English: WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
French: CONSIDÉRANT que l’Autorité a procédé, en octobre 2007, à une inspection conjointe avec la Commission européenne et que le poste d’inspection frontalier proposé de Reykjavík Samskip et les postes d’inspection frontaliers existants d’Akureyri, de Hafnarfjörður, d’Ísafjörður, de Keflavík, de Reykjavík Eimskip et de Þorlákshöfn ont été visités au cours de cette inspection,
German: Im Oktober 2007 führte die Überwachungsbehörde eine gemeinsame Kontrolle mit der Europäischen Kommission durch und besuchte die vorgeschlagene Grenzkontrollstelle Reykjavik Samskip und die Grenzkontrollstellen in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip und Þorlákshöfn.
Spanish: CONSIDERANDO que, en octubre de 2007, el Órgano de Vigilancia realizó una inspección conjunta con la Comisión Europea y que en el curso de dicha inspección se visitaron el puesto de inspección fronterizo propuesto de Reykjavík Samskip y los puestos de inspección fronterizos de Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip y Þorlákshöfn,
Italian: CONSIDERANDO che, in ottobre 2007, l’Autorità ha effettuato un’ispezione comune con la Commissione europea e che nel corso di tale ispezione sono stati visitati il posto di ispezione frontaliero proposto Reykjavík Samskip e i posti d’ispezione frontalieri di Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip e Þorlákshöfn,
Portuguese: CONSIDERANDO QUE, em Outubro de 2007, o Órgão de Fiscalização realizou uma inspecção conjunta com a Comissão Europeia e que, durante a mesma, foi visitado o posto de inspecção fronteiriço proposto de Reykjavík Samskip, bem como os postos de inspecção fronteiriços de Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip e Þorlákshöfn,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Autoriteit in oktober 2007 een gezamenlijke inspectie met de Commissie heeft uitgevoerd en dat in de loop van dat bezoek de voorgestelde grensinspectiepost Reykjavík Samskip alsook de grensinspectieposten van Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip en Þorlákshöfn werden gevisiteerd,
Danish: I oktober 2007 foretog Tilsynsmyndigheden sammen med Europa-Kommissionen en fælles kontrol, og i løbet af denne kontrol blev det foreslåede grænsekontrolsted Reykjavík Samskip og grænsekontrolstederne i Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík og Þorlákshöfn aflagt besøg.
Swedish: I oktober 2007 genomförde övervakningsmyndigheten och Europeiska kommissionen en gemensam inspektion av den föreslagna gränskontrollstationen Reykjavík Samskip och av gränskontrollstationerna Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip och Þorlákshöfn.
Finnish: SEKÄ KATSOO, ETTÄ EFTAn valvontaviranomainen ja Euroopan komissio tekivät yhteisen tarkastuksen, jolloin ne kävivät ehdotetulla Reykjavík Samskipin rajatarkastusasemalla ja Akureyrin, Hafnarfjörðurin, Ísafjörðurin, Keflavíkin, Reykjavík Eimskipin ja Þorlákshöfnin rajatarkastusasemilla,
Greek: τον Οκτώβριο του 2007, η Εποπτεύουσα Αρχή διενήργησε κοινή επιθεώρηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της οποίας επισκέφθηκε τον προτεινόμενο μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης Reykjavík Samskip και τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης στο Akureyri, στο Hafnarfjörður, στο Ísafjörður, στο Keflavík στο Reykjavík, Eimskip και στο Þorlákshöfn·
Czech: VZHLEDEM k tomu, že v říjnu 2007 Kontrolní úřad a Evropská komise vykonaly společnou inspekci, během které navštívily navrhovaná stanoviště hraniční kontroly Reykjavík Samskip a stanoviště hraniční kontroly Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip a Þorlákshöfn,
Slovak: KEĎŽE v októbri 2007 dozorný úrad vykonal spoločne s Európskou Komisiou inšpekciu, v priebehu ktorej bola navštívená navrhovaná hraničná inšpekčná stanica Reykjavík Samskip a hraničné inšpekčné stanice Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip a Þorlákshöf,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w październiku 2007 r. Urząd Nadzoru EFTA przeprowadził wspólną inspekcję z Komisją Europejską i podczas tej inspekcji skontrolowany został proponowany punkt kontroli granicznej Reykjavík Samskip, jak również punkty kontroli granicznej Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip i Þorlákshöfn,
Hungarian: MIVEL 2007 októberében a Hatóság az Európai Bizottsággal közös ellenőrzést indított és az ellenőrzés során látogatást tett a Reykjavík Samskip javasolt állat-egészségügyi határállomáson, valamint az Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip és Þorlákshöfn állat-egészségügyi határállomásokon,
Slovenian: KER je Nadzorni organ oktobra 2007 z Evropsko komisijo opravil skupni pregled ter med tem pregledom obiskal predlagano mejno kontrolno točko Reykjavík Samskip in mejne kontrolne točke Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip ter Þorlákshöfn,
Romanian: ÎNTRUCÂT, în octombrie 2007, Autoritatea și Comisia Europeană au efectuat o inspecție comună, în cadrul căreia a fost vizitat punctul propus pentru controlul la frontieră Reykjavík Samskip și punctele pentru controlul la frontieră Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip și Þorlákshöfn,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че през октомври 2007 г. Органът проведе съвместна инспекция с Европейската комисия и че в хода на тази инспекция предложеният граничен инспекционен пункт Reykjavík Samskip и граничните инспекционни пунктове Keflavík, Reykjavík Eimskip и Þorlákshöfn бяха проверени,
Estonian: ARVESTADES, et 2007. aasta oktoobris viisid järelevalveamet ja Euroopa Komisjon läbi ühiskontrolli, mille käigus külastati kavandatavat piiripunkti Reykjavík Samskip ning piiripunkte Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip ja Þorlákshöfn,
Latvian: TĀ KĀ 2007. gada oktobrī Iestāde veica kopīgu pārbaudi ar Eiropas Komisiju un šīs pārbaudes laikā tika apmeklēti piedāvātie robežkontroles punkti Reykjavík Samskip un robežkontroles punkti Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip un Þorlákshöfn,
Lithuanian: KADANGI 2007 m. spalio mėn. Institucija atliko jungtinį patikrinimą kartu su Europos Komisija ir šio patikrinimo metu aplankė siūlomą Reykjavík Samskip pasienio kontrolės punktą ir Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip bei Þorlákshöfn pasienio kontrolės punktus,
Maltese: BILLI f’Ottubru 2007, l-Awtorità għamlet spezzjoni konġunta mal-Kummissjoni Ewropea u waqt dik l-ispezzjoni, il-post propost ta’ spezzjoni Reykjavík Samskip u billi saru żjajjar fil-postijiet ta’ spezzjoni mal-fruntiera f’Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn,