FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall not be obliged to make available that information which is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of manufacturers and/or OEM suppliers; in this case the necessary technical information shall not be improperly withheld;
Italian: Il costruttore non ha l'obbligo di mettere a disposizione informazioni che sono coperte da diritti di proprietà intellettuale o costituiscono cognizioni specifiche di cui sono depositari il costruttore o i fornitori del costruttore del dispositivo di origine; in questo caso, le informazioni tecniche necessarie non devono essere indebitamente negate;
Portuguese: O fabricante não é obrigado a disponibilizar informações abrangidas por direitos de propriedade intelectual ou que constituam um saber-fazer específico dos fabricantes e/ou fornecedores de equipamentos de origem; neste caso, as informações técnicas necessárias não são indevidamente retidas.
Danish: Fabrikanten har ikke pligt til at stille information til rådighed, som er omfattet af intellektuel ejendomsret eller udgør specifik knowhow hos fabrikanterne og/eller OEM-leverandørerne. I så fald må de nødvendige tekniske oplysninger ikke tilbageholdes utilbørligt.
Czech: Výrobce nemá povinnost zpřístupňovat takové informace, na které se vztahují práva duševního vlastnictví nebo které představují specifické know-how výrobců nebo dodavatelů zařízení původní výbavy; v tomto případě však nesmějí být odepřeny nutné technické informace;
Hungarian: A gyártó nem kötelezhető ezeknek az információknak a rendelkezésre bocsátására, ha azok a szellemi tulajdonjog hatálya alá tartoznak, vagy ha a gyártó, illetve az eredeti gyártó(k) saját know-how-ját képezik; a szükséges műszaki információk azonban ilyen esetben sem tarthatók vissza indokolatlanul,
Slovenian: Proizvajalec ni dolžan zagotoviti informacij, ki so varovane s pravicami do intelektualne lastnine ali predstavljajo posebno znanje in izkušnje proizvajalcev ali dobaviteljev originalne opreme; vendar se v tem primeru potrebna tehnična informacija ne sme nedopustno zadržati;
English: ‘unrestricted’ means:
French: «non restrictif»:
Spanish: «acceso libre»,
Italian: «illimitato»: caratteristica di un accesso che:
Portuguese: Por «ilimitado» entende-se:
Danish: Ved »ikke-begrænset adgang« forstås:
Czech: „neomezeným“ se rozumí:
Hungarian: „korlátlan”:
Slovenian: „neomejen“ pomeni:
English: access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or,
French: un accès qui ne dépend pas d'un code d'accès ne pouvant être obtenu qu'auprès du constructeur ou un dispositif similaire, ou
Spanish: acceso que no requiere un código de acceso o dispositivo similar que sólo pueda facilitar el fabricante, o
Italian: non richiede l'uso di un codice di accesso ottenibile solo dal costruttore o di un dispositivo analogo, oppure
Portuguese: um acesso não dependente de um código de acesso apenas facultado pelo fabricante ou de um dispositivo idêntico, ou
Danish: en adgang, der ikke forudsætter adgangskode eller en lignende anordning, der kun kan fås hos fabrikanten, eller
Czech: přístup nezávislý na přístupovém kódu, který je možno získat pouze od výrobce, nebo podobné zařízení; nebo
Hungarian: olyan hozzáférés, amely nem függ olyan hozzáférési kódtól vagy hasonlótól, amely csak a gyártótól szerezhető be,
Slovenian: dostop, neodvisen od pristopne kode, ki jo je mogoče dobiti le pri proizvajalcu, ali podobno napravo, ali
English: access allowing evaluation of the data produced without the need for any unique decoding information, unless that information itself is standardized.
French: un accès qui rend possible l'évaluation des données communiquées sans devoir recourir à des informations uniques de décodage, à moins que ces informations ne soient elles-mêmes normalisées.
Spanish: acceso que permite evaluar los datos generados sin necesidad de una información decodificadora única, salvo que la propia información esté normalizada.
Italian: consente la valutazione dei dati ottenuti senza la necessità di informazioni di decodifica uniche, a meno che le informazioni stesse siano normalizzate;
Portuguese: um acesso que possibilita a exploração dos dados recolhidos sem necessidade de informações específicas para a sua descodificação, a não ser que essas informações sejam normalizadas.
Danish: en adgang, der muliggør vurdering af de aflæste data, uden at det er nødvendigt med særlige dekrypteringsinformationer, medmindre disse informationer som sådan er standardiseret.
Czech: přístup umožňující vyhodnocení generovaných dat, aniž by byla potřebná zvláštní dekódovací informace, ledaže by tato informace sama byla normovaná.
Hungarian: olyan hozzáférés, amely lehetővé teszi az előállított adatok kiértékelését anélkül, hogy egyedi dekódolási információra lenne szükség, kivéve ha maga ez az információ már szabványosított.
Slovenian: dostop, ki omogoča pregled danih podatkov brez uporabe posebnega dekodirnega sistema, če podatki niso standardizirani.
English: REQUIREMENTS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
Spanish: REQUISITOS Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: REQUISITOS E ENSAIOS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS TESZTEK
Slovenian: ZAHTEVE IN PRESKUSI
English: OBD systems shall be designed, constructed and installed in a vehicle so as to enable it to identify types of malfunction over the entire life of the engine.
French: Tous les systèmes OBD doivent être conçus, construits et montés dans un véhicule de telle façon qu'ils puissent identifier différents types de défaut de fonctionnement pendant toute la durée de vie du moteur.
Spanish: Los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) estarán diseñados, fabricados e instalados en los vehículos de manera que puedan detectar distintos tipos de mal funcionamiento durante toda la vida del motor.
Italian: I sistemi OBD devono essere progettati, costruiti e montati sul veicolo in modo tale da consentire l'identificazione dei tipi di malfunzionamento per l'intera vita del motore.
Portuguese: Os sistemas OBD devem ser concebidos, construídos e instalados nos veículos de modo a que permitam identificar os diversos tipos de anomalias susceptíveis de ocorrer ao longo da vida do motor.
Danish: OBD-systemer skal konstrueres, fremstilles og monteres i et køretøj på en sådan måde, at det kan detektere typer af fejlfunktioner i hele motorens levetid.
Czech: Systémy OBD musí být navrženy, konstruovány a instalovány ve vozidle tak, aby umožňovaly identifikovat druhy chybných funkcí během celé doby životnosti motoru.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszereket úgy kell kialakítani, legyártani és a járműbe beépíteni, hogy képesek legyenek a motor teljes élettartama alatt a működési hibák típusainak felismerésére.
Slovenian: Sistemi OBD morajo biti načrtovani, izdelani in nameščeni v vozilo tako, da lahko v celotnem obdobju uporabnosti motorja odkrivajo vrste napak.
English: A sequence of diagnostic checks shall be initiated at each engine start and completed at least once provided that the correct test conditions are met.
French: Une séquence de vérifications diagnostiques doit être lancée à chaque démarrage du moteur et achevée au moins une fois, pour autant que les conditions correctes d'essai soient réunies.
Spanish: Cada vez que se ponga en marcha el motor se iniciará una secuencia de verificaciones diagnósticas, que se completará al menos una vez si se dan las condiciones de ensayo apropiadas.
Italian: A ciascun avviamento del motore deve iniziare una sequenza di verifiche diagnostiche che deve essere completata almeno una volta, purché le condizioni di prova prescritte siano soddisfatte.
Portuguese: Inicia-se uma sequência de ensaios de diagnóstico a cada arranque do motor e completa-se essa sequência pelo menos uma vez, se estiverem reunidas as condições de realização dos ensaios.
Danish: Ved hver start af motoren skal en række diagnosekontroller indledes og gennemføres mindst én gang, forudsat at kontrolbetingelserne er opfyldt.
Czech: Řada diagnostických kontrol musí započít každým spuštěním motoru a být ukončena tehdy, byly-li nejméně jednou splněny podmínky zkoušky.
Hungarian: Minden motorindításnál el kell indulnia és be kell fejeződnie legalább egy diagnosztikai ellenőrzési műveletsornak, feltéve, hogy teljesülnek a tesztfeltételek.
Slovenian: Ob vsakem zagonu motorja se začne zaporedje pregledov za ugotavljanje napak in zaključi vsaj enkrat, če so izpolnjeni pravilni preskusni pogoji.
English: The test conditions shall be selected in such a way that they all occur under the driving conditions as represented by the test defined in paragraph 2. of Appendix 1 to this annex.
French: Les conditions d'essai doivent être sélectionnées de telle manière qu'elles surviennent toutes pendant la conduite, comme indiqué dans l'essai défini au paragraphe 2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: Las condiciones de ensayo deberán seleccionarse de forma que se produzcan todas en las condiciones de conducción representadas por el ensayo definido en el punto 2 del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: Le condizioni di prova devono essere selezionate in modo che si presentino tutte durante le condizioni di guida di cui alla prova definita al punto 2 dell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: As condições de ensaio devem ser seleccionadas de modo a ocorrerem nas condições de condução descritas no ensaio definido no ponto 2 do apêndice 1 do presente anexo.
Danish: Kontrolbetingelserne skal udvælges på en sådan måde, at de alle optræder under kørselsforholdene som repræsenteret ved den prøvning, der er defineret i punkt 2 i tillæg 1 til dette bilag.
Czech: Podmínky zkoušky se zvolí takové, jaké se vyskytují při běžném jízdním režimu představovaném zkouškou uvedenou v odstavci 2 dodatku 1 této přílohy.
Hungarian: A tesztfeltételeket úgy kell kiválasztani, hogy azok mindegyike előforduljon az e melléklet 1. függelékének 2. szakaszában meghatározott teszt által reprezentált menetállapotokban.
Slovenian: Preskusni pogoji se izberejo tako, da se vsi pojavijo med normalno vožnjo, kakor je prikazana v preskusu, opredeljenem v odstavku 2 Dodatka 1 te priloge.
English: OBD may involve devices, which measure, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of detecting malfunctions and of minimizing the risk of indicating false malfunction.
French: L'OBD peut comporter des dispositifs qui mesurent, captent ou réagissent à des variables de fonctionnement (vitesse du véhicule, régime du moteur, rapport utilisé, température, pression d'admission ou tout autre paramètre) aux fins de la détection de défaut de fonctionnement et de la réduction du risque d'indication erronée de défaut de fonctionnement.
Spanish: El sistema OBD podrá incluir dispositivos que midan, capten o respondan a variables de funcionamiento (por ejemplo, la velocidad del vehículo, el régimen del motor, la marcha utilizada, la temperatura, la presión de admisión o cualquier otro parámetro) con objeto de detectar posibles casos de mal funcionamiento y de reducir al mínimo el riesgo de indicación errónea de mal funcionamiento.
Italian: Il sistema OBD può comprendere dispositivi che misurano, rilevano o rispondono a variabili operative (ad es. velocità del veicolo, regime del motore, marcia innestata, temperatura, pressione di aspirazione o qualsiasi altro parametro) al fine di individuare malfunzionamenti e minimizzare il rischio di false indicazioni di malfunzionamento.
Portuguese: O sistema OBD pode envolver dispositivos que meçam, sejam sensíveis ou respondam a variáveis de funcionamento (por exemplo, velocidade do veículo, velocidade do motor, mudança de velocidade utilizada, temperatura, pressão de admissão ou qualquer outro parâmetro) destinados a detectar anomalias e a minimizar o risco de indicação de falsas anomalias.
Danish: OBD-systemet kan omfatte anordninger, der måler, føler eller reagerer på driftsvariabler (f.eks. køretøjets hastighed, motorens omdrejningstal, anvendt gear, temperatur, indsugningstryk eller andre parametre) for at detektere fejl og for at minimere risikoen for fejlagtigt at angive fejl.
Czech: OBD může obsahovat zařízení, které měří nebo snímá provozní proměnné veličiny nebo na ně reaguje (např. rychlost vozidla, otáčky motoru, použitý rychlostní stupeň, teplotu, tlak v sání nebo jakýkoli jiný parametr) ke zjištění nesprávných funkcí a minimalizaci nebezpečí nesprávné indikace chybné funkce.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztika tartalmazhat olyan eszközöket, amelyek a működési hiba megállapítása és a működési hibáról tévesen adott jelzés kockázatának a lehető legkisebbre csökkentése céljából működési paramétereket (például a jármű sebessége, a motor fordulatszáma, az aktuális sebességfokozat, hőmérséklet, a beszívott levegő nyomása vagy más paraméterek) mérnek vagy érzékelnek, illetve reagálnak azokra.
Slovenian: OBD lahko vključuje naprave, ki merijo, zaznavajo ali se odzivajo na spremenljivke v delovanju (npr. hitrost vozila, število obratov motorja, uporabljena prestava, temperatura, tlak vstopnega zraka ali kakšen drug parameter) za odkrivanje napak in zmanjševanje tveganja, da bi prišlo do napačnega odkrivanja napak.
English: These devices are not defeat devices.
French: Ces dispositifs ne sont pas des dispositifs de neutralisation.
Spanish: Estos dispositivos no son dispositivos de manipulación.
Italian: Tali dispositivi non sono dispostivi di manipolazione.
Portuguese: Estes dispositivos não são considerados dispositivos manipuladores.
Danish: Disse anordninger er ikke manipulationsanordninger.
Czech: Tato zařízení nejsou odpojovacím zařízením.
Hungarian: Ezek az eszközök nem hatástalanító eszközök.
Slovenian: Te naprave niso odklopne naprave.
English: Access to the OBD system required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of the engine shall be unrestricted and standardized.
French: L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du moteur doit être non restrictif et normalisé.
Spanish: El acceso al sistema OBD necesario para la inspección, el diagnóstico, el mantenimiento o la reparación del vehículo deberá ser libre y estar normalizado.
Italian: L'accesso al sistema OBD necessario per l'ispezione, la diagnosi, la manutenzione o la riparazione del motore deve essere illimitato e normalizzato.
Portuguese: O acesso ao sistema OBD necessário para inspecção, diagnóstico, manutenção ou reparação do motor deve ser ilimitado e normalizado.
Danish: Adgangen til OBD-systemet med henblik på inspektion, diagnosticering, vedligeholdelse eller reparation af motoren skal være ikke-begrænset og standardiseret.
Czech: Přístup k palubnímu diagnostickému systému požadovaný pro kontrolu, diagnostiku, servis a opravy motoru musí být neomezený a normalizovaný.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerhez a jármű ellenőrzése, diagnosztizálása, szervizelése vagy javítása céljából szükséges hozzáférésnek korlátlannak és szabványosítottnak kell lennie.
Slovenian: Dostop do sistema OBD, ki se zahteva za pregled, diagnozo, servisiranje ali popravilo motorja, mora biti neomejen in normiran.
English: All emission related fault codes shall be consistent with those described in paragraph 6.8.5. of this annex.
French: Tous les codes défaut liés aux émissions doivent être conformes à ceux décrits au paragraphe 6.8.5 de la présente annexe.
Spanish: Todos los códigos de fallo relacionados con las emisiones deberán ser coherentes con los descritos en el punto 6.8.5 del presente anexo.
Italian: Tutti i codici di guasto relativi alle emissioni devono essere conformi al punto 6.8.5 del presente allegato.
Portuguese: Todos os códigos de anomalia relacionados com as emissões devem ser compatíveis com os descritos no ponto 6.8.5 do presente anexo.
Danish: Alle emissionsrelaterede fejlkoder skal være i overensstemmelse med koderne beskrevet i punkt 6.8.5 i dette bilag.
Czech: Všechny chybové kódy týkající se emisí musí odpovídat kódům uvedeným v odstavci 6.8.5 této přílohy.
Hungarian: A káros anyagok kibocsátásával kapcsolatos hibakódoknak meg kell felelniük az e melléklet 6.8.5. szakaszának.
Slovenian: Vse kode o napakah v zvezi z emisijami morajo biti skladne s tistimi, ki so opisane v odstavku 6.8.5 te priloge.
English: OBD Stage 1 requirements
French: Prescriptions applicables aux OBD phase I
Spanish: Requisitos de la fase I del sistema OBD
Italian: Prescrizioni per la fase OBD 1
Portuguese: Requisitos aplicáveis à Fase 1 dos OBD
Danish: Krav til OBD-systemer i etape 1
Czech: Požadavky OBD stupně I
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikára vonatkozó előírások az 1. fázis szerint
Slovenian: Zahteve za OBD – faza 1
English: In satisfying the Stage 1 requirements, the OBD system shall monitor for:
French: Pour satisfaire aux prescriptions de la phase I, le système OBD doit surveiller:
Spanish: Para cumplir los requisitos de la fase I, el sistema OBD deberá supervisar:
Italian: Per rispettare le prescrizioni della fase 1, il sistema OBD deve monitorare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista o cumprimento dos requisitos da fase 1, o sistema OBD deve monitorizar:
Danish: For at opfylde kravene i etape 1 skal OBD-systemet overvåge:
Czech: Ke splnění požadavků stupně I musí systém OBD monitorovat:
Hungarian: Az 1. fázis előírásainak teljesítéséhez a fedélzeti diagnosztikai rendszernek ellenőriznie kell a következőket:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev faze 1 mora sistem OBD nadzorovati:
English: complete removal of a catalyst, where fitted in a separate housing, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter.
French: la suppression totale d'un catalyseur, lorsqu'il est monté dans un logement séparé, qui peut faire partie ou non d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules;
Spanish: la retirada completa de un catalizador, cuando esté instalado como unidad separada, independientemente de que forme parte de un sistema de reducción de NOx o de un filtro de partículas;
Italian: rimozione completa del catalizzatore, se montato in un'unità separata, che può essere o no parte di un sistema deNOx o di un filtro antiparticolato;
Portuguese: a remoção completa de um catalisador, se estiver instalado como unidade independente, que faça ou não parte de um sistema de eliminação dos NOx ou de um sistema de colector de partículas;
Danish: fuldstændig fjernelse af en katalysator, når denne er monteret i et separat hus, uanset om den er en del af et deNOx-system eller et partikelfilter
Czech: úplné odstranění katalyzátoru, nachází-li se v samostatném krytu, který může nebo nemusí být součástí systému ke snížení emisí NOx nebo filtru částic;
Hungarian: a katalizátor teljes eltávolítása, ha az külön házban van, függetlenül attól, hogy az az NOx-mentesítő rendszer vagy a részecskeszűrő részét képezi-e,
Slovenian: popolno odstranitev katalizatorja, če je nameščen v ločenem ohišju, ki je ali ni del sistema za NOx ali filtra za delce;
English: reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.
French: la réduction de l'efficacité du système de réduction des NOx, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de NOx;
Spanish: la disminución de la eficacia del sistema de reducción de NOx, en caso de estar instalado, con respecto a las emisiones de NOx únicamente;
Italian: riduzione di efficienza del sistema deNOx, se in dotazione, in relazione alle sole emissioni di NOx;
Portuguese: a redução da eficiência do sistema de eliminação dos NOx, se instalado, exclusivamente no que respeita às emissões de NOx;
Danish: nedsættelse af deNOx-systemets effektivitet, hvis et sådan er monteret, udelukkende med hensyn til emissioner af NOx
Czech: snížení účinnosti systému ke snížení emisí NOx, je-li zabudován, s ohledem pouze na emise NOx;
Hungarian: az NOx-mentesítő rendszer hatásfokának csökkenése, csak az NOx-kibocsátásra vonatkozóan,
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti sistema za NOx, če je nameščen, in sicer samo v zvezi z emisijami NOx;
English: reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules.
Spanish: la disminución de la eficacia del filtro de partículas, en caso de estar instalado, con respecto a las emisiones de partículas únicamente;
Italian: riduzione di efficienza del filtro antiparticolato, se in dotazione, in relazione alle sole emissioni di particolato;
Portuguese: a redução da eficiência do colector de partículas, se instalado, exclusivamente no que respeita às emissões de partículas;
Danish: nedsættelse af partikelfilterets effektivitet, hvis et sådan er monteret, udelukkende med hensyn til emissioner af partikler
Czech: snížení účinnosti filtru částic, je-li zabudován, s ohledem pouze na emise částic;
Hungarian: a részecskeszűrő hatásfokának csökkenése, csak a szilárd kibocsátásra vonatkozóan,
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti filtra za delce, če je nameščen, in sicer samo v zvezi z emisijami delcev;
English: reduction in the efficiency of a combined deNOx-particulate filter system, where fitted, with respect to both the emissions of NOx and particulate.
French: la réduction de l'efficacité du système combiné de réduction des NOx et de filtre à particules, lorsqu'il y en a un, en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules.
Spanish: la disminución de la eficacia de un sistema combinado de reducción de NOx/filtro de partículas, en caso de estar instalado, con respecto a las emisiones de NOx y de partículas.
Italian: riduzione di efficienza del sistema di combinato deNOx-filtro antiparticolato, se in dotazione, in relazione alle emissioni di NOx e particolato;
Portuguese: a redução da eficiência de um sistema combinado de eliminação dos NOx com colector de partículas, se instalado, no que respeita às emissões de NOx e de partículas;
Danish: nedsættelse af effektiviteten af et kombineret deNOx- og partikelfiltersystem, hvis et sådant er monteret, med hensyn til både NOx- og partikelemissioner
Czech: snížení účinnosti kombinovaného systému ke snížení emisí NOx a filtru částic, je-li zabudován, s ohledem na emise NOx i emise částic;
Hungarian: a kombinált NOx-mentesítő/részecskeszűrő hatásfokának csökkenése, mind az NOx-, mind a szilárd kibocsátásra vonatkozóan,
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti kombiniranega sistema filtrov za NOx in delce, če je nameščen, in sicer v zvezi z emisijami NOx in emisijami delcev;
English: Major functional failure
French: Défaut de fonctionnement majeur
Spanish: Fallo de funcionamiento importante
Italian: Difetto funzionale importante
Portuguese: Deficiências funcionais importantes
Danish: Væsentlige funktionsfejl
Czech: celkové selhání funkce.
Hungarian: Jelentős működési hiba
Slovenian: Večja napaka v delovanju