FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other submission concerning the interest of users/retailers was received in the course of the investigation.
French: Aucune autre observation concernant l’intérêt des utilisateurs-détaillants n’a été transmise au cours de l’enquête.
German: Zu den Interessen der Verwender/Einzelhändler wurden während der Untersuchung keine weiteren Sachäußerungen vorgelegt.
Spanish: Durante la investigación no se recibió ninguna otra observación sobre el interés de los usuarios y los minoristas.
Italian: Durante l’inchiesta non sono pervenute ulteriori osservazioni riguardanti l’interesse di utilizzatori/dettaglianti.
Portuguese: Não foi recebida qualquer outra observação relativa ao interesse dos utilizadores/retalhistas durante o inquérito.
Dutch: In de loop van het onderzoek werden geen andere opmerkingen over het belang van gebruikers/detailhandelaren ontvangen.
Danish: Der er ikke fremsat andre bemærkninger vedrørende brugernes/forhandlernes interesser i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Det har inte kommit in några andra synpunkter rörande användarnas och detaljhandlarnas intresse under undersökningen.
Finnish: Käyttäjien ja vähittäismyyjien etuja koskevia muita huomautuksia ei toimitettu tutkimuksen aikana.
Greek: Δεν ελήφθη καμία άλλη παρατήρηση σχετικά με το συμφέρον των χρηστών/εμπόρων λιανικής κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Žádné další připomínky týkající se zájmu uživatelů/maloobchodníků nebyly v průběhu šetření předloženy.
Slovak: Počas prešetrovania neboli prijaté žiadne ďalšie podania týkajúce sa záujmu používateľov/maloobchodníkov.
Polish: W trakcie dochodzenia nie przedstawiono innych informacji dotyczących interesu użytkowników/sprzedawców detalicznych.
Hungarian: A felhasználók/kereskedők érdekei tekintetében más beadványt nem kaptak a vizsgálat során.
Slovenian: Druge pripombe o interesu uporabnikov/trgovcev na drobno med preiskavo niso bile predložene.
Estonian: Muid arvamusi kasutajate/jaemüüjate huvide kohta uurimise käigus ei laekunud.
Latvian: Cita informācija par lietotāju/mazumtirgotāju interesēm izmeklēšanas laikā netika iesniegta.
Lithuanian: Tyrimo metu kitų pastabų dėl vartotojų ir (arba) mažmenininkų interesų nebuvo pateikta.
English: Interest of consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consumenten
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájem spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: Contrary to what was claimed by one importer, the interest of consumers was taken into consideration at the provisional stage.
French: Contrairement aux affirmations d’un importateur, l’intérêt des consommateurs a été pris en considération au stade provisoire.
German: Entgegen den Behauptungen eines Einführers wurde das Interesse der Verbraucher im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung berücksichtigt.
Spanish: Contrariamente a lo alegado por un importador, durante la fase provisional se tuvo en cuenta el interés de los consumidores.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto da un importatore, l’interesse dei consumatori è stato preso in considerazione nella fase provvisoria.
Portuguese: Contrariamente ao que foi alegado por um dos importadores, o interesse dos consumidores foi tomado em consideração na fase provisória.
Dutch: In tegenstelling tot wat door één importeur werd beweerd, werd in de voorlopige fase wel degelijk rekening gehouden met het belang van de consumenten.
Danish: I modsætning til hvad en importør hævdede, blev forbrugernes interesser taget i betragtning i den midlertidige fase.
Swedish: I motsats till vad en importör hävdade, beaktades konsumenternas intressen i det preliminära skedet.
Finnish: Päinvastoin kuin eräs tuoja väittää, kuluttajien etu otettiin huomioon alustavassa vaiheessa.
Greek: Σε αντίθεση με τα όσα υποστήριξε ένας εισαγωγέας, το συμφέρον των καταναλωτών ελήφθη υπόψη κατά το προσωρινό στάδιο.
Czech: V rozporu s tím, co tvrdil jeden dovozce, byl v předběžné fázi šetření zohledněn zájem spotřebitelů.
Slovak: Na rozdiel od tvrdenia jedného dovozcu sa záujem spotrebiteľov zohľadnil už v predbežnej fáze.
Polish: Przeciwnie do tego, co wskazywał jeden z importerów, interes konsumentów został uwzględniony na etapie dotyczącym ceł tymczasowych.
Hungarian: Ellentétben azzal, amit az egyik importőr állított, a fogyasztók érdekét már az ideiglenes szakaszban is figyelembe vették.
Slovenian: V nasprotju z navedbami enega uvoznika je bil v predhodni fazi interes potrošnikov upoštevan.
Estonian: Vastupidiselt ühe importija väidetele võeti tarbijate huve algetapis arvesse.
Latvian: Pretēji tam, ko apgalvoja viens importētājs, pagaidu posmā tika ņemtas vērā patērētāju intereses.
Lithuanian: Priešingai negu teigė vienas importuotojas, į vartotojų interesus buvo atsižvelgta laikinajame etape.
English: The Commission’s findings were outlined in recitals 113 and 114 of the provisional Regulation.
French: Les conclusions de la Commission figurent aux considérants 113 et 114 du règlement provisoire.
German: Die Feststellungen der Kommission wurden unter den Randnummern 113 und 114 der vorläufigen Verordnung dargelegt.
Spanish: Las conclusiones de la Comisión se resumieron en los considerandos 113 y 114 del Reglamento provisional.
Italian: Le conclusioni della Commissione sono delineate ai considerando 113 e 114 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As conclusões da Comissão encontram-se delineadas nos considerandos 113 e 114 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: De bevindingen van de Commissie werden uiteengezet in de overwegingen 113 en 114 van de voorlopige verordening.
Danish: Kommissionens resultater blev skitseret i betragtning 113 og 114 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Kommissionens resultat sammanfattades i skälen 113 och 114 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Komission päätelmät on esitetty väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 113 ja 114 kappaleessa.
Greek: Τα πορίσματα της Επιτροπής περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 113 και 114 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Zjištění Komise byla uvedena ve 113. a 114. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Zistenia Komisie boli naznačené v odôvodneniach 113 a 114 dočasného nariadenia.
Polish: Ustalenia Komisji zostały przedstawione w motywach 113 i 114 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A Bizottság megállapításai az ideiglenes rendelet (113) és (114) preambulumbekezdésében szerepelnek.
Slovenian: Ugotovitve Komisije so navedene v uvodnih izjavah 113 in 114 začasne uredbe.
Estonian: Ülevaade komisjoni järeldustest on esitatud ajutise määruse põhjendustes 113 ja 114.
Latvian: Komisijas konstatējumi tika izklāstīti pagaidu regulas 113. un 114. apsvērumā.
Lithuanian: Komisijos išvados išdėstytos laikinojo reglamento 113 ir 114 konstatuojamosiose dalyse.
English: Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
French: D’autres parties ont indiqué que l’impact sur les consommateurs serait significatif.
German: Andere Parteien machten geltend, dass die Auswirkungen auf die Verbraucher beträchtlich sein würden.
Spanish: Otras partes insinuaron que el impacto sobre los consumidores sería considerable.
Italian: Altre parti hanno indicato che l’impatto sui consumatori sarebbe significativo.
Portuguese: Outras partes sugeriram que o impacto nos consumidores seria significativo.
Dutch: Andere partijen suggereerden dat de gevolgen voor de consument aanzienlijk zouden zijn.
Danish: Andre parter anførte, at virkningerne for forbrugerne ville være betragtelige.
Swedish: Andra parter anförde att verkningarna för konsumenterna skulle vara betydande.
Finnish: Muut osapuolet ehdottivat, että vaikutus kuluttajiin olisi huomattava.
Greek: Άλλα μέρη υποστήριξαν ότι ο αντίκτυπος για τους καταναλωτές θα είναι σημαντικός.
Czech: Další strany uvedly, že dopad na spotřebitele bude značný.
Slovak: Ostatné strany naznačili, že vplyv na spotrebiteľov by bol značný.
Polish: Inne strony zasugerowały, że wpływ na konsumentów byłby istotny.
Hungarian: Más felek véleménye szerint a fogyasztókra gyakorolt hatás jelentős lenne.
Slovenian: Druge stranke so menile, da bi bil vpliv na potrošnike znaten.
Estonian: Muud isikud arvasid, et mõju tarbijatele oleks märkimisväärne.
Latvian: Citas personas norādīja, ka ietekme uz patērētājiem būs ievērojama.
Lithuanian: Kitų šalių nuomone, poveikis vartotojams būtų didelis.
English: However, no information was provided that could cast doubt on the findings in the aforementioned recitals.
French: Cependant, aucune information n’a été fournie qui soit susceptible de remettre en question les conclusions exposées aux considérants susmentionnés.
German: Es wurden jedoch keine Informationen geliefert, die Zweifel an den erwähnten Schlussfolgerungen aufkommen ließen.
Spanish: Sin embargo, no se facilitó ninguna información que pudiera poner en duda las conclusiones que figuran en los considerandos mencionados.
Italian: Non è stata addotta tuttavia alcuna informazione che possa mettere in dubbio le conclusioni dei considerando sopra citati.
Portuguese: Contudo, não foi avançada qualquer informação que pudesse fazer duvidar das conclusões constantes dos considerandos acima mencionados.
Dutch: Er werd evenwel geen informatie verstrekt die reden geeft om te twijfelen aan de bevindingen in voornoemde overwegingen.
Danish: Der blev ikke fremsat andre påstande, der kunne rejse tvivl om konklusionerne i ovennævnte betragtninger.
Swedish: Det lades dock inte fram några andra uppgifter som kunde väcka tvivel om slutsatserna i ovannämnda skäl.
Finnish: Ei kuitenkaan ole toimitettu tietoja, jotka asettaisivat edellä mainituissa johdanto-osan kappaleissa olevat päätelmät kyseenalaisiksi.
Greek: Ωστόσο, δεν δόθηκε καμία πληροφορία που να θέτει εν αμφιβόλω τα πορίσματα που διατυπώνονται στις προαναφερθείσες αιτιολογικές σκέψεις.
Czech: Nebyly nicméně předloženy žádné informace, které by zpochybnily zjištění obsažená ve výše uvedených bodech odůvodnění.
Slovak: Neboli však poskytnuté žiadne informácie, ktoré by mohli spochybniť zistenia v predchádzajúcich odôvodneniach.
Polish: Jednak nie przedstawiono informacji, które podważałyby ustalenia w wymienionych motywach.
Hungarian: Ugyanakkor semmiféle olyan információt nem nyújtottak be, ami kétségbe vonná a fent említett preambulumbekezdések megállapításait.
Slovenian: Vendar informacije, zaradi katerih bi lahko bile ugotovitve iz zgoraj navedenih uvodnih izjav vprašljive, niso bile predložene.
Estonian: Samas ei pakutud mingit teavet, mis oleks seadnud kahtluse alla nimetatud põhjendustes öeldu.
Latvian: Tomēr netika sniegta informācija, kas varētu radīt šaubas par iepriekšminētajos apsvērumos izklāstītajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateikta jokios informacijos, dėl kurios būtų galima suabejoti pirmiau minėtose konstatuojamosiose dalyse pateiktomis išvadomis.
English: Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
French: Par conséquent, en l’absence d’observations de la part des consommateurs et d’informations nouvelles et dûment étayées, ces considérants sont confirmés.
German: Da keinerlei Stellungnahmen von Verbrauchern und keinerlei neue und begründete Informationen eingingen, werden die genannten Randnummern bestätigt.
Spanish: Por tanto, al no haberse recibido ninguna observación de los consumidores ni ningún dato nuevo y fundamentado, se confirman dichos considerandos.
Italian: In assenza di osservazioni dei consumatori e di ulteriori informazioni nuove e documentate, si confermano i considerando di cui sopra.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de quaisquer observações por parte dos consumidores e de informações novas e fundamentadas, confirmam-se estes considerandos.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen van consumenten en geen andere onderbouwde nieuwe gegevens werden ontvangen, worden deze overwegingen daarom bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger bemærkninger fra forbrugerne eller er indkommet nye væsentlige oplysninger, bekræftes disse konklusioner.
Swedish: Då det inte föreligger några synpunkter från konsumenterna eller har inkommit några nya och underbyggda uppgifter, bekräftas därför dessa slutsatser.
Finnish: Koska kuluttajilta ei tullut kommentteja eikä muitakaan uusia perusteltuja tietoja toimitettu, kyseisten johdanto-osan kappaleiden päätelmät vahvistetaan.
Greek: Συνεπώς, ελλείψει παρατηρήσεων από τους καταναλωτές και άλλων νέων τεκμηριωμένων πληροφοριών, επιβεβαιώνονται οι εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις.
Czech: Vzhledem k tomu, že ze strany spotřebitelů nebyly předloženy žádné připomínky a že nebyly předloženy žádné další nové a opodstatněné informace, uvedené body odůvodnění se potvrzují.
Slovak: Z toho dôvodu, keďže neboli predložené žiadne pripomienky spotrebiteľov a ani žiadne ďalšie nové a podložené informácie, tieto odôvodnenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag od konsumentów oraz innych nowych i uzasadnionych informacji wskazane motywy zostają zatem potwierdzone.
Hungarian: Ennélfogva a fogyasztóktól származó további észrevételek hiányában, valamint további új és megalapozott információ hiányában az említett preambulumbekezdéseket meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb potrošnikov in dodatnih novih in utemeljenih informacij, se te uvodne izjave potrdijo.
Estonian: Seega on nimetatud põhjendused tarbijate märkuste ning muu uue ja põhjendatud teabe puudumisel kinnitust leidnud.
Latvian: Patērētāju piezīmju un jaunas un pamatotas papildu informācijas nav, tāpēc šie apsvērumi tiek apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi jokių vartotojų pastabų ir jokios kitos naujos ir pagrįstos informacijos negauta, šios konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The additional analysis above concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
French: Le complément d’analyse exposé ci-dessus concernant les intérêts en jeu n’a pas modifié les conclusions provisoires à cet égard.
German: Die zusätzliche Analyse der betroffenen Interessen hat nichts an den diesbezüglichen vorläufigen Schlussfolgerungen geändert.
Spanish: El análisis adicional anterior sobre los intereses en juego no ha modificado las conclusiones provisionales a este respecto.
Italian: L’ulteriore analisi di cui sopra concernente gli interessi in gioco non ha modificato le conclusioni provvisorie a tale riguardo.
Portuguese: A análise adicional acima exposta relativa aos interesses em jogo não alterou as conclusões provisórias a este respeito.
Dutch: Bovenstaande aanvullende analyse over de op het spel staande belangen was geen reden om de voorlopige conclusies dienaangaande te wijzigen.
Danish: Ovenstående supplerende analyse af de berørte interesser har ikke ændret de foreløbige konklusioner i denne henseende.
Swedish: Ovanstående kompletterande analys av de intressen som står på spel har inte ändrat de preliminära slutsatserna i detta avseende.
Finnish: Edellä esitetty lisäanalyysi ei ole muuttanut asiaa koskevia alustavia päätelmiä.
Greek: Η ανωτέρω πρόσθετη ανάλυση σχετικά με τα διακυβευόμενα συμφέροντα δεν αλλάζει τα προσωρινά συμπεράσματα από αυτή την άποψη.
Czech: Výše uvedená dodatečná analýza týkající se příslušných zájmů předběžné závěry v tomto ohledu nezměnila.
Slovak: V tejto súvislosti sa uvedenou dodatočnou analýzou týkajúcou sa príslušných záujmov dočasné závery nezmenili.
Polish: Przedstawiona powyżej dodatkowa analiza dotycząca interesu zainteresowanych stron nie spowodowała zmiany tymczasowych wniosków w tym względzie.
Hungarian: A szóban forgó érdekek fenti kiegészítő elemzése ebben a tekintetben nem módosította az ideiglenes következtetéseket.
Slovenian: Dodatna analiza, predstavljena zgoraj, v zvezi z zadevnimi interesi ni spremenila začasnih sklepnih ugotovitev v zvezi s tem.
Estonian: Eespool nimetatud kõigi asjaosaliste huvide täiendav analüüs ei ole muutnud sellega seoses tehtud esialgseid järeldusi.
Latvian: Ar iepriekš izklāstīto papildu analīzi par Kopienas lietotāju interesēm netiek grozīti pagaidu secinājumi šajā jomā.
Lithuanian: Atlikus pirmiau minėtą papildomą svarstomų interesų analizę, preliminarios išvados dėl šių interesų nebuvo pakeistos.
English: It is considered that the conclusions regarding the Community interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
French: Il est considéré que les conclusions relatives à l’intérêt de la Communauté exposées dans le règlement provisoire demeurent inchangées.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung zum Gemeinschaftsinteresse unverändert gelten.
Spanish: Se considera que las conclusiones relativas al interés comunitario establecidas en el Reglamento provisional no han cambiado.
Italian: Si ritiene che le conclusioni del regolamento provvisorio riguardo all’interesse comunitario non siano cambiate.
Portuguese: Considera-se que as conclusões sobre o interesse da Comunidade expostas no regulamento que institui o direito provisório não se alteraram.
Dutch: De conclusies met betrekking tot het belang van de Gemeenschap in de voorlopige verordening zijn niet veranderd.
Danish: Derfor anses konklusionerne om Fællesskabets interesser i forordningen om midlertidig told for at være uændrede.
Swedish: Det konstateras att de slutsatser rörande gemenskapens intresse som fastställs i förordningen om preliminär tull inte har ändrats.
Finnish: Katsotaan, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa olevat yhteisön etua koskevat päätelmät eivät ole muuttuneet.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, θεωρείται ότι τα συμπεράσματα σχετικά με το συμφέρον όπως Κοινότητας, όπως αναφέρονται στον προσωρινό κανονισμό, δεν αλλάζουν.
Czech: Má se za to, že se závěry ohledně zájmu Společenství stanovené v prozatímním nařízení nezměnily.
Slovak: Na základe toho možno usúdiť, že závery týkajúce sa záujmu Spoločenstva, ktoré sú uvedené v dočasnom nariadení, sa nezmenili.
Polish: Uznano, że wnioski w zakresie interesu Wspólnoty zawarte w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie ulegają zmianie.
Hungarian: Megállapítható, hogy nem változtak az ideiglenes rendeletben szereplő, a közösségi ipar érdekére vonatkozó következtetések.
Slovenian: Šteje se, da se sklepne ugotovitve glede interesa Skupnosti iz začasne uredbe niso spremenile.
Estonian: Ollakse seisukohal, et ajutises määruses ühenduse huvide kohta tehtud järeldused ei ole muutunud.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pagaidu regulā iekļautie secinājumi par Kopienas interesēm nav mainījušies.
Lithuanian: Taigi laikinajame reglamente pateiktos išvados dėl Bendrijos interesų lieka nepakeistos.
English: In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
French: En l’absence de toute autre observation, les conclusions du règlement provisoire sont définitivement confirmées.
German: Da hierzu keinerlei Stellungnahmen übermittelt wurden, werden die entsprechenden Schlussfolgerungen in der vorläufigen Verordnung endgültig bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones, se confirman definitivamente dichas conclusiones establecidas en el Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni, le conclusioni indicate nel regolamento provvisorio sono quindi confermate in via definitiva.
Portuguese: Por conseguinte, na ausência de quaisquer outras observações, confirmam-se definitivamente as conclusões expostas no regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ingediend, worden deze conclusies daarom definitief bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre kommentarer, bekræftes disse konklusioner i forordningen om midlertidig told derfor endeligt.
Swedish: Då det inte har inkommit några andra synpunkter, bekräftas dessa slutsatser i förordningen om preliminär tull slutgiltigt.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa olevat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στον προσωρινό κανονισμό επιβεβαιώνονται οριστικά με το παρόν.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky, jsou tyto závěry stanovené v prozatímním nařízení s konečnou platností potvrzeny.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, závery uvedené v dočasnom nariadení sa týmto s konečnou platnosťou potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag, wnioski przedstawione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych zostają zatem ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet következtetései végleges megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb, se te sklepne ugotovitve iz začasne uredbe dokončno potrdijo.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kinnitatakse ajutises määruses esitatud järeldused lõplikult.
Latvian: Piezīmju nav, tāpēc pagaidu regulā izklāstītos secinājumus galīgi apstiprina.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinajame reglamente pateiktos išvados galutinai patvirtinamos.
English: I. DEFINITIVE MEASURES
French: I. MESURES DÉFINITIVES
German: I. ENDGÜLTIGE MASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS DEFINITIVAS
Italian: I. MISURE DEFINITIVE
Portuguese: I. MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: I. DEFINITIEVE MAATREGELEN
Danish: I. ENDELIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: I. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: I. LOPULLISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: I. KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: I. ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: I. VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. DOKONČNI UKREPI
Estonian: I. LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: I. GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: I. GALUTINĖS PRIEMONĖS