FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “Little gem” type lettuces)
French: Laitues pommées, à l'exclusion des laitues des types “Iceberg”, et laitues romaines, à l'exclusion des laitues à feuilles grasses
German: Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs ‚Little Gem‘)
Spanish: Cultivo a cubierto Lechugas repolladas, salvo las de tipo “Iceberg”, y lechugas romanas, salvo las de hojas grasas
Italian: Lattughe a cappuccio, eccetto quelle del tipo “Iceberg”, e lattughe romane, eccetto le lattughe a foglie spesse
Portuguese: Alfaces repolhudas, com exclusão das alfaces do tipo “Iceberg”, e alfaces romanas, com exclusão das alfaces de folhas espessas (“Little Gem”)
Dutch: Kropsla, met uitzondering van „Ĳsbergsla”, en bindsla, met uitzondering van „Gem-sla”
Danish: Hovedsalat, ekskl. hovedsalat af typen »iceberg«, og bindsalat, ekskl. salat af typen Little Gem
Swedish: Huvudsallat (med undantag av isbergssallat) och romansallat (med undantag av ’Little Gem’)
Finnish: Keräsalaatit (ei kuitenkaan rapea keräsalaatti ja jäävuorisalaatit) ja sidesalaatit (ei kuitenkaan ”little gem” -tyyppiset salaatit)
Greek: Κεφαλωτά μαρούλια, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου crisphead και “Iceberg” και μαρούλια ρωμάνα, με εξαίρεση τα μαρούλια τύπου Little gem.
Czech: Salát hlávkový (s výjimkou salátu křehkého a ledového) a locika nebo salát římský (s výjimkou salátů druhu ‚Little gem‘)
Slovak: Šalát hlávkový (okrem krehkého šalátu a šalátu ‚ľadového‘) a rímsky šalát (okrem šalátu typu ‚Little gem‘)
Polish: Sałaty głowiaste (z wyłączeniem sałaty kruchej i lodowej typu »Iceberg«) oraz sałaty rzymskie (z wyłączeniem sałat typu »Little gem«)
Hungarian: Fejes saláta (a fodros levelű fejes saláta és a jégsaláta kivételével), valamint a római saláta (a «Little gem» saláta kivételével)
Slovenian: glavnata solata (brez mehkolistnih in krhkolistnih solat) ter vezivka (brez tipov solate, kot je ‚Little gem‘)
Estonian: Peasalat (välja arvatud jääsalat) ja rooma salat (välja arvatud „Little gem”-tüüpi salat)
Latvian: Galviņsalāti (izņemot kraukšķīgos galviņsalātus un Iceberg tipa salātus un romiešu salāti (izņemot Little gem tipa salātus)
Lithuanian: Gūžinės salotos (išskyrus raukšlėtagūžes ir traškiąsias („Iceberg“ tipo veislių) salotas) ir romaninės salotos (išskyrus „Little gem“ salotas)
English: Crisphead and “Iceberg” type lettuces
French: Laitues du type “Iceberg”
German: Eissalat
Spanish: Lechugas de tipo “Iceberg”
Italian: Lattughe del tipo “Iceberg”
Portuguese: Alfaces do tipo “Iceberg”
Dutch: „Ĳsbergsla”
Danish: Hovedsalat af typen »iceberg«
Swedish: Isbergssallat
Finnish: Rapeat keräsalaatit ja jäävuorisalaatit
Greek: Μαρούλια τύπου “Iceberg” και crisphead
Czech: Salát křehký a ledový
Slovak: Krehký šalát a šalát ‚ľadový‘
Polish: Sałaty kruche i sałaty lodowe typu »Iceberg«
Hungarian: Fodros fejes saláta és a jégsaláta
Slovenian: mehkolistna in krhkolistna solata
Estonian: Jääsalat
Latvian: Kraukšķīgie galviņsalāti un Iceberg tipa salāti
Lithuanian: Raukšlėtagūžės ir traškiosios („Iceberg“ tipo veislių) salotos
English: Leaf lettuces and “Little gem” type lettuces
French: Laitues à couper et laitues à feuilles grasses
German: Blattsalat und Römischer Salat des Typs ‚Little Gem‘
Spanish: Lechugas de cortar y lechugas de hojas grasas
Italian: Lattughe da taglio e lattughe a foglie spesse
Portuguese: Alfaces de corte e alfaces de folhas espessas (“Little Gem”)
Dutch: Snĳsla en „Gem-sla”
Danish: Pluksalat og salat af typen Little Gem
Swedish: Plocksallat och ’Little gem’
Finnish: Lehtisalaatit ja little gem -tyyppiset salaatit
Greek: Φυλλώδη μαρούλια και μαρούλια τύπου Little gem
Czech: Listový salát a salát typu ‚Little gem‘
Slovak: Listový šalát a šalát typu ‚Little gem‘
Polish: Sałaty listkowe i sałaty typu »Little gem«
Hungarian: Metélősaláta és «Little gem» saláta
Slovenian: rezivka in berivka ter solata tipa ‚Little gem‘
Estonian: Lehtsalat ja „Little gem”-tüüpi salat
Latvian: Lapu salāti un Little gem tipa salāti
Lithuanian: Garbanotosios ir „Little gem“ salotos
English: Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
French: Chicorées frisées et scaroles
German: Krause Endivie und Eskariol
Spanish: Escarolas
Italian: Indivie ricce e scarole
Portuguese: Chicórias frisadas e escarolas
Dutch: Krulandĳvie en andĳvie
Danish: Kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: Frisésallat och escarolesallat
Finnish: Kähärä- ja siloendiivit
Greek: Κατσαρά αντίδια και πλατύφυλλα αντίδια (σκαρόλες)
Czech: Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Slovak: Endívia a eskariol
Polish: Endywia o liściach kędzierzawych i endywia o liściach szerokich (batawia)
Hungarian: Széles levelű endíviasaláta és fodros endíviasaláta
Slovenian: kodrolistna endivija in endivija eskariol
Estonian: Kähar endiivia ja eskariool
Latvian: Krokainās endīvijas un platlapu endīvijas
Lithuanian: Garbanotosios ir plačialapės trūkažolės
English: Lettuces
French: Laitues
German: Salate
Spanish: Lechugas
Italian: Lattughe
Portuguese: Alfaces
Dutch: Sla
Danish: Hovedsalat
Swedish: Huvudsallat
Finnish: Salaatit
Greek: Μαρούλια
Czech: Salát
Slovak: Šalát
Polish: sałaty
Hungarian: Fejes saláta
Slovenian: Solata
Estonian: Salat
Latvian: salāti
Lithuanian: Salotos
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
French: Pour les deux catégories, l'écart de poids, dans un même colis, entre la pièce la plus légère et la pièce la plus lourde ne doit pas excéder:
German: In allen Klassen darf der Unterschied zwischen dem leichtesten und dem schwersten Stück in einem Packstück nicht größer sein als
Spanish: En el caso de ambas categorías, la diferencia de peso entre las unidades mayor y menor de un mismo envase no podrá exceder de:
Italian: Per tutte le categorie contenute in uno stesso imballaggio, la differenza di peso tra il cespo più leggero e quello più pesante non deve superare:
Portuguese: Para todas as categorias, a diferença de peso entre a unidade mais leve e a unidade mais pesada de uma embalagem não deve exceder:
Dutch: In alle klassen mag het grootste verschil in gewicht tussen de lichtste en de zwaarste krop in de verpakking niet meer bedragen dan:
Danish: For alle klasser gælder, at vægtforskellen mellem det letteste og det tungeste hoved i samme pakning ikke må overstige:
Swedish: För samtliga klasser gäller att skillnaden mellan det lättaste och det tyngsta huvudet i en förpackning inte får vara större än
Finnish: Kevyimmän ja painavimman kappaleen välinen painoero samassa pakkauksessa ei saa missään luokassa olla suurempi kuin:
Greek: Για όλες τις κατηγορίες, η διαφορά ανάμεσα στο βάρος των ελαφρότερων και των βαρύτερων τεμαχίων μέσα στην ίδια συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Ve všech jakostech nesmí být rozdíl mezi nejlehčími a nejtěžšími kusy v každém balení větší než:
Slovak: Vo všetkých triedach nesmie byť rozdiel medzi najľahšími a najťažšími kusmi v každom balení väčší ako:
Polish: We wszystkich klasach różnica między najlżejszą i najcięższą sałatą w opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: Az egyes csomagolási egységekben lévő legkönnyebb és legnehezebb fejek tömege közötti különbség egyik osztály esetében sem haladhatja meg:
Slovenian: V isti enoti pakiranja solate razreda I in razreda II razlika med najtežjo in najlažjo solato ne sme presegati:
Estonian: Kõikides klassides ei tohi sama pakendi kõige kergema ja kõige raskema ühiku vahe ületada:
Latvian: Visu šķiru salātiem vieglāko un smagāko vienību starpība iepakojumā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Vienoje pakuotėje esančių bet kurios klasės lengviausios ir sunkiausios salotos svorio skirtumas negali būti didesnis nei:
English: 40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit,
French: 40 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est inférieur à 150 g,
German: 40 g, wenn das leichteste Stück weniger als 150 g wiegt,
Spanish: 40 g, cuando la unidad más ligera pese menos de 150 g,
Italian: 40 g se il cespo più leggero ha un peso inferiore a 150 g,
Portuguese: 40 g quando a unidade mais leve pesar menos de 150 g,
Dutch: 40 g wanneer de lichtste krop minder dan 150 g weegt,
Danish: 40 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer under 150 g
Swedish: 40 g om det lättaste huvudet väger mindre än 150 g per styck,
Finnish: 40 grammaa, kun kevyin kappale on alle 150 gramman painoinen,
Greek: τα 40 γραμμάρια, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος κατώτερο των 150 γραμμαρίων ανά τεμάχιο,
Czech: 40 g, pokud nejlehčí kus váží méně než 150 g na kus,
Slovak: 40 g, pokiaľ najľahší kus váži menej ako 150 g na kus,
Polish: 40 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą mniej niż 150 g/sztukę,
Hungarian: a 40 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege legfeljebb 150 g,
Slovenian: 40 g, če je masa najlažje enote manj kot 150 g na enoto,
Estonian: 40 g, kui kergeim ühik kaalub alla 150 g,
Latvian: 40 g, ja vieglākā salātu auga svars ir mazāks par 150 g
Lithuanian: 40 g, jei lengviausia salota sveria mažiau nei 150 g,
English: 100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
French: 100 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est compris entre 150 g et 300 g,
German: 100 g, wenn das leichteste Stück mindestens 150 und weniger als 300 g wiegt,
Spanish: 100 g, cuando la unidad más ligera pese entre 150 y 300 g,
Italian: 100 g se il cespo più leggero ha un peso compreso tra 150 e 300 g,
Portuguese: 100 g quando a unidade mais leve pesar entre 150 g e 300 g,
Dutch: 100 g wanneer de lichtste krop tussen 150 g en 300 g weegt,
Danish: 100 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 150 og 300 g
Swedish: 100 g om det lättaste huvudet väger 150–300 g per styck,
Finnish: 100 grammaa, kun kevyin kappale on 150–300 gramman painoinen,
Greek: τα 100 γραμμάρια, το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος μεταξύ 150 και 300 γραμμαρίων ανά τεμάχιο,
Czech: 100 g, pokud nejlehčí kus váží 150 g až 300 g na kus,
Slovak: 100 g, pokiaľ najľahší kus váži 150 g až 300 g na kus,
Polish: 100 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą 150-300 g/sztukę,
Hungarian: a 100 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege 150 g és 300 g között van,
Slovenian: 100 g, če je masa najlažje enote med 150 g in 300 g na enoto,
Estonian: 100 g, kui kergeim ühik kaalub 150–300 g,
Latvian: 100 g, vieglākā salātu auga svars ir 150 g – 300 g,
Lithuanian: 100 g, jei lengviausia salota sveria nuo 150 iki 300 g,
English: 150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
French: 150 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est compris entre 300 g et 450 g,
German: 150 g, wenn das leichteste Stück mindestens 300 und weniger als 450 g wiegt,
Spanish: 150 g, cuando la unidad más ligera pese entre 300 y 450 g, y
Italian: 150 g se il cespo più leggero ha un peso compreso tra 300 e 450 g,
Portuguese: 150 g quando a unidade mais leve pesar entre 300 g e 450 g,
Dutch: 150 g wanneer de lichtste krop tussen 300 g en 450 g weegt,
Danish: 150 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer mellem 300 og 450 g
Swedish: 150 g om det lättaste huvudet väger 300–450 g per styck,
Finnish: 150 grammaa, kun kevyin kappale on 300–450 gramman painoinen,
Greek: τα 150 γραμμάρια, όταν το ελαφρύτερο τεμάχιο έχει βάρος μεταξύ 300 και 450 γραμμαρίων ανά τεμάχιο,
Czech: 150 g, pokud nejlehčí kus váží 300 g až 450 g na kus,
Slovak: 150 g, pokiaľ najľahší kus váži 300 g až 450 g na kus,
Polish: 150 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą 300-450 g/sztukę,
Hungarian: a 150 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege 300 g és 450 g között van,
Slovenian: 150 g, če je masa najlažje enote med 300 g in 450 g na enoto,
Estonian: 150 g, kui kergeim ühik kaalub 300–450 g,
Latvian: 150 g, vieglākā salātu auga svars ir 300 g – 450 g,
Lithuanian: 150 g, jei lengviausia salota sveria nuo 300 iki 450 g,
English: 300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
French: 300 g lorsque le poids unitaire de la pièce la plus légère est supérieur à 450 g.
German: 300 g, wenn das leichteste Stück mindestens 450 g wiegt.
Spanish: 300 g, cuando la unidad más ligera pese más de 450 g.
Italian: 300 g se il cespo più leggero ha un peso superiore a 450 g.
Portuguese: 300 g quando a unidade mais leve pesar mais de 450 g;
Dutch: 300 g wanneer de lichtste krop meer dan 450 g weegt.
Danish: 300 g i de tilfælde, hvor det letteste hoved vejer over 450 g.
Swedish: 300 g om det lättaste huvudet väger mer än 450 g per styck.
Finnish: 300 grammaa, kun kevyin kappale on yli 450 gramman painoinen.
Greek: τα 300 γραμμάρια, όταν η ελαφρότερη μονάδα έχει βάρος ανώτερο των 450 γραμμαρίων ανά τεμάχιο.
Czech: 300 g, pokud nejlehčí kus váží více než 450 g na kus.
Slovak: 300 g, pokiaľ najľahší kus váži viac ako 450 g na kus,
Polish: 300 g, w przypadku gdy najlżejsze sztuki ważą więcej niż 450 g/sztukę.
Hungarian: a 300 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege meghaladja a 450 g-ot;
Slovenian: 300 g, če je masa najlažje enote več kot 450 g na enoto.
Estonian: 300 g, kui kergeim ühik kaalub üle 450 g.
Latvian: 300 g, vieglākā salātu auga svars ir lielāks par 450 g.
Lithuanian: 300 g, jei lengviausia salota sveria daugiau nei 450 g.
English: Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
French: Chicorées frisées et scaroles
German: Krause Endivie und Eskariol
Spanish: Escarolas
Italian: Indivie ricce e scarole
Portuguese: Chicórias frisadas e escarolas
Dutch: Krulandĳvie en andĳvie
Danish: Kruset endivie og bredbladet endivie
Swedish: Frisésallat och escarolesallat
Finnish: Kähärä- ja siloendiivit
Greek: Αντίδια κατσαρά και πλατύφυλλα αντίδια (σκαρόλες)
Czech: Endivie kadeřavá letní a endivie zimní
Slovak: Endívia a eskariol
Polish: endywie o liściach kędzierzawych i endywie o liściach szerokich (batawie)
Hungarian: Széles levelű endíviasaláta és fodros endíviasaláta
Slovenian: Kodrolistna endivija in endivija eskariol
Estonian: Kähar endiivia ja eskariool
Latvian: krokainās endīvijas un platlapu endīvijas
Lithuanian: Garbanotosios ir plačialapės trūkažolės
English: In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300 g.
French: Pour les deux catégories, l'écart de poids, dans un même colis, entre la pièce la plus légère et la pièce la plus lourde ne doit pas excéder 300 g.
German: In allen Klassen darf der Unterschied zwischen dem leichtesten und dem schwersten Stück in einem Packstück nicht größer sein als 300 g.
Spanish: En el caso de ambas categorías, la diferencia de peso entre las unidades mayor y menor de un mismo envase no podrá exceder de 300 g.
Italian: Per tutte le categorie contenute in uno stesso imballaggio, la differenza di peso tra il cespo più leggero e quello più pesante non deve superare 300 g.
Portuguese: Para todas as categorias, a diferença de peso entre a unidade mais leve e a unidade mais pesada de uma embalagem não deve exceder 300 g.
Dutch: In alle klassen mag het grootste verschil in gewicht tussen de lichtste en de zwaarste krop in de verpakking niet meer bedragen dan 300 g.
Danish: For alle klasser gælder, gælder, at vægtforskellen mellem det letteste og det tungeste hoved i samme pakning ikke må overstige 300 g.
Swedish: För samtliga klasser gäller att skillnaden mellan det lättaste och det tyngsta huvudet i en förpackning inte får vara större än 300 g.
Finnish: Kevyimmän ja painavimman kappaleen välinen painoero samassa pakkauksessa ei saa missään luokassa olla suurempi kuin 300 grammaa.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες, η διαφορά ανάμεσα στο βάρος των ελαφρότερων και των βαρύτερων τεμαχίων μέσα στην ίδια, συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 γραμμάρια.
Czech: Ve všech jakostech nesmí být rozdíl mezi nejlehčími a nejtěžšími kusy v každém balení větší než 300 g.
Slovak: Vo všetkých triedach nesmie byť rozdiel medzi najľahšími a najťažšími kusmi v každom balení väčší ako 300 g.
Polish: We wszystkich klasach różnica między najlżejszą i najcięższą endywią w opakowaniu nie może przekraczać 300 g.
Hungarian: Az egyes csomagolási egységekben lévő legkönnyebb és legnehezebb fejek közötti különbség egyik osztály esetében sem haladhatja meg a 300 g-t.
Slovenian: V isti enoti pakiranja kodrolistne endivije in endivije eskariol razreda I in razreda II razlika med največjo in najmanjšo endivijo (enoto) ne sme presegati 300 g.
Estonian: Kõikides klassides ei tohi sama pakendi kõige kergema ja kõige raskema ühiku vahe ületada 300 g.
Latvian: Visu šķiru endīvijām vieglākā un smagākā auga starpība iepakojumā nedrīkst pārsniegt 300 g.
Lithuanian: Vienoje pakuotėje esančių bet kurios klasės lengviausios ir sunkiausios trūkažolės svorio skirtumas negali būti didesnis nei 300 g.
English: Unformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Jednotnost
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyöntetűség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtsus
Latvian: Viendabība
Lithuanian: Vienodumas
English: The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des produits de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Erzeugnisse gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe umfassen.
Spanish: El contenido de cada envase deberá ser homogéneo, incluyendo únicamente productos del mismo origen, variedad o tipo comercial, calidad y calibre.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto insalate della stessa origine, varietà o tipo commerciale, qualità e pezzatura.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas produtos da mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre.
Dutch: De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zĳn en moet bestaan uit producten van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit of hetzelfde handelstype, dezelfde kwaliteit en dezelfde grootte.
Danish: Indholdet af hver pakning skal være ensartet og må kun bestå af produkter af samme oprindelse, sort eller kommerciel type, kvalitet og størrelse.
Swedish: Varje förpackning ska ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla produkter av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek.
Finnish: Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää ja lajiketta tai kaupallista tyyppiä sekä laatu- ja kokoluokkaa olevia tuotteita.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιέχει μόνο προϊόντα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας, ή εμπορικού τύπου ποιότητας και μεγέθους.
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a musí obsahovat pouze produkty stejného původu, odrůdy nebo tržního druhu, jakosti a velikosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať len plodiny rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie produkty tego samego pochodzenia, odmiany lub typu handlowego, jakości i wielkości.
Hungarian: Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú vagy kereskedelmi típusú, minőségű és méretű terméket kell tartalmaznia.
Slovenian: V vsaki enoti pakiranja so lahko le izenačeni proizvodi, torej proizvodi istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti.
Estonian: Kõigi pakendite sisu peab olema ühtlane ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti või kaubanduslikku tüüpi, sama kvaliteedi ja suurusega tooteid.
Latvian: Katra iepakojuma saturam jābūt viendabīgam, tam jāsatur vienādas izcelsmes, šķirnes, kvalitātes un izmēra salātus un endīvijas.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas; jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ar prekinio tipo, kokybės ir dydžio produktai.
English: The produce must be packaged in such a way as to protect it properly.
French: Les produits doivent être conditionnés de façon à leur assurer une protection convenable.
German: Die Erzeugnisse müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Spanish: El envase de las lechugas y escarolas deberá protegerlas convenientemente.
Italian: I prodotti devono essere condizionati in modo da garantirne una protezione adeguata.
Portuguese: Os produtos devem ser acondicionados de modo a ficarem convenientemente protegidos.
Dutch: De verpakking moet de producten goed beschermen.
Danish: Produkterne skal emballeres således, at de sikres passende beskyttelse.
Swedish: Produkterna ska vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Tuotteet on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την προστασία τους.
Czech: Produkt musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Plodiny musia zabalené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Produkt musi być pakowany w sposób, który zapewni jego należytą ochronę.
Hungarian: A salátákat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Slovenian: Proizvodi morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zavarovani.
Estonian: Tooted peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Produktam jābūt iepakotam tā, lai tas tiktu pienācīgi pasargāts.
Lithuanian: Daržovės turi būti supakuotos taip, kad jos būtų tinkamai apsaugotos.