FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
German: „Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen“ (5 6) (electronically steerable phased array antenna): eine Antenne, deren Strahl durch Phasenkopplung gebildet wird (d.h. die Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim Senden und beim Empfang) kann durch ein elektrisches Signal im Azimut und/oder Höhenwinkel verändert werden.
Italian: "Fisso" (5). Il termine "fisso" significa che l’algoritmo di codifica o di compressione non può accettare parametri forniti dall’esterno (ad es. variabili crittografiche o a chiave) e non può essere modificato dall’utilizzatore.
Finnish: "Epäsymmetrinen algoritmi" (5) tarkoittaa salausalgoritmia, joka käyttää erilaisia matemaattisesti suunniteltuja salaukseen ja salauksen purkuun tarkoitettuja avaimia. Huom.:"Epäsymmetrisen algoritmin" tavanomainen käyttö on avaimen hallinta.
Czech: „Elektronicky řiditelná sfázovaná anténní soustava“ (5, 6): anténa, která vytváří paprsek pomocí spřažení fází, tj. směr paprsku je řízen komplexem budicích součinitelů vyzařovacích prvků, přičemž směr tohoto paprsku jak pro vysílání, tak pro příjem je možné měnit v azimutu nebo v úhlu výšky nebo v obojím použití elektrického signálu.
Slovak: „Elektronicky riaditeľná fázovaná anténová súprava“ (5 6) je anténa, ktorá vytvára lúč prostredníctvom spájania fáz, t. j. smer lúča je riadený koeficientmi komplexnej excitácie vyžarujúcich prvkov a smer tohto lúča sa dá meniť, a to jeho azimut, výška alebo obidvoje, použitím elektrického signálu pri vysielaní alebo príjme.
Slovenian: „Elektronsko krmiljen fazni antenski niz“ (5 6) je antena, ki oblikuje žarek prek faznega sklapljanja tako, da smer žarka krmilijo kompleksni koeficienti vzbujanja sevalnih elementov in da se lahko smer tega žarka s pomočjo električnega signala spreminja po azimutu ali elevaciji ali po obeh, pri oddajanju in sprejemanju.
Estonian: „Elektrooniliselt formeeritava suunadiagrammiga antenn” (Electronically steerable phased array antenna) (5 6) – antenn, mis moodustab kiire faasisidestuse abil, st et kiire suund määratakse kiirgavate elementide omavahel seostatud komplekssete ergastuskoefitsientide kaudu ning kiire tõusunurka ja asimuuti nii koos kui ka eraldivõetuna saab muuta nii ülekande kui ka vastuvõtu korral elektrilise signaali abil.
Lithuanian: "Elektroniniu būdu valdoma fazuotoji gardelinė antena" (5 6) – antena, kuri formuoja pluoštą, naudodama fazinį sąryšį, t.y. pluošto kryptis yra valdoma spinduliavimo elementų kompleksiniais žadinimo koeficientais; pluošto kryptis, panaudojus elektrinį signalą, gali būti keičiama pagal azimutą arba pagal aukštį, arba pagal abu tiek perduodant, tiek ir priimant elektrinį signalą.
English: "End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
German: „Endeffektoren“ (2) (end-effectors): umfassen Greifer, ‚aktive Werkzeugeinheiten‘ und alle anderen Werkzeuge, die am Anschlussflansch am Ende des „Roboter“-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Spanish: N.B.:’Microprograma’ es una secuencia de instrucciones elementales, contenidas en una memoria especial, cuya ejecución se inicia mediante la introducción de su instrucción de referencia en un registro de instrucción. "Espectro ensanchado" (5) es una técnica mediante la cual la energía de un canal de comunicaciones de banda relativamente estrecha se extiende sobre un espectro de energía mucho más ancho. "Espectro ensanchado" en radar (6): ver "radar, espectro ensanchado".
Italian: "Formatura superplastica" (1)(2). Processo di deformazione a caldo per metalli normalmente caratterizzati da un basso valore di allungamento (minore del 20 %) al punto di rottura determinato a temperatura ambiente secondo prove convenzionali di resistenza alla trazione, in modo da ottenere durante il trattamento allungamenti di almeno due volte tali valori.
Finnish: "Eristetyt elävät viljelmät" (Isolated live cultures) (1) tarkoittaa uinuvassa tilassa ja kuivatuissa preparaateissa olevia eläviä viljelmiä. "Eristystä" (Insulation) (9) käytetään rakettimoottorien osissa, so. rungossa, suuttimessa, läpivienneissä ja rungon väliseinissä, ja se käsittää eristäviä tai tulenkestäviä materiaaleja sisältäviä vulkanoidun tai puoli-vulkanoidun seoskumin levykerroksia.
Czech: „Elementární vlákno“ (1): nejtenčí složka vlákna, obvykle o průměru několika mikrometrů.
Slovak: „Koncové efektory“ (2) sú unášače, ‚aktívne nástrojové jednotky‘ a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena „robota“.
Slovenian: „Končne enote“(2) vključujejo prijemala, „aktivne orodne enote“ in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
Estonian: „Tööorganid” (End-effectors) (2) – tähendab haaratseid, ’aktiivseid tööriistühikuid’ ja kõiki muid töövahendeid, mis on kinnitatud „roboti” manipulaatori otsa kinnitusplaadile.
Lithuanian: "Galiniai vykdymo įtaisai" (2) – griebtuvai, ’aktyvieji įrankiniai įtaisai’ ir bet kurios kitos įrankinės priemonės, kurios yra įdedamos į roboto manipuliatoriaus rankos laikiklinį antgalį.
English: N.B.:"active tooling unit" means a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece. "Equivalent Density" (6) means the mass of an optic per unit optical area projected onto the optical surface.
Swedish: Effektbandbredd, ibland även benämnt 3-dB-gränser, är den bandbredd inom vilken utgångseffekten förblir konstant, inom 3 dB, utan justering av andra påverkbara parametrar.
Greek: Να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις για την ανάπτυξή τους (συμβολική κατάρτιση).
Czech: „Expertní systémy“ (7): systémy poskytující závěry prostřednictvím aplikace pravidel na data, která jsou uložena nezávisle na „programu“ a mají jednu z těchto schopností:
English: "Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
German: „Expertensysteme“ (7) (expert systems): Systeme, die Ergebnisse durch Anwendungen von Regeln auf Daten erzielen, die unabhängig von einem „Programm“ gespeichert sind, mit einer der folgenden Fähigkeiten:
Italian: I sensori mobili sono sempre considerati "geograficamente distribuiti". "Gradiometro magnetico intrinseco" (6).
Danish: "Ekspertsystemer" (7): Systemer, der giver resultater ved anvendelse af regler på data, der er lagret uafhængigt af "programmet", og i stand til noget af følgende:
Swedish: ”Effektiva gram” (0 1) av ”särskilt klyvbart material” är
Czech: automaticky mění „zdrojový kód“ zavedený uživatelem;
Slovak: „Expertné systémy“ (7) sú systémy, ktoré poskytujú výsledky uplatňovaním pravidiel na údaje, ktoré sú uložené nezávisle od „programu“ a sú schopné vykonať akýkoľvek z týchto úkonov:
Slovenian: „Ekspertni sistemi“ (7) so sistemi, ki dajejo rezultate z uporabo pravil za podatke, ki so shranjeni neodvisno od „programa“ in ki lahko:
Estonian: „Ekspertsüsteemid” (Expert systems) (7) – süsteemid, mis esitavad tulemusi, kohaldades eeskirju nende andmete suhtes, mis on salvestatud „programmist” sõltumatult ning millel on järgmised omadused:
Latvian: "Ekspertsistēmas" (7) ir sistēmas, kas nodrošina rezultātus, piemērojot noteikumus datiem, ko glabā neatkarīgi no "programmas", un kas spēj veikt jebkuru no šīm darbībām:
Lithuanian: "Ekspertinės sistemos" (7) – teikiančios rezultatus sistemos, taikydamos taisykles duomenims, kurie yra nepriklausomai saugojami programoje, ir galinčios atlikti bet kurią iš šių funkcijų:
English: modifying automatically the "source code" introduced by the user;
German: automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen „Quellcodes“,
Spanish: En el caso de isótopos de plutonio y de uranio-233, el peso del isótopo en gramos;
Italian: Strumento consistente in un singolo elemento di rivelazione del gradiente del campo magnetico e materiali elettronici associati che producono una misura del gradiente del campo magnetico. NB:Vedere anche "gradiometro magnetico".
Danish: Automatisk modificere den "kildekode", som brugeren indfører;
Swedish: för plutoniumisotoper och uran-233, isotopvikten i gram,
Czech: poskytují znalosti spojené s určitou třídou problémů v kvazipřirozeném jazyku nebo
Slovak: automaticky modifikovať „zdrojový kód“ zavedený používateľom;
Hungarian: plutóniumizotópok és 233U esetén: az izotóp tömege grammban;
Slovenian: avtomatično (samodejno) spremenijo „izvorno kodo“, ki jo predloži uporabnik;
Estonian: muudavad automaatselt kasutaja antud „lähtekoodi”;
Latvian: automātiski pārveidot lietotāja ievadītu "avota kodu";
Lithuanian: automatiškai modifikuoti vartotojo įvestą "pirminę programą";
English: providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
German: Bereitstellung von Kenntnissen zu Problemklassen in quasi-natürlicher Sprache oder
Spanish: En el caso de uranio enriquecido al 1 % o más en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por el cuadrado de su enriquecimiento expresado como fracción decimal del peso;
Italian: "Gradiometro magnetico" (6). Strumento progettato per rivelare la variazione spaziale dei campi magnetici da sorgenti esterne allo strumento.
Danish: Tilvejebringe oplysninger, der er knyttet til en klasse af problemer i kvasinaturligt sprog; eller
Swedish: för uran som anrikats 1 % eller mer med avseende på isotopen uran-235, massan av uran i gram multiplicerad med kvadraten på dess anrikning uttryckt som ett decimalviktbråk,
Czech: získávají znalosti potřebné pro vlastní rozvoj (symbolické učení). „Extrakce z taveniny“ (1): proces ‚rychlého tuhnutí‘ a extrakce proužku slitinového produktu prostřednictvím vložení krátkého segmentu chlazeného rotujícího bloku do lázně z roztavené kovové slitiny.
Slovak: poskytovať vedomosti spojené s určitou triedou problémov v kváziprirodzenom jazyku alebo
Hungarian: az 235U izotópban legalább 1 %-ra dúsított urán esetén: a grammokban megadott atomtömeget megszorozzuk a tizedestört alakban megadott tömegarányként kifejezett dúsítási fok négyzetével;
Slovenian: zagotavljajo znanje o vrsti problemov v skoraj naravni govorici; ali
Estonian: tekitavad teavet mingi kvaasi-loomuliku keele probleemide kohta või
Latvian: sniegt zināšanas, kas saistītas ar kādu problēmu grupu kvazinaturālā valodā; vai
Lithuanian: teikti žinias, skirtas kvazinatūraliosios kalbos problemų klasei; arba
English: acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
German: Erwerb des zur systemeigenen Weiterentwicklung nötigen Wissens (symbolisches Training).
Spanish: En el caso de uranio enriquecido a menos del 1 % en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por 0,0001. "Hilo" (1) es un haz de ’cordones’ retorcidos. N.B.:’Cordón’ es un haz de "monofilamentos" (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.
Italian: Consiste di più "magnetometri" e materiali elettronici associati che producono una misura del gradiente del campo magnetico.
Danish: Indsamle de oplysninger, der kræves til deres udvikling (symbolsk træning). "Elektronisk styrbare fasesystemantenner" (5, 6): En antenne, som danner en stråle ved hjælp af fasekobling, dvs. at stråleretningen styres af de strålende elementers komplekse fødekoefficienter, og denne stråles retning kan ændres i azimut eller højde, eller begge dele, både ved transmission og modtagelse af et elektrisk signal.
Czech: POZN.:‚Rychlé tuhnutí‘: tuhnutí roztaveného materiálu při rychlostech ochlazování vyšších než 1000 K/s. „FADEC“: viz „číslicový systém automatického řízení motoru s plnou autoritou“. „Frakční šířka pásma“ (3): „okamžitá šířka pásma“ dělená středovou frekvencí a vyjádřená v procentech.
Slovak: získavať vedomosti potrebné pre ich rozvoj (symbolický tréning).
Hungarian: az 235U izotópban 1 %-nál alacsonyabb értékre dúsított urán esetében: a 0,0001-gyel megszorzott, grammban megadott atomtömeget.
Slovenian: pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening/usposabljanje).
Estonian: omandavad enda arenguks vajalikke teadmisi (sümbolite õppimine).
Latvian: iegūt zināšanas, kas vajadzīgas to attīstīšanai (simbolisks treniņš).
Lithuanian: rinkti žinias, reikalingas joms kurti (simbolių mokymui).
English: continuous "monofilaments";
German: endlose „Einzelfäden“ (monofilaments),
Spanish: "Monofilamentos continuos";
Italian: Composto di un anticorpo unicellulare specifico monoclonale e di una "tossina" o "sottounità di tossina" che attacca selettivamente cellule malate. "Incertezza di misura" (2).
Dutch: automatisch wijzigen van de door de gebruiker ingevoerde „broncode”;
Danish: Kontinuerlige "monofilamenter";
Swedish: Automatiskt förändra en ”källkod” som användaren matar in;
Finnish: sisältää vähintään yhden koteloimattoman komponentin;
Czech: obsahuje alespoň jednu nezapouzdřenou součástku;
Slovak: nekonečné „monofibrilové vlákna“;
Slovenian: kontinualne „monofilamente“;
Estonian: pidevad „monokiud”;
Latvian: frekvenci, kas no beigu frekvences neatšķiras vairāk nekā par 100 Hz; vai
Lithuanian: tolydžiuosius "viengijus siūlus";
English: continuous "yarns" and "rovings";
German: endlose „Garne“ und „Faserbündel“ (rovings),
Spanish: "Hilos" y "cables" continuos;
Italian: Parametro caratteristico che specifica in quale gamma intorno al valore di uscita è compreso il valore corretto della variabile da misurare, con un livello di confidenza del 95 %. Questo parametro comprende le deviazioni non corrette sistematiche, la larghezza del gioco non corretto e le deviazioni casuali non corrette (Rif.: ISO 10360-2 oppure VDI/VDE 2617).
Dutch: verschaffen van kennis betreffende een categorie problemen in een quasi-natuurlijke taal, of
Danish: Kontinuerlige "garner" og "forgarner";
Swedish: Lämna kunskap relaterad till en art av problem i ett skenbart naturligt språk; eller
Finnish: kytkennät on suoritettu tyypillisiä integroitujen piirien tuotantomenetelmiä käyttäen;
Czech: je propojen za použití typických výrobních metod integrovaných obvodů;
Slovak: nekonečné „priadze“ a „predpriadze“;
Slovenian: kontinualno „prejo“ in „rovinge“;
Estonian: pidev „lõng” ja „eelkedrus”;
Latvian: izejas līmeni, kas no beigu izejas līmeņa neatšķiras vairāk kā par 1 dB. "Frekvenču sintezators" (3) ir jebkurš frekvenču avots vai signālu ģenerators, kas neatkarīgi no faktiski lietotā paņēmiena nodrošina vienlaicīgu vai mainīgu izejas frekvenču kopumu vienā vai vairākās izejās, kuru kontrolē ar mazāku skaitu standarta vai etalonfrekvenču. "Fundamentāli zinātnes pētījumi" (VPT, PK) ir eksperimentāli vai teorētiski darbi, ko veic, lai iegūtu jaunas zināšanas par parādībām vai fundamentāliem novēroto faktu principiem, un kas nav speciāli vērsts uz konkrētu praktisku izmantojumu vai mērķi. "Galvenā atmiņa" (4) ir primārā, centrālam izpildelementam ātri pieejama datu vai instrukciju krātuve. Tā sastāv no "ciparu datora" iekšējās atmiņas un tās hierarhiska paplašinājuma, piemēram, buferatmiņas vai nesekvenciāli izmantojamas paplašinātas atmiņas. "Galvenais elements" (4), 4. kategorijas izpratnē, ir "galvenais elements" gadījumos, kad tā aizstāšanas vērtība ir lielāka par 35 % no visas sistēmas kopvērtības, kurā tas ietilpst. Elementa vērtība ir cena, ko par elementu maksā sistēmas izgatavotājs vai komplektētājs. Kopējā vērtība ir parastā starptautiskā pārdošanas cena nesaistītām pusēm ražošanas vai sūtījuma komplektācijas vietā. "Gāzes pulverizācija" (1) ir process, kurā izkausēta metāla sakausējuma plūsmu augstspiediena gāzes plūsmā sadala daļiņās, kuru diametrs nepārsniedz 500 mikronus. "Ģeogrāfiski izkliedēts" (6) attiecas uz ģeogrāfiskiem punktiem, kas cits no cita atrodas vairāk nekā 1500 m attālumā. Mobilos sensorus vienmēr uzskata par "ģeogrāfiski izkliedētiem". "Hibrīda integrālā shēma" (3) ir jebkurš integrālo shēmu slēgums vai integrālo shēmu slēgums ar shēmas ’elementiem’, vai ’diskrētiem komponentiem’, kas savienoti kādu noteiktu funkciju izpildei, un kam piemīt visas šīs īpašības: a. tai ir vismaz viena neiekapsulēta iekārta; b. tās ir savā starpā savienotas, izmantojot tipiskas IS ražošanas metodes;
Lithuanian: tolydžiuosius "verpalus" ir "pusverpalius";
English: "tapes", fabrics, random mats and braids;
German: „Bänder“, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
Spanish: "Cintas", tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
Italian: "Inseguimento automatico del bersaglio" (6).
Danish: "Tape", væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd;
Finnish: on vaihdettavissa yhtenä kokonaisuutena; ja
Czech: je vyměnitelný jako jednotka;
Slovak: „pásky“, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
Slovenian: „trakove“, tkanine, neurejene štrene in kite;
Estonian: „lindid”, kudumid, reeglipäratud matid ja punutised;
Latvian: tās ir nomaināmas kā vienots veselums; un
Lithuanian: "juostas", audinius, atsitiktinai išsidėsčiusius plaušus ir kaspinus;
English: chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. aromatic polyamide pulp.
Czech: běžně jej nelze rozložit.
English: "Film type integrated circuit" (3) means an array of "circuit elements" and metallic interconnections formed by deposition of a thick or thin film on an insulating "substrate". N.B.:"Circuit element" is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
German: „Fest“ (5) (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und können nicht durch den Anwender geändert werden.
Swedish: ”FADEC” (7 9) är detsamma som ”full authority digital engine control”.
Czech: POZN.
English: "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user. "Flight control optical sensor array" (7) is a network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
German: „Flugkörper“ (1 3 6 7 9) (missiles): vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können.
Swedish: ”Fast” (5).
Czech: 1:‚Obvodový prvek‘: jeden aktivní nebo pasivní funkční prvek jednoho elektronického obvodu, jako je jedna dioda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atd.
English: "Flight path optimisation" (7) is a procedure that minimizes deviations from a four-dimensional (space and time) desired trajectory based on maximizing performance or effectiveness for mission tasks. "Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
Finnish: "Integroitu kalvopiiri" (Film type integrated circuit) (3) tarkoittaa eristävälle "substraatille" pinnoittamalla muodostettujen ohut- tai paksukalvo "piirielementtien" ja niiden välisten kytkentöjen muodostamaa kokonaisuutta.
Czech: POZN.
Latvian: 1:’Shēmas elements’: viena aktīva vai pasīva funkcionāla elektroniskās shēmas daļa, piemēram, viena diode, viens tranzistors, viena pretestība, viens kondensators u. c.
English: N.B.:This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element. "Fractional bandwidth" (3) means the "instantaneous bandwidth" divided by the centre frequency, expressed as a percentage.
Czech: 2:‚Diskrétní součástka‘: odděleně dodávaný „obvodový prvek“ s vlastními vnějšími spoji.
English: "Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps. "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
Finnish: "ITU:n allokoima" (Allocated by the ITU) (3 5) on taajuuskaistojen allokointia ITU:n radio-ohjesääntöjen uusimman laitoksen mukaisesti primaari-, sallituille ja sekundaaripalveluille.
Czech: „Hybridní počítač“ (4): zařízení, které je schopno provádět všechny tyto operace:
English: a frequency within 100 Hz of the final frequency; or
French: sont fabriqués par des processus de diffusion, d'implantation ou de dépôt sur ou dans un élément semi-conducteur unique, appelé plaquette;
German: einer Frequenz innerhalb von 100 Hz der Endfrequenz oder
Italian: È definita come plutonio-239, uranio-233, "uranio arricchito in isotopi 235 o 233" e qualsiasi altro prodotto contenente gli elementi precedenti. "Materiali fibrosi o filamentosi" (0)(1)(2)(8). Comprendono: a. "monofilamenti" continui,
Dutch: een frequentie binnen 100 Hz van de uiteindelijke frequentie; of
Swedish: kontinuerliga ”enfibertrådar”,
Finnish: Huom.:Ei sisällä lisä- ja vaihtoehtoisia allokointeja.
Czech: přijímat data;
Slovak: frekvenciu do 100 Hz konečnej frekvencie alebo
Polish: „Kryptografia kwantowa” (5)
Hungarian: A végfrekvenciához viszonyított 100 Hz-en belüli frekvencia; vagy
Slovenian: frekvenca znotraj 100 Hz končne frekvence; ali
Estonian: sageduseni, mis erineb lõppsagedusest vähem kui 100 Hz või
Lithuanian: dažnį 100 Hz intervale galutinio dažnio atžvilgiu; arba
English: "Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream. "Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
Czech: „Izolované živé kultury“ (1): živé kultury ve formě vegetačního klidu a v sušených preparátech.
English: Mobile sensors are always considered "geographically dispersed". "Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
Danish: "Frekvenshop" (5): En form for "spredt spektrum", i hvilket en enkelt kommunikationskanals sendefrekvens ændres ved en vilkårlig eller pseudo-vilkårlig sekvens af diskrete trin.
Czech: „Izostatické lisy“ (2): zařízení schopná upravit prostřednictvím různých médií (plyn, kapalina, pevné částice atd.) v uzavřené dutině tlak tak, aby se ve všech směrech vytvořil stejný tlak působící na obrobek nebo materiál uvnitř dutiny.
English: "Hot isostatic densification" (2) means the process of pressurising a casting at temperatures exceeding 375 K (102 °C) in a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal force in all directions to reduce or eliminate internal voids in the casting. "Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following: a. accept data; b. process data, in both analogue and digital representations; and
Czech: „Izostatické zhutňování za tepla“ (2): proces, při kterém je odlitek při teplotách vyšších než 375 K (102 °C) vystaven prostřednictvím různých médií (plyn, kapalina, pevné částice atd.) v uzavřené dutině tlaku tak, aby se ve všech směrech vytvořila stejná síla za účelem zmenšení nebo odstranění pórovitosti odlitku.