FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 29 of the Act, the Housing Bonds Division was to promote the saleability of the housing bonds on the market.
French: En vertu de l'article 29 de la loi, le département des obligations-logement devait promouvoir la négociabilité des obligations-logement sur le marché.
German: Laut Artikel 29 des Gesetzes sollte die Abteilung für Wohnungsanleihen die Marktgängigkeit dieser Anleihen fördern.
Spanish: Con arreglo al artículo 29, la división de bonos de vivienda debía promover la negociabilidad de estos valores en el mercado.
Portuguese: Nos termos do artigo 29.o da Lei, a Divisão de Títulos de Habitação devia promover a viabilidade comercial dos títulos de habitação no mercado.
Dutch: Volgens artikel 29 van de wet moest de afdeling Huisvestingsobligaties de verkoopbaarheid van de huisvestingsobligaties op de markt bevorderen.
Danish: I henhold til lovens artikel 29 skulle afdelingen for boligobligationer fremme omsætteligheden af boligobligationer på markedet.
Swedish: Enligt artikel 29 i lagen skulle bostadsobligationsenheten främja säljbarheten för bostadsobligationer på marknaden.
Finnish: Lain nro 97/1993 29 §:n mukaan asunto-obligaatio-osaston tehtävänä oli edistää asunto-obligaatioiden myyntikelpoisuutta markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 29 του νόμου, το Τμήμα Στεγαστικών Ομολόγων προωθεί την εμπορευσιμότητα των στεγαστικών ομολόγων στην αγορά.
Czech: Podle článku 29 zákona měl útvar pro dluhopisy na bydlení podporovat prodejnost dluhopisů na bydlení na trhu.
Slovak: V súlade s článkom 29 citovaného zákona, mal útvar dlhopisov bytovej výstavby za úlohu podporovať predajnosť dlhopisov bytovej výstavby na trhu.
Polish: Zgodnie z art. 29 ustawy Oddział ds. Obligacji Mieszkaniowych promował sprzedawalność obligacji mieszkaniowych na rynku potencjalnych nabywców.
Hungarian: A törvény 29. cikke szerint a lakáskötvény osztály feladata volt a lakáskötvények piaci értékesíthetőségét elősegíteni.
Slovenian: V skladu s členom 29 Zakona je moral Sektor za stanovanjske obveznice spodbujati možnosti za prodajo stanovanjskih obveznic na trgu.
Romanian: Conform articolului 29 din lege, Divizia de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe trebuia să promoveze valorificarea pe piață a obligațiunilor privind finanțarea construcției de locuințe.
Bulgarian: Съгласно член 29 от закона направление „Жилищни облигации“ трябва да съдейства за продаваемостта на жилищните облигации на пазара.
Estonian: Seaduse artikli 29 järgi oli eluasemevõlakirjade osakonna kohustus hoida eluasemevõlakirjade müügikõlblikkust.
Latvian: Saskaņā ar tiesību akta 29. pantu Mājokļu obligāciju nodaļai bija jāveicina mājokļu obligāciju pārdošanas iespējas tirgū.
Lithuanian: Pagal įstatymo 29 straipsnį Būsto obligacijų skyrius turėjo skatinti būsto obligacijų parduodamumą rinkoje.
Maltese: Skont l-Artikolu 29 tal-Att, id-Diviżjoni tal-Bonds tad-Djar kellha tippromwovi l-bejgħ tal-bonds tad-djar fis-suq.
English: For that purpose the Division was to seek cooperation with banks, pension funds and other entities on the financial market.
French: À cette fin, il devait coopérer avec les banques, les fonds de pension et les autres entités intervenant sur le marché financier.
German: Zu diesem Zweck sollte sie die Zusammenarbeit mit Banken, Pensionsfonds und anderen Akteuren auf dem Finanzmarkt anstreben.
Spanish: A tal fin, debía buscar la cooperación de bancos, fondos de pensiones y otras entidades financieras.
Portuguese: Para o efeito, a Divisão devia obter a colaboração de bancos, fundos de pensão e outras entidades no mercado financeiro.
Dutch: Daartoe moest de afdeling samenwerking met banken, pensioenfondsen en andere entiteiten op de financiële markt aangaan.
Danish: Til det formål skulle afdelingen etablere et samarbejde med banker, pensionsfonde og andre enheder på finansmarkedet.
Swedish: I detta syfte skulle enheten sträva efter att samarbeta med banker, pensionsfonder och andra aktörer på den finansiella marknaden.
Finnish: Osaston oli määrä hoitaa tätä tehtävää yhteistyössä pankkien, eläkerahastojen ja muiden rahoitusmarkkinatoimijoiden kanssa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το Τμήμα επιδιώκει συνεργασία με τράπεζες, συνταξιοδοτικά ταμεία και άλλες χρηματοπιστωτικές οντότητες.
Czech: Za tím účelem se měl útvar snažit spolupracovat s bankami, penzijními fondy a jinými subjekty na finančním trhu.
Slovak: Za týmto účelom sa útvar mal snažiť nadväzovať spoluprácu s bankami, penzijnými fondmi a ďalšími subjektmi finančného trhu.
Polish: W związku z tym Oddział miał dążyć do współpracy z bankami, funduszami emerytalnymi oraz innymi podmiotami działającymi na rynku finansowym.
Hungarian: E célból kereste az osztálynak együttműködésre kellett törekednie a bankokkal, a nyugdíjalapokkal és más pénzpiaci szereplőkkel.
Slovenian: Zato naj bi Sektor zaprosil za sodelovanje banke, pokojninske sklade in druge subjekte na finančnem trgu.
Romanian: În acest scop divizia urma să încheie colaborări cu bănci, fonduri de pensii și alte entități de pe piața financiară.
Bulgarian: За целта направлението следва да търси сътрудничеството на банки, пенсионни фондове и други участници на финансовия пазар.
Estonian: Selle kohustuse täitmiseks tegi osakond koostööd pankade, pensionifondide ja muude turuosalistega.
Latvian: Minētajam mērķim nodaļai bija jārod sadarbība ar bankām, pensiju fondiem un citiem finanšu tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Todėl skyrius turėjo siekti bendradarbiauti su bankais, pensijų fondais ir kitomis finansų rinkoje veikiančiomis institucijomis.
Maltese: Għal dak il-għan id-Diviżjoni kellha tikseb il-kooperazzjoni tal-banek, il-fondi tal-pensjonijiet u entitajiet oħra fis-suq finanzjarju.
English: The Act did not itself contain provisions on who was eligible for loans under the housing bonds system.
French: La loi elle-même ne contenait aucune disposition relative aux personnes pouvant bénéficier de prêts dans le système des obligations-logement.
German: Das Gesetz enthielt keine Bestimmungen darüber, welcher Personenkreis unter dem Wohnungsanleihensystem einen Anspruch auf Darlehen hatte.
Spanish: La Ley no contenía ninguna disposición relativa a la cualificación para poder recibir préstamos en el sistema de bonos vivienda.
Portuguese: A Lei em si não continha disposições sobre as pessoas elegíveis para empréstimo no âmbito do regime de títulos de habitação.
Dutch: De wet bepaalde zelf niet wie in aanmerking kwam voor leningen ingevolge het stelsel van huisvestingsobligaties.
Danish: Selve loven indeholdt ikke nogen bestemmelser om, hvem der kunne låne under ordningen for boligobligationer.
Swedish: Lagen i sig innehöll inte några bestämmelser om vem som var berättigad till lån i bostadsobligationssystemet.
Finnish: Laissa nro 73/1993 ei varsinaisesti annettu säännöksiä siitä, kenelle asunto-obligaatiojärjestelmästä voitiin myöntää lainoja.
Greek: Ο νόμος δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τους επιλέξιμους δανειολήπτες βάσει του συστήματος των στεγαστικών ομολόγων.
Czech: Zákon sám o sobě neobsahoval žádná ustanovení o tom, kdo je pro půjčky v rámci systému dluhopisů na bydlení způsobilý.
Slovak: Zákon sám o sebe neobsahoval ustanovenia uvádzajúce, kto je oprávneným pre získanie úveru v rámci systému dlhopisov bytovej výstavby.
Polish: Ustawa sama w sobie nie zawierała przepisów ustalających, kto kwalifikuje się do kredytów w ramach systemu obligacji mieszkaniowych.
Hungarian: Maga a törvény arról nem rendelkezett, hogy ki jogosult hitelfelvételre a lakáskötvény rendszerben.
Slovenian: V Zakonu ni bilo določb o tem, kdo je upravičen do posojil v sistemu stanovanjskih obveznic.
Romanian: Legea în sine nu a conținut dispoziții cu privire la persoanele eligibile pentru împrumuturi în cadrul sistemului de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe.
Bulgarian: Самият закон не съдържа разпоредби относно лицата, които отговарят на условията за кредити по системата на жилищни облигации.
Estonian: Seadus ei sisaldanud ühtegi sätet selle kohta, kellel oli õigus eluasemevõlakirjade süsteemi alusel laenu saada.
Latvian: Pašā tiesību aktā nebija iekļauti noteikumi par to, kas var pretendēt uz aizdevumiem mājokļu obligāciju sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Įstatyme nebuvo nuostatų, apibrėžiančių, kam pagal būsto obligacijų sistemą buvo galima teikti paskolas.
Maltese: L-Att innifsu ma kienx jinkludi dispożizzjonijiet rigward min kien eliġibbli għas-self fl-ambitu tas-sistema tal-bonds tad-djar.
English: Workers’ Housing Fund
French: Fonds de logement des travailleurs
German: Wohnraumfonds für Arbeitnehmer
Spanish: Fondo de Vivienda para los Trabajadores
Italian: Fondo per gli alloggi sociali
Portuguese: Fundo de Habitação dos Trabalhadores
Dutch: Fonds voor arbeidershuisvesting
Danish: Arbejdernes boligfond
Swedish: Arbetarnas bostadsfond
Finnish: Työntekijöiden asuntorahasto Työntekijöiden asuntorahaston tehtävänä oli huolehtia yhteiskunnan tukeman asuntotuotannon lainoittamisesta.
Greek: Ταμείο Στέγασης Εργαζομένων
Czech: Fond pro bydlení pracovníků
Slovak: Fond bývania pracujúcich
Polish: Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy
Hungarian: A Munkavállalók Lakásalapja
Slovenian: Delavski stanovanjski sklad
Romanian: Fondul pentru locuințe pentru lucrători
Bulgarian: Работнически жилищен фонд
Estonian: Töötajate eluasemefond
Latvian: Strādājošo mājokļu fonds
Lithuanian: Darbininkų būsto fondas Darbininkų būsto fondas turėjo pasirūpinti paskolų socialiniam būstui teikimu, siekiant padėti įsigyti būstą asmenims, kurie to padaryti negali be specialios pagalbos, plg.
Maltese: Fond tad-Djar għall-Ħaddiema
English: Article 48 concerned the financing of the Workers’ Housing Fund, which was achieved as follows:
French: Le financement du fonds de logement des travailleurs, qui faisait l’objet de l'article 48, était assuré de la façon suivante:
German: Artikel 48 regelte die Finanzierung des Wohnraumfonds für Arbeitnehmer in folgender Weise:
Spanish: El artículo 48 se refería a la financiación del Fondo, en los siguientes términos:
Italian: L’articolo 48 definiva le seguenti fonti di finanziamento del fondo per gli alloggi sociali:
Portuguese: O artigo 48.o dizia respeito ao financiamento do Fundo de Habitação dos Trabalhadores, que era obtido da seguinte forma:
Dutch: Artikel 48 betrof de financiering van het Fonds voor arbeidershuisvesting, die als volgt tot stand kwam:
Danish: Artikel 48 drejede sig om finansieringen af arbejdernes boligfond, nemlig:
Swedish: Artikel 48 gällde finansieringen av arbetarnas bostadsfond, som kunde åstadkommas enligt följande:
Finnish: Lain nro 73/1993 48 §:ssä säädettiin, että työntekijöiden asuntorahastoa rahoitetaan seuraavista lähteistä:
Greek: Το άρθρο 48 αφορά τη χρηματοδότηση του Ταμείου Στέγασης Εργαζομένων, η οποία επιτυγχάνεται ως ακολούθως:
Czech: Článek 48 se týkal financování fondu pro bydlení pracovníků, které bylo prováděno tímto způsobem:
Slovak: V článku 48 sa stanovuje spôsob financovania Fondu bývania pracujúcich, ktoré prebiehalo nasledovne:
Polish: Artykuł 48 dotyczył finansowania Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego, które odbywało się w następujący sposób:
Hungarian: A 48. cikk vonatkozik a Munkavállalók Lakásalapjának finanszírozására, amelyet a következőképpen valósítottak meg:
Slovenian: Člen 48 se je nanašal na financiranje Delavskega stanovanjskega sklada, ki se je izvajalo:
Romanian: Articolul 48 a vizat finanțarea Fondului pentru locuințe pentru lucrători, care a fost realizată după cum urmează:
Bulgarian: Член 48 се отнася за финансирането на Работническия жилищен фонд, което се постига, както следва:
Estonian: Artikli 48 kohaselt finantseeriti töötajate eluasemefondi järgmistest allikatest:
Latvian: Tā 48. pants attiecās uz Strādājošo mājokļu fonda finansējumu, ko ieguva šādi:
Lithuanian: 48 straipsnyje numatomas toks Darbininkų būsto fondo finansavimas:
Maltese: L-Artikolu 48 kien jikkonċerna l-finanzjament tal-Fond tad-Djar għall-Ħaddiema, li kien jinkiseb hekk:
English: by returns on the Fund’s own capital, i.e. instalments, interest and price indexation payments on granted loans;
French: par les revenus tirés des capitaux propres du fonds, à savoir les remboursements échelonnés, les intérêts et les montants payés au titre de l’indexation des prêts accordés sur l’indice des prix;
German: Durch Erträge auf das Eigenkapital des Fonds, d.h. Ratenzahlungen, Zinsen und Zahlungen im Zusammenhang mit der Preisindexbindung für gewährte Darlehen;
Spanish: Rendimientos del propio capital del Fondo, a saber, reembolsos fraccionados, intereses y pagos en concepto de precios indizados por préstamos concedidos.
Italian: i rendimenti del capitale proprio del fondo, come rate, interessi e rimborsi dei prestiti concessi indicizzati all’inflazione;
Portuguese: Através do rendimento do próprio capital do Fundo, ou seja, prestações, juros e pagamentos indexados sobre empréstimos concedidos;
Dutch: door opbrengsten van het eigen vermogen van het fonds, d.w.z. afbetalingen, rente en geïndexeerde aflossingen op verstrekte leningen;
Danish: ved afkast af fondens egenkapital, dvs. afdrag, renter og prisindekserede betalinger på bevilgede lån
Swedish: Genom avkastning på fondens egna kapital, dvs. amorteringar, räntor och prisindexerade betalningar på beviljade lån.
Finnish: rahaston oman pääoman tuotolla, ts. myönnetyistä lainoista suoritettavilla lyhennyksillä, koroilla ja hintaindeksimaksuilla;
Greek: μέσω αποδόσεων των ιδίων κεφαλαίων του Ταμείου, δηλαδή πληρωμών δόσεων, τόκων και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των τιμών σε σχέση με τα χορηγηθέντα δάνεια·
Czech: z výnosů vlastního kapitálu fondu, tj. ze splátek, úroků a plateb při indexaci cen z poskytnutých půjček;
Slovak: prostredníctvom výnosov z vlastného kapitálu fondu, tzn. splátkami, úrokmi a platbami vyplývajúcimi z indexácie cien z poskytnutých úverov;
Polish: z zysków pochodzących z wykorzystania kapitału własnego Funduszu, tj. rat, odsetek i płatności z tytułu indeksacji cen w odniesieniu do udzielonych pożyczek;
Hungarian: Az Alap saját tőkéjének megtérülésével, azaz a nyújtott hitelek törlesztő részleteivel, kamataival, és árindex alapú visszafizetésével.
Slovenian: z donosi iz lastnega kapitala Sklada, torej obroki, obrestmi in plačili za odobrena posojila zaradi indeksacije cen;
Romanian: prin profitul capitalului propriu al fondului, și anume rate, dobânzi și plăți de indexare a prețurilor aferente împrumuturilor acordate;
Bulgarian: чрез възвръщаемост на собствения капитал на фонда, т.е. вноски, плащания на лихви и ценови индексации по предоставени кредити;
Estonian: fondi omakapitali tootlusest, s.t antud laenude tagasimaksed, intress ja hinna indekseerimine;
Latvian: no fonda pašu kapitāla peļņas, t. i., iemaksām, procentiem un piešķirto aizdevumu cenu indeksācijas maksājumiem.
Lithuanian: iš pelno, kurį fondas gauna iš nuosavo kapitalo, t. y. suteiktų paskolų grąžinimo įmokų, palūkanų ir kainos indeksavimo mokėjimų;
Maltese: mid-dħul fuq il-kapital tal-Fond stess, jiġifieri l-pagamenti, l-imgħax u l-ħlasijiet abbażi tal-indiċjar tal-prezzijiet fuq is-self mogħti;
English: by annual State Treasury contributions as provided for in the Budget Act from time to time;
French: par des contributions annuelles du Trésor public, en application, le cas échéant, la loi de finance de l’année;
German: durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz;
Spanish: Ocasionalmente, contribuciones anuales de la Hacienda Pública conforme a lo dispuesto en la Ley presupuestaria.
Italian: i versamenti annuali della tesoreria di Stato, periodicamente previsti dalla legge in materia di bilancio;
Portuguese: Através das contribuições das finanças públicas, tal como previsto ocasionalmente na lei orçamental;
Dutch: door jaarlijkse bijdragen van de schatkist zoals soms voorzien in de begrotingswet;
Danish: gennem ad hoc-tilskud fra statskassen som hjemlet i budgetloven;
Swedish: Genom årliga bidrag från statskassan, enligt vad som stadgas i budgetlagen vid varje enskild tidpunkt.
Finnish: valtion kassasta budjettilain mukaisesti saatavilla vuotuisilla maksuosuuksilla;
Greek: μέσω ετήσιων εισφορών του κρατικού Δημόσιου Ταμείου, όπως προβλέπεται στον εκάστοτε νόμο για τον προϋπολογισμό·
Czech: z občasných ročních příspěvků státního rozpočtu, jak stanoví zákon o rozpočtu;
Slovak: priebežne prostredníctvom ročných príspevkov zo štátnej pokladnice v súlade s ustanoveniami zákona o rozpočte;
Polish: z corocznych dotacji ze Skarbu Państwa określanych każdorazowo w ustawie budżetowej;
Hungarian: A költségvetési törvényben időközönként meghatározott éves államkincstári támogatáson keresztül.
Slovenian: z letnimi prispevki iz državne blagajne, kot je občasno določeno v Zakonu o proračunu;
Romanian: prin contribuțiile anuale ale Trezoreriei de stat, astfel cum este prevăzut ocazional în legea privind bugetul;
Bulgarian: чрез периодични годишни вноски към държавното съкровище, както е предвидено в закона за бюджета;
Estonian: aeg-ajalt iga-aastastest riigieelarve seaduses ettenähtud riigieelarvelistest vahenditest;
Latvian: No ikgadējiem Valsts kases ieguldījumiem, kā laiku pa laikam paredzēts Budžeta likumā.
Lithuanian: iš kasmetinių Biudžeto įstatyme kartkartėm numatomų valstybės iždo įmokų;
Maltese: permezz tal-kontribuzzjonijiet annwali tat-Teżor tal-Istat kif previst fl-Att tal-Baġit minn żmien għal żmien;
English: by loans from municipalities to the State Housing Agency (cf. Article 42);
French: par des prêts des communes à l'office national du logement, cf. article 42;
German: durch Darlehen von Kommunalkörperschaften an die staatliche Wohnraumbehörde gemäß Artikel 42;
Spanish: Préstamos de los municipios a la Agencia Estatal de la Vivienda (artículo 42).
Italian: i prestiti dei comuni all’agenzia statale per gli alloggi (articolo 42);
Portuguese: Através de empréstimos de autoridades municipais à Agência Estatal de Habitação, cf. o artigo 42.o;
Dutch: door leningen van gemeenten aan het Overheidsagentschap voor huisvesting, zie artikel 42;
Danish: ved lån fra kommuner til statens boligstyrelse, jf. artikel 42
Swedish: Genom lån från kommuner till det statliga bostadsinstitutet, se artikel 42.
Finnish: lainoilla, joita kunnat myöntävät valtion asuntovirastolle (ks. 42 §);
Greek: μέσω δανείων από δήμους στην κρατική Στεγαστική Υπηρεσία, σύμφωνα με το άρθρο 42·
Czech: z půjček od obcí státní agentuře pro bydlení, viz článek 42;
Slovak: úvermi od samospráv poskytnutých Štátnej agentúre bývania; pozri článok 42;
Polish: z kredytów udzielanych przez władze miasta Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, por. art. 42;
Hungarian: Az Állami Lakásügynökségnek nyújtott önkormányzati hitelekkel, vö. a 42. cikkel.
Slovenian: s posojili občin Državni stanovanjski agenciji (glej člen 42);
Romanian: prin împrumuturi de la municipalități către Agenția de stat pentru locuințe, în conformitate cu articolul 42;
Bulgarian: чрез заеми от общини за Държавната жилищна агенция, вж. член 42;
Estonian: kohalike omavalitsuste riiklikule elamumajandusagentuurile antavatest laenudest (vt artikkel 42);
Latvian: No pašvaldības iestāžu aizdevumiem Valsts mājokļu aģentūrai, sal. ar 42. pantu.
Lithuanian: iš Valstybinei būsto agentūrai teikiamų savivaldybių paskolų, plg. 42 straipsnį;
Maltese: permezz ta’ self minn muniċipalitajiet lill-Aġenzija tal-Istat għad-Djar, cf. l-Artikolu 42;
English: by the sale of bonds to pension funds in accordance with agreements made between the State Housing Agency and pension funds;
French: par des vente d'obligations aux fonds de pension, conformément à des accords conclus entre l'office national du logement et les fonds de pension;
German: durch den Verkauf von Wohnungsanleihen an Pensionsfonds entsprechend den Vereinbarungen zwischen der staatlichen Wohnraumbehörde und den Pensionsfonds;
Spanish: Venta de obligaciones a los fondos de pensiones de conformidad con los acuerdos concluidos entre la Agencia Estatal de la Vivienda y los fondos de pensiones.
Italian: la vendita di titoli ai fondi pensione conformemente agli accordi presi fra questi e l’agenzia statale per gli alloggi;
Portuguese: Através da venda de títulos a fundos de pensão, ao abrigo de acordos celebrados entre a Agência Estatal de Habitação e os fundos de pensão;
Dutch: door de verkoop van obligaties aan pensioenfondsen volgens overeenkomsten tussen het Overheidsagentschap voor huisvesting en pensioenfondsen;
Danish: ved salget af obligationer til pensionsfonde i overensstemmelse med aftaler indgået mellem statens boligstyrelse og pensionsfonde
Swedish: Genom försäljning av obligationer till pensionsfonder i enlighet med avtal som slutits mellan det statliga bostadsinstitutet och pensionsfonderna.
Finnish: obligaatioiden myynnillä eläkerahastoille valtion asuntoviraston ja eläkerahastojen välisten sopimusten mukaisesti;
Greek: μέσω της πώλησης ομολόγων σε συνταξιοδοτικά ταμεία δυνάμει των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της κρατικής Στεγαστικής Υπηρεσίας και των συνταξιοδοτικών ταμείων·
Czech: z prodeje dluhopisů penzijním fondům podle dohody mezi státní agenturou pro bydlení a penzijními fondy;
Slovak: predajom dlhopisov penzijným fondom v súlade s dohodami medzi Štátnou agentúrou bývania a penzijnými fondmi;
Polish: ze sprzedaży obligacji funduszom emerytalnym zgodnie z umowami między Państwową Agencją Mieszkalnictwa, a funduszami emerytalnymi;
Hungarian: A kötvények nyugdíjalapoknak történő eladásával, az Állami Lakásügynökség és a nyugdíjalapok közötti megállapodásoknak megfelelően.
Slovenian: s prodajo obveznic pokojninskim skladom v skladu s sporazumi med Državno stanovanjsko agencijo in pokojninskimi skladi;
Romanian: prin vânzarea de obligațiuni către fondurile de pensii, în conformitate cu acordurile încheiate între Agenția de stat pentru locuințe și fondurile de pensii;
Bulgarian: чрез продажбата на облигации на пенсионни фондове съгласно договореностите между Държавната жилищна агенция и пенсионните фондове;
Estonian: võlakirjade müügist pensionifondidele riikliku elamumajandusagentuuri ja pensionifondide vaheliste kokkulepete alusel;
Latvian: No obligāciju pārdošanas pensiju fondiem saskaņā ar nolīgumiem starp Mājokļu valsts aģentūru un pensiju fondiem.
Lithuanian: iš pensijų fondams parduodamų obligacijų pagal Valstybinės būsto agentūros ir pensijų fondų susitarimus;
Maltese: permezz tal-bejgħ ta’ bonds lill-fondi tal-pensjonijiet f’konformità mal-ftehimiet magħmula bejn l-Aġenzija tal-Istat għad-Djar u l-fondi tal-pensjonijiet;