FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1285/2008
French: Règlement (CE) no 1285/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1285/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1285/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1285/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o1285/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1285/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1285/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1285/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1285/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1285/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1285/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1285/2008
Hungarian: A Bizottság 1285/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1285/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1285/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1285/2008
English: of 15 December 2008
French: du 15 décembre 2008
German: vom 15. Dezember 2008
Spanish: de 15 de diciembre de 2008
Italian: del 15 dicembre 2008
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2008
Dutch: van 15 december 2008
Danish: af 15. december 2008
Swedish: av den 15 december 2008
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 15. prosince 2008
Slovak: z 15. decembra 2008
Polish: z dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 15 d.
English: on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
French: concernant l'introduction dans la Communauté de colis personnels de produits d'origine animale et modifiant le règlement (CE) no 136/2004
German: über die Einfuhr für den persönlichen Verbrauch bestimmter Mengen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 136/2004
Spanish: relativo a la introducción en la Comunidad de partidas personales de productos de origen animal y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 136/2004
Italian: relativo all'introduzione nella Comunità di scorte personali di prodotti di origine animale e che modifica il regolamento (CE) n. 136/2004
Portuguese: relativo à introdução na Comunidade de remessas pessoais de produtos de origem animal e que altera o Regulamento (CE) n.o 136/2004
Dutch: betreffende het binnenbrengen in de Gemeenschap van persoonlijke zendingen producten van dierlijke oorsprong en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 136/2004
Danish: om indførsel til Fællesskabet af sendinger af animalske produkter til eget forbrug og om ændring af forordning (EF) nr. 136/2004
Swedish: om införsel till gemenskapen av sändningar för privat konsumtion av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004
Finnish: eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön ja asetuksen (EY) N:o 136/2004 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα αποστολών προϊόντων ζωικής προέλευσης σε ποσότητες για προσωπική χρήση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004
Czech: o dovozu zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 136/2004
Slovak: o dovoze osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 136/2004
Polish: w sprawie wprowadzania do Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 136/2004
Hungarian: az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozataláról és a 136/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004
Estonian: milles käsitletakse isiklikuks tarbimiseks ette nähtud loomsete saaduste ühendusse toomist ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 136/2004
Latvian: par dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumu ievešanu Kopienā personīgam patēriņam un Regulas (EK) Nr. 136/2004 grozīšanu
Lithuanian: dėl gyvūninės kilmės produktų asmeninių siuntų įvežimo į Bendriją, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 136/2004
English: Annex II to Decision 2007/275/EC lists the composite products which are exempted from veterinary controls.
French: L'annexe II de la décision 2007/275/CE énumère les produits composés non soumis aux contrôles vétérinaires.
German: In Anhang II der Entscheidung 2007/275/EG sind die Zubereitungen aufgeführt, die von den Veterinärkontrollen ausgenommen sind.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2007/275/CE enumera los productos compuestos exentos de controles veterinarios.
Italian: L'allegato II della decisione 2007/275/CE elenca i prodotti composti esenti da controlli veterinari.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2007/275/CE enumera os produtos compostos não sujeitos a controlos veterinários.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2007/275/EG bevat een lijst van de samengestelde producten die van veterinaire controles zijn vrijgesteld.
Danish: Bilag II til beslutning 2007/275/EF indeholder en liste over sammensatte produkter, der fritages for veterinærkontrol.
Swedish: I bilaga II till beslut 2007/275/EG förtecknas de sammansatta produkter som är undantagna från veterinärkontroller.
Finnish: Päätöksen 2007/275/EY liitteessä II luetellaan eläinlääkinnällisistä tarkastuksista vapautetut elintarvikesekoitukset.
Greek: Στο παράρτημα II της απόφασης 2007/275/ΕΚ παρατίθενται τα σύνθετα προϊόντα που εξαιρούνται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2007/275/ES uvádí seznam složených výrobků osvobozených od veterinárních kontrol.
Slovak: V prílohe II k rozhodnutiu 2007/275/ES sa uvádza zoznam zložených výrobkov, ktoré sú vyňaté z veterinárnych kontrol.
Polish: W załączniku II do decyzji 2007/275/WE wyszczególniono produkty złożone, które są zwolnione z kontroli weterynaryjnych.
Hungarian: A 2007/275/EK határozat II. melléklete felsorolja azokat az összetett élelmiszer-készítményeket, amelyek mentesülnek az állat-egészségügyi vizsgálat alól.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2007/275/ES določa sezname sestavljenih proizvodov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov.
Estonian: Otsuse 2007/275/EÜ II lisas on esitatud veterinaarkontrollist vabastatud liittoodete loetelu.
Latvian: Lēmuma 2007/275/EK II pielikumā ir iekļauts kombinēto produktu saraksts, uz kuriem neattiecina veterinārās pārbaudes.
Lithuanian: Sprendimo 2007/275/EB II priede išvardyti sudėtiniai produktai, kuriems netaikomi veterinariniai patikrinimai.
English: Those requirements, however, need to be easily understood by enforcement authorities, travellers and the general public.
French: Ces exigences doivent toutefois être facilement compréhensibles par les autorités de contrôle, les voyageurs et le grand public.
German: Diese Bedingungen sollten jedoch in einer für die Vollzugsbehörden, die Reisenden und die Allgemeinheit leicht verständlichen Form vorliegen.
Spanish: Sin embargo, estos requisitos deben ser fáciles de comprender para las autoridades encargadas de velar por su cumplimiento, los viajeros y el público en general.
Italian: Tali requisiti, tuttavia, debbono essere facilmente comprensibili per le autorità incaricate del loro rispetto, per i viaggiatori e per il pubblico in generale.
Portuguese: No entanto, estes requisitos devem ser fáceis de compreender pelas autoridades de controlo, pelos viajantes e pelo público em geral.
Dutch: Deze voorschriften moeten echter voor handhavingsinstanties, reizigers en het grote publiek gemakkelijk te begrijpen zijn.
Danish: Der er imidlertid behov for, at kravene let kan forstås af de håndhævende myndigheder, de rejsende og befolkningen i almindelighed.
Swedish: Bestämmelserna måste dock lätt kunna förstås av verkställande myndigheter, resande och allmänheten.
Finnish: Näiden vaatimusten on kuitenkin oltava sellaisia, että valvontaviranomaiset, matkustajat ja yleisö ymmärtävät ne helposti.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις, εντούτοις, πρέπει να είναι εύκολα κατανοητές από τις αρχές εφαρμογής, τους ταξιδιώτες και το ευρύ κοινό.
Czech: Nicméně je zapotřebí, aby byly tyto požadavky snadno srozumitelné pro donucovací orgány, cestující a širokou veřejnost.
Slovak: Tieto požiadavky však musia byť ľahko zrozumiteľné pre vykonávacie orgány, cestujúcich a širokú verejnosť.
Polish: Wymogi te powinny być jednak sformułowane w sposób łatwo zrozumiały dla organów wykonawczych, podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
Hungarian: E követelményeknek azonban a jogérvényesítő hatóságok, az utazók és a nyilvánosság számára könnyen értelmezhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Vendar pa morajo biti navedene zahteve enostavno razumljive za izvršilne organe, potnike in splošno javnost.
Estonian: Kõnealused nõuded peavad aga olema täitevasutustele, reisijatele ja üldsusele üheselt mõistetavad.
Latvian: Tomēr šīm prasībām ir jābūt viegli saprotamām gan izpildiestādēm, gan ceļotājiem un plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Tačiau šie reikalavimai turi būti lengvai suprantami vykdančioms institucijoms, keleiviams ir visuomenei.
English: One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
French: Une des maladies les plus dangereuses qui pourrait être introduite dans la Communauté est la fièvre aphteuse.
German: Eine der gefährlichsten Tierseuchen, die in die Gemeinschaft eingeschleppt werden kann, ist die Maul- und Klauenseuche (MKS).
Spanish: Una de las enfermedades más peligrosas que podrían introducirse en la Comunidad es la fiebre aftosa.
Italian: Una delle malattie più pericolose che potrebbero essere potenzialmente introdotte nella Comunità è l'afta epizootica.
Portuguese: Uma das doenças mais perigosas que podem potencialmente ser introduzidam na Comunidade é a febre aftosa (FA).
Dutch: Een van de gevaarlijkste ziekten die in de Gemeenschap kan worden binnengebracht, is mond-en-klauwzeer (MKZ).
Danish: En af de farligste sygdomme, der eventuelt kan indslæbes til Fællesskabet, er mund- og klovesyge.
Swedish: En av de farligaste sjukdomar som potentiellt kan föras in i gemenskapen är mul- och klövsjuka.
Finnish: Suu- ja sorkkatauti on yksi vaarallisimmasta taudeista, jota voi mahdollisesti kulkeutua yhteisöön.
Greek: Μία από τις πλέον επικίνδυνες νόσους που θα μπορούσαν δυνητικά να εισαχθούν στην Κοινότητα είναι ο αφθώδης πυρετός (FMD).
Czech: Jednou z nejnebezpečnějších nákaz, která by mohla být zavlečena do Společenství, je slintavka a kulhavka.
Slovak: Jednou z najnebezpečnejších chorôb, ktorá by potenciálne mohla byť zavlečená do Spoločenstva, je slintačka a krívačka.
Polish: Jedną z najbardziej niebezpiecznych chorób, które mogą potencjalnie zostać wprowadzone do Wspólnoty jest pryszczyca.
Hungarian: A Közösségbe potenciálisan behurcolható egyik legveszélyesebb betegség a száj- és körömfájás.
Slovenian: Med najbolj nevarnimi boleznimi, ki bi lahko bile vnesene v Skupnost, sta slinavka in parkljevka.
Estonian: Üks kõige ohtlikum haigus, mida võidakse ühendusse tuua, on suu- ja sõrataud.
Latvian: Viena no bīstamākajām slimībām, ko potenciāli varētu ievest Kopienā, ir mutes un nagu sērga.
Lithuanian: Snukio ir nagų liga yra viena iš pavojingiausių ligų, kurios gali patekti į Bendriją.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated the risk of introduction of FMD into the Community.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a évalué le risque d'introduction de cette maladie dans la Communauté.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat das Risiko der Einschleppung der MKS in die Gemeinschaft bewertet.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) ha evaluado el riesgo de introducción de esta enfermedad en la Comunidad.
Italian: L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha valutato il rischio d'introduzione di questa malattia nella Comunità.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) avaliou o risco de introdução de FA na Comunidade.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft het risico van het in de Gemeenschap binnenbrengen van MKZ beoordeeld.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vurderet risikoen for indslæbning af mund- og klovesyge til Fællesskabet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har utvärderat risken för att mul- och klövsjuka förs in i gemenskapen.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on arvioinut suu- ja sorkkataudin yhteisöön kulkeutumiseen liittyvän riskin.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) έχει αξιολογήσει τον κίνδυνο εισαγωγής του FMD στην Κοινότητα.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) zhodnotil riziko zavlečení slintavky a kulhavky do Společenství.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vyhodnotil riziko zavlečenia slintačky a krívačky do Spoločenstva.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) ocenił ryzyko wprowadzenia pryszczycy do Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal (EFSA) értékelte a száj- és körömfájásnak a Közösségbe történő behurcolásával kapcsolatos kockázatot.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je ocenila tveganje vnosa slinavke in parkljevke v Skupnost.
Estonian: Selle ühendusse toomise ohtu on hinnanud Euroopa Toiduohutusamet (EFSA).
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) ir novērtējusi mutes un nagu sērgas ievešanas risku Kopienā.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (EMST) įvertino snukio ir nagų ligos patekimo į Bendriją tikimybę.
English: That principle should be maintained in the future in order to ensure that the Community maintains its FMD-free status.
French: Ce principe doit être maintenu à l'avenir pour permettre à la Communauté de conserver son statut de territoire indemne de fièvre aphteuse.
German: Dieser Grundsatz sollte auch künftig gelten, damit die Gemeinschaft ihren Status als MKS-freies Gebiet beibehalten kann.
Spanish: Este principio debe mantenerse en el futuro para asegurarse de que la Comunidad se mantiene indemne de fiebre aftosa.
Italian: Questo principio dev'essere mantenuto in futuro per garantire che la Comunità rimanga immune dall'afta epizootica.
Portuguese: Este princípio deve continuar a ser observado no futuro, a fim de assegurar que a Comunidade mantém o seu estatuto de indemnidade de FA.
Dutch: Om te waarborgen dat de Gemeenschap haar MKZ-vrije status behoudt, moet dit beginsel in de toekomst worden gehandhaafd.
Danish: Det princip bør opretholdes fremover for at sikre, at Fællesskabet bevarer sin status som fri for mund- og klovesyge.
Swedish: Denna princip bör bibehållas i framtiden för att säkerställa att gemenskapen förblir fri från mul- och klövsjuka.
Finnish: Tätä periaatetta olisi noudatettava tulevaisuudessa, jotta varmistetaan, että yhteisö säilyttää suu- ja sorkkataudista vapaan asemansa.
Greek: Η εν λόγω αρχή πρέπει να διατηρηθεί στο μέλλον προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Κοινότητα θα παραμείνει απαλλαγμένη από τον ιό FMD.
Czech: Tento princip by měl být v budoucnu zachován, aby se zajistilo, že si Společenství zachová svůj status „prostý slintavky a kulhavky“.
Slovak: Táto zásada by mala platiť aj v budúcnosti v záujme toho, aby si Spoločenstvo zachovalo status územia bez výskytu slintačky a krívačky.
Polish: Należy utrzymać tę zasadę w przyszłości, aby Wspólnota mogła zachować status obszaru wolnego od pryszczycy.
Hungarian: Ezt az elvet a jövőben is fenn kell tartani annak érdekében, hogy a Közösség megőrizhesse száj- és körömfájástól mentes státusát.
Slovenian: Navedeno načelo je treba ohraniti tudi v prihodnje, da se zagotovi ohranitev statusa Skupnosti kot območja, prostega slinavke in parkljevke.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse suu- ja sõrataudivaba staatuse säilimine, tuleks tulevikus kõnealusest põhimõttest kinni pidada.
Latvian: Šis princips būtu jāievēro arī nākotnē, lai nodrošinātu, ka Kopiena saglabā tādas teritorijas statusu, kurā nav mutes un nagu sērgas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrija išliks regionu, kuriame nenustatyta snukio ir nagų ligos, šis principas turėtų būti taikomas ir ateityje.
English: In general, the animal health status of Croatia may be considered to present a minimal animal health risk to the Community.
French: D'une manière générale, le statut zoosanitaire de la Croatie peut être considéré comme présentant un risque minime pour la santé animale dans la Communauté.
German: Allgemein ist der Tiergesundheitsstatus Kroatiens so einzuschätzen, dass nur ein minimales Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft besteht.
Spanish: En general, la situación zoosanitaria de Croacia presenta un riesgo mínimo para la salud animal en la Comunidad.
Italian: In generale, la situazione zoosanitaria della Croazia rappresenta un rischio zoosanitario minimo per la Comunità.
Portuguese: Em geral, o estatuto zoossanitário da Croácia pode ser considerado como apresentando um risco mínimo para a Comunidade em termos de sanidade animal.
Dutch: In het algemeen mag van de veterinaire status van Kroatië worden aangenomen dat deze voor de Gemeenschap nauwelijks veterinaire risico's oplevert.
Danish: Kroatiens dyresundhedsstatus kan generelt anses for at udgøre en minimal dyresundhedsrisiko for Fællesskabet.
Swedish: Generellt sett kan djurhälsosituationen i Kroatien anses utgöra en minimal risk för djurhälsan i gemenskapen.
Finnish: Eläinten terveystilanteen Kroatiassa voidaan yleisesti katsoa aiheuttavan yhteisölle erittäin pienen eläinten terveysriskin.
Greek: Γενικά, η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κροατία μπορεί να θεωρηθεί ότι παρουσιάζει ελάχιστο κίνδυνο για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα.
Czech: Celkově lze usoudit, že nákazový status Chorvatska představuje minimální riziko pro zdraví zvířat ve Společenství.
Slovak: Možno usúdiť, že vo všeobecnosti predstavuje veterinárna situácia v Chorvátsku pre Spoločenstvo z veterinárneho hľadiska minimálne riziko.
Polish: Zasadniczo Chorwację można uznać za stwarzającą minimalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie ze względu na sytuację dotyczącą zdrowia zwierząt w tym kraju.
Hungarian: Úgy tekinthető, hogy Horvátország állat-egészségügyi státusa általánosságban minimális állat-egészségügyi kockázatot jelent a Közösség számára.
Slovenian: Na splošno se za status zdravja živali na Hrvaškem lahko šteje, da predstavlja minimalno tveganje za zdravje živali v Skupnosti.
Estonian: Üldiselt arvatakse, et Horvaatia loomade tervislik seisund kujutab endast minimaalset ohtu ühenduse loomade tervisele.
Latvian: Kopumā dzīvnieku veselības stāvokli Horvātijā var uzskatīt par tādu, kas Kopienai rada minimālu dzīvnieku veselības apdraudējuma risku.
Lithuanian: Apskritai, Kroatijos gyvūnų sveikatos būklė gali būti laikoma keliančia nedidelį pavojų Bendrijos gyvūnų sveikatai.
English: In addition, the information supplied could then be used to review the rules set out in this Regulation.
French: Les informations fournies pourraient en outre s'avérer utiles lors du réexamen de ces dispositions.
German: Die mitgeteilten Informationen könnten zudem für eine künftige Überprüfung der mit dieser Verordnung festgelegten Vorschriften genutzt werden.
Spanish: Además, la información facilitada puede utilizarse a su vez para revisar las normas establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le informazioni fornite possono inoltre essere utilizzate per rivedere le norme stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: Além disso, a informação fornecida pode ser utilizada para rever as regras previstas no presente regulamento.
Dutch: Bovendien kan deze informatie worden gebruikt om de voorschriften van deze verordening opnieuw te bekijken.
Danish: Disse oplysninger kan desuden anvendes i forbindelse med en revision af reglerne i denne forordning.
Swedish: Denna information skulle dessutom kunna användas för att se över bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Annettuja tietoja voitaisiin käyttää lisäksi tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen tarkastelemiseksi uudelleen.
Greek: Επιπλέον, οι παρεχόμενες πληροφορίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, στη συνέχεια, για την αναθεώρηση των κανόνων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Navíc se poskytnuté informace mohou posléze použít k přezkoumání pravidel stanovených tímto nařízením.
Slovak: Okrem toho by poskytované informácie mohli byť potom použité na účely preskúmania pravidiel stanovených v tomto nariadení.
Polish: Przekazane informacje mogą być następnie wykorzystane do przeglądu przepisów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Emellett a szolgáltatott információk felhasználhatók az e rendeletben meghatározott szabályok felülvizsgálatához.
Slovenian: Poleg tega se predložene informacije nato lahko uporabijo za pregledovanje pravil iz te uredbe.
Estonian: Esitatud teavet oleks võimalik kasutada ka käesolevas määruses sätestatud eeskirjade läbivaatamiseks.
Latvian: Turklāt sniegto informāciju varētu izmantot šajā regulā paredzēto noteikumu pārskatīšanai.
Lithuanian: Be to, vėliau pagal pateiktą informaciją būtų galima persvarstyti šiame reglamente nustatytas taisykles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas