FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO COMUNITARIO
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBRUG I FÆLLESSKABET
Swedish: GEMENSKAPENS FÖRBRUKNING
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: SPOTŘEBA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA SPOLOČENSTVA
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS
Slovenian: POTROŠNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TARBIMINE
Latvian: KOPIENAS PATĒRIŅŠ
Lithuanian: SUVARTOJIMAS BENDRIJOJE
English: As to the volumes of imports from countries concerned and third countries, the following sources of information were examined:
French: Pour ce qui du volume des importations en provenance des pays concernés et des pays tiers, les sources d'informations suivantes ont été utilisées:
German: Zur Ermittlung der Einfuhrmengen aus den betroffenen und Drittländern wurden folgende Quellen herangezogen:
Spanish: En lo concerniente al volumen de importaciones de los países en cuestión y de otros terceros países, se estudiaron las siguientes fuentes de información:
Italian: Per quanto riguarda le importazioni dai paesi interessati e da paesi terzi, sono state impiegate le seguenti fonti di informazioni:
Portuguese: Quanto aos volumes de importações provenientes dos países em causa e dos países terceiros, foram as seguintes as fontes de informação examinadas:
Dutch: Voor de invoer uit de betrokken landen en uit derde landen werden de volgende bronnen geraadpleegd:
Danish: Importmængden fra de berørte lande og tredjelande blev fastlagt ud fra følgende informationskilder:
Swedish: När det gäller importvolymen från de berörda länderna och tredjeländerna undersöktes följande informationskällor:
Finnish: Asianomaisista maista ja yhteisön ulkopuolisista maista tulevan tuontimäärän osalta tarkasteltiin seuraavia tietolähteitä:
Greek: Όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών από τις οικείες χώρες και από τρίτες χώρες, εξετάστηκαν οι ακόλουθες πηγές πληροφοριών:
Czech: Pokud jde o objem vývozu z dotčených zemí a ze třetích zemí, byly přezkoumány tyto zdroje informací:
Slovak: Pokiaľ ide o objemy dovozu z príslušných krajín a tretích krajín, skúmali sa tieto zdroje informácií:
Polish: Jeśli chodzi o wielkość przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie oraz z krajów trzecich, wzięto pod uwagę następujące źródła informacji:
Hungarian: Az érintett országokból és harmadik országokból behozott mennyiségeknél a következő információs forrásokat vizsgálták meg:
Slovenian: Kar zadeva obseg uvoza iz zadevnih držav in tretjih držav, so se preučili naslednji viri informacij:
Estonian: Asjaomastest ja kolmandatest riikidest pärit impordi osas uuriti järgmisi teabeallikaid:
Latvian: Attiecībā uz importa apjomu no attiecīgajām valstīm un trešām valstīm tika izpētīti šādi informācijas avoti:
Lithuanian: Kalbant apie importą iš nagrinėjamųjų ir trečiųjų šalių, buvo nagrinėjami šie informacijos šaltiniai:
English: full CN code data from Eurostat,
French: données par code NC complet, communiquées par Eurostat;
German: die kompletten nach KN-Codes aufgeschlüsselten Eurostat-Daten
Spanish: los datos de Eurostat sobre los códigos NC completos correspondientes;
Italian: i dati di Eurostat per codice NC completo;
Portuguese: dados por totalidade do código NC provenientes do Eurostat;
Dutch: de gegevens van Eurostat voor volledige GN-codes;
Danish: fuldstændige KN-kodedata fra Eurostat
Swedish: Fullständiga uppgifter om KN-nummer från Eurostat.
Finnish: Eurostatin täydelliset CN-kooditiedot
Greek: στοιχεία πλήρους κωδικού ΣΟ από την Eurostat·
Czech: úplné údaje o kódech KN od Eurostatu,
Slovak: všetky údaje Eurostatu podľa úplného kódu KN,
Polish: pełne dane dla kodów CN z Eurostatu,
Hungarian: Az Eurostat KN-kóddal kapcsolatos összes adata.
Slovenian: popolni podatki Eurostata po oznakah KN,
Estonian: täielikke Eurostati CN-koodide andmeid,
Latvian: visi Eurostat KN kodu dati;
Lithuanian: Eurostato pateikti visi su KN kodu susiję duomenys;
English: other statistical information of a confidential nature available to the Commission,
French: autres statistiques de nature confidentielle dont disposait la Commission;
German: sonstige der Kommission vorliegende vertrauliche Daten
Spanish: otros datos estadísticos de carácter confidencial de que disponía la Comisión;
Italian: altre informazioni statistiche riservate in possesso della Commissione;
Portuguese: outras informações estatísticas de natureza confidencial de que a Comissão dispunha;
Dutch: vertrouwelijke andere statistische informatie waarover de Commissie beschikte;
Danish: andre fortrolige statistiske data fra Kommissionen
Swedish: Annan statistisk information av konfidentiell art som kommissionen har tillgång till.
Finnish: muut komission käytettävissä olevat luottamukselliset tilastotiedot
Greek: άλλα στατιστικά στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα στη διάθεση της Επιτροπής·
Czech: další statistické údaje důvěrného charakteru, které měla Komise k dispozici,
Slovak: iné štatistické údaje dôverného charakteru, ktoré má Komisia k dispozícii,
Polish: inne informacje statystyczne o charakterze poufnym udostępnione Komisji,
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló egyéb, bizalmas jellegű statisztikai adatok.
Slovenian: drugi statistični podatki zaupne narave, ki so na voljo Komisiji,
Estonian: muud komisjonile kättesaadavat konfidentsiaalset statistilist teavet,
Latvian: cita Komisijai pieejama konfidenciāla statistika;
Lithuanian: kita Komisijos turima konfidenciali statistinė informacija;
English: information on imports available from interested parties.
French: informations sur les importations, communiquées par les parties concernées.
German: Angaben interessierter Parteien über die Einfuhren.
Spanish: información sobre las importaciones aportada por algunas partes interesadas.
Italian: informazioni sulle informazioni acquisite dalle parti interessate.
Portuguese: informações sobre importações provenientes das partes em causa.
Dutch: invoergegevens afkomstig van belanghebbenden.
Danish: information om import fra interesserede parter.
Swedish: Tillgängliga uppgifter om import från berörda parter.
Finnish: asianomaisilta osapuolilta saadut tuontitiedot.
Greek: στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές τα οποία παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: informace o dovozu získané od zúčastněných stran.
Slovak: informácie o dovoze dostupné od zainteresovaných strán.
Polish: informacje dotyczące przywozu przekazane przez zainteresowane strony.
Hungarian: Az érdekelt felektől a behozatalra vonatkozóan kapott adatok.
Slovenian: informacije o uvozu, ki jih dajo na voljo zainteresirane stranke.
Estonian: huvitatud isikutelt saadud teavet impordi kohta.
Latvian: informācija par importu no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: suinteresuotųjų šalių pateikta informacija apie importą.
English: The following comments are useful in this context.
French: Les observations suivantes sont utiles dans ce contexte.
Spanish: Las observaciones que figuran a continuación son útiles en este contexto.
Italian: In questo contesto sono utili le osservazioni che seguono.
Portuguese: Neste contexto, as observações que se seguem são úteis.
Dutch: In dit verband moet het volgende worden opgemerkt.
Danish: Følgende bemærkninger er relevante i denne sammenhæng.
Swedish: Följande synpunkter är relevanta i detta sammanhang.
Finnish: Seuraavat huomautukset ovat hyödyllisiä tässä yhteydessä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο είναι χρήσιμες οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: V tomto kontextu jsou užitečné následující připomínky.
Slovak: V tejto súvislosti sú užitočné nasledujúce pripomienky.
Polish: Poniższe uwagi są przydatne w tym kontekście.
Hungarian: Ezzel összefüggésben érdekesek a következő megjegyzések.
Slovenian: V tem okviru so koristne naslednje pripombe.
Estonian: Järgmised märkused on selle taustal kasulikud.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu naudingos šios pastabos.
English: More specifically, the Community consumption shows a decrease by 12 % in 2005 before increasing again in 2006 and during the IP.
French: Plus précisément, elle a connu une baisse de 12 % en 2005 avant d'augmenter à nouveau en 2006 et pendant la PE.
German: Genauer betrachtet sank der Gemeinschaftsverbrauch 2005 um 12 %, um dann in 2006 und im UZ wieder zu steigen.
Spanish: Concretamente, el consumo comunitario registró un descenso del 12 % en 2005 antes de recuperarse en 2006 y durante el periodo de investigación.
Italian: Più precisamente, il consumo comunitario è diminuito del 12 % nel 2005 per poi aumentare nuovamente nel 2006 e nel corso del PI.
Portuguese: Mais especificamente, o consumo comunitário sofreu uma baixa de 12 % em 2005, antes de ter novamente aumentado em 2006 e ao longo do PI.
Dutch: Meer in het bijzonder daalde het verbruik in de Gemeenschap in 2005 met 12 %, waarna het in 2006 en tijdens het OT weer toenam.
Danish: Mere specifikt faldt EF-forbruget 12 % i 2005, men steg så igen i 2006 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsförbrukningen uppvisar också en minskning på 12 % år 2005 och ökar sedan igen under 2006 och undersökningsperioden.
Finnish: Tarkemmin ottaen yhteisön kulutus laski 12 prosenttia vuonna 2005 ennen kuin se taas kohosi vuonna 2006 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ειδικότερα, η κοινοτική κατανάλωση εμφανίζει μείωση 12 % το 2005 και εκ νέου αύξηση το 2006 και κατά την ΠΕ.
Czech: Konkrétněji ukazuje spotřeba Společenství pokles o 12 % v roce 2005 před opětovným zvýšením v roce 2006 a během období šetření.
Slovak: Spotreba Spoločenstva konkrétnejšie vykazuje pokles o 12 % v roku 2005 pred opätovným zvýšením v roku 2006 a počas OP.
Polish: Dokładniej, konsumpcja Wspólnoty wykazuje spadek o 12 % w 2005 r. po czym rośnie ponownie w 2006 r. i w OD.
Slovenian: Natančneje, potrošnja Skupnosti kaže zmanjšanje za 12 % leta 2005, preden se je leta 2006 in med OP spet povečala.
Estonian: Konkreetsemalt vaadeldes näitab ühenduse tarbimine 12 %-list vähenemist aastal 2005 enne uut kasvu aastal 2006 ja uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Konkrētāk, Kopienas patēriņā redzams samazinājums par 12 % 2005. gadā, pirms tas atkal pieauga 2006. gadā un izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tiksliau, 2005 m. suvartojimas Bendrijoje sumažėjo 12 %, tačiau 2006 m. ir per TL vėl padidėjo.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: EU Consumption (Tonnes)
French: Consommation de l'UE (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo de la UE (en toneladas)
Italian: Consumo comunitario (in tonnellate)
Portuguese: Consumo da UE (toneladas)
Dutch: EU-verbruik (ton)
Danish: EU’s forbrug (ton)
Swedish: EU:s förbrukning (ton)
Finnish: EU:n kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση ΕΕ (τόνοι)
Czech: Spotřeba EU (tuny)
Slovak: Spotreba EÚ (v tonách)
Polish: Konsumpcja w UE (w tonach)
Hungarian: EU fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja v EU (v tonah)
Estonian: ELi tarbimine (tonnides)
Latvian: ES patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Suvartojimas ES (tonomis)
English: IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND FROM THE THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS CONCERNÉS ET DES PAYS TIERS
German: EINFUHREN AUS DEN BETROFFENEN LÄNDERN UND AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE LOS PAÍSES EN CUESTIÓN Y DE OTROS TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DAI PAESI INTERESSATI E DAI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DOS PAÍSES EM CAUSA E DOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER UIT DE BETROKKEN LANDEN EN UIT DERDE LANDEN
Danish: IMPORT FRA DE PÅGÆLDENDE LANDE OG FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT FRÅN BERÖRDA LÄNDER OCH FRÅN TREDJELÄNDER.
Finnish: TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA JA YHTEISÖN ULKOPUOLISISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΙΚΕΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ Z DOTČENÝCH ZEMÍ A ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z PRÍSLUŠNÝCH KRAJÍN A Z TRETÍCH KRAJÍN.
Polish: PRZYWÓZ Z KRAJÓW, KTÓRYCH DOTYCZY POSTĘPOWANIE ORAZ Z KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL ÉS HARMADIK ORSZÁGOKBÓL ÉRKEZŐ BEHOZATAL.
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNIH DRŽAV IN TRETJIH DRŽAV.
Estonian: IMPORT VAATLUSALUSTEST RIIKIDEST JA KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGAJĀM VALSTĪM UN TREŠĀM VALSTĪM.
Lithuanian: IMPORTAS IŠ NAGRINĖJAMŲJŲ IR TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: However, for the latter two countries a likelihood of recurrence of injurious dumping has been found, as is set out in section F below.
French: Pour les deux derniers pays cités, il a cependant été constaté qu'une réapparition du dumping préjudiciable était probable, comme il est exposé à la section F ci-dessous.
German: Gleichwohl ist, wie nachstehend in Abschnitt F erläutert, bei den beiden letztgenannten Ländern ein erneutes Auftreten des schädigenden Dumpings wahrscheinlich.
Spanish: Sin embargo, en estos dos últimos países se ha constatado que es probable que reaparezca el dumping perjudicial, como se indica en la sección F.
Italian: Per quanto riguarda questi ultimi due paesi è stato però rilevato il rischio di una reiterazione delle pratiche di dumping pregiudizievoli, come si legge infra nella sezione F.
Portuguese: No que se refere a estes dois últimos países, no entanto, verificou-se existir uma probabilidade de reincidência do dumping prejudicial, como se expende na secção F mais à frente.
Dutch: Voor de laatste twee landen is echter vastgesteld dat herhaling van schade veroorzakende dumping waarschijnlijk is, zoals in punt F zal blijken.
Danish: Men for sidstnævnte to lande er der konstateret sandsynlighed for fornyet skadevoldende dumping, jf. afsnit F.
Swedish: För de senare två länderna har man dock konstaterat att den skadevållande dumpningen sannolikt skulle återkomma, enligt vad som sägs i avdelning F nedan.
Finnish: Kahden viimeksi mainitun maan osalta todettiin kuitenkin, että vahingollisen polkumyynnin toistuminen on todennäköistä (ks. F osa jäljempänä).
Greek: Ωστόσο, για τις δύο τελευταίες χώρες διαπιστώθηκε a πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, όπως ορίζεται στην παρακάτω ενότητα ΣΤ.
Czech: U dvou posledně jmenovaných zemí však byla konstatována pravděpodobnost obnovení dumpingu působícího újmu, jak je uvedeno v části F. níže.
Slovak: Pri posledných dvoch krajinách sa však zistila pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu, ako sa ustanovuje v oddiele F nižšie.
Polish: W przypadku dwóch ostatnich krajów prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu zostało jednak stwierdzone, jak przedstawiono w części F poniżej.
Hungarian: E két utóbbi ország esetében ugyanakkor megállapítást nyert a káros dömping várható megismétlődése, mint ahogyan azt az F. szakasz is megállapítja.
Slovenian: Vendar je bila za zadnji dve državi ugotovljena verjetnost ponovitve škodljivega dampinga, kot je opisano v spodnjem oddelku F.
Estonian: Kuid kahe viimatinimetatud riigi puhul on tehtud kindlaks kahjuliku dumpingu kordumise tõenäosus, nagu on kirjeldatud allpool jaotises F.
Latvian: Tomēr saistībā ar šīm abām minētajām valstīm konstatēja iespējamu kaitējošā dempinga atkārtošanos, kā norādīts F sadaļā.
Lithuanian: Tačiau, kalbant apie pastarąsias šalis, buvo nustatyta žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė, kaip paaiškinta F skirsnyje.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Bendras vertinimas
English: Margin of dumping
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Rozpätie dumpingu
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: All imports from the PRC, Russia and Belarus meet requirement (i) mentioned in recital 234 above.
French: Toutes les importations en provenance de la RPC, de Russie et du Belarus satisfont à la condition i) visée au considérant 234 ci-dessus.
German: Alle Einfuhren aus der VR China, aus Russland und aus Belarus erfüllen das unter Ziffer i der Randnummer 234 genannte Erfordernis.
Spanish: Todas las importaciones procedentes de China, Rusia y Belarús cumplen el requisito del inciso i) contemplado en el considerando 234.
Italian: Tutte le importazioni dalla RPC, dalla Russia e dalla Bielorussia soddisfano il requisito di cui al punto i) del considerando 234.
Portuguese: Todas as importações provenientes da RPC, da Rússia e da Bielorrússia respeitam a condição i) mencionada no considerando 234.
Dutch: Alle invoer uit China, Rusland en Belarus voldoet aan het in overweging 234 genoemde voorschrift i).
Danish: Al import fra Kina, Rusland og Belarus opfylder kravet i) i ovenstående betragtning 234.
Swedish: All import från Kina, Ryssland och Vitryssland uppfyller krav i, i skäl 234 ovan.
Finnish: Kaikki tuonti Kiinasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä täyttää 234 kappaleen i kohdassa esitetyn vaatimuksen.
Greek: Όλες οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, τη Ρωσία και τη Λευκορωσία πληρούν την απαίτηση (i) που αναφέρεται στην παραπάνω αιτιολογική έκθεση 234.
Czech: Veškerý dovoz z ČLR, Ruska a Běloruska splňuje požadavek i) uvedený ve 234. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Všetky dovozy z ČĽR, Ruska a Bieloruska spĺňajú požiadavku i) uvedenú v odôvodnení 234.
Polish: Każdy przywóz pochodzący z ChRL, Rosji i Białorusi spełnia wymogi pkt (i) określone w motywie 234 powyżej.
Hungarian: A KNK-ból, Oroszországból és Fehéroroszországból érkező valamennyi behozatal megfelel az előző 234 preambulumbekezdésben említett (i) feltételnek.
Slovenian: Celoten uvoz iz LRK, Rusije in Belorusije izpolnjuje zahtevo (i) iz zgornje uvodne izjave 234.
Estonian: Kogu Hiina Rahvavabariigist, Venemaalt ja Valgevenest pärit import vastab eespool põhjenduses 234 nimetatud tingimusele i.
Latvian: Kopējais imports no ĶTR, Krievijas un Baltkrievijas atbilst prasībai (i), kas minēta 234. apsvērumā iepriekš.
Lithuanian: Visas importas iš KLR, Rusijos ir Baltarusijos bei importas dempingo kaina iš Turkijos atitinka 234 konstatuojamojoje dalyje minėtą i) reikalavimą.
English: Volume of dumped imports
French: Volume des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Volumen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume delle importazioni in dumping
Portuguese: Volume das importações objecto de dumping
Dutch: Met dumping ingevoerde hoeveelheid
Danish: Mængde af dumpingimport
Swedish: Volymen dumpad import
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem dumpingového dovozu
Slovak: Objem dumpingových dovozov
Polish: Wielkość przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége
Slovenian: Količina dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht
Latvian: Importa dempinga apjoms
Lithuanian: Importo dempingo kaina kiekis
English: The volumes of imports from the PRC, Russia and Belarus are more than de minimis and therefore not negligible (as can be seen in table 2 below).
French: Les volumes des importations en provenance de la RPC, de Russie et du Belarus sont supérieurs au niveau de minimis et ne sont donc pas négligeables (comme il ressort du tableau 2 ci-après).
German: Die Einfuhren aus der VR China, Russland und Belarus liegen mengenmäßig über der Geringfügigkeitsschwelle und sind daher zu berücksichtigen (vgl. Tabelle 2).
Spanish: Los volúmenes de las importaciones procedentes de China, Rusia y Belarús superan el mínimo y, por tanto, no son insignificantes (como se muestra en el cuadro 2).
Italian: Il volume delle importazioni dalla RPC, dalla Russia e dalla Bielorussia sono superiori al livello minimo e quindi non trascurabili, come evidenzia la tabella 2.
Portuguese: Os volumes das importações provenientes da RPC, da Rússia e da Bielorrússia são superiores ao nível de minimis, não sendo, pois, negligenciáveis (como se pode ver no quadro 2 mais adiante).
Dutch: De hoeveelheid van de invoer uit China, Rusland en Belarus is meer dan minimaal en bijgevolg niet te verwaarlozen (zoals blijkt uit onderstaande tabel 2).
Danish: Mængden af dumpingimport fra Kina, Rusland og Belarus ligger over minimaltærsklen og er derfor ikke ubetydelig (se nedenstående tabel 2).
Swedish: Importvolymerna från Kina, Ryssland och Vitryssland ligger över miniminivån och är därför inte försumbar (vilket framgår av tabell 2 nedan).
Finnish: Kiinasta, Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan tuonnin määrät ovat yli vähimmäistason eivätkä sen vuoksi vähäpätöisiä (ks. taulukko 2).
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τη Ρωσία και τη Λευκορωσία κυμαίνεται πάνω από το ελάχιστο όριο και, ως εκ τούτου, δεν είναι αμελητέος (όπως προκύπτει από τον πίνακα 2 παρακάτω).
Czech: Objem dovozu z ČLR, Ruska a Běloruska je vyšší než nepatrný, a tudíž není zanedbatelný (jak je vidět v tabulce 2 níže).
Slovak: Objemy dovozov z ČĽR, Ruska a Bieloruska sú nad minimálnou úrovňou, a preto nie sú zanedbateľné (ako vidno v tabuľke 2).
Polish: Wielkość przywozu z ChRL, Rosji i Białorusi jest powyżej wartości de minimis i tym samym nie jest nieznaczna (jak pokazano w tabeli 2 poniżej).
Hungarian: A KNK-ból, Oroszországból és Fehéroroszországból érkező behozatal mennyisége túllépi a de minimis szintet és ezért (ahogyan az alábbi 2. táblázatban is látható) nem elhanyagolható.
Slovenian: Obseg uvoza iz LRK, Rusije in Belorusije je nad stopnjo de minimis in zato ni zanemarljiv (kot prikazuje preglednica 2 spodaj).
Estonian: Hiina Rahvavabariigist, Venemaalt ja Valgevenest pärit impordimahud ületavad miinimumtaset ning ei ole seega tühised (nagu võib näha allpool tabelist 2).
Latvian: Importa apjomi no ĶTR, Krievijas un Baltkrievijas ir lielāki par de minimis un tāpēc nav nenozīmīgi (kā redzams 2. tabulā).
Lithuanian: Importo iš KLR, Rusijos ir Baltarusijos apimtis yra didesnė už de minimis lygį, todėl ji nėra nereikšminga (kaip matyti pateiktoje 2 lentelėje).
English: Conditions of competition
French: Conditions de concurrence
German: Wettbewerbsbedingungen
Spanish: Condiciones de competencia
Italian: Condizioni della concorrenza
Portuguese: Condições de concorrência
Dutch: Concurrentieverhoudingen
Danish: Konkurrencebetingelser
Swedish: Konkurrensvillkor
Finnish: Kilpailuedellytykset
Greek: Όροι ανταγωνισμού
Czech: Podmínky hospodářské soutěže
Slovak: Podmienky konkurencie
Polish: Warunki konkurencji
Hungarian: Versenyfeltételek
Slovenian: Pogoji konkurence
Estonian: Konkurentsitingimused
Latvian: Konkurences apstākļi
Lithuanian: Konkurencijos sąlygos