FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 1C101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Au paragraphe 1C101, le terme "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ‚Flugkörper‘ im Sinne von Nummer 1C101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el artículo IC101 se entenderá por ’misiles’ sistemas completos de cohetes y vehículos aéreos no tripulados capaces de llegar a una distancia de, al menos, 300 km.
Italian: In 1C101 per "missili" si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Dutch: In 1C101 worden onder ‚raketten’ complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen verstaan die een last kunnen vervoeren over een afstand van ten minste 300 km.
Danish: I 1C101 er 'missil' komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: I avsnitt 1C101 avses med ’missil’ kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 1C101 kohdassa 'ohjuksella' tarkoitetaan tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 km.
Greek: Στο σημείο 1C101, 'βλήματα' σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
Czech: V položce 1C101 se „řízenou střelou“ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 1C101 znamená ‚raketová strela‘ úplné raketové systémy a letecké dopravné systémy bez posádky s dosahom viac ako 300 km. 1D103.
Polish: W pozycji 1C101 „pocisk rakietowy” oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezpilotowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: Az 1C101 alkalmazásában a „rakéta” olyan komplett rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent, melyek hatósugara legalább 300 km.
Slovenian: V točki 1C101 pomeni izraz „projektilih“ komponente raketnih sistemov in neimenovanih zrakoplovov z dosegom več od 300 km.
Estonian: Punktis 1C101 tähendab ’rakettmürsk’ terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: 'Raķetes' pozīcijā 1C101 ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 1C101 vartojama "raketos" sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: 1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
French: 1E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie (NGT), pour l’"utilisation" des produits visés au paragraphe 1C101 ou au paragraphe 1D103.
German: 1E101 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Verwendung“ von Waren oder „Software“, erfasst von Nummer 1C101 oder 1D103.
Spanish: 1E101 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 1C101 o 1D103.
Italian: 1E101 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l"utilizzazione" di beni specificati in 1C101 o 1D103.
Dutch: 1E101 „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende het „gebruik” van goederen, bedoeld in 1C101 of 1D103.
Danish: 1E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C101 eller 1D103.
Swedish: 1E101 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”användning” av varor som omfattas av avsnitt 1C101 eller 1D103.
Finnish: 1E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E101 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για τη "χρήση" προϊόντων που προσδιορίζονται στα 1C101 ή 1D103.
Czech: 1E101 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zboží uvedeného v položce 1C101 nebo 1D103.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ tovarov uvedených v 1C101 alebo 1D103. 1E102.
Polish: 1E101 „Technologia” stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „użytkowania” towarów określonych w pozycjach 1C101 lub 1D103.
Hungarian: 1E101 Az 1C001 vagy 1D103 alatt meghatározott termékek „felhasználására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: 1E101 „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „uporabo“ blaga iz točk 1C101 ali 1D103.
Estonian: 1E101 Tehnoloogia üldmärkustele vastav „tehnoloogia” punktis 1C101 või 1D103 nimetatud kaupade „kasutamiseks”.
Latvian: 1E101 "Tehnoloģijas" 1C101 un 1D103 pozīcijā minēto preču "lietošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E101 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1C101 ar 1D103 nurodytoms prekėms "naudoti".
English: 1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
French: 1E102 "Technologie", au sens de la NGT, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 1D103.
German: 1E102 „Technologie“ entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die „Entwicklung“ von „Software“, erfasst von Nummer 1D103.
Spanish: 1E102 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" del "equipo lógico" («software») incluido en el artículo 1D103.
Italian: 1E102 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di "software" specificato in 1D103.
Dutch: 1E102 „Technologie” overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de „ontwikkeling” van „programmatuur”, bedoeld in 1D103.
Danish: 1E102 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 1D103.
Swedish: 1E102 ”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling” av ”programvara” som omfattas av avsnitt 1D103.
Finnish: 1E102 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D103 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: 1E102 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη""λογισμικού" που προσδιορίζεται στο 1D103.
Czech: 1E102 „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“„softwaru“ uvedeného v položce 1D103.
Slovak: „Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“„softvéru“ uvedeného v 1D103. 6B008.
Polish: 1E102 „Technologia”, stosownie do uwagi ogólnej do technologii do „rozwoju”„oprogramowania” określonego w pozycji 1D103.
Hungarian: 1E102 Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott „szoftver”„kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Slovenian: 1E102 „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“„programske opreme“ iz točke 1D103.
Estonian: 1E102 Tehnoloogia üldmärkustele vastav „tehnoloogia” punktis 1D103 nimetatud „tarkvara”„arendamiseks”.
Latvian: 1E102 "Tehnoloģijas" 1D103 pozīcijā minētās "programmatūras""pilnveidošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E102 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1D103 nurodytai "programinei įrangai""kurti".
English: 6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
French: 6B008 Systèmes de mesure de la surface équivalente vis-à-vis de radars à impulsions ayant une largeur d’impulsion de 100 ns ou moins, et leurs composants spécialement conçus.
German: 6B008 Impulsradarmesseinrichtungen zur Bestimmung des Rückstrahlquerschnitts mit einer Sendeimpulsbreite kleiner/gleich 100 ns und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.
Spanish: 6B008 Sistemas de medida de la sección transversal radar, de impulsos, con duración de impulsos igual o inferior a 100 ns y los componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: 6B008 Sistemi di misura della superficie equivalente radar effettuata con radar ad impulsi aventi larghezza di impulso di 100 ns o meno e loro componenti appositamente progettati.
Dutch: 6B008 Gepulseerde radarsystemen voor het meten van de dwarsdoorsnede met een zendimpulsduur van 100 ns of minder en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: 6B008 Impulsradarsystemer til måling af tværsnit med sendeimpulsbredde på 100 ns eller mindre og specielt konstruerede komponenter hertil.
Swedish: 6B008 Tvärsektionsmätsystem för pulsradar med en pulslängd på högst 100 ns samt till dessa speciellt konstruerade komponenter.
Finnish: 6B008 Tutkan kaikupinnan pulssimittausjärjestelmät, joiden pulssinpituus on 100 ns tai vähemmän, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: 6B008 Συστήματα μέτρησης διατομών με παλμικό ραδιοεντοπιστή, εύρους παλμού εκπομπής το πολύ ίσου προς 100 ns και ειδικώς σχεδιασμένα προς τούτο δομικά μέρη.
Czech: 6B008 Impulsní radarové systémy měření průřezu mající šířky vysílacího impulsu 100 ns nebo menší a jejich speciálně konstruované součásti.
Slovak: Systémy na meranie profilu pomocou pulzačného radaru vyznačujúce sa šírkou prenášaného impulzu 100 ns alebo menej a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Polish: 6B008 Systemy do impulsowych pomiarów radarowego przekroju czynnego o szerokościach impulsu przesyłowego 100 ns lub mniejszych oraz specjalnie dla nich przeznaczone elementy. NB:ZOB.
Hungarian: 6B008 Impulzus radar keresztmetszetmérő rendszerek, amelyek átviteli impulzus szélessége legfeljebb 100 ns, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: 6B008 Impulzivni radarski sistemi za merjenje preseka (prečnega prereza) s širino oddajnega impulza 100 ns ali manj in posebej zanje izdelane komponente.
Estonian: 6B008 Impulssradar-mõõtesüsteemid, mis on ette nähtud tagasikiirgumise ristlõike määramiseks, kui edastatava impulsi pikkus on 100 ns või lühem, ning spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid.
Latvian: 6B008 Impulsa radaru šķērsgriezuma mērīšanas sistēmas, kuru raidīšanas impulsa platums ir 100 ns vai mazāks, un tām speciāli izstrādātas sastāvdaļas. NB!SK.
Lithuanian: 6B008 Impulsinės radarinės taikinių skerspjūvio matavimo sistemos, kurių perdavimo impulsų plotis yra lygus arba mažesnis kaip 100 ns, ir joms specialiai suprojektuoti komponentai.
English: N.B.:SEE ALSO 6B108
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 6B108.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 6B108.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6B108
Italian: NB:VEDERE ANCHE 6B108
Dutch: NB:ZIE OOK 6B108.
Danish: NB:JF. LIGELEDES 6B108
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
Finnish: HUOM.:KATSO MYÖS 6B108 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ 6B108
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 6B108.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6B108.
Polish: TAKŻE POZYCJA 6B108.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 6B108.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 6B108.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 6B108.
Latvian: ARĪ 6B108 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 6B108.
English: 6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
French: 6B108 Systèmes spécialement conçus pour mesurer la surface équivalente radar et qui sont utilisables pour les "missiles" et leurs sous-systèmes.
German: 6B108 Messsysteme, besonders konstruiert zur Bestimmung von Radarrückstrahlquerschnitten, geeignet für „Flugkörper“ und „Flugkörper“-Subsysteme.
Spanish: 6B108 Sistemas diseñados especialmente para medida de la sección transversal radar, utilizables en ’misiles’ y sus subsistemas.
Italian: 6B108 Sistemi appositamente progettati per la misura della superficie equivalente radar utilizzabili in "missili" e loro sottosistemi.
Dutch: 6B108 Systemen, speciaal ontworpen voor radardwarsdoorsnedemeting, te gebruiken voor ‚raketten’ en subsystemen daarvan.
Danish: 6B108 Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit, og som er anvendelige i forbindelse med "missiler" og deres undersystemer.
Swedish: 6B108 Särskilda radarsystem för tvärsektionsmätning användbara för ”missiler” och deras undersystem.
Finnish: 6B108 Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tutkapoikkipintojen mittaamiseen ja joita voidaan käyttää "ohjuksissa", ja niiden alajärjestelmät.
Greek: 6B108 Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μέτρηση διατομών με ραδιοεντοπιστή, χρησιμοποιήσιμα για "βλήματα" και υποσυστήματα αυτών.
Czech: 6B108 Systémy speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro „řízené střely“ a jejich subsystémy.
Slovak: Systémy osobitne navrhnuté na meranie prierezov pomocou radaru a použiteľné pre ‚raketové strely‘ a ich podsystémy.
Polish: 6B108 Systemy specjalnie przeznaczone do pomiarów radarowego przekroju czynnego, znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych” i innych podzespołach.
Hungarian: 6B108 „Rakétákhoz” és azok alrendszereihez felhasználható, speciálisan radarkeresztmetszet-méréshez tervezett rendszerek.
Slovenian: 6B108 Sistemi, izdelani posebej za radarsko merjenje preseka, ki se uporabljajo v „projektilih“, in njihovi podsistemi.
Estonian: 6B108 Süsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud radari tagasikiirgumise ristlõike mõõtmiseks ja on kasutatavad „rakettmürskudes” ja nende alamsüsteemides.
Latvian: 6B108 Sistēmas, kas speciāli izstrādātas "raķetēs" un to apakšsistēmās izmantojamo radaru šķērsgriezuma mērīšanai.
Lithuanian: 6B108 Sistemos, specialiai sukurtos radariniam "raketų" ir jų posistemių skerspjūvio matavimui.
English: Items of the Community strategic control
French: Produits relevant du contrôle stratégique communautaire
German: Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung
Spanish: Productos de control estratégico comunitario
Italian: Prodotti di controllo strategico comunitario
Dutch: Producten voor communautaire strategische controle
Danish: Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol
Swedish: Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll
Finnish: Yhteisön strateginen valvonta
Greek: Είδη του κοινοτικού στρατηγικού ελέγχου
Czech: Zboží podléhající strategické kontrole Společenství
Slovak: Položky podliehajúce strategickej kontrole Spoločenstva
Polish: Produkty objęte wspólnotową kontrolą strategiczną
Hungarian: A közösségi stratégiai ellenőrzés alá eső termékek
Slovenian: Blago strateške kontrole Skupnosti
Estonian: Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad
Latvian: Preces, kurām Kopienā noteikta stratēģiskā kontrole
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma Bendrijos strateginė kontrolė
English: 1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
French: 1A007 Équipements et dispositifs, spécialement conçus pour amorcer des charges et des dispositifs contenant des matières énergétiques, par des moyens électriques, comme suit:
German: 1A007 Ausrüstung und Vorrichtungen, besonders konstruiert um Ladungen und Vorrichtungen, die energetische Materialien enthalten, elektrisch zu zünden, wie folgt:
Spanish: 1A007 Equipos y dispositivos, diseñados especialmente para activar cargas y dispositivos que contengan materiales energéticos, por medios eléctricos, según se indica:
Italian: 1A007 Apparecchiature e dispositivi appositamente progettati per innescare elettricamente cariche e dispositivi contenenti materiali energetici, come segue:
Dutch: 1A007 Apparatuur en toestellen als hieronder, die speciaal zijn ontworpen om explosieve ladingen en middelen die energetisch materiaal bevatten, op elektrische wijze tot ontploffing te brengen:
Danish: 1A007 Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til elektrisk antænding af sprængladninger og anordninger, der indeholder energetiske materialer, som følger: NB:JF.
Swedish: 1A007 Utrustning och anordningar, speciellt konstruerade för att på elektrisk väg initiera tändning av sprängladdningar och anordningar som innehåller energetiska material, enligt följande:
Finnish: 1A007 Seuraavat laitteet ja laitteistot, jotka on erityisesti suunniteltu latausten ja energeettisiä aineita sisältävien laitteiden laukaisemiseen sähköisin keinoin:
Greek: 1A007 Εξοπλισμός και συσκευές που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την ανάφλεξη εκρηκτικών φορτίων και διατάξεων που περιέχουν ενεργειακά υλικά, με ηλεκτρικά μέσα, ως ακολούθως:
Czech: 1A007 Zařízení a přístroje speciálně konstruované k odpálení náloží a zařízení obsahujícch energetický materiál elektrickými prostředky:
Slovak: 1A007 Vybavenie a prístroje osobitne navrhnuté na elektrické spustenie náloží a prístrojov obsahujúcich energetické materiály:
Polish: 1A007 Następujące wyposażenie i urządzenia specjalnie zaprojektowane w celu inicjowania ładunków oraz urządzeń zawierających materiały energetyczne za pomocą środków elektrycznych:
Hungarian: 1A007 Kifejezetten gyújtás kiváltására tervezett elektromos berendezések és eszközök, valamint energetikai anyagokat tartalmazó eszközök, az alábbiak szerint:
Slovenian: 1A007 Oprema in naprave, posebej izdelane za električno proženje polnjenj in naprav, ki vsebujejo energetske materiale:
Estonian: 1A007 Varustus ja seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud elektri abil laenguid ja energeetilist materjali sisaldavaid kehi lõhkama:
Latvian: 1A007 Iekārtas un ierīces, kas speciāli izstrādātas, lai, izmantojot elektrību, ierosinātu lādiņus un ierīces, kurās ir energoietilpīgi materiāli: NB!SK.
Lithuanian: 1A007 Įranga ir įtaisai, specialiai suprojektuoti panaudojant elektros srovę detonuoti užtaisus ir įjungti įtaisus, kuriuose yra energetinių medžiagų:
English: N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
French: N.B.:VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE, 3A229 ET 3A232.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL, NUMMERN 3A229 UND 3A232.
Spanish: N.B.:VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA, 3A229 y 3A232.
Italian: N.B.:VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO, 3A229 E 3A232.
Dutch: N.B.:ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN, 3A229 EN 3A232.
Danish: LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL, 3A229 OG 3A232.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN SAMT AVSNITTEN 3A229 OCH 3A232.
Finnish: HUOM:KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO, 3A229 JA 3A232.
Greek: ΣΗΜ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΣΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, 3A229 ΚΑΙ 3A232.
Czech: POZN.:VIZ ROVNĚŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU, 3A229 A 3A232
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÉHO TOVARU 3A229 A 3A232.
Polish: NB.:ZOB. TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA, pozycje 3A229 I 3A232.
Hungarian: NB:LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA, TOČKI 3A229 in 3A232.
Estonian: NB!VAATA KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTE 3A229 JA 3A232.
Latvian: ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS 3A229 un 3A232 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĘ 3A229 IR 3A232.
English: Explosive detonator firing sets designed to drive multiple-controlled detonators specified in 1A007.b. below;
French: dispositifs de mise à feu de détonateurs d'explosifs conçus pour actionner les détonateurs à commande multiple visés à l'alinéa 1A007.b. ci-dessous;
German: Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur gleichzeitigen Zündung mehrerer von nachstehender Unternummer 1A008b erfasster Explosivstoffdetonatoren;
Spanish: Conjuntos de ignición de detonador explosivo diseñados para accionar los detonadores múltiples controlados incluidos en el subartículo 1A007.b. siguiente;
Italian: Apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni progettati per azionare detonatori multipli specificati di seguito in 1A007.b.;
Dutch: Ontstekingsmechanismen met explosieve detonator die zijn ontworpen voor het starten van meervoudige explosieve detonatoren als bedoeld in 1A007.b. hieronder;
Danish: Eksplosive detonatortændapparater konstrueret til at drive flere, styrede detonatorer, der er specificeret i 1A007.b. nedenfor;
Swedish: Tändaggregat avsedda att initiera flerpunktständning av sprängkapslar som specificeras i avsnitt 1A007.b nedan.
Finnish: Räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet, jotka on suunniteltu laukaisemaan 1A007.b kohdassa määriteltyjä valvonnanalaisia monipistesytyttimiä;
Greek: Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με πολλαπλούς ελεγχόμενους πυροκροτητές του σημείου 1A007.β. κατωτέρω.
Czech: výbušné rozbuškové odpalovací systémy konstruované k aktivaci vícenásobně řízených rozněcovačů uvedených v položce 1A007.b. níže;
Slovak: zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom, konštruované tak, aby budili viacnásobne ovládané explozívne detonátory uvedené ďalej v 1A007.b;
Polish: zestawy zapłonowe do detonatorów, zaprojektowane do następujących objętych kontrolą detonatorów typu wielokrotnego wymienionych w pozycji 1A007.b
Hungarian: Az 1A007 b. pontban meghatározott robbanóanyag-detonátorokhoz tervezett robbanóanyag-detonátor gyújtóegységek;
Slovenian: vžigalniki za detonatorje, ki so izdelani za proženje večkratno krmiljenih detonatorjev, iz točke 1A007.b spodaj;
Estonian: lõhkeaine detonaatorite süütamise süsteemid, mis on ette nähtud allpool punktis 1A007.b nimetatud detonaatorite võrkude käivitamiseks;
Latvian: spridzināšanas ierīču detonācijas komplekti, kas paredzēti, lai ierosinātu vairākus kontrolētos detonatorus, kas minēti še turpmāk 1A007.b. pozīcijā;
Lithuanian: Sprogmenų detonatorių uždegimo įtaisai, suprojektuoti paleisti daugkartinius valdomuosius detonatorius, nurodytus toliau 1A007.b.;
English: exploding bridge (EB);
French: amorce à pont (AP);
German: Brückenzünder (EB),
Spanish: De tipo puente explosivo («EB»);
Italian: a ponte esplodente (EB);
Dutch: „exploding bridge” (EB);
Danish: Eksplosive broer (EB);
Swedish: Exploderande brygga (EB).
Finnish: Räjähtävä siltajohdin (EB);
Greek: Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — ΕΒ),
Czech: odpalovací můstek (EB),
Slovak: vybuchujúci mostík (EB);
Polish: eksplodujące zapłonniki mostkowe (EB);
Hungarian: robbantó kapcsoló (EB);
Slovenian: eksplozivni mostič (EB);
Estonian: lõhkamissild (EB);
Latvian: eksplodējošs tiltiņš (EB);
Lithuanian: Sprogstamasis tiltelis (EB);
English: exploding bridge wire (EBW);
French: fils à exploser (FE);
German: Brückenzünderdraht (EBW),
Spanish: De tipo puente explosivo con filamento metálico («EBW»);
Italian: a filo esplodente (EBW);
Dutch: „exploding bridge wire” (EBW);
Danish: Tråd til eksplosive broer (EBW);
Swedish: Exploderande tråd (EBW).
Finnish: Räjähtävä siltajohdinlanka (EBW);
Greek: Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
Czech: odpalovací můstkový drát (EBW),
Slovak: vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
Polish: eksplodujące zapłonniki połączeń mostkowych (EBW);
Hungarian: robbantó izzószál (EBW);
Slovenian: eksplozivna mostična žica (EBW);
Estonian: lõhkamissilla juhtmed (EBW);
Latvian: eksplodējoša tiltiņa vads (EBW);
Lithuanian: Sprogstamoji tiltelinė viela (EBW);
English: slapper;
French: percuteur;
German: Slapperzünder,
Spanish: De percutor («slapper»);
Italian: a trasmettitore d'impulso (slapper);
Danish: Tændere med slapper;
Swedish: ’Slapper’.
Finnish: Iskulaukaisin;
Greek: Κολαφιστήρας (slapper),
Czech: nárazové rozbušky,
Slovak: slapperový detonátor;
Polish: zapłonniki udarowe;
Hungarian: ütőszeg;
Slovenian: bliskoviti vžigalnik (slapper);
Estonian: lööksütik;
Latvian: belznis;
Lithuanian: Daužiklis;
English: exploding foil initiators (EFI).
French: initiateur à feuille explosive (IFE).
German: Folienzünder (EFI).
Spanish: Iniciadores de laminilla («EFI»).
Italian: a lamina esplodente (EFI);
Dutch: „exploding foil”-ontstekingen (EFI).
Danish: Tændere med eksplosiv folie (EFI).
Swedish: Exploderande folie (EFI).
Finnish: Räjähtävät kalvosytyttimet (EFI).
Greek: Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI).
Czech: odpalovací fóliové rozbušky (EFI).
Slovak: explodujúce fóliové iniciátory (EFI).
Polish: eksplodujące zapłonniki foliowe (EFI).
Hungarian: robbantófólia-iniciátor (EFI).
Slovenian: eksplozivni folijski vžigalnik (EFI).
Estonian: plahvatava lehtmetalliga detonaator (EFI).
Latvian: eksplodējošas folijas ierosinātāji (EFI).
Lithuanian: Sprogstamosios folijos paleidikliai (EFI).