English: positive individual incentives to reduce pollution and other negative impacts on the environment: First, EFTA States can create positive incentives on an individual level (at the level of the undertaking) to go beyond Community standards [11].
French: les incitations individuelles positives pour lutter contre la pollution et d’autres répercussions négatives sur l’environnement: tout d’abord, les États de l’AELE peuvent créer des incitations positives sur une base individuelle (au niveau de l’entreprise) afin d’aller au-delà des normes communautaires [11].
German: Positive individuelle Anreize zur Verringerung der Umweltbelastung und sonstiger schädlicher Einflüsse auf die Umwelt: Die EFTA-Staaten können zunächst individuelle Anreize (auf der Ebene eines Unternehmens) schaffen, um gemessen an den Umweltnormen der Gemeinschaft [11] Verbesserungen zu erzielen.
Spanish: incentivos individuales positivos para reducir la contaminación y otros efectos negativos sobre el medio ambiente: En primer lugar, los Estados de la AELC pueden crear incentivos positivos a escala individual (a escala de las empresas) para ir más allá de las normas comunitarias [11].
Italian: incentivi individuali positivi per ridurre l’inquinamento e altri effetti negativi sull’ambiente: in primo luogo, per superare le norme comunitarie, gli Stati EFTA possono introdurre incentivi positivi per livello individuale (a livello di singola impresa) [11].
Portuguese: Incentivos individuais positivos para reduzir a poluição e outros efeitos negativos sobre o ambiente: em primeiro lugar, os Estados da EFTA podem criar incentivos positivos a nível individual (nível da empresa) para estabelecer normas mais exigentes do que as normas comunitárias [11].
Dutch: positieve individuele prikkels om vervuiling en andere negatieve gevolgen voor het milieu te beperken: Ten eerste kunnen de EVA-staten op individueel niveau (op het niveau van de onderneming) positieve prikkels geven om de communautaire normen te overtreffen.
Danish: positive individuelle incitamenter til at bekæmpe forureningen og andre negative virkninger for miljøet: For det første kan EFTA-staterne skabe positive incitamenter på individuelt niveau (virksomhedsniveau) for at gå videre end fællesskabsstandarderne [11].
Swedish: Positiva individuella incitament för att minska föroreningar och andra negativa miljöeffekter: För det första kan Eftaländerna skapa positiva incitament på individuell nivå (på företagsnivå) som sporrar till att gå längre än gemenskapsnormerna [11].
Finnish: Yksittäiset kannustimet pilaantumisen ja muiden ympäristöön kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi: EFTA-valtiot voivat ensiksikin ottaa käyttöön yksittäisellä tasolla (yritystasolla) sovellettavia kannustimia yhteisön normien ylittämiseksi [11].
Greek: θετικά εξατομικευμένα κίνητρα για τη μείωση της ρύπανσης και άλλων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον: Πρώτον, τα κράτη της ΕΖΕΣ μπορούν να καθιερώσουν θετικά κίνητρα σε ατομικό επίπεδο (στο επίπεδο της επιχείρησης) για την υπέρβαση των κοινοτικών προτύπων [11].
Czech: Kladnými individuálními pobídkami ke snížení znečištění a dalších negativních dopadů na životní prostředí: Státy ESVO mohou poskytovat kladné pobídky na individuální úrovni (na úrovni podniku), aby bylo dosaženo vyšší úrovně ochrany, než je úroveň upravená normami Společenství [11].
Slovak: formou pozitívnych individuálnych stimulov na zníženie znečistenia a iných negatívnych vplyvov na životné prostredie: Po prvé štáty EZVO môžu na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany, ako je upravená v normách Spoločenstva [11], vytvoriť pozitívne stimuly na individuálnej úrovni (na úrovni podniku).
Polish: indywidualne zachęty do ograniczania zanieczyszczeń i innych negatywnych skutków dla środowiska: po pierwsze, państwa EFTA mogą zachęcać poszczególne przedsiębiorstwa do stosowania norm surowszych niż normy wspólnotowe.
Hungarian: a szennyezés és más negatív környezeti hatások csökkentésére irányuló pozitív egyéni ösztönzők: Először is, az EFTA-államok egyéni szinten (a vállalkozás szintjén) teremthetnek pozitív ösztönzőket a közösségi szabványok túlteljesítése érdekében [11].
Slovenian: pozitivne posamične spodbude za zmanjšanje onesnaževanja in drugih negativnih vplivov na okolje: prvič, države Efte lahko oblikujejo pozitivne spodbude na posamični ravni (na ravni podjetja) za preseganje standardov Skupnosti [11].
Romanian: stimulente individuale pozitive pentru reducerea poluării și a altor efecte negative asupra mediului: În primul rând, statele AELS pot crea stimulente pozitive la nivel individual (la nivelul întreprinderii) pentru a depăși standardele comunitare [11].
Bulgarian: положителни индивидуални стимули за намаляване на замърсяването и на другите отрицателни въздействия върху околната среда: На първо място, държавите от ЕАСТ могат да създадат положителни стимули на индивидуално ниво (на ниво предприятие), които надхвърлят стандартите на Общността [11].
Estonian: Esiteks võivad EFTA riigid luua ettevõtja tasandil positiivse stiimuli teha ühenduse normatiivis sätestatust rohkem [11].
Latvian: Pozitīvi individuāli stimuli, lai samazinātu piesārņojumu un citu negatīvu ietekmi uz vidi: pirmkārt, EBTA valstis var radīt pozitīvus stimulus individuālā līmenī (uzņēmumu līmenī), lai noteiktu augstākas prasības nekā Kopienas standartos [11].
Lithuanian: teikdamos individualias paskatas mažinti taršą ir kitą neigiamą poveikį aplinkai: pirma, ELPA valstybės gali suteikti individualias paskatas (įmonėms) taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji [11].
Maltese: inċentivi individwali pożittivi biex jitnaqqas it-tniġġis u impatti negattivi oħra fuq l-ambjent: L-ewwel nett, l-Istati EFTA jistgħu joħolqu inċentivi pożittivi fuq bażi individwali (fuq il-livell tal-impriża) li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji [11].