FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.
French: Le témoin de niveau de réactif doit être placé à proximité de l'indicateur de niveau de carburant.
Spanish: El indicador de reactivo estará situado cerca del indicador del nivel de combustible.
Italian: L'indicatore del reagente deve essere situato vicino all'indicatore del livello del carburante.
Portuguese: O indicador do nível de reagente deve ser colocado na proximidade imediata do indicador do nível de combustível.
Danish: Reagensindikatoren skal være placeret tæt på brændstofindikatoren.
Czech: Ukazatel hladiny činidla musí být umístěn v blízkosti ukazatele hladiny paliva.
Hungarian: A reagenskijelzőt az üzemanyagszint-jelző közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Pokazatelj mora biti nameščen v bližini pokazatelja ravni goriva.
English: The driver shall be informed, according to the requirements of paragraph 3.6.5. of Annex 9A to this Regulation, if the reagent tank becomes empty.
French: Lorsque le réservoir de réactif est vide, ce fait doit être signalé au conducteur conformément aux prescriptions du paragraphe 3.6.5 de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: Si el depósito de reactivo se queda vacío, el conductor será informado con arreglo a los requisitos del anexo 9A, punto 3.6.5, del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle prescrizioni del punto 3.6.5 dell'allegato 9A del presente regolamento, l'esaurimento del reagente contenuto nel serbatoio deve essere segnalato al conducente.
Portuguese: O condutor deve ser informado, em conformidade com os requisitos do ponto 3.6.5 do anexo 9A, caso o reservatório de reagente fique vazio.
Danish: Føreren skal underrettes i overensstemmelse med kravene i punkt 3.6.5 i bilag 9A til dette regulativ, hvis reagensbeholderen bliver tom.
Czech: Podle požadavků odstavce 3.6.5 přílohy 9A tohoto předpisu musí být řidič informován, pokud je nádrž na činidlo prázdná.
Hungarian: A járművezetőnek az ezen előírás 9A. melléklete 3.6.5. szakasza szerint tájékoztatást kell kapnia, ha a reagenstartály kiürül.
Slovenian: Če se posoda z reagentom izprazni, je o tem treba v skladu z zahtevami iz odstavka 3.6.5 Priloge 9A k temu pravilniku obvestiti voznika.
English: As soon as the reagent tank becomes empty, the requirements of paragraph 5.5.5. shall apply in addition to the requirements of paragraph 5.5.4.2.
French: Dès que le réservoir de réactif est vide, les prescriptions du paragraphe 5.5.5 doivent s'appliquer, outre les prescriptions du paragraphe 5.5.4.2.
Spanish: En cuanto el depósito de reactivo se quede vacío, serán de aplicación los requisitos del punto 5.5.5 además de los del punto 5.5.4.2.
Italian: Non appena il reagente contenuto nel serbatoio si esaurisce, oltre alle prescrizioni del punto 5.5.5 si applicano anche le prescrizioni del punto 5.5.4.2.
Portuguese: Logo que o reservatório de reagente fique vazio, é aplicável o disposto no ponto 5.5.5. conjugado com o disposto no ponto 5.5.4.2.
Danish: Så snart reagensbeholderen er tom, finder kravene i punkt 5.5.5 anvendelse ud over kravene i punkt 5.5.4.2.
Czech: Jakmile je nádrž na činidlo prázdná, platí kromě požadavků odstavce 5.5.4.2 rovněž požadavky odstavce 5.5.5.
Hungarian: Amint a reagenstartály kiürül, az 5.5.4.2. szakasz előírásai mellett az 5.5.5. szakasz előírásait is alkalmazni kell.
Slovenian: Takoj ko se posoda z reagentom izprazni, se začnejo poleg zahtev iz odstavka 5.5.4.2 uporabljati tudi zahteve iz odstavka 5.5.5.
English: A manufacturer may choose to comply with the paragraphs 5.5.4.5. to 5.5.4.12. as an alternative to complying with the requirements of paragraph 5.5.3.
French: Un constructeur peut choisir d'appliquer les dispositions des paragraphes 5.5.4.5 à 5.5.4.12 au lieu de celles du paragraphe 5.5.3.
Spanish: Los fabricantes tendrán la posibilidad de cumplir las disposiciones de los puntos 5.5.4.5 a 5.5.4.12 en lugar de los requisitos del punto 5.5.3.
Italian: Il costruttore può scegliere di applicare i punti da 5.5.4.5 a 5.5.4.12 in alternativa al punto 5.5.3.
Portuguese: O fabricante pode optar por cumprir o disposto nos pontos 5.5.4.5. a 5.5.4.12., em alternativa a cumprir o disposto no ponto 5.5.3.
Danish: En fabrikant kan vælge at opfylde kravene i punkt 5.5.4.5 til 5.5.4.12 som et alternativ til at opfylde kravene i punkt 5.5.3.
Czech: Výrobce si může vybrat a buď splnit požadavky odstavce 5.5.3 nebo požadavky odstavců 5.5.4.5 až 5.5.4.12.
Hungarian: Az 5.5.3. szakasz előírásainak követése helyett a gyártó választhatja az 5.5.4.5–5.5.4.12. szakasz előírásainak követését is.
Slovenian: Proizvajalec se lahko odloči za ravnanje v skladu z odstavki od 5.5.4.5 do 5.5.4.12, namesto za ravnanje v skladu z zahtevami iz odstavka 5.5.3.
English: Engine systems shall include a means of determining that a fluid corresponding to the reagent characteristics declared by the manufacturer and recorded in Annex 1 to this Regulation is present on the vehicle.
French: Les systèmes moteur doivent comprendre un système permettant de contrôler que le liquide contenu dans le réservoir de réactif correspond aux caractéristiques du réactif spécifiées par le constructeur et enregistrées à l'annexe 1 du présent Règlement.
Spanish: Los sistemas del motor incluirán un medio para determinar que el vehículo contiene un fluido que responde a las características de los reactivos declaradas por el fabricante y registradas en el anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: I sistemi motore devono essere dotati di un sistema per verificare se il fluido presente sul veicolo corrisponde alle caratteristiche del reagente dichiarate dal costruttore e registrate nell'allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: Os sistemas de motor devem incluir um meio que permita determinar a presença no veículo de um fluido correspondente às características do reagente declaradas pelo fabricante e constante do anexo 1 do presente regulamento.
Danish: Motorsystemer skal omfatte en anordning, som kan afgøre, hvorvidt en væske med de egenskaber, som fabrikanten har oplyst, og som er opført i dette regulativs bilag 1, forefindes i køretøjet.
Czech: Systémy motoru musí obsahovat prostředky k určení toho, zda se ve vozidle nachází kapalina, která odpovídá vlastnostem činidla deklarovaným výrobcem a zaznamenaným v příloze 1 tohoto předpisu.
Hungarian: A motorrendszerben kell lenni egy olyan funkciónak, amely meghatározza, hogy a járműben van-e olyan folyadék, amely megfelel a gyártó által megadott és az ezen előírás 1. melléklete szerint leírt reagensjellemzőknek.
Slovenian: Sistemi motorjev morajo vsebovati metodo za določanje, ali je tekočina, ki ustreza lastnostim reagenta, kot jih deklarira proizvajalec in kot so navedene v Prilogi 1 k temu pravilniku.
English: If the fluid in the reagent tank does not correspond to the minimum requirements declared by the manufacturer as recorded in Annex 1 to this Regulation the additional requirements of paragraph 5.5.4.12. shall apply.
French: Si le liquide contenu dans le réservoir de réactif ne correspond pas aux caractéristiques minimales spécifiées par le constructeur à l'annexe 1 du présent Règlement, les prescriptions supplémentaires du paragraphe 5.5.4.12 doivent s'appliquer.
Spanish: Si el fluido del depósito de reactivo no responde a los requisitos mínimos declarados por el fabricante, registrados en el anexo 1 del presente Reglamento, se aplicarán los requisitos adicionales del punto 5.5.4.12.
Italian: Se il fluido nel serbatoio del reagente non corrisponde alle caratteristiche minime dichiarate dal costruttore e registrate nell'allegato 1 del presente regolamento, si applicano le prescrizioni del punto 5.5.4.12.
Portuguese: Se o fluido no reservatório de reagente não corresponder aos requisitos mínimos declarados pelo fabricante e constantes do anexo 1 do presente regulamento, são aplicáveis os requisitos adicionais do ponto 5.5.4.12.
Danish: Hvis væsken i reagensbeholderen ikke svarer til de mindstekrav, der er opgivet af fabrikanten og anført i bilag 1 til dette regulativ, finder de yderligere krav i punkt 5.5.4.12 anvendelse.
Czech: Pokud kapalina v nádrži na činidlo neodpovídá minimálním požadavkům deklarovaným výrobcem zaznamenaným v příloze 1 tohoto předpisu, uplatňují se dodatečné požadavky odstavce 5.5.4.12.
Hungarian: Ha a reagenstartályban levő folyadék nem felel meg a gyártó által megadott és az ezen előírás 1. melléklete szerint leírt minimumkövetelményeknek, akkor az 5.5.4.12. szakaszban leírt további előírások vonatkoznak.
Slovenian: Če tekočina v posodi ne ustreza minimalnim zahtevam, kot jih deklarira proizvajalec in kot so navedene v Prilogi 1 k temu pravilniku, se uporabljajo dodatne zahteve iz odstavka 5.5.4.12.
English: Engine systems shall include a means for determining reagent consumption and providing off-board access to consumption information.
French: Les systèmes moteur doivent comprendre un système permettant de déterminer la consommation de réactif et d'accéder depuis l'extérieur aux données relatives à la consommation.
Spanish: Los sistemas del motor incluirán un medio para determinar el consumo de reactivo y proporcionar acceso externo a la información sobre el consumo.
Italian: I sistemi motore devono essere dotati di un sistema che permetta di determinare il consumo di reagente e di accedere dall'esterno alle informazioni sul consumo.
Portuguese: Os sistemas de motor devem incluir um meio para determinar o consumo de reagente que permita o acesso externo a informações sobre esse tipo de consumo.
Danish: Motorsystemer skal være forsynet med en anordning til at bestemme reagensforbruget og til at sikre ekstern adgang til forbrugsoplysninger.
Czech: Systémy motoru musí obsahovat prostředky k určení spotřeby činidla a zajištění přístupu k údajům o spotřebě mimo vozidlo.
Hungarian: A motorrendszerben kell lennie egy olyan funkciónak, amely meghatározza a reagensfogyasztást, és lehetővé teszi a fogyasztási adatokhoz való külső hozzáférést.
Slovenian: Sistemi motorjev morajo vsebovati metodi za določanje porabe reagenta in za zagotavljanje dostopa do podatkov o porabi s stacionarne naprave.
English: In order to monitor reagent consumption, at least the following parameters within the engine shall be monitored:
French: Pour le contrôle de la consommation de réactif, la surveillance doit inclure au moins les paramètres moteur suivants:
Spanish: Para controlar el consumo de reactivo, se supervisarán, como mínimo, los siguientes parámetros del motor:
Italian: Per monitorare il consumo di reagente devono essere controllati almeno i seguenti parametri del motore:
Portuguese: Para monitorizar o consumo de reagente, é necessário monitorizar, pelo menos, os seguintes parâmetros no motor:
Danish: For at overvåge reagensforbruget skal som minimum følgende parametre i motoren overvåges:
Czech: K monitorování spotřeby činidla se u motoru sledují alespoň tyto parametry:
Hungarian: A reagensfogyasztás ellenőrzéséhez a motornak legalább a következő paramétereit kell ellenőrizni:
Slovenian: Zaradi nadzorovanja porabe reagenta se nadzorujejo vsaj naslednji parametri znotraj motorja:
English: level of reagent in on-vehicle storage tank;
French: niveau de réactif du réservoir embarqué;
Spanish: el nivel de reactivo en el depósito del vehículo,
Italian: livello del reagente nel serbatoio del veicolo,
Portuguese: nível de reagente no reservatório a bordo do veículo;
Danish: reagensniveauet i køretøjets beholder
Czech: hladina činidla v nádrži ve vozidle,
Hungarian: a jármű reagenstartályában lévő reagens szintje,
Slovenian: raven reagenta v posodi za shranjevanje na vozilu,
English: flow of reagent or injection of reagent as close as technically possible to the point of injection into an exhaust aftertreatment system.
French: débit de réactif ou d'injection de réactif aussi près que techniquement possible du point d'injection dans le système de traitement aval des gaz d'échappement.
Spanish: el caudal de reactivo o la inyección de reactivo, en el lugar técnicamente posible más cercano al punto de inyección en un sistema de postratamiento de emisiones de escape.
Italian: flusso di reagente o iniezione di reagente il più vicino possibile, dal punto di vista tecnico, al punto di iniezione in un sistema di post-trattamento del gas di scarico.
Portuguese: caudal de reagente ou injecção de reagente tão próximo quanto tecnicamente possível do ponto de injecção num sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Danish: reagenstilførsel eller -indsprøjtning målt så tæt som teknisk muligt på det punkt, hvor reagenset indsprøjtes i et efterbehandlingssystem for udstødningen.
Czech: průtok činidla nebo vstřikování činidla co nejblíže místu vstřiku do systému následného zpracování výfukových plynů, je-li to technicky možné.
Hungarian: a reagens áramlása vagy injektálása, a lehető legközelebb a kipufogógáz-utókezelő rendszer beinjektálási pontjához.
Slovenian: pretok reagenta ali vbrizganje reagenta, kolikor je tehnično mogoče blizu točke vbrizganja v sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
English: Any deviation more than 50 per cent in average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system over the period defined in paragraph 5.5.4.8. shall result in application of the measures laid down in paragraph 5.5.4.12.
French: Tout écart de plus de 50 % de la consommation moyenne de réactif et de la consommation moyenne demandée de réactif par le système moteur au cours de la période définie au paragraphe 5.5.4.8 doit déclencher l'application des mesures prescrites au paragraphe 5.5.4.12.
Spanish: Cualquier desviación superior al 50 % en la media de consumo de reactivo y en la media de consumo de reactivo requerido del sistema de motor a lo largo del periodo definido en el punto 5.5.4.8 dará lugar a la aplicación de las medidas establecidas en el punto 5.5.4.12.
Italian: Ogni deviazione superiore al 50 per cento del consumo medio di reagente e del consumo medio di reagente richiesto nel periodo di cui al punto 5.5.4.8 comporta l'applicazione delle misure indicate nel punto 5.5.4.12.
Portuguese: Qualquer desvio superior a 50 % no consumo médio de reagente e no consumo médio de reagente exigido pelo sistema do motor durante o período definido no ponto 5.5.4.8. deve resultar na aplicação das medidas previstas no ponto 5.5.4.12.
Danish: Ved enhver afvigelse på mere end 50 % i det gennemsnitlige reagensforbrug og motorsystemets gennemsnitligt krævede forbrug i den i punkt 5.5.4.8 definerede periode finder kravene i punkt 5.5.4.12 anvendelse.
Czech: Odchylka větší než 50 % průměrné spotřeby činidla a průměrné spotřeby činidla požadované systémem motoru za dobu stanovenou v odstavci 5.5.4.8 musí vést k uplatnění opatření stanovených v odstavci 5.5.4.12.
Hungarian: Az 5.5.4.8. szakaszban meghatározott idő alatt a motorrendszer átlagos reagensfogyasztásában és tényleges átlagos reagensfogyasztásában bekövetkező 50 %-ot meghaladó eltérés esetén az 5.5.4.12. szakasz előírásai követendők.
Slovenian: Ob vsakem odklonu za več kot 50 % pri povprečni porabi reagenta in povprečni zahtevani porabi reagenta sistema motorja v obdobju, opredeljenem v odstavku 5.5.4.8, se začnejo uporabljati ukrepi, določeni v odstavku 5.5.4.12.
English: In the case of interruption in reagent dosing activity the measures laid down in paragraph 5.5.4.12. shall apply.
Spanish: Si se interrumpe la actividad de dosificación del reactivo, se aplicarán las medidas establecidas en el punto 5.5.4.12.
Italian: Se il dosaggio del reagente si interrompe devono essere applicate le misure indicate nel punto 5.5.4.12.
Portuguese: Em caso de interrupção na actividade de dosagem do reagente, são aplicáveis as medidas previstas no ponto 5.5.4.12.
Danish: Hvis reagensdoseringsaktiviteten afbrydes, finder kravene i punkt 5.5.4.12 anvendelse.
Czech: Dojde-li k přerušení dávkování činidla, uplatňují se opatření stanovená v odstavci 5.5.4.12.
Hungarian: A reagensadagolás megszakadása esetén az 5.5.4.12. szakasz előírásai követendők.
Slovenian: V primeru, da pride do motenj pri doziranju reagenta, se uporabljajo ukrepi, določeni v odstavku 5.5.4.12.
English: This is not required where such interruption is demanded by the engine ECU because engine operating conditions are such that the engine's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the approval authority when such operating conditions apply.
Spanish: Ello no será necesario si la interrupción es provocada por la unidad de control electrónico del motor debido a que las condiciones de funcionamiento de éste son tales que su comportamiento en cuanto a emisiones no requiere la dosificación del reactivo, siempre que el fabricante haya comunicado claramente al organismo de homologación cuándo se aplican dichas condiciones de funcionamiento.
Italian: Tali misure non sono necessarie qualora l'interruzione sia richiesta dall'ECU del motore perché le condizioni operative del motore sono tali per cui le prestazioni del motore in termini di emissioni non richiedono il dosaggio del reagente, a condizione che il costruttore abbia segnalato chiaramente all'autorità di omologazione quando si applicano tali condizioni operative.
Portuguese: Isto não é necessário quando essa interrupção é exigida pela ECU do motor, dado que as condições de funcionamento do motor são de natureza tal que o rendimento do motor relativamente a emissões não requer dosagem de reagente, desde que o fabricante tenha informado a entidade homologadora de que se aplicam essas condições de funcionamento.
Danish: Dette er dog ikke påkrævet, hvis sådan afbrydelse finder sted efter ordre fra motorens elektroniske styreenhed, fordi motorens driftsbetingelser er af en sådan art, at motorens emission ikke kræver reagensdosering, forudsat at fabrikanten klart har oplyst den godkendende myndighed om, hvornår sådanne driftsbetingelser finder anvendelse.
Czech: To se nevyžaduje, pokud si toto přerušení vynutí řídicí jednotka motoru, jelikož provozní podmínky motoru jsou takové, že na základě úrovně emisí motoru není dávkování činidla nutné, za předpokladu, že výrobce výslovně informoval schvalovací orgán, kdy se takovéto provozní podmínky uplatňují.
Hungarian: Ez nem szükséges akkor, ha az adagolást a motorvezérlő egység azért szakítja meg, mert a motor adott üzemállapotában a károsanyag-kibocsátás miatt nincs szükség reagensre; ennek feltétele azonban, hogy a gyártó előzetesen egyértelműen tájékoztatta a jóváhagyó hatóságot arról, hogy mely üzemállapotok tekintendők ilyennek.
Slovenian: To ni potrebno, kjer takšno motnjo zahteva ECU motorja, saj so pogoji delovanja motorja takšni, da emisije motorja ne zahtevajo doziranja reagenta, v primeru, da je proizvajalec homologacijskemu organu jasno navedel, kdaj se uporabljajo takšni pogoji delovanja.
English: Any failure detected with respect to paragraphs 5.5.4.6., 5.5.4.10. or 5.5.4.11. shall trigger the same consequences in the same order as those referred to in paragraphs 5.5.3.2., 5.5.3.3. or 5.5.3.4.
French: Toute défaillance détectée en rapport avec les paragraphes 5.5.4.6, 5.5.4.10 ou 5.5.4.11 doit déclencher l'application des mesures prescrites aux paragraphes 5.5.3.2, 5.5.3.3 ou 5.5.3.4, dans le même ordre.
Spanish: Todo fallo detectado respecto a los puntos 5.5.4.6, 5.5.4.10 o 5.5.4.11 tendrá los mismos efectos, y en el mismo orden, que los descritos en los puntos 5.5.3.2, 5.5.3.3 o 5.5.3.4.
Italian: Ogni scostamento riscontrato rispetto ai punti 5.5.4.6, 5.5.4.10 o 5.5.4.11 comporta le stesse conseguenze di cui ai punti 5.5.3.2, 5.5.3.3 o 5.5.3.4, nello stesso ordine.
Portuguese: Qualquer anomalia detectada relativamente aos pontos 5.5.4.6., 5.5.4.10. ou 5.5.4.11., tem consequências idênticas, e segundo a mesma ordem, às previstas nos pontos 5.5.3.2., 5.5.3.3. ou 5.5.3.4.
Danish: Enhver fejl, der detekteres vedrørende punkt 5.5.4.6, 5.5.4.10 eller 5.5.4.11 skal udløse samme konsekvenser i samme rækkefølge som omhandlet i punkt 5.5.3.2, 5.5.3.3 eller 5.5.3.4.
Czech: Veškerá zjištěná selhání vztahující se na odstavce 5.5.4.6, 5.5.4.10 nebo 5.5.4.11, musí vést v témže pořadí ke stejným důsledkům, jako jsou důsledky uvedené v odstavcích 5.5.3.2, 5.5.3.3 nebo 5.5.3.4.
Hungarian: Az 5.5.4.6., az 5.5.4.10. vagy az 5.5.4.11. szakaszban leírtakkal kapcsolatban észlelt hibáknak azonos módon és azonos sorrendben elő kell idézniük az 5.5.3.2., az 5.5.3.3. vagy az 5.5.3.4. szakaszban említett következményeket.
Slovenian: Vsaka napaka, odkrita v zvezi z odstavki 5.5.4.6, 5.5.4.10 ali 5.5.4.11, sproži enake posledice in v istem zaporedju kot tiste iz odstavkov 5.5.3.2, 5.5.3.3 ali 5.5.3.4.
English: Measures to discourage tampering of exhaust aftertreatment systems
French: Mesures visant à prévenir la manipulation illicite des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
Spanish: Medidas de disuasión de la manipulación de los sistemas de postratamiento del gas de escape
Italian: Misure per contrastare la manomissione dei sistemi di post-trattamento del gas di scarico
Portuguese: Medidas dissuasoras de transformações abusivas dos sistemas de pós-tratamento dos gases de escape
Danish: Foranstaltninger til at bekæmpelse af ulovlige indgreb i efterbehandlingssystemer
Czech: Opatření proti nedovolené manipulaci se systémy následného zpracování výfukových plynů
Hungarian: A kipufogógáz-utókezelő rendszerekkel való manipulálást gátló megoldások
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje nedovoljenega spreminjanja sistemov za naknadno obdelavo izpušnih plinov
English: Any engine system covered by this paragraph shall include a torque limiter that will alert the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s).
French: Tout système moteur visé par le présent paragraphe doit comprendre un limiteur de couple qui alerte le conducteur d'une anomalie de fonctionnement du système moteur ou d'une conduite incorrecte du véhicule et l'incite à corriger promptement l'anomalie.
Spanish: Los sistemas de motor contemplados en la presente sección incluirán un limitador del par que advertirá al conductor de que el sistema de motor no funciona correctamente o de que se está haciendo funcionar el vehículo de manera incorrecta, animando, pues, a rectificar rápidamente cualquier fallo.
Italian: Ogni sistema motore che rientra nel campo di applicazione del presente punto deve essere dotato di un limitatore di coppia la cui entrata in funzione segnala al conducente il funzionamento non corretto del sistema motore oppure l'utilizzo non corretto del veicolo e che incoraggia quindi la riparazione immediata di eventuali guasti.
Portuguese: Todos os sistemas de motor abrangidos pelo presente ponto devem incluir um limitador de binário que alerte o condutor para o facto de o sistema de motor estar a funcionar de forma incorrecta ou de o veículo estar a ser utilizado de forma incorrecta, encorajando, assim, a pronta rectificação de quaisquer falhas.
Danish: I ethvert motorsystem, der er omfattet af dette punkt, skal indgå en momentbegrænser, der underretter føreren om, at motorsystemet fungerer fejlagtigt, eller at køretøjet betjenes fejlagtigt, og derved tilskynder til hurtig udbedring af eventuelle fejl.
Czech: Každý systém motoru, na nějž se vztahuje tento odstavec, musí obsahovat omezovač točivého momentu, který řidiče upozorňuje, že systém motoru funguje nesprávně nebo že je vozidlo obsluhováno nesprávným způsobem, a tím ho má přimět k okamžitému odstranění případné chyby/chyb.
Hungarian: Az e szakasz hatálya alá tartozó motorrendszereknek tartalmazniuk kell egy olyan nyomatékkorlátozót, amely figyelmezteti a járművezetőt, ha a motorrendszer nem megfelelően működik vagy ha a járművet nem megfelelő módon üzemeltetik, és amely ezáltal ösztönzi a meghibásodás gyors kijavítását.
Slovenian: Vsi sistemi motorjev, ki jih zajema ta odstavek, morajo vsebovati omejevalnik navora, ki voznika opozarja, da sistem motorja ne deluje pravilno ali da voznik z vozilom ne upravlja pravilno, in ga na podlagi tega poziva, da napake čim prej odpravi.