English: Reference may also be made to the Community long-term objective to limit climate change to 2 °C above pre-industrial levels and the Commission’s stated support for the construction of industrial-scale demonstration plants up to 2015 [35], provided that they are environmentally safe and contribute to environmental protection.
French: On peut également mentionner l’objectif communautaire à long terme de ne pas dépasser 2 °C au maximum de réchauffement climatique par rapport à l’ère préindustrielle et le soutien déterminé de la Commission en faveur de la construction d’installations de démonstration à l’échelle industrielle d’ici 2015 [35], à condition qu’elles soient écologiquement sûres et contribuent à la protection de l’environnement.
German: Zudem kann auf das langfristige Ziel der Gemeinschaft verwiesen werden, den Anstieg der Durchschnittstemperaturen auf maximal 2 °Celsius gegenüber dem vorindustriellen Niveau zu begrenzen, und auf die von der Kommission zugesagte Unterstützung für den Bau umweltverträglicher und umweltentlastender industrieller Demonstrationsanlagen bis 2015 [35].
Spanish: Conviene asimismo señalar el objetivo comunitario a largo plazo de limitar el cambio climático a un aumento de 2 °C por encima de los niveles preindustriales y el apoyo expreso de la Comisión a la construcción de instalaciones de demostración a escala industrial de aquí hasta 2015 [35], siempre que sean ambientalmente seguros y contribuyan a la protección ambiental.
Italian: Occorre inoltre menzionare l’obiettivo comunitario di lungo termine per limitare i cambiamenti climatici a 2 °C sopra il livello preindustriale e il sostegno che la Commissione intende apportare alla costruzione di centrali dimostrative su scala industriale fino al 2015 [35], a condizione che siano sicure dal punto di vista ambientale e contribuiscano alla tutela ambientale.
Portuguese: Deve igualmente ser feita referência ao objectivo a longo prazo da Comunidade de limitar a subida da temperatura resultante das alterações climáticas a 2 °C relativamente aos níveis pré-industriais, bem como no que se refere ao apoio declarado da Comissão relativamente à construção de instalações de demonstração à escala industrial até 2015 [35], quando seguras do ponto de vista ambiental e quando contribuírem para a protecção do ambiente.
Dutch: Ook kan worden verwezen naar de communautaire langetermijndoelstelling om de klimaatverandering te beperken tot 2 °C boven de pre-industriële niveaus en naar de tot 2015 toegezegde steun van de Commissie aan de bouw van demonstratie-installaties op industriële schaal, op voorwaarde dat deze milieuveilig zijn en bijdragen tot de bescherming van het milieu [35].
Danish: Der kan også henvises til EU's langsigtede mål om at begrænse temperaturstigningen til højst 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau og Kommissionens erklærede støtte til opførelsen af demonstrationsanlæg i industriel målestok frem til 2015 [35], forudsat at de er miljømæssigt sikre og bidrager til miljøbeskyttelse.
Swedish: Det kan även hänvisas till gemenskapens långsiktiga mål att begränsa uppvärmningseffekten av klimatförändringarna till 2 °C över den förindustriella nivån och kommissionens uttalade stöd för byggandet av demonstrationsanläggningar i industriell skala senast 2015 [35], under förutsättning att de är säkra ur miljösynpunkt och bidrar till miljöskyddet.
Finnish: Lisäksi voidaan mainita yhteisön pitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan lämpötilan nousu saisi olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon, ja tuki [35], jota EU on ilmoittanut osoittavansa teollisten demonstraatiolaitosten rakentamiseen vuoteen 2015 saakka edellyttäen, että laitokset ovat ympäristön kannalta turvallisia ja edistävät ympäristönsuojelua.
Czech: Rovněž lze poukázat na dlouhodobý cíl Společenství omezit změnu klimatu na 2 °C oproti úrovni před průmyslovou revolucí a podporu Komise určenou na stavbu ukázkových elektráren v průmyslovém měřítku do roku 2015 [35] za předpokladu, že budou šetrné k životnímu prostředí a budou přispívat k jeho ochraně.
Slovak: Takisto možno poukázať na dlhodobý cieľ Spoločenstva obmedziť zmenu klímy na 2 °C nad úroveň v predindustriálnom období a na pomoc Komisie určenú na výstavbu ukážkových zariadení v priemyselnom meradle do roku 2015 [35] za predpokladu, že sú bezpečné pre životné prostredie a prispievajú k jeho ochrane.
Polish: Można również zwrócić uwagę na długoterminowy cel Wspólnoty dotyczący ograniczenia zmian klimatycznych do 2 °C ponad poziom sprzed epoki przemysłowej i zadeklarowane przez Komisję wsparcie na rzecz budowy do 2015 r. [35] zakładów demonstracyjnych na skalę przemysłową, o ile będą one bezpieczne dla środowiska i przyczynią się do jego ochrony.
Hungarian: Hivatkozni lehet a Közösség azon hosszú távú célkitűzésére, mely szerint az éghajlatváltozást az iparosítás előtti időszakhoz képest legfeljebb 2 °C-ban kívánja korlátozni, és a Bizottság azon kijelentésére, mely szerint támogatni kívánja az ipari méretű bemutató erőművek 2015-ig történő felépítését [35], amennyiben azok környezetvédelmi szempontból biztonságosak és hozzájárulnak a környezet védelméhez.
Slovenian: Sklicevati se je mogoče tudi na dolgoročni cilj Skupnosti glede omejitve podnebne spremembe na 2 °C v primerjavi s predindustrijsko ravnjo ter podporo, ki jo je Komisija izrazila izgradnji industrijskih demonstracijskih obratov do leta 2015 [35], če so varni za okolje in prispevajo k varstvu okolja.
Romanian: Se poate face, de asemenea, referire la obiectivul pe termen lung al Comunității de a limita schimbările climatice la 2 °C peste nivelurile preindustriale și la sprijinul declarat al Comisiei pentru construirea de centrale demonstrative la scară industrială până în 2015 [35], cu condiția ca acestea să fie sigure pentru mediu și să contribuie la protecția mediului.
Bulgarian: Тук може да се спомене и дългосрочната цел на Общността за ограничаване на изменението на климата до 2 °C над равнищата от периода преди индустриалното развитие и декларираната от Комисията подкрепа за изграждането до 2015 г. [35] на демонстрационни съоръжения в промишлен мащаб, при условие че те са екологично безопасни и допринасят за опазването на околната среда.
Estonian: Nimetada võib ka ühenduse pikaajalist eesmärki piirata maailma kliima soojenemist 2 °C-ga võrreldes industriaalühiskonnaeelse tasemega ja komisjoni väljendatud toetust tööstuslike näidistehaste ehitamisele aastani 2015, [35] eeldusel et need on keskkonna mõistes ohutud ja aitavad kaasa keskkonnakaitse parandamisele.
Latvian: Tāpat arī ir jāizdara atsauce uz Kopienas ilgtermiņa mērķi panākt, lai klimata pārmaiņu ietekmē temperatūra nepaaugstinātos par vairāk nekā 2 °C salīdzinājumā ar līmeni pirms industrializācijas, un uz Komisijas apliecināto atbalstu rūpnieciska mēroga paraugražotņu izbūvei līdz 2015. gadam [35], ja projekti ir videi nekaitīgi un dod ieguldījumu vides aizsardzībā.
Lithuanian: Be to, galima paminėti ilgalaikį Bendrijos tikslą riboti klimato kaitą, kad temperatūros vidurkis daugiau kaip 2 °C neviršytų prieš industrializaciją buvusių normų, ir Komisijos išreikštą paramą pramoninių parodomųjų įmonių statybai iki 2015 m. [35], jeigu projektai yra ekologiškai saugūs ir jais prisidedama prie aplinkos apsaugos.
Maltese: Għandu wkoll jissemmal-għan Komunitarju għal medda twila ta’ żmien biex il-bdil fil-klima jkun limitat għal 2 °C ogħla mil-livelli pre-industrijali u jissemma’ wkoll l-appoġġ iddikjarat tal-Kummissjoni għall-kostruzzjoni ta’ impjanti ta’ dimostrazzjoni fuq skala industrijali sal-2015 [35], sakemm dawn ikunu siguri għall-ambjent u jkunu jikkontribwixxu għall-ħarsien tal-ambjent.