FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: A rendelet tárgya és hatálya
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption.
French: Le présent règlement établit des exigences en matière d’écoconception relatives à la consommation d’électricité en mode veille et en mode arrêt.
German: In dieser Verordnung werden Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch im Bereitschafts- und im Aus-Zustand festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos de diseño ecológico relacionados con el consumo de energía eléctrica en los modos preparado y desactivado.
Portuguese: O presente regulamento estabelece requisitos de concepção ecológica para o consumo de energia eléctrica nos estados de vigília e de desactivação.
Dutch: Bij deze verordening worden voorschriften inzake ecologisch ontwerp vastgesteld met betrekking tot het elektriciteitsverbruik in de stand by-stand en de uit-stand.
Danish: I denne forordning fastsættes de krav til miljøvenligt design i tilknytning til elforbruget i standbytilstand og slukket tilstand.
Swedish: I denna förordning fastställs krav på ekodesign för elförbrukning i standby- och frånläge.
Finnish: Tällä asetuksella vahvistetaan ekosuunnitteluvaatimukset laitteiden valmiustilan ja pois päältä -tilan lepovirtakulutukselle.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που σχετίζονται με την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε λειτουργία αναμονής και σε θέση εκτός λειτουργίας.
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign týkající se spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na ekodizajn týkajúce sa spotreby elektrickej energie v režime pohotovosti a v režime vypnutia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące ekoprojektu dla zużycia energii elektrycznej w trybie czuwania i wyłączenia.
Hungarian: Ez a rendelet a készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő energiafogyasztás tekintetében környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg.
Slovenian: S to uredbo se uvedejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije v stanju pripravljenosti in izključenosti.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse ooteseisundi ja väljalülitatud seisundi energiatarbimisega seotud ökodisaini nõuded.
Latvian: Šajā regulā noteiktas ekodizaina prasības attiecībā uz elektroenerģijas patēriņu gatavības un izslēgtā režīmā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomi budėjimo ir (arba) išjungties režimu veikiančios įrangos elektros energijos suvartojimo ekologinio projektavimo reikalavimai.
English: This Regulation applies to electrical and electronic household and office equipment.
French: Le présent règlement s’applique aux équipements ménagers et de bureau électriques et électroniques.
German: Sie gilt für elektrische und elektronische Haushalts- und Bürogeräte.
Spanish: Asimismo, dicho Reglamento es de aplicación a los equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de oficina.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao equipamento eléctrico e electrónico doméstico e de escritório.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr.
Swedish: Förordningen gäller elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kotitalouksissa ja toimistoissa käytettäviin sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό.
Czech: Toto nařízení se použije na elektrická a elektronická zařízení určená pro domácnosti a kanceláře.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na elektrické a elektronické zariadenia v domácnosti a na kancelárske zariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do elektrycznych i elektronicznych urządzeń gospodarstwa domowego oraz urządzeń biurowych.
Hungarian: Ezt a rendeletet az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za električno in elektronsko gospodinjsko in pisarniško opremo.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro elektriskajām un elektroniskajām mājsaimniecības un biroja iekārtām.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas elektros ir elektroninei buitinei ir biuro įrangai.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
French: Les définitions figurant dans la directive 2005/32/CE s’appliquent aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen in der Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán aplicables las definiciones contenidas en la Directiva 2005/32/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui alla direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições constantes da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in Richtlijn 2005/32/EG vastgestelde definities.
Danish: I denne forordning gælder definitionerne i direktiv 2005/32/EF.
Swedish: I denna förordning gäller de definitioner som anges i direktiv 2005/32/EG.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan direktiivin 2005/32/EY määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στην οδηγία 2005/32/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené směrnicí 2005/32/ES.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v smernici 2005/32/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2005/32/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2005/32/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz Direktive 2005/32/ES.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivis 2005/32/EÜ sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Direktīvā 2005/32/EK sniegtās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Direktyvoje 2005/32/EB apibrėžti terminai.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Aplicam-se igualmente as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities zijn eveneens van toepassing:
Danish: Tillige forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňuje sa aj toto vymedzenie pojmov:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas.
Lithuanian: Taip pat vartojami šie terminai:
English: ‘electrical and electronic household and office equipment’ (hereafter referred to as ‘equipment’), means any energy-using product which:
French: «équipements ménagers et de bureau électriques et électroniques» (ci-après dénommés «équipements»), tout produit consommateur d’énergie qui
German: „Elektrische und elektronische Haushalts- und Bürogeräte“ (im Folgenden „Geräte“) bezeichnet energiebetriebene Produkte, die
Spanish: «equipo eléctrico y electrónico doméstico y de oficina» (en adelante denominados «equipo»), todo producto que utiliza energía:
Italian: «apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche e da ufficio» (di seguito «apparecchiature») qualsiasi prodotto che consumi energia e che:
Portuguese: «Equipamento eléctrico e electrónico doméstico e de escritório» (a seguir designado por «equipamento»): produto consumidor de energia que:
Dutch: „elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur” (hierna „apparatuur” genoemd): energieverbruikende producten die
Danish: »elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorudstyr« (i det følgende benævnt »udstyr«): alle energiforbrugende produkter
Swedish: elektriska och elektroniska hushålls- och kontorsprodukter (nedan kallat produkter): energianvändande produkt som
Finnish: ’kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävillä sähkö- ja elektroniikkalaitteilla’, jäljempänä ’laitteet’, tarkoitetaan mitä tahansa energiaa käyttävää tuotetta, joka
Greek: «ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός οικιακός και γραφειακός εξοπλισμός» (εφεξής «εξοπλισμός»): κάθε προϊόν που καταναλώνει ενέργεια, το οποίο:
Czech: „Elektrickými a elektronickými zařízeními určenými pro domácnosti a kanceláře“ (dále jen „zařízeními“) se rozumí jakýkoli energetický spotřebič, který
Slovak: „elektrické a elektronické zariadenie v domácnosti a kancelárske zariadenie (ďalej len zariadenie)“ je každý výrobok využívajúci energiu, ktorý:
Polish: „elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe” (zwane dalej „urządzeniami”) oznaczają jakiekolwiek produkty wykorzystujące energię, które:
Hungarian: „elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések” (a továbbiakban: berendezések): minden olyan energiafelhasználó termék:
Slovenian: „električna in elektronska gospodinjska in pisarniška oprema“ (v nadaljnjem besedilu „oprema“) je izdelek, ki rabi energijo in ki
Estonian: „elektrilised ja elektroonilised kodumasinad ja kontoriseadmed” (edaspidi „seadmed”) – energiat tarbivad tooted, mis:
Latvian: “Elektriskās un elektroniskās mājsaimniecības un biroja iekārta” (turpmāk – iekārta) ir jebkurš elektroenerģiju patērējošs ražojums, kas:
Lithuanian: elektros ir elektroninė buitinė ir biuro įranga (toliau – įranga) – bet koks energiją vartojantis gaminys, kuris:
English: is made commercially available as a single functional unit and is intended for the end-user;
French: est mis dans le commerce en tant qu’unité fonctionnelle indépendante, et est destiné à l’utilisateur final,
German: als eine Funktionseinheit auf dem Markt angeboten werden und für Endnutzer bestimmt sind;
Spanish: comercialmente disponible como una sola unidad operativa y destinado al usuario final;
Italian: sia commercializzato come unità funzionale indipendente e sia destinato all’utente finale;
Portuguese: é comercializado como unidade funcional individualizada destinada ao utilizador final,
Dutch: in de handel beschikbaar zijn als aparte functionele eenheden en bestemd zijn voor de eindgebruiker;
Danish: som er kommercielt tilgængelige som én funktionel enhed, og som er beregnet til slutbrugeren
Swedish: är kommersiellt tillgänglig som en separat funktionell enhet och är avsedd för slutanvändaren,
Finnish: on kaupallisesti saatavilla yhtenä toiminnallisena yksikkönä ja joka on tarkoitettu loppukäyttäjille;
Greek: διατίθεται εμπορικά ως ενιαία λειτουργική μονάδα και προορίζεται για τον τελικό χρήστη,
Czech: je obchodně dostupný jako samostatný funkční celek a je určený pro konečného uživatele;
Slovak: je komerčne dostupný ako jednotlivá funkčná jednotka, a je určený pre koncového používateľa;
Polish: są ogólnodostępne na rynku jako pojedyncze jednostki funkcjonalne i są przeznaczone dla użytkownika końcowego;
Hungarian: amely kereskedelmi forgalomba bocsátott, a végfelhasználó számára szánt, egy adott feladatot ellátó, önmagában működőképes egység;
Slovenian: je v prosti prodaji kot posamezna funkcionalna enota ter je namenjen končnemu uporabniku;
Estonian: on lõpptarbijale ettenähtud ühtse funktsionaalse üksusena tehtud kaubanduslikult kättesaadavaks;
Latvian: ir pieejams tirdzniecībā kā atsevišķa funkcionāla vienība un ir paredzēts tiešajiem lietotājiem;
Lithuanian: pateikiamas komerciniam naudojimui kaip vientisas funkcinis gaminys ir yra skirtas galutiniam vartotojui;
English: falls under the list of energy-using products of Annex I;
French: relève de la liste de produits consommateurs d’énergie de l’annexe I,
German: in der Liste der energiebetriebenen Produkte in Anhang I aufgeführt sind;
Spanish: incluido en la lista de productos que utilizan energía del anexo I;
Italian: figuri nell’elenco dei prodotti che consumano energia di cui all’allegato I;
Portuguese: é abrangido pela lista de produtos consumidores de energia constante do anexo I,
Dutch: worden genoemd in de in bijlage I opgenomen lijst van energieverbruikende producten;
Danish: som henhører under kategorierne på listen over energiforbrugende produkter i bilag I
Swedish: omfattas av förteckningen över energianvändande produkter i bilaga I,
Finnish: kuuluu liitteessä I olevaan energiaa käyttävien tuotteiden luetteloon;
Greek: υπάγεται στον κατάλογο των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια που παρατίθεται στο παράρτημα I,
Czech: spadá do seznamu energetických spotřebičů v příloze I;
Slovak: patrí do zoznamu výrobkov využívajúcich energiu v prílohe I;
Polish: są objęte wykazem produktów wykorzystujących energię w załączniku I;
Hungarian: amely szerepel az energiafelhasználó termékek I. mellékletben foglalt jegyzékében;
Slovenian: je na seznamu izdelkov, ki rabijo energijo, iz Priloge I;
Estonian: kuuluvad I lisas esitatud energiat tarbivate toodete loetellu;
Latvian: ietilpst I pielikumā iekļautajā enerģiju patērējošo ražojumu sarakstā;
Lithuanian: nurodytas I priedo energiją vartojančių gaminių sąraše;
English: is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and
French: est tributaire d’une alimentation en énergie par le secteur pour assurer un fonctionnement normal, et
German: Strom aus dem öffentlichen Netz benötigen, um bestimmungsgemäß zu funktionieren;
Spanish: cuya alimentación procede de la red de energía eléctrica para funcionar según los fines previstos, y
Italian: dipenda dall’energia proveniente dalla fonte di alimentazione principale per funzionare come previsto; e
Portuguese: depende do fornecimento de energia pela rede eléctrica a fim de funcionar conforme se pretende, e
Dutch: aan het elektriciteitsnet moeten worden gekoppeld om naar behoren te kunnen functioneren, en
Danish: som er afhængige af energitilførsel fra lysnettet for at kunne fungere som tilsigtet, og
Swedish: är beroende av energitillförsel från elnätet för att kunna fungera som avsett, och
Finnish: on toimiakseen tarkoitetulla tavalla riippuvainen verkkovirtalähteen syöttämästä energiasta; ja
Greek: εξαρτάται ως προς την ενεργειακή εισροή από την πηγή ενέργειας του ηλεκτρικού δικτύου, προκειμένου να λειτουργήσει όπως προορίζεται, και
Czech: je závislý na energetickém vstupu ze síťového zdroje, aby mohl fungovat v souladu se zamýšleným účelem;
Slovak: je závislý od príkonu elektrickej energie zo sieťového zdroja, aby fungoval podľa plánu; a
Polish: muszą pobierać energię z sieci zasilania elektrycznego, aby działać zgodnie z przeznaczeniem; oraz
Hungarian: amelynek rendeltetésszerű működéséhez hálózati áramforrásból származó energiabevitelre van szüksége; valamint
Slovenian: je za predvideno delovanje odvisen od dovajanja energije iz električnega omrežja ter
Estonian: sõltuvad vooluvõrgust saadavast energiast, et töötada nagu ette nähtud; ja
Latvian: ir atkarīgs jaudas, kas strāvas avota pievadītās jaudas, lai darbotos, kā paredzēts; un
Lithuanian: priklausomas nuo energijos tiekimo iš pagrindinio energijos šaltinio, kad galėtų atlikti numatytas funkcijas; ir
English: is designed for use with a nominal voltage rating of 250 V or below,
French: est prévu pour une tension nominale assignée inférieure ou égale à 250 V,
German: für den Betrieb mit einer Nennspannung von 250 V oder weniger ausgelegt sind,
Spanish: diseñado para admitir un voltaje nominal de 250 V o inferior,
Italian: sia progettato per essere usato con una tensione nominale di 250 V o inferiore;
Portuguese: se destina a ser utilizado com uma tensão nominal de 250 V ou inferior,
Dutch: zijn ontworpen voor gebruik met een nominale spanning van maximaal 250 V;
Danish: som er designet til brug med en nominel spænding på ikke over 250 V
Swedish: är utformad för användning med en nominell spänning på högst 250 V,
Finnish: on suunniteltu käytettäväksi enintään 250 voltin nimellisjännitteellä;
Greek: έχει σχεδιασθεί για χρήση με ονομαστική τάση έως 250 V,
Czech: je určen pro používání při jmenovitém napětí 250 V nebo nižším,
Slovak: je určený na použitie s maximálnym menovitým napätím 250 V;
Polish: są zaprojektowane do użytku przy napięciu znamionowym nieprzekraczającym 250 V,
Hungarian: amelyet úgy terveztek, hogy legfeljebb 250 V névleges feszültséggel legyen használható;
Slovenian: je zasnovan za uporabo, pri kateri nazivna napetost znaša 250 V ali manj,
Estonian: on kavandatud kasutamiseks nimipingega kuni 250 V,
Latvian: ir paredzēts izmantošanai ar 250 V lielu vai mazāku nominālo spriegumu,
Lithuanian: suprojektuotas naudoti taip, kad jo vardinė įtampa būtų 250 V arba mažesnė,
English: also when marketed for non-household or non-office use;
French: même lorsqu’il est commercialisé pour n’être utilisé ni dans un environnement résidentiel, ni dans les bureaux;
German: und zwar auch dann, wenn sie für Anwendungen außerhalb von Haushalt und Büro angeboten werden.
Spanish: aun cuando se venda para usos distintos del doméstico o de oficina;
Italian: anche quando sia commercializzato per usi diversi da quello domestico o di ufficio;
Portuguese: ainda que a sua comercialização não se destine a utilização doméstica nem de escritório.
Dutch: tevens wanneer zij in de handel worden gebracht om buiten het huishouden of het kantoor te worden gebruikt;
Danish: også når det markedsføres til anden brug end i husholdninger og kontorer
Swedish: även när den marknadsförs för annat bruk är hushåll och kontor.
Finnish: myös silloin, kun sitä pidetään kaupan muuhun kuin kotitalous- tai toimistokäyttöön;
Greek: ακόμη και όταν διατίθεται στην αγορά για μη οικιακή ή μη γραφειακή χρήση·
Czech: a to i v případě, že je prodáván pro použití mimo domácnosti nebo kanceláře.
Slovak: aj v prípade, že sa uvádza na trh na použitie mimo domácností alebo kancelárií;
Polish: również gdy sprzedawane są z przeznaczeniem nie do użytku domowego lub biurowego;
Hungarian: abban az esetben is, ha nem háztartási vagy irodai célra hozzák forgalomba;
Slovenian: in sicer tudi takrat, kadar se trži za uporabo, ki ni namenjena gospodinjski ali pisarniški uporabi;
Estonian: ka juhul, kui neid turustatakse kasutamiseks mujal kui kodus või kontoris;
Latvian: pat ja tas ir tirgots izmantošanai ārpus mājsaimniecības vai biroja.
Lithuanian: taip pat jeigu parduodamas naudoti ne buityje ir ne biure;
English: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or
French: une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et uniquement une indication montrant que la fonction de réactivation est activée, et/ou
German: die Reaktivierungsfunktion oder die Reaktivierungsfunktion zusammen mit lediglich einer Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder
Spanish: función de reactivación, o función de reactivación y solo una indicación de función de reactivación habilitada, o
Italian: funzione di riattivazione o funzione di riattivazione con un’indicazione della funzione di riattivazione attivata e/o,
Portuguese: função de reactivação ou, alternativamente, função de reactivação acrescida da simples indicação de que a função de reactivação está activa, e/ou
Dutch: de reactiveringsfunctie, hetzij de reactiveringsfunctie in combinatie met, uitsluitend, de indicatie van de werking van de reactiveringsfunctie, en/of
Danish: reaktiveringsfunktion eller reaktiveringsfunktion og kun en angivelse af tændt reaktiveringsfunktion, og/eller
Swedish: reaktiveringsfunktion, eller reaktiveringsfunktion och endast en indikation av en möjliggjord reaktiveringsfunktion, och/eller
Finnish: uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ja/tai
Greek: λειτουργία επανενεργοποίησης, ή λειτουργία επανενεργοποίησης και μόνον μια ένδειξη ενεργοποιημένης λειτουργίας ενεργοποίησης, ή/και
Czech: funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouhé zobrazování informací o aktivaci funkce opětovné aktivace a/nebo
Slovak: funkcia opätovnej aktivácie, alebo funkcia opätovnej aktivácie a iba zobrazenie aktivovanej funkcie opätovnej aktivácie a/alebo
Polish: sama funkcja ponownego włączenia lub funkcja ponownego włączenia jedynie ze wskazaniem aktywowania funkcji ponownego włączenia, lub/oraz
Hungarian: reaktiválási funkció vagy reaktiválási funkció és kizárólag a bekapcsolt reaktiválási funkció jelzése, és/vagy
Slovenian: funkcijo ponovnega vklopa ali funkcijo ponovnega vklopa skupaj s prikazom aktivirane funkcije ponovnega vklopa in/ali
Estonian: taasaktiveerimisfunktsioon või taasaktiveerimisfunktsioon ja ainult taasaktiveerimisfunktsiooni märguanne ja/või
Latvian: reaktivizēšanas funkcija vai reaktivizēšanas funkcija un tikai indikators, kas signalizē par iedarbinātu reaktivizēšanas funkciju, un/vai
Lithuanian: veikimo aktyvinimo funkcija arba veikimo aktyvinimo funkcija ir tik įjungtos veikimo aktyvinimo funkcijos indikacija, ir (arba)
English: information or status display;
French: l’affichage d’une information ou d’un état;
German: Information oder Statusanzeige.
Spanish: visualización de información o del estado;
Italian: visualizzazione informazioni o dello stato;
Portuguese: visualização de informações ou de estado.
Dutch: de informatie- of toestandweergave.
Danish: informations- eller statusdisplay
Swedish: information eller statusvisning.
Finnish: tieto- tai tilanäyttö;
Greek: απεικόνιση πληροφοριών ή κατάστασης·
Czech: zobrazování informací nebo indikaci stavu.
Slovak: informácie alebo indikátor stavu;
Polish: wyświetlanie informacji lub statusu;
Hungarian: információ- vagy állapotkijelzés;
Slovenian: prikaz informacij ali stanja na zaslonu;
Estonian: teabe või seisundi kuvamine;
Latvian: informācijas vai statusa vizualizēšana.
Lithuanian: informacijos arba būsenos rodymas;