FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment may be necessary in order to meet mandatory Community standards.
French: Les investissements peuvent être nécessaires pour satisfaire aux normes communautaires obligatoires.
German: Es kann auch sein, dass Investitionen getätigt werden müssen, um verbindliche Gemeinschaftsnormen zu erfüllen.
Spanish: Puede ser necesario realizar inversiones para ajustarse a normas comunitarias obligatorias.
Portuguese: Os investimentos podem ser necessários para respeitar as normas comunitárias obrigatórias.
Dutch: Investeringen kunnen noodzakelijk zijn om te voldoen aan communautaire normen.
Danish: Det kan være nødvendigt at foretage investeringer for at opfylde de bindende fællesskabsstandarder.
Swedish: Investeringar kan vara nödvändiga för att gemenskapsnormerna ska uppfyllas.
Finnish: Investoinnit voivat olla välttämättömiä pakottavien yhteisön normien täyttämiseksi.
Greek: Για την τήρηση υποχρεωτικών κοινοτικών προτύπων ενδέχεται να απαιτείται η πραγματοποίηση επενδύσεων.
Czech: Ke splnění závazných norem Společenství bude možná nutné provést další investice.
Slovak: Potreba investície môže vyplývať aj zo záväzných noriem Spoločenstva.
Polish: Aby sprostać obowiązkowym normom wspólnotowym, konieczne mogą być nowe inwestycje.
Hungarian: Előfordulhat, hogy beruházásokat a kötelező közösségi szabványok teljesítése érdekében szükséges végrehajtani.
Slovenian: Za izpolnitev obveznih standardov Skupnosti bo morda potrebna naložba.
Romanian: Este posibil să fie necesară efectuarea de investiții pentru a îndeplini standardele comunitare obligatorii.
Bulgarian: За да се изпълнят задължителните стандарти на Общността, може също да са необходими инвестиции.
Estonian: Investeering võib olla vajalikud, et järgida kohustuslikke ühenduse normatiive.
Latvian: Ieguldījumi var būt nepieciešami, lai panāktu atbilstību obligātajiem Kopienas standartiem.
Lithuanian: Siekiant laikytis privalomų Bendrijos standartų, gali reikėti investicijų.
Maltese: Jista’ jkun meħtieġ investiment biex jintlaħqu l-istandards obbligatorji Komunitarji.
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l’aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità degli aiuti
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Proporcionalita pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Romanian: Proporționalitatea ajutorului
Bulgarian: Пропорционалност на помощта
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta samērīgums
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
Maltese: Proporzjonalità tal-għajnuna
English: Aid is considered to be proportional only if the same result could not be achieved with less aid.
French: L’aide est jugée proportionnée uniquement si le même résultat ne peut être obtenu avec une aide moins importante.
German: Beihilfen gelten nur dann als verhältnismäßig, wenn ausgeschlossen ist, dass dasselbe Ergebnis auch mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden könnte.
Spanish: Solo se considera que la ayuda es proporcional si no se podría haber logrado el mismo resultado con una ayuda menor.
Italian: L’aiuto è considerato proporzionato solamente se non sarebbe stato possibile ottenere gli stessi risultati con un aiuto di entità minore.
Portuguese: Um auxílio estatal só é considerado proporcional se o mesmo resultado não puder ser alcançado com um nível inferior de auxílio.
Dutch: Steun kan alleen als evenredig worden aangemerkt, indien hetzelfde resultaat niet met minder steun kan worden verkregen.
Danish: En given støtte kan kun betragtes som proportionel, hvis samme resultat ikke ville kunne opnås med mindre støtte.
Swedish: Ett stöd anses vara proportionellt endast om samma resultat inte hade kunnat nås med mindre stöd.
Finnish: Tuen katsotaan olevan oikeasuhteista ainoastaan siinä tapauksessa, että samaan tulokseen ei voida päästä pienemmällä tukimäärällä.
Greek: Μια ενίσχυση θεωρείται ανάλογη εάν το ίδιο αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση.
Czech: Má se za to, že podpora je přiměřená, pouze pokud by s nižší podporou nemohlo být stejného výsledku dosaženo.
Slovak: Pomoc sa považuje za proporcionálnu len vtedy, ak by sa rovnaký výsledok nemohol dosiahnuť s menšou pomocou.
Polish: Pomoc uznaje się za proporcjonalną tylko wtedy, gdy takiego samego wyniku nie udałoby się osiągnąć przy wykorzystaniu mniejszej pomocy.
Hungarian: A támogatás csak akkor tekinthető arányosnak, ha kevesebb támogatással nem lehetne elérni ugyanazt az eredményt.
Slovenian: Za pomoč se šteje, da je sorazmerna samo, če ne bi bilo mogoče doseči istega rezultata z manj pomoči.
Romanian: Ajutorul este considerat proporțional numai în cazul în care același rezultat nu putea fi obținut cu un ajutor mai redus.
Bulgarian: Помощта се смята за пропорционална, само ако същият резултат не би могъл да бъде постигнат с по-малко помощ.
Estonian: Abi peetakse proportsionaalseks ainult juhul, kui sama tulemust ei ole võimalik saavutada väiksema abiga.
Latvian: Atbalsts tiek uzskatīts par samērīgu tikai tad, ja tādu pašu rezultātu nevarētu sasniegt ar mazāku atbalstu.
Lithuanian: Pagalba laikoma proporcinga tik tuo atveju, jeigu to paties rezultato negalima būtų pasiekti teikiant mažesnę pagalbą.
Maltese: L-għajnuna titqies bħala proporzjonali biss jekk l-istess riżultat ma jkunx jista’ jinkiseb b’inqas għajnuna.
English: In addition, proportionality may also depend on the degree of selectivity of a measure.
French: La proportionnalité peut aussi dépendre du degré de sélectivité de la mesure.
German: Außerdem kann auch der Grad der Selektivität einer Maßnahme für die Verhältnismäßigkeit bestimmend sein.
Spanish: La proporcionalidad puede también depender del grado de selectividad de una medida.
Italian: La proporzionalità può essere inoltre funzione del grado di selettività di una misura.
Portuguese: Além disso, a proporcionalidade pode igualmente ser corolário do grau de selectividade de uma medida.
Dutch: Bovendien kan de evenredigheid ook afhangen van de mate van selectiviteit van een maatregel.
Danish: Endvidere kan proportionalitet også hænge sammen med graden af selektivitet for en given foranstaltning.
Swedish: Dessutom kan proportionaliteten också bero på hur selektiv en åtgärd är.
Finnish: Oikeasuhteisuus voi myös riippua toimenpiteen valikoivuudesta.
Greek: Επιπλέον, η αναλογικότητα μπορεί επίσης να εξαρτάται από τον βαθμό επιλεκτικότητας ενός μέτρου.
Czech: Přiměřenost může rovněž záviset na stupni selektivity opatření.
Slovak: Proporcionalita môže ďalej závisieť aj od stupňa selektívnosti opatrenia.
Polish: Proporcjonalność może również zależeć od poziomu selektywności środka.
Hungarian: Ezenkívül az arányosság az intézkedés szelektivitásának mértékétől is függhet.
Slovenian: Poleg tega je lahko sorazmernost odvisna tudi od stopnje selektivnosti ukrepa.
Romanian: Pe lângă aceasta, proporționalitatea poate fi legată, de asemenea, de gradul de selectivitate al unei măsuri.
Bulgarian: Освен това пропорционалността може да зависи и от степента на селективност на дадена мярка.
Estonian: Lisaks sellele võib proportsionaalsus sõltuda ka abimeetme selektiivsuse määrast.
Latvian: Turklāt samērīgums var būt atkarīgs no pasākuma selektivitātes pakāpes.
Lithuanian: Be to, proporcingumas taip pat gali priklausyti nuo priemonės atrankumo laipsnio.
Maltese: Barra minn hekk, il-proporzjonalità tista’ tkun marbuta wkoll mal-grad ta’ selettività ta’ miżura partikolari.
English: In particular, the aid amount must be limited to the minimum needed to achieve the environmental protection sought.
French: Le montant de l’aide doit en particulier être limité au minimum nécessaire pour obtenir la protection environnementale recherchée.
German: Konkret bedeutet Verhältnismäßigkeit, dass die Höhe der Beihilfe auf das zur Erreichung des angestrebten Umweltziels erforderliche Mindestmaß beschränkt sein muss.
Spanish: En particular, el montante de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para alcanzar la protección deseada del medio ambiente.
Italian: In particolare, l’aiuto deve limitarsi al minimo necessario per ottenere il livello di tutela ambientale desiderato.
Portuguese: Em especial, o montante de auxílio deve limitar-se ao mínimo necessário para alcançar a protecção do ambiente pretendida.
Dutch: Het steunbedrag moet met name beperkt zijn tot het minimum dat nodig is om de nagestreefde milieubescherming te bereiken.
Danish: Særligt skal støttebeløbet begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at opnå den ønskede miljøbeskyttelse.
Swedish: Stödbeloppet ska framför allt begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå det önskade miljöskyddet.
Finnish: Tuen määrä on rajattava halutun ympäristönsuojelun tason saavuttamiseen tarvittavaan vähimmäismäärään.
Greek: Ειδικότερα, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη της επιδιωκόμενης προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Částku podpory je především třeba omezit na minimální hodnotu, která je nutná k dosažení požadované ochrany životního prostředí.
Slovak: Výška pomoci musí byť predovšetkým obmedzená na minimum potrebné na dosiahnutie zamýšľanej úrovne ochrany životného prostredia.
Polish: W szczególności kwotę pomocy trzeba ograniczyć do minimum niezbędnego do osiągnięcia pożądanego poziomu ochrony środowiska.
Hungarian: Elsősorban a támogatási összeget a tervezett környezetvédelem megvalósításához szükséges minimumra kell korlátozni.
Slovenian: Zlasti je treba znesek pomoči omejiti na najmanjšega, ki je potreben za dosego želene stopnje varstva okolja.
Romanian: În special, valoarea ajutorului trebuie limitată la minimul necesar pentru a realiza protecția mediului vizată.
Bulgarian: По-специално размерът на помощите трябва да бъде ограничен до минимума, необходим за постигане на желаното опазване на околната среда.
Estonian: Eelkõige peab abisumma piirduma minimaalse vajalikuga, et saavutada soovitud tase keskkonnakaitses.
Latvian: Jo īpaši atbalsta apjoms ir jāierobežo līdz minimālajam apjomam, kāds nepieciešams, lai panāktu plānoto vides aizsardzību.
Lithuanian: Pirmiausia, pagalbos dydis turi būti ne didesnis, nei būtina reikiamam aplinkos apsaugos tikslui pasiekti.
Maltese: B’mod partikolari, l-ammont ta’ għajnuna jrid ikun limitat għall-minimu meħtieġ sabiex jinkiseb il-ħarsien ambjentali mfittex.
English: However, it is difficult to fully take into account all economic benefits which a company will derive from an additional investment.
French: Il n’en est pas moins difficile de prendre entièrement en considération tous les avantages économiques qu’une entreprise tirera de ses investissements supplémentaires.
German: Die einem Unternehmen aus einer Mehrinvestition erwachsenden Vorteile lassen sich allerdings nur schwerlich in vollem Umfang erfassen.
Spanish: No obstante, es difícil tener plenamente en cuenta todos los beneficios económicos que se derivarán para una empresa de una inversión adicional.
Italian: Risulta tuttavia difficile tener pienamente conto di tutti i benefici economici che un’impresa trarrà da un investimento supplementare.
Portuguese: Contudo, é difícil tomar plenamente em consideração todos os benefícios económicos que advirão de um investimento adicional para uma empresa.
Dutch: Het is echter moeilijk om volledig rekening te houden met alle economische voordelen die een onderneming uit extra investeringen zal halen.
Danish: Det er imidlertid vanskeligt i fuldt omfang at tage højde for alle økonomiske fordele, som en virksomhed vil få af en yderligere investering.
Swedish: Det är dock svårt att ta full hänsyn till alla ekonomiska fördelar som en extra investering ger ett företag.
Finnish: On kuitenkin vaikeaa ottaa kokonaisuudessaan huomioon kaikki taloudelliset hyödyt, joita yritykselle koituu lisäinvestoinnista.
Greek: Είναι, ωστόσο, δύσκολο να ληφθούν πλήρως υπόψη όλα τα οικονομικά πλεονεκτήματα που θα αποκομίσει μια επιχείρηση από μια πρόσθετη επένδυση.
Czech: Je ovšem obtížné plně zohlednit všechny ekonomické výhody, které další investice podniku přinese.
Slovak: Všetky ekonomické výhody, ktoré podnik získa z dodatočnej investície, je však ťažké zohľadniť v plnej miere.
Polish: Całkowite uwzględnienie wszystkich korzyści ekonomicznych, jakie dodatkowa inwestycja przyniesie przedsiębiorstwu, jest jednak trudne.
Hungarian: Mindazonáltal nem könnyű számba venni az összes gazdasági előnyt, amelyre a vállalat a járulékos beruházásból szert tesz.
Slovenian: Toda težko je v celoti upoštevati vse gospodarske koristi, ki jih podjetje pridobi od dodatne naložbe.
Romanian: Cu toate acestea, este greu să se țină seama pe deplin de toate avantajele economice pe care o investiție suplimentară i le va aduce unei societăți comerciale.
Bulgarian: Трудно е обаче да се отчетат всички икономически ползи, които предприятието ще извлече от една допълнителна инвестиция.
Estonian: Siiski on keeruline täielikult arvesse võtta kõiki majanduslikke eeliseid, mida ettevõtja saab täiendavast investeeringust.
Latvian: Tomēr ir grūti ņemt vērā visas ekonomiskās priekšrocības, kas uzņēmumam radīsies no papildu ieguldījuma.
Lithuanian: Tačiau sunku visapusiškai atsižvelgti į visą ekonominę naudą, kurią dėl papildomų investicijų gaus bendrovė.
Maltese: Madankollu, huwa diffiċli li jiġu kkalkulati l-benefiċċji ekonomiċi kollha li kumpanija tieħu minn investiment addizzjonali.
English: Negative effects of environmental aid must be limited so that the overall balance is positive
French: Les effets négatifs de l’aide octroyée dans le domaine de l’environnement doivent être limités afin que l’équilibre général soit positif
German: Begrenzung der negativen Auswirkungen der Umweltschutzbeihilfen, so dass insgesamt die positiven Folgen überwiegen
Spanish: Los efectos negativos de las ayudas en favor del medio ambiente deben ser limitados, de modo que el balance global sea positivo
Italian: Gli effetti negativi degli aiuti ambientali devono essere limitati in modo da mantenere positivo il bilancio complessivo
Portuguese: Os efeitos negativos dos auxílios a favor do ambiente devem ser limitados, de modo que o equilíbrio global seja positivo
Dutch: De negatieve gevolgen van de milieusteun moeten beperkt zijn, zodat het totale saldo positief is
Danish: De negative virkninger af miljøstøtte skal begrænses, så den samlede afvejning er positiv
Swedish: De negativa effekterna av miljöstödet måste vara begränsade så att helhetsbilden blir positiv
Finnish: Ympäristönsuojelutuen kielteiset vaikutukset on rajattava siten, että tuen kokonaisvaikutus on myönteinen
Greek: Οι αρνητικές επιπτώσεις των ενισχύσεων για το περιβάλλον πρέπει να περιορίζονται ώστε η συνολική αποτίμηση να είναι θετική
Czech: Negativní účinky podpory na ochranu životního prostředí musí být omezeny tak, aby celkový výsledek byl pozitivní
Slovak: Negatívne účinky pomoci na ochranu životného prostredia musia byť obmedzené tak, aby celková rovnováha bola pozitívna
Polish: Konieczność ograniczenia negatywnych skutków pomocy na ochronę środowiska w celu zapewnienia dodatniego bilansu ogólnego
Hungarian: A környezetvédelmi támogatás negatív hatásait korlátozni kell ahhoz, hogy a végső mérleg pozitív legyen
Slovenian: Negativni učinki okoljske pomoči morajo biti omejeni, tako da je skupna bilanca pozitivna
Romanian: Efectele negative ale ajutorului de mediu trebuie limitate, astfel încât bilanțul general să fie pozitiv
Bulgarian: Отрицателните въздействия на помощите за опазване на околната среда трябва да бъдат ограничени, така че общият баланс да бъде положителен
Estonian: Keskkonnakaitseks antava abi negatiivset mõju tuleb piirata nii, et kogumõju oleks positiivne
Latvian: Vides atbalsta negatīvā iedarbība jāierobežo tā, lai kopējais līdzsvars būtu pozitīvs
Lithuanian: Neigiamas pagalbos aplinkos apsaugai poveikis turi būti nedidelis, kad bendras pagalbos poveikis išliktų teigiamas
Maltese: L-effetti negattivi tal-għajnuna ambjentali għandhom ikunu limitati sabiex il-bilanċ globali jkun wieħed pożittiv
English: Consequently, it is crucial that environmental State aid measures are well targeted.
French: Il est donc essentiel que les mesures d’aide d’État dans le domaine de l’environnement soient bien ciblées.
German: Es ist somit außerordentlich wichtig, dass staatliche Umweltschutzbeihilfen gezielt eingesetzt werden.
Spanish: Así pues, es crucial que las medidas de ayuda estatal estén bien enfocadas.
Italian: Risulta pertanto fondamentale che gli aiuti di Stato per la tutela ambientale siano ben mirati.
Portuguese: Por conseguinte, é fundamental que as medidas de auxílio estatal a favor do ambiente sejam bem orientadas.
Dutch: Het is bijgevolg van essentieel belang dat milieusteun gerichte steun is.
Danish: Det er derfor vigtigt, at statsstøtte på miljøområdet er målrettet.
Swedish: Därför är det avgörande att statliga stödåtgärder på miljöområdet är välriktade.
Finnish: Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että ympäristönsuojeluun myönnettävä valtiontuki kohdennetaan hyvin.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι πρωταρχικής σημασίας οι κρατικές ενισχύσεις για το περιβάλλον να είναι καλά στοχευμένες.
Czech: Z těchto důvodů je proto zásadní, aby byla opatření státní podpory v oblasti životního prostředí dobře cílená.
Slovak: Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité, aby boli opatrenia štátnej pomoci dobre zacielené.
Polish: Bardzo ważne jest zatem właściwe ukierunkowanie środków pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Következésképpen döntő fontosságú, hogy a környezetvédelemre irányuló állami támogatási intézkedések célirányosak legyenek.
Slovenian: Zato je bistveno, da so ukrepi državne pomoči za okolje dobro usmerjeni.
Romanian: În consecință, este crucial ca măsurile privind ajutorul de stat pentru mediu să fie bine direcționate.
Bulgarian: Следователно от решаващо значение е мерките за държавни помощи за околната среда да бъдат правилно насочени.
Estonian: Seetõttu on olulise tähtsusega, et keskkonnakaitseks antava riigiabi meetmed on hästi suunatud.
Latvian: Tātad ir būtiski nodrošināt, ka valsts atbalsta pasākumi vides jomā ir mērķtiecīgi.
Lithuanian: Taigi labai svarbu, kad valstybės pagalbos aplinkos apsaugai priemonės būtų itin tikslingos.
Maltese: Konsegwentement, huwa essenzjali li l-miżuri ta’ għajnuna ambjentali mill-istat ikunu mmirati sewwa.
English: In cases where aid is not necessary or proportionate to achieve its intended objective it will harm competition.
French: Lorsque l’aide n’est pas nécessaire ou proportionnée pour atteindre l’objectif recherché, elle fausse la concurrence.
German: Ist die Beihilfe jedoch nicht notwendig oder verhältnismäßig, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen, kann der Wettbewerb beeinträchtigt werden.
Spanish: En los casos en que la ayuda no es necesaria o proporcionada para alcanzar el objetivo deseado, dañará la competencia.
Portuguese: Nos casos em que não sejam necessários ou proporcionados à luz da realização do objectivo pretendido, podem lesar a concorrência.
Dutch: In gevallen waarin de steun niet noodzakelijk of evenredig is om de beoogde doelstelling te bereiken, kan de steun de mededinging schaden.
Danish: I de tilfælde, hvor støtten ikke er nødvendig eller proportionel for at nå det opstillede mål, kan støtten skade konkurrencen.
Swedish: I fall där stöd inte är nödvändigt eller proportionellt för att nå det avsedda syftet skadar det konkurrensen.
Finnish: Jos tuki ei ole välttämätöntä tai oikeasuhteista asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, se haittaa kilpailua.
Greek: Η ενίσχυση αποβαίνει σε βάρος του ανταγωνισμού όταν δεν είναι αναγκαία ή ανάλογη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Pokud státní podpora není k tomu, aby se dosáhlo požadovaného cíle, nezbytná nebo přiměřená, naruší se hospodářská soutěž.
Slovak: V prípadoch, v ktorých nie je pomoc na dosiahnutie určených cieľov nevyhnutná alebo proporcionálna, dochádza k narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Pomoc, jeśli nie jest konieczna lub proporcjonalna do osiągnięcia zamierzonego celu, zaszkodzi konkurencji.
Hungarian: Olyan esetekben, amelyekben a támogatás egyáltalán nem vagy csak arányosan szükséges a tervezett célkitűzés eléréséhez, a támogatás sérti a versenyt.
Slovenian: Kadar pomoč ni potrebna ali sorazmerna za dosego predvidenega cilja, bo škodila konkurenci.
Romanian: În cazurile în care ajutorul nu este necesar sau proporțional pentru a atinge obiectivul urmărit, acesta va dăuna concurenței.
Bulgarian: В случаите, когато помощта не е необходима или пропорционална за постигане на поставената цел, конкуренцията ще бъде нарушена.
Estonian: Juhul kui abi ei ole vajalik või proportsionaalne kavatsetud eesmärgi saavutamiseks, kahjustab see konkurentsi.
Latvian: Gadījumos, kad atbalsts nav nepieciešams vai proporcionāls izvirzīto mērķu sasniegšanai, tas kaitēs konkurencei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagalba nėra būtina arba proporcinga pageidaujamiems tikslams pasiekti, ji pakenks konkurencijai.
Maltese: F’każijiet fejn l-għajnuna mhijiex meħtieġa jew proporzjonata biex tikseb l-għan maħsub tagħha, hija tfixkel il-kompetizzjoni.
English: This may in particular be the case if aid leads to:
French: Cela se produit en particulier lorsqu’elle aboutit à:
German: Dies ist vor allem der Fall, wenn die Beihilfe dazu führt, dass
Spanish: Es lo que ocurre, en particular, si la ayuda da lugar a:
Portuguese: É o que acontece, em especial, quando o auxílio estatal tem as seguintes consequências:
Dutch: Dit kan met name het geval zijn wanneer de steun leidt tot:
Danish: Det kan bl.a. være tilfældet, hvis støtten:
Swedish: Det gäller i synnerhet fall där stödet
Finnish: Näin on erityisesti silloin, kun tuki:
Greek: Αυτό μπορεί να συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση που η ενίσχυση έχει ως αποτέλεσμα:
Czech: Konkrétně se může jednat o případ, kdy podpora vede k
Slovak: Môže to byť najmä v prípade, ak pomoc vedie:
Polish: Może to mieć miejsce szczególnie, jeśli pomoc prowadzi do:
Hungarian: Különösen akkor alakulhat ki ilyen helyzet, ha a támogatás a következőkhöz vezet:
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti, če pomoč pripelje do:
Romanian: Aceasta se poate întâmpla, în special, în cazul în care ajutorul conduce:
Bulgarian: Това може да бъде по-специално случай, при който помощите водят до:
Estonian: See võib eelkõige juhtuda siis, kui abi tulemusel:
Latvian: Tas ir īpaši iespējams tad, ja atbalsta rezultātā:
Lithuanian: Pirmiausia taip gali atsitikti, kai teikiant pagalbą:
Maltese: Dan, b’mod partikolari, jista’ jkun il-każ jekk l-għajnuna twassal għal:
English: maintaining inefficient firms afloat;
French: maintenir à flot des entreprises inefficaces;
German: unrentable Unternehmen künstlich am Leben erhalten werden,
Spanish: el manteniendo a flote de empresas ineficientes;
Italian: tenere in vita imprese inefficienti;
Portuguese: Assegura a sobrevivência de empresas ineficientes;
Dutch: het in stand houden van ondoelmatige ondernemingen;
Danish: holder ineffektive virksomheder i gang
Swedish: upprätthåller driften i ineffektiva företag,
Finnish: mahdollistaa tehottomien yritysten toiminnan jatkumisen;
Greek: τη διάσωση μη αποδοτικών εταιρειών,
Czech: zachovávání činnosti neefektivních firem;
Slovak: k zachovávaniu činnosti neefektívnych firiem;
Polish: utrzymania na rynku nieefektywnych przedsiębiorstw;
Hungarian: gazdaságtalan vállalkozások fennmaradásának támogatása;
Slovenian: podpiranja neučinkovitih podjetij;
Romanian: la menținerea solvabilității întreprinderilor ineficiente;
Bulgarian: поддържане на неефективни предприятия в състояние на платежоспособност;
Estonian: hoitakse tegevuses ebatõhusaid ettevõtjaid;
Latvian: darbību turpina neefektīvi uzņēmumi;
Lithuanian: remiamos neveiksmingai dirbančios įmonės;
Maltese: iż-żamma fil-wiċċ ta’ ditti ineffiċjenti