FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aluminium alloys shall meet the requirements of the sustained load cracking tests carried out in accordance with paragraph A.5 (appendix A).
French: Les alliages d'aluminium doivent répondre aux prescriptions concernant les essais de fissuration sous charge réalisés conformément au paragraphe A.5 de l'appendice A.
German: Aluminiumlegierungen müssen den Anforderungen der in Anlage A Absatz A.5 genannten Prüfung entsprechen.
Spanish: Las aleaciones de aluminio cumplirán los requisitos de los ensayos de agrietamiento bajo carga permanente realizados de acuerdo con el apartado A.5 (apéndice A).
Italian: Le leghe di alluminio devono soddisfare i requisiti delle prove di fessurazione da carico permanente effettuate conformemente al punto A.5 dell'appendice A.
Portuguese: As ligas de alumínio devem cumprir o disposto no n.o A.5 (apêndice A) relativamente aos ensaios de fissuração sob o efeito de carga.
Dutch: Aluminiumlegeringen moeten voldoen aan de eisen van de tests voor scheurvorming onder constante belasting die overeenkomstig punt A.5 (aanhangsel A) worden uitgevoerd.
Danish: Aluminiumlegeringer skal opfylde forskrifterne for prøvninger for revnedannelse ved vedvarende belastning udført i overensstemmelse med afsnit A.5 (tillæg A).
Swedish: Aluminiumlegeringar skall uppfylla kraven i proven för belastningssprickor som utförs enligt punkt A.5 (tillägg A).
Finnish: Alumiiniseosten on täytettävä A.5 kohdan (lisäys A) mukaisesti suoritettujen kestokuormituskokeiden vaatimukset.
Greek: Τα κράματα αλουμινίου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των δοκιμών ρωγμών λόγω παρατεταμένου φορτίου που εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο Α.5 του προσαρτήματος Α.
Czech: Slitiny hliníku musí splňovat požadavky zkoušek na tvorbu trhlin při dlouhodobém zatížení prováděných v souladu s bodem A.5 (dodatek A).
Slovak: Hliníkové zliatiny spĺňajú požiadavky skúšok na tvorbu trhlín pri trvalom zaťažení vykonávaných v súlade s odsekom A.5 (doplnok A).
Polish: Stopy aluminium muszą spełniać wymogi wytrzymałości na pękanie podczas długotrwałej próby pod obciążeniem zgodnie z pkt A.5 (dodatek A);
Hungarian: Az alumíniumötvözeteknek meg kell felelniük az A.5. pont (A. függelék) szerint elvégzett tartós terheléses repedési vizsgálatok követelményeinek.
Slovenian: Aluminijeve zlitine so v skladu z zahtevami preskusov glede razpok zaradi stalne obremenitve, ki se izvedejo v skladu z odstavkom A.5. (Dodatek A);
Estonian: Alumiiniumisulamid peavad vastama punkti A.5 (liide A) püsivast täidetusest tuleneva pragunemise katsete nõuetele;
Latvian: Alumīnija sakausējumi atbilst ilgstošas slodzes izraisītas plaisāšanas testu prasībām, kas veikti saskaņā ar A.5. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Aliuminio lydiniai turi atitikti pagal A.5 skirsnį (A priedėlis) atliktų pleišėjimo dėl ilgalaikės apkrovos bandymų reikalavimus;
English: The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.l (appendix A).
German: Die Zugeigenschaften der Aluminiumlegierung sind an einer aus dem fertigen Zylinder oder Innenbehälter entnommenen Probe nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A1 zu prüfen.
Spanish: Las propiedades mecánicas de la aleación de aluminio en la botella acabada se determinarán de acuerdo con el apartado A.1 (apéndice A).
Portuguese: As propriedades mecânicas da liga de alumínio na garrafa pronta devem ser determinadas em conformidade com o n.o A.l (apêndice A).
Dutch: De mechanische eigenschappen van de aluminiumlegering in de voltooide cilinder moeten worden bepaald overeenkomstig punt A.l (aanhangsel A).
Danish: De mekaniske egenskaber af aluminiumlegeringen i den færdige flaske eller foring bestemmes i overensstemmelse med afsnit A.l (tillæg A).
Swedish: Aluminiumlegeringens mekaniska egenskaper i den färdiga behållaren skall beräknas enligt punkt A.1 (tillägg A).
Finnish: Alumiiniseoksen mekaaniset ominaisuudet valmiissa kaasupullossa on määritettävä A.1. kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: Mechanické vlastnosti slitiny hliníku v dokončené tlakové láhvi se určí v souladu s bodem A.l (dodatek A).
Slovak: Mechanické vlastnosti hliníkovej zliatiny v hotovej nádrži sa určujú v súlade s odsekom A.1 (doplnok A).
Polish: Właściwości mechaniczne stopu aluminium w gotowej butli zostaną określone zgodnie z pkt A.l (dodatek A).
Hungarian: A kész palack alumíniumötvözetének mechanikai tulajdonságait az A.1. ponttal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Mehanske lastnosti aluminijeve zlitine v izdelani jeklenki se določijo v skladu z odstavkom A.1. (Dodatek A).
Estonian: Valmis balloonis oleva alumiiniumisulami mehaanilised omadused tuleb kindlaks määrata vastavalt punktile A.1 (liide A).
Latvian: Gatava balona alumīnija sakausējuma mehāniskās īpašības nosaka saskaņā ar A.1. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Pagaminto baliono aliuminio lydinio mechaninės savybės turi būti nustatytos pagal A.1 skirsnį (A priedėlis).
English: The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent.
French: Les propriétés mécaniques de l'alliage d'aluminium contenu dans les bouteilles finies doivent être déterminées conformément au paragraphe A.1 de l'appendice A. L'allongement de l'aluminium doit être au minimum de 12 %.
German: Die Dehnung der Legierung muss mindestens 12 % betragen.
Spanish: El alargamiento del aluminio será como mínimo del 12 %.
Italian: Le proprietà meccaniche della lega di alluminio della bombola finita devono essere determinate conformemente al punto A.1 dell'appendice A. L'allungamento dell'alluminio deve essere almeno del 12 %.
Portuguese: O alongamento mínimo do alumínio deve ser de 12 por cento.
Dutch: De rek van het aluminium moet ten minste 12 % bedragen.
Danish: Brudforlængelsen for aluminium skal være mindst 12 %.
Swedish: Förlängningen för aluminium skall vara minst 12 %.
Finnish: Alumiinin venymän on oltava vähintään 12 prosenttia.
Greek: Οι μηχανικές ιδιότητες του κράματος αλουμινίου στην έτοιμη φιάλη πρέπει να προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Α.1 του προσαρτήματος Α. Η επιμήκυνση για το αλουμίνιο πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 %.
Czech: Poměrné prodloužení hliníku musí být nejméně 12 %.
Slovak: Natiahnutie hliníka by malo byť najmenej 12 percent.
Polish: Wydłużenie aluminium musi wynosić co najmniej 12 procent.
Hungarian: Az alumínium megnyúlása legalább 12 százalék legyen.
Slovenian: Raztezek aluminija mora biti najmanj 12 odstotkov.
Estonian: Alumiiniumi katkevenivus peab olema vähemalt 12 %.
Latvian: Alumīnija stiepes deformācija ir vismaz 12 procenti.
Lithuanian: Aliuminio pailgėjimas turi būti bent 12 %.
English: Resins
French: Résines
German: Harze
Spanish: Resinas
Italian: Resine
Portuguese: Resinas
Dutch: Harsen
Danish: Harpikser
Swedish: Plaster
Finnish: Hartsit
Greek: Ρητίνες
Czech: Pryskyřice
Slovak: Živice
Polish: Żywice
Hungarian: Gyanták
Slovenian: Smole
Estonian: Vaigud
Latvian: Sveķi
Lithuanian: Dervos
English: The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins.
French: Le matériau utilisé pour l'imprégnation peut être une résine thermodurcissable ou thermoplastique.
German: Als Imprägnierstoff können warm aushärtende oder thermoplastische Harze verwendet werden.
Spanish: El material de impregnación podrá consistir en resinas termoendurecibles o termoplásticas.
Italian: Come materiale per l'impregnazione possono essere utilizzate resine termoplastiche o termoindurenti.
Portuguese: O material de impregnação pode ser constituído por resinas termoconsolidantes ou termoplásticas.
Dutch: Het impregneermateriaal kan een thermohardend of thermoplastisch hars zijn.
Danish: Til imprægnering kan anvendes termohærdende eller termoplastiske harpikser.
Swedish: Impregneringsmaterialen kan vara härdplaster eller termoplaster.
Finnish: Kyllästysmateriaali voi olla kuumakovettuvaa tai termoplastista hartsia.
Greek: Το υλικό για εμποτισμό μπορεί να είναι θερμοσταθεροποιούμενη ή θερμοπλαστική ρητίνη.
Czech: Materiálem pro impregnaci mohou být termosetické nebo termoplastické pryskyřice.
Slovak: Ako materiál na impregnovanie sa môžu použiť termosetové alebo termoplastické živice.
Polish: Jako materiału do impregnacji należy użyć żywic termoutwardzalnych lub termoplastycznych.
Hungarian: Az impregnálásra alkalmazott anyag lehet hőre keményedő vagy hőre lágyuló gyanta.
Slovenian: Materiali za impregnacijo so lahko duroplastične ali termoplastične smole.
Estonian: Immutamismaterjalidena võib kasutada termokõvenevaid või termopehmenevaid vaike.
Latvian: Impregnēšanas materiāls var būt termoreaktīvi vai termoplastiski sveķi.
Lithuanian: Termoreaktyvioji arba termoplastinė derva gali būti naudojama kaip rišiklis.
English: Shear strength
French: Résistance au cisaillement
German: Scherfestigkeit
Spanish: Temperatura de transición vítrea
Italian: Resistenza al taglio
Portuguese: Resistência ao cisalhamento
Dutch: Schuifsterkte
Danish: Forskydningsbrudstyrke
Swedish: Skjuvhållfasthet
Finnish: Leikkauslujuus
Greek: Αντοχή διάτμησης
Czech: Pevnost ve smyku
Slovak: Pevnosť v šmyku
Polish: Wytrzymałość na ścinanie
Hungarian: Nyírószilárdság
Slovenian: Strižna trdnost
Estonian: Nihkejõud
Latvian: Bīdes izturība
Lithuanian: Atsparumas šlyčiai
English: Resin materials shall be tested in accordance with paragraph A.26 (appendix A), and meet the requirements therein.
French: Les résines doivent être soumises à essai conformément au paragraphe A.26 de l'appendice A et se conformer aux prescriptions de ce paragraphe.
German: Harzwerkstoffe müssen den Anforderungen der Anlage A Absatz A.26 genannten Prüfung entsprechen.
Spanish: Los materiales de resina se someterán a ensayo de acuerdo con el apartado A.26 (apéndice A) y cumplirán los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Le resine devono essere sottoposte a prova conformemente al punto A.26 dell'appendice A, e soddisfare i requisiti in esso contenuti.
Portuguese: A resina deve ser ensaiada em conformidade com o disposto no n.o A.26 (apêndice A).
Dutch: Harsen moeten worden getest overeenkomstig punt A.26 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Harpiksmaterialer skal afprøves efter afsnit A.26 (tillæg A) og opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: Plastmaterial skall provas enligt punkt A.26 (tillägg A) och uppfylla kraven däri.
Finnish: Hartsimateriaalit on testattava A.26 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja niiden on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα ρητινούχα υλικά πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.26 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται εκεί.
Czech: Pryskyřičné materiály se zkouší v souladu s bodem A.26 (dodatek A) a musí splnit požadavky tam uvedené.
Slovak: Živicové materiály sa podrobujú skúškam v súlade s odsekom A.26 (doplnok A) a spĺňajú v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Materiały żywiczne będą badane zgodnie z pkt A.26 (dodatek A) i muszą spełniać podane tam wymogi;
Hungarian: A gyantaanyagokat az A.26. pont (A. függelék) szerint kell vizsgálni, és meg kell felelniük az ott meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Materiali iz smole se preskusijo v skladu z odstavkom A.26. (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Vaikusid katsetatakse vastavalt punktile A.26 (liide A) ja asjaomased vaigud peavad selle punkti nõuetele vastama;
Latvian: Sveķu materiālus testē saskaņā ar A.26. punktu (A papildinājums), un tie atbilst tajā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Dervos turi būti bandomos pagal A.26 skirsnyje (A priedėlis) nurodytus reikalavimus ir juos atitikti;
English: Glass transition temperature
French: Température de transition vitreuse
German: Verglasungstemperatur
Spanish: Temperatura de transición vítrea
Italian: Temperatura di transizione vetrosa
Portuguese: Temperatura de transição vítrea
Dutch: Glasovergangstemperatuur
Danish: Glasovergangstemperatur
Swedish: Glasningstemperatur
Finnish: Lasiutumislämpötila
Greek: Θερμοκρασία μετατροπής γυαλιού
Czech: Teplota skelného přechodu
Slovak: Teplota vzniku sklovitosti
Polish: Temperatura zeszklenia
Hungarian: Kikeményedési hőmérséklet
Slovenian: Temperaturna točka posteklenitve
Estonian: Klaasistumistemperatuur
Latvian: Stiklošanās temperatūra
Lithuanian: Stiklėjimo temperatūra
English: The glass transition temperature of the resin material shall be determined in accordance with ASTM D3418.
French: La température de transition vitreuse de la résine doit être déterminée conformément à l'ASTM D3418.
German: Die Verglasungstemperatur des Harzwerkstoffs ist nach der Norm ASTM D3418 zu bestimmen.
Spanish: La temperatura de transición vítrea del material de resina se determinará de acuerdo con ASTM D3418.
Italian: La temperatura di transizione vetrosa della resina deve essere determinata conformemente alla norma ASTM D3418.
Portuguese: A temperatura de transição vítrea da resina deve ser determinada em conformidade com a norma ASTM D3418.
Dutch: De glasovergangstemperatuur van het hars moet worden bepaald overeenkomstig ASTM D3418.
Danish: Glasovergangstemperaturen for harpiksmaterialet bestemmes efter ASTM D3418.
Swedish: Glasningstemperaturen för plastmaterialet beräknas enligt ASTM D3418.
Finnish: Hartsimateriaalin lasiutumislämpötila määritellään standardin ASTM D3418 mukaisesti.
Greek: Η θερμοκρασία μετατροπής γυαλιού του ρητινούχου υλικού πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με το ASTM D3418.
Czech: Teplota skelného přechodu pryskyřičného materiálu se určí v souladu s normou ASTM D3418.
Slovak: Teplota vytvárania skla pre živicové materiály sa určuje v súlade s normou ASTM D3418.
Polish: Temperatura zeszklenia materiału żywicznego będzie określana zgodnie z ASTM D3418.
Hungarian: A gyantaanyag kikeményedési hőmérsékletét az ASTM D 3418 szabványnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Temperaturna točka posteklenitve materiala iz smole se določi v skladu z ASTM D3418.
Estonian: Vaigu klaasistumistemperatuur määratakse kindlaks vastavalt ASTM D3418 standardile.
Latvian: Sveķu materiāla stiklošanās temperatūru nosaka saskaņā ar ASTM D3418.
Lithuanian: Dervos stiklėjimo temperatūra turi būti nustatyta pagal standartą ASTM D3418.
English: Fibres
German: Fasern
Spanish: Fibras
Italian: Fibre
Portuguese: Fibras
Dutch: Vezels
Danish: Fibre
Swedish: Fibrer
Finnish: Kuidut
Greek: Ίνες
Czech: Vlákna
Slovak: Vlákna
Polish: Włókna
Hungarian: Rostanyagok
Slovenian: Vlakna
Estonian: Kiud
Latvian: Šķiedras
Lithuanian: Pluoštai
English: Structural reinforcing filament material types shall be glass fibre, aramid fibre or carbon fibre.
French: Les matériaux filamentaires renforçant la structure doivent être la fibre de verre, la fibre d'aramide et la fibre de carbone.
German: Als Verstärkungsfasern sind Glas-, Aramid- oder Kohlenstofffasern zu verwenden.
Spanish: Los tipos de materiales filamentosos de refuerzo estructural serán fibra de vidrio, fibra de aramida o fibra de carbono.
Italian: I materiali in filamento utilizzati come rinforzo strutturale devono essere costituiti da fibra di vetro, fibra arammidica o fibra di carbonio.
Portuguese: O material filamentoso para reforço da estrutura deve ser do tipo fibra de vidro, fibra de aramida ou fibra de carbono.
Dutch: Structuurversterkende vezeldraad moet van het type glasvezel, aramidevezel of koolstofvezel zijn.
Danish: Eventuel forstærkning af konstruktionen skal ske ved hjælp af glasfiber, aromatisk polyamidfiber eller kulfiber.
Swedish: Strukturella armeringsfibrer skall vara av glasfibrer, aramidfibrer eller kolfibrer.
Finnish: Rakennetta vahvistavia filamenttimateriaalityyppejä voivat olla lasikuitu, aramidikuitu tai hiilikuitu.
Greek: Οι τύποι υλικού των νημάτων δομικής ενίσχυσης πρέπει να είναι γυάλινη ίνα, αραμιδική ίνα, ή ίνα άνθρακα.
Czech: Vlákenným materiálem vyztužujícím konstrukci je skleněné vlákno, aramidové vlákno nebo uhlíkové vlákno.
Slovak: Ako druhy vláknového materiálu na vystuženie konštrukcie sa používajú sklené vlákna, aramidové vlákna alebo uhlíkové vlákna.
Polish: Typy włókna użytego do wzmocnienia konstrukcji to włókno szklane, włókno aramidowe i włókno węglowe.
Hungarian: A szerkezeti erősítést adó szálanyag típusa üvegszál, aramidszál vagy szénszál lehet.
Slovenian: Vrste filamentnih materialov za strukturno ojačanje so steklena vlakna, aramidna vlakna ali ogljikova vlakna.
Estonian: Konstruktsioonimaterjali tugevdavaks filamendiks peab olema kas klaaskiud, aramiidkiud või süsinikkiud.
Latvian: Konstrukcijas armēšanas pavediena materiālu veidi ir stiklšķiedra, aramīda šķiedra vai oglekļa šķiedra.
Lithuanian: Konstrukcijai armuoti naudojamų medžiagų tipai turi būti stiklo, aramidinis arba anglies pluoštas.
English: If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder.
French: En cas d'utilisation d'un matériau de renfort filamentaire en fibre de carbone, la conception doit inclure un système permettant d'éviter la corrosion galvanique des composants métalliques de la bouteille.
German: Werden Kohlenstofffasern verwendet, muss sichergestellt sein, dass eine galvanische Korrosion der Metallteile des Zylinders nicht möglich ist.
Spanish: Si se utiliza refuerzo de fibra de carbono, el diseño incorporará medios para impedir la corrosión galvánica de los componentes metálicos de la botella.
Italian: Se si utilizza il rinforzo in fibra di carbonio, il progetto deve includere un sistema che impedisca la corrosione galvanica dei componenti metallici della bombola.
Portuguese: Caso se utilize fibra de carbono no reforço, o projecto deve incluir meios para prevenir a corrosão galvânica dos componentes metálicos da garrafa.
Dutch: Indien een versterkend materiaal van koolstofvezel wordt gebruikt, moet het ontwerp een middel omvatten om galvanische corrosie van metalen onderdelen van de cilinder te voorkomen.
Danish: Anvendes kulfiberforstærkning, skal der i konstruktionen være truffet foranstaltninger til forebyggelse af galvanisk tæring af flaskens metalkomponenter.
Swedish: Om kolfiberarmering används skall det i konstruktionen ingå sätt att förhindra galvanisk korrosion på behållarens metallkomponenter.
Finnish: Käytettäessä hiilikuituvahvistetta suunnitteluun on sisällytettävä keino, jolla estetään kaasupullon metalliosien galvaaninen korroosio.
Greek: Αν χρησιμοποιείται ενίσχυση από ίνα άνθρακα, η σχεδίαση πρέπει να εμπεριέχει τρόπους παρεμπόδισης της γαλβανικής διάβρωσης των μεταλλικών μερών της φιάλης.
Czech: Pokud se použije vyztužení uhlíkovým vláknem, musí konstrukce zahrnovat prostředky zabraňující galvanické korozi kovových součástí tlakové láhve.
Slovak: Ak sa používa vystuženie uhlíkovými vláknami, konštrukcia obsahuje prostriedky, ktoré zabraňujú galvanickej korózii kovových komponentov valca.
Polish: W przypadku stosowania włókna węglowego do wzmocnienia konstrukcji projekt musi przewidywać metody zapobiegania korozji galwanicznej metalowych elementów butli.
Hungarian: Ha szénszálas erősítést alkalmaznak, akkor a kialakított szerkezetnek olyan megoldást kell magában foglalnia, ami megakadályozza a palack fém alkotóelemeinek elektrokémiai korrózióját.
Slovenian: Če se uporabi ojačitev iz ogljikovih vlaken, vključuje konstrukcija sredstva za preprečitev galvanske korozije kovinskih sestavnih delov jeklenke.
Estonian: Süsinikkiu kasutamisel peab disainilahendus hõlmama meetmeid ballooni metalldetailide galvaanilise korrosiooni ärahoidmiseks.
Latvian: Ja izmanto oglekļa šķiedras armējumu, konstrukcijā ietver līdzekļus, lai novēstu balona metālisko daļu galvaniskās korozijas.
Lithuanian: Jeigu naudojama anglies pluošto armatūra, konstrukcijoje turi būti numatyta priemonių, kad būtų užkirstas kelias metalinių baliono komponentų elektrocheminei korozijai.
English: The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer's specifications for the product.
French: Le fabricant de la fibre doit certifier que les propriétés de la fibre sont conformes aux spécifications du fabricant relatives au produit.
German: Der Faserhersteller muss bescheinigen, dass die Eigenschaften des Faserwerkstoffs seinen Angaben für das Produkt entsprechen.
Spanish: El fabricante de la fibra certificará que las propiedades del material están de acuerdo con las especificaciones del fabricante para el producto.
Italian: Il produttore delle fibre deve certificare che le proprietà del materiale in fibre sono conformi alle specifiche del fabbricante relative a quel prodotto.
Portuguese: O fabricante das fibras deve certificar que as propriedades deste material cumprem as correspondentes especificações.
Dutch: De vezelfabrikant moet verklaren dat de eigenschappen van het vezelmateriaal beantwoorden aan de fabrieksspecificaties voor het product.
Danish: Fiberfabrikanten skal certificere, at fibermaterialets egenskaber opfylder fabrikantens forskrifter for produktet.
Swedish: Fibertillverkaren skall intyga att fibermaterialets egenskaper överensstämmer med tillverkarens specifikationer för produkten.
Finnish: Kuidun valmistajan on annettava todistus siitä, että kuitumateriaalin ominaisuudet ovat tuotetta koskevan valmistajan erittelyn mukaiset.
Greek: Ο κατασκευαστής των ινών πρέπει να πιστοποιεί ότι οι ιδιότητες του υλικού των ινών συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή για το προϊόν.
Czech: Výrobce vlákna osvědčí, že vlastnosti vlákenného materiálu odpovídají specifikacím výrobce pro daný výrobek.
Slovak: Výrobca vlákien osvedčí, že vlastnosti materiálu vlákien zodpovedajú špecifikáciám výrobcu pre daný výrobok.
Polish: Producent włókna zaświadczy, że włókno jest zgodne ze specyfikacjami producenta dla produktu.
Slovenian: Proizvajalec vlaken potrdi, da so lastnosti materiala iz vlaken v skladu s specifikacijami proizvajalca za izdelek.
Estonian: Kiutootja peab tõendama, et kiudmaterjali omadused vastavad tootja tootekirjeldusele.
Latvian: Šķiedru ražotājs apliecina, ka šķiedru materiāla īpašības atbilst ražotāja izstrādājuma specifikācijām.
Lithuanian: Pluoštų gamintojas turi paliudyti, kad pluoštinių medžiagų savybės atitinka gamintojo produkto specifikacijas.
English: Plastic liners
French: Liners en plastique
German: Kunststoffinnenbehälter
Spanish: Camisas de plástico
Italian: Anime di materia plastica
Portuguese: Invólucros de plástico
Dutch: Kunststofvoeringen
Danish: Plastforinger
Swedish: Plaststommar
Finnish: Muovivuoraukset
Greek: Πλαστικά χιτώνια
Czech: Plastové vložky
Slovak: Plastové vložky
Polish: Powłoki wewnętrzne z tworzyw sztucznych
Hungarian: Műanyag bélések
Slovenian: Plastične podlage
Estonian: Plastvoodrid
Latvian: Plastmasas čaulas
Lithuanian: Plastikiniai įdėklai