FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
French: Seuls les textes originaux de la CEE-ONU ont un effet juridique au titre du droit public international.
Spanish: Sólo los textos CEPE originales tienen efecto jurídico en el marco del Derecho internacional público.
Italian: Solo i testi originali UN/ECE hanno effetto giuridico nel quadro del diritto pubblico internazionale.
Portuguese: Só os textos originais UNECE fazem fé ao abrigo do direito internacional público.
Danish: Kun de originale FN/ECE-tekster har retlig virkning i henhold til folkeretten.
Czech: Pouze původní texty EHK/OSN mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
Hungarian: A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
Slovenian: Samo izvirna besedila UN/ECE so pravno veljavna po mednarodnem javnem pravu.
English: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
French: Le statut et la date d'entrée en vigueur du présent règlement doivent être vérifiés dans la dernière version du document TRANS/WP.29/343 de la CEE-ONU relatif au statut, disponible sous: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Spanish: La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en: http://www, unece, org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Italian: Lo status e la data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere controllati nell'ultima versione del documento UN/ECE TRANS/WP.29/343, reperibile al seguente indirizzo: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Portuguese: O estatuto e a data de entrada em vigor do presente regulamento devem ser verificados na versão mais recente do documento UNECE comprovativo do seu estatuto, TRANS/WP.29/343, disponível no seguinte endereço: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Danish: Dette regulativs nuværende status og ikrafttrædelsesdato bør kontrolleres i den seneste version af FN/ECE's statusdokument TRANS/WP.29/343/, der findes på adressen: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Czech: Je nutné ověřit si status a datum vstupu tohoto předpisu v platnost v nejnovější verzi dokumentu EHK/OSN o statusu TRANS/WP.29/343/, který je k dispozici na internetové adrese: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Hungarian: Ennek az előírásnak a státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343/ sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Slovenian: Status in začetek veljavnosti te uredbe je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE o statusu TRANS/WP.29/343, ki je dostopen na spletni strani http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
English: Regulation No 49 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Emissions of C.I. and P.I. (NG and LPG) engines
French: Règlement no 49 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN et au GPL
Spanish: Reglamento no 49 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) Emisiones de los motores de encendido por compresión y encendido por chispa (GN y GLP)
Italian: Regolamento n. 49 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Emissioni dei motori ad accensione spontanea e comandata (alimentati a GN e GPL)
Portuguese: Regulamento n.o 49 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Emissões de motores de ignição por compressão e ignição comandada (GN e GPL)
Danish: Regulativ Nr. 49 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — emissioner fra motorer med kompressionstænding og motorer med styret tænding (NG og LPG)
Czech: Předpis č. 49 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK/OSN) – Emise vznětových motorů a zážehových motorů (poháněných zemním plynem a zkapalněným ropným plynem)
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 49. sz. előírása – kompressziós gyújtású és szikragyújtású motorok (földgáz- és PB-motorok) kibocsátásai
Slovenian: Uredba št. 49 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Emisije motorjev na kompresijski in motorjev na prisilni vžig (NG in LPG)
English: Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
French: Prescriptions uniformes concernant les mesures à prendre pour réduire les émissions de particules et de gaz polluants des moteurs à allumage par compression utilisés pour la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié utilisés pour la propulsion des véhicules
Spanish: Disposiciones uniformes relativas a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y las emisiones de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado de petróleo destinados a la propulsión de vehículos
Italian: Prescrizioni uniformi relative ai provvedimenti da prendere contro le emissioni di inquinanti gassosi e di particolato prodotte dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro le emissioni di inquinanti gassosi prodotte dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli
Portuguese: Prescrições uniformes no que diz respeito às medidas a tomar contra a emissão de gases e partículas poluentes provenientes dos motores de ignição por compressão utilizados em veículos e a emissão de gases poluentes provenientes dos motores de ignição comandada alimentados a gás natural ou a gás de petróleo liquefeito utilizados em veículos
Danish: Ensartede forskrifter for foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas (NG) eller autogas (LPG) som brændstof
Czech: Jednotná ustanovení o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem
Hungarian: járművekben használt kompressziós gyújtású motorok gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátása, valamint járművekben használt, szikragyújtású földgáz- vagy PB-motorok gáznemű károsanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó egységes rendelkezések (4. javított változat)
Slovenian: Enotne določbe o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, in proti emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih
English: (Revision 4)
French: (Révision 4)
Spanish: (Revisión 4)
Italian: (Revisione 4)
Portuguese: (Revisão 4)
Czech: (Revize 4)
Slovenian: (Revizija 4)
English: Incorporating all valid text up to:
French: Incorporant tout le texte valide jusqu'à:
Spanish: Incorpora todos los textos válidos hasta:
Italian: comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Integra todo o texto válido até:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Czech: Zahrnuje veškerá platná znění včetně:
Slovenian: Vključuje vsa veljavna besedila do:
English: 05 Series of amendments — Date of entry into force:
French: la série 05 d'amendements — Date d'entrée en vigueur:
Spanish: la serie 05 de modificaciones, con fecha de entrada en vigor:
Italian: serie di emendamenti 05 — data di entrata in vigore:
Portuguese: Série 05 de alterações — Data de entrada em vigor:
Danish: Ændringsserie 05 — Trådt i kraft:
Czech: série změn 05 – datum vstupu v platnost:
Hungarian: módosításcsomag – hatálybalépés dátuma:
Slovenian: serije sprememb 05 – datum veljavnosti:
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Czech: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
English: CHAPTER
French: CHAPITRE
Spanish: CAPÍTULO
Italian: CAPITOLO
Portuguese: CAPÍTULO
Danish: KAPITEL
Czech: KAPITOLA
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Působnost
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
English: Application for approval
French: Demande d'homologation
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de homologação
Danish: Ansøgning om godkendelse
Czech: Žádost o schválení
Hungarian: Jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije
English: Approval
French: Homologation
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Homologação
Danish: Godkendelse
Czech: Schválení
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Homologacija
English: Specifications and tests
French: Prescriptions et essais
Spanish: Especificaciones y ensayos
Italian: Prescrizioni e prove
Portuguese: Especificações e ensaios
Danish: Forskrifter og prøvninger
Czech: Požadavky a zkoušky
Hungarian: Specifikációk és vizsgálat
Slovenian: Specifikacije in preskusi
English: Installation on the vehicle
French: Installations sur le véhicule
Spanish: Instalación en el vehículo
Italian: Installazione sul veicolo
Portuguese: Instalação no veículo
Danish: Montering på køretøjet
Czech: Montáž do vozidla
Hungarian: A járműbe történő beépítés
Slovenian: Vgradnja motorja v vozilo
English: Engine family
French: Famille de moteurs
Spanish: Familia de motores
Italian: Famiglia di motori
Portuguese: Família de motores
Danish: Motorfamilie
Czech: Rodina motorů
Hungarian: Motorcsalád
Slovenian: Družina motorjev
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
Spanish: Conformidad de la producción
Italian: Conformità della produzione
Portuguese: Conformidade da produção
Danish: Produktionens overensstemmelse
Czech: Shodnost výroby
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
English: Conformity of in-service vehicles/engines
French: Conformité des véhicules/moteurs en service
Spanish: Conformidad de los vehículos/motores en circulación
Italian: Conformità dei veicoli/motori in circolazione
Portuguese: Conformidade dos veículos/motores em circulação
Danish: Køretøjers/motores overensstemmelse efter ibrugtagning
Czech: Shodnost vozidel/motorů v provozu
Hungarian: Használatban lévő járművek/motorok megfelelősége
Slovenian: Skladnost vozil/motorjev v prometu
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production
Spanish: Sanciones por no conformidad de la producción
Italian: Sanzioni in caso di non conformità della produzione
Portuguese: Sanções pela não conformidade da produção
Danish: Sanktioner i tilfælde af produktionens manglende overensstemmelse
Czech: Postihy za neshodnost výroby
Hungarian: A nem megfelelő gyártás szankciói
Slovenian: Kazni za neskladnost proizvodnje
English: Modification and extension of approval of the approved type
French: Modification et extension de l'homologation du type homologué
Spanish: Modificación y extensión de la homologación del tipo homologado
Italian: Modifica ed estensione dell'omologazione del tipo omologato
Portuguese: Modificações de um modelo homologado e extensão da homologação
Danish: Ændring og udvidelse af godkendelsen af en type
Czech: Změna schváleného typu a rozšíření schválení
Hungarian: A jóváhagyott típus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Slovenian: Spremembe in razširitev homologacije tipa vozila
English: Production definitely discontinued
French: Arrêt définitif de la production
Spanish: Cese definitivo de la producción
Italian: Cessazione definitiva della produzione
Portuguese: Cessação definitiva da produção
Danish: Endeligt ophør af produktionen
Czech: Ukončení výroby
Hungarian: Gyártás végleges leállítása
Slovenian: Dokončno prenehanje proizvodnje
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Danish: Overgangsbestemmelser
Czech: Přechodná ustanovení
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés de la conduite des essais d'homologation, et des services administratifs
Spanish: Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de los servicios administrativos
Italian: Denominazione e indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi
Portuguese: Designações e endereços dos serviços técnicos responsáveis pela realização de ensaios de homologação e dos serviços administrativos
Danish: Navn og adresse på de tekniske tjenester, som er ansvarlige for udførelse af godkendelsesprøvningen, og på de administrative myndigheder
Czech: Názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za schvalovací zkoušky a správních orgánů
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Slovenian: Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
English: Appendix 1 — Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
French: Appendice 1 — Procédure de vérification de la conformité de la production lorsque l'écart type est satisfaisant
Spanish: Apéndice 1: Procedimiento para verificar la conformidad de la producción cuando la desviación típica es satisfactoria
Italian: Appendice 1 — Procedimento per la prova di conformità della produzione quando la deviazione standard è soddisfacente
Portuguese: Apêndice 1 — Método de ensaio no que diz respeito à conformidade da produção quando o desvio-padrão for considerado satisfatório
Danish: Tillæg 1 — Fremgangsmåde ved kontrol af produktionens overensstemmelse, når standardafvigelsen er tilfredsstillende
Czech: Dodatek 1 – Postup zkoušek kontroly shodnosti výroby, pokud je směrodatná odchylka vyhovující
Hungarian: 1. függelék Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára ha a szórás elfogadható
Slovenian: Dodatek 1 – Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje, če je standardno odstopanje zadovoljivo
English: Appendix 2 — Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
French: Appendice 2 — Procédure de vérification de la conformité de la production si l'écart type n'est pas satisfaisant ou s'il n'est pas disponible
Spanish: Apéndice 2: Procedimiento de verificación de la conformidad de la producción cuando la desviación típica no es satisfactoria o no está disponible
Italian: Appendice 2 — Procedimento per la prova di conformità della produzione quando la deviazione standard è insoddisfacente o non disponibile
Portuguese: Apêndice 2 — Método de ensaio no que diz respeito à conformidade da produção quando o desvio-padrão for considerado insatisfatório ou não for conhecido
Danish: Tillæg 2 — Fremgangsmåde ved kontrol af produktionens overensstemmelse, når standardafvigelsen er utilfredsstillende eller ikke foreligger
Czech: Dodatek 2 – Postup zkoušek kontroly shodnosti výroby, pokud je směrodatná odchylka nevyhovující nebo není k dispozici
Hungarian: 2. függelék Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára ha a szórás nem elfogadható vagy nem ismert
Slovenian: Dodatek 2 – Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje, če standardno odstopanje ni zadovoljivo ali če podatek ni na voljo
English: Appendix 3 — Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
French: Appendice 3 — Procédure de vérification de la conformité de la production appliquée à la demande du constructeur
Spanish: Apéndice 3: Procedimiento de verificación de la conformidad de la producción a petición del fabricante
Italian: Appendice 3 — Procedimento per la prova di conformità della produzione su richiesta del costruttore
Portuguese: Apêndice 3 — Método de ensaio no que diz respeito ao ensaio de conformidade da produção efectuado a pedido do fabricante
Danish: Tillæg 3 — Fremgangsmåde ved kontrol af produktionen på fabrikantens anmodning
Czech: Dodatek 3 – Postup zkoušek kontroly shodnosti výroby na žádost výrobce
Hungarian: 3. függelék Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára a gyártó kérésére
Slovenian: Dodatek 3 – Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnjena zahtevo proizvajalca
English: Appendix 4 — Determination of system equivalence
French: Appendice 4 — Détermination de l'équivalence d'un système
Spanish: Apéndice 4: Determinación de la equivalencia de sistema
Italian: Appendice 4 — Determinazione dell'equivalenza dei sistemi
Portuguese: Apêndice 4 — Determinação da equivalência entre sistemas
Danish: Tillæg 4 — Bestemmelse af systemækvivalens
Czech: Dodatek 4 – Určení rovnocennosti systémů
Hungarian: 4. függelék – Rendszerek egyenértékűségének meghatározása
Slovenian: Dodatek 4 – Ugotavljanje enakovrednosti sistemov
English: ANNEXES
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHY
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
English: Annex 1 — Information document
French: Annexe 1 — Document d'information
Spanish: Anexo 1: Ficha de características
Italian: Allegato 1 — Scheda informativa
Portuguese: Anexo 1 — Ficha de informações
Danish: Bilag 1 — Oplysningsskema
Czech: Příloha 1 – Informační dokument
Hungarian: 1. melléklet – Adatközlő lapok
Slovenian: Priloga 1 – Opisni list
English: Appendix 1 — Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of tests
French: Appendice 1 — Caractéristiques essentielles du moteur (parent) et renseignements sur la conduite des essais
Spanish: Apéndice 1: Características esenciales del motor (de referencia) e información relativa a la realización de los ensayos
Italian: Appendice 1 — Caratteristiche fondamentali del motore (capostipite) e informazioni relative all'effettuazione delle prove
Portuguese: Apêndice 1 — Características essenciais do motor (precursor) e informações relativas à realização dos ensaios
Danish: Tillæg 1 — Hovedspecifikationer for (stam)motoren og oplysninger om prøvningernes udførelse
Czech: Dodatek 1 – Základní vlastnosti (základního) motoru a informace o provedení zkoušek
Hungarian: 1. függelék – A(z) (alap)motor alapvető jellemzői és a vizsgálat elvégzésére vonatkozó adatok
Slovenian: Dodatek 1 – Bistvene značilnosti (osnovnega) motorja in podatki o poteku preskusov
English: Appendix 2 — Essential characteristics of the engine family
French: Appendice 2 — Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs
Spanish: Apéndice 2: Características esenciales de la familia de motores
Italian: Appendice 2 — Caratteristiche fondamentali della famiglia di motori
Portuguese: Apêndice 2 — Características essenciais da família de motores
Danish: Tillæg 2 — Hovedspecifikationer for motorfamilien
Czech: Dodatek 2 – Základní vlastnosti rodiny motorů
Hungarian: 2. függelék – A motorcsalád alapvető jellemzői
Slovenian: Dodatek 2 – Bistvene značilnosti družine motorjev
English: Appendix 3 — Essential characteristics of the engine type within the family
French: Appendice 3 — Caractéristiques essentielles du type de moteur au sein de la famille
Spanish: Apéndice 3: Características esenciales del tipo de motor de la familia
Italian: Appendice 3 — Caratteristiche fondamentali del tipo di motore all'interno della famiglia
Portuguese: Apêndice 3 — Características essenciais do tipo de motor dentro da família
Danish: Tillæg 3 — Hovedspecifikationer for motortypen inden for familien
Czech: Dodatek 3 – Základní vlastnosti typu motoru v rodině
Hungarian: 3. függelék – A motorcsaládhoz tartozó motortípus alapvető jellemző
Slovenian: Dodatek 3 – Bistvene značilnosti tipa motorja znotraj družine
English: Appendix 4 — Characteristics of the engine-related vehicle parts
French: Appendice 4 — Caractéristiques des éléments du véhicule ayant rapport avec le moteur
Spanish: Apéndice 4: Características de las piezas del vehículo relacionadas con el motor
Italian: Appendice 4 — Caratteristiche delle parti del veicolo in relazione con il motore
Portuguese: Apêndice 4 — Características das peças do veículo relacionadas com o motor
Danish: Tillæg 4 — Specifikationer for motorrelaterede køretøjsdele
Czech: Dodatek 4 – Vlastnosti částí vozidla majících vztah k motoru
Hungarian: 4. függelék – A jármű motorral kapcsolatos részeinek jellemzői
English: Appendix 5 — OBD-related information Annex 2A — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a compression-ignition (C.I.) or NG engine type or a positive-ignition (P.I.)
French: Appendice 5 — Informations relatives au système d'autodiagnostic OBD
Spanish: Apéndice 5: Información relativa al sistema de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Appendice 5 — Informazioni relative al sistema OBD
Portuguese: Apêndice 5 — Informações relativas ao sistema OBD
Danish: Tillæg 5 — Oplysninger vedrørende OBD-systemet
Czech: Dodatek 5 – Informace o systémech OBD
Hungarian: 5. függelék – A fedélzeti diagnosztikára vonatkozó információk