FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
French: Si la justesse absolue de qmdew et qmdw n'excède pas ± 2 % de l'échelle, si l'erreur maximale sur la différence entre qmdew et qmdw ne dépasse pas 0,2 %, et si l'erreur de linéarité ne dépasse pas ±0,2 % de la valeur la plus élevée de qmdew observée au cours de l'essai.
Spanish: La exactitud absoluta de qmdew y de qmdw es de ± 2 % del fondo de escala, el error máximo de la diferencia entre qmdew y qmdw no supera 0,2 % y el error de linealidad es de ±0,2 % del valor más elevado de qmdew elevado que se observe durante el ensayo.
Italian: se l'accuratezza assoluta di qmdew e qmdw non supera ± 2 per cento del fondo scala, l'errore massimo della differenza tra qmdew e qmdw non supera 0,2 per cento e l'errore di linearità non supera ±0,2 per cento del valore più alto di qmdew osservato durante la prova.
Portuguese: As exactidões absolutas de qmdew e qmdw situam-se a ± 2 % da escala completa, o erro máximo da diferença entre qmdew e qmdw situa-se a 0,2 %, e o erro de linearidade está a ±0,2 % do valor mais elevado de qmdew observado durante o ensaio.
Danish: Den absolutte nøjagtighed af qmdew og qmdw ligger inden for ± 2 % af fuld skalavisning, den maksimale fejl for forskellen mellem qmdew og qmdw ligger inden for 0,2 %, og linearitetsfejlen ligger inden for ±0,2 % af den højeste qmdew observeret under prøvningen.
Czech: Absolutní přesnost qmdew a qmdw je v rozmezí ± 2 % plného rozsahu stupnice, maximální chyba rozdílu mezi qmdew a qmdw je v rozmezí 0,2 % a chyba linearity je v rozmezí ±0,2 % nejvyšší hodnoty qmdew pozorované během zkoušky.
Hungarian: A qmdew és a qmdw abszolút pontossága a teljes skála ±2 %-án belül van, a qmdew és a qmdw közötti különbség legnagyobb hibája 0,2 %-on belül van, és a lineáris eltérés a mérés során kapott legnagyobb qmdew érték ±0,2 %-án belül van.
Slovenian: Absolutna točnost qmdew in qmdw je v območju ± 2 obsega skale, največja napaka razlike med qmdew in qmdw je v območju 0,2 %, napaka linearnosti pa je v območju ±0,2 % največje vrednosti qmdew, ki se pojavi v preskusu.
English: Additional specifications
French: Autres conditions prescrites
Spanish: Especificaciones adicionales
Italian: Altre specifiche
Portuguese: Especificações adicionais
Danish: Supplerende specifikationer
Czech: Doplňkové požadavky
Hungarian: További specifikációk
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
French: Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le porte-filtre qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour minimiser les dépôts ou l'altération des matières particulaires.
Spanish: Todos los elementos del sistema de dilución y del sistema de muestreo, desde el tubo de escape hasta el portafiltros, que estén en contacto con gas de escape bruto y diluido, deberán estar diseñados de tal modo que se reduzca al mínimo la deposición o alteración de las partículas.
Italian: Tutte le parti del sistema di diluizione e del sistema di campionamento tra il condotto di scarico e il portafiltri che vengono a contatto con gas di scarico grezzi e diluiti devono essere progettate in modo da minimizzare il deposito o l'alterazione del particolato.
Portuguese: Todas as peças do sistema de diluição e do sistema de recolha de amostras, desde o tubo de escape até ao suporte dos filtros, que estejam em contacto com gases de escape brutos ou diluídos, devem ser concebidas para minimizar a deposição ou alteração das partículas.
Danish: Alle de dele af fortyndingssystem og prøvetagningssystem, der er placeret mellem udstødningsrør og filterholder og er i kontakt med ufortyndet og fortyndet udstødningsgas, skal være udformet således, at de giver anledning til mindst mulig afsætning eller ændring af partikler.
Czech: Všechny části ředicího systému a systému odběru vzorků z výfukového potrubí až po nosič filtru, které jsou ve styku se surovými a se zředěnými výfukovými plyny, musí být konstruovány tak, aby úsady nebo změny vlastností částic byly co nejmenší.
Hungarian: A hígítórendszernek és a mintavevő rendszernek a kipufogócső és a szűrőtartó közötti minden olyan részét, amely kapcsolatba kerül hígítatlan vagy hígított kipufogógázzal, úgy kell kialakítani, hogy a részecskék lerakódása vagy megváltozása a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Vsi deli sistema redčenja in sistema vzorčenja od izpušne cevi navzgor do posode za filter, ki so v stiku z nerazredčenimi in razredčenimi izpušnimi plini, morajo biti zasnovani tako, da je odlaganje in spreminjanje lastnosti delcev čim manjše.
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Ils doivent être réalisés en matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les constituants des gaz d'échappement, et ils doivent être mis à la masse électriquement pour prévenir les effets électrostatiques.
Spanish: Todos los elementos estarán fabricados con materiales conductores de electricidad que no reaccionen con los componentes del gas de escape, y estarán conectados a tierra para evitar efectos electrostáticos.
Italian: Le parti devono essere fabbricate con materiali elettroconduttori che non reagiscano con i componenti dei gas di scarico e devono essere a massa per impedire effetti elettrostatici.
Portuguese: Todas as peças devem ser feitas de materiais condutores de electricidade que não reajam a componentes dos gases de escape, e devem ser ligadas à terra para impedir efeitos electrostáticos.
Danish: Alle dele skal være fremstillet af elektrisk ledende materialer, der ikke reagerer med udstødningsgassens komponenter, og skal være jordforbundet, således at elektrostatiske virkninger undgås.
Czech: Všechny části musí být vyrobeny z elektricky vodivých materiálů, které nereagují se složkami výfukových plynů, a musí být elektricky zemněny, aby se zabránilo elektrostatickým účinkům.
Hungarian: Minden alkatrésznek a kipufogógázok komponenseivel reakcióba nem lépő, villamos vezető anyagból kell készülnie, és az elektrosztatikus hatások kiküszöbölése céljából földeltnek kell lennie.
Slovenian: Vsi deli morajo biti iz električno prevodnih materialov, ki ne reagirajo s sestavinami izpušnih plinov, in električno ozemljeni, da ne pride do elektrostatičnega učinka.
English: Calibration of the flow measurement instrumentation
French: Étalonnage de l'appareillage de mesure du débit
Spanish: Calibración de los instrumentos de medición del caudal
Italian: Taratura della strumentazione di misura del flusso
Portuguese: Calibração dos aparelhos de medição de caudais
Danish: Kalibrering af flowmåleinstrumenter
Czech: Kalibrace přístrojů k měření průtoku
Hungarian: Az áramlásmérő műszerek kalibrálása
Slovenian: Kalibriranje instrumentov za merjenje pretoka
English: Each flow meter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: Chaque débitmètre utilisé dans le cadre d'un prélèvement de particules et dans un système de dilution du flux partiel doit faire l'objet d'une vérification de la linéarité, telle que décrite au paragraphe 9.2.1, aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent RTM.
Spanish: Cada caudalímetro utilizado en un muestreo de partículas y un sistema de dilución de flujo parcial será sometido a una verificación de la linealidad, tal como se describe en el punto 9.2.1, con la frecuencia necesaria para satisfacer los requisitos del presente Reglamento.
Italian: Ogni flussometro utilizzato in un sistema di campionamento del particolato e di diluizione a flusso parziale deve essere sottoposto alla verifica di linearità descritta al punto 9.2.1 con la frequenza necessaria per soddisfare le prescrizioni relative all'accuratezza indicate nel presente RTM.
Portuguese: Cada medidor de caudais utilizado num sistema de recolha de partículas e de diluição do caudal parcial do fluxo é sujeito à verificação da linearidade, conforme o ponto 9.2.1., tantas vezes quantas as necessárias a fim de cumprir os requisitos de exactidão do presente gtr.
Danish: Ethvert flowmeter, der anvendes i et partikelprøvetagnings- og delstrømsfortyndingssystem skal kontrolleres lineært som beskrevet i punkt 9.2.1, så ofte som det er nødvendigt for at opfylde nøjagtighedskravene i disse globale tekniske forskrifter.
Czech: U každého průtokoměru použitého k odběru částic and systému s ředěním části toku musí být ověřena linearita, jak je stanoveno v odstavci 9.2.1, a to tak často, aby tyto přístroje splňovaly požadavky tohoto předpisu GTR na přesnost.
Hungarian: A részecske-mintavevő rendszerben és a részáramú hígítórendszerekben használt áramlásmérők linearitásának a 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzését olyan gyakorisággal kell elvégezni, ami szükséges ahhoz, hogy teljesítsék e globális műszaki előírás pontossági előírásait.
Slovenian: Vsak merilnik pretoka, ki se uporablja v sistemu za vzorčenje delcev in sistemu redčenja z delnim tokom, mora biti predmet preverjanja linearnosti, kot je opisano v odstavku 9.2.1, tako pogosto, kot je potrebno za izpolnjevanje zahtev o točnosti iz tega gtp.
English: For the flow reference values, an accurate flow meter traceable to international and/or national standards shall be used.
French: Pour les valeurs de référence du débit, on doit utiliser un débitmètre précis conforme aux normes internationales et/ou nationales.
Spanish: Para los valores de referencia del caudal, se utilizará un caudalímetro preciso, con arreglo a las normas internacionales o nacionales.
Italian: Per i valori di riferimento del flusso si deve utilizzare un flussometro accurato riferibile a campioni internazionali e/o nazionali.
Portuguese: No que se refere aos valores de referência do caudal, deve ser utilizado um medidor de caudais exacto, certificado de acordo com normas internacionais e/ou nacionais.
Danish: Til strømningsreferenceværdierne skal der anvendes en nøjagtig flowmåler, der kan henføres til internationale og/eller nationale standarder.
Czech: Ke získání referenčních hodnot průtoku se musí použít přesný průtokoměr, který odpovídá mezinárodním a/nebo vnitrostátním normám.
Hungarian: A vonatkoztatási áramlásértékek meghatározásához nemzeti vagy nemzetközi etalonon alapuló pontos áramlásmérőt kell használni.
Slovenian: Za referenčne vrednosti pretoka se uporabi točen merilnik pretoka, ki je sledljiv na mednarodne in/ali nacionalne etalone.
English: Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: Étalonnage du système de mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
Spanish: Calibración de la medición diferencial del caudal (dilución de flujo parcial únicamente)
Italian: Taratura della misura del flusso differenziale (solo per la diluizione a flusso parziale)
Portuguese: Calibração para a medição do caudal diferencial (diluição do caudal parcial apenas)
Danish: Kalibrering af differensflowmåling (kun delstrømsfortynding)
Czech: Kalibrace diferenciálního měření toku (pouze ředění části toku)
Hungarian: Az áramláskülönbség-mérés kalibrálása (csak részáramú hígításnál)
Slovenian: Kalibracija merjenja razlike tlakov (samo pri redčenju z delnim tokom)
English: The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
French: Le débitmètre ou l'appareillage de mesure de débit doivent être étalonnés selon l'une des méthodes suivantes, de telle manière que le débit de prélèvement qmp entrant dans le tunnel satisfasse aux conditions de justesse énoncées au paragraphe 9.4.4:
Spanish: El caudalímetro o los instrumentos de medición de caudal se calibrarán siguiendo uno de los procedimientos que se describen a continuación, de modo que el caudal de la sonda de qmp en el túnel cumpla los requisitos de exactitud del punto 9.4.4:
Italian: La taratura del flussometro o della strumentazione per la misura del flusso deve essere effettuata mediante uno dei procedimenti indicati di seguito, in modo che il flusso della sonda qmp nel tunnel soddisfi le prescrizioni relative all'accuratezza previste dal punto 9.4.4.
Portuguese: O medidor de caudais ou os aparelhos de medição de caudais são calibrados de acordo com um dos seguintes procedimentos, de modo que o caudal da sonda qmp para o túnel obedeça aos requisitos de exactidão do ponto 9.4.4.:
Danish: Flowmeteret eller instrumenterne til flowmåling kalibreres efter en af nedenstående metoder, således at sondestrømmen qmp ind i tunnellen opfylder nøjagtighedskravene i punkt 9.4.4:
Czech: Průtokoměr sestavy přístrojů k měření průtoku se musí kalibrovat jedním z následujících postupů, aby průtok sondou qmp do tunelu splňoval požadavky na přesnost v odstavci 9.4.4:
Hungarian: Az áramlásmérőt vagy az áramlásmérő műszereket a következő eljárások egyikével kell kalibrálni, úgy, hogy a szondán átmenő és az alagútba belépő áramnak (qmp) meg kell felelnie a 9.4.4. szakaszban előírt pontossági követelményeknek:
Slovenian: Merilnik pretoka ali instrumente za merjenje pretoka je treba kalibrirati po enem od naslednjih postopkov tako, da pretok skozi sondo qmp v tunel izpolnjuje zahteve o točnosti iz odstavka 9.4.4:
English: The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: Le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l'essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
Spanish: El caudalímetro de qmdw estará conectado en serie al caudalímetro de qmdew, y se calibrará la diferencia entre ambos en al menos cinco puntos de reglaje con valores de caudal equidistantes entre el valor de qmdw más bajo utilizado durante el ensayo y el valor de qmdew utilizado durante el ensayo.
Italian: Si collega in serie il flussometro per qmdw al flussometro per qmdew e si tara la differenza tra i due flussometri per almeno cinque punti di regolazione con valori di flusso equidistanti tra il valore di qmdw più basso utilizzato nel corso della prova e il valore di qmdew utilizzato nel corso della prova.
Danish: Flowmeteret for qmdw skal serieforbindes med flowmeteret for qmdew, forskellen mellem de to flowmetre skal kalibreres for mindst 5 indstillingspunkter, med strømningsværdier ensartet fordelt mellem den laveste qmdw-værdi anvendt under prøvningen og værdien af qmdew anvendt under prøvningen.
Czech: Průtokoměr qmdw se zapojí v sérii s průtokoměrem qmedw, rozdíl mezi dvěma průtokoměry se kalibruje pro nejméně 5 nastavených hodnot, přičemž hodnoty průtoku jsou rovnoměrně rozloženy mezi nejnižší hodnotou qmdw použitou při zkoušce a hodnotou qmedw použitou při zkoušce.
Hungarian: A qmdw áramlásmérőjét sorba kell kötni a qmdew áramlásmérőjével, a két áramlásmérő közötti különbséget kalibrálni kell legalább 5, egymástól egyenlő értékre lévő beállítási ponton a méréshez használt legkisebb qmdw érték és a méréshez használt qmdew érték között.
Slovenian: Merilnik pretoka za qmdw se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, razlika med tema dvema merilnikoma pretoka pa se kalibrira na vsaj petih točkah, pri čemer morajo biti vrednosti pretoka enakomerno razporejene med najnižjo vrednostjo qmdw, ki se uporabi pri preskusu, in vrednostjo qmdew, ki se uporabi pri preskusu.
English: The dilution tunnel may be bypassed.
French: Pour la mesure, le tunnel de dilution peut être contourné;
Spanish: Se podrá circunvalar el túnel de dilución.
Italian: Il tunnel di diluizione può essere bypassato.
Danish: Strømmen kan ledes uden om fortyndingstunnelen.
Czech: Ředicí tunel může být obtečen.
Hungarian: A hígítóalagutat meg lehet kerülni.
Slovenian: Tunel za redčenje je mogoče obiti.
English: A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
French: Un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, et la justesse de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
Spanish: Se conectará en serie un dispositivo de caudal calibrado al caudalímetro de qmdew y se verificará su exactitud para el valor utilizado en el ensayo.
Italian: Si collega in serie un dispositivo tarato per la misura della portata massica al flussometro per qmdew e si controlla l'accuratezza per il valore utilizzato nella prova.
Portuguese: liga-se em série um aparelho calibrado de medição do caudal ao medidor de caudais para qmdew e verifica-se a exactidão relativamente ao valor utilizado para o ensaio.
Danish: En kalibreret strømningsanordning skal serieforbindes til flowmeteret for qmdew, og nøjagtigheden skal kontrolleres for de værdier, der anvendes i prøvningen.
Czech: Kalibrovaný přístroj k měření průtoku se zapojí v sérii s průtokoměrem qmdew a zkontroluje se přesnost hodnoty použité pro zkoušku.
Hungarian: Egy kalibrált áramlásmérőt sorba kell kötni a qmdew áramlásmérőjével, és a pontosságot ellenőrizni kell a mérésekhez használt értékre vonatkozóan.
Slovenian: Kalibrirana naprava za pretok se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, točnost pa se preveri za vrednost, ki se uporabi pri preskusu.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
French: Le débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdw, et la justesse doit être contrôlée sur au moins cinq points de réglage correspondant à un taux de dilution variant entre 3 et 50, par rapport à la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai;
Spanish: El dispositivo de caudal calibrado se conectará en serie al caudalímetro de qmdw y se verificará su precisión en al menos cinco posiciones de reglaje correspondientes a una relación de dilución de entre 3 y 50, en relación con el valor de qmdew utilizado durante el ensayo.
Italian: Si collega quindi in serie il dispositivo tarato per la misura del flusso al flussometro per qmdw e si controlla l'accuratezza per almeno 5 posizioni di regolazione corrispondenti a rapporti di diluizione tra 3 e 50 rispetto al valore di qmdew utilizzato nel corso della prova.
Portuguese: Liga-se em série um aparelho calibrado de medição do caudal mássico ao medidor de caudais para qmdw, e verifica-se a exactidão em relação ao valor utilizado para o ensaio para, pelo menos, 5 pontos correspondentes a uma razão de diluição compreendida entre 3 e 50, relativa ao qmdew utilizado durante o ensaio;
Danish: Strømningsanordningen serieforbindes til flowmeteret for qmdw, og nøjagtigheden kontrolleres for mindst 5 indstillinger svarende til et fortyndingsforhold mellem 3 og 50, i forhold til qmdew anvendt under prøvningen.
Czech: Poté se kalibrovaný přístroj k měření průtoku zapojí v sérii s průtokoměrem qmdw a zkontroluje se přesnost pro nejméně 5 nastavení odpovídajících ředicímu poměru mezi 3 a 50, vztaženo na qmedw použitý při zkoušce.
Hungarian: A kalibrált áramlásmérőt sorba kell kötni a qmdw áramlásmérőjével, és a pontosságot legalább 5, a mérésekhez használt qmdew értékre vonatkozó, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő beállítási ponton ellenőrizni kell.
Slovenian: Kalibrirana naprava za pretok se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdw, točnost pa se preveri za vsaj pet nastavitev, ki ustrezajo razmerju redčenja med 3 in 50, glede na qmdew, ki se uporabi pri preskusu.
English: The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
French: Le tube de transfert TT doit être déconnecté de l'échappement et un dispositif étalonné de mesure du débit ayant une plage de mesure appropriée pour la mesure de qmp doit être raccordé au tube de transfert. La valeur de qmdew doit être réglée à la valeur utilisée lors de l'essai et celle de qmdw doit être successivement réglée sur au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution variant entre 3 et 50.
Spanish: Se desconectará del escape el tubo de transferencia TT y se conectará a éste un dispositivo calibrado de medición de caudal con un intervalo adecuado para medir qmp. El valor de qmdew se ajustará al valor utilizado durante el ensayo y qmdw se ajustará secuencialmente a un mínimo de 5 valores correspondientes a relaciones de dilución de entre 3 y 50.
Italian: Si scollega il condotto di trasferimento TT dal sistema di scarico e si collega al condotto di trasferimento un dispositivo tarato per la misura del flusso con un campo adeguato per misurare qmp. Il valore di qmdew deve essere regolato sul valore utilizzato nel corso della prova e quello di qmdw deve essere regolato sequenzialmente su almeno 5 valori corrispondenti a rapporti di diluizione tra 3 e 50.
Danish: Overføringsrøret, TT, frakobles udstødningen og en kalibreret flowmeteranordning med et passende område til måling af qmp tilsluttes overføringsrøret. Derefter indstilles qmdew til den værdi, der anvendes under prøvningen, og qmdw indstilles sekventielt til mindst 5 værdier svarende til fortyndingsforhold på mellem 3 og 50.
Czech: Přenosová trubka TT se odpojí od výfuku a připojí se k ní kalibrovaný přístroj k měření průtoku s vhodným rozsahem pro měření qmp. qmdew se nastaví na hodnotu použitou při zkoušce a qmdw se následně nastaví na nejméně 5 hodnot odpovídajících ředicím poměrům mezi 3 a 50.
Hungarian: A TT átvezető csövet le kell kapcsolni a kipufogóról, és a qmp méréséhez megfelelő tartományú kalibrált áramlásmérőt kell rákötni az átvezető csőre. A qmdew értékét be kell állítani a mérésekhez használt értékre, és a qmdw értékét egymás után be kell állítani legalább öt, 3 és 50 közötti q hígítási aránynak megfelelő értékre.
Slovenian: Cev za prenos vzorca TT se odklopi z izpuha, nanjo pa se priklopi kalibrirana naprava za merjenje pretoka z ustreznim območjem delovanja, da je mogoče meriti qmp. qmdew se nastavi na vrednost, uporabljeno na preskusu, qmdw pa se zaporedoma nastavi na vsaj pet vrednosti, ki ustrezajo razmerjem redčenja med 3 in 50.