English: the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment, taking account of benefits resulting from energy saving [49].
French: l’aide est limitée à la compensation des surcoûts nets de production résultant de l’investissement en tenant compte des avantages retirés des économies d’énergie [49].
German: Die Beihilfe muss sich auf den Ausgleich der mit der Investition verbundenen Produktionsmehrkosten (netto) unter Berücksichtigung der Vorteile aus der Energieeinsparung beschränken [49].
Spanish: la ayuda estará limitada a la compensación de los costes netos adicionales de producción debidos a la inversión, teniendo en cuenta los beneficios derivados del ahorro de energía [49].
Italian: gli aiuti si limitano a compensare i sovraccosti netti di produzione derivanti dall’investimento, tenendo conto dei benefici derivanti dal risparmio energetico [49].
Portuguese: O auxílio deve limitar-se a compensar os custos líquidos adicionais de produção em virtude do investimento, tendo em conta os benefícios resultantes da poupança de energia [49].
Dutch: de steun is beperkt tot het compenseren van de netto extra productiekosten van de investering, waarbij rekening wordt gehouden met de baten die de energiebesparing meebrengt [49].
Danish: Støtten ydes udelukkende for at kompensere for ekstra nettoproduktionsomkostninger som følge af investeringen under hensyntagen til de fordele, der følger af energibesparelsen [49].
Swedish: Stödet är begränsat till att kompensera för extra produktionskostnader (netto) som investeringen ger upphov till, med beaktande av de fördelar energisparande ger upphov till [49].
Finnish: tuki rajataan investoinnista aiheutuviin ylimääräisiin nettotuotantokustannuksiin ottaen huomioon energian säästämisestä saatava hyöty [49].
Greek: η ενίσχυση περιορίζεται στην αντιστάθμιση του καθαρού πρόσθετου κόστους παραγωγής που προκύπτει από την επένδυση, λαμβανομένων υπόψη των οφελών που προκύπτουν από την εξοικονόμηση ενέργειας [49].
Czech: podnikům, které elektřinu a teplo dodávají veřejnosti, pokud náklady na výrobu této elektrické energie nebo tepla převyšují jejich tržní cenu [49].
Slovak: pomoc sa vzťahuje len na kompenzáciu mimoriadnych výrobných nákladov, ktoré vyplývajú z investície, pričom sa zohľadňujú výhody vyplývajúce z úspory energie [49].
Polish: pomoc jest ograniczona do rekompensaty dodatkowych kosztów netto produkcji wynikających z inwestycji, z uwzględnieniem korzyści wynikających z oszczędności energii [49].
Hungarian: a támogatás a beruházásból adódó nettó termelési többletköltségek ellentételezésére korlátozódik, figyelembe véve az energiamegtakarításból származó előnyöket [49].
Slovenian: pomoč je omejena na nadomestilo za neto dodatne proizvodne stroške, ki izhajajo iz naložbe, ob upoštevanju ugodnosti, ki so posledica varčevanja z energijo [49].
Romanian: ajutorul se limitează la compensația pentru costurile de producție nete suplimentare rezultând din investiție, luându-se în considerare veniturile care rezultă din economisirea de energie [49].
Bulgarian: помощта се свежда до компенсиране на нетните допълнителни производствени разходи, произтичащи от инвестицията, като се вземат предвид ползите от енергоспестяването [49].
Estonian: abi piirdub investeeringust tulenevate täiendavate tootmiskulude hüvitamisega, võttes arvesse energiasäästust tulenevat tulu [49].
Latvian: atbalsts tiek attiecināts tikai uz tīro papildu ražošanas izmaksu kompensēšanu, kas rodas no ieguldījuma, ņemot vērā ieguvumus, kas radušies energotaupības rezultātā [49].
Lithuanian: pagalbą sudaro tik grynųjų papildomų dėl investicijų atsiradusių gamybos sąnaudų kompensavimas, atsižvelgiant į taupant energiją gaunamą naudą [49].
Maltese: l-għajnuna tkun limitata għall-kumpens tal-ispejjeż addizzjonali netti ta’ produzzjoni li jirriżultaw mill-investiment, waqt li jitqiesu l-benefiċċji li jirriżultaw mill-iffrankar tal-enerġija [49].