FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amortisation of discounts or premiums relating to borrowings;
French: l’amortissement des primes d’émission ou de remboursement relatives aux emprunts;
German: Abschreibung von Disagien oder Agien auf Fremdkapital;
Spanish: la amortización de primas o descuentos relacionados con préstamos;
Italian: l’ammortamento di aggi e disaggi relativi al finanziamento;
Portuguese: amortização de descontos ou de prémios relacionados com empréstimos obtidos;
Dutch: de amortisatie van kortingen of premies die verband houden met leningen;
Danish: amortisering af kurstab eller kursgevinst i forbindelse med låntagning,
Swedish: periodisering av under- eller överkurs hänförlig till upplåning,
Finnish: lainoihin liittyvien yli- ja alikurssien jaksotukset;
Greek: απόσβεση διαφοράς της υπό το άρτιο λήψης ή υπέρ το άρτιο εξόφλησης δανείων,
Czech: odpisování diskontů nebo prémií souvisejících s půjčkami;
Slovak: amortizáciu diskontov alebo prémií súvisiacich s úvermi a pôžičkami,
Polish: amortyzacji dyskonta lub premii związanych z pożyczkami i kredytami,
Hungarian: a hitelfelvételekkel kapcsolatos diszkontok vagy prémiumok amortizációja;
Slovenian: časovno razporejene popuste ali premije, ki se nanašajo na izposojanje;
Estonian: laenudiskontode või -preemiate amortisatsioon;
Latvian: ar aizņēmumiem saistīto diskontu vai uzcenojumu amortizāciju;
Lithuanian: su skolinimusi susijusių nuolaidų ar priemokų amortizacija;
English: amortisation of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;
French: l’amortissement des coûts accessoires encourus pour la mise en place des emprunts;
German: Abschreibung von Nebenkosten, die im Zusammenhang mit der Fremdkapitalaufnahme angefallen sind;
Spanish: la amortización de los costes de formalización de los contratos de préstamo;
Italian: l’ammortamento di costi accessori sostenuti in relazione all’ottenimento del finanziamento;
Portuguese: amortização de custos acessórios incorridos em ligação com a obtenção de empréstimos obtidos;
Dutch: de amortisatie van additionele kosten die in verband met het afsluiten van leningen worden gemaakt;
Danish: amortisering af ekstraomkostninger afholdt i forbindelse med optagelsen af lån,
Swedish: periodiserade extra utgifter som uppkommit i samband med upplåning,
Finnish: lainajärjestelyjen yhteydessä syntyneiden lisämenojen jaksotukset;
Greek: απόσβεση παρεπόμενου κόστους που συνδέεται με το διακανονισμό δανείων,
Czech: odpisování vedlejších nákladů, vynaložených v souvislosti s uzavřením půjček;
Slovak: amortizáciu vedľajších nákladov, vynaložených v súvislosti s uzatváraním úverov a pôžičiek,
Polish: amortyzacji kosztów poniesionych w związku z uzyskaniem pożyczek i kredytów,
Hungarian: a hitelfelvételi megállapodással kapcsolatban felmerült járulékos költségek amortizációja;
Slovenian: časovno razporejene postranske stroške, ki nastajajo v zvezi s posojilnimi pogodbami;
Estonian: laenuvõtmisega kaasnevate lisakulutuste amortisatsioon;
Latvian: to papildu izmaksu amortizāciju, kas radušās saistībā ar aizņēmumiem;
Lithuanian: papildomų skolinimosi išlaidų amortizacija;
English: finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
French: les charges financières en rapport avec les contrats de location-financement, comptabilisés selon IAS 17 Contrats de location; et
German: Finanzierungskosten aus Finanzierungs-Leasingverhältnissen, die gemäß IAS 17 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und
Spanish: las cargas financieras relativas a los arrendamientos financieros reconocidos de acuerdo con la NIC 17 Arrendamientos; y
Italian: gli oneri finanziari relativi a leasing finanziari rilevati secondo quanto previsto dallo IAS 17 Leasing; e
Portuguese: encargos financeiros respeitantes a locações financeiras reconhecidas de acordo com a IAS 17 Locações; e
Dutch: financieringskosten met betrekking tot financiële leases die zijn opgenomen in overeenstemming met IAS 17 Leaseovereenkomsten; en
Danish: finansieringsomkostninger vedrørende finansielle leasingkontrakter indregnet i overensstemmelse med IAS 17 Leasingkontrakter, og
Swedish: räntedel avseende finansiella leasingavtal redovisade enligt IAS 17, Leasingavtal, samt
Finnish: IAS 17:n Vuokrasopimukset mukaisesti kirjatut rahoitusleasingsopimuksiin liittyvät rahoitusmenot; sekä
Greek: χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις από χρηματοδοτικές μισθώσεις, που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το ΔΛΠ 17 Μισθώσεις και
Czech: finanční náklady z titulu finančních pronájmů uznaných v souladu s IAS 17 Leasingy; a
Slovak: finančné náklady týkajúce sa finančného lízingu vykázané v súlade s IAS 17 Lízingy a
Polish: kosztów finansowych z tytułu umów leasingu finansowego, ujmowanych zgodnie z MSR 17 Leasing oraz
Hungarian: az IAS 17 Lízingek standardnak megfelelően megjelenített pénzügyi lízingekkel kapcsolatos finanszírozási költségek; valamint
Slovenian: finančne stroške v zvezi s finančnimi najemi, pripoznanimi v skladu z MRS 17 Najemi;
Estonian: standardi IAS 17 „Rent” kohaselt kajastatud kapitalirendiga seotud finantskulutused; ja
Latvian: finanšu izmaksas, kuras saistītas ar finanšu nomu, ko atzīst saskaņā ar 17. SGS “Noma”; un
Lithuanian: finansiniai mokesčiai (įmokos), susiję su finansine nuoma, pripažinta pagal 17-ąjį TAS „Nuoma“;
English: exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
French: les différences de change résultant des emprunts en monnaie étrangère, dans la mesure où elles sont assimilées à un ajustement des coûts d’intérêt.
German: Währungsdifferenzen aus Fremdwährungskrediten, soweit sie als Zinskorrektur anzusehen sind.
Spanish: las diferencias de cambio procedentes de préstamos en moneda extranjera, en la medida en que sean consideradas como ajustes de los costes por intereses.
Italian: le differenze di cambio derivanti da finanziamenti in valuta estera nella misura in cui esse siano considerate come rettifiche degli interessi passivi.
Portuguese: diferenças de câmbio provenientes de empréstimos obtidos em moeda estrangeira até ao ponto em que sejam vistos como um ajustamento dos custos com juros.
Dutch: valutakoersverschillen die voortvloeien uit leningen in vreemde valuta, in zoverre zij als een aanpassing van de rentekosten worden beschouwd.
Danish: valutakursforskelle hidrørende fra låntagning i fremmed valuta, i det omfang disse anses som en regulering af renteomkostninger.
Swedish: valutakursdifferenser som uppkommer vid upplåning i utländsk valuta, till den del dessa betraktas som en justering av räntekostnader.
Finnish: ulkomaan rahan määräisistä lainoista aiheutuvat kurssierot siltä osin, kuin niiden katsotaan olevan korkomenojen oikaisuja.
Greek: συναλλαγματικές διαφορές που προκύπτουν από λήψη δανείων σε ξένο νόμισμα, στο βαθμό που αυτές θεωρούνται ως συμπληρωματικό ποσό του κόστους τόκων.
Czech: kurzové rozdíly vznikající z půjček v cizí měně v rozsahu, ve kterém jsou považovány za úpravu úrokových nákladů.
Slovak: kurzové rozdiely vznikajúce z úverov a pôžičiek v cudzej mene v takom rozsahu, v akom sa považujú za úpravu úrokových nákladov.
Polish: różnic kursowych powstających w związku z pożyczkami i kredytami w walucie obcej, w stopniu w jakim są uznawane za korektę kosztów odsetek.
Hungarian: a külföldi pénznemben felvett hitelen keletkező árfolyam-különbözetek, amennyiben ezek a kamatköltségek korrekciójának tekinthetők.
Slovenian: tečajne razlike, ki nastajajo iz dobljenih posojil v tujih valutah, kolikor se obravnavajo kot preračun stroškov obresti.
Estonian: välisvaluutalaenudest tekkivad valuutakursi vahed sel määral, mil neid on võimalik käsitleda intressikulu korrigeerimisena.
Latvian: valūtas kursa starpības, kas rodas no aizņēmumiem ārvalstu valūtā, ja tās attiecas uz procentu izmaksu korekciju.
Lithuanian: valiutos keitimo skirtumai, kurie atsiranda skolinantis užsienio valiuta ir kurie naudojami palūkanų išlaidoms tikslinti.
English: 7 Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
French: 7 Suivant les circonstances, peut constituer un actif qualifié, l’un quelconque des actifs suivants:
German: 7 Je nach Art der Umstände kommen als qualifizierte Vermögenswerte in Betracht:
Spanish: 7 Dependiendo de las circunstancias, cualquiera de los siguientes podrían ser activos aptos:
Italian: 7 A seconda delle circostanze, qualunque bene tra i seguenti può essere considerato un bene che giustifica una capitalizzazione:
Portuguese: 7 Dependendo das circunstâncias, qualquer dos seguintes elementos podem constituir activos que se qualificam:
Dutch: 7 Afhankelijk van de omstandigheden kunnen de volgende items in aanmerking komende activa zijn:
Danish: 7 Afhængigt af omstændighederne kan følgende være kvalificerende aktiver:
Swedish: 7 Beroende på omständigheterna kan något av nedanstående betraktas som kvalificerade tillgångar:
Finnish: 7 Mitkä tahansa seuraavista hyödykkeistä voivat olosuhteista riippuen olla ehdot täyttäviä hyödykkeitä:
Greek: 7 Αναλόγως των συνθηκών, οποιοδήποτε από τα ακόλουθα μπορεί να θεωρηθεί περιουσιακό στοιχείο που πληροί τις προϋποθέσεις:
Czech: 7 Způsobilými aktivy mohou v závislosti na okolnostech být:
Slovak: 7 Kvalifikovateľnými aktívami môžu v závislosti od okolností byť všetky tieto aktíva:
Polish: 7 W zależności od okoliczności, każda z następujących pozycji może być dostosowywanym składnikiem aktywów:
Hungarian: A körülményektől függően az alábbiak bármelyike lehet minősített eszköz:
Slovenian: 7 Sredstvo v pripravi je glede na okoliščine lahko karkoli od naslednjega:
Estonian: 7 Olenevalt asjaoludest võivad tingimustele vastavateks varaobjektideks olla muuhulgas järgmised varaobjektid:
Latvian: Atkarībā no apstākļiem par kritērijiem atbilstošu aktīvu var uzskatīt jebkuru no šiem:
Lithuanian: 7 Pagal aplinkybes, ilgo parengimo turtas gali būti:
English: inventories
French: stocks
German: Vorräte
Spanish: existencias
Italian: rimanenze
Portuguese: inventários
Dutch: voorraden;
Danish: varebeholdninger,
Swedish: lagertillgångar,
Finnish: vaihto-omaisuus
Greek: αποθέματα
Czech: zásoby;
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: készletek
Slovenian: zaloge,
Estonian: varud
Latvian: krājumus;
Lithuanian: atsargos
English: manufacturing plants
French: installations de fabrication
German: Fabrikationsanlagen
Spanish: fábricas de manufactura
Italian: impianti manifatturieri
Portuguese: instalações industriais
Dutch: fabrieken;
Danish: produktionsanlæg,
Swedish: produktionsanläggningar,
Finnish: tuotantolaitokset
Greek: βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Czech: výrobní továrny;
Slovak: výrobné závody,
Polish: instalacje fabryczne,
Hungarian: termelőüzemek
Slovenian: proizvajalni obrati,
Estonian: tehased
Latvian: rūpnieciskas ražotnes;
Lithuanian: gamybos įranga
English: power generation facilities
French: installations de production d’énergie
German: Energieversorgungseinrichtungen
Spanish: instalaciones de producción eléctrica
Italian: impianti per la produzione di energia
Portuguese: instalações de geração de energia
Dutch: elektriciteitscentrales;
Danish: elværker,
Swedish: kraftverk,
Finnish: voimalaitokset
Greek: εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: zařízení na výrobu energie;
Slovak: vybavenosť na výrobu energie,
Polish: instalacje wytwarzające energię,
Hungarian: elektromos erőművek
Slovenian: energetske centrale,
Estonian: elektrijaamad
Latvian: spēkstacijas;
Lithuanian: elektros energijos gamybos įrenginiai
English: intangible assets
French: immobilisations incorporelles
German: immaterielle Vermögenswerte
Spanish: activos intangibles;
Italian: attività immateriali
Portuguese: activos intangíveis
Dutch: immateriële activa;
Danish: immaterielle aktiver,
Swedish: immateriella tillgångar,
Finnish: aineettomat hyödykkeet
Greek: άυλα περιουσιακά στοιχεία
Czech: nehmotná aktiva;
Slovak: nehmotné aktíva,
Polish: wartości niematerialne,
Hungarian: immateriális javak
Slovenian: neopredmetena sredstva,
Estonian: immateriaalsed varaobjektid
Latvian: nemateriālos aktīvus;
Lithuanian: nematerialusis turtas
English: investment properties.
French: immeubles de placement.
German: als Finanzinvestitionen gehaltene Immobilien.
Spanish: inversiones inmobiliarias.
Italian: investimenti immobiliari.
Portuguese: propriedades de investimento.
Dutch: vastgoedbeleggingen.
Danish: investeringsejendomme.
Swedish: förvaltningsfastigheter.
Finnish: sijoituskiinteistöt.
Greek: επενδύσεις σε ακίνητη περιουσία
Czech: investice ve formě investic do nemovitostí.
Slovak: investičné nehnuteľné majetky.
Polish: nieruchomości inwestycyjne.
Hungarian: befektetési célú ingatlanok.
Slovenian: naložbene nepremičnine.
Estonian: kinnisvarainvesteeringud.
Latvian: ieguldījuma īpašumus.
Lithuanian: investicinis turtas.
English: Financial assets, and inventories that are manufactured, or otherwise produced, over a short period of time, are not qualifying assets.
French: Les actifs financiers, et les stocks qui sont fabriqués ou autrement produits sur une courte période ne sont pas des actifs qualifiés.
German: Finanzielle Vermögenswerte und Vorräte, die über einen kurzen Zeitraum gefertigt oder auf andere Weise hergestellt werden, sind keine qualifizierten Vermögenswerte.
Spanish: Los activos financieros, así como las existencias que son manufacturadas o producidas de cualquier otra forma en periodos cortos de tiempo, no son activos aptos.
Italian: Le attività finanziarie e le rimanenze realizzate, o diversamente prodotte, in un breve periodo di tempo non sono beni che giustificano una capitalizzazione.
Portuguese: Os activos financeiros, e os inventários que sejam fabricados, ou de outro modo produzidos, durante um curto período de tempo não são activos que se qualificam.
Dutch: Financiële activa en voorraden die in een korte tijdsperiode worden geproduceerd als onderdeel van het gewoonlijke productieproces of anderszins, zijn geen in aanmerking komende activa.
Danish: Finansielle aktiver og varebeholdninger, der fremstilles eller på anden vis produceres på kort tid, er ikke kvalificerende aktiver.
Swedish: Finansiella tillgångar, och lagertillgångar som tillverkas eller på annat sätt framställs med kort tillverkningstid, är inte kvalificerade tillgångar.
Finnish: Rahoitusvarat ja lyhyessä ajassa teollisesti valmistettava tai muutoin tuotettava vaihto-omaisuus eivät ole ehdot täyttäviä hyödykkeitä.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα αποθέματα που παράγονται ή κατασκευάζονται κατά τη διάρκεια μιας σύντομης χρονικής περιόδου δεν κατατάσσονται στα περιουσιακά στοιχεία που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Czech: Finanční aktiva a zásoby, které jsou průmyslově vyráběny nebo jinak vyráběny během krátkého časového období, nejsou způsobilá aktiva.
Slovak: Finančné aktíva a zásoby, ktoré sa priemyselne alebo inak vyrábajú počas krátkeho časového obdobia, nie sú kvalifikovateľné aktíva.
Polish: Aktywa finansowe oraz zapasy produkowane lub wytwarzane w inny sposób w ciągu krótkiego okresu czasu, nie są zaliczane do dostosowywanych składników aktywów.
Hungarian: A pénzügyi eszközök és a rövid idő alatt gyártott vagy más módon előállított készletek nem minősített eszközök.
Slovenian: Finančna sredstva in zaloge, ki se izdelujejo ali kako drugače proizvajajo skozi krajše obdobje, niso sredstva v pripravi.
Estonian: Finantsvarad ja sellised varud, mida toodetakse või mingil muul viisil valmistatakse lühikese ajavahemiku jooksul, ei ole tingimustele vastavad varaobjektid.
Latvian: Finanšu aktīvi un krājumi, ko rūpnieciski vai citā veidā saražo īsā laikā, nav kritērijiem atbilstoši aktīvi.
Lithuanian: Finansinis turtas ir per trumpą laikotarpį pagamintos ar kitaip sukurtos atsargos nėra ilgo parengimo turtas.
English: Assets that are ready for their intended use or sale when acquired are not qualifying assets.
French: Les actifs qui sont prêts à l’emploi ou à la vente au moment de leur acquisition ne sont pas des actifs qualifiés.
German: Gleiches gilt für Vermögenswerte, die bereits bei Erwerb in ihrem beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen Zustand sind.
Spanish: Los activos que ya están listos para el uso al que se les destina o para su venta tampoco son activos aptos.
Italian: I beni che al momento dell’acquisto sono pronti per il previsto utilizzo o per la vendita non sono beni che giustificano una capitalizzazione.
Portuguese: Os activos que estejam prontos para o seu uso pretendido ou para a sua venda quando adquiridos não são activos que se qualificam.
Dutch: Activa die op het moment van hun verwerving klaar zijn voor het beoogde gebruik of voor verkoop zijn evenmin in aanmerking komende activa.
Danish: Aktiver, som ved anskaffelsen er klar til deres planlagte anvendelse eller salg, er ikke kvalificerende aktiver.
Swedish: Tillgångar som är klara för avsedd användning eller försäljning när de förvärvas är inte kvalificerade tillgångar.
Finnish: Ehdot täyttäviä hyödykkeitä eivät myöskään ole hyödykkeet, jotka jo hankittaessa ovat valmiita niille aiottuun käyttötarkoitukseen tai myytäväksi.
Greek: Δεν αποτελούν περιουσιακά στοιχεία που πληρούν τις προϋποθέσεις όσα περιουσιακά στοιχεία είναι, κατά την απόκτησή τους, έτοιμα για τη χρήση για την οποία προορίζονται ή για πώληση.
Czech: Aktiva, která jsou připravena pro zamýšlené použití nebo prodej okamžikem pořízení, nejsou způsobilá aktiva.
Slovak: Aktíva, ktoré sú pripravené na svoje zamýšľané použitie alebo na predaj, keď boli nadobudnuté, nie sú kvalifikovateľné aktíva.
Polish: Aktywa, które są gotowe do zamierzonego użytkowania lub do sprzedaży z chwilą ich nabycia, nie zaliczają się do dostosowywanych składników aktywów.
Hungarian: Azok az eszközök sem minősített eszközök, amelyek már beszerzésükkor használatra vagy értékesítésre kész állapotban vannak.
Slovenian: Sredstva, ki so ob nakupu že usposobljena za nameravano uporabo ali prodajo, niso sredstva v pripravi.
Estonian: Lisaks ei ole tingimustele vastavad varaobjektid sellised varad, mis on juba nende soetamise ajal valmis otstarbekohaseks kasutamiseks või müügiks.
Latvian: Aktīvi, kas iegādes laikā jau ir gatavi paredzētajai lietošanai vai pārdošanai, nav kritērijiem atbilstoši aktīvi.
Lithuanian: Turtas, kuris įsigyjamas jau parengtas naudoti pagal numatytą paskirtį ar parduoti, nėra ilgo parengimo turtas.
English: RECOGNITION
French: COMPTABILISATION
German: ANSATZ
Spanish: RECONOCIMIENTO
Italian: RILEVAZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO
Dutch: OPNAME
Danish: INDREGNING
Swedish: REDOVISNING
Finnish: KIRJAAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
Czech: UZNÁNÍ
Slovak: VYKAZOVANIE
Polish: UJMOWANIE
Hungarian: MEGJELENÍTÉS
Slovenian: PRIPOZNAVANJE
Estonian: KAJASTAMINE
Latvian: ATZĪŠANA
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS
English: An entity shall recognise other borrowing costs as an expense in the period in which it incurs them.
French: Elles doivent comptabiliser les autres coûts d’emprunt en charges dans la période au cours de laquelle elles les encourent.
German: Andere Fremdkapitalkosten sind in der Periode ihres Anfalls als Aufwand zu erfassen.
Spanish: La entidad deberá reconocer otros costes por intereses como gasto en el ejercicio en que se hayan incurrido en ellos.
Italian: L’entità deve rilevare gli altri oneri finanziari come costo di competenza dell’esercizio in cui sono sostenuti.
Portuguese: Uma entidade deve reconhecer outros custos de empréstimos obtidos como um gasto no período em que sejam incorridos.
Dutch: Een entiteit moet andere financieringskosten als last opnemen in de periode waarin ze zijn gemaakt.
Danish: En virksomhed skal indregne andre låneomkostninger i det regnskabsår, de afholdes.
Swedish: Ett företag skall redovisa övriga låneutgifter som kostnad i den period när de uppkommer.
Finnish: Yhteisön on kirjattava muut vieraan pääoman menot kuluksi sillä kaudella, jonka aikana ne syntyvät.
Greek: Η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει λοιπά είδη κόστους δανεισμού ως έξοδα της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Účetní jednotka vykáže ostatní výpůjční náklady jako náklad v období, kdy je vynaložila.
Slovak: Účtovná jednotka vykazuje ostatné náklady na prijaté úvery a pôžičky ako náklad v čase, kedy ich vynakladá.
Polish: Jednostka ujmuje pozostałe koszty finansowania zewnętrznego jako koszty okresu, w którym zostały poniesione.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az egyéb hitelfelvételi költségeket ráfordításként kell elszámolnia abban az időszakban, amelyben felmerülnek.
Slovenian: Druge stroške izposojanja podjetje pripozna kot odhodek v obdobju, ko nastanejo.
Estonian: Ettevõte kajastab muid laenukasutuse kulutusi kuluna sellel perioodil, millal tal need tekivad.
Latvian: Uzņēmums atzīst citas aizņēmumu izmaksas par izdevumiem tajā periodā, kurā tās radušās.
Lithuanian: Kitas skolinimosi išlaidas įmonė turi pripažinti to laikotarpio, per kurį jos patiriamos, sąnaudomis.
English: Borrowing costs eligible for capitalisation
French: Coûts d’emprunt incorporables dans le coût d’un actif
German: Aktivierbare Fremdkapitalkosten
Spanish: Costes por intereses susceptibles de capitalización
Italian: Oneri finanziari capitalizzabili
Portuguese: Custos de empréstimos obtidos elegíveis para capitalização
Dutch: Financieringskosten die in aanmerking komen voor activering
Danish: Aktiveringsberettigede låneomkostninger
Swedish: Låneutgifter som kan aktiveras
Finnish: Aktivoitavissa olevat vieraan pääoman menot
Greek: Κόστος δανεισμού που μπορεί να κεφαλαιοποιηθεί
Czech: Výpůjční náklady způsobilé pro aktivaci
Slovak: Náklady na prijaté úvery a pôžičky spôsobilé na kapitalizáciu
Polish: Koszty finansowania zewnętrznego, które mogą być aktywowane
Hungarian: Aktiválásra alkalmas hitelfelvételi költségek
Slovenian: Za usredstvenje primerni stroški izposojanja
Estonian: Kapitaliseeritavad laenukasutuse kulutused
Latvian: Aizņēmumu izmaksas, kuras drīkst kapitalizēt
Lithuanian: Kapitalizuoti tinkamos skolinimosi išlaidos
English: Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an entity is coordinated centrally.
French: Une telle difficulté existe, par exemple, lorsque l’activité de financement d’une entité fait l’objet d’une coordination centrale.
German: Solche Schwierigkeiten ergeben sich beispielsweise, wenn die Finanzierungstätigkeit eines Unternehmens zentral koordiniert wird.
Spanish: Esta dificultad se pone de manifiesto, por ejemplo, cuando la actividad financiera de la entidad está centralizada.
Italian: Una tale difficoltà si manifesta, per esempio, quando l’attività di finanziamento di un’entità è coordinata centralmente.
Portuguese: Tal dificuldade ocorre, por exemplo, quando a actividade financeira de uma entidade for centralmente coordenada.
Dutch: Een dergelijke moeilijkheid doet zich bijvoorbeeld voor als de financieringsactiviteiten van een entiteit centraal worden gecoördineerd.
Danish: Sådanne vanskeligheder opstår eksempelvis, når en virksomheds finansieringsaktiviteter koordineres centralt.
Swedish: En sådan svårighet uppkommer exempelvis när ett företags finansiering samordnas centralt.
Finnish: Tällainen vaikeus ilmenee esimerkiksi silloin, kun yhteisön rahoitustoimintaa koordinoidaan keskitetysti.
Greek: Αυτή η δυσκολία ανακύπτει π.χ. όταν η χρηματοδοτική δραστηριότητα μιας οικονομικής οντότητας συντονίζεται από κεντρική υπηρεσία.
Czech: Taková potíž se například vyskytne, když finanční činnost účetní jednotky je centrálně koordinována.
Slovak: Takéto ťažkosti vznikajú napríklad vtedy, keď sa finančná činnosť účtovnej jednotky centrálne koordinuje.
Polish: Tego rodzaju trudność pojawia się na przykład w przypadku, kiedy działalność finansowa jednostki jest centralnie koordynowana.
Hungarian: Ilyen nehézség merül fel például akkor, ha egy gazdálkodó egység finanszírozási tevékenységét központilag koordinálják.
Slovenian: Takšna težava se pojavi, če se na primer financiranje v podjetju usklajuje z enega mesta.
Estonian: Keeruliseks osutub see näiteks siis, kui ettevõtte finantseerimistegevus toimub tsentraliseeritult.
Latvian: Šīs grūtības rodas, piemēram, kad uzņēmuma finansēšanas darbība tiek koordinēta centralizēti.
Lithuanian: Kyla sunkumų, pavyzdžiui, kai įmonės finansinė veikla koordinuojama centralizuotai.