FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Section 8, the introductory wording of point (c) is replaced by the following:
French: Au point 8 c), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Abschnitt 8 erhält der einleitende Satzteil zu Buchstabe c folgende Fassung: „c)
Spanish: en la sección 8, el texto introductorio de la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione 8, l'alinea della lettera c) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção 8, o parágrafo introdutório da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In rubriek 8 komt de aanhef van punt c) als volgt te luiden: „c)
Danish: I del 8 affattes indledningen til litra c) således: »c)
Swedish: I avsnitt 8 ska första meningen i punkt c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohdan c alakohdan johdantokappale seuraavasti: ”c)
Greek: Στο τμήμα 8, η εισαγωγική διατύπωση του στοιχείου γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddílu 8 písm. c) se návětí nahrazuje tímto: „c)
Slovak: V oddiele 8 sa úvodné slová písmena c) nahrádzajú takto:
Polish: w sekcji 8 lit. c) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. szakaszban a c) pont bevezető szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 8 se uvodno besedilo točke (c) nadomesti z:
Estonian: jao punkti c sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. iedaļas c) punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 skyriaus c punkto pradžios žodžiai pakeičiami taip:
English: Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:3.
German: Nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag kann Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag für nicht anwendbar erklärt werden, falls das Vorhaben.
Spanish: A tenor de esta disposición, las normas del artículo 81, apartado 1, pueden ser declaradas inaplicables cuando la concentración:
Portuguese: De acordo com esta disposição, o n. o 1 do artigo 81.o pode ser declarado inaplicável se a operação:
Dutch: Volgens artikel 81, lid 3, kunnen de bepalingen van artikel 81, lid 1, namelijk buiten toepassing worden verklaard:
Danish: I henhold til artikel 81, stk. 3, kan artikel 81, stk. 1, erklæres uanvendelig, hvis transaktionen:
Swedish: Enligt artikel 81.3 får bestämmelserna i artikel 81.1 förklaras icke tillämpliga för transaktioner:3.
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla voidaan todeta, että 81 artiklan 1 kohdan määräykset eivät koske toimea, joka
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3, οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 μπορούν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες, εφόσον η πράξη:3.
Czech: Podle čl. 81 odst. 3 mohou být ustanovení čl. 81 odst. 1 prohlášena za neúčinná, pokud operace:
Slovak: Podľa článku 81 ods. 3 sa môžu ustanovenia článku 81 ods. 1 vyhlásiť za neuplatniteľné, ak operácia:3.
Hungarian: A 81. cikk (3) bekezdésének értelmében a 81. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásától el lehet tekinteni, ha a tevékenység:3.
Slovenian: V skladu s členom 81(3) se določbe člena 81(1) ne uporabljajo, če posel:3.
Estonian: Artikli 81 lõike 3 kohaselt võib teatada, et artikli 81 lõiget 1 ei kohaldata juhul, kui toiminguga:3.
Latvian: Saskaņā ar 81. panta 3. punktu 81. panta 1. punkta noteikumus var paziņot par nepiemērojamiem, ja konkrētā darbība:3.
English: Annex III is amended as follows:
German: Anhang III wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III queda modificado como sigue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu groza šādi:
English: Section A of the Introduction is replaced by the following:
French: Dans l'introduction, la section A est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Abschnitt A folgende Fassung:
Spanish: la sección A de la Introducción se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la sezione A dell'introduzione è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A secção A da introdução passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt A van de inleiding komt als volgt te luiden:
Danish: Afsnit A i indledningen affattes således:
Swedish: Avsnitt A i inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdannon A jakso seuraavasti:
Greek: Το τμήμα A της εισαγωγής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část A úvodu se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel A Úvodu sa nahrádza takto:
Polish: we wprowadzeniu pkt A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bevezetés A. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek A uvoda se nadomesti z:
Estonian: Sissejuhatuse A osa tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada A iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įžangos A skirsnis pakeičiamas taip:
English: The purpose of this Form
French: Objet du présent formulaire
German: Der Zweck dieses Formblattes
Spanish: Finalidad del formulario
Italian: Scopo del presente formulario
Portuguese: Objectivo do presente formulário
Dutch: Doel van dit formulier
Danish: Formularens formål
Swedish: Formulärets syfte
Finnish: Tämän lomakkeen tarkoitus
Greek: Σκοπός του παρόντος εντύπου
Czech: Účel tohoto formuláře
Slovak: Účel tohto tlačiva
Polish: Przeznaczenie niniejszego formularza
Hungarian: A formanyomtatvány célja
Slovenian: Namen tega obrazca
Estonian: Käesoleva vormi eesmärk
Latvian: Šīs formas mērķis
Lithuanian: Šios formos paskirtis
English: Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).
French: Il y a lieu également de se référer aux dispositions correspondantes de l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après dénommé “l'accord EEE”).
German: Zu beachten sind auch die entsprechenden Bestimmungen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (nachstehend ‚EWR-Abkommen‘ genannt).
Spanish: También son normativa de referencia las disposiciones correspondientes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE»).
Italian: Si richiama altresì l'attenzione sulle corrispondenti disposizioni dell'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito: “accordo SEE”).
Portuguese: Chama-se também a atenção para as disposições correspondentes do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (a seguir designado “Acordo EEE”).
Dutch: Uw aandacht wordt gevestigd op de overeenkomstige bepalingen van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd).
Danish: Opmærksomheden henledes desuden på de tilsvarende bestemmelser i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS aftalen).
Swedish: Det är också skäl att notera motsvarande bestämmelser i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet).
Finnish: On syytä kiinnittää huomiota myös Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, vastaaviin määräyksiin.
Greek: Εφιστάται η προσοχή σας στις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής “συμφωνία για τον ΕΟΧ”).
Czech: Věnujte prosím pozornost i odpovídajícím ustanovením Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen ‚Dohoda o EHP‘).
Slovak: Upozorňujeme vás aj na zodpovedajúce ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len ‚Dohoda o EHP‘).
Polish: Zwraca się uwagę na odpowiednie postanowienia Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanego dalej »Porozumieniem EOG«).
Hungarian: Felhívjuk figyelmét az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) vonatkozó rendelkezéseire is.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi ustrezne določbe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum EGP‘).
Latvian: Uzmanība jāvērš arī uz atbilstīgajiem noteikumiem Eiropas Ekonomikas zonas līgumā (turpmāk – “EEZ līgums”).
Lithuanian: Taip pat atkreipkite dėmesį į atitinkamas Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) nuostatas.
English: In Section B of the Introduction, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following:
French: Dans l'introduction, la section B, troisième alinéa, dernière phrase, est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Abschnitt B Absatz 3 letzter Satz folgende Fassung:
Spanish: en la sección B de la Introducción, la última frase del párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione B dell'introduzione, l'ultima frase del terzo comma è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção B da Introdução, o último período do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De laatste zin van de derde alinea van punt B van de inleiding komt als volgt te luiden:
Danish: I afsnit B i indledningen affattes sidste punktum i tredje afsnit således:
Swedish: I avsnitt B i inledningen ska sista meningen i tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdannon B jakson kolmannen kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα B της εισαγωγής, η τελευταία περίοδος της τρίτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B úvodu třetím pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele B úvodu sa posledná veta tretieho odseku nahrádza takto:
Polish: we wprowadzeniu pkt B akapit trzeci ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bevezetés B. szakaszában a harmadik bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B uvoda se zadnji stavek tretjega odstavka nadomesti z:
Estonian: Sissejuhatuse B osa kolmanda lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada B iedaļas trešās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įžangos B skirsnio trečios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: In Section B of the Introduction, the first and the second sentences of point (a) are replaced by the following:
French: Dans l'introduction, la section B, point a), première et deuxième phrases, est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Abschnitt B Buchstabe a Sätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: en la sección B de la Introducción, la primera y la segunda frase de la letra a) se sustituyen por lo el texto siguiente:
Italian: nella sezione B dell'introduzione, la prima e la seconda frase della lettera a) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: Na secção B da Introdução, o primeiro e segundo períodos da alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt B van de inleiding komen de eerste en tweede zin van punt a) als volgt te luiden:
Danish: I afsnit B i indledningen affattes første og andet punktum i litra a) således:
Swedish: I avsnitt B i inledningen ska första och sista meningen i punkt a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdannon B jakson a kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα B της εισαγωγής, η πρώτη και η δεύτερη περίοδος του στοιχείου α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B úvodu písm. a) se první a druhá věta nahrazují tímto:
Slovak: V oddiele B úvodu sa prvá a druhá veta písm. a) nahrádzajú takto:
Polish: we wprowadzeniu pkt B akapit czwarty lit. a) pierwsze i drugie zdanie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Bevezetés B. szakaszában az a) pont első és második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B uvoda se prvi in drugi stavek točke (a) nadomestita z:
Estonian: Sissejuhatuse B osa punkti a esimene ja teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada B iedaļas a) punkta pirmo un otro teikumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Įžangos B skirsnio a punkto pirmasis ir antrasis sakiniai pakeičiami taip:
English: In Section B of the Introduction, the last sentence of point (d) is replaced by the following:
French: Dans l'introduction, la section B, point d), dernière phrase, est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Abschnitt B Buchstabe d letzter Satz folgende Fassung:
Spanish: en la sección B de la Introducción, la última frase de la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione B dell'introduzione, l'ultima frase del punto d) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção B da Introdução, o último período da alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt B van de inleiding komt de laatste zin van de tweede alinea van punt d) als volgt te luiden:
Danish: I afsnit B i indledningen affattes sidste punktum i litra d) således:
Swedish: I avsnitt B i inledningen ska sista meningen i punkt d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdannon B jakson d kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα B της εισαγωγής, η τελευταία περίοδος του στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B úvodu písm. d) se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele B úvodu sa posledná veta písmena d) nahrádza takto:
Polish: we wprowadzeniu pkt B lit. d) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bevezetés B. szakaszában a d) pont utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B uvoda se zadnji stavek točke (d) nadomesti z:
Estonian: Sissejuhatuse B osa punkti d viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada B iedaļas d) punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įžangos B skirsnio d punkto paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: In Section B of the Introduction, point (e) is replaced by the following:
French: Dans l'introduction, la section B, point e), est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Abschnitt B Buchstabe e folgende Fassung:
Spanish: en la sección B de la Introducción, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione B dell'introduzione, la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: Na secção B da Introdução, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt B van de inleiding komt punt e) als volgt te luiden:
Danish: I afsnit B i indledningen affattes litra e) således:
Swedish: I avsnitt B i inledningen ska punkt e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdannon B jakson e kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα B της εισαγωγής, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části B úvodu se písm. e) nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele B úvodu sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: we wprowadzeniu pkt B lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bevezetés B. szakaszában az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B uvoda se točka (e) nadomesti z:
Estonian: Sissejuhatuse B osa punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada B iedaļas e) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įžangos B skirsnio e punktas pakeičiamas taip:
English: The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.’
French: La Commission peut consulter l'autorité ou les autorités des États membres ou des États de l'AELE avant de décider d'accéder ou non à cette demande.»
German: Die Kommission kann sich mit den Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten bzw. EFTA-Staaten abstimmen, bevor sie über einen solchen Antrag befindet.“
Spanish: Cuando resulte oportuno, la Comisión podrá consultar a la autoridad o autoridades del Estado miembro o del Estado de la AELC en cuestión antes de decidir si atiende dicha solicitud.»;
Italian: La Commissione può consultarsi con le autorità competenti degli Stati membri o Stati EFTA interessati prima di decidere se accogliere tale richiesta.»;
Portuguese: A Comissão pode consultar a autoridade ou as autoridades relevantes do Estado-Membro ou do Estado da EFTA antes de decidir aceitar o referido pedido.»;
Dutch: De Commissie kan de bevoegde autoriteit of autoriteiten in de betrokken lidstaat of lidstaten of EVA-staat of EVA-staten raadplegen alvorens een besluit te nemen over het al dan niet ingaan op een dergelijk verzoek.”.
Danish: Kommissionen kan konsultere den (de) pågældende medlemsstat(er)s eller EFTA-stat(er)s myndigheder, inden den beslutter, om den skal efterkomme en sådan anmodning.«
Swedish: Kommissionen kan samråda med den relevanta myndigheten eller de relevanta myndigheterna i medlemsstaten eller Eftastaten innan den fattar beslut om att godkänna en sådan begäran.”
Finnish: Komissio voi kuulla kyseisen jäsenvaltion tai kyseisen Efta-valtion viranomaista tai viranomaisia ennen kuin se tekee päätöksen tällaisen pyynnön hyväksymisestä.”
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της αρχής ή των αρχών του οικείου κράτους μέλους ή κράτους ΕΖΕΣ προτού αποφασίσει αν θα δεχθεί το σχετικό αίτημα.»
Czech: Komise může před tím, než se rozhodne, zda vaší žádosti vyhoví, konzultovat příslušný vnitrostátní orgán nebo orgány dotčeného členského státu či státu ESVO.“
Slovak: Pred tým, ako Komisia rozhodne o schválení takej žiadosti, môže o tom konzultovať s orgánom alebo orgánmi príslušného členského štátu alebo štátu EZVO.“
Polish: Przed podjęciem pozytywnej decyzji w sprawie wniosku Komisja może się konsultować z władzami danego państwa członkowskiego lub państwa EFTA.”;
Hungarian: A Bizottság konzultálhat az érintett tagállam vagy EFTA-állam hatóságával vagy hatóságaival, mielőtt döntést hozna arról, hogy elfogadja-e ezt a kérelmet.”
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z ustreznim organom ali organi države članice ali države EFTE, preden se odloči, ali bo ugodila taki prošnji.“
Estonian: Komisjon võib enne sellise taotluse rahuldamist käsitleva otsuse tegemist konsulteerida asjaomase liikmesriigi või asjaomase EFTA riigi asutuse või asutustega.”
Latvian: Pirms izlemt, vai atbalstīt šādu lūgumu, Komisija var apspriesties ar attiecīgo dalībvalsts vai EBTA valsts iestādi vai iestādēm.”;
Lithuanian: Prieš nuspręsdama, ar pritarti tokiam prašymui, Komisija gali tartis su atitinkamos valstybės narės ar ELPA valstybės valdžios institucija ar institucijomis.“
English: In Section D of the Introduction, the second paragraph is replaced by the following:
French: Dans l'introduction, la section D, deuxième alinéa, est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Abschnitt D Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en la sección D de la Introducción, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione D dell'introduzione, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção D da Introdução, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt D van de inleiding komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I afsnit D i Indledningen affattes andet afsnit således:
Swedish: I avsnitt D i inledningen ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdannon D jakson toinen kohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο τμήμα Δ της εισαγωγής, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části D úvodu se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele D úvodu sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: we Wprowadzeniu pkt D, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bevezetés D. szakaszában a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku D uvoda se drugi odstavek nadomesti z:
Estonian: Sissejuhatuse D osa teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada D iedaļas otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įžangos D skirsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Section E of the Introduction, the first paragraph is replaced by the following:
French: Dans l'introduction, la section E, premier alinéa, est remplacée par le texte suivant:
German: In der Einleitung erhält Abschnitt E folgende Fassung:
Spanish: en la sección E de la Introducción, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione E dell'introduzione, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Na secção E da Introdução, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt E van de inleiding komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I afsnit E i indledningen affattes første afsnit således:
Swedish: I avsnitt E i inledningen ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdannon E jakson ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα E της εισαγωγής, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části E úvodu se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele E úvodu sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: we wprowadzeniu pkt E akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bevezetés E. szakaszában az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku E uvoda se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: Sissejuhatuse E osa esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada E iedaļas pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įžangos E skirsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
French: Ce principe doit également s ' appliquer pour garantir la confidentialité entre les parties notifiantes.h) À la section 2, le point 2.4.2 suivant est ajouté:
German: Dieser Grundsatz gilt auch für den Schutz der Vertraulichkeit unter den Anmeldern.h) In Abschnitt 2 wird folgender Unterabschnitt 2.4.2 angefügt:
Spanish: Este mismo principio se aplicará también para proteger la confidencialidad entre las partes remitentes.h) en la sección 2, se añade el siguiente punto 2.4.2:
Italian: Lo stesso principio deve valere anche a tutela della riservatezza fra le parti richiedenti.h) nella sezione 2, è aggiunto il seguente punto 2.4.2:
Portuguese: Este princípio aplica-se igualmente à protecção das questões confidenciais entre as partes notificantes.h) Na secção 2, é aditada a seguinte subsecção 2.4.2:
Dutch: Dit beginsel moet ook worden toegepast ter bescherming van de vertrouwelijkheid tussen de aanmeldende partijen.h) In rubriek 2 wordt het volgende punt 2.4.2 ingevoegd:
Danish: Det samme princip gælder også med hensyn til fortrolige oplysninger i forholdet mellem anmeldende parter.h) I del 2 indsættes som punkt 2.4.2:
Swedish: Samma princip ska också gälla för att skydda konfidentiella uppgifter mellan de anmälande parterna.h) I avsnitt 2 ska följande punkt 2.4.2 läggas till:
Finnish: Tätä periaatetta on sovellettava myös ilmoituksen tekijöiden välisen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.h) Lisätään 2 jaksoon 2.4.2 alajakso seuraavasti:
Greek: Η ίδια αρχή πρέπει να ισχύει και για την προστασία της εμπιστευτικότητας μεταξύ των κοινοποιούντων μερών.η) Στο τμήμα 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.4.2:
Czech: Stejná zásada musí také platit pro ochranu důvěrnosti mezi oznamujícími stranami.h) V oddílu 2 se doplňuje bod 2.4.2, který zní:
Slovak: Tá istá zásada sa tiež musí uplatňovať na ochranu dôverných informácií medzi oznamujúcimi stranami.h) Do oddielu 2 sa dopĺňa tento pododdiel 2.4.2:
Polish: Tę samą zasadę stosuje się do ochrony poufności między stronami zgłaszającymi.h) w sekcji 2 dodaje się pkt 2.4.2 w brzmieniu:
Slovenian: Isto načelo je treba uporabljati tudi za varovanje zaupnosti med strankami, ki priglašajo.(h) V oddelku 2 se doda naslednji pododdelek 2.4.2:
Estonian: Sama põhimõtet tuleb rakendada, et tagada konfidentsiaalsus teate esitanud osaliste vahel.h) 2. jakku lisatakse järgmine punkt 2.4.2:
Latvian: Šis pats princips jāpiemēro, lai garantētu konfidencialitāti paziņojošo pušu starpā.h) 2. iedaļai pievieno šādu 2.4.2. apakšiedaļu:
Lithuanian: Toks pat principas turi būti taikomas ir konfidencialumui tarp pranešančiųjų šalių apsaugoti.h) 2 skyrius papildomas 2.4.2 punktu: