FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1124/2008
French: Règlement (CE) no 1124/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1124/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1124/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1124/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1124/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1124/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1124/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1124/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1124/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1124/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1124/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1124/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1124/2008
Hungarian: A Bizottság 1124/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1124/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1124/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1124/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1124/2008
English: of 12 November 2008
French: du 12 novembre 2008
German: vom 12. November 2008
Spanish: de 12 de noviembre de 2008
Italian: del 12 novembre 2008
Portuguese: de 12 de Novembro de 2008
Dutch: van 12 november 2008
Danish: af 12. november 2008
Swedish: av den 12 november 2008
Finnish: annettu 12 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. listopadu 2008,
Slovak: z 12. novembra 2008,
Polish: z dnia 12 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 12.)
Slovenian: z dne 12. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 12. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 12 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 795/2004, (CE) no 796/2004 et (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 795/2004, (EG) Nr. 796/2004 und (EG) Nr. 1973/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 795/2004, (CE) no 796/2004 y (CE) no 1973/2004.
Italian: Occorre quindi modificare i regolamenti (CE) n. 795/2004, (CE) n. 796/2004 e (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade os Regulamentos (CE) n.o 795/2004, (CE) n.o 796/2004 e (CE) n.o 1973/2004.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 795/2004, (EG) nr. 796/2004 en (EG) nr. 1973/2004 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004, (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004, förordning (EG) nr 796/2004 och förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 795/2004, (EY) N:o 796/2004 ja (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 795/2004, (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004, (ES) č. 796/2003 a (ES) č. 1973/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 795/2004, (ES) č. 796/2004 a (ES) č. 1973/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 795/2004, (WE) nr 796/2004 i (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: A 795/2004/EK, a 796/2004/EK és az 1973/2004/EK rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 795/2004, (ES) št. 796/2004 in (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 795/2004, (EÜ) nr 796/2004 ja (EÜ) nr 1973/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 795/2004, (EK) Nr. 796/2004 un (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 795/2004, (EB) Nr. 796/2004 ir (EB) Nr. 1973/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de Pagos Directos,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅEMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
French: L’article 29 du règlement (CE) no 795/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 del Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 29 del regolamento (CE) n. 795/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 van Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 i forordning (EF) nr. 795/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 29 i förordning (EG) nr 795/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 795/2004 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 nařízení (ES) č. 795/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 nariadenia (ES) č. 795/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 29 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 29. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 Uredbe (ES) št. 795/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 29. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 29 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 29
French: «Article 29
German: „Artikel 29
Spanish: «Artículo 29
Italian: «Articolo 29
Portuguese: «Artigo 29.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ”Artikel 29
Finnish: ”29 artikla
Greek: «Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: „Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: „Člen 29
Estonian: „Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
English: Production of hemp
French: Production de chanvre
German: Hanferzeugung
Spanish: Producción de cáñamo
Italian: Produzione di canapa
Portuguese: Produção de cânhamo
Dutch: Productie van hennep
Danish: Produktion af hamp
Swedish: Produktion av hampa
Finnish: Hampun tuotanto
Greek: Παραγωγή κάνναβης
Czech: Produkce konopí
Slovak: Produkcia konope
Polish: Produkcja konopi
Hungarian: Kendertermelés
Slovenian: Proizvodnja konoplje
Estonian: Kanepi tootmine
Latvian: Kaņepju ražošana
Lithuanian: Kanapių auginimas
English: The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
French: Les semences sont certifiées conformément à la directive 2002/57/CE du Conseil.Article 2
German: Das Saatgut muss gemäß der Richtlinie 2002/57/EG des Rates zertifiziert sein.Artikel 2
Spanish: Las semillas deberán estar certificadas con arreglo a la Directiva 2002/57/CE del Consejo.Artículo 2
Italian: Le sementi sono certificate a norma della direttiva 2002/57/CE del Consiglio.Articolo 2
Portuguese: As sementes serão certificadas de acordo com a Directiva 2002/57/CE do Conselho.Artigo 2.o
Dutch: Het zaad moet zijn gecertificeerd overeenkomstig Richtlijn 2002/57/EG van de Raad.Artikel 2
Danish: Frøet skal være certificeret i overensstemmelse med Rådets direktiv 2002/57/EF.Artikel 2
Swedish: Utsädet ska vara certifierat enligt rådets direktiv 2002/57/EG.Artikel 2
Finnish: Siemenet on varmennettava neuvoston direktiivin 2002/57/EY mukaisesti.2 artikla
Greek: Οι σπόροι πιστοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου.Άρθρο 2
Czech: Osivo se certifikuje podle směrnice Rady 2002/57/ES.Článek 2
Slovak: Osivo sa osvedčuje v súlade so smernicou Rady 2002/57/ES.Článok 2
Polish: Nasiona kwalifikowane są zgodnie z dyrektywą Rady 2002/57/WE.Artykuł 2
Hungarian: A vetőmagnak a 2002/57/EK tanácsi irányelvvel összhangban minősített vetőmagnak kell lennie.2. cikk
Slovenian: Seme mora biti certificirano v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES.Člen 2
Estonian: Seeme sertifitseeritakse vastavalt nõukogu direktiivile 2002/57/EÜ.Artikkel 2
Latvian: Sēklas sertificē saskaņā ar Padomes Direktīvu 2002/57/EK.2. pants
Lithuanian: Sėkla sertifikuojama vadovaujantis Tarybos direktyva 2002/57/EB.2 straipsnis
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 33 is replaced by the following:
French: L'article 33 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 33 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 33 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 33 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 33 affattes således:
Swedish: Artikel 33 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 33. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 33
French: «Article 33
German: „Artikel 33
Spanish: «Artículo 33
Italian: «Articolo 33
Portuguese: «Artigo 33.o
Dutch: „Artikel 33
Danish: »Artikel 33
Swedish: ”Artikel 33
Finnish: ”33 artikla
Greek: «Άρθρο 33
Czech: „Článek 33
Slovak: „Článok 33
Polish: „Artykuł 33
Hungarian: „33. cikk
Slovenian: „Člen 33
Estonian: „Artikkel 33
Latvian: “33. pants
Lithuanian: „33 straipsnis
English: The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
French: L'autorité compétente de l'État membre conserve les données relatives aux teneurs en THC constatées.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bewahrt die Aufzeichnungen über die THC-Ergebnisse auf.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro conservará los registros relativos al contenido de THC.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro conserva i dati relativi al tenore di THC riscontrato.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro manterá registos dos dados relativos ao teor de THC.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat houdt de dossiers met de bevindingen inzake THC bij.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed opbevarer de registrerede THC-resultater.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska föra ett register över resultaten av kontrollerna av halterna av tetrahydrokannabinol.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa THK-pitoisuuden määrityksistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους τηρεί αρχεία σχετικά με τις διαπιστώσεις για την THC.
Czech: Příslušný orgán členského státu vede záznamy o výsledcích zkoumání obsahu THC.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu uchováva záznamy týkajúce sa zistení obsahu THC.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego prowadzi dokumentację wyników analiz zawartości THC.
Hungarian: A THC-re vonatkozó eredmények nyilvántartását a tagállam illetékes hatósága vezeti.
Slovenian: Pristojni organ države članice vodi evidenco v zvezi z ugotovitvami o THC.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab arvestust THC-sisalduse mõõtmise kohta.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde saglabā datus par konstatēto THC saturu.
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės institucija saugo informaciją, susijusią su THC patikrinimo rezultatais.
English: Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
French: Cette demande est envoyée à la Commission au plus tard pour le 15 novembre de chaque campagne de commercialisation.
German: Dieser Antrag muss der Kommission bis spätestens 15. November des jeweiligen Wirtschaftsjahres übermittelt werden.
Spanish: Dicha solicitud se enviará a la Comisión a más tardar el 15 de noviembre de la campaña de comercialización en cuestión.
Italian: La domanda è trasmessa alla Commissione entro il 15 novembre della campagna di commercializzazione in parola.
Portuguese: O pedido deverá ser enviado à Comissão até 15 de Novembro da campanha de comercialização em causa.
Dutch: Dit verzoek dient uiterlijk op 15 november van het betrokken verkoopseizoen aan de Commissie te worden toegezonden.
Danish: Anmodningen sendes til Kommissionen senest den 15. november det pågældende produktionsår.
Swedish: Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 15 november under det aktuella regleringsåret.
Finnish: Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να αποσταλεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
Czech: Taková žádost musí být zaslána Komisi nejpozději do 15. listopadu příslušného hospodářského roku.
Slovak: Takúto žiadosť treba zaslať Komisii najneskôr do 15. novembra príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Wniosek przesyła się do Komisji najpóźniej do dnia 15 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: Ezen kérvényt legkésőbb a szóban forgó gazdasági év november 15-ig kell a Bizottság részére megküldeni.
Slovenian: Ta zahteva se pošlje Komisiji najpozneje do 15. novembra v zadevnem tržnem letu.
Estonian: Vastav taotlus tuleb saata komisjonile hiljemalt kõnealuse turustusaasta 15. novembriks.
Latvian: Šis lūgums jānosūta Komisijai vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada 15. novembrim.
English: From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
French: À compter de l'année suivante, la variété faisant l'objet de cette demande n'est pas éligible aux paiements directs dans l'État membre concerné.
German: Ab dem folgenden Jahr können für die unter diesen Antrag fallende Sorte in dem betreffenden Mitgliedstaat keine Direktzahlungen mehr geleistet werden.
Spanish: A partir de la siguiente campaña, la variedad objeto de la solicitud no puede recibir pagos directos en el Estado miembro en cuestión.
Italian: In tale Stato membro, la varietà oggetto della domanda non è ammissibile ai pagamenti diretti a partire dalla campagna successiva.
Portuguese: A partir da campanha seguinte, a variedade objecto do pedido não será elegível para pagamentos directos no Estado-Membro em causa.
Dutch: Met ingang van het daaropvolgende jaar komt het ras waarvoor een dergelijk verzoek is ingediend, niet in aanmerking voor rechtstreekse betalingen in de betrokken lidstaat.
Danish: Fra det følgende år er den sort, som anmodningen gælder, ikke berettiget til direkte betalinger i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Från och med det efterföljande året ska sorten inte komma ifråga för direktstöd i den aktuella medlemsstaten.
Finnish: Kyseinen lajike, jota pyyntö koskee, ei ole oikeutettu suoriin tukiin kyseisessä jäsenvaltiossa seuraavasta vuodesta alkaen.
Greek: Από την επόμενη περίοδο εμπορίας η ποικιλία που απετέλεσε αντικείμενο της αίτησης αυτής δεν θα είναι επιλέξιμη για άμεσες ενισχύσεις στο σχετικό κράτος μέλος.
Czech: Od následujícího roku není odrůda způsobilá k poskytnutí podpory formou přímých plateb v příslušném členském státě.
Slovak: Od nasledujúceho roku nie je odroda, na ktorú sa táto žiadosť vzťahuje, oprávnená na poskytnutie priamej platby v príslušnom členskom štáte.
Polish: Począwszy od następnego roku odmiana, której dotyczy wniosek, nie kwalifikuje się do płatności bezpośrednich w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A kérvény tárgyát képező fajta a következő évtől az érintett tagállamban nem jogosult közvetlen támogatásra.
Slovenian: Od naslednjega leta sorta, za katero velja ta zahteva, ni upravičena do neposrednih plačil v zadevni državi članici.
Estonian: Järgnevast aastast alates arvatakse kõnealuses taotluses nimetatud kanepisort asjaomases liikmesriigis otsetoetuskõlblike kanepisortide hulgast välja.
Latvian: Sākot ar nākamo gadu par tās šķirnes kaņepēm, attiecībā uz kuru iesniegts šāds lūgums, tiešos maksājumus attiecīgajā dalībvalstī saņemt vairs nevar.
English: Annex II is deleted.
French: L’annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: l'allegato II è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 50 is replaced by the following:
French: L'article 50 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 50 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 50 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 50 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 50.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 50 affattes således:
Swedish: Artikel 50 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip: