FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fuel tank heating (only applicable for gasoline canister load option)
French: Chauffage du réservoir de carburant (s'applique uniquement à l'option de charge à l'essence de l'absorbeur)
German: Erwärmung des Kraftstoffbehälters (nur bei Filterbeladung bei Verwendung von Benzin)
Spanish: Calentamiento del depósito de combustible (aplicable únicamente a la opción de carga del filtro con gasolina)
Italian: Riscaldamento del serbatoio di carburante (applicabile soltanto all'opzione di caricamento del filtro con benzina)
Portuguese: Aquecimento do reservatório de combustível (aplica-se apenas à opção de carregamento do colector de vapores com gasolina)
Dutch: Verwarming van de brandstoftank (alleen van toepassing bij belading van de koolstofhouder bij benzinemotoren)
Danish: Opvarmning af brændstofbeholder (gælder kun for belastning af adsorptionsbeholder for benzin)
Swedish: Uppvärmning av bränsletank (endast tillämplig när det är möjligt att tillföra behållaren bensin)
Finnish: Polttoainesäiliön lämmitys (ainoastaan, jos aktiivihiilisäiliötä täytettäessä käytetään bensiiniä)
Greek: Θέρμανση της δεξαμενής καυσίμου (εφαρμόζεται μόνον στην περίπτωση των κανίστρων βενζίνης)
Czech: Ohřev palivové nádrže (použije se pouze při volbě naplnění nádoby s aktivním uhlím benzinem)
Slovak: Ohrievanie palivovej nádrže (len pri nádobe s aktívnym uhlím naplnenej benzínom)
Polish: Ogrzewanie zbiornika paliwa (dotyczy jedynie opcji obciążenia pochłaniacza paliwem)
Hungarian: Az üzemanyagtartály fűtése (csak benzinkannás feltöltés esetén alkalmazandó)
Slovenian: Segrevanje posode za gorivo (uporablja se le pri obremenitvi posode z aktivnim ogljem z bencinom)
Estonian: Kütusepaagi soojendamine (rakendatav ainult söekanistri puhul)
Latvian: Degvielas tvertnes sasilšana (piemēro tikai benzīna tvertnes slodzes variantā)
Lithuanian: Degalų bako šildymas (taikomas tik benzino filtro apkrovos parinkčiai)
English: The fuel in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example a heating pad of 2000 W capacity is suitable.
French: Le carburant contenu dans le(s) réservoir(s) doit être chauffé par une source de chaleur à puissance de chauffe réglable, une couverture chauffante de 2000 W pouvant, par exemple, convenir à cet effet.
German: Der Kraftstoff in dem (den) Kraftstoffbehälter(n) des Fahrzeugs ist durch eine regelbare Wärmequelle zu erwärmen; dafür ist beispielsweise ein Heizkissen mit einer Leistung von 2000 kW geeignet.
Spanish: El combustible del depósito o depósitos del vehículo se calentará mediante una fuente de calor controlable; puede ser adecuada, por ejemplo, una resistencia de calentamiento de 2000 W.
Italian: Il carburante contenuto nel serbatoio o nei serbatoi del veicolo deve essere riscaldato con una fonte di calore regolabile, per esempio una piastra elettrica da 2000 W.
Portuguese: O combustível no(s) reservatório(s) do veículo deve ser aquecido por uma fonte de calor controlável, sendo adequada, por exemplo, uma manta de aquecimento com uma potência de 2000 W.
Dutch: De brandstof in de tank(s) van het voertuig moet worden verwarmd met een regelbare warmtebron, bv. een verwarmingskussen van 2000 W.
Danish: Brændstoffet i køretøjets brændstofbeholder(e) skal opvarmes af en regulerbar varmekilde, f. eks. en varmepude på 2000 W.
Swedish: Bränslet i fordonets tank(ar) skall uppvärmas med en reglerbar värmekälla; så är t.ex. en värmefilt med kapaciteten 2000 W lämplig.
Finnish: Ajoneuvon polttoainesäiliössä (-säiliöissä) olevaa polttoainetta on lämmitettävä säädettävällä lämmönlähteellä, esimerkiksi 2000 watin tehoinen lämmitystyyny on sopiva.
Greek: Το καύσιμο στη(στις) δεξαμενή(-ές) του οχήματος πρέπει να θερμαίνεται με ελεγχόμενη πηγή θερμότητας, π.χ. με θερμαντικό περίβλημα ισχύος 2000 W.
Czech: Palivo v nádrži (nádržích) vozidla musí být ohříváno regulovatelným zdrojem tepla, vhodná je např. tepelná vložka o příkonu 2000 W.
Slovak: Palivo v nádrži(-ach) vozidla sa musí ohrievať regulovateľným zdrojom tepla; napr. vhodným vyhrievacím vankúšom s výkonom 2000 W.
Polish: Paliwo w zbiorniku (zbiornikach) paliwa należy podgrzać przy użyciu dającego się kontrolować źródła ciepła; na przykład nadaje się do tego poduszka cieplna o mocy 2000 W.
Hungarian: A jármű üzemanyagtartályában (vagy -tartályaiban) lévő üzemanyagot szabályozható hőforrással, pl. 2000 W teljesítményű fűtőpárnával, fel kell melegíteni.
Slovenian: Gorivo v posodi/posodah za gorivo se segreva z virom toplote, ki ga je mogoče nadzirati; primerna je na primer grelna plošča z močjo 2000 W.
Estonian: Kütuse soojendamiseks sõiduki paagis (paakides) tuleb kasutada reguleeritavat kütteallikat; sobib näiteks küttepadi võimsusega 2000 W.
Latvian: Degvielu transportlīdzekļa tvertnē uzsilda ar kontrolējamu siltuma avotu; piemēram, piemērota ir 2000 W sildīšanas plāksne.
Lithuanian: Degalai transporto priemonės degalų bake (-uose) turi būti šildomi valdomu šilumos šaltiniu; pvz., galima naudoti 2000 W galios šildymo pagalvėlę.
English: The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
French: Le système de chauffage doit fournir de la chaleur de manière homogène aux parois du réservoir, au-dessous du niveau du carburant, sans provoquer aucun effet localisé de surchauffe du carburant.
German: Das Erwärmungssystem muss an die Teile der Behälterwände unterhalb der Kraftstoffoberfläche Wärme gleichmäßig abgeben, damit es nicht zu einer örtlichen Überhitzung des Kraftstoffs kommt.
Spanish: El sistema de calentamiento deberá calentar uniformemente las paredes del depósito por debajo del nivel del combustible, de manera que no produzca el recalentamiento local de éste.
Italian: Il sistema di riscaldamento deve riscaldare in modo uniforme le pareti del serbatoio sotto il livello del carburante in modo da non provocare un surriscaldamento locale dello stesso.
Portuguese: O sistema de aquecimento deve aplicar o calor uniformemente às paredes do reservatório abaixo do nível de combustível sem provocar sobreaquecimentos locais do combustível.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet de wanden van de tank onder het niveau van de brandstof gelijkmatig verwarmen, zodat er geen plaatselijke oververhitting van de brandstof optreedt.
Danish: Varmeaggregatet skal opvarme brændstoftankens vægge jævnt under brændstofniveauet, så at lokal overopvarmning af brændstoffet undgås.
Swedish: Uppvärmningssystemet skall tillföra värmet jämnt till tankväggarna under bränslenivån för att inte orsaka lokal överhettning av bränslet.
Finnish: Lämmitysjärjestelmän on lämmitettävä tasaisesti säiliön seinämiä polttoainepinnan alapuolella siten, että se ei aiheuta polttoaineen paikallista ylikuumenemista.
Czech: Systém ohřívání musí předávat rovnoměrně teplo stěnám nádrže pod hladinou paliva tak, aby nezpůsobil místní přehřátí paliva.
Slovak: Systém ohrievania musí odovzdávať rovnomerne teplo stenám nádrže pod hladinou paliva tak, aby nespôsobil miestne prehriatie paliva.
Polish: Układ ogrzewania musi równomiernie dostarczać ciepło do ścian zbiornika poniżej poziomu paliwa, tak aby nie spowodować miejscowego przegrzania paliwa.
Hungarian: A fűtőrendszer egyenletesen sugározza a hőt az üzemanyagtartály falaira az üzemanyagszint alatt úgy, hogy ne idézze elő az üzemanyag helyi túlmelegedését.
Slovenian: Grelni sistem greje stene posode za gorivo enakomerno pod gladino goriva, da se gorivo ne bi neenakomerno pregrelo.
Estonian: Küttesüsteem peab soojendama ühtlaselt paagi seinu kütusetasemest allpool, et ei tekiks kütuse paikset ülekuumenemist.
Latvian: Sildīšanas sistēma siltumu vienmērīgi novada uz tvertnes sienām zem degvielas līmeņa, lai neizraisītu degvielas vietēju pārkaršanu.
Lithuanian: Šildymo sistema žemiau degalų lygio esančias bako sieneles turi tolygiai šildyti taip, kad degalai prie sienelių pernelyg neįšiltų.
English: Heat shall not be applied to the vapour in the tank above the fuel.
French: La vapeur contenue dans le réservoir au-dessus du carburant ne doit pas être exposée à la chaleur.
German: Der Dampf im Behälter über dem Kraftstoff darf nicht erwärmt werden.
Spanish: El calor no se aplicará al vapor que se encuentra en el depósito por encima del combustible.
Italian: I vapori contenuti nel serbatoio sopra il carburante non devono essere riscaldati.
Portuguese: O calor não deve ser aplicado ao vapor existente no reservatório acima do combustível.
Dutch: De damp in de tank boven de brandstof mag niet worden verwarmd.
Danish: Brændstofdampene i beholderen over brændstoffet må ikke opvarmes.
Swedish: Värme skall inte tillföras ångan i tanken ovanför bränslet.
Finnish: Säiliössä polttoaineen yläpuolella olevaa höyryä ei saa lämmittää.
Czech: Teplo nesmí být předáváno parám v nádrži nad palivem.
Slovak: Teplo nesmie byť odovzdávané parám v nádrži nad palivom.
Polish: Nie wolno stosować ciepła do oparów w zbiorniku powyżej poziomu paliwa.
Hungarian: Az üzemanyagtartályban az üzemanyagszint feletti gőzöket nem szabad hőhatásnak kitenni.
Slovenian: Hlapi nad gorivom v posodi se ne segrevajo.
Estonian: Kütusetasemest kõrgemal olevat auru ei tohi soojendada.
Latvian: Siltumu nedrīkst novadīt uz tvaikiem tvertnē virs degvielas.
Lithuanian: Neturi būti šildoma degalų bako erdvė virš degalų lygio, kur kaupiasi degalų garai.
English: The heating system shall be capable of controlling the fuel temperature to ±1,5 K of the required temperature during the tank heating process.
French: Le système de chauffage doit permettre de contrôler la température du carburant ±1,5 K près de la température voulue, pendant la phase de chauffage du réservoir.
German: Mit dem Erwärmungssystem muss die Kraftstofftemperatur während der Erwärmung des Behälters mit einer Genauigkeit von ±1,5 K gegenüber der vorgeschriebenen Temperatur geregelt werden können.
Spanish: El sistema de calentamiento deberá poder controlar la temperatura del combustible en ±1,5 K de la temperatura requerida durante el proceso de calentamiento del depósito.
Italian: Il sistema di riscaldamento deve poter regolare la temperatura del carburante con un'approssimazione di ±1,5 K rispetto alla temperatura prescritta durante l'operazione di riscaldamento del serbatoio.
Portuguese: Durante a fase de aquecimento do reservatório, o sistema de aquecimento deve permitir controlar a temperatura do combustível com uma aproximação de ±1,5 K da temperatura requerida.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet de brandstoftemperatuur tijdens de verwarming van de tank kunnen regelen tot op ±1,5 K van de vereiste temperatuur.
Danish: Under opvarmningen skal opvarmningsaggregatet kunne reguleres, så brændstoftemperaturen holdes inden for ±1,5 K af den ønskede temperatur.
Swedish: Uppvärmningssystemet skall under tankuppvärmningsmomentet kunna reglera bränsletemperaturen inom ±1,5 K av den föreskrivna temperaturen.
Finnish: Lämmitysjärjestelmän on kyettävä pitämään polttoaineen lämpötila ±1,5 K:n sisällä vaaditusta lämpötilasta säiliön lämmityksen aikana.
Greek: Το σύστημα θέρμανσης πρέπει να μπορεί να διατηρεί τη θερμοκρασία του καυσίμου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέρμανσης της δεξαμενής στα επίπεδα της απαιτούμενης θερμοκρασίας με ανοχή ±1,5 K.
Czech: Systém ohřívání musí být schopen v průběhu procesu ohřívání nádrže regulovat teplotu paliva v rozmezí ±1,5 K od požadované teploty.
Slovak: Systém ohrevu musí byť schopný počas procesu ohrievania nádrže regulovať teplotu paliva v rozmedzí ±1,5 K požadovanej teploty.
Polish: Układ ogrzewania musi być w stanie kontrolować temperaturę paliwa do ±1,5 K pożądanej temperatury podczas procesu ogrzewania zbiornika.
Hungarian: A fűtőrendszernek a tartály felfűtési folyamata alatt a szükséges hőmérséklet ±1,5 K értékhatárán belül kell szabályoznia az üzemanyag hőmérsékletét.
Slovenian: Grelni sistem nadzira temperaturo goriva do ±1,5 K zahtevane temperature med segrevanjem posode.
Estonian: Küttesüsteem peab suutma hoida kütusepaagi soojendamise ajal nõutavat kütuse temperatuuri täpsusega ±1,5 K.
Latvian: Sildīšanas sistēmai jābūt tādai, lai varētu kontrolēt degvielas temperatūru līdz ±1,5 K no nepieciešamās temperatūras tvertnes uzsildīšanas procesā.
Lithuanian: Šildymo sistema turi būti tokia, kad šildomų degalų temperatūrą būtų galima kontroliuoti ±1,5 K tikslumu, atsižvelgiant į reikiamą temperatūrą.
English: Temperature recording
French: Enregistrement des températures
German: Aufzeichnung der Temperatur
Spanish: Registro de la temperatura
Italian: Registrazione della temperatura
Portuguese: Registo da temperatura
Dutch: Temperatuurregistratie
Danish: Temperaturmåling
Swedish: Temperaturregistrering
Finnish: Lämpötilalukemien tallennus
Greek: Καταγραφή της θερμοκρασίας
Czech: Záznam teploty
Slovak: Zaznamenávanie teploty
Polish: Zapis temperatury
Hungarian: A hőmérsékleti értékek rögzítése
Slovenian: Zapisovanje temperature
Estonian: Temperatuuri registreerimine
Latvian: Temperatūras reģistrēšana
Lithuanian: Temperatūros registravimas
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value.
French: La température de la chambre est prise en deux point par des capteurs de température qui sont reliés l'un à l'autre de manière à indiquer une valeur moyenne.
German: Die Temperatur in der Kammer wird an zwei Stellen mit Hilfe von Temperaturfühlern aufgezeichnet, die so angeschlossen sind, dass sie einen Mittelwert anzeigen.
Spanish: La temperatura de la cámara se registrará en dos puntos mediante sensores de temperatura que se conectarán de forma que permitan obtener un valor medio.
Italian: La temperatura nella camera è registrata in due punti con i sensori di temperatura collegati in modo da indicare un valore medio.
Portuguese: A temperatura na câmara é registada em dois pontos por meio de sensores de temperatura ligados entre si de modo a indicarem um valor médio.
Dutch: De temperatuur in de meetkamer wordt op twee punten geregistreerd met temperatuursensoren die zodanig zijn gekoppeld dat zij een gemiddelde waarde aangeven.
Danish: Temperaturen i prøvelokalet måles i to punkter ved hjælp af temperaturfølere, der er forbundet, så de viser en gennemsnitsværdi.
Swedish: Temperaturen i kammaren registreras vid två punkter av temperaturavkännare som anslutits för att visa ett medelvärde.
Finnish: Mittauskammiossa (SHED) vallitseva lämpötila tallennetaan kahdessa pisteessä lämpötila-antureiden avulla, jotka on kytketty näyttämään keskimääräistä arvoa.
Greek: Η θερμοκρασία στον θάλαμο καταγράφεται σε δύο σημεία από αισθητήρες θερμοκρασίας οι οποίοι είναι συνδεδεμένοι έτσι ώστε να δείχνουν μέση τιμή.
Czech: Teplota v kabině se zaznamenává ve dvou bodech teplotními čidly, která jsou spojena tak, aby udávala střední hodnotu.
Slovak: Teplota v komore sa zaznamenáva v dvoch bodoch teplotnými snímačmi, ktoré sú spojené tak, aby ukazovali strednú hodnotu.
Polish: Temperaturę w komorze zapisuje się w dwóch punktach za pomocą czujników temperatury połączonych w taki sposób, by wykazywały średnią wartość.
Hungarian: A mérőkamra belső hőmérsékletét két pontban kell mérni olyan hőmérsékletérzékelők segítségével, amelyek úgy vannak csatlakoztatva, hogy a középértéket mutatják.
Slovenian: Temperatura v komori se zapisuje na dveh točkah s senzorjema temperature, ki sta povezana tako, da prikažeta srednjo vrednost.
Estonian: Temperatuur registreeritakse kahes ruumipunktis temperatuuriandurite abil, mis on ühendatud näitama keskmist väärtust.
Latvian: Temperatūru kambarī reģistrē divos punktos ar temperatūras sensoriem, kas savienoti, lai rādītu vidējo vērtību.
Lithuanian: Temperatūra kameroje temperatūros jutikliais, prijungtais taip, kad rodytų vidutinę vertę, registruojama dviejose vietose.
English: The measuring points are extended approximately 0,1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side wall at a height of 0,9 ± 0,2 m.
French: Les points de mesure sont écartés d'environ 0,1 m à l'intérieur de l'enceinte, à partir de l'axe vertical de symétrie de chaque paroi latérale, à une hauteur de 0,9 m ± 0,2 m.
German: Die Messpunkte befinden sich in der Kammer ungefähr 0,1 m vor der vertikalen Mittellinie jeder Seitenwand in einer Höhe von 0,9 m ± 0,2 m.
Spanish: Los puntos de medición se extenderán aproximadamente 0,1 m hacia el interior del recinto a partir de la línea central vertical de cada pared lateral, a una altura de 0,9 ± 0,2 m.
Italian: I punti di misurazione si estendono per circa 0,1 m all'interno del locale a partire dalla mediana verticale di ciascuna parete laterale a un'altezza di 0,9 ±0,2 m.
Portuguese: Os pontos de medição são afastados cerca de 0,1 m para dentro do recinto a partir do eixo vertical de cada parede lateral, a uma altura de 0,9 m ±0,2 m.
Dutch: De meetpunten bevinden zich op een hoogte van 0,9 ±0,2 m op ongeveer 0,1 m afstand van de wand ter hoogte van de verticale middellijn van elke zijwand.
Danish: Målepunkterne skal befinde sig ca. 0,1 m inde i prøvelokalet fra hver sidevægs lodrette midterlinje i en højde af 0,9 m ±0,2 m.
Swedish: Mätpunkterna inskjuts ca 0,1 m i kammaren från den lodräta mittlinjen på varje sidovägg vid en höjd av 0,9 ±0,2 m.
Finnish: Mittauspisteet sijaitsevat mittaustilan sisällä noin 0,1 metrin etäisyydellä kummankin sivuseinän pystysuorasta keskiviivasta 0,9 ± 0,2 metrin korkeudella.
Greek: Τα σημεία μέτρησης εντός του θαλάμου απέχουν περίπου 0,1 m από την κατακόρυφη διάμεσο κάθε πλευρικού τοιχώματος σε ύψος 0,9 ±0,2 m.
Czech: Měřicí body jsou v kabině přibližně 0,1 m od svislé osy každé boční stěny ve výši 0,9 ±0, 2 m.
Slovak: Meracie body sú v komore približne 0,1 m od vertikálnej osi každej bočnej steny vo výške 0,9 ±0,2 m.
Polish: Punkty pomiaru przesunięte są o około 0,1 m w głąb komory od środkowej linii pionowej każdej ze ścian bocznych i znajdują się na wysokości 0,9 ±0,2 m.
Hungarian: A mérési pontok a kamrában az oldalfalak függőleges középvonalától kb. 0,1 m távolságra 0,9 ± 0,2 m magasságban legyenek.
Slovenian: Merilne točke segajo v prostor približno 0,1 m od navpične središčne črte vsake stranske stene na višini 0,9 ±0,2 m.
Estonian: Mõõtepunktid asuvad mõõtealal 0,9 ± 0,2 m meetri kõrgusel ning nende kaugus külgseina vertikaalsest keskjoonest on ligikaudu 0,1 meetrit.
Latvian: Mērījuma punkti stiepjas apmēram 0,1 m kamerā no katras sānu sienas vertikālās centra līnijas 0,9 ± 0,2 m augstumā.
Lithuanian: Matavimo vietos yra 0,9 m ±0,2 m aukštyje maždaug 0,1 m atstumu į gaubto vidurį nuo kiekvienos šoninės sienos vertikalios vidurio linijos.
English: The accuracy of the temperature recording system shall be within ±1,0 K and the temperature shall be capable of being resolved to ±0,4 K.
French: La précision du système d'enregistrement des températures doit être comprise dans une fourchette de ±1,0 K et la valeur de la température doit pouvoir être connue à 0,4 K près.
German: Die Genauigkeit des Temperaturschreibers muss ±1 K und die Messwertauflösung ±0,4 K betragen.
Spanish: La precisión del sistema de registro de la temperatura será de ±1,0 K y la resolución de la temperatura, de ±0,4 K.
Italian: L'accuratezza del sistema di registrazione della temperatura deve essere di ±1,0 K e la risoluzione delle letture deve essere di ±0,4 K.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das temperaturas deve ser de ±1,0 K, podendo a temperatura ser determinada com um rigor aproximado de ±0,4 K.
Dutch: De nauwkeurigheid van het temperatuurregistratiesysteem moet binnen ±1,0 K liggen en de resolutie van de temperatuur moet maximaal ±0,4 K bedragen.
Danish: Temperaturmålesystemets nøjagtighed skal være inden for ±1,0 K, og temperaturen skal kunne måles med en opløsning på ±0,4 K.
Swedish: Temperaturregistreringssystemets noggrannhet skall ligga inom ±1,0 K och temperaturen skall kunna avläsas med en noggrannhet av ±0,4 K.
Finnish: Lämpötilan tallennusjärjestelmän tarkkuuden on oltava ±1,0 K ja lämpötila on kyettävä lukemaan ±0,4 K:n tarkkuudella.
Greek: Η ακρίβεια του συστήματος καταγραφής της θερμοκρασίας πρέπει να είναι ±1,0 K, ενώ η αναλυτική του ικανότητα ως προς τη θερμοκρασία πρέπει να διακρίνει διαφορές της τάξης του ±0,4 K.
Czech: Přesnost systému záznamu teplot musí být v rozmezí ±1,0 K a teplota musí být rozlišitelná s přesností ±0,4 K.
Slovak: Presnosť systému zaznamenávania teplôt musí byť v rozmedzí ±1,0 K a teplota musí byť rozlíšiteľná na ±0,4 K.
Polish: Dokładność układu pomiaru temperatury musi wynosić ±1,0K, a rozdzielczość pomiaru temperatury musi wynosić ±0,4K.
Hungarian: A hőmérsékleti értékeket rögzítő rendszer pontossága ±1,0 K értékhatáron belül legyen, és az értékeket ±0,4 K pontossággal legyen képes felbontani.
Slovenian: Točnost sistema zapisovanja temperature je do ±1,0 K, temperatura pa je določljiva v mejah ±0,4 °K.
Estonian: Temperatuuri registreerimissüsteemi täpsus peab olema ±1,0 K ning temperatuuri määramise täpsus ±0,4 K.
Latvian: Temperatūras reģistrēšanas sistēmas precizitātei jābūt ±1,0 K un temperatūrai jābūt stabilai līdz ±0,4 K.
Lithuanian: Temperatūros registravimo sistemos tikslumas turi būti ±1,0 K ir registruojamos temperatūros skyra turi būti iki ±0,4 K.
English: The recording or data processing system shall be capable of resolving time to ±15 seconds.
French: Le système d'enregistrement ou de traitement de données doit permettre de connaître le temps avec une précision de ±15 secondes.
German: Das Aufzeichnungs- oder Datenverarbeitungssystem muss eine Auflösung von ±15 Sekunden haben.
Spanish: El sistema de registro o de procesamiento de datos deberá tener una capacidad de resolución de ±15 s.
Italian: Il sistema di registrazione o elaborazione dati deve presentare una risoluzione delle letture dei tempi di ±15 secondi.
Portuguese: O sistema de registo ou de tratamento de dados deve poder indicar o tempo com uma precisão de ±15 segundos.
Dutch: Het registratie- of gegevensverwerkingssysteem moet een tijdresolutie tot ±15 seconden mogelijk maken.
Danish: Registrerings- eller databehandlingssystemet skal kunne måle tiden med en opløsning på ±15 sekunder.
Swedish: Registrerings- eller databehandlingssystemet skall kunna ge en tidsupplösning inom ±15 sekunder.
Finnish: Tallennus- tai tietojenkäsittelyjärjestelmästä on kyettävä lukemaan aika ±15 sekunnin tarkkuudella.
Greek: Η αναλυτική ικανότητα του συστήματος καταγραφής ή επεξεργασίας δεδομένων ως προς τον χρόνο πρέπει να διακρίνει διαστήματα της τάξης των ±15 δευτερολέπτων.
Czech: Systém zápisu nebo systém zpracování údajů musí být schopný rozlišovat čas s přesností ±15 vteřin.
Slovak: Systém zápisu alebo systém spracovania dát musí byť schopný rozlíšiť dobu na ±15 sekúnd.
Polish: Układ zapisu lub przetwarzania danych musi mieć zdolność analizowania czasu do ±15 sekund.
Hungarian: A rögzítő vagy adatfeldolgozó rendszer felbontási ideje ±15 másodperc legyen.
Slovenian: Sistem zapisovanja ali obdelave podatkov lahko določi čas na ±15 sekund.
Estonian: Registreerimis- või andmetöötlussüsteemi määramisaja täpsus peab olema ±15 sekundit.
Latvian: Reģistrēšanas vai datu apstrādes sistēmai jāspēj samazināt laiks līdz ±15 sekundēm.
Lithuanian: Duomenų registravimo arba apdorojimo sistemos skyrimo trukmė turi būti ±15 sekundžių.
English: Pressure recording
French: Enregistrement de la pression
German: Aufzeichnung des Druckes
Spanish: Registro de la presión
Italian: Registrazione della pressione
Portuguese: Registo da pressão
Dutch: Drukregistratie
Danish: Trykmåling
Swedish: Tryckregistrering
Finnish: Painelukemien tallennus
Greek: Καταγραφή της πίεσης
Czech: Záznam tlaku
Slovak: Zaznamenávanie tlaku
Polish: Zapis ciśnienia
Hungarian: A nyomásértékek rögzítése
Slovenian: Zapisovanje tlaka
Estonian: Rõhu registreerimine
Latvian: Spiediena reģistrēšana
Lithuanian: Slėgio registravimas