FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PPP can be implemented either by setting mandatory environmental standards or by market-based instruments [5]. Some of the market-based instruments may involve the granting of State aid to all or some of the undertakings which are subject to them.
Spanish: El principio QCP se puede aplicar mediante normas ambientales obligatorias o a través de instrumentos basados en el mercado [5], algunos de los cuales conllevan la concesión de ayudas estatales a todas o algunas de las empresas sujetos a ellos.
Portuguese: Este princípio pode ser aplicado quer através do estabelecimento de normas ambientais obrigatórias, quer através de instrumentos baseados nos mecanismos do mercado [5] que poderão, em alguns casos, implicar a concessão de auxílios estatais à totalidade ou a parte das empresas a eles sujeitas.
English: In the absence of Community standards and market-based instruments fully reflecting the PPP level (regulatory failure), EFTA States may thus decide unilaterally to pursue a higher level of environmental protection. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.
Spanish: En ausencia de normas comunitarias e instrumentos basados en el mercado que reflejen plenamente el principio QCP (deficiencia reguladora), los Estados de la AELC pueden decidir unilateralmente establecer niveles superiores de protección ambiental, lo que a su vez puede originar costes adicionales para las empresas que operen en su territorio.
Italian: In assenza di norme e di strumenti di mercato comunitari che applichino integralmente il principio “chi inquina paga” (lacuna normativa), gli Stati EFTA possono decidere unilateralmente di perseguire obiettivi di tutela ambientale più ambiziosi.
Portuguese: Na ausência de normas comunitárias e de instrumentos baseados nos mecanismos do mercado, que reflictam plenamente o PPP (deficiência regulamentar), os Estados da EFTA podem, por conseguinte, optar unilateralmente por prosseguir um nível mais elevado de protecção do ambiente o que, por sua vez, pode implicar custos adicionais para as empresas que desenvolvem actividades no seu território.
English: in particular, new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets. Granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry.
Spanish: en particular, los nuevos operadores que se incorporen a los mercados no recibirán en principio permisos o autorizaciones en condiciones más favorables que las empresas ya establecidas que en ellos operan; la concesión de asignaciones más elevadas a instalaciones existentes en comparación con los nuevos operadores no debería desembocar en la creación de barreras de entrada injustificadas.
Hungarian: az új belépők elvben nem kaphatnak az adott piacon már működő vállalkozásoknál kedvezőbb feltételekkel nyújtott engedélyeket vagy juttatásokat; A meglévő létesítményeknek nyújtott, az új belépőkénél magasabb szinten meghatározott támogatás nem akadályozhatja indokolatlanul a belépést.
English: Per Sanderud
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: to undertakings distributing electric power and heat to the public where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price. The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat;
Estonian: soojus- ja elektrienergiat üldiseks tarbimiseks jagavatele ettevõtjatele juhul, kui kõnealuse elektri- või soojusenergia tootmiskulud ületavad selle turuhinna; selle otsustamisel, kas abi on vajalik, võetakse arvesse elektri- ja soojusenergia tootmisest ja müügist tulenevad kulud ja tulud;
English: for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy. The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Estonian: koostoodetud elektri- ja soojusenergia tööstuslikuks kasutamiseks, kui tõendatakse, et sel viisil toodetud ühe energiaühiku tootmiskulud on suuremad kui tavapärasel viisil toodetud energiaühiku turuhind; tootmiskulud võivad sisaldada jaama tavalist kapitalitasuvust, kuid soojusenergia tootmisel saadud tulu tuleb tootmiskuludest maha arvata.
English: Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 117 and 118. Such a bidding process must be non-discriminatory and must provide for the participation of a sufficient number of companies.
Finnish: Kun investointituki myönnetään aidossa tarjouskilpailumenettelyssä selkeiden, avointen ja syrjimättömien kriteerien perusteella, jotka varmistavat tehokkaasti, että tuki on rajattu suurimpien mahdollisten energiansäästöjen saavuttamiseksi välttämättömään vähimmäismäärään, tuki-intensiteetti voi olla jopa 100 prosenttia 117 ja 118 kohdassa määritellyistä tukikelpoisista investointikustannuksista Tällaisen tarjouskilpailumenettelyn on oltava syrjimätön ja siihen on osallistuttava riittävä määrä yrityksiä.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23. lokakuuta 2000 yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2455/2001/EY (EYVL L 331, 15.12.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1), dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją nr 2455/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 331 z 15.12.2001, s. 1).
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32. Direktiivi on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 21 kohdan a alakohdan l alakohtaan.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o. Az irányelv beépítésre került az EGT-megállapodás XX. melléklete 21. pontja a) alpontjának l) alpontjába.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīva iekļauta EEZ līgumā XX pielikuma 21.a punkta l) apakšpunktā.
English: production advantages if there are other advantages linked to the investment in terms of increased capacity, productivity, cost reductions or quality, the incentive effect is normally lower. This is in particular the case if the benefits over the life time of the investment are substantial, possibly to the extent that the extra environmental costs can be recouped even without aid;
French: avantages en termes de production lorsqu’il existe d’autres avantages liés à l’investissement en termes de capacité, de productivité, de réduction des coûts ou de qualité accrues, l’effet d’incitation est, en principe, moindre; cela se produit en particulier lorsque les avantages découlant de la mesure sont importants pendant toute la durée de vie de l’investissement, à telle enseigne que les coûts environnementaux supplémentaires peuvent être récupérés même en l’absence d’une aide;
English: normal behaviour in the sector targeted by the aid if other undertakings in the sector have reached the same level of environmental protection without aid, it is more likely that the aid will serve to maintain inefficient market structures. Thus, the weaker the evidence that PPP is respected by the beneficiary and the greater the fraction of external environmental cost internalised by the beneficiary’s competitors, the more significant the competition distortion;
French: comportement normal dans le secteur visé par l’aide si d’autres entreprises du secteur ont atteint le même niveau de protection de l’environnement sans bénéficier à cet effet d’aide, il est probable que l’aide servira au maintien de structures de marché inefficaces; ainsi, plus les preuves du respect du PPP par le bénéficiaire sont médiocres et plus la part des coûts environnementaux externes internalisés par les concurrents du bénéficiaire est importante, plus la distorsion de concurrence est marquée;
English: new entry where the aid concerns product markets or technologies that compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market power, the aid may be used strategically to prevent new entry. Thus, if the aid is not available to potential new entrants, the risk that the aid distorts competition is higher;
French: nouveaux arrivants si l’aide concerne des marchés de produits ou des technologies concurrençant des produits pour lesquels le bénéficiaire se positionne en tant qu’opérateur historique et se trouve en position de force, elle peut être utilisée de façon stratégique pour empêcher l’arrivée de nouveaux concurrents sur le marché; il en résulte donc que le risque d’une distorsion de la concurrence est plus élevé si l’aide n’est pas accessible aux nouveaux arrivants potentiels;
English: The additional scrutiny will generally consist in further and more detailed factual analysis of the measure in accordance with Chapter 5. These measures will be declared compatible if the balancing test pursuant to Chapter 5 results in an overall positive evaluation.
Hungarian: A külön ellenőrzés az 5. fejezettel összhangban általában az intézkedés további és részletesebb, tényeken alapuló vizsgálatából áll. Ezeket az intézkedéseket akkor nyilvánítják összeegyeztethetőnek, ha az 5. fejezet szerinti mérlegelési teszt általános pozitív értékelést eredményez.
English: Aid intensity for aid for early adaptation to Community standards when the implementation and finalisation take place More than three years before the entry into force of the standard
Hungarian: A jövőbeni közösségi szabványokhoz kellő időben történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás, melynek során az átültetés és a befejezés a következő időpontokban történik:
English: OJ L 24, 29.1.2008, p. 8. This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Hungarian: HL L 24., 2008.1.29., 8. o. Ez az irányelv az 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv egységes szerkezetbe foglalt változata, amelyet az EGT-megállapodás XX. melléklete 1. pontjának f) alpontjába építettek be.
Latvian: OV L 24, 29.1.2008., 8. lpp. Šī direktīva ir Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvas 96/61/EK kodifikācija, kas iekļauta EEZ līguma XX pielikuma 1.f punktā.
English: The European Commission has adopted new European Community guidelines on State aid for environmental protection. The Community guidelines constitute instruments to implement the (i) spring 2007 European Council conclusions which called for the pursuit of actions to develop a sustainable integrated Energy Policy for Europe; and (ii) the “Energy Action Plan” which forms part of the Energy Policy for Europe.
Italian: La nuova disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale adottata dalla Commissione europea è intesa quale strumento di attuazione: i) delle conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 2007 con le quali il Consiglio ha lanciato un appello all’adozione di iniziative mirate allo sviluppo di una politica energetica integrata in Europa; ii) del “piano d’azione in materia di energia” quale componente della politica energetica per l’Europa.
English: The European Council stated among other things: “Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective. Integration should be achieved in a mutually supportive way.
Italian: Il Consiglio europeo ha affermato, tra le altre cose, che “poiché la produzione e l’utilizzo di energia costituiscono le principali fonti di emissione dei gas ad effetto serra, per conseguire detto obiettivo è necessario un approccio integrato alle politiche in materia di clima ed energia, facendo sì che tale integrazione si realizzi in una logica di sostegno reciproco.
Portuguese: O Conselho Europeu referiu, entre outros aspectos, o seguinte: “Dado que a produção e a utilização de energia são as principais fontes de gases com efeito de estufa, é necessária uma abordagem integrada das políticas climática e energética; essa integração deverá ser alcançada de forma a apoiarem-se mutuamente.
English: The State aid Action Plan, building on existing practice, has formalised this balancing exercise in what has been termed a “balancing test” [9]. It operates in three steps; the first two steps address the positive effects of the State aid and the third addresses the negative effects and resulting balancing of the positive and negative effects.
Italian: Basandosi sulla prassi corrente, il piano d’azione sugli aiuti di Stato ha formalizzato questo esercizio di ponderazione definendolo “test comparativo” [9] e articolandolo in tre fasi, le prime due concernenti gli effetti positivi degli aiuti di Stato, la terza gli effetti negativi e il saldo tra effetti positivi e negativi.
English: For that reason, in addition to regulation, EFTA States may use State aid as a positive incentive to achieve higher levels of environmental protection. They can do this in two ways:
Italian: Poiché ciò può generare sovraccosti per le imprese operanti sul territorio nazionale, oltre alle disposizioni legislative, gli Stati EFTA possono utilizzare gli aiuti di Stato come incentivi positivi per raggiungere livelli maggiori di tutela ambientale, in due modi:
Portuguese: Por esta razão, para além da regulamentação, os Estados da EFTA podem utilizar os auxílios estatais como um incentivo positivo para alcançar níveis mais elevados de protecção do ambiente, podendo tal ser assegurado de dois modos:
English: Consequently, if the PPP were fully implemented, further government intervention would not be necessary to ensure a market-efficient outcome. The PPP remains the main rule and State aid is in fact a second-best option.
Italian: Pertanto, se tale principio fosse pienamente applicato, non sarebbero necessari altri interventi pubblici per garantire il funzionamento efficiente del mercato; esso rimane la norma e gli aiuti di Stato rappresentano un’opzione di ripiego.
English: Investment may be necessary in order to meet mandatory Community standards. Since the company would have to comply with those standards in any event, State aid to meet mandatory Community standards that are already in force cannot be justified.
Italian: Per ottemperare a norme comunitarie cogenti, possono essere necessari degli investimenti; tuttavia, dal momento che l’impresa sarebbe in ogni caso tenuta a soddisfare tali condizioni, gli aiuti di Stato finalizzati al rispetto di norme comunitarie già applicabili non possono essere giustificati.
English: In cases where aid is not necessary or proportionate to achieve its intended objective it will harm competition. This may in particular be the case if aid leads to:
Italian: Aiuti non necessari o non proporzionati al conseguimento degli obiettivi perseguiti andrebbero a discapito della concorrenza, specie in presenza dei seguenti effetti:
English: With regard to hydropower installations it should be noted that their environmental impact can be twofold. In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential. Therefore, they can play an important part in the overall energy mix.
Italian: Quanto alle centrali idroelettriche, va notato che esse presentano un duplice impatto ambientale: producendo emissioni ridotte di gas a effetto serra, le centrali idroelettriche presentano senz’altro un potenziale e possono pertanto costituire una parte importante nel mix energetico.
English: The importance of CHP for the EU energy strategy has been underlined by the adoption of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [19]. Reference may also be made to a chapter on cogeneration in the European Commission Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential [20].
Italian: L’importanza della cogenerazione di calore ed elettricità per la strategia energetica dell’UE è stata sottolineata con l’adozione della direttiva 2004/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2004, sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell’energia e che modifica la direttiva 92/42/CEE [19]; lo stesso “Piano d’azione per l’efficienza energetica: concretizzare le potenzialità” [20] della Commissione contempla un capitolo sulla cogenerazione.
English: These Guidelines apply to State aid for environmental protection. They will be applied in accordance with other EEA policies on State aid and other provisions of the EEA Agreement and legislation adopted pursuant to the EEA Agreement.
Italian: La presente disciplina si applica agli aiuti di Stato per la tutela ambientale e sarà applicata tenendo conto di altre politiche SEE in materia di aiuti di Stato e di altre disposizioni di cui all’accordo SEE e alla normativa adottata ai sensi dell’accordo.
Portuguese: As presentes orientações aplicam-se aos auxílios estatais a favor do ambiente e a sua aplicação respeitará as outras políticas do EEE em matéria de auxílios estatais, as outras disposições do Acordo EEE e a legislação adoptada ao abrigo deste Acordo.
English: These Guidelines apply to aid [28] to support environmental protection in all sectors governed by the EEA Agreement. They also apply to those sectors which are subject to specific EEA rules on State aid (steel processing, shipbuilding, motor vehicles, synthetic fibres, transport and coal) unless such specific rules provide otherwise.
Italian: La presente disciplina si applica agli aiuti [28] volti a promuovere la tutela ambientale in tutti i settori contemplati dall’accordo SEE e ai settori soggetti a specifiche norme SEE sugli aiuti di Stato (trasformazione dell’acciaio, costruzione navale, autoveicoli, fibre sintetiche, trasporti e carbone), salvo specifiche disposizioni contrarie contenute in queste norme.
English: The Authority has not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes in such situations. Consequently, it is too early for the Authority to provide general guidance thereon.
Italian: L’Autorità non vanta ancora un’esperienza sufficiente a valutare la compatibilità degli sgravi dalle imposte ambientali in queste situazioni ed è pertanto troppo presto perché possa fornire orientamenti generali in materia.
Polish: Doświadczenie Urzędu w ocenie zgodności ulg w podatkach na ochronę środowiska w takich sytuacjach nie jest wystarczające, obecnie nie może więc ona przekazać żadnych ogólnych wytycznych w tej sprawie.
English: “energy-saving measure” means any action which enables undertakings to reduce the amount of energy used in particular in their production cycle; 3. “Community standard” means
Italian: misure di risparmio energetico qualsiasi azione che consenta alle imprese di ridurre il consumo di energia utilizzata, in particolare nel ciclo di produzione; 3)
Dutch: energiebesparende maatregelen alle maatregelen die de ondernemingen in staat stellen het energieverbruik met name in hun productiecyclus te verminderen; 3)
English: the eco-innovation asset or project must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA. The novelty could, for example, be demonstrated by the EFTA States on the basis of a precise description of the innovation and of market conditions for its introduction or diffusion, comparing it with state-of-the-art processes or organisational techniques generally used by other undertakings in the same industry;
Italian: gli attivi o il progetto ecoinnovativi devono rappresentare una novità o un sensibile miglioramento rispetto alla situazione del settore industriale pertinente a livello SEE; gli Stati EFTA potrebbero per esempio dimostrare il carattere innovativo fornendo una descrizione dettagliata dell’innovazione e delle condizioni di mercato per la sua introduzione o diffusione, mettendola a confronto con gli altri processi o le altre tecniche organizzative generalmente utilizzate da altre imprese del medesimo settore industriale nello stesso periodo;
Latvian: ekojauninājumu aktīviem vai projektam jābūt jauniem vai būtiski uzlabotiem salīdzinājumā ar nozares situāciju EEZ; to novatorisko raksturu EBTA valstis var pierādīt, piemēram, precīzi aprakstot jauninājumu un tirgus apstākļus, kādos to ievietos un izplatīs tirgū, salīdzinot to ar esošo situāciju attiecībā uz procesiem vai organizatoriskajiem paņēmieniem, ko parasti izmanto pārējie uzņēmumi šajā nozarē;
English: This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned. These estimations will be made in the relevant geographic market.
Italian: Questa analisi può essere condotta sulla base delle stime, tra le altre cose, dell’elasticità del prezzo del prodotto nel settore interessato, stime da effettuare nell’ambito del rilevante mercato geografico.
English: The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project. It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings from a number of the EFTA States.
Italian: L’Autorità valuta in modo più favorevole i progetti di aiuto notificati che prevedono un contributo significativo dal parte del beneficiario e i progetti che coinvolgono imprese appartenenti a un numero di Stati EFTA.
English: For this purpose the Authority will rely on information provided by EFTA States. Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions/reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Italian: A tal fine, l’Autorità si affida alla documentazione fornita dagli Stati EFTA, che, da un lato, indica i rispettivi settori o categorie dei beneficiari dello sgravio o della riduzione e, dall’altro, illustra la posizione che i principali beneficiari occupano in ciascun settore interessato e come l’imposizione può contribuire alla tutela ambientale.
English: operating aid for cogeneration where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW. Aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity capacity.
Italian: aiuti al funzionamento per la cogenerazione quando gli aiuti sono concessi ad impianti di cogenerazione la cui capacità di produzione di elettricità da cogenerazione supera 200 MW; gli aiuti per la produzione di calore da cogenerazione vengono valutati sulla base della capacità di produzione elettrica al momento della notifica.