FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5.o
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: „Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
French: Directive 2000/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juin 2000 relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine
German: 26. Richtlinie 2000/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juni 2000 über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung
Spanish: (Directiva 2000/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de junio de 2000, relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana
Italian: Direttiva 2000/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 giugno 2000, relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all’alimentazione umana
Portuguese: Directiva 2000/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Junho de 2000, relativa aos produtos de cacau e de chocolate destinados à alimentação humana.
Dutch: Richtlĳn 2000/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 juni 2000 inzake cacao- en chocoladeproducten voor menselĳke consumptie
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 23. juni 2000 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/36/EG av den 23 juni 2000 om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/36/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2000, elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista
Greek: Οδηγία 2000/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2000, για τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/36/ES ze dne 23. června 2000 o kakaových a čokoládových výrobcích určených k lidské spotřebě
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Dyrektywa 2000/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 czerwca 2000 r. odnosząca się do wyrobów kakaowych i czekoladowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, w zakresie uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 23-i 2000/36/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről
Slovenian: Direktiva 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. junija 2000 o izdelkih iz kakava in čokolade, namenjenih za prehrano ljudi
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/36/EÜ inimtoiduks ettenähtud kakao- ja šokolaaditoodete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/36/EK (2000. gada 23. jūnijs) par kakao un šokolādes produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: 2000 m. birželio 23 d. Europos Parlamento direktyva 2000/36/EB dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktų
English: As regards Directive 2000/36/EC, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for its implementation.
French: En ce qui concerne la directive 2000/36/CE, il convient d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires pour sa mise en œuvre.
German: Was die Richtlinie 2000/36/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die zur Durchführung der Richtlinie erforderlichen Maßnahmen zu erlassen.
Spanish: Por lo que se refiere a la Directiva 2000/36/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte las medidas necesarias para su aplicación.
Italian: Per quanto riguarda la direttiva 2000/36/CE, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare le misure necessarie alla sua attuazione.
Portuguese: No que se refere à Directiva 2000/36/CE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para aprovar as medidas necessárias à sua execução.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 2000/36/EG moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven de voor de uitvoering ervan vereiste maatregelen te nemen.
Danish: Med hensyn til direktiv 2000/36/EF bør Kommissionen tillægges beføjelser til at fastsætte de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: När det gäller direktiv 2000/36/EG bör kommissionen ges befogenhet att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra direktivet.
Finnish: Direktiivin 2000/36/EY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Όσον αφορά την οδηγία 2000/36/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της.
Czech: Pokud jde o směrnici 2000/36/ES, je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření nezbytných k jejímu provedení.
Slovak: Pokiaľ ide o smernicu 2000/36/ES, Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na jej vykonávanie.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 2000/36/WE należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania środków koniecznych do jej wykonania.
Hungarian: A 2000/36/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 2000/36/ES bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje posebnih ukrepov za njeno izvajanje.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 2000/36/EÜ puhul anda volitus vastu võtta selle rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 2000/36/EK Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt pasākumus, kas nepieciešami tās īstenošanai.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 2000/36/EB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus patvirtinti jos įgyvendinimui būtinas priemones.
English: Accordingly, Directive 2000/36/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2000/36/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2000/36/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2000/36/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2000/36/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2000/36/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2000/36/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/36/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/36/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/36/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2000/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/36/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2000/36/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2000/36/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2000/36/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2000/36/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2000/36/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/36/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/36/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: measures bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs,
French: les mesures de mise en conformité de la présente directive avec les dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires,
German: Maßnahmen zur Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft,
Spanish: medidas de adaptación de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios,
Italian: misure che allineano la presente direttiva alle disposizioni comunitarie generali applicabili in materia di prodotti alimentari,
Portuguese: a harmonização do conteúdo da presente directiva com as disposições comunitárias gerais aplicáveis aos géneros alimentícios,
Dutch: maatregelen tot afstemming van deze richtlijn op de algemene communautaire bepalingen welke van toepassing zijn op levensmiddelen;
Danish: foranstaltninger til tilpasning af dette direktiv til de almindelige fællesskabsbestemmelser, der gælder for levnedsmidler
Swedish: Åtgärder som anpassar detta direktiv till allmänna gemenskapsbestämmelser om livsmedel.
Finnish: tämän direktiivin yhdenmukaistaminen elintarvikkeisiin sovellettavien yhteisön yleisten säännösten kanssa,
Greek: μέτρα για την ευθυγράμμιση της παρούσας οδηγίας με τις γενικές κοινοτικές διατάξεις περί τροφίμων,
Czech: uvedení této směrnice do souladu s obecnými předpisy Společenství upravujícími potraviny,
Slovak: opatrenia na zosúladenie tejto smernice so všeobecnými ustanoveniami Spoločenstva uplatniteľnými na potraviny,
Polish: środki dostosowujące niniejszą dyrektywę do ogólnych przepisów prawa wspólnotowego, mających zastosowanie do środków spożywczych,
Hungarian: ennek az irányelvnek az élelmiszerekre alkalmazott általános közösségi rendelkezésekkel való összhangba hozatalára vonatkozó intézkedések,
Slovenian: ukrepi za prilagoditev te direktive splošnim predpisom Skupnosti za živila,
Estonian: meetmed käesoleva direktiivi vastavusse viimiseks toiduainete suhtes kohaldatavate ühenduse üldsätetega;
Latvian: pasākumi šīs direktīvas saskaņošanai ar vispārīgiem Kopienas noteikumiem, kas piemērojami pārtikas produktiem,
Lithuanian: priemonės šiai direktyvai suderinti su Bendrijos bendrosiomis nuostatomis, taikomomis maisto produktams,
English: measures adapting the provisions of Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.’;
French: les mesures d'adaptation au progrès technique des dispositions de l'annexe I, partie B, point 2, et parties C et D.»
German: Maßnahmen zur Anpassung des Anhangs I Abschnitt B Nummer 2 und Abschnitte C und D an den technischen Fortschritt.“
Spanish: medidas de adaptación al progreso técnico de las disposiciones previstas en el anexo I, partes B.2, C y D.».
Italian: misure che adeguano al progresso tecnico le disposizioni di cui all’allegato I, punto B, paragrafo 2, e punti C e D.»;
Portuguese: a adaptação ao progresso técnico do disposto no ponto 2 da parte B e nas partes C e D do anexo I.»;
Dutch: maatregelen tot aanpassing van de bepalingen in bijlage I, deel B, punt 2, en delen C en D, aan de technologische vooruitgang.”.
Danish: foranstaltninger til tilpasning af bilag I, del B, nr. 2, samt del C og D, til den tekniske udvikling.«
Swedish: Åtgärder som anpassar bestämmelserna i bilaga I del B punkt 2 samt del C och D till den tekniska utvecklingen.”
Finnish: liitteessä I olevan B jakson 2 kohdan sekä C ja D jakson säännösten mukauttaminen tekniikan kehitykseen.”
Greek: μέτρα για την προσαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος Ι, τμήμα Β, σημείο 2, και τμήματα Γ και Δ στην τεχνική πρόοδο.»
Czech: přizpůsobení oddílu B bodu 2 a oddílů C a D přílohy I technickému pokroku.“
Slovak: opatrenia na prispôsobenie ustanovení v bode 2 oddielu B a v oddieloch C a D prílohy I technickému pokroku.“
Polish: środki dostosowujące przepisy załącznika I B ust. 2, I C oraz I D do postępu technicznego.”;
Hungarian: az I. melléklet B. részének 2. pontjában és a C. és D. részben meghatározott rendelkezéseket a műszaki fejlődésnek megfelelően kiigazító rendelkezések.”
Slovenian: ukrepi za prilagoditev določb Priloge I(B)(2), (C) in (D) tehničnemu napredku.“
Estonian: meetmed I lisa B osa punkti 2 ning C ja D osa sätete kohandamiseks tehnika arenguga.”
Latvian: pasākumi I pielikuma B daļas 2. punkta, C un D daļas pielāgošanai tehnikas attīstībai.”;
Lithuanian: priemonės I priedo B dalies 2 punkte bei I priedo C ir D dalyse išdėstytoms nuostatoms suderinti su technikos pažanga.“;
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6
French: «Article 6
German: „Artikel 6
Spanish: «Artículo 6
Italian: «Articolo 6
Portuguese: «Artigo 6.o
Dutch: „Artikel 6
Danish: »Artikel 6
Swedish: ”Artikel 6
Finnish: ”6 artikla
Greek: «Άρθρο 6
Czech: „Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: „Člen 6
Estonian: „Artikkel 6
Latvian: “6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
English: EMPLOYMENT
French: EMPLOI
German: BESCHÄFTIGUNG 2.1.
Spanish: EMPLEO
Italian: OCCUPAZIONE
Portuguese: EMPREGO
Dutch: WERKGELEGENHEID
Danish: BESKÆFTIGELSE
Swedish: SYSSELSÄTTNING
Finnish: TYÖLLISYYS
Greek: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: ZAMĚSTNANOST
Slovak: ZAMESTNANOSŤ
Polish: ZATRUDNIENIE
Hungarian: FOGLALKOZTATÁS
Slovenian: ZAPOSLOVANJE
Estonian: TÖÖHÕIVE
Latvian: NODARBINĀTĪBA
Lithuanian: UŽIMTUMAS
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
French: Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
German: 5. Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit
Spanish: Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
Italian: Direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l’attuazione di misure intese a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro
Portuguese: Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho.
Dutch: Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk
Danish: Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Swedish: Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet
Finnish: Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä
Greek: Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Czech: Směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci
Slovak: Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
Polish: Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy
Hungarian: A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu
Estonian: Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 89/391/EEK (1989. gada 12. jūnijs) par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā
Lithuanian: 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyva 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo
English: Accordingly, Article 17 of Directive 89/391/EEC shall be replaced by the following:
French: En conséquence, l'article 17 de la directive 89/391/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Dementsprechend erhält Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG folgende Fassung:
Spanish: Por consiguiente, el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Pertanto, l’articolo 17 della direttiva 89/391/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 17.o da Directiva 89/391/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijgevolg wordt artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG vervangen door:
Danish: I direktiv 89/391/EØF affattes artikel 17 således:
Swedish: Artikel 17 i direktiv 89/391/EEG ska därför ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sen vuoksi direktiivin 89/391/ETY 17 artikla seuraavasti:
Greek: Επομένως, το άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 směrnice 89/391/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 smernice 89/391/EHS sa v dôsledku toho nahrádza takto:
Polish: W związku z powyższym art. 17 dyrektywy 89/391/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Ennek megfelelően a 89/391/EGK irányelv 17. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zato se člen 17 Direktive 89/391/EGS nadomesti z naslednjim:
Estonian: Seetõttu asendatakse direktiivi 89/391/EMÜ artikkel 17 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 89/391/EEK 17. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Todėl Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adjustments to the individual directives provided for in Article 16(1) in order to take account of:
French: La Commission est assistée par un comité en vue des adaptations de nature strictement technique des directives particulières prévues à l'article 16, paragraphe 1, en fonction:
German: Bei rein technischen Anpassungen in den in Artikel 16 Absatz 1 genannten Einzelrichtlinien zur Berücksichtigung
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité para introducir adaptaciones de carácter estrictamente técnico en las Directivas específicas previstas en el artículo 16, apartado 1, en función:
Italian: La Commissione è assistita da un comitato ai fini degli adeguamenti di natura strettamente tecnica delle direttive particolari di cui all’articolo 16, paragrafo 1, in funzione:
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité tendo em vista as adaptações de natureza estritamente técnica das directivas previstas no n.o 1 do artigo 16.o, em função:
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité met het oog op de zuiver technische aanpassingen van de in artikel 16, lid 1, bedoelde bijzondere richtlijnen, afhankelijk:
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg med henblik på den rent tekniske tilpasning af de i artikel 16, stk. 1, nævnte særdirektiver som følge af:
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté för att göra rent tekniska justeringar i de särdirektiv som föreskrivs i artikel 16.1 i syfte att ta hänsyn till
Finnish: Komissiota avustaa komitea, kun on kyse pelkästään teknisten muutosten tekemisestä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisdirektiiveihin
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για να προβαίνει σε αμιγώς τεχνικές προσαρμογές των ειδικών οδηγιών που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη:
Czech: Komisi je nápomocen výbor při výlučně technických úpravách samostatných směrnic uvedených v čl. 16 odst. 1, které mají za cíl zohlednit
Slovak: Pokiaľ ide o čisto technické úpravy v samostatných smerniciach ustanovených v článku 16 ods. 1, Komisii pomáha výbor so zreteľom na:
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet w celu dokonania dostosowań o charakterze ściśle technicznym dyrektyw szczegółowych przewidzianych w art. 16 ust. 1 dyrektywy, dla uwzględnienia:
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti az egyedi irányelveknek a 16. cikk (1) bekezdésében előírt tisztán technikai kiigazításában, amelyhez figyelembe kell venni:
Slovenian: Odbor pomaga Komisiji pri povsem tehničnih prilagoditvah posebnih direktiv iz člena 16(1) zaradi upoštevanja:
Estonian: Komisjoni abistab komitee üksnes tehniliste kohanduste tegemisel artikli 16 lõikes 1 sätestatud üksikdirektiividesse, et võtta arvesse:
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas veic tikai tehnisku atsevišķu direktīvu pielāgošanu, kas paredzēta 16. panta 1. punktā, lai ņemtu vērā:
Lithuanian: Priimant 16 straipsnio 1 dalyje numatytų atskirų direktyvų techninio pobūdžio pakeitimus, Komisijai padeda komitetas, kad būtų atsižvelgiama: