FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the limited Pilot-owner maintenance shall be specified in the aircraft maintenance programme referred to in point M.A.302.
French: Le champ de l’entretien limité du pilote-propriétaire doit être précisé dans le programme d’entretien de l’aéronef visé au point M.A.302.
German: Der Umfang der eingeschränkten Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer muss im Luftfahrzeug-Instandhaltungsprogramm gemäß M.A.302 angegeben sein.
Spanish: El alcance de las tareas de mantenimiento limitadas del piloto-propietario deberá definirse en el programa de mantenimiento de la aeronave contemplado en el punto M.A.302.
Italian: La portata della manutenzione limitata da parte del pilota-proprietario è definita nel programma di manutenzione di cui al punto M.A.302.
Portuguese: O âmbito das operações de manutenção limitada por pilotos-proprietários deverá ser especificado no programa de manutenção da aeronave referido no ponto M.A.302.
Dutch: De reikwijdte van het beperkt piloot-eigenaaronderhoud dient bepaald te worden in het in punt M.A.302 bedoelde onderhoudsprogramma voor het luchtvaartuig.
Danish: Omfanget af den begrænsede pilot/ejervedligeholdelse skal nærmere angives i vedligeholdelsesprogrammet for luftfartøjet som nævnt i M.A.302.
Swedish: Det begränsade pilot-/ägarunderhållets omfattning ska specificeras i luftfartygets underhållsprogram enligt punkt M.A.302.
Finnish: Lentäjänä toimivan omistajan tekemä rajoitettu huolto on määriteltävä kohdassa M.A.302 tarkoitetussa huolto-ohjelmassa.
Greek: Το πεδίο της περιορισμένης συντήρησης χειριστή-ιδιοκτήτη καθορίζεται στο πρόγραμμα συντήρησης του αεροσκάφους που αναφέρεται στην M.A.302.
Czech: Rozsah omezené údržby, kterou provádí pilot-vlastník, musí být stanoven v programu údržby letadla uvedeném v bodě M.A.302.
Slovak: Rozsah obmedzenej údržby vykonanej pilotom–vlastníkom sa určuje v programe údržby lietadla uvedenom v bode M.A.302.
Polish: Zakres ograniczonej obsługi technicznej pilota-właściciela określony jest w programie obsługi technicznej statku powietrznego, o którym mowa w pkt M.A.302.
Hungarian: A pilóta-tulajdonos által végzett korlátozott karbantartás hatókörét az M.A.302. pontban említett légi jármű karbantartási programban kell meghatározni.
Slovenian: Obseg omejenega vzdrževanja pilota-lastnika je opredeljen v programu vzdrževanja zrakoplova iz točke M.A.302.
Estonian: Omanik-piloodi piiratud mahus hooldustööde ulatus tuleb täpsustada jaotises M.A.302 osutatud õhusõiduki hooldusprogrammis.
Latvian: Ierobežoto tehnisko apkopi, kuru veic pilots īpašnieks, definē M.A.302. punktā minētajā gaisa kuģa tehniskās apkopes programmā.
Lithuanian: Piloto savininko atliekamos ribotos techninės priežiūros apimtis turi būti nustatoma M.A.302 dalyje nurodytoje orlaivio techninės priežiūros programoje.
English: Point M.A.901 is replaced by the following:
French: Le point M.A.901 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.901 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.901 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.901 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.901 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.901 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.901 seuraavasti:
Greek: Η M.A.901 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.901 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.901 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.901 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.901. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.901 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.901 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.901. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.901
French: «M.A.901
German: „M.A.901
Spanish: «M.A.901
Italian: «M.A.901
Portuguese: «M.A.901
Dutch: „M.A.901
Danish: »M.A.901
Swedish: ”M.A.901
Finnish: ”M.A.901
Greek: «Μ.Α.901
Czech: „M.A.901
Slovak: „M.A.901.
Polish: „M.A.901
Hungarian: „M.A.901.
Slovenian: „M.A.901
Estonian: „M.A.901
Latvian: “M.A.901
Lithuanian: „M.A.901
English: Aircraft airworthiness review
French: Examen de navigabilité d’un aéronef
German: Prüfung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen
Spanish: Revisión de la aeronavegabilidad de aeronaves
Italian: Revisione dell’aeronavigabilità dell’aeromobile
Portuguese: Avaliação da aeronavegabilidade de aeronaves
Dutch: Herbeoordeling van de luchtwaardigheid van een luchtvaartuig
Danish: Luftdygtighedseftersyn af luftfartøjer
Swedish: Granskning av luftfartygets luftvärdighet
Finnish: Ilma-aluksen lentokelpoisuustarkastus
Greek: Επιθεώρηση αξιοπλοΐας του αεροσκάφους
Czech: Kontrola letové způsobilosti letadel
Slovak: Overenie letovej spôsobilosti lietadla
Polish: Przegląd zdatności do lotu statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű légialkalmassági felülvizsgálata
Slovenian: Pregled plovnosti zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki lennukõlblikkuse kontroll
Latvian: Gaisa kuģa lidojumderīguma pārbaude
Lithuanian: Orlaivio tinkamumo skraidyti patikra
English: The airworthiness review certificate is valid one year;
French: Le certificat d’examen de navigabilité est valable un an.
German: Die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit hat eine Gültigkeitsdauer von einem Jahr.
Spanish: El certificado de revisión de la aeronavegabilidad tendrá una validez de un año.
Italian: Il certificato è valido per un anno.
Portuguese: Esse certificado de avaliação da aeronavegabilidade é válido por um ano.
Dutch: Het certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid is één jaar geldig.
Danish: Luftdygtighedseftersynsbeviset er gyldigt i et år.
Swedish: Granskningsbeviset avseende luftvärdighet är giltigt i ett år.
Finnish: Todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta on voimassa vuoden.
Greek: Το πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας ισχύει για ένα έτος.
Czech: Osvědčení kontroly letové způsobilosti je platné jeden rok.
Slovak: Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti je platné jeden rok.
Polish: Poświadczenie przeglądu zdatności do lotu jest ważne jeden rok.
Hungarian: A légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány egy évig érvényes.
Slovenian: Potrdilo o pregledu plovnosti velja eno leto.
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat kehtib ühe aasta.
Latvian: Lidojumderīguma pārbaudes sertifikāts ir derīgs vienu gadu.
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas galioja vienerius metus.
English: issue an airworthiness review certificate in accordance with point M.A.710, and;
French: délivrer le certificat d’examen de navigabilité conformément au point M.A.710, et
German: die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit in Übereinstimmung mit M.A.710 ausstellen und
Spanish: expedir un certificado de revisión de la aeronavegabilidad de conformidad con el punto M.A.710, y
Italian: rilasciare un certificato di revisione dell’aeronavigabilità in conformità del punto M.A.710, e;
Portuguese: emitir um certificado de avaliação da aeronavegabilidade, em conformidade com o ponto M.A.710; e
Dutch: een certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid afgeven conform punt M.A.710, en,
Danish: udstede et luftdygtighedseftersynsbevis i henhold til M.A.710, og
Swedish: utfärda ett granskningsbevis avseende luftvärdighet i enlighet med punkt M.A.710 och,
Finnish: antaa todistuksen lentokelpoisuuden tarkastamisesta kohdan M.A.710 mukaisesti, ja
Greek: να εκδώσει πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας, σύμφωνα με την Μ.Α.710 και
Czech: vydávat osvědčení kontroly letové způsobilosti v souladu s bodem M.A.710 a
Slovak: vydávať osvedčenie o overení letovej spôsobilosti v súlade s bodom M.A.710, a
Polish: wystawić poświadczenie przeglądu zdatności do lotu zgodnie z pkt M.A.710; oraz
Hungarian: az M.A.710. pont szerint kibocsáthatja a légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt; és
Slovenian: izda potrdilo o pregledu plovnosti v skladu s točko M.A.710; in
Estonian: anda välja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi kooskõlas jaotisega M.A.710; ja
Latvian: izsniegt lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu atbilstoši M.A.710. punkta noteikumiem; un
Lithuanian: pagal M.A.710 dalį išduoti tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimą; ir
English: This recommendation shall be based on an airworthiness review carried out in accordance with point M.A.710;
French: Cette recommandation sera fondée sur un examen de navigabilité effectué conformément au point M.A.710.
German: Die Grundlage für diese Empfehlung bildet eine gemäß M.A.710 durchgeführte Prüfung der Lufttüchtigkeit.
Spanish: Esta recomendación se basará en una revisión de la aeronavegabilidad efectuada conforme al punto M.A.710.
Italian: Tale raccomandazione deve essere basata su una revisione della navigabilità svolta in conformità del punto M.A.710.
Portuguese: Essa recomendação deverá ser formulada com base numa avaliação da aeronavegabilidade efectuada em conformidade com o ponto M.A.710.
Dutch: Deze aanbeveling moet gebaseerd zijn op een conform punt M.A.710 uitgevoerde herbeoordeling van de luchtwaardigheid.
Danish: Denne henstilling skal bygge på et luftdygtighedseftersyn, der er udført i henhold til M.A.710.
Swedish: En sådan rekommendation ska baseras på ett granskningsbevis avseende luftvärdighet som genomförts i enlighet med punkt M.A.710.
Finnish: Tämän suosituksen on perustuttava kohdan M.A.710 mukaisesti suoritettuun lentokelpoisuustarkastukseen.
Greek: Η ανωτέρω σύσταση βασίζεται σε επιθεώρηση της αξιοπλοΐας που εκτελείται σύμφωνα με την Μ.Α.710.
Czech: Toto doporučení se musí zakládat na kontrole letové způsobilosti provedené podle bodu M.A.710.
Slovak: Toto odporúčanie je založené na overení letovej spôsobilosti vykonanom v súlade s bodom M.A.710.
Polish: To zalecenie opiera się na przeglądzie zdatności do lotu przeprowadzonej zgodnie z pkt M.A.710.
Hungarian: Az ilyen ajánlás az M.A.710. pont szerint elvégzett légialkalmassági vizsgálaton alapul.
Slovenian: To priporočilo temelji na pregledu plovnosti, opravljenem v skladu z M.A.710.
Estonian: See soovitus peab põhinema kooskõlas jaotisega M.A.710 tehtud lennukõlblikkuse kontrollil.
Latvian: Šis ieteikums ir pamatots uz lidojumderīguma pārbaudi, kas veikta atbilstoši M.A.710. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Ši rekomendacija grindžiama pagal M.A.710 dalį atlikta tinkamumo skraidyti patikra.
English: issue the airworthiness review certificate in accordance with point M.A.710, and;
French: délivrer le certificat d’examen de navigabilité conformément au point M.A.710, et
German: die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit gemäß M.A.710 ausstellen und
Spanish: expedir certificados de revisión de aeronavegabilidad de conformidad con el punto M.A.710, y
Italian: rilasciare il certificato di revisione in conformità del punto M.A.710; e
Portuguese: emitir um certificado de avaliação da aeronavegabilidade, em conformidade com o ponto M.A.710; e
Dutch: het certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid afgeven conform punt M.A.710, en,
Danish: udstede luftdygtighedseftersynsbeviset i henhold til M.A.710, og
Swedish: utfärda ett granskningsbevis avseende luftvärdighet i enlighet med punkt M.A.710, och
Finnish: antaa todistuksen lentokelpoisuuden tarkastamisesta kohdan M.A.710 mukaisesti, ja
Greek: να εκδώσει πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας, σύμφωνα με την Μ.Α.710 και
Czech: vydávat osvědčení kontroly letové způsobilosti v souladu s bodem M.A.710 a
Slovak: vydávať osvedčenie o overení letovej spôsobilosti v súlade s bodom M.A.710 a
Polish: wystawić poświadczenie przeglądu zdatności do lotu zgodnie z pkt M.A.710; oraz
Hungarian: az M.A.710. pont szerint kibocsáthatja a légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt; és
Slovenian: izda potrdilo o pregledu plovnosti v skladu z M.A.710; in
Estonian: anda välja lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaadi kooskõlas jaotisega M.A.710; ja
Latvian: izsniegt lidojumderīguma pārbaudes sertifikātu atbilstoši M.A.710. punkta noteikumiem; un
Lithuanian: pagal M.A.710 dalį išduoti tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimą; ir
English: for all balloons and any other aircraft of 2730 kg MTOM and below, if it is requested by the owner;
French: pour tous les ballons et autres aéronefs d’une MTOM maximale de 2730 kg, si le propriétaire en fait la demande.
German: für alle Ballone und jedes andere Luftfahrzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von 2730 kg und darunter, wenn der Eigentümer dies beantragt.
Spanish: para todos los globos aerostáticos y otras aeronaves con una masa máxima de despegue igual o inferior a 2730 kg, si así lo solicita el propietario.
Italian: per tutti gli aerostati e altri aeromobili con MTOM pari o inferiore a 2730 kg, se prescritto dal proprietario.
Portuguese: todos os tipos de balões e qualquer outra aeronave com uma MTOM igual ou inferior a 2730 kg, quando tal seja solicitado pelo respectivo proprietário.
Dutch: voor alle ballonnen en luchtvaartuigen met een maximale startmassa van 2730 kg of minder, indien de eigenaar daarom verzoekt.
Danish: for alle balloner og ethvert andet luftfartøj på 2730 kg MTOM og derunder, hvis ejeren anmoder herom.
Swedish: För alla ballonger och alla andra luftfartyg med en maximal startmassa på 2730 kg eller mindre, om ägaren så begär.
Finnish: ilmapallojen ja kaikkien muiden sellaisten ilma-alusten osalta, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 2730 kg, omistajan pyynnöstä.
Greek: για όλα τα αερόστατα και τα υπόλοιπα αεροσκάφη με MTOM έως και 2730 kg, εφόσον ζητηθεί από τον ιδιοκτήτη.
Czech: u všech balonů a jakýchkoliv jiných letadel s maximální vzletovou hmotností 2730 kg a nižší, pokud o to požádá vlastník.
Slovak: pre všetky balóny a iné lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou do 2730 kg, ak to požaduje vlastník.
Polish: dla wszystkich balonów i wszelkich pozostałych statków powietrznych o maksymalnej masie startowej nie większej niż 2730 kg, jeśli właściciel wystąpi z takim wnioskiem.
Hungarian: légballonok vagy bármilyen más, legfeljebb 2730 kg megengedett maximális felszállótömegű légi járművek esetében, amennyiben a tulajdonos ezt kéri.
Slovenian: za vse balone in druge zrakoplove z MTOM 2730 kg in manj, če to zahteva lastnik.
Estonian: kõikide õhupallide puhul ja muude õhusõidukite puhul, mille stardimass on kuni 2730 kg, kui seda on taotlenud omanik.
Latvian: visiem baloniem un citiem gaisa kuģiem, kuru maksimālā pacelšanās masa (MTOM) ir 2730 kg vai mazāka, ja to pieprasa gaisa kuģa īpašnieks.
Lithuanian: visiems oro balionams ir bet kokiems kitiems orlaiviams, kurių DKM yra 2730 kg ir mažesnė, jei to paprašo jų savininkas.
English: the documentation required by the competent authority; and
French: la documentation exigée par l’autorité compétente, ainsi que
German: die von der zuständigen Behörde vorgeschriebenen Dokumente und
Spanish: la documentación requerida por la autoridad competente,
Italian: la documentazione prescritta dall’autorità competente; nonché
Portuguese: a documentação exigida pela autoridade competente; e
Dutch: de documentatie waar de bevoegde autoriteit om vraagt, en
Danish: den af den kompetente myndighed krævede dokumentation, og
Swedish: den dokumentation som den behöriga myndigheten begär, och
Finnish: toimivaltaisen viranomaiset vaatimat asiakirjat ja
Greek: τα έγγραφα τεκμηρίωσης που απαιτούνται από την αρμόδια αρχή,
Czech: dokumentaci požadovanou příslušným úřadem;
Slovak: dokumentáciu požadovanú príslušným orgánom a
Polish: dokumentację wymaganą przez ten organ; oraz
Hungarian: az illetékes hatóság által előírt dokumentáció; és
Slovenian: dokumentacijo, ki jo pristojni organ zahteva; in
Estonian: esitab pädevale asutusele selle poolt nõutavad dokumendid;
Latvian: kompetentās iestādes prasītā dokumentācija; un
Lithuanian: kompetentingos institucijos prašomus dokumentus;
English: suitable accommodation at the appropriate location for its personnel; and
French: des locaux adaptés à l’endroit qui convient pour son personnel, ainsi que
German: geeignete Räumlichkeiten an dem jeweiligen Standort für das Personal der Behörde und
Spanish: un alojamiento adecuado en el lugar apropiado para su personal, y
Italian: idoneo alloggio per il proprio personale nella sede appropriata; nonché
Portuguese: instalações adequadas, no local apropriado, para o seu pessoal; e
Dutch: geschikt onderdak op de gepaste plaats voor haar personeel, en
Danish: passende indkvartering for myndighedens personale på det relevante sted, og
Swedish: lämplig inkvartering på den aktuella platsen för myndighetens personal, och
Finnish: sopiva, sijainniltaan tarkoituksenmukainen majoitus viranomaisen henkilöstölle ja
Greek: κατάλληλα καταλύματα για το προσωπικό της στον κατάλληλο τόπο,
Czech: vhodné kanceláře na odpovídajícím místě pro jeho personál a
Slovak: vhodné priestory na príslušnom mieste pre jeho personál a
Polish: odpowiednie zakwaterowanie w stosownej lokalizacji dla jego personelu; oraz
Hungarian: az illetékes hatóság alkalmazottai számára alkalmas elhelyezés a megfelelő helyszínen; és
Slovenian: primerno namestitev na ustrezni lokaciji za njegovo osebje; in
Estonian: majutab pädeva asutuse töötajad asjaomases kohas sobival viisil;
Latvian: piemērotas telpas tās personālam attiecīgajā vietā; un
Lithuanian: tinkamas patalpas jos darbuotojams tinkamoje vietoje; ir
English: In point M.A.904, paragraphs (a) and (b) are replaced by the following:
French: Au point M.A.904, les paragraphes a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.904, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.904, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No ponto M.A.904, as alínea a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.904 komen de punten a) en b) als volgt te luiden:
Danish: M.A.904, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I punkt M.A.904 ska leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.904 kohdat (a) ja (b) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.904 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě M.A.904 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V bode M.A.904 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w pkt M.A.904 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az M.A.904. pont a) és b) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.904 se odstavka (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.904 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: M.A.904. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: When importing an aircraft onto a Member State register from a third country, the applicant shall:
French: Lorsqu’un aéronef est importé d’un pays tiers sur le registre d’un État membre, le postulant doit:
German: Beim Import eines Luftfahrzeugs in einen Mitgliedstaat aus einem Drittland muss der Antragsteller
Spanish: Al importar una aeronave al registro de un Estado miembro desde un tercer país, el solicitante deberá:
Italian: Per trasporre un aeromobile nel registro di uno Stato membro da un paese terzo, il richiedente deve:
Portuguese: Sempre que importar uma aeronave de um país terceiro para um Estado-Membro de registo, o requerente deverá:
Dutch: Wanneer een luchtvaartuig uit een derde land in het register van een lidstaat wordt ingevoerd, dient de aanvrager:
Danish: Ved indførsel af et luftfartøj i en medlemsstat fra et tredjeland med henblik på registrering skal ansøgeren:
Swedish: Vid import av luftfartyg till registret i en medlemsstat från tredjeland ska sökanden
Finnish: Tuodessaan ilma-alusta kolmannesta maasta jonkin jäsenvaltion rekisteriin hakijan on
Greek: Όταν εγγράφεται στο νηολόγιο κράτους μέλους αεροσκάφος από τρίτη χώρα, ο αιτών:
Czech: Pokud má být letadlo dovezené z třetí země zapsáno do leteckého rejstříku členského státu, musí žadatel:
Slovak: Pri dovoze lietadla z tretieho štátu do členského štátu registrácie žiadateľ musí:
Polish: W przypadku wprowadzania do rejestru państwa członkowskiego statku powietrznego z kraju trzeciego, wnioskodawca:
Hungarian: Amikor harmadik országból történő behozatal esetén a légi jármű valamely tagállam lajstromába kerül, a kérelmezőnek:
Slovenian: Pri uvozu zrakoplova v državo članico registra iz tretje države prosilec:
Estonian: Õhusõidukit kolmandast riigist mõne liikmesriigi registrisse kandes teeb vastava taotluse esitaja järgmist:
Latvian: Ievedot gaisa kuģi no trešās valsts un reģistrējot to dalībvalsts reģistrā, pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas, orlaivį į valstybę narę importuodamas iš trečiosios šalies:
English: for aircraft other than new, have a airworthiness review carried out satisfactorily in accordance with point M.A.901; and
French: lorsque l’aéronef n’est pas neuf, un examen de navigabilité satisfaisant doit avoir été effectué conformément au point M.A.901; et
German: für Luftfahrzeuge, die nicht neu sind, eine zufrieden stellende Prüfung der Lufttüchtigkeit gemäß M.A.901 durchführen lassen und
Spanish: en el caso de las aeronaves que no sean nuevas, haber efectuado satisfactoriamente una revisión de la aeronavegabilidad de conformidad con el punto M.A.901, y
Italian: per gli aeromobili non nuovi, far eseguire una revisione dell’aeronavigabilità soddisfacente conformemente al punto M.A.901; nonché
Portuguese: para aeronaves que não sejam novas, mandar efectuar uma avaliação da aeronavegabilidade com resultado satisfatório, em conformidade com o ponto M.A.901; e
Dutch: voor niet-nieuwe luchtvaartuigen een herbeoordeling van de luchtwaardigheid op passende wijze te laten uitvoeren overeenkomstig punt M.A.901, en
Danish: for luftfartøjer, der ikke er nye, foranledige, at der foretages et luftdygtighedseftersyn med et tilfredsstillende resultat i henhold til M.A.910, og
Swedish: för luftfartyg som inte är nya, låta genomföra en luftvärdighetsgranskning i enlighet med punkt M.A.901 och
Finnish: teetettävä muille kuin uusille ilma-aluksille kohdan M.A.901 mukaisesti lentokelpoisuustarkastus, joka ilma-aluksen on läpäistävä, ja
Greek: για μη νέα αεροσκάφη, τα έχει υποβάλει σε επιτυχή επιθεώρηση της αξιοπλοΐας τους σύμφωνα με την M.A.901,
Czech: mít uspokojivě provedenou kontrolu letové způsobilosti v souladu s bodem M.A.901 u jiného než nového letadla a
Slovak: pre iné ako nové lietadlo mať úspešne vykonané overenie letovej spôsobilosti v súlade s bodom M.A.901 a
Polish: dla innych niż nowe statków powietrznych zapewnia pomyślne przeprowadzenie przeglądu zdatności do lotu zgodnie z pkt M.A.901; oraz
Hungarian: amennyiben a légi jármű nem új, megfelelően el kell végeztetnie egy légialkalmassági felülvizsgálatot az M.A.901. ponttal összhangban; és
Slovenian: za zrakoplov, ki ni nov, naroči zadovoljiv pregled plovnosti v skladu s točko M.A.901; in
Estonian: õhusõiduki puhul, mis ei ole uus, laseb teha lennukõlblikkuse kontrolli kooskõlas jaotisega M.A.901;
Latvian: gaisa kuģiem, kas nav jauni gaisa kuģi, organizē pienācīgu lidojumderīguma pārbaudi atbilstoši M.A.901. punkta prasībām; un
Lithuanian: pasirūpina, kad nenaujiems orlaiviams pagal M.A.901 dalį būtų atlikta tinkamumo skraidyti patikra; ir