FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II.
French: Les additifs et les utilisations qui ne sont plus nécessaires ne sont pas mentionnés dans l’annexe II.
German: Lebensmittelzusatzstoffe und Verwendungen, die nicht mehr benötigt werden, werden nicht in den Anhang II aufgenommen.
Spanish: Los aditivos alimentarios y sus condiciones de uso que ya no se necesiten no figurarán en el anexo II.
Portuguese: Não são inscritos no anexo II os aditivos alimentares e suas utilizações que deixaram de ser necessários.
Dutch: Levensmiddelenadditieven en gebruiksvormen die niet langer nodig zijn, worden niet in bijlage II opgenomen.
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer og anvendelser heraf, der ikke længere er aktuelle, opføres ikke i bilag II.
Swedish: Livsmedelstillsatser och användningar som inte längre behövs ska inte införas i bilaga II.
Finnish: Tarpeettomiksi tulleita elintarvikelisäaineita ja niiden käyttöä ei merkitä liitteeseen II.
Greek: Πρόσθετα τροφίμων και χρήσεις που δεν χρειάζονται πλέον δεν θα περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Potravinářské přídatné látky a způsoby jejich použití, které již nejsou potřebné, se do přílohy II nezapisují.
Slovak: Prídavné látky v potravinách a použitia, ktoré už nie sú potrebné, sa neuvedú v prílohe II.
Polish: Dodatków do żywności oraz sposobów ich wykorzystania, które stały się zbędne, nie umieszcza się w załączniku II.
Hungarian: A már nem szükséges élelmiszer-adalékanyagok és felhasználások a II. mellékletben nem rögzítendők.
Slovenian: Aditivi za živila in uporabe, ki niso več potrebne, se ne vključijo v Prilogo II.
Estonian: Toidu lisaaineid ja kasutusviise, mida enam ei vajata, II lisasse ei kanta.
Latvian: Pārtikas piedevas un to izmantošana, kas vairs nav vajadzīgas, nav jāietver II pielikumā.
Lithuanian: Į II priedą neįtraukiami jau nebereikalingi maisto priedai ir jų naudojimas.
English: Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex III.
French: Les additifs et les utilisations qui ne sont plus nécessaires ne sont pas mentionnés dans l’annexe III.
German: Lebensmittelzusatzstoffe und Verwendungen, die nicht mehr benötigt werden, werden nicht in den Anhang III aufgenommen.
Spanish: Los aditivos alimentarios y sus condiciones de uso que ya no se necesiten no figurarán en el anexo III.
Italian: Gli additivi alimentari e gli usi non più necessari non sono inseriti nell’allegato III.
Portuguese: Não são inscritos no anexo III os aditivos alimentares e suas utilizações que deixaram de ser necessários.
Dutch: Levensmiddelenadditieven en gebruiksvormen die niet langer nodig zijn, worden niet in bijlage III opgenomen.
Danish: Fødevaretilsætningsstoffer og anvendelser heraf, der ikke længere er aktuelle, opføres ikke i bilag III.
Swedish: Livsmedelstillsatser och användningar som inte längre behövs ska inte införas i bilaga III.
Finnish: Tarpeettomiksi tulleita elintarvikelisäaineita ja niiden käyttöä ei merkitä liitteeseen III.
Greek: Πρόσθετα τροφίμων και χρήσεις που δεν χρειάζονται πλέον δεν θα περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Potravinářské přídatné látky a způsoby jejich použití, které již nejsou potřebné, se do přílohy III nezapisují.
Slovak: Prídavné látky v potravinách a použitia, ktoré už nie sú potrebné, sa neuvedú v prílohe III.
Polish: Dodatków do żywności oraz sposobów ich wykorzystania, które stały się zbędne, nie umieszcza się w załączniku III.
Hungarian: A már nem szükséges élelmiszer-adalékanyagok és felhasználások a III. mellékletben nem rögzítendők.
Slovenian: Aditivi za živila in uporabe, ki niso več potrebni, se ne vključijo v Prilogo III.
Estonian: Toidu lisaaineid ja kasutusviise, mida enam ei vajata, III lisasse ei kanta.
Latvian: Pārtikas piedevas un to izmantošana, kas vairs nav vajadzīgas, nav jāietver III pielikumā.
Lithuanian: Į III priedą neįtraukiami jau nebereikalingi maisto priedai ir jų naudojimas.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Re-evaluation of approved food additives
French: Réévaluation des additifs alimentaires autorisés
German: Neubewertung zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe
Spanish: Reevaluación de aditivos alimentarios autorizados
Italian: Nuova valutazione di additivi alimentari autorizzati
Portuguese: Reavaliação de aditivos alimentares autorizados
Dutch: Herbeoordeling van goedgekeurde levensmiddelenadditieven
Danish: Genevaluering af godkendte fødevaretilsætningsstoffer
Swedish: Förnyad utvärdering av godkända livsmedelstillsatser
Finnish: Hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointi
Greek: Επαναξιολόγηση εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων
Czech: Přehodnocení schválených potravinářských přídatných látek
Slovak: Prehodnocovanie schválených prídavných látok v potravinách
Polish: Ponowna ocena dopuszczonych dodatków do żywności
Hungarian: A jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelése
Slovenian: Ponovna ocena odobrenih aditivov za živila
Estonian: Toidus lubatud lisaainete uuesti hindamine
Latvian: Atļautu pārtikas piedevu atkārtots novērtējums
Lithuanian: Patvirtintų maisto priedų pakartotinis įvertinimas
English: Food additives which were permitted before 20 January 2009 shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
French: Les additifs alimentaires autorisés avant le 20 janvier 2009 font l’objet d’une nouvelle évaluation des risques réalisée par l’Autorité.
German: Lebensmittelzusatzstoffe, die vor dem 20. Januar 2009 zugelassen wurden, werden von der Behörde einer neuen Risikobewertung unterzogen.
Spanish: La Autoridad efectuará una nueva determinación del riesgo de los aditivos alimentarios que estuvieran permitidos antes del 20 de enero de 2009.
Italian: Gli additivi alimentari autorizzati anteriormente al 20 gennaio 2009 sono sottoposti a una nuova valutazione dei rischi da parte dell’Autorità.
Portuguese: Os aditivos alimentares autorizados antes de 20 de Janeiro de 2009 ficam sujeitos a nova avaliação de risco a efectuar pela Autoridade.
Dutch: Levensmiddelenadditieven die vóór 20 januari 2009 toegestaan waren, worden onderworpen aan een nieuwe risicobeoordeling, die door de Autoriteit wordt verricht.
Danish: De fødevaretilsætningsstoffer, det var tilladt at anvende før den 20. januar 2009, underkastes en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten.
Swedish: Myndigheten ska genomföra en ny riskbedömning av livsmedelstillsatser som var tillåtna före den 20 januari 2009.
Finnish: Viranomainen suorittaa uuden riskinarvioinnin elintarvikelisäaineille, jotka on hyväksytty ennen 20 päivää tammikuuta 2009.
Greek: Πρόσθετα τροφίμων που είχαν εγκριθεί πριν από τις 20 Ιανουαρίου 2009 υποβάλλονται σε νέα εκτίμηση επικινδυνότητας εκ μέρους της Αρχής.
Czech: Potravinářské přídatné látky, které byly povoleny ke dni 20. ledna 2009, podrobí úřad novému posouzení rizika.
Slovak: Prídavné látky v potravinách, ktoré boli povolené pred 20. januárom 2009 podliehajú novému hodnoteniu rizika, ktoré vykoná úrad.
Polish: Dodatki do żywności, które zostały dopuszczone przed dniem 20 stycznia 2009 r., podlegają ponownej ocenie ryzyka przez urząd.
Hungarian: A 2009. január 20. előtt engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok tekintetében a Hatóság új kockázatértékelést végez.
Slovenian: Agencija za aditive za živila, ki so bili dovoljeni pred 20. januarjem 2009, izvede novo oceno tveganja.
Estonian: Toidu lisaainete suhtes, mille kasutamiseks anti luba enne 20. jaanuari 2009, korraldab toiduohutusamet uue riskihindamise.
Latvian: Iestāde veic jaunu risku novērtējumu pārtikas piedevām, kas ir bijušas atļautas pirms 2009. gada 20. janvāra.
Lithuanian: Tarnyba turi atlikti pakartotinį maisto priedų, kuriuos buvo leista naudoti iki 2009 m. sausio 20 d., rizikos įvertinimą.
English: The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce programme d’évaluation est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Das Programm wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El programa de evaluación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il programma di valutazione è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O programa de avaliação é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit beoordelingsprogramma wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Evalueringsprogrammet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Arviointiohjelma julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το πρόγραμμα αξιολόγησης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento program hodnocení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Program hodnotenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Program oceny zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az értékelési programot közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Program ocenjevanja se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Kõnealune hindamiskava avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Novērtēšanas programmu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši įvertinimo programa skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Repeals
French: Abrogation
German: Aufhebung von Rechtsakten
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumottavat säädökset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinami teisės aktai
English: The following acts shall be repealed:
French: Les actes suivants sont abrogés:
German: Folgende Rechtsakte werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los siguientes actos:
Italian: Sono abrogati i seguenti atti:
Portuguese: São revogados os seguintes actos:
Dutch: De volgende besluiten worden ingetrokken:
Danish: Følgende retsakter ophæves:
Swedish: Följande rättsakter ska upphöra att gälla:
Finnish: Kumotaan seuraavat säädökset:
Greek: Καταργείται η ισχύς των ακόλουθων πράξεων:
Czech: Zrušují se tyto předpisy:
Slovak: Zrušujú sa tieto akty:
Polish: Uchylone zostają:
Hungarian: Ez a rendelet hatályon kívül helyezi az alábbiakat:
Slovenian: Razveljavijo se naslednji akti:
Estonian: Järgmised õigusaktid tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Ar šo atceļ šādus tiesību aktus:
Lithuanian: Panaikinami šie teisės aktai:
English: Directive 65/66/EEC;
French: directive 65/66/CEE;
German: Richtlinie 65/66/EWG,
Spanish: Directiva 65/66/CEE;
Italian: direttiva 65/66/CEE;
Portuguese: Directiva 65/66/CE;
Dutch: Richtlijn 65/66/EEG;
Danish: direktiv 65/66/EØF
Swedish: Direktiv 65/66/EEG.
Finnish: direktiivi 65/66/ETY;
Greek: οδηγία 65/66/ΕΟΚ·
Czech: směrnice 65/66/EHS;
Slovak: smernica 65/66/EHS;
Polish: dyrektywa 65/66/EWG;
Hungarian: 65/66/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 65/66/EGS;
Estonian: direktiiv 65/66/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 65/66/EEK;
Lithuanian: Direktyva 65/66/EEB;
English: Directive 78/663/EEC;
French: directive 78/663/CEE;
German: Richtlinie 78/663/EWG,
Spanish: Directiva 78/663/CEE;
Italian: direttiva 78/663/CEE;
Portuguese: Directiva 78/663/CEE;
Dutch: Richtlijn 78/663/EEG;
Danish: direktiv 78/663/EØF
Swedish: Direktiv 78/663/EEG.
Finnish: direktiivi 78/663/ETY;
Greek: οδηγία 78/663/ΕΟΚ·
Czech: směrnice 78/663/EHS;
Slovak: smernica 78/663/EHS;
Polish: dyrektywa 78/663/EWG;
Hungarian: 78/663/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 78/663/EGS;
Estonian: direktiiv 78/663/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 78/663/EEK;
Lithuanian: Direktyva 78/663/EEB;
English: Directive 78/664/EEC;
French: directive 78/664/CEE;
German: Richtlinie 78/664/EWG,
Spanish: Directiva 78/664/CEE;
Italian: direttiva 78/664/CEE;
Portuguese: Directiva 78/664/CE;
Dutch: Richtlijn 78/664/EEG;
Danish: direktiv 78/664/EØF
Swedish: Direktiv 78/664/EEG.
Finnish: direktiivi 78/664/ETY:
Greek: οδηγία 78/664/ΕΟΚ·
Czech: směrnice 78/664/EHS;
Slovak: smernica 78/664/EHS;
Polish: dyrektywa 78/664/EWG;
Hungarian: 78/664/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 78/664/EGS;
Estonian: direktiiv 78/664/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 78/664/EEK;
Lithuanian: Direktyva 78/664/EEB;
English: Directive 81/712/EEC;
French: directive 81/712/CEE;
German: Richtlinie 81/712/EWG,
Spanish: Directiva 81/712/CEE;
Italian: direttiva 81/712/CEE;
Portuguese: Directiva 81/712/CEE;
Dutch: Richtlijn 81/712/EEG;
Danish: direktiv 81/712/EØF
Swedish: Direktiv 81/712/EEG.
Finnish: direktiivi 81/712/ETY;
Greek: οδηγία 81/712/ΕΟΚ·
Czech: směrnice 81/712/EHS;
Slovak: smernica 81/712/EHS;
Polish: dyrektywa 81/712/EWG;
Hungarian: 81/712/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 81/712/EGS;
Estonian: direktiiv 81/712/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 81/712/EEK;
Lithuanian: Direktyva 81/712/EEB;
English: Directive 89/107/EEC;
French: directive 89/107/CEE;
German: Richtlinie 89/107/EWG,
Spanish: Directiva 89/107/CEE;
Italian: direttiva 89/107/CEE;
Portuguese: Directiva 89/107/CEE;
Dutch: Richtlijn 89/107/EEG;
Danish: direktiv 89/107/EØF
Swedish: Direktiv 89/107/EEG.
Finnish: direktiivi 89/107/ETY;
Greek: στ) οδηγία 89/107/ΕΟΚ·
Czech: směrnice 89/107/EHS;
Slovak: smernica 89/107/EHS;
Polish: dyrektywa 89/107/EWG;
Hungarian: 89/107/EGK irányelv;
Slovenian: Direktiva 89/107/EGS;
Estonian: direktiiv 89/107/EMÜ;
Latvian: Direktīvu 89/107/EEK;
Lithuanian: Direktyva 89/107/EEB;
English: Directive 94/35/EC;
French: directive 94/35/CE;
German: Richtlinie 94/35/EG,
Spanish: Directiva 94/35/CE;
Italian: direttiva 94/35/CE;
Portuguese: Directiva 94/35/CE;
Dutch: Richtlijn 94/35/EG;
Danish: direktiv 94/35/EF
Swedish: Direktiv 94/35/EG.
Finnish: direktiivi 94/35/EY;
Greek: οδηγία 94/35/ΕΚ·
Czech: směrnice 94/35/ES;
Slovak: smernica 94/35/ES;
Polish: dyrektywa 94/35/WE;
Hungarian: 94/35/EK irányelv;
Slovenian: Direktiva 94/35/ES;
Estonian: direktiiv 94/35/EÜ;
Latvian: Direktīvu 94/35/EK;
Lithuanian: Direktyva 94/35/EB;
English: Directive 94/36/EC;
French: directive 94/36/CE;
German: Richtlinie 94/36/EG,
Spanish: Directiva 94/36/CE;
Italian: direttiva 94/36/CE;
Portuguese: Directiva 94/36/CE;
Dutch: Richtlijn 94/36/EG;
Danish: direktiv 94/36/EF
Swedish: Direktiv 94/36/EG.
Finnish: direktiivi 94/36/EY;
Greek: οδηγία 94/36/ΕΚ·
Czech: směrnice 94/36/ES;
Slovak: smernica 94/36/ES;
Polish: dyrektywa 94/36/WE;
Hungarian: 94/36/EK irányelv;
Slovenian: Direktiva 94/36/ES;
Estonian: direktiiv 94/36/EÜ;
Latvian: Direktīvu 94/36/EK;
Lithuanian: Direktyva 94/36/EB;
English: Directive 95/2/EC;
French: directive 95/2/CE;
German: Richtlinie 95/2/EG,
Spanish: Directiva 95/2/CE;
Italian: direttiva 95/2/CE;
Portuguese: Directiva 95/2/CE;
Dutch: Richtlijn 95/2/EG;
Danish: direktiv 95/2/EF
Swedish: Direktiv 95/2/EG.
Finnish: direktiivi 95/2/EY;
Greek: οδηγία 95/2/ΕΚ·
Czech: směrnice 95/2/ES;
Slovak: smernica 95/2/ES;
Polish: dyrektywa 95/2/WE;
Hungarian: 95/2/EK irányelv;
Slovenian: Direktiva 95/2/ES;
Estonian: direktiiv 95/2/EÜ;
Latvian: Direktīvu 95/2/EK;
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB;
English: Decision No 292/97/EC;
French: décision no 292/97/CE;
German: Entscheidung 292/97/EG,
Spanish: Decisión 292/97/CE;
Italian: decisione n. 292/97/CE;
Portuguese: Decisão n.o 292/97/CE;
Dutch: Beschikking nr. 292/97/EG;
Danish: beslutning 292/97/EF
Swedish: Beslut nr 292/97/EG.
Finnish: päätös N:o 292/97/EY;
Greek: απόφαση 292/97/ΕΚ·
Czech: rozhodnutí č. 292/97/ES;
Slovak: rozhodnutie č. 292/97/ES;
Polish: decyzja nr 292/97/WE;
Hungarian: 292/97/EK határozat;
Slovenian: Odločba št. 292/97/ES;
Estonian: otsus nr 292/97/EÜ;
Latvian: Lēmumu Nr. 292/97/EK;
Lithuanian: Sprendimas Nr. 292/97/EB;
English: Decision 2002/247/EC.
French: décision 2002/247/CE.
German: Entscheidung 2002/247/EG.
Spanish: Decisión 2002/247/CE.
Italian: decisione 2002/247/CE.
Portuguese: Decisão 2002/247/CE.
Dutch: Beschikking 2002/247/EG.
Danish: beslutning 2002/247/EF.
Swedish: Beslut 2002/247/EG.
Finnish: päätös 2002/247/EY.
Greek: απόφαση 2002/247/ΕΚ.
Czech: rozhodnutí 2002/247/ES.
Slovak: rozhodnutie 2002/247/ES.
Polish: decyzja 2002/247/WE.
Hungarian: 2002/247/EK határozat.
Slovenian: Odločba 2002/247/ES.
Estonian: otsus 2002/247/EÜ.
Latvian: Lēmumu 2002/247/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2002/247/EB.
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux actes abrogés sont considérées comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Rechtsakte gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los actos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti agli atti abrogati s’intendono come riferimenti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para os actos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργούμενες πράξεις θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené předpisy se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonych aktów traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene akte se štejejo za sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem tiesību aktiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus teisės aktus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
French: l’article 2, paragraphes 1, 2 et 4, de la directive 94/35/CE, ainsi que son annexe;
German: Artikel 2 Absätze 1, 2 und 4 der Richtlinie 94/35/EG sowie deren Anhang;
Spanish: el artículo 2, apartados 1, 2 y 4, y el anexo de la Directiva 94/35/CE;
Italian: articolo 2, paragrafi 1, 2 e 4 e allegato della direttiva 94/35/CE;
Portuguese: 1, 2 e 4 do artigo 2.o da Directiva 94/35/CE e respectivo anexo;
Dutch: artikel 2, leden 1, 2 en 4, van Richtlijn 94/35/EG en de bijlage bij die richtlijn;
Danish: artikel 2, stk. 1, 2 og 4, i direktiv 94/35/EF og bilaget dertil
Swedish: Artikel 2.1, 2.2 och 2.4 i direktiv 94/35/EG och bilagan till det direktivet.
Finnish: direktiivin 94/35/EY 2 artiklan 1, 2 ja 4 kohta ja sen liite;
Greek: άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 4 της οδηγίας 94/35/ΕΚ και το παράρτημα αυτής·
Czech: čl. 2 odst. 1, 2 a 4 a příloha směrnice 94/35/ES;
Slovak: článok 2 ods. 1, 2 a 4 smernice 94/35/ES a jej príloha;
Polish: artykuł 2 ust. 1, 2 i 4 dyrektywy 94/35/WE i jej załącznik;
Hungarian: a 94/35/EK irányelv 2. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése, valamint melléklete;
Slovenian: člen 2(1), (2) in (4) Direktive 94/35/ES in Priloga k Direktivi;
Estonian: direktiivi 94/35/EÜ artikli 2 lõiked 1, 2 ja 4 ning kõnealuse direktiivi lisa;
Latvian: Direktīvas 94/35/EK 2. panta 1., 2. un 4. punktu un pielikumu;
Lithuanian: Direktyvos 94/35/EB 2 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys bei jos priedas;
English: Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
French: l’article 2, paragraphes 1 à 6 et paragraphes 8, 9 et 10, de la directive 94/36/CE, ainsi que ses annexes I à V;
German: Artikel 2 Absätze 1, 6, 8, 9 und 10 der Richtlinie 94/36/EG sowie deren Anhänge I bis V;
Spanish: el artículo 2, apartados 1 a 6, 8, 9 y 10, y los anexos I a V de la Directiva 94/36/CE;
Italian: articolo 2, paragrafi da 1 a 6, 8, 9 e 10 e allegati da I a V della direttiva 94/36/CE;
Portuguese: 1 a 6, 8, 9 e 10 do artigo 2.o da Directiva 94/36/CE e respectivos Anexos I a V;
Dutch: artikel 2, leden 1 tot en met 6, 8, 9 en 10 van Richtlijn 94/36/EG en de bijlagen I tot en met V bij die richtlijn;
Danish: artikel 2, stk. 1-6, 8, 9 og 10, i direktiv 94/36/EF og bilag I-V dertil
Swedish: Artikel 2.1–2.6, 2.8, 2.9 och 2.10 i direktiv 94/36/EG och bilagorna I–V till det direktivet.
Finnish: direktiivin 94/36/EY 2 artiklan 1–6 kohta, 8, 9 ja 10 kohta ja sen liitteet I–V;
Greek: άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6, 8, 9 και 10 της οδηγίας 94/36/ΕΚ και τα παραρτήματα αυτής I έως V·
Czech: čl. 2 odst. 1 až 6, 8, 9 a 10 a přílohy I až V směrnice 94/36/ES;
Slovak: článok 2 ods. 1 až 6, ods. 8, 9 a 10 smernice 94/36/ES a jej prílohy I až V;
Polish: artykuł 2 ust. 1–6, 8, 9 i 10 dyrektywy 94/36/WE i jej załączniki I–V;
Hungarian: a 94/36/EK irányelv 2. cikkének (1)–(6), (8), (9) és (10) bekezdése, valamint I–V. melléklete;
Slovenian: člen 2(1) do (6), (8), (9) in (10) Direktive 94/36/ES in priloge I do V k Direktivi;
Estonian: direktiivi 94/36/EÜ artikli 2 lõiked 1 kuni 6, 8, 9 ja 10 ning kõnealuse direktiivi lisad I kuni V;
Latvian: Direktīvas 94/36/EK 2. panta 1. līdz 6. punktu, 8., 9. un 10. punktu, un I līdz V pielikumu;
Lithuanian: Direktyvos 94/36/EB 2 straipsnio 1–6, 8, 9 ir 10 dalys bei jos I–V priedai;
English: Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
French: les articles 2 et 4 de la directive 95/2/CE, ainsi que ses annexes I à VI.
German: Artikel 2 und 4 der Richtlinie 95/2/EG sowie deren Anhänge I bis VI.
Spanish: los artículos 2 y 4 y los anexos I a VI de la Directiva 95/2/CE.
Italian: articoli 2 e 4 e allegati da I a VI della direttiva 95/2/CE.
Portuguese: Artigos 2.o e 4.o da Directiva 95/2/CE e respectivos Anexos I a VI.
Dutch: de artikelen 2 en 4 van Richtlijn 95/2/EG en de bijlagen I tot en met VI bij die richtlijn.
Danish: artikel 2 og 4 i direktiv 95/21/EF og bilag I-VI dertil.
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i direktiv 95/2/EG och bilagorna I–VI till det direktivet.
Finnish: direktiivin 95/2/EY 2 ja 4 artikla ja sen liitteet I–VI.
Greek: άρθρα 2 και 4 της οδηγίας 95/2/ΕΚ και τα παραρτήματα αυτής I έως VI.
Czech: články 2 a 4 a přílohy I až VI směrnice 95/2/ES.
Slovak: články 2 a 4 smernice 95/2/ES a jej prílohy I až VI.
Polish: artykuł 2 i 4 dyrektywy 95/2/WE i jej załączniki I–VI.
Hungarian: a 95/2/EK irányelv 2. és 4. cikke, valamint I–VI. melléklete.
Slovenian: člena 2 in 4 Direktive 95/2/ES in priloge I do VI k Direktivi.
Estonian: direktiivi 95/2/EÜ artiklid 2 ja 4 ning kõnealuse direktiivi lisad I kuni VI.
Latvian: Direktīvas 95/2/EK 2. un 4. pantu un I līdz VI pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 95/2/EB 2 ir 4 straipsniai bei jos I–VI priedai.