English: As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
French: À la suite d’une erreur administrative, les organismes cités à l’annexe III du règlement (CE) no 983/2008 de la Commission [2], relative aux transferts intracommunautaires de sucre, comme étant autorisés à recevoir du sucre de Lituanie et du Portugal, respectivement, ne sont pas les bons.
German: Aufgrund eines Verwaltungsfehlers sind in die Liste in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 983/2008 der Kommission [2] die falschen Empfängeragenturen für innergemeinschaftliche Transfers von Zucker für Litauen und Portugal eingetragen worden.
Spanish: Como consecuencia de un error administrativo, en la lista del anexo III, relativo a las transferencias intracomunitarias de azúcar, del Reglamento (CE) no 983/2008 de la Comisión [2] los organismos que figuran como organismos autorizados para recibir azúcar en Lituania y Portugal no son los correctos.
Italian: A causa di una svista di carattere amministrativo, nell’allegato III del regolamento (CE) n. 983/2008 della Commissione [2], riguardante i trasferimenti intracomunitari di zucchero, i nomi degli organismi autorizzati a ricevere lo zucchero per la Lituania e per il Portogallo non sono corretti.
Portuguese: Em consequência de um lapso administrativo, os organismos autorizados a receber açúcar na Lituânia e em Portugal indicados no Anexo III, relativo às transferências intracomunitárias de açúcar, do Regulamento (CE) n.o 983/2008 da Comissão [2] não são os correctos.
Dutch: Door een administratieve onoplettendheid zijn in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 983/2008 van de Commissie [2] met betrekking tot de intracommunautaire overdrachten van suiker de verkeerde bureaus vermeld als zijnde gemachtigd om suiker in ontvangst te nemen voor Litouwen en Portugal.
Danish: Ved en administrativ fejl blev forkerte organer anført i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 983/2008 [2] som de organer i Litauen og Portugal, der er bemyndiget til at modtage sukker ved overførsler inden for EF.
Swedish: Till följd av en administrativ miss har fel kontor tagits med i förteckningen i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 983/2008 [2] (Överföringar av socker inom gemenskapen), för de kontor som är bemyndigade att ta emot socker för Litauen respektive Polen.
Finnish: Hallinnollisen virheen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 983/2008 [2] liitteessä III, joka koskee yhteisön sisäisiä sokerin siirtoja, mainitaan Liettuan ja Portugalin kohdalla väärät viranomaiset, joilla on lupa vastaanottaa sokeria.
Greek: Λόγω διοικητικής αβλεψίας, οι οργανισμοί που καταχωρίστηκαν στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 983/2008 [2] της Επιτροπής, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές ζάχαρης, ως οργανισμοί που εξουσιοδοτούνται να παραλάβουν ζάχαρη για τη Λιθουανία και την Πορτογαλία, αντιστοίχως, δεν είναι οι σωστοί.
Czech: V důsledku administrativního opomenutí byly v příloze III nařízení Komise (ES) č. 983/2008 [2], která se týká převodů cukru uvnitř Společenství, v případě Litvy a Portugalska nesprávně uvedeny agentury oprávněné přijmout cukr.
Slovak: V dôsledku administratívnej chyby sa v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 983/2008 [2], vzťahujúcej sa na prevody cukru v rámci Spoločenstva, ako agentúry oprávnené prijímať cukor v prípade Litvy a Portugalska uviedli nesprávne agentúry.
Polish: Z powodu administracyjnego uchybienia, w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 983/2008 [2], dotyczącym wewnątrzwspólnotowego przekazywania cukru, wymieniono niewłaściwe agencje jako agencje uprawnione do odbierania cukru, odpowiednio na Litwie i w Portugalii.
Hungarian: Adminisztratív hiba folytán a 983/2008/EK bizottsági rendeletnek [2] a Közösségen belüli cukorszállításra vonatkozó III. mellékletében Litvánia és Portugália esetében tévesen tüntették fel a cukor átvételére jogosult hivatalt.
Slovenian: Zaradi administrativne napake so bile v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 983/2008 [2] v zvezi s premestitvami sladkorja znotraj Skupnosti kot odobrene agencije za prejem sladkorja za Litvo oziroma Portugalsko navedene napačne agencije.
Estonian: Administratiivse vea tõttu on komisjoni määruse (EÜ) nr 983/2008 [2] III lisas vastavalt Leedu ja Portugali ühendusesiseste suhkru ülekannete saajatena märgitud valed asutused.
Latvian: Administratīvas kļūdas dēļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 983/2008 [2] III pielikumā par cukura pārvešanu no vienas Kopienas valsts uz citu Kopienas valsti par aģentūrām, kas ir pilnvarotas saņemt cukuru Lietuvas un Portugāles vārdā, ierakstīti nepareizi dati.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 983/2008 [2] III priede, kuriame nustatomas cukraus kiekis, kurį leidžiama perkelti Bendrijos teritorijoje, dėl administracinės klaidos neteisingai nurodytos Lietuvos ir Portugalijos agentūros, kurioms suteikiamas leidimas gauti cukrų.