FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of the PRC and the producers' association were also consulted for the selection of a representative sample.
French: Les autorités de la RPC et l'association des producteurs ont également été consultées en vue de la sélection d'un échantillon représentatif.
German: Die Behörden der VR China und der Herstellerverband wurden zur Auswahl einer repräsentativen Stichprobe ebenfalls konsultiert.
Spanish: Para la selección de una muestra representativa se consultó asimismo a las autoridades chinas y a la asociación de productores.
Italian: Al fine di scegliere un campione rappresentativo sono state anche consultate le autorità della RPC e l'associazione dei produttori.
Portuguese: As autoridades chinesas e a Associação dos Produtores de Velas também foram consultadas para efeitos de selecção de uma amostra representativa.
Dutch: De autoriteiten van de VRC en de vereniging van producenten werden tevens geraadpleegd bij de selectie van een representatieve steekproef.
Danish: De kinesiske myndigheder og producenternes sammenslutning blev også hørt om udtagelsen af en repræsentativ stikprøve.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska myndigheterna och tillverkarnas intresseorganisation avseende urvalet av ett representativt stickprov.
Finnish: Myös Kiinan viranomaisia ja tuottajajärjestöjä kuultiin edustavaa otosta valittaessa.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις με τις αρχές της ΛΔΚ και την ένωση παραγωγών σχετικά με την επιλογή ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος.
Czech: Při výběru reprezentativního vzorku proběhly rovněž konzultace s orgány ČLR a sdružením výrobců.
Slovak: Výber reprezentatívnej vzorky sa tiež konzultoval s orgánmi ČĽR a združeniami výrobcov.
Polish: O wyrażenie opinii w kwestii doboru reprezentatywnej próby zwrócono się także do władz ChRL i zrzeszenia producentów.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság hatóságaival és a gyártók szövetségével is konzultációt folytattak a reprezentatív minta kiválasztása céljából.
Slovenian: Za izbiro reprezentativnega vzorca so potekala tudi posvetovanja z organi LRK in združenjem proizvajalcev.
Estonian: Representatiivse valimi koostamise asjus peeti nõu ka Hiina ametiasutuste ning tootjate ühendusega.
Latvian: Lai izveidotu reprezentatīvu izlasi, notika apspriešanās arī ar ĶTR iestādēm un ražotāju asociāciju.
Lithuanian: Kad būtų atrinktos tipinės bendrovės, konsultuotasi ir su KLR valdžios institucijomis bei gamintojų asociacija.
English: Pre-selection of cooperating exporting producers
French: Présélection des producteurs-exportateurs coopérant à l'enquête
German: Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern
Spanish: Preselección de los productores exportadores que cooperaron
Italian: Preselezione dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta
Portuguese: Selecção prévia dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito
Dutch: Voorselectie van medewerkende producenten/exporteurs
Danish: Forhåndsudvælgelse af samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Första urval av samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyöhön osallistuneiden vientiä harjoittavien tuottajien alustava valinta
Greek: Προεπιλογή συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Předběžný výběr spolupracujících vyvážejících výrobců
Slovak: Predbežný výber spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Wstępny wybór współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártók előzetes kiválasztása
Slovenian: Predizbira sodelujočih proizvajalcev izvoznikov
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate eelvalik
Latvian: Ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, iepriekšēja atlase
Lithuanian: Išankstinė bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atranka
English: Thus, 40 exporting producers are considered to be co-operating in the present investigation (‘co-operating exporters’).
French: En conséquence, quarante producteurs-exportateurs sont considérés comme ayant coopéré à la présente enquête (ci-après les «exportateurs ayant coopéré»).
German: Daher werden 40 ausführende Hersteller als an der vorliegenden Untersuchung mitarbeitende Unternehmen geführt („kooperierende Ausführer“).
Spanish: Así pues, se considera que cuarenta productores exportadores cooperaron en la actual investigación (en lo sucesivo, «los exportadores que cooperaron»).
Italian: Si considera perciò che 40 produttori esportatori collaborino alla presente inchiesta («esportatori che hanno collaborato all'inchiesta»).
Portuguese: Assim, o inquérito conta com a colaboração de 40 produtores-exportadores («exportadores colaborantes»).
Dutch: Bijgevolg worden veertig producenten/exporteurs geacht mee te werken aan het huidige onderzoek („medewerkende exporteurs”).
Danish: De resterende fyrre eksporterende producenter anses derfor for at have samarbejdet i forbindelse med denne undersøgelse (»samarbejdende eksportører«).
Swedish: Följaktligen betraktas 40 exporterande tillverkare som samarbetsvilliga i den aktuella undersökningen (nedan kallade samarbetsvilliga exportörer).
Finnish: Näin ollen 40:n vientiä harjoittavan tuottajan katsotaan osallistuneen yhteistyöhön tässä tutkimuksessa, jäljempänä ’yhteistyöhön osallistuneet viejät’.
Greek: Κατά συνέπεια, σαράντα παραγωγοί-εξαγωγείς θεωρούνται ότι συνεργάζονται στην παρούσα έρευνα («συνεργαζόμενοι εξαγωγείς»).
Czech: Proto se v případě čtyřiceti vyvážejících výrobců má za to, že na současném šetření spolupracují („spolupracující vývozci“).
Slovak: Takže štyridsať vyvážajúcich výrobcov sa považuje za spolupracujúcich v súčasnom prešetrovaní (ďalej len „spolupracujúci vývozcovia“).
Polish: W ten sposób czterdziestu producentów eksportujących uznano za współpracujących w obecnym dochodzeniu („eksporterzy współpracujący”).
Hungarian: Így negyven exportáló gyártót tekintenek e vizsgálatban együttműködő gyártónak („együttműködő exportőrök”).
Slovenian: Zato se za štirideset proizvajalcev izvoznikov šteje, da sodelujejo pri sedanji preiskavi („sodelujoči izvozniki“).
Estonian: Seetõttu loetakse, et käesoleva uurimise raames teevad koostööd nelikümmend eksportivat tootjat (edaspidi „koostööd tegevad eksportijad”).
Latvian: Tādējādi četrdesmit ražotājus eksportētājus uzskata par tādiem, kas šajā izmeklēšanā sadarbojas (“eksportētāji, kas sadarbojas”).
Lithuanian: Taigi laikoma, kad atliekant šį tyrimą bendradarbiauja keturiasdešimt eksportuojančių gamintojų (toliau – bendradarbiaujantys eksportuotojai).
English: Selection of the sample of cooperating exporters in the PRC
French: Sélection de l'échantillon des exportateurs chinois coopérant à l'enquête
German: Bildung einer Stichprobe der kooperierenden Ausführer in der VR China
Spanish: Selección de la muestra de exportadores chinos que cooperaron
Italian: Scelta del campione degli esportatori che hanno collaborato all'inchiesta nella RPC
Portuguese: Selecção da amostra de exportadores da RPC que colaboraram no inquérito
Dutch: Selectie van de steekproef van medewerkende exporteurs in de VRC
Danish: Udtagning af en stikprøve af samarbejdende eksportører i Kina
Swedish: Urval för stickprovsförfarandet avseende samarbetsvilliga exportörer i Kina
Finnish: Kiinalaisten yhteistyöhön osallistuneiden viejien otoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος συνεργαζόμενων εξαγωγέων στη ΛΔΚ
Czech: Výběr vzorku spolupracujících vývozců v ČLR
Slovak: Výber vzorky spolupracujúcich vývozcov v ČĽR
Polish: Dobór współpracujących eksporterów w ChRL
Hungarian: A kínai együttműködő exportőrök mintájának kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorca sodelujočih izvoznikov iz LRK
Estonian: Hiina koostööd tegevate eksportijate valimi moodustamine
Latvian: ĶTR eksportētāju, kas sadarbojās, atlase
Lithuanian: Bendradarbiaujančių KLR eksportuotojų atranka
English: In this regard it is noted that none of these criteria are provided for in Article 17(1) of the basic Regulation regarding the selection of the sample.
French: À cet égard, il faut rappeler que l'article 17, paragraphe 1, du règlement de base ne prévoit aucun de ces critères pour la sélection de l'échantillon.
German: Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass keines dieser Kriterien in Artikel 17 Absatz 1 der Grundverordnung über die Auswahl der Stichprobe vorgesehen ist.
Spanish: A este respecto se recuerda que el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base no prevé ninguno de estos criterios en relación con la selección de la muestra.
Italian: Si noti in proposito che l'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento di base non prevede nessuno di tali criteri ai fini della scelta del campione.
Dutch: Met betrekking hierop wordt erop gewezen dat geen van deze criteria wordt vermeld in artikel 17, lid 1, van de basisverordening met betrekking tot de samenstelling van de steekproef.
Danish: Det blev i den forbindelse bemærket, at grundforordningens artikel 17, stk. 1, ikke foreskriver disse kriterier til brug ved udtagning af stikprøver.
Swedish: I detta avseende konstateras att inget av dessa kriterier föreskrivs i artikel 17.1 i grundförordningen avseende urvalet av stickprov.
Finnish: Mistään näistä perusteista ei säädetä perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdassa otoksen valintaan liittyen.
Greek: Ως προς αυτό το θέμα αυτό, σημειώνεται ότι κανένα από τα εν λόγω κριτήρια δεν προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού όσον αφορά την επιλογή του δείγματος.
Czech: V tomto ohledu se uvádí, že žádné z těchto kritérií není uvedeno v čl. 17 odst. 1 základního nařízení, které se týká výběru vzorku.
Slovak: Vzhľadom na to je potrebné poznamenať, že žiadne z týchto kritérií sa nestanovuje v článku 17 ods. 1 základného nariadenia v súvislosti s výberom vzorky.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że kryteria te określone są w art. 17 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, dotyczącego doboru próby.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megjegyezték, hogy az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdése az említettek közül egyik kritériumot sem írja elő a minta kiválasztása tekintetében.
Slovenian: V zvezi s tem je ugotovljeno, da ta merila niso določena v členu 17(1) osnovne uredbe v zvezi z izbiro vzorca.
Estonian: Selles suhtes tuleb märkida, et algmääruse artikli 17 lõikes 1, mis käsitleb valimi moodustamist, ei mainita ühtegi neist kriteeriumidest.
Latvian: Šajā sakarā jāpiebilst, ka pamatregulas 17. panta 1. punktā nav paredzēts izlases veidošanā ņemt vērā nevienu no šiem kritērijiem.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalyje, taikomoje atrenkant bendroves, nenumatytas nė vienas iš šių kriterijų.
English: The requests were therefore rejected.
French: Ces demandes ont donc été rejetées.
German: Die Vorbringen wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Las reclamaciones fueron, por tanto, rechazadas.
Italian: Le richieste sono state di conseguenza respinte.
Dutch: Hun verzoek moest derhalve worden afgewezen.
Danish: Anmodningerne blev derfor afvist.
Swedish: Exportörernas begäran avslogs därför.
Finnish: Näin ollen pyyntö hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα αιτήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Jejich žádost byla tedy zamítnuta.
Slovak: Žiadosti boli preto zamietnuté.
Polish: W związku z powyższym wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért a kérelmeket elutasították.
Slovenian: Zato so bili zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati nende taotlused tagasi.
Latvian: Tādēļ pieprasījumus noraidīja.
Lithuanian: Todėl prašymai buvo atmesti.
English: Individual examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Untersuchung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell undersökning
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální zjišťování
Slovak: Individuálne preskúmanie
Polish: Badanie indywidualne
Hungarian: Egyedi vizsgálat
Slovenian: Individualna preiskava
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Individuāla pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas
English: As mentioned in recital (38) above, the sample was limited to a reasonable number of companies which could be investigated within the time available.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au considérant 38 ci-dessus, l'échantillon a été limité à un nombre raisonnable de sociétés pouvant faire l'objet d'une enquête dans le délai imparti.
German: Wie in Randnummer (38) dargelegt wurde die Stichprobe auf eine vernünftige Zahl von Unternehmen begrenzt, die innerhalb der verfügbaren Zeit untersucht werden konnten.
Spanish: Como ya se mencionó en el considerando (38), la muestra se limitó a un número razonable de empresas que podía investigarse en el tiempo disponible.
Italian: Come ricordato al paragrafo (38), il campione doveva limitarsi a un numero ragionevole di imprese che potessero essere studiate nel tempo a disposizione.
Portuguese: Como referido no considerando 38, a amostra limitava-se a um número razoável de empresas, susceptível de ser investigado no período de tempo disponível.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 38 was de steekproef beperkt tot een redelijk aantal ondernemingen die konden worden onderzocht binnen de beschikbare tijd.
Danish: Som nævnt i betragtning 38 ovenfor blev stikprøven begrænset til et antal virksomheder, som med rimelighed kunne undersøges inden for den afsatte tid.
Swedish: Som anges i skäl 38 begränsades urvalet till ett rimligt antal företag som kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Finnish: Otos siis rajoitettiin kohtuulliseen määrään yrityksiä, joita voitiin tutkia käytettävissä olevassa ajassa (ks. 38 kappale).
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (38), το δείγμα περιορίστηκε σε έναν εύλογο αριθμό εταιριών για τις οποίες θα μπορούσε να διεξαχθεί έρευνα εντός τους διαθέσιμου χρόνου.
Czech: Jak je uvedeno v 38. bodě odůvodnění výše, byl vzorek omezen na přiměřený počet společností, které by mohly být ve stanovené lhůtě přezkoumány.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 38, vzorka bola obmedzená na primeraný počet spoločností, ktoré sa mohli prešetriť vo vyhradenom čase.
Polish: Jak wspomniano w motywie (38) powyżej, próba została ograniczona do rozsądnej liczby przedsiębiorstw, które można było objąć dochodzeniem w dostępnym czasie.
Hungarian: A fenti (38) preambulumbekezdésben említettek szerint a mintát ésszerű számú vállalatra szűkítették, amelyek vizsgálata a rendelkezésre álló időn belül elvégezhető.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (37) zgoraj, je bil vzorec omejen na razumno število družb, ki jih je bilo mogoče preiskati v razpoložljivem času.
Estonian: Nagu märgitud eespool põhjenduses 38, piirduti valimi moodustamisel mõistliku arvu äriühingutega, keda on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida.
Latvian: Kā minēts iepriekš 38. apsvērumā, izlasē tika iekļauts pamatots uzņēmumu skaits, kurus būtu iespējams pārbaudīt noteiktajā laikā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 38 konstatuojamojoje dalyje, pagrįstai atrinkta tik tiek bendrovių, kiek galima išnagrinėti per turimą laikotarpį.
English: The companies investigated for the purpose of the investigation of dumping in the PRC are listed in recital (13) above.
French: Les sociétés ayant fait l'objet d'une enquête en vue de la détermination d'un dumping dans la RPC sont énumérées plus haut au considérant 13.
German: Die zur Untersuchung des Dumpings in der VR China untersuchten Unternehmen sind in Randnummer (13) Buchstaben c und d aufgeführt.
Spanish: Las empresas que fueron investigadas para determinar la existencia de dumping en China se enumeran en el considerando (13), letras c) y d).
Italian: L'elenco delle imprese indagate nella RPC ai fini dell'inchiesta sul dumping si trova al paragrafo (13), lettere c) e d).
Portuguese: As empresas objecto do inquérito relativo à prática de dumping na RPC figuram no considerando 13.
Dutch: De ondernemingen die zijn onderzocht in het kader van het onderzoek naar dumping in de VRC worden vermeld in overweging 13 hierboven.
Danish: De virksomheder, der blev undersøgt i forbindelse med dumpingundersøgelsen i Kina, er opført i betragtning 13 ovenfor.
Swedish: De företag som undersöktes i Kina inom ramen för undersökningen av dumpning anges i skäl 13.
Finnish: Yritykset, joita tutkittiin Kiinaa koskevassa polkumyyntitutkimuksessa, luetellaan 13 kappaleen c ja d alakohdassa.
Greek: Οι εξετασθείσες εταιρίες με σκοπό την έρευνα της πρακτικής ντάμπινγκ στην ΛΔΚ παρατίθενται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη (13) στοιχεία γ) και δ).
Czech: Společnosti zkoumané za účelem šetření dumpingu v ČLR jsou uvedeny v 13. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Spoločnosti, ktoré sa prešetrovali s cieľom zisťovania dumpingu v ČĽR, sú uvedené v odôvodnení 13.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem dla celów dochodzenia w sprawie dumpingu w ChRL wymienione są w motywie (13) powyżej.
Hungarian: Azon vállalatokat, amelyeket a Kínai Népköztársaságban a dömping kivizsgálása céljából vizsgáltak, a fenti (13) preambulumbekezdés sorolja fel.
Slovenian: Družbe, preiskane za namen preiskave dampinga v LRK, so navedene v uvodni izjavi (13) zgoraj.
Estonian: Äriühingud, keda uuriti võimaliku dumpingu kindlakstegemiseks, on loetletud eespool põhjenduses 13.
Latvian: Uzņēmumi, kurus pārbaudīja, lai izmeklētu dempingu ĶTR, ir minēti iepriekš 13. apsvēruma c) un d) punktā.
Lithuanian: Tiriant KLR dempingą nagrinėtos bendrovės išvardytos 13 konstatuojamosios dalies c ir d punktuose.
English: Instead the documents provided on-spot were not certified and were considered to be misleading and containing incorrect information.
French: De fait, les documents fournis sur place n'étaient pas certifiés, et il a été considéré qu'ils étaient trompeurs et contenaient des renseignements erronés.
German: Stattdessen waren die vor Ort vorgelegten Unterlagen nicht beglaubigt und wurden als irreführend und die Angaben als nicht korrekt eingestuft.
Spanish: De hecho, los documentos presentados in situ no estaban certificados y se consideró que eran engañosos y contenían información incorrecta.
Italian: I documenti forniti in loco invece non erano certificati e sono stati considerati fuorvianti ed erronei.
Portuguese: Pelo contrário, os documentos fornecidos nas instalações não estavam certificados, além de conterem informações erróneas e incorrectas.
Dutch: In plaats daarvan waren de ter plaatse verstrekte documenten niet gecertificeerd en werden zij geacht misleidend te zijn en onjuiste informatie te bevatten.
Danish: De forelagte dokumenter ved kontrolbesøget var ikke påtegnede og blev anset for at være misledende og indeholdt urigtige oplysninger.
Swedish: De handlingar som lämnades på plats var inte styrkta och ansågs vara vilseledande och innehålla oriktiga uppgifter.
Finnish: Paikan päällä esitetyt asiakirjat olivat varmentamattomia, ja niiden katsottiin sisältävän harhaanjohtavia ja virheellisiä tietoja.
Greek: Αντιθέτως, τα έγγραφα που προσκομίστηκαν στην επιτόπια επίσκεψη δεν ήταν πιστοποιημένα και θεωρήθηκαν ότι ήταν παραπλανητικά και ότι περιείχαν εσφαλμένες πληροφορίες.
Czech: Naopak dokumenty předložené na místě nebyly potvrzené a byly považovány za zavádějící a obsahující nesprávné informace.
Slovak: Dokumenty, ktoré predložil na mieste namiesto uvedených dokumentov, neboli potvrdené a považovali sa za zavádzajúce a obsahujúce nesprávne informácie.
Polish: Zamiast tego dokumenty dostarczone na miejscu nie były poświadczone i zostały uznane za wprowadzające w błąd i zawierające nieprawdziwe informacje.
Hungarian: Ehelyett a helyszínen rendelkezésre bocsátott dokumentumok nem voltak hitelesítve, valamint azokat félrevezetőnek és téves információt tartalmazónak ítélték.
Slovenian: Namesto tega dokumenti, predloženi na kraju samem, niso bili potrjeni in se je štelo, da so zavajajoči in da vsebujejo napačne informacije.
Estonian: Kohapeal esitatud dokumendid olid ametlikult kinnitamata ning sisaldasid eksitavaid ja ebatäpseid andmeid.
Latvian: Uz vietas uzrādītie dokumenti nebija apliecināti un tika uzskatīti par maldinošiem un nepareizu informāciju saturošiem.
Lithuanian: Vietoje pateikti dokumentai buvo nepatvirtinti ir laikyti klaidinančiais bei nurodančiais neteisingą informaciją.
English: Finally, discrepancies were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented on-spot.
French: Enfin, des divergences ont été constatées entre les documents comptables qui accompagnaient les réponses et les documents présentés sur place.
German: Schließlich wurden Diskrepanzen zwischen Rechnungslegungsunterlagen, die in den Antworten enthalten waren, und Dokumenten, die vor Ort vorgelegt wurden, festgestellt.
Spanish: Por último, se detectaron discrepancias entre los documentos contables que acompañaban a las respuestas y la documentación presentada in situ.
Italian: Infine, sono emerse discrepanze anche tra i documenti contabili presentati nelle risposte e quelli presentati in loco.
Portuguese: Finalmente, foram detectadas discrepâncias entre os documentos contabilísticos fornecidos com as respostas e os dados apresentados no terreno.
Dutch: Tot slot werden verschillen ontdekt tussen de boekhoudbescheiden bij de ingeleverde vragenlijst en de documenten die ter plaatse werden getoond.
Danish: Endelig blev der konstateret afvigelser mellem de regnskabsdokumenter, der blev indsendt med besvarelsen, og de dokumenter, der blev fremlagt ved kontrolbesøget.
Swedish: Slutligen upptäcktes skillnader mellan bokföringshandlingar som lämnats tillsammans med svaren och de handlingar som uppvisades på plats.
Finnish: Kyselyvastaukseen toimitettujen kirjanpitoasiakirjojen ja paikan päällä esitettyjen asiakirjojen välillä havaittiin lisäksi ristiriitaisuuksia.
Greek: Τέλος, εντοπίστηκαν ασυμφωνίες μεταξύ των λογιστικών εγγράφων που υποβλήθηκαν στις απαντήσεις και των εγγράφων που προσκομίστηκαν στην επιτόπια επίσκεψη.
Czech: Nakonec byly nalezeny rozpory mezi účetními dokumenty odevzdanými v rámci odpovědí a dokumenty předloženými na místě.
Slovak: Napokon sa zistili nezrovnalosti medzi účtovnými dokladmi predloženými v dotazníkoch a dokladmi prezentovanými na mieste.
Polish: Wykryto również nieprawidłowości między dokumentami rachunkowymi przedłożonymi w odpowiedziach a dokumentami przedstawionymi na miejscu.
Hungarian: Végül ellentmondást fedeztek fel a válaszokban benyújtott számviteli bizonylatok és a helyszínen rendelkezésre bocsátott dokumentumok között.
Slovenian: Ugotovljena so bila tudi odstopanja med računovodskimi listinami, predloženimi v odgovorih, in dokumenti, predloženimi na kraju samem.
Estonian: Pealegi tuvastati küsimustiku vastustele lisatud raamatupidamisdokumentides ja kohapeal esitatud dokumentides lahknevusi.
Latvian: Visbeidzot, atklāja neatbilstības starp atbildēs iesniegtajiem grāmatvedības dokumentiem un uz vietas uzrādītajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pagaliau nustatyti su atsakymais pateiktų apskaitos dokumentų ir vietoje pateiktų dokumentų neatitikimai.