FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination with the “forwarded arrival advice” message.
French: Le bureau de départ informe de l'arrivée le bureau de destination initialement prévu au moyen du message “Renvoi de l'avis d'arrivée”.
German: Die Abgangsstelle teilt das Eintreffen der Waren der ursprünglich in der Versandanmeldung angegebenen Bestimmungsstelle mit der Nachricht ‚weitergeleitete Eingangsbestätigung‘ mit.
Spanish: La aduana de partida informará de la llegada a la aduana de destino inicialmente prevista mediante el mensaje de “expedición del aviso de llegada”.
Italian: L’ufficio di partenza informa dell’arrivo l’ufficio di destinazione inizialmente previsto mediante il messaggio “inoltro dell’avviso di arrivo avvenuto”.
Portuguese: A estância de partida informa da chegada a estância de destino inicialmente prevista por meio da mensagem “aviso de chegada”.
Dutch: Het kantoor van vertrek stelt het oorspronkelijk voorziene kantoor van bestemming door middel van een „bericht van aankomst ter kennisgeving” in kennis van de aankomst van de goederen.
Danish: Afgangsstedet underretter det oprindeligt angivne bestemmelsessted om ankomsten med den fremsendte ankomstmeddelelse.
Swedish: Avgångskontoret ska meddela ankomsten till det ursprungligen deklarerade bestämmelsekontoret genom ett ’vidarebefordrat ankomstmeddelande’.
Finnish: Lähtötoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta alun perin ilmoitetulle määrätoimipaikalle edelleen lähetetyllä saapumisilmoitussanomalla.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης γνωστοποιεί την άφιξη στο αρχικά δηλωθέν τελωνείο προορισμού με το μήνυμα “προώθηση γνωστοποίησης άφιξης”.
Czech: Celní úřad odeslání informuje o příchodu zboží původně určený celní úřad určení ‚předanou zprávou o příchodu zboží‘.
Slovak: Colný úrad odoslania informuje o dodaní tovaru pôvodný colný úrad určenia prostredníctvom správy ‚Preposlanie potvrdenia o dodaní (zmena trasy)‘.
Polish: Urząd wyjścia informuje o przybyciu towarów pierwotnie deklarowany urząd przeznaczenia poprzez komunikat »Przekazane zawiadomienie o przybyciu towaru«.
Hungarian: Az indító vámhivatal az érkezésről a »továbbított érkezési értesítés« üzenettel tájékoztatja az eredetileg kijelölt rendeltetési vámhivatalt.
Slovenian: Urad odhoda obvesti o prihodu prvotno prijavljeni namembni urad s sporočilom ‚sporočilo o predvidenem prihodu‘.
Estonian: Esialgu edastab lähtetolliasutus deklaratsiooni märgitud sihttolliasutusele kauba saabumise kohta sõnumi „Edasi saadetud saabumisteatis”.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde informē sākotnēji deklarēto galamērķa muitas iestādi, izmantojot “pārsūtītu pienākšanas ziņojumu”.
Lithuanian: Išvykimo įstaiga praneša apie atvykimą iš pradžių deklaracijoje numatytai paskirties įstaigai nusiųsdama persiunčiamąjį pranešimą apie atvykimo patvirtinimą.
English: The “arrival advice” message referred to in paragraphs 1 and 2 may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 366(1).
French: Le message “Avis d'arrivée” visé aux paragraphes 1 et 2 ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 366, paragraphe 1.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannte ‚Eingangsbestätigung‘ kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 366 Absatz 1 verwendet werden.
Spanish: El mensaje de “aviso de llegada” contemplado en los apartados 1 y 2 no podrá servir de prueba de la finalización del régimen, según lo dispuesto en el artículo 366, apartado 1.
Italian: Il messaggio “avviso di arrivo avvenuto” di cui ai paragrafi 1 e 2 non può servire come prova della fine del regime ai sensi dell’articolo 366, paragrafo 1.
Portuguese: A mensagem “aviso de chegada” referida nos n.os 1 e 2 não pode servir como prova de fim do regime na acepção do n.o 1 do artigo 366.o
Dutch: Het in de leden 1 en 2 bedoelde „bericht van aankomst” kan niet dienen als bewijs dat de regeling in de zin van artikel 366, lid 1, is beëindigd.
Danish: Ankomstmeddelelsen nævnt i stk. 1 og 2 kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet i henhold til artikel 366, stk. 1.
Swedish: Det ’ankomstmeddelande’ som avses i punkterna 1 och 2 får inte användas för att i den mening som avses i artikel 366.1 bevisa att förfarandet har slutförts.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua saapumisilmoitussanomaa ei voida käyttää 366 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
Greek: Το μήνυμα “γνωστοποίηση άφιξης” που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 366 παράγραφος 1.
Czech: ‚Zprávu o příchodu zboží‘ uvedenou v odstavci 1 a 2 nelze použít jako důkaz ukončení režimu ve smyslu čl. 366 odst. 1.
Slovak: Správa ‚Potvrdenie o dodaní‘ uvedená v odsekoch 1 a 2 sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 366 ods. 1.
Polish: »Zawiadomienie o przybyciu towaru«, określone w ust. 1 i 2, nie może stanowić dowodu zakończenia procedury w rozumieniu art. 366 ust. 1.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett »érkezési értesítés« üzenet nem szolgálhat annak bizonyítékául, hogy az eljárás a 366. cikk (1) bekezdése értelmében befejeződött.
Slovenian: Sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘ iz odstavkov 1 in 2 se ne sme uporabiti kot dokazilo o zaključku postopka za namene člena 366(1).
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 käsitletud sõnumit „Saabumisteatis” ei tohi kasutada tõendina transiitveo lõppemise kohta artikli 366 lõike 1 tähenduses.
Latvian: “Pienākšanas ziņojumu”, kas minēts 1. un 2. punktā, 366. panta 1. punkta nolūkos nevar izmantot kā pierādījumu tam, ka procedūra ir pabeigta.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytas pranešimas apie atvykimo patvirtinimą negali būti naudojamas kaip įrodymas, kad procedūra užbaigta kaip apibrėžta 366 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 364 is deleted.
French: L'article 364 est supprimé.
German: Artikel 364 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 364.
Italian: l’articolo 364 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 364.o
Dutch: Artikel 364 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 364 ophæves.
Swedish: Artikel 364 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 364 artikla.
Greek: Το άρθρο 364 καταργείται.
Czech: Článek 364 se zrušuje.
Slovak: Článok 364 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 364;
Hungarian: A 364. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 364 se črta.
Estonian: Artikkel 364 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 364. pantu svītro.
Lithuanian: 364 straipsnis išbraukiamas.
English: In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, the heading of Subsection 6 is replaced by the following:
French: À la partie II, titre II, chapitre 4, section 2, l'intitulé de la sous-section 6 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II Titel II Kapitel 4 Abschnitt 2 erhält der Titel des Kapitels 6 folgende Fassung:
Spanish: En la parte II, título II, capítulo 4, sección 2, el título de la subsección 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte II, titolo II, capitolo 4, sezione 2, l’intestazione della sottosezione 6 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte II, título II, capítulo 4, secção 2, o título da subsecção 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II, titel II, hoofdstuk 4, afdeling 2, komt de titel van onderafdeling 6 als volgt te luiden:
Danish: I del II, afsnit II, kapitel 4, afdeling 2, affattes overskriften til underafdeling 6 således:
Swedish: I del II avdelning II kapitel 4 avsnitt 2 ska rubriken på underavsnitt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan II osastossa 4 luvun 2 jaksossa 6 alajakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II, τίτλος II, κεφάλαιο 4, τμήμα 2, η επικεφαλίδα του υποτμήματος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě II kapitole 4 oddílu 2 se název pododdílu 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II hlave II kapitole 4 oddiele 2 sa názov pododdielu 6 nahrádza takto:
Polish: w części II tytuł II rozdział 4 sekcja 2 nagłówek podsekcji 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címe 4. fejezetében a 2. szakasz 6. alszakaszának címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu II, naslovu II, poglavju 4, oddelku 2, se naslov pododdelka 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II osa II jaotise 4. peatükis asendatakse 6. alajao pealkiri järgmiselt:
Latvian: Regulas II daļas II sadaļas 4. nodaļas 2. iedaļas 6. apakšiedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies 4 skyriaus 2 skirsnio 6 poskirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Enquiry procedure’
French: «Procédure de recherche»
German: „Suchverfahren“
Spanish: «Procedimiento de investigación».
Italian: «Procedura di ricerca»;
Portuguese: «Procedimento de inquérito».
Dutch: „Nasporingsprocedure”.
Danish: »Efterforskningsprocedure«
Swedish: ”Efterlysningsförfarande”
Finnish: ”Tiedustelumenettely”
Greek: «Διαδικασία έρευνας»
Czech: „Postup šetření“.
Slovak: „Pátracie konanie“.
Polish: „Postępowanie poszukiwawcze”;
Hungarian: „Keresési eljárás”
Slovenian: „Poizvedovalni postopek“.
Estonian: „Päringuprotseduur”
Latvian: “Informācijas pieprasīšanas procedūra”.
Lithuanian: „Tyrimo procedūra“
English: Article 365 is replaced by the following:
French: L'article 365 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 365 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 365 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 365 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 365.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 365 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 365 affattes således:
Swedish: Artikel 365 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 365 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 365 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 365 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 365 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 365 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 365. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 365 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 365 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 365. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 365 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 365
French: «Article 365
German: „Artikel 365
Spanish: «Artículo 365
Italian: «Articolo 365
Portuguese: «Artigo 365.o
Dutch: „Artikel 365
Danish: »Artikel 365
Swedish: ”Artikel 365
Finnish: ”365 artikla
Greek: «Άρθρο 365
Czech: „Článek 365
Slovak: „Článok 365
Polish: „Artykuł 365
Hungarian: „365. cikk
Slovenian: „Člen 365
Estonian: „Artikkel 365
Latvian: “365. pants
Lithuanian: „365 straipsnis
English: to establish whether a customs debt has been incurred,
French: d'établir les conditions de naissance de la dette douanière,
German: die Umstände des Entstehens der Zollschuld festzustellen,
Spanish: establecer las condiciones que originan la deuda,
Italian: stabilire se è sorta un’obbligazione doganale,
Portuguese: determinar os termos de constituição da dívida aduaneira,
Dutch: of een douaneschuld is ontstaan,
Danish: at fastslå, om der er opstået en toldskyld
Swedish: om en tullskuld har uppkommit,
Finnish: sen selvittämiseksi, onko tullivelka syntynyt,
Greek: να προσδιορίσουν κατά πόσον γεννάται θέμα τελωνειακής οφειλής,
Czech: ke zjištění vzniku celního dluhu,
Slovak: zistiť, či vznikol colný dlh,
Polish: ustalenia, czy powstał dług celny,
Hungarian: megállapítsák, keletkezett-e vámtartozás,
Slovenian: da bi ugotovili, ali je nastal carinski dolg,
Estonian: teha kindlaks tollivõla tekkimise võimalus;
Latvian: lai noteiktu, vai ir radies muitas parāds,
Lithuanian: nustatyti, ar atsirado skola muitinei,
English: to identify the debtor, and
French: d'identifier le débiteur, et
German: den Zollschuldner zu ermitteln,
Spanish: identificar al deudor, y
Italian: individuare il debitore, e
Portuguese: identificar o devedor, e
Dutch: wie de schuldenaar is,
Danish: at identificere skyldneren samt
Swedish: vem som är gäldenär, och
Finnish: velallisen yksilöimiseksi, ja
Greek: να προσδιορίσουν τον οφειλέτη, και
Czech: ke zjištění dlužníka a
Slovak: určiť totožnosť dlžníka a
Polish: identyfikacji dłużnika, oraz
Hungarian: azonosítsák az adóst, és
Slovenian: da bi ugotovili, kdo je dolžnik, ter
Estonian: tuvastada võlgnik;
Latvian: lai identificētu parādnieku un
Lithuanian: nustatyti skolininką, ir
English: to determine the customs authorities responsible for recovery.
French: de déterminer les autorités douanières compétentes pour le recouvrement.
German: die für die Erhebung der Schuld zuständigen Zollbehörden festzustellen.
Spanish: determinar cuáles son las autoridades aduaneras para la recaudación.
Italian: determinare le autorità doganali competenti per il recupero.
Portuguese: determinar as autoridades aduaneiras competentes para a cobrança.
Dutch: welke douaneautoriteiten voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: at fastslå, hvilke toldmyndigheder der er kompetente med hensyn til inddrivelse.
Swedish: vilka tullmyndigheter som är behöriga för uppbörd.
Finnish: velan kantamisesta vastaavien tulliviranomaisten määrittämiseksi.
Greek: να προσδιορίσουν τις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον καταλογισμό.
Czech: k určení celních orgánů příslušných k vymáhání dluhu.
Slovak: určiť colné orgány zodpovedné za vymáhanie colného dlhu.
Polish: określenia organów celnych właściwych w zakresie zaksięgowania długu celnego.
Hungarian: meghatározzák a beszedésben illetékes vámhatóságokat.
Slovenian: da bi določili carinske organe, pristojne za izterjavo
Estonian: määrata kindlaks tolliasutus, kes vastutab võla sissenõudmise eest.
Latvian: lai noteiktu muitas dienestus, kuri atbild par piedziņu.
Lithuanian: nustatyti muitinę, atsakingą už išieškojimą.
English: The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within 28 days.
French: Le bureau de destination et le principal obligé répondent à la demande, visée au paragraphe 4, dans les vingt-huit jours.
German: Die Bestimmungsstelle und der Hauptverpflichtete müssen innerhalb von 28 Tagen auf das in Absatz 4 genannte Ersuchen antworten.
Spanish: La aduana de destino y el obligado principal deberán responder a la solicitud mencionada en el apartado 4 en un plazo de 28 días.
Italian: L’ufficio di destinazione e l’obbligato principale rispondono alla richiesta di cui al paragrafo 4 entro ventotto giorni.
Portuguese: A estância de destino e o responsável principal devem responder à notificação mencionada no n.o 4 nos vinte e oito dias seguintes.
Dutch: Het kantoor van bestemming en de aangever moeten binnen 28 dagen op het in lid 4 bedoelde verzoek antwoorden.
Danish: Bestemmelsestoldstedet og den hovedforpligtede skal svare på anmodningen i stk. 4 inden 28 dage.
Swedish: Bestämmelsekontoret och den huvudansvarige ska hörsamma den begäran som avses punkt 4 inom 28 dagar.
Finnish: Määrätoimipaikan ja passituksesta vastaavan on vastattava 4 kohdassa tarkoitettuun pyyntöön 28 päivän kuluessa.
Greek: Το τελωνείο προορισμού και ο κύριος υπόχρεος οφείλουν να ανταποκριθούν στο αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εντός εικοσιοκτώ ημερών.
Czech: Celní úřad určení a hlavní povinný odpoví na žádost uvedenou v odstavci 4 ve lhůtě dvaceti osmi dnů.
Slovak: Colný úrad určenia a hlavný zodpovedný musia odpovedať na žiadosť uvedenú v odseku 4 do dvadsiatich ôsmich dní.
Polish: Urząd przeznaczenia i główny zobowiązany odpowiadają na wniosek, o którym mowa w ust. 4, w terminie dwudziestu ośmiu dni.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnak és a főkötelezettnek 28 napon belül kell válaszolnia a (4) bekezdésben említett megkeresésre.
Slovenian: Namembni urad in glavni zavezanec na zahtevek iz odstavka 4 odgovorita v osemindvajsetih dneh.
Estonian: Sihttolliasutus ja printsipaal peavad lõikes 4 nimetatud taotlusele vastama 28 päeva jooksul.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde un principāls atbild uz 4. punktā minēto pieprasījumu divdesmit astoņu dienu laikā.
Lithuanian: Paskirties įstaiga ir vykdytojas turi atsakyti į 4 dalyje nurodytą prašymą per dvidešimt aštuonias dienas.
English: The following Article 365a is inserted:
French: L'article 365 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 365a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 365 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 365 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 365.oA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 365 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes som artikel 365a:
Swedish: Följande artikel 365a ska införas:
Finnish: Lisätään 365 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 365α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 365a:
Polish: dodaje się art. 365a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 365a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 365a:
Estonian: Lisatakse artikkel 365a järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 365.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 365a straipsnis:
English: ‘Article 365a
French: «Article 365 bis
German: „Artikel 365a
Spanish: «Artículo 365 bis
Italian: «Articolo 365 bis
Portuguese: «Artigo 365.oA
Dutch: „Artikel 365 bis
Danish: »Artikel 365a
Swedish: ”Artikel 365a
Finnish: ”365 a artikla
Greek: «Άρθρο 365a
Czech: „Článek 365a
Slovak: „Článok 365a
Polish: „Artykuł 365a
Hungarian: „365a. cikk
Slovenian: „Člen 365a
Estonian: „Artikkel 365a
Latvian: “365.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
French: Les autorités requises accusent réception de la communication en indiquant si elles sont responsables du recouvrement.
German: Die ersuchten Behörden bestätigen den Eingang der Unterlagen und teilen dabei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind.
Spanish: Las autoridades solicitadas acusarán recibo de la comunicación e indicarán si son responsables de la recaudación.
Italian: Le autorità interpellate confermano il ricevimento della comunicazione indicando se sono competenti per il recupero.
Portuguese: As autoridades requeridas acusam a recepção da comunicação, indicando se são responsáveis pela cobrança.
Dutch: De aangezochte autoriteiten zenden een ontvangstbevestiging waarin zij verklaren of zij voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: De myndigheder, hvortil anmodningen rettes, anerkender modtagelsen og oplyser, om de er kompetente til at foretage opkrævningen.
Swedish: De anmodade myndigheterna ska bekräfta mottagandet av uppgifterna och uppge om de är behöriga för uppbörden.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on ilmoitettava tiedonannon vastaanottamisesta ja ilmoitettava, vastaavatko ne velan kantamisesta.
Greek: Οι παραλήπτριες αρχές βεβαιώνουν την παραλαβή των στοιχείων δηλώνοντας αν είναι αρμόδιες για την είσπραξη.
Czech: Dožádané orgány potvrdí příjem oznámení a uvedou, zda jsou příslušné k vymáhání.
Slovak: Požiadané orgány potvrdia prijatie informácií a uvedú, či sú príslušné na vymáhanie.
Polish: Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla odzyskania długu.
Hungarian: A megkeresett hatóságok nyugtázzák a tájékoztatás kézhezvételét, és jelzik, hogy felelősek-e a beszedésért.
Slovenian: Zaprošeni organi potrdijo prejem obvestila in navedejo, ali so odgovorni za izterjavo.
Estonian: Taotluse saanud asutus kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on võla sissenõudmise eest vastutav.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēji dienesti apstiprina paziņojuma saņemšanu un norāda, vai ir atbildīgi par piedziņu.
Lithuanian: Institucijos, į kurias kreipiamasi, patvirtina, kad gavo pranešimą ir nurodo, ar jos atsakingos už skolos išieškojimą.
English: If no response is received within 28 days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.’
French: En l'absence de réponse dans les vingt-huit jours, les autorités requérantes poursuivent immédiatement la procédure de recherche.»
German: Geht innerhalb von 28 Tagen keine Antwort ein, so müssen die ersuchenden Behörden unverzüglich das Suchverfahren fortsetzen.“
Spanish: En caso de no haber respondido en el plazo de veintiocho días, las autoridades solicitantes deberán continuar de manera inmediata el procedimiento de investigación.».
Italian: In assenza di risposta entro ventotto giorni, le autorità richiedenti immediatamente riprendono la procedura di ricerca.»;
Portuguese: Caso não obtenham resposta nos vinte e oito dias seguintes, as autoridades requerentes devem prosseguir imediatamente o procedimento de inquérito.».
Dutch: Wanneer binnen 28 dagen geen antwoord wordt ontvangen, zetten de verzoekende autoriteiten de nasporingsprocedure onmiddellijk voort.”.
Danish: Hvis der ikke er modtaget svar inden 28 dage, iværksætter de anmodende myndigheder straks efterforskningsproceduren.«
Swedish: Om ett svar inte inkommit inom 28 dagar ska de anmodande myndigheterna omedelbart fortsätta efterlysningsförfarandet.”
Finnish: Jolleivät pyynnön vastaanottaneet viranomaiset anna vastausta 28 päivän kuluessa, pyynnön esittäneiden viranomaisten on jatkettava viipymättä tiedustelumenettelyä.”
Greek: Σε περίπτωση που δεν δοθεί απάντηση εντός εικοσιοκτώ ημερών, οι αιτούσες αρχές πρέπει να κινήσουν αμέσως τη διαδικασία έρευνας.».
Czech: Neodpovědí-li do dvaceti osmi dnů, žádající orgány bezodkladně pokračují v šetření.“
Slovak: Ak požadujúce orgány nedostanú v lehote dvadsiatich ôsmich dní žiadnu odpoveď, musia bezodkladne pokračovať v pátracom konaní.“
Polish: W przypadku braku odpowiedzi w terminie dwudziestu ośmiu dni organy składające wniosek niezwłocznie wznawiają postępowanie poszukiwawcze.”;
Hungarian: Ha huszonnyolc napon belül nem érkezik válasz, a megkereső hatóságok haladéktalanul folytatják az általuk megkezdett keresési eljárást.”
Slovenian: Če organ prosilec ne prejme odgovora v osemindvajsetih dneh, nemudoma nadaljuje s poizvedovalnim postopkom.“
Estonian: Kui vastust ei ole 28 päeva jooksul tulnud, peab taotluse esitanud asutus oma algatatud päringuprotseduuri viivitamata jätkama.”
Latvian: Ja divdesmit astoņu dienu laikā netiek saņemta atbilde, tad pieprasījuma iesniedzēji dienesti tūlīt turpina informācijas pieprasīšanas procedūru.”
Lithuanian: Jei atsakymo negaunama per dvidešimt aštuonias dienas, prašančioji institucija turi nedelsdama pradėti tyrimo procedūrą.“
English: Articles 366 and 367 are replaced by the following:
French: Les articles 366 et 367 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 366 und 367 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 366 y 367 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 366 e 367 sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Os artigos 366.oe 367.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 366 en 367 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 366 og 367 affattes således:
Swedish: Artiklarna 366 och 367 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 366 ja 367 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 366 και 367 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 366 a 367 se nahrazují těmito:
Slovak: Články 366 a 367 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 366 i 367 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 366. és a 367. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 366 in 367 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 366 ja 367 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 366. un 367. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 366 ir 367 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 366
French: «Article 366
German: „Artikel 366
Spanish: «Artículo 366
Italian: «Articolo 366
Portuguese: «Artigo 366.o
Dutch: „Artikel 366
Danish: »Artikel 366
Swedish: ”Artikel 366
Finnish: ”366 artikla
Greek: «Άρθρο 366
Czech: „Článek 366
Slovak: „Článok 366
Polish: „Artykuł 366
Hungarian: „366. cikk
Slovenian: „Člen 366
Estonian: „Artikkel 366
Latvian: “366. pants
Lithuanian: „366 straipsnis