FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend.
Spanish: Los instrumentos del motor de encendido por chispa se calibran con una mezcla de 21 % de oxígeno.
Portuguese: Os instrumentos do motor de ignição por compressão são regulados com a mistura de oxigénio a 21 %.
Danish: Instrumenter til motorer med kompressionstænding kalibreres med en 21 %-oxygenblanding.
Czech: Přístroje pro vznětové motory se kalibrují směsí s 21 % kyslíku.
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorknál a műszerek mérőtartományát 21 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
Slovenian: Instrumentom motorja na kompresijski vžig se določi razpon z 21-odstotno kisikovo mešanico.
English: The zero response shall be rechecked.
French: La réponse au point zéro doit être contrôlée à nouveau.
Spanish: Vuelve a comprobarse la respuesta cero.
Italian: Si ricontrolla la risposta di azzeramento.
Portuguese: Verifica-se novamente a resposta no zero.
Danish: Nulresponsen kontrolleres igen.
Czech: Znovu se překontroluje odezva na nulu.
Hungarian: Meg kell ismételni a nullázás ellenőrzését.
Slovenian: Ponovno se preveri ničelni odziv.
English: If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de l'échelle, les étapes a) et b) du présent paragraphe doivent être répétées.
Spanish: Si ha cambiado en más de un 0,5 % del fondo de escala, se repiten las etapas a) y b) del presente punto.
Italian: Se è cambiata di oltre lo 0,5 per cento del fondo scala, si ripetono le operazioni di cui alle lettere a) e b) di questo punto.
Portuguese: Se se modificou em mais de 0,5 % da escala completa, repetem-se as etapas a) e b) acima.
Danish: Hvis den har ændret sig med mere end 0,5 % af fuldskalavisningen, gentages trin a) og b) i dette punkt.
Czech: Jestliže se změnila o více než 0,5 % plného rozsahu, musí se opakovat kroky a) a b) tohoto odstavce.
Hungarian: Ha a nullapont a teljes skála 0,5 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az e szakasz a) és b) pontjában leírt lépéseket.
Slovenian: Če se je spremenil za več kot 0,5 % obsega skale, se ponovita koraka (a) in (b) tega odstavka.
English: The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced.
French: Les gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène à 5 et à 10 % doivent être appliqués.
Spanish: Se introducen los gases de comprobación del 5 % y el 10 % de interferencia del oxigeno.
Italian: Si introducono i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno al 5 e 10 per cento.
Portuguese: Aplicam-se os gases de verificação da interferência do oxigénio a 5 % e a 10 %.
Danish: 5 og 10 %-kontrolgasser for oxygeninterferens tilføres.
Czech: Zavedou se 5 % a 10 % plyny ke kontrole rušivého vlivu kyslíku.
Hungarian: Be kell vezetni a készülékbe az oxigéninterferencia ellenőrzésére szolgáló 5 %-os és 10 %-os gázt.
Slovenian: Vnesejo se 5-odstotni in 10-odstotni plini za preskus stranske občutljivosti na kisik.
English: If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de ± 1 % de l'échelle, l'essai doit être répété.
Spanish: Si ha cambiado en más de ± 1 % del fondo de escala, se repite el ensayo.
Italian: Se è cambiata di oltre ± 1 per cento del fondo scala, si ripete la prova.
Portuguese: Se tiver mudado mais de 1 % da escala completa, o ensaio deve ser repetido.
Danish: Hvis den har ændret sig med mere end ± 1 af fuldskalavirkningen, gentages prøvningen.
Czech: Jestliže se změnila o více než ± 1 % plného rozsahu stupnice, zkouška se opakuje.
Hungarian: Ha a nullapont a teljes skála ±1 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az ellenőrzést.
Slovenian: Če se je spremenil za več kot ± 1 % obsega skale, se preskus ponovi.
English: The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: L'effet de l'interaction avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
Spanish: Se calcula la interferencia del oxígeno EO2 para cada mezcla de la letra d) de la manera siguiente:
Italian: Si calcola l'interferenza dell'ossigeno EO2 per ciascuna miscela di cui alla lettera d) come segue:
Portuguese: Calcula-se a interferência do oxigénio EO2 para cada mistura descrita na alínea d) conforme a seguir indicado:
Danish: Oxygeninterferensen EO2 beregnes for hver blanding i trin d) som følger:
Czech: Rušivý vliv kyslíku EO2 se vypočte pro každou směs kroku d) takto:
Hungarian: Az oxigéninterferenciát (EO2) a d) lépésben említett mindegyik keverék tekintetében ki kell számítani, a következőképpen:
Slovenian: Za vsako mešanico v koraku (d) se izračuna stranska občutljivost na kisik EO2, in sicer takole:
English: with the analyzer response being
French: avec la réponse de l'analyseur:
Spanish: y la respuesta del analizador es
Italian: in cui la risposta dell'analizzatore è
Portuguese: Sendo a resposta de analisador
Danish: idet analysatorresponsen er
Czech: přičemž je odezva analyzátoru
Hungarian: ahol a gázelemző készülék által mért koncentráció:
Slovenian: pri čemer je odziv analizatorja
English: c = cref,b
French: c=cref,b
Spanish: c=cref,b
Italian: c=crif,b
Danish: c=cref,b
Czech: c=cref, b
Hungarian: c=cref,b
Slovenian: c=cref,b
English: ×cFS,b
Czech: ×cFS, b
English: cm,b
Czech: cm, b
English: ×cm,d
Czech: ×cm, d
English: cFS,d
Czech: cFS, d
English: is the reference HC concentration in step (b), ppm C
French: est la concentration de HC de référence à l'étape b), en ppm C
Spanish: es la concentración de referencia de los HC en la etapa b), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di riferimento dell'operazione b), ppm C
Portuguese: é a concentração HC de referência no patamar b), ppm C
Danish: er reference-carbonhydridkoncentrationen i trin b), ppm C
Czech: je referenční koncentrace HC v kroku b), ppm C
Hungarian: a b) pontban szereplő vonatkoztatási CH-koncentráció, ppm C
Slovenian: referenčna koncentracija HC v koraku (b), v ppm C
English: is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: est la concentration de HC de référence à l'étape d), en ppm C
Spanish: es la concentración de referencia de los HC en la etapa d), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di riferimento dell'operazione d), ppm C
Portuguese: é a concentração HC de referência no patamar d), ppm C
Danish: er reference-carbonhydridkoncentrationen i trin d), ppm C
Czech: je referenční koncentrace HC v kroku d), ppm C
Hungarian: a d) pontban szereplő vonatkoztatási CH-koncentráció, ppm C
Slovenian: referenčna koncentracija HC v koraku (d), v ppm C
English: is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
French: est la concentration de HC d'échelle à l'étape b), en ppm C
Spanish: es la concentración del fondo de escala de los HC en la etapa b), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di fondo scala dell'operazione b), ppm C
Portuguese: é a concentração HC à escala completa no patamar b), ppm C
Danish: er fuldskala-carbonhydridkoncentrationen i trin b), ppm C
Czech: je koncentrace HC na plném rozsahu v kroku b), ppm C
Hungarian: a teljes skála értéke a b) pontban szereplő CH-koncentrációra, ppm C
Slovenian: koncentracija HC obsega skale v koraku (b), v ppm C
English: is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: est la concentration de HC d'échelle à l'étape d), en ppm C
Spanish: es la concentración del fondo de escala de los HC en la etapa d), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC di fondo scala dell'operazione d), ppm C
Portuguese: é a concentração HC à escala completa no patamar d), ppm C
Danish: er fuldskala-carbonhydridkoncentrationen i trin d), ppm C
Czech: je koncentrace HC na plném rozsahu v kroku d), ppm C
Hungarian: a teljes skála értéke a d) pontban szereplő CH-koncentrációra, ppm C
Slovenian: koncentracija HC obsega skale v koraku (d), v ppm C
English: is the measured HC concentration in step (b), ppm C
French: est la concentration de HC mesurée à l'étape b), en ppm C
Spanish: es la concentración medida de los HC en la etapa b), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC misurata dell'operazione b), ppm C
Portuguese: é a concentração HC medida no patamar b), ppm C
Danish: er den målte carbonhydridkoncentration i trin b), ppm C
Czech: je měřená koncentrace HC v kroku b), ppm C
Hungarian: a b) pontban szereplő CH-koncentráció mért értéke, ppm C
Slovenian: izmerjena koncentracija HC v koraku (b), v ppm C
English: is the measured HC concentration in step (d), ppm C
French: est la concentration de HC mesurée à l'étape d), en ppm C
Spanish: es la concentración medida de los HC en la etapa d), en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC misurata dell'operazione d), ppm C
Portuguese: é a concentração HC medida no patamar d), ppm C
Danish: er den målte carbonhydridkoncentration i trin d), ppm C
Czech: je měřená koncentrace HC v kroku d), ppm C
Hungarian: a d) pontban szereplő CH-koncentráció mért értéke, ppm C
Slovenian: izmerjena koncentracija HC v koraku (d), v ppm C
English: The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: L'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 doit être inférieur à ±1,5 % pour tous les gaz de contrôle prescrits, le contrôle étant effectué avant l'essai.
Spanish: La interferencia del oxígeno EO2 será inferior a ±1,5 % en todos los gases de control de la interferencia del oxígeno requeridos antes del ensayo.
Italian: L'interferenza dell'ossigeno EO2 deve essere inferiore a ±1,5 per cento per tutti i gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno prescritti prima della prova.
Portuguese: A interferência do oxigénio EO2 deve ser inferior a ±1,5 % relativamente a todos os gases de verificação da interferência do oxigénio necessários antes da realização do ensaio.
Danish: Oxygeninterferensen EO2 skal være mindre end ±1,5 % for alle de krævede kontrolgasser for oxygeninterferens før prøvningen.
Czech: Hodnota rušivého vlivu kyslíku EO2 musí být před zkouškou menší než 1,5 % u všech plynů ke kontrole rušivého vlivu kyslíku.
Hungarian: Az oxigéninterferenciának (EO2) a mérések előtt az összes előírt, az oxigéninterferenciát ellenőrző gáz tekintetében kevesebbnek kell lennie ±1,5 %-nál.
Slovenian: Stranska občutljivost na kisik EO2 mora biti pred preskušanjem manjša od ±1,5 % za vse potrebne pline za preskus stranske občutljivosti na kisik.
English: If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
French: Si l'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 est supérieur à ±1,5 %, on peut corriger cet effet en augmentant ou en réduisant par paliers le débit d'air par rapport aux spécifications du fabricant, ainsi que le débit de carburant et le débit de prélèvement.
Spanish: Si la interferencia del oxígeno EO2 es superior a ±1,5 %, podrán adoptarse medidas correctoras ajustando de manera incremental el caudal de aire, así como el caudal de combustible y el caudal de muestreo, por encima y por debajo de las especificaciones del fabricante.
Italian: Se l'interferenza dell'ossigeno EO2 è maggiore di ±1,5 per cento, possono essere attuati correttivi regolando in maniera modo incrementale il flusso d'aria verso l'alto e verso il basso rispetto alle specifiche del costruttore, il flusso del carburante e il flusso del campione.
Portuguese: Se a interferência do oxigénio EO2 for maior que 1,5 %, podem ser tomadas medidas correctivas regulando progressivamente o caudal do ar acima e abaixo das recomendações do fabricante, bem como o caudal do combustível e o caudal da amostra.
Danish: Hvis oxygeninterferensen EO2 er større end ±1,5 %, kan der foretages korrigerende indgreb ved trinvis justering af luftstrømmen over og under fabrikantens specifikationer, brændstofstrømmen og prøvestrømmen.
Czech: Je-li hodnota rušivého vlivu kyslíku EO2 vyšší než 1,5 %, může se provést náprava postupným seřizováním průtoku vzduchu nad a pod hodnoty uvedené výrobcem, průtoku paliva a průtoku vzorku.
Hungarian: Ha az oxigéninterferencia (EO2) nagyobb, mint ±1,5 %, akkor helyesbíteni lehet úgy, hogy a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell állítani, valamint az üzemanyagáram és a mintaáram fokozatos változtatásával.
Slovenian: Če je stranska občutljivost na kisik EO2 večja od ±1,5 %, se lahko sprejme popravni ukrep ter postopno naravna pretok zraka nad in pod specifikacijami proizvajalca, pretok goriva in pretok vzorca.
English: The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
French: Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être répété à chaque nouveau réglage.
Spanish: La interferencia del oxígeno se comprobará para cada nuevo reglaje.
Italian: L'interferenza dell'ossigeno deve essere ripetuta per ogni nuova regolazione.
Portuguese: Repete-se a verificação da interferência do oxigénio a cada nova regulação.
Danish: Oxygeninterferensen gentages for hver ny indstilling.
Czech: Kontrola rušivého vlivu kyslíku se musí opakovat pro každé nové nastavení.
Hungarian: Az oxigéninterferencia ellenőrzését minden egyes új beállításra meg kell ismételni.
Slovenian: Stranska občutljivost na kisik se ponovi za vsako novo nastavitev.
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
French: Efficacité du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
Spanish: Eficiencia del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)
Italian: Efficienza del dispositivo di eliminazione degli idrocarburi non metanici (NMC)
Portuguese: Rendimento do separador de hidrocarbonetos não metânicos (NMC)
Danish: Virkningsgrad af enheden til ikke-methan afskæring (NMC)
Czech: Účinnost separátoru uhlovodíků jiných než methan (NMC)
Hungarian: A metánkiválasztó (NMC) hatásfoka
Slovenian: Učinkovitost izločevalnika nemetanov (NMC)
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: Le convertisseur est utilisé pour éliminer les hydrocarbures non méthaniques du gaz prélevé en oxydant tous les hydrocarbures sauf le méthane.
Spanish: El NMC se utiliza para eliminar los hidrocarburos no metánicos del gas de muestreo mediante oxidación de todos los hidrocarburos excepto el metano.
Italian: L'NMC viene usato per eliminare gli idrocarburi non metanici dal gas campione mediante ossidazione di tutti gli idrocarburi escluso il metano.
Portuguese: O NMC é utilizado para a remoção de hidrocarbonetos não metânicos da amostra do gás através da oxidação de todos os hidrocarbonetos com excepção do metano.
Danish: NMC anvendes til fjernelse af ikke-methan carbonhydrider fra prøvegassen gennem oxidation af alle carbonhydrider bortset fra methan.
Czech: NMC se používá k odstraňování uhlovodíků jiných než methan ze vzorku plynu tak, že se oxidují všechny uhlovodíky kromě methanu.
Hungarian: A metánkiválasztó a metántól különböző szénhidrogéneknek a mintagázból való eltávolítására szolgál azáltal, hogy a metánon kívül minden szénhidrogént oxidál.
Slovenian: Izločevalnik nemetanov NMC se uporablja za odstranjevanje nemetanskih ogljikovodikov iz vzorčnega plina z oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
Spanish: Idealmente, la conversión es del 0 % para el metano y del 100 % para el resto de hidrocarburos representados por el etano.
Italian: L'efficienza di conversione ideale è dello 0 per cento e del 100 per cento per gli altri idrocarburi rappresentati dall'etano.
Portuguese: Em termos ideais, a conversão para o metano é de 0 %, e para os outros hidrocarbonetos, representados pelo etano, de 100 %.
Danish: Det ideelle er en konverteringsgrad på 0 % for methan og 100 % for de andre carbonhydrider, repræsenteret ved ethan.
Czech: V ideálním případě je konverze methanu 0 % a konverze ostatních uhlovodíků představovaných ethanem 100 %.
Hungarian: Ideális esetben az átalakulás metánra 0 %, és az etán által képviselt összes többi szénhidrogénre 100 %.
Slovenian: V idealnih razmerah je pretvorba za metan 0 %, za druge ogljikovodike, ki jih zastopa etan, pa 100 %.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.).
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCNM (voir par. 8.5.1).
Spanish: Para medir con precisión los NMHC, será preciso determinar las dos eficiencias y utilizarlas para calcular el caudal másico de emisión de NMHC (véase el punto 8.5.1).
Italian: Per una misura accurata degli NMHC, occorre determinare le due efficienze e usarle per il calcolo della portata massica dell'emissione di NMHC (v. punto 8.5.1).
Portuguese: Para a medição exacta dos HC não-metânicos, determinam-se os dois rendimentos, e utilizam-se os valores obtidos para o cálculo do caudal mássico das emissões de NMHC (ver ponto 8.5.1.).
Danish: For at få en nøjagtig bestemmelse af NMHC bestemmer man de to virkningsgrader og anvender dem til beregning af massestrømmen af NMHC-emissioner (jf. punkt 8.5.1).
Czech: K přesnému měření NMHC se určí obě účinnosti a použijí se k výpočtu hmotnostního průtoku emisí NMHC (viz odstavec 8.5.1).
Hungarian: A metántól különböző szénhidrogének pontos mérése érdekében meg kell határozni a két hatásfokot, és azt fel kell használni a metántól különböző szénhidrogének kibocsátási tömegáramának kiszámításához (lásd 8.5.1. szakasz).
Slovenian: Da bo merjenje NHMC točno, se določita obe učinkovitosti in se uporabita pri izračunu stopnje masnega pretoka emisij NMHC (glej odstavek 8.5.1).
English: Methane Efficiency
French: Efficacité pour le méthane
Spanish: Eficiencia del metano
Italian: Efficienza riferita al metano
Portuguese: Rendimento do metano
Danish: Virkningsgrad for methan
Czech: Účinnost vztažená k methanu
Hungarian: Metánhatásfok
Slovenian: Učinkovitost metana
English: Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage méthane dans l'analyseur FID, avec et sans contournement du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques; on enregistre les deux concentrations mesurées.
Spanish: Se hará circular gas de calibración de metano por el FID, en derivación y por el NMC, y se registrarán las dos concentraciones.
Italian: Si fa fluire il gas di taratura del metano attraverso il FID, con e senza bypass dell'NMC, e si registrano le due concentrazioni.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do metano através do FID com ou sem passagem pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.
Danish: Methankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Czech: Kalibrační plyn methanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Hungarian: Kalibráló gázként használt metánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a metánkiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
Slovenian: Kalibracijski plin metan se spusti skozi FID z obvodom NMC in brez njega, obe koncentraciji pa se zabeležita.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: L'efficacité se calcule comme suit:
Spanish: La eficiencia se determinará de la manera siguiente:
Italian: L'efficienza si determina come segue:
Portuguese: Determina-se o rendimento do seguinte modo:
Danish: Virkningsgraden bestemmes som følger:
Czech: Účinnost se určí takto:
Hungarian: A hatásfok az alábbi képlettel határozható meg:
Slovenian: Učinkovitost se določi takole:
English: = 1-cHC(w/cutter)
French: =1-cHC(w/cutter)
Spanish: =1-cHC(con separador)
Italian: =1-cHC(c/cutter)
Portuguese: =1-cHC(w/cutter)
Danish: =1-cHC(w/cutter)
Czech: =1-cHC(se separátorem)
Hungarian: =1-cHC(w/cutter)
Slovenian: =1-cHC(w/cutter)
English: cHC(w/ocutter)
Spanish: cHC(sin separador)
Italian: cHC(s/cutter)
Portuguese: cHC(w/o cutter)
Czech: cHC(bez separátoru)
Hungarian: cHC(w/o cutter)
English: cHC(w/cutter)
French: cHC (w/cutter)
Spanish: cHC(con separador)
Italian: cHC(c/cutter)
Czech: cHC(se separátorem)
English: is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur, en ppm C
Spanish: es la concentración de HC con CH4 pasando por el NMC, en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC quando il CH4 fluisce attraverso l'NMC, ppm di C
Portuguese: concentração de HC com o CH4 a passar através do NMC, ppm C
Danish: er HC-koncentrationen med CH4 gennem NMC, ppm C
Czech: je koncentrace HC, když CH4 protéká NMC, ppm C
Hungarian: a CH-koncentráció, ha a CH4 átáramlik a metánkiválsztón, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če CH4 teče skozi NMC, v ppm C
English: cHC(w/o cutter)
French: cHC (w/o cutter)
Spanish: cHC(sin separador)
Italian: cHC(s/cutter)
Czech: cHC(bez separátoru)
Slovenian: cHC(w/o cutter)
English: is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
Spanish: es la concentración de HC con CH4 sin pasar por el NMC, en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC quando il CH4 bypassa l'NMC, ppm di C
Portuguese: concentração de HC sem que o CH4 passe através do NMC, ppm C
Danish: er HC-koncentrationen med CH4 ledt udenom NMC, ppm C
Czech: je koncentrace HC, když CH4 obtéká NMC, ppm C
Hungarian: a CH-koncentráció, ha a CH4 megkerüli a metánkiválsztót, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če CH4 teče mimo NMC, v ppm C
English: Ethane Efficiency
French: Efficacité pour l'éthane
Spanish: Eficiencia del etano
Italian: Efficienza riferita all'etano
Portuguese: Rendimento do etano
Danish: Virkningsgrad for ethan
Czech: Účinnost vztažená k ethanu
Hungarian: Etánhatásfok
Slovenian: Učinkovitost etana
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage éthane dans l'analyseur FID, avec et sans contournement du convertisseur; on enregistre les deux concentrations. on enregistre les deux concentrations mesurées.
Spanish: Se hará circular gas de calibración de etano por el FID, en derivación y pasando por el NMC, y se registrarán las dos concentraciones.
Italian: Si fa fluire il gas di taratura dell'etano attraverso il FID, con e senza bypass dell'NMC, e si registrano le due concentrazioni.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibração do etano através do FID com ou sem passagem pelo NMC, sendo as duas concentrações registadas.
Danish: Ethankalibreringsgassen ledes gennem FID-enheden med og uden omledning ved NMC-enheden, og de to koncentrationer registreres.
Czech: Kalibrační plyn ethanu se vede detektorem FID s obtokem NMC a bez tohoto obtoku a obě koncentrace se zaznamenají.
Hungarian: Kalibráló gázként használt etánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a metánkiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
Slovenian: Kalibracijski plin etan se spusti skozi FID z obvodom NMC in brez njega, obe koncentraciji pa se zabeležita.
English: is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque C2H6 passe par le convertisseur, en ppm C
Spanish: es la concentración de HC con C2H6 pasando por el NMC, en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC quando il C2H6 fluisce attraverso l'NMC, ppm di C
Portuguese: concentração de HC com o C2H6 a passar através do NMC, ppm C
Danish: er HC-koncentrationen med C2H6 gennem NMC, ppm C
Czech: je koncentrace HC, když C2H6 protéká NMC, ppm C
Hungarian: a CH-koncentráció, ha a C2H6 átáramlik a metánkiválsztón, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če C2H6 teče skozi NMC, v ppm C