FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information particulars at the retail stage
French: Mentions particulières pour le stade de la vente au détail
German: Kennzeichnungsangaben auf der Einzelhandelsstufe
Spanish: Menciones particulares en la fase de venta al por menor
Italian: Indicazioni esterne per le merci vendute al minuto
Portuguese: Menções no estádio retalhista
Dutch: Aanduidingen in het detailhandelsstadium
Danish: Særlige angivelser i detailhandelen
Swedish: Uppgifter som ska ingå i märkningen i detaljhandelsledet
Finnish: Merkinnät vähittäismyynnissä
Greek: Ενδείξεις επισήμανσης στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Údaje pro označování ve fázi maloobchodního prodeje
Slovak: Informačné náležitosti v maloobchodnej fáze
Polish: Szczegółowe informacje na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Jelölési információk a kiskereskedelmi szakaszban
Slovenian: Podatki v fazi maloprodaje
Estonian: Teabe üksikasjad jaemüügietapis
Latvian: Informācijā iekļaujamās ziņas mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Informaciniai duomenys mažmeninės prekybos etape
English: At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
French: Au stade de la vente au détail, les mentions prévues au présent chapitre sont inscrites de façon lisible et à un endroit apparent.
German: Im Einzelhandel müssen die in diesem Kapitel vorgeschriebenen Kennzeichnungsangaben leserlich und deutlich sichtbar sein.
Spanish: En la fase de venta al por menor, las menciones particulares exigidas por el presente capítulo deberán ser legibles y claras.
Italian: Nella fase della vendita al minuto, le indicazioni esterne previste dal presente capo sono presentate in modo chiaro e leggibile.
Portuguese: No estádio retalhista, as menções previstas no presente capítulo devem ser legíveis e visíveis.
Dutch: In het detailhandelsstadium moeten de op grond van dit hoofdstuk vereiste aanduidingen duidelijk en leesbaar zijn.
Danish: Tilbydes produkterne i detailhandelen, skal de angivelser, der kræves i henhold til dette kapitel, være anbragt tydeligt og letlæseligt.
Swedish: I detaljhandelsledet ska de uppgifter som föreskrivs i detta kapitel anges tydligt och framträdande.
Finnish: Tässä luvussa edellytettyjen merkintöjen on oltava vähittäismyyntivaiheessa selkeitä ja näkyviä.
Greek: Στο στάδιο της λιανικής πώλησης οι απαιτούμενες από το παρόν κεφάλαιο ενδείξεις επισήμανσης πρέπει να είναι ευανάγνωστες και εμφανείς.
Czech: Ve fázi maloobchodního prodeje musí být údaje pro označování vyžadované v této kapitole čitelné a viditelné.
Slovak: V maloobchodnej fáze predaja musia byť informačné náležitosti vyžadované v tejto kapitole čitateľné a zreteľné.
Polish: Na etapie sprzedaży detalicznej szczegółowe informacje wymagane w ramach niniejszego rozdziału są dostępne w sposób czytelny i dobrze widoczny.
Hungarian: A kiskereskedelmi szakaszban az e fejezetben előírt jelölési információknak olvashatónak és feltűnőnek kell lenniük.
Slovenian: V fazi maloprodaje so podatki, ki se zahtevajo v tem poglavju, čitljivi in na vidnem mestu.
Estonian: Jaemüügietapis peavad käesoleva peatüki kohaselt nõutavad teabe üksikasjad olema loetavad ja nähtavad.
Latvian: Saskaņā ar šo nodaļu mazumtirdzniecības posmā informācijā iekļaujamām ziņām ir jābūt salasāmām un pamanāmām.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos etape informacija, kurios reikalaujama šiame skyriuje, turėtų būti įskaitoma ir aiškiai pateikta .
English: Mixes
French: Mélanges
German: Mischungen
Spanish: Mezclas
Italian: Miscugli
Portuguese: Misturas
Dutch: Mengsels
Danish: Blandinger
Swedish: Blandningar
Finnish: Sekoitukset
Greek: Αναμείξεις προϊόντων
Czech: Směsi
Slovak: Zmesi
Polish: Mieszanki
Hungarian: Kevert csomagolású termékek
Slovenian: Mešanice
Estonian: Segud
Latvian: Maisījumi
Lithuanian: Mišiniai
English: The marketing of packages of a net weight of 5 kg or less containing mixes of different types of fruit and vegetables shall be allowed, provided that:
French: La commercialisation de colis d'un poids net inférieur ou égal à 5 kg contenant des mélanges de différents types de fruits et légumes frais est autorisée sous réserve:
German: Die Vermarktung von Verkaufspackungen von frischem Obst und Gemüse mit einem Nettogewicht von bis zu fünf Kilogramm, die Mischungen aus frischem Obst und Gemüse unterschiedlicher Arten enthalten, ist zulässig, sofern
Spanish: Se permitirá la comercialización de envases de un peso neto igual o inferior a cinco kilogramos que contengan mezclas de diferentes tipos de frutas y hortalizas, a condición de que:
Italian: La commercializzazione di imballaggi di peso netto pari o inferiore a 5 kg contenenti miscugli di ortofrutticoli freschi di specie diverse è autorizzata a condizione che:
Portuguese: É permitida a comercialização de embalagens de peso líquido igual ou inferior a 5 kg que contenham misturas de frutas e produtos hortícolas de diferentes espécies, desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Verpakkingen met een nettogewicht van 5 kg of minder die mengsels van verschillende soorten groenten en fruit bevatten, mogen worden afgezet, op voorwaarde dat:
Danish: Markedsføring af pakninger af en nettovægt på 5 kg eller mindre indeholdende blandinger af forskellige typer af frugt eller grøntsager tillades, såfremt:
Swedish: Förpackningar med en nettovikt på högst 5 kg som innehåller blandningar av olika typer av frukt och grönsaker får saluföras, under följande förutsättningar:
Finnish: Nettopainoltaan enintään viisi kiloa olevat pakkaukset, jotka sisältävät eri hedelmä- ja vihanneslajien sekoituksia, sallitaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά συσκευασιών καθαρού βάρους 5 χλγρ. ή μικρότερου που περιέχουν μείγματα διαφορετικών τύπων οπωροκηπευτικών, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Uvádění balíčků o čisté hmotnosti nepřesahující 5 kg, které obsahují směsi různých druhů ovoce a zeleniny, na trh se povoluje za předpokladu, že:
Slovak: Predajné balenia čistej hmotnosti, ktorá nepresahuje 5 kg obsahujúce zmesi rôznych druhov ovocia a zeleniny sa povoľujú za predpokladu, že:
Polish: Można sprzedawać mieszanki różnych rodzajów świeżych owoców i warzyw w opakowaniach o wadze netto do 5 kg, pod warunkiem że:
Hungarian: A legfeljebb öt kilogramm nettó tömegű, különböző gyümölcsök és zöldségek keverékét tartalmazó csomagolási egységek értékesítése megengedett, feltéve, hogy:
Slovenian: Dovoli se trženje enot pakiranja, ki vsebujejo mešanice različnih vrst sadja in zelenjave z neto maso 5 kg ali manj, če:
Estonian: Pakendeid netokaaluga kuni viis kilogrammi, mis sisaldavad eri tüüpi värskeid puu- ja köögivilju, võib turustada, kui:
Latvian: Iepakojumos, kuru tīrsvars ir 5 kg vai mazāk, var būt iekļauti dažādu veidu augļu un dārzeņu maisījumi, ar nosacījumu, ka
Lithuanian: Leidžiama parduoti įvairių rūšių vaisių ir daržovių mišinius pakuotėse, kurių grynasis svoris yra 5 kg ar mažiau, jei:
English: the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and
French: qu'un étiquetage approprié figure sur les emballages, conformément aux dispositions du présent chapitre;
German: die Packung mit einer geeigneten Kennzeichnung gemäß diesem Kapitel versehen ist und
Spanish: el envase esté adecuadamente etiquetado, de conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, y
Italian: sugli imballaggi sia apposta un'etichetta appropriata, conformemente al presente capo, e
Portuguese: As embalagens apresentam uma rotulagem adequada, em conformidade com o presente capítulo; e
Dutch: de verpakking juist is geëtiketteerd overeenkomstig dit hoofdstuk, en
Danish: pakken er forsynet med korrekt etiket i henhold til dette kapitel
Swedish: Förpackningen ska vara korrekt märkt i enlighet med detta kapitel.
Finnish: pakkauksiin on tehty asianmukaiset merkinnät tämän luvun mukaisesti; ja
Greek: β η συσκευασία φέρει την απαραίτητη σήμανση, σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, και
Czech: balení je náležitě označeno v souladu s touto kapitolou a
Slovak: balenie je náležite označené v súlade s touto kapitolou a
Polish: opakowanie posiada właściwe oznakowanie zgodnie z niniejszym rozdziałem; oraz
Hungarian: a csomagolási egység e fejezetnek megfelelően van jelölve, és
Slovenian: je enota pakiranja ustrezno označena v skladu s tem poglavjem ter
Estonian: pakendid on vastavalt käesolevale peatükile nõuetekohaselt märgistatud ning
Latvian: iepakojums ir marķēts saskaņā ar šo nodaļu un
Lithuanian: pakuotė yra tinkamai paženklinta etikete, kaip reikalaujama šiame skyriuje, ir
English: the mix is not such as to mislead the consumer.
French: que le mélange ne soit pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
German: auszuschließen ist, dass die Käufer durch die Mischung irregeführt werden.
Spanish: la mezcla no induzca a error al consumidor.
Italian: il miscuglio non sia tale da indurre in errore i consumatori.
Portuguese: A mistura não é de natureza a induzir o consumidor em erro.
Dutch: het mengsel de consument niet kan misleiden.
Danish: blandingen ikke vildleder forbrugeren.
Swedish: Blandningen får inte vara utformad så att konsumenten vilseleds.
Finnish: sekoitus ei johda kuluttajaa harhaan.
Greek: η φύση του μείγματος δεν είναι τέτοια που να παραπλανεί τον καταναλωτή.
Czech: směs není takové povahy, aby uvedla spotřebitele v omyl.
Slovak: zmes nezavádza spotrebiteľa.
Polish: rodzaj mieszanki nie powoduje wprowadzania konsumenta w błąd.
Hungarian: a kevert csomagolású termék nem vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: mešanica ne zavaja potrošnika.
Estonian: segu ei ole niisugune, mis võiks tarbijat eksitada.
Latvian: maisījums nav tāds, kas varētu maldināt patērētāju.
Lithuanian: mišinio sudėtis vartotojo neklaidina.
English: “mix of EC fruit and vegetables”,
French: “mélange de fruits et légumes originaires de la CE”;
German: ‚Mischung von EG-Obst und -Gemüse‘,
Spanish: “mezcla de frutas y hortalizas originarias de la CE”,
Italian: “miscuglio di prodotti ortofrutticoli CE”;
Portuguese: “Mistura de frutas e produtos hortícolas CE”;
Dutch: „mengsel van uit de EG afkomstige groenten en fruit”,
Danish: »blanding af frugt og grøntsager fra EU«
Swedish: ‚Blandning av EG-frukt och EG-grönsaker.‘
Finnish: ”sekoitus EY:stä peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”;
Greek: «μείγμα οπωροκηπευτικών από χώρες ΕΚ»,
Czech: ‚směs ovoce a zeleniny z ES‘,
Slovak: ‚zmes ovocia a zeleniny z ES‘;
Polish: »mieszanka owoców i warzyw wyprodukowanych w WE«,
Hungarian: »az Európai Közösségből származó gyümölcs- és zöldségfélékből készült kevert csomagolású termék«,
Slovenian: ‚mešanica sadja in zelenjave iz ES‘,
Estonian: „Euroopa Ühendusest pärit puu- ja köögivilja segu”,
Latvian: “EK audzētu augļu un dārzeņu maisījums”,
Lithuanian: „EB kilmės vaisių ir daržovių mišinys“,
English: “mix of non-EC fruit and vegetables”,
French: “mélange de fruits et légumes originaires de pays extérieurs à la CE”;
German: ‚Mischung von Nicht-EG-Obst und -Gemüse‘,
Spanish: “mezcla de frutas y hortalizas no originarias de la CE”,
Italian: “miscuglio di prodotti ortofrutticoli non CE”;
Portuguese: “Mistura de frutas e produtos hortícolas não-CE”;
Dutch: „mengsel van niet uit de EG afkomstige groenten en fruit”,
Danish: »blanding af frugt og grøntsager fra tredjelande«
Swedish: ‚Blandning av icke-EG-frukt och icke-EG-grönsaker.‘
Finnish: ”sekoitus muualta kuin EY:stä peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”;
Greek: «μείγμα οπωροκηπευτικών από χώρες εκτός ΕΚ»,
Czech: ‚směs ovoce a zeleniny nepocházející z ES‘,
Slovak: ‚zmes ovocia a zeleniny z krajín mimo ES‘;
Polish: »mieszanka owoców i warzyw wyprodukowanych poza WE«,
Hungarian: »nem az Európai Közösségből származó gyümölcs- és zöldségfélékből készült kevert csomagolású termék«,
Slovenian: ‚mešanica sadja in zelenjave, ki ni iz ES‘,
Estonian: „väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit puu- ja köögivilja segu”,
Latvian: “Ārpus EK audzētu augļu un dārzeņu maisījums”,
Lithuanian: „ne EB kilmės vaisių ir daržovių mišinys“,
English: “mix of EC and non-EC fruit and vegetables”.
French: “mélange de fruits et légumes originaires de la CE et de pays extérieurs à la CE”.
German: Mischung von EG- und Nicht-EG-Obst und -Gemüse“.
Spanish: “mezcla de frutas y hortalizas originarias y no originarias de la CE”.
Italian: “miscuglio di prodotti ortofrutticoli CE e non CE”.
Portuguese: “Mistura de frutas e produtos hortícolas CE e não-CE”.
Dutch: „mengsel van uit de EG en niet uit de EG afkomstige groenten en fruit”.
Danish: »blanding af frugt og grøntsager fra EU og tredjelande«.
Swedish: ‚Blandning av EG-frukt och EG-grönsaker samt icke-EG-frukt och icke-EG-grönsaker.‘
Finnish: ”sekoitus EY:stä ja muualta kuin EY:stä peräisin olevia hedelmiä ja vihanneksia”.
Greek: «μείγμα οπωροκηπευτικών από χώρες ΕΚ και από χώρες εκτός ΕΚ».
Czech: ‚směs ovoce a zeleniny pocházející z ES i mimo ES‘,
Slovak: ‚zmes ovocia a zeleniny pochádzajúca z ES a krajín mimo ES‘;
Polish: »mieszanka owoców i warzyw wyprodukowanych w i poza WE«
Hungarian: »az Európai Közösségből és az Európai Közösségen kívüli országokból származó gyümölcs- és zöldségfélékből készült kevert csomagolású termék«,
Slovenian: ‚mešanica sadja in zelenjave s poreklom v ES in zunaj ES‘,
Estonian: „Euroopa Ühendusest pärit ja väljastpoolt Euroopa Ühendust pärit puu- ja köögivilja segu”.
Latvian: “EK un ārpus EK audzētu augļu un dārzeņu maisījums”.
Lithuanian: „EB ir ne EB kilmės vaisių ir daržovių mišinys“.
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Article 8(1) is amended as follows:
French: L'article 8, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 8, paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 8.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 8 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1 člena 8 se spremeni:
Estonian: artikli 8 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde onder b) wordt vervangen door:
Danish: litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: an inspection body or bodies responsible for the application of Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter called “the inspection bodies”.’;
French: un ou plusieurs organismes de contrôle chargés de l'application de l'article 113 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007, ci-après dénommés “les organismes de contrôle”.»
German: die für die Anwendung von Artikel 113a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zuständige(n) Kontrollstelle bzw. -stellen, nachstehend ‚die Kontrollstellen‘ genannt.“
Spanish: un organismo u organismos de control responsables de la aplicación del artículo 113 bis, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1234/2007, en adelante denominados “los organismos de control”.».
Italian: un organismo o vari organismi di controllo incaricati dell'applicazione dell'articolo 113 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1234/2007, in appresso “gli organismi di controllo”.»;
Portuguese: O ou os organismos responsáveis pela aplicação do n.o 4 do artigo 113.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, a seguir designados por “organismos de controlo”.»;
Dutch: een of meer controle-instanties, hierna „de controle-instanties” genoemd, die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van artikel 113 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.”;
Danish: et eller flere kontrolorganer, i det følgende benævnt »kontrolorganer«, som har ansvaret for anvendelsen af artikel 113a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007.«
Swedish: Ett eller flera kontrollorgan (nedan kallade kontrollorganen) som ska ansvara för tillämpningen av artikel 113a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007.”
Finnish: yksi tai useampi tarkastusviranomainen, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 a artiklan 4 kohdan soveltamisesta, jäljempänä ’tarkastusviranomainen’.”;
Greek: έναν οργανισμό ή οργανισμούς ελέγχου υπεύθυνους για την εφαρμογή του άρθρου 113α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι στο εξής καλούνται “οι οργανισμοί ελέγχου”.»·
Czech: kontrolní subjekt nebo subjekty odpovědné za uplatňování čl. 113a odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 (dále jen ‚kontrolní subjekty‘).“;
Slovak: kontrolný orgán alebo orgány zodpovedné za uplatňovanie článku 113a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ďalej len ‚kontrolné orgány‘.“
Polish: organ lub organy kontrolne odpowiedzialne za stosowanie art. 113a ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, zwane dalej «organami kontrolnymi».”
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 113a. cikke (4) bekezdésének alkalmazásáért felelős ellenőrző szervet vagy szerveket, a továbbiakban: »az ellenőrző szervek«.”
Slovenian: inšpekcijski organ ali organe, odgovorne za uporabo člena 113a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007, v nadaljevanju: ‚inšpekcijski organi‘.“;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113a lõike 4 kohaldamise eest vastutav kontrolliasutus või -asutused (edaspidi „kontrolliasutused”).”;
Latvian: pārbaudes iestādi vai iestādes, kas atbild par Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.a panta 4. punkta piemērošanu, turpmāk – “pārbaudes iestādes”.”;
Lithuanian: kontrolės įstaigą arba įstaigas, atsakingas už Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113a straipsnio 4 dalies taikymą (toliau – „kontrolės įstaigos“).“;
English: The following subparagraph is added:
French: L'alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento pododsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Pridedama ši pastraipa:
English: ‘The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
French: «Les autorités de coordination et les organismes de contrôle visés au premier alinéa peuvent appartenir au secteur public ou au secteur privé.
German: „Bei den in Unterabsatz 1 genannten koordinierenden Behörden und Kontrollstellen kann es sich um öffentliche oder private Einrichtungen handeln.
Spanish: «Las autoridades de coordinación y los organismos de control mencionados en el párrafo primero podrán ser públicos o privados.
Italian: «Le autorità di coordinamento e gli organismi di controllo di cui al primo comma possono essere pubblici o privati.
Portuguese: «As autoridades de coordenação e os organismos de controlo referidos no primeiro parágrafo podem ser públicos ou privados.
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde coördinerende autoriteiten en controle-instanties kunnen openbaar of particulier zijn.
Danish: »De koordinerende myndigheder og kontrolorganerne, jf. første afsnit, kan være offentlige eller private.
Swedish: ”De samordnande myndigheterna och kontrollorganen som avses i första stycket får vara offentliga eller privata.
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut koordinointiviranomaiset ja tarkastusviranomaiset voivat olla julkisia tai yksityisiä.
Greek: «Οι αρχές συντονισμού και οι οργανισμοί ελέγχου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί.
Czech: „Koordinační orgány a kontrolní subjekty, na které odkazuje první pododstavec, mohou být veřejné či soukromé.
Slovak: „Koordinačné orgány a kontrolné orgány, na ktoré sa odkazuje v prvom pododstavci, môžu byť verejné alebo súkromné.
Polish: „Organami koordynującymi oraz organami kontrolnymi, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być instytucje publiczne lub prywatne.
Hungarian: „Az első albekezdésben előírt koordináló hatóságok és ellenőrző szervek lehetnek állami vagy magán jellegűek.
Slovenian: „Usklajevalni organi in inšpekcijski organi iz prvega pododstavka so lahko javni ali zasebni.
Estonian: „Esimeses lõigus osutatud koordineerivad asutused ja kontrolliasutused võivad olla nii avalikust kui ka erasektorist.
Latvian: “Pirmajā apakšpunkta daļā minētās koordinācijas iestādes un pārbaudes iestādes var būt gan valsts, gan privātas.
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodytos koordinuojančios institucijos ir kontrolės įstaigos gali būti viešosios arba privačios.
English: However the Member States shall be responsible for them in either case.’;
French: Ils relèvent cependant dans les deux cas de la responsabilité des États membres.»
German: In jedem Fall sind jedoch die Mitgliedstaaten für sie verantwortlich.“
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros serán responsables de los mismos en ambos casos.».
Italian: In entrambi i casi, gli Stati membri ne sono responsabili.».
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros são responsáveis por essas autoridades e organismos em ambos os casos.»
Dutch: In beide gevallen zijn de lidstaten evenwel verantwoordelijk voor deze autoriteiten en instanties.”;
Danish: Medlemsstaterne er dog ansvarlige for dem i begge tilfælde.«
Swedish: Medlemsstaterna ska dock i endera fallet vara ansvariga för dessa.”
Finnish: Jäsenvaltio on kuitenkin kummassakin tapauksessa vastuussa niistä.”.
Greek: Εντούτοις, την ευθύνη και στις δύο περιπτώσεις την έχουν τα κράτη μέλη.»·
Czech: Členské státy jsou však za ně v každém případě odpovědné.“;
Slovak: Členské štáty sú však za ne v každom prípade zodpovedné.“;
Polish: Niemniej, w obu przypadkach państwa członkowskie są za nie odpowiedzialne.”
Hungarian: Mindazonáltal a tagállam mindkét esetben felel értük.”;
Slovenian: Vendar so v vsakem primeru zanje odgovorne države članice..“;
Estonian: Nende eest vastutab igal juhul liikmesriik.”;
Latvian: Jebkurā gadījumā dalībvalstis ir par tām atbildīgas.”.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais valstybės narės yra už jas atsakingos.“;