FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
French: Les effets de flottabilité du filtre de collecte devraient être corrigés.
Spanish: Se corregirá la flotabilidad del filtro de muestreo en el aire.
Italian: Gli effetti di galleggiabilità in aria del filtro di campionamento devono essere corretti.
Portuguese: Devem ser corrigidos os efeitos da flutuabilidade no ar do filtro de recolha de amostras.
Danish: Prøvetagningsfilteret skal korrigeres for dets opdrift i luft.
Czech: U odběrného filtru musí být provedena redukce na vakuum (korekce na vztlak vzduchu).
Hungarian: A mintavevő szűrőnél korrekciót kell végezni a levegő felhajtóereje miatt.
Slovenian: Filter za vzorčenje se korigira na njegovo plovnost v zraku.
English: The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
French: La correction de flottabilité dépend de la densité du filtre, de la densité de l'air et de la densité des poids de tarage de la balance et ne tient pas compte de la flottabilité des matières particulaires elles-mêmes.
Spanish: La corrección de la flotabilidad depende de la densidad del filtro de muestreo, la densidad del aire y la densidad del peso de calibración de la balanza, y no tiene en cuenta la flotabilidad de las propias partículas.
Italian: La correzione della galleggiabilità dipende dalla densità del filtro di campionamento, dalla densità dell'aria e dalla densità del peso di taratura della bilancia, e non tiene conto della galleggiabilità del PM in sé.
Portuguese: A correcção da flutuabilidade depende da densidade do filtro de recolha, da densidade do ar e da densidade dos pesos de calibração da balança, e não tem em conta a flutuabilidade das partículas propriamente ditas.
Danish: Opdriftskorrektionen afhænger af prøvetagningsfilterets massefylde, luftens massefylde og kalibrerings-balancevægtens massefylde, og der tages ikke hensyn til partiklernes opdrift.
Czech: Redukce na vakuum závisí na hustotě odběrného filtru, hustotě vzduchu a hustotě kalibračního závaží vah a nebere v úvahu vztlak částic samotných.
Hungarian: A felhajtóerő miatti korrekció a mintavevő szűrő sűrűségétől, a levegő sűrűségétől és a mérlegkalibráló súly sűrűségétől függ, és figyelmen kívül hagyja a magára a részecskére gyakorolt felhajtóerőt.
Slovenian: Korekcija plovnosti je odvisna od gostote filtra za vzorčenje, gostote zraka in gostote kalibrirane uteži tehtnice in ne upošteva plovnosti samega delca.
English: If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
French: Si la densité du matériau du filtre n'est pas connue, les valeurs suivantes de masse volumique doivent être appliquées:
Spanish: Si se desconoce la densidad del material filtrante, se utilizarán las densidades siguientes:
Italian: Se la densità del materiale del filtro non è nota, si utilizzano le densità seguenti:
Portuguese: Se a densidade do material filtrante não for conhecida, utilizam-se as seguintes densidades:
Danish: Hvis filtermaterialets massefylde ikke kendes, anvendes følgende massefylder:
Czech: Jestliže hustota materiálu filtru není známa, použijí se tyto hustoty:
Hungarian: Ha a szűrő anyagának a sűrűsége nem ismert, akkor a következő értékeket kell használni:
Slovenian: Če gostota materiala filtra ni znana, se uporabijo naslednje gostote:
English: teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3
French: filtre en fibre de verre revêtu de PTFE: 2300 kg/m3
Spanish: filtro de teflón revestido de fibra de vidrio: 2300 kg/m3
Italian: filtro in fibre di vetro rivestite di teflon: 2300 kg/m3
Portuguese: filtro de fibra de vidro revestido a teflon: 2300 kg/m3
Danish: glasfiber med teflon-belægning: 2300 kg/m3
Czech: skelná vlákna potažená teflonem: 2300 kg/m3
Hungarian: üvegszálas teflon: 2300 kg/m3
Slovenian: filter iz steklenih vlaken, prevlečenih s teflonom: 2300 kg/m3
English: teflon membrane filter: 2144 kg/m3
French: filtre à membrane en PTFE: 2144 kg/m3
Spanish: filtro de membrana de teflón: 2144 kg/m3
Italian: filtro a membrana in teflon: 2144 kg/m3
Portuguese: filtro de membrana em teflon: 2144 kg/m3
Danish: filter med teflon-membran: 2144 kg/m3
Czech: filtr s teflonovou membránou: 2144 kg/m3
Hungarian: teflon membránszűrő: 2144 kg/m3
Slovenian: filter s teflonsko membrano: 2144 kg/m3
English: teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
French: filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/m3
Spanish: filtro de membrana de teflón con anillo de apoyo de polimetilpenteno: 920 kg/m3
Italian: filtro a membrana in teflon con anello di supporto in polimetilpentene: 920 kg/m3
Portuguese: filtro de membrana em teflon com anel de suporte de polimetilpenteno: 920 kg/m3
Danish: filter med teflon-membran og polymethylpenten-filterring: 920 kg/m3
Czech: filtr s teflonovou membránou a polymetylpentenovým nosným kroužkem: 920 kg/m3
Hungarian: teflon membránszűrő polimetilpentén tartógyűrűvel: 920 kg/m3
Slovenian: filter s teflonsko membrano z vmesnim obročkom iz polimetilpentana: 920 kg/m3
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8000 kg/m3.
Spanish: Para los pesos de calibración de acero inoxidable, se utilizará una densidad de 8000 kg/m3.
Italian: Per i pesi di taratura in acciaio inossidabile, si utilizza un materiale con una densità di 8000 kg/m3.
Portuguese: Para pesos de calibração de aço inoxidável, utiliza-se uma densidade de 8000kg/m3.
Danish: For kalibreringsvægte i rustfrit stål anvendes en massefylde på 8000 kg/m3.
Czech: Pro kalibrační závaží z nerezové oceli se použije hustota 8000 kg/m3.
Hungarian: Saválló acélból készült kalibráló súlyoknál 8000 kg/m3 sűrűséget kell használni.
Slovenian: Za kalibrirane uteži iz nerjavnega jekla se uporabi gostota 8000 kg/m3.
English: If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
French: Si le matériau est différent, sa masse volumique doit être connue.
Spanish: Si el peso de calibración del material es diferente, deberá conocerse su densidad.
Italian: Se si usa un materiale diverso, la sua densità deve essere nota.
Portuguese: Se o material do peso de calibração for diferente, é necessário conhecer a sua densidade.
Danish: Hvis kalibreringsvægten er af andet materiale, er det nødvendigt at kende dets massefylde.
Czech: Je-li kalibrační závaží vyrobeno z jiného materiálu, je nutné jeho hustotu znát.
Hungarian: Ha a kalibráló súly anyaga más, akkor annak sűrűségét ismerni kell.
Slovenian: Če je material kalibrirane uteži drugačen, mora biti njegova gostota znana.
English: = muncor
French: =muncor
Italian: =mn/cor
Danish: =muncor
Czech: =muncor
Hungarian: =muncor
Slovenian: =muncor
English: is the uncorrected particulate sample mass, mg
French: est la masse de l'échantillon de particules non corrigée, en mg
Spanish: es la masa no corregida de la muestra de partículas, en mg
Italian: è la massa del campione di particolato non corretta, mg
Portuguese: massa da amostra de partículas não corrigida, mg
Danish: er den ukorrigerede partikelprøvemasse, mg
Czech: je nekorigovaná hmotnost vzorku částic, mg
Hungarian: a részecskeminta korrekció nélküli tömege, mg
Slovenian: nekorigirana masa vzorca delcev, v mg
English: is the density of the air, kg/m3
French: est la masse volumique de l'air, en kg/m3
Spanish: es la densidad del aire, en kg/m3
Italian: è la densità dell'aria, kg/m3
Portuguese: densidade do ar, kg/m3
Danish: er luftens massefylde, kg/m3
Czech: je hustota vzduchu, kg/m3
Hungarian: a levegő sűrűsége, kg/m3
Slovenian: gostota zraka, v kg/m3
English: is the density of balance calibration weight, kg/m3
French: est la masse volumique du poids de tarage de la balance, en kg/m3
Spanish: es la densidad del peso de calibración de la balanza, en kg/m3
Italian: è la densità del peso di taratura della bilancia, kg/m3
Portuguese: densidade do peso de calibração da balança, kg/m3
Danish: er kalibrerings-balancevægtens massefylde, kg/m3
Czech: je hustota kalibračního závaží vah, kg/m3
Hungarian: a mérlegkalibráló súly sűrűsége, kg/m3
Slovenian: gostota kalibrirane uteži tehtnice, v kg/m3
English: is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
French: est la masse volumique de filtre de collecte des particules, en kg/m3
Spanish: es la densidad del gas del filtro de muestreo de partículas, en kg/m3
Italian: è la densità del filtro di campionamento del particolato, kg/m3
Portuguese: densidade do filtro de recolha de partículas, kg/m3
Danish: er partikelprøvetagningsfilterets massefylde, kg/m3
Czech: je hustota odběrného filtru částic, kg/m3
Hungarian: a részecske-mintavevő szűrő sűrűsége, kg/m3
Slovenian: gostota filtra za vzorčenje delcev, v kg/m3
English: is the air temperature in the balance environment, K
French: est la température de l'air ambiant à proximité de la balance, en K
Spanish: es la temperatura del aire en el entorno de la balanza, en K
Italian: è la temperatura dell'aria ambiente in prossimità della bilancia, K
Portuguese: temperatura do ar na proximidade da balança, K
Danish: er lufttemperaturen, hvor vægten er placeret, K
Czech: je teplota vzduchu v prostředí vah, K
Hungarian: a levegő hőmérséklete a mérleg környezetében, K
Slovenian: temperatura zraka v okolici tehtnice, v K
English: is the molar mass of the air at reference humidity (9,5 K), g/mol
French: est la masse molaire de l'air à l'humidité de référence (9,5 K), en g/mol
Spanish: es la masa molar del aire a la humedad de referencia (9,5 K), en g/mol
Italian: è la massa molare dell'aria all'umidità di riferimento (9,5 K), g/mol
Portuguese: massa molar do ar ao valor de referência da humidade (9,5 K), g/mol
Danish: er luftens molarmasse ved referencefugtighed (9,5 K) g/mol)
Czech: je molární hmotnost vzduchu při referenční vlhkosti (9,5 K), g/mol
Hungarian: a levegő molekulatömege a referencia-páratartalom mellett (9,5 K), g/mól)
Slovenian: molska masa zraka pri referenčni vlažnosti (9,5 K), v g/mol
English: is the molar gas constant
French: est la constante molaire des gaz.
Spanish: es la constante molar de los gases
Italian: è la costante molare dei gas
Portuguese: constante molar dos gases
Danish: er den molare gaskonstant
Czech: je molární plynová konstanta
Hungarian: a moláris gázállandó
Slovenian: plinska konstanta
English: Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
French: Conditions relatives à la mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
Spanish: Especificaciones para una medición diferencial del caudal (dilución de flujo parcial únicamente)
Italian: Specifiche relative alla misurazione differenziale del flusso (solo per la diluizione a flusso parziale)
Portuguese: Especificações para a medição do caudal diferencial (diluição do caudal parcial apenas)
Danish: Specifikationer for differensflowmåling (kun delstrømsfortynding)
Czech: Požadavky pro diferenciální měření toku (pouze ředění části toku)
Hungarian: Az áramláskülönbség-mérés specifikációi (csak részáramú hígításnál)
Slovenian: Tehnične zahteve za merjenje razlike tlakov (samo pri redčenju z delnim tokom)
English: For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel, la justesse de la mesure du débit de prélèvement qmp doit faire l'objet d'une attention particulière, si cette mesure n'est pas effectuée directement, mais par calcul de la différence de débit selon la formule:
Spanish: Para los sistemas de dilución de flujo parcial, reviste especial importancia la exactitud del caudal de muestreo qmp, si éste no se mide directamente sino que se determina mediante medición diferencial del caudal:
Italian: Per i sistemi di diluizione a flusso parziale, l'accuratezza del flusso del campione qmp è particolarmente importante se la misurazione non è effettuata direttamente ma mediante misurazione differenziale del flusso:
Portuguese: No que diz respeito aos sistemas de diluição do caudal parcial, a exactidão do caudal recolhido qmp é de especial importância se não for medido directamente, mas determinado por medição diferencial do caudal:
Danish: For delstrømsfortyndingssystemer skal man især være opmærksom på nøjagtigheden af prøvningsstrømmen qmp, hvis den ikke måles direkte, men bestemmes ved differensflowmåling:
Czech: U systémů s ředěním části toku má zvláštní význam přesnost toku vzorku qmp, pokud se neměří přímo, ale určuje se diferenciálním měřením toku:
Hungarian: A részáramú hígítórendszereknél a qmp mintaáram pontossága külön problémát jelent, ha a mérés nem közvetlenül történik, hanem áramláskülönbség mérésével kell meghatározni:
Slovenian: Točnost pretoka vzorcev qmp je za sisteme redčenja z delnim pretokom še posebej pomembna, če se ne meri neposredno, temveč se določa z merjenjem razlike tlakov:
English: qmp = qmdew - qmdw
French: qmp = qmdew - qmdw
Spanish: qmp = qmdew - qmdw
Italian: qmp = qmdew - qmdw
Portuguese: qmp = qmdew — qmdw
Danish: qmp = qmdew – qmdw
Czech: qmp = qmdew - qmdw
Hungarian: qmp = qmdew – qmdw
Slovenian: qmp = qmdew – qmdw
English: In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
French: Dans ce cas, l'erreur maximale sur le calcul de la différence doit être telle que la justesse de la valeur de qmp n'excède pas la limite de ± 5 % lorsque le taux de dilution est inférieur à 15.
Spanish: En ese caso, el error máximo de la diferencia será tal que la exactitud de qmp sea de ± 5 % cuando la relación de dilución sea inferior a 15.
Italian: In questo caso, l'errore massimo della differenza deve essere tale che l'accuratezza di qmp non sia superiore a ± 5 per cento quando il rapporto di diluizione è inferiore a 15.
Portuguese: Neste caso, o erro máximo da diferença deve ser tal que a exactidão de qmp seja de ±5 % quando a razão de diluição for inferior a 15.
Danish: I dette tilfælde skal den maksimale fejl på differensen være af en sådan størrelse, at nøjagtigheden af qmp ligger inden for ± 5 %, når fortyndingsforholdet er mindre end 15.
Czech: V tomto případě může být maximální chyba rozdílu taková, aby byla přesnost qmp v rozmezí ± 5 %, je-li ředicí poměr menší než 15.
Hungarian: Ebben az esetben a különbség legnagyobb hibájának olyannak kell lennie, hogy a qmp pontossága ±5 %-on belül legyen, ha a hígítási arány kisebb mint 15.
Slovenian: V tem primeru sme biti največja napaka razlike taka, da je točnost qmp v območju ± 5 %, če je razmerje redčenja manj kot 15.
English: It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Cette erreur peut être calculée sur la base de la valeur moyenne quadratique de l'erreur de chaque instrument.
Spanish: Éste puede calcularse tomando la media cuadrática de los errores de cada instrumento.
Italian: Questo valore può essere calcolato in base al valore quadratico medio degli errori di ciascuno strumento.
Portuguese: O cálculo pode ser feito extraindo a raiz quadrada da média dos quadrados dos erros de cada instrumento.
Danish: Den kan beregnes som den kvadratiske middelværdi af fejlene på de enkelte instrumenter.
Czech: Tuto chybu je možné vypočítat postupem střední kvadratické odchylky chyb každého přístroje.
Hungarian: Ezt az egyes műszerek hibáinak négyzetes középértékével lehet kiszámítani.
Slovenian: Izračuna se lahko z efektivno vrednostjo napak za vsak instrument.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: Une valeur acceptable de la justesse de qmp peut être obtenue si l'une des conditions suivantes est remplie:
Spanish: Para obtener unas exactitudes admisibles de qmp, podrá utilizarse cualquiera de los métodos siguientes:
Italian: Si può ottenere un valore accettabile di accuratezza per qmp se è soddisfatta una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Podem ser obtidas exactidões aceitáveis para o qmp através de qualquer um dos seguintes métodos:
Danish: Acceptable nøjagtigheder for qmp kan opnås med en af følgende metoder:
Czech: Přijatelnou přesnost qmp lze získat některým z těchto postupů:
Hungarian: A qmp elfogadható pontosságát a következő módszerek egyikével lehet biztosítani:
Slovenian: Sprejemljive točnosti qmp je mogoče dobiti z eno od naslednjih metod:
English: The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
French: Si les justesses absolues de qmdew et qmdw sont de ±0,2 %, ce qui garantit une justesse de qmp ≤ 5 % à un taux de dilution de 15.
Spanish: Las exactitudes absolutas de qmdew y qmdw son de ±0,2 %, lo que garantiza una exactitud de qmp ≤ 5 % con una relación de dilución de 15.
Italian: se l'accuratezza assoluta di qmdew e qmdw è ±0,2 per cento, il che garantisce per qmp un'accuratezza ≤ 5 per cento con un rapporto di diluizione di 15.
Portuguese: As exactidões absolutas de qmdew e qmdw são ±0,2 %, o que garante uma exactidão de qmp de ≤ 5 % com uma razão de diluição de 15.
Danish: De absolutte nøjagtigheder for qmdew og qmdw er 0,2 %, hvilket sikrer en nøjagtighed for qmp på ≤ 5 % ved et fortyndingsforhold på 15.
Czech: Absolutní přesnost qmdew a qmdw je ±0,2 %, čímž je zaručena přesnost qmp ≤ 5 % při ředicím poměru 15.
Hungarian: A qmdew és a qmdw abszolút pontossága ±0,2 %, ami biztosítja, hogy 15-ös hígítási aránynál a qmp pontossága ≤5 % lesz.
Slovenian: Absolutni točnosti qmdew in qmdw sta ±0,2 %, kar zagotavlja točnost qmp ≤ 5 % pri razmerju redčenja 15.
English: However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
French: Les erreurs, toutefois, seront supérieures à des taux de dilution plus élevés;
Spanish: No obstante, se producirán errores mayores si la relación de dilución es superior.
Italian: Con rapporti di diluizione più elevati, tuttavia, gli errori saranno maggiori;
Portuguese: Todavia, ocorrerão erros maiores a maiores razões de diluição.
Danish: Større fejl vil dog forekomme med højere fortyndingsforhold.
Czech: Při vyšších ředicích poměrech však dochází k větším chybám.
Hungarian: Nagyobb hígítási arányoknál azonban nagyobb hibák fordulhatnak elő.
Slovenian: Pri večjih razmerjih redčenja pa bo prišlo do večjih napak.
English: Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: Si l'étalonnage de qmdw par rapport à qmdew est effectué de telle manière que les mêmes valeurs de justesse pour qmp soient obtenues que dans le cas a) ci-dessus.
Spanish: La calibración de qmdw en relación con qmdew se realiza de manera que se obtengan las exactitudes de qmp indicadas en la letra a).
Italian: se si effettua la taratura di qmdw rispetto a qmdew in modo da ottenere per qmp la stessa accuratezza di cui alla lettera a).
Portuguese: A calibração de qmdw relativamente a qmdew é efectuada de modo a obter as mesmas exactidões para qmp que as obtidas na alínea a).
Danish: Kalibrering af qmdw i forhold til qmdew udføres således, at der opnås de samme nøjagtigheder for qmp som i punkt a).
Czech: Kalibrace qmdw vztažena k qmdew se provádí tak, že je dosaženo stejné přesnosti qmp jako podle písmena a).
Hungarian: A qmdw-nek a qmdew-re történő kalibrálása úgy történik, hogy a qmp pontossága ugyanolyan legyen mint a fenti a) pontban.
Slovenian: Kalibracija qmdw glede na qmdew se izvede tako, da se dobijo enake točnosti za qmp kot pod (a).
English: For details see paragraph 9.4.6.2.
French: Pour plus de précisions, voir le paragraphe 9.4.6.2;
Spanish: En el punto 9.4.6.2 se ofrecen los detalles al respecto.
Italian: Per maggior dettagli, v. punto 9.4.6.2;
Portuguese: Para mais informações ver ponto 9.4.6.2.
Danish: Nærmere oplysninger findes i punkt 9.4.6.2.
Czech: Podrobnosti viz odstavec 9.4.6.2.
Hungarian: Részletesen lásd a 9.4.6.2. szakaszban)
Slovenian: Za podrobnosti glej odstavek 9.4.6.2.
English: The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: Si la justesse de qmp est déterminée indirectement d'après la justesse du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le CO2.
Spanish: La exactitud de qmp se determina indirectamente a partir de la exactitud de la relación de dilución determinada mediante un gas trazador, por ejemplo el CO2.
Italian: se l'accuratezza di qmp si ricava indirettamente dall'accuratezza del rapporto di diluizione determinata mediante gas tracciante, ad es. CO2.
Portuguese: Determina-se indirectamente a exactidão de qmp a partir da exactidão da razão de diluição, conforme determinado por um gás marcador, por exemplo, o CO2.
Danish: Nøjagtigheden af qmp bestemmes indirekte ud fra nøjagtigheden af fortyndingsforholdet som bestemt ved hjælp af en sporgas, f.eks. CO2.
Czech: Přesnost qmp se určuje nepřímo z přesnosti ředicího poměru určeného sledovacím plynem, např. CO2.
Hungarian: A qmp pontosságának meghatározása közvetve történik, a hígítási aránynak indikátorgázzal (például CO2-vel) meghatározott pontosságából.
Slovenian: Točnost qmp se določi posredno iz točnosti razmerja redčenja, ki ga določi sledilni plin, na primer CO2.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
Spanish: Se requieren exactitudes de qmp equivalentes a las del método de la letra a).
Italian: Per qmp è richiesta un'accuratezza equivalente a quella indicata in a);
Portuguese: São necessárias exactidões equivalentes para o qmp às obtidas pelo método da alínea a).
Danish: Der kræves nøjagtigheder, der svarer til metode a) for qmp.
Czech: Je nutná přesnost rovnocenná metodě a) pro qmp.
Hungarian: A qmp-re vonatkozóan a fenti a) pontban leírt módszerrel megegyező pontosság szükséges.
Slovenian: Zahtevajo se točnosti za qmp, enakovredne tistim iz (a).