FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 6 — Reference standard documents
French: Appendice 6 — Normes de référence
Spanish: Apéndice 6: Documentos normativos de referencia
Italian: Appendice 6 — Norme di riferimento
Portuguese: Apêndice 6 — Normas de referência
Danish: Tillæg 6 — Referencestandarder
Czech: Dodatek 6 – Dokumenty o referenčních normách
Hungarian: 6. függelék – Hivatkozott szabványok
Slovenian: Dodatek 6 – Referenčni standardni dokumenti
English: Appendix 7 — Documentation regarding OBD related information
French: Appendice 7 — Documentation concernant les informations relatives aux systèmes OBD
Spanish: Apéndice 7: Documentación relativa a la información sobre el sistema OBD
Italian: Appendice 7 — Documentazione riguardante le informazioni relative all'OBD
Portuguese: Apêndice 7 — Documentação relativa às informações sobre os sistemas OBD
Danish: Tillæg 7 — Dokumentation vedrørende oplysninger om OBD-systemet
Czech: Dodatek 7 – Dokumentace s informacemi o OBD
Hungarian: 7. függelék – A fedélzeti diagnosztikával kapcsolatos információkra vonatkozó dokumentáció
Slovenian: Dodatek 7 – Dokumentacija o informacijah v zvezi z OBD
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Czech: PŮSOBNOST
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
English: This Regulation applies to vehicles of categories M and N 1/ and their engines, as shown in table A, with regard to the tests foreseen for these engines in table B. It also applies to the installation of these engines on vehicles.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories M et N 1/et à leur moteur, comme indiqué dans le tableau A ci-dessous, en ce qui concerne les essais auxquels il est prévu de soumettre ces moteurs, comme indiqué au tableau B. Il s'applique également à l'installation de ces moteurs sur les véhicules.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los vehículos de las categorías M y N 1 y a sus motores, tal como se muestra en el cuadro A, por lo que respecta a los ensayos previstos en el cuadro B para estos motores. Se aplica también a la instalación de esos motores en los vehículos.
Italian: Il presente regolamento si applica ai veicoli delle categorie M e N 1/ e ai relativi motori, come indicato nella tabella A, per quanto riguarda le prove previste per questi motori nella tabella B. Esso si applica anche all'installazione dei motori sui veicoli.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a veículos das categorias M e N1 e respectivos motores, tal como indicado no quadro A, no que se refere aos ensaios previstos para estes motores no quadro B. É ainda aplicável à montagem destes motores em veículos.
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på køretøjer i klasse M og N 1/ og deres motorer, som vist i tabel A, for så vidt angår de prøvninger, som disse motorer skal underkastes i henhold til tabel B. Det finder også anvendelse på montering af disse motorer i køretøjer.
Czech: Tento předpis se vztahuje na vozidla kategorie M a N 1 a jejich motory, jak je uvedeno v tabulce A, z hlediska zkoušek stanovených pro tyto motory v tabulce B. Předpis se také vztahuje na montáž těchto motorů do vozidel.
Hungarian: Az előírás az A. táblázat szerinti M és N kategóriájú 1 járművekre és ezek motorjaira vonatkozik, az ezekre a motorokra előirányzott, a B. táblázatban felsorolt vizsgálatok tekintetében. Az előírás vonatkozik továbbá e motoroknak a járművekbe történő beépítésére is.
Slovenian: Ta pravilnik velja za vozila kategorij M in N 1 ter njihove motorje, kot je prikazano v tabeli A, glede na preskuse, predvidene za te motorje v tabeli B. Prav tako velja za vgradnjo teh motorjev v vozila.
English: Table A
French: Tableau A
Spanish: Cuadro A
Italian: Tabella A
Portuguese: Quadro A
Danish: Tabel A
Czech: Tabulka A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A
English: Applicability
French: Adaptabilité
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Účinnost
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Uporaba
English: Vehicle category 1/
French: Catégorie de véhicule 1/
Spanish: Categoría de vehículos 1
Italian: Categoria di veicoli 1
Portuguese: Categoria do veículo 1
Danish: Klasse 1/
Czech: Kategorie vozidla 1
Hungarian: Járműkategória 1
Slovenian: Kategorija vozila 1
English: Maximum mass
French: Masse maximale
Spanish: Masa máxima
Italian: Massa massima
Portuguese: Massa máxima
Danish: Største masse
Czech: Maximální hmotnost
Hungarian: Megengedett össztömeg
Slovenian: Največja masa
English: Positive-ignition engines
French: Moteurs à allumage commandé
Spanish: Motores de encendido por chispa
Italian: Motori ad accensione comandata
Portuguese: Motores de ignição comandada
Danish: Motorer med styret tænding
Czech: Zážehové motory
Hungarian: Szikragyújtású motorok
Slovenian: Motorji na prisilni vžig
English: Compression-ignition engines
French: Moteurs par allumage par compression
Spanish: Motores de encendido por compresión
Italian: Motori ad accensione spontanea
Portuguese: Motores de ignição por compressão
Danish: Motorer med kompressionstænding
Czech: Vznětové motory
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok
Slovenian: Motorji na kompresijski vžig
English: Petrol
French: Essence
Spanish: Gasolina
Italian: Benzina
Portuguese: Gasolina
Danish: Benzin
Czech: Benzin
Hungarian: Benzin
Slovenian: Bencin
English: Diesel
French: Gazole
Spanish: Diésel
Italian: diesel
Portuguese: Diesel
Danish: diesel
Czech: Motorová nafta
Hungarian: Dízel
Slovenian: Dizel
English: > 3,5 t
French: > 3,5 t
Spanish: > 3,5 t
Portuguese: > 3,5 t
Danish: > 3,5 t
Czech: ≤ 3,5 t
Hungarian: > 3,5 t
English: or R83 [3] [4]
French: ou R83 [3] [4]
Spanish: o R83 [3] [4]
Italian: o R83 [3] [4]
Portuguese: ou R83 [3] [4]
Danish: eller R83 [3] [4]
Czech: nebo R83 [3] [4]
Hungarian: vagy R83 [3] [4]
Slovenian: ali R83 [3] [4]
English: or R83 [4]
French: ou R83 [4]
Spanish: o R83 [4]
Italian: o R83 [4]
Portuguese: ou R83 [4]
Danish: eller R83 [4]
Czech: nebo R83 [4]
Hungarian: vagy R83 [4]
Slovenian: ali R83 [4]
English: Table B
French: Tableau B
Spanish: Cuadro B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Danish: Tabel B
Czech: Tabulka B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B
English: Requirements
French: Prescriptions
Spanish: Requisitos
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Requisitos
Danish: Krav
Czech: Požadavky
Hungarian: Előírt vizsgálatok
Slovenian: Zahteve
English: Gaseous pollutants
French: Gaz polluants
Spanish: Gases contaminantes
Italian: Inquinanti gassosi
Portuguese: Gases poluentes
Danish: Forurenende gasser
Czech: Plynné znečišťující látky
Hungarian: Gáznemű káros anyagok
Slovenian: Plinasta onesnaževala
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Czech: Ano
Hungarian: Igen
English: Particulates
French: Particules
Spanish: Partículas
Italian: Particolato
Portuguese: Partículas
Danish: Partikler
Czech: Částice
Hungarian: Részecskék
Slovenian: Delci
English: Yes [5]
French: Oui [5]
Portuguese: Sim [5]
Czech: Ano [5]
Hungarian: Igen [5]
English: Smoke
French: Fumée
Spanish: Humo
Italian: Fumo
Portuguese: Fumos
Danish: Røg
Czech: Kouř
Hungarian: Füst
Slovenian: Dim
English: Durability
French: Durée de service -
Spanish: Durabilidad
Italian: Durabilità
Portuguese: Durabilidade
Danish: Holdbarhed
Czech: Trvanlivost
Hungarian: Tartósság
Slovenian: Trajnost
English: In-service-conformity
French: Conformité en service
Spanish: Conformidad en circulación
Italian: Conformità in circolazione
Portuguese: Verificação da conformidade em circulação
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning
Czech: Shodnost v provozu
Hungarian: Használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost v prometu
English: Yes [6]
French: Oui [6]
Portuguese: Sim [6]
Czech: Ano [6]
Hungarian: Igen [6]
English: Equivalent approvals
French: Homologations équivalentes
Spanish: Homologaciones equivalentes
Italian: Omologazioni equivalenti
Portuguese: Homologações equivalentes
Danish: Ækvivalente godkendelser
Czech: Rovnocenná schválení
Hungarian: Egyenértékű jóváhagyások
Slovenian: Enakovredne homologacije
English: The following do not need to be approved according to this Regulation, if they are part of a vehicle approved according to Regulation No 83:
French: Les moteurs mentionnés ci-après n'ont pas à être homologués conformément au présent Règlement s'ils font partie d'un véhicule homologué conformément au Règlement no 83:
Spanish: Los elementos siguientes no necesitan ser homologados con arreglo al presente Reglamento si forman parte de un vehículo homologado con arreglo al Reglamento no 83:
Italian: Non occorre che siano omologati a norma del presente regolamento i seguenti veicoli o motori, se fanno parte di un veicolo omologato a norma del regolamento n. 83:
Portuguese: Não é necessário homologar nos termos do presente regulamento, se fizerem parte de um veículo homologado em conformidade com o Regulamento n.o 83:
Danish: Det er ikke nødvendigt at opnå godkendelse af følgende i henhold til nærværende regulativ, hvis de indgår i et køretøj godkendt i henhold til regulativ nr. 83:
Czech: Následující motory/vozidla není třeba v souladu s tímto předpisem schvalovat, jsou-li součástí vozidla schváleného v souladu s předpisem č. 83:
Hungarian: Az alábbiakat nem kell ezen előírás szerint jóváhagyatni, ha azok a 83. sz. előírás szerint jóváhagyott jármű részei:
Slovenian: Naslednjega ni treba homologirati v skladu s tem pravilnikom, če so deli vozil, homologiranih v skladu s pravilnikom št. 83:
English: compression-ignition engines to be mounted in vehicles of categories N1, N2 and M2 1/ fuelled with diesel;
French: les moteurs à allumage par compression destinés à être montés sur des véhicules des catégories N1, N2 et M2 1/fonctionnant au gazole;
Spanish: motores de encendido por compresión que vayan a equipar vehículos de las categorías N1, N2 y M2 1 alimentados con diésel;
Italian: motori ad accensione spontanea destinati ad essere montati in veicoli delle categorie N1, N2 ed M2 1/ e alimentati con carburante diesel;
Portuguese: motores de ignição por compressão para montagem em veículos das categorias N1, N2 e M2 1 alimentados a diesel;
Danish: dieseldrevne motorer med kompressionstænding monteret i køretøjer i klasse N1, N2 and M2 1/
Czech: vznětové motory montované do vozidel kategorií N1, N2 a M2 1 poháněné motorovou naftou;
Hungarian: N1, N2 és M2 kategóriájú 1 járműbe beépítendő kompressziós gyújtású dízelmotorok,
Slovenian: motorji na kompresijski vžig za vgradnjo v vozila kategorij N1, N2 in M2 1 na dizelski pogon;
English: positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) to be mounted in vehicles of category N1. 1/
Spanish: motores de encendido por chispa alimentados con gas natural (GN) o gas licuado de petróleo (GLP) que vayan a equipar vehículos de la categoría N1 1.
Italian: motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale (GN) o gas di petrolio liquefatto (GPL) destinati ad essere montati in veicoli della categoria N1; 1/
Czech: zážehové motory poháněné zemním plynem (NG) nebo zkapalněným ropným plynem (LPG) montované do vozidel kategorie N1;1
Hungarian: kategóriájú járműbe beépítendő, szikragyújtású földgáz- vagy PB-motor, 1
English: vehicles of categories N1, N2 and M2 1/ fitted with compression — ignition engines fuelled with diesel and vehicles of category N1 1/ fitted with positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG).
French: les véhicules des catégories N1, N2 et M2 1/équipés de moteurs à allumage par compression alimentés au gazole et les véhicules de la catégorie N1 1/équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL).
Spanish: vehículos de las categorías N1, N2 y M2 1 equipados con motores de encendido por compresión alimentados con diésel y vehículos de la categoría N1 1 equipados con motores de encendido por chispa alimentados con gas natural (GN) o gas licuado de petróleo (GLP).
Italian: veicoli delle categorie N1, N2 e M2 1/ muniti di motore ad accensione spontanea alimentati con carburante diesel e veicoli della categoria N1 1/ muniti di motore ad accensione comandata alimentati con gas naturale (GN) o gas di petrolio liquefatto (GPL).
Portuguese: veículos das categorias N1, N2 e M21 equipados com motores de ignição por compressão alimentados a diesel e veículos da categoria N1 1 equipados com motores de ignição comandada alimentados a gás natural (GN) ou gás de petróleo liquefeito (GPL).
Danish: køretøjer i klasse N1, N2 and M2 1/ med dieseldrevne motorer med kompressionstænding og køretøjer i klasse N1 1/ med motorer med styret tænding drevet af naturgas (NG) eller autogas (LPG).
Czech: vozidla kategorií N1, N2 a M2 1 vybavená vznětovými motory poháněnými motorovou naftou a vozidla kategorie N11 vybavená zážehovými motory poháněnými zemním plynem (NG) nebo zkapalněným ropným plynem (LPG).
Hungarian: kompressziós gyújtású dízelmotorokkal felszerelt N1, N2 és M2 kategóriájú 1 járművek és szikragyújtású földgáz- vagy PB-motorral felszerelt N1 kategóriájú 1 járművek.
Slovenian: vozila kategorij N1, N2 in M2 1, opremljena z motorji na kompresijski vžig na dizelski pogon, in vozila kategorije N1 1, opremljena z motorji na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin (NG) ali utekočinjen naftni plin (LPG).
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Danish: I dette regulativ anvendes følgende definitioner:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega pravilnika se uporabljajo naslednje opredelitve:
English: ‘approval of an engine (engine family)’ means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants, smoke and the on-board diagnostic (OBD) system;
French: «homologation d'un moteur (d'une famille de moteurs)», l'homologation d'un type de moteur (d'une famille de moteurs) en ce qui concerne le niveau des émissions de gaz polluants et de particules polluantes; les fumées et le système d'autodiagnostic (OBD);
Spanish: «homologación de un motor (familia de motores)», la homologación de un tipo de motor (familia de motores) en lo que se refiere al nivel de emisión de gases y partículas contaminantes y de humo y al sistema de diagnóstico a bordo (OBD);
Italian: «omologazione di un motore (di una famiglia di motori)» l'omologazione di un tipo di motore (famiglia di motori) relativamente al livello delle emissioni di inquinanti gassosi, particolato e fumo e al sistema diagnostico di bordo (OBD);
Portuguese: «homologação de um motor (família de motores)», a homologação de um tipo de motor (família de motores) no que se refere ao nível da emissão de gases e partículas poluentes, de fumos e ao sistema de diagnóstico a bordo (OBD);
Danish: »Godkendelse af en motor (motorfamilie)«: godkendelse af en motor (motorfamilie) hvad angår størrelsen af emissionen af forurenende gasser og partikler, røg og egendiagnosesystemet (OBD).
Czech: „approval of an engine (engine family)“ means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants, smoke and the on-board diagnostic (OBD) system; „schválením motoru (rodiny motorů)“ se rozumí schválení typu motoru (rodiny motorů) s ohledem na úroveň emisí plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic, kouř a palubní diagnostický systém (OBD);
Hungarian: „motor (motorcsalád) jóváhagyása”: egy motortípusnak (motorcsaládnak) a gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátás, a füstkibocsátás és a fedélzeti diagnosztikai rendszer tekintetében történő jóváhagyása,
Slovenian: „homologacija motorja (družine motorjev)“ pomeni homologacijo določenega tipa motorja (družine motorjev) glede na raven emisij plinastih in trdnih onesnaževal ter dima in vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD);
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of vehicle type with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke by its engine as well as the on-board diagnostic (OBD) system and the engine installation on the vehicle;
French: «homologation d'un véhicule», l'homologation du type de véhicule en ce qui concerne le niveau des émissions de particules et gaz polluants et de fumées par son moteur, ainsi que le système d'autodiagnostic (OBD) et l'installation du moteur sur le véhicule;
Spanish: «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere al nivel de emisión de gases y partículas contaminantes y de humo de su motor, al sistema de diagnóstico a bordo (OBD) y a la instalación del motor en el vehículo;
Italian: «omologazione di un veicolo» l'omologazione di un tipo di veicolo relativamente al livello delle emissioni di inquinanti gassosi, particolato e fumo prodotte dal motore, nonché al sistema diagnostico di bordo (OBD) e all'installazione del motore sul veicolo;
Portuguese: «homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que se refere ao nível da emissão de gases e partículas poluentes, de fumos e do sistema de diagnóstico a bordo (OBD) e à montagem do motor no veículo;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en køretøjstype hvad angår størrelsen af emission af forurenende gasser og partikler samt røg fra motoren samt egendiagnosesystemet (OBD) og motorens montering i køretøjet.
Czech: „schválením vozidla“ se rozumí schválení typu vozidla s ohledem na úroveň emisí plynných znečišťujících látek, znečišťujících částic a kouře z jeho motoru, na jeho palubní diagnostický systém a montáž motoru do vozidla;
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: egy járműtípusnak a beépített motor gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátása és füstkibocsátása, valamint a fedélzeti diagnosztikai rendszernek és a motor járműbe történő beépítésének tekintetében történő jóváhagyása,
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na raven emisij plinastih in trdnih onesnaževal ter dima iz motorja kot tudi vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD) ter vgradnjo motorja v vozilo;
English: ‘base emission control strategy (BECS)’ means an emission control strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AECS is activated.
French: «stratégie de base de réduction des émissions (BECS)», une stratégie de réduction des émissions qui est active sur toute la gamme pratique de régime et de charge du moteur sauf lorsqu'une stratégie AECS est activée.
Spanish: «estrategia básica de control de emisiones (BECS)», una estrategia de control de emisiones activa en los distintos intervalos del régimen y de la carga del motor, excepto cuando se haya activado una AECS.
Italian: «strategia di base per il controllo delle emissioni (BECS)» una strategia per il controllo delle emissioni che è operativa per tutto l'intervallo di regimi e di carico del motore se non viene attivata un'AECS.
Portuguese: «estratégia de base de controlo de emissões (BECS)», uma estratégia de controlo de emissões que se mantém activa durante toda a gama operacional da velocidade e da carga do motor, excepto no caso de activação de uma AECS.
Danish: »Grundlæggende emissionsbegrænsningsstrategi (BECS)«, en emissionsbegrænsningsstrategi, som gælder hele motorens arbejdshastigheds- og belastningsområde, medmindre en AECS aktiveres.
Czech: „základní strategií pro regulaci emisí (BECS)“ se rozumí strategie pro regulaci emisí, která je aktivní v celém rozsahu otáček a zatížení motoru, dokud se neaktivuje AECS.
Hungarian: „kibocsátás-csökkentési alapstratégia (BECS)”: olyan kibocsátás-csökkentési stratégia, amely a motor teljes sebesség- és terheléstartományában mindenkor kifejti hatását, kivéve, ha egy kibocsátás-csökkentési segédstratégia életbe lép.
Slovenian: „osnovna strategija za nadzor emisij (BECS)“ pomeni strategijo za nadzor emisij, ki je aktivna v celotnem obsegu delovanja hitrosti in bremena motorja, razen če se aktivira AECS.
English: Examples for BECS are, but are not limited to:
French: Au nombre des BECS, on peut citer à titre d'exemples:
Spanish: Entre otros, pueden citarse los siguientes ejemplos de BECS:
Italian: Sono esempi di BECS (l'elenco non è limitativo):
Portuguese: Entre os exemplos de BECS contam-se (não se trata de uma enumeração exaustiva):
Danish: Eksempler på BECS omfatter (men er ikke begrænset til):
Czech: Příklady BECS jsou kromě jiného:
Hungarian: Példák kibocsátás-csökkentési alapstratégiára:
Slovenian: Primeri BECS vključujejo, niso pa omejeni na:
English: engine timing map;
French: la cartographie d'allumage/injection du moteur,
Spanish: el mapa de reglaje del motor;
Italian: la mappa della fasatura del motore,
Portuguese: traçado cronográfico do motor;
Danish: diagram for motortiming
Czech: mapa seřízení ventilů,
Hungarian: a gyújtásvezérlés jelleggörbéje alapján,
Slovenian: diagram vžiga motorja;
English: EGR map;
French: la cartographie de recyclage des gaz d'échappement (EGR),
Spanish: el mapa de la recirculación del gas de escape (EGR);
Italian: la mappa del ricircolo dei gas di scarico (EGR),
Portuguese: traçado EGR;
Danish: diagram for udstødningsgasrecirkulation (EGR)
Czech: mapa recirkulace výfukových plynů,
Hungarian: a kipufogógáz-visszavezetés jelleggörbéje alapján,
Slovenian: diagram EGR;
English: SCR catalyst reagent dosing map;
French: la cartographie de dosage du réactif pour la réduction catalytique sélective (SCR);
Spanish: el mapa de la dosificación del reactivo del catalizador de reducción catalítica selectiva (RCS);
Italian: la mappa del dosaggio del reagente catalitico per il sistema SCR;
Portuguese: traçado de dosagem do reagente catalítico SCR;
Danish: diagram for dosering af reagens til selektiv katalytisk reduktion (SCR).
Czech: mapa dávkování činidla pro katalyzátor SCR (selektivní katalytická redukce);
Hungarian: a szelektív redukciós katalizátor reagensadagolásának jelleggörbéje alapján.
Slovenian: diagram doziranja reagenta katalizatorja SCR;
English: ‘combined deNOx- particulate filter’ means an exhaust aftertreatment system designed to concurrently reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT);
French: «système combiné de filtre à particules et de piège à NOx», un système de traitement aval des gaz d'échappement conçu pour réduire simultanément les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de particules polluantes (PT);
Spanish: «sistema combinado de reducción de NOx/filtro de partículas», un sistema de postratamiento del gas de escape diseñado para reducir simultáneamente las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOx) y partículas contaminantes (PT);
Italian: «sistema combinato deNOx-filtro antiparticolato» un sistema di post-trattamento del gas di scarico che riduce contemporaneamente le emissioni di ossidi di azoto (NOx) e di particolato (PT);
Portuguese: «sistema combinado de eliminação dos NOx com colector de partículas», um sistema de pós-tratamento dos gases de escape concebido para reduzir simultaneamente as emissões de óxidos de azoto (NOx) e as partículas poluentes (PT).
Danish: »Kombineret deNOx-/partikelfilter«: et efterbehandlingssystem, som er konstrueret til samtidig at reducere emissionen af nitrogenoxider (NOx) og forurenende partikler (PT).
Czech: „kombinovaným filtrem částic a oxidů dusíku“ se rozumí systém následného zpracování výfukových plynů určený k současnému snižování emisí oxidů dusíku (NOx) a znečišťujících částic (PT);
Hungarian: „kombinált NOx-mentesítő/részecskeszűrő rendszer”: a nitrogén-oxidok (NOx) és a szilárd káros anyagok kibocsátásának egyidejű csökkentésére tervezett kipufogógáz-utókezelő rendszer,
Slovenian: „kombinirani filter za NOx in delce“ pomeni sistem za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki je namenjen hkratnemu zmanjševanju emisij dušikovih oksidov (NOx) in trdnih onesnaževal (PT);