FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slippers and other indoor footwear
Portuguese: Pantufas e outro calçado de interior
Dutch: pantoffels en ander huisschoeisel
Danish: Hjemmefodtøj
Swedish: Tofflor och andra inneskor
Czech: Pantofle a ostatní domácí obuv
Slovak: Šľapky a ostatná domáca obuv
Slovenian: copate in druga hišna obutev
English: Other, with insoles of a length
Portuguese: Outro, com palmilhas de acabamento, de comprimento
Dutch: ander, met een binnenzoollengte
Danish: Andet fodtøj, med længste indvendige mål
Swedish: Andra slag, med längsta invändiga mått
Czech: Ostatní, se stélkou o délce
Slovak: Ostatná, so stielkou s dĺžkou
Slovenian: druga, z notranjiki dolžine
English: Of less than 24 cm
Portuguese: Inferior a 24 cm
Dutch: van minder dan 24 cm
Danish: Under 24 cm
Swedish: Under 24 cm
Czech: Menší než 24 cm
Slovak: Menšou ako 24 cm
Slovenian: manj kot 24 cm
English: Of 24 cm or more
Portuguese: De 24 cm ou mais
Dutch: van 24 cm of meer
Danish: 24 cm og derover
Swedish: 24 cm eller mer
Czech: 24 cm nebo více
Slovak: 24 cm alebo viac
Slovenian: 24 cm ali več
English: Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
Portuguese: Calçado que não seja reconhecível como calçado para homem ou para senhora
Dutch: schoeisel dat niet als heren- of damesschoeisel kan worden onderkend
Danish: Fodtøj, der hverken kendetegner sig som herrefodtøj eller damefodtøj
Swedish: Skodon som inte kan identifieras som avsedda för herrar eller damer
Czech: Obuv, u níž nelze určit, zda jde o pánskou nebo dámskou
Slovak: Obuv, pri ktorej nie je možné určiť, či ide o pánsku alebo dámsku
Slovenian: obutev, ki se ne loči na moško ali žensko
English: For men
Portuguese: Para homem
Dutch: voor heren
Danish: Herrefodtøj
Swedish: För herrar
Czech: Pánská
Slovak: Pánska
Slovenian: moška
English: For women
Portuguese: Para senhora
Dutch: voor dames
Danish: Damefodtøj
Swedish: För damer
Czech: Dámská
Slovak: Dámska
Slovenian: ženska
English: Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Portuguese: Calçado com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído e parte superior de couro natural
Dutch: Schoeisel met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van leder
Danish: Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder
Swedish: Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder
Czech: Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z usně
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne
Slovenian: Obutev s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz usnja
English: Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Portuguese: Calçado com sola exterior de couro natural e parte superior constituída por tiras de couro natural passando pelo peito do pé e envolvendo o dedo grande
Dutch: schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
Danish: Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen
Swedish: Skodon med yttersulor av läder och överdelar bestående av läderband runt vristen och stortån
Czech: Obuv se zevní podešví z usně a svrškem utvořeným z řemínků z usně, vedených přes nárt a kolem palce
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z usne a zvrškom zhotoveným z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca
Slovenian: Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
English: Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Portuguese: Outro calçado, com biqueira protectora de metal
Dutch: ander schoeisel met beschermende metalen neus
Danish: Andet fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Andra skodon, med tåhätteförstärkning av metall
Czech: Ostatní obuv, mající ochrannou kovovou špičku
Slovak: Ostatná obuv, so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Slovenian: Druga obutev s kovinsko kapico
English: Other footwear with outer soles of leather
Portuguese: Outro calçado, com sola exterior de couro natural
Dutch: ander schoeisel met buitenzool van leder
Danish: Andet fodtøj, med ydersål af læder
Swedish: Andra skodon, med yttersulor av läder
Czech: Ostatní obuv se zevní podešví z usně
Slovak: Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou z usne
Slovenian: Druga obutev z usnjenimi podplati
English: Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
Portuguese: Com sola de madeira, sem palmilhas
Dutch: met houten basis, niet voorzien van een binnenzool
Danish: Med hovedsål af træ, uden bindsål
Swedish: Med botten av trä, utan innersula
Czech: Založená na dřevěném základním dílu, bez stélky
Slovak: Na drevenom základe alebo platforme, bez vnútornej podrážky
Slovenian: izdelano z lesenim jedrom v podplatu brez notranjega podplata
English: Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
Portuguese: Cobrindo o tornozelo, mas não cobrindo a barriga da perna, com palmilhas de acabamento, de comprimento
Dutch: de enkel bedekkend, maar beneden de kuit, met een binnenzoollengte
Danish: Som dækker anklen, men ikke nogen del af læggen, med længste indvendige mål
Swedish: Med skaft som täcker ankeln men inte vaden, med längsta invändiga mått
Czech: Pokrývající kotník, ale žádnou část lýtka, se stélkou o délce
Slovak: Zakrývajúca členok, ale žiadnu časť lýtka, so stielkou s dĺžkou
Slovenian: ki pokriva gležnje, vendar ne pokriva meč, z notranjiki dolžine
English: Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials
Portuguese: Calçado com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído e parte superior de matérias têxteis
Dutch: Schoeisel, met buitenzool van rubber, van kunststof, van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel
Danish: Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer
Swedish: Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av textilmaterial
Czech: Obuv se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně a se svrškem z textilních materiálů
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a zvrškom z textilných materiálov
Slovenian: Obutev s podplati iz gume, plastične mase, iz usnja ali umetnega usnja in z zgornjim delom iz tekstilnih materialov
English: Footwear with outer soles of rubber or plastics
Portuguese: Calçado com sola exterior de borracha ou de plásticos
Dutch: schoeisel met buitenzool van rubber of van kunststof
Danish: Fodtøj med ydersål af gummi eller plast
Swedish: Skodon med yttersulor av gummi eller plast
Czech: Obuv se zevní podešví z kaučuku nebo plastů
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku alebo plastov
Slovenian: Obutev s podplati iz gume ali plastične mase
English: Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Portuguese: Calçado para desporto; calçado para ténis, basquetebol, ginástica, treino e semelhantes
Dutch: sportschoeisel; tennisschoenen, basketbalschoenen, gymnastiekschoenen, trainingsschoenen en dergelijk schoeisel
Danish: Sportsfodtøj; tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj
Swedish: Skodon för sport eller idrott; tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor o.d.
Czech: Sportovní obuv; obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení a podobně
Slovak: Športová obuv; obuv na tenis, obuv na basketbal, obuv na gymnastiku, obuv na cvičenie a podobne
Slovenian: športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno
English: Footwear with outer soles of leather or composition leather
Portuguese: Calçado com sola exterior de couro natural ou reconstituído
Dutch: schoeisel met buitenzool van leder of van kunstleder
Danish: Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder
Swedish: Skodon med yttersulor av läder eller konstläder
Czech: Obuv se zevní podešví z usně nebo kompozitní usně
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z usne alebo kompozitnej usne
Slovenian: Obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja
English: With uppers of leather or composition leather
Portuguese: Com parte superior de couro natural ou reconstituído
Dutch: met bovendeel van leder of van kunstleder
Danish: Med overdel af læder eller kunstlæder
Swedish: Med överdelar av läder eller konstläder
Czech: Se svrškem z usně nebo kompozitní usně
Slovak: So zvrškom z usne alebo kompozitnej usne
Slovenian: Z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja
English: With uppers of textile materials
Portuguese: Com parte superior de matérias têxteis
Dutch: met bovendeel van textiel
Danish: Med overdel af tekstilmaterialer
Swedish: Med överdelar av textilmaterial
Czech: Se svrškem z textilních materiálů
Slovak: So zvrškom z textilných materiálov
Slovenian: Z zgornjim delom iz tekstilnih materialov
English: With outer soles of wood or cork
Portuguese: Com sola exterior de madeira ou cortiça
Dutch: met buitenzool van hout of van kurk
Danish: Med ydersål af træ eller kork
Swedish: Med yttersulor av trä eller kork
Czech: S dřevěnou nebo korkovou zevní podešví
Slovak: S vonkajšou drevenou alebo korkovou podrážkou
Slovenian: s podplatom iz lesa ali plute
English: With outer soles of other materials
Portuguese: Com sola exterior de outras matérias
Dutch: met buitenzool van andere stoffen
Danish: Med ydersål af andre materialer
Swedish: Med yttersulor av annat material
Czech: Se zevní podešví z ostatních materiálů
Slovak: S vonkajšou podrážkou z ostatných materiálov
Slovenian: s podplati iz drugih materialov
English: With outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather
Portuguese: Com sola exterior de borracha, plásticos, couro natural ou reconstituído
Dutch: met buitenzool van rubber, kunststof, leder of kunstleder
Danish: Med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder
Swedish: Med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder
Czech: Se zevní podešví z kaučuku, plastů, usně nebo kompozitní usně
Slovak: S vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne
Slovenian: s podplati iz gume, plastične mase, usnja ali umetnega usnja
English: Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Portuguese: Partes de calçado (incluindo as partes superiores, mesmo fixadas a solas que não sejam as solas exteriores); palmilhas amovíveis, reforços interiores e artefactos semelhantes amovíveis; polainas, perneiras e artefactos semelhantes, e suas partes
Dutch: Delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen, al dan niet voorzien van zolen, andere dan buitenzolen); inlegzolen, hielkussens en dergelijke artikelen; slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
Danish: Dele til fodtøj (herunder fodtøjsoverdele, også fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål); indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyttere og lignende varer samt dele dertil
Swedish: Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor än yttersulor), lösa inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar
Czech: Části a součásti obuvi (včetně svršků, též spojených s podešvemi, jinými než zevními); vkládací stélky, pružné podpatěnky a podobné výrobky; kamaše, kožené kamaše a podobné výrobky, a jejich části a součásti
Slovak: Časti obuvi (vrátane zvrškov, tiež spojených s podrážkami inými ako vonkajšími); vymeniteľné vložky do topánok, pružné podpätníky a podobné výrobky; gamaše, kožené ochranné návleky na nohy a podobné výrobky, a ich súčasti
Slovenian: Deli obutve (vključno zgornji deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, razen na zunanji podplat); zamenljivi vložki, petne blazinice in podobni izdelki; gamaše, dokolenice in podobni izdelki in njihovi deli
English: Uppers and parts thereof, other than stiffeners
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes, excepto contrafortes e biqueiras rígidas
Dutch: bovendelen en delen daarvan, andere dan contreforts en stijve toppen
Danish: Fodtøjsoverdele og dele deraf, undtagen forstærkninger
Swedish: Överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader
Czech: Svršky a jejich části a součásti, jiné než opatky a výztuže
Slovak: Zvršky a ich časti a súčasti, okrem výstuží
Slovenian: Zgornji deli in deli zgornjega dela, razen opetnikov
English: Of leather
Portuguese: De couro
Dutch: van leder
Danish: Af læder
Swedish: Av läder
Czech: Z kůže
Slovak: Z kože
Slovenian: usnjene
English: Outer soles and heels, of rubber or plastics
Portuguese: Solas exteriores e saltos, de borracha ou plásticos
Dutch: buitenzolen en hakken, van rubber of van kunststof
Danish: Ydersåler og hæle, af gummi eller plast
Swedish: Yttersulor och klackar av gummi eller plast
Czech: Zevní podešve a podpatky, z kaučuku nebo plastů
Slovak: Vonkajšie podrážky a podpätky, z kaučuku alebo plastov
Slovenian: Podplati in pete, iz gume ali plastične mase
English: Of rubber
Portuguese: De borracha
Dutch: van rubber
Danish: Af gummi
Swedish: Av poröst gummi
Czech: Z kaučuku
Slovak: Z gumy
Slovenian: gumijaste
English: Of plastics
Portuguese: De plástico
Dutch: van kunststof
Danish: Af plast
Swedish: Av plast
Czech: Z plastů
Slovak: Z plastov
Slovenian: iz plastičnih mas
English: Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles
Portuguese: Conjuntos constituídos pela parte superior do calçado fixada à primeira sola ou a outra qualquer parte inferior e desprovidos de sola exterior
Dutch: samenvoegingen van bovendelen met een binnenzool of met andere binnendelen, niet voorzien van buitenzool
Danish: Samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål
Swedish: Överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan, yttersulor undantagna
Czech: Svršky spojené s vnitřní podešví nebo s jinou částí podešve obuvi, ale bez zevní podešve
Slovak: Zvršky spojené s vnútornou podrážkou alebo ostatnými súčasťami podrážky, ale bez vonkajšej podrážky
Slovenian: kompleti zgornjih delov, pritrjeni na notranje podplate ali druge dele podplatov, vendar brez zunanjih podplatov
English: Removable insoles and other removable accessories
Portuguese: Palmilhas e outros acessórios amovíveis
Dutch: inlegzolen en andere losse inlegstukken
Danish: Indlægssåler og andet løst indlægstilbehør
Swedish: Lösa inläggssulor och andra lösa tillbehör
Czech: Odstranitelné stélky a ostatní odstranitelné příslušenství
Slovak: Vymeniteľné vložky do topánok a ostatné vymeniteľné príslušenstvo
Slovenian: zamenljivi vložki in drugi zamenljivi dodatki
English: Outer soles of leather or composition leather
Portuguese: Solas exteriores de couro natural ou reconstituído
Dutch: buitenzolen van leder of van kunstleder
Danish: Ydersåler af læder eller kunstlæder
Swedish: Yttersulor av läder eller konstläder
Czech: Zevní podešve z usně nebo kompozitní usně
Slovak: Vonkajšie podrážky z usne alebo kompozitnej usne
Slovenian: podplati iz usnja ali umetnega usnja
English: CHAPTER 65
Portuguese: CAPÍTULO 65
Dutch: HOOFDSTUK 65
Danish: KAPITEL 65
Swedish: KAPITEL 65
Czech: KAPITOLA 65
Slovak: KAPITOLA 65
Slovenian: POGLAVJE 65
English: HEADGEAR AND PARTS THEREOF
Portuguese: CHAPÉUS E ARTEFACTOS DE USO SEMELHANTE, E SUAS PARTES
Dutch: HOOFDDEKSELS EN DELEN DAARVAN
Danish: HOVEDBEKLÆDNING OG DELE DERTIL
Swedish: HUVUDBONADER OCH DELAR TILL HUVUDBONADER
Czech: POKRÝVKY HLAVY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: POKRÝVKY HLAVY A ICH ČASTI
Slovenian: POKRIVALA IN NJIHOVI DELI
English: worn headgear of heading 6309;
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, usados, da posição 6309;
Dutch: gedragen hoofddeksels bedoeld bij post 6309;
Danish: brugt hovedbeklædning henhørende under pos. 6309
Swedish: begagnade huvudbonader enligt nr 6309,
Czech: obnošené pokrývky hlavy čísla 6309;
Slovak: obnosené pokrývky hlavy položky 6309;
Slovenian: rabljena pokrivala iz tar. št. 6309;
English: asbestos headgear (heading 6812); or
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, de amianto (posição 6812);
Dutch: hoofddeksels van asbest (post 6812);
Danish: hovedbeklædning af asbest (pos. 6812)
Swedish: huvudbonader av asbest (nr 6812),
Czech: pokrývky hlavy z osinku (azbestu) (číslo 6812); nebo
Slovak: pokrývky hlavy z azbestu (položka 6812) alebo
Slovenian: pokrivala iz azbesta (tar. št. 6812) ali
English: dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
Portuguese: Os chapéus com características de brinquedos, tais como os chapéus de bonecos e os artigos para festas (Capítulo 95).
Dutch: hoofddeksels met het karakter van speelgoed, zoals poppenhoeden en carnavalsartikelen (hoofdstuk 95).
Danish: dukkehatte og andre legetøjshatte samt karnevalsartikler (kapitel 95).
Swedish: dockhattar och andra leksakshattar samt karnevalsartiklar, enligt kapitel 95.
Czech: klobouky pro panenky, jiné klobouky mající povahu hraček nebo karnevalové výrobky kapitoly 95.
Slovak: klobúčiky pre bábiky, ostatné klobúčiky povahy hračiek alebo karnevalové predmety kapitoly 95.
Slovenian: klobuki za punčke ali drugi klobuki-igrače ali karnevalski proizvodi iz poglavja 95.
English: Heading 6502 does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
Portuguese: A posição 6502 não compreende os esboços confeccionados por costura, excepto os obtidos pela reunião de tiras simplesmente costuradas em espiral.
Dutch: Post 6502 omvat geen hoedvormen (cloches) die door aaneennaaien zijn verkregen, andere dan hoedvormen (cloches) verkregen door het spiraalvormig aaneennaaien van stroken.
Danish: Pos. 6502 omfatter ikke syede hattestumper (bortset fra sådanne, der er fremstillet ved sammensyning i spiral af bånd eller strimler).
Swedish: Nr 6502 omfattar inte hattstumpar som är tillverkade genom sömnad, andra än sådana som tillverkats enbart genom enkel hopsyning i spiral av band eller remsor.
Czech: Do čísla 6502 nepatří kloboukové šišáky nebo formy zhotovené šitím, jiné než ty, které jsou zhotoveny jednoduchým sešitím pruhů ve spirálách.
Slovak: Do položky 6502 nepatria klobúkové šišiaky alebo formy zhotovené šitím, okrem tých, ktoré sú zhotovené jednoduchým zošitím pásov v špirálach.
Slovenian: Tar. št. 6502 ne obsega sešitih tulcev, razen tulcev, izdelanih s spiralnim šivanjem trakov.
English: Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt
Portuguese: Esboços não enformados nem na copa nem na aba, discos e cilindros, mesmo cortados no sentido da altura, de feltro, para chapéus
Dutch: Hoedvormen (cloches) van vilt, waarvan bol noch rand is aangevormd, alsmede schijfvormige „plateaus” en cilindervormige „manchons” (ook indien overlangs opengesneden), van vilt, voor hoeden
Danish: Hattestumper af filt, hverken formpressede eller med udformede skygger; plane og cylindriske hatteemner, af filt
Swedish: Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte; plana eller cylindriska hattämnen (inbegripet uppskurna hattämnen) av filt
Czech: Kloboukové formy a kloboukové šišáky z plsti, nezformované do tvaru, bez vytvořené ho okraje (krempy), šišákové ploché kotouče (plateaux) a tzv. manchons (válcovitého tvaru, též rozříznuté na výšku), z plsti
Slovak: Klobúkové šišiaky alebo formy, nesformované do tvaru hlavy, bez vytvoreného okraja; šišiakové ploché kotúče (plateaux) a tzv. manchons (valcovitého tvaru, tiež rozrezané na výšku), z plsti
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki iz klobučevine, neoblikovani in brez oboda; krogi in cilindri (vključno z rezanimi cilindri) iz klobučevine
English: Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
Portuguese: Esboços de chapéus, entrançados ou obtidos por reunião de tiras de qualquer matéria, sem copa nem aba enformadas e sem guarnições
Dutch: Hoedvormen (cloches), waarvan bol noch rand is aangevormd, gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van stroken, ongeacht de stof waarvan die stroken zijn vervaardigd, niet gegarneerd
Danish: Hattestumper, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, hverken formpressede, med udformede skygger, forede eller garnerede
Swedish: Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, varken formpressade eller försedda med brätte, foder eller garnering
Czech: Kloboukové šišáky, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakéhokoliv materiálu, nezformované do tvaru, bez vytvořeného okraje (krempy), nepodšívané ani nezdobené
Slovak: Klobúkové šišiaky alebo formy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov, nesformované do tvaru hlavy, bez vytvoreného okraja, nepodšívané ani nezdobené
Slovenian: Tulci, stožci in podobni izdelki, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala, neoblikovani in brez oboda, nepodloženi in neokrašeni
English: Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed
Portuguese: Chapéus e outros artefactos de uso semelhante, entrançados ou obtidos por reunião de tiras, de qualquer matéria, mesmo guarnecidos
Dutch: Hoeden en andere hoofddeksels, gevlochten uit één stuk of vervaardigd door het aaneenzetten van stroken, ongeacht de stof waarvan die stroken zijn vervaardigd, ook indien gegarneerd
Danish: Hatte og anden hovedbeklædning, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, også forede eller garnerede
Swedish: Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, även ofodrade och ogarnerade
Czech: Klobouky a jiné pokrývky hlavy, splétané nebo zhotovené spojením pásků z jakéhokoliv materiálu, též podšívané nebo zdobené
Slovak: Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, splietané alebo zhotovené spojením pásov z akýchkoľvek materiálov, tiež podšívané alebo zdobené
Slovenian: Klobuki in druga pokrivala, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala, vključno tudi podloženi ali okrašeni