English: It does not therefore affect the aid arrangements put in place by that legislation.’The Court went on to conclude that a factual extension of the undertaking’s activities would not suffice to alter the classification of an aid measure:
French: Elle n'affecte donc pas le régime d'aides mis en place par cette législation.»La Cour a ajouté qu’une extension pratique des activités de l’entreprise ne suffit pas à modifier la qualification d’une mesure d’aide:
German: Diese Entscheidung berührt also die durch diese Rechtsvorschriften eingeführte Beihilferegelung nicht.“Im Folgenden begründet der Gerichtshof, weshalb eine faktische Ausweitung der Unternehmenstätigkeit keinen hinreichenden Grund darstellt, die Einstufung einer Beihilfemaßnahme zu ändern:
Spanish: Por lo tanto, no afecta al régimen de ayudas establecido por dicha legislación.»El Tribunal proseguía en esta línea para acabar concluyendo que una ampliación factual de las actividades de una empresa no basta para modificar la calificación de una medida de ayuda:
Italian: Essa non influisce dunque sul regime di aiuti istituito da detta normativa.».La Corte giunge alla conclusione che l’effettiva estensione delle attività dell’impresa non è sufficiente ad alterare la classificazione di una misura di aiuto:
Portuguese: Não afecta, pois, o regime de auxílios instituído por essa legislação.»O Tribunal concluiu ainda que um alargamento real das actividades da empresa não seria suficiente para alterar a qualificação de uma medida de auxílio:
Dutch: Het besluit blijft dus zonder gevolgen voor de bij die wet ingevoerde steunregeling.”Het Hof concludeerde voorts dat een feitelijke uitbreiding van de activiteiten van de onderneming niet zou volstaan om de kwalificering van een steunmaatregel te wijzigen:
Danish: Beslutningen påvirker dermed ikke den ved nævnte lovgivning indførte støtteordning.«Domstolen konkluderede videre, at en faktisk udvidelse af virksomhedens aktiviteter ikke var tilstrækkelig til at ændre klassificeringen af en støtteforanstaltning:
Swedish: Det påverkar därför inte de system för statligt stöd som införs via denna lagstiftning.”Domstolen fortsatte med att dra slutsatsen att en verklig utvidgning av företagets aktiviteter inte skulle vara tillräckligt för att ändra klassificeringen för en stödåtgärd:
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin totesi lisäksi, että yrityksen toiminnan konkreettinen laajentaminen ei olisi riittävä peruste tukitoimenpiteen luokittelun muuttamiselle:
Greek: Επομένως, δεν επηρεάζει το σύστημα των ενισχύσεων το οποίο θεσπίστηκε με τη νομοθεσία αυτή».Το Δικαστήριο συνέχισε διαπιστώνοντας ότι η πραγματική επέκταση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης δεν αρκεί για τη μεταβολή του χαρακτηρισμού του μέτρου ενίσχυσης:
Czech: Z toho důvodu nemá vliv na režimy podpory, které byly uvedeným předpisem zavedeny.“Soudní dvůr dále dospěl k závěru, že skutečné rozšíření činností podniku by nestačilo k tomu, aby byla změněna klasifikace opatření podpory:
Slovak: Preto nemá vplyv na schému štátnej pomoci stanovenú týmito právnymi predpismi.“Ďalej Súdny dvor vyslovuje záver, že faktické rozšírenie činností podniku nepostačuje na zmenu klasifikácie opatrenia pomoci:
Polish: W związku z tym nie ma wpływu na ustalenia dotyczące pomocy wprowadzone tą ustawą.”.Trybunał zakończył wnioskiem, że faktyczne rozszerzenie działalności przedsiębiorstwa nie wystarczyłoby do zmiany kwalifikacji środka pomocy:
Hungarian: Így ez nincs hatással az említett jogszabályokkal bevezetett támogatási rendelkezésekre.”A Bíróság ezután annak megállapításával folytatta, hogy a vállalkozás tevékenységének tényleges kiterjesztése nem elegendő a támogatási intézkedés besorolásának megváltoztatásához:
Slovenian: Zato ne vpliva na ukrepe pomoči, uvedene v skladu s to zakonodajo.“Sodišče je ugotovilo, da dejanska razširitev dejavnosti podjetja ne zadošča za spremembo opredelitve ukrepa pomoči:
Romanian: Prin urmare, aceasta nu afectează măsurile de ajutor puse în aplicare prin legislația respectivă.”Curtea a concluzionat apoi că o extindere factuală a activităților întreprinderii nu ar fi suficientă pentru a modifica clasificarea unei măsuri de ajutor:
Bulgarian: Следователно то не засяга режима на помощ, създаден с това законодателство.“Съдът освен това прави заключение, че фактическото разширяване на дейността на предприятието не е достатъчно за промяна на квалификацията на дадена мярка за помощ:
Estonian: Seega ei mõjuta see asjaomase õigusaktiga kehtestatud abi korraldust.”Kohus leidis, et ettevõtte tegevuse faktiline laiendamine ei ole abimeetme määratluse muutmiseks piisav põhjus:
Latvian: Tāpēc šis lēmums neietekmē atbalsta pasākumus, kurus ieviesa saskaņā ar šo likumdošanu.”Tiesa secinājuma, ka uzņēmuma darbības faktiska paplašināšana nebūtu pietiekams pamatojums atbalsta pasākuma klasifikācijas maiņai:
Lithuanian: Todėl minėtas sprendimas neturi įtakos pagal šį teisės aktą įsteigtai pagalbai.“Toliau Teismas padarė išvadą, jog faktinio įmonės veiklos išplėtimo nepakanka, kad būtų galima perkvalifikuoti pagalbos priemonę:
Maltese: Għaldaqstant ma taffettwax l-arranġamenti tal-għajnuna stabbiliti minn dik il-leġiżlazzjoni.Il-Qorti kompliet biex ikkonkludiet li estensjoni fattwali tal-attivitajiet tal-impriża mhijiex biżżejjed biex tbiddel il-klassifiKażzjoni ta’ miżura ta’ għajnuna: