English: In the State aid Action Plan, referred to above, the Commission announced that it will “when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.”
French: Dans le plan d’action dans le domaine des aides d’État susmentionné, la Commission a annoncé qu’elle “renforcera, le cas échéant, son approche économique de l’analyse des aides d’État”.
German: In dem vorstehend erwähnten Aktionsplan ‚Staatliche Beihilfen‘ kündigte die Kommission an, dass sie ‚gegebenenfalls einen stärker wirtschaftsorientierten Ansatz bei der Beihilfenkontrolle verfolgen wird‘.
Spanish: En el citado Plan de Acción de Ayudas Estatales la Comisión anunció que “aplicará al análisis de las ayudas estatales, cuando proceda, un enfoque más económico”.
Italian: Nel succitato piano d’azione sugli aiuti di Stato, la Commissione ha annunciato che, “se del caso, rafforzerà l’approccio economico all’analisi degli aiuti di Stato”.
Portuguese: No Plano de Acção no domínio dos auxílios estatais, a Comissão anunciou que “reforçará, quando necessário, a sua abordagem económica da análise dos auxílios estatais”.
Dutch: In het reeds genoemde Actieplan Staatssteun kondigde de Commissie aan dat zij „waar nodig, haar economische benadering van de toetsing van staatssteun zal versterken”.
Danish: I handlingsplanen på statsstøtteområdet bekendtgjorde Kommissionen, at den, når det er relevant, vil »styrke sin økonomiske indfaldsvinkel til statsstøtteanalysen«.
Swedish: I handlingsplanen för statligt stöd förklarade kommissionen att den i lämpliga fall kommer att ’förstärka sitt ekonomiska angreppssätt för granskningen av statligt stöd’.
Finnish: Edellä mainitussa valtiontuen toimintasuunnitelmassa ilmoitetaan, että ’komissio aikoo tarvittaessa tehostaa valtiontukien arviointiin soveltamaansa taloudellista lähestymistapaa’.
Greek: Στο προαναφερόμενο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι “θα αναβαθμίσει, όπου είναι σκόπιμο, την οικονομική της προσέγγιση στην ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων”.
Czech: Ve výše zmiňovaném Akčním plánu pro státní podpory Komise oznámila, že bude „v případě potřeby posilovat svůj ekonomický přístup k analýze státní podpory“.
Slovak: V Akčnom pláne štátnej pomoci uvedenom v predchádzajúcom texte Komisia oznámila, že bude ‚tam, kde je to potrebné, posilňovať svoj ekonomický prístup k analýze štátnej pomoci‘.
Polish: We wspomnianym planie działań w zakresie pomocy państwa Komisja ogłosiła, że wzmocni, w odpowiednich przypadkach, swoje podejście gospodarcze do analizy pomocy państwa.
Hungarian: A fent említett állami támogatási cselekvési tervben a Bizottság bejelentette, hogy »szükség esetén erősíti az állami támogatások ellenőrzése során alkalmazott gazdasági megközelítést«.
Slovenian: V zgoraj navedenem Akcijskem načrtu državnih pomoči je Komisija naznanila, da bo, ‚če je to primerno, okrepila svoj gospodarski pristop k analizi državnih pomoči‘.
Romanian: În Planul de acțiune pentru ajutorul de stat menționat anterior, Comisia a anunțat că «în cazurile relevante, Comisia își va consolida abordarea economică privind analiza ajutorului de stat».
Bulgarian: В плана за действие за държавните помощи, споменат по-горе, Комисията обяви, че „когато това е уместно, ще засили своя икономически подход при анализа на държавните помощи“.
Estonian: Eespool nimetatud riigiabi tegevuskavas teatas komisjon oma kavatsusest „täiustada vajaduse korral oma riigiabianalüüsi majanduslikku lähenemisviisi”.
Latvian: Iepriekš minētajā valsts atbalsta rīcības plānā Komisija paziņoja, ka tā “atbilstošos gadījumos pastiprinās savu ekonomisko pieeju valsts atbalsta analīzei”.
Lithuanian: Pirmiau nurodytame Valstybės pagalbos veiksmų plane Komisija pareiškė, kad „prireikus stiprins valstybės pagalbos įvertinimo ekonominį metodą“.
Maltese: Fil-Pjan ta’ Azzjoni għall-Għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni ħabbret li, ‘fejn rilevanti, se ssaħħaħ l-istrateġija ekonomika tagħha għall-analiżi tal-għajnuna mill-Istat.’