English: These Guidelines will be applied from the day of their adoption and will replace the State aid Guidelines on State aid for environmental protection of 23 May 2001 [73].
French: Les présentes lignes directrices s’appliquent dès le premier jour qui suit leur adoption et remplacent l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement du 23 mai 2001 [73].
German: Die vorliegenden Leitlinien gelten ab dem Tag ihrer Verabschiedung und ersetzen die Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen vom 23. Mai 2001 [73].
Spanish: Las presentes Directrices se aplicarán a partir del día de su adopción y reemplazarán las Directrices de 23 de mayo de 2001 sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente [73].
Italian: La presente disciplina si applica dal giorno successivo alla sua adozione e sostituisce la guida in materia di aiuti di Stato agli aiuti per la tutela dell’ambiente del 23 maggio 2001 [73].
Portuguese: As presentes orientações serão aplicáveis a partir do dia da sua adopção e substituirão as Orientações relativas aos auxílios estatais a favor do ambiente de 23 de Maio de 2001 [73].
Dutch: Deze richtsnoeren worden toegepast vanaf de dag van goedkeuring ervan en vervangen de richtsnoeren staatssteun betreffende inzake staatssteun ten behoeve van het milieu van 23 mei 2001 [73].
Danish: Disse retningslinjer vil blive anvendt fra datoen for deres vedtagelse og erstatter retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse af 23. maj 2001 [73].
Swedish: Dessa riktlinjer ska tillämpas från och med den dag de antas och ersätter riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön från den 23 maj 2001 [73].
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan niiden hyväksymispäivästä alkaen, ja ne korvaavat 23 päivänä toukokuuta 2001 valtiontuesta ympäristönsuojeluun annetut suuntaviivat [73].
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αρχίζουν να ισχύουν από την ημέρα της έκδοσής τους και θα αντικαταστήσουν τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος της 23ης Μαΐου 2001 [73].
Czech: Tyto pokyny se použijí ode dne jejich přijetí a nahradí pokyny pro státní podporu o státní podpoře pro účely související s životním prostředím ze dne 23. května 2001 [73].
Slovak: Tieto usmernenia sa budú uplatňovať odo dňa ich prijatia a nahradia usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia z 23. mája 2001 [73].
Polish: Niniejsze wytyczne będą miały zastosowanie, począwszy od dnia ich przyjęcia i zastąpią wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego z dnia 23 maja 2001 r. [73].
Hungarian: Ezt az iránymutatás elfogadása napjától kell alkalmazni, és az a környezetvédelem állami támogatásáról szóló, állami támogatásokra vonatkozó 2001. május 23-i iránymutatás [73] helyébe lép.
Slovenian: Te smernice se bodo uporabljale od dne njihovega sprejetja in bodo nadomestile državne smernice o državni pomoči za varstvo okolja z dne 23. maja 2001 [73].
Romanian: Prezentele orientări se aplică din ziua adoptării lor și înlocuiesc Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului din 23 mai 2001 [73].
Bulgarian: Настоящите насоки ще се прилагат от деня на приемането им и ще заместят Насоките за държавна помощ за опазване на околната среда от 23 май 2001 г. [73]
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse alates nende vastuvõtmise päevale järgnevast päevast ja nendega asendatakse 23. mai 2001. aasta suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta [73].
Latvian: Šis pamatnostādnes piemēros no to pieņemšanas dienas, un tās aizstās 2001. gada 23. maija Valsts atbalsta pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [73].
Lithuanian: Šios gairės bus taikomos nuo jų priėmimo dienos ir pakeis 2001 m. gegužės 23 d. Valstybės pagalbos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [73].
Maltese: Dawn il-Linji Gwida għandhom japplikaw mill-jum tal-adozzjoni tagħhom u għandhom jissostitwixxu l-Linji Gwida għall-Għajnuna mill-Istat għall-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali tat-23 ta’ Mejju 2001 [73].