English: Manufacturers may demonstrate to the approval authority that certain components or systems need not be monitored if, in the event of their total failure or removal, emissions do not exceed the applicable thresholds limits for OBD Stage 1 given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation when measured over the cycles shown in paragraph 1.1. of Appendix 1 to this annex.
French: Les constructeurs peuvent démontrer à l'autorité chargée de l'homologation que certains composants ou systèmes ne nécessitent pas de surveillance si, en cas de défaillance totale ou de retrait, le niveau des émissions ne dépasse pas les seuils applicables aux OBD phase I visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent règlement, lorsqu'il est mesuré sur les cycles indiqués au paragraphe 1.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: Los fabricantes podrán demostrar al organismo de homologación que algunos componentes o sistemas no requieren supervisión si, en caso de que fallen o se retiren por completo, las emisiones no rebasan los umbrales aplicables a la fase I del sistema OBD indicados en el punto 5.4.4 del presente Reglamento cuando se miden durante los ciclos indicados en el punto 1.1 del apéndice 1 del presente anexo.
Italian: I costruttori possono dimostrare all'autorità di omologazione che per determinati componenti o sistemi non è necessario il monitoraggio se, nel caso di difetto funzionale totale o rimozione degli stessi, le emissioni non superano i valori limite applicabili per la fase OBD 1 di cui alla tabella del punto 5.4.4 del presente regolamento, quando tali valori sono misurati nei cicli di cui al punto 1.1 dell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: Os fabricantes podem demonstrar à entidade homologadora que determinados componentes ou sistemas não necessitam de ser monitorizados se, no caso da sua eventual remoção ou avaria completas, as emissões não ultrapassarem os valores-limite aplicáveis à fase 1 OBD, indicados no quadro constante ponto 5.4.4. do presente regulamento, quando medidos durante os ciclos indicados no ponto 1.1 do apêndice 1 do presente anexo.
Danish: Fabrikanterne kan overfor den godkendende myndighed godtgøre, at bestemte komponenter eller systemer ikke behøver at blive overvåget, hvis emissionerne i tilfælde af total svigt eller fjernelse ikke overskrider de grænseværdier, der er gældende for OBD-etape 1, og som er anført i tabellen i punkt 5.4.4 i dette regulativ, når de måles over de cyklusser, der er vist i punkt 1.1 i tillæg 1 til dette bilag.
Czech: Výrobci mohou schvalovacímu orgánu prokázat, že určité součásti nebo systémy nemusí být monitorovány, jestliže v případě jejich úplného selhání nebo odstranění nepřekročí emise mezní hodnoty pro OBD stupně I uvedené v odstavci 5.4.4. tohoto předpisu při měření v cyklech uvedených v odstavci 1.1 dodatku 1 této přílohy.
Hungarian: A gyártó igazolhatja a jóváhagyó hatóság felé, hogy egyes komponenseket vagy rendszereket nem szükséges ellenőrizni, ha ezek teljes kiesése vagy eltávolítása esetén az e melléklet 1. függelékének 1.1. szakaszában meghatározott ciklusokban mért károsanyag-kibocsátás nem haladja meg az ezen előírás 5.4.4. szakaszának táblázatában a fedélzeti diagnosztikára az 1. fázis szerint előírt küszöbértékeket.
Slovenian: Proizvajalci lahko homologacijskemu organu dokažejo, da posamezni sestavni deli ali sistemi ne potrebujejo nadzora, če ob njihovi popolni odpovedi ali odstranitvi emisije ne presežejo mejnih vrednosti za OBD – fazo 1, ki so podane v tabeli v odstavku 5.4.4 tega pravilnika, če se merijo v ciklih, prikazanih v odstavku 1.1 Dodatka 1 te priloge.