FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety concept of the manufacturer
French: Concept de sécurité du constructeur
German: Sicherheitskonzept des Herstellers
Spanish: Concepto de seguridad del fabricante
Italian: Principio di sicurezza del costruttore
Portuguese: Conceito de segurança do fabricante
Dutch: Veiligheidsconcept van de fabrikant
Danish: Fabrikantens sikkerhedskoncept
Swedish: Tillverkarens säkerhetskoncept
Finnish: Valmistajan soveltamat turvajärjestelyt
Greek: Έννοια της ασφάλειας του κατασκευαστή
Czech: Koncepce bezpečnosti výrobce
Slovak: Bezpečnostná koncepcia výrobcu
Polish: Koncepcja bezpieczeństwa producenta
Hungarian: A gyártó biztonsági koncepciója
Slovenian: Varnostni koncept proizvajalca
Estonian: Tootja ohutuskontseptsioon
Latvian: Ražotāja drošības koncepcija
Lithuanian: Gamintojo saugos samprata
English: In respect of software employed in ‘The System’, the outline architecture shall be explained and the design methods and tools used shall be identified.
French: En ce qui concerne le logiciel employé dans le «système», il convient d’en expliquer la configuration et de définir les méthodes et outils de conception utilisés.
German: In Bezug auf die bei dem „System“ verwendete Software ist die Grundarchitektur zu erläutern, und die bei der Entwicklung angewandten Verfahren und Hilfsmittel sind anzugeben.
Spanish: En cuanto al software empleado en el «sistema», se ofrecerá una breve explicación de su arquitectura y se indicarán los métodos y herramientas de diseño empleados.
Italian: Per il software utilizzato nel «sistema», il costruttore deve spiegare l'architettura di massima e definire i metodi e gli strumenti di progettazione utilizzati.
Portuguese: Com respeito ao software empregado no «sistema», deve ser dada uma explicação da respectiva arquitectura e identificados os métodos e ferramentas de concepção.
Dutch: Wat de in „het systeem” gebruikte software betreft, moet de algemene architectuur worden toegelicht en moeten de ontwerpmethoden en -instrumenten worden geïdentificeerd.
Danish: Med hensyn til software, der anvendes i »systemet«, skal konfigurationen forklares, og de anvendte metoder og redskaber i forbindelse med konceptet skal defineres.
Swedish: Beträffande systemets mjukvara ska arkitekturen förklaras och de metoder och verktyg som använts vid konstruktionen ska anges.
Finnish: Järjestelmässä käytettyjen ohjelmistojen arkkitehtuuri on selostettava ja käytetyt suunnittelumenetelmät ja -välineet yksilöitävä.
Greek: Όσον αφορά το λογισμικό που χρησιμοποιείται «στο σύστημα», πρέπει να εξηγείται το περίγραμμα της αρχιτεκτονικής του και να προσδιορίζονται οι μέθοδοι και τα εργαλεία σχεδιασμού που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: Pokud jde o software použitý v rámci „daného systému“, musí být vysvětlena jeho základní architektura a musí být uvedeny metody a nástroje použité při jeho návrhu.
Slovak: Z hľadiska softvéru používaného v „systéme“ sa musí vysvetliť rámcová architektúra a musia sa identifikovať metódy a nástroje použitej koncepcie.
Polish: W odniesieniu do oprogramowania zastosowanego w „Układzie”, należy objaśnić ogólną architekturę oprogramowania i określić zastosowane metody i narzędzia projektowe.
Hungarian: Ami a „rendszer” által alkalmazott szoftvert illeti, az architektúra vázlatát ismertetni kell, valamint a felhasznált tervezési módszereket és eszközöket meg kell jelölni.
Slovenian: V zvezi s programsko opremo, uporabljeno v „Sistemu“, je treba razložiti okvirno arhitekturo ter opredeliti uporabljene metode in orodja načrtovanja.
Estonian: Seoses süsteemis kasutatava tarkvaraga tuleb ülevaatlikult selgitada selle arhitektuuri ning märkida ära kasutatud projekteerimismeetodid ja -vahendid.
Latvian: Attiecībā uz “sistēmā” izmantoto programmatūru ir jāsniedz tās arhitektūras vispārīgs skaidrojums un jānorāda izmantotās projektēšanas metodes un rīki.
Lithuanian: Apibūdinama sistemoje naudojamos programinės įrangos architektūra ir nurodomi naudojami konstravimo būdai ir priemonės.
English: Possible design provisions for failure in ‘The System’ are for example:
French: Les prescriptions générales possibles en cas de défaillance du «système» sont par exemple les suivantes:
German: Bei einem Fehlerfall im „System“ können zum Beispiel folgende Konzepte genutzt werden:
Spanish: Las especificaciones de diseño en caso de fallo del «sistema» pueden ser, por ejemplo:
Italian: I criteri progettuali applicabili in caso di avaria del «sistema» sono ad esempio:
Portuguese: Exemplos de prescrições de concepção em caso de avaria do «sistema»:
Dutch: Mogelijke ontwerpvoorschriften voor storingen in „het systeem” zijn bijvoorbeeld:
Danish: Mulige konstruktionsmæssige foranstaltninger ved svigt i »systemet« kan være:
Swedish: Tänkbara konstruktionsegenskaper vid fel hos systemet är exempelvis
Finnish: Järjestelmään vikaantumisen varalta sisällytettyjä toiminteita ovat esimerkiksi seuraavat:
Greek: Ενδεχόμενες προδιαγραφές σχεδιασμού για αστοχίες «του συστήματος» είναι, για παράδειγμα, οι εξής:
Czech: Jako příklady případných konstrukčních opatření pro případ poruchy v „daném systému“ lze uvést:
Slovak: Možné konštrukčné opatrenia v prípade poruchy „systému“ sú napríklad:
Polish: Przykładowe zabezpieczenia projektowe na wypadek uszkodzenia „Układu” mogą być następujące:
Hungarian: Példák a „rendszer” meghibásodása esetére szolgáló lehetséges tervezési előírásokra:
Slovenian: Možni konstrukcijsko določeni ukrepi za primer okvare v „Sistemu“ so na primer:
Estonian: Võimalikud projekteerimistingimused süsteemi rikkeolukorra puhul on näiteks järgmised:
Latvian: Iespējamie risinājumi bojājumu seku novēršanai “sistēmā” ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Galimų konstravimo nuostatų Sistemos trikčių atvejų pavyzdžiai:
English: fall-back to operation using a partial system;
French: retour à un fonctionnement basé sur un système partiel;
German: Rückfall auf ein Teilsystem,
Spanish: mantener el funcionamiento mediante la utilización de un sistema parcial;
Italian: ripiego su un funzionamento basato su un sistema parziale
Portuguese: Retorno ao modo de funcionamento com recurso a um sistema parcial.
Dutch: terugvallen op een werking waarbij een gedeelte van het systeem wordt gebruikt;
Danish: fall-back til drift ved hjælp af delvist system
Swedish: återgång till drift med ett partiellt system,
Finnish: toiminnan jatkaminen käyttämällä vain osaa järjestelmästä
Greek: επάνοδος σε λειτουργία με τη χρήση μερικού συστήματος·
Czech: omezení na provoz za použití pouze určité části systému;
Slovak: uchýliť sa k prevádzke s použitím dielčieho systému.
Polish: Możliwość alternatywnego przełączenia na pracę w układzie częściowym.
Hungarian: Visszatérés a részleges rendszert használó üzemeltetéshez.
Slovenian: vrnitev v delovanje s pomočjo delnega sistema;
Estonian: toimimise tagamine osalise süsteemi abil;
Latvian: darbības atjaunošana, izmantojot daļēju sistēmu;
Lithuanian: veikimo atkūrimas naudojant dalinę sistemą,
English: change-over to a separate back-up system;
French: passage à un système de secours distinct;
German: Übergang auf ein getrenntes Backup-System,
Spanish: recurrir a un sistema de reserva aparte;
Italian: passaggio a un sistema di riserva
Portuguese: Passagem para um sistema de reserva distinto.
Dutch: overschakelen op een afzonderlijk back-upsysteem;
Danish: omskift til særligt back-up-system
Swedish: övergång till ett separat reservsystem,
Finnish: siirtyminen erillisen varajärjestelmän käyttöön
Greek: μετάβαση σε χωριστό εφεδρικό σύστημα·
Czech: přepnutí na samostatný záložní systém;
Slovak: prepnutie na nezávislý podporný systém.
Polish: Przełączenie na oddzielny układ rezerwowy.
Hungarian: Átváltás egy különálló tartalékrendszerre.
Slovenian: prehod na ločen rezervni sistem;
Estonian: ümberlülitumine eraldiseisvale varusüsteemile;
Latvian: pārslēgšanās uz atsevišķu rezerves sistēmu;
Lithuanian: atskiros atsarginės sistemos įjungimas,
English: removal of the high level function.
French: retrait de la fonction supérieure.
German: Wegschalten der übergeordneten Funktion.
Spanish: suprimir la función de alto nivel.
Italian: eliminazione della funzione di livello superiore.
Portuguese: Supressão da função superior.
Dutch: opheffing van de hogeniveaufunctie.
Danish: deaktivering af funktion på højere niveau.
Swedish: bortkoppling av högnivåfunktionen.
Finnish: korkeamman tason toiminteen kytkeminen pois.
Greek: κατάργηση της λειτουργίας ανώτερου επιπέδου.
Czech: vyřazení funkcí vyšší úrovně.
Slovak: odstránenie funkcie vyššej úrovne.
Polish: Usunięcie funkcji wyższego rzędu.
Hungarian: A magas szintű funkció szüneteltetése.
Slovenian: odprava funkcije višje ravni.
Estonian: kõrgema taseme funktsioonide väljalülitamine.
Latvian: augstā līmeņa vadības funkcijas pārtraukšana.
Lithuanian: aukšto lygio funkcijos pašalinimas.
English: In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
French: En cas de défaillance, le conducteur doit être averti, par exemple au moyen d’un signal ou d’un message.
German: Im Fehlerfall wird der Fahrzeugführer z.B. durch ein Warnsignal oder durch eine Nachrichtenanzeige gewarnt.
Spanish: En caso de fallo, se advertirá al conductor mediante una señal de aviso o la aparición de un mensaje.
Italian: In caso di avaria, il conducente deve essere avvertito ad esempio mediante la visualizzazione di un segnale o di un messaggio.
Portuguese: Em caso de avaria, o condutor deve ser avisado, por exemplo, por meio de sinal de alarme ou afixação de uma mensagem.
Dutch: In geval van een storing wordt de bestuurder gewaarschuwd door middel van bijvoorbeeld een waarschuwingssignaal of een melding op een display.
Danish: I tilfælde af svigt skal føreren advares, f.eks. ved et advarselssignal eller en besked på displayet.
Swedish: Vid fel ska föraren varnas med t.ex. en varningssignal eller visning av ett meddelande.
Finnish: Vian ilmetessä kuljettajaa on varoitettava siitä esimerkiksi varoitussignaalilla tai näytössä esitettävällä viestillä.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας, ο οδηγός πρέπει να ειδοποιείται, για παράδειγμα, μέσω ενός προειδοποιητικού σήματος ή της εμφάνισης ενός μηνύματος.
Czech: V případě poruchy musí být řidič upozorněn např. pomocí výstražného signálu nebo zobrazeného hlášení.
Slovak: V prípade poruchy je vodič varovaný napríklad výstražnými signálmi alebo zobrazením správy.
Polish: W przypadku wystąpienia awarii, kierowca otrzymuje ostrzeżenie w postaci sygnału ostrzegawczego lub komunikatu na wyświetlaczu.
Hungarian: Meghibásodás esetén a járművezetőt például figyelmeztető jelzés, vagy kijelzőn megjelenő üzenet figyelmezteti.
Slovenian: V primeru okvare mora biti voznik opozorjen na primer z opozorilnim signalom ali prikazom sporočila.
Estonian: Rikke korral tuleb juhti hoiatada näiteks hoiatussignaaliga või kuvatava teatega.
Latvian: Bojājumu gadījumā vadītājs saņem brīdinājumu, piemēram, brīdinājuma signālu vai ziņojumu.
Lithuanian: Trikties atveju vairuotojas įspėjamas, pvz., įspėjimo signalu arba atvaizduojamu pranešimu.
English: VERIFICATION AND TEST
French: VÉRIFICATION ET ESSAIS
German: VERIFIKATION UND PRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN Y ENSAYO
Italian: VERIFICHE E PROVE
Portuguese: VERIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: VERIFICATIE EN TEST
Danish: VERIFIKATION OG PRØVNING
Swedish: KONTROLL OCH PROVNING
Finnish: TARKASTUS JA TESTIT
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ
Czech: OVĚŘENÍ A ZKOUŠKA
Slovak: OVERENIE A SKÚŠKA
Polish: WERYFIKACJA I BADANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLAT
Slovenian: PREVERJANJE IN PRESKUS
Estonian: VASTAVUSTÕENDAMINE JA KATSETAMINE
Latvian: PĀRBAUDE UN TESTS
Lithuanian: PATIKRINIMAS IR BANDYMAS
English: The functional operation of ‘The System’, as laid out in the documents required in paragraph 3, shall be tested as follows:
French: Le fonctionnement du «système», tel que défini dans les documents requis au titre du paragraphe 3, doit faire l’objet d’essais comme suit:
German: Die Arbeitsweise des „Systems“, die in der Dokumentation nach Absatz 3 dargestellt ist, wird wie folgt geprüft:
Spanish: El funcionamiento del «sistema», establecido en los documentos exigidos conforme al apartado 3, se someterá a ensayo como se expone a continuación.
Italian: Il funzionamento del «sistema», definito nei documenti prescritti ai sensi del punto 3, deve essere oggetto delle prove seguenti.
Portuguese: A utilização funcional do «sistema», tal como descrita nos documentos requeridos no ponto 3, será ensaiada como segue:
Dutch: De functionele werking van „het systeem”, zoals toegelicht in de in punt 3 gevraagde documenten, wordt als volgt getest:
Danish: »Systemets« funktionelle drift, jf. de i punkt 3 foreskrevne dokumenter, prøves som følger:
Swedish: Systemets funktion, såsom redovisad i den dokumentation som krävs enligt punkt 3, ska provas på följande sätt:
Finnish: Järjestelmän toiminta, sellaisena kuin se on kuvattu kohdassa 3 vaadituissa asiakirjoissa, on testattava seuraavalla tavalla:
Greek: Η λειτουργικότητα «του συστήματος», όπως περιγράφεται στα έγγραφα που απαιτούνται στην παράγραφο 3, δοκιμάζεται ως εξής:
Czech: Funkční provoz „daného systému“, jak je stanoven v dokumentech požadovaných v kapitole 3, se testuje takto:
Slovak: Funkčná prevádzka „systému“ uvedená v dokumentácii požadovanej podľa bodu 3 sa skúša takto:
Polish: Funkcjonalne działanie „Układu”, określone w dokumentach wymaganych na mocy pkt 3., sprawdza się w następujący sposób:
Hungarian: A 3. bekezdésben előírt dokumentumokban meghatározásra kerül a „rendszer” funkcionális működése, amit a következőképpen kell vizsgálni:
Slovenian: Funkcionalno delovanje „Sistema“, kot je razloženo v dokumentih, predpisanih v odstavku 3, se preskusi takole:
Estonian: Punktis 3 nõutavates dokumentides sätestatud süsteemi funktsionaalset toimimist katsetatakse järgmisel viisil.
Latvian: “Sistēmas” funkcionalitāti atbilstoši 3. punktā pieprasītajiem dokumentiem testē šādi:
Lithuanian: Sistemos funkcinis veikimas, kaip nustatyta 3 punkte reikalaujamuose dokumentuose, išbandomas taip:
English: Verification of the function of ‘The System’
French: Vérification de la fonction du «système»
German: Verifikation der Arbeitsweise des „Systems“
Spanish: Verificación del funcionamiento del «sistema»
Italian: Verifica della funzionalità del «sistema»
Portuguese: Verificação da função do «sistema»
Dutch: Verificatie van de functie van „het systeem”
Danish: Verifikation af »systemets« funktioner
Swedish: Kontroll av systemets funktion
Finnish: Järjestelmän toiminnan tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της λειτουργίας «του συστήματος»
Czech: Ověření funkčnosti „daného systému“
Slovak: Overenie funkcie „systému“
Polish: Weryfikacja funkcji „Układu”
Hungarian: A „rendszer” működésének ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje funkcije „Sistema“
Estonian: Süsteemi funktsioneerimise vastavustõendamine
Latvian: “Sistēmas” funkcionalitātes pārbaudīšana
Lithuanian: Sistemos funkcijos patikrinimas
English: Verification of the safety concept of paragraph 3.4
French: Vérification du concept de sécurité visé au paragraphe 3.4
German: Verifikation des Sicherheitskonzepts nach Absatz 3.4
Spanish: Verificación del concepto de seguridad del punto 3.4
Italian: Verifica del principio di sicurezza di cui al punto 3.4
Portuguese: Verificação do conceito de segurança do ponto 3.4
Dutch: Verificatie van het veiligheidsconcept van punt 3.4
Danish: Verifikation af sikkerhedskonceptet i punkt 3.4
Swedish: Kontroll av säkerhetskonceptet enligt punkt 3.4
Finnish: Kohdassa 3.4 tarkoitettujen turvajärjestelyjen tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση της έννοιας της ασφάλειας της παραγράφου 3.4
Czech: Ověření koncepce bezpečnosti podle bodu 3.4
Slovak: Overenie bezpečnostnej koncepcie podľa bodu 3.4.
Polish: Weryfikacja koncepcji bezpieczeństwa z pkt 3.4.
Hungarian: A 3.4. bekezdésben szereplő biztonsági koncepció ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje varnostnega koncepta iz odstavka 3.4
Estonian: Punkti 3.4 ohutuskontseptsiooni vastavustõendamine
Latvian: Pielikuma 3.4. punktā minētās drošības koncepcijas pārbaudīšana
Lithuanian: Saugos sampratos pagal 3.4. punktą patikrinimas
English: The steered wheels,
French: les roues directrices,
German: die gelenkten Räder,
Spanish: las ruedas directrices y
Italian: le ruote sterzanti,
Portuguese: as rodas direccionais,
Dutch: de bestuurde wielen,
Danish: de styrende hjul
Swedish: styrda hjul,
Finnish: ohjattavat pyörät
Greek: τους κατευθυντήριους τροχούς,
Slovak: riadené kolesá,
Polish: Koła kierowane,
Hungarian: kormányzott kerekek,
Estonian: juhtrattad,
Latvian: vadāmiem riteņiem,
Lithuanian: vairuojamieji ratai,
English: The energy supply, if any.
French: l’alimentation en énergie, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die Energieversorgungseinrichtung.
Spanish: el suministro de energía, si lo hubiera.
Italian: l'alimentatore di energia, se previsto;
Portuguese: eventual alimentação de energia.
Dutch: de energievoorziening, in voorkomend geval;
Danish: energitilførslen, hvis en sådan findes.
Swedish: eventuell energiförsörjning.
Finnish: mahdollinen energiajärjestelmä.
Greek: ενδεχομένως, την τροφοδότηση με ενέργεια·
Slovak: prívod energie, pokiaľ je ním mechanizmus vybavený.
Polish: Układ zasilania w energię, jeżeli występuje.
Hungarian: energiaellátás, ha van.
Estonian: energiavarustusseade, kui see on olemas;
Latvian: enerģijas pievada, ja tāds ir.
Lithuanian: energijos tiekimo sistema, jei yra.
English: FdaN
French: Force (daN)
German: F (daN)
Portuguese: Força (daN)
Dutch: F (daN)
Swedish: F (daN)
Finnish: F (daN)
Slovak: F (daN)
Polish: F daN
Hungarian: Erő (daN)
Estonian: F daN
English: If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also meet the requirements of Annex 4. Trailers equipped with hydraulic steering transmissions shall comply also with Annex 5.
Greek: Όχημα που είναι εφοδιασμένο με επικουρικό σύστημα διεύθυνσης πρέπει επίσης να πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος 4, τα δε ρυμουλκούμενα που είναι εφοδιασμένα με υδραυλικό σύστημα μετάδοσης της διεύθυνσης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5.
English: ‘Steered wheels’ means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle. (The steered wheels include the axis around which they are rotated in order to determine the direction of movement of the vehicle);
Spanish: «Ruedas directrices»: las ruedas cuya alineación puede ser modificada, directa o indirectamente, en relación con el eje longitudinal del vehículo para determinar la dirección de marcha de este (en las ruedas directrices se incluye el eje en torno al que giran para determinar la dirección de marcha del vehículo).
Italian: «ruote sterzanti»: le ruote il cui allineamento può essere modificato direttamente o indirettamente rispetto all'asse longitudinale del veicolo allo scopo di determinare la direzione di marcia del veicolo (questa definizione include l'asse attorno al quale ruotano le ruote sterzanti per determinare la direzione di marcia del veicolo);
English: the formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3. (with the exception of that of paragraph 3.4.4) which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type approval application. This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4. of this Annex;
Spanish: la documentación oficial para la homologación, que incluirá el material enumerado en el apartado 3 (a excepción del mencionado en el punto 3.4.4) y se facilitará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación de tipo; esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación establecido en el apartado 4 del presente anexo;
English: No part of the trailer shall move more than 0.5 m beyond the tangent to a circle with a radius of 25 m when towed by a vehicle leaving the circular path described in paragraph 6.3.2. along the tangent and travelling at a speed of 25 km/h. This requirement must be met from the point the tangent meets the circle to a point 40 m along the tangent.
Slovenian: Noben del priklopnega vozila se, kadar ga vleče vozilo, ki zapusti krožno pot, opisano v odstavku 6.3.2, vzdolž tangente in vozi s hitrostjo 25 km/h, ne sme odmakniti za več kot 0,5 m izven tangente proti krogu s polmerom 25 m. Ta zahteva mora biti izpolnjena od točke, ko se tangenta dotakne kroga, do točke 40 m naprej po tangenti.
Estonian: Haagise puhul, mida veab mööda punktis 6.3.2 kirjeldatud ringjoont kiirusega 25 km/h liikuv sõiduk, ei tohi ükski osa liikuda ringist välja rohkem kui 0,5 m. See nõue peab olema täidetud alates punktist, kui saavutatakse vastava ringi kaar, kuni punktini, mis asub seda kaart mööda 40 m kaugusel.
English: m/s2
Swedish: a (m/s2)
Estonian: (m/s2)
English: The hydraulic lines of hydraulic transmission shall be capable of a burst pressure at least four times the maximum normal service pressure (T) specified by the vehicle manufacturer. Hose assemblies shall comply with ISO Standards 1402:1994, 6605:1986 and 7751: 1991.
Finnish: Hydraulisen voimansiirron hydrauliputkien on kestettävä vähintään nelinkertainen paine verrattuna valmistajan määrittelemään suurimpaan normaaliin käyttöpaineeseen T. Letkuasennelmien on vastattava ISO-standardeja 1402:1994, 6605:1986 ja 7751:1991.
English: ‘Nominal radius of steering control’ means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim. In the case of any other form of control it means the distance between its centre of rotation and the point at which the steering effort is applied.
French: par «rayon nominal de la commande de direction», dans le cas d’un volant de direction, la plus petite distance entre son centre de rotation et le bord extérieur de la jante; dans le cas d’une commande de toute autre forme, c’est la distance entre son centre de rotation et le point où est appliqué l’effort à la commande de direction.
Portuguese: «Raio nominal do comando de direcção», no caso de um volante de direcção, a menor distância entre o seu centro de rotação e o bordo exterior do aro; no caso de um outro tipo de comando, a distância entre o seu centro de rotação e o ponto onde o esforço sobre o comando de direcção é aplicado.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque type homologué reçoit un numéro d’homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 01) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: The steering equipment consists of: The steering control,
Hungarian: A kormányberendezés a következőket foglalja magában:
English: V (km/h)
Hungarian: Sebesség (km/h)
Latvian: V (km/st.)
English: ‘Hybrid steering transmission’ means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means. However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.
Italian: «trasmissione sterzo mista»: trasmissione sterzo nella quale una parte delle forze sterzanti è trasmessa con uno dei mezzi succitati e l'altra parte con un altro dei medesimi; tuttavia, se la parte meccanica della trasmissione serve unicamente ad indicare l'angolo di sterzata ed è troppo debole per trasmettere l'insieme delle forze sterzanti, questo sistema è considerato, a seconda dei casi, come una trasmissione sterzo puramente idraulica o puramente elettrica;