FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression à quatre temps/à deux temps [1]
German: Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktver-fahren [1]
Spanish: Principio de funcionamiento: encendido por chispa/encendido por compresión, de cuatro tiempos/de dos tiempos [1]
Italian: Principio di funzionamento: accensione comandata/accensione spontanea, quattro tempi/due tempi [1] …
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos [1]: …
Dutch: Werkingsprincipe: elektrische ontsteking/compressieontsteking viertakt/tweetakt [1]
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakts/totakts [1]
Swedish: Arbetssätt: gnisttändning/kompressionständning, fyrtakts-/tvåtakts- [1]
Finnish: Toimintaperiaate: otto/diesel, neli-/kaksitahtinen [1]
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος [1]
Czech: Princip činnosti: zážehový/vznětový, čtyřdobý/dvoudobý [1]
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvordobý/dvojdobý [1]
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny czterosuwowy/dwusuwowy [1]
Hungarian: Működési elv: szikragyújtású/kompressziós gyújtású, négyütemű/kétütemű [1]
Slovenian: Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [1]
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline: [1] …
Latvian: Darbības princips: dzirksteļaizdedzes/kompresijaizdedzes, četrtaktu/divtaktu [1] …
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas/kompresinis uždegimas/keturtaktis/dvitaktis [1]
English: Number, arrangement and firing order of cylinders: …
French: Nombre et disposition des cylindres, et ordre d'allumage: …
German: Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder: …
Spanish: Número, disposición y orden de encendido de los cilindros: …
Italian: Numero, disposizione e ordine di accensione dei cilindri: …
Portuguese: Número, disposição e ordem de inflamação dos cilindros: …
Dutch: Aantal, opstelling en ontstekingsvolgorde van de cilinders: …
Danish: Antal cylindre, cylinderarrangement samt tændingsrækkefølge: …
Swedish: Cylindrarnas antal, placering och tändningsföljd: …
Finnish: Sylintereiden lukumäärä, järjestely ja sytytysjärjestys: …
Greek: Αριθμός, διάταξη και σειρά ανάφλεξης κυλίνδρων: …
Czech: Počet, uspořádání a pořadí zapalování válců: …
Slovak: Počet, usporiadanie valcov a poradie zapaľovania: …
Polish: Liczba, układ i kolejność zapłonu w cylindrach: …
Hungarian: Hengerszám, elrendezés és a hengerek gyújtási sorrendje: …
Slovenian: Število, razporeditev in zaporedje vžiga valjev: …
Estonian: Silindrite arv, paigutus ja tööjärjekord: …
Latvian: Cilindru skaits un novietojums: …
Lithuanian: Cilindrų skaičius, išdėstymas ir veikimo tvarka: …
English: Bore [2]: … mm
French: Alésage: [2] … mm
German: Bohrung [2]: … mm
Spanish: Diámetro [2]: … mm
Italian: Alesaggio [2]: … mm
Portuguese: Diâmetro [2]: … mm
Dutch: Boring [2]: … mm
Danish: Boring [2]: … mm
Swedish: Cylinderdiameter [2]: … mm
Finnish: Halkaisija [2]: … mm
Greek: Διάμετρος κυλίνδρου [2]: … mm
Czech: Vrtání [2]: … mm
Slovak: Vŕtanie [2] … mm
Polish: Średnica cylindra [2]: … mm
Hungarian: Furat [2]: … mm
Slovenian: Premer valja [2]: … mm
Estonian: Silindri läbimõõt [2] … mm
Latvian: Cilindra diametrs [2]: … mm
Lithuanian: Cilindro skersmuo [2]: … mm
English: Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
French: Course: [2] Cette valeur doit être arrondie au dixième de millimètre le plus proche.
German: Hub [2] Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden.
Spanish: Carrera [2] Redondéese esta cifra a la décima de milímetro más próxima.
Italian: Corsa [2] Questo valore deve essere arrotondato al decimo di millimetro più vicino.
Portuguese: Curso [2] Este valor deve ser arredondado para o décimo de milímetro mais próximo.
Dutch: Slag [2] Deze waarde afronden op een tiende van een millimeter.
Danish: Slaglængde [2] Denne værdi skal afrundes til den nærmeste tiendedel af en millimeter.
Swedish: Slaglängd [2] Detta värde skall avrundas till närmaste tiondedels millimeter.
Finnish: Iskunpituus [2] Luku pyöristetään lähimpään millimetrin kymmenykseen.
Greek: Διαδρομή εμβόλου [2] Η τιμή αυτή στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του χιλιοστού.
Czech: Zdvih [2] Tato hodnota se zaokrouhlí na nejbližší desetinu milimetru.
Slovak: Zdvih [2] Táto hodnota sa zaokrúhli na najbližšiu desatinu milimetra.
Polish: Skok tłoka [2] Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra.
Hungarian: Löket [2] Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni.
Slovenian: Gib [2] Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Estonian: Kolvikäik [2] See arv ümardatakse lähima kümnendikmillimeetrini.
Latvian: Takts [2] Šo vērtību noapaļo līdz tuvākajai milimetra desmitdaļai.
Lithuanian: Stūmoklio eiga [2] Ši vertė suapvalinama iki artimiausios dešimtosios milimetro dalies.
English: Engine capacity [3]: … cm3
French: Cylindrée: [3] … cm3
German: Hubraum [3]: … cm3
Spanish: Cilindrada [3]: … cm3
Italian: Cilindrata [3]: … cm3
Portuguese: Cilindrada do motor [3]: … cm3
Dutch: Cilinderinhoud [3]: … cm3
Danish: Slagvolumen [3]: … cm34.2.1.4.
Swedish: Motorns slagvolym [3]: … cm3
Finnish: Sylinteritilavuus [3]: … cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα [3]: … cm3
Czech: Zdvihový objem motoru [3]: … cm3
Slovak: Zdvihový objem [3] … cm34.2.1.4.
Polish: Pojemność skokowa silnika [3]: … cm3
Hungarian: Motortérfogat [3]: … cm3
Slovenian: Delovna prostornina motorja [3]: … cm3
Estonian: Mootori töömaht [3] … cm3
Latvian: Motora darba tilpums [3]: … cm3
Lithuanian: Variklio darbinis tūris [3]: … cm3
English: Volumetric compression ratio [4]: …
French: Rapport volumétrique de compression: [4] …
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis [4]: …
Spanish: Relación volumétrica de compresión [4]: …
Italian: Rapporto volumetrico di compressione [4]: …
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica [4]: …
Dutch: Volumetrische compressieverhouding [4]: …
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold [4]: …
Swedish: Volymetriskt kompressionsförhållande [4]: …
Finnish: Volumetrinen puristussuhde [4]: …
Greek: Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης [4]: …
Czech: Objemový kompresní poměr [4]: …
Slovak: Objemový kompresný pomer [4]: …
Polish: Współczynnik sprężania [4]: …
Hungarian: Térfogati sűrítési viszony [4]: …
Slovenian: Kompresijsko razmerje [4]: …
Estonian: Surveaste: [4] …
Latvian: Tilpuma kompresijas pakāpe [4]: …
Lithuanian: Tūrinis suspaudimo laipsnis [4]: …
English: Drawings of combustion chamber and piston crown: …
French: Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston: …
German: Zeichnungen des Verbrennungsraums und des Kolbenbodens: …
Spanish: Dibujos de la cámara de combustión y la corona del pistón: …
Italian: Disegni della camera di combustione e della testa del pistone: …
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e da face superior do êmbolo: …
Dutch: Tekeningen van de verbrandingskamer en de zuigerkop: …
Danish: Tegninger af forbrændingskammer og stempelkrone: …
Swedish: Ritningar av förbränningskammare och kolvens överdel: …
Finnish: Piirustukset palotilasta ja männänpäästä: …
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης και της κεφαλής του εμβόλου: …
Czech: Výkresy spalovacího prostoru a dna pístu: …
Slovak: Výkresy spaľovacej komory a dna piestu: …
Polish: Rysunki komory spalania i denka tłoka: …
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfej rajzai: …
Slovenian: Risbe izgorevalne komore in čela bata: …
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonised: …
Latvian: Degkameras, virzuļa galvas rasējums: …
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžiniai: …
English: Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
French: Régime de ralenti: [4] Spécifier la tolérance.
German: Normale Leerlaufdrehzahl des Motors [4] Toleranz angeben.
Spanish: Régimen normal de ralentí del motor [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime al minimo normale [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade normal de marcha lenta sem carga [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Normaal stationair toerental [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Normal tomgangshastighed [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Motorns normala tomgångsvarvtal [4] Ange toleransen.
Finnish: Moottorin normaali joutokäyntinopeus [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Κανονικός αριθμός στροφών του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Normální otáčky volnoběhu [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Normálne otáčky voľnobehu [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Normalna prędkość silnika na biegu jałowym [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Normál alapjárati fordulatszám [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Običajen prosti tek motorja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Mootori tavaline pöörlemissagedus tühikäigul: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Motora apgriezienu skaits normālā brīvgaitā [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įprastas variklio sūkių skaičius, veikiant tuščiąja eiga [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
French: Teneur de monoxyde de carbone en volume dans les gaz d'échappement au ralenti (suivant les prescriptions du constructeur): [4] Spécifier la tolérance.
German: Erhöhte Leerlaufdrehzahl des Motors [4] Toleranz angeben.
Spanish: Régimen elevado de ralentí del motor [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime al minimo accelerato [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade elevada do motor [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Hoog stationair toerental [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Høj tomgangshastighed [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Motorns höga tomgångsvarvtal [4] Ange toleransen.
Finnish: Moottorin suuri joutokäyntinopeus [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Υψηλές στροφές του κινητήρα στο ρελαντί [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Zvýšené otáčky volnoběhu [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Vysoké otáčky voľnobehu [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Wysoka prędkość silnika na biegu jałowym [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Magas alapjárati fordulatszám [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Prosti tek z velikim številom vrtljajev motorja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Mootori kõrge pöörlemissagedus tühikäigul: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Paaugstināts motora apgriezienu skaits brīvgaitā [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausias variklio sūkių skaičius, veikiant tuščiąja eiga [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
German: Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt des Abgases bei Leerlaufbetrieb (gemäß Herstellerangaben) [4] Toleranz angeben.
Spanish: Contenido, en volumen, de monóxido de carbono en el gas de escape con el motor en régimen de ralentí (según las especificaciones del fabricante) [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Contenuto in volume di monossido di carbonio nel gas di scarico con motore al regime di minimo (secondo le indicazioni del costruttore) [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Teor em volume de monóxido de carbono dos gases de escape emitidos com o motor ao ralenti (em conformidade com as especificações do fabricante) [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Koolmonoxidegehalte in het uitlaatgas wanneer de motor stationair draait (volgens fabrieksopgave) [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Volumemængden af carbonmonoxdid i udstødningsgassen ved tomgang(ifølge fabrikantens angivelser) [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Kolmonoxidhalten i volymprocent i avgasen med motorn på tomgång (enligt tillverkarens specifikationer) [4] Ange toleransen.
Finnish: Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin joutokäyntiä [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα με τον κινητήρα στο ρελαντί (σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή) [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Objemový obsah oxidu uhelnatého ve výfukovém plynu při volnoběhu motoru (podle údajů výrobce) [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukovom plyne pri voľnobehu motora (podľa špecifikácií výrobcu) [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy prędkości obrotowej biegu jałowego (zgodnie ze specyfikacją producenta) [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Szénmonoxid térfogattartalom a kipufogógázban a motor alapjárati fordulatszámánál (a gyártó műszaki adatai szerint) [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Vsebnost ogljikovega monoksida v izpušnih plinih glede na prostornino, če je motor v prostem teku (v skladu s specifikacijami proizvajalca) [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul (vastavalt tootja spetsifikatsioonidele) [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Oglekļa oksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzē, motoru darbinot brīvgaitā (saskaņā ar ražotāja norādījumiem) [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Anglies viendeginio tūrio koncentracija išmetamosiose dujose, varikliui veikiant tuščiąja eiga (pagal gamintojo specifikacijas) [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Maximum net power [4] Specify the tolerance.
German: Maximale Nettoleistung [4] Toleranz angeben.
Spanish: Máxima potencia neta [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Potenza netta massima [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Potência útil máxima [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Maximaal nettovermogen [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Maksimal nettoeffekt [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Högsta nettoeffekt [4] Ange toleransen.
Finnish: Suurin nettoteho [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Μέγιστη καθαρή ισχύς [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Maximální netto výkon [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálny čistý výkon [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Maksymalna moc netto [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Legnagyobb nettó teljesítmény [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Največja izhodna moč [4] Navesti dovoljeno odstopanje. :.
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Maksimālā neto jauda [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: … kW at … min–1
German: : … kW bei … min–1
Spanish: : … kW a … min–1
Italian: : … kW a … min-1
Portuguese: : … kW a … min-1
Dutch: : … kW bij … min–1
Danish: : … kW ved … min–1
Swedish: : … kW vid … min-1
Finnish: : … kW kierrosnopeudella … min–1
Greek: : … kW στις … min-1
Czech: : …kW při … min–1
Slovak: :: … kW pri. … min-1
Polish: : … kW przy …min–1
Hungarian: : … kW, ha … min–1
Slovenian: … kW pri … min–1
Estonian: … kW väärtusel … min–1
Latvian: : … kW pie … min–1
Lithuanian: : … kW kai … min–1
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
French: Carburant: essence/gazole/GPL/GN [1] Biffer la mention inutile.
German: Kraftstoff: Dieselkraftstoff/Benzin/Flüssiggas/Erdgas [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Combustible: gasóleo/gasolina/GLP/gas natural [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Carburante: carburante diesel/benzina/GPL/GN [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Combustível: Diesel/gasolina/GPL/GN [1] Riscar o que não interessa. …
Dutch: Brandstof: diesel/benzine/LPG/aardgas [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Brændstof: diesel/benzin/LPG/NG [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Bränsle: dieselbränsle/bensin/motor- /naturgas [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Polttoaine: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/maakaasu [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Καύσιμο: πετρέλαιο/βενζίνη/υγραέριο/φυσικό αέριο [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Palivo: motorová nafta/benzin/LPG/NG [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/NG [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Paliwo: olej napędowy/benzyna/gaz płynny/gaz ziemny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Üzemanyag: dízel/benzin/LPG/NG [1] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/LPG/NG [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Kütus: diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas/maagaas [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/LPG/NG [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/SND/GD [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Research octane number (RON): …
French: Indice d’octane recherché (RON): …
German: ROZ: …
Spanish: Índice de octano RON: …
Italian: Numero di ottano ricerca (RON): …
Portuguese: Índice de octano teórico (RON): …
Dutch: Research-octaangetal (RON): …
Danish: Oktantal (research-metoden) (RON): …
Swedish: Research-oktantal (RON): …
Finnish: Tutkimusoktaaniluku (RON): …
Greek: Αριθμός οκτανίων έρευνας (RON): …
Czech: Výzkumné oktanové číslo (RON): …
Slovak: Oktánové číslo stanovené výskumnou metódou (RON): …
Polish: Badawcza liczba oktanowa (RON): …
Hungarian: Vizsgálati oktánszám (RON): …
Slovenian: Raziskovalno oktansko število (RON): …
Estonian: Uurimismeetodil määratud oktaaniarv (RON): …
Latvian: Zinātniskais oktānskaitlis (RON): …
Lithuanian: Oktaninis skaičius, nustatytas tiriamuoju metodu (RON): …
English: Fuel feed …
French: Alimentation en carburant: …
German: Kraftstoffzuführung …
Spanish: Alimentación de combustible …
Italian: Alimentazione …
Portuguese: Alimentação de combustível …
Dutch: Brandstoftoevoer …
Danish: Brændstoftilførsel …
Swedish: Bränslematning …
Finnish: Polttoaineen syöttö …
Greek: Τροφοδοσία καυσίμου …
Czech: Přívod pliva
Slovak: Dodávka (prívod) paliva
Polish: Zasilanie paliwem …
Hungarian: Üzemanyag-adagolás: …
Slovenian: Napajanje z gorivom …
Estonian: Kütusetoide …
Latvian: Degvielas padeve …
Lithuanian: Degalų tiekimas …
English: By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
French: par carburateur(s): oui/non [1] Biffer la mention inutile.
German: durch Vergaser: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Por carburador(es): sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Con carburatore/i: sì/no [1] Cancellare le diciture inutili. …
Portuguese: Por meio de carburador(es): sim/não [1] Riscar o que não interessa. …
Dutch: Via carburateur(s): ja/nee [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Ved karburator(er): ja/nej [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Med förgasare: ja/nej [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Kaasuttimella/kaasuttimilla: kyllä/ei [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Με εξαερωτήρα(ες): ναι/όχι [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Karburátorem (karburátory): ano/ne [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Karburátorom(-mi): áno/nie [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Z gaźnika(-ów): tak/nie [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Karburátorral: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Z uplinjačem/uplinjači: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Karburaator(id): yes/no [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Ar karburatoru(-iem): jā/nē [1] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Per karbiuratorių (-ius): taip/ne [1] Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Make(s): …
French: Marque(s): …
German: Marke(n): …
Spanish: Marca(s): …
Italian: Marca o marche: …
Portuguese: Marca(s): …
Dutch: Merk(en): …
Danish: Fabrikat(er): …
Swedish: Fabrikat: …
Finnish: Merkki (merkit): …
Greek: Μάρκα(ες): …
Czech: Značka(Značky): …
Slovak: Značka(y): …
Polish: Marka(-i): …
Hungarian: Gyártmány(ok): …
Slovenian: Znamka/znamke: …
Estonian: Mark (margid): …
Latvian: Marka(-s): …
Lithuanian: Gaminio markė (-ės): …
English: Type(s): …
French: Type: …
German: Typ(en): …
Spanish: Tipo(s): …
Italian: Tipo o tipi: …
Portuguese: Tipo(s): …
Dutch: Type(n): …
Danish: Type(r): …
Swedish: Typ(er): …
Finnish: Tyyppi (tyypit): …
Greek: Τύπος(οι): …
Czech: Typ (Typy): …
Slovak: Typ(y): …
Polish: Typ(-y): …
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip/tipi: …
Estonian: Tüüp (tüübid): …
Latvian: Tips(-i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
English: Number fitted: …
French: Nombre: …
German: Zahl: …
Spanish: Número instalado: …
Italian: Numero: …
Portuguese: Número instalado: …
Dutch: Aantal: …
Danish: Antal: …
Swedish: Antal monterade: …
Finnish: Lukumäärä: …
Greek: Αναγραφόμενος αριθμός: …
Czech: Montovaný počet: …
Slovak: Montovaný počet: …
Polish: Liczba: …
Hungarian: Darabszám: …
Slovenian: Število: …
Estonian: Paigaldatud karburaatorite arv: …
Latvian: Piešķirtais numurs: …
Lithuanian: Įrengtas skaičius: …
English: Adjustments [4] Specify the tolerance.
French: Réglages: [4] Spécifier la tolérance.
German: Sollwerteinstellungen [4] Toleranz angeben.
Spanish: Reglajes [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regolazioni [4] Precisare la tolleranza.
Portuguese: Correcções [4] Indicar a tolerância.
Dutch: Afstelling [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Tilpasninger [4] Angiv tolerancen.
Swedish: Justeringar [4] Ange toleransen.
Finnish: Säädöt [4] Määritetään toleranssi.
Greek: Ρυθμίσεις [4] Προσδιορίζεται η ανοχή.
Czech: Seřízení [4] Upřesněte dovolenou odchylku.
Slovak: Nastavenie [4] Uviesť toleranciu.
Polish: Regulacje [4] Podać zakres tolerancji.
Hungarian: Beállítások [4] Adja meg a tűrést.
Slovenian: Prilagoditve [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Estonian: Reguleerimine: [4] Märkida lubatud hälve.
Latvian: Regulēšana [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Reguliavimas [4] Apibrėžiamas leistinasis nuokrypis.
English: Jets: …
French: Gicleurs: …
German: Düsen: …
Spanish: Surtidores: …
Italian: Getti: …
Portuguese: Pulverizadores do carburador: …
Dutch: Sproeiers: …
Danish: Dyser: …
Swedish: Munstycken: …
Finnish: Suuttimet: …
Greek: Ψεκαστήρες: …
Czech: Trysky: …
Slovak: Trysiek:
Polish: Dysze: …
Hungarian: Fúvókák: …
Slovenian: Šobe: …
Estonian: Düüsid: …
Latvian: Žikleri: …
Lithuanian: Purkštukai: …
English: Venturis: …
French: Buses: …
German: Lufttrichter: …
Italian: Diffusori: …
Dutch: Venturi's: …
Danish: Venturier: …
Swedish: Venturirör: …
Finnish: Kaasuttimen kurkut:
Greek: Σωλήνες Venturi: …
Czech: Difuzéry: …
Slovak: Venturiho trubice:
Polish: Gardziele:…
Hungarian: Torkok (Venturi-csövek): …
Slovenian: Venturijeve cevi: …
Estonian: Segukoonused: …
Latvian: Venturi: …
Lithuanian: Difuzoriai: …
English: Float-chamber level: …
French: Niveau de cuve: …
German: Füllstand in der Schwimmerkammer: …
Spanish: Nivel en la cuba: …
Italian: Livello in vaschetta: …
Portuguese: Nível na cuba: …
Dutch: Niveau in de vlotterkamer: …
Danish: Svømmerniveau: …
Swedish: Flottörkammarnivå: …
Finnish: Kohokammion pinnakorkeus: …
Greek: Στάθμη θαλάμου πλωτήρα: …
Czech: Hladina v plovákové komoře: …
Slovak: Hladiny v plavákovej komore: …
Polish: Poziom komory pływakowej: …
Hungarian: Úszóház szintje: …
Slovenian: Nivo v komori s plovcem: …
Estonian: Tase ujukikambris: …
Latvian: Līmenis pludiņa kamerā: …
Lithuanian: Degalų lygio plūdės: …
English: Mass of float: …
French: Masse du flotteur: …
German: Masse des Schwimmers: …
Spanish: Masa del flotador: …
Italian: Massa del galleggiante: …
Portuguese: Massa da bóia: …
Dutch: Massa van de vlotter: …
Danish: Svømmerens masse: …
Swedish: Flottörvikt: …
Finnish: Kohon massa: …
Greek: Μάζα πλωτήρα: …
Czech: Hmotnost plováku: …
Slovak: Hmotnosti plaváka: …
Polish: Masa pływaka: …
Hungarian: Az úszó tömege: …
Slovenian: Masa plovca: …
Estonian: Ujuki mass: …
Latvian: Pludiņa masa: …
Lithuanian: Plūdės masė: …
English: Float needle: …
French: Pointeau: …
German: Schwimmernadel: …
Spanish: Aguja del flotador: …
Italian: Valvole a spillo sul galleggiante: …
Portuguese: Agulha da bóia: …
Dutch: Vlotternaald: …
Danish: Svømmernål: …
Swedish: Flottörnål: …
Finnish: Kohon neula: …
Greek: Βελόνα βαλβίδας πλωτήρα: …
Czech: Jehla plováku: …
Slovak: Ihly plaváka: …
Polish: Iglica pływaka: …
Hungarian: Tűszelep: …
Slovenian: Igla plovca: …
Estonian: Ujukinõel: …
Latvian: Pludiņa adata: …
Lithuanian: Plūdinio vožtuvo adata: …