FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1086/2008
French: Règlement (CE) no 1086/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1086/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1086/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1086/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1086/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1086/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1086/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1086/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1086/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1086/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1086/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1086/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1086/2008
Hungarian: A Bizottság 1086/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1086/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1086/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1086/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1086/2008
English: of 5 November 2008
French: du 5 novembre 2008
German: vom 5. November 2008
Spanish: de 5 de noviembre de 2008
Italian: del 5 novembre 2008
Portuguese: de 5 de Novembro de 2008
Dutch: van 5 november 2008
Danish: af 5. november 2008
Swedish: av den 5 november 2008
Finnish: annettu 5 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 5ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. listopadu 2008,
Slovak: z 5. novembra 2008,
Polish: z dnia 5 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 5.)
Slovenian: z dne 5. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 5. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 5 d.
English: The current reference level for the Irish fleet does not include part of the small-scale vessels targeting mainly non-quota species.
French: Une partie des navires de petite taille visant principalement des espèces hors quota n'est pas prise en compte dans le niveau de référence actuel pour la flotte irlandaise.
German: In den derzeitigen Referenzgrößen der irischen Flotte sind mehrere kleinere Fischereifahrzeuge nicht enthalten, die hauptsächlich Fischerei auf nicht quotengebundene Arten betreiben.
Spanish: El nivel de referencia actual de la flota irlandesa no incluye una parte de los buques de pesca artesanal dedicados principalmente a la pesca de especies no sujetas a cuotas.
Italian: L’attuale livello di riferimento per la flotta irlandese non comprende parte della flotta artigianale principalmente dedita alla pesca di specie non soggette a contingenti.
Portuguese: O actual nível de referência para a frota irlandesa não inclui uma parte dos navios da pequena pesca que exercem actividades dirigidas principalmente a espécies não sujeitas a quota.
Dutch: In het huidige referentieniveau voor de Ierse vloot is een deel van de kleine vissersvaartuigen, die zich voornamelijk richten op de vangst van ongequoteerde soorten, niet opgenomen.
Danish: Det nuværende referenceniveau for den irske flåde omfatter ikke en del af de mindre fartøjer, der hovedsagelig fisker efter ikke-kvoterede arter.
Swedish: Den nuvarande referensnivån för den irländska flottan inkluderar inte en del av de mindre fartyg som huvudsakligen är inriktade på icke-kvoterade arter.
Finnish: Irlannin laivastolle vahvistettuun nykyiseen viitetasoon ei sisälly osa niistä pienikokoisista aluksista, jotka pyytävät pääasiassa kiintiöön kuulumattomia lajeja.
Greek: Το σημερινό επίπεδο αναφοράς για τον ιρλανδικό στόλο δεν περιλαμβάνει μέρος των σκαφών μικρής κλίμακας που στοχεύουν κυρίως είδη, η αλίευση των οποίων δεν υπόκειται σε ποσοστώσεις.
Czech: Současná referenční úroveň pro loďstvo Irska nezahrnuje část malých plavidel lovících především druhy, na něž se kvóty nevztahují.
Slovak: Súčasná referenčná úroveň pre flotilu Írska nezahŕňa časť maloobjemových plavidiel loviacich predovšetkým druhy nepodliehajúce kvóte.
Polish: Aktualny poziom odniesienia dla floty irlandzkiej nie uwzględnia części statków prowadzących rybołówstwo przybrzeżne i poławiających głównie gatunki nieobjęte kwotami.
Hungarian: Az ír flottára vonatkozó jelenlegi referenciaszinteknél a főként a kvótákkal nem szabályozott fajok halászatát végző kis hajók egy részét nem vették figyelembe.
Slovenian: Trenutna referenčna meja za irsko ladjevje ne vključuje dela malih priobalnih plovil, ki lovijo v glavnem vrste, za katere kvote ne veljajo.
Estonian: Iirimaa laevastiku praegune sihttase ei hõlma üht osa väikelaevu, mis püüavad peamiselt kvoodi alla mittekuuluvaid liike.
Latvian: Īrijas zvejas flotei pašlaik noteiktajā robežlīmenī nav iekļauta daļa neliela izmēra zvejas kuģu, kas galvenokārt zvejo sugas, kurām nepiemēro zvejas kvotas.
Lithuanian: Šiuo metu į Airijos laivyno atskaitos lygius neįtraukta dalis mažų laivų, daugiausiai žvejojančių tų rūšių, kurioms netaikomos kvotos, žuvis.
English: In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la capacité de pêche des chalands mytilicoles qui n'étaient pas enregistrés jusqu'alors.
German: Zusätzlich muss die Fangkapazität von zuvor nicht eingetragenen Muscheldredschen berücksichtigt werden.
Italian: Inoltre, è necessario tener conto della capacità di pesca delle draghe da mitili che non erano state precedentemente registrate.
Portuguese: Por outro lado, é necessário ter em conta a capacidade de pesca dos navios de draga para mexilhão que não estavam anteriormente registados.
Dutch: Bovendien moet rekening worden gehouden met de vangstcapaciteit van de mosselkorren die voorheen niet werden geregistreerd.
Danish: Endvidere skal fiskerikapaciteten for muslingeskrabere, som ikke tidligere var registreret, tages i betragtning.
Swedish: Dessutom är det nödvändigt att beakta musselfiskets kapacitet som tidigare inte registrerades.
Finnish: Tämän lisäksi on tarpeen ottaa huomioon sinisimpukkaa pyytävien pohjahara-alusten kalastuskapasiteetti, koska kyseisiä aluksia ei ole rekisteröity aiemmin.
Greek: Επιπλέον, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η αλιευτική ικανότητα των σκαφών συλλογής μυδιών τα οποία δεν είχαν νηολογηθεί προηγουμένως.
Czech: Kromě toho je též nutné vzít v úvahu rybolovnou kapacitu zařízení na sběr slávek, která nebyla dříve registrována.
Slovak: Okrem toho je tiež nutné vziať do úvahy kapacitu rybolovu bagrov na lov mušlí, ktoré neboli predtým zaregistrované.
Polish: Ponadto należy uwzględnić zdolność połowową bagrownic do połowu omułków, które wcześniej nie były zarejestrowane.
Hungarian: Ezenkívül számításba kell venni a nyilvántartásban korábban nem szereplő, kagylóra halászó kotróhajók halászati kapacitását is.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati ribolovno zmogljivost plovil za ribolov školjk s strgačami, ki predhodno niso bila registrirana.
Estonian: Lisaks on vaja arvesse võtta tragidega rannakarpi püüdvate, varem registreerimata laevade püügimahtu.
Latvian: Turklāt ir jāņem vērā gliemeņu zvejas bagarkuģu zvejas jauda, kuri iepriekš nebija reģistrēti.
Lithuanian: Be to, reikia atsižvelgti į anksčiau neregistruotų midijoms gaudyti skirtų dragų žvejybos pajėgumą.
English: Consequently, the reference levels for Ireland should be increased by 1719 GT and 14608 kW.
French: Les niveaux de référence pour l'Irlande devraient par conséquent être augmentés de 1719 GT et de 14608 kW.
German: Infolgedessen sind die Referenzgrößen für Irland um 1719 BRZ und 14608 kW zu erhöhen.
Spanish: Como, además, es necesario contabilizar la capacidad pesquera de las dragas de mejillones que no estaban matriculadas anteriormente, deben incrementarse los niveles de referencia de Irlanda en 1719 GT y 14608 kW.
Italian: Occorre quindi aumentare di 1719 GT e 14608 kW i livelli di riferimento per l’Irlanda.
Portuguese: Em consequência, os níveis de referência para a Irlanda devem ser aumentados de 1719 GT e 14608 kW.
Dutch: Bijgevolg moeten de referentieniveaus voor Ierland met 1719 GT en 14608 kW worden verhoogd.
Danish: Referenceniveauerne for Irland bør derfor hæves med 1719 BT og 14608 kW.
Swedish: Följaktligen bör referensnivåerna för Irland ökas med 1719 bruttoton och 14608 kW.
Finnish: Näin ollen Irlannille vahvistettuja viitetasoja pitäisi lisätä 1719 GT:llä ja 14608 kW:lla.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επίπεδα αναφοράς για την Ιρλανδία πρέπει να αυξηθούν κατά 1719 GT και 14608 kW.
Czech: V důsledku toho by se měly referenční úrovně pro Irsko zvýšit o 1719 GT a 14608 kW.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali referenčné úrovne pre Írsko zvýšiť o 1719 GT a 14608 kW.
Polish: W związku z tym poziomy odniesienia referencyjne dla Irlandii należy zwiększyć o 1719 GT oraz 14608 kW.
Hungarian: Ezért az Írországra vonatkozó referenciaszinteket 1719 BT-val, illetve 14608 kW-tal meg kell emelni.
Slovenian: Zato je treba referenčne meje za Irsko povečati za 1719 GT in 14608 kW.
Estonian: Seepärast tuleks Iirimaa sihttasemeid suurendada 1719 GT ja 14608 kW võrra.
Latvian: Tāpēc Īrijai noteiktie robežlīmeņi ir jāpalielina par 1719 GT un 14608 kW.
Lithuanian: Todėl Airijai nustatytus atskaitos lygius reikėtų padidinti 1719 GT ir 14608 kW.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Annex I to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1438/2003 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1438/2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1438/2003 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 1438/2003 della Commissione è sostituito dal testo figurante nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1438/2003 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1438/2003 van de Commissie wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 1438/2003 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1438/2003 ska ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1438/2003 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1438/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1438/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1438/2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1438/2003 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1438/2003/EK bizottsági rendelet I. mellékletének a helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1438/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1438/2003 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1438/2003 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1438/2003 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2008.
German: Brüssel, den 5. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 5. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 5 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
French: JO L 204 du 13.8.2003, p. 21.
German: ABl. L 204 vom 13.8.2003, S. 21.
Spanish: DO L 204 de 13.8.2003, p. 21.
Italian: GU L 204 del 13.8.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 204 de 13.8.2003, p. 21.
Dutch: PB L 204 van 13.8.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 204 af 13.8.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 204, 13.8.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 204, 13.8.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 204 της 13.8.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 204, 13.8.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 204 z 13.8.2003, s. 21.
Hungarian: HL L 204., 2003.8.13., 21. o.
Slovenian: UL L 204, 13.8.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 204, 13.8.2003, lk 21.
Latvian: OV L 204, 13.8.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2003 8 13, p. 21.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: Reference levels by Member State [1]Member State
French: Niveaux de référence par État membre [1]État membre
German: Referenzgrößen nach Mitgliedstaaten [1]Mitgliedstaat
Spanish: Niveles de referencia de cada Estado miembro [1]Estado miembro
Italian: Livelli di riferimento per Stato membro [1]Stato membro
Portuguese: Níveis de referência por Estado-Membro [1]Estado-Membro
Dutch: Referentieniveaus per lidstaat [1]Lidstaat
Danish: Referenceniveauer efter medlemsstat [1]Medlemsstat
Swedish: Referensnivåer per medlemsstat [1]Medlemsstat
Finnish: Viitetasot jäsenvaltioittain [1]Jäsenvaltio
Greek: Επίπεδα αναφοράς ανά κράτος μέλος [1]Κράτος μέλος
Czech: Referenční úrovně členských států [1]Členský stát
Slovak: Referenčné úrovne podľa členského štátu [1]Členský štát
Polish: Poziomy odniesienia dla poszczególnych państw członkowskich [1]Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállamonkénti referenciaszintek [1]Tagállam
Slovenian: Referenčne meje po državah članicah [1]Država članica
Estonian: Sihttasemed liikmesriikide kaupa [1]Liikmesriik
Latvian: Dalībvalstu robežlīmeņi [1]Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybių narių atskaitos lygiai [1]Valstybė narė
English: Reference levels
French: Niveaux de référence
German: Referenzgrößen
Spanish: Niveles de referencia
Italian: Livelli di riferimento
Portuguese: Níveis de referência
Dutch: Referentieniveaus
Danish: Referenceniveauer
Swedish: Referensnivåer
Finnish: Viitetasot
Greek: Επίπεδα αναφοράς
Czech: Referenční úrovně
Slovak: Referenčné úrovne
Polish: Poziomy odniesienia
Hungarian: Referenciaszint
Slovenian: Referenčne meje
Estonian: Sihttasemed
Latvian: Robežlīmeņi
Lithuanian: Atskaitos lygiai
English: 1 January 2003
French: janvier 2003
German: 1. Januar 2003
Spanish: 1 de enero de 2003
Italian: gennaio 2003
Portuguese: 1 de Janeiro de 2003
Dutch: 1 januari 2003
Danish: 1. januar 2003
Swedish: 1 januari 2003
Finnish: tammikuuta 2003
Greek: Ιανουαρίου 2003
Czech: ledna 2003
Slovak: január 2003
Polish: na dzień 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: 2003. január 1.
Slovenian: januar 2003
Estonian: jaanuar 2003
Latvian: 2003. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d.
English: Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
French: Espagne (à l'exclusion de la capacité immatriculée aux îles Canaries au 31 décembre 2002)
German: Spanien (mit Ausnahme der am 31. Dezember 2002 auf den Kanarischen Inseln registrierten Kapazitäten)
Spanish: España (excepto la capacidad registrada en las Islas Canarias a 31 de diciembre de 2002)
Italian: Spagna (esclusa la capacità registrata nelle isole Canarie al 31.12.2002)
Portuguese: Espanha (com exclusão das capacidades registadas nas ilhas Canárias em 31.12.2002)
Dutch: Spanje (exclusief de capaciteit die in de Canarische Eilanden was geregistreerd op 31 december 2002)
Danish: Spanien (eksklusive den kapacitet, der var registreret på De Kanariske Øer den 31. december 2002)
Swedish: Spanien (förutom registrerad kapacitet på Kanarieöarna den 31.12.2002)
Finnish: Espanja (lukuun ottamatta Kanariansaarille 31.12.2002 rekisteröityä kapasiteettia)
Greek: Ισπανία (εκτός της αλιευτικής ικανότητας που είναι νηολογημένη στις Καναρίους Νήσους την 31 Δεκεμβρίου 2002)
Czech: Španělsko (vyjma kapacity registrované k 31. prosinci 2002 na Kanárských ostrovech)
Slovak: Španielsko (okrem kapacity zaregistrovanej na Kanárskych ostrovoch k 31.12.2002)
Polish: Hiszpania (z wyłączeniem zdolności połowowych zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich na dzień 31 grudnia 2002 r.)
Hungarian: Spanyolország (kivéve a 2002. december 31-én a Kanári-szigeteken nyilvántartásba vett kapacitást)
Slovenian: Španija (razen zmogljivosti, registriranih na Kanarskih otokih 31. decembra 2002)
Estonian: Hispaania (v.a 31. detsembril 2002 Kanaari saartel registreeritud maht)
Latvian: Spānija (izņemot jaudu, kas 2002. gada 31. decembrī reģistrēta Kanāriju salās)
Lithuanian: Ispanija (išskyrus 2002 12 31 Kanarų salose įregistruotą pajėgumą)
English: France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French Overseas Departments)
French: France (à l'exclusion des objectifs des POP IV concernant les segments des départements français d'outre-mer)
German: Frankreich (mit Ausnahme der MAP-IV-Segmentziele für die französischen überseeischen Departements)
Spanish: Francia (excepto los objetivos del POP IV para los segmentos de los departamentos de ultramar)
Italian: Francia (esclusi gli obiettivi del POP IV per i segmenti dei dipartimenti francesi d'oltremare)
Portuguese: França (com exclusão dos objectivos do POP IV para os segmentos dos departamentos franceses ultramarinos)
Dutch: Frankrijk (exclusief de MOP IV-doelstellingen voor de vlootsegmenten van de Franse overzeese departementen)
Danish: Frankrig (eksklusive FUP IV-målene for fartøjskategorierne i de franske oversøiske departementer)
Swedish: Frankrike (förutom FUP IV-målen för de segment som avser de franska utomeuropeiska departementen)
Finnish: Ranska (lukuun ottamatta osaa Ranskan merentakaisista departementeista koskevia MOO IV:n tavoitteita)
Greek: Γαλλία (εκτός των στόχων ΠΠΠ IV για τα τμήματα των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων)
Czech: Francie (vyjma cílů MAGP IV pro části francouzských zámořských departementů)
Slovak: Francúzsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty francúzskych zámorských departementov)
Polish: Francja (z wyłączeniem celów MAGP IV dla części francuskich departamentów zamorskich)
Hungarian: Franciaország (kivéve a Franciaország tengerentúli megyéinek szegmenseire vonatkozó TOP IV célkitűzéseket)
Slovenian: Francija (razen ciljev VLUP IV za dele francoski čezmorski departmaji)
Estonian: Prantsusmaa (v.a neljandas mitmeaastases arendusprogrammis Prantsuse ülemeredepartemangude laevastiku osade suhtes seatud eesmärgid)
Latvian: Francija (izņemot VGVP IV mērķus Francijas aizjūras departamentu segmentiem)
Lithuanian: Prancūzija (išskyrus MAGP IV tikslus Prancūzijos užjūrio departamentų segmentams)