FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Require a further test report from the technical service conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
Spanish: solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: richiedere un'ulteriore relazione di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio ao serviço técnico responsável pelos ensaios.
Danish: kræve en supplerende prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelsen af prøvningen.
Czech: požadovat od technické zkušebny pro schvalovací zkoušky nový technický protokol.
Hungarian: új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálatokat végző műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva poročilo o nadaljnjih preskusih.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.5. to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure décrite au paragraphe 4.5.
Spanish: La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificando las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el punto 4.5.
Italian: La conferma o il rifiuto dell'omologazione, con l'indicazione delle modifiche apportate, devono essere comunicati alle parti contraenti dell'accordo che applicano il presente regolamento per mezzo della procedura indicata nel punto 4.5 precedente.
Portuguese: A confirmação ou recusa de homologação, com especificação das alterações ocorridas, deve ser comunicada, através do procedimento previsto no ponto 4.5, às Partes no Acordo que apliquem o presente regulamento.
Danish: De kontraherende parter, som anvender dette regulativ, underrettes om bekræftelse eller nægtelse af godkendelse, med angivelse af ændringerne, ved den i punkt 4.5 foreskrevne procedure.
Czech: Potvrzení nebo odmítnutí schválení s uvedením změn se postupem dle odstavce 4.5 výše zašle účastníkům dohody, které uplatňují tento předpis.
Hungarian: A jóváhagyás megerősítéséről, illetve elutasításáról – a módosítások részletes ismertetésével együtt – a 4.5. szakaszban meghatározott eljárás szerint értesíteni kell az egyezményt aláíró és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
Slovenian: O potrditvi ali zavrnitvi homologacije, z opredelitvijo sprememb, se po postopku iz odstavka 4.5. obvesti pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.
Spanish: La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento, por medio de un impreso de comunicación conforme al modelo del anexo 2A o 2B del presente Reglamento.
Italian: L'autorità competente che rilascia un'estensione di omologazione assegna un numero di serie all'estensione e ne informa le altre parti dell'accordo del 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di comunicazione conforme al modello che figura negli allegati 2A o 2B del presente regolamento.
Portuguese: A autoridade responsável pela extensão da homologação atribui um número de série a essa extensão e informa do facto as restantes Partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento, por meio de um formulário de comunicação conforme ao modelo apresentado no anexo 2A ou 2B do presente regulamento.
Danish: Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af en godkendelse, tildeler udvidelsen et serienummer og underretter de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et oplysningsskema svarende til modellen i bilag 2A eller 2B til dette regulativ.
Czech: Příslušný orgán, který vydává rozšíření schválení, přidělí každému formuláři zprávy o takovém rozšíření pořadové číslo a informuje o tom formulářem zprávy dle vzoru v příloze 2A nebo 2B tohoto předpisu ostatní účastníky dohody z roku 1958, kteří uplatňují tento předpis.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztését kiadó illetékes hatóság egy sorszámot ad a kiterjesztésnek, és erről az ezen előírás 2A., illetve 2B. mellékletében található mintának megfelelő értesítés megküldésével tájékoztatja az 1958. évi egyezményt aláíró és ezen előírást alkalmazó feleket.
Slovenian: Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, tej razširitvi dodeli serijsko številko in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki sporočila, ki je skladno z vzorcem iz Priloge 2A ali 2B k temu pravilniku.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Spanish: Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que haya concedido la homologación.
Italian: Se il titolare di un'omologazione cessa completamente la produzione del tipo omologato ai sensi del presente regolamento, ne informa l'autorità che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Se o titular da homologação cessar definitivamente o fabrico de um modelo/tipo homologado nos termos do presente regulamento, deve desse facto informar a autoridade que concedeu a homologação.
Danish: Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændigt indstiller produktionen af en type, som er godkendt i henhold til dette regulativ, underretter han den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
Czech: Pokud držitel schválení zcela zruší výrobu typu schváleného dle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán, který schválení udělil.
Hungarian: Ha a jóváhagyás birtokosa teljes mértékben felhagy egy ezen előírás szerint jóváhagyott típus gyártásával, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Slovenian: Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: Si le détenteur de l'homologation arrête définitivement la fabrication d'un type homologué en application du présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.
Spanish: Una vez recibida la comunicación pertinente, dicha autoridad informará al respecto a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un impreso de comunicación conforme al modelo del anexo 2A o 2B del presente Reglamento.
Italian: A seguito di tale comunicazione, l'autorità informa le altre parti contraenti dell'accordo del 1958 che applicano il presente regolamento per mezzo di una scheda di comunicazione conforme al modello che figura negli allegati 2A o 2B del presente regolamento.
Portuguese: Após receber a comunicação pertinente, essa autoridade deve do facto informar as outras Partes no Acordo de 1958 que apliquem o presente regulamento, através de um formulário de comunicação conforme com o modelo que consta dos anexos 2A ou 2B do presente regulamento.
Danish: Ved modtagelse af den pågældende meddelelse underretter myndigheden de øvrige parter i 1958-overenskomsten, der anvender dette regulativ, herom ved hjælp af et oplysningsskema svarende til modellen i bilag 2A eller 2B til dette regulativ.
Czech: Po obdržení náležitého sdělení o této skutečnosti uvedený orgán informuje formulářem zprávy dle vzoru v příloze 2A nebo 2B k tomuto předpisu ostatní účastníky dohody z r. 1958, kteří uplatňují tento předpis.
Hungarian: A vonatkozó értesítés kézhezvétele után az adott hatóság az ezen előírás 2A., illetve 2B. mellékletében található mintának megfelelő értesítés megküldésével tájékoztatja az 1958. évi egyezményt aláíró és ezen előírást alkalmazó feleket.
Slovenian: Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki sporočila, ki je skladno z vzorcem iz Priloge 2A ali 2B k temu pravilniku.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: À dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer des homologations CEE conformément au présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 05 d'amendements.
Spanish: A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 05 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento podrá denegar la concesión de la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 05 de modificaciones.
Italian: Dalla data ufficiale di entrata in vigore della serie 05 di emendamenti nessuna delle parti contraenti che applicano il presente regolamento può rifiutare di rilasciare un'omologazione ECE a norma del presente regolamento modificato dalla serie 05 di emendamenti.
Portuguese: A contar da data oficial da entrada em vigor da série 05 de alterações, nenhuma Parte Contratante que aplique o presente regulamento pode recusar um pedido de homologação UNECE ao abrigo do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 05 de alterações.
Danish: Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 05 kan ingen af de kontraherende parter, der anvender regulativet, nægte at udstede ECE-godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 05.
Czech: Od okamžiku, kdy vstoupí v platnost série změn 05, nesmí žádný účastník dohody uplatňující tento předpis odmítnout vydat schválení EHK dle tohoto předpisu ve znění série změn 05.
Hungarian: A 05. módosításcsomag hivatalos hatálybalépésének napjával kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja el a 05. módosításcsomaggal módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását.
Slovenian: Od uradnega datuma začetka veljavnosti serije sprememb 05 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacije ECE v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s serijo sprememb 05.
English: As from the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the engine meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: À dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux dispositions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 05 d'amendements.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 05 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones CEPE únicamente si el motor cumple los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie 05 de modificaciones.
Italian: Dalla data di entrata in vigore della serie 05 di emendamenti, le parti contraenti che applicano il presente regolamento rilasciano le omologazioni ECE unicamente se il motore è conforme alle prescrizioni del presente regolamento modificato dalla serie 05 di emendamenti.
Portuguese: A contar da data oficial da entrada em vigor da série 05 de alterações, nenhuma Parte Contratante que aplique o presente regulamento pode recusar a concessão da homologação UNECE ao abrigo do presente regulamento com a redacção que lhe foi dada pela série 05 de alterações.
Danish: Efter den officielle ikrafttrædelsesdato for ændringsserie 05 udsteder de kontraherende parter, der anvender regulativet, alene ECE-godkendelser af motorer, der opfylder kravene i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 05.
Czech: Od data nabytí účinnosti série změn 05 udělí účastníci dohody, kteří uplatňují tento předpis, schválení EHK jen tehdy, jestliže motor splňuje požadavky tohoto předpisu ve znění série změn 05.
Hungarian: A 05. módosításcsomag hivatalos hatálybalépésének napjával kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél csak akkor adhat meg EGB-jóváhagyást, ha a motor megfelel a 05. módosításcsomaggal módosított ezen előírás követelményeinek.
Slovenian: Od uradnega datuma začetka veljavnosti serije sprememb 05 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacijo ECE podelijo le, če motor izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kot je bil spremenjen s serijo sprememb 05.
English: The engine shall be subject to the relevant tests set out in paragraph 5. and shall comply with paragraphs 13.2.1., 13.2.2. and 13.2.3.
French: Le moteur doit être soumis aux essais applicables décrits au paragraphe 5 du présent Règlement et doit satisfaire aux paragraphes 13.2.1, 13.2.2 et 13.2.3 ci-dessous.
Spanish: El motor se someterá a los ensayos pertinentes establecidos en el punto 5 y cumplirá lo establecido en los puntos 13.2.1, 13.2.2 y 13.2.3.
Italian: Il motore deve essere sottoposto alle prove pertinenti indicate al punto 5 ed essere conforme ai punti 13.2.1, 13.2.2 e 13.2.3.
Portuguese: O motor está sujeito aos ensaios pertinentes previstos no ponto 5. e deve cumprir o disposto nos pontos 13.2.1., 13.2.2. e 13.2.3.
Danish: Motoren skal underkastes de relevante prøvninger beskrevet i punkt 5 og skal være i overensstemmelse med punkt 13.2.1., 13.2.2. og 13.2.3.
Czech: Motor podléhá příslušným zkouškám stanoveným v odstavci 5 a musí splňovat požadavky stanovené v odstavcích 13.2.1, 13.2.2 a 13.2.3.
Hungarian: A motort az 5. szakaszban előírt módon meg kell vizsgálni, és annak meg kell felelnie a 13.2.1., a 13.2.2. és a 13.2.3. szakasz előírásainak.
Slovenian: Motor je podvržen ustreznim preskusom iz odstavka 5. in je v skladu z odstavki 13.2.1, 13.2.2 in 13.2.3.
English: New type approvals
French: Nouvelles homologations de type
Spanish: Nuevas homologaciones
Italian: Nuove omologazioni
Portuguese: Novas homologações
Danish: Nye typegodkendelser
Czech: Nové schválení typu
Hungarian: Új típusjóváhagyások
Slovenian: Homologacije novega tipa
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 13.4. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 13.4 y 13.5, a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 05 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán una homologación CEPE a un motor únicamente si cumple:
Italian: Fatte salve le disposizioni dei punti 13.4 e 13.5, dalla data di entrata in vigore della serie 05 di emendamenti del presente regolamento, le parti contraenti che applicano il presente regolamento concedono l'omologazione ECE per un motore solo se tale motore soddisfa:
Portuguese: A contar da data oficial da entrada em vigor da série 05 de alterações, e independentemente do disposto nos pontos 13.4. e 13.5., as Partes Contratantes que apliquem o presente regulamento só concederão a homologação UNECE a um motor se esse motor satisfizer:
Danish: Uanset bestemmelserne i punkt 13.4 og 13.5 udsteder de kontraherende parter, der anvender regulativet, fra ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 05 alene ECE-godkendelser af motorer, der er i overensstemmelse med:
Czech: Nehledě na ustanovení v odstavcích 13.4. a 13.5 účastníci dohody, kteří uplatňují tento předpis, udělí od data nabytí účinnosti série změn 05 schválení EHK jen tehdy, splňuje-li motor tyto požadavky:
Hungarian: Figyelembe véve a 13.4. és a 13.5. szakasz rendelkezéseit is, az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírást módosító 05. módosításcsomag hatálybalépésének napjával kezdődően csak akkor adhatnak meg EGB-jóváhagyást egy motorra, ha az megfelel a következőknek:
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 13.4 in 13.5 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, od začetka veljavnosti serije sprememb 05 tega pravilnika podelijo homologacijo ECE motorju le, če izpolnjuje:
English: the relevant emission limits of Rows B1, B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation;
French: aux valeurs limites d'émissions applicables des lignes B1, B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement;
Spanish: los límites de emisiones pertinentes de las filas B1, B2 o C de los cuadros del punto 5.2.1 del presente Reglamento;
Italian: i limiti di emissione pertinenti indicati nelle righe B1, B2 o C delle tabelle di cui al punto 5.2.1 del presente regolamento;
Portuguese: os limites de emissão pertinentes indicados nas linhas B1, B2 ou C nos quadros do ponto 5.2.1. do presente regulamento;
Danish: de relevante emissionsgrænseværdier i række B1, B2 eller C i tabellerne i punkt 5.2.1 i dette regulativ
Czech: příslušné mezní hodnoty emisí podle řádků B1, B2 nebo C tabulek v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu;
Hungarian: ezen előírás 5.2.1. szakaszában lévő táblázatok B1., B2, vagy C. sorának vonatkozó kibocsátási határértékei,
Slovenian: ustrezne mejne vrednosti emisij iz vrstice B1, B2 ali C v tabelah v odstavku 5.2.1 tega pravilnika;
English: the durability requirements set out in paragraph 5.3.;
French: aux prescriptions concernant la durée de service énoncées au paragraphe 5.3;
Spanish: los requisitos de durabilidad establecidos en el punto 5.3;
Italian: le prescrizioni sulla durabilità indicate nel punto 5.3;
Portuguese: os requisitos de durabilidade estabelecidos no ponto 5.3.;
Danish: de krav til holdbarhed, der er fastlagt i punkt 5.3
Czech: požadavky na životnost stanovené v odstavci 5.3.;
Hungarian: az 5.3. szakaszban meghatározott tartóssági követelmények,
Slovenian: zahteve za trajnost, določene v odstavku 5.3;
English: the OBD requirements set out in paragraph 5.4.;
French: aux prescriptions concernant l'autodiagnostic OBD énoncées au paragraphe 5.4;
Spanish: los requisitos del sistema OBD establecidos en el punto 5.4;
Italian: le prescrizioni sull'OBD indicate nel punto 5.4;
Portuguese: os requisitos OBD previstos no ponto 5.4.;
Danish: de OBD-krav, der er fastlagt i punkt 5.4
Czech: požadavky na OBD stanovené v odstavci 5.4.;
Hungarian: a fedélzeti diagnosztikára az 5.4. szakaszban meghatározott követelmények,
Slovenian: zahteve za OBD, določene v odstavku 5.4;
English: the additional provisions set out in paragraph 5.5.
French: aux prescriptions additionnelles énoncées au paragraphe 5.5.
Spanish: los requisitos adicionales establecidos en el punto 5.5.
Italian: le prescrizioni aggiuntive indicate nel punto 5.5.
Portuguese: as disposições adicionais previstas no ponto 5.5.
Danish: de supplerende krav, der er fastlagt i punkt 5.5.
Czech: doplňující ustanovení v odstavci 5.5.
Hungarian: az 5.5. szakaszban előírt kiegészítő rendelkezések.
Slovenian: dodatne določbe, opredeljene v odstavku 5.5.
English: Date
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Danish: Dato
Czech: Datum
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
English: New types — all types
French: Nouvelles homologations-toutes homologations
Spanish: Nuevos tipos — todos los tipos
Italian: Nuovi tipi — tutti i tipi
Portuguese: Novos tipos — todos os tipos
Danish: Nye typer — alle typer
Czech: Nové typy – všechny typy
Hungarian: Új típusok – összes típus
Slovenian: Novi tipi – vsi tipi
English: Row [19]
French: Ligne [19]
Spanish: Fila [19]
Italian: Riga [19]
Portuguese: Linha [19]
Danish: Række [19]
Czech: Řádek [19]
Hungarian: Sor [19]
Slovenian: Vrstica [19]
English: Stage I [20]
French: Phase I [20]
Spanish: Fase I [20]
Italian: OBD I [20]
Portuguese: Fase I [20]
Danish: etape I [20]
Czech: Stupeň I [20]
Hungarian: I. fázis [20]
Slovenian: faza I [20]
English: Stage II
French: Phase II
Spanish: Fase II
Italian: OBD II
Portuguese: Fase II
Danish: etape II
Czech: Stupeň II
Hungarian: fázis
Slovenian: faza II