FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
French: En particulier, les emballages de vente dont le poids net est supérieur à 3 kg doivent être suffisamment rigides pour protéger convenablement le produit.
German: Insbesondere die Verkaufspackungen mit einem Nettogewicht von mehr als 3 kg müssen genügend stabil sein, damit das Erzeugnis angemessen geschützt ist.
Spanish: En particular, los envases de venta de un peso neto superior a 3 kilogramos deberán ser suficientemente rígidos para proteger convenientemente el producto.
Italian: In particolare, gli imballaggi di vendita di peso netto superiore a 3 kg devono essere sufficientemente rigidi da proteggere adeguatamente il prodotto.
Portuguese: Em especial, as embalagens de venda de peso líquido superior a 3 kg devem ser suficientemente rígidas para proteger convenientemente o produto.
Dutch: Met name verkoopverpakkingen met een nettogewicht van meer dan 3 kg moeten stevig genoeg zijn om het product degelijk te beschermen.
Danish: Specielt skal salgspakninger af en nettovægt på over 3 kg være tilstrækkeligt stive til at beskytte produktet på passende måde.
Swedish: Särskilt detaljhandelsförpackningar med en nettovikt på mer än 3 kg ska vara tillräckligt hårda för att skydda produkten på ett ändamålsenligt sätt.
Finnish: Erityisesti yli kolmen kilogramman painoisten myyntipakkausten on oltava riittävän jäykkiä, jotta ne suojaisivat tuotetta asianmukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, οι συσκευασίες πώλησης καθαρού βάρους ανωτέρου των 3 χλγ. πρέπει να είναι επαρκώς στερεές για να προστατεύουν ικανοποιητικά το προϊόν.
Czech: Zejména maloobchodní balení o čisté hmotnosti nad 3 kg jsou dostatečně pevná, aby zajišťovala náležitou ochranu produktů.
Slovak: Predovšetkým predajné balenia s čistou hmotnosťou nad 3 kg sú dostatočne pevné, aby zabezpečili náležitú ochranu plodín.
Polish: W szczególności, opakowania detaliczne o wadze powyżej 3 kg powinny być wystarczająco sztywne, by zapewnić należytą ochronę produktu.
Hungarian: Különösen a 3 kg nettó tömeget meghaladó kereskedelmi csomagoknak elég merevnek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a termék megfelelő védelmét.
Slovenian: Zlasti mora biti prodajna embalaža z neto maso, ki je večja od 3 kg, dovolj trdna, da zagotovi pravilno zaščito proizvodov.
Estonian: Eelkõige peavad üle 3 kg netokaaluga müügipakendid olema piisavalt jäigad, et tagada toote nõuetekohane kaitse.
Latvian: Jo īpaši tirdzniecības iepakojumiem, kuru tīrsvars pārsniedz 3 kg, jābūt pietiekami stingriem, lai nodrošinātu, ka produkts ir pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Prekinės pakuotės, kurių grynasis svoris yra ne didesnis kaip 3 kg, turi būti pakankamai tvirtos, kad produkcija būtų tinkamai apsaugota.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité suffisante pour ne causer aux produits aucun dommage externe ou interne.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior del envase deberán ser nuevos, estar limpios y ser de una calidad tal que no puedan causar al producto alteraciones internas ni externas.
Italian: I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi, puliti e di natura tale da non provocare alterazioni esterne od interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het binnen in de verpakkingseenheid gebruikte materiaal moet nieuw en schoon zijn, en van een zodanige kwaliteit dat de producten niet uitwendig of inwendig worden beschadigd.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produkterne.
Swedish: De material som används inuti förpackningen ska vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της συσκευασίας πρέπει να είναι καινούρια, καθαρά και από ύλη που να μην προκαλεί στα προϊόντα εξωτερικές ή εσωτερικές αλλοιώσεις.
Czech: Materiál používaný uvnitř balení je nový, čistý a takové jakosti, která vylučuje jakékoli vnější nebo vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa nespôsobilo žiadne vonkajšie ani vnútorné poškodenie plodov.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala uniknąć jakichkolwiek, zewnętrznych lub wewnętrznych, uszkodzeń produktu.
Hungarian: A csomagolási egységen belül használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozzanak a termékben.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvoda od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisemuses kasutatavad materjalid peavad olema uued, puhtad ja sellised, mis ei tekita toodetele pindmisi ega sisemisi kahjustusi.
Latvian: Iepakojuma iekšpusē jālieto jauni, tīri un tādi materiāli, kuri pasargā produktu no jebkuriem ārējiem un iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deberán estar exentos de materias extrañas.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualunque corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: De verpakkingseenheden mogen geen vreemde substanties bevatten.
Danish: Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Οι συσκευασίες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από κάθε ξένη ύλη.
Czech: Balení jsou prostá všech cizích látek.
Slovak: Balenia musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységnek idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih snovi.
Estonian: Pakenditel ei tohi olla ühtegi võõrkeha.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.
English: Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
French: Toute étiquette adhésive apposée individuellement sur les produits est conçue pour pouvoir être enlevée sans laisser de traces visibles de colle ou provoquer d'altération de l'épiderme.
German: Auf einzelnen Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat.
Spanish: Las etiquetas pegadas individualmente en los productos serán de unas características tales que, al retirarlas, no dejen rastros visibles de cola ni ocasionen defectos de la epidermis.
Italian: Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti superficiali.
Portuguese: Os rótulos apostos individualmente nos produtos não devem, ao ser retirados, deixar vestígios visíveis de cola nem danificar a epiderme.
Dutch: Het eventueel op elk product aangebrachte etiket mag bij het verwijderen ervan geen zichtbaar spoor van lijm achterlaten en de schil niet beschadigen.
Danish: Klæbemærker, der påsættes hvert enkelt produkt, skal kunne aftages uden at efterlade synlige spor af lim eller fejl i skindet.
Swedish: De etiketter som fästs på varje enskild produkt ska vara sådana att de, när de tas bort, inte lämnar några synliga spår av lim eller skadar skalet.
Finnish: Yksittäisiin tuotteisiin kiinnitettävien merkintöjen on oltava sellaisia, että niistä ei aiheudu niitä poistettaessa näkyviä liimajälkiä tai kuoren vaurioita.
Greek: Οι αυτοκόλλητες ετικέτες επάνω σε κάθε προϊόν δεν πρέπει, όταν αφαιρούνται, να αφήνουν εμφανή ίχνη κόλας ούτε να προκαλούν ελαττώματα στην εξωτερική επιφάνεια.
Czech: Štítky umístěné jednotlivě na produkty musí být takové, že po jejich odstranění nezůstanou viditelné stopy lepidla ani nezpůsobí poškození slupky.
Slovak: Nálepky nalepené priamo na výrobku nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové chyby.
Polish: Nalepki przyklejane na każdym produkcie nie powinny po zdjęciu pozostawiać widocznych śladów kleju ani prowadzić do uszkodzeń skórki.
Hungarian: A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.
Slovenian: Etikete, ki so posamično nalepljene na proizvode, morajo biti takšne, da njihova odstranitev ne pusti nobenih vidnih sledi ali površinskih napak.
Estonian: Toodetele kinnitatud kleebised peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid liimijälgi ega kahjusta toote välispinda.
Latvian: Etiķetēm, kas uzlīmētas tieši uz produkta, jābūt tādām, lai, tās noņemot, nepaliktu redzamas līmes pēdas un netiktu bojāta miza.
Lithuanian: Lipdukai, klijuojami ant kiekvieno produkto atskirai, turi būti tokie, kad juos nuėmus ant paviršiaus neliktų matomų klijų žymių ir nebūtų pažeista pomidorų odelė.
English: Presentation
French: Présentation
German: Aufmachung
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Presentatie
Danish: Præsentation
Finnish: Kauppakunnostus
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esitusviis
Latvian: Piedāvājums
Lithuanian: Pateikimas
English: For “Extra” class, fruit must be packed in layers.
French: Les fruits de la catégorie “Extra” doivent être emballés en couches rangées.
German: Früchte der Klasse Extra müssen in Lagen verpackt sein.
Spanish: Los frutos de categoría “Extra” deberán envasarse en capas ordenadas.
Italian: I frutti della categoria “Extra” devono essere imballati in strati ordinati.
Portuguese: Os frutos da categoria “Extra” devem apresentar-se embalados em camadas ordenadas.
Dutch: Vruchten van klasse „Extra” moeten op rijen en in lagen gerangschikt worden verpakt.
Danish: Frugter i klasse »Ekstra« skal emballeres lagpakket.
Swedish: Äpplen i klass ’Extra’ ska vara förpackade i rader och lager.
Finnish: Ekstraluokan hedelmät on pakattava kerroksittain.
Greek: Τα φρούτα της κατηγορίας “Έξτρα” πρέπει να είναι συσκευασμένα σε στρώσεις.
Czech: Ovoce výběrové jakosti je baleno ve vrstvách.
Slovak: Plody ‚Extra‘ triedy musí byť balené vo vrstvách.
Polish: Owoce klasy »ekstra« muszą być pakowane w warstwach.
Hungarian: Az »extra« osztályba tartozó gyümölcsöt sorokba rendezve kell csomagolni.
Slovenian: Plodovi razreda ‚ekstra‘ morajo biti pakirani v vložkih.
Estonian: Ekstraklassi viljad peavad olema pakitud kihiti.
Latvian: Augstākās šķiras augļiem jābūt iepakotiem rindās un kārtās.
Lithuanian: Ekstra klasės vaisiai turi būti pakuojami sluoksniais.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONE ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA O OZNAČOVANÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE OZNAČEVANJA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: ŽYMĖJIMO NUOSTATOS
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après.
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Spanish: Cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes.
Italian: Ciascun imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni che seguono.
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Dutch: Op iedere verpakkingseenheid moeten aan éénzelfde kant, duidelijk leesbaar, onuitwisbaar en van buitenaf zichtbaar de onderstaande gegevens worden vermeld.
Danish: Hver pakning skal på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra.
Swedish: Varje förpackning ska på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin pakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει εξωτερικά συγκεντρωμένες στην ίδια πλευρά με ευανάγνωστους, ανεξίτηλους και ευδιάκριτους χαρακτήρες τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné své straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku.
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje.
Polish: Na każdym opakowaniu należy umieścić następujące informacje, zamieszczone po tej samej stronie, w sposób czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagolási egység azonos oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti strani enote pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki so vidne od zunaj.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma ir jābūt uzrakstam, kas satur zemāk minētos rādītājus, izvietotam vienā un tai pašā pusē, skaidri salasāmā un neizdzēšamā rakstā un saskatāmam no ārienes.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės turi būti nurodyta toliau nurodyta informacija (raidės grupuojamos toje pačioje pusėje, žymėjimas įskaitomas bei nenuplaunamas, pateikta informacija matoma išorinėje pakuotės pusėje).
English: Identification
German: Identifizierung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistusmerkinnät
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: The name and the address of the packer and/or the dispatcher
French: Nom et adresse de l'emballeur et/ou de l'expéditeur.
German: Name und Anschrift des Packers und/oder Absenders.
Spanish: El nombre y la dirección del envasador y/o del expedidor.
Italian: Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do embalador e/ou do expedidor.
Dutch: De naam en het adres van de verpakker en/of de verzender.
Danish: Pakkeriets og/eller afsenderens navn og adresse.
Swedish: Packarens och/eller avsändarens namn och adress.
Finnish: Pakkaajan ja/tai lähettäjän nimi ja osoite.
Greek: Το όνομα και η διεύθυνση του συσκευαστή ή/και του αποστολέα, ή
Czech: Jméno a adresa balírny a/nebo odesílatele
Slovak: Názov a adresa baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: Nazwa i adres pakującego lub wysyłającego.
Hungarian: A csomagoló és/vagy a feladó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pakirnice in/ali odpremnika.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
Latvian: Iepakotāja un/vai izplatītāja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pakuotojo ir (arba) siuntėjo vardas, pavardė ir adresas.
English: This mention may be replaced:
French: Cette mention peut être remplacée:
German: Diese Angabe kann ersetzt werden:
Spanish: Esta indicación puede ser sustituida:
Italian: Tale dicitura può essere sostituita:
Portuguese: Esta menção pode ser substituída:
Dutch: Deze vermelding mag worden vervangen:
Danish: Disse oplysninger kan erstattes af følgende:
Swedish: Dessa uppgifter får ersättas med följande:
Finnish: Tämä merkintä voidaan korvata seuraavasti:
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να αντικαθίσταται:
Czech: Tento údaj může být nahrazen:
Slovak: Tento údaj sa môže nahradiť:
Polish: Zapis ten można zastąpić:
Hungarian: Ez a jelölés helyettesíthető:
Slovenian: Ta navedba se lahko nadomesti:
Estonian: Selle teabe võib asendada:
Latvian: Šo norādi var aizstāt:
Lithuanian: Šis tekstas gali būti pakeistas:
English: In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
French: Dans ce cas, l'étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l'emballeur et/ou à l'expéditeur.
German: In diesem Fall muss das Etikett auch eine kodierte Bezeichnung für den Packer und/oder Absender enthalten.
Spanish: En este caso, en el etiquetado figurará también un código que corresponderá al envasador y/o al expedidor.
Italian: In questo caso l'etichettatura deve recare inoltre un codice rappresentativo dell'imballatore e/o dello speditore.
Portuguese: Nesse caso, a rotulagem deve incluir igualmente um código correspondente ao embalador e/ou ao expedidor.
Dutch: In dat geval moet op het etiket tevens de code van de verpakker en/of de verzender vermeld staan.
Danish: I dette tilfælde skal klæbemærket også omfatte koden for pakkeriet og/eller afsenderen.
Swedish: I detta fall ska det på etiketten även finnas en kod som identifierar packaren och/eller avsändaren.
Finnish: Tällöin merkinnän on sisällettävä myös pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης έναν κωδικό που αντιστοιχεί στον συσκευαστή ή/και στον αποστολέα.
Czech: V tomto případě musí označení zahrnovat též identifikační symbol balírny a/nebo odesílatele.
Slovak: V tomto prípade označenie zahŕňa aj kód baliarne a/alebo odosielateľa.
Polish: W tym przypadku etykieta zawiera również oznaczenie kodowe pakującego lub wysyłającego.
Hungarian: Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a feladót jelölő kódot.
Slovenian: V tem primeru označevanje vključuje tudi kodo, ki predstavlja pakirnico in/ali odpremnika.
Estonian: Sellisel juhul peab märgistusel olema ka pakendajat ja/või lähetajat tähistav kood.
Latvian: Šajā gadījumā marķējumā iekļauj arī kodu, kas atbilst iepakotājam un/vai izplatītājam.
Lithuanian: Šiuo atveju etiketėje taip pat nurodomas pakuotojo ir (arba) siuntėjo kodas.
English: The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
French: Le vendeur fournit toute information jugée nécessaire par les services de contrôle sur la signification de ce code.
German: Der Verkäufer übermittelt alle von den Kontrolldiensten für notwendig erachteten Informationen über die Bedeutung dieser kodierten Bezeichnung.
Spanish: El vendedor facilitará toda la información que los servicios de control consideren necesaria sobre el significado de dicho código.
Italian: Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
Portuguese: O vendedor fornecerá todas as informações que o organismo de controlo considerar necessárias sobre o significado do referido código.
Dutch: De verkoper verstrekt alle door de controlediensten noodzakelijk geachte inlichtingen met betrekking tot de betekenis van die code.
Danish: Salgsvirksomheden stiller al information, som kontrolmyndighederne skønner nødvendig, til rådighed om betydningen af den pågældende kode.
Swedish: Säljaren ska tillhandahålla all den information om betydelsen av denna kod som kontrollorganen anser vara nödvändig.
Finnish: Myyjän on annettava kaikki valvontayksiköiden tarpeellisiksi katsomat kyseisen koodin merkitystä koskevat tiedot.
Greek: Ο πωλητής παρέχει στις υπηρεσίες ελέγχου όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη σημασία του κωδικού αυτού.
Czech: S ohledem na význam uvedeného symbolu poskytne prodejce veškeré údaje považované kontrolním orgánem za nezbytné.
Slovak: Predajca poskytne všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.
Polish: Sprzedawca udostępnia wszystkie informacje dotyczące znaczenia tego kodu uznane przez służby kontrolne za niezbędne.
Hungarian: E kód jelentésére vonatkozóan az eladónak meg kell adni az ellenőrző szerv által szükségesnek tartott minden információt.
Slovenian: Prodajalec navede vse podatke, ki jih inšpekcijski organ šteje za potrebne v zvezi s pomenom te kode.
Estonian: Müüja annab selle koodi tähenduse kohta kontrolliasutusele sellist teavet, mida viimane vajalikuks peab.
Latvian: Pārdevējs par šī koda nozīmi sniedz visu informāciju, kuru kontroles institūcija uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Pardavėjas pateikia visą informaciją apie šio kodo reikšmę, jei, kontrolės įstaigos nuomone, tokia informacija reikalinga.
English: Nature of produce
French: Nature du produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Naturaleza del producto
Italian: Natura del prodotto
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Aard van het product
Danish: Produktets art
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuote
Greek: Φύση του προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh plodiny
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkcijos rūšis
English: “Apples” if the contents are not visible from the outside
French: Mention “Pommes” si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
German: ‚Äpfel‘, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist,
Spanish: “manzanas”, si el contenido no es visible desde el exterior,
Italian: “Mele”, se il contenuto non è visibile dall'esterno,
Portuguese: “Maçãs”, se o conteúdo não for visível do exterior;
Dutch: „Appelen” indien de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is.
Danish: »æbler«, hvis indholdet ikke er synligt udefra
Finnish: ”Omenoita” jos sisältö ei ole näkyvissä,
Greek: “Μήλα” αν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό εξωτερικά,
Czech: ‚Jablka‘, není-li obsah viditelný z vnějšku,
Slovak: ‚Jablká‘ ak obsah nie je viditeľný zvonku:
Polish: »jabłka«, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: »Alma«, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Slovenian: ‚Jabolka,‘ če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: „Õunad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: “Āboli”, ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: „Obuoliai“, jei pakuotės turinio iš išorės nematyti.