FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, Indian law stipulates that the working papers are the property of the auditor.
French: Au contraire, le droit indien dispose que les documents de travail sont la propriété de l’expert.
German: Nach indischem Recht seien vielmehr die Unterlagen Eigentum des Wirtschaftsprüfers.
Spanish: En cambio, la legislación india estipula que los documentos de trabajo son propiedad del auditor.
Italian: Al contrario, la legislazione indiana stipula che i documenti di lavoro sono di proprietà del revisore contabile.
Portuguese: Pelo contrário, a legislação indiana prevê que os documentos de trabalho são propriedade do auditor.
Dutch: Volgens de Indiase wet zijn dergelijke documenten zelfs het eigendom van de accountant.
Danish: Tværtimod tilhører disse arbejdsdokumenter i henhold til indisk lov revisoren.
Swedish: Tvärtom anges det i den indiska lagstiftningen att arbetshandlingarna är revisorns egendom.
Finnish: Intian lainsäädännössä sitä vastoin säädetään, että työpaperit ovat tilintarkastajan omaisuutta.
Greek: Αντίθετα, η ινδική νομοθεσία ορίζει ότι τα έγγραφα εργασίας αποτελούν ιδιοκτησία του ελεγκτή.
Czech: Naopak, indické právo stanoví, že pracovní dokumenty jsou vlastnictvím auditora.
Slovak: Naopak, indické právne predpisy stanovujú, že pracovné dokumenty sú vlastníctvom audítora.
Polish: Przeciwnie, prawo indyjskie przewiduje, że dokumenty robocze są własnością audytora.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, az indiai jog előírásai értelmében a munkadokumentumok a könyvvizsgáló tulajdonát képezik.
Slovenian: Ravno nasprotno, indijski zakon določa, da je delovna dokumentacija last revizorja.
Estonian: Vastupidi, India õiguses on sätestatud, et töödokumendid kuuluvad audiitorile.
Latvian: Tieši pretēji – saskaņā ar Indijas tiesību aktiem revīzijā izmantotie dokumenti ir revidenta īpašums.
Lithuanian: Priešingai, Indijos teisės aktuose nustatyta, kad darbiniai dokumentai yra auditoriaus nuosavybė.
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage dans le cadre de ces régimes sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede beneficiarse de estos sistemas.
Italian: Senza un impegno di esportazione, una società non può, nel quadro dell’AAS, avere diritto ad alcun vantaggio.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão auferir as vantagens decorrentes dos referidos regimes.
Dutch: Een onderneming kan niet van deze regelingen gebruikmaken zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan et selskab ikke opnå fordele i henhold til disse ordninger.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för dessa system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia näistä järjestelmistä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost využívat výhod vyplývajících z těchto režimů.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť na základe týchto systémov získať žiadne výhody.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tych programów.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok e rendszerek alapján nem juthatnak kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more prejeti ugodnosti iz teh shem.
Estonian: Ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühingud nende kavade alusel toetust.
Latvian: Uzņēmums var izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības tikai tad, ja tas apņemas ražojumu eksportēt.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šias schemas teikiamomis lengvatomis.
English: Furthermore, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register either did not take place or has not yet been completed.
French: De plus, les pouvoirs publics indiens n’exercent aucun contrôle efficace ou, à tout le moins, complet sur la base d’un registre de la consommation réelle correctement tenu.
German: Außerdem hat die indische Regierung bisher keine Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verzeichnisses des tatsächlichen Verbrauchs vorgenommen bzw. abgeschlossen.
Spanish: Por otro lado, el Gobierno de la India no efectuó —o todavía no ha completado— ningún control eficaz basado en un registro de consumo real llevado correctamente.
Italian: Inoltre il governo indiano non ha esercitato, o non ha ancora terminato di farlo, alcun controllo efficace in base a un registro del consumo reale correttamente tenuto.
Portuguese: Além disso, o GI não procedeu a um controlo efectivo baseado num registo adequado do consumo real ou não concluiu esse controlo.
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid geen daadwerkelijke controle verricht aan de hand van een correct gevoerd verbruiksregister of heeft deze nog niet voltooid.
Danish: Endvidere foretog GOI ikke eller har endnu ikke fuldført en effektiv kontrol på grundlag af et korrekt regnskab over det faktiske forbrug.
Swedish: Vidare har myndigheterna inte utfört, eller slutfört, någon effektiv kontroll grundad på ett korrekt fört register över förbrukningen.
Finnish: Lisäksi Intian viranomaiset eivät joko ole toteuttaneet asianmukaisesti pidettyyn todellista kulutusta koskevaan rekisteriin perustuvaa tehokasta tarkastusta tai eivät ole vielä saaneet sitä päätökseen.
Greek: Επίσης, ένας αποτελεσματικός έλεγχος των ΔΑΙ με βάση ένα ορθά τηρημένο βιβλίο πραγματικής κατανάλωσης είτε δεν διενεργήθηκε είτε δεν ολοκληρώθηκε.
Czech: Indická vláda navíc neprovedla účinnou kontrolu založenou na řádně vedeném registru skutečné spotřeby, nebo tato kontrola nebyla dosud dokončena.
Slovak: Okrem toho indická vláda buď nevykonala, alebo ešte nedokončila účinnú kontrolu založenú na správnom vedení registra o skutočnej spotrebe.
Polish: Ponadto rząd Indii nie przeprowadził bądź jeszcze nie zakończył skutecznej kontroli w oparciu o prawidłowo prowadzony rejestr rzeczywistego zużycia.
Hungarian: Ezen túlmenően a megfelelően vezetett tényleges fogyasztási nyilvántartáson alapuló hatékony ellenőrzést India kormánya vagy nem végezte el, vagy még nem fejezte be.
Slovenian: Poleg tega indijska vlada ni izvajala ali dokončala učinkovitega nadzora na podlagi pravilno vodene dejanske evidence potrošnje.
Estonian: Lisaks ei ole India valitsus teinud või lõpetanud korrektselt peetud tarbimisregistril põhinevat tõhusat kontrolli.
Latvian: Turklāt Indijas valdība neveica efektīvu kontroli, balstoties uz pareizi reģistrētu faktisko patēriņu, vai arī vēl nav to pabeigusi.
Lithuanian: Be to, IV nevykdė veiksmingos faktinio suvartojamo kiekio registro tvarkymo kontrolės arba ji dar nėra baigta.
English: These two sub-schemes are therefore countervailable.
French: Ces deux sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.
German: Die beiden Teilregelungen sind daher anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, estos dos subsistemas están sujetos a derechos compensatorios.
Italian: I due sottoregimi risultano quindi compensabili.
Portuguese: Por conseguinte, os dois sub-regimes referidos são passíveis de medidas de compensação.
Dutch: Deze twee subregelingen geven derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Disse to underordninger er derfor udligningsberettigede.
Swedish: Dessa två delsystem är således utjämningsbara.
Finnish: Kyseiset kaksi alajärjestelmää mahdollistavat siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Συνεπώς, τα δύο ανωτέρω επιμέρους καθεστώτα είναι αντισταθμίσιμα.
Czech: Tyto dva podrežimy jsou proto napadnutelné.
Slovak: Tieto dva podsystémy sú preto napadnuteľné.
Polish: Dwa przedmiotowe podprogramy podlegają zatem objęciu środkami wyrównawczymi.
Hungarian: Ez a két alrendszer tehát kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti tema podshemama je torej mogoče izvesti izravnalne ukrepe.
Estonian: Seepärast on need kaks allkava tasakaalustatavad.
Latvian: Tādēļ šīs divas apakšsistēmas ir kompensējamas.
Lithuanian: Todėl minėtosios dvi poschemės yra kompensuotinos.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiepercentage
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije
Estonian: Subsiidiumi suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdijas lieluma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
English: In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
French: À cet égard, il convient de noter que le règlement de base ne prévoit pas seulement de mesure compensatoire pour une ristourne «excessive» de droits.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Grundverordnung nicht nur die Anfechtbarkeit einer „übermäßigen“ Erstattung von Zöllen vorsieht.
Spanish: A este respecto, se observa que el Reglamento de base no solo dispone la imposición de medidas compensatorias en caso de devolución «excesiva» de derechos.
Italian: In merito occorre notare che il regolamento di base non prevede soltanto compensazioni per le restituzioni dei dazi eccessive.
Portuguese: A esse respeito, convém notar que o regulamento de base não prevê apenas medidas de compensação para uma remissão «excessiva» de direitos.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat de basisverordening niet slechts compenserende maatregelen toelaat wanneer er een „teveel” aan rechten wordt kwijtgescholden.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at det ikke er fastsat i grundforordningen, at kun eftergivelse af overskydende afgifter kan udlignes.
Swedish: Det är härvid att märka att grundförordningen inte bara medger att eftergift av ett för stort tullbelopp utjämnas.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, että perusasetuksessa ei säädetä ainoastaan liiallisesta tuontitullien palauttamisesta johtuvasta tasoitustoimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει μόνο την «καθ’ υπέρβαση» διαγραφή δασμών.
Czech: V tomto ohledu se podotýká, že základní nařízení nestanoví jen napadnutí „nadměrného“ vrácení cla.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že základné nariadenie neustanovuje len napadnutie „nadmerného“ odpustenia cla.
Polish: W związku z powyższym zauważa się, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie wyrównaniem „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy az alaprendelet nem csak a „túlzott” vámelengedés kiegyenlítéséről rendelkezik.
Slovenian: V zvezi s tem je ugotovljeno, da osnovna uredba ne določa le izravnave „presežnega“ odpusta dajatev.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et ülemääraste tollimaksusoodustuste tasakaalustamine ei ole ainus algmääruses ettenähtud võimalus.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka pamatregula ne tikai paredz to, ka tiek kompensēta maksājumu “pārsniegtā” atmaksa.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad pagrindiniame reglamente ne tik numatyta kompensuoti per didelę muitų grąžinimo sumą.
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or, ces conditions n’étaient pas remplies en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen allerdings nicht erfüllt.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono state soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no processo vertente.
Dutch: Aan deze voorwaarden werd in onderhavig geval echter niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i denne sag.
Swedish: Dessa villkor uppfylldes inte i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, οι προϋποθέσεις αυτές δεν τηρούνται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v tomto prípade neboli splnené.
Polish: Warunki te nie były jednak spełnione w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban a jelen esetben nem teljesültek.
Slovenian: Toda v tem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Estonian: Kuid käesoleval juhul ei olnud need tingimused täidetud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi nebija izpildīti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju šios sąlygos nebuvo įvykdytos.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme during the RIP for the sole cooperating producer amounts to 12,8 %.
French: Le taux de subvention établi pour ce régime au cours de la période d’enquête de réexamen pour le seul producteur ayant coopéré se monte à 12,8 %.
German: Die im UZÜ für den einzigen kooperierenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 12,8 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el PIR para el único productor que cooperó equivale al 12,8 %.
Italian: L’aliquota di sovvenzione fissata per questo regime durante il PIR per l’unico produttore che ha cooperato ammonta al 12,8 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PIR, para o único produtor que colaborou, ascende a 12,8 %.
Dutch: Op deze wijze werd vastgesteld dat uit hoofde van deze regeling in het nieuwe onderzoektijdvak een subsidie van 12,8 % aan de enige medewerkende producent was toegekend.
Danish: Den fastslåede subsidiesats for den eneste samarbejdende producent under denne ordning i løbet af undersøgelsesperioden beløber sig til 12,8 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under översynsperioden fastställdes avseende detta system för den enda samarbetsvilliga tillverkaren uppgår till 12,8 %.
Finnish: Tämän järjestelmän mukainen tuki on tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla näin ollen ainoan yhteistyössä toimineen tuottajan osalta 12,8 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που ορίστηκε σχετικά με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ για τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό ανέρχεται σε 12,8 %.
Czech: Míra subvence stanovená s ohledem na tento režim v průběhu období přezkumného šetření u jediného spolupracujícího výrobce činí 12,8 %.
Slovak: Sadzba subvencie ustanovená v súlade s týmto systémom v priebehu obdobia revízneho prešetrovania pre jedného spolupracujúceho výrobcu predstavuje 12,8 %.
Polish: Stopa subsydiowania jedynego współpracującego producenta podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 12,8 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során az e rendszer tekintetében az egyetlen együttműködő gyártó esetében megállapított támogatás mértéke 12,8 %.
Slovenian: Stopnja subvencije za to shemo med OPP za edinega sodelujočega proizvajalca je 12,8 %.
Estonian: Ainsa koostööd teinud tootjale selle kava raames kehtestatud subsiidiumi määr oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 12,8 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko pārskatīšanas izmeklēšanas laikposmā attiecībā uz šo shēmu noteica vienīgajam ražotājam, kurš sadarbojās, bija 12,8 %.
Lithuanian: Vieninteliam bendradarbiaujančiam gamintojui pagal šią schemą per PTL nustatyta 12,8 % subsidijų norma.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPS)
French: Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme «DEPS»)
German: Duty-Entitlement-Passbook-Regelung („DEP-Regelung“)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPS»)
Italian: Regime di credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPS)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPS»)
Dutch: „Duty Entitlement Passbook”-regeling („DEP-regeling”)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPS — toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPS)
Greek: Σύστημα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (DEPS)
Czech: Režim celního úvěru (DEPS)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (DEPS)
Polish: Program „Duty Entitlement Passbook” („DEPS”)
Hungarian: Vámhitel-szabályozási rendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme; DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (DEPS)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)
English: The detailed description of the DEPS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM-policy 04-09 and in Chapter 4 of the HOP I 04-09.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et au chapitre 4 du manuel de procédures 2004-2009 (volume I).
German: Die Regelung ist in Abschnitt 4.3 des EXIM-Dokuments 04-09 und in Kapitel 4 des HOP I 04-09 eingehend erläutert.
Spanish: La descripción detallada del DEPS figura en el punto 4.3 de la política EXIM 2004-2009 y en el capítulo 4 del Manual 2004-2009, vol. I.
Italian: La descrizione dettagliata del regime si trova al paragrafo 4.3 delle politiche import-export 04-09 e al capitolo 4 del manuale di procedura 04-09, vol. I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do EXIM 04-09 e no capítulo 4 do HOP I 04-09.
Dutch: De DEP-regeling is beschreven in punt 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 04-09 en in hoofdstuk 4 van het Handboek I 04-09.
Danish: DEPS-ordningen er detaljeret beskrevet i stk. 4.3 i EXIM-policy 04-09 og i kapitel 4 i HOP I 04-09.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i avsnitt 4.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2004–2009 och i kapitel 4 i förfarandehandboken.
Finnish: DEPS-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 04–09 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 04–09 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του DEPS βρίσκεται στην παράγραφο 4.3 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 04-09 και στο κεφάλαιο 4 του HOP I 04-09.
Czech: Podrobný popis režimu DEPS je obsažen v kapitole 4.3 EXIM 04-09 a v kapitole 4 HOP I 04-09.
Slovak: Podrobný opis DEPS sa nachádza v odseku 4.3 politiky EXIM 2004–2009 a v kapitole 4 PP I 2004–2009.
Polish: Szczegółowy opis DEPS zawarto w pkt 4.3 polityki EXIM 04-09 oraz w rozdziale 4 PP I 04-09.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2004–2009-es EXIM-politika 4.3. bekezdése és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötetének 4. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis DEPS je zajet v odstavku 4.3 politike EXIM 04–09 in poglavju 4 HOP I 04–09.
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava on üksikasjalikult kirjeldatud EXIM-poliitika 2004–2009 punktis 4.3 ja menetlusjuhendi 2004–2009 I köite 4. peatükis.
Latvian: Sīkāks DEPS apraksts sniegts EXIM politikas 04–09 4.3. punktā un HOP I 04–09 dokumenta 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus MSLS apibūdinimas pateiktas EXIM politikos 2004–2009 m. 4.3 dalyje ir PV I 2004–2009 m. 4 skyriuje.
English: It was found that the cooperating exporting producer obtained no countervailable benefits under the DEPS.
German: Die Untersuchung ergab, dass dem kooperierenden ausführenden Hersteller im Rahmen dieser Regelung keine anfechtbaren Vorteile gewährt wurden.
Spanish: Se constató que el productor exportador no obtuvo ningún beneficio sujeto a medidas compensatorias con arreglo al DEPS.
Italian: Si è constatato che il produttore esportatore che ha cooperato non ha ottenuto vantaggi compensabili nel quadro del regime DEPS.
Portuguese: Apurou-se que o produtor-exportador que colaborou não obteve qualquer vantagem no âmbito do DEPS passível de medidas de compensação.
Dutch: De medewerkende producent/exporteur bleek in het kader van deze regeling geen voordelen te hebben verkregen die tot compenserende maatregelen aanleiding geven.
Danish: Det konstateredes, at den samarbejdende producent ikke opnåede udligningsberettigede subsidier i henhold til denne ordning.
Swedish: Det fastställdes att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte erhöll några utjämningsbara förmåner genom tullkreditsystemet.
Finnish: Todettiin, että yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei saanut tasoitustoimenpiteiden alaista etua DEPS-järjestelmästä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας δεν αποκόμισε αντισταθμίσιμα οφέλη στο πλαίσιο του DEPS.
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce nezískal v rámci DEPS žádné napadnutelné výhody.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca nezískal žiadne napadnuteľné zvýhodnenie na základe tohto systému (DEPS).
Polish: Stwierdzono, że współpracujący producent eksportujący nie otrzymał żadnych świadczeń w ramach DEPS, które mogłyby stanowić podstawę do zastosowania środków wyrównawczych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az együttműködő exportáló gyártó a DEPBS alapján nem jutott kiegyenlíthető kedvezményekhez.
Slovenian: Ugotovljeno je, da sodelujoči proizvajalec izvoznik iz DEPS ni prejemal ugodnosti, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep.
Estonian: Tehti kindlaks, et koostööd teinud eksportiv tootja ei saanud imporditollimaksude hüvituskava raames tasakaalustatavaid soodustusi.
Latvian: Tika konstatēts, ka ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, nesaņēma kompensējamas priekšrocības atbilstīgi DEPS.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pagal MSLS negavo jokių kompensuotinų lengvatų.
English: It was therefore not found necessary to further analyse this scheme in the scope of this investigation.
German: Daher wurde auf eine weitere Analyse der Regelung verzichtet.
Spanish: Por lo tanto, no se consideró necesario seguir analizando este sistema en el marco de la presente investigación.
Italian: Si è quindi ritenuto che nel quadro della presente inchiesta non fosse necessario analizzare ulteriormente tale regime.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, não ser necessário aprofundar a análise deste regime no âmbito do presente inquérito.
Dutch: Daarom was het in het kader van dit onderzoek niet nodig deze regeling verder te onderzoeken.
Danish: Det blev derfor ikke anset for nødvendigt at analysere denne ordning yderligere i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Någon tilläggsanalys av systemet behövde därför inte göras i denna undersökning.
Finnish: Sen vuoksi ei pidetty tarpeellisena tutkia järjestelmää sen enempää tämän tutkimuksen puitteissa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε αναγκαία η περαιτέρω εξέταση του εν λόγω καθεστώτος για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: Nepovažovalo se proto za nutné tento režim v rámci tohoto šetření dále analyzovat.
Slovak: Preto sa v rámci tohto prešetrovania nepovažovalo za potrebné tento systém ďalej analyzovať.
Polish: W związku z tym uznano, że nie jest konieczne dalsze analizowanie tego programu w ramach tego dochodzenia.
Hungarian: Ezért nem ítélték szükségesnek, hogy e vizsgálat hatókörében tovább elemezzék ezt a rendszert.
Slovenian: Zato se ne zdi potrebna nadaljnja analiza sheme v okviru te preiskave.
Estonian: Seepärast ei peetud vajalikuks seda kava käesoleva uurimise käigus põhjalikumalt analüüsida.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka turpmāka šīs shēmas analīze šīs izmeklēšanas darbības jomā nav nepieciešama.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad šios schemos toliau šiame tyrime nagrinėti nereikia.