FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be at least once every two years.
French: Pour chaque installation de production, la fréquence normale de ces vérifications doit être d'au moins une tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden bei jeder Fertigungsanlage normalerweise einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: Estas inspecciones se realizarán normalmente al menos cada dos años en cada planta de producción.
Italian: Per ogni impianto di produzione, tali verifiche sono eseguite, di norma, almeno una volta ogni due anni.
Portuguese: Para cada unidade de produção, a periodicidade normal mínima destas verificações é bienal.
Dutch: Voor elke productie-eenheid vinden deze verificaties gewoonlijk ten minste om de twee jaar plaats.
Danish: Sådanne efterprøvninger skal normalt foretages mindst hvert andet år for hvert produktionsanlæg.
Swedish: Vid varje tillverkningsenhet ska dessa kontroller normalt äga rum minst en gång vartannat år.
Finnish: Tällaisia tarkastuksia tehdään kussakin tuotantolaitoksessa normaalisti vähintään kahden vuoden välein.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων είναι τουλάχιστον δύο φορές ετησίως για κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: U každého výrobního zařízení se tato ověření běžně provádějí vždy nejméně jednou za dva roky.
Slovak: Normálna frekvencia týchto overovaní je pre každý výrobný závod raz za dva roky.
Polish: W przypadku każdej jednostki produkcyjnej, normalna częstotliwość takich weryfikacji wynosi co najmniej raz na dwa lata.
Hungarian: Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente legalább egyszer kerül sor.
Slovenian: Za vsak proizvodni obrat je normalna pogostost teh preverjanj najmanj vsaki dve leti.
Estonian: Igat tootmisüksust tuleks tavaliselt kontrollida vähemalt iga kahe aasta tagant.
Latvian: Katru ražotni parasti pārbauda vismaz vienu reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai tokie patikrinimai gamybos įmonėje turi būti atliekami mažiausiai kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR LA FALTA DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMINIŲ NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CESSAÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK PEATAMINE
Latvian: IZGATAVOŠANAS GALĪGA PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: VISIŠKAS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
English: No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse a tyre approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un pneumatique homologué conformément à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
German: Keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, darf einen nach der Änderungsserie 01 zu dieser Regelung genehmigten Reifen ablehnen.
Spanish: Ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento rechazará un neumático homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento.
Italian: Le parti contraenti che applicano il presente regolamento non possono rifiutare un pneumatico omologato a norma della serie 01 di emendamenti del presente regolamento.
Portuguese: Nenhuma das partes contratantes que aplique o presente regulamento pode recusar um pneu homologado ao abrigo da série 01 de alterações ao presente regulamento.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mogen een band die krachtens wijzigingenreeks 01 van dit reglement is goedgekeurd, niet weigeren.
Danish: Ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, kan nægte at godkende et dæk, der er godkendt i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01.
Swedish: De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får inte avvisa ett däck som godkänts enligt ändringsserie 01 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa hylätä renkaan tyyppihyväksyntää, joka on annettu tämän säännön muutossarjan 01 perusteella.
Greek: Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται την έγκριση τύπου σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Smluvní strany, které tento předpis uplatňují, nesmějí odmítnout pneumatiku schválenou podle řady změn 01 tohoto předpisu.
Slovak: Žiadna zo zmluvných strán uplatňujúca tento predpis nesmie zamietnuť pneumatiku homologizovanú podľa série zmien 01 tohto predpisu.
Polish: Żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji w odniesieniu do opony homologowanej zgodnie z serią poprawek 01 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 01. módosításcsomagja szerint jóváhagyott gumiabroncsot.
Slovenian: Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti pnevmatike, homologirane po spremembah 01 tega pravilnika.
Estonian: Ükski käesolevat eeskirja kohaldav osapool ei tohi keelduda rehvist, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt käesoleva eeskirja 01-seeria muudatustele.
Latvian: Neviena līgumslēdzēja puse, kura piemēro šos noteikumus, nenoraida apstiprinājumu attiecībā uz riepu, kas apstiprināta saskaņā ar šo noteikumu grozījumu 01. sēriju.
Lithuanian: Šias taisykles taikančios Susitariančiosios šalys negali atsisakyti tvirtinti pagal šių taisyklių 01 serijų pakeitimus patvirtintos padangos tipą.
English: Tread-wear indicators:
French: Indicateurs d'usure:
German: Verschleißanzeiger:
Spanish: Indicadores de desgaste:
Italian: Indicatori di usura del battistrada
Portuguese: Indicadores de desgaste do piso:
Dutch: Slijtage-indicatoren:
Danish: Slidindikatorer:
Swedish: Slitagevarnare:
Finnish: Kulumismerkit:
Greek: Δείκτες φθοράς πέλματος:
Czech: Indikátory opotřebení běhounu:
Slovak: Indikátory opotrebovania behúňa:
Polish: Wskaźniki zużycia bieżnika:
Hungarian: Kopásjelzők
Slovenian: Indikatorji obrabe
Estonian: Turvise kulumismärgid:
Latvian: Protektora nodiluma indikatori
Lithuanian: Protektoriaus nusidėvėjimo indikatoriai
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNING, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV GODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ORGÁNŮ ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVEDBO HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE, KATSELABORITE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO DEPARTAMENTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation may designate laboratories of tyre manufacturers as approved test laboratories.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement peuvent désigner les laboratoires des fabricants de pneumatiques comme étant des laboratoires d'essai agréés.
German: Die Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, können die Laboratorien der Reifenhersteller als zugelassene Prüflaboratorien benennen.
Spanish: Las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento podrán designar los laboratorios de los fabricantes de neumáticos como laboratorios de ensayo acreditados.
Italian: Le parti dell'accordo che applicano il presente regolamento possono designare laboratori dei produttori di pneumatici come laboratori di prova approvati.
Portuguese: As partes no Acordo que apliquem o presente Regulamento podem designar laboratórios de fabricantes de pneus como laboratórios de ensaio aprovados.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, kunnen laboratoria van bandenfabrikanten als erkende testlaboratoria aanwijzen.
Danish: Parterne i overenskomsten, der anvender dette regulativ, kan udpege dækfabrikanters laboratorier som godkendte prøvelaboratorier.
Swedish: De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter får utse däcktillverkarnas laboratorier till godkända provningslaboratorier.
Finnish: Tätä sääntöä soveltavat sopimuksen sopimuspuolet voivat nimetä renkaan valmistajien laboratorioita hyväksytyiksi testauslaboratorioiksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία του 1958 μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να ορίζουν ως εγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών εργαστήρια των κατασκευαστών ελαστικών.
Czech: Strany dohody, které tento předpis uplatňují, mohou laboratořím výrobců pneumatik udělovat status schválených zkušeben.
Slovak: Strany dohody, uplatňujúce tento predpis, môžu určiť laboratóriá výrobcov pneumatík ako homologizované skúšobné laboratóriá.
Polish: Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin mogą wyznaczyć laboratoria producentów opon na akredytowane laboratoria badawcze.
Hungarian: Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek jóváhagyott laboratóriumként kijelölhetnek olyan laboratóriumot, amelyet abroncsgyártó működtet.
Slovenian: Stranke Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko imenujejo laboratorije proizvajalcev pnevmatik kot odobrene preskusne laboratorije.
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppe osapooled võivad valida tunnustatud katselaboratooriumiteks rehvitootjate laboratooriume.
Latvian: Nolīguma puses, kuras piemēro šos noteikumus, drīkst izraudzīt riepu izgatavotāju laboratorijas par apstiprinātajām testa laboratorijām.
Lithuanian: Šias taisykles taikančios Susitarimo šalys padangų gamintojų laboratorijas gali paskelbti patvirtintomis bandymo laboratorijomis.
English: Where a Party to the Agreement applies paragraph 12.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
French: Dans le cas où une Partie à l'Accord donne effet au paragraphe 12.2 ci-dessus, elle peut, si elle le désire, se faire représenter aux essais par une ou plusieurs personnes de son choix.
German: Falls eine Vertragspartei Absatz 12.2 anwendet, kann sie sich auf Wunsch bei den Prüfungen durch eine oder mehrere Personen ihrer Wahl vertreten lassen.
Spanish: En caso de que una Parte del Acuerdo aplique lo dispuesto en el punto 12.2, podrá, si lo desea, delegar su representación en los ensayos en la persona o personas que designe.
Italian: Se una parte dell'accordo applica le disposizioni del punto 12.2, essa può, se lo desidera, inviare una o più persone di sua scelta a presenziare alle prove.
Portuguese: Se uma parte no Acordo aplicar o ponto 12.2, pode, se o entender, fazer-se representar nos ensaios por uma ou mais pessoas da sua escolha.
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij punt 12.2 toepast, kan zij zich bij de tests desgewenst door een of meer door haar gekozen personen laten vertegenwoordigen.
Danish: Hvis en part i overenskomsten anvender ovenstående punkt 12.2, kan han vælge at være repræsenteret af en eller flere personer under prøvningerne.
Swedish: Om en avtalsslutande part tillämpar punkt 12.2 ovan kan den om den så önskar vid provningarna representeras av en eller flera personer enligt eget val.
Finnish: Jos sopimuksen sopimuspuoli soveltaa 12.2 kohtaa, se voi niin halutessaan lähettää valitsemansa henkilön tai henkilöt edustamaan itseään testeissä.
Greek: Σε περίπτωση που συμβαλλόμενο στη συμφωνία του 1958 μέρος εφαρμόζει το σημείο 12.2 ανωτέρω έχει το δικαίωμα, εφόσον το επιθυμεί, να εκπροσωπείται στις δοκιμές από ένα ή περισσότερα άτομα της επιλογής του.
Czech: Pokud strana dohody uplatní bod 12.2 výše, může být na vlastní žádost při zkouškách zastoupena jednou či více osobami dle své volby.
Slovak: Pokiaľ strana dohody uplatňuje uvedený bod 12.2., môže, pokiaľ si to vyžiada, byť pri skúškach zastúpená jednou alebo viacerými osobami podľa vlastného výberu.
Polish: Jeżeli Strona Porozumienia stosuje przepisy pkt 12.2. powyżej, to w czasie badań, według swojego uznania, może być reprezentowana przez jedną lub więcej osób wybranych przez Stronę.
Hungarian: Ha az egyezményben részes egyik fél a fenti 12.2. szakaszt alkalmazza, a vizsgálaton általa választott egy vagy több személy útján képviseltetheti magát.
Slovenian: Kadar stranka Sporazuma uporablja odstavek 12.2 zgoraj, jo lahko, če tako želi, na preskusih zastopa ena ali več oseb po njeni izbiri.
Estonian: Kui 1958. aasta kokkuleppe osapool kohaldab punkti 12.2, võib ta soovi korral saata katsetustele oma esindaja või esindajad.
Latvian: Ja nolīguma puse piemēro 12.2. punktu, to pēc izvēles, veicot testus, drīkst pārstāvēt viena vai vairākas personas.
English: Explanatory figure
French: Figure explicative
German: Erläuternde Abbildung
Spanish: Figura explicativa
Italian: Figura esplicativa
Portuguese: Figura explicativa
Dutch: Verklarende figuur
Danish: Forklarende figur
Swedish: Förklarande figur
Finnish: Selittävä kuva
Greek: Επεξηγηματικό σχήμα
Czech: Vysvětlující vyobrazení
Slovak: Vysvetľujúci obrázok
Polish: Rysunek poglądowy
Hungarian: Magyarázó ábra
Slovenian: Pojasnjevalna risba
Estonian: Selgitav joonis
Latvian: Paskaidrojošais attēls
English: (see paragraph 2 of the Regulation)
French: (voir paragraphe 2 du présent Règlement)
German: (siehe Absatz 2 der Regelung)
Spanish: (véase el punto 2 del Reglamento)
Italian: (v. punto 2 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 2 do regulamento)
Dutch: (zie punt 2)
Danish: (jf. punkt 2 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 2 i föreskrifterna)
Finnish: (ks. säännön 2 kohta)
Greek: (βλ. παράγραφο 2 του κανονισμού)
Czech: (viz bod 2 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri bod 2 tohto predpisu)
Polish: (zob. pkt 2. regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 2. szakasza)
Slovenian: (glej odstavek 2 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 2)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 2. punktu)
Lithuanian: Aiškinamasis paveikslas
English: See explanatory figure.
French: Voir figure explicative.
German: Siehe erläuternde Abbildung
Spanish: Véase figura explicativa.
Italian: V. figura esplicativa.
Portuguese: Ver figura explicativa.
Dutch: Zie verklarende figuur.
Danish: Se forklarende figur.
Swedish: Se förklarande figur.
Finnish: Ks. selittävä kuva.
Greek: Βλ. επεξηγηματικό σχήμα.
Czech: Viz vysvětlující vyobrazení.
Slovak: Pozri vysvetľujúci obrázok.
Polish: Zob. rysunek poglądowy.
Hungarian: Lásd magyarázó ábra.
Slovenian: Glej pojasnjevalno risbo.
Estonian: Vt selgitavat joonist.
Latvian: Skatīt paskaidrojošo attēlu.
Lithuanian: Žr. aiškinamąjį paveikslėlį.
English: When the conventional number is given by codes, the value in mm is obtained by multiplying such number by 25,4.
French: Lorsque le nombre conventionnel est indiqué par des codes, la valeur exprimée en mm est obtenue en multipliant ce nombre par 25,4.
German: Wird die Kennzahl als Code angegeben, so erhält man den Wert in mm durch Multiplikation dieser Zahl mit 25,4.
Spanish: Cuando el número convencional se ofrece mediante códigos, el valor en mm se obtiene multiplicando dicho número por 25,4.
Italian: Se il numero convenzionale è indicato da un codice, il valore in mm si ottiene moltiplicando tale numero per 25,4.
Portuguese: Quando o número convencional é dado por códigos, o valor em milímetros é obtido multiplicando esse número por 25,4.
Dutch: Wanneer het conventionele getal in codes is uitgedrukt, wordt de waarde in mm verkregen door dat getal met 25,4 te vermenigvuldigen.
Danish: Når tallet angives ved koder, opnås værdien i mm ved at gange tallet med 25,4.
Swedish: Om det allmänt vedertagna talet ges i kodform erhålls värdet i mm genom att ett sådant tal multipliceras med 25,4.
Finnish: Kun tavanomainen luku annetaan koodeina, millimetreinä ilmaistu arvo saadaan kertomalla luku 25,4:llä.
Greek: Όταν ο συμβατικός αριθμός δηλώνεται με κωδικό, η τιμή σε mm προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του αριθμού αυτού επί 25,4.
Czech: Je-li uvedeno smluvené číslo v podobě kódu, hodnota v milimetrech se získá vynásobením tohoto čísla hodnotou 25,4.
Slovak: Ak je konvenčné číslo vyjadrené kódmi, hodnota v mm sa získa vynásobením takého čísla číslom 25,4.
Polish: Jeżeli liczba umowna podana jest kodowo, to wartość w mm otrzymuje się poprzez pomnożenie tej liczby przez 25,4.
Hungarian: Ha a hagyományos szám kóddal van megadva, akkor a mm-ben kifejezett érték úgy kapható meg, hogy ezt a számot szorozzuk 25,4-del.
Slovenian: Kadar je dogovorjeno število podano v kodah, se vrednost v mm dobi z množenjem takega števila s 25,4.
Estonian: Kui kokkuleppeline number on esitatud koodina, saab selle väärtuse millimeetrites kätte numbri korrutamisel 25,4-ga.
Latvian: Ja standarta skaitlis ir norādīts ar kodiem, vērtību mm iegūst, reizinot šādu skaitli ar 25,4.
Lithuanian: Jeigu sutartiniai skaičiai žymimi kodais, vertė (mm) apskaičiuojama tokį skaičių dauginant iš 25,4.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 x 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A 4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: Emanant de:
German: ausfertigende Stelle:
Spanish: Expedida por:
Italian: Emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: vydal:
Slovak: Vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Estonian: Välja andnud
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: nombre de la administración:
Italian: denominazione dell'amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa competente:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Εκδούσα αρχή:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa organu administracji:
Hungarian: Szakhatóság neve:
Slovenian: Ime organa:
Estonian: (ametiasutuse nimetus):
English: concerning (2):
French: objet (2):
German: über die (2)
Spanish: relativa a (2):
Italian: concernente (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende (2):
Swedish: avseende (2):
Finnish: moottoriajoneuvoihin tarkoitetun ilmarengastyypin (2):
Greek: αφορά τη(ν) (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: Týkajúce sa (2):
Polish: dotyczący (2):
Hungarian: Tárgy (2):
Estonian: mis käsitleb mootorsõidukite õhkrehvitüübi: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DELIVRANCE D'HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMAS SUTEIKTAS
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: TIPO IŠPLĖTIMAS PATVIRTINTAS
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEPRASĪJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMĄ SUTEIKTI ATSISAKYTA