FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flow rates shall be set at the approximate flow rates selected for testing.
French: Les débits doivent être réglés approximativement aux valeurs de débit prévues pour l'essai.
Spanish: Los caudales se aproximarán a los caudales seleccionados para el ensayo.
Italian: Si impostano le portate ai livelli di portata approssimativi previsti per la prova.
Portuguese: Regulam-se os caudais aproximadamente ao nível dos caudais seleccionados para o ensaio.
Danish: Strømningshastigheder skal indstilles til de omtrentlige strømningshastigheder udvalgt til prøvningen.
Czech: Průtok se nastaví přibližně na hodnotu průtoku vybranou ke zkoušce.
Hungarian: Az áramlási sebességeket közelítőleg a mérésekhez kiválasztott értékekre kell beállítani.
Slovenian: Stopnje pretoka se nastavijo na približne stopnje pretoka, izbrane za preskušanje.
English: Starting the particulate sampling system
French: Mise en marche du système de collecte des particules
Spanish: Puesta en marcha del sistema de muestreo de partículas
Italian: Avviamento del sistema di campionamento del particolato
Portuguese: Arranque do sistema de recolha de partículas
Danish: Start af partikelprøvetagningssystem
Czech: Startování odběrného systému částic
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszer elindítása
Slovenian: Zagon sistema za vzorčenje delcev
English: The particulate sampling system shall be started and operated on by-pass.
French: Le système de collecte des particules doit être mis en marche et réglé sur le mode dérivation.
Spanish: El sistema de muestreo de partículas se pondrá en marcha y se hará funcionar en derivación.
Italian: Si avvia il sistema di campionamento del particolato e lo si fa funzionare in derivazione (bypass).
Portuguese: Arranca-se o sistema de recolha de partículas fazendo-o funcionar em derivação.
Danish: Partikelprøvestagningssystemet startes med omføring (bypass).
Czech: Systém odběru vzorků částic se nastartuje a nechá se běžet s obtokem.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszert el kell indítani és kerülőn kell járatni.
Slovenian: Sistem za vzorčenje delcev se zažene in deluje na obvodu.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel.
French: Le niveau ambiant de particules dans l'air de dilution peut être déterminé par prélèvement sur l'air de dilution en amont de l'entrée des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
Spanish: El nivel de fondo de partículas del aire de dilución puede determinarse mediante un muestreo del aire de dilución antes de la entrada del gas de escape en el túnel de dilución.
Italian: Il livello di fondo del particolato nell'aria di diluizione può essere determinato campionando l'aria di diluizione a monte dell'ingresso del gas di scarico nel tunnel di diluizione.
Portuguese: A concentração de fundo de partículas no ar de diluição pode ser determinada pela recolha de amostras do ar de diluição antes da entrada do escape no túnel de diluição.
Danish: Fortyndingsluftens baggrundskoncentration af partikler kan bestemmes, ved at tage prøver af fortyndingsluften, inden udstødningsgassen kommer ind i fortyndingstunnellen.
Czech: Hladina pozadí částic v ředicím vzduchu se může určit odběrem ředicího vzduchu před vstupem výfukových plynů do ředicího tunelu.
Hungarian: A részecskéknek a hígító levegőben lévő háttér-koncentrációja úgy határozható meg, hogy mintát vesznek a hígító levegőből még mielőtt a kipufogógáz belépne a hígítóalagútba.
Slovenian: Količina delcev v zraku za redčenje se lahko določi z vzorčenjem zraka za redčenje pred vstopom izpušnih plinov v tunel za redčenje.
English: The measurement may be done prior to or after the test.
French: La mesure peut se faire avant ou après l'essai.
Spanish: La medición puede efectuarse antes o después del ensayo.
Italian: La misurazione può essere effettuata prima o dopo la prova.
Portuguese: A medição pode ser feita antes ou após o ensaio.
Danish: Målingen kan foretages før eller efter prøvningen.
Czech: Měření může být provedeno před nebo po zkoušce.
Hungarian: A mérés történhet a kibocsátásmérés előtt vagy után.
Slovenian: Meritev se lahko opravi pred preskusom ali po njem.
English: If the measurement is done both at the beginning and at the end of the cycle, the values may be averaged.
French: Si elle est effectuée au début et à la fin du cycle, la moyenne des valeurs peut être calculée.
Spanish: Si la medición se efectúa al principio y al final del ciclo, podrán promediarse los valores obtenidos.
Italian: Se la misurazione viene effettuata sia all'inizio che al termine del ciclo, si può calcolare la media dei valori.
Portuguese: Se a medição for feita no início e no final do ciclo, pode-se calcular a média dos valores.
Danish: Hvis måling foretages både ved cyklussens begyndelse og afslutning, kan gennemsnittet af værdierne beregnes.
Czech: Jestliže se měření provádí na začátku i na konci cyklu, mohou se stanovit průměrné hodnoty.
Hungarian: Ha mind a ciklus elején, mind annak végén végeznek mérést, akkor az értékek átlagolhatók.
Slovenian: Če se meritev opravi na začetku in na koncu cikla, se izračuna povprečje vrednosti.
English: If a different sampling system is used for background measurement, the measurement shall be done in parallel to the test run.
French: Si un système de prélèvement différent est utilisé pour la mesure de la concentration ambiante, la mesure doit être effectuée parallèlement à l'essai lui-même.
Spanish: Si se utiliza un sistema de muestreo diferente para la medición de fondo, la medición se efectuará paralelamente al ensayo.
Italian: Se per la misurazione del fondo si usa un sistema di campionamento diverso, la misurazione può essere effettuata parallelamente all'esecuzione della prova.
Portuguese: Se for utilizado um sistema diferente para a recolha de amostras destinadas à medição da concentração de fundo, a medição é feita paralelamente ao ensaio.
Danish: Hvis der anvendes et forskelligt prøvetagningssystem til baggrundsmåling, skal målingen foretages parallelt med prøvningsforløbet.
Czech: Jestliže je při měření pozadí použit k odběru jiný systém, měření se musí provést souběžně se zkouškou.
Hungarian: Ha a háttér-koncentráció mérésére másik mintavevő rendszert használnak, akkor a mérést a kibocsátásmérési menettel párhuzamosan kell végezni.
Slovenian: Če se za meritev ozadja uporabi drugačen sistem vzorčenja, se meritev izvede vzporedno s potekom preskusa.
English: Adjustment of the dilution system
French: Réglage du système de dilution
Spanish: Ajuste del sistema de dilución
Italian: Regolazione del sistema di diluizione
Portuguese: Regulação do sistema de diluição
Danish: Indstilling af fortyndingsforholdet
Czech: Nastavení ředicího systému
Hungarian: A hígítórendszer beállítása
Slovenian: Nastavitev sistema redčenja
English: The total diluted exhaust gas flow of a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature between 315 K (42 oC) and 325 K (52 oC).
French: Le débit total de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du débit total ou le débit de gaz d'échappement dilués dans un système de dilution du flux partiel doit être réglé de manière à éviter toute condensation d'eau dans le système et à obtenir une température maximale au droit du filtre comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 oC).
Spanish: El caudal total del gas de escape diluido de un sistema de dilución de flujo total o el caudal del gas de escape diluido de un sistema de dilución de flujo parcial se fijarán de manera que se elimine la condensación de agua en el sistema y se obtenga una temperatura en la cara del filtro de entre 315 K (42 oC) y 325 K (52 oC).
Italian: La portata totale di gas di scarico diluito in un sistema di diluizione a flusso totale o la portata di gas di scarico diluito in un sistema di diluizione a flusso parziale deve essere regolata in modo da evitare la condensazione dell'acqua nel sistema e ottenere una temperatura superficiale massima sulla faccia del filtro compresa fra 315 K (42 oC) e 325 K (52 oC).
Portuguese: Regula-se o caudal total dos gases de escape diluídos de um sistema de diluição do caudal total ou o caudal diluído dos gases de escape através de um sistema de diluição parcial do caudal para eliminar a condensação de água do seu sistema e obter uma temperatura à face do filtro compreendida entre 315 K (42o C) e 325 K (52o C).
Danish: Totalstrømmen af fortyndet udstødningsgas i et fuldstrømsfortyndingssystem eller strømmen af den fortyndede udstødningsgas i delstrømsfortyndingssystem skal indstilles således, at kondensation af vand i systemet undgås, og således at temperaturen af filteroverfladen ligger på mellem 315 K (42 oC) og 325 K (52 oC).
Czech: Průtok ředicím systémem (s ředěním plného toku nebo části toku) se nastaví tak, aby v systému nedošlo k žádné kondenzaci vody a aby se teplota ve vstupní části filtru pohybovala mezi 315 K (42 oC) a 325 K (52 oC).
Hungarian: A teljes áramú hígítórendszer hígított kipufogógáz teljes áramát vagy a részáramú hígítórendszer hígított kipufogógáz-áramát úgy kell beállítani, hogy a rendszerben ne következzék be vízlecsapódás, és hogy a szűrő felületének hőmérséklete 315 K (42 oC) és 325 K (52 oC) között legyen.
Slovenian: Skupni pretok razredčenih izpušnih plinov sistema redčenja s celotnim tokom ali pretok razredčenih izpušnih plinov skozi sistem redčenja z delnim tokom se nastavi tako, da se odpravi kondenzacija vode v sistemu in doseže temperatura na dotoku v filter med 315 K (42 oC) in 325 K (52 oC).
English: Checking the analyzers
French: Contrôle des analyseurs
Spanish: Verificación de los analizadores
Italian: Controllo degli analizzatori
Portuguese: Verificação dos analisadores
Danish: Kontrol af analysatorerne
Czech: Kontrola analyzátorů
Hungarian: A gázelemző készülékek ellenőrzése
Slovenian: Kontrola analizatorjev
English: The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.
Spanish: Los analizadores se pondrán a cero y se calibrarán con gas patrón.
Italian: Si azzerano e si calibrano gli analizzatori delle emissioni.
Portuguese: Os analisadores das emissões devem ser colocados a zero e calibrados.
Danish: Analysatorerne til emissionsbestemmelse skal være nulstillet og kalibreret.
Czech: Analyzátory emisí se vynulují a kalibrují.
Hungarian: A gázelemző készülékeken el kell végezni a nullapont és a mérőtartomány beállítását.
Slovenian: Analizatorji emisij se nastavijo na ničlo in se jim določi razpon.
English: If sample bags are used, they shall be evacuated.
French: Si des sacs de prélèvement sont utilisés, ils doivent être vidés.
Spanish: Si se utilizan bolsas de muestreo, deberán evacuarse.
Italian: Si vuotano gli eventuali sacchetti di campionamento.
Portuguese: Se forem utilizados sacos de recolha de amostras, é necessário evacuá-los.
Danish: Anvendes sække til prøveudtagning, skal de være udsuget.
Czech: Jestliže se použijí odběrné vaky, musí se vyprázdnit.
Hungarian: Mintavevő zsákok használata esetén azokat ki kell vákuumozni.
Slovenian: Če se uporabljajo vreče za vzorce, se le-te izprazni.
English: Engine starting procedure
French: Procédure de démarrage du moteur
Spanish: Procedimiento de puesta en marcha del motor
Italian: Procedura di avviamento del motore
Portuguese: Procedimento de arranque do motor
Danish: Procedure for motorstart
Czech: Postup startování motoru
Hungarian: A motor beindítása
Slovenian: Postopek zagona motorja
English: Cold start test (WHTC only)
French: Démarrage à froid (essai WHTC seulement)
Spanish: Ensayo con arranque en frío (sólo para el ciclo WHTC)
Italian: Prova con avviamento a freddo (solo WHTC)
Portuguese: Ensaio com arranque a frio (ensaio WHTC apenas)
Danish: Koldstartsprøvning (kun WHTC)
Czech: Zkouška se studeným startem (pouze zkouška WHTC)
Hungarian: Mérés hideg indítással (csak WHTC esetében)
Slovenian: Preskus po hladnem zagonu (samo WHTC)
English: The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine's lubricant, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 oC).
French: L'essai de démarrage à froid s'effectue lorsque les températures du lubrifiant moteur du liquide de refroidissement et des systèmes de traitement aval sont toutes comprises entre 293 et 303 K (20 et 30 oC).
Spanish: El ensayo con arranque en frío se iniciará cuando la temperatura del lubricante del motor y los sistemas de postratamiento alcancen todos una temperatura de entre 293 y 303 K (20 y 30 oC).
Italian: La prova con avviamento a freddo ha inizio quando le temperature del lubrificante del motore, del fluido refrigerante e dei sistemi di post-trattamento sono tutte comprese fra 293 e 303 K (20 e 30 oC).
Portuguese: Inicia-se o ensaio com arranque a frio quando as temperaturas do lubrificante do motor, do líquido de arrefecimento e do sistema de pós-tratamento dos gases de escape se encontrarem entre 293 K e 303 K (20 e 30 oC).
Danish: Koldstartsprøvningen indledes, når temperaturerne i motorens smøremiddel, kølemiddel og efterbehandlingssystemer alle er på mellem 293 og 303 K (20 og 30 oC).
Czech: Zkouška se studeným startem se zahájí tehdy, až teplota maziva, chladicí kapaliny a systémů následného zpracování výfukových plynů dosáhne hodnot mezi 293 a 303 K (20 a 30 oC).
Hungarian: A hideg indítással történő mérést akkor kell megkezdeni, amikor a motor kenőanyagának és az utókezelő rendszereknek a hőmérséklete 293 és 303 K (20 és 30 oC) között van.
Slovenian: Preskus po hladnem zagonu se začne, ko so temperature maziva za motor, hladilnega sredstva in sistema za naknadno obdelavo med 293 in 303 K (20 in 30 oC).
English: The engine shall be started using one of the following methods:
French: Le moteur doit être démarré conformément à l'une des deux méthodes suivantes:
Spanish: El motor se arrancará mediante uno de los métodos siguientes:
Italian: Si avvia il motore viene con uno dei metodi seguenti:
Portuguese: Arranca-se o motor usando um dos seguintes métodos:
Danish: Motoren startes ved anvendelse af en af følgende metoder:
Czech: Motor se nastartuje pomocí jednoho z následujících postupů:
Hungarian: A motort az alábbi módszerek egyikével kell beindítani:
Slovenian: Motor se zažene z eno od naslednjih dveh metod:
English: The engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply; or
French: On démarre le moteur comme recommandé par le constructeur dans le manuel d'utilisation au moyen du démarreur de série et d'une batterie chargée ou d'un système d'alimentation extérieur; ou
Spanish: El motor se arranca como se recomienda en las instrucciones de uso mediante un motor de arranque de producción y una batería adecuadamente cargada o una fuente de corriente adecuada.
Italian: con il procedimento raccomandato dal costruttore nel manuale d'uso utilizzando un motorino di avviamento di serie e una batteria con una carica adeguata oppure un sistema di alimentazione adeguato; oppure
Portuguese: o arranque do motor é feito de acordo com as recomendações do manual de utilização, recorrendo a um motor de arranque de produção e a uma bateria devidamente carregada ou a uma fonte de alimentação eléctrica apropriada; ou
Danish: Motoren startes efter den af fabrikanten i instruktionsbogen givne fremgangsmåde, enten ved hjælp af en startmotor fra produktionen og et tilstrækkeligt opladet batteri eller en passende strømtilførsel, eller
Czech: Motor se nastartuje podle postupu startování doporučeného výrobcem v příručce uživatele, s použitím buď sériově vyrobeného spouštěče a dostatečně nabité baterie nebo jiného vhodného napájení;
Hungarian: A motort a gyártó által a használati utasításban megadott ajánlások szerint kell beindítani sorozatgyártású indítómotorral és megfelelően feltöltött akkumulátorral vagy más alkalmas energiaforrással.
Slovenian: v skladu s priporočili iz lastnikovega priročnika s pomočjo serijskega zaganjalnika in ustrezno napolnjenega akumulatorja ali ustrezno napajalno enoto ali pa
English: The engine shall be started by using the dynamometer.
French: On démarre le moteur au moyen du dynamomètre.
Italian: utilizzando la macchina dinamometrica.
Portuguese: arranca-se o motor utilizando o dinamómetro.
Danish: Motoren startes ved hjælp af dynamometeret.
Czech: nebo se motor nastartuje dynamometrem.
Hungarian: A motort a teljesítménymérő fékpaddal kell beindítani.
Slovenian: s pomočjo dinamometra.
English: The engine shall be motored within ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
French: Le moteur est entraîné par le banc à sa vitesse normale de démarrage en service ± 25 %.
Italian: Si trascina il motore ad un regime corrispondente, con un'approssimazione del ± 25 per cento, al tipico regime di avviamento con motorino di avviamento nelle condizioni di utilizzo.
Portuguese: Faz-se funcionar o motor a ± 25 % da sua velocidade característica de arranque em serviço.
Danish: Motoren køres med ± 25 % af dens typiske startomdrejningstal efter ibrugtagning.
Czech: Motor musí být poháněn nejvýše na ± 25 % svých běžných provozních protáčecích otáček.
Hungarian: A motort a szokásos kézi megforgatás fordulatszámával (±25 %) kell megforgatni.
Slovenian: Motor se poganja v območju ± 25 % tipične pogonske hitrosti med uporabo.
English: Cranking shall be stopped within 1 second of starting the engine.
French: L'entraînement doit être coupé dans un délai de 1 s après le démarrage du moteur.
Spanish: El motor de arranque se parará en el segundo posterior al arranque del motor.
Italian: Si arresta il motorino di avviamento entro 1 secondo dall'avviamento del motore.
Portuguese: Pára — se o arranque do motor1 segundo após ter arrancado.
Danish: Kørsel ved startomdrejningstal standses inden for 1 sekund efter motorstart.
Czech: Roztáčení se zastaví 1 s po nastartování motoru.
Hungarian: A megforgatást a motor beindulása után 1 másodpercen belül abba kell hagyni.
Slovenian: Pogon se ustavi v1 sekundi od zagona motorja.
English: If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal.
French: Si le moteur ne démarre pas après 15 s d'entraînement, on interrompt celui-ci et on détermine la raison du non-démarrage, à moins que le manuel d'utilisation ou le manuel de service et de réparation ne décrivent comme normale une durée de démarrage plus longue.
Spanish: Si el motor no arranca en el plazo de 15 segundos después de la puesta en marcha del motor de arranque, se parará este último y se determinará el motivo por el que no ha arrancado, salvo que el manual de instrucciones o de mantenimiento indique que es normal la utilización del motor de arranque durante más tiempo.
Italian: Se il motore non si avvia dopo 15 secondi di utilizzo del motorino di avviamento, si arresta il motorino e si accertano i motivi del mancato avviamento, salvo nel caso in cui il manuale d'uso o il manuale di manutenzione-riparazione indichino che una durata maggiore del procedimento di avviamento è normale.
Portuguese: Se o motor não arrancar após 15 segundos de tentativa de arranque, pára-se o arranque e determina-se o motivo da falha, a menos que, o manual de utilização ou o manual de serviço e reparação considerem normal um período de arranque mais longo.
Danish: Hvis motoren ikke starter efter 15 sekunders kørsel ved startomdrejningstal, indstilles startforsøget og grunden til, at motoren ikke starter, undersøges, medmindre det af instruktionsbogen eller servicehåndbogen fremgår, at en længere starttid er normal.
Czech: Jestliže se motor nenastartuje po 15 sekundách roztáčení, roztáčení se přeruší a určí se důvod, proč se motor nenastartoval, pokud příručka uživatele nebo servisní příručka neudává, že delší čas roztáčení je normální.
Hungarian: Ha a motor 15 s-ig tartó megforgatás után nem indul be, akkor a megforgatást abba kell hagyni és meg kell állapítani, hogy a beindítás miért nem sikerült, kivéve, ha a használati utasítás vagy a szerviz/javítási kézikönyv ennél hosszabb megforgatási időt ad meg szokásosként.
Slovenian: Če se motor po 15 sekundah pogona ne zažene, se pogon ustavi in ugotovi razlog za neuspel zagon, razen če v lastnikovem ali servisnem priročniku ne piše, da je daljši čas pogona normalen.
English: Hot soak period (WHTC only)
French: Période d'arrêt à chaud (essai WHTC seulement)
Spanish: Periodo de homogeneización del calor (sólo para el ciclo WHTC)
Italian: Periodo di sosta a caldo (solo WHTC)
Portuguese: Período de estabilização a quente (ensaio WHTC apenas)
Danish: Periode med fordampningsemission (hot soak) (kun WHTC)
Czech: Fáze odstavení za tepla (pouze zkouška WHTC)
Hungarian: Kondicionálás (csak WHTC esetében)
Slovenian: Vroča zaustavitev (samo WHTC)
English: Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be soaked for 5 ± 1 minutes.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur est soumis à un arrêt à chaud de 5 ± 1 min.
Spanish: Inmediatamente después de que concluya el ensayo de arranque en frío, se homogeneizará el calor del motor durante 5 ± 1 minutos.
Italian: Immediatamente dopo il completamento della prova di avviamento a freddo, si osserva un periodo di sosta a caldo di 5 ± 1 minuti.
Portuguese: Imediatamente após a conclusão do ensaio com arranque a frio, estabiliza-se o motor durante 5 ± 1 minutes.
Danish: Umiddelbart efter afslutning af koldstartsprøvningen, lader man motoren henstå med fordampningsemission fra brændstofsystemet i 5 ± 1 minutter.
Czech: Ihned po dokončení zkoušky se studeným startem se motor na 5 + 1 minut odstaví.
Hungarian: Közvetlenül a hideg indítással történő mérés után a motort 5 + 1 percig járatni kell, hogy bemelegedjen.
Slovenian: Takoj po zaključku preskusa po hladnem zagonu se motor zaustavi za 5 + 1 minuta.
English: Hot start test
French: Essai de démarrage à chaud
Spanish: Ensayo de arranque en caliente
Italian: Prova di avviamento a caldo
Portuguese: Ensaio com arranque a quente
Danish: Varmstartsprøvning
Czech: Zkouška s teplým startem
Hungarian: Mérés meleg indítással
Slovenian: Preskus po vročem zagonu
English: The engine shall be started at the end of the hot soak period as defined in paragraph 7.8.3.2. using the procedures given in paragraph 7.8.3.1.
French: On démarre le moteur à la fin de la période d'arrêt à chaud comme défini au paragraphe 7.8.3.2 en appliquant les méthodes décrites au paragraphe 7.8.3.1.
Spanish: El motor se arrancará al final del periodo de homogeneización del calor, tal como se define en el punto 7.8.3.2, siguiendo los procedimientos establecidos en el punto 7.8.3.1.
Italian: Terminato il periodo di sosta a caldo di cui al punto 7.8.3.2, si avvia il motore con i procedimenti indicati al punto 7.8.3.1.
Portuguese: Arranca-se o motor no final do período de estabilização a quente, tal como definido no ponto 7.8.3.2. utilizando os métodos indicados no ponto 7.8.3.1.
Danish: Motoren startes efter perioden med fordampningsemission, som defineret i punkt 7.8.3.2 og med anvendelse af procedurerne i punkt 7.8.3.1.
Czech: Motor se nastartuje na konci fáze odstavení za tepla, jak je vymezeno v odstavci 7.8.3.2, za pomocí postupů uvedených v odstavci 7.8.3.1.
Hungarian: A motort a 7.8.3.2. szakaszban leírt kondicionálási idő végén be kell indítani a 7.8.3.1. szakaszban leírt eljárással.
Slovenian: Motor se na koncu vroče zaustavitve, kot je opredeljena v odstavku 7.8.3.2, zažene po postopkih iz odstavka 7.8.3.1.