FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These generic concentration limits and consequent classifications shall be applied appropriately to single-dose specific target organ toxicants.
French: Ces limites de concentration génériques et les classifications qui en découlent sont appliquées de manière appropriée aux substances toxiques spécifiques à dose unique pour les organes cibles.
German: Diese allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte und anschließenden Einstufungen sind entsprechend auf bei einmaliger Verabreichung spezifisch zielorgantoxische Stoffe anzuwenden.
Italian: Questi limiti di concentrazione generici e le corrispondenti classificazioni si applicano alle sostanze tossiche specifiche per organi bersaglio nel caso di dosi singole.
Danish: Disse generiske koncentrationsgrænser og deraf følgende klassificeringer skal anvendes hensigtsmæssigt på målorgantoksiske stoffer efter enkelt dosis.
Swedish: Dessa allmänna koncentrationsgränser och den klassificering som följer av värdena ska gälla ämnen som är toxiska vid enstaka exponering.
Finnish: Näitä yleisiä pitoisuusrajoja ja niihin perustuvaa luokitusta on sovellettava asianmukaisesti kerta-annoksena elinkohtaista myrkyllisyyttä aiheuttaviin aineisiin.
Greek: Τα εν λόγω γενικά όρια συγκέντρωσης και οι επακόλουθες ταξινομήσεις εφαρμόζονται κατάλληλα στις εφάπαξ δόσεις ειδικής τοξικότητας στα όργανα-στόχους.
Czech: Tyto obecné koncentrační limity a následné klasifikace se přiměřeně uplatňují na látky toxické pro specifické cílové orgány po jednorázové dávce.
Hungarian: Ezek az általános koncentráció-határértékek és a belőlük következő besorolások az egyszeri adagolású célszervi mérgekre vonatkoznak.
Latvian: Šīs vispārīgās robežkoncentrācijas un no tām izrietošās klasifikācijas piemēro materiāliem, kam ir toksiska ietekme uz mērķorgānu kā pie vienas devas.
English: Mixtures shall be classified for either or both single- and repeated-dose toxicity independently.
French: Les mélanges sont classés séparément selon que la toxicité résulte d'une dose unique et/ou de doses répétées.
German: Gemische sind jeweils aufgrund ihrer Toxizität bei einmaliger Verabreichung und/oder bei wiederholter Verabreichung einzustufen.
Italian: Le miscele sono classificate separatamente secondo che la tossicità risulti da una dose singola, da dosi ripetute o da entrambe.
Danish: Blandinger skal klassificeres for enten toksicitet efter enkelt dosis og toksicitet efter gentaget dosis eller for begge uafhængigt.
Swedish: Blandningar ska klassificeras avseende toxicitet antingen vid enstaka eller upprepad exponering eller bådadera.
Finnish: Seokset on luokiteltava erikseen joko kerta-annosta ja toistuvaa annosta tai jompaakumpaa koskevan myrkyllisyyden osalta.
Greek: Τα μείγματα ταξινομούνται ανεξάρτητα για την τοξικότητα τόσο της μίας εφάπαξ δόσης όσο και της επαναλαμβανόμενης δόσης.
Czech: Směsi se klasifikují buď pro pro toxicitu po jednorázové či opakované dávce, anebo pro obojí nezávisle.
Hungarian: A keverékeket vagy az egyszeri, vagy az ismételt vagy mindkét féle adagolású toxicitás szerint kell besorolni.
Latvian: Maisījumus atsevišķi klasificē atkarībā no vienas vai vairāku secīgu devu toksiskās iedarbības.
English: Table 3.8.3
French: Tableau 3.8.3
German: Tabelle 3.8.3
Italian: Tabella 3.8.3
Danish: Tabel 3.8.3
Swedish: Tabell 3.8.3
Finnish: Taulukko 3.8.3
Greek: Πίνακας 3.8.3
Czech: Tabulka 3.8.3
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.8.3. tabula
English: Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as a specific target organ toxicant that trigger classification of the mixture as Category 1 or 2
French: Limites de concentration génériques des composants d'un mélange classés comme toxiques spécifiques pour certains organes cibles, qui déterminent la classification du mélange dans les catégories 1 ou 2
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte von als spezifisch zielorgantoxisch eingestuften Bestandteilen eines Gemisches, die zu einer Einstufung des Gemisches in Kategorie 1 oder Kategorie 2 führen
Italian: Limiti di concentrazione generici dei componenti classificati come tossici specifici per organi bersaglio che determinano la classificazione nella categoria 1 o 2
Danish: Generiske koncentrationsgrænser for bestanddele i en blanding, der er klassificeret som specifikt målorgantoksisk stof, der udløser klassificering af blandingen i kategori 1 eller 2
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser för beståndsdelar i en blandning, klassificerade som specifikt organtoxiska, som medför klassificering av blandningen i kategori 1 eller 2
Finnish: Yleiset pitoisuusrajat seoksen aineosille, jotka on luokiteltu elinkohtaista myrkyllisyyttä aiheuttaviksi ja joiden vuoksi seos on luokiteltava kategoriaan 1 tai 2
Greek: Γενικά όρια συγκέντρωσης των συστατικών μείγματος που έχει ταξινομηθείως ειδική τοξική ουσία για τα όργανα-στόχους, που συνεπάγονται ταξινόμηση του μείγματος στην κατηγορία 1 ή 2
Czech: Obecné koncentrační limity složek směsi klasifikovaných jako toxické pro specifické cílové orgány, které vedou k zařazení směsi do kategorie 1 nebo 2
Hungarian: Adott célszervi méregként besorolt keverék összetevőinek azon általános koncentráció-határértékei, amelyek alapján a keveréket 1. vagy 2. kategóriába sorolják
Latvian: Maisījuma, kas klasificēts kā maisījums ar toksisku ietekmi uz īpašu mērķorgānu, sastāvdaļu vispārīgās robežkoncentrācijas, pēc kurām vadās, klasificējot maisījumu 1. vai 2. kategorijā
English: Generic concentration limits triggering classification of the mixture as:
French: Limites de concentration génériques déterminant la classification du mélange en:
German: Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte, die zu einer Einstufung des Gemisches in folgende Kategorie führen:
Italian: Limiti di concentrazione generici che determinano la classificazione della miscela come:
Danish: Generiske koncentrationsgrænser, der udløser klassificering af blandingen som:
Swedish: Allmänna koncentrationsgränser som medför klassificering av blandningen i:
Finnish: Yleiset pitoisuusrajat, joiden vuoksi seos on luokiteltava:
Czech: Obecné koncentrační limity vedoucí ke klasifikaci směsi pro:
Latvian: Vispārīgās robežkoncentrācijas, pēc kurām maisījums jāklasificē kā:
English: Specific Target Organ Toxicant
French: Toxique spécifique pour certains organes cibles
German: spezifisch zielorgantoxisch
Italian: Tossico specifica per organi bersaglio
Danish: Specifikt målorgantoksisk stof
Swedish: Specifikt organtoxisk
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys
Greek: Κατηγορία 1
Czech: Toxická pro specifické cílové orgány
Hungarian: 2. kategória
Latvian: Toksiska ietekme uz īpašu mērķorgānu
English: Concentration ≥ 10 %
French: Concentration ≥ 10 %
German: Konzentration ≥ 10 %
Italian: Concentrazione ≥ 10 %
Danish: Koncentration ≥ 10 %
Swedish: Koncentration ≥ 10 %
Finnish: Pitoisuus ≥ 10 %
Greek: Κατηγορία 2
Czech: Koncentrace ≥ 10 %
Hungarian: 1. kategória
Latvian: koncentrācija ≥ 10 %
English: 1,0 % ≤ concentration < 10 %
German: 1,0 % ≤ Konzentration < 10 %
Italian: 1,0 % ≤ concentrazione < 10 %
Danish: 1,0 % ≤ koncentration < 10 %
Swedish: 1,0 % ≤ koncentration < 10 %
Finnish: 1,0 % ≤ Pitoisuus < 10 %
Greek: Κατηγορία 1
Czech: 1,0 % ≤ koncentrace < 10 %
Latvian: 1,0 % ≤ koncentrācija < 10 %
English: Concentration ≥ 10 % [(Note 1)]
French: Concentration ≥ 10 % [(Note 1)]
German: Konzentration ≥ 10 % [(Hinweis 1)]
Italian: Concentrazione ≥ 10 % [(Nota 1)]
Danish: Koncentration ≥ 10 % [(bem. 1)]
Swedish: Koncentration ≥ 10 % [(anm. 1)]
Finnish: Pitoisuus ≥10 % [(Huomautus 1)]
Czech: Koncentrace ≥ 10 % [(pozn. 1)]
Latvian: koncentrācija ≥ 10 % [(1. piezīme)]
English: If a Category 2 specific target organ toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration ≥ 1,0 % a SDS shall be available for the mixture upon request.
French: Si la concentration d'un toxique spécifique pour certains organes cibles de la catégorie 2 dans le mélange est supérieure ou égale à 1,0 %, une fiche de données de sécurité est remise, à la demande, pour le mélange.
German: Enthält das Gemisch einen Bestandteil, der als spezifisch zielorgantoxisch der Kategorie 2 eingestuft wurde, in einer Konzentration von ≥ über 1,0 %, so wird auf Anforderung ein Sicherheitsdatenblatt für das Gemisch vorgelegt.
Italian: Se una sostanza tossica specifica per organi bersaglio di categoria 2 è presente come componente della miscela in concentrazione ≥ 1,0 %, una scheda di dati di sicurezza è disponibile per tale miscela, su richiesta.
Danish: Hvis der er et specifikt kategori 2-målorgantoksisk stof til stede i blandingen som en bestanddel med en koncentration på ≥ 1,0 %, skal der efter anmodning udleveres et sikkerhedsdatablad for blandingen.
Swedish: Om ett ämne i kategori 2 förekommer i blandningen i en koncentration på ≥ 1,0 % ska ett SDS för blandningen tillhandahållas på begäran.
Finnish: Jos elinkohtaisen myrkyllisyyden kategoriaan 2 luokiteltua ainetta on seoksen aineosana ≥ 1,0 % pitoisuutena, seosta varten on oltava pyynnöstä saatavilla käyttöturvallisuustiedote.
Greek: 1,0 % ≤ συγκέντρωση < 10 % Κατηγορία 2 Ειδική τοξική ουσία για τα όργανα-στόχους Συγκέντρωση ≥ 10 % [(Σημείωση 1)] Σημείωση 1: Εάν μια ειδική τοξική ουσία για τα όργανα-στόχους, της κατηγορίας 2, είναι παρούσα στο μείγμα ως συστατικό σε συγκέντρωση ≥1,0 %, διατίθεται κατόπιν αιτήσεως δελτίο δεδομένων ασφάλειας για το μείγμα.
Czech: Je-li složka klasifikovaná jako toxická pro specifické cílové orgány kategorie 2 přítomna ve směsi v koncentraci ≥ 1,0 %, musí být pro tuto směs na vyžádání k dispozici bezpečnostní list.
Hungarian: 1,0 % ≤ koncentráció < 10 % 2. kategória Célszervi méreg Koncentráció ≥ 10 % [(1. megjegyzés)] 1. megjegyzés Ha a 2. kategóriába tartozó célszervi méreg van jelen összetevőként a keverékben 1,0 %-os vagy annál nagyobb koncentrációban, akkor kérésre a keverékre vonatkozóan biztonsági adatlap áll rendelkezésre.
Latvian: Ja maisījumā sastāvdaļas veidā ir atrodams 2. kategorijas materiāls ar toksisku ietekmi uz īpašu mērķorgānu koncentrācijā, kas ir lielāka vai vienāda ar 1,0 %, par maisījumu pēc pieprasījuma ir jāsniedz DDL.
English: Care shall be exercised when extrapolating toxicity of a mixture that contains Category 3 ingredient(s).
French: L'extrapolation des données sur la toxicité d'un mélange contenant un ou plusieurs composants de la catégorie 3 doit être effectuée avec prudence.
German: Bei der Extrapolierung der Toxizität eines Gemisches, das einen oder mehrere Bestandteile der Kategorie 3 enthält, ist Vorsicht geboten.
Italian: Nell'estrapolare la tossicità di una miscela contenente uno o più componenti di categoria 3 occorre procedere con cautela.
Danish: Der skal udvises omhu ved ekstrapolering af toksicitet for en blanding, der indeholder bestanddel(e) i kategori 3.
Swedish: Extrapolering av toxiciteten för en blandning som innehåller beståndsdelar i kategori 3 ska göras omsorgsfullt.
Finnish: On oltava varovainen, kun kategoriaan 3 kuuluvaa aineosaa / kuuluvia aineosia sisältävän seoksen myrkyllisyyttä arvioidaan ekstrapoloimalla.
Greek: Απαιτείται προσοχή κατά την παρέκταση της τοξικότητας μείγματος που περιέχει συστατικό ή συστατικά της κατηγορίας 3.
Czech: Při extrapolaci toxicity směsi, která obsahuje složku či složky kategorie 3, je třeba opatrnosti.
Hungarian: Ügyelni kell a 3. kategóriába tartozó összetevő(ke)t tartalmazó keverék toxicitásának extrapolációjára.
Latvian: Uzmanīgi jārīkojas, ekstrapolējot 3. kategorijas sastāvdaļu(as) saturoša maisījuma toksicitāti.
English: Expert judgement shall be exercised.
French: Dans ce domaine, il y a lieu de recourir au jugement d'experts.
German: Hier ist eine Beurteilung durch Experten anzustellen.
Italian: Si farà ricorso al giudizio di esperti.
Danish: Der skal foretages en ekspertvurdering.
Swedish: En expertbedömning måste göras.
Finnish: Asiantuntija-arviota on käytettävä.
Greek: Πρέπει να ζητείται γνωμάτευση από εμπειρογνώμονα.
Czech: Provede se odborný posudek.
Hungarian: Szakértői megítélés alkalmazása szükséges.
Latvian: Ir jāpamatojas uz ekspertu slēdzienu.
English: Label elements shall be used in accordance with Table 3.8.4., for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 3.8.4.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 3.8.4 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 3.8.4.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 3.8.4.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 3.8.4.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 3.8.4 mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχεία επισήμανσης σύμφωνα με τον πίνακα 3.8.4 για τις ουσίες ή τα μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στην εν λόγω τάξη κινδύνου.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 3.8.4.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba történő besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 3.8.4. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem, ar kuriem pieskaita šai bīstamības klasei, izmanto saskaņā ar 3.8.4. tabulu.
English: Table 3.8.4
French: Tableau 3.8.4
German: Tabelle 3.8.4
Italian: Tabella 3.8.4
Danish: Tabel 3.8.4
Swedish: Tabell 3.8.4
Finnish: Taulukko 3.8.4
Greek: Πίνακας 3.8.4
Czech: Tabulka 3.8.4
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.8.4. tabula
English: Label elements for specific target organ toxicity after single exposure
French: Éléments d'étiquetage relatifs à la toxicité spécifique pour certains organes cibles à la suite d'une exposition unique
German: Kennzeichnungselemente für die spezifische Zielorgan-Toxizität bei einmaliger Exposition
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione singola) — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for specifik målorgantoksicitet efter enkelt eksponering
Swedish: Märkning för specifik organtoxicitet vid enstaka exponering
Finnish: Kerta-altistumisesta aiheutuvaa elinkohtaista myrkyllisyyttä koskevat merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για την ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση
Czech: Údaje na štítku pro toxicitu pro specifické cílové orgány po jednorázové expozici
Hungarian: A célszervi toxicitásra (egyszeri expozíció) vonatkozó kategóriák
Latvian: Marķējuma zīmju elementi toksiskai ietekmei uz īpašu mērķorgānu pēc vienreizējas iedarbības
English: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
French: H370: Risque avéré d'effets graves pour les organes (ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus) (indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger)
German: H370: Schädigt die Organe (oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt) (Expositionsweg angeben, sofern schlüssig nachgewiesen ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht)
Italian: H370: Provoca danni agli organi (o indicare tutti gli organi interessati, se noti) (indicare la via di esposizione se è accertato che nessun’altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo)
Danish: H370: Forårsager organskader (eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes) (angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej)
Swedish: H370: Orsakar organskador (eller ange vilka organ som påverkas, om detta är känt) (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar)
Finnish: H370: Vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta)
Greek: Η370: Προκαλεί βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εαν είναι γνωστά> (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχτεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >
Czech: H370: Způsobuje poškození orgánů (nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy) (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
Hungarian: H370: Károsítja a szerveket (vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek) (meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt).
Latvian: H370: Izraisa orgānu bojājumus (norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma) (norādīt iedarbības ceļu, ja ir droši pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību)
English: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
French: H371: Risque présumé d'effets graves pour les organes (ou indiquer tous les organes affectés, s'ils sont connus) (indiquer la voie d'exposition s'il est formellement prouvé qu'aucune autre voie d'exposition ne conduit au même danger)
German: H371: Kann die Organe schädigen (oder alle betroffenen Organe nennen, sofern bekannt) (Expositionsweg angeben, sofern schlüssig nachgewiesen ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht)
Italian: H371: Può provocare danni agli organi (o indicare tutti gli organi interessati, se noti)(indicare la via di esposizione se è accertato che nessun’altra via di esposizione comporta il medesimo pericolo)
Danish: H371: Kan forårsage organskader (eller angiv alle berørte organer, hvis de kendes) (angiv eksponeringsvej, hvis det er endeligt påvist, at faren ikke kan frembringes ad nogen anden eksponeringsvej)
Swedish: H371: Kan orsaka organskador (eller ange vilka organ som påverkas, om detta är känt) (ange exponeringsväg om det är definitivt bevisat att faran inte kan orsakas av några andra exponeringsvägar).
Finnish: H371: Saattaa vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta)
Greek: Η371: Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα <ή αναφέρονται όλα τα όργανα που βλάπτονται, εαν είναι γνωστά> (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχτεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης >
Czech: H371: Může způsobit poškození orgánů (nebo uvést všechny postižené orgány, jsou-li známy) (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
Hungarian: H371: Károsíthatja a szerveket (vagy meg kell adni az összes érintett szervet, ha ismertek) (meg kell adni az expozíciós útvonalat, ha meggyőzően bizonyított, hogy más expozíciós útvonal nem okozza a veszélyt).
Latvian: H371: Var izraisīt orgānu bojājumus (norādīt īpašo ietekmi, ja tā ir zināma) (norādīt iedarbības ceļu, ja ir droši pierādīts, ka citi iedarbības ceļi nerada bīstamību)
English: May cause respiratory irritation; or
French: H335: Peut irriter les voies respiratoires; ou
German: H335: Kann die Atemwege reizen oder
Italian: H335: Può irritare le vie respiratorie o
Danish: H335: Kan forårsage irritation af luftvejene, eller
Swedish: H335: Kan orsaka irritation i luftvägarna eller eller
Finnish: H335: Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä; tai
Greek: Η335: Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού· ή
Czech: H335: Může způsobit podráždění dýchacích cest; nebo
Hungarian: H335: Légúti irritációt okozhat. vagy
Latvian: H335: Var izraisīt elpceļu kairinājumu vai
English: May cause drowsiness or dizziness
French: H336: Peut provoquer somnolence ou vertiges
German: H336: Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
Italian: H336: Può provocare sonnolenza o vertigini
Danish: H336: Kan forårsage sløvhed eller svimmelhed
Swedish: H336: Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad
Finnish: H336: Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta tai huimausta
Greek: Η336: Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη
Czech: H336: Může způsobit ospalost nebo závratě
Hungarian: H336: Álmosságot vagy szédülést okozhat.
Latvian: H336: Var izraisīt miegainību un reiboņus
English: Specific target organ toxicity — repeated exposure
French: Toxicité spécifique pour certains organes cibles — Exposition répétée STOT rép.
German: Spezifische Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition) STOT wdh.
Italian: Tossicità specifica per organi bersaglio — esposizione ripetuta
Danish: Specifik målorganstoksicitet — gentagen eksponering
Swedish: Specifik organtoxicitet – upprepad exponering
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys — toistuva altistuminen
Greek: Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από επανειλημμένη έκθεση
Czech: Toxicita pro specifické cílové orgány – opakovaná expozice
Hungarian: Célszervi toxicitás – ismétlődő expozíció STOT ism.
Latvian: Toksiska ietekme uz mērķorgānu – atkārtota iedarbība (Stot)
English: Target organ toxicity (repeated exposure) means specific, target organ toxicity arising from a repeated exposure to a substance or mixture.
French: Par «toxicité spécifique pour certains organes cibles (exposition répétée)», on entend une toxicité spécifique des organes cibles, résultant d'expositions répétées à une substance ou à un mélange.
German: Zielorgan-Toxizität (wiederholte Exposition): die spezifische Zielorgan-Toxizität nach wiederholter Exposition gegenüber einem Stoff oder einem Gemisch.
Italian: Per tossicità specifica per organi bersaglio (esposizione ripetuta) s’intende una tossicità specifica per organi bersaglio risultante da un’esposizione ripetuta a una sostanza o miscela.
Danish: Ved målorgantoksicitet (gentagen eksponering) forstås specifik målorgantoksicitet som følge af gentagen eksponering for et stof eller en blanding.
Swedish: Med specifik organtoxicitet (upprepad exponering) avses specifika organskador efter upprepad exponering för ett ämne eller en blandning.
Finnish: Elinkohtainen myrkyllisyys (toistuva altistuminen) tarkoittaa kohde-elimessä ilmenevää erityistä myrkkyvaikutusta, jonka aiheuttaa toistuva altistuminen aineelle tai seokselle.
Greek: Τοξικότητα στα όργανα-στόχους (επαναλαμβανόμενη έκθεση) είναι η ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους που προκύπτει από επαναλαμβανόμενη έκθεση σε ουσία ή μείγμα.
Czech: „Toxicitou pro cílové orgány (po opakované expozici)“ se rozumí specifická toxicita pro cílové orgány vyplývající z opakované expozice látce nebo směsi.
Hungarian: „célszervi toxicitás (ismétlődő expozíció)”: az anyagnak vagy keveréknek való ismétlődő expozícióból eredő célszervi toxicitás.
Latvian: Toksiska ietekme uz mērķorgānu (atkārtota iedarbība) ir toksiska ietekme uz mērķorgānu, kas rodas vielas vai maisījuma atkārtotas iedarbības rezultātā.