FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reason(s) for rejecting a vehicle or engine from a sample (e.g., vehicle being in-use for less than one year, improper emission-related maintenance, evidence of using a fuel having a higher sulphur content than required for normal vehicle use, emission control equipment not in conformity with approval).
French: la ou les raisons du rejet d'un véhicule ou d'un moteur d'un échantillon (par exemple, véhicule en service depuis moins d'un an, entretien lié aux émissions inapproprié, preuve de l'utilisation d'un carburant d'une teneur en soufre supérieure à celle requise pour un usage normal du véhicule, équipement antipollution non conforme à l'homologation).
Italian: Motivi dell'esclusione di un veicolo o motore da un campione (ad es. veicolo in circolazione da meno di un anno, manutenzione in relazione con le emissioni non corretta, elementi oggettivi che indicano l'utilizzo di un carburante con un tenore di zolfo più elevato di quello prescritto per l'uso normale del veicolo, dispositivi per il controllo delle emissioni non conformi all'omologazione).
Portuguese: A(s) razão(ões) de rejeição de um veículo de uma amostra (por exemplo, o veículo esteve em circulação menos de um ano; manutenção desadequada relacionada com as emissões, utilização comprovada de um combustível com um teor de enxofre superior ao exigido em condições normais de utilização do veículo, equipamento de controlo de emissões não conforme com a homologação).
Danish: Grunden(e) for at afvise et køretøj eller en motor fra stikprøven (f.eks. køretøj i brug mindre end 1 år, ukorrekt emissionsrelateret vedligeholdelse, tegn på anvendelse af brændstof med højere svovlindhold end påkrævet til normal anvendelse af køretøjet, emissionsbegrænsningsudstyr ikke i overensstemmelse med godkendelse).
Czech: důvod/důvody, proč určité vozidlo nebo motor nebyly zařazeny do vzorku (např. vozidlo v provozu po dobu kratší jednoho roku, nesprávná údržba související s emisemi, důkaz o používání paliva s vyšším obsahem síry, než se vyžaduje pro běžný provoz vozidla, zařízení k regulaci emisí není v souladu se schválením).
Hungarian: Egy jármű vagy motor mintából való kizárásának oka(i) (például ha egy jármű egy évnél rövidebb ideig van használatban, a kibocsátással kapcsolatos karbantartás nem megfelelő, bizonyítható a szokásos járműhasználathoz szükségesnél nagyobb kéntartalmú üzemanyag használata, a kibocsátáscsökkentő rendszer nem felel meg a jóváhagyásnak).
Slovenian: vzroki za izključitev vozila ali motorja iz vzorca (npr. vozilo je bilo v prometu manj kot eno leto, neustrezno vzdrževanje v zvezi z emisijami, dokazi o uporabi goriva, ki ima večjo vsebnost žvepla, kot se zahteva za normalno uporabo, oprema za nadzor emisij ni v skladu s homologacijo).
English: The reason for rejection shall be substantiated (e.g., the nature of non-fulfilment of maintenance instructions, etc.).
French: La raison du rejet doit être motivée (détails du non-respect des instructions d'entretien, etc.).
Italian: Il motivo dell'esclusione deve essere documentato (ad es. tipo di mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione, ecc.).
Portuguese: A razão para a rejeição deve ser bem fundamentada (por exemplo, o incumprimento das instruções de manutenção, entre outras).
Danish: Afviselsesgrunden skal være underbygget (f.eks. nærmere angivelse af den manglende opfyldelse af vedligeholdelsesanvisninger osv.).
Czech: Důvody nezařazení do vzorku je nutno vysvětlit (např. povaha nedodržení pokynů k údržbě atd.).
Hungarian: A kizárás okának megalapozottnak kell lennie (például a karbantartási utasítások be nem tartásának jellege stb.).
Slovenian: Vzrok za izključitev je treba utemeljiti (npr. način neizpolnjevanja navodil za vzdrževanje itd.).
English: A vehicle should not be excluded solely on the ground that the AECS may have been excessively in operation.
French: Un véhicule ne devrait pas être exclu uniquement au motif que la stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) a fonctionné exagérément;
Italian: Un utilizzo eccessivo dell'AECS da solo non è motivo di esclusione di un veicolo.
Portuguese: Não se deve excluir um veículo apenas com base num funcionamento excessivamente prolongado da AECS.
Danish: Et køretøj bør ikke afvises alene af den grund, at AECS måske har været for meget i brug.
Czech: Vozidlo by nemělo být vyňato pouze z toho důvodu, že AECS byla možná nadměrně v provozu;
Hungarian: Egy járművet nem lehet csak azért kizárni, mert a kibocsátás-csökkentési segédstratégia esetleg túl sokszor életbe lépett.
Slovenian: Vozilo ne sme biti izključeno samo zato, ker se je AECS morda preveč uporabljal;
English: Emission-related servicing and maintenance history for each engine in the sample (including any re-works).
French: l'historique des opérations de service et d'entretien liées aux émissions pour chaque moteur faisant partie de l'échantillon (y compris toute remise en fabrication);
Spanish: el historial de revisión y mantenimiento relacionado con las emisiones de cada motor de la muestra (incluidas las modificaciones);
Italian: Manutenzione programmata in relazione con le emissioni e antecedenti di manutenzione di ciascun motore facente parte del campione (comprese le eventuali correzioni di difetti in fabbrica).
Portuguese: Historial de serviço de cada motor da amostra relacionado com as emissões (incluindo quaisquer grandes modificações).
Danish: Emissionsrelateret service- og vedligeholdelsesoversigt for de enkelte motorer i stikprøven (inkl. eventuelle større modifikationer).
Czech: historie provozu a údržby související s emisemi pro každý motor ze vzorku (včetně úprav);
Hungarian: A mintában lévő összes motorra vonatkozóan a kibocsátással kapcsolatos szervizelési és karbantartási előzmény (beleértve az átalakításokat is).
Slovenian: zgodovino servisiranja in vzdrževanja v zvezi z emisijami za vsak motor v vzorcu (vključno s predelavami);
English: Repair history for each engine in the sample (where known).
French: l'historique des réparations de chaque véhicule faisant partie de l'échantillon (s'il est connu);
Spanish: el historial de reparaciones de cada motor de la muestra (si se conoce);
Italian: Antecedenti di riparazione di ciascun motore facente parte del campione (se noti).
Portuguese: Historial de reparações de cada motor da amostra (se conhecido).
Danish: Foretagne reparationer på de enkelte køretøjer i stikprøven (hvis kendt).
Czech: historie oprav každého motoru ze vzorku (pokud je známa);
Hungarian: A mintában lévő összes motorra vonatkozó javítási előzmény (ha ismert).
Slovenian: zgodovino popravil za vsak motor v vzorcu (kjer je poznana);
English: Test data, including:
French: les données relatives aux essais:
Spanish: los datos del ensayo, es decir:
Italian: Dati sulla prova, in particolare:
Portuguese: Resultados de ensaios, incluindo:
Danish: Prøvningsdata, herunder:
Czech: údaje o zkouškách, kromě jiného i následujících údaje:
Hungarian: Mérési adatok, többek között a következők:
Slovenian: podatki o preskusih, vključno z/s:
English: date of test;
French: la date de l'essai;
Spanish: la fecha del ensayo;
Italian: data in cui è stata svolta la prova;
Portuguese: data do ensaio;
Danish: prøvningsdato
Czech: datum zkoušky,
Hungarian: a vizsgálat időpontja,
Slovenian: datumom preskusa,
English: location of test;
French: le lieu de l'essai;
Spanish: el lugar del ensayo;
Italian: luogo in cui è stata svolta la prova;
Portuguese: local do ensaio;
Danish: prøvningssted
Czech: místo zkoušky,
Hungarian: a vizsgálat helye,
Slovenian: mestom preskusa,
English: distance indicated odometer of vehicle equipped with an engine that is covered by the audit;
French: le cas échéant, distance indiquée par le compteur totalisateur du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification;
Spanish: la distancia indicada en el cuentakilómetros de un vehículo equipado con un motor sujeto al control;
Italian: chilometraggio indicato dal contachilometri del veicolo munito di motore sottoposto alla verifica;
Portuguese: distância indicada no conta-quilómetros do veículo equipado com um motor objecto de inspecção;
Danish: kilometerstand på kilometertæller i køretøj udstyret med en motor, som er omfattet af kontrollen
Czech: údaje počitadla ujetých kilometrů vozidla vybaveného motorem, na nějž se kontrola vztahuje,
Hungarian: a vizsgált motorral felszerelt jármű kilométerórájának állása,
Slovenian: števcem kilometrov vozila, opremljenega z motorjem, ki ga zajema presoja,
English: test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
French: les spécifications du carburant utilisé pour l'essai (par exemple, carburant de référence ou carburant du marché);
Spanish: las especificaciones del combustible de ensayo (por ejemplo, combustible de referencia para el ensayo o combustible de mercado);
Italian: specifiche del carburante usato per la prova (ad esempio carburante di riferimento per prove o normale carburante in commercio);
Portuguese: especificações do combustível de ensaio (por exemplo, combustível de referência para os ensaios e/ou combustível de mercado);
Danish: specifikationer for prøvningsbrændstof (f.eks. referencebrændstof eller kommercielt brændstof)
Czech: vlastnosti paliva použitého při zkoušce (např. zkušební referenční palivo nebo palivo z prodejní sítě),
Hungarian: a méréshez használt üzemanyag specifikációi (például referencia-üzemanyag vagy kereskedelemben kapható üzemanyag),
Slovenian: specifikacijami preskusnega goriva (npr. referenčno gorivo preskusa ali gorivo na trgu),
English: test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
French: les conditions de l'essai (température, humidité, masses d'inertie du dynamomètre);
Spanish: las condiciones del ensayo (temperatura, humedad y masa inercial del dinamómetro);
Italian: condizioni della prova (temperatura, umidità, massa del veicolo);
Portuguese: condições de ensaio (temperatura, humidade, massa de inércia do dinamómetro);
Danish: prøvningsbetingelser (temperatur, luftfugtighed, dynamometerets inertimasse)
Czech: podmínky při zkoušce (teplota, vlhkost, setrvačná hmotnost dynamometru),
Hungarian: mérési feltételek (hőmérséklet, páratartalom, teljesítménymérő fékpad ellensúlya);
Slovenian: preskusnimi pogoji (temperatura, vlažnost, vztrajnostna masa dinamometra),
English: dynamometer settings (e.g. power setting);
French: le réglage du banc (par exemple, réglage de puissance);
Spanish: los reglajes del dinamómetro (por ejemplo, el reglaje de la potencia);
Italian: regolazioni dinamometriche (ad esempio regolazione della potenza);
Portuguese: regulações do dinamómetro (por exemplo, regulação da potência);
Danish: dynamometerindstilling (f.eks. effektindstilling)
Czech: nastavení dynamometru (např. nastavení výkonu),
Hungarian: a fékpad beállításai (például teljesítményérték),
Slovenian: nastavitvami dinamometra (npr. nastavitev moči),
English: emission test results conducted on the ESC, ETC and ELR tests according to paragraph 4. of this annex.
French: les valeurs d'émissions résultant des essais ESC, ETC et ELR menés conformément au paragraphe 4 de la présente annexe.
Italian: risultati delle prove sulle emissioni effettuate con i cicli ESC, ETC ed ELR conformemente al punto 4 del presente allegato.
Danish: emissionsprøvningsresultater ved ESC-, ETC- og ELR-test i overensstemmelse med punkt 4 i dette bilag.
Czech: výsledky zkoušek emisí provedených zkouškami ESC, ETC a ELR podle odstavce 4 této přílohy.
Hungarian: az e melléklet 4. szakasza szerinti ESC, ETC és ELR ciklusokkal kapott kibocsátásmérési eredmények.
Slovenian: rezultati preskusov emisij, izvedenih na preskusih ESC, ETC in ELR v skladu z odstavkom 4 te priloge.
English: A minimum of five engines shall be tested;
French: L'essai doit porter sur cinq moteurs au minimum;
Italian: Le prove devono essere effettuate su almeno cinque motori;
Danish: Mindst fem motorer skal prøves
Czech: Zkouší se nejméně pět motorů;
Hungarian: A méréseket legalább öt motoron kell elvégezni,
Slovenian: Preskusi se najmanj pet motorjev,
English: alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.
French: les essais peuvent être menés en utilisant un protocole différent de celui décrit au paragraphe ci-avant.
Italian: in alternativa al punto g), le prove possono essere effettuate utilizzando un altro protocollo.
Portuguese: em alternativa à alínea g) anterior, podem ser realizados ensaios recorrendo a outro protocolo.
Danish: som et alternativ til punkt g) ovenfor, kan prøvningerne foretages ved anvendelse af en anden protokol.
Czech: jinou možností namísto písmena g) je provedení zkoušky s využitím jiného protokolu.
Hungarian: a fenti g) pont alternatívájaként a méréseket más módszerrel is el lehet végezni.
Slovenian: alternativno je preskuse, namesto v skladu s točko (g) zgoraj, mogoče izvesti tudi z uporabo drugega protokola.
English: The relevance for monitoring in-service functionality with such a test shall be stated and substantiated by manufacturer in conjunction with the approval process (paragraphs 3. and 4. in to this Regulation).
French: Dans ce cas, la pertinence du contrôle de la fonctionnalité en service doit être établie et étayée par le constructeur en rapport avec la procédure d'homologation (par. 3 et 4 du présent règlement).
Italian: La rilevanza di tali prove per il monitoraggio della funzionalità in circolazione deve essere dichiarata e documentata dal costruttore contestualmente al processo di omologazione (punti 3 e 4 del presente regolamento).
Portuguese: A pertinência da utilização desse ensaio para monitorização do funcionamento em circulação deve ser declarada e fundamentada pelo fabricante, em conjunto com o processo de homologação (ver pontos 3 e 4 do presente regulamento).
Danish: Relevansen for kontrol af funktionalitet efter ibrugtagning med en sådan prøvning skal angives og dokumenteres af fabrikanten i forbindelse med godkendelsesprocessen (punkt 3 og 4 i dette regulativ).
Czech: Vhodnost zkoušky k monitorování funkčnosti v provozu uvede a zdůvodní výrobce společně při postupem schvalování (odstavce 3 a 4 tohoto předpisu).
Hungarian: A gyártónak a jóváhagyási eljárás kapcsán meg kell adnia és alá kell támasztania, hogy a használatban lévő motor/jármű megfigyelése az adott módszerrel is megfelelő (ezen előírás 3. és 4. szakasza).
Slovenian: Ustreznost za nadzorovanje funkcionalnosti v prometu s takšnim preskusom izrazi in utemelji proizvajalec skupaj s postopkom homologacije (odstavka 3 in 4 v tem pravilniku);
English: Records of indication from the OBD system.
French: L'enregistrement des indications fournies par le système d'autodiagnostic (OBD).
Spanish: Registros de indicaciones del sistema OBD.
Italian: Registrazione delle indicazioni fornite dal sistema OBD.
Portuguese: Registos das indicações fornecidas pelo sistema OBD.
Danish: Registreringer af OBD-systemets visning.
Czech: Záznamy údajů systému OBD.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer kijelzései.
Slovenian: zapisi podatkov iz sistema OBD;
English: Record of experiences of the use of consumable reagent.
French: L'enregistrement des résultats constatés de l'utilisation d'un réactif consommable.
Spanish: Registro de experiencias relativas al uso de reactivo consumible.
Italian: Registrazione delle esperienze relative all'uso del reagente consumabile.
Portuguese: Registo das experiências de utilização do reagente consumível.
Danish: Registrering af erfaringerne med brug af reagens.
Czech: Záznamy o používání pomocného činidla.
Hungarian: A fogyó reagens használatára vonatkozó tapasztalatok.
Slovenian: zapisi izkušenj pri uporabi dodajnega reagenta.
English: The manufacturer shall supply in-use and defect reports.
French: Le constructeur doit fournir des rapports de fonctionnement et de défaut.
Spanish: El fabricante deberá presentar informes sobre el funcionamiento en circulación y sobre las deficiencias.
Italian: Il costruttore presenta le relazioni sul funzionamento in circolazione e sui difetti.
Portuguese: O fabricante deve fornecer relatórios de funcionamento em circulação e de anomalias.
Danish: Fabrikanten skal indsende rapporter om funktion efter ibrugtagning samt fejlrapporter.
Czech: Výrobce poskytne zprávy o provozu a závadách.
Hungarian: A gyártónak be kell számolnia a használatról és a hibákról.
Slovenian: proizvajalec predloži poročila o uporabi v prometu in o napakah.
English: The manufacturer shall report on warranty claims and their nature, and in-field indications of activation/deactivation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent and the activation/deactivation of the engine performance limiter (see paragraph 5.5.5. of this Regulation).
French: Il signale les demandes d'activation de garantie et leur objet, ainsi que les cas observés d'activation/de désactivation de l'indicateur de défaut de fonctionnement et d'enregistrement d'un code défaut concernant le manque de réactif consommable et l'activation/la désactivation du limiteur de performances du moteur (voir par. 5.5.5 du présent règlement).
Spanish: Asimismo, deberá informar acerca de las alegaciones de garantía y su naturaleza, así como de las indicaciones sobre el terreno de activación/desactivación del IMF y el registro de un código de fallo relacionado con una falta del reactivo consumible y la activación/desactivación del limitador de prestaciones del motor (véase el punto 5.5.5 del presente Reglamento).
Italian: Il costruttore presenta relazioni riguardanti le azioni di garanzia richieste di intervento in garanzia e la loro natura, le indicazioni sull'attivazione/disattivazione della spia di malfunzionamento (MI), la registrazione di un codice di guasto che segnala la mancanza del reagente consumabile e l'attivazione/disattivazione del limitatore delle prestazioni del motore (v. punto 5.5.5 del presente regolamento).
Portuguese: Deve ainda apresentar relatórios sobre reclamações dentro da garantia e sobre a sua natureza, fornecer indicações de activação e desactivação dos códigos de IA em condições reais, o registo de códigos de anomalias relacionados com a falta de reagente consumível e a activação/desactivação do limitador do rendimento do motor (ver ponto 5.5.5 do presente regulamento).
Danish: Fabrikanten skal indberette om garantikrav og arten af disse, om indikationer i marken af aktivering/deaktivering af fejlindikatoren (MI) og registreringen af en fejlkode for mangel på reagens samt om aktivering/deaktivering af motorens ydelsesbegrænser (jf. punkt 5.5.5 i dette regulativ).
Czech: Výrobce poskytne zprávu o reklamacích v záruční době a jejich povaze, o aktivaci/deaktivaci MI v provozu, o chybových kódech zjištěných v souvislosti s nedostatkem pomocného činidla a o aktivaci/deaktivaci omezovače výkonu motoru (viz odstavec 5.5.5 tohoto předpisu).
Hungarian: A gyártónak be kell számolnia a szavatossági igénybejelentésekről és azok jellegéről, a hibajelző bekapcsolásának/kikapcsolásának használat közbeni kijelzéseiről és a fogyó reagens hiányát rögzítő hibakód tárolásáról, továbbá a motor működéskorlátozójának bekapcsolásáról/kikapcsolásáról (lásd ezen előírás 5.5.5. szakasza).
Slovenian: Proizvajalec poroča o zahtevkih za garancijo in vrstah teh zahtevkov, pokazateljih aktivacije/deaktivacije MI v prometu, beleženju kode o napaki, ki se navezuje na pomanjkanje dodajnega reagenta ter aktivaciji/deaktivaciji omejevalnika zmogljivosti motorja (glej odstavek 5.5.5 tega pravilnika).
English: The manufacturer may whish to run in-service monitoring comprising fewer engines/vehicles than the number given in paragraph 3.1.11.5., item (g), and using a procedure defined under paragraph 3.1.11.5., item (h).
French: Il est possible que le constructeur souhaite vérifier la conformité en service en utilisant moins de moteurs/de véhicules que le nombre prévu au paragraphe 3.1.11.5, sous g), et en appliquant une procédure définie au paragraphe 3.1.11.5, sous h).
Spanish: Es posible que el fabricante prefiera realizar la supervisión en circulación en un número de motores/vehículos inferior al que se indica en el punto 3.1.11.5, letra g), y utilizando un procedimiento definido con arreglo al punto 3.1.11.5, letra h).
Italian: Il costruttore può manifestare la volontà di effettuare il monitoraggio in circolazione con un numero di motori/veicoli inferiore a quello indicato al punto 3.1.11.5, lettera g) e utilizzando una procedura rispondente al punto 3.1.11.5, lettera h).
Portuguese: O fabricante pode querer levar a cabo uma monitorização em circulação abarcando menos motores/veículos do que o número indicado no ponto 3.1.11.5., alínea g), e utilizando um procedimento definido no ponto 3.1.11.5., alínea h).
Danish: Fabrikanten kan ønske at foretage en overvågning efter ibrugtagning, der omfatter færre motorer/køretøjer end angivet i punkt 3.1.11.5 (g), med anvendelse af en procedure defineret i punkt 3.1.11.5 (h).
Czech: Výrobce může provést monitorování v provozu, které bude zahrnovat méně motorů/vozidel, než je počet uvedený v písmeni g) odstavce 3.1.11.5, s použitím postupu stanoveného v písmeni h) odstavce 3.1.11.5.
Hungarian: A gyártó esetleg a 3.1.11.5. szakasz g) pontjában megadottnál kevesebb motorra/járműre kiterjedő megfigyelést kíván folytatni, a 3.1.11.5. szakasz h) pontjában említett módszerrel.
Slovenian: Proizvajalec lahko zahteva, da se nadzorovanje v prometu izvaja na manj motorjih/vozilih, kot določa točka (g) odstavka 3.1.11.5, in z uporabo postopka, opredeljenega v točki (h) odstavka 3.1.11.5.
English: The reason could be that the engines in the engine family(-ies) covered by the report are in a small number.
French: Ce choix peut découler du fait que les moteurs de la ou des familles de moteurs couvertes par le rapport existent en petites quantités.
Spanish: Ello podría deberse al escaso número de motores pertenecientes a la(s) familia(s) de motores a la(s) que se refiere el informe.
Italian: Ciò può essere motivato dal fatto che il numero di motori delle famiglie di motori oggetto della relazione è ridotto.
Portuguese: Uma das razões para tal pode ser o diminuto número de motores/veículos que fazem parte da(s) família(s) de motores abrangida(s) pelo relatório.
Danish: Grunden hertil kan være, at antallet af motorer i den motorfamilie/de motorfamilier, der er omfattet af rapporten er lille.
Czech: Důvodem může být to, že motory v rodině/rodinách motorů zahrnutých ve zprávě jsou početně malé.
Hungarian: Ennek oka lehet az, hogy a jelentésben szereplő motorcsaládban (motorcsaládokban) kevés motor van.
Slovenian: Vzrok za to je lahko, da je število motorjev v družini (družinah) motorjev, ki ga (jih) zajema poročilo, majhno.
English: The conditions should have been agreed on beforehand by the approval authority.
French: Les modalités doivent avoir été convenues au préalable avec l'autorité chargée de l'homologation.
Spanish: El organismo de homologación deberá aprobar previamente las condiciones al respecto.
Italian: Le condizioni sono subordinate alla previa approvazione dell'autorità di omologazione.
Portuguese: Essas condições devem ter tido a aprovação prévia da entidade homologadora.
Danish: Betingelserne herfor bør først være godkendt af den typegodkendende myndighed.
Czech: Podmínky musí schvalovací orgán předem schválit.
Hungarian: A feltételekről előzetesen meg kell állapodni a jóváhagyó hatósággal.
Slovenian: O tem se je treba predhodno dogovoriti s homologacijskim organom.