FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency was to manage and implement the functions relating to housing entrusted to public authorities by the Act.
French: Il était chargé de la gestion et de l’exécution des missions relatives au logement confiées par la loi aux pouvoirs publics.
German: Der Behörde oblag die Leitung und Durchführung sämtlicher wohnraumbezogener Aufgaben, die das Gesetz dem Staat auferlegte.
Spanish: La Agencia tenía por misión gestionar y poner en práctica las funciones relacionadas con la vivienda encomendadas por la Ley a las autoridades públicas.
Italian: L’agenzia era incaricata di gestire e svolgere le attività inerenti agli alloggi che la stessa legge affidava alle autorità pubbliche.
Portuguese: A Agência deveria gerir e velar pela execução das funções relacionadas com a habitação atribuídas pela Lei a entidades públicas.
Dutch: Het agentschap was belast met het beheren en ten uitvoer leggen van de taken op het gebied van huisvesting die door de wet aan de openbare autoriteiten waren toevertrouwd.
Danish: Styrelsen skulle forvalte og gennemføre de funktioner på boligområdet, som loven havde tildelt offentlige myndigheder.
Swedish: Institutet skulle hantera och genomföra de bostadsrelaterade funktioner som de offentliga myndigheterna hade fått i uppdrag genom lagen.
Finnish: Viraston tehtävänä oli hallinnoida ja hoitaa asumiseen liittyviä tehtäviä, jotka oli annettu viranomaisten vastuulle lailla nro 97/1993.
Greek: Η Υπηρεσία διαχειρίζεται και επιτελεί τις σχετικές με τη στέγαση αρμοδιότητες με τις οποίες επιφορτίζονται οι δημόσιες αρχές βάσει του νόμου.
Czech: Agentura měla řídit a vykonávat funkce spojené s bydlením, které jsou na základě zákona svěřeny veřejným orgánům.
Slovak: Úlohou agentúry bolo riadiť a vykonávať funkcie súvisiace s bývaním zverené citovaným zákonom verejným orgánom.
Polish: Zadaniem Agencji jest zarządzanie funkcjami związanych z mieszkalnictwem, powierzonych na mocy ustawy władzom publicznym oraz wykonywanie tych funkcji.
Hungarian: Az ügynökség feladata a törvényben meghatározott hatósági lakásügyi feladatok irányítása és végrehajtása volt.
Slovenian: Agencija naj bi upravljala in izvajala naloge v zvezi s stanovanji, za katere so bili v skladu z Zakonom zadolženi javni organi.
Romanian: Agenția urma să gestioneze și să pună în aplicare funcțiile referitoare la locuințe încredințate prin lege autorităților publice.
Bulgarian: Агенцията трябва да ръководи и осъществява функциите, свързани с жилищната политика, възложени от закона за публичните органи.
Estonian: Elamumajandusagentuuri ülesanne oli ametiasutustele seadusega ettenähtud elamumajandusülesannete haldamine ja elluviimine.
Latvian: Aģentūrai bija jāvada un jāīsteno minētajā tiesību aktā valsts iestādēm noteiktās funkcijas mājokļu jomā.
Lithuanian: Agentūra turėjo valdyti ir įgyvendinti šiuo įstatymu viešosioms institucijoms suteiktas su aprūpinimu būstu susijusias funkcijas.
Maltese: L-Aġenzija kellha timmaniġġja u timplimenta l-funzjonijiet relatati mad-djar, fdati lill-awtoritajiet pubbliċi mill-Att.
English: The Minister of Social Affairs was permitted to issue a regulation to decide in greater detail on the structure of the Agency (cf. Article 3 of the Act).
German: Der Sozialminister war nach Artikel 3 des Gesetzes befugt, den Aufbau der Behörde per Verordnung im Einzelnen zu regeln.
Spanish: El Ministro de Asuntos Sociales podía establecer mediante reglamento la estructura de la Agencia (artículo 3).
Portuguese: O Ministro dos Assuntos Sociais estava autorizado a adoptar um regulamento com o intuito de definir mais detalhadamente a estrutura da Agência, cf. artigo 3.o da Lei.
Dutch: De minister van Sociale Zaken had de bevoegdheid een verordening uit te vaardigen om meer in detail te beslissen over de structuur van het agentschap, zie artikel 3 van de wet.
Danish: Socialministeren havde tilladelse til at udstede en bekendtgørelse om de nærmere detaljer for styrelsens struktur, jf. lovens artikel 3.
Swedish: Socialministern fick ge ut en förordning för att mer i detalj bestämma myndighetens struktur, se artikel 3 i lagen.
Finnish: Sosiaaliministeri valtuutettiin säätämään asetus, jolla viraston organisaatiorakenne vahvistettaisiin yksityiskohtaisemmin (ks. lain nro 97/1993 3 §).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του νόμου, ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων μπορεί να εκδώσει κανονισμό, με τον οποίο ρυθμίζεται αναλυτικότερα η δομή της Υπηρεσίας.
Czech: Ministrovi sociálních věcí bylo povoleno vydat předpis, v němž měl podrobněji vymezit strukturu agentury, viz článek 3 zákona.
Slovak: Minister sociálnych vecí mal možnosť vydať nariadenie, v ktorom podrobnejšie rozhodol o štruktúre agentúry; pozri článok 3 citovaného zákona.
Polish: Minister Spraw Społecznych został upoważniony do wydania rozporządzenia określającego bardziej szczegółowo strukturę agencji (por. art. 3 ustawy).
Hungarian: A szociális miniszter jogosult volt rendeletet kiadni az ügynökség részletesebb szerkezeti felépítésének meghatározása céljából, vö. a törvény 3. cikkével.
Slovenian: Minister za socialne zadeve je bil pooblaščen, da sprejme uredbo, s katero se natančneje določi struktura Agencije (glej člen 3 Zakona).
Romanian: Ministrului afacerilor sociale i s-a permis să emită un regulament pentru a decide în detaliu cu privire la structura agenției, în conformitate cu articolul 3 din lege.
Bulgarian: На министъра по социалните въпроси е разрешено да издаде наредба, с която определя по-подробно структурата на агенцията, вж. член 3 от закона.
Estonian: Sotsiaalministrile anti õigus otsustada elamumajandusagentuuri üksikasjalikuma struktuuri üle oma määrusega (vt seaduse artikkel 3).
Latvian: Sociālo lietu ministram bija atļauts izdot nolikumu, sīkāk nosakot aģentūras struktūru, sk. tiesību akta 3. pantu.
Lithuanian: Socialinių reikalų ministras turėjo teisę išleisti tiksliau Agentūros struktūrą apibrėžiantį reglamentą, plg. minėto įstatymo 3 straipsnį.
Maltese: Il-Ministru tal-Affarijiet Soċjali seta’ joħroġ regolament biex jiddeċiedi f’aktar dettall rigward l-istruttura tal-Aġenzija, cf. l-Artikolu 3 tal-Att.
English: Moreover, the Board was, inter alia, given the responsibility of allocating funds to developers for social housing.
French: En outre, le bureau était notamment être chargé de répartir le financement entre les promoteurs de logements sociaux.
German: Eine weitere Aufgabe des Verwaltungsrats war die Zuweisung von Mitteln an Projektträger im sozialen Wohnungsbau.
Spanish: Además, la Junta se encargaba, entre otras cosas, de asignar fondos a los promotores de viviendas sociales.
Italian: Era compito del Consiglio, inoltre, assegnare i fondi ai costruttori di alloggi sociali.
Portuguese: Além disso, o Conselho de Habitação detinha ainda a responsabilidade de atribuir fundos a promotores de habitação social.
Dutch: Daarnaast was de raad onder andere ook verantwoordelijk voor het toewijzen van middelen aan ontwikkelaars van sociale woningbouw.
Danish: Desuden fik Instituttet bl.a. ansvaret for tildeling af midler til udviklere af alment boligbyggeri.
Swedish: Vidare hade styrelsen bland annat tilldelats uppgiften att fördela medel till exploatörer av subventionerade bostäder.
Finnish: Lautakunnnalla oli lisäksi vastuu muun muassa varojen jakamisesta yhteiskunnan tukemien asuntojen rakennuttajille.
Greek: Επιπλέον, το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα, μεταξύ άλλων, να διαθέτει κεφάλαια σε εργολάβους κατασκευών για κοινωνική στέγαση.
Czech: Rada navíc mimo jiné nesla odpovědnost za přidělování finančních prostředků stavebním společnostem na výstavbu sociálního bydlení.
Slovak: Rade bola, medzi iným, navyše zverená aj zodpovednosť za prideľovanie finančných prostriedkom developerom na výstavbu sociálneho bývania.
Polish: Ponadto do obowiązków Rady należało, między innymi, przydzielanie deweloperom funduszy na budownictwo społeczne.
Hungarian: A pénzeszközöknek a szociális lakásépítés projektgazdái közötti szétosztása is többek között, a Bizottság feladatai közé tartozott.
Slovenian: Svet je bil med drugi tudi odgovoren za dodeljevanje sredstev izvajalcem gradnje socialnih stanovanj.
Romanian: În plus, Consiliului i s-a acordat, între altele, responsabilitatea de a aloca dezvoltatorilor fonduri pentru locuințe sociale.
Bulgarian: Освен това на Съвета, inter alia, е възложена отговорността за разпределяне на средства за социални жилища между строителните предприемачи.
Estonian: Muu hulgas vastutas elamumajandusnõukogu rahaliste vahendite eraldamise eest sotsiaaleluruumide arendajatele.
Latvian: Turklāt Padome cita starpā bija atbildīga par līdzekļu piešķiršanu sociālo mājokļu attīstītājiem.
Lithuanian: Valstybinė būsto valdyba, gavusi socialinių reikalų ministro pritarimą, galėjo kurti naujas paskolų rūšis, plg.
Maltese: Barra minn hekk, fost affarijiet oħra, il-Bord ingħata r-responsabbiltà li jalloka l-fondi għall-iżviluppaturi tad-djar soċjali.
English: Further specifications regarding the loans were laid down in Articles 12 to 15 of the Act.
French: Des précisions relatives aux prêts figuraient aux articles 12 à 15 de la loi.
German: Die Artikel 12 bis 15 des Gesetzes enthielten nähere Bestimmungen über die Darlehen.
Spanish: En los artículos 12 a 15 de la Ley se recogían otras disposiciones relativas a los préstamos.
Italian: Ulteriori indicazioni specifiche in merito ai prestiti erano definite dagli articoli da 12 a 15 della legge.
Portuguese: Os artigos 12.o a 15.o da Lei estabeleciam especificações adicionais aplicáveis aos empréstimos.
Dutch: Verdere bijzonderheden betreffende de leningen waren vastgelegd in artikelen 12 tot 15 van de desbetreffende wet.
Danish: De nærmere enkeltheder vedrørende lånene var indeholdt i lovens artikel 12 til 15.
Swedish: Ytterligare specifikationer om lånen fastställdes i artiklarna 12–15 i lagen.
Finnish: Lain 12–15 §:ssä oli lainoja koskevia lisätarkennuksia.
Greek: Περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με τα δάνεια περιέχονται στα άρθρα 12 έως 15 του νόμου.
Czech: Další specifikace týkající se půjček byly stanoveny v článcích 12 až 15 zákona.
Slovak: Presné podrobnosti súvisiace s úvermi sú uvedené v článkoch 12 až 15 citovaného zákona.
Polish: Bardziej szczegółowa specyfikacja pożyczek została ustanowiona w art. 12–15 ustawy.
Hungarian: A hitelekre vonatkozó további követelményeket a törvény 12-15. cikkében állapították meg.
Slovenian: Dodatne opredelitve v zvezi s posojili so bile določene v členih 12 do 15 Zakona.
Romanian: Specificații suplimentare privind împrumuturile au fost prevăzute la articolele 12-15 din lege.
Bulgarian: Допълнителни подробности относно кредитите са дадени в членове 12—15 от закона.
Estonian: Muud laene käsitlevad küsimused olid täpsemalt reguleeritud seaduse artiklites 12–15.
Latvian: Sīkāki precizējumi attiecībā uz aizdevumiem bija izklāstīti minētā likuma 12.–15. pantā.
Lithuanian: Išsamesnės nuostatos dėl paskolų išdėstytos įstatymo 12–15 straipsniuose.
Maltese: SpeċifiKażzjonijiet oħra rigward is-self kienu stabbiliti fl-Artikoli 12 sa 15 tal-Att.
English: State Building Fund
French: Fonds national de la construction
German: Der staatliche Wohnungsbaufonds
Spanish: Fondo Estatal de la Construcción
Italian: Fondo statale per l’edilizia residenziale
Portuguese: Fundo Estatal de Construção
Dutch: Overheidsbouwfonds
Danish: Statens byggefond
Swedish: Den statliga byggnadsfonden
Finnish: Valtion rakennusrahasto
Greek: Κρατικό Οικοδομικό Ταμείο
Czech: Státní fond pro výstavbu
Slovak: Štátny fond rozvoja bývania
Polish: Państwowy Fundusz Budownictwa
Hungarian: Állami Építési Alap
Slovenian: Državni gradbeni sklad
Romanian: Fondul de stat pentru construcții
Bulgarian: Държавен фонд за строителство
Estonian: Riiklik ehitusfond
Latvian: Būvniecības valsts fonds
Lithuanian: Valstybės statybų fondas
Maltese: Il-Fond tal-Istat għall-Bini
English: The role and task of the State Building Fund was laid down in Article 8 of Act No 97/1993.
German: Artikel 8 des Gesetzes Nr. 97/1993 regelte die Rolle und Aufgabe des staatlichen Wohnungsbaufonds.
Spanish: El cometido y la función del Fondo Estatal de la Construcción se establecían en el artículo 8 de la Ley no 97/1993.
Portuguese: O papel e a missão do Fundo Estatal de Construção encontravam-se definidos no artigo 8.o da Lei n.o 97/1993.
Dutch: De rol en de taak van het Overheidsbouwfonds waren vastgelegd in artikel 8 van wet nr. 97/1993.
Danish: Statens byggefonds rolle og opgaver blev fastlagt i artikel 8 i lov nr. 97/1993.
Swedish: Den statliga byggnadsfondens roll och uppgift fastställdes i artikel 8 i lag nr 97/1993.
Finnish: Valtion rakennusrahaston asemasta ja tehtävistä säädettiin lain nro 97/1993 8 §:ssä.
Greek: Ο ρόλος και τα καθήκοντα του κρατικού Οικοδομικού Ταμείου περιγράφονται στο άρθρο 8 του νόμου αριθ. 97/1993.
Czech: Úloha a úkol státního fondu pro výstavbu byly stanoveny v článku 8 zákona č. 97/1993.
Slovak: Pôsobenie a úloha Štátneho fondu rozvoja bývania boli stanovené v článku 8 zákona č. 97/1993.
Polish: Rola i zadania Państwowego Funduszu Budownictwa zostały określone w art. 8 ustawy nr 97/1993.
Hungarian: Az Állami Építési Alap szerepét és feladatát a 97/1993. sz. törvény 8. cikke határozta meg.
Slovenian: Vloga in naloge Državnega gradbenega sklada so bile določene v členu 8 Zakona št. 97/1993.
Romanian: Rolul și misiunea Fondului de stat pentru construcții au fost prevăzute la articolul 8 din Legea nr. 97/1993.
Bulgarian: Ролята и задачата на Държавния фонд за строителство са посочени в член 8 от Закон № 97/1993.
Estonian: Riikliku ehitusfondi eesmärk ja ülesanne sätestati seaduse nr 97/1993 artiklis 8.
Latvian: Būvniecības valsts fonda uzdevumi bija noteikti 8. pantā Likumā Nr. 97/1993.
Maltese: L-irwol u l-kompitu tal-Fond tal-Istat għall-Bini kienu stabbiliti fl-Artikolu 8 tal-Att Nru 97/1993.
English: Article 9 of the Act laid down how the State Building Fund was to be financed, as follows:
French: Les modalités de financement du fonds national de la construction étaient prévues par l'article 9 de la loi, dans les termes suivants:
German: Artikel 9 des Gesetzes legte folgende Finanzierung für den staatlichen Wohnungsbaufonds fest:
Spanish: El artículo 9 de la Ley fijaba los medios de financiación del Fondo en los siguientes términos:
Italian: L’articolo 9 della legge definiva le seguenti fonti di finanziamento del fondo statale per l’edilizia residenziale:
Portuguese: O artigo 9.o da Lei definia o modo de financiamento do Fundo Estatal de Construção, como segue:
Dutch: Artikel 9 van de wet stelde vast hoe het Overheidsbouwfonds gefinancierd moest worden:
Danish: Lovens artikel 9 indeholdt regler for, hvordan statens byggefond skulle finansieres, nemlig:
Swedish: I artikel 9 i lagen fastställdes hur den statliga byggnadsfonden skulle finansieras:
Finnish: Lain 9 §:ssä säädettiin, että valtion rakennusrahastoa rahoitetaan seuraavista lähteistä:
Greek: Το άρθρο 9 του νόμου ορίζει τον τρόπο χρηματοδότησης του κρατικού Κατασκευαστικού Ταμείου, ως ακολούθως:
Czech: Článek 9 zákona stanovil, jak má být státní fond pro výstavbu financován:
Slovak: V článku 9 citovaného zákona je stanovený spôsob financovania Štátneho fondu rozvoja bývania nasledovne:
Polish: Artykuł 9 ustawy określił sposób finansowania Państwowego Funduszu Budownictwa:
Hungarian: A törvény 9. cikke előírja, hogy Állami Építési Alap finanszírozása az alábbiak módon történjen:
Slovenian: V členu 9 Zakona je bilo določeno, kako naj bi se financiral Državni gradbeni sklad:
Romanian: Articolul 9 din lege prevedea modalitatea de finanțare a Fondului de stat pentru construcții după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 от закона предвижда как трябва да се финансира Държавният фонд за строителство:
Estonian: Riiklikku ehitusfondi finantseeriti seaduse artikli 9 järgi järgmistest allikatest:
Latvian: Šā tiesību akta 9. pantā noteikts, ka Būvniecības valsts fondu finansē šādi.
Lithuanian: Toliau pateikiama įstatymo 9 straipsnyje išdėstyta Valstybės statybų fondo finansavimo tvarka:
Maltese: L-Artikolu 9 tal-Att stabbilixxa kif kellu jkun iffinanzjat il-Fond tal-Istat għall-Bini, kif ġej:
English: By returns on the Fund’s own capital, i.e. instalments, interests and price indexation payments on granted loans.
French: Revenus des capitaux propres du fonds, à savoir remboursements échelonnés, intérêts et montants payés au titre de l’indexation des prêts accordés sur l’indice des prix.
German: Durch Erträge auf das Eigenkapital des Fonds, d.h. Ratenzahlungen, Zinsen und Zahlungen im Zusammenhang mit der Preisindexbindung für gewährte Darlehen.
Spanish: Rendimientos del propio capital del Fondo, a saber, reembolsos fraccionados, intereses y pagos en concepto de indización de precios por préstamos concedidos.
Italian: I rendimenti del capitale proprio del fondo, come rate, interessi e rimborsi dei prestiti concessi indicizzati all’inflazione.
Portuguese: Através do rendimento do próprio capital do Fundo, ou seja, prestações, juros e pagamentos indexados sobre empréstimos concedidos.
Dutch: Door opbrengsten van het eigen vermogen van het Fonds, d.w.z. afbetalingstermijnen, rente en geïndexeerde aflossingen op verstrekte leningen.
Danish: Ved afkast af fondens egenkapital, dvs. afdrag, renter og prisindekserede betalinger på bevilgede lån.
Swedish: Genom avkastning på fondens egna kapital, dvs. amorteringar, räntor och prisindexerade betalningar på beviljade lån.
Finnish: Rahaston oman pääoman tuotolla, ts. myönnetyistä lainoista suoritettavilla lyhennyksillä, koroilla ja hintaindeksin mukaisilla maksuilla.
Greek: Μέσω αποδόσεων των ιδίων κεφαλαίων του Ταμείου, δηλαδή μέσω πληρωμών δόσεων, τόκων και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των τιμών σε σχέση με τα χορηγηθέντα δάνεια.
Czech: z výnosů kapitálu fondu, tj. ze splátek, úroků a plateb při indexaci cen v souvislosti s poskytnutými půjčkami;
Slovak: Prostredníctvom výnosov z vlastného kapitálu fondu, tzn. splátkami, úrokmi a platbami vyplývajúcimi z indexácie cien z poskytnutých úverov.
Polish: Z zysków pochodzących z wykorzystania kapitału własnego Funduszu, tj. rat, odsetek i płatności z tytułu indeksacji cen w odniesieniu do udzielonych pożyczek.
Hungarian: Az Alap saját tőkéjének megtérülésével, azaz a nyújtott hitelek törlesztő részleteivel, kamataival, és árindex alapú visszafizetésével.
Slovenian: Z donosi iz lastnega kapitala Sklada, torej obroki, obrestmi in plačili za odobrena posojila zaradi indeksacije cen.
Romanian: Din veniturile rezultate din capitalul propriu al fondului, și anume rate, dobânzi și plăți de indexare a prețurilor aferente împrumuturilor acordate.
Bulgarian: Чрез възвръщаемост на собствения капитал на фонда, т.е. вноски, плащания на лихви и ценови индексации по предоставени кредити.
Estonian: Fondi omakapitali tootlusest, s.t antud laenude tagasimaksed, intress ja hinna indekseerimine.
Latvian: No fonda pašu kapitāla peļņas, t. i., iemaksām, procentiem un piešķirto aizdevumu cenu indeksācijas maksājumiem.
Lithuanian: Iš pelno, kurį fondas gauna iš nuosavo kapitalo, t. y. suteiktų paskolų grąžinimo įmokų, palūkanų ir kainos indeksavimo mokėjimų.
Maltese: Mid-dħul fuq il-kapital tal-Fond stess, jiġifieri l-pagamenti, l-imgħax u l-ħlasijiet abbażi tal-indiċjar tal-prezzijiet fuq is-self mogħti.
English: Through the annual State Treasury contributions as provided for in the Budget Act.
French: Contributions annuelles du Trésor public, conformément à la loi de finance.
German: Durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz.
Spanish: Contribuciones anuales de la Hacienda Pública conforme a lo dispuesto en la Ley presupuestaria.
Italian: I versamenti annuali della tesoreria di Stato, come stabilito dalla legge in materia di bilancio.
Portuguese: Através das contribuições anuais das finanças públicas, tal como previsto na lei orçamental.
Dutch: Door de jaarlijkse bijdragen van de schatkist zoals voorzien in de begrotingswet.
Danish: Gennem bidrag fra statskassen som hjemlet i budgetloven.
Swedish: Enligt årliga bidrag från statskassan, enligt vad som stadgas i budgetlagen.
Finnish: Valtion kassasta budjettilain mukaisesti saatavilla vuotuisilla maksuosuuksilla.
Greek: Μέσω των ετήσιων εισφορών του κρατικού Δημόσιου Ταμείου, όπως προβλέπεται στον νόμο για τον προϋπολογισμό.
Czech: z ročních příspěvků státního rozpočtu, jak stanoví zákon o rozpočtu;
Slovak: Prostredníctvom ročných príspevkov zo štátnej pokladnice v súlade s ustanoveniami zákona o rozpočte.
Polish: Z corocznych dotacji ze Skarbu Państwa określonych w ustawie budżetowej.
Hungarian: A költségvetési törvényben meghatározott éves államkincstári támogatáson keresztül.
Slovenian: Z letnimi prispevki iz državne blagajne, kot je določeno v Zakonu o proračunu.
Romanian: Prin contribuțiile anuale ale Trezoreriei de stat, astfel cum este prevăzut în legea bugetului.
Bulgarian: Чрез годишни вноски в държавното съкровище, както е предвидено в закона за бюджета.
Estonian: Iga-aastastest riigieelarve seaduses ettenähtud riigieelarvelistest vahenditest.
Latvian: No ikgadējiem Valsts kases ieguldījumiem, kā paredzēts Budžeta likumu.
Lithuanian: Iš kasmetinių Biudžeto įstatyme numatytų valstybės iždo įmokų.
Maltese: Permezz tal-kontribuzzjonijiet annwali tat-Teżor tal-Istat kif previst fl-Att tal-Baġit.
English: Loans for the construction of homes for the elderly and day-care institutions for children and the elderly.
French: Prêts à la construction de logements pour les personnes âgées, de maisons de retraites et de garderies.
German: Darlehen für den Bau von Seniorenwohnungen sowie von Tagesbetreuungseinrichtungen für Kinder und Senioren.
Spanish: Préstamos a la construcción de hogares para ancianos y centros de día para niños y ancianos.
Italian: Prestiti per la costruzione di abitazioni per gli anziani e di strutture di accoglienza diurna per bambini e anziani.
Portuguese: Empréstimos para a construção de habitações para idosos e de centros de dia para crianças e idosos.
Dutch: Leningen voor de bouw van bejaardentehuizen voor ouderen en van instellingen voor dagopvang van kinderen en ouderen.
Danish: Lån til opførelse af ældreboliger og daginstitutioner for børn og dagcentre for ældre.
Swedish: Lån för byggande av äldreboende, daghem för barn och daglig verksamhet för äldre människor.
Finnish: Vanhainkotien sekä lasten ja vanhusten päivähoitolaitosten rakentamiseen myönnettävät lainat.
Greek: Δάνεια για την κατασκευή κατοικιών για ηλικιωμένους και ιδρυμάτων ημερήσιας φροντίδας για παιδιά και ηλικιωμένους.
Czech: půjčky na výstavbu domovů pro starší lidi a pečovatelských ústavů pro děti a starší lidi;
Slovak: Úvery na výstavbu domovov dôchodcov a inštitúcií poskytujúcich dennú starostlivosť deťom a starším občanom.
Polish: Pożyczek na budowę domów dla osób starszych oraz ośrodków opieki dziennej dla dzieci i osób starszych.
Hungarian: Idősek otthona építéséhez, valamint gyermekek és idősek számára napközi otthon építéséhez nyújtandó hitelek.
Slovenian: Posojila za gradnjo domov za starejše ter ustanov za dnevno varstvo otrok in starejših.
Romanian: Împrumuturi pentru construirea de locuințe pentru persoanele în vârstă și pentru construirea de instituții de îngrijire pe timp de zi pentru copii și persoane în vârstă.
Bulgarian: Кредити за строителството на домове за възрастни хора и заведения за дневни грижи за деца и възрастни хора.
Estonian: Laenud eakate inimeste eluaseme ning laste ja eakate inimeste päevakodude ehitamiseks.
Latvian: Aizdevumi vecāku ļaužu mītņu, kā arī bērnu un vecāku ļaužu dienas aprūpes iestāžu celtniecībai.
Lithuanian: Paskolos vyresnio amžiaus žmonėms skirtų namų ir vaikų bei vyresnio amžiaus žmonių dienos priežiūros institucijų pastatų statybai.
Maltese: Self għall-bini tad-djar tal-anzjani u l-istituzzjonijiet ta’ kura tul il-jum għat-tfal u l-anzjani.