FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
Portuguese: «Quarto traseiro separado», na acepção das subposições 02042250, 02044250, 02045019 e 02045059, a parte posterior da meia-carcaça, com todos os ossos e massas musculares, cortada perpendicularmente à coluna vertebral ao nível da sexta vértebra lombar, ligeiramente abaixo do ílio, ou ao nível da quarta vértebra sagrada, através do ílio, antes da sínfise ísquio-púbica.
Dutch: „half achterstel” bedoeld bij de onderverdelingen 02042250, 02044250, 02045019 en 02045059: het achterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de poot omvat. Dit deel wordt door een snede loodrecht op de wervelkolom afgescheiden ter hoogte van de zesde lendenwervel iets onder het darmbeen of ter hoogte van de vierde staartwervel, door het darmbeen, voor het bekken.
Danish: som »halv culotte« (pos. 02042250, 02044250, 02045019 og 02045059) betragtes den bageste del af den halve krop med samtlige knogler samt køllerne, skåret vinkelret på rygsøjlen ved den sjette lændehvirvel umiddelbart under ilium eller ved fjerde bækkenhvirvel gennem ilium før symfysen.
Swedish: Med ”halv culotte” (enkel kyl) enligt nr 02042250, 02044250, 02045019 och 02045059 förstås den bakre delen av den halva slaktkroppen med samtliga ben och kylen, skuren vinkelrätt mot sadeln vid den sjätte ländkotan strax under höftbenet eller vid den fjärde korskotan genom höftbenet framför bäckenbensfogen.
Czech: „oddělené kýty“ ve smyslu podpoložek 02042250, 02044250, 02045019 a 02045059: zadní část půleného trupu zahrnující všechny kosti a zadní končetinu oddělenou kolmo na páteř u šestého bederního obratle těsně pod kyčelní kostí nebo u čtvrtého obratle křížového napříč kyčelní kostí před stydkou sponou.
Slovak: „nohy“ na účely podpoložiek 02042250, 02044250, 02045019 a 02045059: zadnú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a nohy rozdelenú kolmo na chrbtovú kosť pri šiestom bedrovom stavci priamo pod bedrovou kosťou alebo pri štvrtom krížovom stavci cez prednú časť bedrovej kosti k zrastu ischio-ohanbovej kosti.
Slovenian: „Noge“ za potrebe tar. podšt. 02042250, 02044250, 02045019 in 02045059 pomenijo: zadnji del polovice, z vsemi kostmi in nogami, razrezan pravokotno na hrbtenico pri šestem ledvenem vretencu, tik pod črevnico (ilium) ali pri četrtem križnem vretencu, skozi sprednji del črevnice do medenice (sednice).
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3(A), only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
Portuguese: Para a determinação do número de costelas, inteiras ou cortadas, mencionadas em 3 A, apenas se consideram as costelas, inteiras ou cortadas, ligadas à coluna vertebral.
Dutch: Voor de bepaling van het aantal ribben of delen van ribben bedoeld in onderdeel A worden slechts ribben of delen van ribben die aan de wervelkolom vastzitten in aanmerking genomen.
Danish: Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskårne ribben, der er nævnt i afsnit 3 A, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben i betragtning, som hænger sammen med rygsøjlen.
Swedish: Vid fastställandet av antalet hela eller avskurna revben som nämns i anmärkning 3 A, ska hänsyn endast tas till dem som hänger samman med ryggraden.
Czech: Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky 3 A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteří.
Slovak: Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v odseku 3 A sa berú do úvahy len rebrá spojené s chrbtovou kosťou.
Slovenian: Pri določanju števila celih ali rezanih reber, ki se omenjajo v odstavku 3A, se upoštevajo le tista, ki se držijo hrbtenice.
English: ‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02073521 to 02073563 and 02073621 to 02073663: the cuts specified therein, including all bones.
Portuguese: «Pedaços de aves, não desossados», na acepção das subposições 02071320 a 02071360, 02071420 a 02071460, 02072620 a 02072670, 02072720 a 02072770, 02073521 a 02073563 e 02073621 a 02073663, os pedaços nelas referidos, com todos os ossos.
Dutch: „delen van pluimvee, met been” bedoeld bij de onderverdelingen 02071320 tot en met 02071360, 02071420 tot en met 02071460, 02072620 tot en met 02072670, 02072720 tot en met 02072770, 02073521 tot en met 02073563 en 02073621 tot en met 02073663: de daarin genoemde delen, waarin alle beenderen nog aanwezig zijn.
Danish: som »udskåret, ikke-udbenet fjerkræ« (pos. 02071320 til 02071360, 02071420 til 02071460, 02072620 til 02072670, 02072720 til 02072770, 02073521 til 02073563 og 02073621 til 02073663) betragtes de i disse positioner nævnte udskæringer med samtlige ben.
Swedish: Med ”styckningsdelar av fjäderfä med ben” enligt nr 02071320–02071360, 02071420–02071460, 02072620–02072670, 02072720–02072770, 02073521–02073563, och 02073621–02073663 förstås de i dessa nummer nämnda styckningsdelarna, med samtliga ben.
Czech: „nevykostěné dělené drůbeží maso“ ve smyslu podpoložek 02071320 až 02071360, 02071420 až 02071460, 02072620 až 02072670, 02072720 až 02072770, 02073521 až 02073563 a 02073621 až 02073663: uvedené části včetně všech kostí.
Slovak: „hydinové kusy, nevykostené“ na účely podpoložiek 02071320 až 02071360, 02071420 až 02071460, 02072620 až 02072670, 02072720 až 02072770, 02073521 až 02073563 a 02073621 až 02073663: kusy v nich špecifikované, obsahujúce všetky kosti.
Slovenian: „Kosi perutnine s kostmi“ za potrebe tar. podšt. 02071320 do 02071360, 02071420 do 02071460, 02072620 do 02072670, 02072720 do 02072770, 02073521 do 02073563 in 02073621 do 02073663: so kosi, ki vključujejo vse kosti. Kosi perutnine, kot so našteti v točki (a), ki so delno razkoščičeni, se uvrščajo pod tar. podšt.
English: Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned shall fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 or 02073679;
Portuguese: Os pedaços de aves referidos no primeiro parágrafo que tenham sido parcialmente desossados classificam-se nas subposições 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 ou 02073679;
Dutch: De hierboven genoemde delen van pluimvee, waaruit een gedeelte van de beenderen is verwijderd, vallen onder de onderverdeling 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 of 02073679;
Danish: Udskåret fjerkræ, som omhandlet i litra a), hvoraf en del af benene er fjernet, henhører under pos. 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 og 02073679
Swedish: Styckningsdelar av fjäderfä nämnda i a från vilka en del av benen har blivit borttagna klassificeras enligt nr 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 eller 02073679.
Czech: Dělené drůbeží maso uvedené v písmenu a), které bylo částečně vykostěno, patří do podpoložek 02071370, 02071470, 02072680, 02073579, nebo 02073679;
Slovak: Hydinové kusy uvedené v písmene a), ktoré sú čiastočne vykostené, sú zatriedené do podpoložiek, 02071370 02071470, 02072680, 02073579 alebo 02073679;
Slovenian: 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 ali 02073679;
English: ‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Portuguese: «Metades», na acepção das subposições 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 e 02073625, as metades de carcaças de aves, obtidas por um corte longitudinal segundo o plano definido pelo esterno e pela coluna vertebral;
Dutch: „helften” bedoeld bij de onderverdelingen 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 en 02073625: helften van hele dieren, verkregen door een snede langs het borstbeen en de wervelkolom;
Danish: som »halve« (pos. 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 og 02073625) betragtes halvdelen af kroppen fremkommet ved et længdesnit langs brystben og rygben
Swedish: Med ”halvor” enligt nr 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 och 02073625 förstås halva slaktkroppar av fjäderfä som delats med ett snitt längs bröstbenet och ryggraden.
Czech: „půlky“ ve smyslu podpoložek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: drůbeží půlky získané podélným řezem v rovině hrudní kosti a páteře;
Slovak: „polovičky“ na účely podpoložiek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: polovičky hydinových trupov získané pozdĺžnym rezom v rovine pozdĺž prsnej kosti a chrbtovej kosti;
Slovenian: „Polovice“ za potrebe tar. podšt 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 in 02073625: so polovice zaklane perutnine, ki so prerezane po sredini vzdolž hrbtenice in prsnice;
English: ‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
Portuguese: «Quartos», na acepção das subposições 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 e 02073625, os quartos anteriores ou posteriores, obtidos por um corte transversal de uma metade;
Dutch: „kwarten” bedoeld bij de onderverdelingen 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 en 02073625: achterkwarten of voorkwarten, verkregen door een dwarse doorsnede van helften;
Danish: som »kvarte« (pos. 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 og 02073625) betragtes enkelte lår- eller bryststykker fremkommet ved deling af en halv krop ved tværsnit
Swedish: Med ”kvarter” enligt nr 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 och 02073625 förstås lår- och bröstkvarter som erhållits genom att en halva delats med ett tvärsnitt.
Czech: „čtvrtky“ ve smyslu podpoložek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: stehna nebo prsa získaná příčným řezem půlky;
Slovak: „štvrtiny“ na účely podpoložiek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: štvrtiny so stehnom alebo štvrtiny s prsiami, získané priečnym rezom polovičky;
Slovenian: „Četrtine“ za potrebe tar. podšt 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 in 02073625: so nožne četrtine ali prsne četrtine, dobljene s prečnim rezom polovic;
English: ‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Portuguese: «Asas inteiras mesmo sem a ponta», na acepção das subposições 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 e 02073631, os pedaços de aves constituídos pelo úmero, rádio e cúbito com a massa muscular envolvente.
Dutch: „hele vleugels, ook indien zonder spits” bedoeld bij de onderverdelingen 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 en 02073631: delen van pluimvee, bestaande uit het opperarmbeen, de ellepijp en het spaakbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: som »hele vinger, også uden vingespids« (pos. 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 og 02073631), betragtes fjerkræudskæringer, der består af overarmsben, spoleben og albueben med omgivende muskulatur.
Swedish: Med ”hela vingar, med eller utan vingspetsar” enligt nr 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 och 02073631 förstås styckningsdelar av fjäderfä bestående av överarmsbenet, underarmsbenet och armbågsbenet med omgivande muskulatur.
Czech: „celá křídla, též bez špiček“ ve smyslu podpoložek 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 a 02073631: dělené drůbeží maso sestávající z kosti pažní, vřetenní a loketní, obalené svalovinou.
Slovak: „celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek“ na účely podpoložiek 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 a 02073631: hydinové kusy pozostávajúce z ramennej kosti a kostí predlaktia spolu s príslušným svalstvom.
Slovenian: „Cela krila z ali brez vršičkov“ za potrebe tar. podšt 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 in 02073631: so kosi perutnine, ki predstavljajo nadlahtnico, sklep in podlahtnico, skupaj s pripadajočim mišičevjem.
English: The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
Portuguese: A extremidade, incluindo os ossos cárpicos, pode ter sido ou não retirada.
Dutch: De vleugelspits, met inbegrip van de beentjes van de carpus, kan al dan niet verwijderd zijn.
Danish: Vingespidsen, herunder håndrodsbenene, kan eventuelt være fjernet.
Swedish: Spetsen med handlovsbenen kan vara borttagen men behöver inte vara det.
Czech: Špička včetně zápěstních a záprstních kůstek může nebo nemusí být oddělena.
Slovak: Špičky obsahujúce karpálne kosti môžu ale nemusia byť odstránené.
Slovenian: Vršički vključujejo zapestne kosti, ki so lahko odstranjene ali ne.
English: The cuts shall be made at the joints;
Portuguese: Os cortes devem ser feitos nas articulações;
Dutch: De sneden worden gemaakt in de gewrichten;
Danish: Snittene foretages i leddene
Swedish: Snitten ska göras vid lederna.
Czech: Řezy se vedou v kloubech;
Slovak: Rez sa robí v kĺbe;
Slovenian: Potrebna sta dva reza na sklepu;
English: ‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 and 02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
Portuguese: «Peitos», na acepção das subposições 02071350, 02071450, 02072650, 02073551, 02073553, 02072750, 02073651 e 02073653, os pedaços de aves constituídos pelo esterno e costelas de ambos os lados com a massa muscular envolvente;
Dutch: „borsten” bedoeld bij de onderverdelingen 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 en 02073653: delen van pluimvee, bestaande uit het borstbeen en de ribben aan weerszijden daarvan, met de daaraan gehechte spiermassa;
Danish: som »bryst« (pos. 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 og 02073653) betragtes fjerkræudskæringer, der består af brystben med ribbenene fordelt på begge sider med omgivende muskulatur
Swedish: Med ”bröst” enligt nr 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 och 02073653 förstås styckningsdelar av fjäderfä bestående av bröstbenet och revbenen, fördelade på båda sidor om bröstbenet, med omgivande muskulatur.
Czech: „prsa“ ve smyslu podpoložek 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 a 02073653: dělené drůbeží maso sestávající z hrudní kosti a žeber po obou stranách, obalené svalovinou;
Slovak: „prsia“ na účely podpoložiek 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 a 02073653: hydinové kusy pozostávajúce z prsnej kosti a rebier rozložených po jej oboch stranách spolu s príslušným svalstvom;
Slovenian: „Prsi“ za potrebe tar. podšt 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 in 02073653: so kosi perutnine prsnega koša in reber, razporejeni na obeh straneh, skupaj s pripadajočim mišičevjem;
English: ‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Portuguese: «Pernas», na acepção das subposições 02071360, 02073561, 02073563, 02071460, 02073661 e 02073663, os pedaços de aves constituídos pelo fémur, tíbia e perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: „dijen” bedoeld bij de onderverdelingen 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 en 02073663: delen van pluimvee, bestaande uit het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: som »lår« (pos. 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 og 02073663) betragtes fjerkræudskæringer, der består af lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Swedish: Med ”klubbor” enligt nr 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 och 02073663 förstås styckningsdelar av fjäderfä bestående av lårbenet, skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Czech: „stehna“ ve smyslu podpoložek 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 a 02073663: dělené drůbeží maso sestávající z kosti stehenní, holenní a lýtkové, obalené svalovinou.
Slovak: „stehná“ na účely podpoložiek 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 a 02073663: hydinové kusy pozostávajúce zo stehennej kosti, holennej kosti a ihlice spolu s príslušným svalstvom.
Slovenian: „Noge“ za potrebe tar. podšt 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 in 02073663: so kosi perutnine, sestavljeni iz spodnjega in zgornjega dela noge, vključujoč stegnenico „femur“, mečnico „fibula“ in golenico „tibia“, skupaj s pripadajočim mišičevjem.
English: The two cuts shall be made at the joints;
Portuguese: Os dois cortes devem ser feitos nas articulações;
Dutch: De twee sneden worden gemaakt in de gewrichten;
Danish: De to snit skal foretages i leddene
Swedish: De två snitten ska göras vid lederna.
Czech: Oba řezy se vedou v kloubech;
Slovak: Dva rezy sa robia v kĺboch;
Slovenian: Potrebna sta dva reza na sklepu;
English: ‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Portuguese: «Partes inferiores de pernas de perus ou de peruas», na acepção das subposições 02072660 e 02072760, os pedaços de perus ou de peruas constituídos pela tíbia e perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: „onderdijen van kalkoenen” bedoeld bij de onderverdelingen 02072660 en 02072760: delen van kalkoenen, bestaande uit het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: som »underlår og stykker deraf« (pos. 02072660 og 02072760) betragtes kalkunudskæringer, der består af skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Swedish: Med ”underlår av kalkon” enligt nr 02072660 och 02072760 förstås styckningsdelar av kalkon bestående av skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Czech: „krůtí stehna spodní“ ve smyslu podpoložek 02072660 a 02072760: dělené krůtí maso sestávající z kosti holenní a lýtkové obalené svalovinou.
Slovak: „dolné časti morčacích stehien“ na účely podpoložiek 02072660 a 02072760: kusy moriakov a moriek pozostávajúce z holenných kostí a ihlíc spolu s príslušným svalstvom.
Slovenian: „Puranja bedra – spodnji del nog, imenovan tudi krača“ za potrebe tar. podšt 02072660 in 02072760: so puranji kosi spodnjega dela noge, ki zajemajo golenico „tibia“ in mečnico „fibula“ skupaj s pripadajočim mišičevjem.
English: ‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
Portuguese: «Pernas de perus ou de peruas, à excepção das partes inferiores», na acepção das subposições 02072670 e 02072770, pedaços de perus ou de peruas constituídos pelo fémur com a massa muscular envolvente ou pelo fémur, tíbia e perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: „kalkoendijen, andere dan onderdijen” bedoeld bij de onderverdelingen 02072670 en 02072770: delen van kalkoenen, bestaande uit het dijbeen met de daaraan gehechte spiermassa, of uit het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: som »lår og stykker deraf, andre varer« (pos. 02072670 og 02072770) betragtes kalkunudskæringer, der består af lårben med omgivende muskulatur eller lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Swedish: Med ”andra klubbor av kalkon” enligt nr 02072670 och 02072770 förstås styckningsdelar av kalkon bestående av lårbenet med omgivande muskulatur eller av lårbenet, skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Czech: „krůtí stehna, jiná než spodní“ ve smyslu podpoložek 02072670 a 02072770: dělené krůtí maso sestávající z kosti stehenní obalené svalovinou nebo z kosti stehenní, holenní a lýtkové, obalené svalovinou.
Slovak: „morčacie stehná, iné ako dolné časti stehien“ na účely podpoložiek 02072670 a 02072770: kusy moriakov a moriek obsahujúce stehennú kosť spolu s príslušným svalstvom alebo stehennú kosť, holennú kosť a ihlicu spolu s príslušným svalstvom.
Slovenian: „Puranje noge, drugačne od opisa v točki (g)“ za potrebe tar. podšt 02072670 in 02072770: so puranji kosi zgornjega dela noge, ki zajema stegnenico „femur“ s pripadajočim mišičevjem, ali pa cela noga (spodnji in zgornji del) s kostmi in pripadajočim mišičevjem.
English: (ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
Portuguese: ij) Partes denominadas «paletós de ganso ou de pato», na acepção das subposições 02073571 e 02073671, os produtos constituídos por gansos ou patos depenados, completamente esvaziados, sem cabeça nem patas, e em que os ossos da carcaça (esterno, costelas, coluna vertebral e sacro) foram retirados, mas apresentando ainda os fémures, tíbias e úmeros.
Dutch: ij) „zogenaamde ganzen- of eendenpaletots” bedoeld bij de onderverdelingen 02073571 en 02073671: ganzen of eenden die worden aangeboden geplukt, geheel schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, en waaruit de beenderen van het karkas (borstbeen, ribben, wervelkolom en heiligbeen) zijn verwijderd doch waarin scheen-, dij- en opperarmbeenderen nog aanwezig zijn.
Danish: ij) som »gåse- og andepaletots« (pos. 02073571 og 02073671) betragtes plukkede og fuldstændigt rensede gæs og ænder, uden hoved og fødder, hvis skelet (brystben, ribben, rygsøjle og krydsben) er taget ud, men som endnu har lårben, skinneben og vingeben.
Swedish: ij) Med ”gås- eller ankpaletat” enligt nr 02073571 och 02073671 förstås plockade och fullständigt urtagna gäss och ankor, utan huvud och fötter, med skelettet (bröstben, revben, ryggrad och korsben) borttaget men med lårben, skenben och överarmsben.
Czech: ij) „husí nebo kachní paleta“ ve smyslu podpoložek 02073571 a 02073671: oškubané husy nebo kachny bez vnitřností, hlav a běháků, s odstraněnou hrudí (prsní kost, žebra, páteř a křížová kost), avšak se stehenními, holenními a pažními kostmi.
Slovak: ij) „husacie alebo kačacie paletá“ na účely podpoložiek 02073571 a 02073671: ošklbané a úplne vypitvané kačice alebo husi bez hláv alebo nôžok, bez kostí trupu (prsná kosť, rebrá, chrbtová kosť a krížová kosť), ale so stehennými, holennými a ramennými kosťami.
Slovenian: (ij) „Gosji ali račji paletoji“ za potrebe tar. podšt 02073571 in 02073671: so gosji ali račji kosi, popolnoma oskubljeni in očiščeni, brez glave ali spodnjega dela nog, z odstranjenimi kostmi (prsna kost, rebra, hrbtenica in križne kosti) toda s stegnom, golenjo in nadlahtjo.
English: The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter shall be as follows:
Portuguese: A taxa de direito aplicável às misturas incluídas no presente Capítulo é como segue:
Dutch: Het douanerecht dat van toepassing is voor mengsels die onder dit hoofdstuk vallen, zal als volgt zijn:
Danish: Den toldsats, der finder anvendelse for blandinger henhørende under dette kapitel, fastsættes således:
Swedish: De tullsatser som är tillämpliga för blandningar som klassificeras enligt detta kapitel ska vara:
Czech: Celní sazba pro směsi této kapitoly je následující:
Slovak: Na zmesi patriace do tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba nasledovne:
Slovenian: Stopnje dajatve za mešanice iz tega poglavja, se določajo, kot sledi: