FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be ignored.
French: Toute mesure affectée par une pointe sonore apparemment sans commune mesure avec le niveau sonore général des pneumatiques ne doit pas être prise en considération.
German: Geräuschspitzen, die zum allgemeinen Geräuschpegel der Reifen offenbar nicht in Beziehung stehen, sind beim Ablesen der Messwerte nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No se tendrán en cuenta las mediciones que presenten un pico de sonido que parezca no estar relacionado con las características del nivel general de ruido de los neumáticos.
Italian: Le misurazioni influenzate da un picco sonoro apparentemente non correlato alle caratteristiche del livello sonoro generale dei pneumatici devono essere ignorate.
Portuguese: As medições afectadas por um pico sonoro que pareça não estar relacionado com as características do nível de ruído geral dos pneus devem ser ignoradas.
Dutch: Alle metingen die zijn beïnvloed door een geluidspiek die geen verband lijkt te houden met de eigenschappen van het algemene geluidsniveau van de banden, moeten buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Der skal ses bort fra eventuelle målinger, som er foretaget under indvirkning af en høj lyd, der synes at være uden forbindelse med dækkenes almindelige lydkarakteristik.
Swedish: Varje mätning som påverkas av en ljudtopp som förefaller vara oberoende av egenskaperna hos däckens allmänna ljudnivå ska förkastas.
Finnish: Mittauksia ei oteta huomioon, jos niihin ovat vaikuttaneet äänihuiput, jotka eivät näytä olevan yhteydessä renkaiden yleisen äänitason ominaisuuksiin.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη μετρήσεις οι οποίες παρουσιάζουν μεγίστη ηχοστάθμη που φαίνεται να μην έχει σχέση με τα γενικά χαρακτηριστικά της ηχοστάθμης των ελαστικών.
Czech: Jakékoliv měření ovlivněné zvukovou špičkou, která se jeví jako nesouvisející s vlastnostmi obecné hladiny akustického tlaku hluku pneumatik, se nebere v úvahu.
Slovak: Akékoľvek meranie ovplyvnené špičkovou hodnotou hluku, ktorá sa zjavne nevzťahuje k charakteristikám všeobecnej hladiny hluku pneumatík, sa neberie do úvahy.
Polish: Należy pominąć każdy pomiar, na który miał wpływ pik dźwięku niezwiązany z charakterystyką ogólnego poziomu głośności opon.
Hungarian: Minden mérést, amelyet olyan kiugró hang befolyásol, amely nyilvánvalóan nem kapcsolódik a gumiabroncsok általános hangszintjéhez, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Meritve, na katere vpliva temenska vrednost zvoka, ki ni povezan z značilnostmi splošne ravni hrupa pnevmatik, se ne upoštevajo.
Estonian: Mõõtmistulemused, mida on mõjutanud heli haripunkt, mis ilmselt ei ole seotud rehvide üldise helitaseme näitajatega, jäetakse arvesse võtmata.
Latvian: Netiek ņemti vērā mērījumi, ko ietekmējusi kāda īpaši skaļa skaņa, kas nešķiet saistīta ar vispārējo riepu skaņas līmeni.
Lithuanian: Į visus matavimus, kuriems įtaką padaro su bendro padangų triukšmo lygio charakteristikomis nesusijęs triukšmo šuolis, nekreipiama dėmesio.
English: Test vehicle requirements
French: Prescriptions applicables au véhicule d’essai
German: Vorschriften für das Prüffahrzeug
Spanish: Requisitos del vehículo de ensayo
Italian: Prescrizioni relative al veicolo di prova
Portuguese: Requisitos para o veículo de ensaio
Dutch: Voorschriften voor testvoertuig
Danish: Forskrifter for prøvekøretøjet
Swedish: Krav för provningsfordonet
Finnish: Testiajoneuvoa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με το όχημα δοκιμής
Czech: Požadavky na zkušební vozidlo
Slovak: Požiadavky na testovacie vozidlo
Polish: Wymogi dotyczące pojazdu badawczego
Hungarian: A mérőjárműre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za preskusno vozilo
Estonian: Nõuded katsesõidukile
Latvian: Prasības attiecībā uz testa transportlīdzekli
Lithuanian: Bandomosios transporto priemonės reikalavimai
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles.
French: Le véhicule d’essai est un véhicule automobile équipé de quatre pneumatiques en montage simple sur deux essieux seulement.
German: Das Prüffahrzeug muss ein Kraftfahrzeug mit vier Einzelreifen an zwei Achsen sein.
Spanish: El vehículo de ensayo será un vehículo de motor equipado con cuatro neumáticos repartidos en dos ejes.
Italian: Il veicolo di prova deve essere un veicolo a motore dotato di quattro pneumatici singoli montati su due assi soltanto.
Portuguese: O veículo de ensaio deve ser um veículo a motor e estar equipado com quatro pneus em rodados simples em apenas dois eixos.
Dutch: Het testvoertuig is een motorvoertuig met vier enkele banden op slechts twee assen.
Danish: Prøvekøretøjet skal være et motorkøretøj med fire enkelthjul på to aksler.
Swedish: Provningsfordonet ska vara ett motorfordon och vara försett med fyra däck i enkelmontage på endast två axlar.
Finnish: Testiajoneuvo on moottoriajoneuvo, jossa on neljä yksittäistä rengasta kahdella akselilla.
Greek: Το όχημα δοκιμής πρέπει να είναι μηχανοκίνητο όχημα με κινητήρα στο οποίο τοποθετούνται τέσσερα μονά ελαστικά σε δύο μόνο άξονες.
Czech: Zkoušeným vozidlem musí být motorové vozidlo se čtyřmi pneumatikami namontovanými jen na dvou nápravách.
Slovak: Skúšobným vozidlom musí byť motorové vozidlo vybavené štyrmi jednoduchými pneumatikami na dvoch nápravách.
Polish: Pojazd badawczy powinien być pojazdem silnikowym wyposażonym w dwie osie i cztery pojedyncze opony zamontowane na tych osiach.
Hungarian: A mérőjármű pontosan két tengelyre felszerelt, négyszer egy darab gumiabronccsal rendelkező gépjármű.
Slovenian: Preskusno vozilo je motorno vozilo s štirimi pnevmatikami v enojni montaži na dveh oseh.
Estonian: Katsesõiduk on mootorsõiduk, mis on varustatud nelja üksikasetuses rehviga, mis paiknevad kahel teljel.
Latvian: Testa transportlīdzeklis ir mehāniskais transportlīdzeklis, kas aprīkots ar četrām atsevišķām riepām tikai uz divām asīm.
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė – motorinė transporto priemonė, ant kurios dviejų ašių sumontuotos keturios viengubos padangos.
English: Vehicle load
French: Charge du véhicule
German: Beladung des Fahrzeugs
Spanish: Carga del vehículo
Italian: Carico del veicolo
Portuguese: Carga do veículo
Dutch: Belasting van het voertuig
Danish: Køretøjets belastning
Swedish: Fordonsbelastning
Finnish: Ajoneuvon kuormitus
Greek: Φορτίο του οχήματος
Czech: Naložení vozidla
Slovak: Zaťaženie vozidla
Polish: Obciążenie pojazdu
Hungarian: A jármű terhelése
Slovenian: Obremenitev vozila
Estonian: Sõiduki koormus
Latvian: Transportlīdzekļa noslogojums
Lithuanian: Transporto priemonės apkrova
English: The vehicle must be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in paragraph 2.5.2 below.
French: Le véhicule doit être chargé de manière à respecter les dispositions du paragraphe 2.5.2 ci-dessous relatives aux charges des pneumatiques d’essai.
German: Das Fahrzeug muss so beladen sein, dass die Belastungen der Prüfreifen den Angaben in Absatz 2.5.2 entsprechen.
Spanish: El vehículo estará cargado de forma que se ajuste a cargas de los neumáticos de ensayo tal y como se especifica en el apartado 2.5.2 del presente anexo.
Italian: Il veicolo deve essere caricato in modo da rispettare le prescrizioni relative al carico dei pneumatici di prova indicate nel punto 2.5.2.
Portuguese: O veículo deve ser carregado de modo a satisfazer as cargas de ensaio dos pneus especificadas no ponto 2.5.2.
Dutch: Het voertuig wordt zodanig belast dat aan de in punt 2.5.2 aangegeven testbandbelasting wordt voldaan.
Danish: Køretøjet skal være lastet således, at de i punkt 2.5.2 angivne belastninger af dækkene er overholdt.
Swedish: Fordonet ska vara så belastat att det överensstämmer med provningsdäckbelastningarna i punkt 2.5.2 nedan.
Finnish: Ajoneuvo on kuormitettava jäljempänä 2.5.2 kohdassa eriteltyjen testirenkaan kuormitusvaatimusten mukaisesti.
Greek: Το φορτίο του οχήματος πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παρακάτω σημείου 2.5.2. όσον αφορά το φορτίο των ελαστικών δοκιμής.
Czech: Vozidlo musí být naloženo tak, aby byla splněna únosnost pneumatik podle bodu 2.5.2 níže.
Slovak: Vozidlo sa musí zaťažiť tak, aby to zodpovedalo zaťaženiam skúšanej pneumatiky podľa bodu 2.5.2. nižšie.
Polish: Obciążenie pojazdu powinno być zgodne z nośnością badawczą dla danych opon, określoną w pkt 2.5.2. poniżej.
Hungarian: A járművet meg kell terhelni az alábbi 2.5.2. szakaszban meghatározott mérési abroncsterhelésnek megfelelően.
Slovenian: Vozilo mora biti obremenjeno tako, da obremenitve preskusnih pnevmatik ustrezajo zahtevam odstavka 2.5.2 spodaj.
Estonian: Sõiduk peab olema koormatud selliselt, et katserehvi koormused vastaksid allpool punktis 2.5.2. esitatud koormustele.
Latvian: Transportlīdzekļa noslogojumam ir jāatbilst še turpmāk 2.5.2. punktā minētajam testa riepu noslogojumam.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti apkrauta taip, kad būtų laikomasi 2.5.2 skirsnyje nurodytų bandomosios padangos krovumo reikalavimų.
English: Wheelbase
French: Empattement
German: Radstand
Spanish: Distancia entre los ejes
Italian: Interasse
Portuguese: Distância entre eixos
Dutch: Wielbasis
Danish: Akselafstand
Swedish: Axelavstånd
Finnish: Akseliväli
Greek: Μεταξόνιο
Czech: Rozvor náprav
Slovak: Rázvor
Polish: Rozstaw osi
Hungarian: Tengelytáv
Slovenian: Medosna razdalja
Estonian: Teljevahe
Latvian: Garenbāze
Lithuanian: Važiuoklės bazė
English: Measures to minimize vehicle influence on sound level measurements
French: Mesures à prendre pour que le véhicule influe au minimum sur la mesure du bruit de roulement
German: Maßnahmen zur Minimierung des Einflusses des Fahrzeugs auf Geräuschpegelmessungen
Spanish: Medidas para reducir al máximo la influencia del vehículo en las mediciones del ruido
Italian: Misure atte a minimizzare l'incidenza del veicolo sulle misurazioni del livello sonoro
Portuguese: Medidas para minimizar a influência do veículo nas medições do nível de ruído
Dutch: Maatregelen om de invloed van het voertuig op de geluidsniveaumetingen te beperken
Danish: Foranstaltninger med henblik på at mindske køretøjets indvirkning på lydtryksmålingerne
Swedish: Åtgärder för att göra fordonets inverkan på ljudnivåmätningarna så liten som möjligt
Finnish: Toimenpiteet, joilla minimoidaan ajoneuvon vaikutus äänitason mittauksiin
Greek: Μέτρα για την ελαχιστοποίηση της επίδρασης του οχήματος στις μετρήσεις της ηχοστάθμης
Czech: Opatření pro minimalizaci vlivu vozidla na měření akustického tlaku hluku
Slovak: Meranie na účely minimalizácie vplyvu vozidla na merania hladiny hluku
Polish: Środki służące do zminimalizowania wpływu pojazdu na pomiary poziomu głośności
Hungarian: A jármű által a hangszint mérésére gyakorolt hatás minimalizálására szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje vpliva vozila na meritve hrupa
Estonian: Meetmed sõiduki mõju minimiseerimiseks helitaseme mõõtmistel
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti, lai samazinātu transportlīdzekļa ietekmi uz trokšņa līmeņa mērījumu
Lithuanian: Priemonės, kuriomis sumažinama transporto priemonės daroma įtaka matuojant triukšmo lygį
English: Requirements:
French: Prescriptions:
German: Vorschriften
Spanish: Requisitos:
Italian: Prescrizioni:
Portuguese: Requisitos:
Dutch: Voorschriften:
Danish: Forskrifter:
Swedish: Krav:
Finnish: Vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις:
Czech: Požadavky:
Slovak: Požiadavky:
Polish: Wymogi:
Hungarian: Előírások:
Slovenian: Zahteve:
Estonian: Nõuded:
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimai:
English: spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted;
French: il ne doit pas être monté de bavettes de garde-boue ou autres dispositifs antiprojection supplémentaires;
German: Es dürfen keine Schmutzfänger oder andere zusätzliche Spritzschutzvorrichtungen angebracht sein.
Spanish: Se suprimirán las aletas antiproyección y cualquier dispositivo adicional antiproyección.
Italian: non devono essere montati paraspruzzi o altri dispositivi aggiuntivi antispruzzo;
Portuguese: Não devem ser instaladas palas ou outros dispositivos anti-projecção.
Dutch: spatlappen of andere hulpstukken tegen opspatten mogen niet worden gemonteerd;
Danish: Der må ikke være monteret stænklapper eller andet ekstra stænkafskærmningsudstyr.
Swedish: Stänkskydd eller andra tilläggsanordningar som motverkar stänk får inte monteras.
Finnish: Roiskeläppiä tai muita roiskumista estäviä lisälaitteita ei saa asentaa.
Greek: Δεν πρέπει να τοποθετούνται λασπωτήρες ή άλλα παρόμοια πρόσθετα εξαρτήματα·
Czech: Nesmějí být namontovány kryty proti rozstřiku vody nebo jiná zařízení, která mají rozstřik vody omezit.
Slovak: nesmú byť namontované žiadne lapače nečistôt alebo iné zariadenia zabraňujúce rozstreku;
Polish: Nie należy montować w pojeździe chlapaczy ani innych dodatkowych urządzeń chroniących przez rozbryzgami spod kół;
Hungarian: sárfogó gumikat, vagy a sár felfogására alkalmas más kiegészítő eszközt nem szabad felszerelni,
Slovenian: zavesic ali drugih posebnih naprav za preprečevanje škropljenja izpod koles se ne vgradi;
Estonian: paigaldatud ei ole poripõllesid ega muud porikaitsesüsteemi varustust;
Latvian: Netiek uzstādīti izmešu aizturēšanas aizsegi vai citas papildu ierīces izmešu aizturēšanai.
Lithuanian: purslų taškymą ribojantys purvasaugiai arba kiti purslų taškymą ribojantys papildomi prietaisai nemontuojami;
English: addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted;
French: il ne faut pas que soient ajoutés ou conservés, au voisinage des pneumatiques et des jantes, des éléments susceptibles de faire écran au bruit émis;
German: Es ist nicht zulässig, in unmittelbarer Nähe der Felgen und Reifen ten Schall abschirmen können.
Spanish: No se podrán añadir ni mantener elementos en la proximidad inmediata de las llantas y neumáticos que puedan amortiguar el ruido emitido.
Italian: non è consentito aggiungere o lasciare, nelle immediate vicinanze dei cerchi o dei pneumatici, elementi che possano schermare il rumore emesso;
Portuguese: Não é permitido montar ou manter, na proximidade imediata das jantes ou dos pneus, elementos que possam absorver o som emitido.
Dutch: het is niet toegestaan om in de onmiddellijke nabijheid van de velgen en banden elementen toe te voegen of te laten zitten die het voortgebrachte geluid kunnen dempen;
Danish: Der må ikke være dele umiddelbart omkring fælge og dæk, som kan skærme for rullestøjen.
Swedish: Det är inte tillåtet att montera eller behålla föremål i fälgarnas och däckens omedelbara närhet som kan avskärma det ljud som avges.
Finnish: Vanteiden ja renkaiden välittömään läheisyyteen ei saa lisätä tai jättää osia, jotka voivat vaimentaa renkaiden aiheuttamaa melua.
Greek: Δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται ή να παραμένουν πολύ κοντά στα σώτρα και στα ελαστικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον ήχο που εκπέμπουν τα ελαστικά·
Czech: Doplňky nebo přídržná zařízení částí v bezprostřední blízkosti ráfků a pneumatik, které by mohly stínit zvuk, nejsou přípustné.
Slovak: v bezprostrednej blízkosti ráfikov alebo pneumatík nie je prípustné pridanie alebo ponechanie prvkov, ktoré môžu tlmiť emitovaný hluk;
Polish: Zabrania się dodawania lub pozostawiania takich elementów w bezpośrednim sąsiedztwie obręczy kół i opon, które mogłyby tłumić emitowany dźwięk;
Hungarian: a felnik és a gumiabroncsok közvetlen közelében tilos olyan elemek felszerelése vagy fent hagyása, amelyek lefojthatják a kibocsátott hangot,
Slovenian: v neposredni bližini platišč in pnevmatik ni dovoljeno dodajanje ali zadrževanje delov, ki bi lahko zaslanjali nastali hrup;
Estonian: ei ole lubatud selliste elementide lisamine või paigaldamine velgede või rehvide vahetusse lähedusse, mis võivad varjata eralduvat heli;
Latvian: Riteņa loku vai riepu tuvumā nedrīkst pievienot vai paturēt elementus, kas varētu atstarot radīto skaņu.
Lithuanian: visiškai greta ratlankių arba padangų neleidžiama montuoti papildomos įrangos, kuri galėtų slopinti skleidžiamą triukšmą, arba tokią įrangą palikti;
English: wheel alignment (toe in, camber and caster) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations;
French: la géométrie des roues (pincement, carrossage et chasse) doit être en conformité totale avec les recommandations du constructeur;
German: Die Fahrwerksgeometrie (Spur, Sturz und Nachlauf) muss den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers vollständig entsprechen.
Spanish: La alineación de los neumáticos (convergencia, caída, ángulo de avance) deberá ajustarse totalmente a las recomendaciones del fabricante del vehículo.
Italian: l'allineamento delle ruote (convergenza, campanatura e incidenza) deve essere pienamente conforme alle raccomandazioni del costruttore del veicolo;
Portuguese: O alinhamento das rodas (convergência, sopé e avanço) deve respeitar integralmente as recomendações do fabricante do veículo.
Dutch: het uitlijnen van de wielen (toespoor, camber en caster) moet gebeuren in volledige overeenstemming met de aanbevelingen van de voertuigfabrikant;
Danish: Hjulenes sporing (spidsning, hældning udefter, styreboltens bagudhældning) skal være i fuld overensstemmelse med køretøjsfabrikantens henstillinger.
Swedish: Hjulinställningen (inåt-, utåt- och bakåtlutning) ska helt och hållet vara i enlighet med fordonstillverkarens rekommendationer.
Finnish: Pyörien suuntauksen (aurauskulman, pyörän kallistuman ja olkatapin kallistuman taaksepäin) on oltava täysin ajoneuvon valmistajan suositusten mukainen.
Greek: Η ευθυγράμμιση των τροχών (σύγκλιση, γωνία κάμπερ και γωνία κάστερ) πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως προς τις συστάσεις του κατασκευαστή·
Czech: Seřízení kol (sbíhavost, odklon kola, záklon kola) musí plně odpovídat doporučením výrobce vozidla.
Slovak: geometria kolies (zbiehavosť, odklon a záklon) musia byť plne súlade s odporúčaniami výrobcu;
Polish: Ustawienie kół (zbieżność kół, pochylenie kół i wyprzedzenie sworznia zwrotnicy) powinny być w pełni zgodne z zaleceniami producenta pojazdu;
Hungarian: a kerékbeállítást (összetartás, dőlés és csaphátradőlés) pontosan a járműgyártó ajánlásainak megfelelően kell elvégezni,
Slovenian: nastavitev koles (stekanje, previs in zaostajanje kolesa) je v celoti skladna s priporočili proizvajalca vozila;
Estonian: rataste suunang (kokkujooks, külgkalle ja järeljooks) peab olema täielikus vastavuses sõiduki tootja soovitustega;
Latvian: Riteņu regulējums (savirze, sāngāzums un sagriešanas ass garengāzums) pilnīgi saskan ar transportlīdzekļa ražotāja ieteikumiem.
Lithuanian: ratų nustatymas (suvedimo kampas, išvirtimo kampas ir rato posūkio ašies išilginis posvyris) turi visiškai atitikti transporto priemonės gamintojo rekomendacijas;
English: additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody;
French: il est interdit de placer des matériaux insonorisants supplémentaires dans les passages de roue ou sous la caisse;
German: In den Radkästen oder am Unterboden dürfen keine zusätzlichen schalldämpfenden Teile angebracht werden.
Spanish: No estará montado ningún material adicional absorbente del ruido en el alojamiento de la rueda ni en la parte inferior de la carrocería.
Italian: non è consentito montare nel passaruota o sotto il pianale materiale addizionale per l'assorbimento del rumore;
Portuguese: Não pode ser montado material adicional para absorver o ruído nos arcos das rodas, nem por baixo do quadro.
Dutch: in de wielkasten of onder de bodem mag geen extra geluidabsorberend materiaal worden aangebracht;
Danish: Der må ikke anbringes supplerende lyddæmpende materiale i hjulkasserne eller under undervognen.
Swedish: Ytterligare ljudabsorberande material får inte monteras i hjulhusen eller under chassit.
Finnish: Pyöräkoteloiden tai alustan alle ei saa asentaa ylimääräistä ääntä absorboivaa materiaalia.
Greek: Δεν πρέπει να τοποθετείται πρόσθετο ηχοαπορροφητικό υλικό στα κοιλώματα περιστροφής των τροχών ή κάτω από το αμάξωμα·
Czech: V podbězích kol nebo pod kapotou nesmějí být namontovány materiály pohlcující zvuk.
Slovak: v krytoch kolies alebo na spodnej časti nesmie byť namontovaný žiadny materiál absorbujúci hluk;
Polish: Zabrania się montowania w nadkolach ani pod podwoziem dodatkowych materiałów pochłaniających dźwięk;
Hungarian: kiegészítő hangelnyelő anyagok elhelyezése a kerékdobban vagy az alváz alatt tilos,
Slovenian: v blatnikih ali na spodnji strani nadgradnje ne smejo biti vgrajeni materiali, ki dušijo zvok;
Estonian: rattakoopasse või põhja alla ei tohi olla paigaldatud heli neelavaid lisamaterjale;
Latvian: Riteņu ejās vai zem šasijas nevar ievietot nekādu papildu skaņas absorbcijas materiālu.
Lithuanian: ratų sparnuose arba po kėbulo apačia negalima montuoti papildomos garsą sugeriančios medžiagos;
English: Recommendations to avoid parasitic noise:
French: Recommandations pour éviter les bruits parasites:
German: Empfehlungen zur Vermeidung von Nebengeräuschen
Spanish: Recomendaciones para evitar el ruido parásito
Italian: Raccomandazioni atte ad evitare rumori parassiti:
Portuguese: Recomendações para evitar ruídos parasitas:
Dutch: Aanbevelingen om bijgeluiden te voorkomen:
Danish: Henstillinger med henblik på at undgå parasitstøj:
Swedish: Rekommendationer för att undvika störande buller:
Finnish: Suositukset häiritsevien äänten estämiseksi:
Greek: Συστάσεις για την αποφυγή παρασιτικού θορύβου:
Czech: Doporučení pro zamezení parazitních zvuků:
Slovak: Odporúčania na zabránenie rušivého hluku:
Polish: Zalecenia w celu uniknięcia hałasu ubocznego:
Hungarian: Ajánlások a mellékzajok elkerülésére:
Slovenian: Priporočila za preprečitev motečega zvoka:
Estonian: Soovitused parasiitheli vältimiseks:
Latvian: Ieteikumi parazīttrokšņu novēršanai
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip išvengti pašalinio triukšmo: