FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for the development and assignment of unique identifiers to GMOs;
French: établit, avant l'application des articles 1er à 7, un dispositif permettant l'élaboration d'identificateurs uniques et leur attribution à des OGM;
German: legt vor der Anwendung der Artikel 1 bis 7 ein System für die Entwicklung und Zuteilung von spezifischen Erkennungsmarkern für GVO fest;
Spanish: creará, con anterioridad a la aplicación de los artículos 1 a 7, un sistema de desarrollo y asignación de identificadores únicos de OMG;
Italian: prima di procedere all’applicazione degli articoli da 1 a 7 predispone un sistema di determinazione e di assegnazione di identificatori unici per gli OGM;
Portuguese: Antes da aplicação dos artigos 1.o a 7.o, criar um sistema de desenvolvimento e atribuição de identificadores únicos aos OGM;
Dutch: vóór de toepassing van de artikelen 1 tot en met 7, een systeem vast te stellen voor de ontwikkeling van eenduidige identificatienummers en de toekenning ervan aan GGO’s;
Danish: inden artikel 1-7 finder anvendelse, indføre et system til udvikling og tildeling af entydige identifikatorer til GMO'er
Swedish: innan artiklarna 1–7 börjar tillämpas inrätta ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer,
Finnish: perustaa ennen 1–7 artiklan soveltamista järjestelmän yksilöllisten tunnisteiden kehittämiseksi ja osoittamiseksi muuntogeenisille organismeille;
Greek: πριν από την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 7, καθιερώνει σύστημα εκπόνησης και απόδοσης μοναδικών ταυτοποιητών στους ΓΤΟ·
Czech: před použitím článků 1 až 7 zavede systém tvorby a přiřazování jednoznačných identifikačních kódů GMO;
Slovak: vytvorí pred uplatňovaním článkov 1 až 7 systém na stanovenie jedinečných identifikačných znakov pre GMO;
Polish: przed stosowaniem art. 1–7 ustanawia system opracowania i przydzielania niepowtarzalnych identyfikatorów GMO;
Hungarian: az 1–7. cikk alkalmazását megelőzően létrehozza a GMO-k egyedi azonosítóinak kidolgozására és kiosztására szolgáló rendszert;
Slovenian: pred uporabo členov od 1 do 7 vzpostavi sistem za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev GSO;
Estonian: kehtestab enne artiklite 1 kuni 7 kohaldamist GMOde kordumatute tunnuste väljatöötamise ja määramise süsteemi;
Latvian: pirms 1. līdz 7. panta piemērošanas izveido sistēmu unikālo identifikatoru izstrādāšanai un to piešķiršanai ĢMO;
Lithuanian: prieš taikydama 1–7 straipsnius įdiegia unikalių identifikatorių GMO sudarymo ir priskyrimo sistemą;
English: adapt the system provided for in point (a) as appropriate.
French: adapte, s'il y a lieu, le dispositif prévu au point a).
German: passt das in Buchstabe a vorgesehene System gegebenenfalls an.
Spanish: adaptará, según corresponda, el sistema contemplado en la letra a).
Italian: procede, se del caso, ad adeguamenti del sistema di cui alla lettera a).
Portuguese: Adaptar o sistema a que se refere a alínea a), se necessário.
Dutch: het onder a) bedoelde systeem in voorkomend geval aan te passen.
Danish: om nødvendigt tilpasse det i litra a) nævnte system.
Swedish: vid behov anpassa systemet i led a.
Finnish: mukauttaa a alakohdassa tarkoitettua järjestelmää tarpeen mukaan.
Greek: προσαρμόζει το σύστημα που προβλέπεται στο στοιχείο α), ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: podle potřeby upraví systém uvedený v písmenu a).
Slovak: primerane prispôsobí systém ustanovený v písmene a).
Polish: dostosowuje we właściwym przypadku system przewidziany w lit. a).
Hungarian: megfelelően kiigazítja az a) pontban előírt rendszert.
Slovenian: primerno prilagodi sistem, predviden v točki (a).
Estonian: kohandab punktis a sätestatud süsteemi vastavalt vajadusele.
Latvian: vajadzības gadījumā pielāgo a) punktā paredzēto sistēmu.
Lithuanian: reikiamai pritaiko a punkte nurodytą sistemą.
English: In so doing, account shall be taken of developments in international fora.’;
French: Ce faisant, les développements intervenus dans les enceintes internationales doivent être pris en compte.»
German: Dabei ist der Entwicklung in internationalen Gremien Rechnung zu tragen.“
Spanish: Al hacerlo se tendrá en cuenta la evolución registrada en los foros internacionales.».
Italian: In tale contesto si tiene conto degli sviluppi sopravvenuti nelle sedi internazionali.»;
Portuguese: Neste contexto, deve ser tida em conta a evolução da situação nas instâncias internacionais.»;
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de ontwikkelingen in de internationale fora.”.
Danish: Der skal i den forbindelse tages hensyn til udviklingen i internationale fora.«
Swedish: Härvid ska hänsyn tas till den fortsatta utvecklingen i internationella forum.”
Finnish: Toimenpiteiden toteuttamisessa otetaan huomioon alan kansainvälinen kehitys.”
Greek: Κατά την προσαρμογή, λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στα διεθνή φόρα.»
Czech: Při těchto činnostech zohlední vývoj na mezinárodní úrovni.“
Slovak: V rámci tejto činnosti sa zohľadní vývoj na medzinárodnej scéne.“
Polish: Wykonując powyższe, należy wziąć pod uwagę rozwój sytuacji w gremiach międzynarodowych.”;
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni a nemzetközi fórumokon történt fejleményeket.”
Slovenian: Pri tem upošteva razvoj dogodkov v mednarodnih forumih.“
Estonian: Seejuures võetakse arvesse arengusuundumusi rahvusvahelistel foorumitel.”
Latvian: To darot, ņem vērā norises starptautiskajos forumos.”;
Lithuanian: Tai darant atsižvelgiama į tarptautinių institucijų plėtrą.“;
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: As regards Directive 2004/42/EC, the Commission should be empowered to adapt Annex III thereto to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2004/42/CE, il convient d'habiliter la Commission à adapter son annexe III au progrès technique.
German: Was die Richtlinie 2004/42/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, den Anhang III an den technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2004/42/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adapte el anexo III al progreso técnico.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 2004/42/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adeguare l’allegato III al progresso tecnico.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2004/42/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para adaptar o anexo III dessa directiva ao progresso técnico.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 2004/42/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bijlage III daarbij aan te passen aan de technische vooruitgang.
Danish: Med hensyn til direktiv 2004/42/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at tilpasse bilag III til den tekniske udvikling.
Swedish: När det gäller direktiv 2004/42/EG bör kommissionen ges befogenhet att anpassa bilaga III till direktivet till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 2004/42/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta mukauttaa direktiivin liite III tekniseen kehitykseen.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2004/42/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να προσαρμόζει το παράρτημα ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Pokud jde o směrnici 2004/42/ES, je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení její přílohy III technickému pokroku.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2004/42/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prispôsobenie jej prílohy III technickému pokroku.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2004/42/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania załącznika III do niej do postępu technicznego.
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy annak III. mellékletét hozzáigazítsa a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2004/42/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev Priloge III k Direktivi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 2004/42/EÜ puhul anda volitus kohandada selle III lisa tehnika arenguga.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2004/42/EK Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot tehnikas attīstībai III pielikumu.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2004/42/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus šios direktyvos III priedą derinti su technikos pažanga.
English: Accordingly, Directive 2004/42/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2004/42/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2004/42/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/42/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2004/42/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2004/42/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2004/42/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/42/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/42/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2004/42/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2004/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/42/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2004/42/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2004/42/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/42/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2004/42/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2004/42/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/42/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2004/42/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
French: La Commission adapte l'annexe III afin de tenir compte du progrès technique.
German: Die Kommission passt Anhang III an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará el anexo III para tener en cuenta el progreso técnico.
Italian: La Commissione adegua l’allegato III al progresso tecnico.
Portuguese: A Comissão adaptará o anexo III para ter em conta o progresso técnico.
Dutch: De Commissie past bijlage III aan aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tilpasser bilag III for at tage hensyn til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilaga III till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteen III tekniseen kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει το παράρτημα ΙΙΙ για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Czech: Komise přizpůsobuje přílohu III s ohledem na technický pokrok.
Slovak: Komisia prispôsobuje prílohu III s cieľom zohľadniť technický pokrok.
Polish: Komisja dostosowuje załącznik III do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság a műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében módosítja a III. mellékletet.
Slovenian: Komisija prilagodi Prilogo III tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab III lisa vastavalt tehnika arengule.
Latvian: Komisija pielāgo III pielikumu, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību.
Lithuanian: Komisija derina III priedą atsižvelgdama į technikos pažangą.
English: Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
French: Règlement (CE) no 842/2006 du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés
German: 57. Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase
Spanish: Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero
Italian: Regolamento (CE) n. 842/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, su taluni gas fluorurati ad effetto serra
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, relativo a determinados gases fluorados com efeito de estufa.
Dutch: Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ze dne 17. května 2006 o některých fluorovaných skleníkových plynech
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 842/2006/EK rendelete egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról
Slovenian: Uredba (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o določenih fluoriranih toplogrednih plinih
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 842/2006 (2006. gada 17. maijs) par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 842/2006 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
English: Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is hereby amended as follows:
French: En conséquence, le règlement (CE) no 842/2006 est modifié comme suit:
German: Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 842/2006 wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 842/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 842/2006 è modificato come segue:
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 842/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Verordening (EG) nr. 842/2006 als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 842/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 842/2006 ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi asetus (EY) N:o 842/2006 seuraavasti:
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 842/2006 se proto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 842/2006 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w rozporządzeniu (WE) nr 842/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 842/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Uredba (ES) št. 842/2006 spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 842/2006 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 842/2006 ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 842/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(7) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3, paragrafo 7, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 3.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 7 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 3 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall establish the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1.
French: La Commission définit les exigences types applicables au contrôle d'étanchéité pour chacune des applications visées au paragraphe 1.
German: Die Kommission legt die Standardanforderungen für die Kontrolle auf Dichtheit für alle in Absatz 1 aufgeführten Anwendungen fest.
Spanish: La Comisión establecerá los requisitos de control de fugas estándar para cada una de las aplicaciones mencionadas en el apartado 1.
Italian: La Commissione stabilisce i requisiti standard di controllo delle perdite per ciascuna delle applicazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer os requisitos normalizados para a detecção de fugas de cada uma das aplicações referidas no n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt voor elk van de in lid 1 bedoelde toepassingen de basisvoorschriften inzake controle vast.
Danish: Kommissionen fastsætter standardlækagekontrolkravene for hver af de anvendelser, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska fastställa sedvanliga kontrollkrav för var och en av de applikationer som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio vahvistaa standardoidut vaatimukset kunkin 1 kohdassa tarkoitetun laitteen ja laitteiston tarkastuksille vuodon varalta.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις στοιχειώδεις προδιαγραφές των ελέγχων για τον εντοπισμό διαρροής για κάθε εφαρμογή εκ των παρατιθέμενων στην παράγραφο 1.
Czech: Komise stanoví standardní požadavky na kontroly těsnosti pro jednotlivé aplikace uvedené v odstavci 1.
Slovak: Komisia vypracuje štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre každý typ zariadení uvedený v odseku 1.
Polish: Komisja ustala standardowe wymagania dotyczące kontroli wycieków dla każdego z zastosowań, o których mowa ust. 1.
Hungarian: A Bizottság megállapítja az általános szivárgás-ellenőrzési követelményeket az (1) bekezdésben említett minden egyes alkalmazásra nézve.
Slovenian: Komisija določi standardne zahteve za preglede uhajanj vsake od aplikacij iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon kehtestab lekkekontrolli standardnõuded iga lõikes 1 osutatud rakenduse jaoks.
Latvian: Komisija izstrādā noplūžu pārbaužu standartprasības attiecībā uz katru 1. punktā minēto iekārtu.
Lithuanian: Komisija nustato kiekvieno 1 dalyje nurodyto įrenginio standartinius nutekėjimo patikrinimo reikalavimus.
English: Article 7(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 7 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The form of the label to be used shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
French: Le type d'étiquette qui doit être utilisé est déterminé conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Die Form der zu verwendenden Kennzeichnung wird nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festgelegt.
Spanish: La forma de etiquetado que deba utilizarse se establecerá con arreglo al procedimiento de reglamentación a que se refiere el artículo 12, apartado 2.
Italian: La forma dell’etichetta da utilizzarsi è stabilita secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: A forma do rótulo a utilizar é estabelecida pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o.
Dutch: De vorm van het te gebruiken etiket wordt volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure vastgesteld.
Danish: Mærkningsformen fastlægges efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Utformningen av den märkning som ska användas ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 12.2.
Finnish: Käytettävän merkinnän muoto määritetään 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Η μορφή της επισήμανσης που πρέπει να χρησιμοποιείται καθορίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Podoba štítku, jenž se má použít, se stanoví regulativním postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: Forma označenia, ktorá sa bude používať, sa stanoví v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Formę etykiety, którą należy stosować, ustala się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A használandó címke formáját a 12. cikk (2) bekezdésben említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Oblika oznake, ki se uporablja, se določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
Estonian: Kasutatava märgistuse vorm määratakse vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele.
Latvian: Izmantojamo marķējuma formu nosaka saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Naudotinos etiketės forma nustatoma laikantis 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros.