FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les volailles (1) décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel (1) folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que las aves de corral (1) descritas en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il pollame (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as aves de capoeira (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee (1) aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkræ(1), der er beskrevet i dette certifikat: (1) described in this certificate:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande om de fjäderfän (1) som beskrivs i detta intyg:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja (1) described in this certificate:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα πουλερικά (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že drůbež (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: IJa, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že hydina (1) opísaná v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że drób (1) opisany w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott baromfi(t) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutnino (1) iz tega spričevala:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud (1):
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie mājputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti naminiai paukščiai (1):
English: meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
French: satisfont aux dispositions de la directive 90/539/CEE;
German: Es genügt den Vorschriften der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: cumplen las disposiciones de la Directiva 90/539/CEE;
Italian: è conforme alle disposizioni della direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: cumprem o disposto na Directiva 90/539/CEE;
Dutch: de voorschriften van Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttää direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: splňuje ustanovení směrnice 90/539/EHS;
Slovak: spĺňa ustanovenia smernice 90/539/EHS;
Polish: spełnia wymagania przepisów dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: megfelel a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: da izpolnjuje določbe Direktive 90/539/EGS;
Estonian: vastavad direktiivi 90/539/EMÜ sätetele;
Latvian: atbilst Direktīvas 90/539/EEK noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/539/EEB nuostatas;
English: has remained on:
French: ont séjourné:
German: es wurde in
Spanish: han permanecido en:
Italian: ha soggiornato:
Portuguese: permaneceram:
Dutch: de dieren hebben verbleven in:
Danish: har været i:
Swedish: De har vistats i
Finnish: on pidetty
Greek: παρέμειναν:
Czech: se zdržovala:
Slovak: zdržiavala sa:
Polish: pozostawał:
Hungarian: az alábbi helyek egyikén tartották:
Slovenian: da je ostala:
Estonian: on viibinud:
Latvian: ir turēti:
Lithuanian: buvo laikomi:
English: (2)(3) either [the territory of code …;]
French: (2)(3) ou [sur le territoire identifié par le code …;]
German: (2)(3) entweder [dem Gebiet mit dem Code …,]
Spanish: (2)(3) o bien [el territorio con el código…]
Italian: (2)(3) [nel territorio contrassegnato dal codice …;]
Portuguese: (2)(3) quer [no território do código …;]
Dutch: (2)(3) hetzij [het gebied met code …,]
Danish: (2)(3) enten [området med områdekode …;]
Swedish: (2)(3) antingen [området med koden …;]
Finnish: (2)(3) joko [alueella, jonka koodi on …;]
Greek: (2)(3) είτε [στο έδαφος με κωδικό …;]
Czech: (2)(3) buď [na území kódu …;]
Slovak: (2)(3) buď [na území s kódom …;]
Polish: (2)(3) [na terytorium o kodzie …;]
Hungarian: (2)(3) vagy [ …kódszámú terület;]
Slovenian: (2)(3) ali [na ozemlju z oznako …;]
Estonian: (2)(3) kas [territooriumil, mille kood on …;]
Latvian: (2)(3) vai nu [teritorijā ar kodu …;]
Lithuanian: (2)(3) arba [teritorijos kodas …;]
English: (3)(4) or [compartment(s) …;]
French: (3)(4) ou [dans le(s) compartiment(s) …;]
German: (3)(4) oder [dem/den Kompartiment(en) …,]
Spanish: (3)(4) o [los compartimentos]…;]
Italian: (3)(4) oppure [nel o nei compartimenti …;]
Portuguese: (3)(4) quer [no(s) compartimento(s) …;]
Dutch: (3)(4) hetzij [het/de compartiment(en) …,]
Danish: (3)(4) eller [segmentet/segmenterne …;]
Swedish: (3)(4) eller [delområdet/delområdena …;]
Finnish: (3)(4) tai [erillisalueella (-alueilla) …;]
Greek: (3)(4) είτε [στο(-α) διαμέρισμα(-τα) …;]
Czech: (3)(4) nebo [v jednotce/jednotkách …;]
Slovak: (3)(4) alebo [v jednotke(-ách) …;]
Polish: (3)(4) albo [w grupie(-ach)…;]
Hungarian: (3)(4) vagy [ …területi egység(ek);]
Slovenian: (3)(4) ali [v kompartmentu(-ih) …;]
Estonian: (3)(4) või [piirkonnas/piirkondades …;]
Latvian: (3)(4) vai [nodalījumā(-os) …;]
Lithuanian: (3)(4) arba [skyrius (-iai) …;]
English: for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
French: au moins pendant six semaines ou depuis leur éclosion si elles étaient âgées de moins de six semaines avant l’importation dans la Communauté.
German: fvor der Einfuhr in die Gemeinschaft mindestens sechs Wochen lang bzw. – falls die Tiere weniger als sechs Wochen alt sind – seit dem Schlupf gehalten.
Italian: per almeno sei settimane o dal momento della schiusa delle uova, se di età inferiore alle sei settimane, prima dell'importazione nella Comunità.
Portuguese: durante pelo menos seis semanas ou desde a incubação, sempre que esta tenha tido lugar há menos de seis semanas antes da data da importação na Comunidade.
Dutch: gedurende ten minste de laatste zes weken vóór invoer in de Gemeenschap of sedert zij zijn uitgebroed indien zij jonger zijn dan zes weken.
Danish: i mindst seks uger inden importen til Fællesskabet eller siden klækningen, hvis det er under seks uger gammelt.
Swedish: i minst sex veckor före importen till gemenskapen eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor.
Finnish: vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos siipikarja on alle kuuden viikon ikäistä ennen yhteisöön tuontia.
Greek: τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από την εκκόλαψή τους εάν είναι νεώτερα των έξι εβδομάδων.
Czech: před dovozem do Společenství po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
Slovak: najmenej šesť týždňov alebo od narodenia, ak má menej ako šesť týždňov, pred dovozom do Spoločenstva.
Polish: przez co najmniej sześć tygodni lub od wylęgu, jeżeli miał miejsce mniej niż sześć tygodni przed przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségbe való behozatalt megelőzően legalább hat hétig vagy hat hetesnél fiatalabb állatok esetében a keltetés óta.
Slovenian: najmanj šest tednov ali od izvalitve, če je pred uvozom v Skupnost mlajša od šest tednov.
Estonian: vähemalt kuus nädalat või koorumisest saadik, kui linnud olid enne ühendusse importimist alla kuue nädala vanused.
Latvian: vismaz sešas nedēļas vai kopš izperēšanas, ja līdz importam Kopienā tie ir mazāk nekā sešas nedēļas veci.
Lithuanian: ne trumpiau nei šešias savaites arba nuo išperinimo, jeigu iki importavimo į Bendriją jie buvo jaunesni nei šešių savaičių.
English: come from:
French: proviennent:
German: es stammt aus
Spanish: proceden de:
Italian: proviene:
Portuguese: Provêm:
Dutch: zij zijn afkomstig uit:
Danish: kommer fra:
Swedish: De kommer från
Finnish: tulee
Greek: προέρχονται από:
Czech: pochází:
Slovak: pochádza:
Polish: pochodzi z:
Hungarian: származási helye:
Slovenian: da izvira:
Estonian: on pärit:
Latvian: ir no:
Lithuanian: kilę iš:
English: which, at the date of issue of this certificate, was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
French: qui, à la date de délivrance du présent certificat, était (étaient) indemne(s) de maladie de Newcastle au sens du règlement (CE) no 798/2008;
German: das/die am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von Newcastle-Krankheit im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war(en);
Spanish: que, en el momento de expedirse el presente certificado, estaba(n) libre(s) de la enfermedad de Newcastle según el Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: che, alla data del rilascio del presente certificato, era/no indenne/i dalla malattia di Newcastle quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: que, à data da emissão do presente certificado, se encontrava(m) indemne(s) da doença de Newcastle, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: dat (die) op de datum van afgifte van dit certificaat vrij was (waren) van Newcastle disease als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: som på datoen for udstedelse af dette certifikat var fri for Newcastle disease, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt/fria från Newcastlesjuka enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008,
Finnish: joka tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa Newcastlen taudista, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään;
Greek: που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α) από την ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
Czech: které k datu vystavení tohoto osvědčení byly prosté newcastleské choroby ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008;
Slovak: ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
Polish: które(-a) w dniu wystawienia niniejszego świadectwa było(-a)(-y) wolne(-a) od rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008;
Hungarian: amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint Newcastle-betegségtől mentes(ek) volt(ak);
Slovenian: ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
Estonian: mis käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval oli(d) vaba(d) Newcastle’i haigusest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008;
Latvian: kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā bija Ņūkāslas slimības neskarta(-s), kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008;
Lithuanian: kuris šio sertifikato išdavimo dieną nebuvo užkrėstas Niukaslio liga kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008;
English: where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
French: où un programme de surveillance de l'influenza aviaire conforme au règlement (CE) no 798/2008 est exécuté;
German: in dem/denen ein Programm zur Überwachung auf aviäre Influenza gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 durchgeführt wird;
Spanish: donde se lleva a cabo un programa de vigilancia de la influenza aviar de acuerdo con el Reglamento (CE) no 798/2008;
Italian: in cui è realizzato un programma di sorveglianza dell'influenza aviaria in conformità del regolamento (CE) n. 798/2008;
Portuguese: onde está em prática um programa de vigilância da gripe aviária em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 798/2008;
Dutch: waar een bewakingsprogramma voor aviaire influenza wordt uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008;
Danish: hvor der gennemføres et overvågningsprogram for aviær influenza i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 798/2008
Swedish: där det genomförs ett program för övervakning av aviär influensa i enlighet med förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: jolla toteutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 mukainen lintuinfluenssan valvontaohjelma;
Greek: όπου εφαρμόζεται πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
Czech: ve kterých se provádí program dozoru nad influenzou ptáků podle nařízení (ES) č. 798/2008;
Slovak: na ktorom/v ktorej(-ých) sa vykonáva program dohľadu nad vtáčou chrípkou podľa nariadenia (ES) č. 798/2008;
Polish: gdzie prowadzony jest program nadzoru pod kątem ptasiej grypy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 798/2008;
Hungarian: amely(ek)ben a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti program végrehajtására került sor;
Slovenian: v katerih se izvaja program nadzora za aviarno influenco v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008;
Estonian: kus kohaldatakse linnugripi seire programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008;
Latvian: kur tiek īstenota putnu gripas uzraudzības programma atbilstoši Regulai (EK) Nr. 798/2008;
Lithuanian: kuriame vykdoma paukščių gripo stebėjimo programa pagal Reglamentą (EB) Nr. 798/2008;
English: the poultry come from an establishment:
French: les volailles proviennent d'un établissement:
German: das Geflügel stammt aus einem Betrieb,
Spanish: las aves de corral proceden de un establecimiento:
Italian: il pollame proviene da uno stabilimento:
Portuguese: as aves de capoeira provêm de um estabelecimento:
Dutch: het pluimvee is afkomstig van een inrichting:
Danish: fjerkræet kommer fra en virksomhed:
Swedish: fjäderfäna kommer från en anläggning
Finnish: siipikarja tulee laitoksesta,
Greek: τα πουλερικά προέρχονται από εγκατάσταση:
Czech: drůbež pochází ze zařízení:
Slovak: hydina pochádza z prevádzkarne:
Polish: drób pochodzi z zakładu:
Hungarian: a baromfi olyan létesítményből érkezett:
Slovenian: da perutnina izvira iz obrata:
Estonian: kodulinnud on pärit ettevõttest:
Latvian: mājputni ir no audzētavas:
Lithuanian: naminiai paukščiai kilę iš įmonės:
English: around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
French: autour duquel, dans un rayon de 1 km, l'influenza aviaire faiblement pathogène n'a touché aucun établissement au cours des trente derniers jours;
German: um den im Umkreis von 1 km in keinem Betrieb innerhalb der letzten 30 Tage niedrigpathogene aviäre Influenza aufgetreten ist;
Spanish: en torno al cual, en un radio de 1 kilómetro, no ha habido en los últimos 30 días ningún caso de influenza aviar de baja patogenicidad en ningún establecimiento,
Italian: attorno al quale, entro un raggio di 1 km, negli ultimi 30 giorni non si è rilevata influenza aviaria a bassa patogenicità in nessuno stabilimento,
Portuguese: em torno do qual, num raio de 1 km, não se registou a presença de gripe aviária de baixa patogenicidade nos últimos 30 dias em nenhum estabelecimento;
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 1 km de laatste 30 dagen in geen enkele inrichting laagpathogene aviaire influenza heeft voorgedaan;
Danish: omkring hvilken der inden for en radius af 1 km ikke har forekommet lavpatogen aviær influenza på nogen virksomhed i de foregående 30 dage
Swedish: runt vilken det inom en radie av 1 km inte har förekommit lågpatogen aviär influensa på någon anläggning under de senaste 30 dagarna,
Finnish: jonka ympäristössä ei ole 1 kilometrin säteellä esiintynyt matalapatogeenistä lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana yhdessäkään laitoksessa,
Greek: γύρω από την οποία σε ακτίνα 1 km δεν έχει εκδηλωθεί σε καμία εγκατάσταση γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·
Czech: v jehož okolí se v žádném zařízení v okruhu 1 km nevyskytla nízkopatogenní influenza ptáků během posledních 30 dnů;
Slovak: v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní,
Polish: wokół którego w promieniu 1 km w ciągu ostatnich 30 dni w żadnym zakładzie nie występowała nisko zjadliwa grypa ptaków;
Hungarian: amelynek 1 km-es sugarú körzetében az utóbbi 30 napban egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
Slovenian: okoli katerega na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence;
Estonian: mille ümber ei ole 1 km raadiuses esinenud madala patogeensusega linnugrippi viimase 30 päeva jooksul üheski ettevõttes;
Latvian: kuras apkārtnē 1 km rādiusā nevienā audzētavā pēdējo 30 dienu laikā nav konstatēta zemas patogenitātes putnu gripa,
Lithuanian: aplink kurią 1 km spinduliu esančiose įmonėse per pastarąsias 30 dienų nebuvo mažai patogeniško paukščių gripo atvejų,
English: where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
French: où il n'y a eu aucun lien épidémiologique avec un établissement dans lequel l'influenza aviaire a été détectée au cours des trente derniers jours;]
German: bei dem keine epidemiologische Verbindung zu einem Betrieb besteht, in dem in den letzten 30 Tagen aviäre Influenza nachgewiesen wurde;]
Spanish: que no ha tenido ningún vínculo epidemiológico con otro en el que se haya detectado la influenza aviar en los últimos 30 días;]
Italian: che non abbia alcun collegamento epidemiologico con uno stabilimento nel quale sia stata rilevata l'influenza aviaria negli ultimi 30 giorni;]
Portuguese: sem ligação epidemiológica a qualquer estabelecimento onde tenha sido detectada gripe aviária nos últimos 30 dias;]
Dutch: waar er geen epidemiologisch verband is met een inrichting waar de laatste 30 dagen aviaire influenza is vastgesteld;]
Danish: som ikke har haft nogen epidemiologisk forbindelse til en virksomhed, hvor der er påvist aviær influenza inden for de foregående 30 dage]
Swedish: där det inte finns något epidemiologiskt samband till en anläggning där aviär influensa har påvisats under de senaste 30 dagarna.
Finnish: josta ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen laitokseen, jossa on todettu lintuinfluenssaa viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana;]
Greek: στην οποία δεν υπάρχει επιδημιολογική σχέση με εγκατάσταση όπου ανιχνεύθηκε γρίπη των πτηνών κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες·]
Czech: které nemělo žádnou epizootologickou vazbu na zařízení, v němž byla zjištěna influenza ptáků během posledních 30 dnů;]
Slovak: ktorá nemala žiadnu epizootickú väzbu na prevádzkareň, v ktorej bola v priebehu posledných 30 dní zistená vtáčia chrípka;]
Polish: niemającego powiązania epidemiologicznego z zakładem, w którym w ciągu ostatnich 30 dni wykryto ptasią grypę;]
Hungarian: ahol nem volt járványügyi kapcsolat olyan létesítménnyel, amelyben az utóbbi 30 napban madárinfluenzát mutattak volna ki;
Slovenian: v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;
Estonian: millel ei ole olnud epidemioloogilist seost ettevõttega, kus on viimase 30 päeva jooksul tuvastatud linnugripp;]
Latvian: kurā nav bijis epidemioloģiskas saistības ar jebkuru audzētavu, kurā pēdējo 30 dienu laikā konstatēta putnu gripa;]
Lithuanian: kurios nesieja epidemiologiniai ryšiai su įmonėmis, kuriose per pastarąsias 30 dienų nustatyta paukščių gripo atvejų;
English: come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
French: proviennent d'un troupeau qui n'a pas été vacciné contre l'influenza aviaire;
German: es stammt aus einem Bestand, in dem nicht gegen aviäre Influenza geimpft wurde;
Spanish: proceden de una manada que no ha sido vacunada contra la influenza aviar;
Italian: proviene da un branco che non è stato vaccinato contro l'influenza aviaria;
Portuguese: Provêm de um bando onde não foi efectuada a vacinação contra a gripe aviária;
Dutch: waar er geen epidemiologisch verband is met een inrichting waar de laatste 30 dagen aviaire influenza is vastgesteld;]
Danish: kommer fra en flok, der ikke er blevet vaccineret mod aviær influenza
Swedish: De kommer från en flock som inte har vaccinerats mot aviär influensa.;
Finnish: tulee parvesta, jossa ei ole toteutettu lintuinfluenssan vastaisia rokotuksia;
Greek: προέρχονται από σμήνος το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών·
Czech: pochází z hejna, u něhož nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků;
Slovak: pochádza z kŕdľa, v ktorom nebolo vykonané očkovanie proti vtáčej chrípke;
Polish: pochodzi ze stada, w którym nie przeprowadzono szczepień przeciwko ptasiej grypie;
Hungarian: olyan állományból származnak, ahol nem végezték el a madárinfluenza elleni vakcinázást;
Slovenian: da izvira iz jate, v kateri se ni izvajalo cepljenje proti aviarni influenci;
Estonian: on pärit linnukarjast, mida ei ole vaktsineeritud linnugripi vastu;
Latvian: ir no saimes, kurā nav veikta vakcinācija pret putnu gripu;
Lithuanian: kilę iš pulko, kuris nebuvo skiepytas nuo paukščių gripo;
English: have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
French: ont séjourné depuis leur éclosion ou au moins pendant les trente derniers jours dans leur établissement d’origine,
German: es wurde seit dem Schlupf bzw. zumindest in den letzten 30 Tagen in dem/den Herkunftsbetrieb(en) gehalten,
Spanish: se han mantenido desde la eclosión, o por lo menos durante los últimos 30 días, en los establecimientos de origen,
Italian: è rimasto sin dalla schiusa delle uova o per almeno i 30 giorni precedenti nello o negli stabilimenti di origine;
Portuguese: Permaneceram desde a eclosão ou pelo menos durante os 30 dias anteriores no(s) estabelecimento(s) de origem;
Dutch: de dieren hebben sinds zij zijn uitgebroed of ten minste de laatste 30 dagen verbleven in de inrichting(en) van herkomst,
Danish: siden klækningen eller i mindst de foregående 30 dage er blevet holdt på oprindelsesvirksomheden/-erne
Swedish: De har sedan kläckningen eller åtminstone under de senaste 30 dagarna hållits i en ursprungsanläggning/ursprungsanläggningar
Finnish: on pidetty kuoriutumisesta saakka tai vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän ajan alkuperälaitoksessa (-laitoksissa),
Greek: παρέμειναν από την επώαση ή για τις τουλάχιστον 30 προηγούμενες ημέρες στην (στις) εγκατάσταση(-εις) καταγωγής·
Czech: byla od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně předcházejících 30 dnů držena v zařízení/zařízeních původu;
Slovak: bola od svojho vyliahnutia alebo najmenej počas predchádzajúcich 30 dní držaná v prevádzkarni(-ňach) pôvodu;
Polish: był trzymany od wylęgu lub przez co najmniej 30 ostatnich dni w zakładzie(-ach) pochodzenia;
Hungarian: keltetés óta vagy legalább az utóbbi 30 napban olyan származási létesítmény(ek)ben tartottak,
Slovenian: da je bila od izvalitve ali vsaj zadnjih 30 dni nastanjena v obratih izvora;
Estonian: on hoitud koorumisest saadik või vähemalt viimase 30 päeva jooksul päritoluettevõttes/päritoluettevõtetes:
Latvian: kopš izperēšanas vai vismaz pēdējās 30 dienas ir turēti izcelsmes audzētavā(-ās):
Lithuanian: nuo išperinimo arba ne trumpiau kaip 30 pastarųjų dienų buvo laikomi kilmės įmonėje (-ėse);