English: Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
French: L'article 63, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1974/2006 fournit les modalités d'échange de données entre la Commission et les États membres en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, et en particulier en cas de dysfonctionnement du système ou de problème affectant la continuité de la connexion.
German: Artikel 63 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 regelt den Datenaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Fall höherer Gewalt oder außer-gewöhnlicher Umstände, insbesondere bei einer Störung des Systems oder bei Fehlen einer dauerhaften Verbindung.
Spanish: En el artículo 63, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1974/2006 se recogen detalles sobre el intercambio de datos entre la Comisión y los Estados miembros en casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales y, en particular, del funcionamiento defectuoso del sistema o de falta de una conexión permanente.
Italian: L’articolo 63, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1974/2006 prevede disposizioni particolari in materia di scambio di dati fra la Commissione e gli Stati membri in casi di forza maggiore o in circostanze eccezionali, in particolare in caso di malfunzionamento del sistema o di interruzione della connessione.
Portuguese: O n.o 8 do artigo 63.o do Regulamento (CE) n.o 1974/2006 estabelece disposições sobre o intercâmbio de dados entre a Comissão e os Estados-Membros em casos de força maior ou de circunstâncias excepcionais, nomeadamente de mau funcionamento do sistema ou de problemas que afectem a continuidade da ligação.
Dutch: Artikel 63, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1974/2006 bevat nadere bepalingen over de uitwisseling van gegevens tussen de Commissie en de lidstaten in gevallen van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden, en met name bij een storing in het systeem of het ontbreken van een stabiele verbinding.
Danish: Artikel 63, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1974/2006 fastsætter detaljerede bestemmelser om dataudvekslingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære omstændigheder, herunder navnlig ved funktionsfejl i systemet eller afbrydelser af forbindelsen.
Swedish: Artikel 63.8 i förordning (EG) nr 1974/2006 innehåller uppgifter om utbyte av data mellan kommissionen och medlemsstaterna i fall av force majeure eller sällsynta omständigheter, och särskilt, dåligt fungerande system eller brist på anslutning under lång tid.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 63 artiklan 8 kohdassa säädetään komission ja jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta tapauksessa, jossa on kyseessä ylivoimainen este tai poikkeuksellinen tilanne, ja erityisesti tietojärjestelmän toiminnan häiriintyessä tai pysyvän yhteyden puuttuessa.
Greek: Το άρθρο 63 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 παρέχει τις λεπτομέρειες σχετικά με την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως δε σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος ή αδυναμίας διαρκούς σύνδεσης.
Czech: V čl. 63 odst. 8 nařízení (ES) č. 1974/2006 se uvádí podrobnosti o výměně údajů mezi Komisí a členskými státy v případech zásahů vyšší moci nebo výjimečných okolností, a zejména v případě poruchy systému nebo nedostatku trvalého spojení.
Slovak: V článku 63 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o výmene údajov medzi Komisiou a členskými štátmi v prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia.
Polish: Artykuł 63 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1974/2006 szczegółowo określa tryb przekazywania danych między Komisją i państwami członkowskimi w przypadku wystąpienia siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, w szczególności nieprawidłowego działania sytemu lub braku trwałego połączenia.
Hungarian: Az 1974/2006/EK rendelet 63. cikkének (8) bekezdése részletekkel szolgál a tagállamok és a Bizottság közötti adatcseréről vis maior vagy kivételes körülmények esetében, és különösen a rendszer nem megfelelő működése vagy a tartós kapcsolat hiánya esetén.
Slovenian: Člen 63(8) Uredbe (ES) št. 1974/2006 določa podrobnosti o izmenjavi podatkov med Komisijo in državami članicami v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin in zlasti pri okvarah sistema ali odsotnosti trajne povezave.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 63 lõikes 8 on esitatud üksikasjad komisjoni ja liikmesriikide vahelise andmevahetuse kohta vääramatu jõu või erandlike asjaolude ning eelkõige süsteemi väärtalitluse või püsiva ühenduse puudumise korral.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1974/2006, proti, 63. panta 8. punktā, ir sīki aprakstīta datu apmaiņa starp Komisiju un dalībvalstīm nepārvaramas varas vai ārkārtas apstākļu gadījumos un jo īpaši tad, ja sistēmas darbība ir traucēta vai nav stabila savienojuma.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1974/2006 63 straipsnio 8 dalyje pateikiama išsamesnė informacija apie valstybėms narėms suteikiamą galimybę Komisijai perduoti popierinius dokumentus force major ar išimtinių aplinkybių atveju, o ypač sistemai sugedus ar ilgam laikui nutrūkus ryšiui.