FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas-tight housing for those components installed inside the luggage and passenger compartment.
French: Capot étanche pour les organes installés dans le compartiment pour bagages et dans le compartiment pour passagers.
German: gasdichtes Gehäuse für die Bauteile, die in den Gepäckraum und den Innenraum eingebaut sind.
Spanish: Compartimento estanco al gas para los componentes instalados en los compartimentos de equipajes y pasajeros.
Italian: camera stagna di ventilazione per i componenti installati nel bagagliaio e nell'abitacolo/vano passeggeri.
Portuguese: cobertura estanque ao gás, para os componentes instalados dentro da bagageira e da cabina de passageiros.
Dutch: Een gasdichte behuizing voor die onderdelen die in de koffer- en passagiersruimte zijn gemonteerd.
Danish: Gastæt indeslutning til de komponenter, som er monteret indvendigt i bagage- og passagerrum.
Swedish: Gastätt hölje för de komponenter som är installerade i bagage- och passagerarutrymmet.
Finnish: kaasutiivis kotelo matkatavara- ja matkustajatilaan asennetuille osille.
Greek: αεροστεγές περίβλημα για τα στοιχεία εκείνα που τοποθετούνται μέσα στο χώρο αποσκευών και επιβατών.
Czech: plynotěsnou skříň u součástí, které jsou montovány uvnitř prostoru pro cestující a prostoru pro zavazadla.
Slovak: plynotesný plášť pre komponenty inštalované vnútri batožinového priestoru a kabíny pre cestujúcich.
Polish: Gazoszczelna obudowa dla elementów zainstalowanych w bagażniku lub kabinie pasażerskiej.
Hungarian: Gázbiztos köpeny a csomagtér és az utastér belsejébe szerelt alkatrészekhez.
Slovenian: ohišje, nepropustno za plin, pri tistih sestavnih delih, ki so vgrajeni v prtljažnik ali prostor za potnike.
Estonian: Gaasikindel kaitsekest nende osade jaoks, mis on paigaldatud pagasi- või sõitjateruumi.
Latvian: gāzi necaurlaidīgs apvalks tām detaļām, kas uzstādītas bagāžas nodalījumā un pasažieru salonā.
Lithuanian: Komponentų, įrengtų bagažo ir keleivių skyriuje, sandarus gaubtas.
English: If the gas-tight housing will be destroyed in case of fire, the pressure relief device may be covered by the gas-tight housing.
French: Lorsque le capot étanche est prévu pour être détruit en cas d'incendie, il peu recouvrir le dispositif de surpression.
German: Ist das gasdichte Gehäuse so beschaffen, dass es bei einem Brand zerstört würde, kann es den Druckminderer einschließen.
Spanish: Si el compartimento estanco al gas puede ser destruido en caso de incendio, el dispositivo limitador de presión podrá estar cubierto por el compartimento estanco al gas.
Italian: La camera stagna di ventilazione, laddove non sia a prova di incendio, può coprire il dispositivo di sicurezza alla sovrapressione (PRD).
Portuguese: Caso se preveja a destruição da cobertura estanque ao gás em caso de incêndio, o dispositivo limitador de pressão pode ser provido dela.
Dutch: Indien de gasdichte behuizing bij brand wordt vernield, mag de overdrukinrichting door de gasdichte behuizing worden omsloten.
Danish: Hvis den gastætte indeslutning vil blive ødelagt i tilfælde af brand, kan trykbegrænseranordningen være dækket af den gastætte indeslutning.
Swedish: Om det gastäta höljet kommer att förstöras i händelse av brand, får övertrycksanordningen täckas av det gastäta höljet.
Finnish: Mikäli kaasutiivis kotelo tuhoutuu tulipalon sattuessa, se voi kattaa myös paineenrajoituslaitteen.
Greek: Αν το αεροστεγές περίβλημα καταστρέφεται σε περίπτωση πυρκαγιάς, τότε η διάταξη εκτόνωσης της πίεσης μπορεί να καλύπτεται από το αεροστεγές περίβλημα.
Czech: Pokud se plynotěsná skříň při požáru zničí, může být takovou skříní kryto přetlakové zařízení.
Slovak: Ak bude plynotesný plášť porušený v prípade požiaru, bezpečnostné tlakové zariadenie môže byť zakryté plynotesným plášťom.
Polish: Jeśli gazoszczelna obudowa ulega zniszczeniu w razie pożaru, nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające może być zakryte gazoszczelną obudową.
Hungarian: Tűz esetén a gázbiztos köpeny megvédheti a nyomáshatároló készüléket.
Slovenian: Če je ohišje, nepropustno za plin, v primeru požara uničeno, se naprava za razbremenitev tlaka lahko pokrije z ohišjem, nepropustnim za plin.
Estonian: Kui gaasikindel kaitsekest hävib tulekahjus, võib rõhuvabastusseadme katta gaasikindla kaitsekestaga.
Latvian: Ja paredzēts, ka ugunsgrēka gadījumā gāzi necaurlaidīgais apvalks tiks iznīcināts, spiediena samazināšanas ierīci var ievietot gāzi necaurlaidīgā apvalkā.
Lithuanian: Jei gaisro atveju toks sandarus gaubtas būtų sunaikintas, sandariu gaubtu gali būti uždengtas viršslėgio įtaisas.
English: The CNG system may also include the following components:
French: Le système GNC peut aussi comporter les organes suivants:
German: Eine CNG-Anlage kann außerdem folgende Bauteile umfassen:
Spanish: El sistema de GNC podrá incluir también los siguientes componentes:
Italian: L'impianto a GNC può comprendere anche i seguenti componenti:
Portuguese: O sistema de GNC pode também incluir os seguintes componentes:
Dutch: De CNG-installatie mag ook de volgende onderdelen bevatten:
Danish: CNG-systemet kan desuden omfatte følgende komponenter:
Swedish: CNG-systemet kan också innehålla följande komponenter:
Finnish: CNG-järjestelmä voi lisäksi käsittää seuraavat osat:
Greek: Το σύστημα ΠΦΑ μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα εξαρτήματα:
Czech: Systém CNG může zahrnovat také následující součásti:
Slovak: Systém CNG môže zahŕňať aj tieto komponenty:
Polish: Instalacja na sprężony gaz ziemny może także obejmować następujące elementy:
Hungarian: A CNG rendszer az alábbi alkatrészeket is tartalmazhatja:
Slovenian: Sistem za uporabo CNG lahko vsebuje tudi naslednje sestavne dele:
Estonian: Surumaagaasi seadmestikku võib kuuluda ka järgmisi osi:
Latvian: SDG sistēma var ietvert arī šādas detaļas:
Lithuanian: SGD sistemą dar gali sudaryti šie komponentai:
English: Non-return valve or non-return valve;
French: Clapet antiretour ou clapet antiretour;
German: Sperr- oder Rückschlagventil,
Spanish: Válvula de retención;
Italian: valvola di non ritorno;
Portuguese: válvula(s) de regulação ou válvula(s) anti-retorno;
Dutch: Terugslagklep,
Danish: kontraventil
Swedish: Backventil.
Finnish: vastaventtiili,
Greek: βαλβίδα ελέγχου ή βαλβίδα αντεπιστροφής·
Czech: zpětný ventil (nebo jednosměrný ventil);
Slovak: spätný ventil alebo spätný ventil;
Polish: Zawór zwrotny lub zawór zwrotny;
Hungarian: Visszacsapó szelep vagy egyirányú szelep;
Slovenian: kontrolni ali protipovratni ventil;
Estonian: Kontrollklapp või tagasilöögiklapp;
Latvian: pretvārsts;
Lithuanian: Atbulinis vožtuvas;
English: Pressure relief valve;
French: Soupape de surpression;
German: Überdruckventil,
Spanish: Válvula limitadora de presión;
Italian: valvola di sicurezza alla sovrapressione (PRV);
Portuguese: válvula de descompressão;
Dutch: Overdrukklep,
Danish: trykbegrænserventil
Swedish: Övertrycksventil.
Finnish: paineenrajoitusventtiili,
Greek: βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης·
Czech: přetlakový ventil;
Slovak: bezpečnostný tlakový ventil;
Polish: Ciśnieniowy zawór nadmiarowy;
Hungarian: Nyomáshatároló szelep;
Slovenian: razbremenilni ventil;
Estonian: Kaitseklapp;
Latvian: pārspiediena vārsts;
Lithuanian: Viršslėgio vožtuvas;
English: CNG filter;
French: Filtre à GNC;
German: CNG-Filter,
Spanish: Filtro de GNC;
Italian: filtro per GNC;
Portuguese: filtro de GNC;
Dutch: CNG-filter,
Danish: CNG-filter
Swedish: CNG-filter.
Finnish: CNG-suodatin,
Greek: φίλτρο ΠΦΑ·
Czech: filtr CNG;
Slovak: filter CNG;
Polish: Filtr sprężonego gazu ziemnego;
Hungarian: CNG szűrő;
Slovenian: filter za CNG;
Estonian: Surumaagaasi filter;
Latvian: SDG filtrs;
Lithuanian: SGD filtras;
English: Pressure and/or temperature sensor;
French: Capteur de pression et/ou de température;
German: Druck- und/oder Temperaturfühler,
Spanish: Sensor de presión y/o temperatura;
Italian: sensore di pressione e/o di temperatura;
Portuguese: sensor de pressão e/ou de temperatura;
Dutch: Druk- en/of temperatuursensor,
Danish: trryk- og/eller temperaturføler
Swedish: Tryck- eller temperaturgivare.
Finnish: paine- ja/tai lämpötila-anturi,
Greek: αισθητήρα πίεσης και/ή θερμοκρασίας·
Czech: snímač tlaku a/nebo teploty;
Slovak: snímač tlaku a/alebo teploty;
Polish: Czujnik ciśnienia i/lub temperatury;
Hungarian: Nyomás- és/vagy hőmérsékletérzékelő;
Slovenian: tlačni in/ali temperaturni senzor;
Estonian: Rõhu- ja/või temperatuuriandur;
Latvian: spiediena un/vai temperatūras sensors;
Lithuanian: Slėgio ir (arba) temperatūros jutiklis;
English: Fuel selection system and electrical system.
French: Système de sélection du carburant et circuit électrique.
German: Kraftstoffwahlsystem und elektrische Anlage.
Spanish: Sistema de selección de combustible y sistema eléctrico.
Italian: sistema di selezione del carburante e circuito elettrico.
Portuguese: sistema de selecção do combustível e sistema eléctrico.
Dutch: Brandstofkeuzesysteem en elektrische installatie.
Danish: brændstofvælgersystem og elektrisk system.
Swedish: Bränslevalssystem och elektriska system.
Finnish: polttoaineen valintajärjestelmä ja sähköjärjestelmä.
Greek: σύστημα επιλογής καυσίμου και ηλεκτρικό σύστημα.
Czech: systém výběru paliva a elektrický systém.
Slovak: systém výberu paliva a elektrický systém.
Polish: System wyboru paliwa i instalacja elektryczna.
Hungarian: Üzemanyag kiválasztó rendszer és elektromos rendszer.
Slovenian: sistem za izbiro goriva in električni sistem.
Estonian: Kütusevalikusüsteem ja elektrooniline süsteem.
Latvian: degvielas izvēles sistēma un elektrosistēma.
Lithuanian: Degalų rūšies pasirinkimo sistema ir elektros sistema.
English: An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator.
French: Une vanne automatique supplémentaire peut être combinée avec le détenteur.
German: Ein zusätzliches automatisches Ventil kann mit dem Druckregler kombiniert sein.
Spanish: Se podrá combinar una válvula automática adicional con el regulador de presión.
Italian: Una valvola automatica supplementare può essere associata al regolatore di pressione.
Portuguese: Uma válvula automática adicional pode ser combinada com o regulador de pressão.
Dutch: Een extra automatische klep mag met de drukregelaar worden gecombineerd.
Danish: En ekstra automatisk ventil kan være kombineret med trykregulatoren.
Swedish: En extra automatventil kan kombineras med tryckregulatorn.
Finnish: Paineensäätimeen voidaan yhdistää lisäautomaattiventtiili.
Greek: Μια πρόσθετη αυτόματη βαλβίδα μπορεί να συνδυάζεται με το ρυθμιστή πίεσης.
Czech: Přídavný automatický ventil může být kombinován s regulátorem tlaku.
Slovak: S regulátorom tlaku môže byť spojený dodatočný automatický ventil.
Polish: Dodatkowy zawór automatyczne może zostać połączony z regulatorem ciśnienia.
Hungarian: Egy további önműködő szelep, amely összeépíthető a nyomásszabályozóval.
Slovenian: Dodatni avtomatski ventil se lahko kombinira z regulatorjem tlaka.
Estonian: Rõhuregulaatoriga võib olla ühendatud lisaautomaatventiil.
Latvian: Papildu automātisko vārstu var apvienot ar spiediena regulatoru.
Lithuanian: Papildomas automatinis vožtuvas gali būti kartu su slėgio reguliatoriumi.
English: Installation of the container
French: Installation du réservoir
German: Einbau des Behälters
Spanish: Instalación del recipiente
Italian: Installazione del serbatoio
Portuguese: Instalação do reservatório
Dutch: Installatie van de tank
Danish: Montering af beholderen
Swedish: Montering av behållaren
Finnish: Säiliön asentaminen
Greek: Εγκατάσταση της δεξαμενής καυσίμου
Czech: Zástavba nádrže
Slovak: Inštalácia nádrže
Polish: Montaż zbiornika
Hungarian: A tartály beszerelése
Slovenian: Vgradnja posode
Estonian: Mahuti paigaldus
Latvian: Tvertnes uzstādīšana
Lithuanian: Talpyklos įrengimas
English: The container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.
French: Le réservoir doit être monté de manière permanente sur le véhicule. Il ne doit pas être installé dans le compartiment moteur.
German: Der Behälter muss dauerhaft in das Fahrzeug eingebaut sein, darf aber nicht in den Motorraum eingebaut sein.
Spanish: El recipiente estará instalado permanentemente en el vehículo y no se instalará en el compartimento del motor.
Italian: Il serbatoio deve essere installato sul veicolo in modo permanente. Non deve essere installato nel vano motore.
Portuguese: O reservatório deve ser instalado em regime permanente no veículo, mas não deve ser instalado no compartimento do motor.
Dutch: De tank moet permanent in het voertuig zijn gemonteerd en mag niet in de motorruimte zijn geplaatst.
Danish: Beholderen skal være permanent monteret i køretøjet og må ikke være monteret i motorrummet.
Swedish: Behållaren skall vara fast monterad i fordonet och får inte monteras i motorutrymmet.
Finnish: Säiliö on asennettava ajoneuvoon pysyvästi eikä sitä saa asentaa moottoritilaan.
Greek: Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να είναι μόνιμα εγκατεστημένη στο όχημα και να μην είναι τοποθετημένη στο χώρο του κινητήρα.
Czech: Nádrž musí být trvale namontována ve vozidle a nesmí být namontována v motorovém prostoru.
Slovak: Nádrž je trvalo inštalovaná vo vozidle a nie je inštalovaná v motorovom priestore.
Polish: Zbiornik musi zostać zainstalowany w pojeździe w sposób trwały i nie może być zainstalowany w komorze silnika.
Hungarian: A tartályt tartósan be kell szerelni a járműbe, és nem szabad a motortérben elhelyezni.
Slovenian: Posoda je trajno vgrajena v vozilo in se je ne sme vgraditi v prostor za motor.
Estonian: Mahuti peab olema püsivalt sõidukile paigaldatud ega tohi asuda mootoriruumis.
Latvian: Tvertne ir pastāvīgi uzstādīta transportlīdzeklī un tā nav uzstādīta dzinēja nodalījumā.
Lithuanian: Talpykla turi būti stacionariai įrengta transporto priemonėje ir neturi būti įrengta variklio skyriuje.
English: The container shall be installed such that there is no metal to metal contact, with the exception of the fixing points of the container(s).
French: Le réservoir doit être monté de manière qu'il n'y ait pas de contact métal contre métal sauf à ses points d'ancrage.
German: Der Behälter muss so eingebaut sein, dass außer an seinen Befestigungspunkten kein Metall mit Metall in Berührung kommt.
Spanish: El recipiente se instalará de tal manera que no haya contacto entre metales con la excepción de los puntos de fijación del recipiente o recipientes.
Italian: Il serbatoio deve essere installato in modo che non ci sia contatto metallo su metallo, tranne che nei punti di fissaggio del serbatoio/dei serbatoi.
Portuguese: O reservatório deve ser instalado de modo a evitar contacto entre metais, excepto nos seus pontos de fixação.
Dutch: De tank moet zo zijn gemonteerd dat er geen contact is tussen metalen delen, met uitzondering van de bevestigingspunten van de tank(s).
Danish: Beholderen skal være således monteret, at der ikke er metal-metal kontakt bortset fra beholderens fastgøringspunkter.
Swedish: Behållaren skall vara monterad så att det inte blir kontakt metall mot metall, utom vid behållarens fästen.
Finnish: Säiliö on asennettava siten, ettei metalli joudu kosketuksiin metallin kanssa lukuun ottamatta säiliö(ide)n kiinnityskohtia.
Greek: Η δεξαμενή καυσίμου πρέπει να εγκαθίσταται έτσι ώστε να μην υπάρχει επαφή μετάλλου με μέταλλο, εκτός από τα σημεία στερέωσης της(των) δεξαμενής(-ών).
Czech: Nádrž musí být namontována tak, aby s výjimkou bodů upevnění nádrže (nádrží) nedocházelo ke kontaktu kovu s kovem.
Slovak: Nádrž sa inštaluje tak, aby nenastal žiadny kontakt kovu s kovom, s výnimkou upevňovacích bodov nádrže(-í).
Polish: Zbiornik musi zostać zainstalowany w taki sposób, by nie istniały punkty styczności elementów metalowych z innymi elementami metalowymi, z wyjątkiem punktów mocowania zbiornika (-ów).
Hungarian: A tartályt úgy kell beépíteni, hogy a fém részek ne érintkezzen fémmel. Ez alól kivételt jelenthetnek a tartály(ok) rögzítési pontjai.
Slovenian: Posoda je vgrajena tako, da ni stika kovine s kovino, razen na pritrdilnih mestih posod(e).
Estonian: Mahuti peab olema paigaldatud selliselt, et ei oleks kahe metallosa kontakti, v.a mahuti(te) kinnituskohtades.
Latvian: Tvertne uzstādīta tā, lai metāls nesaskartos ar metālu, izņemot tvertnes (tvertņu) stiprinājuma punktus.
Lithuanian: Talpykla turi būti įrengta taip, kad nebūtų metalo sąlyčio su metalu, išskyrus talpyklos (-ų) tvirtinimo vietas.
English: When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.
French: Lorsque le véhicule est en ordre de marche, le réservoir ne doit pas être à moins de 200 mm au-dessus de la surface de la route.
German: In betriebsbereitem Zustand des Fahrzeugs muss sich der Kraftstoffbehälter mindestens 200 mm über der Fahrbahnoberfläche befinden.
Spanish: Cuando el vehículo esté en condiciones de utilización, el recipiente de combustible no estará a menos de 200 mm sobre la superficie de la calzada.
Italian: Quando il veicolo è in ordine di marcia, il serbatoio non deve trovarsi a meno di 200 mm di altezza rispetto al piano stradale.
Portuguese: Com o veículo em condições de utilização, o reservatório de combustível deve ficar, pelo menos, 200 mm acima da superfície de rodagem.
Dutch: Wanneer het voertuig rijklaar is, moet de brandstoftank zich ten minste 200 mm boven het wegdek bevinden.
Danish: Når køretøjet er driftsklart, skal brændstofbeholderen være mindst 200 mm over kørebanen.
Swedish: När fordonet är färdigt för användning skall bränslebehållaren vara minst 200 mm ovanför vägytan.
Finnish: Kun ajoneuvo on käyttövalmis, polttoainesäiliön on sijaittava vähintään 200 mm tienpinnan yläpuolella.
Greek: Όταν το όχημα είναι έτοιμο για χρήση, η δεξαμενή καυσίμου δεν πρέπει να απέχει από την επιφάνεια του δρόμου λιγότερο από 200 mm.
Czech: Když je vozidlo připraveno k použití, nesmí být palivová nádrž méně než 200 mm nad povrchem silnice.
Slovak: Keď je vozidlo pripravené na používanie, palivová nádrž nie je umiestnená menej ako 200 mm nad povrchom vozovky.
Polish: W przypadku pojazdu gotowego do użycia zbiornik paliwa nie może znajdować się niżej niż 200 mm nad powierzchnią drogi.
Hungarian: Amikor a jármű használatra kész, az üzemanyagtartály legalább 200 mm-rel az út felülete felett legyen.
Slovenian: Ko je vozilo pripravljeno za uporabo, je posoda z gorivom vsaj 200 mm nad površino ceste.
Estonian: Sõiduki kasutusvalmis asendis peab mahuti olema vähemalt 200 mm teepinnast kõrgemal.
Latvian: Kad transportlīdzeklis ir gatavs lietošanai, degvielas tvertne nedrīkst atrasties zemāk par 200 mm virs ceļa virsmas.
Lithuanian: Kai transporto priemonė yra paruošta naudoti, degalų talpykla neturi būti žemiau kaip 200 mm virš kelio paviršiaus.
English: Vehicles of categories M1 and N1:
French: Véhicules des catégories M1 et N1:
German: Fahrzeuge der Klassen M1 und N1:
Spanish: Vehículos de las categorías M1 y N1:
Italian: veicoli delle categorie M1 e N1:
Portuguese: Veículos das categorias M1 e N1:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M1 en N1:
Danish: Køretøjer i klasse M1 and N1:
Swedish: Fordon av kategorierna M1 och N1:
Finnish: Luokkien M1 ja N1 ajoneuvot:
Greek: οχήματα κατηγοριών Μ1 και Ν1:
Czech: Vozidla kategorií M1 a N1:
Slovak: Vozidlá kategórií M1 a N1:
Polish: Pojazdy kategorii M1 i N1:
Hungarian: és N1 kategóriájú járművek:
Slovenian: vozila kategorij M1 in N1:
Estonian: ja N1 kategooria sõidukid:
Latvian: un N1 kategorijas transportlīdzekļi:
Lithuanian: ir N1 kategorijų transporto priemonių:
English: 20 g in the direction of travel
French: 20 g dans le sens du déplacement
German: 20 g in Fahrtrichtung
Spanish: 20 g en el sentido de marcha
Italian: 20 g nel senso di marcia
Portuguese: 20 g no sentido da deslocação;
Dutch: 20 g in de rijrichting
Danish: 20 g i køreretningen
Swedish: 20 g i färdriktningen
Finnish: 20 g kulkusuunnassa
Greek: κατά την κατεύθυνση της κίνησης (του οχήματος)
Czech: 20 g ve směru pohybu
Slovak: 20 g v smere jazdy
Polish: 20 g w kierunku jazdy
Hungarian: 20 g menetirányban
Slovenian: 20 g v smeri vožnje
Estonian: 20 g sõidusuunas
Latvian: 20 g kustības virzienā;
Lithuanian: 20 g judėjimo kryptimi,
English: 8 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: 8 g horizontalement, dans un axe perpendiculaire au sens du déplacement
German: 8 g horizontal, rechtwinklig zur Fahrtrichtung
Spanish: 8 g transversalmente al sentido de marcha
Italian: 8 g ortogonalmente al senso di marcia
Portuguese: 8 g numa horizontal perpendicular ao sentido da deslocação.
Dutch: 8 g in horizontale richting loodrecht op de rijrichting
Danish: 8 g vandret og vinkelret på køreretningen
Swedish: 8 g vågrätt vinkelrätt mot färdriktningen
Finnish: 8 g vaakasuunnassa, kohtisuorassa kulmassa kulkusuuntaan nähden
Greek: οριζόντια και σε κατεύθυνση κάθετη στην κατεύθυνση της κίνησης
Czech: 8 g vodorovně, kolmo ke směru pohybu
Slovak: 8 g horizontálne, kolmo na smer jazdy
Polish: 8 g poziomo prostopadle do kierunku jazdy
Hungarian: 8 g vízszintes síkban a menetirányra merőlegesen
Slovenian: 8 g v vodoravni legi pravokotno na smer vožnje
Estonian: 8 g sõidusuunaga horisontaalselt risti
Latvian: 8 g horizontāli perpendikulāri kustības virzienam.
Lithuanian: 8 g horizontaliai statmeni judėjimo krypčiai.
English: Vehicles of categories M2 and N2:
French: Véhicules des catégories M2 et N2:
German: Fahrzeuge der Klassen M2 und N2:
Spanish: Vehículos de las categorías M2 y N2:
Italian: veicoli delle categorie M2 ed N2:
Portuguese: Veículos das categorias M2 e N2:
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2 en N2:
Danish: Køretøjer i klasse M2 og N2:
Swedish: Fordon av kategorierna M2 och N2:
Finnish: Luokkien M2 ja N2 ajoneuvot:
Greek: οχήματα κατηγοριών Μ2 και Ν2:
Czech: Vozidla kategorií M2 a N2:
Slovak: Vozidlá kategórií M2 a N2:
Polish: Pojazdy kategorii M2 i N2:
Hungarian: és N2 kategóriájú járművek:
Slovenian: vozila kategorij M2 in N2:
Estonian: ja N2 kategooria sõidukid:
Latvian: un N2 kategorijas transportlīdzekļi:
Lithuanian: ir N2 kategorijų transporto priemonių:
English: 10 g in the direction of travel
French: 10 g dans le sens du déplacement
German: 10 g in Fahrtrichtung
Spanish: 10 g en el sentido de marcha
Italian: 10 g nel senso di marcia
Portuguese: 10 g no sentido da deslocação;
Dutch: 10 g in de rijrichting
Danish: 10 g i køreretningen
Swedish: 10 g i färdriktningen
Finnish: 10 g kulkusuunnassa
Greek: 10 g κατά την κατεύθυνση της κίνησης (του οχήματος)
Czech: 10 g ve směru pohybu
Slovak: 10 g v smere jazdy
Polish: 10 g w kierunku jazdy
Hungarian: 10 g menetirányban
Slovenian: 10 g v smeri vožnje
Estonian: 10 g sõidusuunas
Latvian: 10 g kustības virzienā;
Lithuanian: 10 g judėjimo kryptimi,
English: 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: 5 g horizontalement, dans un axe perpendiculaire au sens du déplacement
German: 5 g horizontal, rechtwinklig zur Fahrtrichtung
Spanish: 5 g transversalmente al sentido de marcha
Italian: 5 g ortogonalmente al senso di marcia
Portuguese: 5 g numa horizontal perpendicular ao sentido da deslocação.
Dutch: 5 g in horizontale richting loodrecht op de rijrichting
Danish: 5 g vandret og vinkelret på køreretningen.
Swedish: 5 g vågrätt vinkelrätt mot färdriktningen
Finnish: 5 g vaakasuunnassa, kohtisuorassa kulmassa kulkusuuntaan nähden.
Greek: 5 g οριζόντια και σε κατεύθυνση κάθετη στην κατεύθυνση της κίνησης
Czech: 5 g vodorovně, kolmo ke směru pohybu
Slovak: 5 g horizontálne, kolmo na smer jazdy
Polish: 5 g poziomo prostopadle do kierunku jazdy
Hungarian: 5 g vízszintes síkban a menetirányra merőlegesen
Slovenian: 5 g v vodoravni legi pravokotno na smer vožnje
Estonian: 5 g sõidusuunaga horisontaalselt risti
Latvian: 5 g horizontāli perpendikulāri kustības virzienam.
Lithuanian: 5 g horizontaliai statmeni judėjimo krypčiai.