FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms shall be printed in green ink.’
French: L'impression des formulaires est de couleur verte.»
German: Die Vordrucke sind mit grüner Tinte zu drucken.“
Spanish: Los formularios se imprimirán en color verde.».
Italian: I formulari sono stampati in verde.»;
Portuguese: Os formulários devem ser impressos a tinta verde.».
Dutch: De formulieren worden in het groen bedrukt.”.
Danish: Formularerne trykkes med grønt.«
Swedish: Formulären ska tryckas med grön tryckfärg.”
Finnish: Lomakkeet on painettava vihreällä värillä.”
Greek: Για την εκτύπωση των εντύπων χρησιμοποιείται πράσινο μελάνι.».
Czech: Tiskopisy jsou tištěny zeleným tiskem.“
Slovak: Formuláre sú vytlačené zelenou farbou.“
Polish: Formularze drukowane są w kolorze zielonym.”;
Hungarian: (bal oldalon az első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovat zöld színű. A nyomtatványokat zöld színű tintával kell kinyomtatni.”
Slovenian: Obrazci so natisnjeni v zeleni barvi.“
Estonian: Vormid trükitakse rohelise värviga.”
Latvian: (pirmais apakšnodalījums kreisajā pusē), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. un 56. aile ir ar zaļu fonu. Veidlapas drukā ar zaļu tinti.”
Lithuanian: Blankai turi būti spausdinami žalios spalvos dažais.“
English: In Article 219, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 219, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 219 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 219, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 219, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 219.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 219 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 219 affattes stk. 1 således:
Swedish: I artikel 219 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 219 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 219, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 219 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 219 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 219 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 219. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 219 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 219 lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 219. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 219 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The goods that are the subject of the transit declaration shall be presented together with the transport document.
French: Les marchandises faisant l'objet de la déclaration de transit sont présentées conjointement avec le document de transport.
German: Die in der Versandanmeldung aufgeführten Waren sind unter Vorlage des Beförderungspapiers zu gestellen.
Spanish: Las mercancías que sean objeto de la declaración de tránsito se presentarán junto con el documento de transporte.
Italian: Le merci oggetto della dichiarazione di transito sono presentate insieme al documento di trasporto.
Portuguese: As mercadorias que são objecto de declarações de trânsito são apresentadas em conjunto com o documento de transporte.
Dutch: De goederen waarop de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft, worden samen met het vervoersdocument aangeboden.
Danish: Varerne, som er genstand for forsendelsesangivelsen, skal frembydes sammen med transportdokumentet.
Swedish: De varor som tas upp i transiteringsdeklarationen ska anmälas tillsammans med transportdokumentet.
Finnish: Passitusilmoitukseen sisältyvät tavarat on esitettävä yhdessä kuljetusasiakirjan kanssa.
Greek: Τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της δήλωσης διαμετακόμισης προσκομίζονται μαζί με το έγγραφο μεταφοράς.
Czech: Zboží, které je předmětem tranzitního prohlášení, se předkládá společně s přepravním dokladem.
Slovak: Tovary, ktoré sú predmetom tranzitného vyhlásenia, sa predkladajú spolu s prepravným dokladom.
Polish: Wraz z towarami będącymi przedmiotem zgłoszenia tranzytowego przedkładany jest dokument przewozowy.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat tárgyát képező áruk bemutatásakor a fuvarokmányt is be kell mutatni.
Slovenian: Blago iz tranzitne deklaracije se predloži skupaj s prevozno listino.
Estonian: Transiidideklaratsiooniga hõlmatud kaup esitatakse koos veodokumendiga.
Latvian: Preces, uz ko attiecas tranzīta deklarācija, uzrāda kopā ar pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: Tranzito deklaracijoje nurodytos prekės pateikiamos su transporto dokumentu.
English: However, the transport document shall be presented at the request of the customs authorities or any other competent authority in the course of transport.’
French: Toutefois, le document de transport doit être présenté à toute réquisition des autorités douanières ou de toute autre autorité habilitée, au cours du transport.»
German: Das Beförderungspapier ist jedoch während der Beförderung den Zollstellen oder jeder anderen zuständigen Behörde auf Verlangen jederzeit vorzulegen.“
Spanish: Sin embargo, deberá presentarse el documento de transporte cuando, en el transcurso del mismo, así lo soliciten las autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad habilitada.».
Italian: Tuttavia, durante il trasporto, il documento di trasporto deve essere presentato ad ogni richiesta delle autorità doganali o di ogni altra autorità competente.»;
Portuguese: Todavia, o documento de transporte deve ser apresentado sempre que as autoridades aduaneiras ou qualquer outra autoridade habilitada o solicitarem no decurso do transporte.».
Dutch: Het vervoersdocument moet tijdens het vervoer evenwel te allen tijde op verzoek van de douane of iedere andere daartoe gemachtigde instantie worden overgelegd.”.
Danish: Transportdokumentet skal dog forevises under transporten, hvis toldmyndighederne eller enhver anden hertil beføjet myndighed forlanger det.«
Swedish: Transportdokumentet ska dock uppvisas under transporten om tullmyndigheterna eller någon annan behörig myndighet begär detta.”
Finnish: Kuljetusasiakirja on kuitenkin esitettävä kuljetuksen aikana tulliviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.”
Greek: Εντούτοις, το έγγραφο μεταφοράς πρέπει να προσκομίζεται, κάθε φορά που ζητείται από τις τελωνειακές αρχές ή κάθε άλλη εξουσιοδοτημένη αρχή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.».
Czech: Přepravní doklad však musí být během přepravy předložen celním orgánům nebo jakýmkoli jiným pověřeným orgánům na jejich vyžádání.“
Slovak: Prepravný doklad sa však musí počas prepravy predložiť na požiadanie colných orgánov alebo akéhokoľvek iného oprávneného orgánu.“
Polish: Jednakże dokument przewozowy jest przedkładany w czasie transportu na każde żądanie organów celnych lub innego właściwego organu.”;
Hungarian: A fuvarokmányt a szállítás ideje alatt a vámhatóságok vagy bármely más illetékes hatóság kérelmére be kell mutatni.”
Slovenian: Na zahtevo carinskih ali drugega pristojnega organa pa se prevozna listina predloži kadar koli med prevozom.“
Estonian: Veodokument tuleb esitada veo ajal, kui tolliasutused või muud pädevad asutused seda nõuavad.”
Latvian: Tomēr pārvadājuma dokumentu pēc muitas dienestu vai jebkuras citas kompetentas iestādes pieprasījuma uzrāda pārvadājuma laikā.”
Lithuanian: Tačiau gabenant prekes transporto dokumentas pateikiamas kiekvieną kartą, kai to pareikalauja muitinė ar bet kuri kita kompetentinga institucija.“
English: In Article 247, the following paragraph 5 is added:
French: À l'article 247, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 247 wird der folgende Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 247 se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: all’articolo 247, è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: No artigo 247.o, é aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: In artikel 247 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 247 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 247 ska följande punkt 5 läggas till:
Finnish: Lisätään 247 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 247, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 247 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 247 sa dopĺňa tento odsek 5:
Polish: w art. 247 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 247. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 247 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklit 247 täiendatakse lõikega 5:
Latvian: Regulas 247. pantā pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 247 straipsnis papildomas tokia 5 dalimi:
English: In Article 249, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 249, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 249 wird der folgende Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 249 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: all’articolo 249, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 249.o, é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: In artikel 249 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 249 indsættes som stk. 3:
Swedish: I artikel 249 ska följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 249 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 249, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 249 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 249 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: w art. 249, dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 249. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 249 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklit 249 täiendatakse lõikega 3:
Latvian: Regulas 249. pantā pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 249 straipsnis papildomas tokia 3 dalimi:
English: In Part I, Title IX, Chapter 1, the following heading is inserted before Article 253:
French: À la partie I, titre IX, chapitre 1, l'intitulé suivant est inséré avant l'article 253:
German: In Teil I Titel IX Kapitel 1 wird vor Artikel 253 die folgende Überschrift eingefügt:
Spanish: En la parte I, título IX, capítulo 1, se inserta el siguiente encabezamiento antes del artículo 253:
Italian: nella parte I, titolo IX, capitolo 1, prima dell’articolo 253 è inserita la seguente intestazione:
Portuguese: Na parte I, título IX, capítulo 1, é inserida a seguinte subdivisão antes do artigo 253.o:
Dutch: In deel I, titel IX, hoofdstuk 1, wordt het volgende opschrift ingevoegd voor artikel 253:
Danish: I del 1, afsnit IX, kapitel 1, indsættes følgende overskrift inden artikel 253:
Swedish: I del I avdelning IX kapitel 1 ska följande rubrik införas före artikel 253:
Finnish: Lisätään I osan IX osaston 1 lukuun ennen 253 artiklaa otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος IX κεφάλαιο 1, πριν από το άρθρο 253 παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα:
Czech: V části I hlavě IX kapitole 1 se před článek 253 vkládá nový název, který zní:
Slovak: Do časti I hlavy IX kapitoly 1 sa pred článok 253 vkladá tento nadpis:
Polish: w części I tytuł IX rozdział 1, przed art. 253 dodaje się nagłówek w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész IX. címének 1. fejezete a 253. cikk előtt a következő címsorral egészül ki:
Slovenian: V delu 1, naslovu IX, poglavju 1, se pred členom 253 vstavi naslednji naslov:
Estonian: I osa IX jaotise 1. peatükis lisatakse artikli 253 ette pealkiri järgmiselt:
Latvian: Regulas I daļas IX sadaļas 1. nodaļā pirms 253. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: I dalies IX antraštinės dalies 1 skyriuje prieš 253 straipsnį įterpiamas šis pavadinimas:
English: ‘Section 1
French: «Section 1
German: „Abschnitt 1
Spanish: «Sección 1
Italian: «Sezione 1
Portuguese: «Secção 1
Dutch: „Afdeling 1
Danish: »Afdeling 1
Swedish: ”Avsnitt 1
Finnish: ”1 jakso
Greek: «Τμήμα 1
Czech: „Oddíl 1
Slovak: „Oddiel 1
Polish: „Sekcja 1
Hungarian: „I. szakasz
Slovenian: „Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: “1. iedaļa
Lithuanian: „1 skirsnis
English: General’
French: Généralités»
German: Allgemeines“
Spanish: Generalidades».
Italian: Disposizioni generali»;
Portuguese: Disposições gerais».
Dutch: Algemeen”.
Danish: Generelle bestemmelser«
Swedish: Allmänt”
Finnish: Yleistä”
Greek: Γενικά»
Czech: Obecná ustanovení“.
Slovak: Všeobecné“
Polish: Uwagi ogólne”;
Hungarian: Általános rendelkezések”
Slovenian: Splošno“.
Estonian: Üldosa”
Latvian: Vispārīgi noteikumi”
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: In Article 253, the following paragraphs 4 to 8 are added:
French: À l'article 253, les paragraphes 4 à 8 suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 253 werden die folgenden Absätze 4 bis 8 angefügt:
Spanish: En el artículo 253 se añaden los apartados 4 a 8 siguientes:
Italian: all’articolo 253 sono aggiunti i seguenti paragrafi da 4 a 8:
Portuguese: No artigo 253.o, são aditados os n.os 4 a 8 seguintes:
Dutch: In artikel 253 worden de volgende leden 4 tot en met 8 toegevoegd:
Danish: I artikel 253 indsættes som stk. 4-8:
Swedish: I artikel 253 ska följande punkter 4–8 läggas till:
Finnish: Lisätään 253 artiklaan 4–8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 253 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 έως 8:
Czech: V článku 253 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 253 sa dopĺňajú tieto odseky 4 až 8:
Polish: w art. 253 dodaje się ust. 4–8 w brzmieniu:
Hungarian: A 253. cikk a következő (4)–(8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 253 se dodajo naslednji odstavki 4 do 8:
Estonian: Artiklit 253 täiendatakse lõigetega 4 kuni 8 järgmiselt:
Latvian: Regulas 253. pantā pievieno šādu 4. līdz 8. punktu:
Lithuanian: 253 straipsnis papildomas tokiomis 4–8 dalimis:
English: Such application may also concern an integrated authorisation without prejudice to Article 64 of the Code.
French: Sans préjudice de l'article 64 du code, la demande peut également concerner une autorisation intégrée.
German: Ein solcher Antrag kann unbeschadet des Artikels 64 des Zollkodex auch eine integrierte Bewilligung betreffen.
Spanish: La misma solicitud podrá presentarse en relación con una autorización integrada, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 64 del Código.
Italian: Tale domanda può riguardare anche un’autorizzazione integrata, senza pregiudizio dell’articolo 64 del codice.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 64.o do Código, o pedido pode também referir-se a uma autorização integrada.
Dutch: Deze aanvraag kan ook betrekking hebben op een geïntegreerde vergunning, onverminderd artikel 64 van het Wetboek.
Danish: En sådan anmodning kan også vedrøre en integreret bevilling, jf. dog kodeksens artikel 64.
Swedish: En sådan ansökan kan också avse ett integrerat tillstånd, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64 i kodexen.
Finnish: Tällainen hakemus voi myös koskea yhdistettyä lupaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 64 artiklan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 64 του κώδικα, η αίτηση αυτή μπορεί να αφορά επίσης συνολική άδεια.
Czech: Tato žádost se může týkat rovněž integrovaného povolení, aniž je dotčen článek 64 kodexu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 64 kódexu, sa takáto žiadosť môže vzťahovať aj na spoločné povolenie.
Polish: Tego rodzaju wniosek może także dotyczyć zintegrowanego pozwolenia, bez uszczerbku dla art. 64 Kodeksu.
Hungarian: Az ilyen kérelem vonatkozhat összevont engedélyre is, a Vámkódex 64. cikkének sérelme nélkül.
Slovenian: Tak zahtevek se lahko nanaša tudi na integrirano dovoljenje brez poseganja v člen 64 zakonika.
Estonian: Kõnealune taotlus võib olla ka kompleksloa taotlus, ilma et see piiraks seadustiku artikli 64 kohaldamist.
Latvian: Tāds pieteikums var attiekties arī uz integrēto atļauju, neskarot kodeksa 64. pantu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kodekso 64 straipsnio, taip pat gali būti prašoma išduoti integruotąjį leidimą.“
English: A reassessment of an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure shall be carried out by the authorising customs authority in the following cases:
French: L'autorité douanière de délivrance procède à un réexamen de l'autorisation aux fins de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation dans les cas suivants:
German: Die bewilligende Zollbehörde nimmt eine Überprüfung der Bewilligung für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren vor, wenn
Spanish: La autoridad aduanera otorgante procederá a una reevaluación de las autorizaciones de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación en los siguientes casos:
Italian: Un’autorizzazione per la procedura di dichiarazione semplificata o di domiciliazione è oggetto di riesame da parte dell’autorità doganale di rilascio nei seguenti casi:
Portuguese: A autoridade aduaneira emissora procede a uma reavaliação da autorização de declaração simplificada ou de procedimento de domiciliação nos seguintes casos:
Dutch: De vergunningverlenende douaneautoriteit voeren in de volgende gevallen een herbeoordeling uit van de vergunning voor het gebruik van vereenvoudigde aangiften of de domiciliëringsprocedure:
Danish: I følgende tilfælde skal bevillingstoldmyndigheden foretage en fornyet vurdering af bevillingen til den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen:
Swedish: Den tillståndsgivande tullmyndigheten ska ompröva tillståndet att använda det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet i följande fall:
Finnish: Luvan myöntävän tulliviranomaisen on arvioitava yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva lupa uudelleen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας προβαίνει σε επανεξέταση της άδειας για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Nové posouzení povolení zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení provádí schvalující celní orgán v těchto případech:
Slovak: Povoľujúci colný orgán prehodnotí povolenie na zjednodušené colné vyhlásenie alebo na miestne colné konanie v týchto prípadoch:
Polish: Zezwalający organ celny dokonuje ponownej oceny pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, w przypadku:
Hungarian: Az egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt az engedélyező vámhatóság felülvizsgálja, ha:
Slovenian: Carinski organ izdajatelj izvede ponovno oceno dovoljenja za poenostavljeno deklaracijo ali postopek hišnega carinjenja v naslednjih primerih:
Estonian: Luba andev tolliasutus teeb lihtsustatud deklaratsiooni või kohapealse tollivormistuse loa korduvhindamise järgmistel juhtudel:
Latvian: Atļaujas devējs muitas dienests atkārtoti novērtē vienkāršotās deklarēšanas vai vietējās muitošanas procedūras atļauju šādos gadījumos:
Lithuanian: Leidimą suteikianti muitinė pakartotinai vertina leidimą taikyti supaprastinto deklaravimo procedūrą arba asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą šiais atvejais:
English: major changes to the relevant Community legislation;
French: modifications importantes de la législation communautaire pertinente;
German: die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften in wichtigen Punkten geändert wurden;
Spanish: modificación importante de la legislación comunitaria correspondiente;
Italian: modifiche sostanziali alla regolamentazione comunitaria pertinente;
Portuguese: Alterações importantes da legislação comunitária relevante;
Dutch: het toepasselijke Gemeenschapsrecht heeft aanzienlijke wijzigingen ondergaan;
Danish: når der sker væsentlige ændringer af den relevante fællesskabslovgivning
Swedish: När det sker större ändringar av relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön on tehty suuria muutoksia;
Greek: σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών στη σχετική κοινοτική νομοθεσία·
Czech: významné změny příslušných právních předpisů Společenství;
Slovak: podstatné zmeny príslušných právnych predpisov Spoločenstva;
Polish: poważnych zmian w stosownych przepisach wspólnotowych;
Hungarian: a vonatkozó közösségi jogszabályok jelentősen megváltoztak;
Slovenian: pri večjih spremembah zadevne zakonodaje Skupnosti;
Estonian: oluliste muudatuste korral asjakohastes ühenduse õigusaktides;
Latvian: būtiskas izmaiņas attiecīgajos Kopienas tiesību aktos;
Lithuanian: kai iš esmės pakeičiami susiję Bendrijos teisės aktai;
English: reasonable indication that the relevant conditions are no longer met by the authorisation holder.
French: existence d'éléments permettant raisonnablement de penser que le titulaire de l'autorisation ne remplit plus les conditions applicables.
German: es begründete Hinweise gibt, dass der Bewilligungsinhaber die einschlägigen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.
Spanish: indicios razonables de que el titular de la autorización ya no cumple las condiciones aplicables.
Italian: presunzione ragionevole che il titolare dell’autorizzazione non soddisfa più le condizioni pertinenti.
Portuguese: Presunção razoável de que o operador económico autorizado já não respeita as condições exigidas.
Dutch: er is een redelijke aanwijzing dat de vergunninghouder niet langer aan de voorwaarden voldoet.
Danish: når der er begrundet formodning om, at bevillingshaveren ikke længere opfylder de relevante betingelser.
Swedish: När det finns rimliga indikationer på att tillståndshavaren inte längre uppfyller de relevanta villkoren.
Finnish: kohtuudella voidaan olettaa, ettei luvanhaltija enää täytä asianomaisia vaatimuksia.
Greek: σε περίπτωση εύλογων ενδείξεων ότι δεν πληρούνται πλέον οι σχετικές προϋποθέσεις από τον δικαιούχο της άδειας.
Czech: přiměřené náznaky, že držitel povolení již nesplňuje příslušné podmínky.
Slovak: relevantná skutočnosť poukazujúca na to, že držiteľ povolenia už nespĺňa požadované podmienky.
Polish: wystąpienia wyraźnych oznak, że odpowiednie warunki nie są spełnione przez posiadacza pozwolenia.
Hungarian: alapos okkal feltételezhető, hogy a vonatkozó feltételeket az engedély jogosultja már nem teljesíti.
Slovenian: če obstaja utemeljen sum, da imetnik dovoljenja ne izpolnjuje več ustreznih pogojev.
Estonian: kui on põhjendatult alust arvata, et loa omanik ei vasta enam asjakohastele tingimustele.
Latvian: pamatota norāde, ka atļaujas turētājs vairs neizpilda attiecīgos nosacījumus.
Lithuanian: kai esama reikšmingų požymių, kad leidimo turėtojas nebeatitinka nustatytų reikalavimų.
English: In Article 253a, the following paragraph is added:
French: À l'article 253 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 253a wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 253 bis, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 253 bis è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 253.oA, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 253 bis wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 253a indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 253a ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 253 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 253α προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 253a se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 253a sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 253a dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 253a. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 253a se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklit 253a täiendatakse lõiguga järgmiselt:
Latvian: Regulas 253.a pantā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia pastraipa: