FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: weighing not more than 80 g/m2, or
Portuguese: Apresentar um peso por m2 não superior a 80 g, ou
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 80 g/m2, of
Danish: af vægt ikke over 80 g/m2, eller
Swedish: väga högst 80 g/m2, eller
Czech: s plošnou hmotností nejvýše 80 g/m2 nebo
Slovak: s plošnou hmotnosťou najviac 80 g/m2, alebo
Slovenian: z maso do vključno 80 g/m2, ali
English: coloured throughout the mass; or
Portuguese: Ser corado na massa;
Dutch: gekleurd in de massa; of
Danish: er farvet i massen
Swedish: att de ska vara färgade i mälden, eller
Czech: barvené ve hmotě nebo
Slovak: farbené v hmote, alebo
Slovenian: barvan v masi, ali
English: containing more than 8 % ash, and
Portuguese: Conter mais de 8 % de cinzas, e
Dutch: bevattende meer dan 8 % as, en
Danish: indeholder over 8 % aske og er
Swedish: att de ska ha en askhalt av mer än 8 %, och
Czech: obsahující více než 8 % popela, a
Slovak: obsahujúce viac ako 8 % popola, a
Slovenian: ki vsebuje več kot 8 % pepela in:
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
Portuguese: Conter mais de 3 % de cinzas e possuir um índice de brancura (factor de reflexão) de 60 % ou mais;
Dutch: bevattende meer dan 3 % as en met een witheid van 60 % of meer; of
Danish: indeholder over 3 % aske og har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover
Swedish: att de ska ha en askhalt av mer än 3 % och en ljushet av minst 60 %, eller
Czech: obsahující více než 3 % popela a s bělostí 60 % nebo více nebo
Slovak: obsahujúce viac ako 3 % popola a s belosťou 60 % alebo viac, alebo
Slovenian: ki vsebuje več kot 3 % pepela in ima 60 % belino ali večjo, ali
English: containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
Portuguese: Conter mais de 3 %, mas não mais de 8 % de cinzas, possuir um índice de brancura (factor de reflexão) inferior a 60 % e um índice de resistência à ruptura não superior a 2,5 kPa.m2/g;
Dutch: bevattende meer dan 3 % doch niet meer dan 8 % as, met een witheid van minder dan 60 % en met een indicatiecijfer voor de berststerkte van niet meer dan 2,5 kPa·m2/g; of
Danish: indeholder over 3 %, men ikke over 8 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 % og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
Swedish: att de ska ha en askhalt av mer än 3 % men högst 8 %, en ljushet av mindre än 60 % och en sprängstyrka av högst 2,5 kPa·m2/g, eller
Czech: obsahující více než 3 %, avšak nejvýše 8 % popela, s bělostí méně než 60 % a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa.m2/g nebo
Slovak: obsahujúce viac ako 3 %, ale menej ako 8 % popola, s belosťou menšou ako 60 % a ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovným alebo menším ako 2,5 kPa.m2/g, alebo
Slovenian: ki vsebuje več kot 3 %, vendar ne več kot 8 % pepela in ima belino manj kot 60 %, in razpočni indeks enak ali manjši od 2,5 kPa m2/g; ali
English: containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
Portuguese: Conter 3 % de cinzas ou menos, possuir um índice de brancura (factor de reflexão) de 60 % ou mais e um índice de resistência à ruptura não superior a 2,5 kPa.m2/g.
Dutch: bevattende niet meer dan 3 % as, met een witheid van 60 % of meer en met een indicatiecijfer voor de berststerkte van niet meer dan 2,5 kPa·m2/g.
Danish: indeholder ikke over 3 % aske, har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover og en sprængstyrke på ikke over 2,5 kPa·m2/g
Swedish: att de ska ha en askhalt av högst 3 %, en ljushet av minst 60 % och en sprängstyrka av högst 2,5 kPa·m2/g.
Czech: obsahující 3 % nebo méně popela, s bělostí 60 % nebo více a ukazatelem pevnosti v průtlaku rovným nebo menším než 2,5 kPa.m2/g.
Slovak: obsahujúce 3 % popola alebo menej, s belosťou 60 % alebo viac a s ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovným alebo menším ako 2,5 kPa.m2/g.
Slovenian: ki vsebuje do vključno 3 % pepela in ima belino 60 % ali večjo in razpočni indeks enak ali manjši od 2,5 kPa m2/g;
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Portuguese: Relativamente ao papel ou cartão de peso superior a 150 g/m2:
Dutch: papier en karton met een gewicht van meer dan 150 g/m2:
Danish: papir og pap af vægt over 150 g/m2:
Swedish: I fråga om papper och papp som väger mer än 150 g/m2 gäller
Czech: Pro papír, kartón nebo lepenku s plošnou hmotností vyšší než 150 g/m2:
Slovak: Pre papier alebo lepenku s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2:
Slovenian: za papir ali karton, z maso več kot 150 g/m2:
English: having a brightness of 60 % or more, and
Portuguese: Possuir um índice de brancura (factor de reflexão) de 60 % ou mais, e
Dutch: met een witheid van 60 % of meer, en
Danish: har en hvidhed (reflektionsfaktor) på 60 % eller derover, og
Swedish: att de ska ha en ljushet av minst 60 %, och
Czech: s bělostí 60 % nebo více a
Slovak: s belosťou 60 % alebo viac, a
Slovenian: ki ima belino 60 % ali večjo in:
English: a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or
Portuguese: Uma espessura não superior a 225 micrómetros (mícrons), ou
Dutch: met een dikte van niet meer dan 225 micrometer, of
Danish: en tykkelse på ikke over 225 mikrometer (mikron), eller
Swedish: en tjocklek av högst 225 mikrometer, eller
Czech: s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem 225 mikrometrů (mikronů) nebo menší nebo
Slovak: s hrúbkou 225 mikrometrov (mikrónov) alebo menšou, alebo
Slovenian: debeline do vključno 225 mikrometrov (mikronov), ali
English: a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
Portuguese: Uma espessura superior a 225 micrómetros (mícrons) mas não superior a 508 micrómetros (mícrons) e um teor em cinzas superior a 3 %;
Dutch: met een dikte van meer dan 225 micrometer doch niet meer dan 508 micrometer en met een asgehalte van meer dan 3 %; of
Danish: en tykkelse på over 225 mikrometer (mikron), men ikke over 508 mikrometer (mikron), og indeholder over 3 % aske
Swedish: en tjocklek av mer än 225 mikrometer men högst 508 mikrometer och en askhalt av mer än 3 %, eller
Czech: s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem větší než 225 mikrometrů (mikronů), avšak nejvýše 508 mikrometrů (mikronů) a s obsahem popela více než 3 % nebo
Slovak: s hrúbkou väčšou ako 225 mikrometrov (mikrónov), ale nie väčšou ako 508 mikrometrov (mikrónov) a s obsahom popola väčším ako 3 %, alebo
Slovenian: debeline več kot 225 do vključno 508 mikrometrov (mikronov), z deležem pepela več kot 3 %, ali
English: having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
Portuguese: Possuir um índice de brancura (factor de reflexão) inferior a 60 %, uma espessura não superior a 254 micrómetros (mícrons) e um teor em cinzas superior a 8 %.
Dutch: met een witheid van minder dan 60 %, met een dikte van niet meer dan 254 micrometer en met een asgehalte van meer dan 8 %.
Danish: har en hvidhed (reflektionsfaktor) på mindre end 60 %, en tykkelse på ikke over 254 mikrometer (mikron) og indeholder over 8 % aske.
Swedish: att de ska ha en ljushet av mindre än 60 %, en tjocklek av högst 254 mikrometer och en askhalt av mer än 8 %.
Czech: s bělostí méně než 60 % a s tloušťkou měřenou posuvným měřítkem 254 mikrometrů (mikronů) nebo méně a s obsahem popela více než 8 %.
Slovak: s belosťou menšou ako 60 %, hrúbkou 254 mikrometrov (mikrónov) alebo menšou a s obsahom popola väčším ako 8 %.
Slovenian: ki ima belino manj kot 60 %, debelino do vključno 254 mikrometrov (mikronov) in več kot 8 % pepela.
English: Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Portuguese: Todavia, a posição 4802 não compreende o papel-filtro e o cartão-filtro (incluindo o papel para saquinhos de chá), o papel-feltro e o cartão-feltro.
Dutch: Post 4802 omvat echter niet filtreerpapier en -karton (papier voor theezakjes daaronder begrepen), viltpapier en -karton.
Danish: Pos. 4802 omfatter imidlertid ikke filtrerpapir og -pap (herunder teposepapir) eller kludepapir og -pap (råpapir og råpap).
Swedish: Nr 4802 omfattar emellertid inte filtrerpapper (inbegripet tepåspapper), filtrerpapp, grålumppapper och grålumppapp.
Czech: Číslo 4802 však nezahrnuje filtrační papír, kartón nebo lepenku (včetně papíru na čajové sáčky) ani plstěný papír, kartón nebo lepenku.
Slovak: Položka 4802 však nezahŕňa filtračný papier alebo lepenku (vrátane papiera na čajové vrecká) ani plstený papier alebo lepenku.
Slovenian: Vendar pa tar. št. 4802 ne obsega filtrirnega papirja ali kartona (vključno papirja za čajne vrečke) ali klobučnega papirja ali kartona.
English: In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Portuguese: Neste Capítulo, consideram-se «papel e cartão Kraft» o papel e o cartão em que pelo menos 80 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas pelo processo do sulfato ou da soda.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder „kraftpapier en kraftkarton” verstaan, papier en karton dat voor 80 of meer gewichtspercenten van de totale vezelmassa uit met behulp van het sulfaat- of natronproces ontsloten vezels bestaat.
Danish: Som »kraftpapir og kraftpap« betragtes i dette kapitel papir og pap, hvoraf mindst 80 vægtprocent af den samlede fibermængde består af sulfat- eller natroncellulose.
Swedish: Med kraftpapper och kraftpapp förstås i detta kapitel papper och papp som har en halt av sulfatmassa eller sodamassa av minst 80 viktprocent av det totala fiberinnehållet.
Czech: V této kapitole výraz „papír, kartón a lepenka kraft“ znamená papír, kartón nebo lepenku, z jejichž celkového vlákninového složení nejméně 80 % hmotnostních sestává z vlákniny získané sulfátovým nebo nátronovým postupem.
Slovak: V tejto kapitole termín „papier a lepenka kraft“ znamená papier a lepenku, z ktorých celkového vlákninového zloženia najmenej 80 % hmotnosti tvorí vláknina získaná sulfátovým alebo nátronovým postupom.
Slovenian: Z izrazom „kraft papir in karton“ sta v tem poglavju mišljena papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta najmanj 80 mas. % vlaken, dobljenih s kemičnim sulfatnim ali natron (kavstičnim) postopkom.
English: Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário dos textos de posição, o papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as mantas de fibras de celulose que possam estar compreendidos simultaneamente em duas ou mais das posições 4801 a 4811 classificam-se na posição que se encontrar em último lugar na ordem numérica da Nomenclatura.
Dutch: Voor zover uit de tekst van de posten niet het tegendeel blijkt, worden papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, die kunnen worden ingedeeld onder meer dan een der posten 4801 tot en met 4811, ingedeeld onder de post die in de volgorde van nummering het laatst geplaatst is.
Danish: Medmindre andet følger af positionsteksterne, tariferes pap, papir, cellulosevat og cellulosefiberdug, som kan omfattes af en varebeskrivelse i to eller flere af positionerne 4801-4811, i den af de pågældende positioner, der har det højeste nummer i nomenklaturen.
Swedish: Om inte annat följer av ordalydelsen i rubriken, ska papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer som motsvarar varubeskrivningen i två eller flera av nr 4801–4811 klassificeras enligt det nummer av dessa som står sist i tulltaxan.
Czech: Kromě případů, kdy znění čísel stanoví jinak, papír, kartón, lepenka, buničitá vata a pásy z plstěných buničinových vláken, které odpovídají popisu dvou nebo více z čísel 4801 až 4811, je nutno zařadit do posledního z těchto čísel nomenklatury, které přicházejí v úvahu.
Slovak: Okrem prípadov, keď znenie položiek ustanovuje inak, papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničinových vlákien zodpovedajúce opisu dvoch alebo viacerých položiek 4801 až 4811, sa majú zatriediť do poslednej položky nomenklatúry prichádzajúcej do úvahy.
Slovenian: Razen v tistih tar. št., kjer so zahtevki drugačni, se papir, karton, celulozna vata ter trakovi iz celuloznih vlaken, ki ustrezajo poimenovanju iz dveh ali več tar. št. 4801 do 4811, uvrščajo pod zadnjo izmed navedenih tarifnih številk.
English: Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Portuguese: Só se incluem nas posições 4801 e 4803 a 4809 o papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as mantas de fibras de celulose que se apresentem numa das seguintes formas:
Dutch: Onder de posten 4801 en 4803 tot en met 4809 vallen uitsluitend papier, karton, cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels:
Danish: Pos. 4801 og 4803-4809 omfatter kun papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug, der foreligger som:
Swedish: Nr 4801 och 4803–4809 ska endast tillämpas för papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer som föreligger i
Czech: Čísla 4801 a 4803 až 4809 se vztahují pouze na papír, kartón, lepenku, buničitou vatu a pásy z plstěných buničinových vláken:
Slovak: Položka 4801 a položky 4803 až 4809 sa vzťahujú len na papier, lepenku, buničitú vatu a pásy splstených buničinových vlákien:
Slovenian: Tar. št. 4801 in 4803 do 4809 se nanašajo samo na papir, karton, celulozno vato, in kopreno iz celuloznih vlaken:
English: in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Portuguese: Em tiras ou rolos cuja largura ultrapasse 36 cm; ou
Dutch: in stroken of op rollen van meer dan 36 cm breedte; of
Danish: strimler eller ruller, hvis bredde overstiger 36 cm, eller
Swedish: remsor eller rullar med en bredd av mer än 36 cm, eller
Czech: v pásech nebo kotoučích o šířce převyšující 36 cm nebo
Slovak: v pásoch alebo kotúčoch so šírkou presahujúcou 36 cm, alebo
Slovenian: v trakovih ali zvitkih širine več kot 36 cm, ali
English: in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Portuguese: Em folhas de forma quadrada ou rectangular em que pelo menos um lado exceda 36 cm e o outro 15 cm, quando não dobrados.
Dutch: in vierkante of rechthoekige bladen waarvan in ongevouwen staat de lengte van één zijde meer dan 36 cm en de lengte van de andere zijde meer dan 15 cm bedraagt.
Danish: kvadratiske eller rektangulære ark, hvis ene sidelængde overstiger 36 cm og den anden 15 cm, i ikke-foldet stand.
Swedish: i kvadratiska eller rektangulära ark hos vilka i ovikt skick den ena sidan är längre än 36 cm och den andra sidan längre än 15 cm.
Czech: v pravoúhlých (včetně čtvercových) listech (arších) s jednou stranou převyšující 36 cm a druhou stranou převyšující 15 cm v nepřeloženém stavu.
Slovak: v pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch s jednou stranou presahujúcou 36 cm a druhou stranou presahujúcou 15 cm v nepreloženom stave.
Slovenian: v pravokotnih listih (vključno kvadratnih) z eno stranico več kot 36 cm, drugo pa več kot 15 cm v neprepognjenem stanju.
English: For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Portuguese: Na acepção da posição 4814, consideram-se «papel de parede e revestimentos de parede semelhantes»:
Dutch: Voor de toepassing van post 4814 wordt als „behangselpapier en dergelijke wandbekleding” aangemerkt:
Danish: Som »tapet og lignende vægbeklædning« (pos. 4814) betragtes:
Swedish: Med papperstapeter och liknande väggbeklädnad i nr 4814 avses endast
Czech: Pro účely čísla 4814 se výraz „tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny“ týká pouze:
Slovak: Na účely položky 4814 termín „tapetový papier a podobné krycie materiály na steny“ sa vzťahuje len na:
Slovenian: Pri tar. št. 4814 so z izrazom „zidne tapete in podobne stenske obloge“ mišljeni samo:
English: paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Portuguese: O papel apresentado em rolos, com uma largura igual ou superior a 45 cm mas que não ultrapasse 160 cm, próprio para decoração de paredes ou de tectos:
Dutch: papier op rollen, met een breedte van 45 of meer doch niet meer dan 160 cm, geschikt voor het bekleden van muren of van plafonds:
Danish: til væg- og loftsdekoration anvendeligt papir i ruller af bredde 45 cm og derover, men ikke over 160 cm:
Swedish: papper i rullar, med en bredd av minst 45 cm och högst 160 cm, som är lämpligt för dekorering av väggar eller innertak och som
Czech: papíru v kotoučích o šířce nejméně 45 cm a nejvýše 160 cm, vhodného ke zdobení stěn nebo stropů:
Slovak: papiere v kotúčoch so šírkou najmenej 45 cm a najviac 160 cm, vhodné na ozdobu stien alebo stropov:
Slovenian: papir v zvitkih, katerih najmanjša širina je 45 cm, vendar ne večja kot 160 cm, in je primeren za dekoracijo zidov ali stropov;
English: grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Portuguese: Granido, gofrado, colorido, impresso com desenhos ou decorado de outro modo à superfície (por exemplo, com tontisses) mesmo revestido ou recoberto de plástico protector transparente;
Dutch: gegreineerd, gegaufreerd, aan het oppervlak gekleurd, met motieven bedrukt of op andere wijze aan het oppervlak versierd (bijvoorbeeld met scheerhaar), ook indien voorzien van een deklaag van of bekleed met doorzichtige beschermende kunststof;
Danish: kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, overfladefarvet, mønstertrykt eller på anden måde overfladedekoreret (fx belagt med tekstilflok), også overtrukket eller belagt med et gennemsigtigt beskyttelseslag af plast
Swedish: är kornat, präglat, ytfärgat, mönstertryckt eller på annat sätt ytdekorerat (t.ex. med textilstoft), även med överdrag eller beläggning av genomskinlig plast som skydd, eller
Czech: zrnitého, raženého, povrchově barveného, potištěného vzorem nebo jinak povrchově zdobeného (například textilními vločkami), též natřeného nebo potaženého průhlednými ochrannými vrstvami plastů;
Slovak: zrnité, razené, povrchovo farbené, potlačené vzorom alebo inak povrchovo zdobené (napríklad textilnými vločkami), tiež potiahnuté alebo pokryté priehľadnými ochrannými vrstvami plastov;
Slovenian: z zrnato površino, reliefno okrašen, površinsko pobarvan, s tiskanimi vzorci ali drugače površinsko okrašen (na primer s tekstilnimi kosmiči), nepremazan ali premazan ali prekrit s plastično prozorno zaščitno plastjo;
English: with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
Portuguese: Com a superfície granulada pela incorporação de partículas de madeira, de palha, etc.;
Dutch: met een korrelig oppervlak verkregen door in het papier verwerkte hout-, stro- of andere deeltjes;
Danish: med granuleret overflade som følge af iblanding af partikler af træ, strå etc.
Swedish: har ojämn yta på grund av att partiklar av trä, halm etc. ingår, eller
Czech: s nerovným povrchem vzniklým přidáním částeček dřeva, slámy apod.;
Slovak: s nerovným povrchom pridaním čiastočiek dreva, slamy atď.;
Slovenian: z neravno površino, ki je nastala z vdelovanjem delcev lesa, slame itd.;
English: coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Portuguese: Revestido ou recoberto, no lado da face, de plásticos, apresentando-se a camada de plástico granida, gofrada, colorida, impressa com desenhos ou decorada de outra forma; ou
Dutch: aan de voorzijde voorzien van een deklaag van of bekleed met kunststof die is gegreineerd, gegaufreerd, gekleurd, met motieven bedrukt of op andere wijze versierd; of
Danish: overtrukket eller belagt på overfladen med et lag plast, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret, eller
Swedish: är på utsidan överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt dekorerat plastskikt, eller
Czech: povrstveného nebo potaženého na lícové straně plasty, přičemž vrstva plastu je zrnitá, ražená, barvená, potištěná vzorem nebo jinak zdobená, nebo
Slovak: potiahnuté alebo pokryté na lícnej strane plastmi, pričom vrstva plastu je zrnitá, razená, farbená, potlačená vzorom alebo inak zdobená, alebo
Slovenian: premazan ali prevlečen na sprednji strani s plastično maso; sloj plastične mase je zrnate površine, reliefno okrašen, barvan, s tiskanimi vzorci ali drugače okrašen, ali
English: covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
Portuguese: Recoberto, no lado da face, de matérias para entrançar, mesmo tecidas ou paralelizadas;
Dutch: aan de voorzijde bedekt met vlechtstoffen, ook indien deze zijn samengebonden of plat geweven;
Danish: belagt på overfladen med flettematerialer, også sammenbundne eller vævede
Swedish: är på utsidan belagt med flätningsmaterial, även hopbundet i parallella parter eller vävt,
Czech: potaženého na lícové straně pletacím materiálem, též vzájemně svázané v rovnoběžných pramenech nebo protkané;
Slovak: pokryté na lícnej strane pletacím materiálom, tiež navzájom zväzovaným v rovnobežných prameňoch alebo navzájom pretkaným;
Slovenian: na sprednji strani prekrit s pletarskim materialom, med seboj spojenim ali nespojenim v vzporednih nitih ali tkanimi;
English: borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
Portuguese: As bordaduras e frisos, de papel tratado por qualquer das formas acima indicadas, mesmo em rolos, próprios para decoração de paredes e tectos;
Dutch: randen of boorden en friezen, van papier, op bovenstaande wijze behandeld, ook indien op rollen, geschikt voor het bekleden van muren of van plafonds;
Danish: papirborter og papirfriser, behandlet som ovenfor nævnt, også i ruller, til væg- og loftsdekoration
Swedish: bårder och friser av papper som är behandlade på ovannämnda sätt och är lämpliga för dekorering av väggar eller innertak, oavsett om de föreligger i rullar eller inte,
Czech: lemovky a vlysy z papíru, zpracované jak je uvedeno výše, též v kotoučích, vhodné pro zdobení stěn nebo stropů;
Slovak: lemovky a vlysy, z papiera, spracované, ako je uvedené vyššie, tiež v kotúčoch, vhodné na zdobenie stien alebo stropov;
Slovenian: bordure in frize, obdelane na zgornji način, v zvitkih ali ne, primerne za okraševanje sten ali stropov;
English: wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Portuguese: Os revestimentos de parede, de papel, formados por diversos painéis, em rolos ou em folhas, impressos de forma a constituírem uma paisagem, um quadro ou um desenho, uma vez aplicados.
Dutch: wandbekleding van papier, bestaande uit verschillende panelen, op rollen of in bladen, op zodanige wijze bedrukt dat zij een landschap, voorstelling of motief vormen nadat zij op de wand zijn aangebracht.
Danish: vægbeklædning af papir, bestående af flere paneler, i ruller og ark, trykt således, at de efter anbringelse på væggen danner et landskab, et billede eller et motiv.
Swedish: väggbeklädnad som består av flera våder, i rullar eller ark, som är försedda med sådant tryck att de tillsammans bildar ett landskapsmotiv eller annat motiv när de anbringas på en vägg.
Czech: krycí materiál na stěny z papíru vyrobený z několika částí (panelů), v kotoučích nebo listech (arších), potištěné tak, že po sestavení na stěně tvoří krajinu, obraz nebo motiv.
Slovak: krycí materiál na steny z papiera dohotovený z niekoľkých dielov, v kotúčoch alebo listoch, potlačené tak, aby po zostavení na stene tvorili ozdobu, vzor alebo motív.
Slovenian: stenske papirne obloge, izdelane v več delih, v zvitkih ali listih, tiskane tako, da ko se nalepijo na zid, predstavljajo pejsaž, sliko ali motiv.