FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entries in the transit declaration and release of the goods.
French: Annotation de la déclaration de transit et mainlevée des marchandises
German: Zollamtliche Vermerke auf der Versandanmeldung und Überlassung der Waren
Spanish: Diligencia de la declaración de tránsito y levante de las mercancías.
Italian: Annotazioni sulla dichiarazione di transito e svincolo delle merci.
Portuguese: Anotação da declaração de trânsito e autorização de saída das mercadorias
Dutch: Aantekeningen op de aangifte voor douanevervoer en vrijgave van de goederen.
Danish: Påtegning af forsendelsesangivelsen og frigivelse af varer
Swedish: Anteckningar i transiteringsdeklarationen och frigörande av varorna
Finnish: Passitusilmoitukseen tehtävät merkinnät ja tavaroiden luovutus
Greek: Αναγραφές στη δήλωση διαμετακόμισης και παραλαβή των εμπορευμάτων.
Czech: Poznámky v tranzitním prohlášení a propuštění zboží.
Slovak: Zápisy do tranzitného vyhlásenia a prepustenie tovaru
Polish: Adnotacje w zgłoszeniu tranzytowym i zwolnienie towarów
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozatba tett bejegyzések és az áruk kiadása
Slovenian: Vnosi v tranzitno deklaracijo in sprostitev blaga.
Estonian: Andmete kandmine transiidideklaratsiooni ja kauba vabastamine
Latvian: Ieraksti tranzīta deklarācijā un preču izlaišana.
Lithuanian: Įrašai tranzito deklaracijoje ir prekių išleidimas:
English: The office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
French: Le bureau de départ annote les exemplaires de la déclaration de transit en fonction des résultats de la vérification.
German: Die Abgangsstelle vermerkt die Ergebnisse ihrer Prüfung auf jedem Exemplar der Versandanmeldung.
Spanish: La aduana de partida diligenciará los ejemplares de la declaración de tránsito en función del resultado de la comprobación.
Italian: L’ufficio di partenza annota sugli esemplari della dichiarazione di transito i risultati della verifica.
Portuguese: A estância de partida anota os exemplares da declaração de trânsito em função dos resultados da verificação.
Dutch: Het kantoor van vertrek vermeldt de controleresultaten op elk exemplaar van de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Afgangsstedet forsyner forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer med påtegning om resultaterne af kontrollen.
Swedish: Avgångskontoret ska i varje exemplar av transiteringsdeklarationen anteckna resultatet av utförda kontroller.
Finnish: Lähtötoimipaikan on tehtävä kuhunkin passitusilmoituksen kappaleeseen tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης αναγράφει τα αποτελέσματα της επαλήθευσης σε όλα τα αντίτυπα της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: Celní úřad odeslání zaznamená výsledky kontroly na každém výtisku tranzitního prohlášení.
Slovak: Colný úrad odoslania urobí na jednotlivých exemplároch tranzitného vyhlásenia zápisy o výsledkoch kontrol.
Polish: Urząd wyjścia wpisuje wyniki kontroli na każdej karcie zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: Az indító vámhivatal az ellenőrzés eredményét bejegyzi az árutovábbítási nyilatkozat valamennyi példányába.
Slovenian: Urad odhoda vnese rezultate preverjanja na vsak izvod tranzitne deklaracije.
Estonian: Lähtetolliasutus kannab transiidideklaratsiooni eksemplaridele kontrolli tulemusi käsitlevad andmed.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde reģistrē pārbaudes rezultātus uz katra tranzīta deklarācijas eksemplāra.
Lithuanian: išvykimo įstaiga tikrinimo rezultatus įrašo kiekviename tranzito deklaracijos egzemplioriuje,
English: Office of transit.
French: Bureau de passage
German: Durchgangszollstelle
Spanish: Aduana de paso.
Italian: Ufficio di passaggio.
Portuguese: Estância de passagem
Dutch: Kantoor van doorgang.
Danish: Grænseovergangssted.
Swedish: Transitkontor
Finnish: Rajatoimipaikka
Greek: Τελωνείο διέλευσης.
Czech: Celní úřad tranzitu.
Slovak: Colný úrad tranzitu
Polish: Urząd tranzytowy
Hungarian: Átléptető vámhivatal
Slovenian: Urad tranzita.
Estonian: Vahetolliasutus
Latvian: Tranzīta muitas iestāde.
Lithuanian: Tranzito įstaiga
English: Where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the said office:
French: Lorsque le transport s'effectue en empruntant un bureau de passage autre que celui figurant sur les exemplaires no 4 et no 5 de la déclaration de transit, le bureau de passage emprunté:
German: Erfolgt die Beförderung über eine andere als die in den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung angegebene Durchgangszollstelle,
Spanish: Cuando el transporte de las mercancías se efectúe utilizando una aduana de paso distinta de la que figure en los ejemplares no 4 y no 5 de la declaración de tránsito, la citada aduana:
Italian: Quando il trasporto è effettuato attraverso un ufficio di passaggio diverso da quello indicato negli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito, l’ufficio di passaggio effettivo:
Portuguese: Sempre que o transporte se efectuar utilizando uma estância de passagem diferente da que figura nos exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito, a referida estância
Dutch: Wanneer het vervoer geschiedt via een ander dan het op de exemplaren 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer vermelde kantoor van doorgang, dient het feitelijke kantoor van doorgang:
Danish: Hvis varerne transporteres via et andet grænseovergangssted end det, der er angivet i forsendelsesangivelsens eksemplar nr. 4 og 5, skal dette sted
Swedish: När varorna transporteras via ett annat transitkontor än det som anges i exemplar 4 och 5 av transiteringsdeklarationen ska det transitkontor som används
Finnish: Kun tavarat kuljetetaan sellaisen rajatoimipaikan kautta, jota ei ole mainittu passitusilmoituksen 4 ja 5 kappaleessa, mainitun toimipaikan on
Greek: Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται μέσω άλλου τελωνείου διέλευσης διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, το εν λόγω τελωνείο διέλευσης:
Czech: Je-li zboží dopravováno přes celní úřad tranzitu, který není totožný s úřadem uvedeným ve výtiscích 4 a 5 tranzitního prohlášení, celní úřad tranzitu, přes nějž bylo zboží dopraveno
Slovak: Ak sa preprava tovaru uskutočňuje cez iný colný úrad tranzitu ako colný úrad tranzitu uvedený v exemplároch č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia, použitý colný úrad tranzitu:
Polish: Jeżeli przewóz towarów następuje przez inny urząd tranzytowy niż podany na kartach 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego, urząd ten:
Hungarian: Ha az árukat az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányában nem említett átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, a szóban forgó vámhivatal:
Slovenian: Kadar prevoz blaga poteka prek urada tranzita, ki ni naveden na izvodih št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, navedeni urad:
Estonian: Kui kaupa veetakse sellise vahetolliasutuse kaudu, mida transiidideklaratsiooni eksemplarides 4 ja 5 nimetatud ei ole,
Latvian: Ja preces pārvadā caur citu tranzīta muitas iestādi, nevis to, kas norādīta tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplārā, tad minētā muitas iestāde:
Lithuanian: Jei prekės vežamos per kitą tranzito įstaigą nei nurodytoji tranzito deklaracijos 4-ame ir 5-ame egzemplioriuose, minėtoji įstaiga:
English: shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
French: envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou
German: so sendet die tatsächlich benutzte Durchgangszollstelle den Grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene Durchgangszollstelle, oder
Spanish: enviará sin demora el aviso de paso a la aduana de paso prevista inicialmente, o
Italian: trasmette senza indugio l’avviso di passaggio all’ufficio di passaggio inizialmente previsto, oppure
Portuguese: envia sem demora o aviso de passagem à estância de passagem inicialmente prevista, ou
Dutch: de kennisgeving van doorgang terstond toe te zenden aan het aanvankelĳk voorziene kantoor van doorgang, of
Danish: straks sende grænseovergangsattesten til det oprindeligt angivne grænseovergangssted, eller
Swedish: utan dröjsmål skicka gränsövergångsattesten till det ursprungligen angivna transitkontoret, eller
Finnish: lähetettävä rajanylitysilmoitus viipymättä alun perin nimettyyn rajatoimipaikkaan, tai
Greek: αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση το δελτίο διέλευσης στο αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο διέλευσης, ή
Czech: neprodleně zašle potvrzení o přestupu hranice celnímu úřadu tranzitu původně určenému nebo
Slovak: bezodkladne zašle potvrdenie o prestupe hranice pôvodne určenému colnému úradu tranzitu alebo
Polish: niezwłocznie przesyła świadectwo przekroczenia granicy pierwotnie wskazanemu urzędowi tranzytowemu, lub
Hungarian: haladéktalanul megküldi a határátlépési igazolást az eredetileg kijelölt átléptető vámhivatalnak, vagy
Slovenian: nemudoma pošlje prvotno imenovanemu uradu tranzita potrdilo o prehodu ali
Estonian: saadab see asutus viivitamata transiiditeatise algselt määratud vahetolliasutusele või
Latvian: nekavējoties nosūta tranzīta paziņojumu sākotnēji paredzētajai tranzīta muitas iestādei vai
Lithuanian: nedelsdama išsiunčia tranzito kontrolės lakštą iš pradžių numatytai tranzito įstaigai, arba
English: inform the office of departure in the cases and according to the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other.
French: informe du passage le bureau de départ dans les cas et selon la procédure définis d'un commun accord par les autorités douanières.
German: sie unterrichtet die Abgangsstelle in den Fällen und nach den Verfahren, die von den Zollbehörden einvernehmlich festgelegt wurden.
Spanish: informará del paso a la aduana de partida en los casos y según el procedimiento establecidos de común acuerdo por las autoridades aduaneras.
Italian: informa del passaggio l’ufficio di partenza nei casi e modi stabiliti di comune accordo dalle autorità doganali.
Portuguese: informa da passagem a estância de partida nos casos e segundo o procedimento definidos de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: het kantoor van vertrek in kennis te stellen van de doorgang van de zending in de gevallen en volgens de procedure die de douaneautoriteiten met elkaar zĳn overeengekomen.
Danish: underrette afgangsstedet i de tilfælde og i henhold til den procedure, der er fastlagt mellem toldmyndighederne indbyrdes.
Swedish: i de fall och i enlighet med ett förfarande som överenskommits mellan tullmyndigheterna, informera avgångskontoret om gränsövergången.
Finnish: ilmoitettava asiasta lähtötoimipaikalle tulliviranomaisten yhdessä määrittämissä tapauksissa ja niiden yhdessä määrittämää menettelyä noudattaen.
Greek: ενημερώνει σχετικά με τη διέλευση το τελωνείο αναχώρησης στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται με κοινή συμφωνία των τελωνειακών αρχών.
Czech: informuje celní úřad odeslání v případech stanovených vzájemnou dohodu mezi celními orgány a rovněž způsobem jimi stanoveným.
Slovak: informuje o tranzite colný úrad odoslania v prípadoch a podľa postupu, ktoré určia colné orgány na základe spoločnej dohody.
Polish: powiadamia o tranzycie urząd wyjścia w przypadkach wspólnie określonych przez właściwe organy zgodnie z procedurą wspólnie przez nie określoną.
Hungarian: a vámhatóságok által kölcsönös egyetértésben meghatározott esetekben és eljárás szerint tájékoztatja az indító vámhivatalt.
Slovenian: o prehodu obvesti urad odhoda v primerih in po postopku, ki jih sporazumno določijo carinski organi.
Estonian: teatab tolliasutuste vastastikusel kokkuleppel kindlaks määratud korras ja juhtudel lähtetolliasutusele, et kaup on tolli läbinud.
Latvian: informē nosūtītāja muitas iestādi tādos gadījumos un saskaņā ar tādu procedūru, ko, savstarpēji vienojoties, noteikuši muitas dienesti.
Lithuanian: muitinių tarpusavio sutarimu nustatytais atvejais ir tvarka informuoja išvykimo įstaigą.
English: Presentation at the office of destination.
French: Présentation au bureau de destination
German: Gestellung bei der Bestimmungsstelle
Spanish: Presentación en la aduana de destino.
Italian: Presentazione all’ufficio di destinazione.
Portuguese: Apresentação à estância de destino
Dutch: Aanbrenging bij het kantoor van bestemming.
Danish: Frembydelse for bestemmelsestoldstedet.
Swedish: Uppvisande för bestämmelsekontoret
Finnish: Esittäminen määrätoimipaikassa
Greek: Προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού.
Czech: Předložení celnímu úřadu určení.
Slovak: Predloženie colnému úradu určenia
Polish: Przedstawienie w urzędzie przeznaczenia
Hungarian: Az áruk bemutatása a rendeltetési vámhivatalnak
Slovenian: Predložitev namembnemu uradu.
Estonian: Esitamine sihttolliasutuses
Latvian: Uzrādīšana galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Pateikimas paskirties įstaigai
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box “I.
French: Si le nouveau bureau de destination relève d'un État membre différent de celui dont relève le bureau initialement prévu, le nouveau bureau de destination doit faire figurer dans la case “I.
German: Gehört die neue Bestimmungsstelle zu einem anderen Mitgliedstaat als die ursprünglich vorgesehene Bestimmungsstelle, so bringt die neue Bestimmungsstelle im Feld ‚I.
Spanish: Si la nueva oficina de destino pertenece a un Estado miembro distinto del que dependa la oficina prevista inicialmente, la nueva oficina de destino deberá anotar en la casilla “I.
Italian: Se il nuovo ufficio di destinazione dipende da uno Stato membro diverso da quello da cui dipende l’ufficio inizialmente previsto, il nuovo ufficio di destinazione deve indicare nella casella “I.
Portuguese: Se a nova estância de destino pertencer a um Estado-Membro diferente daquele a que pertence a estância inicialmente prevista, a nova estância deve anotar na casa “I.
Dutch: Wanneer het nieuwe kantoor van bestemming onder een andere lidstaat ressorteert dan het oorspronkelijk voorziene kantoor, brengt het nieuwe kantoor van bestemming in het vak „I.
Danish: Dette bliver dermed bestemmelsessted.
Swedish: Detta andra kontor ska då bli bestämmelsekontor.
Finnish: Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Greek: Όταν το νέο τελωνείο προορισμού ανήκει σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο, το νέο τελωνείο προορισμού πρέπει να αναγράφει στη θέση “Ι.
Czech: Pokud je nový celní úřad určení úřadem jiného členského státu, než tomu bylo u původně určeného úřadu, uvede nový celní úřad určení v kolonce ‚I.
Slovak: Ak nový colný úrad určenia patrí do jurisdikcie iného členského štátu ako pôvodne uvedený colný úrad určenia, nový colný úrad určenia musí v kolónke ‚I.
Polish: Jeżeli nowy urząd przeznaczenia podlega jurysdykcji innego państwa członkowskiego niż to, którego jurysdykcji podlega pierwotnie wyznaczony urząd, nowy urząd przeznaczenia umieszcza w polu »I.
Hungarian: Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Slovenian: Kadar je novi namembni urad v pristojnosti države članice, ki ni pristojna za prvotno imenovani urad, novi urad vnese v polje ‚I.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
Latvian: Minētā muitas iestāde tad kļūst par galamērķa muitas iestādi.
Lithuanian: Tokiu atveju ši įstaiga tampa paskirties įstaiga.
English: Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203.
French: Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays) — 99203
German: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land) — 99203.
Spanish: Diferencias: mercancías presentadas en la aduana... (nombre y país) — 99203
Italian: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci… (nome e paese) — 99203.
Portuguese: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) — 99203.
Dutch: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) — 99203
Danish: Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land) — 99203
Swedish: Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land) – 99203
Finnish: Muutos: toimipaikka, jolle tavarat esitetty … (nimi ja maa) — 99203.
Greek: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (ονομασία και χώρα) — 99203.
Czech: Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země) – 99203.
Slovak: Nezrovnalosti: tovar dodaný colnému úradu … (názov a krajina) – 99203.
Polish: Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) – 99203.
Hungarian: Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) – 99203.
Slovenian: Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203
Estonian: Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203
Latvian: Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas … (nosaukums un valsts) – 99203
Lithuanian: Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės … (pavadinimas ir valstybė) – 99203.
English: Exit from the Community subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204.
French: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no … — 99204
German: Ausgang aus — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen — 99204
Spanish: Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en virtud del Reglamento/Directiva/Decisión no ... — 99204.
Italian: Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o a imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ... — 99204.
Portuguese: Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições ao abrigo do Regulamento/Directiva/Decisão n.o … — 99204.
Dutch: Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing — 99204
Danish: Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — 99204
Swedish: Utförsel från gemenskapen underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … – 99204
Finnish: Yhteisöstä tapahtuvaan vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o […] mukaisia rajoituksia tai maksuja — 99204.
Greek: Η έξοδος από την Κοινότητα υπόκειται σε περιορισμούς ή επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. ... — 99204.
Czech: Výstup ze Společenství podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204.
Slovak: Výstup zo Spoločenstva podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ... – 99204.
Polish: Wyprowadzenie ze Wspólnoty podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ... – 99204.
Hungarian: a Közösség területéről való kilépés a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy díjfizetési kötelezettség alá esik – 99204.
Slovenian: Za iznos iz Skupnosti veljajo omejitve ali dajatve iz Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204
Latvian: Izvešana no Kopienas, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. … – 99204.
Lithuanian: Išvežimui iš Bendrijos taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. … – 99204.
English: Receipt.
French: Récépissé.
German: Eingangsbescheinigung
Spanish: Recibo.
Italian: Ricevuta.
Portuguese: Recibo
Dutch: Ontvangstbewijs.
Danish: Ankomstbevis.
Swedish: Kvitto
Finnish: Tulotodistus
Greek: Απόδειξη παραλαβής.
Czech: Stvrzenka.
Slovak: Potvrdenie o dodaní
Polish: Odbiór
Hungarian: Bemutatási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prejemu.
Estonian: Kviitung
Latvian: Kvīts.
Lithuanian: Kvitas
English: The receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration on SAD, in the space provided.
French: Le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au bas du verso de l'exemplaire no 5 de la déclaration de transit DAU.
German: Bei Verwendung des Einheitspapiers als Versandanmeldung kann die Eingangsbescheinigung unter Verwendung des Feldes unten auf der Rückseite des Exemplars Nr. 5 ausgestellt werden.
Spanish: El recibo podrá extenderse en el modelo que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar no 5 de la declaración de tránsito.
Italian: La ricevuta può essere redatta sul modello che figura nella parte inferiore del verso dell’esemplare n. 5 della dichiarazione di transito DAU.
Portuguese: O recibo pode ser passado no modelo que figura na parte inferior do verso do exemplar n.o 5 da declaração de trânsito em formato DAU.
Dutch: Het ontvangstbewijs kan worden gesteld op het model op de achterzijde van exemplaar 5 van de ED-aangifte voor douanevervoer.
Danish: Ankomstbeviset kan udfærdiges forneden på bagsiden af eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen på det administrative enhedsdokument.
Swedish: Ett kvitto får upprättas på det utrymme som finns nedtill på baksidan av exemplar 5 av transiteringsdeklarationen (det administrativa enhetsdokumentet).
Finnish: Tulotodistus voidaan laatia SAD-passitusilmoituksen 5 kappaleen kääntöpuolella olevaan sille varattuun kohtaan.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής μπορεί να συντάσσεται στο πίσω μέρος του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης στο ΕΔΕ, στο διατιθέμενο χώρο.
Czech: Stvrzenka může být vyhotovena na zadní straně výtisku 5 tranzitního prohlášení JSD na určeném místě.
Slovak: Potvrdenie o dodaní sa môže vystaviť v priestore na to určenom na zadnej strane exempláru č. 5 tranzitného vyhlásenia JCD.
Polish: Poświadczenie odbioru może być dokonane na odwrotnej stronie karty 5 zgłoszenia tranzytowego na formularzu SAD, we właściwym polu.
Hungarian: A bemutatási igazolás az egységes vámokmányban lévő árutovábbítási nyilatkozat 5. példánya hátoldalának alján található helyen állítható ki.
Slovenian: Potrdilo o prejemu se lahko izpolni na hrbtni strani izvoda št. 5 tranzitne deklaracije EUL.
Estonian: Kviitungi võib täita transiidideklaratsiooni SAD eksemplari 5 tagakülje alumises osas asuval vormil.
Latvian: Kvīti var noformēt VAD tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra aizmugurē, paredzētajā vietā.
Lithuanian: Kvitas gali būti surašomas BAD blanke įformintos tranzito deklaracijos 5-ojo egzemplioriaus pusėje paliktoje vietoje.
English: Return of Copy No 5.
French: Renvoi de l'exemplaire no 5.
German: Rücksendung des Exemplars Nr. 5
Spanish: Devolución del ejemplar no 5.
Italian: Rinvio dell’esemplare n. 5.
Portuguese: Devolução do exemplar n.o 5
Dutch: Terugzending van exemplaar 5.
Danish: Returnering af eksemplar 5.
Swedish: Återsändning av exemplar 5
Finnish: 5 kappaleen palauttaminen
Greek: Επιστροφή του αντιτύπου αριθ. 5.
Czech: Vrácení výtisku 5.
Slovak: Spätné odoslanie exempláru č. 5
Polish: Odesłanie karty nr 5
Hungarian: Az 5. példány visszaküldése
Slovenian: Vrnitev izvoda št. 5.
Estonian: Eksemplari 5 tagastamine
Latvian: eksemplāra atdošana.
Lithuanian: 5-ojo egzemplioriaus grąžinimas