English: Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
French: Veuillez confirmer que lors de l’octroi de l’aide dans le cadre de la mesure notifiée, tout sera mis en œuvre pour que les activités de RDI des bénéficiaires individuels ne démarrent pas avant qu'ils n'adressent leur demande d’aide aux autorités ou que la décision d'octroi ne soit prise dans le cas d'une aide fiscale.
German: Bitte bestätigen Sie, dass bei der Gewährung der Beihilfe im Rahmen der angemeldeten Regelung sichergestellt wird, dass die einzelnen Begünstigten nicht bereits vor der Einreichung des Beihilfeantrags — oder des Zuwendungsbescheids im Falle einer steuerlichen Beihilfe — mit den FuEuI-Tätigkeiten begonnen haben.
Spanish: Confírmese que al conceder la ayuda con arreglo a la medida notificada, se garantizará que las actividades de I + D + i de beneficiarios individuales no se inicien antes de su solicitud de ayuda o de la decisión positiva final en caso de ayudas fiscales.
Italian: Confermare che nel concedere aiuti nel quadro della misura notificata ci si assicurerà che l’attività di R & S & I non era già avviata prima che i beneficiari avessero presentato domanda di aiuto alle autorità nazionali o prima che fosse stata adottata la decisione di concessione dell’aiuto nel caso di misure fiscali:
Portuguese: Confirmar que será garantido, aquando da concessão do auxílio ao abrigo da medida notificada, que as actividades de I & D & I de beneficiários individuais não serão iniciadas antes do respectivo pedido de auxílio ou da decisão de concessão do auxílio no caso de auxílios fiscais.
Dutch: Bevestig dat bij het toekennen van de steun in het kader van de aangemelde maatregel, gewaarborgd zal worden dat de O & O & I-activiteiten van de individuele begunstigden niet reeds zijn aangevat voordat de begunstigden bij de nationale autoriteiten een steunaanvraag hebben ingediend of, in het geval van fiscale steun, vóór het steunverleningsbesluit.
Danish: Det bekræftes, at det ved tildelingen af støtte under den anmeldte ordning vil blive sikret, at de enkelte støttemodtagere ikke har påbegyndt F & U & I-aktiviteterne forud for indgivelsen af støtteansøgningen eller beslutningen om tildeling i tilfælde af skattemæssig støtte.
Swedish: Bekräfta att när stöd beviljas inom ramen för den anmälda åtgärden garanteras det att enskilda stödmottagare inte inleder sin FoU-verksamhet innan de har lämnat in sin stödansökan eller före beslutet om beviljandet.
Finnish: Vahvistakaa, että myönnettäessä tukea ilmoitetun toimenpiteen nojalla varmistetaan, että yksittäisten tuensaajien T&K&I-toimintaa ei aloiteta ennen kuin tuensaaja on jättänyt tukihakemuksen tai verotuen tapauksessa ennen kuin päätös tuen myöntämisestä on tehty.
Greek: Βεβαιώστε ότι κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης, στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος, θα εξασφαλισθεί ότι οι δραστηριότητες ΕΑΚ των δικαιούχων δεν θα αρχίσουν πριν από την υποβολή της αίτησής τους για ενίσχυση.
Czech: Potvrďte, že v případě poskytnutí podpory v rámci oznámeného režimu bude zajištěno, že činnost jednotlivých příjemců v oblasti VaVaI nebude zahájena před podáním žádosti o podporu, případně před přijetím rozhodnutí v případě daňového opatření.
Slovak: Potvrďte, že v prípade poskytnutia pomoci na základe notifikovaného opatrenia sa zabezpečí, aby v prípade fiškálnej pomoci jednotliví príjemcovia nezačali činnosť v oblasti VaVaI pred podaním žiadosti o poskytnutie pomoci alebo pred prijatím rozhodnutia o poskytnutí pomoci.
Polish: Proszę potwierdzić, że w przypadku udzielenia pomocy w ramach zgłoszonego środka działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna poszczególnych beneficjentów nie rozpocznie się przed złożeniem wniosku o pomoc lub - w przypadku pomocy fiskalnej - przed decyzją o jej udzieleniu.
Hungarian: Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatásnak a bejelentett intézkedés alapján történő odaítélésekor gondoskodni fognak arról, hogy az egyedi kedvezményezettek K+F+I tevékenységei ne kezdődjenek el a támogatási kérelem benyújtása, vagy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás esetében a támogatásról szóló határozat meghozatala előtt.
Slovenian: Potrdite, da se pri dodeljevanju pomoči v okviru priglašene sheme zagotovi, da se dejavnosti R&R&I posameznih upravičencev ne bodo začele, preden bodo zaprosili za pomoč ali preden bodo dobili odločitev o odobritvi v primeru davčne pomoči.
Romanian: Vă rugăm să confirmați că, în momentul acordării ajutorului în baza măsurii notificate, se vor lua măsuri pentru ca activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare desfășurate de beneficiari individuali să nu înceapă anterior solicitării ajutorului sau deciziei de acordare a acestuia, în cazul ajutorului fiscal.
Bulgarian: Моля потвърдете, че при предоставяне на помощта по мярката, предмет на уведомление, ще се гарантира, че дейностите по ИРДИ на индивидуалните бенефициери няма да започнат преди подаването на заявление за помощ или преди решението за предоставяне в случай на данъчна помощ.
Estonian: Kinnitage, et kui teatatud meetmele antakse abi, siis tehakse kõik selleks, et üksik abisaaja ei alustaks TAI-tegevust enne abitaotluse esitamist või maksualase abi korral enne heakskiitvat otsust.
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka, piešķirot atbalstu saistībā ar paziņoto pasākumu, tiks nodrošināts, ka atsevišķu saņēmēju PAI darbības netiek uzsāktas, pirms tie iesniedz atbalsta pieteikumu vai pirms tiek paziņots lēmums fiskālā atbalsta gadījumā.
Lithuanian: Patvirtinkite, kad teikiant pagalbą pagal pranešamą priemonę bus užtikrinta, kad konkrečių gavėjų MTTV ir naujovių diegimo veikla nebus pradėta prieš jiems pateikiant paraišką dėl pagalbos arba prieš priimant sprendimą dėl fiskalinės pagalbos teikimo.
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonferma li meta tingħata l-għajnuna taħt il-miżura notifikata, ikun assigurat li l-attivitajiet R&D&I tal-benefiċjarji individwali ma jibdewx qabel l-applikazzjoni tagħhom għall-għajnuna jew id-deċiżjoni tal-għotja fil-każ ta’ għajnuna fiskali.