FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the heading ‘Effective date’ a second paragraph is added as follows:
French: Sous la rubrique «Date d’entrée en vigueur», un deuxième paragraphe est inséré comme suit:
German: Unter der Überschrift „Zeitpunkt des Inkrafttretens“ wird ein zweiter Absatz hinzugefügt:
Spanish: Bajo el encabezado «Fecha de vigencia» se añade un segundo párrafo, como sigue:
Italian: Nella sezione «Data di entrata in vigore» è aggiunto un secondo paragrafo come segue:
Portuguese: Sob o título «Data de eficácia», é adicionado um segundo parágrafo como se segue:
Dutch: Onder het kopje „Ingangsdatum” wordt een tweede alinea toegevoegd, die als volgt luidt:
Danish: Under overskriften »Ikrafttrædelsestidspunkt« tilføjes et andet afsnit som følger:
Swedish: Under rubriken ”Ikraftträdande” läggs en andra punkt till enligt nedan:
Finnish: ”Voimaantulo” -otsikon alle lisätään sanojen ”IAS 8:n vaatimusten mukaisesti” jälkeen seuraavanalainen uusi kappale:
Greek: Κάτω από την επικεφαλίδα «Ημερομηνία Έναρξης Ισχύος» προστίθεται μία δεύτερη παράγραφος ως εξής: «Στο Δ.Λ.Π.
Czech: Pod nadpis „Datum účinnosti“ se přidává další odstavec:
Slovak: Pod nadpis „Dátum účinnosti“ sa dopĺňa tento druhý odsek:
Polish: Pod nagłówkiem „data wejścia w życie” dodano drugi paragraf o następującym brzmieniu:
Hungarian: A „Hatálybalépés napja” cím alatt a következő második bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Pod naslovom „Datum uveljavitve“ se doda drugi člen:
Estonian: Pealkirja „Jõustumiskuupäev” järel on lisatud teine paragrahv järgmiselt:
Latvian: Ar nosaukumu “Spēkā stāšanās datums” ir pievienots šāds otrs punkts: “1.
Lithuanian: Po antrašte „Įsigaliojimo data“ įrašoma antra nauja pastraipa:
English: In addition it amended paragraph 5.
French: Elle a également modifié le paragraphe 5.
German: Außerdem wurde Paragraph 5 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 5.
Italian: Inoltre ha modificato il paragrafo 5.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 5.
Dutch: Voorts werd alinea 5 door IAS 1 (herziene versie van 2007) gewijzigd.
Danish: Desuden blev afsnit 5 ændret.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 5.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksen kappaleeseen 5.
Greek: Επιπροσθέτως, τροποποιήθηκε η παράγραφος 5.
Czech: Dále upravil odstavec 5.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 5.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 5.
Hungarian: Ezen kívül módosította az 5. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 5. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 5.
Latvian: Turklāt ir grozīts 5. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 5 straipsnis.
English: The Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements states in paragraph 25 that ‘users are assumed to have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and a willingness to study the information with reasonable diligence.’ Therefore, the assessment needs to take into account how users with such attributes could reasonably be expected to be influenced in making economic decisions.
Danish: I Begrebsramme for udarbejdelse og præsentation af årsregnskaber forudsættes det i afsnit 25, at »regnskabsbrugere har et rimeligt kendskab til forretningsmæssige og økonomiske forhold og regnskabsvæsen samt vilje til at studere oplysningerne med rimelig omhu.« Der skal derfor i vurderingen tages hensyn til, hvordan regnskabsbrugere med disse egenskaber med rimelighed kan forventes at lade sig påvirke i deres økonomiske beslutningstagen.
Slovenian: Okvirna navodila za pripravljanje in predstavljanje računovodskih izkazov v 25. členu določajo, da „naj bi uporabniki primerno poznali poslovno in gospodarsko delovanje in računovodstvo ter bili pripravljeni proučevati informacije kolikor toliko prizadevno.“ Torej je treba pri presojanju upoštevati, kakšne so dejanske možnosti vplivanja na uporabnike z navedenimi značilnostmi pri sprejemanju gospodarskih odločitev.
English: 105 The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the entity. Both methods provide an indication of those costs that might vary, directly or indirectly, with the level of sales or production of the entity.
Danish: 105 Virksomhedens valg af artsopdeling eller funktionsopdeling af omkostninger beror på historiske og branchemæssige faktorer såvel som på virksomhedens art. Begge metoder indikerer, hvilke omkostninger, der kan variere direkte eller indirekte i forhold til virksomhedens salg eller produktion.
English: An entity shall prepare and present an opening IFRS statement of financial position at the date of transition to IFRSs.
French: L’entité est tenue de préparer et de présenter un état de situation financière d’ouverture en IFRS à la date de transition aux IFRS.
Spanish: Una entidad preparará y presentará un estado de situación financiera de apertura con arreglo a las NIIF en la fecha de transición a las NIIF.
Italian: L’entità deve predisporre e presentare un prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria d’apertura in conformità agli IFRS alla data di passaggio agli IFRS.
Portuguese: Uma entidade deve preparar e apresentar uma demonstração da posição financeira de abertura de acordo com as IFRS na data de transição para as IFRS.
Dutch: Een entiteit moet een IFRS-openingsbalans opstellen op de datum van overgang naar de IFRS.
Danish: En virksomhed skal udarbejde og præsentere en IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling på tidspunktet for overgangen til IFRS.
Swedish: Ett företag ska upprätta och redovisa en rapport över ingående finansiell ställning enligt IFRS vid tidpunkten för övergång till IFRS.
Greek: Η οικονομική οντότητα καταρτίζει και παρουσιάζει μια κατάσταση έναρξης της οικονομικής θέσης καταρτισμένη σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α. κατά την ημερομηνία μετάβασης στα Δ.Π.Χ.Α.
Slovak: Účtovná jednotka pripraví otvárací výkaz o finančnej situácii podľa IFRS k dátumu prechodu na IFRS.
Polish: Jednostka sporządza i prezentuje sprawozdanie ze stanu początkowego sytuacji finansowej na dzień przejścia na MSSF.
Hungarian: Az IFRS-ekre történő áttérés időpontjára a gazdálkodó egységnek a pénzügyi helyzetre vonatkozó nyitó IFRS kimutatást kell elkészítenie és bemutatnia.
Slovenian: Podjetje mora na dan prehoda na MSRP pripraviti in predstaviti začetni izkaz finančnega položaja v skladu z MSRP.
Estonian: (Majandus)üksus koostab IFRSidele ülemineku kuupäeval ja esitab IFRSidega kooskõlas oleva finantsseisundi algaruande.
Latvian: Uzņēmums pārejas datumā uz SFPS sagatavo un sniedz sākuma finanšu stāvokļa pārskatu saskaņā ar SFPS.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi sudaryti ir pateikti pradinę finansinės būklės ataskaitą pagal TFAS taikymo pradžios datos duomenis.
English: This is the starting point for its accounting under IFRSs.
French: C’est le point de départ de sa comptabilité selon les IFRS.
Spanish: Este es el punto de partida para su contabilidad de acuerdo con las NIIF.
Italian: Questo è il punto di partenza per la contabilizzazione in base agli IFRS.
Portuguese: Este é o ponto de partida da sua contabilização segundo as IFRS.
Dutch: Deze vormt het uitgangspunt voor haar verslaggeving overeenkomstig de IFRS.
Danish: Den danner udgangspunkt for den regnskabsmæssige behandling i henhold til IFRS.
Swedish: Den utgör utgångspunkten för dess redovisning enligt IFRS.
Greek: Αυτό είναι το σημείο έναρξης της λογιστικής της οικονομικής οντότητας σύμφωνα με τα Δ.Π.Χ.Α.
Slovak: Toto je východiskový bod na jej účtovanie podľa IFRS.
Polish: Jest to punkt wyjścia dla prowadzenia rachunkowości zgodnie z MSSF.
Hungarian: Ez a kiindulópont az IFRS-ek szerinti elszámolásaihoz.
Slovenian: To je izhodišče za obračunavanje v skladu z MSRP.
Estonian: See on IFRSidel põhineva raamatupidamisarvestuse lähtepunkt.
Latvian: Tas ir sākumpunkts tā uzskaitei saskaņā ar SFPS.
Lithuanian: Tai yra apskaitos tvarkymo pagal TFAS pradžios pagrindas.
English: IAS 7 is amended as described below. The title is amended to ‘Statement of Cash Flows’.
German: IAS 7 wird wie folgt geändert.
Italian: Lo IAS7 è modificato come descritto di seguito.
Dutch: IAS 7 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 7.
Finnish: IAS 7:ään tehdään alla kuvatut muutokset:
Estonian: IAS 7 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Lithuanian: 7-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: As noted … (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination.
French: Comme indiqué … (a) d’une transaction ou un événement comptabilisé hors résultat, dans la même période ou une période différente ou (b) d’un regroupement d’entreprises.
German: Wie in Paragraph … (a) aus einer Transaktion oder einem Ereignis herrührt, die bzw. das in der gleichen oder einer unterschiedlichen Periode außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst wird, oder (b) aus einem Unternehmenszusammenschluss.
Spanish: Como se ha señalado … (a) una transacción o suceso que se reconoce, en el mismo ejercicio o en otro diferente, fuera del resultado, o (b) una combinación de negocios.
Italian: Come evidenziato … (a) da una operazione o da un evento rilevato al di fuori dell’utile (perdita) d’esercizio, nello stesso esercizio o in un esercizio diverso, oppure (b) da una aggregazione aziendale.»
Portuguese: Tal como foi indicado … (a) uma transacção ou acontecimento que seja reconhecido, no mesmo período ou noutro período, fora dos lucros ou prejuízos, ou (b) uma concentração de actividades empresariais.
Dutch: Zoals vermeld… (a) een transactie of gebeurtenis die in dezelfde of een andere periode buiten de winst of het verlies wordt opgenomen, of (b) een bedrijfscombinatie.
Danish: Som anført … (a) en transaktion eller begivenhed, som i det aktuelle regnskabsår eller et andet regnskabsår indregnes uden for resultatet, eller (b) som følge af en virksomhedssammenslutning.
Swedish: Enligt vad … (a) en transaktion eller händelse som redovisas, i samma eller annan period, utanför resultatet eller (b) ett rörelseförvärv.
Finnish: … (a) liiketoimesta tai tapahtumasta, joka on kirjattu samalla tai jollakin muulla kaudella muuten kuin tulosvaikutteisesti, tai (b) liiketoimintojen yhdistämisestä.
Greek: Καθώς επισημάνθηκε … (α) μια συναλλαγή ή ένα γεγονός που αναγνωρίζεται, στην τρέχουσα ή σε άλλη περίοδο, εκτός των αποτελεσμάτων ή (β) μια συνένωση επιχειρήσεων.
Slovak: Ako je uvedené … a) transakcie alebo udalosti, ktorá je v tom istom alebo inom období vykázaná mimo zisku alebo straty alebo b) podnikovej kombinácie.
Polish: Jak wspomniano … a) transakcji czy zdarzeń, które są ujmowane, w tym samym lub innym okresie poza zyskami lub stratami lub b) połączeń jednostek gospodarczych.
Hungarian: A 68A. bekezdésben … (a) egy olyan ügyletből vagy eseményből keletkezett, ami a tárgyidőszakban vagy más időszakban nem az eredményben került elszámolásra, vagy (b) egy üzleti kombinációból keletkezik.
Slovenian: Kot je navedeno … (a) transakcija ali drugi dogodek, pripoznan v istem ali drugem obdobju izven poslovnega izida, ali (b) poslovna združitev.
Latvian: Kā noteikts … (a) peļņā vai zaudējumos tajā pašā vai citā periodā neatzīti darījumi vai notikumi, vai (b) uzņēmējdarbības apvienošana. …”
Lithuanian: Kaip nurodoma … a) sandorio ar įvykio rezultatų, kurie nepripažįstami to paties ar kito laikotarpio pelnu arba nuostoliais, arba b) verslo jungimo.
English: Under the equity method … Adjustments to the carrying amount may also be necessary for changes in the investor’s proportionate interest in the investee arising from changes in the investee’s other comprehensive income. Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences.
Danish: Efter den indre værdis metode … Det kan også være nødvendigt at regulere den regnskabsmæssige værdi for ændringer i investors forholdsmæssige ejerskab i den virksomhed, der er investeret i, som følge af ændringer i den øvrige totalindkomst i den virksomhed, der er investeret i. Sådanne ændringer omfatter ændringer hidrørende fra omvurderinger af materielle anlægsaktiver og valutakursforskelle ved omregning.
English: For example, an entity may use the term ‘net income’ to describe profit or loss. FINANCIAL STATEMENTS
German: Beispielsweise könnte der Gewinn oder Verlust mit dem Begriff „Überschuss“ bzw. „Fehlbetrag“ bezeichnet werden.
English: This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information. Statement of financial position
German: Dies ist akzeptabel, solange das Unternehmen angibt, wie weit gerundet wurde, und es keine wesentlichen Informationen weglässt.
Finnish: Tämä on hyväksyttävää, kunhan yhteisö ilmoittaa, mille tasolle luvut on pyöristetty, eikä mitään olennaista informaatiota jää esittämättä.
English: In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix. ‘on the face of’ is amended to ‘in’.
German: Soweit in diesem Anhang nicht etwas anderes angegeben ist, werden in den International Financial Reporting Standards (einschließlich International Accounting Standards und Interpretationen) und in den Einführungen zu den IFRS die folgenden Verweise wie folgt geändert:
English: ‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income’. ‘balance sheet’ is amended to ‘statement of financial position’.
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
English: ‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’. ‘balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
German: „Gewinn- und Verlustrechnung“ wird in „Gesamtergebnisrechnung“ geändert.
English: ‘each balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’. ‘after the balance sheet date’ is amended to ‘after the reporting period’.
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
English: ‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’. ‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
German: „Bilanzstichtag“ wird in „Abschlussstichtag“ geändert.
English: Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) … Application of requirements
German: Unternehmen A entschließt sich, in diesem Abschluss lediglich Vergleichsinformationen für ein Jahr darzustellen (siehe Paragraph 36) …
English: Entity A … in: (a) preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]“
English: 12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS: (a) paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
German: 12 [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
English: IAS 1
Spanish: NIC 1
Greek: ΔΛΠ 1
Polish: MSR 1
Slovenian: MRS 1
Latvian: SGS “1.
Lithuanian: 1-asis TAS
English: Owners are holders of instruments classified as equity. Profit or loss is the total of income less expenses, excluding the components of other comprehensive income.
Greek: Αποτελέσματα είναι το σύνολο των εσόδων μείον τα έξοδα, μη συμπεριλαμβανομένων των συστατικών στοιχείων των λοιπών συνολικών εσόδων.
English: 52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like. Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
French: 52 L’entité satisfait aux dispositions du paragraphe 51 en présentant des titres appropriés pour les pages, les états, les notes, les colonnes, etc.. C’est une question de jugement que de déterminer le mode le plus approprié de présentation de ces informations.
Greek: 52 Μια οικονομική οντότητα πληροί τις προϋποθέσεις που θέτει η παράγραφος 51 παρουσιάζοντας κατάλληλα τις επικεφαλίδες των σελίδων, των καταστάσεων, των σημειώσεων, των στηλών, κλπ. Απαιτείται κρίση για να προσδιοριστεί ο καλύτερος τρόπος παρουσίασης τέτοιων πληροφοριών.
English: minority interest, presented within equity; and (r) issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
Greek: (ιη) εκδοθέν κεφάλαιο και αποθεματικά που αναλογούν σε ιδιοκτήτες της μητρικής εταιρίας.
English: provisions are disaggregated into provisions for employee benefits and other items; and (e) equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.
Greek: το μετοχικό κεφάλαιο και τα αποθεματικά διαχωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες όπως εκείνες του καταβεβλημένου κεφαλαίου, της διαφοράς υπέρ το άρτιο και των αποθεματικών.
English: ‘4 …
Greek: Ενδιάμεση χρηματοοικονομική αναφορά σημαίνει μια οικονομική αναφορά που περιέχει είτε πλήρη σειρά οικονομικών καταστάσεων (όπως περιγράφονται στο Δ.Λ.Π.
English: When … For any such financial asset, the entity shall recognise all cumulative changes in fair value in a separate component of equity until subsequent derecognition or impairment, when the entity shall reclassify that cumulative gain or loss from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)). The entity …
Greek: 1 (όπως αναθεωρήθηκε το 2007)). Η οικονομική οντότητα …
English: The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009. If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Spanish: Las modificaciones de este apéndice se aplicarán a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2009 Si una entidad aplica esta Norma a ejercicios anteriores, estas modificaciones se aplicarán también a esos ejercicios.
English: IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements. …’
Spanish: La NIC 1 (revisada en 2007) porporciona una guía sobre la estructura de los estados financieros.».
English: 63 In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity). This may be the case, for example, when:
Estonian: 63 Erandjuhtudel võib olla keeruline määratleda kasumi- või kahjumiväliselt kajastatud objekte (kas muus koondkasumis või otse omakapitalis) puudutava tasumisele kuuluva või edasilükkunud tulumaksu summat See võib näiteks esineda siis, kui:
English: INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 1 Presentation of Financial Statements
Finnish: IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
English: ‘equity holders’ is amended to ‘owners’ (except in IA 33 Earnings per Share). ‘removed from equity and recognised in profit or loss’ and ‘removed from equity and included in profit or loss’ are amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
Finnish: ”poistetaan omasta pääomasta ja kirjataan tulosvaikutteisesti” ja ”poistetaan omasta pääomasta ja sisällytetään tuloslaskelmaan” korvataan sanoilla ”siirretään luokittelun muutoksesta johtuvana oikaisuna omasta pääomasta tulosvaikutteiseksi”.
English: Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’ In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
Finnish: kansainvälisen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitean International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) tai aikaisemman pysyvän tulkintakomitean Standing Interpretations Committee (SIC) laatimat tulkinnat.”
English: IAS 32 is amended as described below. In paragraph 18, ‘on the entity’s balance sheet’ is amended to ‘in the entity’s statement of financial position’.
Finnish: IAS 32:een tehdään alla kuvatut muutokset:
English: If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’ The Application Guidance is amended as described below.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IAS 1:tä (uudistettu 2007) aikaisemmalla kaudella, muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.”
English: On 6 September 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published the revision of International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, hereinafter ‘revised IAS 1’. The revised IAS 1 amends some of the requirements for the presentation of the financial statements and requires some additional information in certain circumstances; it also amends some other accounting standards.
Portuguese: Em 6 de Setembro de 2007, o International Accounting Standards Board (IASB) publicou a Norma Internacional de Contabilidade (IAS) 1 revista, «Apresentação de Demonstrações Financeiras», a seguir denominada «IAS 1 revista».
Swedish: Den 6 september 2007 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) sin omarbetade internationella redovisningsstandard (IAS) 1, Utformning av finansiella rapporter, nedan kallad den omarbetade IAS 1.
Hungarian: A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2007. szeptember 6-án közzétette a módosított IAS 1 Pénzügyi kimutatások prezentálása nemzetközi számviteli standardot (a továbbiakban: a módosított IAS 1).
English: Materiality depends on the size and nature of the omission or misstatement judged in the surrounding circumstances. The size or nature of the item, or a combination of both, could be the determining factor.
Hungarian: A lényegesség a kihagyás vagy téves bemutatás mértékének és jellegének adott körülmények közötti megítélésétől függ.
English: 19 In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 20 if the relevant regulatory framework requires, or otherwise does not prohibit, such a departure. 20 When an entity departs from a requirement of an IFRS in accordance with paragraph 19, it shall disclose:
Hungarian: Azon esetekben, amikor a gazdálkodó egység a 19. bekezdés alapján eltér egy adott IFRS előírásaitól, közzé kell tennie:
English: 40 If an asset’s … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset. The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.’
Hungarian: Ha az átértékelés … Ugyanakkor a csökkenést az egyéb átfogó jövedelemben kell elszámolni az adott eszközhöz tartozó átértékelési többlet mértékéig… Az egyéb átfogó jövedelemben elszámolt csökkenés csökkenti a saját tőkében az átértékelési többlet alatt felhalmozódott összeget.”
English: Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income.’ Paragraphs 67A, 68A, 73A and 74A are added as follows: ‘67A If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents basic and diluted earnings per share, as required in paragraphs 66 and 67, in that separate statement.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység az eredmény összetevőit a (2007-ben módosított) IAS 1 standard 81. bekezdésében leírtak szerint különálló eredménykimutatásban mutatja be, az egy részvényre jutó eredmény alapértékét és hígított értékét a 66. és 67. bekezdésekben előírtak szerint ebben a különálló kimutatásban mutatja be,