FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
French: "systèmes de commande active de vol" à tolérance de panne ou à auto-reconfiguration;
German: fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden „aktiven Flugsteuerungssystemen“,
Spanish: "Sistemas de control activo de vuelo" tolerantes a fallos o de autorreconfiguración;
Italian: "sistemi di controllo attivo di volo" con tolleranza del guasto o autoriconfiguranti,
Dutch: foutbestendige of zichzelf herconfigurerende „actieve vluchtregelsystemen”;
Danish: Fejltolerante eller selvrekonfigurerende "aktive flyvestyresystemer";
Swedish: ”Aktiva flygstyrsystem” för flygplan som är feltoleranta eller som är självkorrigerande.
Finnish: Vikasietoiset tai itsetoipuvat "aktiiviset lennonohjausjärjestelmät";
Greek: "Ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης" με ανοχή βλάβης ή αυτοεπανόρθωση,
Czech: „aktivní systémy řízení letu“ s tolerancí chyby nebo se samoregulací,
Slovak: odolné voči chybám alebo samočinne sa rekonfigurujúce „aktívne systémy riadenia letu“;
Polish: „aktywnych systemów sterowania lotem”, tolerujących błędy pilotażu lub mających możliwość samoczynnej rekonfiguracji;
Hungarian: Hibatűrő, vagy önrekonfiguráló „aktív repülésirányító rendszerek”;
Slovenian: „aktivnih sistemov za krmarjenje leta“, ki preskakujejo napake ali pa imajo zmožnost ponovne samokonfiguracije;
Estonian: tõrketaluvusega või iserekonfigureeruvad „lennujuhtimise aktiivsüsteemid”;
Latvian: pret kļūmēm drošas vai pašregulējošas "aktīvās lidojumu vadības sistēmas";
Lithuanian: Gedimams atsparias arba savaime susiderinančias "aktyviąsias skrydžio valdymo sistemas";
English: airborne automatic direction finding equipment;
French: équipements de bord de goniométrie automatiques;
German: automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,
Spanish: Equipos de a bordo de goniometría automáticos;
Italian: apparecchiature avioniche automatiche di goniometria,
Dutch: automatische richtingzoekende apparatuur voor gebruik in vliegtuigen;
Danish: Luftbåret automatisk pejleudstyr;
Swedish: Flygburen automatisk pejlingsutrustning.
Finnish: Ilmassa käytettävät automaattiset suuntimislaitteet;
Greek: Αερομεταφερόμενου εξοπλισμού αυτομάτου ευρέσεως κατεύθυνσης,
Czech: palubní zařízení pro automatické zaměřování,
Slovak: palubné automatické navádzacie zariadenia;
Polish: automatycznych lotniczych systemów namiarowych;
Hungarian: Fedélzeti automatikus iránymérő berendezés;
Slovenian: opreme za avtomatsko iskanje smeri v zraku;
Estonian: õhusõidukite automaatsed peilimisseadmed;
Latvian: aviācijas automātiskās virziena noteikšanas iekārtas;
Lithuanian: Orlaivių borto automatinius krypties ieškiklius;
English: air data systems based on surface static data; or
French: centrales aérodynamiques utilisant des mesures de prises statiques de surface; ou
German: Luftwertesystemen auf der Basis statischer Oberflächenwerte oder
Spanish: Sistemas de datos aéreos basados en datos estáticos de superficie; o
Italian: sistemi di dati aerei basati su dati statici superficiali o
Dutch: vluchtgegevenssystemen gebaseerd op statische gegevens van het grondoppervlak; of
Danish: Luftdatasystemer baseret på overfladestatiske data; eller
Swedish: Luftdatasystem samverkande med speciell ytskiktsavkännande sensor för mätning av temperatur och tryck.
Finnish: Staattiseen maanpintatietoon perustuvat lentoarvojärjestelmät; tai
Greek: Συστημάτων πληροφοριών αέρος βασιζομένων σε στατικές πληροφορίες επιφανείας, ή
Czech: systémy výškových dat na bázi pozemních statických dat nebo
Slovak: systémy letových údajov založené na povrchových statických údajoch alebo
Polish: systemów przyrządów pokładowych dostarczających danych dotyczących parametrów powietrza w locie na podstawie pomiarów powierzchniowych parametrów statycznych; lub
Hungarian: A felszíni statikus adatokon alapuló légi adatrendszerek; vagy
Slovenian: sistemov podatkov iz zraka na podlagi statičnih podatkov površja; ali
Estonian: õhuväärtuste andmesüsteemid, mis põhinevad staatilistel andmetel maapinnalt, või
Latvian: lidojuma datu sistēmas, kuras izmanto stacionāros zemes virsmas datus; vai
Lithuanian: Aerodinaminių duomenų sistemas, pagrįstas statiniais paviršiaus duomenimis; arba
English: raster-type head-up displays or three dimensional displays;
French: visuels tête haute de type à trame ou visuels à trois dimensions;
German: nach dem Rasterverfahren arbeitenden Head-up-displays oder dreidimensionalen Anzeigen;
Spanish: Presentaciones visuales del tipo de trama («raster») de cabeza levantada («Head Up Display», «HUD») o presentaciones visuales tridimensionales;
Italian: visualizzatori del tipo a testa alta a scansione o visualizzatori tridimensionali;
Dutch: voorruitpresentatie („head up”) van het rastertype of met driedimensionale presentatie;
Danish: Raster-type head-up (reflektor) displays eller 3-dimensionale displays;
Swedish: Siktlinjesindikator utnyttjande rasterteknik eller indikatorer för tredimensionell presentation.
Finnish: Rasterityyppiset tuulilasinäytöt tai kolmiulotteiset näytöt.
Greek: Οθονών απεικόνισης στο ύψος οπτικού πεδίου σε πλέγμα ή οθονών τρισδιάστατης απεικόνισης.
Czech: zobrazovací jednotky rastrového typu nebo trojrozměrné zobrazovací jednotky;
Slovak: rastrové displeje alebo trojrozmerné transparentné displeje;
Polish: przeziernikowych wyświetlaczy rastrowych lub trójwymiarowych;
Hungarian: Rasztertípusú head-up kijelzők (adatkijelzés fejmagasságban), vagy háromdimenziós kijelzők;
Slovenian: rastrirnih ali tridimenzionalnih prikazovalnikov;
Estonian: Raster-tüüpi esiklaasiindikaatorid või kolmemõõtmelised kuvarid,
Latvian: rastra tipa projicējošie displeji (uz pilota loga stikla) vai trīsdimensiju ekrāni.
Lithuanian: Rastrinius vaizduoklius (displėjus) ar trimačius vaizduoklius;
English: Integration"software" as follows:
French: "Logiciel" d'intégration comme suit:
German: „Software“ für die Integration (Integrations„software“) wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" («software») de integración, según se indica:
Italian: "Software" di integrazione, come segue:
Dutch: Integratie-„programmatuur”, als hieronder:
Danish: Følgende integrerings-"software":
Swedish: Integrerande ”programvara” enligt följande:
Finnish: Integrointi"ohjelmistot" seuraavasti:
Greek: Συνολοκληρωτικό "λογισμικό", ως εξής:
Czech: Integrační „software“:
Slovak: Integračný „softvér“:
Polish: „Oprogramowanie” scalające, jak następuje:
Hungarian: Integrációs „szoftver”, az alábbiak szerint:
Slovenian: Integracijska „programska oprema“:
Estonian: Järgmine integratsiooni„tarkvara”:
Latvian: Integrācijas "programmatūra", tas ir:
Lithuanian: Specialioji "programinė įranga", išvardyta toliau:
English: integration "software" for the equipment specified in 7A103.b.;
French: "logiciel" d'intégration pour les équipements visés à l'alinéa 7A103.b.;
German: „Software“ für die Integration der von Unternummer 7A103b erfassten Ausrüstung;
Spanish: "Equipo lógico" («software») de integración para los equipos incluidos en el subartículo 7A103.b.
Italian: per le apparecchiature specificate in 7A103.b.;
Dutch: integratie-„programmatuur” voor apparatuur als bedoeld in 7A103.b.;
Danish: Integrerings-"software" til udstyr, der er specificeret i 7A103.b;
Swedish: Integrerande ”programvara” för utrustning som omfattas av avsnitt 7A103.b.
Finnish: Integrointi"ohjelmistot" 7A103.b kohdassa määriteltyjä laitteita varten;
Greek: Συνολοκληρωτικό "λογισμικό" για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην παράγραφο 7Α103.β.,
Czech: integrační „software“ pro zařízení uvedená v položce 7A103.b.;
Slovak: integračný „softvér“ pre zariadenia uvedené v 7A103.b;
Polish: „oprogramowanie” scalające do urządzeń wymienionych w pozycji 7A103.b;
Hungarian: Integrációs „szoftver” a 7A103.b. alatt meghatározott berendezésekhez;
Slovenian: integracijska „programska oprema“ za opremo iz točke 7A103.b;
Estonian: integratsiooni„tarkvara” punktis 7A103.b nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: integrācijas "programmatūra" 7A103.b. pozīcijā minētajām iekārtām;
Lithuanian: Integravimo "programinė įranga", sukurta 7A103.b. nurodytai įrangai;
English: integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.;
French: "logiciel" d'intégration spécialement conçu pour les équipements visés au paragraphe 7A003 ou à l'alinéa 7A103.a.;
German: „Software“, besonders entwickelt für die Integration der von Nummer 7A003 oder Unternummer 7A103a erfassten Ausrüstung;
Spanish: "Equipo lógico" («software») de integración diseñado especialmente para los equipos incluidos en los artículos 7A003 o 7A103.a.;
Italian: appositamente progettato per le apparecchiature specificate in 7A003 o 7A103.a;
Dutch: integratie-„programmatuur”, speciaal ontworpen voor apparatuur als bedoeld in 7A003 of 7A103.a.;
Danish: Integrerings-"software", der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A003 eller 7A103.a;
Swedish: Integrerande ”programvara” speciellt utformad för utrustning som omfattas av avsnitten 7A003 eller 7A103.a.
Finnish: 7A003 tai 7A103.a kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut integrointi"ohjelmistot".
Greek: Συνολοκληρωτικό"λογισμικό" ειδικώς σχεδιασμένο για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α003 ή 7Α103.α.
Czech: integrační „software“ speciálně konstruovaný pro zařízení uvedená v položce 7A003 nebo 7A103.a;
Slovak: integračný „softvér“ osobitne navrhnutý pre zariadenia uvedené v 7A003 alebo 7A103.a;
Polish: „oprogramowanie” scalające specjalnie zaprojektowane do urządzeń wymienionych w pozycjach 7A003 lub 7A103.a;
Hungarian: Kifejezetten a 7A003 vagy 7A103.a. alatt meghatározott berendezésekhez tervezett integrációs szoftver.
Slovenian: integracijska „programska oprema“, izdelana posebej za opremo iz točk 7A003 ali 7A103.a.
Estonian: integratsiooni„tarkvara” punktis 7A003 või 7A103.a nimetatud seadmete jaoks;
Latvian: integrācijas "programmatūra", kas speciāli izstrādāta 7A003 vai 7A103.a. pozīcijā minētajām iekārtām;
Lithuanian: Integravimo "programinė įranga", specialiai sukurta 7A003 ar 7A103.a. nurodytai įrangai.
English: integration "software" designed or modified for the equipment specified in 7A103.c.
French: "logiciel" d'intégration conçu ou modifié pour les équipements visés à l'alinéa 7A103.c.
German: „Software“ für die Integration, konstruiert oder geändert für von Unternummer 7A103c erfasste Ausrüstung.
Spanish: "Equipo lógico" («software») de integración diseñado especialmente para los equipos incluidos en el subartículo 7A103.c.
Italian: progettato o modificato per le apparecchiature specificate in 7A103.c.
Dutch: integratie-„programmatuur”, ontworpen of aangepast voor apparatuur als bedoeld in 7A103c.
Danish: Integrerings-"software", der er konstrueret eller modificeret til udstyr som specificeret i 7A103.c.
Swedish: Integrerande ”programvara” utformad eller modifierad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A103.c.
Finnish: Integrointi"ohjelmistot", jotka on suunniteltu tai muunnettu 7A103.c kohdassa määriteltyjä laitteita varten.
Greek: Συνολοκληρωτικό "λογισμικό" σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην παράγραφο 7Α103.γ.
Czech: integrační „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro zařízení uvedené v položce 7A103.c.
Slovak: integračný „softvér“ navrhnutý alebo upravený pre zariadenia uvedené v 7A103.c.
Polish: „oprogramowanie” scalające specjalnie zaprojektowane do urządzeń wymienionych w pozycji 7A103.
Hungarian: A 7A103.c. alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vagy átalakított integrációs „szoftver”;
Slovenian: integracijska „programska oprema“, izdelana ali prilagojena za opremo, navedeno v 7A103.c.
Estonian: integratsiooni„tarkvara” punktis 7A103.c nimetatud seadmete jaoks.
Latvian: integrēšanas "programmatūra", kas izstrādāta vai pārveidota 7A103.c. pozīcijā minētajām iekārtām.
Lithuanian: Integravimo "programinė įranga", sukurta ar modifikuota 7A003.c. nurodytai įrangai.
English: Note:a common form of integration "Software" employs Kalman filtering.
French: Note:Une forme courante de "logiciel" d'intégration utilise le filtrage Kalman.
German: Anmerkung:Üblicherweise enthält „Software“ für die Integration eine Kalmanfilterung.
Spanish: Nota:Una forma común de filtrado de "equipo lógico" («software») de integración emplea el filtrado de Kalman.
Italian: Nota:Una forma comune di "software" di integrazione utilizza il filtraggio Kalman.
Dutch: Noot:Een veel voorkomende vorm van integratie-„programmatuur” maakt gebruik van kalmanfiltering.
Danish: Note:En almindelig form for integrerings-"software" benytter et Kalman-filter.
Swedish: Anm.:En vanlig form av integrerande programvara använder Kalmanfiltrering.
Finnish: Huom.:Integrointi"ohjelmistojen" tavallisissa muodoissa käytetään Kalman-filtteriä.
Greek: Σημείωση:Μια συχνή μορφή συνολοκληρωτικού "λογισμικού" χρησιμοποιεί φίλτρα Kalman.
Czech: Poznámka:Obvyklá forma integračního „softwaru“ využívá Kalmanovu filtraci.
Slovak: Poznámka:Bežná forma integračného „softvéru“ využíva Kalmanovo filtrovanie.
Polish: Uwaga:Powszechnie spotykaną postacią „oprogramowania” scalającego jest filtrowanie Kalmana.
Hungarian: Megjegyzés:Az integrációs „szoftverek” egy közönséges formája a Kalman-szűrés.
Slovenian: Opomba:Običajna oblika integracijske „programske opreme“ izkorišča Kalmanovo filtriranje.
Estonian: Märkus:Integratsiooni„tarkvara” tavavormide puhul kasutatakse Kalmani filtrit.
Latvian: Piezīme.Integrācijas "programmēšanas" parastais veids izmanto Kalmana filtrēšanu.
Lithuanian: Pastaba:įprastinėje integravimo "programinėje įrangoje" naudojamas Kalman filtravimas.
English: Note:"software" specified in 7D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
French: Note:Le "logiciel" visé au paragraphe 7D103 demeure sous contrôle lorsqu'il est associé au matériel spécialement conçu visé au paragraphe 4A102.
German: Anmerkung:Von Nummer 7D103 erfasste „Software“ bleibt erfasst, wenn sie mit der von Nummer 4A102 erfassten Hardwareausrüstung kombiniert wird.
Spanish: Nota:El "equipo lógico" («software») incluido en el artículo 7D103 permanece bajo control cuando está combinado con equipo físico («hardware») diseñado especialmente incluido en el artículo 4A102.
Italian: Nota:l’autorizzazione per l’esportazione del "software" specificato in 7D103 è richiesta solo quando detto "software" è combinato con i calcolatori appositamente progettati specificati in 4A102.
Dutch: Noot:„Programmatuur” bedoeld in 7A103 blijft bedoeld, ook wanneer deze wordt gecombineerd met de speciaal ontworpen apparatuur bedoeld in 4A102.
Danish: Note:"Software", der er specificeret i 7D103, forbliver under eksportkontrol, hvis det kombineres med specielt konstrueret hardware, der er specificeret i 4A102.
Swedish: Anm.:”Programvara” som omfattas av avsnitt 7D103 omfattas även om den kombineras med fysiska system som omfattas av avsnitt 4A102.
Finnish: Huom.:7D103 kohdassa määritellyt "ohjelmistot" jäävät valvonnanalaiseksi, kun niitä yhdistetään 4A102 kohdassa määriteltyjen laitteiden kanssa.
Greek: Σημείωση:Το "λογισμικό" που προσδιορίζεται στο σημείο 7D103 εξακολουθεί να ελέγχεται όταν συνδυάζεται με ειδικά σχεδιασμένο υλικό που προσδιορίζεται στο σημείο 4Α102.
Czech: Poznámka:„Software“ uvedený v položce 7D103 podléhá kontrole i v případě, že je v kombinaci se speciálně konstruovaným hardwarem uvedeným v položce 4A102.
Slovak: Poznámka:„Softvér“ uvedený v 7D103 zostáva kontrolovaný, ak je spojený s osobitne navrhnutým hardvérom uvedeným v 4A102.
Polish: Uwaga:„Oprogramowanie” wymienione w pozycji 7D103 podlega kontroli, jeśli jest przeznaczone specjalnie do sprzętu wymienionego w pozycji 4A102.
Hungarian: Megjegyzés:A 7D103 alatt meghatározott „szoftver” ellenőrzött marad, ha a 4A102 alatt meghatározott különlegesen tervezett hardverrel kombinálják.
Slovenian: Opomba:„Programska oprema“ iz točke 7D103 se še naprej ureja, če je kombinirana s posebej izdelano strojno opremo iz točke 4A102.
Estonian: Märkus:Punktis 7D103 nimetatud „tarkvara” jääb kontrolli alla kuuluvaks, kui ta on ühendatud punktis 4A102 nimetatud spetsiaalselt loodud riistvaraga.
Latvian: Piezīme.Uz "programmatūru", kas minēta 7D103 pozīcijā, attiecina kontroli arī tad, ja to izmanto kombinācijā ar 4A102 pozīcijā minēto aparatūru.
Lithuanian: Pastaba:7D103 nurodyta "programinė įranga" išlieka draudžiama, kai ji derinama su 4A102 nurodyta specialiai suprojektuota aparatine įranga.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A, 7B or 7D.
French: Technologie, selon la note générale de technologie, pour le "développement" des équipements ou du "logiciel" visés dans les sous-catégories 7A, 7B ou 7D.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ von Ausrüstung oder „Software“, die von Nummer 7A, 7B oder 7D erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos o de "equipo lógico" («software») incluidos en los artículos 7A, 7B o 7D.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per lo "sviluppo" di apparecchiature o di "software" specificati in 7A, 7B o 7D.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „ontwikkeling” van apparatuur of „programmatuur”, bedoeld in 7A, 7B of 7D.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af udstyr eller "software", der er specificeret i 7A, 7B eller 7D.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”utveckling” av utrustning eller ”programvara” som omfattas av avsnitten 7A, 7B eller 7D.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A, 7B tai 7D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ohjelmien "kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη εξοπλισμού" ή "λογισμικού" που καθορίζονται στα 7Α, 7Β ή 7D.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ zařízení nebo „softwaru“ uvedených v položkách 7A, 7B nebo 7D.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedených v 7A, 7B or 7D.
Polish: „Technologie” według Uwagi ogólnej do technologii do „rozwoju” urządzeń lub „oprogramowania” wymienionych w pozycjach 7A, 7B lub 7D.
Hungarian: A 7A, 7B vagy a 7D által ellenőrzés alá vont berendezések vagy „szoftver”„kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti technológia.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 7A, 7B, ali 7D.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 7A, 7B või 7D nimetatud seadmete või „tarkvara”.„arendamiseks”
Latvian: "Tehnoloģija" atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām 7A, 7B vai 7D pozīcijā minēto iekārtu vai "programmatūras""pilnveidošanai".
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai 7A, 7B ar 7D nurodytai įrangai ar "programinei įrangai""kurti".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
French: "Technologie", selon la note générale de technologie, pour la "production" des équipements visés dans les sous catégories 7A ou 7B.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Herstellung“ von Ausrüstung, die von Nummer 7A oder 7B erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la "producción" de equipos incluidos en los artículos 7A o 7B.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la "produzione" di apparecchiature specificate in 7A o 7B.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor de „productie” van apparatuur, bedoeld in 7A of 7B.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
Swedish: ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för ”produktion” av utrustning som omfattas av avsnitten 7A eller 7B.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A tai 7B kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" ξοπλισμού που καθορίζονται στις υποπαραγράφους 7Α ή 7Β.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 7A nebo 7B.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadení uvedených v bodoch 7A alebo 7B.
Polish: „Technologie” według Uwagi ogólnej do technologii do „produkcji” urządzeń wymienionych w pozycjach 7A lub 7B.
Hungarian: A 7A vagy 7B által ellenőrzés alá vont berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme iz točk 7A ali 7B.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktis 7A või 7B nimetatud seadmete „tootmiseks”.
Latvian: "Tehnoloģijas" atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām 7A vai 7B pozīcijā minētās "programmatūras" ražošanai.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A ar 7B nurodytai įrangai "gaminti".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
French: "Technologie", selon la note générale de technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés aux paragraphes 7A001 à 7A004.
German: „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Reparatur, Überholung oder Wartung von Ausrüstung, die von den Nummern 7A001 bis 7A004 erfasst wird.
Spanish: "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para la reparación, la renovación o la revisión de equipos incluidos en los artículos 7A001 a 7A004.
Italian: "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la riparazione, la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 7A001 fino a 7A004.
Dutch: „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot voor reparatie, opknappen of revisie van apparatuur, bedoeld in 7A001 t/m 7A004.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til reparation, fornyelse eller eftersyn af udstyr, der er specificeret i 7A001-7A004.
Swedish: ”Teknik” enligt allmänna anmärkningar rörande teknik som erfordras för reparation, renovering eller översyn av komponenter som omfattas av avsnitten 7A001–7A004.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 7A001–7A004 kohdan laitteiden korjaukseen, kunnostukseen tai huoltoon;
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την επιδιόρθωση, ανακαίνιση ή γενική επισκευή του εξοπλισμού που καθορίζεται στις παραγράφους 7Α001 έως 7Α004.
Czech: „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro opravy, renovaci nebo generální opravy zařízení uvedených v položkách 7A001 až 7A004.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre opravy, renovácie alebo generálne opravy zariadení uvedených v 7A001 až 7A004.
Polish: „Technologie” według Uwagi ogólnej do technologii do naprawy, regeneracji lub remontowania urządzeń wymienionych w pozycjach 7A001 do 7A004.
Hungarian: A 7A001–7A004 által ellenőrzés alá vont berendezések javítására, átalakítására vagy nagyjavítására vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti technológia.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za popravilo, obnovo ali remont opreme iz točk 7A001 do 7A004.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia”, mis on ette nähtud punktides 7A001–7A004 nimetatud seadmete parandamiseks, remontimiseks või uuendamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" atbilstoši vispārējai piezīmei par tehnoloģijām 7A001 līdz 7A004 pozīcijā minēto iekārtu remontam, apkopei vai kapitālajam remontam.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta 7A001–7A004 nurodytai įrangai taisyti, atlikti kapitalinį remontą ar atnaujinti.