English: Having obtained the opinion of the board of the Fund and the Financial Supervisory Authority, the Minister shall, by Regulation, issue provisions on the Fund’s risk criteria, risk management, internal control and its trade in securities.’
French: Après avoir recueilli l’avis de son conseil d’administration et de l’autorité de contrôle financier, le ministre prend, par voie de règlement, des dispositions en ce qui concerne les critères de risque, la gestion des risques, le contrôle interne et l’échange des titres du fonds.»
German: Nach Rücksprache mit dem Vorstand des Fonds und der Finanzaufsichtsbehörde wird der Minister per Verordnung Bestimmungen zu den Risikokriterien, dem Risikomanagement, internen Kontrollen und dem Wertpapierhandel des Fonds herausgeben.“
Spanish: Tras recabar el dictamen de la junta rectora del Fondo y de la Autoridad de Supervisión Financiera, el Ministro adoptará, mediante Reglamento, disposiciones en lo que concierne a los criterios de riesgo, la gestión del riesgo, el control interno y el intercambio de valores del Fondo.»
Italian: Previo parere del consiglio di amministrazione del fondo e dell’autorità di vigilanza in campo finanziario, il ministro adotterà un regolamento con disposizioni in materia di criteri di rischio del fondo, gestione del rischio, controllo interno e swap di titoli.»
Portuguese: Após obter o parecer do Conselho de direcção do Fundo e do Órgão de Fiscalização Financeira, o Ministro adoptará, através de regulamento, disposições relativas aos critérios de risco do Fundo, gestão do risco, controlo interno e actividades de negociação de valores mobiliários.»
Dutch: Na advies van de raad van bestuur van het fonds en het financiële controleorgaan te hebben verkregen, zal de minister, bij verordening, bepalingen betreffende de risicocriteria, het risicobeheer, de interne controle en de handel in effecten uitvaardigen.”
Danish: Efter at have indhentet fondens bestyrelses og finanstilsynets godkendelse skal ministeren ved bekendtgørelse give nærmere regler for fondens risikokriterier, risikostyring, interne kontrol og dens værdipapirhandel.«
Swedish: Efter att ha inhämtat synpunkter från styrelsen för fond- och finansinspektionen ska ministern, genom en förordning, utfärda bestämmelser om fondens riskkriterier, riskhantering, interna kontroll och dess handel med värdepapper.”
Finnish: Lailla nro 57/2004 tehtiin useita muita muutoksia. Kyse oli pääasiassa teknisistä muutoksista, jotka liittyivät obligaatioiden swap-järjestelmän lakkauttamiseen (ks. asuntolakia muuttavan lain 9–20 §).
Greek: Κατόπιν γνωμοδότησης του συμβουλίου του Ταμείου και της Εποπτικής αρχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ο υπουργός εκδίδει, μέσω κανονισμού, διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια κινδύνου, τη διαχείριση των κινδύνων, τον εσωτερικό έλεγχο του Ταμείου και τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών από το Ταμείο».
Czech: Na základě stanoviska rady fondu a orgánů finančního dozoru ministr prostřednictvím nařízení vydá ustanovení o rizikových kritériích fondu, řízení rizik, vnitřní kontrole a obchodování s cennými papíry.“
Slovak: Na základe stanoviska rady fondu a orgánu finančného dohľadu minister prostredníctvom nariadenia vydá ustanovenia o rizikových kritériách fondu, riadení rizík, internej kontrole a obchodovaní s cennými papiermi.“
Polish: Po otrzymaniu opinii zarządu Funduszu i Urzędu ds. Nadzoru Finansowego minister wydaje, w drodze rozporządzenia, przepisy dotyczące kryteriów ryzyka Funduszu, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej i obrotu papierami wartościowymi.”
Hungarian: Az Alap tanácsa és a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság véleményének a birtokában, a miniszter rendeletileg szabályozza az Alap kockázati kritériumait, a kockázatkezelését, a belső ellenőrzését, valamint az értékpapír kereskedelmét.”
Slovenian: Minister po prejemu mnenja sveta Sklada in finančnega nadzornega organa z Uredbo sprejme določbe o merilih tveganja, obvladovanju tveganja in notranjem nadzoru Sklada ter njegovem trgovanju z vrednostnimi papirji.“
Romanian: După obținerea avizului consiliului fondului și al Autorității de supraveghere financiară, ministrul, în temeiul regulamentului, emite dispoziții privind criteriile de risc ale fondului, gestionarea riscului, controlul intern și schimburile de titluri de valoare.”
Bulgarian: След получаване становището на управителния съвет на фонда и органа за финансов надзор министърът чрез наредба издава разпоредби относно критериите за риск на фонда, управлението на риска, вътрешния контрол и търговията му с ценни книжа.“
Estonian: Fondi riskikriteeriumid, riskijuhtimise, sisekontrolli ja väärtpaberitega kauplemise normid kehtestab minister fondi nõukogu ja finantsinspektsiooni arvamuse põhjal.”
Latvian: Pēc fonda padomes un finanšu uzraudzības iestādes atzinuma saņemšanas ministrs izdod noteikumus, kas paredz fonda riska kritērijus, kā arī riska pārvaldības, iekšējās kontroles un vērtspapīru tirdzniecības kārtību.”
Lithuanian: Išklausęs fondo valdybos ir Finansų priežiūros institucijos nuomonę, ministras reglamentu patvirtins nuostatas dėl fondo rizikos vertinimo kriterijų, rizikos valdymo, vidaus kontrolės ir prekybos vertybiniais popieriais.“
Maltese: Wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-bord tal-Fond u tal-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja, il-Ministru għandu, permezz ta’ Regolament, joħroġ dispożizzjonijiet rigward il-kriterji tar-riskju, il-ġestjoni tar-riskju, il-kontrolli interni u n-negozju tiegħu bit-titoli finanzjarji tal-Fond.”