FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He/she shall also send that reply to the Governing Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil de direction.
German: Er übermittelt diese Antwort auch dem Vorstand.
Spanish: Transmitirá asimismo esa respuesta al Consejo de Dirección.
Italian: Trasmette tale risposta anche al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Envia igualmente essa resposta ao Conselho Directivo.
Dutch: Hij dient dat antwoord ook in bij de raad van bestuur.
Danish: Dette svar sendes ligeledes til bestyrelsen.
Swedish: Direktören ska även översända detta svar till styrelsen.
Finnish: Johtaja toimittaa vastauksen myös hallitukselle.
Greek: Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď správní radě.
Slovak: Svoju odpoveď doručí aj správnej rade.
Polish: Swoją odpowiedź przesyła również Radzie Zarządzającej.
Hungarian: Ezt a választ az igazgatótanácsnak is megküldi.
Slovenian: Navedeni odgovor pošlje tudi upravnemu odboru.
Estonian: Ta saadab kõnealuse vastuse ka juhatusele.
Latvian: Šo atbildi direktors nosūta arī Valdei.
Lithuanian: Šį atsakymą jis nusiunčia ir Valdybai.
English: The Director shall take all appropriate steps called for by the observations accompanying the decision giving the discharge.
French: Le directeur prend toutes les mesures appropriées requises pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge.
German: Der Direktor ergreift erforderlichenfalls alle geeigneten Maßnahmen, um den dem Entlastungsbeschluss beigefügten Bemerkungen Folge zu leisten.
Spanish: El Director tomará todas las medidas oportunas que requieran las observaciones anejas a la decisión de aprobación.
Italian: Il direttore adotta ogni provvedimento utile richiesto dalle osservazioni che accompagnano la decisione di scarico
Portuguese: O Director toma todas as medidas adequadas exigidas nas observações que acompanham a decisão de quitação.
Dutch: De directeur neemt alle nodige maatregelen om gevolg te geven aan de opmerkingen bij het besluit tot kwijting.
Danish: Direktøren træffer alle påkrævede foranstaltninger for at efterkomme bemærkningerne i afgørelsen om decharge.
Swedish: Direktören ska i förekommande fall vidta alla åtgärder som krävs enligt iakttagelserna i beslutet om ansvarsfrihet.
Finnish: Johtaja toimii tarvittaessa kaikin tavoin vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisesti.
Greek: Ο διευθυντής λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα που επιβάλλονται, ενδεχομένως, από τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής.
Czech: Ředitel podnikne veškeré vhodné kroky vyžadované na základě vyjádření připojeného k rozhodnutí o udělení absolutoria.
Slovak: V prípade potreby spraví riaditeľ všetky potrebné kroky požadované rozhodnutím o udelení absolutória.
Polish: Dyrektor podejmuje wszelkie odpowiednie kroki zgłoszone w uwagach załączonych do decyzji o absolutorium.
Hungarian: Az igazgató szükség esetén megtesz minden lépést, amelyet a mentesítő határozathoz fűzött észrevételek szükségessé tesznek.
Slovenian: Direktor po potrebi ustrezno ukrepa, če tako zahtevajo ugotovitve, ki spremljajo sklep o razrešnici.
Estonian: Direktor võtab kõik vajalikud meetmed, mida nõuavad kinnitamisotsusele lisatud märkused.
Latvian: Direktors veic visus nepieciešamos pasākumus, kas minēti lēmumam par budžeta izpildi pievienotajos apsvērumos.
Lithuanian: Direktorius imasi visų priemonių, kurių reikalaujama pastabose, pateiktose kartu su sprendimu dėl biudžeto įvykdymo.
English: European Parliament and Council
French: Parlement européen et Conseil
German: Europäisches Parlament und Rat
Spanish: Parlamento Europeo y Consejo
Italian: Parlamento europeo e Consiglio
Portuguese: Parlamento Europeu e Conselho
Dutch: Europees Parlement en Raad
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet
Swedish: Europaparlamentet och rådet
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto
Greek: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο
Czech: Evropský parlament a Rada
Slovak: Európsky parlament a Rada
Polish: Parlament Europejski i Rada
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács
Slovenian: Evropski parlament in Svet
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba
English: Financial Rules
French: Règles financières
German: Finanzvorschriften
Spanish: Normas financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Regulamentação financeira
Dutch: Financiële regeling
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella regler
Finnish: Varainhoitoa koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční pravidla
Slovak: Finančné pravidlá
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
English: The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à la Fondation est arrêtée par le conseil de direction, après consultation de la Commission.
German: Der Vorstand erlässt nach Konsultation der Kommission die für die Stiftung geltende Finanzregelung.
Spanish: El Consejo de Dirección adoptará la normativa financiera aplicable a la Fundación, previa consulta a la Comisión.
Italian: Il regolamento finanziario applicabile alla Fondazione è adottato dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
Portuguese: Após consulta à Comissão, o Conselho Directivo aprova a regulamentação financeira aplicável à Fundação.
Dutch: De financiële regeling die van toepassing is op de Stichting wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie.
Danish: Instituttets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska anta stiftelsens finansiella regler efter samråd med kommissionen.
Finnish: Hallitus hyväksyy säätiöön sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset komissiota kuultuaan.
Greek: Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Ίδρυμα θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Czech: Správní rada přijme po konzultaci s Komisí finanční pravidla použitelná na nadaci.
Slovak: Finančné pravidlá uplatniteľné na nadáciu prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje po konsultacji z Komisją przepisy finansowe mające zastosowanie do Fundacji.
Hungarian: Az alapítványra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
Slovenian: Finančna pravila, ki se uporabljajo za Fundacijo, sprejme upravni odbor po posvetovanju s Komisijo.
Estonian: Juhatus võtab vastu fondi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad pärast nõupidamist komisjoniga.
Latvian: Fondam piemērojamos finanšu noteikumus pieņem valde pēc apspriešanās ar Komisiju.
Lithuanian: Fondui taikomas finansines taisykles tvirtina Valdyba, pasikonsultavusi su Komisija.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
French: Le règlement (CE) no 1073/1999 est applicable dans tous ses éléments à la Fondation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 gilt für die Stiftung uneingeschränkt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1073/1999 se aplicará íntegramente a la Fundación.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1073/1999 si applica alla Fondazione in tutti i suoi elementi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1073/1999 é integralmente aplicável à Fundação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1073/1999 is volledig van toepassing op de Stichting.
Danish: 3. Forordning (EF) nr. 1073/1999 finder anvendelse på instituttet som helhed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1073/1999 ska tillämpas på stiftelsen i sin helhet.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1073/1999 sovelletaan säätiöön kokonaisuudessaan.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1073/1999 εφαρμόζεται στο Ίδρυμα ως προς όλα τα μέρη του.
Czech: Na nadaci jako celek se vztahuje nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1073/1999 sa vzťahuje na nadáciu v celom rozsahu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 ma w całości zastosowanie do Fundacji.
Hungarian: Az 1073/1999/EK rendeletet az alapítványra teljes egészében alkalmazni kell.
Slovenian: Za Fundacijo se v celoti uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1073/1999 kohaldatakse fondi suhtes tervikuna.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1073/1999 Fondam piemēro pilnībā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 Fondui taikomas visas.
English: The Governing Board shall adopt the necessary measures to help OLAF carry out such internal investigations.
French: Le conseil de direction adopte les mesures nécessaires pour faciliter la conduite de ces enquêtes internes de l'OLAF.
German: Der Vorstand erlässt die Vorschriften, die notwendig sind, um dem OLAF die Durchführung dieser internen Untersuchungen zu erleichtern.
Spanish: El Consejo de Dirección adoptará las medidas necesarias para ayudar a la OLAF a efectuar tales investigaciones internas.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta le disposizioni necessarie al fine di agevolare lo svolgimento di tali indagini interne da parte dell'OLAF.
Portuguese: O Conselho Directivo aprova as disposições necessárias para facilitar a realização de tais inquéritos internos pelo OLAF.
Dutch: De raad van bestuur maakt de toetreding formeel en neemt de nodige maatregelen om OLAF bij deze interne onderzoeken te helpen.
Danish: Bestyrelsen vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at lette OLAF's gennemførelse af sådanne interne undersøgelser.
Swedish: Styrelsen ska anta de bestämmelser som krävs för att underlätta Olaf:s interna undersökningar.
Finnish: Hallitus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla helpotetaan tällaisten petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten tekemistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τα απαιτούμενα μέτρα για τη διευκόλυνση αυτών των εσωτερικών ερευνών που διεξάγει η OLAF.
Czech: Správní rada přijme nezbytná opatření k usnadnění takovýchto vnitřních vyšetřování prováděných úřadem OLAF.
Slovak: Správna rada prijme potrebné opatrenia na zjednodušenie postupu pri takýchto vnútorných vyšetrovaniach uskutočnených OLAF.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje niezbędne środki mające na celu ułatwianie przeprowadzania przez OLAF takich wewnętrznych dochodzeń.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadja az OLAF belső vizsgálatainak elvégzéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Upravni odbor sprejme potrebne ukrepe za pomoč OLAF-u pri izvedbi tovrstnih notranjih preiskav.
Estonian: Juhatus võtab vastu vajalikud meetmed, et hõlbustada selliste sisejuurdluste läbiviimist OLAFi poolt.
Latvian: Valde pieņem vajadzīgos pasākumus, lai palīdzētu OLAF veikt šādas iekšējas izmeklēšanas.
Lithuanian: Valdyba imasi būtinų priemonių, padedančių OLAF atlikti tokius vidaus tyrimus.
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à la Fondation.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Stiftung Anwendung.
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable a la Fundación.
Italian: Il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee si applica alla Fondazione.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Fundação.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op de Stichting van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for instituttet.
Swedish: Europeiska gemenskapernas protokoll om privilegier och immunitet ska tillämpas för stiftelsen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan säätiöön.
Greek: Το Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Ίδρυμα.
Czech: Na nadaci se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na nadáciu sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do Fundacji.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv alkalmazandó az alapítványra.
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti se uporablja tudi za Fundacijo.
Estonian: Fondi suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Fondam piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Fondui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
English: Staff regulations
French: Statut du personnel
German: Personalstatut
Spanish: Estatuto del personal
Italian: Statuto del personale
Portuguese: Regulamentação aplicável ao pessoal
Dutch: Statuut
Danish: Vedtægt for personalet
Swedish: Tjänsteföreskrifter
Finnish: Henkilöstösäännöt
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
Czech: Služební řád
Slovak: Služobný poriadok
Polish: Regulamin pracowniczy
Hungarian: Személyzeti szabályzat
Slovenian: Kadrovska pravila
Estonian: Personalieeskirjad
Latvian: Personāla noteikumi
Lithuanian: Tarnybos nuostatai
English: The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de la Fondation est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Das Personal der Stiftung unterliegt den Verordnungen und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El personal de la Fundación estará sujeto a los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale della Fondazione è soggetto ai regolamenti e alle disposizioni applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal da Fundação está sujeito aos regulamentos e normas aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van de Stichting is onderworpen aan de verordeningen en regelingen die van toepassing zijn op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Regler og vilkår gældende for tjenestemænd og de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse på instituttets personale.
Swedish: Stiftelsens anställda personal ska omfattas av de regler och förordningar som gäller tjänstemän och andra anställda vid Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Säätiön henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja säännösten alaisia.
Greek: Το προσωπικό του Ιδρύματος υπόκειται στο καθεστώς και τους κανονισμούς που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zaměstnanci nadace se řídí pravidly a předpisy vztahujícími se na úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Personál nadácie sa riadi predpismi a nariadeniami uplatniteľnými pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Fundacji podlega zasadom i przepisom mającym zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az alapítvány személyzetére az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira érvényes szabályok és szabályzatok érvényesek.
Slovenian: Položaj uslužbencev Fundaciji urejajo pravila in predpisi, ki velja za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Estonian: Fondi töötajate kohta kehtivad eeskirjad ja õigusaktid, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes.
Latvian: Fonda personālu reglamentē noteikumi un normas, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Fondo darbuotojams taikomos taisyklės ir nuostatai, kurie taikomi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
English: The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
French: La Fondation exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'Autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Stiftung übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: La Fundación ejercerá con respecto a su personal los poderes que tiene atribuidos la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: La Fondazione esercita nei confronti del proprio personale i poteri devoluti all'autorità investita del potere di nomina.
Portuguese: A Fundação exerce em relação ao seu pessoal as competências atribuídas à entidade competente para proceder a nomeações.
Dutch: De Stichting oefent ten aanzien van haar personeel de bevoegdheden uit van het tot aanstelling bevoegde gezag.
Danish: I forhold til sit eget personale udøver instituttet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Stiftelsen ska i förhållande till sin personal utöva de befogenheter som tillhör utnämningsmyndigheten.
Finnish: Säätiö käyttää nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia henkilöstönsä osalta.
Greek: Το Ίδρυμα ασκεί, έναντι του προσωπικού του, τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Nadace vykonává vůči svým zaměstnancům pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Nadácia vykonáva vo vzťahu ku svojmu personálu právomoci určené pre menovací orgán.
Polish: Fundacja wykonuje wobec swojego personelu kompetencje przekazane organowi powołującemu.
Hungarian: Az alapítvány gyakorolja személyzete fölött a kinevező hatóság hatáskörét.
Slovenian: Fundacija v zvezi s svojimi uslužbenci izvaja pristojnosti, ki pripadajo organu za imenovanje.
Estonian: Fond kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
Latvian: Pret savu personālu Fonds īsteno pilnvaras, kas nodotas iecēlējinstitūcijai.
Lithuanian: Darbuotojų atžvilgiu Fondas naudojasi savo įgaliojimais, perduotais skiriančiajai institucijai.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de la Fondation est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Stiftung bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Fundación se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale della Fondazione è disciplinata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Fundação é regulada pela lei aplicável ao contrato em questão.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van de Stichting wordt beheerst door de wet die op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Stiftelsens kontraktsrättsliga ansvar ska regleras av den rättsordning som är tillämplig på kontraktet i fråga.
Finnish: Säätiön sopimusperusteinen vastuu määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η εκ συμβάσεως ευθύνη του Ιδρύματος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost nadace se řídí právem použitelným na příslušnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť nadácie sa spravuje právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
Polish: W zakresie odpowiedzialności umownej Fundacji stosuje się przepisy prawa właściwego dla danej umowy.
Hungarian: Az alapítvány szerződési felelősségét a szóban forgó szerződésre alkalmazandó irányadó jog szabályozza.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost Fundacije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Estonian: Fondi lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Fonda līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, kurus piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Fondo sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof ist für Schadenersatzstreitigkeiten zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para conocer de los litigios relativos a la indemnización de dichos daños.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a conoscere le controversie riguardanti il risarcimento di tali danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos referidos danos.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd kennis te nemen van geschillen over vergoeding van deze schade.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol ska vara behörig att pröva talan i tvister som avser sådant skadestånd.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen vahingon korvaamiseen liittyvät riidat.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Kοινοτήτων είναι αρμόδιο για κάθε διαφορά που ανακύπτει όσον αφορά τις εν λόγω αποζημιώσεις.
Czech: K rozhodování sporů o náhradě této škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc v sporoch vzťahujúcich sa na náhradu akejkoľvek takej škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do rozpoznawania sporów dotyczących wszystkich takich szkód.
Hungarian: Az ilyen jellegű károk megtérítésével kapcsolatos vitákban az Európai Közösség Bíróságának van joghatósága.
Slovenian: V sporih glede vsakega nadomestila te škode je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Strīdi par šādu zaudējumu atlīdzināšanu ir Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā.
Lithuanian: Ginčų dėl bet kokios tokios žalos atlyginimo sprendimas priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijai.