English: Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
French: Chaque demande de certificat d'importation de maïs relevant du contingent visé au règlement (CE) no 969/2006, déposée du 14 novembre 2008 à partir de 13 heures jusqu'au 21 novembre 2008 à 13 heures, heures de Bruxelles, donne lieu à la délivrance d'un certificat pour les quantités demandées affectées d'un coefficient d'attribution de 31,233959 %.
German: Jedem vom 14. November 2008, ab 13.00 Uhr, bis zum 21. November 2008, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit), eingereichten Einfuhrlizenzantrag für Mais für das Kontingent gemäß der Verordnung (EG) Nr. 969/2006 wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die ein Zuteilungskoeffizient von 31,233959 % angewendet wird.
Spanish: Cada una de las solicitudes de certificado de importación de maíz al amparo del contingente contemplado en el Reglamento (CE) no 969/2006 presentada en el período comprendido entre el 14 de noviembre de 2008 a partir de las 13:00 horas hasta el 21 de noviembre de 2008 a las 13:00 horas, hora de Bruselas, dará lugar a la expedición de un certificado por las cantidades solicitadas, con un coeficiente de asignación del 31,233959 %.
Italian: Ogni domanda di titolo d’importazione nell’ambito del contingente di cui al regolamento (CE) n. 969/2006, presentata dal 14 novembre 2008 alle ore 13 fino al 21 novembre 2008 alle ore 13 (ora di Bruxelles), dà luogo al rilascio di un titolo per i quantitativi richiesti previa applicazione di un coefficiente di attribuzione del 31,233959 %.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação de milho abrangido pelo contingente aberto pelo Regulamento (CE) n.o 969/2006, apresentados de 14 de Novembro de 2008 a partir das 13h00 a 21 de Novembro de 2008 às 13h00 (horas de Bruxelas), darão lugar à emissão de certificados para as quantidades solicitadas, reduzidas por aplicação de um coeficiente de atribuição de 31,233959 %.
Dutch: Voor elke invoercertificaataanvraag in het kader van het in Verordening (EG) nr. 969/2006 bedoelde contingent voor maïs, die in de periode van 14 november 2008 vanaf 13.00 uur tot en met 21 november 2008 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) is ingediend, wordt een certificaat afgegeven voor de gevraagde hoeveelheid, vermenigvuldigd met een toewijzingscoëfficiënt van 31,233959 %.
Danish: Hver ansøgning om importlicens for majs vedrørende det i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent, der blev indgivet fra den 14. november 2008 kl. 13.00 indtil den 21. november 2008 kl. 13.00, Bruxelles-tid, giver ret til udstedelse af en licens for de ansøgte mængder efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 31,233959 %.
Swedish: För alla ansökningar om importlicens för majs inom den kvot som anges i förordning (EG) nr 969/2006 och som har lämnats in från och med den 14 november 2008 klockan 13.00 till och med den 21 november 2008 klockan 13.00 (lokal tid Bryssel) skall licens utfärdas för den begärda kvantiteten multiplicerad med tilldelningskoefficienten 31,233959 %.
Finnish: Kaikkien niiden asetuksessa (EY) N:o 969/2006 tarkoitettua kiintiötä koskevien maissin tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 14 päivän marraskuuta 2008 kello 13.00 ja 21 päivän marraskuuta 2008 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 31,233959 prosenttia.
Greek: Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβάλλεται από τις 14 Νοεμβρίου 2008 ώρα 13.00 έως τις 21 Νοεμβρίου 2008 ώρα 13.00 (ώρες Βρυξελλών), εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 31,233959 %.
Czech: Každé žádosti o dovozní licenci pro kukuřici kvóty uvedené v nařízení (ES) č. 969/2006, která byla podána 14. listopadu 2008 od 13:00 hodin bruselského času do 21. listopadu 2008 do hodin, se vyhovuje a je vydána licence pro požadovaná množství s použitím koeficientu přidělení ve výši 31,233959 %.
Slovak: Každej žiadosti o dovozné povolenie na kukuricu spadajúcu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 969/2006, podanej v období od 14. novembra 2008 od 13.00 hod. do 21. novembra 2008 do 13.00 hod. bruselského času sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvo upravené podľa koeficientu pridelenia o 31,233959 %.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz kukurydzy objęty kontyngentem, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 969/2006, złożony w okresie od dnia 14 listopada 2008 r. od godz. 13.00 do dnia 21 listopada 2008 r. do godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli, podlega wydaniu pozwolenia na ilości objęte wnioskiem pomnożone przez współczynnik przydziału w wysokości 31,233959 %.
Hungarian: A 969/2006/EK rendeletben említett kontingens keretén belüli kukoricabehozatalra irányuló, 2008. november 14-én 13 órától 2008. november 21-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott minden engedélykérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 31,233959 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Slovenian: Vsak zahtevek za izdajo uvoznega dovoljenja za koruzo za kvoto, predvideno v Uredbi (ES) št. 969/2006, vložen od 14. novembra 2008 od 13. ure do 21. novembra 2008 do 13. ure po bruseljskem času, daje pravico do izdaje dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 31,233959 %.
Estonian: Iga määruses (EÜ) nr 969/2006 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud alates 14. novembril kella 13.00 kuni 21. novembri 2008 kella 13.00 (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi taotletavatele kogustele, mida eraldatakse 31,233959 % jaotuskoefitsienti alusel.
Latvian: Par visiem atļauju pieteikumiem, kas no 2008. gada 14. novembrī plkst. 13.00 lidz 2008. gada 21. novembrī plkst. 13.00 pēc Briseles laika iesniegti tādas kukurūzas ievešanai, uz kuru attiecas Regulā (EK) Nr. 969/2006 minētā kvota, izdod atļauju pieprasīto daudzumu ievešanai, piemērojot tiem piešķīruma koeficientu 31,233959 % apmērā.
Lithuanian: Pagal kiekvieną nuo 2008 m. lapkričio 14 d. 13 val. iki 2008 m. lapkričio 21 d. 13 val. Briuselio laiku pateiktą paraišką Reglamente (EB) Nr. 969/2006 nustatytos kvotos importo licencijai gauti išduodama licencija prašomam kiekiui pritaikius 31,233959 % paskirstymo koeficientą.