English: Having regard to information supplied by Croatia about its national legislation, it appears that Croatia applies to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to Community rules as provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 998/2003.
French: Vu les informations transmises par la Croatie sur sa législation nationale, il apparaît que la Croatie applique aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie des règles au moins équivalentes aux règles communautaires prévues au chapitre III du règlement (CE) no 998/2003.
German: Unter Berücksichtigung von Informationen, die Kroatien über seine nationalen Rechtsvorschriften vorgelegt hat, ist davon auszugehen, dass Kroatien auf die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken Vorschriften anwendet, die den Gemeinschaftsvorschriften gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 zumindest gleichwertig sind.
Spanish: Teniendo en cuenta que de la información facilitada por Croacia sobre su legislación nacional se desprende que este país aplica a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial disposiciones al menos equivalentes a las disposiciones comunitarias previstas en el capítulo III del Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: Considerando le informazioni fornite dalla Croazia sulla sua legislazione nazionale, risulta che la Croazia applica norme relative ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia almeno equivalenti alle norme comunitarie di cui al capitolo III del regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Tendo em conta as informações fornecidas pela Croácia sobre a sua legislação nacional, afigura-se que a Croácia aplica à circulação sem carácter comercial de animais de companhia regras pelo menos equivalentes às regras comunitárias previstas no capítulo III do Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Gezien de door Kroatië verstrekte informatie over zijn nationale wetgeving, blijkt het op het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren voorschriften toe te passen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de communautaire voorschriften van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: På baggrund af de oplysninger, som Kroatien har forelagt om sin nationale lovgivning, fremgår det, at Kroatien anvender bestemmelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, som mindst svarer til EF-bestemmelserne, jf. kapitel III i forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Uppgifter som Kroatien lämnat om sin nationella lagstiftning visar att landet tillämpar regler om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte som minst motsvarar gemenskapsreglerna i kapitel III i förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Kun otetaan huomioon Kroatian toimittamat tiedot kansallisesta lainsäädännöstään, Kroatia näyttää soveltavan muihin kuin kaupallisiin lemmikkieläinten kuljetuksiin sääntöjä, jotka vastaavat vähintään asetuksen (EY) N:o 998/2003 III luvussa vahvistettuja yhteisön sääntöjä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που υπέβαλε η Κροατία σχετικά με την εθνική της νομοθεσία, διαπιστώνεται ότι η Κροατία εφαρμόζει στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς κανόνες τουλάχιστον ισοδύναμους με τους κοινοτικούς κανόνες, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Z informací, které o vlastních vnitrostátních právních předpisech Chorvatsko poskytlo, vyplývá, že tato země používá pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu pravidla přinejmenším rovnocenná pravidlům Společenství, jak stanoví kapitola III nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: So zreteľom na informácie, ktoré Chorvátsko poskytlo o svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, sa zdá, že Chorvátsko uplatňuje na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat predpisy prinajmenšom rovnocenné s predpismi Spoločenstva ustanovenými v kapitole III nariadenia (ES) č. 998/2003.
Polish: Dostarczone przez Chorwację informacje dotyczące jej prawa krajowego wskazują, że kraj ten stosuje do niehandlowego przemieszczania zwierząt domowych zasady co najmniej równoważne zasadom wspólnotowym przewidzianym w rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 998/2003.
Hungarian: Tekintettel azokra az információkra, melyeket Horvátország saját nemzeti törvényhozása vonatkozásában szolgáltatott, megállapítható, hogy Horvátország által a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására alkalmazott szabályok a 998/2003/EK rendelet III. fejezetével összhangban a közösségi szabályokkal legalább egyenértékűek.
Slovenian: Ob upoštevanju informacij, ki jih je Hrvaška predložila v zvezi z nacionalno zakonodajo, je videti, da uporablja pravila za netrgovinske premike hišnih živali, ki so vsaj enakovredna pravilom Skupnosti, kakor je določeno v poglavju III Uredbe (ES) št. 998/2003.
Estonian: Võttes arvesse teavet, mida Horvaatia on esitanud oma riiklike õigusaktide kohta, ilmneb, et Horvaatias kohaldatakse ühenduse eeskirjadega vähemalt samaväärseid eeskirju, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 998/2003 III peatükis.
Latvian: Ņemot vērā Horvātijas sniegto informāciju par valsts tiesību aktiem, ir secināts, ka Horvātija lolojumdzīvnieku nekomerciālai pārvietošanai piemēro noteikumus, kuri ir vismaz ekvivalenti Regulas (EK) Nr. 998/2003 III nodaļā izklāstītajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Kroatijos pateiktą informaciją apie jos nacionalinius teisės aktus, nustatyta, kad Kroatija nekomerciniam gyvūnų augintinių judėjimui taiko bent lygiavertes Bendrijos taisyklėms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 998/2003 III skyriuje, taisykles.