English: Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Laos.
French: Le règlement (CE) no 980/2005 doit expirer le 31 décembre 2008, mais il sera remplacé à partir du 1er janvier 2009 par le règlement (CE) no 732/2008 du Conseil [4], qui confirme l’octroi par la Communauté desdites préférences tarifaires au Laos.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 980/2005, die am 31. Dezember 2008 ausläuft, wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 durch die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates [4] ersetzt, in der bestätigt wird, dass die Gemeinschaft Laos Zollpräferenzen gewährt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 980/2005 expirará el 31 de diciembre de 2008, pero será sustituido a partir del 1 de enero de 2009 por el Reglamento (CE) no 732/2008 [4], que confirma la concesión por la Comunidad de dichas preferencias arancelarias a Laos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 980/2005, che scade il 31 dicembre 2008, sarà sostituito a decorrere dal 1o gennaio 2009 dal regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio [4], che conferma la concessione delle suddette preferenze tariffarie al Laos da parte della Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 980/2005 expira em 31 de Dezembro de 2008, mas será substituído a partir de 1 de Janeiro de 2009 pelo Regulamento (CE) n.o 732/2008 do Conselho [4], que confirma a concessão pela Comunidade das referidas preferências pautais ao Laos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 980/2005 loopt op 31 december 2008 af maar wordt per 1 januari 2009 vervangen door Verordening (EG) nr. 732/2008 [4], waarin de toekenning door de Gemeenschap van de genoemde tariefpreferenties aan Laos wordt bevestigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 980/2005 udløber den 31. december 2008, men bliver erstattet fra 1. januar 2009 af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [4], som bekræfter, at Fællesskabet indrømmer Laos nævnte toldpræferencer.
Swedish: Förordning (EG) nr 980/2005 löper ut den 31 december 2008 men kommer från och med den 1 januari 2009 att ersättas av rådets förordning (EG) nr 732/2008 [4], som bekräftar att gemenskapen beviljar Laos dessa tullförmåner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 980/2005 voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2008, mutta se korvataan 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen neuvoston asetuksella (EY) 732/2008 [4], jossa vahvistetaan, että yhteisö myöntää mainitut tullietuudet Laosille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008, αλλά θα αντικατασταθεί, από 1ης Ιανουαρίου 2009, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου [4], ο οποίος επιβεβαιώνει τη χορήγηση από την Κοινότητα των εν λόγω δασμολογικών προτιμήσεων στο Λάος.
Czech: Platnost nařízení (ES) č. 980/2005 vyprší dne 31. prosince 2008, ale od 1. ledna 2009 bude nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 732/2008 [4], které potvrdí uplatňování uvedených celních preferencí Společenství vůči Laosu.
Slovak: Platnosť nariadenia (ES) č. 980/2005 sa skončí 31. decembra 2008, ale od 1. januára 2009 sa nahradí nariadením Rady (ES) č. 732/2008 [4], ktorým sa potvrdzuje udelenie uvedených colných preferencií Laosu zo strany Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 980/2005 przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r., jednak od dnia 1 stycznia 2009 r. zostanie zastąpione rozporządzeniem Rady (WE) nr 732/2008 [4], potwierdzającym udzielenie Laosowi wyżej wspomnianych preferencji taryfowych.
Hungarian: A 980/2005/EK rendelet 2008. december 31-én hatályát veszti, azonban helyette 2009. január 1-jétől a 732/2008/EK tanácsi rendelet [4] alkalmazandó, amely megerősíti a Közösség részéről Laosznak nyújtott tarifális kedvezmények fenntartását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 980/2005 preteče 31. decembra 2008, vendar jo bo od 1. januarja 2009 nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 [4], ki potrjuje, da je Skupnost Laosu podelila omenjene splošne tarifne preferenciale.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 980/2005 muutub kehtetuks 31. detsembril 2008, kuid asendatakse 1. jaanuaril 2009 nõukogu määrusega (EÜ) nr 732/2008, [4] milles kinnitatakse, et ühendus annab Laosele kõnealused tariifsed soodustused.
Latvian: Regula (EK) Nr. 980/2005 zaudēs spēku 2008. gada 31. decembrī, bet no 2009. gada 1. janvāra to aizstās ar Padomes Regulu (EK) Nr. 732/2008 [4], ar ko apstiprināta minēto Kopienas tarifa preferenču piešķiršana Laosai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 980/2005 baigia galioti 2008 m. gruodžio 31 d., tačiau nuo 2009 m. sausio 1 d. jis bus pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 732/2008 [4], kuriuo patvirtinama, kad Bendrija teikia minėtas tarifų lengvatas Laosui.