English: The Fund was also responsible for the borrowing and lending that had taken place with respect to the fund or that might be decided in the future.
French: Le fonds était également chargé des emprunts déjà souscrits et des prêts déjà accordés, ou susceptibles de l'être à l'avenir.
German: Darüber hinaus war der Fonds für jegliche Darlehensvergabe und Kreditaufnahme zuständig, die im Zusammenhang mit dem Fonds bereits erfolgt war oder in Zukunft beschlossen werden konnte.
Spanish: El Fondo era asimismo responsable de los empréstitos contraídos y de los préstamos concedidos o que pudieran contraerse o concederse en el futuro.
Italian: Il fondo era anche responsabile dei prestiti assunti e concessi in relazione al fondo o che potevano essere decisi in futuro.
Portuguese: O Fundo era ainda responsável pela obtenção e concessão de empréstimos que haviam sido realizados no âmbito do fundo ou que poderiam ser aprovados no futuro.
Dutch: Het Fonds was ook verantwoordelijk voor de leningen die reeds waren aangegaan of verstrekt, of waarover in de toekomst zou kunnen worden beslist.
Danish: Fonden var ligeledes ansvarlig for de eksisterende og fremtidige ind- og udlån i relation til fonden.
Swedish: Fonden ansvarade också för den upp- och utlåning som hade ägt rum med hänsyn till fonden eller som det skulle tas beslut om i framtiden.
Finnish: Rahasto oli lisäksi vastuussa rahastossa harjoitetusta tai siinä mahdollisesti jatkossa harjoitettavasta otto- ja antolainaustoiminnasta.
Greek: Το Ταμείο είναι επίσης υπεύθυνο για τις συναλλαγές δανειοληψίας και δανειοδότησης που διεκπεραιώνει ή που ενδέχεται να αποφασίσει στο μέλλον.
Czech: Fond byl také odpovědný za půjčky a úvěry, které byly v souvislosti s fondem poskytnuty nebo o nich mohlo být v blízké budoucnosti rozhodnuto.
Slovak: Fond zároveň zodpovedal za prijímanie a poskytovanie úverov, ku ktorému došlo v súvislosti s fondom alebo o ktorom mohlo byť rozhodnuté v budúcnosti.
Polish: Fundusz był również odpowiedzialny za zaciąganie i udzielanie pożyczek, których udzielono w odniesieniu do funduszu lub które mogą w związku z nim być udzielone w przyszłości.
Hungarian: Az Alap felelt a pénzeszközökből már lefolytatott, és a jövőben megvalósítható kölcsön- és hitelügyletekért.
Slovenian: Sklad je bil pristojen tudi za najemanje in dajanje posojil, ki je potekalo v zvezi s skladom ali bi lahko potekalo v prihodnosti.
Romanian: Fondul era, de asemenea, responsabil pentru operațiunile de împrumut sau de creditare care fuseseră efectuate cu privire la fond sau care ar fi putut fi efectuate în viitor.
Bulgarian: Фондът също така отговаря за взетите и предоставени заеми по отношение на фонда или за които може да се вземе решение в бъдеще.
Estonian: Samuti vastutas ehitusfond fondi antud ja võetud või tulevikus antavate ja võetavate laenude eest.
Latvian: Fonds bija arī atbildīgs par aizņēmumiem un aizdevumiem, kas veikti vai ko turpmāk varētu veikt saistībā ar fondu.
Lithuanian: Fondas taip pat atsakė už su fondu susijusius įvykusius ar ateityje įvyksiančius skolinimosi ir skolinimo veiksmus.
Maltese: Il-Fond kien ukoll responsabbli għas-self li kien seħħ fl-ambitu tal-fond jew li seta’ jseħħ fil-ġejjieni.