FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the pressure regulator.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation du détendeur.
German: In diesem Anhang werden die Vorschriften für die Genehmigung des Druckreglers festgelegt.
Spanish: El objeto del presente anexo es determinar las disposiciones relativas a la homologación del filtro del regulador de presión.
Italian: Il presente allegato definisce le disposizioni relative all'omologazione del regolatore di pressione.
Portuguese: O presente anexo tem por objectivo definir as disposições relativas à homologação dos reguladores de pressão.
Dutch: In deze bijlage worden de voorschriften voor de goedkeuring van de drukregelaar vastgesteld.
Danish: Formålet med dette bilag er at fastsætte bestemmelser vedrørende godkendelse af trykregulatoren.
Swedish: Syftet med denna bilaga är att fastställa bestämmelserna för godkännande av tryckregulatorn.
Finnish: Tämän liitteen tarkoituksena on määritellä paineensäätimen hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι ο καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την έγκριση του ρυθμιστή πίεσης.
Czech: Účelem této přílohy je vymezit ustanovení pro schvalování typu regulátoru tlaku.
Slovak: Účelom tejto prílohy je definovať ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania regulátora tlaku.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji regulatora ciśnienia.
Hungarian: A melléklet célja a nyomásszabályozó jóváhagyására vonatkozó rendelkezések meghatározása.
Slovenian: Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji regulatorja tlaka.
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada rõhuregulaatorite tüübikinnitusega seotud tingimused.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir paredzēt noteikumus par spiediena regulatora apstiprināšanu.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti slėgio reguliatoriaus patvirtinimo nuostatas.
English: PRESSURE REGULATOR
French: DÉTENDEUR
German: DRUCKREGLER
Spanish: REGULADOR DE PRESIÓN
Italian: REGOLATORE DI PRESSIONE
Portuguese: REGULADOR DE PRESSÃO
Dutch: DRUKREGELAAR
Danish: TRYKREGULATOR
Swedish: TRYCKREGULATOR
Finnish: PAINEENSÄÄDIN
Greek: ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: REGULÁTOR TLAKU
Slovak: REGULÁTOR TLAKU
Polish: REGULATOR CIŚNIENIA
Hungarian: NYOMÁSSZABÁLYOZÓ
Slovenian: REGULATOR TLAKA
Estonian: RÕHUREGULAATOR
Latvian: SPIEDIENA REGULATORS
Lithuanian: SLĖGIO REGULIATORIUS
English: The material constituting the regulator which is in contact with the compressed natural gas when operating shall be compatible with the test CNG.
French: Le matériau composant le détendeur et qui est en contact avec le gaz naturel comprimé lors du fonctionnement doit être compatible avec le gaz d'essai.
German: Die Werkstoffe des Druckreglers, die im Betrieb mit dem komprimierten Erdgas in Berührung kommen, müssen mit dem bei der Prüfung verwendeten komprimierten Erdgas verträglich sein.
Spanish: El material constitutivo del regulador que esté en contacto con gas natural comprimido durante el funcionamiento será compatible con el GNC de ensayo.
Italian: Il materiale del regolatore a contatto con il gas naturale compresso durante il funzionamento deve essere compatibile con il GNC di prova.
Portuguese: Os materiais constituintes de um regulador de pressão e que estejam em contacto com o GNC durante o funcionamento devem ser compatíveis com o gás de ensaio.
Dutch: De materialen waarvan de drukregelaar is gemaakt en die onder bedrijfsomstandigheden met het CNG in contact komen, moeten compatibel zijn met het test-CNG.
Danish: Det materiale, som regulatoren består af, og som er i berøring med komprimeret naturgas under driften, skal være foreneligt med den ved prøvningen anvendte CNG.
Swedish: De material i regulatorn som under drift är i kontakt med CNG skall vara resistenta mot prov-CNG.
Finnish: Sellaisten paineensäätimen materiaalien, jotka ovat kosketuksissa paineistetun maakaasun kanssa käytön aikana, on oltava testimaakaasun kanssa yhteensopivia.
Greek: Το υλικό που συνθέτει το ρυθμιστή και βρίσκεται σε επαφή με το πεπιεσμένο φυσικό αέριο κατά τη λειτουργία πρέπει να είναι συμβατό με το ΠΦΑ δοκιμής.
Czech: Materiál, z něhož se skládá regulátor a který je během provozu v kontaktu s CNG, musí být slučitelný se zkušebním CNG.
Slovak: Materiál, z ktorého pozostáva regulátor tlaku a ktorý je pri prevádzke v kontakte s CNG, musí byť kompatibilný so skúšobným CNG.
Polish: Materiały, z których zbudowany jest regulator ciśnienia, a które mają styczność ze sprężonym gazem ziemnym podczas pracy, muszą być kompatybilne z testowym sprężonym gazem ziemnym.
Hungarian: A nyomásszabályozó üzem közben nagynyomású földgázzal érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük a vizsgálati CNG-vel.
Slovenian: Material regulatorja, ki je med delovanjem izpostavljen CNG, je združljiv s preskusnim CNG.
Estonian: Rõhuregulaatori materjalid, mis töötamise ajal surumaagaasiga kokku puutuvad, peavad katsegaasiga sobima.
Latvian: Tie regulatora materiāli, kas ekspluatācijas laikā saskaras ar saspiestu dabasgāzi, ir saderīgi ar testa SDG.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas reguliatorius ir kurios jį eksploatuojant liečiasi su suslėgtomis gamtinėmis dujomis, turi būti suderinamos su bandymo SGD.
English: In order to verify this compatibility, the procedure in annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite à l'annexe 5 D.
German: Diese Verträglichkeit ist nach dem in Anhang 5D beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
Spanish: Con objeto de verificar dicha compatibilidad, se utilizará el procedimiento del anexo 5D.
Italian: Per verificare detta compatibilità seguire la procedura descritta nell'allegato 5D.
Portuguese: Para verificar tal compatibilidade, segue-se o procedimento referido no Anexo 5-D.
Dutch: Om dit te verifiëren moet de procedure van bijlage 5D worden gevolgd.
Danish: Til efterprøvning af denne forenelighed anvendes proceduren i bilag 5D.
Swedish: För att bestyrka resistensen skall förfarandet i bilaga 5D användas.
Finnish: Yhteensopivuuden varmistamiseen käytetään liitteessä 5D kuvattua menettelyä.
Greek: Για να επαληθευτεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5Δ.
Czech: Slučitelnost se ověří postupem podle přílohy 5D.
Slovak: Na preverenie tejto kompatibility sa používa postup uvedený v prílohe 5D.
Polish: Aby zweryfikować tę kompatybilność, należy skorzystać z procedury opisanej w załączniku 5D.
Hungarian: Az összeférhetőség igazolására az 5D. mellékletben leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
Estonian: Asjaomaste materjalide sobivuse kontrollimiseks tuleb kasutada lisas 5D nimetatud menetlust.
Latvian: Lai pārbaudītu šo saderību, izmanto 5.D pielikumā minēto procedūru.
Lithuanian: Šiam suderinamumui patikrinti taikoma 5D priede aprašyta procedūra.
English: The materials constituting the regulator which are in contact with the heat exchange medium of the regulator when operating, shall be compatible with that fluid.
French: Les matériaux qui composent le détendeur et qui sont en contact lors du fonctionnement avec l'agent caloporteur du détendeur doivent être compatibles avec ce fluide.
German: Die Werkstoffe des Druckreglers, die im Betrieb mit dem Wärmeaustauschmedium des Reglers in Berührung kommen, müssen mit diesem Medium verträglich sein.
Spanish: Los materiales constitutivos del regulador que estén en contacto con el medio de intercambio de calor del regulador durante el funcionamiento serán compatibles con dicho fluido.
Italian: I materiali del regolatore che durante il funzionamento sono a contatto con il fluido di scambio termico del regolatore devono essere compatibili con tale fluido.
Portuguese: Os materiais constituintes de um regulador de pressão e que, durante o funcionamento, estejam em contacto com o agente permutador de calor do regulador, devem ser compatíveis com este fluido.
Dutch: De materialen waarvan de drukregelaar is gemaakt en die onder bedrijfsomstandigheden in contact komen met het warmtewisselingsmedium van de regelaar, moeten compatibel zijn met deze vloeistof.
Danish: De materialer, som regulatoren består af, og som under drift er i berøring med regulatorens varmevekslingsmedium, skal være forenelige med denne væske.
Swedish: De material i regulatorn som under drift är i kontakt med regulatorns värmeöverföringsmedium skall vara resistenta mot den vätskan.
Finnish: Sellaisten paineensäätimen materiaalien, jotka ovat kosketuksissa säätimen lämmönvaihtoaineen kanssa sen ollessa toiminnassa, on oltava yhteensopivia kyseisen nesteen kanssa.
Greek: Τα υλικά που συνθέτουν το ρυθμιστή και βρίσκονται κατά τη λειτουργία σε επαφή με το μέσο ανταλλαγής θερμότητας του ρυθμιστή, πρέπει να είναι συμβατά με το εν λόγω ρευστό.
Czech: Materiál, z něhož se skládá regulátor a který je během provozu v kontaktu s médiem tepelné výměny regulátoru, musí být s touto kapalinou slučitelný.
Slovak: Materiály, z ktorých pozostáva regulátor tlaku a ktoré sú pri prevádzke v kontakte s médiom regulátora slúžiacim na výmen tepla, musia byť kompatibilné s touto kvapalinou.
Polish: Materiały, z których zbudowany jest regulator ciśnienia, a które mają styczność z medium wymiennika ciepła regulatora podczas pracy, muszą być kompatybilne z tą cieczą.
Hungarian: A nyomásszabályozó üzem közben hőcserélő közeggel érintkezésbe kerülő anyagainak összeférhetőnek kell lenniük az adott folyadékkal.
Slovenian: Materiali regulatorja, ki so med delovanjem izpostavljeni mediju za izmenjavo toplote regulatorja, so združljivi s to tekočino.
Estonian: Rõhuregulaatori materjalid, mis puutuvad töötamise ajal kokku soojusvahetiga, peavad selle vedelikuga sobima.
Latvian: Tie regulatora materiāli, kas ekspluatācijas laikā saskaras ar regulatora siltumapmaiņas aģentu, ir saderīgi ar šo šķidrumu.
Lithuanian: Medžiagos, iš kurių pagamintas reguliatorius ir kurios liečiasi su eksploatuojamo reguliatoriaus šilumnešiu, turi būti suderinamos su šiuo tuo skysčiu.
English: CLASSIFICATION AND TEST PRESSURES
French: CLASSIFICATION ET PRESSION D'ESSAI
German: KLASSIFIZIERUNG UND PRÜFDRÜCKE
Spanish: CLASIFICACIÓN Y PRESIONES DE ENSAYO
Italian: CLASSIFICAZIONE E PRESSIONI DI PROVA
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO E PRESSÕES DE ENSAIO
Dutch: INDELING EN TESTDRUK
Danish: KLASSIFICERING OG PRØVNINGSTRYK
Swedish: KLASSIFICERING OCH PROVTRYCK
Finnish: LUOKITTELU JA TESTIPAINEET
Greek: ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΚΑΙ ΠΙΕΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: KLASIFIKACE A ZKUŠEBNÍ TLAKY
Slovak: KLASIFIKÁCIA A SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Polish: KLASYFIKACJA I CIŚNIENIA TESTOWE
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS ÉS PRÓBANYOMÁSOK
Slovenian: RAZVRSTITEV IN PRESKUSNI TLAKI
Estonian: KLASSIFIKATSIOON JA KATSERÕHUD
Latvian: KLASIFIKĀCIJA UN TESTA SPIEDIENS
Lithuanian: KLASĖS IR BANDYMO SLĖGIAI
English: The part of the pressure regulator which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0.
French: L'élément du détendeur qui est en contact avec la pression du réservoir est rangé dans la Classe 0.
German: Der Teil des Druckreglers, auf den der Druck des Behälters einwirkt, wird der Klasse 0 zugeordnet.
Spanish: El elemento del regulador de presión que esté en contacto con la presión existente en el recipiente se considerará de clase 0.
Italian: La parte del regolatore di pressione a contatto con la pressione del serbatoio è classificata nella classe 0.
Portuguese: O elemento do regulador de pressão que estiver em contacto com a pressão do reservatório é incluído na classe 0.
Dutch: Het deel van de drukregelaar waarop de tankdruk staat, wordt ingedeeld in klasse 0.
Danish: Den del af trykregulatoren, som er underkastet beholdertrykket, anses for at tilhøre klasse 0.
Swedish: Den del av tryckregulatorn som är i kontakt med trycket i behållaren anses som klass 0.
Finnish: Se paineensäätimen osa, joka on kosketuksissa säiliön paineeseen, kuuluu luokkaan 0.
Greek: Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που βρίσκεται σε επαφή με την πίεση της δεξαμενής καυσίμου θεωρείται ως κατηγορίας 0.
Czech: Část regulátoru tlaku, která je v kontaktu s tlakem v nádrži, se považuje za část třídy 0.
Slovak: Súčasť regulátora tlaku, ktorá je v kontakte s tlakom v kontajneri, sa posudzuje ako trieda 0.
Polish: Element regulatora ciśnienia, który jest poddany ciśnieniu zbiornika, uznaje się za element klasy 0.
Hungarian: A nyomásszabályozó azon részét, amely a tartály nyomása alatt áll, a 0. osztályba kell sorolni.
Slovenian: Del regulatorja tlaka, ki je izpostavljen tlaku posode, spada v razred 0.
Estonian: Rõhuregulaatori osa, mis puutub kokku mahuti rõhuga, loetakse klassi 0 kuuluvaks.
Latvian: Tā spiediena regulatora daļa, kas saskaras ar tvertnes spiedienu, ietilpst 0 klasē.
Lithuanian: Slėgio reguliatorius detalė, kuri turi išlaikyti slėgį talpykloje, laikoma 0 klasės detale.
English: The Class 0 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa).
French: L'élément du détendeur rangé dans la Classe 0 doit résister à une pression pouvant atteindre une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
German: Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks standhalten.
Spanish: El elemento de clase 0 del regulador de presión soportará una presión de 1,5 veces la presión de trabajo (MPa).
Italian: La parte di classe 0 del regolatore di pressione deve resistere ad una pressione fino a 1,5 volte la pressione di esercizio (MPa).
Portuguese: No regulador de pressão, o elemento de classe 0 deve suportar uma pressão 1,5 vezes superior à pressão de funcionamento (em MPa).
Dutch: Het klasse 0-deel van de drukregelaar moet bestand zijn tegen een druk van 1,5 maal de werkdruk (MPa).
Danish: Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 0, skal kunne modstå et tryk på indtil 1,5 gange arbejdstrykket (MPa).
Swedish: Klass 0-delen av tryckregulatorn skall motstå ett tryck upp till 1,5 gånger arbetstrycket (MPa).
Finnish: Paineensäätimen luokan 0 osan on kestettävä paine, joka on enimmillään 1,5 kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στην κατηγορία 0 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 1,5 φορές την πίεση εργασίας (MPa).
Czech: Část regulátoru tlaku zařazená do třídy 0 musí odolávat tlaku do výše 1,5násobku pracovního tlaku (MPa).
Slovak: Súčasť triedy 0 regulátora tlaku musí byť odolná voči tlaku 1,5-krát väčšiemu ako pracovný tlak (MPa).
Polish: Element klasy 0, będący elementem regulatora ciśnienia, musi wytrzymać maksymalnie 1,5 razy ciśnienia roboczego (MPa).
Hungarian: A nyomásszabályozó 0. osztályba sorolt részének alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás (MPa) legfeljebb 1,5-szeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Del regulatorja tlaka iz razreda 0 je odporen proti tlaku, enakemu največ 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa).
Estonian: Rõhuregulaatori klassi 0 kuuluv osa peab pidama vastu töörõhust kuni 1,5 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: Spiediena regulatora 0 klases daļas iztur spiedienu, kas ne vairāk kā 1,5 reizes pārsniedz darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus 0 klasės detalė turi išlaikyti ne daugiau kaip 1,5 karto didesnį slėgį nei darbinis slėgis (MPa).
English: The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see annex 5B) at a pressure up to twice the working pressure.
French: L'élément du détendeur rangé dans les Classes 1 et 2 doit être étanche (voir annexe 5 B) à une pression pouvant atteindre deux fois la pression de fonctionnement.
German: Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B).
Spanish: Los elementos de clase 1 y clase 2 del regulador de presión serán estancos (ver el anexo 5B) a una presión de hasta dos veces la presión de trabajo.
Italian: La parte di classe 1 e classe 2 del regolatore di pressione deve assicurare la tenuta (cfr. allegato 5B) ad una pressione al massimo doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: No regulador de pressão, o elemento de classe 1 ou de classe 2 deve ser à prova de fugas (ver Anexo 5-B) até ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: De klasse 1- en klasse 2-delen van de drukregelaar moeten lekdicht zijn (zie bijlage 5B) tot een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 1 og klasse 2, skal være tæt (jf. bilag 5B) ved et tryk på indtil to gange arbejdstrykket.
Swedish: Klass 1-och klass 2-delen av tryckregulatorn skall vara läckagesäkra (se bilaga 5B) vid ett tryck upp till dubbla arbetstrycket.
Finnish: Paineensäätimen luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvien osien on oltava tiiviitä (ks. liite 5B) paineessa, joka on enimmillään kaksi kertaa käyttöpaine.
Greek: Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2, πρέπει να είναι στεγανό σε πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας (βλέπε παράρτημα 5Β).
Czech: Část regulátoru tlaku zařazená do třídy 1 nebo 2 musí být nepropustná (viz příloha 5B) při tlaku do dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Súčasť triedy 1 a triedy 2 regulátora tlaku musí byť odolná voči netesnosti (pozri prílohu 5B) pri tlaku až do dvojnásobku pracovného tlaku.
Polish: Element klasy 1 i 2, będący elementem regulatora ciśnienia, musi być szczelny (zob. załącznik 5B) pod ciśnieniem równym maksymalnie dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: A nyomásszabályozó 1. és 2. osztályba sorolt részének szivárgásmentesnek kell maradnia (lásd az 5B. mellékletet) az üzemi nyomás legfeljebb kétszeresének megfelelő nyomáson.
Slovenian: Del regulatorja tlaka iz razredov 1 in 2 ne sme puščati (glej Prilogo 5B) pri tlaku, enakem največ dvakratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Rõhuregulaatori klassi 1 ja klassi 2 kuuluvad osad peavad olema lekkekindlad töörõhust kuni 2 korda suuremal rõhul (vt lisa 5B).
Latvian: Spiediena regulatora 1. un 2. klases daļas ir hermētiskas (sk. 5.B pielikumu) spiedienā, kas ir 2 reizes lielāks par darba spiedienu (MPa).
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus 1 ir 2 klasės detalės turi būti sandarios (žr. 5B priedą), kai slėgis ne daugiau kaip du kartus didesnis nei darbinis slėgis.
English: The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall withstand a pressure up to twice the working pressure.
French: L'élément du détendeur rangé dans les Classes 1 et 2 doit résister à une pression pouvant atteindre deux fois la pression de fonctionnement.
German: Der der Klasse 1 und der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss einem Druck bis zum doppelten Arbeitsdruck standhalten.
Spanish: Los elementos de clase 1 y clase 2 del regulador de presión soportarán una presión de hasta dos veces la presión de trabajo.
Italian: La parte di classe 1 e classe 2 del regolatore di pressione deve resistere ad una pressione al massimo doppia rispetto alla pressione di esercizio.
Portuguese: No regulador de pressão, o elemento de classe 1 ou de classe 2 deve suportar uma pressão até ao dobro da pressão de funcionamento.
Dutch: De klasse 1- en klasse 2-delen van de drukregelaar moeten bestand zijn tegen een druk van tweemaal de werkdruk.
Danish: Den del af trykregulatoren, som tilhører klasse 1 og klasse 2, skal kunne modstå et tryk på indtil to gange arbejdstrykket.
Swedish: Klass 1-och klass 2-delen av tryckregulatorn skall klara ett tryck upp till dubbla arbetstrycket.
Finnish: Paineensäätimen luokan 1 ja luokan 2 osien on kestettävä paine, joka on enimmillään kaksi kertaa käyttöpaine (MPa).
Greek: Το τμήμα του ρυθμιστή πίεσης που ανήκει στις κατηγορίες 1 και 2 πρέπει να αντέχει πίεση μέχρι 2 φορές την πίεση εργασίας.
Czech: Část regulátoru tlaku zařazená do třídy 1 nebo 2 musí odolávat tlaku do dvojnásobku pracovního tlaku.
Slovak: Súčasť triedy 1 a triedy 2 regulátora tlaku musí byť odolná voči tlaku až do dvojnásobku pracovného tlaku.
Polish: Element klasy 1 i 2, będący elementem regulatora ciśnienia musi wytrzymać ciśnienie równe maksymalnie dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu.
Hungarian: A nyomásszabályozó 1. és 2. osztályba sorolt részének alkalmasnak kell lennie az üzemi nyomás legfeljebb kétszeresének megfelelő nyomás elviselésére.
Slovenian: Del regulatorja tlaka iz razredov 1 in 2 je odporen proti tlaku, enakemu največ dvakratnemu delovnemu tlaku.
Estonian: Rõhuregulaatori klassi 1 ja klassi 2 kuuluvad osad peavad pidama vastu töörõhust kuni 2 korda suuremale (MPa) rõhule.
Latvian: Spiediena regulatora 1. un 2. klases daļas iztur spiedienu, kas ne vairāk kā divas reizes pārsniedz darba spiedienu.
Lithuanian: Slėgio reguliatoriaus 1 ir 2 klasės detalės turi išlaikyti ne daugiau kaip du kartus didesnį slėgį nei darbinis slėgis.
English: The pressure regulator shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
French: Le détendeur doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
German: Der Druckregler muss bei den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen funktionsfähig sein.
Spanish: El regulador de presión se diseñará de tal manera que pueda funcionar a las temperaturas especificadas en el anexo 5O.
Italian: Il regolatore di pressione deve essere progettato per funzionare alle temperature indicate nell'allegato 5O.
Portuguese: O regulador de pressão deve ser projectado de modo a funcionar às temperaturas indicadas no Anexo 5-O.
Dutch: De drukregelaar moet op de in bijlage 5O gespecificeerde temperaturen zijn berekend.
Danish: Trykregulatoren skal være konstrueret, så den fungerer ved de temperaturer, som foreskrives i bilag 5O.
Swedish: Tryckregulatorn skall vara gjord för att arbeta vid de temperaturer som anges i bilaga 5O.
Finnish: Paineensäädin on suunniteltava siten, että se toimii liitteessä 5O esitetyissä lämpötiloissa.
Greek: Ο ρυθμιστής πίεσης πρέπει να είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να λειτουργεί σε θερμοκρασίες όπως ορίζεται στο παράρτημα 5ΙΕ.
Czech: Regulátor tlaku musí být navržen tak, aby pracoval při teplotách stanovených v příloze 5O.
Slovak: Regulátor tlaku je skonštruovaný tak, aby fungoval pri teplotách uvedených v prílohe 5O.
Polish: Regulator ciśnienia musi być zaprojektowany tak, by pracował w temperaturach określonych w załączniku 5O.
Hungarian: A nyomásszabályozó kialakításának alkalmasnak kell lennie az 5O. mellékletben előírt hőmérsékleteken való üzemeltetésre.
Slovenian: Regulator tlaka je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
Estonian: Rõhuregulaator peab olema projekteeritud nii, et ta toimiks lisas 5O osutatud temperatuuridel.
Latvian: Spiediena regulators ir projektēts tā, lai varētu darboties 5.O pielikumā norādītajās temperatūrās.
Lithuanian: Slėgio reguliatorius turi būti projektuojamas veikti 5O priede nurodytoje temperatūroje.
English: ANNEX 4E
French: ANNEXE 4E
German: ANHANG 4E
Spanish: ANEXO 4E
Italian: ALLEGATO 4E
Portuguese: ANEXO 4-E
Dutch: BIJLAGE 4E
Danish: BILAG 4E
Swedish: BILAGA 4E
Finnish: LIITE 4E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4Ε
Czech: PŘÍLOHA 4E
Slovak: PRÍLOHA 4E
Polish: ZAŁĄCZNIK 4E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4E
Estonian: LISA 4E
Latvian: 4.E PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS