FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: return the back pan to the seat-back;
French: ramener l’élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen;
Spanish: Colóquese el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento.
Italian: riportare il pannello che simula il dorso sullo schienale,
Portuguese: Fazer voltar a placa do dorso da máquina;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet;
Swedish: För ryggplattan tillbaka till ryggstödet.
Finnish: selkäkaukalo palautetaan istuimen selkänojaa vasten;
Greek: η πίσω έδρα επιστρέφει στο ερεισίνωτο·
Czech: zádová část se vrátí zpět na opěradlo,
Slovak: chrbtová panva sa vráti k operadlu sedadla;
Polish: przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia;
Hungarian: engedje vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtna plošča se nasloni na naslon sedeža;
Estonian: viiakse seljapaneel tagasi vastu istme seljatuge;
Latvian: atvirza muguras pamatni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: atlošo lovys grąžinamas ant sėdynės atlošo;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3-D H-Einrichtung keine äußeren nach unten und nach der Seite gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Póngase cuidado en asegurar que ninguna carga exterior lateral o hacia abajo se aplica sobre el maniquí.
Italian: L’operazione va attuata con cautela per garantire che alla macchina 3D H non vengano applicati carichi esterni verso il basso o laterali.
Portuguese: Deve-se ter o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Det må nøje undgås at påføre 3-D H-maskinen en ydre nedadrettet eller sidelæns kraft.
Swedish: Stor noggrannhet skall iakttas för att garantera att inga yttre nedåtriktade eller laterala belastningar anbringas på 3-D H-apparaten.
Finnish: On huolellisesti varmistettava, että kolmiulotteiseen H-pistekoneeseen ei kohdisteta ulkoisia alaspäin tai sivuille suuntautuvia kuormia.
Czech: Je třeba dbát na to, aby na zařízení 3-D H nepůsobilo ve směru dolů ani do stran žádné vnější zatížení.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábut ne érje kívülről lefelé vagy oldalról ható erő.
Slovenian: Zagotovi se, da na napravo 3-D H ne deluje zunanja sila v smeri navzdol ali bočna sila.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-aparaadile ei rakenduks välist ülalt alla suunatud või külgsuunalist koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz 3 DH manekenu neiedarbotos ārējas uz leju vai sāniem vērstas slodzes.
Lithuanian: Reikia imtis priemonių užtikrinti, kad 3-D H įrenginio neveiktų jokia išorinė žemyn arba iš šono veikianti apkrova.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
German: Ist eine erneute waagerechte Ausrichtung der 3-D H-Einrichtung erforderlich, so ist die Rückenschale nach vorn zu kippen, neu einzurichten, und das Verfahren nach Absatz 4.12 zu wiederholen.
Spanish: Si es necesario nivelar de nuevo el maniquí, bascúlese hacia adelante la espalda del mismo, recuperando el nivel y volviendo a comenzar el proceso desde el punto 4.12.
Italian: Qualora fosse necessaria una ulteriore regolazione del livello della macchina 3D H, si ruota in avanti il pannello che simula la schiena, si esegue un nuovo livellamento e si ripete il procedimento di cui al punto 4.12.
Portuguese: Se for necessária uma nova regulação do nível da máquina 3-D H, bascular a placa do dorso para a frente, voltar a nivelar e recomeçar o procedimento a
Dutch: Indien een nieuwe niveau-aanpassing van de 3-D H-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel naar voren gekanteld, wordt de machine opnieuw horizontaal geplaatst en wordt de procedure vanaf punt 4.12 herhaald.
Danish: Er det nødvendigt igen at bringe 3-D H-maskinen i niveau, drejer man rygskålen fremad og i vater og gentager proceduren fra pkt. 4.12.
Swedish: Om det behövs ännu en nivåjustering av 3-D H-apparaten skall ryggplattan vridas framåt och åter ställas i vågrät läge, varefter förfarandet upprepas från punkt 4.12.
Finnish: Jos kolmiulotteisen H-pistekoneen tason uusi säätö on vielä tarpeen, selkäkaukaloa kierretään eteenpäin, taso säädetään ja 4.12. kohdassa kuvailtu menettely toistetaan.
Czech: Je-li zapotřebí seřídit zařízení 3-D H jinak, natočí se jeho zádová část dopředu, znovu se vyrovná a opakuje se postup podle odstavce 4.12.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábut ismételten szintbe kell állítani, fordítsa előre a bábu hátát, szintezze be, és ismételje meg az eljárást a 4.1.2. bekezdéstől kezdve.
Slovenian: Če je potrebna dodatna izravnava naprave 3-D H, se hrbtna plošča obrne v smeri naprej, ponovno izravna ter ponovi postopek iz odstavka 4.12.
Estonian: Kui 3-DH-aparaati on vaja uuesti loodida, kallutatakse seljapaneeli ettepoole, korratakse loodimist ja punktis 4.12 kirjeldatud protseduuri.
Latvian: Ja 3 DH manekenam līmenis jāregulē vēlreiz, muguras daļu pagriež uz priekšu, noregulē vēlreiz un atkārto 4.12. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei būtina dar kartą reguliuoti 3-D H įrenginio horizontalumą, atlošo lovys pasukamas į priekį, nustatoma horizontali padėtis ir procedūra kartojama nuo 4.12 punkto.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Tómense todas las medidas:
Italian: Prendere tutte le misurazioni:
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer de noodzakelijke metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Utför alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki mittaukset:
Greek: Λήψη όλων των μετρήσεων:
Czech: Provedou se všechna měření:
Slovak: Vykonajú sa všetky merania:
Polish: Wykonać wszystkie pomiary:
Hungarian: Végezze el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised.
Latvian: Veic visus mērījumus.
Lithuanian: Atliekami visi matavimai:
English: The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des „H“-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: Las coordenadas del punto H se miden en el sistema de referencia tridimensional.
Italian: le coordinate del punto «H» sono misurate in un sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: As coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema tridimensional de referência;
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionaal referentiesysteem.
Danish: H-punktets koordinater bestemmes i det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinater skall mätas i relation till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: H-pisteen koordinaatit määritetään kolmiulotteisen viitejärjestelmän mukaisesti.
Greek: Μετρώνται οι συντεταγμένες του σημείου Η ως προς το σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων.
Czech: Změří se souřadnice bodu „H“ vůči trojrozměrnému referenčnímu systému.
Slovak: Súradnice bodu H sa merajú vzhľadom na trojrozmerný súradnicový systém.
Polish: Współrzędne punktu H mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H-pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszer figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni referenčni sistem.
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēmā nosaka H punkta koordinātes.
Lithuanian: Išmatuojamos H taško koordinatės trimatės atskaitos sistemos atžvilgiu.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: L’angle réel de torse est lu sur le secteur d’angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l’arrière.
German: Der tatsächliche Rumpfwinkel wird an der Rückenwinkelskala der 3-D H-Einrichtung abgelesen, wenn sich die Messstange in ihrer hintersten Stellung befindet.
Spanish: El ángulo real del torso se comprueba en el sector del ángulo de la espalda del maniquí cuando la varilla se sitúa hacia atrás.
Italian: L’angolo effettivo di inclinazione del tronco è letto sul quadrante angolare della macchina 3D H con l’asse di riferimento del tronco nella posizione più arretrata.
Portuguese: O ângulo real de tronco é lido no quadrante dos ângulos do dorso da máquina 3-D H quando a haste estiver na sua posição mais para trás.
Dutch: De werkelijke bovenlichaamshoek wordt afgelezen op de rughoekgradenboog van de 3-D H-machine met de peilstift in de achterste stand.
Danish: Den faktiske torsovinkel aflæses på 3-D H-maskinens rygvinkelkvadrant med sonden ført helt tilbage.
Swedish: Den verkliga bålvinkeln skall avläsas vid 3-D H-apparatens ryggvinkelskvadrant med sonden i det bakersta läget.
Finnish: Ylävartalon todellinen kaltevuuskulma todetaan kolmiulotteisen H-pistekoneen selkäkulman mittauslaitteesta, kun anturi on takimmaisessa mahdollisessa asennossa.
Greek: Η πραγματική γωνία κορμού εμφανίζεται στο τεταρτημόριο πίσω γωνίας της διάταξης 3-D H ενώ ο αισθητήρας έχει τοποθετηθεί σε θέση όσο το δυνατόν προς τα πίσω.
Czech: Na zádovém úhlovém kvadrantu zařízení 3-D H se sondou v nejzadnější poloze odečte skutečný úhel trupu.
Slovak: Aktuálny uhol trupu sa odčíta na kvadrante chrbtového uhla 3-D H figuríny so sondou v jej úplne zadnej polohe.
Polish: Rzeczywisty kąt tułowia odczytywany jest przy kwadrancie kąta pleców maszyny 3-D H z sondą znajdującą się w całkowicie tylnym położeniu.
Hungarian: A törzs tényleges dőlésszögét a hát dőlésszögének beállítására szolgáló kvadránsról lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
Slovenian: Na kotomeru za kot naklona naslona na napravi 3-D H se odčita dejanski naklon trupa, pri čemer je drog trupa v skrajnem zadnjem položaju.
Estonian: Torso tegelik kaldenurk loetakse 3-DH-aparaadi selja kaldenurga mõõturilt, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
Latvian: Torsa faktisko leņķi nolasa 3 DH manekena muguras leņķa kvadrantā, kad zonde ir pilnīgi atvirzīta atpakaļ.
Lithuanian: Pagal 3-D H įrenginio atlošo lovio kampo kvadrantą nustatomas tikrasis liemens kampas, kai kėbulo aukščio matuoklis yra labiausiai atsilenkęs atgal.
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min. prior to the re-run.
French: Si l’on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l’ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d’au moins 30 minutes avant la réinstallation.
German: Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3-D H-Einrichtung gewünscht, sollte die Sitzbaugruppe für eine Mindestdauer von 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der Einrichtung unbelastet bleiben.
Spanish: Si se desea proceder a una nueva instalación del maniquí, el conjunto del asiento debe permanecer sin carga alguna durante al menos 30 minutos, antes de la nueva instalación.
Italian: Se si desidera reinstallare la macchina 3D H, l’insieme del sedile deve stare scarico per un periodo di almeno 30 minuti prima della ripetizione.
Portuguese: Se se pretender proceder a uma nova instalação da máquina 3-D H, o conjunto do banco deve permanecer sem carga durante um período mínimo de 30 minutos antes da reinstalação.
Dutch: Indien de plaatsing van de 3-D H-machine moet worden overgedaan, moet de stoelconstructie vóór de nieuwe plaatsing gedurende ten minste 30 minuten onbelast blijven.
Danish: Ønskes installationen af 3-D H-maskinen gentaget, skal alle sæder være ubelastet i mindst 30 minutter, før geninstallation finder sted.
Swedish: Om man vill göra om installationen av 3-D H-apparaten skall sätet vara obelastat under en period på minst 30 minuter innan detta görs.
Finnish: Jos kolmiulotteisen H-pistekoneen asennus halutaan suorittaa uudelleen, istuinasennelman tulisi pysyä lepotilassa vähintään 30 minuuttia ennen uutta asennusta.
Greek: Αν είναι επιθυμητή η επανεγκατάσταση της διάταξης 3-D H, ο εξοπλισμός του καθίσματος θα πρέπει να μείνει κενός για ελάχιστο διάστημα 30 λεπτών πριν την επανεγκατάσταση.
Czech: Pokud se požaduje opakovaná instalace zařízení 3-D H, ponechá se předtím sestava sedadla po dobu alespoň 30 minut bez zatížení.
Slovak: Ak sa vyžaduje opätovná inštalácia 3-D H figuríny, zostava sedadiel ostane nezaťažená aspoň na 30 minút pred opätovnou inštaláciou. 3-D H figurína nemá zostať na zostave sedadiel dlhšie, ako je nevyhnutné na vykonanie skúšky.
Polish: Jeżeli pożądane jest ponowne przeprowadzenie procesu instalacji maszyny 3-D H, zespół siedzenia pozostaje nieobciążony przez co najmniej 30 minut przed ponownym zainstalowaniem.
Hungarian: Amennyiben célszerű megismételni a háromdimenziós próbabábu beszerelését, előtte legalább 30 percig nem szabad terhelni az ülést.
Slovenian: Če se želi ponovno postaviti naprava 3-D H, mora sklop sedeža vsaj 30 minut pred ponovno postavitvijo ostati neobremenjen.
Estonian: Kui soovitakse 3-DH-aparaadi paigaldust korrata, peab iste enne seda olema koormamata vähemalt 30 minutit.
Latvian: Ja vēlams atkārtoti uzstādīt 3 DH manekenu, vismaz 30 minūtes pirms atkārtotās uzstādīšanas sēdekļu komplektu nenoslogo.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l’essai.
German: Die 3-D H-Einrichtung mit ihren Belastungsmassen sollte nicht länger auf der Sitzbaugruppe verbleiben, als für die Durchführung der Prüfung erforderlich ist.
Spanish: El maniquí no debe quedar situado sobre el conjunto del asiento más que el tiempo necesario para realizar el ensayo.
Italian: La macchina 3D H non dovrebbe restare sul sedile più a lungo del tempo necessario per l’esecuzione della prova.
Portuguese: A máquina 3-D H não deve permanecer carregada sobre o banco durante mais tempo do que o necessário para a realização do ensaio.
Dutch: De 3-D H-machine mag de stoelconstructie niet langer belasten dan nodig is voor het uitvoeren van de test.
Danish: 3-D H-maskinen må ikke efterlades i belastet stand på sædet længere end den tid, det tager at udføre prøven.
Swedish: 3-D H-apparaten bör inte lämnas belastad på sätet under längre tid än vad som behövs för att genomföra provningen.
Finnish: Kolmiulotteista H-pistekonetta ei tulisi jättää kuormitettuna istuinasennelman päälle pitemmäksi aikaa kuin testin suorittaminen vaatii.
Greek: Η διάταξη 3-D H δεν πρέπει να παραμένει κενή επί του εξοπλισμού του καθίσματος για διάστημα μεγαλύτερο από το απαιτούμενο για τη διεξαγωγή της δοκιμής.
Czech: Zařízení se na sedadle nenechá déle, než je pro provedení zkoušky nutné.
Polish: Maszyna 3-D H nie pozostaje pod obciążeniem na zespole siedzenia dłużej niż jest to wymagane do przeprowadzenia badania.
Hungarian: Az ülésre helyezett háromdimenziós próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
Slovenian: Naprava 3-D H ne sme ostati na sklopu sedeža dlje, kakor je potrebno za opravljanje preskusa.
Estonian: 3-DH-seadet ei tohi istmele jätta kauemaks, kui on vaja katse sooritamiseks.
Latvian: 3 DH manekenu neatstāj uzliktu uz sēdekļa komplekta ilgāk par laiku, kas vajadzīgs, lai izdarītu testu.
English: This place shall be:
French: Cette place sera:
German: Dieser Platz ist:
Spanish: Este asiento deberá ser:
Italian: Tale posto può essere:
Portuguese: Esse lugar será:
Dutch: Deze plaats is:
Danish: Denne plads skal være:
Swedish: Denna plats skall:
Finnish: Tämän paikan on oltava:
Greek: Η θέση αυτή θα είναι:
Czech: Tímto místem je:
Slovak: Týmto miestom je:
Polish: Tym miejscem jest:
Hungarian: Ez a hely
Slovenian: Ta prostor je:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir:
Lithuanian: Ši vieta turi būti:
English: in the case of the front row, the driver's seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur,
German: der Fahrersitz für die vordere Reihe;
Spanish: en el caso de la fila delantera, el asiento del conductor;
Italian: Il sedile del conducente in caso di una fila frontale,
Portuguese: No caso da fila da frente, o lugar do condutor;
Dutch: op de voorste rij: de bestuurdersplaats;
Danish: for forreste sæderække, førersædet;
Swedish: för framsäten vara förarsätet,
Finnish: eturivissä kuljettajan istuin;
Greek: στην περίπτωση της εμπρόσθιας σειράς, το κάθισμα του οδηγού·
Czech: u přední řady sedadlo řidiče,
Slovak: v prípade predného radu, sedadlo vodiča;
Polish: miejsce kierowcy w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: az első sor esetében a vezetőülés;
Slovenian: v sprednji vrsti voznikov sedež;
Estonian: esimeses reas juhiiste;
Latvian: priekšējā rindā – vadītāja sēdeklis;
Lithuanian: priekinės eilės: vairuotojo vieta;
English: in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
German: ein äußerer Sitz für die hintere Reihe oder die hinteren Reihen.
Spanish: en el caso de la fila o filas traseras, un asiento exterior.
Italian: Un altro sedile nel caso di una fila o di file posteriori.
Portuguese: No caso da fila ou filas de trás, um banco lateral.
Dutch: op de achterste rij of rijen: een plaats aan de buitenkant.
Danish: for bagsæderække(r), en yderplads.
Swedish: för en eller flera rader av baksäten vara ett yttre säte.
Finnish: takarivissä tai -riveissä uloimpana sijaitseva istumapaikka.
Greek: στην περίπτωση της οπίσθιας σειράς ή σειρών, κάποιο εξωτερικό κάθισμα.
Czech: u zadní řady (řad) některé vnější sedadlo.
Slovak: v prípade zadného radu alebo radov vonkajšie sedadlo.
Polish: siedzenie zewnętrzne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
Hungarian: a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
Slovenian: v zadnji vrsti ali vrstah zunanji sedež.
Estonian: tagumis(t)es reas/ridades välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā vai rindās – malējais sēdeklis.
Lithuanian: galinės eilės arba eilių: kraštinė sėdynė.
English: Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture etc.
French: Angle d’inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
German: Neigungswinkel, Höhenunterschied bei der Sitzbefestigung, Oberflächenstruktur usw.
Spanish: Ángulo de inclinación, diferencia de altura con montaje sobre pedestal, textura superficial, etc.
Italian: Angolo di inclinazione, differenza di altezza con un supporto sedile, struttura superficie, ecc.
Portuguese: Ângulo de inclinação, diferença de altura com montagem sobre uma base, textura superficial, etc.
Dutch: Kantelhoek, hoogteverschil met de stoelbevestiging, oppervlaktestructuur enz.
Danish: Hældningsvinkel, højdeforskel med sædebeslag, overfladebeskaffenhed osv.
Swedish: Lutningsvinkel, höjdskillnad med ett säte monterat, yta osv.
Finnish: Kaltevuuskulma, korkeusero istuimen kiinnityskohdissa, pinnanmuoto jne.
Greek: Γωνία κλίσης, διαφορά ύψους με κάθισμα, υφή επιφάνειας, κλπ.
Czech: Úhel sklonu, výškový rozdíl vůči montáži sedadla, charakter povrchu apod.
Slovak: Uhol náklonu, výškový rozdiel pri montáži sedadla, charakter povrchu atď.
Polish: Kąt nachylenia, różnica wysokości z mocowaniem siedzenia, tekstura powierzchni itp.
Hungarian: Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
Slovenian: Kot naklona, razlika v višini pri vgradnji sedeža, struktura površine itd.
Estonian: Kaldenurk, istme kinnituse kõrguse erinevus, pinna omadused jne.
Latvian: Slīpuma leņķis, augstumu starpība attiecībā pret sēdekļa stiprinājumu, virsmas struktūra utt.
Lithuanian: Polinkio kampas, sėdynės įrengimo vietos aukščio skirtumas, paviršiaus tekstūra ir kt.
English: Method of measuring projections
French: Méthodes de mesure des saillies
German: Verfahren zur Messung von Vorsprüngen
Spanish: Método de medición de los salientes
Italian: Metodo per la misurazione delle sporgenze
Portuguese: Método de medição das saliências
Dutch: Methode voor het meten van uitsteeksels
Danish: Metode til måling af fremspringende dele
Swedish: Metod för mätning av utstående delar
Finnish: Ulkonemien mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως των προεξοχών
Czech: Metoda měření výčnělků
Slovak: Metóda merania výčnelkov
Polish: Metoda pomiaru występów
Hungarian: A kiálló részek mérésének módszere
Slovenian: Metoda merjenja štrlečih delov
Estonian: Väljaulatuvate osade mõõtmismeetod
Latvian: Metode, kā mērīt izvirzījumu
Lithuanian: Metodas iškyšoms matuoti
English: The projection of switches, pull-knobs, etc., situated in the reference area shall be measured by using the test apparatus and procedure described below:
French: La valeur de la saillie formée par les boutons, tirettes, etc. situés dans la zone de référence, est mesurée avec le dispositif et par la procédure d’essai décrite ci-après:
German: Die Vorsprünge von Schaltern, Knöpfen etc. die im Bezugsbereich liegen, werden mittels des nachfolgend beschriebenen Prüfgerätes und -verfahrens bestimmt.
Spanish: El valor del saliente que provoquen los interruptores, tiradores, etc., situados en la zona de referencia, se medirá mediante el aparato y el procedimiento de ensayo siguientes:
Italian: La sporgenza di pulsanti, leve, ecc. collocati nell’area di riferimento deve essere misurata usando l’apparecchio di prova e applicando il procedimento descritto di seguito:
Portuguese: O valor da saliência de botões, puxadores, etc., situados na zona de referência, é medido com o dispositivo e o procedimento de ensaio seguintes.
Dutch: De uitsteeksels gevormd door in de referentiezone gelegen knoppen, hendels enz. worden gemeten met behulp van het volgende apparaat en overeenkomstig de volgende procedure:
Danish: Fremspring i form af knapper, udtræk osv. beliggende i referencezonen måles ved hjælp af følgende prøvningsapparat og -metode:
Swedish: Utskjutande delar av strömbrytare, knappar osv. som är placerade i referensområdet, skall mätas med hjälp av följande apparatur och förfarande.
Finnish: Viitealueella olevien kytkinten, nuppien jne. ulkonema mitataan käyttämällä jäljempänä kuvailtua testauslaitetta ja menettelyä.
Greek: Η τιμή της παρουσιαζόμενης προεξοχής υπό των κομβίων, μοχλιδίων κλπ. των κειμένων εντός της περιοχής αναφοράς, μετράται με τη βοήθεια του ακολούθου μηχανισμού και της διαδικασίας δοκιμής.
Czech: Výčnělky spínačů, tlačítek apod. nacházející se v referenční oblasti se měří zkušebním zařízením a níže popsanými postupy.
Slovak: Výčnelky spínačov, tlačítok ťahadiel, a pod., ktoré sú umiestnené v referenčnej oblasti, sa merajú ďalej opísaným skúšobným zariadením a postupmi.
Polish: Występy przycisków, uchwytów, itd., położonych w strefie odniesienia, mierzy się przy zastosowaniu opisanego poniżej urządzenia i procedury badawczej:
Hungarian: A vonatkoztatási tartományon belül található kapcsolók, húzógombok, stb. kinyúlását az alábbiakban ismertetett vizsgálóberendezéssel és módszerrel kell mérni:
Slovenian: Štrlenje stikal, vlečnih gumbov ali vzvodov itn., nameščenih na referenčnem območju, se meri s preskusno napravo in po spodaj opisanem postopku:
Estonian: Võrdlustsoonis asuvate lülitite, tõmbenuppude jms väljaulatuvaid osi mõõdetakse allpool kirjeldatud katseseadme ja meetodi abil.
Latvian: Atskaites zonā novietoto slēdžu, izvelkamu pogu u.c. izvirzījumu mēra, izmantojot tālāk aprakstītās testēšanas iekārtas un metodi.
Lithuanian: Atskaitos zonoje esančių jungiklių, mygtukų ir t.t., iškyšos ilgis matuojamas toliau aprašytu bandymo prietaisu ir taikant šią procedūrą:
English: Apparatus
French: Dispositif
German: Prüfgerät
Spanish: Aparato
Italian: Apparecchio
Portuguese: Dispositivo
Dutch: Apparaat
Danish: Apparat
Swedish: Apparat
Finnish: Laite
Greek: Μηχανισμός
Czech: Zařízení
Slovak: Skúšobný prípravok
Polish: Urządzenie
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Naprava
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Prietaisas