FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, environmental regulation can be a useful instrument to increase the burden on the polluter.
French: Une réglementation en faveur de la protection de l’environnement peut dans ce but être un instrument utile pour accroître la charge imposée au pollueur.
German: Die Umweltgesetzgebung kann ein geeignetes Mittel sein, um die Verursacher stärker zur Verantwortung zu ziehen.
Spanish: A tal efecto, la reglamentación ambiental puede ser un instrumento útil para aumentar la carga que soporta el contaminador.
Italian: In questo senso, la normativa ambientale può rappresentare uno strumento utile per aumentare l’onere che grava sull’inquinatore.
Portuguese: Devido a este objectivo, a regulamentação ambiental pode constituir um instrumento útil para aumentar o ónus que recai no poluidor.
Dutch: Daarom kan milieuregelgeving een nuttig instrument zijn om de lasten voor de vervuiler te verhogen.
Danish: I den henseende kan miljøregulering være et nyttigt instrument til at pålægge forureneren større byrder.
Swedish: I det avseendet kan miljölagstiftningen vara ett användbart instrument för att öka bördan för förorenaren.
Finnish: Tämän vuoksi ympäristölainsäädäntö voi olla hyödyllinen väline pilaantumisen aiheuttajan kustannustaakan kasvattamiseksi.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι κανονιστικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο μέσο ώστε να αυξηθεί το κόστος που επωμίζεται ο ρυπαίνων.
Czech: Z tohoto důvodu může být právní úprava v oblasti životního prostředí užitečným nástrojem ke zvýšení zátěže, kterou nese znečišťovatel.
Slovak: Z tohto dôvodu môžu byť právne predpisy v oblasti životného prostredia vhodným nástrojom na zvýšenie zaťaženia znečisťovateľa.
Polish: Przepisy w zakresie ochrony środowiska mogą być przydatnym instrumentem przenoszącym ciężar kosztów na zanieczyszczającego.
Hungarian: Ebből a célból a környezetvédelmi szabályozás hasznos eszköz lehet a szennyezőre háruló teher növeléséhez.
Slovenian: V ta namen je lahko okoljska ureditev koristen instrument za povečanje obremenitve onesnaževalca.
Romanian: În acest scop, reglementarea de mediu poate fi un instrument util pentru a spori sarcinile poluatorului.
Bulgarian: За тази цел законодателство в областта на околната среда може да бъде полезен инструмент за повишаване на тежестта, поемана от замърсителя.
Estonian: Sel eesmärgil võivad keskkonnanormid olla kasulik vahend saastaja koorma suurendamiseks.
Latvian: Šajā nolūkā vides tiesiskais regulējums var būt lietderīgs instruments, lai palielinātu piesārņotāja slogu.
Lithuanian: Šiuo tikslu aplinkos apsaugos reguliavimas gali būti naudinga teršėjui tenkančios atsakomybės griežtinimo priemonė.
Maltese: Għal dan l-għan, ir-regolamentazzjoni ambjentali tista’ tkun strument utli sabiex jiżdied il-piż fuq min iniġġes.
English: Respect for the PPP ensures, in theory, that the market failure linked to negative externalities will be rectified.
French: Le respect du PPP garantit, théoriquement, une rectification de la défaillance du marché liée aux externalités négatives.
German: Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wird.
Spanish: En teoría, el respeto del principio QCP garantiza la rectificación del fallo de mercado relacionado con las externalidades negativas.
Italian: Il rispetto del principio “chi inquina paga” permette in teoria di porre rimedio al fallimento del mercato legato alle esternalità negative.
Portuguese: O respeito do PPP assegura, teoricamente, a correcção da deficiência do mercado associada às externalidades negativas.
Dutch: De naleving van het beginsel dat de vervuiler betaalt, waarborgt, in theorie, dat het marktfalen in verband met negatieve externaliteiten wordt gecorrigeerd.
Danish: Overholdelse af forureneren betaler-princippet sikrer i teorien, at markedssvigt i forbindelse med negative eksternaliteter korrigeres.
Swedish: Om principen om att förorenaren betalar följs garanterar det i teorin att det marknadsmisslyckande som är förknippat med negativa externa effekter rättas till.
Finnish: Aiheuttamisperiaatteella varmistetaan teoriassa se, että kielteisiin ulkoisvaikutuksiin liittyvä markkinahäiriö poistetaan.
Greek: Η τήρηση της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει” εγγυάται θεωρητικά ότι η ανεπάρκεια της αγοράς που σχετίζεται με οι αρνητικές εξωτερικότητες θα διορθωθεί.
Czech: Dodržování zásady „znečišťovatel platí“ teoreticky zajišťuje, aby byla napravena selhání trhu související se zápornými externími faktory.
Slovak: Rešpektovanie zásady ‚znečisťovateľ platí‘ teoreticky zabezpečuje nápravu zlyhania trhu spojeného s negatívnymi externalitami.
Polish: Przestrzeganie zasady »zanieczyszczający płaci« teoretycznie gwarantuje korektę nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku związanej z negatywnymi skutkami zewnętrznymi.
Hungarian: A PPP tiszteletben tartása elméletileg biztosítja a negatív externáliákhoz kapcsolódó piaci hiányosság orvoslását.
Slovenian: Spoštovanje načela ‚onesnaževalec plača‘ teoretično zagotavlja, da bo odpravljena tržna nepopolnost, povezana z negativnimi zunanjimi učinki.
Romanian: Respectarea principiului PPP asigură, teoretic, faptul că se va rectifica disfuncționalitatea de piață determinată de efectele externe negative.
Bulgarian: Спазването на ПЗП осигурява на теория корекция на пазарния пропуск, свързан с отрицателните външни фактори.
Estonian: Põhimõtte „saastaja maksab” järgimine peaks teoreetiliselt tähendama, et negatiivse välismõjuga seotud turutõrge kõrvaldatakse.
Latvian: Principa “piesārņotājs maksā” ievērošana teorētiski nodrošina, ka ar negatīvu ārējo ietekmi saistītās tirgus nepilnības tiks novērstas.
Lithuanian: PTM paisymas teoriškai užtikrina, kad su neigiamais išoriniais padariniais susijusi rinkos nepakankamumo problema bus išspręsta.
Maltese: Il-ħarsien tal-PPP jiżgura, fit-teorija, li n-nuqqas tas-suq marbut ma’ esternalitajiet negattivi jiġi aġġustat.
English: The PPP remains the main rule and State aid is in fact a second-best option.
French: Le PPP demeure la règle et l’aide d’État est en fait une option de deuxième choix.
German: Das Verursacherprinzip bleibt somit die Grundregel, wohingegen staatliche Beihilfen nur die zweitbeste Lösung sind.
Spanish: La aplicación del principio QCP sigue siendo la norma principal; las ayudas estatales constituyen, de hecho, la segunda mejor opción.
Portuguese: Com efeito, o PPP continua a ser a regra principal e os auxílios estatais constituem apenas uma segunda opção.
Dutch: Het beginsel dat de vervuiler betaalt, blijft de hoofdregel en staatssteun is in feite de op één na beste oplossing.
Danish: Forureneren betaler-princippet er fortsat hovedreglen, og statsstøtte er den næstbedste løsning.
Swedish: Principen om att förorenaren betalar förblir huvudregeln och statligt stöd är i själva verket det näst bästa alternativet.
Finnish: Aiheuttamisperiaate on edelleen tärkein väline, ja valtiontuki on käytännössä vasta toiseksi paras vaihtoehto.
Greek: Η αρχή “ο ρυπαίνων πληρώνει” παραμένει ο βασικός κανόνας και η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων η δεύτερη καλύτερη επιλογή.
Czech: Zásada „znečišťovatel platí“ i nadále představuje hlavní pravidlo a státní podpora je ve skutečnosti druhou nejlepší volbou.
Slovak: Hlavným pravidlom zostáva zásada ‚znečisťovateľ platí‘ a štátna pomoc je v skutočnosti druhou najlepšou možnosťou.
Polish: Zasada »zanieczyszczający płaci« jest nadal zasadą podstawową, a pomoc państwa jest opcją drugą w kolejności.
Hungarian: A PPP jelenti továbbra is a legfőbb szabályt, az állami támogatás valójában a második legjobb lehetőség.
Slovenian: Načelo ‚onesnaževalec plača‘ ostaja glavno pravilo, državna pomoč pa je dejansko druga najboljša možnost.
Romanian: Principiul PPP rămâne principala normă, iar ajutorul de stat reprezintă, de fapt, o a doua opțiune.
Bulgarian: ПЗП остава основното правило и всъщност държавните помощи се нареждат на второ място като възможност.
Estonian: Niisiis jääb põhimõte „saastaja maksab” peamiseks vahendiks ja riigiabi on üksnes paremuselt teine valik.
Latvian: Galvenais noteikums ir princips “piesārņotājs maksā”, un valsts atbalsts faktiski ir tikai otrais labākais risinājums.
Lithuanian: PTM lieka pagrindine taisykle, o valstybės pagalba – antrąja geriausia išeitimi.
Maltese: Il-PPP jibqa’ r-regola ewlenija u l-għajnuna mill-Istat hija fil-fatt it-tieni l-aħjar għażla.
English: Therefore, State aid may not be an appropriate instrument in such cases.
French: L’aide d’État risque donc de ne pas être l’instrument le plus pertinent dans ce genre de cas.
German: Staatliche Beihilfen stellen in diesen Fällen daher kein geeignetes Instrument dar.
Spanish: Por lo tanto, las ayudas estatales pueden no ser un instrumento adecuado en tales casos.
Italian: In tali casi, pertanto, gli aiuti di Stato potrebbero non essere uno strumento adeguato.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios estatais podem não constituir um instrumento adequado nesses casos.
Dutch: Daarom is staatssteun in dergelijke gevallen wellicht geen geschikt instrument.
Danish: Statsstøtte er derfor ikke et velegnet instrument i de tilfælde.
Swedish: Därför kan det hända att statligt stöd inte är ett lämpligt instrument i sådana fall.
Finnish: Valtiontuki ei sen vuoksi välttämättä aina ole tarkoituksenmukaisin väline.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται να μην συνιστούν κατάλληλο μέσο σε τέτοιες περιπτώσεις.
Czech: V těchto případech tedy státní podpora nemůže být vhodným nástrojem.
Slovak: Preto v takýchto prípadoch nemusí byť štátna pomoc vhodným nástrojom.
Polish: W takich przypadkach pomoc państwa może więc nie być właściwym instrumentem.
Hungarian: Ezért ilyen esetekben nem biztos, hogy az állami támogatás megfelelő eszköz.
Slovenian: Zato državna pomoč v takih primerih ne more biti ustrezen instrument.
Romanian: Prin urmare, este posibil ca ajutorul de stat să nu fie un instrument potrivit în asemenea cazuri.
Bulgarian: Ето защо държавните помощи може да не са подходящ инструмент в такива случаи.
Estonian: Seetõttu ei pruugi riigiabi sellisel juhul olla asjakohane vahend.
Latvian: Tādēļ šādos gadījumos valsts atbalsts nevar būt piemērots instruments.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais valstybės pagalba negali būti tinkama priemonė.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna mill-Istat tista’ ma tkunx strument xieraq f’każijiet bħal dawn.
English: first, the exact cost of pollution is not easy to establish.
French: premièrement, le coût exact de la pollution est difficile à établir.
German: Erstens sind die genauen Kosten der Umweltbelastung schwer zu beziffern.
Spanish: en primer lugar, no es fácil determinar el coste exacto de la contaminación.
Italian: in primo luogo, non è facile determinare il costo esatto dell’inquinamento.
Portuguese: Em primeiro lugar, o custo exacto da poluição não é fácil de calcular.
Dutch: ten eerste vallen de precieze kosten van de vervuiling niet gemakkelijk vast te stellen.
Danish: For det første er det ikke let at fastslå de nøjagtige omkostninger ved forurening.
Swedish: För det första är det inte lätt att fastställa den exakta kostnaden för föroreningarna.
Finnish: Pilaantumisesta aiheutuvien kustannusten täsmällisen määrän selvittäminen ei ole helppoa.
Greek: Πρώτον, δεν είναι εύκολο να διαπιστωθεί το ακριβές κόστος της ρύπανσης.
Czech: za prvé, je obtížné vymezit přesné náklady na znečišťování.
Slovak: po prvé náklady spôsobené znečistením nie je jednoduché presne vyčísliť.
Polish: po pierwsze, trudno jest określić dokładny koszt zanieczyszczeń.
Hungarian: először is, nem könnyű megállapítani a szennyezés pontos költségét.
Slovenian: prvič, natančnih stroškov onesnaževanja ni lahko opredeliti.
Romanian: în primul rând, nu se poate stabili cu ușurință costul exact al poluării.
Bulgarian: на първо място, не е лесно да бъде установена точната цена на замърсяването.
Estonian: esiteks ei ole kerge kindlaks määrata täpset saastekulu.
Latvian: pirmkārt, nav viegli precīzi noteikt piesārņojuma radītās izmaksas.
Lithuanian: pirma, taršos padarytą žalą tiksliai nustatyti sunku.
Maltese: l-ewwel nett, l-ispiża preċiża tat-tniġġis mhux faċli li tiġi ddeterminata.
English: Different sensitivities towards changes in consumer prices (price elasticity) also play a role.
French: Les sensibilités variables face aux modifications des prix à la consommation (élasticité des prix) jouent également un rôle.
German: Eine nicht unwesentliche Rolle spielt auch die mehr oder weniger empfindliche Reaktion auf Änderungen bei den Verbraucherpreisen (Preiselastizität).
Spanish: La diversa sensibilidad frente a la variación de los precios al consumo (elasticidad de precios) también ha de tenerse en cuenta.
Italian: In questo ambito, svolge un ruolo anche la differenza di sensibilità relativa alle variazioni dei prezzi al consumo (elasticità rispetto ai prezzi).
Portuguese: Neste contexto, as diferentes sensibilidades no que diz respeito a alterações a nível dos preços no consumidor (elasticidade dos preços) desempenham igualmente um papel.
Dutch: Verschillende gevoeligheden met betrekking tot veranderingen in de consumentenprijzen (prijselasticiteit) spelen ook een rol.
Danish: Forskellig følsomhed over for ændrede forbrugerpriser (priselasticitet) spiller også en rolle.
Swedish: Skillnader i priskänslighet hos konsumenterna (priselasticitetsfaktorn) spelar också en roll.
Finnish: Tärkeä merkitys on myös sillä, kuinka herkästi eri tahot reagoivat kuluttajahintojen muutoksiin (hintajousto).
Greek: Η κατάσταση επηρεάζεται επίσης από την ύπαρξη διαφορετικών ευαισθησιών όσον αφορά τις αλλαγές των τιμών καταναλωτή (ελαστικότητα των τιμών).
Czech: Svoji úlohu rovněž hraje různá citlivost na změny ve spotřebitelských cenách (cenová pružnost).
Slovak: Úlohu tu zohráva aj rôzna citlivosť na zmeny spotrebiteľských cien (cenová elasticita).
Hungarian: A fogyasztói árak változásaira való eltérő érzékenység (árrugalmasság) is szerepet játszik.
Slovenian: Prav tako je pomembna stopnja občutljivosti za spremembe maloprodajnih cen (cenovna elastičnost).
Romanian: Diferite sensibilități privind modificarea prețurilor la consum (elasticitatea prețului) joacă, de asemenea, un rol.
Bulgarian: Различната чувствителност към промени в потребителските цени (еластичност на цените) също оказва въздействие.
Estonian: Erinev tundlikkus tarbijahindade muutumise suhtes (hinnapaindlikkus) mängib samuti rolli.
Latvian: Sava loma ir arī dažādiem jutīgiem aspektiem attiecībā uz patēriņa cenu izmaiņām (cenu elastīgumu).
Lithuanian: Įtakos taip pat turi skirtingas jautrumas vartotojų kainų pokyčiams (kainų elastingumas).
Maltese: Sensittivitajiet differenti għall-bidliet fil-prezzijiet tal-konsumatur (elastiċità tal-prezzijiet) għandhom rwol ukoll.
English: There will therefore always be a degree of uncertainty involved in calculating the costs of pollution;
French: Le calcul des coûts de la pollution comportera donc toujours un certain degré d’incertitude;
German: Daher wird bei der Berechnung der Kosten der Umweltbelastung stets ein gewisser Unsicherheitsfaktor mitspielen.
Spanish: Por ello, siempre existirá un grado de incertidumbre al calcular los costes de la contaminación;
Italian: Il calcolo del costo dell’inquinamento sarà quindi sempre caratterizzato da un margine di incertezza;
Portuguese: Por conseguinte, haverá sempre um certo grau de incerteza no cálculo dos custos da poluição.
Dutch: Daarom zal er altijd een bepaalde onzekerheid zijn in de berekening van de kosten van de vervuiling;
Danish: Der vil derfor altid være en vis usikkerhed ved beregningen af forureningsomkostningerne.
Swedish: Det kommer därför alltid att finnas ett visst element av osäkerhet i beräkningen av kostnaderna för föroreningarna.
Finnish: Pilaantumisesta aiheutuvien kustannusten laskemiseen liittyy sen vuoksi aina joitakin epävarmuustekijöitä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, θα υπάρχει πάντα κάποιος βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά τον υπολογισμό του κόστους της ρύπανσης.
Czech: Proto bude při výpočtech nákladů na znečištění vždy existovat určitá míra nejistoty;
Slovak: Preto bude pri výpočte nákladov na znečistenie vždy existovať istá miery neistoty;
Polish: Obliczanie kosztów zanieczyszczeń zawsze będzie się więc wiązało z pewnym stopniem niedokładności;
Hungarian: Ezért a szennyezés költségeinek kiszámításában mindig lesz némi bizonytalanság.
Slovenian: Izračunavanje stroškov onesnaževanja zato vedno vključuje nekaj negotovosti,
Romanian: Prin urmare, la calcularea costurilor poluării va exista întotdeauna un grad de incertitudine;
Bulgarian: Затова винаги ще съществува някаква степен на несигурност при изчисляването на цената на замърсяването;
Estonian: Seetõttu säilib saastekulude arvutamisel alati teatav ebaselgus;
Latvian: Tādēļ allaž būs vērojama zināma nenoteiktība attiecībā uz piesārņojuma radīto izmaksu aprēķināšanu;
Lithuanian: Todėl taršos daromos žalos apskaičiavimas visada bus susijęs su tam tikru neapibrėžtumu;
Maltese: Għalhekk dejjem ser ikun hemm livell ta’ inċertezza involut fil-kalkolu tal-ispejjeż tat-tniġġis.
English: Incentive effect and necessity of aid
French: Effet incitatif et nécessité de l’aide
German: Anreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto incentivador y necesidad de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione e necessità degli aiuti
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt och stödets nödvändighet
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαίος χαρακτήρας της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci
Polish: Efekt zachęty i konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása és szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči
Romanian: Efectul stimulativ și necesitatea ajutorului
Bulgarian: Стимулиращ ефект и необходимост от помощта
Estonian: Abi ergutav mõju ja vajalikkus
Latvian: Atbalsta stimulējošā iedarbība un tā nepieciešamība
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos poveikis ir būtinumas
Maltese: Effett ta’ inċentiv u ħtieġa tal-għajnuna
English: Therefore, it needs to be verified that the investment concerned would not have been undertaken without any State aid.
French: Il convient donc de s’assurer que les investissements en cause n’auraient pas été entrepris sans aide d’État.
German: Deshalb muss überprüft werden, ob die betreffende Investition ohne staatliche Beihilfe nicht getätigt worden wäre.
Spanish: Por ello, hay que comprobar si las inversiones en cuestión no se habrían realizado sin ayudas estatales.
Italian: Occorre quindi verificare se l’investimento in questione non sarebbe stato realizzato in assenza di aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, impõe-se verificar se o investimento em causa não teria sido realizado na ausência de qualquer auxílio estatal.
Dutch: Daarom moet worden nagegaan of de betrokken investering zonder staatssteun niet zou zijn uitgevoerd.
Danish: Det skal derfor sikres, at den pågældende investering ikke ville være blevet foretaget uden statsstøtte.
Swedish: Därför måste man försäkra sig om att den berörda investeringen inte hade gjorts utan statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi on varmistettava, että kyseessä olevaa investointia ei olisi toteutettu ilman valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να εξακριβώνεται ότι η συγκεκριμένη επένδυση δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Je proto nutné ověřit, zda by k dané investici nedošlo i bez poskytnutí státní podpory.
Slovak: Preto je potrebné overiť, či by sa daná investícia neuskutočnila aj bez štátnej pomoci.
Polish: Należy zatem sprawdzić, czy danej inwestycji nie dokonano by nawet bez pomocy państwa.
Hungarian: Ezért igazolni kell, hogy az adott beruházást nem valósították volna meg állami támogatás nélkül.
Slovenian: Zato je treba preveriti, ali se zadevna naložba res ne bi izvedla brez državne pomoči.
Romanian: În consecință, este necesar să se verifice că investiția respectivă nu s-ar fi realizat în lipsa unui ajutor de stat.
Bulgarian: Следователно трябва да бъде проверено дали въпросната инвестиция не би била предприета без държавна помощ.
Estonian: Seetõttu tuleb kontrollida, et asjaomast investeeringut ei oleks tehtud ilma riigiabita.
Latvian: Tāpēc ir jāpārbauda, vai attiecīgie ieguldījumi netiktu veikti bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Todėl reikia patikrinti, ar tokios investicijos nebūtų atliktos, jeigu valstybės pagalba nebūtų teikiama.
Maltese: Għalhekk, jeħtieġ li jkun ivverifikat li l-investiment ikkonċernat ma kienx isir mingħajr għajnuna mill-Istat.
English: Correct identification of the counterfactual scenario is key to determining whether or not State aid has an incentive effect.
French: Un choix correct du scénario contrefactuel est essentiel pour déterminer si l’aide d’État a un effet incitatif ou non.
German: Um festzustellen, ob eine Beihilfe einen Anreizeffekt hat oder nicht, ist es äußerst wichtig, die kontrafaktische Fallkonstellation richtig zu bestimmen.
Spanish: La determinación correcta de la hipótesis de contraste es crucial para establecer si la ayuda estatal surte o no un efecto incentivador.
Italian: Per determinare se l’aiuto di Stato abbia o meno un effetto di incentivazione, è fondamentale individuare correttamente lo scenario controfattuale.
Portuguese: É fundamental uma identificação correcta do cenário alternativo para determinar se o auxílio estatal tem um efeito de incentivo.
Dutch: Een correcte vaststelling van het nulscenario is van essentieel belang om te bepalen of staatssteun al dan niet een stimulerend effect heeft.
Danish: Det er vigtigt med en korrekt identifikation af det kontrafaktiske scenario for at afgøre, om statsstøtte virker som en tilskyndelse.
Swedish: En korrekt uppfattning av den kontrafaktiska situationen är avgörande för att fastställa om statligt stöd har en stimulanseffekt eller inte.
Finnish: Kontrafaktuaalisen analyysin osuva tulkinta on avainasemassa sen määrittämisessä, onko valtiontuella kannustava vaikutus.
Greek: Ο ορθός προσδιορισμός του “αντιπαραδείγματος” είναι το κλειδί για να διαπιστωθεί κατά πόσον η κρατική ενίσχυση αποτελεί ή όχι κίνητρο.
Czech: Klíčem k určení, zda státní podpora měla motivační účinek, je správné vymezení srovnávacího scénáře.
Slovak: Správne stanovenie scenára protichodných situácií je kľúčom na určenie, či štátna pomoc má, alebo nemá stimulačný účinok.
Polish: Prawidłowa analiza scenariusza alternatywnego jest niezbędna do ustalenia, czy pomoc państwa wywołuje efekt zachęty.
Hungarian: A tények összehasonlításán alapuló forgatókönyv meghatározása kulcsfontosságú annak megállapítása szempontjából, hogy az állami támogatásnak van-e ösztönző hatása.
Slovenian: Pravilna opredelitev scenarija nasprotnih dejstev je ključna za določitev, ali ima državna pomoč spodbujevalni učinek ali ne.
Romanian: Identificarea corectă a scenariului contrafactual este un element-cheie pentru a stabili dacă ajutorul de stat are sau nu efect stimulativ.
Bulgarian: Правилното установяване на обратната фактическа ситуация за съпоставка е от ключово значение за определяне дали дадена държавна помощ има стимулиращ ефект или не.
Estonian: Võrdlusolukorra analüüsi nõuetekohane tegemine on olulise tähtsusega selle üle otsustamisel, kas riigiabil on ergutav mõju.
Latvian: Pareiza hipotētiskā scenārija noteikšana ir būtiska, lai izlemtu, vai valsts atbalstam būs stimulējoša iedarbība.
Lithuanian: Tiksliai nustatyti priešingąją padėtį labai svarbu, vertinant, ar valstybės pagalba turėjo skatinamąjį poveikį.
Maltese: L-identifikazzjoni korretta tax-xenarju kontrofattwali hija kruċjali sabiex ikun stabbilit jekk l-għajnuna mill-Istat għandhiex effett ta’ inċentivazzjoni jew le.