FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
Portuguese: Barras, excepto as simplesmente obtidas por sinterização, perfis, fios, chapas, folhas e tiras
Dutch: staven, andere dan enkel door sinteren verkregen, profielen, draad, platen, bladen en strippen
Danish: Stænger, undtagen kun sintrede stænger, samt profiler, tråd, plader, bånd og folie
Swedish: Stång (annan än sådan som erhållits enbart genom sintring), profiler, tråd, plåt, band och folier
Czech: Tyče a pruty, jiné než získané prostým slinováním, profily, dráty, desky, plechy, pásy a fólie
Slovak: Tyče a prúty, iné ako získané jednoduchým spekaním, profily, drôty, dosky, plechy, pásy a fólie
Slovenian: palice, razen tistih, dobljenih samo s sintranjem, profili, žica, plošče, pločevina, trakovi in folije
English: Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Magnésio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Magnesium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Magnesium og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Magnesium och varor av magnesium, inbegripet avfall och skrot
Czech: Hořčík a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Horčík a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Magnezij in magnezijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Unwrought magnesium
Portuguese: Magnésio em formas brutas
Dutch: ruw magnesium
Danish: Ubearbejdet magnesium
Swedish: Magnesium i obearbetad form
Czech: Netvářený (surový) hořčík
Slovak: Surový horčík
Slovenian: Magnezij, surov
English: Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Portuguese: Que contenha, pelo menos 99,8 %, em peso, de magnésio
Dutch: bevattende 99,8 of meer gewichtspercenten magnesium
Danish: Med indhold af magnesium på mindst 99,8 vægtprocent
Swedish: Innehållande minst 99,8 viktprocent magnesium
Czech: Obsahující nejméně 99,8 % hmotnostních hořčíku
Slovak: Obsahujúci najmenej 99,8 % hmotnosti horčíka
Slovenian: če vsebuje najmanj 99,8 mas. % magnezija
English: Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
Portuguese: Aparas, resíduos de torno e grânulos, calibrados; pós
Dutch: draaisel en korrels, gekalibreerd; poeder
Danish: Spåner, dreje- og fræseaffald samt granulater, sorteret efter størrelse; pulver
Swedish: Jämnstora spån och korn, sorterade enligt storleksordning; pulver
Czech: Piliny, třísky a granule, tříděné podle velikosti; prášek
Slovak: Piliny, triesky a granuly, triedené podľa veľkosti; prášok
Slovenian: Opilki, ostružki in zrna, sortirani po velikosti; prah
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Mates de cobalto e outros produtos intermediários da metalurgia do cobalto; cobalto e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Kobaltmatte en andere tussenproducten van de kobaltmetallurgie; kobalt en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Koboltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af kobolt; kobolt og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Koboltskärsten och andra mellanprodukter vid framställning av kobolt; kobolt och varor av kobolt, inbegripet avfall och skrot
Czech: Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; kobalt a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Kobaltový kamienok (lech) a ostatné medziprodukty metalurgie kobaltu; kobalt a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta, kobalt in kobaltovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Portuguese: Mates de cobalto e outros produtos intermediários da metalurgia do cobalto; cobalto em formas brutas; pós
Dutch: kobaltmatte en andere tussenproducten van de kobaltmetallurgie; ruw kobalt; poeder
Danish: Koboltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af kobolt; ubearbejdet kobolt; pulver
Swedish: Koboltskärsten och andra mellanprodukter vid framställning av kobolt; kobolt i obearbetad form; pulver
Czech: Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; netvářený (surový) kobalt; prášek
Slovak: Kobaltový kamienok (lech) a ostatné medziprodukty metalurgie kobaltu; surový kobalt; prášok
Slovenian: Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; kobalt, surov; prah
English: Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Bismuto e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Bismut en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Bismut og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Vismut och varor av vismut, inbegripet avfall och skrot
Czech: Bismut a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Bizmut a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Bismut in bismutovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Portuguese: Bismuto em formas brutas; desperdícios e resíduos; pós
Dutch: ruw bismut; resten en afval; poeder
Danish: Ubearbejdet bismut; affald og skrot; pulver
Swedish: Vismut i obearbetad form; avfall och skrot; pulver
Czech: Netvářený (surový) bismut; odpad a šrot; prášek
Slovak: Surový bizmut; odpad a šrot; prášok
Slovenian: Bismut, surov ter odpadki in ostanki; prah
English: Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Cádmio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Cadmium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Cadmium og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och skrot
Czech: Kadmium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Kadmium a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Kadmij in kadmijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Unwrought cadmium; powders
Portuguese: Cádmio em formas brutas; pós
Dutch: ruw cadmium; poeder
Danish: Ubearbejdet cadmium; pulver
Swedish: Kadmium i obearbetad form; pulver
Czech: Netvářené (surové) kadmium; prášek
Slovak: Surové kadmium; prášok
Slovenian: Kadmij, surov; prah
English: Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Titânio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Titaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Titan og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Titan och varor av titan, inbegripet avfall och skrot
Czech: Titan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Titán a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Titan in titanovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Unwrought titanium; powders
Portuguese: Titânio em formas brutas; pós
Dutch: ruw titaan; poeder
Danish: Ubearbejdet titan; pulver
Swedish: Titan i obearbetad form; pulver
Czech: Netvářený (surový) titan; prášek
Slovak: Surový titán; prášok
Slovenian: Titan, surov; prah
English: Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Zircónio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Zirkonium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Zirkon og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Zirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och skrot
Czech: Zirkonium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Zirkónium a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Cirkonij in cirkonijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Unwrought zirconium; powders
Portuguese: Zircónio em formas brutas; pós
Dutch: ruw zirkonium; poeder
Danish: Ubearbejdet zirkon; pulver
Swedish: Zirkonium i obearbetad form; pulver
Czech: Netvářené (surové) zirkonium; prášek
Slovak: Surové zirkónium; prášok
Slovenian: Cirkonij, surov; prah
English: Antimony and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Antimónio e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Antimoon en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Antimon og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Antimon och varor av antimon, inbegripet avfall och skrot
Czech: Antimon a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Antimón a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Antimon in antimonovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Unwrought antimony; powders
Portuguese: Antimónio em formas brutas; pós
Dutch: ruw antimoon; poeder
Danish: Ubearbejdet antimon; pulver
Swedish: Antimon i obearbetad form; pulver
Czech: Netvářený (surový) antimon; prášek
Slovak: Surový antimón; prášok
Slovenian: Antimon, surov; prah
English: Manganese and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Manganés e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Mangaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Mangan og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Mangan och varor av mangan, inbegripet avfall och skrot
Czech: Mangan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Mangán a predmety z neho, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Mangan in manganovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
English: Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Portuguese: Manganés em formas brutas; desperdícios e resíduos; pós
Dutch: ruw mangaan; resten en afval; poeder
Danish: Ubearbejdet mangan; affald og skrot; pulver
Swedish: Mangan i obearbetad form; avfall och skrot; pulver
Czech: Netvářený (surový) mangan; odpad a šrot; prášek
Slovak: Surový mangán; odpad a šrot; prášok
Slovenian: Mangan, surov; odpadki in ostanki; prah
English: Unwrought manganese; powders
Portuguese: Manganés em formas brutas; pós
Dutch: ruw mangaan; poeder
Danish: Ubearbejdet mangan; pulver
Swedish: Mangan i obearbetad form; pulver
Czech: Netvářený (surový) mangan; prášek
Slovak: Surový mangán; prášok
Slovenian: mangan, surov; prah
English: Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Portuguese: Berílio, crómio (cromo), germânio, vanádio, gálio, háfnio (céltio), índio, nióbio (colômbio), rénio e tálio, e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Beryllium, chroom, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhenium en thallium, alsmede werken van deze metalen, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Beryllium, krom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og thallium, samt varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Beryllium, krom, germanium, vanadin, gallium, hafnium, indium, niob (columbium), rhenium och tallium samt varor av dessa metaller, inbegripet avfall och skrot
Czech: Berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium a výrobky z těchto kovů, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Berýlium, chróm, germánium, vanád, gálium, hafnium, indium, niób (columbium), rénium a tálium a predmety z týchto kovov, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Berilij, krom, germanij, vanadij, galij, hafnij, indij, niobij (kolumbij), renij in talij ter izdelki iz teh kovin, vključno z odpadki in ostanki
English: Beryllium
Portuguese: Berílio
Czech: Berylium
Slovak: Berýlium
Slovenian: Berilij
English: Unwrought; powders
Portuguese: Em formas brutas; pós
Dutch: ruw; poeder
Danish: Ubearbejdet; pulver
Swedish: I obearbetad form; pulver
Czech: Netvářené (surové); prášek
Slovak: Surové; prášok
Slovenian: surov; prah
English: Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Portuguese: Ligas de crómio (cromo) que contenham, em peso, mais de 10 % de níquel
Dutch: legeringen, die meer dan 10 gewichtspercenten nikkel bevatten
Danish: Kromlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
Swedish: Legeringar innehållande mer än 10 viktprocent nickel
Czech: Slitiny obsahující více než 10 % hmotnostních niklu
Slovak: Zliatiny obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti niklu
Slovenian: zlitine, ki vsebujejo več kot 10 mas. % niklja
English: Unwrought; waste and scrap; powders
Portuguese: Em formas brutas; desperdícios e resíduos; pós
Dutch: ruw; resten en afval; poeder
Danish: Ubearbejdet; affald og skrot; pulver
Swedish: I obearbetad form; avfall och skrot; pulver
Czech: Netvářené (surové); odpad a šrot; prášek
Slovak: Surové; odpad a šrot; prášok
Slovenian: surovi; odpadki in ostanki; prah
English: Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Portuguese: Nióbio (colômbio); rénio; gálio; índio; vanádio; germânio
Dutch: niobium (columbium) en rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Swedish: Niob (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadin; germanium
Czech: Niob (columbium); rhenium; gallium; indium; vanad; germanium
Slovak: Niób (columbium); rénium; gálium; indium; vanád; germánium
Slovenian: niobij; renij; galij; indij; vanadij; germanij
English: Niobium (columbium); rhenium
Portuguese: Nióbio (colômbio) e rénio
Dutch: niobium (columbium) en rhenium
Swedish: Niob (columbium); rhenium
Czech: Niob (columbium); rhenium
Slovak: Niób (columbium); rénium
Slovenian: niobij; renij
English: Vanadium
Portuguese: Vanádio
Swedish: Vanadin
Czech: Vanad
Slovak: Vanád
Slovenian: vanadij
English: Gallium; indium; vanadium
Portuguese: Gálio, índio e vanádio
Swedish: Gallium; indium; vanadin
Czech: Gallium; indium; vanad
Slovak: Gálium; indium; vanád
Slovenian: galij; indij; vanadij
English: Cermets and articles thereof, including waste and scrap
Portuguese: Ceramais (cermets) e suas obras, incluindo os desperdícios e resíduos
Dutch: Cermets en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen
Danish: Sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf, herunder affald og skrot
Swedish: Kermeter och varor av kermeter, inbegripet avfall och skrot
Czech: Cermety a výrobky z nich, včetně odpadu a šrotu
Slovak: Cermety a predmety z nich, vrátane odpadu a šrotu
Slovenian: Kermeti in izdelki iz kermetov; vključno z odpadki in ostanki
English: CHAPTER 82
Portuguese: CAPÍTULO 82
Dutch: HOOFDSTUK 82
Danish: KAPITEL 82
Swedish: KAPITEL 82
Czech: KAPITOLA 82
Slovak: KAPITOLA 82
Slovenian: POGLAVJE 82
English: TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Portuguese: FERRAMENTAS, ARTEFACTOS DE CUTELARIA E TALHERES, E SUAS PARTES, DE METAIS COMUNS
Dutch: GEREEDSCHAP; MESSENMAKERSWERK, LEPELS EN VORKEN, VAN ONEDEL METAAL; DELEN VAN DEZE ARTIKELEN VAN ONEDEL METAAL
Danish: VÆRKTØJ, REDSKABER, KNIVE, SKEER OG GAFLER SAMT DELE DERTIL, AF UÆDLE METALLER
Swedish: VERKTYG, REDSKAP, KNIVAR, SKEDAR OCH GAFFLAR AV OÄDEL METALL; DELAR AV OÄDEL METALL TILL SÅDANA ARTIKLAR
Czech: NÁSTROJE, NÁŘADÍ, NÁČINÍ, NOŽÍŘSKÉ VÝROBKY A PŘÍBORY, Z OBECNÝCH KOVŮ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI Z OBECNÝCH KOVŮ
Slovak: NÁSTROJE, NÁRADIE, NOŽIARSKY TOVAR, LYŽICE A VIDLIČKY ZO ZÁKLADNÉHO KOVU; ICH ČASTI A SÚČASTI ZO ZÁKLADNÉHO KOVU
Slovenian: ORODJE, NOŽARSKI IZDELKI, ŽLICE IN VILICE IZ NAVADNIH KOVIN; NJIHOVI DELI IZ NAVADNIH KOVIN
English: Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Portuguese: Ressalvadas as lamparinas ou lâmpadas de soldar (maçaricos), forjas portáteis, mós com armação e sortidos de manicuros ou pedicuros, assim como os artefactos da posição 8209, o presente Capítulo compreende somente os artefactos providos de uma lâmina ou de uma parte operante:
Dutch: Behalve waar het gaat om soldeer-, blaas- of brandlampen, veldsmidsen, slijpstenen met hand- of voetaandrijving, manicure- en pedicurestellen en de artikelen bedoeld bij post 8209, omvat dit hoofdstuk uitsluitend artikelen waarvan het snijdend of werkzaam deel bestaat uit:
Danish: Bortset fra blæselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure- eller pedicuresæt samt varer henhørende under pos. 8209, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skær eller lignende) består af:
Swedish: Bortsett från blåslampor, transportabla smidesässjor, slipstenar och slipskivor med ställning, manikyr- eller pedikyrsatser samt varor enligt nr 8209 omfattar detta kapitel endast artiklar med blad, skär, bearbetande yta eller annan verksam del av
Czech: Kromě pájecích lamp, přenosných výhní, brusných kotoučů s rámovou konstrukcí, souprav pro manikúru a pedikúru a výrobků čísla 8209 patří do této kapitoly pouze výrobky s čepelemi, pracovními hranami, pracovním povrchem nebo s jinou pracovní částí, vyrobenou:
Slovak: Okrem spájkovacích lámp, prenosných vyhní, brúsnych kotúčov s kostrou, súprav na manikúru alebo pedikúru a ostatných výrobkov položky 8209 táto kapitola zahŕňa len výrobky s čepeľami, pracovnými hranami, pracovným povrchom alebo inou pracovnou časťou vyrobenou:
Slovenian: To poglavje poleg spajkalne plamenke, prenosne kovačnice, bruse na stojalih, garniture za nego rok in nog ter izdelkov iz tar. št. 8209 obsega samo izdelke z rezilom, delovnim robom, delovno površino ali drugim delovnim delom iz:
English: base metal;
Portuguese: De metal comum;
Dutch: onedel metaal;
Danish: uædelt metal
Swedish: oädel metall,
Czech: z obecných kovů;
Slovak: zo základného kovu;
Slovenian: navadne kovine;
English: metal carbides or cermets;
Portuguese: De carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
Dutch: metaalcarbide of cermet;
Danish: metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Swedish: hårdmetall eller kermet,
Czech: z karbidů kovů nebo cermetů;
Slovak: z karbidov kovov alebo cermetov;
Slovenian: kovinskih karbidov ali kermetov;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Portuguese: De pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, em suportes de metais comuns, de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
Dutch: natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, in een houder van onedel metaal, metaalcarbide of cermet;
Danish: ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret på underlag af uædelt metal, metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Swedish: ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) på underlag av oädel metall, hårdmetall eller kermet,
Czech: z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) na podložce z obecného kovu, karbidu kovu nebo cermetu nebo
Slovak: z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo rekonštituovaných) vložených do kovov, karbidov alebo cermetov, alebo
Slovenian: dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih) na podlagi iz navadne kovine, kovinskih karbidov ali kermetov ali
English: abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Portuguese: De matérias abrasivas em suporte de metais comuns, desde que se trate de ferramentas cujos dentes, arestas ou outras partes operantes ou cortantes não tenham perdido a sua função própria em virtude da adição de pós abrasivos.
Dutch: schuur-, slijp- of polijstmiddelen, op een drager van onedel metaal, voor zover de artikelen tanden, kanten of andere snijdende of verspanende delen bezitten die hun karakter en functie niet hebben verloren na het opbrengen van de schuur-, slijp- of polijstmiddelen.
Danish: slibemidler på underlag af uædelt metal, forudsat at varerne er forsynet med tænder, skær eller lignende af uædelt metal, hvis egen funktion ikke går tabt som følge af belægningen med slibemidler.
Swedish: slipmedel på underlag av oädel metall, under förutsättning att varorna har skärande tänder, spår, räfflor e.d. av oädel metall, vilka behållit sin funktion efter det att slipmedlet lagts på.
Czech: z brusných materiálů na podložce z obecného kovu, za předpokladu, že tyto výrobky mají řezné zuby, žlábkované lancety, drážky nebo podobné řezné části z obecných kovů, které si zachovaly svoji podstatu a funkci i po aplikaci brusiva.
Slovak: z brúsnych materiálov na podložke zo základného kovu, ak výrobky majú rezné zuby, žliabkové lancety, žliabky alebo podobné časti zo základných kovov a ak si zachovali svoju podstatu a funkciu po aplikácii brusných materiálov.
Slovenian: abrazivnih materialov na podlagi iz navadnih kovin, če imajo taki izdelki rezilne zobe, brazde, žlebove, ali podobne rezilne dele, iz navadnih kovin, ki ohranijo svoje prvotne lastnosti in funkcije za rezanje tudi po nanašanju abraziva.
English: Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Portuguese: As partes de metais comuns dos artefactos do presente Capítulo classificam-se na mesma posição dos artefactos a que se destinam, excepto as partes especificamente designadas e os porta-ferramentas para ferramentas manuais, da posição 8466.
Dutch: Delen van onedel metaal van de artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk, worden ingedeeld onder de post waartoe die artikelen behoren, met uitzondering van de delen die elders zijn genoemd en met uitzondering van de gereedschaphouders voor handgereedschap bedoeld bij post 8466.
Danish: Dele af uædle metaller til varer henhørende under dette kapitel tariferes i samme position som de varer, hvortil de er dele, dog med undtagelse af dele, der er specielt nævnt, samt værktøjsholdere til håndværktøj (pos. 8466).
Swedish: Delar av oädel metall till artiklar enligt detta kapitel ska klassificeras enligt samma nummer som de artiklar till vilka de utgör delar, med undantag av delar som är särskilt nämnda som sådana samt verktygshållare för handverktyg (nr 8466).
Czech: Části a součásti z obecných kovů výrobků této kapitoly se zařazují jako výrobky, jejichž části a součásti tvoří, kromě částí a součástí, které jsou uvedeny samostatně jako takové a kromě nástrojových držáků ručních nástrojů a nářadí čísla 8466.
Slovak: Časti výrobkov tejto kapitoly zo základného kovu sa majú zatriediť medzi tieto výrobky, okrem častí a súčastí, ktoré sú vymenované zvlášť, ako aj okrem porísk (rukovätí) a držiakov položky 8466.
Slovenian: Deli iz navadnih kovin za izdelke iz tega poglavja se uvrščajo z izdelki, katerih deli so, razen delov, ki so posebej navedeni, in držal za ročno orodje (tar. št. 8466).
English: However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Portuguese: Todavia, estão excluídas deste Capítulo, em todos os casos, as partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da presente Secção.
Dutch: Delen voor algemeen gebruik, in de zin van aantekening 2 op afdeling XV, zijn evenwel steeds uitgezonderd van dit hoofdstuk.
Danish: Dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV er dog altid undtaget fra dette kapitel.
Swedish: Delar med allmän användning enligt definition i anmärkning 2 till avdelning XV omfattas dock inte av detta kapitel.
Czech: Avšak části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, jsou ve všech případech z této kapitoly vyloučeny.
Slovak: Časti všeobecne použiteľné, ktoré sú definované v poznámke 2 k triede XV, sú však z tejto kapitoly vylúčené.
Slovenian: Deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, so izključeni iz tega poglavja.