: Kontrollsystem
Finnish: Hallintajärjestelmät
Greek: Συστήματα ελέγχου
Czech: Řídicí systémy
Slovak: Systémy ovládania
Polish: Układy sterowania
Hungarian: Vezérlő rendszerek
Slovenian: Krmilni sistemi
Estonian: Juhtimissüsteemid
Latvian: Vadības sistēmas
Lithuanian: Valdymo sistemos
English: If such systems are provided, they shall not be deactivated during type approval testing of the steering system.
French: Si de tels systèmes sont fournis, ils ne doivent pas être désactivés durant les essais d’homologation de type du système de direction.
German: Wenn solche Systeme vorhanden sind, dürfen sie während der Genehmigungsprüfungen der Lenkanlage nicht ausgeschaltet sein.
Spanish: Si esos sistemas están disponibles, no se desactivarán durante los ensayos de homologación del sistema de dirección.
Italian: Se sono presenti, tali sistemi non devono essere disattivati durante le prove di omologazione del sistema sterzante.
Portuguese: Se forem fornecidos, esses sistemas não devem ser desactivados durante o ensaio de homologação do sistema de direcção.
Dutch: Als dergelijke systemen aanwezig zijn, mogen zij tijdens de typegoedkeuringstest van de stuurinrichting niet worden gedeactiveerd.
Danish: Hvis der findes sådanne systemer, må de ikke deaktiveres under typegodkendelsesprøvning af styreapparatet. 5.2.
Swedish: Om sådana system ingår, får de inte avaktiveras under typgodkännandeprovningen av styrsystemet.
Finnish: Tällaiset järjestelmät eivät saa olla kytkettynä irti ohjausjärjestelmän tyyppihyväksyntätestauksen aikana.
Greek: Εάν παρέχονται τέτοια συστήματα, δεν πρέπει να απενεργοποιούνται κατά τη διάρκεια των δοκιμών έγκρισης τύπου του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Je-li vozidlo takovými systémy vybaveno, nesmějí být během zkoušek systému řízení pro schválení typu deaktivovány.
Slovak: Ak sú také systémy k dispozícii, nesmú byť deaktivované počas homologizačného skúšania systému riadenia.
Polish: Jeżeli pojazd wyposażony jest w tego typu układy, to nie należy ich wyłączać na czas badań do homologacji typu układu kierowniczego.
Hungarian: Amennyiben ilyen rendszert szolgáltatnak, azt a kormányberendezés típus-jóváhagyási vizsgálata során nem szabad inaktiválni.
Slovenian: Če so na voljo taki sistemi, se jih med homologacijskim preskušanjem krmilnega sistema ne sme deaktivirati.
Estonian: Kui kõnealused süsteemid on olemas, ei lülitata neid roolimehhanismi tüübikinnituskatsete tegemise ajaks välja.
Latvian: Ja šādas sistēmas ir paredzētas, tās stūres sistēmas tipa apstiprinājumu testu laikā nedeaktivizē.
Lithuanian: Jei yra tokių sistemų, jos neturi būti išjungtos per vairavimo sistemos tipo tvirtinimo bandymus.
English: Special provisions for trailers
French: Prescriptions particulières pour les remorques
German: Spezielle Vorschriften für Anhänger
Spanish: Disposiciones especiales relativas a los remolques
Italian: Prescrizioni particolari per i rimorchi
Portuguese: Disposições especiais para os reboques
Dutch: Bijzondere voorschriften voor aanhangwagens
Danish: Særlige forskrifter for påhængskøretøjer
Swedish: Särskilda bestämmelser för släpvagnar
Finnish: Perävaunuja koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές προδιαγραφές για ρυμουλκούμενα
Czech: Zvláštní požadavky na přípojná vozidla
Slovak: Osobitné ustanovenia pre prípojné vozidlá
Polish: Przepisy specjalne dotyczące przyczep
Hungarian: Pótkocsikra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za priklopna vozila
Estonian: Haagiste suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi piekabēm
Lithuanian: Specialiosios priekaboms taikomos nuostatos