FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, no questionnaire replies were received from those producers.
French: Cependant, ces producteurs n’ont pas envoyé de réponses au questionnaire.
German: Von diesen Herstellern wurden indessen keine Antworten auf den Fragebogen übermittelt.
Spanish: Sin embargo, estos productores no enviaron sus respuestas al cuestionario.
Italian: Tuttavia, nessuno di questi produttori ha risposto al questionario.
Portuguese: Porém, não foram recebidas quaisquer respostas desses produtores ao questionário.
Dutch: Deze producenten hebben echter niet op de vragenlijst gereageerd.
Danish: Kommissionen modtog ingen spørgeskemabesvarelser fra disse producenter.
Swedish: Inga svar på frågeformuläret mottogs dock från dessa tillverkare.
Finnish: Näiltä tuottajilta ei kuitenkaan saatu yhtään vastausta kyselylomakkeeseen.
Greek: Εντούτοις, δεν ελήφθησαν απαντήσεις σε ερωτηματολόγια από αυτούς τους παραγωγούς.
Czech: Tito výrobci však na dotazníky nereagovali.
Slovak: Od týchto výrobcov však nedostala žiadne vyplnené dotazníky.
Polish: Nie otrzymano jednak od tych producentów żadnych odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: E gyártóktól azonban nem érkezett válasz a kérdőívekre.
Slovenian: Vendar pa od teh proizvajalcev ni prejela nobenih odgovorov na vprašalnik.
Estonian: Nendelt tootjatelt ei saadud aga küsimustikule vastuseid.
Latvian: Tomēr šie ražotāji neiesūtīja atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Tačiau šie gamintojai klausimyno atsakymų nepateikė.
English: The producer in Turkey cooperated fully with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
French: Le producteur turc a pleinement coopéré à l’enquête, soumettant une réponse complète au questionnaire et acceptant une visite de vérification.
German: Der Hersteller in der Türkei arbeitete uneingeschränkt an der Untersuchung mit, indem er den Fragebogen vollständig beantwortete und einem Kontrollbesuch zustimmte.
Spanish: El productor de Turquía cooperó plenamente en la investigación enviando una respuesta completa al cuestionario y aceptando una visita de inspección.
Italian: Il produttore turco ha collaborato pienamente all’inchiesta compilando debitamente il questionario e accettando di essere sottoposto a visita di accertamento.
Portuguese: O produtor na Turquia colaborou plenamente no inquérito, tendo apresentado uma resposta completa ao questionário e aceitado uma visita de verificação.
Dutch: De producent in Turkije heeft zijn volledige medewerking aan het onderzoek verleend door de vragenlijst volledig in te vullen en in te stemmen met een controlebezoek.
Danish: Producenten i Tyrkiet samarbejdede fuldt ud under undersøgelsen, idet den har udfyldt et spørgeskema og accepteret et kontrolbesøg.
Swedish: Tillverkaren i Turkiet samarbetade till fullo vid undersökningen genom att lämna ett fullständigt besvarat frågeformulär och godta ett kontrollbesök.
Finnish: Turkkilainen tuottaja teki täysimääräistä yhteistyötä tutkimuksen yhteydessä, vastasi kaikkiin kyselylomakkeen kysymyksiin ja hyväksyi tarkastuskäynnin tekemisen.
Greek: Ο παραγωγός της Τουρκίας συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα, απαντώντας πλήρως στο ερωτηματολόγιο και αποδεχόμενος επιτόπια επαλήθευση.
Czech: Výrobce v Turecku plně spolupracoval při šetření, předložil vyplněný dotazník a souhlasil s inspekcí na místě.
Slovak: Výrobca v Turecku v rámci prešetrovania v plnom rozsahu spolupracoval predložením úplne vyplneného dotazníka a akceptovaním overovacej návštevy.
Polish: Producent w Turcji w pełni współpracował podczas dochodzenia, przesyłając wypełniony kwestionariusz i zgadzając się na wizytę weryfikacyjną.
Hungarian: A törökországi gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálattal, benyújtva a kérdőívre adott teljes válaszát és hozzájárulva az ellenőrző látogatáshoz.
Slovenian: Proizvajalec v Turčiji je v celoti sodeloval v preiskavi, tako da je predložil popolnoma izpolnjen vprašalnik sprejel preveritveni obisk.
Estonian: Türgi tootja tegi uurimisel täielikult koostööd, vastas kõigile küsimustiku küsimustele ja nõustus kontrollkäiguga.
Latvian: Turcijas ražotājs pilnībā sadarbojās ar izmeklēšanu, iesniedzot visas atbildes uz anketas jautājumiem un atļaujot veikt pārbaudes vizīti.
Lithuanian: Turkijos gamintojas visiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą ir pateikė išsamius klausimyno atsakymus bei leido surengti tikrinamąjį vizitą.
English: The Commission examined the claim of the interested party and concluded that Turkey met the criteria for an appropriate analogue country.
French: La Commission a examiné la plainte de la partie intéressée et a conclu que la Turquie remplissait les critères de pays analogue approprié.
German: Die Kommission prüfte das Vorbringen der interessierten Partei und gelangte zu dem Schluss, dass die Türkei die Kriterien als geeignetes Vergleichsland erfüllte.
Spanish: La Comisión examinó la alegación de la parte interesada y llegó a la conclusión de que Turquía cumplía los criterios para ser un país análogo adecuado.
Italian: La Commissione ha esaminato le argomentazioni della parte interessata e ha concluso che la Turchia rispondeva ai criteri previsti per essere considerato il paese di riferimento più indicato.
Portuguese: A Comissão analisou a argumentação da parte interessada e concluiu que a Turquia preenchia os critérios de um país análogo adequado.
Dutch: De Commissie heeft de bewering van de belanghebbende onderzocht en kwam tot de conclusie dat Turkije voldeed aan de criteria voor een geschikt referentieland.
Danish: Kommissionen undersøgte den interesserede parts påstand og konkluderede, at Tyrkiet opfyldte kriterierne for at blive valgt som et egnet referenceland.
Swedish: Kommissionen undersökte den berörda partens påstående och kom till slutsatsen att Turkiet uppfyllde kriterierna för ett lämpligt jämförbart land.
Finnish: Komissio tarkasteli asianomaisen osapuolen esittämää väitettä ja päätteli, että Turkki täytti soveltuvalle vertailumaalle asetetut edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το επιχείρημα του ενδιαφερόμενου μέρους και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Τουρκία πληρούσε τα κριτήρια της κατάλληλης ανάλογης χώρας.
Czech: Komise prošetřila žádost zúčastněné strany a dospěla k závěru, že Turecko splňuje kritéria pro vhodnou srovnatelnou zemi.
Slovak: Komisia preskúmala tvrdenie zainteresovanej strany a dospela k záveru, že Turecko spĺňa kritériá vhodnej analogickej krajiny.
Polish: Komisja zbadała wniosek strony zainteresowanej i uznała, że Turcja spełnia kryteria odpowiedniego kraju analogicznego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az érdekelt fél igényét, és arra a következtetésre jutott, hogy Törökország teljesítette a megfelelő hasonló ország iránt támasztott követelményeket.
Slovenian: Komisija je preučila trditev zainteresirane stranke in ugotovila, da je Turčija izpolnjevala merila za ustrezno primerljivo državo.
Estonian: Komisjon uuris huvitatud isiku kaebust ja jõudis järeldusele, et Türgi vastab asjaomase võrdlusriigi kriteeriumidele.
Latvian: Komisija izskatīja ieinteresētās personas pieprasījumu un secināja, ka Turcija atbilst piemērotas analogās valsts kritērijiem.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo suinteresuotosios šalies tvirtinimą ir padarė išvadą, kad Turkija atitinka tinkamos panašios šalies kriterijus.
English: Methodology applied for the determination of normal value
French: Méthode de détermination de la valeur normale
German: Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Metodología aplicada para la determinación del valor normal
Italian: Metodo adottato per la determinazione del valore normale
Portuguese: Método para determinar o valor normal
Dutch: Methode voor de vaststelling van de normale waarde
Danish: Metode til fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Metod för fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittämisessä käytetyt menetelmät
Greek: Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας
Czech: Metodika použitá pro stanovení běžné hodnoty
Slovak: Metodika použitá na stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Metoda ustalania wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározására alkalmazott módszer
Slovenian: Metodologija, uporabljena za določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramiseks kasutatav metoodika
Latvian: Normālās vērtības aprēķina metodika
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti taikomas metodas
English: One exporting producer made some export sales via a related importer in the Community.
French: Un producteur-exportateur a effectué des ventes à l’exportation par l’intermédiaire d’un importateur lié dans la Communauté.
German: Ein ausführender Hersteller tätigte einige Ausfuhrverkäufe über einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft.
Spanish: Un productor exportador realizó algunas ventas de exportación a través de un importador vinculado de la Comunidad.
Italian: Un produttore esportatore ha effettuato vendite all’esportazione tramite un importatore collegato avente sede nella Comunità.
Portuguese: Um produtor-exportador efectuou algumas vendas de exportação por intermédio de um importador coligado na Comunidade.
Dutch: Een deel van de uitvoer van één producent/exporteur vond plaats via een verbonden importeur in de Gemeenschap.
Danish: En eksporterende producent solgte ved eksport via en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet.
Swedish: En exporterande tillverkare gjorde viss exportförsäljning via en närstående importör i gemenskapen.
Finnish: Eräs vientiä harjoittava tuottaja harjoitti jonkin verran vientimyyntiä etuyhteydessä olevan yhteisön tuojan välityksellä.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Czech: Jeden vyvážející výrobce uskutečnil některé vývozy prostřednictvím dovozců ve spojení ve Společenství.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca zrealizoval určitý vývozný predaj prostredníctvom prepojeného dovozcu v Spoločenstve.
Polish: Jeden producent eksportujący dokonywał sprzedaży w ramach wywozu za pośrednictwem importera powiązanego we Wspólnocie.
Hungarian: Egy exportáló gyártó egy kapcsolt importőrön keresztül végzett néhány exportértékesítést a Közösségbe.
Slovenian: Eden od proizvajalcev izvoznikov je opravil nekaj izvoza prek povezanega uvoznika v Skupnosti.
Estonian: Üks eksportiv tootja eksportis osa tooteid ühenduse sidusimportija kaudu.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs veica daļu eksporta, izmantojot saistītu importētāju Kopienā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas vykdė pardavimą eksportui per susijusį Bendrijos importuotoją.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd met de uitvoerprijs vergeleken in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě cen ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa urobilo na základe ceny zo závodu.
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex-factory.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása gyártelepi paritáson történt.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila narejena na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindasid võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenām.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
English: Cooperating producers granted IT
French: Traitement individuel accordé aux producteurs ayant coopéré à l’enquête
German: Mitarbeitende Hersteller mit IB
Spanish: Productores que cooperaron y recibieron el trato individual
Italian: Produttori che hanno collaborato ai quali è stato concesso il TI
Portuguese: Produtores que colaboraram no inquérito e aos quais foi concedido o TI
Dutch: Medewerkende producenten aan wie een IB werd toegekend
Danish: Samarbejdende producenter, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: Samarbetsvilliga tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Yhteistyötä tehneet tuottajat, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: Spolupracující výrobci, jimž bylo uděleno individuální zacházení
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia, ktorým bolo poskytnuté IZ
Polish: Współpracujący producenci, którym przyznano IT
Hungarian: Egyéni elbánásban részesülő együttműködő gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci, ki jim je bila odobrena IO
Estonian: Koostööd tegevad tootjad, kellele võimaldati individuaalset kohtlemist
Latvian: Sadarbībā iesaistītie ražotāji, kam piemērots AR
Lithuanian: Bendradarbiaujantys gamintojai, kuriems suteiktas IR statusas
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Les marges de dumping moyennes pondérées provisoires, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’élèvent à:
German: Die vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betragen:
Spanish: La media ponderada de los márgenes de dumping provisionales expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: La media ponderata dei margini di dumping provvisori, espressa in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Portuguese: As margens de dumping médias ponderadas provisórias, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet er følgende:
Swedish: De preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστά της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Prozatímní vážená průměrná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z ceny CIF na hranice Společenství před proclením představují:
Slovak: Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hraniciach Spoločenstva, clo nezaplatené, sú nasledujúce:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu wyrażone jako procent ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynoszą:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a CIF közösségi határparitásos, vámfizetés nélküli ár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, znašajo:
Estonian: Esialgsed kaalutud keskmised dumpingumarginaalid protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata on järgmised.
Latvian: Provizoriskā vidējā svērtā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir šāda.
Lithuanian: Procentais išreikšti CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą laikinieji svertiniai vidutiniai dempingo skirtumai yra tokie:
English: All other exporting producers
French: Tous les autres producteurs-exportateurs
German: Alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Alle andere producenten/exporteurs
Danish: Alle andre eksporterende producenter
Swedish: Övriga exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
Czech: Všichni ostatní vyvážející výrobci
Slovak: Všetci ostatní vyvážajúci výrobcovia
Polish: Wszyscy pozostali producenci eksportujący
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó
Slovenian: Vsi drugi proizvajalci izvozniki
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul
Latvian: Visi citi ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Visi kiti eksportuojantys gamintojai
English: With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
French: En ce qui concerne tous les autres exportateurs chinois, la Commission a d’abord établi leur degré de coopération.
German: In Bezug auf alle übrigen Ausführer in China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: Por lo que se refiere a todos los demás exportadores chinos, la Comisión estableció en primer lugar el nivel de cooperación.
Italian: Per quanto riguarda tutti gli altri esportatori cinesi, la Commissione ha stabilito in primo luogo il livello di cooperazione.
Portuguese: Em relação a todos os outros produtores-exportadores chineses, a Comissão começou por determinar o nível de colaboração.
Dutch: Wat alle andere Chinese exporteurs betreft, stelde de Commissie eerst de mate van medewerking vast.
Danish: For alle de andre kinesiske eksportørers vedkommende bestemte Kommissionen først graden af samarbejde.
Swedish: För övriga exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Kaikkien muiden kiinalaisten viejien osalta komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Όσον αφορά τους υπόλοιπους κινέζους εξαγωγείς, η Επιτροπή καθόρισε καταρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Komise nejdříve s přihlédnutím ke všem ostatním vývozcům z ČLR stanovila úroveň spolupráce.
Slovak: Pokiaľ ide o všetkých ostatných čínskych vývozcov, Komisia najprv určila úroveň spolupráce.
Polish: W odniesieniu do wszystkich pozostałych eksporterów chińskich Komisja ustaliła najpierw poziom współpracy.
Hungarian: Az összes többi kínai exportőr tekintetében a Bizottság előbb megállapította az együttműködés szintjét.
Slovenian: Komisija je v zvezi z vsemi drugimi kitajskimi izvozniki najprej ugotavljala raven sodelovanja.
Estonian: Kõigi muude Hiina tootjate puhul määras komisjon esmalt kindlaks koostöö taseme.
Latvian: Attiecībā uz visiem citiem Ķīnas eksportētājiem Komisija vispirms konstatēja, kāds bijis sadarbības līmenis.
Lithuanian: Kitiems Kinijos eksportuotojams Komisija pirmiausiai nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: The level of cooperation was found to be low, i.e. 24 %.
French: Le niveau de coopération constaté, de 24 %, était faible.
German: Die Mitarbeit wurde mit 24 % als gering eingestuft.
Spanish: Se constató que el nivel de cooperación era bajo, a saber, del 24 %.
Italian: Il livello di cooperazione è stato giudicato scarso in quanto pari al 24 %.
Portuguese: O nível de colaboração foi considerado baixo, ou seja, 24 %.
Dutch: De mate van medewerking bleek gering, namelijk 24 %.
Danish: Samarbejdsgraden blev anset for at være lav, nemlig 24 %.
Swedish: Graden av samarbetsvilja visades sig vara låg, dvs. 24 %.
Finnish: Yhteistyössä toimimisen asteen havaittiin olevan alhainen, 24 prosenttia.
Greek: Το επίπεδο συνεργασίας (24 %) κρίθηκε χαμηλό.
Czech: Ukázalo se, že úroveň spolupráce je nízká, tj. 24 %.
Slovak: Zistená úroveň spolupráce bola nízka, t. j. 24 %.
Polish: Poziom współpracy był niski i wyniósł 24 %.
Hungarian: Alacsony, azaz 24 %-os együttműködési szintet állapítottak meg.
Slovenian: Ugotovljena stopnja sodelovanja je bila nizka, tj. 24-odstotna.
Estonian: Leiti, et koostöö tase on madal, 24 %.
Latvian: Konstatētais sadarbības līmenis bija zems, proti, 24 %.
English: On this basis, the countrywide level of dumping was provisionally established at 50,2 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
French: Sur cette base, le niveau de dumping à l’échelle nationale a été provisoirement établi à 50,2 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne vorläufig auf 50,2 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se estableció provisionalmente en el 50,2 % del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: Su tale base, il margine di dumping su scala nazionale è stato fissato in via provvisoria al 50,2 % del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Com base no que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido a título provisório em 50,2 % do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Zodoende werd de dumpingmarge voor het gehele land voorlopig vastgesteld op 50,2 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På dette grundlag blev den landsdækkende dumpingmargen foreløbigt fastsat til 50,2 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 50,2 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 50,2 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 50,2 % της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας πριν από το δασμό.
Czech: Na tomto základě byla prozatímně stanovena celostátní úroveň dumpingu ve výši 50,2 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na tomto základe sa úroveň dumpingu pre celú krajinu dočasne stanovila vo výške 50,2 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy margines dumpingu został tymczasowo ustalony na poziomie 50,2 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Ezen az alapon az országos dömpingszintet ideiglenesen a vámfizetés nélküli, CIF közösségi határparitásos ár 50,2 %-ában határozták meg.
Slovenian: Na tej podlagi je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena na 50,2 % cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve.
Estonian: Selle põhjal kehtestati esialgu üleriigiliseks dumpingutasemeks 50,2 % CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts mēroga dempinga līmeni provizoriski noteica 50,2 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Tuo pagrindu laikinai nustatytas dempingo lygis visos šalies mastu buvo 50,2 % CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.