FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 57(2) is replaced by the following:
French: À l'article 57, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 57 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 57, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 57, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 57.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 57, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 57, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 57.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 57 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 57 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 57 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 57(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 57 lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 57. panta 2. punktu:
Lithuanian: 57 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 63, paragraph 8 is replaced by the following:
French: À l’article 63, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 63 Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 63, il paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 63.o, o n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 8, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 8, affattes således:
Swedish: I artikel 63 ska punkt 8 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 63 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63 sa odsek 8 nahrádza takto:
Polish: w art. 63 ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 63 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 63 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 63. panta 8. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 63 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: Such submission shall require the prior and formal agreement of the Commission.
French: L'accord préalable officiel de la Commission est alors nécessaire.
German: Diese Übermittlung darf nur mit vorheriger formeller Zustimmung der Kommission erfolgen.
Spanish: Este último tipo de envío no se podrá efectuar sin haber obtenido previamente la autorización formal de la Comisión.
Italian: La trasmissione in tale forma può essere effettuata solo previo consenso formale della Commissione.
Portuguese: Esse envio não pode ser efectuado sem acordo prévio da Comissão.
Dutch: Voor een dergelijke toezending is de voorafgaande formele toestemming van de Commissie vereist.
Danish: Fremsendelse kan kun finde sted med forudgående og formelt samtykke fra Kommissionen.
Swedish: För sådan inlämning krävs formellt tillstånd av kommissionen på förhand.
Finnish: Asiakirjoja ei voida toimittaa ennen kuin asiasta on sovittu komission kanssa muodollisesti ennakolta.
Greek: Η υποβολή εγγράφων σε έντυπη μορφή πραγματοποιείται μόνο κατόπιν επίσημης έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: Toto odeslání nelze provádět bez předchozího formálního souhlasu Komise.
Slovak: Takéto predkladanie dokumentov sa nemôže uskutočniť bez predbežného formálneho súhlasu Komisie.
Polish: Takie przekazanie dokumentów wymaga uprzedniej i formalnej zgody Komisji.
Hungarian: Ilyen jellegű adattovábbítás csak a Bizottság előzetes és hivatalos beleegyezésével lehetséges.
Slovenian: Takšna predložitev zahteva vnaprejšnji in uradni pristanek Komisije.
Estonian: Selline dokumentide esitamine võib toimuda, kui varem on komisjoniga vastavalt kokku lepitud.
Latvian: Šādu dokumentu iesniegšanu nevar veikt, pirms nav saņemta oficiāla Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Tai galima padaryti tik iš anksto oficialiai susitarus su Komisija.
English: In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy or by other appropriate electronic means.’;
French: Dans ce cas, la date d’envoi est réputée être la date de transmission des documents sous forme imprimée ou par d'autres voies électroniques appropriées.»
German: In diesem Fall gilt als Datum der Übermittlung das Datum, zu dem die Unterlagen in Papierform oder in einer geeigneten anderen elektronischen Form übermittelt wurden.“
Spanish: En tal caso, la fecha de envío será la fecha de presentación de los documentos en copia impresa o cualquier otro medio electrónico adecuado.».
Italian: In tal caso, si considera come data di invio la data di trasmissione dei documenti in forma cartacea o con mezzi informatici adeguati.»;
Portuguese: Nesse caso, a data de envio em papel ou por outra via electrónica adequada será considerada a data de envio».
Dutch: In dat geval wordt de datum waarop de stukken op papier of via een andere adequate elektronische weg zijn verzonden, als de datum van verzending beschouwd.”.
Danish: I så fald anses afsendelsesdatoen for at være datoen for fremsendelse af dokumenterne i papirform eller ad anden hensigtsmæssig elektronisk vej.«
Swedish: I sådant fall ska sändningsdagen anses vara den dag då dokumenten lämnades in i form av pappersutskrifter.”
Finnish: Tässä tapauksessa lähetyspäivänä pidetään kirjallisten tai muilla soveltuvilla sähköisillä keinoilla toimitettujen asiakirjojen toimituspäivämäärää.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ημερομηνία αποστολής θεωρείται η ημερομηνία υποβολής των εγγράφων σε έντυπη μορφή ή σε άλλο κατάλληλο ηλεκτρονικό μέσο».
Czech: V tomto případě se dnem odeslání rozumí den odeslání tištěné podoby dokumentu.“
Slovak: V tomto prípade sa za dátum odoslania považuje dátum predloženia dokumentov vytlačených na papieri alebo ich sprístupnenie inými vhodnými elektronickými prostriedkami.“
Polish: W tym przypadku za datę wysłania dokumentu uznaje się datę przekazania dokumentu w formie wydruku lub za pomocą właściwego środka komunikacji elektronicznej.”;
Hungarian: Ebben az esetben a dokumentumok papíralapú adathordozón vagy más, megfelelő elektronikus módon történő benyújtásának napja tekintendő a beküldés napjának.”
Slovenian: V tem primeru kot datum pošiljanja velja datum, ko so bili dokumenti predloženi v tiskani obliki.“
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse esitamiskuupäevana paberkandjal saadud või muude asjakohaste elektrooniliste vahenditega edastatud dokumentide saatmise kuupäeva.”
Latvian: Šajā gadījumā par nosūtīšanas datumu uzskata datumu, kad dokumenti iesniegti papīra formātā vai citā atbilstīgā elektroniskā formā.”
Lithuanian: Tokiu atveju dokumentų pateikimo data bus laikoma spausdintiniu arba kitais priimtinais elektroniniais pavidalais parengtų dokumentų išsiuntimo diena.“
English: Annexes II, V and VI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II, V et VI sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II, V und VI werden gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos II, V y VI se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati II, V e VI sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II, V e VI são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II, V en VI worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II, V og VI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II, V och VI ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet II, V ja VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II, V και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II, V a VI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, V a VI sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki II, V i VI zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II., az V. és a VI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, V in VI se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: II, V ja VI lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: II, V un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: II, V ir VI priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
English: Done at Brussels, 27 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2008.
German: Brüssel, den 27. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 27. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 27 d.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
English: OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
French: JO L 368 du 23.12.2006, p. 15.
German: ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 15.
Spanish: DO L 368 de 23.12.2006, p. 15.
Italian: GU L 368 del 23.12.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 368 de 23.12.2006, p. 15.
Dutch: PB L 368 van 23.12.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 368 af 23.12.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 368, 23.12.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 368 z 23.12.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 368., 2006.12.23., 15. o.
Slovenian: UL L 368, 23.12.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 368, 23.12.2006, lk 15.
Latvian: OV L 368, 23.12.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2006 12 23, p. 15.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: OJ L 76, 19.3.2008, p. 28.
French: JO L 76 du 19.3.2008, p. 28.
German: ABl. L 76 vom 19.3.2008, S. 28.
Spanish: DO L 76 de 19.3.2008, p. 28.
Italian: GU L 76 del 19.3.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 76 de 19.3.2008, p. 28.
Dutch: PB L 76 van 19.3.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 76 af 19.3.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 76, 19.3.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 76, 19.3.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 76 της 19.3.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 76, 19.3.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 76 z 19.3.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 76., 2008.3.19., 28. o.
Slovenian: UL L 76, 19.3.2008, str. 28.
Estonian: ELT L 76, 19.3.2008, lk 28.
Latvian: OV L 76, 19.3.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2008 3 19, p. 28.
English: The Annexes II, V and VI to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
French: Les annexes II, V et VI du règlement (CE) no 1974/2006 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, V y VI del Reglamento (CE) no 1974/2006 se modifican el siguiente modo:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1974/2006 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos II, V e VI do Regulamento (CE) n.o 1974/2006 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen II, V en VI bij Verordening (EG) nr. 1974/2006 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II, V og VI til forordning (EF) nr. 1974/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1974/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1974/2006 liitteet II, V ja VI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, V a VI nařízení (ES) č. 1974/2006 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, V i VI do rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1974/2006/EK rendelet II., V. és VI. mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge II, V in VI k Uredbi (ES) št. 1974/2006 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1974/2006 II, V ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1974/2006 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex II, the first subparagraph of point 9 B is replaced by the following:
French: À l'annexe II, point 9.B, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Nummer 9.B Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el párrafo primero del punto 9.B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato II, punto 9.B, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o primeiro parágrafo do ponto 9.B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II wordt de eerste alinea van punt 9, onder B, vervangen door:
Danish: I bilag II affattes punkt 9.B, første afsnit, således:
Swedish: I bilaga II ska första stycket i punkt 9.B ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan 9.B kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, το πρώτο εδάφιο του σημείου 9 B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se první pododstavec bodu 9B. nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa prvý pododsek bodu 9.B nahrádza takto:
Polish: w załączniku II pkt 9 B. akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 9.B. pontja első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se prvi pododstavek točke 9.B nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa punkti 9 alapunkti B esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma 9.B punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 9 dalies B punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
French: fournir le numéro du dossier et le numéro de référence sous lequel la mesure a été déclarée compatible avec le traité par la Commission, ou
German: Angabe der Nummer der Rechtssache und Referenznummer (des Schreibens), wonach die Kommission die Maßnahme als mit dem EG-Vertrag vereinbar ansieht; oder
Spanish: consígnese el número de asunto y el número de referencia con los que la Comisión ha declarado la medida compatible con el Tratado, o
Italian: fornire il numero della pratica e il numero di riferimento con cui la Commissione ha dichiarato la misura compatibile con il trattato, oppure
Portuguese: fornecer o número do processo e o número de referência com que a medida foi declarada pela Comissão como compatível com o Tratado ou
Dutch: hetzij het zaaknummer van de staatssteun en het referentienummer vermelden waaronder de maatregel door de Commissie verenigbaar met het Verdrag is verklaard;
Danish: angivelse af sagsnummer og referencenummer, under hvilket Kommissionen har erklæret, at foranstaltningen er forenelig med traktaten, eller
Swedish: ange ärendenummer och referensnummer enligt vilka åtgärden av kommissionen har förklarats vara förenlig med fördraget, eller
Finnish: ilmoitetaan tapauksen numero ja viitenumero, jolla komissio on todennut toimenpiteen olevan perustamissopimuksen mukainen; tai
Greek: παρέχεται ο αριθμός της υπόθεσης και ο αριθμός πρωτοκόλλου με τον οποίο το μέτρο κηρύχθηκε από την Επιτροπή συμβιβάσιμο με τη συνθήκη, ή
Czech: poskytnout jednací číslo a referenční číslo, pod nímž bylo opatření prohlášeno Evropskou komisí za slučitelné se Smlouvou, nebo
Slovak: uveďte číslo prípadu a referenčné číslo, podľa ktorého Komisia vyhlásila opatrenie za zlučiteľné so Zmluvou o ES, alebo
Polish: podać numer sprawy i numer referencyjny, pod którym środek został uznany przez Komisję za zgodny z Traktatem, lub
Hungarian: tüntesse fel az esetszámot és azt a hivatkozási számot, amely alapján az Európai Bizottság az intézkedést az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánította, vagy
Slovenian: podajte številko zadeve in referenčno številko, pod katero je Komisija ukrep razglasila za združljivega s Pogodbo, ali
Estonian: näidata juhtumi number ja viitenumber, mille alusel komisjon on tunnistanud meetme EÜ asutamislepingule vastavaks, või
Latvian: norādīt lietas numuru un atsauces numuru dokumentam, ar kuru Komisija paziņoja par pasākuma saderīgumu ar Līgumu, vai
Lithuanian: nurodyti bylos, kuria Komisija pripažino priemonę suderinamą su Sutartimi, numerį ar eilės numerį, arba
English: In Annex V the row referring to ‘other poultry’ is replaced by the following:
French: À l'annexe V, la ligne faisant référence aux «autres volailles» est modifiée comme suit:
German: In Anhang V erhält die Zeile für „sonstiges Geflügel“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, la línea referente a «otras aves de corral» se sustituye por la siguiente:
Italian: nell’allegato V la riga relativa a «altro pollame» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo V, a linha «Outras aves de capoeira» é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage V wordt de regel met betrekking tot „Overig pluimvee” vervangen door:
Danish: I bilag V affattes rækken vedrørende »fjerkræ i øvrigt« således:
Swedish: I bilaga V ska den rad som avser ”övriga fjäderfän” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä V ”Muuta siipikarjaa” koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V η σειρά που αναφέρεται στα «άλλα πουλερικά» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze V se řádek odkazující na „Jinou drůbež“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V sa riadok s názvom „ostatná hydina“ nahradí takto:
Polish: w załączniku V wiersz odnoszący się do kategorii „pozostały drób” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az V. mellékletben az „egyéb baromfi” utalást tartalmazó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V se vrstica, ki se nanaša na „drugo perutnino“, nadomesti z naslednjo:
Estonian: V lisas asendatakse rida „Muud kodulinnud” järgmisega:
Latvian: V pielikumā rindu, kas attiecas uz “citiem mājputniem”, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo eilutė, kurioje pažymėta „kiti naminiai paukščiai“, pakeičiama taip:
English: ‘Other poultry [2]
French: «Autres volailles [2]
German: „Sonstiges Geflügel [2]
Spanish: «Otras aves de corral [2]
Italian: «Altro pollame [2]
Portuguese: «Outras aves de capoeira [2]
Dutch: „Overig pluimvee [2]
Danish: »Fjerkræ i øvrigt [2]
Swedish: ”Övriga fjäderfän [2]
Finnish: ”Muu siipikarja [2]
Greek: «Άλλα πουλερικά [2]
Czech: „Jiná drůbež [2]
Slovak: „Ostatná hydina [2]
Polish: „Pozostały drób [2]
Hungarian: „Egyéb baromfi [2]
Slovenian: „Druga perutnina [2]
Estonian: „Muud kodulinnud [2]
Latvian: “Citi mājputni [2]
Lithuanian: „Kiti naminiai paukščiai [2]
English: In the Annex VI, the second subparagraph of point 2.1 is deleted.
French: À l'annexe VI, point 2.1, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Anhang VI Nummer 2.1 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el anexo VI, se suprime el párrafo segundo del punto 2.1.
Italian: nell’allegato VI il secondo comma del punto 2.1 è soppresso.
Portuguese: No anexo VI, é suprimido o segundo parágrafo do ponto 2.1.
Dutch: In bijlage VI wordt de tweede alinea van punt 2.1 geschrapt.
Danish: I bilag VI, punkt 2.1, udgår andet afsnit.
Swedish: I bilaga VI ska andra stycket i punkt 2.1 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä VI olevan 2.1 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο παράρτημα VI, το δεύτερο εδάφιο του σημείου 2.1 διαγράφεται.
Czech: V příloze VI se zrušuje druhý pododstavec bodu 2.1.
Slovak: V prílohe VI sa vypúšťa druhý pododsek bod 2.1.
Polish: w załączniku VI w pkt 2.1. skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A VI. melléklet 2.1. pontjának második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi VI se drugi pododstavek točke 2.1 črta.
Estonian: VI lisas jäetakse välja punkti 2.1 teine lõik.
Latvian: VI pielikumā 2.1. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: VI priedo 2.1 punkto antra pastraipa išbraukiama.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.’
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.»
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.“
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.».
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.»;
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.»
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.”.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.«
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.”
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.”
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.»
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.“
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.”;
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.”
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.“
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.”
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.”
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.“
English: Regarding the conversion rate for ‘other poultry’ a typing error occurred. In order to take into account the specificities of certain poultry it should be made possible to increase that conversion rate.
Italian: Si è verificato un errore di battitura per quanto riguarda il tasso di conversione relativo ad «altro pollame» Per tenere conto delle caratteristiche specifiche di determinato pollame è opportuno che sia consentito aumentare detto tasso di conversione.