FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for approval of an immobilizer
French: Demande d’homologation d’un dispositif d’immobilisation
German: Antrag auf Genehmigung einer Wegfahrsperre
Spanish: Solicitud de homologación de un inmovilizador
Italian: Domanda di omologazione di un immobilizzatore
Portuguese: Pedido de homologação de um imobilizador
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Ansøgning om godkendelse af en startspærre
Swedish: Ansökan om godkännande av en immobilizer
Finnish: Hyväksynnän hakeminen lukituslaitteille
Greek: Αίτηση έγκρισης ενός συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Žádost o schválení imobilizéru
Slovak: Žiadosť o typové schválenie imobilizéra
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji immmobilizera
Hungarian: Indításgátló jóváhagyására vonatkozó kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo naprave za imobilizacijo vozila
Estonian: Kasutustõkise tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Imobilaizera apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Imobilizatoriaus patvirtinimo paraiška
English: Application for approval of a vehicle
French: Demande d’homologation d’un véhicule
German: Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugs
Spanish: Solicitud de homologación de un vehículo
Italian: Domanda di omologazione di un veicolo
Portuguese: Pedido de homologação de um veículo
Dutch: Aanvraag tot goedkeuring van een voertuig
Danish: Ansøgning om godkendelse af et køretøj
Swedish: Ansökan om godkännande av ett fordon
Finnish: Hyväksynnän hakeminen ajoneuvolle
Greek: Αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος
Czech: Žádost o schválení vozidla
Slovak: Žiadosť o typové schválenie vozidla
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji pojazdu
Hungarian: Jármű jóváhagyására vonatkozó kérelem
Slovenian: Vloga za homologacijo vozila
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimo paraiška
English: Approval of an immobilizer
French: Homologation d’un dispositif d’immobilisation
German: Genehmigung einer Wegfahrsperre
Spanish: Homologación de un inmovilizador
Italian: Omologazione di un immobilizzatore
Portuguese: Homologação de um imobilizador
Dutch: Goedkeuring van een immobilisatiesysteem
Danish: Godkendelse af en startspærre
Swedish: Godkännande av en immobilizer
Finnish: Lukituslaitteen hyväksyntä
Greek: Έγκριση συστήματος ακινητοποίησης
Czech: Schválení imobilizéru
Slovak: Typové schválenie imobilizéra
Polish: Homologacja immmobilizera
Hungarian: Indításgátló jóváhagyása
Slovenian: Homologacija naprave za imobilizacijo vozila
Estonian: Kasutustõkise tüübikinnitus
Latvian: Imobilaizera apstiprinājums
Lithuanian: Imobilizatoriaus patvirtinimas
English: Approval of a vehicle
French: Homologation d’un véhicule
German: Genehmigung eines Fahrzeugs
Spanish: Homologación de un vehículo
Italian: Omologazione di un veicolo
Portuguese: Homologação de um veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuig
Danish: Godkendelse af et køretøj
Swedish: Godkännande av ett fordon
Finnish: Ajoneuvon hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení vozidla
Slovak: Typové schválenie vozidla
Polish: Homologacja pojazdu
Hungarian: Jármű jóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozila
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės patvirtinimas
English: Modifications of the immobilizer type or vehicle type and extension of approval
French: Modification du type de dispositif d’immobilisation ou du type de véhicule et extension de l’homologation
German: 35. Änderung des Typs der Wegfahrsperre oder des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
Spanish: Modificaciones del tipo de inmovilizador o el tipo de vehículo y extensión de la homologación
Italian: Modifica del tipo di immobilizzatore o del tipo di veicolo ed estensione dell’omologazione
Portuguese: Modificações do modelo de imobilizador ou do modelo de veículo e extensão da homologação
Dutch: Wijziging van het type immobilisatiesysteem of het voertuigtype en uitbreiding van de goedkeuring
Danish: Ændring af startspærre- eller køretøjstypen og udvidelse af typegodkendelsen
Swedish: Ändringar av immobilizer- eller fordonstypen och utökning av godkännande
Finnish: Lukituslaitetyypin tai ajoneuvotyypin muutokset ja hyväksynnän laajennus
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου συστήματος ακινητοποίησης ή του της έγκρισηςτύπου οχήματος και επέκταση
Czech: Změny typu imobilizéru nebo typu vozidla a rozšíření schválení
Slovak: Zmena typu imobilizéra alebo typu vozidla a rozšírenie typového schválenia
Polish: Modyfikacja typu immmobilizera lub typu pojazdu i rozszerzenie homologacji
Hungarian: Az indításgátló típusának vagy a jármű típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe tipa naprave za imobilizacijo vozila ali tipa vozila in razširitev homologacije
Estonian: Kasutustõkise tüübi ja sõidukitüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Latvian: Imobilaizera tipa vai transportlīdzekļa tipa pārveide un apstiprinājuma attiecināšana uz citu tipu
Lithuanian: Imobilizatoriaus tipo arba transporto priemonės pakeitimai ir tipo išplėtimo patvirtinimas
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Laikinosios nuostatos
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: I priedas.
English: Annex V — Arrangements of approval marks
French: Annexe V — Exemples de marques d’homologation
German: Anhang V — Anordnungen der Genehmigungszeichen
Spanish: Anexo V — Ejemplos de disposición de la marca de homologación
Italian: Allegato V — Configurazioni dei marchi di omologazione
Portuguese: Anexo V — Disposições das marcas de homologação
Dutch: Bijlage V — Opstelling van goedkeuringsmerken
Danish: Bilag V — Godkendelsesmærkernes udformning
Swedish: Bilaga V — Godkännandemärkenas utformning
Finnish: Liite V — Hyväksyntämerkkien sijoittelu
Greek: Παράρτημα V — Ρυθμίσεις για τα σήματα έγκρισης
Czech: Příloha V – Uspořádání značek schválení
Slovak: Príloha V – Usporiadanie schvaľovacích značiek
Polish: Załącznik V — Układ znaków homologacji
Hungarian: V. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Slovenian: Priloga V Namestitev homologacijskih oznak
Estonian: V. lisa Tüübikinnitusmärkide kujundus
Latvian: V. pielikums Apstiprinājuma zīmju izvietojums
Lithuanian: V priedas. Patvirtinimo ženklų išdėstymas
English: Annex VI — Model of certificate of conformity
French: Annexe VI — Modèle de certificat de conformité
German: Anhang VI — Muster der Konformitätsbescheinigung
Spanish: Anexo VI — Modelo de certificado de conformidad
Italian: Allegato VI — Modello di certificato di conformità
Portuguese: Anexo VI — Modelo de certificado de conformidade
Dutch: Bijlage VI — Model van het conformiteitscertificaat
Danish: Bilag VI — Model for typeattest
Swedish: Bilaga VI — Förlaga för intyg om överensstämmelse
Finnish: Liite VI — Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli
Greek: Παράρτημα VI — Υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης
Czech: Příloha VI – Vzor prohlášení o shodě
Slovak: Príloha VI – Vzor osvedčenia o zhode
Polish: Załącznik VI — Wzór świadectwa zgodności
Hungarian: VI. melléklet – Megfelelőségi bizonylat mintája
Slovenian: Priloga VI Vzorec potrdila o skladnosti
Estonian: lisa Vastavussertifikaadi näidis
Latvian: VI. pielikums Atbilstības sertifikāta paraugs
Lithuanian: VI priedas. Atitikties sertifikato pavyzdys
English: Annex VII — Model of installation certificate
French: Annexe VII — Modèle de certificat d’installation
German: Anhang VII — Muster der Einbaubescheinigung
Spanish: Anexo VII — Modelo de certificado de instalación
Italian: Allegato VII — Modello di certificato di installazione
Portuguese: Anexo VII — Modelo de certificado de instalação
Dutch: Bijlage VII — Model van het installatiecertificaat
Danish: Bilag VII — Model for monteringsattest
Swedish: Bilaga VII — Förlaga för installeringsintyg
Finnish: Liite VII — Asennustodistuksen malli
Greek: Παράρτημα VII — Υπόδειγμα πιστοποιητικού εγκατάστασης
Czech: Příloha VII – Vzor prohlášení o instalaci
Slovak: Príloha VII – Vzor osvedčenia o inštalácii
Polish: Załącznik VII — Wzór świadectwa instalacji
Hungarian: VII. melléklet – Beépítési bizonylat mintája
Slovenian: Priloga VII Vzorec potrdila o vgradnji
Estonian: lisa Paigaldamissertifikaadi näidis
Latvian: VII. pielikums Uzstādīšanas sertifikāta paraugs
Lithuanian: VII priedas. Įrengimo sertifikato pavyzdys
English: Annex VIII — Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Annexe VIII — Essai des systèmes de protection de l’habitacle
German: Anhang VIII — Prüfung der Systeme für den Schutz des Innenraums
Spanish: Anexo VIII — Ensayo de los sistemas de protección del habitáculo
Italian: Allegato VIII — Prova di sistemi per la protezione dell’abitacolo
Portuguese: Anexo VIII — Ensaio dos sistemas de protecção do habitáculo
Dutch: Bijlage VIII — Test van beveiligingssystemen voor de passagiersruimte
Danish: Bilag VIII — Prøvning af systemer til beskyttelse af kabinen
Swedish: Bialga VIII — Provning av systemen för skydd av passagerarutrymmet
Finnish: Liite VIII — Matkustajatilan suojajärjestelmiä koskeva testi
Greek: Παράρτημα VIII — Δοκιμή συστημάτων προστασίας θαλάμου επιβατών
Czech: Příloha VIII – Zkouška systémů pro ochranu prostoru pro cestující
Slovak: Príloha VIII – Skúška systémov na ochranu priestoru pre cestujúcich
Polish: Załącznik VIII — Badanie systemów bezpieczeństwa w kabinie pasażerskiej
Hungarian: VIII. melléklet – Az utastér védelmére szolgáló rendszer vizsgálata
Slovenian: Priloga VIII Preskus sistemov za zavarovanje prostora za potnike
Estonian: lisa Sõitjateruumi kaitsesüsteemide katse
Latvian: VIII. pielikums Pasažieru salona aizsardzības sistēmu tests
Lithuanian: VIII priedas. Keleivių skyriaus apsaugos sistemų bandymas
English: Annex IX — Electromagnetic compatibility
French: Annexe IX — Compatibilité électromagnétique
German: Anhang IX — Elektromagnetische Verträglichkeit
Spanish: Anexo IX — Compatibilidad electromagnética
Italian: Allegato IX — Compatibilità elettromagnetica
Portuguese: Anexo IX — Compatibilidade electromagnética
Dutch: Bijlage IX — Elektromagnetische compatibiliteit
Danish: Bilag IX — Elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: Bilaga IX — Elektromagnetisk kompatibilitet
Finnish: Liite IX — Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Παράρτημα IX — Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
Czech: Příloha IX – Elektromagnetická kompatibilita
Slovak: Príloha IX – Elektromagnetická kompatibilita
Polish: Załącznik IX — Kompatybilność elektromagnetyczna
Hungarian: IX. melléklet – Elektromágneses összeférhetőség
Slovenian: Priloga IX Elektromagnetna združljivost
Estonian: lisa Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: IX. pielikums Elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: IX priedas. Elektromagnetinis suderinamumas
English: Annex X — Specifications for mechanical key switches
French: Annexe X — Prescriptions relatives aux interrupteurs à clé mécaniques
German: Anhang X — Vorschriften für mechanische Schlüsselschalter
Spanish: Anexo X — Características de los interruptores de llave mecánicos
Italian: Allegato X — Prescrizioni per interruttori a chiave meccanici
Portuguese: Anexo X — Especificações dos comutadores de chave mecânicos
Dutch: Bijlage X — Specificaties voor mechanische sleutelschakelaars
Danish: Bilag X — Forskrifter for mekaniske kontakter med nøgle
Swedish: Bilaga X — Anvisningar för mekaniska nyckelomkopplare
Finnish: Liite X — Mekaanisilla avaimilla toimivia kytkimiä koskevat määräykset
Greek: Παράρτημα X — Προδιαγραφές μηχανικών κλείθρων
Czech: Příloha X – Specifikace týkající se spínačů ovládaných mechanickým klíčem
Slovak: Príloha X – Špecifikácia spínačov ovládaných mechanickým kľúčom
Polish: Załącznik X — Wymagania techniczne dotyczące przełączników mechanicznych
Hungarian: X. melléklet – Mechanikus kulcsos kapcsolók specifikációja
Slovenian: Priloga X Zahteve za mehanska stikala, ki se upravljajo s pomočjo ključa
Estonian: lisa Mehaanilise võtmega lülitite spetsifikatsioonid
Latvian: X. pielikums Mehāniskās atslēgas slēdžu specifikācijas
Lithuanian: X priedas. Mechaniniu raktu valdomo jungiklio specifikacijos
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE:
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to:
French: Le présent Règlement s'applique:
German: Diese Regelung gilt für: 1.1.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller:
Finnish: Tämä sääntö koskee
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ακόλουθα:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ezen előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
English: PART I
French: PREMIERE PARTIE — HOMOLOGATION DES SYSTEMES
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ:
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS.
English: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
French: D'ALARME POUR VEHICULES
German: GENEHMIGUNG VON FAHRZEUG-ALARMSYSTEMEN
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE LOS SISTEMAS DE ALARMA PARA VEHÍCULOS
Italian: OMOLOGAZIONE DI SISTEMI DI ALLARME PER VEICOLI
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE SISTEMAS DE ALARME PARA VEÍCULOS
Dutch: GOEDKEURING VAN VOERTUIGALARMSYSTEMEN
Danish: GODKENDELSE AF TYVERIALARMER TIL KØRETØJER
Swedish: GODKÄNNANDE AV FORDONSLARMSYSTEM
Finnish: AJONEUVOJEN HÄLYTYSJÄRJESTELMIEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: SCHVALOVÁNÍ POPLAŠNÝCH SYSTÉMŮ VOZIDEL
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE VOZIDLOVÝCH POPLACHOVÝCH SYSTÉMOV
Polish: HOMOLOGACJA SYSTEMÓW ALARMOWYCH POJAZDÓW
Hungarian: JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZEREK JÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA ALARMNIH SISTEMOV VOZIL
Estonian: SÕIDUKI ALARMSÜSTEEMIDE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMU APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ APSAUGINIŲ SIGNALIZACIJOS SISTEMŲ PATVIRTINIMAS
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of Part I of this Regulation,
French: Aux fins de la première partie du présent Règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teiles I dieser Regelung ist
Spanish: A efectos de la parte I del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della parte I del presente regolamento,
Portuguese: Para efeitos da parte I do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deel I van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del I forstås ved:
Swedish: I del I i dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tämän säännön I osassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού,
Czech: Pro účely části I tohoto předpisu se
Slovak: Na účely časti I tohto predpisu
Polish: Do celów części I niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás I. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu I tega pravilnika
Estonian: Käesoleva eeskirja I osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu I daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės I dalyje:
English: ‘Sensor’ means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
French: par «capteur», un dispositif conçu pour détecter un changement qui pourrait être dû à une effraction ou une intervention dans un véhicule;
German: „Sensor“ eine Einrichtung, die auf eine Veränderung anspricht, die dadurch verursacht werden kann, dass jemand in ein Fahrzeug eindringt oder daran hantiert;
Spanish: «sensor», el dispositivo que detecta un cambio que puede haber sido causado por la intrusión o la intervención en el vehículo;
Italian: per «sensore» si intende un dispositivo che rileva un cambiamento potenzialmente causato da un’intrusione nel veicolo o un’interferenza con esso;
Portuguese: «Sensor»: um dispositivo sensível a uma alteração que poderá ter sido provocada por uma intrusão no veículo ou por uma interferência com o veículo;
Dutch: „sensor”: een inrichting die een verandering detecteert die kan ontstaan wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert;
Danish: »Føler«, en anordning, som registrerer en ændring, der kan skyldes indbrud i eller manipulation af køretøjet.
Swedish: sensor: anordning som känner av en förändring som kan orsakas av intrång i eller påverkan på ett fordon.
Finnish: ”anturilla” laitetta, joka on suunniteltu ilmaisemaan muutos, jonka ajoneuvoon kohdistuva murto tai laiton toimenpide saattaa aiheuttaa
Greek: «Αισθητήρας»: η διάταξη η οποία αντιλαμβάνεται μια μεταβολή εξαιτίας παραβίασης ή παρέμβασης στο όχημα.
Czech: „čidlem“ rozumí zařízení vnímající změnu, která může být způsobena vniknutím nebo rušivým zásahem do vozidla;
Slovak: „snímač“ je zariadenie, ktoré vníma zmenu, ktorá by mohla byť spôsobená vniknutím alebo rušivým zásahom do vozidla;
Polish: „Czujnik” oznacza urządzenie, które wyczuwa zmiany wywołane bezprawnym wtargnięciem do pojazdu lub manipulowaniem przy pojeździe;
Hungarian: „érzékelő”: olyan eszköz, amely a járműbe való behatolás vagy a jármű állapotába való beavatkozás által okozott változást érzékeli,
Slovenian: „sklop za zaznavanje“ (senzor) pomeni napravo, ki zazna spremembo, ki bi lahko bila posledica vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Estonian: andur – seade, mis tajub sõidukisse sissemurdmisest või sõiduki rikkumisest tulenevat muutust;
Latvian: “sensors” ir ierīce, kas uztver izmaiņas, kuras varētu izraisīt transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam;
Lithuanian: jutiklis – įtaisas, registruojantis pokytį, kuris galėjo būti sukeltas braunantis į transporto priemonę arba padarius jai fizinį poveikį;
English: ‘Warning device’ means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;
French: par «avertisseur», un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu;
German: „Warnvorrichtung“ eine Vorrichtung, die anzeigt, dass jemand in ein Fahrzeug eingedrungen ist oder daran hantiert hat;
Spanish: «avisador», el dispositivo que indica que ha ocurrido una intrusión o una intervención;
Italian: per «segnalatore» si intende un dispositivo che segnala un’avvenuta intrusione o interferenza;
Portuguese: «Avisador»: um dispositivo que assinala a ocorrência de intrusões ou interferências;
Dutch: „alarmsignaalinrichting”: een inrichting die een signaal geeft wanneer iemand zich onrechtmatig toegang verschaft tot het voertuig of het voertuig manipuleert;
Danish: »Alarmsignalanordning«, en anordning, der angiver, at køretøjet har været udsat for indbrud eller manipulation.
Swedish: varningsanordning: anordning som anger att intrång eller påverkan inträffat.
Finnish: ”varoituslaitteella” laitetta, joka ilmaisee, että ajoneuvoon on kohdistunut murto tai luvaton toimenpide
Greek: «Διάταξη προειδοποίησης»: η διάταξη που δείχνει παραβίαση ή παρέμβαση στο όχημα.
Czech: „výstražným zařízením“ rozumí zařízení, které signalizuje, že došlo ke vniknutí nebo k rušivému zásahu;
Slovak: „výstražné zariadenie“ je zariadenie, ktoré signalizuje, že prišlo k vniknutiu alebo rušivému zásahu;
Polish: „Urządzenie ostrzegawcze” oznacza urządzenie, które ostrzega, że nastąpiło bezprawne wtargnięcie do pojazdu lub manipulowanie przy pojeździe;
Hungarian: „jelzőkészülék”: olyan készülék, amely jelzi, hogy behatoltak a járműbe vagy más beavatkozás történt,
Slovenian: „opozorilna naprava“ pomeni napravo, ki nakazuje oziroma sporoča, da je prišlo do vdora ali nedovoljenega posega v vozilo;
Estonian: häireseade – seade, mis teatab sissemurdmisest või rikkumisest;
Latvian: “signālierīce” ir ierīce, kas norāda, ka ir notikusi uzlaušana vai nodarīts kaitējums;
Lithuanian: perspėjimo įtaisas – įtaisas, signalizuojantis, kad buvo įsibrauta arba buvo padarytas fizinis poveikis;
English: ‘Set’ means the state of a VAS in which an alarm condition can be transmitted to warning devices;
French: par «branché», l'état d'un SAV dans lequel une alarme peut être transmise aux avertisseurs;
German: „scharf“ der Zustand eines FAS, in dem ein Alarmsignal an die Warnvorrichtungen übermittelt werden kann;
Spanish: «conexión», el modo en que se encuentra un sistema de alarma para vehículos en el que es posible enviar una condición de alarma a los avisadores;
Italian: per «attivazione» si intende lo stato di un SAV in cui è possibile trasmettere ai segnalatori una condizione di allarme;
Portuguese: «Activado»: o estado de um SAV no qual é possível a transmissão de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Dutch: „ingeschakelde toestand”: de toestand waarin een VAS een alarmconditie kan doorgeven aan alarmsignaalinrichtingen;
Danish: »Tilkoblet«, en tilstand, hvori tyverialarmen kan afgive signal om alarmtilstand til signalanordningerne.
Swedish: inkopplat: tillstånd i ett fordonslarmsystem i vilket ett larm kan överföras till varningsanordningarna.
Finnish: ”kytketyllä” ajoneuvon hälytysjärjestelmän tilaa, jolloin hälytys voi siirtyä varoituslaitteisiin
Greek: «Ενεργοποίηση»: η κατάσταση του ΣΣΟ στην οποία μια κατάσταση συναγερμού μπορεί να διαβιβαστεί στις διατάξεις προειδοποίησης.
Czech: „nastavením“ rozumí stav poplašného systému vozidel, ve kterém může být do výstražných zařízení přenesen stav poplachu;
Slovak: „aktivovaný“ je stav vozidlového poplachového systému, v ktorom môže byť signál poplachu prenesený do výstražných zariadení;
Polish: „Uzbrojony” oznacza stan systemu alarmowego pojazdu, w którym sygnał alarmowy może zostać przesłany do urządzeń ostrzegawczych;
Hungarian: „bekapcsolva”: a jármű-riasztórendszernek az az állapota, amikor riasztásjelet tud adni a jelzőkészülékeknek,
Slovenian: „vključeno“ (stanje, v katerem je sistem pripravljen za delovanje) pomeni stanje alarmnega sistema vozila (VAS), v katerem se lahko sporočilo o alarmu prenese do opozorilnih naprav;
Estonian: sisselülitatud – sõiduki alarmsüsteemi olek, milles on võimalik häire häireseadmetesse saata;
Latvian: “iestatīts” ir VAS stāvoklis, kurā trauksmi var nosūtīt signālierīcēm;
Lithuanian: įjungta – tai transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (TPAAS) būklė, kuriai esant pavojaus signalą galima perduoti perspėjimo įtaisams;