FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A minimum landing size of 30 cm (total length) shall be respected in 2009 and 35 cm (total length) in 2010.
French: Une taille minimale de débarquement de 30 cm (longueur totale) doit être respectée en 2009 et de 35 cm (longueur totale) en 2010.
German: Im Jahr 2009 ist eine Mindestanlandegröße von 30 cm (Gesamtlänge) und im Jahr 2010 eine Mindestanlandegröße von 35 cm (Gesamtlänge)einzuhalten.
Spanish: Deberá respetarse una talla mínima de 30 cm (longitud total) en 2009 y de 35 cm (longitud total) en 2010.
Italian: Va rispettata una taglia minima per lo sbarco di 30 cm (lunghezza totale) nel 2009 e di 35 cm (lunghezza totale) nel 2010.
Portuguese: Deve ser respeitado um tamanho mínimo de desembarque de 30 cm (comprimento total) em 2009 e de 35 cm (comprimento total) em 2010.
Dutch: Hierbij moet in 2009 een minimummaat bij aanvoer van 30 cm (totale lengte) en in 2010 een minimummaat bij aanvoer van 35 cm (totale lengte) in acht worden genomen.
Danish: Et mindstemål for landede fisk på 30 cm (længde i alt) skal overholdes i 2009 og 35 cm (længde i alt) i 2010.
Swedish: En minsta landningsstorlek på 30 cm (total längd) gäller 2009 och 35 cm (total längd) 2010.
Finnish: Vähimmäiskoon (kokonaispituuden) on oltava vuonna 2009 vähintään 30 cm ja vuonna 2010 vähintään 35 cm.
Greek: Τηρείται η υποχρέωση για ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης 30 cm (συνολικό μήκος) το 2009 και 35 cm (συνολικό μήκος) το 2010.
Czech: Musí být dodržována minimální velikost ryb při vykládce 30 cm (celková délka) v roce 2009 a 35 cm (celková délka) v roce 2010.
Slovak: Dodržiava sa minimálna veľkosť pri vykládke 30 cm (celková dĺžka) v roku 2009 a 35 cm (celková dĺžka) v roku 2010.
Polish: Należy przestrzegać minimalnej wielkości do wyładunku wynoszącej 30 cm (długość całkowita) w roku 2009 i 35 cm (długość całkowita) w roku 2010.
Hungarian: A legkisebb kirakodási méret 2009-ben 30 cm (teljes hossz), 2010-ben 35 cm (teljes hossz).
Slovenian: V letu 2009 se upošteva najmanjša velikost za iztovarjanje, tj. 30 cm (skupna dolžina) in 35 cm (skupna dolžina) v letu 2010.
Estonian: aastal tuleb pidada kinni lossitavast alammõõdust 30 cm (kogupikkus) ja 2010. aastal 35 cm (kogupikkus).
Latvian: Minimālo izkraušanas izmēru – 30 cm (kopējais garums) ievēro 2009. gadā un 35 cm (kopējais garums) – 2010. gadā.
Lithuanian: 2009 m. būtina paisyti 30 cm (visas ilgis) mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio, o 2010 m. – 35 cm (visas ilgis) dydžio.
English: However, in 2010, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
French: Cependant, en 2010, 15 % des poissons débarqués pourront avoir une taille minimale de débarquement d’au moins 30 cm (longueur totale).
German: Im Jahr 2010 können jedoch 15 % der angelandeten Fische eine Mindestanlandegröße von mindestens 30 cm (Gesamtlänge) haben.
Spanish: No obstante, en 2010 un 15 % del pescado capturado podrá tener una talla mínima de al menos 30 cm (longitud total).
Italian: Tuttavia, nel 2010, il 15 % del pesce sbarcato potrà avere una taglia minima per lo sbarco di almeno 30 cm (lunghezza totale).
Portuguese: No entanto, em 2010, 15 % do peixe desembarcado pode ter um tamanho mínimo de desembarque de pelo menos 30 cm (comprimento total).
Dutch: In 2010 mag 15 % van de aangevoerde vis een minimummaat bij aanvoer van ten minste 30 cm (totale lengte) hebben.
Danish: I 2010 må 15 % af de landede fisk dog have et mindstemål på mindst 30 cm (længde i alt).
Swedish: År 2010 får dock 15 % av den landade fisken ha en minsta landningsstorlek på åtminstone 30 cm (total längd).
Finnish: Vuonna 2010 on 15 % puretusta saaliista kuitenkin oltava vähimmäiskooltaan (kokonaispituudeltaan) vähintään 30 cm
Greek: Ωστόσο, το 2010, το 15 % των εκφορτώσιμων ιχθύων μπορεί να έχει ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης τουλάχιστον 30 cm (συνολικό μήκος).
Czech: V roce 2010 může mít však 15 % vyložených ryb minimální velikost při vykládce nejméně 30 cm (celková délka).
Slovak: V roku 2010 môže mať 15 % rýb veľkosť pri vykládke aspoň 30 cm.
Polish: Jednakże w 2010 r. 15 % wyładowanych ryb może mieć minimalną wielkość do wyładunku wynoszącą co najmniej 30 cm (długość całkowita).
Hungarian: Azonban 2010-ben a kirakodott halmennyiség 15 %-a esetében a legkisebb kirakodási méret legalább 30 cm (teljes hossz) lehet.
Slovenian: Vendar ima v letu 2010 lahko 15 % iztovorjenih rib najmanjšo velikost za iztovarjanje, tj. 30 cm.
Estonian: aastal võib 15 % lossitava kala alammõõt olla 30 cm (kogupikkus).
Latvian: Tomēr 2010. gadā 15 % izkrauto zivju var būt minimālais izkraušanas izmērs – vismaz 30 cm (kopējais garums).
Lithuanian: Tačiau 2010 m. 15 % iškrautų žuvų gali būti mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio – bent 30 cm (visas ilgis).
English: Up to 10 % of the 2010 quotas may be taken in December 2009.
French: Les quotas de 2010 peuvent être pêchés en décembre 2009 jusqu’à concurrence de 10 %.
German: Bis zu 10 % der Quoten für 2010 können im Dezember 2009 ausgeschöpft werden.
Spanish: Hasta el 10 % de las cuotas de 2010 pueden ser capturadas en diciembre de 2009.
Italian: I contingenti del 2010 possono essere pescati nel dicembre 2009 fino a concorrenza del 10 %.
Portuguese: Em Dezembro de 2009 podem ser pescados até 10 % das quotas de 2010.
Dutch: Maximaal 10 % van de quota voor 2010 mag worden gevangen in december 2009.
Danish: Op til 10 % af 2010-kvoterne kan fiskes i december 2009.
Swedish: Upp till 10 % av kvoterna för 2010 får tas i december 2009.
Finnish: Enintään 10 % vuoden 2010 kiintiöistä voidaan pyytää joulukuussa 2009.
Greek: Ποσοστό μέχρι 10 % των ποσοστώσεων του 2010 μπορεί να αλιευθεί τον Δεκέμβριο του 2009.
Czech: Až 10 % kvót na rok 2010 může být odloveno již v prosinci 2009.
Slovak: V decembri 2009 sa môže vyloviť maximálne 10 % z kvóty na rok 2010.
Polish: Do 10 % kwot na rok 2010 może być wykorzystanych w grudniu 2009 r.
Hungarian: A 2010. évi kvóták legfeljebb 10 %-a 2009 decemberében is lehalászható.
Slovenian: Do 10 % kvot za leto 2010 se lahko izčrpa v decembru 2009.
Estonian: Kuni 10 % 2010. aasta kvootidest võib kasutada detsembris 2009.
Latvian: Līdz 10 % no 2010. gada kvotām var nozvejot 2009. gada decembrī.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio mėn. gali būti išnaudota ne daugiau kaip 10 % 2010 m. kvotų.
English: Scientific advice further indicates that orange roughy in subarea VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of that species have been identified. It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Danish: Videnskabelig rådgivning indikerer endvidere, at bestanden af orange savbug i underområde VI er stærkt nedfisket, og der er blevet fundet områder med sårbare stimer af denne art. Derfor bør fiskeri efter orange savbug forbydes i de pågældende områder.
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiervis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Slovak: dlhochvost tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Okroglonosi grenadirr
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: (BSF/C3412-)
German: (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) (BSF/C3412-)
Spanish: (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países) (BSF/C3412-)
Dutch: (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen) (BSF/C3412-)
Finnish: (BSF/C3412-) (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Latvian: (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā) (BSF/C3412-)
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-)
French: Zone Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones CECAF 34.1.2 (BSF/C3412-)
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zóny CECAF 34.1.2 (BSF/C3412-)
Polish: Strefa CECAF 34.1.2 (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) (BSF/C3412-)
Hungarian: Övezet A CECAF 34.1.2 övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei (BSF/C3412-)
Estonian: Püügipiirkond CECAF 34.1.2 (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla), (BSF/C3412-)
Lithuanian: Zona CECAF 34.1.2. zonos Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/C3412-)
English: Pagellus bogaraveo
French: Mostelle de fond
English: Ireland 7
Italian: Irlanda
English: Lithuania 7
Italian: Lituania
English: In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2009. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: W celu zapewnienia rybakom wspólnotowym środków utrzymania ważne jest otworzenie odnośnych łowisk w dniu 1 stycznia 2009 r. Z uwagi na pilność tej sprawy konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu, o którym mowa w pkt I.3 Protokołu w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pragyvenimą Bendrijos žvejams, svarbu leisti žvejoti šiuose žvejybos rajonuose nuo 2009 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą, būtina taikyti išimtį Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, 3 punkte nurodytam šešių savaičių laikotarpiui,
English: Apristuris spp.
Lithuanian: Rudasis trumpadyglis ryklys
English: Centrophorus granulosus
Lithuanian: Pilkasis trumpadyglis ryklys
English: Centrophorus squamosus
Lithuanian: Portugalinis baltaakis dygliaryklis
English: Centroscymnus coelolepis
Lithuanian: Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis
English: Centroscymnus crepidater
Dutch: Centrocymnus crepidater
Lithuanian: Paprastasis juodasis šunryklis
English: Centroscyllium fabricii
Lithuanian: Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis
English: Deania calceus
Lithuanian: Šokoladinis dygliaryklis
English: Dalatias licha
Lithuanian: Didysis juodasis dygliaryklis
English: Etmopterus princeps
Lithuanian: Naktinis juodasis dygliaryklis
English: Etmopterus spinax
Lithuanian: Juodažiotis pjūklauodegis katryklis
English: Galeus melastomus Mouse catshark
Lithuanian: Islandinis pjūklauodegis katryklis