English: When the vehicles are stationary no uncontrolled movement of the CCD may occur under any circumstances including long term uphill parking.
French: Lorsque les véhicules sont à l'arrêt, aucun mouvement incontrôlé du DAC ne peut se produire, quelles que soient les circonstances, y compris un stationnement prolongé en montée.
German: Bei stehenden Fahrzeugen darf in keinem Fall eine unkontrollierte Bewegung der Kurzkupplungseinrichtung auftreten, und zwar auch dann nicht, wenn die Fahrzeuge lange an einer Steigung abgestellt sind.
Spanish: Cuando los vehículos estén parados, no podrán producirse movimientos incontrolados del DAC en ninguna circunstancia, incluido durante el estacionamiento de larga duración en rampa.
Italian: Se il veicolo è fermo, il CCD non deve essere soggetto a movimenti incontrollati, in nessuna circostanza, compreso il parcheggio in salita per periodi di tempo prolungati.
Portuguese: Com os veículos imobilizados, não podem, em circunstância alguma, ocorrer movimentos não controlados do DEC, incluindo durante o estacionamento de longo prazo em rampa.
Dutch: Wanneer de voertuigen stilstaan, mag er onder geen beding een ongecontroleerde beweging van de kortkoppelinrichting optreden, ook niet bij langdurig parkeren op een helling.
Danish: Når køretøjet holder stille, må der under ingen omstændigheder, heller ikke ved langtidsparkering på bakke, forekomme nogen ukontrolleret bevægelse af KKA'en.
Swedish: När fordonen står stilla får under inga omständigheter någon okontrollerad rörelse i länkkopplingssystemet inträffa, inkl. under långtidsparkering i motlut.
Finnish: Kun ajoneuvo on paikoillaan, lyhytkytkentälaitteessa ei saa ilmetä mitään hallitsematonta liikettä missään tilanteissa pitkäaikainen mäkeen pysäköinti mukaan lukien.
Greek: Όταν τα οχήματα δεν κινούνται, δεν πρέπει να παρουσιάζεται καμία ανεξέλεγκτη κίνηση της CCD υπό οιεσδήποτε συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας στάθμευσης σε ανηφορικό δρόμο.
Czech: U stojících vozidel nesmí za žádných okolností, včetně dlouhodobého zaparkování vozidla v kopci, dojít k nekontrolovanému pohybu ZSVN.
Slovak: Keď sú vozidlá odstavené, nesmie za žiadnych okolností nastať nijaký nekontrolovateľný pohyb CCD, ani keď je vozidlo dlhodobo zaparkované na svahu.
Polish: Kiedy pojazdy nie poruszają się, w żadnych okolicznościach — w tym podczas długotrwałego parkowania pod stok — nie może dojść do niekontrolowanych ruchów sprzęgu krótkiego.
Hungarian: Ha a jármű áll, a rövid vonószerkezet ellenőrizetlen mozgása nem fordulhat elő semmilyen körülmények között, beleértve a hosszú ideig tartó lejtőn való várakozást is.
Slovenian: Medtem ko vozili mirujeta, se naprava za kratko spenjanje vozil v nobenem primeru ne sme nekontrolirano premakniti, tudi ne ob dolgotrajnem parkiranju na klancu navzgor.
Estonian: Sõidukite seismisel ei tohi esineda automaatse reguleerimisega haakeseadme kontrollimatut liikumist mitte mingitel tingimustel, sealhulgas pikaaegsel mäenõlval parkimisel.
Latvian: Ja transportlīdzekļi neatrodas kustībā, nekādos apstākļos, tai skaitā ja tie novietoti ilgstošai stāvēšanai pret kalnu, nedrīkst rasties neviena nekontrolēta CSI kustība.
Lithuanian: Transporto priemonėms stovint, įskaitant ilgalaikį stovėjimą įkalnėje, jokiomis sąlygomis negalimas joks nevaldomas TSĮ judėjimas.