FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures requires disclosure of the maturity dates of financial assets and financial liabilities.
French: IFRS 7 Instruments financiers: Informations à fournir impose d’indiquer la date d’échéance des actifs et des passifs financiers.
German: IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben verlangt die Angabe der Fälligkeitstermine sowohl von finanziellen Vermögenswerten als auch von finanziellen Verbindlichkeiten.
Spanish: La NIIF 7 Instrumentos financieros: Información a revelar requiere revelar información acerca de las fechas de vencimiento de los activos financieros y de los pasivos financieros.
Italian: L’IFRS 7 Strumenti finanziari: Informazioni integrative richiede l’indicazione delle date di scadenza delle attività e delle passività finanziarie.
Portuguese: A IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações exige a divulgação das datas de maturidade de activos financeiros e de passivos financeiros.
Dutch: IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing vereist informatieverschaffing over de vervaldata van financiële activa en financiële verplichtingen.
Danish: IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysning kræver oplysning om udløbstidspunkter for finansielle aktiver og finansielle forpligtelser.
Swedish: IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar kräver upplysningar om förfallodagar för finansiella tillgångar och finansiella skulder.
Finnish: IFRS 7:n Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot mukaan tilinpäätöksessä on ilmoitettava rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen erääntymisajat.
Greek: 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις απαιτεί να γνωστοποιούνται οι ημερομηνίες λήξης των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων.
Czech: IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejnění požaduje zveřejnění dat splatnosti finančních aktiv a finančních závazků.
Slovak: IFRS 7 Finančné nástroje: zverejňovanie požaduje zverejňovať dátumy splatnosti finančného majetku a finančných záväzkov.
Polish: MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji wymaga ujawniania terminów wymagalności odpowiednio aktywów finansowych, jak i zobowiązań finansowych.
Hungarian: Az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzétételek standard előírja a pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek lejárati időpontjainak közzétételét.
Slovenian: MSRP 7 Finančni instrumenti: Razkrivanje zahteva razkrivanje datumov dospelosti finančnih sredstev in finančnih obveznosti.
Estonian: IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine nõuab finantsvarade ja finantskohustiste maksetähtaegade avalikustamist.
Latvian: vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc pārskata perioda. 62. Ja uzņēmums piegādā preces vai sniedz pakalpojumus skaidri identificējamā darbības ciklā, atsevišķa īstermiņa un ilgtermiņa aktīvu un saistību klasifikācija finanšu stāvokļa pārskatā sniedz noderīgu informāciju, atdalot neto aktīvus, kuri pastāvīgi ir apritē kā darbības kapitāls, no tiem aktīviem, kurus izmanto uzņēmuma ilgtermiņa darbības mērķiem.
Lithuanian: 7-ajame TFAS „Finansinės priemonės. Atskleidimas“ reikalaujama atskleisti finansinio turto ir finansinių įsipareigojimų terminų datas.
English: Financial assets include trade and other receivables, and financial liabilities include trade and other payables.
French: Les actifs financiers comprennent les clients et autres débiteurs, et les passifs financiers comprennent les fournisseurs et autres créditeurs.
German: Finanzielle Vermögenswerte enthalten Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie sonstige Forderungen, und finanzielle Verbindlichkeiten enthalten Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie sonstige Verbindlichkeiten.
Spanish: Los activos financieros incluyen las cuentas de deudores comerciales y otras cuentas a cobrar, y los pasivos financieros las cuentas de acreedores comerciales y otras cuentas a pagar.
Italian: Le attività finanziarie comprendono crediti commerciali e altri crediti e le passività finanziarie comprendono debiti commerciali e altri debiti.
Portuguese: Os activos financeiros incluem dívidas a receber comerciais e outras e os passivos financeiros incluem dívidas a pagar comerciais e outras.
Dutch: Financiële activa omvatten handels- en overige vorderingen, en financiële verplichtingen omvatten handels- en overige schulden.
Danish: Finansielle aktiver omfatter tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser og andre tilgodehavender, og finansielle forpligtelser omfatter leverandørforpligtelser og andre forpligtelser.
Swedish: Finansiella tillgångar innefattar kundfordringar och andra fordringar och finansiella skulder innefattar leverantörsskulder och andra skulder.
Finnish: Myynti- ja muut saamiset sisältyvät rahoitusvaroihin, ja osto- ja muut velat sisältyvät rahoitusvelkoihin.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία περιλαμβάνουν τις εμπορικές και άλλες απαιτήσεις και οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις περιλαμβάνουν τις εμπορικές υποχρεώσεις και άλλους πληρωτέους λογαριασμούς.
Czech: Finanční aktiva zahrnují obchodní a jiné pohledávky a finanční závazky zahrnují obchodní a jiné závazky.
Slovak: Finančný majetok zahŕňa obchodné a ostatné pohľadávky, a finančné záväzky zahŕňajú obchodné a ostatné záväzky.
Polish: Aktywa finansowe obejmują należności z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe należności, zaś zobowiązania finansowe - zobowiązania z tytułu dostaw i usług oraz pozostałe zobowiązania.
Hungarian: A pénzügyi eszközök közé tartoznak a vevő- és az egyéb követelések, míg a pénzügyi kötelezettségek a szállítói és az egyéb kötelezettségeket tartalmazzák.
Slovenian: Finančna sredstva obsegajo poslovne in druge terjatve, finančne obveznosti pa poslovne in druge obveznosti.
Estonian: Finantsvarad hõlmavad nõudeid ostjate vastu ja muid nõudeid ning finantskohustised võlgnevusi tarnijatele ja muid võlgnevusi.
Latvian: Tas arī norāda aktīvus, kurus paredzēts realizēt kārtējā darbības cikla ietvaros, un saistības, kuru norēķina termiņš ir tajā pašā periodā.
Lithuanian: Finansinis turtas apima iš verslo gaunamas ir kitas gautinas sumas, o finansiniai įsipareigojimai – atitinkamas mokėtinas sumas.
English: For example, an entity discloses the amount of inventories that are expected to be recovered more than twelve months after the reporting period.
French: A titre d’exemple, l’entité indique le montant de stocks qu’elle s’attend à réaliser plus de douze mois après la période de reporting.
German: Beispielsweise gibt ein Unternehmen den Buchwert der Vorräte an, deren Realisierung nach mehr als zwölf Monaten nach dem Abschlussstichtag erwartet wird.
Spanish: Por ejemplo, una entidad revela los importes de las existencias que espera realizar en un plazo superior a doce meses desde la fecha del ejercicio sobre el que se informa.
Italian: Per esempio, un’entità evidenzia i valori delle rimanenze che si prevede siano realizzate dopo oltre dodici mesi dalla data di chiusura dell’esercizio di riferimento.
Portuguese: Por exemplo, uma entidade divulga a quantia de inventários que espera que sejam recuperados mais de doze meses após o período de relato.
Dutch: Een entiteit moet bijvoorbeeld het bedrag van de voorraden vermelden dat naar verwachting later dan twaalf maanden na de verslagperiode zal worden geïnd.
Danish: Eksempelvis oplyser virksomheden om den beløbsmæssige størrelse af varebeholdninger, som forventes genindvundet mere end 12 måneder efter regnskabsårets afslutning.
Swedish: Exempelvis upplyser ett företag om de lagervärden som förväntas bli omsatta efter mer än tolv månader efter rapportperioden.
Finnish: Yhteisö esittää tilinpäätöksessä erikseen esimerkiksi vaihto-omaisuuden, jonka se odottaa luovuttavansa yhtä vuotta pitemmän ajan kuluttua raportointikauden päättymisestä.
Greek: Για παράδειγμα, μια οικονομική οντότητα γνωστοποιεί το ποσό των αποθεμάτων που αναμένεται να ρευστοποιηθεί σε περισσότερους από δώδεκα μήνες μετά την περίοδο της αναφοράς.
Czech: Účetní jednotka například zveřejňuje hodnotu zásob, o kterých se předpokládá, že budou realizovány za více než dvanáct měsíců po skončení účetního období.
Slovak: Účtovná jednotka napríklad zverejní množstvo zásob, ktorých návratnosť sa očakáva za viac ako dvanásť mesiacov po období vykazovania.
Polish: Przykładem może być ujawnianie przez jednostkę kwoty zapasów, których realizacji oczekuje się w terminie późniejszym niż dwanaście miesięcy od zakończenia okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Például egy gazdálkodó egység közzéteszi a várhatóan a beszámolási időszak végétől számított 12 hónapon túl megtérülő készleteinek összegét.
Slovenian: Na primer podjetje razkrije znesek zalog, za katere se pričakuje, da bodo unovčene čez več kot dvanajst mesecev po poročevalskem obdobju.
Estonian: Näiteks avalikustab (majandus)üksus varude summa, mis eeldatavalt realiseeritakse hiljem kui kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi.
Latvian: Nepieciešamība pēc jaukta uzrādīšanas principa var rasties, ja uzņēmums darbojas dažādās jomās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas atskleidžia atsargų vertę, kuri, kaip tikimasi, bus padengta vėliau negu per dvylika mėnesių nuo ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
English: Current assets
French: Actifs courants
German: Kurzfristige Vermögenswerte
Spanish: Activos corrientes
Italian: Attività correnti
Portuguese: Activos correntes
Dutch: Vlottende activa
Danish: Omsætningsaktiver
Swedish: Omsättningstillgångar
Finnish: Lyhytaikaiset varat
Greek: Κυκλοφορούντα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Krátkodobá aktiva
Slovak: Krátkodobý majetok
Polish: Aktywa obrotowe (krótkoterminowe)
Hungarian: Forgóeszközök
Slovenian: Kratkoročna sredstva
Estonian: Käibevarad
Latvian: Informācija par paredzamajiem aktīvu un saistību termiņiem ir noderīga, novērtējot uzņēmuma likviditāti un maksātspēju.
Lithuanian: Trumpalaikis turtas
English: 66 An entity shall classify an asset as current when:
French: 66 L’entité doit classer un actif en tant qu’actif courant lorsque:
German: 66 Ein Unternehmen hat einen Vermögenswert in folgenden Fällen als kurzfristig einzustufen:
Spanish: 66 Una entidad clasificará un activo como corriente cuando:
Italian: 66 Un’entità deve classificare un’attività come corrente quando:
Portuguese: 66 Uma entidade deve classificar um activo como corrente quando:
Dutch: 66 Een entiteit moet een actief als vlottend classificeren als:
Danish: 66 En virksomhed skal klassificere et aktiv som et omsætningsaktiv, hvis:
Swedish: 66 Ett företag ska klassificera en tillgång som omsättningstillgång när
Finnish: 66 Yhteisön on luokiteltava omaisuuserä lyhytaikaiseksi, kun:
Greek: 66 Η οικονομική οντότητα κατατάσσει ένα περιουσιακό στοιχείο ως κυκλοφορούν όταν:
Czech: 66 Účetní jednotka klasifikuje aktivum jako krátkodobé, pokud:
Slovak: 66 Účtovná jednotka klasifikuje majetok ako krátkodobý, keď:
Polish: 66 Jednostka klasyfikuje aktywa jako obrotowe (krótkoterminowe), kiedy:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek forgóeszközként kell besorolnia egy eszközt, ha:
Slovenian: 66 Podjetje mora sredstvo razvrstiti kot kratkoročno, če:
Estonian: 66 (Majandus)üksus liigitab vara käibevaraks siis, kui:
Latvian: SFPS Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana pieprasa atspoguļot finanšu aktīvu un finanšu saistību termiņus. Finanšu aktīvi ir pircēju un pasūtītāju parādi un citi debitoru parādi, un finanšu saistības ir parādi piegādātājiem un darbuzņēmējiem, kā arī citi parādi kreditoriem. Informācija par nemonetāro aktīvu, piemēram, krājumu, paredzamo atgūšanas termiņu, kā arī saistību, piemēram, uzkrājumu paredzamo norēķina termiņu, ir noderīga arī neatkarīgi no tā, vai aktīvi un saistības ir klasificētas kā īstermiņa vai ilgtermiņa. Piemēram, uzņēmums atklāj krājumu summu, ko paredzēts atgūt vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc pārskata perioda. Īstermiņa aktīvi 66. Aktīvs jāklasificē kā īstermiņa aktīvs, ja:
Lithuanian: 66 Ūkio subjektas turtą turi priskirti trumpalaikiam, jeigu:
English: it expects to realise the asset, or intends to sell or consume it, in its normal operating cycle;
French: elle s’attend à réaliser l’actif ou qu’elle entend le vendre ou le consommer dans son cycle d’exploitation normal;
German: die Realisierung des Vermögenswerts wird innerhalb des normalen Geschäftszyklus erwartet, oder der Vermögenswert wird zum Verkauf oder Verbrauch innerhalb dieses Zeitraums gehalten;
Spanish: espera realizar el activo, o tiene la intención de venderlo o consumirlo en su ciclo normal de explotación;
Italian: si suppone realizzi l’attività, oppure la possiede per la vendita o il consumo, nel normale svolgimento del suo ciclo operativo;
Portuguese: espera realizar o activo, ou pretende vendê-lo ou consumi-lo, no decurso normal do seu ciclo operacional;
Dutch: ze verwacht dat het actief zal worden gerealiseerd, of als ze voornemens is het actief te verkopen of te verbruiken, in de normale exploitatiecyclus van de entiteit;
Danish: den forventer at realisere aktivet eller har til hensigt at sælge eller forbruge det som led i den normale driftscyklus
Swedish: det förväntas realisera tillgången, eller avser att sälja eller förbruka den, under företagets normala verksamhetscykel,
Finnish: se odottaa realisoivansa omaisuuserän tai aikoo myydä tai kuluttaa sen tavanomaisen toimintasyklinsä aikana;
Greek: αναμένει να ρευστοποιήσει το περιουσιακό στοιχείο ή σκοπεύει να το πωλήσει ή να το αναλώσει κατά την κανονική πορεία του κύκλου εκμετάλλευσης της,
Czech: jeho realizace je očekávána, nebo je určeno pro prodej nebo spotřebu, v průběhu normálního provozního cyklu účetní jednotky;
Slovak: očakáva realizáciu majetku, alebo ho zamýšľa predať alebo spotrebovať, v rámci svojho bežného prevádzkového cyklu,
Polish: oczekuje, że zrealizuje składnik aktywów lub zamierza go sprzedać lub zużyć w toku normalnego cyklu operacyjnego,
Hungarian: azt a szokásos működési ciklusa során várhatóan realizálja, vagy azon belül szándékozik azt értékesíteni vagy felhasználni;
Slovenian: pričakuje, da bo sredstvo realiziralo ali ga namerava prodati ali porabiti v normalnem poslovnem ciklu podjetja,
Estonian: ta loodab vara realiseerida või kavatseb selle müüa või tarbida oma tavapärase äritsükli käigus;
Latvian: uzņēmums paredz to realizēt, pārdot vai izmantot parastā darbības cikla ietvaros;
Lithuanian: jis tikisi realizuoti turtą, ketina jį parduoti ar sunaudoti per įprastinį veiklos ciklą;
English: it holds the asset primarily for the purpose of trading;
French: elle détient l’actif principalement aux fins d’être négocié;
German: der Vermögenswert wird primär für Handelszwecke gehalten;
Spanish: mantiene el activo principalmente con la intención de negociarlo;
Italian: la possiede principalmente con la finalità di negoziarla;
Portuguese: detém o activo essencialmente para finalidades de negociação;
Dutch: ze het actief voornamelijk aanhoudt met de bedoeling het te verhandelen;
Danish: den primært besidder aktivet med handel for øje
Swedish: det innehar tillgången primärt för handelsändamål,
Finnish: se pitää omaisuuserää ensisijaisesti kaupankäyntitarkoituksessa;
Greek: κατέχει το περιουσιακό στοιχείο κυρίως για εμπορικούς σκοπούς,
Czech: je drží primárně k obchodování;
Slovak: majetok drží primárne na účely obchodovania,
Polish: jest w posiadaniu składnika aktywów przede wszystkim z przeznaczeniem do obrotu,
Hungarian: azt elsősorban kereskedési céllal tartja;
Slovenian: je namenjeno predvsem za trgovanje,
Estonian: ta hoiab seda peamiselt kauplemise eesmärgil;
Latvian: uzņēmums to tur galvenokārt pārdošanai;
Lithuanian: jis laiko turtą visų pirma pardavimui;
English: it expects to realise the asset within twelve months after the reporting period; or
French: elle s’attend à réaliser cet actif dans les douze mois qui suivent la période de reporting; ou
German: die Realisierung des Vermögenswerts wird innerhalb von zwölf Monaten nach dem Abschlussstichtag erwartet; oder
Spanish: espera realizar el activo dentro de los doce meses siguientes después del ejercicio sobre el que se informa; o
Italian: si suppone realizzi l’attività entro dodici mesi dalla data di chiusura dell’esercizio; o
Portuguese: espera realizar o activo até doze meses após o período de relato; ou
Dutch: ze verwacht dat het actief binnen twaalf maanden na de verslagperiode zal worden gerealiseerd; of
Danish: den forventer at realisere aktivet inden for 12 måneder efter regnskabsårets afslutning, eller
Swedish: det förväntas realisera tillgången inom tolv månader efter rapportperioden, eller
Finnish: se odottaa realisoivansa omaisuuserän kahdentoista kuukauden kuluessa raportointikauden päättymisestä; tai
Greek: αναμένει να ρευστοποιήσει το περιουσιακό στοιχείο εντός δώδεκα μηνών από την περίοδο αναφοράς ή
Czech: jeho realizace je očekávána během dvanácti měsíců po skončení účetního období; nebo
Slovak: očakáva realizáciu majetku do dvanástich mesiacov po období vykazovania alebo
Polish: oczekuje, że składnik aktywów zostanie zrealizowany w ciągu dwunastu miesięcy od zakończenia okresu sprawozdawczego lub
Hungarian: azt a beszámolási időszakot követő 12 hónapon belül várhatóan realizálja; vagy
Slovenian: pričakuje, da bo sredstvo realiziralo v dvanajstih mesecih po poročevalskem obdobju, ali
Estonian: ta loodab vara realiseerida kaheteist kuu jooksul pärast aruandeperioodi; või
Latvian: uzņēmums paredz to realizēt divpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda vai
Lithuanian: jis tikisi realizuoti turtą per 12 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio; arba
English: An entity shall classify all other assets as non-current.
French: L’entité doit classer tous les autres actifs en actifs non courants.
German: Alle anderen Vermögenswerte sind als langfristig einzustufen.
Spanish: Una entidad clasificará todos los demás activos como no corrientes.
Italian: Un’entità deve classificare tutte le altre attività come non correnti.
Portuguese: Uma entidade deve classificar todos os restantes activos como não correntes.
Dutch: Een entiteit moet alle overige activa classificeren als vaste activa.
Danish: En virksomhed skal klassificere alle øvrige aktiver som anlægsaktiver.
Swedish: Ett företag ska klassificera alla andra tillgångar som anläggningstillgångar.
Finnish: Yhteisön on luokiteltava kaikki muut varat pitkäaikaisiksi.
Greek: Η οικονομική οντότητα κατατάσσει όλα τα λοιπά στοιχεία ως μη κυκλοφορούντα.
Czech: Účetní jednotka klasifikuje všechna ostatní aktiva jako dlouhodobá.
Slovak: Účtovná jednotka klasifikuje všetok ostatný majetok ako dlhodobý.
Polish: Wszystkie inne aktywa jednostka klasyfikuje jako aktywa trwałe (długoterminowe).
Hungarian: A gazdálkodó egységnek minden egyéb eszközt a befektetett eszközként kell besorolnia.
Slovenian: Podjetje mora razvrstiti vsa druga sredstva med nekratkoročna.
Estonian: (Majandus)üksus liigitab kõiki teisi varasid põhivaradeks.
Latvian: Visi pārējie aktīvi jāklasificē kā ilgtermiņa aktīvi.
Lithuanian: Ūkio subjektas visą kitą turtą klasifikuoja kaip ilgalaikį.
English: 67 This Standard uses the term ‘non-current’ to include tangible, intangible and financial assets of a long-term nature.
French: 67 La présente Norme regroupe sous le terme d’actifs «non courants» les immobilisations corporelles, les immobilisations incorporelles et les actifs financiers destinés à être détenus pour une longue durée.
German: 67 Dieser Standard verwendet den Begriff „langfristig“, um damit materielle, immaterielle und finanzielle Vermögenswerte mit langfristigem Charakter zu erfassen.
Spanish: 67 En esta Norma, el término «no corriente» incluye activos tangibles, intangibles y financieros que por su naturaleza son a largo plazo.
Italian: 67 Il presente Principio usa il termine «non corrente» per includere attività materiali, immateriali, e finanziarie aventi natura a lungo termine.
Portuguese: 67 Esta Norma usa o termo «não corrente» para incluir activos tangíveis, intangíveis e financeiros de natureza de longo prazo.
Dutch: 67 Deze standaard gebruikt de term „vaste activa” voor materiële activa, immateriële activa en financiële activa van langlopende aard.
Danish: 67 Denne standard anvender begrebet »anlægsaktiver« om materielle aktiver, immaterielle aktiver og finansielle aktiver, som er langfristede.
Swedish: 67 I denna standard används begreppet ”anläggningstillgångar” som beteckning för materiella, immateriella och finansiella tillgångar av långfristig karaktär.
Finnish: 67 Tässä standardissa käytetään termiä ”pitkäaikainen” kattamaan luonteeltaan pitkäaikaiset aineelliset ja aineettomat varat ja rahoitusvarat.
Greek: 67 Το παρόν Πρότυπο χρησιμοποιεί τον όρο «μη κυκλοφορούντα» για να συμπεριλάβει ενσώματα, άυλα και μακροπρόθεσμα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία.
Czech: 67 Tento standard používá termín „dlouhodobý“, který zahrnuje hmotná, nehmotná a finanční aktiva dlouhodobé povahy.
Slovak: 67 V tomto štandarde sa používa termín „dlhodobý“ na označenie hmotného, nehmotného a finančného majetku dlhodobej povahy.
Polish: 67 W niniejszym standardzie stosuje się termin „trwały (długoterminowy)” obejmujący rzeczowe aktywa trwałe, wartości niematerialne, aktywa finansowe o charakterze długoterminowym.
Hungarian: A jelen standard a „befektetett” kifejezést használja a hosszú távú célt szolgáló tárgyi, immateriális és pénzügyi eszközökre.
Slovenian: 67 Ta standard uporablja izraz „nekratkoročen“, tako da vključuje opredmetena, neopredmetena in finančna sredstva dolgoročne narave.
Estonian: 67 Käesolevas standardis kasutatav mõiste „põhivara” hõlmab pikaajalisi materiaalseid, immateriaalseid ning finantsvarasid.
Latvian: Šis standarts izmanto terminu “ilgtermiņa”, lai apzīmētu materiālos, nemateriālos un finanšu aktīvus, kam ir ilgtermiņa raksturs.
Lithuanian: 67 Šiame standarte vartojama sąvoka „ilgalaikis“ apibrėžia materialųjį, nematerialųjį ir finansinį ilgalaikį turtą.
English: It does not prohibit the use of alternative descriptions as long as the meaning is clear.
French: Elle n’interdit pas l’utilisation d’autres descriptions dans la mesure où leur sens est clair.
German: Er untersagt nicht die Verwendung anderer Bezeichnungen, solange deren Bedeutung klar verständlich ist.
Spanish: No está prohibido el uso de descripciones alternativas siempre que su significado quede claro.
Italian: Esso non impedisce l’uso di descrizioni alternative purché il significato sia chiaro.
Portuguese: Não proíbe o uso de descrições alternativas tanto quanto o sentido seja claro.
Dutch: Het gebruik van alternatieve omschrijvingen wordt door deze standaard niet verboden, zolang de betekenis duidelijk blijft.
Danish: Den forbyder ikke brugen af alternative beskrivelser, så længe betydningen er klar.
Swedish: Standarden förbjuder inte användning av alternativa beteckningar så länge innebörden är tydlig.
Finnish: Tämä ei estä vaihtoehtoisten nimitysten käyttämistä, kunhan niiden merkitys on selkeä.
Greek: Δεν απαγορεύεται η χρήση εναλλακτικών περιγραφών, εφόσον η έννοια είναι σαφής.
Czech: Nezakazuje použití alternativních popisů, pokud je jejich význam jasný.
Slovak: Nezakazuje sa ním používanie alternatívnych označení, pokiaľ je jasný ich význam.
Polish: Nie wyklucza się jednak stosowania innych określeń pod warunkiem, że ich znaczenie jest jasne.
Hungarian: A standard nem tiltja az ettől eltérő elnevezések használatát, amennyiben azok jelentése egyértelmű.
Slovenian: Ne prepoveduje uporabe drugačnih oznak, če so njihovi pomeni jasni.
Estonian: Standard ei keela alternatiivsete nimetuste kasutamist, kui nende tähendus on selge.
Latvian: Tas neaizliedz lietot alternatīvus aprakstus, ja to nozīme ir skaidra.
Lithuanian: Nedraudžiama vartoti kitokius apibūdinimus, jei prasmė lieka aiški.