FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 361, 362 and 363 are replaced by the following:
French: Les articles 361, 362 et 363 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 361, 362 und 363 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 361 a 363 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 361 a 363 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 361.o, 362.o e 363.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 361, 362 en 363 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 361, 362 og 363 affattes således:
Swedish: Artiklarna 361, 362 och 363 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 361, 362 ja 363 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 361, 362 και 363 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 361, 362 a 363 se nahrazují těmito:
Slovak: Články 361, 362 a 363 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 361, 362 i 363 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 361–363. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 361, 362 in 363 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 361, 362 ja 363 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 361., 362., un 363. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 361, 362 ir 363 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 361
French: «Article 361
German: „Artikel 361
Spanish: «Artículo 361
Italian: «Articolo 361
Portuguese: «Artigo 361.o
Dutch: „Artikel 361
Danish: »Artikel 361
Swedish: ”Artikel 361
Finnish: ”361 artikla
Greek: «Άρθρο 361
Czech: „Článek 361
Slovak: „Článok 361
Polish: „Artykuł 361
Hungarian: „361. cikk
Slovenian: „Člen 361
Estonian: „Artikkel 361
Latvian: “361. pants
Lithuanian: „361 straipsnis
English: The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
French: Les marchandises et les documents requis sont présentés au bureau de destination pendant ses jours et heures d'ouverture.
German: Die Waren sind unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen der Bestimmungsstelle während der Öffnungszeiten zu gestellen.
Spanish: Las mercancías y los documentos exigidos se presentarán en la aduana de destino en los días y horas de apertura.
Italian: Le merci e i documenti richiesti sono presentati all’ufficio di destinazione nei giorni e negli orari di apertura dello stesso.
Portuguese: As mercadorias e os documentos exigidos são apresentados à estância de destino durante os dias e horas de abertura.
Dutch: De goederen en de vereiste documenten worden tijdens de openingstijden bij het kantoor van bestemming aangebracht.
Danish: Varerne og de påkrævede dokumenter indgives ved bestemmelsestoldstedet i dettes åbningstid.
Swedish: Varorna och de begärda dokumenten ska anmälas till respektive uppvisas för bestämmelsekontoret under de dagar och tider då kontoret är öppet.
Finnish: Tavarat ja vaaditut asiakirjat on esitettävä määrätoimipaikassa sen aukiolopäivinä ja -aikoina.
Greek: Τα εμπορεύματα και τα απαιτούμενα έγγραφα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού κατά τις ημέρες και ώρες που είναι ανοικτό.
Czech: Zboží a požadované doklady se předloží celnímu úřadu určení v jeho úředních hodinách.
Slovak: Tovar a požadované doklady sa predkladajú na colnom úrade určenia počas úradných dní a hodín.
Polish: Towary oraz wymagane dokumenty przedstawia się w urzędzie przeznaczenia w dniach i godzinach urzędowania.
Hungarian: Az árukat és a szükséges okmányokat a hivatal nyitvatartási idejében kell bemutatni a rendeltetési vámhivatalnak.
Slovenian: Blago in zahtevani dokumenti se predložijo namembnemu uradu v času uradnih ur in dni.
Estonian: Kaup ja nõutavad dokumendid tuleb esitada sihttolliasutuses lahtiolekupäevadel ja kellaaegadel.
Latvian: Preces un prasītos dokumentus uzrāda galamērķa muitas iestādē noteiktajā darba laikā.
Lithuanian: Prekės ir reikalingi dokumentai pateikiami paskirties įstaigai jos paskirtomis darbo dienomis ir valandomis.
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
French: Toutefois, ce bureau peut, à la demande et aux frais de l'intéressé, autoriser cette présentation en dehors de ces périodes.
German: Die Bestimmungsstelle kann jedoch auf Antrag und Kosten des Beteiligten eine Gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen.
Spanish: Sin embargo, a petición y expensas del interesado, dicha aduana podrá autorizar la presentación fuera de esos días y horas.
Italian: Tuttavia, su richiesta e a spese dell’interessato, tale ufficio può consentire che la presentazione avvenga in giorni e orari diversi.
Portuguese: Todavia, esta estância pode, a pedido e a expensas do interessado, autorizar que essa apresentação se efectue fora desses períodos.
Dutch: Dit kantoor kan evenwel, op verzoek en op kosten van de belanghebbende, toestaan dat het aanbrengen op een ander tijdstip plaatsvindt.
Danish: Det pågældende toldsted kan dog på den pågældendes anmodning og for dennes regning tillade, at angivelsen indgives og varerne frembydes uden for åbningstiden.
Swedish: Kontoret får dock på den berörda personens begäran och bekostnad tillåta att dokumenten och varorna uppvisas respektive anmäls vid en annan tidpunkt.
Finnish: Mainittu toimipaikka voi kuitenkin asianomaisen pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan asiakirjojen ja tavaroiden esittämiseen muulloin kuin asianomaisina aukiolopäivinä ja -aikoina.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω τελωνείο έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, μετά από αίτηση και με δαπάνες του ενδιαφερομένου, την εν λόγω προσκόμιση και πέραν των συγκεκριμένων ημερών και ωρών.
Czech: Na žádost zúčastněné osoby a na její náklady však může tento úřad povolit předložení požadovaných dokladů a zboží mimo tuto úřední dobu.
Slovak: Tento úrad však môže na žiadosť a na náklady záujemcu povoliť takéto predloženie mimo úradných hodín a dní.
Polish: Jednakże urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie dokumentów i towarów poza ustalonymi dniami i godzinami urzędowania.
Hungarian: Az említett vámhivatal azonban az érintett kérésére és költségére ettől eltérő időpontban is engedélyezheti a bemutatást.
Estonian: Sihttolliasutus võib siiski asjaomase isiku taotlusel ja kulul anda loa esitada need muul ajal.
Latvian: Tomēr minētā muitas iestāde pēc attiecīgās personas lūguma un uz tās rēķina var atļaut uzrādīt dokumentus un preces ārpus noteiktā darba laika.
Lithuanian: Tačiau ši įstaiga susijusios šalies prašymu ir jos sąskaita gali leisti dokumentus ir prekes pateikti ne paskirtomis darbo dienomis ir valandomis.
English: Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
French: De même, le bureau de destination peut, à la demande et aux frais de l'intéressé, autoriser la présentation des marchandises et des documents requis en tout autre lieu.
German: Die Bestimmungsstelle kann ferner auf Antrag und Kosten des Beteiligten zulassen, dass die Waren unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen an einem anderen Ort gestellt werden.
Spanish: Asimismo, a petición y expensas del interesado, la aduana de destino podrá autorizar la presentación de las mercancías y los documentos requeridos en cualquier otro lugar.
Italian: Inoltre, su richiesta e a spese dell’interessato, detto ufficio può consentire che la presentazione delle merci e dei documenti richiesti avvenga in qualsiasi altro luogo.
Portuguese: De igual modo, a estância de destino pode, a pedido e a expensas do interessado, autorizar a apresentação das mercadorias e dos documentos exigidos em qualquer outro lugar.
Dutch: Dit kantoor kan, op verzoek en op kosten van de belanghebbende, eveneens toestaan dat de goederen en de vereiste documenten op een andere plaats worden aangebracht.
Danish: Bestemmelsestoldstedet kan ligeledes på den pågældendes anmodning og for dennes regning tillade, at varerne frembydes og de påkrævede dokumenter indgives på et andet sted.
Swedish: Bestämmelsekontoret får på den berörda personens begäran och bekostnad även tillåta att varorna och de nödvändiga dokumenten anmäls respektive uppvisas på en annan plats.
Finnish: Määrätoimipaikka voi samoin asianomaisen pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden ja vaadittujen asiakirjojen esittämiseen myös muussa paikassa.
Greek: Επίσης, το τελωνείο προορισμού δύναται να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάναις του ενδιαφερομένου, την προσκόμιση των εμπορευμάτων και των απαιτούμενων εγγράφων σε οποιονδήποτε άλλο τόπο.
Czech: Celní úřad určení může rovněž na žádost zúčastněné osoby a na její náklady povolit předložení zboží a požadovaných dokladů na jiném místě.
Slovak: Colný úrad určenia môže tiež na žiadosť a na náklady záujemcu povoliť predloženie tovaru a požadovaných dokladov na akomkoľvek inom mieste.
Polish: Podobnie urząd przeznaczenia może, na wniosek i koszt zainteresowanej strony, zezwolić na przedstawienie towarów oraz wymaganych dokumentów w innym miejscu.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal az érintett kérésére és költségére az áruk és az okmányok más helyen történő bemutatását is engedélyezheti.
Estonian: Samuti võib sihttolliasutus anda loa esitada kaup ja nõutavad dokumendid asjaomase isiku taotlusel ja kulul mujal.
Latvian: Tāpat pēc attiecīgās personas lūguma un uz tās rēķina galamērķa muitas iestāde var arī atļaut uzrādīt preces un prasītos dokumentus jebkurā citā vietā.
Lithuanian: Be to, paskirties įstaiga susijusios šalies prašymu ir jos sąskaita gali leisti pateikti prekes ir reikalingus dokumentus bet kurioje kitoje vietoje.
English: Alternative proof — 99202.
French: Preuve alternative — 99202
German: Alternativnachweis — 99202.
Spanish: Prueba alternativa — 99202
Italian: Prova alternativa — 99202.
Portuguese: Prova alternativa — 99202.
Dutch: Alternatief bewijs — 99202.
Danish: Alternativt bevis — 99202.
Swedish: Alternativt bevis – 99202.
Finnish: Vaihtoehtoinen todiste — 99202.
Greek: Εναλλακτική απόδειξη — 99202.
Czech: Alternativní důkaz – 99202.
Slovak: Alternatívny dôkaz – 99202.
Polish: Alternatywny dowód – 99202.
Hungarian: Alternatív igazolás – 99202.
Slovenian: Alternativno dokazilo – 99202.
Estonian: Alternatiivsed tõendid – 99202.
Latvian: Alternatīvs pierādījums – 99202.
Lithuanian: Alternatyvusis įrodymas – 99202.
English: A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
French: L'opération de transit peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans la déclaration de transit.
German: Das Versandverfahren kann bei einer anderen als der auf der Versandanmeldung angegebenen Stelle beendet werden.
Spanish: La operación de tránsito podrá finalizar en una aduana distinta de la prevista en la declaración de tránsito.
Italian: L’operazione di transito può concludersi in un ufficio diverso da quello indicato nella dichiarazione di transito.
Portuguese: A operação de trânsito pode terminar numa estância que não seja a prevista na declaração de trânsito.
Dutch: Het douanevervoer kan bij een ander dan het in de aangifte voor douanevervoer genoemde kantoor worden beëindigd.
Danish: Forsendelsen kan afsluttes på et andet toldsted end det, der er fastsat i forsendelsesangivelsen.
Swedish: En transitering får slutföras vid ett annat kontor än det som anges i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Passitus voidaan päättää myös muussa kuin passitusilmoitukseen merkityssä toimipaikassa.
Greek: Μια πράξη διαμετακόμισης μπορεί να περατωθεί σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που προβλέπεται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Tranzitní operace může být ukončena u jiného celního úřadu, než který je uveden v tranzitním prohlášení.
Slovak: Tranzitná operácia sa môže ukončiť v inom colnom úrade ako v úrade, ktorý sa uvádza v tranzitnom vyhlásení.
Polish: Operacja tranzytowa może zakończyć się w innym urzędzie celnym niż wpisany w zgłoszeniu tranzytowym.
Hungarian: Az árutovábbítási művelet befejeződhet az árutovábbítási nyilatkozatban megadottól eltérő vámhivatalban is.
Slovenian: Tranzitna operacija se lahko konča pri uradu, ki naveden na tranzitni deklaraciji.
Estonian: Transiitvedu võib lõppeda tolliasutuses, mida transiidideklaratsioonis ei ole näidatud.
Latvian: Tranzīta operācija var beigties citā muitas iestādē, nevis tajā, kas ierakstīta tranzīta deklarācijā.
Lithuanian: Tranzito operaciją galima užbaigti kitoje įstaigoje nei nurodytoji tranzito deklaracijoje.
English: That office shall then become the office of destination.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination.
German: Diese Zollstelle wird dann zur Bestimmungsstelle.
Spanish: Esta última se convertirá entonces en la aduana de destino.
Italian: Tale ufficio diventa, in tal caso, l’ufficio di destinazione.
Portuguese: Nesse caso, essa estância passa a ser a estância de destino.
Dutch: Dit kantoor wordt dan het kantoor van bestemming.
Danish: Dette bliver dermed bestemmelsessted.
Swedish: Detta andra kontor ska då bli bestämmelsekontor.
Finnish: Tästä toimipaikasta tulee tällöin määrätoimipaikka.
Greek: Το εν λόγω τελωνείο καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού.
Czech: Tento úřad se tím stává celním úřadem určení.
Slovak: Takýto úrad sa potom stáva colným úradom určenia.
Polish: Urząd ten staje się wówczas urzędem przeznaczenia.
Hungarian: Ebben az esetben ez a vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.
Slovenian: Navedeni urad tako postane namembni urad.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
Latvian: Tad minētā muitas iestāde kļūst par galamērķa muitas iestādi.
Lithuanian: Tokiu atveju ši įstaiga tampa paskirties įstaiga.
English: Article 362
German: Artikel 362
Spanish: Artículo 362
Italian: Articolo 362
Portuguese: Artigo 362.o
Dutch: Artikel 362
Danish: Artikel 362
Swedish: Artikel 362
Finnish: 362 artikla
Greek: Άρθρο 362
Czech: Článek 362
Slovak: Článok 362
Polish: Artykuł 362
Hungarian: 362. cikk
Slovenian: Člen 362
Estonian: Artikkel 362
Latvian: 362. pants
Lithuanian: 362 straipsnis
English: The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
French: Le bureau de destination vise un récépissé à la demande de la personne qui présente les marchandises et les documents requis.
German: Die Bestimmungsstelle versieht eine Eingangsbescheinigung auf Antrag der Person, die die Waren und die erforderlichen Unterlagen vorlegt, mit ihrem Sichtvermerk.
Spanish: La aduana de destino visará un recibo a petición de la persona que presenta las mercancías y los documentos requeridos.
Italian: Su richiesta della persona che presenta le merci e i documenti richiesti, l’ufficio di destinazione vista una ricevuta.
Portuguese: A estância de destino visa um recibo a pedido da pessoa que apresenta as mercadorias e os documentos exigidos.
Dutch: Het kantoor van bestemming viseert een ontvangstbewijs op verzoek van de persoon die de goederen en de vereiste documenten aanbrengt.
Danish: Bestemmelsestoldstedet skal udlevere et ankomstbevis på anmodning fra den person, der frembyder varerne og indgiver de påkrævede dokumenter.
Swedish: Bestämmelsekontoret ska på begäran av den person som anmäler respektive uppvisar varorna och de begärda dokumenten påteckna ett kvitto.
Finnish: Määrätoimipaikan on vahvistettava tulotodistus tavarat ja vaaditut asiakirjat esittävän henkilön pyynnöstä.
Greek: Το τελωνείο προορισμού θεωρεί σχετική απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήσεως του προσώπου που προσκομίζει τα εμπορεύματα και τα απαιτούμενα έγγραφα.
Czech: Celní úřad určení vydá osobě, která předloží zboží a požadované doklady, na vyžádání stvrzenku.
Slovak: Osobe predkladajúcej tovar a požadované doklady colný úrad určenia vystaví na jej požiadanie potvrdenie o dodaní.
Polish: Na wniosek osoby, która przedstawia towary i wymagane dokumenty, urząd przeznaczenia wystawia poświadczenie odbioru.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal az árukat és a szükséges okmányokat bemutató személy kérésére bemutatási igazolást állít ki.
Slovenian: Namembni urad potrdi prejem na zahtevo osebe, ki predloži blago in zahtevane dokumente.
Estonian: Sihttolliasutus väljastab kauba ja nõutavate dokumentide esitajale viimase nõudmisel saabumistõendi.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde vizē kvīti pēc tās personas lūguma, kura uzrāda preces un prasītos dokumentus.
Lithuanian: Prekes ir reikalingus dokumentus pateikusio asmens prašymu paskirties įstaiga pasirašo kvitą.
English: The receipt shall conform to the particulars in Annex 47.
French: Le récépissé est conforme aux indications du modèle figurant à l'annexe 47.
German: Der für die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck entspricht den Angaben des Musters in Anhang 47.
Spanish: El recibo se ajustará a las indicaciones del modelo que figura en el anexo 47.
Italian: La ricevuta è conforme alle indicazioni del modello che figura all’allegato 47.
Portuguese: O recibo deve respeitar as indicações do modelo que figura no anexo 47.
Dutch: Het ontvangstbewijs stemt overeen met het model in bijlage 47.
Danish: Formularen til ankomstbeviset skal svare til standardformularen i bilag 47.
Swedish: Kvittot ska överensstämma med förlagan i bilaga 47.
Finnish: Tulotodistuksen on oltava liitteessä 47 olevan mallin mukainen.
Greek: Η απόδειξη συντάσσεται βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα 47.
Czech: Stvrzenka se vystavuje na tiskopise, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 47.
Slovak: Formulár potvrdenia zodpovedá náležitostiam vzoru uvedenému v prílohe 47.
Polish: Formularz poświadczenia odbioru jest zgodny z formularzem określonym w załączniku 47.
Hungarian: A bemutatási igazolás formájának meg kell felelnie a 47. mellékletben található mintának.
Slovenian: Obrazec potrdila o prejemu ustreza navedbam v vzorcu iz Priloge 47.
Estonian: Saabumistõend vastab lisas 47 esitatud näidisele.
Latvian: Kvīts veidlapa atbilst informācijai, kas minēta paraugā 47. pielikumā.
Lithuanian: Kvito forma turi atitikti 47 priede pateiktame pavyzdyje nurodytus duomenis.
English: The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
French: Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
German: Die Eingangsbescheinigung ist vorher vom Beteiligten auszufüllen.
Spanish: El recibo deberá ser previamente cumplimentado por el interesado.
Italian: La ricevuta viene previamente compilata dall’interessato.
Portuguese: O recibo deve ser previamente preenchido pelo interessado.
Dutch: Het ontvangstbewijs moet vooraf door de belanghebbende worden ingevuld.
Danish: Ankomstbeviset skal i forvejen udfyldes af brugeren.
Swedish: Kvittot ska fyllas i på förhand av den berörda personen.
Finnish: Asianomaisen henkilön on laadittava tulotodistus etukäteen.
Greek: Η απόδειξη συμπληρώνεται εκ των προτέρων από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Stvrzenku předem vyplní zúčastněná osoba.
Slovak: Záujemca musí potvrdenie o dodaní vopred vyplniť.
Polish: Poświadczenie odbioru jest uprzednio wypełniane przez zainteresowanego.
Hungarian: A bemutatási igazolást az érintett személynek előre ki kell töltenie.
Slovenian: Zadevna stranka vnaprej izpolni potrdilo o prejemu.
Estonian: Kviitungi täidab asjaomane isik eelnevalt.
Latvian: Attiecīgā persona jau iepriekš aizpilda kvīti.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo kvitą užpildo iš anksto.
English: It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
French: Il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi.
German: Sie darf neben dem der Bestimmungsstelle vorbehaltenen Teil auch andere, die Warensendung betreffende Angaben enthalten.
Spanish: Podrá contener, fuera del recuadro reservado a la aduana de destino, otras indicaciones relativas al envío.
Italian: Essa può contenere, fuori dello spazio riservato all’ufficio di destinazione, altre indicazioni relative alla spedizione.
Portuguese: Pode conter, fora da casa reservada à estância de destino, outras indicações relativas à remessa.
Dutch: Het mag andere gegevens betreffende de zending bevatten, buiten het voor het kantoor van bestemming vermelde vak.
Danish: Det kan ud over i den rubrik, der er forbeholdt bestemmelsestoldstedet, indeholde andre oplysninger om forsendelsen.
Swedish: Det får, utanför det utrymme som är reserverat för bestämmelsekontoret, innehålla andra uppgifter om sändningen.
Finnish: Tulotodistus voi sisältää muita lähetykseen liittyviä tietoja, jotka on merkittävä muualle kuin määrätoimipaikalle varattuun kohtaan.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει, εκτός του πλαισίου που προορίζεται για το τελωνείο προορισμού, και άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή.
Czech: Mimo místa vyhrazeného pro celní úřad určení může obsahovat i další údaje o zásilce.
Slovak: Môže obsahovať ďalšie údaje týkajúce sa zásielky, nie však na mieste vyhradenom pre colný úrad určenia.
Polish: Może ono zawierać, obok części zastrzeżonej dla urzędu przeznaczenia, jeszcze inne dane dotyczące towarów.
Hungarian: Az igazoláson a szállítmányra vonatkozó egyéb adatokat is fel lehet tüntetni, kivéve a rendeltetési vámhivatal számára fenntartott helyen.
Slovenian: Potrdilo lahko vsebuje tudi druge podatke o pošiljki, razen v prostoru, ki je namenjen samo namembnemu uradu.
Estonian: See võib sisaldada muid kaubasaadetisega seonduvaid andmeid, välja arvatud lahtris, mille täidab sihttolliasutus.
Latvian: Tajā var būt iekļauta cita informācija saistībā ar sūtījumu, izņemot ailes, kas rezervētas galamērķa muitas iestādei.
Lithuanian: Jame, išskyrus paskirties įstaigos pildomą vietą, gali būti nurodyti kiti su siunta susiję duomenys.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 366(1).
French: Le récépissé ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 366, paragraphe 1.
German: Die Eingangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 366 Absatz 1 verwendet werden.
Spanish: El recibo no podrá servir como prueba de que el régimen ha finalizado a efectos del artículo 366, apartado 1.
Italian: La ricevuta non può servire come prova della fine del regime ai sensi dell’articolo 366, paragrafo 1.
Portuguese: O recibo não pode servir como prova de fim do regime na acepção do n.o 1 do artigo 366.o
Dutch: Het ontvangstbewĳs kan niet als bewĳs worden gebruikt dat de regeling in de zin van artikel 366, lid 1, is beëindigd.
Danish: Ankomstbeviset kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet, jf. artikel 366, stk. 1.
Swedish: Kvittot får inte användas för att i den mening som avses i artikel 366.1 bevisa att förfarandet har slutförts.
Finnish: Tulotodistusta ei voida käyttää 366 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 366 παράγραφος 1.
Czech: Stvrzenku nelze použít k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 366 odst. 1.
Slovak: Potvrdenie o dodaní sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 366 ods. 1.
Polish: Poświadczenie odbioru nie może być uznane za dowód zakończenia procedury w rozumieniu postanowień art. 366 ust. 1.
Hungarian: A bemutatási igazolás nem szolgálhat annak bizonyítékául, hogy az eljárás a 366. cikk (1) bekezdése értelmében befejeződött.
Slovenian: Potrdilo o prejemu se ne uporablja kot dokazilo o zaključku postopka v smislu člena 366(1).
Estonian: Kviitungit ei tohi kasutada tõendusena protseduuri lõppemisest artikli 366 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Kvīti neizmanto kā pierādījumu tam, ka procedūra ir pabeigta 366. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kvitas nenaudojamas kaip įrodymas, kad procedūra užbaigta kaip apibrėžta 366 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 363
German: Artikel 363
Spanish: Artículo 363
Italian: Articolo 363
Portuguese: Artigo 363.o
Dutch: Artikel 363
Danish: Artikel 363
Swedish: Artikel 363
Finnish: 363 artikla
Greek: Άρθρο 363
Czech: Článek 363
Slovak: Článok 363
Polish: Artykuł 363
Hungarian: 363. cikk
Slovenian: Člen 363
Estonian: Artikkel 363
Latvian: 363. pants
Lithuanian: 363 straipsnis