FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
Portuguese: As matérias ou artigos que foram separados dos lixos, por exemplo, resíduos de plásticos, borrachas, madeira, papel, têxteis, vidro ou metais, pilhas e baterias usadas, que seguem o seu próprio regime;
Dutch: afzonderlijke materialen of artikelen die van het afval zijn gescheiden, zoals afvallen van kunststof, van rubber, van hout, van papier, van textiel, van glas of van metaal en gebruikte batterijen, die hun eigen indeling volgen;
Danish: individuelle materialer eller varer udskilt fra affald, såsom affald af plast, gummi, træ, papir, tekstil, glas eller metaller og brugte batterier, som tariferes i de respektive positioner for sådanne varer
Swedish: enskilda material eller artiklar som avskilts från avfallet, såsom avfall av plast, gummi, trä, papper, textil, glas eller metaller samt förbrukade batterier vilka klassificeras enligt sina respektive nummer,
Czech: jednotlivé materiály nebo výrobky vytříděné z odpadu, např. odpady z plastů, kaučuku, dřeva, papíru, textilií, skla nebo kovů a použité baterie, které se zařazují do svých odpovídajících čísel v nomenklatuře;
Slovak: jednotlivé materiály alebo výrobky vytriedené z odpadu ako odpady z plastu, kaučuku, dreva, papiera, textilu, skla alebo kovu a použité batérie, ktoré sa zatrieďujú do príslušných položiek nomenklatúry;
Slovenian: posameznih materialov ali predmetov, ločenih od drugih odpadkov, kot so odpadki iz plastike, lesa, papirja, tkanin, stekla ali kovin in rabljene baterije, ki se uvrščajo pod primerne tar. številke v nomenklaturi;
English: industrial waste;
Portuguese: Os resíduos industriais;
Dutch: industrieel afval;
Danish: industriaffald
Swedish: industriavfall,
Czech: průmyslový odpad;
Slovak: priemyselný odpad;
Slovenian: industrijskih odpadkov;
English: waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
Portuguese: Os resíduos farmacêuticos, tal como definidos na Nota 4 k) do Capítulo 30;
Dutch: farmaceutische afvallen als bedoeld bij aantekening 4, onder k), op hoofdstuk 30;
Danish: farmaceutiske produkter i form af affald som defineret i bestemmelse 4 k) til kapitel 30
Swedish: läkemedelsavfall enligt definition i anmärkning 4 k till kapitel 30,
Czech: farmaceutický odpad, jak je definován v poznámce 4 písm. k) ke kapitole 30 nebo
Slovak: farmaceutický odpad, ktorý je definovaný v poznámke 4 písm. k) ku kapitole 30; alebo
Slovenian: odpadnih farmacevtskih izdelkov, kot so navedeni v opombi 4(k) k poglavju 30; ali
English: clinical waste, as defined in note 6(a) below.
Portuguese: Os resíduos clínicos definidos na Nota 6 a) abaixo.
Dutch: klinisch afval als bedoeld bij aantekening 6, onder a), hierna.
Danish: klinisk affald som defineret i bestemmelse 6 a) nedenfor.
Swedish: sjukvårdsavfall enligt definition i anmärkning 6 a nedan.
Czech: klinický odpad, jak je definován v níže uvedené poznámce 6 písm. a).
Slovak: klinický odpad, ktorý je definovaný nižšie v poznámke 6 písm. a).
Slovenian: kliničnih odpadkov, kot so navedeni v opombi 6(a) spodaj.
English: For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
Portuguese: Na acepção da posição 3825, consideram-se «lamas de depuração» as lamas provenientes das estações de tratamento de águas residuais urbanas e os resíduos de pré-tratamento, os resíduos de limpeza e as lamas não estabilizadas.
Dutch: Voor de toepassing van post 3825 wordt onder „slib van afvalwater” verstaan, slib afkomstig van stations voor rioolwaterzuivering, met inbegrip van afval van de voorbehandeling, schuimsel en niet-gestabiliseerd slib.
Danish: Som »kloakslam« (pos. 3825) anses slam hidrørende fra offentlige rensningsanlæg og omfatter forbehandlet affald, frasigtet affald og ikke-stabiliseret slam.
Swedish: Med avloppsslam i nr 3825 förstås slam från kommunala avloppsreningsverk, inbegripet obehandlat avfall, avskrap och ostabiliserat slam.
Czech: Pro účely čísla 3825 výraz „splaškový kal“ znamená kal, který vzniká v městských zařízeních na zpracování odpadních vod a který obsahuje předzpracovaný odpad, zbytky z čištění a nestabilizovaný kal.
Slovak: Na účely položky 3825„kal z čističiek odpadových vôd“ znamená kal pochádzajúci z úpravy mestských odpadových vôd v čističkách, odpad z predprípravy, splašky a nestabilizovaný kal.
Slovenian: Pri tar. št. 3825 je z izrazom „kanalizacijsko blato“ mišljeno blato, ki izhaja iz mestnih čistilnih naprav (naprav za obdelavo odpadnih vod) in vsebuje nepredelano blato, odplake in nestabilizirano blato.
English: Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
Portuguese: Excluem-se as lamas estabilizadas, que sejam próprias para utilização como adubos (fertilizantes) (Capítulo 31).
Dutch: Gestabiliseerd slib dat geschikt is om te worden gebruikt als meststof is uitgezonderd (hoofdstuk 31).
Danish: Stabiliseret slam, der er egnet til anvendelse som gødning, er undtaget (kapitel 31).
Swedish: Stabiliserat slam som är lämpligt att använda som gödselmedel ingår inte (kapitel 31).
Czech: Stabilizovaný kal vhodný pro použití jako hnojivo sem nepatří (kapitola 31).
Slovak: Stabilizovaný kal vhodný na použitie ako hnojivo sem nepatrí (kapitola 31).
Slovenian: Stabilizirano blato, primerno za uporabo kot gnojilo, je pri tem izključeno (poglavje 31).
English: For the purposes of heading 3825, the expression ‘other wastes’ applies to:
Portuguese: Na acepção da posição 3825, a expressão «outros resíduos» abrange:
Dutch: Voor de toepassing van post 3825 wordt onder „andere afvallen” verstaan:
Danish: Som »andet affald« (pos. 3825) anses:
Swedish: Med andra avfall i nr 3825 förstås
Czech: Pro účely čísla 3825 se výraz „ostatní odpady“ vztahuje na:
Slovak: Na účely položky 3825 termín „ostatné odpady“ znamená:
Slovenian: Pri tar. št. 3825 se izraz „drugi odpadki“ nanaša na:
English: clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);
Portuguese: Os resíduos clínicos, ou seja os resíduos contaminados provenientes de pesquisas médicas, trabalhos de análise ou de outros tratamentos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários que contêm frequentemente agentes patogénicos e substâncias farmacêuticas e que requerem procedimentos especiais de destruição (por exemplo, pensos, luvas e seringas, usados);
Dutch: klinisch afval, dat wil zeggen verontreinigd afval afkomstig van medisch onderzoek, diagnostische handelingen of andere medische, chirurgische, tandheelkundige of veeartsenijkundige behandelingen, dat dikwijls ziektekiemen en farmaceutische stoffen bevat en op een speciale wijze moet worden vernietigd (bijvoorbeeld vervuilde zwachtels, gebruikte handschoenen en gebruikte naalden);
Danish: klinisk affald, dvs. forurenet affald fra medicinsk forskning, diagnose, behandling eller anden medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær procedure, ofte indeholdende patogene eller farmaceutiske stoffer, som kræver specielle håndteringsprocedurer (fx snavsede beklædningsgenstande, brugte handsker, brugte sprøjter)
Swedish: sjukvårdsavfall, dvs. kontaminerat avfall från medicinsk forskning, diagnos, behandling eller andra medicinska, kirurgiska, dentala eller veterinära förfaranden, vilket ofta innehåller patogener och farmaceutiska ämnen och som kräver särskilda hanteringsrutiner (t.ex. begagnade förband, begagnade handskar och begagnade injektionsnålar),
Czech: klinický odpad, tj. kontaminovaný odpad vznikající při lékařském výzkumu, vyšetření, ošetření nebo jiných lékařských, chirurgických, stomatologických nebo veterinárních procedurách, který často obsahuje choroboplodné zárodky a farmaceutické látky a u kterého je nutný zvláštní postup likvidace (například znečištěné oděvy, použité rukavice a použité injekční stříkačky);
Slovak: klinický odpad, to znamená kontaminovaný odpad pochádzajúci z lekárskeho výskumu, ošetrení, vyšetrení alebo ostatných lekárskych, chirurgických, dentálnych alebo veterinárnych procedúr, ktorý často obsahuje patogénne a farmaceutické látky a na zlikvidovanie vyžaduje špeciálne procedúry (napríklad znečistené oblečenie, použité rukavice a striekačky);
Slovenian: klinične odpadke, kar zajema kontaminirane odpadke, ki izhajajo iz medicinskih postopkov raziskovanja, diagnosticiranja, zdravljenja ali drugih medicinskih, kirurških, zobozdravniških ali veterinarskih postopkov, ki pogosto vsebujejo patogene in farmacevtske snovi in zahteva posebne postopke odstranjevanja (na primer umazana oblačila, uporabljene rokavice in uporabljene injekcijske igle);
English: waste organic solvents;
Portuguese: Os resíduos de solventes orgânicos;
Dutch: afval van organische oplosmiddelen;
Danish: organiske opløsningsmidler i form af affald
Swedish: avfall av organiska lösningsmedel,
Czech: odpadní organická rozpouštědla;
Slovak: odpadové organické rozpúšťadlá;
Slovenian: odpadna organska topila;
English: wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing fluids; and
Portuguese: Os resíduos de soluções decapantes para metais, de líquidos hidráulicos, de líquidos para travões e líquidos anticongelantes;
Dutch: afvallen van beitsvloeimiddelen voor metalen, van hydraulische vloeistoffen, van remvloeistoffen en van antivriesvloeistoffen;
Danish: affald i form af væsker fra metalbejdsning, hydrauliske væsker, bremsevæsker og antifrostpræparater
Swedish: avfall av metallbetningsvätskor, hydraulvätskor, bromsvätskor och frostskyddsvätskor,
Czech: odpadní kapaliny z lázní na moření kovu, odpadní hydraulické, brzdové a nemrznoucí kapaliny a
Slovak: odpadové kvapaliny z roztokov na morenie kovov, odpad z hydraulických kvapalín, brzdových a nemrznúcich kvapalín a
Slovenian: odpadke od tekočin za luženje kovin, hidravličnih tekočin, zavornih tekočin in tekočin protizamrzovanju in
English: other wastes from chemical or allied industries.
Portuguese: Os outros resíduos das indústrias químicas ou das indústrias conexas.
Dutch: andere afvallen van de chemische of van aanverwante industrieën.
Danish: andet affald fra kemiske og nærstående industrier.
Swedish: andra avfall från kemisk eller närstående industri.
Czech: ostatní odpady z chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví.
Slovak: ostatný odpad z chemického priemyslu alebo príbuzných odvetví.
Slovenian: druge odpadke kemijske in sorodnih industrij.
English: The expression ‘other wastes’ does not, however, cover wastes which contain mainly petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals (heading 2710).
Portuguese: Todavia, a expressão «outros resíduos» não abrange os resíduos que contêm principalmente óleos de petróleo ou de minerais betuminosos (posição 2710).
Dutch: De uitdrukking „andere afvallen” heeft geen betrekking op afvallen die hoofdzakelijk aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten (post 2710).
Danish: Udtrykket »andet affald« omfatter imidlertid ikke affald, der hovedsagelig består af jordolier eller af olier hidrørende fra bituminøse mineraler (pos. 2710).
Swedish: Uttrycket ”andra avfall” omfattar emellertid inte avfall som främst innehåller petroleumoljor eller oljor erhållna från bituminösa mineral (nr 2710).
Czech: Výraz „ostatní odpady“ však nezahrnuje odpady, které obsahují převážně minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů (číslo 2710).
Slovak: Termín „ostatné odpady“ však neznamená odpady, ktoré obsahujú hlavne ropné oleje alebo oleje z bitúmenových nerastov (položka 2710).
Slovenian: Izraz „drugi odpadki“ pa se ne nanaša na odpadke, ki sestojijo pretežno iz naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov (tar. št. 2710).
English: For the purposes of subheadings 382541 and 382549, ‘waste organic solvents’ are wastes containing mainly organic solvents, not fit for further use as presented as primary products, whether or not intended for recovery of the solvents.
Portuguese: Na acepção das subposições 382541 e 382549, consideram-se «resíduos de solventes orgânicos» os resíduos que contêm principalmente solventes orgânicos, impróprios no estado em que se encontram para a sua utilização original, quer sejam ou não destinados à recuperação dos solventes.
Dutch: Voor de toepassing van de onderverdelingen 382541 en 382549 wordt onder „afval van organische oplosmiddelen” verstaan, afval dat hoofdzakelijk organische oplosmiddelen bevat, in de staat waarin het wordt aangeboden niet geschikt voor het oorspronkelijk doel, al dan niet bestemd voor het terugwinnen van oplosmiddelen.
Danish: Som »organiske opløsningsmidler i form af affald« (pos. 382541 og 382549) anses affald, der hovedsagelig består af organiske opløsningsmidler, der i den foreliggende form ikke længere er anvendelige som basisprodukt, uanset om de er bestemt til genindvinding af opløsningsmidlerne.
Swedish: Med avfall av organiska lösningsmedel i nr 382541 och 382549 förstås avfall som främst innehåller organiska lösningsmedel, otjänliga i det skick de föreligger att användas som primära produkter, även om de är avsedda för återvinning av lösningsmedlen.
Czech: Ve smyslu položek 382541 a 382549 se „odpadními organickými rozpouštědly“ rozumí odpady obsahující převážně organická rozpouštědla, která bez ohledu na to, zda jsou určena k znovuzískání rozpouštědel či nikoliv, nejsou vhodná k dalšímu použití jako původní výrobky.
Slovak: Na účely podpoložiek 382541 a 382549„odpadové organické rozpúšťadlá“ sú odpady obsahujúce hlavne organické rozpúšťadlá nespôsobilé na ďalšie použitie ako pôvodné výrobky, tiež ak sú určené na znovuzískanie rozpúšťadiel.
Slovenian: Pri tar. podšt. 382541 in 382549, so „odpadna organska topila“ odpadki, ki vsebujejo pretežno organska topila, neprimerna za nadaljnjo uporabo, za katero je namenjen osnovni izdelek, ne glede na to, ali so namenjeni za ponovno pridobivanje topil.
English: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Portuguese: Grafite artificial; grafite coloidal ou semicoloidal; preparações à base de grafite ou de outros carbonos, em pastas, blocos, lamelas ou outros produtos intermediários
Dutch: Kunstmatig grafiet; colloïdaal en semi-colloïdaal grafiet; preparaten op basis van grafiet of van andere koolstof, in de vorm van pasta’s, van blokken, van platen of van andere halffabrikaten
Danish: Kunstig grafit; kolloid eller semi-kolloid grafit; præparater på basis af grafit eller andet kul, i form af pasta, blokke, plader eller andre halvfabrikata
Swedish: Konstgjord grafit; kolloidal och halvkolloidal grafit; preparat på basis av grafit eller annat kol, i pastaform eller i form av block, plattor eller andra halvfabrikat
Czech: Umělý grafit; koloidní nebo polokoloidní grafit; přípravky na bázi grafitu nebo jiného uhlíku ve formě past, bloků, tabulek nebo jiných polotovarů
Slovak: Umelý grafit; koloidný alebo semikoloidný grafit; prípravky na základe grafitu alebo iného uhlíka vo forme pást, blokov, platní alebo ostatných polotovarov
Slovenian: Umetni grafit, koloidni ali polkoloidni grafit; preparati na osnovi grafita ali drugih vrst ogljika v obliki paste, blokov, plošč in drugih polizdelkov
English: Artificial graphite
Portuguese: Grafite artificial
Dutch: kunstmatig grafiet
Danish: Kunstig grafit
Swedish: Konstgjord grafit
Czech: Umělý grafit
Slovak: Umelý grafit
Slovenian: Umetni grafit
English: Colloidal or semi-colloidal graphite
Portuguese: Grafite coloidal ou semicoloidal
Dutch: colloïdaal en semi-colloïdaal grafiet
Danish: Kolloid eller semi-kolloid grafit
Swedish: Kolloidal eller halvkolloidal grafit
Czech: Koloidní nebo polokoloidní grafit
Slovak: Koloidný alebo semikoloidný grafit
Slovenian: Koloidni ali polkoloidni grafit
English: Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite
Portuguese: Grafite coloidal em suspensão oleosa; grafite semicoloidal
Dutch: colloïdaal grafiet, gedispergeerd in olie; semi-colloïdaal grafiet
Danish: Kolloid grafit i suspension i olie; semi-kolloid grafit
Swedish: Kolloidal grafit suspenderad i olja; halvkolloidal grafit
Czech: Koloidní grafit v olejové suspenzi; polokoloidní grafit
Slovak: Koloidný grafit v olejovej suspenzii; semikoloidný grafit
Slovenian: koloidni grafit v oljni suspenziji; polkoloidni grafit
English: Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
Portuguese: Pastas carbonadas para eléctrodos e pastas semelhantes para revestimento interior de fornos
Dutch: koolstofpasta’s voor elektroden en dergelijke pasta’s voor de inwendige bekleding van ovens
Danish: Kulholdig pasta til elektroder og lignende pasta til indvendig beklædning af ovne
Swedish: Kolhaltig elektrodmassa och liknande massor för invändig beklädnad av ugnar
Czech: Uhlíkaté pasty pro elektrody a podobné pasty pro vyzdívky pecí
Slovak: Uhlíkaté pasty na elektródy a podobné pasty na výmurovky pecí
Slovenian: Ogljikove paste za elektrode in podobne paste za oblaganje peči
English: Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Portuguese: Carvões activados; matérias minerais naturais activadas; negros de origem animal, incluindo o negro animal esgotado
Dutch: Actieve kool; geactiveerde natuurlijke minerale producten; dierlijk zwartsel, afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
Danish: Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt
Swedish: Aktiverat kol; aktiverade naturliga mineraliska produkter; djurkol, inbegripet använt djurkol
Czech: Aktivní uhlí; aktivní přírodní minerální produkty; živočišné uhlí, včetně použitého živočišného uhlí
Slovak: Aktívne uhlie; aktívne prírodné minerálne produkty; živočíšne uhlie, vrátane použitého živočíšneho uhlia
Slovenian: Aktivno oglje; aktivirani naravni mineralni proizvodi; živalsko oglje, vključno rabljeno živalsko oglje
English: Activated carbon
Portuguese: Carvões activados
Dutch: actieve kool
Danish: Aktiveret kul
Swedish: Aktiverat kol
Czech: Aktivní uhlí
Slovak: Aktívne uhlie
Slovenian: Aktivno oglje
English: Tall oil, whether or not refined
Portuguese: Tall oil, mesmo refinado
Dutch: Tallolie, ook indien geraffineerd
Danish: Tallolie (tallsyre), også raffineret
Swedish: Tallolja (tallsyra), även raffinerad
Czech: Tallový olej, též rafinovaný
Slovak: Tallový olej, tiež rafinovaný
Slovenian: Talovo olje, surovo ali rafinirano
English: Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading 3803
Portuguese: Lixívias residuais da fabricação das pastas de celulose, mesmo concentradas, desaçucaradas ou tratadas quimicamente, incluindo os lignossulfonatos, mas excluindo o tall oil da posição 3803
Dutch: Residulogen, ontstaan bij de vervaardiging van houtcellulose, ook indien geconcentreerd, ontsuikerd of chemisch behandeld, ligninesulfonaten daaronder begrepen, doch met uitzondering van de bij post 3803 bedoelde tallolie
Danish: Affaldslud fra fremstillingen af træmasse, også koncentreret, afsukret eller kemisk behandlet, herunder ligninsulfonater, men ikke tallolie henhørende under pos. 3803
Swedish: Avfallslut från tillverkning av massa av ved, även koncentrerad, avsockrad eller kemiskt behandlad, inbegripet ligninsulfonater men inte tallolja enligt nr 3803
Czech: Odpadní louhy z výroby dřevné buničiny, též koncentrované, odcukerněné nebo chemicky upravené, včetně ligninsulfonátů, avšak kromě tallového oleje čísla 3803
Slovak: Odpadné výluhy z výroby drevnej buničiny, tiež koncentrované, odcukornené alebo chemicky upravené, vrátane lignínsulfónanov, ale okrem tallového oleja položky 3803
Slovenian: Lužnice iz proizvodnje lesne celuloze, nekoncentrirane ali koncentrirane, razsladkane ali kemično obdelane, vključno z lignin sulfonati, toda brez talovega olja iz tarifne številke 3803
English: Concentrated sulphite lye
Portuguese: Lignossulfitos
Dutch: sulfietlogen
Danish: Inddampet sulfitlud
Swedish: Koncentrerad sulfitlut
Czech: Koncentrované sulfitové louhy
Slovak: Koncentrovaný sulfitový výluh
Slovenian: Koncentrirana sulfitna lužnica
English: Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
Portuguese: Essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato e outras essências terpénicas provenientes da destilação ou de outros tratamentos das madeiras de coníferas; dipenteno em bruto; essência proveniente da fabricação da pasta de papel ao bissulfito e outros paracimenos em bruto; óleo de pinho que contenha alfa-terpineol como constituinte principal
Dutch: Terpentijnolie, houtterpentijnolie, sulfaatterpentijnolie en andere terpeenhoudende olie, verkregen door distillatie of door andere behandelingen van naaldhout; ruw dipenteen; sulfietterpentijnolie en ander ruw paracymeen; voornamelijk uit α-terpineol bestaande pijnolie
Danish: Balsam-, træ- eller sulfatterpentin og andre terpentinolier udvundet ved destillation eller anden behandling af nåletræ; rå dipenten; sulfitterpentin og anden rå para-cymen; pine-oil med alpha-terpineol som hovedbestanddel
Swedish: Balsamterpentin, extraherad terpentin, sulfatterpentin och andra terpentinoljor, framställda genom destillation eller annan behandling av barrträ; rå dipenten; sulfitterpentin och annan rå para-cymen; ”pine oil” innehållande α-terpineol som huvudbeståndsdel
Czech: Terpentýnová silice, borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice a jiné terpenické silice vyrobené destilací nebo jiným zpracováním jehličnatého dřeva; surový dipenten; sulfitová terpentýnová silice a jiný surový para-cymen; borový olej obsahující jako hlavní složku alfaterpineol
Slovak: Živicový, borovicový alebo sulfátový terpentín a ostatné terpenické silice vyrobené destiláciou alebo iným spracovaním ihličnatého dreva; surový dipentén; sulfitový terpentín a ostatný surový paracymén; borovicový olej obsahujúci alfaterpinol ako hlavnú zložku
Slovenian: Smolni ali sulfatni lesni terpentin ter druga terpentinova olja, dobljena z destilacijo ali po drugačnem postopku iz lesa iglavcev; surovi dipenten; sulfitni terpentin in drugi surovi para-cimeni; borovo olje, ki vsebuje alfa-terpineol kot glavno sestavino
English: Gum, wood or sulphate turpentine oils
Portuguese: Essências de terebintina, de pinheiro ou provenientes da fabricação da pasta de papel ao sulfato
Dutch: terpentijnolie, houtterpentijnolie en sulfaatterpentijnolie
Danish: Balsam-, træ- eller sulfatterpentin
Swedish: Balsamterpentin, extraherad terpentin och sulfatterpentin
Czech: Terpentýnová silice, borová silice nebo sulfátová terpentýnová silice
Slovak: Živicový, borovicový alebo sulfátový terpentín
Slovenian: Smolna (gumijeva) ali sulfatna lesna terpentinova olja
English: Gum turpentine
Portuguese: Essência de terebintina
Dutch: terpentijnolie
Danish: Balsamterpentin (terpentinolie)
Swedish: Balsamterpentin
Czech: Terpentýnová silice
Slovak: Živicový terpentín
Slovenian: smolni terpentin
English: Wood turpentine
Portuguese: Essência de pinheiro
Dutch: houtterpentijnolie
Danish: Træterpentin
Swedish: Extraherad terpentin
Czech: Borová silice
Slovak: Borovicový terpentín
Slovenian: lesni terpentin
English: Sulphate turpentine
Portuguese: Essência proveniente da fabricação da pasta de papel ao sulfato
Dutch: sulfaatterpentijnolie
Danish: Sulfatterpentin
Swedish: Sulfatterpentin
Czech: Sulfátová terpentýnová silice
Slovak: Sulfátový terpentín
Slovenian: sulfatni terpentin
English: Pine oil
Portuguese: Óleo de pinho
Dutch: pijnolie
Danish: Pine-oil
Swedish: ”Pine oil”
Czech: Borový olej
Slovak: Borovicový olej
Slovenian: borovo olje