English: The import duty reduction provided for in paragraph 1 shall be applied on importation into Spain of maize falling within CN code 10059000 and sorghum falling within CN code 10070090 and on importation into Portugal of maize falling within CN code 10059000, covered by licences issued by the Spanish and Portuguese competent authorities as provided for in this Regulation and with the consent of the Commission.
French: L'abattement du droit à l'importation prévu au paragraphe 1 est appliqué pour les importations en Espagne de maïs du code NC 10059000 et de sorgho du code NC 10070090 et pour les importations au Portugal de maïs du code NC 10059000, effectuées sur la base d'un certificat délivré respectivement par les autorités compétentes espagnoles et portugaises conformément aux dispositions du présent règlement et après accord de la Commission.
German: Der ermäßigte Zoll gemäß Artikel 1 gilt bei der Einfuhr von Mais des KN-Codes 10059000 sowie von Sorghum des KN-Codes 10070090 nach Spanien und von Mais des KN-Codes 10059000 nach Portugal mit einer Lizenz, die von den spanischen und portugiesischen Behörden nach den Bestimmungen dieser Verordnung und mit der Genehmigung der Kommission erteilt wird.
Spanish: La reducción del derecho de importación prevista en el apartado 1 se aplicará a las importaciones en España de maíz del código NC 10059000 y de sorgo del código NC 10070090, y en Portugal de maíz del código NC 10059000, efectuadas al amparo de un certificado expedido respectivamente por las autoridades competentes españolas y portuguesas de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, previo acuerdo de la Comisión.
Italian: La riduzione del dazio all'importazione prevista al paragrafo 1 si applica alle importazioni in Spagna di granturco del codice NC 10059000 e di sorgo del codice NC 10070090 e alle importazioni in Portogallo di granturco del codice NC 10059000, effettuate in base a un titolo rilasciato dalle competenti autorità spagnole o portoghesi, conformemente alle disposizioni del presente regolamento e previo accordo della Commissione.
Portuguese: A redução do direito de importação prevista no n.o 1 é aplicável às importações em Espanha de milho do código NC 10059000 e de sorgo do código NC 10070090 e às importações em Portugal de milho do código NC 10059000, realizadas ao abrigo de um certificado emitido pelas autoridades competentes, respectivamente, espanholas e portuguesas em conformidade com o disposto no presente regulamento e após acordo da Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verlaging van het invoerrecht wordt toegepast bij invoer in Spanje van maïs van GN-code 10059000 en sorgho van GN-code 10070090 en bij invoer in Portugal van maïs van GN-code 10059000 op basis van een certificaat dat door de bevoegde Spaanse, respectievelijk Portugese, autoriteiten is afgegeven overeenkomstig het bepaalde in deze verordening en na goedkeuring door de Commissie.
Danish: Nedsættelsen af den importtold, der er fastsat i stk. 1, gælder for indførsel til Spanien af majs under KN-kode 10059000 og sorghum under KN-kode 10070090 og for indførsel til Portugal af majs under KN-kode 10059000, der foretages i henhold til licenser, som er udstedt af henholdsvis de spanske og de portugisiske kompetente myndigheder i overensstemmelse med nærværende forordning efter Kommissionens godkendelse.
Swedish: Den minskning av importtullen som anges i punkt 1 tillämpas vid import till Spanien av majs med KN-nummer 10059000 och sorghum med KN-nummer 10070090 och vid import till Portugal av majs med KN-nummer 10059000 som genomförs på grundval av intyg som utfärdas av berörda spanska och portugisiska myndigheter i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och efter medgivande från kommissionen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä tuontitullin alennusta sovelletaan Espanjaan tulevaan CN-koodiin 10059000 kuuluvan maissin ja CN-koodiin 10070090 kuuluvan durran tuontiin sekä Portugaliin tulevaan CN-koodiin 10059000 kuuluvan maissin tuontiin, joka suoritetaan Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja komission suostumuksella antamien todistusten perusteella.
Greek: Η μείωση του εισαγωγικού δασμού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται για τις εισαγωγές στην Ισπανία αραβόσιτου του κωδικού ΣΟ 10059000 και σόργου του κωδικού ΣΟ 10070090 και για τις εισαγωγές στην Πορτογαλία αραβόσιτου του κωδικού ΣΟ 10059000, που πραγματοποιούνται βάσει πιστοποιητικών τα οποία εκδίδονται από τις αρμόδιες ισπανικές ή πορτογαλικές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και κατόπιν συμφωνίας της Επιτροπής.
Czech: Snížení dovozního cla podle odstavce 1 se použije na dovoz kukuřice kódu KN 10059000 a čiroku kódu KN 10070090 do Španělska a na dovoz kukuřice kódu 10059000 do Portugalska, na něž se vztahuje licence vydaná španělskými a portugalskými orgány se souhlasem Komise.
Slovak: Zníženie dovozného cla ustanovené v odseku 1 sa uplatňuje na dovoz kukurice spadajúcej pod kód KN 10059000 a cirku spadajúceho pod kód KN 10070090 do Španielska a na dovoz kukurice spadajúcej pod kód 10059000 do Portugalska, na ktoré sa vzťahujú licencie vydané španielskymi a portugalskými orgánmi v súlade s týmto nariadením a so súhlasom Komisie.
Polish: Obniżkę cła przywozowego, przewidzianego w ust. 1, stosuje się przy dokonywaniu przywozu do Hiszpanii kukurydzy objętej pozycją CN 10059000 i sorgo objętego pozycją CN 10070090 oraz przy dokonywaniu przywozu do Portugalii kukurydzy objętej pozycją CN 10059000 ujętych w pozwoleniach wydanych przez władze hiszpańskie lub portugalskie zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz za zgodą Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt importvámcsökkentést, a spanyol, illetőleg a portugál illetékes hatóságoknak az e rendelet rendelkezéseivel összhangban és a Bizottság jóváhagyásával kibocsátott engedélyei alapján, az 10059000 KN-kód alá tartozó kukorica és az 10070090 KN-kód alá tartozó cirok Spanyolországba történő behozatalára, valamint az 10059000 KN-kód alá tartozó kukorica Portugáliába történő behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: Znižanje uvozne dajatve iz odstavka 1 se uporabi za uvoz v Španijo za koruzo, uvrščeno pod oznako KN 10059000, in sirek, uvrščen pod oznako KN 10070090, in za uvoz na Portugalsko za koruzo, uvrščeno pod oznako KN 10059000, ki jih pokrivajo dovoljenja, izdana s strani španskih in portugalskih pristojnih organov, kakor je določeno v tej uredbi in s privoljenjem Komisije.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud imporditollimaksu vähendust kohaldatakse CN-koodi 10059000 alla kuuluva maisi ja CN-koodi 10070090 alla kuuluva sorgo importimisel Hispaaniasse ning CN-koodi 10059000 alla kuuluva maisi importimisel Portugali, mis toimub vastavalt käesoleva määruse sätetele ja komisjoni nõusolekule Hispaania ja Portugali ametivõimude poolt väljaantud litsentside alusel.
Latvian: 1. punktā minēto ievedmuitas nodokļa samazinājumu piemēro, ievedot Spānijā kukurūzu, kas atbilst KN kodam 10059000, un sorgo, kas atbilst KN kodam 10070090, un ievedot Portugālē kukurūzu, kas atbilst KN kodam 10059000, kuriem Spānijas un Portugāles institūcijas ir izsniegušas licences, kā noteikts šajā regulā, un ar Komisijas atļauju.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas importo mokesčio sumažinimas taikomas į Ispaniją importuojamiems kukurūzams, žymimiems KN kodu 10059000, ir sorgams, žymimiems KN kodu 10070090, ir į Portugaliją importuojamiems kukurūzams, žymimiems KN kodu 10059000, kurie importuojami pagal Ispanijos ir Portugalijos kompetentingų valdžios institucijų išduotas licencijas ir pritarus Komisijai.