FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaporative emission canister shall be prepared for the canister loading operation.
French: Préparer l'absorbeur de vapeurs de carburant en vue de l'opération de chargement.
German: Das Aktivkohlefilter ist für die Filterbeladung vorzubereiten.
Spanish: Se preparará el filtro de emisiones de evaporación para la operación de carga del mismo.
Italian: Si prepara il filtro delle emissioni evaporative per l'operazione di caricamento.
Portuguese: Preparar o colector de vapores das emissões por evaporação para a operação de carregamento.
Dutch: Maak de verdampingsemissiehouder gereed voor belading.
Danish: Adsorptionsbeholderen klargøres til belastning.
Swedish: Avdunstningsutsläppsbehållaren skall förberedas för behållarladdningsmomentet.
Finnish: Aktiivihiilisäiliö esikäsitellään sen täyttöä varten.
Greek: Το κάνιστρο παγίδευσης εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων ετοιμάζεται για τη φάση φόρτισης.
Czech: Nádoba s aktivním uhlím zachycující emise způsobené vypařováním se připraví k naplnění.
Slovak: Nádoba s aktívnym uhlím sa musí pripraviť na napĺňanie.
Polish: Musi być przygotowany pochłaniacz emisji par do czynności obciążenia pochłaniacza.
Hungarian: A párolgási emisszió mérésére szolgáló kannát elő kell készíteni a feltöltési művelethez.
Slovenian: Posoda z aktivnim ogljem se pripravi za postopek obremenjevanja.
Estonian: Kütuseaurude kanister valmistatakse kanistri laadimise toiminguks ette.
Latvian: Iztvaikošanas emisiju tvertni sagatavo tvertnes slodzes testa veikšanai.
Lithuanian: Degalų garavimo filtras turi būti parengtas prisotinti.
English: Special care shall be taken during this step to avoid damage to the components and the integrity of the fuel system.
French: Veiller soigneusement, en procédant à l'enlèvement, à ne pas endommager les composants et à ne pas porter atteinte à l'intégrité du système d'alimentation.
German: Dabei muss besonders sorgfältig vorgegangen werden, damit Bauteile nicht beschädigt werden und der Dichtigkeitszustand des Kraftstoffsystems erhalten bleibt.
Spanish: Al hacerlo, se tomarán precauciones para evitar daños a los componentes y a la integridad del sistema de alimentación.
Italian: Tale operazione deve essere effettuata con particolare cura in modo da non recare danno ad alcun componente e non compromettere l'integrità del sistema di alimentazione.
Portuguese: Durante esta operação, deve-se ter especial cuidado para não danificar os componentes nem afectar a integridade do sistema de alimentação de combustível.
Dutch: Hierbij wordt met zorg erop toegezien dat het brandstofsysteem intact blijft en niet wordt beschadigd.
Danish: Der skal på dette trin udvises særlig forsigtighed for at undgå beskadigelse af brændstofsystemets komponenter og integritet.
Swedish: Särskild försiktighet skall under detta skede iakttas för att undvika skador på bränslesystemets delar och sammansättning.
Finnish: Tämän vaiheen aikana on erityisesti varottava vaurioittamasta polttoainejärjestelmää ja sen osia.
Greek: Κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού δίνεται ιδιαίτερη προσοχή για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές στα κατασκευαστικά στοιχεία και στην ακεραιότητα του συστήματος καυσίμων.
Czech: Tomuto kroku se musí věnovat zvláštní péče, aby nedošlo k poškození jednotlivých částí a celistvosti palivového systému.
Slovak: Tomuto kroku sa musí venovať zvláštna pozornosť, aby sa zabránilo poškodeniu komponentov a zachovala sa neporušenosť palivového systému.
Polish: Podczas tego etapu procedury należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić części ani nie naruszyć integralności układu paliwowego.
Hungarian: A művelet során különösen ügyelni kell arra, hogy ne sérüljenek meg az üzemanyag-ellátó rendszer alkatrészei és a rendszer egysége.
Slovenian: Pri tem je potrebna posebna pozornost, da se ne poškodujejo sestavni deli in celoten sistem za dovajanje goriva.
Estonian: Seda tehes tuleb olla eriti ettevaatlik, et osad ja kütusesüsteem jääksid terveks.
Latvian: Šo darbību veic ar īpašu rūpību, lai novērstu sastāvdaļu un degvielas padeves sistēmas integritāti.
Lithuanian: Ypač svarbu pasirūpinti, kad nebūtų pažeistos degalų sistemos sudedamosios dalys ir jos sandarumas.
English: The canister is loaded with a mixture composed of 50 per cent butane and 50 per cent nitrogen by volume at a rate of 40 grams butane per hour.
French: Charger l'absorbeur de vapeurs de carburant avec un mélange composé de 50 %, de butane et de 50 %, d'azote par volume, à un débit de 40 grammes de butane par heure.
German: Das Filter wird mit einem Gemisch aus 50 Vol.-% Butan und 50 Vol.-% Stickstoff bei einem Durchsatz von 40 Gramm pro Stunde beladen.
Spanish: Se cargará el filtro con una mezcla compuesta por 50 % de butano y 50 % de nitrógeno en volumen, a razón de 40 g de butano por hora.
Italian: Si carica il filtro con una miscela composta da butano e azoto (50 %/50 % v/v), a una velocità di 40 grammi di butano all'ora.
Portuguese: Carregar o colector de vapores com uma mistura composta de 50 % de butano e 50 % de azoto em volume, a um ritmo de 40 gramas de butano por hora.
Dutch: Belaad de houder met een mengsel van 50 volumepercenten butaan en 50 volumepercenten stikstof bij een debiet van 40 gram butaan per uur.
Danish: Beholderen belastes med en blanding af 50 % vol. butan og 50 % vol. nitrogen med 40 g butan pr. time.
Swedish: Behållaren laddas med en blandning bestående av 50 volymprocent butan och 50 volymprocent kväve i en takt som motsvarar 40 gram butan i timmen.
Finnish: Aktiivihiilisäiliötä täytetään 50 tilavuusprosenttia butaania ja 50 tilavuusprosenttia typpeä sisältävällä seoksella, käyttäen virtausnopeutta 40 grammaa butaania tunnissa.
Greek: Στο κάνιστρο διοχετεύεται μείγμα 50 % βουτανίου και 50 % αζώτου κατ’ όγκο με ρυθμό 40 γραμμάρια βουτάνιο ανά ώρα.
Czech: Nádoba se rychlostí 40 gramů butanu za hodinu naplní směsí 50 % objemových butanu a 50 % objemových dusíku.
Slovak: Nádoba sa naplní zmesou zloženou z 50 % objemu butánu a 50 % objemu dusíka rýchlosťou 40 gramov butánu za hodinu.
Polish: Pochłaniacz obciąża się mieszaniną złożoną z 50 % objętościowych butanu i 50 % objętościowych azotu szybkością 40 gramów butanu na godzinę.
Hungarian: A kannát 50 térfogatszázalék butánt és 50 térfogatszázalék nitrogént tartalmazó keverékkel kell feltölteni 40 gramm bután/óra sebességgel
Slovenian: Posoda z aktivnim ogljem se napolni z mešanico 50 % volumenskega deleža butana in 50 % volumenskega deleža dušika s tako hitrostjo, da priteče v posodo 40 gramov butana na uro.
Estonian: Kanistrisse juhitakse kiirusega 40 grammi butaani tunnis segu, mis koosneb 50 mahuprotsendist butaanist ja 50 mahuprotsendist lämmastikust.
Latvian: Tvertni piepilda ar maisījumu, kurā ir 50 tilpuma % butāna un 50 tilpuma % slāpekļa, ar ātrumu 40 gramu butāna stundā.
Lithuanian: Filtras 40 g per valandą greičiu prisotinamas mišiniu, kurio 50 % tūrio sudaro butanas ir 50 % – azotas.
English: As soon as the canister reaches breakthrough, the vapour source shall be shut off.
French: Dès que l'absorbeur atteint le point de percée, la source de vapeur doit être coupée.
German: Sobald der Filterdurchbruch erfolgt, muss die Dampfquelle abgeschaltet werden.
Spanish: Tan pronto como el filtro alcance la saturación, se desconectará la fuente de vapor.
Italian: Non appena il filtro arriva al punto di fuoriuscita si disinserisce la fonte di vapore.
Portuguese: Logo que o colector de vapores atinja a sobressaturação, a fonte de vapores deve ser desligada.
Dutch: Zodra het doorslagpunt van de houder is bereikt, moet de dampbron worden uitgeschakeld.
Danish: Når beholderen når mætningspunktet, slås dampaggregatet fra.
Swedish: Så snart behållaren når genombrott skall ångkällan avstängas.
Finnish: Höyrystin kytketään irti välittömästi, kun aktiivihiilisäiliön ylivuoto on tapahtunut.
Greek: Μόλις το κάνιστρο φθάσει στο σημείο διάβασης, διακόπτεται η λειτουργία της πηγής ατμών.
Czech: Jakmile nádoba dosáhne stavu průniku, zastaví se přívod plynu.
Slovak: Len čo nastane prienik z nádoby s aktívnym uhlím, musí sa prívod plynu vypnúť.
Polish: Gdy tylko pochłaniacz osiągnie stan przełomowy, należy wyłączyć źródło oparów.
Hungarian: Amint a kanna eléri a telítődési szintet, a gőzforrást ki kell kapcsolni.
Slovenian: Takoj ko pride do preboja posode, se izključi dovod plina.
Estonian: Niipea kui kanister jõuab läbilöögini, katkestatakse auru juurdevool.
Latvian: Tiklīdz tvertnei konstatē noplūdi, tvaika avotu jāizslēdz.
Lithuanian: Kai tik filtras prisotinamas iki sugeriamos medžiagos prasiveržimo, garų šaltinis turi būti išjungtas.
English: The evaporative emission canister shall then be reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
French: Rebrancher absorbeur et remettre le véhicule dans son état de fonctionnement normal.
German: Das Aktivkohlefilter ist dann wieder anzuschließen und das Fahrzeug wieder in seinen normalen Betriebszustand zu bringen.
Spanish: Se conectará de nuevo el filtro de emisiones de evaporación y se pondrá de nuevo el vehículo en condiciones normales de funcionamiento.
Italian: Si ricollega il filtro delle emissioni evaporative, ripristinando le normali condizioni d'uso del veicolo.
Portuguese: Ligar de novo o colector de vapores das emissões por evaporação e voltar a pôr o veículo no seu estado de funcionamento normal.
Dutch: Sluit de verdampingsemissiehouder opnieuw aan en breng het voertuig in de normale rijklare staat.
Danish: Adsorptionsbeholderen tilsluttes atter, og køretøjet bringes tilbage til normal driftstilstand.
Swedish: Avdunstningsutsläppsbehållaren skall därefter återanslutas och fordonet återställas i sitt normala körskick.
Finnish: Aktiivihiilisäiliö asennetaan takaisin paikalleen ja ajoneuvo saatetaan tavanomaiseen ajokuntoon.
Greek: Στη συνέχεια επανασυνδέεται το κάνιστρο εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων και αποκαθίστανται οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οχήματος.
Czech: Nádoba se potom musí znovu připojit a vozidlo se musí uvést do běžného provozního stavu.
Slovak: Nádoba s aktívnym uhlím sa znovu odpojí a vozidlo sa opäť uvedie do svojich normálnych prevádzkových podmienok.
Polish: Następnie pochłaniacz emisji par przyłącza się ponownie i pojazd przywraca się do normalnych warunków użytkowania.
Hungarian: A párolgási emisszió mérésére szolgáló kannát újból csatlakoztatni kell, és a járművet vissza kell állítani a normál üzemi állapotába.
Slovenian: Posoda z aktivnim ogljem se nato zopet vgradi, vozilo pa se povrne v običajno delovno stanje.
Estonian: Seejärel ühendatakse kütuseaurude kanister tagasi ja taastatakse sõiduki tavapärane töökord.
Latvian: Iztvaikošanas emisiju tvertni pievieno transportlīdzeklim un atjauno transportlīdzekļa parastu darbības stāvokli.
Lithuanian: Tada degalų garavimo filtras turi būti vėl prijungtas ir transporto priemonė parengiama įprastai naudoti.
English: Exhaust emissions are not sampled during this operation.
French: Les émissions de gaz d'échappement ne sont pas mesurées pendant cette opération.
German: Während dieses Vorgangs werden keine Abgasproben entnommen.
Spanish: Durante esta operación no se tomarán muestras de las emisiones de escape.
Italian: Durante questa operazione non vengono raccolte le emissioni allo scarico.
Portuguese: As emissões de escape não são medidas durante esta operação.
Dutch: Hierbij worden geen monsters van de uitlaatgassen genomen.
Danish: Der udtages ikke udstødningsemissionsprøver på dette stadium.
Swedish: Provtagning på avgasutsläpp sker inte under detta moment.
Finnish: Pakokaasunäytteitä ei oteta tänä aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτών των φάσεων, δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία στα καυσαέρια.
Czech: Během této fáze se neodebírají vzorky emisí z výfuku.
Slovak: Vzorky výfukových emisií sa počas tejto činnosti neodoberajú.
Polish: Podczas tej operacji nie pobiera się próbek emisji zanieczyszczeń.
Hungarian: A művelet során nem kell mintát venni a kipufogási emisszióból.
Slovenian: Emisije izpušnih plinov se pri tem ne vzorčijo.
Estonian: Selle toimingu jooksul ei võeta heitgaasiproove.
Latvian: Izplūdes emisiju paraugi šīs darbības laikā netiek ņemti.
Lithuanian: Taikant tas dalis, išmetamųjų dujų mėginiai nėra imami.
English: The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours.
French: Il reste pendant une durée de 12 heures au minimum et de 36 heures au maximum.
German: Das Fahrzeug wird dort für die Dauer von mindestens 12 Stunden und höchstens 36 Stunden abgestellt.
Spanish: Se aparcará el vehículo durante un mínimo de doce horas y un máximo de treinta y seis.
Dutch: Het voertuig moet hier minimaal 12 en maximaal 36 uur blijven staan.
Danish: Køretøjet henstår derefter parkeret i mindst 12 timer og højst 36 timer.
Swedish: Fordonet är uppställt i minst 12 timmar och högst 36 timmar.
Finnish: Auto on pysäköitynä vähintään 12 tuntia ja enintään 36 tuntia.
Greek: Η στάθμευση του οχήματος διαρκεί τουλάχιστον 12 ώρες και το πολύ 36 ώρες.
Czech: Tam parkuje nejméně 12 hodin a nejdéle 36 hodin.
Slovak: Vozidlo je odparkované po dobu minimálne 12 hodín a maximálne 36 hodín.
Polish: Pojazd pozostawia się tam przez minimum 12 godzin, a maksymalnie przez 36 godzin.
Hungarian: A járműnek legalább 12 órán és legfeljebb 36 órán keresztül ebben a helyzetben kell maradnia.
Estonian: Sõiduk pargitakse vähemalt 12 tunniks ja kõige rohkem 36 tunniks.
Latvian: Transportlīdzekli atstāj stāvot testa zonā uz laiku no 12 līdz 36 stundām.
Lithuanian: Transporto priemonė laikoma pastatyta bent 12 valandų, daugiausia 36 valandas.
English: The engine oil and coolant temperatures shall have reached the temperature of the area or within ±3 K of it at the end of the period.
French: À la fin de la période d'imprégnation, la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement doit avoir atteint la température de la zone d'imprégnation, à ±3 K près.
German: Am Ende dieses Zeitraums muss die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels auf ±3 K genau mit der Temperatur des Abkühlbereichs übereinstimmen.
Spanish: Al término de este plazo, el aceite del motor y el líquido de refrigeración habrán alcanzado la temperatura de la zona, con un margen de ±3 K.
Italian: Al termine di tale periodo, le temperature dell'olio motore e del liquido di raffreddamento del motore devono avere raggiunto la temperatura ambiente con una tolleranza di ±3 K.
Portuguese: No final deste período, as temperaturas do óleo e do fluido de arrefecimento do motor devem ter atingido a temperatura local com uma aproximação de ±3 K.
Dutch: De temperatuur van de motorolie en die van de koelvloeistof moeten aan het eind van deze periode binnen ±3 K van de omgevingstemperatuur zijn gekomen.
Danish: Temperaturen i motorolien og kølevæsken skal være faldet til rummets temperatur inden for ±3 K ved afslutningen af denne periode.
Swedish: Motorolje- och kylmedelstemperaturerna skall vid slutet av perioden ha nått lokalens temperatur eller ligga inom ±3 K av denna.
Finnish: Jakson päättyessä moottoriöljyn ja jäähdytysveden lämpötilan on oltava saavuttanut ympäristön lämpötila ±3 K:n tarkkuudella.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αυτής, οι θερμοκρασίες του λιπαντικού και του ψυκτικού υγρού του κινητήρα πρέπει να έχουν φθάσει στη θερμοκρασία περιβάλλοντος ή να διαφέρουν το πολύ κατά ±3 K από αυτή.
Czech: Do konce této doby musí teplota oleje a chladící kapaliny dosáhnout teploty okolí s dovolenou odchylkou ±3 K.
Slovak: Teplota motorového oleja a chladiaceho prostriedku musí dosiahnuť teplotu prostredia odstavného priestoru s prípustnou odchýlkou ±3 K na konci doby.
Polish: Pod koniec tego okresu temperatura oleju silnikowego oraz płynu chłodniczego musi osiągnąć temperaturę panującą w strefie lub różniącą się od niej o ±3K.
Hungarian: A motorolaj és hűtőfolyadék hőmérséklete a vizsgálati időszak végén el kell, hogy érje a terület hőmérsékletét ±3 K tűréssel.
Estonian: Selle perioodi lõpuks peavad mootoriõli ja jahuti temperatuurid olema jõudnud antud ala temperatuurini või ±3 K sellest.
Latvian: Stāvēšanas laika beigās motora eļļas un dzesētāja temperatūrām jābūt tādām, kāda ir zonā vai ar novirzi ±3 K.
Lithuanian: To laikymo laikotarpio pabaigoje variklio alyvos ir aušinimo skysčio temperatūra turi susilyginti su transporto priemonės laikymo vietos temperatūra arba nuo jos neturi skirtis daugiau kaip ±3 K.
English: Dynamometer test
French: Essai au banc à rouleaux
German: Prüfung auf dem Rollenprüfstand
Spanish: Ensayo en el dinamómetro
Italian: Prova al banco dinamometrico
Portuguese: Ensaio no banco de rolos
Dutch: Rollenbanktest
Danish: Prøvning på dynamometer
Swedish: Dynamometerprovning
Finnish: Dynamometritesti
Greek: Δυναμομετρική δοκιμή
Czech: Zkouška na dynamometru
Slovak: Skúška na dynamometri
Polish: Badanie na hamowni
Hungarian: Vizsgálat görgős próbapadon
Slovenian: Preskus na dinamometru
Estonian: Katse dünamomeetril
Latvian: Dinamometra tests
Lithuanian: Dinamometro bandymas
English: Exhaust emissions need not be sampled during this operation.
French: Les émissions à l'échappement ne doivent pas être mesurées pendant cette opération.
German: Während dieses Prüfvorgangs brauchen keine Abgasproben entnommen zu werden.
Spanish: Durante esta operación no se tomarán muestras de las emisiones de escape.
Portuguese: Durante esta operação não é necessário recolher amostras das emissões de escape.
Dutch: Hierbij hoeven geen monsters van de uitlaatgassen te worden genomen.
Danish: Der udtages ikke nødvendigvis prøver af udstødningsemissionen på dette stadium.
Swedish: Provtagning behöver inte utföras under detta moment.
Finnish: Tämän vaiheen aikana ei ole tarpeen ottaa pakokaasunäytteitä.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης, δεν χρειάζεται να γίνει δειγματοληψία καυσαερίων.
Czech: Vzorky emisí z výfuku není potřeba během této fáze odebírat.
Slovak: Výfukové emisie sa počas tohto jazdného cyklu nemusia odoberať.
Polish: Podczas tej czynności nie trzeba pobierać próbek emisji zanieczyszczeń.
Hungarian: A művelet során nem szükséges mintát venni a kipufogási emisszióból.
Slovenian: Pri tem ciklu ni treba vzorčiti emisij izpušnih plinov.
Estonian: Selle toimingu jooksul ei ole tarvis võtta heitgaasiproove.
Latvian: Šīs darbības laikā nevajag ņemt izplūdes emisiju paraugus.
Lithuanian: Atliekant aprašytus veiksmus, išmetamųjų dujų mėginiai neimami.
English: Hot soak evaporative emissions test
French: Essai d'émission par évaporation après imprégnation à chaud
German: Prüfung der Verdunstungsemissionen nach dem Heißabstellen
Spanish: Ensayo de emisiones de evaporación por parada en caliente
Italian: Prova delle emissioni evaporative per sosta a caldo
Portuguese: Ensaio das emissões por evaporação após estabilização a quente
Dutch: Test voor emissie door warmtestuwverliezen
Danish: Prøvning af fordampningsemissionen fra brændstofsystemet
Swedish: Varmavdunstningsutsläppsprovning
Finnish: Kuumahaihtumatesti
Greek: Δοκιμή εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων λόγω θερμού εμποτισμού
Czech: Zkouška emisí způsobených vypařováním při odstavení vozidla za tepla
Slovak: Skúška emisií z odparovania presakovaním za tepla
Polish: Badanie emisji par podczas przebywania w strefie nagrzewania
Hungarian: Meleg levegővel való átitatás utáni párolgási emissziós vizsgálat
Slovenian: Preskus emisij izhlapevanja iz segretega vozila po zaustavitvi
Estonian: Kütuseaurude eraldumiskatse pärast mootori seiskamist
Latvian: Karstās uzsūkšanās izplūdes emisiju tests
Lithuanian: Degalų garavimo, esant įkaitusiam varikliui, bandymas
English: Before the completion of the test run the measuring chamber shall be purged for several minutes until a stable hydrocarbon background is obtained.
French: Avant l'achèvement du cycle de conduite de conditionnement, la chambre de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrocarbures stable.
German: Vor dem Ende des Prüfzyklus muss die Messkammer einige Minuten lang gespült werden, bis eine stabile Kohlenwasserstoff-Hintergrundkonzentration erreicht ist.
Spanish: Antes de completar el ensayo, se purgará la cámara de medición durante varios minutos hasta que se obtenga un fondo de hidrocarburos estable.
Italian: Prima di completare la prova occorre depurare per alcuni minuti la camera di misurazione, sino ad ottenere un fondo stabilizzato di idrocarburi.
Portuguese: Antes de concluído o ciclo de condução, a câmara de medição deve ser purgada durante vários minutos até se obter uma concentração residual estável de hidrocarbonetos.
Dutch: Vóór de voltooiing van de testrit moet de meetkamer gedurende enkele minuten worden doorgeblazen, totdat een stabiele koolwaterstofachtergrond wordt verkregen.
Danish: Før prøvens afslutning udluftes prøvelokalet i flere minutter, indtil der er tilvejebragt stabile carbonhydridbaggrundsbetingelser.
Swedish: Före avslutningen av provningskörningen skall mätkammaren vädras i flera minuter tills en stabil kolvätebakgrund erhålls.
Finnish: Mittauskammiota on tuuletettava ennen testiajon päättymistä useiden minuuttien ajan, kunnes hiilivetyjen tausta-arvot ovat vakaat.
Greek: Πριν από την ολοκλήρωση της εκτέλεσης της δοκιμής, ο θάλαμος μετρήσεων πρέπει να καθαρίζεται για αρκετά λεπτά μέχρι να επιτευχθεί σταθερό επίπεδο υδρογονανθράκων στο περιβάλλον.
Czech: Před ukončením stabilizační jízdy se musí měřicí komora několik minut proplachovat, dokud není vytvořeno stabilní pozadí uhlovodíků.
Slovak: Pred ukončením priebehu skúšok musí byť meracia komora niekoľko minút vetraná, kým sa dosiahne stabilná koncentrácia uhľovodíkov.
Polish: Przed ukończeniem jazdy wstępnej komora pomiarowa musi być czyszczona przez kilka minut aż do uzyskania stabilnego tła węglowodorów.
Hungarian: A vizsgálati menetciklus befejezése előtt a mérőkamrát néhány percent keresztül át kell fújni állandó szénhidrogén-háttér elérése érdekében.
Slovenian: Pred zaključkom poteka preskusa se merilna komora nekaj minut splakuje, dokler ni dosežena ustaljena koncentracija ogljikovodikov v okolju.
Estonian: Enne katsesõidu lõppu tuulutatakse mõõtmisruumi mitu minutit, kuni tekib stabiilne süsivesinike taust.
Latvian: Mērījumu kameru iztīra dažas minūtes pirms gatavošanas brauciena pabeigšanas, līdz tajā ir stabils ogļūdeņražu sastāvs.
Lithuanian: Prieš baigiant bandomąjį važiavimą, matavimo kamera keletą minučių turi būti prapučiama oru, kol joje nusistovės pastovus angliavandenilių fonas.
English: The enclosure mixing fan(s) shall also be turned on at this time.
French: Le ou les ventilateurs de mélange de l'enceinte doivent également être mis en marche.
German: Dabei müssen die Mischventilatoren in der Messkammer ebenfalls eingeschaltet sein.
Spanish: Simultáneamente se pondrán en funcionamiento el ventilador o ventiladores mezcladores del recinto.
Italian: A questo punto devono anche essere avviate la ventola o le ventole di miscelazione.
Portuguese: A(s) ventoinha(s) de mistura do recinto deve(m) também ser ligada(s) nesta ocasião.
Dutch: De mengventilator(en) van de ruimte wordt (worden) op dit moment ook aangezet.
Danish: Ventilatoren (ventilatorerne) sættes også i gang.
Swedish: Kammarens blandarfläkt(ar) skall också inkopplas i samband härmed.
Finnish: Myös kammion sekoitustuulettim(i)en on tällöin oltava kytkettyinä.
Greek: Παράλληλα, πρέπει να έχει(-ουν) τεθεί σε λειτουργία και ο(οι) ανεμιστήρας(-ες) ανάμειξης του αέρα του θαλάμου.
Czech: Směšovací ventilátor (ventilátory) v kabině se v této době uvede v činnost.
Slovak: Zmiešavacie ventilátory v komore sa v tejto dobe tiež uvedú do činnosti.
Polish: W tym czasie muszą być włączone dmuchawy komory.
Hungarian: Erre az időre a kamra levegőjének átkeverésére használt ventilátort (ventilátorokat) is be kell kapcsolni.
Slovenian: Ob tem se vključi/vključijo tudi ventilator/ventilatorji za mešanje zraka v prostoru.
Estonian: Ruumi segamisventilaator(id) tuleb sel hetkel samuti sisse lülitada.
Latvian: Arī kameras gaisa sajaukšanas ventilatoram(-iem) šajā laikā jābūt ieslēgtam(-iem).
Lithuanian: Gaubte esantis (-ys) maišymo ventiliatorius (-iai) tuo metu taip pat turi būti įjungt as(-i).