FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1190/2008
French: Règlement (CE) no 1190/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1190/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1190/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1190/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1190/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1190/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1190/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1190/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1190/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1190/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1190/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1190/2008
Hungarian: A Bizottság 1190/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1190/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1190/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1190/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1190/2008
English: of 28 November 2008
French: du 28 novembre 2008
German: vom 28. November 2008
Spanish: de 28 de noviembre de 2008
Italian: del 28 novembre 2008
Portuguese: de 28 de Novembro de 2008
Dutch: van 28 november 2008
Danish: af 28. november 2008
Swedish: av den 28 november 2008
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 28. listopadu 2008,
Slovak: z 28. novembra 2008,
Polish: z dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 28 d.
English: This period was granted to allow a possibility to remedy the infringements found.
German: Dieser Zeitraum wurde gewährt, um eine Heilung der festgestellten Verstöße zu ermöglichen.
Spanish: Este plazo se otorgó para permitir la posibilidad de remediar las infracciones detectadas.
Italian: Tale lasso di tempo è stato accordato per consentire di porre rimedio alle violazioni constatate.
Portuguese: Este período foi concedido para permitir sanar a infracção verificada.
Danish: Denne periode blev indrømmet for at gøre det muligt at afhjælpe de konstaterede tilsidesættelser.
Swedish: Denna period beviljades för att ge möjlighet att åtgärda den konstaterade överträdelsen.
Finnish: Tästä jaksosta määrättiin, jotta todettujen rikkomistapausten korjaustoimenpiteet olisivat mahdollisia.
Greek: Αυτή η προθεσμία ορίστηκε έτσι ώστε να παρέχεται δυνατότητα άρσης των διαπιστωθεισών παραβάσεων.
Czech: Lhůta byla udělena k tomu, aby bylo umožněno napravit zjištěná porušení.
Slovak: Táto lehota bola stanovená, aby sa umožnilo napraviť zistené porušenia.
Polish: Okres ten został ustalony, aby umożliwić naprawienie stwierdzonych naruszeń.
Hungarian: Ezt az időszakot azért biztosították, hogy lehetővé tegyék a megállapított jogsértések orvoslását.
Slovenian: To obdobje je bilo odobreno z namenom, da se dopusti možnost odprave ugotovljenih kršitev.
Estonian: Selline ajavahemik kehtestati selleks, et võimaldada avastatud rikkumiste korral abimeetmete võtmist.
Latvian: Šis laikposms noteikts, lai dotu iespēju novērst konstatētos pārkāpumus.
Lithuanian: Šis laikotarpis nustatytas, siekiant suteikti galimybę ištaisyti nustatytus pažeidimus.
English: The Commission has received comments by Mr Kadi and by Al Barakaat International Foundation and examined these comments.
French: La Commission a reçu des observations de M. Kadi et d’Al Barakaat International Foundation et les a examinées.
German: Die Kommission hat von Herrn Kadi und der Al-Barakaat International Foundation Stellungnahmen erhalten und diese geprüft.
Spanish: La Comisión ha recibido comentarios del Sr. Kadi y de la Al Barakaat Internacional Foundation y los ha examinado.
Italian: La Commissione ha ricevuto ed esaminato le osservazioni inviate dal sig. Kadi e dalla Al Barakaat International Foundation.
Portuguese: A Comissão recebeu e examinou as observações apresentadas por Yassin Abdullah Kadi e pela Al Barakaat International Foundation.
Dutch: De Commissie heeft de opmerkingen van de heer Kadi en de Al Barakaat International Foundation ontvangen en onderzocht.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat International Foundation og har nøje gennemgået bemærkningerne.
Swedish: Kommissionen har tagit emot synpunkter från Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation och undersökt dessa.
Finnish: Kadi ja Al Barakaat International Foundation ovat toimittaneet komissiolle huomautuksia, joita komissio on tarkastellut.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον κ. Kadi και από την Al Barakaat International Foundation και εξέτασε τις παρατηρήσεις αυτές.
Czech: Komise obdržela vyjádření pana Kadi a subjektu Al Barakaat International Foundation a posoudila je.
Slovak: Komisia dostala pripomienky pána Kadiho a Al Barakaat International Foundation a preskúmala ich.
Polish: Komisja otrzymała i następnie przeanalizowała uwagi Y.A. Kadiego i Al Barakaat International Foundation.
Hungarian: A Bizottság megkapta a Y. A. Kadi és az Al Barakaat International Foundation által benyújtott észrevételeket, és megvizsgálta azokat.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe od g. Kadija in Al Barakaat International Foundation ter jih proučila.
Estonian: Hr Kadi ja Al Barakaat International Foundation saatsid komisjonile oma märkused ja komisjon on need läbi vaadanud.
Latvian: Komisija ir saņēmusi Kadi kunga un Al Barakaat International Foundation apsvērumus un izskatījusi šos apsvērumus.
Lithuanian: Komisija gavo Y. A. Kadi ir Al Barakaat International Foundation pastabas ir jas išnagrinėjo.
English: In view of this, Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation should be added to Annex I.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu d’ajouter M. Kadi et Al Barakaat International Foundation à l’annexe I.
German: Daher sind Herr Kadi und die Al-Barakaat International Foundation Anhang I hinzuzufügen.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, el Sr. Kadi y la Al Barakaat Internacional Foundation deberán añadirse al anexo I.
Italian: In considerazione di quanto sopra, occorre modificare l’allegato I aggiungendovi i nomi del sig. Kadi e della Al Barakaat International Foundation.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, Yassin Abdullah Kadi e a Al Barakaat International Foundation devem ser aditados ao anexo I.
Dutch: Gezien het bovenstaande moeten de heer Kadi en de Al Barakaat International Foundation worden toegevoegd in bijlage I.
Danish: I lyset heraf bør Yassin Abdullah Kadi og Al Barakaat International Foundation tilføjes bilag I.
Swedish: Yassin Abdullah Kadi och Al Barakaat International Foundation bör därför läggas till i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Sen vuoksi Kadi ja Al Barakaat International Foundation olisi lisättävä liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο κ. Kadi και η Al Barakaat International Foundation θα πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα I.
Czech: S ohledem na výše uvedené by pan Kadi a subjekt Al Barakaat International Foundation měli být doplněni do přílohy I.
Slovak: Vzhľadom na uvedené by sa pán Kadi a Al Barakaat International Foundation mali doplniť do prílohy I.
Polish: W związku z powyższym należy włączyć Y.A. Kadiego i Al Barakaat International Foundation do wykazu w załączniku I.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az I. mellékletet ki kell egészíteni Y. A. Kadival és az Al Barakaat International Foundationnel.
Slovenian: Na podlagi tega je treba g. Kadija in mednarodno fundacijo Al Barakaat International Foundation dodati v Prilogo I.
Estonian: Seda arvestades tuleks I lisa täiendada kannetega hr Kadi ja organisatsiooni Al Barakaat International Foundation kohta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Kadi kungs un Al Barakaat International Foundation būtu jāiekļauj I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to Y. A. Kadi ir Al Barakaat International Foundation turėtų būti įtraukti į I priedą.
English: This Regulation shall enter into force on 3 December 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 décembre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 3. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de diciembre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 dicembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 december 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. december 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 december 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. prosince 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. decembra 2008.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. december 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 3. decembra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 3. decembrī.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Il est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Esso è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Zij wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: It shall apply from 30 May 2002.
French: Il s’applique à compter du 30 mai 2002.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 30. Mai 2002.
Spanish: Será aplicable a partir del 30 de mayo de 2002.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 30 maggio 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 30 de Maio de 2002.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 30 mei 2002.
Danish: Den finder anvendelse fra den 30. maj 2002.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 30 maj 2002.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Μαΐου 2002.
Czech: Použije se ode dne 30. května 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. mája 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 maja 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. május 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. maja 2002.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 30. maist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 30. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. gegužės 30 d.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
French: JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Italian: GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2002, p. 9.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2002 5 29, p. 9.
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Juristische Personen, Gruppen oder Organisationen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas jurídicas, grupos y entidades», se añade la entrada siguiente:
Italian: la voce seguente viene aggiunta all’elenco «Persone giuridiche, gruppi ed entità»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas colectivas, grupos e entidades», é acrescentada a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Rechtspersonen, groepen en entiteiten”:
Danish: Følgende punkt indsættes under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«:
Swedish: Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
Czech: V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpis „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Pravne osebe, skupine in entitete“ se doda naslednji vnos:
Estonian: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Sadaļā “Juridiskās personas, grupas un organizācijas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Juridiniai asmenys, grupės ir organizacijos“ papildoma šiuo įrašu:
English: ‘Barakaat International Foundation.
French: «Barakaat International Foundation.
German: „Barakaat International Foundation.
Spanish: «Barakaat Internacional Foundation.
Italian: «Barakaat International Foundation.
Portuguese: «Barakaat International Foundation.
Dutch: „Barakaat International Foundation.
Danish: »Barakaat International Foundation.
Swedish: ”Barakaat International Foundation.
Finnish: ”Barakaat International Foundation.
Greek: «Barakaat International Foundation.
Czech: „Barakaat International Foundation.
Slovak: „Barakaat International Foundation.
Polish: „Barakaat International Foundation.
Hungarian: „Barakaat International Foundation.
Slovenian: „Barakaat International Foundation.
Estonian: „Barakaat International Foundation.
Latvian: “Barakaat International Foundation.
Lithuanian: „Barakaat International Foundation.
English: Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
French: Adresse: a) boîte postale 4036, Spånga, Stockholm, Suède
German: Anschrift: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Schweden
Spanish: Dirección: a) Box 4036, Spånga, Estocolmo, Suecia
Italian: Indirizzo: a) Box 4036, Spånga, Stoccolma, Svezia
Portuguese: Endereço: a) Box 4036, Spånga, Estocolmo, Suécia
Dutch: Adres: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Zweden
Danish: Adresse: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sverige
Swedish: Adress: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sverige
Finnish: Osoite: a) Box 4036, Spånga, Tukholma, Ruotsi
Greek: Διεύθυνση: α) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Czech: Adresa: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Švédsko
Slovak: Adresa: a) Box 4036, Spånga, Štokholm, Švédsko
Polish: Adres: a) Box 4036, Spånga, Sztokholm, Szwecja
Hungarian: Cím: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Svédország
Slovenian: Naslov: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Estonian: Aadress: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Rootsi
Latvian: Adrese: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Lithuanian: Adresas: a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
English: (b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
French: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Suède
German: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Schweden
Spanish: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Suecia
Italian: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Svezia
Portuguese: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Suécia
Dutch: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Zweden
Danish: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sverige
Swedish: , b) Rinkeby torg 1, 04, Spånga, Sverige
Finnish: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Ruotsi
Greek: ·β) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
Czech: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Švédsko
Slovak: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Švédsko
Polish: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Szwecja
Hungarian: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Svédország
Estonian: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Rootsi
Latvian: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
Lithuanian: ; b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Der folgende Eintrag wird unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», se añade la siguiente entrada:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», é acrescentada a seguinte entrada:
Dutch: De volgende vermelding wordt toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se doplňuje tento záznam:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
Polish: w tytule „Osoby fizyczne” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednji vnos:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Sadaļā “Fiziskās personas” pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiuo įrašu:
English: ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
French: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
German: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Spanish: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias: a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
Portuguese: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (também conhecido por a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Dutch: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (ook bekend als a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Danish: »Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Swedish: ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Finnish: ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah: b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Greek: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (επίσης γνωστός ως α) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; β) Kahdi, Yasin; γ) Yasin Al-Qadi).
Czech: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (znám také jako a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Slovak: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi].
Polish: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Hungarian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (más néven a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
Slovenian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, (b) Kahdi, Yasin, (c) Yasin Al-Qadi).
Estonian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (teiste nimedega a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Latvian: “Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
Lithuanian: „Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi).
English: Date of birth: 23.2.1955.
German: Geburtsdatum: 23.2.1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.2.1955.
Italian: «Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; b) Kahdi, Yasin; c) Yasin Al-Qadi]; nato il 23.2.1955 al Cairo, Egitto; nazionalità saudita; passaporto n.: a) B 751550; b) E 976177 (rilasciato il 6.3.2004, scade l’11.1.2009); altre informazioni: Gedda, Arabia Saudita.»
Portuguese: Data de nacimento: 23.2.1955.
Dutch: Geboortedatum: 23.2.1955.
Danish: Fødselsdato: 23.2.1955.
Finnish: Syntynyt 23.2.1955.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 23.2.1955.
Czech: Datum narození: 23.2.1955.
Slovak: Dátum narodenia: 23.2.1955.
Hungarian: Születési ideje: 1955.2.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.2.1955.
Estonian: Sünniaeg: 23.2.1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.2.1955.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 2 23.
English: Place of birth: Cairo, Egypt.
German: Geburtsort: Kairo, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Cairo, Egipto.
Portuguese: Local de nascimento: Cairo, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Caïro, Egypte.
Danish: Fødested: Kairo, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: Kairo, Egypti.
Greek: Τόπος γέννησης: Κάιρο, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Káhira, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Káhira, Egypt.
Hungarian: Születési helye: Kairó, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Kairo, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kairo, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kaira, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairas, Egiptas.
English: Nationality: Saudi Arabian.
French: Nationalité: saoudienne.
German: Staatsangehörigkeit: Saudi-Arabisch.
Spanish: Nacionalidad: saudí.
Portuguese: Nacionalidade: saudita.
Dutch: Nationaliteit: Saudi-Arabisch.
Danish: Nationalitet: saudiarabisk.
Finnish: Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Ιθαγένεια: Σαουδαραβική.
Czech: Státní příslušnost: saúdsko-arabská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Saudská Arábia.
Polish: Obywatelstwo: saudyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Slovenian: Državljanstvo: Saudove Arabije.
Estonian: Kodakondsus: Saudi Araabia.
Latvian: Valsts piederība: Saūda Arābijas.
Lithuanian: Pilietybė: Saudo Arabijos.