English: aid limited to the minimum evidence that the aid amount does not exceed the expected lack of profitability including a normal return over the time horizon for which the investment is fully depreciated.
French: limitation de l’aide au minimum la preuve que le montant de l’aide n’excède pas le manque de rentabilité escompté, y compris une rentabilité normale au cours de la période durant laquelle l’investissement est pleinement amorti.
German: Auf das Mindestmaß beschränkte Beihilfe Nachweise, dass der Beihilfebetrag die voraussichtlichen Rentabilitätseinbußen einschließlich einer normalen Rendite bis zum Zeitpunkt der vollständigen Abschreibung der Investition nicht übersteigt.
Spanish: ayuda circunscrita al mínimo deberán suministrarse pruebas de que el montante de la ayuda no sobrepasa la falta de rentabilidad prevista, incluida una rentabilidad normal a lo largo del período en el que se amortice plenamente la inversión.
Italian: aiuti limitati al minimo prova che l’importo degli aiuti non supera la perdita di redditività prevista, compresa una normale remunerazione del capitale nell’arco di tempo entro il quale l’investimento si deprezza.
Portuguese: Os auxílios devem ser limitados ao mínimo necessário elementos comprovativos de que o montante de auxílio não excede a falta de rendibilidade prevista, incluindo uma remuneração normal ao longo do período de plena amortização do investimento.
Dutch: beperking van de steun tot het minimum bewezen moet worden dat het steunbedrag niet méér bedraagt dan het verwachte gebrek aan winstgevendheid, daaronder begrepen een normale opbrengst over de periode waarover de investering volledig is afgeschreven.
Danish: begrænsning af støtten til et minimum bevis for, at støtten ikke overstiger den forventede manglende rentabilitet, herunder et normalt afkast i det tidsrum, hvor investeringen afskrives.
Swedish: Stödet ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt bevis för att stödbeloppet inte är större än den förväntade bristen på lönsamhet, inklusive en normal avkastning under den period inom vilken investeringen avskrivs.
Finnish: tuen rajaaminen välttämättömään on osoitettava, että tuen määrä ei ylitä odotettavissa olevaa kannattavuuden alenemista, mukaan lukien tavanomainen tuotto jaksolla, jonka aikana investoinnista tehdään täydet poistot.
Greek: τον περιορισμό της ενίσχυσης στο ελάχιστο στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει την αναμενόμενη έλλειψη κερδοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της κανονικής απόδοσης κατά τη χρονική περίοδο έως την πλήρη απόσβεση της επένδυσης.
Czech: podpora omezená na minimum důkaz, že částka podpory nepřevyšuje předpokládanou nedostatečnou ziskovost, včetně běžného návratu v časovém horizontu, ve kterém bude investice plně odepsána.
Slovak: pomoc obmedzená na minimum dôkaz, že výška pomoci neprekračuje očakávanú stratu zisku, vrátane bežnej návratnosti v časovom období, v ktorom bude investícia úplne odpísaná.
Polish: pomoc ograniczona do minimum dowody na to, że kwota pomocy nie przekracza przewidywanego braku rentowności włącznie z normalną stopą zwrotu w okresie pełnej amortyzacji inwestycji.
Hungarian: minimális szintre korlátozódó támogatás bizonyíték arra nézve, hogy a támogatás összege nem haladja meg a nyereségesség várható hiányát, arra az időszakra kivetítve, amely alatt a beruházás értékcsökkenését teljesen leírják.
Slovenian: pomoč, omejeno na najnižjo stopnjo dokazi, da znesek pomoči ne presega pričakovanega izpada dobička, vključno z običajnim donosom kapitala v časovnem roku, do katerega je naložba v celoti amortizirana.
Romanian: ajutorul limitat la minimum elemente care arată că valoarea ajutorului nu depășește lipsa preconizată de profitabilitate, inclusiv o rentabilitate normală pe perioada de amortizare în totalitate a investiției.
Bulgarian: помощ, ограничена до минимума доказателства, че размерът на помощта не надвишава очакваната липса на доходност, включително и на нормалната възвръщаемост по време на периода на пълната амортизация на инвестицията.
Estonian: miinimumiga piirduv abi tõendid selle kohta, et ajavahemikul, mille jooksul investeering täielikult amortiseerub, ei ületa abisumma eeldatava tulususe puudumist, sealhulgas tavalist tulusust.
Latvian: līdz minimumam ierobežots atbalsts pierādījums tam, ka atbalsta apmērs nepārsniedz paredzamo nepietiekamo rentabilitāti, tostarp normālu peļņu laika posmā, kurā ieguldījums tiek pilnībā amortizēts.
Lithuanian: mažiausia pagalba įrodymai, kad pagalbos dydis neviršija numatomo pelningumo trūkumo, įskaitant normalią grąžą laikotarpiu, kuriuo investicijos visiškai nuvertėja.
Maltese: għajnuna miżmuma sal-livell minimu prova li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx it-telf mistenni fil-profittabilità inkluż redditu normali maż-żmien li fih l-investiment jiġi deprezzat.