FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Portuguese: Vinhos, excluindo os referidos na subposição 220410, apresentados em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos apropriados; vinhos apresentados de outro modo com uma sobrepressão derivada do anidrido carbónico em solução, igual ou inferior a 1 bar, mas inferior a 3 bar, medida à temperatura de 20 °C
Dutch: wijn, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 220410, verpakt in flessen, gesloten door middel van een champignonvormige stop, terwijl de afsluiting daarvan door draden, banden of anderszins is geborgd; anders verpakte wijn die bij 20 °C een overdruk heeft die is teweeggebracht door koolzuurgas in oplossing, van 1 of meer doch minder dan 3 bar
Danish: Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under pos. 220410; vin i andre beholdere, der ved 20 °C har et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar, hidrørende fra kuldioxid i opløsning
Swedish: Vin i flaskor med champagnekork, som hålls på plats med fasthållningsanordning, med undantag av vin enligt nr 220410; vin på andra kärl, som vid 20 °C har ett övertryck av minst 1 bar men mindre än 3 bar
Czech: Jiná vína než uváděná v položce 220410, v lahvích uzavřených zátkou ve tvaru „hříbku“, přidržovanou svorkami nebo kovovými svěrkami; vína v jiné obchodní úpravě, mající při teplotě 20 °C přetlak, vznikající působením oxidu uhličitého, alespoň 1 bar, avšak méně než 3 bary
Slovak: Vína iné ako vína podpoložky 220410, vo fľašiach uzavretých zátkou v tvare hríbika zachyteného pomocou svorky alebo kovovej zvierky; vína inak balené s pretlakom oxidu uhličitého v roztoku nie menším ako 1 bar, ale menším ako 3 bary, meraným pri 20 °C
Slovenian: vino, razen tistega iz tarifne podštevilke 220410, v steklenicah z gobastimi zamaški, obdanimi z žičnimi košaricami; vino, drugače polnjeno z nadtlakom, nastalim zaradi ogljikovega dioksida v raztopini, ne manj kot 1bar, vendar manj kot 3 bare, merjeno pri temperaturi 20 °C
English: Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 13 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol eller derunder
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 13 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % vol
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %
English: Quality wines produced in specified regions
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (vqprd)
Dutch: in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Kvalitetsviner från specificerade områden
Czech: Jakostní vína produkovaná v určitých oblastech
Slovak: Akostné vína produkované v určitých oblastiach
Slovenian: kakovostna vina, proizvedena na določenem proizvodnem območju
English: White
Portuguese: Vinhos brancos
Dutch: witte wijn
Danish: Hvidvin
Swedish: Vita
Czech: Bílá vína
Slovak: Biele vína
Slovenian: bela
English: Trentino, Alto Adige and Friuli
Portuguese: Trentino, Alto Adige e Friuli
Dutch: Trentino, Alto Adige (Zuid-Tirol) en Friuli
Danish: Trentino, Alto Adige (Sydtyrol) og Friuli
Swedish: Trentino, Alto Adige och Friuli
Czech: Trentino, Alto Adige a Friuli
Slovak: Trentino, Alto Adige a Friuli
Slovenian: Trentino, Alto Adige in Friuli
English: Trentino and Alto Adige
Portuguese: Trentino e Alto Adige
Dutch: Trentino en Alto Adige (Zuid-Tirol)
Danish: Trentino og Alto Adige (Sydtyrol)
Swedish: Trentino och Alto Adige
Czech: Trentino a Alto Adige
Slovak: Trentino a Alto Adige
Slovenian: Trentino in Alto Adige
English: Dão, Bairrada and Douro
Portuguese: Dão, Bairrada e Douro
Dutch: Dão, Bairrada en Douro
Danish: Dão, Bairrada og Douro
Swedish: Dão, Bairrada och Douro
Czech: Dão, Bairrada a Douro
Slovak: Dăo, Bairrada a Douro
Slovenian: Dăo, Bairrada in Douro
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol, mas não superior a 15 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men ikke over 15 % vol
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 13 % obj., avšak nepřesahující 15 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % vol, ale nepresahujúcim 15 % vol
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 15 % vol, mas não superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 15 doch niet meer dan 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 % vol, men ikke over 18 % vol
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 15 men inte 18 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 15 % obj., avšak nepřesahující 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 18 vol. %
English: Samos and Muscat de Lemnos
Portuguese: Vinho de Samos e moscatel de Lemnos
Dutch: samoswijn en muskaatwijn van Limnos
Danish: Samosvin og Muskat fra Lemnos
Swedish: Samos och Muscat de Lemnos
Czech: Samos a Muscat de Lemnos
Slovak: Samos a Muscat de Lemnos
Slovenian: Samos in Muscat de Lemnos
English: Port
Portuguese: Vinho do Porto
Dutch: portwijn
Danish: Portvin
Swedish: Portvin
Czech: Porto
English: Madeira and Setubal muscatel
Portuguese: Vinho da Madeira e moscatel de Setúbal
Dutch: maderawijn en moscatel de Setubal
Danish: Madeira og Moscatel de Setúbal
Swedish: Madeira och Setubal muscatel
Czech: Madeira a Setubal muscatel
Slovak: Madeira a Setubal muscatel
Slovenian: Madeira in Setubal muscatel
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol, mas não superior a 22 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men ikke over 22 % vol
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj., avšak nepřesahující 22 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do vključno 22 vol. %
English: Madeira, sherry and Setubal muscatel
Portuguese: Vinhos da Madeira, de Xerês e moscatel de Setúbal
Dutch: maderawijn, sherrywijn (xereswijn) en moscatel de Setubal
Danish: Madeira, sherry og Moscatel de Setúbal
Swedish: Madeira, sherry och Setubal muscatel
Czech: Madeira, Sherry a Setubal muscatel
Slovak: Madeira, sherry a Setubal muscatel
Slovenian: Madeira, Sherry in Setubal muscatel
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 22 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 22 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 22 % vol
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 22 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 22 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 22 % vol
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol. %.
English: Other grape must
Portuguese: Outros mostos de uvas
Dutch: andere druivenmost
Danish: Anden druemost
Swedish: Annan druvmust
Czech: Ostatní vinný mošt
Slovak: Ostatný hroznový mušt
Slovenian: Drug grozdni mošt
English: In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Portuguese: Parcialmente fermentados, mesmo amuados, excepto com álcool
Dutch: gedeeltelijk gegiste druivenmost, ook indien de gisting op andere wijze dan door toevoegen van alcohol is gestuit
Danish: Druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol
Swedish: Druvmust i jäsning eller druvmust, vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Czech: Částečně kvašený (fermentovaný) nebo se zastaveným kvašením, jinak než přidáním alkoholu
Slovak: Kvasiaci alebo s kvasením zastaveným inak ako pridaním alkoholu
Slovenian: v fermentaciji ali z ustavljeno fermentacijo brez dodajanja alkohola
English: Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Portuguese: De massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20 °C e de teor alcoólico adquirido não superior a 1 % vol
Dutch: met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 °C en met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 1 % vol
Danish: Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 eller derunder og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol eller derunder
Swedish: Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 °C och med en verklig alkoholhalt av högst 1 volymprocent
Czech: O hustotě 1,33 g.cm–3 nebo nižší při 20 °C a mající skutečný objemový obsah alkoholu 1 % obj. nebo méně
Slovak: S hustotou pri 20 °C 1,33 g/cm3 alebo menšou a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 1 % vol
Slovenian: z gostoto 1,33 g/cm3 ali manj pri 20 °C in z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 1 vol. %
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
English: Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van niet meer dan 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derunder
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 18 % vol alebo menším
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcoholvolumegehalte van meer dan 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Portuguese: Outras bebidas fermentadas (por exemplo, sidra, perada, hidromel); misturas de bebidas fermentadas e misturas de bebidas fermentadas com bebidas não alcoólicas, não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Andere gegiste dranken (bijvoorbeeld appelwijn, perenwijn, honigdrank); mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Andre gærede drikkevarer (fx æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Ostatní kvašené (fermentované) nápoje (například jablečné víno, hruškové víno, medovina); směsi kvašených (fermentovaných) nápojů a směsi kvašených (fermentovaných) nápojů s nealkoholickými nápoji, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné, hruškové, medovina); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica); mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
English: Piquette
Portuguese: Água-pé
Danish: »Piquettevin«
Swedish: ”Piquettevin”
Czech: Matolinové víno
English: Sparkling
Portuguese: Espumantes ou espumosas
Dutch: mousserend
Danish: Mousserende varer
Swedish: Mousserande
Czech: Šumivé
Slovak: Šumivé
Slovenian: peneče
English: Cider and perry
Portuguese: Sidra e perada
Dutch: appelwijn en perenwijn
Danish: Æblecider og pærecider
Swedish: Cider och päronvin
Czech: Jablečné a hruškové víno
Slovak: Jablčné a hruškové
Slovenian: jabolčnik in hruškovec
English: Still, in containers holding
Portuguese: Não espumantes nem espumosas, apresentadas em recipientes de capacidade
Dutch: niet mousserend, in verpakkingen inhoudende
Danish: Ikke-mousserende varer, i beholdere med indhold af
Swedish: Andra slag
Czech: Jiné než šumivé, v nádobách o obsahu
Slovak: Nešumivé, v nádobách s objemom
Slovenian: mirne, v embalaži s prostornino
English: 2 litres or less
Portuguese: Não superior a 2 l
Dutch: niet meer dan 2 l
Danish: 2 liter eller derunder
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter
Czech: Nepřesahujícím 2 litry
Slovak: 2 litre alebo menším
Slovenian: 2 litra ali manj
English: More than 2 litres
Portuguese: Superior a 2 l
Dutch: meer dan 2 l
Danish: Over 2 liter
Swedish: På kärl rymmande mer än 2 liter
Czech: Převyšujícím 2 litry
Slovak: Väčším ako 2 litre
Slovenian: več kot 2 litra
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več; denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol
Dutch: ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Czech: Ethylalkohol a destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu
Slovak: Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Slovenian: Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Czech: Destiláty z vinných matolin nebo hroznů
Slovak: Destiláty z hroznového vína alebo hroznových výliskov
Slovenian: Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin
English: Cognac
Portuguese: Conhaque
Swedish: Konjak
Czech: Koňak
English: In containers holding more than 2 litres
Portuguese: Apresentadas em recipientes de capacidade superior a 2 l
Dutch: in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l
Danish: I beholdere med indhold over 2 liter
Swedish: På kärl rymmande mer än 2 liter
Czech: V nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Slovak: V nádobách s objemom väčším ako 2 litre
Slovenian: v embalaži s prostornino več kot 2 litra
English: Raw distillate
Portuguese: Destilado em bruto
Dutch: ruw distillaat
Danish: Rådestillat
Swedish: Rådestillat
Czech: Čisté destiláty
Slovak: Surové destiláty
Slovenian: surovi destilat
English: Whiskies
Portuguese: Uísques
Dutch: whisky
Danish: Whisky
Swedish: Whisky
Czech: Whisky
Slovak: Whisky
Slovenian: Whisky
English: Bourbon whiskey, in containers holding
Portuguese: Uísque bourbon apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: zogenaamde Bourbon whiskey, in verpakkingen inhoudende
Danish: Bourbon-whisky, i beholdere med indhold af
Swedish: S.k. bourbon-whisky
Czech: Whisky „bourbon“, v nádobách o obsahu
Slovak: Whisky Bourbon, v nádobách s objemom
Slovenian: whisky bourbon, v embalaži s prostornino
English: Scotch whisky
Portuguese: Uísque scotch
Dutch: zogenaamde Scotch whisky
Danish: Skotsk whisky
Czech: Skotská whisky
Slovak: Škótska whisky
Slovenian: škotski whisky
English: Single malt whisky, in containers holding
Portuguese: Uísque malte, apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: zogenaamde single malt whisky, in verpakkingen inhoudende
Danish: Single malt whisky, i beholdere med indhold af
Swedish: Single malt whisky
Czech: Čistá sladová whisky (Single malt), v nádobách o obsahu
Slovak: Nemiešaná sladová whisky, v nádobách s objemom
Slovenian: single malt whisky, v embalaži s prostornino
English: Blended whisky, in containers holding
Portuguese: Uísque blended, apresentado em recipientes de capacidade
Dutch: zogenaamde blended whisky, in verpakkingen inhoudende
Danish: Blended whisky, i beholdere med indhold af
Swedish: S.k. blended whisky
Czech: Míchaná whisky, v nádobách o obsahu
Slovak: Miešaná whisky, v nádobách s objemom
Slovenian: blended whisky, v embalaži s prostornino
English: Other, in containers holding
Portuguese: Outros, apresentados em recipientes de capacidade
Dutch: andere, in verpakkingen inhoudende
Danish: Andre varer, i beholdere med indhold af
Swedish: Annan ättika
Czech: Ostatní, v nádobách o obsahu
Slovak: Ostatné, v nádobách s objemom
Slovenian: Drugo, v embalaži s prostornino
English: Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Portuguese: Rum e outras aguardentes provenientes da destilação, após fermentação, de produtos da cana-de-açúcar
Dutch: rum en andere gedistilleerde dranken verkregen door het distilleren van gegiste suikerrietproducten
Danish: Rom og anden spiritus fremstillet ved destillation af gærede sukkerrørsprodukter
Swedish: Rom och annan sprit som erhållits genom destillering av jästa produkter av sockerrör
Czech: Rum a jiné destiláty získané destilací kvašených (fermentovaných) produktů z cukrové třtiny
Slovak: Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov cukrovej trstiny
Slovenian: Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo fermentiranih proizvodov iz sladkornega trsa
English: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Portuguese: Rum com um teor de substâncias voláteis, excepto álcool etílico e álcool metílico, igual ou superior a 225 gramas por hectolitro de álcool puro (com uma tolerância de 10 %)
Dutch: rum met een gehalte aan vluchtige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer, met een tolerantie van 10 percent
Danish: Rom med et indhold af andre flygtige stoffer end ethyl- og methylalkohol på 225 g eller derover pr. hl ren alkohol (med 10 % tolerance)
Swedish: Rom med ett innehåll av andra flyktiga substanser än etanol och metanol som är på minst 225 gram per hektoliter ren alkohol (med en tolerans på 10 %)
Czech: Rum s obsahem těkavých látek, jiných než ethylalkohol a methylakohol, rovnajícím se nebo převyšujícím 225 g/hl čistého alkoholu (s přípustnou odchylkou 10 %)
Slovak: Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol rovnajúcim sa alebo presahujúcim 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %)
Slovenian: rum, ki vsebuje 225 g ali več hlapljivih sestavin (razen etilnega in metilnega alkohola) na hektoliter čistega alkohola (z 10 %-nim odstopanjem)
English: Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
Portuguese: De um valor superior a 7,9 € por litro de álcool puro
Dutch: met een waarde van meer dan 7,9 €/l zuivere alcohol
Danish: Med en værdi pr. liter ren alkohol på over 7,9 €
Swedish: Av ett värde överskridande 7,9 € per liter ren alkohol
Czech: V hodnotě převyšující 7,9 € za litr čistého alkoholu
Slovak: S cenou presahujúcou 7,9 € za liter čistého alkoholu
Slovenian: vrednosti več kot 7,9 EUR na liter čistega alkohola