FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the abovementioned, an independent bill will concern building and housing cooperatives.
German: Darüber hinaus soll ein eigenes Gesetz für Bau- und Wohnungsgenossenschaften geschaffen werden.
Dutch: Afgezien van het hierboven vermelde, zal een aparte wet op het gebied van bouw- en huisvestingscoöperatieven worden opgesteld.
Danish: Ud over ovennævnte vil der blive fremlagt et særskilt lovforslag om byggeforeninger og andelsboliger.
Swedish: Utöver det ovannämnda kommer ett oberoende lagförslag att behandla byggnads- och bostadskooperativ.
Finnish: Edellä mainittujen seikkojen lisäksi laaditaan erillinen lakiehdotus rakennus- ja asunto-osuuskunnista.
Greek: Επιπλέον των προαναφερομένων, ένα χωριστό νομοσχέδιο θα αφορά τους κατασκευαστικούς και στεγαστικούς συνεταιρισμούς.
Czech: Kromě výše uvedených skutečností bude vypracován samostatný návrh pro stavební a bytová družstva.
Slovak: Okrem vyššie uvedených zmien bude predložený samostatný návrh zákona zaoberajúci sa problematikou stavebných a bytových družstiev.
Polish: Dodatkowo odrębny projekt ustawy będzie dotyczył spółdzielni budowlanych i mieszkaniowych.
Hungarian: A fentiek mellett a lakásépítő- és lakásszövetkezeteket önálló törvényjavaslatban szabályozzuk majd.
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih zadev bo neodvisni predlog zakona zadeval gradbene in stanovanjske zadruge.
Romanian: Pe lângă cele menționate anterior, un proiect de lege separat va viza cooperativele de construcții și de locuințe.
Bulgarian: Освен гореспоменатия законопроект, за строителните и жилищни кооперации ще има отделен законопроект.
Estonian: Lisaks reguleeritakse ehitus- ja elamuühistuid käsitlevaid küsimusi eraldi seaduseelnõus.
Latvian: Papildus iepriekš minētajam atsevišķs tiesību akta projekts attieksies uz būvniecības un mājokļu kooperatīviem.
Lithuanian: Be minėtų dalykų, bus teikiamas atskiras įstatymo projektas dėl statybų ir būsto kooperatyvų.
Maltese: Flimkien ma’ dak imsemmi fuq, abbozz indipendenti se jkun jikkonċerna l-kooperattivi tal-bini u tad-djar.
English: In other respects, the main changes in the bill may be simplified into three issues.
French: En outre, les coopératives de construction et de logement feront l’objet d’une loi distincte.
Spanish: Además, un proyecto específico regulará las cooperativas de construcción y de vivienda.
Italian: Inoltre, un disegno di legge distinto riguarderà le cooperative edilizie e per gli alloggi.
Danish: De øvrige væsentlige ændringer i lovforslaget kan sammenfattes til tre kategorier.
Swedish: I andra avseenden kan huvudförändringarna i lagförslaget sammanfattas i tre punkter.
Finnish: Muut tärkeimmät lakiehdotukseen sisältyvät muutokset voidaan jakaa yksinkertaistetusti kolmeen luokkaan.
Greek: Όσον αφορά άλλες πτυχές, οι κυριότερες αλλαγές στο νομοσχέδιο αφορούν τρία θέματα.
Czech: V jiných ohledech lze hlavní změny návrhu zjednodušeně rozdělit do tří skupin.
Slovak: Z iných hľadísk by sa hlavné zmeny dali zjednodušene zhrnúť do troch oblastí.
Polish: W odniesieniu do innych spraw główne zmiany w projekcie ustawy można w uproszczeniu sprowadzić do trzech kwestii.
Hungarian: Másfelől a főbb változásokat az egyszerűség kedvéért három téma köré lehet csoportosítani.
Slovenian: Na drugih področjih je glavne spremembe v predlogu zakona mogoče poenostaviti na tri zadeve.
Romanian: În celelalte privințe, modificările principale din proiectul de lege pot fi rezumate la trei aspecte.
Bulgarian: В други отношения основните промени в законопроекта могат да бъдат обобщени по-просто в три теми.
Estonian: Muus osas võiks seaduseelnõu peamised muudatused lihtsustatult jagada kolmeks.
Latvian: Citādā ziņā galvenos grozījumus šajā tiesību akta projektā var iedalīt trīs daļās.
Lithuanian: Kitaip tariant, įstatymo projekte siūlomi pagrindiniai pakeitimai gali būti suskirstyti į tris temas.
Maltese: Minn aspetti oħra, it-tibdiliet ewlenin fl-abbożż tal-liġi jistgħu jkunu ssimplifikati fi tliet kwistjonijiet.
English: First, they concern social assistance.
Danish: For det første social bistand.
Swedish: För det första rör de socialbidrag.
Finnish: Ensimmäinen luokka koskee sosiaaliapua.
Greek: Πρώτον, την κοινωνική πρόνοια.
Czech: Za prvé se týkají sociální pomoci.
Slovak: Prvou je oblasť sociálnej pomoci.
Polish: Po pierwsze dotyczą one pomocy społecznej.
Hungarian: Először is a szociális támogatásra vonatkoznak.
Slovenian: Prvič, nanašajo se na socialno pomoč.
Romanian: În primul rând, acestea vizează asistența socială.
Bulgarian: Първо, те се отнасят до социалните помощи.
Latvian: Pirmkārt, tie attiecas uz sociālo palīdzību.
Lithuanian: Pirma, su socialine parama susiję klausimai.
Maltese: L-ewwel, huma jikkonċernaw l-għajnuna soċjali.
English: Second, the participation of municipalities in such assistance and third changes concerning the organisational set-up of housing affairs.’
German: Zweitens betreffen sie die Beteiligung von Kommunalkörperschaften an diesen Hilfen, und drittens die Organisation des Wohnungswesens.“
Dutch: Ten tweede, de deelname van gemeenten aan dergelijke bijstand en ten derde veranderingen betreffende de organisatorische structuur van huisvestingszaken”.
Danish: For det andet kommunernes deltagelse i en sådan bistand, og for det tredje ændringer vedrørende den organisatoriske opbygning i boligsektoren.«
Swedish: För det andra handlar de om kommunernas deltagande i sådant stöd och för det tredje omfattar ändringarna den organisatoriska uppbyggnaden av bostadsangelägenheter.”
Finnish: Toinen luokka koskee kuntien osallistumista sosiaaliavun antamiseen ja kolmas asuntoasioiden organisointia.”
Greek: Δεύτερον, τη συμμετοχή των δήμων στην εν λόγω κοινωνική πρόνοια, και τρίτον αλλαγές που αφορούν την οργανωτική ρύθμιση των στεγαστικών υποθέσεων».
Czech: Za druhé účasti obcí na takovéto pomoci, třetí skupina změn se týká organizačního uspořádání otázek bydlení.“
Slovak: Druhou je účasť samosprávnych obcí na poskytovaní sociálnej pomoci a treťou sú zmeny týkajúce sa organizačného nastavenia záležitostí bývania.“
Polish: Po drugie – udziału władz lokalnych w takiej pomocy oraz po trzecie – zmian dotyczących struktury organizacyjnej spraw w zakresie mieszkalnictwa.”.
Hungarian: Másodszor az önkormányzatoknak e támogatásban való részvételére, és harmadszor a lakásügyek szervezeti felépítésében bekövetkező változásokra.”
Slovenian: Drugič, sodelovanje občin pri taki pomoči in, tretjič, spremembe v zvezi z organizacijsko ureditvijo stanovanjskih zadev.“
Romanian: În al doilea rând, participarea municipalităților la o astfel de asistență și, în al treilea rând, modificări privind structura organizațională a aspectelor legate de locuințe.”
Bulgarian: Второ, участието на общините в тези помощи и, трето, промени, касаещи организационната структура, свързана с жилищните въпроси.“
Latvian: Otrkārt, tie paredz pašvaldības piedalīšanos minētās palīdzības sniegšanā un, treškārt, grozījumi skar mājokļu lietu risināšanas organizatorisko struktūru.”
Lithuanian: Antra, savivaldybių dalyvavimas teikiant šią paramą, ir, trečia, pakeitimai, susiję su aprūpinimo būstu reikalų organizaciniais klausimais.“
Maltese: It-tieni, il-parteċipazzjoni tal-muniċipalitajiet f’tali għajnuna, u t-tielet, tibdiliet li jikkonċernaw il-qafas organizzattiv tal-affarijiet tad-djar.”
English: ‘The main items are as follows:
French: «Les éléments principaux sont les suivants:
German: „Die Hauptthemen sind folgende:
Spanish: «Los puntos más destacados son los siguientes:
Italian: «Gli elementi principali sono i seguenti:
Portuguese: «As principais alterações consistem no seguinte:
Dutch: „De hoofdpunten zijn als volgt:
Danish: »De vigtigste forhold er som følger:
Swedish: ”Huvuddragen är följande:
Finnish: ”Keskeisiä kohtia ovat seuraavat:
Greek: «Τα κύρια θέματα είναι τα ακόλουθα:
Czech: „Toto jsou hlavní body:
Slovak: „Hlavné zmeny sú nasledovné:
Polish: „Oto główne zmiany:
Hungarian: „A fő pontok a következők:
Slovenian: „Glavne točke so:
Romanian: „Principalele elemente sunt după cum urmează:
Bulgarian: „Основните пунктове са, както следва:
Estonian: „Peamised muudatused on järgmised:
Latvian: “Galvenie grozījumi ir šādi:
Lithuanian: „Svarbiausi punktai yra šie:
Maltese: “Il-punti ewlenin huma dawn li ġejjin:
English: The State Housing Agency will be abolished.
French: L'office national du logement sera supprimé.
German: Die staatliche Wohnraumbehörde wird abgeschafft.
Spanish: Se suprime la Agencia Estatal de la Vivienda.
Italian: L’agenzia statale per gli alloggi sarà abolita.
Portuguese: A Agência Estatal de Habitação será extinta.
Dutch: Het Overheidsagentschap voor huisvesting zal worden afgeschaft.
Danish: Statens boligstyrelse vil blive afskaffet.
Swedish: Det statliga bostadsinstitutet kommer att avskaffas.
Finnish: Valtion asuntovirasto lakkautetaan.
Greek: Η κρατική Στεγαστική Υπηρεσία θα καταργηθεί.
Czech: Bude zrušena státní agentura pro bydlení.
Slovak: Štátna agentúra bývania bude zrušená.
Polish: Likwiduje się Państwową Agencję Mieszkalnictwa.
Hungarian: Az Állami Lakásügynökség megszűnik.
Slovenian: Odpravljena bo Državna stanovanjska agencija.
Romanian: Agenția de stat pentru locuințe se desființează.
Bulgarian: Държавната жилищна агенция се закрива.
Estonian: Riiklik elamumajandusagentuur lõpetab tegevuse.
Latvian: Valsts mājokļu aģentūra tiks likvidēta.
Lithuanian: Valstybinė būsto agentūra bus panaikinta.
Maltese: L-Aġenzija tal-Istat għad-Djar se tkun abolita.
English: The housing bond system will remain unchanged as regards real estate transactions on the general market.
French: Le système d'émission d'obligations-logement restera inchangé en ce qui concerne les opérations immobilières sur le marché général.
German: Das System der Wohnungsanleihen bleibt im Hinblick auf den Immobilienhandel auf dem allgemeinen Markt unverändert bestehen.
Spanish: El sistema de bonos de vivienda se mantendrá sin cambios en lo que respecta a las operaciones inmobiliarias en el mercado general.
Italian: Il sistema di housing bond non subirà modifiche per quanto riguarda le operazioni immobiliari sul mercato ordinario.
Portuguese: O regime de títulos de habitação permanecerá inalterado no que respeita às transacções imobiliárias no mercado geral.
Dutch: Het stelsel van huisvestingsobligaties blijft onveranderd wat transacties met onroerend goed op de algemene markt betreft.
Danish: Ordningen med boligobligationer forbliver uændret, for så vidt angår handel med fast ejendom på det almindelige marked.
Swedish: Bostadsobligationssystemet kommer att förbli oförändrat när det gäller fastighetstransaktioner på den allmänna marknaden.
Finnish: Asunto-obligaatiojärjestelmä pysyy muuttumattomana markkinoilla yleisesti tehtävien kiinteistökauppojen osalta.
Greek: Το σύστημα των στεγαστικών ομολόγων θα παραμείνει αμετάβλητο όσον αφορά τις πράξεις επί ακινήτων στη γενική αγορά.
Czech: Pokud jde o transakce v souvislosti s nemovitostmi na obecném trhu, zůstane systém dluhopisů na bydlení beze změn.
Slovak: Systém dlhopisov bytovej výstavby zostane z pohľadu transakcií s nehnuteľnosťami na všeobecnom trhu bez zmien.
Polish: System obligacji mieszkaniowych pozostanie niezmieniony, jeśli chodzi o obrót nieruchomościami na rynku ogólnym.
Hungarian: A lakáskötvényrendszer változatlanul megmarad az általános ingatlanpiaci tranzakciókat illetőleg.
Slovenian: Sistem stanovanjskih obveznic se ne bo spremenil, kar zadeva nepremičninske posle na splošnem trgu.
Romanian: Sistemul de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe rămâne nemodificat în ceea ce privește tranzacțiile imobiliare pe piața generală.
Bulgarian: Системата на жилищните облигации остава непроменена, що се отнася до транзакциите с недвижими имоти на основния пазар.
Estonian: Eluasemevõlakirjade süsteemi ei muudeta kinnisvaratehingute puhul avatud turul.
Latvian: Mājokļu obligāciju sistēma paliks nemainīga attiecībā uz nekustamo īpašumu darījumiem vispārējā tirgū.
Lithuanian: Būsto obligacijų sistema nekilnojamojo turto sandorių bendroje rinkoje atžvilgiu liks nepakitusi.
Maltese: Is-sistema tal-bonds tad-djar mhux se tinbidel fir-rigward tat-tranżazzjonijiet tal-proprjetà fis-suq ġenerali.
English: The Housing Financing Fund shall in the fullness of time become self-sustainable.
French: À terme, le fonds de financement du logement sera autofinancé.
German: Der Wohnraumfinanzierungsfonds wird sich mit der Zeit selbst tragen.
Spanish: Con el tiempo, el Fondo de Financiación de la Vivienda se financiará a sí mismo.
Italian: Il fondo per il finanziamento degli alloggi diverrà, nel tempo, autosufficiente.
Portuguese: O Fundo de Financiamento à Habitação será, a longo prazo, auto-sustentável.
Dutch: Het Fonds voor Woningfinanciering zal mettertijd volledig autonoom worden.
Danish: Boligfinansieringsfonden skal på længere sigt være selvfinansierende.
Swedish: Bostadsfinansieringsfonden ska då tiden är mogen bli självgående.
Finnish: Asuntorahoitusrahastosta tulee viime kädessä omarahoitteinen.
Greek: Συν τω χρόνω, το Housing Financing Fund θα καταστεί αυτάρκες.
Czech: Fond pro financování bydlení se postupem času zcela osamostatní.
Slovak: Fond na financovanie bývania sa v priebehu času stane sebestačným.
Polish: Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa w dłuższej perspektywie czasowej stanie się samowystarczalny.
Hungarian: A Lakásfinanszírozási Alapnak idővel önfenntartóvá kell válnia.
Slovenian: Sklad HFF bo sčasoma postal samozadosten.
Romanian: Fondul de finanțare a locuințelor va deveni în timp autonom.
Bulgarian: Фондът за жилищно финансиране с времето ще започне да се самоиздържа.
Estonian: Eluasemerahastamisfond peab suutma end ise tulevikus ära majandada.
Latvian: Mājokļu finansēšanas fonds ar laiku kļūs pašpietiekams.
Lithuanian: Būsto finansavimo fondas atėjus laikui taps pajėgus išsilaikyti savarankiškai.
Maltese: Il-Fond għall-Finanzjament tad-Djar għandu biż-żmien isir awtosostenibbli.
English: One item in that regard is that it is presupposed that older loans taken by the Fund will be restructured.
French: À cet égard, il est supposé que les emprunts plus anciens contractés par le fonds seront restructurés.
German: In diesem Zusammenhang wird davon ausgegangen, dass ältere Darlehen des Fonds umstrukturiert werden.
Spanish: A tal efecto, se reestructurarán los empréstitos más antiguos tomados por el Fondo.
Portuguese: A esse respeito, pressupõe-se que os empréstimos mais antigos obtidos pelo Fundo sejam reestruturados.
Dutch: Eén punt daarbij is de veronderstelling dat oudere leningen die zijn aangegaan door het fonds, geherstructureerd zullen worden.
Danish: Et punkt, der skal bemærkes i den henseende, er, at ældre lån optaget af fonden, vil blive omstruktureret.
Swedish: En punkt i detta avseende är att det förutsätts att äldre lån som fonden har tagit kommer att omstruktureras.
Finnish: Tältä osin lähdetään siitä, että rahaston ottamat vanhemmat lainat järjestellään uudelleen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, προϋποτίθεται ότι τα παλαιότερα δάνεια που λήφθηκαν από το Ταμείο θα αναδιαρθρωθούν.
Czech: V tomto ohledu je třeba podotknout, že se předpokládá, že starší půjčky fondu budou restrukturalizovány.
Slovak: Z tohto pohľadu sa však predpokladá, že dôjde k reštrukturalizácii starších úverov prevzatých fondom.
Polish: W tym względzie zakłada się restrukturyzację kredytów wcześniej zaciągniętych przez Fundusz.
Hungarian: Fontos részlet ebből a szempontból, hogy az alap által nyújtott régebbi hiteleket feltételezhetően átalakítják.
Slovenian: Ena točka v zvezi s tem je, da se domneva, da bodo starejša posojila, ki jih je najel Sklad, prestrukturirana.
Romanian: Un element în acest sens este presupunerea faptului că împrumuturile mai vechi contractate de către fond vor fi restructurate.
Bulgarian: В тази връзка се предполага, че старите заеми, взети от фонда, ще се преструктурират.
Estonian: Selles osas eeldatakse, et fondist varem võetud laenud restruktureeritakse.
Latvian: Šajā sakarā viens no priekšnoteikumiem ir tāds, ka šā fonda piesaistītie senākie aizdevumi tiks pārstrukturēti.
Lithuanian: Vienas dalykas tas, kad daroma prielaida, jog senos fondo paimtos paskolos bus restruktūrizuotos.
Maltese: Punt wieħed f’dak ir-rigward huwa li hemm is-suppożizzjoni minn qabel li s-self li sar aktar qabel mill-Fond se jkun irristrutturat.
English: With the restructuring it will be possible to achieve substantially better rates than the Building Funds enjoy today.
French: Une telle restructuration permettra d’obtenir des taux nettement plus intéressants que ceux dont bénéficient actuellement les fonds de construction.
German: Durch die Umstrukturierung werden deutlich höhere Raten erzielt werden, als es dem Wohnungsbaufonds heute möglich ist.
Spanish: De esta manera, se podrán lograr tipos mucho más interesantes que los que disfruta el Fondo actualmente.
Portuguese: Esta reestruturação permitirá alcançar taxas substancialmente mais vantajosas do que as taxas actualmente aplicadas aos Fundos de Construção.
Dutch: Met de herstructurering zal het mogelijk zijn aanzienlijk betere rentetarieven te verkrijgen dan de bouwfondsen vandaag hebben.
Danish: Med omstruktureringen vil det være muligt at opnå en betydeligt bedre rente end den, byggefondene opnår i dag.
Swedish: Genom omstruktureringen kommer det att bli möjligt att uppnå avsevärt bättre räntor än vad byggnadsfonderna har idag.
Finnish: Uudelleenjärjestelyn myötä voidaan saada huomattavasti rakennerahastoihin nykyisin sovellettavia ehtoja paremmat lainaehdot.
Greek: Η αναδιάρθρωση θα επιτρέψει την επίτευξη σημαντικά καλύτερων επιτοκίων από αυτά που απολαύει σήμερα το Οικοδομικό Ταμείο.
Czech: Na základě restrukturalizace bude možné zavést podstatně výhodnější sazby, než jsou dnes fondům pro výstavbu poskytovány.
Slovak: Reštrukturalizácia umožní dosiahnuť výrazne priaznivejšie sadzby než fungujú vo fondoch bývania v súčasnosti.
Polish: Dzięki restrukturyzacji możliwe będzie osiągnięcie znacznie lepszych stóp oprocentowania niż te, z których obecnie korzystają Fundusze Budownictwa.
Hungarian: Ezzel a szerkezetátalakítással lényegesen jobb kamatlábak válnak majd elérhetővé annál, mint amelyekhez az Építési Alap jelenleg hozzájut.
Slovenian: S prestrukturiranjem bo mogoče doseči precej boljše obrestne mere, kot jih imajo gradbeni skladi danes.
Romanian: Odată cu restructurarea va fi posibilă atingerea unor rate semnificativ mai bune decât cele de care se bucură în prezent fondurile pentru construcții.
Bulgarian: С преструктурирането ще стане възможно постигането на значително по-добри лихви от ползваните от фондовете за строителство днес.
Estonian: Restruktureerimine võimaldab saavutada ehitusfondide hetkeseisuga võrreldes oluliselt paremaid määrasid.
Latvian: Līdz ar to būs iespējams panākt ievērojami labākas likmes nekā tās, ko šobrīd izmanto būvniecības fondi.
Lithuanian: Dėl restruktūrizavimo atsiras galimybių pastebimai pagerinti statybų fondų palūkanų normas, palyginti su šiandieninėmis.
Maltese: Bir-ristrutturar se jkun possibbli li jinkisbu rati sostanzjalment aħjar milli jgawdu llum il-Fondi għall-Bini.
English: This Fund will be very strong.
French: Ce fonds sera très solide.
German: Dieser Fonds wird außerordentlich gut bestückt sein.
Spanish: Este Fondo será de una gran solidez.
Portuguese: Este Fundo será muito forte.
Dutch: Dit fonds zal zeer sterk zijn.
Danish: Denne fond vil være meget velkonsolideret.
Swedish: Denna fond kommer att vara mycket stark.
Finnish: Uudesta rahastosta tulee erittäin vahva.
Greek: Το Ταμείο θα είναι πολύ εύρωστο.
Czech: Tento fond bude velice silný.
Slovak: Tento fond bude veľmi silný.
Polish: Fundusz ten będzie bardzo silny.
Hungarian: Ez az Alap igen erős lesz.
Slovenian: Ta sklad bo zelo trden.
Romanian: Noul fond va fi foarte puternic.
Bulgarian: Този фонд ще бъде много силен.
Estonian: Uuest fondist saab väga tugev fond.
Latvian: Šis fonds būs ļoti spēcīgs.
Lithuanian: Šis fondas labai sustiprės.
Maltese: Dan il-Fond se jkun b’saħħtu ħafna.
English: It will have a capital of 26 billion ISK and will have access to the best lending rates.’
French: Il sera doté d'un capital de 26 milliards d'ISK et aura accès aux meilleurs taux de prêt.»
German: Er wird mit 26 Mrd. ISK Kapital ausgestattet sein und Zugang zu den besten Darlehenszinsen haben.“
Spanish: Contará con un capital de 26000 millones ISK y tendrá acceso a los mejores tipos de interés.»
Italian: Il fondo sarà molto solido: sarà dotato di un capitale di 26 miliardi di ISK e avrà accesso ai migliori tassi di prestito.».
Portuguese: Terá um capital de 26 mil milhões ISK e terá acesso às melhores taxas de empréstimo.»
Dutch: Het zal beschikken over een kapitaal van 26 miljard ISK en het zal de beste rentetarieven voor leningen kunnen krijgen”.
Danish: Den vil have en kapital på 26 mia. ISK og vil have adgang til de bedste udlånsrenter.«
Swedish: Den kommer att ha ett kapital på 26 miljarder isländska kronor och kommer att ha tillgång till de bästa utlåningsräntorna.”
Finnish: Sillä on pääomaa 26 miljardia Islannin kruunua ja saatavillaan parhaat mahdolliset lainaehdot.”
Greek: Θα διαθέτει κεφάλαιο 26 δισεκατομμυρίων ISK και θα έχει πρόσβαση στα βέλτιστα επιτόκια δανεισμού».
Czech: Jeho kapitál dosáhne částky 26 miliard ISK a fond bude mít přístup k nejvýhodnějším sazbám půjček.“
Slovak: Jeho kapitál dosiahne výšku 26 mld. ISK a bude mať prístup k najlepším úverovým sadzbám.“
Polish: Będzie miał kapitał w wysokości 26 miliardów ISK oraz dostęp do najlepiej oprocentowanych pożyczek.”.
Hungarian: 26 milliárd ISK tőkével rendelkezik, és a legkedvezőbb hitelkamatokat tudja majd elérni.”
Slovenian: Imel bo 26 milijard ISK kapitala in dostop do najboljših posojilnih obrestnih mer.“
Romanian: Acesta va avea un capital de 26 miliarde ISK și va avea acces la cele mai bune rate de împrumut.”
Bulgarian: Той ще има капитал 26 милиарда исландски крони и достъп до най-добрите лихвени проценти.“
Estonian: Fondi kapital on 26 miljardit Islandi krooni ning tal on juurdepääs parimatele laenumääradele.”
Latvian: Tā kapitāls būs 26 miljardi ISK, un tam būs pieejamas labākās aizdevumu likmes.”
Lithuanian: Fondo kapitalas sieks 26 milijardus Islandijos kronų, o paskolų palūkanų normos bus geriausios.“
Maltese: Se jkollu kapital ta’ 26 biljun ISK u se jkollu aċċess għall-aħjar rati ta’ self.”
English: Institutional set-up
French: Organisation interne
German: Institutionen
Spanish: Estructura institucional
Italian: Organizzazione istituzionale
Portuguese: Organização institucional
Dutch: Structuur van de instellingen
Danish: Institutionel opbygning
Swedish: Institutionell uppbyggnad
Finnish: Institutionaalinen rakenne
Greek: Θεσμική οργάνωση
Czech: Institucionální uspořádání
Slovak: Inštitucionálna štruktúra
Polish: Struktura instytucjonalna
Hungarian: Intézményi felépítés
Slovenian: Institucionalna ureditev
Romanian: Structura instituțională
Bulgarian: Институционална структура
Estonian: Fondi ülesehitus
Latvian: Institucionālā struktūra
Lithuanian: Institucinė struktūra Būsto finansavimo fondas yra nepriklausoma valstybinė institucija, turinti atskirą direktorių valdybą ir esanti socialinių reikalų ministro administracijos kompetencijoje, plg.
Maltese: Il-qafas istituzzjonali