FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211);
Portuguese: A madeira, em lascas, em aparas, triturada, moída ou pulverizada, das espécies utilizadas principalmente em perfumaria, em medicina ou como insecticidas, parasiticidas ou semelhantes (posição 1211);
Dutch: hout in spaanders, schaafkrullen of splinters, dan wel fijngemaakt, gemalen of in poedervorm, van de soort hoofdzakelijk gebruikt in de reukwerkindustrie, in de geneeskunde, voor insecten- of parasietenbestrijding of voor dergelijke doeleinden (post 1211);
Danish: træ i form af flis eller spåner, samt knust, formalet eller pulveriseret træ, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign. (pos. 1211)
Swedish: trä i form av flis eller spån eller krossat, malet eller pulveriserat, av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål (nr 1211),
Czech: dřevo v hoblinách, třískách, rozdrcené, rozemleté nebo práškovité, jehož se používaná zejména ve voňavkářství, farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům (číslo 1211);
Slovak: drevo v hoblinách, trieskach, rozdrvené, rozomleté alebo práškovité, druhov používaných hlavne v parfumérii, farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely (položka 1211);
Slovenian: les v obliki iverja, skobljencev, drobljen ali zmlet ali v prahu, ki se uporablja predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticide, fungicide ali za podobne namene (tar. št. 1211);
English: bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the rough, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
Portuguese: O bambu ou outras matérias de natureza lenhosa das espécies utilizadas principalmente em cestaria ou espartaria, em bruto, mesmo fendidos, serrados longitudinalmente ou cortados em comprimentos determinados (posição 1401);
Dutch: bamboe en andere houtachtige stoffen van de soort voornamelijk gebruikt voor vlechtwerk, onbewerkt, ook indien gespleten, overlangs gezaagd of op lengte gesneden (post 1401);
Danish: bambus og andre træagtige materialer, som hovedsagelig anvendes til fremstilling af kurvemagerarbejder, ubearbejdet, også flækket, savet i længderetningen eller skåret i afpassede stykker (pos. 1401)
Swedish: bambu eller annat vedartat material av sådana slag som huvudsakligen används för flätning, obearbetat, även kluvet, sågat på längden eller kapat i längder (nr 1401),
Czech: bambus nebo jiné materiály dřevité povahy, používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží, nezpracované, též štípané, podélně rozřezané nebo přiřezané na délku (číslo 1401);
Slovak: bambusy alebo ostatné materiály drevitej povahy druhov používaných hlavne na pletenie, nespracované, tiež štiepené, rezané pozdĺžne alebo na dĺžku (položka 1401);
Slovenian: bambus in drugi materiali za pletarstvo iz tar. št. 1401;
English: wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading 1404);
Portuguese: A madeira, em lascas, em aparas, moída ou pulverizada, das espécies utilizadas principalmente em tinturaria ou curtimenta (posição 1404);
Dutch: hout in spaanders, schaafkrullen of splinters, dan wel gemalen of in poedervorm, van de soort hoofdzakelijk gebruikt voor het verven of voor het looien (post 1404);
Danish: træ i form af flis eller spåner og formalet eller pulveriseret træ, der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning (pos. 1404)
Swedish: trä i form av flis eller spån eller malet eller pulveriserat, av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning (nr 1404),
Czech: dřevo v hoblinách, třískách, rozemleté nebo práškovité, používané zejména k barvení nebo vyčiňování (číslo 1404);
Slovak: drevo v hoblinách, trieskach, rozomleté alebo práškovité, druhov používaných hlavne vo farbiarstve alebo garbiarstve (položka 1404);
Slovenian: les v obliki iverja, skobljencev, zmlet ali v prahu, ki se uporablja predvsem za barvanje ali strojenje (tar. št. 1404);
English: activated charcoal (heading 3802);
Portuguese: Os carvões activados (posição 3802);
Dutch: actieve kool (post 3802);
Danish: aktiveret trækul (pos. 3802)
Swedish: aktiverat kol (nr 3802),
Czech: aktivní uhlí (číslo 3802);
Slovak: aktívne uhlie (položka 3802);
Slovenian: aktivno oglje (tar. št 3802);
English: articles of heading 4202;
Portuguese: Os artefactos da posição 4202;
Dutch: artikelen bedoeld bij post 4202;
Danish: varer henhørende under pos. 4202
Swedish: artiklar enligt nr 4202,
Czech: výrobky čísla 4202;
Slovak: predmety položky 4202;
Slovenian: proizvodi iz tar. št. 4202;
English: goods of Chapter 46;
Portuguese: As obras do Capítulo 46;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 46;
Danish: varer henhørende under kapitel 46
Swedish: varor enligt kapitel 46,
Czech: zboží kapitoly 46;
Slovak: tovar kapitoly 46;
Slovenian: blago iz poglavja 46;
English: goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking sticks and parts thereof);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 66 (por exemplo, guarda-chuvas, bengalas, e suas partes);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 66 (bijvoorbeeld paraplu's, wandelstokken en delen daarvan);
Danish: varer henhørende under kapitel 66 (fx paraplyer og spadserestokke samt dele dertil)
Swedish: varor enligt kapitel 66 (t.ex. paraplyer och promenadkäppar samt delar till sådana varor),
Czech: zboží kapitoly 66 (například deštníky, vycházkové hole a jejich části a součásti);
Slovak: tovar kapitoly 66 (napríklad dáždniky a vychádzkové palice a ich časti);
Slovenian: blago iz poglavja 66 (npr.: dežniki, sprehajalne palice in njihovi deli);
English: (ij) goods of heading 6808;
Portuguese: ij) As obras da posição 6808;
Dutch: ij) artikelen bedoeld bij post 6808;
Danish: ij) varer henhørende under pos. 6808
Swedish: ij) varor enligt nr 6808,
Czech: ij) zboží čísla 6808;
Slovak: ij) tovar položky 6808;
Slovenian: (ij) blago iz tar. št. 6808;
English: goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
Portuguese: Os artigos da Secção XVI ou da Secção XVII (por exemplo, peças mecânicas, estojos, invólucros, móveis para máquinas e aparelhos, peças para carros);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVI of bij afdeling XVII (bijvoorbeeld delen van machines, etuis, kappen en kasten voor machines en toestellen, wagenmakerswerk);
Danish: varer henhørende under afsnit XVI eller afsnit XVII (fx maskindele, kasser, kabinetter og lign. til maskiner og apparater samt dele til transportmidler)
Swedish: varor enligt avdelning XVI och XVII (t.ex. maskindelar, höljen och skåp till maskiner och apparater samt vagnmakeriarbeten),
Czech: zboží třídy XVI nebo třídy XVII (například strojní části a součásti, pouzdra, kryty, skříňky pro stroje a přístroje a kolářské zboží);
Slovak: tovar triedy XVI alebo XVII (napríklad časti strojov, puzdrá, kryty, skrinky na stroje a prístroje a kolársky tovar);
Slovenian: blago iz oddelkov XVI in XVII (npr.: deli strojev, okrovi, pokrovi, omarice za stroje in aparate ter kolarski proizvodi);
English: goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
Portuguese: Os artigos da Secção XVIII (por exemplo, caixas e semelhantes de aparelhos de relojoaria e instrumentos musicais e suas partes);
Dutch: artikelen bedoeld bij afdeling XVIII (bijvoorbeeld kasten voor klokken en pendules, muziekinstrumenten en delen daarvan);
Danish: varer henhørende under afsnit XVIII (fx urkasser samt musikinstrumenter og dele dertil)
Swedish: varor enligt avdelning XVIII (t.ex. urfoder och musikinstrument samt delar till sådana varor),
Czech: zboží třídy XVIII (například kryty a skříňky k hodinářským výrobkům, hudebním nástrojům a jejich části a součásti);
Slovak: tovar triedy XVIII (napríklad kryty a skrine na hodiny a hudobné nástroje a súčasti);
Slovenian: blago iz oddelka XVIII (npr. okrovi za ure in glasbila ter njihovi deli);
English: parts of firearms (heading 9305);
Portuguese: As partes de armas (posição 9305);
Dutch: delen van wapens (post 9305);
Danish: dele til skydevåben (pos. 9305)
Swedish: delar till eldvapen (nr 9305),
Czech: části a součásti střelných zbraní (číslo 9305);
Slovak: časti strelných zbraní (položka 9305);
Slovenian: deli strelnega orožja (tar št. 9305);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo, móveis, aparelhos de iluminação, construções pré-fabricadas);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 94 (bijvoorbeeld meubelen, verlichtingstoestellen, geprefabriceerde bouwwerken);
Danish: møbler, lamper og belysningsartikler samt præfabrikerede bygninger henhørende under kapitel 94
Swedish: artiklar enligt kapitel 94 (t.ex. möbler, belysningsarmatur och andra belysningsartiklar samt monterade eller monteringsfärdiga byggnader),
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení, montované stavby);
Slovak: predmety kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a príslušenstvo svietidiel, montované stavby);
Slovenian: izdelki iz poglavja 94 (npr.: pohištvo, svetilke in pribor zanje, montažne zgradbe);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo, brinquedos, jogos, material de desporto);
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95 (bijvoorbeeld speelgoed, spellen, sportartikelen);
Danish: legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
Swedish: artiklar enligt kapitel 95 (t.ex. leksaker, spel och sportartiklar),
Czech: výrobky kapitoly 95 (například hračky, hry, sportovní potřeby);
Slovak: výrobky kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby);
Slovenian: izdelki, ki spadajo v poglavje 95 (npr. igrače, rekviziti za igro in šport);
English: articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading 9603; or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96 (por exemplo, cachimbos e suas partes, botões, lápis), excepto cabos e armações, de madeira, para artigos da posição 9603;
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 96 (bijvoorbeeld pijpen en delen daarvan, knopen, potloden), andere dan borstelhouten en stelen van hout voor artikelen bedoeld bij post 9603;
Danish: varer henhørende under kapitel 96 (fx piber, pibedele, knapper og blyanter), bortset fra børstetræ, skafter og håndtag til varer henhørende under pos. 9603
Swedish: artiklar enligt kapitel 96 (t.ex. rökpipor och delar till rökpipor samt knappar och blyertspennor), med undantag av borstträn samt borst- och kvastskaft av trä enligt nr 9603,
Czech: výrobky kapitoly 96 (například dýmky a jejich části a součásti, knoflíky a tužky) kromě dřevěných násad a držadel pro výrobky čísla 9603 nebo
Slovak: predmety kapitoly 96 (napríklad fajky a ich časti a súčasti, gombíky, ceruzky) okrem kostier, násad a držadiel, z dreva, na predmety položky 9603, alebo
Slovenian: proizvodi iz poglavja 96 (npr.: pipe za kajenje in njihovi deli, gumbi, svinčniki), razen lesenih teles in držajev za izdelke iz tar. št. 9603, ali
English: articles of Chapter 97 (for example, works of art).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 97 (objectos de arte, por exemplo).
Dutch: artikelen bedoeld bij hoofdstuk 97 (bijvoorbeeld kunstvoorwerpen).
Danish: kunstværker og andre varer henhørende under kapitel 97.
Swedish: artiklar enligt kapitel 97 (t.ex. konstverk).
Czech: výrobky kapitoly 97 (například umělecká díla).
Slovak: predmety kapitoly 97 (napríklad umelecké diela).
Slovenian: predmeti iz poglavja 97 (npr. umetnostni predmeti).
English: In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
Portuguese: Na acepção deste Capítulo, considera-se «madeira densificada» a madeira maciça ou constituída por chapas ou placas, que tenha sofrido um tratamento químico ou físico (relativamente à madeira constituída por chapas ou placas, esse tratamento deve ser mais intenso que o necessário para assegurar a coesão) de forma a provocar um aumento sensível da densidade ou da dureza, bem como uma maior resistência aos efeitos mecânicos, químicos ou eléctricos.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als „verdicht hout” aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.
Danish: Ved »træ med forøget densitet« forstås i dette kapitel træ, der har været genstand for kemisk eller fysisk behandling, som har bibragt træet forøget densitet (massefylde) og hårdhed samt større modstandsevne over for mekaniske, kemiske og elektriske påvirkninger. Hvor det drejer sig om træ af sammenlimede lag, skal behandlingen være mere videregående end nødvendig for blot at sikre god sammenlimning.
Swedish: Med förtätat trä avses i detta kapitel trä som har underkastats en kemisk eller fysikalisk behandling (som då det gäller varor bestående av flera sammanlimmade lager går längre än den behandling som behövs för att erhålla god sammanhållning), och som därigenom erhållit ökad täthet eller hårdhet jämte förbättrad mekanisk styrka eller motståndskraft mot kemisk eller elektrisk påverkan.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem „zhutněné dřevo“ rozumí dřevo, které bylo chemicky nebo fyzikálně zpracováno (u dřeva vrstveného z dýh musí být zpracování důkladnější, než jaké je nutné k zajištění soudržnosti), aby byla zvýšena jeho hustota nebo tvrdost a současně s tím zlepšena mechanická pevnost nebo odolnost vůči chemickým nebo elektrickým vlivům.
Slovak: V tejto kapitole termín „zhutnené drevo“ znamená drevo, ktoré bolo chemicky alebo mechanicky spracované (v prípade vzájomne spájaných vrstiev spracovanie nad rámec zaistenia dobrej súdržnosti), a ktoré tým získalo zvýšenú hustotu alebo tvrdosť spolu so zlepšením mechanickej pevnosti alebo odolnosti proti chemickým alebo elektrickým vplyvom.
Slovenian: Z izrazom „zgoščen les“ je v tem poglavju mišljen les, ki je bil v kemičnem ali fizikalnem postopku (pri čemer je pri vezavi plasti mišljena taka obdelava, ki presega postopek, ki naj bi zagotovil dobro vezavo), zaradi česar se je povečala njegova gostota ali trdota ter izboljšala mehanska trdnost in odpornost proti kemičnim ali električnim učinkom.
English: Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
Portuguese: Para aplicação das posições 4414 a 4421, os artefactos fabricados de painéis de partículas ou painéis semelhantes, de painéis de fibras, de madeira estratificada ou de madeira densificada, são equiparados aos artefactos correspondentes de madeira.
Dutch: Voor de toepassing van de posten 4414 tot en met 4421 worden artikelen van spaanplaat en dergelijke platen, van vezelplaat, van gelaagd hout of van verdicht hout gelijkgesteld met de daarmee overeenkomende artikelen van hout.
Danish: Pos. 4414-4421 omfatter også varer af spånplader og lign., træfiberplader, laminerede træprodukter eller af træ med forøget densitet.
Swedish: Nr 4414–4421 ska också tillämpas för artiklar av spånskivor eller liknande skivor, träfiberskivor, trälaminat eller förtätat trä i samma utsträckning som de är tillämpliga för artiklar av trä.
Czech: Do čísel 4414 až 4421 se zařazují výrobky z třískových desek nebo podobných desek, dřevovláknitých desek, vrstveného dřeva nebo ze zhutněného dřeva, stejně jako odpovídající dřevěné výrobky.
Slovak: Do položiek 4414 až 4421 sa zatrieďujú predmety zodpovedajúceho opisu z drevotrieskových dosiek alebo podobných dosiek, drevovláknitých dosiek, laminovaných dosiek alebo zo zhutneného dreva, rovnako ako im zodpovedajúce výrobky z dreva.
Slovenian: Tar. št. 4414 do 4421 obsegajo proizvode, ki so navedeni pod temi tarifnimi številkami, iz ivernih plošč ali podobnih plošč, vlaknenih plošč, laminiranega (plastastega) lesa ali zgoščenega lesa.
English: Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Portuguese: Os artefactos das posições 4410, 4411 ou 4412 podem ser trabalhados, de forma a obterem-se os perfis da posição 4409, arqueados, ondulados, perfurados, cortados ou obtidos com formas diferentes da quadrada ou rectangular ou ainda submetidos a qualquer outra operação, desde que esta não lhes confira o carácter de artefactos de outras posições.
Dutch: Producten bedoeld bij post 4410, 4411 of 4412 mogen op dezelfde wijze zijn geprofileerd als het hout bedoeld bij post 4409; zij mogen bovendien zijn gebogen, gegolfd, van gaten voorzien, gesneden of op andere wijze in een andere dan vierkante of rechthoekige vorm gebracht, dan wel een andere bewerking hebben ondergaan, voor zover zij daardoor niet het karakter hebben verkregen van artikelen bedoeld bij andere posten.
Danish: Varer henhørende under pos. 4410, 4411 og 4412 kan være bearbejdet til former som nævnt i pos. 4409, og de kan være bøjede, bølgede, perforerede, udskårne eller fremstillet i andre former end kvadratisk eller rektangulær, eller være undergået enhver anden behandling, forudsat at de ikke derved karakteriserer sig som varer henhørende under andre positioner.
Swedish: Produkter enligt nr 4410, 4411 och 4412 får vara bearbetade till former som anges i nr 4409, böjda, korrugerade, perforerade, bearbetade till annan form än kvadratisk eller rektangulär eller bearbetade på annat sätt, under förutsättning att bearbetningen inte ger dem karaktär av artiklar enligt andra nummer.
Czech: Výrobky čísel 4410, 4411 nebo 4412 mohou být opracované tak, aby byly získány profily přípustné u dřeva čísla 4409, aby byly ohýbané, zvlněné, děrované, řezané nebo tvarované v jiných tvarech než čtvercových nebo obdélníkových, anebo podrobeny jakémukoliv jinému opracování, pokud tím nezískají povahu výrobků jiných čísel.
Slovak: Predmety položky 4410, 4411 alebo 4412 môžu byť opracované tak, aby sa získali profily prípustné pri dreve položky 4409, aby boli ohýbané, zvlnené, dierované, vyrezané alebo formované do tvarov iných ako štvorcových alebo obdĺžnikových, alebo podrobené akémukoľvek ostatnému opracovaniu, pokiaľ tým nezískajú povahu predmetov ostatných položiek.
Slovenian: Proizvodi iz tar. št. 4410, 4411 ali 4412 so lahko obdelani tako, da se dobijo profili, predvideni za blago iz tar. št. 4409, upognjeni, valoviti, perforirani, razrezani ali oblikovani v nepravokotne oblike ali obdelani po kakršnem koli postopku, če s tem niso dobili lastnosti izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke.
English: Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
Portuguese: A posição 4417 não inclui as ferramentas cuja lâmina, gume, superfície operante ou qualquer outra parte operante seja constituída por uma das matérias mencionadas na Nota 1 do Capítulo 82.
Dutch: Post 4417 omvat niet gereedschappen waarvan het snijdende of het werkzame deel wordt gevormd door een van de stoffen genoemd in aantekening 1 op hoofdstuk 82.
Danish: Pos. 4417 omfatter ikke værktøj og redskaber, hvor den virksomme del består af et af de materialer, som er nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 82.
Swedish: Nr 4417 ska inte tillämpas för verktyg och redskap i vilka blad, egg, bearbetande yta eller annan verksam del består av något av de material som anges i anmärkning 1 till kapitel 82.
Czech: Do čísla 4417 nepatří nástroje, jejichž čepel, ostří, pracovní plocha nebo kterákoliv jiná pracovní část je vytvořena z jakéhokoliv materiálu uvedeného v poznámce 1 ke kapitole 82.
Slovak: Položka 4417 sa nevzťahuje na nástroje, ktorých čepeľ, ostrie, pracovná plocha alebo ktorákoľvek iná pracovná časť je vytvorená z akéhokoľvek materiálu uvedeného v poznámke 1 ku kapitole 82.
Slovenian: Tar. št. 4417 ne obsega orodij, v katerih je rezilo, ostrina, delovna površina ali drug delovni del izdelan iz kakršnega koli materiala, ki je naveden v opombi 1 k poglavju 82.
English: Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
Portuguese: Ressalvada a Nota 1 acima e salvo disposições em contrário, o termo «madeira», num texto de posição do presente Capítulo, aplica-se também ao bambu e às outras matérias de natureza lenhosa.
Dutch: Behoudens het bepaalde in aantekening 1 hiervoor en voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, is de vermelding van „hout” in een post van dit hoofdstuk eveneens van toepassing op bamboe en andere houtachtige stoffen.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor eller af sammenhængen i øvrigt, omfatter betegnelsen »træ« i dette kapitel også bambus og andre træagtige materialer.
Swedish: Om inte annat följer av anmärkning 1 ovan och om inte annat föreskrivs, ska varje hänsvisning till ”trä” i något HS-nummer i detta kapitel även omfatta bambu och andra vedartade material.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 a pokud znění čísel nestanoví jinak, se jakákoliv zmínka o „dřevu“ v číslech této kapitoly vztahuje rovněž na bambus a jiné materiály dřevité povahy.
Slovak: Okrem vyššie uvedenej poznámky 1, a ak kontext nevyžaduje inak, sa akákoľvek zmienka o „dreve“ v položke tejto kapitoly vzťahuje takisto na bambus a ostatné materiály drevitej povahy.
Slovenian: Če ni določeno drugače, so v skladu z gornjo opombo 1 z izrazom „les“ v tem poglavju mišljeni tudi bambus ter drugi lesni materiali.
English: For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
Portuguese: Considera-se «farinha de madeira», na acepção da posição 4405, o pó de madeira que passe, com um máximo de 8 %, em peso, de desperdícios, através de um peneiro com uma abertura de malhas de 0,63 milímetros.
Dutch: Als houtmeel bedoeld bij post 4405, wordt aangemerkt hout in poedervorm, dat bij gebruik van een zeef met een maaswijdte van 0,63 mm niet meer dan 8 gewichtspercenten achterblijvende deeltjes bevat.
Danish: Som »træmel« (pos. 4405) betragtes træpulver, som med en rest af ikke over 8 vægtprocent kan passere gennem en sigte med maskevidde 0,63 mm.
Swedish: Med trämjöl i nr 4405 avses trämjöl, av vilket högst 8 % kvarstår som rest efter passering genom en sikt med maskvidd av 0,63 mm.
Czech: Pro účely čísla 4405 se výrazem „dřevitá moučka“ rozumí prášek ze dřeva, u kterého při propadu sítem o velikosti otvorů 0,63 mm zůstane na sítu nejvýše 8 % hmotnosti odpadu.
Slovak: Na účely položky 4405 termín „drevitá múčka“ znamená prášok z dreva, z ktorého najviac 8 % hmotnosti zachytí sito s apretúrou 0,63 mm.
Slovenian: Za potrebe tar. št. 4405 izraz „lesna moka“ pomeni lesni prah, ki ga sito z odprtino 0,63 mm zadrži največ 8 mas. %.