FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 29, last sentence, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
French: Au paragraphe 29, dernière phrase, «dans son bilan» est modifié en «dans son état de situation financière».
German: Im letzten Satz von Paragraph 29 … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo 29, la última frase, «dentro de su balance» se modifica como «en su estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo 29, l’ultima frase, «nel suo stato patrimoniale» è modificato in «nel suo prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: Na última frase do parágrafo 29, «no seu balanço» é emendado para «na sua demonstração da posição financeira».
Dutch: [Wijziging niet van toepassing op Nederlandse versie.]
Danish: I den sidste sætning i afsnit 29 ændres »i sin balance« til »i sin opgørelse af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt 29, sista meningen, ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.] [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην τελευταία φράση της παραγράφου 29, η φράση «στον ισολογισμό της» αντικαθίσταται από τη φράση «στην κατάσταση οικονομικής θέσης της».
Czech: V odstavci 29, poslední věta, se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku 29 sa v poslednej vete znenie „v jeho súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „v jeho výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie 29 ostatnie zdanie „w bilansie” zmieniono na „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: A 29. bekezdés utolsó mondatában a „mérlegében” kifejezés a „pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatásában” kifejezésre módosul.
Slovenian: V zadnjem stavku 29. člena se „v svoji bilanci stanja“ spremeni v „v svojem izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvi 29 viimas lauses on „bilansis” muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Latvian: 29. punkta pēdējā teikumā “bilancē” ir mainīts uz “finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: 29 straipsnio paskutinio sakinio žodis „balanse“ taisomas į „finansinės būklės ataskaitoje“.
English: Paragraph 97A is added as follows:
French: Le paragraphe 97A est inséré comme suit:
German: Paragraph 97A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 97A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 97A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 97A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 97A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 97A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 97A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 97A:
Greek: Η παράγραφος 97Α προστίθεται ως εξής: «97A
Czech: Vkládá se nový odstavec 97A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 97A:
Polish: Dodano paragraf 97A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 97A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 97.A člen:
Estonian: Paragrahv 97A on lisatud järgmiselt:
Latvian: 97.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk:
Lithuanian: Papildomas šiuo nauju 97A straipsniu:
English: ‘97A
German: „97A
Dutch: „97A
Swedish: ”97A
Finnish: ”97A
Greek: Στο Δ.Λ.Π.
Czech: „97A
Slovak: „97A
Polish: „97A
Hungarian: „97A.
Slovenian: „97A
Estonian: „97A
Latvian: “97.A
Lithuanian: „97A.
English: In addition it amended paragraph 40.
French: Elle a également modifié le paragraphe 40.
German: Außerdem wurde Paragraph 40 geändert.
Spanish: Además modificó el párrafo 40.
Italian: Inoltre ha modificato il paragrafo 40.
Portuguese: Além disso, emendou o parágrafo 40.
Danish: Desuden ændrede den afsnit 40.
Swedish: Dessutom ändrades punkt 40.
Finnish: Lisäksi se aiheutti muutoksia kappaleeseen 40.
Greek: Επίσης τροποποιήθηκε η παράγραφος 40.
Czech: Dále upravil odstavec 40.
Slovak: Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 40.
Polish: Ponadto wpłynął na zmianę paragrafu 40.
Hungarian: Ezen kívül módosította a 40. bekezdést.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 40. člen.
Estonian: Lisaks muudeti sellega paragrahv 40.
Latvian: Turklāt ir grozīts 40. punkts.
Lithuanian: Taip pat pataisytas 40 straipsnis.
English: The Application Guidance is amended as described below.
French: Le guide d’application est modifié comme décrit ci-après.
German: Die Anleitungen zur Anwendung werden wie folgt geändert.
Spanish: La Guía de Aplicación se modifica como se describe a continuación:
Italian: La Guida Applicativa è modificata come descritto di seguito.
Portuguese: O Guia de Aplicação é emendado como descrito abaixo.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i Anvendelsesvejledningen.
Swedish: Vägledning vid tillämpning ändras enligt nedan.
Greek: Οι Οδηγίες Εφαρμογής τροποποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Aplikační příručka je upravena, jak je popsáno níže.
Slovak: Návod na uplatňovanie sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: Objaśnienia stosowania zmieniono w sposób przedstawiony poniżej.
Hungarian: Az Alkalmazási útmutató az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: Napotki za uporabo se spremenijo, kot je opisano spodaj.
Estonian: Rakendusjuhis on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: Lietošanas norādījumi ir., kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: Taikymo nuorodos taisomos taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph AG31, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
French: Au paragraphe AG31, «au bilan» est modifié en «dans l’état de situation financière».
German: In Paragraph A31 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo GA31, «en el balance» se modifica como «en el estado de situación financiera».
Italian: Nel paragrafo AG31, «nello stato patrimoniale» è modificato in «nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria».
Portuguese: No parágrafo AG31, «no balanço» é emendado para «na demonstração da posição financeira».
Danish: I afsnit AG31 ændres »i balancen« til »i sin opgørelse af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt VT31 ändras ”i balansräkningen” till ”i rapporten över finansiell ställning”.
Finnish: Soveltamisohjeistukseen tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Στην παράγραφο ΟΕ31, η φράση «στον ισολογισμό» αντικαθίσταται από τη φράση «στην κατάσταση οικονομικής θέσης».
Czech: V odstavci AG31 se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku AG31 sa slovné spojenie „v súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „vo výkaze o finančnej situácii“.
Polish: W paragrafie OS31 „w bilansie” zmieniono „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej”.
Hungarian: Az AG31. bekezdésben a „mérlegében” kifejezés a „pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatásában” kifejezésre módosul.
Slovenian: V AG31. členu se „v bilanci stanja “ spremeni v „v izkazu finančnega položaja“.
Estonian: Paragrahvis AG31 on „bilansis” muudetud „finantsseisundi aruandes”.
Latvian: AG31. punktā “bilancē” ir. uz “finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: straipsnyje „balanse“ taisoma į „finansinės būklės ataskaitoje“.
English: In paragraph AG39, ‘on an entity’s balance sheet’ is amended to ‘in an entity’s statement of financial position’.
French: Au paragraphe AG39, «au bilan de l’entité» est modifié en «dans l’état de situation financière de l’entité».
German: In Paragraph A39 wird … [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]
Spanish: En el párrafo GA39, «en el balance de la entidad» se modifica como «en el estado de situación financiera de una entidad».
Italian: Nel paragrafo AG39, «nello stato patrimoniale di un’entità» è modificato in «nel prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria di un’entità».
Portuguese: No parágrafo AG39, «no balanço de uma entidade» é emendado para «na demonstração da posição financeira de uma entidade».
Dutch: [De wijzigingen in de toepassingsleidraad zijn niet van toepassing op de Nederlandse versie.]
Danish: I afsnit AG39 ændres »i virksomhedens balance« til »i virksomhedens opgørelse af finansiel stilling«.
Swedish: I punkt VT39 ändras ”i ett företags balansräkning” till ”i ett företags rapport över finansiell ställning”.
Finnish: [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.] [Muutos ei koske suomenkielistä versiota.]
Greek: Στην παράγραφο ΟΕ39, η φράση «στον ισολογισμό της οικονομικής οντότητας» αντικαθίσταται από τη φράση «στην κατάσταση οικονομικής θέσης της οικονομικής οντότητας».
Czech: V odstavci AG39 se „v rozvaze“ upravuje na „ve výkazu o finanční situaci“.
Slovak: V odseku AG39 sa znenie „v súvahe účtovnej jednotky“ mení a dopĺňa na znenie „vo výkaze o finančnej situácii účtovnej jednotky“.
Polish: W paragrafie OS39 „w bilansie jednostki” zmieniono na „w sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostki”.
Hungarian: Az AG39. bekezdésben a „mérlegében” kifejezés a „pénzügyi helyzetére vonatkozó kimutatásában” kifejezésre módosul.
Slovenian: V AG39. členu se „v bilanci stanja podjetja“ spremeni v „v izkazu finančnega položaja podjetja“.
Estonian: Paragrahvis AG39 on „(majandus)üksuse bilansis” muudetud „(majandus)üksuse finantsseisundi aruandes”.
Latvian: AG39. punktā “uzņēmuma bilancē” ir mainīts uz “uzņēmuma finanšu stāvokļa pārskatā”.
Lithuanian: straipsnyje „ūkio subjekto balanse“ taisoma į „ūkio subjekto finansinės būklės ataskaitoje“.
English: IAS 33 Earnings per Share
French: IAS 33 Résultat par action
German: IAS 33 Ergebnis je Aktie
Spanish: NIC 33 Ganancias por acción
Italian: IAS 33 Utile per azione
Portuguese: IAS 33 Resultados por Acção
Dutch: IAS 33 Winst per aandeel
Danish: IAS 33 Indtjening pr. aktie
Swedish: IAS 33 Resultat per aktie
Finnish: IAS 33 Osakekohtainen tulos
Greek: 33 Κέρδη κατά Μετοχή
Czech: IAS 33 Zisk na akcii
Slovak: IAS 33 Zisk na akciu
Polish: MSR 33 Zysk przypadający na jedną akcję
Hungarian: IAS 33 Egy részvényre jutó eredmény
Slovenian: MRS 33 Čisti dobiček na delnico
Estonian: IAS 33 Aktsiakasum
Latvian: SGS Peļņa par akciju
Lithuanian: 33-asis TAS Pelnas, tenkantis vienai akcijai
English: IAS 33 is amended as described below.
French: IAS 33 est modifiée comme décrit ci-après.
German: IAS 33 wird wie folgt geändert.
Spanish: La NIC 33 se modifica como se describe a continuación:
Italian: Lo IAS 33 è modificato come descritto di seguito.
Portuguese: A IAS 33 é emendada como descrito abaixo.
Dutch: IAS 33 wordt gewijzigd zoals hieronder beschreven.
Danish: Der er foretaget følgende ændringer i IAS 33.
Swedish: IAS 33 ändras enligt nedan.
Finnish: IAS 33:een tehdään alla kuvatut muutokset:
Greek: Το Δ.Λ.Π. 33 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: IAS 33 je upraven, jak je popsáno níže.
Slovak: IAS 33 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Polish: MSR 33 zmieniono w sposób następujący.
Hungarian: Az IAS 33 standard az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: MRS 33 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Estonian: IAS 33 on muudetud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: SGS ir mainīts, kā aprakstīts tālāk.
Lithuanian: 33-asis TAS taisomas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 4, ‘on the face of its separate income statement’ is amended to ‘in its statement of comprehensive income’.
French: Au paragraphe 4, «au compte de résultat individuel» est modifié en «dans son état du résultat global».
German: In Paragraph 4 wird „in der Gewinn- und Verlustrechnung“ in „in der Gesamtergebnisrechnung“ geändert.
Spanish: En el párrafo 4, «en su cuenta de resultados separada» se modifica como «en su estado del resultado global».
Italian: Nel paragrafo 4, «nel prospetto del conto economico separato» è modificato in «nel prospetto di conto economico complessivo».
Portuguese: No parágrafo 4, «na face da sua demonstração de resultados separada» é emendado para «na sua demonstração do rendimento integral».
Dutch: In alinea 4 wordt „in haar enkelvoudige winst-en-verliesrekening” gewijzigd in „in haar overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten”.
Danish: I afsnit 4 ændres »i den separate resultatopgørelse« til »i totalindkomstopgørelsen«.
Swedish: I punkt 4 ändras ”i den separata resultaträkningen” till ”i rapporten över totalresultat”.
Finnish: Kappaleessa 4 ”erillistuloslaskelmansa yhteydessä” korvataan sanoilla ”laajan tuloslaskelmansa yhteydessä”.
Greek: Στην παράγραφο 4, «στην όψη της ξεχωριστής κατάστασης λογαριασμού αποτελεσμάτων» μετατρέπεται σε «στην κατάσταση συνολικών εσόδων της».
Czech: V odstavci 4 se „přímo ve své výsledovce“ upravuje na „ve svém výkazu o úplném výsledku“.
Slovak: V odseku 4 sa znenie „priamo v jeho samostatnom výkaze ziskov a strát“ mení a dopĺňa na znenie „v jeho výkaze komplexného výsledku“.
Polish: W paragrafie 4 „w jednostkowym rachunku zysków i strat” zmieniono na „w sprawozdaniu z całkowitych dochodów”.
Hungarian: A 4. bekezdésben a „magában az egyedi (különálló) eredménykimutatásában” kifejezés az „az átfogó jövedelmére vonatkozó kimutatásában” kifejezésre módosul.
Slovenian: V 4. členu se „v obrazcu svojega ločenega izkaza poslovnega izida“ spremeni v „v svojem izkazu vseobsegajočega donosa“.
Estonian: Paragrahvis 4 on „oma eraldiseisvas kasumiaruandes” muudetud „oma koondkasumi aruandes”.
Latvian: 4. punktā “peļņas vai zaudējumu aprēķinā” ir mainīts uz “apvienotajā ienākumu pārskatā”. 4.A punkts ir pievienots, kā aprakstīts tālāk: “4.A
Lithuanian: 4 straipsnyje „savo atskiroje pelno (nuostolių) ataskaitoje“ taisoma į „savo bendrųjų pajamų ataskaitoje“. Papildomas šiuo nauju 4A straipsniu: „4A.
English: Paragraph 4A is added as follows:
French: Le paragraphe 4A est inséré comme suit:
German: Paragraph 4A wird wie folgt hinzugefügt:
Spanish: El párrafo 4A se añade como sigue:
Italian: Il paragrafo 4A è aggiunto come segue:
Portuguese: O parágrafo 4A é adicionado como se segue:
Dutch: Alinea 4A wordt toegevoegd en luidt als volgt:
Danish: Afsnit 4A tilføjes som følger:
Swedish: Punkt 4A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlainen kappale 4A:
Greek: Η παράγραφος 4Α προστίθεται ως εξής:
Czech: Vkládá se nový odstavec 4A, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek 4A:
Polish: Dodano paragraf 4A o następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő 4A bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Doda se 4.A člen:
Estonian: Paragrahv 4A on lisatud järgmiselt:
English: ‘4A
German: „4A
Dutch: „4A
Swedish: ”4A
Finnish: ”4A
Czech: „4A
Slovak: „4A
Polish: „4A
Hungarian: „4A.
Slovenian: „4A
Estonian: „4A
English: In paragraph 13, ‘Presentation of Financial Statements’ is deleted.
French: Dans le paragraphe 13, «Présentation des états financiers» est supprimé.
German: In Paragraph 13 wird „Darstellung des Abschlusses“ gestrichen.
Spanish: En el párrafo 13, se elimina «Presentación de los estados financieros».
Italian: Nel paragrafo 13, «Presentazione del bilancio» è eliminato.
Portuguese: No parágrafo 13, «Apresentação de Demonstrações Financeiras» é eliminado.
Dutch: In alinea 13 is „Presentatie van de jaarrekening” verwijderd.
Danish: I afsnit 13 slettes »Præsentation af årsregnskaber«.
Swedish: I punkt 13 stryks ”Utformning av finansiella rapporter”.
Finnish: Kappaleesta 13 poistetaan sanat ”Tilinpäätöksen esittäminen”.
Greek: Στην παράγραφο 13 διαγράφονται οι λέξεις «Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων».
Czech: V odstavci 13 je „Sestavování a zveřejňování účetní závěrky“ zrušeno.
Slovak: V odseku 13 sa vypúšťa znenie „Prezentácia účtovnej závierky“.
Polish: W paragrafie 13 usunięto tytuł „Prezentacja sprawozdań finansowych”.
Hungarian: A 13. bekezdésben törlésre kerül a „Pénzügyi kimutatások prezentálása” kifejezés. A 67. bekezdés a szerint módosul: „… a kettő párhuzamos bemutatása az átfogó jövedelemre vonatkozó kimutatás azonos során is történhet”. A következő 67A., 68A., 73A. és 74A. bekezdések kerülnek be: „67A.
Slovenian: V 13. členu se izbriše „Predstavljanje računovodskih izkazov“. 67. člen se spremeni, da se glasi takole: „… se lahko izpolni dvojna predstavitev v eni vrsti v izkazu vseobsegajočega donosa.“
Estonian: Paragrahvis 13 on Finantsaruannete esitusviis kehtetu.
Latvian: 13. punkts “Finanšu pārskatu sniegšana” ir svītrots.
Lithuanian: 13 straipsnyje „Finansinių ataskaitų pateikimas“ yra panaikinama.
English: Paragraph 67 is amended as follows: ‘… dual presentation can be accomplished in one line in the statement of comprehensive income.’
French: Le paragraphe 67 est modifié comme suit: «… il est possible de les présenter tous les deux en une seule ligne dans l’état du résultat global.»
German: Paragraph 67 wird wie folgt geändert: „… so kann der doppelte Ausweis in einer Zeile in der Gesamtergebnisrechnung erfolgen.“
Spanish: El párrafo 67 se modifica como sigue: «… la doble presentación puede llevarse a cabo en una sola línea del estado del resultado global.».
Italian: Il paragrafo 67 è modificato come segue: «… la doppia esposizione può essere effettuata su una riga del prospetto di conto economico complessivo».
Portuguese: O parágrafo 67 é emendado do seguinte modo: «… pode ser feita uma dupla apresentação numa única linha da demonstração do rendimento integral.»
Dutch: Alinea 67 wordt als volgt gewijzigd: „… een tweeledige presentatie op één regel in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten worden uitgevoerd”.
Danish: Der er foretaget følgende ændring i afsnit 67: »…præsentation af begge poster kan foretages på én linje i totalindkomstopgørelsen.«
Swedish: Punkt 67 ändras enligt nedan: ”… dubbla redovisningen göras på en rad i rapporten över totalresultat.”
Finnish: Kappaletta 67 muutetaan seuraavasti: ”… ne voidaan esittää yhdessä yhdellä rivillä laajassa tuloslaskelmassa.”
Greek: Η παράγραφος 67 τροποποιείται ως εξής: «… η διπλή παρουσίαση μπορεί να γίνει σε μία γραμμή της κατάστασης συνολικών εσόδων».
Czech: Odstavec 67 je upraven takto: „… lze je oba vykázat na jednom řádku výkazu o úplném výsledku“.
Slovak: Odsek 67 sa mení a dopĺňa takto: „… je možné v rámci výkazu komplexného výsledku uskutočniť duálnu prezentáciu v jednom riadku.“
Polish: Paragraf 67 zmieniono w następujący sposób: „… możliwa jest prezentacja obu tych wartości w sprawozdaniu z całkowitych dochodów”.
Estonian: Paragrahv 67 on muudetud järgmiselt: „… võib neid koondkasumi aruandes esitada ühel real.”
Latvian: 67. punkts ir mainīts šādi: “… abus rādītājus var ierakstīt vienā apvienotā ienākumu pārskata rindā.” 67.A, 68.A, 73.A un 74.A punkts ir pievienots šādā redakcijā: “67.A
Lithuanian: 67 straipsnis taisomas taip: „… galima juos abu pateikti vienoje bendrųjų pajamų ataskaitos eilutėje.“ Papildomas šiais 67A, 68A, 73A ir 74A straipsniais: „67A.
English: Paragraphs 67A, 68A, 73A and 74A are added as follows:
French: Les paragraphes 67A, 68A, 73A et 74A sont insérés comme suit:
German: Die Paragraphen 67A, 68A, 73A and 74A werden wie folgt hinzugefügt:
Spanish: Se añaden los párrafos 67A, 68A, 73A y 74A como sigue:
Italian: I paragrafi 67A, 68A, 73A e 74A sono aggiunti come segue:
Portuguese: Os parágrafos 67A, 68A, 73A e 74A são adicionados como se segue:
Dutch: De alinea's 67A, 68A, 73A en 74A worden toegevoegd en luiden als volgt:
Danish: Afsnit 67A, 68A, 73A og 74A tilføjes som følger:
Swedish: Punkterna 67A, 68A, 73A och 74A läggs till enligt nedan:
Finnish: Lisätään seuraavanlaiset kappaleet 67A, 68A, 73A ja 74A:
Greek: Οι παράγραφοι 67A, 68Α 73A και 74A προστίθενται ως εξής:
Czech: Vkládají se nové odstavce 67A, 68A, 73A a 74A, které zní:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky 67A, 73A a 74A:
Polish: Dodano paragrafy 67A, 68A, 73A i 74A:
Estonian: Paragrahvid 67A, 68A, 73A ja 74A on lisatud järgmiselt:
English: ‘67A
German: „67A
Dutch: „67A
Swedish: ”67A
Finnish: ”67A
Czech: „67A
Slovak: „67A
Polish: „67A
Slovenian: „67A
Estonian: „67A
English: In addition it added paragraphs 4A, 67A, 68A and 73A.
French: Elle a également modifié les paragraphes 4A, 67A, 68A et 73A.
German: Außerdem wurden die Paragraphen 4A, 67A, 68A und 73A geändert.
Spanish: Además añadió los párrafos 4A, 67A, 68A, y 73A.
Italian: Inoltre, ha aggiunto i paragrafi 4A, 67A, 68A e 73A.
Portuguese: Além disso, adicionou os parágrafos 4A, 67A, 68A e 73A.
Dutch: Voorts werden de alinea's 4A, 67A, 68A en 73A door IAS 1 (herziene versie van 2007) toegevoegd.
Danish: Desuden blev afsnit 4A, 67A, 68A og 73A tilføjet.
Swedish: Dessutom lades punkterna 4A, 67A, 68A och 73A till.
Finnish: Sen seurauksena myös lisättiin kappaleet 4A, 67A, 68A and 73A.
Greek: Επίσης, προστέθηκαν οι παράγραφοι 4Α, 67Α, 68Α και 73Α.
Czech: Dále přidal odstavce 4A, 67A, 68A a 73A.
Slovak: Okrem toho sa ním pridali odseky 4A, 67A a 73A.
Polish: Ponadto sprawił, że dodano paragrafy 4A, 67A, 68A oraz 73A.
Hungarian: Ezen kívül bekerült az új 4A., 67A., 68A., és 73A. bekezdés.
Slovenian: Poleg tega je spremenil 4.A, 67.A, 68.A in 73.A člen.
Estonian: Lisaks lisati sellega paragrahvid 4A, 67A, 68A ja 73A.
Latvian: Turklāt ir pievienots 4.A, 67.A, 68.A un 73.A punkts.
Lithuanian: Taip pat pridėti 4A, 67A, 68A ir 73A straipsniai.
English: If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, those amendments shall be applied for that earlier period.’
French: Si l’entité applique IAS 1 (révisée en 2007) au titre d’une période antérieure, ces amendements doivent être appliqués à cette période antérieure.»
German: Wird IAS 1 (überarbeitet 2007) auf eine frühere Periode angewandt, sind diese Änderungen entsprechend auch anzuwenden.“
Spanish: Si una entidad aplica la NIC 1 (revisada en 2007) a ejercicios anteriores, las modificaciones se aplicarán también a esos ejercicios.».
Italian: Se l’entità applica lo IAS 1 (rivisto nella sostanza nel 2007) per un esercizio precedente, tali modifiche devono essere applicate a partire da quell’esercizio precedente.»
Portuguese: Se uma entidade aplicar a IAS 1 (revista em 2007) a um período anterior, estas emendas deverão ser aplicadas a esse período anterior.»
Dutch: Als een entiteit IAS 1 (herziene versie van 2007) toepast op een periode die vóór 1 januari 2009 aanvangt, moeten ook deze wijzigingen op die periode worden toegepast.”.
Danish: Hvis en virksomhed anvender IAS 1 (ajourført 2007) for et tidligere regnskabsår, skal ændringerne anvendes for dette tidligere regnskabsår.«
Swedish: Om ett företag tillämpar IAS 1 (enligt omarbetning 2007) för en tidigare period ska dessa ändringar tillämpas för denna tidigare period.”
Finnish: Jos yhteisö soveltaa IAS 1:tä (uudistettu 2007) aikaisemmalla kaudella, kyseisiä muutoksia on sovellettava tällä aikaisemmalla kaudella.”
Greek: 1 (που αναθεωρήθηκε το 2007) για προγενέστερη περίοδο, οι τροποποιήσεις εκείνες εφαρμόζονται σε εκείνη την προγενέστερη περίοδο.»
Czech: Pokud účetní jednotka aplikuje IAS 1 (ve znění novely z roku 2007) dříve, aplikují se tyto úpravy dříve.“
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní IAS 1 (revidovaný v roku 2007) na skoršie obdobie, uplatní uvedené zmeny a doplnenia na toto skoršie obdobie.“
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) w odniesieniu do wcześniejszego okresu, niniejsze zmiany również mają zastosowanie do tego wcześniejszego okresu.”
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza a (2007-ben módosított) IAS 1 standardot, akkor ezeket a módosításokat is alkalmazni kell erre a korábbi időszakra.”
Slovenian: Če podjetje uporabi MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) za zgodnejše obdobje, morajo te spremembe veljati tudi za tako zgodnejše obdobje.“
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab IAS 1 (parandatud 2007) varasemale perioodile, rakenduvad need muudatused ka sellele varasemale perioodile.”
Latvian: SGS (pārstrādāts 2007. gadā) kādam agrākam periodam, šim periodam piemēro arī šos grozījumus.”
Lithuanian: Jei ūkio subjektas taiko 1-ąjį TAS (persvarstytą 2007 m.) ankstesniam laikotarpiui, šios pataisos turi būti taikomos ir tam ankstesniam laikotarpiui.“
English: IAS 34 Interim Financial Reporting
French: IAS 34 Information financière intermédiaire
German: IAS 34 Zwischenberichterstattung
Spanish: NIC 34 Información financiera intermedia
Italian: IAS 34 Bilanci intermedi
Portuguese: IAS 34 Relato Financeiro Intercalar
Dutch: IAS 34 Tussentijdse financiële verslaggeving
Danish: IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber
Swedish: IAS 34 Delårsrapportering
Finnish: IAS 34 Osavuosikatsaukset
Greek: 34 Ενδιάμεση Οικονομική Αναφορά
Czech: IAS 34 Mezitímní účetní výkaznictví
Slovak: Štandard IAS 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka
Polish: MSR 34 Śródroczna sprawozdawczość finansowa
Hungarian: IAS 34 Évközi pénzügyi beszámolás
Slovenian: MRS 34 Medletno računovodsko poročanje
Estonian: IAS 34 Vahefinantsaruandlus
Latvian: SGS Starpperioda finanšu pārskati
Lithuanian: 34-asis TAS Tarpinė finansinė atskaitomybė