FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 13.4. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from 9 November 2006, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies all conditions set out in paragraph 13.2.1. and the additional provisions set out in paragraph 5.5. of this Regulation.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à compter du 9 novembre 2006, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait à toutes les conditions énoncées au paragraphe 13.2.1 et aux prescriptions additionnelles énoncées au paragraphe 5.5 du présent Règlement.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 13.4 y 13.5, a partir del 9 de noviembre de 2006, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento sólo concederán homologaciones CEPE a los motores que satisfagan todas las condiciones establecidas en el punto 13.2.1 y las disposiciones adicionales establecidas en el punto 5.5 del presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni dei punti 13.4 e 13.5, dal 9 novembre 2006 le parti contraenti che applicano il presente regolamento concedono l'omologazione ECE per un motore unicamente se il motore è conforme a tutte le condizioni indicate nel punto 13.2.1 e alle prescrizioni aggiuntive indicate nel punto 5.5 del presente regolamento.
Portuguese: A partir de 9 de Novembro de 2006, e sem prejuízo do disposto nos pontos 13.4. e 13.5., as Partes Contratantes que apliquem o presente regulamento só concederão a homologação UNECE a um motor se esse motor satisfizer todas as condições enumeradas no ponto 13.2.1. e as disposições adicionais enumeradas no ponto 5.5. do presente regulamento.
Danish: Uanset bestemmelserne i punkt 13.4 og 13.5 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fra den 9. november 2006 kun meddele ECE-godkendelse for en motor, hvis denne opfylder alle kravene i punkt 13.2.1 samt de supplerende bestemmelser i punkt 5.5 i dette regulativ.
Czech: Nehledě na ustanovení odstavců 13.4 a 13.5 účastníci dohody, kteří uplatňují tento předpis, od 9. listopadu 2006 udělí schválení EHK motoru pouze tehdy, splňuje-li tento motor všechny podmínky stanovené v odstavci 13.2.1 a doplňující ustanovení v odstavci 5.5 tohoto předpisu.
Hungarian: Figyelembe véve a 13.4. és a 13.5. szakasz rendelkezéseit is, az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2006. november 9-ével kezdődően csak akkor adhatnak meg EGB-jóváhagyást egy motorra, ha az megfelel az ezen előírás 13.2.1. szakaszában előírt összes feltételnek és az 5.5. szakaszában előírt kiegészítő rendelkezéseknek.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 13.4 in 13.5 morajo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, od 9 novembra 2006 podeliti homologacijo ECE motorju le, če izpolnjuje vse pogoje iz odstavka 13.2.1 in dodatne določbe iz odstavka 5.5 tega pravilnika.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 13.4.1. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from 1 October 2008, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4.1 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à compter du 1er octobre 2008, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 13.4.1 y 13.5, a partir del 1 de octubre de 2008, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones CEPE únicamente a los motores que cumplan:
Italian: Fatte salve le disposizioni dei punti 13.4.1 e 13.5, dal 1o ottobre 2008 le parti contraenti che applicano il presente regolamento concedono l'omologazione ECE per un motore solo se il motore soddisfa:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2008, e sem prejuízo do disposto nos pontos 13.4.1. e 13.5., as Partes Contratantes que apliquem o presente regulamento só concederão a homologação UNECE a um motor se esse motor satisfizer:
Danish: Uanset bestemmelserne i punkt 13.4.1 og 13.5 må kontraherende parter, der anvender dette regulativ, fra den 1. oktober 2008 kun meddele ECE-godkendelse for en motor, hvis denne opfylder:
Czech: Nehledě na ustanovení odstavců 13.4.1 a 13.5 udělí účastníci dohody, kteří uplatňují tento předpis, od 1. října 2008 schválení EHK motoru pouze tehdy, splňuje-li tento motor:
Hungarian: Figyelembe véve a 13.4.1. és a 13.5. szakasz rendelkezéseit is, az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2008. október 1-jével kezdődően csak akkor adhatnak meg EGB-jóváhagyást egy motorra, ha az megfelel a következőknek:
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 13.4.1 in 13.5 morajo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, od 1. oktobra 2008 podeliti homologacijo ECE motorju le, če izpolnjuje:
English: the relevant emission limits of rows B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1.
French: aux valeurs limites d'émissions applicables des lignes B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement;
Spanish: los límites de emisiones pertinentes de las filas B2 o C de los cuadros del punto 5.2.1;
Italian: i limiti di emissione pertinenti indicati nelle righe B2 o C delle tabelle di cui al punto 5.2.1;
Portuguese: os limites de emissão pertinentes indicados nas linhas B2 ou C nos quadros do ponto 5.2.1. do presente regulamento;
Danish: de relevante emissionsgrænseværdier i række B2 eller C i tabellerne i punkt 5.2.1
Czech: příslušné mezní hodnoty emisí podle řádku B2 nebo C tabulek v odstavci 5.2.1;
Hungarian: az 5.2.1. szakaszban lévő táblázatok B2. vagy C. sorának vonatkozó kibocsátási határértékei,
Slovenian: ustrezne mejne vrednosti emisij iz vrstice B1 ali C v tabelah v odstavku 5.2.1,
English: the durability requirements set out in paragraph 5.3.
French: aux prescriptions concernant la durée de service énoncées au paragraphe 5.3;
Spanish: los requisitos de durabilidad establecidos en el punto 5.3;
Italian: le prescrizioni sulla durabilità indicate nel punto 5.3;
Portuguese: os requisitos de durabilidade previstos no ponto 5.3.;
Danish: de krav til holdbarhed, der er fastlagt i punkt 5.3
Czech: požadavky na životnost stanovené v odstavci 5.3;
Hungarian: az 5.3. szakaszban meghatározott tartóssági követelmények,
Slovenian: zahteve za trajnost, določene v odstavku 5.3,
English: the OBD requirements set out in paragraph 5.4. (OBD stage 2)
French: aux prescriptions concernant l'OBD énoncées au paragraphe 5.4; (OBD phase 2
Spanish: los requisitos del sistema OBD establecidos en el punto 5.4 (OBD Fase II);
Italian: le prescrizioni sull'OBD indicate nel punto 5.4 (fase OB2 2);
Danish: de OBD-krav, der er fastlagt i punkt 5.4 (OBD etape 2)
Czech: požadavky na OBD stanovené v odstavci 5.4 (OBD stupeň II);
Hungarian: az 5.4. szakaszban a fedélzeti diagnosztikára előírt követelmények, (fedélzeti diagnosztika, 2. fázis),
Slovenian: zahteve za OBD, določene v odstavku 5.4 (OBD faza 2),
English: Limit of validity of old type approvals
French: Limite de validité des anciennes homologations de type
Spanish: Límite de validez de las antiguas homologaciones
Italian: Limite di validità delle vecchie omologazioni
Portuguese: Limite de validade das antigas homologações
Danish: Udløb af gyldigheden for gamle godkendelser
Czech: Konec platnosti dřívějších schválení typu
Hungarian: A régi típusjóváhagyások érvényességének megszűnése
Slovenian: Omejitev veljavnosti homologacij starega tipa
English: As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, type approvals granted to this Regulation as amended by the 04 series of amendments shall cease to be valid.
French: À dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements cessent d'être valides.
Spanish: A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 05 de modificaciones, dejarán de ser válidas las homologaciones concedidas con arreglo al presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones.
Italian: Dalla data ufficiale di entrata in vigore della serie 05 di emendamenti, le omologazioni rilasciate in applicazione del presente regolamento modificato dalla serie 04 di emendamenti cessano di essere valide.
Portuguese: A partir da data oficial de entrada em vigor da série 05 de alterações, as homologações concedidas nos termos do presente regulamento com a redacção dada pelas série 04 de alterações deixam de ser válidas.
Danish: Fra den officielle ikrafttrædelsesdato for 05-ændringsserien er typegodkendelser udstedt i henhold til dette regulativ som ændret ved 04-ændringsserien ugyldige.
Czech: Od data nabytí účinnosti série změn 05 pozbývají platnosti schválení typu udělená podle tohoto předpisu ve znění série změn 04.
Hungarian: A 05. módosításcsomag hivatalos hatálybalépésének napján a 04. módosítássorozattal módosított előírás szerint megadott típusjóváhagyások érvényüket vesztik.
Slovenian: Z uradnim datumom začetka veljavnosti serije sprememb 05 homologacije tipa, podeljene v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s serijo sprememb 04, prenehajo veljati.
English: As from 01 October 2007, type approvals granted to this Regulation as amended by the 05 series of amendments, which do not comply with the requirement of paragraph 13.2.2., shall cease to be valid.
French: À dater du 1er octobre 2007, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 05 d'amendements qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 13.2.2 cessent d'être valides.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2007, dejarán de ser válidas las homologaciones concedidas con arreglo al presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones, que no cumplan el requisito del punto 13.2.2.
Italian: Dal 1o ottobre 2007, le omologazioni rilasciate in applicazione del presente regolamento modificato dalla serie 05 di emendamenti che non sono conformi alle prescrizioni di cui al punto 13.2.2 cessano di essere valide.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2007, as homologações concedidas nos termos do presente regulamento com a redacção dada pelas série 05 que não cumpram o requisito previsto no ponto 13.2.2. deixam de ser válidas.
Danish: Fra den 1. oktober 2007 er typegodkendelser udstedt i henhold til dette regulativ som ændret ved 05-ændringsserien ugyldige, hvis de ikke opfylder kravene i punkt 13.2.2.
Czech: Od 1. října 2007 pozbývají platnosti schválení typu udělená podle tohoto předpisu ve znění série změn 05, které nesplňují požadavky v odstavci 13.2.2.
Hungarian: október 1-jével a 05. módosításcsomaggal módosított ezen előírás szerint kiadott olyan típusjóváhagyások, melyek nem felelnek meg a 13.2.2. szakasz követelményeinek, érvényüket vesztik.
Slovenian: S 1. oktobrom 2007 homologacije tipa, ki so podeljene v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s serijo sprememb 05, in ne izpolnjujejo zahtev iz odstavka 13.2.2, prenehajo veljati.
English: As from 01 October 2009, type approvals granted to this Regulation as amended by the 05 series of amendments, which do not comply with the requirements of paragraph 13.2.3., shall cease to be valid.
French: À dater du 1er octobre 2009, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 05 d'amendements qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 13.2.3 cessent d'être valides.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2009, dejarán de ser válidas las homologaciones concedidas con arreglo al presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones, que no cumplan los requisitos del punto 13.2.3.
Italian: Dal 1o ottobre 2009, le omologazioni rilasciate in applicazione del presente regolamento modificato dalla serie 05 di emendamenti che non sono conformi alle prescrizioni di cui al punto 13.2.3 cessano di essere valide.
Portuguese: A partir de 1 Outubro 2009, as homologações concedidas nos termos do presente regulamento com a redacção dada pelas série 05 que não cumpram o requisito previsto no ponto 13.2.3. deixam de ser válidas.
Danish: Fra den 1 oktober 2009 er typegodkendelser udstedt i henhold til dette regulativ som ændret ved 05-ændringsserien ugyldige, hvis de ikke opfylder kravene i punkt 13.2.3.
Czech: Od 1 října 2009 pozbývají platnosti schválení typu udělená podle tohoto předpisu ve znění série změn 05, která nesplňují požadavky v odstavci 13.2.3.
Hungarian: október 1-jével a 05. módosításcsomaggal módosított ezen előírás szerint kiadott olyan típusjóváhagyások, melyek nem felelnek meg a 13.2.3. szakasz követelményeinek, érvényüket vesztik.
Slovenian: S 1. oktobrom 2007 homologacije tipa, ki so podeljene v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s serijo sprememb 05, in ne izpolnjujejo zahtev iz odstavka 13.2.3, prenehajo veljati.
English: Gas engines do not need to comply with provisions set out in paragraphs 5.5.
French: Les moteurs à gaz n'ont pas à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.5.
Spanish: Los motores de gas no necesitan cumplir las disposiciones establecidas en el punto 5.5.
Italian: Per i motori a gas non è richiesta la conformità alle prescrizioni di cui al punto 5.5.
Portuguese: Os motores a gás não precisam de cumprir o disposto nos pontos 5.5.
Danish: Gasmotorer behøver ikke opfylde bestemmelserne i punkt. 5.5.
Czech: Plynové motory nemusí splňovat požadavky stanovené v odstavcích 5.5.
Hungarian: A gázmotoroknak nem szükséges megfelelniük az 5.5. szakasz rendelkezéseinek.
Slovenian: Za plinske motorje ni potrebno, da izpolnjujejo določbe iz odstavka 5.5.
English: Gas engines do not need to comply with the provisions set out in paragraph 5.4.1. (OBD stage 1).
French: Les moteurs à gaz n'ont pas à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.4.1 (OBD phase I).
Spanish: Los motores de gas no necesitan cumplir las disposiciones establecidas en el punto 5.4.1 (OBD Fase I).
Italian: Per i motori a gas non è richiesta la conformità alle prescrizioni di cui al punto 5.4.1 (fase OBD 1).
Czech: Plynové motory nemusí splňovat požadavky stanovené v odstavci 5.4.1 (OBD stupeň I).
English: Replacement engines for vehicles in use
French: Moteurs de rechange pour véhicules en service
Spanish: Motores de recambio para vehículos en circulación
Italian: Motori di ricambio per veicoli in circolazione
Portuguese: Motores de substituição para veículos em circulação
Danish: Reservedele til køretøjer i brug
Czech: Náhradní motory pro vozidla v provozu
Hungarian: Cseremotorok használatban lévő járművekhez
Slovenian: Nadomestni motorji za vozila v uporabi
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DE LA CONDUITE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION, ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA SCHVALOVACÍ ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVAJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH SLUŽB
English: Natural Gas.
French: Gaz naturel.
Spanish: Gas natural.
Italian: Gas naturale
Portuguese: Gás natural.
Danish: Naturgas.
Czech: zemní plyn.
Hungarian: NG – földgáz
Slovenian: Zemeljski plin.
English: Liquefied Petroleum Gas.
French: Gaz de pétrole liquéfié.
Spanish: Gas licuado de petróleo.
Italian: Gas di petrolio liquefatto
Portuguese: Gás de petróleo liquefeito.
Danish: Autogas (LPG).
Czech: zkapalněný ropný plyn.
Hungarian: LPG (Liquified Petroleum Gas) – PB-gáz (propán-bután gáz)
Slovenian: Utekočinjeni naftni plin.
English: Regulation No 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤ 2840 kg as an extension of an approval given for a vehicle of categories M1 or N1.
French: Le Règlement no 83 s'applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤ 2840 kg en tant qu'extension de l'homologation accordée pour un véhicule des catégories M1 ou N1. 1/
Spanish: El Reglamento no 83 se aplica sólo a los vehículos con una masa de referencia ≤ 2840 kg como extensión de una homologación concedida para un vehículo de las categorías M1 o N1.
Italian: Il regolamento n. 83 si applica unicamente ai veicoli con massa di riferimento ≤ 2840 kg per le estensioni di omologazioni rilasciate per veicoli delle categorie M1 o N1. 1/
Portuguese: O Regulamento n.o 83 aplica-se apenas a veículos com uma massa de referência ≤ 2840 kg enquanto extensão de uma homologação concedida a um veículo das categorias M1 ou N1. 1
Danish: Regulativ nr. 83 findes kun anvendelse på køretøjer med en referencemasse ≤ 2840 kg som udvidelse af en godkendelse meddelt et køretøj i klasse M1 eller N1. 1/
Czech: Předpis č. 83 se vztahuje pouze na vozidla s referenční hmotností 2840 kg a vyšší a rozšiřuje tak schválení udělené vozidlu kategorie M1 nebo N1.
Hungarian: A 83. sz. előírás csak olyan járművekre vonatkozik, melyek referenciatömege ≤ 2840 kg, M1 vagy N1 kategóriájú járműre adott jóváhagyás kiterjesztése esetén. 1.
Slovenian: Pravilnik št. 83 velja samo za vozila z referenčno maso ≤ 2840 kg kot razširitev homologacije za vozilo kategorij M1 ali N1. 1
English: or R83’ means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No 83, see paragraph 1.2.
French: ou R83» signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement n o 83 (voir par. 1.2).
Spanish: o R83» significa que el fabricante puede obtener una homologación con arreglo al presente Reglamento o al Reglamento n o 83 (véase el punto 1.2).
Italian: o R83» significa che il costruttore può ottenere l ' omologazione a norma del presente regolamento o a norma del regolamento n. 83. V. punto 1.2.
Portuguese: ou R83» significa que os fabricantes podem obter a homologação em conformidade com o presente regulamento ou com o Regulamento n. o 83, ver ponto 1.2.
Danish: »R49« eller »R83« betyder, at fabrikanter kan opnå typegodkendelse i henhold til nærværende regulativ eller regulativ nr. 83, jf. punkt 1.2.
Czech: nebo R83“ znamená, že výrobci mohou v souladu s tímto předpisem nebo v souladu s předpisem č. 83 získat schválení typu, viz odstavec 1.2.
Hungarian: Az „R49 vagy R83” azt jelenti, hogy a gyártó vagy ezen előírás, vagy a 83. sz. előírás szerint kaphat típusjóváhagyást, lásd 1.2. szakasz.
Slovenian: ali R83“ pomeni, da lahko proizvajalci pridobijo homologacijo v skladu s tem pravilnikom ali v skladu s pravilnikom št. 83, glej odstavek 1.2.
English: Only applicable to stage C in Table 2 of paragraph 5.2.1.
French: Applicable uniquement à l'étape C du Tableau 2 du paragraphe 5.2.1.
Spanish: Se aplica sólo a la fase C del cuadro 2 del punto 5.2.1.
Italian: Si applica solo allo stadio C della tabella 2 del punto 5.2.1.
Portuguese: Só se aplica à fase C no quadro 2 do ponto 5.2.1.
Danish: Finder kun anvendelse på trin C i tabel 2 i punkt 5.2.1.
Czech: Vztahuje se pouze na stupeň C v tabulce 2 odstavce 5.2.1.
Hungarian: Csak az 5.2.1. szakasz 2. táblázatában szereplő C fázisra vonatkozik.
Slovenian: Velja samo za fazo C v tabeli 2 odstavka 5.2.1
English: Application dates according to paragraph 5.4.2.
French: Dates d'application selon paragraphe 5.4.2.
Spanish: Fechas de aplicación según el punto 5.4.2.
Italian: Date di applicazione conformemente al punto 5.4.2.
Portuguese: Datas de aplicação nos termos do ponto 5.4.2.
Danish: Anvendelsesdatoer i henhold til punkt 5.4.2.
Czech: Data nabytí účinnosti v souladu s odstavcem 5.4.2.
Hungarian: Az alkalmazás kezdőidőpontjai az 5.4.2. szakasz szerint.
Slovenian: Datumi začetka uporabe v skladu z odstavkom 5.4.2
English: Paragraph 5.4.1. of this Regulation provides for the monitoring for major functional failure instead of monitoring for the degradation or the loss of catalytic/filtering efficiency of an exhaust aftertreatment system.
French: Le paragraphe 5.4.1 du présent Règlement prévoit la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs au lieu de celle de la dégradation ou de la perte d'efficacité catalytique/filtrante d'un système de traitement aval des gaz d'échappement.
Spanish: En el punto 5.4.1 del presente Reglamento se prevé la supervisión de los fallos importantes de funcionamiento en vez de la supervisión de la degradación o la pérdida de eficacia catalítica/de filtrado de un sistema de postratamiento del gas de escape.
Italian: Il punto 5.4.1 del presente regolamento prevede la rilevazione di guasti funzionali importanti invece del monitoraggio del degrado o della perdita di efficienza catalitica/filtrante del sistema di post-trattamento del gas di scarico.
Portuguese: O ponto 5.4.1. do presente regulamento prevê a monitorização de deficiências funcionais importantes, em vez da monitorização da degradação ou da perda de rendimento do catalisador ou do filtro de um sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Danish: Punkt 5.4.1 i dette regulativ indeholder bestemmelser om overvågning af væsentlige funktionsfejl i stedet for overvågning af forringelsen eller tabet af den katalytiske eller filtermæssige effektivitet i et system til efterbehandling af udstødningen.
Czech: Ostavec 5.4.1 tohoto nařízení stanoví monitorování celkového selhání funkce místo monitorování zhoršení nebo ztráty účinnosti katalyzátoru/filtru systému k následnému zpracování výfukových plynů.
Hungarian: Ezen előírás 5.4.1. szakasza rendelkezik arról, hogy a kipufogógáz-utókezelő rendszer katalitikus/szűrési hatékonyságának csökkenése vagy megszűnése helyett a jelentős működési hibát kell ellenőrizni.
Slovenian: Odstavek 5.4.1 tega pravilnika predvideva nadzorovanje velikih napak v delovanju namesto nadzorovanja razpadanja ali poslabšanja učinkovitosti katalizatorjev/filtrov sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov.
English: Examples of major functional failure are given in paragraphs 3.2.3.2. and 3.2.3.3. of Annex 9A to this Regulation.
French: Des exemples de défauts de fonctionnement majeurs sont indiqués aux paragraphes 3.2.3.2 et 3.2.3.3 de l'annexe 9A du présent Règlement.
Spanish: En los puntos 3.2.3.2 y 3.2.3.3 del anexo 9A del presente Reglamento se dan ejemplos de fallos importantes de funcionamiento.
Italian: Esempi di guasti funzionali importanti sono contenuti nei punti 3.2.3.2 e 3.2.3.3 dell'allegato 9A del presente regolamento.
Portuguese: Nos pontos 3.2.3.2 e 3.2.3.3 do anexo 9A do presente regulamento encontram-se exemplos de deficiências funcionais importantes.
Danish: Eksempler på væsentlige funktionsfejl findes i punkt 3.2.3.2 og 3.2.3.3 i bilag 9A til dette regulativ.
Czech: Příklady celkového selhání funkce jsou uvedeny v ostavcích 3.2.3.2 a 3.2.3.3. přílohy 9A tohoto předpisu.
Hungarian: A jelentős működési hibákra az ezen előírás 9A. mellékletének 3.2.3.2. és 3.2.3.3. szakaszában találhatók példák.
Slovenian: Primeri velikih napak v delovanju so podani v odstavkih 3.2.3.2 in 3.2.3.3 Priloge 9A k temu pravilniku.
English: In accordance with tables of paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Conformément aux tableaux du paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
Spanish: De acuerdo con los cuadros del punto 5.2.1 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle tabelle del punto 5.2.1 del presente regolamento.
Portuguese: Em conformidade com os quadros do ponto 5.2.1. do presente regulamento.
Danish: Jf. tabellen i punkt 5.2.1 i dette regulativ.
Czech: Podle tabulek v odstavci 5.2.1 tohoto předpisu.
Hungarian: Ezen előírás 5.2.1. szakaszának táblázatai szerint.
Slovenian: V skladu s tabelami iz odstavka 5.2.1 tega pravilnika.