FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than three years before the entry into force of the standard
French: Plus de trois ans avant l’entrée en vigueur de la norme
German: mehr als drei Jahre vor Inkrafttreten der Norm
Spanish: Al menos tres años antes de la entrada en vigor de la norma
Italian: più di tre anni prima della data in cui la norma diviene applicabile
Portuguese: Mais de três anos antes da entrada em vigor da norma
Dutch: Meer dan drie jaar vóór de inwerkingtreding van de norm
Danish: Mere end tre år før standardens ikrafttrædelse
Swedish: mer än tre år innan normen träder i kraft
Finnish: Yli kolme vuotta ennen normin voimaantulopäivää
Greek: Περισσότερο από τρία χρόνια πριν τη θέση σε ισχύ του προτύπου
Czech: více než tři roky před vstupem normy v platnost
Slovak: viac ako tri roky pred nadobudnutím účinnosti normy
Polish: wcześniej niż trzy lata przed datą wejścia norm w życie
Slovenian: več kot tri leta pred začetkom veljavnosti standarda
Romanian: Cu cel puțin trei ani înainte de intrarea în vigoare a standardului
Bulgarian: най-малко три години преди влизане в сила на стандарта
Estonian: Rohkem kui kolm aastat enne normatiivi jõustumist
Latvian: Vairāk nekā trīs gadus pirms standarta stāšanās spēkā
Lithuanian: likus daugiau nei trejiems metams iki standarto įsigaliojimo dienos
Maltese: Iktar minn tliet snin qabel id-dħul fis-seħħ tal-istandard
English: Between one and three years before the entry into force of the standard
French: Entre un et trois ans avant l’entrée en vigueur de la norme
German: ein bis drei Jahre vor Inkrafttreten der Norm
Spanish: Entre uno y tres años antes de la entrada en vigor de la norma
Italian: da uno a tre anni prima della data in cui la norma diviene applicabile
Portuguese: Um a três anos antes da entrada em vigor da norma
Dutch: Tussen één en drie jaar vóór de inwerkingtreding van de norm
Danish: Mellem et og tre år før standardens ikrafttrædelse
Swedish: mellan ett och tre år innan normen träder i kraft
Finnish: Vähintään vuotta ja enintään kolme vuotta ennen normin voimaantulopäivää
Greek: Από ένα έως τρία χρόνια πριν τη θέση σε ισχύ του προτύπου
Czech: v rozmezí jednoho až tří let před vstupem normy v platnost
Slovak: jeden až tri roky pred nadobudnutím účinnosti normy
Polish: nie później niż rok i nie wcześniej niż trzy lata przed datą wejścia norm w życie
Hungarian: A szabvány hatálybalépése előtt több mint három évvel A szabvány hatálybalépése előtt 1–3 évvel
Slovenian: med enim in tremi leti pred začetkom veljavnosti standarda
Romanian: Între un an și trei ani înainte de intrarea în vigoare a standardului
Bulgarian: между една и три години преди влизане в сила на стандарта
Estonian: Üks kuni kolm aastat enne normatiivi jõustumist
Latvian: Vienu līdz trīs gadus pirms standarta stāšanās spēkā
Lithuanian: likus vieneriems–trejiems metams iki standarto įsigaliojimo dienos
Maltese: Bejn sena u tliet snin qabel id-dħul fis-seħħ tal-istandard
English: Large Enterprises
French: Grandes entreprises
German: Großunternehmen
Spanish: Grandes empresas
Italian: Grandi imprese
Portuguese: Grandes empresas
Danish: Store virksomheder
Swedish: Stora företag
Finnish: Suuret yritykset
Greek: Μεγάλες επιχειρήσεις
Czech: Velké podniky
Slovak: Veľké podniky
Polish: Duże przedsiębiorstwa
Hungarian: Nagyvállalkozások
Slovenian: Velika podjetja
Romanian: Întreprinderi mari
Bulgarian: Големи предприятия
Estonian: Suurettevõtjad
Latvian: Lielie uzņēmumi
Lithuanian: Didelės įmonės
Maltese: Impriżi kbar
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes elegibles
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Romanian: Costuri eligibile
Bulgarian: Допустими разходи
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attiecināmās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos
Maltese: Spejjeż eliġibbli
English: The aid intensity must not exceed 50 % of the costs of the study.
French: L’intensité de l’aide ne peut excéder 50 % des coûts de l’étude.
German: Die Beihilfeintensität darf 50 % der Kosten der Studie nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de la ayuda no deberá sobrepasar el 50 % de los costes del estudio.
Italian: L’intensità di aiuto non deve superare il 50 % dei costi dello studio.
Portuguese: A intensidade de auxílio não pode exceder 50 % dos custos do estudo.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt ten hoogste 50 % van de kosten van de studie.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 50 % af undersøgelsesomkostningerne.
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 50 % av kostnaderna för studien.
Finnish: Tuki-intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia tutkimuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % των δαπανών για την εκπόνηση της μελέτης.
Czech: Míra podpory nesmí přesáhnout 50 % nákladů studie.
Slovak: Intenzita pomoci nesmie prekročiť 50 % nákladov štúdie.
Polish: Intensywność pomocy nie przekracza 50 % kosztów badania.
Hungarian: A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a tanulmány költségeinek 50 %-át.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne sme preseči 50 % stroškov študije.
Romanian: Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 50 % din costurile aferente studiului.
Bulgarian: Интензитетът на помощта не трябва да надвишава 50 % от разходите за проучването.
Estonian: Abi osatähtsus ei tohi olla rohkem kui 50 % uuringu kuludest.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no pētījuma izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 50 % tyrimo išlaidų.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż il-50 % tal-ispejjeż tal-istudju.
English: Environmental studies
French: Études environnementales
German: Umweltstudien
Spanish: Estudios ambientales
Italian: Studi ambientali
Portuguese: Estudos ambientais
Dutch: Milieustudies
Danish: Miljøundersøgelser
Swedish: Miljöstudier
Finnish: Ympäristötutkimukset
Greek: Περιβαλλοντικές μελέτες
Czech: Environmentální studie
Slovak: Environmentálne štúdie
Polish: Badania środowiska
Hungarian: Környezeti tanulmányok
Slovenian: Okoljske študije
Romanian: Studii de mediu
Bulgarian: Проучвания в областта на околната среда
Estonian: Keskkonnauuringud
Latvian: Pētījumi vides jomā
Lithuanian: Aplinkos apsaugos tyrimai
Maltese: Studji ambjentali
English: Investment aid
French: Les aides à l’investissement
German: Investitionsbeihilfen
Spanish: Ayuda a la inversión
Italian: Aiuti agli investimenti
Portuguese: Auxílios ao investimento
Dutch: Investeringssteun
Danish: Investeringsstøtte
Swedish: Investeringsstöd
Finnish: Investointituki
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις
Czech: Investiční podpora
Slovak: Investičná pomoc
Polish: Pomoc inwestycyjna
Hungarian: Beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe
Romanian: Ajutor pentru investiții
Bulgarian: Инвестиционна помощ
Estonian: Investeerimisabi
Latvian: Ieguldījumu atbalsts
Lithuanian: Investicinė pagalba
Maltese: Għajnuna għall-investiment
English: The aid intensity must not exceed 60 % of the eligible investment costs.
French: L’intensité des aides ne peut excéder 60 % des coûts d’investissement admissibles.
German: Die Beihilfeintensität darf 60 % der beihilfefähigen Investitionskosten nicht überschreiten.
Spanish: La intensidad de la ayuda no podrá superar el 60 % de los costes de inversión elegibles.
Italian: L’intensità di aiuto non deve superare il 60 % dei costi d’investimento ammissibili.
Portuguese: A intensidade de auxílio não deve exceder 60 % dos custos de investimento elegíveis.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt ten hoogste 60 % van de in aanmerking komende investeringskosten.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 60 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 60 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: Tuki-intensiteetti saa olla enintään 60 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να μην υπερβαίνει το 60 % του επιλέξιμου κόστους.
Czech: Míra podpory nesmí přesáhnout 60 % způsobilých investičních nákladů.
Slovak: Intenzita pomoci nesmie prekročiť 60 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: Intensywność pomocy nie może przekraczać 60 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
Hungarian: A támogatás intenzitása nem haladhatja meg a támogatható beruházási költségek 60 %-át.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne sme presegati 60 % upravičenih stroškov naložbe.
Romanian: Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 60 % din costurile de investiții eligibile.
Bulgarian: Интензитетът на помощта не трябва да надвишава 60 % от допустимите инвестиционни разходи.
Estonian: Abi osatähtsus ei tohi olla rohkem kui 60 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 60 % no attiecināmajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 60 % reikalavimus atitinkančių investicinių sąnaudų.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż is-60 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-investiment.
English: Aid intensity for energy saving
French: Intensité de l’aide pour des économies d’énergie
German: Intensität der Beihilfen für Energiesparmaßnahmen
Spanish: Intensidad de la ayuda (ahorro energético)
Italian: Intensità degli aiuti per il risparmio energetico
Portuguese: Intensidade de auxílio a favor da poupança de energia
Dutch: Intensiteit steun voor energiebesparing
Danish: Støtteintensitet for energibesparelser
Swedish: Stödnivå för energisparande
Finnish: Energiansäästöön sovellettava tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης για εξοικονόμηση ενέργειας
Czech: Míra podpory na úsporu energie
Slovak: Intenzita pomoci na úsporu energie
Polish: Intensywność pomocy na oszczędzanie energii
Hungarian: Energiatakarékossághoz nyújtott támogatás
Slovenian: Intenzivnost pomoči za varčevanje z energijo
Romanian: Intensitatea ajutorului pentru economisirea energiei
Bulgarian: Интензитет на помощта за енергоспестяване
Estonian: Energia säästmiseks antava abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte energotaupībai
Lithuanian: Pagalbos energijos taupymui intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna għall-iffrankar tal-enerġija
English: Such a bidding process must be non-discriminatory and must provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
French: Cette procédure d’appel à la concurrence doit être non discriminatoire et permettre la participation d’un nombre suffisant d’entreprises.
German: Die Ausschreibung darf nicht diskriminierend sein und muss die Beteiligung einer ausreichend großen Zahl von Unternehmen gewährleisten.
Spanish: Dicho proceso de ofertas deberá ser no discriminatorio y prever la participación de un número suficiente de empresas.
Italian: Detta procedura di gara, non discriminatoria, deve essere aperta alla partecipazione di un numero sufficiente di imprese.
Portuguese: Esse procedimento de concurso deve ser não discriminatório e prever a participação de um número suficiente de empresas.
Dutch: Deze tenderprocedure moet niet-discriminerend zijn en er moeten voldoende ondernemingen aan kunnen deelnemen.
Danish: En sådan udbudsprocedure skal være ikke-diskriminerende og sikre deltagelse af et tilstrækkeligt stort antal virksomheder.
Swedish: Ett sådant anbudsförfarande måste vara icke-diskriminerande och måste förutsätta att tillräckligt många företag deltar.
Finnish: Tällaisen tarjouskilpailumenettelyn on oltava syrjimätön ja siihen on osallistuttava riittävä määrä yrityksiä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις και πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμετοχή ικανού αριθμού επιχειρήσεων.
Czech: Toto nabídkové řízení musí být nediskriminační a musí zajistit účast dostatečného počtu podniků.
Slovak: Tento postup predkladania ponúk musí byť nediskriminačný a musí zabezpečiť účasť dostatočného počtu podnikov.
Polish: Procedura przetargowa musi być niedyskryminacyjna i umożliwić uczestnictwo wystarczającej liczbie spółek.
Hungarian: A versenyalapú pályázat nem lehet diszkriminatív, és elegendő számú vállalkozás részvételét kell biztosítania.
Slovenian: Tak postopek zbiranja ponudb mora biti nediskriminatoren in mora omogočati sodelovanje zadostnega števila podjetij.
Romanian: O astfel de procedură de ofertare trebuie să fie nediscriminatorie și să permită participarea unui număr suficient de întreprinderi.
Bulgarian: Такава тръжна процедура трябва да бъде недискриминационна и да позволява участието на достатъчен брой предприятия.
Estonian: Kõnealune pakkumismenetlus peab olema mittediskrimineeriva iseloomuga ja selles peab osalema piisaval arvul ettevõtjaid.
Latvian: Šādam solīšanas procesam jābūt nediskriminējošam un jānodrošina, ka tajā piedalās pietiekams uzņēmumu skaits.
Lithuanian: Konkursas turi būti nediskriminacinis ir jame turi dalyvauti pakankamai įmonių.
Maltese: Proċess ta’ sejħa għall-offerti ta’ dan it-tip irid ikun non-diskriminatorju u jrid jipprovdi għall-parteċipazzjoni ta’ għadd suffiċjenti ta’ kumpaniji.
English: The calculation of extra costs must respect the following rules:
French: Les règles suivantes doivent être respectées pour le calcul de ces coûts supplémentaires:
German: Bei der Berechnung dieser Mehrkosten ist Folgendes zu beachten:
Spanish: Para el cálculo de los costes adicionales deberán respetarse las siguientes normas:
Italian: Il calcolo di tali sovraccosti è effettuato conformemente alle seguenti regole:
Portuguese: O cálculo dos custos suplementares deve respeitar as regras seguintes:
Dutch: Bij de berekening van de extra kosten moet met de volgende regels rekening worden gehouden:
Danish: Beregningen af de ekstra omkostninger skal overholde følgende regler:
Swedish: Beräkningen av extra kostnader måste följa följande regler:
Finnish: Ylimääräisten kustannusten laskennassa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Κατά τον υπολογισμό των πρόσθετων δαπανών πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Při výpočtu dodatečných nákladů je třeba dodržet tato pravidla:
Slovak: Výpočet mimoriadnych nákladov musí rešpektovať tieto pravidlá:
Polish: Obliczenie kosztów dodatkowych następuje z uwzględnieniem poniższych zasad:
Hungarian: A többletköltségek kiszámításakor figyelembe kell venni az alábbi szabályokat:
Slovenian: Pri izračunavanju dodatnih stroškov je treba upoštevati naslednja pravila:
Romanian: Calculul costurilor suplimentare trebuie să respecte următoarele norme:
Bulgarian: При изчисляване на допустимите разходи трябва да се спазват следните правила:
Estonian: Täiendavate kulude arvutamisel tuleb järgida järgmisi reegleid:
Latvian: Aprēķinot papildu izmaksas, jāņem vērā šādi noteikumi:
Lithuanian: Papildomos išlaidos apskaičiuojamos pagal šias taisykles:
Maltese: Il-kalkolu tal-ispejjeż addizzjonali għandu josserva r-regoli li ġejjin:
English: Operating aid
French: Les aides au fonctionnement
German: Betriebsbeihilfen
Spanish: Ayuda a la explotación
Italian: Aiuti al funzionamento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Dutch: Exploitatiesteun
Danish: Driftsstøtte
Swedish: Driftstöd
Finnish: Toimintatuki
Greek: Ενισχύσεις λειτουργίας
Czech: Provozní podpora
Slovak: Prevádzková pomoc
Polish: Pomoc operacyjna
Hungarian: Működési támogatás
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje
Romanian: Ajutor de exploatare
Bulgarian: Оперативна помощ
Estonian: Tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts
Lithuanian: Pagalba veiklai
Maltese: Għajnuna operattiva
English: Operating aid for energy saving shall be granted only if the following conditions are met:
French: Les aides au fonctionnement à des fins d’économie d’énergie peuvent uniquement être accordées si les conditions suivantes sont remplies:
German: Betriebsbeihilfen für Energiesparmaßnahmen werden nur gewährt, wenn die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Solo se podrán otorgar ayudas a la explotación a efectos del ahorro de energía si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Gli aiuti al funzionamento per il risparmio energetico sono concessi unicamente se risultano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os auxílios ao funcionamento para a poupança de energia só podem ser concedidos se preencherem as condições seguintes:
Dutch: Exploitatiesteun voor energiebesparing kan alleen worden verleend wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Der må kun ydes driftsstøtte til energibesparelse, hvis alle følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Driftstöd för energisparande bör bara beviljas om följande villkor uppfylls:
Finnish: Toimintatukea energiansäästöön voidaan myöntää ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι ενισχύσεις στη λειτουργία για την εξοικονόμηση ενέργειας χορηγούνται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Provozní podpora na úsporu energie se poskytne pouze za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Prevádzková pomoc na úsporu energie sa poskytne len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Pomoc operacyjną na oszczędzanie energii przyznaje się, o ile spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az energiamegtakarításhoz nyújtott működési támogatás csak akkor nyújtható, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje za varčevanje z energijo se dodeli samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: Ajutorul de exploatare pentru economisirea de energie va fi acordat numai în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Оперативна помощ за енергоспестяване се предоставя, само ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Energia säästmiseks võib tegevusabi anda ainult juhul, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Darbības atbalstu energotaupībai piešķir tikai tad, ja tiek izpildīti turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Pagalba energijos taupymo veiklai teikiama tik tuo atveju, jeigu laikomasi šių sąlygų:
Maltese: L-għajnuna operattiva għall-iffrankar tal-enerġija għandha tingħata biss jekk dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfati:
English: the aid is subject to a limited duration of five years.
French: la durée de l’aide est limitée à cinq ans.
German: Die Beihilfe ist auf fünf Jahre beschränkt.
Spanish: la ayuda tendrá una duración máxima de cinco años.
Italian: gli aiuti sono limitati a una durata di cinque anni.
Portuguese: A vigência do auxílio deve ser limitada a cinco anos.
Dutch: voor deze steun is de duur beperkt tot vijf jaar.
Danish: Støtten har en begrænset varighed på fem år.
Swedish: Stödets varaktighet är begränsad till fem år.
Finnish: tuen kesto rajataan viiteen vuoteen.
Greek: η ενίσχυση έχει περιορισμένη διάρκεια πέντε ετών.
Czech: doba trvání podpory je omezena na pět let.
Slovak: trvanie pomoci nepresahuje päť rokov.
Polish: pomoc jest ograniczona w czasie do pięciu lat.
Hungarian: a támogatás öt évig nyújtható.
Slovenian: trajanje pomoči za tekoče poslovanje je omejeno na pet let.
Romanian: ajutorul face obiectul unei perioade limitate, de cinci ani.
Bulgarian: помощта е с ограничена валидност от пет години.
Estonian: abi võib anda kuni viieks aastaks.
Latvian: uz atbalstu attiecas ierobežots ilgums – pieci gadi.
Lithuanian: pagalbos trukmė – ne daugiau nei penkeri metai.
Maltese: l-għajnuna tkun suġġetta għal tul ta’ żmien limitat għal ħames snin.
English: In the case of aid which does not decrease gradually, the aid intensity must not exceed 50 % of the extra costs.
French: Dans le cas d’une aide qui ne diminue pas progressivement, l’intensité de l’aide ne peut excéder 50 % des coûts supplémentaires.
German: Bei Beihilfen, die nicht schrittweise verringert werden, darf die Beihilfeintensität 50 % der Mehrkosten nicht überschreiten.
Spanish: En el caso de las ayudas que no disminuyan gradualmente, su intensidad no podrá rebasar el 50 % de los costes adicionales.
Italian: Nel caso di aiuti che non diminuiscono gradualmente, l’intensità di aiuto non deve essere superiore al 50 % dei sovraccosti.
Portuguese: No caso de um auxílio que não seja progressivamente reduzido, a intensidade de auxílio não deve exceder 50 % dos custos suplementares.
Dutch: Wanneer het gaat om steun die niet geleidelijk wordt afgebouwd, bedraagt de intensiteit niet meer dan 50 % van de extra kosten.
Danish: Hvis der er tale om støtte, der ikke nedbringes gradvist, må støtteintensiteten ikke overstige 50 % af meromkostningerne.
Swedish: I fråga om stöd som inte minskar gradvis får stödnivån inte överstiga 50 % av extrakostnaderna.
Finnish: Kun kyse on tuesta, jonka määrä ei alene asteittain, tuki-intensiteetti saa olla enintään 50 prosenttia ylimääräisistä kustannuksista.
Greek: Σε περίπτωση που η ενίσχυση δεν μειώνεται σταδιακά, η έντασή της πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % των πρόσθετων δαπανών.
Czech: V případě podpory, která se postupně nesnižuje, nesmí míra podpory přesáhnout 50 % dodatečných nákladů.
Slovak: V prípade pomoci, ktorá neklesá postupne, intenzita pomoci nesmie prekročiť 50 % mimoriadnych nákladov.
Polish: Jeśli pomoc nie ulega stopniowemu zmniejszeniu, jej intensywność nie może przekraczać 50 % kosztów dodatkowych.
Hungarian: Olyan támogatás esetében, mely nem csökken fokozatosan, a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a többletköltségek 50 %-át.
Slovenian: V primeru pomoči, ki se ne zmanjšuje postopoma, intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % dodatnih stroškov.
Romanian: În cazul ajutorului care nu scade treptat, intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 50 % din costurile suplimentare.
Bulgarian: В случай на помощ, която не намалява постепенно, интензитетът на помощта не трябва да надвишава 50 % от допълнителните разходи.
Estonian: Abi puhul, mida ei vähendata järk-järgult, ei ületa abi osatähtsus 50 % lisakuludest.
Latvian: Ja atbalstu pakāpeniski nesamazina, tā intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no papildu izmaksām.
Lithuanian: Jeigu pagalba laipsniškai nemažinama, jos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 50 % papildomų išlaidų.
Maltese: Fil-każ ta’ għajnuna li ma tonqosx gradwalment, l-intensità tal-għajnuna ma tridx taqbeż il-50 % tal-ispejjeż addizzjonali.