FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005;
French: le cas échéant, sont conformes aux conditions générales applicables au transport d’animaux fixées à l’article 3 du règlement (CE) no 1/2005 du Conseil;
German: erfüllen gegebenenfalls die allgemeinen Bedingungen für den Transport von Tieren nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates;
Spanish: según proceda, cumplen las condiciones generales aplicables al transporte de animales que se establecen en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1/2005 del Consejo;
Italian: rispettano le condizioni generali per il trasporto di animali di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1/2005 del Consiglio;
Portuguese: conforme o caso, cumprem as condições gerais para o transporte de animais previstas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1/2005 do Conselho;
Dutch: voldoen, voor zover van toepassing, aan de algemene voorwaarden voor het vervoer van dieren die zijn vastgesteld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1/2005 van de Raad;
Danish: opfylder de relevante almindelige betingelser for transport af dyr i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2005.
Swedish: uppfyller i tillämpliga fall de allmänna villkoren för transport av djur i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1/2005.
Finnish: täyttävät tarvittaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 3 artiklassa säädetyt eläinten kuljettamista koskevat yleiset ehdot;
Greek: όπου κρίνεται αναγκαίο, συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους για τη μεταφορά ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου·
Czech: splňují obecné podmínky pro přepravu zvířat stanovené v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1/2005;
Slovak: v prípade potreby, spĺňajú všeobecné podmienky prepravy zvierat stanovených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1/2005,
Polish: gdzie stosowne, spełniają ogólne wymagania dotyczące transportu zwierząt wymienione w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005;
Hungarian: amennyiben alkalmazandó, megfelelnek az 1/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikkében meghatározott, az állatok szállítására vonatkozó általános követelményeknek;
Slovenian: kadar je to primerno, izpolnjeni splošni pogoji za prevoz živali iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005;
Estonian: vastavad asjakohastel puhkudel nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 artiklis 3 sätestatud loomade üldistele transporditingimustele;
Latvian: attiecīgā gadījumā atbilst vispārīgajiem dzīvnieku pārvadāšanas nosacījumiem, kas paredzēti Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2005 3. pantā;
Lithuanian: prireikus, atitinka Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2005 3 straipsnyje nustatytus bendruosius gyvūnų vežimo reikalavimus,
English: the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
French: que, préalablement au chargement, le conteneur de transport ou le bateau vivier est propre et a été désinfecté ou était inutilisé; et
German: der Transportcontainer oder das Bünnschiff wurde vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert, oder er/es wurde vorher nicht genutzt; und
Spanish: el contenedor utilizado para el transporte o la embarcación vivero se han limpiado y desinfectado con anterioridad a la carga o no se han utilizado previamente, y
Italian: il container di trasporto o la barca vivaio, prima di caricare, è stato pulito e disinfettato o non è stato utilizzato precedentemente; e
Portuguese: O contentor ou o navio-tanque de transporte é limpo e desinfectado antes do carregamento ou nunca foi utilizado; e
Dutch: de vervoerscontainer of het schip met leeftank vóór het laden schoon en gedesinfecteerd of nooit eerder gebruikt was; en
Danish: Transportbeholderen eller brøndbåden er ved pålæsningen ren og desinficeret eller anvendes for første gang.
Swedish: Transportbehållaren eller brunnbåten hade rengjorts och desinficerats före lastning eller var oanvänd.
Finnish: kuljetussäiliö tai sumppualus on ennen lastausta puhdas ja desinfioitu tai sitä ei ole käytetty aiemmin; ja
Greek: το δοχείο ή το ειδικό σκάφος (well boat) μεταφοράς καθαρίστηκε και απολυμάνθηκε πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
Czech: přepravní kontejner nebo rybářský člun se sádkou byly před nakládkou vyčištěny a vydezinfikovány nebo dosud nebyly použity a
Slovak: prepravný kontajner alebo plavidlo bolo pred naložením vyčistené a dezinfikované alebo ešte nebolo použité; a
Polish: pojemnik transportowy lub statek z sadzem przed załadunkiem jest czysty i zdezynfekowany lub uprzednio nieużywany, i
Hungarian: a szállítótartályt vagy az élőhal-tartályos hajót a berakodás előtt megtisztították és fertőtlenítették, illetve azt megelőzően nem használták; és
Slovenian: je zabojnik ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen in
Estonian: transpordimahuti või sumplaev on enne laadimist puhas ja desinfitseeritud või varem kasutamata ning
Latvian: pārvadāšanas konteiners vai kuģis dzīvu zivju pārvadāšanai pirms iekraušanas ir iztīrīts un dezinficēts vai iepriekš nav izmantots; un
Lithuanian: vežimo talpykla ar mažasis žvejybos traleris prieš pakrovimą yra švarūs ir išdezinfekuoti arba anksčiau nebuvo naudoti, ir
English: either (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’],
French: soit (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à l’élevage dans la Communauté»],
German: entweder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Zucht innerhalb der Gemeinschaft“],
Spanish: o bien(1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a la cría en la Comunidad»].
Italian: a seconda dei casi: (1)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati all'allevamento nella Comunità»],
Portuguese: ou (1)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1))[selvagens] destinados a criação em exploração na Comunidade»],
Dutch: hetzij (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor de kweek in de Gemeenschap”],
Danish: enten (1)[»(1))[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til opdræt i Fællesskabet«],
Swedish: antingen (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för odling i gemenskapen”]
Finnish: joko (1)[”Yhteisössä viljelyyn tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä](1)[äyriäisiä]”],
Greek: είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Κοινότητα»],
Czech: buď (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro účely chovu ve Společenství“],
Slovak: buď (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na chov v Spoločenstve“],
Polish: albo (1)[„(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do celów hodowlanych we Wspólnocie”],
Hungarian: vagy (1)[„A Közösségen belüli tenyésztésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
Slovenian: bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za gojenje v Skupnosti.“],
Estonian: kas (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud ühenduses kasvatamiseks”],
Latvian: vai nu (1)[“(1)[Savvaļas](1)[zivis](1)[gliemji](1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzēšanai Kopienā”],
Lithuanian: (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) auginti Bendrijoje“],
English: or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’],
French: soit (1)[«(1)[Mollusques] (1)[sauvages] destinés au reparcage dans la Communauté»],
German: oder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Weichtiere] zur Umsetzung innerhalb der Gemeinschaft“],
Spanish: o (1)[«(1)[Moluscos] (1)[silvestres] destinados a la reinstalación en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)[«(1)[Molluschi] (1)[Selvatici] destinati alle zone di stabulazione nella Comunità»],
Portuguese: ou (1)[«(1)[Moluscos] (1)[selvagens] destinados a afinação na Comunidade»],
Dutch: of (1)[„(1)[Wilde] (1)[Weekdieren] bestemd voor heruitzetting in de Gemeenschap”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Bløddyr] til genudlægning i Fællesskabet«],
Swedish: eller (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Blötdjur] avsedda för återutläggning i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)[”Yhteisössä uudelleensijoitukseen tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[nilviäisiä]”],
Greek: είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Κοινότητα»],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[měkkýši] určení pro účely sádkování ve Společenství“],
Slovak: alebo (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[mäkkýše] určené do sádok v Spoločenstve“],
Polish: lub (1)[„(1)[Dzikie] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do obszarów umieszczenia we Wspólnocie”],
Hungarian: vagy (1)[„A Közösségen belüli átmosásra szánt (1)[vad] (1)[puhatestűek]”],
Slovenian: bodisi (1)[„(1)[Prosto živeči] (1)[mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Skupnosti.“],
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)molluskid], mis on ette nähtud ühenduses ülekandmiseks”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[gliemji], kas paredzēti izklāšanas zonai Kopienā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Moliuskai], skirti natūraliai išsivalyti Bendrijoje“],
English: or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’],
French: ou (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à des pêcheries récréatives avec repeuplement dans la Communauté»],
German: oder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] für Angelgewässer innerhalb der Gemeinschaft“],
Spanish: o (1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a pesquerías de suelta y captura en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati alle peschiere nella Comunità»],
Portuguese: ou (1)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1))[selvagens] destinados a pesqueiros de largada e captura na Comunidade»],
Dutch: of (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor put-and-take-visbedrijven in de Gemeenschap”],
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til lystfiskesøer (put and take-fiskeri) i Fællesskabet«],
Swedish: eller (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för put and take-vatten i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)[”Yhteisössä istuta ja ongi -kalastuspaikoille tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”],
Greek: είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Κοινότητα»],
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro rybářské oblasti vysazování a slovu ve Společenství“],
Slovak: alebo (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do rybárskych revírov v Spoločenstve“],
Polish: lub (1)[„(1)[Dzikie] (1)[[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do łowisk „wpuść i złów” we Wspólnocie”],
Hungarian: vagy (1)[„Közösségi horgásztavakba szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
Slovenian: bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za športno komercialne vode v Skupnosti.“],
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud ühenduse püügitiikide jaoks”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti audzētavām makšķerēšanai Kopienā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) pramoginės žvejybos plotams Bendrijoje“],
English: or (1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the Community’],
French: ou (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] destinés au repeuplement dans la Communauté»],
German: oder (1)[„(1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Wiederaufstockung innerhalb der Gemeinschaft“],
Spanish: o (1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] destinados a la repoblación en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] destinati al ripopolamento nella Comunità»],
Portuguese: ou (1)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] destinados a repovoamento na Comunidade»],
Dutch: of (1)[„(1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor heruitzetting in het wild in de Gemeenschap”],
Danish: eller (1)[»(1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til udsætning i Fællesskabet«],
Swedish: eller (1)[”(1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för utsättning i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)[”Yhteisössä istutukseen tarkoitettuja (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”],
Greek: είτε (1)[«(1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για εμπλουτισμό στην Κοινότητα»],
Czech: nebo (1)[„(1)[Ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro doplnění stavů ve Společenství“],
Slovak: alebo (1)[„(1)[Ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na obnovu zásob v Spoločenstve“],
Polish: lub (1)[„(1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do do odnowy populacji we Wspólnocie”],
Hungarian: vagy (1)[„A Közösségen belüli állománypótlásra szánt (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
Slovenian: bodisi (1)[„(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za obnovo staleža v Skupnosti.“],
Estonian: või (1)[“(1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud nende varude taastamiseks ühenduses”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti krājumu atjaunošanai Kopienā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) skirti (-os) ištekliams atkurti Bendrijoje“],
English: or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’],
French: ou (1)[«(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] destinés à être mis en quarantaine dans la Communauté»],
German: oder (1)[„(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] zur Quarantäne innerhalb der Gemeinschaft“],
Spanish: o (1)[«(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] destinados a cuarentena en la Comunidad»].
Italian: oppure (1)[«(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] destinati alla quarantena nella Comunità»],
Portuguese: ou (1)[«(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] destinados a quarentena na Comunidade»],
Dutch: of (1)[„(1)[Wilde] (1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] bestemd voor quarantaine in de Gemeenschap”].
Danish: eller (1)[»(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] til anbringelse i karantæne i Fællesskabet«],
Swedish: eller (1)[”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] avsedda för karantän i gemenskapen”]
Finnish: tai (1)[”Yhteisössä karanteeniin tarkoitettuja (1)[luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”],
Greek: είτε (1)[«(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Κοινότητα»,
Czech: nebo (1)[„(1)[Volně žijící] (1)[ryby určené] (1)[měkkýši určení] (1)[korýši určení] pro karanténu ve Společenství“],
Slovak: alebo (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Spoločenstve“],
Polish: lub (1)[„(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] przeznaczone do poddania kwarantannie we Wspólnocie”],
Hungarian: vagy (1)[„A Közösségen belüli karanténezésre szánt (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek](1)[rákfélék]”],
Slovenian: bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za karanteno v Skupnosti.“],
Estonian: või (1)[“(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], mis on ette nähtud karantiiniks ühenduses”],
Latvian: vai (1)[“(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas paredzēti karantīnai Kopienā”],
Lithuanian: arba (1)[„(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], skirti (-os) laikyti karantine Bendrijoje“],
English: the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
French: que la mise sur le marché des animaux visés ci-dessus est autorisée conformément aux mesures de lutte prévues et
German: die oben bezeichneten Tiere dürfen gemäß den geltenden Bekämpfungsmaßnahmen in Verkehr gebracht werden; und
Spanish: la comercialización de los animales indicados anteriormente está permitida de acuerdo con las medidas de control establecidas, y
Italian: gli animali indicati sopra possono essere immessi sul mercato conformemente alle misure di controllo stabilite; e
Portuguese: Os animais acima referidos podem ser colocados no mercado de acordo com as medidas de controlo estabelecidas; e
Dutch: de hierboven bedoelde dieren op de markt mogen worden gebracht overeenkomstig de vastgestelde controlemaatregelen; en
Danish: Det er tilladt i henhold til de gældende bekæmpelsesforanstaltninger at bringe ovennævnte dyr i omsætning.
Swedish: Enligt de fastställda bekämpningsåtgärderna får de ovannämnda djuren släppas ut på marknaden.
Finnish: edellä tarkoitettuja eläimiä saa saattaa markkinoille taudinvalvontatoimenpiteiden mukaisesti; ja
Greek: επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά των ζώων που αναφέρονται ανωτέρω σύμφωνα με τα μέτρα ελέγχου που έχουν θεσπιστεί· και
Czech: výše uvedení živočichové smějí být uváděni na trh v souladu se stanovenými opatřeními ke tlumení a
Slovak: uvedené živočíchy sa môžu uviesť na trh v súlade s ustanovenými kontrolnými opatreniami, a
Polish: zwierzęta, o których mowa wyżej, można wprowadzić do obrotu stosownie do ustalonych środków zwalczania chorób, i
Hungarian: a fent említett állatokat a meghatározott ellenőrzési intézkedésekkel összhangban forgalomba lehet hozni; és
Slovenian: se zgoraj navedene živali lahko dajo na trg v skladu s predpisanimi nadzornimi ukrepi in
Estonian: eespool osutatud loomi lubatakse turule viia vastavalt sätestatud tõrjemeetmetele ning
Latvian: saskaņā ar noteiktajiem kontroles pasākumiem iepriekš norādītos dzīvniekus atļauts laist tirgū; un
Lithuanian: nurodytus gyvūnus leidžiama pateikti rinkai remiantis nustatytomis kontrolės priemonėmis, ir
English: ‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
French: «(1)[Poissons] (1)[Mollusques] (1)[Crustacés] (1)[sauvages] provenant d’une zone faisant l’objet de mesures de lutte contre les maladies».]
German: „(1)[Wildtiere] (1)[Fische] (1)[Weichtiere] (1)[Krebstiere] aus einem Gebiet, das Seuchenbekämpfungsmaßnahmen unterliegt“].
Spanish: «(1)[(1)[Peces] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[silvestres] originarios de una zona sometida a medidas de control de enfermedades».]
Italian: «(1)[Pesci] (1)[Molluschi] (1)[Crostacei] (1)[Selvatici] originari di un'area soggetta a] misure di controllo delle malattie».]
Portuguese: «(1)[Peixes] (1)[Moluscos] (1)[Crustáceos] (1)[selvagens] originários de uma zona sujeita a medidas de controlo de doenças».]
Dutch: „(1)[Wilde] (1)[Vis] (1)[Weekdieren] (1)[Schaaldieren] afkomstig van een gebied waarvoor ziektebestrijdingsmaatregelen gelden”.]
Danish: »(1)[Vildtlevende] (1)[Fisk] (1)[Bløddyr] (1)[Krebsdyr] med oprindelse i et område, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger«.]
Swedish: ”(1)[Vildlevande] (1)[Fiskar] (1)[Blötdjur] (1)[Kräftdjur] som härrör från ett område som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder”.]
Finnish: ”(1)Taudinvalvontatoimenpiteiden kohteena olevalta alueelta peräisin olevia [luonnonvaraisia] (1)[kaloja] (1)[nilviäisiä] (1)[äyriäisiä]”.]
Greek: «(1)[Άγρια] (1)[Ψάρια] (1)[Μαλάκια] (1)[Καρκινοειδή] που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε μέτρα ελέγχου των ασθενειών».]
Czech: „(1)[Volně žijící] (1)[ryby] (1)[měkkýši] (1)[korýši] pocházející z oblasti, která podléhá opatřením ke tlumení nákaz.“]
Slovak: „(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] pochádzajúce z oblasti, ktorá je predmetom opatrení na kontrolu chorôb“.]
Polish: „(1)[Dzikie] (1)[Ryby] (1)[Mięczaki] (1)[Skorupiaki] pochodzące z obszaru objętego środkami zwalczania chorób”.]
Hungarian: „(1)[Járványvédelmi intézkedések hatálya alá tartozó területről származó (1)[vad] (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék]”.]
Slovenian: „(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni.“.]
Estonian: “(1)[looduslikud] (1)[kalad] (1)[molluskid] (1)[koorikloomad], kes on pärit piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse tauditõrjemeetmeid”.]
Latvian: “(1)[Savvaļas] (1)[zivis] (1)[gliemji] (1)[vēžveidīgie], kas iegūti tādā teritorijā, kurā piemēro slimību kontroles pasākumus”.]
Lithuanian: „(1)[Laukiniai gyvūnai] (1)[Žuvys] (1)[Moliuskai] (1)[Vėžiagyviai], kilę (-usios) iš teritorijos, kurioje taikomos ligų kontrolės priemonės“.]
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: I dalis
English: Part I:
French: PartIE I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: Osa I:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa
Lithuanian: langelis.
English: Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
French: Case I.12: le cas échéant, indiquer le numéro d’agrément de la ferme aquacole ou du parc à mollusques en question.
German: Feld I.12: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben.
Spanish: Casilla I.12. Si procede, indicar el número de autorización de la explotación o zona de cría de moluscos de que se trate.
Italian: Casella I. 12: Se del caso, indicare il numero di autorizzazione per l'allevamento o l'area di molluschicoltura in questione.
Portuguese: Casa I.12: Se adequado, indicar o número de autorização da exploração ou zona de exploração de moluscos em causa.
Dutch: Vak I.12: Gebruik, indien van toepassing, het vergunningsnummer van de kwekerij of het kweekgebied in kwestie.
Danish: Rubrik I.12: I givet fald angives autorisationsnummeret for det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Fält I.12: I tillämpliga fall anges godkännandenummer för anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: Kohta I.12: Tarvittaessa on käytettävä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen hyväksyntänumeroa.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.12: εφόσον απαιτείται, χρησιμοποιήστε τον αριθμό άδειας της αντίστοιχης εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Kolonka I.12: Případně použijte číslo oprávnění daného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Kolónka I.12: V prípade potreby uveďte číslo oprávnenia príslušného hospodárstva alebo chovnej oblasti mäkkýšov.
Polish: Pole I.12: W stosownych przypadkach, należy podać numer pozwolenia dla danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków.
Hungarian: I.12. rovat: Adott esetben használja a gazdaság vagy az adott puhatestű-tenyésztési terület engedélyszámát.
Slovenian: Rubrika I.12: Če je primerno, uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Estonian: Lahter I.12. Vajaduse korral kasutada kõnealuse kasvanduse või molluskikasvatuse loanumbrit.
Latvian: Lauks I.12: attiecīgā gadījumā lietojiet konkrētās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas atļaujas numuru.
Lithuanian: langelis. Prireikus, naudojamas leidimo numeris, skirtas atitinkamam ūkiui ar moliuskų auginimo plotui.