FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1:
Dutch: In afwijking van lid 1:
Danish: Uanset stk. 1:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 ska
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
Czech: Odchylně od odstavce 1:
Slovak: Odchylne od odseku 1:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1:
Estonian: Erandina lõikest 1:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies:
English: the provisions of Annex I, except for points M.A.201(h)(2) and M.A.708(c), shall apply from 28 September 2005;
French: les dispositions de l’annexe I, sauf les points M.A.201(h)(2) et M.A.708(c), s’appliquent à compter du 28 septembre 2005;
German: gelten die Bestimmungen von Anhang I, ausgenommen M.A.201(h)(2) und M.A.708(c), ab dem 28. September 2005;
Spanish: las disposiciones del anexo I, a excepción de los puntos M.A.201 h)2 y M.A.708 c), serán aplicables a partir del 28 de septiembre de 2005;
Italian: le disposizioni dell’allegato I, tranne M.A.201 h), punto 2 e M.A.708 c), si applicano a partire dal 28 settembre 2005;
Portuguese: As disposições constantes do anexo I, com excepção do ponto M.A.201(h)2 e do ponto M.A.708(c), entram em vigor em 28 de Setembro de 2005;
Dutch: zijn de bepalingen van bijlage I, uitgezonderd de punten M.A.201(h)(2) en M.A.708(c), van toepassing vanaf 28 september 2005;
Danish: træder bestemmelserne i bilag I, dog bortset fra M.A.201(h)(2) og M.A.708(c), i kraft den 28. september 2005
Swedish: bestämmelserna i bilaga I, förutom punkterna M.A.201 h.2 och M.A.708 c tillämpas från och med den 28 september 2005,
Finnish: liitteen I määräyksiä, lukuun ottamatta kohtia M.A.201(h)(2) ja M.A.708(c), sovelletaan 28 päivästä syyskuuta 2005;
Greek: τις διατάξεις του παραρτήματος I, εξαιρουμένων της M.A.201 στοιχείο η) περίπτωση 2 και της M.A.708 στοιχείο γ), εφαρμόζονται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2005·
Czech: se příloha I, kromě bodu M.A.201 písm. h) odst. 2 a bodu M.A.708 písm. c), použije ode dne 28. září 2005;
Slovak: ustanovenia prílohy I, okrem bodov M.A.201 písm. h) bodu 2 a M.A.708 písm. c), sa uplatňujú od 28. septembra 2005;
Polish: przepisy załącznika I, z wyjątkiem pkt M.A.201 lit. h) ppkt 2 i M.A.708 lit. c) mają zastosowanie, począwszy od dnia 28 września 2005 r.;
Hungarian: az I. melléklet rendelkezései 2005. szeptember 28-tól alkalmazandók, kivéve az M.A. 201. pont h) bekezdésének 2. albekezdését és az M.A.708. pont c) bekezdését;
Slovenian: se določbe Priloge I, razen za točki M.A.201(h)(2) in M.A.708(c), uporabljajo od 28. septembra 2005;
Estonian: kohaldatakse I lisa sätteid, välja arvatud jaotise M.A.201 punkti h alapunkti 2 ja jaotise M.A.708 punkti c, alates 28. septembrist 2005;
Latvian: I pielikuma noteikumus, izņemot M.A.201. punkta h) apakšpunkta 2. punkta un M.A.708. punkta c) apakšpunkta noteikumus, piemēro no 2005. gada 28. septembra;
Lithuanian: I priedo nuostatos, išskyrus M.A.201 dalies h punkto 2 papunktį ir M.A.708 dalies c punktą, taikomos nuo 2005 m. rugsėjo 28 d.;
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: le paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 3 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: tā a) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: the provisions of Annex I to aircraft not involved in commercial air transport, until 28 September 2009;’
French: les dispositions de l’annexe I aux aéronefs qui ne participent pas au transport aérien commercial jusqu’au 28 septembre 2009;»;
German: die Bestimmungen von Anhang I für Luftfahrzeuge, die nicht für die gewerbsmäßige Beförderung genutzt werden, bis zum 28. September 2009;“.
Spanish: las disposiciones del anexo I a las aeronaves que no se utilizan en el transporte aéreo comercial, hasta el 28 de septiembre de 2009;»,
Italian: le disposizioni dell’allegato I per il trasporto aereo non commerciale, fino al 28 settembre 2009;»
Portuguese: As disposições constantes do anexo I às aeronaves não envolvidas no transporte aéreo comercial até 28 de Setembro de 2009;»,
Dutch: de bepalingen van bijlage I voor luchtvaartuigen die geen commercieel luchttransport uitvoeren, tot uiterlijk 28 september 2009;”
Danish: bestemmelserne i bilag I om luftfartøjer, der ikke udfører erhvervsmæssig lufttransport, indtil den 28. september 2009«
Swedish: bestämmelserna i bilaga I för luftfartyg som inte används i kommersiella lufttransporter till den 28 september 2009,”
Finnish: liitteen I määräyksiä muiden kuin kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettävien ilma-alusten osalta 28 päivään syyskuuta 2009 saakka;”.
Greek: τις διατάξεις του παραρτήματος Ι σε αεροσκάφη που δεν χρησιμοποιούνται σε εμπορικές αερομεταφορές, έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2009·»·
Czech: do 28. září 2009 přílohu I na letadla, která nejsou používána pro obchodní leteckou dopravu;“.
Slovak: ustanovenia prílohy I na lietadlá, ktoré sa nepoužívajú v obchodnej leteckej doprave, do 28. septembra 2009;“;
Polish: przepisów załącznika I w odniesieniu do statków powietrznych nieeksploatowanych w lotniczych przewozach handlowych, do dnia 28 września 2009 r.”;
Hungarian: az I. melléklet rendelkezéseit a kereskedelmi légi fuvarozásban nem érintett légi járművekre, 2009. szeptember 28-ig;”
Slovenian: določb Priloge I za zrakoplov, ki se ne ukvarja s komercialnim letalskim prevozom, do 28. septembra 2009;“
Estonian: I lisa sätteid õhusõidukite suhtes, mida ei kasutata äriliseks lennutranspordiks, kuni 28. septembrini 2009;”;
Latvian: I pielikuma noteikumus gaisa kuģiem, kurus neizmanto gaisa komercpārvadājumiem, – līdz 2009. gada 28. septembrim;”;
Lithuanian: I priedo nuostatų komerciniam vežimui oro transportu nenaudojamam orlaiviui iki 2009 m. rugsėjo 28 d.;“
English: the following point (g) is added:
French: le point g) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe g wird angefügt:
Spanish: se añade la letra g) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera g):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea g):
Dutch: het volgende punt g) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra g) tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till som led g:
Finnish: Lisätään g alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Czech: Doplňuje se nové písmeno g), které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno g):
Polish: dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő g) ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka (g):
Estonian: lisatakse järgmine punkt g:
Latvian: minēto punktu papildina ar šādu g) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas g punktas:
English: M.A.606(g) and M.A.801(b)2 of Annex I (Part-M),
French: M.A.606(g) et M.A.801(b)(2) de l’annexe I (partie M),
German: M.A.606(g) und M.A.801(b)2 von Anhang I (Teil M),
Spanish: anexo I (parte M), puntos M.A.606 g) y M.A.801 b)2,
Italian: e M.A.801 b)2 dell’allegato I (parte M),
Portuguese: ponto M.A.606(g) e ponto M.A.801(b)2 do anexo I (parte M),
Dutch: M.A.606(g) en M.A.801(b)2 van bijlage I (deel M),
Danish: M.A.606(g) og M.A.801(b)2 i bilag I (del-M)
Swedish: g och M.A.801 b.2 i bilaga I (Del-M),
Finnish: liitteen I (osa M) M.A.606(g) ja M.A.801(b)2,
Greek: στοιχείο ζ) και M.A.801 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος I (μέρος-M),
Czech: bod M.A.606 písm. g) a bod M.A.801 písm. b) odst. 2 přílohy I (část M),
Slovak: písm. g) a M.A.801 písm. b) bod 2 prílohy I (časť M),
Polish: lit. g) i M.A.801 lit. b) ppkt 2 załącznika I (część M),
Hungarian: az I. melléklet (M. rész) M.A.606. pontjának g) bekezdése és M.A.801. pontjának b) bekezdés 2. albekezdése,
Slovenian: Priloga I (Del M) M.A.606(g) in M.A.801(b)2,
Estonian: I lisa (M osa) jaotise M.A.606 punkt g ja jaotise M.A.801 punkti b alapunkt 2;
Latvian: I pielikuma (M daļas) M.A.606. punkta g) apakšpunkta un M.A.801. punkta b) apakšpunkta 2. punkts,
Lithuanian: I priedo (M dalies) M.A.606 dalies g punktą ir M.A.801 dalies b punkto 2 papunktį,
English: 145.A.30(g) and (h) of Annex II (Part-145).’
French: 145.A.30(g) et (h) de l’annexe II (partie 145).»
German: 145.A.30(g) und (h) von Anhang II (Teil 145).“
Spanish: anexo II (parte 145), puntos 145.A.30 g) y 145.A.30 h).».
Italian: e h) dell’allegato II (parte 145).»;
Portuguese: ponto 145.A.30(g) e (h) do anexo II (parte 145).».
Dutch: 145.A.30(g) en (h) van bijlage II (deel 145).”.
Danish: 145.A.30(g) og (h) i bilag II (del-145).«
Swedish: g och h i bilaga II (Del-145).”
Finnish: liitteen II (osa 145) 145.A.30(g) ja (h).”
Greek: στοιχεία ζ) και η) του παραρτήματος ΙΙ (μέρος-145)».
Czech: bod 145.A.30 písm. g) a h) přílohy II (část 145).“
Slovak: písm. g) a h) prílohy II (časť 145).“
Polish: lit. g) i h) załącznika II (część 145).”;
Hungarian: a II. melléklet (145. rész) 145.A.30. pontjának g) és h) bekezdése.”
Slovenian: Priloga II (Del 145) 145.A.30(g) in (h).“
Estonian: II lisa (145. osa) jaotise 145.A.30 punktid g ja h.”
Latvian: II pielikuma (145. daļas) 145.A.30. punkta g) un h) apakšpunkts.”
Lithuanian: II priedo (145 dalies) 145.A.30 dalies g ir h punktus.“
English: Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y II se modifican de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I e II sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I och II ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I i II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és II. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I ja II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2008.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2008.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2008.
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 27 d.
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
English: COM(2007) 869 final.
German: KOM(2007) 869 endg.
Italian: COM(2007) 869 def.
Dutch: COM(2007) 869 def.
Danish: KOM(2007) 869 endelig.
Swedish: KOM(2007) 869 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 869 lopullinen.
Greek: COM(2007) 869 τελικό.
Czech: KOM(2007) 869 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 869 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 869 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 869 végleges.
Slovenian: COM(2007) 869 konč.
Estonian: KOM(2007) 869 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 869, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 869 galutinis.
English: Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
French: L’annexe I (partie M) du règlement (CE) no 2042/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I (Teil M) der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I (parte M) del Reglamento (CE) no 2042/2003 se modifica como sigue:
Italian: L'allegato I (parte M) del regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I (parte M) do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I (deel M) bij Verordening (EG) nr. 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I (del-M) til forordning (EF) nr. 2042/2003 ændres således:
Swedish: Bilaga I (Del-M) till förordning (EG) nr 2042/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liite I (osa M) seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I (μέρος-M) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I (část M) nařízení (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I (Del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa (M osa) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikumu (M daļu) groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedas (M dalis) iš dalies keičiamas taip:
English: In point M.1, paragraph 4, the following point (iii) is added:
French: Au point M.1, paragraphe 4, le point iii) suivant est ajouté:
German: In M.1 Absatz 4 wird folgende Ziffer iii angefügt:
Spanish: En el punto M.1, apartado 4, se añade el inciso iii) siguiente:
Italian: al punto M.1, punto 4, è aggiunto il seguente punto iii):
Portuguese: Ao n.o 4 do ponto M.1 é aditada a seguinte alínea iii):
Dutch: In punt M.1, lid 4, wordt het volgende punt iii) toegevoegd:
Danish: I M.1, punkt 4, tilføjes følgende nr. iii):
Swedish: I punkt M.1.4 ska följande led läggas till som led iii:
Finnish: Lisätään kohtaan M.1 4 (iii) kohta seuraavasti:
Greek: Στην Μ.1 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση iii):
Czech: V bodě M.1 odst. 4 se doplňuje nový bod iii), který zní:
Slovak: Do bodu M.1 ods. 4 sa dopĺňa tento bod iii):
Polish: w pkt M.1 ust. 4 dodaje się ppkt (iii):
Hungarian: Az M.1.4. pont a következő iii. alponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 4 v točki M-1 se doda naslednja točka (iii):
Estonian: Jaotises M.1 lisatakse punkti 4 järgmine alapunkt iii:
Latvian: Pielikuma M.1. punkta 4. apakšpunktam pievieno šādu iii) punktu:
Lithuanian: dalies 4 punktas papildomas iii papunkčiu:
English: the authority designated by the Member State responsible for the oversight of the continuing airworthiness management organisation, or
French: l’autorité désignée par l’État membre responsable du contrôle de l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité, ou
German: die von dem Mitgliedstaat benannte Behörde, die für die Aufsicht über das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit zuständig ist, oder
Spanish: la autoridad designada por el Estado miembro responsable de la supervisión de la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad, o
Italian: l'autorità designata dallo Stato membro responsabile della supervisione dell'impresa addetta alla gestione del mantenimento della navigabilità; o
Portuguese: a autoridade designada pelo Estado-Membro responsável pela supervisão da entidade certificada para fins de gestão da aeronavegabilidade permanente, ou
Dutch: de door de lidstaat aangewezen instantie die belast is met het toezicht op de managementorganisatie voor permanente luchtwaardigheid, of
Danish: den myndighed, der er udpeget af den medlemsstat, der har ansvaret for tilsynet med organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed, eller
Swedish: den myndighet som utsetts av medlemsstaten som ansvarar för tillsynen av den organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten, eller
Finnish: jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation valvonnasta vastaavan jäsenvaltion nimeämää viranomaista tai
Greek: η αρχή που καθορίζεται από το κράτος μέλος νηολόγησης για την επιτήρηση του φορέα διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας· ή
Czech: úřad určený členským státem odpovědným za dozor nad organizací k řízení zachování letové způsobilosti nebo
Slovak: je orgán určený členským štátom zodpovedným za dohľad nad organizáciou pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti alebo
Polish: organ wyznaczony przez państwo członkowskie odpowiedzialne za nadzór nad instytucją zarządzającą ciągłą zdatnością do lotu; lub
Hungarian: a tagállam által a légialkalmasság-irányító szervezet felügyeletére kijelölt hatóság; vagy
Slovenian: organ, ki ga imenuje država članica, odgovorna za pregled nad organizacijo za vodenje stalne plovnosti, ali
Estonian: jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni üle järelevalvet teostava liikmesriigi määratud asutus, või
Latvian: iestāde, ko iecēlusi par lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācijas pārraudzību atbildīgā dalībvalsts; vai
Lithuanian: valstybės narės, atsakingos už nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančios organizacijos priežiūrą, paskirta institucija; arba
English: the Agency if the continuing airworthiness management organisation is located in a third country.’
French: l’Agence si l’organisme de gestion du maintien de la navigabilité est situé dans un pays tiers.»
German: die Agentur, falls sich das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit in einem Drittstaat befindet.“
Spanish: la Agencia, si la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad está situada en un tercer país.».
Italian: l'Agenzia, nel caso in cui l'impresa in questione si trovi in un paese terzo.»;
Portuguese: a Agência, no caso das entidades certificadas para fins de gestão da aeronavegabilidade permanente localizadas num país terceiro;»;
Dutch: het Agentschap indien de managementorganisatie voor permanente luchtwaardigheid in een derde land is gevestigd.”.
Danish: agenturet, hvis organisationen til sikring af vedvarende luftdygtighed er beliggende i et tredjeland.«
Swedish: byrån, om den organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten har sitt säte i tredjeland.”
Finnish: virastoa, jos jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio sijaitsee kolmannessa maassa.”
Greek: ο Οργανισμός εάν ο φορέας διαχείρισης της διαρκούς αξιοπλοΐας είναι εγκατεστημένος σε τρίτο κράτος.»
Czech: agentura, jestliže je organizace k řízení zachování letové způsobilosti umístěna ve třetí zemi.“
Slovak: je agentúra, ak organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti má sídlo v tretej krajine.“
Polish: Agencja, jeśli instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu mieści się w państwie trzecim.”;
Hungarian: az Ügynökség, ha a légialkalmasság-irányító szervezet székhelye harmadik országban van.”
Slovenian: Agencija, če je organizacija za vodenje stalne plovnosti v tretji državi.“
Estonian: amet, kui jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni asukoht on kolmandas riigis.”
Latvian: Aģentūra, ja lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācija atrodas trešā valstī.”
Lithuanian: Agentūra, jeigu nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacija yra trečiojoje šalyje.“