FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters.
Portuguese: Os ésteres resultantes da combinação de compostos orgânicos de função ácido dos Subcapítulos I a VII com compostos orgânicos dos mesmos Subcapítulos classificam-se na mesma posição do composto situado em último lugar, na ordem numérica, nesses Subcapítulos.
Dutch: Esters waarvan alle componenten behoren tot een der posten van de onderdelen I tot en met VII worden ingedeeld onder de post, waartoe die component behoort, die valt onder de in volgorde van nummering het laatst geplaatste post.
Danish: Estere dannet af organiske syrer, der henhører under underkapitel I-VII, og organiske forbindelser, der henhører under de samme underkapitler, henføres til samme position som den af esterkomponenterne, der henhører under positionen med det højeste nummer.
Swedish: Estrar som är bildade av organiska föreningar med syrafunktion enligt underavdelning I–VII till detta kapitel och organiska föreningar enligt dessa underavdelningar ska klassificeras enligt samma nummer som den förening, vilken är placerad sist i dessa underavdelningar.
Czech: Estery organických sloučenin s kyselou funkcí podkapitol I až VII s organickými sloučeninami těchto podkapitol se zařazují s tou sloučeninou, která je zařazena do posledního z čísel podle pořadí těchto podkapitol.
Slovak: Estery organických zlúčenín s kyslou funkciou podkapitol I až VII s organickými zlúčeninami týchto podkapitol sa majú zatriediť s tou zlúčeninou, ktorá je zatriedená do položky poslednej v číselnom poradí v týchto podkapitolách.
Slovenian: Estri organskih spojin s kislinsko funkcijo, ki se uvrščajo v podpoglavja I do VII z organskimi spojinami istih podpoglavij, se uvrščajo s tisto spojino, ki je uvrščena pod zadnjo tarifno številko danega podpoglavja.
English: Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds.
Portuguese: Os ésteres formados pela combinação do álcool etílico com compostos orgânicos de função ácido, incluídos nos Subcapítulos I a VII, devem classificar-se na mesma posição que os compostos de função ácido correspondentes.
Dutch: Esters waarvan de componenten enkel bestaan uit ethylalcohol en uit organische verbindingen bedoeld bij de onderdelen I tot en met VII worden ingedeeld onder de post waartoe laatstbedoelde verbindingen behoren.
Danish: Estere dannet af ethanol (ethylalkohol) og organiske syrer, der henhører under underkapitel I-VII, henføres til samme position som de pågældende syrer.
Swedish: Estrar som är bildade av etanol och organiska föreningar med syrafunktion enligt underavdelning I–VII till detta kapitel ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande föreningar med syrafunktion.
Czech: Estery ethylalkoholu s organickými sloučeninami s kyselou funkcí podkapitol I až VII se zařazují do stejného čísla jako odpovídající sloučeniny s kyselou funkcí.
Slovak: Estery etylalkoholu s organickými zlúčeninami s kyslou funkciou podkapitol I až VII sa majú zatriediť do tej istej položky ako zodpovedajúce zlúčeniny s kyslou funkciou.
Slovenian: Estri etilalkohola ali glicerina z organskimi spojinami s kislinsko funkcijo iz podpoglavij I do VII se uvrščajo pod isto tarifno številko, kot ustrezne spojine s kislinsko funkcijo.
English: Subject to note 1 to Section VI and note 2 to Chapter 28:
Portuguese: Ressalvadas as disposições da Nota 1 da Secção VI e da Nota 2 do Capítulo 28:
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 op afdeling VI en in aantekening 2 op hoofdstuk 28 worden:
Danish: Med de begrænsninger, der følger af bestemmelse 1 til afsnit VI og bestemmelse 2 til kapitel 28:
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 till avdelning VI eller av anmärkning 2 till kapitel 28 ska
Czech: S výhradou poznámky 1 ke třídě VI a poznámky 2 ke kapitole 28:
Slovak: Okrem poznámky 1 k triede VI a poznámky 2 ku kapitole 28:
Slovenian: V skladu s opombo 1 v oddelku VI in opombo 2 v poglavju 28 se:
English: inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound;
Portuguese: Os sais inorgânicos dos compostos orgânicos, tais como os compostos de função ácido, de função fenol ou de função enol, ou as bases orgânicas, dos Subcapítulos I a X ou da posição 2942, classificam-se na posição em que se inclui o composto orgânico correspondente;
Dutch: anorganische zouten van organische verbindingen zoals verbindingen met een zuurvormende groep, met een fenolische of met een enolische hydroxylgroep of organische basen, bedoeld bij de onderdelen I tot en met X of bij post 2942, ingedeeld onder de post die betrekking heeft op deze organische verbinding;
Danish: henføres uorganiske salte af organiske forbindelser såsom syrer, fenoler og enoler samt organiske baser, der henhører under underkapitel I-X eller pos. 2942, til samme position som de pågældende organiske forbindelser
Swedish: oorganiska salter av organiska föreningar, såsom föreningar med syra-, fenol- eller enolfunktion och organiska baser, enligt underavdelning I–X till detta kapitel eller enligt nr 2942, klassificeras enligt samma nummer som den organiska föreningen,
Czech: anorganické soli organických sloučenin, jako sloučeniny s kyselou, fenolovou nebo enolovou funkcí nebo organických zásad podkapitol I až X nebo čísla 2942 se zařazují do čísla vhodného pro příslušnou organickou sloučeninu;
Slovak: anorganické soli organických zlúčenín ako sú zlúčeniny s kyslou, fenolovou alebo s enolovou funkciou alebo organické zásady podkapitol I alebo X alebo položky 2942 sa majú zatriediť do položky vhodnej pre príslušnú organickú zlúčeninu;
Slovenian: anorganske soli organskih spojih, kot so spojine s kislinsko, fenolno ali enolno funkcijo ali organske baze iz podpoglavij I do X ali tar. št. 2942, se uvrščajo pod tarifno številko ustrezne organske spojine;
English: salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading 2942 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter; and
Portuguese: Os sais formados pela reacção entre compostos orgânicos dos Subcapítulos I a X ou da posição 2942 classificam-se na posição em que se inclui a base ou o ácido (incluindo os compostos de função fenol ou de função enol) a partir do qual são formados e que esteja situada em último lugar, na ordem numérica, no Capítulo;
Dutch: zouten gevormd door organische verbindingen bedoeld bij de onderdelen I tot en met X of bij post 2942, ingedeeld onder de post waartoe de base of het zuur (fenolische of enolische hydroxylgroepen daaronder begrepen) waarmee zij gevormd zijn behoort en die in volgorde van nummering het laatst geplaatst is;
Danish: henføres salte, dannet mellem organiske forbindelser henhørende under underkapitel I-X eller pos. 2942, til samme position som den af de baser eller syrer (herunder forbindelser med fenol- eller enol-grupper), hvoraf de er dannet, som har det højeste nummer i kapitlet
Swedish: salter som är bildade av organiska föreningar enligt underavdelning I–X eller enligt nr 2942 klassificeras enligt det nummer som står sist i kapitlet av dem som omfattar den bas eller syra (inbegripet föreningar med fenol- eller enolfunktion) varav salterna är bildade,
Czech: soli utvořené mezi organickými sloučeninami podkapitol I až X nebo čísla 2942 se zařazují do čísla vhodného pro zásadu nebo kyselinu (včetně sloučenin s fenolovou nebo enolovou funkcí), ze které byly utvořeny a která je poslední z čísel podle pořadí v kapitole, a
Slovak: soli vytvorené navzájom organickými zlúčeninami podkapitol I až X alebo položky 2942 sa majú zatriediť do položky príslušnej pre zásadu alebo pre kyselinu (vrátane zlúčenín s fenolovou alebo enolovou funkciou), z ktorej boli vytvorené a ktorá je posledná v číselnom poradí v tejto kapitole; a
Slovenian: soli, dobljene z reakcijo med organskimi spojinami iz podpoglavij I do X ali tar. št. 2942, se uvrščajo pod ustrezno tarifno številko po bazi ali kislini (vključno spojine s fenolno ali enolno funkcijo), iz katerih so dobljene, in ki je zadnja po vrsti v tem poglavju;
English: coordination compounds, other than products classifiable in sub-chapter XI or heading 2941, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by ‘cleaving’ of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.
Portuguese: Os compostos de coordenação, excepto os produtos incluídos no Subcapítulo XI ou na posição 2941, classificam-se na posição do Capítulo 29 situada em último lugar na ordem numérica entre aquelas que correspondam aos fragmentos formados por clivagem de todas as ligações metálicas, à excepção das ligações metal-carbono.
Dutch: coördinatieverbindingen, andere dan de onder onderdeel XI of post 2941 in te delen producten, ingedeeld onder de post in hoofdstuk 29 die in volgorde van nummering het laatst is geplaatst en die behoort tot die posten die van toepassing zijn op fragmenten gevormd door het splitsen van alle metaalbindingen, andere dan metaal-koolstofbindingen.
Danish: henføres koordinationsforbindelser, undtagen stoffer henhørende under underkapitel XI eller pos. 2941, til den position i kapitel 29, der har det højeste nummer blandt de positioner, der omfatter delelementer dannet ved »spaltning« af alle metalbindinger, bortset fra metal-karbon-bindinger.
Swedish: koordinationsföreningar, andra än produkter som kan klassificeras enligt underavdelning XI i detta kapitel eller enligt nr 2941 ska klassificeras enligt det nummer i kapitel 29 som kommer sist bland dem som svarar mot de fragment som bildas genom klyvning av alla metallbindningar, med undantag av metallkolbindningar.
Czech: koordinační sloučeniny, jiné než produkty zařazené do podkapitoly XI nebo do čísla 2941, se zařazují do posledního z čísel kapitoly 29 podle pořadí, mezi ty příslušné fragmentům vytvořeným „rozštípnutím“ všech vazeb kovů, jiných než vazeb uhlík-kov.
Slovak: koordinačné zlúčeniny, iné ako výrobky patriace do podkapitoly XI alebo do položky 2941, majú byť zatriedené do kapitoly 29 do položky, ktorá je posledná v číselnom poradí, medzi tie, ktoré zodpovedajú fragmentom vytvoreným „štiepením“ všetkých kovových väzieb, okrem väzieb kov-uhlík.
Slovenian: koordinacijske spojine, razen proizvodov uvrščenih v podpoglavju XI ali v tar. št. 2941, se uvrstijo pod tisto tar. št. iz poglavja 29, ki je zadnja med tistimi, ki ustrezajo delom, ki nastanejo s cepljenjem vseh kovinskih vezi, razen vezi med kovinskim in ogljikovim atomom.
English: Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905).
Portuguese: Os alcoolatos metálicos devem classificar-se na mesma posição que os álcoois correspondentes, salvo no caso do etanol (posição 2905).
Dutch: Metaalalcoholaten worden ingedeeld onder de post waartoe de daarmee overeenkomende alcoholen behoren, behalve in het geval van ethylalcohol (post 2905).
Danish: Metalalkoholater henføres til samme position som de tilsvarende alkoholer, bortset fra ethanol (pos. 2905).
Swedish: Metallalkoholater ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande alkoholer, dock med undantag av alkoholater med etanol (nr 2905).
Czech: Alkoholáty kovů se zařazují do stejného čísla jako odpovídající alkoholy, kromě v případě ethanolu (číslo 2905).
Slovak: Kovové alkoholáty sa majú zatriediť do tej istej položky ako zodpovedajúce alkoholy, okrem etanolu (položka 2905).
Slovenian: Alkoholati kovin se uvrščajo pod isto tarifno številko kot ustrezni alkoholi, razen v primeru etanola (tar. št. 2905).
English: Halides of carboxylic acids are to be classified in the same heading as the corresponding acids.
Portuguese: Os halogenetos dos ácidos carboxílicos classificam-se na mesma posição que os ácidos correspondentes.
Dutch: Carbonzuurhalogeniden worden ingedeeld onder de post waartoe de daarmee overeenkomende zuren behoren.
Danish: Halogenider af karboxylsyrer henføres til samme position som de pågældende syrer.
Swedish: Halogenider av karboxylsyror ska klassificeras enligt samma nummer som motsvarande syror.
Czech: Halogenidy karboxylových kyselin se zařazují do stejného čísla jako odpovídající kyseliny.
Slovak: Halogenidy karboxylových kyselín sa majú zatriediť do tej istej položky ako zodpovedajúce kyseliny.
Slovenian: Halogenidi karboksilnih kislin se uvrščajo pod isto tarifno številko, kot ustrezne kisline.
English: The compounds of headings 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms.
Portuguese: Os compostos das posições 2930 e 2931 são compostos orgânicos cuja molécula contém, além de átomos de hidrogénio, de oxigénio ou de azoto (nitrogénio), átomos de outros elementos não metálicos ou de metais, tais como enxofre, arsénio, chumbo, directamente ligados ao carbono.
Dutch: De verbindingen bedoeld bij de posten 2930 en 2931 zijn organische verbindingen waarvan de moleculen naast waterstof-, zuurstof- of stikstofatomen, atomen van andere niet-metalen of van metalen (zoals zwavel, arseen of lood) bevatten, die rechtstreeks aan de koolstofatomen zijn gebonden.
Danish: Under pos. 2930 og 2931 henhører kun organiske forbindelser, hvis molekyler foruden atomer af hydrogen, oxygen eller nitrogen indeholder atomer af andre grundstoffer (fx svovl, arsen eller bly) med direkte binding til karbonatomer.
Swedish: Föreningar enligt nr 2930 och 2931 är organiska föreningar, vilkas molekyler, utom väte-, syre- eller kväveatomer, innehåller atomer av andra ickemetaller eller av metaller (såsom svavel, arsenik eller bly) direkt bundna vid kolatomer.
Czech: Sloučeniny čísel 2930 a 2931 jsou organické sloučeniny, jejichž molekuly obsahují kromě atomů vodíku, kyslíku nebo dusíku atomy jiných nekovů nebo kovů (jako síry, arsenu nebo olova) přímo vázané na atomy uhlíku.
Slovak: Zlúčeniny položiek 2930 a 2931 sú organické zlúčeniny, ktorých molekuly obsahujú okrem atómov vodíka, kyslíka alebo dusíka, atómy iných nekovových alebo kovových prvkov (napríklad síry, arzénu alebo olova), priamo naviazané na atómy uhlíka.
Slovenian: Spojine iz tar. št. 2930 in 2931 so organske spojine, katerih molekule vsebujejo poleg vodikovega, kisikovega ali dušikovega atoma tudi atome drugih nekovin ali kovin (kot so: žveplo, arzen ali svinec), neposredno vezane na ogljikove atome.
English: Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
Portuguese: As posições 2932, 2933 e 2934 não compreendem os epóxidos com três átomos no ciclo, os peróxidos de cetonas, os polímeros cíclicos dos aldeídos ou dos tioaldeídos, os anidridos de ácidos carboxílicos polibásicos, os ésteres cíclicos de poliálcoois ou de polifenóis com ácidos polibásicos e as imidas de ácidos polibásicos.
Dutch: Onder de posten 2932, 2933 en 2934 worden niet ingedeeld: epoxiden met een drieringsysteem, ketonperoxiden, cyclische polymeren van aldehyden of van thioaldehyden, anhydriden van meerwaardige carbonzuren, cyclische esters van meerwaardige alcoholen of fenolen met meerwaardige zuren, alsmede imiden van meerwaardige zuren.
Danish: Pos. 2932, 2933 og 2934 omfatter ikke epoxider med treleddede ringe, ketonperoxider, cycliske polymere af aldehyder eller thioaldehyder, anhydrider af polykarboxylsyrer, cycliske estere af polyvalente alkoholer eller polyfenoler og flerbasiske syrer samt imider af flerbasiske syrer.
Swedish: Nr 2932, 2933 och 2934 omfattar inte epoxider med tre atomer i ringen, ketonperoxider, cykliska polymerer av aldehyder eller av tioaldehyder, anhydrider av polykarboxylsyror, cykliska estrar av polyalkoholer eller polyfenoler med flerbasiska syror samt imider av flerbasiska syror.
Czech: Čísla 2932, 2933 a 2934 nezahrnují epoxidy s tříčlenným kruhem, ketoperoxidy, cyklické polymery aldehydů nebo thioaldehydů, anhydridy vícesytných karboxylových kyselin, cyklické estery vícesytných alkoholů nebo fenolů s vícesytnými kyselinami nebo imidy vícesytných kyselin.
Slovak: Položky 2932, 2933 a 2934 nezahŕňajú epoxidy s trojčlenným kruhom, keto-peroxidy, cyklické polyméry aldehydov alebo thioaldehydov, anhydridy viacsýtnych kyselín, cyklické estery viacsýtnych alkoholov alebo fenolov s viacsýtnymi kyselinami alebo imidy viacsýtnych kyselín.
Slovenian: Tar. št. 2932, 2933 in 2934 ne obsegajo epoksidov s tremi atomi v obroču, ketonperoksidov, cikličnih polimerov aldehidov ali tioaldehidov, anhidridov polibaznih karboksilnih kislin, cikličnih estrov polihidroksilnih alkoholov ali fenolov s polibaznimi kislinami in amidov polibaznih kislin.
English: These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.
Portuguese: As disposições precedentes só se aplicam quando a estrutura heterocíclica resulte exclusivamente das funções ciclizantes acima enumeradas.
Dutch: Deze bepaling is alleen van toepassing, indien de heterocyclische structuur uitsluitend voortkomt uit de ringvormende functie of functies die hiervoor zijn bedoeld.
Danish: Ovenstående bestemmelser gælder kun, når den heterocycliske struktur udelukkende skyldes de ovenfor anførte ringdannede funktioner.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller endast när den heterocykliska strukturen uppkommit som ett resultat enbart av de ovan uppräknade ringbildande funktionerna.
Czech: Tato ustanovení lze použít jen v případě, kdy poloha heteroatomů vyplývá výhradně z jejich cyklizační funkce nebo z funkcí zde uvedených.
Slovak: Tieto ustanovenia možno použiť len vtedy, ak polohy heteroatómov v kruhu vyplývajú z výlučne cyklizačnej funkcie alebo z funkcií tu uvedených.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo le takrat, ko hetero-atomi na položaju v obroču nastanejo iz postopka ciklizacije ali tukaj navedenih funkcij.
English: For the purposes of heading 2937:
Portuguese: Para aplicação da posição 2937:
Dutch: Voor de toepassing van post 2937:
Danish: For anvendelsen af pos. 2937 gælder:
Swedish: I nr 2937 förstås med
Czech: Pro účely čísla 2937:
Slovak: Na účely položky 2937:
Slovenian: Pri tar. št. 2937:
English: the term ‘hormones’ includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone antagonists (anti-hormones);
Portuguese: O termo «hormonas» compreende os factores liberadores ou estimuladores de hormonas, os inibidores de hormonas e os antagonistas de hormonas (anti-hormonas);
Dutch: zijn onder „hormonen” eveneens begrepen hormoonvrijmakende of hormoonstimulerende factoren, hormoonremmers en hormoonantagonisten (antihormonen);
Danish: Betegnelsen »hormoner« omfatter hormonfrigørende og hormonstimulerende stoffer, hormonhæmmere og hormonantagonister (antihormoner).
Swedish: hormoner: även hormonfrigörande eller hormonstimulerande faktorer, hormoninhibitorer och hormonantagonister (anti-hormoner),
Czech: výraz „hormony“ zahrnuje hormony uvolňující nebo hormony stimulující faktory, inhibitory hormonů a antagonisty hormonů (antihormony);
Slovak: termín „hormóny“ zahŕňa hormóny uvoľňujúce alebo hormóny stimulujúce faktory, hormonálne inhibítory a hormonálne antagonáty (antihormóny);
Slovenian: pojem „hormoni“ vključuje hormone za sproščanje (angl. hormone-releasing factors) ali stimuliranje (angl. hormone-stimulating factors), inhibirajoče hormone in antagoniste (anti-hormone);
English: the expression ‘used primarily as hormones’ applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis of products of this heading.
Portuguese: A expressão «utilizados principalmente como hormonas» aplica-se não só aos derivados de hormonas e análogos estruturais de hormonas utilizados principalmente pela sua acção hormonal, mas também aos derivados e análogos estruturais de hormonas utilizados principalmente como intermediários na síntese dos produtos desta posição.
Dutch: heeft de uitdrukking „die hoofdzakelijk als hormonen worden gebruikt” niet alleen betrekking op hormoonderivaten en op structuuranalogons die hoofdzakelijk worden gebruikt om hun hormonale eigenschap, doch eveneens op derivaten en structuuranalogons die hoofdzakelijk worden gebruikt als tussenproducten bij de synthese van producten bedoeld bij deze post.
Danish: Udtrykket »hovedsagelig anvendes som hormoner« anvendes ikke alene på hormonderivater og strukturelle analogstoffer, der hovedsagelig anvendes på grund af deres hormonale virkning, men også på sådanne derivater og strukturelle analogstoffer, der hovedsagelig anvendes som mellemprodukter i syntesen af produkter henhørende under denne position.
Swedish: använda främst som hormoner: inte bara hormonderivat och strukturellt analoga ämnen som används främst för sin hormonella verkan, utan även de derivat och strukturellt analoga ämnen som främst används som mellanled i syntes av produkter enligt detta nummer.
Czech: výraz „používané zejména jako hormony“ se vztahuje nejen na deriváty hormonů a strukturní analoga používané zejména pro jejich hormonální účinek, ale i na takové deriváty a strukturní analoga používané zejména jako meziprodukty při syntéze výrobků tohoto čísla.
Slovak: termín „používané predovšetkým ako hormóny“ sa aplikuje nielen na hormonálne deriváty a štruktúrne analógy používané predovšetkým pre ich hormonálny účinok, ale tiež na také deriváty hormónov a štruktúrne analógy, ktoré sa používajú predovšetkým ako medziprodukty v syntéze výrobkov tejto položky.
Slovenian: izraz „ki se uporabljajo predvsem kot hormoni“ se ne nanaša samo na hormonske derivate in strukturno podobne snovi, ki se uporabljajo predvsem zaradi njihovega hormonskega delovanja, temveč tudi na tiste derivate in strukturno podobne snovi, ki se uporabljajo predvsem kot posredniki pri sintezi izdelkov iz tega poglavja.