FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This argument is therefore not convincing and should be rejected.
French: Cet argument n’est donc pas convaincant et doit être rejeté.
German: Dieses Argument ist somit nicht überzeugend und daher zurückzuweisen.
Spanish: Por tanto, este argumento no es convincente y debe rechazarse.
Italian: L’argomento non è quindi convincente e deve essere respinto.
Portuguese: Assim, este argumento não é convincente, devendo ser rejeitado.
Dutch: Dit argument is daarom niet overtuigend en moet worden afgewezen.
Danish: Argumentet er derfor ikke overbevisende og bør afvises.
Swedish: Detta argument är därför inte övertygande och bör avvisas.
Finnish: Näin ollen väite ei ole vakuuttava ja se olisi hylättävä.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν είναι, επομένως, πειστικό και πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení proto není přesvědčivé a musí být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie nie je preto presvedčivé a malo by sa zamietnuť.
Polish: W związku z tym przedstawiony argument nie jest przekonujący i powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Az érv ennélfogva nem meggyőző, és ennek megfelelően el kell utasítani.
Slovenian: Ta argument zato ni prepričljiv in ga je treba zavrniti.
Estonian: Kõnealune väide ei ole seepärast veenev ja tuleks tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi šis arguments nav pārliecinošs un ir noraidāms.
Lithuanian: Todėl šis argumentas nėra įtikinantis ir turėtų būti atmestas.
English: Rise in the costs of raw materials, rising energy prices
French: Augmentation des coûts des matières premières et des prix de l’énergie
German: Anstieg der Rohstoffkosten, steigende Energiepreise
Spanish: Aumento de los costes de las materias primas y del precio de la energía
Italian: Aumento dei costi delle materie prime e dei prezzi dell’energia
Portuguese: Aumento dos custos das matérias-primas e dos preços da energia
Dutch: Stijging van de grondstofkosten, stijgende energieprijzen
Danish: Stigende omkostninger til råmaterialer, stigende energipriser
Swedish: Ökade råmaterialkostnader, stigande energipriser
Finnish: Raaka-aineiden kustannusten ja energiahintojen kohoaminen
Greek: Αύξηση του κόστους των πρώτων υλών και της τιμής της ενέργειας
Czech: Nárůst cen surovin, zvýšení cen energie
Slovak: Nárast nákladov na suroviny, nárast cien energií
Polish: Wzrost kosztów surowców, rosnące ceny energii
Hungarian: A nyersanyagok költségeinek emelkedése, emelkedő energiaárak
Slovenian: Zvišanje stroškov surovin, višanje cen energije
Estonian: Tooraine ja energia hinna tõus
Latvian: Izejmateriālu cenu pieaugums, pieaugošās enerģijas cenas
Lithuanian: Žaliavų kainų kilimas, kylančios energijos kainos
English: The cost increase for molasses was however not substantial, but corresponding to the increase of world market prices for sugar.
French: La hausse du coût des mélasses n’était cependant pas considérable, mais correspondait à l’augmentation des prix du sucre sur le marché mondial.
German: Der Kostenanstieg für Melasse war indessen nicht erheblich, sondern entsprach dem Anstieg der Weltmarktpreise für Zucker.
Spanish: No obstante, el aumento del coste de la melaza no fue sustancial, sino que correspondió al aumento de precios del mercado mundial del azúcar.
Italian: L’aumento del costo delle melasse non è stato però rilevante, ma corrispondente all’aumento dei prezzi dello zucchero sul mercato mondiale.
Portuguese: O aumento dos custos dos melaços não foi, no entanto, substancial, mas correspondeu ao aumento dos preços do açúcar no mercado mundial.
Dutch: De prijsstijging van melasses was echter niet aanzienlijk, maar stemde overeen met de toename van de suikerprijs op de wereldmarkt.
Danish: Stigningen i omkostningerne til melasse var dog ikke af væsentligt omfang og svarede til stigningen i verdensmarkedspriserne for sukker.
Swedish: Kostnadsökningen för melass var dock inte betydande, utan motsvarade ökningen av världsmarknadspriset för socker.
Finnish: Melassin hinnannousu ei kuitenkaan ollut merkittävä vaan vastasi sokerin maailmanmarkkinahintojen kohoamista.
Greek: Η αύξηση του κόστους για τις μελάσες δεν ήταν εντούτοις ουσιαστική, αλλά αντίστοιχη της αύξησης των τιμών στην παγκόσμια αγορά της ζάχαρης.
Czech: Nárůst nákladů na melasu však nebyl značný, nýbrž odpovídal růstu cen cukru na světových trzích.
Slovak: Zvýšenie nákladov na melasu však nebolo podstatné, ale zodpovedalo zvýšeniu cien cukru na svetovom trhu.
Polish: Wzrost ceny melasy nie był jednak znaczący i odpowiadał wzrostowi cen cukru na rynku światowym.
Hungarian: A melasz költségének emelkedése azonban nem volt mérvadó, csak a cukor világpiaci árának emelkedését követte.
Slovenian: Vendar povišanje stroškov melase ni bilo znatno, ampak v skladu s povišanjem svetovnih cen sladkorja.
Estonian: Melassiga seotud kulutuste kasv ei olnud siiski oluline, vaid vastas suhkruhinna tõusule maailmaturul.
Latvian: Taču izmaksu pieaugums melases sīrupam nebija nozīmīgs, bet atbilstošs cukura cenu pieaugumam pasaules tirgū.
Lithuanian: Melasos kaina padidėjo nežymiai, tačiau to priežastis buvo išaugusios cukraus kainos pasaulio rinkoje.
English: However, the investigation showed the increasing presence of dumped imports which undercut the prices of the Community industry significantly.
French: L’enquête a toutefois démontré la présence accrue d’importations faisant l’objet d’un dumping et ayant entraîné des sous-cotations importantes des prix de l’industrie communautaire.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass in zunehmendem Maße gedumpte Einfuhren auf den Markt kamen, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten.
Spanish: Sin embargo, la investigación mostró la presencia cada vez mayor de importaciones objeto de dumping que subcotizaron significativamente los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: L’inchiesta tuttavia ha dimostrato la crescente presenza di importazioni in dumping a prezzi notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Contudo, o inquérito mostrou um número cada vez maior de importações objecto de dumping, responsáveis pela subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat er steeds meer invoer met dumping plaatsvond, waardoor de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk werden onderboden.
Danish: Undersøgelsen viste dog en stigning i dumpingimporten, der blev solgt til priser, som lå væsentligt under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Undersökningen visade dock på en ökad förekomst av dumpad import som betydligt underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tutkimuksessa sitä vastoin tuli ilmi lisääntynyt polkumyynnillä tapahtuva tuonti, joka alitti yhteisön tuotannonalan hinnat merkittävästi.
Greek: Εντούτοις, η έρευνα παρουσίασε ισχυρότερη παρουσία εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ με τιμές που ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Šetření však prokázalo rostoucí přítomnost dumpingových dovozů, jejichž ceny byly významně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovanie však poukázalo na zvýšenú prítomnosť dumpingového dovozu, ktorý viedol k značnému podhodnoteniu cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało jednak rozpowszechnianie się przywozu po cenach dumpingowych, co znacznie podcięło ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat azonban kimutatta, hogy egyre növekedett a dömpingelt behozatal mértéke, ami alákínált a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala povečano prisotnost dampinškega uvoza, ki je močno nelojalno znižal cene industrije Skupnosti.
Estonian: Uuringust selgus dumpinguhinnaga impordi suurenemine, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla.
Latvian: Taču izmeklēšana liecināja, ka arvien pieaug importa apjoms par dempinga cenām, kas ievērojami samazina Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą paaiškėjo, kad importas dempingo kaina didėja ir dėl to smarkiai mažinamos Bendrijos pramonės kainos.
English: Finally, it has to be mentioned that the investigation has shown that the Chinese costs of production of citric acid had also increased.
French: Enfin, il convient de mentionner que l’enquête a montré que les coûts de production d’acide citrique chinois ont eux aussi augmenté.
German: Und schließlich ist darauf hinzuweisen, dass der Untersuchung zufolge auch in der VR China die Kosten für die Herstellung von Zitronensäure gestiegen waren.
Spanish: Por último, cabe mencionar que la investigación ha mostrado que también aumentaron los costes chinos de producción de ácido cítrico.
Italian: Infine, va ricordato che l’inchiesta ha dimostrato che anche i costi di produzione dell’acido citrico cinese sono aumentati.
Portuguese: Por fim, segundo demonstrado pelo inquérito, os custos chineses de produção do ácido cítrico também aumentaram.
Dutch: Tot slot moet worden opgemerkt dat uit het onderzoek is gebleken dat de Chinese productiekosten van citroenzuur ook waren gestegen.
Danish: Endelig skal det nævnes, at ifølge undersøgelsen var omkostningerne i forbindelse med produktion af citronsyre også steget i Kina.
Swedish: Slutligen bör nämnas att undersökningen har visat att även de kinesiska kostnaderna för tillverkning av citronsyra hade ökat.
Finnish: Lopuksi on vielä mainittava, että tutkimuksen mukaan sitruunahapon tuotantokustannukset ovat nousseet myös Kiinassa.
Greek: Τέλος, πρέπει να αναφερθεί ότι η έρευνα έχει δείξει ότι το κινεζικό κόστος παραγωγής κιτρικού οξέος είχε αυξηθεί επίσης.
Czech: Závěrem je nutno zmínit, že šetřením bylo prokázáno, že se čínské náklady na výrobu kyseliny citronové rovněž zvýšily.
Slovak: Nakoniec, je potrebné uviesť, že prešetrovanie ukázalo, že sa zvýšili aj čínske náklady na výrobu kyseliny citrónovej.
Polish: Należy też wspomnieć, że postępowanie wykazało, że wzrosły również koszty produkcji chińskiego kwasu cytrynowego.
Hungarian: Végezetül meg kell említeni, hogy a vizsgálat kimutatta a kínai citromsavgyártás költségeinek növekedését is.
Slovenian: Nazadnje je treba omeniti, da je preiskava pokazala, da so se povišali tudi kitajski stroški proizvodnje citronske kisline.
Estonian: Tuleks ka märkida, et uurimine näitas, et Hiina kulud sidrunhappe tootmisel olid samuti suurenenud.
Latvian: Visbeidzot, ir jāpiemin, ka izmeklēšana parādīja, ka ir pieaugušas arī Ķīnas izmaksas saistībā ar citronskābes ražošanu.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų paminėti, kad atlikus tyrimą paaiškėjo, kad Kinijos citrinų rūgšties gamybos sąnaudos taip pat padidėjo.
English: On the basis of the above, the claims should be rejected and recitals 88 to 99 of the provisional Regulation are hereby definitively confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les objections doivent être rejetées et les considérants 88 à 99 du règlement provisoire sont définitivement confirmés.
German: Aus den vorstehenden Gründen sind die Vorbringen zurückzuweisen, und die Randnummern 88 bis 99 der vorläufigen Verordnung werden endgültig bestätigt.
Spanish: En vista de lo anterior, deben rechazarse las alegaciones y se confirman definitivamente los considerandos 88 a 99 del Reglamento provisional.
Italian: Stante quanto precede, le obiezioni sono respinte e si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 88 a 99 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as alegações foram rejeitadas e são confirmados a título definitivo os considerandos 88 a 99 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Op grond hiervan moeten de verzoeken worden afgewezen en worden de overwegingen 88 tot en met 99 van de voorlopige verordening definitief bevestigd.
Danish: På dette grundlag bør påstandene afvises, og betragtning 88-99 i forordningen om midlertidig told bekræftes hermed endeligt.
Swedish: På grundval av det ovan anförda bör påståendena avvisas och skälen 88–99 i förordningen om preliminär tull bekräftas slutgiltigt.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väitteet olisi hylättävä ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88–99 kappaleen päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Βάσει των παραπάνω, οι ισχυρισμοί πρέπει να απορριφθούν και οι αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 99 του προσωρινού κανονισμού επιβεβαιώνονται οριστικώς με το παρόν έγγραφο.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je nutno tato tvrzení odmítnout a s konečnou platností se potvrzují 88. až 99. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností by sa tieto tvrdenia mali zamietnuť a týmto sa s konečnou platnosťou potvrdzujú odôvodnenia 88 až 99 dočasného nariadenia.
Polish: Zgodnie z powyższym wspomniane stwierdzenia należy zatem odrzucić, a motywy 88–99 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján a panaszt el kell utasítani, és az ideiglenes rendelet (88)–(99) preambulumbekezdése végleges megerősítést nyer.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je treba te trditve zavrniti, uvodne izjave 88 do 99 začasne uredbe pa s tem dokončno potrdijo.
Estonian: Eespool esitatu põhjal tuleks kõnealused väited tagasi lükata ning kinnitatakse lõplikult ajutise määruse põhjendused 88 kuni 99.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, prasības ir noraidāmas, un pagaidu regulas 88. līdz 99. apsvērums ar šo tiek galīgi apstiprināts.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, šie tvirtinimai turėtų būti atmesti ir laikinojo reglamento 88–99 konstatuojamosios dalys galutinai patvirtinamos.
English: Price cartel of Community industry
French: Entente sur les prix de l’industrie communautaire
German: Preiskartell des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cártel de precios de la industria de la Comunidad
Italian: Intesa sui prezzi dell’industria comunitaria
Portuguese: Cartel de preços da indústria comunitária
Dutch: Prijskartel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens priskartel
Swedish: Gemenskapsindustrins priskartell
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hintakartelli
Greek: Καρτέλ τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Cenový kartel výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dohoda o cenách vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Kartel cenowy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árkartellje
Slovenian: Cenovni kartel industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnakartell
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenu kartelis
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainų kartelis
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations monétaires
German: Währungsschwankungen
Spanish: Fluctuación de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni monetarie
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Valutakurssvingninger
Swedish: Valutafluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelut
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Měnové výkyvy
Slovak: Menové výkyvy
Polish: Wahania walutowe
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Tečajna nihanja
Estonian: Vahetuskursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake het oorzakelijke verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Developments after the investigation period
French: Évolutions après la période d’enquête
German: Entwicklungen nach dem Untersuchungszeitraum
Spanish: Hechos posteriores al período de investigación
Italian: Sviluppi successivi al periodo dell’inchiesta
Portuguese: Evolução posterior ao período de inquérito
Dutch: Ontwikkelingen na het onderzoektijdvak
Danish: Udviklingen efter undersøgelsesperioden
Swedish: Utvecklingar efter undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys
Greek: Εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας
Czech: Vývoj po období šetření
Slovak: Vývoj po období prešetrovania
Polish: Zmiany sytuacji po okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak utáni fejlemények
Slovenian: Dogodki po obdobju preiskave
Estonian: Uurimisperioodi järgsed arengud
Latvian: Pēc izmeklēšanas perioda notikušās izmaiņas
Lithuanian: Įvykiai po tiriamojo laikotarpio
English: Import statistics show an average increase of Chinese sales prices of only 12 % after the IP.
French: Les statistiques sur les importations indiquent une hausse moyenne des prix de vente chinois de 12 % uniquement après la PE.
German: Die Einfuhrstatistiken weisen einen durchschnittlichen Anstieg der chinesischen Verkaufspreise um nur 12 % nach dem UZ aus.
Spanish: Las estadísticas de importación muestran un aumento medio de los precios de venta chinos de solo un 12 % después del período de investigación.
Italian: Le statistiche delle importazioni indicano un aumento medio dei prezzi di vendita cinesi del 12 % soltanto dopo il PI.
Portuguese: As estatísticas relativas à importação apontam para um aumento médio dos preços de vendas chineses de apenas 12 % após o PI.
Dutch: Uit de invoerstatistieken blijkt dat de Chinese verkoopprijzen na het OT met slechts 12 % zijn gestegen.
Danish: Ifølge importstatistikkerne steg de kinesiske salgspriser kun i gennemsnit 12 % efter undersøgelsesperioden.
Swedish: Enligt importstatistiken steg de kinesiska försäljningspriserna i genomsnitt endast 12 % efter undersökningsperioden.
Finnish: Tuontitilastojen mukaan Kiinan myyntihinnat kohosivat keskimäärin vain 12 prosenttia tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές παρουσιάζουν μέση αύξηση των κινεζικών τιμών πωλήσεων μόνο κατά 12 % μετά την ΠΕ.
Czech: Dovozní statistiky ukazují průměrný nárůst čínských prodejních cen po období šetření pouze o 12 %.
Slovak: Štatistiky o dovoze svedčia o priemernom náraste čínskych predajných cien po OP iba o 12 %.
Polish: Statystyki dotyczące przywozu pokazują, że chińskie ceny sprzedaży wzrosły po OD średnio o jedynie 12 %.
Hungarian: A behozatalra vonatkozó statisztikák mindössze 12 %-os átlagos növekedést mutatnak a kínai értékesítési áraknál a vizsgálati időszak után.
Slovenian: Statistični podatki o uvozu kažejo povprečno povišanje kitajskih prodajnih cen za le 12 % po OP.
Estonian: Impordistatistika kohaselt tõusid Hiina müügihinnad pärast uurimisperioodi ainult 12 %.
Latvian: Statistika par importu liecina, ka vidējais Ķīnas pārdošanas cenu pieaugums pēc IP ir tikai 12 %.
Lithuanian: Importo statistika rodo, kad po TL Kinijos pardavimo kainos vidutiniškai išaugo tik 12 %.
English: The argument should be thus rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
German: Das Argument ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza este argumento.
Italian: L’argomento deve pertanto essere respinto.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento deve ser rejeitado.
Dutch: Het argument moet daarom worden afgewezen.
Danish: Argumentet bør derfor afvises.
Swedish: Argumentet bör således avvisas.
Finnish: Tämä väite olisi näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie by sa preto malo zamietnuť.
Polish: Dlatego argument powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Az érvet ezért el kell utasítani.
Slovenian: Ta argument je zato treba zavrniti.
Estonian: Seega tuleks kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi arguments ir noraidāms.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikėtų atmesti.
English: Competition and security of supply
French: Concurrence et sécurité de l’approvisionnement
German: Wettbewerb und Versorgungssicherheit
Spanish: Competencia y seguridad del suministro
Italian: Concorrenza e sicurezza dell’approvvigionamento
Portuguese: Concorrência e segurança do abastecimento
Dutch: Mededinging en continuïteit van het aanbod
Danish: Konkurrence og forsyningssikkerhed
Swedish: Konkurrens och försörjningssäkerhet
Finnish: Kilpailu ja tarjonnan turvaaminen
Greek: Ανταγωνισμός και ασφάλεια εφοδιασμού
Czech: Hospodářská soutěž a zabezpečení dodávek
Slovak: Hospodárska súťaž a bezpečnosť dodávok
Polish: Konkurencja i bezpieczeństwo dostaw
Hungarian: Verseny és az ellátás biztonsága
Slovenian: Konkurenca in varnost oskrbe
Estonian: Konkurents ja tarnekindlus
Latvian: Konkurence un piegādes drošība
Lithuanian: Konkurencija ir tiekimo patikimumas
English: Following this obligation, the Commission submitted a report, but did not propose any action.
French: Conformément à cet engagement, la Commission a soumis un rapport, mais n’a pas encore proposé d’action.
German: Die Kommission ist dieser Verpflichtung nachgekommen und hat einen Bericht vorgelegt, jedoch bislang noch keine Maßnahme vorgeschlagen.
Spanish: Debido a esta obligación, la Comisión presentó un informe, pero aún no ha propuesto ninguna acción.
Italian: Conformemente a quest’impegno, la Commissione ha presentato una relazione, ma non ha ancora proposto un’azione.
Portuguese: Na sequência deste compromisso, a Comissão apresentou um relatório, mas ainda não propôs qualquer acção.
Dutch: Naar aanleiding van deze verplichting heeft de Commissie een verslag ingediend, maar nog geen maatregelen voorgesteld.
Danish: Kommissionen har opfyldt denne forpligtelse og forelagt en rapport, men har endnu ikke fremsat forslag til tiltag.
Swedish: Kommissionen uppfyllde sin skyldighet om att lämna en rapport men har ännu inte lämnat något förslag till åtgärder.
Finnish: Velvoitteensa mukaisesti komissio laati kertomuksen muttei vielä ehdottanut mitään toimia.
Greek: Σύμφωνα με αυτή την υποχρέωση, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση, αλλά δεν πρότεινε καμία δράση ακόμα.
Czech: V souladu s touto povinností Komise předložila zprávu, dosud však nenavrhla žádná opatření.
Slovak: Na základe tejto povinnosti Komisia predložila správu, ale ešte nenavrhla žiadne opatrenia.
Polish: Zgodnie z tym zobowiązaniem Komisja przedstawiła sprawozdanie, ale nie złożyła jeszcze żadnego wniosku dotyczącego działań.
Hungarian: E kötelezettségből kifolyólag a Bizottság jelentést nyújtott be, de még nem tett javaslatot konkrét lépésekre.
Slovenian: Na podlagi te obveznosti je Komisija predložila poročilo, vendar še ni predlagala nobenih ukrepov.
Estonian: Vastavalt sellele kohustusele esitas komisjon aruande, kuid ei ole meetmete kohta ettepanekuid veel teinud.
Latvian: Pildot šīs saistības, Komisija iesniedza ziņojumu, bet vēl nepiedāvāja nekādas darbības.
Lithuanian: Vykdydama šį įsipareigojimą Komisija pateikė ataskaitą, tačiau dar nepasiūlė jokių veiksmų.