English:  the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
French:  le bénéficiaire est une petite entreprise, au sens de la législation de l'EEE, dont la création remonte à moins de six ans avant l’octroi de l’aide;
German:  Bei den Begünstigen handelt es sich ausschließlich um kleine Unternehmen im Sinne der EWR-rechtlichen Definition, die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung weniger als sechs Jahre bestanden haben.
Spanish:  los beneficiarios son exclusivamente empresas pequeñas según lo definido por la legislación del EEE, con un mínimo de seis años de existencia en el momento en que se concede la ayuda;
Italian:  il beneficiario è una piccola impresa secondo la definizione della legislazione del SEE, esistente da meno di 6 anni al momento della concessione dell’aiuto;
Portuguese:  o beneficiário é uma pequena empresa, de acordo com a definição estabelecida na legislação do EEE criada há menos de 6 anos no momento da concessão do auxílio;
Dutch:  de begunstigde een kleine onderneming is als gedefinieerd in de EER-wetgeving, die minder dan zes jaar bestaat op het tijdstip dat de steun wordt toegekend;
Danish:  at støttemodtageren er en lille virksomhed som defineret i EØS-reglerne, og at den har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for tildelingen af støtten.
Swedish:  stödmottagaren är ett litet företag enligt definitionen i EES-lagstiftningen, och att det hade existerat under kortare tid än sex år när stödet beviljades.
Finnish:  tuensaaja on ETA:n lainsäädännössä esitetyn pienyrityksen määritelmän mukainen pienyritys, joka on tuen myöntämisajankohtaan mennessä toiminut alle kuusi vuotta.
Greek:  ο δικαιούχος είναι μικρή επιχείρηση όπως αυτή ορίζεται από τη νομοθεσία ΕΟΧ, που λειτουργεί λιγότερο από έξι έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech:  příjemcem je malý podnik, jak je definován v právních předpisech EHP, který v době poskytnutí podpory existuje po dobu kratší 6 let;
Slovak:  príjemcom pomoci je malý podnik, ako je vymedzený v právnych predpisoch EHP, ktorý v čase poskytnutia pomoci existuje menej ako 6 rokov;
Polish:  beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo odpowiadające definicji przyjętej w prawodawstwie EOG, które w momencie przyznania pomocy istnieje krócej niż 6 lat;
Hungarian:  A kedvezményezett az EGT-jogszabályokban meghatározott kisvállalkozás, amely a támogatás odaítélésekor kevesebb mint 6 éve működik;
Slovenian:  je upravičenec malo podjetje, kakor ga opredeljuje zakonodaja EGP, in je bilo ustanovljeno manj kot 6 let pred dodelitvijo pomoči.
Romanian:  beneficiarul este o întreprindere mică, astfel cum aceasta este definită în legislația SEE, în activitate de cel puțin 6 ani înainte de data la care se acordă ajutorul;
Bulgarian:  бенефициерът е малко предприятие съгласно определението в законодателството на ЕИП, съществуващо от по-малко от 6 години към момента на предоставяне на помощта;
Estonian:  abisaaja on väikeettevõtja EMP õigusaktide tähenduses ning on abi saamise ajal eksisteerinud vähem kui 6 aastat.
Latvian:  saņēmējs ir mazs uzņēmums, kā definēts EEZ tiesību aktos, un atbalsta piešķiršanas brīdī pastāv mazāk nekā 6 gadus.
Lithuanian:  gavėjas yra mažoji įmonė, kaip apibrėžta EEE teisės aktuose, kuri pagalbos suteikimo metu veikia trumpiau nei 6 metus;
Maltese:  il-benefiċjarju huwa impriża żgħira kif definita mil-leġiżlazzjoni taż-ŻEE, u li ilha teżisti għal anqas minn 6 snin fiż-żmien meta tingħata l-għajnuna;