FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the investigation revealed that the EU market was very competitive not least as a consequence of the very large number of companies operating on the market.
French: En outre, l'enquête a révélé que le marché de l'UE avait été très compétitif, notamment en raison du très grand nombre de sociétés opérant sur ce marché.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt ein ausgeprägter Wettbewerb herrschte, nicht zuletzt durch die Vielzahl der dort tätigen Unternehmen.
Spanish: Asimismo, la investigación reveló que el mercado de la UE es muy competitivo debido principalmente al gran número de empresas que operan en él.
Italian: L'inchiesta ha inoltre evidenziato l'elevata competitività del mercato europeo, dovuta se non altro al numero estremamente cospicuo di società attive sul mercato.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que o mercado da UE fora muito competitivo, em especial devido ao enorme número de empresas a operar nele.
Dutch: Het onderzoek wees voorts uit dat de EU-markt zeer concurrerend was, niet in de laatste plaats als gevolg van het zeer grote aantal ondernemingen dat op deze markt actief is.
Danish: Undersøgelsen viste desuden, at EU-markedet er meget konkurrencedygtigt, hvilket ikke mindst skyldes det meget store antal virksomheder på markedet.
Swedish: Undersökningen visade dessutom att EU-marknaden var mycket konkurrenskraftig, inte minst till följd av det stora antalet företag på marknaden.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa kävi ilmi, että EU:n markkinoilla oli erittäin paljon kilpailua eikä vähiten siksi, että markkinoilla toimii erittäin monia yrityksiä.
Greek: Επιπροσθέτως, η έρευνα αποκάλυψε ότι η αγορά της ΕΕ ήταν πολύ ανταγωνιστική, κυρίως λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού εταιρειών που δραστηριοποιούνταν σε αυτή.
Czech: Šetření dále odhalilo, že trh Evropské unie je velmi konkurenceschopný v neposlední řadě v důsledku velmi vysokého počtu společností působících na trhu.
Slovak: Prešetrovaním sa ďalej zistilo, že trh EÚ je veľmi konkurencieschopný najmä v dôsledku veľmi veľkého počtu spoločností pôsobiacich na trhu.
Polish: Ponadto dochodzenie ujawniło, że rynek UE był bardzo konkurencyjny także w wyniku dużej liczby przedsiębiorstw działających na tym rynku.
Hungarian: A vizsgálat továbbá kiderítette, hogy az EU piac igen versenyképes, nem kevésbé a piacon működő igen nagyszámú vállalat következtében.
Slovenian: Poleg tega se je s preiskavo odkrilo, da je trg EU zelo konkurenčen, nenazadnje zaradi velikega števila družb, ki delujejo na trgu.
Estonian: Lisaks paljastas uurimine, et ELi turg oli väga konkurentsivõimeline turg, suuresti sellel turul tegutsevate äriühingute väga suure arvu tulemusena.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā atklāja, ka ES tirgus bija ļoti konkurētspējīgs lielā mērā milzīgā skaita tirgū darbojošos uzņēmumu dēļ.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą paaiškėjo, kad ES rinka yra labai konkurencinga iš dalies to, kad rinkoje veikia labai daug bendrovių.
English: In addition to the 19 Community producers, dozens of importers from around the world also contributed to the strong competition on the EU market.
French: Outre les 19 producteurs communautaires, des dizaines d'importateurs du monde entier ont également contribué à la forte concurrence régnant sur le marché de l'UE.
German: Dazu trugen neben den 19 Gemeinschaftsherstellern auch Dutzende von Einführern aus der ganzen Welt bei.
Spanish: Además de los diecinueve productores comunitarios, docenas de importadores de todo el mundo contribuyen también a la fuerte competencia del mercado de la UE.
Italian: Oltre ai 19 produttori comunitari hanno contribuito alla forte concorrenza sul mercato comunitario decine di importatori di tutto il mondo.
Portuguese: Para além dos 19 produtores comunitários, dezenas de importadores do mundo inteiro contribuíram igualmente para a forte concorrência observada no mercado da UE.
Dutch: Naast de 19 communautaire producenten droegen tientallen importeurs uit de hele wereld bij tot de zware concurrentie op de EU-markt.
Danish: Ud over de 19 EF-producenter bidrog snesevis af importører fra hele verden til den kraftige konkurrence på EU-markedet.
Swedish: Utöver de 19 gemenskapstillverkarna bidrog dussintals med importörer från hela världen till den hårda konkurrensen på EU-marknaden.
Finnish: Yhteisön 19 tuottajan lisäksi kymmenet tuojat joka puolelta maailmaa edistivät voimakasta kilpailua EU:n markkinoilla.
Greek: Εκτός από τους 19 κοινοτικούς παραγωγούς, δεκάδες εισαγωγείς από ολόκληρο τον κόσμο συνέβαλαν επίσης στον έντονο ανταγωνισμό που αναπτύχθηκε στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Vedle devatenácti výrobců ve Společenství přispěly k silné konkurenci na trhu Evropské unie i desítky dovozců z celého světa.
Slovak: Okrem 19 výrobcov Spoločenstva k silnej konkurencii na trhu EÚ prispieva aj mnoho dovozcov z celého sveta.
Polish: Do jego silnej konkurencyjności, oprócz dziewiętnastu producentów wspólnotowych, przyczyniło się również kilkudziesięciu importerów z całego świata.
Hungarian: A 19 közösségi gyártó mellett a világ minden részéről importőrök tucatjai járultak még hozzá az EU piacon kialakult erős versenyhez.
Slovenian: Poleg 19 proizvajalcev Skupnosti so k močni konkurenci na trgu EU prispevali tudi številni uvozniki iz vsega sveta.
Estonian: Lisaks nendele 19 ühenduse tootjale aitasid tugevale konkurentsile ELi turul kaasa ka tosinad importijad üle terve maailma.
Latvian: Papildus 19 Kopienas ražotājiem arī desmitiem importētāju no visas pasaules veicināja spēcīgo konkurenci ES tirgū.
Lithuanian: Be 19 Bendrijos gamintojų prie stiprios konkurencijos ES rinkoje taip pat prisidėjo dešimtys viso pasaulio importuotojų.
English: Currency fluctuation
French: Fluctuations du taux de change
German: Währungsschwankungen
Spanish: Fluctuación de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni dei cambi
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Valutakurssvingninger
Swedish: Valutakursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelut
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Měnové výkyvy
Slovak: Kolísanie kurzu
Polish: Wahania kursów walut
Hungarian: Valutaingadozás
Slovenian: Nihanje tečaja
Estonian: Valuutakursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
French: Il est donc simplement fait référence à une différence de niveau de prix, sans qu'il soit nécessaire d'analyser les facteurs affectant le niveau de ces prix.
German: Wichtig ist daher nur die Differenz zwischen den Preisniveaus, eine Analyse der Faktoren, die diese Preisniveaus beeinflussen, ist nicht erforderlich.
Spanish: Es decir, se alude tan solo a una diferencia en los niveles de precios, pero no se exige analizar los factores que afectan al nivel de esos precios.
Italian: Esso menziona pertanto solo la differenza tra i prezzi e non esige un'analisi dei fattori che incidono sul loro livello.
Portuguese: Esta disposição apenas faz, pois, referência a uma diferença entre o nível dos preços, sem exigir uma análise dos factores que afectam o respectivo nível.
Dutch: Het gaat daarom alleen om een verschil in prijspeil; de factoren die dat prijspeil beïnvloeden, hoeven niet te worden geanalyseerd.
Danish: Derfor henvises der alene til forskellen mellem priser, og der består således ikke noget krav om at analysere de faktorer, der påvirker disse priser.
Swedish: Där finns endast en hänvisning till skillnader i prisnivå, och följaktligen krävs ingen analys av de faktorer som påverkar prisnivån.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon, eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Ως εκ τούτου, αναφέρεται απλώς σε μία διαφορά μεταξύ επιπέδων τιμών και δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
Czech: To znamená, že se pouze odkazuje na rozdíly ve výši cen a nepožaduje se analýza činitelů, které výši cen ovlivňují.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tento článok len v malej miere týka rozdielu medzi cenovými úrovňami, a preto sa nevyžaduje analýza faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
Polish: Przepis ten odnosi się zatem jedynie do różnicy pomiędzy poziomami cen i z tego powodu nie jest wymagane przeanalizowanie czynników wpływających na poziom wspomnianych cen.
Hungarian: Az előírás tehát pusztán az árszint különbségére vonatkozik, és nem teszi szükségessé az árak szintjeire ható tényezők elemzését.
Slovenian: Nanaša se torej le na razliko med ravnmi cen, ne vsebuje pa zahteve za analizo dejavnikov, ki vplivajo na raven teh cen.
Estonian: Seetõttu viitab see üksnes hinnatasemete erinevusele ning seega ei ole mingit nõuet analüüsida nende hindade taset mõjutavaid tegureid.
Latvian: Tādējādi tas attiecas tikai uz cenu līmeņu starpību, un nepastāv prasība analizēt faktorus, kuri ietekmējuši šo cenu līmeni.
Lithuanian: Taigi tai paprasčiausiai reiškia kainų lygių skirtumą, ir todėl nėra jokios būtinybės analizuoti šių kainų lygiams poveikį darančius veiksnius.
English: Notwithstanding the above for many of the exporting countries concerned by this investigation sales are usually made in USD.
French: Nonobstant ce qui précède, pour nombre de pays exportateurs concernés par cette enquête, les ventes sont habituellement facturées en dollars des États-Unis.
German: Es sei indessen angemerkt, dass viele von dieser Untersuchung betroffene ausführende Länder ihre Verkäufe in US-Dollar abwickeln.
Spanish: No obstante lo anterior, muchos de los países exportadores implicados en esta investigación realizan sus transacciones comerciales en USD.
Italian: Nonostante ciò, si fa presente che le vendite di molti dei paesi esportatori interessati dalla presente inchiesta sono di norma effettuate in USD.
Portuguese: Não obstante o que precede, para muitos dos países de exportação abrangidos por este inquérito, as vendas efectuam-se normalmente em dólares.
Dutch: Afgezien daarvan, vinden de handelstransacties van veel van de bij dit onderzoek betrokken exportlanden in VS-dollar plaats.
Danish: Uanset ovenstående afregnes salg normalt i amerikanske dollars for mange af de eksporterende lande, der indgår i denne undersøgelse.
Swedish: Oberoende av ovanstående sker försäljningen från många av de exporterande länder som berörs av denna undersökning i US-dollar.
Finnish: Monien tämän tutkimuksen piiriin kuuluvien viejämaiden myynti tapahtuu yleensä Yhdysvaltojen dollareissa.
Greek: Παρά τα όσα προαναφέρονται, για πολλές από τις χώρες εξαγωγής τις οποίες αφορά η παρούσα έρευνα οι πωλήσεις πραγματοποιούνται συνήθως σε δολάρια ΗΠΑ (USD).
Czech: Nehledě na výše uvedené skutečnosti v souvislosti s mnoha zeměmi vývozu dotčenými tímto šetřením probíhá prodej obvykle v amerických dolarech.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené viaceré z príslušných vyvážajúcich krajín, ktorých sa týka toto prešetrovanie, predávajú obvykle v USD.
Polish: Niezależnie od powyższego, w przypadku wielu z krajów wywozu, których dotyczy postępowanie, sprzedaż jest zwykle prowadzona w dolarach amerykańskich.
Slovenian: Ne glede na navedeno, se za veliko izvoznih držav, ki jih zadeva ta preiskava, prodaja običajno opravi v USD.
Estonian: Vaatamata eespool märgitule toimub paljude selle uurimisega seotud eksportivate riikide puhul müük harilikult USA dollarites.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšminētā, daudzās šajā izmeklēšanā iesaistītās eksportējošās valstīs pārdošana parasti notiek USD valūtā.
Lithuanian: Nepaisant to, kas minėta pirmiau, daugumai šiame tyrime nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių pardavimai paprastai vykdomi USD.
English: However the fluctuation of the USD to the EUR over the period under consideration was limited to only 6 %.
German: Der Kursverlust des US-Dollar gegenüber dem Euro betrug im Bezugszeitraum aber lediglich 6 %.
Spanish: Y la fluctuación entre el dólar americano y el euro durante el periodo considerado se limitó al 6 %.
Portuguese: A flutuação entre o dólar e o euro durante o período considerado não foi, no entanto, além de apenas 6 %.
Dutch: De schommelingen tussen de VS-dollar en de euro bedroegen in de beoordelingsperiode echter slechts 6 %.
Danish: Svingningerne i kursen mellem den amerikanske dollar og euroen i den undersøgte periode var imidlertid kun 6 %.
Swedish: US-dollarns fluktuationer i förhållande till euron under skadeundersökningsperioden var dock endast 6 %.
Finnish: Dollarin ja euron välinen vaihtelu tarkastelujaksolla oli kuitenkin vain 6 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, η διακύμανση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ κατά την υπό εξέταση περίοδο περιορίστηκε σε μόνο 6 %.
Czech: Kolísání amerického dolaru vůči euru během posuzovaného období se však omezovalo na pouhých 6 %.
Slovak: Kolísanie USD voči EUR sa však počas posudzovaného obdobia obmedzilo len na 6 %.
Polish: Wahania dolara w stosunku do euro w okresie badanym były jednak ograniczone do jedynie 6 %.
Slovenian: Vendar je bilo nihanje USD v primerjavi z EUR v obravnavanem obdobju omejeno le na 6 %.
Estonian: Kuid USA dollari kõikumine euro suhtes piirdus vaatlusaluse perioodi jooksul vaid 6 %-ga.
Latvian: Tomēr USD svārstības attiecībā pret EUR apskatāmajā laikposmā bija tikai 6 %.
Lithuanian: Tačiau USD ir EUR valiutų svyravimas nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo tik 6 %.
English: The more important depreciation of the USD occurred after the end of the IP.
German: Erst nach dem Ende des UZ erlitt der US-Dollar höhere Kursverluste.
Spanish: La depreciación más importante del dólar americano tuvo lugar una vez finalizado el periodo de investigación.
Portuguese: A maior desvalorização do dólar teve lugar depois do PI.
Dutch: De grotere waardevermindering van de VS-dollar vond pas na afloop van het OT plaats.
Danish: Den større nedskrivning af den amerikanske dollar indtraf efter undersøgelsesperiodens udløb.
Swedish: Det större fallet för US-dollarn inträffade efter undersökningsperiodens slut.
Finnish: Yhdysvaltojen dollarin merkittävämpi heikkeneminen tapahtui tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen.
Greek: Η σημαντικότερη υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ σημειώθηκε μετά το τέλος της ΠΕ.
Czech: K důležitější devalvaci amerického dolaru došlo po uplynutí období šetření.
Slovak: K významnejšiemu poklesu kurzu USD došlo po skončení OP.
Polish: Bardziej istotna deprecjacja dolara wystąpiła po zakończeniu OD.
Hungarian: Az USD nagyobb leértékelésére csak a vizsgálati időszak után került sor.
Slovenian: Pomembnejše zmanjšanje vrednosti USD se je pojavilo po koncu OP.
Estonian: Tähtsam USA dollari odavnemine toimus pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Svarīgākā USD vērtības krišanās notika pēc IP beigām.
Lithuanian: USD labiau nuvertėjo pasibaigus TL.
English: From July 2007 to April 2008, the USD depreciated by 16 % compared to the EUR.
French: La plus forte dépréciation du dollar s'est produite après la PE: le dollar a en effet perdu 16 % par rapport à l'euro entre juillet 2007 et avril 2008.
German: Von Juli 2007 bis April 2008 sank der US-Dollar gegenüber dem Euro um 16 %.
Spanish: De julio de 2007 a abril de 2008, el USD se depreció un 16 % respecto al EUR.
Italian: Il maggiore deprezzamento del dollaro USA si è verificato dopo la fine del PI; tra luglio 2007 e aprile 2008 il dollaro USA si è deprezzato del 16 % nei confronti dell'euro.
Portuguese: De Julho de 2007 a Abril de 2008, o dólar perdeu, com efeito, 16 % em relação ao euro.
Dutch: Tussen juli 2007 en april 2008 verloor de VS-dollar 16 % in waarde ten opzichte van de euro.
Danish: Fra juli 2007 til april 2008 blev dollaren nedskrevet med 16 % sammenlignet med euroen.
Swedish: Från juli 2007 till april 2008 sjönk US-dollarns värde med 16 % jämfört med euron.
Finnish: Heinäkuun 2007 ja huhtikuun 2008 välisenä aikana dollari heikkeni 16 prosenttia euroon nähden.
Greek: Από τον Ιούλιο του 2007 έως τον Απρίλιο του 2008, το δολάριο ΗΠΑ υποτιμήθηκε κατά 16 % έναντι του ευρώ.
Czech: Od července 2007 do dubna 2008 klesl americký dolar oproti euru o 16 %.
Slovak: Od júla 2007 do apríla 2008 klesol kurz USD oproti EUR o 16 %.
Polish: Od lipca 2007 r. do kwietnia 2008 r. deprecjacja dolara w stosunku do euro wyniosła 16 %.
Hungarian: 2007. júliustól 2008. áprilisig az EUR-hoz képest 16 %-kal értékelték le az USD-t.
Slovenian: Od julija 2007 do aprila 2008 se je vrednost USD zmanjšala za 16 % v primerjavi z EUR.
Estonian: Juulist 2007 aprillini 2008 odavnes USA dollar 16 % euroga võrreldes.
Latvian: No 2007. gada jūlija līdz 2008. gada aprīlim USD zaudēja vērtību par 16 % salīdzinājumā ar EUR.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos mėn. iki 2008 m. balandžio mėn. USD nuvertėjo 16 % EUR atžvilgiu.
English: It was therefore concluded that currency fluctuations have not caused material injury to the Community producers.
French: Il a donc été conclu que les fluctuations du taux de change n'ont pas causé un préjudice important aux producteurs communautaires.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass Währungsschwankungen die Gemeinschaftshersteller nicht nennenswert geschädigt haben.
Spanish: Se concluyó, por tanto, que las fluctuaciones en los tipos de cambio no originaron un perjuicio importante a los productores comunitarios.
Italian: La conclusione è stata quindi che le fluttuazioni dei cambi non hanno provocato un notevole pregiudizio ai produttori comunitari.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que as flutuações cambiais não causaram um prejuízo importante aos produtores comunitários.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat de aanmerkelijke schade van de communautaire producenten niet door wisselkoersschommelingen kon zijn veroorzaakt.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at kurssvingningerne ikke har forvoldt EF-producenterne væsentlig skade.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att valutakursfluktuationer inte har vållat gemenskapstillverkarna väsentlig skada.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että valuuttakurssien vaihtelut eivät ole aiheuttaneet merkittävää vahinkoa yhteisön tuottajille.
Greek: Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις δεν προκάλεσαν σημαντική ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Z toho se proto dospělo k závěru, že kolísání měny nezpůsobilo výrobcům ve Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že kolísanie kurzu nespôsobilo značnú ujmu výrobcom Spoločenstva.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że wahania kursów walut nie spowodowały istotnej szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a valutaingadozás a közösségi gyártóknak nem okozott súlyos kárt.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da nihanje tečaja ni povzročilo znatne škode proizvajalcem Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldati, et valuutakursside kõikumised ei ole ühenduse tootjatele olulist kahju põhjustanud.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka valūtas svārstības nav radījušas būtisku kaitējumu Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad valiutos kurso svyravimai Bendrijos gamintojams materialinės žalos nepadarė.
English: Strikes
French: Grèves
German: Streiks
Spanish: Huelgas
Italian: Scioperi
Portuguese: Greves
Dutch: Stakingen
Danish: Strejker
Swedish: Strejker
Finnish: Lakot
Greek: Απεργίες
Czech: Stávky
Slovak: Štrajky
Polish: Strajki
Hungarian: Sztrájk
Slovenian: Stavke
Estonian: Streigid
Latvian: Streiki
Lithuanian: Streikai
English: In this respect it should be recalled that no substantiated evidence was put forward in support of this claim.
French: À ce sujet, il y a lieu de rappeler qu'aucun élément de preuve valable n'a été présenté à l'appui de cette allégation.
German: Für diese Behauptung wurden jedoch keine stichhaltigen Beweise vorgelegt.
Spanish: No se presentaron pruebas que apoyaran esta alegación.
Portuguese: De lembrar, a este propósito, que nenhum elemento de prova foi apresentado em apoio de tal alegação.
Dutch: Deze bewering werd echter niet met bewijsmateriaal onderbouwd.
Danish: Her skal der erindres om, at der ikke blev fremlagt dokumentation for denne påstand.
Swedish: I detta avseende bör erinras om att inga styrkta bevis lades fram för detta påstående.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι δεν προβλήθηκε κανένα στοιχείο προς υποστήριξη αυτού του ισχυρισμού.
Czech: V tomto ohledu je zapotřebí připomenout, že toto tvrzení nepodložily žádnými důkazy.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že na podporu tohto tvrdenia nebol predložený žiadny opodstatnený dôkaz.
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że twierdzenia tego nie poparto żadnymi uzasadnionymi dowodami.
Hungarian: E tekintetben meg kell említeni, hogy az állítás alátámasztására semmilyen bizonyítékot nem terjesztettek elő.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da niso bili predloženi nobeni dokazi, ki bi to izjavo potrdili.
Estonian: Selle väite toetuseks ei esitatud ühtegi põhjendatud tõendit.
Latvian: Saistībā ar šo jāatgādina, ka šim apgalvojumam netika iesniegti pamatoti pierādījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai reikėtų priminti, kad nebuvo pateikta jokių svarių įrodymų, kurie patvirtintų šį argumentą.
English: Furthermore, the accusation only related to part of the Community industry.
French: En outre, l'accusation concernait uniquement une partie de l'industrie communautaire.
German: Außerdem bezog sich das Vorbringen nur auf einen Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Portuguese: Ademais, a acusação incidia apenas em parte da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien betrof de beschuldiging slechts een deel van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Anklagen vedrørte desuden kun en del af Fællesskabet.
Swedish: Anklagelsen gällde dessutom bara en del av gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi väite liittyi vain osaan yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Επιπροσθέτως, η κατηγορία αφορούσε μόνο ένα μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Obvinění se mimoto týkalo pouze části výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Obvinenie sa navyše týkalo len časti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Co więcej, zarzut ten dotyczy jedynie części przemysłu wspólnotowego.
Slovenian: Poleg tega se je trditev nanašala le na del industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks puudutas süüdistus vaid osa ühenduse tootmisharust.
Latvian: Turklāt apsūdzība attiecās tikai uz daļu Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Be to, šis kaltinimas buvo susijęs ne su visa Bendrijos pramone.
English: However similar injurious trends were found for producers in both the old and the new Member States.
French: Toutefois, des tendances préjudiciables similaires ont été constatées à la fois chez les producteurs des anciens et des nouveaux États membres.
German: Im Übrigen wurden für die Hersteller in den alten und in den neuen Mitgliedstaaten vergleichbare Schädigungstrends festgestellt.
Italian: Sviluppi pregiudizievoli analoghi hanno d'altronde riguardato i produttori sia dei vecchi sia dei nuovi Stati membri.
Portuguese: No entanto, este tipo de tendências prejudiciais foi observado tanto nos antigos como nos novos Estados-Membros.
Dutch: Voor producenten in de oude en nieuwe lidstaten werden echter soortgelijke schadetrends geconstateerd.
Danish: En lignende skadevoldende udvikling kunne dog konstateres hos producenter i både de gamle og de nye medlemsstater.
Swedish: Liknande skadlig utveckling konstaterades dock för tillverkare i både de gamla och de nya medlemsstaterna.
Finnish: Samanlaisia vahingollisia suuntauksia esiintyi sekä vanhojen että uusien jäsenvaltioiden tuottajilla.
Greek: Ωστόσο, παρόμοιες ζημιογόνοι τάσεις διαπιστώθηκαν για παραγωγούς τόσο στα παλιά όσο και στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Podobná tendence v souvislosti s působením újmy byla však zjištěna pro výrobce ve starých i v nových členských státech.
Slovak: Podobné poškodzujúce trendy však boli zistené u výrobcov ako v starých, tak aj v nových členských štátoch.
Slovenian: Vendar se je ugotovilo podobno gibanje glede škode pri proizvajalcih v starih in novih državah članicah.
Estonian: Kuid sarnaseid kahjustavaid suundumusi tuvastati nii uutes kui ka vanades liikmesriikides asuvate tootjate puhul.
Latvian: Tomēr līdzīgas kaitējošas tendences konstatētas ražotājiem gan vecajās, gan jaunajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad panašios žalos tendencijos būdingos tiek senųjų, tiek naujųjų valstybių narių gamintojams.