FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
French: Note:L'alinéa 1B115.b. ne vise pas les mélangeurs par charge, les mélangeurs en continu ou les broyeurs à jet liquide.
German: Anmerkung:Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen.
Spanish: Nota:El subartículo 1B115.b. no somete a control las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas o los molinos de energía fluida.
Italian: Nota:1B115.b. non sottopone a autorizzazione i miscelatori a colata discontinua, i miscelatori a colata continua o i mulini a getto fluido.
Dutch: Noot:In 1B115.b zijn niet bedoeld niet-continumengers, continumengers en luchtstraalmolens.
Danish: Note:1B115.b lægger ikke eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi.
Swedish: Anm.:Avsnitt 1B115.b omfattar inte satsblandare, kontinuerliga blandare och luftstrålekvarnar.
Finnish: Huom.:1B115.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi eräsekoittimia, jatkuvatoimisia sekoittimia tai neste-energiamyllyjä.
Greek: Σημ.:Το σημείο 1B115.β δεν θέτει υπό έλεγχο τους αναμικτήρες παρτίδων, τους αναμικτήρες συνεχούς ροής και τους μύλους ρευστής ενέργειας.
Czech: Poznámka:Položka 1B115.b. nezahrnuje dávkovací mísiče, kontinuální mísiče nebo fluidní elektrické mlýny.
Slovak: Poznámka:1B115.b sa nevzťahuje na miešačky predzmesí, kontinuálne miešačky ani hydraulické mlyny.
Polish: Uwaga:Pozycja 1B115.b nie obejmuje mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów.
Hungarian: Megjegyzés:Az 1B115.b. nem vonja ellenőrzés alá a szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépeket és zúzógépeket.
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 1B115.b niso vsadni mešalniki, kontinualni mešalniki ali mešalniki na napajalno energijo.
Estonian: Märkus:Punkt 1B115.b ei hõlma perioodilisi segisteid, pidevsegisteid ega paiskveskeid.
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar pozīciju 1B115.b. kontroli neattiecina uz dozācijas maisītājiem, caurplūdes maisītājiem vai šķidruma enerģijas dzirnavām.
Lithuanian: Pastaba.1B115.b. netaikomas periodiniams maišytuvams, ištisinio veikimo maišytuvams ir skysčių bei dujų energija varomiems smulkintuvams.
English: For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
French: Pour le contrôle des mélangeurs par charge, des mélangeurs en continu ou des broyeurs à jet liquide, voir les paragraphes 1B117, 1B118 et 1B119.
German: Für die Erfassung von Chargenmischern, Durchlaufmischern oder Strahlmühlen siehe Nummer 1B117, 1B118 oder 1B119.
Spanish: Para el control de las mezcladoras por lote, las mezcladoras continuas y los molinos de energía fluida véase los artículos 1B117, 1B118 y 1B119.
Italian: Tali apparecchiature sono contemplate in 1B117, 1B118 e 1B119.
Dutch: Voor de controle daarop zie 1B117, 1B118 en 1B119.
Danish: For så vidt angår eksportkontrol på batch-blandere, kontinuerlige blandere, møller baseret på fluidenergi, se 1B117, 1B118 og 1B119.
Swedish: Dessa omfattas av avsnitten 1B117, 1B118 och 1B119.
Finnish: Eräsekoittimien, jatkuvatoimisten sekoittimien ja neste-energiamyllyjen valvonnan osalta katso 1B117, 1B118 ja 1B119 kohta.
Greek: Για τον έλεγχο των αναμικτήρων παρτίδων, των αναμικτήρων συνεχούς ανάμιξης και των μύλων ρευστής ενέργειας βλέπε σημεία 1B117, 1B118 και 1B119.
Czech: Pokud jde o kontrolu dávkovacích mísičů, kontinuálních mísičů a fluidních elektrických mlýnů, viz 1B117, 1B118 a 1B119.
Slovak: Kontrolu miešačky predzmesí, kontinuálnej miešačky alebo hydraulických mlynov pozri v 1B117, 1B118 a 1B119.
Polish: W sprawie kontroli mieszarek okresowych, mieszarek ciągłych lub młynów wykorzystujących energię płynów zob. pozycje 1B117, 1B118 i 1B119.
Hungarian: A szakaszos, folyamatos üzemű keverőgépek és zúzógépek tekintetében lásd: 1B117, 1B118 és 1B119.
Slovenian: Glede nadzora nad vsadnimi mešalniki, kontinualnimi mešalniki in mešalniki na napajalno energijo glej točke 1B117, 1B118 in 1B119.
Estonian: Perioodiliste segistite, pidevsegistite ja paiskveskite kontrolli vaata punktidest 1B117, 1B118 ja 1B119.
Latvian: Dozācijas maisītāju, caurplūdes maisītāju un šķidruma enerģijas dzirnavu kontrolei sk. pozīcijas 1B117, 1B118 un 1B119.
Lithuanian: Apie periodinių maišytuvų, ištisinio veikimo maišytuvų ir skysčių bei dujų energija varomų smulkintuvų kontrolę žr. 1B117, 1B118 ir 1B119.
English: Note 1:for equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
French: Note 1:Pour les équipements de production spécialement conçus pour un usage militaire, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung 1:Ausrüstung, besonders konstruiert für die Herstellung militärischer Güter: siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: Nota 1:Para los equipos diseñados especialmente para la producción de material militar, véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: Nota 1:per le apparecchiature appositamente progettate per uso militare, vedere l’elenco dei materiali di armamento.
Dutch: Noot 1:Zie de Lijst van militaire goederen voor apparatuur speciaal ontworpen voor de „productie” van militaire goederen.
Danish: Note 1:For så vidt angår udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af militære produkter, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm. 1:För utrustning speciellt konstruerad för produktion av militära artiklar, se militära förteckningen.
Finnish: Huom. 1:Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu asetarvikkeiden tuotantoa varten: katso asetarvikeluettelo.
Greek: Σημ. 1:Για εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για την παραγωγή στρατιωτικών υλικών, βλέπε Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
Czech: Poznámka 1:Pokud jde o zařízení speciálně konstruované pro výrobu vojenského zboží, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Poznámka 1:Príslušenstvo osobitne navrhnuté na výrobu vojenských tovarov pozri v kontrolách vojenských tovarov.
Polish: Uwaga 1:Urządzenia specjalnie skonstruowane do produkcji wyrobów militarnych wymagają każdorazowo sprawdzenia Wykazu uzbrojenia.
Hungarian: 1. megjegyzés:Kifejezetten katonai célra tervezett berendezések tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: Opomba 1:Glede opreme, posebej izdelane za proizvodnjo vojaškega blaga, glej Nadzor vojaškega blaga.
Estonian: Märkus 1:Sõjaliste kaupade tootmiseks spetsiaalselt kavandatud seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: piezīme.Iekārtas, kas ir speciāli konstruētas militāras nozīmes preču ražošanai, sk. militāro preču kontroles sarakstus.
Lithuanian: 1 pastaba.įrangai, specialiai suprojektuotai karinėms prekėms gaminti, žr. Karinių prekių kontrolę.
English: Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
French: Note 2:Le paragraphe 1B115 ne vise pas les équipements de "production", de manipulation et d'essai de réception du carbure de bore.
German: Anmerkung 2:Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die „Herstellung“, Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borkarbid.
Spanish: Nota 2:El artículo 1B115 no somete a control el equipo para la "producción", manipulación y ensayos de aceptación de carburo de boro.
Italian: Nota 2:1B115 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature per la "produzione", il trattamento ed il collaudo di accettazione del carburo di boro.
Dutch: Noot 2:In 1B115 is niet bedoeld apparatuur voor de „productie”, het hanteren en keuren van boorcarbide.
Danish: Note 2:1B115 omfatter ikke kontrol med "produktion", håndtering og godkendelsesprøvning af borcarbid.
Swedish: Anm. 2:Avsnitt 1B115 omfattar inte kontrollutrustning för ”produktion”, hantering och acceptanstest av borkarbid.
Finnish: Huom. 2:1B115 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi boorikarbidin "tuotantoon", käsittelyyn ja hyväksymistestaukseen tarkoitettuja laitteita.
Greek: Σημ. 2:Στο σημείο 1Β115 δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός για την "παραγωγή" διαχείριση και αποδοχή δοκιμών καρβιδίων βορίου.
Czech: Poznámka 2:Položka 1B115 nezahrnuje zařízení pro „výrobu“, manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
Slovak: Poznámka 2:1B115 sa nevzťahuje na zariadenia na „výrobu“, manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
Polish: Uwaga 2:Pozycja 1B115 nie obejmuje kontrolą urządzeń do „produkcji”, manipulowania i testowania odbiorczego węgliku boru.
Hungarian: 2. megjegyzés:Az 1B115 nem vonja ellenőrzés alá a bór-karbid „gyártására”, kezelésére és minősítő vizsgálatára szolgáló berendezéseket.
Slovenian: Opomba 2:Predmet nadzora točke 1B115 ni oprema za „proizvodnjo“, ravnanje z in preskušanje ustreznosti borovega karbida.
Estonian: Märkus 2:Punkt 1B115 ei hõlma boorkarbiidi „tootmise”, käitlemise ja heakskiidukatsete seadmeid.
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 1B115 pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām bora karbīda "ražošanai", apstrādei un kvalitātes kontrolei.
Lithuanian: 2 pastaba.1B115 netaikomas įrangai, skirtai boro karbido "gamybai", tvarkymui ir tinkamumo tikrinimui.
English: a total volumetric capacity of 110 litres or more; and
French: une capacité volumétrique totale supérieure ou égale à 110 litres; et
German: Gesamtfassungsvermögen größer/gleich 110 l und
Spanish: Una capacidad volumétrica total de 110 litros o más; y
Italian: capacità volumetrica totale uguale o superiore a 110 litri e
Dutch: een totale inhoud van 110 l of meer; en
Danish: Et totalt rumfang på 110 l eller derover; og
Swedish: En total volymmässig kapacitet av minst 110 liter, och
Finnish: Kokonaistilavuuskapasiteetti 110 litraa tai enemmän; ja
Greek: Συνολική ογκομετρική χωρητικότητα 110 λίτρων και άνω, και
Czech: celkový objem 110 1 nebo více a
Slovak: celkový objem najmenej 110 litrov alebo viac a
Polish: całkowita wydajność objętościowa 110 litrów lub większa; i
Hungarian: Legalább 110 liter teljes térfogat kapacitás; és
Slovenian: skupno volumetrično zmogljivost 110 litrov ali več; in
Estonian: kogumaht 110 liitrit ja rohkem ning
Latvian: kopējais tilpums 110 litri vai vairāk; un
Lithuanian: 110 litrų arba didesnę bendrą tūrinę talpą; ir
English: at least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
French: au moins un bras à mélanger/pétrir excentré.
German: mindestens eine exzentrische Misch-/Knetwelle.
Spanish: Al menos un eje mezclador/amasador descentrado.
Italian: almeno un albero per miscelare/impastare montato fuori centro.
Dutch: ten minste één excentrisch geplaatste meng- of kneedas.
Danish: Mindst en excentrisk monteret blande/ælteaksel.
Swedish: åtminstone en blandande/knådande axel excentriskt monterad.
Finnish: Ainakin yksi keskustasta sivuun asennettu sekoitus/vaivausvarsi.
Greek: Τουλάχιστον έναν έκκεντρο αναμικτήρα/ζυμωτήρα.
Czech: nejméně jeden excentricky umístěný mísicí/hnětací hřídel.
Slovak: najmenej jeden zmiešavací/miesiaci hriadeľ namontovaný excentricky.
Polish: co najmniej jeden wał mieszający/ugniatający osadzony mimośrodowo.
Hungarian: Legalább egy excentrikusan szerelt keverő-/dagasztótengely.
Slovenian: najmanj eno mešalno/gnetno gred, vgrajeno zunaj centra.
Estonian: vähemalt ühe ekstsentrilise segamis-/sõtkumisvõlliga.
Latvian: ir vismaz viena ekscentriska sajaucējvārpsta.
Lithuanian: Bent vieną necentriškai įmontuotą maišymo (minkymo) veleną.
English: two or more mixing/kneading shafts; or
French: au moins deux bras à mélanger/pétrir; ou
German: zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder
Spanish: Dos o más ejes mezcladores/amasadores; o
Italian: due o più alberi per miscelare/impastare o
Dutch: twee of meer meng- of kneedassen; of
Danish: To eller flere blande/ælteaksler; eller
Swedish: Två eller flera blandande/knådande axlar, eller
Finnish: Kaksi tai useampia sekoitus/vaivausvarsia; tai
Greek: Δύο ή περισσότερους αναμικτήρες/ζυμωτήρες, ή
Czech: nejméně dva mísicí/hnětací hřídele nebo
Slovak: dva alebo viacero zmiešavacích/miesiacich hriadeľov alebo
Polish: dwa lub więcej wałów mieszających/ugniatających; i
Hungarian: Két vagy több keverő-/gyúrótengely; vagy
Slovenian: dva ali več mešalnih/gnetnih gredi; ali
Estonian: kaks või rohkem segamis-/sõtkumisvõlli või
Latvian: divas vai vairākas sajaukšanas vārpstas, vai
Lithuanian: Du ar daugiau maišymo (minkymo) velenų; arba
English: a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
French: un seul bras rotatif oscillant et présence de dents/broches à pétrir sur le bras et à l'intérieur du caisson de mélange.
German: eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse.
Spanish: Un eje único rotatorio oscilante y con púas o dientes amasadores en el eje así como en el interior de la carcasa de la cámara de mezcla.
Italian: un unico albero rotante a movimento oscillatorio dotato di denti/punte per impastare sia sull’albero che all’interno dell’alloggiamento della camera di miscelazione.
Dutch: één roterende en oscillerende as met mengtanden/-pennen op de as en de mengkamerwand.
Danish: En enkelt roterende aksel med oscillerende bevægelse og med æltetænder/tappe både på akslen og indvendigt i blandekammeret.
Swedish: en enda roterande axel med en oscillerande rörelse och vars axel och blandningskammares insida är försedda med knådande stift/kuggar.
Finnish: Yksi värähtelevä pyörivä varsi sekä vaivaushampaat/piikit varressa ja sekoituskammion vuorauksen sisäpuolella.
Greek: Ένα μόνο παλλόμενο περιστρεφόμενο άξονα, και επάνω του, καθώς και μέσα στην επένδυση του θαλάμου ανάμιξης, ζυμωτικά δόντια/ακίδες.
Czech: jednoduchý rotující hřídel, který osciluje a má hnětací ozubení/kolíky jak na hřídeli i uvnitř stěn mísící komory.
Slovak: samostatne rotujúci hriadeľ, ktorý kmitá a má hnetacie zuby/čapy na hriadeli, ako aj vnútri zmiešavacej komory.
Polish: jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
Hungarian: egyetlen forgótengely, amely oszcillál és a tengelyen, valamint a keverőkamra belső felületén gyúrófogak/szegek találhatók.
Slovenian: eno oscilacijsko rotacijsko gred, ki ima gnetilne lopatice/igle tako na gredi kakor tudi v ohišju mešalne komore.
Estonian: üks pöörlev võnkliikuv võll, millel on sõtkumishambad/-sõrmed nii võllil kui ka segamiskambri seinte siseküljel.
Latvian: individuāla rotējoša vārpsta, kas svārstās, un uz šīs vārpstas, kā arī sajaukšanas kameras apvalka iekšpusē ir mīcīšanas zobi/adatas.
Lithuanian: Vieną sukamąjį veleną, kuris vibruoja ir turintį minkymo krumplius ir (arba) kaiščius ant veleno bei maišymo kameros gaubto viduje.
English: Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
French: Machines pour le bobinage de filaments, autres que celles visées aux paragraphes 1B001 ou 1B101, et les équipements connexes, comme suit:
German: Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001 oder 1B101, und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Máquinas para el devanado de filamentos distintas de las incluidas en los artículos 1B001 o 1B101 y equipo relacionado, según se indica:
Italian: Macchine per l’avvolgimento di filamenti, diverse da quelle specificate in 1B001 o 1B101, e attrezzature connesse, come segue:
Dutch: Draadwindmachines, uitgezonderd machines als bedoeld in 1B001 of 1B101, en bijbehorende apparatuur, als hieronder:
Danish: Filamentviklemaskiner ud over dem, der er specificeret i 1B001 eller 1B101, og beslægtet udstyr som følger:
Swedish: Lindningsmaskiner för fibrer, andra än de som omfattas av avsnitt 1B001 eller 1B101, och tillhörande utrustning, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 1B001 tai 1B101 kohdassa määritellyt kuidunkäämintäkoneet ja niihin liittyvät laitteet:
Greek: Μηχανές περιέλιξης νημάτων, εκτός αυτών που ορίζονται στο σημείο 1Β001 ή 1Β101, και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: Stroje pro navíjení vláken, jiné než uvedené v položkách 1B001 nebo 1B101, a příslušná vybavení:
Slovak: Stroje na navíjanie vlákien okrem uvedených v položke 1B001 alebo 1B101 a súvisiace zariadenia:
Polish: Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101, jak następuje:
Hungarian: Az 1B001 vagy az 1B101 alatt meghatározottaktól eltérő szálsodró gépek, valamint az ezekhez tartozó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Stroji za navijanje niti, razen tistih iz 1B001 ali 1B101, in oprema zanje:
Estonian: Elementaarkiu poolimispingid, muud kui punktis 1B001 või 1B101 nimetatud, ja nendega seotud järgmised seadmed:
Latvian: Šķiedru formēšanas mašīnas, izņemot 1B001 vai 1B101 pozīcijā minētās, un ar tām saistītās iekārtas:
Lithuanian: Kiti 1B001 ar 1B101 nenurodyti izostatiniai presai ir su jais susijusi įranga, išvardyti toliau:
English: filament winding machines having all of the following characteristics:
French: machines pour le bobinage de filaments présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para el devanado de filamentos con todas las siguientes características:
Italian: macchine per l’avvolgimento di filamenti aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: draadwindmachines met alle volgende kenmerken:
Danish: Filamentviklemaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Lindningsmaskiner för fibrer som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Kuidunkäämintäkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές περιέλιξης νημάτων με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: stroje pro navíjení vláken, se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: stroje na navíjanie vlákien vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: maszyny do nawijania włókien mające wszystkie z następujących cech:
Hungarian: Szálsodró gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: stroji za navijanje niti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: šķiedru formēšanas mašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Gijų vyniojimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
French: les mouvements de mise en position, d'enroulement et d'embobinage de la fibre sont coordonnés et programmés selon deux ou plus de deux axes;
German: Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert,
Spanish: Efectuar movimientos de posicionado, enrollado y devanado de las fibras coordinados y programados en dos o más ejes;
Italian: movimenti di posizionamento, avvolgimento e bobinatura delle fibre coordinati e programmati secondo due o più assi;
Dutch: de bewegingen voor het gericht opbrengen, wikkelen en winden van vezelmateriaal zijn in twee of meer richtingen gecoördineerd en geprogrammeerd,
Danish: Bevægelserne til anbringelse, lægning og vikling af fibre kan koordineres og programmeres i to eller flere akser;
Swedish: Samordnade och programmerade för positionering, omslagning och lindning av fibrer i två eller flera axlar.
Finnish: kuitujen asemointi, käärintä ja käämintä on koordinoitu ja ohjelmoitu kahden tai useamman akselin suhteen;
Greek: Στις οποίες οι κινήσεις τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες,
Czech: pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách,
Slovak: s pohybmi na polohovanie, obaľovanie a navíjanie vlákien koordinovanými a naprogramovanými vo dvoch alebo viacerých osiach;
Polish: koordynację i programowanie ruchów związanych z ustawianiem, owijaniem i nawijaniem włókien, w dwóch lub więcej osiach;
Hungarian: A pozicionáló, hurkoló és tekercselő mozgásokat két vagy több tengely mentén koordinálják vagy programozzák;
Slovenian: njihovi gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh;
Estonian: mille liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mähkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kahe või enama telje suhtes;
Latvian: pozicionēšanas kustības, šķiedru uztīšanu un vērpšanu var koordinēt un programmēt pa divām vai vairākām asīm;
Lithuanian: Galinčios pluoštą paskirstyti, sukti ir vynioti, judesius koordinuojant ir programuojant ne mažiau kaip pagal dvi ašis;
English: specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
French: spécialement conçues pour fabriquer des structures ou des produits stratifiés composites à partir de "matériaux fibreux ou filamenteux"; et
German: besonders konstruiert für die Fertigung von „Verbundwerkstoff“-Strukturen oder Laminaten aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“und
Spanish: Estar diseñadas especialmente para elaborar estructuras de "materiales compuestos" («composites») o laminados a partir de "materiales fibrosos o filamentosos"; y
Italian: appositamente progettate per fabbricare strutture o prodotti laminati compositi utilizzando "materiali fibrosi o filamentosi"e
Dutch: de machines zijn speciaal ontworpen voor de vervaardiging van „composieten” of laminaten uit „stapel- of continuvezelmateriaal”; en
Danish: Specielt konstrueret til fremstilling af kompositte strukturer eller laminater af "fiber- eller trådmaterialer"; og
Swedish: Speciellt utformade för tillverkning av kompositmaterial och laminat utgående från ”fibrer och fiberliknande material”, och
Finnish: ne on erityisesti suunniteltu komposiittirakenteiden tai -laminaattien valmistamiseen "kuitu- tai säiemateriaaleista"; ja
Greek: Ειδικά σχεδιασμένες για την κατασκευή σύνθετων δομών ή ελασμάτων από "ινώδη ή νηματώδη υλικά"και
Czech: jsou speciálně konstruované pro výrobu kompozitních struktur nebo laminátů z „vláknitých materiálů“ a
Slovak: osobitne navrhnuté na vytváranie kompozitných štruktúr alebo laminátov z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ a
Polish: są specjalnie skonstruowane z przeznaczeniem do produkcji wyrobów kompozytowych lub laminatów z „materiałów włóknistych lub włókienkowych”; i
Hungarian: Kifejezetten „szálas és rostos anyagokból” készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; és
Slovenian: posebej so izdelani za proizvodnjo kompozitnih struktur ali laminatov iz „vlaknenih ali nitastih materialov“; in
Estonian: mis on ette nähtud komposiitstruktuuride või -laminaatide tootmiseks „kiud- või niitmaterjalidest”ning
Latvian: speciāli konstruētas kompozītmateriālu konstrukciju vai laminātu ražošanai no "šķiedru vai pavedienu materiāliem"; un
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos kompozitiniams dariniams ar sluoksniuotosioms medžiagoms gaminti iš "pluoštinių ar gijinių medžiagų"; ir