FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority concluded that no aid had been involved in this transaction.
French: L’Autorité a conclu qu’aucune aide n’avait été octroyée dans le cadre de cette opération.
German: Die Überwachungsbehörde kam zu dem Schluss, dass diese Transaktion nicht mit Beihilfen verbunden war.
Spanish: El Órgano concluyó que en dicha transacción no había existido ningún elemento de ayuda.
Italian: L’Autorità ha concluso che tale transazione non costituiva un aiuto.
Dutch: De Autoriteit concludeerde dat bij deze transactie geen staatssteun in het spel was geweest.
Swedish: Myndigheten drog slutsatsen att inget stöd förekommit i samband med denna transaktion.
Finnish: Valvontaviranomainen päätteli, että kyseiseen liiketoimeen ei liittynyt tukea.
Czech: Úřad dospěl k závěru, že tato transakce nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Dozorný úrad dospel k záveru, že táto transakcia nezahŕňala pomoc.
Polish: Urząd stwierdził, że z transakcją tą nie wiązała się żadna pomoc.
Hungarian: A Hatóság azt a következtetést vonta le, hogy az említett tranzakció nem járt támogatással.
Slovenian: Nadzorni organ je ugotovil, da v to transakcijo ni bila vključena pomoč.
Romanian: Autoritatea a ajuns la concluzia că în tranzacție nu fusese implicat niciun ajutor.
Bulgarian: Органът заключи, че в тази трансакция не се съдържа държавна помощ.
Estonian: Järelevalveamet leidis, et asjaomase tehinguga ei kaasnenud abi.
Latvian: Iestāde secināja, ka šis darījums nebija saistīts ar atbalstu.
Lithuanian: Institucija padarė išvadą, kad šis sandoris nebuvo susijęs su pagalba.
English: The Authority’s Decision No 367/06/COL was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [10].
French: La décision no 367/06/COL de l’Autorité a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne et dans son supplément EEE [10].
German: Der Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 367/06/KOL wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht [10].
Spanish: La Decisión del Órgano de Vigilancia no 367/06/COL fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo [10].
Italian: La decisione dell’Autorità n. 367/06/COL è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE [10].
Portuguese: A Decisão n.o 367/06/COL do Órgão de Fiscalização foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia e no Suplemento EEE do JO [10].
Dutch: De Beschikking nr. 367/04/COL van de Autoriteit werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-supplement hierbij [10].
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 367/06/KOL blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og i EØS-tillægget [10].
Swedish: Myndighetens beslut nr 367/06/KOL offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet [10].
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös N:o 367/06/KOL julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa [10]. Valvontaviranomainen kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 367/06/COL δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ [10].
Czech: Rozhodnutí úřadu č. 367/06/KOL bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a dodatku EHP [10].
Slovak: Rozhodnutie dozorného úradu č. 367/06/COL bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v jeho dodatku EHP [10].
Polish: Decyzję Urzędu nr 367/04/COL opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Suplemencie EOG [10].
Hungarian: A 367/06/COL. sz. hatósági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [10].
Slovenian: Odločba Nadzornega organa št. 367/04/COL je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in Dodatku EGP k Uradnemu listu [10].
Romanian: Decizia nr. 367/06/COL a Autorității a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în suplimentul SEE al acestuia [10].
Bulgarian: Решение № 367/06/COL на Органа беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и в притурката за ЕИП към него [10].
Estonian: Järelevalveameti otsus nr 367/06/COL avaldati Euroopa Liidu Teatajas ning EMP kaasandes [10].
Latvian: Iestādes Lēmums Nr. 367/06/COL tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā [10].
Lithuanian: Institucijos sprendimas Nr. 367/06/COL buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo EEE priede [10].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 367/06/COL ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE [10].
English: The Authority received comments from Íslenskt sement ehf. on 7 May 2007 (Event No 420691).
French: L’Autorité a reçu les observations d'Íslenskt sement ehf le 7 mai 2007 (fait no 420691).
German: Am 7. Mai 2007 gingen bei der Überwachungsbehörde Bemerkungen von Íslenskt sement ehf. ein (Vorgang Nr. 420691).
Spanish: El Órgano recibió observaciones de Íslenskt Sement ehf., el 7 de mayo de 2007 (Ref. no 420691).
Italian: Il 7 maggio 2007 l’Autorità ha ricevuto le osservazioni della società Íslenskt Sement ehf. (elemento n. 420691 del dossier).
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu em 7 de Maio 2007 observações apresentadas pela Íslenskt sement ehf. (doc. n.o 420691).
Dutch: De Autoriteit ontving opmerkingen van Íslenskt Sement ehf. op 7 mei 2007 (gebeurtenis 420691).
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog bemærkninger fra Íslenskt Sement ehf. den 7. maj 2007 (hændelse nr. 420691).
Swedish: Myndigheten mottog synpunkter från Íslenskt sement ehf. den 7 maj 2007 (diarienummer 420691).
Finnish: toukokuuta 2007 (tapahtuma nro 420691).
Greek: Παρέλαβε παρατηρήσεις της Íslenskt sement ehf. στις 7 Μαΐου 2007 (περιστατικό αριθ. 420691).
Czech: Dne 7. května 2007 obdržel úřad připomínky společnosti Íslenskt sement ehf. (případ č. 420691).
Slovak: Dozornému úradu boli 7. mája 2007 doručené pripomienky od spoločnosti Íslenskt sement ehf. (vec č. 420691).
Polish: Dnia 7 maja 2007 r. Urząd otrzymał uwagi od Íslenskt sement ehf. (nr referencyjny 420691).
Hungarian: A Hatóság 2007. május 7-én kapta meg az Íslenskt sement ehf. észrevételeit (hivatkozási szám: 420691).
Slovenian: Dne 7. maja 2007 je prejel pripombe skupine vlagateljev Íslenskt sement ehf. (št. dogodka 420691).
Romanian: Autoritatea a primit observații din partea Íslenskt sement ehf. la 7 mai 2007 (evenimentul nr. 420691).
Bulgarian: Органът получи коментари от Íslenskt sement ehf. на 7 май 2007 г. (Факт № 420691).
Estonian: Järelevalveamet sai 7. mail 2007 märkused ettevõtjalt Íslenskt Sement ehf. (toiming nr 420691).
Latvian: Iestāde 2007. gada 7. maijā saņēma Íslenskt sement ehf. apsvērumus (pasākums Nr. 420691).
Lithuanian: 2007 m. gegužės 7 d. Institucija gavo Íslenskt sement ehf. pastabas (dok. Nr. 420691).
English: The Icelandic authorities replied on 18 April 2008 (Event No 474416).
French: Les autorités islandaises ont répondu le 18 avril 2008 (fait no 474416).
German: Die isländischen Behörden antworteten am 18. April 2008 (Vorgang Nr. 474416).
Spanish: Las autoridades islandesas respondieron el 18 de abril de 2008 (Ref. no 474416).
Italian: Il governo islandese ha risposto il 18 aprile 2008 (elemento n. 474416 del dossier).
Portuguese: As Autoridades islandesas responderam em 18 de Abril de 2008 (doc. n.o 474416).
Dutch: De IJslandse autoriteiten antwoordden op 18 april 2008 (gebeurtenis 474416).
Danish: De islandske myndigheder svarede den 18. april 2008 (hændelse nr. 474416).
Swedish: De isländska myndigheternas svar inkom den 18 april 2008 (diarienummer 474416).
Finnish: Islannin viranomaiset vastasivat 18. huhtikuuta 2008 (tapahtuma nro 474416)
Greek: Οι ισλανδικές αρχές απάντησαν στις 18 Απριλίου 2008 (περιστατικό αριθ. 474416).
Czech: Islandské orgány odpověděly dne 18. dubna 2008 (případ č. 474416).
Slovak: Islandské orgány odpovedali 18. apríla 2008 (vec č. 474416).
Polish: Władze islandzkie odpowiedziały dnia 18 kwietnia 2008 r. (nr referencyjny 474416).
Hungarian: Az izlandi hatóságok 2008. április 18-án válaszoltak (hivatkozási szám: 474416).
Slovenian: Islandski organi so odgovorili 18. aprila 2008 (št. dogodka 474416).
Romanian: Autoritățile islandeze au dat un răspuns la data de 18 aprilie 2008 (evenimentul nr. 474416).
Bulgarian: Исландските органи отговориха на 18 април 2008 г. (Факт № 474416).
Estonian: Islandi ametiasutused vastasid 18. aprillil 2008 (toiming nr 474416).
Latvian: Īslandes iestādes atbildēja 2008. gada 18. aprīlī (pasākums Nr. 474416).
Lithuanian: Islandijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. balandžio 18 d. (dok. Nr. 474416).
Maltese: L-awtoritajiet tal-Islanda wieġbu fit-18 ta’ April 2008 (Avveniment Nru 474416).
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: ANTEFATTI
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: KONTEKST
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Romanian: CONTEXT
Bulgarian: ПРЕДИСТОРИЯ
Estonian: TAUST
Latvian: PRIEKŠVĒSTURE
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
Maltese: L-ISFOND
English: THE SALE PROCESS OF SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
French: LE PROCESSUS DE VENTE DE SEMENTSVERKSMIÐJAN HF
German: DER VERKAUF VON SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VENTA DE SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Italian: LA VENDITA DELLE AZIONI DI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Portuguese: PROCESSO DE VENDA DA SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Dutch: HET VERKOOPPROCES VAN SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Danish: SALGSPROCESSEN VEDRØRENDE SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Swedish: FÖRSÄLJNINGEN AV SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Finnish: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.:N MYYNTI
Greek: Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΗΣ SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Czech: PROCES PRODEJE SPOLEČNOSTI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Slovak: PREDAJ SPOLOČNOSTI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Polish: PROCES SPRZEDAŻY SPÓŁKI SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Hungarian: A SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. ÉRTÉKESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁS
Slovenian: PRODAJA DRUŽBE SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Romanian: PROCESUL DE VÂNZARE AL SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Bulgarian: ПРОЦЕСЪТ НА ПРОДАЖБА НА SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
Estonian: ETTEVÕTJA SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. MÜÜK
Latvian: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. PĀRDOŠANAS PROCESS
Lithuanian: SEMENTSVERKSMIÐJAN HF. PARDAVIMAS
Maltese: IL-PROĊESS TAL-BEJGĦ TA’ SEMENTSVERKSMIÐJAN HF.
English: As a result of the new competitive situation, Sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
French: Cette nouvelle situation concurrentielle a entraîné des difficultés économiques pour Sementsverksmiðjan hf, qui a commencé à cumuler les pertes.
German: Infolge der neuen Wettbewerbslage geriet Sementsverksmiðjan hf. in wirtschaftliche Schwierigkeiten und erwirtschaftete Verluste.
Spanish: A raíz de la nueva situación de competencia, Sementsverksmiðjan hf. experimentó dificultades económicas y comenzó a acumular pérdidas.
Italian: In seguito alla nuova situazione concorrenziale, Sementsverksmiðjan hf. cominciò ad avere difficoltà economiche, accumulando perdite.
Portuguese: Na sequência da nova situação concorrencial, a Sementsverksmiðjan registou dificuldades económicas e começou a acumular perdas.
Dutch: Ten gevolge van de nieuwe concurrentiesituatie, kende Sementsverksmiðjan hf. economische problemen en begon het verlies op te lopen.
Danish: Som følge af den nye konkurrencesituation kom Sementsverksmiðjan hf. i økonomiske vanskeligheder og begyndte at blive tabsgivende.
Swedish: Till följd av den nya konkurrenssituationen hamnade Sementsverksmiðjan hf. i ekonomiska svårigheter och började ackumulera förluster.
Finnish: Uuden kilpailutilanteen johdosta Sementsverksmiðjan hf. joutui taloudellisiin vaikeuksiin, ja sen tulos kääntyi tappiolliseksi.
Greek: Ως αποτέλεσμα της νέας ανταγωνιστικής κατάστασης, η Sementsverksmiðjan hf. αντιμετώπισε οικονομικές δυσχέρειες και άρχισε να συσσωρεύει ζημίες.
Czech: V důsledku nové situace v oblasti hospodářské soutěže se společnost Sementsverksmiðjan hf. dostala do ekonomických obtíží a začala hospodařit se ztrátou.
Slovak: Nová situácia v oblasti hospodárskej súťaže spôsobila spoločnosti Sementsverksmiðjan hf. hospodárske ťažkosti a začali sa kumulovať straty.
Polish: W związku ze zmianą sytuacji konkurencyjnej spółka Sementsverksmiðjan hf. stanęła w obliczu problemów ekonomicznych i rosnących strat.
Hungarian: Az új versenyhelyzet következtében a Sementsverksmiðjan hf. nehéz gazdasági helyzetbe került, és veszteséget kezdett felhalmozni.
Slovenian: Zaradi novonastalih konkurenčnih razmer je družba Sementsverksmiðjan hf. zašla v gospodarske težave in začele so se ji kopičiti izgube.
Romanian: Ca urmare a noii situații competitive, Sementsverksmiðjan hf. a întâmpinat dificultăți economice și a început să acumuleze pierderi.
Bulgarian: В резултат на новата ситуация на конкуренция Sementsverksmiðjan hf. изпитва икономически трудности и започва да натрупва загуби.
Estonian: Uues konkurentsiolukorras tekkisid ettevõtjal Sementsverksmiðjan hf. majanduslikud raskused ja ettevõtja jäi kahjumisse.
Latvian: Jaunās konkurences situācijas dēļ Sementsverksmiðjan hf. piedzīvoja ekonomiskas grūtības un arvien vairāk zaudējumu.
Lithuanian: Susiklosčius naujai konkurencinei padėčiai, Sementsverksmiðjan hf. susidūrė su ekonominiais sunkumais ir pradėjo patirti nuostolių.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni l-ġdida ta’ kompetittività, Sementsverksmiðjan hf. għaddiet minn diffikulatjiet ekonomiċi u bdiet iġġarrab telf.
English: Therefore, in March 2003, the State decided to sell the undertaking and announced a tender to purchase 100 % of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Spanish: Por lo tanto, en marzo de 2003, el Estado decidió vender la empresa y anunció una licitación para la venta del 100 % de sus acciones en Sementsverksmiðjan hf.
Portuguese: Por consequência, em Março de 2003 o Estado decidiu vender a empresa, publicando um anúncio de concurso relativo à aquisição de 100 % das suas acções na Sementsverksmiðjan hf.
Dutch: Daarom heeft de staat in maart 2003 beslist om de onderneming te verkopen en kondigde zij een aanbestedingsprocedure af voor de aanschaf van 100 % van haar aandelen in Sementsverksmiðjan hf.
Danish: Derfor besluttede staten i marts 2003 at sælge virksomheden og offentliggjorde et udbud med henblik på salg af 100 % af sine aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τον Μάρτιο 2003, η κυβέρνηση αποφάσισε την πώληση της επιχείρησης και προκήρυξε διαγωνισμό για την πώληση ποσοστού 100 % των μετοχών του δημοσίου στην Sementsverksmiðjan hf.
Czech: Proto se stát v březnu 2003 rozhodl podnik prodat a vyhlásil veřejnou soutěž na nákup veškerých svých akcií ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: Preto sa v marci 2003 štát rozhodol spoločnosť predať a vyhlásil verejnú súťaž na odkúpenie 100 % svojich podielov v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Dlatego w marcu 2003 r. władze islandzkie postanowiły sprzedać przedsiębiorstwo i ogłosiło przetarg na nabycie 100 % należących do państwa udziałów w Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: Zato je marca 2003 država sklenila, da proda podjetje in objavila javni razpis za odkup 100 odstotkov njenih deležev v družbi Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Prin urmare, în martie 2003, statul a decis să vândă întreprinderea și a anunțat o licitație pentru cumpărarea a 100 % din acțiunile acestuia deținute la Sementsverksmiðjan hf.
Bulgarian: Затова през март 2003 г. държавата решава да продаде предприятието и обявява търг за продажбата на 100 % от нейните дялове в Sementsverksmiðjan hf.
Latvian: Tāpēc 2003. gada martā valsts nolēma pārdot uzņēmumu un paziņoja par konkursu, piedāvājot iegādāties 100 % tai piederošo uzņēmuma Sementsverksmiðjan hf. akciju.
Lithuanian: Taigi 2003 m. kovo mėn. valstybė nusprendė parduoti įmonę ir paskelbė konkursą įsigyti 100 % valstybei priklausančių Sementsverksmiðjan hf.
Maltese: Għalhekk, f’Marzu tal-2003, l-Istat iddeċieda li jbiegħ l-impriża u ħareġ sejħa għall-offerti biex jinxtraw 100 % tal-ishma tiegħu f’Sementsverksmiðjan hf.
English: The Government initiated negotiations for the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. with these investors.
German: Die Regierung nahm mit diesen Investoren Verhandlungen über den Verkauf der staatlichen Anteile an Sementsverksmiðjan hf. auf.
Dutch: De regering startte onderhandelingen voor de verkoop van de staatsaandelen in Sementsverksmiðjan hf. met deze investeerders.
Danish: Regeringen indledte forhandlinger med disse investorer om salget af statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Swedish: Regeringen inledde förhandlingar med dessa investerare om försäljning av statens aktier i Sementsverksmiðjan hf.
Finnish: Valtio aloitti neuvottelut omistamiensa Sementsverksmiðjan hf.:n osakkeiden myynnistä kyseisten sijoittajien kanssa.
Czech: Vláda zahájila s těmito investory jednání o prodeji státních podílů ve společnosti Sementsverksmiðjan hf.
Slovak: S týmito investormi začala vláda rokovať o predaji podielov štátu v spoločnosti Sementsverksmiðjan hf.
Polish: Następnie rząd przystąpił do negocjacji w sprawie sprzedaży udziałów państwa w Sementsverksmiðjan hf z wymienioną grupą inwestorów.
Hungarian: A kormány ezekkel a befektetőkkel kezdeményezett tárgyalásokat a Sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonban álló részvényeinek eladása tekintetében.
Slovenian: S temi vlagatelji se je vlada začela pogajati o prodaji državnih deležev v družbi Sementsverksmiðjan hf.
Romanian: Guvernul a inițiat negocieri pentru vânzarea acțiunilor statului deținute la Sementsverksmiðjan hf. cu investitorii în cauză.
Bulgarian: Правителството започва преговори с тези инвеститори за продажбата на държавните акции в Sementsverksmiðjan hf.
Estonian: Valitsus algatas kõnealuste investoritega läbirääkimised riigi omanduses olevate ettevõtja Sementsverksmiðjan hf. aktsiate müügiks.
Latvian: Valdība uzsāka sarunas ar šiem ieguldītājiem par valstij piederošo Sementsverksmiðjan hf. akciju pārdošanu.
Lithuanian: Vyriausybė su šiais investuotojais pradėjo derybas dėl valstybei priklausančių Sementsverksmiðjan hf. akcijų pardavimo.
English: The outcome of the negotiations between the Government and Íslenkst Sement ehf. was that the company was sold mainly in accordance with the agreements described below.
German: Die Verhandlungen zwischen der Regierung und Íslenkst Sement ehf. mündeten in den Verkauf des Unternehmens auf der Grundlage nachstehend beschriebener Vereinbarungen.
Dutch: Het resultaat van de onderhandelingen tussen de regering en Íslenskt Sement ehf. was dat het bedrijf werd verkocht, in grote lijnen conform de hierna beschreven overeenkomsten.
Danish: Resultatet af forhandlingerne mellem regeringen og Íslenkst Sement ehf. blev, at selskabet blev solgt primært i henhold til nedenfor beskrevne aftaler.
Swedish: Resultatet av förhandlingarna mellan regeringen och Íslenskt Sement ehf. var att företaget i huvudsak såldes i överensstämmelse med de avtal som beskrivs nedan.
Finnish: Valtion ja Íslenkst Sement ehf.:n käymien neuvottelujen tuloksena yritys myytiin pääasiallisesti jäljempänä kuvattujen sopimusten mukaisesti.
Czech: Výsledkem jednání mezi vládou a společností Íslenkst Sement ehf. bylo to, že společnost byla prodána převážně v souladu s níže popsanými dohodami.
Slovak: Výsledkom rokovaní medzi vládou a spoločnosťou Íslenkst sement ehf. bol predaj spoločnosti prevažne v súlade s ďalej opísanými dohodami.
Polish: W wyniku negocjacji między rządem a Íslenkst Sement ehf. spółka została sprzedana w głównej mierze zgodnie z porozumieniami opisanymi poniżej.
Hungarian: A kormány és az Íslenkst Sement ehf. közötti tárgyalások eredményeként a vállalat alapvetően az alább bemutatott megállapodásoknak megfelelően került eladásra.
Slovenian: Izid pogajanj med vlado in skupino Íslenkst Sement ehf. je bila prodaja družbe, ki je v glavnem potekala v skladu s spodaj opisanimi dogovori.
Romanian: Rezultatul negocierilor dintre guvern și Íslenkst Sement ehf. a fost acela că întreprinderea a fost vândută în principal în conformitate cu acordurile descrise în cele ce urmează.
Bulgarian: В резултат на преговорите между правителството и Íslenkst Sement ehf. компанията е продадена главно в съответствие със споразуменията, описани по-долу.
Estonian: Valitsuse ja Íslenkst Sement ehf.-i vaheliste läbirääkimiste tulemusena müüdi ettevõtja peamiselt allpool kirjeldatud kokkulepete kohaselt.
Latvian: Valdības un Íslenkst Sement ehf. sarunu rezultātā uzņēmums tika pārdots galvenokārt atbilstoši turpmāk izklāstītajiem līgumiem.
Lithuanian: Vyriausybei ir Íslenkst sement ehf. užbaigus derybas, įmonė buvo parduota iš esmės pagal toliau apibūdintus susitarimus.
English: On 2 October 2003, the Ministry of Industry signed, on behalf of the Government of Iceland, a Share Purchase Agreement with Íslenskt Sement ehf.
French: Le 2 octobre 2003, le ministère de l’industrie a signé, au nom du gouvernement islandais, un accord d’achat de parts avec Íslenkst Sement ehf.
German: Am 2. Oktober 2003 unterzeichnete das Industrieministerium im Namen der isländischen Regierung eine Aktienkaufvereinbarung mit Íslenskt Sement ehf.
Spanish: El 2 de octubre de 2003, el Ministerio de Industria, en nombre del Gobierno islandés, firmó un Acuerdo de Adquisición de Acciones con el grupo de inversores Íslenskt Sement ehf.
Portuguese: Em 2 de Outubro de 2003, o Ministério da Indústria assinou, em nome do Governo da Islândia, com a Íslenskt Sement ehf, um acordo de aquisição de acções.
Dutch: Op 2 oktober 2003 ondertekende de minister van Industrie, in naam van de IJslandse regering, een aandelenkoopovereenkomst met Íslenskt Sement ehf.
Danish: Den 2. oktober 2003 undertegnede industriministeriet på den islandske regerings vegne en aftale med Íslenskt Sement ehf. om køb af aktier.
Swedish: Den 2 oktober 2003 undertecknade industriministeriet på den isländska regeringens vägnar ett aktieköpavtal med Íslenskt Sement ehf.
Finnish: Teollisuusministeriö allekirjoitti 2. lokakuuta 2003 Islannin valtion puolesta osakkeidenostosopimuksen Íslenskt Sement ehf. -yhtiön kanssa.
Greek: Στις 2 Οκτωβρίου 2003, το υπουργείο Βιομηχανίας εξ ονόματος του ισλανδικού δημοσίου υπέγραψε συμφωνία πώλησης μετοχών με την Íslenskt Sement ehf.
Czech: Dne 2. října 2003 podepsalo ministerstvo průmyslu jménem islandské vlády se společností Íslenskt Sement ehf. smlouvu o koupi akcí.
Slovak: Ministerstvo priemyslu podpísalo 2. októbra 2003 v mene vlády Islandu so spoločnosťou Íslenskt sement ehf. dohodu o kúpe podielov.
Polish: Dnia 2 października 2003 r. Ministerstwo Przemysłu, działając w imieniu rządu islandzkiego, podpisało z Íslenskt Sement ehf. porozumienie o sprzedaży udziałów.
Hungarian: 2003. október 2-án az Ipari Minisztérium az izlandi kormány nevében az Íslenskt Sement ehf.-fel aláírta a részvények adásvételéről szóló szerződést. E megállapodás alapján az állam, a Sementsverksmiðjan hf.
Slovenian: Ministrstvo za industrijo je 2. oktobra 2003 v imenu islandske vlade s skupino Íslenskt Sement ehf. sklenilo Sporazum o nakupu deležev.
Romanian: La 2 octombrie 2003, Ministerul Industriei, în numele Guvernului Islandei, a semnat cu Íslenskt Sement ehf un acord de cumpărare de acțiuni.
Bulgarian: На 2 октомври 2003 г. Министерството на промишлеността подписва от името на правителството на Исландия Споразумение за закупуване на акции с Íslenskt Sement ehf.
Estonian: Tööstusministeerium sõlmis 2. oktoobril 2003 Islandi valitsuse nimel ettevõtjaga Íslenskt Sement ehf aktsiaostulepingu.
Latvian: 2003. gada 2. oktobrī Rūpniecības ministrija Īslandes valdības vārdā parakstīja ar Íslenskt Sement ehf. akciju pirkuma līgumu.
Lithuanian: 2003 m. spalio 2 d. Pramonės ministerija Islandijos Vyriausybės vardu pasirašė Akcijų pirkimo susitarimą su Íslenskt sement ehf.