FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, at the request of the manufacturer the test may be carried out under the conditions specified in paragraph 2.2 above.
French: Toutefois, à la demande du constructeur, l’essai peut être effectué dans les conditions spécifiées au paragraphe 2.2 ci-dessus.
German: Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter 2.2 erwähnten Bedingungen durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, a petición del fabricante, podrá realizarse el ensayo en las condiciones especificadas en el punto 2.2.
Italian: In ogni caso, su richiesta del produttore il test potrà essere eseguito nelle condizioni specificate al paragrafo 2.2. sopra.
Portuguese: Todavia, a pedido do fabricante, o ensaio pode efectuar-se nas condições especificadas no ponto 2.2.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant mag de test echter onder de in punt 2.2 beschreven omstandigheden worden uitgevoerd.
Danish: På begæring af fabrikanten kan prøvningen dog udføres under de i punkt 2.2 ovenfor anførte betingelser.
Swedish: På tillverkarens begäran kan dock provningen utföras under de förhållanden som anges i punkt 2.2 ovan.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä testi voidaan tehdä edellä 2.2 kohdassa eritellyissä olosuhteissa.
Greek: Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2.2 ανωτέρω.
Czech: Na žádost výrobce však může být zkouška provedena za podmínek uvedených v odstavci 2.2.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa však skúška môže vykonať podľa podmienok určených v bode 2.2.
Polish: Jednak, na wniosek producenta, badanie może być przeprowadzane zgodnie z zasadami określonym w pkt 2.2 powyżej.
Hungarian: A gyártó kérésére azonban a vizsgálat elvégezhető a fenti 2.2. bekezdésben meghatározott feltételek mellett is.
Slovenian: Vseeno je na zahtevo proizvajalca mogoče opraviti preskus pod pogoji iz zgornjega odstavka 2.2.
Estonian: Tootja taotlusel võib katse siiski teha punktis 2.2 kirjeldatud tingimustel.
Latvian: Tomēr pēc ražotāja lūguma testu var izdarīt saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti 2.2. punktā.
Lithuanian: Tačiau gamintojui paprašius bandymą galima atlikti 2.2 punkte apibrėžtomis sąlygomis.
English: In such case the approval will only be valid for the specified type(s) of vehicle(s).
French: Dans ce cas, l’homologation n’est valable que pour le(s) type(s) de véhicule spécifié(s).
German: In diesem Falle gilt die Genehmigung nur für den (die) spezifizierten Fahrzeugtyp(en).
Spanish: En tal caso, la homologación únicamente será válida para el tipo o tipos especificados de vehículos.
Italian: In tal caso, l’omologazione sarà valida soltanto per il/i tipo/i di veicolo/i specificato/i.
Portuguese: Neste caso, a homologação apenas é válida para o(s) modelo(s) de veículo(s) especificado(s).
Dutch: In dat geval is de goedkeuring alleen geldig voor de gespecificeerde voertuigtypen.
Danish: I så fald er typegodkendelsen kun gyldig for de(n) specificerede køretøjstype(r).
Swedish: I detta fall gäller typgodkännandet endast om montering sker i den angivna typen eller de angivna typerna av fordon.
Finnish: Tällöin hyväksyntä koskee vain määritellyn tyyppisiä ajoneuvoja.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, η έγκριση θα είναι έγκυρη μόνο για το συγκεκριμένο τύπο οχήματος.
Czech: V takovém případě je schválení platné pouze pro daný konkrétní typ vozidla (typy vozidel).
Slovak: V tomto prípade je homologizácia platná iba pre konkrétny typ vozidla (konkrétne typy vozidiel).
Polish: W takim przypadku homologacja będzie udzielona tylko dla określonych typów pojazdów.
Hungarian: Ebben az esetben a jóváhagyás csak a megadott járműtípusra (vagy típusokra) érvényes.
Slovenian: V tem primeru je homologacija veljavna le za določen tip vozila/določene tipe vozila.
Estonian: Sellisel juhul kehtib tüübikinnitus ainult kindlaksmääratud sõidukitüübile (sõidukitüüpidele).
Latvian: Tādā gadījumā apstiprinājums attiecas tikai uz uzstādījumu norādītā tipa(-u) transportlīdzekļos.
Lithuanian: Šiuo atveju patvirtinimas galioja tik apibrėžtam(-iems) transporto priemonės tipui(-ams).
English: TEST APPARATUS
French: APPAREIL D’ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNG
Spanish: APARATO DE ENSAYO
Italian: APPARECCHIATURA PER IL TEST
Portuguese: APARELHAGEM DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARAAT
Danish: AFPRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVUTRUSTNING
Finnish: TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: PRZYRZĄDY BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA
Estonian: KATSESEADE
Latvian: TESTA IEKĀRTA
Lithuanian: BANDYMO ĮRENGINYS
English: This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 6.8 kg.
French: Il est constitué par un élément de frappe linéaire rigide, guidé sur tout son parcours, d’une masse de 6,8 kg.
German: Diese Einrichtung besteht aus einem vollständig linear geführten Stoßkörper mit einer Masse von 6,8 kg.
Spanish: Este aparato consistirá en un impactador lineal rígido totalmente dirigido cuya masa sea de 6,8 kg.
Italian: Quest’apparecchiatura consiste di un dispositivo d’urto lineare a guida completa, rigido, con una massa di 6,8 kg.
Portuguese: É constituída por um impactor linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 6,8 kg.
Dutch: Dit apparaat bestaat uit een volledig geleid lineair botslichaam met een massa van 6,8 kg.
Danish: Prøveudstyret består af en fuldt styret, lineær stiv stødklods med en masse på 6,8 kg.
Swedish: Utrustningen består av en linjärt helt styrd styv provkropp med en vikt av 6,8 kg.
Finnish: Laitteisto koostuu täysinohjatusta lineaarisesta iskurista, jonka paino on 6,8 kg.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελείται από πλήρως κατευθυνόμενο γραμμικό, στερεό κρουστικό στοιχείο μάζας 6,8 kg.
Czech: Zkušební zařízení tvoří plně lineárně vedená, tuhá nárazová hlavice o hmotnosti 6,8 kg.
Slovak: Toto zariadenie sa skladá s úplne lineárne vedenej, tuhej nárazovej hlavice s hmotnosťou 6,8 kg.
Polish: Przyrządem jest w pełni sterowany, liniowy, sztywny impaktor o masie 6,8 kg.
Hungarian: Ez a készülék egy teljes mértékben irányítható, merev lineáris ütközésmérőből áll, melynek tömege 6,8 kg.
Slovenian: To napravo sestavlja povsem premočrtno vodena udarna, toga naprava z maso 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb täielikult juhitavast lineaarsest jäigast löökkehast, mille mass on 6,8 kg.
Latvian: Šī iekārta sastāv no pilnīgi vadāma lineārā triecienelementa, kura masa ir 6,8 kg.
Lithuanian: Šis įrenginys – tai visiškai valdomas kreipiamąja judantis standus tiesinis smogtuvas, kurio masė 6,8 kg.
English: Its impact surface is hemispherical with a diameter of 165 mm.
French: Sa surface d’impact est hémisphérique et son diamètre de 165 mm.
German: Seine Aufpralloberfläche ist halbkugelförmig mit einem Durchmesser von 165 mm.
Spanish: Su área de colisión será semiesférica, con un diámetro de 165 mm.
Italian: La sua superficie d’impatto è emisferica con un diametro di 165 mm.
Portuguese: A sua superfície de impacto é hemisférica, com um diâmetro de 165 mm.
Dutch: Het botsoppervlak is halfrond, en heeft een diameter van 165 mm.
Danish: Klodsens anslagsflade er halvkugleformet med en diameter på 165 mm.
Swedish: Dess islagsyta är halvklotformad med en diameter av 165 mm.
Finnish: Sen törmäysalue on puolipallon muotoinen ja sen halkaisija on 165 mm.
Greek: Η επιφάνεια κρούσης είναι ημισφαιρική, με διάμετρο 165 mm.
Czech: Její nárazová plocha je polokulovitá o průměru 165 mm.
Slovak: Jej nárazová plocha je polguľovitá s priemerom 165 mm.
Polish: Jego powierzchnia uderzenia ma kształt półkuli o średnicy 165 mm.
Hungarian: Ütközési felülete félkör alakú, ennek átmérője 165 mm.
Slovenian: Površina trčenja je polkrog s premerom 165 mm.
Estonian: Sellel on poolkerakujuline löögipind läbimõõduga 165 mm.
Latvian: Tās triecienvirsmas laukums ir hemisfērisks ar 165 mm lielu diametru.
Lithuanian: Jo susidūrimo paviršius yra pusrutulis, kurio skersmuo 165 mm.
English: The head-form shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction.
French: La fausse tête est équipée de deux accéléromètres et d’un dispositif de mesure de la vitesse, pouvant tous mesurer les valeurs dans la direction de l’impact.
German: Die Kopfform ist mit zwei Beschleunigungsaufnehmern und einem Geschwindigkeitsmesser auszustatten, die in der Lage sind, Werte in der Stoßrichtung zu messen.
Spanish: El impactador irá equipado con dos medidores de la aceleración y un velocímetro, todos ellos capaces de registrar valores en la dirección de la colisión.
Italian: La sagoma della testa dovrà essere montata con due accelerometri e un dispositivo di misurazione della velocità, tutti in grado di misurare i valori nella direzione dell’impatto.
Portuguese: A cabeça factícia deve estar equipada com dois acelerómetros e um dispositivo de medição da velocidade, todos eles capazes de medir valores no sentido do impacto.
Dutch: Het hoofdvormige botslichaam wordt uitgerust met twee versnellingsmeters en een snelheidsmeter, die alle in staat zijn om waarden in de richting van de botsing te meten.
Danish: Den hovedformede klods skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle kan måle i klodsens anslagsretning.
Swedish: Den huvudformade provkroppen skall vara utrustad med två accelerometrar och en anordning för hastighetsmätning, samtliga med möjlighet att mäta värden i islagsriktningen.
Finnish: Päätä edustavaan osaan on asennettava kaksi kiihtyvyysmittaria ja nopeudenmittauslaite, jotka mittaavat arvoja törmäyksen suuntaisesti.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής είναι εξοπλισμένο με δύο επιταχυνσιόμετρα και διάταξη μετρήσεως της ταχύτητας, ικανά για μέτρηση τιμών στην κατεύθυνση της πρόσκρουσης.
Czech: Maketa hlavy je osazena dvěma akcelerometry a zařízením na měření rychlosti, přičemž se tímto vybavením měří hodnoty ve směru nárazu.
Slovak: Maketa hlavy je vybavená dvomi akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti, pričom sa týmto vybavením merajú hodnoty v smere nárazu.
Polish: Impaktor w kształcie głowy zostanie wyposażony w dwa przyspieszeniomierze oraz urządzenie do pomiaru prędkości, wszystkie z nich umożliwiające pomiar wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: A fejidomot két gyorsulásmérővel és egy sebességmérő eszközzel kell felszerelni, melyek mindegyike az ütközés irányában képes mérni az értékeket.
Slovenian: Udarna glava je opremljena z dvema merilcema pospeškov in merilcem hitrosti, ki lahko merijo vrednosti v smeri udarca.
Estonian: Peakujulisel katseseadmel on kaks kiirendusmõõdikut ja kiirusemõõdik, mis on suutelised tegema mõõtmisi löögi suunas.
Latvian: Zveltni aprīko ar diviem akselerometriem un ātruma mērīšanas ierīci; minētajam aprīkojumam jānodrošina vērtību mērīšana trieciena virzienā.
Lithuanian: Galvos modelyje turi būti įtaisyti du akcelerometrai ir greičio matuoklis, kurie galėtų matuoti smūgio kryptimi.
English: The measuring instruments used shall comply with ISO 6487:1987. In addition they shall have the following characteristics:
Czech: Přístrojové vybavení musí vyhovovat normě ISO 6487:1987 a musí mít navíc tyto charakteristiky:
English: Acceleration
French: Accélération
German: Beschleunigung
Spanish: Aceleración
Italian: Accelerazione
Portuguese: Aceleração
Dutch: Versnelling
Swedish: Acceleration
Finnish: Kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie
Hungarian: Gyorsulásmérő:
Slovenian: Pospešek
Estonian: Kiirendus
Latvian: Paātrinājums:
Lithuanian: Pagreitis
English: Channel amplitude class 150 g CAC
French: Classe d’amplitude de la chaîne: CAC 150 g
German: Kanal-Amplitudenklasse 150 g CAC
Spanish: Clase de amplitud del canal: CAC 150 g
Italian: Classe ampiezza canale 150 g CAC
Portuguese: Classe de amplitude do canal: 150 g CAC
Dutch: Kanaalamplitudeklasse 150 g
Danish: Kanalamplitude: klasse 150 g
Swedish: Kanalamplitudklass 150 g CAC
Finnish: Kanavan amplitudiluokka 150 g (CAC)
Greek: Κλάση εύρους διαύλου 150 g CAC
Czech: Amplitudová třída kanálu (CAC) 150 g
Slovak: Trieda amplitúdového kanála 150 g CAC
Polish: Klasa amplitudy kanału (CAC) równa 150 g
Hungarian: csatorna amplitúdóosztálya 150 g CAC
Slovenian: Razred kanalske amplitude 150 g CAC
Estonian: kanali amplituudiklass 150 g
Latvian: Kanāla amplitūdas klase: 150 g CAC
Lithuanian: Kanalo amplitudės klasė (CAC) – 150 g
English: Channel frequency class 600 Hz CFC.
French: Classe de fréquence de la chaîne: CFC 600 Hz.
German: Kanal-Frequenzklasse 600 Hz CFC
Spanish: Clase de frecuencia del canal: CFC 600 Hz.
Italian: Classe frequenza canale 600 Hz CFC.
Portuguese: Classe de frequência do canal: 600 CFC Hz
Dutch: Kanaalfrequentieklasse 600 Hz
Danish: Kanalfrekvens klasse 600 Hz.
Swedish: Kanalfrekvensklass 600 Hz CFC
Finnish: Kanavan taajuusluokka 600 Hz (CFC).
Greek: Κλάση συχνοτήτων διαύλου 600 Hz CFC.
Czech: Kmitočtová třída kanálu (CFC) 600 Hz.
Slovak: Trieda frekvenčného kanála 600 Hz CFC
Polish: Klasa częstotliwości kanału (CFC) równa 600 Hz
Hungarian: csatorna frekvenciaosztálya 600 Hz CFC
Slovenian: Razred kanalske frekvence 600 Hz CFC
Estonian: Kanali sagedusklass 600 Hz.
Latvian: Kanāla frekvences klase: 600 Hz CFC.
Lithuanian: Kanalo dažnio klasė (CFC) – 600 Hz.
English: Accuracy to within ± 1%
French: Précision: ± 1 %.
German: Messgenauigkeit ± 1 %
Spanish: Precisión del ± 1 %
Italian: Precisione entro ± 1 %
Portuguese: Precisão de ± 1 %
Dutch: Nauwkeurig tot op ± 1 %
Danish: Nøjagtighed inden for ± 1 %
Swedish: Noggrannhet inom ±1 %
Finnish: Tarkkuuden on oltava ± 1 %
Greek: Ακρίβεια: ± 1 %
Czech: Přesnost ± 1 % rozsahu
Slovak: Presnosť v rozsahu ± 1 %
Polish: Dokładność w granicach ± 1 %
Hungarian: pontossága ± 1 %-on belül
Slovenian: Merilna natančnost v mejah ± 1 %
Estonian: Täpsus ± 1 %
Latvian: ar precizitāti ± 1 % robežās;
Lithuanian: Tikslumas ± 1 %
English: Time recording
French: Enregistrement du temps
German: Zeitaufzeichnung
Spanish: Tiempo registrado
Italian: Registrazione dei tempi
Portuguese: Registo do tempo.
Dutch: Tijdopname
Danish: Tidsregistrering
Swedish: Tidsregistrering
Finnish: Ajan mittaus
Greek: Καταγραφή χρόνου
Czech: Časový záznam
Slovak: Záznam času
Polish: Rejestracja czasu
Hungarian: Időmérő
Slovenian: Beleženje časa
Estonian: Aja salvestamine
Latvian: Laika reģistrēšana
Lithuanian: Laiko registravimas
English: The instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and the readings to be made with the accuracy to one-thousandth of a second.
French: L’appareillage doit permettre d’enregistrer le mouvement pendant toute sa durée et de faire des relevés au millième de seconde.
German: Die Ausrüstung muss es gestatten, dass der Vorgang während seiner ganzen Dauer aufgezeichnet wird und die ermittelten Werte sich auf 1 ms genau ablesen lassen.
Spanish: Los instrumentos permitirán que se registre la acción mientras dure y sus lecturas deberán ser exactas a la milésima de segundo.
Italian: La strumentazione dovrà permettere di registrare l’azione per tutta la sua durata e di eseguire le letture con una precisione al millesimo di secondo.
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção durante todo o seu período de duração e a realização de leituras com uma aproximação de um milésimo de segundo.
Dutch: Met de instrumenten moet de handeling tijdens de gehele duur kunnen worden geregistreerd en de afgelezen waarden moeten tot op een duizendste van een seconde nauwkeurig zijn.
Danish: Måleapparaterne skal kunne registrere hele prøvningens forløb med en nøjagtighed på 1/1 000 sekund.
Swedish: Instrumenteringen skall möjliggöra att händelseförloppet registreras i sin helhet och att avläsningarna görs med en noggrannhet av en tusendels sekund.
Finnish: Laitteiston on voitava tallentaa toiminta koko sen kestoajan ja tallentamisen on tapahduttava yhden tuhannesosasekunnin tarkkuudella.
Greek: Τα όργανα θα επιτρέπουν την καταγραφή της δράσης σε όλη τη διάρκεια και η ακρίβεια των ενδείξεων να αντιστοιχεί στο ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Czech: Přístrojové vybavení musí umožňovat zaznamenávat akci po celou její dobu a odečítat čas s přesností na tisícinu sekundy.
Slovak: Prístrojové vybavenie musí umožniť zaznamenať priebeh deja a odčítať čas s presnosťou na tisícinu sekundy.
Polish: Przyrządy powinny umożliwiać rejestrację działań w czasie ich trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy.
Hungarian: A műszernek alkalmasnak kell lennie az esemény rögzítésére annak teljes időtartama alatt, valamint a kapott értékek ezredmásodperc pontosságú leolvasására.
Slovenian: Instrumenti omogočajo beleženje delovanja ves čas trajanja in odčitke na tisočinko sekunde natančno.
Estonian: Mõõteriistad peavad võimaldama salvestada tegevust kogu selle kestuse jooksul ning võtta näitusid ühe tuhandiku sekundi täpsusega.
Latvian: Instrumentiem jānodrošina darbības reģistrēšana visu tās norises laiku un nolasījumi ar precizitāti līdz vienai sekundes tūkstošdaļai.
Lithuanian: Prietaisai turi gebėti registruoti procesą visą jo vyksmo trukmę ir rodmenys turi būti užrašomi vienos tūkstantosios sekundės dalies tikslumu.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE VED PRØVNINGENS UDFØRELSE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSEKORD
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪRA
English: The plane of the steering control shall be set up perpendicular to the direction of impact.
French: Le plan de la commande de direction doit être perpendiculaire à la direction de l’impact.
German: Die Ebene der Betätigungseinrichtung der Lenkanlage muss senkrecht zur Aufprallrichtung verlaufen.
Spanish: El plano del mando de dirección se colocará perpendicularmente a la dirección de la colisión.
Italian: Il piano di comando dello sterzo sarà impostato perpendicolarmente alla direzione d’impatto.
Portuguese: O plano do comando de direcção deve ser perpendicular à direcção do impacto.
Dutch: Het vlak van het bedieningsorgaan van de stuurinrichting moet loodrecht op de richting van de slag worden opgesteld.
Danish: Planet for styretøjets betjeningsindretning skal være vinkelret på anslagsretningen.
Swedish: Styranordningens plan skall ligga vinkelrätt mot islagsriktningen.
Finnish: Ohjauslaitteen tason on oltava kohtisuorassa törmäyssuuntaan nähden.
Greek: Το επίπεδο του ελέγχου διεύθυνσης θα τεθεί κάθετα προς τη διεύθυνση της κρούσης.
Czech: Rovina ovládacího prvku řízení je nastavena kolmo na směr nárazu.
Slovak: Rovina ovládacieho prvku riadenia sa nastaví kolmo na smer nárazu.
Polish: Płaszczyzna kierownicy jest ustawiana prostopadle do kierunku uderzenia.
Hungarian: A kormányberendezés síkját az ütközés irányára merőlegesen kell beállítani.
Slovenian: Ravnina naprave za upravljanje krmilja se nastavi pravokotno na smer trčenja.
Estonian: Rooliseadme tasapind pannakse löögisuunaga risti.
Latvian: Stūres vadības ierīces plakni nostāda perpendikulāri trieciena virzienam.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies plokštuma turi būti nustatyta statmenai smūgio krypčiai.
English: A maximum of four and a minimum of three positions on each steering control wheel type shall be impacted.
French: Chaque type de volant de direction doit être heurté en quatre endroits au maximum et trois au minimum.
German: Jeder Typ einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage wird in höchstens vier und mindestens drei Stellungen einer Aufprallprüfung unterzogen.
Spanish: Se someterán a colisión un máximo de 4 y un mínimo de 3 posiciones de cada tipo de volante de dirección.
Italian: Saranno provate un massimo di quattro e un minimo di tre posizioni su ciascun tipo di volante di controllo.
Portuguese: Devem ser sujeitos a impacto um máximo de quatro ou um mínimo de três posições para cada tipo de comando de direcção.
Dutch: Er wordt een botstest uitgevoerd op maximaal vier en minimaal drie posities van ieder type bedieningsorgaan van de stuurinrichting.
Swedish: Högst fyra och minst tre lägen på varje typ av styranordning skall provas med islag.
Finnish: Kuhunkin ohjauslaitteeseen on enintään neljään ja vähintään kolmeen kohtaan kohdistettava törmäys.
Greek: Θα υποβληθούν σε κρούση το μέγιστο τέσσερις και τουλάχιστον τρεις θέσης κάθε τύπου τιμονιού.
Czech: Náraz je u každého typu volantu veden nejvýše ve čtyřech a nejméně ve třech bodech.
Slovak: Na každom type ovládacieho prvku riadenia sa vykonajú nárazy na najviac štyroch a najmenej troch miestach.
Polish: Uderzone powinny zostać maksymalnie cztery, a minimalnie trzy miejsca na każdej kierownicy danego typu.
Hungarian: Minden kormánykerék-típust legfeljebb négy és legalább három helyzetben kell ütköztetni.
Slovenian: Udarec se opravi na največ štirih in najmanj treh položajih na vsakem tipu naprave za upravljanje krmilja.
Estonian: Löökkatse tehakse iga rooliseadme tüübiga maksimaalselt neljas ja minimaalselt kolmes asendis.
Latvian: Triecienu dod ne vairāk kā četros un ne mazāk kā trijos katra tipa stūres vadības ierīces stāvokļos.
Lithuanian: Kiekvieno tipo vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalies vairaratis turi būti veikiamas smūgine apkrova ne daugiau kaip keturiose ir ne mažiau kaip trijose padėtyse.
English: A new steering control shall be used for each impact.
French: Une nouvelle commande de direction doit être utilisée pour chaque impact.
German: Für jede Aufprallprüfung ist eine neue Betätigungseinrichtung zu nehmen.
Spanish: Se utilizará un mando de dirección nuevo en cada colisión.
Italian: Per ogni impatto si userà un nuovo comando dello sterzo.
Portuguese: Deve utilizar-se um novo comando de direcção em cada impacto.
Dutch: Voor iedere botstest wordt een nieuw bedieningsorgaan van de stuurinrichting gebruikt.
Swedish: Ett nytt exemplar av styranordningen skall användas för varje islagsprov.
Finnish: Kussakin törmäyksessä käytetään uutta ohjauslaitetta.
Greek: Για κάθε κρούση θα χρησιμοποιείται νέος έλεγχος διεύθυνσης.
Czech: Pro každý náraz se použije nový ovládací prvek řízení.
Slovak: Pre každý náraz sa použije nový ovládací prvok riadenia.
Polish: Do każdego uderzenia ma być używana nowa kierownica.
Hungarian: Az egyes ütközésekhez mindig új kormányberendezést kell használni.
Slovenian: Za vsak udarec se uporabi nova naprava za upravljanje krmilja.
Estonian: Iga löökkatse jaoks tuleb võtta uus rooliseade.
Latvian: Katrā triecienā izmanto jaunu stūres vadības ierīci.
Lithuanian: Kiekvienas smūginis bandymas turi būti atliekamas su nauja vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalimi.