FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For explosives of Divisions 1.1 to 1.6, the following are the core set of tests that need to be performed:
French: Pour les explosibles des divisions 1.1 à 1.6, les essais de base ci-après doivent être effectués:
German: Bei explosiven Stoffen/Gemischen und Erzeugnissen mit beabsichtitgter Explosionswirkung oder pyrotechnischer Wirkung der Unterklassen 1.1 bis 1.6 sind folgende Prüfserien durchzuführen:
Italian: Per gli esplosivi delle divisioni da 1.1 a 1.6, devono essere effettuate le seguenti prove di base:
Danish: For eksplosiver i gruppe 1.1 til 1.6 er nedenstående grundstammen i de test, der skal gennemføres:
Swedish: För explosiva ämnen, blandningar och föremål i riskgrupp 1.1–1.6 måste följande test utföras:
Finnish: Vaarallisuusluokkiin 1.1–1.6 kuuluville räjähteille on suoritettava seuraavien perustestien sarja:
Greek: Για τα εκρηκτικά των υποδιαιρέσεων 1.1 έως 1.6, τα ακόλουθα αποτελούν το βασικό σύνολο δοκιμών που πρέπει να διεξαχθούν:
Czech: U výbušnin podtříd 1.1 až 1.6 je nutno provést tento základní soubor zkoušek:
Hungarian: Az 1.1.–1.6. alosztály esetében a következő alapvizsgálatokat kell elvégezni:
Latvian: Sprādzienbīstamiem materiāliem, kas ietilpst 1.1. līdz 1.6. apakšgrupā, ir jāveic šādas pamata pārbaudes:
English: Explosibility: according to UN Test Series 2 (section 12 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
French: Explosibilité: selon les essais de la série 2 décrits dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, section 12.
German: Explosionsfähigkeit: Prüfungen nach der UN-Prüfserie 2 (Abschnitt 12 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien).
Italian: Esplosibilità: prove della serie 2 di cui alla sezione 12 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri.
Danish: Eksplosivitet: I henhold til FN's testserie 2 (punkt 12 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
Swedish: Explosivitet: i enlighet med FN:s testserie 2 (avsnitt 12 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken).
Finnish: Räjähtävyys: YK:n testisarjan 2 mukaiset testit (vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 12 jakso).
Greek: Εκρηξιμότητα: σύμφωνα με τη σειρά δοκιμών 2 του ΟΗΕ (τμήμα 12 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια).
Czech: Výbušnost: podle série zkoušek 2 (oddíl 12 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Hungarian: Robbanékonyság: az ENSZ 2. vizsgálatsorozata szerint (ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 12. szakasz).
Latvian: Sprādzienbīstamība atbilstīgi ANO 2. pārbaužu sērijai (ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 12. sadaļa).
English: Intentional explosives [4] shall not be subject to UN Test Series 2.
French: Les explosibles intentionnels [4] ne sont pas soumis aux essais de la série 2 des Nations unies.
German: Für Explosivzwecke bestimmte Stoffe [4] unterliegen nicht der UN-Prüfserie 2.
Italian: Gli esplosivi intenzionali [4] non sono sottoposti alle prove della serie 2 delle Nazioni Unite;
Danish: Intentionelle eksplosiver [4] er ikke underlagt FN's testserie 2.
Swedish: Avsiktligt explosiva ämnen, blandningar och föremål [4] ska inte omfattas av FN:s testserie 2.
Finnish: Tarkoituksellisiin räjähteisiin [4] ei sovelleta YK:n testisarjaa 2.
Greek: Τα σκόπιμα εκρηκτικά [4] δεν υπόκεινται στη σειρά δοκιμών 2 των ΟΗΕ.
Czech: Na úmyslné výbušniny [4] se série zkoušek 2 nevztahuje.
Hungarian: A szándékolt robbanóanyagokat [4] nem kell alávetni az ENSZ 2. vizsgálatsorozatnak.
Latvian: Vielām, kas paredzētas sprādziena izraisīšanai [4], nepiemēro ANO 2. pārbaužu sēriju.
English: Sensitiveness: according to UN Test Series 3 (section 13 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
French: Sensibilité: selon les essais de la série 3 décrits dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, section 13.
German: Empfindlichkeit: Prüfungen nach der UN-Prüfserie 3 (Abschnitt 13 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien).
Italian: Sensibilità: prove della serie 3 di cui alla sezione 13 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri.
Danish: Følsomhed: I henhold til FN's testserie 3 (punkt 13 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
Swedish: Känslighet: i enlighet med FN:s testserie 3 (avsnitt 13 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken).
Finnish: Herkkyys: YK:n testisarjan 3 mukaiset testit (vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 13 jakso).
Greek: Ευαισθησία: σύμφωνα με τη σειρά δοκιμών 3 του ΟΗΕ (τμήμα 13 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια).
Czech: Citlivost: podle série zkoušek 3 (oddíl 13 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Hungarian: Érzékenység: az ENSZ 3. vizsgálatsorozata szerint (ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 13. szakasz).
Latvian: Jutība atbilstīgi ANO 3. pārbaužu sērijai (ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 13. sadaļa).
English: Thermal stability: according to UN Test 3(c) (sub-section 13.6.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria).
French: Stabilité thermique: selon l'essai 3 c) décrit dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères des Nations unies, sous-section 13.6.1.
German: Thermische Stabilität: Prüfungen nach der UN-Prüfserie 3c (Unterabschnitt 13.6.1 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien).
Italian: Stabilità termica: prove della serie 3 c) di cui alla sottosezione 13.6.1 delle Raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, Manuale delle prove e dei criteri.
Danish: Termisk stabilitet: Varmestabilitet Termostabilitet I henhold til FN's testserie 3 c) (underpunkt 13.6.1 i »UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria«).
Swedish: Termisk stabilitet: i enlighet med FN:s testserie 3c (avsnitt 13.6.1 i FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, testhandboken).
Finnish: Lämpöstabiilisuus: YK:n testisarjan 3 c mukaiset testit (vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) 13.6.1 alajakso).
Greek: Θερμοσταθερότητα: σύμφωνα με τη δοκιμή 3 γ) του ΟΗΕ (υποτμήμα 13.6.1 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, Εγχειρίδιο δοκιμών και Κριτήρια).
Czech: Tepelná stálost: podle série zkoušek 3 písm. c) (pododdíl 13.6.1 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí, Příručka pro zkoušky a kritéria).
Hungarian: Hőstabilitás: az ENSZ 3. vizsgálatsorozatának c) pontja szerint (ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 13.6.1. alszakasz).
Latvian: Termiskā stabilitāte atbilstīgi ANO 3. c) pārbaudei (ANO Ieteikumu par bīstamo preču pārvadāšanu Pārbaužu un kritēriju rokasgrāmatas 13.6.1. apakšsadaļa).
English: Further tests are necessary to allocate the correct Division.
French: D'autres essais sont nécessaires pour affecter les explosibles à la division appropriée.
German: Für eine Einordnung in die korrekte Unterklasse sind weitere Prüfungen erforderlich.
Italian: Ulteriori prove sono necessarie per l’assegnazione alla divisione appropriata.
Danish: Yderligere test er nødvendige for placering i den korrekte gruppe.
Swedish: Ytterligare test behövs för placering i rätt riskgrupp.
Finnish: Lisätestit ovat tarpeen oikean vaarallisuusluokan määrittämiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίες περαιτέρω δοκιμές για να εντοπιστεί το ορθό τμήμα.
Czech: Další zkoušky jsou nezbytné k přidělení správné podtřídy.
Hungarian: A megfelelő alosztály meghatározásához további vizsgálatok szükségesek.
Latvian: Lai noteiktu pareizo apakšgrupu, jāveic vēl citas pārbaudes.
English: If explosives are unpackaged or repacked in packaging other than the original or similar packaging, they shall be retested.
French: Les explosibles non emballés ou réemballés dans des emballages autres que l'emballage initial ou un emballage similaire sont soumis à de nouveaux essais.
German: Explosive Stoffe/Gemische oder Erzeugnisse mit Explosivstoff, die unverpackt sind oder die in eine andere als die Originalverpackung oder eine dieser ähnelnde Verpackung umgepackt werden, müssen erneut geprüft werden.
Italian: Gli esplosivi non imballati o reimballati in imballaggio diverso da quello originale o da imballaggio simile a quello originale sono sottoposti a una nuova prova.
Danish: Eksplosiver, der er uemballerede eller omemballeret i andet end original emballage, skal testes på ny.
Swedish: Oförpackade explosiva ämnen, blandningar och föremål eller explosiva ämnen, blandningar och föremål som packats om i andra förpackningar än originalförpackningen eller liknande, ska testas igen.
Finnish: Jos räjähteet on purettu pakkauksista tai jos ne on pakattu uudestaan muuhun kuin alkuperäispakkaukseen tai samanlaiseen pakkaukseen, ne on testattava uudelleen.
Greek: Μη συσκευασμένα εκρηκτικά ή εκρηκτικά που έχουν συσκευαστεί εκ νέου σε συσκευασία άλλη από την αρχική ή παρόμοια συσκευασία υποβάλλονται εκ νέου σε δοικιμή:
Czech: Jsou-li výbušniny nezabalené nebo znovu zabalené v obalech jiných než v původních nebo podobných obalech, musí být znovu podrobeny zkouškám.
Hungarian: Ha a robbanóanyag nincsen csomagolva, vagy az eredeti csomagolástól vagy hasonló csomagolástól eltérő csomagolásba csomagolták át, azt új vizsgálatnak kell alávetni.
Latvian: Ja sprādzienbīstamus materiālus izsaiņo vai no jauna iepako tādā iepakojumā, kas nav oriģinālais vai tam līdzīgs iepakojums, tiem veic atkārtotu pārbaudi.
English: Hazard Communication
French: Communication relative au danger
German: Gefahrenkommunikation
Italian: Comunicazione del pericolo
Danish: Fareoplysninger
Swedish: Farokommunikation
Finnish: Vaaraviestintä
Greek: Κοινοποίηση κινδύνου
Czech: Informace o nebezpečnosti
Hungarian: Tájékoztatás a veszélyről
Latvian: Paziņošana par bīstamību
English: Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances, mélanges ou objets qui répondent aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 2.1.2.
German: Bei Stoffen, Gemischen oder Erzeugnissen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.1.2 zu verwenden.
Italian: Sull’etichetta delle sostanze, delle miscele e degli articoli che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 2.1.2.
Danish: Mærkningselementer for stoffer, blandinger eller artikler, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 2.1.2.
Swedish: Ämnen, blandningar och föremål som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 2.1.2.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden, seosten ja esineiden merkinnät on tehtävä taulukon 2.1.2 mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία της επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.1.2.
Czech: Pro látky, směsi nebo předměty, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 2.1.2.
Hungarian: Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolás kritériumainak megfelelő anyagoknál, keverékeknél vagy árucikkeknél a 2.1.2. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām, maisījumiem vai izstrādājumiem, kas atbilst kritērijiem klasificēšanai šajā bīstamības klasē, izmanto saskaņā ar 2.1.2. tabulu.
English: NOTE to Table 2.1.2: Unpackaged explosives or explosives repacked in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
French: NOTE relative au tableau 2.1.2: les explosibles non emballés et les explosibles réemballés dans des emballages autres que l'emballage initial ou un emballage similaire portent tous les éléments d'étiquetage suivants:
German: HINWEIS zu Tabelle 2.1.2: Explosive Stoffe/Gemische oder Erzeugnisse mit Explosivstoff, die unverpackt sind oder die in eine andere als die Originalverpackung oder eine dieser ähnlichen Verpackung umgepackt werden, müssen alle folgenden Kennzeichnungselemente tragen:
Italian: NOTA alla tabella 2.1.2: per gli esplosivi non imballati o reimballati in imballaggio diverso da quello originale o da imballaggio simile a quello originale, l’etichetta include tutti i seguenti elementi:
Danish: Note til tabel 2.1.2: Uemballerede eksplosiver eller eksplosiver som omemballeres i andet end original eller lignende emballage, skal indeholde alle følgende mærkningselementer:
Swedish: Anmärkning till tabell 2.1.2: Oförpackade explosiva ämnen, blandningar och föremål, eller explosiva ämnen, blandningar och föremål som packats om i andra förpackningar än originalförpackningen eller liknande ska förses med samtliga följande märkningar:
Finnish: HUOMAUTUS taulukkoon 2.1.2: Pakkaamattomissa räjähteissä tai muihin kuin alkuperäispakkauksiin tai samanlaisiin pakkauksiin uudelleen pakatuissa räjähteissä on oltava kaikki seuraavat merkinnät:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ για τον πίνακα 2.1.2: Μη συσκευασμένα εκρηκτικά ή εκρηκτικά που έχουν συσκευαστεί εκ νέου σε συσκευασία άλλη από την αρχική ή παρόμοια συσκευασία πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα ακόλουθα στοιχεία επισήμανσης:
Czech: POZNÁMKA k tabulce 2.1.2: Nezabalené výbušniny nebo výbušniny znovu zabalené v oblech jiných než v původních nebo podobných obalech musí být opatřeny všemi těmito údaji na štítku:
Hungarian: Megjegyzés a 2.1.2. táblázathoz: A csomagolatlan robbanóanyagoknál, vagy az eredeti csomagolástól vagy hasonló csomagolástól eltérő csomagolásba átcsomagolt robbanóanyagoknál a következő címkeelemek mindegyikét fel kell tüntetni:
Latvian: PIEZĪME 2.1.2. tabulai: neiepakotiem sprādzienbīstamiem materiāliem vai sprādzienbīstamiem materiāliem, kas no jauna iepakoti tādā iepakojumā, kas nav oriģinālais vai līdzīgs iesaiņojums, ir jābūt visiem turpmāk norādītajiem marķējuma elementiem:
English: the pictogram: exploding bomb;
French: le symbole: bombe explosant;
German: das Piktogramm mit der explodierenden Bombe,
Italian: il pittogramma: bomba che esplode;
Danish: Piktogram: eksploderende bombe
Swedish: faropiktogrammet: exploderande bomb,
Finnish: Varoitusmerkki: räjähtävä pommi;
Greek: Εικονόγραμμα: εκρηγνυόμενη βόμβα·
Czech: výstražný symbol: vybuchující bomba;
Hungarian: piktogram: robbanó bomba,
Latvian: piktogramma: sprāgstošs spridzeklis;
English: the signal word: ‘Danger’; and
French: la mention d'avertissement: «Danger»;
German: das Signalwort „Gefahr“ und
Italian: l'avvertenza: «Pericolo»;
Danish: Signalord: »Farlig« og
Swedish: signalordet: ”Fara”,
Finnish: Huomiosana: ”Vaara”; ja
Greek: Προειδοποιητική λέξη: «Κίνδυνος»· και
Czech: signální slovo: „Nebezpečí“ a
Hungarian: figyelmeztetés: „Veszély”; és
Latvian: signālvārds: “Bīstami”;
English: the hazard statement: ‘explosive; mass explosion hazard’
French: la mention de danger: «Explosif; danger d'explosion en masse»,
German: den Gefahrenhinweis „Explosiv, Gefahr der Massenexplosion“.
Italian: l'indicazione di pericolo: «Esplosivo; pericolo di esplosione di massa»,
Danish: Faresætning: »eksplosiv, masseeksplosionsfare«.
Swedish: faroangivelsen: ”Explosivt. Fara för massexplosion.”,
Finnish: Vaaralauseke: ”Räjähde; massaräjähdysvaara”.
Greek: Δήλωση επικινδυνότητας: «Εκρηκτικά· κίνδυνος μαζικής έκρηξης»
Czech: standardní věta o nebezpečnosti: „Výbušnina; nebezpečí masivního výbuchu“,
Hungarian: figyelmeztető mondat: „robbanóanyag, tömegrobbanás veszélye”,
Latvian: bīstamības apzīmējums: “sprādzienbīstams; masveida sprādzienbīstamība”,
English: unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
French: sauf s'il est avéré que le danger correspond à l'une des catégories de danger du tableau 2.1.2, auquel cas le symbole, la mention d'avertissement et/ou la mention de danger correspondante sont attribués.
German: Entspricht die Gefahr jedoch nachgewiesenermaßen einer der Gefahrenkategorien von Tabelle 2.1.2, ist das/der entsprechende Symbol, Signalwort und/oder Gefahrenhinweis zuzuordnen.
Italian: a meno che il pericolo corrisponda a una delle categorie di pericolo figuranti nella tabella 2.1.2, nel qual caso sono attribuiti il pittogramma, l’avvertenza e/o l’indicazione di pericolo corrispondenti.
Danish: Dette gælder dog ikke, hvis det kan påvises, at denne fare svarer til en af farekategorierne i tabel 2.1.2. I så fald tildeles det relevante symbol, det relevante signalord og/eller den relevante faresætning.
Swedish: såvida inte faran kan visas motsvara en av farokategorierna i tabell 2.1.2. I så fall ska motsvarande symbol, signalord och/eller faroangivelse anges.
Finnish: Jos vaaran voidaan osoittaa vastaavan jotakin taulukossa 2.1.2 esitetyistä vaarakategorioista, räjähteelle on osoitettava vastaava symboli, huomiosana ja/tai vaaralauseke.
Greek: εκτός εάν ο κίνδυνος φαίνεται να αντιστοιχεί σε μια από τις κατηγορίες κινδύνου του πίνακα 2.1.2, και στην περίπτωση αυτή αποδίδεται το αντίστοιχο σύμβολο, η προειδοποιητική λέξη και/ή η δήλωση επικινδυνότητας.
Czech: pokud se neukáže, že nebezpečí odpovídá některé z kategorií nebezpečnosti v tabulce 2.1.2, kdy se v takovém případě přiřadí příslušný výstražný symbol, signální slovo nebo standardní věta o nebezpečnosti.
Hungarian: kivéve, ha a veszély feltüntetésének célja, hogy megfeleljen a 2.1.2. táblázatban lévő veszélyességi kategóriák egyikének, amely esetben a megfelelő szimbólumot, figyelmeztetést, és/vagy a figyelmeztető mondatot kell hozzárendelni.
Latvian: ja vien bīstamība neatbilst kādai no bīstamības kategorijām 2.1.2. tabulā, jo tad piešķir atbilstīgo simbolu, signālvārdu un/vai bīstamības apzīmējumu.
English: Table 2.1.2
French: Tableau 2.1.2
German: Tabelle 2.1.2
Italian: Tabella 2.1.2
Danish: Tabel 2.1.2.:
Swedish: Tabell 2.1.2
Finnish: Taulukko 2.1.2
Greek: Πίνακας 2.1.2
Czech: Tabulka 2.1.2
Hungarian: táblázat:
Latvian: 2.1.2. tabula.
English: Label elements for explosives
French: Éléments d'étiquetage pour les explosibles
German: Kennzeichnungselemente für explosive Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff
Italian: Esplosivi — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for eksplosiver
Swedish: Märkning av explosiva ämnen, blandningar och föremål
Finnish: Räjähteiden merkinnät
Greek: Στοιχεία επισήμανσης για εκρηκτικά
Czech: Údaje na štítku pro výbušniny
Hungarian: Robbanóanyagoknál használandó címkeelemek
Latvian: Marķēšanas zīmju elementi sprādzienbīstamiem materiāliem
English: Classification
German: Einstufung
Italian: Classificazione
Danish: Klassificering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Klasifikace
Hungarian: Besorolás
Latvian: Klasificēšana
English: Unstable Explosive
French: H200: Explosif instable
German: H200: Instabil, explosiv
Italian: H200: Esplosivo instabile
Danish: H200: Ustabilt eksplosiv
Swedish: H200: Instabilt, explosivt
Finnish: H200: Epästabiili räjähde
Greek: H200: Ασταθή εκρηκτικά
Czech: H200: Nestabilní výbušnina
Hungarian: H200: Instabil robbanóanyag.
Latvian: H200: Nestabils, sprādzienbīstams
English: Division 1.1
French: Division 1.1
German: Unterklasse 1.1:
Italian: Divisione 1.1
Danish: Gruppe 1.1
Swedish: Riskgrupp 1.1
Finnish: Vaarallisuusluokka 1.1
Greek: Υποδιαίρεση 1.1
Czech: Podtřída 1.1
Hungarian: alosztály
Latvian: apakšgrupa
English: Division 1.2
French: Division 1.2
German: Unterklasse 1.2:
Italian: Divisione 1.2
Danish: Gruppe 1.2
Swedish: Riskgrupp 1.2
Finnish: Vaarallisuusluokka
Greek: Υποδιαίρεση 1.2
Czech: Podtřída 1.2
Hungarian: alosztály
Latvian: apakšgrupa
English: Division 1.3
French: Division 1.3
German: Unterklasse 1.3:
Italian: Divisione 1.3
Danish: Gruppe 1.3
Swedish: Riskgrupp 1.3
Finnish: Vaarallisuusluokka
Greek: Υποδιαίρεση 1.3
Czech: Podtřída 1.3
Hungarian: alosztály
Latvian: apakšgrupa
English: Division 1.4
French: Division 1.4
German: Unterklasse 1.4:
Italian: Divisione 1.4
Danish: 1A, 1B, 1C P360
Swedish: Riskgrupp 1.4
Finnish: Vaarallisuusluokka 1.4S
Greek: Υποδιαίρεση 1.4
Czech: Podtřída 1.4
Hungarian: alosztály
Latvian: 1.4. sadaļa)
English: Division 1.5
French: Division 1.5
German: Unterklasse 1.5:
Italian: Divisione 1.5
Danish: Gruppe 1.5
Swedish: Riskgrupp 1.5
Finnish: Vaarallisuusluokka
Greek: Υποδιαίρεση 1.5
Czech: Podtřída 1.5
Hungarian: alosztály
Latvian: apakšgrupa
English: Division 1.6
French: Division 1.6
German: Unterklasse 1.6:
Italian: Divisione 1.6
Danish: Gruppe 1.6
Swedish: Riskgrupp 1.6
Finnish: Vaarallisuusluokka
Greek: Υποδιαίρεση 1.6
Czech: Podtřída 1.6
Hungarian: alosztály
Latvian: apakšgrupa
English: GHS Pictograms
French: Pictogrammes SGH
German: GHS-Piktogramm
Italian: Pittogrammi GHS
Danish: GHS-piktogrammer
Swedish: Faropiktogram enligt GHS
Finnish: GHS-varoitusmerkit
Greek: Εικονογράμματα GHS
Czech: Výstražné symboly GHS
Hungarian: GHS piktogram
Latvian: GHS piktogrammas
English: Signal Word
French: Mention d'avertissement
German: Signalwort
Italian: Avvertenza
Danish: Signalord
Swedish: Signalord
Finnish: Huomiosana
Greek: Προειδοποιητική λέξη
Czech: Signální slovo
Hungarian: Figyelmeztetés
Latvian: Signālvārds
English: Danger
French: Danger.
German: Gefahr
Italian: Pericolo
Danish: Farlig
Swedish: Fara
Finnish: Vaara
Greek: Κίνδυνος
Czech: Nebezpečí
Hungarian: Veszély!
Latvian: Bīstami
English: Warning
French: Attention
German: Achtung
Italian: Attenzione
Danish: Advarsel
Swedish: Varning
Finnish: Varoitus
Greek: Προσοχή
Czech: Varování
Hungarian: Figyelem
Latvian: Uzmanību
English: No signal word
French: Pas de mention d'avertissement
German: Kein Signalwort
Italian: Nessuna avvertenza
Danish: Intet signalord
Swedish: Inget signalord
Finnish: Ei huomiosanaa
Greek: Δεν υπάρχει προειδοποιητική λέξη
Czech: Žádné signální slovo
Hungarian: Nincs Figyelmeztetés
Latvian: Signālvārda nav
English: Hazard Statement
French: Mention de danger
German: Gefahrenhinweis
Italian: Indicazione di pericolo
Danish: Faresætning
Swedish: Faroangivelse
Finnish: Vaaralauseke
Greek: Δήλωση επικινδυνότητας
Czech: Standardní věta o nebezpečnosti
Hungarian: Figyelmeztető mondat
Latvian: Bīstamības apzīmējums
English: H201: Explosive; mass explosion hazard
French: H201: Explosif: danger d'explosion en masse
German: H201: Explosiv; Gefahr der Massenexplosion
Italian: H201: Esplosivo; pericolo di esplosione di massa
Danish: H201: Eksplosiv, masseeksplosionsfare
Swedish: H201: Explosivt. Fara för massexplosion.
Finnish: H201: Räjähde; massaräjähdysvaara
Greek: H201: Εκρηκτικά· κίνδυνος μαζικής έκρηξης
Czech: H201: Výbušnina; nebezpečí masivního výbuchu
Hungarian: H201: Robbanóanyag; teljes tömeg felrobbanásának veszélye.
Latvian: H201: Sprādzienbīstams; masveida sprādzienbīstamība