English: Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
French: Veuillez indiquer si l’aide est octroyée en faveur d’études directement liées à des investissements aux fins de la réalisation de normes allant au-delà des normes communautaires, ou si elle augmente le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires:
German: Ist die Beihilfe für Studien bestimmt, die in direkter Verbindung mit Investitionen stehen, die der Erreichung von Normen dienen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen, oder die bei Fehlen solcher Normen den Umweltschutz verbessern?
Spanish: Confírmese si se concede la ayuda para estudios vinculados directamente a inversiones destinadas a superar las normas comunitarias o a incrementar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias.
Italian: Si prega di confermare se l’aiuto è concesso per studi direttamente connessi a investimenti intesi al raggiungimento di norme che superano quelle comunitarie o innalzano il livello di tutela ambientale in assenza di norme comunitarie:
Portuguese: Confirmar que o auxílio é concedido para a realização de estudos ligados directamente a investimentos com a finalidade de respeitar normas que superem as normas comunitárias ou que, na sua ausência, melhorem o nível de protecção do ambiente.
Dutch: Bevestig dat de steun wordt toegekend voor studies die rechtstreeks verband houden met investeringen om te voldoen aan normen die verder gaan dan communautaire normen of om, bij ontstentenis van communautaire normen, het niveau van milieubescherming te doen toenemen.
Danish: Det bekræftes, at støtten ydes med henblik på undersøgelser, der er direkte knyttet til investeringer, som tager sigte på at opfylde standarder, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder:
Swedish: Bekräfta om stödet ges för studier som har en direkt koppling till investeringar som görs i syfte att uppfylla normer som går längre än gemenskapens normer eller som höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer:
Finnish: Myönnetäänkö tuki tutkimuksiin, jotka liittyvät suoraan investointeihin, joiden tavoitteena on saavuttaa yhteisön normit ylittävät normit tai parantaa ympäristönsuojelun tasoa yhteisön normien puuttuessa?
Greek: Επιβεβαιώστε ότι η ενίσχυση χορηγείται για την εκπόνηση μελετών οι οποίες συνδέονται άμεσα με επενδύσεις που υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων.
Czech: Potvrďte, že podpora je poskytnuta na studie přímo spojené s investicemi za účelem dosažení norem, které jsou přísnější než normy Společenství, nebo zvýšení úrovně ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje:
Slovak: Potvrďte, či sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely splnenia noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré v prípade neexistencie noriem Spoločenstva zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia.
Polish: Proszę potwierdzić, że pomoc udzielana jest na badania bezpośrednio związane z inwestycjami mającymi na celu osiągnięcie wymogów surowszych niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych.
Hungarian: Erősítse meg, hogy a támogatást olyan beruházásokhoz közvetlenül kapcsolódó tanulmányokhoz nyújtják, amelyek a közösségi szabványok túlteljesítésére vagy azok hiányában a környezetvédelem szintjének növelésére irányulnak.
Slovenian: Prosimo, potrdite, ali je pomoč dodeljena za študije, ki so neposredno povezane z naložbami za namene doseganja standardov, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti.
Romanian: Vă rugăm să confirmați dacă ajutorul se acordă pentru studii legate direct de investiții care vizează atingerea unor standarde care depășesc standardele comunitare sau care cresc nivelul de protecție a mediului în absența standardelor comunitare.
Bulgarian: Моля потвърдете, че помощта се отпуска за проучвания, пряко свързани с инвестициите, целящи постигане на стандарти, които надвишават стандартите на Общността, или които повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността.
Estonian: Kinnitage, kas abi antakse uuringutele, mis on otseselt seotud investeeringutega, mille eesmärk on saavutada ühenduse normatiive ületavad normatiivid või mis parandavad keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, vai atbalsts piešķirts pētījumiem, kas ir tieši saistīti ar ieguldījumiem, lai sasniegtu augstākus standartus salīdzinājumā ar Kopienas standartiem vai paaugstinātu vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti.
Lithuanian: Patvirtinkite, kad pagalba teikiama tyrimams, tiesiogiai susijusiems su investicijomis, skirtomis siekti griežtesnių standartų nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, kai Bendrijos standartų nėra:
Maltese: Jekk jogħġbok ikkonferma jekk l-għajnuna hix mogħtija għal studji marbuta direttament ma’ investimenti bl-għan li jsir titjib aktar mill-istandards Komunitarji, jew li jitgħolla l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fl-assenza ta' standards Komunitarji.