English: The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
French: L'intensité d'aide maximale est de 15 % si les projets sont mis en œuvre et achevés plus de trois ans avant la date de transposition obligatoire ou la date d'entrée en vigueur, et de 10 % si les projets sont mis en œuvre et achevés un à trois ans avant la date de transposition obligatoire ou la date d'entrée en vigueur.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt für Großunternehmen 15 %, wenn die Investition mehr als drei Jahre vor dem verbindlichen Umsetzungstermin oder vor dem Inkrafttreten durchgeführt und abgeschlossen wird, und 10 %, wenn die Investition ein bis drei Jahre vor dem verbindlichen Umsetzungstermin oder vor dem Inkrafttreten durchgeführt und abgeschlossen wird.
Spanish: La intensidad de ayuda máxima es del 15 % si la ejecución y finalización tienen lugar más de tres años antes de la fecha obligatoria de transposición o de la fecha de entrada en vigor y del 10 % si la ejecución y finalización tienen lugar entre uno y tres años antes de la fecha obligatoria de transposición o de la fecha de entrada en vigor.
Italian: L’intensità massima di aiuto è del 15 % se l’investimento è effettuato e concluso più di tre anni prima del termine perentorio di recepimento o della data di entrata in vigore, e del 10 % se l’investimento è effettuato e concluso da uno a tre anni prima del termine perentorio di recepimento o della data di entrata in vigore.
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio é de 15 % se o projecto for realizado e concluído mais de três anos antes da data de transposição obrigatória ou da data de entrada em vigor e 10 % se o projecto for realizado e concluído no período de um a três anos antes da data de transposição obrigatória ou da data de entrada em vigor.
Dutch: De maximum steunintensiteit bedraagt 15 % wanneer de investering meer dan drie jaar vóór de datum voor de verplichte omzetting of vóór de datum van inwerkingtreding ten uitvoer wordt gelegd en afgerond, en 10 % wanneer de investering tussen één en drie jaar vóór de datum van verplichte omzetting of van inwerkingtreding ten uitvoer wordt gelegd en wordt afgerond.
Danish: Den maksimale støtteintensitet er 15 %, hvis gennemførelsen og færdiggørelsen er foretaget mere end tre år før den obligatoriske gennemførelsesdato eller ikrafttrædelsesdato, og 10 %, hvis gennemførelsen og færdiggørelsen er foretaget mellem et og tre år før den obligatoriske gennemførelsesdato eller ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 15 % om investeringen genomförs och slutförs mer än tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft och 10 % om investeringen genomförs och slutförs mellan ett och tre år innan tidsfristen för införlivande löper ut eller normen träder i kraft.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia, jos investointi toteutetaan ja saatetaan päätökseen yli kolme vuotta ennen täytäntöönpanolle asetettua velvoittavaa määräaikaa tai voimaantulopäivää, ja 10 prosenttia, jos investointi toteutetaan ja saatetaan päätökseen vähintään vuotta ja enintään kolme vuotta ennen täytäntöönpanolle asetettua velvoittavaa määräaikaa tai voimaantulopäivää.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 15 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται τρία και πλέον έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς, και σε 10 % εάν η εφαρμογή και η οριστικοποίηση προηγούνται ένα έως τρία έτη της υποχρεωτικής ημερομηνίας μεταφοράς ή της ημερομηνίας έναρξης ισχύος.
Czech: Maximální intenzita podpory je 15 %, pokud je investice provedena a ukončena více než tři roky před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost, a 10 %, pokud je investice provedena a ukončena v rozpětí jednoho až tří let před závazným termínem pro provedení normy do vnitrostátního práva nebo před datem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 15 %, ak k realizácii a finalizácii došlo viac ako tri roky pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti, a 10 %, ak k realizácii a finalizácii došlo v období od jedného do troch rokov pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 15 %, jeżeli przeprowadzenie i zakończenie inwestycji ma miejsce wcześniej niż trzy lata przed obowiązkowym terminem transpozycji lub datą wejścia w życie, i 10 %, jeżeli przeprowadzenie i zakończenie inwestycji ma miejsce nie później niż rok i nie wcześniej niż trzy lata przed obowiązkowym terminem transpozycji lub datą wejścia w życie.
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás 15 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidőnél több mint három évvel korábban történik, illetve 10 %, amennyiben a végrehajtás és a befejezés 1–3 évvel az átültetésre vagy a hatálybalépésre meghatározott kötelező határidő előtt történik.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči je 15 %, če se naložba izvede in konča več kot tri leta pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti, in 10 %, če se naložba izvede in konča med enim in tremi leti pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti.
Romanian: Intensitatea maximă a ajutorului este de 15 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc cu mai mult de trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau de data intrării în vigoare și 10 % în cazul în care punerea în aplicare și finalizarea au loc în intervalul cuprins între unu și trei ani înainte de data transpunerii obligatorii sau a intrării în vigoare.
Bulgarian: Максималният интензитет на помощта е 15 %, ако изпълнението и приключването настъпват повече от три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила и 10 %, ако изпълнението и приключването настъпват между една и три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила.
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus on 15 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud rohkem kui kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva, ja 10 %, kui investeering on tehtud ja lõpule viidud vähemalt üks aasta ja maksimaalselt kolm aastat enne kohustusliku ülevõtmise kuupäeva või jõustumise kuupäeva.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 15 %, ja īstenošana un pabeigšana notiek vairāk nekā trīs gadus pirms obligātā transponēšanas datuma vai spēkā stāšanās datuma, un 10 %, ja īstenošana un pabeigšana notiek vienu līdz trīs gadus pirms obligātā transponēšanas datuma vai spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas yra 15 %, jei investicijos atliekamos ir baigiamos likus daugiau nei trejiems metams iki privalomos standarto perkėlimo arba įsigaliojimo dienos, ir neturi viršyti 10 %, jei investicijos atliekamos ir baigiamos likus nuo vienerių iki trejų metų iki privalomos standarto perkėlimo arba įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-intensità massima tal-għajnuna hi ta' 15 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru iktar minn tliet snin qabel id-data mandatorja tat-traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ u l-10 % jekk l-implimentazzjoni u l-finalizzazzjoni jsiru bejn sena u tliet snin qabel id-data mandatorja ta’ traspożizzjoni jew id-data tad-dħul fis-seħħ.