FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All three companies were informed about the proposed application of Article 18 of the basic Regulation and were given the opportunity to comment.
French: Toutes les sociétés ont été informées de l’application envisagée de l’article 18 du règlement de base et ont eu la possibilité de soumettre des observations.
German: Alle drei Unternehmen wurden über die vorgesehene Anwendung von Artikel 18 der Grundverordnung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó a las tres empresas acerca de la intención de aplicar el artículo 18 del Reglamento de base y se les dio la oportunidad de presentar sus comentarios.
Italian: Le tre società sono state informate dell’intenzione di applicare l’articolo 18 del regolamento di base ed hanno avuto la possibilità di formulare le loro osservazioni in merito.
Portuguese: As três empresas foram informadas da aplicação proposta do artigo 18.o do regulamento de base e foi-lhes dada a oportunidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: Alle drie ondernemingen werden ingelicht over de voorgenomen toepassing van artikel 18 van de basisverordening en in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Alle tre virksomheder blev informeret om den planlagte anvendelse af grundforordningens artikel 18 og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Alla tre företag informerades om den föreslagna tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Kaikille kolmelle yritykselle ilmoitettiin ehdotetusta perusasetuksen 18 artiklan soveltamisesta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
Greek: Και οι τρεις εταιρείες ενημερώθηκαν σχετικά με την προτεινόμενη εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού και τους δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλουν παρατηρήσεις.
Czech: Všechny tři společnosti byly informovány o navrženém použití článku 18 základního nařízení a byla jim poskytnuta možnost vyjádřit se.
Slovak: Všetky tri spoločnosti boli informované o navrhovanom uplatnení článku 18 základného nariadenia a dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky.
Polish: Wszystkie te trzy przedsiębiorstwa zostały poinformowane o proponowanym zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego i otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii.
Hungarian: Mindhárom vállalat tájékoztatást kapott az alaprendelet alkalmazásra javasolt 18. cikkéről, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Slovenian: Vse tri družbe so bile obveščene o predlagani uporabi člena 18 osnovne uredbe in so dobile priložnost za pripombe.
Estonian: Kõigile kolmele äriühingule teatati algmääruse artikli 18 kavandatavast kohaldamisest ja neile anti võimalus märkuste esitamiseks.
Latvian: Visi trīs uzņēmumi tika informēti par pamatregulas 18. panta ieteicamo piemērošanu, un tiem tika dota iespēja sniegt komentārus.
Lithuanian: Visoms trims bendrovėms pranešta apie siūlymą taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir suteikta galimybė teikti pastabas.
English: The third company did not react to the above disclosure.
French: La troisième société n’a pas réagi à la communication des faits susmentionnés.
German: Das dritte Unternehmen reagierte nicht auf die vorgenannte Unterrichtung.
Spanish: La tercera empresa no reaccionó a la comunicación de la información mencionada.
Italian: La terza società non ha reagito a tale comunicazione.
Portuguese: A terceira empresa não reagiu à divulgação dos factos supramencionados.
Dutch: De derde onderneming reageerde niet op bovenstaande mededeling.
Danish: Den tredje virksomhed reagerede slet ikke på fremlæggelsen af disse oplysninger.
Swedish: Det tredje företaget reagerade inte på meddelandet.
Finnish: Kolmas yritys ei reagoinut edellä mainittuun ilmoitukseen.
Greek: Η τρίτη εταιρεία δεν απάντησε στην ανωτέρω κοινοποίηση.
Czech: Třetí společnost nereagovala na výše uvedené informace.
Slovak: Tretia spoločnosť na uvedené zverejnené informácie nereagovala.
Polish: Trzecie przedsiębiorstwo nie zareagowało na powyższą informację.
Hungarian: A harmadik vállalat nem reagált a fenti közlésre.
Slovenian: Tretja družba se ni odzvala na zgornje razkritje.
Estonian: Kolmas äriühing ei reageerinud eespool nimetatud teatamisele.
Latvian: Trešais uzņēmums nereaģēja uz iepriekšminētā fakta atklāšanu.
Lithuanian: Trečia bendrovė nereagavo į minėtą pranešimą.
English: It was concluded that the company no longer wished to cooperate with the proceeding, and findings will therefore be based on facts available.
French: Il a été conclu qu’elle ne souhaitait plus coopérer à la procédure, et les conclusions seront donc fondées sur les données disponibles.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht länger an dem Verfahren mitarbeiten wollte, und die Feststellungen werden daher auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Spanish: Se llegó a la conclusión de que dicha empresa no deseaba seguir cooperando en el procedimiento, por lo que las conclusiones deben basarse en los datos disponibles.
Italian: La Commissione ne ha dedotto che tale società non intendeva più collaborare al procedimento; le sue conclusioni saranno pertanto basate sulle informazioni disponibili.
Portuguese: Concluiu-se que a empresa não pretendia continuar a colaborar no processo, pelo que as conclusões serão baseadas nos factos disponíveis.
Dutch: Hieruit werd geconcludeerd dat deze onderneming niet langer wilde medewerken aan de procedure en daarom zullen de bevindingen op de beschikbare gegevens worden gebaseerd.
Danish: Det blev konkluderet, at virksomheden ikke længere ønskede at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen, og resultaterne vil derfor blive baseret på de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Kommissionen ansåg att företaget inte längre ville samarbeta vid undersökningen, och slutsatserna kommer således att dras på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Näin ollen oletettiin, ettei yritys enää halunnut tehdä yhteistyötä menettelyn yhteydessä, ja havainnot perustuvat sen vuoksi käytettävissä oleviin tosiseikkoihin.
Greek: Το συμπέρασμα ήταν ότι η εταιρεία δεν επιθυμεί να συνεργαστεί περαιτέρω στο πλαίσιο της διαδικασίας, οπότε τα πορίσματα θα στηριχθούν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.
Czech: Došlo se k závěru, že společnost nemá zájem nadále spolupracovat v rámci řízení, a zjištění proto budou založena na dostupných skutečnostech.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že spoločnosť si už neželá ďalej v rámci konania spolupracovať, a zistenia sa preto založili na dostupných skutočnostiach.
Polish: Uznano zatem, że przedsiębiorstwo to nie zamierza już dłużej współpracować w dochodzeniu, i postanowiono oprzeć ustalenia na dostępnych faktach.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a vállalat a továbbiakban nem kíván együttműködni az eljárással, és ezért a megállapítások a rendelkezésre álló tényeken fognak alapulni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da družba ne želi več sodelovati v postopku, zato bodo ugotovitve temeljile na razpoložljivih dejstvih.
Estonian: Sellest järeldati, et äriühing ei soovinud enam menetluse käigus koostööd teha ja seetõttu põhinevad tulemused kättesaadavatel faktidel.
Latvian: Tika secināts, ka uzņēmums vairs nevēlas sadarboties šajā procedūrā, tādēļ konstatējumi tiks izdarīti, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad bendrovė nebenorėjo bendradarbiauti atliekant tyrimą, todėl išvados bus grindžiamos turimais faktais.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Voraussetzungen:
Spanish: De manera sucinta, y únicamente para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios de concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, si riportano di seguito, in sintesi, tali criteri:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, os critérios para beneficiar do TEM são sintetizados a seguir:
Dutch: Voor het gemak zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ συνοψίζονται κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě a pouze pro orientaci:
Slovak: Stručne a na uľahčenie orientácie uvádzame zhrnutie kritérií THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Röviden és csak a hivatkozás megkönnyítésére ezek a piacgazdasági elbánásra vonatkozó feltételek összegzett formában a következők:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta tako:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool.
Latvian: Uzziņas vajadzībām sniegts īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik dėl patogumo, pateikiami apibendrinti RER taikymo kriterijai:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante n’est induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς.
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne závažné deformácie prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi.
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität;
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan seguridad jurídica y estabilidad;
Italian: le leggi in materia di fallimenti e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade garante uma certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret.
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;
Greek: Η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: zákonmi o konkurze a majetkovými zákonmi sa garantuje právna istota a stabilita;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődre és a tulajdonjogra vonatkozó jogszabályok biztosítják a jogbiztonságot és a stabilitást;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus.
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrota un īpašumtiesību likums;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymais užtikrinamas teisinis tikrumas ir stabilumas;
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni valutarie sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Οι μετατροπές του συναλλάγματος πραγματοποιούνται με τις ισοτιμίες της αγοράς.
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a devizaátváltások piaci árfolyamon történnek.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķinus veic pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
English: A second company could not show that it met criteria 1 to 3.
French: Une deuxième société n’a pas pu prouver qu’elle remplissait les critères 1 à 3.
German: Ein zweites Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass es die ersten drei Kriterien erfüllte.
Spanish: Una segunda empresa no pudo demostrar que cumplía los criterios 1 a 3.
Italian: Anche un’altra società non è stata in grado di dimostrare la conformità ai primi tre criteri.
Portuguese: Uma segunda empresa não conseguiu demonstrar que preenchia os critérios 1 a 3.
Dutch: Een tweede onderneming kon niet aantonen dat zij voldeed aan criterium 1 tot en met 3.
Danish: En anden virksomhed kunne ikke bevise, at den opfyldte kriterium 1 til 3.
Swedish: Ett annat företag kunde inte visa att det uppfyllde kriterierna 1–3.
Finnish: Toinen yritys ei kyennyt osoittamaan, että se täyttää edellytykset 1–3.
Greek: Η δεύτερη εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι πληρούσε τα κριτήρια 1 έως 3.
Czech: Druhá společnost nemohla prokázat splnění kritérií 1 až 3.
Slovak: Druhá spoločnosť nemohla preukázať, že spĺňa kritériá 1 až 3.
Polish: Drugie przedsiębiorstwo nie wykazało, że spełnia kryteria 1–3.
Hungarian: Egy második vállalat nem tudta bizonyítani, hogy teljesítette az 1–3. feltételeket.
Slovenian: Druga družba ni mogla dokazati, da izpolnjuje merila od 1 do 3.
Estonian: Teine äriühing ei suutnud näidata, et tema puhul on täidetud 1.–3. kriteerium.
Latvian: Otrs uzņēmums nevarēja pierādīt atbilstību 1.–3. kritērijam.
Lithuanian: Antra bendrovė negalėjo įrodyti, kad atitinka 1–3 kriterijus.
English: In particular, the company was found to benefit from an income tax reduction conditional upon exporting at least 70 % of the production.
French: En particulier, il a été constaté que la société avait bénéficié d’une réduction de l’impôt sur les bénéfices à condition d’exporter au moins 70 % de sa production.
German: Insbesondere wurde dem Unternehmen eine Körperschaftsteuerermäßigung gewährt, die an die Bedingung geknüpft war, dass mindestens 70 % der Produktion ausgeführt wurden.
Spanish: En concreto, se comprobó que la empresa se beneficiaba de una reducción del impuesto sobre la renta cuya aplicación dependía de que lograse exportar al menos el 70 % de su producción.
Italian: In particolare, la società beneficiava di una riduzione dell’imposta sul reddito subordinata alla condizione che almeno il 70 % della sua produzione fosse esportato.
Portuguese: Em particular, apurou-se que a empresa beneficiava de uma redução do imposto sobre o rendimento condicionada pela exportação de, pelo menos, 70 % da sua produção.
Dutch: Er bleek met name dat de onderneming profiteerde van een verlaagd inkomstenbelastingtarief op voorwaarde dat ten minste 70 % van de productie werd uitgevoerd.
Danish: Det blev navnlig konstateret, at virksomheden var omfattet af en indkomstskattenedsættelse, som var betinget af, at mindst 70 % af produktionen skulle eksporteres.
Swedish: Företaget visade sig kunna dra fördel av en inkomstskattelättnad om det exporterade minst 70 % av produktionen. För det andra ansågs företagets bokföringssystem inte överensstämma med allmänt erkända redovisningsstandarder.
Finnish: Itse asiassa yrityksen havaittiin saavan tuloveronalennusta, jonka ehtona oli, että vähintään 70 prosenttia sen tuotannosta menee vientiin.
Greek: Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία τυγχάνει έκπτωσης του φόρου εισοδήματος υπό την προϋπόθεση ότι εξάγει τουλάχιστον το 70 % της παραγωγής.
Czech: Zejména bylo zjištěno, že společnost profituje ze snížení daně z příjmu, která je podmíněna vývozem alespoň 70 % produkce.
Slovak: Konkrétne sa zistilo, že spoločnosť mala výhodu v podobe zníženia dane z príjmu, ktoré bolo podmienené vývozom aspoň 70 % výroby.
Polish: W szczególności wykazano, że przedsiębiorstwo to korzysta z obniżenia podatku dochodowego, którego warunkiem jest wywóz co najmniej 70 % produkcji.
Hungarian: Különösen megállapítást nyert, hogy a vállalat – termelése legalább 70 %-ának exportjához kötött – nyereségadó-csökkentést élvezett.
Slovenian: Za družbo je bilo še zlasti ugotovljeno, da je imela koristi od znižanja davka od dohodka, ki je bilo pogojeno z izvozom vsaj 70 % proizvodnje.
Estonian: Nimelt selgus, et äriühing sai tulumaksusoodustust, tingimusel et vähemalt 70 % toodangust läheb ekspordiks.
Latvian: Proti, tika konstatēts, ka uzņēmumam samazināts ienākuma nodoklis ar nosacījumu, ka tas eksportēs vismaz 70 % produkcijas.
Lithuanian: Visų pirma nustatyta, kad bendrovė turėjo naudos iš sumažinto pajamų mokesčio, kuris taikomas tik tuomet, kai eksportuojama mažiausiai 70 % produkcijos.
English: Secondly, the accounting system of the company was found not to be in line with generally accepted accounting standards.
French: Deuxièmement, il a été constaté que le système de comptabilité de la société n’était pas conforme aux normes comptables généralement acceptées.
German: Zweitens wurde festgestellt, dass das Buchführungssystem des Unternehmens nicht den allgemein anerkannten Rechnungslegungsstandards entsprach.
Spanish: En segundo lugar, se constató que el sistema contable de la empresa no se ajustaba a normas contables generalmente aceptadas.
Italian: In secondo luogo è risultato che il suo sistema contabile non era conforme ai principi contabili generalmente riconosciuti.
Portuguese: Em segundo lugar, concluiu-se que o sistema contabilístico da empresa não estava em conformidade com as normas de contabilidade geralmente aceites.
Dutch: Ten tweede bleek het boekhoudsysteem van de onderneming niet in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen te zijn.
Danish: Dernæst var virksomhedens regnskabssystem ikke i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsstandarder. Navnlig blev anlægsaktiverne ikke afskrevet korrekt.
Swedish: Särskilt kan nämnas att avskrivningar på anläggningstillgångar inte tillämpades på korrekt sätt.
Finnish: Lisäksi huomattiin, ettei yrityksen kirjanpitojärjestelmä ollut yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitostandardien mukainen.
Greek: Δεύτερον, διαπιστώθηκε ότι το λογιστικό σύστημα της εταιρείας δεν ήταν σύμφωνο με τα γενικώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα.
Czech: Za druhé bylo zjištěno, že účetní systém společnosti není v souladu se všeobecně uznávanými účetními standardy.
Slovak: Po druhé sa zistilo, že účtovný systém spoločnosti nebol v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami.
Polish: Po drugie, wykazano, że system rachunkowy przedsiębiorstwa nie jest zgodny z ogólnie przyjętymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Másodszor, a vállalat számviteli rendszere nem felelt meg az általánosan elfogadott számviteli szabványoknak.
Slovenian: Drugič, ugotovljeno je bilo, da računovodski sistem družbe ni bil skladen s splošno sprejetimi računovodskimi standardi.
Estonian: Teiseks leiti, et äriühingu raamatupidamine ei kulgenud vastavalt üldiselt heakskiidetud standarditele. Nimelt ei olnud põhivara kulumi arvutust tehtud korralikult.
Latvian: Otrkārt, atklājās, ka uzņēmuma grāmatvedības sistēma neatbilst vispārpieņemtajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Antra, bendrovės apskaitos sistema neatitiko bendrai priimtų apskaitos standartų.