FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613 shall be included in block 13:
French: La mention suivante du certificat de remise en service des éléments d’aéronef visé au point M.A.613 doit être insérée dans la case 13:
German: Die folgende Freigabeerklärung für Komponenten gemäß M.A.613 ist in Feld 13 aufzunehmen:
Spanish: En la casilla 13 se incluirá la siguiente declaración relativa al certificado de aptitud para el servicio de un elemento contemplado en el punto M.A.613:
Italian: Nel campo 13 deve essere inserita la seguente dichiarazione relativa al certificato di riammissione in servizio specificata al punto M.A.613:
Portuguese: Deve ser incluído na caixa 13 o seguinte certificado de aptidão de componente de aeronave para serviço, referido no ponto M.A.613:
Dutch: Het volgende bewijs van vrijgave voor gebruik voor onderdelen als bedoeld in punt M.A.613 wordt opgenomen in vak 13:
Danish: Følgende certificeringserklæring om frigivelse til tjeneste for komponenter i henhold til M.A.613 skal indføjes i felt 13:
Swedish: Följande förklaring om underhållsintyg för komponenter som avses i punkt M.A.613 ska inkluderas i ruta 13:
Finnish: Seuraava kohdassa M.A.613 tarkoitettua huoltotodistetta koskeva maininta on sisällytettävä kenttään 13.
Greek: Στο πεδίο 13 περιλαμβάνεται η ακόλουθη δήλωση πιστοποιητικού διάθεσης παρελκομένου σε λειτουργία που αναφέρεται στην M.A.613:
Czech: V bloku 13 se uvede následující prohlášení k osvědčení o uvolnění letadlového celku do provozu podle bodu M.A.613:
Slovak: Do poľa 13 sa zahrnie nasledujúce vyhlásenie o osvedčení o uvoľnení komponentu do prevádzky podľa bodu M.A.613:
Polish: W polu 13 dodaje się deklarację certyfikatu dopuszczenia podzespołu do eksploatacji, o której mowa w pkt M.A.613:
Hungarian: A komponenseknek az M.A.613. pontban említett üzembe helyezési bizonyítványáról szóló alábbi nyilatkozatot fel kell venni a 13. mezőbe:
Slovenian: V stolpec 13 se vključi naslednja izjava o potrdilu o sprostitvi komponente v obratovanje iz točke M.A.613:
Estonian: Lahtrisse 13 lisatakse järgmine jaotises M.A.613 osutatud komponendi hooldustõendi deklaratsioon:
Latvian: 13. blokā tiek iekļauts šāds paziņojums par sastāvdaļas izmantošanas sertifikātu, kas minēts M.A.613. punktā:
Lithuanian: Į 13 langelį įtraukiamas toliau pateikiamas M.A.613 dalyje minėto komponento išleidimo eksploatuoti pažymėjimo pareiškimas:
English: THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EC) No 2042/2003.”
French: IL NE S’AGIT PAS D’UNE REMISE EN SERVICE AU TITRE DE L’ANNEXE II, PARTIE 145, DU RÈGLEMENT (CE) No 2042/2003.”
German: DIES IST KEINE FREIGABE GEMÄSS ANHANG II (TEIL 145) DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2042/2003.‘
Spanish: LA PRESENTE DECLARACIÓN NO ES UNA CERTIFICACIÓN DE APTITUD CON ARREGLO AL ANEXO II (PARTE 145) DEL REGLAMENTO (CE) No 2042/2003”.
Italian: LA PRESENTE DICHIARAZIONE NON COSTITUISCE UNA CERTIFICAZIONE DI RIAMMISSIONE AI SENSI DELL’ALLEGATO II (PARTE 145) DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2042/2003”.
Portuguese: ISTO NÃO REPRESENTA UMA CERTIFICAÇÃO DE APTIDÃO PARA SERVIÇO NOS TERMOS DO ANEXO II (PARTE 145) DO REGULAMENTO (CE) N.o 2042/2003.”.
Dutch: DIT IS GEEN VRIJGAVE OVEREENKOMSTIG BIJLAGE II (DEEL 145) BIJ VERORDENING (EG) Nr. 2042/2003.”
Danish: DETTE ER IKKE EN FRIGIVELSE I HENHOLD TIL BILAG II (DEL-145) TIL FORORDNING (EF) Nr. 2042/2003.«
Swedish: DETTA ÄR INTE ETT INTYG ENLIGT BILAGA II (DEL-145) TILL FÖRORDNING (EG) nr 2042/2003.’
Finnish: TÄMÄ EI MERKITSE ASETUKSEN (EY) N:o 2042/2003 LIITTEEN II (OSA 145) MUKAISTA LUOVUTTAMISTA.’
Greek: ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (ΜΕΡΟΣ-145) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2042/2003”.
Czech: NEJEDNÁ SE O UVOLNĚNÍ DO PROVOZU PODLE PŘÍLOHY II (ČÁST 145) NAŘÍZENÍ (ES) č. 2042/2003.“
Slovak: TOTO NIE JE UVOĽNENIE PODĽA PRÍLOHY II (ČASŤ 145) K NARIADENIU (ES) č. 2042/2003.‘
Polish: NIE JEST TO DOPUSZCZENIE DO EKSPLOATACJI NA PODSTAWIE ZAŁĄCZNIKA II (CZĘŚĆ 145) DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2042/2003.”.
Hungarian: EZ NEM JELENTI A 2042/2003/EK RENDELET II. MELLÉKLETE (145. RÉSZ) SZERINTI ÜZEMBE HELYEZÉST.«
Slovenian: TO NI SPROSTITEV PO PRILOGI II (DEL 145) K UREDBI (ES) ŠT. 2042/2003.“
Estonian: SEE EI OLE HOOLDUSTÕEND MÄÄRUSE (EÜ) NR 2042/2003 II LISA (145.
Latvian: ŠĪ NAV NODOŠANA IZMANTOŠANAI ATBILSTOŠI REGULAS (EK) Nr. 2042/2003 II PIELIKUMAM (145. DAĻAI).”
Lithuanian: TAI NĖRA IŠLEIDIMAS EKSPLOATUOTI PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr 2042/2003 II PRIEDĄ (145 DALĮ).“
English: The certification statement “unless otherwise specified in this block” is intended to address the following case:
French: La mention “sauf dispositions contraires mentionnées dans cette case” est destinée à traiter les situations suivantes:
German: Die Erklärung ‚wenn in diesem Feld nichts anderes festgelegt ist‘ ist für die folgenden Fälle vorgesehen:
Spanish: La declaración relativa a la certificación “salvo que se especifique otra cosa en la presente casilla” tiene por objeto resolver las siguientes situaciones:
Italian: La dichiarazione di certificazione “se non diversamente specificato nel presente campo” si riferisce alle seguenti situazioni:
Portuguese: A declaração de certificação “salvo se especificado em contrário nesta caixa” abrange as seguintes situações:
Dutch: De certificeringsverklaring „tenzij anders vermeld in dit vak” is bedoeld voor de volgende situaties:
Danish: Certificeringserklæringen »medmindre andet er angivet i dette felt« skal anvendes i følgende tilfælde:
Swedish: Intygsförklaringen ’om inget annat anges i denna ruta’ är avsedd att användas i följande fall:
Finnish: Todistuksen maininta ’ellei tässä kentässä toisin mainita’ liittyy seuraavaan tilanteeseen:
Greek: Η ένδειξη στην πιστοποίηση “εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στο παρόν πεδίο” χρησιμεύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Smyslem certifikačního prohlášení „pokud není v tomto bloku uvedeno jinak“ je zaměřit se na následující případy:
Slovak: Vyhlásenie v osvedčení ‚ak sa v tomto poli neuvádza inak‘ je určené na riešenie týchto prípadov:
Polish: Stwierdzenie zawarte w certyfikacie „o ile nie określono inaczej w tym polu” odnosi się do następujących sytuacji:
Hungarian: Az »amennyiben e mező nem rendelkezik másként« tanúsítási nyilatkozat a következő esetekre vonatkozik:
Slovenian: Izjava potrdila „razen če je v tem stolpcu drugače določeno“ je namenjena obravnavi naslednjega primera:
Estonian: OSA) ALUSEL.” Lause „kui käesolevas lahtris ei ole täpsustatud teisiti” on mõeldud järgmiste juhtude kohta:
Latvian: Apliecinošais paziņojums “ja vien šajā blokā nav norādīts citādi” ir paredzēts, lai attiektos uz šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Su sertifikavimu susijęs pareiškimas „jeigu šiame langelyje nenurodyta kitaip“ skirtas toliau nurodytiems atvejams:
English: Where the maintenance could not be completed.
French: lorsque l’entretien n’a pas été entièrement mené à bien;
German: Fälle, in denen die Instandhaltung nicht zu Ende geführt werden konnte;
Spanish: los casos en los que no haya sido posible completar el mantenimiento,
Italian: casi in cui non è stato possibile completare la manutenzione;
Portuguese: Manutenção não concluída;
Dutch: wanneer het onderhoud niet kon worden voltooid;
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen ikke kunne afsluttes.
Swedish: Om underhållsarbetet inte har kunnat slutföras.
Finnish: Huoltoa ei ole voitu suorittaa loppuun.
Greek: όταν η συντήρηση δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί,
Czech: Případ, kdy údržba nemůže být dokončena.
Slovak: ak sa údržba nemohla dokončiť;
Polish: gdy obsługa techniczna nie mogła zostać zakończona;
Hungarian: i. Nem lehetett befejezni a karbantartást.
Slovenian: Ko vzdrževanja ni bilo mogoče zaključiti.
Estonian: hooldustöid ei ole jõutud lõpetada;
Latvian: ja tehnisko apkopi nav bijis iespējams pabeigt;
Lithuanian: negalima užbaigti techninės priežiūros;
English: Where the maintenance deviated from the standard required by this Annex (Part-M).
French: lorsque l’entretien effectué ne correspond pas au niveau exigé par la présente annexe (partie M).
German: Fälle, in denen die Instandhaltung abweichend von dem durch diesen Anhang (Teil M) geforderten Standard durchgeführt wurde;
Spanish: los casos en los que el mantenimiento se haya desviado del estándar exigido en el presente anexo (parte M),
Italian: casi in cui la manutenzione non è stata pienamente conforme allo standard prescritto dal presente allegato (parte M);
Portuguese: Manutenção efectuada em moldes que não correspondem totalmente aos requisitos do presente anexo (parte M);
Dutch: wanneer het onderhoud afweek van de door deze bijlage (deel M) vereiste norm;
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen afveg fra den standard, der kræves i dette bilag (del-M).
Swedish: Om underhållsarbetet har avvikit från den standard som krävs enligt denna bilaga (Del-M).
Finnish: Huolto poikkeaa tämän liitteen (osa M) vaatimusten mukaisesta tasosta.
Greek: όταν η συντήρηση απέκλινε από το πρότυπο που απαιτείται στο παρόν παράρτημα (μέρος-M),
Czech: Případ, kdy se údržba odchýlila od normy požadované touto přílohou (část M).
Slovak: ak sa údržba vykonala odchylne od normy, ktorá sa požaduje touto prílohou (časť M);
Polish: gdy obsługa techniczna odbiegała od normy wymaganej przepisami niniejszego załącznika (część M);
Hungarian: A karbantartás eltért az e melléklet (M. rész) által megkövetelt színvonaltól.
Slovenian: Ko se je vzdrževanje razlikovalo od standarda, ki ga zahteva ta priloga (Del M).
Estonian: hooldustööd on kaldunud kõrvale käesolevas lisas (M osa) nõutud standardist;
Latvian: ja tehniskajā apkopē pieļautas atkāpes no standartiem, ko nosaka šā pielikuma (M daļas) prasības;
Lithuanian: techninės priežiūros darbai iš dalies neatitinka šio priedo (M dalies) nustatyto standarto;
English: Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other that specified in this Annex (Part-M).
French: lorsque l’entretien a été effectué conformément à des exigences autres que celles énoncées dans la présente annexe (partie M).
German: Fälle, in denen die Instandhaltung in Übereinstimmung mit einer anderen Vorschrift als diesem Anhang (Teil M) durchgeführt wurde.
Spanish: los casos en los que el mantenimiento se haya realizado de conformidad con requisitos distintos de los establecidos en el presente anexo (parte M).
Italian: casi in cui la manutenzione è stata eseguita in conformità di un requisito diverso da quello specificato nel presente allegato (parte M).
Portuguese: Manutenção efectuada em conformidade com requisitos diferentes dos especificados no presente anexo (parte M).
Dutch: wanneer het onderhoud is uitgevoerd overeenkomstig een vereiste die niet onder deze bijlage (deel M) valt.
Danish: Tilfælde, hvor vedligeholdelsen blev udført i overensstemmelse med et krav, der ikke henhører under dette bilag (del-M).
Swedish: Om underhållsarbetet har utförts i enlighet med andra krav än de som anges i denna bilaga (Del-M).
Finnish: Huolto on suoritettu muun kuin tässä liitteessä (osa M) määritellyn vaatimuksen mukaisesti.
Greek: όταν η συντήρηση έχει εκτελεσθεί με βάση απαίτηση άλλη από αυτήν που καθορίζεται στο παρόν παράρτημα (μέρος-M).
Czech: Případ, kdy údržba byla provedena v souladu s jinými požadavky, než jaké stanoví tato příloha (část M).
Slovak: ak sa údržba vykonala v súlade s inou požiadavkou, než sa uvádza v tejto prílohe (časť M).
Polish: gdy obsługa techniczna została przeprowadzona zgodnie z wymaganiami nieujętymi w niniejszym załączniku (część M).
Hungarian: A karbantartást az e mellékletben (M. rész) részletezett követelményektől eltérő követelmények alapján hajtották végre.
Slovenian: Ko je bilo vzdrževanje opravljeno v skladu z zahtevo, ki ni opredeljena v tej prilogi (Del M).
Estonian: hooldustööd on tehtud kooskõlas mõne muu kui käesoleva lisa (M osa) nõuetega.
Latvian: ja apkope veikta atbilstoši prasībām, kas nav noteiktas šajā pielikumā (M daļā).
Lithuanian: techninės priežiūros darbai buvo atlikti ne pagal šio priedo (M dalies) reikalavimus.
English: In this case block 13 shall specify the particular national regulation.
French: Dans ce cas, il doit être précisé dans la case 13 quel règlement national s’applique.
German: In diesem Fall ist in Feld 13 die entsprechende nationale Vorschrift anzugeben.
Spanish: En este caso, en la casilla 13 se especificará la normativa nacional específica.
Italian: In questo caso il campo 13 specifica il regolamento nazionale specifico.
Portuguese: Nesse caso, a caixa 13 deve especificar o regulamento nacional concreto.
Dutch: In dit geval moet in vak 13 het specifieke nationale voorschrift worden vermeld.
Danish: I dette tilfælde angives den specifikke nationale bestemmelse i felt 13.
Swedish: I ett sådant fall ska dessa nationella bestämmelser specificeras i ruta 13.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kentässä 13 on ilmoitettava kyseinen kansallinen määräys.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το πεδίο 13 αναφέρει τον συγκεκριμένο εθνικό κανονισμό.
Czech: V tomto případě se v bloku 13 musí uvést konkrétní vnitrostátní předpis.
Slovak: V takom prípade sa v poli 13 uvedie príslušný vnútroštátny predpis.
Polish: W tym przypadku w polu 13 należy podać konkretny przepis krajowy.
Hungarian: Ebben az esetben a 13. mezőben meg kell határozni az adott nemzeti szabályozást.
Slovenian: V tem primeru se v stolpec 13 navede določen nacionalni predpis.
Estonian: Sellisel juhul tuleb lahtris 13 viidata konkreetsele riiklikule määrusele.
Latvian: Šajā gadījumā 13. blokā norāda konkrēto valsts tiesību aktu noteikumu.
Lithuanian: Tokiu atveju 13 langelyje nurodomas konkretus nacionalinis reglamentas.
English: Whichever case or combination of cases shall be specified in block 13.’
French: Le ou les cas concernés sont précisés dans la case 13.»
German: Jeder dieser Fälle oder eine Kombination von Fällen ist in Feld 13 anzugeben.“
Spanish: Cualquiera de estos casos o combinación de casos deberá especificarse en la casilla 13.».
Italian: Qualunque di questi casi o combinazioni di casi deve essere specificata nel campo 13.»;
Portuguese: Na caixa 13, deverá(ão) ser indicada(s) a(s) situação(ões) aplicável(eis) acima referidas.»;
Dutch: Deze gevallen of combinaties daarvan moeten in vak 13 worden gespecificeerd.”.
Danish: Det angives i felt 13, hvilket tilfælde eller hvilken kombination af tilfælde der er tale om.«
Swedish: I alla ovanstående fall, eller kombinationer av ovanstående fall, ska detta anges i ruta 13.”
Finnish: Kentässä 13 on ilmoitettava, mikä tai mitkä näistä tapauksista ovat kyseessä.”
Greek: Οποιαδήποτε περίπτωση ή συνδυασμός αυτών πρέπει να καθορίζεται στο πεδίο 13».
Czech: Kterýkoliv případ nebo kombinace případů musí být uvedeny v bloku 13.“
Slovak: Každý takýto prípad alebo kombinácia prípadov musia byť uvedené v poli 13.“
Polish: Pole 13 określa, który z tych przypadków lub ich kombinacja wystąpiła.”;
Hungarian: A 13. mezőben meg kell nevezni az adott esetet illetve esetek kombinációit.”
Slovenian: V stolpcu 13 se opredeli kateri koli primer ali kombinacija primerov.“
Estonian: Kehtivat juhtu või juhtude kombinatsiooni tuleb lahtris 13 täpsustada.”
Latvian: Jebkuru no gadījumiem vai gadījumu kombināciju norāda 13. blokā.”
Lithuanian: Bet kuris atvejis arba jų derinys nurodomas 13 langelyje.“
English: Appendix III is replaced by the following:
French: L’appendice III est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage III erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’appendice III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel III wordt vervangen door:
Danish: Tillæg III affattes således:
Swedish: Tillägg III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys III seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Dodatek III se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok III sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III liide asendatakse järgmisega:
Latvian: III papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix III
French: «Appendice III
German: „Anlage III
Spanish: «Apéndice III
Italian: «Appendice III
Portuguese: «Apêndice III
Dutch: „Aanhangsel III
Danish: »Tillæg III
Swedish: ”Tillägg III
Finnish: ”Lisäys III
Greek: «Προσάρτημα ΙΙΙ
Czech: „Dodatek III
Slovak: „Dodatok III
Polish: „Dodatek III
Hungarian: „III. függelék
Slovenian: „Dodatek III
Estonian: „III liide
Latvian: “III papildinājums
Lithuanian: „III priedėlis
English: Airworthiness review certificates
French: Certificats d’examen de navigabilité
German: Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Certificados de revisión de la aeronavegabilidad
Italian: Certificati di revisione della navigabilità
Portuguese: Certificados de avaliação da aeronavegabilidade
Dutch: Certificaten van herbeoordeling van de luchtwaardigheid
Danish: Luftdygtighedseftersynsbevis
Swedish: Granskningsbevis avseende luftvärdighet
Finnish: Todistukset lentokelpoisuuden tarkastamisesta
Greek: Πιστοποιητικό Επιθεώρησης της Αξιοπλοΐας
Czech: Osvědčení kontroly letové způsobilosti
Slovak: Osvedčenia o overení letovej spôsobilosti
Polish: Poświadczenia przeglądów zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványok
Slovenian: Potrdila o pregledu plovnosti
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat
Latvian: Lidojumderīguma pārbaudes sertifikāti
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimai
English: [MEMBER STATE]
French: [ÉTAT MEMBRE]
German: [MITGLIEDSTAAT]
Spanish: [ESTADO MIEMBRO]
Italian: [STATO MEMBRO]
Portuguese: [ESTADO-MEMBRO]
Dutch: [LIDSTAAT]]
Danish: [MEDLEMSSTAT]
Swedish: [MEDLEMSSTAT]
Finnish: [JÄSENVALTIO]
Greek: [ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ]
Czech: [ČLENSKÝ STÁT]
Slovak: (ČLENSKÝ ŠTÁT)
Polish: [PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE]
Hungarian: [TAGÁLLAM]
Slovenian: [DRŽAVA ČLANICA]
Estonian: [LIIKMESRIIK]
Latvian: [DALĪBVALSTS]
Lithuanian: (VALSTYBĖ NARĖ)
English: A Member of the European Aviation Safety Agency
French: Un pays membre de l’Agence européenne de la sécurité aérienne
German: Mitglied der Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Spanish: Miembro de la Agencia Europea de Seguridad Aérea
Italian: Membro dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea
Portuguese: Membro da Agência Europeia para a Segurança da Aviação
Dutch: een lid van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart
Danish: Medlem af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
Swedish: Medlem av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston jäsen
Greek: Μέλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας
Czech: člen Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Slovak: člen Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
Polish: członek Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tagja
Slovenian: Članica Evropske agencije za varnost v letalstvu
Estonian: Euroopa Lennundusohutusameti liige
Latvian: Eiropas Aviācijas drošības aģentūras dalībniece
Lithuanian: Europos aviacijos saugos agentūros narė
English: AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D’EXAMEN DE NAVIGABILITÉ
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE PRÜFUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT
Spanish: CERTIFICADO DE REVISIÓN DE LA AERONAVEGABILIDAD
Italian: CERTIFICATO DI REVISIONE DELL’AERONAVIGABILITÀ
Portuguese: CERTIFICADO DE AVALIAÇÃO DA AERONAVEGABILIDADE
Dutch: CERTIFICAAT VAN HERBEOORDELING VAN DE LUCHTWAARDIGHEID
Danish: LUFTDYGTIGHEDSEFTERSYNSBEVIS
Swedish: GRANSKNINGSBEVIS AVSEENDE LUFTVÄRDIGHET
Finnish: TODISTUS LENTOKELPOISUUDEN TARKASTAMISESTA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ KONTROLY LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O OVERENÍ LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: POŚWIADCZENIE PRZEGLĄDU ZDATNOŚCI DO LOTU
Hungarian: LÉGIALKALMASSÁGI FELÜLVIZSGÁLATI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O PREGLEDU PLOVNOSTI
Estonian: LENNUKÕLBLIKKUSE KONTROLLI SERTIFIKAAT
Latvian: LIDOJUMDERĪGUMA PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TINKAMUMO SKRAIDYTI PATIKROS PAŽYMĖJIMAS
English: ARC reference: …
French: Référence du CEN: …
German: Aktenzeichen der Bescheinigung: …
Spanish: Referencia ARC: …
Italian: Riferimento ARC: …
Portuguese: do CAA: …
Dutch: Referentienummer: …
Danish: ARC-reference: …
Swedish: Granskningsreferens: …
Finnish: Numero: …
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού επιθεώρησης της αξιοπλοΐας: …
Czech: Číslo osvědčení: …
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia: …
Polish: numer ARC: …
Hungarian: LFB-hivatkozás: …
Slovenian: Referenca PPP: …
Estonian: Sertifikaadi viitenumber: …
Latvian: LPS norāde: …
Lithuanian: TSPP Nr. …
English: [NAME OF ORGANISATION APPROVED AND ADDRESS]
French: [NOM ET ADRESSE DE L’ORGANISME AGRÉÉ]
German: [NAME UND ANSCHRIFT DES GENEHMIGTEN UNTERNEHMENS]
Spanish: [NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LA ORGANIZACIÓN APROBADA]
Italian: [NOME E INDIRIZZO DELL’IMPRESA APPROVATA]
Portuguese: [NOME E ENDEREÇO DA ENTIDADE CERTIFICADA]
Dutch: [NAAM EN ADRES VAN DE ERKENDE ORGANISATIE]
Danish: [DEN GODKENDTE ORGANISATIONS NAVN OG ADRESSE]
Swedish: [DEN GODKÄNDA ORGANISATIONENS NAMN OCH ADRESS]
Finnish: [HYVÄKSYTYN ORGANISAATION NIMI JA OSOITE]
Greek: [ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΦΟΡΕΑ]
Czech: [NÁZEV A ADRESA OPRÁVNĚNÉ ORGANIZACE]
Slovak: (NÁZOV A ADRESA ORGANIZÁCIE S POVOLENÍM)
Polish: [NAZWA I ADRES UPRAWNIONEJ INSTYTUCJI]
Hungarian: [A JÓVÁHAGYOTT SZERVEZET NEVE ÉS CÍME]
Slovenian: [NAZIV IN NASLOV POTRJENE ORGANIZACIJE]
Estonian: [SERTIFITSEERITUD ORGANISATSIOONI NIMI JA AADRESS]
Latvian: [APSTIPRINĀTĀS ORGANIZĀCIJAS NOSAUKUMS UN ADRESE]
Lithuanian: (PATVIRTINTOS ORGANIZACIJOS PAVADINIMAS IR ADRESAS)
English: Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.NNNN.
French: Numéro d’agrément: [CODE ÉTAT MEMBRE] MG.NNNN
German: Aktenzeichen der Genehmigung: [CODE DES MITGLIEDSTAATS].MG.NNNN.
Spanish: Referencia de aprobación: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO].MG.NNNN.
Italian: Riferimento dell’approvazione: [CODICE DELLO STATO MEMBRO].MG.NNNN.
Portuguese: Referência da certificação: [CÓDIGO DO ESTADO-MEMBRO].MG.NNNN.
Dutch: Referentienummer goedkeuring: [CODE LIDSTAAT].MG.NNNN.
Danish: Godkendelsens referencenr.: [MEDLEMSSTATENS KODE].MG.NNNN.
Swedish: godkännandereferens: [MEDLEMSSTATENS KOD].MG.NNNN,
Finnish: Toimiluvan numero: [JÄSENVALTION KOODI].MG.NNNN.
Greek: Αριθμός έγκρισης: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ].MG.NNNN.
Czech: Číslo oprávnění: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU].MG.NNNN.
Slovak: Číslo povolenia: (KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU).MG.NNNN.
Polish: Sygnatura zatwierdzenia: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO].MG.NNNN.
Hungarian: Jóváhagyás hivatkozási száma: [TAGÁLLAM KÓDJA].MG.NNNN.
Slovenian: Referenca odobritve: [KODA DRŽAVE ČLANICE] MG.NNNN
Estonian: Sertifikaadi viitenumber: [LIIKMESRIIGI KOOD].MG.NNNN.
Latvian: Apstiprinājuma norāde: [DALĪBVALSTS KODS].MG.NNNN.
Lithuanian: Patvirtinimo nuoroda: (VALSTYBĖS NARĖS KODAS).MG.NNNN