English: ‘steering mechanism’ means the aggregate comprising the steering control, the steering column, the assembly accessories, the steering shaft, the steering gear housing, and all other components such as those designed to contribute to the absorption of energy in the event of impact against the steering control;
French: par «dispositif de conduite», la commande de direction, la colonne de direction, les éléments annexes d’habillage, l’arbre de direction, le boîtier de direction, ainsi que tous les autres éléments tels que ceux destinés à contribuer à dissiper l’énergie en cas de heurt contre la commande de direction;
German: „Lenkanlage“ die gesamte Einrichtung, die die Betätigungseinrichtung, die Lenksäule mit Zubehör, die Lenkwelle, das Lenkgetriebegehäuse sowie alle anderen Teile umfasst, die dazu bestimmt sind, bei Stößen gegen die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage zur Energieaufnahme beizutragen;
Spanish: «Mecanismo de dirección»: el conjunto constituido por el mando de dirección, la columna de dirección, los accesorios de montaje, el eje de la columna de dirección, el cárter de dirección y demás componentes, como, por ejemplo, los destinados a absorber energía en caso de colisión contra el mando de dirección.
Italian: «meccanismo di sterzo» indica il gruppo comprendente il comando di sterzo, la colonnina di sterzo, gli accessori del gruppo, l’albero di sterzo, l’alloggiamento del meccanismo di sterzo e tutti gli altri componenti come quelli progettati per contribuire all’assorbimento dell’energia in caso di impatto contro il comando di sterzo;
Portuguese: «Dispositivo de condução» designa o conjunto formado pelo comando de direcção, a coluna de direcção, os elementos da guarnição, o veio de direcção, a caixa de direcção e todos os outros componentes, nomeadamente os destinados a contribuir para dissipar a energia em caso de impacto contra o comando de direcção;
Dutch: „stuurinrichting”: het bedieningsorgaan, de stuurkolom en de samenstellende delen daarvan, de stuuras, het stuurhuis, alsmede alle overige onderdelen zoals die welke bestemd zijn om mede de energie te absorberen bij een botsing tegen het bedieningsorgaan van de stuurinrichting;
Danish: »styreapparat«, anordningen bestående af styretøjets betjeningsindretning, ratsøjlen, anordningens hjælpeudstyr, styreakslen, styrehuset og alle andre komponenter såsom dem, der er beregnet til at medvirke til energioptagelse i tilfælde af stød mod styretøjets betjeningsindretning;
Swedish: styrinrättning det system som innefattar styranordningen, styrkolonnen, fastsättningsanordningar, rattstång, styrväxel och alla andra delar som är konstruerade för att bidra till energiupptagningen i händelse av islag mot styranordningen. 2.16
Finnish: ’ohjausmekanismilla’ laitetta, joka koostuu ohjauslaitteesta, ohjauspylväästä, asennelman lisälaitteista, ohjausakselista, ohjausvaihteesta ja kaikista muista osista, esimerkiksi sellaisista, jotka osaltaan auttavat absorboimaan ohjauslaitetta vasten tapahtuvassa törmäyksessä syntyvää energiaa;
Greek: ως «μηχανισμός διεύθυνσης» νοείται συνολικά ο έλεγχος διεύθυνσης, η κολώνα διεύθυνσης, τα εξαρτήματα συναρμολόγησης, ο άξονας διεύθυνσης, το περίβλημα του κιβωτίου ταχυτήτων, καθώς και όλα τα λοιπά εξαρτήματα, όπως αυτά που έχουν σχεδιαστεί για την απορρόφηση ενέργειας στην περίπτωση σύγκρουσης έναντι του ελέγχου διεύθυνσης·
Czech: „mechanismem řízení“ rozumí sestava zahrnující ovládací prvek řízení, sloupek řízení, montážní příslušenství, hřídel řízení, skříň převodovky řízení a všechny další součásti, například ty, které při nárazu na ovládací prvek řízení přispívají k pohlcování energie;
Slovak: „mechanizmus riadenia“ je agregát zahrnujúci ovládací prvok riadenia, stĺpik riadenia, montážne príslušenstvo, hriadeľ volantu, skriňu prevodovky riadenia, ako aj všetky ostatné súčiastky, ako tie, ktoré sú skonštruované na to, aby pomáhali pohltiť energiu v prípade nárazu na ovládací prvok riadenia;
Polish: „Układ kierowniczy” oznacza kierownicę, kolumnę kierownicy, elementy mocujące, wał kierownicy, obudowę przekładni kierownicy oraz wszelkie podobne elementy, które mają wspomagać pochłanianie energii w przypadku uderzenia o kierownicę.
Hungarian: a „kormányszerkezet” azon egység, amely a következő részekből áll: kormányberendezés, kormányoszlop a szerelvényekkel együtt, kormánytengely, kormányműház, és minden olyan alkatrész, amelyet arra terveztek, hogy elősegítse az energia elnyelését a kormányberendezésnek való ütközéskor;
Slovenian: „krmilni mehanizem“ pomeni celoto, ki združuje napravo za upravljanje krmilja, volanski drog, montažne dodatke, krmilni drog, ohišje gonila krmilja in vse druge sestavne dele, kot so deli, oblikovani za dodatno absorpcijo energije v primeru udarca ob napravo za upravljanje krmilja;
Estonian: Roolimehhanism agregaat, mis koosneb rooliseadmest, roolisambast, koostemanustest, roolivõllist, rooliseadme korpusest ja kõigist muudest osadest, nagu need, mis on konstrueeritud energia neelamiseks kokkupõrke puhul vastu rooliseadet. 2.16.
Latvian: “Stūres mehānisms” ietver stūres vadības ierīci, stūres statni, montāžas/stiprinājuma palīgierīces, stūres vārpstu, stūres mehānismu un visas pārējās sastāvdaļas, piemēram tās, kas paredzētas enerģijas absorbcijas uzlabošanai triecienā pret stūres vadības ierīci.
Lithuanian: „vairo mechanizmas“ – sąranka, kurią sudaro vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis, vairo kolonėlė, surinkimo reikmenys, vairo velenas, vairo pavaros krumpliaračio korpusas ir visi kiti komponentai, pvz., skirti energijai sugerti vairuotojui atsitrenkus į tiesiogiai valdomą vairo mechanizmo dalį;