FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: oxygen sensor deterioration
French: la détérioration des sondes à oxygène;
German: eine Beeinträchtigung der Sauerstoffsonde,
Spanish: El deterioro del sensor de oxígeno.
Italian: deterioramento della sonda dell'ossigeno;
Portuguese: A deterioração do sensor de oxigénio.
Dutch: achteruitgang van de zuurstofsensor;
Danish: forringelse af lambda-sonden
Swedish: Försämring av syreavkännaren
Finnish: happitunnistimen kulumista
Greek: τη φθορά του αισθητήρα οξυγόνου·
Czech: zhoršení funkce kyslíkových čidel
Slovak: výpadok alebo zníženie výkonu kyslíkového snímača;
Polish: pogorszenie się działania czujnika tlenu
Hungarian: oxigénérzékelő meghibásodása
Slovenian: poslabšanje delovanja lambde sonde
Estonian: hapnikuanduri kulumine;
Latvian: skābekļa devēja pasliktinājumu;
Lithuanian: deguonies jutiklio veikimo pablogėjimas
English: the electronic evaporative emission purge control shall, at a minimum, be monitored for circuit continuity.
French: Le système électronique de contrôle de purge d'émissions par évaporation doit au minimum faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit.
German: Die elektronisch gesteuerte Kraftstoffverdunstungsanlage muss zumindest im Hinblick auf den Stromdurchgang überwacht werden.
Spanish: Como mínimo, la continuidad del circuito del control electrónico de purgado de las emisiones de evaporación.
Italian: il comando elettronico di spurgo delle emissioni evaporative deve essere controllato per verificare, quantomeno, la continuità del circuito.
Portuguese: O dispositivo electrónico de controlo da purga das emissões por evaporação, no mínimo no que respeita à continuidade dos circuitos.
Dutch: ten minste circuitonderbreking in de elektronische regeling van de ontlading van het verdampingsemissiebeperkingssysteem.
Danish: den elektroniske kontrol af fordampningskontrolsystemets rensning skal som minimum overvåges for strømgennemgang.
Swedish: Det elektroniska genomluftningsreglaget för avdunstningsutsläpp skall minst kontrolleras för kretskontinuitet.
Finnish: hiilivetysäiliön tyhjentymistä ohjaavaa sähköistä järjestelmää on valvottava vähintään virtapiirien eheyden osalta.
Greek: πρέπει να παρακολουθείται τουλάχιστον η αδιάλειπτη λειτουργία του κυκλώματος του ηλεκτρονικού συστήματος που ελέγχει την εξαέρωση των εκπεμπόμενων αναθυμιάσεων.
Czech: u elektronického řízení systému k odvádění emisí způsobených vypařováním paliva se musí sledovat alespoň neporušenost obvodu.
Slovak: elektronické riadenie systému separácie a odvádzania emisií z odparovania sa musí monitorovať minimálne z hľadiska spojitosti elektrického obvodu.
Polish: elektroniczny układ kontroli emisji par musi być sprawdzany przynajmniej pod względem ciągłości obwodu.
Hungarian: ellenőriznie kell a párolgási emisszió tisztítását vezérlő elektronikus egységet legalább az áramkör folytonossága szempontjából.
Slovenian: elektronsko uravnavanje emisij izhlapevanja se spremlja vsaj glede na neprekinjenost tokokroga.
Estonian: kütuseaurude eemaldamist juhtiva elektroonilise seadme puhul tuleks jälgida vähemalt süsteemi katkematust.
Latvian: elektroniskā iztvaikošanas emisiju izplūdes kontrole ir nepārtraukti jāpārrauga vismaz attiecībā uz ķēdi.
Lithuanian: elektroninio iš degalų sistemos garuojančių teršalų prapūtimo valdymas turi būti stebimas bent dėl grandinės vientisumo.
English: Monitoring requirements for vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Prescriptions pour la surveillance en fonctionnement des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
German: Vorschriften für die Überwachung von Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor
Spanish: Requisitos de supervisión para vehículos equipados con motor de encendido por compresión
Italian: Prescrizioni relative al controllo nei veicoli con motore ad accensione spontanea
Portuguese: Requisitos de monitorização no caso dos veículos equipados com motor de ignição por compressão
Dutch: Bewakingsvoorschriften voor voertuigen met compressieontstekingsmotor
Danish: Krav til overvågning af køretøjer med kompressionstænding
Swedish: Kontrollkrav för fordon med kompressionständning
Finnish: Puristussytytteisellä polttomoottorilla varustettujen ajoneuvojen valvonnalle asetettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης για οχήματα με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Czech: Požadavky na sledování vozidel se vznětovými motory
Slovak: Monitorovacie požiadavky pre vozidlá vybavené vznetovými motormi
Polish: Wymogi dotyczące kontroli pojazdów z silnikiem wysokoprężnym
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekre vonatkozó ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve po spremljanju vozila z motorjem na kompresijski vžig
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite seirenõuded
Latvian: Uzraudzības prasības ar kompresijaizdedzes motoriem aprīkotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Stebėsenos reikalavimai transporto priemonėms su kompresinio uždegimo varikliais
English: In satisfying the requirements of paragraph 3.3.2. the OBD system shall monitor:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.3.2., le système OBD doit surveiller:
German: Zur Erfüllung der Vorschriften des Absatzes 3.3.2 muss das OBD-System folgende Fehlfunktionen erkennen und folgende Teile überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos del punto 3.3.2, el sistema de diagnóstico a bordo deberá supervisar los elementos que figuran a continuación.
Italian: Conformemente alle prescrizioni del punto 3.3.2, il sistema OBD deve controllare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista a satisfação dos requisitos do ponto 3.3.2, o sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: Om te voldoen aan de voorschriften van punt 3.3.2 moet het OBD-systeem de volgende gebeurtenissen aangeven:
Danish: For at opfylde kravene i punkt 3.3.2 skal egendiagnosesystemet overvåge:
Swedish: För att uppfylla kraven i punkt 3.3.2 skall följande kontrolleras med omborddiagnossystemet:
Finnish: Edellä 3.3.2 kohdassa esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava:
Greek: Προκειμένου το σύστημα OBD να πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.3.2, πρέπει να παρακολουθεί τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Aby byly splněny požadavky bodu 3.3.2, musí systém OBD sledovat:
Slovak: Na splnenie požiadaviek bodu 3.3.2 musí systém OBD monitorovať minimálne:
Polish: Aby spełnić wymogi ppkt 3.3.2, pokładowy system diagnostyczny musi monitorować:
Hungarian: A 3.3.2. bekezdésben leírt követelményeknek megfelelően az OBD rendszernek ellenőriznie kell legalább az alábbiakat:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev iz odstavka 3.3.2 sistem OBD spremlja:
Estonian: Punktis 3.3.2 ettenähtud nõuete täitmiseks peab OBD-seadmega saama jälgida järgmist:
Latvian: Lai izpildītu 3.3.2. punkta prasības, OBD sistēmai ir jāpārrauga:
Lithuanian: Pagal 3.3.2 punkto reikalavimus OBD sistema turi stebėti:
English: Where fitted, reduction in the efficiency of the catalytic converter;
French: Lorsque le véhicule en est équipé, la baisse d'efficacité du convertisseur catalytique;
German: eine Verringerung der Wirksamkeit des Katalysators (falls vorhanden),
Spanish: La reducción de la eficacia del convertidor catalítico cuando esté instalado.
Italian: il calo di prestazioni dell'eventuale convertitore catalitico;
Portuguese: A redução do rendimento do catalisador com que o veículo eventualmente esteja equipado.
Dutch: indien gemonteerd, vermindering van de efficiëntie van de katalysator;
Danish: nedsat katalysatorfunktion, hvis en sådan forefindes
Swedish: Minskad effektivitet med avseende på katalysatorn om fordonet är utrustat med en sådan.
Finnish: katalysaattorin toimintatehon heikkenemistä, jos ajoneuvossa on katalysaattori
Greek: τη μείωση της αποδοτικότητας του καταλυτικού μετατροπέα, εφόσον υπάρχει·
Czech: u vozidel vybavených katalyzátorem snížení jeho účinnosti;
Slovak: zníženie účinnosti katalyzátora, ak je namontovaný;
Polish: zmniejszenie skuteczności działania katalizatora, jeśli taki jest zamontowany;
Hungarian: A katalizátor (ha fel van szerelve) hatékonyságának csökkenése;
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti katalizatorja, če je vgrajen;
Estonian: katalüüsjärelpõleti efektiivsuse langus, kui see on sõidukile paigaldatud;
Latvian: katalītiskā neitralizatora efektivitātes mazināšanās, ja tāds ir uzstādīts;
Lithuanian: ar nesumažėjo katalizatoriaus veiksmingumas, jeigu tas įtaisas yra;
English: Where fitted, the functionality and integrity of the particulate trap;
French: Lorsque le véhicule en est équipé, le fonctionnement et l'intégrité du piège à particules;
German: die Funktionsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Partikelfilters (falls vorhanden);
Spanish: La funcionalidad y la integridad del filtro de partículas cuando esté instalado.
Italian: la funzionalità e l'integrità dell'eventuale filtro antiparticolato;
Portuguese: A funcionalidade e a integridade do colector de partículas com que o veículo eventualmente esteja equipado.
Dutch: indien gemonteerd, aantasting van de effectiviteit en integriteit van de deeltjesvanger;
Danish: partikelfilterets effektivitet og uskadthed, hvis et sådant forefindes
Swedish: Partikelfiltrets funktionsduglighet och integritet om fordonet är utrustat med ett sådant.
Finnish: hiukkasloukun toimintaa ja eheyttä, jos ajoneuvossa on hiukkasloukku
Greek: τη λειτουργικότητα και την ακεραιότητα της παγίδας σωματιδίων, εφόσον υπάρχει·
Czech: u vozidel vybavených zachycovačem částic jeho funkčnost a neporušenost;
Slovak: funkčnosť a neporušenosť zachytávača častíc;
Polish: działanie oraz integralność filtra cząstek stałych, jeśli jest zamontowany;
Hungarian: A részecskecsapda (ha van) működése és sértetlensége;
Slovenian: delovanje in neoporečnost lovilnika delcev, če je vgrajen;
Estonian: tahkete osakeste püüduri toimimisvõime ja terviklikkus, kui see on sõidukile paigaldatud;
Latvian: makrodaļiņu filtra darbību un integritāti, ja tāds ir uzstādīts;
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės veiksmingumą ir vientisumą, jeigu tas įtaisas yra;
English: The test conditions shall be selected in such a way that they all occur under normal driving as represented by the Type I test.
French: Les conditions d'essai sont choisies de façon à correspondre aux conditions de conduite normale telles qu'elles sont représentées par l'essai du type I.
German: Die Prüfbedingungen sind so zu wählen, dass sie alle im normalen Fahrbetrieb wie bei der Prüfung Typ I auftreten.
Spanish: Las condiciones de ensayo se seleccionarán de manera que todas ellas ocurran en condiciones normales de conducción, tal y como se indica en el ensayo del tipo I.
Italian: Le condizioni di prova devono essere selezionate in modo che si presentino durante la guida normale del veicolo, come indicato per la prova di tipo I.
Portuguese: Estas últimas devem ser seleccionadas de modo a corresponderem às condições de condução normais, representadas pelo ensaio de Tipo I.
Dutch: Deze testvoorwaarden moeten zo worden gekozen dat hieraan onder normale rijomstandigheden, zoals die worden gesimuleerd met de test van type I, is voldaan.
Danish: Prøvningsbetingelserne vælges således, at de alle indtræder under normal kørsel svarende til type I-prøve.
Swedish: Provningsvillkoren skall väljas så att de alla förekommer under normal körning såsom de framställs i provningen av typ I.
Finnish: Testausolosuhteet on valittava siten, että ne kaikki saavutetaan tavanomaisessa, tyyppi I -testin mukaisessa ajossa.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής επιλέγονται κατά τρόπον ώστε όλες να αντιστοιχούν στις συνθήκες κανονικής οδήγησης, όπως αυτή προβλέπεται για τη δοκιμή τύπου I.
Czech: Zkušební podmínky se zvolí takové, jaké se vyskytují při běžném jízdním režimu představovaném zkouškou typu I.
Slovak: Podmienky skúšky sa musia zvoliť tak, aby všetky nastali za normálnej jazdy opísanej v skúške typu I.
Polish: Warunki badania muszą być dobrane w taki sposób, aby wszystkie one występowały podczas normalnej jazdy, tak jak podczas badania typu I.
Hungarian: A vizsgálati feltételeket úgy kell kiválasztani, hogy normál vezetés közben megvalósuljanak az I. típusú vizsgálathoz előírt feltételek.
Slovenian: Preskusni pogoji se izberejo tako, da se vsi pojavijo med običajno vožnjo, kakor je prikazano v preskusu tipa I.
Estonian: Kõik väljavalitud katsetingimused peavad vastama I tüübi katses kasutatava tavapärase sõidu tingimustele.
Latvian: Testa apstākļi ir jāizvēlas tā, lai tie ietilptu normālas braukšanas robežās, kas paredzētas I tipa testā.
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi būti parinktos taip, kad jos visos atitiktų įprastas važiavimo sąlygas, kurios atitinka sąlygas, taikytinas atliekant I tipo bandymą.
English: Activation of malfunction indicator (MI)
French: Activation de l'indicateur de dysfonctionnement (MI)
German: Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige
Spanish: Activación del indicador de mal funcionamiento
Italian: Attivazione della spia di malfunzionamento (MI)
Portuguese: Activação do indicador de anomalias (IA)
Dutch: Activering van de storingsindicator
Danish: Aktivering af fejlindikator (MI)
Swedish: Aktivering av felfunktionsindikatorn (MI)
Finnish: Vianilmaisimen aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση του ενδείκτη δυσλειτουργίας (ΕΔ)
Czech: Aktivace indikátoru chybné funkce (MI)
Slovak: Aktivácia indikátora poruchy (MI)
Polish: Włączanie się wskaźnika nieprawidłowego działania (MI)
Hungarian: A hibajelző bekapcsolása
Slovenian: Vključitev indikatorja napak (MI)
Estonian: Rikkeindikaatori (MI) aktiveerimine
Latvian: Nepareizas darbības indikatora (MI) ieslēgšana
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus (MI) įjungimas
English: The OBD system shall incorporate a malfunction indicator readily perceivable to the vehicle operator.
French: Le système OBD comprend un indicateur de dysfonctionnement (MI) que le conducteur du véhicule peut facilement repérer.
German: Das OBD-System muss mit einer Fehlfunktionsanzeige ausgestattet sein, die der Fahrzeugführer leicht erkennen kann.
Spanish: El sistema de diagnóstico a bordo deberá incluir un indicador de mal funcionamiento fácilmente visible por el operador del vehículo.
Italian: Il sistema OBD deve comprendere una spia di malfunzionamento (MI) facilmente percepibile dal conducente del veicolo.
Portuguese: O sistema OBD deve compreender um indicador de anomalias (IA) facilmente visível para o condutor do veículo.
Dutch: Het OBD-systeem omvat een storingsindicator die zich op een voor de voertuigbestuurder in het oog vallende plaats bevindt.
Danish: Egendiagnosesystemet skal være forsynet med en fejlindikator, der let kan iagttages af føreren af køretøjet.
Swedish: Omborddiagnossystemet skall innehålla en felfunktionsindikator som är väl märkbar för fordonsföraren.
Finnish: OBD-järjestelmässä on oltava vianilmaisin, joka on selkeästi ajoneuvon kuljettajan nähtävillä.
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να περιλαμβάνει ενδείκτη δυσλειτουργίας που να γίνεται εύκολα αντιληπτός από τον χειριστή του οχήματος.
Czech: Systém OBD musí obsahovat indikátor chybné funkce, snadno rozpoznatelný řidičem.
Slovak: Súčasťou systému OBD musí byť indikátor poruchy, ktorý musí vodič ľahko pochopiť.
Polish: W skład pokładowego systemu diagnostycznego musi wchodzić wskaźnik nieprawidłowego działania, łatwo dostrzegalny przez kierującego pojazdem.
Hungarian: Az OBD rendszernek tartalmaznia kell egy olyan hibajelzőt, amely egyértelmű jelzést ad a jármű vezetője számára.
Slovenian: V sistem OBD je vgrajen indikator napak, ki ga voznik zlahka opazi.
Estonian: OBD-seadmes peab olema juhile selgesti nähtav rikkeindikaator.
Latvian: OBD sistēmai ir jāietver nepareizas darbības indikators, kas viegli uztverams transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: OBD sistema turi turėti transporto priemonės vairuotojui lengvai pastebimą veikimo sutrikimo indikatorių.
English: The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.
French: Le MI n'est utilisé à aucune autre fin, sauf comme signal de démarrage d'urgence ou de mode dégradé.
German: Die Fehlfunktionsanzeige darf nur dazu verwendet werden, dem Fahrzeugführer einen Notstart oder Notlauf anzuzeigen.
Spanish: El indicador de mal funcionamiento se utilizará únicamente con el propósito de indicar al conductor el encendido de emergencia o el funcionamiento en modo degradado.
Dutch: De storingsindicator mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt, tenzij om de bestuurder te wijzen op de uitvoering van procedures voor het starten of het bedrijf in noodsituaties.
Danish: Indikatoren må ikke anvendes til andre formål, bortset fra at vise føreren nødstart- og nøddrift-procedurer.
Swedish: Felfunktionsindikatorn skall inte användas i något annat syfte utom för att ange nödstart eller nödkörningsrutiner för föraren.
Finnish: Vianilmaisinta ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin osoittamaan kuljettajalle hätäkäynnistyksen tai huonontuneen toiminnan.
Greek: Ο ΕΔ πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνον για να δείχνει στον οδηγό διαδικασίες εκκίνησης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή λειτουργίας με μειωμένες στροφές λόγω βλάβης.
Czech: MI nesmí být použit pro žádný jiný účel kromě toho, že oznamuje řidiči nouzové startování nebo nouzový režim.
Slovak: MI sa nesmie používať na žiadny iný účel okrem indikácie núdzového štartu alebo núdzového chodu vodičovi.
Polish: Nie można stosować wskaźnika nieprawidłowego działania do innych celów z wyjątkiem zasygnalizowania kierowcy powstania awarii lub konieczności dojechania do stacji obsługi.
Hungarian: A hibajelző nem szolgálhat más célra, kivéve a vészindítás vagy a jármű kényszerű hazatérésének jelzését a vezető számára.
Slovenian: MI se ne uporablja za nobene druge namene, razen za opozarjanje voznika na zagon v sili ali zasilne postopke.
Estonian: Rikkeindikaatorit ei kasutata muuks otstarbeks kui juhile erirežiimi käivitusest või mitterežiimsest tööst teatamiseks.
Latvian: MI nedrīkst izmantot citam nolūkam, izņemot, lai transportlīdzekļa vadītājam uzrādītu ārkārtas ieslēgšanos vai režīmu.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatorius neturi būti naudojamas jokiam kitam tikslui, išskyrus vairuotojo informavimą apie avarinį užvedimą arba veiksmus, atliekamus esant avarinei būklei.
English: The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions.
French: Il doit être visible dans toutes les conditions d'éclairage raisonnables.
German: Die Fehlfunktionsanzeige muss bei fast allen Lichtverhältnissen erkennbar sein.
Spanish: El indicador de mal funcionamiento será visible en todas las condiciones de iluminación razonables.
Dutch: De storingsindicator moet onder alle normale lichtomstandigheden zichtbaar zijn.
Danish: Den skal være synlig under alle rimelige belysningsforhold.
Swedish: Felfunktionsindikatorn skall under alla rimliga belysningsförhållanden vara synlig.
Finnish: Vianilmaisimen on näyttävä kaikissa valaistusolosuhteissa.
Greek: Ο ΕΔ πρέπει να είναι ορατός υπό οποιεσδήποτε εύλογες συνθήκες φωτισμού.
Czech: MI musí být viditelný za všech přiměřených světelných podmínek.
Slovak: MI musí byť viditeľný v každej normálnej svetelnej situácii.
Polish: Wskaźnik musi być widoczny we wszystkich normalnych warunkach oświetlenia.
Hungarian: A hibajelzőnek minden ésszerűen előforduló fényviszony mellett láthatónak kell lennie.
Slovenian: MI je viden pri vsaki sprejemljivi vidljivosti.
Estonian: Rikkeindikaator peab olema nähtav igasuguse valgustuse juures.
Latvian: MI ir jābūt redzamam visos pienācīga apgaismojuma apstākļos.
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatorius turi būti matomas visomis apšvietimo sąlygomis.
English: Separate specific purpose telltales (e. g. brake system, fasten seat belt, oil pressure, etc.) are permitted.
French: Des voyants lumineux distincts à des fins spécifiques (freins, ceinture de sécurité, pression d'huile, etc.) sont autorises.
German: Getrennte Kontrollleuchten für besondere Zwecke (z. B. Bremssystem, Sicherheitsgurt, Öldruck usw.) sind zulässig.
Spanish: Se permite el uso de indicadores luminosos individuales de uso específico (por ejemplo, para el sistema de frenos, uso del cinturón de seguridad, presión del aceite, etc.).
Italian: È ammessa la presenza di altre spie luminose con funzioni specifiche diverse (ad es. per il sistema di frenatura, le cinture di sicurezza, la pressione dell ' olio, ecc.).
Portuguese: Admitem-se avisadores luminosos distintos para fins específicos (por exemplo, sistema de travagem, colocação dos cintos de segurança e pressão do óleo).
Dutch: Afzonderlijke specifieke waarschuwingslampjes (bv. voor het remsysteem, sluiting van de veiligheidsgordels, oliedruk enz.) zijn toegestaan.
Danish: Separate kontrollamper til bestemte formål (f.eks. bremsesystem, sikkerhedsseler, olietryk mv.) er tilladt.
Swedish: Separata varningssignaler för särskilda ändamål (t.ex. bromssystem, säkerhetsbälten, oljetryck) är tillåtna.
Finnish: Erilliset yksittäiset varoitusvalot (esimerkiksi jarrujärjestelmään, turvavöihin, öljynpaineeseen ynnä muuhun liittyvät) ovat sallittuja.
Greek: Επιτρέπεται να υπάρχουν χωριστές λυχνίες ένδειξης για ειδική χρήση (π.χ. για το σύστημα πέδησης, την πρόσδεση των ζωνών ασφαλείας, την πίεση του λαδιού κ.λπ.).
Czech: Jsou povoleny samostatné speciální indikátory určené ke zvláštním účelům (např. pro brzdový systém, zapnutí bezpečnostních pásů, tlak oleje atd.).
Slovak: Sú povolené samostatné špeciálne účelové oznamovače (napr. brzdový systém, bezpečnostné pásy, tlak oleja, atď.).
Polish: Dopuszczalne są osobne kontrolki (np. układ hamulcowy, zapiąć pasy bezpieczeństwa, ciśnienie oleju).
Hungarian: Külön, meghatározott célra szolgáló visszajelzők (pl. fékrendszer, biztonsági öv bekapcsolása, olajnyomás stb.) használata megengedett.
Slovenian: Ločene opozorilne naprave za posebne namene (npr. zavorni sistem, pripenjanje varnostnega pasu, tlak olja itd.) so dovoljene.
Estonian: Eraldiseisvate eriotstarbeliste märgutulede (näiteks seoses pidurisüsteemiga, turvavöö kinnitamisega, õlisurvega jne) kasutamine on lubatud.
Latvian: Atsevišķa īpaša nolūka rādītāji (piemēram, bremžu sistēma, drošības jostu piesprādzēšana, eļļas spiediens u.c.) ir atļauti.
Lithuanian: Leidžiama įtaisyti specialios paskirties pavienes signalines lemputes (pvz., stabdžių sistemos, saugos diržų, alyvos slėgio ir kt.).
English: The use of red colour for an MI is prohibited.3.5.2. For strategies requiring more than two preconditioning cycles for MI activation, the manufacturer must provide data and/or an engineering evaluation which adequately demonstrates that the monitoring system is equally effective and timely in detecting component deterioration.
Swedish: Användning av röd färg för en felfunktionsindikator är förbjuden.3.5.2 För system som kräver mer än två förkonditioneringscykler för att aktivera felfunktionsindikatorn skall tillverkaren lämna uppgifter och/eller en teknisk utvärdering som tillfredsställande visar att övervakningssystemet är lika effektivt som snabbt när det gäller att upptäcka försämring i delarna.
Finnish: Vianilmaisimessa ei saa käyttää punaista väriä.3.5.2 Jos vianilmaisimen toimintaperiaate on sellainen, että vianilmaisimen aktivoitumiseen vaaditaan enemmän kuin kaksi vakautusjaksoa, valmistajan on toimitettava tiedot ja/tai tekninen laskelma, jotka osoittavat asianmukaisesti, että valvontajärjestelmä havaitsee osien kulumisen tästä huolimatta tehokkaasti ja riittävän ajoissa.
Czech: Použití červené barvy pro indikátor chybné funkce je zakázáno.3.5.2 U strategií vyžadujících pro aktivaci MI více než dva přípravné stabilizační cykly musí výrobce poskytnout údaje a/nebo technický posudek, které odpovídajícím způsobem prokazují, že sledovací systém je schopen účinně a včas rozpoznat zhoršení funkce některé součásti.
Slovenian: Uporaba rdeče barve za MI je prepovedana.3.5.2 Za strategije, ki zahtevajo več kot dva cikla predkondicioniranja za vključitev MI, mora proizvajalec priskrbeti podatke in/ali tehnično oceno, ki primerno prikaže, da je sistem spremljanja enako učinkovit in pravočasen pri odkrivanju poslabšanja sestavnih delov.