FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free of unhealed injuries, (ii) ],
French: exempts de brûlures dues au soleil [sauf spécifications définies au chapitre B “Classification”, point ii)],
German: frei von nichtvernarbten Verletzungen,
Italian: privi di lesioni non cicatrizzate;
Portuguese: isentos de golpes não cicatrizados,
Dutch: vrĳ van zonnebrand [behoudens bĳzondere bepalingen vastgesteld in punt B, onder ii)],
Danish: fri for uhelede skader
Swedish: utan solskador (se dock bestämmelserna i punkten ii under B. Klassificering),
Finnish: vailla arpeutumattomia vaurioita,
Czech: bez nezacelených poškození,
Slovak: bez nezacelených poranení,
Polish: wolna od niezabliźnionych uszkodzeń,
Hungarian: nem behegedt sérülésektől mentesnek,
Slovenian: brez nezaraslih poškodb,
Latvian: bez neaprētojušiem savainojumiem,
Lithuanian: nenudegintos saulės [išskyrus kaip nurodyta B skyriaus „Klasifikavimas“ ii punkte],
English: with peduncles attached, free of abnormal external moisture,
German: ohne Sonnenbrand, vorbehaltlich der in Buchstabe B ‚Klasseneinteilung‘ Ziffer ii aufgeführten besonderen Bestimmungen,
Italian: privi di bruciature prodotte dal sole [salvo quanto specificato al capitolo B, Classificazione, punto ii)];
Portuguese: isentos de queimaduras solares (excepto as especificadas na alínea ii) do ponto B, “Classificação”),
Danish: fri for solskold (med undtagelse af de tilfælde, der er fastlagt i kapitel B, klasseinddeling, nr. ii))
Finnish: vailla auringonpaahteen jälkiä [lukuun ottamatta B kohdan (Luokittelu) ii alakohdassa määriteltyjä vaatimuksia],
Greek: ουσιαστικά απαλλαγμένες από φθορές που προκαλούνται από παράσιτα,
Czech: bez popálenin způsobených sluncem [s výjimkou specifikací uvedených v kapitole B ‚Třídy jakosti‘, písmeno ii)],
Slovak: bez popálenín spôsobených slnečným žiarením [s výnimkou špecifikácii v kapitole B: klasifikácia, bod ii)].
Polish: wolna od zgorzeli słonecznej (z wyjątkiem przypadków wymienionych w dziale B Nomenklatury Scalonej, ppkt (ii)),
Hungarian: napégéstől mentesnek (nem vonatkozik a B. fejezet (Osztályozás) ii. pontjában meghatározott termékekre),
Slovenian: brez sončnih ožigov [z izjemo zahtev iz poglavja B: Razvrstitev, točka (ii)],
Latvian: bez saules apdegumiem (izņemot B nodaļas “Klasifikācija” ii. punktā minēto aprakstu),
English: The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
French: Le développement et l'état des poivrons doux doivent être de nature à leur permettre:
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack. Entwicklung und Zustand des Gemüsepaprikas müssen so sein, dass er
Spanish: exentos de olores y sabores extraños. Además, se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: privi di odore e/o sapore estranei. Lo sviluppo e lo stato dei peperoni dolci devono essere tali da consentire:
Portuguese: isentos de odores e/ou sabores estranhos. O desenvolvimento e o estado dos pimentos doces ou pimentões devem permitir-lhes:
Dutch: De paprika's moeten zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag. Frugternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Paprikan ska ha en sådan utveckling och mognad att den
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua. Paprikoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti. Vývoj a stav papriky zeleninové musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti. Vývoj a stav papriky zeleninovej musí byť taký, aby umožňoval:
Polish: wolna od jakichkolwiek obcych zapachów lub smaków. Stopień rozwoju oraz stan papryki muszą umożliwiać jej:
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentesnek kell lennie. Az étkezési paprika fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa. Razvitost in stanje paprike morata biti takšna, da:
Estonian: Paprikad peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas. Paprikas attīstībai un kondīcijai jābūt tādai, lai tā:
Lithuanian: Paprikos turi būti tiek subrendusios ir tokios būklės, kad:
English: withstand transport and handling, and
French: de supporter le transport et la manutention,
German: Transport und Hantierung aushält und
Spanish: conservarse bien durante su transporte y manipulación y
Italian: il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitos e
Dutch: bestand zĳn tegen vervoer en goederenbehandeling,
Danish: tåle transport og håndtering og
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja
Czech: snést přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať prepravu a manipuláciu, a
Polish: wytrzymanie transportu i przeładunku oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: prenese prevoz in ravnanje z njo ter
Estonian: taluvad vedu ja käitlemist ning
Latvian: varētu izturēt pārvadāšanu un pārkraušanu un
Lithuanian: nenukentėtų vežant bei tvarkant ir
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommt.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias a su destino.
Italian: l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: απαλλαγμένες από μη επουλωμένα τραύματα,
Czech: doručení do místa určení v uspokojivém stavu.
Slovak: prepravu na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Polish: dotarcie w zadowalającym stanie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: kielégítő állapotban érkezzen meg rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v namembni kraj v zadovoljivem stanju.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: pietiekami labā stāvoklī varētu tikt nogādāti galamērķī.
Lithuanian: į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.
English: Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
French: Les poivrons doux font l'objet d'une classification en deux catégories, définies ci-après.
German: Gemüsepaprika wird in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los pimientos dulces se clasificarán en una de las dos categorías siguientes:
Italian: I peperoni dolci sono classificati nelle due categorie seguenti:
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões são classificados nas duas categorias a seguir definidas:
Dutch: Paprika's worden ingedeeld in de twee hieronder omschreven klassen:
Danish: Sød peber inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Paprika indelas i följande två klasser:
Finnish: Paprikat luokitellaan kahteen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Οι πιπεριές πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε: να αντέχουν στη μεταφορά και τον εν γένει χειρισμό τους, και να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.
Czech: Paprika zeleninová se zařazuje do dvou níže uvedených jakostí:
Slovak: Zeleninová paprika je zaradená do týchto dvoch vymedzených tried:
Polish: Papryka słodka sklasyfikowana jest w dwóch klasach określonych poniżej:
Hungarian: Az étkezési paprika a következő két osztályba sorolható:
Slovenian: Paprika se razvršča v naslednja razreda:
Estonian: Paprikad liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi.
Latvian: Papriku iedala šādās divās šķirās:
Lithuanian: Paprikos skirstomos į dvi toliau apibūdintas klases:
English: Sweet peppers in this class must be of good quality.
French: Les poivrons doux classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Gemüsepaprika dieser Klasse muss von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde paprika's moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Sød peber i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Paprika i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen paprikoiden on oltava hyvälaatuisia.
Czech: Paprika zeleninová zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Zeleninová paprika v tejto triede musí mať dobrú kvalitu.
Polish: Papryka w tej klasie musi być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó étkezési paprikának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paprika iz tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi paprikad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šās šķiras paprikai jābūt ar labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės paprikos turi būti geros kokybės.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
French: Ils doivent être caractéristiques de la variété et/ou du type commercial en ce qui concerne leur développement, leur forme et leur couleur, compte tenu de leur état de maturité.
German: Er muss unter Berücksichtigung des Reifegrads die für die Sorte und/oder den Handelstyp typische Entwicklung, Form und Färbung aufweisen.
Dutch: Zĳ moeten de specifieke kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben wat betreft ontwikkeling, vorm en kleur, rekening houdend met de rĳpheidsgraad.
Danish: Frugterne skal have sortens og/eller handelstypens normale udvikling, form og farve under hensyntagen til modenheden.
Swedish: Den ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen och den aktuella mognadsgraden i fråga om utveckling, form och färg.
Finnish: Niiden on oltava kypsyysasteen mukaan kehitykseltään, muodoltaan ja väriltään lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
Czech: Musí, s přihlédnutím ke stupni zralosti, vykazovat vývoj, tvar a zbarvení typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musí byť charakteristická pre danú odrodu a/alebo obchodný druh, pokiaľ ide o vývoj, tvar a farbu v závislosti od stupňa zrelosti.
Polish: Pod względem stopnia rozwoju, kształtu i wybarwienia, ze szczególnym akcentem na stopień dojrzałości, musi mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: A fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemző fejlettséggel, alakkal és az érettségi szintnek megfelelő színnel kell rendelkeznie.
Slovenian: Razvoj, oblika in barva ob upoštevanju stopnje zrelosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialen tip.
Estonian: Viljad peavad olema küpsusastme kohaselt sordile ja kaubanduslikule tüübile iseloomulikud valmimisastme, kuju ja värvuse poolest.
Latvian: To attīstībai, formai un krāsai, jāatbilst šķirnes raksturīgajām īpašībām un/vai tirdzniecības tipam atkarībā no nogatavošanās pakāpes.
Lithuanian: Jos turi būti tam tikrai veislei ir (arba) prekiniam tipui būdingo dydžio, spalvos ir būti pakankamai subrendusios bei prinokusios.
English: They must be:
French: Ils doivent être:
German: Er muss sein:
Spanish: Además, habrán de estar:
Italian: Essi devono essere:
Portuguese: Os pimentos doces ou pimentões devem apresentar-se:
Dutch: Zij moeten als volgt zijn:
Danish: De skal være:
Swedish: Den ska vara
Finnish: Niiden on oltava:
Czech: Musí být:
Slovak: Musí byť:
Polish: Papryka musi być:
Hungarian: A terméknek:
Slovenian: Biti mora:
Estonian: Viljad peavad olema:
Latvian: Tai jābūt:
Lithuanian: Paprikos turi būti:
English: firm,
French: fermes,
German: fest,
Spanish: firmes,
Italian: consistenti;
Portuguese: firmes,
Dutch: stevig,
Danish: faste
Swedish: fast,
Finnish: kiinteitä,
Czech: pevná,
Slovak: pevná,
Polish: jędrna,
Hungarian: keménynek,
Slovenian: čvrsta,
Estonian: kõvad,
Latvian: stingrai,
Lithuanian: kietos,
English: practically free of blemishes.
French: pratiquement exempts de taches.
German: praktisch ohne Flecken.
Spanish: prácticamente exentos de manchas.
Italian: praticamente esenti da macchie.
Portuguese: praticamente isentos de manchas.
Dutch: nagenoeg vrĳ van vlekken.
Danish: praktisk taget fri for pletter.
Swedish: praktiskt taget fri från skador.
Finnish: lähes virheettömiä.
Czech: v podstatě beze skvrn.
Slovak: prakticky bez škvŕn.
Polish: praktycznie wolna od wad skórki.
Hungarian: gyakorlatilag foltmentesnek kell lennie.
Slovenian: praktično brez peg.
Estonian: plekkideta.
Latvian: praktiski bez bojājumiem.
Lithuanian: be defektų.
English: The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
French: Le pédoncule peut être légèrement endommagé ou coupé, dès lors que le calice est intact.
German: Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist.
Spanish: El pedúnculo podrá hallarse ligeramente dañado o cortado siempre que el cáliz se mantenga intacto.
Italian: Il peduncolo può essere leggermente danneggiato o tagliato, purché il calice risulti integro.
Portuguese: O pedúnculo pode apresentar-se ligeiramente deteriorado ou cortado, desde que o cálice permaneça intacto.
Dutch: De steel mag enigszins beschadigd of afgesneden zĳn, mits de kelk intact is.
Danish: Stilken kan være lettere beskadiget eller afskåret, forudsat at bægerbladene er uskadte.
Swedish: Skaftet får vara lätt skadat eller avskuret om blomfodret är oskadat.
Finnish: Kanta saa olla hiukan vioittunut tai katkaistu, mutta verhiön on oltava vahingoittumaton.
Czech: Stopka může být lehce poškozena nebo odříznuta, avšak kalich nesmí být poškozen.
Slovak: Stopka môže byť mierne poškodená alebo odrezaná, pričom kalich musí byť neporušený.
Polish: Szypułka możę być lekko uszkodzona lub obcięta z zachowanym nienaruszonym kielichem.
Hungarian: A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.
Slovenian: Pecelj je lahko rahlo poškodovan ali odrezan, vendar mora biti čašica cela.
Estonian: Viljavars võib olla veidi vigastatud või lõigatud, kuid tupplehed peavad olema terved.
Latvian: Kātiņš var būt nedaudz bojāts vai nogriezts, taču kausiņam jābūt nebojātam.
Lithuanian: Vaiskotis gali būti lengvai pažeistas arba nupjautas, bet taurelė sveika.
English: This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poivrons doux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehört Gemüsepaprika, der nicht in die Klasse I eingestuft werden kann, der aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entspricht.
Spanish: Esta categoría comprenderá los pimientos dulces que no puedan clasificarse en la categoría I pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende i peperoni dolci che non possono essere classificati nella categoria I, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os pimentos doces ou pimentões que não podem ser classificados na categoria I, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren paprika's die niet in klasse I kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse indbefatter sød peber, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar paprika som inte uppfyller kraven för Klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvia paprikoita ei voida luokitella I luokkaan, mutta ne täyttävät seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου όσον αφορά την ανάπτυξη, το σχήμα και το χρώμα, λαμβανομένου υπόψη του σταδίου ωρίμανσης. Πρέπει να είναι: συνεκτικές, απαλλαγμένες από κηλίδες. Ο ποδίσκος μπορεί να έχει υποστεί ελαφρά βλάβη ή να έχει κοπεί, αλλά ο κάλυκας πρέπει να είναι άθικτος. ii) Κατηγορία ΙΙ
Czech: Do této třídy se zařazuje paprika zeleninová, kterou nelze zařadit do I. jakosti, která ale splňuje výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Do tejto triedy patrí zeleninová paprika, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňa ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Klasa ta obejmuje paprykę słodką, która nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, lecz spełnia wymogi minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ez az osztály tartalmazza azokat az étkezési paprikákat, amelyek nem sorolhatók az I. osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Ta razred vključuje papriko, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad paprikad, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst paprika, kas nav piemērota iekļaušanai I šķirā, bet kas atbilst iepriekš noteiktajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriamos paprikos, kurios neatitinka I klasei klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern der Gemüsepaprika seine wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behält:
Spanish: Siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, estos pimientos podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Sono ammessi i seguenti difetti, purché i peperoni conservino le loro caratteristiche essenziali di qualità, di conservazione e di presentazione:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Zĳ mogen de volgende afwĳkingen vertonen op voorwaarde dat zĳ hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie behouden:
Danish: Følgende fejl kan tillades, hvis frugterne bevarer deres væsentlige egenskaber med hensyn til kvalitet, holdbarhed og præsentation:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att paprikan bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Paprikoissa voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις πιπεριές που δεν μπορούν να καταταγούν στην κατηγορία Ι, αλλά ικανοποιούν τις προαναφερόμενες ελάχιστες απαιτήσεις. Οι πιπεριές μπορούν να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα υπό τον όρο ότι διατηρούν τα βασικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατηρησιμότητας και παρουσίασης,:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si paprika uchovává své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že paprika si zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że papryka zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a paprika megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če paprika ohrani svoje osnovne značilnosti glede kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve:
Estonian: Paprikatel võivad olla järgmised tühised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka paprikai jāsaglabā savas būtiskās kvalitātes, uzglabāšanas kvalitātes un piedāvājuma īpašības:
Lithuanian: Gali būti leidžiami toliau nurodyti defektai, jei dėl to nesikeičia paprikų kokybė, išsilaikymo kokybė ir prekinė išvaizda pakuotėje:
English: defects in shape and development,
French: défauts de forme et de développement,
German: Form- und Entwicklungsfehler,
Spanish: malformaciones y defectos de desarrollo,
Italian: difetti di forma e di sviluppo,
Portuguese: defeitos de forma e de desenvolvimento,
Dutch: afwĳking in vorm en ontwikkeling,
Danish: form- og udviklingsfejl
Swedish: Fel i form och utveckling.
Finnish: muoto- tai kehitysvirheitä,
Greek: ελαττώματα σχήματος και ανάπτυξης,
Czech: vady tvaru a vývoje,
Slovak: chyby tvaru a vývoja,
Polish: wady kształtu i rozwoju,
Hungarian: alak- és fejlődési hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki in razvitosti,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: formas un attīstības trūkumi,
Lithuanian: formos ir brandos defektai,
English: slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
French: légères craquelures sèches et superficielles dont l'ensemble ne doit pas dépasser une longueur cumulée de 3 cm.
German: leichte trockene Oberflächenrisse, die insgesamt nicht länger als 3 cm sein dürfen.
Spanish: ligeras grietas secas y superficiales que no tengan, sumadas, más de 3 cm de longitud.
Italian: leggere screpolature secche e superficiali, la cui lunghezza non superi in totale i 3 cm.
Portuguese: ligeiras fissuras superficiais secas, que, no seu conjunto, não excedam 3 cm de comprimento acumulado.
Dutch: lichte, droge oppervlaktescheurtjes, waarvan de totale lengte ten hoogste 3 cm bedraagt.
Danish: små tørre sprækker i overfladen, der ikke må have en sammenlagt længde på over 3 cm.
Swedish: Torra, mindre och ytliga sprickor med en total längd av högst 3 cm.
Finnish: vähäisiä kuivia pintahalkeamia, joiden kokonaispituus on enintään 3 senttimetriä.
Greek: ελαφρές ρωγμές ξηρές και επιφανειακές, το σύνολο των οποίων δεν πρέπει να υπερβαίνει αθροιστικά μήκος 3 cm.
Czech: lehké zaschlé povrchové praskliny o celkové délce nejvýše 3 cm.
Slovak: ľahké praskliny na povrchu, ktorých celková dĺžka nepresahuje 3 cm.
Polish: nieznaczne suche pęknięcia powierzchniowe, o łącznej długości nie większej niż 3 cm.
Hungarian: összesen legfeljebb 3 cm hosszú, enyhe, száraz felületi repedések.
Slovenian: rahle suhe površinske poškodbe, ki skupaj ne presegajo dolžine 3 cm.
Estonian: vähesed kuivad pindmised lõhed kogupikkusega kuni 3 cm.
Latvian: nelielas, sausas virsmas plaisas, kuru kopējais garums nepārsniedz 3 cm.
Lithuanian: nedideli sausi paviršiaus įtrūkimai, kurių bendras ilgis nėra didesnis kaip 3 cm.
English: They may be less firm without being withered.
French: Ils peuvent être moins fermes, mais non fanés.
German: Gemüsepaprika in dieser Klasse darf weniger fest, jedoch nicht welk sein.
Spanish: Además, podrán hallarse menos firmes que los de la categoría I, aunque no marchitos.
Italian: Essi possono essere meno sodi senza che vi sia avvizzimento.
Portuguese: Podem ainda apresentar-se um pouco menos firmes, mas não emurchecidos.
Dutch: Zĳ mogen minder stevig zĳn, maar niet verwelkt.
Danish: De kan være mindre faste, men ikke runkne.
Swedish: Paprikan får vara mindre fast, men inte skrumpen.
Finnish: Ne voivat olla pehmeämpiä, mutteivät nahistuneita.
Greek: Είναι δυνατόν να είναι λιγότερο συνεκτικές, αλλά όχι μαραμένες.
Czech: Paprika zeleninová může být méně pevná, ne však zvadlá.
Slovak: Môže byť menej pevná, nesmie však byť zvädnutá.
Polish: Papryka może być mniej jędrna, ale nie zwiędnięta.
Hungarian: Az étkezési paprika lehet kevésbé kemény, de nem lehet fonnyadt.
Slovenian: Paprika je lahko manj čvrsta, vendar ne sme biti uvela.
Estonian: Viljad ei pea olema eriti kõvad, kuid ei tohi olla närbunud.
Latvian: Tie var būt mazāk stingri, taču ne savītuši.
Lithuanian: Paprikos gali būti nelabai kietos, bet nesuvytę.