English: Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
French: Les espèces sensibles sont celles visées comme telles à l’annexe III de la décision 2004/453/CE ou dans l’édition la plus récente du Code sanitaire pour les animaux aquatiques de l’OIE et/ou dans le Manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques de l’OIE.
German: Als empfängliche Arten gelten die Arten, die in Anhang III der Entscheidung 2004/453/EG oder in der aktuellsten Ausgabe des OIE-Gesundheitskodex für Wassertiere und/oder des OIE- Diagnosehandbuchs für Krankheiten von Wassertieren als solche genannt werden.
Spanish: Son especies sensibles las consideradas como tales en el anexo III de la Decisión 2004/453/CE o en la última edición del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos de la OIE o del Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos de la OIE.
Italian: Le specie sensibili sono quelle descritte come tali nell'allegato III della decisione 2004/453/CE o nell'edizione più aggiornata del Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici dell'UIE e/o nel Manuale diagnostico per le malattie degli animali acquatici dell'UIE.
Portuguese: As espécies sensíveis são as espécies referidas como tal no anexo III da Decisão 2004/453/CE ou na edição mais recente do Código Sanitário Internacional de Animais Aquáticos da OIE e/ou Manual de Testes de Diagnóstico para Animais Aquáticos da OIE.
Dutch: Vatbare soorten zijn soorten die als "gevoelige soorten" worden genoemd in bijlage III bij Beschikking 2004/453/EG of in de laatste uitgave van de „International Aquatic Animal Health Code” en/of de „Manual of diagnostic tests for aquatic animals”, beide van de OIE.
Danish: Ved modtagelige arter forstås arter, der i bilag III til beslutning 2004/453/EF eller i den seneste udgave af OIE's International Aquatic Animal Health Code og/eller OIE's Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals er nævnt som modtagelige.
Swedish: Mottagliga arter är de arter som anges som sådana i bilaga III till beslut 2004/453/EG eller i senaste upplagan av OIE:s International aquatic animal health code och/eller OIE:s Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Finnish: Alttiit lajit ovat lajeja, joiden todetaan olevan alttiita päätöksen 2004/453/EY liitteessä III tai Maailman eläintautijärjestön (OIE) vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön (International aquatic animal health code) ja/tai OIE:n vesiviljeltyjen eläinten diagnosointia koskevan käsikirjan (Manual of diagnostic tests for aquatic animals) viimeisimmässä painoksessa.
Greek: Τα ευπαθή είδη είναι αυτά που αναφέρονται ως τέτοια στο παράρτημα III της απόφασης 2004/453/ΕΚ ή στην πλέον πρόσφατη έκδοση του διεθνούς κώδικα υγείας υδρόβιων οργανισμών του OIE ή/και του εγχειριδίου διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς του OIE.
Czech: Vnímavé druhy jsou druhy, jež jsou uvedeny jako takové v příloze III rozhodnutí 2004/453/ES nebo v posledním vydání Mezinárodního kodexu zdraví vodních živočichů OIE a/nebo v Příručce diagnostických testů pro vodní živočichy OIE.
Slovak: Vnímavé druhy sú druhy uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 2004/453/ES alebo v aktualizovanom vydaní Medzinárodného kódexu zdravia vodných živočíchov OIE a/alebo Príručky OIE diagnostických testov pre vodné živočíchy.
Polish: Gatunki podatne to gatunki określone jako takie w załączniku III do decyzji 2004/453/WE lub w najnowszej edycji Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE i/lub Podręczniku do Badań Diagnostycznych Zwierząt Wodnych OIE.
Hungarian: Betegségre fogékony fajoknak kell tekinteni a 2004/453/EK határozat III. mellékletében vagy az OIE Víziállat-egészségügyi Kódexének legutóbbi kiadása alapján, illetve a tenyésztett víziállatok diagnosztizálására vonatkozó OIE- kézikönyv szerint azoknak minősített állatokat.
Slovenian: Dovzetne vrste so vrste, opredeljene kot take v Prilogi III k Odločbi 2004/453/ES ali v najnovejši izdaji Mednarodnega kodeksa zdravstvenega varstva vodnih živali OIE in/ali Priročnika diagnostičnih testov za vodne živali OIE.
Estonian: Vastuvõtlikud liigid on liigid, millele on sellisena osutatud otsuse 2004/453/EÜ III lisas või Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni veeloomade tervishoiu eeskirja viimases väljaandes ja/või veeloomade diagnostilisi teste käsitlevas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni käsiraamatus.
Latvian: Uzņēmīgās sugas ir tās sugas, kuras kā tādas norādītas Lēmuma 2004/453/EK III pielikumā vai OIE Starptautiskās ūdensdzīvnieku veselības aizsardzības kodeksa jaunākajā izdevumā un/vai OIE Ūdensdzīvnieku slimību diagnostikas rokasgrāmatā.
Lithuanian: Ligoms imlios rūšys – tai rūšys, nurodytos Sprendimo 2004/453/EB III priede arba TEB Tarptautinio vandens gyvūnų sveikatos kodekso ir (arba) TEB Vandens gyvūnų diagnostikos tyrimų vadovo naujausiame leidime.