FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) décide-t-elle que les informations sont suffisantes pour prendre une décision
German: Entscheidet TGB (1), dass die Informationen zur Beschlussfassung nicht ausreichen?
Spanish: ¿Decide el servicio administrativo (1) que la información es insuficiente para tomar una decisión?
Italian: La AO (1) ritiene che siano necessari dati ulteriori per giungere a una decisione?
Portuguese: A EH (1) decide que a informação é insuficiente para uma decisão?
Dutch: Oordeelt tgi (1) dat de informatie onvoldoende is om een beslissing te nemen?
Danish: Beslutter TGT (1), at oplysningerne er utilstrækkelige til at træffe en afgørelse?
Swedish: Beslutar TG (1) att uppgifterna är otillräckliga för att fatta ett beslut?
Finnish: Ovatko tiedot THV:n (1) mielestä riittämättömät päätöksen tekemiseen?
Greek: Κρίνει η ΑΕΤ (1) ότι οι πληροφορίες είναι ανεπαρκείς για να λάβει απόφαση;
Czech: Rozhodne SO (1), že informace nepostačují k rozhodnutí?
Slovak: Rozhodne TAA (1) že informácie nie sú dostatočné na prijatie rozhodnutia?
Polish: Czy TAA (1) decyduje, że informacje są niewystarczające do podjęcia decyzji?
Slovenian: Ali TAA (1) odloči, da so podatki nezadostni za sprejem odločitev?
Estonian: Kas TAA (1) otsustab, et teave ei ole otsusele jõudmiseks piisav?
Latvian: Vai TAA (1) pieņem lēmumu, ka informācija ir nepietiekama lēmuma pieņemšanai?
Lithuanian: Ar TAA (1) nusprendžia, kad neužtenka informacijos sprendimui priimti?
English: Manufacturer compiles new in-service conformity report.
French: Le constructeur établit un nouveau rapport de conformité en service.
German: Hersteller erstellt ereinstimmungsbericht
Spanish: El fabricante completa un nuevo informe de conformidad en circulación.
Italian: Il costruttore redige una nuova relazione di conformità dei veicoli in circolazione.
Portuguese: Fabricante compila novo relatório de conformidade em circulação.
Dutch: Fabrikant stelt nieuw rapport op over de overeenstemming tijdens het gebruik
Danish: Fabrikanten udarbejder ny rapport om overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning.
Swedish: Tillverkaren sammanställer en ny rapport om överensstämmelse för fordon i drift.
Finnish: Valmistaja tekee uuden raportin tarkastusmenettelystä.
Greek: Ο κατασκευαστής συντάσσει νέα έκθεση συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων.
Czech: Výrobce zpracuje novou zprávu o shodnosti v provozu.
Slovak: Výrobca vypracuje novú správu o zhode v prevádzke
Polish: Producent opracowuje nowe sprawozdanie zgodności eksploatacyjnej.
Slovenian: Proizvajalec sestavi novo poročilo o skladnosti vozil v prometu.
Estonian: Tootja koostab uue kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande.
Latvian: Ražotājs sastāda jaunu ekspluatācijas atbilstības ziņojumu.
Lithuanian: Gamintojas parengia naują naudojamos transporto priemonės atitikties ataskaitą.
English: Process Completed.
French: Fin de la procédure
German: Verfahren abgeschlossen
Spanish: Proceso completado.
Italian: Procedura espletata
Portuguese: Processo concluído
Dutch: Procedure voltooid
Danish: Proceduren er overstået.
Swedish: Förfarandet avslutat.
Finnish: Prosessi saatettu loppuun.
Greek: Η διαδικασία ολοκληρώνεται.
Czech: Postup je ukončen.
Slovak: Proces ukončený.
Polish: Proces zakończony.
Slovenian: Postopek je končan.
Estonian: Protsess lõpule viidud.
Latvian: Process pabeigts.
Lithuanian: Procesas baigtas.
English: No further action required.
French: Aucune autre mesure n’est requise.
German: Keine weiteren Maßnahmen erforderlich
Spanish: No es necesaria ninguna otra acción.
Italian: Il processo è concluso
Portuguese: Não são necessárias outras acções
Dutch: Geen verdere actie vereist
Danish: Der kræves ingen yderligere handling
Swedish: Ingen ytterligare åtgärd krävs.
Finnish: Muut toimenpiteet eivät ole tarpeen.
Greek: Δεν απαιτείται άλλη ενέργεια.
Czech: Nepožaduje se žádné další opatření.
Slovak: Nie je potrebné žiadne ďalšie opatrenie.
Polish: Nie wymaga się żadnych dalszych działań.
Slovenian: Nadaljnjega ukrepanja ni.
Estonian: Täiendavate meetmete võtmine pole vajalik.
Latvian: Turpmāk arīcība nav nepieciešama.
Lithuanian: Jokių papildomų veiksmų nereikia.
English: TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
French: L’autorité chargée de l’homologation (1) entame le programme officiel de contrôle de la conformité de service pour le type de véhicule jugé suspect (tel que décrit à l’appendice 3).
German: TGB (1) leitet formelles Programm zur Überwachung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge ein (gemäß Anlage 3)
Spanish: El servicio administrativo (1) inicia un programa formal de vigilancia de la conformidad en circulación del tipo de vehículo sospechoso (según la descripción del apéndice 3)
Italian: La AO (1) procede ad un programma formale di controllo della conformità del tipo in questione (cfr. appendice 3)
Portuguese: A EH (1) inicia programa formal de controlo de conformidade em circulação do modelo de veículo suspeito (descrito no apêndice 3)
Dutch: Tgi (1) start een formeel programma van toezicht op de overeenstemming tijdens het gebruik van het verdachte voertuigtype (zoals beschreven in aanhangsel 3)
Danish: TGT (1) påbegynder formelt overvågningsprogram af overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning af mistænkt køretøj (som beskrevet i tillæg 3)
Swedish: TG (1) inleder ett formellt program för övervakning av överensstämmelse för fordon i drift med avseende på en ifrågasatt fordonstyp (enligt beskrivning i tillägg 3)
Finnish: THV (1) aloittaa epäiltyä ajoneuvotyyppiä koskevan virallisen käytönaikaisen vaatimusten-mukaisuuden seurantaohjelman (lisäyksessä 3 kuvaillun mukaisesti)
Greek: Η ΑΕΤ (1) ξεκινά επίσημο πρόγραμμα επιτήρησης της συμμόρφωσης του ήδη κυκλοφορούντος ύποπτου τύπου οχήματος (όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 3)
Czech: SO (1) zahájí předepsaný program kontroly shodnosti v provozu na podezřelém typu vozidla (podle dodatku 3)
Slovak: TAA (1) začne formálny program kontroly zhody v prevádzke podozrivého typu vozidla (podľa doplnku 3) Prejdi na obrázok 4/2 (1) V tomto prípade TAA je správne oddelenie, ktoré udelilo homologizáciu
Polish: TAA (1) rozpoczyna oficjalny program nadzorowania zgodności eksploatacyjnej w odniesieniu do podejrzanych typów pojazdów (jak opisano w załączniku 3)
Hungarian: A TAA (1) megkezdi a hivatalos, üzemelő járművekre vonatkozó megfelelőségi ellenőrzési programot a kétséges járműtípus tekintetében (a 3. függelékben leírtak szerint)
Slovenian: TAA (1) prične uradni program nadzorovanja skladnosti vozil v prometu na sumljivem tipu vozila (kot je opisano v Dodatku 3.)
Estonian: TAA (1) algatab kaheldava sõidukitüübi suhtes ametliku kasutusel olevate sõidukite vastavusseire programmi (nagu kirjeldatud 3. liites)
Latvian: TAA (1) uzsāk formālu ekspluatācijas atbisltības uzraudzības programmu par aizdomīgo transportlīdzekļa tipu (kā norādīts 3. pielikums)
Lithuanian: TAA (1) pradeda oficialią naudojamos transporto priemonės atitikties priežiūros programą dėl abejotino transporto priemonių tipo (kaip aprašyta 3 priedėlyje).
English: go to Figure 4/2
French: Passer à la figure 4/2.
German: Weiter in Abbildung 4/2
Spanish: Ir a la figura 4/2
Italian: continua alla figura 4/2
Portuguese: Figura 4/2
Dutch: Ga naar figuur 4/2
Danish: gå til figur 4/2
Swedish: gå till figur 4/2
Finnish: Siirry kuvaan 4/2
Greek: πήγαινε στο σχήμα 4/2
Czech: jdi k obrázku 4/2
Polish: przejście do procedury na rys. 4/2
Hungarian: Tanulmá-nyozza a 4/2. ábrát.
Slovenian: Nadaljujte s sliko 4/2
Estonian: vt joonis 4/2
Latvian: uz 4/2. attēlu
Lithuanian: eiti į 4.2 pav.
English: In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
French: C’est elle qui octroie l’homologation.
German: In diesem Fall ist mit TGB die Typgenehmigungsbehörde gemeint, die die Typgenehmigung erteilt hat.
Spanish: En este caso, se entenderá por servicio administrativo el servicio que concedió la homologación.
Italian: In questo caso, per AO s’intende il servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Neste caso, entende-se por E(ntidade) H(omologadora) o serviço administrativo que concedeu a homologação.
Dutch: In dit geval wordt onder tgi (typegoedkeuringsinstantie) verstaan de administratieve instantie die de typegoedkeuring heeft verleend.
Danish: TGT betyder her den administrative tjeneste, der har meddelt typegodkendelse.
Swedish: Med TG avses här den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: THV tarkoittaa tässä tapauksessa hallinnollista yksikköä, joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ως ΑΕΤ νοείται η διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση τύπου.
Czech: V tomto případě znamená zkratka SO správní orgán, který udělil schválení typu.
Polish: W tym przypadku TAA oznacza organ administracyjnyi, który udzielił homologacji typu.
Hungarian: Ebben az esetben a TAA a típusjóváhagyást megadó adminisztratív szervezeti egységet jelenti.
Slovenian: V tem primeru TAA pomeni upravni organ, ki je podelil homologacijo za določen tip.
Estonian: Sel juhul tähendab TAA tüübikinnituse andnud haldusosakonda.
Latvian: Šajā gadījumā TAA ir administratīvā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju TAA yra tipo patvirtinimą suteikęs administracijos padalinys. 4.2 pav. Naudojamos transporto priemonės atitikties patikra – transporto priemonių atranka ir bandymas
English: Figure 4/2
German: Abbildung 4/2
Spanish: Figura 4/2
Italian: Figura 4/2
Portuguese: Figura 4/2
Dutch: Figuur 4/2
Danish: Figur 4/2
Swedish: Figur 4/2
Finnish: Kuva 4/2
Greek: Σχήμα 4/2
Czech: Obrázek 4/2
Polish: Rysunek 4/2
Hungarian: 4/2. ábra
Slovenian: Slika 4/2
Estonian: Joonis 4/2
Latvian: 4/2. attēls
Lithuanian: Bandyti bent 3 transporto priemones Imtį padidinti 1 vienetu NE (1 bandymas)
English: In-service conformity testing — selection and test of vehicles
French: Vérification de la conformité en service à selection et véhicules et leurs essais
German: Prüfung der Konformität der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge — Auswahl und Prüfung der Fahrzeuge
Spanish: Ensayos de conformidad en circulación — Selección y ensayo de vehículos
Italian: Verifica della conformità dei veicoli in circolazione — selezione e prova dei veicoli
Portuguese: Ensaio da conformidade em circulação — selecção e ensaio dos veículos
Dutch: Test van de overeenstemming tijdens het gebruik — selectie en test van voertuigen
Danish: Overensstemmelseskontrol efter ibrugtagning — udvælgelse og prøvning af køretøjer
Swedish: Provning av överensstämmelse för fordon i drift – urval och provning av fordon
Finnish: Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus – ajoneuvojen valinta ja testaus
Greek: Δοκιμή συμμόρφωσης ήδη κυκλοφορούντος οχήματος — επιλογή και δοκιμή οχημάτων
Czech: Ověření shodnosti v provozu – výběr a zkoušky vozidel
Polish: Sprawdzanie zgodności eksploatacyjnej — wybór i badanie pojazdów
Hungarian: Üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálata – járművek kiválasztása és ellenőrzése
Slovenian: Presku šanje skladnosti v prometu – izbira in preskus vozil
Estonian: Kasutusel olevate sõidukite katsetamine — sõidukite valimisse võtmine ja katsed
Latvian: Ekspluatācijā esošo transportlīdzekļu testēšana – transportlīdzekļu atlase un tests
Lithuanian: Teršalų išmetimo normas viršijanti transporto priemonė? Imtį padidinti 1 vienetu TAIP
English: Test minimum 3 vehicles
French: Essai sur au moins 3 véhicules
German: Prüfung von mindestens 3 fahrzeugen
Spanish: Ensayo mínimo de tres vehículos
Italian: Prova su un campione minimo di tre veicoli
Portuguese: Ensaio mínimo 3 veículos
Dutch: Test van minimaal 3 voertuigen
Danish: Afprøvningsminimum: 3 køretøjer
Swedish: Minsta provning 3 fordon
Finnish: Testataan vähintään kolme ajoneuvoa
Greek: Δοκιμή τουλάχιστον 3 οχημάτων
Czech: Zkouška nejméně 3 vozidel
Slovak: Skúška minimálne 3 vozidiel
Polish: Zbadać minimum trzy pojazdy
Hungarian: Vizsgálat legalább 3 járművel
Slovenian: Preskus najmanj 3 vozil
Estonian: Katsetada vähemalt 3 sõidukit
Latvian: Testē vismaz 3 transportlīdzekļus
English: Increase sample by 1
French: Aumgmenter l’échantillon d’une unité
German: Erweiterung der stichprobe um 1
Spanish: Incremento de la muestra en 1
Italian: Maggiorare il campione di 1 veicolo
Portuguese: Adicionar uma unidade à amostra
Dutch: Steekproef vergroten met 1
Danish: Stikprøven øges med 1
Swedish: Öka stickprovet med 1
Finnish: Laajennetaan näytettä yhdellä
Greek: Αύξηση δείγματος κατά 1
Czech: Zvětšení vzorku o 1
Slovak: Zvýšiť vzorku o 1
Polish: Zwiększyć próbkę o 1
Hungarian: Minta növelése 1-gyel
Slovenian: Povečanje vzorca za 1
Estonian: Suurendada valimit 1 ühiku võrra
Latvian: Palielina paraugu par 1
Lithuanian: Daugiau kaip 1?
English: (one test)
French: (un essai)
German: (eine Prüfung)
Spanish: (un ensayo)
Italian: (una prova)
Portuguese: (um ensaio)
Dutch: (één test)
Danish: (1 prøvning)
Swedish: (en provning)
Finnish: (yksi testi)
Greek: (μία δοκιμή)
Czech: (jedna zkouška)
Slovak: (jedna skúška)
Polish: (jedno badanie)
Hungarian: (1 teszt)
Slovenian: (en preskus)
Estonian: (üks katse)
Latvian: (viens tests)
English: Outlying emitters?
French: Véhicules dépassant les normes d’émission
German: Stark abweichende emissionen?
Spanish: ¿Exceden considerablemente de los valores límite?
Italian: Fonti di emissione fuori linea?
Portuguese: Veículos reponsáveis por emissões anómalas?
Dutch: Grote vervuilers?
Danish: Ekstraordinært forurenende køretøjer?
Swedish: Utsläpp som leder till avvikelser?
Finnish: Päästöiltään poikkeavia?
Greek: Πηγές υπερβολικών εκπομπών;
Czech: Sillné dolišné emise?
Slovak: Vozidlá s nadmernými emisiami?
Polish: Pojazdy niespełniające wymogów emisji?
Hungarian: Túlzott kibocsátású járművek?
Slovenian: Izstopanje emisij?
Estonian: Saastavad sõidukid?
Latvian: Kaitīgas emisijas?
English: (two tests)
French: (deux essais)
German: (zwei Prüfungen)
Spanish: (dos ensayos)
Italian: (due prove)
Portuguese: (dois ensaios)
Dutch: (twee tests)
Danish: (2 prøvninger)
Swedish: (två provningar)
Finnish: (kaksi testiä)
Greek: (δύο δοκιμές)
Czech: (dvě zkoušky)
Slovak: (dve skúšky)
Polish: (dwa badania)
Hungarian: (két teszt)
Slovenian: (dva preskusa)
Estonian: (kaks katset)
Latvian: (divi testi)
Lithuanian: TAIP
English: Apply test statistics
French: Faire le test statistique
German: Anwendung der Prüfstatistik
Spanish: Aplicación de las estadísticas de ensayo
Italian: Determinare il risultato statistico della prova
Portuguese: Aplicar estatística dos ensaios
Dutch: Teststatistiek toepassen
Danish: Anvend prøvningsstatistik
Swedish: Tillämpa provningsstatistik
Finnish: Sovelletaan testimuuttujaa
Greek: Εφαρμογή στατιστικών δοκιμής
Czech: Uplatnění statistického udaje
Slovak: Použiť štatistické výsledky skúšky
Polish: Zastosować wartość statystyczną badania
Hungarian: Próbastatisztika
Slovenian: Uporabite statistike preskusa
Estonian: Kasutada katse statistikut
Latvian: Piemēro testa statistiku
Lithuanian: Atmesta?
English: More than 1?
French: Plus d’un?
German: Mehr als 1?
Spanish: ¿Más de uno?
Italian: Più di un veicolo?
Portuguese: Mais de 1?
Dutch: Meer dan 1?
Danish: Mere end 1?
Swedish: Mer än 1?
Finnish: Enemmän kuin yksi?
Greek: Άνω του 1;
Czech: Více než 1?
Slovak: Viac než 1?
Polish: Więcej niż 1?
Hungarian: 1-nél több?
Slovenian: Več kot 1?
Estonian: Rohkem kui 1?
Latvian: Vairāk par 1?
English: Fail?
French: Refus?
German: Negativ?
Spanish: ¿Suspenso?
Italian: Rigetto?
Portuguese: Rejeitar?
Dutch: Negatief?
Danish: Forkastet?
Swedish: Underkännande?
Finnish: Hylätty?
Greek: Αστοχία;
Czech: Nevyhověl?
Slovak: Nevyhovujúce?
Polish: Odrzucenie?
Hungarian: Nem megfelelő?
Slovenian: Zavrnjen?
Estonian: Katsetulemus negatiivne?
Latvian: Neiztur?
English: Sample failed
French: Echantillon Refusé
German: Probe negativ
Spanish: Muestra suspendida
Italian: Campione rigettato
Portuguese: Amostra rejeitada
Dutch: Steekproef verworpen
Danish: Stikprøve forkastet
Swedish: Stickprovet underkänt
Finnish: Näyte hylätty
Greek: Το δείγμα απορρίπτε-ται
Czech: Vzorek nevyhověl
Slovak: Vzorka nevyhovela
Polish: Próbka zweryfikowana negatywnie
Hungarian: A minta nem megfelelő
Slovenian: Vzorec zavrnjen
Estonian: Valimi katsetulemus negatiivne
Latvian: Paraugs testu nav izturējis
English: Same cause?
French: Même cause?
German: Gleiche ursache?
Spanish: ¿La misma causa?
Italian: Stesso motivo?
Portuguese: Mesma causa?
Dutch: Zelfde oorzaak?
Danish: Samme årsag?
Swedish: Samma orsak?
Finnish: Sama syy?
Greek: Ίδια αιτία;
Czech: Stejná příčina?
Slovak: Rovnaká príčina?
Polish: Ta sama przyczyna?
Hungarian: Ugyanaz az ok?
Slovenian: Isti vzrok?
Estonian: Sama põhjus?
Latvian: Tas pats cēlonis?
Lithuanian: Ar ta pati piežastis?
English: NO, or UNCERTAIN
French: NON, ou INCERTAIN
German: nein oder ungewiss
Spanish: NO o INCIERTO
Italian: NO, o INCERTO
Portuguese: NÃO ou INCERTO
Dutch: NEE OF ONZEKER
Danish: NEJ, eller USIKKERT
Swedish: NEJ, eller OSÄKERT
Finnish: EI, tai EPÄVARMA
Greek: ΟΧΙ, ή ΑΒΕΒΑΙΟ
Czech: ne nebo ne nejisté?
Slovak: NIE alebo NEISTÁ
Polish: NIE lub NIE WIADOMO
Hungarian: NEM, vagy BIZONYTALAN
Slovenian: NE ali NEGOTOVO
Estonian: EI või pole kindel
Latvian: Nē, vai NAV SKAIDRS
Lithuanian: NE, arba TIKSLIAI NEŽINOMA
English: Pass?
German: Positiv?
Spanish: ¿Aprobado?
Italian: Accettazione?
Portuguese: Aprovar? SIM
Dutch: Positief?
Danish: Godkendt?
Swedish: Godkännande?
Finnish: Hyväksytty?
Greek: Επιτυχία;
Czech: Vyhověl?
Slovak: Vyhovujúce?
Polish: Przyjęcie?
Hungarian: Megfelelő? IGEN
Slovenian: Sprejet?
Estonian: Katse läbitud?
Latvian: Iztur?
Lithuanian: Patvirtinta
English: Sample passed (*)
French: Echantillon Accepté (*)
German: Probe positiv (*)
Spanish: Muestra aprobada (*)
Italian: Campione accettato (*)
Portuguese: Amostra aprovada (*)
Dutch: Steekproef geaccepteerd (*)
Danish: Stikprøve godkendt (*)
Swedish: Stickprovet godkänt (*)
Finnish: Näyte hyväksyt (*)
Greek: Το δείγμα γίνεται δεκτό (*)
Czech: Vzorek vyhověl (*)
Slovak: Vzorka vyhovela (*)
Polish: Próbka zweryfikowana pozytywnie (*)
Slovenian: Vzorec sprejet (*)
Estonian: Valim läbis katse (*)
Latvian: Paraugs testu izturējis (*)
Lithuanian: Imtis išlaikė bandymą (*)
English: Max. sample size?
French: Taille maximale de l’échantillon?
German: Maximale probengrösse?
Spanish: ¿Tamaño máximo de la muestra?
Italian: Dimensione massima del campione?
Dutch: Max. steekproefomvang?
Danish: Maksimal stikprøvestørrelse?
Swedish: Största stickprovsstorlek?
Finnish: Enimmäisnäytekoko?
Greek: Μέγιστο μέγεθος δείγματος;
Czech: Max. velikost vzorku?
Slovak: Maximálna veľkosť vzorky?
Polish: Maksymalna wielkość próbki?
Hungarian: Maximális mintaméret?
Slovenian: Največja velikost vzorca?
Estonian: Proovi maksimaalne suurus?
Latvian: Maksimālais parauga lielums?
Lithuanian: Didžiausias imties dydis?
English: If it fulfils both tests.
French: Si les deux essais sont réussis.
German: Wenn beide Prüfungen bestanden.
Spanish: Si satisface ambos ensayos.
Italian: Se accettato in entrambe le prove.
Portuguese: Se passar em ambos os ensaios
Dutch: Indien hij voor beide tests slaagt.
Danish: Hvis den består begge prøvninger.
Swedish: Om det godkänns i båda provningarna.
Finnish: Jos läpäisee molemmat testit.
Greek: Εφόσον ανταποκρίνεται και στις δύο δοκιμές.
Czech: Pokud splňuje obě zkoušky.
Slovak: Áno ak spĺňa požiadavky oboch skúšok.
Polish: Jeśli przejdzie pomyślnie obydwa badania
Hungarian: Ha mindkét vizsgálaton megfelel
Slovenian: Če izpolnjuje oba preskusa.
Estonian: Kui see vastab mõlema katse nõuetele.
Latvian: Ja iztur abus testus.
Lithuanian: Jei išlaiko abu bandymus.
English: If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
French: Le cas échéant, la Commission proposera les modifications qui s’imposent.
German: Gegebenenfalls werden die erforderlichen Änderungen vorgeschlagen.
Spanish: Se propondrán, en su caso, las modificaciones necesarias.
Italian: Se del caso, saranno proposte le necessarie modifiche.
Portuguese: Se adequado, serão propostas as alterações necessárias.
Dutch: In voorkomend geval worden de nodige wijzigingen voorgesteld.
Danish: Eventuelle ændringer vil om nødvendigt blive foreslået.
Swedish: Om så befinns lämpligt skall erforderliga ändringar föreslås.
Finnish: Tarvittaessa ehdotetaan muutoksia.
Greek: Εάν κριθεί σκόπιμο, θα προταθούν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
Czech: Pokud to bude vhodné, budou navrženy potřebné změny.
Slovak: V prípade potreby sa navrhnú nevyhnutné zmeny a doplnky.
Polish: W razie potrzeb zaproponowane zostaną konieczne zmiany.
Hungarian: Adott esetben a szükséges módosítások végrehajtására vonatkozóan javaslatokra fog sor kerülni.
Slovenian: Če je primerno, se predlagajo potrebni predlogi sprememb.
Estonian: Vajaduse korral tehakse ettepanekuid vajalike muudatuste kohta.
Latvian: Šādā gadījumā tiks ieteikti nepieciešamie grozījumi.
Lithuanian: Prireikus bus pasiūlyti būtini pakeitimai.
English: Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
French: Caractéristiques essentielles du moteur et du véhicule et renseignements concernant la conduite des essais
German: Motor- und Fahrzeugmerkmale und Angaben über die Durchführung der Prüfungen
Spanish: Características del motor y del vehículo — información relativa a la realización de los ensayos
Italian: Caratteristiche del motore e del veicolo e informazioni relative all'effettuazione delle prove
Portuguese: Características do veículo e do motor e informação relativa à realização de ensaios
Dutch: Motor- en voertuigkenmerken en informatie over de uitvoering van de tests
Danish: Motorens og køretøjets specifikationer samt oplysninger om prøvningsprocedurer
Swedish: Motor- och fordonsegenskaper och uppgifter om provningarnas utförande
Finnish: Moottorin ja ajoneuvon ominaisuudet ja testin suorittamista koskevat tiedot
Greek: Χαρακτηριστικα του κινητηρα και του οχηματος και πληροφοριες σχετικα με τη διεξαγωγη των δοκιμων
Czech: Technické údaje motoru a vozidla a informace o průběhu zkoušek
Slovak: Charakteristiky motora a vozidla a informácie týkajúce sa vykonávania skúšok
Polish: Charakterystyka silnika i pojazdu oraz informacje dotyczące przeprowadzania badań
Hungarian: A motor és a jármű jellemzői, valamint a vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos adatok
Slovenian: Lastnosti motorja in vozila ter podatki v zvezi z izvajanjem preskusov
Estonian: Mootori ja sõiduki karakteristikud ja teave katsete teostamise kohta
Latvian: Motora un transportlīdzekļa raksturojums un informācija par testu veikšanu
Lithuanian: Variklio, transporto priemonės charakteristikos ir su bandymais susijusi informacija
English: The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
French: Les informations suivantes, lorsqu'elles sont applicables, doivent être fournies en triple exemplaire et doivent inclure un sommaire.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie zutreffen, in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La siguiente información, cuando proceda, se facilitará por triplicado.
Italian: Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia.
Portuguese: As seguintes informações devem, se for caso disso, ser fornecidas em triplicado.
Dutch: De volgende informatie wordt in voorkomend geval verstrekt in drievoud.
Danish: Nedenstående oplysninger skal, i det omfang de er relevante, indsendes i tre eksemplarer.
Swedish: Följande uppgifter skall, i den mån de är tillämpliga, inlämnas i tre exemplar.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν.
Czech: Následující informace, pokud přicházejí v úvahu, se předkládají ve trojím vyhotovení.
Slovak: Nasledujúce informácie sa v prípade potreby predkladajú trojmo.
Polish: Jeżeli dotyczy, wymienione poniżej dokumenty należy składać w trzech egzemplarzach.
Hungarian: Adott esetben az alábbi tájékoztató lapot három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednje informacije, če je potrebno, se predložijo v treh izvodih.
Estonian: Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris.
Latvian: Tālāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros.
Lithuanian: Nurodyta informacija, kai taikoma, pateikiama trimis egzemplioriais.