FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: Ils peuvent être mélangés avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différents.
German: Sie können in Mischpackungen zusammen mit Mini-Erzeugnissen anderer Arten und anderen Ursprungs angeboten werden.
Spanish: Podrán mezclarse con otros productos miniaturizados de tipo y origen diferentes.
Italian: Essi possono essere mescolati con altri prodotti in miniatura, diversi per tipo e origine.
Portuguese: Esses produtos podem ser misturados com outros produtos miniatura de tipo e origem diferentes.
Dutch: Zĳ mogen worden verpakt met andere miniproducten van verschillende soort en oorsprong.
Danish: Den kan blandes med andre miniatureprodukter af forskellig type og oprindelse.
Swedish: De får blandas med andra miniprodukter av olika typ och ursprung.
Finnish: Niitä voidaan sekoittaa muiden, erityyppisten ja eri alkuperää olevien minituotteiden kanssa.
Greek: Μπορούν να αναμειχθούν με άλλα μικροσκοπικά προϊόντα διαφορετικού τύπου και καταγωγής.
Czech: Mohou být smíchány s jinými miniaturními produkty rozdílných druhů a rozdílného původu.
Slovak: Môže sa zmiešať s ostatnými miniatúrnymi výrobkami rôzneho druhu a pôvodu.
Polish: Może być zmieszana z innymi miniaturowymi produktami o odmiennym rodzaju i pochodzeniu.
Hungarian: A mini étkezési paprika keverhető más típusú vagy eredetű mini termékekkel.
Slovenian: Lahko se meša z drugimi miniaturnimi proizvodi drugačne vrste in porekla.
Estonian: Neid võib segada muude eri liiki ja päritolu minitoodetega.
Latvian: To var sajaukt kopā ar citiem dažāda veida un izcelsmes miniatūriem produktiem.
Lithuanian: Jos gali būti sumaišytos su kitais ypač mažo dydžio skirtingų rūšių ir kilmės produktais.
English: The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poivrons doux doivent être conditionnés de façon à être convenablement protégés.
German: Der Gemüsepaprika muss so verpackt sein, dass er angemessen geschützt ist.
Spanish: El envase de los pimientos dulces deberá protegerlos convenientemente.
Italian: I peperoni dolci devono essere condizionati in modo da garantire una protezione adeguata del prodotto.
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de paprika's goed beschermen.
Danish: Sød peber skal emballeres således, at produkterne er rimeligt beskyttede.
Swedish: Paprikan ska vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Paprikat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Οι πιπεριές πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Paprika zeleninová musí být balena způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Zeleninová paprika sa musí baliť takým spôsobom, ktorý plodiny náležite chráni.
Polish: Papryka słodka musi być pakowana w sposób, który zapewni należytą ochronę produktu.
Hungarian: Az étkezési paprikát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Paprika mora biti pakirana tako, da je ustrezno zaščitena.
Estonian: Paprikad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Paprika jāiesaiņo tā, lai tie būtu pienācīgi pasargāti.
Lithuanian: Paprikos turi būti įpakuotos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.
English: packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deberán estar exentos de materias extrañas.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualunque corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: De verpakking mag geen vreemde substanties bevatten.
Danish: Pakningerne skal være fri for fremmedlegemer.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita.
Greek: Τα μέσα συσκευασίας, πρέπει να είναι απαλλαγμένα από κάθε ξένο σώμα.
Czech: Balení jsou prostá všech cizích látek.
Slovak: Balenia musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységnek idegen anyagtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: V enoti pakiranja ne sme biti tujih snovi.
Estonian: Pakenditel ei tohi olla ühtegi võõrkeha.
Latvian: Iesaiņojumā nedrīkst atrasties nekādi svešķermeņi.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti pašalinių medžiagų.
English: If the contents are not visible from the outside:
French: Si le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
German: Wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist:
Spanish: Si no puede verse el contenido del envase:
Italian: Se il contenuto non è visibile dall'esterno:
Portuguese: Se o conteúdo não for visível do exterior:
Dutch: Wanneer de inhoud van de verpakking van buitenaf niet zichtbaar is:
Danish: Hvis indholdet ikke er synligt udefra:
Swedish: Om innehållet inte är synligt från utsidan:
Finnish: Jos sisältö ei ole näkyvissä:
Greek: Αν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό από έξω:
Czech: Není-li obsah balení viditelný z vnějšku:
Slovak: Ak obsah nie je viditeľný zvonku:
Polish: Jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz:
Hungarian: Amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható:
Slovenian: Če vsebina ni vidna od zunaj:
Estonian: Kui pakendi sisu ei ole nähtav:
Latvian: Ja saturs nav redzams no ārpuses:
Lithuanian: Jeigu pakuotės turinio iš išorės nematyti:
English: “Sweet peppers”,
French: mention “poivrons doux”,
German: ‚Gemüsepaprika‘,
Spanish: “Pimientos dulces”.
Italian: “Peperoni dolci”,
Portuguese: “Pimentos doces” (ou “pimentões”);
Dutch: „Paprika's”,
Danish: »Sød peber«
Swedish: ’Paprikor’.
Finnish: ”paprikoita”,
Greek: “Γλυκές πιπεριές”
Czech: ‚Paprika zeleninová‘,
Slovak: ‚Zeleninová paprika‘,
Polish: »papryka słodka«,
Hungarian: «Étkezési paprika»,
Slovenian: ‚Paprika,‘
Estonian: „Paprikad”,
Latvian: “paprika”,
Lithuanian: „Paprikos“,
English: colour,
French: couleur,
German: Farbe,
Spanish: Color.
Italian: colore,
Portuguese: Cor;
Dutch: kleur,
Danish: farve
Swedish: Färg.
Finnish: väri,
Greek: χρώμα,
Czech: barva,
Slovak: farba,
Polish: barwa,
Hungarian: szín,
Slovenian: barva,
Estonian: värvus,
Latvian: krāsa,
Lithuanian: spalva,
English: commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
French: type commercial (“longs”, “carrés épointés”, “carrés pointus”, “aplatis”) ou désignation de la variété.
German: Handelstyp (‚länglich‘, ‚eckig-abgestumpft‘, ‚eckig-spitz‘, ‚platt‘) oder Sortenname.
Spanish: Tipo comercial (“Largos”, “Cuadrados no picudos”, “Cuadrados picudos”, “Aplastados”) o nombre de la variedad.
Italian: tipo commerciale (“lunghi”, “quadrati senza punta”, “quadrati appuntiti”, “appiattiti”) o nome della varietà.
Portuguese: Tipo comercial (“alongados”, “paralelepípedos rombos”, “paralelepípedos pontiagudos”, “achatados”) ou nome da variedade.
Dutch: het handelstype („langwerpige”, „rechthoekige stomp gevormde”, „rechthoekige puntig gevormde” en „platte” paprika's) of de naam van de variëteit.
Danish: handelstype (»aflange«, »blokformede afstumpede«, »blokformede tilspidsede«, »flade«) eller sortsnavn.
Swedish: Handelstyp (avlång, fyrkantig trubbig, fyrkantig spetsig, platt) eller sortens namn.
Finnish: kaupallinen tyyppi (”pitkiä”, ”kulmikkaita tylppiä”, ”kulmikkaita kartiomaisia”, ”matalia”) tai lajikkeen nimi.
Greek: εμπορικός τύπος (“επιμήκεις”, “τετράγωνες αμβλύστομες”, “τετράγωνες επιμήκεις”, “πεπλατυσμένες”) ή το όνομα της ποικιλίας.
Czech: tržní druh (‚podlouhlá‘, ‚hranatá bez špičky‘, ‚hranatá se špičkou‘, ‚zploštělá‘) nebo název odrůdy.
Slovak: obchodný druh (‚dlhá‘, ‚hranatá bez špičky‘, ‚hranatá so špičkou‘, ‚plochá‘) alebo názov odrody.
Polish: rodzaj handlowy (»wydłużona«, »o kształcie graniastosłupa tępo zakończona«, »o kształcie graniastosłupa ze stożkowym zakończeniem«, »pomidorokształtna«) lub nazwa odmiany.
Hungarian: a kereskedelmi típus («hosszúkás», «szögletes és tompa végű», «szögletes, kúpos», «lapos») vagy a fajta neve.
Slovenian: komercialni tip (‚izdolžena‘, ‚kvadratasta‘ ali ‚babura‘, ‚kvadratasto koničasta‘ ali ‚babura‘, ‚paradižnikova‘) ali ime sorte.
Estonian: kaubanduslik tüüp („pikergune”, „kandiline”, „kandiline teravatipuline”, „lapik”) või sordi nimi.
Latvian: tirdzniecības tips (“garenaugļu”, “strupa kubveida”, “iegarena”, “plakana”) vai šķirnes nosaukums.
Lithuanian: prekinis tipas („pailgosios“, „kampuotosios, buku galu“, „kampuotosios kūginės“, „plokščiosios“) arba veislės pavadinimas.
English: In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
French: Dans le cas des colis ou emballages destinés au consommateur contenant un mélange de poivrons doux de différentes couleurs et/ou de différents types commerciaux:
German: Bei Packstücken bzw. Verkaufspackungen, die Mischungen von Gemüsepaprika verschiedener Farben und/oder verschiedener Handelstypen enthalten:
Spanish: Si el envase destinado a la venta directa al consumidor contiene una mezcla de pimientos dulces de diferentes colores y/o tipos comerciales:
Italian: In caso di imballaggi o confezioni destinate al consumatore contenenti un assortimento di peperoni di diversi colori e/o di diversi tipi commerciali:
Portuguese: No caso das embalagens, incluindo as destinadas ao consumidor, que contenham misturas de pimentos doces ou pimentões de diferentes cores e/ou tipos comerciais:
Dutch: Wanneer het verpakkingen of verkoopverpakkingen betreft met een mengsel van verschillende kleuren en/of verschillende handelstypes paprika's :
Danish: Hvis pakningen eller detailsalgsemballagen indeholder en blanding af forskellige farver og/eller handelstyper af peber:
Swedish: Om förpackningen eller konsumentförpackningen innehåller en blandning av paprikor av olika färg och/eller handelstyp:
Finnish: Eri väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden sekoituksen sisältävien kuluttajapakkausten osalta:
Greek: Σε περίπτωση δεμάτων ή συσκευασιών που προορίζονται για τον καταναλωτή που περιέχουν μείγμα διαφόρων χρωμάτων ή/και διαφόρων εμπορικών τύπων πιπεριών:
Czech: V případě balení nebo spotřebitelských balení obsahujících směs různých barev a/nebo tržních druhů zeleninové papriky:
Slovak: V prípade balení alebo spotrebiteľských balení obsahujúcich zmes rôznych farieb a/alebo obchodných druhov zeleninovej papriky:
Polish: W przypadku opakowań zbiorczych lub detalicznych zawierających mieszankę różnych barw lub typów handlowych papryki słodkiej:
Hungarian: A különböző színű és/vagy kereskedelmi típusú étkezési paprikákat tartalmazó csomagolási egységek vagy fogyasztóknak szánt kiszerelések esetében:
Slovenian: V primeru pakiranja ali enote pakiranja za potrošnike, ki vsebujejo mešanico različnih barv in/ali komercialnih tipov paprik:
Estonian: Eri värvi ja/või kaubanduslikku tüüpi paprikat sisaldavate pakendite või tarbijapakendite puhul:
Latvian: Iepakojumiem vai mazumtirdzniecības iepakojumiem, kuros ir dažādas krāsas un/vai tirdzniecības tipa paprikas maisījums:
Lithuanian: Jei pakuotėje ar vartotojui skirtoje pakuotėje yra įvairių spalvų ir (arba) prekinių tipų paprikų mišinys:
English: “Mixed peppers”, or equivalent denomination,
French: mention “mélange de poivrons doux” ou désignation équivalente,
German: ‚Mischung von Gemüsepaprika‘ oder entsprechende Bezeichnung,
Spanish: “Mezcla de pimientos dulces” u otra indicación equivalente.
Italian: “assortimento di peperoni” oppure una designazione equivalente,
Portuguese: “Mistura de pimentos doces” (ou “mistura de pimentões”) ou outra denominação equivalente;
Dutch: „Mengsels van verschillende paprika’s”, of een gelijkwaardige vermelding,
Danish: »blanding af peber« eller en tilsvarende betegnelse
Swedish: ’Blandning av paprikor av olika handelstyp’ eller en liknande benämning.
Finnish: ”paprikalajitelma” tai vastaava maininta,
Greek: “μείγμα πιπεριών” ή ισοδύναμη περιγραφή,
Czech: ‚Směs paprik‘ nebo rovnocenné označení,
Slovak: ‚Zmes paprík‘ alebo rovnocenné označenie,
Polish: »mieszanka papryk« lub równoznaczne określenie,
Hungarian: «Vegyes paprika» vagy egy ennek megfelelő elnevezés,
Slovenian: ‚Mešane paprike‘ ali enakovredna označba,
Estonian: „Paprikate segu” või samaväärne nimetus,
Latvian: “paprikas maisījums” vai līdzvērtīgs apzīmējums,
Lithuanian: „Paprikų mišinys“ arba lygiavertis užrašas,
English: if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
French: si le contenu n'est pas visible de l'extérieur, couleurs et/ou types commerciaux des poivrons doux et nombre de pièces de chaque couleur et/ou type commercial concernés.
German: wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist, Farben und/oder Handelstypen der Gemüsepaprika und Anzahl der Gemüsepaprika jeder Farbe und/oder jedes Handelstyps.
Spanish: En caso de que no pueda verse el contenido, colores y/o tipos comerciales contenidos en el envase y número de unidades de cada color y/o tipo comercial.
Italian: se il contenuto non è visibile dall'esterno, colori e/o tipi commerciali dei peperoni dolci e il numero di pezzi di ciascun colore e/o tipo commerciale.
Portuguese: Se o conteúdo não for visível do exterior, cores e/ou tipos comerciais dos pimentos doces ou pimentões e número de unidades de cada cor e/ou tipo comercial em causa.
Dutch: wanneer de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is, de kleuren en/of handelstypes en de aantallen paprika's per kleur en/of handelstype.
Danish: når indholdet ikke er synligt udefra, farverne og/eller handelstyperne af sød peber og antallet af peberfrugter af hver af de pågældende farver og/eller handelstyper.
Swedish: Om innehållet inte är synligt från utsidan, uppgift om paprikornas färg eller handelstyp och antalet paprikor av varje färg eller handelstyp.
Finnish: jos sisältöä ei näe ulkopuolelta, paprikoiden väri ja/tai kaupallinen tyyppi sekä kutakin väriä ja/tai kaupallista tyyppiä olevien paprikoiden lukumäärä.
Greek: όταν το περιεχόμενο δεν είναι ορατό απέξω, χρώματα ή/και εμπορικοί τύποι γλυκών πιπεριών και αριθμός πιπεριών κάθε σχετικού χρώματος ή/και εμπορικού τύπου.
Czech: není-li obsah balení viditelný z vnějšku, barvy a/nebo tržní druhy zeleninových paprik a počet kusů od každé z dotyčných barev a/nebo od každého z tržních druhů.
Slovak: ak obsah nie je viditeľný zvonku, farby a/alebo obchodné druhy zeleninovej papriky a počet kusov každej z príslušných farieb a/alebo obchodných druhov.
Polish: jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz, barwy lub typy handlowe papryki słodkiej i liczba sztuk danej barwy lub typu handlowego.
Hungarian: ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható, akkor az étkezési paprikák színe és/vagy kereskedelmi típusa, valamint minden egyes szín és/vagy kereskedelmi típus tekintetében a darabszám.
Slovenian: če vsebina ni vidna od zunaj, barve in/ali komercialni tipi paprik in število paprik vsake barve in/ali komercialnega tipa.
Estonian: kui pakendi sisu ei ole nähtav: paprikate värvused ja/või kaubanduslikud tüübid ning iga asjaomase värvuse ja/või kaubandusliku tüübi paprikate arv.
Latvian: ja saturs nav redzams no ārpuses, paprikas krāsa un/vai tirdzniecības tipi un katras krāsas gabalu skaits un/vai attiecīgie tirdzniecības tipi.
Lithuanian: jei pakuotės turinio iš išorės nematyti, paprikų spalva ir (arba) prekiniai tipai, ir kiekvienos spalvos ir (arba) prekinio tipo paprikų skaičius.
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
French: Calibre (si le calibrage est imposé), exprimé par les diamètres minimal et maximal ou, le cas échéant, mention “non calibrés”.
German: Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch den Mindest- und Höchstdurchmesser, oder Vermerk ‚keine Größensortierung‘;
Spanish: Calibre (cuando sea aplicable), expresado por el diámetro mínimo y máximo, o, en su caso, “No calibrados”.
Italian: Calibro (in caso di calibrazione) espresso dai diametri minimo e massimo o, ove del caso, indicazione “non calibrati”.
Portuguese: Calibre (em caso de calibragem), expresso pelos diâmetros mínimo e máximo, ou a menção “não-calibrados”, se for o caso;
Dutch: in geval van sortering naar grootte: vermelding van de kleinste en de grootste diameter; in andere gevallen: de aanduiding „niet naar grootte gesorteerd”,
Danish: størrelse (hvis størrelsessorteret) udtrykt ved mindste og største diameter, eller angivelsen »ikke størrelsessorteret«, hvis det er relevant
Swedish: Storlek angiven som minsta och största diameter (om produkten är storlekssorterad) eller i förekommande fall uppgiften ’ej storlekssorterad’.
Finnish: kokoluokka (jos tuotteet lajitellaan koon mukaan) ilmoitettuna pienimmän ja suurimman halkaisijan mukaan, tai tarvittaessa merkintä ”kokolajittelemattomia”,
Greek: μέγεθος (σε περίπτωση ταξινόμησης κατά μέγεθος) που προσδιορίζεται από την ελάχιστη και τη μέγιστη διάμετρο ή, ενδεχομένως η ένδειξη “μη ταξινομημένες κατά μέγεθος”,
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším průměrem nebo v případě potřeby označení ‚netříděno podle velikosti‘,
Slovak: veľkosť (ak sú triedené podľa veľkosti) vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer alebo prípadne označenie ‚netriedené‘,
Polish: wielkość (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) wyrażona minimalną i maksymalną średnicą bądź w stosownych przypadkach oznaczenie »niesortowana«),
Hungarian: Méret (ha méret szerint válogatták a paprikát), megadva a legkisebb és legnagyobb átmérőt, illetve adott esetben a «méret szerint nem válogatott» megjelölés.
Slovenian: Velikost (če je proizvod sortiran po velikosti), izražena kot najmanjši in največji premer, ali po potrebi oznaka ‚ni sortirano po velikosti‘.
Latvian: lielums (ja klasificē pēc lieluma), kas vajadzības gadījumā izteikts ar minimālo un maksimālo diametru vai atzīmi “nešķirota”,
Lithuanian: Dydis (jeigu rūšiuojama pagal dydį), nurodant mažiausią arba didžiausią skersmenį, arba, jeigu reikia, užrašas „pagal dydį nerūšiuojamos“.
English: Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
French: le cas échéant, “mini-poivrons doux”, “baby-poivrons doux” ou toute autre dénomination appropriée pour un produit miniature.
German: gegebenenfalls ‚Mini-Gemüsepaprika‘, ‚Baby-Gemüsepaprika‘ oder jede andere für ein Miniatur-Erzeugnis geeignete Bezeichnung.
Spanish: En su caso, “Pimientitos dulces”, “Pimientos dulces mini” o cualquier otra denominación que sea adecuada para los productos de tamaño menudo.
Italian: Eventualmente, “mini-peperoni”, “baby-peperoni” o qualsiasi altra denominazione adeguata per un prodotto in miniatura.
Portuguese: Se for caso disso, “Minipimentos”, “Pimentos miniatura” ou qualquer outra denominação adequada para um produto miniatura.
Dutch: in voorkomend geval „Minipaprika's” of „Babypaprika's” of een andere passende benaming voor een miniproduct.
Danish: hvis det er relevant, »minipeberfrugter«, »babypeberfrugter« eller enhver anden passende betegnelse for et miniatureprodukt.
Swedish: I förekommande fall ’mini-paprikor’, ’baby-paprikor’ eller varje annan lämplig benämning på en miniatyrprodukt.
Finnish: tarvittaessa ”minipaprikoita”, ”pikkupaprikoita” tai muu minituotteelle soveltuva nimitys.
Greek: ενδεχομένως, “μίνι-πιπεριές”, “baby-πιπεριές” ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη ονομασία για ένα νανόκαρπο προϊόν.
Czech: v případě potřeby ‚mini papričky‘ nebo ‚baby papričky‘ nebo jiný vhodný výraz pro miniaturní produkt.
Slovak: podľa potreby ‚mini paprika‘, ‚baby paprika‘ alebo iný vhodný výraz pre miniatúrne plodiny.
Hungarian: Adott esetben «mini paprika», «bébi paprika» vagy más, a mini termékhez illő elnevezés.
Slovenian: Po potrebi ‚Mini paprike‘, ‚drobne paprike‘ ali drugi primerni izraz za miniaturne pridelke.
Latvian: attiecīgā gadījumā – minipipari, pipariņi vai cits miniatūriem produktiem piemērots apzīmējums.
Lithuanian: Jei taikoma, nurodoma „mažosios paprikos“ ar kitoks mažo dydžio paprikų pavadinimas.
English: Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
French: Dans le cas où plusieurs types de produits miniatures sont mélangés dans le même emballage, la mention de tous les produits présents est obligatoire, ainsi que celle de leur origine respective.
German: Werden mehrere Arten von Mini-Erzeugnissen in derselben Packung gemischt angeboten, so ist die Angabe der betreffenden Arten mit ihrem jeweiligen Ursprung vorgeschrieben.
Spanish: Si en el envase se mezclan varios tipos de esos productos, será obligatoria la indicación de todos los tipos utilizados y de sus respectivos orígenes.
Italian: Quando diversi tipi di prodotti in miniatura siano mescolati nello stesso imballaggio, l'indicazione di tutti i prodotti presente è obbligatoria, come anche l'indicazione delle rispettive origini.
Portuguese: No caso de serem misturados na mesma embalagem vários tipos de produtos miniatura, é obrigatória a menção de todos os produtos presentes, bem como das respectivas origens.
Dutch: Op verpakkingen met verschillende soorten miniproducten moeten alle producten en hun respectieve oorsprong worden aangegeven.
Danish: Hvis flere typer miniatureprodukter er blandet i samme pakning, skal alle produkterne samt deres respektive oprindelse fremgå af mærkningen.
Swedish: Om flera olika miniatyrprodukter har blandats i samma förpackning ska varje produkt anges, liksom dess ursprung.
Finnish: Jos samassa pakkauksessa on useita minituotetyyppejä, pakkauksessa on ilmoitettava kaikki mukana olevat tuotteet ja niiden alkuperä.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία στην ίδια συσκευασία αναμειγνύονται περισσότεροι τύποι νανόκαρπων προϊόντων, είναι υποχρεωτική η ένδειξη όλων των προϊόντων που υπάρχουν στη συσκευασία, καθώς και η ένδειξη των αντίστοιχων προελεύσεων,
Czech: V případě, že je smícháno více druhů miniaturních produktů ve stejném balení, je nutné označit veškeré přítomné produkty a jejich původ.
Slovak: Ak je v tom istom balení zmiešaných niekoľko typov miniatúrnych plodín, musia byť uvedené všetky plodiny aj s ich pôvodom.
Hungarian: Ha egyazon csomagolási egységen belül több mini termék van, minden egyes terméktípust és származási helyet fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je več vrst miniaturnih proizvodov pomešanih v isti enoti pakiranja, morajo biti navedeni vsi proizvodi in njihovo poreklo.
Estonian: Vajaduse korral „Minipaprikad” või muu asjakohane paprika minivormi nimetus, kui ühes pakendis on mitut liiki minivorme, tuleb märkida iga toote nimetus ja päritolu.
Latvian: Ja vienā iepakojumā liek vairāku veidu miniatūros produktus, jānorāda visi produkti un attiecīgi to izcelsme.
Lithuanian: Jei vienoje pakuotėje yra keleto rūšių mažųjų paprikų, turi būti nurodomas kiekvieno produkto pavadinimas ir, atitinkamai, kilmė.
English: PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
French: PARTIE 9: NORME DE COMMERCIALISATION APPLICABLE AUX RAISINS DE TABLE
German: TEIL 9: VERMARKTUNGSNORM FÜR TAFELTRAUBEN
Spanish: PARTE 9: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LAS UVAS DE MESA
Italian: PARTE 9: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER L'UVA DA TAVOLA
Portuguese: PARTE 9: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO RELATIVA ÀS UVAS DE MESA
Dutch: DEEL 9: HANDELSNORM VOOR TAFELDRUIVEN
Danish: DEL 9: NORMER FOR SPISEDRUER
Swedish: DEL 9: HANDELSNORMER FÖR BORDSDRUVOR
Finnish: OSA 9: SYÖTÄVIKSI TARKOITETTUJEN VIINIRYPÄLEIDEN KAUPAN PITÄMISEN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ 9: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ
Czech: ČÁST 9: OBCHODNÍ NORMA PRO STOLNÍ HROZNY RÉVY VINNÉ
Slovak: ČASŤ 9: OBCHODNÁ NORMA PRE STOLOVÉ HROZNO
Polish: CZĘŚĆ 9: HANDLOWA DLA WINOGRON STOŁOWYCH
Hungarian: 9. RÉSZ: A CSEMEGESZŐLŐRE VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉGSZABVÁNY
Slovenian: DEL 9: TRŽNI STANDARD ZA NAMIZNO GROZDJE
Estonian: OSA: LAUAVIINAMARJADE TURUSTUSNORM
Latvian: 9. DAĻA: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS GALDA VĪNOGĀM
Lithuanian: 9 DALIS. VALGOMŲJŲ VYNUOGIŲ PREKYBOS STANDARTAS