FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
French: Le caractère nécessaire de l'aide sera établi en prenant en considération les coûts et les recettes qui résultent de la production et de la vente de la chaleur et de l'électricité.
German: Ob die Beihilfe notwendig ist, bestimmt sich nach den Kosten und Einnahmen, die sich aus der Erzeugung und dem Verkauf von Strom und Wärme ergeben.
Spanish: La decisión en cuanto a si la ayuda es necesaria tendrá en cuenta los costes y los ingresos que resultarán de la producción y venta de la energía eléctrica o del calor.
Italian: Il carattere necessario degli aiuti sarà determinato prendendo in considerazione i costi e i proventi risultanti dalla produzione e dalla vendita del calore e dell’energia elettrica.
Portuguese: No que se refere aos regimes de auxílios, as informações podem ser fornecidas sob a forma de um exemplo (teórico) de cálculo.
Dutch: Om vast te stellen of de steun noodzakelijk is, zal rekening worden gehouden met de kosten en de baten die het gevolg zijn van de productie en de verkoop van de warmte of de elektriciteit.
Danish: Beslutningen om, hvorvidt støtten er nødvendig, træffes under hensyntagen til de omkostninger og indtægter, der fremkommer ved produktion og salg af varme og elektricitet.
Swedish: När det gäller stödordningar kan informationen ges i form av ett (teoretiskt) räkneexempel.
Finnish: Päätettäessä, onko tuki välttämätöntä, otetaan huomioon lämmön ja sähkön tuotannosta ja myynnistä aiheutuvat kustannukset ja siitä saatavat tulot.
Greek: Για να ληφθεί απόφαση εάν η ενίσχυση είναι απαραίτητη, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες και τα έσοδα που προκύπτουν από την παραγωγή και την πώληση της θερμότητας ή της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: U režimů podpory je možno informace poskytnout v podobě (teoretického) příkladu výpočtu.
Slovak: V rozhodnutí, či je pomoc potrebná, sa budú brať do úvahy náklady a príjmy vyplývajúce z výroby a predaja elektrickej energie alebo tepla.
Polish: W przypadku programów pomocy informacje mogą zostać udzielone w formie (teoretycznego) wzoru obliczeń.
Hungarian: Annak eldöntésekor, hogy a támogatás szükséges-e, figyelembe veszik a villamos energia vagy hő termeléséből és értékesítéséből keletkező költségeket és bevételeket.
Slovenian: Za sheme pomoči lahko informacije navedete v obliki (teoretičnega) primera izračuna.
Estonian: Abikavade puhul võib teabe esitada (teoreetilise) arvutusnäite vormis.
Latvian: Lēmumā par to, vai atbalsts ir nepieciešams, ņems vērā izmaksas un ieņēmumus, kas rodas elektroenerģijas vai siltuma ražošanā un pārdošanā.
Lithuanian: Jei tai pagalbos schemos, informaciją galima pateikti (teorinių) skaičiavimų pavyzdžio pavidalu.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
French: L'intensité d'aide ne doit pas excéder 100 % des coûts supplémentaires la première année, mais elle doit avoir baissé de façon linéaire pour arriver à un taux zéro à la fin de la cinquième année.
German: Die Beihilfeintensität darf im ersten Jahr 100 % der Mehrkosten betragen, muss aber bis zum Ende des fünften Jahres linear auf Null zurückgeführt werden.
Spanish: La intensidad de la ayuda no deberá exceder del 100 % de los costes suplementarios en el primer año, pero deberá haber caído linealmente a cero para finales del quinto año.
Italian: L’intensità di aiuto non deve essere superiore al 100 % dei sovraccosti nel primo anno ma deve diminuire in maniera lineare per raggiungere il tasso zero alla fine del quinto anno.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.8.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt in het eerste jaar niet meer dan 100 % van de extra kosten, maar moet daarna lineair aflopen tot nul aan het eind van het vijfde jaar.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 100 % af meromkostningerne det første år, men skal derefter lineært nedsættes til en nulsats ved udgangen af det femte år.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.8.
Finnish: Tuki-intensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia ensimmäisen vuoden ylimääräisistä kustannuksista, mutta sen on laskettava asteittain siten, että viidennen vuoden lopussa intensiteetti on nolla.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100 % των πρόσθετων δαπανών το πρώτο έτος, αλλά πρέπει να μειώνεται γραμμικά για να φθάσει στο μηδέν μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.8.
Slovak: Intenzita pomoci nesmie presiahnuť 100 % mimoriadnych nákladov v prvom roku, ale do konca piateho roku musí lineárne klesnúť na nulu.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.8.
Hungarian: Az első évben a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a többletköltségek 100 %-át, az ötödik év végéig azonban lineárisan nullára kell csökkennie.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.8.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.8.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 100 % no papildu izmaksām pirmajā gadā, bet līdz piektā gada beigām tai jābūt lineāri samazinātai līdz nullei.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.8 skirsnį.
English: The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
French: L'intensité d'aide maximale est de 50 % des coûts supplémentaires.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der Mehrkosten. [74] Siehe Abschnitt 3.1.8 der USB-Leitlinien. [75] Die Beihilfehöchstintensität beläuft sich auf 50 % der beihilfefähigen Kosten.
Spanish: La intensidad máxima de la ayuda será el 50 % de los costes suplementarios. [74] Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.8. [75] La intensidad máxima de la ayuda será el 50 % de los costes subvencionables.
Italian: L’intensità massima d’aiuto è del 50 % dei sovraccosti. [74] Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.8. [75] L’intensità massima d’aiuto è il 50 % dei costi ammissibili.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio é de 50 % dos custos elegíveis.
Dutch: De maximumsteunintensiteit bedraagt 50 % van de extra kosten. [74] Zie punt 3.1.8 van de richtsnoeren milieusteun. [75] De maximumsteunintensiteit bedraagt 50 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Den maksimale støtteintensitet udgør 50 % af meromkostningerne. [74] Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.8. [75] Den maksimale støtteintensitet udgør 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia ylimääräisistä kustannuksista. [74] Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.8 jakso. [75] Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % των πρόσθετων δαπανών.
Czech: Maximální míra podpory je 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 50 % mimoriadnych nákladov. [74] Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.8. [75] Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás a többletköltségek 50 %-a. [74] Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.8. szakasz. [75] A maximális támogatási intenzitás a támogatható költségek 50 %-a.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov.
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % no papildu izmaksām. [74] Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.8. iedaļa. [75] Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 50 % tinkamų finansuoti išlaidų.
English: For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
French: Si l'aide est destinée uniquement à la partie production d'une installation de chauffage urbain, aux installations de chauffage urbain économes en énergie utilisant uniquement des énergies renouvelables ou à la cogénération, l'intensité d'aide maximale sera de 60 % des coûts admissibles.
Portuguese: Para mais informações sobre o tipo de concurso verdadeiramente competitivo exigido, ver ponto 123 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Swedish: För närmare information om det verkligt konkurrensutsatta anbudsförfarande som krävs, se punkt 123 i miljöstödsriktlinjerna.
Greek: Εάν η ενίσχυση προορίζεται αποκλειστικά για το μέρος παραγωγής μιας εγκατάστασης τηλεθέρμανσης, για ενεργειακά αποδοτικές εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης οι οποίες χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή για συμπαραγωγή, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Podrobnosti o skutečně konkurenčním nabídkovém řízení viz bod 123 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Polish: Co do szczegółów procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji zob. pkt 123 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Slovenian: Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 123 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Võistupakkumist käsitleva üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punkt 123.
Lithuanian: Išsami informacija apie reikalaujamą tikrai konkurencingą konkursą pateikta pagalbos gamtos apsaugai gairių 123 punkte.
English: For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
French: L'intensité d'aide peut être majorée de 10 points de pourcentage pour les moyennes entreprises et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver pontos 124 e 125 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Swedish: För närmare information, se punkterna 124 och 125 i miljöstödsriktlinjerna.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Podrobnosti viz body 124 a 125 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. pkt 124 i 125 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Slovenian: Za podrobnosti glej točki 124 in 125 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 124 ja 125.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 124 ir 125 punktuose.
English: Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
French: Voir le point 81 b) des lignes directrices concernant les aides à l'environnement. [80] Veuillez noter que cette condition ne s'applique pas si l'actif incorporel correspond à des techniques dépassées.
German: Siehe Randnummer 81 Buchstabe b der USB-Leitlinien. [80] Diese Voraussetzung entfällt, wenn der immaterielle Vermögenswert veralteter Technik entspricht.
Spanish: Véase el punto 81, letra b), de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente. [80] Tome nota de que esta condición no se aplicará si dicho activo inmaterial no está técnicamente actualizado.
Italian: Cfr. il punto 81, lettera b), della disciplina per gli aiuti ambientali. [80] Ad eccezione dei casi in cui gli attivi immateriali diventano obsoleti da un punto di vista tecnico.
Portuguese: Cf. Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, Secção 3.1.9.
Dutch: Zie punt 81, onder b), van de richtsnoeren milieusteun. [80] Deze voorwaarde geldt niet wanneer de immateriële activa in technisch opzicht verouderd zijn.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, punkt 81, litra b). [80] Bemærk, at denne betingelse ikke gælder, hvis det immaterielle aktiv udgør klart forældede teknikker.
Swedish: Se miljöstödsriktlinjerna, avsnitt 3.1.9.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 81 kohdan b alakohta. [80] Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
Greek: Βλέπε σημείο 81 στοιχείο β) του κοινοτικού πλαισίου περιβαλλοντικών ενισχύσεων. [80] Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά παρωχημένο.
Czech: Viz pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, oddíl 3.1.9.
Slovak: Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia. [80] Vezmite do úvahy, že táto podmienka sa neuplatňuje, ak je tento nehmotný majetok technicky zastaraný.
Polish: Zob. wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, sekcja 3.1.9.
Hungarian: Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját. [80] Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a kitételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
Slovenian: Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.9.
Estonian: Vt ka keskkonnaabi suuniste jagu 3.1.9.
Latvian: Skatīt Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 81. punkta b) apakšpunktu. [80] Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis nosacījums nav spēkā, ja nemateriālais aktīvs ir tehniski novecojis.
Lithuanian: Plg. pagalbos aplinkos apsaugai gairių 3.1.9 skirsnį.
English: For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver nota 45 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Swedish: För närmare information, se punkt 45 i miljöstödsriktlinjerna.
Czech: Podrobnosti viz poznámka pod čarou 45 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. pkt 45 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Slovenian: Za podrobnosti glej opombo št. 45 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste joonealune märkus 45.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 45 išnašoje.
English: For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines.
Portuguese: Para uma definição, ver nota 46 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Swedish: För en definition, se fotnot 46 i miljöstödsriktlinjerna.
Czech: Definice viz poznámka pod čarou 46 v pokynech k podpoře na ochranu životního prostředí.
Polish: Zob. definicję w pkt 46 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Slovenian: Za opredelitev glej opombo št. 46 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Vt määratluse kohta keskkonnabi suuniste joonealune märkus 46.
Lithuanian: Apibrėžtis pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 46 išnašoje.
English: The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
French: JO L 206 du 22.7.1992, p. 7.
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7.
Spanish: DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.
Italian: GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio é de 50 % dos custos de investimento elegíveis.
Dutch: PB L 206 van 22.7.1992, blz. 7.
Danish: EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
Greek: ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.
Czech: Maximální míra podpory je 50 % způsobilých investičních nákladů.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov naložbe.
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest investeerimiskuludest.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 50 % tinkamų finansuoti investicinių išlaidų.
English: For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
French: L'intensité d'aide maximale est de 50 % des coûts d'investissement admissibles.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der beihilfefähigen Investitionskosten.
Spanish: La intensidad máxima de la ayuda será el 50 % de los costes de inversión subvencionables.
Italian: L’intensità massima d’aiuto è il 50 % dei costi d’investimento ammissibili.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, ver pontos 130 e 131 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: De maximumsteunintensiteit bedraagt 50 % van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Den maksimale støtteintensitet udgør 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
Swedish: För närmare information, se punkterna 130 och 131 i miljöstödsriktlinjerna.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista investointikustannuksista.
Greek: Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
Czech: Podrobnosti viz body 130 a 131 pokynů k podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených investičných nákladov.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. pkt 130 i 131 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás a támogatható beruházási költségek 50 %-a.
Slovenian: Za podrobnosti glej točki 130 in 131 Smernic o okoljski pomoči.
Estonian: Üksikasjaliku teabe kohta vt keskkonnaabi suuniste punktid 130 ja 131.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % no attiecināmajām ieguldījumu izmaksām.
Lithuanian: Išsami informacija pateikta pagalbos aplinkos apsaugai gairių 130 ir 131 punktuose.
English: The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
French: Veuillez noter que cette condition ne s'applique pas si l'actif incorporel correspond à des techniques dépassées.
German: Diese Voraussetzung entfällt, wenn der immaterielle Vermögenswert veralteter Technik entspricht.
Spanish: Tome nota de que esta condición no se aplicará si dicho activo inmaterial no está técnicamente actualizado.
Italian: Ad eccezione dei casi in cui gli attivi immateriali diventano obsoleti da un punto di vista tecnico.
Portuguese: Estes danos consistem em prejuízos causados à qualidade do solo e das águas de superfície ou subterrâneas.
Dutch: Deze voorwaarde geldt niet wanneer de immateriële activa in technisch opzicht verouderd zijn.
Danish: Bemærk, at denne betingelse ikke gælder, hvis det immaterielle aktiv udgør klart forældede teknikker.
Swedish: Den berörda miljöskadan omfattar skador på mark, ytvatten eller grundvatten.
Finnish: Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
Greek: Σημειώνεται ότι ο όρος αυτός δεν ισχύει εάν το άυλο στοιχείο ενεργητικού είναι τεχνικά παρωχημένο.
Czech: Škodou na životním prostředí se rozumí poškození kvality půdy, povrchové nebo podzemní vody.
Slovak: Vezmite do úvahy, že táto podmienka sa neuplatňuje, ak je tento nehmotný majetok technicky zastaraný.
Polish: Szkody w środowisku, o których mowa, obejmują pogorszenie jakości gleby lub też wód powierzchniowych lub gruntowych.
Hungarian: Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a kitételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
Slovenian: Zadevna okoljska škoda zajema poslabšanje kakovosti tal ali površinske vode ali podtalnice.
Estonian: Nimetatud keskkonnakahju hõlmab mullale ning pinna- või põhjaveele tekitatud kahju.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis nosacījums nav spēkā, ja nemateriālais aktīvs ir tehniski novecojis.
Lithuanian: Susijusią žala aplinkai sudaro žala dirvožemio arba paviršinio ar gruntinio vandens kokybei.
English: In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
French: Voir les lignes directrices concernant les aides à l'environnement, section 3.1.10.
German: Siehe Abschnitt 3.1.10 der USB-Leitlinien.
Spanish: Véanse las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, sección 3.1.10.
Italian: Cfr. la disciplina per gli aiuti ambientali, sezione 3.1.10.
Portuguese: Neste contexto, por “poluidor” deve entender-se a pessoa responsável ao abrigo do direito aplicável em cada Estado-Membro, sem prejuízo da adopção de regras comunitárias na matéria.
Dutch: Zie punt 3.1.10 van de richtsnoeren milieusteun.
Danish: Se retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte, afsnit 3.1.10.
Swedish: I detta sammanhang avses med ’förorenaren’ den person som är ansvarig enligt den tillämpliga lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna, utan att detta påverkar antagandet av gemenskapsregler på detta område.
Finnish: Ks. ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 3.1.10 jakso.
Greek: Βλέπε κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων, τμήμα 3.1.10.
Czech: V této souvislosti představuje znečišťovatel osobu, která je odpovědná podle práva použitelného v jednotlivých členských státech, aniž je tím dotčeno přijetí právních předpisů Společenství v dané oblasti.
Slovak: Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.10.
Polish: W tym kontekście »zanieczyszczający« oznacza osobę odpowiedzialną na mocy prawa obowiązującego w każdym państwie członkowskim, co pozostaje bez uszczerbku dla przyjęcia zasad wspólnotowych w tym zakresie.
Hungarian: Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.10. szakasz.
Slovenian: V tej zvezi se izraz ‚povzročitelj obremenitve‘ nanaša na osebo, ki je odgovorna po veljavni zakonodaji v državi članici, ne glede na pravila Skupnosti, ki se sprejmejo za to področje.
Estonian: Käesolevas kontekstis tähendab „saastaja” isikut, kes on vastutav vastavalt igas liikmesriigis kohaldatavale õigusele, ilma et see piiraks ühenduse eeskirjade vastuvõtmist selles küsimuses.
Latvian: Sal. Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes, 3.1.10. iedaļa.
Lithuanian: Šiuo atveju „teršėjas“ yra pagal kiekvienoje valstybėje narėje taikytinus teisės aktus atsakingas asmuo, nepažeidžiant galimybės šioje srityje priimti Bendrijos taisykles.
English: The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
French: Sont concernées les atteintes à la qualité du sol et des eaux de surface ou souterraines.
German: Bei den Umweltschäden handelt es sich um eine Beeinträchtigung der Qualität des Bodens, des Oberflächen- oder des Grundwassers.
Spanish: El daño ambiental en cuestión incluye el daño a la calidad del suelo, a la del agua de superficie o a la del agua subterránea.
Italian: I danni ambientali interessati consistono nel degrado della qualità del suolo, delle acque di superficie o delle falde freatiche.
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios até ao limite de 100 % dos custos elegíveis.
Dutch: Het gaat hierbij om aantasting van de kwaliteit van de bodem en het oppervlakte- of grondwater.
Danish: Den pågældende miljøskade omfatter skader på jordkvalitet samt på overflade- og grundvandskvalitet.
Swedish: Stödnivån kan uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Kyseiset ympäristövahingot kattavat maaperän ja pinta- tai pohjaveden laatuun kohdistuneet vahingot.
Greek: Ο σχετικές περιβαλλοντικές ζημίες καλύπτουν περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπογείων υδάτων.
Czech: Podpora může představovat až 100 % způsobilých nákladů.
Slovak: Škoda na životnom prostredí môže znamenať poškodenie kvality pôdy alebo povrchovej vody, prípadne podzemnej vody.
Polish: Pomoc nie może przekraczać 100 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Az érintett környezeti károk a talajminőséget, a felszíni vagy a felszín alatti vizeket érő károkat jelentik.
Slovenian: Pomoč lahko znaša do 100 % upravičenih stroškov.
Estonian: Abi võib ulatuda kuni 100 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Attiecīgais kaitējums videi var būt augsnes, virszemes ūdeņu vai pazemes ūdeņu kvalitātes pasliktināšanās.
Lithuanian: Pagalba gali sudaryti iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų.