FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 should apply.
French: Si la substance n'est pas classée comme cancérogène ou mutagène, les conseils de prudence (P102-)P210-P403 devraient au moins s'appliquer.
German: 203-450-8) enthält. Wird der Stoff nicht als karzinogen oder mutagen eingestuft, so gelten zumindest die Sicherheitshinweise (102)210-403.
Italian: Se la sostanza non è classificata come cancerogena o mutagena, devono almeno figurare i consigli di prudenza (P102-)P210-P403.
Danish: Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende eller mutagent, bør i det mindste sikkerhedssætningerne (P102-)P210-P403 anvendes.
Swedish: Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P210-P403 användas.
Finnish: Jos ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi tai perimän muutoksia aiheuttavaksi, olisi sovellettava vähintään turvalausekkeita (P102-)P210-P403.
Greek: Εάν η ουσία δεν έχει ταξινομηθεί ως καρκινογόνος ή μεταλλαξιγόνος, θα πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον οι δηλώσεις προφυλάξεων (Ρ102-) Ρ 210- Ρ 403.
Czech: Jestliže látka není klasifikována jako karcinogen nebo mutagen, použijí se alespoň pokyny pro bezpečné zacházení (P102-)P210-P403.
Hungarian: Ha az anyag nincs rákkeltőként vagy mutagénként besorolva, akkor legalább a (P102-)P210-P403 óvintézkedésre vonatkozó mondatokat szerepeltetni kell.
Latvian: Ja vielu neklasificē kā kancerogēnu vai mutagēnu, uz to būtu jāattiecina vismaz paziņojumi par piesardzības pasākumiem (P102-)P210-P403.
English: This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
French: La présente note n'est applicable qu'à certaines substances complexes dérivées du pétrole, reprises à l'annexe VI, partie 3, du règlement (CE) no 1272/2008.»
German: Diese Anmerkung gilt nur für bestimmte komplexe Ölderivate in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008.“
Italian: La presente nota si applica solo a talune sostanze complesse derivate dal petrolio comprese nell'allegato VI, parte 3, del regolamento (CE) n. 1272/2008.»;
Danish: Denne note gælder kun for visse komplekse olieafledte stoffer anført i del 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.«
Swedish: Denna anmärkning gäller enbart vissa komplexa oljebaserade ämnen som anges i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.”
Finnish: Tämä huomautus koskee ainoastaan tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa mainittuja öljystä johdettuja monimutkaisia aineita.”;
Greek: Η παρούσα σημείωση αφορά μόνον ορισμένες σύνθετες ουσίες πετρελαϊκής προέλευσης στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008».
Czech: Tato poznámka se vztahuje pouze na některé směsi látek uvedené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 vznikající při zpracování ropy.“;
Hungarian: Ez a megjegyzés csak a(z) 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében feltüntetett bizonyos összetett olajszármazékokra vonatkozik.”;
Latvian: Šī piezīme attiecas tikai uz dažām Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikuma 3. daļā minētām kompleksām vielām, kas iegūtas no naftas.”;
English: Note S shall be replaced by the following:
French: La note S est remplacée par le texte suivant:
German: Anmerkung S erhält folgende Fassung:
Italian: la nota S è sostituita dalla seguente:
Danish: Note S affattes således:
Swedish: Anmärkning S ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan huomautus S seuraavasti:
Czech: poznámka S se nahrazuje tímto:
Hungarian: az S. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: S piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
English: ‘Note S:
French: «Note S
German: „Anmerkung S:
Italian: «Nota S:
Danish: »Note S:
Swedish: ”Anmärkning S
Finnish: ”Huomautus S:
Czech: „Poznámka S:
Hungarian: „S. megjegyzés:
Latvian: “S piezīme:
English: This substance may not require a label according to Article 17 of Regulation (EC) No 1272/2008 (see section 1.3 of Annex I to that Regulation).’;
French: Pour cette substance, l'étiquette visée à l'article 17 du règlement (CE) no 1272/2008 peut ne pas être requise (voir l'annexe I, section 1.3 dudit règlement).»
German: Für diesen Stoff ist gegebenenfalls kein Kennzeichnungsetikett gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 erforderlich (siehe Anhang I Abschnitt 1.3 der genannten Verordnung).“
Italian: Per questa sostanza l'etichetta di cui all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1272/2008 può non essere necessaria (cfr. allegato I, punto 1.3, di tale regolamento).»;
Danish: Dette stof kræver ikke nødvendigvis nogen etiket i henhold til artikel 17, i forordning (EF) nr. 1272/2008 (jf. punkt 1.3 i bilag I til den pågældende forordning).«
Swedish: Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1272/2008 (se avsnitt 1.3 i bilaga I till den förordningen).”
Finnish: Tämä aine ei välttämättä edellytä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 17 artiklan mukaista varoitusetikettiä (katso mainitun asetuksen liitteessä I oleva 1.3 jakso).”
Greek: «Η ουσία αυτή είναι δυνατόν να μην απαιτεί επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 (βλέπε μέρος 1.3 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.»·
Czech: Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 17 nařízení (ES) č. 1272/2008 (viz oddíl 1.3 přílohy I uvedeného nařízení).“;
Hungarian: Lehetséges, hogy ezt az anyagot nem szükséges a(z) 1272/2008/EK rendelet 17. cikke szerinti címkével ellátni (lásd az említett rendelet I. mellékletének 1.3. pontját).”;
Latvian: Šai vielai nav vajadzīgs marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 17. pantu (skatīt minētās regulas I pielikuma 1.3. iedaļu).”;
English: in Appendix 1, the title shall be replaced by the following:
French: À l'appendice 1, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel der Anlage 1 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'appendice 1, il titolo è sostituito dal seguente:
Danish: I tillæg 1 affattes overskriften således:
Swedish: I tillägg 1 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 1 otsikko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 1, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis dodatku 1 se nahrazuje tímto:
Hungarian: az 1. függelékben a cím helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 1. papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
English: ‘Point 28 — Carcinogens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
French: «Point 28 — Substances cancérogènes: catégorie 1A (tableau 3.1)/catégorie 1 (tableau 3.2)»
German: „Nummer 28 — Karzinogene Stoffe: Kategorie 1A (Tabelle 3.1)/Kategorie 1 (Tabelle 3.2)“.
Italian: «Punto 28 — Sostanze cancerogene: categoria 1A (tabella 3.1)/categoria 1 (tabella 3.2)»;
Danish: »Punkt 28 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1A (tabel 3.1)/kategori 1 (tabel 3.2)«.
Swedish: ”Punkt 28 – Cancerframkallande ämnen: kategori 1A (tabell 3.1)/kategori 1 (tabell 3.2)”.
Finnish: ”Kohta 28 — Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 1A (taulukko 3.1) / ryhmä 1 (taulukko 3.2)”.
Greek: «Σημείο 28 — Καρκινογόνοι ουσίες: κατηγορία 1Α» (πίνακας 3.1/Κατηγορία 1 πίνακας 3.2.)·
Czech: „Bod 28 – Karcinogeny: kategorie 1A (tabulka 3.1)/kategorie 1 (tabulka 3.2)“;
Hungarian: „28. pont – Rákkeltő anyagok: 1A. kategória (3.1 táblázat) / 1. kategória (3.2. táblázat)”;
Latvian: “28. punkts – Kancerogēni: 1.A kategorija (3.1. tabula)/1. kategorija (3.2. tabula)”;
English: Appendix 2 shall be amended as follows:
French: L'appendice 2 est modifiée comme suit:
German: Anlage 2 wird wie folgt geändert:
Italian: l'appendice 2 è così modificata:
Danish: Tillæg 2 ændres således:
Swedish: Tillägg 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys 2 seuraavasti:
Greek: το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: dodatek 2 se mění takto:
Hungarian: a 2. függelék a következőképpen módosul:
Latvian: pielikuma 2. papildinājumu groza šādi:
English: the title shall be replaced by ‘Point 28 — Carcinogens: category 1B (Table 3.1)/ category 2 (Table 3.2)’;
French: le titre est remplacé par «Point 28 — Substances cancérogènes: catégorie 1B (tableau 3.1)/catégorie 2 (tableau 3.2)»;
German: Der Titel erhält folgende Fassung: „Nummer 28 — Karzinogene Stoffe: Kategorie 1B (Tabelle 3.1/Kategorie 2 (Tabelle 3.2)“.
Italian: il titolo è sostituito da «Punto 28 — Sostanze cancerogene: categoria 1B (tabella 3.1)/categoria 2 (tabella 3.2)»;
Danish: Overskriften affattes således: »Punkt 28 — Kræftfremkaldende stoffer: kategori 1B (tabel 3.1)/kategori 2 (tabel 3.2)«.
Swedish: Rubriken ska ersättas med ”Punkt 28 – Cancerframkallande ämnen: kategori 1B (tabell 3.1)/kategori 2 (tabell 3.2)”.
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti: ”Kohta 28 — Syöpää aiheuttavat aineet, ryhmä 1B (taulukko 3.1) / ryhmä 2 (taulukko 3.2)”;
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το: «Σημείο 28 — Καρκινογόνοι ουσίες: κατηγορία 1Β» (πίνακας 3.1/Κατηγορία 2 πίνακας 3.2.),
Czech: nadpis se nahrazuje tímto: „Bod 28 – Karcinogeny: kategorie 1B (tabulka 3.1)/kategorie 2 (tabulka 3.2)“;
Hungarian: i. a cím helyébe a következő szöveg lép: „28. pont – Rákkeltő anyagok: 1B. kategória” (3.1. táblázat) / 2. kategória (3.2. táblázat);
Latvian: nosaukumu aizstāj ar “28. punkts – Kancerogēni: 1.B kategorija (3.1. tabula)/2. kategorija (3.2 tabula)”;
English: in the entries index Nos 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 and 650-017-00-8, the words ‘Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
French: aux numéros index 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 et 650-017-00-8, les termes «annexe I de la directive 67/548/CEE» sont remplacés par «annexe VI du règlement (CE) no 1272/2008.»
German: In den Einträgen mit den Indexnummern 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 und 650-017-00-8 wird der Ausdruck „Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG“ durch den Ausdruck „Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“ ersetzt.
Italian: alle voci n. 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 e 650-017-00-8 i termini «nell’allegato I della direttiva 67/548/CEE» sono sostituiti dai termini «nell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1272/2008»;
Danish: I opførelserne under indeksnummer 024-017-00-8, 611-024-00-1, 611-029-00-9, 611-030-00-4 og 650-017-00-8 erstattes »bilag I til direktiv 67/548/EØF« af »bilag VI til forordning (EF) nr. 1272/2008«
Swedish: För posterna ska indexnummer 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 och 650-017-00-8 ska orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008.”
Finnish: Korvataan niissä nimikkeissä, joiden indeksinumerot ovat 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 ja 650-017-00-8, esiintyvä ilmaisu ”direktiivin 67/548/ETY liitteessä I” ilmaisulla ”asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI”.
Greek: στις εγγραφές με αριθμό ευρετηρίου 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 και 650-017-00-8, οι λέξεις «Παραρτήματος Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.»·
Czech: v záznamech s indexovým číslem 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 a 650-017-00-8 se slova „v příloze I směrnice 67/548/EHS“ nahrazují slovy „v příloze VI nařízení (ES) č. 1272/2008“;
Hungarian: a 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 és 650-017-00-8 indexszámú besorolási tételekben a „67/548/EGK irányelv I. melléklete” szöveg helyébe „a(z) 1272/2008/EK rendelet VI. melléklete” szövegrész lép;
Latvian: ierakstos ar indeksa numuru 024-017-00-8, 611-024-001, 611-029-00-9, 611-030-00-4 un 650-017-00-8 vārdus “Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 1272/2008 VI pielikumā”;
English: in Appendix 3, the title shall be replaced by the following:
French: À l'appendice 3, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel der Anlage 3 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'appendice 3, il titolo è sostituito dal seguente:
Danish: I tillæg 3 affattes overskriften således:
Swedish: I tillägg 3 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 3 otsikko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis dodatku 3 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a 3. függelékben a cím helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 3. papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
English: ‘Point 29 — Mutagens: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
French: «Point 29 — Substances mutagènes: catégorie 1A (tableau 3.1)/catégorie 1 (tableau 3.2)»
German: „Nummer 29 — Mutagene Stoffe: Kategorie 1A (Tabelle 3.1)/Kategorie 1 (Tabelle 3.2)“.
Italian: «Punto 29 — Sostanze mutagene: categoria 1A (tabella 3.1)/categoria 1 (tabella 3.2)»;
Danish: »Punkt 29 — Mutagene: kategori 1A (tabel 3.1)/kategori 1 (tabel 3.2)«.
Swedish: ”Punkt 29 – Mutagena ämnen: kategori 1A (tabell 3.1)/kategori 1 (tabell 3.2)”.
Finnish: ”Kohta 29 — Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 1A (taulukko 3.1) / ryhmä 1 (taulukko 3.2)”;
Greek: «Σημείο 29 — Μεταλλαξιογόνοι ουσίες: κατηγορία 1Α» (πίνακας 3.1/Κατηγορία 1 πίνακας 3.2.)·
Czech: „Bod 29 – Mutageny: kategorie 1A (tabulka 3.1)/kategorie 1 (tabulka 3.2)“;
Hungarian: „29. pont – Mutagén anyagok: 1A. kategória (3.1. táblázat) / 1. kategória (3.2. táblázat)”;
Latvian: “29. punkts – Mutagēni: 1.A kategorija (3.1. tabula)/1. kategorija (3.2. tabula)”;
English: in Appendix 4, the title shall be replaced by the following:
French: À l'appendice 4, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel der Anlage 4 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'appendice 4, il titolo è sostituito dal seguente:
Danish: I tillæg 4 affattes overskriften således:
Swedish: I tillägg 4 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 4 otsikko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis dodatku 4 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a 4. függelékben a cím helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 4. papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
English: ‘Point 29 — Mutagens: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
French: «Point 29 — Substances mutagènes: catégorie 1B (tableau 3.1)/catégorie 2 (tableau 3.2)»
German: „Nummer 29 — Mutagene Stoffe: Kategorie 1B (Tabelle 3.1)/Kategorie 2 (Tabelle 3.2)“.
Italian: «Punto 29 — Sostanze mutagene: categoria 1B (tabella 3.1)/categoria 2 (tabella 3.2)»;
Danish: »Punkt 29 — Mutagene: kategori 1B (tabel 3.1)/kategori 2 (tabel 3.2)«.
Swedish: ”Punkt 29 – Mutagena ämnen: kategori 1B (tabell 3.1)/kategori 2 (tabell 3.2)”.
Finnish: ”Kohta 29 — Perimää vaurioittavat aineet, ryhmä 1B (taulukko 3.1) / ryhmä 2 (taulukko 3.2)”.
Greek: «Σημείο 29 — Μεταλλαξιογόνοι ουσίες: κατηγορία 1Β» (πίνακας 3.1/Κατηγορία 2 πίνακας 3.2.)·
Czech: „Bod 29 – Mutageny: kategorie 1B (tabulka 3.1)/kategorie 2 (tabulka 3.2)“;
Hungarian: „29. pont – Mutagén anyagok: 1B. kategória (3.1. táblázat) / 2. kategória (3.2. táblázat)”;
Latvian: “29. punkts – Mutagēni: 1.B kategorija (3.1. tabula)/2. kategorija (3.2. tabula)”;
English: in Appendix 5, the title shall be replaced by the following:
French: À l'appendice 5, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel der Anlage 5 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'appendice 5, il titolo è sostituito dal seguente:
Danish: I tillæg 5 affattes overskriften således:
Swedish: I tillägg 5 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 5 otsikko seuraavasti:
Greek: στ) στο προσάρτημα 5, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis dodatku 5 se nahrazuje tímto:
Hungarian: az 5. függelékben a cím helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 5. papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
English: ‘Point 30 — Reproductive toxicants: category 1A (Table 3.1)/category 1 (Table 3.2)’;
French: «Point 30 — Substances toxiques pour la reproduction: catégorie 1A (tableau 3.1)/catégorie 1 (tableau 3.2)»
German: „Nummer 30 — Reproduktionstoxische Stoffe: Kategorie 1A (Tabelle 3.1)/Kategorie 1 (Tabelle 3.2)“.
Italian: «Punto 30 — Sostanze tossiche per la riproduzione: categoria 1A (tabella 3.1)/categoria 1 (tabella 3.2)»;
Danish: »Punkt 30 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1A (tabel 3.1)/kategori 1 (tabel 3.2)«.
Swedish: ”Punkt 30 – Reproduktionstoxiska ämnen: kategori 1A (tabell 3.1)/kategori 1 (tabell 3.2)”.
Finnish: ”Kohta 30 — Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1A (taulukko 3.1) / ryhmä 1 (taulukko 3.2)”.
Greek: «Σημείο 30 — Ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή: κατηγορία 1Α» (πίνακας 3.1/Κατηγορία 1 πίνακας 3.2.)·
Czech: „Bod 30 – Látky toxické pro reprodukci: kategorie 1A (tabulka 3.1)/kategorie 1 (tabulka 3.2)“;
Hungarian: „30. pont – Reprodukciós toxicitású anyagok: 1A. kategória (3.1. táblázat) / 1. kategória (3.2. táblázat)”;
Latvian: “30. punkts – Reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas: 1.A kategorija (3.1. tabula)/1. kategorija (3.2. tabula)”;
English: in Appendix 6, the title shall be replaced by the following:
French: À l'appendice 6, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel der Anlage 6 erhält folgende Fassung:
Italian: nell'appendice 6, il titolo è sostituito dal seguente:
Danish: I tillæg 6 affattes overskriften således:
Swedish: I tillägg 6 ska rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksen 6 otsikko seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 6, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: nadpis dodatku 6 se nahrazuje tímto:
Hungarian: a 6. függelékben a cím helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: pielikuma 6. papildinājuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
English: ‘Point 30 — Reproductive toxicants: category 1B (Table 3.1)/category 2 (Table 3.2)’;
French: «Point 30 — Substances toxiques pour la reproduction: catégorie 1B (tableau 3.1)/catégorie 2 (tableau 3.2)»
German: „Nummer 30 — Reproduktionstoxische Stoffe: Kategorie 1B (Tabelle 3.1)/Kategorie 2 (Tabelle 3.2)“.
Italian: «Punto 30 — Sostanze tossiche per la riproduzione: categoria 1B (tabella 3.1)/categoria 2 (tabella 3.2)»;
Danish: »Punkt 30 — Reproduktionstoksiske stoffer: kategori 1B (tabel 3.1)/kategori 2 (tabel 3.2)«.
Swedish: ”Punkt 30 – Reproduktionstoxiska ämnen: kategori 1B (tabell 3.1)/kategori 2 (tabell 3.2)”.
Finnish: ”Kohta 30 — Lisääntymiselle vaaralliset aineet, ryhmä 1B (taulukko 3.1) / ryhmä 2 (taulukko 3.2)”.
Greek: «Σημείο 30 — Ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή: κατηγορία 1Β» (πίνακας 3.1/Κατηγορία 2 πίνακας 3.2.).
Czech: „Bod 30 – Látky toxické pro reprodukci: kategorie 1B (tabulka 3.1)/kategorie 2 (tabulka 3.2)“.
Hungarian: „30. pont – Reprodukciós toxicitású anyagok: 1B. kategória (3.1. táblázat) / 2. kategória (3.2. táblázat)”.
Latvian: “30. punkts – Reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas: 1.B kategorija (3.1. tabula)/2. kategorija (3.2. tabula)”;
English: the word ‘preparation’ or ‘preparations’ within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 shall be replaced by ‘mixture’ or ‘mixtures’ respectively throughout the text.
French: Le terme «préparation» ou «préparations» au sens de l'article 3, point 2, du règlement (CE) no 1907/2006 est remplacé par «mélange» ou «mélanges» respectivement dans tout le texte.
German: Das Wort „Zubereitung“ bzw. „Zubereitungen“ im sinne von Artikel 3 Absatz 2 Der verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird im gesamten text durch das wort „Gemisch“ bzw. „Gemische“ ersetzt.
Italian: i termini «preparato» e «preparati» ai sensi dell'articolo 3, punto 2, del regolamento (CE) n. 1907/2006 sono sostituiti rispettivamente dai termini «miscela» e «miscele» in tutto il testo.
Danish: Ordet »kemisk produkt« eller »kemiske produkter« som defineret i artikel 3, nr. 2), i forordning (EF) nr. 1907/2006 erstattes af henholdsvis »blanding« eller »blandinger« i hele teksten.
Swedish: Orden ”beredning” och ”beredningar” enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska i hela texten ersättas med ”blandning” respektive ”blandningar”.
Finnish: Korvataan sana ”valmiste” asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä eri taivutusmuodoissaan sanalla ”seos” eri taivutusmuodoissaan kaikkialla asetuksen tekstissä.
Greek: Η λέξη «παρασκεύασμα» ή «παρασκευάσματα» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα» ή «μείγματα» αντίστοιχα σε ολόκληρο το κείμενο.
Czech: Slovo „přípravek“ ve smyslu čl. 3 bodu 2 nařízení (ES) č. 1907/2006 se v celém znění nahrazuje slovem „směs“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a příslušná věta se případně odpovídajícím způsobem mluvnicky upravuje.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „készítmény” vagy „készítmények” szavak helyébe a „keverék”, illetve „keverékek” szavak lépnek az egész szövegben.
Latvian: visā tekstā vārdu “preparāts” vai “preparāti” Regulas (EK) Nr. 1907/2006 3. panta 2. punkta nozīmē visos locījumos attiecīgi aizstāj ar vārdu “maisījums” vai “maisījumi” attiecīgā locījumā.
English: Article 58
Italian: Articolo 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Hungarian: 58. cikk
Latvian: 58. pants
English: Amendments to Regulation (EC) No 1907/2006 from 1 December 2010
French: Modifications du règlement (CE) no 1907/2006 à compter du 1er décembre 2010
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1907/2006 a decorrere dal 1o dicembre 2010
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 fra den 1. december 2010
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1907/2006 från och med den 1 december 2010
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttaminen 1 päivästä joulukuuta 2010
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 από 1ης Δεκεμβρίου 2010
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1907/2006 ode dne 1. prosince 2010
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet 2010. december 1-jétől hatályos módosításai
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1907/2006 no 2010. gada 1. decembra
English: Regulation (EC) No 1907/2006 shall be amended from 1 December 2010 as follows:
French: Le règlement (CE) no 1907/2006 est modifié comme suit à compter du 1er décembre 2010:
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ab dem 1. Dezember 2010 Die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 wird ab dem 1. Dezember 2010 wie folgt geändert:
Italian: A decorrere dal 1o dicembre 2010, il regolamento (CE) n. 1907/2006 è così modificato:
Danish: I forordning (EF) nr. 1907/2006 foretages følgende ændringer med virkning fra den 1. december 2010:
Swedish: Förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras på öljande sätt från och med den 1 december 2010:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1907/2006 1 päivästä joulukuuta 2010 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, από 1ης Δεκεμβρίου 2010, τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 1907/2006 se s účinkem ode dne 1. prosince 2010 mění takto:
Hungarian: december 1-jétől az 1907/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1907/2006 no 2010. gada 1. decembra groza šādi:
English: in Article 14(4), the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 4, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 14 erhält der Eingangssatz von Absatz 4 folgende Fassung:
Italian: dal 1o dicembre 2010, al paragrafo 4 la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Danish: I artikel 14, stk. 4, affattes indledningen således:
Swedish: Artikel 14.4 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14 παράγραφος 4 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 4 se návětí nahrazuje tímto:
Hungarian: A 14. cikk (4) bekezdése bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: regulas 14. panta 4. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu ievadteikumu: