FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The Commission may adapt the content listed in Annex V, point 5.6.1, to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut adapter les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.6.1, au progrès scientifique et technique.
German: „Die Kommission kann die Fächerverzeichnisse in Anhang V Nummer 5.6.1 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: «La Comisión podrá adoptar las listas de materias que figuran en el anexo V, punto 5.6.1, al progreso científico y técnico.
Italian: «La Commissione può adeguare gli elenchi delle materie di cui all’allegato V, punto 5.6.1, al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: «A Comissão pode adaptar as listas de disciplinas constantes do ponto 5.6.1 do anexo V ao progresso científico e técnico.
Dutch: „De Commissie kan de lijsten van vakken in bijlage V, punt 5.6.1, aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aanpassen.
Danish: »Kommissionen kan tilpasse listerne over fag og discipliner i bilag V, punkt 5.6.1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: ”Kommissionen får anpassa innehållet i förteckningarna över ämnen i punkt 5.6.1 i bilaga V till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa liitteessä V olevassa 5.6.1 kohdassa olevat oppiaineluettelot tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει το περιεχόμενο των καταλόγων του παραρτήματος V σημείο 5.6.1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: „Komise může upravit obsah uvedený v bodě 5.6.1 přílohy V, aby jej přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť obsah uvedený v bode 5.6.1 prílohy V vedeckému a technickému pokroku.
Polish: „Komisja może dostosować wykaz przedmiotów wyszczególnionych w załączniku V pkt 5.6.1 do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: „A Bizottság az V. melléklet 5.6.1. pontjában leírt tartalmat hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
Slovenian: „Komisija lahko vsebino točke 5.6.1 Priloge V prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: „Komisjon võib kohandada V lisa punktis 5.6.1 sätestatud õppeainete loetelu teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: “Komisija var pielāgot V pielikuma 5.6.1. punktā norādīto mācību priekšmetu sarakstu zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: „V priedo 5.6.1 punkte nurodytą programos turinį Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: the first subparagraph of Article 46(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 46, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 46 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 46, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 46, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 46.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 46, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 46, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 46.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 46 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 46 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 46 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 46 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 46(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 46 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 46. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Commission may adapt the knowledge and skills listed in paragraph 1 to scientific and technical progress.
French: «La Commission peut adapter les connaissances et les compétences visées au paragraphe 1 au progrès scientifique et technique.
German: „Die Kommission kann das Verzeichnis der Kenntnisse und Fähigkeiten in Absatz 1 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anpassen.
Spanish: «La Comisión podrá adaptar los conocimientos y las competencias mencionados en el apartado 1, al progreso científico y técnico.
Italian: «La Commissione può adeguare le conoscenze e le competenze di cui al paragrafo 1 al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: «A Comissão pode adaptar os conhecimentos e as competências referidas no n.o 1 ao progresso científico e técnico.
Dutch: „De Commissie kan de lijsten van kennis en bekwaamheid in lid 1 aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang aanpassen.
Danish: »Kommissionen kan tilpasse de kundskaber og færdigheder, der er omhandlet i stk. 1, til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: ”Kommissionen får anpassa de i punkt 1 angivna kunskaperna och färdigheterna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: ”Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja taidot tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
Czech: „Komise může upravit znalosti a dovednosti uvedené v odstavci 1, aby je přizpůsobila vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: „Komisia môže prispôsobiť znalosti a zručnosti uvedené v odseku 1 vedeckému a technickému pokroku.
Polish: „Komisja może dostosować wykaz dziedzin wiedzy i umiejętności wymienionych w ust. 1 do postępu naukowego i technicznego.
Hungarian: „A Bizottság az (1) bekezdésben felsorolt ismeretek és készségek körét hozzáigazíthatja a tudományos és a technikai haladáshoz.
Slovenian: „Komisija lahko znanja in veščine, naštete v odstavku 1, prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: „Komisjon võib kohandada lõikes 1 loetletud teadmiste ja oskuste nimekirja teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: “Komisija var pielāgot 1. punktā uzskaitītās zināšanas un prasmes tās zinātnes un tehnikas progresam.
Lithuanian: „Šio straipsnio 1 dalyje išvardytų žinių ir įgūdžių sąrašą Komisija gali derinti su mokslo ir technikos pažanga.
English: Article 58 shall be replaced by the following:
French: L'article 58 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 58 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 58 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 58 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 58.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 58 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 58 affattes således:
Swedish: Artikel 58 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 58 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 58 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 58 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 58 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 58 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 58. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 58 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 58 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 58. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 58 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 58
French: «Article 58
German: „Artikel 58
Spanish: «Artículo 58
Italian: «Articolo 58
Portuguese: «Artigo 58.o
Dutch: „Artikel 58
Danish: »Artikel 58
Swedish: ”Artikel 58
Finnish: ”58 artikla
Greek: «Άρθρο 58
Czech: „Článek 58
Slovak: „Článok 58
Polish: „Artykuł 58
Hungarian: „58. cikk
Slovenian: „Člen 58
Estonian: „Artikkel 58
Latvian: “58. pants
Lithuanian: „58 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité para el reconocimiento de cualificaciones profesionales.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato per il riconoscimento delle qualifiche professionali.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité para o reconhecimento das qualificações profissionais.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité voor de erkenning van beroepskwalificaties.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Finnish: Komissiota avustaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro uznávání odborných kvalifikací.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre uznávanie odbornej kvalifikácie.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych.
Hungarian: A Bizottságot a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za priznavanje poklicnih kvalifikacij.
Estonian: Komisjoni abistab kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Profesionālo kvalifikāciju atzīšanas komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Profesinių kvalifikacijų pripažinimo komitetas.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Termin określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam két hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
English: HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
German: GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ 8.1.
Spanish: SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES
Italian: SALUTE E TUTELA DEI CONSUMATORI
Portuguese: SAÚDE E PROTECÇÃO DO CONSUMIDOR
Dutch: GEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING
Danish: SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
Swedish: HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
Finnish: TERVEYS JA KULUTTAJANSUOJA
Greek: ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
Czech: ZDRAVÍ A OCHRANA SPOTŘEBITELE
Slovak: ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA
Polish: ZDROWIE I OCHRONA KONSUMENTÓW
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Slovenian: ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV
Estonian: TERVISE- JA TARBIJAKAITSE
Latvian: VESELĪBAS UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: SVEIKATA IR VARTOTOJŲ APSAUGA
English: Accordingly, Directive 89/108/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 89/108/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 89/108/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 89/108/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 89/108/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 89/108/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 89/108/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 89/108/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/108/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 89/108/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 89/108/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/108/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 89/108/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 89/108/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 89/108/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 89/108/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 89/108/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/108/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 89/108/EEB iš dalies keičiama taip:
English: the third paragraph of Article 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 4 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa tretí odsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 4 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The purity criteria to be satisfied by those cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
French: «Les critères de pureté auxquels ces media frigorigènes doivent répondre sont arrêtés en tant que de besoin par la Commission.
German: „Die Reinheitskriterien, denen diese Gefriermittel entsprechen müssen, werden, soweit erforderlich, von der Kommission festgelegt.
Spanish: «La Comisión adoptará en la medida en que sea necesario los criterios de pureza a los que deberán responder dichas sustancias congelantes.
Italian: «La Commissione adotta, se del caso, i criteri di purezza cui tali mezzi criogeni devono rispondere.
Portuguese: «Os critérios de pureza a que estes meios frigorígenas devem obedecer são fixados, na medida do necessário, pela Comissão.
Dutch: „De zuiverheidscriteria waaraan deze koelmiddelen moeten voldoen, worden in voorkomend geval door de Commissie vastgesteld.
Danish: »De renhedskriterier, som disse frysemedier skal opfylde, fastsættes i fornødent omfang af Kommissionen.
Swedish: ”De renhetskriterier som ska uppfyllas av dessa frysmedier ska så långt som det är nödvändigt bestämmas av kommissionen.
Finnish: ”Komissio vahvistaa näiden jäähdyttävien väliaineiden puhtausvaatimukset mahdollisuuksien mukaan.
Greek: «Τα κριτήρια καθαρότητας στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται αυτά τα κρυογόνα μέσα, θεσπίζονται, αν χρειασθεί, από την Επιτροπή.
Czech: „Kritéria čistoty, která musí tato kryogenní média splňovat, přijímá podle potřeby Komise.
Slovak: „Komisia prijme podľa potreby kritériá čistoty, ktoré musia tieto kryogénne médiá spĺňať.
Polish: „Kryteria czystości, jakie muszą być spełnione przez te czynniki kriogeniczne, są określane, tak dalece jak to konieczne, przez Komisję.
Hungarian: „A kriogén közegekre vonatkozó tisztasági kritériumokat szükség esetén a Bizottság határozza meg.
Slovenian: „Merila čistosti, ki jim morajo zadostiti navedene kriogenske snovi, po potrebi določi Komisija.
Estonian: „Puhtusekriteeriumid, millele need külmutusvahendid peavad vastama, määrab vajadust mööda kindlaks komisjon.
Latvian: “Ciktāl tas nepieciešams, Komisija nosaka tīrības kritērijus, kas jāievēro, lietojot šos sasaldēšanas līdzekļus.
Lithuanian: „Grynumo kriterijus, kuriuos turi atitikti šios kriogeninės medžiagos, prireikus nustato Komisija.
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w artykule 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
French: Directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires
German: 6. Richtlinie 90/496/EWG des Rates vom 24. September 1990 über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln
Spanish: Directiva 90/496/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios
Italian: Direttiva 90/496/CEE del Consiglio, del 24 settembre 1990, relativa all’etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari
Portuguese: Directiva 90/496/CEE do Conselho, de 24 de Setembro de 1990, relativa à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios.
Dutch: Richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen
Danish: Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler
Swedish: Rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/496/ETY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1990, elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä
Greek: Οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες.
Czech: Směrnice Rady 90/496/EHS ze dne 24. září 1990 o nutričním označování potravin
Slovak: Smernica Rady 90/496/EHS z 24. septembra 1990 o nutričnom označovaní potravín.
Polish: Dyrektywa Rady 90/496/EWG z dnia 24 września 1990 r. w sprawie oznaczania wartości odżywczej środków spożywczych
Hungarian: A Tanács 1990. szeptember 24-i 90/496/EGK irányelve az élelmiszerek tápértékjelöléséről
Slovenian: Direktiva Sveta 90/496/EGS z dne 24. septembra 1990 o označevanju hranilne vrednosti živil
Estonian: Nõukogu 24. septembri 1990. aasta direktiiv 90/496/EMÜ toidu toitumisalase teabega märgistuse kohta
Latvian: Padomes Direktīva 90/496/EEK (1990. gada 24. septembris) par pārtikas produktu uzturvielu marķējumu
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyva 90/496/EB dėl maisto produktų maistingumo ženklinimo
English: Accordingly, Directive 90/496/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 90/496/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 90/496/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 90/496/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 90/496/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 90/496/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 90/496/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/496/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/496/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 90/496/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 90/496/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/496/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 90/496/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 90/496/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 90/496/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 90/496/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 90/496/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/496/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 90/496/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1(4)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 4, point a), le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe a Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 4, letra a), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 4, lettera a), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 1.o, o segundo parágrafo da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 4, onder a), tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 4, litra a), andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.4 a ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 4 písm. a) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 4 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 1 ust. 4 lit. a) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének a) pontjában a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1(4)(a) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 4 punkti a teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 4. punkta a) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalies a punkto antra pastraipa pakeičiama taip: