FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
French: JO L 162 du 5.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 162 del 5.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 162 de 5.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 162 van 5.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 162, 5.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 162 της 5.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 162, 5.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 162 z 5.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 162, 5.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 162, 5.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 1998 6 5, p. 1.
English: OJ L 281, 12.10.2006, p. 15.
French: JO L 281 du 12.10.2006, p. 15.
German: ABl. L 281 vom 12.10.2006, S. 15.
Spanish: DO L 281 de 12.10.2006, p. 15.
Italian: GU L 281 del 12.10.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 281 de 12.10.2006, p. 15.
Dutch: PB L 281 van 12.10.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 281, 12.10.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 281, 12.10.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 281 της 12.10.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 281 z 12.10.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 281., 2006.10.12., 15. o.
Slovenian: UL L 281, 12.10.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 281, 12.10.2006, lk 15.
Latvian: OV L 281, 12.10.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 2006 10 12, p. 15.
English: OJ L 155, 15.6.2007, p. 7.
French: JO L 155 du 15.6.2007, p. 7.
German: ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 7.
Spanish: DO L 155 de 15.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 155 del 15.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 155 de 15.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 155 van 15.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 155 af 15.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 155, 15.6.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 155, 15.6.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 155., 2007.6.15., 7. o.
Slovenian: UL L 155, 15.6.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 155, 15.6.2007, lk 7.
Latvian: OV L 155, 15.6.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2007 6 15, p. 7.
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 393 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 393, 2006 12 30, p. 1.
English: Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
French: L’annexe A du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
German: Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo A del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato A del regolamento (CE) n. 1165/98 è così modificato:
Portuguese: O anexo A do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage A bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga A till förordning (EG) nr 1165/98 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha A nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Slovak: Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet A. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga A k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 A lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 A pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 A priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Under heading (c) List of variables, paragraphs 10 and 11 are replaced by the following:
French: Au point c) Liste des variables, les paragraphes 10 et 11 sont remplacés par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe c „Liste der Variablen“ erhalten die Nummern 10 und 11 folgende Fassung:
Spanish: En la letra c) («Lista de variables»), los puntos 10 y 11 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Alla lettera c) «Elenco delle variabili», i punti 10) e 11) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na alínea c) Lista das variáveis, os n.os 10 e 11 são substituídos pelo texto seguinte:
Dutch: Onder c) Lijst van variabelen, worden de punten 10 en 11 vervangen door:
Danish: I litra c) »Variabler« affattes nr. 10) og 11) således:
Swedish: Punkterna 10 och 11 i avsnitt c (”Förteckning över variabler”) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c osan Muuttujien luettelo 10 ja 11 kohta seuraavalla tekstillä:
Greek: Στο στοιχείο γ) Κατάλογος μεταβλητών, οι παράγραφοι 10 και 11 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V položce c) Seznam proměnných se odstavce 10 a 11 se nahrazují tímto:
Slovak: V položke c) Zoznam ukazovateľov sa odseky 10 a 11 nahrádzajú takto:
Polish: w tytule c) „Wykaz zmiennych” ust. 10 i 11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet c) pontjának („A változók listája”) 10. és 11. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 10 in 11 v poglavju (c) Seznam spremenljivk se nadomestita z naslednjim:
Estonian: C jao („Muutujate loend”) punktid 10 ja 11 asendatakse järgmistega:
Latvian: A pielikuma c) punkta (“Mainīgo lielumu saraksts”) 10. un 11. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: c punkto „Rodiklių sąrašas“ 10 ir 11 dalys pakeičiamos taip:
English: In addition, the information on import prices (No 340) is not required for divisions 09, 18, 33 and 36 of CPA.
French: En outre, les informations sur les prix à l’importation (no 340) ne sont pas requises pour les divisions 09, 18, 33 et 36 de la CPA.
German: Darüber hinaus sind für die Abteilungen 09, 18, 33 und 36 der CPA die Daten über die Einfuhrpreise (Nr. 340) nicht erforderlich.
Spanish: Además, no se exigirá la información sobre los precios de importación (no 340) para las divisiones 09, 18, 33 y 36 de la CPA.
Italian: Inoltre le informazioni sui prezzi all'importazione (n. 340) non sono richieste per le divisioni 09, 18, 33 e 36 della CPA.
Portuguese: Além disso, não se exige a informação sobre os preços na importação (n.o 340) para as divisões 09, 18, 33 e 36 da CPA.
Dutch: Bovendien is de informatie over de invoerprijzen (nr. 340) niet vereist voor de afdelingen 09, 18, 33 en 36 van de CPA.
Danish: Oplysningerne om importpriser (nr. 340) udarbejdes ej heller for hovedgruppe 09, 18, 33 og 36 i CPA.
Swedish: Uppgifter om importpriser (340) krävs inte heller för huvudgrupperna 09, 18, 33 och 36 i CPA.
Finnish: Myöskään tietoa tuontihinnoista (muuttuja 340) ei vaadita CPA-luokituksen luokkien 09, 18, 33 ja 36 osalta.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340) δεν απαιτούνται για τους κλάδους 09, 18, 33 και 36 της CPA.
Czech: Informace o dovozních cenách (č. 340) se navíc nevyžadují u oddílů 09, 18, 33 a 36 CPA.
Slovak: Okrem toho sa informácie týkajúce sa dovozných cien (č. 340) nevyžadujú pre divízie 09, 18, 33 a 36 CPA.
Polish: Dodatkowo informacje dotyczące cen importowych (nr 340) nie są wymagane w działach CPA 09, 18, 33 i 36.
Hungarian: Nincs szükség továbbá az importárakra (340.) vonatkozó információkra a CPA következő ágazatainál: 09, 18, 33 és 36.
Slovenian: Poleg tega se podatki o uvoznih cenah (št. 340) ne zahtevajo za oddelke 09, 18, 33 in 36 CPA.
Estonian: Impordihindade (340) andmeid ei pea esitama ka CPA osade 09, 18, 33 ja 36 kohta.
Latvian: Turklāt informācija par importa cenām (Nr. 340) nav prasīta CPA 9., 18., 33. un 36. nodaļai.
Lithuanian: Be to, informacijos apie importo kainas (Nr. 340) nereikalaujama pagal CPA 09, 18, 33 ir 36 skyrius.
English: The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La liste des activités non requises peut être révisée conformément à la procédure fixée à l’article 18.
German: Die Liste der nicht erforderlichen Tätigkeiten kann nach dem Verfahren des Artikels 18 geändert werden.
Spanish: La lista de actividades podrá modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: L'elenco delle attività non richieste può essere riveduto secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: A lista de actividades não exigidas pode ser alterada nos termos do procedimento estabelecido no artigo 18.o
Dutch: De lijst van niet-vereiste activiteiten kan worden herzien volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Listen over aktiviteter, for hvilke det ikke er nødvendigt at udarbejde oplysninger, kan ændres efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Förteckningen över de verksamheter för vilka det inte är obligatoriskt att lämna uppgifter får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Luetteloa muista kuin vaadituista toimialoista voidaan tarkistaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος των μη απαιτούμενων δραστηριοτήτων μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18.
Czech: Seznam činností, u nichž se informace nevyžadují, je možné změnit postupem podle článku 18.
Slovak: Zoznam nevyžadovaných činností sa môže zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Wykaz niewymaganych działalności może zostać zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Az adatszolgáltatás által nem érintett tevékenységek listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet felülvizsgálni.
Slovenian: Seznam dejavnosti, ki niso zahtevane, se lahko popravi v skladu s postopkom iz člena 18.
Estonian: Loetelu tegevusaladest, mille kohta ei ole vaja andmeid esitada, võib muuta artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Darbību sarakstu var pārskatīt saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Veiklos, apie kurią informacijos nereikalaujama, rūšių sąrašas gali būti tikslinamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
French: La variable sur les prix à l’importation (no 340) est élaborée sur la base des produits CPA.
German: Die Einfuhrpreisvariable (Nr. 340) wird auf der Basis von CPA-Gütern berechnet.
Spanish: La variable sobre los precios de importación (no 340) se calcula a partir de los productos CPA.
Italian: La variabile sui prezzi all'importazione (n. 340) è elaborata sulla base dei prodotti CPA.
Portuguese: A variável sobre os preços na importação (n.o 340) é calculada com base nos produtos da CPA.
Dutch: De variabele invoerprijzen (nr. 340) wordt berekend op basis van de CPA-producten.
Danish: Variablen om importpriser (nr. 340) beregnes på grundlag af CPA-produkter.
Swedish: Variabeln importpriser (340) ska beräknas på grundval av produkter enligt CPA.
Finnish: Tuontihintamuuttuja (muuttuja 340) lasketaan CPA-tuotteiden perusteella.
Greek: Η μεταβλητή των τιμών εισαγωγών (αριθ. 340) υπολογίζεται με βάση τα προϊόντα της CPA.
Czech: Proměnná ‚dovozní ceny‘ (č. 340) se vypočítává na základě výrobků CPA.
Slovak: Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa vypočíta na základe produktov CPA.
Polish: Zmienną dotyczącą cen importowych (nr 340) oblicza się na podstawie produktów CPA.
Hungarian: Az importárakra vonatkozó változót (340.) a CPA-termékek alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se izračuna na podlagi proizvodov CPA.
Estonian: Impordihindu väljendav muutuja (340) arvutatakse CPA toodete alusel.
Latvian: Importa cenu mainīgo lielumu (Nr. 340) aprēķina, pamatojoties uz CPA ražojumiem.
Lithuanian: Importo kainų rodiklis (Nr. 340) apskaičiuojamas pagal CPA produktus.
English: The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.’;
French: Les unités d'activité économique importatrices peuvent être classées en dehors des activités énumérées dans les sections B à D de la NACE Rev. 2.».
German: Die einführenden fachlichen Einheiten können auch anderen als den Abschnitten B bis D der NACE Rev. 2 angehören.“
Spanish: Las unidades importadoras pueden clasificarse por tipo de actividad al margen de las secciones B a D de la NACE Rev. 2.».
Italian: Le unità di attività economica importatrici possono essere classificate al di fuori delle attività delle sezioni da B a D della NACE Rev. 2.»
Portuguese: As unidades de actividade económica de importação podem ser classificadas fora das actividades das secções B a D da NACE Rev. 2.»
Dutch: De invoerende eenheden van economische activiteit kunnen buiten de secties B tot en met D van de NACE Rev. 2 zijn ingedeeld.”.
Danish: Importenhederne kan være klassificeret under andre aktiviteter end de i hovedafdeling B til D i NACE rev. 2 opførte.«
Swedish: De importerande verksamhetsenheterna får vara klassificerade inom en sektor som inte ingår i avdelningarna B–D i Nace rev. 2.”
Finnish: Maahantuovat toimialayksiköt voidaan luokitella NACE Rev. 2:n pääluokissa B–D luokiteltujen toimialojen ulkopuolella.”
Greek: Οι εισαγωγικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας μπορούν να ταξινομηθούν εκτός των δραστηριοτήτων των τομέων B έως Δ της NACE αναθ. 2.»
Czech: Dovážející činnostní jednotky mohou být zařazeny do jiných sekcí NACE Rev. 2 než B až D.“
Slovak: Dovážajúce činnostné jednotky sa môžu zaradiť mimo činností sekcií B až D NACE Rev. 2.“
Polish: Jednostki rodzaju działalności zajmujące się przywozem mogą być zaklasyfikowane poza działalnością objętą sekcjami B–D NACE Rev. 2.”;
Hungarian: Az importáló szakosodott egységek a NACE Rev. 2. B-től D-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban megnevezett tevékenységeken kívül sorolhatók be.”
Slovenian: Uvozne enote enovrstne dejavnosti se lahko razvrstijo zunaj dejavnosti področij B do D NACE Rev. 2.“;
Estonian: Impordi tegevusalaüksused võib liigitada väljapoole NACE Rev. 2 B–D jao tegevusalasid.”
Latvian: Importa darbības veida vienības var klasificēt ārpus NACE Rev. 2 B līdz D iedaļā norādītajām darbībām.”
Lithuanian: Importuojantys vienetai pagal veiklos rūšį gali būti klasifikuojami ne pagal NACE 2 red. B–D sekcijų veiklos rūšis.“
English: The text under heading (f) Level of detail is amended as follows:
French: Le texte du point f) «Niveau de détail» est modifié comme suit:
German: Der Text unter Buchstabe f „Gliederungstiefe“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra f) («Nivel de detalle»), queda modificado como sigue:
Italian: La lettera f) «Livello di dettaglio» è così modificata:
Portuguese: O texto da alínea f) Nível de pormenor é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst onder f) Mate van gedetailleerdheid, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra f) »Detaljeringsniveau« foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten under rubrik f (”Grad av noggrannhet”) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan f osan Muuttujien yksityiskohtaisuus teksti seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) Επίπεδο λεπτομέρειας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Text v položce f) Úroveň podrobnosti členění se mění takto:
Slovak: Text v položke f) Úroveň podrobnosti sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tytule f) „Poziom szczegółowości” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az f) („Részletezési szint”) pont alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo pod naslovom (f) Nivo razčlenitve se spremeni:
Estonian: Jao f („Detailsusaste”) teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Tekstu zem virsraksta f) (“Detalizācijas pakāpe”) groza šādi:
Lithuanian: f punkto „Detalizavimo lygis“ tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 7) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 7) affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
French: Les États membres qui n’ont pas adopté l’euro pour monnaie ne sont pas tenus de transmettre ladite variable.»
German: Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als Währung eingeführt haben, müssen diese Variable nicht übermitteln.“
Spanish: No es necesario que los Estados miembros que no hayan adoptado el euro transmitan esta variable.»;
Italian: Tale variabile non deve essere trasmessa dagli Stati membri che non hanno adottato l'euro come moneta.»
Portuguese: Esta variável não precisa de ser transmitida pelos Estados-Membros que não adoptaram o euro como sua moeda.»
Dutch: Deze variabele hoeft niet te worden verstrekt door de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben ingevoerd.”;
Danish: Det er ikke obligatorisk for medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, at indberette denne variabel.«
Swedish: Denna variabel behöver inte översändas av de medlemsstater som inte har infört euron som sin valuta.”
Finnish: Jäsenvaltion, joka ei ole ottanut käyttöön euroa valuuttanaan, ei tarvitse toimittaa tätä muuttujaa.”
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ δεν χρειάζεται να διαβιβάσουν τη μεταβλητή αυτή.»
Czech: Tuto proměnnou nemusí předávat členské státy, které nepřijaly euro jako svou měnu.“
Slovak: Tento ukazovateľ nemusia zaslať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro za svoju menu.“
Polish: Nie wymaga się przekazywania tej zmiennej przez państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro.”;
Hungarian: Ezt a változót nem kell megküldeniük azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót.”
Slovenian: Državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto, te spremenljivke ni treba posredovati.“;
Estonian: Neid andmeid ei pea edastama liikmesriigid, kes ei ole eurot oma vääringuna kasutusele võtnud.”
Latvian: Šis mainīgais lielums nav jānosūta dalībvalstīm, kuras nav ieviesušas euro.”
Lithuanian: Šio rodiklio nereikia perduoti toms valstybėms narėms, kurios nėra įsivedusios euro.“
English: paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 9) e 10) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 9 e 10 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 9 en 10 worden vervangen door:
Danish: Nr. 9) og 10) affattes således:
Swedish: Punkterna 9 och 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 9 a 10 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 9 a 10 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: ustępy 9 i 10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. és 10. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 10. punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 9 ir 10 dalys pakeičiamos taip:
English: The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: Les variables portant sur les marchés extérieurs (no 122, 132 et 312) doivent être transmises avec une ventilation entre la zone euro et les pays n’appartenant pas à la zone euro.
German: Die Variablen zum Auslandsmarkt (Nrn. 122, 132 und 312) sind nach Eurozone und Nicht-Eurozone gegliedert zu übermitteln.
Spanish: Las variables sobre los mercados exteriores (nos 122, 132 y 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.
Italian: Le variabili relative al mercato non interno (nn. 122, 132 e 312) devono essere trasmesse in base alla distinzione tra zona euro e zona extra euro.
Portuguese: As variáveis relativas aos mercados externos (n.os 122, 132 e 312) devem ser transmitidas segundo a distinção entre “zona euro” e “fora da zona euro”.
Dutch: Bij de verstrekking van de variabelen voor de buitenlandse markten (nr. 122, 132, 312) moet onderscheid worden gemaakt tussen eurolanden en niet-eurolanden.
Danish: Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde.
Swedish: Variablerna för exportmarknader (122, 132 och 312) ska översändas med uppdelning på länder i och utanför euroområdet.
Finnish: Muun kuin kotimaan muuttujat (muuttujat 122, 132 ja 312) toimitetaan eriteltyinä euroalueeseen ja muuhun kuin euroalueeseen.
Greek: Οι μεταβλητές για τις “αγορές εξωτερικού” (αριθ. 122, 132 και 312) πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και σε χώρες εκτός ευρωζώνης.
Czech: Proměnné pro zahraniční trhy (č. 122, 132 a 312) se předávají s rozlišením na eurozónu a na oblast mimo eurozónu.
Slovak: Ukazovatele o zahraničnom trhu (č. 122, 132 a 312) sa zasielajú podľa členenia na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
Polish: Zmienne z rynków niekrajowych (nr 122, 132 i 312) należy przekazać zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro.
Hungarian: Az exportra vonatkozó változókat (122., 132. és 312.) az euroövezet és a nem euroövezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
Slovenian: Spremenljivke za tuje trge (št. 122, 132 in 312) se posredujejo posebej za euro območje in posebej za območje brez eura.
Estonian: Välisturgude (122, 132 ja 312) andmed tuleb edastada, eristades eurotsooni ja mitte-eurotsooni.
Latvian: Ārējā tirgus mainīgie lielumi (Nr. 122, 132 un 312) jānosūta atbilstoši iedalījumam euro zonā un ārpus euro zonas.
Lithuanian: Užsienio rinkos rodikliai (Nr. 122, 132 ir 312) turi būti perduodami pagal skirstymą į euro zonos ir ne euro zonos šalis. Skirstymas taikomas visai pramonei, apibrėžtai NACE 2 red.