English: Irrespective of the nature of these changes they did not concern this aid measure, which only provides for losses incurred by the Fund in relation to loans for social rental apartments.
French: Quelle que soit la nature de ces modifications, elles ne concernent pas la mesure d’aide en cause, qui ne porte que sur les pertes subies par le fonds en ce qui concerne les prêts pour les logements sociaux locatifs.
German: Unabhängig von ihrer Beschaffenheit waren diese Veränderungen für die fragliche Beihilfemaßnahme nicht von Belang, denn diese bezieht sich nur auf Verluste, die dem Fonds im Zusammenhang mit Darlehen für Sozialmietwohnungen entstehen.
Spanish: Sea cual sea la naturaleza de estas modificaciones, no concernían a la medida de ayuda en cuestión, que solo se refiere a las pérdidas incurridas por el Fondo en relación con los préstamos para viviendas sociales en régimen de alquiler.
Portuguese: Independentemente da natureza das alterações, estas não se aplicavam à medida de auxílio em causa, que apenas se destina às perdas incorridas pelo Fundo relativamente a empréstimos para a habitação social de arrendamento.
Dutch: Ongeacht de aard van deze veranderingen betroffen zij deze steunmaatregel niet, die alleen gericht is op verliezen die door het Fonds zijn opgelopen in verband met leningen voor sociale huurappartementen.
Danish: Uagtet arten af disse ændringer vedrørte de ikke denne støtteforanstaltning, som udelukkende omfatter tab, der påføres fonden i forbindelse med lån til almene lejeboliger.
Swedish: Oberoende av dessa förändringars karaktär gällde de inte denna stödåtgärd, som endast gäller förluster som åsamkats av fonden vid lån till subventionerade hyreslägenheter.
Finnish: Riippumatta siitä, millainen muutosten luonne oli, ne eivät koskeneet tätä tukitoimenpidettä, jolla katetaan vain tappioita, joita rahastolle aiheutuu yhteiskunnan tukemiin vuokra-asuntoihin myönnettävistä lainoista.
Greek: Ανεξάρτητα από τη φύση τους, οι εν λόγω αλλαγές δεν αφορούσαν το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης, το οποίο αφορά μόνον τις ζημίες που υφίσταται το Ταμείο σε σχέση με δάνεια για εκμισθούμενα διαμερίσματα κοινωνικής στέγης.
Czech: Bez ohledu na povahu těchto změn se tyto změny netýkaly tohoto opatření podpory, které pouze vyrovnává ztráty vzniklé fondu v souvislosti s půjčkami na sociální nájemní byty.
Slovak: Bez ohľadu na ich povahu sa však tieto zmeny netýkali uvedeného opatrenia pomoci, ktoré pokrýva iba straty fondu vyplývajúce z úverov na sociálne nájomne byty.
Polish: Bez względu na charakter tych zmian nie dotyczyły one tego środka pomocy, który przewiduje jedynie pokrycie strat poniesionych przez Fundusz z tytułu pożyczek na społeczne mieszkania czynszowe.
Hungarian: E változások, függetlenül a jellegüktől, nem érintették e támogatási intézkedést, amely csak az Alapnál a szociális bérlakásokhoz nyújtott hitelek kapcsán felmerült veszteségek kompenzálására szolgál.
Slovenian: Te spremembe ne glede na svojo naravo niso zadevale tega ukrepa pomoči, ki se nanaša samo na izgube, ki jih je utrpel Sklad v zvezi s posojili za socialna najemna stanovanja.
Romanian: Indiferent de natura modificărilor, acestea nu au vizat măsura de ajutor în cauză, care prevede doar pierderile suferite de fond în legătură cu împrumuturile pentru locuințe sociale de închiriat.
Bulgarian: Независимо от характера на тези промени те не се отнасят до тази мярка за помощ, която осигурява средства единствено за загубите, понесени от фонда във връзка с кредитите за апартаменти — социални жилища под наем.
Estonian: Vaatamata muudatuste sisule ei mõjutanud need kõnealust abimeedet kuidagi, sest abimeede katab vaid fondi sotsiaaleluruumide üürimiseks antavatest laenudest tulenevad kahjud.
Latvian: Neatkarīgi no šo izmaiņu būtības tās nebija saistītas ar šo atbalsta pasākumu, kurš tikai nodrošina pret zaudējumiem, kas fondam radušies saistībā ar aizdevumiem sociālajiem īres dzīvokļiem.
Lithuanian: Nepaisant pokyčių pobūdžio, jie nebuvo susiję su šia pagalbos priemone, pagal kurią kompensuojami tik fondo nuostoliai, patirti teikiant paskolas nuomai skirtam socialiniam būstui.
Maltese: Indipendentement min-natura ta’ dawn il-bidliet, huma ma kinux jikkonċernaw din il-miżura ta’ għajnuna, li tipprevedi biss għal telf li jsir mill-Fond fir-relazzjoni mas-self għal appartamenti soċjali bil-kera.