FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
French: La Commission publie, par les moyens qu'elle juge appropriés, les modèles desdits certificats de pays tiers.
German: Die Kommission macht Muster solcher Drittlandsbescheinigungen mit geeigneten Mitteln zugänglich.
Spanish: La Comisión, por los medios que considere adecuados, dará a conocer los modelos de tales certificados de terceros países.
Italian: La Commissione rende disponibili, con i mezzi da essa ritenuti appropriati, i facsimili di tali certificati dei paesi terzi.
Portuguese: A Comissão disponibiliza modelos desses certificados de países terceiros pelos meios que considerar apropriados.
Dutch: De Commissie stelt op de door haar geschikt geachte wijze modellen van dergelijke, door derde landen gebruikte certificaten ter beschikking.
Danish: Kommissionen skal på den mest hensigtsmæssige måde stille eksempler på sådanne tredjelandsattester til rådighed.
Swedish: Kommissionen ska på det sätt som den finner lämpligt göra prov på sådana intyg från tredjeländer tillgängliga.
Finnish: Komissio asettaa kolmansien maiden todistusmallit saataville asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί, με τα μέσα που η ίδια θεωρεί κατάλληλα, υποδείγματα πιστοποιητικών τρίτων χωρών.
Czech: Komise zpřístupní vzory takových osvědčení třetích zemí způsobem, jenž uzná za vhodný.
Slovak: Komisia sprístupní vzory takýchto osvedčení tretích krajín spôsobom, ktorý uzná za vhodný.
Polish: Komisja udostępnia stosowne wzory świadectw wystawianych przez kraje trzecie w sposób, który uznaje za właściwy.
Hungarian: A Bizottság az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi az említett, harmadik országok által használt igazolások mintáit.
Slovenian: Komisija da na voljo vzorce takšnih potrdil tretjih držav v obliki, ki se ji zdi primerna.
Estonian: Komisjon teeb sellised kolmandate riikide sertifikaadid kättesaadavaks viisil, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: Komisija nodrošina trešo valstu sertifikātu paraugu pieejamību ar līdzekļiem, kādus tā uzskata par piemērotiem.
Lithuanian: Komisija parengia trečiųjų valstybių sertifikatų pavyzdžius jai priimtinu būdu.
English: These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
French: Ces certificats peuvent être délivrés soit sous forme papier (auquel cas ils sont revêtus d'une signature originale), soit sous forme électronique garantie par une signature électronique.
German: Diese Bescheinigungen können entweder auf Papier mit der Originalunterschrift oder in geprüfter elektronischer Form mit elektronischer Unterschrift erteilt werden.
Spanish: Estos certificados podrán expedirse en papel, con la firma original, o en formato electrónico autentificado con firma electrónica.
Italian: Tali certificati possono essere rilasciati in formato cartaceo con firma originale o in formato elettronico autenticato con firma elettronica.
Portuguese: Estes certificados podem ser emitidos em papel, com a assinatura original, ou em formato electrónico autenticado, com assinatura electrónica.
Dutch: Deze certificaten mogen worden afgegeven in papierformaat met een originele handtekening, of in een geverifieerd elektronisch formaat met een elektronische handtekening.
Danish: Disse attester kan udstedes i papirformat med oprindelig underskrift eller i et verificeret elektronisk format med elektronisk signatur.
Swedish: Dessa intyg får utfärdas antingen i pappersformat med underskrift i original eller i verifierat elektroniskt format med elektronisk signatur.
Finnish: Todistukset voidaan antaa joko paperimuodossa, jossa on alkuperäinen allekirjoitus, tai varmennetussa sähköisessä muodossa tai sähköisellä allekirjoituksella varustettuna.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά μπορεί να εκδίδονται είτε σε έντυπη μορφή με αυθεντική υπογραφή ή σε ελεγμένη ηλεκτρονική μορφή με ηλεκτρονική υπογραφή.
Czech: Osvědčení mohou být vydána buď v tištěné podobě s vlastnoručním podpisem nebo v ověřené elektronické podobě s ověřeným elektronickým podpisem.
Slovak: Tieto osvedčenia sa môžu vydávať buď v papierovom formáte s vlastnoručným podpisom alebo v overenej elektronickej forme s overeným elektronickým podpisom.
Polish: Świadectwa takie mogą być wydane albo w wersji papierowej z oryginalnym podpisem albo w zweryfikowanym formacie elektronicznym z podpisem elektronicznym.
Hungarian: Az igazolásokat eredeti aláírással papír alapon, vagy elektronikus aláírással ellátott, ellenőrzött elektronikus formátumban lehet kibocsátani.
Slovenian: Ta potrdila se lahko izdajo v papirni obliki z originalnim podpisom ali v preverjeni elektronski obliki z elektronskim podpisom.
Estonian: Kõnealused sertifikaadid võib välja anda paberkandjal koos originaalallkirjaga või tõendatud elektroonilisel vormil koos elektroonilise allkirjaga.
Latvian: Šos sertifikātus izdod vai nu papīra formātā ar paraksta oriģinālu, vai pārbaudītā elektroniskā veidā ar elektronisku parakstu.
Lithuanian: Šie sertifikatai gali būti išduodami kaip pasirašyti spausdintiniai dokumentai, arba naudojama patvirtinta jų elektroninė forma su elektroniniu parašu.
English: Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
French: Chaque certificat est revêtu du cachet de l'autorité compétente et signé par la ou les personnes habilitées à cet effet.
German: Jede Bescheinigung wird von der zuständigen Behörde mit einem Stempel versehen und von der/den dazu ermächtigten Person(en) unterzeichnet.
Spanish: Cada certificado será sellado por la autoridad competente y firmado por la persona o personas habilitadas para tal fin.
Italian: Ogni certificato reca il timbro dell'autorità competente e la firma della persona o delle persone abilitate a firmarlo.
Portuguese: Em cada certificado é aposto o carimbo da autoridade competente e a assinatura da pessoa ou das pessoas habilitadas para o efeito.
Dutch: Elk certificaat wordt afgestempeld door de bevoegde autoriteit en ondertekend door de daartoe gemachtigde persoon of personen.
Danish: Hver attest påføres den ansvarlige myndigheds stempel og underskrives af den eller de personer, der er bemyndiget hertil.
Swedish: Varje intyg ska vara stämplat av den behöriga myndigheten och undertecknat av en eller flera behöriga personer.
Finnish: Jokaisessa todistuksessa on oltava toimivaltaisen viranomaisen leima ja todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön allekirjoitus.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό φέρει σφραγίδα της αρμόδιας αρχής και υπογράφεται από τα εξουσιοδοτημένα γι’ αυτό το σκοπό πρόσωπα.
Czech: Každé osvědčení je opatřeno razítkem příslušného orgánu a podepsáno osobou k tomu zmocněnou či osobami k tomu zmocněnými.
Slovak: Každé osvedčenie musí byť opatrené pečiatkou príslušného orgánu a podpísané osobou alebo osobami, ktoré sú na to splnomocnené.
Polish: Każde świadectwo jest podstemplowane przez organ wystawiający i podpisane przez osobę lub osoby do tego upoważnione.
Hungarian: Minden igazolást az illetékes hatóság bélyegzőjével és az arra felhatalmazott személynek vagy személyeknek az aláírásával kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo ima žig pristojnega organa in podpis za to pooblaščene osebe ali oseb.
Estonian: Igal sertifikaadil on asjaomase pädeva asutuse tempel ja volitatud isiku või isikute allkiri.
Latvian: Katrs sertifikāts ir jāapzīmogo kompetentajai iestādei un jāparaksta pilnvarotai personai vai personām.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas žymimas kompetentingos institucijos antspaudu ir pasirašomas šią teisę turinčio (-ųjų) asmens (-ų).
English: The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
French: Le certificat est émis dans l'une au moins des langues officielles de la Communauté.
German: Die Bescheinigung ist mindestens in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen.
Spanish: Los certificados se expedirán, como mínimo, en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: Il certificato deve essere redatto in almeno una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Os certificados são emitidos pelo menos numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De certificaten worden afgegeven in ten minste één van de officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Attesten udstedes på mindst ét af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Intyget ska utfärdas på minst ett av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Todistus on annettava jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Osvědčení se vydávají alespoň v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Osvedčenie musí byť vydané aspoň v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Polish: Świadectwa są wystawiane w co najmniej jednym z języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A igazolásokat a Közösség (legalább egy) hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo se izda v vsaj enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Estonian: Sertifikaat antakse välja vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Sertifikāts jāizdod vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Sertifikatai rengiami bent viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
English: Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
French: Chaque certificat porte un numéro de série destiné à l'individualiser et l'autorité compétente conserve une copie de chaque certificat délivré.
German: Jede Bescheinigung trägt zur Kennzeichnung eine laufende Nummer und die zuständige Behörde bewahrt eine Abschrift von jeder erteilten Bescheinigung auf.
Spanish: Cada certificado deberá llevar un número de serie, por el cual podrá ser identificado. La autoridad competente deberá conservar una copia de cada certificado expedido.
Italian: Ogni certificato reca un numero di serie, destinato a contraddistinguerlo, e l'autorità competente conserva una copia di ciascun certificato rilasciato.
Portuguese: Cada certificado deve conter um número de série, destinado a individualizá-lo. A autoridade competente conserva uma cópia de cada certificado emitido.
Dutch: Elk certificaat draagt een volgnummer, aan de hand waarvan het kan worden geïdentificeerd, en van elk afgegeven certificaat wordt een kopie bewaard door de bevoegde autoriteit.
Danish: På hver attest skal der af hensyn til identifikationen være påført et løbenummer, og udstedelsesmyndigheden beholder en kopi af hver attest, den udsteder.
Swedish: Varje intyg ska ha ett löpnummer genom vilket det kan identifieras, och en kopia av varje utfärdat intyg ska bevaras av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jokaisessa todistuksessa on oltava sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa, ja toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä jäljennös jokaisesta myönnetystä todistuksesta.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό φέρει αύξοντα αριθμό με τον οποίο μπορεί να ταυτοποιηθεί και η αρμόδια αρχή διατηρεί αντίγραφο κάθε εκδιδόμενου πιστοποιητικού.
Czech: Každé osvědčení je opatřeno pořadovým číslem, na jehož základě je možná jeho identifikace, a příslušný orgán si ponechá kopii každého vydaného osvědčení.
Slovak: Každé osvedčenie musí byť označené poradovým číslom, podľa ktorého ho je možné identifikovať, pričom si príslušný orgán ponechá kópiu každého vydaného osvedčenia.
Polish: Każde świadectwo opatrzone jest numerem seryjnym, który umożliwia jego identyfikację, a organ wystawiający zachowuje kopie wszystkich wystawionych świadectw.
Hungarian: Minden igazoláson sorszámot kell feltüntetni, amely lehetővé teszi az azonosítást. Az illetékes hatóság minden kibocsátott igazolás egy példányát megtartja.
Slovenian: Vsako potrdilo ima zaporedno številko, po kateri je prepoznavno, pristojni organ obdrži kopijo vsakega izdanega potrdila.
Estonian: Igal sertifikaadil on seerianumber, mille abil saab sertifikaati identifitseerida, ja asjaomane pädev asutus säilitab iga väljaantud sertifikaadi koopia.
Latvian: Katrā sertifikātā ir jābūt kārtas numuram, pēc kura ir iespējams identificēt sertifikātu, un kompetentā iestāde saglabā visu tās izdoto sertifikātu kopijas.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas žymimas serijos numeriu, pagal kurį jis identifikuojamas, o kompetentinga institucija saugo visų išduotų sertifikatų kopijas.
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit.
German: Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 13 è così modificato:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 ændres således:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
French: La liste des pays dont les contrôles de conformité ont été agréés conformément au présent article et celle des produits concernés sont présentées à l'annexe IV.
German: Die Liste der Länder, deren Konformitätskontrollen gemäß diesem Artikel anerkannt wurden, und die betreffenden Erzeugnisse sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: En el anexo IV figura la lista de países cuyos controles de conformidad han sido homologados en virtud del presente artículo, así como los productos en cuestión.
Italian: L'elenco dei paesi i cui controlli di conformità sono stati riconosciuti ai sensi del presente articolo e dei relativi prodotti sono enumerati nell'allegato IV.
Portuguese: A lista dos países cujos controlos de conformidade foram aprovados nos termos do presente artigo, com indicação dos produtos a que se referem, consta do anexo IV.
Dutch: De lijst van derde landen waarvan de normcontroles op grond van dit artikel zijn erkend, en van de betrokken producten is opgenomen in bijlage IV.
Danish: Listen over lande, hvis overensstemmelseskontrol er godkendt i henhold til denne artikel, og de berørte produkter er anført i bilag IV.
Swedish: Förteckningen över länder vilkas överensstämmelsekontroller har godkänts i enlighet med denna artikel och de produkter godkännandena avser återfinns i bilaga IV.
Finnish: Liitteessä IV esitetään niiden maiden luettelo, joiden vaatimustenmukaisuustarkastukset on hyväksytty tämän artiklan mukaisesti, ja asianomaiset tuotteet.
Greek: Το Παράρτημα IV παρουσιάζει τον κατάλογο των χωρών των οποίων οι έλεγχοι συμμόρφωσης έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος άρθρου και τα σχετικά προϊόντα.
Czech: Seznam zemí, jejichž kontroly shody jsou schváleny podle tohoto článku, a seznam dotčených produktů je uveden v příloze IV.
Slovak: Zoznam krajín, ktorých kontroly zhody boli schválené podľa tohto článku, a príslušné výrobky sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Wykaz państw, których kontrole zgodności zostały zatwierdzone zgodnie z niniejszym artykułem oraz odnośne produkty określone są w załączniku IV.
Hungarian: Az e cikk alapján jóváhagyott – megfelelőségi ellenőrzéseket végző – országok listáját, valamint az érintett termékeket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam držav, katerih preverjanja skladnosti so bila potrjena v skladu s tem členom, in zadevni proizvodi določeni v Prilogi IV.
Estonian: Nende riikide nimekiri, kelle vastavuskontrollid on käesoleva artikli alusel heaks kiidetud, ja asjaomaste toodete nimekiri on esitatud IV lisas.
Latvian: To valstu, kuru atbilstības pārbaude ir apstiprināta saskaņā ar šo pantu, un attiecīgo produktu saraksts ir iekļauts IV pielikumā.
Lithuanian: Šalių, kurių atliktos atitikties patikros patvirtintos šiame straipsnyje nustatyta tvarka, sąrašas ir atitinkami produktai yra nurodyti IV priede.
English: The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
French: La Commission publie, par les moyens qu'elle juge appropriés, les coordonnées des instances officielles et des organismes de contrôle concernés.»
German: Die Kommission macht Einzelheiten der betreffenden amtlichen Behörden und Kontrollstellen mit geeigneten Mitteln zugänglich.“
Spanish: La Comisión, a través de los medios que considere adecuados, comunicará los datos de las autoridades oficiales y de los organismos de control de que se trate.».
Italian: La Commissione rende disponibili, con i mezzi da essa ritenuti appropriati, gli estremi delle autorità ufficiali e degli organismi di controllo interessati.»
Portuguese: A Comissão disponibiliza informações relativas aos correspondentes oficiais e organismos de controlo em causa pelos meios que considerar apropriados.»
Dutch: De Commissie stelt op de door haar geschikt geachte wijze de gegevens over de officiële autoriteiten en controle-instanties ter beschikking.”
Danish: Kommissionen skal på den mest hensigtsmæssige måde stille oplysninger om de pågældende officielle myndigheder og kontrolorganer til rådighed.«
Swedish: Kommissionen ska på det sätt som den finner lämpligt göra de berörda officiella myndigheternas och kontrollorganens kontaktuppgifter tillgängliga.”
Finnish: Komissio asettaa asianomaisia virallisia viranomaisia ja tarkastusviranomaisia koskevat tiedot saataville asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.”
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί, με τα μέσα που θεωρεί κατάλληλα, στοιχεία των επίσημων αρχών και οργανισμών ελέγχου.»
Czech: Komise zpřístupní údaje o dotčených úředních orgánech a kontrolních subjektech způsobem, jenž uzná za vhodný.“
Slovak: Komisia sprístupní údaje o príslušných úradných orgánoch a kontrolných orgánoch spôsobom, ktorý považuje za vhodný.“
Polish: Komisja udostępnia szczegółowe informacje dotyczące właściwych władz publicznych i organów kontrolnych w sposób, który uznaje za właściwy”.
Hungarian: A Bizottság az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi az érintett kapcsolattartó hatóságoknak és ellenőrző szerveknek az adatait.”
Slovenian: Komisija v obliki, ki se ji zdi primerna, da na voljo podrobnosti o uradnih organih in inšpekcijskih organih.“
Estonian: Komisjon teeb ametlike asutuste ja kontrolliasutuste andmed kättesaadavaks sellisel viisil, mida ta peab asjakohaseks.”;
Latvian: Komisija nodrošina pieejamību precīziem attiecīgo oficiālo iestāžu un pārbaudes iestāžu datiem, izmantojot līdzekļus, kādus tā uzskata par piemērotiem.”.
Lithuanian: Komisija išsamią informaciją apie atitinkamas oficialias institucijas ir kontrolės įstaigas skelbia jai priimtinu būdu.“
English: Article 14 is deleted.
French: L'article 14 est supprimé.
German: Artikel 14 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 14.
Italian: L'articolo 14 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 14.o.
Dutch: Artikel 14 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 14 udgår.
Swedish: Artikel 14 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 διαγράφεται.
Czech: Článek 14 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 14.
Hungarian: A 14. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14 se črta.
Estonian: artikkel 14 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 14. pantu.
Lithuanian: 14 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 15 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
English: Suspension of approval
French: Suspension de l'agrément
German: Aussetzung der Anerkennung
Spanish: Suspensión de la homologación
Italian: Sospensione del riconoscimento
Portuguese: Suspensão da aprovação
Dutch: Schorsing van de erkenning
Danish: Suspension af godkendelse
Swedish: Upphävande av godkännanden
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της έγκρισης
Czech: Pozastavení schválení
Slovak: Pozastavenie platnosti schválenia
Polish: Zawieszenie zatwierdzenia
Hungarian: Az elismerés felfüggesztése
Slovenian: Odložitev odobritve
Estonian: Loa peatamine
Latvian: Apstiprinājuma atsaukums
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo sustabdymas
English: Articles 16, 17 and 18 are deleted.
French: Les articles 16, 17 et 18 sont supprimés.
German: Die Artikel 16, 17 und 18 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 16, 17 y 18.
Italian: Gli articoli 16, 17 e 18 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 16.o, 17.o e 18.o.
Dutch: De artikelen 16, 17 en 18 worden geschrapt.
Danish: Artikel 16, 17 og 18 udgår.
Swedish: Artiklarna 16, 17 och 18 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 16, 17 ja 18 artikla.
Greek: Τα άρθρα 16, 17 και 18 διαγράφονται.
Czech: Články 16, 17 a 18 se zrušují.
Slovak: Články 16, 17 a 18 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 16, 17 i 18.
Hungarian: A 16., 17. és 18. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 16, 17 in 18 se črtajo.
Estonian: artiklid 16, 17 ja 18 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 16., 17. un 18. pantu.
Lithuanian: 16, 17 ir 18 straipsniai išbraukiami.
English: Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
French: Au titre II, chapitre II, la section 4 est supprimée.
German: Titel II Kapitel II Abschnitt 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la sección 4 del capítulo II del título II.
Italian: Al titolo II, capo II, il testo della sezione 4 è soppresso.
Portuguese: É suprimida a secção 4 do capítulo II do título II.
Dutch: Afdeling 4 van hoofdstuk II van titel II wordt geschrapt.
Danish: Afdeling 4, kapitel II, i afsnit II udgår.
Swedish: Avsnitt 4 i kapitel II i avdelning II ska utgå.
Finnish: Poistetaan II osaston II luvun 4 jakso.
Greek: Το Τμήμα 4 του Κεφαλαίου ΙΙ του Τίτλου ΙΙ διαγράφεται.
Czech: Hlava II kapitola II oddíl 4 se zrušuje.
Slovak: Oddiel 4, kapitola II, hlava II sa vypúšťajú.
Polish: W rozdziale II tytułu II skreśla się sekcję 4.
Hungarian: A II. cím II. fejezetének 4. szakaszát el kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 4 poglavja II naslova II se črta.
Estonian: II jaotise II peatüki lõige 4 jäetakse välja;
Latvian: Svītro II sadaļas II nodaļas 4. iedaļu.
Lithuanian: II antraštinės dalies II skyriaus 4 skirsnis išbraukiamas.