FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water pressure in the container must increase at an even rate until the test pressure of 3000 kPa is reached.
French: La pression de l'eau dans le réservoir doit être portée régulièrement jusqu'à la pression d'épreuve, soit 3000 kPa.
German: Der Wasserdruck im Behälter wird gleichmäßig angehoben, bis der Prüfdruck von 3000 kPa erreicht ist.
Spanish: La presión de agua en el recipiente deberá aumentar de manera uniforme hasta que se alcance la presión de ensayo de 3000 kPa.
Italian: La pressione dell'acqua nel serbatoio deve crescere regolarmente fino a raggiungere la pressione di prova di 3000 kPa.
Portuguese: A pressão da água no interior do reservatório deve aumentar a um ritmo regular até atingir o valor de ensaio (3000 kPa).
Dutch: De waterdruk in de tank moet gelijkmatig stijgen totdat de testdruk van 3000 kPa is bereikt.
Danish: Vandtrykket i beholderen skal stige jævnt, indtil prøvningstrykket på 3000 kPa er nået.
Swedish: Vattentrycket i behållaren ska öka i jämn takt tills provningstrycket 3000 kPa nås.
Finnish: Säiliön vesipainetta on lisättävä tasaisesti, kunnes saavutetaan 3000 kPa:n testipaine.
Greek: Η πίεση του νερού μέσα στη δεξαμενή πρέπει να αυξάνεται με σταθερό ρυθμό μέχρι να επιτευχθεί η πίεση δοκιμής των 3000 kPa.
Czech: Tlak vody v nádrži se musí zvětšovat rovnoměrnou rychlostí až do dosažení zkušebního tlaku 3000 kPa.
Slovak: Tlak vody v nádrži musí narastať rovnomerne, kým sa nedosiahne skúšobný tlak 3000 kPa.
Polish: Ciśnienie wody w zbiorniku powinno wzrastać w sposób równomierny do osiągnięcia ciśnienia próbnego wynoszącego 3000 kPa.
Hungarian: A 3000 kPa próbanyomás eléréséig a tartályban a víznyomásnak egyenletesen kell növekednie.
Slovenian: Tlak vode v posodi mora enakomerno naraščati, dokler ne doseže preskusne vrednosti 3000 kPa.
Estonian: Veerõhk peab mahutis kuni proovirõhu 3000 kPa saavutamiseni ühtlaselt suurenema.
Latvian: Ūdens spiediens tvertnē vienmērīgi jāpaaugstina, līdz sasniedz pārbaudes spiedienu 3000 kPa.
Lithuanian: Vandens slėgis balione turi didėti tolygiai, kol bus pasiektas 3000 kPa dydžio bandymo slėgis.
English: After the test the container must show no signs of permanent deformation.
French: Après l'épreuve, le réservoir ne doit pas présenter de signes de déformation permanente.
German: Nach der Prüfung darf der Behälter keine Anzeichen einer dauerhaften Verformung aufweisen.
Spanish: Después del ensayo, el recipiente no deberá presentar señales de deformación permanente.
Italian: Dopo la prova il serbatoio non deve presentare segni di deformazione permanente.
Portuguese: No final do ensaio, o reservatório não deve evidenciar sinais de deformação permanente.
Dutch: Na de test mag de tank geen tekenen van blijvende vervorming vertonen.
Danish: Efter prøvningen må beholderen ikke udvise noget tegn på blivende deformation.
Swedish: Efter provningen får behållaren inte visa några tecken på permanent deformering.
Finnish: Säiliössä ei saa testin jälkeen olla merkkejä pysyvästä muodonmuutoksesta.
Greek: Μετά τη δοκιμή, η δεξαμενή δεν πρέπει να παρουσιάζει σημάδια μόνιμης παραμόρφωσης.
Czech: Po zkoušce nesmí nádrž vykazovat známky trvalé deformace.
Slovak: Po skúške nesmie nádrž vykazovať žiadne známky trvalej deformácie.
Polish: Po wykonaniu próby zbiornik nie może wykazywać żadnego trwałego odkształcenia.
Hungarian: A vizsgálat után a tartályon nem mutatkozhat tartós deformáció.
Slovenian: Po preskusu posoda ne sme kazati nobenih trajnih deformacij.
Estonian: Mahutil ei tohi pärast katse tegemist olla jäävdeformatsiooni märke.
Latvian: Pēc testa tvertnei nedrīkst būt paliekošas deformācijas pazīmes.
Lithuanian: Po bandymo neturi būti matoma jokių ilgalaikės baliono deformacijos požymių.
English: Any container tested which does not pass the test must be rejected.
French: Tout réservoir n'ayant pas satisfait à l'épreuve doit être rejeté.
German: Behälter, die den Prüfanforderungen nicht genügen, sind abzulehnen.
Spanish: Deberán rechazarse todos los recipientes que no superen el ensayo.
Italian: Qualsiasi serbatoio che viene sottoposto alla prova e non la supera deve essere scartato.
Portuguese: Qualquer reservatório que não cumpra os requisitos do ensaio deve ser rejeitado.
Dutch: Elke geteste tank die de test niet doorstaat, moet worden afgekeurd.
Danish: Eventuelle prøvede beholdere, som ikke holder prøvningen, kasseres.
Swedish: Varje provad behållare som inte klarar provningen ska kasseras.
Finnish: Kaikki testatut säiliöt, jotka eivät läpäise testiä, on hylättävä.
Greek: Οι δεξαμενές που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις αυτές κατά τη δοκιμή πρέπει να απορρίπτονται.
Czech: Nádrže, které při zkoušce nevyhoví, musí být vyřazeny.
Slovak: Každá nádrž, ktorá neprejde skúškou, musí byť vyradená.
Polish: Każdy zbadany zbiornik, który nie przeszedł pozytywnie próby należy odrzucić.
Hungarian: Azokat a tartályokat, amelyek nem tesznek eleget a vizsgálati követelményeknek, vissza kell utasítani.
Slovenian: Vsaka taka preskušena posoda, ki ne izpolnjuje zahtev preskusa, mora biti zavrnjena.
Estonian: Mahutid, mis katset ei läbi, tuleb lugeda mittesobilikuks.
Latvian: Visas pārbaudītās tvertnes, kas neiztur šo testu, jāizbrāķē.
Lithuanian: Atmetamas bet koks bandymo neišlaikęs balionas.
English: Additional hydraulic tests to be performed on all-composite containers
French: Épreuves hydrauliques supplémentaires à exécuter sur les réservoirs entièrement en matériaux composites
German: Zusätzliche Flüssigkeitsdruckprüfungen an Behältern in Vollverbundkonstruktion
Spanish: Ensayos hidráulicos adicionales a los que deben someterse los recipientes totalmente de material compuesto
Italian: Altre prove idrauliche da eseguire sui serbatoi interamente in composito
Portuguese: Ensaios hidráulicos adicionais a realizar com todos os reservatórios inteiramente em materiais compósitos
Dutch: Aanvullende hydraulische tests die moeten worden uitgevoerd voor composiettanks
Danish: Yderligere hydrauliske prøvninger, der skal foretages af helkompositbeholdere
Swedish: Ytterligare hydrauliska provningar som ska utföras på helkompositbehållare
Finnish: Komposiittisäiliöille tehtävät hydrauliset lisätestit
Greek: Συμπληρωματικές υδραυλικές δοκιμές των εξ ολοκλήρου σύνθετων δεξαμενών
Czech: Další hydraulické zkoušky prováděné na plně kompozitních nádržích
Slovak: Dodatočné hydraulické skúšky vykonávané na nádržiach vyrobených z kompozitných materiálov
Polish: Dodatkowe próby wodne dla zbiorników kompozytowych
Hungarian: A kompozittartályokon elvégzendő további hidraulikus vizsgálatok
Slovenian: Dodatni hidravlični preskusi, ki jih je treba izvesti na posodah, v celoti iz kompozitnih materialov
Estonian: Täiskomposiitmahutitel tehtavad täiendavad survekatsed
Latvian: Pilnībā no kompozītmateriāliem izgatavotām tvertnēm veicami papildu hidrauliskie testi
Lithuanian: Su balionais, pagamintais iš kompozicinės medžiagos, atliekami papildomi hidrauliniai bandymai
English: The finished container shall be pressure cycled to a maximum of 20000 cycles, according to the following procedure:
French: Le réservoir fini doit subir une épreuve d’un maximum de 20000 cycles de pression, conformément à la méthode suivante:
German: Der fertige Behälter wird mit höchstens 20000 Druckzyklen nach folgendem Verfahren geprüft:
Spanish: El recipiente acabado se someterá a un máximo de 20000 ciclos de presión, según el procedimiento siguiente:
Italian: Il serbatoio finito deve essere sottoposto a non più di 20000 cicli di pressione con la procedura seguente.
Portuguese: O reservatório acabado é submetido a um máximo de 20000 ciclos de pressão segundo o procedimento seguinte:
Dutch: De voltooide tank wordt aan maximaal 20000 drukwisselingen onderworpen overeenkomstig de volgende procedure:
Danish: Den færdige beholder underkastes 20000 trykcykluser efter følgende procedure:
Swedish: Den färdigställda behållaren ska cykeltryckas med högst 20000 cykler enligt följande förfarande:
Finnish: Valmiille säiliölle tehdään enintään 20000 paineistusjaksoa seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Η έτοιμη δεξαμενή πρέπει να υποβάλλεται σε κύκλους συμπίεσης-αποσυμπίεσης μέχρι το μέγιστο όριο των 20000 κύκλων, σύμφωνα με τη ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Dokončená nádrž se podrobí nejvýše 20000 cyklů podle následujícího postupu:
Slovak: Hotová nádrž sa musí cyklovať tlakom na maximálne 20000 cyklov podľa tohto postupu:
Polish: Gotowy zbiornik poddaje się cyklom zmiany ciśnienia, maksymalnie 20000 cykli, zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A kész tartályt legfeljebb 20000 nyomásciklusnak kell kitenni a következő eljárás szerint:
Slovenian: Na gotovi posodi se izvede do največ 20000 tlačnih ciklov v skladu z naslednjim postopkom:
Estonian: Valmismahutiga tehakse kuni 20000 survetsüklit järgmiselt:
Latvian: Gatavajai tvertnei veic cikliskuma testu līdz augstākais 20000 cikliem saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Pagal šią procedūrą gatavam balionui taikomi slėgio ciklai, kurių maksimalus skaičius siekia 20000 ciklų:
English: fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
French: Remplir le réservoir à éprouver d’un liquide non corrosif tel que de l’huile, de l’eau inhibée ou du glycol;
German: Der zu prüfende Behälter wird mit einer nichtkorrosiven Flüssigkeit, wie z. B. Öl, stabilisiertem Wasser oder Glykol, gefüllt.
Spanish: Se llenará el recipiente que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol.
Italian: Si riempie il serbatoio da sottoporre a prova con un liquido non corrosivo, ad esempio olio, acqua inibita o glicole.
Portuguese: Encher o reservatório a ensaiar com um fluido não corrosivo, tal como o óleo, a água inibida ou o glicol;
Dutch: vul de te testen tank met een niet-corrosieve vloeistof zoals olie, geïnhibeerd water of glycol;
Danish: Beholderen fyldes op med en ikke-korrosiv væske som olie, inhiberet vand eller glycol
Swedish: den behållare som ska provas fylls med icke-frätande vätska såsom olja, neutraliserat vatten eller glykol,
Finnish: Testattava säiliö täytetään syövyttämättömällä nesteellä, kuten öljyllä, inhibitoidulla vedellä tai glykolilla.
Greek: η υπό δοκιμή δεξαμενή πληρώνεται με μη διαβρωτικό υγρό όπως έλαιο, αποσκληρυμένο νερό ή γλυκόλη·
Czech: Zkoušená nádrž se naplní kapalinou nezpůsobující korozi, jako je např. olej, inhibovaná voda nebo glykol.
Slovak: skúšaná nádrž sa naplní kvapalinou nespôsobujúcou koróziu, napríklad olejom, inhibovanou vodou alebo glykolom,
Polish: napełnić badany zbiornik niekorozyjnym płynem, takim jak olej, woda niekorozyjna lub glikol;
Hungarian: a vizsgálandó tartályt fel kell tölteni korrózióálló folyadékkal, például olajjal, lágyított vízzel vagy glikollal,
Slovenian: posoda, ki jo je treba preskusiti, se napolni z nekorozivno tekočino, kot je olje, inhibirana voda ali glikol;
Estonian: katsetatav mahuti täidetakse mittekorrosiivse vedeliku, näiteks õli, inhibeeritud vee või glükooliga;
Latvian: piepilda testējamo tvertni ar nekodīgu šķidrumu, piemēram, eļļu, ūdeni ar piemaisījumiem vai glikolu;
Lithuanian: bandytiną balioną pripildykite korozijos nesukeliančio skysčio, pvz., alyvos, inhibuoto vandens arba glikolio;
English: cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes.
French: Soumettre le réservoir à des variations cycliques de pression entre une pression minimale d’au plus 300 kPa et une pression maximale d’au moins 3000 kPa, à une fréquence ne dépassant pas 10 cycles par minute.
German: Der Behälter wird, ausgehend von nicht mehr als 300 kPa bis nicht weniger als 3000 kPa, zyklisch unter Druck gesetzt, wobei nicht mehr als 10 Zyklen pro Minute durchzuführen sind.
Spanish: Se aplicarán ciclos de presión en el recipiente entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a una frecuencia no superior a 10 ciclos por minuto.
Italian: Si fa variare ciclicamente la pressione nel serbatoio tra non più di 300 kPa e non meno di 3000 kPa con una frequenza non superiore a 10 cicli al minuto.
Portuguese: Cicla-se a pressão no interior do reservatório entre não mais de 300kPa e, pelo menos, 3000kPa, a um ritmo não superior a 10 ciclos por minuto;
Dutch: laat de druk in de tank wisselen tussen maximaal 300 kPa en minimaal 3000 kPa met een frequentie van maximaal 10 wisselingen per minuut.
Danish: Beholderens tryk bringes til at svinge mellem henholdsvis højst 300 kPa og mindst 3000 kPa med en frekvens på højst 10 cykluser i minuttet.
Swedish: behållaren tryckcyklas mellan högst 300 kPa och lägst 3000 kPa med en hastighet som inte överstiger 10 cykler i minuten.
Finnish: Säiliön painetta jaksotetaan enintään 300 kPa:sta vähintään 3000 kPa:han nopeudella, joka on korkeintaan 10 jaksoa minuutissa.
Greek: η πίεση εντός της δεξαμενής αυξομειώνεται κυκλικά με την ελάχιστη τιμή να μην υπερβαίνει τα 300 kPa και τη μέγιστη τιμή να μην υπολείπεται των 3000 kPa με ρυθμό μεταβολής 10 κύκλους ανά λεπτό κατά το μέγιστο.
Czech: Tlak v nádrži se cykluje mezi nejvýše 300 kPa a nejméně 3000 kPa rychlostí nepřesahující 10 cyklů za minutu.
Slovak: tlak v nádrži sa nechá cyklovať medzi hodnotami pod 300 kPa a nad 3000 kPa v rozsahu najviac 10 cyklov za minútu.
Polish: zmieniać cyklicznie ciśnienie w zbiorniku od wartości nie większej niż 300 kPa do wartości nie mniejszej niż 3000 kPa w tempie nie większym niż 10 cykli na minutę.
Hungarian: ciklikusan változtatni kell a nyomást a palackban legfeljebb 300 kPa és legalább 3000 kPa nyomáshatár között, percenként legfeljebb 10 ciklus gyakorisággal.
Slovenian: tlak v posodi niha med 300 kPa in 3000 kPa pri stopnji, ki ne sme presegati 10 nihajev na minuto.
Estonian: rõhku mahutis muudetakse tsüklitena maksimaalselt 300 kPa-lt vähemalt 3000 kPa-ni sagedusega, mis ei ületa 10 tsüklit minutis.
Latvian: ciklizē spiedienu tvertnē no ne vairāk kā 300 kPa līdz ne mazāk kā 3000 kPa ar ātrumu, kas nepārsniedz 10 ciklus minūtē.
Lithuanian: balionui taikykite ne aukštesnio kaip 300 kPa ir ne žemesnio kaip 3000 kPa slėgio ciklus ne didesne kaip 10 ciklų per minutę sparta;
English: This cycle shall be performed at least 10000 times and continued until 20000 times unless a leak before break appears;
French: L’essai doit être exécuté pendant au moins 10000 cycles, et poursuivi jusqu’à 20000 cycles, à moins qu’il n’y ait fuite avant rupture;
German: Bei dieser Prüfung sind mindestens 10000 Zyklen durchzuführen, dann ist sie fortzusetzen, bis 20000 Zyklen erreicht sind, sofern nicht vor dem Bruch ein Leck auftritt.
Spanish: Este ciclo se realizará al menos 10000 veces y se continuará hasta las 20000 veces, a menos que se produzca una fuga antes de la rotura.
Italian: Si effettua questo ciclo almeno 10000 volte per un massimo di 20000 volte salvo il caso in cui compaia una fuga prima della rottura.
Portuguese: esse ciclo deve ser executado, pelo menos, 10000 vezes e continuado até 20000 vezes, excepto se ocorrer uma fuga antes da rotura;
Dutch: Deze wisseling moet minstens 10000 keer worden uitgevoerd en vervolgens nog 20000 keer, tenzij er lekkage-voor-breuk ontstaat;
Danish: Denne cyklus foretages mindst 10000 gange og fortsættes til 20000 gange, med mindre der inden da forekommer utæthed.
Swedish: Denna cykel ska utföras minst 10000 gånger och fortsätta till 20000 gånger om inte en läcka uppträder före bristningen,
Finnish: Jakso toistetaan vähintään 10000 kertaa, ja jaksotusta jatketaan sitten 20000:teen saakka tai siihen asti, kunnes tapahtuu vuoto ennen murtumaa.
Greek: Ο κύκλος αυτός πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον 10000 φορές και να επαναλαμβάνεται μέχρι τις 20000 φορές μέχρι διαρροής πριν από τη θραύση·
Czech: Tento cyklus se provede nejméně 10000krát a pokračuje se, dokud není provedeno 20000 cyklů, nebo dokud před roztržením nezačne nádrž propouštět.
Slovak: Tento cyklus sa vykoná minimálne 10000-krát a pokračuje až 20000-krát, ak sa pred prasknutím neobjaví únik z nádrže.
Polish: Powyższy cykl należy wykonać co najmniej 10000 razy i powtarzać do 20000 razy, chyba że pojawi się przeciek przed pęknięciem;
Hungarian: Ezt a ciklust legalább 10000-szer kell elvégezni, majd folytatni kell 20000-ig, hacsak a törés előtt szivárgás nem észlelhető,
Slovenian: Ta cikel se izvede najmanj 10000-krat in se ponavlja do 20000-krat, dokler ne pride do puščanja preden se posoda razpoči
Estonian: Seda korratakse vähemalt 10000 korda ja kui ei esine leket, jätkatakse kuni 20000 korrani;
Latvian: Šo ciklu izpilda vismaz 10000 reižu un turpina līdz 20000 reizēm izņemot, ja pirms plīsuma rodas noplūde;
Lithuanian: šis ciklas atliekamas bent 10000 kartų ir tęsiamas tol, kol bus pasiekta 20000 kartų, jeigu prieš įtrūkstant nenustatoma nuotėkio;
English: the number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation.
French: Enregistrer le nombre de cycles jusqu’à la rupture, ainsi que l’emplacement et le mode d’amorçage de la rupture.
German: Die Zahl der Zyklen bis zum Versagen und die entsprechende Stelle am Behälter sind anzugeben, und der Beginn des Versagens ist zu beschreiben.
Spanish: Se indicará el número de ciclos hasta el fallo, así como la ubicación y la descripción de la iniciación del fallo.
Italian: Si registra il numero di cicli a rottura, indicando anche la posizione e la descrizione dell'inizio della rottura.
Portuguese: Regista-se o número de ciclos até à rotura, juntamente com a localização e a descrição do início desta.
Dutch: Het aantal wisselingen voordat breuk optreedt, moet worden genoteerd, alsook de plaats waar de breuk is begonnen en de beschrijving ervan.
Danish: Antal gennemførte cykluser indtil svigt indtræder, og lokaliseringen af det sted, hvor svigtet begynder, skal registreres.
Swedish: det antal cykler där fel uppstår ska rapporteras jämte det ställe där felet börjar samt en beskrivning av detta.
Finnish: Vioittumista edeltävä jaksojen määrä ja vian alkamispaikan sijainti on kirjattava.
Greek: πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των κύκλων μέχρι τη βλάβη και η θέση της βλάβης, καθώς και να περιγράφεται η έναρξή της.
Czech: Zaznamená se počet cyklů do selhání s místem a popisem počátku selhání.
Slovak: počet cyklov po poruchu sa zaznamená spolu s miestom a opisom začiatku porušenia nádrže.
Polish: należy zanotować liczbę cykli do pojawienia się uszkodzenia oraz miejsce i opis rozpoczęcia uszkodzenia.
Hungarian: a meghibásodásig kibírt ciklusok számát, valamint a hiba bekövetkezésének helyét és a hiba leírását fel kell tüntetni a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: zabeleži se število nihajev do pojava napake, skupaj z mestom in opisom pojava napake.
Estonian: tsüklite arv kuni vea tekkeni registreeritakse koos vea tekkimise alguse ja koha kirjeldusega.
Latvian: reģistrē ciklu skaitu līdz bojājumam, kā arī bojājuma sākuma atrašanas vietu un bojājuma aprakstu.
Lithuanian: pranešama apie ciklų iki suirimo skaičių, taip pat nurodoma suirimo kilimo vieta ir pateikiamas jo aprašymas.
English: Before reaching 10000 cycles, the container shall not fail or leak.
French: Avant d’avoir subi 10000 cycles, le réservoir ne doit ni se rompre ni fuir.
German: Bevor die Zahl von 10000 Zyklen erreicht ist, darf der Behälter nicht versagen oder undicht werden.
Spanish: El recipiente no fallará ni presentará fugas antes de alcanzar los 10000 ciclos.
Italian: Il serbatoio non deve presentare rotture o fughe prima di 10000 cicli.
Portuguese: O reservatório não deve apresentar fugas ou rotura antes de atingir 10000 ciclos;
Dutch: De tank mag niet breken of lekken voordat het aantal van 10000 wisselingen is bereikt.
Danish: Beholderen må ikke svigte eller blive utæt, før de 10000 cykluser er gennemført.
Swedish: Innan 10000 cykler fullbordats får inget fel eller läckage uppstå på behållaren.
Finnish: Säiliö ei saa vuotaa ennen kuin 10000 jaksoa on suoritettu.
Greek: Δεν πρέπει να παρουσιάζεται βλάβη ή διαρροή στη δεξαμενή πριν από τη συμπλήρωση 10000 κύκλων.
Czech: Nádrž nesmí selhat nebo propouštět po méně než 10000 cyklech.
Slovak: Pred dosiahnutím 10000 cyklov nesmie nádrž zlyhať alebo presakovať.
Polish: Przed osiągnięciem 10000 cykli zbiornik nie może ulec uszkodzeniu ani wykazywać żadnych nieszczelności.
Hungarian: 10000 ciklus eléréséig a tartály nem hibásodhat meg, és nem szivároghat.
Slovenian: Posoda pred doseženim 10000 ciklom ne sme odpovedati ali puščati.
Estonian: Enne 10000 tsükli läbimist ei tohi mahutil viga ega leket tekkida.
Latvian: Līdz 10000 ciklu izpildei tvertnei nedrīkst rasties bojājumi un noplūdes.
Lithuanian: Kol neatlikta 10000 ciklų, balionas neturi sutrupėti arba neturi būti nuotėkio.
English: After completing 10000 cycles, the container may leak before break.
French: Après avoir subi 10000 cycles, le réservoir peut fuir avant rupture.
German: Nach 10000 Zyklen darf der Behälter undicht werden, bevor er bricht.
Spanish: Una vez completados éstos, el recipiente podrá presentar fugas antes de la rotura.
Italian: Dopo aver subito 10000 cicli, il serbatoio può presentare fughe prima della rottura.
Portuguese: Depois de completar 10000 ciclos, é admissível que o reservatório apresente fugas antes da rotura.
Dutch: Nadat 10000 wisselingen zijn uitgevoerd, mag lek-voor-breuk optreden.
Danish: Efter 10000 cyklusser, må beholderen svigte eller blive utæt.
Swedish: Efter det att 10000 cykler fullbordats får behållaren läcka före bristningen.
Finnish: Kun 10000 jaksoa on suoritettu, säiliö voi vuotaa ennen murtumista.
Greek: Διαρροή στη δεξαμενή πριν από τη θραύση επιτρέπεται μετά από τη συμπλήρωση 10000 κύκλων.
Czech: Po provedení 10000 cyklů může nádrž před roztržením propouštět.
Slovak: Po dokončení 10000 cyklov môže nádrž pred prasknutím presakovať.
Polish: Po ukończeniu 10000 cykli zbiornik może wykazywać przeciek przed pęknięciem.
Hungarian: 10000 ciklus után a tartály törés előtt szivároghat.
Slovenian: Po končanih 10000 ciklih posoda lahko pušča preden se razpoči.
Estonian: Pärast 10000 tsükli läbimist võib mahuti enne purunemist lekkida.
Latvian: Pēc 10000 ciklu izpildes tvertnei pirms bojājumu rašanās drīkst būt noplūde.
Lithuanian: Atlikus 10000 ciklų, prieš trūkimą neturi būti nuotėkio iš baliono.
English: Retesting
French: Répétition des essais
German: Wiederholungsprüfung
Spanish: Repetición del ensayo
Italian: Ripetizione della prova
Portuguese: Repetição dos ensaios
Dutch: Herhaling van de test
Danish: Omprøvning
Swedish: Omprovning
Finnish: Testin uusiminen
Greek: Επανάληψη της δοκιμής
Czech: Opakování zkoušky
Slovak: Opakované skúšanie
Polish: Powtórzenie próby
Hungarian: A vizsgálat megismétlése
Slovenian: Ponovno preskušanje
Estonian: Korduvkatsetamine
Latvian: Atkārtota testa veikšana
Lithuanian: Pakartotinis bandymas
English: Retesting is permitted for the ambient temperature pressure cycling test.
French: En cas d’échec à l’épreuve de cycles de pression à température ambiante, l’essai peut être répété.
German: Eine Wiederholung der Druckzyklusprüfung bei Umgebungstemperatur ist zulässig.
Spanish: Está permitido repetir el ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente.
Italian: È ammessa la ripetizione della prova di variazione ciclica della pressione a temperatura ambiente.
Portuguese: É permitida a repetição do ensaio de ciclos de pressão à temperatura ambiente.
Dutch: Herhaling van de drukwisseltest bij omgevingstemperatuur is toestaan.
Danish: Omprøvning er tilladt for cyklisk trykbelastningsprøvning ved omgivende temperatur.
Swedish: Omprovning är tillåten för tryckcykelprovningen vid omgivande temperatur.
Finnish: Paineenvaihtelutesti ympäröivässä lämpötilassa voidaan toistaa.
Greek: Επιτρέπεται η επανάληψη της δοκιμής κύκλων πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Opakování zkoušky tlakovým cyklem při teplotě okolí je povoleno.
Slovak: Opakované skúšanie je v prípade skúšky cyklovaním tlakom pri teplote okolia povolené.
Polish: Dopuszcza się powtórzenie próby odporności na cykliczne zmiany ciśnienia w temperaturze otoczenia.
Hungarian: A környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat megismétlése engedélyezett.
Slovenian: Za ciklični tlačni preskus pri temperaturi okolice je dovoljeno ponovno preskušanje
Estonian: Survetsüklikatset ümbritseva õhu temperatuuril võib korrata.
Latvian: Spiediena cikliskuma testu drīkst veikt atkārtoti.
Lithuanian: Aplinkos temperatūros slėgio ciklų bandymą leidžiama kartoti.