FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, the authorising customs authority shall suspend the authorisation until the end of the court proceedings.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, premier alinéa, point b), l'autorité douanière de délivrance suspend l'autorisation jusqu'à la clôture de la procédure judiciaire.
German: In den Fällen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b setzt die bewilligende Zollbehörde die Bewilligung für die Dauer des Gerichtsverfahrens aus.
Spanish: En los casos a que se refiere el apartado 1, párrafo primero, letra b), la autoridad aduanera otorgante suspenderá la autorización hasta la conclusión del proceso judicial.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, primo comma, lettera b), l’autorità doganale di rilascio sospende l’autorizzazione fino al termine del procedimento penale.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 1, primeiro parágrafo, alínea b), a autoridade aduaneira emissora suspende a autorização até à conclusão do processo judicial.
Dutch: In de in lid 1, eerste alinea, onder b), bedoelde gevallen schorst de vergunningverlenende douaneautoriteit de vergunning tot het einde van de gerechtelijke procedure.
Danish: I de i stk. 1, første afsnit, litra b), nævnte tilfælde, suspenderer bevillingstoldmyndigheden bevillingen, indtil straffesagen er afsluttet.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 första stycket b ska den tillståndsgivande tullmyndigheten upphäva tillståndet till dess att domstolsförfarandet har avslutats.
Finnish: Luvan myöntävän tulliviranomaisen on 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa keskeytettävä luvan voimassaolo oikeudenkäynnin päättymiseen saakka.
Czech: V případech podle odst. 1 prvního pododstavce písm. b) schvalující celní orgán pozastaví povolení do konce soudního řízení.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 prvom pododseku písm. b) povoľujúci colný orgán pozastaví platnosť povolenia až do konca súdneho konania.
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. b), zezwalający organ celny zawiesza pozwolenie do czasu zakończenia postępowania sądowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett esetekben az engedélyező vámhatóság az engedélyt a büntetőeljárás lezárulásáig felfüggeszti.
Slovenian: V primerih iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 carinski organ izdajatelj začasno ukine dovoljenje do konca sodnega postopka.
Estonian: Lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud juhtudel peatab luba andev tolliasutus loa kehtivuse kohtumenetluse lõpuni.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā, atļaujas devējs muitas dienests aptur atļauju līdz tiesas procesa beigām.
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytais atvejais leidimą suteikianti muitinė sustabdo leidimo galiojimą iki bylos nagrinėjimo pabaigos.
English: It shall notify the holder of the authorisation to that effect.
French: Elle notifie la suspension au titulaire de l'autorisation.
German: Sie setzt den Bewilligungsinhaber davon in Kenntnis.
Spanish: Así lo notificará al titular de la autorización.
Italian: Essa ne informa il titolare dell’autorizzazione.
Portuguese: Notifica desse facto o titular da autorização.
Dutch: Zij deelt dit aan de vergunninghouder mee.
Danish: Myndigheden underretter bevillingshaveren herom.
Swedish: Den ska underrätta tillståndshavaren om detta.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta luvanhaltijalle.
Czech: Tuto skutečnost sdělí držiteli povolení.
Slovak: Túto skutočnosť oznámi držiteľovi povolenia.
Polish: Organ ten powiadamia o tym fakcie posiadacza pozwolenia.
Hungarian: Erről az engedély jogosultját értesíti.
Slovenian: O tem obvesti imetnika dovoljenja.
Estonian: Nimetatud asutus teavitab sellest loa omanikku.
Latvian: Muitas dienests par to informē atļaujas turētāju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša leidimo turėtojui.
English: The suspension of an authorisation shall not affect any customs procedure that has already begun before the date of suspension but has not yet been completed.
French: La suspension d'une autorisation n'a pas d'incidence sur les procédures douanières entamées avant la date de la suspension et toujours en cours.
German: Die Aussetzung der Bewilligung gilt nicht für Zollverfahren, die bereits vor dem Zeitpunkt der Aussetzung begonnen wurden, aber noch nicht erledigt sind.
Spanish: La suspensión no afectará a ningún procedimiento aduanero que se haya iniciado antes de la fecha de suspensión y aún no haya finalizado.
Italian: La sospensione di un’autorizzazione non incide su eventuali procedure doganali già avviate prima della data di sospensione e non ancora concluse.
Portuguese: A suspensão de uma autorização não afecta os procedimentos aduaneiros iniciados antes da data da suspensão e ainda em curso.
Dutch: De schorsing van een vergunning is niet van invloed op douaneregelingen die reeds waren begonnen toen de schorsing inging en die nog niet zijn beëindigd.
Danish: Suspensionen af en bevilling er uden virkning for toldprocedurer, som er indledt inden suspensionsdatoen, men som endnu ikke er afsluttet.
Swedish: Upphävandet av ett tillstånd får inte påverka ett tullförfarande som har påbörjats före dagen för upphävandet och som ännu inte fullbordats.
Finnish: Luvan voimassaolon keskeytys ei vaikuta ennen keskeytyspäivää aloitettuihin tullimenettelyihin, joita ei ole vielä saatu päätökseen.
Greek: Η αναστολή άδειας δεν έχει επιπτώσεις σε οποιαδήποτε τελωνειακά καθεστώτα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει πριν από την ημερομηνία της αναστολής και δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
Czech: Pozastavením povolení není dotčen celní režim, který začal již před datem pozastavení, ale nebyl ještě ukončen.
Slovak: Pozastavenie platnosti povolenia nemá vplyv na žiadne colné konanie, ktoré sa začalo predo dňom pozastavenia, ale ešte nebolo ukončené.
Polish: Zawieszenie pozwolenia nie ma wpływu na procedurę celną, która się już rozpoczęła przed datą zawieszenia, ale nie została jeszcze zakończona.
Hungarian: Az engedély felfüggesztése nem érinti a felfüggesztés napja előtt már megkezdett, de még be nem fejezett vámeljárásokat.
Slovenian: Začasna ukinitev dovoljenja ne vpliva na carinske postopke, ki so se začeli že pred datumom začasne ukinitve in se še niso končali.
Estonian: Loa kehtivuse peatamine ei mõjuta tolliprotseduure, mida alustati enne loa kehtivuse peatamise kuupäeva, kuid mida ei ole veel lõpetatud.
Latvian: Atļaujas apturējums neietekmē nevienu muitas procedūru, kas jau sākusies pirms apturējuma dienas, bet vēl nav pabeigta.
Lithuanian: Leidimo galiojimo sustabdymas neturi įtakos muitinės procedūrai, kuri buvo pradėta iki galiojimo sustabdymo dienos, bet dar nėra užbaigta.
English: Article 253e
French: Article 253 sexies
German: Artikel 253e
Spanish: Artículo 253 sexies
Italian: Articolo 253 sexies
Portuguese: Artigo 253.oE
Dutch: Artikel 253 sexies
Danish: Artikel 253e
Swedish: Artikel 253e
Finnish: 253 e artikla
Greek: Άρθρο 253ε
Czech: Článek 253e
Slovak: Článok 253e
Polish: Artykuł 253e
Hungarian: 253e. cikk
Slovenian: Člen 253e
Estonian: Artikkel 253e
Latvian: 253.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in Article 253d(2) or (4).
French: La suspension peut être annulée avant l'expiration du délai prévu à l'article 253 quinquies, paragraphe 2 ou paragraphe 4.
German: Die Aussetzung kann vor Ablauf der Frist gemäß Artikel 253d Absatz 2 oder Absatz 4 widerrufen werden.
Spanish: La suspensión podrá revocarse antes de que expire el plazo previsto en el artículo 253 quinquies, apartado 2 o 4.
Italian: La sospensione può essere revocata prima della scadenza del periodo stabilito all’articolo 253 quinquies, paragrafi 2 o 4.
Portuguese: A suspensão pode ser revogada antes do termo do prazo estabelecido nos n.os 2 ou 4 do artigo 253.oD.
Dutch: De schorsing kan worden ingetrokken, voordat de in artikel 253 quinquies, lid 2 of lid 4, bepaalde termijn verstrijkt.
Danish: Suspensionen kan ophæves inden udløbet af den i artikel 253d, stk. 2 eller 4, angivne periode.
Swedish: Upphävandet får dras tillbaka innan tidsfristen enligt artikel 253d.2 eller 253d.4 löper ut.
Finnish: Keskeytys voidaan peruuttaa ennen 253 d artiklan 2 tai 4 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä.
Greek: Η αναστολή μπορεί να ανακληθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 253δ παράγραφος 2 ή 4.
Czech: Pozastavení může být zrušeno před uplynutím lhůty stanovené v čl. 253d odst. 2 nebo 4.
Slovak: Pozastavenie je možné zrušiť pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 253d ods. 2 alebo 4.
Polish: Zawieszenie można cofnąć przez upływem terminu określonego w art. 253d ust. 2 lub 4.
Hungarian: A felfüggesztés a 253d. cikk (2) vagy (4) bekezdésében rögzített időtartam lejárta előtt vonható vissza.
Slovenian: Začasna ukinitev se lahko prekliče pred iztekom roka iz člena 253d(2) ali (4).
Estonian: Loa kehtivuse võib taastada enne artikli 253d lõikes 2 või 4 sätestatud tähtaega.
Latvian: Apturējumu var atsaukt pirms 253.d panta 2. vai 4. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Sprendimas dėl galiojimo sustabdymo gali būti atšauktas nepasibaigus 253d straipsnio 2 arba 4 dalyje nustatytam laikotarpiui.
English: Article 253f
French: Article 253 septies
German: Artikel 253f
Spanish: Artículo 253 septies
Italian: Articolo 253 septies
Portuguese: Artigo 253.oF
Dutch: Artikel 253 septies
Danish: Artikel 253f
Swedish: Artikel 253f
Finnish: 253 f artikla
Greek: Άρθρο 253στ
Czech: Článek 253f
Slovak: Článok 253f
Polish: Artykuł 253f
Hungarian: 253f. cikk
Slovenian: Člen 253f
Estonian: Artikkel 253f
Latvian: 253.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: He shall also notify the authorising customs authority of any planned measures and their timescale.
French: Il communique également à l'autorité douanière de délivrance toutes les mesures prévues ainsi que leur calendrier de mise en œuvre.
German: Er unterrichtet die bewilligende Zollbehörde auch über die vorgesehenen Abhilfemaßnahmen und den Zeitplan für ihre Umsetzung.
Spanish: Asimismo, notificará a la autoridad aduanera otorgante las medidas previstas y su calendario de aplicación.
Italian: Egli è tenuto a notificare all’autorità doganale di rilascio anche tutte le misure programmate e il relativo calendario.
Portuguese: Comunica também à autoridade aduaneira emissora as medidas planeadas e o respectivo calendário de aplicação.
Dutch: Hij stelt de vergunningverlenende douaneautoriteit ook in kennis van voorgenomen maatregelen en wanneer deze zullen worden uitgevoerd.
Danish: Han skal desuden underrette bevillingstoldmyndigheden om alle planlagte foranstaltninger og tidsplanen for disse.
Swedish: Tillståndshavaren ska även meddela den tillståndsgivande tullmyndigheten alla planerade åtgärder och tidtabellen för dem.
Finnish: Luvanhaltijan on myös ilmoitettava luvan myöntävälle tulliviranomaiselle mahdollisista suunnitelluista toimenpiteistä ja niiden ajankohdista.
Greek: Επίσης, γνωστοποιεί στην τελωνειακή αρχή έκδοσης της άδειας κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο και το χρονοδιάγραμμά του.
Czech: Schvalujícímu celnímu orgánu oznámí rovněž plánovaná opatření a harmonogram jejich provedení.
Slovak: Takisto musí informovať povoľujúci colný orgán o akýchkoľvek plánovaných opatreniach a časovom rozvrhu ich vykonania.
Polish: Powiadamia on również zezwalający organ celny o wszelkich planowanych środkach oraz o harmonogramie ich stosowania.
Hungarian: Szintén értesítenie kell az engedélyező vámhatóságot minden tervezett intézkedésről és azok menetrendjéről.
Slovenian: Carinskemu organu izdajatelju sporoči tudi kakršne koli načrtovane ukrepe in njihov časovni okvir.
Estonian: Ühtlasi teavitab ta luba andvat tolliasutust kavandatavatest meetmetest ja nende ajakavast.
Latvian: Tas arī paziņo atļaujas devējam muitas dienestam par visiem plānotajiem pasākumiem un to grafiku.
Lithuanian: Be to, leidimo turėtojas praneša leidimą suteikiančiai muitinei apie visas priemones, kurių planuoja imtis, ir jų įgyvendinimo terminus.
English: Article 253g
French: Article 253 octies
German: Artikel 253g
Spanish: Artículo 253 octies
Italian: Articolo 253 octies
Portuguese: Artigo 253.oG
Dutch: Artikel 253 octies
Danish: Artikel 253g
Swedish: Artikel 253g
Finnish: 253 g artikla
Greek: Άρθρο253ζ
Czech: Článek 253g
Slovak: Článok 253g
Polish: Artykuł 253g
Hungarian: 253g. cikk
Slovenian: Člen 253g
Estonian: Artikkel 253g
Latvian: 253.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: where the holder of the authorisation fails to regularise the situation referred to in Articles 253d(2) and 253f(1);
French: lorsque le titulaire de l'autorisation ne régularise pas la situation visée à l'article 253 quinquies, paragraphe 2, et à l'article 253 septies, paragraphe 1;
German: der Bewilligungsinhaber die Maßnahmen gemäß Artikel 253d Absatz 2 und Artikel 253f Absatz 1 nicht trifft;
Spanish: cuando el titular de la autorización no regularice la situación según lo previsto en el artículo 253 quinquies, apartado 2, y en el artículo 253 septies, apartado 1;
Italian: se il titolare dell’autorizzazione non regolarizza la situazione di cui all’articolo 253 quinquies, paragrafo 2, e all’articolo 253 septies, paragrafo 1;
Portuguese: Quando o titular da autorização não regularizar a situação tal como referido no n.o 2 do artigo 253.oD e no n.o 1 do artigo 253.oF;
Dutch: wanneer de vergunninghouder de in artikel 253 quinquies, lid 2, en artikel 253 septies, lid 1, bedoelde situatie niet regulariseert;
Danish: hvis bevillingshaveren ikke har bragt forholdene i overensstemmelse med reglerne som omhandlet i artikel 253d, stk. 2, og artikel 253f, stk. 1
Swedish: När en tillståndshavare inte avhjälper den situation som avses i artiklarna 253d.2 och 253f.1.
Finnish: luvanhaltija ei pysty korjaamaan 253 d artiklan 2 kohdassa ja 253 f artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilannetta;
Greek: εάν ο δικαιούχος της άδειας δεν τακτοποιήσει την κατάσταση που αναφέρεται στα άρθρα 253δ παράγραφος 2 και 253στ παράγραφος 1·
Czech: držitel povolení nezjedná nápravu podle čl. 253d odst. 2 a čl. 253f odst. 1;
Slovak: keď držiteľ povolenia nenapraví situáciu uvedenú v článku 253d ods. 2 a článku 253f ods. 1;
Polish: gdy posiadacz pozwolenia nie ureguluje sytuacji, o której mowa w art. 253d ust. 2 oraz 253f ust. 1;
Hungarian: ha az engedély birtokosa nem orvosolja a 253d. cikk (2) bekezdésében és a 253f. cikk (1) bekezdésében említett helyzetet;
Slovenian: kadar imetnik dovoljenja ne uredi situacije iz členov 253d(2) in 253f(1);
Estonian: kui loa omanik ei suuda parandada artikli 253d lõikes 2 ja artikli 253f lõikes 1 osutatud olukorda;
Latvian: ja atļaujas turētājs nespēj nokārtot 253.d panta 2. punktā un 253.f panta 1. punktā minēto situāciju;
Lithuanian: leidimo turėtojas neištaiso 253d straipsnio 2 dalyje ir 253f straipsnio 1 dalyje nurodytos padėties;
English: upon request of the holder of the authorisation.
French: si le titulaire de l'autorisation en fait la demande.
German: der Bewilligungsinhaber dies beantragt.
Spanish: a petición del titular de la autorización.
Italian: su richiesta del titolare dell’autorizzazione.
Portuguese: A pedido do titular da autorização.
Dutch: op verzoek van de vergunninghouder.
Danish: på anmodning fra bevillingshaveren.
Swedish: När en tillståndshavare begär det.
Finnish: luvanhaltijan pyynnöstä.
Greek: κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου της άδειας.
Czech: na žádost držitele povolení.
Slovak: keď o to požiada držiteľ povolenia.
Polish: na wniosek posiadacza pozwolenia.
Hungarian: az engedély jogosultjának kérelmére.
Slovenian: na zahtevo imetnika dovoljenja.
Estonian: loa omaniku taotlusel.
Latvian: pēc atļaujas turētāja pieprasījuma.
Lithuanian: to prašo leidimo turėtojas.
English: In Part I, Title IX, the following Chapter 1A is inserted:
French: À la partie I, titre IX, le chapitre 1 bis suivant est inséré:
German: In Teil I Titel IX wird folgendes Kapitel 1A eingefügt:
Spanish: En la parte I, título IX, se inserta el capítulo 1 bis siguiente:
Italian: nella parte I, titolo IX, è inserito il seguente capitolo 1 bis:
Portuguese: Na parte I, título IX, é inserido o capítulo 1A com a seguinte redacção:
Dutch: In deel I, titel IX, wordt het volgende hoofdstuk 1 bis ingevoegd:
Danish: I del I, afsnit IX, indsættes følgende som kapitel 1A:
Swedish: I del I avdelning IX ska följande kapitel 1A införas:
Finnish: Lisätään I osan IX osastoon 1 A luku seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι, τίτλος IX, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1Α:
Czech: V části I hlavě IX se za kapitolu 1 vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Do časti I hlavy IX sa vkladá táto kapitola 1A:
Polish: w części I, tytuł IX, dodaje się rozdział 1 A w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész IX. címe a következő 1A. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V delu I, naslovu IX, se vstavi naslednje poglavje 1A:
Estonian: I osa IX jaotist täiendatakse 1a peatükiga järgmiselt:
Latvian: Regulas I daļas IX sadaļā iekļauj šādu 1.A nodaļu:
Lithuanian: I dalies IX antraštinėje dalyje įterpiamas toks 1A skyrius:
English: ‘CHAPTER 1A
French: «CHAPITRE 1 BIS
German: „KAPITEL 1A
Spanish: «CAPÍTULO 1 BIS
Italian: «CAPITOLO 1 BIS
Portuguese: «CAPÍTULO 1A
Dutch: „HOOFDSTUK 1 bis
Danish: »KAPITEL 1A
Swedish: ”KAPITEL 1A
Finnish: ”1 A LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1Α
Czech: „KAPITOLA 1A
Slovak: „KAPITOLA 1A
Polish: „ROZDZIAŁ 1 A
Hungarian: „1A. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1A
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “1.A NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: Single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure
French: Autorisation unique aux fins de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation
German: Einzige Bewilligung für das vereinfachte Anmeldeverfahren oder das Anschreibeverfahren
Spanish: Autorización única de declaración simplificada o de procedimiento de domiciliación
Italian: Autorizzazione unica per la procedura di dichiarazione semplificata o di domiciliazione
Portuguese: Autorização única de procedimento de declaração simplificada ou de procedimento de domiciliação
Dutch: Grensoverschrijdende vergunning voor het gebruik van vereenvoudigde aangiften of de domiciliëringsprocedure
Danish: Enhedsbevilling til den forenklede angivelse eller hjemstedsordningen
Swedish: Enhetstillstånd för det förenklade deklarationsförfarandet eller det lokala klareringsförfarandet
Finnish: Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskeva yhteisölupa
Greek: Ενιαία άδεια για την απλουστευμένη διασάφηση ή τη διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον ενδιαφερόμενο τόπο
Czech: Jednotné povolení zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení
Slovak: Jednotné povolenie na zjednodušené colné vyhlásenie alebo miestne colné konanie
Polish: Pojedyncze pozwolenie na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu
Hungarian: Az egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó egységes engedély
Slovenian: Enotno dovoljenje za poenostavljeno deklaracijo ali postopek hišnega carinjenja
Estonian: Lihtsustatud deklaratsiooni või kohapeal toimuva tollivormistuse ühtne luba
Latvian: Vienkāršotās deklarēšanas vai vietējās muitošanas procedūras vienotā atļauja
Lithuanian: Bendrasis leidimas taikyti supaprastinto deklaravimo procedūrą arba asmens pageidaujamoje vietoje įforminamą procedūrą
English: Application procedure
French: Procédure de demande
German: Antragsverfahren
Spanish: Procedimiento de solicitud
Italian: Procedura di domanda
Portuguese: Procedimento de apresentação do pedido
Dutch: Aanvraagprocedure
Danish: Ansøgningsprocedure
Swedish: Ansökningsförfarande
Finnish: Hakemusmenettely
Greek: Διαδικασία υποβολής αίτησης
Czech: Podávání žádosti
Slovak: Podávanie žiadostí
Polish: Procedura składania wniosków
Hungarian: Kérelmezési eljárás
Slovenian: Postopek za vložitev zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamise kord
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas procedūra
Lithuanian: Paraiškų teikimo tvarka
English: Article 253h
French: Article 253 nonies
German: Artikel 253h
Spanish: Artículo 253 nonies
Italian: Articolo 253 nonies
Portuguese: Artigo 253.oH
Dutch: Artikel 253 nonies
Danish: Artikel 253h
Swedish: Artikel 253h
Finnish: 253 h artikla
Greek: Άρθρο 253η
Czech: Článek 253h
Slovak: Článok 253h
Polish: Artykuł 253h
Hungarian: 253h. cikk
Slovenian: Člen 253h
Estonian: Artikkel 253h
Latvian: 253.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Applicants shall, to the extent possible, submit necessary data to the customs authorities by electronic means.
French: Dans toute la mesure du possible, le demandeur transmet les données nécessaires par voie électronique aux autorités douanières.
German: Die Antragsteller übermitteln der Zollbehörde die erforderlichen Daten nach Möglichkeit elektronisch.
Spanish: En la medida de lo posible, los solicitantes comunicarán a las autoridades aduaneras los datos necesarios por medios electrónicos.
Italian: Per quanto possibile, il richiedente trasmette alle autorità doganali i dati necessari per via elettronica.
Portuguese: Na medida do possível, o requerente deve apresentar os dados necessários às autoridades aduaneiras por via electrónica.
Dutch: De aanvragers doen de nodige gegevens zoveel mogelijk elektronisch aan de douane toekomen.
Danish: Ansøgerne skal så vidt muligt indsende de nødvendige oplysninger til toldmyndighederne elektronisk.
Swedish: Sökande ska, i den utsträckning det är möjligt, lämna nödvändiga uppgifter till tullmyndigheterna på elektronisk väg.
Finnish: Hakijoiden on mahdollisuuksien mukaan toimitettava tarvittavat tiedot sähköisesti tulliviranomaisille.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, ο αιτών υποβάλλει στις τελωνειακές αρχές τα απαραίτητα στοιχεία με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Žadatelé v možném rozsahu předloží celním orgánům nezbytné údaje v elektronické podobě.
Slovak: Žiadatelia predložia colným orgánom v rámci možností potrebné údaje v elektronickej podobe.
Polish: Wnioskodawcy przedkładają w miarę możliwości niezbędne dane organom celnym drogą elektroniczną.
Hungarian: A kérelmezőknek a szükséges adatokat, ha lehetséges, elektronikus úton kell megadniuk a vámhatóságoknak.
Slovenian: Vložniki predložijo carinskim organom, kolikor je mogoče, potrebne podatke v elektronski obliki.
Estonian: Võimaluse piires edastavad taotlejad vajalikud andmed tolliasutusele elektrooniliselt.
Latvian: Pieteikumu iesniedzēji, cik vien iespējams, vajadzīgos datus muitas dienestiem iesniedz elektroniski.
Lithuanian: Jei įmanoma, pareiškėjai reikiamus duomenis muitinei teikia elektroniniu būdu.
English: Article 253i
French: Article 253 decies
German: Artikel 253i
Spanish: Artículo 253 decies
Italian: Articolo 253 decies
Portuguese: Artigo 253.oI
Dutch: Artikel 253 decies
Danish: Artikel 253i
Swedish: Artikel 253i
Finnish: 253 i artikla
Greek: Άρθρο 253θ
Czech: Článek 253i
Polish: Artykuł 253i
Hungarian: 253i. cikk
Slovenian: Člen 253i
Estonian: Artikkel 253i
Latvian: 253.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall make such information available on the Internet.
French: La Commission publie ces informations sur Internet.
German: Die Kommission stellt diese Informationen über das Internet zur Verfügung.
Spanish: La Comisión publicará esa información a través de Internet.
Italian: La Commissione rende tali informazioni consultabili su Internet.
Portuguese: A Comissão publica essas informações na internet.
Dutch: De Commissie maakt deze informatie bekend op het internet.
Danish: Kommissionen skal gøre sådanne oplysninger tilgængelige på internettet.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter på Internet.
Finnish: Komissio julkaisee tiedot internetissä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες στο Διαδίκτυο.
Czech: Komise tyto informace zpřístupní na internetu.
Polish: Komisja udostępnia tego rodzaju informacje w internecie.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat a világhálón keresztül hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Komisija te podatke objavi na internetu.
Estonian: Komisjon teeb selle teabe Internetis kättesaadavaks.
Latvian: Komisija tādu informāciju padara pieejamu internetā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia internete.