FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 24 hours, No of diurnals = 1
French: 24 heures, nombre d’essais diurnes = 1
German: 24 Stunden, Zahl der Tankatmungsprüfungen = 1
Spanish: Veinticuatro horas, no de ensayos diurnos = 1
Italian: 24 ore, n. di prove diurne = 1
Portuguese: 24 horas, n.o de diurnos = 1
Dutch: 24 uur, aantal dagtests = 1
Danish: 24 timer, antal døgnprøver = 1
Swedish: 24 timmar, antal dygnsprovningar = 1
Finnish: 24 tuntia, lämpötilan vaihtelutesti N:o = 1
Greek: 24 ωρο, αριθ. ημερήσιων δοκιμών = 1
Czech: 24 hodin, počet 24-hodinových cyklů = 1
Slovak: 24 hodín: počet 24-hodinových časových úsekov = 1
Polish: 24 godziny, liczba badań dobowych = 1
Hungarian: 24 óra, napok száma: 1
Slovenian: 24 ur, št. dnevnih = 1
Estonian: 24 tundi, ööpäevaringsete arv = 1
Latvian: 24 stundas, diennakšu skaits = 1
Lithuanian: 24 val, parų skaičius = 1
English: End
French: FIN
German: Ende
Spanish: Final
Italian: Fine
Portuguese: Fim
Dutch: Stop
Danish: Slut
Swedish: Avslutning
Finnish: Lopetus
Greek: Τέλος
Czech: Konec
Slovak: Koniec
Polish: Koniec
Hungarian: Vége
Slovenian: Konec
Estonian: Lõpp
Latvian: Beigas
Lithuanian: Pabaiga
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huom:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Evaporative emission control families — details clarified.
French: Familles relatives au contrôle des émissions par évaporation-détails explicités.
German: Baureihen der Kraftstoffverdunstungsanlage (genaue Angaben)
Spanish: Familias de control de las emisiones de evaporación; aclaraciones.
Italian: Tipo di controllo delle emissioni evaporative, dettagli precisati.
Portuguese: Famílias de dispositivos de controlo das emissões por evaporação — pormenores clarificados.
Dutch: Families van verdampingsemissiebeperking — nadere gegevens.
Danish: Systemer til begrænsning af fordampningsemissionen — nærmere oplysninger anføres.
Swedish: Avdunstningsutsläppskontrollfamiljer – preciserade uppgifter.
Finnish: Haihtumispäästöjen rajoittamisperiaatteet – yksityiskohdat selvitettävä.
Greek: Έχουν αποσαφηνιστεί οι λεπτομέρειες των συστημάτων ελέγχου των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων.
Czech: Rodiny vozidel z hlediska systému k omezení emisí způsobených vypařováním – uvést podrobnosti.
Slovak: Rad vozidiel vzhľadom na zníženie emisií z odparovania: uviesť podrobnosti.
Polish: Rodziny kontroli emisji par — objaśnienie szczegółów
Hungarian: A párolgási emissziót csökkentő rendszerek típusát és adatait tisztázni kell.
Slovenian: Uravnavanje družin emisij izhlapevanja – pojasnjene podrobnosti.
Estonian: Kütuseaurude kontrollimisega seotud sõidukitüüpkonnad — üksikasjalik kord täpsustatud.
Latvian: Iztvaikošanas emisiju kontroles saimes – sīkāki dati.
Lithuanian: Degalų garavimo kontrolės šeimos – pateikiama išsamesnė informacija.
English: Exhaust emissions may be measured during Type I test drive but these are not used for legislative purposes.
French: Les émissions à l'échappement peuvent être mesurées pendant l'essai du type I, mais ne peuvent être utilisés pour l'homologation.
German: Die Abgasemissionen können während des Fahrzyklus der Prüfung Typ I gemessen, aber nicht für die Genehmigung verwendet werden.
Spanish: Las emisiones de escape podrán medirse durante el ciclo de conducción del ensayo del tipo 1, pero no se utilizarán para fines legislativos.
Italian: Le emissioni allo scarico possono essere misurate nel corso della prova di tipo I, ma non sono utilizzate a fini normativi.
Portuguese: As emissões de escape podem ser medidas durante o ciclo de condução do ensaio de Tipo I, mas os resultados não são utilizados para fins legislativos.
Dutch: De uitlaatemissies mogen tijdens de testrit van type I worden gemeten, maar mogen niet voor wettelijke doeleinden worden gebruikt.
Danish: Udstødningsemissionen kan måles under type I-prøvekørslen, men målingerne har ingen retsvirkning.
Swedish: Avgasutsläpp kan mätas under körningen av provning av typ I men dessa används inte för lagstadgad provning.
Finnish: Pakokaasupäästöt voidaan mitata ajettaessa tyyppi I -testi, mutta tuloksia ei käytetä lainsäädännöllisiin tarkoituksiin.
Greek: Οι εκπομπές καυσαερίων επιτρέπεται να μετρούνται κατά την οδήγηση για τη δοκιμή τύπου I, αλλά τα αποτελέσματα δεν χρησιμοποιούνται για νομικούς σκοπούς.
Czech: Při zkoušce typu I je možné měřit emise z výfuku, avšak výsledky se nepoužijí pro schválení.
Slovak: Výfukové emisie sa môžu merať počas jazdného cyklu skúšky typu I, ale nepoužijú sa na účely legislatívy.
Polish: Emisje z rury wydechowej mogą być zmierzone z zastosowaniem dynamometru, ale nie są one wykorzystywane w celach ustawodawczych.
Hungarian: A kipufogási emisszió megmérhető az I. típusú vizsgálat menetciklusa alatt, de jogszabályi rendelkezések ezt nem írják elő.
Slovenian: Emisije izpušnih plinov se lahko izmerijo med preskusno vožnjo tipa I, vendar te niso uporabljene za zakonodajne namene.
Estonian: Väljalasketorust eralduvate heitgaaside kogust võib mõõta I tüübi katse käigus, kuid saadud tulemusi ei kasutata õiguslikel eesmärkidel.
Latvian: Izplūdes emisijas var mērīt I tipa testa braucienā, bet tas netiek izmantots tiesību aktos noteiktajā nolūkā.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekis gali būti matuojamas per I tipo bandymą, tačiau taip gautos vertės nenaudojamos teisės aktuose nustatytais tikslais.
English: Exhaust emission legislative test remains separate.
French: Les essais d'émission à l'échappement en vue de l'homologation demeurent distincts.
German: Zu diesem Zweck werden weiterhin besondere Prüfungen durchgeführt.
Spanish: El ensayo legislativo de emisiones de escape sigue siendo independiente.
Italian: La prova delle emissioni allo scarico a fini normativi viene eseguita a parte.
Portuguese: O ensaio das emissões de escape para fins legislativos continua a ser separado.
Dutch: De uitlaatemissietests voor wettelijke doeleinden vinden afzonderlijk plaats.
Danish: Den foreskrevne udstødningsemissionsprøve skal fortsat gennemføres særskilt.
Swedish: Provning av avgasutsläpp för lagstiftning förblir separat.
Finnish: Pakokaasupäästöjen lainsäädännöllinen testi pysyy erillisenä.
Greek: Το νομοθετικό κείμενο για τις εκπομπές καυσαερίων παραμένει χωριστό.
Czech: Zkoušky emisí z výfuku pro schválení se provedou zvlášť.
Slovak: Legislatíva týkajúca sa výfukových emisií zostáva samostatná.
Polish: Ustawodawcze badanie emisji spalin pozostaje odrębnym badaniem.
Hungarian: A jogszabály által a kipufogási emisszióra előírt vizsgálat külön kezelendő.
Slovenian: Zakonodajni preskus emisij izpušnih plinov ostane ločen.
Estonian: Seadusjärgne heitgaaside mõõtmise katse tehakse eraldi.
Latvian: Tiesību aktos noteiktais izplūdes emisiju tests joprojām ir veicams atsevišķi.
Lithuanian: Teršalų išmetimo bandymas atskirai atliekamas teisės aktuose nustatyta tvarka
English: Analytical systems
French: Système d'analyse
German: Analysegeräte
Spanish: Sistemas analíticos
Italian: Sistemi di analisi
Portuguese: Sistemas de análise
Dutch: Analysesystemen
Danish: Analysesystemer
Swedish: Analyssystem
Finnish: Analysointijärjestelmät
Greek: Αναλυτικά συστήματα
Czech: Analytické systémy
Slovak: Analytický systém
Polish: Układy analityczne
Hungarian: Elemző rendszerek
Slovenian: Analizni sistemi
Estonian: Analüüsisüsteemid
Latvian: Analīzes sistēmas
Lithuanian: Analizės sistemos
English: Hydrocarbon analyser
French: Analyseur d'hydrocarbures
German: Kohlenwasserstoffanalysator
Spanish: Analizador de hidrocarburos
Italian: Analizzatore di idrocarburi
Portuguese: Analisador de hidrocarbonetos
Dutch: Koolwaterstofanalysator
Danish: Carbonhydridanalysator
Swedish: Kolväteanalysator
Finnish: Hiilivetyanalysaattori
Greek: Αναλυτής υδρογονανθράκων
Czech: Analyzátor uhlovodíků
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov
Polish: Analizator węglowodorów
Hungarian: Szénhidrogén-elemző készülék
Slovenian: Analizator ogljikovodikov
Estonian: Süsivesinike analüsaator
Latvian: Ogļūdeņraža analizators
Lithuanian: Angliavandenilių analizatorius
English: The atmosphere within the chamber is monitored using a hydrocarbon detector of the flame ionisation detector (FID) type.
French: L'atmosphère à l'intérieur de la chambre est contrôlée au moyen d'un analyseur d'hydrocarbures du type détecteur à ionisation de flamme (FID).
German: Die Atmosphäre in der Kammer wird mit einem Kohlenwasserstoffanalysator vom Typ eines Flammenionisations-Detektors (FID) überwacht.
Spanish: El seguimiento de la atmósfera en el interior de la cámara se realizará mediante un detector de hidrocarburos del tipo de ionización de llama.
Italian: L'atmosfera all'interno della camera è controllata mediante un rivelatore di idrocarburi del tipo a ionizzazione di fiamma (FID).
Portuguese: A atmosfera na câmara é controlada por meio de um detector de hidrocarbonetos do tipo de ionização por chama (FID).
Dutch: Het gasmengsel binnen de meetkamer wordt geanalyseerd met een koolwaterstofdetector van het type vlamionisatiedetector (FID).
Danish: Luften i prøvelokalet overvåges ved hjælp af en carbonhydriddetektor af flammeioniseringstypen (FID).
Swedish: Luften i kammaren övervakas med användning av en kolvätedetektor av flamjoniseringstyp.
Finnish: Mittaustilan ilmaa valvotaan liekki-ionisaatiotyyppisellä hiilivetyilmaisimella (FID).
Greek: Η ατμόσφαιρα του θαλάμου παρακολουθείται χρησιμοποιώντας ανιχνευτή υδρογονανθράκων τύπου ιονισμού φλόγας (FID).
Czech: Atmosféra uvnitř komory je sledována analyzátorem uhlovodíků s ionizací plamenem (FID).
Slovak: Atmosféra v komore sa monitoruje detektorom uhľovodíka s ionizáciou plameňom (FID).
Polish: Atmosferę wewnątrz komory kontroluje się przy użyciu detektora węglowodorów typu FID, tj. detektora jonizacji płomienia.
Hungarian: A kamrán belüli levegőt lángionizációs típusú (FID) szénhidrogén-detektorral kell ellenőrizni.
Slovenian: Ozračje v komori spremlja detektor ogljikovodika tipa FID (plamensko-ionizacijski detektor).
Estonian: Ruumisisese õhu kontrollimiseks kasutatakse leekionisatisoonidetektori (FID) tüüpi süsivesinike detektorit.
Latvian: Atmosfēru kamerā uzrauga, izmantojot liesmas jonizācijas detektora (FID) tipa ogļūdeņraža detektoru.
Lithuanian: Aplinkos oras kameroje kontroliuojamas naudojant angliavandenilių detektorių (liepsninio jonizavimo tipo detektorių).
English: The hydrocarbon analyser shall have a response time to 90 per cent of final reading of less than 1,5 seconds.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit avoir un temps de réponse inférieur à 1,5 s à 90 % de la pleine échelle de lecture.
German: Die Ansprechzeit des Kohlenwasserstoffanalysators muss bis 90 % des Skalenendwerts weniger als 1,5 Sekunden betragen.
Spanish: El analizador de hidrocarburos deberá tener un tiempo de respuesta inferior a 1,5 segundos al 90 % del valor final.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos deve ter um tempo de resposta a 90 % da leitura final inferior a 1,5 segundos.
Dutch: De koolwaterstofanalysator moet een responstijd tot 90 % van de definitieve uitslag van minder dan 1,5 seconden hebben.
Swedish: Kolväteanalysatorn skall ha en svarstid av mindre än 1,5 sekunder i förhållande till 90 % av den slutliga avläsningen.
Finnish: Hiilivetyanalysaattorin vasteajan on oltava enintään 1,5 sekuntia lukemaan, joka on 90 prosenttia lopullisesta lukemasta.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων πρέπει να έχει χρόνο απόκρισης για το 90 % της τελικής ένδειξης μικρότερο από 1,5 δευτερόλεπτα.
Czech: Analyzátor uhlovodíků musí mít čas odezvy nutný k dosažení 90 % konečné hodnoty odečítané na přístroji kratší než 1,5 vteřiny.
Slovak: Analyzátor uhľovodíkov musí mať dobu odozvy do 90 % konečného údaja, menšiu než 1,5 sekundy.
Polish: Analizator węglowodorów musi mieć nastawiony czas odpowiedzi na 90 % całkowitego odczytu wynoszący poniżej 1,5 sekundy.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző válaszideje kijelzett végleges érték 90 %-áig 1,5 másodpercnél rövidebb legyen.
Slovenian: Analizator ogljikovodikov ima odzivni čas manj kot 1,5 sekunde za 90 % končnega odčitka.
Estonian: Süsivesinikuanalüsaatori reageerimisaeg peab olema alla 1,5 sekundi, mis moodustab 90 % lõppnäidust.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatora reakcijas laikam līdz 90 % no galīgā nolasījuma ir jābūt mazākam par 1,5 sekundi.
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriaus reakcijos laikas turi būti ne ilgesnis kaip 90 % galutinio rodmens ir trumpesnis kaip 1,5 sekundės.
English: Its stability shall be better than 2 per cent of full scale at zero and at 80 ± 20 per cent of full scale over a 15-minute period for all operational ranges.
French: Il doit avoir une stabilité meilleure que 2 % de la pleine échelle à zéro et à 80 ± 20 % de la pleine échelle, pendant une durée de 15 minutes et pour toutes les plages de fonctionnement.
German: Seine Messbeständigkeit muss für eine Dauer von 15 Minuten bei allen Messbereichen bei Null und bei 80 % ± 20 % des Skalenendwerts besser als 2 % des Skalenendwerts sein.
Spanish: Su estabilidad deberá ser superior al 2 % del fondo de escala a cero y a 80 ± 20 % del fondo de escala durante un período de quince minutos en todos los rangos de funcionamiento.
Portuguese: A sua estabilidade deve ser melhor que 2 % da deflexão da escala completa no zero e a 80 ± 20 % da escala completa durante um período de 15 minutos para todas as gamas de funcionamento.
Dutch: De stabiliteit moet voor alle werkgebieden gedurende een periode van 15 minuten beter zijn dan 2 % van de volleschaalwaarde bij het nulpunt en bij 80 ±20 % van de volleschaalwaarde.
Swedish: Dess stabilitet skall vara bättre än 2 % av fullt skalutslag vid noll och vid 80 ±20 % av fullt skalutslag under en period av 15 minuter för alla driftområden.
Finnish: Stabiilisuuden on oltava parempi kuin 2 prosenttia täydestä asteikosta asteikon nollakohdassa ja 80 ± 20 prosentin kohdassa täydestä asteikosta 15 minuutin ajan kaikilla käytettävillä alueilla.
Greek: Η σταθερότητά του πρέπει να είναι ανώτερη από 2 % της πλήρους κλίμακας στο μηδέν και στο 80 ± 20 % της πλήρους κλίμακας επί 15 λεπτά για όλες τις περιοχές λειτουργίας.
Czech: Jeho stabilita musí být během 15 minut měření pro všechny měřící rozsahy lepší než 2 % rozsahu stupnice při údaji nula a při údaji 80 % ± 20 % rozsahu stupnice.
Slovak: Jeho stabilita musí byť po dobu 15 minút pre všetky meracie rozsahy lepšia než 2 % plnej stupnice pri nule a pri 80 % ± 20 % plnej stupnice.
Polish: Jego stabilność musi przekraczać 2 % pełnej skali przy zerze oraz 80 % ± 20 % pełnej skali przez okres piętnastominutowy dla wszystkich zakresów działania.
Hungarian: Stabilitása nagyobb legyen, mint a teljes skála 2 %-a nullánál, és a teljes skálaérték 80 ± 20 százaléka 15 perc időszak alatt az összes üzemi tartományra vonatkozóan.
Slovenian: Njegova stabilnost mora biti boljša od 2 % celotnega razpona pri nič in pri 80 % ± 20 % celotnega razpona v petnajstminutnem obdobju za vse razpone delovanja.
Estonian: Selle stabiilsus on kõigis mõõtepiirkondades üle 2 % skaala lõppväärtusest nullmärgi juures ning 80 ± 20 % skaala lõppväärtusest 15 minuti jooksul.
Latvian: Tā stabilitātei jābūt labākai par 2 % no pilnas skalas pie nulles un 80 ± 20 % no pilnas skalas 15 minūšu periodā visiem darbības diapazoniem.
Lithuanian: Reakcijos trukmės stabilumas, jeigu buvo nustatytas nulis, turi būti didesnis nei 2 % ir 80 ± 20 % visos skalės per 15 minučių laikotarpį visuose matavimo intervaluose.
English: The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures.
French: Les plages de fonctionnement de l'analyseur seront choisies pour obtenir la meilleure résolution sur l'ensemble des procédures de mesure, d'étalonnage et de contrôle des fuites.
German: Die Messbereiche des Analysators müssen so gewählt werden, dass bei den Messungen, der Kalibrierung und den Dichtigkeitsprüfungen die bestmögliche Genauigkeit gewährleistet ist.
Spanish: Los rangos de funcionamiento del analizador se elegirán de forma que proporcionen la mejor resolución en los procedimientos de medición, calibración y control de la estanquidad.
Italian: I campi di lavoro dell'analizzatore devono essere scelti in modo da assicurare la migliore risoluzione possibile durante le misurazioni, la taratura e il controllo delle perdite.
Portuguese: As gamas de funcionamento do analisador devem ser escolhidas de modo a que se obtenham os melhores resultados conjuntos durante os processos de medição, calibração e verificação de fugas.
Dutch: Het werkgebied van de analysator moet zodanig worden ingesteld dat bij de procedures voor meting, kalibratie en controle van lekken de beste resolutie wordt verkregen.
Danish: Måleområderne på analysatoren skal vælges ud fra, hvilke der giver den bedste opløsning i forbindelse med måling, kalibrering og lækagekontrol.
Swedish: Analysatorns driftområden skall väljas så att bästa upplösning erhålls vid mätningen, kalibreringen och läckagekontrollförfarandena.
Finnish: Analysaattorin käyttöalueet on valittava siten, että saadaan paras resoluutio mittauksessa, kalibroinnissa ja vuototarkastusmenettelyssä.
Greek: Οι περιοχές λειτουργίας του αναλυτή πρέπει να επιλέγονται ώστε να δίνουν την καλύτερη δυνατή διαχωριστική ικανότητα κατά τις διαδικασίες μέτρησης, βαθμονόμησης και ελέγχου διαρροών.
Czech: Pracovní rozsahy analyzátoru se musí zvolit takové, aby umožňovaly nejlepší rozlišitelnost při měření, kalibraci a při kontrole netěsností.
Slovak: Meracie rozsahy analyzátora sa musia vybrať tak, aby poskytovali najlepšie riešenie postupov merania, ciachovania a kontroly tesnosti.
Polish: Zakresy działania analizatora należy wybierać tak, aby osiągać najlepszą dokładność podczas procedur pomiaru, kalibracji oraz sprawdzania nieszczelności.
Hungarian: Az elemző üzemi tartományait úgy kell kiválasztani, hogy a legjobb eredményt adja a mérésben, a hitelesítésben és a szivárgás-ellenőrzési eljárásokban
Slovenian: Delovni razponi analizatorja se izberejo tako, da je točnost pri merjenju, kalibriranju in nadzoru uhajanja čim večja.
Estonian: Analüsaatori mõõtepiirkondade valik peab tagama parima lahutusvõime mõõtmisel, kalibreerimisel ja lekete kontrollimisel.
Latvian: Analizatora darbības diapazonus izvēlas tā, lai sniegtu labāko izšķirtspēju mērījuma kalibrēšanas un noplūdes testa procedūru laikā.
Lithuanian: Analizatoriaus darbiniai intervalai turi būti parinkti taip, kad būtų garantuota geriausia matavimų, kalibravimo ir nuotėkio nustatymo procedūrų skyra.
English: Hydrocarbon analyser data recording system
French: Système enregistreur associé à l'analyseur d'hydrocarbures
German: Datenaufzeichnungsgerät des Kohlenwasserstoffanalysators
Spanish: Sistema de registro de datos del analizador de hidrocarburos
Italian: Sistema di registrazione dati dell'analizzatore di idrocarburi
Portuguese: Sistema de registo dos dados do analisador de hidrocarbonetos
Dutch: Gegevensregistratiesysteem voor de koolwaterstofanalysator
Danish: Dataregistrering i carbonhydridanalysatoren
Swedish: Kolväteanalysatorns dataregistreringssystem
Finnish: Hiilivetyanalysaattorin tietojen tallennusjärjestelmä
Greek: Σύστημα καταγραφής δεδομένων του αναλυτή υδρογονανθράκων
Czech: Systém záznamů dat analyzátoru uhlovodíků
Slovak: Systém záznamu dát analyzátora uhľovodíkov
Polish: Układ zapisujący dane analizatora węglowodorów
Hungarian: A szénhidrogén-elemző adatrögzítő rendszere
Slovenian: Sistem zapisovanja podatkov analizatorja ogljikovodika
Estonian: Süsivesinikuanalüsaatori andmesalvestussüsteem
Latvian: Ogļūdeņraža analizatora datu reģistrēšanas sistēma
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriaus duomenų registravimo sistema
English: The recording system shall have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and shall provide a permanent record of results.
French: Cet équipement d'enregistrement doit avoir des caractéristiques de fonctionnement au moins équivalentes aux signaux à enregistrer, et doit fournir un enregistrement continu des résultats.
German: Die Betriebskenngrößen des Aufzeichnungsgeräts müssen den Kenngrößen des aufgezeichneten Signals mindestens äquivalent sein, und die Ergebnisse müssen kontinuierlich aufgezeichnet werden.
Spanish: Este sistema deberá poseer unas características operativas equivalentes al menos a la señal que está siendo registrada y deberá registrar los resultados permanentemente.
Italian: Il sistema di registrazione deve avere caratteristiche operative almeno equivalenti a quelle del segnale da registrare e deve assicurare una registrazione permanente dei risultati.
Portuguese: O sistema de registo deve ter características de funcionamento pelo menos equivalentes aos sinais a registar e fornecer um registo permanente dos resultados.
Dutch: Het registratiesysteem moet functionele kenmerken hebben die ten minste gelijkwaardig zijn aan het geregistreerde signaal en moet de resultaten permanent registreren.
Danish: Registreringssystemet skal have en mindst lige så god driftskarakteristik som det signal, der skal registreres, og det skal have en permanent resultatregistrering.
Swedish: Registreringssystemet skall ha driftsegenskaper som minst motsvarar den signal som registreras och skall ge en permanent registrering av resultaten.
Finnish: Tallennusjärjestelmän on oltava käyttöominaisuuksiltaan vähintään tallennettavaa signaalia vastaava ja tulosten on tallennuttava pysyvästi.
Greek: Το σύστημα καταγραφής πρέπει να έχει λειτουργικά χαρακτηριστικά τουλάχιστον ισοδύναμα με το προς καταγραφή σήμα και να επιτρέπει τη διαρκή καταγραφή των αποτελεσμάτων.
Czech: Záznamový systém musí mít provozní parametry alespoň rovnocenné signálu, který se zaznamenává, a musí zajistit trvalý záznam výsledků.
Slovak: Záznamový systém musí mať prevádzkové charakteristiky aspoň rovnocenné signálu, ktorý sa zaznamenáva, a musí zabezpečiť permanentný záznam výsledkov.
Polish: Układ rejestrujący musi posiadać charakterystykę działania co najmniej równą zapisywanemu sygnałowi oraz musi zapewniać stałe zapisywanie wyników.
Slovenian: Delovne značilnosti zapisovalnega sistema so vsaj enakovredne signalu, ki se zapisuje, in zagotavljajo stalen zapis rezultatov.
Estonian: Salvestussüsteemi töö põhinäitajad peavad vähemalt vastama salvestatavale signaalile ning kindlustama tulemuste püsiva salvestamise.
Latvian: Reģistrēšanas sistēmai jābūt darbības īpašībām, kas ir vismaz ekvivalentas signālam, ko reģistrē, un tai jānodrošina pastāvīga rezultātu reģistrēšana.
Lithuanian: Registravimo sistemai turi būti būdingos tokios veikimo charakteristikos, kad jos būtų bent lygiavertės registruojamam signalui, ir taikant tą sistemą būtų garantuotas nuolatinis duomenų registravimas.