FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries;
French:  la taxe environnementale sans réduction amène une augmentation substantielle des coûts de production dans chaque secteur ou catégorie de bénéficiaires individuels;
German:  Die Umweltsteuer würde ohne die Ermäßigung einen erheblichen Anstieg der Produktionskosten in dem betreffenden Wirtschaftszweig bzw. in der betreffenden Gruppe von Beihilfeempfängern zur Folge haben.
Spanish:  el impuesto ambiental sin la reducción llevaría a un considerable aumento de los costes de producción para cada sector o categoría de beneficiarios individuales,
Italian:  l’imposta ambientale al netto dello sgravio porterebbe a un aumento sostanziale dei costi di produzione per ciascun settore o categoria di singoli beneficiari;
Portuguese:  O imposto ambiental antes da redução conduziria a um aumento substancial dos custos de produção para cada sector ou categoria de beneficiários individuais;
Dutch:  de milieubelasting zonder verlaging zou leiden tot een aanzienlijke toename van de productiekosten voor elke sector of categorie van individuele begunstigden;
Danish:  miljøafgiften uden lempelser ville føre til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne for alle sektorer eller kategorier af individuelle støttemodtagere
Swedish:  att miljöskatten om den inte sänks skulle öka produktionskostnaderna väsentligt för varje sektor eller kategori av enskilda stödmottagare,
Finnish:  ympäristövero johtaisi ilman alennusta tuotantokustannusten merkittävään nousuun kunkin toimialan tai yksittäisten tuensaajien luokan osalta
Greek:  ο περιβαλλοντικός φόρος χωρίς έκπτωση θα προκαλούσε σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής για κάθε τομέα ή κατηγορία μεμονωμένων δικαιούχων
Czech:  ekologická daň bez snížení by vedla ke značnému nárůstu výrobních nákladů pro každé odvětví či kategorii jednotlivých příjemců podpory
Slovak:  environmentálna daň bez úľavy by viedla k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov v každom odvetví alebo kategórii jednotlivých príjemcov
Polish:  podatek na ochronę środowiska bez ulg prowadziłby do znacznego wzrostu kosztów produkcji w każdym sektorze lub każdej kategorii beneficjentów indywidualnych;
Hungarian:  a csökkentés nélküli környezeti adó a termelési költségek jelentős növekedését okozza a kedvezményezettek minden egyes ágazatában vagy kategóriájában;
Slovenian:  bi okoljski davek brez znižanja privedel do precejšnjega povišanja proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev;
Estonian:  vähenduseta keskkonnamaks tooks kaasa olulise tootmiskulude suurenemise kõikidele sektoritele või konkreetsete abisaajate kategooriatele
Latvian:  dabas resursu nodoklis bez atlaides ievērojami paaugstinātu ražošanas izmaksas katrai nozarei vai individuālu saņēmēju kategorijai;
Lithuanian:  nesumažinus aplinkos apsaugos mokesčių, labai padidėtų kiekvieno sektoriaus arba kiekvienos rūšies pagalbos gavėjų gamybos išlaidos;
English:  without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
French:  en l'absence d'aide, cette augmentation substantielle des coûts de production provoquerait d'importantes baisses dans les ventes.
German:  Ohne die Beihilfe würde der erhebliche Anstieg der Produktionskosten im Falle der Weitergabe an die Abnehmer zu deutlichen Absatzeinbußen führen.
Spanish:  sin la ayuda el aumento sustancial de los costes de producción llevaría a reducciones importantes de las ventas si fuera repercutido en los clientes.
Italian:  in assenza dell’aiuto, l’aumento sostanziale dei costi di produzione porterebbe a una contrazione notevole delle vendite se venisse fatto gravare sul consumatore.
Portuguese:  Sem o auxílio, o aumento substancial dos custos de produção implicaria reduções significativas a nível das vendas se fosse repercutido nos clientes.
Dutch:  de aanzienlijke toename van de productiekosten niet kan worden afgewenteld op de klanten zonder dat dit leidt tot aanzienlijk omzetverlies.
Danish:  uden støtten ville den betydelige stigning i produktionsomkostningerne føre til betydelig salgsnedgang, hvis den blev væltet over på forbrugerne.
Swedish:  utan stödet skulle den väsentliga ökningen av produktionskostnaderna leda till en stor minskning av försäljningen om den skulle föras över på kunderna.
Finnish:  ilman tukea tuotantokustannusten merkittävä nousu johtaisi myynnin merkittävään pienentymiseen, jos se siirrettäisiin asiakkaille.
Greek:  η σημαντική αύξηση του κόστους παραγωγής σε περίπτωση μη χορήγησης της ενίσχυσης θα μετακυλιόταν στους πελάτες και θα προκαλούσε σημαντική μείωση των πωλήσεων.
Czech:  značný nárůst výrobních nákladů bez podpory by byl přenesen na spotřebitele a vedl by k významnému snížení prodeje.
Slovak:  bez pomoci by viedlo podstatné zvýšenie výrobných nákladov k významnému zníženiu predaja, ak by sa presunulo na zákazníkov.
Polish:  bez przyznania pomocy znaczny wzrost kosztów produkcji prowadziłby do znacznego ograniczenia sprzedaży, gdyby był przenoszony na konsumentów.
Hungarian:  a támogatás hiányában a termelési költségek jelentős növekedése nem hárítható át a vevőkre az értékesítések jelentős csökkenése nélkül.
Slovenian:  bi precejšnje zvišanje proizvodnih stroškov brez pomoči privedlo do znatnega znižanja prodaje, če bi se preneslo na kupce.
Estonian:  kui abi ei anta, kantaks oluliselt suuremad tootmiskulud üle tarbijatele ning selle tagajärjel väheneks müük märkimisväärselt.
Latvian:  ražošanas izmaksu ievērojamais pieaugums atbalsta neesamības gadījumā radītu ievērojamus pārdošanas apjoma samazinājumus, ja tas tiktu nodots klientiem.
Lithuanian:  neteikiant pagalbos dėl labai padidėjusių gamybos išlaidų labai sumažėtų pardavimo apimtys, jei jos būtų perkeltos pirkėjams.
English: Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
French: Veuillez fournir des éléments de preuve concernant les conditions énoncées plus haut:
German: Bitte weisen Sie dies im Einzelnen nach.
Spanish: Suministre pruebas relacionadas con las condiciones antes mencionadas:
Italian: Fornire i documenti giustificativi riguardanti le condizioni sopra indicate:
Portuguese: Apresentar elementos comprovativos relativamente às condições acima referidas:
Dutch: Verstrek bewijzen voor de inachtneming van bovenstaande voorwaarden:
Danish: Fremlæg dokumentation i tilknytning til ovennævnte betingelser:
Swedish: Lämna bevis som avser de ovannämnda villkoren:
Finnish: Esittäkää edellä mainittuihin edellytyksiin liittyviä todisteita.
Greek: Παραθέστε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους προαναφερόμενους όρους:
Czech: Předložte důkazy týkající se výše uvedených podmínek:
Slovak: Uveďte dôkazy týkajúce sa uvedených podmienok.
Polish: Proszę przedstawić dowody dotyczące wymienionych powyżej warunków:
Hungarian: Ismertesse a fent említett feltételekhez kapcsolódó bizonyítékokat:
Slovenian: Prosimo, predložite dokazila v zvezi z zgoraj navedenimi pogoji:
Estonian: Esitage tõendid ülalmainitud tingimuste kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet pierādījumus saistībā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pateikite su pirmiau minėtomis sąlygomis susijusius įrodymus:
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l'aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità degli aiuti
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Proporcionalita pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta samērīgums
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
English: Please specify which one of the following conditions is met:
French: Veuillez indiquer laquelle des conditions suivantes est satisfaite:
German: Bitte geben Sie an, welche der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist.
Spanish: Especifique cuáles de las siguientes condiciones se cumplen:
Italian: Specificare quale delle condizioni seguenti è soddisfatta:
Portuguese: Indicar qual das seguintes condições se encontra preenchida:
Dutch: Geef aan welke van de onderstaande voorwaarden wordt vervuld:
Danish: Anfør, hvilken af følgende betingelser der er opfyldt:
Swedish: Ange vilket av följande villkor som är uppfyllt:
Finnish: Mitkä seuraavista edellytyksistä täyttyvät?
Greek: Προσδιορίστε ποιος από τους ακόλουθους όρους πληρείται:
Czech: Uveďte, která z níže uvedených podmínek je splněna:
Slovak: Uveďte, ktoré z týchto kritérií je splnené:
Polish: Proszę podać, które z następujących warunków zostały spełnione.
Hungarian: Ismertesse, a következő feltételek közül melyik teljesül:
Slovenian: Prosimo, navedite, kateri od naslednjih pogojev je izpolnjen:
Estonian: Täpsustage, milline järgmistest tingimustest on täidetud.
Latvian: Lūdzu, precizējiet, kurš no šādiem nosacījumiem ir izpildīts.
Lithuanian: Nurodykite, kurios iš toliau pateiktų sąlygų laikomasi:
English: Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
French: Veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve attestant que cette condition est satisfaite:
German: Falls ja, weisen Sie dies bitte im Einzelnen nach.
Spanish: Suministre detalles y pruebas que demuestren el cumplimiento de esta condición:
Italian: Fornire informazioni dettagliate ed elementi comprovanti che questa condizione è soddisfatta:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos que demonstrem o cumprimento desta condição:
Dutch: Verstrek nadere gegevens en bewijzen waaruit blijkt dat aan bovenstaande voorwaarde wordt voldaan:
Danish: Anfør nærmere oplysninger og dokumentation, der viser, at betingelsen er opfyldt:
Swedish: Lämna närmare uppgifter och bevis som visar att detta villkor är uppfyllt:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja todisteet, jotka osoittavat, että edellä mainittu edellytys täyttyy.
Greek: Παραθέστε λεπτομέρειες και στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον όρο αυτόν:
Czech: Uveďte podrobnosti a předložte důkazy, které prokazují splnění této podmínky:
Slovak: Uveďte podrobné údaje a dôkazy preukazujúce súlad s touto podmienkou:
Polish: Proszę podać szczegółowe informacje i przedstawić dowody wskazujące, że warunek ten został spełniony:
Hungarian: Kérjük, ismertesse a fenti feltételnek való megfelelést alátámasztó adatokat és bizonyítékokat:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju tega pogoja:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid kõnealuse tingimuse täitmise kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus, kas liecina par šī nosacījuma izpildi.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus, rodančius, kad laikomasi šios sąlygos:
English: Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
French: Les bénéficiaires versent-ils au moins 20 % de la taxe nationale?
German: Entrichten die Begünstigten mindestens 20 % der nationalen Steuer?
Spanish: ¿Pagan los beneficiarios de la ayuda por lo menos el 20 % del impuesto nacional?
Italian: I beneficiari degli aiuti corrispondono almeno il 20 % dell’imposta nazionale?
Portuguese: Os beneficiários do auxílio pagam pelo menos 20 % do imposto nacional?
Dutch: Betalen begunstigden ten minste 20 % van de nationale belasting?
Danish: Betaler støttemodtagerne mindst 20 % af den nationale afgift?
Swedish: Betalar stödmottagarna minst 20 % av den nationella skatten?
Finnish: Maksavatko tuensaajat vähintään 20 prosenttia kansallisesta verosta?
Greek: Καταβάλλουν οι δικαιούχοι της ενίσχυσης το 20 % τουλάχιστον του εθνικού φόρου;
Czech: Platí příjemci podpory alespoň 20 % vnitrostátní daně?
Slovak: Platia príjemcovia pomoci aspoň 20 % vnútroštátnej dane?
Polish: Czy beneficjenci pomocy płacą przynajmniej 20 % stawki podatków krajowych?
Hungarian: A kedvezményezettek befizetik a nemzeti adó legalább 20 %-át?
Slovenian: Ali upravičenci do pomoči plačujejo vsaj 20 % državnega davka?
Estonian: Kas abisaajad maksavad riiklikust maksust vähemalt 20 %?
Latvian: Vai atbalsta saņēmēji maksā vismaz 20 % no valsts nodokļa?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėjai moka bent 20 % nacionalinio mokesčio?
English: If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
French: Dans la négative, veuillez démontrer qu'un taux inférieur peut être justifié vu une distorsion de concurrence limitée:
German: Falls nein, weisen Sie bitte nach, dass sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen lässt, weil es nur zu einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs kommt.
Spanish: En caso contrario, demuestre cómo puede justificarse un tipo de gravamen más bajo teniendo en cuenta una distorsión limitada de la competencia:
Italian: In caso negativo, si prega di dimostrare come possa essere giustificata un’aliquota inferiore nell’ottica di una limitata distorsione della concorrenza:
Portuguese: Em caso de resposta negativa, demonstrar de que forma pode ser justificada uma taxa inferior, atendendo a uma distorção da concorrência limitada:
Dutch: Zo neen, toon dan aan hoe een lager tarief kan worden gerechtvaardigd in het licht van een beperkte concurrentieverstoring:
Danish: Hvis nej, påvises det, hvordan en lavere sats kan begrundes med henvisning til begrænset konkurrenceforvridning:
Swedish: Om nej, visa hur en lägre skattegrad kan motiveras av att snedvridningen av konkurrensen är begränsad:
Finnish: Jos eivät, osoittakaa, kuinka alhaisempi veroaste voi olla perusteltu kilpailun vähäisen vääristymisen perusteella.
Greek: Εάν όχι, εξηγήστε πώς μπορεί να δικαιολογηθεί χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής λόγω περιορισμένης στρέβλωσης του ανταγωνισμού:
Czech: Pokud ne, prokažte, že je oprávněná nižší sazba s ohledem na omezené narušení hospodářské soutěže:
Slovak: Ak nie, preukážte, ako možno odôvodniť nižšiu sadzbu vzhľadom na obmedzené narušenie hospodárskej súťaže:
Polish: W przypadku odpowiedzi przeczącej proszę przedstawić, w jaki sposób można uzasadnić niższą stawkę podatku w świetle ograniczonego zakłócenia konkurencji:
Hungarian: Ha nem, ismertesse, az alacsonyabb ráta mivel igazolható, tekintettel a verseny korlátozott mértékű torzulására:
Slovenian: Če je odgovor ne, prosimo, dokažite, kako je lahko nižja stopnja upravičena z vidika omejenega izkrivljanja konkurence:
Estonian: Kui ei, siis põhjendage, kuidas on madalam määr õigustatud, arvestades piiratud konkurentsimoonutust:
Latvian: Ja nē, lūdzu, pierādiet, kā var attaisnot zemāku likmi, ņemot vērā ierobežotu konkurences traucējumu.
Lithuanian: Jei ne, įrodykite, kad mažesnis lygis gali būti pateisinamas atsižvelgiant į nedidelį konkurencijos iškraipymą:
English: Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
French: Ces réductions ou exonérations sont-elles soumises à la conclusion d'accords entre l'État membre et les entreprises ou associations d'entreprises bénéficiaires?
German: Sind die Ermäßigungen oder Befreiungen an die Bedingung geknüpft, dass die Behörden Ihres Landes und die begünstigten Unternehmen bzw. Unternehmensvereinigungen Vereinbarungen schließen?
Spanish: ¿Dependen las reducciones o las exenciones de la celebración de acuerdos entre el Estado miembro y las empresas o asociaciones de empresas beneficiarias?
Italian: Gli sgravi e le esenzioni fiscali sono condizionati alla conclusione di accordi tra lo Stato membro e le imprese o le associazioni di imprese beneficiarie?
Portuguese: As reduções ou isenções estão sujeitas à celebração de acordos entre o Estado-Membro e as empresas ou associações de empresas beneficiárias?
Dutch: Worden de verlagingen of vrijstellingen afhankelijk gesteld van het sluiten van overeenkomsten tussen de lidstaat en de begunstigde ondernemingen of ondernemersverenigingen?
Danish: Er lempelserne eller fritagelserne betinget af, at der mellem den pågældende medlemsstat og de støttemodtagende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder indgås aftaler?
Swedish: Är nedsättningarna eller befrielserna förenade med villkoret att avtal ingås mellan medlemsstaten och de mottagande företagen eller företagssammanslutningarna?
Finnish: Onko veronalennusten tai verovapautusten myöntämisen ehtona, että jäsenvaltio ja tuensaajayritykset tai tukea saavat yritysten yhteenliittymät tekevät sopimuksia?
Greek: Χορηγούνται οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές υπό την προϋπόθεση της σύναψης συμφωνιών μεταξύ του κράτους μέλους και των δικαιούχων επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων;
Czech: Jsou snížení daní nebo osvobození od daní podmíněna uzavřením dohod mezi členským státem a přijímacími podniky nebo sdruženími podniků?
Slovak: Sú daňové úľavy alebo oslobodenie od daní podmienené uzavretím dohôd medzi členským štátom a prijímajúcimi podnikmi alebo združeniami podnikov?
Polish: Czy ulgi lub zwolnienia podatkowe są uzależnione od zawarcia umów między państwem członkowskim a przedsiębiorcą lub związkami przedsiębiorców będącymi odbiorcami pomocy?
Hungarian: Az adócsökkentések vagy adómentességek a tagállam és a kedvezményezett vállalkozások vagy vállalkozások társulásai közötti megállapodások megkötésétől függnek?
Slovenian: Ali so znižanja ali oprostitve odvisne od sklenitve sporazumov med državo članico in podjetji ali združenji podjetij, ki prejemajo pomoč?
Estonian: Kas maksusid vähendatakse või ettevõtjaid vabastatakse maksudest tingimusel, et asjaomane liikmesriik ja abi saavad ettevõtjad või ettevõtjate liidud sõlmivad omavahel lepingud?
Latvian: Vai atlaides vai atbrīvojumi ir atkarīgi no līgumu noslēgšanas starp dalībvalsti un saņēmējiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām?
Lithuanian: Ar mokesčiai mažinami arba nuo jų atleidžiama su sąlyga, kad valstybė narė ir pagalbą gaunančios įmonės arba įmonių asociacijos sudaro susitarimus?
English:  the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
French:  le contenu des accords a été négocié par l'État membre et précise les objectifs à atteindre et fixe un calendrier à cet effet;
German:  Die Behörden Ihres Landes haben den Inhalt der Vereinbarungen ausgehandelt und insbesondere die Ziele und einen Zeitplan für die Erreichung dieser Ziele festgelegt.
Spanish:  el contenido de los acuerdos, negociado por el Estado miembro, especifica los objetivos y fija un calendario para alcanzarlos,
Italian:  il contenuto degli accordi è stato negoziato dallo Stato membro e stabilisce segnatamente gli obiettivi e lo scadenzario per il loro conseguimento;
Portuguese:  O conteúdo dos acordos foi negociado por cada Estado-Membro e especifica os objectivos e define um calendário para a prossecução desses objectivos;
Dutch:  de inhoud van deze overeenkomsten door elke lidstaat via onderhandelingen is vastgesteld en de doelstellingen specificeert en een tijdschema voor het behalen van die doelstellingen vastlegt;
Danish:  aftalernes indhold er forhandlet af den enkelte medlemsstat og præciserer målene og fastsætter en tidsramme for opnåelsen af målene
Swedish:  innehållet i avtalen har förhandlats fram av medlemsstaten och anger målen och en tidtabell för att nå dem,
Finnish:  jäsenvaltio on neuvotellut sopimusten sisällön, jossa määritetään erityisesti tavoitteet ja asetetaan määräajat tavoitteiden saavuttamiselle
Greek:  το περιεχόμενο των συμφωνιών έχει καθορισθεί από το κράτος μέλος μέσω διαπραγματεύσεων και σε αυτό προσδιορίζονται οι στόχοι και προβλέπεται χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων αυτών·
Czech:  předmět dohod byl projednán s každým jednotlivým členským státem a stanoví cíle a časový rámec pro dosažení cílů;
Slovak:  členský štát sa dohodol na predmete dohôd a v dohodách sú vymedzené ciele a je stanovený časový harmonogram na dosiahnutie cieľov;
Polish:  treść umów była negocjowana przez państwo członkowskie i określa cele oraz harmonogram ich realizacji;
Hungarian:  a megállapodások lényegét a tagállamok megtárgyalták, és rögzítik a szükséges célokat, valamint a célok elérésére vonatkozó ütemtervet;
Slovenian:  je vsebino teh sporazumov izpogajala država članica ter da so v njej podrobno določeni cilji in časovni okvir za dosego teh ciljev;
Estonian:  liikmesriigid pidasid lepingute sisu üle läbirääkimisi, millega täpsustatakse konkreetsed eesmärgid ja kindel ajakava eesmärkide saavutamiseks;
Latvian:  dalībvalsts ir pārrunājusi līgumu būtību un precizē mērķus, un nosaka laika grafiku mērķu sasniegšanai;
Lithuanian:  dėl susitarimo turinio susitarta valstybės narės lygmeniu ir visų pirma jame nustatyti konkretūs tikslai ir terminai tikslams pasiekti;
English:  the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
French:  l'État membre assure un contrôle indépendant et en temps utile des engagements prévus par les accords;
German:  Die Behörden Ihres Landes sorgen dafür, dass eine unabhängige Stelle die Einhaltung der in diesen Vereinbarungen eingegangenen Verpflichtungen auf der Grundlage des Zeitplans überprüft.
Spanish:  el Estado miembro garantiza la supervisión independiente y oportuna de los compromisos contraídos en dichos acuerdos,
Italian:  lo Stato membro assicura un controllo indipendente e tempestivo degli impegni assunti in forza di questi accordi;
Portuguese:  Os Estados-Membros asseguram um controlo independente e atempado dos compromissos assumidos no âmbito destes acordos;
Dutch:  de lidstaat een onafhankelijke en tijdige monitoring van de in die overeenkomsten aangegane verbintenissen garandeert;
Danish:  medlemsstaten sikrer en uafhængig og rettidig kontrol af de forpligtelser, der følger af disse aftaler
Swedish:  medlemsstaterna ser till att de åtaganden som gjorts genom dessa avtal övervakas på ett oberoende och lämpligt sätt,
Finnish:  jäsenvaltio huolehtii sopimuksissa annettujen sitoumusten riippumattomasta ja oikea-aikaisesta seurannasta
Greek:  τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ανεξάρτητη και έγκαιρη παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών·
Czech:  členský stát zajišťuje nezávislé a včasné sledování toho, jak jsou plněny závazky sjednané v těchto dohodách;
Slovak:  členský štát zabezpečuje nezávislé a včasné monitorovanie záväzkov dohodnutých v týchto dohodách;
Polish:  państwo członkowskie zapewnia niezależne i terminowe monitorowanie zobowiązań zawartych w tych umowach;
Hungarian:  a tagállamok gondoskodnak a megállapodásokban rögzített kötelezettségvállalások független és megfelelő időben történő ellenőrzéséről;
Slovenian:  država članica zagotavlja neodvisno in pravočasno spremljanje obveznosti iz teh sporazumov;
Estonian:  liikmesriik tagab kõnealuste lepingutega võetud kohustuste sõltumatu ja õigeaegse järelevalve;
Latvian:  dalībvalsts nodrošina šajos līgumos ietverto saistību neatkarīgu un savlaicīgu uzraudzību;
Lithuanian:  valstybė narė užtikrina nepriklausomą laiku atliekamą stebėjimą, kaip vykdomi šiuose susitarimuose nustatyti įsipareigojimai;
English: Criteria triggering a detailed assessment
French: Critères déterminant un examen approfondi
German: Kriterien für die eingehende Prüfung
Spanish: Criterios para poner en marcha una evaluación detallada
Italian: Criteri che determinano ma necessità di una valutazione dettagliata
Portuguese: Critérios que determinam uma apreciação aprofundada
Dutch: Criteria voor een nadere beoordeling
Danish: Kriterier, der udløser en detaljeret vurdering
Swedish: Kriterier för detaljbedömning
Finnish: Yksityiskohtaisen arvioinnin käynnistämisen perusteet
Greek: Κριτήρια που επιβάλλουν λεπτομερή αξιολόγηση
Czech: Kritéria vedoucí k podrobnému posouzení
Slovak: Kritériá na zavedenie podrobného posúdenia
Polish: Kryteria uzasadniające ocenę szczegółową
Hungarian: A részletes értékelés elkészítésének kritériumai
Slovenian: Merila, zaradi katerih se izvede podrobna ocena
Estonian: Meetmed, mis kuuluvad üksikasjalikule hindamisele
Latvian: Kritēriji, kas nosaka detalizēta novērtējuma nepieciešamību
Lithuanian: Išsamaus vertinimo reikalingumo kriterijai