English: If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
French: Si une prime pour une collaboration effective entre une entreprise et un organisme de recherche s’applique, en particulier dans le contexte de la coordination de politiques de R&D nationales, veuillez confirmer que les conditions suivantes sont remplies:
German: Findet ein Aufschlag für eine Zusammenarbeit zwischen einem Unternehmen und einer Forschungseinrichtung, insbesondere im Rahmen der Koordinierung nationaler FuE-Politiken, Anwendung, bestätigen Sie bitte, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Si se aplica una prima a la colaboración efectiva entre una empresa y un organismo de investigación, en particular, en el contexto de la coordinación de las políticas nacionales en materia de I + D, confírmese que se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Se si applica una maggiorazione perché il progetto comporta un’effettiva collaborazione fra un’impresa e un organismo di ricerca, in particolare nel contesto del coordinamento delle politiche nazionali di R & S, confermare che sussistono le seguenti condizioni:
Portuguese: Se for concedido um prémio relativo à cooperação efectiva entre uma empresa e um organismo de investigação, especialmente no contexto da coordenação das políticas nacionais de I & D, confirmar que se encontram preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Indien er een verhoging wordt toegekend voor daadwerkelijke samenwerking tussen een onderneming en een onderzoeksorganisatie, met name in het kader van coördinatie van nationaal O & O-beleid, bevestig dan dat aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Hvis der anvendes en forhøjelse for reelt samarbejde mellem en virksomhed og en forskningsinstitution, navnlig som led i samordningen af de nationale politikker for F & U, bekræftes det, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Om en bonus tillämpas för ett faktiskt samarbete mellan ett företag och en forskningsorganisation, särskilt i samband med samordningen av nationell FoU-politik, bekräfta att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jos käytössä on korotus, joka myönnetään silloin, kun hankkeeseen liittyy todellista yhteistyötä yrityksen ja tutkimusorganisaation välillä erityisesti kansallisen tutkimus- ja kehityspolitiikan yhteensovittamiseksi, vahvistakaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Εάν προβλέπεται πριμοδότηση για πραγματική συνεργασία μεταξύ επιχείρησης και ερευνητικού οργανισμού, ιδίως στο πλαίσιο συντονισμού εθνικών πολιτικών Ε & Α, βεβαιώστε ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Jestliže se uplatňuje příplatek za účinnou spolupráci mezi podnikem a výzkumnou organizací, zejména v kontextu koordinace vnitrostátních politik výzkumu a vývoje, potvrďte, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ak sa uplatňuje bonus za efektívnu spoluprácu medzi podnikom a výskumnou organizáciou, najmä v rámci koordinácie vnútroštátnych politík v oblasti VaV, potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
Polish: Jeżeli przyznaje się premię za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie w kontekście koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás és egy kutatási szervezet között a hatékony együttműködéshez bónuszt nyújtanak, különösen a nemzeti K+F szakpolitikák összehangolásának keretében, kérjük, erősítse meg, hogy teljesülnek a következő feltételek:
Slovenian: Če se uporablja bonus za učinkovito sodelovanje med podjetjem in raziskovalno organizacijo, zlasti v smislu usklajevanja nacionalnih politik R&R, potrdite, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Dacă se aplică un bonus pentru o colaborare efectivă între o întreprindere și un organism de cercetare, în special în contextul coordonării politicilor naționale de cercetare și dezvoltare, vă rugăm să confirmați că următoarele condiții sunt îndeplinite:
Bulgarian: Когато е приложена надбавка за ефективно сътрудничество между предприятие и изследователска организация, особено в контекста на координиране на националните политики в областта на ИРД, моля потвърдете, че са изпълнени следните условия:
Estonian: Kui lisatoetust antakse projektile, mis sisaldab ettevõtja ja teadusasutuse vahelist tõhusat koostööd, eelkõige riikliku teadus- ja aredustegevuse poliitika kooskõlastamise kontekstis, kinnitage, et järgnevad tingimused on täidetud:
Latvian: Ja piemēro papildu atbalstu efektīvai sadarbībai starp uzņēmumu un pētniecības organizāciju, īpaši saistībā ar valstu pētniecības un attīstības politikas virzienu saskaņošanu, lūdzu, apstipriniet, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Jeigu taikoma priemoka už veiksmingą įmonės ir mokslinių tyrimų organizacijos bendradarbiavimą, visų pirma nacionalinių MTTV politikos krypčių koordinavimo srityje, patvirtinkite, kad laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Jekk bonus għal kollaborazzjoni effettiva bejn impriża u organizzazzjoni tar-riċerka, partikolarment fil-kuntest ta' koordinazzjoni tal-politika nazzjonali tar-riċerka u l-iżvilupp, huwa applikat, jekk jogħġbok ikkonferma li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma rispettati: