FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An instalment of … EUR has already been received in respect of the above programme.
French: Une tranche de … EUR a déjà été reçue en ce qui concerne le programme précité.
German: Eine Teilzahlung in Höhe von … EUR für das genannte Programm ist bereits eingegangen.
Spanish: Ya se ha abonado un tramo de … EUR con respecto al programa antes citado.
Italian: In relazione al sopracitato programma è già stato erogato un pagamento dell’importo di … EUR.
Portuguese: Uma primeira prestação, no valor de … EUR, já foi recebida em relação com o programa acima citado.
Danish: Der er allerede udbetalt en rate på … EUR i forbindelse med ovennævnte program.
Swedish: En delbetalning på … euro har redan erhållits för det ovannämnda programmet.
Finnish: Edellä mainitun ohjelman osalta on jo saatu … euron maksuerä.
Greek: Έχει ήδη πληρωθεί σε σχέση με το προαναφερθέν πρόγραμμα προκαταβολή ύψους … ευρώ.
Czech: Platba ve výši … EUR týkající se výše uvedeného programu již byla přijata.
Slovak: Časť vo výške … EUR už bola prijatá v súvislosti s uvedeným programom.
Polish: W związku z ww. programem otrzymano już ratę w wysokości …EUR
Hungarian: A fenti programra vonatkozóan … EUR összegű részlet már kifizetésre került.
Slovenian: V zvezi z zgoraj navedenim programom je bil že prejet obrok v višini … EUR.
Estonian: … euro suurune osamakse on eespool nimetatud programmi jaoks juba saadud.
Latvian: Saistībā ar iepriekš minēto programmu jau ir saņemts daļējs maksājums … euro apmērā.
Lithuanian: … EUR mokėjimo dalis jau gauta pagal minėtą programą.
English: I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
French: Je certifie également que l’état des dépenses est exact et que la demande de paiement tient compte de tous les remboursements effectués.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt ferner, dass die Ausgabenerklärung richtig ist und der Zahlungsantrag etwaigen wieder eingezogenen Beträgen Rechnung trägt.
Spanish: Asimismo certifica que la declaración de gastos es exacta y la solicitud de pago tiene en cuenta los importes reembolsados.
Italian: Il sottoscritto certifica altresì che le spese dichiarate sono esatte e che la domanda di pagamento tiene conto di eventuali recuperi effettuati.
Portuguese: Certifico igualmente que a declaração de despesas está correcta e que o pedido de pagamento tem em conta todos os reembolsos efectuados.
Danish: Undertegnede bekræfter endvidere, at udgiftsoversigten er korrekt, og at der i refusionsanmodningen er taget hensyn til eventuelle tilbagebetalinger.
Swedish: Jag intygar också att utgiftsdeklarationen är korrekt och att ansökan om ersättning tar hänsyn till eventuell återvinning av belopp.
Finnish: Todistan myös, että menoilmoitus on täsmällinen ja että maksuhakemuksessa on otettu huomioon mahdolliset takaisin perityt määrät.
Greek: Βεβαιώνω επίσης ότι η δήλωση δαπανών είναι ακριβής και ότι η αίτηση πληρωμής λαμβάνει υπόψη τυχόν πραγματοποιηθείσες ανακτήσεις.
Czech: Dále potvrzuji, že výkaz výdajů je přesný a žádost o úhradu zohledňuje veškeré zpětné získaně částky.
Slovak: Potvrdzujem tiež, že výkaz výdavkov je presný a žiadosť o platbu zohľadňuje akékoľvek spätne získané sumy.
Polish: Zaświadczam również, że deklaracja wydatków jest poprawna i że wniosek o płatności uwzględnia wszelkie odzyskane kwoty.
Hungarian: Igazolom továbbá, hogy a kiadási kimutatás pontos adatokat tartalmaz, és a kifizetési igény figyelembe veszi az esetleges visszatéríttetett összegeket is.
Slovenian: Potrjujem tudi, da je poročilo o izdatkih točno in da zahtevek za plačilo upošteva morebitne izvršene izterjatve.
Estonian: Samuti kinnitan, et kuluaruanne on õige ja maksetaotluses on võetud arvesse kõik tehtud tagasimaksed.
Latvian: Tāpat apliecinu, ka izdevumu pārskats ir pareizs un ka maksājuma pieteikumā ir ņemtas vērā visas atgūtās summas.
Lithuanian: Taip pat patvirtinu, kad išlaidų suvestinė tiksli ir mokėjimo paraiškoje atsižvelgiama į visas jau kompensuotas išlaidas.
English: compliance with Community law and instruments adopted under it, in particular the rules on competition and the award of public contracts,
French: le respect de la législation communautaire et des instruments adoptés en vertu de celle-ci, notamment des règles en matière de concurrence et de marchés publics;
German: Beachtung des Gemeinschaftsrechts und der entsprechenden Rechtsinstrumente, insbesondere der Wettbewerbsregeln und der Regeln über die Vergabe öffentlicher Aufträge;
Spanish: al cumplimiento del Derecho comunitario y de los instrumentos adoptados en virtud de este, en particular las normas relativas a la competencia y a la adjudicación de contratos públicos,
Italian: la conformità con il diritto comunitario e gli strumenti adottati in virtù dello stesso, in particolare le norme in materia di concorrenza e aggiudicazione di appalti pubblici,
Portuguese: à conformidade com a legislação e os instrumentos comunitários adoptados ao abrigo dessas normas, nomeadamente com as regras de concorrência e de adjudicação de contratos públicos;
Dutch: de naleving van de Gemeenschapswetgeving en de op grond daarvan vastgestelde instrumenten, met name inzake aanbestedingen en het plaatsen van overheidsopdrachten,
Danish: overholdelse af EF-bestemmelser og instrumenter vedtaget i henhold hertil, især konkurrencereglerne og reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter
Swedish: Verksamheten uppfyller villkoren i gemenskapens lagstiftning och i de instrument som antagits i enlighet med denna, särskilt reglerna om konkurrens och offentlig upphandling.
Finnish: yhteisön lainsäädännön ja sen nojalla annettujen säädösten, erityisesti kilpailua ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattaminen,
Greek: τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο και τις πράξεις που έχουν εκδοθεί βάσει αυτού, ιδίως τους κανόνες περί ανταγωνισμού και περί ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων,
Czech: dodržování práva Společenství a nástrojů přijatých podle tohoto práva, zejména pravidel pro hospodářskou soutěž a zadávání veřejných zakázek;
Slovak: dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva a nástrojov prijatých na ich základe, najmä pravidiel hospodárskej súťaže a verejného obstarávania,
Polish: zgodności z prawem wspólnotowym i instrumentami przyjętymi w jego ramach, zwłaszcza z zasadami konkurencji i udzielania zamówień publicznych,
Hungarian: a közösségi jognak és az annak értelmében elfogadott eszközöknek, különösen a versenyjogi és a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályoknak való megfelelés,
Slovenian: skladnosti s pravom Skupnosti in instrumenti, ki so bili sprejeti v njegovem okviru, zlasti pravili v zvezi s konkurenco in oddajo javnih naročil,
Estonian: vastavusega ühenduse õigusele ja selle alusel vastu võetud õigusaktidele, eelkõige konkurentsieeskirju ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevatele eeskirjadele;
Latvian: atbilstību Kopienas tiesību aktiem un saskaņā ar tiem pieņemtajiem juridiskajiem instrumentiem, jo īpaši noteikumiem par konkurenci un publiskā iepirkuma līgumu slēgšanu,
Lithuanian: Bendrijos teisės ir pagal ją priimtų aktų, visų pirma konkurenciją ir viešųjų sutarčių skyrimą reglamentuojančių taisyklių, paisymu,
English: The tables attached comprise the expenditure incurred.
French: Les tableaux en annexe indiquent les dépenses supportées.
German: Die getätigten Ausgaben sind in den beigefügten Tabellen aufgeführt.
Spanish: Los cuadros adjuntos recogen los gastos efectuados.
Italian: Le tabelle allegate indicano le spese sostenute.
Portuguese: Os quadros em anexo descrevem as despesas efectuadas.
Dutch: De gedane uitgaven zijn opgenomen in de bijgevoegde tabellen.
Swedish: Kostnaderna redovisas i bifogade tabeller.
Finnish: Aiheutuneet menot käyvät ilmi oheisista taulukoista.
Greek: Οι συνημμένοι πίνακες περιλαμβάνουν τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
Czech: Přiložené tabulky obsahují vzniklé výdaje.
Slovak: Pripojené tabuľky obsahujú vynaložené výdavky.
Polish: Załączone tabele przedstawiają poniesione wydatki.
Hungarian: A csatolt táblázatok tartalmazzák a felmerült kiadásokat.
Slovenian: Nastali izdatki so navedeni v priloženih tabelah.
Estonian: Lisatud tabelid sisaldavad kantud kulusid.
Latvian: Pievienotajās tabulās ir apkopoti radušies izdevumi.
Lithuanian: Pridėtose lentelėse nurodytos patirtos išlaidos.
English: Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.
French: Des copies certifiées des factures concernant les biens durables et les coûts liés aux navires sont annexées.
German: Beglaubigte Kopien von Rechnungen für Gebrauchsgüter und Schiffskosten sind beigefügt.
Spanish: Se adjunta una copia certificada de las facturas de los bienes no fungibles y de los costes relativos a los buques.
Italian: Sono allegate le copie autenticate delle fatture relative ai costi per i beni durevoli e le navi.
Portuguese: São igualmente anexadas cópias das facturas relativas a bens duradouros e aos custos da utilização de navios.
Dutch: Tevens bijgevoegd zijn gewaarmerkte kopieën van facturen voor duurzame goederen en kosten van vaartuigen.
Danish: De afholdte udgifter fremgår af vedlagte skemaer.
Swedish: Bestyrkta kopior av fakturor för kapitalvaror och fartygskostnader bifogas.
Finnish: Ohessa esitetään oikeaksi todistetut jäljennökset laskuista, jotka on esitetty kestohyödykkeistä ja aluksista aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Επισυνάπτονται πιστοποιημένα αντίγραφα τιμολογίων για διαρκή αγαθά και δαπάνες σκαφών.
Czech: Ověřené kopie faktur týkajících se nákladů na předměty dlouhodobé spotřeby a plavidla jsou v příloze.
Slovak: Pripojené sú overené kópie faktúr za náklady na predmety dlhodobej spotreby a plavidlá.
Polish: W załączeniu znajdują się poświadczone kopie faktur dotyczących dóbr trwałych i kosztów użytkowania statków.
Hungarian: A tartós cikkekkel és a hajókkal kapcsolatos költségek számlájának hitelesített másolata mellékletként szerepel.
Slovenian: Overjene kopije računov v zvezi s trajnim blagom in stroški plovil so priložene.
Estonian: Kestvuskaupade ja laevadega seotud kulude arvete tõendatud koopiad on lisatud.
Latvian: Pielikumā ir apstiprinātas faktūrrēķinu kopijas par ilglietojuma preču un kuģu izmaksām.
Lithuanian: Kaip priedai pridedamos patvirtintos ilgalaikio vartojimo prekių ir laivų sąnaudų sąskaitų kopijos.
English: Originals of all supporting documents and invoices will continue to be available for a minimum period of three years following payment of the balance by the Commission.
French: Les originaux de l’ensemble des pièces justificatives et des factures resteront disponibles pendant une période minimale de trois ans après le paiement du solde par la Commission.
German: Die Originale aller Belege und Rechnungen werden für einen Zeitraum von mindestens drei Jahren, nachdem die Kommission den Restbetrag gezahlt hat, aufbewahrt.
Spanish: Los originales de todos los justificantes y las facturas estarán disponibles durante un período mínimo de tres años tras el pago del saldo por la Comisión.
Italian: Gli originali di tutti i documenti giustificativi sono disponibili per un periodo minimo di tre anni successivamente al pagamento del saldo da parte della Commissione.
Portuguese: Os originais de toda a documentação e facturas comprovativas continuarão disponíveis durante um período mínimo de três anos a contar do pagamento do saldo por parte da Comissão.
Dutch: De originelen van alle bewijsstukken en facturen blijven beschikbaar gedurende minimaal drie jaar na de betaling van het saldo door de Commissie.
Danish: Der er vedlagt bekræftede kopier af fakturaer for udgifter til varigt udstyr og skibe. De originale bilag og fakturaer er til rådighed i mindst tre år efter Kommissionens saldobetaling.
Swedish: Original av alla styrkande handlingar och fakturor kommer att finnas tillgängliga i minst tre år efter kommissionens slutbetalning.
Finnish: Kaikkien todistusasiakirjojen ja laskujen alkuperäiskappaleet ovat saatavilla vähintään kolmen vuoden ajan siitä, kun komissio maksaa loppuerän.
Greek: Τα πρωτότυπα όλων των δικαιολογητικών εγγράφων και των τιμολογίων είναι και θα παραμείνουν διαθέσιμα για ελάχιστη περίοδο τριών ετών μετά την καταβολή του υπολοίπου από την Επιτροπή.
Czech: Originály všech dokladů a faktur budou k dispozici alespoň po dobu tří let od úhrady zůstatku Komisí.
Slovak: Originály všetkých sprievodných dokladov a faktúr budú naďalej k dispozícii minimálne tri roky po tom, ako Komisia zaplatí zostatok.
Polish: Oryginały dokumentów uzupełniających i faktur będą dostępne do wglądu przez co najmniej trzy lata od wypłaty salda przez Komisję.
Hungarian: Valamennyi igazoló okirat és számla eredetije továbbra is elérhető a mérleg Bizottság általi kifizetését követő legalább három évig.
Slovenian: Izvirniki vseh dokazilnih listin in računov se bodo hranili še najmanj tri leta po tem, ko bo Komisija izplačala preostali del zneska.
Estonian: Kõigi kulusid tõendavate dokumentide ja arvete originaalid on kättesaadavad veel vähemalt kolm aastat pärast lõppmakse tegemist komisjoni poolt.
Latvian: Visu apliecinošo dokumentu un rēķinu oriģināli būs pieejami vismaz trīs gadus pēc Komisijas veiktā atlikuma maksājuma.
Lithuanian: Visų patvirtinamųjų dokumentų ir sąskaitų originalus bus galima gauti mažiausiai trejus metus nuo tada, kai Komisija išmokės likutį.
English: Date: …/…/…
German: Datum: …/…/…
Spanish: Fecha: …/…/…
Italian: Data: …/…/…
Portuguese: Data: …/…/…
Dutch: Datum: …/…/…
Danish: Dato: …/…/…
Swedish: Datum: …/…/…
Finnish: Päiväys: …/…/…
Greek: Ημερομηνία: …/…/…
Czech: Datum: …/…/…
Slovak: Dňa …/…/…
Polish: Data: …/…/…
Hungarian: Kelt: …/…/…
Slovenian: Dne, …/…/…
Estonian: Kuupäev: …/…/…
Latvian: Datums: …/…/…
Lithuanian: Data: …
English: Name capitals, stamp, position and signature of competent authority
French: Nom en majuscules, cachet, qualité et signature de l’autorité compétente
German: Name (Großbuchstaben), Siegel, Amtsbezeichnung und Unterschrift der zuständigen Behörde
Spanish: Nombre, sello, cargo y firma de la autoridad competente
Italian: Nome in stampatello, timbro, qualifica e firma dell’autorità competente
Portuguese: (Nome em maiúsculas, carimbo, cargo e assinatura da autoridade competente)
Dutch: Naam (in hoofdletters), stempel, functie, en handtekening van de bevoegde autoriteit
Danish: Den ansvarlige myndigheds navn (med blokbogstaver) og stempel samt den bemyndigedes stilling og underskrift)
Swedish: (Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift av behörig myndighet)
Finnish: (Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus)
Greek: (Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής)
Czech: (Jméno (hůlkovým písmem), razítko, funkce a podpis příslušného orgánu)
Slovak: Meno (paličkovým písmom), pečiatka, funkcia a podpis príslušného orgánu
Polish: (Imię i nazwisko (drukowanymi literami), pieczęć, stanowisko i podpis właściwego organu)
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság nyomtatott nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, valamint képviselőjének beosztása és aláírása
Slovenian: Začetnici, žig, položaj in podpis pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse ametiisiku nimi trükitähtedega, tempel, ametinimetus ja allkiri
Latvian: (Kompetentās iestādes pārstāvja uzvārds (drukātiem burtiem), zīmogs, amats un paraksts)
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas didžiosiomis raidėmis, antspaudas, pareigos ir parašas
English: List of enclosures:
French: Pièces jointes:
German: Anlagen:
Spanish: Lista de documentos adjuntos:
Italian: Elenco degli allegati:
Portuguese: Lista de anexos:
Dutch: Lijst van bijgevoegde stukken:
Danish: Bilag:
Swedish: Förteckning över bilagor:
Finnish: Liiteluettelo:
Greek: Κατάλογος συνημμένων:
Czech: Seznam příloh:
Slovak: Zoznam príloh:
Polish: Wykaz załączników:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Seznam prilog:
Estonian: Lisade loetelu:
Latvian: Pielikumu saraksts:
Lithuanian: Priedų sąrašas:
English: travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners.
French: Les frais de voyage sont établis conformément aux règles internes de l’État membre ou des partenaires.
German: Reisekosten werden nach den internen Vorschriften des Mitgliedstaats oder Partners berechnet.
Spanish: los gastos de viaje se establecerán de acuerdo con las normas internas del Estado miembro o de los socios.
Italian: le spese di viaggio sono stabilite secondo le regole interne dello Stato membro o dei partner.
Portuguese: As despesas de deslocação serão determinadas em conformidade com as regras internas do Estado-Membro ou parceiros.
Dutch: de reiskosten worden vastgesteld volgens de eigen regels van de lidstaat of partner.
Danish: Rejseudgifter beregnes efter medlemsstatens eller partnernes interne regler.
Swedish: Resekostnader ska fastställas enligt medlemsstatens eller partnernas interna regler.
Finnish: matkakulut lasketaan jäsenvaltion tai kumppaneiden sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: τα έξοδα κίνησης καταλογίζονται σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες του κράτους μέλους ή των εταίρων.
Slovak: cestovné náklady sa pridelia podľa interných pravidiel členského štátu alebo partnerov.
Polish: wydatki związane z podróżami są ustalane zgodnie z wewnętrznymi przepisami państw członkowskich lub partnerów.
Hungarian: Az utazási költségeket a tagállam vagy partnerei belső szabályainak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: potni stroški se določijo v skladu z internimi pravili države članice ali partnerjev.
Estonian: reisikulud määratakse kindlaks liikmesriigi või partnerite õigusaktide kohaselt.
Latvian: ceļa izdevumus nosaka saskaņā ar dalībvalsts vai partneru iekšējiem noteikumiem.
Lithuanian: kelionių išlaidos nustatomos pagal valstybės narės ar partnerių vidaus taisykles.
English: For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
French: L’accord préalable de la Commission est nécessaire pour les voyages en dehors de la Communauté si ceux-ci ne sont pas prévus dans le programme national.
German: Reisen in Drittländer bedürfen der vorherigen Zustimmung der Kommission, sofern sie nicht im nationalen Programm vorgesehen sind.
Spanish: En el caso de los gastos de viaje fuera de la Comunidad no especificados en el programa nacional, se requerirá la aprobación previa de la Comisión.
Italian: Per spostamenti all’esterno della Comunità è necessaria l’autorizzazione preventiva della Commissione, a meno che essi non siano previsti dal programma nazionale;
Portuguese: Em relação às deslocações para fora da Comunidade não previstas no programa nacional, será necessária a aprovação prévia da Comissão.
Dutch: Reizen buiten de Gemeenschap die niet in het nationale programma zijn gespecificeerd, dienen vooraf door de Commissie te worden goedgekeurd.
Danish: Ved rejser uden for Fællesskabet skal der indhentes tilladelse i forvejen fra Kommissionen, hvis sådanne rejser ikke er anført i det nationale program.
Swedish: För resor utanför gemenskapen ska kommissionens förhandsgodkännande krävas om de inte anges i det nationella programmet.
Finnish: Jos matka ulottuu yhteisön ulkopuolelle, tarvitaan komission ennakkohyväksyntä, jos matkaa ei ole täsmennetty kansallisessa ohjelmassa;
Greek: Για ταξίδια εκτός Κοινότητας απαιτείται εκ των προτέρων συμφωνία της Επιτροπής εάν δεν προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα·
Slovak: Pri cestách mimo Spoločenstva sa vyžaduje predbežné schválenie zo strany Komisie, ak sa neuvádzajú vo vnútroštátnom programe;
Polish: W przypadku podróży poza obszar Wspólnoty, niewyszczególnionych w programie krajowym, wymagane jest wcześniejsze uzyskanie zgody Komisji.
Hungarian: A Közösségen kívüli utazásokhoz a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség, amennyiben azt a nemzeti programban nem tüntették fel.
Slovenian: Za potovanja izven Skupnosti je potrebno predhodno soglasje Komisije, če ta niso predvidena v nacionalnem programu;
Estonian: Reisimiseks väljaspool ühendust, kui see reis ei ole märgitud riiklikus programmis, on vaja komisjoni eelnevat nõusolekut.
Latvian: Braucieniem ārpus Kopienas nepieciešama Komisijas iepriekšēja piekrišana, ja vien tie nav paredzēti nacionālajā programmā;
Lithuanian: Kelionėms už Bendrijos ribų, jei jos nenumatytos nacionalinėje programoje, būtinas išankstinis Komisijos sutikimas;
English: application of management and control procedures to the financial assistance, in particular to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts. The tables attached comprise the expenditure incurred.
Danish: anvendelse af forvaltnings- og kontrolprocedurer i forbindelse med den finansielle bistand, især med henblik på at kontrollere, at de medfinansierede produkter eller tjenester er leveret, og at de anmeldte udgifter er rigtige, samt med henblik på at forebygge, påvise og korrigere uregelmæssigheder, forfølge svig og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
English: a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3). The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
Spanish: un informe financiero desglosado por categorías de gastos, módulos y, en su caso, por regiones, según se indican en los formularios financieros mencionados en el artículo 3, apartado 3; el informe financiero se presentará en el formato establecido y facilitado por la Comisión a los Estados miembros;
English: a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution. That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
Spanish: un pago de prefinanciación equivalente al 50 % de la contribución comunitaria; dicho pago se realizará tras la notificación al Estado miembro de la decisión a que se refiere el artículo 5 y la recepción de una carta en la que se solicite el pago de prefinanciación y en la que figuren claramente los datos enumerados en el anexo II;
Italian: un prefinanziamento equivalente al 50 % del contributo comunitario, erogato dopo la notifica allo Stato membro della decisione di cui all’articolo 5 e il ricevimento della lettera con cui viene richiesto il prefinanziamento e che menziona esplicitamente i punti di cui all’allegato II;
English: an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10. That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
Spanish: un saldo anual basado en la solicitud de reembolso mencionada en el artículo 10; el pago se realizará en un plazo de 45 días a partir de la aprobación por la Comisión de la solicitud de reembolso mencionada en el artículo 12.
Italian: un saldo annuo sulla base della domanda di rimborso di cui all’articolo 10, effettuato entro 45 giorni a decorrere dall’approvazione, da parte della Commissione, della domanda di rimborso di cui all’articolo 12.
English: For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned. The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Italian: Ai fini della valutazione delle previsioni annuali di bilancio, la Commissione può invitare gli Stati membri a fornire ulteriori chiarimenti sulle spese di cui trattasi, che questi ultimi sono tenuti a fornire entro 15 giorni di calendario dalla data della richiesta della Commissione.