English: In achieving this objective the approval authority shall accept that engines which have been used in excess of the appropriate durability period defined in paragraph 5.3. of this Regulation may show some deterioration in OBD system performance such that the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: Pour évaluer la réalisation de cet objectif, l'autorité chargée de l'homologation doit admettre que les véhicules qui ont été utilisés au-delà de la période de durabilité définie au paragraphe 5.3 du présent règlement peuvent montrer des signes de détérioration du fonctionnement du système OBD, de sorte que les seuils OBD indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent règlement peuvent être dépassés avant que le système OBD ne signale un défaut au conducteur du véhicule.
Spanish: Para cumplir este objetivo, el organismo de homologación aceptará que los motores que hayan sido utilizados más allá del periodo de durabilidad apropiado definido en el punto 5.3 del presente Reglamento, puedan presentar cierto deterioro en el funcionamiento del sistema OBD, de tal manera que puedan rebasarse los umbrales de dicho sistema indicados en el punto 5.4.4 del presente Reglamento antes de que el sistema indique un fallo al conductor del vehículo.
Italian: Nel conseguimento di tale obiettivo, l'autorità di omologazione accetta che i motori che sono stati utilizzati più a lungo del periodo di durabilità corrispondente di cui al punto 5.3 del presente regolamento possano presentare un deterioramento dell'efficienza del sistema OBD tale da determinare il possibile superamento dei valori limite per l'OBD di cui al punto 5.4.4 del presente regolamento prima della segnalazione del guasto al conducente del veicolo da parte del sistema OBD.
Portuguese: Ao procurar atingir este objectivo, a entidade homologadora tem de aceitar que os motores que tenham sido utilizados para além do período de durabilidade apropriado, definido no ponto 5.3. do presente regulamento, apresentem eventualmente alguns sinais de deterioração no rendimento do sistema OBD, podendo os valores-limite de emissão previstos no quadro do ponto 5.4.4. do presente regulamento ter sido ultrapassados antes de o sistema OBD assinalar qualquer deficiência ao condutor do veículo.
Danish: I forbindelse med opfyldelsen af dette mål skal den godkendende myndighed acceptere, at motorer, der har været anvendt i længere tid end den relevante holdbarhedsperiode fastsat i punkt 5.3 i dette regulativ, kan udvise nogen nedsættelse af OBD-systemets funktionsdygtighed, således at OBD-grænseværdier, der er anført i punkt 5.4.4 i dette regulativ, kan overskrides før OBD-systemet angiver en fejl over for køretøjets fører.
Czech: K tomuto účelu musí schvalovací orgán připustit, že motory, které byly používány delší dobu, než je příslušná doba životnosti stanovená v odstavci 5.3 tohoto předpisu, mohou vykazovat určité zhoršení funkce systému OBD takové, že mezní hodnoty pro OBD stanovené v tabulce v odstavci 5.4.4 tohoto předpisu mohou být překročeny dříve, než systém OBD signalizuje chybu řidiči vozidla.
Hungarian: Ehhez a jóváhagyó hatóságnak el kell fogadnia, hogy azok a motorok, amelyeket az ezen előírás 5.3. szakaszában meghatározott vonatkozó tartóssági időt meghaladóan használnak, fedélzeti diagnosztikai rendszerük működését tekintve bizonyos mértékű romlást mutathatnak, aminek következtében előfordulhat az ezen előírás 5.4.4. szakaszának táblázatában meghatározott diagnosztikai küszöbértékek túllépése még azelőtt, hogy a rendszer hibajelzést adna a jármű vezetőjének.
Slovenian: Pri tem homologacijski organ dopušča, da pri motorjih, ki so bili v uporabi dlje, kot je njihovo obdobje uporabnosti, opredeljeno v odstavku 5.3 tega pravilnika, lahko pride do poslabšanja delovanja sistema OBD tako, da so mejne vrednosti OBD iz tabele v odstavku 5.4.4 tega pravilnika prekoračene, preden sistem OBD vozniku javi okvaro.