FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
French: bobines de champ à ions à haute fréquence pour des fréquences supérieures à 100 kHz et capables de supporter une puissance moyenne supérieure à 40 kW;
German: Anregungsspulen für Radiofrequenzen größer als 100 kHz und geeignet für eine mittlere Leistung größer als 40 kW,
Spanish: Bobinas excitadoras de iones por radiofrecuencias, para frecuencias superiores a 100 kHz, y capaces de funcionar con potencias medias superiores a 40 kW;
Italian: bobine di eccitazione di ioni a radiofrequenza per frequenze superiori a 100 kHz ed in grado di sopportare una potenza media superiore a 40 kW;
Dutch: RF-ionisatieaanslagspoelen voor frequenties boven 100 kHz en met een gemiddeld vermogen van meer dan 40 kW;
Danish: Radiofrekvens ion-exciteringsspoler for frekvenser på mere end 100 kHz, i stand til drift med en middeleffekt på mere end 40 kW;
Swedish: Jonexcitationsspolar för radiofrekvenser över 100 kHz och som kan arbeta med mer än 40 kW medeleffekt.
Finnish: Radiotaajuusioninvirityskelat, jotka toimivat yli 100 kHz:n taajuuksilla ja kykenevät käsittelemään yli 40 kW:n keskimääräisen tehon;
Greek: Πηνία ραδιοσυχνοτήτων για την διέγερση των ιόντων με συχνότητες λειτουργίας άνω των 100 kHz και ικανά να αντέξουν μέση ισχύ άνω των 40 kW,
Czech: vysokofrekvenční iontové budicí cívky pro frekvence vyšší než 100 kHz schopné pracovat s průměrným výkonem vyšším než 40 kW,
Slovak: vysokofrekvenčné cievky na excitáciu iónov pre frekvencie nad 100 kHz schopné zvládnuť priemerný výkon nad 40 kW;
Polish: wysokoczęstotliwościowe cewki do wzbudzania jonów pracujące w zakresie częstotliwości powyżej 100 kHz i zdolne do pracy w warunkach średniej mocy powyżej 40 kW;
Hungarian: 40 kW-nál nagyobb átlagos teljesítménnyel működni képes rádiófrekvenciás iongerjesztő tekercsek, a 100 kHz-nél nagyobb frekvenciákhoz;
Slovenian: radiofrekvenčne tuljave za vzbujanje ionov pri frekvencah nad 100 kHz, ki delujejo s povprečno močjo nad 40 kW;
Estonian: üle 40 kW keskmist võimsust käsitleda võimaldavad raadiosageduslikud ioonergastuse poolid üle 100 kHz sagedustele;
Latvian: radio frekvences jonu ierosmes spoles frekvencēm virs 100 kHz, kas spēj uzturēt vidējo jaudu virs 40 kW;
Lithuanian: Aukštadažnės jonų sužadinimo ritės, veikiančios didesniu kaip 100 kHz dažniu ir gebančios valdyti didesnę kaip 40 kW vidutinę galią;
English: uranium plasma generation systems;
French: systèmes générateurs de plasma d'uranium;
German: Uranplasmaerzeugungssysteme,
Spanish: Sistemas generadores de plasma de uranio;
Italian: sistemi di generazione di plasma di uranio;
Dutch: systemen voor het genereren van een uraanplasma;
Danish: Systemer til generering af uranplasma;
Swedish: System för att generera uranplasma.
Finnish: Uraaniplasman synnyttämiseen soveltuvat järjestelmät;
Greek: Συστήματα παραγωγής πλάσματος ουρανίου,
Czech: systémy pro tvorbu uranového plazmatu,
Slovak: systémy na generovanie uránovej plazmy;
Polish: urządzenia do wytwarzania plazmy uranowej;
Hungarian: Uránplazma generáló rendszerek;
Slovenian: sistemi za generiranje uranove plazme;
Estonian: uraaniplasma genereerimissüsteemid;
Latvian: urāna plazmas ģeneratoru sistēmas;
Lithuanian: Urano plazmos generavimo sistemos;
English: equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
French: équipements et composants, spécialement conçus et préparés pour le procédé de séparation électromagnétique, comme suit:
German: Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Trennprozess nach dem elektromagnetischen Verfahren, wie folgt:
Spanish: Equipos y componentes, diseñados o preparados especialmente para el proceso de separación electromagnética, según se indica:
Italian: apparecchiature e componenti appositamente progettati o preparati per il processo di separazione elettromagnetica, come segue:
Dutch: speciaal voor elektromagnetische scheidingsprocessen ontworpen of vervaardigde uitrusting en onderdelen, als hieronder:
Danish: Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til elektromagnetisk separationsproces som følger:
Swedish: Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med elektromagnetisk process, enligt följande:
Finnish: Sähkömagneettista isotooppierotusmenetelmää varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit seuraavasti:
Greek: Εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη, ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για τη διαδικασία ηλεκτρομαγνητικού διαχωρισμού, ως εξής:
Czech: zařízení a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces elektromagnetické separace:
Slovak: Zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces elektromagnetického oddeľovania:
Polish: następujące urządzenia i podzespoły, specjalnie przeznaczone lub wykonane z przeznaczeniem do wzbogacania materiałów metodami elektromagnetycznymi:
Hungarian: Kifejezetten elektromágneses leválasztási eljáráshoz tervezett vagy gyártott berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema in sestavni deli, posebej izdelani ali pripravljeni za elektromagnetno ločevanje:
Estonian: seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud elektromagnetilise eraldusprotsessi jaoks:
Latvian: iekārtas un to komponenti, kas ir speciāli konstruēti vai pielāgoti elektromagnētiskās separācijas procesiem:
Lithuanian: Įranga ir komponentai, specialiai suprojektuoti ar paruošti elektromagnetinio atskyrimo procesui, išvardyti toliau:
English: magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
French: pièces polaires d'un diamètre supérieur à 2 m;
German: Magnetpolstücke mit einem Durchmesser größer als 2 m,
Spanish: Piezas polares de los imanes con un diámetro superior a 2 m;
Italian: espansioni polari magnetiche con diametro superiore a 2 m;
Dutch: magnetische poolschoenen met een diameter van meer dan 2 m;
Danish: Magnetpolstykker med diameter over 2 m;
Swedish: Magnetpolskor med en diameter större än 2 m.
Finnish: Magneettinapakappaleet, joiden läpimitta on suurempi kuin 2 m;
Greek: Τμήματα μαγνητικών πόλων, διαμέτρου άνω των 2 m,
Czech: pólové nástavce magnetů o průměru větším než 2 m,
Slovak: magnetické pólové nadstavce s priemerom väčším ako 2 m;
Polish: elementy biegunów magnesów o średnicy powyżej 2 m;
Hungarian: 2 m vagy azt meghaladó átmérőjű mágnessaruk;
Slovenian: magneti s premerom nad 2 m;
Estonian: magnetpooluse detailid diameetriga üle 2 m;
Latvian: magnētu poli, kuru diametrs ir lielāks par 2 m;
Lithuanian: Elektromagneto polių antgaliai, kurių skersmuo didesnis kaip 2 m;
English: high voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
French: alimentations haute tension pour les sources d'ions ayant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Hochspannungsversorgungen für Ionenquellen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fuentes de alimentación de alta tensión para las fuentes de iones, que tengan todas las siguientes características:
Italian: alimentatori ad alta tensione per sorgenti ioniche, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: hoogspanningsvoedingen voor ionenbronnen, die alle onderstaande eigenschappen hebben:
Danish: Højspændingsstrømforsyninger til ionkilder, som har alle følgende egenskaber:
Swedish: Högspänningsaggregat för jonkällor som har alla följande egenskaper:
Finnish: Ionilähteisiin tarvittavat suurjänniteteholähteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τροφοδοτικά ισχύος υψηλής τάσεως για πηγές ιόντων, διαθέτοντα όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: vysokonapěťové napáječe pro iontové zdroje se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: vysokonapäťové napájanie pre zdroje iónov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: wysokonapięciowe zasilacze do źródeł jonów, posiadające wszystkie następujące cechy charakterystyczne:
Hungarian: Nagyfeszültségű tápegységek ionforrásokhoz, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: viri visoke napetosti za izvore ionov, ki izpolnjujejo vse naslednje lastnosti:
Estonian: kõrgepinge toiteallikad iooniallikatele, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: augstsprieguma energoavoti jonu avotiem, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Jonų šaltinių aukštosios įtampos maitinimo šaltiniai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: capable of continuous operation;
French: capables d'un fonctionnement permanent;
German: geeignet für kontinuierlichen Betrieb,
Spanish: Capaces de funcionamiento continuo;
Italian: in grado di funzionare in modo continuo;
Dutch: geschikt voor continubedrijf;
Danish: I stand til kontinuerlig drift;
Swedish: Gjorda för kontinuerlig drift.
Finnish: Kykenevät toimimaan jatkuvasti;
Greek: Ικανά για συνεχή λειτουργία,
Czech: schopné nepřetržitého provozu;
Slovak: schopné nepretržitej prevádzky;
Polish: zdolność do pracy w trybie ciągłym;
Hungarian: Képesek folyamatos működésre;
Slovenian: sposobnost neprekinjenega delovanja;
Estonian: võimelised pidevaks tööks;
Latvian: spēj darboties nepārtraukti;
Lithuanian: gebantys nepertraukiamai veikti;
English: output voltage of 20000 V or greater;
French: tension de sortie supérieure ou égale à 20000 V;
German: Ausgangsspannung größer/gleich 20000 V,
Spanish: Voltaje de salida de 20000 V o superior;
Italian: tensione di uscita uguale o superiore a 20000 V;
Dutch: uitgangsspanning 20000 V of meer;
Danish: Udgangsspænding 20000 V eller derover;
Swedish: Utspänning 20 kV eller högre.
Finnish: Ulostulojännite 20000 V tai suurempi;
Greek: Τάση εξόδου τουλάχιστον 20000 V,
Czech: výstupní napětí 20000 V nebo vyšší;
Slovak: výstupné napätie 20000 V alebo viac;
Polish: napięcie wyjściowe 20000 V lub większe;
Hungarian: 20000 V vagy nagyobb kimeneti feszültség;
Slovenian: izhodna napetost najmanj 20000 V;
Estonian: väljundpingega 20000 V või rohkem;
Latvian: izejas spriegums ir 20000 V; vai lielāks;
Lithuanian: išėjimo įtampa 20000 V ar didesnė;
English: output current of 1 A or greater; and
French: courant de sortie supérieur ou égal à 1 A; et
German: Ausgangsstrom größer/gleich 1 A und
Spanish: Corriente de salida de 1 A o superior; y
Italian: corrente di uscita uguale o superiore a 1 A e
Dutch: uitgangsstroom 1 A of meer; en
Danish: Udgangsstrøm 1 A eller derover; og
Swedish: Utström 1 A eller mer; och
Finnish: Ulostulovirta 1 A tai suurempi ja
Greek: Ρεύμα εξόδου τουλάχιστον 1 Α, και
Czech: výstupní proud 1 A nebo vyšší a
Slovak: výstupný prúd 1A alebo viac a
Polish: natężenie prądu na wyjściu 1A lub większe; oraz
Hungarian: 1 A vagy nagyobb kimeneti áram; és
Slovenian: jakost izhodnega toka najmanj 1 A; in
Estonian: väljundvooluga 1 A või rohkem ning
Latvian: izejas strāva ir 1 A vai lielāka; un
Lithuanian: išėjimo srovė 1 A ar didesnė; ir
English: voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
French: régulation de tension meilleure que 0,01 % sur une période de 8 heures;
German: Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden,
Spanish: Regulación de tensión mejor que 0,01 % en un período de 8 horas;
Italian: regolazione della tensione migliore dello 0,01 % per un periodo di 8 ore;
Dutch: spanningsregeling beter dan 0,01 % over een periode van 8 uur;
Danish: Spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer;
Swedish: Spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 h.
Finnish: Jännitteen stabiilisuus parempi kuin 0,01 % kahdeksan tunnin jakson aikana;
Greek: Ρύθμιση τάσεως καλύτερη του 0,01 % για χρονικό διάστημα 8 ωρών,
Czech: napěťová stabilita lepší než 0,01 % v průběhu 8 hodin;
Slovak: regulácia napätia lepšia, ako je 0,01 % počas 8 hodín;
Polish: regulacja napięcia z dokładnością lepszą niż 0,01 % w ciągu 8 godzin; NB.:ZOB.
Hungarian: 8 órás időintervallumban 0,01 %-nál jobb feszültségszabályozás;
Slovenian: regulacija napetosti, ki je boljša kot 0,01 % v časovnem obdobju 8 ur.
Estonian: pingetundlikkusega, mis on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %.
Latvian: sprieguma regulācijas precizitāte ir labāka par 0,01 % 8 stundu laikā;
Lithuanian: įtampos nestabilumas geresnis kaip 0,01 % per 8 valandas;
English: N.B.:SEE ALSO 3A227.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 3A227.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 3A227.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 3A227.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 3A227.
Dutch: NB:ZIE OOK 3A227
Danish: NB:JF. LIGELEDES 3A227.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 3A227.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 3A227 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α227.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 3A227.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 3A227.
Polish: TAKŻE POZYCJA 3A227.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 3A227.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 3A227.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 3A227;
Latvian: NB!SK. ARĪ 3A227 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 3A227.
English: magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
French: alimentation des aimants (haute intensité, courant continu) ayant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Leistungsversorgungen für die Magnete (Hochleistung, Gleichstrom) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fuentes de alimentación para imanes (alta potencia, corriente continua) que tengan todas las siguientes características:
Italian: alimentatori per magneti (di elevata potenza, corrente continua) aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: voedingen voor magneten (hoog vermogen, gelijkstroom), die alle onderstaande eigenschappen hebben:
Danish: Magnetstrømforsyninger (højeffekt, jævnstrøm), som har alle følgende egenskaber:
Swedish: Kraftaggregat för magneter (högeffekt, likström) som har alla följande egenskaper:
Finnish: Magneettien teholähteet (suuritehoiset, tasavirta-), joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τροφοδοτικά ισχύος μαγνητών (υψηλή ισχύς, συνεχές ρεύμα), διαθέτοντα όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zdroje pro napájení magnetů (vysoce výkonné, stejnosměrné) se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: Napájanie magnetu (vysoký výkon, jednosmerný prúd) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: zasilacze magnesów (wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:
Hungarian: Mágnestápegységek (nagy teljesítmény, egyenáram), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: viri napajanja magnetov (generatorji enosmernega toka z veliko močjo) z vsemi naslednjimi lastnostmi:
Estonian: magnetite toiteallikad (suure võimsusega, alalisvoolulised), millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: magnētu enerģijas avoti (lieljaudas, līdzstrāvas), kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Elektromagnetų maitinimo šaltiniai (didelės galios, nuolatinės srovės), turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
French: capables d'un fonctionnement permanent avec un courant de sortie supérieur ou égal à 500 A sous une tension supérieure ou égale à 100 V; et
German: geeignet für kontinuierlichen Betrieb mit einem Ausgangsstrom größer/gleich 500 A bei einer Spannung größer/gleich 100 V und
Spanish: Capaces de funcionamiento continuo con una corriente de salida de 500 A o superior a una tensión de 100 V o superior; y
Italian: in grado di funzionare in modo continuo con una corrente di uscita uguale o superiore a 500 A ad una tensione uguale o superiore a 100 V e
Dutch: geschikt voor continubedrijf met een uitgangsstroom van 500 A of meer en een spanning van 100 V of meer; en
Danish: I stand til kontinuerlig drift ved en udgangsstrøm på 500 A eller derover ved en spænding på 100 V eller derover; og
Swedish: Möjlighet att kontinuerligt lämna en utström som är 500 A eller mer samtidigt som utspänningen är 100 V eller högre; och
Finnish: Kykenevät toimimaan jatkuvasti siten, että lähtövirta on 500 A tai suurempi jännitteen ollessa 100 V tai suurempi; ja
Greek: Δυνατότητα συνεχούς λειτουργίας, με ρεύμα εξόδου τουλάχιστον 500 Α σε τάση τουλάχιστον 100 V, και
Czech: schopné nepřetržitého provozu při výstupním proudu 500 A nebo větším a napětí 100 V nebo větším a
Slovak: schopné nepretržitej prevádzky s výstupom prúdu 500 A alebo viac a s napätím 100 V alebo viac a
Polish: zdolność do pracy w trybie ciągłym z prądem wyjściowym o natężeniu 500 A lub większym i napięciu 100 V lub większym; oraz
Hungarian: 100 V vagy annál nagyobb feszültségen képesek 500 A vagy annál nagyobb kimeneti áram melletti folyamatos működésre; és
Slovenian: neprekinjeno proizvajanje izhodnega toka z jakostjo najmanj 500 A, pri napetosti najmanj 100 V; in
Estonian: võimelised pidevaks tööks väljundvooluga 500 A või rohkem ja pingega 100 V või rohkem ning
Latvian: spēj nepārtraukti nodrošināt izejas strāvu 500 A vai vairāk pie 100 V vai lielāka sprieguma; un
Lithuanian: Gebantys nepertraukiamai veikti, kai išėjimo srovė ne mažesnė kaip 500 A, o išėjimo įtampa ne mažesnė kaip 100 V; ir
English: current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
French: régulation du courant ou de la tension meilleure que 0,01 % sur une période de 8 heures.
German: Strom- oder Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden.
Spanish: Regulación de voltaje o corriente mejor que 0,01 % durante un período de 8 horas.
Italian: regolazione della corrente o della tensione migliore dello 0,01 % per un periodo di 8 ore.
Dutch: stroom- of spanningsregeling beter dan 0,01 % over een periode van 8 uur.
Danish: Strøm- eller spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
Swedish: Ström- eller spänningsreglering bättre än 0,01 % över en tidsperiod på 8 h.
Finnish: Virran tai jännitteen stabiilisuus parempi kuin 0,01 % kahdeksan tunnin jakson aikana.
Greek: Ρύθμιση ρεύματος ή τάσεως καλύτερη του 0,01 % σε διάστημα 8 ωρών.
Czech: proudová nebo napěťová stabilita lepší než 0,01 % v průběhu 8 hodin.
Slovak: regulácia prúdu alebo napätia lepšia ako 0,01 % počas 8 hodín.
Polish: regulacja natężenia lub napięcia prądu z dokładnością lepszą niż 0,01 % w ciągu 8 godzin. NB.:ZOB.
Hungarian: 8 órás időintervallumban 0,01 %-nál jobb áram-, vagy feszültség-szabályozás.
Slovenian: regulacijo napetosti ali toka, boljšo od 0,01 % v časovnem obdobju 8 ur.
Estonian: voolu- ja pingetundlikkus on 8 tunni vältel parem kui 0,01 %.
Latvian: strāvas vai sprieguma regulācijas precizitāte ir labāka par 0,01 % 8 stundu laikā.
Lithuanian: Srovės ar įtampos nestabilumas geresnis kaip 0,01 % per 8 valandas.
English: N.B.:SEE ALSO 3A226.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 3A226.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 3A226.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 3A226.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 3A226.
Dutch: NB:ZIE OOK 3A226
Danish: NB:JF. LIGELEDES 3A226.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 3A226.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 3A226 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 3Α226.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 3A226.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 3A226.
Polish: TAKŻE POZYCJA 3A226.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 3A226.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 3A226.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 3A226.
Latvian: NB!SK. ARĪ 3A226 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 3A226.
English: feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
French: autoclaves d'alimentation, fours ou systèmes, utilisés pour introduire l'UF6 dans le système d'enrichissement;
German: Speiseautoklaven, Öfen oder Systeme, mit denen UF6 zum Anreicherungsort geleitet wird;
Spanish: Autoclaves de alimentación, hornos o sistemas usados para introducir el UF6 en el proceso de enriquecimiento;
Italian: autoclavi di alimentazione, forni o sistemi usati per trasferire l’UF6 al processo di arricchimento;
Dutch: voedingsautoclaven, ovens of systemen voor het doorvoeren van UF6 naar het verrijkingsproces;
Danish: Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen;
Swedish: Matningsautoklaver, ugnar eller system som används för att överföra UF6 till anrikningsprocessen.
Finnish: Autoklaavit, uunit tai järjestelmät, joita käytetään UF6:n syöttämiseen rikastusprosessiin;
Greek: Αυτόκλειστα τροφοδοσίας, κλίβανοι ή συστήματα που χρησιμοποιούνται για τη διοχέτευση του UF6 στη διαδικασία εμπλουτισμού,
Czech: dávkovací autoklávy, pece nebo systémy dodávající UF6 do obohacovacího procesu;
Slovak: dávkovacie autoklávy, pece alebo systémy používané na privádzanie UF6 do procesu obohacovania;
Polish: autoklawy, piece lub instalacje do doprowadzania UF6 do instalacji do wzbogacania;
Hungarian: Az UF6-nak a dúsító folyamatba történő továbbítására szolgáló betápláló autoklávok, kemencék vagy rendszerek;
Slovenian: napajalni avtoklavi, peči ali sistemi, za napajanje procesa obogatitve z UF6;
Estonian: etteande autoklaavid, ahjud või süsteemid UF6 läbilaskmiseks rikastusprotsessis;
Latvian: padeves autoklāvi, krāsnis vai sistēmas UF6 ievadīšanai bagātināšanas procesā;
Lithuanian: Tiekimo autoklavai, krosnys ar sistemos, naudojamos UF6 įleisti į sodrinimo įrenginius;
English: desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
French: condenseurs ou pièges à froid utilisés pour extraire l'UF6 du système d'enrichissement pour un transfert par réchauffage;
German: Desublimierer (Phasenübergang gasförmig-fest) oder Kühlfallen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess und zur nachfolgenden Weiterleitung mittels Heizung;
Spanish: Desublimadores o trampas frías, utilizados para extraer el UF6 del proceso de enriquecimiento para la posterior transferencia una vez calentado;
Italian: desublimatori o trappole fredde, utilizzati per eliminare l’UF6 dal processo di arricchimento per il successivo trasferimento alla fase di riscaldamento;
Dutch: desublimatoren of koelvallen die gebruikt worden om het UF6 uit het verrijkingsproces te verwijderen voor verder transport na verhitting;
Danish: Desublimatorer eller kuldefælder til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning;
Swedish: Desublimeringsutrustning eller kylfällor som används för att bortföra UF6 från anrikningsprocessen och för vidaretransport efter upphettning.
Finnish: Kiinteyttimet (desublimaattorit) tai kylmäloukut, joita käytetään UF6:n poistamiseen rikastusprosessista myöhempää lämmittämällä tapahtuvaa siirtoa varten;
Greek: Απεξαχνωτές ή ψυχρές παγίδες που χρησιμεύουν για την αφαίρεση του UF6 από την διαδικασία εμπλουτισμού για επακόλουθη μεταφορά κατόπιν θερμάνσεως,
Czech: desublimátory nebo vymrazovací odlučovače používané pro oddělení UF6 přiváděného z obohacovacího procesu pro následnou přeměnu zahřátím;
Slovak: desublimátory alebo vymrazovače používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania na následný transfer po zahriatí;
Polish: desublimatory lub wymrażarki do odprowadzania UF6 z instalacji przetwórczych i dalszego jego transportu po ogrzaniu;
Hungarian: Az UF6-nak a dúsítási eljárásból történő eltávolítására, és egy ezt követő, felfűtéssel történő továbbítására szolgáló deszublimátorok és hidegcsapdák;
Slovenian: desublimatorji ali hladne pasti za odstranjevanje UF6 iz procesa obogatitve za nadaljnjo obdelavo po segrevanju;
Estonian: desublimaatorid või külmlõksud, mida kasutatakse UF6 eraldamiseks rikastusprotsessist, selle järgnevaks kuumutamise abil toimuvaks edasitoimetamiseks;
Latvian: desublimatori un izsaldētāji, ko lieto UF6 uztveršanai no bagātināšanas procesa un novadīšanai uz tam sekojošo uzkarsēšanu;
Lithuanian: Desublimatoriai arba šaldomosios gaudyklės, naudojamos UF6 išleisti iš sodrinimo įrenginių tam, kad po to šios dujos patektų į kaitintuvus;