English: In the time between the entry into force of the EEA Agreement and the general abolition of the property tax there was no substantive, or even non-substantive changes to the extent, financing or function of the tax exemption and the changes to the housing loan system affected neither the nature, aim, functioning or financing of the tax exemption.
French: Entre l’entrée en vigueur de l’accord EEE et l’abolition pure et simple de la taxe foncière, aucune modification substantielle, ni même non-substantielle, n’a été apportée à l’étendue, au financement ou à la fonction de cette exonération fiscale et les modifications apportées au système de prêt au logement n'ont eu aucune incidence sur la nature, l'objectif, le fonctionnement ou le financement de l’exonération fiscale.
German: Im der Zeitspanne zwischen dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens und der allgemeinen Abschaffung der Grundsteuer wurden Umfang, Finanzierung und Funktion der Steuerbefreiung weder im Kern noch anderweitig geändert, und die Änderungen des Eigenheimkreditsystems hatten keine Auswirkungen auf Art, Zweck, Funktionsweise oder Finanzierung der Steuerbefreiung.
Spanish: Entre la entrada en vigor del Acuerdo EEE y la supresión total del impuesto sobre el patrimonio no se produjo ningún cambio sustancial ni no sustancial en lo que respecta al alcance, la financiación o la función de la exención fiscal, y los cambios introducidos en el sistema de préstamo a la vivienda no tuvieron ninguna incidencia en la naturaleza, el objetivo, el funcionamiento o la financiación de la exención fiscal.
Italian: Nel periodo intercorso fra l’entrata in vigore dell’accordo SEE e l’abolizione generale dell’imposta sul patrimonio, l’esenzione fiscale non ha subito modifiche, né sostanziali né marginali, in termini di portata, finanziamento e funzione e nemmeno i cambiamenti introdotti nel sistema di prestiti per gli alloggi ne hanno alterato la natura, l’obiettivo, il funzionamento e il finanziamento.
Portuguese: No período que decorreu entre a entrada em vigor do Acordo EEE e a abolição geral do imposto predial, não se verificaram alterações substanciais, ou mesmo não substanciais, ao âmbito, financiamento ou função da isenção do imposto, e as alterações ao regime de empréstimo à habitação não afectaram a natureza, o objectivo, o funcionamento ou o financiamento da isenção fiscal.
Dutch: In de tijd tussen de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst en de algemene afschaffing van de eigendomsbelasting vonden er geen wezenlijke of zelfs niet-wezenlijke veranderingen plaats qua reikwijdte, financiering of functie van de belastingvrijstelling en de veranderingen aan het leningstelsel voor huisvesting waren niet van invloed op de aard, het doel, het functioneren of de financiering van de belastingvrijstelling.
Danish: I tiden mellem EØS-aftalens ikrafttræden og dyn generelle afskaffelse af ejendomsskat skete der hverken principielle eller ikke-principielle ændringer af skattefritagelsens omfang, finansiering eller funktion, og ændringerne af boliglåneordningen påvirkede hverken skattefritagelsens beskaffenhed, formål, funktion eller finansiering.
Swedish: Under tidsperioden från det att EES-avtalet trädde i kraft och tills förmögenhetsskatten avskaffades allmänt, gjordes inga innehållsmässiga, eller ens formella ändringar av skattebefrielsens omfattning, finansiering eller funktion och ändringarna av bostadslånesystemet påverkade inte heller skattebefrielsens karaktär, syfte, funktion eller finansiering.
Finnish: Verovapautuksen laajuuteen, rahoitukseen tai tarkoitukseen ei tehty olennaisia tai edes vähäisiä muutoksia ETA-sopimuksen voimaantulon ja varallisuusveron yleisen lakkauttamisen välisenä aikana. Myöskään asuntolainajärjestelmään tehdyt muutokset eivät vaikuttaneet verovapautuksen luonteeseen, tavoitteeseen, toimivuuteen tai rahoitukseen.
Greek: Στο χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ και της γενικής κατάργησης του φόρου ακίνητης περιουσίας δεν υπήρξε καμία ουσιαστική, ή έστω μη ουσιαστική, αλλαγή στην έκταση, στη χρηματοδότηση ή στη λειτουργία της φοροαπαλλαγής και οι αλλαγές στο σύστημα στεγαστικών δανείων δεν επηρέασαν τη φύση, τον στόχο, τη λειτουργία ή τη χρηματοδότηση της φοροαπαλλαγής.
Czech: V době mezi vstupem Dohody o EHP v platnost a všeobecným zrušením daně z nemovitosti nedošlo k žádným podstatným ani zanedbatelným změnám v rozsahu, financování či fungování režimu osvobození od daně a změny v systému půjček na bydlení neovlivnily povahu, cíl, fungování ani financování osvobození od daně.
Slovak: V čase medzi nadobudnutím platnosti Dohody o EHP a všeobecným zrušením dane z nehnuteľností nedošlo k žiadnym podstatným, ba dokonca ani k nepodstatným zmenám v rozsahu, financovaní alebo fungovaní oslobodenia od daní a zmeny systému úverov na bývanie nemali vplyv ani na povahu, cieľ alebo fungovanie ani na financovanie oslobodenia od dane.
Polish: W okresie między wejściem w życie Porozumienia EOG a ogólnym zniesieniem podatku od nieruchomości nie zaszły żadne istotne lub nawet nieistotne zmiany co do zakresu, finansowania lub roli zwolnienia z podatku, a zmiany w systemie pożyczek mieszkaniowych nie wpłynęły na charakter, cel, funkcjonowanie czy też finansowanie zwolnienia podatkowego.
Hungarian: Az EGT-megállapodás hatálybalépésének időpontja és az ingatlanadó általános eltörlése között eltelt köztes időszakban az adómentesség mértékében, finanszírozásában és működésében nem volt jelentős, de még jelentéktelen változás sem, és a lakáshitel-rendszerben bevezetett változások sem lényegesen, sem jelentéktelen mértékben nem érintették az adómentesség jellegét, célját, működését, vagy finanszírozását.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Sporazuma EGP do splošne odprave davka na nepremičnine ni bilo vsebinskih ali nevsebinskih sprememb obsega, financiranja ali namena garancije davčne oprostitve, spremembe sistema stanovanjskih posojil pa niso vplivale na naravo, cilj, delovanje ali financiranje davčne oprostitve.
Romanian: În perioada dintre intrarea în vigoare a Acordului privind SEE și eliminarea generală a impozitului pe proprietate nu au fost aduse modificări de fond sau chiar de altă natură la domeniul de aplicare, finanțarea sau funcționarea scutirii de la plata impozitului, iar modificările aduse la sistemul de împrumuturi pentru locuințe nu au afectat nici natura, scopul, funcționarea sau finanțarea scutirii de la plata impozitului.
Bulgarian: В периода между влизането в сила на Споразумението за ЕИП и общата отмяна на данък сгради няма съществени или дори несъществени промени по отношение размера, финансирането или функцията на освобождаването от данъчно облагане, а промените в системата на жилищно кредитиране не засягат характера, целта, функционирането или финансирането на освобождаването от данъчно облагане.
Estonian: EMP lepingu jõustumise ja kinnisvaramaksu kehtetuks tunnistamise vahelisel perioodil ei tehtud maksuvabastuse ulatuse, rahastamise ega ülesande osas ühtegi sisulist ega mittesisulist muudatust; samuti ei mõjutanud eluasemelaenu süsteemis tehtud muudatused maksuvabastuse sisu, eesmärki ega ülesannet.
Latvian: Laikposmā no EEZ līguma stāšanās spēkā līdz īpašuma nodokļa vispārējai atcelšanai netika izdarītas būtiskas vai pat nebūtiskas izmaiņas attiecībā uz nodokļu atbrīvojuma apjomu, finansējumu vai funkcijām, un izmaiņas mājokļu aizdevumu sistēmā neietekmēja šā nodokļu atbrīvojuma būtību, mērķi, darbību un finansējumu.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo EEE susitarimo įsigaliojimo iki turto mokesčio panaikinimo neįvyko esminių ar neesminių pokyčių, susijusių su atleidimo nuo mokesčio apimtimi, finansavimu ar veikimu, o būsto paskolų sistemos pakeitimai neturėjo įtakos atleidimo nuo mokesčio pobūdžiui, tikslui, veikimui ar finansavimui.
Maltese: Fiż-żmien ta’ bejn id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE u t-tneħħija ġenerali tat-taxxa fuq il-proprjetà, ma kien hemm l-ebda tibdil sostantiv, jew anki mhux sostantiv, fil-firxa, il-finanzjament jew l-funzjoni tal-eżenzjoni mit-taxxa, u l-bidliet fis-sistema tas-self għad-djar m’affettwawx in-natura, l-għan, it-tħaddim jew il-finanzjament tal-eżenzjoni mit-taxxa.