English: Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
French: En conséquence, les normes ou objectifs fixés au niveau communautaire qui sont contraignants pour les États membres mais pas pour les entreprises individuellement ne sont pas réputés “normes communautaires”.
German: Folglich gelten auf Gemeinschaftsebene festgelegte Normen oder Ziele, die auf nationaler Ebene, nicht aber für einzelne Unternehmen verbindlich sind, nicht als ‚Gemeinschaftsnormen‘.
Spanish: En consecuencia, las normas u objetivos establecidos a nivel comunitario que sean vinculantes a nivel nacional, pero no para las distintas empresas, no se considerarán “normas comunitarias”.
Italian: Non sono pertanto ritenute «norme comunitarie» le norme e gli obiettivi fissati a livello comunitario vincolanti a livello nazionale ma non per le singole imprese.
Portuguese: Consequentemente, as normas ou os objectivos fixados a nível comunitário, que sejam vinculativos a nível nacional, mas não para as empresas individuais, não são considerados “normas comunitárias”.
Dutch: Bijgevolg wordt onder „communautaire normen” niet verstaan: communautaire normen of doelstellingen die bindend zijn voor lidstaten maar niet voor individuele ondernemingen.
Danish: Standarder eller mål fastsat på fællesskabsniveau, som er bindende nationalt, men ikke for individuelle virksomheder, anses således ikke for »fællesskabsstandarder«.
Swedish: Normer eller mål som fastställts på gemenskapsnivå och som är bindande på nationell nivå men inte för enskilda företag anses därför inte vara gemenskapsnormer.
Finnish: Näin ollen yhteisön tasolla vahvistettuja normeja tai tavoitteita, jotka sitovat kansallisella tasolla mutta eivät yksittäisiä yrityksiä, ei katsota ’yhteisön normeiksi’.
Greek: Κατά συνέπεια, τα πρότυπα ή οι στόχοι που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο και είναι δεσμευτικά για τα κράτη μέλη, αλλά όχι για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις δεν θεωρούνται “κοινοτικά πρότυπα”.
Czech: Normy nebo cíle na úrovni Společenství, které jsou závazné na vnitrostátní úrovni, ne však pro jednotlivé podniky, se nepovažují za „normy Společenství“.
Slovak: Z toho vyplýva, že normy alebo ciele stanovené na úrovni Spoločenstva, ktoré sú záväzné na vnútroštátnej úrovni, ale nie pre jednotlivé podniky, sa nepovažujú za ‚normy Spoločenstva‘.
Polish: W związku z tym norm lub celów ustalonych na poziomie wspólnotowym, wiążących dla państw członkowskich, ale nie dla indywidualnych przedsiębiorstw, nie uważa się za »normy wspólnotowe«.
Hungarian: Következésképpen az olyan közösségi szinten előírt szabványok vagy célok, amelyek kötelező érvénnyel bírnak nemzeti szinten, azonban nem az egyes vállalkozások tekintetében, nem tekintendők »közösségi szabványoknak«.
Slovenian: Posledično se standardi ali cilji, zastavljeni na ravni Skupnosti, ki so zavezujoči na nacionalni ravni, ne pa tudi za posamezna podjetja, ne štejejo za ‚standarde Skupnosti‘.
Romanian: În consecință, standardele sau obiectivele stabilite la nivel comunitar care sunt obligatorii la nivel național, însă nu și pentru întreprinderile individuale, nu sunt considerate a fi «standardele comunitare».
Bulgarian: Следователно стандартите или нормативите, определени на общностно равнище, които са задължителни на национално равнище, но не и за индивидуални предприятия, не се смятат за „стандарти на Общността“.
Estonian: Sellest tulenevalt ei käsitleta ühenduse tasandil kehtestatud normatiive ega eesmärke, mis on kohustuslikud riikide tasandil, kuid mitte üksikutele ettevõtjatele, ühenduse normatiividena.
Latvian: Attiecīgi standartus vai mērķus, kas noteikti Kopienas līmenī un ir saistoši valstu līmenī, bet ne atsevišķiem uzņēmumiem, neuzskata par “Kopienas standartiem”.
Lithuanian: Taigi Bendrijos lygmeniu nustatyti standartai arba tikslai, kurie yra privalomi nacionaliniu lygiu, bet ne pavienėms įmonėms, nelaikomi Bendrijos standartais.
Maltese: Konsegwentement, l-istandards jew il-miri ffissati fuq il-livell Komunitarju li jorbtu fuq il-livell nazzjonali imma mhux għal impriżi individwali mhumiex meqjusa bħala ‘standards Komunitarji’.