FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer’ means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.
Portuguese: Consideram-se «camadas absorventes reflectoras ou não» as camadas metálicas ou de compostos químicos (óxidos metálicos, por exemplo) de espessura microscópica, que absorvam especialmente os raios infravermelhos ou melhorem as qualidades reflectoras do vidro, sem impedir a sua transparência ou translucidez, ou que impeçam a superfície do vidro de reflectir a luz.
Dutch: wordt onder „absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag” verstaan een microscopisch dunne laag van metaal of van een chemische verbinding (zoals metaaloxiden) die bijvoorbeeld infrarood licht absorbeert of de reflecterende eigenschappen van het glas verbetert, waarbij de doorzichtigheid of de doorschijnendheid in zekere mate behouden blijft, of die verhindert dat het glasoppervlak licht weerkaatst.
Danish: ved »absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag« forstås et lag af mikroskopisk tykkelse af metal eller kemiske forbindelser (fx metaloxider), der absorberer fx infrarøde stråler eller forbedrer glassets reflekterende egenskaber, uden at det mister dets gennemsigtighed eller gennemskinnelighed; eller som forhindrer, at lys reflekteres fra glassets overflade.
Swedish: Med ”absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt” förstås en mikroskopiskt tunn beläggning av metall eller av någon kemisk förening (t.ex. någon metalloxid) vilken absorberar exempelvis infrarött ljus eller förbättrar glasets reflekterande egenskaper utan att glaset därigenom förlorar sin genomsynlighet eller genomskinlighet eller förhindrar ljus att reflekteras på glasets yta.
Czech: se výrazem „absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstva“ rozumí mikroskopicky tenký povlak kovu nebo chemické sloučeniny (například oxidu kovu), který absorbuje například infračervené záření nebo zlepšuje odrazové vlastnosti skla, přičemž je zachován jistý stupeň průhlednosti nebo průsvitnosti, nebo který zabraňuje povrchu skla odrážet světlo.
Slovak: termín „absorpčná, reflexná alebo nereflexná vrstva“ znamená mikroskopický tenký povlak kovu alebo chemickej zlúčeniny (napríklad kovového oxidu), ktorý absorbuje napríklad infračervené žiarenie alebo zlepšuje odrazové vlastnosti skla, pričom sa zachováva stupeň priehľadnosti alebo priesvitnosti; alebo ktorý zabraňuje povrchu skla odrážať svetlo.
Slovenian: je z izrazom „absorbcijska, refleksijska ali ne-refleksijska plast“ mišljen mikroskopsko tanek premaz – prevleka iz kovinske spojine ali kemične spojine (npr. kovinski oksid), ki absorbira, na primer, infrardečo svetlobo ali zboljšuje refleksijsko kakovost stekla, zadrži pa stopnjo prozornosti ali prosojnosti; ali prepreči refleksijo na površini stekla.
English: The products referred to in heading 7006 remain classified in that heading, whether or not they have the character of articles.
Portuguese: Os produtos indicados na posição 7006 continuam a classificar-se nesta posição, mesmo que apresentem o carácter de artefactos.
Dutch: De producten bedoeld bij post 7006 blijven onder die post ingedeeld ook indien zij het karakter van glaswerk vertonen.
Danish: De i pos. 7006 nævnte produkter forbliver i positionen, også selv om de har karakter af færdigvarer.
Swedish: Varor som är nämnda i nr 7006 klassificeras enligt detta nummer även om de har karaktär av färdiga artiklar.
Czech: Výrobky uvedené v čísle 7006 zůstávají zařazeny v tomto čísl, též pokud mají charakter hotových výrobků.
Slovak: Výrobky uvedené v položke 7006 zostávajú zatriedené v tejto položke, aj keď majú charakter hotových výrobkov.
Slovenian: Izdelki, navedeni pod tar. št. 7006, se uvrščajo pod to tarifno številko ne glede na to, ali so gotovi izdelki ali ne.
English: For the purposes of heading 7019, the expression ‘glass wool’ means:
Portuguese: Na acepção da posição 7019, consideram-se como «lã de vidro»:
Dutch: Voor de toepassing van post 7019 wordt als „glaswol” aangemerkt:
Danish: Som »glasuld« (pos. 7019) betragtes:
Swedish: Med glasull i nr 7019 förstås
Czech: Pro účely čísla 7019 se výrazem „skleněná vlna“ rozumí:
Slovak: Na účely položky 7019 termín „sklenená vlna“ znamená:
Slovenian: Pri tar. št. 7019 je z izrazom „steklena volna“ mišljena:
English: mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
Portuguese: As lãs minerais cujo teor de sílica (SiO2) seja igual ou superior a 60 %, em peso;
Dutch: wol van minerale oorsprong met een gehalte aan siliciumdioxide (SiO2) van 60 of meer gewichtspercenten;
Danish: mineralsk uld med indhold af silica (SiO2) på 60 vægtprocent og derover
Swedish: mineralull med en halt av kiseldioxid (SiO2) av minst 60 viktprocent,
Czech: minerální vlna obsahující nejméně 60 % hmotnostních oxidu křemičitého (SiO2);
Slovak: nerastné vlny s obsahom 60 % hmotnosti a viac oxidu kremičitého (SiO2);
Slovenian: mineralna volna, ki vsebuje 60 mas. % ali več silicijevega dioksida (SiO2);
English: mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
Portuguese: As lãs minerais cujo teor de sílica (SiO2), em peso, seja inferior a 60 %, mas cujo teor de óxidos alcalinos (K2O ou Na2O) seja superior a 5 %, em peso, ou cujo teor de anidrido bórico (B2O3) seja superior a 2 %, em peso.
Dutch: wol van minerale oorsprong met een gehalte aan siliciumdioxide (SiO2) van minder dan 60 gewichtspercenten, doch met een gehalte aan alkalimetaaloxiden (K2O of Na2O) van meer dan 5 gewichtspercenten of met een gehalte aan boorzuuranhydride (B2O3) van meer dan 2 gewichtspercenten.
Danish: mineralsk uld med indhold af silica (SiO2) på under 60 vægtprocent, men med indhold af alkalioxid (K2O eller Na2O) på over 5 vægtprocent eller af dibortrioxid (B2O3) på over 2 vægtprocent.
Swedish: mineralull med en halt av kiseldioxid (SiO2) av mindre än 60 viktprocent men med en halt av alkalioxid (K2O eller Na2O) av mer än 5 viktprocent eller en halt av bortrioxid (B2O3) av mer än 2 viktprocent.
Czech: minerální vlna obsahující méně než 60 % hmotnostních oxidu křemičitého (SiO2), avšak obsahující více než 5 % hmotnostních alkalického oxidu (K2O nebo Na2O) nebo více než 2 % hmotnostních oxidu boritého (B2O3).
Slovak: nerastné vlny s obsahom oxidu kremičitého (SiO2) menším ako 60 % hmotnosti, ale s obsahom alkalického oxidu (K2O alebo Na2O) presahujúcim 5 % hmotnosti alebo s obsahom oxidu boritého (B2O3) presahujúcim 2 % hmotnosti.
Slovenian: mineralna volna, ki vsebuje manj kot 60 mas. % silicijevega dioksida (SiO2), vendar vsebuje več kot 5 mas. % kakega alkalnega oksida (K2O ali Na2O) ali več kot 2 mas. % borovega oksida (B2O3).
English: Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 6806.
Portuguese: As lãs minerais que não obedeçam a estas condições incluem-se na posição 6806.
Dutch: Wol van minerale oorsprong waarvan de samenstelling niet in overeenstemming is met de vorenstaande criteria, valt onder post 6806.
Danish: Mineralsk uld, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, henhører under pos. 6806.
Swedish: Mineralull som inte överensstämmer med någon av dessa beskrivningar klassificeras enligt nr 6806.
Czech: Minerální vlna, která nesplňuje výše uvedené podmínky, patří do čísla 6806.
Slovak: Nerastné vlny, ktoré nevyhovujú týmto podmienkam, patria do položky 6806.
Slovenian: Mineralna volna, ki ne izpolnjuje teh pogojev, se uvršča pod tar. št. 6806.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘glass’ includes fused quartz and other fused silica.
Portuguese: Na Nomenclatura, o quartzo e outras sílicas fundidos consideram-se como «vidro».
Dutch: In de nomenclatuur wordt als „glas” eveneens aangemerkt: gesmolten kwarts en ander gesmolten siliciumdioxide.
Danish: Som »glas« betragtes overalt i nomenklaturen også kvartsglas.
Swedish: Med glas avses i hela tulltaxan också smält kvarts och annan smält kiseldioxid.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „sklo“ zahrnuje též tavený křemen a jiné křemenné sklo.
Slovak: V celej nomenklatúre termín „sklo“ zahŕňa aj tavený kremeň a ostatné kremenné sklo.
Slovenian: Po vsej nomenklaturi sta z izrazom „steklo“ mišljena tudi taljeni kremen in drug taljeni silicijev dioksid.
English: For the purposes of subheadings 701322, 701333, 701341 and 701391, the expression ‘lead crystal’ means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 %.
Portuguese: Na acepção das subposições 701322, 701333, 701341 e 701391, a expressão «cristal de chumbo» só compreende o vidro com um teor de monóxido de chumbo (PbO) igual ou superior a 24 %, em peso.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 701322, 701333, 701341 en 701391 wordt als „kristal” uitsluitend aangemerkt, glas dat 24 of meer gewichtspercenten loodmonoxide (PbO) bevat.
Danish: Som »blykrystal« i pos. 701322, 701333, 701341 og 701391 betragtes kun glas med indhold af blymonoxid (PbO) på 24 vægtprocent og derover.
Swedish: Vid tillämpning av nr 701322, 701333, 701341 och 701391 förstås med blykristallglas endast glas som innehåller minst 24 viktprocent blymonoxid (PbO).
Czech: Pro účely položek 701322, 701333, 701341 a 701391 se výrazem „olovnatý křišťál“ rozumí pouze sklo obsahující nejméně 24 % hmotnostních oxidu olovnatého (PbO).
Slovak: Na účely podpoložiek 701322, 701333, 701341 a 701391 termín „olovnatý krištáľ“ znamená len sklo s obsahom oxidu olovnatého (PbO) najmenej 24 % hmotnosti.
Slovenian: Pri tar. podšt. 701322, 701333, 701341 in 701391 je z izrazom „svinčeno kristalno steklo“ mišljeno samo steklo, ki ima najmanj 24 % ali več svinčevega oksida (PbO).
English: Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
Portuguese: Cacos, fragmentos e outros desperdícios e resíduos de vidro; vidro em blocos ou massas
Dutch: Glasscherven en ander glasafval; glasmassa
Danish: Glasskår og andet glasaffald; glasmasse
Swedish: Avfall och skrot av glas; glasmassa
Czech: Skleněné střepy a jiné skleněné odpady; masivní sklo v kusech
Slovak: Sklené črepy a ostatný odpad a úlomky zo skla; masívne sklo v kusoch
Slovenian: Razbito steklo in drugi stekleni odpadki; steklo v masi
English: Cullet and other waste and scrap of glass
Portuguese: Cacos, fragmentos e outros desperdícios e resíduos de vidro
Dutch: glasscherven en ander glasafval
Danish: Glasskår og andet glasaffald
Swedish: Avfall och skrot av glas
Czech: Skleněné střepy a jiné skleněné odpady
Slovak: Sklené črepy a ostatný odpad a úlomky zo skla
Slovenian: Razbito steklo in drugi stekleni odpadki
English: Glass in the mass
Portuguese: Vidro em blocos ou massas
Dutch: glasmassa
Danish: Glasmasse
Swedish: Glasmassa
Czech: Masivní sklo v kusech
Slovak: Masívne sklo v kusoch
Slovenian: Steklo v masi
English: Optical glass
Portuguese: De óptica
Dutch: van glazen voor optische doeleinden
Danish: Til optisk glas
Swedish: Optiskt glas
Czech: Optického skla
Slovak: Optického skla
Slovenian: optično steklo
English: Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tubes, unworked
Portuguese: Vidro em esferas (excepto as microsferas da posição 7018), barras, varetas e tubos, não trabalhado
Dutch: Glas in kogels (andere dan de microbolletjes bedoeld bij post 7018), in staven, in stengels of in buizen, onbewerkt
Danish: Glas i form af kugler (undtagen mikrokugler henhørende under pos. 7018), stænger eller rør, ubearbejdet
Swedish: Glas i form av kulor (andra än mikropärlor o.d. enligt nr 7018), stänger, stavar eller rör, obearbetat
Czech: Sklo ve tvaru kuliček (jiných než mikrokuliček čísla 7018), tyčí nebo trubic, neopracované
Slovak: Sklo v guľôčkach (okrem mikroguľôčok položky 7018), tyčiach alebo rúrach, nespracované
Slovenian: Steklo v obliki krogel (razen kroglic iz tarifne številke 7018), palic ali cevi, neobdelano
English: Balls
Portuguese: Bolas
Dutch: ballen
Danish: Golfbolde
Swedish: Bollar
Czech: Míčky
Slovak: Loptičky
Slovenian: žogice
English: Rods
Portuguese: Barras ou varetas
Dutch: staven of stengels
Danish: Stænger
Swedish: Stänger och stavar
Czech: Tyče
Slovak: Tyče
Slovenian: Palice
English: Of optical glass
Portuguese: De vidro de óptica
Dutch: van optisch glas
Danish: Af optisk glas
Swedish: Av optiskt glas
Czech: Z optického skla
Slovak: Z optického skla
Slovenian: optični
English: Tubes
Portuguese: Tubos
Dutch: buizen
Danish: Rør
Swedish: Rör
Czech: Trubice
Slovak: Rúry
Slovenian: Cevi
English: Of fused quartz or other fused silica
Portuguese: De quartzo ou de outras sílicas fundidos
Dutch: van gesmolten kwarts of van ander gesmolten siliciumdioxide
Danish: Af kvartsglas
Swedish: Av kvartsglas
Czech: Z taveného křemene nebo jiného křemenného skla
Slovak: Z taveného kremeňa alebo ostatného kremenného skla
Slovenian: iz taljenega kvarca ali drugega taljenega silicijevega dioksida
English: Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding 5 × 10–6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
Portuguese: De outro vidro com um coeficiente de dilatação linear não superior a 5 × 10–6 por Kelvin, entre 0 oC e 300 oC
Dutch: van ander glas met een lineaire uitzettingscoëfficiënt van niet meer dan 5 × 10–6 per Kelvin tussen 0 °C en 300 °C
Danish: Af andet glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10–6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C
Swedish: Av annat glas med en linjär utvidgningskoefficient av högst 5 × 10–6 per grad Kelvin inom temperaturområdet 0 °C–300 °C
Czech: Z ostatního skla s lineárním koeficientem teplotní roztažnosti nepřesahujícím 5 × 10–6K–1 v rozmezí teplot od 0 °C do 300 °C
Slovak: Z ostatného skla s lineárnym koeficientom teplotnej rozťažnosti nepresahujúcim 5 × 10–6 na Kelvin v rozmedzí teplôt od 0 °C do 300 °C
Slovenian: Iz drugega stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do 5 × 10–6 po Kelvinu pri temperaturi med 0 °C in 300 °C
English: Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Portuguese: Vidro vazado ou laminado, em chapas, folhas ou perfis, mesmo com camada absorvente, reflectora ou não, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Gegoten of gewalst glas in platen of profielen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Planglas og glasprofiler, støbt eller valset, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Gjutet eller valsat planglas och profilglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Czech: Lité a válcované sklo v tabulích nebo profilované, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Liate sklo a valcované sklo, tabuľové alebo profiloch, tiež s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované
Slovenian: Lito ali valjano steklo, v obliki listov, plošč ali profilov s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelano
English: Non-wired sheets
Portuguese: Chapas e folhas, não armadas
Dutch: in platen, niet gewapend
Danish: Planglas, ikke armeret
Swedish: Planglas utan trådinlägg
Czech: Tabulové sklo bez drátěné vložky
Slovak: Ploché sklo bez drôtenej vložky
Slovenian: Nearmirani listi in plošče
English: Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Portuguese: Coradas na massa, opacificadas, folheadas (chapeadas), ou com camada absorvente, reflectora ou não
Dutch: in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag
Danish: Farvet i massen, matteret, overfanget eller med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag
Swedish: Genomfärgat, opaliserat, försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt
Czech: Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou
Slovak: Farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou
Slovenian: barvani v masi, neprozorni, plakirani ali s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji
English: Having a non-reflecting layer
Portuguese: Com camada não reflectora
Dutch: voorzien van een niet-reflecterende laag
Danish: Med et ikke-reflekterende lag
Swedish: Med ett icke-reflekterande skikt
Czech: S nereflexní vrstvou
Slovak: S nereflexnou vrstvou
Slovenian: s plastjo proti refleksiji
English: Wired sheets
Portuguese: Chapas e folhas, armadas
Dutch: draadglas in platen
Danish: Planglas, armeret
Swedish: Planglas med trådinlägg (trådglas)
Czech: Tabulové sklo s drátěnou vložkou
Slovak: Sklo tabuľové s drôtenou vložkou
Slovenian: Plošče, ojačane z žico
English: Profiles
Portuguese: Perfis
Dutch: profielen
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Czech: Profily
Slovak: Profily
Slovenian: profili
English: Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Portuguese: Vidro estirado ou soprado, em folhas, mesmo com camada absorvente, reflectora ou não, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Getrokken of geblazen glas in platen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Planglas, trukket eller blæst, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Draget eller blåst planglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Czech: Tažené a foukané sklo v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Ťahané sklo a fúkané sklo, tabuľové, tiež s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak však nespracované
Slovenian: Vlečeno ali pihano steklo, v obliki listov ali plošč s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelano
English: Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Portuguese: Vidro corado na massa, opacificado, folheado (chapeado), ou com camada absorvente, reflectora ou não
Dutch: in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag
Danish: Planglas, farvet i massen, matteret, overfanget eller med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag
Swedish: Glas, genomfärgat, opaliserat, försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt
Czech: Sklo barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou
Slovak: Sklo, farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou
Slovenian: Barvano v masi, neprozorno, plakirano ali s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji
English: Other glass
Portuguese: Outro vidro
Dutch: ander glas
Danish: Andet planglas
Swedish: Annat planglas
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné sklo
Slovenian: Drugo steklo
English: Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Portuguese: Vidro float e vidro desbastado ou polido numa ou em ambas as faces, em chapas ou em folhas, mesmo com camada absorvente, reflectora ou não, mas não trabalhado de outro modo
Dutch: Vuurgepolijst glas („float glass”) en op een of beide zijden geslepen of gepolijst glas, in platen, ook indien voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag, doch niet op andere wijze bewerkt
Danish: Floatglas og andet planglas, der er slebet eller poleret, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet
Swedish: Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, även försett med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt
Czech: Plavené sklo a sklo na povrchu broušené nebo leštěné, v tabulích, též s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, avšak jinak neopracované
Slovak: Plavené sklo a sklo na povrchu brúsené alebo leštené, tabuľové, tiež s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou, inak nespracované
Slovenian: Float steklo in površinsko brušeno ali polirano steklo, v obliki listov ali plošč, s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, toda drugače neobdelano
English: Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
Portuguese: Vidro não armado, com camada absorvente, reflectora ou não
Dutch: niet gewapend, voorzien van een absorberende, reflecterende of niet-reflecterende laag
Danish: Ikke armeret glas, med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag
Swedish: Glas utan trådinlägg, med ett absorberande, reflekterande eller icke-reflekterande skikt
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou
Slovak: Sklo bez drôtenej vložky, s absorbentom, reflexnou alebo nereflexnou vrstvou
Slovenian: Nearmirano steklo s plastjo za absorbcijo, refleksijo ali proti refleksiji
English: Other, of a thickness
Portuguese: Outro, de espessura
Dutch: ander, met een dikte
Danish: I andre tilfælde, af tykkelse
Swedish: Andra, med en tjocklek av
Czech: Ostatní, o tloušťce
Slovak: Ostatné, s hrúbkou
Slovenian: drugo, debeline
English: Not exceeding 3,5 mm
Portuguese: Não superior a 3,5 mm
Dutch: van niet meer dan 3,5 mm
Danish: Ikke over 3,5 mm
Swedish: Högst 3,5 mm
Czech: Nepřesahující 3,5 mm
Slovak: Nepresahujúcou 3,5 mm
Slovenian: do vključno 3,5 mm
English: Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm
Portuguese: Superior a 3,5 mm, mas não superior a 4,5 mm
Dutch: van meer dan 3,5 doch niet meer dan 4,5 mm
Danish: Over 3,5 mm, men ikke over 4,5 mm
Swedish: Mer än 3,5 mm men högst 4,5 mm
Czech: Převyšující 3,5 mm, avšak nepřesahující 4,5 mm
Slovak: Presahujúcou 3,5 mm, ale nepresahujúcou 4,5 mm
Slovenian: nad 3,5 mm, vendar do vključno 4,5 mm
English: Exceeding 4,5 mm
Portuguese: Superior a 4,5 mm
Dutch: van meer dan 4,5 mm
Danish: Over 4,5 mm
Swedish: Mer än 4,5 mm
Czech: Převyšující 4,5 mm
Slovak: Presahujúcou 4,5 mm
Slovenian: nad 4,5 mm
English: Other non-wired glass
Portuguese: Outro vidro não armado
Dutch: ander niet-gewapend glas
Danish: Andet ikke armeret glas
Swedish: Annat glas utan trådinlägg
Czech: Ostatní sklo bez drátěné vložky
Slovak: Ostatné sklo bez drôtenej vložky
Slovenian: Drugo nearmirano steklo
English: Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
Portuguese: Corado na massa, opacificado, folheado (chapeado), ou simplesmente desbastado
Dutch: in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of enkel geslepen
Danish: Farvet i massen, matteret, overfanget eller kun slebet
Swedish: Genomfärgat, opaliserat, försett med överfång eller underfång eller enbart ytslipat
Czech: Barvené ve hmotě, zakalené, přejímané nebo pouze broušené na povrchu
Slovak: Farbené v hmote, zakalené, vrstvené alebo len na povrchu brúsené
Slovenian: barvano v masi, neprozorno, plakirano ali samo površinsko brušeno
English: Of a thickness not exceeding 3,5 mm
Portuguese: De espessura não superior a 3,5 mm
Dutch: met een dikte van niet meer dan 3,5 mm
Danish: Af tykkelse ikke over 3,5 mm
Swedish: Med en tjocklek av högst 3,5 mm
Czech: O tloušťce nepřesahující 3,5 mm
Slovak: S hrúbkou nepresahujúcou 3,5 mm
Slovenian: do vključno 3,5 mm