English: Moreover, they attributed the decrease in sales prices to the conditions of competition prevailing in these Member States where there is allegedly more pressure on sales prices.
French: En outre, elles ont imputé la baisse des prix de vente aux conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence dans ces États membres, où la pression sur les prix de vente est, paraît-il, plus importante.
German: Darüber hinaus führten sie die Verringerung der Verkaufspreise auf die Wettbewerbsbedingungen in diesen Mitgliedstaaten zurück, wo der Druck auf die Verkaufspreise höher sei.
Spanish: Por otra parte, atribuyeron la bajada de los precios de venta a las condiciones en materia de competencia que prevalecían en los Estados miembros en los que la presión sobre los precios de venta es, presuntamente, más importante.
Italian: Esse attribuiscono inoltre la diminuzione dei prezzi di vendita alle condizioni della concorrenza in tali Stati membri, caratterizzate da maggior pressione sui prezzi di vendita.
Portuguese: Além disso, atribuíram a descida dos preços de venda às condições de concorrência que predominam nesses Estados-Membros, onde alegadamente existe uma maior pressão sobre os preços de venda.
Dutch: Bovendien schreven zij de daling in verkoopprijzen toe aan de voorwaarden die in deze lidstaat gelden waar kennelijk meer druk aanwezig is op de verkoopprijzen.
Danish: De mente desuden, at de faldende salgspriser skyldtes konkurrencevilkårene i disse medlemsstater, hvor salgspriserne angiveligt var under stærkt pres.
Swedish: De gjorde dessutom gällande att minskningen av försäljningspriserna berodde på konkurrensvillkoren i dessa medlemsstater, där det efter vad som påstås föreligger ett kraftigare tryck på försäljningspriserna.
Finnish: Lisäksi ne katsoivat, että myyntihintojen lasku johtui näissä jäsenvaltioissa vallitsevista kilpailuolosuhteista, koska niissä kohdistui väitteen mukaan enemmän painetta myyntihintoihin.
Greek: Επιπλέον, απέδωσαν τη μείωση των τιμών πωλήσεων στις συνθήκες ανταγωνισμού που επικρατούσαν στα εν λόγω κράτη μέλη όπου υπάρχει κατ’ισχυρισμόν μεγαλύτερη πίεση επί των τιμών πωλήσεων.
Czech: Kromě toho přičítaly snížení prodejních cen podmínkám hospodářské soutěže v těchto členských státech, kde je údajně větší tlak na prodejní ceny.
Slovak: Okrem toho pokles predajných cien pripísali podmienkam hospodárskej súťaže prevládajúcim v týchto členských štátoch, kde údajne existuje väčší tlak na predajné ceny.
Hungarian: Továbbá az eladási árak csökkenését az e tagállamokban uralkodó versenyfeltételeknek tulajdonították, amely tagállamokban állítólag nagyobb mértékű az eladási árak leszorítása.
Slovenian: Poleg tega so znižanje prodajnih cen pripisale konkurenčnim pogojem, ki prevladujejo v teh državah članicah, v katerih je pritisk na prodajne cene domnevno večji.
Estonian: Lisaks sellele olid nad seisukohal, et müügihinnad langesid nendes liikmesriikides kehtivate konkurentsitingimuste tõttu, sest kõnealustes liikmesriikides avaldatakse müügihindadele väidetavalt rohkem survet.
Latvian: Turklāt tās skaidroja pārdošanas cenu samazināšanos ar šajās valstīs pārsvarā esošajiem konkurences apstākļiem, kur, iespējams, pastāv lielāks spiediens uz pārdošanas cenām.
Lithuanian: Be to, jų teigimu, pardavimo kainos sumažėjo dėl tose valstybėse narėse, kuriose tariamai daromas didesnis spaudimas pardavimo kainoms, vyraujančių konkurencijos sąlygų.