English: In 1955, a basis for a systematic State involvement was laid, both as regards policy-making in the field of housing affairs and the provision of loans for private housing.
French: Les fondements d’une intervention systématique de l'État, tant en ce qui concerne la politique du logement que l'octroi de prêts pour l'acquisition de logements privés, ont été posés en 1955.
German: Sowohl hinsichtlich der Rahmenpolitik als auch hinsichtlich der Bereitstellung von Eigenheimkrediten wurden im Jahr 1955 die Grundlagen für gezielte staatliche Interventionen auf dem Wohnungsmarkt gelegt.
Spanish: En 1955 se sentaron las bases de esta implicación sistemática del Estado, tanto por lo que se refiere a la implantación de normas en el campo de la vivienda como a la concesión de préstamos para la adquisición de viviendas en propiedad.
Italian: Nel 1955 sono state gettate le basi per un coinvolgimento sistematico dello Stato, per quanto riguarda sia le politiche nel settore abitativo sia la messa a disposizione di prestiti per l’acquisto di case.
Portuguese: Em 1955, foi criada uma base jurídica destinada a permitir uma participação estatal sistemática a nível quer da legislação em matéria de habitação quer da concessão de empréstimos para habitação privada.
Dutch: In 1955 werd een basis gelegd voor de stelselmatige betrokkenheid van de staat, zowel wat betreft beleidsvorming op het gebied van huisvesting als het verschaffen van leningen voor privéwoningen.
Danish: I 1955 blev grunden lagt til systematisk støtte fra det offentlige, både hvad angår boligpolitikken og tilvejebringelsen af lån til private ejerboliger.
Swedish: 1955 lades grunden för en systematisk statlig inblandning, både vad gäller utformningen av bostadspolitiken och tillhandahållandet av lån för privatbostäder.
Finnish: Vuonna 1955 luotiin perusta valtion järjestelmälliselle osallistumiselle asuntopolitiikkaan ja yksityisasuntojen lainoittamiseen.
Greek: Το 1955 τέθηκαν οι βάσεις για τη συστηματική συμμετοχή του κράτους τόσο στη χάραξη πολιτικής στον τομέα της στέγασης όσο και στη χορήγηση δανείων για την απόκτηση ιδιόκτητης κατοικίας.
Czech: V roce 1955 byl stanoven základ pro systematickou účast státu, a to pokud jde o tvorbu politiky v oblasti bydlení, tak o půjčky na soukromé vlastnictví bytů a obytných domů.
Slovak: V roku 1955 bol položený základ pre systematickú zainteresovanosť štátu a to ako v oblasti tvorby politík so zameraním na záležitosti spojené s bývaním, tak aj v oblasti poskytovania úverov na súkromné bývanie.
Polish: W 1995 roku stworzono podstawy dla systematycznych interwencji państwowych, zarówno w odniesieniu do kształtowania polityki w dziedzinie spraw dotyczących mieszkalnictwa jak i udzielania pożyczek na mieszkania prywatne.
Hungarian: 1955-ben megteremtették a módszeres állami beavatkozásnak az alapjait úgy a lakásügyek területén történő politikameghatározásban, mint a magántulajdonban lévő ingatlanok vásárlásához biztosított lakáscélú hitelek esetében.
Slovenian: Leta 1955 je bila ustvarjena podlaga za sistematično udeležbo države v zvezi z oblikovanjem politike na področju stanovanjskih zadev in zagotavljanjem posojil za zasebna stanovanja.
Romanian: În 1955, s-a instituit baza pentru o implicare sistematică a statului atât în ceea ce privește elaborarea de politici în domeniul locuințelor, cât și în ceea ce privește acordarea de împrumuturi pentru locuințe private.
Bulgarian: През 1955 г. се поставя основата за систематично участие на държавата по отношение изготвянето на политиките в областта на жилищните въпроси и предоставянето на кредити за частни жилища.
Estonian: aastal pandi alus süstemaatilisele riigi osalemisele nii elamumajanduspoliitikas kui ka eraisikutele eluasemelaenude andmises.
Latvian: 1955. gadā tika likts pamats sistemātiskai valsts līdzdalībai gan politikas izstrādē mājokļu jautājumos, gan arī privātiem mājokļiem paredzētu aizdevumu piešķiršanā.
Lithuanian: 1955 m. sukurtas sistemingo valstybės dalyvavimo tiek aprūpinimo būstu politikos, tiek paskolų privačiam būstui įsigyti teikimo srityse pagrindas.
Maltese: Fl-1955, ġiet stabbilita l-bażi għal intervent sistematiku mill-Istat, kemm fir-rigward tat-tfassil tal-politika fil-qasam tal-affarijiet tad-djar kif ukoll fir-rigward tal-forniment tas-self għad-djar privati.