FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les tomates après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Tomaten/Paradeiser nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen müssen.
Spanish: La norma tiene por objeto establecer los requisitos de calidad que deberán cumplir los tomates tras su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i pomodori devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que os tomates devem apresentar depois de acondicionados e embalados.
Dutch: In de norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen tomaten na opmaak en verpakking moeten voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som tomater skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som tomater ska uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Näiden vaatimusten tarkoituksena on määritellä kauppakunnostettujen ja pakattujen tomaattien laatu.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές αποσκοπούν στον καθορισμό των ποιοτικών απαιτήσεις για τις τομάτες μετά την τυποποίηση και συσκευασία.
Czech: Účelem normy je stanovit požadavky na jakost rajčat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymogów jakościowych dla pomidorów, po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: A szabvány célja az előkészített és csomagolt paradicsomra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve za kakovost paradižnika po pripravi in pakiranju.
Estonian: Normis määratletakse müügivalmis ja pakendatud tomatite kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības tomātiem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas – apibrėžti kokybės reikalavimus, taikomus paruoštiems ir supakuotiems pomidorams.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates doivent être:
German: In allen Klassen müssen die Tomaten/Paradeiser vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:
Spanish: En todas las categorías y sin perjuicio de las disposiciones especiales de cada una de ellas y de los límites de tolerancia admitidos, los tomates deberán estar:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i pomodori devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, os tomates devem apresentar-se:
Dutch: Onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en toegestane toleranties moeten tomaten in alle kwaliteitsklassen als volgt zĳn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at tomaterne skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna ska tomater vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat tomaattien on kaikissa luokissa oltava:
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των αποδεκτών ορίων ανοχής, οι τομάτες πρέπει να είναι:
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení pro jednotlivé jakosti a povolených odchylek musí být rajčata všech jakostí:
Slovak: Vo všetkých triedach kvality, s výnimkou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, rajčiaky musia byť:
Polish: We wszystkich klasach jakości, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla danej klasy i dopuszczalnych tolerancji, pomidory muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a paradicsomnak:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb za vsak razred in dovoljenih odstopanj mora biti paradižnik v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikide klasside tomatid olema:
Latvian: Ievērojot katrai šķirai paredzētos īpašos noteikumus un pieļaujamās pielaides, visu šķiru tomātiem jābūt:
Lithuanian: Laikantis kiekvienai klasei taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, visų klasių pomidorai turi būti:
English: In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
French: En ce qui concerne les tomates en grappes, les tiges doivent être fraîches, saines, propres et exemptes de feuilles et de tout corps étranger visible.
German: Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein.
Spanish: En el caso de los tomates en racimos, los tallos deberán tener un aspecto fresco, sano, limpio y estar exentos de hojas y materias extrañas visibles.
Italian: Nel caso dei pomodori a grappolo, gli steli devono essere freschi, sani, puliti, privi di foglie o di sostanze estranee visibili.
Portuguese: Os pedúnculos dos tomates em cacho devem apresentar-se frescos, sãos, limpos e isentos de folhas ou matérias estranhas visíveis.
Dutch: Bĳ tomaten in trossen moet de steel vers zĳn, gezond, zuiver en vrĳ van bladeren en zichtbare vreemde substanties.
Danish: For tomater i klase skal stænglerne være friske, sunde, rene og fri for blade og synlige fremmedlegemer.
Swedish: När det gäller tomater på stjälk (kvisttomater) ska stjälkarna vara färska, friska, rena samt fria från blad och synliga främmande beståndsdelar.
Finnish: Terttutomaattien varsien on oltava tuoreita, terveitä, puhtaita sekä täysin vailla lehtiä ja näkyviä vieraita aineita.
Greek: Όσον αφορά τις τομάτες που προσφέρονται σε στέλεχος (“τομάτες σε βότρυς”), τα στελέχη πρέπει να είναι φρέσκα, υγιή, καθαρά και απαλλαγμένα από φύλλα και από κάθε ορατή ξένη ύλη.
Czech: Rajčata v hroznech musí vykazovat zelené části svěží, zdravé, čisté a bez listů a bez jakýchkoliv viditelných cizích látek.
Slovak: V prípade rajčiakov na strapcoch musia byť stopky čerstvé, zdravé, čisté a bez listov aj akýchkoľvek cudzích látok.
Polish: W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże, zdrowe, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
Hungarian: Fürtös paradicsom esetében a száraknak frisseknek, egészségeseknek, tisztának, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Če so paradižniki v grozdu, morajo biti peclji sveži, zdravi, čisti in brez vseh listov ter kakršne koli vidne tuje snovi.
Estonian: Kobartomatite varred peavad olema värsked, terved, puhtad ning ilma lehtede ja nähtavate võõrkehadeta.
Latvian: Tomātu ķekariem jābūt svaigiem, veseliem, tīriem, bez lapām un bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pomidorų kekių stiebai turi būti švieži, sveiki, švarūs, be lapų ir be jokių matomų pašalinių medžiagų.
English: The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des tomates doivent être de nature à leur permettre:
German: Entwicklung und Zustand der Tomaten/Paradeiser müssen so sein, dass sie
Spanish: Los tomates se hallarán en un estado y una fase de desarrollo que les permitan:
Italian: Lo sviluppo e lo stato dei pomodori devono essere tali da consentire:
Portuguese: O desenvolvimento e o estado dos tomates devem permitir-lhes:
Dutch: Tomaten moeten zo ontwikkeld en in een zodanige conditie zĳn dat zĳ:
Danish: Tomaternes udvikling og tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Tomaterna ska ha en sådan utveckling och mognad att de
Finnish: Tomaattien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Οι τομάτες πρέπει να παρουσιάζουν ανάπτυξη και κατάσταση τέτοια που να τους επιτρέπουν:
Czech: Stav a vývoj rajčat musí být takový, aby umožňoval:
Slovak: Vývoj a stav rajčiakov musí byť taký, aby im umožnil:
Polish: Stopień rozwoju oraz stan pomidorów muszą umożliwiać im:
Hungarian: A paradicsom fejlettsége és állapotának olyannak kell lennie, hogy
Slovenian: Razvitost in stanje paradižnika morata biti takšna, da lahko:
Estonian: Tomatid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Tomātu attīstībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Pomidorai turi būti tiek subrendę ir tokios būklės, kad jie:
English: Tomatoes are classified in three classes as defined below:
French: Les tomates font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.
German: Tomaten/Paradeiser werden in die drei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los tomates se clasificarán en una de las tres categorías siguientes:
Italian: I pomodori sono classificati nelle tre categorie seguenti:
Portuguese: Os tomates são classificados nas três categorias a seguir definidas:
Dutch: Tomaten worden ingedeeld in de drie hieronder omschreven klassen:
Danish: Tomater inddeles i følgende tre klasser:
Swedish: Tomater indelas i följande tre klasser:
Finnish: Tomaatit luokitellaan kolmeen laatuluokkaan seuraavasti:
Greek: Οι τομάτες ταξινομούνται στις κατωτέρω τρεις κατηγορίες:
Czech: Rajčata se zařazují do tří níže uvedených jakostí:
Slovak: Rajčiaky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried:
Polish: Pomidory są klasyfikowane w trzech klasach określonych poniżej:
Hungarian: A paradicsom a következő három osztályba sorolható:
Slovenian: Paradižnik se razvršča v naslednje tri razrede:
Estonian: Tomatid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Tomātus iedala trīs šķirās:
Lithuanian: Pomidorai skirstomi į tris toliau apibūdintas klases:
English: Tomatoes in this class must be of superior quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Spanish: Los tomates clasificados en esta categoría deberán ser de calidad superior.
Italian: I pomodori di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tomaten moeten van voortreffelĳke kwaliteit zĳn.
Danish: Tomater i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Tomater i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Οι τομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak kiváló minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras tomātiem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami pomidorai turi būti aukščiausios kokybės.
English: They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
French: Leur chair doit être ferme et elles doivent présenter la forme, l'aspect et le développement caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen festes Fleisch haben und hinsichtlich Form, Aussehen und Entwicklung die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Spanish: Deberán tener la pulpa firme y presentar la forma, el aspecto y el desarrollo característicos de la variedad.
Italian: Essi devono avere la polpa compatta e presentare la forma, l'aspetto e lo sviluppo tipici della varietà.
Dutch: Het vruchtvlees moet stevig zĳn, en de vorm, het uiterlĳk en de ontwikkeling moeten kenmerkend zĳn voor de variëteit.
Danish: De skal være faste og være sortstypiske af form, udseende og udvikling.
Swedish: De ska ha ett fast kött och de egenskaper som är typiska för sorten i fråga om form, utseende och utveckling.
Finnish: Niiden on oltava kiinteämaltoisia sekä muodoltaan, ulkonäöltään ja kehitysasteeltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να έχουν συνεκτική σάρκα και να παρουσιάζουν σχήμα, εμφάνιση και ανάπτυξη χαρακτηριστικές της ποικιλίας τους.
Czech: Musí mít pevnou dužninu a vykazovat tvar, vzhled a vývoj typické pro odrůdu.
Slovak: Musia mať pevnú dužinu a musia byť tvarom, vzhľadom a vývojom charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Muszą mieć jędrny miąższ i cechy charakterystyczne dla danej odmiany pod względem kształtu, wyglądu i stopnia rozwoju.
Hungarian: Alakjában, megjelenésében és fejlettségében a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie, húsának keménynek kell lennie.
Slovenian: Imeti mora čvrsto meso in biti sortno značilen glede oblike, videza in razvitosti.
Estonian: Viljad peavad olema tugeva viljalihaga ja nende kuju, välimus ja valmimisaste peavad olema sordile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt ar stingru mīkstumu un šķirnei tipiskām īpašībām attiecībā uz formu, izskatu un attīstību.
Lithuanian: Jų minkštimas turi būti kietas, pomidorai turi būti atitinkamai klasei būdingos formos, išvaizdos ir dydžio.
English: Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
French: La coloration des tomates, en rapport avec leur état de maturité, doit répondre aux exigences du point A, dernier alinéa, ci-dessus.
German: Ihre vom Reifegrad abhängige Färbung muss so sein, dass sie den Anforderungen des letzten Unterabsatzes des vorstehenden Absatzes A genügt.
Spanish: Su coloración, en relación con el estado de madurez, deberá ser suficiente para reunir los requisitos establecidos en el último párrafo de la letra A.
Italian: Per la loro colorazione, in rapporto allo stato di maturazione, essi devono poter rispondere ai requisiti di cui all'ultimo comma del precedente paragrafo A.
Portuguese: A sua coloração, relacionada com o estado de maturação, deve permitir-lhes satisfazer os requisitos do último parágrafo do ponto A.
Dutch: De kleur van de tomaten, die de rĳpheidsgraad aangeeft, moet zodanig zĳn dat de tomaten kunnen beantwoorden aan de hierboven onder punt A, laatste alinea, vastgestelde eisen.
Danish: De skal i forhold til modningsgraden have en sådan farve, at de kan opfylde de krav, som er anført under punkt A, sidste afsnit.
Swedish: De ska i förhållande till sitt mognadsstadium ha en sådan färg att de kan uppfylla kraven i punkt A sista stycket.
Finnish: Tomaattien värin suhteessa kypsyysasteeseen on oltava sellainen, että ne vastaavat edellä A kohdan viimeisen alakohdan vaatimuksia.
Greek: Ο χρωματισμός τους, σε σχέση με την κατάσταση ωρίμανσης, πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του τελευταίου εδαφίου του ανωτέρω στοιχείου Α.
Czech: Jejich zbarvení, v závislosti na stavu zralosti, musí být takové, aby umožňovalo splnění požadavků posledního odstavce části A uvedené výše.
Slovak: Ich sfarbenie musí byť v závislosti od stupňa zrelosti také, aby sa splnili požiadavky stanovené v poslednom pododseku uvedeného odseku A.
Polish: Ich wybarwienie, zgodnie ze stopniem dojrzałości, musi odpowiadać wymaganiom określonym w pkt A akapit ostatni powyżej.
Hungarian: A paradicsom érettségi állapotától függően színezettségének meg kell felelnie az említett A. bekezdés utolsó albekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Obarvanost paradižnika glede na stopnjo dozorelosti mora biti takšna, da so izpolnjene zahteve, opisane v zadnjem pododstavku odstavka A zgoraj.
Estonian: Nende värvus peab küpsusastme kohaselt vastama jaotise A viimases lõigus ettenähtud nõuetele.
Latvian: To krāsojumam atkarībā no to gatavības stāvokļa jāatbilst prasībām, kas izklāstītas iepriekš minētā A punkta pēdējā daļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pomidorų prinokimo lygį, jų spalva turi atitikti pirmiau esančios A dalies paskutinėje pastraipoje išdėstytus reikalavimus.
English: Tomatoes in this class must be of good quality.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Tomaten/Paradeiser dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde tomaten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Tomater i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Tomater i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen tomaattien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Οι τομάτες που ταξινομούνται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Rajčata zařazená do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Rajčiaky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Pomidory w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó paradicsomnak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Paradižnik v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi tomatid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras tomātiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės pomidorai turi būti geros kokybės.
English: They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
French: Elles doivent être suffisamment fermes et présenter les caractéristiques de la variété.
German: Sie müssen genügend fest sein und die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
Dutch: Zĳ moeten voldoende stevig zĳn en de voor de variëteit kenmerkende eigenschappen bezitten.
Danish: De skal være rimeligt faste, og de skal være sortstypiske.
Swedish: De ska vara förhållandevis fasta och ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Niiden on oltava kohtuullisen kiinteitä ja ominaisuuksiltaan lajikkeelle tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να είναι επαρκώς συνεκτικές και να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που αντιστοιχούν στην ποικιλία τους.
Czech: Musí být dostatečně pevná a musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia byť dostatočne pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody.
Polish: Muszą być wystarczająco jędrne i charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Megfelelően keménynek kell lennie és a fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Biti mora primerno čvrst in značilen za sorto.
Estonian: Viljad peavad olema piisavalt tugeva viljalihaga ja sordile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt pietiekami stingriem un ar attiecīgajai šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti pakankamai kieti ir turėti savo veislei būdingas savybes.
English: They must be free of cracks and visible greenbacks.
French: Elles doivent être exemptes de crevasses et de “dos verts” apparents.
German: Sie dürfen keine Risse und keine sichtbaren ‚Grünkragen‘ aufweisen.
Spanish: No podrán presentar grietas ni “dorso verde” aparentes.
Italian: Essi non devono presentare screpolature o il “dorso verde”.
Portuguese: Devem estar isentos de fissuras e de partes verdes visíveis.
Dutch: Zĳ moeten vrĳ zĳn van scheuren en van zichtbare „groene kragen”.
Danish: De skal være fri for sprækker og tydelig forekomst af »grøn nakke«.
Swedish: De får inte ha oläkta sprickor eller synliga ’gröna nackar’.
Finnish: Halkeamia ja näkyvästi viherkantaisia ei sallita.
Greek: Πρέπει να είναι απαλλαγμένες από σκασίματα και από εμφανή πράσινο χρωματισμό στη ζώνη που βρίσκεται στη βάση του ποδίσκου.
Czech: Musí být bez prasklin a zjevného zeleného zbarvení kolem stopečné jamky.
Slovak: Musia byť bez prasklín a viditeľných zelených fľakov.
Polish: Nie mogą one mieć pęknięć i widocznych »zielonych piętek«.
Hungarian: Nem lehetnek rajta repedések és a látható «zöld talpasságtól» mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora brez razpok in vidnega zelenega ovratnika.
Estonian: Neil ei tohi olla lõhesid ega nähtavaid „rohelisi kraesid”.
Latvian: Tiem jābūt bez plaisām un redzamiem zaļiem plankumiem.
Lithuanian: Pomidorai turi būti neįskilę ir be matomų žalių dėmių.
English: a slight defect in shape and development,
French: un léger défaut de forme et de développement,
German: ein leichter Form- und Entwicklungsfehler,
Spanish: ligeras malformaciones y defectos de desarrollo,
Italian: un leggero difetto di forma e di sviluppo,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma e de desenvolvimento,
Dutch: een geringe afwĳking in vorm en ontwikkeling,
Danish: små form- og udviklingsfejl
Swedish: Mindre fel i form och utveckling.
Finnish: vähäinen muodon ja kehityksen vajavuus,
Greek: ελαφρό ελάττωμα του σχήματος και του μεγέθους,
Czech: malé vady zbarvení, malé vady slupky,
Slovak: malé chyby tvaru a vývoja,
Polish: nieznaczne wady kształtu i rozwoju,
Hungarian: kisebb alak- és fejlődési hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki in razvitosti,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: neliels formas un attīstības defekts,
Lithuanian: nedidelis formos ir brandos defektas,
English: slight skin defects, very slight bruises.
Czech: ‚Žebernatá‘ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
English: Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
French: En outre, les tomates “à côtes” peuvent présenter:
German: Außerdem dürfen ‚gerippte‘ Tomaten/Paradeiser aufweisen:
Spanish: Además, los tomates “asurcados” podrán presentar:
Italian: Inoltre, i pomodori “costoluti” possono presentare:
Portuguese: Além disso, os tomates “com nervuras” podem apresentar:
Dutch: „Geribde” tomaten mogen bovendien de volgende afwĳkingen vertonen:
Danish: Desuden kan »ribbede« tomater have:
Swedish: Bifftomater får dessutom ha
Finnish: Uurteisissa tomaateissa saa lisäksi olla:
Greek: Εξάλλου οι τομάτες “με ραβδώσεις” μπορούν να παρουσιάζουν:
Czech: ‚Žebernatá‘ rajčata mohou kromě toho vykazovat:
Slovak: ‚Rebrovité‘ rajčiaky môžu mať:
Polish: Pomidory »żebrowane« mogą wykazywać ponadto:
Hungarian: A «gerezdes» paradicsomon továbbá lehet:
Slovenian: Poleg tega ima lahko ‚rebrasti‘ paradižnik:
Estonian: Ribilistel tomatitel võib lisaks olla:
Latvian: Turklāt “rievotiem” tomātiem var būt:
Lithuanian: Be to, briaunotieji pomidorai gali turėti:
English: healed cracks not more than 1 cm long,
French: des crevasses cicatrisées dont la longueur ne peut excéder 1 cm,
German: vernarbte Risse von höchstens 1 cm Länge,
Spanish: grietas cicatrizadas de 1 cm de longitud máxima,
Italian: screpolature cicatrizzate della lunghezza massima di 1 cm,
Portuguese: fissuras cicatrizadas com o comprimento máximo de 1 cm,
Dutch: dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 1 cm lengte,
Danish: helede sprækker, der er højst 1 cm lange
Swedish: läkta sprickor som är högst 1 cm långa,
Finnish: enintään 1 senttimetrin pituisia arpeutuneita halkeamia,
Greek: επουλωμένα σκασίματα μεγίστου μήκους 1 cm,
Czech: deformace, ne však nadměrné,
Slovak: zacelené praskliny, nie dlhšie ako 1 cm,
Polish: zabliźnione pęknięcia nie dłuższe niż 1 cm,
Hungarian: 1 cm-nél nem hosszabb beforrott repedés,
Slovenian: zarasle razpoke dolžine največ 1 cm,
Estonian: võivad olla kuni 1 cm pikkused armistunud lõhed,
Latvian: aprētojušas plaisas, ne garākas par 1 cm,
Lithuanian: gali turėti užgijusių ir ne ilgesnių kaip 1 cm įtrūkimų,
English: no excessive protuberances,
French: des protubérances non excessives,
German: geringe Verwachsungen,
Spanish: protuberancias no excesivas,
Italian: protuberanze non eccessive,
Portuguese: protuberâncias não excessivas,
Dutch: kleine uitwassen,
Danish: udvækster, der dog ikke må være for udprægede
Swedish: mindre förändringar i formen,
Finnish: kohtuullisia kohoumia,
Greek: μη υπερβολικά εξογκώματα,
Czech: malý nezkorkovatělý pupek,
Slovak: nie nadmerné výrastky,
Polish: niezbyt duże wypukłości,
Hungarian: csekély deformálódás,
Slovenian: izrastke, ki ne smejo biti preveliki,
Estonian: ei tohi olla mügarikke,
Latvian: ne pārmērīgas deformācijas,
Lithuanian: negali turėti pernelyg didelių gumbų,
English: a small umbilicus, but no suberisation, suberisation of the stigma up to 1 cm,
Czech: zkorkovatělé jizvy pupkovitého tvaru v místě po opadlé blizně o celkové ploše nepřesahující 1 cm2,