English: Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
French: Il convient de noter que cette obligation de rapport est sans préjudice de l'obligation de rapport conformément à la décision no 195/04/COL de l'Autorité de surveillance AELE.Veuillez vous engager à soumettre des rapports annuels sur la mise en œuvre de la mesure d’aide notifiée à l'Autorité de surveillance AELE, contenant tous les éléments énumérés ci-dessous. nom du bénéficiaire,
German: Bitte beachten Sie, dass diese Berichterstattungspflicht die Berichterstattungspflicht gemäß des Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 195/04/KOL nicht berührt.Bitte verpflichten Sie sich, der EFTA-Überwachungsbehörde Jahresberichte über die Durchführung der angemeldeten Regelung vorzulegen, die alle folgenden Angaben enthalten.
Spanish: Téngase en cuenta que esta obligación de información no obsta a la obligación de información de conformidad con la decisión no 195/04/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC.Compromiso de presentar al Órgano de Vigilancia de la AELC informes anuales sobre la ejecución de la medida de ayuda notificada que contengan todos los elementos siguientes. datos del beneficiario;
Italian: Si noti che quest'obbligo di fornire informazioni ai sensi della disciplina R & S & I lascia impregiudicato l’obbligo di fornire informazioni ai sensi della decisione n. 195/04/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA.Ci impegniamo a presentare all'Autorità di vigilanza EFTA relazioni annuali sull’esecuzione della misura notificata, contenenti tutti gli elementi seguenti: nome del beneficiario,
Portuguese: Salienta-se que a presente obrigação de apresentação de relatórios não prejudica a obrigação do mesmo tipo estabelecida na Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA 195/04/COL.Assinalar que é aceite o compromisso de apresentar ao Órgão de Fiscalização da EFTA relatórios anuais relativos à aplicação do regime notificado, que contenham as seguintes informações. nome do beneficiário;
Dutch: Denkt u erom dat deze rapportageverplichting de verplichting uit hoofde van Besluit van Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 195/04/COLonverlet laat. Bevestig dat u de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA jaarlijkse verslagen over de tenuitvoerlegging van de aangemelde steunmaatregel zult overleggen, die de onderstaande elementen dienen te bevatten. de naam van de begunstigde;
Danish: Bemærk, at denne indberetningspligt ikke berører indberetningspligten i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/Kol. Giv tilsagn om at indsende årlige rapporter til EFTA-Tilsynsmyndigheden om gennemførelsen af den anmeldte støtteordning med samtlige nedenstående oplysninger. støttemodtagerens navn
Swedish: Observera att denna rapporteringsskyldighet inte påverkar rapporteringsskyldigheten enligt Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 195/04/KOL.Ni ombeds lämna in en årlig rapport till övervakningsmyndigheten om genomförandet av den anmälda stödåtgärden. Rapporten ska innehålla följande information.
Finnish: On huomattava, että tämä raportointivelvollisuus ei rajoita EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOLmukaista raportointivelvollisuutta. Sitoudutteko antamaan vuosittain EFTAn valvontaviranomaiselle ilmoitetun tukitoimenpiteen toteuttamista koskevan kertomuksen, joka sisältää jäljempänä mainitut tiedot?
Greek: Σημειώστε ότι η παρούσα υποχρέωση υποβολής εκθέσεων εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 195/04/COL. Αναλάβετε την υποχρέωση να υποβάλλετε ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κοινοποιηθέντος μέτρου ενίσχυσης στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, οι οποίες να περιλαμβάνουν όλα τα κατωτέρω στοιχεία: επωνυμία του δικαιούχου,
Czech: Upozorňujeme, že touto povinností podávat zprávy není dotčena povinnost podávat zprávy podle rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 195/04/KOL.Zavazujete se, že budete Kontrolnímu úřadu ESVO předkládat výroční zprávy o provádění oznámeného opatření podpory, které budou obsahovat všechny níže uvedené prvky. jméno/název příjemce;
Slovak: Upozorňujeme, že táto povinnosť podávať správy platí bez toho, aby bola dotknutá povinnosť podávať správy podľa rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 195/04/COL.Potvrďte, že sa zaväzujete predkladať Dozornému orgánu EZVO výročné správy o implementácii notifikovaného opatrenia pomoci, ktoré budú obsahovať všetky uvedené prvky. meno príjemcu,
Polish: Proszę zwrócić uwagę, że niżej opisany obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.Proszę wyrazić zobowiązanie do składania Urzędowi Nadzoru EFTA sprawozdań rocznych z realizacji zgłoszonego środka pomocy, zawierających wszystkie niżej wymienione elementy. nazwa beneficjenta;
Hungarian: Kérjük vegye figyelembe, hogy ez a jelentési kötelezettség nem érinti az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata szerinti jelentési kötelezettséget.Kérjük, vállalja, hogy a bejelentett támogatási program végrehajtásával kapcsolatban benyújtja az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az alább felsorolt valamennyi elemet tartalmazó éves jelentéseket. a kedvezményezett neve;
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja na podlagi Odločbe Nadzornega organa Efte 195/04/COL.Obvežite se, da boste Nadzornemu organu Efte predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa pomoči, ki vsebujejo vse naslednje elemente. ime upravičenca;
Romanian: Vă rugăm să aveți în vedere faptul că această obligație de raportare nu aduce atingere obligației de raportare conform Deciziei 195/04/COLa Autorității AELS de Supraveghere. Vă rugăm să luați măsuri pentru a înainta Autorității AELS de Supraveghere rapoarte anuale privind punerea în aplicare a măsurii de ajutor notificate, care să conțină toate elementele enumerate mai jos. numele beneficiarului;
Bulgarian: Моля отбележете, че задължението за отчитане не отменя задължението за подаване на информация съгласно Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL.Моля ангажирайте се с предаване на годишни доклади до Надзорния орган на ЕАСТ за привеждане в действие на мярката за помощ, предмет на уведомление, които съдържат изброените по-долу елементи. наименование на бенефициера;
Estonian: See aruannete esitamise kohustus ei mõjuta EFTA järelevalveameti otsusest nr 195/04/COL tulenevat aruannete esitamise kohustust.Kinnitage, et esitate EFTA järelevalveametile teatatud abimeetme rakendamise kohta aastaaruanded, mis sisaldavad järgmist teavet. abisaaja nimi;
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis ziņojumu sniegšanas pienākums neskar ziņojumu sniegšanas pienākumu saskaņā ar EBTA Uzraudzības iestādes Lēmumu Nr. 195/04/COL.Lūdzu, apņemieties iesniegt EBTA Uzraudzības iestādei gada ziņojumus par paziņotā atbalsta pasākuma īstenošanu, kuros ietverti visi turpmāk minētie elementi. saņēmēja vārds, uzvārds vai nosaukums;
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad šis įsipareigojimas teikti ataskaitas nepanaikina įsipareigojimo teikti ataskaitas, taikomo pagal ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL.Įsipareigokite ELPA priežiūros institucijai teikti metines ataskaitas apie pranešamos pagalbos priemonės įgyvendinimą, kuriose būtų pateikta visa toliau nurodyta informacija: gavėjo pavadinimas;
Maltese: Inti mitlub tinnota li dan l-obbligu tar-rappurtar huwa bla ħsara għall-obbligu tar-rappurtar skont id-Deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 195/04/COL.Jekk jogħġbok ikkommetti ruħek li tippreżenta rapporti annwali lill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar l-implimentazzjoni tal-miżura nnotifikata ta' għajnuna, li jkun fihom l-elementi kollha elenkati hawn taħt. l-isem tal-benefiċjarju;