English: Together, their market share increased from around 6 % in the year 2004 to around. 10 % in 2005 and from that level to around 19 % in the IP as explained in recital 243.
French: Conjointement, leur part de marché est passée d'environ 6 % en 2004 à quelque 10 % en 2005, puis à environ 19 % au cours de la période d'enquête, comme il est indiqué au considérant 243.
German: Insgesamt stieg ihr Marktanteil von ca. 6 % im Jahr 2004 auf ungefähr 10 % 2005 und erreichte im UZ über 19 % (vgl. Randnummer 243).
Spanish: En conjunto, su cuota de mercado se incrementó de aproximadamente un 6 % en 2004 a cerca de un 10 % en 2005, y desde dicho nivel ascendió a aproximadamente un 19 % durante el periodo de investigación, como se explica en el considerando 243.
Italian: La loro quota di mercato complessiva è passata dal 6 % circa nel 2004 al 10 % circa nel 2005, per salire poi al 19 % circa nel PI, come illustrato al considerando 243.
Portuguese: Globalmente, a sua parte de mercado passou de cerca de 6 % em 2004 para cerca de 10 % em 2005 e, em seguida, deste nível para cerca de 19 % durante o PI, como se refere no considerando 243.
Dutch: Het gezamenlijke marktaandeel is toegenomen van ongeveer 6 % in 2004 tot ongeveer 10 % in 2005 en vervolgens tot ongeveer 19 % tijdens het OT, zoals in overweging 243 is uiteengezet.
Danish: Samlet set steg markedsandelen fra ca. 6 % i 2004 til ca. 10 % i 2005 og fra det niveau til ca. 19 % i undersøgelsesperioden som forklaret i betragtning 243.
Swedish: Sammantaget ökade deras marknadsandel från ca 6 % år 2004 till ca 10 % år 2005 och därifrån till omkring 19 % under undersökningsperioden, såsom förklaras i skäl 243.
Finnish: Yhteensä niiden markkinaosuus kasvoi vuoden 2004 ja 2005 välillä noin 6 prosentista noin 10 prosenttiin ja siitä yli 19 prosenttiin tutkimusajanjaksolla (ks. 243 kappale).
Greek: Το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε από κοινού από περίπου 6 % το 2004 σε περίπου 10 % το 2005 και από αυτό το ποσοστό σε περίπου 19 % κατά την ΠΕ, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 243.
Czech: Dohromady vzrostl jeho podíl na trhu přibližně z 6 % v roce 2004 přibližně na 10 % v roce 2005 a z této úrovně na přibližně 19 % v období šetření, jak je vysvětleno ve 243. bodě odůvodnění.
Slovak: Ich podiel na trhu vzrástol celkove z približne 6 % v roku 2004 na približne 10 % v roku 2005 a z tejto úrovne na približne 19 % v OP, ako je vysvetlené v odôvodnení 243.
Polish: Łącznie ich udział w rynku wzrósł z około 6 % w 2004 r. do około 10 % w 2005 r. i od tego poziomu o około 19 % w OD, jak wyjaśniono w motywie 243.
Hungarian: Együttes piaci részesedésük a 2004. évi kb. 6 %-ról 2005-ben kb. 10 %-ra, azután pedig a vizsgálati időszak alatt nagyjából 19 %-ra emelkedett a 243 preambulumbekezdésben ismertetettek szerint.
Slovenian: Skupaj se je njihov tržni delež povečal s približno 6 % v letu 2004 na približno 10 % v letu 2005, s te stopnje pa na približno 19 % med OP, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 243.
Estonian: Ühtekokku kasvas nende turuosa ligikaudu 6 %-lt 2004. aastal ligikaudu 10 %-le 2005. aastal ning sellelt tasemelt uurimisperioodil ligikaudu 19 %-le, nagu on selgitatud põhjenduses 243.
Latvian: Kopā to tirgus daļa pieauga no aptuveni 6 % 2004. gadā līdz aptuveni 10 % 2005. gadā un līdz aptuveni vairāk nekā 19 % izmeklēšanas periodā, kā paskaidrots 243. apsvērumā.
Lithuanian: Be to, bendra rinkos dalis padidėjo nuo maždaug 6 % 2004 m. iki maždaug 10 % 2005 m. ir iki maždaug 19 % per TL, kaip paaiškinta 243 konstatuojamojoje dalyje.