FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information did not contain any evidence regarding oversight in the area of aircraft operations.
French: Ces informations ne contenaient aucun document concernant la surveillance dans le domaine de l'exploitation aérienne.
German: Diese Informationen enthielten keinerlei Nachweis über Kontrollen im Bereich des Flugbetriebs.
Spanish: Esa información no contiene ninguna prueba en relación con la supervisión en el ámbito de las operaciones de las aeronaves.
Italian: Queste informazioni non contenevano alcuna prova concernente la sorveglianza nell'area delle attività degli aeromobili.
Portuguese: Essa informação não continha quaisquer provas no que se refere à supervisão na área das operações de aeronaves.
Dutch: Deze informatie bevatte geen bewijzen met betrekking tot het toezicht op de activiteiten van luchtvaartuigen.
Danish: Disse oplysninger indeholdt ingen dokumentation om tilsyn på området flyveoperationer.
Swedish: Denna information innehöll inte några styrkta uppgifter om tillsyn över flygningar.
Finnish: Tietoihin ei sisältynyt mitään, mikä osoittaisi valvonnan kohdistuvan myös lentotoimintaan.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν περιέχουν αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τις δραστηριότητες εποπτείας στον τομέα των πτητικών λειτουργιών.
Czech: Tato informace neobsahovala žádné důkazy o dohledu v oblasti provozu letadel.
Slovak: Tieto informácie neobsahovali žiadne dôkazy o dohľade v oblasti prevádzky lietadiel.
Polish: Informacje te nie zawierały żadnych dowodów odnoszących się do nadzoru w zakresie eksploatacji statków powietrznych.
Hungarian: Ezek az információk nem tartalmaznak a légi járművek üzemeltetésére vonatkozó dokumentumot.
Slovenian: Te informacije pa niso vsebovale dokazov v zvezi z nadzorom delovanja zrakoplovov.
Estonian: See teade ei sisaldanud mingeid tõendeid järelevalve kohta õhusõidukite käitamise valdkonnas.
Latvian: Šajā informācijā nav nekā, kas pierādītu, ka tiek īstenota kontrole gaisa kuģu ekspluatācijas jomā.
Lithuanian: Toje informacijoje nebuvo jokių įrodymų, susijusių su orlaivių naudojimo priežiūra.
English: As a consequence, on the basis of the common criteria, the Commission considers that, at this stage, the carrier cannot be withdrawn from Annex A of the Community list.
French: En conséquence, sur la base des critères communs, la Commission estime qu'à ce stade, le transporteur ne peut pas être retiré de l'annexe A de la liste communautaire.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien ist die Kommission deshalb der Ansicht, dass das Luftfahrtunternehmen zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht aus Anhang A gestrichen werden kann.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que, sobre la base de los criterios comunes, no se puede retirar actualmente a la compañía del anexo A de la lista comunitaria.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, la Commissione ritiene che, in questa fase, il vettore non possa essere ritirato dall'elenco di cui all'allegato A.
Portuguese: Consequentemente, com base nos critérios comuns, a Comissão considera que, nesta fase, a transportadora não pode ser retirada do anexo A da lista comunitária.
Dutch: Daarom oordeelt de Commissie dat deze luchtvaartmaatschappij, op basis van de gemeenschappelijke criteria, niet kan worden geschrapt uit bijlage A van de Communautaire lijst.
Danish: Som følge heraf vurderer Kommissionen på grundlag af de fælles kriterier, at luftfartsselskabet på nuværende tidspunkt ikke kan udgå af fællesskabslistens bilag A.
Swedish: Följaktligen finner kommissionen på grundval av de gemensamma kriterierna att lufttrafikföretaget inte kan strykas från bilaga A i gemenskapsförteckningen.
Finnish: Komissio katsoo siksi yhteisten perusteiden nojalla, että kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa ei tässä vaiheessa voida poistaa yhteisön luettelon liitteestä A.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, η Επιτροπή κρίνει ότι στο παρόν στάδιο ο αερομεταφορέας δεν είναι δυνατόν, συνεπώς, να διαγραφεί από το παράρτημα Α του κοινοτικού καταλόγου.
Czech: V důsledku toho Komise na základě společných kritérií soudí, že v této fázi nelze provozovatele vyškrtnout z přílohy A seznamu Společenství.
Slovak: V dôsledku toho na základe spoločných kritérií Komisia zastáva názor, že v tejto fáze nie je možné tohto dopravcu vypustiť z prílohy A k zoznamu Spoločenstva.
Polish: W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, Komisja uważa, że na obecnym etapie przewoźnik nie może zostać wykreślony z załącznika A wspólnotowego wykazu.
Hungarian: A Bizottság ezét a közös kritériumok alapján úgy véli, hogy a jelenlegi szakaszban a fuvarozót nem lehet törölni a közösségi lista A. mellékletéből.
Slovenian: Zato Komisija meni, da prevoznika na podlagi skupnih meril za zdaj ni mogoče umakniti iz Priloge A seznama Skupnosti.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et ühiste kriteeriumide põhjal ei saa praeguses etapis kõnealust lennuettevõtjat ühenduse nimekirja A lisast välja jätta.
Latvian: Tāpēc uz kopēju kritēriju pamata Komisija uzskata, ka šādos apstākļos minēto pārvadātāju no Kopienas saraksta A pielikuma svītrot nevar.
Lithuanian: Todėl remdamasi bendraisiais kriterijais Komisija mano, kad šiame etape oro vežėjo iš Bendrijos sąrašo A priedo išbraukti negalima.
English: Air carriers from Ukraine
French: Transporteurs aériens de l’Ukraine
German: Luftfahrtunternehmen aus der Ukraine
Spanish: Compañías aéreas de Ucrania
Italian: Vettori aerei dell'Ucraina
Portuguese: Transportadoras aéreas da Ucrânia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Oekraïne
Danish: Luftfartsselskaber fra Ukraine
Swedish: Lufttrafikföretag från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ουκρανίας
Czech: Letečtí dopravci z Ukrajiny
Slovak: Leteckí dopravcovia z Ukrajiny
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Ukrainy
Hungarian: Ukrajna légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ukrajine
Estonian: Ukraina lennuettevõtjad
Latvian: Ukrainas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Ukrainos oro vežėjai
English: The aircraft was removed from the AOC of the company.
French: L'aéronef a été retiré du CTA de la compagnie.
German: Das Luftfahrzeug wurde aus dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Unternehmens gestrichen.
Spanish: La aeronave fue eliminada del AOC de la compañía.
Italian: L'aeromobile è stato tolto dal COA della compagnia.
Portuguese: Esta aeronave foi retirada do COA da companhia.
Dutch: Dit luchtvaartuig werd geschrapt uit het AOC van de maatschappij.
Danish: Luftfartøjet er udgået af selskabets AOC.
Swedish: Luftfartyget avfördes från företagets drifttillstånd.
Finnish: Ilma-alus oli poistettu yhtiön lentotoimintaluvan piiristä.
Greek: Το αεροσκάφος διαγράφηκε από το πιστοποιητικό αερομεταφορέα της εταιρείας.
Czech: Toto letadlo bylo vyškrtnuto z AOC dané společnosti.
Slovak: Lietadlo bolo odstránené z oprávnenia leteckého prevádzkovateľa tejto spoločnosti.
Polish: Statek powietrzny został wykreślony z AOC przewoźnika.
Hungarian: A légi járművet kivonták a társaság üzemben tartási engedélyéből.
Slovenian: Zrakoplov je bil umaknjen s spričevala letalskega prevoznika.
Estonian: Nimetatud õhusõiduk jäeti ettevõtte lennuettevõtja sertifikaadist välja.
Latvian: Šis gaisa kuģis tika svītrots no uzņēmuma AOC.
Lithuanian: Iš bendrovės oro vežėjo pažymėjimo orlaivis išbrauktas.
English: The carrier requested to make presentations to the Air Safety Committee and was heard on 3 November 2008.
French: Le transporteur été entendu par le comité de la sécurité aérienne à sa demande le 3 novembre 2008.
German: Das Unternehmen bat darum, sich gegenüber dem Flugsicherheitsausschuss äußern zu können und wurde am 3. November 2008 angehört.
Spanish: Esta última solicitó ser oída por el Comité de Seguridad Aérea, petición que fue atendida el 3 de noviembre de 2008.
Italian: Quest'ultima ha chiesto di poter esporre la propria posizione al Comitato per la sicurezza aerea, dove è stata sentita il 3 novembre 2008.
Portuguese: A transportadora solicitou a possibilidade de fazer uma exposição ao Comité da Segurança Aérea, tendo sido ouvida em 3 de Novembro de 2008.
Dutch: Deze maatschappij heeft gevraagd een presentatie te mogen geven voor het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart, wat op 3 november 2008 is gebeurd.
Danish: Luftfartsselskabet anmodede om at give Udvalget for Luftfartssikkerhed en mundtlig redegørelse, og det blev hørt den 3. november 2008.
Swedish: Företaget begärde att få framföra sina synpunkter till flygsäkerhetskommittén och hördes den 3 november 2008.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja pyysi saada esittää kantansa lentoturvallisuuskomitealle, ja sitä kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Ο αερομεταφορέας ζήτησε να κάνει παρουσίαση στην επιτροπή ασφάλειας των αερομεταφορών, το οποίο και έπραξε στις 3 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Dopravce požádal o možnost vyjádřit se před Výborem pro leteckou bezpečnost a byl vyslechnut dne 3. listopadu 2008.
Slovak: Tento letecký dopravca požiadal o prezentáciu pred Výborom pre leteckú bezpečnosť, ktorá sa uskutočnila 3. novembra 2008.
Hungarian: A fuvarozó a repülésbiztonsági bizottság általi meghallgatását kérte, amelyre 2008. november 3-án sor került.
Slovenian: Prevoznik je zahteval, da Odboru za varnost v zračnem prometu predstavi svoja stališča, kar mu je bilo omogočeno 3. novembra 2008.
Estonian: Lennuettevõtja palus võimalust esitada lennuohutuskomiteele ettekanne ja ta kuulati ära 3. novembril 2008.
Latvian: Gaisa pārvadātājs pieprasīja iespēju uzstāties Aviācijas drošības komitejā un tika uzklausīts 2008. gada 3. novembrī.
English: However, these authorities did not explain how the carrier had overcome any previous ‘technological or economic’ difficulties.
French: Cependant, ces autorités n'ont pas expliqué comment le transporteur avait résolu les difficultés «technologiques ou économiques» antérieures.
German: Die Behörden erklärten allerdings nicht, wie das Unternehmen frühere „technische oder wirtschaftliche“ Schwierigkeiten überwunden hat.
Spanish: Sin embargo, no explicaron el modo en que la compañía había resuelto esas anteriores dificultades «tecnológicas o económicas».
Italian: Le stesse autorità, tuttavia, non hanno spiegato come il vettore abbia superato le precedenti difficoltà «tecnologiche o economiche».
Portuguese: Contudo, estas autoridades não explicaram de que forma a transportadora tinha ultrapassado essas dificuldades.
Dutch: Deze autoriteiten hebben echter niet uitgelegd hoe de luchtvaartmaatschappij deze „technologische en economische problemen” heeft verholpen.
Danish: Men myndighederne forklarede ikke, hvordan luftfartsselskabet havde overvundet eventuelle tidligere »teknologiske eller økonomiske« vanskeligheder.
Swedish: Myndigheten förklarade dock inte på vilket sätt företaget hade övervunnit tidigare ”tekniska eller ekonomiska” svårigheter.
Finnish: Viranomaiset eivät kuitenkaan selittäneet, miten lentoliikenteen harjoittaja oli ratkaissut mahdolliset aiemmat ”teknologiset tai taloudelliset” ongelmansa.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω αρχές δεν εξήγησαν πώς ο αερομεταφορέας είχε αντιμετωπίσει τα προηγούμενα «τεχνολογικά ή οικονομικά» προβλήματα.
Czech: Tyto orgány nicméně nevysvětlily, jak dopravce překonal předchozí „technické nebo hospodářské“ obtíže.
Slovak: Tieto orgány však nevysvetlili, ako tento letecký dopravca prekonal predchádzajúce ťažkosti „technického alebo ekonomického charakteru“.
Polish: Jednak organy Ukrainy nie wyjaśniły, w jaki sposób przewoźnik pokonał owe „technologiczne i ekonomiczne” trudności.
Hungarian: A hatóságok azonban nem szolgáltatott magyarázatot arra nézve, hogyan oldotta meg a fuvarozó a korábbi „technológiai és gazdasági” jellegű nehézségeket.
Slovenian: Vendar ti organi niso pojasnili, kako je prevozniku uspelo premagati prejšnje „tehnične in ekonomske“ težave.
Estonian: Siiski ei selgitanud need asutused, kuidas kõnealune lennuettevõtja ületas need varasemad „tehnilised või majanduslikud” raskused.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes nepaskaidroja, kā gaisa pārvadātājam bija izdevies pārvarēt iepriekšējās “tehnoloģiska un ekonomiska rakstura” grūtības.
Lithuanian: Tačiau tos institucijos nepaaiškino, kaip oro vežėjas įveikė ankstesnius technologinius arba ekonominius sunkumus.
English: The Commission acknowledges the efforts made by the carrier to put in place remedial actions to resolve all identified safety deficiencies.
French: La Commission prend acte des efforts déployés par le transporteur pour mettre en place des mesures correctives afin de remédier à toutes les déficiences recensées en matière de sécurité.
German: Die Kommission erkennt die von dem Unternehmen geleisteten Anstrengungen zur Behebung aller festgestellten Sicherheitsmängel an.
Spanish: La Comisión reconoce los esfuerzos realizados por la compañía para tomar las medidas correctoras que permitan resolver todas las deficiencias de seguridad señaladas.
Italian: La Commissione riconosce gli sforzi fatti dal vettore per attuare azioni correttive dirette a sanare tutte le carenze individuate sotto il profilo della sicurezza.
Portuguese: A Comissão reconhece os esforços envidados pela transportadora para aplicar medidas correctivas que lhe permitam reparar todas as deficiências de segurança identificadas.
Dutch: De Commissie erkent dat de maatschappij inspanningen heeft gedaan om corrigerende maatregelen te nemen teneinde alle vastgestelde veiligheidstekortkomingen te verhelpen.
Danish: Kommissionen udtrykker sin anerkendelse af luftfartsselskabets indsats med hensyn til at iværksætte afhjælpende foranstaltninger med henblik på at finde en løsning på alle påpegede sikkerhedsmangler.
Swedish: Kommissionen medger att företaget gjort insatser för att införa korrigerande åtgärder för att lösa alla påvisade säkerhetsbrister.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että lentoliikenteen harjoittaja on ryhtynyt toteuttamaan korjaavia toimia kaikkien havaittujen turvallisuusongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλε ο αερομεταφορέας προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα για την αποκατάσταση όλων των ελλείψεων ασφάλειας που εντοπίστηκαν.
Czech: Komise oceňuje úsilí vynaložené dopravcem ve snaze zavést nápravná opatření k vyřešení všech zjištěných bezpečnostních nedostatků.
Slovak: Komisia oceňuje úsilie zo strany leteckého dopravcu o zavedenie nápravných opatrení na vyriešenie všetkých zistených bezpečnostných nedostatkov.
Polish: Komisja docenia wysiłki przewoźnika zmierzające do realizacji działań naprawczych w celu usunięcia stwierdzonych uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A Bizottság elismeri a fuvarozó által tett erőfeszítéseket annak érdekében, hogy minden egyes feltárt biztonsági hiányosság orvoslására korrekciós intézkedéseket hozzon.
Slovenian: Komisija pozdravlja prizadevanja prevoznika za uvedbo korektivnih ukrepov, s katerimi bi bilo mogoče odpraviti vse ugotovljene varnostne pomanjkljivosti.
Estonian: Komisjon tunnustab jõupingutusi, mis lennuettevõtja on teinud parandusmeetmete rakendamisel, et kõrvaldada kõik leitud puudused.
Latvian: Komisija atzinīgi novērtē šā gaisa pārvadātāja centienus pieņemt korektīvus pasākumus visu konstatēto drošības trūkumu novēršanai.
Lithuanian: Komisija pripažįsta oro vežėjo pastangas imtis taisomųjų veiksmų, kad būtų pašalinti visi nustatyti saugos trūkumai.
English: An on-site visit should be organised jointly by the Commission and the Member States before considering any modification of the operating ban imposed on the carrier.
French: Une visite sur place doit être organisée conjointement par la Commission et les États membres avant d'envisager une modification de l'interdiction d'exploitation imposée au transporteur.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten gemeinsam einen Ortstermin durchführen, bevor eine Änderung der für das Unternehmen geltenden Betriebsuntersagung in Betracht gezogen wird.
Spanish: Antes de considerar cualquier modificación de la prohibición de explotación, la Comisión y los Estados miembros habrán de organizar una visita conjunta sobre el terreno.
Portuguese: Antes de se considerar a possibilidade de alterar a proibição de operação imposta à transportadora, deverá ser organizada uma visita conjunta da Comissão e dos Estados-Membros no local.
Dutch: De Commissie en de lidstaten moeten samen een bezoek ter plaatse organiseren alvorens een wijziging in het exploitatieverbod voor deze maatschappij te overwegen.
Swedish: Ett besök på plats bör organiseras gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna innan någon ändring av företagets verksamhetsförbud kan komma i fråga.
Greek: Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, πρέπει να διοργανώσει τη διεξαγωγή επιτόπιας επίσκεψης πριν από την πρόβλεψη οποιασδήποτε τροποποίησης της απαγόρευσης λειτουργίας στον αερομεταφορέα.
Czech: Před zvážením jakékoliv změny provozního zákazu uloženého dopravci by Komise a členské státy měly společně zorganizovat inspekci na místě.
Slovak: Komisia a členské štáty by mali spoločne zorganizovať návštevu na mieste skôr, ako posúdia akúkoľvek zmenu zákazu vykonávať leteckú dopravu uvaleného na tohto leteckého dopravcu.
Polish: Przed podjęciem jakichkolwiek decyzji w sprawie zmiany zakazu wykonywania przewozów nałożonego na przewoźnika, Komisja powinna przeprowadzić kontrolę na miejscu wraz z państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közösen helyszíni látogatást szerveznek, még a fuvarozóra vonatkozó működési tilalom módosításának mérlegelését megelőzően.
Slovenian: Pred proučitvijo morebitne spremembe prepovedi opravljanja letov, ki velja za prevoznika, bi morale Komisija in države članice skupaj organizirati obisk na kraju samem.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid peaksid organiseerima ühise kohapealse kontrolli, enne kui kaalutakse lennuettevõtja suhtes kehtestatud tegevuskeelu muutmist.
Latvian: Pirms apsvērt jebkādus grozījumus attiecībā uz gaisa pārvadātājam piemēroto darbības aizliegumu, Komisijai un dalībvalstīm kopīgi būtu jāorganizē apmeklējums uz vietas.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės turėtų drauge organizuoti apsilankymą vietoje prieš svarstydamos bet kokius oro vežėjui taikomo veiklos draudimo pakeitimus.
English: This has been accepted by the carrier and its authorities during the meeting of the Air Safety Committee.
French: Cette position a été acceptée par le transporteur et par ses autorités compétentes lors de la réunion du comité de la sécurité aérienne.
German: Das Luftfahrtunternehmen und die zuständigen Behörden haben dies in der Sitzung des Flugsicherheitsausschusses akzeptiert.
Spanish: Esto ha sido aceptado por la compañía y sus autoridades durante la reunión del Comité de Seguridad Aérea.
Italian: Tale soluzione è stata accettata dal vettore e dalle sue autorità nel corso della riunione del Comitato per la sicurezza aerea.
Portuguese: Esta proposta foi aceite pela transportadora e pelas autoridades competentes durante a reunião do Comité da Segurança Aérea.
Dutch: De maatschappij en de autoriteiten van Oekraïne hebben dit aanvaard tijdens de vergadering van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart.
Danish: Dette er accepteret af luftfartsselskabet og dettes myndigheder på mødet i Udvalget for Luftfartssikkerhed.
Swedish: Företaget och dess tillsynsmyndighet godtog detta vid sammanträdet i flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja ja maan viranomaiset suostuivat tähän lentoturvallisuuskomitean kokouksessa.
Greek: Η θέση αυτή έγινε δεκτή από τον αερομεταφορέα και τις αρχές της χώρας του κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών.
Czech: Toto rozhodnutí bylo přijato dopravcem i orgány během zasedání Výboru pro leteckou bezpečnost.
Slovak: Letecký dopravca a príslušné orgány túto skutočnosť akceptovali na zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť.
Polish: W trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego przewoźnik zgodził się z takim stanowiskiem.
Hungarian: A fuvarozó és az ország illetékes hatóságai a repülésbiztonsági bizottság ülésén ezt elfogadták.
Slovenian: S tem so se na sestanku Odbora za varnost v zračnem prometu strinjali prevoznik in njegovi pristojni organi.
Estonian: Lennuettevõtja ja tema vastavad ametiasutused nõustusid lennuohutuskomitee koosolekul selle seisukohaga.
Latvian: Šāda nostāja Aviācijas drošības komitejas sanāksmes laikā bija pieņemama arī gaisa pārvadātājam un tā kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Skrydžių saugos komiteto posėdyje oro vežėjas ir jo institucijos su tuo sutiko.
English: Ukrainian Mediterranean Airlines was heard on 3 November 2008.
French: Il a été entendu le 3 novembre 2008.
German: Die Anhörung von Ukrainian Mediterranean Airlines fand am 3. November 2008 statt.
Spanish: La compañía fue oída el 3 de noviembre de 2008.
Italian: Ukrainian Mediterranean Airlines è stato sentito il 3 novembre 2008.
Portuguese: A transportadora Ukrainian Mediterranean Airlines foi ouvida em 3 de Novembro de 2008.
Dutch: Ukrainian Mediterranean Airlines is gehoord op 3 november 2008. De maatschappij heeft in haar presentatie verwezen naar de ruimere economische gevolgen die zij heeft ondervonden gedurende de periode dat zij in bijlage A was opgenomen, en verklaarde dat haar veiligheidsprestaties waren verbeterd.
Danish: Ukrainian Mediterranean Airlines blev hørt den 3. november 2008.
Swedish: Företaget hördes den 3 november 2008.
Finnish: Ukrainian Mediterranean Airlines -lentoyhtiötä kuultiin 3 päivänä marraskuuta 2008.
Czech: Společnost Ukrainian Mediterranean Airlines byla vyslechnuta dne 3. listopadu 2008.
Slovak: Ukrainian Mediterranean Airlines bola vypočutá 3. novembra 2008.
Polish: Dnia 3 listopada 2008 r. wysłuchano Ukrainian Mediterranean Airlines.
Hungarian: A meghallgatásra 2008. november 3-án került sor.
Slovenian: Ukrainian Mediterranean Airlines je to storil 3. novembra 2008.
Estonian: Ukrainian Mediterranean Airlines kuulati ära 3. novembril 2008.
Latvian: Ukrainian Mediterranean Airlines uzklausīja 2008. gada 3. novembrī.