FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period under consideration this import level fluctuated but by the IP returned to the same level of the Community consumption.
French: Au cours de la période considérée, elles ont connu des fluctuations, mais représentaient de nouveau la même part de la consommation communautaire pendant la PE.
German: Während des Bezugszeitraums schwankten die Einfuhren, erreichten im UZ aber wieder denselben Anteil am Gemeinschaftsverbrauch wie 2004.
Spanish: Durante el periodo considerado, este nivel importaciones fluctuó, pero en el periodo de investigación retornó al mismo nivel de consumo comunitario.
Italian: Nel periodo in esame queste importazioni hanno subito oscillazioni, ma nel periodo dell'inchiesta sono tornate a rappresentare la stessa quota del consumo comunitario.
Portuguese: Ao longo do período considerado, esse nível de importação sofreu flutuações, mas no PI voltou ao mesmo nível do consumo comunitário.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode schommelde deze invoer, maar in het OT werd wederom hetzelfde aandeel in het verbruik in de Gemeenschap bereikt.
Danish: I den undersøgte periode var der udsving i denne import, men den vendte i undersøgelsesperioden tilbage til den samme procent af EF-forbruget.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden fluktuerade denna importnivå men återgick till samma nivå för gemenskapsförbrukning innan undersökningsperioden var över.
Finnish: Tarkastelujaksolla tuonnin määrä vaihteli, mutta tutkimusajanjaksolla se palautui samalle tasolle kuin yhteisön kulutus.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, αυτό το επίπεδο εισαγωγών παρουσίασε διακυμάνσεις αλλά κατά την ΠΕ επανήλθε στο ίδιο επίπεδο της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Během posuzovaného období tato úroveň dovozu kolísala, ale do období šetření se vrátila na stejnou úroveň spotřeby Společenství.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia táto úroveň dovozu kolísala, ale do OP sa vrátila na rovnakú úroveň spotreby Spoločenstva.
Polish: W badanym okresie poziom przywozu wahał się, jednak w końcu OD powrócił do tego samego poziomu konsumpcji Wspólnoty.
Hungarian: Az érintett időszak alatt ez a behozatali szint ingadozott, de a vizsgálati időszakra visszaállt a közösségi fogyasztással azonos szintre.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je raven uvoza spreminjala, vendar se je do OP vrnila na isto raven potrošnje Skupnosti.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul see impordimäär kõikus, kuid taastus uurimisperioodiks samale ühenduse tarbimise tasemele.
Latvian: Apskatāmajā laikposmā šis importa līmenis svārstījās, taču līdz izmeklēšanas periodam atgriezās tajā pašā Kopienas patēriņa līmenī.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį šio importo lygis kito, tačiau iki TL jis vėl buvo tokio pačio lygio kaip suvartojimo Bendrijoje lygis.
English: The average import price in the IP was EUR 735 per tonne in comparison with EUR 586 for 2004.
French: Le prix d'importation moyen au cours de la période d'enquête était de 735 euros par tonne, alors qu'il n'atteignait que 586 euros en 2004.
German: Der Durchschnittspreis im UZ betrug 735 EUR je Tonne im Vergleich zu 586 EUR im Jahr 2004.
Spanish: El precio medio de importación en el periodo de investigación fue de 735 EUR por tonelada en comparación con 586 EUR en 2004.
Italian: Il prezzo medio all'importazione è stato di 735 EUR la tonnellata nel PI, contro 586 EUR nel 2004.
Portuguese: O preço de importação médio no PI era de 735 EUR por tonelada, contra 586 EUR em 2004.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs bedroeg in het OT 735 euro per ton, tegen 586 euro in 2004.
Danish: I undersøgelsesperioden var den gennemsnitlige importpris 735 EUR pr. ton sammenholdt med 586 EUR i 2004.
Swedish: Det genomsnittliga importpriset under undersökningsperioden var 735 euro per ton, jämfört med 586 euro år 2004.
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta tutkimusajanjaksolla oli 735 euroa tonnilta, kun se vuonna 2004 oli 586 euroa.
Greek: Η μέση τιμή εισαγωγής κατά την ΠΕ ήταν 735 EUR ανά τόνο έναντι 586 EUR το 2004.
Czech: Průměrná dovozní cena v období šetření byla 735 EUR za tunu v porovnání s 586 EUR v roce 2004.
Slovak: Priemerná dovozná cena počas OP bola 735 EUR za tonu v porovnaní s 586 EUR v roku 2004.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az átlagos importár tonnánként 735 EUR volt, szemben a 2004. évi 586 EUR-val.
Slovenian: Povprečna uvozna cena v OP je bila 735 EUR na tono v primerjavi s 586 EUR za leto 2004.
Estonian: Keskmine impordihind uurimisperioodil oli 735 eurot tonni kohta, võrreldes 586 euroga 2004. aastal.
Latvian: Vidējā importa cena izmeklēšanas periodā bija EUR 735/t salīdzinājumā ar EUR 586/t 2004. gadā.
English: Bearing in mind that the exact type of these imports was not known, it was difficult to perform price comparisons.
French: Sachant que la nature exacte de ces importations n'était pas connue, il était difficile de procéder à des comparaisons de prix.
German: Da die eingeführten Warentypen nicht genau bekannt waren, waren Preisvergleiche schwierig.
Spanish: Teniendo en cuenta que no se conoce el tipo exacto de estas importaciones, era complicado establecer comparaciones de precios.
Italian: È stato difficile confrontare i prezzi, visto che non si conosceva la tipologia esatta di queste importazioni.
Portuguese: Considerando que o tipo exacto destas importações não era conhecido, foi difícil proceder a comparações de preços.
Dutch: Omdat onbekend is om welke productsoorten het precies gaat, konden moeilijk prijsvergelijkingen worden gemaakt.
Danish: Da arten af denne import imidlertid ikke var kendt, var det vanskeligt at foretage prissammenligninger.
Swedish: Med tanke på att man inte vet exakt vilken typ av import det rör sig om var det svårt att göra prisjämförelser.
Finnish: Hintavertailuja oli vaikea suorittaa, koska tuonnin täsmällistä lajia ei tiedetty.
Greek: Δεδομένου ότι ο ακριβής τύπος αυτών των εισαγωγών δεν ήταν γνωστός, ήταν δύσκολο να πραγματοποιηθούν συγκρίσεις τιμών.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že přesný typ tohoto dovozu nebyl znám, bylo obtížné provést cenové srovnání.
Slovak: Majúc na zreteli, že nebol známy presný druh týchto dovozov, bolo ťažké porovnať ceny.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy a behozatal pontos típusa ismeretlen, az árösszehasonlítást nehéz volt elvégezni.
Slovenian: Ob upoštevanju, da točna vrsta izdelka za ta uvoz ni bila znana, je bilo težko opraviti primerjave cen.
Estonian: Arvestades, et selle impordi täpset liiki ei olnud teada, oli hindade võrdlemine keeruline.
Latvian: Ņemot vērā, ka precīzs šī importa veids nebija zināms, bija grūti veikt cenu salīdzinājumu.
English: Nevertheless, it appears that the prices from other third countries are much higher than those of the cumulated countries and the other countries concerned.
French: Néanmoins, il apparaît que les prix des autres pays tiers sont nettement supérieurs à ceux des pays cumulés et des autres pays concernés.
German: Die Preise aus anderen Drittländern liegen jedoch offenbar deutlich über denjenigen der kumulierten und der anderen betroffenen Länder.
Spanish: No obstante, parece que los precios de otros terceros países eran mucho mayores que los de los países acumulados y los otros países en cuestión.
Italian: Sembra comunque che i prezzi delle importazioni da altri paesi terzi siano molto più elevati di quelli dei paesi oggetto della valutazione cumulativa e degli altri paesi interessati.
Dutch: Niettemin lijkt het erop dat de prijzen van andere derde landen veel hoger liggen dan die van de gecumuleerde landen en de andere betrokken landen.
Danish: Det ser dog ud til, at priserne fra andre tredjelande er meget højere end priserne fra de kumulerede lande og de andre berørte lande.
Swedish: Inte desto mindre förefaller priserna från övriga tredjeländer vara mycket högre än priserna på importen från länderna i den sammantagna bedömningen och andra berörda länder.
Finnish: Vaikuttaa kuitenkin siltä, että muiden yhteisön ulkopuolisten maiden hinnat ovat paljon korkeammat kuin kumuloitujen maiden ja muiden asianomaisten maiden hinnat.
Greek: Ωστόσο, φαίνεται ότι οι τιμές από άλλες τρίτες χώρες είναι πολύ υψηλότερες από τις τιμές των σωρευμένων χωρών και των άλλων οικείων χωρών.
Czech: Nicméně se zdá, že ceny z jiných třetích zemí jsou mnohem vyšší než ceny ze zemí podléhajících souhrnnému posouzení a z ostatních dotčených zemí.
Slovak: Napriek tomu sa javí, že ceny z iných tretích krajín sú oveľa vyššie než ceny z kumulovaných krajín a ostatných príslušných krajín.
Polish: Niezależnie od tego, wydaje się, że ceny innych krajów trzecich są znacznie wyższe niż ceny krajów skumulowanych oraz innych krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy az egyéb harmadik országok árai az összesített országokénál és a többi érintett országénál jóval magasabbak.
Slovenian: Kljub temu se zdi, da so cene drugih tretjih držav veliko višje kot cene kumuliranih držav in ostalih zadevnih držav.
Estonian: Sellegipoolest ilmneb, et muude kolmandate riikide hinnad on palju kõrgemad kui kumuleeritud ja muude asjaomaste riikide omad.
Latvian: Tomēr liekas, ka citu trešo valstu cenas ir daudz augstākas par kopīgi apskatīto valstu un pārējo attiecīgo valstu cenām.
Lithuanian: Vis dėlto nustatyta, kad kainos iš trečiųjų šalių yra daug didesnės už bendrai vertinamų ir kitų nagrinėjamųjų šalių kainas.
English: It can not therefore be concluded that they contribute substantially to the injury suffered by the Community industry or that they break the causal link.
French: Il ne peut donc pas être conclu que les importations provenant des autres pays tiers contribuent sensiblement au préjudice subi par l'industrie communautaire ou qu'elles seraient susceptibles de rompre le lien de causalité.
German: Es kann daher nicht der Schluss gezogen werden, dass sie wesentlich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitragen oder den ursächlichen Zusammenhang widerlegen.
Spanish: Por tanto, no puede concluirse que contribuyan sustancialmente al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad o que rompan el nexo causal.
Italian: Non si può pertanto concludere che esse contribuiscano in misura significativa al pregiudizio subito dall'industria comunitaria o che esse annullino il nesso di causalità.
Portuguese: Não pode, por conseguinte, concluir-se que contribuam significativamente para o prejuízo infligido à indústria comunitária ou que sejam susceptíveis de quebrar o nexo de causalidade.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden geconcludeerd dat zij aanmerkelijk bijdragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade of het oorzakelijk verband verbreken.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at de bidrager væsentligt til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, eller at de bryder årsagssammenhængen.
Swedish: Man kan därför inte dra slutsatsen att den bidrar väsentligt till den skada som gemenskapsindustrin lidit eller att den bryter orsakssambandet.
Finnish: Näin ollen ei voida päätellä, että tämä tuonti vaikuttaisi merkittävästi yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon tai että se poistaisi syy-yhteyden.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι συμβάλλουν σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ή ότι διασπούν την αιτιώδη συνάφεια.
Czech: Z toho tudíž nelze vyvodit závěr, že značně přispívá k újmě způsobené výrobnímu odvětví Společenství nebo že ruší příčinnou souvislost.
Slovak: Preto nie je možné dospieť k záveru, že významne prispievajú k ujme, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, alebo že narúšajú príčinnú súvislosť.
Polish: Toteż nie można stwierdzić, że w istotnym stopniu przyczynił się on do poniesienia przez przemysł wspólnotowy szkody ani że przerwał związek przyczynowy.
Slovenian: Zato ni mogoče skleniti, da ta uvoz znatno prispeva k škodi, ki jo je utrpela Skupnost, ali da prekine vzročno zvezo.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et nad mõjutavad oluliselt ühenduse tootmisharu kantud kahju või katkestavad kõnealuse põhjusliku seose.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka imports būtiski veicina Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu vai izjauc cēloņsakarību.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad šis veiksnys turi didelės įtakos Bendrijos pramonės patirtai žalai arba kad dėl jo nutrūktų priežastinis ryšys.
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Incidencia de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Indvirkning af andre faktorer
Swedish: Effekten av övriga faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Performance on export markets
French: Performances sur les marchés d'exportation
German: Leistung auf den Ausfuhrmärkten
Spanish: Rendimiento en los mercados de exportación
Italian: Risultati sui mercati di esportazione
Portuguese: Desempenho nos mercados de exportação
Dutch: Prestaties op exportmarkten
Danish: Resultater på eksportmarkeder
Swedish: Resultat på exportmarknaderna
Finnish: Toimintakyky vientimarkkinoilla
Greek: Επιδόσεις στις εξαγωγικές αγορές
Czech: Výkonnost na vývozních trzích
Slovak: Výkonnosť na vývozných trhoch
Polish: Wyniki na rynkach wywozowych
Hungarian: Exportpiaci teljesítmények
Slovenian: Uspešnost na izvoznih trgih
Estonian: Tulemuslikkus eksporditurgudel
Latvian: Veiktspēja eksporta tirgos
Lithuanian: Eksporto rinkų rodikliai
English: The sampled Community producers experienced a fall in export sales volume from around 60000 tonnes to around 20000 tonnes over the period under consideration.
French: Les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon ont enregistré une chute de leur volume de ventes, d'environ 60000 tonnes à environ 20000 tonnes, au cours de la période considérée.
German: Die Ausfuhrverkäufe der Gemeinschaftshersteller der Stichprobe gingen im Bezugszeitraum von rund 60000 Tonnen auf ungefähr 20000 Tonnen zurück.
Spanish: Los productores comunitarios que participaron en la muestra sufrieron una caída en el volumen de ventas de exportación de unas 60000 toneladas a 20000 toneladas aproximadamente durante el periodo considerado.
Italian: Nel periodo in esame le vendite all'esportazione dei produttori comunitari inseriti nel campione sono diminuite da 60000 a 20000 tonnellate circa.
Portuguese: Os produtores comunitários incluídos na amostra registaram uma baixa de volume de vendas para exportação de cerca de 60000 toneladas para cerca de 20000 toneladas no período considerado.
Dutch: De in de steekproef opgenomen communautaire producenten zagen hun uitvoer tijdens de beoordelingsperiode van ongeveer 60000 naar 20000 ton teruglopen.
Danish: De udtagne EF-producenter oplevede et fald i eksportsalget fra ca. 60000 ton til omkring 20000 ton i den undersøgte periode.
Swedish: Gemenskapstillverkarna i stickprovet upplevde att exportförsäljningen sjönk från ca 60000 ton till ca 20000 ton under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuottajien vientimyynnin määrä laski noin 60000 tonnista noin 20000 tonniin tarkastelujaksolla.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμμετείχαν στο δείγμα κατέγραψαν πτώση στον όγκο των εξαγωγικών πωλήσεών τους από περίπου 60000 τόνους σε περίπου 20000 τόνους κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku zaznamenali v posuzovaném období pokles objemu vývozu zhruba z 60000 tun na 20000 tun.
Slovak: Vybratí výrobcovia Spoločenstva zaznamenali počas posudzovaného obdobia pokles objemu vývozného predaja z približne 60000 ton na približne 20000 ton.
Polish: Objęci próbą producenci wspólnotowi doświadczyli w badanym okresie spadku wielkości sprzedaży na wywóz z około 60000 ton do około 20000 ton.
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gyártók exportértékesítési volumene az érintett időszakban a 60000 körüli tonnáról mintegy 20000 tonnára csökkent.
Slovenian: Pri vzorčenih proizvajalcih Skupnosti je obseg izvoza v obravnavanem obdobju padel s približno 60000 ton in približno 20000 ton.
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjad kogesid vaatlusaluse perioodi jooksul langust eksportmüügi mahus ligikaudu 60000 tonnilt ligikaudu 20000 tonnile.
Latvian: Atlasītajiem Kopienas ražotājiem apskatāmajā laikposmā vērojams kritums eksporta pārdošanas apjomā no aptuveni 60000 tonnām līdz aptuveni 20000 tonnām.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų pardavimo eksportui apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo nuo maždaug 60000 tonų iki maždaug 20000 tonų.
English: It was assessed whether this decrease had contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été déterminé si cette baisse avait contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Es wurde geprüft, ob diese Entwicklung zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hatte.
Spanish: Se evaluó si este descenso influyó en el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si è valutato se questa riduzione abbia contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Avaliou-se se tal baixa tinha contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Beoordeeld werd of deze daling tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade had bijgedragen.
Danish: Det blev vurderet, om dette fald havde bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen er blevet påført.
Swedish: En bedömning gjordes av huruvida denna minskning hade bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tämän laskun vaikutusta yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon arvioitiin.
Greek: Εκτιμήθηκε κατά πόσον αυτή η πτώση συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Posuzovalo se, zda tento pokles přispěl k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Bolo hodnotené, či tento pokles prispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Oceniono, czy spadek ten miał wpływ na szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Felmérték, hogy ez a csökkenés hozzájárult-e a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Ocenilo se je, ali je ta upad prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Hinnati, kas see vähenemine oli mõjutanud ühenduse tootmisharu kantud kahju.
Latvian: Tika novērtēts, vai šī samazināšanās ir sekmējusi kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo vertinama, ar šis sumažėjimas turėjo įtakos Bendrijos pramonės patirtai žalai.
English: Also, the investigation showed that the profitability of sales on the Community market and on third markets were comparable in each year of the period under consideration.
French: L'enquête a également révélé que la rentabilité des ventes sur le marché communautaire et sur les autres marchés tiers avait été comparable d'une année sur l'autre pendant la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab außerdem, dass die Rentabilität der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt und die Rentabilität der Verkäufe auf Drittmärkten in jedem Jahr des Bezugszeitraums vergleichbar waren.
Italian: L'inchiesta ha accertato anche che in ogni anno del periodo in esame la redditività delle vendite sul mercato comunitario è stata paragonabile a quella sui mercati di paesi terzi.
Dutch: Het onderzoek wees ook uit dat de winstgevendheid van de verkoop op de communautaire markt in elk jaar van de beoordelingsperiode vergelijkbaar was met die op derde markten.
Danish: Undersøgelsen viste også, at rentabiliteten ved salg på Fællesskabets marked og på tredjelandes markeder var sammenlignelig hvert år i den undersøgte periode.
Swedish: Undersökningen visade också att lönsamheten för försäljningen på gemenskapsmarknaden och på tredjeländers marknader var jämförbara varje år under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että myynnin kannattavuus yhteisön markkinoilla ja yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoilla olivat toisiinsa verrattavissa tarkastelujakson jokaisena vuonna.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η αποδοτικότητα των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά και σε αγορές τρίτων χωρών ήταν συγκρίσιμες κάθε έτος της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Šetření také odhalilo, že ziskovost prodeje na trhu Společenství a na jiných třetích trzích byla v každém roce posuzovaného období srovnatelná.
Slovak: Prešetrovaním sa tiež ukázalo, že ziskovosť z predaja na trhu Spoločenstva a na tretích trhoch je porovnateľná v každom roku posudzovaného obdobia.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że w każdym roku badanego okresu rentowność sprzedaży na rynku wspólnotowym oraz rynkach trzecich była porównywalna.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy a közösségi piacon és a harmadik piacokon történő értékesítés jövedelmezősége az érintett időszak minden évében összehasonlítható volt.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da je bila dobičkonosnost prodaje na trgu Skupnosti in tretjih trgih primerljiva v vsakem letu obravnavanega obdobja.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et müügitasuvus ühenduse turul ja kolmandatel turgudel oli igal vaatlusaluse perioodi aastal võrreldav.
Latvian: Turklāt izmeklēšana parādīja, ka pārdošanas ienesīgums Kopienas tirgū un trešos tirgos ir salīdzināms katrā apskatāmā laikposma gadā.
Lithuanian: Be to, atlikus tyrimą paaiškėjo, kad kiekvienais nagrinėjamojo laikotarpio metais pardavimo Bendrijos rinkoje pelningumas buvo panašus į pardavimo trečiosiose rinkose pelningumą.
English: This shows that there was no real difference between performance on the EU and export markets.
French: Il n'y a donc pas eu de réelle différence entre la performance sur le marché de l'UE et sur les marchés d'exportation.
German: Das bedeutet, dass sich die Leistung auf dem Gemeinschaft nicht wesentlich von der Leistung auf den Ausfuhrmärkten unterschied.
Italian: Questo dimostra l'assenza di differenze reali tra i risultati sul mercato comunitario e sui mercati di esportazione.
Dutch: Dit toont aan dat de prestaties op de EU-markt en de exportmarkten niet wezenlijk anders waren.
Danish: Dette viser, at der ikke er nogen reel forskel mellem resultaterne på hhv. EU- og eksportmarkedet.
Swedish: Detta visar att det inte fanns någon faktisk skillnad mellan resultatet på EU-marknaden och exportmarknaderna.
Finnish: Tämä osoittaa, että EU:n markkinoiden ja vientimarkkinoiden toimintakyvyn välillä ei ollut todellista eroa.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι δεν υπήρχε πραγματική διαφορά μεταξύ των επιδόσεων στην αγορά της ΕΕ και των επιδόσεων στις εξαγωγικές αγορές.
Czech: To ukazuje, že mezi výkonem na trhu Evropské unie a na vývozních trzích nebyl žádný skutečný rozdíl.
Slovak: To dokazuje, že neexistuje žiadny reálny rozdiel medzi výkonnosťou na trhu EÚ a vývozných trhoch.
Polish: Wynika z tego, że nie istniała faktyczna różnica między wynikami na rynkach UE a rynkami wywozowymi.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy az EU és az exportpiacok teljesítménye között nem volt valódi különbség.
Slovenian: To kaže, da ni bilo dejanskih razlik med uspešnostjo na trgu EU in izvoznih trgih.
Estonian: See näitab, et puudus tegelik erinevus tulemuslikkuse vahel ELi turul ja eksporditurgudel.
Latvian: Tas liecina, ka nebija lielas atšķirības starp veiktspēju ES tirgū un eksporta tirgū.
Lithuanian: Tai rodo, kad ES ir eksporto rinkų rodikliai iš esmės nesiskyrė.
English: Fluctuation of raw material prices
French: Fluctuation des prix des matières premières
German: Schwankungen der Rohstoffpreise
Spanish: Fluctuación de los precios de las materias primas
Italian: Fluttuazione dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Flutuação dos preços das matérias-primas
Dutch: Schommeling van de grondstofprijzen
Danish: Udsving i råvarepriser
Swedish: Fluktuationer i råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hintavaihtelut
Greek: Διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών
Czech: Kolísání cen surovin
Slovak: Kolísanie cien surovín
Polish: Wahania cen surowców
Hungarian: Nyersanyagár ingadozások
Slovenian: Nihanje cen surovin
Estonian: Toorainehindade kõikumine
Latvian: Izejmateriālu cenu svārstības
Lithuanian: Žaliavų kainų pokyčiai