English: Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
French: Le règlement (CE) no 608/2008 de la Commission du 26 juin 2008 portant suspension temporaire des droits de douane à l'importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2008/2009 [2] a suspendu les droits de douane à l'importation pour certaines céréales tant au titre des contingents tarifaires à droit réduit que dans le cadre des importations de droit commun.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 608/2008 der Kommission vom 26. Juni 2008 zur zeitweiligen Aussetzung der Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2008/09 [2] sind die Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten sowohl im Rahmen von Zollkontingenten mit ermäßigtem Zollsatz als auch für alle Einfuhren zum Regelzollsatz ausgesetzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 608/2008 de la Comisión, de 26 de junio de 2008, por el que se suspenden temporalmente los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales en la campaña de comercialización 2008/09 [2] suspende los derechos de aduana por la importación de determinados cereales, en virtud tanto de los contingentes arancelarios con derecho reducido como de las importaciones con derecho común.
Italian: Il regolamento (CE) n. 608/2008 della Commissione, del 26 giugno 2008, recante sospensione temporanea dei dazi doganali all’importazione di taluni cereali nell’ambito della campagna di commercializzazione 2008/2009 [2], ha sospeso i dazi doganali all’importazione per taluni cereali sia nell’ambito dei contingenti tariffari a dazio ridotto, sia per le importazioni soggette al dazio comune.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 608/2008 da Comissão, de 26 de Junho de 2008, relativo à suspensão temporária dos direitos aduaneiros de importação de certos cereais a título da campanha de comercialização de 2008/2009 [2] suspendeu os direitos aduaneiros de importação de certos cereais, tanto no âmbito dos contingentes pautais com direitos reduzidos como no âmbito das importações de direito comum.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 608/2008 van de Commissie van 26 juni 2008 houdende tijdelijke opschorting van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2008/2009 [2] zijn de douanerechten bij invoer voor bepaalde granen zowel voor tariefcontingenten met verlaagd recht als voor gewone invoer opgeschort.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2008 af 26. juni 2008 om midlertidig suspension af importtolden på visse kornarter i høståret 2008/09 [2] blev opkrævningen af told ved import af visse kornarter i forbindelse med både toldkontingenter med nedsat told og import til told efter den fælles toldtarif suspenderet.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 608/2008 av den 26 juni 2008 om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/09 [2] upphävs importtullarna tillfälligt för vissa typer av spannmål både för tullkvoter med sänkt tullavgift och för allmän import.
Finnish: Eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspendoinnista markkinointivuonna 2008/2009 26 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 608/2008 [2] suspendoidaan tiettyjen viljojen tuontitullit niin alennettujen tullien tariffikiintiöissä kuin yhteisen tullitariffin mukaisessa tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2008 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την προσωρινή αναστολή των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 [2], ανεστάλησαν οι εισαγωγικοί δασμοί για ορισμένα σιτηρά τόσο στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένο δασμό όσο και στο πλαίσιο των εισαγωγών με κανονικό δασμό.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 608/2008 ze dne 26. června 2008 o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2008/09 [2] byla pozastavena dovozní cla na některé obiloviny týkající se jednak celních kvót se sníženým clem, jednak dovozů s běžnou celní sazbou.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 608/2008 z 26. júna 2008, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009 [2], sa pozastavilo uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci colných kvót so zníženým clom, ako aj v rámci dovozu s bežnou colnou sadzbou.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 608/2008 z dnia 26 czerwca 2008 r. w sprawie czasowego zawieszenia cła przywozowego na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2008/2009 [2] zawiesiło cła przywozowe na niektóre zboża zarówno w odniesieniu do kontyngentów taryfowych o obniżonej stawce celnej, jak i w ramach przywozu z zastosowaniem zwykłych stawek celnych.
Hungarian: Az egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 2008. június 26-i 608/2008/EK bizottsági rendelet [2] egyes gabonaféléknél felfüggesztette a behozatali vámok alkalmazását a csökkentett vámtételű vámkontingensek alapján, valamint az általános szabályok szerint teljesített behozatal tekintetében egyaránt.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 608/2008 z dne 26. junija 2008 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009 [2] je ukinila uvozne carine za nekatera žita v okviru tarifnih kvot z znižano stopnjo dajatve v okviru skupne zakonodaje za uvoz.
Estonian: Komisjoni 26. juuni 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 608/2008, millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2008/2009. turustusaastal, [2] peatati tollimaksud teatavate teraviljade impordilt nii vähendatud tollimaksudega tariifikvootide raames kui ka ühise tollitariifistiku tollimaksumääradega impordi puhul.
Latvian: Ar Komisijas 2008. gada 26. jūnija Regulu (EK) Nr. 608/2008, ar ko uz laiku atliek muitas nodokļa piemērošanu noteiktu veidu labības importam 2008./2009. tirdzniecības gadā [2], uz laiku tika apturēta ievedmuitas nodokļa piemērošana vairāku veidu labības importam, ko veic saskaņā ar tarifu kvotām ar samazinātu muitas nodokli vai arī saskaņā ar vienoto muitas nodokli.
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 608/2008 dėl laikino muitų tam tikrų rūšių grūdams, importuojamiems 2008–2009 prekybos metais, netaikymo [2] laikinai sustabdytas muitų taikymas importuojant tam tikrų rūšių grūdus pagal sumažinto muito tarifines kvotas ir pagal įprastinę muito sistemą.