English: level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives the lower the level of mandatory requirements the higher the risk that aid to go beyond mandatory requirements is not necessary and will crowd out investments or be used in a way that distorts dynamic incentives;
French: niveau des normes réglementaires par rapport aux objectifs environnementaux plus le niveau des exigences obligatoires est faible, plus il est probable que les aides destinées à aller au-delà de ces exigences sont inutiles et auront un effet d’éviction des investissements ou seront utilisées de façon à fausser les incitants dynamiques;
German: Niveau der gesetzlich vorgeschriebenen Umweltnormen im Verhältnis zu den Umweltzielen Je niedriger das gesetzlich vorgeschriebene Umweltschutzniveau, desto größer ist die Gefahr, dass die Beihilfe, die gewährt wird, um über dieses Niveau hinauszugehen, nicht notwendig ist und Investitionen verdrängt oder dass sie in einer Weise verwendet wird, die dynamische Anreize verfälscht.
Spanish: nivel de las normas reglamentarias en relación con los objetivos ambientales cuanto menor sea el nivel de los requisitos obligatorios, mayor es el riesgo de que la ayuda para ir más allá de estos no sea necesaria y pueda tener un efecto de expulsión sobre las inversiones o de que el modo en que se utilice distorsione los incentivos dinámicos;
Italian: livello delle norme regolamentari rispetto agli obiettivi ambientali il rischio che gli aiuti tesi a superare i requisiti obbligatori non siano necessari e inducano un effetto crowd out sugli investimenti o abbiano un utilizzo che falsi gli incentivi dinamici è tanto maggiore quanto più basso è il livello dei requisiti regolamentari;
Portuguese: Nível das normas regulamentares em relação aos objectivos ambientais quanto mais reduzido for o nível dos requisitos obrigatórios, mais elevado será o risco de o auxílio com vista a superar os requisitos obrigatórios não ser necessário e provocar um efeito de evicção em relação aos investimentos ou ser utilizado por forma a distorcer os incentivos dinâmicos;
Dutch: niveau van de verplichte normen in relatie tot de milieudoelstellingen hoe lager het niveau van de verplichte vereisten is, des te groter is het risico dat steun om verder te gaan dan de verplichte vereisten, niet nodig is en leidt tot crowding-out van investeringen of zodanig wordt gebruikt dat dynamische prikkels worden verstoord;
Danish: niveauet af de bindende standarder i forhold til miljømålene Jo lavere niveauet for de bindende krav er, jo større er risikoen for, at det ikke er nødvendigt at yde støtte til at gå videre end de bindende krav, og at støtte vil fortrænge investeringer eller blive brugt på en måde, der forvrider de dynamiske incitamenter
Swedish: De lagstadgade normernas nivå i förhållande till miljömålen ju lindrigare de lagstadgade normerna är desto större är risken för att stöd för att gå längre än de obligatoriska kraven inte behövs och att det tränger ut investeringar eller används på ett sätt som snedvrider dynamiska incitament.
Finnish: sääntelynormien taso suhteessa ympäristötavoitteisiin mitä alhaisempi pakollisten vaatimusten taso on, sitä suurempi on riski siitä, että pakollisten vaatimusten ylittämiseen myönnettävä tuki ei ole välttämätöntä ja että se vähentää investointeja tai vääristää dynaamisia kannustimia;
Greek: το επίπεδο των ρυθμιστικών προτύπων σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους όσο χαμηλότερο είναι το επίπεδο των υποχρεωτικών απαιτήσεων, τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος να μην είναι αναγκαίες οι ενισχύσεις που προορίζονται για την υπέρβαση των υποχρεωτικών απαιτήσεων και να παραγκωνίσουν τις επενδύσεις ή να χρησιμοποιηθούν με τρόπο που στρεβλώνει τα δυναμικά κίνητρα
Czech: úroveň norem právní úpravy v souvislosti s cíli v oblasti ochrany životního prostředí čím nižší je úroveň závazných požadavků, tím vyšší je riziko, že podpora určená na uplatňování norem, které jsou přísnější než závazné požadavky, není zapotřebí, a že vytlačí investice nebo se využije způsobem, který narušuje dynamické pobídky;
Slovak: úroveň noriem stanovených právnymi predpismi v porovnaní s environmentálnymi cieľmi čím je úroveň záväzných požiadaviek nižšia, tým je vyššie riziko, že pomoc nad rámec záväzných požiadaviek nie je potrebná a vytláča investície alebo sa použije spôsobom, ktorý narúša dynamické stimuly;
Polish: poziom norm regulacyjnych w odniesieniu do celów w zakresie ochrony środowiska im niższy poziom obowiązkowych wymagań, tym większe ryzyko, że pomoc wykraczająca poza obowiązkowe wymagania nie jest konieczna i wyprze z rynku inwestycje lub zostanie wykorzystana w sposób zakłócający dynamiczne zachęty;
Hungarian: a szabályozó szabványok szintje a környezetvédelmi célkitűzésekhez képest minél alacsonyabb a kötelező követelmények szintje, annál nagyobb annak a veszélye, hogy nincs szükség támogatásra a kötelező követelmények túlteljesítéséhez, és a támogatás kiszorítja a beruházásokat, vagy azt olyan módon használják fel, amely torzítja a dinamikus ösztönzőket;
Slovenian: stopnjo ureditvenih standardov v zvezi z okoljskimi cilji nižja kot je stopnja obveznih zahtev, večje je tveganje, da pomoč za preseganje obveznih zahtev ni potrebna in bo izrinila naložbe ali se bo uporabila na način, ki izkrivlja dinamične spodbude;
Romanian: nivelul standardelor reglementate în raport cu obiectivele de mediu cu cât nivelul cerințelor obligatorii este mai scăzut, cu atât riscul ca ajutorul care depășește cerințele obligatorii să nu fie necesar este mai mare, precum și riscul că acesta va avea un efect de evicțiune asupra investițiilor sau va fi utilizat în așa fel încât să denatureze stimulentele dinamice;
Bulgarian: ниво на регулаторните стандарти по отношение на целите по опазване на околната среда колкото по-ниско е нивото на задължителните изисквания, толкова по-голям риск има помощта за надхвърляне на задължителните изисквания да не е нужна и да изтласка навън инвестициите или да бъде използвана по начин, който нарушава динамичните стимули;
Estonian: reguleerivate normatiivide tase võrreldes keskkonnaalaste eesmärkidega mida leebemad on kohustuslikud nõuded, seda suurem on oht, et abi selleks, et täita kohustuslikest nõuetest rangemaid nõudeid, ei ole vajalik ja see tõrjub välja investeeringud või seda kasutatakse dünaamiliste stiimulite moonutamiseks;
Latvian: reglamentējošo standartu līmenis saistībā ar mērķiem vides jomā jo zemāks obligāto prasību līmenis, jo lielāks risks, ka atbalsts, lai pārsniegtu obligātās prasības, nav nepieciešams un izspiedīs ieguldījumus vai tiks izmantots tā, ka kropļos dinamiskos stimulus;
Lithuanian: su aplinkos apsaugos tikslais susijusių reguliavimo standartų lygis kuo mažesni privalomi reikalavimai, tuo didesnė rizika, jog pagalba, kad būtų laikomasi griežtesnių reikalavimų nei privaloma, yra nebūtina ir kad tokia pagalba bus išstumtos investicijos arba ji bus naudojama taip, kad tai iškraipys veiklumo paskatas;
Maltese: livell tal-istandards regolatorji f’rabta mal-għanijiet ambjentali aktar ma l-livell tal-ħtiġijiet obbligatorji jkun baxx, aktar ikun għoli r-riskju li l-għajnuna biex wieħed imur lil hinn mill-ħtiġijiet obbligatorji ma tkunx meħtieġa, u jinqatgħu barra l-investimenti jew inkella l-għajnuna tintuża b’mod li tinħoloq distorsjoni tal-inċentivi dinamiċi;