FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.
French: les régimes sont ciblés sur des débouchés commerciaux actuels ou prévisibles.
German: die Regelungen entsprechen derzeitigen und vorhersehbaren Absatzmöglichkeiten.
Spanish: los regímenes responderán a las oportunidades de mercado actuales y previstas.
Italian: i sistemi rispondono agli sbocchi di mercato attuali o prevedibili.
Portuguese: Os regimes correspondem a oportunidades de mercado existentes ou previsíveis.
Dutch: de regelingen spelen in op bestaande en te verwachten marktkansen.
Danish: ordningerne er tilpasset de nuværende og forventede markedsmuligheder.
Swedish: Systemen ska vara anpassade till nuvarande och förutsebara möjligheter på marknaden.
Finnish: järjestelmissä on otettava huomioon nykyiset ja ennakoidut markkinamahdollisuudet.
Greek: τα καθεστώτα ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες ή προβλέψιμες δυνατότητες διάθεσης στην αγορά.
Czech: režimy odpovídají současným a předvídatelným příležitostem na trhu.
Slovak: systémy zodpovedajú súčasným a predvídateľným trhovým príležitostiam.
Polish: systemy odpowiadają bieżącej lub przewidywanej koniunkturze na rynku.
Hungarian: a rendszerek igazodnak a jelenlegi és az előre látható piaci lehetőségekhez.
Slovenian: sheme se prilagajajo sedanjim in predvidenim tržnim možnostim.
Estonian: kavad vastavad olemasolevatele ja prognoositavatele turuvõimalustele.
Latvian: shēmas atbilst pašreizējām un paredzamām tirgus iespējām.
Lithuanian: schemos atitinka esamas ir numatomas rinkos galimybes.
English: Support for the measure referred to in Article 15 shall be limited to a maximum amount of EUR 3000 per holding per year.
French: Le soutien à la mesure visée à l’article 15 est limité à un montant maximal de 3000 EUR par exploitation et par an.
German: Die Beihilfen für die Maßnahmen gemäß Artikel 15 sind auf einen Höchstbetrag von 3000 EUR jährlich je Betrieb begrenzt.
Spanish: La ayuda para la medida a la que se hace referencia en el artículo 15 estará limitada a un importe máximo de 3000 EUR por explotación y año.
Italian: L’importo massimo del sostegno per la misura di cui all’articolo 15 è limitato a 3000 EUR annui per azienda.
Portuguese: A ajuda à medida a que se refere o artigo 15.o está limitada a um montante máximo de 3000 EUR por exploração e por ano.
Dutch: Steun voor de in artikel 15 bedoelde maatregel is beperkt tot een maximumbedrag van 3000 EUR per bedrijf per jaar.
Danish: Støtte til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 15, må højst være 3000 EUR pr. bedrift pr. år.
Swedish: Stöd för den åtgärd som avses i artikel 15 ska begränsas till ett högsta belopp på 3000 euro per jordbruksföretag per år.
Finnish: Edellä 15 artiklassa tarkoitetulle toimenpiteelle myönnettävä tuki saa olla enintään 3000 euroa tilaa kohti vuodessa.
Greek: Η στήριξη για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 15 περιορίζεται σε μέγιστο ποσό 3000 ευρώ ετησίως ανά εκμετάλλευση.
Czech: Podpora pro opatření podle článku 15 je omezena na maximální částku 3000 EUR na zemědělský podnik a rok.
Slovak: Podpora na opatrenie uvedené v článku 15 sa obmedzuje na najviac 3000 EUR na poľnohospodársky podnik a rok.
Polish: Wsparcie na środek określony w art. 15, jest ograniczone do maksymalnej kwoty 3000 EUR na gospodarstwo rocznie.
Hungarian: A 15. cikkben említett intézkedésre nyújtott támogatás összege évente és üzemenként legfeljebb 3000 EUR.
Slovenian: Podpora za ukrep iz člena 15 je omejena na najvišji znesek v višini 3000 EUR na kmetijsko gospodarstvo na leto.
Estonian: Artiklis 15 osutatud meetme toetuse piirnorm on 3000 eurot ühe põllumajandusettevõtte kohta aastas.
Latvian: Atbalsts par 15. pantā minēto pasākumu nepārsniedz maksimālo summu EUR 3000 gadā vienai saimniecībai.
Lithuanian: Parama 15 straipsnyje nurodytai priemonei negali būti didesnė kaip 3000 EUR vienam ūkiui per metus.
English: Information and promotion
French: Information et promotion
German: Information und Absatzförderung
Spanish: Información y promoción
Italian: Informazione e promozione
Portuguese: Informação e promoção
Dutch: Voorlichting en afzetbevordering
Danish: Oplysningskampagner og salgsfremstød
Swedish: Information och marknadsföring
Finnish: Tiedotus ja menekinedistäminen
Greek: Ενημέρωση και προώθηση
Czech: Informování a propagace
Slovak: Informácie a podpora
Polish: Informacje i promocja
Hungarian: Tájékoztatás és promóció
Slovenian: Informiranje in promocija
Estonian: Teavitamine ja edendamine
Latvian: Informācija un reklāma
Lithuanian: Informavimo ir propagavimo veikla
English: Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 3/2008 shall not qualify for support.
French: Les activités d’information et de promotion soutenues en vertu du règlement (CE) no 3/2008 ne sont pas admissibles au bénéfice de l’aide.
German: Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 gefördert werden, sind nicht beihilfefähig.
Spanish: Las actividades de información y promoción subvencionadas en virtud del Reglamento (CE) no 3/2008 no tendrán derecho a esta ayuda.
Italian: Non sono ammesse a beneficiare del sostegno le attività di informazione e promozione che beneficiano del sostegno previsto dal regolamento (CE) n. 3/2008.
Portuguese: As actividades de informação e promoção apoiadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 3/2008 não são elegíveis para apoio.
Dutch: In het kader van Verordening (EG) nr. 3/2008 gesteunde voorlichtings- en afzetbevorderingsacties komen niet in aanmerking voor steun.
Danish: Oplysnings- og salgsfremmeaktiviteter, hvortil der kan ydes støtte i henhold til forordning (EF) nr. 3/2008, er ikke støtteberettigede.
Swedish: Informationskampanjer och säljfrämjande verksamhet som stöds genom förordning (EG) nr 3/2008 ska inte berättiga till stöd.
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joille maksetaan tukea asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisesti, eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Οι δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης για τις οποίες χορηγείται στήριξη βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 δεν πληρούν τις προϋποθέσεις στήριξης.
Czech: Informační a propagační činnosti podporované podle nařízení (ES) č. 3/2008 nejsou způsobilé pro podporu.
Slovak: Informačné a podporené činnosti podporované podľa nariadenia (ES) č. 3/2008 nie sú oprávnené na podporu.
Polish: Działania informacyjne i promocyjne wspierane w ramach rozporządzenia (WE) nr 3/2008 nie kwalifikują się do wsparcia.
Hungarian: A 3/2008/EK rendelet alapján támogatott tájékoztatási és promóciós tevékenységek nem támogathatók.
Slovenian: Informativne in promocijske dejavnosti, ki so podprte v skladu z Uredbo (ES) št. 3/2008, niso upravičene do podpore.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3/2008 alusel toetust saav teavitamis- ja edendamistegevus ei ole toetuskõlblik.
Latvian: Par informācijas un veicināšanas darbībām, ko atbalsta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3/2008, nav piešķirams atbalsts.
Lithuanian: Parama neteikiama pagal Reglamentą (EB) Nr. 3/2008 remiamai informavimo ir propagavimo veiklai.
English: Eligible activities
French: Activités admissibles
German: Beihilfefähige Aktionen
Spanish: Actividades subvencionables
Italian: Attività ammissibili
Portuguese: Actividades elegíveis
Dutch: Subsidiabele acties
Danish: Støtteberettigede aktiviteter
Swedish: Stödberättigande verksamhet
Finnish: Tukikelpoiset toimet
Greek: Επιλέξιμες δραστηριότητες
Czech: Způsobilé činnosti
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Działania kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható tevékenységek
Slovenian: Upravičene dejavnosti
Estonian: Toetuskõlblikud tegevused
Latvian: Atbilstīgas darbības
Lithuanian: Tinkama finansuoti veikla
English: Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support.
French: Seules les activités d’information, de promotion et de publicité dans le marché intérieur sont admissibles au bénéfice de l’aide.
German: Nur Informations-, Absatzförderungs- und Werbemaßnahmen im Binnenmarkt sind beihilfefähig.
Spanish: Únicamente serán subvencionables las actividades de información, promoción y publicidad en el mercado interior.
Italian: Possono beneficiare dell’aiuto soltanto attività di informazione, promozione e pubblicità sul mercato interno.
Portuguese: Só são elegíveis para apoio as actividades de informação, promoção e publicidade no mercado interno.
Dutch: Alleen voorlichtings-, afzetbevorderings- en reclameacties op de interne markt komen in aanmerking voor steun.
Danish: Kun oplysnings-, salgsfremme- og reklameaktiviteter i det indre marked er støtteberettigede.
Swedish: Endast verksamhet för information, marknadsföring och reklam på den inre marknaden ska vara stödberättigande.
Finnish: Tukikelpoisia ovat ainoastaan sisämarkkinoilla tapahtuvat tiedotus-, menekinedistämis- ja mainostamistoimet.
Greek: Μόνον οι δραστηριότητες ενημέρωσης, προώθησης και διαφήμισης στην εσωτερική αγορά είναι επιλέξιμες για στήριξη.
Czech: Pro podporu jsou způsobilé pouze informační, propagační a reklamní činnosti na vnitřním trhu.
Slovak: Len informačné, podporné a reklamné činnosti na vnútornom trhu sú oprávnené na podporu.
Polish: Do wsparcia kwalifikują się jedynie działania informacyjne, promocyjne i reklamowe prowadzone na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Csak a belső piacon megvalósuló tájékoztatási, promóciós és reklámozással kapcsolatos tevékenységek részesülhetnek támogatásban.
Slovenian: Do podpore so upravičene le informacijske, promocijske in oglaševalske dejavnosti na notranjem trgu.
Estonian: Toetuskõlblik on ainult siseturul teostatav teavitamis- ja edendamistegevus.
Latvian: Tiesīgas uz atbalstu ir informācijas, veicināšanas un reklāmas darbības tikai iekšējā tirgū.
Lithuanian: Parama gali būti skiriama tik informavimo, skatinimo ir reklamavimo veiklai vidaus rinkoje.
English: The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
French: Il est néanmoins possible d’indiquer l’origine du produit pour autant que les références à l’origine soient secondaires par rapport au message principal.
German: Der Ursprung eines Erzeugnisses darf allerdings angegeben werden, sofern dieser Hinweis der Hauptaussage zu dem Erzeugnis untergeordnet ist.
Spanish: No obstante, podrá indicarse el origen de un producto, siempre que la indicación del origen quede subordinada al mensaje principal.
Italian: L’origine del prodotto può essere tuttavia indicata, a condizione che i riferimenti all’origine siano secondari rispetto al messaggio principale.
Portuguese: No entanto, a origem de um produto pode ser indicada desde que a sua menção seja secundária em relação à mensagem principal.
Dutch: Desalniettemin mag de oorsprong van een product worden vermeld indien de verwijzingen naar de oorsprong ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap.
Danish: Produktets oprindelse kan dog angives, hvis oprindelsen ikke fremtræder som hovedbudskabet.
Swedish: Trots denna bestämmelse får en produkts ursprung anges om detta sker på ett sätt som är sekundärt i förhållande till det centrala budskapet.
Finnish: Tuotteen alkuperä voidaan kuitenkin ilmoittaa, jos viittaukset alkuperään ovat toissijaisia pääviestiin verrattuna.
Greek: Η προέλευση ενός προϊόντος μπορεί, παρά ταύτα, να υποδεικνύεται, υπό την προϋπόθεση ότι η αναφορά στην προέλευση είναι δευτερεύουσα σε σχέση με το βασικό μήνυμα.
Czech: Původ produktu však může být vyznačen za předpokladu, že zmínka o původu je ve vztahu k hlavnímu sdělení podřadná.
Slovak: Pôvod výrobku sa však môže uviesť za predpokladu, že zmienka o pôvode je podradená hlavnej informácii.
Polish: Zezwala się jednak na wskazanie pochodzenia produktu, pod warunkiem że oznaczenie pochodzenia ma drugorzędne znaczenie w stosunku do głównego przesłania.
Hungarian: A termék eredete mindazonáltal feltüntethető, feltéve, hogy az eredetre vonatkozó bejegyzés a fő üzenethez képest másodlagos.
Slovenian: Poreklo proizvoda je lahko kljub temu označeno, če je omemba porekla podrejena glavnemu sporočilu.
Estonian: Toote päritolu võib sellegipoolest välja tuua tingimusel, et seda ei ole põhisõnumist enam rõhutatud.
Latvian: Produkta izcelsmi tomēr var norādīt ar nosacījumu, ka izcelsmes norāde ir pakārtota galvenajai ziņai.
Lithuanian: Produkto kilmė vis dėlto gali būti nurodyta, jei kilmės nuoroda nepateikiama kaip pagrindinė informacija.
English: Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
French: Les activités en rapport avec la promotion de marques commerciales sont exclues du bénéfice de l’aide.
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit der Förderung von Handelsmarken sind nicht beihilfefähig.
Spanish: Las actividades relacionadas con marcas comerciales no serán subvencionables.
Italian: Non sono sovvenzionabili le attività mirate alla promozione di una particolare marca commerciale.
Portuguese: As actividades relacionadas com a promoção de marcas comerciais não são elegíveis para apoio.
Dutch: Acties die verband houden met de afzetbevordering van handelsmerken, komen niet in aanmerking voor steun.
Danish: Aktiviteter i tilknytning til markedsføring af handelsmærker er ikke støtteberettigede.
Swedish: Verksamhet med anknytning till marknadsföring av kommersiella varumärken ska inte vara stödberättigande.
Finnish: Tukea ei voida myöntää toimiin, jotka koskevat kaupallisten merkkien menekinedistämistoimia.
Greek: Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την προώθηση εμπορικών σημάτων δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη.
Czech: Činnosti týkající se propagace obchodních značek nejsou způsobilé pro podporu.
Slovak: Činnosti týkajúce sa podpory obchodných značiek nie sú oprávnené na podporu.
Polish: Działania związane z promocją marek handlowych nie kwalifikują się do wsparcia.
Hungarian: A kereskedelmi márkák promóciójával kapcsolatos tevékenységek nem jogosítanak támogatásra.
Slovenian: Dejavnosti v zvezi s promocijo blagovnih znamk niso upravičene do podpore.
Estonian: Kaubamärkide edendamisega seotud tegevus toetuskõlblik ei ole.
Latvian: Ar komerczīmoliem saistītas veicināšanas darbības nav tiesīgas uz atbalstu.
Lithuanian: Parama negali būti skiriama veiklai, susijusiai su komercinių prekių ženklų propagavimu.
English: To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
French: À cette fin, les bénéficiaires transmettent lesdits projets à l’autorité compétente de l’État membre.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Begünstigten der zuständigen Behörde ihres Mitgliedstaats Entwürfe des Materials.
Spanish: A tal fin, los beneficiarios remitirán ese material piloto a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate.
Italian: A tale scopo, i beneficiari trasmettono all’autorità competente dello Stato membro le bozze di detto materiale.
Portuguese: Para tal, os beneficiários transmitirão os projectos de material à autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Daartoe doen de begunstigden de ontwerpen van dergelijk materiaal aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat toekomen.
Danish: Støttemodtagerne skal med henblik herpå fremsende påtænkt materiale til den ansvarlige myndighed i medlemsstaten.
Swedish: Stödmottagarna ska därför skicka planerat material till medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Tuensaajien on toimitettava tätä varten jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle aineiston luonnokset.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι διαβιβάζουν τα εν λόγω σχέδια υλικού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Za tímto účelem předloží příjemci podpory tyto navrhované materiály příslušnému orgánu členského státu.
Slovak: Na tieto účely predložia príjemcovia tieto návrhy materiálov príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: W tym celu beneficjenci przekazują właściwemu organowi państwa członkowskiego projekty takich materiałów.
Hungarian: E célból a kedvezményezetteknek minden ilyen előzetes anyagot továbbítaniuk kell a tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Zato upravičenci take osnutke gradiv posredujejo pristojnim organom države članice.
Estonian: Sel otstarbel esitavad toetusesaajad kõik asjaomaste materjalide projektid liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Šai nolūkā saņēmēji pārsūta attiecīgo materiālu projektus dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Todėl gavėjai visą tokią parengiamąją medžiagą perduoda kompetentingai valstybės narės institucijai.
English: Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
French: Le soutien à la mesure visée à l’article 18 est limité à 70 % du coût de l’activité.
German: Die Beihilfen für die Maßnahme gemäß Artikel 18 sind auf 70 % der Kosten der Aktion begrenzt.
Spanish: La ayuda para la medida a la que se hace referencia en el artículo 18 estará limitada al 70 % del coste de la actividad.
Italian: Il sostegno per la misura di cui all’articolo 18 è limitato al 70 % dei costi dell’attività.
Portuguese: O apoio à medida a que se refere o artigo 18.o está limitado a 70 % do custo da actividade.
Dutch: Steun voor de in artikel 18 bedoelde maatregel is beperkt tot 70 % van de kosten van de activiteit.
Danish: Støtte til den i artikel 18 omhandlede foranstaltning kan maksimalt udgøre 70 % af udgifterne til aktiviteten.
Swedish: Stöd för den åtgärd som avses i artikel 18 ska begränsas till 70 % av verksamhetens kostnad.
Finnish: Edellä 18 artiklassa tarkoitettu tuki saa olla enintään 70 prosenttia toimen kustannuksista.
Greek: Η στήριξη για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 18 περιορίζεται στο 70 % του κόστους της δραστηριότητας.
Czech: Podpora pro opatření podle článku 18 je omezena na 70 % nákladů na příslušnou činnost.
Slovak: Podpora na opatrenie uvedené v článku 18 sa obmedzuje na 70 % nákladov na uvedenú činnosť.
Polish: Wsparcie na środek określony w art. 18, jest ograniczone do 70 % kosztów danego działania.
Hungarian: A 18. cikkben említett intézkedésre nyújtott támogatás a tevékenység költségeinek legfeljebb 70 %-át teheti ki.
Slovenian: Podpora za ukrep iz člena 18 je omejena na 70 % stroškov dejavnosti.
Estonian: Artiklis 18 osutatud meetme toetuse piirmäär on 70 % tegevuse maksumusest.
Latvian: Atbalsts 18. pantā minētajam pasākumam nepārsniedz 70 % no darbības izmaksām.
Lithuanian: 18 straipsnyje nurodytai priemonei skiriama parama turi būti ne didesnė kaip 70 % veiklos išlaidų.
English: Aid to machinery contractors
French: Aides aux entreprises de machines sous-traitantes
German: Beihilfe für Lohnunternehmen
Spanish: Ayuda a los contratistas de maquinaria
Italian: Aiuti per i fornitori di macchinari
Portuguese: Ajuda aos fornecedores de maquinaria
Dutch: Steun voor loonwerkbedrijven
Danish: Støtte til maskinstationer
Swedish: Stöd till maskinentreprenörer
Finnish: Koneurakoitsijoille myönnettävä tuki
Greek: Ενισχύσεις προς τους υπεργολάβους μηχανημάτων
Czech: Podpora pro smluvní poskytovatele strojů
Slovak: Pomoc pre dodávateľov strojových zariadení
Polish: Pomoc dla dostawców urządzeń
Hungarian: A gépipari beszállítók támogatása
Slovenian: Pomoč upravljavcem strojev
Estonian: Abi masinatega seotud töövõtjatele
Latvian: Atbalsts iekārtu piegādātājiem
Lithuanian: Pagalba žemės ūkio technikos paslaugų rangovams
English: Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
French: Les États membres déterminent le niveau de l’aide à accorder au titre de la mesure visée à l’article 21.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmten die Höhe der für die in Artikel 21 genannte Maßnahme zu gewährenden Beihilfe.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el nivel de la ayuda que debe concederse al amparo de la medida mencionada en el artículo 21.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il livello dell’aiuto da concedere nell’ambito della misura di cui all’articolo 21.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam o nível de ajuda a conceder ao abrigo da medida a que se refere o artigo 21.o.
Dutch: De lidstaten bepalen de hoogte van de steun uit hoofde van de in artikel 21 bedoelde maatregel.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter størrelsen af den støtte, som ydes i medfør af foranstaltningen i artikel 21.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa nivån på det stöd som ska beviljas i enlighet med den åtgärd som avses i artikel 21.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä 21 artiklassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti myönnettävän tuen taso.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ύψος της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί δυνάμει του μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 21.
Czech: Členské státy určí úroveň podpory, která má být poskytnuta v rámci opatření podle článku 21.
Slovak: Členské štáty stanovia úroveň pomoci, ktorá sa má udeliť v rámci opatrenia uvedeného v článku 21.
Polish: Państwa członkowskie określają wysokość pomocy, która ma zostać przyznana w ramach środka określonego w art. 21.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a 21. cikkben említett intézkedés céljára nyújtott támogatás szintjét.
Slovenian: Države članice odločajo o obsegu pomoči v okviru ukrepa iz člena 21.
Estonian: Artiklis 21 osutatud meetme alusel antava toetuse summa määravad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka atbalsta apjomu, kas jāpiešķir saskaņā ar 21. pantā minēto pasākumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato pagalbos, suteikiamos pagal 21 straipsnyje nurodytą priemonę, dydį.
English: Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
French: Les États membres font en sorte que les bénéficiaires de l’aide se conforment aux critères énumérés à l’article 7, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 637/2008.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Beihilfeempfänger die in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 genannten Kriterien erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los beneficiarios de la ayuda cumplan los criterios enumerados en el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 637/2008.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i beneficiari del sostegno soddisfino i criteri di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 637/2008.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os beneficiários do apoio satisfazem os critérios do n.o 2, alínea d), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 637/2008.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de begunstigden van de steun voldoen aan de criteria van artikel 7, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 637/2008.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at støttemodtagerne opfylder de anførte betingelser i artikel 7, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 637/2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att stödmottagarna uppfyller de kriterier som anges i artikel 7.2 d i förordning (EG) nr 637/2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuensaajat täyttävät asetuksen (EY) N:o 637/2008 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa luetellut perusteet.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι της στήριξης πληρούν τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008.
Czech: Členské státy zajistí, aby příjemci podpory splňovali kritéria uvedená v čl. 7 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 637/2008.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príjemcovia podpory spĺňali kritériá uvedené v článku 7 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 637/2008.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają spełnianie przez beneficjentów wsparcia kryteriów określonych w art. 7 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 637/2008.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a támogatás kedvezményezettjei feleljenek meg a 637/2008/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének d) pontjában felsorolt kritériumoknak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da upravičenci do podpore izpolnjujejo merila, našteta v točki (d) člena 7(2) Uredbe (ES) št. 637/2008.
Estonian: Liikmesriigid tagavad toetusesaajate vastavuse määruse (EÜ) nr 637/2008 artikli 7 lõike 2 punktis d nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai atbalsta saņēmēji atbilstu Regulas (EK) Nr. 637/2008 7. panta 2. punkta d) apakšpunktā uzskaitītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad paramos gavėjai atitiktų Reglamento (EB) Nr. 637/2008 7 straipsnio 2 dalies d punkte išvardytus kriterijus.