FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
French: En l ' occurrence, l ' expression “États de l'AELE” désigne les États de l ' Association européenne de libre-échange qui sont parties contractantes à l ' accord EEE.
German: Unter EFTA-Staaten sind die EFTA-Staaten zu verstehen, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind.
Spanish: Toda referencia a los Estados de la AELC se entenderá hecha a aquellos Estados de la AELC que son Partes contratantes en el Acuerdo EEE.
Italian: Per Stati EFTA si intendono gli Stati EFTA che sono parti contraenti dell ' accordo SEE.
Portuguese: Qualquer referência aos Estados da EFTA deve ser entendida como sendo feita aos Estados da EFTA que são Partes Contratantes no Acordo EEE.
Dutch: Onder „EVA-staten” wordt in dit verband verstaan de EVA-staten die partij bij de EER-overeenkomst zijn.
Danish: Enhver henvisning til EFTA-staterne skal forstås som en henvisning til de EFTA-stater, der er kontraherende parter i EØS-aftalen.
Swedish: Med alla hänvisningar till Eftastaterna avses de Eftastater som är avtalsslutande parter i EES-avtalet.
Finnish: Ilmaisulla ’Efta-valtiot’ tarkoitetaan niitä Eftaan kuuluvia valtioita, jotka ovat ETA-sopimuksen sopimuspuolia.
Greek: Ειδικότερα, κάθε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ νοείται ως αναφορά στα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Jakýkoli odkaz na státy ESVO se považuje za odkaz na státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na štáty EZVO treba rozumieť ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP.
Polish: Wszelkie odniesienia do państw EFTA rozumie się jako odniesienia do tych państw EFTA, które są stronami Porozumienia EOG.
Hungarian: Az EFTA-államokra történő bármely hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az azokat az EFTA-államokat jelenti, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei.
Slovenian: Sklicevanje na države EFTE pomeni sklic na tiste države EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP.
Estonian: Viiteid EFTA riikidele tõlgendatakse viidetena sellistele EFTA riikidele, mis on EMP lepinguriigid.
Latvian: Atsauces uz EBTA valstīm saprot kā atsauces uz tām EBTA valstīm, kas ir EEZ līguma slēdzējpuses.
Lithuanian: Visos nuorodos į ELPA valstybes reiškia tas ELPA valstybes, kurios yra EEE susitarimo susitariančiosios šalys.
English: As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
French: Au 1er mai 2004, il s'agit de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.»
German: Am 1. Mai 2004 sind dies Island, Liechtenstein und Norwegen.“
Spanish: A 1 de mayo de 2004 dichos Estados son Islandia, Liechtenstein y Noruega.»;
Italian: Al 1o maggio 2004 tali Stati sono l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia.»;
Portuguese: Desde 1 de Maio de 2004, estes Estados são a Islândia, o Listenstaine e a Noruega.»;
Dutch: Per 1 mei 2004 zijn deze staten IJsland, Liechtenstein en Noorwegen.”.
Danish: Disse stater er pr. 1.5.2004 Island, Liechtenstein og Norge.«
Swedish: Från och med den 1 maj 2004 är dessa stater Island, Liechtenstein och Norge.”
Finnish: Nämä valtiot ovat 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen Islanti, Liechtenstein ja Norja.”
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004, τα κράτη αυτά είναι η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία.»
Czech: Od 1. května 2004 jsou těmito státy Island, Lichtenštejnsko a Norsko.“
Slovak: Od 1. mája 2004 sú týmito štátmi Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.“
Polish: W dniu 1 maja 2004 r. tymi państwami są Islandia, Liechtenstein i Norwegia.”;
Hungarian: 2004. május 1-jétől ezek az államok: Izland, Liechtenstein és Norvégia.”
Slovenian: Na dan 1. maja 2004 so te države Islandija, Lihtenštajn in Norveška.“
Estonian: mai 2004 seisuga on sellised riigid Island, Liechtenstein ja Norra.”
Latvian: Sākot ar 2004. gada 1. maiju, šīs valstis ir Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.”;
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. tokios valstybės buvo Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.“
English: See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
French: Voir l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE.»
German: Siehe Artikel 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens.“
Spanish: Véase el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.»;
Italian: Cfr. l'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE.»;
Portuguese: Ver o n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE.»;
Dutch: Zie artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.”.
Danish: Se EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.«
Swedish: Se artikel 53.1 i EES-avtalet.”
Finnish: Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta.”
Greek: Βλ. άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
Czech: Viz čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.“
Slovak: Pozri článok 53 ods. 1 Dohody o EHP.“
Polish: Zob. art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.”;
Hungarian: Lásd az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését.”
Slovenian: Glej člen 53(1) Sporazuma EGP.“
Estonian: Vt EMP lepingu artikli 53 lõige 1.”
Latvian: Skatīt EEZ līguma 53. panta 1. punktu.”;
Lithuanian: Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.“
English: See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
French: Voir l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.»
German: Siehe Artikel 53 Absatz 3 des EWR-Abkommens.“
Spanish: Véase el artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE.».
Italian: Cfr. l'articolo 53, paragrafo 3, dell'accordo SEE.»
Portuguese: Ver o n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE.»
Dutch: Zie artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst.”.
Danish: Se EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.«
Swedish: Se artikel 53.3 i EES-avtalet.”
Finnish: Ks. ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohta.”
Greek: Βλ. άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.»
Czech: Viz čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.“
Slovak: Pozri článok 53 ods. 3 Dohody o EHP.“
Polish: Zob. art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG.”;
Hungarian: Lásd az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdését.”
Slovenian: Glej člen 53(3) Sporazuma EGP.“
Estonian: Vt EMP lepingu artikli 53 lõige 3.”
Latvian: Skatīt EEZ līguma 53. panta 3. punktu.”
Lithuanian: Žr. EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalį.“
English: Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:2. Annex II is amended as follows:
French: L ' article 81, paragraphe 3, du traité précise que les dispositions de l ' article 81, paragraphe 1, peuvent être déclarées inapplicables lorsque l ' entreprise commune:2) L'annexe II est modifiée comme suit:
Spanish: A tenor del artículo 81, apartado 3, las normas del artículo 81, apartado 1, del Tratado pueden ser declaradas inaplicables si la concentración:2) El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: Secondo l ' articolo 81, paragrafo 3, il paragrafo 1 dello stesso articolo può essere dichiarato inapplicabile alle imprese comuni:2) L'allegato II è così modificato:
Dutch: Volgens artikel 81, lid 3, kunnen de bepalingen van artikel 81, lid 1, namelijk buiten toepassing worden verklaard:2) Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Efter artikel 81, stk. 3, kan artikel 81, stk. 1, erklæres uanvendelig, hvis transaktionen:2) I bilag II foretages følgende ændringer:
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla voidaan todeta, että 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske toimea, joka2) Muutetaan liite II seuraavasti:
Polish: Na mocy art. 81 ust. 3 można uznać, że przepisów art. 81 ust. 1 nie stosuje się, jeśli operacja:2) w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Lithuanian: Pagal 81 straipsnio 3 dalies nuostatas 81 straipsnio 1 dalis gali būti pripažįstama netaikytina, jeigu bendra įmonė:2) II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed. For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
Danish: F.eks. er der typisk behov for flere detaljerede oplysninger, hvis der er tale om afhjælpende foranstaltninger i form af udskillelse af bestemte aktiviteter, end hvis det drejer sig om frasalg af en selvstændig enhed.
Latvian: Piemēram, vienas tādas uzņēmuma daļas nodalīšanas gadījumā, kura ir cieši saistīta ar citām uzņēmuma darbībām, parasti būs nepieciešama sīkāka informācija nekā autonoma uzņēmuma nodalīšanas gadījumā.
English: ‘In completing this Form, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
German: „Beim Ausfüllen dieses Formblatts sind die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (nachstehend ‚EG-Fusionskontrollverordnung‘ genannt) und die Verordnung (EG) Nr. 802/2004 der Kommission (nachstehend ‚Durchführungsverordnung‘ genannt), der dieses Formblatt beigefügt ist, zu beachten Diese Verordnungen sowie alle anderen einschlägigen Unterlagen können auf den Internetseiten der Generaldirektion Wettbewerb auf dem Server ‚Europa‘ der Kommission abgerufen werden.
English: In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof? YES or NO’
Greek: Σε περίπτωση που η αρμοδιότητα για εξέταση της υπόθεσης ή μέρους αυτής ανατεθεί σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή/και κράτη ΕΖΕΣ, κατόπιν παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ, συναινείτε να βασισθούν το ή τα κράτη αυτά στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έντυπο στο πλαίσιο της εθνικής τους διαδικασίας σχετικά με την εν λόγω υπόθεση ή μέρος αυτής; ΝΑΙ ή ΟΧΙ»
English: Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following Member States and/or EFTA States? You must reply for each Member State and/or EFTA State.
Greek: Μπορεί η συγκέντρωση να εξετασθεί βάσει της εθνική νομοθεσίας περί ανταγωνισμού καθενός από τα ακόλουθα κράτη μέλη ή/και κράτη ΕΖΕΣ; Πρέπει να απαντήσετε για κάθε κράτος μέλος ή/και κράτος ΕΖΕΣ.
English: Malta:
French: Malte:
Greek: Μάλτα:
Polish: Malta
Hungarian: Málta:
English: Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”). Experience has shown that prior contacts are extremely valuable to both the parties and the relevant authorities in determining the precise amount and type of information required.
Estonian: Tähelepanu juhitakse ka Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) vastavatele sätetele.Kogemused on näidanud, et eelnevad kontaktid on äärmiselt olulised nii osaliste kui ka asjaomaste asutuste jaoks vajalike andmete täpse hulga ja liigi määramisel.
English: Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:3. Annex III is amended as follows:
French: L ' article 81, paragraphe 3, du traité précise que les dispositions de l ' article 81, paragraphe 1, peuvent être déclarées inapplicables lorsque l ' entreprise commune:3) L'annexe III est modifiée comme suit:
Italian: Secondo l ' articolo 81, paragrafo 3, il paragrafo 1 dello stesso articolo può essere dichiarato inapplicabile alle imprese comuni;3) L'allegato III è così modificato:
Polish: Na mocy art. 81 ust. 3 można uznać, że przepisów art. 81 ust. 1 nie stosuje się, jeśli operacja:3) w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Lithuanian: Pagal 81 straipsnio 3 dalies nuostatas 81 straipsnio 1 dalis gali būti pripažįstama netaikytina, jeigu bendra įmonė:3) III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy. The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Hungarian: „A Szerződés 287. cikke, az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 17. cikkének (2) bekezdése, valamint az EGT-megállapodás megfelelő rendelkezései előírják, hogy a Bizottság, a tagállamok, az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok, valamint tisztviselőik és egyéb alkalmazottaik nem hozhatnak nyilvánosságra olyan információkat, amelyekhez e rendelet alkalmazása során jutottak, és amelyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
English: On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004. These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
Italian: L'8 giugno 2004 il comitato misto SEE ha adottato la decisione n. 78/2004 e la decisione n. 79/2004, mediante le quali il regolamento (CE) n. 139/2004 viene incorporato nell'accordo SEE.
English: The trustee may be appointed by the parties, after the Commission has approved its identity, or by the Commission. The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the Commission.
Italian: Il fiduciario può essere nominato dalle parti, previa approvazione della Commissione, o dalla Commissione stessa, e svolge i propri compiti sotto il controllo di quest'ultima.
English: You must reply for each Member State and/or EFTA State. Only indicate YES or NO for each Member State and/or EFTA State.
Italian: Dare una risposta per tutti gli Stati membri e/o EFTA, indicando SÌ o NO per ciascuno di essi.
Polish: Należy podać odpowiedź dla każdego państwa członkowskiego i/lub państwa EFTA przez wskazanie TAK lub NIE przy każdym państwie członkowskim i/lub państwie EFTA.
English: Explain why the case should be examined by the Commission. Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State.’
Polish: Proszę wyjaśnić, dlaczego sprawa powinna być zbadana przez Komisję, a w szczególności, czy koncentracja może mieć wpływ na konkurencję poza terytorium jednego państwa członkowskiego i/lub państwa EFTA.”;