English: The names concerned could be entered in the ‘Register of certificates of specific character’ and therefore protected throughout the Community as traditional specialities guaranteed.
French: Les dénominations concernées ont pu être inscrites dans le «Registre des attestations de spécificité» et donc être protégées sur le plan communautaire en tant que spécialités traditionnelles garanties.
German: Die betreffenden Namen konnten in das „Register der Bescheinigungen besonderer Merkmale“ eingetragen und somit auf Gemeinschaftsebene als garantiert traditionelle Merkmale geschützt werden.
Spanish: Las denominaciones de que se trata han podido inscribirse en el Registro de certificaciones de características específicas y, por tanto, ser protegidas a escala comunitaria como especialidades tradicionales garantizadas.
Italian: Le denominazioni in questione sono state iscritte nell’albo delle attestazioni di specificità e beneficiano quindi della protezione a livello comunitario quali specialità tradizionali garantite.
Portuguese: As denominações em causa puderam ser inscritas no Registo dos Certificados de Especificidade e, portanto, protegidas no plano comunitário enquanto especialidades tradicionais garantidas.
Dutch: De betrokken benamingen konden worden opgenomen in het „specificiteitscertificeringsregister” en op communautair niveau als gegarandeerde traditionele specialiteit worden beschermd.
Danish: De pågældende betegnelser har kunnet optages i »registeret over specificitetsattesteringer« og beskyttes i Fællesskabet som garanterede traditionelle specialiteter.
Swedish: De berörda benämningarna har kunnat införas i registret över skyddade särarter och skyddas därmed i hela gemenskapen såsom garanterade traditionella specialiteter.
Finnish: Kyseiset nimitykset on voitu kirjata erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteriin ja näin suojata yhteisön tasolla aitoina perinteisinä tuotteina.
Greek: Κρίθηκε ότι οι ονομασίες αυτές μπορούν να εγγραφούν στο «μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας» και συνεπώς να προστατευθούν σε κοινοτικό επίπεδο ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.
Czech: Tyto názvy mohly být zapsány do „Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze“, a mohly být tedy chráněny v celém Společenství jako zaručené tradiční speciality.
Slovak: Tieto názvy bolo možné zapísať do Registra osvedčení osobitného charakteru a takto sa mohli stať chránenými v celom Spoločenstve ako zaručené tradičné špeciality.
Polish: Nazwy te mogły zostać wpisane do Rejestru świadectw o szczególnym charakterze i z tego względu podlegać ochronie w całej Wspólnocie jako tradycyjne specjalności gwarantowane.
Hungarian: A szóban forgó elnevezések bejegyezhetők voltak a „különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába”, és ezáltal a Közösség egész területén oltalmat élveznek mint hagyományos különleges termékek.
Slovenian: Zadevna imena so se lahko vnesla v „register certifikatov o posebnih lastnostih“ in se tako zaščitila na celotnem ozemlju Skupnosti kot zajamčene tradicionalne posebnosti.
Estonian: Kõnealused nimetused on kantud eripärasertifikaatide registrisse ja neid tuleb garanteeritud traditsiooniliste eritunnustena kaitsta kogu ühenduses.
Latvian: Attiecīgos nosaukumus varēja ierakstīt “īpaša rakstura sertifikātu reģistrā”, un tādēļ tie tika aizsargāti Kopienā kā garantētas tradicionālās īpatnības.
Lithuanian: Šie pavadinimai galėjo būti įtraukti į „Specifinių savybių sertifikatų registrą“ ir tokiu būdu galėjo būti saugomi visoje Bendrijoje kaip garantuoti tradiciniai gaminiai.