FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Worst case selection may be made at the discretion of the Approval Authority.
French: Le choix le plus défavorable peut être effectué à la discrétion de l'autorité chargée de l'homologation.
German: Nach Ermessen der Genehmigungsbehörde kann eine Auswahl des ungünstigsten Falles erfolgen.
Spanish: Podrá hacerse una selección del caso más desfavorable a discreción de la autoridad de homologación.
Italian: L'autorità di omologazione può applicare a sua discrezione i criteri più rigorosi.
Portuguese: A selecção do caso mais desfavorável pode ser deixada à discrição da entidade homologadora.
Dutch: Naar keuze van de goedkeuringsinstantie kan een „slechtste geval” worden geselecteerd.
Danish: Udvælgelse af de mest ugunstige dæk (worst case selection) kan foretages efter den godkendende myndigheds valg.
Swedish: Ett urval av sämsta fall får enligt godkännandemyndighetens gottfinnande göras.
Finnish: Hyväksyntäviranomainen voi harkintansa mukaan soveltaa valinnassa huonoimman mahdollisen tapauksen periaatetta.
Greek: Η επιλογή της χείριστης περίπτωσης πραγματοποιείται κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας για την έγκριση αρχής.
Czech: Schvalovací orgán může dle vlastního uvážení vybrat nejméně příznivý případ.
Slovak: Výber najmenej priaznivého prípadu môže byť urobený podľa uváženia homologizačného orgánu.
Polish: Może być wybrany najbardziej niekorzystny wariant, według uznania organu udzielającego homologacji.
Hungarian: A jóváhagyó hatóság dönthet a „legrosszabb eset” alapján történő kiválasztásról.
Slovenian: Po presoji homologacijskega organa se lahko opravi izbira najslabšega primera.
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib oma äranägemisel teha valiku raskeimatest juhtudest.
Latvian: Paraugu izvēli var veikt pēc apstiprinātājas iestādes ieskatiem nejaušas izlases kārtībā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo institucijos nuožiūra gali būti atrinktas „blogiausias atvejis“.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: 5 GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: Deve ser atribuído um número de homologação a cada tipo de pneu homologado.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas varje typ som godkänts.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille myönnetään hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa prideľuje homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu odobrenemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud rehvitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam padangų tipui paskiriamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another tyre type covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de pneumatique visé par le présent Règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Genehmigungsnummer nicht mehr einem anderen Reifentyp nach dieser Regelung zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de neumático cubierto por el presente Reglamento.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di pneumatico cui si applica il presente regolamento.
Portuguese: Uma mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de pneu abrangido pelo presente regulamento;
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type luchtband dat onder dit reglement valt.
Danish: En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden dæktype, der er omfattet af dette regulativ.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan däcktyp, som omfattas av dessa föreskrifter, samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle tämän säännön soveltamisalaan kuuluvalle rengastyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελαστικών με αέρα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Stejná smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu pneumatiky v působnosti tohoto předpisu.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť toto číslo inému typu pneumatiky, na ktorú sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi opony objętemu niniejszym regulaminem.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá eső több abroncstípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu pnevmatike, za katerega velja ta pravilnik.
Estonian: Sama osapool ei või anda sama numbrit ühelegi muule käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale rehvitüübile.
Latvian: Tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir to pašu numuru citam riepas tipam, uz ko attiecina šos noteikumus.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji šalis negali to paties patvirtinimo numerio paskirti kitam pneumatinės padangos tipui, aptariamam šiose taisyklėse.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [5],
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [5];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [5];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [5];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número identificativo do país que concedeu a homologação [5];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [5];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [5]
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [5].
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [5]
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [5]·
Czech: kružnice s vepsaným písmenem „E“, za kterou následuje rozlišovací číslo státu, jenž schválení udělil [5];
Slovak: písmenom „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila homologizáciu [5];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [5];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [5],
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [5];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber; [5]
Latvian: riņķa līnijā ietverts burts “E”, kuram seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [5];
Lithuanian: apskritimo aplink „E“ raidę, po kurios nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [5];
English: An approval number.
French: d'un numéro d'homologation.
German: 5.4.2. und der Genehmigungsnummer.
Spanish: Un número de homologación.
Italian: un numero di omologazione.
Portuguese: Um número de homologação.
Dutch: een goedkeuringsnummer.
Danish: et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer.
Finnish: ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό έγκρισης.
Czech: čísla schválení.
Slovak: homologizačným číslom.
Polish: numeru homologacji.
Hungarian: jóváhagyási szám.
Slovenian: homologacijsko številko.
Estonian: tüübikinnituse number.
Latvian: apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: patvirtinimo numerio.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation sera nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación será claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e claramente legível.
Dutch: Het goedkeuringsnummer wordt duidelijk en onuitwisbaar aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes.
Swedish: Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntänumeron on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji powinien być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti dobro čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgelt loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: Annex II to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L'annexe II du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
German: Ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens ist in Anhang II dieser Regelung dargestellt.
Spanish: El anexo II del presente Reglamento muestra un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato II del presente regolamento è raffigurato un esempio di marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage II wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag II til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga II till dessa föreskrifter ges ett exempel på godkännandemärkets utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä II annetaan esimerkki hyväksyntämerkistä.
Greek: Στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: Příklad uspořádání značky schválení je uveden v příloze II tohoto předpisu.
Slovak: V prílohe II k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania homologizačnej značky.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku II do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezen előírás II. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
Slovenian: V Prilogi II k temu pravilniku je primer razporeditve oznake za homologacijo.
Estonian: Käesoleva eeskirja II lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidis.
Latvian: Šo noteikumu II pielikumā ir dots apstiprinājuma zīmes izvietojuma piemērs.
Lithuanian: Šių taisyklių II priede pateikti patvirtinimo žymens ženklinimo tvarka.
English: REQUIREMENTS
French: SPÉCIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: Dimensions of tyres
French: Cotes des pneumatiques
German: Reifenabmessungen
Spanish: Dimensiones de los neumáticos
Italian: Dimensioni dei pneumatici
Portuguese: Dimensões dos pneus
Dutch: Bandenmaten
Danish: Dækstørrelser
Swedish: Däckmått
Finnish: Renkaiden mitat
Greek: Διαστάσεις των ελαστικών
Czech: Rozměry pneumatik
Slovak: Rozmery pneumatík
Polish: Wymiary opon
Hungarian: Abroncsméretek
Slovenian: Mere pnevmatik
Estonian: Rehvide mõõtmed
Latvian: Riepu izmēri
Lithuanian: Padangų matmenys
English: Section width of a tyre
French: Grosseur du boudin d'un pneumatique
German: Querschnittsbreite eines Reifens
Spanish: Anchura de sección de un neumático
Italian: Larghezza di sezione di un pneumatico
Portuguese: Largura da secção de um pneu
Dutch: Sectiebreedte van een band
Danish: Dækbredde
Swedish: Däckets sektionsbredd
Finnish: Renkaan poikkileikkauksen leveys
Greek: Πλάτος διατομής ελαστικού
Czech: Šířka průřezu pneumatiky
Slovak: Šírka profilu pneumatiky
Polish: Szerokość przekroju opony
Hungarian: A gumiabroncs profilszélessége
Slovenian: Širina preseka pnevmatike
Estonian: Rehvi ristlõike laius
Latvian: Riepas profila platums
Lithuanian: Padangos plotis
English: The section width shall be calculated by the following formula:
French: La grosseur du boudin est calculée à l'aide de la formule suivante:
German: Die Querschnittsbreite wird mit folgender Formel bestimmt:
Spanish: La anchura de sección se obtiene por medio de la fórmula siguiente:
Italian: La larghezza di sezione deve essere calcolata mediante la formula seguente:
Portuguese: A largura da secção é calculada segundo a fórmula seguinte:
Dutch: De sectiebreedte wordt berekend met de volgende formule:
Danish: Dækbredden beregnes efter følgende formel:
Swedish: Sektionsbredden ska beräknas med följande formel:
Finnish: Poikkileikkauksen leveys lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Το πλάτος διατομής προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Šířka průřezu se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Šírka profilu sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Szerokość przekroju oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A profilszélességet a következő képlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Širina preseka se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Ristlõike laius arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Profila platumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Padangos plotis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: S = S1 + K(A – A1),
French: S = S1 + K (A – A1)
German: S = S1 + K(A – A1)
Portuguese: S = S1 + K (A – A1),
Dutch: S = S1 + K (A – A1),
Danish: S = S1 + K (A – A1),
Swedish: S = S1 + K(A – A1),
Finnish: S = S1 + K(A – A1),
Czech: S = S1 + K (A – A1),
Estonian: + K(A – A1),
English: where:
French: dans lesquelles:
German: Dabei sind:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: S is the ‘section width’ expressed in mm and measured on the measuring rim;
French: S «grosseur du boudin» exprimée en mm, mesurée sur la jante de mesure,
German: S die „Querschnittsbreite“ (in mm), gemessen auf der Messfelge,
Spanish: es la «anchura de sección» expresada en mm y medida sobre la llanta de medición;
Italian: S è la «larghezza di sezione» in mm misurata sul cerchio di prova;
Portuguese: S é a «largura da secção» do pneu, expressa em milímetros, medida na jante de medida;
Dutch: S de „sectiebreedte” in mm, gemeten op de meetvelg;
Danish: S er »bredden«, angivet i mm, målt på målefælgen
Swedish: S är ”sektionsbredden” uttryckt i mm och uppmätt på mätfälgen,
Finnish: S on poikkileikkauksen leveys millimetreinä mittavanteella mitattuna
Greek: S είναι το «πλάτος διατομής» εκφρασμένο σε mm και μετρούμενο επί του σώτρου μέτρησης·
Czech: S je „šířka průřezu“ vyjádřená v milimetrech a změřená na měřicím ráfku;
Slovak: S je „šírka profilu“ vyjadrená v milimetroch a nameraná na meracom ráfiku;
Polish: S „szerokość przekroju” wyrażona w milimetrach i zmierzona na obręczy pomiarowej;
Hungarian: S a „profilszélesség” mm-ben, a mérőfelnin mérve,
Slovenian: S je „širina preseka“, izražena v mm in izmerjena na merilnem platišču;
Estonian: S on mõõteveljel mõõdetud ja millimeetrites väljendatud ristlõike laius;
Latvian: S ir “profila platums”, kas ir izteikts mm un izmērīts uz mērījumu riteņa loka;
Lithuanian: S bandymo ratlankiu išmatuotas padangos plotis (mm);
English: is the ‘nominal section width’ (in mm) as shown on the side wall of the tyre in the designation of the tyre as prescribed;
French: «grosseur nominale du boudin» (traduite en mm) telle que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de celui-ci conformément aux prescriptions,
German: die „Nenn-Querschnittsbreite“ (in mm) entsprechend der vorgeschriebenen Bezeichnung auf der Seitenwand des Reifens,
Spanish: es la «anchura nominal de sección» expresada en mm, tal como se indica en el flanco del neumático en la designación del neumático exigida; «A»
Italian: è la «larghezza nominale di sezione» in mm indicata sul fianco del pneumatico nella designazione della misura conformemente alle prescrizioni;
Portuguese: é a «largura nominal da secção», expressa em milímetros, conforme figura na parede lateral do pneu, na designação deste, conforme previsto;
Dutch: de „nominale sectiebreedte” in mm, zoals aangegeven op de zijwand van de band in de voorgeschreven bandaanduiding;
Danish: er den »nominelle dækbredde« (udtrykt i mm) som angivet på dæksiden i de foreskrevne påskrifter
Swedish: är den ”nominella sektionsbredden” (i mm) som den anges på däcksidan i den däckbeskrivning som föreskrivs,
Finnish: on poikkileikkauksen nimellisleveys (millimetreinä) sellaisena kuin se esitetään renkaan kyljessä renkaan merkintämääräysten mukaisesti
Greek: είναι το «ονομαστικό πλάτος διατομής» (σε mm), όπως αναγράφεται στον προδιαγραφόμενο χαρακτηρισμό ελαστικού στην παρειά του·
Czech: je „jmenovitá šířka průřezu“ (v milimetrech) podle údaje uvedeného na bočnici pneumatiky podle předepsaného označení pneumatiky;
Slovak: je „menovitá šírka profilu“ (v milimetroch) uvedená na bočnici pneumatiky vo forme predpísaného označenia pneumatiky;
Polish: „nominalna szerokość przekroju” w milimetrach, podana na ścianie bocznej opony jako część wymaganego oznaczenia opony;
Hungarian: a gumiabroncs oldalfalán az előírt abroncsjelölésben feltüntetett „névleges profilszélesség” (mm),
Slovenian: je „nazivna širina preseka“ (v mm), navedena v oznaki na bočnici pnevmatike, kot je predpisano;
Estonian: on ristlõike nimilaius millimeetrites, nagu on näidatud rehvi küljel olevas rehvi nõuetekohases tähistuses;
Latvian: ir “nominālais profila platums” (mm), kā norādīts uz riepas sānu malas riepas izmēra apzīmējumā;
Lithuanian: vardinis padangos plotis (mm), nurodytas pateikiant pagal reikalavimus ant šoninių padangos sienelių padangos žymenį;
English: A is the width (expressed in mm) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note [6];
French: A largeur (exprimée en mm) de la jante de mesure indiquée par le manufacturier dans la notice descriptive [6],
German: A die Breite (in mm) der Messfelge nach der Angabe des Herstellers in der Beschreibung [6],
Spanish: es la anchura expresada en mm de la llanta de medición que indique el fabricante en la nota descriptiva [6]
Italian: A è la larghezza in mm del cerchio di misura indicata dal produttore nella nota descrittiva [6];
Portuguese: A é a largura da jante de medida, expressa em milímetros, indicada pelo construtor na nota descritiva [6];
Dutch: A de breedte van de meetvelg in mm, zoals door de fabrikant aangegeven in de beschrijvende notitie [6];
Danish: A er bredden (udtrykt i mm) på målefælgen, som angivet af fabrikanten i dennes anvisninger 5 [6]
Swedish: A är mätfälgens bredd (uttryckt i mm) som den anges av tillverkaren i den beskrivande anmärkningen [6],
Finnish: A on mittavanteen leveys (millimetreinä) sellaisena kuin valmistaja esittää sen kuvauksessa [6]
Greek: A είναι το πλάτος του σώτρου μέτρησης (εκφρασμένο σε mm), όπως υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή στο περιγραφικό σημείωμα [6]·
Czech: A je šířka měřicího ráfku (v milimetrech) podle údaje poskytnutého výrobcem v popisné poznámce [6];
Slovak: A je šírka (vyjadrená v milimetroch) meracieho ráfiku, uvedená výrobcom v popise [6];
Polish: A szerokość obręczy pomiarowej w milimetrach, podana przez producenta w opisie [6];
Hungarian: A a gyártó által a leírásban megadott mérőfelni-szélesség (mm) [6]
Slovenian: A je širina (izražena v mm) merilnega platišča, kot jo navede proizvajalec v opisnem listu [6];
Estonian: A on mõõtevelje millimeetrites väljendatud laius, mille tootja on märkinud kirjeldavasse märkusesse; [6]
Latvian: A ir mērījumu riteņa loka platums (izteikts mm), kā norādījis izgatavotājs paskaidrojumos [6];
Lithuanian: A matavimo ratlankio plotis (mm), kurį gamintojas nurodo apraše [6];
English: is the width (expressed in mm) of the theoretical rim.
French: largeur (exprimée en mm) de la jante théorique.
German: die Breite (in mm) der theoretischen Felge;
Spanish: es la anchura expresada en mm de la llanta teórica.
Italian: è la larghezza in mm del cerchio teorico.
Portuguese: é a largura da jante teórica, expressa em milímetros.
Dutch: de breedte van de theoretische velg in mm.
Danish: repræsenterer bredden (udtrykt i mm) af den teoretiske fælg
Swedish: är den teoretiska fälgens bredd (uttryckt i mm).
Finnish: on teoreettisen vanteen leveys (millimetreinä).
Greek: είναι το πλάτος του θεωρητικού σώτρου (εκφρασμένο σε mm).
Czech: je šířka teoretického ráfku (vyjádřená v milimetrech).
Slovak: je šírka (vyjadrená v milimetroch) teoretického ráfiku.
Polish: szerokość obręczy teoretycznej w milimetrach.
Hungarian: az elméleti felni szélessége (mm).
Slovenian: je širina (izražena v mm) teoretičnega platišča;
Estonian: on millimeetrites väljendatud teoreetilise velje laius;
Latvian: ir teorētiskā riteņa loka platums (izteikts mm);
Lithuanian: teorinio ratlankio plotis (mm).