FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 16 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de Diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16. joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, της 16ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2008
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 16- án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 16 detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56, z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ L 259, 27.9.2002, p. 8.
French: JO L 259 du 27.9.2002, p. 8.
German: ABl. L 259 vom 27.9.2002, S. 8.
Spanish: DO L 259 de 27.9.2002, p. 8.
Italian: GU L 259 del 27.9.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 259 de 27.9.2002, p. 8.
Dutch: PB L 259 van 27.9.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 259 af 27.9.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 259, 27.9.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 259, 27.9.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 259, 27.9.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 259, 27.9.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 259, 27.9.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 259, z 27.9.2002, s. 8.
Estonian: EÜT L 259, 27.9.2002, lk 8.
Lithuanian: OL L 259, 2002 9 27, p. 8.
English: On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
French: Le 1er mai 2004, l'Union européenne s'est élargie par l'adhésion de dix nouveaux États membres, dont la République tchèque et la Pologne.
German: Am 1. Mai 2004 nahm die Europäische Union 10 neue Mitgliedstaaten auf, darunter die Tschechische Republik und Polen.
Spanish: El 1 de mayo de 2004 se amplió la Unión Europea con el ingreso de diez nuevos Estados miembros, entre ellos la República Checa y Polonia.
Italian: Il 1o maggio 2004 dieci nuovi Stati membri, tra cui la Repubblica ceca e la Polonia, sono entrati a far parte dell'Unione europea.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2004, a União Europeia foi alargada a 10 novos Estados-Membros, inter alia a República Checa e a Polónia.
Dutch: Op 1 mei 2004 is de Europese Unie uitgebreid met 10 nieuwe lidstaten, waaronder Tsjechië en Polen.
Danish: Den 1. maj 2004 blev Den Europæiske Union udvidet til at omfatte 10 nye medlemsstater, bl.a. Tjekkiet og Polen.
Swedish: Den 1 maj 2004 fick Europeiska Unionen tio nya medlemsstater, bl.a. Tjeckien och Polen.
Finnish: Euroopan unioni laajeni 1 päivänä toukokuuta 2004, kun siihen liittyi 10 uutta jäsenvaltiota, mm. Puola ja Tšekki.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρύνθηκε κατά 10 νέα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία.
Czech: Dne 1. května 2004 došlo k rozšíření Evropské unie o deset nových členských států, mezi kterými byla i Česká republika a Polsko.
Slovak: mája 2004 došlo k rozšíreniu Európskej únie o desať nových členských štátov, medzi ktorými bola aj Česká republika a Poľsko.
Polish: Dnia 1 maja 2004 r. nastąpiło rozszerzenie Unii Europejskiej, do której przystąpiło 10 nowych państw członkowskich, między innymi Polska i Republika Czeska.
Estonian: aasta 1. mail toimus Euroopa Liidu laienemine, kui ühines 10 uut liikmesriiki, sealhulgas Tšehhi Vabariik ja Poola.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojo 10 naujų valstybių narių, inter alia, Čekija ir Lenkija.
English: Measures against the new Member States automatically lapsed on the same date.
French: Simultanément, les mesures prises à l'encontre des nouveaux États membres ont été abrogées d'office.
German: Mit Wirkung vom selben Tag traten die Maßnahmen gegenüber den neuen Mitgliedstaaten automatisch außer Kraft.
Spanish: También en la misma fecha se extinguieron automáticamente las medidas que hubiera en contra de cualquier nuevo Estado miembro.
Italian: Le misure nei confronti dei nuovi Stati membri sono automaticamente decadute alla medesima data.
Portuguese: As medidas aplicáveis aos novos Estados-Membros caducaram na mesma data.
Dutch: Tegelijkertijd kwamen de maatregelen tegen de nieuwe lidstaten automatisch te vervallen.
Danish: Foranstaltninger i forhold til de nye medlemsstater bortfaldt automatisk den samme dag.
Swedish: Åtgärder mot de nya medlemsstaterna upphörde automatiskt att gälla samma datum.
Finnish: Uusia jäsenvaltioita koskeneet toimenpiteet raukesivat samalla ilman eri toimenpiteitä.
Greek: Τα μέτρα κατά των νέων κρατών μελών έληξαν αυτομάτως την ίδια ημερομηνία.
Czech: Opatření proti novým členským státům ve stejný den automaticky pozbyla platnosti.
Slovak: Opatrenia proti novým členským štátom v ten istý deň automaticky stratili účinnosť.
Polish: Tego samego dnia automatycznie przestały obowiązywać środki nałożone na nowe państwa członkowskie.
Hungarian: Az új tagállamok ellen irányuló intézkedések ugyanazon a napon automatikusan hatályukat vesztették.
Slovenian: Obenem so na isti dan samodejno prenehali veljati ukrepi proti novim državam članicam.
Estonian: Uute liikmesriikide suhtes kehtivad meetmed muutusid samal kuupäeval automaatselt kehtetuks.
Latvian: Pasākumi pret jaunajām dalībvalstīm minētajā dienā tika automātiski pārtraukti.
Lithuanian: Naujosioms valstybėms narėms taikytos priemonės automatiškai nustojo galioti nuo tos pačios dienos.
English: OJ C 226, 26.9.2007, p. 7.
French: JO C 226 du 26.9.2007, p. 7.
German: ABl. C 226 vom 26.9.2007, S. 7.
Spanish: DO C 226 de 26.9.2007, p. 7
Italian: GU C 226 del 26.9.2007, pag. 7.
Portuguese: JO C 226 de 26.9.2007, p. 7.
Dutch: PB C 226 van 26.9.2007, blz. 7.
Danish: EUT C 226 af 26.9.2007, s. 7.
Swedish: EUT C 226, 26.9.2007, s. 7.
Finnish: EUVL C 226, 26.9.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ C 226, 26.9.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 226, 26.9.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 226, 26.9.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. C 226, z 26.9.2007, s. 7.
Hungarian: HL C 226., 2007.9.26., 7. o.
Slovenian: UL C 226, 26.9.2007, str. 7.
Estonian: ELT C 226, 26.9.2007, lk 7.
Latvian: OV C 226, 26.9.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 226, 2007 9 26, p. 7.
English: OJ C 226, 26.9.2007, p. 12.
French: JO C 226 du 26.9.2007, p. 12.
German: ABl. C 226 vom 26.9.2007, S. 12.
Spanish: DO C 226 de 26.9.2007, p. 12.
Italian: GU C 226 del 26.9.2007, pag. 12.
Portuguese: JO C 226 de 26.9.2007, p. 12.
Dutch: PB C 226 van 26.9.2007, blz. 12.
Danish: EUT C 226 af 26.9.2007, s. 12.
Swedish: EUT C 226, 26.9.2007, s. 12.
Finnish: EUVL C 226, 26.9.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ C 226, 26.9.2007, σελ. 12.
Czech: Úř. věst. C 226, 26.9.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 226, 26.9.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. C 226, z 26.9.2007, s. 12.
Hungarian: HL C 226., 2007.9.26., 12. o.
Slovenian: UL C 226, 26.9.2007, str. 12.
Estonian: ELT C 226, 26.9.2007, lk 12.
Latvian: OV C 226, 26.9.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 226, 2007 9 26, p. 12.
English: OJ C 17, 24.1.2008, p. 14.
French: JO C 17 du 24.1.2008, p. 14.
German: ABl. C 17 vom 24.1.2008, S. 14.
Spanish: DO C 17 de 24.1.2008, p. 14.
Italian: GU C 17 del 24.1.2008, pag. 14.
Portuguese: JO C 17 de 24.1.2008, p. 14.
Dutch: PB C 17 van 24.1.2008, blz. 14.
Danish: EUT C 17 af 24.1.2008, s. 14.
Swedish: EUT C 17, 24.1.2008, s. 14.
Finnish: EUVL C 17, 24.1.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ C 17, 24.1.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 17, 24.1.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 17, 24.1.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. C 17, z 24.1.2008, s. 14.
Hungarian: HL C 17., 2008.1.24., 14. o.
Slovenian: UL C 17, 24.1.2008, str. 14.
Estonian: ELT C 17, 24.1.2008, lk 14.
Latvian: OV C 17, 24.1.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 17, 2008 1 24, p. 14.
English: For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143.
French: Pour cette société ainsi que pour Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ et Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, voir le considérant 143.
German: Zu diesem Unternehmen sowie zu Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ und Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara vgl. Randnummer (143).
Spanish: Por lo que respecta a esta empresa, así como a Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ y Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, véase el considerando 143.
Italian: Per questa società e per le società Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ e Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, v. considerando 143.
Portuguese: Em relação a esta empresa, bem como às empresas Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ e Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ancara, ver o considerando 143.
Dutch: Zie overweging 143 voor deze onderneming, evenals voor Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ en Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara.
Danish: For denne virksomhed og Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ og Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, se betragtning 143.
Swedish: För detta företag och för Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ och Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, se skäl 143.
Finnish: Tämän yrityksen sekä yritysten Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ ja Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, osalta ks. johdanto-osan 143 kappale.
Greek: Για τη συγκεκριμένη εταιρεία καθώς και για τις εταιρείες Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ και Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Άγκυρα, βλ. αιτιολογική σκέψη 143.
Czech: V případě této společnosti, jakož i pro Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ a Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, viz 143. bod odůvodnění.
Slovak: V prípade tejto a v prípade nasledujúcich dvoch spoločností: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ a Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, pozri odôvodnenie 143.
Polish: Dla tego przedsiębiorstwa, podobnie jak dla Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ oraz Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara patrz motyw (143).
Hungarian: E vállalatra, illetve a Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ és Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara vállalatra vonatkozóan lásd a 143 preambulumbekezdést.
Slovenian: Za to družbo ter Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ in Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, glej uvodno izjavo 143.
Estonian: Selle äriühingu ning Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ ja Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara kohta, vt põhjendus 143.
Latvian: Attiecībā uz šo uzņēmumu, kā arī Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ un Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, skatīt 143. apsvērumu.
Lithuanian: Dėl šios bendrovės ir Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ bei Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, žr. 143 konstatuojamąją dalį.
English: Federal Register/Vol. 73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol. 73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
Dutch: Federal Register, deel 73, nr. 10, dinsdag 15 januari 2008, Notices, blz. 2456; Federal Register, deel 73, nr. 80, donderdag 24 april 2008, Notices, blz. 22130.
Danish: Federal Register/bind 73, nr. 10/Tirsdag, den 15. januar 2008/Notices, s. 2456; Federal Register/bind 73, nr. 80/Torsdag, den 24. april 2008/Notices, s. 22130.
Greek: Federal Register (αμερικανική εφημερίδα της κυβερνήσεως), τόμος 73, αριθ. 10, Τρίτη 15 Ιανουαρίου 2008, Ανακοινώσεις σ. 2456· Federal Register (αμερικανική εφημερίδα της κυβερνήσεως), τόμος 73, αριθ. 80, Πέμπτη 24 Απριλίου 2008, Ανακοινώσεις σ. 22130.
Czech: Federální rejstřík / sv. 73, č. 10 / úterý, 15. ledna 2008 / Oznámení, s. 2456; Federální rejstřík / sv. 73, č. 80 / čtvrtek, 24. dubna 2008 / Oznámení, s. 22130.
Polish: Amerykański Rejestr Federalny/Rocznik 73, nr 10 z wtorku, 15 stycznia 2008 r./Zawiadomienia, s. 2456; Amerykański Rejestr Federalny/Rocznik 73, nr 80 z czwartku, 24 kwietnia 2008 r./Zawiadomienia, s. 22130.
Hungarian: Federal Register (Szövetségi Közlöny), 73. kötet, 10. szám / 2008. január 15., kedd / Közlemények, 2456. o.; Federal Register (Szövetségi Közlöny) / 73. kötet, 80. szám / 2008. április 24., csütörtök / Közlemények, 22130. o.
Slovenian: Zvezni register/zvezek 73, št. 10/torek, 15. januar 2008/obvestila, str. 2456; Zvezni register/zvezek 73, št. 80/četrtek, 24. april 2008/obvestila, str. 22130.
Latvian: Federal Register/73. sēj., Nr. 10/otrdiena, 2008. gada 15. janvāris/paziņojumi, 2456. lpp.; Federal Register/73. sēj., Nr. 80/ceturtdiena, 2008. gada 24. aprīlis/paziņojumi, 22130. lpp.
Lithuanian: Federalinis registras, 73 tomas, Nr. 10, 2008 m. sausio 15 d., antradienis, p. 2456 (pastabos); Federalinis registras, 73 tomas, Nr. 80, 2008 m. balandžio 24 d., ketvirtadienis, p. 22130 (pastabos).
English: In addition a safeguard investigation regarding the product concerned is on-going.
French: En outre, une enquête de sauvegarde portant sur le produit concerné est en cours.
German: Parallel zu diesem Verfahren wird eine Schutzmaßnahmenuntersuchung bezüglich der betroffenen Ware durchgeführt.
Spanish: Asimismo, está en curso una investigación de salvaguardia respecto al producto afectado.
Italian: Va aggiunto che è in corso un'inchiesta di salvaguardia sul prodotto in esame.
Portuguese: Acresce que está em curso um inquérito sobre medidas de salvaguarda relativo ao produto em causa.
Dutch: Er loopt bovendien een vrijwaringsonderzoek naar het betrokken product.
Danish: Desuden pågår der en sikkerhedsundersøgelse vedrørende varen.
Swedish: Dessutom pågår en undersökning avseende skyddsåtgärder för den berörda produkten.
Finnish: Käynnissä on lisäksi tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva suojatoimenpidetutkimus.
Greek: Επιπροσθέτως, βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα για τα μέτρα διασφάλισης σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: V souvislosti s dotčeným výrobkem pokračuje navíc i ochranné šetření.
Slovak: Okrem toho prebieha ochranné prešetrovanie týkajúce sa príslušného výrobku.
Polish: Dodatkowo toczy się dochodzenie w sprawie środków ochronnych dotyczące produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Emellett az érintett termékkel kapcsolatban jelenleg védintézkedési vizsgálat folyik.
Slovenian: Poleg tega poteka zaščitna preiskava o zadevnem izdelku.
Estonian: Lisaks toimub praegu vaatlusalust toodet käsitlev kaitsemeetmetega seotud uurimine.
Latvian: Papildus tiek veikta ar aizsardzības pasākumiem saistīta izmeklēšana attiecībā uz attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, apsaugos priemonių tyrimas dėl nagrinėjamojo produkto vis dar vyksta.
English: Interpipe Europe, SA
French: Interpipe Europe, S.A.
German: Interpipe Europe, S.A
Spanish: Interpipe Europe, S.A.
Italian: Interpipe Europe, S.A
Portuguese: Interpipe Europe, S.A.
Dutch: Interpipe Europe, S.A.
Danish: Interpipe Europe, S.A
Swedish: Interpipe Europe, S.A
Finnish: Interpipe Europe, S.A
Greek: Interpipe Europe, S.A
Slovak: Interpipe Europe, S.A
Polish: Interpipe Europe, S.A.
Slovenian: Interpipe Europe, S.A.
Latvian: Interpipe Europe, S.A
Lithuanian: Interpipe Europe, S.A
English: Quite often they are also used for construction purposes, for load-bearing, fence tubing, protection means and scaffoldings.
French: Ils sont utilisés très souvent aussi dans la construction, comme éléments porteurs, pour la création de clôtures, comme moyens de protection ainsi que dans les échafaudages.
German: Häufig werden sie auch zu Bauzwecken verwendet, und zwar als Träger, für Geländer, als Schutzvorrichtung und für Gerüste.
Spanish: Muy a menudo se utilizan en la construcción, como elemento de carga, componente de vallas, pieza protectora o en el andamiaje.
Italian: Inoltre essi sono molto spesso utilizzati nell'edilizia, nelle strutture portanti, nelle recinzioni, nei sistemi di protezione e nei ponteggi.
Portuguese: Amiúde, são igualmente utilizados no sector da construção, como elementos estruturais, na construção de vedações, sistemas de protecção e andaimes.
Dutch: Ze worden vaak ook gebruikt in de bouw, bij de vervaardiging van dragende constructies, afrasteringen, afschermingen en steigers.
Danish: De bruges også relativt ofte i byggeri, bærende konstruktioner, indhegninger, beskyttelsesanordninger og stilladser.
Swedish: Tämligen ofta används de även för byggnads- och anläggningsarbeten, bärighetssyften, till rörstängsel, för skyddsändamål och byggnadsställningar.
Finnish: Usein niitä käytetään myös rakentamiseen, painon kannattamiseen, aidoittamiseen, suojaamistarkoitukseen ja rakennustelineisiin.
Greek: Αρκετά συχνά χρησιμοποιούνται επίσης σε δομικές κατασκευές, ως φέροντα στοιχεία, σε περιφράξεις, μέσα προστασίας και σκαλωσιές.
Slovak: Dosť často sa používajú na stavebné účely, nosné konštrukcie, oplotenie, ochranné prostriedky a lešenia.
Polish: Stosunkowo często są również wykorzystywane do celów budowlanych jako elementy nośne, elementy ogrodzeń, elementy ochronne oraz rusztowania.
Hungarian: Építkezési célokra, teherhordásra, csőkerítésekhez, védőeszközként és állványozásra is igen gyakran használják őket.
Slovenian: Kar pogosto se uporabljajo tudi za gradbene namene, nosilne elemente, cevi v ograjah, zaščitna sredstva in gradbene odre.
Estonian: Üsna tihti kasutatakse neid ka ehitusel, kandmisotstarbel, kandetorustikes, kaitsevahendites ja tellingutel.
Latvian: Tās diezgan bieži tiek izmantotas arī būvniecībā, nesošajām, nožogojumu caurulēm, aizsardzībai un sastatnēm.
Lithuanian: Gana dažnai jie taip pat naudojami statybos tikslais, krovinių kėlimui, tvorų tvirtinimui vamzdžiais, apsaugos priemonėms ir pastoliams.
English: The dumping margin was consequently calculated as follows.
French: La marge de dumping a, par conséquent, été calculée de la façon suivante.
Italian: Il margine di dumping è stato pertanto calcolato nel modo descritto di seguito.
Portuguese: A margem de dumping foi, por isso, calculada de acordo com o que a seguir se refere.
Dutch: Daarom werd de dumpingmarge als volgt berekend.
Danish: Derefter blev dumpingmargenen beregnet som følger.
Swedish: Dumpningsmarginalen beräknades därefter på följande sätt.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet ezután a következőképpen számították ki.
Slovenian: Stopnja dampinga se je nato izračunala, kot je opisano v nadaljevanju.
Estonian: Dumpingumarginaal arvutati seepärast välja järgmiselt.
Latvian: Tādējādi dempinga starpību aprēķināja šādi.
English: The export price was calculated on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporters in the questionnaire replies, with the exception of one entity, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the physical characteristics of the products.
French: Le prix à l'exportation a été établi sur la base des informations détaillées fournies dans les réponses au questionnaire par les exportateurs ayant coopéré, à l'exception d'une entité qui a transmis une réponse incomplète, ce qui a rendu impossible la comparaison des caractéristiques physiques des produits.
Italian: Il prezzo all'esportazione è stato calcolato in base alle informazioni particolareggiate fornite nelle risposte al questionario dagli esportatori che hanno collaborato, tranne nel caso di un soggetto la cui risposta incompleta non ha consentito il confronto delle caratteristiche fisiche dei prodotti.
Portuguese: O preço de exportação foi calculado com base nas informações circunstanciadas fornecidas pelos exportadores que colaboraram nas respostas ao questionário, com excepção de uma entidade, cuja resposta incompleta tornou impossível a comparação das características físicas dos produtos.
Dutch: De uitvoerprijs werd berekend aan de hand van de uitvoerige informatie van de medewerkende exporteurs in hun antwoorden op de vragenlijst, behalve voor één entiteit, die een onvolledig antwoord gaf, waardoor de fysieke kenmerken van de producten niet konden worden vergeleken.
Danish: Eksportprisen blev beregnet på grundlag af detaljerede oplysninger fra de samarbejdsvillige eksportører i spørgeskemaerne, bortset fra en enhed, som ikke besvarede hele spørgeskemaet og gjorde det umuligt at sammenligne varernes fysiske egenskaber.
Swedish: Exportpriset beräknades på grundval av de detaljerade upplysningar som de samarbetande exportörerna gav i de besvarade frågeformulären, med undantag för en enhet vars svar inte var fullständigt vilket omöjliggjorde en jämförelse av produkternas fysiska egenskaper.
Hungarian: Az együttműködő exportőrök által a kérdőívre adott válaszokban megadott részletes információk alapján kiszámították az exportárat, kivéve az egyik jogi személyt, melynek válasza nem volt teljes és a termékek fizikai jellemzőinek összehasonlítását nem tette lehetővé.
Slovenian: Izvozna cena se je izračunala na podlagi podrobnih informacij, ki so jih predložili sodelujoči izvozniki v izpolnjenih vprašalnikih, razen enega subjekta, katerega odgovor ni bil popoln in je onemogočal primerjavo fizikalnih lastnosti izdelkov.
Estonian: Ekspordihind arvutati välja koostööd teinud eksportijate küsimustiku vastustes esitatud üksikasjaliku teabe põhjal ühe erandiga, mille vastus ei olnud lõpetatud ning ei võimaldanud võrrelda toodete füüsikalisi omadusi.
Latvian: Eksporta cenu aprēķināja, pamatojoties uz sīku informāciju, ko anketās norādīja eksportētāji, kas sadarbojās, izņemot vienu sabiedrību, kuras atbilde nebija pilnīga, un tādēļ nebija iespējams salīdzināt ražojumu fiziskās īpašības.