English: The Community industry is composed of numerous small and medium size producers located throughout the Community, employing directly around 5000 people and sourcing most of its raw material needs from Community suppliers.
French: L’industrie communautaire se compose de nombreuses entreprises de production, petites et moyennes, établies dans l'ensemble de la Communauté, employant directement près de 5000 personnes et se procurant la plus grande partie de leurs matières premières auprès de fournisseurs dans la Communauté.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus zahlreichen kleinen und mittleren Herstellern, die in der gesamten Gemeinschaft angesiedelt sind und rund 5000 Personen direkt beschäftigen; sie beziehen ihre Rohstoffe größtenteils von Lieferanten aus der Gemeinschaft.
Spanish: La industria de la Comunidad se compone de numerosos productores, grandes y pequeños, establecidos en la Comunidad, que emplean directamente a unas 5000 personas y que se abastecen de la mayoría de sus materias primas en proveedores comunitarios.
Italian: L'industria comunitaria si compone di numerosi produttori piccoli e medi, distribuiti nell'intera Comunità; essa impiega direttamente 5000 persone circa e copre il proprio fabbisogno di materia prima ricorrendo a fornitori comunitari.
Portuguese: A indústria comunitária é composta por numerosos produtores de pequena e média dimensão, que estão localizados em toda a Comunidade, empregam directamente cerca de 5000 pessoas e garantem a maioria das suas necessidades em matérias-primas através de fornecedores comunitários.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap bestaat uit talrijke kleine en middelgrote producenten die overal in de Gemeenschap zijn gevestigd en rechtstreeks rond de 5000 mensen in dienst hebben en hun meeste grondstoffen betrekken van communautaire leveranciers.
Danish: EF-erhvervsgrenen består af en lang række små og mellemstore producenter i hele Fællesskabet, som direkte beskæftiger ca. 5000 personer og som indkøber hovedparten af råmaterialerne fra leverandører i Fællesskabet.
Swedish: Gemenskapsindustrin består av en mängd små och medelstora tillverkare som är spridda över hela gemenskapen, har omkring 5000 direkt sysselsatta och tillgodoser merparten av sitt råvarubehov från leverantörer i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala muodostuu useita pienistä ja keskisuurista tuottajista, jotka sijaitsevat eri puolilla yhteisöä. Ne työllistävät suoraan noin 5000 henkeä ja hankkivat suurimman osan tarvitsemastaan raaka-aineesta yhteisön toimittajilta.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από πολλούς μικρομεσαίους παραγωγούς οι οποίοι εδρεύουν σε όλη την Κοινότητα, απασχολώντας άμεσα γύρω στις 5000 άτομα και καλύπτοντας το μεγαλύτερο μέρος των αναγκών τους σε πρώτες ύλες μέσω κοινοτικών προμηθευτών.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tvoří mnoho malých a středních výrobců se sídlem v různých místech Společenství, kteří přímo zaměstnávají přibližně 5000 lidí a pokrývají většinu své potřeby surovin od dodavatelů ve Společenství.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa skladá z početných malých a stredných výrobcov, rozmiestnených v celom Spoločenstve, ktorí priamo zamestnávajú asi 5000 ľudí a väčšinu potrebných surovín odberajú od dodávateľov v Spoločenstve.
Polish: Przemysł wspólnotowy składa się z wielu małych i średnich producentów umiejscowionych we Wspólnocie, zatrudniających bezpośrednio około 5000 osób i nabywających większość surowców od dostawców wspólnotowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot számos kis és közepes gyártó alkotja, amelyek a Közösség különböző részein találhatók, közvetlenül körülbelül 5000 főt foglalkoztatnak, nyersanyag-szükségleteik nagy részét közösségi beszállítóktól szerzik be.
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavljajo številni mali in srednje veliki proizvajalci v Skupnosti, ki neposredno zaposlujejo približno 5000 ljudi, večino svojih potreb po surovinah pa pokrijejo pri dobaviteljih Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb mitmest ühenduses asuvast väikesest ja keskmise suurusega tootjast, kes annavad tööd ligikaudu 5000 inimesele ja kes hangivad enamiku oma toorainest ühenduse tarnijatelt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare sastāv no daudziem maziem un vidējiem ražotājiem, kas atrodas visas Kopienas teritorijā, tieši nodarbina apmēram 5000 cilvēku un lielāko daļu nepieciešamo izejvielu iegūst no Kopienas piegādātājiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro daug visoje Bendrijoje įsikūrusių mažųjų ir vidutinių gamintojų, kurie tiesiogiai įdarbinę apie 5000 darbuotojų, o didžiąją dalį žaliavų perka iš Bendrijos tiekėjų.