FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
French: d'autoriser les instances nationales à transmettre à l'Office statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé «Eurostat», des données statistiques confidentielles;
German: die zuständigen nationalen Stellen zu ermächtigen, dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend „Eurostat“ genannt) vertrauliche statistische Daten zu übermitteln;
Spanish: autorizar a las autoridades nacionales para transmitir a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «Eurostat», datos estadísticos confidenciales;
Italian: autorizzare gli organismi nazionali a trasmettere all’Istituto statistico delle Comunità europee, in seguito denominato «Eurostat», dati statistici riservati;
Portuguese: Autorizar as entidades nacionais a transmitir ao Serviço de Estatística das Comunidades, a seguir denominado «Eurostat», dados estatísticos confidenciais;
Dutch: de nationale instanties te machtigen het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, hierna „Eurostat” genoemd, vertrouwelijke statistische gegevens toe te zenden;
Danish: at bemyndige de nationale myndigheder til at fremsende fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (i det følgende benævnt »Eurostat«)
Swedish: bemyndiga nationella organ att lämna insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistiska kontor, nedan kallat Eurostat,
Finnish: oikeuttaa kansalliset viranomaiset luovuttamaan salassa pidettäviä tilastotietoja Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle, jäljempänä ’Eurostat’;
Greek: να επιτρέψει στις εθνικές υπηρεσίες να διαβιβάζουν στην Eurostat εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία·
Czech: zmocnit vnitrostátní orgány k předávání důvěrných statistických údajů Statistickému úřadu Evropských společenství (dále jen „Eurostat“);
Slovak: poveriť vnútroštátne orgány prenosom dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (ďalej len „Eurostat“);
Polish: upoważnienie organów krajowych do przekazywania poufnych informacji statystycznych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (dalej zwanego „Eurostatem”);
Hungarian: a nemzeti hatóságokat felhatalmazza a bizalmas statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (a továbbiakban: Eurostat) számára történő továbbítására;
Slovenian: pooblastiti nacionalne organe za prenos zaupnih statističnih podatkov Statističnemu uradu Evropske unije (v nadaljevanju „Eurostat“);
Estonian: lubada riigiasutustel edastada konfidentsiaalseid statistilisi andmeid Euroopa Ühenduste Statistikaametile (edaspidi „Eurostat”);
Latvian: pilnvarot valstu iestādes nosūtīt konfidenciālus statistikas datus Eiropas Kopienu Statistikas birojam (turpmāk – “Eurostat”);
Lithuanian: įgalioti nacionalines institucijas perduoti konfidencialius statistinius duomenis Europos Bendrijų statistikos tarnybai (toliau – Eurostatas);
English: to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
French: de garantir que la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des données transmises.
German: sicherzustellen, dass die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen trifft, um die Vertraulichkeit der übermittelten Daten zu gewährleisten.
Spanish: garantizar que la Comisión adopte todas las medidas necesarias para mantener la confidencialidad de los datos transmitidos.
Italian: garantire che la Commissione adotti tutti i provvedimenti necessari ad assicurare la riservatezza dei dati trasmessi.
Portuguese: Garantir que a Comissão tome todas as medidas necessárias para assegurar a confidencialidade dos dados transmitidos.
Dutch: te waarborgen dat de Commissie alle maatregelen neemt die nodig zijn om de geheimhouding van de toegezonden gegevens te bewaren.
Danish: at sikre, at Kommissionen træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de fremsendte oplysninger behandles fortroligt.
Swedish: ge garanti för att kommissionen vidtar alla de åtgärder som erfordras för att säkerställa insynsskydd för uppgifter som lämnas till Eurostat.
Finnish: taata, että komissio toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että näin luovutetut tiedot pidetään salassa.
Greek: να εγγυηθεί ότι η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διαφύλαξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
Czech: zajistit, aby Komise přijala všechna nezbytná opatření k zaručení ochrany důvěrnosti předaných údajů.
Slovak: zaručiť, že Komisia vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti takto prenášaných údajov.
Polish: zagwarantowanie podjęcia przez Komisję wszelkich środków koniecznych do zapewnienia poufności przekazywanych informacji.
Hungarian: garanciát adjon arra, hogy a Bizottság megteszi az összes szükséges intézkedést az ily módon továbbított adatok bizalmas kezelésének biztosítása érdekében.
Slovenian: zagotoviti, da bo Komisija sprejela vse potrebne ukrepe, da zaščiti zaupnost posredovanih statističnih podatkov.
Estonian: tagada, et komisjon võtab kõik vajalikud meetmed sel viisil edastatud andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks.
Latvian: garantēt to, ka Komisija veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šādi nosūtīto datu konfidencialitāti.
Lithuanian: suteikti garantiją, kad Komisija imsis visų reikiamų priemonių užtikrinti perduodamų duomenų konfidencialumą.
English: This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
French: Le présent règlement s'applique au seul secret statistique.
German: Diese Verordnung findet nur auf das Statistikgeheimnis Anwendung.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará únicamente al secreto estadístico.
Italian: Il presente regolamento si applica al solo segreto statistico.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se exclusivamente ao segredo estatístico.
Dutch: Deze verordening is uitsluitend van toepassing op de statistische geheimhouding.
Danish: Denne forordning finder alene anvendelse på hemmeligholdelse af statistiske oplysninger.
Swedish: Denna förordning är tillämplig enbart på insynsskyddet för statistiska uppgifter.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan vain tilastosalaisuuteen.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά αποκλειστικά το στατιστικό απόρρητο.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na ochranu statistické důvěrnosti.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len na štatistickú dôvernosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko do poufności informacji statystycznych.
Hungarian: E rendelet csak a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se nanaša samo na varstvo statistične zaupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult statistilise konfidentsiaalsuse suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro vienīgi attiecībā uz statistikas konfidencialitāti.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik konfidencialiems statistiniams duomenims.
English: It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
French: Il ne déroge pas aux dispositions particulières, communautaires ou nationales relatives à la sauvegarde de secrets autres que le secret statistique.
German: Sie lässt die besonderen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts oder des nationalen Rechts unberührt, die den Schutz anderer Geheimnisse als des Statistikgeheimnisses betreffen.
Spanish: No afectará a las disposiciones particulares, comunitarias o nacionales, relativas a la salvaguardia de otros secretos que no sean los estadísticos.
Italian: Esso non deroga alle disposizioni particolari, comunitarie o nazionali, relative alla salvaguardia di segreti diversi da quello statistico.
Portuguese: Não derroga as disposições especiais, comunitárias ou nacionais, relativas à salvaguarda de segredos diferentes do estatístico.
Dutch: Bijzondere communautaire of nationale maatregelen inzake de beveiliging van andere geheimen dan het statistische geheim blijven onverlet.
Danish: Der gøres ved forordningen ingen undtagelse fra særlige fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser om hemmeligholdelse af andre oplysninger end fortrolige statistiske oplysninger.
Swedish: Den berör inte specialregler, gemenskapsregler eller nationella regler om annat insynsskydd.
Finnish: Se ei vaikuta erityisiin yhteisön tai kansallisiin säännöksiin, jotka turvaavat muuta salassapitoa kuin tilastosalaisuutta.
Greek: Δεν θίγει τις ειδικές, κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις που αφορούν τη διαφύλαξη του απορρήτου σε άλλους τομείς, εκτός του στατιστικού απορρήτου.
Czech: Zvláštní předpisy Společenství nebo členských států týkající se jiného utajení než statistické důvěrnosti jím nejsou dotčeny.
Slovak: Nemá vplyv na osobitné, vnútroštátne alebo komunitárne ustanovenia ochraňujúce inú ako štatistickú dôvernosť.
Polish: Nie narusza ono szczególnych przepisów wspólnotowych lub krajowych zabezpieczających poufność innego rodzaju, niż poufność informacji statystycznych.
Hungarian: Nem érinti azokat a különös, közösségi vagy nemzeti rendelkezéseket, amelyek a statisztikai adatok bizalmas kezelésén kívüli más bizalmas adatokat védik.
Slovenian: Uredba ne zadeva posebnih, na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni sprejetih predpisov za varstvo zaupnosti podatkov razen določb, ki so v zvezi z varstvom statistične zaupnosti.
Estonian: See ei mõjuta ühenduse või siseriiklikke erisätteid, mis kaitsevad muud kui statistilist konfidentsiaalsust.
Latvian: Tā neskar īpašos Kopienas vai valstu noteikumus, kas aizsargā konfidencialitāti, kura nav statistikas konfidencialitāte.
Lithuanian: Jis neturi įtakos specialioms, Bendrijos ar nacionalinėms nuostatoms, užtikrinančioms kitokį nei statistinių duomenų konfidencialumą.
English: For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
French: Aux fins du présent règlement, les termes figurant ci-après sont définis comme suit:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, i termini di cui sotto sono definiti nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning defineres følgende begreber således:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa jäljempänä olevat ilmaukset määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι όροι ορίζονται ως εξής:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú nasledovné pojmy vymedzené takto:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poniższe pojęcia definiuje się następująco:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő kifejezések az alábbiakban meghatározottak szerint értelmezendők:
Slovenian: V tej uredbi spodaj omenjeni izrazi pomenijo:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on allpool esitatud mõisted määratletud järgmiselt:
Latvian: Šajā regulā turpmāk norādītos jēdzienus definē šādi:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos sąvokos apibrėžiamos taip:
English: confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics;
French: données statistiques confidentielles: les données définies à l'article 13 du règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire;
German: vertrauliche statistische Daten: die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken definierten Daten;
Spanish: «datos estadísticos confidenciales»: los que se definen en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria;
Italian: dati statistici riservati: i dati definiti all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie;
Portuguese: Dados estatísticos confidenciais: os definidos no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias;
Dutch: „vertrouwelijke statistische gegevens”: de gegevens omschreven in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek;
Danish: fortrolige statistiske oplysninger: oplysninger som defineret i artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker
Swedish: insynsskyddade statistiska uppgifter: uppgifter som definieras i artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik,
Finnish: salassa pidettävä tilastotieto: yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa määritelty tieto;
Greek: εμπιστευτικά στατιστικά δεδομένα: όσα ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές·
Czech: „důvěrnými statistickými údaji“ údaje vymezené v článku 13 nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství;
Slovak: dôverné štatistické údaje: údaje vymedzené v článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva;
Polish: poufne dane statystyczne: dane zdefiniowane w art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty;
Hungarian: „bizalmas statisztikai adatok”: a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet 13. cikkében meghatározott adatok;
Slovenian: zaupni statistični podatki: podatki, opredeljeni v členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti;
Estonian: „konfidentsiaalsed statistilised andmed” – andmed nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruse (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta artikli 13 tähenduses;
Latvian: konfidenciāli statistikas dati: dati, kas definēti Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku 13. pantā;
Lithuanian: konfidencialūs statistiniai duomenys – tai duomenys, apibrėžti 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos 13 straipsnyje;
English: statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
French: unité statistique: unité élémentaire à laquelle se rapportent les données statistiques transmises à Eurostat;
German: statistische Einheit: kleinste Einheit, auf die sich die an Eurostat übermittelten statistischen Daten beziehen;
Spanish: «unidad estadística»: la unidad elemental que suministra la información estadística transmitida a Eurostat;
Italian: unità statistica: unità elementare alla quale si riferisce l’informazione statistica trasmessa ad Eurostat;
Portuguese: Unidade estatística: unidade elementar a que se refere a informação estatística transmitida ao Eurostat;
Dutch: „statistische eenheid”: basiseenheid waarop de aan Eurostat verstrekte statistische gegevens betrekking hebben;
Danish: statistisk enhed: basisenhed, som den til Eurostat fremsendte statistiske oplysning vedrører
Swedish: statistiskt objekt: den minsta enhet varom statistiska uppgifter lämnas till Eurostat,
Finnish: tilastoyksikkö: perusyksikkö, jota Eurostatille luovutettu tilastotieto koskee;
Greek: στατιστική μονάδα: βασική μονάδα στην οποία αναφέρονται τα στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζονται στην Eurostat·
Czech: „statistickou jednotkou“ základní jednotka, na niž se vztahují statistické údaje předané Eurostatu;
Slovak: štatistická jednotka: základná jednotka, na ktorú sa vzťahujú štatistické údaje, ktoré sa prekladajú Eurostatu;
Polish: jednostka statystyczna: podstawowa jednostka, do której odnoszą się dane statystyczne przekazywane do Eurostatu;
Hungarian: „statisztikai egység”: az alapegység, amelyre az Eurostat számára továbbított statisztikai adat vonatkozik;
Slovenian: statistična enota: osnovna enota, na katero se nanašajo podatki, posredovani Eurostatu;
Estonian: „statistiline üksus” – põhiüksus, mida Eurostatile edastatavad statistilised andmed hõlmavad;
Latvian: statistiskā vienība: pamatvienība, ko aptver Eurostat nosūtītie statistikas dati;
Lithuanian: statistinis vienetas – tai pagrindinis vienetas, apie kurį statistiniai duomenys perduodami Eurostatui;
English: indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
French: identification indirecte: possibilité de déduire l'identité d'une unité statistique autrement que par les éléments visés au point f);
German: indirekte Identifizierung: Möglichkeit, die Identität einer statistischen Einheit aus anderen Daten als den Daten gemäß Buchstabe f abzuleiten;
Spanish: «identificación indirecta»: la posibilidad de deducir la identidad de una unidad estadística por otro medio que no sean los elementos mencionados en la letra f);
Italian: identificazione indiretta: possibilità di desumere l’identità di un’unità statistica in base a elementi diversi da quelli di cui alla lettera f);
Portuguese: Identificação indirecta: possibilidade de deduzir a identidade de uma unidade estatística a partir de informações que não sejam os elementos referidos na alínea f);
Dutch: „indirecte identificatie”: mogelijkheid de identiteit van een statistische eenheid af te leiden uit andere gegevens dan de onder f) genoemde gegevens;
Danish: indirekte identifikation: mulighed for at identificere en statistisk enhed på grundlag af andre elementer end de i litra f) anførte
Swedish: indirekt identifiering: härledning av ett statistiskt objekts identitet med hjälp av annan information än den som nämns under f,
Finnish: välillinen tunnistaminen: mahdollisuus tunnistaa tilastoyksikkö muutoin kuin f alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella;
Greek: έμμεση αναγνώριση: δυνατότητα αναγνώρισης της ταυτότητας μιας στατιστικής μονάδας από άλλα στοιχεία, εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
Czech: „nepřímou identifikací“ možnost odvodit totožnost statistické jednotky z jiných údajů než z údajů podle písmene f);
Slovak: nepriama identifikácia: možnosť odvodiť totožnosť štatistickej jednotky inak ako na základe informácie uvedenej v písmene f);
Polish: pośrednia identyfikacja: możliwość wydedukowania tożsamości jednostki statystycznej w inny sposób niż na podstawie informacji określonych w lit. f);
Hungarian: „közvetett azonosítás”: annak lehetősége, hogy a statisztikai egység azonosítása az f) pontban említett információkon kívüli forrásból levezethető;
Slovenian: posredna identifikacija: možnost razkritja identitete statistične enote drugače kakor iz informacij, navedenih v točki (f);
Estonian: „kaudne kindlakstegemine” – võimalus teha kindlaks statistiline üksus muude kui punktis f nimetatud andmete järgi;
Latvian: netiešā identifikācija: iespēja noskaidrot statistiskās vienības identitāti citādi nekā f) punktā norādītajā veidā;
Lithuanian: netiesioginė identifikacija – tai galimybė nustatyti statistinio vieneto tapatybę kitaip nei pagal f punkte nurodytą informaciją;
English: dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
French: diffusion: fourniture de données sous quelque forme que ce soit: publications, accès aux bases de données, microfiches, communication par téléphone, etc.
German: Verbreitung: Lieferung von Daten in jedweder Form: Veröffentlichung, Zugang zu Datenbanken, Mikrofiche, telefonische Übermittlung usw.
Spanish: «difusión»: el suministro de datos en cualquier forma: publicaciones, acceso a las bases de datos, microfichas, comunicación telefónica, etc.
Italian: divulgazione: fornitura di dati sotto qualsiasi forma: pubblicazioni, accesso alle banche dati, microschede, comunicazioni telefoniche, ecc.
Portuguese: Difusão: fornecimento de dados sob qualquer forma: publicação, acesso às bases de dados, microfichas, comunicação por telefone, etc.
Dutch: „verspreiding”: levering van gegevens in welke vorm dan ook: publicatie, toegang tot gegevensbanken, microfiches, telefonische mededeling enz.
Danish: videregivelse: meddelelse af oplysninger i hvilken som helst form: offentliggørelse, adgang til databaser, mikroficher, telefonisk meddelelse, osv.
Swedish: spridning: tillhandahållande av uppgifter i någon form: publikationer, åtkomst till databaser, mikrofiche, telefonmeddelanden, osv.
Finnish: tietojen jakelu: tietojen toimittaminen missä tahansa muodossa: julkaisut, tietokantojen käyttö, mikrolevykkeet, puhelinyhteydet, ja niin edelleen.
Greek: διάδοση: παροχή στοιχείων με οποιαδήποτε μορφή: δημοσιεύσεις, πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων, μικροδελτία, κοινοποίηση μέσω τηλεφώνου κ.λπ.
Czech: „rozšířením“ dodání údajů v jakékoliv formě: publikace, přístup do databází, mikrofiše, telefonické předání atd.
Slovak: šírenie: poskytovanie údajov v akejkoľvek forme: publikácie, prístup k databázam, mikrofiše, telefonicky atď.
Polish: rozpowszechnianie: dostarczanie informacji w dowolnej formie: publikacji, dostępu do baz danych, mikrofisz, telefonicznie itp.
Hungarian: „közzététel”: bármilyen formájú adatközlés: publikációk, adatbázishoz való hozzáférés, filmkártya, telefonos kommunikáció stb. útján.
Slovenian: diseminacija: posredovanje podatkov v kakršni koli obliki: objavljanje, dostop do zbirk podatkov, dostop do mikrofilmov, telefonsko sporočanje itd.
Estonian: „avaldamine” – andmete esitamine mis tahes vormis: väljaanded, juurdepääs andmebaasidele, mikrofišid, telefoniside jne.
Latvian: izplatīšana: datu sniegšana jebkādā formā – ar publikācijām, piekļuvi datubāzēm, mikrofilmām, pa telefona sakariem utt.
Lithuanian: platinimas – tai duomenų pateikimas bet kokia forma – leidiniuose, kai suteikiama galimybė naudotis duomenų bazėmis, mikrokortomis, telefonu teikiama informacija ir pan.
English: The national authorities shall be authorised to transmit confidential statistical data to Eurostat.
French: Les instances nationales sont autorisées à transmettre à Eurostat des données statistiques confidentielles.
German: Die einzelstaatlichen Stellen sind befugt, Eurostat vertrauliche statistische Daten zu übermitteln.
Spanish: Las instancias nacionales estarán autorizadas para transmitir datos estadísticos confidenciales a Eurostat.
Italian: Gli organismi nazionali hanno facoltà di trasmettere ad Eurostat dati statistici riservati.
Portuguese: As instâncias nacionais estão autorizadas a transmitir ao Eurostat dados estatísticos confidenciais.
Dutch: De nationale instanties worden gemachtigd Eurostat vertrouwelijke statistische gegevens toe te zenden.
Danish: De nationale myndigheder bemyndiges til at fremsende fortrolige statistiske oplysninger til Eurostat.
Swedish: De nationella organen ska bemyndigas att lämna insynsskyddade statistiska uppgifter till Eurostat.
Finnish: Kansallisilla viranomaisilla on lupa luovuttaa salassa pidettäviä tilastotietoja Eurostatille.
Greek: Επιτρέπεται στις εθνικές υπηρεσίες να διαβιβάζουν εμπιστευτικά στατιστικά στοιχεία στην Eurostat.
Czech: Orgány jednotlivých států jsou oprávněny předávat Eurostatu důvěrné statistické údaje.
Slovak: Vnútroštátne orgány sú poverené odovzdávať dôverné štatistické údaje Eurostatu.
Polish: Organy krajowe są upoważnione do przekazywania poufnych informacji statystycznych do Eurostatu.
Hungarian: A nemzeti hatóságok felhatalmazást kapnak a bizalmas statisztikai adatoknak az Eurostat számára történő továbbítására.
Slovenian: Nacionalni organi so pooblaščeni za posredovanje zaupnih statističnih podatkov Eurostatu.
Estonian: Riigiasutustel on lubatud edastada Eurostatile konfidentsiaalseid statistilisi andmeid.
Latvian: Valstu iestādes ir pilnvarotas nosūtīt konfidenciālos statistikas datus Eurostat.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos įgaliojamos perduoti konfidencialius statistinius duomenis Eurostatui.