English: Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
French: Veuillez vous engager à tenir des dossiers détaillés sur l’octroi des aides, contenant tous les renseignements nécessaires pour établir si les coûts admissibles et le plafond d’intensité d’aide sont respectés:
German: Bestätigen Sie, dass Sie sicherstellen werden, dass über die gewährten Umweltschutzbeihilfen ausführliche Aufzeichnungen geführt werden, aus denen zweifelsfrei hervorgeht, dass die beihilfefähigen Kosten und die festgelegten Beihilfehöchstintensitäten eingehalten wurden?
Spanish: Compromiso de mantener registros detallados sobre la concesión de ayudas, con toda la información necesaria a fin de comprobar que se han respetado los costes elegibles y los límites máximos de intensidad de ayuda.
Italian: Confermare che ci si impegna a conservare una documentazione dettagliata relativa alla concessione degli aiuti, con tutte le informazioni necessarie per accertare il rispetto delle regole in materia di costi ammissibili e intensità di aiuto massima autorizzabile:
Portuguese: Assinalar que é aceite o compromisso de manter registos pormenorizados respeitantes à concessão de auxílios, que contenham todas as informações necessárias para comprovar que os custos elegíveis e o volume máximo de intensidade de auxílio admissível foram respeitados.
Dutch: Zegt u toe om gedetailleerde dossiers over de steunverlening bij te houden die alle informatie bevatten die nodig is om aan te tonen dat de in aanmerking komende kosten en de maximaal toegestane steunintensiteit in acht zijn genomen.
Danish: Giv tilsagn om at føre detaljerede fortegnelser vedrørende støttetildelingen med alle de oplysninger, der er nødvendige for at det kan fastslås, om de støtteberettigede omkostninger og den maksimalt tilladte støtteintensitet er overholdt.
Swedish: Åtar ni er att föra detaljerade register över allt stöd som beviljas, med all information som krävs för att fastställa att de stödberättigande kostnaderna och den högsta tillåtna stödnivån har iakttagits?
Finnish: Sitoudutteko pitämään tuen myöntämisestä yksityiskohtaista kirjanpitoa, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tukikelpoisia kustannuksia ja tuen sallittua enimmäisintensiteettiä koskevia sääntöjä on noudatettu?
Greek: Αναλάβετε την υποχρέωση να τηρείτε λεπτομερή μητρώα σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων, με όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες ώστε να αποδεικνύεται ότι τηρήθηκαν οι ανώτατες επιτρεπόμενες εντάσεις των ενισχύσεων για τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Zavazujete se k vedení podrobných záznamů o poskytování podpory s veškerými informacemi, kterých je zapotřebí k doložení toho, že byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná intenzita podpory.
Slovak: Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci spolu so všetkými informáciami potrebnými na preukázanie, že oprávnené náklady a maximálna prípustná intenzita pomoci boli dodržané.
Polish: Proszę wyrazić zobowiązanie do zachowania szczegółowej dokumentacji dotyczącej przyznania pomocy wraz ze wszystkimi informacjami, które są niezbędne do stwierdzenia zgodności kosztów kwalifikowalnych oraz maksymalnej dozwolonej intensywności pomocy ze stosownymi przepisami.
Hungarian: Vállalja-e, hogy részletes nyilvántartást vezet a támogatásnyújtásról, amely tartalmaz minden arra vonatkozó információt, hogy az elszámolható költségeket és a megengedhető maximális támogatási intenzitást betartották.
Slovenian: Obvežite se, da boste hranili podrobno evidenco o dodeljevanju pomoči z vsemi informacijami, potrebnimi za določanje, ali so se spoštovali upravičeni stroški in najvišja dovoljena intenzivnost pomoči.
Romanian: Vă rugăm să vă angajați să țineți evidența detaliată a acordării ajutorului, cu toate informațiile necesare pentru a se putea stabili respectarea costurilor eligibile și a intensității maxime admise a ajutorului.
Bulgarian: Моля ангажирайте се да поддържате подробна документация по отношение на отпускането на помощ, с цялата необходима информация за установяване, че допустимите разходи и максималният допустим интензитет на помощта са спазени .
Estonian: Kinnitage, et liikmesriik kohustub säilitama üksikasjalikud andmed toetuse andmise kohta koos vajaliku teabega, et tõendada abikõlblike kulude ja abi maksimaalse lubatud osatähtsusega seotud tingimuste täitmist:
Latvian: Lūdzu, apņemieties veikt detalizētu uzskaiti par atbalsta piešķiršanu, ietverot visu informāciju, kas ir vajadzīga, lai pārliecinātos, ka ir ievērotas attiecināmās izmaksas un maksimāli pieļaujamā atbalsta intensitāte.
Lithuanian: Įsipareigokite parengti ir tvarkyti skiriamos pagalbos išsamios apskaitos dokumentus, kuriuose būtų pateikta visa informacija, reikalinga nustatyti, ar buvo laikomasi tinkamų finansuoti išlaidų ir didžiausio leistino pagalbos intensyvumo.
Maltese: Jekk jogħġbok ħu ħsieb iżżomm rendikont dettaljat dwar l-għoti tal-għajnuna, bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li l-ispejjeż eliġibbli u l-intensità massima tal-għajnuna permessa jkunu ġew osservati.