English: Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre which has a load/speed combination in addition to the one that is subject to the variation of load with speed given in the table in Annex VIII, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1 above shall also be carried out on a second tyre of the same type at the additional load/speed combination.
French: Lorsque l'homologation est demandée pour un type de pneumatique ayant, en plus de la combinaison de couples de valeurs de la charge et de la vitesse indiquée au tableau de l'annexe VIII, une autre combinaison de couples de ces valeurs, l'essai d'endurance prévu au paragraphe 6.2.1. ci-dessus doit également être effectué, pour cette autre combinaison de valeurs, sur un deuxième pneumatique.
German: Wird die Genehmigung für einen Reifentyp mit einer zusätzlichen Kombination von Tragfähigkeitskennzahl und Geschwindigkeit außer derjenigen, für die die in der Tabelle in Anhang VIII angegebene Tragfähigkeitsänderung in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit angewendet wird, beantragt, dann muss die Dauerprüfung nach Absatz 6.2.1 an einem zweiten Reifen desselben Typs auch für die zusätzliche Kombination von Tragfähigkeitskennzahl und Geschwindigkeit durchgeführt werden.
Spanish: Cuando se solicite la homologación de un tipo de neumático que, además de la combinación carga/velocidad sujeta a la variación indicada en el cuadro del anexo VIII, tenga otra combinación carga/velocidad, el ensayo de resistencia previsto en el punto 6.2.1 deberá también efectuarse para esta otra combinación carga/velocidad adicional en un segundo neumático del mismo tipo.
Italian: Se viene presentata domanda di omologazione di un tipo di pneumatico che oltre alla combinazione carico/velocità soggetta a variazione del carico in funzione della velocità indicata nell'allegato VIII presenta un'altra combinazione carico/velocità, la prova di resistenza prescritta nel punto 6.2.1 precedente deve essere eseguita su un secondo pneumatico dello stesso tipo con la combinazione carico/velocità aggiuntiva.
Portuguese: Quando o pedido for feito para a homologação de um tipo de pneu que tenha um segundo valor de carga/velocidade adicional, além daquele que está indicado no quadro do anexo VIII, o ensaio de resistência previsto no ponto 6.2.1 deverá também ser efectuado num segundo pneu do mesmo tipo, com o segundo valor de carga/velocidade.
Dutch: Indien goedkeuring wordt aangevraagd voor een type luchtband met een aanvullende belasting/snelheidscombinatie ten opzichte van de in de tabel in bijlage VIII vermelde snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen, wordt de in punt 6.2.1 voorgeschreven duurtest ook op een tweede band van hetzelfde type met de aanvullende belasting/snelheidscombinatie uitgevoerd.
Danish: Når der ansøges om godkendelse for en type luftdæk, som har en belastnings-/hastighedskombination ud over den, der er underlagt belastningsevnens variation med hastigheden som angivet i tabellen i bilag VIII, skal den udholdenhedsprøvning, der er foreskrevet i punkt 6.2.1 ovenfor, også udføres med et andet dæk af samme type ved den yderligere belastnings-/hastighedskombination.
Swedish: Om ansökan görs om typgodkännande av en typ av pneumatiskt däck som har en kombination av belastning och hastighet utöver den som är föremål för variation av belastning som funktion av hastigheten enligt tabellen i bilaga VIII, ska uthållighetsprovning i enlighet med punkt 6.2.1 utföras även på ett annat däck av samma typ vid denna andra kombination av belastning och hastighet.
Finnish: Jos hyväksyntää haetaan sellaiselle ilmarengastyypille, joka kestää jonkin muunkin kuormitus-/nopeusyhdistelmän kuin sen, jota koskee liitteen VIII taulukossa esitetty kantavuuden vaihtelu nopeuden mukaan, toiselle saman tyypin renkaalle on tehtävä edellä 6.2.1 kohdassa määrätty sietotesti ylimääräisellä kuormitus- ja nopeusyhdistelmällä.
Greek: Σε περίπτωση αίτησης για έγκριση τύπου πνευματικού ελαστικού επισώτρου με συνδυασμό φορτίου/ταχύτητας επιπρόσθετο του συνδυασμού που υπόκειται στη μεταβολή του φορτίου σε συνάρτηση με την ταχύτητα, σύμφωνα με το παράρτημα 8, η δοκιμή αντοχής που προδιαγράφεται στο σημείο 6.2.1 ανωτέρω πρέπει να εκτελείται και με τον πρόσθετο συνδυασμό φορτίου/ταχύτητας σε ένα δεύτερο ελαστικό του ίδιου τύπου με το πρώτο.
Czech: Je-li předložena žádost o schválení typu pneumatiky, která má mimo změny zatížení v závislosti na rychlosti podle tabulky v příloze VIII uvedenu přídavnou kombinaci zatížení a rychlosti, provede se zkouška životnosti předepsaná v bodě 6.2.1 rovněž u druhé pneumatiky téhož typu pro tuto přidanou kombinaci zatížení a rychlosti.
Slovak: V prípade žiadosti o homologizáciu typu pneumatiky, ktorý má okrem kombinácie hodnôt zaťažení a rýchlostí, uvedenej v tabuľke prílohy 8, ešte inú kombináciu týchto hodnôt, únavová skúška predpísaná v bode 6.2.1. sa vykoná aj pri druhej pneumatike toho istého typu pre túto dodatočnú kombináciu hodnôt zaťažení a rýchlostí.
Polish: W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu opony pneumatycznej, który posiada dodatkową kombinację obciążenia/prędkości oprócz kombinacji, która podlega zmianom obciążenia w zależności od prędkości zgodnie z tabelą w załączniku VIII, badanie trwałościowe opisane w pkt 6.2.1. powyżej należy wykonać również na drugiej oponie tego samego typu przy zastosowaniu dodatkowej kombinacji obciążenia i prędkości.
Hungarian: Ha olyan abroncstípus jóváhagyását kérik, amelyre a VIII. melléklet táblázatában megadott, a terhelhetőségváltozást a sebesség függvényében figyelembe vevő terhelés-sebesség kombináció mellett más terhelés-sebesség kombináció is vonatkozik, akkor a fenti 6.2.1. szakaszban előírt tartóssági tesztet ugyanolyan típusú másik abroncson is el kell végezni a másodlagos terhelés-sebesség kombináció alkalmazásával.
Slovenian: Kadar je vložena vloga za homologacijo tipa pnevmatike s kombinacijo obremenitve/hitrosti poleg tiste, za katero velja sprememba obremenitve s hitrostjo, navedena v tabeli iz Priloge VIII, se preskus vzdržljivosti, predpisan v zgornjem odstavku 6.2.1, izvede tudi na drugi pnevmatiki istega tipa pri dodatni kombinaciji obremenitve/hitrosti.
Estonian: Kui õhkrehvile taotletakse tüübikinnitust täiendava koormuse/kiiruse kombinatsiooni kohta, mis ei sisaldu VIII. lisa tabelis koormusindeksi sõltuvuse kohta kiirusest, tuleb punktis 6.2.1 sätestatud kestvuskatse täiendava koormuse/kiiruse kombinatsiooniga teostada teise samasse tüüpi kuuluva rehviga.
Latvian: Ja iesniedz tādas pneimatiskās riepas tipa apstiprinājuma pieprasījumu, kam ir slodzes/ātruma kombinācija papildus tam, ka 8. tabulā dotā kravnesība un ātrums mainās, tad uz tā paša tipa otras riepas veic arī 6.2.1. punktā norādīto izturības testu papildus slodzes/ātruma kombinācijā.
Lithuanian: Kai pateikiama paraiška suteikti patvirtinimą pneumatinės padangos tipui, kuris be derinio, kurį lemia VIII priede pateiktoje lentelėje nurodytas krovumo pokytis atsižvelgiant į greitį, taip pat pasižymi krovos/greičio deriniu, 6.2.1 pastraipoje nurodytą bandymą taip pat reikia atlikti su antra to paties tipo padanga papildomos krovos / greičio derinio sąlygomis.