FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
French: Elle inclut l’électricité renouvelable utilisée pour remplir les systèmes de stockage, mais elle exclut l’électricité produite à partir de ces systèmes; 10)
Spanish: Incluye la electricidad renovable utilizada para rellenar los sistemas de almacenamiento, pero excluye la electricidad producida a partir de dichos sistemas; 10)
Italian: In questa definizione rientra l’elettricità prodotta da fonti rinnovabili utilizzata per riempire i sistemi di stoccaggio, ma non l’elettricità prodotta come risultato di detti sistemi; 10)
Portuguese: Inclui a electricidade de fontes renováveis utilizada para abastecer os sistemas de armazenagem, mas exclui a electricidade produzida a partir destes sistemas;
Dutch: Hieronder valt ook voor accumulatiesystemen gebruikte hernieuwbare elektriciteit, maar niet elektriciteit die van dergelijke systemen afkomstig is; 10)
Danish: Det omfatter elektricitet fra vedvarende energikilder, der benyttes til opfyldning af lagringssystemer, men udelukker elektricitet fremstillet på grundlag af lagringssystemer 10)
Swedish: Detta omfattar förnybar el som används för att fylla lagringssystemen, men inte el som produceras som ett resultat av lagringssystemen.
Finnish: Kyseinen tuotanto kattaa myös varastointijärjestelmien täyttämiseen käytettävän uusiutuvan sähkön mutta ei kata varastointijärjestelmien tuloksena tuotettua sähköä;
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης ο ανανεώσιμος ηλεκτρισμός που χρησιμοποιείται για τα συστήματα αποθήκευσης, εξαιρουμένου του ηλεκτρισμού που παράγεται ως αποτέλεσμα των συστημάτων αποθήκευσης.
Czech: To zahrnuje obnovitelnou elektrickou energii používanou k doplnění akumulačních systémů, ale netýká se elektrické energie vyrobené jako výsledek těchto akumulačních systémů;
Slovak: Patrí sem obnoviteľná elektrická energia, ktorá sa využíva na dopĺňanie akumulačných systémov, ale nepatrí sem elektrické energia, ktorá sa získava ako výsledok týchto akumulačných systémov;
Hungarian: Ide értendő a tárolórendszerek feltöltésére használt megújuló villamos energia, a tárolórendszerek eredményeként nyert villamos energia kivételével;
Romanian: Aceasta include electricitatea regenerabilă utilizată pentru umplerea sistemelor de stocare, dar exclude electricitatea produsă ca urmare a sistemelor de stocare;
Bulgarian: Тя включва възобновяемото електричество, използвано за зареждане на системите за съхранение, но изключва електричеството, произведено като резултат от използване на тези системи;
Estonian: See hõlmab taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergiat, mida kasutatakse salvestussüsteemide täitmiseks, kuid ei hõlma salvestussüsteemide tulemusena saadud elektrienergiat; 10)
Latvian: Tā ietver atjaunojamo elektrību, ar ko piepilda enerģijas nesējus, bet neietver elektrību, kas rodas enerģijas nesēju pielietojuma rezultātā;
Lithuanian: Tokia energija galima laikyti saugojimo sistemoms užpildyti naudojamą atsinaujinančią elektros energiją, tačiau ne elektros energiją, pagamintą naudojant šias saugojimo sistemas; 10.
English: “cogeneration” means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
French: “cogénération” la production simultanée, dans un seul processus, d’énergie thermique et électrique et/ou mécanique; 11) “cogénération à haut rendement”
German: ‚Kraft-Wärme-Kopplung‘ ist die gleichzeitige Erzeugung thermischer Energie und elektrischer und/oder mechanischer Energie in einem Prozess;
Spanish: “cogeneración” la generación simultánea de energía térmica y de energía eléctrica y/o mecánica en un solo proceso; 11) “cogeneración de alta eficacia”
Italian: cogenerazione la produzione simultanea, nell’ambito di un unico processo, di energia termica e di energia elettrica o meccanica; 11)
Portuguese: “Co-geração”, a produção simultânea, num processo único, de energia térmica e de energia eléctrica e/ou mecânica;
Dutch: warmtekrachtkoppeling gelijktijdige opwekking in één proces van thermische energie en elektrische en/of mechanische energie; 11)
Danish: »kraftvarmeproduktion« samtidig produktion af varmeenergi og elektrisk og/eller mekanisk energi i en og samme proces 11) »højeffektiv kraftvarmeproduktion«
Swedish: kraftvärme: samtidig framställning i en och samma process av värmeenergi och elenergi och/eller mekanisk energi.
Finnish: ’yhteistuotannolla’ lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian samanaikaista tuottamista samassa prosessissa;
Greek: Ως “συμπαραγωγή” νοείται η ταυτόχρονη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής και/ή μηχανικής ενέργειας.
Czech: „kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ se rozumí současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
Slovak: ‚kogenerácia‘ znamená súčasnú výrobu tepelnej a elektrickej a/alebo mechanickej energie v jednom procese;
Polish: »kogeneracja« oznacza równoczesne wytwarzanie energii cieplnej i energii elektrycznej i/lub mechanicznej w trakcie tego samego procesu;
Hungarian: »kapcsolt energiatermelés«: az egyetlen folyamat során egyszerre termelt hőenergia és villamos és/vagy mozgási energia;
Slovenian: ‚soproizvodnja‘ pomeni postopek istočasne proizvodnje toplotne in električne ter/ali mehanske energije;
Romanian: «cogenerare» înseamnă producerea simultană, în același proces, a energiei termice și a energiei electrice și/sau mecanice;
Bulgarian: „комбинирано производство на енергия“ означава едновременно производство в един процес на топлинна енергия и на електрическа и/или механична енергия;
Estonian: „koostootmine” soojusenergia ning elektri- ja/või mehaanilise energia ühes protsessis samaaegne tootmine; 11) „suure tõhususega koostootmine”
Latvian: “koģenerācija” ir siltumenerģijas un elektroenerģijas un/vai mehāniskās enerģijas vienlaicīga ražošana vienā procesā;
Lithuanian: bendra šilumos ir elektros energijos gamyba tai vienu metu vykstanti šiluminės energijos bei elektros ir (arba) mechaninės energijos gamyba; 11.
Maltese: ‘koġenerazzjoni’ tfisser il-ġenerazzjoni simultanja fi proċess wieħed ta’ enerġija termali u enerġija elettrika u/jew mekkanika;
English: “Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
French: “niveau minimal communautaire de taxation” le niveau minimal de taxation prévu par la législation communautaire.
German: ‚gemeinschaftliche Mindeststeuerbeträge‘ sind die im Gemeinschaftsrecht vorgesehene Mindestbesteuerung.
Spanish: “nivel impositivo mínimo comunitario” el nivel mínimo de imposición contemplado en la legislación comunitaria.
Italian: livello comunitario minimo di imposizione il livello minimo di imposizione fiscale previsto dalla legislazione comunitaria.
Portuguese: “Nível mínimo comunitário de tributação”, o nível mínimo de tributação previsto na legislação comunitária.
Dutch: communautair minimumbelastingniveau het in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumbelastingniveau.
Danish: »minimumsafgiftssats i Fællesskabet« de minimumsafgiftssatser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Swedish: gemenskapens lägsta skattenivå: den lägsta skattenivå som anges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: ’yhteisön verotuksen vähimmäistasolla’ yhteisön lainsäädännössä säädettyä verotuksen vähimmäistasoa.
Greek: Ως “κοινοτικό ελάχιστο φορολογικό επίπεδο” νοείται το ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: „minimální úroveň daně“ znamená minimální úroveň zdanění uvedená v právních předpisech Společenství.
Slovak: ‚minimálna úroveň zdaňovania určená Spoločenstvom‘ znamená minimálnu úroveň zdaňovania ustanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: »minimalny wspólnotowy poziom opodatkowania« oznacza minimalny poziom opodatkowania przewidziany w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: »közösségi minimum adómérték«: a közösségi jogszabályokban előírt minimum adómérték.
Slovenian: ‚najnižja davčna stopnja Skupnosti‘ pomeni najnižjo stopnjo dajatve, ki je predvidena v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: «nivelul minim al taxei comunitare» înseamnă nivelul minim de impozitare prevăzut de legislația comunitară.
Bulgarian: „минимално данъчно ниво на Общността“ означава минималното ниво на данъчно облагане, предвидено в законодателството на Общността.
Estonian: „ühenduse madalaim maksustamistase” ühenduse õiguses sätestatud madalaim maksustamistase.
Latvian: “Kopienas minimālais nodokļu līmenis” ir Kopienas tiesību aktos noteiktais minimālais nodokļu līmenis.
Lithuanian: Bendrijos mažiausias mokesčių lygis tai mažiausias Bendrijos teisės aktuose numatytas apmokestinimo lygis.
Maltese: ‘livell minimu Komunitarju ta’ taxxa’ tfisser il-livell minimu ta’ tassazzjoni previst fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.
English: “large enterprises” and “large undertakings” means enterprises which are not within the definition of small and medium-sized enterprises;
French: “grandes entreprises” les entreprises ne répondant pas à la définition des petites et moyennes entreprises; 18) “aide”
German: ‚Großunternehmen‘ und ‚große Unternehmen‘ sind Unternehmen, die nicht unter die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen fallen;
Spanish: “grandes empresas” las empresas que no se ajustan a la definición de pequeñas y medianas empresas; 18) “ayuda”
Italian: grandi imprese le imprese che non rientrano nella definizione di piccole e medie imprese; 18)
Portuguese: “Grandes empresas” e “grandes sociedades”, as empresas não abrangidas pela definição de pequenas e médias empresas;
Dutch: grote ondernemingen ondernemingen die niet onder de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen vallen; 18)
Danish: »store virksomheder« virksomheder, der ikke falder ind under definitionen af små og mellemstore virksomheder 18) »støtte«
Swedish: stora företag: företag som inte omfattas av definitionen på små och medelstora företag.
Finnish: ’suurilla yrityksillä’ yrityksiä, jotka eivät ole pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän mukaisia;
Greek: Ως “μεγάλες επιχειρήσεις” νοούνται επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στον ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: „velkými podniky“ podniky, které nespadají do definice malých a středních podniků;
Slovak: ‚veľké podniky‘ a ‚veľké podnikateľské subjekty‘ znamenajú podniky, ktoré nespadajú do definície malých a stredných podnikov;
Polish: »duże przedsiębiorstwa« oznaczają przedsiębiorstwa niespełniające wymogów definicji małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: »nagyvállalkozások«: a kis- és középvállalkozások fogalommeghatározásába nem tartozó vállalkozások;
Slovenian: ‚velika podjetja‘ pomenijo podjetja, ki niso zajeta v opredelitvi malih in srednjih podjetij;
Romanian: «întreprinderi mari» înseamnă întreprinderi care nu se încadrează în definiția întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: „големи предприятия“ означава предприятия, които не отговарят на дефиницията за малки и средни предприятия;
Estonian: „suurettevõtjad” ettevõtjad, mis ei vasta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlusele; 18) „abi”
Latvian: “lielie uzņēmumi” ir uzņēmumi, kas neatbilst mazo un vidējo uzņēmumu definīcijai;
Lithuanian: didelės įmonės tai įmonės, kurioms netaikoma mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtis; 18.
Maltese: ‘intrapriżi kbar’ u ‘impriżi kbar’ tfisser impriżi li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju;
English: “aid” means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement;
French: toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE; 19)
German: ‚Beihilfe‘ ist jede Maßnahme, die alle Voraussetzungen des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens erfüllt;
Spanish: cualquier medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE; 19)
Italian: aiuti qualsiasi misura che soddisfi tutti i criteri di cui all’articolo 61, paragrafo 1, del trattato CE; 19)
Portuguese: “Auxílio”, qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE;
Dutch: steun elke maatregel die aan alle criteria van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst voldoet; 19)
Danish: enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 19)
Swedish: stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 61 i EES-avtalet.
Finnish: ’tuella’ toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset;
Greek: Ως “ενίσχυση” νοείται κάθε μέτρο που ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: „podporou“ rozumí jakékoli opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP;
Slovak: ‚pomoc‘ znamená akékoľvek opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá stanovené v článku 61 ods. 1 Dohody o EHP;
Polish: »pomoc« oznacza każdy środek spełniający wszystkie kryteria określone w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG;
Hungarian: »támogatás«: minden olyan intézkedés, amely megfelel az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi kritériumnak;
Slovenian: ‚pomoč‘ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje vsa merila iz člena 61(1) Sporazuma EGP;
Romanian: «ajutor» înseamnă orice măsură care îndeplinește toate criteriile stabilite la articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE;
Bulgarian: „помощ“ означава всяка мярка, която отговаря на критериите, посочени в член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП;
Estonian: igasugune meede, mis vastab kõikidele EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 sätestatud tingimustele; 19)
Latvian: “atbalsts” ir visi pasākumi, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti EEZ līguma 61. panta 1. punktā;
Lithuanian: pagalba tai bet kokia visus EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkanti priemonė; 19.
Maltese: ‘għajnuna’ tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE;
English: “aid intensity” means the gross aid amount expressed as a percentage of the eligible costs.
French: “intensité de l’aide”
German: ‚Beihilfeintensität‘ ist die in Prozent der beihilfefähigen Kosten ausgedrückte Höhe der Bruttobeihilfe.
Spanish: “intensidad de la ayuda” la cantidad bruta de ayuda expresada como porcentaje de los costes elegibles.
Italian: intensità di aiuto l’importo lordo dell’aiuto espresso in percentuale rispetto ai costi ammissibili.
Portuguese: “Intensidade de auxílio”, o montante bruto do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis.
Dutch: steunintensiteit het brutosteunbedrag, uitgedrukt als een percentage van de in aanmerking komende kosten.
Danish: »støtteintensitet« bruttostøttebeløb udtrykt i procent af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: stödnivå: stödbeloppet brutto uttryckt i procent av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: ’tuki-intensiteetillä’ tuen bruttomäärää ilmaistuna prosentteina tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Ως “ένταση ενίσχυσης” νοείται το ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης εκφραζόμενο ως ποσοστό επί των επιλέξιμων δαπανών.
Slovak: ‚intenzita pomoci‘ znamená hrubú výšku pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov.
Polish: »intensywność pomocy« oznacza kwotę pomocy brutto wyrażoną jako odsetek kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: »támogatási intenzitás«: a támogatás bruttó összege a projekt támogatható költségeinek százalékában kifejezve.
Slovenian: ‚intenzivnost pomoči‘ pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov.
Romanian: «intensitatea ajutorului» înseamnă valoarea brută a ajutorului exprimat ca procent din costurile eligibile.
Bulgarian: „интензитет на помощта“ означава брутният размер на помощта, изразен като процент от допустимите разходи.
Estonian: „abi osatähtsus” abi kogusumma, mis on väljendatud protsendina abikõlblikest kuludest.
Latvian: “atbalsta intensitāte” ir atbalsta bruto summa, kas izteikta procentos no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: pagalbos intensyvumas tai bendras pagalbos dydis, išreiškiamas kaip reikalavimus atitinkančių sąnaudų procentas.
Maltese: ‘intensità tal-għajnuna’ tfisser l-ammont tal-għajnuna gross espressa bħala perċentwal tal-ispejjeż eliġibbli.
English: All figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
French: le montant brut de l’aide exprimé en pourcentage des coûts admissibles; tous les chiffres utilisés doivent être des montants avant impôts ou autres prélèvements.
German: Sämtliche eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug von Steuern oder anderen Abgaben.
Spanish: Todas las cifras utilizadas para su cálculo se entenderán expresadas antes de deducciones fiscales o de otro tipo.
Italian: Tutti i valori utilizzati devono essere al lordo di qualsiasi imposta o altro onere.
Portuguese: Todos os valores utilizados devem ser montantes antes de impostos ou outro tipo de imposição.
Dutch: Alle cijfers die worden gebruikt, zijn de cijfers vóór aftrek van belastingen of andere heffingen.
Danish: Alle anvendte tal opgøres inden eventuelt fradrag af skat eller andre afgifter.
Swedish: Alla siffror som används ska avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för skatt eller andra avgifter.
Finnish: Kaikki käytettävät luvut on ilmaistava ennen verojen tai muiden maksujen vähentämistä.
Greek: Όλα τα στοιχεία πρέπει να υπολογίζονται προ οποιωνδήποτε φόρων ή άλλων επιβαρύνσεων.
Slovak: Všetky použité hodnoty sa uvádzajú pred akýmkoľvek odpočítaním dane alebo iného poplatku.
Polish: Do obliczania intensywności pomocy należy stosować kwoty przed potrąceniem podatku lub innych opłat.
Hungarian: Valamennyi használt számadatot az adók vagy egyéb illetékek levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vse uporabljene zneske je treba vzeti pred odbitkom davkov ali drugih dajatev.
Romanian: Toate cifrele utilizate trebuie luate în considerare înainte de a deduce impozitele, taxele sau orice altă cheltuială.
Bulgarian: Всички използвани числа трябва да бъдат взети преди приспадане на данъци или на други такси.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha makse või muid tasusid.
Latvian: Visi izmantojamie lielumi ir pirms jebkādu nodokļu vai citu maksu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami skaičiai neatskaičius mokesčių ir kitų išlaidų.
Maltese: Iċ-ċifri kollha użati għandhom jiġu rreġistrati qabel kwalunkwe tnaqqis ta’ taxxa jew ta’ xi dritt ieħor.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount must be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu’une aide est accordée sous une forme autre qu’une subvention, le montant de l’aide doit être son équivalent-subvention.
German: Werden Beihilfen nicht in Form von Zuschüssen gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda en cualquier forma distinta de la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de la misma como subvención.
Italian: Se un aiuto è concesso in una forma diversa da una sovvenzione, l’importo di aiuto deve essere l’equivalente sovvenzione dell’aiuto.
Portuguese: Quando o auxílio for concedido sob outra forma que não uma subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção.
Dutch: Wordt steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.
Greek: Όπου η ενίσχυση καταβάλλεται με μορφή άλλη εκτός της επιχορήγησης, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να είναι το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Pokud se podpora poskytuje v jiné formě, než je dotace, výše podpory se rovná grantovému ekvivalentu podpory.
Slovak: Ak je pomoc poskytnutá v inej forme než vo forme grantu, výška pomoci musí byť grantovým ekvivalentom pomoci.
Polish: W przypadkach gdy pomoc udzielana jest w innej formie niż dotacja, jako kwotę pomocy należy przyjmować ekwiwalent dotacji pomocy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatást egy, a vissza nem térítendő támogatáson kívüli formában nyújtják, a támogatás összegének a támogatástartalmat kell tekinteni.
Slovenian: Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, mora biti znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije.
Romanian: În cazul în care ajutorul se acordă sub o altă formă decât cea a unei subvenții, valoarea ajutorului trebuie să fie echivalentul-subvenție al ajutorului.
Bulgarian: Когато помощта се предоставя под форма, различна от предоставяне на безвъзмездни средства, размерът на помощта трябва да бъде еквивалент на помощта в безвъзмездни средства.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetusena, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citādā veidā nekā dotācija, tā apjomu izsaka kā atbalsta dotācijas ekvivalentu.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos dydis turi būti pagalbos subsidijos ekvivalentas.
Maltese: Fejn l-għajnuna tingħata f’forma oħra li ma tkunx għotja, l-ammont tal-għajnuna jrid ikun l-ekwivalenti f’għotja tal-għajnuna.
English: Aid payable in several instalments must be calculated at its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches doivent être actualisées à leur valeur au moment de l’octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden nach dem zum Zeitpunkt ihrer Bewilligung geltenden Wert berechnet.
Spanish: La ayuda pagadera en varios plazos se calculará a su valor en el momento de la concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più rate devono essere calcolati in base al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O auxílio a pagar em várias fracções será reportado ao seu valor no momento da concessão.
Dutch: Van steun die in meerdere tranches wordt uitgekeerd, wordt de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar ska beräknas till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki lasketaan myöntämishetken arvon mukaan.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε δόσεις πρέπει να υπολογίζονται με την αξία τους κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης.
Czech: Podpory splatné v několika splátkách jsou vypočítány v hodnotě platné v době poskytnutí.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach sa musí vypočítať vo výške platnej k termínu poskytnutia.
Polish: Wartość pomocy wypłacanej w kilku ratach należy obliczać na dzień jej przyznania.
Hungarian: A több részletben kifizetett támogatást az odaítélés időpontjában való értékén kell kiszámítani.
Slovenian: Pomoč, plačljivo v več obrokih, je treba diskontirati na vrednost, ki jo je imela ob odobritvi.
Romanian: Ajutoarele care pot fi plătite în mai multe tranșe trebuie calculate la valoarea lor în momentul acordării.
Bulgarian: Помощ, която се плаща на няколко вноски, трябва да се изчислява по стойността ѝ към момента на предоставянето.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus arvutatakse selle andmise aja väärtuse kohaselt.
Latvian: Pa daļām maksājama atbalsta faktisko vērtību aprēķina piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė turi būti skaičiuojama ją teikiant.
Maltese: Għajnuna li titħallas f’diversi pagamenti għandha tiġi kkalkulata fil-valur tagħha fi żmien l-għotja.