FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One bend test on the circumferential weld, the outer surface in tension; and
French: Essai de pliage sur une soudure circulaire, la surface externe étant en traction;
German: eine Biegeprüfung an der Rundschweißnaht, Außenfläche unter Spannung; und
Spanish: un ensayo de doblado en la soldadura circunferencial, con la superficie exterior en tensión; y
Italian: una prova di piegamento sulla saldatura circolare, con la superficie esterna in tensione;
Portuguese: Um ensaio de flexão sobre uma soldadura circunferencial, com a superfície exterior em tracção; e
Dutch: een buigtest op de omtreklas, met gespannen buitenoppervlak; en
Danish: Én bøjeprøvning på den rundtgående svejsesøm, hvor yderfladen er under spænding og
Swedish: en böjningsprovning på rundsvetsningen med den yttre ytan under spänning, och
Finnish: yksi taivutustesti kehäsaumalle ulkopinnan ollessa jännityksessä, ja
Greek: μία δοκιμή κάμψης της κατά πλάτος συγκόλλησης, με την εσωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό· και
Czech: zkouška ohybem na obvodovém svaru, vnější povrch namáhaný tahem; a
Slovak: jedna ohybová skúška na obvodovom zvare, ťah na vonkajšom povrchu,
Polish: Jedna próba zginania na szwie obwodowym, rozciągana powierzchnia zewnętrzna; oraz
Hungarian: a körvarraton egyszeri hajlítóvizsgálat, a külső felület mechanikai feszültség alatt és
Slovenian: En natezni preskus na obodnem zvaru, zunanja površina pod napetostjo; in
Estonian: üks ringõmbluse paindekatse, mille puhul välispind on pingestatud;
Latvian: viens riņķveida šuves lieces tests, spriegumam pakļauj ārējo virsmu;
Lithuanian: vienas žiedinės virintinės siūlės lenkimo bandymas tempiant išorinį paviršių; ir
English: One macroscopic test of a welded section;
French: Un essai macroscopique sur une section soudée.
German: eine Makrostrukturprüfung einer geschweißten Sektion;
Spanish: un ensayo macroscópico de una sección soldada.
Italian: una prova macroscopica su una sezione saldata;
Portuguese: Um ensaio macroscópico de uma secção soldada.
Dutch: een macroscopische test van een gelaste doorsnede;
Danish: Én makroskopisk undersøgelse af et svejst tværsnit.
Swedish: en makroskopisk provning av en svetsad del.
Finnish: yksi hitsin makroskooppinen testi,
Greek: μια μακροσκοπική δοκιμή μιας συγκολλημένης τομής·
Czech: makrostrukturní zkouška na řezu svarem;
Slovak: jedna makroskopická skúška oblasti zvaru,
Polish: Jedno badanie makroskopowe przekroju spawania;
Hungarian: a varratos részen egyszeri makroszkópos vizsgálat,
Slovenian: En makroskopski preskus na zvarjenem preseku;
Estonian: üks keevislõigu makroskoopiline katse;
Latvian: metinājuma vietas viena makroskopiskā pārbaude;
Lithuanian: vienas virintinės dalies makroskopinis bandymas;
English: The tests as specified in paragraph 2.1.2.1.1. above with the exception of (c), (e) and (f) which are not applicable.
French: Les essais spécifiés au paragraphe 2.1.2.1.1 ci-dessus à l'exception des c), e) et f) qui ne sont pas applicables.
German: Die in Absatz 2.1.2.1.1 spezifizierten Prüfungen gelten mit Ausnahme von (c), (e) und (f), die nicht angewendet werden.
Spanish: Los ensayos especificados en el apartado 2.1.2.1.1. con excepción de los puntos c), e) y f) que no son aplicables.
Italian: le prove specificate nel punto 2.1.2.1.1. precedente, fatta eccezione per (c), (e) ed (f) che non sono applicabili.
Portuguese: Os ensaios enunciados no n.o 2.1.2.1.1, com excepção das alíneas c), e) e f), que não são aplicáveis.
Dutch: De in punt 2.1.2.1.1. vermelde tests met uitzondering van c), e) en f) die niet van toepassing zijn.
Danish: De prøvninger, der er angivet i punkt 2.1.2.1.1. ovenfor bortset fra (c), (e) og (f), som ikke finder anvendelse.
Swedish: Provningarna i punkt 2.1.2.1.1 ovan, med undantag av c), e) och f) som inte är tillämpliga.
Finnish: Edellä 2.1.2.1.1 kohdassa tarkoitetut testit lukuun ottamatta c, e ja f alakohtaa, joita ei sovelleta.
Greek: Οι δοκιμές που προδιαγράφονται στο παραπάνω σημείο 2.1.2.1.1. με εξαίρεση τις περιπτώσεις (γ), (ε) και (στ), οι οποίες δεν ισχύουν.
Czech: Zkoušky stanovené v bodu 2.1.2.1.1. výše s výjimkou c), e) a f), které se nepoužijí.
Slovak: Špecifikácia skúšok je v odseku 2.1.2.1.1., s výnimkou (c), (e) a (f), ktoré sa nevyžadujú.
Polish: Odpowiednie próby podano w pkt 2.1.2.1.1. powyżej, z wyjątkiem (c), (e) i (f), których nie stosuje się.
Hungarian: a fenti 2.1.2.1.1. bekezdésben leírt vizsgálatok, kivéve a c), e) és f), amely nem alkalmazandó.
Slovenian: Preskusi, kot je navedeno v odstavku 2.1.2.1.1 zgoraj, razen (c), (e) in (f), ki se ne uporabljajo.
Estonian: punktis 2.1.2.1.1, välja arvatud alapunktides c, e ja f loetletud katsed.
Latvian: Iepriekš 2.1.2.1.1. punktā norādītās pārbaudes, izņemot c), e) un f), kuras nav jāpiemēro.
Lithuanian: punkte nurodyti bandymai, išskyrus netaikomus c, e ir f papunkčius.
English: The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1. above.
French: L'éprouvette destinée à l'essai de traction sur le métal de base doit être prélevée sous a) ou b) comme indiqué dans le paragraphe 2.1.2.1.1 ci-dessus.
German: Das Prüfstück für die Zugprüfung am Grundwerkstoff ist aus Absatz 2.1.2.1.1 (a) oder (b) entsprechend zu entnehmen.
Spanish: La probeta para el ensayo de tracción en material precursor se tomará conforme a los puntos a) o b) del apartado 2.1.2.1.1.
Italian: Il provino per la prova di trazione sul materiale di base deve essere prelevato da (a) o (b) come indicato nel punto 2.1.2.1.1. precedente;
Portuguese: A amostra para o ensaio de tracção do material de base deve ser colhida segundo a) ou b).
Dutch: Het proefstuk voor de trektest op het moedermateriaal wordt genomen van a) of b) zoals vermeld in punt 2.1.2.1.1.
Danish: Prøveemnet til trækprøvning af grundmateriale tages fra (a) eller (b) som nævnt i punkt 2.1.2.1.1. ovenfor.
Swedish: Provstycket för draghållfasthetsprovningen på grundmaterialet ska tas från a) eller b) så som omnämns i punkt 2.1.2.1.1 ovan.
Finnish: Lähtömateriaalin vetolujuustestin testikappale on otettava edellä olevan 2.1.2.1.1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα δοκίμια για τη δοκιμή εφελκυσμού του βασικού υλικού πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με την περίπτωση (α) ή (β), όπως αναφέρεται στο παραπάνω σημείο 2.1.2.1.1.
Czech: Zkušební vzorek pro zkoušku tahem na základním materiálu se odebere z a) nebo b), jak je uvedeno v bodu 2.1.2.1.1. výše.
Slovak: Skúšobná vzorka pre ťahovú skúšku základného materiálu musí byť odobratá z (a) alebo (b), ako sa uvádza v odseku 2.1.2.1.1.
Polish: Próbkę do próby rozciągania materiału podstawowego pobiera się z (a) lub (b) zgodnie z pkt 2.1.2.1.1. powyżej.
Hungarian: Az alapanyag szakítópróbájához a próbadarabot a fenti 2.1.2.1.1. bekezdésben említett a) vagy b) pont szerint kell venni.
Slovenian: Preskušanec za natezni preskus na osnovnem materialu se vzame iz (a) ali (b), kot je navedeno v zgornjem odstavku 2.1.2.1.1.
Estonian: Põhimaterjali tõmbekatse katsekeha võetakse, nagu on osutatud punkti 2.1.2.1.1 alapunktis a või b.
Latvian: Izejmateriāla stiepes testam paraugu ņem no a) vai b), kā minēts iepriekš 2.1.2.1.1. punktā.
Lithuanian: Bandinys pagrindinės medžiagos tempimo bandymui imamas iš 2.1.2.1.1. punkto a arba b papunkčiuose nurodytų vietų.
English: Test-pieces which are not sufficiently flat must be flattened by cold pressing.
French: Les éprouvettes qui ne sont pas suffisamment plates doivent être aplaties par pressage à froid.
German: Nicht ausreichend ebene Prüfstücke sind kalt zu glätten.
Spanish: Las probetas que no sean suficientemente planas deberán aplanarse por estampado en frío.
Italian: i provini che non sono sufficientemente piatti devono essere appiattiti mediante pressatura a freddo;
Portuguese: As amostras insuficientemente planas devem ser aplainadas por prensagem a frio.
Dutch: Proefstukken die niet voldoende vlak zijn, moeten door koudpersen vlak worden gemaakt.
Danish: Prøveemner, som ikke er tilstrækkeligt flade, skal trykkes flade ved koldpresning.
Swedish: Provstycken som inte är plana ska utplanas genom kallpressning.
Finnish: Testikappaleet, jotka eivät ole riittävän tasaisia, on tasoitettava kylmäpuristusmenetelmällä.
Greek: Δοκίμια τα οποία δεν είναι επαρκώς επίπεδα πρέπει να εξομαλύνονται σε πρέσα εν ψυχρώ.
Czech: Zkušební vzorky, které nejsou dostatečně rovné, musí být narovnány lisováním za studena.
Slovak: Skúšobné kusy, ktoré nie sú dostatočne rovné, musia byť vyrovnané lisovaním za studena.
Polish: Niewystarczająco płaskie próbki powinny być spłaszczone za pomocą prasowania na zimno.
Hungarian: A nem kellően síkfelületű próbadarabokat hidegsajtolással laposra kell préselni.
Slovenian: Preskušance, ki niso dovolj ploščati, je treba sploščiti s hladnim stiskanjem.
Estonian: Katsekehad, mis ei ole piisavalt lamedad, tuleb külmalt pressides lamestada.
Latvian: Paraugi, kas nav pietiekami plakani, jāizlīdzina ar aukstās presēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Nepakankamai lygūs bandiniai ištiesinami šaltojo presavimo būdu.
English: In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus.
French: Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus.
German: Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.
Spanish: En todas las muestras que contengan una soldadura, se mecanizará ésta para eliminar el exceso.
Italian: in tutti i provini in cui è presente una saldatura, si lavora la saldatura per eliminare l'eccedenza.
Portuguese: Em todas as amostras que contenham soldadura, o excesso desta deve ser retirado à máquina.
Dutch: Bij alle proefstukken die een las bevatten, wordt de las afgebraamd.
Danish: På alle prøveemner indeholdende en svejsesøm bortbearbejdes overskydende materiale fra svejsningen.
Swedish: I alla provstycken som innehåller en svetsning ska svetsningen maskinbearbetas för att avlägsna överskottet.
Finnish: Kaikissa hitsin sisältävissä testikappaleissa hitsi on työstettävä ylimääräisen materiaalin tasoittamiseksi.
Greek: Σε όλα τα δοκίμια που περιέχουν συγκόλληση, η συγκόλληση υφίσταται μηχανουργική κατεργασία ώστε να αφαιρείται το επιπλέον πάχος..
Czech: Na všech zkušebních vzorcích, které obsahují svar, se svar zarovná k odstranění jeho převýšení.
Slovak: Na všetkých skúšobných kusoch, ktoré majú zvar, sa prebytok zvaru strojovo odstráni.
Polish: Ze wszystkich próbek ze spoinami zdejmuje się nadwyżkę spoiny za pomocą obróbki skrawaniem.
Hungarian: A varratot tartalmazó próbadarabokon a varratot simára kell munkálni a felesleg ledolgozásával.
Slovenian: Na vseh preskušancih, ki vsebujejo zvar, se tega strojno obdela, tako da odvzamemo temensko izboklino.
Estonian: Kõikide keevisõmblust sisaldavate katsekehade puhul tuleb õmblus töödelda ühetasaseks.
Latvian: Visiem paraugiem, kuriem ir metinājuma šuve, šo šuvi apstrādā ar frēzmašīnu, lai noņemtu lieko metālu.
Lithuanian: Visų bandinių virintinės siūlės mechaniniu būdu sulyginamos su pagrindinio metalo paviršiumi, pašalinant perteklinį metalą.
English: Tensile test on parent metal
French: Essai de traction sur le métal de base
German: Zugprüfung am Grundmetall
Spanish: Ensayo de tracción en el metal precursor
Italian: Prova di trazione sul metallo di base
Portuguese: Ensaio de tracção com o metal de base
Dutch: Trektest op het moedermetaal
Danish: Trækprøvning af grundmetal
Swedish: Draghållfasthetsprovning på grundmaterial
Finnish: Vetolujuustesti lähtömetallille
Greek: Δοκιμή εφελκυσμού του βασικού υλικού
Czech: Zkouška tahem na základním materiálu
Slovak: Skúška ťahom na základnom kove
Polish: Próba rozciągania metalu podstawowego
Hungarian: Az alapanyag szakítópróbája
Slovenian: Natezni preskus osnovne kovine
Estonian: Põhimaterjali tõmbekatse
Latvian: Izejmetāla stiepes tests
Lithuanian: Pagrindinio metalo tempimo bandymas
English: The tensile test shall be carried out in accordance with Euronorms EN 876, EN 895 and EN 10002-1.
French: L’essai de traction doit être effectué conformément aux normes Euronorm EN 876, EN 895 et EN 10002-1.
German: Die Zugprüfung ist nach den Vorschriften der Euronormen EN 876, EN 895 und EN 10002-1 durchzuführen.
Spanish: El ensayo de tracción se realizará conforme a las normas europeas EN 876, EN 895 y EN 10002-1.
Italian: La prova di trazione deve essere effettuata conformemente alle norme europee UNI EN 876, UNI EN 895 e UNI EN 10002-1.
Portuguese: O ensaio de tracção deve ser realizado em conformidade com as Euronorms EN 876, EN 895 e EN 10002-1.
Dutch: De trektest moet worden uitgevoerd overeenkomstig de Euronormen 876, 895 en 10002-1.
Danish: Trækprøvningen udføres efter Euronorm EN 876, EN895 og EN10002-1.
Swedish: Draghållfasthetsprovningen ska utföras i enlighet med Euronorm EN 876, EN 895 och EN 10002–1.
Finnish: Vetolujuustesti on tehtävä euronormien EN 876, EN 895 ja EN 10002–1 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή εφελκυσμού πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 876, EN 895 και EN 10002-1.
Czech: Zkouška tahem se provádí v souladu s normami EN 876, EN 895 a EN 10002–1.
Slovak: Skúška ťahom sa musí vykonať podľa európskych noriem EN 876, EN 895 a EN 10002-1.
Polish: Próba rozciągania powinna być wykonana zgodnie z normami europejskimi EN 876, EN 895 oraz EN 10002–1.
Hungarian: A szakítópróbát az Euronorm EN 876, EN 895 és EN 10002–1 szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Natezni preskus se izvede v skladu z Euronorm EN 876, EN 895 in EN 10002–1.
Estonian: Tõmbekatse tehakse vastavalt euronormidele EN 876, EN 895 ja EN 10002–1.
Latvian: Stiepes testu veic saskaņā ar Euronorm normatīvu EN 876, EN 895 un EN 10002–1.
Lithuanian: Tempimo bandymas atliekamas pagal Europos normas EN 876, EN 895 ir EN 10002–1.
English: Tensile test on welds
French: Essai de traction sur les soudures
German: Zugprüfung an den Schweißnähten
Spanish: Ensayo de tracción en soldaduras
Italian: Prova di trazione sulle saldature
Portuguese: Ensaio de tracção sobre as soldaduras
Dutch: Trektest aan lassen
Danish: Trækprøvning af svejsesømme
Swedish: Draghållfasthetsprovning på svetsningar
Finnish: Vetolujuustesti hitsisaumoille
Greek: Δοκιμή εφελκυσμού των συγκολλήσεων
Czech: Zkouška tahem na svarech
Slovak: Skúška ťahom na zvaroch
Polish: Próba rozciągania na spoinach
Hungarian: A varratok szakítópróbája
Slovenian: Natezni preskus zvarov
Estonian: Keevisõmbluste tõmbekatse
Latvian: Metinājuma šuvju stiepes tests
Lithuanian: Virintinių siūlių tempimo bandymas
English: Beyond this central part the width of the test-piece must increase progressively.
French: Au-delà de cette partie centrale, la largeur de l'éprouvette doit croître progressivement.
German: Außerhalb dieses Mittelteils muss die Prüfstückbreite progressiv zunehmen.
Spanish: Más allá de esta parte central, el ancho de la probeta deberá aumentar progresivamente.
Italian: Al di là di questa parte centrale la larghezza del provino deve aumentare progressivamente.
Portuguese: Para além dos extremos deste troço central, a espessura da amostra deve aumentar progressivamente.
Dutch: Buiten dit centrale gedeelte moet de breedte van het proefstuk geleidelijk toenemen.
Danish: Uden for dette midterste afsnit skal prøveemnets bredde tiltage gradvis.
Swedish: Bortom denna mittdel ska provstyckets bredd öka successivt.
Finnish: Tämän keskiosan molemmin puolin testikappaleen on oltava asteittain levenevä.
Greek: Πέρα από το κεντρικό αυτό τμήμα, το πλάτος του δείγματος πρέπει να αυξάνεται προοδευτικά.
Czech: Za touto středovou částí se šířka zkušebního vzorku musí postupně zvětšovat.
Slovak: Za touto strednou časťou musí šírka skúšaného kusu progresívne narastať.
Polish: Poza granicą takiego obszaru środkowego, szerokość próbki powinna się zwiększać progresywnie.
Hungarian: Ezen a központi részen túl a próbadarab vastagságának fokozatosan növekednie kell.
Slovenian: Od srednjega dela se mora širina preskušanca povečevati postopoma.
Estonian: Sellest keskkohast mõlemale poole peab katsekeha laius progressiivselt suurenema.
Latvian: Aiz centrālās daļas parauga platumam pakāpeniski jāpalielinās.
Lithuanian: Virš šios vidurinės dalies bandinio plotis turi tolydžiai didėti.
English: The tensile strength value obtained must meet the minimum levels required by EN 10120.
French: La résistance à la traction obtenue doit être au moins égale aux minima prescrits par la norme EN 10120.
German: Bei der ermittelten Zugfestigkeit muss der in der Norm EN 10120 jeweils vorgeschriebene Mindestwert erreicht sein.
Spanish: El valor de resistencia a la tracción obtenido deberá respetar los mínimos requeridos por la norma EN 10120.
Italian: Il valore di resistenza alla trazione ottenuto deve essere conforme ai livelli minimi prescritti dalla norma UNI EN 10120.
Portuguese: O valor obtido para a resistência à tracção deve cumprir os níveis mínimos exigidos pela norma EN 10120.
Dutch: De verkregen treksterktewaarde moet voldoen aan het in Euronorm 10120 voorgeschreven minimumniveau.
Danish: Værdien for trækbrudstyrke skal opfylde minimumskravene i EN 10120.
Swedish: Det draghållfasthetsvärde som erhålls ska uppfylla de lägsta nivåer som krävs i EN 10120.
Finnish: Saadun vetolujuusarvon on oltava standardin EN 10120 vähimmäisvaatimusten mukainen.
Greek: Η ληφθείσα τιμή της αντοχής στον εφελκυσμό πρέπει να συμμορφώνεται προς τα ελάχιστα επίπεδα που απαιτούνται από το πρότυπο EN 10120.
Czech: Zjištěná hodnota pevnosti v tahu musí splňovat minimální hodnoty požadované normou EN 10120.
Slovak: Získaná hodnota pevnosti v ťahu musí spĺňať minimálne úrovne vyžadované normou EN 10120.
Polish: Uzyskana wartość wytrzymałości na rozciąganie powinna spełniać minimalne wymogi określone w EN 10120.
Hungarian: A kapott szakítópróbán kapott értéknek meg kell felelnie az EN 10120 szabvány által előírt minimális szintekkel.
Slovenian: Ugotovljena vrednost natezne trdnosti mora dosegati najmanjše ravni, ki jih zahteva EN 10120.
Estonian: Saadud tõmbetugevuse väärtus peab vastama EN 10120 nõutavale miinimumile.
Latvian: Iegūtajam stiepes izturības lielumam jāatbilst normatīvā EN 10120 prasītajam obligātajam lielumam.
Lithuanian: Gauta tempiamojo stiprio vertė turi atitikti minimalius EN 10120 reikalavimus.
English: The bend test shall be carried out in accordance with standards ISO 7438:2000 and ISO 7799:2000 and Euronorm EN 910 for welded parts.
French: L’essai de pliage doit être effectué conformément aux normes ISO 7438:2000 et ISO 7799:2000 et Euronorm EN 910 pour les parties soudées.
German: Die Biegeprüfung ist nach den Vorschriften der Normen ISO 7438:2000 und ISO 7799:2000 und der Euronorm EN 910 für geschweißte Teile durchzuführen.
Spanish: El ensayo de doblado se realizará conforme a las normas ISO 7438:2000 e ISO 7799:2000 y la norma europea EN 910 para las piezas soldadas.
Italian: La prova di piegamento deve essere effettuata conformemente alle norme ISO 7438:2000 e UNI EN ISO 7799:2000 e alla norma europea UNI EN 910 per le parti saldate.
Portuguese: O ensaio de flexão deve ser realizado em conformidade com as normas ISO 7438:2000 e ISO 7799:2000 e ainda com a norma europeia EN 910 para partes soldadas.
Dutch: De buigtest moet worden uitgevoerd volgens de ISO-normen 7438:2000 en 7799:2000 en Euronorm 910 voor gelaste delen.
Danish: Trækprøvningen udføres efter standarderne ISO 7438:2000 og ISO 7799:2000 samt Euronorm EN 910 for svejste dele.
Swedish: Böjningsprovningen ska för svetsade delar utföras i enlighet med ISO-standarderna 7438:2000 och 7799:2000 och Euronorm EN 910.
Finnish: Taivutustesti on tehtävä standardien ISO 7438:2000 ja ISO 7799:2000 sekä euronormin EN 910 mukaisesti hitsatuille osille.
Greek: Η δοκιμή κάμψης πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τα πρότυπα ISO 7438:2000 και ISO 7799:2000 και το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 910 για συγκολλημένα μέρη.
Czech: Zkouška ohybem se provádí v souladu s normami ISO 7438:2000 a ISO 7799:2000 a normou EN 910 pro svařované části.
Slovak: Skúška na ohyb sa vykoná podľa noriem ISO 7438:2000 a ISO 7799:2000 a podľa európskej normy EN 910 pre zvárané časti.
Polish: Próba zginania powinna być wykonana zgodnie z normami ISO 7438:2000 i ISO 7799:2000 oraz normą europejską EN 910 w przypadku części spawanych.
Hungarian: A varratok hajlítóvizsgálatát az ISO 7438:2000, az ISO 7799:2000 és az Euronorm EN 910 szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Upogibni preskus se izvede v skladu s standardom ISO 7438:2000 in ISO 7799:2000 ter Euronorm EN 910 za varjene dele.
Estonian: Keevitatud osade paindekatse tehakse vastavalt standarditele ISO 7438:2000 ja ISO 7799:2000 ning euronormile EN 910.
Latvian: Lieces testu veic saskaņā ar standartu ISO 7438:2000 un ISO 7799:2000, un normatīvu Euronorm EN 910 metinātajām daļām.
Lithuanian: Suvirintųjų dalių lenkimo bandymas atliekamas pagal ISO 7438:2000 ir ISO 7799:2000 standartus bei pagal Europos normą EN 910.
English: The bend tests shall be carried out on the inner surface in tension and the outer surface in tension.
French: Les essais de pliage doivent être exécutés sur la face intérieure en tension et sur la face extérieure en tension.
German: Die Biegeprüfungen sind an der Innenfläche unter Spannung und an der Außenfläche unter Spannung durchzuführen.
Spanish: Los ensayos de doblado se realizarán en las superficies interior y exterior en tensión.
Italian: Le prove di piegamento devono essere effettuate sulla superficie interna in tensione e sulla superficie esterna in tensione.
Portuguese: Os ensaios de flexão sobre a superfície interior e a superfície exterior em tracção.
Dutch: De buigtest moet worden uitgevoerd aan het gespannen binnenoppervlak en het gespannen buitenoppervlak.
Danish: Bøjeprøvning udføres på inderfladen under spænding og yderfladen under spænding.
Swedish: Böjningsprovningarna ska utföras med den inre ytan utsatt för spänning och den yttre ytan utsatt för spänning.
Finnish: Taivutustesti on tehtävä sekä sisäpinta jännitettynä että ulkopinta jännitettynä.
Greek: Οι δοκιμές κάμψης πρέπει να διεξάγονται με την εσωτερική και την εξωτερική επιφάνεια υπό εφελκυσμό.
Czech: Zkoušky ohybem se provádí na vnitřním povrchu namáhaném tahem a na vnějším povrchu namáhaném tahem.
Slovak: Skúška na ohyb sa musí vykonať na vnútornom povrchu pri napätí a na vonkajšom povrchu pri napätí.
Polish: Próby zginania wykonuje się poprzez rozciąganie powierzchni wewnętrznej i powierzchni zewnętrznej.
Hungarian: A hajlítóvizsgálatot a mechanikai feszültség alatt álló belső felületen és a mechanikai feszültség alatt álló külső felületen kell elvégezni.
Slovenian: Upogibni preskusi se izvedejo na notranji površini pod napetostjo in zunanji površini pod napetostjo.
Estonian: Paindekatsed tehakse pingestatud sisepinnale ja pingestatud välispinnale.
Latvian: Lieces testu veic, pakļaujot spriegumam gan iekšējo virsmu, gan ārējo virsmu.
Lithuanian: Lenkimo bandymai atliekami įtempiant vidinį paviršių ir įtempiant išorinį paviršių.