FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This debt concerned on the one hand, the payment of pensions to employees of Sementsverksmiðjan hf. already retired at the time of establishment of the debt in 1997.
French: Cette dette concernait, d’une part, le paiement des retraites des travailleurs de Sementsverksmiðjan hf déjà retraités au moment de l’établissement de la dette, en 1997.
Portuguese: Esta dívida dizia respeito, por um lado, ao pagamento das pensões dos trabalhadores da Sementsverksmiðjan hf. que estavam já reformados à data de estabelecimento da dívida, em 1997.
Dutch: Deze schuld betrof enerzijds de betaling van pensioenen aan werknemers van Sementsverksmiðjan hf. die al met pensioen waren op het ogenblik van de instelling van de schuld in 1997.
Danish: Denne gæld vedrørte dels betalingen af pensioner til ansatte i Sementsverksmiðjan hf., der allerede var pensioneret på tidspunktet for etableringen af gælden i 1997.
Swedish: Denna skuld avsåg å ena sidan pensionsutbetalningar till anställda vid Sementsverksmiðjan hf. som redan gått i pension när skulden fastställdes 1997.
Finnish: Kyseinen velka koski niiden Sementsverksmiðjan hf.:n työntekijöiden eläkemaksuja, jotka olivat jo jääneet eläkkeelle velan määrittämisen aikaan vuonna 1997.
Czech: Tento dluh se na jedné straně týkal výplaty důchodů zaměstnancům společnosti Sementsverksmiðjan hf., kteří již v době vzniku dluhu v roce 1997 odešli do důchodu.
Slovak: Tento dlh sa na jednej strane týkal vyplácania dôchodkov zamestnancom spoločnosti Sementsverksmiðjan hf., ktorí boli v čase vzniku dlhu v roku 1997 už v dôchodku.
Hungarian: Ez a tartozás egyfelől a Sementsverksmiðjan hf. azon alkalmazottainak nyugdíjfolyósítására vonatkozott, akik a tartozás 1997. évi megállapításakor már nyugdíjban voltak.
Slovenian: Ta dolg se je na eni strani nanašal na plačilo pokojnin zaposlenim družbe Sementsverksmiðjan hf., ki so bili ob ugotavljanju dolga leta 1997 že upokojeni.
Romanian: Această datorie a vizat, pe de o parte, plata pensiilor către angajații întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. deja pensionați la momentul constituirii datoriei în 1997.
Estonian: Kõnealune võlg oli ühest küljest seotud pensioni maksmisega ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. töötajatele, kes olid 1997. aastal võla kindlaksmääramise ajal juba pensionile jäänud.
Latvian: No vienas puses, šis parāds bija saistīts ar pensiju izmaksu Sementsverksmiðjan hf. darbiniekiem, kuri parāda noteikšanas brīdī 1997. gadā jau bija pensijā.
Lithuanian: Ši skola, viena vertus, buvo susijusi su pensijų mokėjimu Sementsverksmiðjan hf. darbuotojams, kurie, 1997 m. nustačius skolą, jau buvo išėję į pensiją.
Maltese: Dan id-dejn kien jikkonċerna, fuq naħa waħda, il-ħlas ta’ pensjonijiet lill-impjegati ta’ Sementsverksmiðjan hf li kienu diġà rtiraw fiż-żmien meta ġie stabbilit id-dejn fl-1997.
English: The Icelandic authorities forwarded a restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. with a letter dated February 2005.
German: Mit Schreiben vom Februar 2005 legten die isländischen Behörden einen Umstrukturierungsplan für Sementsverksmiðjan hf. vor.
Dutch: De IJslandse autoriteiten stuurden een herstructureringsplan voor Sementsverksmiðjan hf. per brief van februari 2005.
Danish: De islandske myndigheder fremsendte en omstruktureringsplan for Sementsverksmiðjan hf. med brev dateret februar 2005.
Swedish: I en skrivelse i februari 2005 vidarebefordrade de isländska myndigheterna en omstruktureringsplan för Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Islannin viranomaiset toimittivat Sementsverksmiðjan hf.:ää koskevan rakenneuudistussuunnitelman helmikuussa 2005 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι ισλανδικές αρχές διαβίβασαν σχέδιο αναδιάρθρωσης της Sementsverksmiðjan hf. με επιστολή τους τον Φεβρουάριο 2005.
Czech: Islandské orgány předložily plán restrukturalizace společnosti Sementsverksmiðjan hf. dopisem z února 2005.
Slovak: Listom z februára 2005 postúpili islandské orgány plán reštrukturalizácie spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Hungarian: Az izlandi hatóságok egy 2005 februárjában kelt levélben továbbították a Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Islandski organi so predložili načrt za prestrukturiranje družbe Sementsverksmiðjan hf. v dopisu iz februarja 2005.
Estonian: Islandi ametiasutused edastasid 2005. aasta veebruari kirjaga ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. ümberkorraldamiskava.
Latvian: Īslandes iestādes 2005. gada februāra vēstulē nosūtīja Sementsverksmiðjan hf. pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: 2005 m. vasario mėn. raštu Islandijos valdžios institucijos persiuntė Sementsverksmiðjan hf. restruktūrizavimo planą.
English: Further, in February 2008, the Icelandic authorities submitted additional information on the restructuring plan.
French: Par ailleurs, en février 2008, elles ont communiqué des informations complémentaires sur le plan de restructuration.
German: Im Februar 2008 erteilten sie zusätzliche Auskünfte zum Umstrukturierungsplan.
Spanish: Además, en febrero de 2008, presentaron información adicional sobre el plan de reestructuración.
Dutch: Voorts bezorgden de IJslandse autoriteiten in februari 2008 bijkomende informatie over het herstructureringsplan.
Danish: Desuden fremsendte de islandske myndigheder i februar 2008 yderligere oplysninger om omstruktureringsplanen.
Swedish: I februari 2008 lämnade de isländska myndigheterna ytterligare upplysningar om omstruktureringsplanen.
Finnish: Lisäksi Islannin viranomaiset antoivat helmikuussa 2008 lisätietoja rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Περαιτέρω, τον Φεβρουάριο 2008, υπέβαλλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: V únoru 2008 islandské orgány poskytly doplňkové informace o plánu restrukturalizace.
Slovak: Vo februári 2008 islandské orgány predložili ďalšie informácie o pláne reštrukturalizácie.
Hungarian: Emellett 2008 februárjában az izlandi hatóságok további információkat nyújtottak be a szerkezetátalakítási tervről.
Slovenian: Februarja 2008 so islandski organi predložili dodatne informacije o načrtu za prestrukturiranje.
Romanian: Mai mult, în februarie 2008, autoritățile islandeze au prezentat informații suplimentare privind planul de restructurare.
Estonian: Hiljem esitasid Islandi ametiasutused 2008. aasta veebruaris ümberkorraldamiskava kohta täiendavat teavet.
Latvian: Turklāt 2008. gada februārī Īslandes iestādes sniedza papildu informāciju par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Be to, 2008 m. vasario mėn. Islandijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos apie restruktūrizavimo planą.
Maltese: Barra minn hekk, fi Frar tal-2008, l-awtoritajiet tal-Islanda ssotomettew informazzjoni ulterjuri dwar il-pjan ta’ ristrutturar.
English: The assessment of the compatibility of this aid measure will be based on the R & R guidelines from 1999 [33], applicable at the time the aid was granted.3.2. FIRM IN DIFFICULTY
Swedish: Bedömningen av stödets förenlighet kommer att grundas på 1999 års riktlinjer [33], som gällde då stödet beviljades.3.2 FÖRETAG I SVÅRIGHETER
Finnish: Kyseisen tukitoimenpiteen soveltuvuuden arviointi perustuu vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihin [33], joita sovellettiin tuen myöntämisen aikaan.3.2 VAIKEUKSISSA OLEVA YRITYS
Czech: Posouzení slučitelnosti této podpory bude založeno na pokynech k podpoře na záchranu a restrukturalizaci z roku 1999 [33], které byly platné v době poskytnutí podpory.3.2 PODNIK V OBTÍŽÍCH
Slovenian: Ocena združljivosti tega ukrepa pomoči bo temeljila na smernicah za reševanje in prestrukturiranje iz leta 1999 [33], ki so se uporabljale od dodelitvi pomoči.3.2 PODJETJE V TEŽAVAH
Maltese: L-evalwazzjoni tal-kumpatibbiltà ta’ din l-għajnuna ser tkun ibbażata fuq il-Linji Gwida S & R mill-1999 [33], li kienu applikabbli fiż-żmien meta ngħatat l-għajnuna.3.2 KUMPANIJA F’DIFFIKULTÀ
English: The registered capital of Sementsverksmiðjan hf. decreased from ISK 1096 million in 2000 to ISK 458 million in 2003.
French: Le capital social de Sementsverksmiðjan est passé de 1096 millions ISK en 2000 à 458 millions ISK en 2003.
German: Das gezeichnete Kapital von Sementsverksmiðjan hf. fiel von 1096 Mio. ISK im Jahr 2000 auf 458 Mio. ISK im Jahr 2003.
Italian: Il capitale sociale di Sementsverksmiðjan hf. si è ridotto da 1096 milioni di ISK nel 2000 a 458 milioni di ISK nel 2003.
Portuguese: O capital registado da Sementsverksmiðjan hf. baixou de 1096 milhões de ISK, em 2000, para 458 milhões de ISK, in 2003.
Dutch: Het geregistreerde kapitaal van Sementsverksmiðjan hf. nam af van 1096 miljoen ISK in 2000 tot 458 miljoen ISK in 2003.
Danish: Sementsverksmiðjan hf.'s tegnede kapital faldt fra 1096 mio. ISK i 2000 til 458 mio. ISK i 2003.
Swedish: Sementsverksmiðjans tecknade kapital minskade från 1096 miljoner isländska kronor 2000 till 458 miljoner isländska kronor 2003.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf.:n merkitty pääoma väheni 1096 miljoonasta Islannin kruunusta vuonna 2000 458 miljoonaan Islannin kruunuun vuonna 2003.
Greek: Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Sementsverksmiðjan hf. μειώθηκε από 1096 εκατ. ISK το 2000 σε 458 εκατ. ISK το 2003.
Czech: Zapsaný kapitál společnosti Sementsverksmiðjan hf. se snížil z 1096 milionů ISK v roce 2000 na 458 milionů ISK v roce 2003.
Slovak: Zapísaný kapitál spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. sa znížil z 1096 mil. ISK v roku 2000 na 458 mil. ISK v roku 2003.
Hungarian: A Sementsverksmiðjan hf. jegyzett tőkéje a 2000. évi 1096 millió ISK-ról 2003-ra 458 millió ISK-ra zuhant.
Slovenian: Osnovni kapital družbe Sementsverksmiðjan hf. se je zmanjšal s 1096 milijonov ISK leta 2000 na 458 milijonov ISK leta 2003.
Romanian: Capitalul social al Sementsverksmiðjan hf. a scăzut de la 1096 milioane ISK în 2000 la 458 milioane ISK în 2003.
Estonian: Ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. aktsiakapital vähenes 1096 miljonilt Islandi kroonilt 2000. aastal 458 miljonile Islandi kroonile 2003. aastal.
Latvian: Sementsverksmiðjan hf. statūtkapitāls samazinājās no 1096 miljoniem ISK 2000. gadā līdz 458 miljoniem ISK 2003. gadā.
Maltese: Il-kapital irreġistrat tal-kumpanija naqas minn ISK 1096 miljun fl-2000 għal ISK 458 miljun fl-2003.
English: The company’s turnover decreased from ISK 1,06 billion in 2000 to ISK 863 million in 2001 and ISK 598 million in 2002.
French: Le chiffre d’affaires de la société a chuté de 1,06 milliards ISK en 2000 à 863 millions ISK en 2001 et à 598 millions ISK en 2002.
German: Der Umsatz des Unternehmens sank von 1,06 Mrd. ISK im Jahr 2000 auf 863 Mio. ISK im Jahr 2001 und 598 Mio. ISK im Jahr 2002.
Italian: Il fatturato della società è diminuito, passando da 1,06 miliardi di ISK nel 2000 a 863 milioni di ISK nel 2001 ed a 598 milioni di ISK nel 2002.
Portuguese: O volume de negócios da empresa diminuiu de 1060 milhões de ISK, em 2000, para 863 milhões de ISK, em 2001, e 598 milhões de ISK, em 2002.
Dutch: De omzet van het bedrijf daalde van 1,06 miljard ISK in 2000 tot 863 miljoen ISK in 2001 en 598 miljoen ISK in 2002.
Danish: Selskabets omsætning faldt fra 1,06 mia. ISK i 2000 til 863 mio. ISK i 2001 og 598 mio. ISK i 2002.
Swedish: Företagets omsättning minskade från 1,06 miljarder isländska kronor 2000 till 863 miljoner isländska kronor 2001 och 598 miljoner isländska kronor 2002.
Finnish: Yrityksen liikevaihto supistui 1,06 miljardista Islannin kruunusta vuonna 2000 863 miljoonaan Islannin kruunuun vuonna 2001 ja 598 miljoonaan Islannin kruunuun vuonna 2002.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της εταιρείας μειώθηκε από 1,06 δισ. ISK το 2000 σε 863 εκατ. ISK το 2001 και 598 εκατ. ISK το 2002.
Czech: Obrat společnosti klesl z 1,06 miliardy ISK v roce 2000 na 863 milionů ISK v roce 2001 a 598 milionů ISK v roce 2002.
Slovak: Obrat spoločnosti klesol z 1,06 mld. ISK v roku 2000 na 863 mil. ISK v roku 2001 a 598 mil. v roku 2002.
Hungarian: A vállalat árbevétele a 2000. évi 1,06 milliárd ISK-ról 2001-re 863 millióra, 2002-re pedig 598 millióra esett vissza.
Slovenian: Promet družbe se je zmanjšal z 1,06 milijarde ISK leta 2000 na 863 milijonov ISK leta 2001 in 598 milijonov ISK leta 2002.
Romanian: Cifra de afaceri a întreprinderii a scăzut de la 1,06 miliarde ISK în 2000 la 863 milioane ISK în 2001 și la 598 milioane ISK în 2002.
Estonian: Ettevõtja käive vähenes 1,06 miljardilt Islandi kroonilt 2000. aastal 863 miljonile Islandi kroonile 2001. aastal ja 598 miljonile Islandi kroonile 2002. aastal.
Latvian: Uzņēmuma apgrozījums samazinājās no 1,06 miljardiem ISK 2000. gadā līdz 863 miljoniem ISK 2001. gadā un 598 miljoniem ISK 2002. gadā.
Maltese: Id-dħul tal-kumpanija naqas minn ISK 1.06 biljun fl-2000 għal ISK 863 miljun fl-2001 u ISK 598 miljun fl-2002.
English: The sales of the company decreased from […] in 2000 to […] in 2001 and […] in 2002.
French: Les ventes de la société ont diminué de […] en 2000 à […] en 2001 et […] en 2002.
German: Der Absatz des Unternehmens sank von […] im Jahr 2000 auf […] im Jahr 2001 und […] im Jahr 2002.
Spanish: En consecuencia, su producción descendió más de un […] %.
Portuguese: As vendas da empresa desceram de […], em 2000, para […], em 2001, e […], em 2002.
Dutch: De verkoop van het bedrijf daalde van […] in 2000 tot […] in 2001 en […] in 2002.
Danish: Selskabets salg faldt fra […] i 2000 til […] i 2001 og […] i 2002.
Swedish: Företagets försäljning föll från […] 2000 till […] 2001 och […] 2002.
Finnish: Yrityksen myynti väheni siten, että vuonna 2000 se oli […], vuonna 2001 […] ja vuonna 2002 […].
Greek: Οι πωλήσεις της εταιρείας μειώθηκαν από […] το 2000 σε […] το 2001 και […] το 2002.
Czech: Tržby společnosti se snížily z […] v roce 2000 na […] v roce 2001 a […] v roce 2002.
Slovak: Tržby spoločnosti klesli z […] v roku 2000 na […] v roku 2001 a […] v roku 2002.
Hungarian: A vállalat eladásai a 2000. évi […] értékről 2001-re […], 2002-re pedig […] értékre csökkentek.
Slovenian: Prodaja družbe se je zmanjšala z […] leta 2000 na […] leta 2001 in […] leta 2002.
Romanian: Vânzările întreprinderii au scăzut de la […] în 2000 la […] în 2001 și la […] în 2002.
Estonian: Ettevõtja müügimaht vähenes […] 2000. aastal […] 2001. aastal ja […] 2002. aastal.
Latvian: Uzņēmuma pārdošanas apjoms samazinājās no […] 2000. gadā līdz […] 2001. gadā un […] 2002. gadā.
Maltese: Il-bejgħ tal-kumpanija naqas minn […] fl-2000 għal […] fl-2001 u […] fl-2002.
English: Consequently, production went down by more than […] %.
French: Par conséquent, la production a chuté de plus de […] %.
German: Die Produktion schrumpfte folglich um mehr als […] %.
Portuguese: Por consequência, a produção desceu mais de […] %.
Dutch: De productie daalde bijgevolg met meer dan […] %.
Danish: Følgelig faldt produktionen med mere end […] %.
Swedish: Produktionen minskade därmed med mer än […] %.
Finnish: Myös tuotanto väheni yli […] prosentilla.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγωγή μειώθηκε σε ποσοστό άνω του […] %.
Czech: Výroba proto klesla o více než […] %.
Slovak: V dôsledku toho sa znížil objem výroby o vyše […] %.
Hungarian: Következésképpen a termelés több mint […] %-kal csökkent.
Slovenian: Posledično se je proizvodnja zmanjšala za več kot […] odstotkov.
Romanian: În consecință, producția a scăzut cu peste […] %.
Estonian: Sellest tulenevalt vähenes tootmine üle […] %.
Latvian: Attiecīgi ražošana samazinājās par vairāk nekā […] %.
Maltese: Konsegwentement, il-produzzjoni niżlet b’aktar minn […] %.
English: Operational results were worsening rapidly during the same period.
French: Les résultats opérationnels se sont rapidement dégradés durant la même période.
German: Die Betriebsergebnisse verschlechterten sich im gleichen Zeitraum rasch.
Italian: Di conseguenza, la produzione è calata di oltre il […] %.
Portuguese: Os resultados de exploração pioraram rapidamente no mesmo período.
Dutch: De bedrijfsresultaten gingen in die periode snel achteruit.
Danish: Driftsresultatet forværredes hurtigt i samme periode.
Swedish: Rörelseresultatet försämrades kraftigt under samma period.
Finnish: Toiminnalliset tulokset huononivat nopeasti saman ajanjakson aikana.
Greek: Κατά το ίδιο διάστημα, παρατηρήθηκε ραγδαία επιδείνωση των λειτουργικών αποτελεσμάτων.
Czech: Ve stejném období se rychle zhoršovaly provozní výsledky.
Slovak: V rovnakom období sa prudko zhoršovali prevádzkové výsledky.
Hungarian: Ugyanezen időszakban az üzemi eredmény gyorsan romlott. A Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: V tem obdobju so se hitro slabšali tudi poslovni rezultati.
Romanian: Rezultatele operaționale s-au înrăutățit rapid în decursul aceleiași perioade.
Estonian: Äritegevuse tulemused halvenesid samas ajavahemikus kiiresti.
Latvian: Šajā pašā laikā strauji pasliktinājās darbības rezultāti.
Maltese: Ir-riżultati operattivi bdew imorru għall-agħar b’ritmu mgħaġġel f’dan l-istess perjodu.
English: Sementsverksmiðjan hf. had a profit of ISK 70 million in 2000 but sustained a loss of ISK 230 million in 2001.
French: Sementsverksmiðjan hf enregistrait un bénéfice de 70 millions ISK en 2000, mais maintenait une perte de 230 millions ISK en 2001.
German: Sementsverksmiðjan hf. erwirtschaftete im Jahr 2000 einen Gewinn von 70 Mio. ISK, erlitt aber 2001 einen Verlust von 230 Mio. ISK.
Portuguese: A Sementsverksmiðjan hf. teve lucros de 70 milhões de ISK em 2000, mas em 2001 registou um prejuízo de 230 milhões de ISK.
Dutch: Sementsverksmiðjan hf. maakte in 2000 nog een winst van 70 miljoen ISK, maar een verlies van 230 miljoen ISK in 2001.
Danish: Sementsverksmiðjan hf. havde et overskud på 70 mio. ISK i 2000, men led et tab på 230 mio. ISK i 2001.
Swedish: Sementsverksmiðjan hf. gjorde en vinst på 70 miljoner isländska kronor 2000 men en förlust på 230 miljoner isländska kronor 2001.
Finnish: Sementsverksmiðjan hf. saavutti 70 miljoonan Islannin kruunun voiton vuonna 2000, mutta sen tappiot vuonna 2001 olivat 230 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Η Sementsverksmiðjan hf. είχε κέρδη ύψους 70 εκατ. ISK το 2000, έναντι ζημιών ύψους 230 εκατ. ISK το 2001.
Czech: Společnost Sementsverksmiðjan hf. měla v roce 2000 zisk ve výši 70 milionů ISK, v roce 2001 však utrpěla ztrátu ve výši 230 milionů ISK.
Slovak: Spoločnosť Sementsverksmiðjan hf. mala v roku 2000 zisk 70 mil. ISK, ale v roku 2001 utrpela stratu 230 mil. ISK.
Polish: W 2000 r. spółka Sementsverksmiðjan hf. odnotowała zysk na poziomie 70 mln ISK, a w 2001 r. poniosła stratę w wysokości 230 mln ISK.
Hungarian: 2000-ben 70 millió ISK nyereséget termelt, de 2001-ben 230 millió volt a vesztesége.
Slovenian: Družba Sementsverksmiðjan hf. je imela leta 2000 70 milijonov ISK dobička, leta 2001 pa 230 milijonov ISK izgube.
Romanian: Sementsverksmiðjan hf. a avut un profit de 70 milioane ISK în 2000 dar a suferit pierderi de 230 milioane ISK în 2001.
Estonian: Ettevõtjal Sementsverksmiðjan hf. oli 2000. aastal kasum 70 miljonit Islandi krooni, kuid 2001. aastal tekkis tal kahjum 230 miljonit Islandi krooni.
Latvian: 2000. gadā Sementsverksmiðjan hf. peļņa bija 70 miljoni ISK, bet 2001. gadā tas cieta zaudējumus 230 miljonu ISK apmērā.
Lithuanian: 2000 m. Sementsverksmiðjan hf. pelnas sudarė 70 mln. ISK, tačiau 2001 m. įmonė patyrė 230 mln. ISK nuostolį.
Maltese: Sementsverksmiðjan hf. kellha profitt ta’ ISK 70 miljun fl-2000 iżda għamlet telf ta’ ISK 230 miljun fl-2001.
English: The loss of the company for 2002 was ISK 220 million.
French: Les pertes de la société en 2002 représentaient 220 millions ISK.
German: Der Verlust des Unternehmens für 2002 belief sich auf 220 Mio. ISK.
Portuguese: As perdas da empresa ascenderam em 2002 a 220 milhões de ISK.
Dutch: Het verlies van het bedrijf voor 2002 bedroeg 220 miljoen ISK.
Danish: Selskabets tab for 2002 var på 220 mio. ISK.
Swedish: Företagets förlust 2002 var 220 miljoner isländska kronor.
Finnish: Yrityksen tappiot vuonna 2002 olivat 220 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Οι ζημίες της εταιρείας το 2002 ανήλθαν σε 220 εκατ. ISK.
Czech: Ztráta společnosti za rok 2002 činila 220 milionů ISK.
Slovak: Strata spoločnosti v roku 2002 predstavovala 220 mil. ISK.
Polish: Strata spółki w 2002 r. wyniosła 220 mln ISK.
Hungarian: A vállalat vesztesége 2002-ben 220 millió ISK volt.
Slovenian: Leta 2002 je izguba družbe znašala 220 milijonov ISK.
Romanian: Pierderile întreprinderii pentru anul 2002 a fost de 220 milioane ISK.
Estonian: aastal oli ettevõtja kahjum 220 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Uzņēmuma zaudējumi 2002. gadā bija 220 miljoni ISK.
Lithuanian: 2002 m. įmonės nuostolis sudarė 220 mln. ISK.
Maltese: It-telf li ġarrbet il-kumpanija fl-2002 kien ta’ ISK 220 miljun.
English: At the outset therefore, the aid was of the type that falls to be assessed under the R & R guidelines.
French: Par conséquent, dès le départ, l’aide était à évaluer du point de vue des lignes directrices S & R.
German: Die Beihilfe ist daher ihrem Wesen gemäß den Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zu beurteilen.
Spanish: Por lo tanto, en principio la ayuda correspondía al tipo de ayuda que debe ser evaluada con arreglo a las Directrices.
Italian: Sin dall’inizio, dunque, l’aiuto rientrava nelle misure da valutare in base agli orientamenti S&R.
Dutch: Van bij de aanvang was de steun derhalve van die aard dat het voor beoordeling door de R & H-richtsnoeren in aanmerking kwam.
Danish: Støtten var derfor fra begyndelsen af den type, der skal vurderes i medfør af retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: Det rörde sig därmed inledningsvis om stöd av det slag som ska bedömas med utgångspunkt i riktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi tuki oli alusta lähtien suuntaviivojen perusteella arvioitavaa tukea.
Greek: Επομένως, η συγκεκριμένη μορφή ενίσχυσης εξαρχής έπρεπε να εκτιμηθεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών περί ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Podpora byla proto od počátku typem podpory, která má být posouzena podle pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Pomoc je teda typom pomoci, ktorá sa má hodnotiť podľa usmernení o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu.
Polish: Od samego początku pomoc państwa mieściła się więc w kategorii pomocy objętej oceną zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
Hungarian: Ennélfogva a támogatás jellegéből adódóan kezdettől fogva a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások alapján értékelhető körbe tartozott.
Slovenian: Zato je bila na začetku pomoč taka, da jo je treba oceniti v skladu s smernicami za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: Prin urmare, în această etapă, ajutorul se încadrează în tipul de ajutor evaluat conform Orientărilor S & R.
Estonian: Seetõttu oli abi kohe alguses selline, mida tuleb hinnata päästmis- ja ümberkorraldusabi suuniste alusel.
Latvian: Tāpēc sākotnēji atbalsts bija tāds, kas jānovērtē saskaņā ar GP pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl pradžioje pagalba atitiko rūšį, vertintiną pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.