FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 2.1.2
French: Figure 2.1.2
German: Abbildung 2.1.2
Italian: Figura 2.1.2
Danish: Figur 2.1.2.
Swedish: Figur 2.1.2
Finnish: Kaavio 2.1.2
Greek: Διάγραμμα 2.1.2
Czech: Obrázek 2.1.2
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
English: Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)
French: Procédure d'acceptation temporaire d'une substance, d'un mélange ou d'un objet dans la classe des explosibles (Classe 1 pour le transport)
German: Verfahren zur vorläufigen Aufnahme eines Stoffes, Gemisches oder Erzeugnisses in die Gefahrenklasse der explosiven Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Klasse 1 für die Beförderung)
Italian: Procedura di accettazione provvisoria di una sostanza, di una miscela o di un articolo nella classe degli esplosivi (classe 1 per il trasporto)
Danish: Fremgangsmåde ved klassificering af et stof, en blanding eller en vare i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Swedish: Preliminär klassificering av ämnen, blandningar eller föremål som explosiva (transportklass 1)
Finnish: Menettely aineen, seoksen tai esineen hyväksymiseksi väliaikaisesti räjähteiden luokkaan (kuljetusluokka 1)
Greek: Διαδικασία προσωρινής αποδοχής μιας ουσίας, ενός μείγματος ή ενός προϊόντος στην τάξη των εκρηκτικών (τάξη 1 για τη μεταφορά) ΟΥΣΙΑ/ΜΕΙΓΜΑ
Czech: Postup předběžného schválení látky, směsi nebo předmětu ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu)
Hungarian: Anyagoknak, keverékeknek vagy árucikkeknek a robbanóanyagok osztályába való ideiglenes felvételére szolgáló eljárás (1. osztály, szállítás)
Latvian: Procedūra, ar kuru vielu, maisījumu vai izstrādājumu provizoriski ieskaita sprādzienbīstamu materiālu klasē (1. klase pārvadāšanai)
English: SUBSTANCE/MIXTURE FOR CLASSIFICATION
French: SUBSTANCE OU MÉLANGE À CLASSER
German: EINZUSTUFENDER/ S STOFF/GEMISCH
Italian: SOSTANZA O MISCELA DA CLASSIFICARE
Danish: STOF/BLANDING, SOM SKAL KLASSIFICERES
Swedish: ÄMNE/BLANDNING SOM SKA KLASSIFICERAS
Finnish: LUOKITELTAVA AINE/SEOS
Greek: ΓΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΡΟϊΟΝ ΓΙΑ
Czech: LÁTKA/SMĚS PRO KLASIFIKACÍ
Hungarian: OSZTÁLYOZANDÓ ANYAG/KEVERÉK
Latvian: KLASIFICĒJAMĀ VIELA/MAISĪJUMS
English: ARTICLE FOR CLASSIFICATION
French: OBJET À CLASSER
German: EINZUSTUFENDES ERZEUGNIS
Italian: ARTICOLO DA CLASSIFICARE
Danish: ARTIKEL, SOM SKAL KLASSIFICERES
Swedish: FÖREMÅL SOM SKA KLASSIFICERAS
Finnish: LUOKITELTAVA ESINE
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ Η ουσία/το μείγμα
Czech: PŘEDMĚT PRO KLASIFIKACI
Hungarian: OSZTÁLYOZANDÓ TÁRGY
Latvian: KLASIFICĒJAMAIS PRIEKŠMETS
English: Is the substance/ mixture manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect
French: S’agit-il d’une substance ou d’un mélange produit pour son effet explosif ou pyrotechnique ?
German: Wurde der Stoff/das Gemisch zu dem Zweck hergestellt, eine prakt Wirkung durch Explosion oder eine pyrotechn. Wirkung hervorzurufen?
Italian: Si tratta di una sostanza o miscela prodotta per il suo effetto esplosivo o pirotecnico?
Danish: Er der tale om et stof/ blanding fremstillet mhp. at frembringe en praktisk sprængeffekt eller pyroteknisk effekt?
Swedish: Har ämnet/ blandningen tillverkats med syftet att orsaka en praktisk verkan genom en explosiv eller pyroteknisk effekt?
Finnish: Onko aine/seos valmistettu tuottamaan räjähdys tai pyrotekninen vaikutus?
Greek: παράγεται με σκοπό την παραγωγή εκρηκτικού
Czech: Je látka/směs vyrobena za účelem získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku
Hungarian: Az anyagot/ keveréket speciális, robbanó vagy pirotechnikai hatás elérése érdekében gyártják?
Latvian: Vai viela/maisījums ir rašots ar ēniradit praktisbu sprāziena vai pirotehnisbu efektu
English: Yes
French: Oui
German: EINSTUFUNG
Italian: CLASSIFICARE
Danish: Ja Kan
Swedish: Nej
Finnish: Kyllä
Greek: Ναι
Czech: Ano
Hungarian: Igen
Latvian: Nekāda 13. aile E pārbaude
English: Substance/mixture to be considered for this Class
French: Suite de l’examen en vue de la classification dans cette classe
German: Stoff/Gemisch kommt für diese Klasse in Betracht
Italian: La sostanza o miscela deve essere valutata in previsione della sua classificazione in classe 1
Danish: Stof/blanding, som skal undersøges mhp. klassifikation i denne klasse
Swedish: Ämne/blandning som eventuellt skall placeras i denna klass
Finnish: Tähän luokkaan mahdollisesti kuuluva aine/seos
Greek: Η ουσία/το μείγμα εξετάζεται γι’ αυτό το είδος
Czech: Látka/směs zvažovaná pro zařazení do této třídy
Hungarian: Az osztály szempontjából figyelembeveendő anyag/keverék
Latvian: Vai viela/maisījums, ko varētu attiecinatu uz šo klasi
English: TEST SERIES 3
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 3
German: PRÜFSERIE 3
Italian: PROVE DELLA SERIE 3
Danish: TESTSERIE 3
Swedish: TESTSERIE 3
Finnish: TESTISARJA 3
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 3
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 3
Hungarian: VIZSGÁLATI SOROZAT
Latvian: PĀRBAUŽU SĒRIJA
English: Is the substance/ mixture a candidate for ammonium nitrate emulsion suspension or gel, intermediate for blasting explosive ANE?
French: S’agit-il d’une substance ou d’un mélange du type émulsion, ou gel de nitrate d’ammonium, servant à la fabrication d’explosifs de mine ?
German: Kommt Stoff/Gemisch als Ammoniumnitratemulsion -suspension oder -gel Zwischenprodukt für Sprengstoff, ANE, in Betracht?
Italian: Si tratta di una sostanza o miscela candidata per essere considerata come emulsione sospensione o gel di nitrato di ammonio, che serve alla fabbricazione di esplosivi da mina?
Danish: Er der tale om en kandidat til anmoniumnitratemulsion eller -opløsning eller -gel, hjælpestof til sprængning af eksplosiver (ANE)?
Swedish: Är ämnet/blandningen en kandidat för ammoniumnitratemulsion, - suspension eller -gel, intermediär för sprängämne (ANE)?
Finnish: Onko aine/seos mahdollisesti ammoniumnitraattiemulsio, -suspensio tai -geeli, välituote louhintaräjähteen (ANE) valmistuksessa?
Greek: Η ουσία/το μείγμα θα ενσωματωθεί σε γαλάκτωμα, εναιώρημα ή πήκτωμα νιτρικού αμμωνίου για την παραγωγή εκρηκτικού γαλακτώματος (ΑΝΕ) για ανατινάξεις;
Czech: Je látka/směs uvažovaná pro klasifikaci emulzí, suspenzí nebo gelem dusičnanu amonného, meziproduktem pro trhaviny ANE?
Hungarian: Az anyagot/ keveréket ammónium-nitrát emulzió, szuszpenzió vagy gél előállításáház kívánják használni, intermedierként ANE robbanóanyaghoz?
Latvian: Vai viela/maisījums var būt am onja nitra emulsija, suspenija vai ze le ja, strapprodukts sprādrienbistam am artriecienuilni
English: Is the substance/mixture thermally stable?
French: La substance est-elle ou le mélange est-il thermiquement stable ?
German: Ist der Stoff/das Gemisch thermisch stabil?
Italian: La sostanza o miscela è stabile al calore?
Danish: Er stoffet/blandingen termisk stabil?
Swedish: Är ämnet/blandningen termiskt stabil(t )?
Finnish: Onko aine/seos termisesti stabiili?
Greek: Η ουσία/το μείγμα είναι θερμικά
Czech: Je látka/ směs teplotně stálá?
Hungarian: Az anyag/keverék termikusan stabil?
Latvian: Vai viela/maisījums ir termiski stabils
English: TEST SERIES 8 Go to figure 2.1.4
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 8 (*) Passer à la figure 2.1.4
German: PRÜFSERIE 8 Weiter mit Abb. 2.1.4
Italian: PROVE DELLA SERIE 8° Vai alla fig. 2.1.4
Danish: TESTSERIE 8 Gå til figur 2.1.4
Swedish: TESTSERIE 8 Gå till figur 2.1.4
Finnish: TESTISARJA 8 Siirry kaavioon 2.1.4
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 8 Προχώρησε στο διάγρ.2.1.4
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 8 Přejít na obr. 2.1.4
Hungarian: VIZSGÁLATI SOROZAT Folytatás: 2.1.4.ábrától
Latvian: 8, PARBAUZU SĒRIJA.Pārietpie 2.1.4 attēla
English: TEST SERIES 1 (*)
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 1 (*)
German: PRÜFSERIE 1 *
Italian: PROVE DELLA SERIE 1 (*)
Danish: TESTSERIE 1 (*)
Swedish: TESTSERIE 1*
Finnish: TESTISARJA 1 (*)
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 1 (*) Η ουσία/το μείγμα
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 1(*)
Hungarian: VIZSGÁLATI SOROZAT (*)
Latvian: 1.PĀRBAUŽU SĒRIJA (*)
English: Is the substance/mixture too dangerous in the form in which it was tested?
French: La substance est-elle trop dangereuse ou le mélange est-il trop dangereux sous sa forme testée ?
German: Is der Stoff/das Gemisch in der geprüften Form zu gefährlich
Italian: La sostanza o miscela è troppo pericolosa nella forma provata?
Danish: Er stoffet/blandingen for farlig i den testede form?
Swedish: Är ämnet/blandningen för farlig(t) i den testade formen?
Finnish: Onko aine/seos liian vaarallinen siinä muodossa, jossa se on testattu?
Greek: είναι πολύ επικίνδυνη/ο στη μορφή που
Czech: Je látka/ směs příliš nebezpečná ve formě, v niž byla testována?
Hungarian: Az anyag/keverék vizsgált formájában túl veszélyes?
Latvian: Vai viela/maisījums ir pārāk bistams tai viedā, hādā tika veibtas pārbaudes?
English: Is it an explosive substance/mixture?
French: S’agit-il d’une substance explosive ou d’un mélange explosif ?
German: Handelt es sich um ein/-en explosiven/-s Stoff/Gemisch?
Italian: Si tratta di una sostanza o miscela esplosiva?
Danish: Er detet eksplosivt stof/blanding?
Swedish: Är ämnet eller blandningen explosiv(t)?
Finnish: Onko kyseessä räjähtävä aine/seos?
Greek: Είναι εκρηκτική ουσία/μείγμα;
Czech: Jedná se o výbušnou látku/směs?
Hungarian: Robbanóképes anyag/keverék?
Latvian: Vaitā ir sprādzienbistams viela/maisījums?
English: Encapsulate and/or package the substance/mixture
French: Placer la substance ou le mélange dans un objet et/ou emballer
German: Einkapseln bzw. Verpacken des Stoffs/Gemischs
Italian: Incapsulare e/o imballare la sostanza o miscela
Danish: Stoffet/blandingen indkapsles og/eller indpakkes
Swedish: Inkapsla och/eller förpacka ämnet/blandningen
Greek: Περικλείστε και/ή συσκευάστε την ουσία/το μείγμα
Czech: Látku/směs zapouzdřit nebo zabalit
Hungarian: Az anyag/keverék tokba zárása/csomagolása
Latvian: lakapsuléjiēt un/vai iesainojiet ai viela/maisījum
English: TEST SERIES 2
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 2
German: PRÜFSERIE 2
Italian: PROVE DELLA SERIE 2
Danish: TESTSERIE 2
Swedish: TESTSERIE 2
Finnish: TESTISARJA 2
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 2
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 2
Hungarian: VIZSGÁLATI SORO ZAT
Latvian: 2 PĀRBAUŽU SĒRIJA
English: TEST SERIES 4
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 4
German: PRÜFSERIE 4
Italian: PROVE DELLA SERIE 4
Danish: TESTSERIE 4
Swedish: TESTSERIE 4
Finnish: TESTISARJA 4
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 4 Ναι
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 4
Hungarian: VIZSGÁLATI SOROZAT
Latvian: PĀRBAUŽU SĒRIJA
English: Is the substance/mixture too insensitive for acceptance into this Class?
French: La substance est-elle ou le mélange est-il trop insensible pour relever de cette classe ?
German: Ist der Stoff/ das Gemisch zu unempfindlich für die Aufnahme in diese Klasse?
Italian: La sostanza o miscela è troppo insensibile per rientrare in questa classe?
Danish: Er stoffet/blandingen for ufølsom til at blive godkendt i denne klasse?
Swedish: Är ämnet eller blandningen alltför okänslig(t) för att placeras i denna klass?
Finnish: Onko aine/seos liian epäherkkä hyväksyttäväksi tähän luokkaan?
Greek: είναι πολύ αδρανής/ές για αποδοχή στο είδος αυτό; Όχι Το προϊόν, το
Czech: Je látka/směs příliš necitlivá pro zařazení do této třídy?
Hungarian: Az anyag/keverék nem elég érzékeny az ebbe az osztályba való besoroláshoz?
Latvian: Vai vielā/maisījums ir pārāk nejūtīgs, bitopieskaititu šai klasai?
English: Is the article, packed article or packaged substance/mixture too dangerous?
French: L’objet, l’objet emballé, la substance emballée ou le mélange emballé est-il trop dangereux ?
German: Is das Erzeugnis, verpackte Erzeugnis oder der/das verpackte Stoff/Gemisch zu gefährlich?
Italian: L’articolo, l’articolo imballato, la sostanza o miscela imballata è troppo pericoloso?
Danish: Er artiklen,den indpakkede artikel eller det emballerede stof/blanding for farlig?
Swedish: Är föremålet, den förpackade varan eller det förpackade ämnet/blandningen för farlig(t)?
Finnish: Onko esine, pakattu esine tai pakattu aine/seos liian vaarallinen?
Greek: ουσία/μείγμα είναι πολύ επικίνδυνο/η; Όχι Ναι
Czech: Je předmět, zabalený předmět nebo zabalená látka/směs příliš nebezpečná? Ne
Hungarian: A tárgy, csomagolt tárgy vagy csomagolt anyag/keverék túl veszélyes?
Latvian: Vai prieksm ets prie, iesainotais prieksm ets vaiiesainotā viela/maisījums ir pārāk bīstams
English: NOT AN EXPLOSIVE
French: N’EST PAS UN EXPLOSIF DIVISION
German: STOFF/GEM./ERZ.
Italian: ESPLOSIVO DIVISIONE
Danish: IKKE ET EKSPLOSIVT STOF
Swedish: EJ EXPLOSIVT ÄMNE ELLER BLANDNING
Finnish: EI OLE RÄJÄHDE
Greek: ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΥΠΟΔΙΑΙΡ.
Czech: NENÍ VÝBUŠNINA PODTŘÍDA
Hungarian: NEM ROBBANÓANYAG
Latvian: NAV SPRĀDZIENBĪSTAMS
English: CLASSIFY as an Unstable Explosive
French: CLASSER comme explosif instable
German: ERZ. mit EXPL.STOFF EINSTUFUNG als inst. expl. Stoff/Gem.
Italian: CLASSIFICARE come esplosivo instabile
Danish: KLASSIFICERES som ustabilt eksplosiv
Swedish: KLASSIFICERA som instabilt explosivt ämne, blandning eller föremål PROVISORISK PLACERING I DENNA KLASS
Finnish: LUOKITELLAAN epästabiiliksi räjähteeksi
Greek: ΠΑΡΟΝ ΕΙΔΟΣ (Προχ. στο διάγρ.
Czech: PŘEDBĚŽNĚ ZAŘADIT DO TÉTO TŘÍDY (přejít na obr.
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS instabil robbanóanyagként
Latvian: KLASIFICE kā ne stabilu sprādzienbistamu
English: For classification purposes, start with Test Series 2.
French: Aux fins de la classification, il convient de commencer par les essais de la série 2.
German: Zu Einstufungszwecken mit Prüfserie 2 beginnen.
Italian: Ai fini della classificazione, iniziare con le prove della serie 2.
Danish: Ved klassificering begyndes med testserie 2.
Swedish: För en klassificering, börja med testserie 2.
Finnish: Luokitus aloitetaan testisarjalla 2.
Greek: Για λόγους ταξινόμησης, έναρξη με τη σειρά δοκιμών 2.
Czech: Pro účely klasifikace se začíná sérií zkoušek 2.
Hungarian: Besorolás esetén a 2. vizsgálatsorozattal kell kezdeni. Nem
Latvian: Klasificēšanas nolūkā sākt ar 2. pārbaužu sēriju.
English: Figure 2.1.3
French: Figure 2.1.3
German: Abbildung 2.1.3
Italian: Figura 2.1.3
Danish: Figur 2.1.3.
Swedish: Figur 2.1.3
Finnish: Kaavio 2.1.3
Greek: Διάγραμμα 2.1.3
Czech: Obrázek 2.1.3
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
English: Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
French: Procédure d'affectation à une division de la classe des explosibles (Classe 1 pour le transport)
German: Verfahren für die Zuordnung zu einer Unterklasse der Klasse explosiver Stoffe/Gemische und Erzeugnisse mit Explosivstoff (Klasse 1 für die Beförderung)
Italian: Procedura di assegnazione a una divisione nella classe degli esplosivi (classe 1 per il trasporto)
Danish: Fremgangsmåde for inddeling af en gruppe i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Swedish: Placering i en riskgrupp inom klassen explosiva ämnen, blandningar och föremål (transportklass 1)
Finnish: Menettely vaarallisuusluokan määrittämiseksi räjähteiden luokassa (kuljetusluokka 1)
Greek: Διαδικασία ένταξης σε τμήμα στην τάξη των εκρηκτικών υλών (τάξη 1 για μεταφορά) ΠΡΟΪΟΝ Ή ΟΥΣΙΑ/MΕΙΓΜΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΔΟΣ
Czech: Postup zařazování do podtřídy ve třídě výbušnin (třída 1 pro dopravu) PŘEDMĚT NEBO LÁTKA/SMĚS PŘEDBĚŽNĚ ZAŘAZENA DO TÉTO TŘÍDY (z obr.
Hungarian: A robbanóanyagok osztályának egyik alosztályába való besorolásra szolgáló eljárás (1. osztály, szállítás)
Latvian: Procedūra ieskaitīšanai sprādzienbīstamu materiālu klases apakšgrupā (1. klase pārvadāšanai)
English: ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
French: OBJET, SUBSTANCE OU MÉLANGE TEMPORAIREMENT ACCEPTÉ(E) DANS CETTE CLASSE (suite de la figure 2.1.2) L’objet est-il il susceptible d’appartenir à la
German: VORLÄUFIG IN DIESE KLASSE AUFGENOMMENER/-S STOFF/GEMISCH ODER ERZEUGNIS (weiter von Abb. 2.1.2)
Italian: ARTICOLO O SOSTANZA O MISCELA PROVVISORIAMENTE ACCETTATI NELLA CLASSE DEGLI ESPLOSIVI (seguito dalla fig. 2.1.2 ) L’articolo è suscettibile di appartenere alla
Danish: ARTIKEL ELLER STOF/BLANDING, SOM ER MIDLERTIDIG GODKENDT I DENNE KLASSE (fra figur 2.1.2)
Swedish: FÖREMÅL ELLER ÄMNE/BLANDNING SOM PROVISORISKT PLACERATS I DENNA KLASS (från figur 2.1.2)
Finnish: TÄHÄN LUOKKAAN ALUSTAVASTI HYVÄKSYTTY ESINE TAI AINE/SEOS (kaaviosta 2.1.2)
Greek: (από το σχήμα 2.1.2) Το προϊόν είναι υποψήφιο για κατάταξη
Czech: Uvažuje se předmět pro zařazení do
Hungarian: AZ EBBE AZ OSZTÁLYBA IDEIGLENESEN BESOROLT ANYAG VAGY KEVERÉK (folyt. a 2.1.2 ábrától)
English: Is the article a candidate for Division 1.6?
French: division 1.6 ?
German: Kommt das Erzeugnis für Unterklasse 1.6 in Betracht?
Italian: divisione 1.6? No
Danish: Er artiklen kandidat til gruppe 1.6?
Swedish: Är föremålet en kandidat för riskgrupp 1.6?
Greek: στην υποδιαίρεση 1.6; Όχι Η ουσία/ το μείγμα είναι
Czech: podtřídy 1.6?
Hungarian: A tárgyat az 1.6. alosztályba kívánják sorolni?
English: Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
French: La substance est-elle ou le mélange est-il susceptible d’appartenir à la division 1.5 ?
German: Kommt der Stoff/das Gemisch für Unterklasse 1.5 in Betracht?
Italian: miscela è suscettibile di appartenere alla divisione 1.5?
Danish: Er stoffet/blandingen kandidat til gruppe 1.5?
Swedish: Är ämnet/blandningen en kandidat för riskgrupp 1.5?
Finnish: Ei Kuuluuko aine/seos mahdollisesti vaarallisuusluokkaan 1.5?
Greek: στην υποδιαίρεση 1.5;
Czech: Uvažuje se látka/směs pro zařazení do podtřídy 1.5?
Hungarian: Az anyagot/ keveréket az 1.5. alosztályba kívánják sorolni?
English: Package the substance/ mixture
French: Emballer la substance ou le mélange
German: Stoff/Gemisch wird verpackt
Italian: Imballare la sostanza o miscela
Danish: Emballering af stoffet/ blandingen
Swedish: Förpacka ämnet/blandningen
Finnish: Aine/seos
Greek: Συσκευάζεται η ουσία/το μείγμα
Czech: Látku/směs zabalit
Hungarian: Az anyag/ keverék csomagolása
Latvian: Package the substance/mixture
English: TEST SERIES 6
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 6
German: PRÜFSERIE 6
Italian: PROVE DELLA SERIE 6
Danish: TESTSERIE 6
Swedish: TESTSERIE 6
Finnish: pakataan TESTISARJA 6
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 6
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 6
Hungarian: VIZSGÁLATI SOROZAT
English: TEST SERIES 7
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 7
German: PRÜFSERIE 7
Italian: PROVE DELLA SERIE 7
Danish: TESTSERIE 7
Swedish: TESTSERIE 7
Finnish: TESTISARJA 7
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 7
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 7
Hungarian: VIZSGÁLATI SOROZAT
English: Is the result a mass explosion?
French: Le résultat est-il une explosion en masse ?
German: Ist das Ergebnis eine Massenexplosion?
Italian: Il risultato è una esplosione
Danish: Resulterer dette i en masse-eksplosion?
Swedish: Är resultatet en massexplosion?
Finnish: Onko tuloksena massaräjähdys?
Greek: Το αποτέλεσμα είναι μαζική
Czech: Je výsledkem masivní výbuch?
Hungarian: Az eredmény a teljes tömeg felrobbanása?
Latvian: Is the result a mass explosion? Yes
English: Is it an extremely insensitive article?
French: L’objet est-il extrêmement peu sensible ?
German: Ist das Erzeugnis extrem unempfindlich?
Italian: Si tratta di un articolo esplosivo estremamente poco sensibile?
Danish: Er det en ekstremt ufølsom artikel?
Swedish: Är föremålet extremt okänsligt?
Finnish: Onko esine erittäin epäherkkä?
Greek: Είναι εξαιρετικά αδρανές προϊόν;
Czech: Jedná se o extrémně necitlivý předmět?
Hungarian: Rendkívül érzéketlen tárgy?
Latvian: Is it an extremely intensitive article?
English: TEST SERIES 5
French: ESSAIS DE LA SÉRIE 5
German: PRÜFSERIE 5
Italian: PROVE DELLA SERIE 5 No No
Danish: TESTSERIE 5
Swedish: TESTSERIE 5
Finnish: TESTISARJA 5
Greek: ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 5 Όχι
Czech: SÉRIE ZKOUŠEK 5
Hungarian: VIZSGÁLATI SOROZAT
English: Is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?
French: La substance est-elle ou le mélange est-il extrêmement peu sensible avec un danger d’explosion de masse ?
German: Handelt es sich um ein/-en sehr unempfindlichen/-es explosiven/-es Stoff/Gemisch mit Massenexplosions- gefahr?
Italian: miscela esplosiva molto poco sensibile che presenta un pericolo di esplosione in massa? Il pericolo
Danish: Er det et meget ufølsomt ekslosivt stof/blanding med masseeksplosions- fare?
Swedish: Är det en/ett mycket okänslig(t) explosiv(t) ämne/blandning med fara för massexplosion?
Finnish: Onko massaräjähdysvaarallinen aine/seos hyvin epä- herkkä ?
Greek: αδρανές εκρηκτικό η ουσία/το μείγμα με κίνδυνο μαζικής έκρηξης; Ο μείζων
Czech: Jedná se o velmi necitlivou výbušnou látku/směs s nebezpečím masivního výbuchu?
Hungarian: Nagyon érzéketlen, a tömegrobbanás veszélyével járó robbanóképes anyag/keverék?
English: Is the major hazard that from dangerous projections?
French: Le danger principal est-il celui de projections dangereuses ? Oui
German: Die Haupt- gefahr sind gefährl. Splitter, Spreng- und Wurfstücke?
Italian: principale è quello di proiezioni
Danish: Består den største fare i projektionsfare?
Swedish: Utgörs den största faran av splitter/kaststycken?
Finnish: Aiheutuuko suurin vaara vaarallisista sirpaleista?
Greek: κίνδυνος είναι ο κίνδυνος
Czech: Je hlavním rizikem nebezpečí zasažení částicemi
Hungarian: A súlyos veszélyt veszélyes kivetés okozza?
Latvian: Is Ihe major hazard that from dangerous projections?
English: Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
French: est-il celui de rayonnement calorifique et/ou de combustion violente mais sans effet dangereux de souffle
German: Die Hauptgefahr sind Wärmestrahlung bzw. heftiger Abbrand, nicht aber gefährliche Splitter, Spreng- und Wurfstücke?
Italian: principale è quello di irraggiamento calorifico e
Danish: Består den største fare i strålingsvarme og/eller voldsom brand, men uden farlig eksplosions- eller projektions- fare?
Swedish: Utgörs den största faran av strålningsvärme och/eller våldsam brand men utan fara för tryckvåg eller splitter/ kaststycken?
Finnish: Aiheutuuko suurin vaara säteilylämmöstä ja/tai rajusta palamisesta, johon ei kuitenkaan liity vaarallista paineaaltoa tai sir- palevaaraa?
Greek: από τη θερμική ακτινοβολία και/ή τη βίαιη καύση, χωρίς όμως επικίνδυνη έκρηξη
Czech: hoření, ale bez nebezpečí tlakové vlny nebo zasažení částicemi?
Hungarian: A súlyos veszély sugárzó hő és/vagy heves égés, de nem veszélyes robbanás vagy kivetés veszélye?
English: Is there a small hazard in the event of ignition or initiation?
French: Existe-t-il néanmoins un léger danger en cas d’inflammation ou d’amorçage ?
German: Besteht dennoch bei Ent-/Zündung eine geringe Gefahr?
Italian: senza effetto pericoloso di spostamento d’aria o proiezione? No
Danish: Er der en mindre fare i tilfælde af tænding eller initiering?
Swedish: Är faran i händelse av antändning eller initiering liten?
Finnish: Aiheuttaako syttyminen tai syttymisreaktion alkaminen vähäisen vaaran?
Greek: Υπάρχει κάποιος μικρός κίνδυνος σε περίπτωση ανάφλεξης ή έναρξης καύσης; Ναι
Czech: Existuje malé nebezpečí v případě zážehu nebo vznícení?
Hungarian: Kisebb veszély áll fenn gyulladás vagy beindulás esetén?
English: Is the substance/ mixture or article manufactured with the view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
French: La substance, le mélange ou l’objet sont-il produits pour leur effet explosif ou pyrotechnique ?
German: Wurde der/das Stoff/Gemisch/Erzeugnis zu dem Zweck hergestellt, eine prakt. Wirkung durch Explosion oder eine pyrotechn. Wirkung hervorzurufen?
Italian: o miscela o l’articolo è stato prodotto per
Danish: Er stoffet/ blandingen eller artiklen fremstillet mhp. at frembringe en praktisk sprængeffekt eller pyroteknisk effekt?
Swedish: Har ämnet/blandningen eller föremålet tillverkats med syftet att åstadkomma en praktisk verkan genom en explosiv eller pyroteknisk effekt?
Finnish: Onko aine/seos tai esine valmistettu tuottamaan räjähdys tai pyrotekninen vaikutus?
Greek: το μείγμα ή το προϊόν παράγεται με σκοπό την παραγωγή εκρηκτικού ή πυροτεχνικού πρακτικού
Czech: Je látka/směs nebo předmět vyroben s cílem získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku?
Hungarian: Az anyagot/keveréket vagy tárgyat speciális, robbanó vagy pirotechnikai hatás elérése érdekében gyártják?
Latvian: Is the substance/mixture or article manufactured with the view to producing a practical explosive o pyrotechnic effect?