English: When activated, it shall display a symbol in conformity with ISO 2575 [4] vehicle shall not be equipped with more than one general purpose MI for emission-related problems.
French: Lorsqu'il est activé, il doit afficher un symbole conforme au modèle prévu par la norme ISO 2575 [4]. Un véhicule ne doit pas être équipé de plus d'un MI d'usage général pour les problèmes liés aux émissions.
German: Im aktivierten Zustand muss sie ein Symbol anzeigen, das der ISO-Norm 2575 [4] entspricht. Ein Fahrzeug darf nicht mit mehr als einer Universal-Fehlfunktionsanzeige für abgasrelevante Probleme ausgestattet sein.
Spanish: Cuando esté activado, mostrará un símbolo conforme a la norma ISO 2575 [4]. Ningún vehículo estará equipado con más de un indicador de mal funcionamiento de objetivo general para problemas relacionados con las emisiones.
Italian: Quando è attiva, deve visualizzare un simbolo conforme alla norma ISO 2575 [4] un veicolo deve essere munito di non più di una MI generale per i problemi di emissioni.
Portuguese: Quando activado, deve exibir um símbolo conforme com a norma ISO 2575 [4]. Os veículos não devem estar equipados com mais de um IA geral para problemas relacionados com as emissões.
Dutch: In geactiveerde toestand moet de storingsindicator een symbool tonen dat aan ISO 2575 voldoet [4] Een voertuig mag niet worden uitgerust met meer dan een algemene storingsindicator voor emissiegerelateerde problemen.
Danish: Indikatoren skal ved aktivering fremvise et symbol, der er i overensstemmelse med ISO 2575 [4]. Køretøjet må ikke være udstyret med flere end én universalfejlindikator til forureningsrelaterede fejl.
Swedish: När den är aktiverad skall den uppvisa en symbol i överensstämmelse med ISO 2575 [4] ett fordon skall inte vara utrustat med mer än en allmän felfunktionsindikator för utsläppsrelaterade problem.
Finnish: Aktivoiduttuaan ilmaisimen on näytettävä ISO 2575 [4] -standardin mukainen kuvatunnus. Ajoneuvoon ei saa asentaa enempää kuin yksi päästöjenrajoitusjärjestelmään liittyvä yleinen vianilmaisin.
Greek: Όταν ενεργοποιείται ο ΕΔ, πρέπει να εμφανίζεται σύμβολο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2575 [4]. Στο όχημα δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι από ένας ΕΔ γενικής χρήσης για προβλήματα σχετιζόμενα με τις εκπομπές.
Czech: Pokud je aktivován, musí zobrazovat symbol podle normy ISO 2575 [4]. Vozidlo nesmí být vybaveno více než jedním indikátorem chybné funkce všeobecného určení pro problémy týkající se emisí.
Slovak: Po aktivácii musí ukazovať symbol zhodný s ISO 2575 [4]. Vozidlo nesmie byť vybavené viac než jedným všeobecne účelovým MI na indikovanie problémov súvisiacich s emisiami.
Polish: Po włączeniu się musi pokazywać się symbol zgodny z normą ISO 2575 [4]. Pojazd nie może być wyposażony w więcej niż jeden wskaźnik wystąpienia problemów związanych z emisją zanieczyszczeń.
Hungarian: Bekapcsolása után az ISO 2575 [4]/ zabványnak megfelelő szimbólumot jelenítsen meg. A járművet csak egy általános célú, emisszióval kapcsolatos feladatokat végző hibajelzővel szabad felszerelni.
Slovenian: Ko se vključi, se prikaže simbol v skladu s standardom ISO 2575 [4]. Vozilo ni opremljeno z več kot enim splošnim MI za težave, povezane z emisijami.
Estonian: Aktiveeritud rikkeindikaatoril peab olema standardile ISO 2575 vastav tähis [4]. Sõidukile tohib paigaldada ainult ühe heitkogustega seotud üldisel otstarbel kasutatava rikkeindikaatori.
Latvian: Kad tas ir ieslēgts, tam jāparāda simbols, kas ir saskaņā ar ISO 2575 [4]. Transportlīdzeklis nedrīkst būt aprīkots ar vairāk nekā vienu vispārēja pielietojuma MI ar emisijām saistītām problēmām.
Lithuanian: Būdamas įjungtas turi rodyti simbolį pagal ISO 2575 [4]. Transporto priemonėje turi būti įrengtas ne daugiau kaip vienas bendrosios paskirties veikimo sutrikimo indikatorius, susijęs su teršalų išmetimo sutrikimais.