FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
French: Dans le cas de feux de croisement conformes au règlement no 98, les sources lumineuses à décharge doivent rester allumées en même temps que les feux de route.
German: Bei Abblendscheinwerfern nach der Regelung Nr. 98 müssen die Gasentladungs-Lichtquellen eingeschaltet bleiben, wenn die Fernscheinwerfer leuchten.
Spanish: En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento no 98, las fuentes luminosas de descarga de gas permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera.
Italian: Nel caso di proiettori anabbaglianti conformi al regolamento n. 98, le sorgenti luminose a scarica devono rimanere accese durante il funzionamento dei proiettori abbaglianti.
Portuguese: No caso de luzes de cruzamento nos termos do Regulamento n.o 98, as fontes de luz de descarga em gás devem manter-se ligadas durante o funcionamento das luzes de estrada.
Dutch: Bij dimlichten die beantwoorden aan Reglement nr. 98 blijven de gasontladingslichtbronnen ingeschakeld wanneer het grootlicht brandt.
Danish: Hvad angår nærlyslygter ifølge regulativ nr. 98 skal gasudladningslyskilder være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: I fråga om halvljusstrålkastare enligt föreskrifter nr 98 skall gasurladdningsljuskällorna förbli påslagna medan helljuset används.
Finnish: Säännön nro 98 mukaisten lähivalaisimien osalta kaasupurkausvalonlähteiden on pysyttävä kytkettynä kaukovalaisimien toiminnan aikana.
Greek: Στην περίπτωση προβολέων δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 98, οι φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου πρέπει να παραμένουν αναμμένες κατά τη λειτουργία της δέσμης πορείας.
Czech: U potkávacích světlometů podle předpisu č. 98 musejí výbojkové zdroje světla zůstat zapnuté, jsou-li v činnosti dálkové světlomety.
Slovak: V prípade stretávacích svetlometov podľa predpisu č. 98 musia plynové výbojkové svetelné zdroje zostať zapnuté, ak sú v činnosti diaľkové svetlomety.
Polish: W przypadku świateł mijania zgodnie z regulaminem nr 98, wyładowcze źródła światła pozostają włączone w czasie świecenia świateł drogowych.
Hungarian: A 98. számú előírás szerinti tompított fényszórók esetén a gázkisüléses fényforrás a távolsági fényszóró működésekor bekapcsolva marad.
Slovenian: Pri žarometih s kratkim svetlobnim pramenom v skladu s Pravilnikom št. 98 ostanejo svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, vklopljeni med delovanjem žarometov z dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Vastavalt eeskirjale nr 98 peavad gaaslahendusega valgusallikad lähitulelaternate puhul olema kaugtule kasutamise ajal sisse lülitatud.
Latvian: Ja galvenie tuvās gaismas lukturi uzstādīti saskaņā ar Noteikumiem Nr. 98, gāzizlādes gaismas avoti tālo gaismu darbības laikā paliek ieslēgti.
Lithuanian: Kai naudojami artimosios šviesos žibintai pagal Taisyklę Nr. 98, dujų išlydžio šviesos šaltiniai turi likti įjungti degant tolimajai šviesai.
English: This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
French: Le constructeur doit pouvoir démontrer, par calcul ou par tout autre moyen agréé par l’autorité chargée d’accorder l’homologation de type, que cette condition est remplie.
German: Dieses darf der Hersteller durch Berechnung oder durch andere Mittel, die die für die Typgenehmigung zuständige Behörde akzeptiert, nachweisen.
Spanish: Esto puede ser demostrado por el fabricante mediante cálculo o por otros medios aceptados por la autoridad responsable de la homologación.
Dutch: Dit mag door de fabrikant met een berekening worden aangetoond, of op een andere wijze die wordt geaccepteerd door de instantie die verantwoordelijk is voor typegoedkeuring.
Danish: Dette kan påvises af fabrikanten ved beregning eller på anden måde, som accepteres af den myndighed, der er ansvarlig for typegodkendelse.
Swedish: Detta kan av tillverkaren visas genom beräkning eller på något annat sätt som godtas av den myndighet som ansvarar för typgodkännande.
Greek: Αυτό μπορεί να αποδεικνύεται από τον κατασκευαστή με υπολογισμούς ή με κάποιο άλλο μέσο επιτρεπτό από την αρμόδια αρχή έγκρισης τύπων.
Czech: To může výrobce dokladovat výpočtem nebo jinými prostředky, které jsou přijatelné pro zkušebnu provádějící schvalování typu.
Slovak: To môže výrobca preukázať výpočtom alebo iným spôsobom prijateľným pre orgánom vykonávajúci homologizáciu typu.
Hungarian: Ezt a gyártó számítással vagy a típusjóváhagyásért felelős hatóság által elfogadott más módon bizonyíthatja.
Slovenian: To lahko proizvajalec vozila prikaže z izračunom ali na drug način, ki ga odobri organ, odgovoren za homologacijo.
Latvian: Atbilstību šai prasībai ražotājs var apliecināt ar aprēķiniem vai citiem līdzekļiem, ko par tipa apstiprināšanu atbildīgā iestāde uzskata par piemērotiem.
Lithuanian: Tai gamintojas gali įrodyti apskaičiavimu arba kitomis priemonėmis, kurioms pritaria už tipo tvirtinimą atsakinga institucija.
English: Dipped-beam headlamps may be switched ON or OFF automatically.
French: Les feux de croisement peuvent s’allumer et s’éteindre automatiquement.
German: Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen automatisch ein- oder ausgeschaltet werden.
Spanish: Las luces de cruce podrán ENCENDERSE o APAGARSE automáticamente.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono essere accesi e spenti automaticamente.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem ser ligadas ou desligadas automaticamente.
Dutch: Dimlichten mogen automatisch worden in- en uitgeschakeld.
Danish: Nærlyslygter kan TÆNDES eller SLUKKES automatisk.
Swedish: Halvljusstrålkastare får tändas eller släckas automatiskt.
Finnish: Lähivalaisimet voivat syttyä ja sammua automaattisesti.
Greek: Οι προβολείς της δέσμης διασταύρωσης μπορούν να ανάβουν ή να σβήνουν αυτομάτως.
Czech: Potkávací světlomety mohou být rozsvěceny nebo zhasínány automaticky.
Slovak: Stretávacie svetlomety sa môžu zapínať a vypínať automaticky.
Polish: Światła mijania mogą być włączane i wyłączane automatycznie.
Hungarian: A tompított fényszórókat automatikusan BE- vagy KIkapcsolhatja.
Slovenian: Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom se lahko samodejno vklopijo ali izklopijo.
Estonian: Lähitulelaternad võib SISSE või VÄLJA lülitada automaatselt.
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu ieslēgšana un izslēgšana var būt automātiska.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintai gali būti ĮJUNGIAMI arba IŠJUNGIAMI automatiškai.
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.
French: Toutefois, l’allumage et l’extinction manuels de ces feux doivent toujours être possibles.
German: Jedoch muss es immer möglich sein, diese Scheinwerfer für Abblendlicht manuell ein- und auszuschalten.
Spanish: En cualquier caso siempre deberá ser posible apagar y encender manualmente estas luces.
Italian: Tuttavia, deve sempre essere possibile accenderli e spegnerli manualmente.
Portuguese: Todavia, deve ser sempre possível ligar e desligar manualmente essas luzes de cruzamento.
Dutch: Het moet echter altijd mogelijk zijn deze dimlichten manueel in- en uit te schakelen.
Danish: Det skal dog altid være muligt at TÆNDE eller SLUKKE disse nærlyslygter manuelt.
Swedish: Det skall emellertid alltid vara möjligt att tända och släcka dessa halvljusstrålkastare manuellt.
Finnish: Lähivalaisinten sytyttämisen ja sammuttamisen pitää kuitenkin aina olla mahdollista manuaalisesti.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα να ανάβουν ή να σβήνουν με το χέρι.
Czech: Potkávací světlomety však musí být vždy možno rozsvítit a zhasnout ručně.
Slovak: Musí však vždy byť možné zapnúť a vypnúť tieto stretávacie svetlomety ručne.
Polish: Niemniej jednak, zawsze musi być zapewniona możliwość ich ręcznego włączenia lub wyłączenia.
Hungarian: Azonban minden esetben lehetségesnek kell lennie a tompított fényszóró kézzel való be- és kikapcsolásának.
Slovenian: Vendar je te žaromete s kratkim svetlobnim pramenom vedno mogoče ročno vklopiti ali izklopiti.
Estonian: Kuid alati peab kõnealuseid lähitulelaternaid olema võimalik SISSE ja VÄLJA lülitada ka käsitsi.
Latvian: Tomēr vienmēr jābūt iespējai galvenos tuvās gaismas lukturus ieslēgt un izslēgt rokas režīmā.
Lithuanian: Tačiau visada turi būti įmanoma šiuos artimosios šviesos žibintus ĮJUNGTI arba IŠJUNGTI rankiniu būdu.
English: Tell-tale optional.
French: Facultatif.
German: Kontrollleuchte zulässig.
Spanish: Testigo optativo.
Italian: Facoltativa.
Portuguese: O avisador é facultativo.
Dutch: Verklikkerlicht facultatief.
Danish: Kontrolanordning tilladt.
Swedish: Valfri kontrollanordning.
Finnish: Ilmaisin on valinnainen.
Greek: Προαιρετικό ενδεικτικό.
Czech: Kontrolka je nepovinná.
Slovak: Kontrolka je nepovinná.
Polish: Wskaźnik kontrolny nieobowiązkowy.
Hungarian: A visszajelző választható.
Slovenian: Opozorilna naprava ni obvezna.
Estonian: Märguanne on vabatahtlik.
Latvian: Indikatoru uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Signalinis įtaisas neprivalomas.
English: A visual tell-tale whether flashing or not is mandatory:
French: La présence d'un témoin optique de fonctionnement, clignotant ou non, est obligatoire:
German: Eine blinkende oder nicht blinkende Kontrollleuchte ist vorgeschrieben,
Spanish: Es obligatorio instalar un testigo óptico, intermitente o no:
Italian: Una spia ottica, lampeggiante o no, è obbligatoria:
Portuguese: Um avisador visual, intermitente ou não, é obrigatório:
Dutch: Een visueel verklikkerlicht, al dan niet knipperend, is verplicht:
Danish: En visuel kontrolanordning, blinkende eller ikke-blinkende, er obligatorisk:
Swedish: En synlig kontrollanordning är oavsett om den blinkar eller inte obligatorisk:
Finnish: Vilkkuva tai vilkkumaton näkyvä ilmaisin on kuitenkin pakollinen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οπτικό ενδεικτικό το οποίο, είτε αναβοσβήνει είτε όχι, είναι υποχρεωτικό:
Czech: Optická kontrolka, ať už s přerušovaným světlem nebo nikoli, je povinná:
Slovak: Vizuálna kontrolka, blikajúca alebo neblikajúca, je povinná:
Polish: Wizualny wskaźnik kontrolny, pulsacyjny lub nie, nie jest obowiązkowy:
Hungarian: Kötelező a villogó vagy folyamatos fényjelzést adó visszajelző lámpa:
Slovenian: Vidna opozorilna naprava, utripajoča ali ne, je obvezna:
Estonian: Vilkuv või mittevilkuv visuaalne märguanne on kohustuslik:
Latvian: Obligāti jāuzstāda indikators ar mirgojošu vai nemirgojošu brīdinājuma gaismas signālu:
Lithuanian: Mirksintis arba nemirksintis regimasis signalinis įtaisas yra privalomas:
English: in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting, or
French: si l'éclairage virage est obtenu au moyen d'un déplacement de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, ou
German: wenn der gesamte Lichtstrahl oder der Knick der Hell-Dunkel-Grenze bewegt wird, damit eine Kurvenausleuchtung erfolgt, oder
Spanish: cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva o
Italian: se l'illuminazione di svolta viene prodotta per mezzo dello spostamento dell'intero fascio o dell'angolo della linea di demarcazione, o
Portuguese: no caso de o feixe inteiro ou o cotovelo da linha de recorte ser deslocado para produzir a iluminação de curvas, ou
Dutch: wanneer de volledige dimlichtbundel of de knik van de bocht in de scheidingslijn wordt verplaatst om bochtverlichting te produceren; of
Danish: i tilfælde, hvor hele strålen eller knækket på afskæringens albue forskydes for at frembringe kurvelys, eller
Swedish: om hela ljusstrålen eller ljus-/mörkergränsens kurvknä ändras för att erhålla kurvljus, eller
Finnish: jos koko valokeilaa tai valorajan kulmaa siirretään kääntyvän valon tuottamiseksi,
Greek: στην περίπτωση που όλη η δέσμη ή ο κόμβος της γωνίας της αποκοπής μετακινείται για την παροχή φωτισμού στροφής ή
Czech: v případě, kdy je celý proud světla nebo zlom světelného rozhraní přesouván pro účely vytvoření osvětlení zatáčky; nebo
Slovak: v prípade, keď sa pohybuje celým lúčom alebo zlomom rozhrania na účely osvetlenia zákrut, alebo
Polish: w przypadku, gdy cała wiązka lub załamanie granicy światła i cienia ulega przesunięciu w celu doświetlenia zakrętu; lub
Hungarian: abban az esetben, ha az egész fénynyaláb vagy a világos-sötét határvonal töréspontját mozgatják a kanyarvilágítás megvalósítása érdekében, vagy
Slovenian: če se celoten svetlobni pramen ali koleno meje svetlo-temno premakne, da osvetli ovinek, ali
Estonian: kui kurvivalgustuse loomiseks liigutatakse kogu valgusvihku või ahenduse murdekohta või
Latvian: ja līkumu apgaismojuma nodrošināšanu panāk, virzot visu gaismas kūli vai nogriežņa izliekuma lauzuma punktu, vai
Lithuanian: kai visas spindulių pluoštas arba spindulių ribos lūžio vieta perkeliami dėl posūkio apšvietimo, arba
English: if one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam.
French: si le faisceau de croisement principal est produit par un ou plusieurs modules DEL.
German: wenn das Hauptabblendlichtbündel durch einen oder mehrere LED-Module erzeugt wird.
Spanish: cuando se utilizan uno o más módulos LED para producir el haz de cruce principal.
Italian: se il fascio anabbagliante principale viene prodotto utilizzando uno o più moduli LED.
Portuguese: se um ou mais módulos de LED forem utilizados para produzir o feixe de cruzamento principal.
Dutch: als een of meer led-modules worden gebruikt om het hoofddimlicht te produceren.
Danish: hvis et eller flere LED-moduler anvendes til at frembringe hovednærlysstrålen.
Swedish: om en eller flera lysdiodmoduler används för att erhålla huvudhalvljus.
Finnish: jos pääasiallisen lähivalon tuottamiseen käytetään yhtä tai useampaa LED-moduulia.
Greek: εάν χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα δομοστοιχεία LED για την παραγωγή της κύριας δέσμης διασταύρωσης.
Czech: pokud je pro účely vytvoření hlavního potkávacího světla použit jeden nebo více LED modulů.
Slovak: ak jeden alebo viac LED modulov slúži na vyžarovanie hlavného stretávacieho svetla.
Polish: jeżeli jeden lub więcej modułów LED jest używanych do emitowania wiązki głównych świateł mijania.
Hungarian: ha egy vagy több LED modult alkalmaznak a fő tompított fény kibocsátására.
Slovenian: če se eden ali več modulov LED uporabi za glavni žaromet s kratkim svetlobnim pramenom.
Estonian: kui lihtlähitule loomiseks kasutatakse üht või mitut LED-moodulit.
Latvian: ja galveno tuvo gaismu nodrošināšanai ir izmantots viens vai vairāki LED moduļi.
Lithuanian: jei vienas arba daugiau LED modulių naudojami pagrindinei artimajai šviesai.
English: It shall be activated:
French: Il doit se déclencher:
German: Die Kontrollleuchte muss aufleuchten:
Spanish: Se activará:
Italian: La spia si deve attivare:
Portuguese: Deve ser activado:
Dutch: Het wordt geactiveerd:
Danish: Den skal aktiveres:
Swedish: Den skall aktiveras:
Finnish: Ilmaisimen on toimittava seuraavissa tilanteissa:
Greek: Ενεργοποιείται:
Czech: Rozsvítí se:
Slovak: Kontrolka sa musí uviesť do činnosti:
Polish: Jest on włączany:
Hungarian: A következő esetében kapcsol be:
Slovenian: Vklopi se:
Estonian: See peab aktiveeruma:
Latvian: To iedarbina:
Lithuanian: Įjungiamas:
English: in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or
French: en cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure, ou
German: bei Störung der Bewegung des Knicks der Hell-Dunkel-Grenze oder
Spanish: en caso de funcionamiento defectuoso del desplazamiento del codo de la línea de corte, o
Italian: in caso di spostamento difettoso dell'angolo della linea di demarcazione, o
Portuguese: em caso de movimento incorrecto do cotovelo da linha de recorte, ou
Dutch: wanneer de verplaatsing van de knik in de bocht van de scheidingslijn niet goed functioneert; of
Danish: hvis der opstår en fejl med hensyn til forskydningen af knækket på afskæringens albue, eller
Swedish: i händelse av felfunktion i förskjutningen av ljus-/mörkergränsens kurvknä, eller
Finnish: jos valorajan kulman siirrossa tapahtuu toimintahäiriö tai
Greek: στην περίπτωση δυσλειτουργίας της μετατόπισης του κόμβου της γωνίας της αποκοπής, ή
Czech: v případě poruchy přesouvání zlomu světelného rozhraní; nebo
Slovak: v prípade poruchy posunutia zlomu rozhrania, alebo
Polish: w przypadku awarii przesunięcia załamania granicy światła i cienia; lub
Hungarian: a világos-sötét határvonal töréspontja elmozdulásának hibás működése, vagy
Slovenian: v primeru napake pri premikanju kolena meje svetlo-temno ali
Estonian: valgusvihu ahenduse murdekoha nihutamise tõrke korral või
Latvian: ja nogriežņa izliekuma lauzuma punktu nav iespējams virzīt vai
Lithuanian: įvykus spindulių ribos lūžio vietos poslinkio funkcijos gedimui arba
English: in case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam.
French: en cas de défaillance du module ou d'un des modules LED produisant le faisceau de croisement principal.
German: bei Ausfall eines der LED-Module, die das Hauptabblendlichtbündel erzeugen.
Spanish: en caso de fallo de cualquiera de los módulos LED que producen el haz de cruce principal
Italian: in caso di malfunzionamento del modulo o di uno dei moduli LED che producono il fascio anabbagliante principale.
Portuguese: em caso de avaria de qualquer um dos módulo de LED que produz o feixe de cruzamento principal.
Dutch: als een of meer van de led-modules die het hoofddimlicht produceren, defect zijn.
Danish: hvis der opstår en fejl i et af de LED-moduler, der frembringer hovednærlysstrålen.
Swedish: i händelse av fel i någon av den (de) lysdiodmodul(er) som avger huvudhalvljus.
Finnish: jos yksi pääasiallisen lähivalon tuottavista LED-moduuleista vikaantuu.
Greek: στην περίπτωση βλάβης ενός από τα δομοστοιχεία LED που παράγουν την κύρια δέσμη διασταύρωσης.
Czech: v případě poruchy některého z LED modulů vytvářejících hlavní potkávací světlo.
Slovak: v prípade poruchy ktoréhokoľvek LED modulu, resp. modulov slúžiacich na vyžarovanie hlavného stretávacieho svetla.
Polish: w przypadku awarii jakiegokolwiek z modułów LED emitujących wiązkę głównych świateł mijania.
Hungarian: a fő tompított fényt kibocsátó LED modul(ok) valamelyikének meghibásodása.
Slovenian: v primeru okvare katerega koli modula LED, ki se uporablja kot glavni žaromet s kratkim svetlobnim pramenom.
Estonian: lihtlähituld loova mis tahes LED-mooduli tõrke korral.
Latvian: ja viens no LED moduļiem, kuri nodrošina galvenās tuvās gaismas, nedarbojas.
Lithuanian: jei sugenda kuris (-ie) nors pagrindinės artimosios šviesos LED modulis (-iai).
English: It shall remain activated while the failure is present.
French: Le témoin doit rester activé aussi longtemps que dure la défaillance.
German: Die Anzeige muss so lange aufrechterhalten werden, wie die Störung besteht.
Spanish: Permanecerá activado mientras perdure la avería.
Italian: La spia deve rimanere attivata fintantoché è presente il malfunzionamento.
Portuguese: Deve permanecer activado enquanto a avaria persistir.
Dutch: Het blijft geactiveerd zolang het defect aanwezig is.
Danish: Den skal forblive aktiveret, så længe fejlen er til stede.
Swedish: Den skall förbli aktiverad medan felet föreligger.
Finnish: Ilmaisimen on toimittava niin kauan kuin vika esiintyy.
Greek: Παραμένει ενεργοποιημένο όταν παρουσιάζεται βλάβη.
Czech: Zůstane aktivována po celou dobu trvání poruchy.
Slovak: Kontrolka musí zostať v činnosti kým porucha existuje.
Polish: Pozostaje on włączony dopóki trwa awaria.
Hungarian: A meghibásodás megszüntetéséig bekapcsolva kell maradnia.
Slovenian: Pravilnika št. 123. Med okvaro ostane naprava vklopljena.
Estonian: Märguanne peab jääma sisselülitatuks kuni tõrke kõrvaldamiseni.
Latvian: Tas paliek ieslēgts, kamēr bojājums nav novērsts.
Lithuanian: Įtaisas lieka įjungtas tol, kol yra triktis.
English: It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device, which starts and stops the engine, is switched on and off.
French: Il peut être désactivé temporairement mais être remis en fonction chaque fois que le dispositif qui met le moteur en marche ou le coupe est activé ou désactivé.
German: Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedesmal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird.
Spanish: Podrá desactivarse temporalmente, aunque se volverá a activar cada vez que se encienda y se apague el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor.
Italian: Essa può spegnersi temporaneamente, ma deve riattivarsi quando il dispositivo che permette di accendere e spegnere il motore viene posto su «on» e «off».
Portuguese: Pode ser desligado temporariamente, mas deve reactivar-se sempre que o dispositivo que liga e desliga o motor for ligado ou desligado.
Dutch: Het kan tijdelijk worden gedeactiveerd, maar het wordt opnieuw geactiveerd zodra de inrichting waarmee de motor wordt aangezet en/of afgezet, wordt in- en uitgeschakeld.
Danish: Den kan annulleres midlertidigt, men skal gentages, hver gang den anordning, der starter og stopper motoren, tændes eller slukkes.
Swedish: Den får bortkopplas tillfälligt men skall upprepas närhelst den anordning som startar och stoppar motorn inkopplas och avstängs.
Finnish: Ilmaisimen toiminta voi keskeytyä väliaikaisesti, mutta sen on toimittava aina, kun moottorin käynnistävä ja sammuttava laite kytketään päälle tai pois päältä.
Greek: Μπορεί να αναιρείται προσωρινά αλλά επαναλαμβάνεται ανεξάρτητα αν η διάταξη η οποία θέτει σε λειτουργία ή παύει τη λειτουργία του κινητήρα, είναι ανοικτή ή κλειστή.
Czech: Může být dočasně zrušen, avšak opakuje se vždy při zapnutí a vypnutí zařízení pro spouštění a zastavení motoru.
Slovak: Môže sa dočasne vypnúť, ale musí sa opäť uviesť do činnosti kedykoľvek sa zariadenie, ktoré štartuje a vypína motor, zapne a vypne.
Polish: Może zostać tymczasowo zawieszony, ale włączy się po ponownym włączeniu lub wyłączeniu urządzenia uruchamiającego lub wyłączającego silnik.
Hungarian: Ideiglenesen felfüggeszthető, de minden esetben meg kell ismétlődnie, ha a motort elindító vagy leállító berendezést be és kikapcsolják.
Slovenian: Začasno se lahko izključi, vendar se ob vklopu in izklopu naprave za zagon in ustavitev motorja vsakič vključi.
Estonian: Selle võib ajutiselt tühistada, kuid see peab korduma alati, kui seadet, mis mootori käivitab või seiskab, sisse või välja lülitatakse.
Latvian: To uz laiku var atcelt, bet darbība ir jāatkārto katru reizi, kad ieslēdz un izslēdz ierīci, ar ko iedarbina un/vai apstādina dzinēju.
Lithuanian: Įtaisą galima laikinai išjungti, bet jis turi vėl įsijungti, kai įjungiamas ir išjungiamas variklį užvedantis ir užgesinantis įtaisas.
English: The requirements of paragraph 5.5.2. shall not apply to dipped-beam headlamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
German: Die Vorschriften des Absatzes 5.5.2 gelten nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.
Spanish: Los requisitos del apartado 5.5.2 no serán aplicables a las luces de cruce.
Italian: Le prescrizioni del punto 5.5.2. non si applicano ai proiettori anabbaglianti.
Portuguese: O disposto no n.o 5.5.2 não se aplica às luzes de cruzamento.
Dutch: De in punt 5.5.2 genoemde voorschriften zijn niet van toepassing op het dimlicht.
Danish: Forskrifterne i punkt 5.5.2 gælder ikke nærlyslygter.
Swedish: Kraven i punkt 5.5.2 skall inte tillämpas på halvljusstrålkastare.
Finnish: Edellä olevan 5.5.2 kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.5.2. δεν έχουν εφαρμογή στους προβολείς της δέσμης διασταύρωσης.
Czech: Požadavky odstavce 5.5.2. se nevztahují na potkávací světlomety.
Slovak: Požiadavky podľa bodu 5.5.2. sa nevzťahujú na stretávacie svetlomety.
Polish: Wymogów określonych w pkt 5.5.2. nie stosuje się do świateł mijania.
Hungarian: Az 5.5.2. bekezdés követelményeit nem kell alkalmazni tompított fényszórókra.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.5.2. ne veljajo za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom.
Estonian: Punktis 5.5.2 esitatud nõuded ei kehti lähitulelaternate kohta.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 5.5.2. punktā, uz galvenajiem tuvās gaismas lukturiem neattiecas.
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintams netaikomi 5.5.2 pastraipos reikalavimai.