FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to paragraph 6.2.2., when testing is required by the administrative department to justify the classification of a malfunction into Class B1 rather than in Class A, the manufacturer shall demonstrate that the emissions due to that particular malfunction are, in selected circumstances, below the OTLs:
French: Conformément au paragraphe 6.2.2, lorsque les services d'homologation exigent que des essais soient effectués pour justifier l'affectation d'un défaut à la classe B1 plutôt qu'à la classe A, le constructeur doit apporter la preuve que les émissions provoquées par le défaut de fonctionnement en question sont, dans certains cas, inférieures aux valeurs limites OBD:
Spanish: De acuerdo con el punto 6.2.2, cuando el departamento administrativo requiera un ensayo para acreditar la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría B1 en lugar de la categoría A, el fabricante demostrará que las emisiones resultantes de ese mal funcionamiento particular son, en las circunstancias elegidas, inferiores a los umbrales del sistema OBD:
Italian: Conformemente al punto 6.2.2, quando il servizio amministrativo impone l'effettuazione di prove per giustificare l'assegnazione di un malfunzionamento alla classe B1 anziché alla classe A, il costruttore deve dimostrare che le emissioni dovute a quel particolare malfunzionamento sono, in determinate circostanze, inferiori agli OTL:
Portuguese: Nos termos do ponto 6.2.2., se a entidade homologadora solicitar a realização de ensaios para justificar a classificação de uma anomalia na classe B1 e não na classe A, o fabricante deve demonstrar que as emissões devidas a essa anomalia estão, em determinadas condições, abaixo dos OTL.
Danish: Når den administrative myndighed i henhold til 6.2.2 kræver prøvning til begrundelse af klassificering af en fejl i klasse B1 snarere end i klasse A, skal fabrikanten påvise, at emissionerne som følge af den pågældende fejl under udvalgte omstændigheder ligger under OTL'erne:
Czech: Jestliže správní orgán požádá o zkoušku, kterou se má doložit klasifikace chybné funkce do třídy B1 namísto třídy A, výrobce v souladu s odstavcem 6.2.2 prokáže, že emise jsou v důsledku této konkrétní chybné funkce ve vybraných podmínkách pod mezními hodnotami OTL:
Hungarian: A 6.2.2. szakasznak megfelelően, ha a szakhatóság méréseket ír elő egy működési hibának az A. kategóriából a B1. kategóriába való átsorolásának igazolására, akkor a gyártónak igazolnia kell, hogy kiválasztott körülmények között az adott működési hiba miatti kibocsátások kisebbek a diagnosztikai küszöbértékeknél.
Slovenian: Kadar upravna služba zahteva preskušanje za utemeljitev uvrstitve napake v kategorijo B1 namesto v kategorijo A, mora proizvajalec v skladu z odstavkom 6.2.2 dokazati, da so emisije zaradi te konkretne napake v izbranih okoliščinah nižje od mejnih vrednosti OBD:
English: the manufacturer selects these circumstances of test in agreement with the administrative department
French: Lorsque le constructeur définit lesdites conditions d'essai de concert avec les services d'homologation.
Spanish: el fabricante seleccionará las circunstancias del ensayo de acuerdo con el departamento administrativo;
Italian: il costruttore seleziona le circostanze specifiche d'accordo con il servizio amministrativo;
Portuguese: o fabricante selecciona as condições do ensaio com o acordo da entidade homologadora;
Danish: fabrikanten vælger disse prøvningsomstændigheder efter aftale med den administrative myndighed
Czech: výrobce vybere se souhlasem správního orgánu podmínky zkoušky;
Hungarian: a mérési feltételeket a gyártó választja meg, egyeztetve a szakhatósággal,
Slovenian: proizvajalec izbere te okoliščine preskusa v dogovoru z upravno službo,
English: The emission test may be repeated upon request of the manufacturer up to three times.
French: Les essais d'émission peuvent être répétés, à la demande du constructeur, jusqu'à trois fois.
Spanish: El ensayo de emisiones podrá repetirse hasta tres veces a petición del fabricante.
Italian: La prova sulle emissioni può essere ripetuta fino a tre volte su richiesta del costruttore.
Portuguese: A pedido do fabricante, o ensaio de emissões pode ser repetido três vezes no máximo.
Danish: Emissionsprøvningen kan på fabrikantens anmodning gentages indtil tre gange.
Czech: Zkouška emisí může být na žádost výrobce opakována nejvýše třikrát.
Hungarian: A kibocsátásméréseket a gyártó kérésére legfeljebb háromszor meg lehet ismételni.
Slovenian: Preskus glede emisij se lahko na zahtevo proizvajalca ponovi največ trikrat.
English: If any of these tests leads to emissions below the considered OTL, then the malfunction classification into Class B1 shall be approved.
French: Si l'un de ces essais donne des émissions inférieures à la valeur limite OBD considérée, l'affectation du défaut à la classe B1 est approuvée.
Spanish: Si ninguno de estos ensayos concluye con emisiones inferiores a los umbrales del sistema OBD, se aprobará la clasificación del mal funcionamiento en la categoría B1.
Italian: Se in una qualsiasi di queste prove si registrano emissioni inferiori agli OTL considerati, la classificazione del malfunzionamento nella classe B1 è approvata.
Portuguese: Se um destes ensaios provocar emissões abaixo do OTL aplicável, a classificação da anomalia na classe B1 é homologada.
Danish: Hvis nogen af disse prøvninger fører til emissioner under den pågældende OTL, godkendes klassificeringen i klasse B1.
Czech: Jestliže budou výsledkem některé z těchto zkoušek hodnoty pod příslušnou mezní hodnotou OTL, bude klasifikace do třídy B1 schválena.
Hungarian: Ha e mérések bármelyike a szóban forgó diagnosztikai küszöbértékeknél kisebb kibocsátásokat eredményez, akkor a működési hiba B1. kategóriába sorolását jóvá kell hagyni.
Slovenian: Če kateri koli od teh preskusov povzroči, da so emisije nižje od zadevne OTL, potem se odobri uvrstitev napake v kategorijo B1.
English: When testing is required by the administrative department to justify the classification of a malfunction into Class B2 rather than in Class B1 or into Class C rather than in Class B2, the emission test shall not be repeated.
French: Lorsque les services d'homologation exigent des essais pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2 plutôt qu'à la classe B1, ou encore à la classe C plutôt qu'à la classe B2, les essais d'émission n'ont pas besoin d'être répétés.
Spanish: Cuando el departamento administrativo requiera un ensayo para acreditar la clasificación de un mal funcionamiento en la categoría B2 en lugar de la categoría B1, o en la categoría C en lugar de la categoría B2, no se repetirá el ensayo de emisiones.
Italian: Quando il servizio amministrativo impone l'effettuazione di prove per giustificare l'assegnazione di un malfunzionamento alla classe B2 anziché alla classe B1 o alla classe C anziché alla classe B2, la prova sulle emissioni non è ripetuta.
Portuguese: Se a entidade homologadora solicitar a realização de ensaios para justificar a classificação de uma anomalia na classe B2 em vez da classe B1 ou na classe C em vez da classe B2, o ensaio de emissões não é repetido.
Danish: Når den administrative myndighed kræver prøvning til begrundelse af klassificering af en fejl i klasse B2 snarere end i klasse B1 eller i klasse C snarere end i klasse B2, skal emissionsprøvningen ikke gentages.
Czech: Jestliže správní orgán požádá o doložení klasifikace chybné funkce do třídy B2 namísto třídy B1 nebo klasifikace do třídy C namísto třídy B2, zkoušky emisí se neopakují.
Hungarian: Ha a szakhatóság méréseket ír elő egy működési hibának a B1. kategóriából a B2. kategóriába való átsorolásának, illetve a B2. kategóriából a C. kategóriába való átsorolásának igazolására, akkor a kibocsátásmérést nem kell megismételni.
Slovenian: Kadar upravna služba zahteva preskušanje za utemeljitev uvrstitve napake v kategorijo B2 namesto v kategorijo B1 ali v kategorijo C namesto v kategorijo B2, se preskus glede emisij ne ponovi.
English: If the emissions measured in the test are above the OTL or the emission limit, respectively, then the malfunction shall require a reclassification.
French: Si les niveaux d'émission relevés pendant l'essai sont supérieurs à la valeur limite OBD considérée ou aux limites fixées, le défaut de fonctionnement doit être reclassé.
Spanish: Si las emisiones medidas en el ensayo superan los umbrales del sistema OBD o el límite de emisión, el mal funcionamiento deberá reclasificarse.
Italian: Se le emissioni misurate nella prova sono superiori agli OTL o al limite di emissione, rispettivamente, il malfunzionamento deve essere riclassificato.
Portuguese: Se as emissões medidas no ensaio forem superiores ao OTL ou ao limite estabelecido, é necessário proceder à reclassificação da anomalia.
Danish: Hvis de emissioner, der måles ved prøvningen ligger over henholdsvis OTL eller emissionsgrænsen, skal fejlen omklassificeres.
Czech: Jestliže jsou hodnoty emisí naměřené při zkoušce nad mezní hodnotou OTL případně nad mezní hodnotou emisí, chybnou funkci je nutno překlasifikovat.
Hungarian: Ha a mért kibocsátások a diagnosztikai küszöbértékek, illetve a kibocsátási határérték felett vannak, akkor a működési hibát át kell sorolni.
Slovenian: Če so emisije, izmerjene v preskusu, višje od OTL ali mejne vrednosti emisij, potem je napako treba prerazvrstiti.
English: According to paragraph 6.2.1., this paragraph does not apply to malfunctions classified into Class A.
French: Conformément au paragraphe 6.2.1, le présent paragraphe ne s'applique pas aux défauts de classe A.
Spanish: De acuerdo con el punto 6.2.1, este punto no se aplica a los casos de mal funcionamiento clasificados en la categoría A.
Italian: conformemente al punto 6.2.1, il presente punto non si applica ai malfunzionamenti assegnati alla classe A.
Portuguese: Nos termos do ponto 6.2.1., as presentes disposições não são aplicáveis às anomalias classificadas na Classe A.
Danish: I henhold til punkt 6.2.1 finder dette punkt ikke anvendelse på fejl klassificeret i klasse A.
Czech: Podle odstavce 6.2.1 se tento odstavec nevztahuje na chybné funkce klasifikované jako třída A.
Hungarian: A 6.2.1. szakasznak megfelelően, ez a szakasz nem vonatkozik az A. kategóriába sorolt működési hibákra.
Slovenian: Glede na odstavek 6.2.1 se ta odstavek ne uporablja za napake, uvrščene v kategorijo A.
English: Testing process for demonstrating the OBD performance
French: Modalités de l'essai servant à démontrer l'efficacité d'un système OBD
Spanish: Proceso de ensayo para demostrar el funcionamiento del sistema OBD
Italian: Modalità della prova per la dimostrazione dell'efficienza dell'OBD
Portuguese: Modalidades de ensaio para justificação do rendimento do sistema OBD
Danish: Prøvningsproces til påvisning af OBD-funktionsdygtighed
Czech: Zkušební postup prokazování správné činnosti systému OBD
Hungarian: Teszteljárás a fedélzeti diagnosztika megfelelő működésének igazolására.
Slovenian: Postopek preskušanja za dokazovanje delovanja OBD
English: When the administrative department requests according to paragraph 6.3. to test the OBD system performance, the compliance demonstration shall consist of the following phases:
French: Si les services d'homologation demandent, en application du paragraphe 6.3, qu'un système OBD soit soumis à des essais d'efficacité, ceux-ci doivent se dérouler comme suit:
Spanish: Cuando, con arreglo al punto 6.3, el departamento administrativo exija someter a ensayo el funcionamiento del sistema OBD, la demostración del cumplimiento constará de las fases siguientes:
Italian: Quando il servizio amministrativo chiede, in applicazione del punto 6.3, che siano effettuate prove sull'efficienza del sistema OBD, la dimostrazione di conformità si articola nelle fasi seguenti:
Portuguese: Se, nos termos do ponto 6.3, a entidade homologadora solicitar a realização de ensaios relativos ao rendimento do sistema OBD, a demonstração da conformidade consiste no seguinte:
Danish: Når den administrative myndighed i henhold til punkt 6.3 anmoder om prøvning af OBD-systemets funktionsdygtighed, skal påvisningen af overensstemmelse bestå af følgende faser:
Czech: Jestliže správní orgán požádá v souladu s odstavcem 6.3. o zkoušku činnosti systému OBD, prokazování shodnosti bude spočívat v následujících krocích:
Hungarian: Ha a szakhatóság a 6.3. szakasz szerint kéri a fedélzeti diagnosztikai rendszer működésének tesztelését, akkor a megfelelőség igazolása a következő szakaszokból áll:
Slovenian: Kadar upravna služba v skladu z odstavkom 6.3 zahteva preskus delovanja sistema OBD, dokazovanje skladnosti sestavljajo naslednje faze:
English: a malfunction is selected by the administrative department and a corresponding deteriorated component or system shall be made available by the manufacturer;
French: Le constructeur doit découvrir l'élément ou le système défectueux responsable du défaut de fonctionnement décelé par les services d'homologation.
Spanish: el departamento administrativo seleccionará un mal funcionamiento y el fabricante presentará un componente o sistema deteriorado correspondiente;
Italian: il servizio amministrativo seleziona un malfunzionamento e il costruttore mette a disposizione un componente o sistema deteriorato corrispondente;
Portuguese: a entidade homologadora selecciona uma anomalia e o fabricante fornece um componente ou sistema deteriorado correspondente;
Danish: en fejl udvælges af den administrative myndighed og en hertil svarende forringet komponent eller system stilles til rådighed af fabrikanten
Czech: správní orgán vybere chybnou funkci a výrobce dodá odpovídající poškozenou součást nebo systém;
Hungarian: a szakhatóság kiválaszt egy működési hibát és a gyártó ennek megfelelően rendelkezésre bocsátja a lerontott komponenst vagy rendszert,
Slovenian: upravna služba izbere napako, proizvajalec pa mora zagotoviti ustrezen okvarjen sestavni del ali sistem;
English: when appropriate and if requested, the manufacturer shall demonstrate by an emission test that the deteriorated component is qualified for a monitoring demonstration;
French: Le cas échéant et si les services d'homologation en font la demande, le constructeur doit apporter la preuve, au moyen d'un essai, que l'élément défectueux se prête à une démonstration d'efficacité de surveillance.
Spanish: cuando proceda y se le solicite, el fabricante demostrará mediante un ensayo de emisiones que el componente deteriorado es válido para una demostración sobre supervisión;
Italian: ove opportuno e se richiesto, il costruttore dimostra per mezzo di una prova delle emissioni che il componente deteriorato è qualificato per una dimostrazione dell'efficienza del monitoraggio;
Portuguese: se for caso disso, e se tal lhe for pedido, o fabricante comprova, por meio de um ensaio de emissões, que o componente deteriorado é admissível para efeitos de uma demonstração do rendimento da monitorização;
Danish: hvis det er hensigtsmæssigt, og hvis der anmodes herom, skal fabrikanten ved en emissionsprøvning påvise, at den forringede komponent er kvalificeret til påvisning af overvågning
Czech: kde se to hodí a bude-li o to požádáno, výrobce zkouškou emisí prokáže, že poškozená součást je vhodná k prokazování správného monitorování;
Hungarian: ha vonatkozik és ha a szakhatóság kéri, a gyártó kibocsátásméréssel igazolja, hogy a lerontott komponens alkalmas az ellenőrzőképesség igazolására (minősítés),
Slovenian: kadar je primerno in če se zahteva, proizvajalec s preskusom glede emisij dokaže, da je okvarjen sestavni del ustrezen za nadzorno dokazovanje;
English: the manufacturer shall demonstrate that the OBD system responds in a manner that complies with the provisions of this annex (i.e. MI indication, DTC storage, etc.) at the latest by the end of a series of OBD test-cycles.
French: Le constructeur doit apporter la preuve que le comportement du système OBD est conforme aux dispositions de la présente annexe (état de l'indicateur de défaut, enregistrement du code défaut par exemple) au plus tard à la fin de la série des cycles d'essais.
Spanish: el fabricante demostrará que la respuesta del sistema OBD es conforme a las disposiciones del presente anexo (a saber, iniciación del IMF, almacenamiento del DTC, etc.), como muy tarde al final de una serie de ciclos de ensayo del sistema OBD.
Italian: il costruttore dimostra che la risposta del sistema OBD è conforme alle prescrizioni del presente allegato (indicazione dell'MI, memorizzazione del DTC, ecc.) al più tardi al termine della serie di cicli di prova dell'OBD.
Portuguese: o fabricante deve demonstrar que a resposta do sistema OBD cumpre as disposições do presente anexo (ou seja, estado do IA, armazenagem de DTC, etc.) o mais tardar no final de uma série de ciclos de ensaio OBD.
Danish: fabrikanten skal påvise, at OBD-systemet reagerer på en måde, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag (dvs. MI-visning, DTC-lagring osv.) senest ved afslutningen af en række OBD-prøvecyklusser.
Czech: výrobce prokáže, že odezva systému OBD odpovídá požadavkům této přílohy (tj. indikace MI, ukládání kódů DTC atd.) nejpozději na konci řady zkušebních cyklů OBD.
Hungarian: a gyártó igazolja, hogy a fedélzeti diagnosztikai rendszer e melléklet rendelkezéseinek megfelelő módon (azaz megtörténik a hibajelzés, a diagnosztikai hibakódok elmentése stb.) és legkésőbb egy diagnosztikai ciklussorozat végéig reagál.
Slovenian: proizvajalec mora dokazati, da se sistem OBD odziva na način, ki je skladen z določbami te priloge (tj. prikaz MI, shranjevanje DTC itn.), najpozneje ob koncu serije preskusnih ciklov OBD.
English: Qualification of the deteriorated component
French: Choix du composant détérioré
Spanish: Validez del componente deteriorado
Italian: Qualificazione del componente deteriorato
Portuguese: Admissibilidade do componente deteriorado
Danish: Kvalificering af den forringede komponent
Czech: Výběr vhodné poškozené součásti
Hungarian: A lerontott komponens minősítése
Slovenian: Kvalificiranje okvarjenega sestavnega dela
English: When the administrative department requests the manufacturer to qualify a deteriorated component by testing according to paragraph 6.3.2., this demonstration shall be made by performing an emissions test.
French: Si les services d'homologation demandent au constructeur de choisir un élément défectueux en procédant à des essais conformes au paragraphe 6.3.2, il doit s'agir d'essais portant sur les émissions.
Spanish: Cuando el departamento administrativo exija al fabricante que valide un componente deteriorado mediante el ensayo descrito en el punto 6.3.2, la demostración se llevará a cabo con un ensayo de emisiones.
Italian: Quando il servizio amministrativo chiede al costruttore di qualificare un componente deteriorato mediante prove conformemente al punto 6.3.2, la dimostrazione deve essere effettuata eseguendo una prova delle emissioni.
Portuguese: Se a entidade homologadora solicitar ao fabricante que estabeleça a admissibilidade de um componente deteriorado por meio de ensaio nos termos do ponto 6.3.2., esta demonstração deve ser feita mediante a realização de um ensaio de emissões.
Danish: Når den administrative myndighed anmoder fabrikanten om at kvalificere en forringet komponent ved prøvning i henhold til punkt 6.3.2, skal denne påvisning foretages ved at gennemføre en emissionsprøvning.
Czech: Když správní orgán výrobce požádá, aby podle odstavce 6.3.2 vybral vhodnou poškozenou součást zkouškou, tento postup bude spočívat ve zkoušce emisí.
Hungarian: Ha a szakhatóság kéri a gyártótól egy lerontott komponensnek a 6.3.2. szakasz szerinti, mérésekkel történő minősítését, akkor ezt az igazolást kibocsátásméréssel kell elvégezni.
Slovenian: Kadar upravna služba od proizvajalca zahteva, da kvalificira okvarjen sestavni del s preskušanjem v skladu z odstavkom 6.3.2, se to dokazovanje opravi z izvedbo preskušanja za določanje emisij.
English: Malfunction detection
French: Détection d'un défaut de fonctionnement
Spanish: Detección de un mal funcionamiento
Italian: Rilevamento dei malfunzionamenti
Portuguese: Detecção de anomalias
Danish: Detektering af fejl
Czech: Zjišťování chybné funkce
Hungarian: Működési hiba észlelése
Slovenian: Zaznava napake
English: Each monitor selected by the administrative department to be tested on an engine test-bed, shall respond to the introduction of a qualified deteriorated component in a manner that meets the requirements of this annex within two consecutive OBD test-cycles according to paragraph 7.2.2. of this annex.
French: Tous les moniteurs choisis par les services d'homologation pour faire l'objet d'un essai au banc doivent réagir à l'introduction de l'élément détérioré choisi conformément aux prescriptions de la présente annexe, pendant deux cycles d'essais consécutifs, conformément au paragraphe 7.2.2 de la présente annexe.
Spanish: Cada monitor seleccionado por el departamento administrativo para someterlo a ensayo en un banco de pruebas del motor deberá responder a la introducción de un componente deteriorado validado de manera que se cumplan los requisitos del presente anexo en dos ciclos de ensayo del sistema OBD consecutivos con arreglo a lo dispuesto en el punto 7.2.2 del presente anexo.
Italian: Ciascun sistema di monitoraggio selezionato dal servizio amministrativo per essere sottoposto a prova al banco di prova motori deve rispondere all'introduzione di un componente deteriorato qualificato in modo rispondente alle prescrizioni del presente allegato in due cicli di prova dell'OBD consecutivi conformi al punto 7.2.2 del presente allegato.
Portuguese: Todos os monitores seleccionados pela entidade homologadora para ensaios num banco de ensaio de motor devem reagir à introdução de um componente deteriorado admissível em conformidade com os requisitos do presente anexo durante dois ciclos de ensaio OBD consecutivos nos termos do ponto 7.2.2. do presente anexo.
Danish: Enhver overvågningsenhed udvalgt af den administrative myndighed til prøvning i en motorprøvebænk skal reagere på indsættelsen af en kvalificeret forringet komponent på en sådan måde, at det opfylder kravene i dette bilag inden for to på hinanden følgende OBD-prøvecyklusser i overensstemmelse med punkt 7.2.2 i dette bilag.
Czech: Každé sledovací zařízení vybrané správním orgánem ke zkoušce na zkušebním stavu musí projevit takovou odezvu na zavedení vhodné poškozené součásti, jaká splňuje požadavky této přílohy v rámci dvou po sobě jdoucích zkušebních cyklů OBD v souladu s odstavcem 7.2.2 této přílohy.
Hungarian: A szakhatóság által a próbapadon történő tesztelésre kiválasztott minden egyes ellenőrző rutinnak oly módon kell reagálnia a minősített lerontott komponenssel előállított hibára, hogy az az e melléklet 7.2.2. szakasza szerinti két egymást követő diagnosztikai tesztciklusban megfeleljen e melléklet előírásainak.
Slovenian: Vsak monitor, ki ga upravna služba izbere za preskus na napravi za preskus motorja, se mora odzvati na uvedbo kvalificiranega okvarjenega sestavnega dela na način, ki izpolnjuje zahteve te priloge, v dveh zaporednih preskusnih ciklih OBD v skladu z odstavkom 7.2.2 te priloge.