FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Portuguese: Máquinas automáticas para processamento de dados e suas unidades; leitores magnéticos ou ópticos, máquinas para registar dados em suporte sob forma codificada, e máquinas para processamento desses dados, não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Automatische gegevensverwerkende machines en eenheden daarvoor; magnetische en optische lezers, machines voor het in gecodeerde vorm op dragers overzetten van gegevens en machines voor het verwerken van die gegevens, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Maskiner för automatisk databehandling och enheter till sådana maskiner; magnetiska och optiska läsare, maskiner för överföring av data till databärare i kodad form samt maskiner för bearbetning av sådana data, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky; magnetické alebo optické snímače, stroje na prepis údajov v kódovanej forme na pamäťové médiá a stroje spracovávajúce tieto údaje, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Računalniki – stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote; magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
English: Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Portuguese: Máquinas automáticas para processamento de dados, portáteis, de peso não superior a 10 kg, que contenham pelo menos uma unidade central de processamento, um teclado e um ecrã
Dutch: draagbare automatische gegevensverwerkende machines, wegende niet meer dan 10 kg, die ten minste bestaan uit een centrale verwerkingseenheid, een toetsenbord en een beeldscherm
Danish: Bærbare automatiske databehandlingsmaskiner, af vægt ikke over 10 kg, bestående af mindst en centralenhed, et tastatur og en skærm
Swedish: Bärbara maskiner för automatisk databehandling, med en vikt av högst 10 kg, med åtminstone en centralenhet, ett tangentbord och en bildskärm
Czech: Přenosná zařízení pro automatizované zpracování dat, o hmotnosti nejvýše 10 kg, sestávající nejméně z centrální procesorové jednotky, klávesnice a displeje
Slovak: Prenosné stroje na automatické spracovanie údajov s hmotnosťou nie väčšou ako 10 kg skladajúce sa najmenej z centrálnej spracovateľskej jednotky, klávesnice a displeja
Slovenian: Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
English: Other automatic data-processing machines
Portuguese: Outras máquinas automáticas para processamento de dados
Dutch: andere automatische gegevensverwerkende machines
Danish: Andre automatiske databehandlingsmaskiner
Swedish: Andra maskiner för automatisk databehandling
Czech: Ostatní zařízení pro automatizované zpracování dat
Slovak: Ostatné stroje na automatické spracovanie údajov
Slovenian: Drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov
English: Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Portuguese: Que contenham, no mesmo corpo, pelo menos uma unidade central de processamento e, mesmo combinadas, uma unidade de entrada e uma unidade de saída
Dutch: bevattende in dezelfde behuizing ten minste een centrale verwerkingseenheid en, al dan niet gecombineerd, een invoer- en uitvoereenheid
Danish: Bestående af mindst en centralenhed og en indlæse- og udlæseenhed (som kan være kombinerede), sammenbygget i et fælles kabinet
Swedish: Med åtminstone en centralenhet, ett inorgan och ett utorgan, de sistnämnda får även vara kombinerade, inom samma hölje
Czech: Obsahující pod společným krytem nejméně centrální procesorovou jednotku a vstupní a výstupní jednotku, též kombinované
Slovak: Obsahujúce pod spoločným krytom najmenej centrálnu spracovateľskú jednotku, vstupnú a výstupnú jednotku, tiež kombinované
Slovenian: ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, medsebojno povezani ali ne
English: Other, presented in the form of systems
Portuguese: Outras, apresentadas sob a forma de sistemas
Dutch: andere, aangeboden in de vorm van systemen
Danish: Andre, der foreligger som anlæg
Swedish: Andra, i form av system
Czech: Ostatní, předkládané ve formě systémů
Slovak: Ostatné, predkladané vo forme systému
Slovenian: drugi, predloženi v obliki sistema
English: Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Portuguese: Unidades de processamento, excepto as das subposições 847141 ou 847149, podendo conter, no mesmo corpo, um ou dois dos seguintes tipos de unidades: unidade de memória, unidade de entrada e unidade de saída
Dutch: verwerkingseenheden, andere dan die bedoeld bij de onderverdelingen 847141 en 847149, die in dezelfde behuizing een of twee van de volgende soorten eenheden mogen bevatten: geheugeneenheden, invoereenheden en uitvoereenheden
Danish: Bearbejdningsenheder, undtagen de under pos. 847141 eller 847149 hørende, uanset om de i et fælles kabinet indeholder en eller to af følgende enheder: lagerenheder, indlæseenheder, udlæseenheder
Swedish: Bearbetningsenheter, andra än sådana enligt nr 847141 eller 847149, även sådana som innehåller en eller två av följande enheter inom samma hölje, nämligen: minnen, inorgan och utorgan
Czech: Procesorové jednotky, jiné než položek 847141 nebo 847149, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících typů jednotek: paměťové jednotky, vstupní jednotky, výstupní jednotky
Slovak: Spracovateľské jednotky, iné ako podpoložky 847141 alebo 847149, tiež obsahujúce pod spoločným krytom aj jednu alebo dve z nasledujúcich jednotiek: pamäťové jednotky, vstupné jednotky, výstupné jednotky
Slovenian: Procesne enote, razen tistih iz tarifna podštevilka 847141 ali 847149, ki imajo v istem ohišju ali ločeno še naslednje vrste enot: eno ali dve pomnilniški enoti, eno ali dve vhodni enoti, in eno ali dve izhodni enoti
English: Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Portuguese: Unidades de entrada ou de saída, podendo conter, no mesmo corpo, unidades de memória
Dutch: invoereenheden en uitvoereenheden, ook indien zij in dezelfde behuizing geheugeneenheden bevatten
Danish: Indlæse- eller udlæseenheder, også sammenbygget med en lagerenhed i et fælles kabinet
Swedish: Inorgan och utorgan, även innehållande minnen inom samma hölje
Czech: Vstupní nebo výstupní jednotky, též obsahující pod společným krytem paměťové jednotky
Slovak: Vstupné alebo výstupné jednotky, tiež obsahujúce pod spoločným krytom aj pamäťové jednotky
Slovenian: Vhodne ali izhodne enote, vštevši tudi tiste, ki imajo ali nimajo v istem ohišju tudi pomnilniške enote
English: Keyboards
Portuguese: Teclados
Dutch: toetsenborden
Danish: Tastaturer
Swedish: Tangentbord
Czech: Klávesnice
Slovak: Klávesnice
Slovenian: tastature
English: Storage units
Portuguese: Unidades de memória
Dutch: geheugeneenheden
Danish: Lagerenheder
Swedish: Minnesenheter
Czech: Paměťové jednotky
Slovak: Pamäťové jednotky
Slovenian: Pomnilne enote
English: Central storage units
Portuguese: Unidades de memória centrais
Dutch: geheugens van centrale eenheden
Danish: Centrallagerenheder
Swedish: Centrala minnesenheter
Czech: Centrální paměťové jednotky
Slovak: Centrálne pamäťové jednotky
Slovenian: centralne pomnilne enote
English: Disk storage units
Portuguese: Unidades de memória, de discos
Dutch: schijvengeheugeneenheden
Danish: Pladelagerenheder
Swedish: Skivminnesenheter
Czech: Diskové paměťové jednotky
Slovak: Diskové pamäťové jednotky
Slovenian: diskovne pomnilne enote
English: Optical, including magneto-optical
Portuguese: Ópticas, incluindo as magneto-ópticas
Dutch: optische, magneto-optische daaronder begrepen
Danish: Optiske, herunder magnetisk-optiske
Swedish: Optiska, inbegripet magnetoptiska
Czech: Optické, včetně magnetooptických
Slovak: Optické, vrátane magnetooptických
Slovenian: optične, vključno z magnetno-optičnimi
English: Hard disk drives
Portuguese: Unidades de memória, de discos rígidos
Dutch: eenheden voor harde schijven
Danish: Pladelagre med faste plader
Swedish: Hårddiskenheter
Czech: Diskové jednotky s pevným diskem (HDD)
Slovak: Diskové jednotky s pevným diskom
Slovenian: trdi diski
English: Magnetic tape storage units
Portuguese: Unidades de memória, de bandas
Dutch: bandgeheugeneenheden
Danish: Båndlagerenheder
Swedish: Minnesenheter för magnetband
Czech: Magnetické páskové paměťové jednotky
Slovak: Magnetické páskové pamäťové jednotky
Slovenian: pomnilne enote z magnetnimi trakovi
English: Other units of automatic data-processing machines
Portuguese: Outras unidades de máquinas automáticas para processamento de dados
Dutch: andere eenheden voor automatische gegevensverwerkende machines
Danish: Andre enheder til automatiske databehandlingsmaskiner
Swedish: Andra enheter för maskiner för automatisk databehandling
Czech: Ostatní jednotky zařízení pro automatizované zpracování dat
Slovak: Ostatné jednotky strojov na automatické spracovanie údajov
Slovenian: Druge enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
English: Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos de escritório (por exemplo, duplicadores hectográficos ou a estêncil, máquinas para imprimir endereços, distribuidores automáticos de papel-moeda, máquinas para seleccionar, contar ou empacotar moedas, afiadores (apontadores) mecânicos de lápis, perfuradores ou agrafadores)
Dutch: Andere kantoormachines en -toestellen (bijvoorbeeld hectografen en stencilmachines, adresseermachines, machines voor het automatisch afleveren van bankbiljetten, machines voor het sorteren, het tellen of het verpakken van geld, potloodslijpmachines, perforeermachines en hechtmachines)
Danish: Andre maskiner og apparater til kontorbrug (fx duplikatorer af hektograftypen og stencilduplikatorer, adresseringsmaskiner, automatiske seddelautomater, møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner, blyantspidsemaskiner, perforeringsmaskiner og hæftemaskiner)
Swedish: Andra maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. dupliceringsmaskiner av hektograftyp, stencilapparater, adresseringsmaskiner, sedelutbetalningsautomater, maskiner för sortering, räkning eller förpackning av mynt, pennformeringsapparater, hålslag och häftapparater)
Czech: Ostatní kancelářské stroje a přístroje (například rozmnožovací hektografické nebo blánové stroje, adresovací stroje, automatické rozdělovače bankovek, stroje na třídění, počítání nebo balení mincí, přístroje na ořezávání tužek, dírkovací nebo spínací přístroje)
Slovak: Ostatné kancelárske stroje a prístroje (napríklad rozmnožovacie stroje hektografické alebo blanové, adresovacie stroje, automatické rozdeľovače bankoviek, stroje na triedenie, počítanie alebo na balenie mincí, prístroje na orezávanie ceruziek, dierkovacie alebo spínacie stroje)
Slovenian: Drugi pisarniški stroji (npr. razmnoževalni stroji – hektografski ali na matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev, stroji za sortiranje, štetje in zavijanje kovancev, stroji za šiljenje svinčnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z žičnimi sponkami)
English: Duplicating machines
Portuguese: Duplicadores
Dutch: duplicators
Danish: Duplikatorer
Swedish: Dupliceringsmaskiner av hektograftyp och stencilapparater
Czech: Rozmnožovací stroje
Slovak: Rozmnožovacie stroje
Slovenian: Razmnoževalni stroji
English: Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Portuguese: Máquinas para seleccionar, dobrar, envelopar ou cintar correspondência, máquinas para abrir, fechar ou lacrar correspondência e máquinas para colar ou obliterar selos
Dutch: machines voor het sorteren, het vouwen, het in een enveloppe steken of het van een adresband voorzien van poststukken, machines voor het openen, het sluiten of het verzegelen van correspondentie en machines voor het aanbrengen of het stempelen van postzegels
Danish: Maskiner til brevbehandling (sortering, sammenfoldning, kuvertering, omvikling med bånd, åbning, lukning, forsegling samt påsætning og stempling af frimærker)
Swedish: Maskiner för sortering, vikning, kuvertering, banderollering, öppning, tillslutning eller försegling av post samt maskiner för anbringande eller makulering av frimärken
Czech: Stroje na třídění nebo skládání korespondence nebo pro její vkládání do obálek nebo pásek, stroje na otvírání, zavírání nebo pečetění korespondence a stroje na přilepování nebo razítkování poštovních známek
Slovak: Stroje na triedenie alebo skladanie korešpondencie alebo na vkladanie do obálok alebo balíkov, stroje na otváranie, zatváranie alebo pečatenie korešpondencie a stroje na lepenie alebo pečiatkovanie poštových známok
Slovenian: Stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali zavoje, odpiranje, zapiranje ali pečatenje pošte in stroji za lepljenje ali žigosanje poštnih znamk
English: Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Portuguese: Máquinas para seleccionar, contar ou empacotar moedas
Dutch: geldsorteer-, geldtel- en geldinpakmachines
Danish: Møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner
Swedish: Maskiner för sortering, räkning eller förpackning av mynt
Czech: Stroje na třídění, počítání nebo balení mincí
Slovak: Stroje na triedenie, počítanie a balenie mincí
Slovenian: za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev
English: Automatic teller machines
Portuguese: Máquinas automáticas de pagamento
Dutch: gelduitgifteautomaten
Danish: Pengeautomater
Swedish: Bankautomater
Czech: Automatické bankovní stroje (bankomaty)
Slovak: Automatické bankové stroje (bankomaty)
Slovenian: bankomati
English: Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Portuguese: Partes e acessórios (excepto estojos, capas e semelhantes) reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinados às máquinas e aparelhos das posições 8469 a 8472
Dutch: Delen en toebehoren (andere dan koffers, hoezen en dergelijke) waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor machines en toestellen bedoeld bij de posten 8469 tot en met 8472
Danish: Dele og tilbehør (undtagen beskyttelsesovertræk, transportkasser og lign.), som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner og apparater henhørende under pos. 8469-8472
Swedish: Delar och tillbehör (andra än överdrag, fodral, väskor o.d.) som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 8469–8472
Czech: Části, součásti a příslušenství (jiné než kryty, kufříky a podobné výrobky) vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji a přístroji čísel 8469 až 8472
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo (iné ako kryty, kufríky a podobné výrobky) používané výhradne alebo hlavne na strojoch položiek 8469 až 8472
Slovenian: Deli in pribor (razen pokrovov, kovčkov za stroje ipd.), ki so izključno ali v glavnem primerni za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8469 do 8472
English: Parts and accessories of the machines of heading 8469
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição 8469
Dutch: delen en toebehoren van de machines bedoeld bij post 8469
Danish: Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8469
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8469
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8469
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8469
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8469
English: Of machines of subheading 84690010
Portuguese: Das máquinas da subposição 84690010
Dutch: van machines bedoeld bij onderverdeling 84690010
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 84690010
Swedish: Till maskiner enligt nr 84690010
Czech: Strojů podpoložky 84690010
Slovak: Strojov podpoložky 84690010
Slovenian: strojev iz tarifne podštevilke 84690010
English: Parts and accessories of the machines of heading 8470
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição 8470
Dutch: delen en toebehoren van de machines bedoeld bij post 8470
Danish: Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8470
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8470
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů čísla 8470
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8470
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8470
English: Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
Portuguese: Das calculadoras electrónicas das subposições 847010, 847021 ou 847029
Dutch: van de elektronische rekenmachines bedoeld bij de onderverdelingen 847010, 847021 en 847029
Danish: Til elektroniske regnemaskiner henhørende under pos. 847010, 847021 og 847029
Swedish: Till elektroniska räknemaskiner enligt nr 847010, 847021 eller 847029
Czech: Elektronických počítacích strojů položek 847010, 847021 nebo 847029
Slovak: K elektronickým počítačom podpoložiek 847010, 847021 alebo 847029
Slovenian: za elektronske računske stroje iz tarifne podštevilke 847010, 847021 ali 847029
English: Parts and accessories of the machines of heading 8471
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição 8471
Dutch: delen en toebehoren van de machines bedoeld bij post 8471
Danish: Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8471
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8471
Czech: Části, součásti a příslušenství pro zařízení čísla 8471
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8471
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8471
English: Parts and accessories of the machines of heading 8472
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas da posição 8472
Dutch: delen en toebehoren van de machines bedoeld bij post 8472
Danish: Dele og tilbehør til maskiner henhørende under pos. 8472
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner enligt nr 8472
Czech: Části, součásti a příslušenství strojů a přístrojů čísla 8472
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo na stroje položky 8472
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8472
English: Of machines of subheading 84729030
Portuguese: Das máquinas da subposição 84729030
Dutch: van machines bedoeld bij onderverdeling 84729030
Danish: Til maskiner henhørende under pos. 84729030
Swedish: Till maskiner enligt nr 84729030
Czech: Strojů podpoložky 84729030
Slovak: Strojov podpoložky 84729030
Slovenian: strojev iz tarifne podštevilke 84729030
English: Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
Portuguese: Partes e acessórios que possam ser utilizados indiferentemente com as máquinas ou aparelhos de duas ou mais das posições 8469 a 8472
Dutch: delen en toebehoren die in dezelfde mate geschikt zijn voor gebruik met de machines bedoeld bij twee of meer van de posten 8469 tot en met 8472
Danish: Dele og tilbehør, der er lige anvendelige til maskiner og apparater henhørende under pos. 8469-8472
Swedish: Delar och tillbehör som är lämpade att användas för maskiner enligt två eller flera av numren 8469–8472
Czech: Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití se stroji, přístroji nebo zařízeními dvou nebo více čísel 8469 až 8472
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie k strojom alebo zariadeniam dvoch alebo viacerých položiek 8469 až 8472
Slovenian: Deli in pribor, ki jih je moč uporabiti za stroje iz dveh ali več tarifnih številk med 8469 in 8472
English: Sorting, screening, separating or washing machines
Portuguese: Máquinas e aparelhos para seleccionar, peneirar, separar ou lavar
Dutch: machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden of het wassen
Danish: Maskiner til sortering, harpning eller vaskning
Swedish: Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning eller tvättning
Czech: Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování nebo praní
Slovak: Stroje na triedenie, osievanie, oddeľovanie alebo na pranie
Slovenian: Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje
English: Crushing or grinding machines
Portuguese: Máquinas e aparelhos para esmagar, moer ou pulverizar
Dutch: machines en toestellen voor het breken, het malen of het verpulveren
Danish: Maskiner til knusning og formaling
Swedish: Maskiner och apparater för krossning eller malning
Czech: Stroje a přístroje na drcení nebo mletí
Slovak: Stroje na drvenie alebo mletie
Slovenian: Stroji za drobljenje ali mletje
English: For mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Portuguese: Para substâncias minerais dos tipos utilizados na indústria cerâmica
Dutch: van minerale stoffen van de soort gebruikt in de keramische industrie
Danish: Til mineralske stoffer, af den art der anvendes i den keramiske industri
Swedish: För mineraliska ämnen av sådana slag som används i keramiska industrin
Czech: Nerostných hmot používaných v keramickém průmyslu
Slovak: Na minerálne hmoty, druhov používaných v keramickom priemysle
Slovenian: mineralnih snovi, vrst, ki se uporabljajo v keramični industriji
English: Mixing or kneading machines
Portuguese: Máquinas e aparelhos para misturar ou amassar
Dutch: machines en toestellen voor het mengen of het kneden
Danish: Blande- og æltemaskiner
Swedish: Maskiner och apparater för blandning eller knådning
Czech: Stroje a přístroje k míchání nebo hnětení
Slovak: Stroje na miešanie alebo miesenie
Slovenian: Stroji za mešanje ali gnetenje
English: Concrete or mortar mixers
Portuguese: Betoneiras e aparelhos para amassar cimento
Dutch: betonmolens en machines voor het aanmaken van mortel
Danish: Beton- og mørtelblandemaskiner
Swedish: Betong- och murbruksblandare
Czech: Míchačky betonu nebo malty
Slovak: Miešačky malty alebo betónu
Slovenian: mešalniki za beton ali malto
English: Machines for mixing mineral substances with bitumen
Portuguese: Máquinas para misturar matérias minerais com betume
Dutch: machines voor het mengen van minerale stoffen met bitumen
Danish: Maskiner til blanding af mineralske produkter med bitumen
Swedish: Maskiner och apparater för blandning av mineraliska ämnen med bitumen
Czech: Míchačky nerostných hmot s živicí
Slovak: Miešačky minerálnych hmôt s bitúmenom
Slovenian: stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
English: Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in the ceramics industry
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para misturar ou amassar substâncias minerais dos tipos utilizados na indústria cerâmica
Dutch: machines en toestellen voor het mengen of het kneden van minerale stoffen van de soort gebruikt in de keramische industrie
Danish: Maskiner og apparater til blanding og æltning af mineralske stoffer, af den art der anvendes i den keramiske industri
Swedish: Maskiner och apparater för blandning eller knådning av mineraliska ämnen av sådana slag som används i keramiska industrin
Czech: Stroje a přístroje k míchání nebo hnětení nerostných hmot používaných v keramickém průmyslu
Slovak: Stroje a zariadenia na miešanie alebo miesenie minerálnych hmôt používaných v keramickom priemysle
Slovenian: stroji za mešanje ali gnetenje mineralnih snovi, vrst, ki se uporabljajo v keramični industriji