FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 13(4) in order to adopt those adaptations.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 13, paragraphe 4, pour arrêter ces adaptations.
German: Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission für den Erlass dieser Anpassungen auf das in Artikel 13 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 13, apartado 4.
Italian: Per imperativi motivi di urgenza, la Commissione può ricorrere alla procedura d’urgenza di cui all’articolo 13, paragrafo 4, ai fini dell’adozione di tali adeguamenti.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 4 do artigo 13.o com vista à aprovação dessas alterações.
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie gebruikmaken van de in artikel 13, lid 4, bedoelde urgentieprocedure om die wijzigingen aan te brengen.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 13, stk. 4, i anvendelse med henblik på vedtagelse af sådanne ændringer.
Swedish: När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen anta sådana anpassningar i enlighet med det skyndsamma förfarande som avses i artikel 13.4.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä edellä mainittujen mukautusten hyväksymiseksi.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόζει τη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13 παράγραφος 4, προκειμένου να θεσπίζει τις προσαρμογές αυτές.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 13 odst. 4 s cílem tyto změny přijmout.
Slovak: Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť na prijatie týchto úprav postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 4.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 13 ust. 4, dla przyjęcia takich dostosowań.
Hungarian: Rendkívüli sürgős esetben a Bizottság ezen kiigazítások elfogadása céljából a 13. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljáráshoz folyamodhat.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija za sprejetje teh prilagoditev uporabi nujni postopek iz člena 13(4).
Estonian: Tungiva kiireloomulisuse tõttu võib komisjon kõnealuste kohandamiste vastuvõtmiseks kohaldada artikli 13 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var izmantot 13. panta 4. punktā minēto steidzamības procedūru, lai pieņemtu minētos pielāgojumus.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 13 straipsnio 4 dalyje minimą skubos procedūrą siekdama patvirtinti tokius derinimus.
English: The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain such measures until the adoption of the adaptations.’;
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à ce que les adaptations aient été arrêtées.»
German: Der Mitgliedstaat, der die Schutzmaßnahmen getroffen hat, kann diese Maßnahmen in diesem Fall beibehalten, bis die Anpassungen erlassen worden sind.“
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que haya adoptado medidas de salvaguardia podrá mantenerlas en vigor hasta que se hayan adoptado las modificaciones.».
Italian: In tal caso lo Stato membro che abbia adottato misure di salvaguardia può mantenerle in vigore fino all’adozione degli adeguamenti.»;
Portuguese: O Estado-Membro que tiver aprovado medidas de protecção pode, nesse caso, mantê-las até que as alterações tenham sido aprovadas.»;
Dutch: De lidstaat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, kan deze in dat geval handhaven totdat de wijzigingen zijn vastgesteld.”.
Danish: Den medlemsstat, som har truffet beskyttelsesforanstaltninger, kan i så fald opretholde dem, indtil ændringerne er vedtaget.«
Swedish: Den medlemsstat som har vidtagit skyddsåtgärder får i så fall upprätthålla sådana åtgärder till dess att anpassningarna antagits.”
Finnish: Jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteitä, voi tässä tapauksessa pitää kyseiset toimenpiteet voimassa, kunnes muutokset on hyväksytty.”
Greek: Το κράτος μέλος που έλαβε μέτρα διασφάλισης δύναται, στην περίπτωση αυτή, να τα διατηρεί μέχρι της θεσπίσεως των προσαρμογών.»
Czech: Členský stát, který přijal ochranná opatření, si může tato opatření ponechat, dokud tyto změny nejsou přijaty.“
Slovak: Členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenia, ich môže v takomto prípade zachovať v platnosti až do schválenia úprav.“
Polish: Państwo członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może w takim wypadku zachować te środki do czasu przyjęcia dostosowań.”;
Hungarian: Az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket az intézkedéseket a kiigazítások elfogadásáig fenntarthatja.”
Slovenian: Država članica, ki je sprejela varstvene ukrepe, jih v takem primeru lahko ohrani do sprejetja prilagoditev.“
Estonian: Kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul neid jätkata kuni kohandamiste vastuvõtmiseni.”
Latvian: Dalībvalsts, kas ir pieņēmusi aizsardzības pasākumus, tādā gadījumā šādus pasākumus var saglabāt līdz brīdim, kamēr pieņem pielāgojumus.”;
Lithuanian: Valstybė narė, kuri ėmėsi apsaugos priemonių, tokiu atveju jas gali taikyti tol, kol bus patvirtinti derinimai.“;
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 13
French: «Article 13
German: „Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13.o
Dutch: „Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: ”Artikel 13
Finnish: ”13 artikla
Greek: «Άρθρο 13
Czech: „Článek 13
Slovak: „Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: „13. cikk
Slovenian: „Člen 13
Estonian: „Artikkel 13
Latvian: “13. pants
Lithuanian: „13 straipsnis
English: ENERGY AND TRANSPORT
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS
German: ENERGIE UND VERKEHR 9.1.
Spanish: ENERGÍA Y TRANSPORTE
Italian: ENERGIA E TRASPORTI
Portuguese: ENERGIA E TRANSPORTES
Dutch: ENERGIE EN VERVOER
Danish: ENERGI OG TRANSPORT
Swedish: ENERGI OCH TRANSPORT
Finnish: ENERGIA JA LIIKENNE
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: ENERGETIKA A DOPRAVA
Slovak: ENERGETIKA A DOPRAVA
Polish: ENERGIA I TRANSPORT
Hungarian: ENERGIA ÉS KÖZLEKEDÉS
Slovenian: ENERGETIKA IN PROMET
Estonian: ENERGEETIKA JA TRANSPORT
Latvian: ENERĢĒTIKA UN TRANSPORTS
Lithuanian: ENERGETIKA IR TRANSPORTAS
English: Accordingly, Directive 91/672/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 91/672/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 91/672/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 91/672/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 91/672/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/672/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 91/672/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/672/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/672/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 91/672/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/672/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/672/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 91/672/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 91/672/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 91/672/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 91/672/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 91/672/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/672/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 91/672/EEB iš dalies keičiama taip:
English: If necessary, the Commission shall adapt the list of certificates appearing in Annex I to this Directive.
French: En cas de besoin, la Commission adapte la liste des certificats figurant à l'annexe I de la présente directive.
German: Die Kommission passt die Liste der Patente des Anhangs I dieser Richtlinie erforderlichenfalls an.
Spanish: En caso de necesidad, la Comisión adaptará la lista de títulos que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: Ove occorra, la Commissione adegua l’elenco dei certificati di cui all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Se necessário, a Comissão toma as medidas necessárias para a adaptação da lista de certificados constante do anexo I da presente directiva.
Dutch: Zo nodig past de Commissie de lijst van vaarbewijzen in bijlage I bij deze richtlijn aan.
Swedish: Om så behövs ska kommissionen anpassa förteckningen över certifikat i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Tarvittaessa komissio mukauttaa tämän direktiivin liitteessä I olevan pätevyyskirjaluettelon.
Greek: Εν ανάγκη, η Επιτροπή θεσπίζει τον κατάλογο των αποδεικτικών που περιέχεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: V případě potřeby Komise upraví seznam osvědčení uvedených v příloze I této směrnice.
Slovak: V prípade potreby Komisia upraví zoznam osvedčení uvedených v prílohe I k tejto smernici.
Polish: W razie potrzeby Komisja dostosowuje wykaz patentów znajdujący się w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság kiigazítja az ezen irányelv I. mellékletében jelölt bizonyítványok listáját.
Slovenian: Komisija po potrebi prilagodi seznam spričeval iz Priloge I k tej direktivi.
Estonian: Vajaduse korral kohandab komisjon käesoleva direktiivi I lisas sisalduvat tunnistuste loetelu.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija pielāgo šīs direktīvas I pielikumā esošo apliecību sarakstu.
Lithuanian: Prireikus Komisija suderina šios direktyvos I priede nurodytą pažymėjimų sąrašą.
English: Accordingly, Directive 92/75/EEC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 92/75/CEE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 92/75/EWG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 92/75/CEE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 92/75/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 92/75/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 92/75/EEG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 92/75/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 92/75/EEG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 92/75/ETY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 92/75/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/75/EHS se proto mění takto:
Slovak: Smernica 92/75/EHS sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 92/75/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 92/75/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 92/75/EGS spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 92/75/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 92/75/EEK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 92/75/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Further types of household appliance may be added to the list in this Article.
French: D'autres types d'appareils domestiques peuvent être ajoutés à la liste du présent article.
German: Weitere Haushaltsgerätearten können in diese Liste aufgenommen werden.
Spanish: Podrán añadirse otros tipos de aparatos domésticos a los que figuran en la lista del presente artículo.
Italian: Nell’elenco di cui al presente articolo possono essere aggiunti altri tipi di apparecchi domestici.
Portuguese: Podem ser aditados outros tipos de aparelhos domésticos à lista do presente artigo.
Dutch: Andere soorten huishoudelijke apparaten kunnen aan deze lijst worden toegevoegd.
Danish: Andre typer af husholdningsapparater kan føjes til listen i nærværende artikel.
Swedish: Ytterligare slag av hushållsapparater får läggas till i förteckningen i denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan luetteloon voidaan lisätä muita kodinkonetyyppejä.
Greek: Στον κατάλογο του παρόντος άρθρου, μπορούν να προστίθενται και άλλοι τύποι οικιακών συσκευών.
Czech: Další typy spotřebičů pro domácnost mohou být doplněny do seznamu uvedeného v tomto článku.
Slovak: Do zoznamu v tomto článku možno doplniť ďalšie typy spotrebičov pre domácnosť.
Polish: Wykaz zawarty w niniejszym artykule może być uzupełniany o dalsze typy urządzeń gospodarstwa domowego.
Hungarian: Az e cikkben szereplő listához további háztartási készüléktípusok adhatók hozzá.
Slovenian: Seznam v tem členu se lahko razširi z dodatnimi tipi gospodinjskih aparatov.
Estonian: Käesoleva artikli loetelule võib lisada muid kodumasinate liike.
Latvian: Šā panta sarakstu var papildināt ar citiem sadzīves tehnikas ierīču veidiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje gali būti įrašyti ir kiti buitinių prietaisų tipai.
English: Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
French: Les modalités concernant l'étiquette et la fiche sont définies par des directives relatives à chaque type d'appareil et arrêtées en application de la présente directive.
German: Die Bestimmungen über das Etikett und das Datenblatt werden in den Richtlinien über die einzelnen Gerätetypen festgelegt, die zur Durchführung dieser Richtlinie erlassen werden.
Spanish: Las modalidades del etiquetado y la ficha se definirán mediante Directivas relativas a cada tipo de aparato, adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Italian: Le modalità relative all’etichetta e alla scheda sono specificate da direttive relative a ciascun tipo di apparecchio adottate a norma della presente direttiva.
Portuguese: As modalidades relativas ao rótulo e à ficha são definidas através de directivas respeitantes a cada tipo de aparelhos, aprovadas em execução da presente directiva.
Dutch: In richtlijnen die voor elk soort apparaten ter uitvoering van deze richtlijn worden vastgesteld, worden de bijzonderheden met betrekking tot het etiket en de kaart omschreven.
Danish: De nærmere enkeltheder vedrørende etiket og oplysningsskema fastsættes i direktiver, som for hver enkelt apparattype vedtages til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: Närmare föreskrifter om etiketten och informationsbladet ska fastställas genom direktiv avseende varje enskilt apparatslag som antagits i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Merkintään ja selostuksiin liittyvät tiedot määritellään tämän direktiivin nojalla annetuissa, kuhunkin kodinkonetyyppiin liittyvissä direktiiveissä.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με την ετικέτα και το δελτίο προσδιορίζονται σε οδηγίες, οι οποίες αναφέρονται σε κάθε τύπο συσκευής και εκδίδονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Podrobnosti týkající se energetického štítku a informačního listu musí být definovány pro jednotlivé druhy spotřebičů ve směrnicích přijatých podle této směrnice.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa štítka a opisu spotrebiča sa vymedzia v smerniciach týkajúcich sa každého typu spotrebiča, prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Szczegóły dotyczące etykiety i karty zostaną określone w dyrektywach odnoszących się do każdego typu urządzeń przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az energiafogyasztást jelölő címkére és az adatlapra vonatkozó részletes szabályokat ezen irányelv alapján elfogadott, a készülékek egyes típusaira vonatkozó végrehajtási irányelvek tartalmazzák.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi z nalepko in standardnimi podatki o izdelku se določijo z direktivami v zvezi z vsakim tipom aparata, ki se sprejmejo v skladu s to direktivo.
Estonian: Märgistuse ja tootekirjelduse üksikasjad määratletakse kõiki seadmete liike käsitlevate direktiividega.
Latvian: Detaļas, kas attiecas uz etiķetēm un speciālo zīmi, definē direktīvās, kuras attiecas uz katru ierīču veidu un kuras pieņemtas, ievērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Etiketės ir vardinių parametrų lentelės išsamiai apibūdinamos direktyvose kiekvienam prietaiso tipui, priimtose pagal šią direktyvą.
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Accordingly, Directive 96/50/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 96/50/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 96/50/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 96/50/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 96/50/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 96/50/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 96/50/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/50/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/50/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 96/50/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 96/50/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/50/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 96/50/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 96/50/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 96/50/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 96/50/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 96/50/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/50/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 96/50/EB iš dalies keičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 7 de la directive 91/672/CEE.
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 7 der Richtlinie 91/672/EWG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité instituido por el artículo 7 de la Directiva 91/672/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall’articolo 7 della direttiva 91/672/CEE.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 11.o, a Comissão é assistida pelo Comité instituído pelo artigo 7.o da Directiva 91/672/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 7 van Richtlijn 91/672/EEG ingestelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i direktiv 91/672/EØF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 7 i direktiv 91/672/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 91/672/ETY 7 artiklalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 7 směrnice 91/672/EHS.
Slovak: Komisii pomáha výbor zriadený článkom 7 smernice 91/672/EHS.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet powołany na mocy art. 7 dyrektywy 91/672/EWG.
Hungarian: A Bizottságot a 91/672/EGK irányelv 7. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 7 Direktive 91/672/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 91/672/EMÜ artikli 7 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/672/EEK 7. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 91/672/EEB 7 straipsnį įsteigtas komitetas.
English: Accordingly, Directive 98/41/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 98/41/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 98/41/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 98/41/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 98/41/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 98/41/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 98/41/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 98/41/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/41/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 98/41/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 98/41/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 98/41/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 98/41/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 98/41/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 98/41/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 98/41/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 98/41/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/41/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/41/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip: