FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IAS 1 Presentation of Financial Statements
French: IAS 1 Présentation des états financiers
German: IAS 1 Darstellung des Abschlusses
Spanish: NIC 1 Presentación de estados financieros
Italian: IAS 1 Presentazione del bilancio
Portuguese: IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras
Dutch: IAS 1 Presentatie van de jaarrekening
Danish: IAS 1 Præsentation af årsregnskabet
Swedish: IAS 1, Utformning av finansiella rapporter
Finnish: IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
Greek: ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων
Czech: IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky
Slovak: IAS 1 Prezentácia účtovných závierok
Polish: MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych
Hungarian: IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása
Slovenian: MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov
Estonian: IAS 1 Finantsaruannete esitamine
Latvian: SGS — Noteikto pabalstu aktīva limits, minimālā finansējuma prasības un to mijiedarbība ATSAUCES
Lithuanian: 1 TAS Finansinių ataskaitų pateikimas
English: IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
French: IAS 8 Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs
German: IAS 8 Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler
Spanish: NIC 8 Políticas contables, cambios en las estimaciones contables y errores
Italian: IAS 8 Principi contabili, Cambiamenti nelle stime contabili ed errori
Portuguese: IAS 8 Políticas Contabilísticas, Alterações nas Estimativas Contabilísticas e Erros
Dutch: IAS 8 Grondslagen voor financiële verslaggeving, schattingswijzigingen en fouten
Danish: IAS 8 Anvendt regnskabspraksis, ændringer i regnskabsmæssige skøn og fejl
Swedish: IAS 8, Redovisningsprinciper, ändringar i uppskattningar och bedömningar samt fel
Finnish: IAS 8 Tilinpäätöksen laatimisperiaatteet, kirjanpidollisten arvioiden muutokset ja virheet
Greek: ΔΛΠ 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές στις Λογιστικές Εκτιμήσεις και Λάθη
Czech: IIAS 8 Účetní pravidla, změny v účetních odhadech a chyby
Slovak: IAS 8 Účtovné zásady, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
Polish: MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów
Hungarian: IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
Slovenian: MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
Estonian: IAS 8 Arvestusmeetodid, arvestushinnangute muutused ja vead
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana 8. SGS Grāmatvedības politika, grāmatvedības aplēšu izmaiņas un kļūdas
Lithuanian: 8 TAS Apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos
English: IAS 19 Employee Benefits
French: IAS 19 Avantages du personnel
German: IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer
Spanish: NIC 19 Retribuciones a los empleados
Italian: IAS 19 Benefici per i dipendenti
Portuguese: IAS 19 Benefícios dos Empregados
Dutch: IAS 19 Personeelsbeloningen
Danish: IAS 19 Personaleydelser
Swedish: IAS 19, Ersättningar till anställda
Finnish: IAS 19 Työsuhde-etuudet
Greek: ΔΛΠ 19 Παροχές σε Εργαζομένους
Czech: IAS 19 Zaměstnanecké požitky
Slovak: IAS 19 Zamestnanecké požitky
Polish: MSR 19 Świadczenia pracownicze
Hungarian: IAS 19 Munkavállalói juttatások
Slovenian: MRS 19 Zaslužki zaposlencev
Estonian: IAS 19 Hüvitised töötajatele
Latvian: SGS Darbinieku pabalsti
Lithuanian: 19 TAS Išmokos darbuotojams
English: IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
French: IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels
German: IAS 37 Rückstellungen, Eventualschulden und Eventualforderungen
Spanish: NIC 37 Provisiones, activos contingentes y pasivos contingentes
Italian: IAS 37 Accantonamenti, passività e attività potenziali
Portuguese: IAS 37 Provisões, Passivos Contingentes e Activos Contingentes
Dutch: IAS 37 Voorzieningen, voorwaardelijke verplichtingen en voorwaardelijke activa
Danish: IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
Swedish: IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
Finnish: IAS 37 Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
Greek: ΔΛΠ 37 Προβλέψεις, Ενδεχόμενες Υποχρεώσεις και Ενδεχόμενες Απαιτήσεις
Czech: IAS 37 Rezervy, podmíněná aktiva a podmíněné závazky
Slovak: IAS 37 Rezervy, podmienené záväzky a podmienený majetok
Polish: MSR 37 Rezerwy, zobowiązania warunkowe i aktywa warunkowe
Hungarian: IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések
Slovenian: MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva
Estonian: IAS 37 Eraldised, tingimuslikud kohustised ja tingimuslikud varad
Latvian: SGS Uzkrājumi, iespējamās saistības un iespējamie aktīvi
Lithuanian: 37 TAS Atidėjiniai, neapibrėžtieji įsipareigojimai ir neapibrėžtasis turtas
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: VÝCHODISKA
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: KONTEKST
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
English: Such requirements normally stipulate a minimum amount or level of contributions that must be made to a plan over a given period.
French: Ces dispositions stipulent normalement un montant ou un niveau minimal de cotisations à verser au régime sur une période donnée.
German: Solche Verpflichtungen sehen normalerweise Mindestbeiträge vor, die über einen bestimmten Zeitraum an einen Plan zu leisten sind.
Spanish: Estos requisitos normalmente estipulan un importe o nivel mínimo de aportaciones que deben efectuarse al plan durante un periodo determinado.
Italian: Tali previsioni stabiliscono di norma un ammontare o un livello minimo di contributi da versare in un piano per un determinato periodo di tempo.
Portuguese: Esses requisitos normalmente estipulam uma quantia ou nível mínimo de contribuições que têm de ser feitas para um plano durante um determinado período.
Dutch: Dergelijke dekkingsgraden bepalen normaliter een minimaal bedrag of niveau van bijdragen die gedurende een bepaalde periode aan een regeling moeten worden betaald.
Danish: Sådanne krav angiver normalt et minimumsbeløb eller bidragsniveau, der skal indbetales til en pensionsordning i en bestemt periode.
Swedish: Sådana krav föreskriver vanligen ett lägsta avgiftsbelopp eller en lägsta avgiftsnivå som måste betalas in till en plan under en viss period.
Finnish: Tällaisissa vaatimuksissa määrätään tavallisesti järjestelyyn tietyn ajanjakson kuluessa suoritettavien maksujen vähimmäismäärä tai -taso.
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές συνήθως συνίστανται σε ένα ελάχιστο ποσό ή επίπεδο εισφορών που πρέπει να καταβάλλεται σε ένα πρόγραμμα κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης χρονικής περιόδου.
Czech: Tyto požadavky obvykle stanovují minimální povinnou částku nebo úroveň příspěvků do plánu za určité období.
Slovak: Takéto požiadavky zvyčajne určujú minimálnu sumu alebo úroveň príspevkov do programu za určité obdobie.
Polish: Wymogi takie z reguły zastrzegają minimalny poziom składek, które muszą być wpłacane do danego programu przez ustalony okres czasu.
Hungarian: Az ilyen követelmények általában meghatározzák a programhoz való hozzájárulás minimális összegét vagy szintjét, amelyet egy adott időszak alatt kell teljesíteni.
Slovenian: Take zahteve navadno določajo najnižji znesek ali raven prispevkov, ki jih je treba vplačati v program v danem obdobju.
Estonian: Selliste nõuetega nähakse tavaliselt ette määratletud perioodil plaani tehtavate sissemaksete minimaalne summa või tase.
Latvian: Šādas prasības parasti nosaka minimālo noteiktā laika periodā veicamo iemaksu apjomu vai līmeni.
Lithuanian: Tokie reikalavimai paprastai nustato minimalią įmokų sumą ar lygį, kuris turi būti išlaikomas nustatytą plano laikotarpį.
English: Therefore, a minimum funding requirement may limit the ability of the entity to reduce future contributions.
French: Dès lors, une exigence de financement minimal peut limiter la capacité d’une entité à diminuer ses cotisations futures.
German: Deshalb kann eine Mindestdotierungsverpflichtung die Fähigkeit des Unternehmens zur Minderung künftiger Beitragszahlungen einschränken.
Spanish: Por lo tanto, una obligación de mantener un nivel mínimo de financiación puede limitar la capacidad de una entidad para reducir aportaciones futuras.
Italian: Pertanto, una previsione di contribuzione minima può limitare la capacità dell’entità di ridurre i contributi futuri.
Portuguese: Portanto, um requisito de financiamento mínimo pode limitar a capacidade da entidade para reduzir futuras contribuições.
Dutch: Derhalve kan een minimaal vereiste dekkingsgraad de mogelijkheid van de entiteit om toekomstige bijdragen te verlagen, beperken.
Danish: Derfor kan et minimumskrav til afdækning begrænse en virksomheds mulighed for at nedsætte fremtidige bidrag.
Swedish: Därför kan ett lägsta fonderingskrav begränsa företagets möjlighet att minska framtida avgifter.
Finnish: Sen vuoksi vähimmäisrahastointivaatimus voi vähentää yhteisön mahdollisuuksia pienentää vastaisia maksusuorituksiaan.
Greek: Συνεπώς, μια ελάχιστη κεφαλαιακή υποχρέωση μπορεί να περιορίζει την ικανότητα μιας οικονομικής οντότητας να μειώσει τις μελλοντικές εισφορές.
Czech: Z tohoto důvodu požadavky na minimální financování mohou omezit možnost účetní jednotky snížit budoucí příspěvky.
Slovak: Preto požiadavka na minimálne financovanie môže obmedzovať schopnosť účtovnej jednotky znížiť budúce príspevky.
Polish: Dlatego też minimalne wymogi finansowania mogą ograniczać zdolność jednostki do obniżenia przyszłych składek.
Hungarian: Így a minimális alapképzési követelmény korlátozhatja a gazdálkodó egység jövőbeni hozzájárulások csökkentésére vonatkozó képességét.
Slovenian: Zahteva glede minimalnega financiranja lahko tako omeji možnosti podjetja za zmanjšanje prispevkov v prihodnosti.
Estonian: Seetõttu võib minimaalne rahastamisnõue piirata (majandus)üksuse võimalusi vähendada tulevasi sissemakseid.
Latvian: Tādējādi minimālā finansējuma prasība var ierobežot uzņēmuma iespējas samazināt nākotnes iemaksas.
Lithuanian: Todėl minimalus finansavimo reikalavimas gali apriboti įmonės galimybę sumažinti būsimąsias įmokas.
English: 3 Further, the limit on the measurement of a defined benefit asset may cause a minimum funding requirement to be onerous.
French: 3 En outre, la limite relative à l’évaluation d’un actif au titre des prestations définies peut avoir pour effet de rendre une exigence de financement minimal déficitaire.
German: 3 Außerdem kann die Bewertungsobergrenze eines leistungsorientierten Vermögenswertes dazu führen, dass eine Mindestfinanzierungsvorschrift belastend wird.
Spanish: 3 Además, el límite de la valoración de un activo por prestaciones definidas puede ocasionar que la obligación de mantener un nivel mínimo de financiación sea onerosa.
Italian: 3 Inoltre, il limite relativo alla valutazione di un'attività a servizio di un piano a benefici definiti può comportare che il rispetto di una previsione di contribuzione minima sia oneroso.
Portuguese: 3 Além disso, o limite sobre a mensuração de um activo de benefícios definidos pode tornar oneroso o requisito de financiamento mínimo.
Dutch: 3 Bovendien kan de limitering van de waarde van het actief uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling ertoe leiden dat een entiteit niet aan de minimaal vereiste dekkingsgraad kan voldoen.
Danish: 3 Yderligere kan begrænsningen på målingen af et ydelsesbaseret pensionsaktiv bevirke, at et minimumskrav til afdækning bliver belastende.
Swedish: 3 Dessutom kan begränsningen avseende värderingen av en förmånsbestämd tillgång innebära att ett lägsta fonderingskrav blir betungande.
Finnish: 3 Lisäksi etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan omaisuuserän määrän yläraja voi tehdä vähimmäisrahastointivaatimuksesta ankaran.
Greek: 3 Επιπροσθέτως, ένα όριο στην επιμέτρηση ενός περιουσιακού στοιχείου καθορισμένων παροχών μπορεί να καταστήσει επαχθή μια ελάχιστη κεφαλαιακή υποχρέωση.
Czech: 3 Omezení výše ocenění aktiva z definovaných požitků může způsobit to, že požadavky na minimální financování budou nevýhodné.
Slovak: 3 Ďalej môže obmedzenie oceňovania majetku z definovaných požitkov spôsobiť, že požiadavka minimálneho financovania bude nevýhodná.
Polish: 3 Ograniczenie wyceny aktywów z tytułu określonych świadczeń może również sprawić, że minimalne wymogi finansowania staną się uciążliwe.
Hungarian: Továbbá egy meghatározott juttatási eszköz értékelésének korlátozása hátrányos minimális alapképzési követelményhez vezethet.
Slovenian: 3 Omejitev merjenja sredstva določenega zaslužka lahko tudi privede do kočljivosti zahteve glede minimalnega financiranja.
Estonian: 3 Lisaks võib kindlaksmääratud hüvitise vara mõõtmise piirang muuta minimaalse rahastamisnõude kahjulikuks.
Latvian: Turklāt noteikto pabalstu aktīva limita noteikšana var būt par pamatu tam, ka minimālā finansējuma prasība ir grūti izpildāma.
Lithuanian: Be to, apibrėžtų išmokų turto įvertinimo apribojimas gali lemti, kad minimalus finansavimo reikalavimas bus nuostolingas.
English: Normally, a requirement to make contributions to a plan would not affect the measurement of the defined benefit asset or liability.
French: Normalement, une exigence imposant de régler des cotisations à un régime n’affecte pas l’évaluation de l’actif ou du passif au titre des prestations définies.
German: Normalerweise würde eine Vorschrift, Beitragszahlungen an einen Plan zu leisten, keine Auswirkungen auf die Bewertung des Vermögenswerts oder der Verbindlichkeit aus einem leistungsorientierten Plans haben.
Spanish: Normalmente, un requerimiento de efectuar aportaciones a un plan no afectaría a la valoración del activo o del pasivo por prestaciones definidas.
Italian: Di norma, una previsione a contribuire ad un piano non influirà sulla valutazione dell’attività o passività a servizio di un piano a benefici definiti.
Portuguese: Normalmente, um requisito para fazer contribuições para um plano não afectaria a mensuração do activo ou passivo de benefícios definidos.
Dutch: Normaliter zou een vereiste om bijdragen te betalen aan een regeling geen invloed hebben op de waardering van het actief of de nettoverplichting uit hoofde van een toegezegd-pensioenregeling.
Danish: Normalt vil et krav om at foretage indbetalinger til en pensionsordning ikke påvirke målingen af det ydelsesbaserede pensionsaktiv eller den ydelsesbaserede pensionsforpligtelse.
Swedish: Vanligen skulle ett krav att betala in avgifter till en plan inte påverka värderingen av den förmånsbestämda tillgången eller förpliktelsen.
Finnish: Tavallisesti järjestelyyn suoritettavia maksuja koskeva vaatimus ei vaikuttaisi etuuspohjaisesta järjestelystä johtuvan omaisuuserän tai velan kirjattavaan määrään.
Greek: Συνήθως, η υποχρέωση εισφοράς σε ένα πρόγραμμα δεν επηρεάζει την επιμέτρηση του περιουσιακού στοιχείου καθορισμένης παροχής ή της υποχρέωσης.
Czech: Požadavek příspěvku do plánu obvykle nemá žádný vliv na ocenění aktiva nebo závazku z definovaných požitků.
Slovak: Za bežných okolností by požiadavka na platenie príspevkov do programu nemala ovplyvniť oceňovanie majetku alebo záväzkov z definovaných požitkov.
Polish: Zazwyczaj obowiązek wpłaty składek do programu nie wpływa na wycenę aktywów lub zobowiązań z tytułu programu określonych świadczeń.
Hungarian: Egy programhoz való hozzájárulás követelménye általában nincs hatással a meghatározott juttatási eszköz vagy kötelezettség értékelésére.
Slovenian: Zahteva za vplačilo prispevkov v program ponavadi ne vpliva na merjenje sredstva ali obveznosti določenega zaslužka.
Estonian: Tavaliselt ei mõjutaks plaani sissemaksete tegemise nõue kindlaksmääratud hüvitise vara või kohustise mõõtmist.
Latvian: Parasti prasība veikt iemaksas plānā neietekmē noteikto pabalstu aktīva vai saistību novērtējumu.
Lithuanian: Paprastai reikalavimas mokėti plano įmokas nedarytų poveikio apibrėžtų išmokų turto ar įsipareigojimo įvertinimui.
English: This is because the contributions, once paid, will become plan assets and so the additional net liability is nil.
French: En effet, les cotisations, une fois payées, deviennent des actifs du régime et dès lors, le passif additionnel net est nul.
German: Dies liegt daran, dass die Beträge zum Zeitpunkt der Zahlung Planvermögen werden und damit die zusätzliche Nettoverbindlichkeit null beträgt.
Spanish: Esto es así porque las aportaciones, una vez pagadas, pasarán a ser activos del plan y de esta forma el pasivo neto adicional es cero.
Italian: Ciò in quanto i contributi, una volta versati, diventeranno attività a servizio del piano e quindi la passività netta aggiuntiva risulterà pari a zero.
Portuguese: Isto explica-se porque as contribuições, uma vez pagas, tornam-se activos do plano, pelo que o passivo líquido adicional é nulo.
Dutch: De reden hiervoor is dat de bijdragen, als ze eenmaal zijn betaald, fondsbeleggingen worden, waardoor de aanvullende nettoverplichting gelijk is aan nul.
Danish: Dette skyldes, at når bidragene først er betalt, vil de indgå som aktiver tilknyttet pensionsordningen, således at den yderligere nettoforpligtelse vil være lig nul.
Swedish: Detta beror på att avgifterna, när de väl betalats, blir förvaltningstillgångar och därmed uppgår den ytterligare nettoförpliktelsen till noll.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että nämä maksusuoritukset muuttuvat järjestelyyn kuuluviksi varoiksi heti kun ne on tehty, jolloin lisänettovelka on nollan suuruinen.
Greek: Αυτό συμβαίνει επειδή οι εισφορές, όταν καταβληθούν, θα αποτελέσουν περιουσιακά στοιχεία του προγράμματος και συνεπώς η επιπρόσθετη καθαρή υποχρέωση είναι μηδενική.
Czech: To je z toho důvodu, že jakmile je příspěvek zaplacen, stane se aktivem z plánu, takže nevznikne dodatečný čistý závazek.
Slovak: Je to spôsobené tým, že už raz zaplatené príspevky sa stanú majetkom programu, takže dodatočný čistý záväzok nevznikne.
Polish: Wynika to z tego, że raz wpłacone składki stają się aktywami programu, a zatem dodatkowe zobowiązanie netto wynosi zero.
Hungarian: Mivel a hozzájárulások, amint kifizették a program eszközeivé válnak, így a további nettó kötelezettségek értéke nulla.
Slovenian: Temu je tako, ker prispevki po vplačilu postanejo sredstva programa, kar pomeni, da dodatna čista obveznost znaša nič.
Estonian: See on tingitud asjaolust, et sissemaksed muutuvad maksmise järgselt plaani varadeks ja seega on täiendav netokohustis null.
Latvian: Šī iemesla dēļ veiktās iemaksas kļūst par plāna aktīviem, tādējādi, neradot papildu neto saistības.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad įmokėtos įmokos taps plano turtu, ir papildomas grynasis įsipareigojimas bus lygus nuliui.
English: 4 This Interpretation applies to all post-employment defined benefits and other long-term employee defined benefits.
French: 4 La présente Interprétation s’applique à toutes les prestations définies postérieures à l’emploi et aux autres prestations définies à long terme au profit du personnel.
German: 4 Diese Interpretation ist auf alle Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses aus leistungsorientierten Plänen und auf andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer aus leistungsorientierten Plänen anwendbar.
Spanish: 4 Esta Interpretación se aplica a todas las prestaciones definidas post-empleo y a otras prestaciones definidas a los empleados a largo plazo.
Italian: 4 La presente Interpretazione si applica a tutti i benefici definiti successivi al rapporto di lavoro e agli altri benefici definiti a lungo termine per i dipendenti.
Portuguese: 4 Esta Interpretação aplica-se a todos os benefícios definidos pós-emprego e a outros benefícios definidos a longo prazo de empregados.
Dutch: 4 Deze interpretatie is van toepassing op alle toegezegde vergoedingen na uitdiensttreding en andere toegezegde langetermijnpersoneelsbeloningen.
Danish: 4 Dette fortolkningsbidrag finder anvendelse på alle ydelsesbaserede pensionsydelser og andre langsigtede ydelsesbaserede personaleydelser.
Swedish: 4 Denna tolkning tillämpas på alla förmånsbestämda ersättningar efter avslutad anställning och andra långsiktiga förmånsbestämda ersättningar till anställda.
Finnish: 4 Tämä tulkinta koskee kaikkia työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuspohjaisia etuuksia ja muita pitkäaikaisia etuuspohjaisia työsuhde-etuuksia.
Greek: 4 Η Διερμηνεία αυτή εφαρμόζεται σε όλες τις παροχές μετά την έξοδο από την υπηρεσία και τις λοιπές μακροπρόθεσμες παροχές σε εργαζόμενους.
Czech: 4 Tato interpretace se použije na veškeré definované požitky po skončení pracovního poměru, jakož i na ostatní dlouhodobé definované požitky zaměstnanců.
Slovak: 4 Táto interpretácia sa vzťahuje na všetky definované požitky po skončení zamestnania a ostatné dlhodobé definované požitky zamestnancov.
Polish: 4 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do wszystkich określonych świadczeń po okresie zatrudnienia oraz pozostałych długoterminowych programów określonych świadczeń.
Hungarian: A jelen Értelmezés valamennyi munkaviszony megszűnése utáni meghatározott juttatásra és egyéb hosszú távú meghatározott munkavállalói juttatásokra vonatkozik.
Slovenian: 4 Pojasnilo se uporablja za vse določene pozaposlitvene zaslužke in druge dolgoročne določene zaslužke zaposlencev.
Estonian: 4 Käesolev tõlgendus rakendub kõikidele töösuhtejärgsetele kindlaksmääratud hüvitistele ja teistele töötajate pikaajalistele kindlaksmääratud hüvitistele.
Latvian: Šī interpretācija attiecināma uz visiem noteiktajiem pēcnodarbinātības pabalstiem un citiem ilgtermiņa darbinieku noteiktajiem pabalstiem.
Lithuanian: Šis aiškinimas taikomas visoms apibrėžtoms išmokoms, mokamoms pasibaigus tarnybos laikui, ir kitoms ilgalaikėms apibrėžtoms darbuotojams mokamoms išmokoms.
English: ISSUES
French: QUESTIONS
German: FRAGESTELLUNG
Spanish: CUESTIONES
Italian: PROBLEMI
Portuguese: QUESTÕES
Dutch: PROBLEEMSTELLING
Danish: PROBLEMSTILLINGER
Swedish: FRÅGESTÄLLNINGAR
Finnish: KÄSITELTÄVÄT ASIAT
Greek: ΘΕΜΑΤΑ
Czech: PŘEDMĚT SPORU
Slovak: RIEŠENÉ PROBLÉMY
Polish: ZAGADNIENIA
Hungarian: KÉRDÉSEK
Slovenian: VPRAŠANJA
Estonian: PROBLEEM
Latvian: JAUTĀJUMI
Lithuanian: KLAUSIMAI
English: 6 The issues addressed in this Interpretation are:
French: 6 Les questions traitées dans la présente Interprétation consistent à savoir:
German: 6 Folgende Fragen werden in dieser Interpretation behandelt:
Spanish: 6 Las cuestiones abordadas en esta Interpretación son:
Italian: 6 I problemi trattati dalla presente Interpretazione sono:
Portuguese: 6 As questões tratadas nesta Interpretação são:
Dutch: 6 In deze interpretatie worden de volgende vragen behandeld:
Danish: 6 De problemstillinger, der behandles i dette fortolkningsbidrag, er:
Swedish: 6 De frågeställningar som behandlas i denna tolkning är:
Finnish: 6 Tässä tulkinnassa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: 6 Τα θέματα που αντιμετωπίζονται στην παρούσα Διερμηνεία είναι:
Czech: 6 Tato interpretace se zabývá následujícími problémy:
Slovak: 6 Problémy riešené v tejto interpretácii sú tieto:
Polish: 6 Niniejsza interpretacja dotyczy następujących kwestii:
Hungarian: Ez az Értelmezés a következő kérdésekkel foglalkozik:
Slovenian: 6 To pojasnilo obravnava naslednja vprašanja:
Estonian: 6 Käesolevas tõlgenduses käsitletakse järgmisi probleeme:
Latvian: Šajā interpretācijā aplūkotie jautājumi ir:
Lithuanian: Šiame aiškinime nagrinėjami klausimai: