English: Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
French: Veuillez trouver ci-joint des informations concernant un tiers qui se trouve dans l'une des situations visées à l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier et dont la conduite a porté atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
German: Beiliegend erhalten Sie Informationen über einen Dritten, der sich in einer der in Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe e der Haushaltsordnung genannten Situationen befindet und zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gehandelt hat.
Spanish: Se adjunta información sobre un tercero que se encuentra en una de las situaciones mencionadas en el artículo 93, apartado 1, letra e), del Reglamento financiero y cuya conducta ha sido perjudicial para los intereses financieros de las Comunidades.
Italian: Si trasmettono in allegato informazioni su un terzo che si trova in una delle situazioni di cui all’articolo 93, paragrafo 1, lettera e), del regolamento finanziario e il cui comportamento ha leso gli interessi finanziari delle Comunità.
Portuguese: Junto envio informações sobre terceiros que se encontram numa das situações referidas no n.o 1, alínea e), do artigo 93.o do Regulamento Financeiro e cuja conduta foi prejudicial aos interesses financeiros das Comunidades.
Dutch: Hierbij ontvangt u informatie over een derde die in een van de in artikel 93, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement bedoelde situaties verkeert en die door zijn gedragingen de financiële belangen van de Gemeenschappen heeft geschaad.
Danish: Vedlagt fremsendes oplysninger om tredjemand, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93, stk. 1, litra e), i finansforordningen, og hvis adfærd har været skadelig for Fællesskabernes finansielle interesser.
Swedish: Härmed bifogas uppgifter om tredje man som befinner sig i någon av de situationer som anges i artikel 93.1 e i budgetförordningen och vars beteende skadat gemenskapernas ekonomiska intressen.
Finnish: Liitteenä on tiedot kolmannesta osapuolesta, joka on jossakin varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista ja jonka toiminta on vahingoittanut yhteisöjen taloudellisia etuja.
Greek: Επισυνάπτονται πληροφορίες σχετικά με τρίτο μέρος το οποίο συνιστά μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού και του οποίου η συμπεριφορά θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Czech: V příloze jsou uvedeny informace o třetí straně, která se nachází v jedné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení a jejíž jednání poškozuje finanční zájmy Společenství.
Slovak: Priložené informácie sa týkajú tretej strany, ktorá sa nachádza v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách a ktorej konanie poškodilo finančné záujmy Spoločenstva.
Polish: W załączeniu przekazuję informacje o osobie trzeciej, znajdującej się w jednej z sytuacji wymienionych w art. 93 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego, której postępowanie szkodzi interesom finansowym Wspólnot.
Hungarian: Mellékelve megtalálhatók az információk azon harmadik félre vonatkozóan, amelyre a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett esetek egyike érvényes, és amely a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő tevékenységet folytat.
Slovenian: V prilogi vam pošiljamo informacije o tretji osebi, ki je v eni od situacij iz člena 93(1)(e) finančne uredbe, katere ravnanje je škodilo finančnim interesom Skupnosti.
Estonian: Edastan Teile lisas teabe kolmanda isiku kohta, kes on ühes finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktis e nimetatud olukordadest ja kelle tegevus on kahjustanud ühenduste finantshuve.
Latvian: Nosūtām informāciju par trešo personu, uz kuru attiecas viens no Finanšu regulas 93. panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajiem gadījumiem un kuras rīcība ir kaitējusi Kopienu finanšu interesēm.
Lithuanian: Pridedame informaciją apie trečiąją šalį, kuri pateko į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų situacijų ir kurios elgesys padarė žalos Bendrijos finansiniams interesams.