English: Taking into account the Lisbon strategy, which aims at making the EU the most competitive economy in the world, it is crucial to create a modern and simplified environment with conditions for a real internal market where trade competitiveness will increase and distortion of competition between companies in different Member States is avoided.
French: Dans la perspective de la stratégie de Lisbonne, qui vise à doter l'Union européenne de l'économie la plus compétitive du monde, il est crucial de mettre en place un environnement moderne, plus simple, offrant les conditions d'un véritable marché intérieur qui permettra de renforcer la compétitivité commerciale et d'éliminer toute distorsion de la concurrence entre entreprises dans différents États membres.
German: In Anbetracht der Lissabon-Strategie, die darauf abzielt, die EU zur wettbewerbsstärksten Wirtschaft der Welt zu machen, ist es unerlässlich, eine moderne, vereinfachte Umgebung und die Voraussetzungen für einen wirklichen Binnenmarkt zu schaffen, in dem die Wettbewerbsfähigkeit des Handels verbessert und Wettbewerbsverzerrungen zwischen Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten vermieden werden.
Spanish: Atendiendo a la estrategia de Lisboa, cuyo objetivo es hacer de la Unión Europea la economía más competitiva del mundo, es indispensable crear un entorno moderno y simplificado, que reúna las condiciones para implantar un verdadero mercado interior en el que se potencie la competitividad comercial y se evite el falseamiento de la competencia entre empresas de distintos Estados miembros.
Italian: In considerazione della strategia di Lisbona, che mira a rendere l’UE l’economia più competitiva del mondo, è essenziale creare un ambiente moderno e semplificato che offra le condizioni per un effettivo mercato interno in grado di garantire l’aumento della competitività e di evitare distorsioni della concorrenza tra società di Stati membri diversi.
Portuguese: Na perspectiva da estratégia de Lisboa, que visa dotar a União Europeia da economia mais competitiva do mundo, é fundamental criar um ambiente moderno, mais simples, com as condições de um verdadeiro mercado interno, em que seja reforçada a competitividade comercial e eliminada a distorção da concorrência entre as empresas dos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Rekening houdende met de Lissabonstrategie, die erop is gericht van de Europese Unie de meest concurrerende economie ter wereld te maken, is het van wezenlijk belang een moderne en vereenvoudigde omgeving en de voorwaarden voor een daadwerkelijke interne markt te scheppen, waarop het concurrentievermogen van de ondernemingen zal toenemen en een vervalsing van de concurrentie tussen de ondernemingen in de verschillende lidstaten wordt voorkomen.
Danish: Af hensyn til Lissabonstrategien, der sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, er det afgørende at etablere et moderne og forenklet miljø med vilkår for et reelt indre marked, hvor konkurrenceevnen for handlen øges, og konkurrencefordrejning mellem virksomheder i forskellige medlemsstater undgås.
Swedish: Med beaktande av Lissabonstrategin, som syftar till att EU ska bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi, är det av avgörande betydelse att man skapar en modern och förenklad regelram, med förutsättningar för en genuin inre marknad där företagens konkurrenskraft ökar och snedvridning av konkurrensen mellan företag i olika medlemsstater undviks.
Finnish: Lissabonin strategia, jolla pyritään tekemään EU:sta maailman kilpailukykyisin talous, huomioon ottaen on tärkeää luoda nykyaikainen ja yksinkertaistettu toimintaympäristö, jossa sovelletaan todellisten sisämarkkinoiden ehtoja ja jolla parannetaan kaupan kilpailukykyä ja vältytään eri jäsenvaltioiden yritysten välisen kilpailun vääristymiseltä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική της Λισαβόνας έχει ως στόχο να καταστήσει την ΕΕ την πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου, έχει καθοριστική σημασία να δημιουργηθεί ένα σύγχρονο και απλούστερο περιβάλλον που θα προσφέρει τις προϋποθέσεις για μια γνήσια εσωτερική αγορά, η οποία θα επιτρέπει την ενίσχυση της εμπορικής ανταγωνιστικότητας και θα αποτρέπει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Vzhledem k Lisabonské strategii, jejímž cílem je učinit EU nejkonkurenceschopnějším hospodářstvím na světě, je zásadní vytvořit moderní a jednoduché prostředí s podmínkami pro skutečný vnitřní trh, na němž se zvýší obchodní konkurenceschopnost a je zamezeno narušení hospodářské soutěže mezi společnostmi v různých členských státech.
Slovak: So zreteľom na lisabonskú stratégiu, ktorej cieľom je urobiť z EÚ najkonkurencieschopnejšiu ekonomiku na svete, je kľúčovým prvkom vytvorenie moderného a jednoduchšieho prostredia s podmienkami pre skutočný vnútorný trh, ktorým sa umožní posilnenie obchodnej konkurencieschopnosti a odstránenie deformácií hospodárskej súťaže medzi podnikmi v jednotlivých členských štátoch.
Polish: Biorąc pod uwagę strategię lizbońską, która ma na celu sprawienie, by UE była najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie, istotne jest stworzenie nowoczesnego i uproszczonego otoczenia zapewniającego warunki dla funkcjonowania rzeczywistego rynku wewnętrznego, na którym nastąpi wzrost konkurencyjności handlu i uniknie się zakłóceń w konkurencji między przedsiębiorstwami w różnych państwach członkowskich.
Hungarian: Az Európai Uniónak a világ legversenyképesebb gazdaságává válását célul tűző lisszaboni stratégiára tekintettel alapvető fontosságú, hogy korszerű és egyszerűsített környezeti feltételeket teremtsünk a valódi belső piac számára, amelynek keretében nő a kereskedelmi versenyképesség és elkerülhető a különböző tagállambeli cégek közötti verseny torzulása.
Slovenian: Ob upoštevanju lizbonske strategije, katere cilj je, da EU postane najbolj konkurenčno gospodarstvo na svetu, je bistveno oblikovati sodobno in poenostavljeno okolje s pogoji za dejanski notranji trg, ki bo povečal trgovinsko konkurenčnost in preprečeval izkrivljanje konkurence med družbami v različnih državah članicah.
Estonian: Võttes arvesse Lissaboni strateegiat, mille eesmärk on muuta Euroopa Liidu majandus maailma kõige konkurentsivõimelisemaks, on ülioluline luua tõelise siseturu tingimustele vastav moodne ja lihtsustatud keskkond, kus kasvab kaubandusalane konkurentsivõime ning välditakse liikmesriikide äriühingute vahelise konkurentsi moonutusi.
Latvian: Ņemot vērā Lisabonas stratēģiju, kuras mērķis ir padarīt ES par konkurētspējīgāko ekonomiku pasaulē, ir būtiski radīt mūsdienīgu un vienkāršotu vidi ar tādiem apstākļiem faktiskā iekšējā tirgū, kuros palielināsies tirdzniecības konkurētspēja un tiks novērsti konkurences izkropļojumi starp uzņēmumiem dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Lisabonos strategiją, kuria siekiama, kad ES taptų konkurencingiausia pasaulio ekonomika, labai svarbu sukurti paprastesnę, modernią aplinką, kurioje galėtų veikti tikra vidaus rinka, didėtų prekybos konkurencingumas ir būtų vengiama skirtingų valstybių narių bendrovių konkurencijos iškraipymo.