English: Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the Commission shall establish for each Member State reference levels expressed in GT and kW for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State.
French: L'article 12 du règlement (CE) no 2371/2002 dispose que la Commission fixe pour chaque État membre des niveaux de référence, exprimés en GT et en kW, pour la capacité de pêche totale des navires de pêche communautaires battant pavillon dudit État membre.
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 muss die Kommission für jeden Mitgliedstaat in BRZ und kW ausgedrückte Referenzgrößen für die Gesamtfangkapazitäten der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft unter der Flagge des jeweiligen Mitgliedstaats festlegen.
Spanish: De conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 2371/2002, el Reglamento debe establecer para cada Estado miembro niveles de referencia, expresados en GT y kW, de la capacidad pesquera total de los buques pesqueros comunitarios que enarbolen el pabellón de ese Estado miembro.
Italian: Secondo il disposto dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 2371/2002, la Commissione stabilisce per ogni Stato membro i livelli di riferimento espressi in GT e kW relativi alla capacità di pesca complessiva dei pescherecci comunitari battenti bandiera dello Stato membro considerato.
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 dispõe que a Comissão deve estabelecer, em relação a cada Estado-Membro, níveis de referência, expressos em GT e kW, para o conjunto das capacidades de pesca dos navios de pesca comunitários que arvorem pavilhão do Estado-Membro em questão.
Dutch: In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 is bepaald dat de Commissie voor elke lidstaat referentieniveaus, uitgedrukt in GT en kW, vaststelt voor de totale vangstcapaciteit van de communautaire vissersvaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren.
Danish: Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 2371/2002 skal Kommissionen fastsætte referenceniveauer for hver medlemsstat udtrykt i BT og kW for den samlede fiskerikapacitet for EF-fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag.
Swedish: I artikel 12 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs att kommissionen för varje medlemsstat ska upprätta referensnivåer uttryckta i bruttoton och kW för den totala fiskekapaciteten för de av gemenskapens fiskefartyg som för den medlemsstatens flagg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 12 artiklassa säädetään, että komissio vahvistaa kullekin jäsenvaltiolle sen lipun alla purjehtivien yhteisön alusten bruttotonneina ja kilowatteina ilmoitetut kokonaiskalastuskapasiteetin viitetasot.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ορίζει ότι η Επιτροπή καθορίζει για κάθε κράτος μέλος επίπεδα αναφοράς, εκφραζόμενα σε μονάδες GT και kW, για τη συνολική αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία αυτού του κράτους μέλους.
Czech: Článek 12 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví, že Komise stanoví pro každý členský stát referenční úrovně vyjádřené v GT a kW pro celkovou rybolovnou kapacitu rybářských plavidel Společenství plujících pod vlajkou uvedeného členského státu.
Slovak: V článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovuje, že Komisia zavedie pre každý členský štát referenčné úrovne vyjadrené v GT a kW pre celkovú kapacitu rybolovu rybárskych lodí Spoločenstva plaviacich sa pod vlajkou príslušného členského štátu.
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 stanowi, że dla każdego państwa członkowskiego Komisja ustanawia poziomy odniesienia wyrażone w GT i w kW dla łącznej zdolności połowowej wspólnotowych statków rybackich pływających pod banderą tego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 2371/2002/EK rendelet 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság minden egyes tagállam esetében bruttó űrtartalomban és kilowattban kifejezve meghatározza az adott tagállam lobogója alatt hajózó közösségi halászhajók teljes halászati kapacitására vonatkozó referenciaszinteket.
Slovenian: Člen 12 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določa, da Komisija za vsako državo članico določi referenčne meje v BT in kW za skupno ribolovno zmogljivost ribiških plovil Skupnosti, ki plovejo pod zastavo navedene države članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 12 on ette nähtud, et komisjon määrab iga liikmesriigi jaoks kindlaks kõnealuse liikmesriigi lipu all sõitvate ühenduse kalalaevade kogumahutavuse sihttasemed, väljendatuna brutoregistertonnides ja kilovattides.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 12. pantu noteikts, ka Komisija katrai dalībvalstij nosaka robežlīmeņus, kas izteikti bruto tonnāžā un kW attiecībā uz to Kopienas zvejas kuģu kopējo zvejas jaudu, kuri peld ar attiecīgās dalībvalsts karogu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 12 straipsnyje nustatyta, kad Komisija kiekvienai valstybei narei nustato atskaitos lygius, išreikštus su tos valstybės narės vėliava plaukiojančių Bendrijos žvejybos laivų bendro žvejybos pajėgumo GT ir kW rodikliais.