English: Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Étant donné qu’il convient de gérer les importations au titre du présent règlement sur la base d’une année civile, les quantités correspondantes à définir pour l’année 2009 en ce qui concerne les contingents visés sont égales à la somme de la moitié des quantités fixées pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et de la moitié des quantités fixées pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
German: Da die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung auf Kalenderjahrbasis verwaltet werden sollten, sind die für das Kalenderjahr 2009 festzusetzenden Mengen die Summe der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009 und der Hälfte der auf den Zeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 entfallenden Mengen.
Spanish: Dado que las importaciones al amparo del presente Reglamento deben gestionarse sobre la base de años civiles, las cantidades correspondientes que se fijan para el año civil 2009, con cargo a dichos contingentes, equivalen a la suma de la mitad de la cantidad correspondiente al período del 1 de julio de 2008 al 30 de junio de 2009 y de la mitad de la correspondiente al período del 1 de julio de 2009 al 30 de junio de 2010.
Italian: Poiché le importazioni a norma del presente regolamento devono essere gestite sulla base di un anno civile, i quantitativi che devono essere fissati per il 2009 con riguardo ai contingenti di cui trattasi corrispondono alla metà del quantitativo relativo al periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 sommata alla metà del quantitativo relativo al periodo dal 1o luglio 2009 al 30 giugno 2010.
Portuguese: Uma vez que as importações ao abrigo do presente regulamento devem ser geridas com base no ano civil, as quantidades correspondentes a fixar para 2009 no que se refere aos contingentes em causa são iguais à soma de metade da quantidade para o período de 1 de Julho de 2008 a 30 de Junho de 2009 e de metade da quantidade para o período de 1 de Julho de 2009 a 30 de Junho de 2010.
Dutch: Aangezien de invoer in het kader van de onderhavige verordening moet worden beheerd op basis van een kalenderjaar, moet de contingenthoeveelheid voor het kalenderjaar 2009 worden vastgesteld door de helft van de hoeveelheid voor de periode 1 juli 2008-30 juni 2009 op te tellen bij de helft van de hoeveelheid voor de periode 1 juli 2009-30 juni 2010.
Danish: Da importen i henhold til denne forordning bør forvaltes på kalenderårsbasis, er de tilsvarende mængder, der skal fastsættes for kalenderåret 2009 for de pågældende kontingenter, lig med summen af halvdelen af mængden for perioden 1. juli 2008-30. juni 2009 og halvdelen af mængden for perioden 1. juli 2009-30. juni 2010.
Swedish: Eftersom importen enligt denna förordning bör förvaltas per kalenderår, bör de volymer som ska omfattas av denna förordning för kalenderåret 2009 motsvara summan av halva kvotvolymen för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 och halva kvotvolymen för perioden 1 juli 2009–30 juni 2010.
Finnish: Koska tämän asetuksen mukaista tuontia olisi hallinnoitava kalenterivuosittain, vastaavat kyseisiä kiintiöitä koskevat kalenterivuodeksi 2009 vahvistettavat määrät saadaan laskemalla yhteen puolet 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välisen kauden määrästä ja puolet 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisen kauden määrästä.
Greek: Δεδομένου ότι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό η διαχείριση των εισαγωγών πρέπει να γίνεται βάσει ημερολογιακών ετών, οι αντίστοιχες ποσότητες που πρέπει να καθοριστούν για το ημερολογιακό έτος 2009 σε σχέση με τις υπόψη ποσοστώσεις, ορίζονται ως το άθροισμα της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως 30 Ιουνίου 2009 και της μισής ποσότητας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Protože dovozy podle tohoto nařízení by měly být spravovány na základě kalendářního roku, jsou odpovídající množství, jež mají být stanovena pro kalendářní rok 2009 s ohledem na dané kvóty, stanovena jako součet polovičního množství pro období od 1. července 2008 do 30. června 2009 a polovičního množství pro období od 1. července 2009 do 30. června 2010.
Slovak: Keďže dovozy, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, by sa mali spravovať na základe kalendárneho roka, sú zodpovedajúce množstvá, ktoré sa majú stanoviť na kalendárny rok 2009 vzhľadom na príslušné kvóty, súčtom polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 a polovičného množstva na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010.
Polish: Ponieważ zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przywozem zarządza się w ramach roku kalendarzowego, w przypadku przedmiotowych kontyngentów ilości określone dla roku 2009 stanowią sumę połowy ilości ustalonej na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. i połowy ilości ustalonej na okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Mivel az e rendelet alapján megvalósuló behozatalt a naptári évhez igazodva kell kezelni, a szóban forgó kontingensek keretében a 2009. naptári évre rögzítendő mennyiségeket a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiségek felének és a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiségek felének összegeként kell meghatározni.
Slovenian: Ker je treba uvoz v skladu s to uredbo upravljati na podlagi koledarskega leta, velja, da so ustrezne količine, ki jih je treba določiti za koledarsko leto 2009 glede na zadevne kvote, seštevek polovice količine za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 in polovice količine za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2010.
Estonian: Kuna käesoleva määruse kohast importi tuleks hallata kalendriaasta alusel, moodustavad vastavalt asjaomaste kvootide suhtes kalendriaastaks 2009 kindlaks määratud kogused poole ajavahemikuks 1. juuli 2008–30. juuni 2009 määratud kogusest ning poole ajavahemikuks 1. juuli 2009–30. juuni 2010 määratud kogusest.
Latvian: Ievedumi, uz kuriem attiecas šī regula, jāpārvalda pa kalendārajiem gadiem, tāpēc atbilstošie daudzumi, kas attiecīgajām kvotām nosakāmi 2009. kalendārajam gadam, ir summa, ko veido puse no daudzuma, kurš noteikts laika posmam no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, un puse no daudzuma, kas noteikts laika posmam no 2009. gada 1. jūlija līdz 2010. gada 30. jūnijam.