FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
French: En ma qualité d'autorité requise, j'accuse réception des renseignements complémentaires et suis maintenant en mesure de traiter la demande.
German: Als ersuchte Behörde bestätigen wir den Eingang der Zusatzinformation und können dem Ersuchen nunmehr nachkommen.
Spanish: La autoridad requerida acusa recibo de la información adicional y declara estar en condiciones de dar curso a la petición.
Italian: Questa autorità adita accusa ricezione delle informazioni supplementari ed è ora in grado di procedere.
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, acuso a recepção da informação adicional e considero estar em condições de poder dar seguimento ao pedido.
Dutch: De aangezochte autoriteit bevestigt de ontvangst van de aanvullende gegevens en kan thans het verzoek in behandeling nemen.
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter modtagelsen af de yderligere oplysninger og kan nu behandle anmodningen.
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, mottagandet av de kompletterande uppgifterna och förklarar oss nu kunna gå vidare i ärendet.
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, ilmoitamme vastaanottaneemme lisätiedot ja voimme nyt ryhtyä toimenpiteisiin.
Greek: Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί ότι παρέλαβε τις συμπληρωματικές πληροφορίες και είναι τώρα σε θέση να ενεργήσει.
Czech: Jako dožádaný orgán potvrzujeme přijetí doplňkových informací a prohlašujeme, že jsme nyní schopni pokračovat ve vyřizování žádosti.
Slovak: Ja dožiadaný orgán potvrdzujem prijatie dodatočných informácií a som v súčasnosti schopný konať.
Polish: W imieniu organu wykonującego potwierdzam otrzymanie informacji dodatkowych oraz możliwość wszczęcia postępowania.
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság igazolom, hogy a kiegészítő információt megkaptam, így már el tudom indítani az eljárást.
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, potrjujem prejem dodatnih podatkov in zdaj lahko nadaljujem z obravnavo zaprosila.
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, teatan täiendava teabe kättesaamisest ja saan nüüd menetlust jätkata.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde apstiprina papildu informācijas saņemšanu un tagad var turpināt procedūru
Lithuanian: Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu patvirtinu, kad gavome papildomos informacijos ir galime toliau nagrinėti prašymą.
English: I, requested authority, certify:
French: En ma qualité d'autorité requise, je certifie:
German: Als ersuchte Behörde bestätigen wir, dass:
Spanish: La autoridad requerida certifica:
Italian: Questa autorità adita informa che:
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerida, certifico que:
Dutch: De aangezochte autoriteit verklaart:
Danish: Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, bekræfter:
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av anmodad myndighet,
Finnish: Viranomaisena, jolle pyyntö osoitetaan, todistamme että:
Greek: Η αρμόδια αρχή βεβαιώνει:
Czech: Jako dožádaný orgán potvrzujeme, že:
Slovak: Ja dožiadaný orgán osvedčujem, že:
Polish: W imieniu organu wykonującego poświadczam:
Hungarian: Én, a megkeresett hatóság tanúsítom:
Slovenian: Jaz, zaprošeni organ, potrjujem:
Estonian: Mina, taotluse saanud asutus, kinnitan, et:
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde apliecina:
Lithuanian: a 20MM/MM/DD pagal institucijos pareiškėjos valstybės narės nacionalinius teisės aktus minėtas (-i) dokumentas (-ai) [žr.
English: The notification was made in the following manner:
French: La notification a été effectuée dans les conditions indiquées ci-après:
German: Die Zustellung erfolgte:
Spanish: La notificación se efectuó de la siguiente manera:
Italian: La notifica è stata effettuata:
Portuguese: A notificação foi efectuada da seguinte forma:
Dutch: De notificatie is verricht:
Danish: Meddelelsen blev givet på følgende måde:
Swedish: Delgivningen gjordes på följande sätt:
Finnish: Tiedoksiantaminen toteutettiin seuraavalla tavalla:
Greek: Η κοινοποίηση έγινε ως εξής:
Czech: Dokumenty byly doručeny:
Slovak: Toto oznámenie sa realizovalo týmto spôsobom:
Polish: Powiadomienie zostało dokonane w następujący sposób:
Hungarian: Az kézbesítés a következőképpen történt:
Slovenian: Vročitev je bila izvedena na naslednji način:
Estonian: Teatamine toimus järgmisel viisil:
Latvian: Paziņots šādi:
Lithuanian: Pranešimas perduotas šiuo būdu:
English: to the addressee in person
French: au destinataire en personne
German: an den Adressaten in Person
Spanish: al destinatario en persona
Italian: personalmente al destinatario
Portuguese: em mão própria ao destinatário;
Dutch: aan de geadresseerde persoonlijk
Danish: til adressaten personligt
Swedish: Direkt till den berörda personen
Finnish: suoraan vastaanottajalle
Greek: στον παραλήπτη αυτοπροσώπως
Czech: osobně adresátovi
Slovak: osobne predmetnému adresátovi
Polish: adresatowi osobiście
Hungarian: személyesen a címzettnek
Slovenian: naslovniku osebno
Estonian: tadressaadile isiklikult
Latvian: adresātam personīgi
Lithuanian: asmeniškai adresatui
English: by mail
French: par courrier
German: per Post
Spanish: por correo
Italian: per posta
Portuguese: por carta simples;
Dutch: per post
Danish: pr. post
Swedish: Per post
Finnish: postitse
Greek: ταχυδρομικώς
Czech: poštou
Slovak: poštou
Polish: pocztą elektroniczną
Hungarian: postai úton
Slovenian: po pošti
Estonian: kirja teel
Latvian: pa pastu
Lithuanian: paštu
English: by registered mail
French: par courrier recommandé
German: per Einschreiben
Spanish: por correo certificado
Italian: per raccomandata
Portuguese: por carta registada;
Dutch: per aangetekende post
Danish: pr. rekommanderet post
Swedish: Per rekommenderat brev
Finnish: kirjattuna kirjeenä
Greek: με συστημένη επιστολή
Czech: doporučenou poštou
Slovak: doporučenou poštou
Polish: listem poleconym
Hungarian: ajánlott küldeményként
Slovenian: s priporočeno pošto
Estonian: tähitud kirjaga
Latvian: ar ierakstītu vēstuli
Lithuanian: registruotu paštu
English: by bailiff
French: par huissier
German: durch einen Gerichtsvollzieher
Spanish: por agente judicial
Italian: tramite ufficiale giudiziario
Portuguese: por um oficial de justiça;
Dutch: door de deurwaarder
Danish: af foged
Swedish: Genom en stämningsman
Finnish: haastemiehen välityksellä
Greek: μέσω δικαστικού επιμελητή
Czech: prostřednictvím soudního exekutora
Polish: za pośrednictwem komornika
Hungarian: bírósági végrehajtó által
Slovenian: prek rubežnika
Estonian: kohtutäituri kaudu
Latvian: ar tiesu izpildītāja starpniecību
Lithuanian: per teismo antstolį
English: by another procedure
French: par un autre moyen
German: durch ein anderes Verfahren
Spanish: por otro procedimiento
Italian: con altra modalità
Portuguese: por outro procedimento.
Dutch: via een andere procedure
Danish: ved en anden procedure
Swedish: På annat sätt
Finnish: muulla tavoin
Greek: με άλλη διαδικασία
Czech: jiným postupem
Polish: w inny sposób
Hungarian: bírósági végrehajtó által
Slovenian: na drug način
Estonian: muul viisil
Latvian: ar citu procedūru
Lithuanian: vadovaujantis kita tvarka
English: b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
French: b que le ou les document(s) susmentionné(s) n'a ou n'ont pas pu être notifié(s) à la personne concernée pour les raisons suivantes:
German: b das/die oben aufgeführte(n) Dokument(e) der betroffenen Person aus folgenden Gründen nicht zugestellt werden konnte(n):
Spanish: b que el documento o documentos mencionados no han podido ser notificados al interesado por los siguientes motivos:
Italian: b non è stato possibile notificare il documento/i documenti di cui sopra alla persona interessata per il motivo seguente:
Portuguese: b O(s) documento(s) anteriormente(s) mencionado(s) não pôde(puderam) ser notificado(s) à pessoa em causa pelas seguintes razões:
Dutch: b dat het (de) bovengenoemde document(en) niet aan de betrokken persoon kon(den) worden genotificeerd omdat:
Danish: b at ovennævnte dokument(er) ikke har kunnet meddeles den pågældende person af følgende årsager:
Swedish: b att ovannämnda handling(ar) inte kunde delges den berörda personen av följande skäl: Adressaten/adressaterna är okänd(a)
Finnish: b että edellä mainittua asiakirjaa/mainittuja asiakirjoja ei voitu saattaa tiedoksi asianomaiselle henkilölle seuraavista syistä:
Greek: β ότι το προαναφερόμενο έγγραφο (έγγραφα) ήταν αδύνατο να κοινοποιηθεί στον ενδιαφερόμενο για τους εξής λόγους:
Czech: b výše uvedený dokument nemohl být doručen / výše uvedené dokumenty nemohly být doručeny dotčené osobě z těchto důvodů:
Slovak: iným spôsobom b Uvedený(-é) dokument(-y) nebolo možné dotknutej osobe oznámiť z nasledujúcich dôvodov:
Polish: b że powyższy (-e) dokument (-y) nie został (-y) doręczony (-e) osobie, której dotyczy (-ą), z następujących powodów:
Hungarian: b hogy az érintett személy részére a következő okokból nem lehetett kézbesíteni a fent említett dokumentum(ok)at:
Slovenian: b da navedenih dokumentov ni mogoče vročiti zadevni osebi zaradi naslednjih razlogov: naslovnik oziroma naslovniki niso znani
Estonian: b asjaomast isikut ei olnud võimalik teavitada eespool nimetatud dokumendist/dokumentidest järgmisel põhjusel:
Latvian: b ka par iepriekš minēto(-ajiem) dokumentu(-iem) nevarēja paziņot attiecīgajai personai šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: b suinteresuotajam asmeniui minėto (-ų) dokumento (-ų) nebuvo galima įteikti dėl šių priežasčių:
English: addressee(s) not known
French: destinataire(s) inconnu(s)
German: Adressat(en) unbekannt
Spanish: no se conoce la identidad del destinatario o destinatarios
Italian: destinatario/i ignoto/i
Portuguese: destinatário(s) desconhecido(s);
Dutch: de geadresseerde(n) onbekend is (zijn)
Danish: adressat(er) ukendt
Finnish: vastaanottaja on tuntematon/vastaanottajat ovat tuntemattomia
Greek: άγνωστος παραλήπτης
Czech: adresát je neznámý / adresáti jsou neznámí
Slovak: adresát neznámy
Polish: adresat (adresaci) nieznany (nieznani)
Hungarian: a címzett(ek) ismeretlen(ek)
Estonian: adressaat on tundmatu/adressaadid on tundmatud
Latvian: adresāts(-i) nav zināms(-i)
Lithuanian: adresatas (-ai) nežinomas (-i)
English: addressee(s) deceased
French: destinataire(s) décédé(s)
German: Adressat(en) verstorben
Spanish: fallecimiento del destinatario o destinatarios
Italian: destinatario/i deceduto/i
Portuguese: morte do(s) destinatário(s);
Dutch: de geadresseerde(n) overleden is (zijn)
Danish: adressat(er) død
Finnish: vastaanottaja on kuollut/vastaanottajat ovat kuolleet
Greek: αποβιώσας παραλήπτης
Czech: adresát zemřel / adresáti zemřeli
Slovak: adresát zosnulý
Polish: adresat (adresaci) zmarł (zmarli)
Hungarian: a címzett(ek) halála miatt
Estonian: adressaat/adressaadid on surnud
Latvian: adresāts(-i) miris(-uši)
Lithuanian: adresatas (-ai) miręs (-ę)
English: addressee(s) has (have) left the Member State.
French: le(s) destinataire(s) a (ont) quitté l'État membre.
German: Adressat(en) hat/haben den Mitgliedstaat verlassen.
Spanish: el destinatario o destinatarios han abandonado el Estado miembro.
Italian: il destinatario/i destinatari ha/hanno lasciato lo Stato membro.
Portuguese: partida do(s) destinatário(s) do Estado-Membro.
Dutch: de geadresseerde(n) de lidstaat heeft (hebben) verlaten.
Danish: adressat(er) har forladt medlemsstaten.
Swedish: Adressaten/adressaterna har lämnat medlemsstaten.
Finnish: vastaanottaja on poistunut/vastaanottajat ovat poistuneet jäsenvaltiosta.
Greek: ο παραλήπτης έχει αναχωρήσει από το κράτος μέλος.
Czech: adresát opustil / adresáti opustili členský stát.
Slovak: adresát opustil členský štát.
Polish: adresat (adresaci) opuścił (opuścili) państwo członkowskie.
Hungarian: a címzett(ek) a tagállamot elhagyta/elhagyták.
Slovenian: naslovnik oziroma naslovniki so zapustili državo članico.
Estonian: adressaat/adressaadid on liikmesriigist lahkunud.
Latvian: adresāts(-i) ir izbraucis (izbraukuši) no dalībvalsts.
Lithuanian: adresatas (-ai) išvyko iš valstybės narės.
English: New address:
French: Nouvelle adresse:
German: Die neue Anschrift lautet:
Spanish: Su nueva dirección es la siguiente:
Italian: Nuovo indirizzo:
Portuguese: Novo endereço do(s) destinatário(s):
Dutch: Nieuw adres:
Danish: Den nye adresse er:
Swedish: Den nya adressen är:
Finnish: Vastaanottajan uusi osoite on:
Greek: Η νέα του (της) διεύθυνση είναι:
Czech: Nová adresa:
Slovak: Jeho nová adresa je:
Polish: Nowy adres adresata:
Hungarian: Új címe a következő:
Slovenian: Njegov oziroma njen novi naslov je:
Estonian: Tema/nende uus aadress on:
Latvian: Viņa (viņas) jaunā adrese ir šāda:
Lithuanian: Jo (jos) naujasis adresas yra:
English: other: Common language or translation required
French: Autres: langue commune ou traduction requise
German: oder: Von beiden Seiten verstandene Sprache oder Übersetzung erforderlich
Spanish: otros motivos: Redacción en una lengua común o traducción
Italian: altro: Lingua comune o traduzione
Portuguese: Outros motivos: Língua comum ou tradução requerida
Dutch: overige: Overeengekomen taal of vertaling
Danish: andet: Der kræves fælles sprog eller oversættelse
Swedish: Annat skäl: Gemensamt språk eller översättning erfordras
Finnish: muu: Tiedot on annettava yhteisellä kielellä tai käännettävä
Greek: λοιπά: Απαιτείται κοινή γλώσσα ή μετάφραση
Czech: další informace: Uveďte informace v jazyce společném pro oba orgány nebo v překladu
Slovak: iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Polish: inny powód: Informacja w języku zrozumiałym dla obydwu organów lub tłumaczenie
Hungarian: egyéb: Közös nyelv vagy fordítás szükséges
Slovenian: drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Estonian: muu: ühine keel, selle puudumisel on nõutav tõlge
Latvian: cits: Izklāsts kopējā valodā vai tulkojums
Lithuanian: kita: Būtina bendra kalba arba vertimas
English: Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
French: Référence (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMJJ_x(xxx)_RR
German: Referenz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20JJMMTT_x(xxx)_RR
Spanish: Referencia (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMDD_x(xxx)_RR
Italian: Riferimento (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMGG_x(xxx)_RR
Portuguese: Referência (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAMMDD_x(xxx)_RR
Dutch: Referentie (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20JJMMDD_x(xxx)_RR
Danish: Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RR
Swedish: Referens (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20ÅÅMMDD_x(xxx)_RR
Finnish: Viite (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20VVKKPP_x(xxx)_RR
Greek: Αναφορά (*): AA_ΑρΑ_aaaaaaaaaaaa_bbbbbbbbbbbb_20ΕΕΜΜΗΗ_x(xxx)_RR
Czech: Referenční údaj (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Slovak: Referenčný odkaz (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Polish: Numer referencyjny (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20RRMMDD_x(xxx)_RR
Hungarian: Hivatkozás (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Slovenian: Sklic (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20LLMMDD_x(xxx)_RR
Estonian: Viide (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20AAKKPP_x(xxx)_RR
Latvian: Atsauce (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20GGMMDD_x(xxx)_RR
Lithuanian: Nuoroda (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20MM/MM/DD_x(xxx)_RR
English: RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
French: RR = demande de recouvrement et/ou de mesures conservatoires (RI = demande de renseignements; RN = demande de notification)
German: RR = Ersuchen um Beitreibung und/oder um Sicherungsmaßnahmen (RN = Zustellungsersuchen; RI = Auskunftsersuchen)
Spanish: RR = petición de cobro o de adopción de medidas cautelares (RI = petición de información; RN = petición de notificación)
Italian: RR = domanda di recupero e/o di adozione di provvedimenti cautelari (RI = domanda di informazioni; RN = domanda di notifica)
Portuguese: RR = pedido de cobrança e/ou de adopção de medidas cautelares (RI = pedido de informações; RN = pedido de notificação).
Dutch: RR = verzoek tot invordering en/of om conservatoire maatregelen) (RI = verzoek om inlichtingen; RN = verzoek tot notificatie).
Danish: RR = anmodning om inddrivelse og/eller retsbevarende foranstaltninger (RI = anmodning om oplysninger, RN = anmodning om meddelelse)
Swedish: RR = begäran om indrivning eller säkerhetsåtgärder (RI = begäran om upplysningar, RN = begäran om delgivning).
Finnish: RR = Perintää tai varotoimenpiteitä koskeva pyyntö (RI = tietopyyntö; RN = tiedoksiantopyyntö)
Greek: RR = αίτηση είσπραξης ή/και λήψης συντηρητικών μέτρων (RI = αίτηση πληροφοριών· RN = αίτηση κοινοποίησης)
Czech: RR = žádost o vymáhání pohledávky nebo o předběžná opatření (RI = žádost o informace; RN = žádost o doručení)
Slovak: RR = žiadosti o vymáhanie pohľadávky a/alebo o preventívne opatrenia (RI = žiadosť o informácie; RN = žiadosť o oznámenie)
Polish: RR = wniosek o dochodzenie i/lub o zabezpieczenie (RI = wniosek o udzielenie informacji; RN = wniosek o powiadomienie)
Hungarian: RR = behajtásra és/vagy biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresés (RI = információ iránti megkeresés, RN = kézbesítés iránti megkeresés)
Slovenian: RR = zaprosilo za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja (RI = zaprosilo za pridobitev podatkov; RN = zaprosilo za vročitev)
Estonian: RR = sissenõudmist või ettevaatusabinõusid käsitlev taotlus (RI = teabetaotlus; RN = teatamistaotlus)
Latvian: RR = piedziņas un/vai drošības pasākumu pieprasījums (RI = informācijas pieprasījums; RN = paziņojuma pieprasījums)
Lithuanian: RR = prašymas patenkinti pretenziją ir (arba) imtis atsargumo priemonių (RI = prašymas pateikti informaciją; RN = prašymas pranešti)
English: REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
French: DEMANDE DE RECOUVREMENT
German: ERSUCHEN UM BEITREIBUNG
Spanish: PETICIÓN DE COBRO
Italian: DOMANDA DI RECUPERO
Portuguese: PEDIDO DE COBRANÇA
Dutch: VERZOEK TOT INVORDERING
Danish: ANMODNING OM INDDRIVELSE
Swedish: BEGÄRAN OM INDRIVNING
Finnish: PERINTÄTOIMENPITEITÄ KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ
Czech: ŽÁDOST O VYMÁHÁNÍ POHLEDÁVKY
Slovak: ŽIADOSŤ O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY
Polish: WNIOSEK O DOCHODZENIE
Hungarian: BEHAJTÁSRA VONATKOZÓ MEGKERESÉSEK
Slovenian: ZAPROSILO ZA IZTERJAVO
Estonian: SISSENÕUDMIST KÄSITLEV TAOTLUS
Latvian: PIEPRASĪJUMS PAR PIEDZIŅAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: PRAŠYMAS IMTIS IŠIEŠKOJIMO PRIEMONIŲ
English: Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
French: conformément à l'article 6 de la directive 2008/55/CE
German: gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2008/55/EG
Spanish: de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 2008/55/CE
Italian: a norma dell’articolo 6 della direttiva 2008/55/CE
Portuguese: com base no disposto no artigo 6.o da Directiva 2008/55/CE
Dutch: overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 2008/55/EG
Danish: på grundlag af artikel 6 i direktiv 2008/55/EF
Swedish: på grundval av artikel 6 i direktiv 2008/55/EG
Finnish: Direktiivin 2008/55/EY 6 artiklan mukaisesti
Greek: Βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Czech: podle článku 6 směrnice 2008/55/ES
Slovak: podľa článku 6 smernice 2008/55/ES
Polish: Na podstawie art. 6 dyrektywy 2008/55/WE
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 6. cikke alapján:
Slovenian: na podlagi člena 6 Direktive 2008/55/ES
Estonian: vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 6
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvas 2008/55/EK 6. pantu
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2008/55/EB 6 straipsniu
English: AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
French: ET/OU D'ADOPTION DE MESURES CONSERVATOIRES
German: UND/ODER SICHERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: O DE ADOPCIÓN DE MEDIDAS CAUTELARES
Italian: E/O DI ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI CAUTELARI
Portuguese: E/OU DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS CAUTELARES
Dutch: EN/OF OM CONSERVATOIRE MAATREGELEN
Danish: OG/ELLER RETSBEVARENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: OCH/ELLER SÄKERHETSÅTGÄRDER
Finnish: JA/TAI VAROTOIMENPITEITÄ KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: Ή/ΚΑΙ ΛΗΨΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ANEBO O PŘEDBĚŽNÁ OPATŘENÍ
Slovak: A/ALEBO PREVENTÍVNE OPATRENIA
Polish: I/LUB O ZABEZPIECZENIE
Hungarian: ÉS/VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK MEGHOZATALÁRA VONATKOZÓ MEGKERESÉSEK
Slovenian: IN/ALI UKREPE ZAVAROVANJA
Estonian: JA/VÕI ETTEVAATUSABINÕUSID KÄSITLEV TAOTLUS
Latvian: UN/VAI DROŠĪBAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: IR (ARBA) ATSARGUMO PRIEMONIŲ
English: Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
French: conformément à l'article 13 de la directive 2008/55/CE
German: gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2008/55/EG
Spanish: de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2008/55/CE
Italian: a norma dell’articolo 13 della direttiva 2008/55/CE
Portuguese: com base no disposto no artigo 13.o da Directiva 2008/55/CE
Dutch: overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2008/55/EG
Danish: på grundlag af artikel 13 i direktiv 2008/55/EF
Swedish: på grundval av artikel 13 i direktiv 2008/55/EG
Finnish: Direktiivin 2008/55/EY 13 artiklan mukaisesti
Greek: Βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2008/55/ΕΚ
Czech: podle článku 13 směrnice 2008/55/ES
Slovak: podľa článku 13 smernice 2008/55/ES
Polish: Na podstawie art. 13 dyrektywy 2008/55/WE
Hungarian: A 2008/55/EK irányelv 13. cikke alapján:
Slovenian: na podlagi člena 13 Direktive 2008/55/ES
Estonian: vastavalt direktiivi 2008/55/EÜ artiklile 13
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvas 2008/55/EK 13. pantu
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2008/55/EB 13 straipsniu
English: INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
French: INFORMATIONS RELATIVES AU RESPECT DES CONDITIONS (LE CAS ÉCHÉANT)
German: ANGABEN ZUM VORLIEGEN DER VORAUSSETZUNGEN FÜR DAS ERSUCHEN (SOFERN VERLANGT)
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA AL CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES (EN SU CASO)
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE AL RISPETTO DELLE CONDIZIONI (SE DEL CASO)
Portuguese: INFORMAÇÃO RELATIVA ÀS CONDIÇÕES EXIGIDAS (SE SE APLICAR)
Dutch: INLICHTINGEN BETREFFENDE DE VERVULLING VAN DE VOORWAARDEN (VOOR ZOVER VEREIST)
Danish: OPLYSNINGER ANGÅENDE OPFYLDTE BETINGELSER (HVIS DET KRÆVES)
Swedish: STYRKANDE AV ATT VILLKOREN UPPFYLLS (OM TILLÄMPLIGT)
Finnish: EDELLYTYSTEN TÄYTTYMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT (TARVITTAESSA)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ (ΕΦΟΣΟΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ)
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE SPLNĚNÝCH PODMÍNEK (JSOU-LI POŽADOVÁNY)
Slovak: INFORMÁCIE O SPLNENÝCH PODMIENKACH (AK SA POŽADUJÚ)
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE SPEŁNIANIA WARUNKÓW (W WYMAGANYM ZAKRESIE)
Hungarian: INFORMÁCIÓ A FELTÉTELEK TELJESÍTÉSÉRŐL (AMENNYIBEN SZÜKSÉGES)
Slovenian: PODATKI O IZPOLNJENIH POGOJIH (ČE SO BILI ZAHTEVANI)
Estonian: TEAVE TINGIMUSTELE VASTAVUSE KOHTA (KUI SEE ON NÕUTAV)
Latvian: INFORMĀCIJA PAR IZPILDĪTAJIEM NOSACĪJUMIEM (CIKTĀL TAS PRASĪTS)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE ĮVYKDYTAS SĄLYGAS (KIEK REIKALAUJAMA)