English: “operating costs” means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular additional production costs flowing from the extra investment for environmental protection;
French: “coûts d’exploitation” aux fins de la détermination des coûts admissibles, notamment les coûts de production supplémentaire découlant des investissements supplémentaires consentis pour protéger l’environnement; 22)
German: ‚operative Kosten‘: für die Zwecke der Berechnung der beihilfefähigen Kosten sind hierunter insbesondere zusätzliche Produktionskosten zu verstehen, die sich aus dem Mehraufwand für den Umweltschutz ergeben;
Spanish: “costes de explotación” a efectos de cálculo de los costes elegibles, en particular los costes de producción adicionales derivados de la inversión adicional para la protección ambiental; 22)
Italian: costi operativi ai fini del calcolo dei costi ammissibili, in particolare sovraccosti di produzione connessi coll’investimento supplementare per la tutela ambientale; 22)
Portuguese: “Custos de exploração”, para efeitos do cálculo dos custos elegíveis, nomeadamente os custos de produção adicionais resultantes do investimento suplementar na protecção do ambiente;
Dutch: exploitatiekosten in het kader van de berekening van de in aanmerking komende kosten met name extra productiekosten die voortvloeien uit de extra investeringen voor milieubescherming; 22)
Danish: »driftsomkostninger« med henblik på beregning af støtteberettigede omkostninger, navnlig ekstra produktionsomkostninger som følge af den ekstra investering i miljøbeskyttelse 22)
Swedish: driftskostnader: för beräkning av stödberättigande kostnader, särskilt extra produktionskostnader som blir följden av den extra investeringen i miljöskyddssyfte.
Finnish: ’toimintakustannuksilla’ tukikelpoisia kustannuksia laskettaessa erityisesti lisätuotantokustannuksia, jotka aiheutuvat ympäristönsuojeluun tehdystä lisäinvestoinnista;
Greek: Ως “λειτουργικές δαπάνες” νοείται για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών ιδίως το πρόσθετο κόστος παραγωγής που απορρέει από την πρόσθετη επένδυση για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: „provozními náklady“ pro účely výpočtu způsobilých nákladů zejména dodatečné výrobní náklady vyplývající z mimořádných investic do ochrany životního prostředí;
Slovak: ‚prevádzkové náklady‘ znamenajú na účely výpočtu oprávnených nákladov najmä dodatočné výrobné náklady vyplývajúce z mimoriadnych investícií na ochranu životného prostredia;
Polish: »koszty operacyjne« oznaczają, do celów obliczania kosztów kwalifikowalnych, w szczególności dodatkowe koszty produkcji poniesione na skutek dodatkowych inwestycji na rzecz ochrony środowiska;
Hungarian: »működési költségek«: a támogatható költségek kiszámításának szempontjából különösen az olyan termelési többletköltségek, amelyek a környezetvédelmi többletberuházásból erednek;
Slovenian: ‚stroški poslovanja‘ za namene izračuna upravičenih stroškov pomenijo zlasti dodatne proizvodne stroške, ki izhajajo iz dodatne naložbe za varstvo okolja;
Romanian: «costuri de exploatare» înseamnă, în scopul calculării costurilor eligibile, în special costurile de producție suplimentare rezultate din investițiile suplimentare pentru protecția mediului;
Bulgarian: „оперативни разходи“ за целите на изчисляването на допустимите разходи означава по-специално допълнителни разходи, произтичащи от допълнително инвестиране за опазване на околната среда;
Estonian: „tegevuskulud” abikõlblike kulude arvutamisel eelkõige konkreetsed täiendavad tootmiskulud, mis tekivad täiendavatest investeeringutest keskkonnakaitsesse; 22)
Latvian: “darbības izmaksas” attiecināmo izmaksu aprēķina nolūkos ir jo īpaši papildu ražošanas izmaksas, ko rada papildu ieguldījums vides aizsardzībai;
Lithuanian: veiklos sąnaudos apskaičiuojant reikalavimus atitinkančias sąnaudas, tai visų pirma papildomos gamybos sąnaudos, atsiradusios dėl papildomų investicijų į aplinkos apsaugą; 22.
Maltese: ‘spejjeż operattivi’ tfisser, b’mod partikolari u għall-finijiet tal-ikkalkular tal-ispejjeż eliġibbli, l-ispejjeż addizzjonali ta’ produzzjoni li jirriżultaw mill-investiment barrani għall-ħarsien tal-ambjent;