FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to the type of tyre approved.
French: Chaque type de pneumatique homologué reçoit un numéro d’homologation.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación al tipo de neumático homologado.
Italian: Ad ogni tipo di pneumatico omologato è assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo de pneu homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan het goedgekeurde type band wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt dæktype tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett godkännandenummer ska tilldelas den godkända däcktypen.
Finnish: Hyväksytylle rengastyypille myönnetään hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο ελαστικού που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Schválenému typu pneumatiky se přidělí číslo schválení.
Slovak: Typovo schválenému typu pneumatiky sa prideľuje schvaľovacie číslo.
Polish: Typ opony, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott abroncstípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu pnevmatike se podeli homologacijska številka.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud rehvitüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinātajam riepu tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Patvirtintam padangų tipui priskiriamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de pneumatique.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Reifentyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no asignará el mismo número a otro tipo de neumático.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di pneumatico.
Portuguese: Uma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de pneu.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type band toekennen.
Danish: Samme kontraherende part kan ikke tildele samme nummer til en anden dæktype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan däcktyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle rengastyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ελαστικού.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu pneumatiky stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie to isté číslo prideliť inému typu pneumatiky.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru innemu typowi opony.
Hungarian: Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több abroncstípushoz.
Slovenian: Ista pogodbena stranka ne sme dodeliti iste številke kakemu drugemu tipu pnevmatike.
Estonian: Sama osapool ei või anda sama numbrit teisele rehvitüübile.
Latvian: Tā pati Līgumslēdzēja puse nevar piešķirt to pašu numuru cita tipa riepām.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio priskirti kitam padangų tipui.
English: Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other regulations relevant to the tyre type.
French: Les fabricants de pneumatiques peuvent soumettre une demande d’extension de l’homologation de type conformément à d’autres règlements s’appliquant au type de pneumatique.
German: Reifenhersteller können eine Erweiterung der Typgenehmigung nach den Vorschriften anderer Regelungen beantragen, die für den Reifentyp gelten.
Spanish: Los fabricantes de neumáticos tendrán derecho a presentar una solicitud de extensión de una homologación de tipo conforme a los requisitos de otros reglamentos aplicables al tipo de neumático.
Italian: I produttori di pneumatici possono presentare domanda di estensione dell'omologazione ai requisiti previsti da altri regolamenti che si applicano al tipo di pneumatico.
Portuguese: Os fabricantes de pneus podem apresentar um pedido de extensão da homologação aos requisitos de outros regulamentos aplicáveis ao tipo de pneu.
Dutch: Bandenfabrikanten hebben het recht een aanvraag in te dienen tot uitbreiding van een krachtens andere reglementen voor het bandtype verleende typegoedkeuring.
Danish: Dækfabrikanterne har ret til at indsende ansøgning om udvidelse af typegodkendelse med henblik på omfattelse af forskrifterne i andre regulativer af relevans for dæktypen.
Swedish: Däcktillverkarna får inge en ansökan om utökning av typgodkännande enligt kraven i de övriga föreskrifter som rör däcktypen.
Finnish: Renkaanvalmistajat voivat hakea tyyppihyväksynnän laajentamista muiden rengastyyppiin sovellettavien sääntöjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι κατασκευαστές ελαστικών δύνανται να υποβάλλουν αίτηση για επέκταση της έγκρισης τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις άλλων συναφών με τον τύπο του ελαστικού κανονισμών.
Czech: Výrobci pneumatik jsou oprávněni předložit žádost o rozšíření schválení typu na základě požadavků jiných předpisů týkajících se daného typu pneumatiky.
Slovak: Výrobcovia pneumatík sú oprávnení predložiť žiadosť o rozšírenie typového schválenia na základe požiadaviek iných predpisov relevantných pre daný typ pneumatiky.
Polish: Producenci opon są uprawnieni do złożenia wniosku o rozszerzenie homologacji typu zgodnie z wymogami innych regulaminów mających znaczenie dla danego typu opony.
Hungarian: Az abroncsgyártó kérelmezheti a jóváhagyás kiterjesztését az abroncstípusra vonatkozó más EGB-előírásokban foglalt követelmények szerint.
Slovenian: Proizvajalci pnevmatik imajo pravico, da predložijo vlogo za razširitev homologacije na zahteve drugih pravilnikov, ustreznih tipu pnevmatike.
Estonian: Rehvide tootjatel on õigus esitada taotlus tüübikinnituse laiendamiseks ka muude rehvitüübi kohta kehtivate eeskirjade nõuetele.
Latvian: Riepu tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz citu tipu riepu ražotājiem jāiesniedz saskaņā ar citu noteikumu prasībām atbilstoši riepu tipam.
Lithuanian: Padangų gamintojai privalo pateikti tipo patvirtinimo išplėtimo paraišką, atsižvelgiant į kitų taisyklių reikalavimus, susijusius su tuo padangų tipu.
English: All applications for extension of approval(s) shall only be granted by the type approval authority which issued the original approval for the tyre.
French: Les extensions d’homologation(s) sont délivrées exclusivement par l’autorité d’homologation qui a accordé l’homologation d’origine pour le pneumatique.
German: Die Erweiterung einer Genehmigung (von Genehmigungen) wird (werden) nur von der Typgenehmigungsbehörde bescheinigt, die die ursprüngliche Genehmigung für den Reifen erteilt hat.
Spanish: Las solicitudes de extensión de las homologaciones serán concedidas exclusivamente por la autoridad que expidió la homologación inicial.
Italian: Le estensioni dell'omologazione devono essere concesse unicamente dall'autorità di omologazione che ha rilasciato l'omologazione originale del pneumatico.
Portuguese: Todos os pedidos de extensão de homologação são concedidos exclusivamente pela entidade homologadora que emitiu a homologação original para o pneu.
Dutch: Alle aanvragen tot uitbreiding van een goedkeuring worden alleen ingewilligd door de typegoedkeuringsinstantie die de oorspronkelijke goedkeuring voor de band heeft verleend.
Danish: Kun den typegodkendende myndighed, som udstedte den oprindelige godkendelse, kan godkende ansøgning om udvidelse(r).
Swedish: Alla ansökningar om utökning av godkännande(n) får endast beviljas av den typgodkännandemyndighet som utfärdat det ursprungliga godkännandet av däcket.
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen voi myöntää vain se tyyppihyväksyntäviranomainen, joka on alun perin hyväksynyt renkaan.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για επέκταση έγκρισης(-εων) χορηγούνται αποκλειστικά και μόνο από την αρμόδια αρχή που εξέδωσε την αρχική έγκριση για το ελαστικό.
Czech: Všechna schválení na základě žádostí o rozšíření může udělit pouze schvalovací orgán, který udělil původní schválení pneumatiky.
Slovak: Všetky žiadosti o rozšírenie typového(-ých) schválenia(-í) udeľuje iba ten schvaľovací orgán, ktorý pre danú pneumatiku vydal pôvodné typové schválenie.
Polish: Wszystkie wnioski o rozszerzenie jednej lub więcej homologacji będą rozpatrywane wyłącznie przez ten organ, który udzielił oryginalnej homologacji opony.
Hungarian: Jóváhagyás kiterjesztésére irányuló kérelmet csak a gumiabroncsra az eredeti jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóság bírálhat el.
Slovenian: Vse vloge za razširitev homologacije (homologacij) odobri le homologacijski organ, ki je izdal prvotno homologacijo za pnevmatiko.
Estonian: Tüübikinnitus(t)e laiendus(t)e taotlused võib rahuldada üksnes rehvi esialgse tüübikinnituse väljastanud tüübikinnitusasutus.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums attiecināšanai uz citu tipu jāiesniedz tikai tajā riepu tipa apstiprinātājā iestādē, kas izsniegusi sākotnējo riepu apstiprinājumu.
Lithuanian: Visas patvirtinimo(-ų) išplėtimo paraiškas teikia tik originalų padangos patvirtinimą suteikusi tipo patvirtinimo institucija.
English: In relation to each given suffix, the specific type approval number(s) and the Regulation itself shall be added to paragraph 9 of the communication form.
French: Pour chaque suffixe attribué, le ou les numéros spécifiques d’homologation de type et le numéro du règlement lui même doivent être ajoutés au point 9 de la fiche d’homologation.
German: Für jede nachgestellte Angabe sind die jeweilige(n) Genehmigungsnummer(n) und die Nummer der betreffenden Regelung unter Punkt 9 des Mitteilungsblatts einzutragen.
Spanish: En relación a cada sufijo, los números específicos de homologación de tipo y el Reglamento mismo se añadirán al apartado 9 del formulario de notificación.
Italian: Per ogni suffisso attribuito, nel punto 9 della scheda di comunicazione devono essere aggiunti il numero o i numeri specifici di omologazione e il numero del regolamento a norma del quale è stata rilasciata l'omologazione.
Portuguese: Para cada dado sufixo atribuído, deve(m) ser acrescentado(s) o(s) número(s) de homologação específico(s) e do regulamento no ponto 9 do formulário de comunicação.
Dutch: Wat elk suffix betreft, worden het (de) specifieke typegoedkeuringsnummer(s) en het reglement zelf aan punt 9 van het mededelingenformulier toegevoegd.
Danish: I forbindelse med hvert suffiks tilføjes det specifikke typegodkendelsesnummer og selve regulativet til meddelelsesblankettens punkt 9.
Swedish: För varje angivet suffix ska det (de) särskilda typgodkännandenumret(en) och föreskrifterna själva tilläggas punkt 9 i meddelandeformuläret.
Finnish: Jokaisen loppuliitteen osalta lisätään ilmoituslomakkeen 9 kohtaan tyyppihyväksyntänumero(t) ja säännön numero.
Greek: Για κάθε επίθημα, ο(οι) αριθμός(-οί) έγκρισης για τον συγκεκριμένο τύπο και ο αριθμός του κανονισμού πρέπει να προστίθενται στην παράγραφο 9 του δελτίου κοινοποίησης.
Czech: V souvislosti s každou přidělenou příponou se do odstavce 9 formuláře sdělení přidá číslo schválení a příslušného předpisu.
Slovak: Vo vzťahu ku každej uvedenej prípone sa v bode 9 formulára oznámenia dopĺňa špecifické schvaľovacie číslo(-a) a samotný predpis.
Polish: W odniesieniu do każdego przyrostka, do pkt 9 formularza komunikatu należy dołączyć właściwy numer lub numery homologacji typu oraz treść samego regulaminu.
Hungarian: Az egyes utótagokat illetően fel kell tüntetni az értesítés 9. pontjában a konkrét típus-jóváhagyási számo(ka)t és magát az EGB-előírást.
Slovenian: V zvezi z vsakim dodatkom se posebna(-e) homologacijska(-e) številka(-e) in Pravilnik dodata(-jo) k odstavku 9 obrazca sporočila.
Estonian: Seoses iga järelliitega tuleb teatise vormi punkti 9 märkida vastava eeskirja number ja vastav tüübikinnituse number/numbrid.
Latvian: Katrai papildu zīmei paziņojuma veidlapas 9. punktā pievieno īpašu(-us) apstiprinājuma veida numuru(-us) un pašus noteikumus.
Lithuanian: Pridedant kiekvieną priesagą, konkretus(-ūs) tipo patvirtinimo numeris(-iai) ir pati taisyklė pateikiami pranešimo formos 9 skirsnyje.
English: No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form.
French: Si le règlement est sous sa forme d’origine, aucune série d’amendements n’est indiquée.
German: Wenn die betreffende Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung vorliegt, entfällt die Angabe der Änderungsserie.
Spanish: No será necesaria la identificación de la serie de enmiendas si el Reglamento correspondiente está en su forma inicial.
Italian: Se il regolamento è nella versione originale, non occorre indicare la serie di emendamenti.
Portuguese: Não é exigida qualquer identificação da série de alterações se o regulamento pertinente se encontrar na sua forma original.
Dutch: Er hoeft geen wijzigingenreeks te worden aangegeven als het desbetreffende reglement nog de originele versie is.
Danish: Der kræves ingen angivelse af ændringsserien, hvis det pågældende regulativ er i sin oprindelige form.
Swedish: Ingen identifiering av ändringsserien ska krävas om de berörda föreskrifterna föreligger i sin ursprungliga lydelse.
Finnish: Muutossarjaa ei tarvitse ilmoittaa, jos sääntö on alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Εάν ο σχετικός κανονισμός είναι στην αρχική του μορφή δεν απαιτείται χαρακτηρισμός της σειράς τροποποιήσεων.
Czech: Pokud je příslušný předpis v původní podobě, žádný údaj o sérii změn se nevyžaduje.
Slovak: Ak je príslušný predpis vo svojej pôvodnej forme, nevyžaduje sa žiadny údaj o sérii zmien.
Polish: Identyfikacja serii poprawek nie jest wymagana, jeżeli odpowiedni regulamin stosuje się w jego oryginalnej wersji.
Hungarian: A módosításcsomag azonosítása nem szükséges, ha az előírást eredeti változatlan formájában alkalmazzák.
Slovenian: Če je zadevni pravilnik v prvotni obliki, identifikacija vrste sprememb ni potrebna.
Estonian: Muudatusteseeriat ei ole vaja märkida, kui kõnealune eeskiri on oma esialgsel kujul.
Latvian: Nav jāatzīmē grozījumi, ja attiecīgie noteikumi ir sākotnējā redakcijā.
Lithuanian: Jei taikoma originali taisyklė, pakeitimų serijų nurodyti nereikia.
English: The following suffixes have been already reserved to identify specific regulations on tyre performance parameters:
French: Les suffixes ci-après ont d’ores et déjà été réservés pour identifier des règlements particuliers concernant les performances du pneumatique:
German: Die folgenden nachgestellten Angaben sind bereits für spezielle Vorschriften über die Reifeneigenschaften vorgesehen:
Spanish: Se han reservado los sufijos siguientes para identificar reglamentos específicos sobre prestaciones de los neumáticos:
Italian: I seguenti suffissi sono riservati all'indicazione di regolamenti specifici relativi ai parametri prestazionali dei pneumatici:
Portuguese: Os seguintes sufixos já foram reservados para identificar regulamentos específicos relativos a parâmetros de desempenho dos pneus:
Dutch: De volgende suffixen zijn al voorbehouden om te verwijzen naar specifieke reglementen inzake parameters voor prestaties van banden:
Danish: Følgende suffikser er allerede reserveret til at angive specifikke regulativer vedrørende parametre for dæks ydeevne:
Swedish: Följande suffix har redan reserverats för att identifiera särskilda föreskrifter om parametrar för däckprestanda:
Finnish: Seuraavat loppuliitteet on jo varattu tiettyjen renkaiden suorituskykyä koskevien sääntöjen tunnisteiksi:
Greek: Για τον χαρακτηρισμό ειδικών κανονισμών σχετικά με τις παραμέτρους των επιδόσεων ελαστικών έχουν ήδη οριστεί τα ακόλουθα επιθήματα:
Czech: Následující přípony již byly vyhrazeny k označení konkrétních předpisů o parametrech výkonnosti pneumatik: „S“
Slovak: Na identifikáciu špecifických predpisov o výkonnostných parametroch pneumatík boli vyhradené tieto prípony:
Polish: Następujące przyrostki są zarezerwowane do celów identyfikacji określonych przepisów dotyczących właściwości użytkowych opony:
Hungarian: A következő utótagok már foglaltak az abroncstulajdonságok paramétereinek azonosításáról szóló egyes EGB-előírások számára:
Slovenian: Naslednji dodatki so že namenjeni identifikaciji posebnih predpisov za parametre delovanja pnevmatike:
Estonian: Järgmised järelliited on juba reserveeritud rehvi sõiduomaduste parameetreid käsitlevate erieeskirjade identifitseerimise jaoks:
Latvian: Šādas papildu zīmes ir iepriekš noteiktas, lai atzīmētu īpašus riepu darbības parametrus:
Lithuanian: Toliau pateiktos priesagos jau rezervuotos konkrečioms taisyklėms dėl padangų charakteristikų nurodyti:
English: S to identify additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions;
French: S pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant les émissions sonores de roulement;
German: S zur Angabe der zusätzlichen Einhaltung der Vorschriften über Rollgeräuschemissionen,
Spanish: S para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a las emisiones de ruido de rodadura;
Italian: S per indicare la conformità addizionale alle prescrizioni relative alle emissioni sonore prodotte dal rotolamento;
Portuguese: S para identificar a conformidade adicional aos requisitos relativos ruído de rolamento;
Dutch: S om een aanvullende conformiteit met de voorschriften inzake rolgeluidemissies van banden aan te geven;
Danish: S for at angive yderligere overholdelse af kravene til rullestøjsemissionsniveau
Swedish: S för att identifiera ytterligare överensstämmelse med kraven för däck-/vägbanebuller,
Finnish: S ilmaisee renkaiden vierintämelua koskevien vaatimusten täyttymistä,
Greek: S για τον χαρακτηρισμό της συμπληρωματικής συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικών·
Czech: k označení dodatečné shody s požadavky ohledně emisí hluku odvalování; „W“
Slovak: S na identifikáciu dodatočnej zhody s požiadavkami na emisie hluku valenia pneumatiky;
Polish: „S” oznacza dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi emisji hałasu toczenia opony; „W”
Hungarian: „S” kiegészítő megfelelőség, gumiabroncs gördülési zajára vonatkozó követelmények,
Slovenian: S za identifikacijo dodatne skladnosti z zahtevami glede emisij hrupa pnevmatik pri kotaljenju;
Estonian: S täiendava vastavuse identifitseerimiseks seoses rehvi veeremismüra kohta kehtivate nõuetega;
Latvian: S lai atzīmētu rites trokšņa emisiju atbilstību;
Lithuanian: S naudojama papildomai reikalavimų dėl padangų riedėjimo triukšmo atitikčiai žymėti;
English: W to identify additional conformity to the requirements on tyre adhesion on wet surfaces.
French: W pour indiquer la conformité additionnelle aux prescriptions concernant l’adhérence sur sol mouillé.
German: W zur Angabe der zusätzlichen Einhaltung der Vorschriften über die Haftung auf nassen Oberflächen.
Spanish: W para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a la adherencia en superficie mojada.
Italian: W per indicare la conformità addizionale alle prescrizioni relative all'aderenza sul bagnato.
Portuguese: W para identificar a conformidade adicional aos requisitos relativos à aderência em pavimento molhado;
Dutch: W om een aanvullende conformiteit met de voorschriften inzake grip van banden op nat wegdek aan te geven.
Danish: W for at angive yderligere overholdelse af kravene til vejgreb på vådt underlag.
Swedish: W för att identifiera ytterligare överensstämmelse med kraven för däckets väggrepp på vått underlag.
Finnish: W ilmaisee renkaiden märkäpitoa koskevien vaatimusten täyttymistä.
Greek: W για τον χαρακτηρισμό της συμπληρωματικής συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις σχετικά με την πρόσφυση ελαστικών σε υγρό οδόστρωμα.
Czech: k označení dodatečné shody s požadavky ohledně přilnavosti pneumatik na mokrých površích.
Slovak: W na identifikáciu dodatočnej zhody s požiadavkami na adhéziu pneumatiky na mokrých povrchoch.
Polish: oznacza dodatkową zgodność z wymogami dotyczącymi przyczepności opony na mokrych nawierzchniach.
Hungarian: „W” kiegészítő megfelelőség, gumiabroncs nedves tapadására vonatkozó követelmények.
Slovenian: W za identifikacijo dodatne skladnosti z zahtevami glede oprijema pnevmatik na mokrih površinah.
Estonian: W täiendava vastavuse identifitseerimiseks seoses rehvi märja pinnaga haardumist käsitlevate nõuetega.
Latvian: W lai atzīmētu saķeres ar slapju virsmu atbilstību.
Lithuanian: W naudojama papildomai reikalavimų dėl padangų sukibimo su šlapia danga atitikčiai žymėti.
English: Other suffixes will be defined on need.
French: D’autres suffixes seront attribués selon les besoins.
German: Weitere nachgestellte Angaben werden bei Bedarf festgelegt.
Spanish: Se definirán otros sufijos a medida que sea necesario.
Italian: Altri suffissi saranno definiti secondo necessità.
Portuguese: Serão definidos outros sufixos à medida que forem sendo necessários.
Dutch: Andere suffixen zullen zo nodig worden vastgesteld.
Danish: Der vil blive angivet yderligere suffikser, hvis behovet opstår.
Swedish: Övriga suffix kommer att definieras vid behov.
Finnish: Muita loppuliitteitä määritellään tarpeen mukaan.
Greek: Άλλα επιθήματα ορίζονται εφόσον παρίσταται ανάγκη.
Czech: Další přípony se stanoví podle potřeb.
Slovak: Ostatné prípony budú definované podľa potreby.
Polish: Kolejne przyrostki będą definiowane w razie konieczności.
Hungarian: Szükség szerint később további utótagok is meghatározhatók.
Slovenian: Po potrebi bodo opredeljeni drugi dodatki.
Estonian: Vajadusel nähakse ette ka muude järelliidete kasutamine.
Latvian: Citas papildu zīmes nosaka pēc vajadzības.
Lithuanian: Kitos priesagos bus nustatytos, kai to prireiks.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]; and
French: D’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2] et
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2], und
Spanish: La letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [2]; y
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [2];
Portuguese: Um círculo contendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2]; e
Dutch: een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2]; en
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2], og
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännandet [2], och
Finnish: ympyrän sisällä E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2]
Greek: έναν κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [2]· και
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [2]; a
Slovak: písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [2]; a
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2]; oraz
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [2], és
Slovenian: kroga, ki obdaja črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2]; in
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber, [2] ning;
Latvian: Aplis, kurā ir “E” burts, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [2]; un
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2]; ir