FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment and mounting techniques
French: Equipement et techniques de montage
German: Technische Ausrüstung und Montage
Spanish: Equipos y técnicas de montaje
Italian: Attrezzatura e tecniche di montaggio
Portuguese: Equipamento e técnicas de montagem
Dutch: Apparatuur en montagetechnieken
Danish: Udstyr og fremgangsmåde for montering
Swedish: Utrustning och monteringsteknik
Finnish: Varusteet ja asennustekniikat
Greek: Εξοπλισμός και τεχνικές στερέωσης
Czech: Zařízení a způsoby upevňování
Slovak: Zariadenie a spôsob montáže
Polish: Układ pomiarowy i sposoby montażu
Hungarian: A berendezés és beszerelési technikák
Slovenian: Oprema in namestitvene tehnike
Estonian: Seadmed ja paigaldusmeetodid
Latvian: Iekārtas un uzstādīšanas paņēmieni
Lithuanian: Įrangos ir montavimo metodikos
English: Choice of procedure
French: Choix de la méthode
German: Wahl des Verfahrens
Spanish: Elección del procedimiento
Italian: Scelta della procedura
Portuguese: Escolha do método
Dutch: Keuze van de methode
Danish: Valg af metode
Swedish: Val av förfarande
Finnish: Menettelyn valinta
Greek: Επιλογή διαδικασίας
Czech: Volba postupu
Slovak: Voľba postupu
Polish: Wybór procedury
Hungarian: Az eljárás kiválasztása
Slovenian: Izbira postopka
Estonian: Menetluse valik
Latvian: Procedūras izvēle
Lithuanian: Procedūros pasirinkimas
English: The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item.
French: Les épreuves ci-après doivent être effectuées sur chacun des trois axes orthogonaux du dispositif d'essai.
German: Die folgenden Prüfungen sind in jeder der drei Raumachsen des Prüfstücks vorzunehmen.
Spanish: Los ensayos siguientes se realizarán a lo largo de cada uno de los tres ejes ortogonales del objeto de ensayo.
Italian: Le prove seguenti devono essere eseguite su ciascuno dei tre assi ortogonali dell'elemento sottoposto a prova.
Portuguese: Os ensaios que se seguem devem ser realizados ao longo de cada um dos três eixos ortogonais do dispositivo de ensaio.
Dutch: De volgende tests worden uitgevoerd langs elk van de drie orthogonale assen van het proefstuk.
Danish: Følgende prøvninger udføres langs hver af prøveemnets tre ortogonale akser.
Swedish: Följande provingar ska utföras längs var och en av provstyckets tre ortogonala axlar.
Finnish: Seuraavassa esitetyt testit on suoritettava testikappaleen kunkin kolmen ortogonaalisen akselin suuntaisesti.
Greek: Οι ακόλουθες δοκιμές διεξάγονται κατά μήκος καθενός από τους τρεις ορθογώνιους άξονες του δοκιμίου.
Czech: Následující zkoušky musí být provedeny v každé ze tří ortogonálních os zkušebního vzorku.
Slovak: Nasledujúce skúšky sa vykonajú okolo každej z 3 ortogonálnych osí predmetu skúšky.
Polish: Następujące próby należy wykonać wzdłuż każdej z trzech prostopadłych osi próbki.
Hungarian: A következő vizsgálatokat a próbadarab mindhárom merőleges tengelye mentén el kell végezni.
Slovenian: Vzdolž vsake od treh pravokotnih osi preskušanca se izvedejo naslednji preskusi:
Estonian: Järgmised katsed tehakse piki katsetatava objekti kõiki kolme ortogonaalset telge.
Latvian: Turpmāk minētos testus veic pa testējamā parauga trim perpendikulārajām asīm.
Lithuanian: Nurodyti bandymai atliekami išilgai kiekvienos iš trijų bandymo elemento stačiakampio ašių.
English: Procedure A
French: Méthode A
German: Verfahren A
Spanish: Procedimiento A
Italian: Procedura A
Portuguese: Método A
Dutch: Methode A
Swedish: Förfarande A
Finnish: Menettely A
Greek: Διαδικασία A
Czech: Postup A
Slovak: Postup A
Polish: Procedura A
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek A
Estonian: A menetlus
Latvian: Procedūra A
Lithuanian: A procedūra
English: Resonance search
French: Détection des résonances
German: Resonanzermittlung
Spanish: Búsqueda por resonancia
Italian: Ricerca della risonanza
Portuguese: Detecção das ressonâncias
Dutch: Resonantieonderzoek
Danish: Resonanssøgning
Swedish: Resonanssökning
Finnish: Resonanssin etsintä
Greek: Αναζήτηση συντονισμού
Czech: Zjišťování rezonancí
Slovak: Vyhľadanie rezonancie
Polish: Wyznaczanie częstotliwości rezonansowych
Hungarian: Rezonanciakeresés
Slovenian: Iskanje resonance
Estonian: Resonantsiotsing
Latvian: Rezonanses meklēšana
Lithuanian: Rezonanso paieška
English: Resonance dwell test
French: Epreuve d'arrêt sur résonance
German: Resonanzdauerprüfung
Spanish: Ensayo de permanencia en resonancia
Italian: Prova di permanenza alla frequenza di risonanza
Portuguese: Ensaio de temporização da ressonância
Dutch: Resonantieduurtest
Danish: Prøvning med ophold ved resonans
Swedish: Provning av resonansens varaktighet
Finnish: Resonanssin keston testi
Greek: Δοκιμή διατήρησης συντονισμού
Czech: Zkouška s konstantní rezonancí
Slovak: Skúška prahu rezonancie
Polish: Pomiar jednej częstotliwości rezonansowej
Hungarian: A rezonanciatűrés vizsgálata
Slovenian: Preskus z resonančnim vzbujanjem
Estonian: Resonantsi viivituskatse
Latvian: Rezonanses uzturēšanas tests
Lithuanian: Rezonanso intervalo bandymas
English: The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1.
French: On fera vibrer le dispositif d'essai pendant 30 minutes selon chaque axe, aux fréquences de résonance les plus efficaces déterminées au paragraphe 10.5.5.1.
German: Das Prüfstück muss hierbei 30 Minuten entlang jeder Achse mit den in Absatz 10.5.5.1 ermittelten größten Eigenfrequenzen schwingen.
Spanish: El objeto del ensayo se someterá a vibración durante 30 minutos a lo largo de cada eje a las frecuencias de resonancia más fuertes determinadas en el apartado 10.5.5.1.
Italian: Si fa vibrare per 30 minuti l'elemento in prova lungo ogni asse alle frequenze di risonanza più forti determinate nel punto 10.5.5.1.
Portuguese: O provete é sujeito a vibrações durante 30 minutos ao longo de cada eixo, às mais actuantes das frequências de ressonância determinadas no n.o 10.5.5.1.
Dutch: Het proefstuk wordt gedurende 30 minuten langs elke as blootgesteld aan de hevigste resonantiefrequenties als bepaald in punt 10.5.5.1.
Danish: Prøveemnet vibreres i 30 minutter langs hver akse med de stærkest resonansfrembringende frekvenser, som er bestemt i punkt 10.5.5.1.
Swedish: Provstycket ska vibreras under 30 minuter längs varje axel vid de hårdaste resonansfrekvenserna enligt punkt 10.5.5.1.
Finnish: Testikappaleeseen kohdistetaan värähtelyä 30 minuutin ajan kunkin akselin suuntaisesti 10.5.5.1 kohdassa määritetyillä suurimmilla resonanssitaajuuksilla.
Greek: Το δοκίμιο πρέπει να υποβάλλεται σε δόνηση επί 30 λεπτά κατά μήκος κάθε άξονα υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες συχνότητας συντονισμού που καθορίζονται στο σημείο 10.5.5.1.
Czech: Zkušební vzorek se otřásá po dobu 30 minut v každé ose při nejvýznamnějších rezonančních kmitočtech stanovených v bodě 10.5.5.1.
Slovak: Predmet skúšky sa rozkmitá na 30 minút pozdĺž každej osi najsilnejšími rezonančnými frekvenciami stanovenými v odseku 10.5.5.1.
Polish: Próbkę należy poddać drganiom przez okres 30 minut wzdłuż każdej osi przy najwyższych częstotliwościach rezonansowych wyznaczonych w pkt 10.5.5.1.
Hungarian: A próbadarabot mindegyik tengely mentén a 10.5.5.1. bekezdés szerint megállapított legkedvezőtlenebb rezonanciafrekvencián 30 percig rezgésnek kell kitenni.
Slovenian: Preskušanec je 30 minut izpostavljen vibracijam vzdolž vsake osi pri najnatančnejših resonančnih frekvencah, določenih v odstavku 10.5.5.1.
Estonian: Katsetatavat objekti vibreeritakse piki iga telge 30 minutit kõige suurematel punkti 10.5.5.1 kohaselt kindlaksmääratud resonantssagedustel.
Latvian: Paraugu 30 minūtes pa katru asi pakļauj vibrācijas iedarbībai ar vislielāko rezonējošo frekvenci, kāda noteikta 10.5.5.1. punktā.
Lithuanian: Bandymo elementas turi vibruoti 30 minučių išilgai kiekvienos ašies pačių didžiausių 10.5.5.1. punkte nustatytų rezonanso dažnių sąlygomis.
English: The test level shall be 1,5 g (14,7 m/sec2).
French: Le niveau d'excitation sera de 1,5 g (14,7 m/s2).
German: Der Prüfwert muss 1,5 g (14,7 m/s2) betragen.
Spanish: El nivel de ensayo será de 1,5 g (14,7 m/s2).
Italian: Il livello di prova deve essere di 1,5 g (14,7 m/sec2).
Portuguese: O nível de excitação deve ser de 1,5 g (14,7 m/s2).
Dutch: Het testniveau dient 1,5 g (14,7 m/sec2) te bedragen.
Danish: Prøvningsintensiteten skal være 1,5 g (14,7 m/sec2).
Swedish: Provningsnivån ska vara 1,5 g (14,7 m/s2).
Finnish: Testaustason on oltava 1,5 g (14,7 m/s2).
Greek: Η δοκιμαστική στάθμη πρέπει να είναι 1,5 g (14,7 m/sec2).
Czech: Zkušební hladina zrychlení je 1,5 g (14,7 m/s2).
Slovak: Skúšobná úroveň je 1,5 g (14,7 m/sek2).
Polish: Poziom próbny powinien wynosić 1,5 g (14,7 m/s).
Hungarian: A vizsgálati szint 1,5 g (14,7 m/sec2) legyen.
Slovenian: Preskusna vrednost je 1,5 g (14,7 m/sec2).
Estonian: Katsenivoo on 1,5 g (14,7 m/sek2).
Latvian: Testa līmenis ir 1,5 g (14,7 m/sec2).
Lithuanian: Bandymo lygis turi būti 1,5 g (14,7 m/s2).
English: If more than four significant resonant frequencies are found for any one axis, the four most severe resonant frequencies shall be chosen for this test.
French: Si on trouve plus de quatre fréquences de résonance significatives sur l'un des axes, on choisira pour l'épreuve les quatre fréquences de résonnance les plus efficaces.
German: Werden in einer Achse mehr als vier signifikante Resonanzfrequenzen festgestellt, so sind für diese Prüfung die vier größten auszuwählen.
Spanish: Si se hallan más de cuatro frecuencias resonantes significativas para uno de los ejes, se elegirán para este ensayo las cuatro más fuertes.
Italian: Se per un asse si riscontrano più di quattro frequenze di risonanza significative, per questa prova si devono scegliere le quattro frequenze di risonanza più forti.
Portuguese: Se, em relação a determinado eixo, se detectarem mais de quatro frequências de ressonância significativas, seleccionam-se para este ensaio as quatro mais actuantes.
Dutch: Indien voor een as meer dan vier significante resonantiefrequenties worden gevonden, worden voor deze test de vier hevigste resonantiefrequenties gekozen.
Danish: Finder man flere end fire betydelige resonansfrekvenser for nogen enkelt akse, vælges de fire kraftigst resonansfrembringende frekvenser til denne prøvning.
Swedish: Om mer än fyra signifikanta resonansfrekvenser upptäcks för någon axel ska de fyra hårdaste resonansfrekvenserna väljas för denna provning.
Finnish: Jos mille tahansa yhdelle akselille löydetään enemmän kuin neljä merkittävää resonanssitaajuutta, tähän testiin valitaan neljä suurinta resonanssitaajuutta.
Greek: Σε περιπτώση που για έναν οποιονδήποτε άξονα βρεθούν περισσότερες από τέσσερις σημαντικές συχνότητες συντονισμού, για τη δοκιμή πρέπει να επιλέγονται οι τέσσερις συχνότητες συντονισμού που βρέθηκαν υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες.
Czech: Pokud jsou pro kteroukoli osu zjištěny více než čtyři významné rezonanční kmitočty, zvolí se pro tuto zkoušku čtyři nejvýznamnější.
Slovak: Ak sa pre ktorúkoľvek jednotlivú os zistia viac ako 4 významné rezonančné frekvencie, vyberú sa pre túto skúšku 4 najsilnejšie rezonančné frekvencie.
Polish: Jeżeli na dowolnej osi wyznaczone były więcej niż cztery znaczące częstotliwości rezonansowe, to do niniejszej próby stosuje się cztery najcięższe częstotliwości rezonansowe.
Hungarian: Ha négynél több kiemelkedő rezonanciafrekvencia jelentkezik bármelyik irányban, az adott vizsgálathoz a négy legszigorúbbat kell kiválasztani.
Slovenian: Če so ugotovljene več kot štiri resonančne frekvence za katero koli os, se za ta preskus izberejo najnatančnejše resonančne frekvence.
Estonian: Kui mis tahes teljel leitakse rohkem kui neli olulist resonantssagedust, valitakse selle katse jaoks neli kõige suuremat resonantssagedust.
Latvian: Ja kādai no asīm konstatē vairāk nekā četras būtiskas rezonējošās frekvences, šim testam izvēlas četras lielākās rezonējošās frekvences.
Lithuanian: Jei bet kurioje iš ašių nustatomi daugiau kaip keturi reikšmingi rezonanso dažniai, šiam bandymui turi būti pasirinkti keturi intensyviausi rezonanso dažniai.
English: The final resonant frequency shall be recorded.
French: On relèvera la fréquence de résonance finale.
German: Die endgültige Resonanzfrequenz ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la frecuencia resonante final.
Italian: Si registra la frequenza di risonanza finale.
Portuguese: A frequência de ressonância final é registada.
Dutch: De eindresonantiefrequentie wordt genoteerd.
Danish: Slutresonansfrekvensen noteres.
Swedish: Den slutliga resonansfrekvensen ska registreras.
Finnish: Lopullinen resonanssitaajuus on kirjattava.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται η τελική συχνότητα συντονισμού.
Czech: Konečný rezonanční kmitočet se zaznamená.
Slovak: Konečná rezonančná frekvencia sa zaznamená.
Polish: Należy zarejestrować ostateczną częstotliwość rezonansową.
Hungarian: A végleges rezonanciafrekvenciát fel kell jegyezni.
Slovenian: Končna resonančna frekvenca se zabeleži.
Estonian: Registreeritakse lõplik resonantssagedus.
Latvian: Galīgo rezonējošo frekvenci reģistrē.
Lithuanian: Užregistruojamas galutinis rezonanso dažnis.
English: The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.5.3.
French: Le temps total de l'épreuve d'arrêt sera inclus dans le temps prescrit au paragraphe 10.5.5.3 pour l'épreuve de pompage.
German: Die Gesamtprüfdauer ist in die nach Absatz 10.5.5.3. erforderliche Zyklusprüfdauer einzubeziehen.
Spanish: Se incluirá el tiempo total del ensayo de permanencia en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del apartado 10.5.5.3.
Italian: Il tempo totale di permanenza alla frequenza di risonanza deve essere incluso nella durata della prova di variazione ciclica di cui al punto 10.5.5.3.
Portuguese: A duração total do ensaio de temporização deve ser incluída no período de ensaio cíclico especificado no n.o 10.5.5.3.
Dutch: De totale duurtesttijd dient begrepen te zijn in de vereiste cyclustesttijd van punt 10.5.5.3.
Danish: Den samlede prøvningstid, hvor der er gjort ophold, skal indgå i den foreskrevne cykliske prøvningsperiode i punkt 10.5.5.3.
Swedish: Den totala provningstiden för varaktighet ska införas i den provningscykeltid som krävs i punkt 10.5.5.3.
Finnish: Kosketustestin kokonaisaika sisällytetään 10.5.5.3 kohdassa edellytettyyn painejaksotestiaikaan.
Greek: Ο συνολικός χρόνος διατήρησης συντονισμού πρέπει να περιλαμβάνεται στη διάρκεια της δοκιμής κύκλων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 10.5.5.3.
Czech: Celkový čas této zkoušky se zahrne do požadované doby zkoušky sinusovými vibracemi podle bodu 10.5.5.3.
Slovak: Celková skúšobná doba prahu sa zahrnie do požadovanej doby skúšky kmitaním podľa bodu 10.5.5.3.
Polish: Całkowity czas trwania niniejszej próby należy uwzględnić w wymaganym czasie trwania próby cyklu drgań z pkt 10.5.5.3.
Hungarian: A 10.5.5.3. bekezdésben előírt ciklusvizsgálati időnek tartalmaznia kell a rezonanciatűrés teljes vizsgálati időtartamát.
Slovenian: Celoten čas preskusa vzbujanja se vključi v zahtevani ciklični tlačni preskus iz odstavka 10.5.5.3.
Estonian: Viivituskatse koguaeg arvatakse punktis 10.5.5.3 nõutud tsüklikatse aja hulka.
Latvian: Kopējo rezonanses uzturēšanas testa laiku iekļauj 10.5.5.3. punktā prasītā cikliskā testa laikā.
Lithuanian: Bendras intervalo bandymo laikas įtraukiamas į būtiną 15.5.5.3. punkto ciklų bandymo laiką.
English: Sinusoidal cycling test
French: Epreuve de pompage sinusoïdal (excitation entretenue)
German: Prüfungszyklus mit sinusförmiger Schwingung
Spanish: Ensayo de ciclos sinusoidales
Italian: Prova di variazione ciclica sinusoidale
Portuguese: Ensaio cíclico sinusoidal
Dutch: Sinusoïdale cyclustest
Danish: Prøvning med sinuscyklus
Swedish: Provning med sinuscykel
Finnish: Sinipainejaksotesti
Greek: Δοκιμή κύκλων ημιτονοειδούς δόνησης
Czech: Zkouška sinusovými vibracemi
Slovak: Skúška sínusovým kmitaním
Polish: Próba cyklu drgań harmonicznych
Hungarian: Szinuszos ciklusvizsgálat
Slovenian: Sinusoidni ciklični preskus
Estonian: Sinusoidaalne tsüklikatse
Latvian: Sinusiodālais cikliskais tests
Lithuanian: Sinusoidės ciklų bandymas
English: The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with:
French: On imprimera une vibration sinusoïdale au dispositif d'essai pendant trois heures selon chacun de ses axes orthogonaux dans les conditions suivantes:
German: Das Prüfstück wird drei Stunden einer Sinusschwingung entlang jeder seiner Raumachse wie folgt unterzogen:
Spanish: El objeto del ensayo se someterá a vibraciones sinusoidales durante tres horas a lo largo de sus ejes ortogonales de acuerdo con:
Italian: Si fa vibrare per tre ore l'elemento in prova in modo sinusoidale lungo ognuno dei suoi assi ortogonali con:
Portuguese: O provete é submetido a vibrações sinusoidais durante três horas ao longo de cada um dos seus eixos ortogonais, nas seguintes condições:
Dutch: Het proefstuk wordt gedurende drie uur sinusoïdaal in trilling gebracht langs elk van de orthogonale assen overeenkomstig:
Danish: Prøveemnet eksponeres for sinusvibrationer i tre timer langs hver af dets ortogonale akser med:
Swedish: Provstycket i tre timmar ska utsättas för sinusvibrationer längs var och en av dess ortogonala axlar i enlighet med:
Finnish: Testikappaleeseen kohdistetaan sinivärähtelyä kolmen tunnin ajan sen kunkin ortogonaalisen akselin suuntaisesti seuraavien edellytysten mukaisesti:
Greek: Το δοκίμιο υποβάλλεται σε ημιτονοειδή δόνηση επί τρεις ώρες κατά μήκος καθενός από τους ορθογώνιους άξονές του:
Czech: Zkušební vzorek se vystaví sinusovým vibracím po dobu tří hodin v každé z jeho ortogonálních os v souladu s těmito podmínkami:
Slovak: Predmet skúšky sa rozkmitá (rozvibruje) sínusovo tri hodiny pozdĺž každej zo svojich 3 ortogonálnych osí na základe:
Polish: Próbkę poddaje się drganiom harmonicznym przez trzy godziny wzdłuż każdej z prostopadłych osi próbki w następujących warunkach:
Hungarian: A vizsgálati darabot minden merőleges tengelye mentén 3 órán át szinuszos rezgésnek kell kitenni az alábbiak szerint:
Slovenian: Preskušanec je tri ure izpostavljen sinusoidnim vibracijam vzdolž vsake od njegovih pravokotnih osi v skladu s:
Estonian: Katsetatavale objektile rakendatakse kolme tunni jooksul harmoonilist võnkumist piki iga ortogonaalset telge järgmistel tingimustel:
Latvian: Paraugu trīs h pakļauj sinusiodālas vibrācijas iedarbībai pa katru no tā perpendikulārajām asīm ar:
Lithuanian: Bandymo elementas turi sinusoidiškai vibruoti tris valandas išilgai kiekvienos savo stačiakampės ašies, kai:
English: an acceleration level of 1,5 g (14,7 m/sec2),
French: un niveau d'accélération de 1,5 g (14,7 m/s2),
German: einer Beschleunigung von 1,5 g (14,7 m/s2),
Spanish: un nivel de aceleración de 1,5 g (14,7 m/s2),
Italian: un livello di accelerazione di 1,5 g (14,7 m/sec2),
Portuguese: nível de aceleração: 1,5 g (14,7 m/sec2);
Dutch: een versnellingsniveau van 1,5 g. (14,7 m/sec2),
Danish: en acceleration på 1,5 g (14,7 m/sec2)
Swedish: en accelerationsnivå av 1,5 g (14,7 m/s2),
Finnish: kiihtyvyystaso on 1,5 g (14,7 m/s2),
Greek: με επιτάχυνση 1,5 g (14,7 m/sec2),
Czech: hladina zrychlení 1,5 g (14,7 m/s2);
Slovak: úrovne zrýchlenia 1,5 g (14,7 m/sek2),
Polish: poziom przyspieszenia 1,5 g. (14,7 m/s),
Hungarian: 1,5 g (14,7 m/sec2) gyorsulási szint,
Slovenian: pospeškom 1,5 g (14,7 m/sec2),
Estonian: kiirendusnivoo 1,5 g (14,7 m/sek2);
Latvian: paātrinājuma līmeni 1,5 g (14,7 m/sec2),
Lithuanian: pagreičio lygis 1,5 g. (14,7 m/s2),
English: a frequency range of 5 to 200 Hz,
French: une gamme de fréquences de 5 à 200 Hz,
German: einem Frequenzbereich von 5 bis 200 Hz,
Spanish: una gama de frecuencias de 5 a 200 Hz,
Italian: frequenze comprese tra 5 e 200 Hz,
Portuguese: gama de frequências: 5-200 Hz;
Dutch: een frequentiegebied van 5 tot 200 Hz,
Danish: et frekvensområde på 5 til 200 Hz
Swedish: ett frekvensområde av 5 till 200 Hz,
Finnish: taajuusalue on 5–200 Hz,
Greek: σε εύρος συχνοτήτων 5 έως 200 Hz,
Czech: kmitočtový rozsah 5 až 200 Hz;
Slovak: rozsahu frekvencie 5 až 200 Hz,
Polish: zakres częstotliwości od 5 do 200 Hz,
Hungarian: 5–200 Hz frekvenciasáv,
Slovenian: frekvenco od 5 do 200 Hz,
Estonian: sagedusala 5–200 Hz;
Latvian: frekvenču diapazonu no 5 līdz 200 Hz,
Lithuanian: dažnio intervalas nuo 5 iki 200 Hz,
English: a sweep time of 12 minutes.
French: un temps de balayage de 12 minutes.
German: einer Überstreichzeit von 12 Minuten
Spanish: un tiempo de barrido de 12 minutos.
Italian: una durata di esplorazione di 12 minuti.
Portuguese: tempo de varrimento: 12 minutos.
Dutch: een aftasttijd van 12 minuten.
Danish: en gennemløbstid på 12 minutter.
Swedish: en sveptid av 12 minuter.
Finnish: pyyhkäisyaika on 12 minuuttia.
Greek: σε χρόνο σάρωσης 12 λεπτών.
Czech: doba rozmítání 12 minut.
Slovak: doby priebehu 12 minút.
Polish: czas przemiatania 12 minut.
Hungarian: 12 perces pásztázási idő.
Slovenian: časom preleta 12 minut.
Estonian: sagedusala läbimise aeg 12 minutit.
Latvian: vibrācijas iedarbības viļņa ilgumu 12 minūtes.
Lithuanian: signalo intervalas 12 minučių.
English: The frequency of applied vibration shall be swept over the specified range logarithmically.
French: Le balayage des fréquences de la vibration communiquée dans la gamme spécifiée sera logarithmique.
German: Die Frequenz der angelegten Schwingung muss den vorgeschriebenen Bereich logarithmisch überstreichen.
Spanish: La frecuencia de vibración aplicada se someterá a un barrido en la gama especificada logarítmicamente.
Italian: La frequenza di vibrazione applicata deve esplorare il campo specificato in modo logaritmico.
Portuguese: A frequência da vibração aplicada deve varrer logaritmicamente a gama especificada.
Dutch: De frequentie van de toegepaste trilling dient het opgegeven gebied logaritmisch af te tasten.
Danish: Frekvensen af de påførte vibrationer skal logaritmisk gennemløbe det foreskrevne interval.
Swedish: Den påförda vibrationens frekvens ska svepas logaritmiskt över det angivna området.
Finnish: Kohdistetun värähtelyn taajuus pyyhkäistään määritellyn alueen yli logaritmisesti.
Greek: Η συχνότητα της εφαρμοζόμενης δόνησης πρέπει να σαρώνεται λογαριθμικά σε ολόκληρο το προδιαγραφόμενο εύρος τιμών.
Czech: Kmitočet použitých vibrací musí být logaritmicky rozmítán ve stanoveném rozsahu.
Slovak: Frekvencia spôsobujúca vibrácie logaritmicky prebehne špecifikovaným rozsahom.
Polish: W powyższym zakresie częstotliwości przyłożonych drgań stosuje się wobulację (przemiatanie) częstotliwości z charakterystyką logarytmiczną.
Hungarian: Az alkalmazott rezgés frekvenciáját az adott sávban kell végigpásztázni logaritmusosan.
Slovenian: Frekvenca uporabljene vibracije logaritmično obsega določeno območje.
Estonian: Tekitatava vibratsiooni sagedust muudetakse ettenähtud sagedusala piires logaritmiliselt.
Latvian: Norādītais vibrācijas diapazons vibrācijas iedarbības vilnī ir logaritmisks.
Lithuanian: Taikomos vibracijos dažnis turi būti logaritmiškai paskirstytas nustatytu intervalu.