English: Furthermore, abolition of social loan categories (cf. Section I.2.2.3.3.3 above) cannot cause an aid scheme to be categorised as new aid.
French: En outre, l’abolition des types de prêts sociaux (voir la section I.2.2.3.3.3) ne peut pas avoir pour effet de qualifier d'aide nouvelle le régime d'aide.
German: Auch die im vorstehenden Abschnitt I.2.2.3.3.3 beschriebene Abschaffung bestimmter Kategorien von Sozialdarlehen begründet keine Einstufung einer Beihilferegelung als neue Beihilfe.
Spanish: Además, la supresión de los tipos de préstamos sociales (véase la sección I.2.2.3.3.3) no puede tener por efecto que se califique un régimen de ayudas como ayuda nueva.
Italian: Inoltre, l’abolizione di tipologie di prestiti sociali (sezione I.2.2.3.3.3) non può comportare la qualificazione di un regime di aiuti come nuovo.
Portuguese: Além disso, a abolição das categorias de empréstimos sociais, cf. ponto 2.2.3.3.3 da Secção I, não pode levar a que um regime de auxílios seja qualificado como um auxílio novo.
Dutch: Zoals bedoeld in sectie I.2.2.2.3.3, waren het maximumpercentage van deze soorten leningen en de criteria om ervoor in aanmerking te komen nagenoeg identiek. Het grootste verschil tussen de regels aangaande deze soorten leningen is dat de huisvestingswet bepaalt dat deze appartementen onder bepaalde voorwaarden aan een marktprijs op de algemene markt verkocht zouden kunnen worden.
Danish: Derudover kan afskaffelsen af sociale lånekategorier, jf. afsnit I.2.2.3.3.3 ovenfor, ikke bevirke, at en låneordning bliver kategoriseret som ny støtte.
Swedish: Vidare kan avskaffandet av kategorierna av subventionerade lån, se avsnitt I.2.2.3.3.3, inte leda till att en stödordning kategoriseras som nytt stöd.
Finnish: Sosiaalisten lainojen ryhmän poistaminen käytöstä (ks. I osan 2.2.3.3.3 jakso) ei myöskään voi aiheuttaa tukiohjelman luokittelua uudeksi tueksi.
Greek: Επιπλέον, η κατάργηση κατηγοριών κοινωνικών δανείων (πρβλ. ενότητα I.2.2.3.3.3 ανωτέρω) δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον χαρακτηρισμό ενός καθεστώτος ενισχύσεων ως νέας ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho nemůže být zrušení kategorie sociálních půjček, viz oddíl I.2.2.3.3.3 výše, důvodem k tomu, aby byl režim podpory klasifikován jako nová podpora.
Slovak: Navyše zrušenie kategórií sociálnych úverov; pozri oddiel I.2.2.3.3.3 vyššie, nemôže byť príčinou zmeny kategorizácie schémy pomoci na novú pomoc.
Polish: Ponadto zniesienie kategorii pożyczek socjalnych (por. pkt I.2.2.3.3.3 powyżej), nie może skutkować zaklasyfikowaniem programu pomocy jako nowej pomocy.
Hungarian: Továbbá szociális hitelfajták eltörlése, vö. a I.2.2.3.3.3. szakasszal, nem okozhatja egy támogatási program új támogatássá való átminősítését.
Slovenian: Poleg tega odprava kategorij socialnih posojil (glej oddelek I.2.2.3.3.3 zgoraj) ne more povzročiti, da se shema pomoči opredeli za novo pomoč.
Romanian: În plus, eliminarea categoriilor de împrumuturi sociale, conform secțiunii I.2.2.3.3.3 de mai sus, nu poate determina clasificarea unei scheme de ajutor ca ajutor nou.
Bulgarian: Освен това отмяната на категориите социални кредити, вж. раздел I.2.2.3.3.3 по-горе, не може да е причина дадена схема за помощ да бъде категоризирана като нова помощ.
Estonian: Pealegi ei saa sotsiaallaenu kategooriate kehtetuks tunnistamise tõttu (vt jagu I.2.2.3.3.3) abikava uueks abiks ümber määratleda.
Latvian: Turklāt sociālo aizdevumu kategoriju likvidēšana, sk. I.2.2.3.3.3. iedaļu, nevar būt par iemeslu tam, ka atbalsta shēma tiek klasificēta kā jauns atbalsts.
Lithuanian: Be to, dėl socialinių paskolų panaikinimo, plg. I.2.2.3.3.3 skirsnį, pagalbos schemos negalima laikyti nauja pagalba.
Maltese: Barra minn hekk, t-tneħħija tal-kategoriji ta’ self soċjali, cf. Sezzjoni I.2.2.3.3.3 ta’ fuq, ma tistax tikkawża skema ta’ għajnuna biex tkun ikkategorizzata bħala għajnuna ġdida.