FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
French: Code alphabétique de l’état du poisson (par exemple, vivant, congelé, salé).
German: Buchstabencode für den Zustand des Fischs, z. B. lebend, gefroren, gesalzen.
Spanish: Código de letras que denota el estado del pescado: vivo, congelado, salado.
Italian: Codice alfabetico per lo stato di conservazione del pesce (vivo, congelato, salato).
Portuguese: Código alfabético para o estado do peixe (por exemplo, vivo, congelado, salgado).
Dutch: Lettercode voor de bewaartoestand van de vis, bv. levend, bevroren, gezouten.
Danish: Bogstavkode for fiskens tilstand som eksempelvis levende, frossen eller saltet.
Swedish: Bokstavskod för fiskens tillstånd, t.ex. levande, djupfryst, saltad.
Finnish: Kirjainkoodi, joko osoittaa kalojen säilöntämuotoa, esim. tuoreet, jäädytetyt, suolatut.
Greek: Αλφαβητικός κωδικός σχετικά με την κατάσταση των ιχθύων π.χ. ζωντανά, κατεψυγμένα, παστά.
Czech: Písmenný kód pro stav ryb, např. živé, zmrazené a nasolené.
Slovak: Písmenový kód pre stav rýb, t. j. živé, mrazené, nasolené.
Polish: Kod literowy stanu ryb, np. żywe, mrożone, solone.
Hungarian: A halak állapotát jelölő betűkód, pl. elő, fagyasztott, sózott.
Slovenian: Črkovna koda za stanje ribe, na primer živa, zamrznjena, nasoljena.
Estonian: Kala olekut kirjeldav tähtkood, nt elus, külmutatud, soolatud.
Latvian: Burtu kods zivju uzglabāšanas veida apzīmēšanai, piemēram, dzīvas, saldētas, sālītas.
Lithuanian: Žuvų, pvz., gyvų, šaldytų, sūdytų, išlaikymo būklės raidinis kodas.
English: List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
French: La liste des codes sera publiée sur le site internet de la CE, à un emplacement qui sera indiqué ultérieurement.
German: Das Verzeichnis der Codes wird auf der Website der EK veröffentlicht. Die entsprechende Adresse wird noch bekannt gegeben.
Spanish: La lista de códigos se colocará en el sitio web de la CE
Italian: L’elenco dei codici sarà pubblicato sul sito Internet della CE a un indirizzo da specificare
Portuguese: A lista dos códigos será colocada no sítio web da CE, num espaço a indicar
Dutch: De codelijst zal op de website van de Europese Commissie worden geplaatst, op een nader te bepalen plaats
Danish: En liste over koder vil blive lagt ud på Fællesskabets websted; adressen angives senere
Swedish: Kodförteckningen kommer att läggas på EG:s webbplats på en adress som kommer att anges
Finnish: Koodiluettelo viedään komission verkkosivustolle, jonka osoite ilmoitetaan myöhemmin
Greek: Κατάλογος κωδικών θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της ΕΕ σε διεύθυνση που θα προσδιοριστεί
Czech: Seznam kódů bude zveřejněn na internetových stránkách EK, přičemž umístění bude upřesněno
Slovak: Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Polish: Wykaz kodów zostanie zamieszczony na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym czasie
Hungarian: A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím később kerül megadásra.
Slovenian: Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Estonian: Koodide loetelu avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel, mille aadress tehakse teatavaks hiljem
Latvian: Kodu saraksts tiks ievietots EK tīmekļa vietnē, precīza adrese tiks norādīta vēlāk
Lithuanian: Kodų sąrašas bus pateiktas EK interneto svetainėje; adresas bus patikslintas
English: Presentation of fish
French: Présentation du poisson
German: Aufmachung des Fischs
Spanish: Presentación del pescado
Italian: Presentazione del pesce
Portuguese: Apresentação dos peixes
Dutch: Aanbiedingsvorm van de vis
Danish: Fiskens præsentationsform
Swedish: Fiskens presentationsform
Finnish: Kalojen jalostusaste
Greek: Παρουσίαση των αλιευμάτων
Czech: Obchodní úprava ryb
Slovak: Spôsob uvedenia rýb na trh
Polish: Prezentacja ryb
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev rib
Estonian: Kala esitusviis
Latvian: Zivju sagatavošanas veids
Lithuanian: Žuvų pateikimas
English: Processing’s type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung der Verarbeitungserzeugnisse
Spanish: Tipo de envase
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de acondicionamento
Dutch: Verpakking verwerkte producten
Danish: Emballagetype anvendt til den forarbejdede vare
Swedish: Beredningens typ av förpackning
Finnish: Käsittelyyn liittyvä pakkaustyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας της μεταποίησης
Czech: Druh balení po zpracování
Slovak: Typ balenia podľa spracovania
Polish: Typ opakowania przetworzonych ryb
Hungarian: Csomagolás módja
Slovenian: Vrsta embalaže glede na predelavo
Estonian: Töötlemisega seotud pakendi liik
Latvian: Apstrādāto produktu iepakojuma veids
Lithuanian: Perdirbtos žuvies pakuotės tipas
English: 3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
French: Code à trois lettres (CRT = cartons; BOX = boîtes; BGS = sacs; BLC = blocs)
German: 3-Buchstaben-Code (CRT = Kartons, BOX = Kisten, BGS = Beutel, BLC = Blöcke)
Spanish: Código de 3 letras (CRT = envases de cartón, BOX = cajas, BGS = bolsas, BLC = bloques)
Italian: Codice a 3 lettere (CRT=cartoni, BOX=casse, BGS=sacchi, BLC=blocchi)
Portuguese: Código de 3 letras (CRT = caixas de cartão, BOX = caixas, BGS = sacos, BLC = blocos)
Dutch: Drielettercode (CRT = dozen, BOX = kisten, BGS = zakken, BLC = blokken)
Danish: Trebogstavskode (CRT = kartoner, BOX = kasser, BGS = sække, BLC = blokke)
Swedish: Trebokstavskod (CRT=kartonger, BOX=lådor, BGS=påsar, BLC=block)
Finnish: Kolmikirjaiminen koodi (CRT=pahvilaatikot, BOX=laatikot, BGS=säkit, BLG=harkot)
Greek: Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός (CRT=χαρτοκιβώτια, BOX=κιβώτια, BGS=σάκοι, BLC=μπάλες)
Czech: Třípísmenný kód (CRT = lepenkové krabice, BOX = bedny, BGS = pytle, BLC = bloky)
Slovak: 3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecká, BLC = bloky)
Polish: Kod 3-literowy (CRT=kartony, BOX=pudełka, BGS=torby, BLC=bloki)
Hungarian: Hárombetűs kód (CRT=kartondoboz, BOX=láda, BGS=zsák, BLC=tömb)
Slovenian: Tričrkovna koda (CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke, BLC = bloki)
Estonian: Kolmetäheline kood (CRT = karbid, BOX = kastid, BGS = kotid, BLC = plokid)
Latvian: Trīsburtu kods (CRT = kartona kārbas, BOX = kastes, BGS = maisi, BLC = bloki)
Lithuanian: Triraidis kodas (kartono pakuotėse – CRT, dėžėse – BOX, maišuose – BGS, blokais – BLC)
English: CIF (LAN or TRA)
French: CIF (LAN ou TRA)
German: CIF (LAN oder TRA)
Spanish: CIF (LAN o TRA)
Italian: CIF (LAN o TRA)
Portuguese: CIF (LAN ou TRA)
Dutch: CIF (LAN of TRA)
Danish: CIF: obligatorisk for LAN og TRA
Swedish: CIF (LAN eller TRA)
Finnish: CIF (jos LAN tai TRA)
Greek: ΥΥΠ (LAN ή TRA)
Czech: CIF – (pokud LAN nebo TRA)
Slovak: P ak (LAN alebo TRA)
Polish: CIF (LAN lub TRA)
Hungarian: CIF (LAN vagy TRA)
Slovenian: CIF (LAN ali TRA)
Estonian: CIF (LAN või TRA)
Latvian: CIF (LAN vai TRA)
Lithuanian: Privaloma, jei (LAN arba TRA)
English: Number of packing units
French: Nombre d’unités d’emballage
German: Zahl der Verpackungseinheiten
Spanish: Número de unidades de embalaje
Italian: Numero di confezioni
Portuguese: Número de unidades de embalagem
Dutch: Aantal verpakkingseenheden
Danish: Antal emballageenheder
Swedish: Antal förpackningar
Finnish: Pakkausten lukumäärä
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Počet jednotek balení
Slovak: Počet balených jednotiek
Polish: Liczba opakowań jednostkowych
Hungarian: Csomagolási egységek száma
Slovenian: Število embalažnih enot
Estonian: Pakkeüksuste arv
Latvian: Iepakojuma vienību skaits
Lithuanian: Pakuočių skaičius
English: Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
French: Nombre d’unités d’emballage: cartons, boîtes, sachets, conteneurs, blocs, etc.
German: Anzahl Verpackungseinheiten: Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw.
Spanish: Número de unidades de embalaje: envases de cartón, cajas, bolsas, contenedores, bloques, etc.
Italian: Numero di confezioni: cartoni, casse, sacchi, container, blocchi, ecc.
Portuguese: Número de unidades de embalagem: caixas de cartão, caixas, sacos, contentores, blocos, etc.
Dutch: Aantal verpakkingseenheden: dozen, kisten, zakken, containers, blokken enz.
Danish: Antal emballageenheder: kartoner, kasser, sække, blokke osv.
Swedish: Antal förpackningar: kartonger, lådor, containrar, block osv.
Finnish: Pakkausten lukumäärä: pahvilaatikkoa, laatikkoa, säkkiä, säiliötä, harkkoa jne.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας: χαρτοκιβώτια, κιβώτια, σάκοι, μπάλες, κ.λπ.
Czech: Počet jednotek balení: lepenkových krabic, beden, pytlů, kontejnerů, bloků atd.
Slovak: Počet balených jednotiek: kartóny, škatule, vrecká, zásobníky, bloky atď.
Polish: Liczba opakowań jednostkowych: kartonów, pudełek, toreb, pojemników, bloków itp.
Hungarian: Csomagolási egységek száma: karton, doboz, zsák, tartály, tömb stb.
Slovenian: Število embalažnih enot: škatel, zabojev, vrečk, posod, blokov itd.
Estonian: Pakkeüksuste arv: karbid, kastid, kotid, konteinerid, plokid jne
Latvian: Iepakojuma vienību skaits: kartona kārbas, kastes, maisi, tvertnes, bloki utt.
Lithuanian: Pakuočių skaičius: kartono pakuočių, dėžių, maišų, konteinerių, blokų ir kt.
English: CIF (for LAN or TRA)
French: CIF (pour LAN ou TRA)
German: CIF (für LAN oder TRA)
Spanish: CIF (LAN o TRA)
Italian: CIF (per LAN o TRA)
Portuguese: CIF (para LAN ou TRA)
Dutch: CIF (voor LAN of TRA)
Danish: CIF: obligatorisk for LAN og TRA
Swedish: CIF (LAN eller TRA)
Finnish: CIF (jos LAN tai TRA)
Greek: ΥΥΠ (για LAN ή TRA)
Czech: CIF – (pokud LAN nebo TRA)
Slovak: P ak (pre LAN alebo TRA)
Polish: CIF (w przypadku LAN lub TRA)
Hungarian: CIF (LAN vagy TRA esetében)
Slovenian: CIF (za LAN ali TRA)
Estonian: CIF (LANi või TRA puhul)
Latvian: CIF (LAN vai TRA)
Lithuanian: Privaloma, jei (LAN arba TRA)
English: Av weight per unit of packing
French: Poids moyen des unités d’emballage
German: Durchschnittliches Gewicht je Verpackungseinheit
Spanish: Peso medio de cada envase
Italian: Peso medio per unità di confezionamento
Portuguese: Peso médio por unidade de embalagem
Dutch: Gemiddeld gewicht per verpakkingseenheid
Danish: Gennemsnitsvægt pr. emballageenhed
Swedish: Genomsnittlig vikt per förpackning
Finnish: Pakkauksen paino
Greek: Μέσο βάρος ανά μονάδα συσκευασίας
Czech: Průměrná hmotnost na jednotku balení
Slovak: Priemerná hmotnosť na jednotku balenia
Polish: Średnia waga na opakowanie jednostkowe
Hungarian: Csomagolási egységenkénti átlagos tömeg
Slovenian: Povpr. teža embalažne enote
Estonian: Pakkeüksuse keskmine kaal
Latvian: Iepakojuma vienības vidējais svars
Lithuanian: Vidutinis kiekvienos pakuotės svoris
English: Product weight (kg)
French: Poids du produit (kg)
German: Produktgewicht (kg)
Spanish: Peso del producto (kg)
Italian: Peso del prodotto (kg)
Portuguese: Peso do produto (kg)
Dutch: Productgewicht (kg)
Danish: Forarbejdet vægt (kg)
Swedish: Produktvikt (kg)
Finnish: Tuotteen paino (kg)
Greek: Βάρος προϊόντος (kg)
Czech: Hmotnost produktu (v kg)
Slovak: Hmotnosť produktu (kg)
Polish: Masa produktu (kg)
Hungarian: Terméktömeg (kg)
Slovenian: Teža proizvoda (v kg)
Estonian: Toote kaal (kg)
Latvian: Produktu svars (kg)
Lithuanian: Produkto svoris (kg)
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Factor de conversão
Dutch: Conversiefactor
Danish: Omregningsfaktor
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Vyrovnávací koeficient
Slovak: Prepočítací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási együttható
Slovenian: Konverzijski faktor
Estonian: Ümberarvestuskoefitsient
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
French: Coefficient numérique appliqué pour convertir le poids de poisson transformé en poids de poisson vif
German: Ein numerischer Faktor, der angewendet wird, um das Gewicht von verarbeitetem Fisch in Lebendgewicht umzurechnen
Spanish: Factor numérico que se aplica para convertir el peso del pescado transformado en peso de pescado vivo
Italian: Coefficiente numerico applicato per convertire il peso del pesce trasformato in peso di pesce vivo
Portuguese: Factor numérico utilizado para converter em equivalente peso vivo o peso do pescado transformado
Dutch: Een numerieke factor voor de omzetting van verwerkt gewicht aan vis in levend gewicht aan vis
Danish: En faktor for omregning af den forarbejdede fisks vægt til vægten af levende fisk
Swedish: En numerisk faktor som används för att räkna om fisk i beredd vikt till fisk i levande vikt
Finnish: Numerokerroin, jota sovelletaan muunnettaessa kalojen jalostettu paino kalojen elopainoksi
Greek: Αριθμητικός συντελεστής που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του βάρους μεταποιηθέντων ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων
Czech: Číselný faktor, který se používá k přepočítání zpracované hmotnosti ryb na hmotnost živých ryb
Slovak: Číselný koeficient, ktorý sa používa pri prepočte hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave
Polish: Współczynnik liczbowy stosowany do przeliczenia masy przetworzonych ryb na masę żywych ryb
Hungarian: Numerikus tényező, amelynek segítségével a feldolgozott hal tömege átváltható élőtömegbe.
Slovenian: Številski faktor, ki se uporabi za pretvorbo teže predelanih rib v težo živih rib
Estonian: Numbriline koefitsient, mida kasutatakse töödeldud kala kaalu ümberarvestamisel eluskaaluks
Latvian: Skaitlisks koeficients, ko izmanto, lai apstrādāto zivju svaru pārrēķinātu zivju dzīvsvarā
Lithuanian: Skaitmeninis koeficientas, taikomas perskaičiuojant perdirbtų žuvų svorį į gyvų žuvų svorį
English: When message type is SAL
French: Message de type SAL
German: Art der Meldung ist eine SAL
Spanish: Mensaje de tipo SAL
Italian: Quando il messaggio è di tipo SAL (TM=SAL)
Danish: Når meddelelsestypen er SAL
Swedish: Om meddelandetypen är SAL
Finnish: Kun viestityyppi on SAL
Czech: Pokud druh zprávy je SAL
Polish: Gdy typ komunikatu to SAL
Hungarian: Amikor az üzenet típusa SAL
Slovenian: Če je vrsta sporočila SAL
Latvian: Ja ziņojuma tips = SAL
Lithuanian: Kai pranešimo tipas yra SAL
English: (TM=SAL)
French: (TM = SAL)
German: (TM = SAL)
Spanish: (TM = SAL)
Danish: (TM = SAL),
Swedish: (TM = SAL)
Czech: (TM = SAL)
Polish: (TM = SAL)
Slovenian: (TM = SAL)
English: SAL is a Sales message
French: SAL signale un message concernant les ventes
German: SAL ist eine Verkaufsmeldung
Spanish: SAL es un mensaje de venta
Portuguese: SAL é uma mensagem de venda
Dutch: SAL is een verkoopbericht
Danish: En SAL-meddelelse er en salgsmeddelelse
Swedish: SAL anger försäljningsmeddelande
Finnish: SAL on myyntiviesti
Greek: Το SAL είναι μήνυμα που αφορά πώληση
Czech: SAL je zpráva o prodeji
Slovak: SAL je správa o predaji
Polish: SAL = komunikat dotyczący sprzedaży
Hungarian: A SAL értékesítési üzenet
Slovenian: SAL je sporočilo o prodaji
Estonian: SAL on müügiteade
Latvian: SAL = pārdošanas ziņojums
Lithuanian: SAL yra pranešimas apie pardavimą
English: A sale message may be either a sales note line or a take-over line
French: Un message concernant les ventes peut consister soit en une ligne relative au bordereau de vente, soit en une ligne relative à la prise en charge.
German: Mit einer Verkaufsmeldung kann entweder eine Verkaufsabrechnung oder eine Übernahme mitgeteilt werden.
Spanish: El mensaje de venta puede referirse a una venta o a una recogida
Italian: Un messaggio relativo alle vendite può riguardare una nota di vendita o un’assunzione in carico
Portuguese: Uma mensagem de venda pode referir-se a uma nota de venda ou a uma tomada a cargo
Dutch: Een verkoopbericht kan een aangifte van een verkoop of van een overname zijn
Danish: En salgsmeddelelse kan enten være en salgsnotalinje eller en overtagelseslinje
Swedish: Ett försäljningsmeddelande kan vara antingen en avräkningsnota eller en övertagandenota.
Finnish: Myyntiviesti voi olla joko myynti-ilmoituksen rivi tai haltuunottoa koskevan ilmoituksen rivi.
Greek: Το μήνυμα πώλησης μπορεί να αφορά δήλωση πώλησης ή δήλωση ανάληψης
Czech: Zprávou o prodeji může být buď doklad o prodeji, nebo doklad o převzetí
Slovak: Správa o predaji môže byť buď doklad o predaji alebo o prevzatí
Polish: Komunikat dotyczący sprzedaży przybiera formę wiersza karty sprzedaży albo wiersza przejęcia
Hungarian: Az értékesítési üzenet lehet az értékesítési bizonylatról vagy az átvételről szóló üzenet.
Slovenian: Sporočilo o prodaji je lahko potrdilo o prodaji ali potrdilo o prevzemu
Estonian: Müügiteate võib esitada nii müügi kui ka ülevõtmise kohta
Latvian: Pārdošanas ziņojumā var pārraidīt pārdošanas zīmes ierakstu vai pārņemšanas dokumenta ierakstu
Lithuanian: Pranešimas apie pardavimą gali būti pardavimo pažymos eilutė arba perėmimo pažymos eilutė
English: Start of sales record
French: Début de l’enregistrement des ventes
German: Beginn der Verkaufsaufzeichnung
Spanish: Inicio del registro de ventas
Italian: Inizio della registrazione relativa alle vendite
Portuguese: Início do registo de venda
Dutch: Begin verkoopbericht
Danish: Salgsmeddelelse starter
Swedish: Försäljningsrapport börjar
Finnish: Myyntitietueen alku
Greek: Έναρξη καταχώρισης πώλησης
Czech: Začátek záznamu o prodeji
Slovak: Začiatok záznamu o predaji
Polish: Początek zapisu sprzedaży
Hungarian: Értékesítési üzenet kezdete
Slovenian: Začetek zapisa o prodaji
Estonian: Müügikande algus
Latvian: Pārdošanas reģistra sākums
Lithuanian: Įrašo apie pardavimą pradžia
English: Tag indicating start of sales record
French: Étiquette indiquant le début de l’enregistrement des ventes
German: Markierung für den Beginn der Verkaufsaufzeichnung
Spanish: Etiqueta que marca el inicio del registro de ventas
Italian: Tag indicante l’inizio della registrazione relativa alle vendite
Portuguese: Marca que indica o início do registo de venda
Dutch: Markering voor het begin van een verkoopbericht
Danish: Mærke, der angiver, at her starter en salgsmeddelelse
Swedish: Tagg som visar att försäljningsrapporten börjar
Finnish: Merkintä, joka osoittaa myyntitietueen alun
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη της καταχώρισης πώλησης
Czech: Označení pro začátek záznamu o prodeji
Slovak: Značka označujúca začiatok záznamu o predaji
Polish: Znacznik wskazujący początek zapisu sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési üzenet kezdetét jelölő elem
Slovenian: Oznaka za začetek zapisa o prodaji
Estonian: Müügikande algust tähistav märk
Latvian: Tags, kas apzīmē pārdošanas reģistra sākumu
Lithuanian: Žyma, nurodanti įrašo apie pardavimą pradžią
English: Vessel's Community fleet register number
French: Numéro du navire dans le fichier de la flotte communautaire
German: Nummer des Schiffs im Fischereiflottenregister der Gemeinschaft
Spanish: Número del buque en el Registro comunitario de la flota
Italian: Numero del registro della flotta comunitaria della nave
Portuguese: Número do ficheiro comunitário dos navios de pesca (CFR)
Dutch: Nummer van het vaartuig in het communautaire vlootregister (CFR)
Danish: Fartøjets EF-flåderegisternummer (CFR-nummer)
Swedish: Fartygets nr i gemenskapens flottregister (CFR)
Finnish: Aluksen yhteisön alusrekisterinumero
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου του σκάφους
Czech: Číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství
Slovak: Registračné číslo plavidla flotily Spoločenstva (CFR)
Polish: Numer statku w rejestrze floty rybackiej Wspólnoty
Hungarian: Hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma
Slovenian: Registrska številka flote Skupnosti za plovilo
Estonian: Ühenduse laevastikuregistri number
Latvian: Kuģa numurs Kopienas flotes reģistrā
Lithuanian: Laivo Bendrijos laivyno registro numeris
English: Vessel’s call sign
French: Indicatif d’appel radio du navire
German: Rufzeichen des Schiffs
Spanish: Indicativo de llamada del buque
Italian: Indicativo di chiamata della nave
Portuguese: Indicativo de chamada rádio do navio
Dutch: Roepnaam van het vaartuig
Danish: Fartøjets radiokaldesignal
Swedish: Fartygets anropssignal
Finnish: Aluksen kutsutunnus
Greek: Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
Czech: Volací značka plavidla
Slovak: Volací znak plavidla
Polish: Sygnał rozpoznawczy statku
Hungarian: Hajó hívójele
Slovenian: Pozivni signal plovila
Estonian: Laeva kutsung
Latvian: Kuģa izsaukuma signāls
Lithuanian: Laivo radijo šaukinys
English: Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
French: Numéro d’immatriculation du navire (sur le flanc) ayant débarqué le poisson
German: Registriernummer an der Wand des Schiffs, das den Fisch angelandet hat
Spanish: Número de matrícula que aparece en el costado (en el casco) del buque que ha desembarcado el pescado
Italian: Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo) che ha sbarcato il pesce
Portuguese: Número lateral (casco) de registo do navio que desembarcou os peixes
Dutch: Op de romp aangebracht registratienummer van het vaartuig dat de vis heeft aangeland
Danish: Registreringsnummer på siden (skroget) af det fartøj, som har landet fisken
Swedish: Registreringsnumret på sidan (skrovet) av det fartyg som landade fisken
Finnish: Kalat purkaneen aluksen sivulla oleva (rungon) rekisteröintinumero
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Czech: Číslo registrace plavidla vyznačené na boku (trupu), ze kterého byly ryby vyloženy
Slovak: Registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupu)
Polish: Boczny numer rejestracyjny statku, który wyładował ryby
Hungarian: A halrakományt kirakodó hajó testén feltüntetett lajstromozási szám
Slovenian: Številka registracije plovila, ki je iztovorilo ribe, na boku (ladijskem trupu)
Estonian: Kala lossinud laeva pardale (kerele) kantud registreerimisnumber
Latvian: Zivju izkrāvējkuģa reģistrācijas numurs, kas redzams uz sānu borta (korpusa)
Lithuanian: Žuvį iškrovusio laivo registracijos numeris ant jo šono (korpuso)
English: Name of the vessel that landed the fish
French: Nom du navire ayant débarqué le poisson
German: Name des Schiffs, das den Fisch angelandet hat
Spanish: Nombre del buque que ha desembarcado el pescado
Italian: Nome della nave che ha sbarcato il pesce
Portuguese: Nome do navio que desembarcou os peixes
Dutch: Naam van het vaartuig dat de vis heeft aangeland
Danish: Navnet på det fartøj, der har landet fisken
Swedish: Namnet på det fartyg som landade fisken
Finnish: Kalat purkaneen aluksen nimi
Greek: Όνομα του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
Czech: Název plavidla, ze kterého byly ryby vyloženy
Slovak: Názov plavidla, ktoré vyložilo ryby
Polish: Nazwa statku, który wyładował ryby
Hungarian: A halrakományt kirakodó hajó neve
Slovenian: Ime plovila, ki je iztovorilo ribe
Estonian: Kala lossinud laeva nimi
Latvian: Zivju izkrāvējkuģa vārds
Lithuanian: Žuvį iškrovusio laivo pavadinimas
English: SLI declaration
French: Déclaration SLI
German: SLI-Erklärung
Spanish: Declaración SLI
Italian: Dichiarazione SLI
Portuguese: Declaração SLI
Dutch: SLI-aangifte
Danish: SLI-meddelelse
Swedish: SLI-deklaration
Finnish: SLI-ilmoitus SLI
Greek: Δήλωση SLI
Czech: Prohlášení SLI
Slovak: Vyhlásenie SLI
Polish: Deklaracja SLI
Hungarian: SLI-nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija SLI
Estonian: SLI deklaratsioon
Latvian: SLI deklarācija
Lithuanian: SLI deklaracija