FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a grant of equity instruments is cancelled or settled during the vesting period (other than a grant cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied) …’
German: [Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.]“
Spanish: Si se cancela o liquida una concesión de instrumentos de patrimonio durante el periodo para la irrevocabilidad de dicha concesión (por causa distinta de una cancelación derivada de falta de cumplimiento de las condiciones para su irrevocabilidad)…».
Italian: Se una assegnazione di strumenti rappresentativi di capitale è annullata o regolata durante il periodo di maturazione (eccetto che non si tratti di una assegnazione revocata per annullamento quando non vengono soddisfatte le condizioni di maturazione)…»
Danish: Hvis en tildeling af egenkapitalinstrumenter annulleres eller afregnes i løbet af optjeningsperioden (ud over tildelinger, som annulleres ved fortabelse, når optjeningsbetingelserne ikke opfyldes) …«
Czech: Jsou-li poskytnuté kapitálové nástroje zrušeny či vypořádány během rozhodného období (nejde-li o zrušení ve formě propadnutí z důvodu nesplnění rozhodných podmínek)…“
Slovak: Ak sa zrušia alebo vysporiadajú poskytnuté nástroje vlastného imania počas obdobia nároku (v situácii inej ako je ich zrušenie prepadnutím v prípade, ak sa nesplnili podmienky nároku)…“
Polish: Jeżeli przyznane instrumenty kapitałowe są anulowane lub rozliczone w okresie nabywania uprawnień (a anulowanie to nie wynika z wygaśnięcia programu w wyniku niespełnienia warunków nabycia uprawnień)…”
Hungarian: Amennyiben egy tőkeinstrumentum nyújtása a megszolgálási időszak alatt kerül visszavonásra vagy teljesítésre (ide nem értve azt, ha a nyújtás a megszolgálás feltételeinek nem teljesülése miatti jogvesztés alapján kerül törlésre) …”
Slovenian: Če je podeljeni kapitalski instrument med odmerno dobo preklican ali poravnan (kar ne velja za preklic zaradi odvzema na osnovi neizpolnitve odmernih pogojev) …“
Estonian: Kui võimaldatavad omakapitaliinstrumendid tühistatakse või nendega arveldatakse üleandmisperioodil (muul põhjusel kui üleandmistingimuste täitmata jätmise korral võimaldamise tühistamine või edasilükkamine)…”
Latvian: Ja piešķirtos pašu kapitāla instrumentus atceļ vai par tiem norēķinās garantēšanas periodā (kas nav piešķirto kapitāla instrumentu atcelšana ar atsavināšanu, kad garantētie nosacījumi nav izpildīti) …”
Lithuanian: Jeigu nuosavybės priemonių suteikimas atšaukiamas arba padengiamas per teisių suteikimo laikotarpį (kitaip, negu suteikimo atšaukimas konfiskuojant, jei nevykdomos teisių suteikimo sąlygos)…“
English: In the Standard, paragraph 28(b) is amended as follows.
French: Dans la Norme, le paragraphe 28(b) est modifié comme suit:
German: In diesem Standard wird Paragraph 28(b) wie folgt geändert.
Spanish: En la Norma, el párrafo 28(b) se modifica de la siguiente forma:
Italian: Nel Principio, il paragrafo 28(b) è modificato come segue.
Portuguese: Na Norma, o parágrafo 28(b) é emendado como se segue.
Dutch: In de standaard wordt alinea 28(b) als volgt gewijzigd.
Danish: Afsnit 28(b) i standarden er ændret som følger.
Swedish: I standarden ändras punkt 28 (b) enligt nedan.
Czech: V textu standardu se odstavec 28(b) novelizuje takto:
Slovak: V uvedenom štandarde sa odsek 28 písm. b) mení a dopĺňa takto:
Polish: Paragraf 28 b) standardu zmieniono w następujący sposób.
Hungarian: A standardban a 28(b) bekezdés a következőképpen módosul.
Slovenian: V standardu se 28.(b) člen spremeni, kot sledi.
Estonian: Standardis on paragrahvi 28 punkti b muudetud järgmiselt.
Latvian: Standarta 28. punkta b) apakšpunktu groza šādi.
Lithuanian: Standarto 28 straipsnio b punktas taisomas, kaip nurodyta toliau.
English: … Any such excess shall be recognised as an expense.
German: …und als Aufwand zu erfassen ist.
Spanish: …Cualquier exceso sobre dicho valor razonable se reconocerá como un gasto.
Italian: …Ogni eccedenza del genere deve essere rilevata come un costo.
Danish: … Sådanne beløb skal indregnes som omkostning.
Finnish: 28 (b) … Tällainen ylimenevä osa on kirjattava kuluksi.
Greek: 28 (β) … Κάθε τέτοια υπέρβαση θα αναγνωρίζεται ως έξοδο.
Czech: …Takový rozdíl bude vykázán jako náklad.
Slovak: … Všetky takéto prebytky sa vykážu ako náklad.
Polish: … Każdą ewentualną kwotę nadwyżki ujmuje się jako koszt.
Hungarian: … Bármely ilyen többletet ráfordításként kell elszámolni.
Slovenian: … Vsako tako preseganje vrednosti se mora pripoznati kot strošek.
Estonian: … Taoline ületatav osa kajastatakse kuluna.
Latvian: … Jebkādu šādu pārsniegumu atzīst kā izdevumus.
Lithuanian: … Bet koks panašus perviršis turi būti pripažįstamas sąnaudomis.
English: Any payment made to settle the liability component shall be accounted for as an extinguishment of the liability.’
French: Tout paiement effectué pour régler la composante passif doit être comptabilisé comme une extinction de passif.
German: Alle Zahlungen, die zur Erfüllung der Schuldkomponente geleistet werden, sind als eine Tilgung der Schuld zu bilanzieren.“
Spanish: Cualquier pago realizado para liquidar el componente de pasivo deberá contabilizarse como una extinción de dicho pasivo.».
Italian: Qualsiasi pagamento effettuato per regolare la componente di passività deve essere contabilizzato come estinzione della passività.»
Portuguese: Qualquer pagamento feito para liquidar o componente do passivo deve ser contabilizado como extinção do passivo.
Dutch: Elke betaling die wordt uitgevoerd om de vreemd-vermogenscomponent af te wikkelen, moet administratief worden verwerkt als een delging van de verplichting.
Danish: Betalinger til afregning af forpligtelseselementet skal behandles regnskabsmæssigt som en indfrielse af forpligtelsen.«
Swedish: Eventuell betalning för att reglera skulddelen ska redovisas som en utsläckning av skulden.
Finnish: Vieraan pääoman komponentin suorittamiseksi mahdollisesti suoritetut maksut on käsiteltävä velan kuoletuksena.
Greek: Κάθε πληρωμή με σκοπό τον διακανονισμό του στοιχείου της υποχρέωσης θα αντιμετωπίζεται λογιστικά ως εξόφληση της υποχρέωσης.
Czech: Dojde-li k jakékoliv platbě, jež vypořádává závazkovou komponentu, je tato platba zaúčtována jako zánik závazku.“
Slovak: Každá platba uskutočnená na účel vysporiadania komponentu záväzku sa zaúčtuje ako zánik záväzku.“
Polish: Każdy rodzaj płatności dokonanej w celu uregulowania elementu zobowiązaniowego rozlicza się jako wygaśniecie zobowiązania.”
Hungarian: Bármely, a kötelezettség komponens teljesítésére történt kifizetést a kötelezettség megszüntetéseként kell elszámolni.”
Slovenian: Vsakršno plačilo, namenjeno poravnavi sestavine obveznosti, se mora obračunati kot prenehanje obveznosti.“
Estonian: Iga makse, mis on tehtud kohustise komponendi arveldamiseks, kajastatakse kui kohustise tasumine.”
Latvian: Saistību sastāvdaļas apmaksai veiktos maksājumus uzskaita kā saistību dzēšanu.”
Lithuanian: Bet koks mokėjimas, atliktas įsipareigojimo komponentui padengti, turi būti pateikiamas kaip įsipareigojimo apmokėjimas.“
English: In the Standard, after paragraph 28, paragraph 28A is added as follows.
French: Dans la Norme, un paragraphe 28A est inséré après le paragraphe 28, comme suit.
German: In diesem Standard wird nach Paragraph 28 Paragraph 28A hinzugefügt.
Spanish: En la Norma, después del párrafo 28, se añade el párrafo 28A de la forma siguiente:
Italian: Nel Principio, dopo il paragrafo 28, è aggiunto il paragrafo 28A riportato di seguito.
Portuguese: Na Norma, após o parágrafo 28, é adicionado o parágrafo 28A como se segue.
Dutch: In de standaard wordt na alinea 28 alinea 28A toegevoegd.
Danish: Efter afsnit 28 i standarden tilføjes afsnit 28A som følger.
Swedish: I standarden läggs punkt 28A till efter punkt 28 enligt nedan.
Finnish: Standardiin lisätään seuraavanlainen kappale 28A kappaleen 28 jälkeen.
Greek: Στο Πρότυπο, μετά την παράγραφο 28 προστίθεται η παράγραφος 28Α, ως εξής:
Czech: V textu standardu se za odstavec 28 přidává následující odstavec 28A.
Slovak: V uvedenom štandarde sa za odsekom 28 dopĺňa tento odsek 28A.
Polish: W standardzie po paragrafie 28 dodano paragraf 28A.
Hungarian: A standardban a 28. bekezdés után egy 28A bekezdés kerül hozzáadásra, a következők szerint.
Slovenian: V standardu se za 28. členom doda naslednji člen 28A.
Estonian: Standardis on pärast lõiget 28 lisatud paragrahv 28A järgmiselt.
Latvian: Pēc standarta 28. punkta pievieno 28.A punktu šādā redakcijā.
Lithuanian: Po standarto 28 straipsnio įtraukiamas 28A straipsnis, kaip nurodyta toliau.
English: ‘28A
German: „28A
Czech: „28A
Slovak: „28A
Polish: „28A
Hungarian: „28A
Slovenian: „28A
Estonian: „28A
Latvian: “28.A
Lithuanian: „28A
English: EFFECTIVE DATE
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS
Spanish: FECHA DE VIGENCIA
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA
Dutch: INGANGSDATUM
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA
English: In the Standard, paragraph 62 is added as follows.
German: In diesem Standard wird Paragraph 62 hinzugefügt.
Spanish: En la Norma, se añade el párrafo 62 de la forma siguiente:
Danish: Afsnit 62 tilføjes til standarden som følger.
Czech: V textu standardu se přidává následující odstavec 62.
Slovak: V uvedenom štandarde sa dopĺňa tento odsek 62.
Polish: Do standardu dodano paragraf 62 w poniższym brzmieniu.
Hungarian: A standardba a következő 62. bekezdés kerül hozzáadásra, a következők szerint.
Slovenian: V standardu se doda 62. člen, kot sledi.
Estonian: Standardis on paragrahv 62 lisatud järgmiselt.
Latvian: Standartu papildina ar 62. punktu šādā redakcijā.
Lithuanian: Įtraukiamas standarto 62 straipsnis, kaip nurodyta toliau.
English: An entity shall apply the following amendments retrospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2009:
French: 62 Une entité doit appliquer les amendements suivants, rétrospectivement, pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2009:
German: Die folgenden Änderungen sind rückwirkend in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden:
Spanish: Una entidad aplicará las siguientes modificaciones de forma retroactiva, en los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: 62 Un'entità deve applicare le seguenti modifiche retroattivamente a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2009 o da data successiva:
Portuguese: 62 Uma entidade deve aplicar as seguintes emendas retrospectivamente aos períodos anuais com início em ou após 1 Janeiro 2009:
Dutch: 62 Entiteiten moeten de volgende wijzigingen retroactief toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen:
Danish: Virksomheder skal anvende følgende ændringer med tilbagevirkende kraft på regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter:
Swedish: 62 Ett företag ska tillämpa följande ändringar retroaktivt för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2009 eller senare.
Finnish: 62 Yhteisön on sovellettava seuraavia muutoksia takautuvasti 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla:
Greek: 62 Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει τις ακόλουθες τροποποιήσεις σε ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2009 ή μετά από αυτήν:
Czech: Účetní jednotka použije následující novelizované znění retrospektivně v účetních obdobích počínajících 1. lednem 2009 nebo později:
Slovak: Účtovná jednotka spätne uplatní nasledovné dodatky pre ročné obdobia začínajúce 1. januára 2009 alebo neskôr:
Polish: Jednostka stosuje poniższe zmiany retrospektywnie przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za roczne okresy obrotowe rozpoczynające się 1 stycznia 2009 r. i później:
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a következő módosításokat visszamenőleg kell alkalmaznia a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra:
Slovenian: Podjetje mora uporabljati naslednje spremembe za nazaj v letnih obdobjih, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje:
Estonian: (Majandus)üksus rakendab järgmisi muudatusi tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 2009 või hiljem algavate aruandeperioodide puhul:
Latvian: Uzņēmums retrospektīvi piemēro turpmāk norādītos grozījumus gada periodiem, kas sākas 2009. gada 1. janvārī vai vēlāk:
Lithuanian: Ūkio subjektas toliau nurodytus pakeitimus turi taikyti retrospektyviai metiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2009 m. sausio 1 d. ar vėliau:
English: the requirements in paragraph 21A in respect of the treatment of non-vesting conditions;
French: les dispositions du paragraphe 21A relatives au traitement des conditions accessoires à l’acquisition des droits;
German: die Vorschriften in Paragraph 21A hinsichtlich der Behandlung von Nicht-Ausübungsbedingungen;
Spanish: el requerimiento del párrafo 21A con respecto al tratamiento de las condiciones no determinantes de la irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión,
Italian: le disposizioni di cui al paragrafo 21A relativamente al trattamento contabile delle condizioni di non maturazione;
Portuguese: os requisitos do parágrafo 21A a respeito do tratamento de condições de não aquisição;
Dutch: de vereisten in alinea 21A met betrekking tot de behandeling van „non-vesting conditions”;
Danish: kravene i afsnit 21A vedrørende behandlingen af ikke-optjeningsberettigende betingelser,
Swedish: kraven i punkt 21A avseende behandlingen av villkor som inte är intjäningsvillkor,
Finnish: kappaleeseen 21A sisältyvät vaatimukset lopullista oikeutta synnyttämättömien ehtojen käsittelystä;
Greek: τις απαιτήσεις της παραγράφου 21Α αναφορικά με τον χειρισμό των προϋποθέσεων που δεν αφορούν στην κατοχύρωση,
Czech: požadavky odstavce 21A na nakládání s podmínkami, které nejsou rozhodnými podmínkami,
Slovak: požiadavky odseku 21A v súvislosti s prístupom k podmienkam bez nároku;
Polish: wymogi paragrafu 21A w odniesieniu do podejścia do warunków innych niż warunki nabycia uprawnień,
Hungarian: a 21A bekezdésnek a nem megszolgált feltételek kezelésére vonatkozó követelményeit;
Slovenian: zahteve v 21.A členu v zvezi z obravnavo pogojev, različnih od odmernih pogojev;
Estonian: paragrahvis 21A toodud nõuded omandi mitteüleandmise tingimuste käsitlemise kohta;
Latvian: 21.A punkta prasības par negarantēto nosacījumu atspoguļošanas metodi;
Lithuanian: straipsnio reikalavimus dėl kitų nei teisių suteikimo sąlygų traktavimo;
English: the revised definitions of “vest” and “vesting conditions” in Appendix A;
French: les définitions révisées des expressions «s’acquérir» et «conditions d’acquisition» dans l’Annexe A;
German: die in Anhang A überarbeiteten Definitionen von ‚ausübbar werden‘ und ‚Ausübungsbedingungen‘;
Spanish: las definiciones revisadas de “irrevocabilidad (o consolidación)” y “condiciones para la irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión” del Apéndice A
Italian: le definizioni riviste dei termini «maturare» e «condizioni di maturazione» di cui all'Appendice A;
Portuguese: as definições revistas de «adquirir» e de «condições de aquisição» no Apêndice A;
Dutch: de herziene definities van „onvoorwaardelijk worden” en „vesting conditions” in Bijlage A;
Danish: de ajourførte definitioner på »retserhverves« og »optjeningsbetingelser« i Appendiks A og
Swedish: de ändrade definitionerna av ”bli intjänad” och ”intjäningsvillkor” i bilaga A,
Finnish: liitteeseen A sisältyvät termien ”syntyä oikeus” ja ”oikeuden syntymisehdot” muuttuneet määritelmät;
Greek: τους αναθεωρημένους προσδιορισμούς των όρων «κατοχύρωση» και «προϋποθέσεις κατοχύρωσης» στο Προσάρτημα Α,
Czech: novelizované definice pojmu „udělit“ a „rozhodné podmínky“ v dodatku A,
Slovak: revidované definície pojmov „nárok“ a „podmienky nároku“ v prílohe A;
Polish: zaktualizowanej definicji „nabycia uprawnień” i „warunków nabycia uprawnień” w załączniku A,
Hungarian: a „megszolgálttá válik” és a „megszolgálási feltételek” átdolgozott fogalmait az „A” mellékletben;
Slovenian: dopolnjeni opredelitvi izrazov „podeliti“ in „odmerni pogoji“ v Prilogi A;
Estonian: lisas A toodud muudetud mõisted „kuuluvus” ja „omandi üleandmise tingimused”;
Latvian: A papildinājumā ietvertās terminu “garantēt” un “garantētie nosacījumi” pārstrādātās definīcijas;
Lithuanian: pataisytus „suteikti teisę“ ir „teisių suteikimo sąlygos“ apibrėžimus, pateikiamus A priede;
English: the amendments in paragraphs 28 and 28A in respect of cancellations.
French: les amendements des paragraphes 28 et 28A en matière d’annulation.
German: die Änderungen in den Paragraphen 28 und 28A hinsichtlich Annullierungen.
Spanish: las modificaciones de los párrafos 28 y 28A con respecto a las cancelaciones.
Italian: le modifiche ai paragrafi 28 e 28A relative agli annullamenti.
Portuguese: as emendas nos parágrafos 28 e 28A a respeito de cancelamentos.
Dutch: de wijzigingen in alinea's 28 en 28A met betrekking tot annuleringen.
Danish: ændringerne i afsnit 28 og 28A vedrørende annulleringer.
Swedish: ändringarna i punkterna 28 och 28A avseende indragningar.
Finnish: kappaleisiin 28 ja 28A sisältyvät peruutuksia koskevat muutokset.
Greek: τις τροποποιήσεις των παραγράφων 28 και 28Α αναφορικά με τις ακυρώσεις.
Czech: novely odstavců 28 a 28A týkající se zrušení poskytnutých nástrojů.
Slovak: zmeny a doplnenia v odsekoch 28 a 28A v súvislosti so zrušeniami.
Polish: zmiany w paragrafach 28 i 28A w odniesieniu do anulowań.
Hungarian: a 28. és a 28A bekezdések módosításait a törlések vonatkozásában.
Slovenian: spremembe v 28. in 28.A členu z zvezi s preklici.
Estonian: paragrahvides 28 ja 28A toodud muudatused tühistamiste kohta.
Latvian: un 28.A punktos ietvertos grozījumus par atcelšanu.
Lithuanian: 28 ir 28A straipsnių pakeitimus, susijusius su atšaukimais.
English: If an entity applies these amendments for a period beginning before 1 January 2009, it shall disclose that fact.’
French: Si une entité applique ces amendements pour une période ouverte avant le 1er janvier 2009, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diese Änderungen für eine Periode anwendet, die vor dem 1. Januar 2009 beginnt, so ist diese Tatsache anzugeben.“
Spanish: Si una entidad aplicase estas modificaciones en un ejercicio que comience con anterioridad al 1 de enero de 2009, revelará este hecho.».
Italian: Se l'entità applica queste modifiche per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2009, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar estas emendas a um período com início antes de 1 Janeiro 2009, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze wijzigingen toepast op een periode die vóór 1 januari 2009 aanvangt, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender disse ændringer på regnskabsår, som begynder før 1. januar 2009, skal den give oplysning om dette.«
Swedish: Om ett företag tillämpar dessa ändringar på en period som börjar före den 1 januari 2009 ska företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa näitä muutoksia aikaisemmin kuin 1.1.2009 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν η οικονομική οντότητα εφαρμόζει τις ανωτέρω τροποποιήσεις σε περίοδο που είναι προγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2009, θα γνωστοποιεί το γεγονός.
Czech: Pokud je účetní jednotka použije tuto novelu v účetním období počínajícím před 1. lednem 2009, pak tuto skutečnost zveřejní.“
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na obdobia začínajúce pred 1. januárom 2009, je povinná túto skutočnosť zverejniť.“
Polish: Jeśli jednostka zastosuje niniejsze zmiany w okresie obrotowym rozpoczynającym się przed 1 stycznia 2009 r., to ujawnia ten fakt.”
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat 2009. január 1-jét megelőzően kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.”
Slovenian: Če podjetje uporablja te spremembe za obdobja, ki se začnejo pred 1 januarjem 2009, mora to razkriti.“
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab neid muudatusi enne 1. jaanuari 2009 algavate perioodide puhul, avalikustab ta selle asjaolu.”
Latvian: Ja uzņēmums šos grozījumus piemēro pārskata periodam, kas sākas pirms 2009. gada 1. janvāra, šis fakts ir jānorāda.”
Lithuanian: Jei ūkio subjektas šiuos pakeitimus taiko laikotarpiui, prasidedančiam anksčiau nei 2009 m. sausio 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.“
English: In Appendix A, the definitions of ‘vest’ and ‘vesting conditions’ are amended as follows. ‘vest
Czech: V dodatku A se novelizují definice pojmů „převod na druhou smluvní stranu“ a „rozhodné podmínky“.
English: To become an entitlement.
French: Devenir un droit.
German: Einen festen Rechtsanspruch erwerben.
Italian: Acquisire la titolarità di un diritto.
Portuguese: Passar a ter um direito.
Dutch: Een recht worden.
Danish: At blive en ret.
Swedish: Bli berättigad till.
Finnish: Tulla oikeutetuksi.
Greek: Να γίνει δικαίωμα.
Czech: „udělení druhé smluvní straně
Slovak: Vznik právneho nároku.
Polish: Stać się uprawnionym.
Hungarian: Jogosultsággá válik.
Slovenian: Pridobiti pravico.
Estonian: Õiguse saamine.
Latvian: Nodrošināt tiesības.
Lithuanian: Įgyti teisę.
English: Vesting conditions are either service conditions or performance conditions.
French: Les conditions d’acquisition de droits sont soit des conditions de service, soit des conditions de performance.
German: Ausübungsbedingungen sind entweder Dienstbedingungen oder Leistungsbedingungen.
Spanish: Las condiciones para la irrevocabilidad (o consolidación) de la concesión son condiciones de servicio o condiciones de rendimiento.
Italian: Le condizioni di maturazione possono essere condizioni di servizio o condizioni di conseguimento di risultati.
Portuguese: As condições de aquisição são ou condições de serviço ou condições de desempenho.
Dutch: „Vesting conditions” zijn ofwel voorwaarden gerelateerd aan de dienstperiode, ofwel prestatiegerelateerde voorwaarden.
Danish: Optjeningsbetingelser er enten tjenestebetingelser eller indtjeningsbetingelser.
Swedish: Intjäningsvillkor är antingen tjänstevillkor eller resultatvillkor.
Finnish: Oikeuden syntymisehdot ovat joko palvelun suorittamista koskevia ehtoja tai tulokseen perustuvia ehtoja.
Greek: Οι προϋποθέσεις κατοχύρωσης αναφέρονται είτε σε όρους που άπτονται των υπηρεσιών που παρέχονται είτε σε όρους αποδόσεων που επιτυγχάνονται.
Czech: Rozhodné podmínky zahrnují podmínky setrvání v pracovním poměru a výkonnostní podmínky.
Slovak: Podmienky nároku sú buď podmienkami služby alebo podmienkami výkonnosti.
Polish: Warunki nabycia uprawnień mogą być warunkami związanymi ze świadczeniem usługi lub warunkami związanymi z dokonaniami gospodarczymi jednostki.
Hungarian: A megszolgálási feltételek; szolgálati feltételek vagy teljesítmény feltételek.
Slovenian: Odmerni pogoji so bodisi pogoji glede službovanja bodisi pogoji glede uspešnosti.
Estonian: Omandi üleandmise tingimused on kas teenuste tingimused või tegevustulemusel põhinevad tingimused.
Latvian: Garantētie nosacījumi ir vai nu izdienas nosacījumi, vai arī rezultātu nosacījumi.
Lithuanian: Teisių suteikimo sąlygos yra paslaugų teikimo sąlygos arba veiklos sąlygos.