FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure.
French: Temps écoulé entre l’allumage du feu et le début d’ouverture de la soupape de surpression, et pression effective.
German: die Zeit von der Anzündung bis zum Ableiten des Flüssiggases und der tatsächliche Druck,
Spanish: Tiempo transcurrido desde la ignición del fuego hasta el inicio de la purga de GLP y la presión efectiva.
Italian: intervallo di tempo trascorso tra l'accensione del fuoco e l'inizio dello scarico del GPL, e pressione effettiva;
Portuguese: o tempo decorrido desde a ignição do fogo até ao início da libertação de GPL e a pressão efectiva;
Dutch: De tijd tussen ontsteking van het vuur en aanvang van de LPG-ontluchting en feitelijke druk.
Danish: tidsforløb fra brandens antændelse til ventilation af LPG påbegyndes samt det faktiske tryk
Swedish: tidsåtgången från tändningen av elden till motorgasutvädringens inledning samt aktuellt tryck,
Finnish: aika tulen syttymisestä nestekaasun poistumisen ja paineen alenemisen alkamiseen
Greek: Το χρονικό διάστημα που παρήλθε από την έναυση της φωτιάς μέχρι την έναρξη της εκκένωσης του υγραερίου και την εκτόνωση της πίεσης έως την πραγματική τιμή.
Czech: čas, který uplyne od zažehnutí ohně do počátku vypouštění LPG, a skutečný tlak;
Slovak: čas, ktorý uplynie od vzniku ohňa do začiatku odvetrávania LPG, a skutočný tlak,
Polish: Czas, jaki upłynął od zapłonu ognia do rozpoczęcia odprowadzania LPG, oraz ciśnienie rzeczywiste.
Hungarian: a tűz meggyújtásától a PB-gáz szellőzésének megkezdéséig eltelt idő és a tényleges nyomás,
Slovenian: porabljeni čas od vžiga ognja do začetka zračenja LPG in dejanskega tlaka;
Estonian: tule süütamisest kuni LPG ja tegeliku rõhu väljalaskmiseni kulunud aeg;
Latvian: laiku no uguns iedegšanas līdz SNG izlaišanai no tvertnes un faktisko spiedienu.
Lithuanian: laikas nuo ugnies uždegimo iki SND išleidimo pradžios ir tikrasis slėgis,
English: Time to reach atmospheric pressure.
French: Temps nécessaire pour revenir à la pression atmosphérique.
German: die Zeit bis zum Erreichen des atmosphärischen Drucks,
Spanish: Tiempo para alcanzar la presión atmosférica.
Italian: tempo impiegato per raggiungere la pressione atmosferica;
Portuguese: tempo necessário para atingir a pressão atmosférica;
Dutch: Tijd nodig om atmosferische druk te bereiken.
Danish: tidsforløb, indtil atmosfærisk tryk nås
Swedish: tidsåtgång för att nå atmosfäriskt tryck,
Finnish: ilmakehän paineen saavuttamiseen kulunut aika
Greek: Τον χρόνο επίτευξης της ατμοσφαιρικής πίεσης.
Czech: čas k dosažení atmosférického tlaku;
Slovak: čas na dosiahnutie atmosférického tlaku,
Polish: Czas do chwili osiągnięcia ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: a légnyomás eléréséig eltelt idő,
Slovenian: čas za dosego atmosferskega tlaka;
Estonian: atmosfäärirõhu saavutamiseks kulunud aeg;
Latvian: laiku, kādā sasniegts atmosfēras spiediens.
Lithuanian: laikas, per kurį pasiekiamas atmosferinis slėgis,
English: Pressure and temperature diagrams.
French: Diagrammes de pression et de température.
German: Druck- und Temperaturdiagramme.
Spanish: Gráficos de presión y temperatura.
Italian: grafici della pressione e della temperatura.
Portuguese: diagramas de pressão e temperatura.
Dutch: Druk- en temperatuurdiagrammen
Danish: tryk- og temperaturdiagrammer.
Swedish: tryck- och temperaturdiagram.
Finnish: Paine- ja lämpötilakaaviot.
Greek: Διαγράμματα πίεσης και θερμοκρασίας.
Czech: tlakové a teplotní diagramy.
Slovak: diagramy tlaku a teploty.
Polish: Wykresy ciśnienia i temperatury.
Hungarian: nyomás- és hőmérsékleti diagramok.
Slovenian: diagrame tlaka in temperature.
Estonian: rõhu- ja temperatuurijoonised.
Latvian: spiediena un temperatūras diagrammas.
Lithuanian: slėgio ir temperatūros schemos.
English: At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container.
French: À la discrétion du fabricant, les essais de choc peuvent être tous effectués sur un même réservoir, ou être chacun exécuté sur un réservoir différent.
German: Auf Wunsch des Herstellers können entweder alle Aufprallprüfungen an einem Behälter oder jede einzelne an einem anderen Behälter durchgeführt werden.
Spanish: A elección del fabricante, la totalidad de los ensayos de impacto podrá realizarse en un único recipiente o cada ensayo podrá efectuarse en un recipiente distinto.
Italian: A scelta del fabbricante, tutte le prove d'urto possono essere effettuate su un unico serbatoio, oppure ciascuna prova può essere eseguita su un serbatoio diverso.
Portuguese: Fica à escolha do fabricante realizar todos os ensaios de impacto com um único reservatório ou cada um dos ensaios com um reservatório diferente.
Dutch: Naar keuze van de fabrikant kunnen de botstests worden uitgevoerd op één tank of elk afzonderlijk op een andere tank.
Danish: Fabrikanten kan vælge, om alle slagprøvninger skal udføres på den samme beholder eller på hver sin beholder.
Swedish: Efter tillverkarens gottfinnande kan alla islagsprovningar utföras på en och samma behållare eller också kan var och en utföras på olika behållare.
Finnish: Valmistajan valinnan mukaan kaikki iskutestit voidaan suorittaa yhdelle säiliölle tai kukin testi voidaan suorittaa eri säiliölle.
Greek: Κατ’ επιλογή του κατασκευαστή, όλες οι δοκιμές πρόσκρουσης μπορούν να διεξάγονται σε μία δεξαμενή ή η κάθε μία μπορεί να διεξάγεται σε διαφορετική δεξαμενή.
Czech: Podle volby výrobce je možno provést všechny zkoušky odolnosti proti nárazu na jedné nádrži, nebo může být každá zkouška provedena na jiné nádrži.
Slovak: Podľa voľby výrobcu sa môžu všetky nárazové skúšky vykonať na jednej nádrži, alebo sa každá môže vykonať na inej nádrži.
Polish: Według uznania producenta, wszystkie próby udarności mogą być wykonane na jednym zbiorniku lub każda próba na innym.
Hungarian: A gyártó választhat, hogy valamennyi vizsgálatot egy tartályon végezzék-e el, vagy minden egyes vizsgálatot külön tartályon végezzenek-e el.
Slovenian: Na željo proizvajalca se vsi udarni preskusi lahko izvedejo na eni posodi ali pa na različnih posodah.
Estonian: Tootja valikul võib kõik löögikatsed teha ühe ja sama mahutiga või iga katse erineva mahutiga.
Latvian: Pēc ražotāja izvēles visus trieciena testus var veikt vienai tvertnei, vai katru trieciena testu var veikt atsevišķām tvertnēm.
Lithuanian: Gamintojo nuožiūra visi smūgio bandymai atliekami su vienu balionu arba kiekvienas bandymas atliekamas su skirtingu balionu.
English: The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge.
French: Le coin doit être placé de telle manière que le centre de gravité du réservoir soit situé dans l’axe du coin.
German: Der Keil muss so angebracht sein, dass der Schwerpunkt (c.g.) des Behälters mittig auf dem Keil auftrifft.
Spanish: La cuña estará instalada de modo que el centro de gravedad (c.g.) del recipiente golpee el centro de la misma.
Italian: Il cuneo deve essere installato in modo tale che al momento dell'impatto il centro di gravità (c.g.) del serbatoio sia in posizione corrispondente al centro del cuneo.
Portuguese: A peça em cunha deve ser instalada de modo que o centro de gravidade (c.g.) do reservatório colida com o centro da cunha.
Dutch: De wig moet zodanig zijn opgesteld, dat het zwaartepunt (c.g.) van de tank de wig in het midden raakt.
Danish: Kilen skal være monteret således, at beholderens tyngdepunkt rammer kilens centrum.
Swedish: Kilen ska installeras så att behållarens tyngdpunkt träffar kilens mittpunkt.
Finnish: Kiila on asennettava niin, että säiliön painopiste (pp) osuu kiilan keskelle.
Greek: Η σφήνα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο ώστε το κέντρο βάρους (κ.β.) της δεξαμενής να προσκρούει στο κέντρο της σφήνας.
Czech: Klín musí být umístěn tak, aby těžiště (T) nádrže narazilo do středu klínu.
Slovak: Klin sa musí namontovať tak, aby ťažisko nádrže narazilo do stredu klinu.
Polish: Klin powinien być zamontowany tak, aby środek ciężkości (c.g.) zbiornika uderzał w środek klina.
Hungarian: Az éket úgy kell elhelyezni, hogy a tartály súlypontja az ék közepét üsse meg.
Slovenian: Zagozda se namesti tako, da težišče (T) posode pade na sredino zagozde.
Estonian: Kiil paigaldatakse nii, et mahuti raskuskese tabab kiilu keskkohta.
Latvian: Ķīli uzstāda tā, lai tvertnes smaguma centrs (s. c.) trāpītu ķīļa centram.
Lithuanian: Pleištas montuojamas taip, kad baliono sunkio centras susidurtų su pleišto centru.
English: The height H of the wedge shall be at least 600 millimetres
French: La hauteur H du coin doit être d’au moins 600 mm.
German: Die Höhe H des Keils muss mindestens 600 mm betragen.
Spanish: La altura H de la cuña será de, al menos, 600 milímetros.
Italian: L'altezza H del cuneo deve essere di almeno 600 millimetri.
Portuguese: A altura «H» do canto deve ser, pelo menos, de 600 milímetros.
Dutch: De wighoogte H is ten minste 600 millimeter.
Danish: Kilens højde H skal være mindst 600 mm.
Swedish: Kilens höjd H ska vara minst 600 millimeter
Finnish: Kiilan korkeuden H on oltava vähintään 600 mm.
Greek: Το ύψος H της σφήνας πρέπει να είναι τουλάχιστον 600 χιλιοστόμετρων.
Czech: Výška klínu H musí být alespoň 600 milimetrů. Obr.
Slovak: Výška klinu H musí byť minimálne 600 milimetrov.
Polish: Wysokość klina H powinna wynosić co najmniej 600 milimetrów
Hungarian: Az ék H magassága legalább 600 mm.
Slovenian: Višina H zagozde je najmanj 600 milimetrov.
Estonian: Kiilu kõrgus H peab olema vähemalt 600 mm.
Latvian: Ķīļa augstums ir vismaz 600 milimetru.
Lithuanian: Pleišto aukštis H turi būti bent 600 milimetrų.
English: description of the impact test procedure:
French: Agencement d’essai
German: Darstellung des Verfahrens für die Aufprallprüfung
Spanish: Descripción del procedimiento de ensayo de impacto:
Italian: Descrizione della procedura della prova d'urto:
Portuguese: Descrição do método do ensaio de impacto
Dutch: weergave van de botstestprocedure:
Danish: beskrivelse af slagprøvningsproceduren:
Swedish: beskrivning av islagsprovningsförfarandet:
Finnish: Iskutestimenettelyn kuvaus.
Greek: περιγραφή της διαδικασίας της δοκιμής πρόσκρουσης:
Czech: Popis postupu rázové zkoušky
Slovak: Opis postupu nárazovej skúšky
Polish: opis przebiegu próby udarności
Hungarian: az ütésvizsgálat eljárásának leírása
Estonian: Löögikatse menetluse kirjeldus
Latvian: Trieciena testa procedūras apraksts:
Lithuanian: Smūgio bandymo procedūros aprašas
English: Note: c.g.
German: Anmerkung: c.g.
Spanish: Nota: c.g.
Italian: Nota: c.g.
Portuguese: Nota: c.g.
Dutch: Opmerking: c.g.
Danish: Bemærkning: c.g.
Greek: Σημείωση: κ.β.
Czech: Pozn.
Slovak: Poznámka: c.g.
Polish: Uwaga: c.g.
Hungarian: Megjegyzés: c.g.
Estonian: Märkus: c.g.
Lithuanian: Pastaba: c.g.
English: = center of gravity
French: = centre de gravité.
German: = Schwerpunkt
Spanish: = centro de gravedad
Italian: = centro di gravità
Portuguese: = centro de gravidade
Dutch: = zwaartepunt
Danish: = tyngdepunkt
Greek: = κέντρο βάρους
Czech: T = těžiště.
Slovak: = ťažisko
Polish: = środek ciężkości
Hungarian: = súlypont.
Slovenian: Opomba: T = težišče
Estonian: = raskuskese
Lithuanian: = sunkio centras
English: In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested.
French: Au cas où un réservoir peut être installé dans plusieurs positions sur un véhicule, un essai doit être exécuté dans chaque position.
German: Wenn ein Behälter in mehr als einer Lage in das Fahrzeug eingebaut werden kann, ist in jeder Einbaulage eine Prüfung durchzuführen.
Spanish: En caso de que un recipiente pueda instalarse en más de una posición en el vehículo, se ensayará cada posición.
Italian: Se un serbatoio può essere installato in più posizioni nel veicolo, la prova deve essere eseguita in ciascuna posizione del serbatoio.
Portuguese: Sempre que um reservatório possa ser instalado em mais de uma posição no veículo, deve ensaiar-se em cada uma das posições.
Dutch: Indien een tank in meerdere standen in het voertuig kan worden geïnstalleerd, moet elke stand worden getest.
Danish: Såfremt en beholder kan monteres i mere end én position i køretøjet, prøves hver indstilling.
Swedish: Om en behållare kan installeras i mer än ett läge i fordonet ska varje läge provas.
Finnish: Jos säiliö voidaan asentaa ajoneuvoon useampaan kuin yhteen asentoon, on testattava kaikki asennot.
Greek: Σε περίπτωση που είναι εφικτή η τοποθέτηση της δεξαμενής σε περισσότερες από μία θέσεις εντός του οχήματος, κάθε μία από αυτές πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: V případě, kdy může být nádrž na vozidle namontována ve více než jedné poloze, se zkouší každá poloha.
Slovak: Ak sa dá nádrž vo vozidle namontovať vo viac než jednej polohe, musí sa skúšať každá poloha.
Polish: Jeżeli zbiornik w pojeździe można zainstalować w kilku różnych pozycjach, to należy przeprowadzić próbę dla każdej z tych pozycji.
Hungarian: Olyan esetben, amikor a tartályt egynél több helyzetben lehet a járműbe beszerelni, minden helyzetet meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če se lahko posoda namesti v več kot en položaj v vozilu, se preskusi vsak položaj.
Estonian: Kui mahutit võib sõidukisse paigaldada rohkem kui ühes asendis, tuleb katsetada iga asendit.
Latvian: Ja tvertni transportlīdzeklī var uzstādīt vairākos stāvokļos, testē katru stāvokli.
Lithuanian: Tuo atveju, jei balioną transporto priemonėje galima sumontuoti daugiau kaip vienoje padėtyje, turi būti išbandyta kiekviena padėtis.
English: After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
French: Après l’essai, le réservoir doit être soumis à l’épreuve d’étanchéité vers l’extérieur décrite au paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
German: Nach dieser Prüfung ist der Behälter nach den Vorschriften des Absatzes 2.3.6.3 dieses Anhangs auf äußere Leckage zu prüfen.
Spanish: Tras este ensayo, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas descrito en el apartado 2.3.6.3 del presente anexo.
Italian: Dopo la prova, il serbatoio deve essere sottoposto alla prova di tenuta verso l'esterno definita nel punto 2.3.6.3 del presente allegato.
Portuguese: Após este ensaio, o reservatório deve ser submetido ao ensaio de estanquidade para o exterior, conforme disposto no n.o 2.3.6.3. do presente anexo.
Dutch: Na deze test moet de tank worden onderworpen aan de in punt 2.3.6.3 van deze bijlage beschreven uitwendige lektest.
Danish: Derefter foretages ekstern tæthedsprøvning af beholderen, jf. dette bilags punkt 2.3.6.3.
Swedish: Efter denna provning ska behållaren genomgå en provning av yttre läckage enligt definition i punkt 2.3.6.3 i denna bilaga.
Finnish: Testin jälkeen säiliölle tehdään tämän liitteen 2.3.6.3 kohdan mukainen ulkoinen tiiviystesti.
Greek: Μετά τη δοκιμή, η δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή εξωτερικής διαρροής όπως ορίζεται στο σημείο 2.3.6.3. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Po provedení této zkoušky se nádrž předkládá ke zkoušce vnější těsnosti, jak je stanoveno v bodě 2.3.6.3. této přílohy.
Slovak: Po tejto skúške sa musí nádrž predložiť na skúšku vonkajšej netesnosti definovanú v odseku 2.3.6.3. tejto prílohy.
Polish: Po wykonaniu powyższej próby, zbiornik poddaje się próbie szczelności zewnętrznej określonej w pkt 2.3.6.3. niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálat után a tartályon külső szivárgási vizsgálatot kell elvégezni e melléklet 2.3.6.3. bekezdése szerint.
Slovenian: Po tem preskusu se na posodi izvede preskus zunanjega tesnjenja, kot je določeno v odstavku 2.3.6.3. te priloge.
Estonian: Pärast seda katset tehakse mahutile välislekke katse vastavalt käesoleva lisa punktile 2.3.6.3.
Latvian: Pēc šā testa tvertni iesniedz ārējās noplūdes testam, kā noteikts šā pielikuma 2.3.6.3. punktā.
Lithuanian: Po šio bandymo balionas pateikiamas išorinio nuotėkio bandymui, kaip nustatyta šio priedo 2.3.6.3. punkte.
English: The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions en ce qui concerne l’épreuve d’étanchéité vers l’extérieur décrite au paragraphe 2.3.6.3 de la présente annexe.
German: Der Behälter muss den Vorschriften für die Prüfung auf äußere Leckage nach Absatz 2.3.6.3 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: El recipiente responderá a las exigencias del ensayo de fugas externas definido en el apartado 2.3.6.3 del presente anexo.
Italian: Il serbatoio deve essere conforme alle prescrizioni relative alla prova di tenuta verso l'esterno indicate nel punto 2.3.6.3. del presente allegato.
Portuguese: O reservatório deve cumprir os requisitos do ensaio de estanquidade para o exterior, conforme disposto no n.o 2.3.6.3. do presente anexo.
Dutch: De tank moet voldoen aan de in punt 2.3.6.3 van deze bijlage beschreven voorschriften van de externe lektest.
Danish: Beholderen skal opfylde kravene til den eksterne tæthedsprøvning, jf. dette bilags punkt 2.3.6.3.
Swedish: Behållaren ska uppfylla de krav för provning av yttre läckage som definieras i punkt 2.3.6.3 i denna bilaga.
Finnish: Säiliön on täytettävä tämän liitteen 2.3.6.3 kohdassa vahvistetut ulkoista tiiviystestiä koskevat vaatimukset.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της δοκιμής εξωτερικής διαρροής όπως ορίζεται στο σημείο 2.3.6.3. του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Nádrž musí vyhovět požadavkům zkoušky vnější těsnosti stanoveným v bodě 2.3.6.3. této přílohy.
Slovak: Nádrž musí vyhovieť požiadavkám skúšky vonkajšej netesnosti definovanej v odseku 2.3.6.3. tejto prílohy.
Polish: Zbiornik powinien spełniać wymogi próby szczelności zewnętrznej określone w pkt 2.3.6.3. niniejszego załącznika.
Hungarian: A tartálynak meg kell felelnie az e melléklet 2.3.6.3. bekezdésben leírt külső szivárgási vizsgálat követelményeinek.
Slovenian: Posoda je v skladu z zahtevami preskusa zunanjega tesnjenja, kot je določeno v odstavku 2.3.6.3. te priloge.
Estonian: Mahuti peab vastama käesoleva lisa punktis 2.3.6.3 sätestatud välislekke katse nõuetele.
Latvian: Tvertnei jāatbilst ārējās noplūdes testa prasībām, kā noteikts šā pielikuma 2.3.6.3. punktā.
Lithuanian: Balionas turi atitikti išorinio nuotėkio bandymo reikalavimus, kaip nustatyta šio priedo 2.3.6.3. punkte.
English: Retesting is permitted for the impact test.
French: En cas d’échec à l’épreuve de choc, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Aufprallprüfung ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de impacto.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova d'urto.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de impacto.
Dutch: Herhaling van de botstest is toegestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for slagprøvningen.
Swedish: Omprovning är tillåten för islagsprovningen.
Finnish: Iskutesti voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής πρόσκρουσης.
Czech: Opakování rázové zkoušky je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky nárazom povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby udarności.
Hungarian: Az ütésvizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za udarni preskus je dovoljeno ponovno preskušanje.
Estonian: Löögikatset tohib korrata.
Latvian: Trieciena testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Smūgio bandymą leidžiama kartoti.
English: Drop Test
French: Épreuve de chute
German: Fallprüfung
Spanish: Ensayo de caída
Italian: Prova di caduta
Portuguese: Ensaio de queda
Dutch: Valtest
Danish: Faldprøvning
Swedish: Fallprovning
Finnish: Pudotustesti
Greek: Δοκιμή πτώσης
Czech: Pádová zkouška
Slovak: Skúška pádom
Polish: Próba zrzutowa
Hungarian: Ejtőpróba
Slovenian: Preskus s padcem
Estonian: Kukkumiskatse
Latvian: Nomešanas tests
Lithuanian: Numetimo bandymas
English: One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves.
French: Un réservoir fini doit être soumis à l’épreuve de chute à température ambiante sans pression interne et sans soupapes.
German: Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen.
Spanish: Un recipiente acabado será sometido al ensayo de caída a temperatura ambiente sin presurización interna ni válvulas.
Italian: Un serbatoio finito deve essere sottoposto a una prova di caduta a temperatura ambiente senza pressione interna e senza valvole.
Portuguese: Um reservatório acabado é submetido a um ensaio de queda à temperatura ambiente, sem pressurização interna ou válvulas incorporadas.
Dutch: Eén voltooide tank moet een valtest ondergaan bij omgevingstemperatuur zonder inwendige druk of aangekoppelde kleppen.
Danish: En færdig beholder faldprøves ved omgivende temperatur uden indvendigt overtryk eller påmonterede ventiler.
Swedish: En färdigställd behållare ska fallprovas vid omgivande temperatur utan inre tryck eller anslutna ventiler.
Finnish: Yhdelle valmiille kaasupullolle tehdään pudotuskoe ympäröivässä lämpötilassa ilman sisäistä paineistusta tai kiinnitettyjä venttiilejä.
Greek: Μία έτοιμη δεξαμενή υποβάλλεται στη δοκιμή πτώσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χωρίς εσωτερική συμπίεση ή προσαρτημένες βαλβίδες.
Czech: Jedna dokončená nádrž se zkouší pádem při teplotě okolí bez vnitřního přetlaku a bez připojených ventilů.
Slovak: Jedna hotová nádrž sa skúša pádom pri teplote okolia bez vytvorenia vnútorného pretlaku alebo pripevnených ventilov.
Polish: Jeden gotowy zbiornik poddaje się próbie zrzutowej w temperaturze otoczenia, bez nadciśnienia wewnątrz zbiornika i bez zamocowanych zaworów.
Hungarian: Egy darab kész tartályon ejtőpróbát kell végezni környezeti hőmérsékleten belső nyomás alá helyezés és felszerelt szelepek nélkül.
Slovenian: Preskus s padcem se izvede na eni gotovi posodi pri temperaturi okolja brez notranjega vzdrževanja zračnega tlaka ali pritrjenih ventilov.
Estonian: Ühe valmismahutiga tehakse kukkumiskatse ümbritseva õhu temperatuuril ilma sisemise rõhu ja paigaldatud klappideta.
Latvian: Vienai vai vairākām gatavām tvertnēm veic nomešanas testu apkārtējā temperatūrā bez iekšējā spiediena palielināšanas un bez piestiprinātiem vārstiem.
Lithuanian: Su vienu gatavu balionu turi būti atliekamas numetimo bandymas aplinkos temperatūroje (neveikiant vidiniam slėgiui ir neprijungus vožtuvų).
English: The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.
French: Le réservoir doit tomber sur une aire en béton ou un sol horizontal et lisse.
German: Die Fläche, auf die die Behälter fallen, muss eine ebene, waagerechte Betonplatte oder ein ebener, waagerechter Betonfußboden sein.
Spanish: La superficie sobre la que caerán los recipientes será una zona o un suelo de hormigón liso y horizontal.
Italian: Il serbatoio deve cadere su una superficie di cemento, orizzontale e liscia.
Portuguese: A superfície sobre a qual os reservatórios caem deve ser uma laje ou pavimento de betão, regular e horizontal.
Dutch: Het oppervlak waarop de tanks vallen moet een gladde, horizontale betonnen plaat of vloer zijn.
Danish: Som faldunderlag for beholderne anvendes et glat, vandret betonunderlag eller gulv.
Swedish: Den yta på vilken behållarna faller ska vara en jämn, horisontell betongbeläggning eller ett golv.
Finnish: Kaasupullot pudotetaan sileälle vaakasuoralle betonialustalle tai -lattialle.
Greek: Η επιφάνεια στην οποία αφήνονται να πέσουν οι δεξαμενές πρέπει να είναι μια λεία οριζόντια βάση από σκυρόδεμα ή δάπεδο.
Czech: Povrch, na který jsou nádrže upuštěny, musí být tvořen hladkým vodorovným betonovým panelem nebo podlahou.
Slovak: Povrch, na ktorý sa nádrže púšťajú, musí byť hladká, vodorovná betónová podložka alebo podlaha.
Polish: Zbiorniki powinny być zrzucane na gładką, poziomą betonową płytę lub podłogę.
Hungarian: Az a felület, amelyre a tartályokat ejtik, legyen sima, vízszintes betonlap vagy padló.
Slovenian: Posode se spusti na gladko vodoravno betonsko ploščo ali tla.
Estonian: Pind, millele mahutid kukutatakse, peab olema ühtlane horisontaalne betoonist platvorm või põrand.
Latvian: Virsma, uz kuras nometamas tvertnes, ir gluds, horizontāls betona bloks vai grīdas segums.
Lithuanian: Paviršius, ant kurio balionai metami, turi būti lygus horizontalus betono pagrindas arba grindys.