FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.
French: La vanne d'isolement télécommandée avec limiteur de débit doit être installée directement sur le réservoir, sans raccord intermédiaire.
German: Das ferngesteuerte Versorgungsventil mit Überströmventil ist direkt ohne Zwischenarmaturen am Kraftstoffbehälter anzubringen.
Spanish: La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se instalará directamente en el recipiente de combustible, sin utilizar elementos de montaje.
Italian: La valvola di servizio comandata a distanza con valvola limitatrice di flusso deve essere installata direttamente sul serbatoio del carburante, senza raccordi intermedi.
Portuguese: A válvula de serviço telecomandada, com válvula de limitação do débito, deve ser instalada directamente no reservatório, sem outros acessórios.
Dutch: De op afstand bediende afnamekraan met doorstroombegrenzer dient zonder extra koppelstukken direct op de brandstoftank te worden gemonteerd.
Danish: Den fjernbetjente serviceventil med overstrømsventil skal være monteret direkte på brændstofbeholderen uden mellemliggende fittings.
Swedish: Den fjärrstyrda serviceventilen med flödesbegränsningsventil ska monteras direkt på bränslebehållaren utan några mellanliggande kopplingar.
Finnish: Ylivirtausventtiilillä varustettu kaukosäädettävä huoltoventtiili on asennettava suoraan polttoainesäiliöön ilman välikiinnikkeitä.
Greek: Η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα παροχής με ρυθμιστή πρέπει να τοποθετείται απευθείας επάνω στη δεξαμενή καυσίμου, χωρίς παρεμβαλλόμενα προσαρτήματα.
Czech: Dálkově ovládaný servisní ventil s přepadovým ventilem musí být namontován přímo na palivové nádrži, bez pomoci jakýchkoli armatur.
Slovak: Diaľkovo riadený servisný ventil s prepadovým ventilom musí byť namontovaný priamo na nádrži bez akýchkoľvek medzičlánkov.
Polish: Samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu powinien być zainstalowany bezpośrednio na zbiorniku paliwa, bez żadnych elementów pośrednich.
Hungarian: A távvezérlésű tápszelepet a túlfolyószeleppel közvetlenül kell az üzemanyagtartályra helyezni bármilyen közbenső tartozék nélkül.
Slovenian: Daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom se namesti neposredno na posodo za gorivo, brez kakršnih koli vmesnih delov.
Estonian: Kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga paigaldatakse otse ilma vaheliitmiketa kütusemahutile.
Latvian: Tālvadības uzpildes vārstu ar pārplūdes vārstu uzstāda tieši uz degvielas tvertnes bez pastarpinātiem stiprinājumiem.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo pagalbinis vožtuvas su perteklinio tekėjimo vožtuvu montuojami tiesiogiai ant degalų baliono be jokių tarpinių detalių.
English: Spring-loaded pressure relief valve in the container
French: Soupape de surpression à ressort dans le réservoir
German: Federbelastetes Überdruckventil im Behälter
Spanish: Válvula limitadora de presión accionada por resorte en el recipiente
Italian: Valvola di sovrappressione a molla nel serbatoio
Portuguese: Válvula de descompressão accionada por retorno de mola, no reservatório
Dutch: Veerveiligheid in de tank
Danish: Fjederbelastet overtryksventil i beholderen
Swedish: Fjäderbelastad övertrycksventil i behållaren
Finnish: Säiliön jousellinen paineenrajoitusventtiili
Greek: Ελατηριωτή βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης στη δεξαμενή
Czech: Pružinový přetlakový ventil v nádrži
Slovak: Pružinový odľahčovací ventil v nádrži
Polish: Sprężynowy nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa w zbiorniku
Hungarian: Rugóterhelésű nyomáshatároló szelep a tartályban
Slovenian: Razbremenilni vzmetni ventil v posodi
Estonian: Mahutis paiknev vedruga kaitseklapp
Latvian: Tvertnes pārspiediena atsperes vārsts
Lithuanian: Balione esantis spyruoklinis viršslėgio vožtuvas
English: The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
French: Cette évacuation peut se faire dans le capot étanche si celui-ci satisfait aux dispositions du paragraphe 17.6.5.
German: Das federbelastete Überdruckventil kann in das gasdichte Gehäuse abblasen, sofern das gasdichte Gehäuse die Vorschriften von Absatz 17.6.5 erfüllt.
Spanish: La válvula limitadora de presión accionada por resorte podrá descargar a la cubierta estanca si dicha cubierta cumple los requisitos del apartado 17.6.5.
Italian: La valvola di sovrappressione a molla può scaricare nel contenitore a tenuta stagna se il contenitore a tenuta stagna soddisfa le prescrizioni di cui al punto 17.6.5.
Portuguese: Pode descarregá-los para a cobertura estanque ao gás se esta cumprir o disposto no n.o 17.6.5.
Dutch: De veerveiligheid met veerbekrachtiging mag het gas afvoeren naar de gasdichte behuizing indien deze aan de voorschriften van punt 17.6.5 voldoet.
Danish: Den fjederbelastede overtryksventil kan udlede til den gastætte indeslutning, såfremt den gastætte indeslutning opfylder forskrifterne i punkt 17.6.5.
Swedish: Den fjäderbelastade övertrycksventilen får utmynna i det gastäta höljet om detta gastäta hölje uppfyller kraven i punkt 17.6.5.
Finnish: Jousellinen paineenrajoitusventtiili voi purkaa paineen kaasutiiviiseen koteloon, jos kotelo on 17.6.5 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Η ελατηριωτή βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ενδέχεται να εκτονώνει στο αεριοστεγές περίβλημα, εφόσον αυτό πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 17.6.5.
Czech: Pružinový přetlakový ventil může odpouštět do plynotěsné skříně, pokud dotyčná plynotěsná skříň splňuje požadavky bodu 17.6.5.
Slovak: Pružinový odľahčovací ventil môže odpúšťať do plynotesnej skrine, keď táto spĺňa požiadavky odseku 17.6.5.
Polish: Sprężynowy nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa może odprowadzać gaz do gazoszczelnej obudowy, jeżeli taka gazoszczelna obudowa spełnia wymogi określone w pkt 17.6.5.
Hungarian: A rugóterhelésű nyomáshatároló szelep a gáztömör házba is ereszthet, ha a gáztömör ház eleget tesz a 17.6.5. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Razbremenilni vzmetni ventil lahko gorivo izlije v ohišje, nepropustno za plin, če to izpolnjuje zahteve iz odstavka 17.6.5.
Estonian: Vedruga kaitseklapp võib võimaldada väljalaset gaasikindlasse kaitsekesta, kui gaasikindel kaitsekest vastab punkti 17.6.5 nõuetele.
Latvian: Pārspiediena atsperes vārsts var izvadīt gāzi caur necaurlaidīgo apvalku, ja šis gāzi necaurlaidīgais apvalks atbilst 17.6.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Spyruoklinis viršslėgio vožtuvas gali išleisti dujų srautą į dujoms nepralaidų korpusą, jei tas korpusas atitinka 17.6.5 punkto reikalavimus.
English: Level indicator
French: Jauge
German: Füllstandsanzeiger
Spanish: Indicador de nivel
Italian: Indicatore di livello
Portuguese: Indicador de nível
Dutch: Niveaumeter
Danish: Niveauindikator
Swedish: Nivåindikator
Finnish: Määrämittari
Greek: Δείκτης στάθμης
Czech: Ukazatel hladiny
Slovak: Stavoznak
Polish: Wskaźnik poziomu paliwa
Hungarian: Szintjelző
Slovenian: Indikator ravni
Estonian: Tasemeindikaator
Latvian: Līmeņa indikators
Lithuanian: Lygio rodytuvas
English: The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position.
French: La jauge doit être adaptée au réservoir sur lequel elle est montée et doit être installée dans la position appropriée.
German: Der Füllstandsanzeiger muss für den Kraftstoffbehälter geeignet sein, an dem er angebracht ist, und in der richtigen Stellung eingebaut sein.
Spanish: El indicador de nivel será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada.
Italian: L'indicatore di livello deve essere adatto per il serbatoio del carburante su cui è montato e deve essere installato in posizione appropriata.
Portuguese: O indicador de nível deve adequar-se ao reservatório de combustível e ser instalado na posição correcta.
Dutch: De niveaumeter dient geschikt te zijn voor de brandstoftank waarbij deze wordt aangebracht en in de juiste positie te worden gemonteerd.
Danish: Niveauindikatoren skal være egnet til den brændstofbeholder, hvori den er monteret, og skal være monteret i en passende placering.
Swedish: Nivåindikatorn ska vara avpassad för den bränslebehållare på vilken den monteras och ska installeras i lämpligt läge.
Finnish: Määrämittarin on oltava sopiva siihen polttoainesäiliöön, johon se kiinnitetään, ja se on asennettava asianmukaiseen asentoon.
Greek: Ο δείκτης στάθμης πρέπει να είναι κατάλληλος για τη δεξαμενή καυσίμου στην οποία τοποθετείται και να εγκαθίσταται στην κατάλληλη θέση.
Czech: Ukazatel hladiny musí být vhodný pro palivovou nádrž, na které je namontován, a musí být namontován ve správné poloze.
Slovak: Stavoznak musí byť vhodný pre danú nádrž a musí byť namontovaný vo vhodnej polohe.
Polish: Wskaźnik poziomu paliwa powinien być przystosowany do danego zbiornika paliwa i powinien być zainstalowany w odpowiednim położeniu.
Hungarian: A szintjelzőnek illeszkednie kell a tartályhoz, és megfelelő helyzetben kell felszerelni.
Slovenian: Indikator ravni ustreza posodi za gorivo, na katero je pritrjen, in je nameščen v ustrezen položaj.
Estonian: Tasemeindikaator peab kokku sobima mahutiga, millele ta on paigaldatud, ning olema paigaldatud õiges asendis.
Latvian: Līmeņa indikatoram jābūt piemērotam degvielas tvertnei, kam tas ir uzstādīts, un tam jābūt uzstādītam piemērotā stāvoklī.
Lithuanian: Lygio rodytuvas turi tikti degalų balionui, kuriame jis montuojamas, ir turi būti sumontuotas tinkamoje vietoje.
English: Gas-tight housing on the container
French: Capot étanche monté sur le réservoir
German: Gasdichtes Gehäuse am Behälter
Spanish: Cubierta estanca del recipiente
Italian: Contenitore a tenuta stagna del serbatoio
Portuguese: Cobertura estanque ao gás no reservatório
Dutch: Gasdichte behuizing op de tank
Danish: Gastæt indeslutning på beholderen
Swedish: Gastätt hölje på behållaren
Finnish: Säiliön kaasutiivis kotelo
Greek: Αεριοστεγές περίβλημα επάνω στη δεξαμενή
Czech: Plynotěsná skříň na nádrži
Slovak: Plynotesná skriňa na nádrži
Polish: Gazoszczelna obudowa osprzętu zbiornika
Hungarian: A tartályon lévő gáztömör ház
Slovenian: Ohišje na posodi, nepropustno za plin
Estonian: Mahuti gaasikindel kaitsekest
Latvian: Tvertnes gāzi necaurlaidīgais apvalks
Lithuanian: Dujoms nepralaidus baliono korpusas
English: The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through.
French: Le capot étanche doit être mis à l'atmosphère, si nécessaire au moyen d'un tuyau flexible et d'un tuyau d'évacuation.
German: Das gasdichte Gehäuse muss eine offene Verbindung zur Atmosphäre aufweisen, gegebenenfalls über einen Verbindungsschlauch und eine Durchführung.
Spanish: La cubierta estanca estará en conexión abierta con la atmósfera, cuando sea necesario a través de un latiguillo de conexión con pasacables.
Italian: Il contenitore a tenuta stagna deve essere in collegamento diretto con l'atmosfera, se necessario tramite un tubo di raccordo flessibile ed un condotto passante.
Portuguese: A cobertura estanque ao gás deve ter ligação de saída para a atmosfera, se necessário mediante uma manga e um tubo de evacuação.
Dutch: De gasdichte behuizing moet in open verbinding met de buitenlucht staan, zo nodig via een verbindingsslang en een doorvoer.
Danish: Den gastætte indeslutning skal have åben forbindelse til atmosfæren, om nødvendigt ved hjælp af en forbindelsesslange og gennemføring.
Swedish: Det gastäta höljet ska stå i öppen förbindelse med luften, om så krävs med en anslutningsslang och en genomföring.
Finnish: Kaasutiiviistä kotelosta on oltava suora yhteys ulkoilmaan; tarvittaessa on käytettävä yhdysletkua ja läpivientiä.
Greek: Το αεριοστεγές περίβλημα πρέπει να έρχεται σε επαφή με τον περιβάλλοντα αέρα, μέσω εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης και διόδου αερισμού, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Czech: Plynotěsná skříň musí být volně propojena s ovzduším, v případě potřeby pomocí propojovací hadice a průchodky.
Slovak: Plynotesná skriňa musí byť v otvorenom prepojení s atmosférou, v prípade nutnosti prostredníctvom spojovacej hadice a výstupnej priechodky.
Polish: Gazoszczelna obudowa powinna mieć otwarte połączenie z atmosferą, w razie potrzeby poprzez odpowiedni przewód układu przewietrzania obudowy i element przepustowy.
Hungarian: A gáztömör háznak állandó összeköttetésben kell lennie a környezeti levegővel, szükség esetén csatlakozótömlőn és átvezető csövön keresztül.
Slovenian: Ohišje, nepropustno za plin, je v neposrednem stiku z ozračjem, po potrebi, s povezovalno cevjo in vodom.
Estonian: Gaasikindel kaitsekest peab olema ühenduses atmosfääriga, vajadusel ühendusvooliku ja ühendustoru kaudu.
Latvian: Gāzi necaurlaidīgajam apvalkam jābūt atvērtam savienojumam ar atmosfēru, vajadzības gadījumā ar savienojošo šļūteni un izvades caurulei.
Lithuanian: Dujoms nepralaidus korpusas turi būti atviras, prireikus per jungiamąją žarną ir jungtį.
English: The ventilation opening of the gas-tight housing shall point downwards at the point of exit from the motor vehicle.
French: La sortie de l'évent du capot étanche doit être orientée vers le bas.
German: Die Entlüftungsöffnung des gasdichten Gehäuses muss am Austrittspunkt aus dem Kraftfahrzeug nach unten zeigen.
Spanish: La abertura de ventilación de la cubierta estanca apuntará hacia abajo al punto de salida del vehículo automóvil.
Portuguese: A abertura de evacuação da cobertura estanque ao gás deve ser dirigida para baixo.
Dutch: De ontluchtingsopening van de gasdichte behuizing moet naar beneden gericht zijn op de plaats waar deze het voertuig verlaat.
Danish: Den gastætte indeslutnings ventilationsåbning skal være nedadrettet ved afgangen fra motorkøretøjet.
Swedish: Det gastäta höljets ventilationsöppning ska vara riktad nedåt där den utgår från motorfordonet.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon tuuletusaukon on osoitettava alaspäin kohdassa, jossa se tulee ulos moottoriajoneuvosta.
Greek: Η οπή αερισμού του αεριοστεγούς περιβλήματος πρέπει να είναι στραμμένη προς τα κάτω, στο σημείο εξόδου από το μηχανοκίνητο όχημα.
Czech: Větrací otvor plynotěsné skříně musí mířit dolů na výstupní bod z motorového vozidla.
Slovak: Otvor pre odvetranie plynotesnej skrine musí smerovať dole v mieste výstupu z motorového vozidla.
Polish: Wylot otworu wentylacyjnego gazoszczelnej obudowy powinien być skierowany do dołu.
Hungarian: A gáztömör ház szellőzőnyílásának lefelé kell néznie a gépjármű kivezetése irányába.
Slovenian: Odprtina za prezračevanje ohišja, nepropustnega za plin, je obrnjena navzdol k točki izstopa iz motornega vozila.
Estonian: Gaasikindla kaitsekesta tuulutusava peab mootorsõidukist väljumise punktis olema suunatud allapoole.
Latvian: Gāzi necaurlaidīgā apvalka ventilācijas atvere izejas punktā no mehāniskā transportlīdzekļa ir vērsta uz leju.
Lithuanian: Dujoms nepralaidaus korpuso vėdinimo anga turi būti nukreipta žemyn išleidimo iš variklinės transporto priemonės vietoje.
English: However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
French: Elle ne doit pas cependant déboucher dans un passage de roues, ni à proximité d'une source de chaleur telle que l'échappement.
German: Jedoch darf sie nicht in einen Radkasten oder auf eine Wärmequelle wie z. B. den Auspuff gerichtet sein.
Spanish: Sin embargo, no descargará a un arco de rueda, ni apuntará a un foco de calor como el tubo de escape.
Portuguese: Não pode, todavia, descarregar para pontos de passagem das rodas nem para fontes de calor, como o escape.
Dutch: De opening mag echter niet uitkomen in een wielkast, noch mag deze gericht zijn op een warmtebron zoals de uitlaat.
Danish: Afgangen må dog ikke være ført til hjulkassen og må ikke være rettet mod en varmekilde som f.eks. udstødningsanlægget.
Swedish: Den får emellertid varken utmynna i ett hjulhus eller vara riktad mot någon värmekälla såsom avgasröret.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon tuuletusaukosta purkautuva kaasu ei saa purkautua pyörätilaan eikä sitä saa suunnata lämmönlähteeseen, kuten pakoputkeen.
Greek: Δεν πρέπει όμως να εξάγει αέρα στους θόλους των τροχών, ούτε να είναι στραμμένη προς πηγές θερμότητας όπως η εξάτμιση.
Czech: Nesmí však ústit do podběhů kol, ani nesmí mířit na zdroj tepla, jako je např. výfuk.
Slovak: Nesmie však vypúšťať do podbehu kolesa, ani nesmie smerovať k tepelnému zdroju, napríklad výfuku.
Polish: Jednakże otwór ten nie może uchodzić do wnęki koła ani nie może być skierowany w stronę źródła ciepła, takiego jak wydech.
Hungarian: Nem vezethet azonban a kerékdobba vagy valamilyen hőforrás, például a kipufogócső felé.
Slovenian: Vendar plina ne odvaja v okrov kolesa in ni obrnjena proti viru toplote, kot je izpušna cev.
Estonian: See ei tohi suubuda rattakoopasse ega olla suunatud kuumuseallikale, näiteks summutile.
Latvian: Taču tā nedrīkst izvadīt gāzi riteņa arkā un nedrīkst būt vērsta pret siltuma avotu, piemēram, izpūtēju.
Lithuanian: Tačiau dujų srautas neturi būti išleidžiamas į rato nišą ar nukreipiamas į šilumos šaltinį, pvz., išmetimo sistemą.
English: The connecting hose shall be secured in a proper way to the gas-tight housing and the lead-through to ensure that a gas-tight joint is formed.
French: Le tuyau flexible doit être convenablement fixé au capot étanche et au tuyau d'évacuation, de telle manière que les raccordements soient étanches au gaz.
German: Der Verbindungsschlauch ist auf geeignete Weise am gasdichten Gehäuse und der Durchführung zu befestigen, um eine gasdichte Verbindung herzustellen.
Spanish: El latiguillo de conexión se fijara de manera apropiada a la cubierta estanca y al pasacables para asegurar la formación de una junta estanca.
Italian: Il tubo di raccordo flessibile deve essere fissato al contenitore a tenuta stagna e al condotto passante in modo tale che i raccordi siano a tenuta di gas.
Portuguese: A manga de ligação deve ser adequadamente fixada à cobertura estanque e ao tubo de evacuação, de modo a formar uma junta estanque ao gás.
Dutch: De verbindingsslang moet op deugdelijke wijze worden bevestigd op de gasdichte behuizing en de doorvoer zodat een gasdichte verbinding wordt gevormd.
Danish: Tilslutningsslangen skal være fastgjort til den gastætte indeslutning og gennemføringen på passende måde, således at der dannes en gastæt samling.
Swedish: Anslutningsslangen ska på ett lämpligt sätt säkras vid det gastäta höljet och genomföringen för att garantera att gastät en skarv bildas.
Finnish: Yhdysletku on kiinnitettävä asianmukaisella tavalla kaasutiiviiseen koteloon ja läpivientiin, jotta varmistetaan kaasutiivis liitos.
Greek: Ο εύκαμπτος σωλήνας σύνδεσης πρέπει να ασφαλίζεται καταλλήλως στο αεριοστεγές περίβλημα και στη δίοδο αερισμού ούτως ώστε να διασφαλίζεται αεριοστεγής ένωση.
Czech: Propojovací hadice musí být řádně upevněna k plynotěsné skříni a k průchodce, aby se zajistilo vytvoření plynotěsného spoje.
Slovak: Pripojenie spojovacích hadíc k plynotesnej skrini a k výstupnej priechodke musí byť vykonané náležitým spôsobom zaisťujúcim nepriepustnosť.
Polish: Przewód układu przewietrzania powinien być prawidłowo przymocowany do gazoszczelnej obudowy i elementu przepustowego, tak aby powstało gazoszczelne złącze.
Hungarian: A gázbiztos csatlakoztatás érdekében a csatlakozótömlőt kellőképpen a gáztömör házhoz és az átvezető csőhöz kell rögzíteni.
Slovenian: Povezovalna cev je na ohišje, nepropustno za plin, in vod ustrezno pritrjena, s čimer se zagotovi, da spoj ne prepušča plina.
Estonian: Ühendusvoolik peab olema nõuetekohaselt kinnitatud gaasikindla kaitsekesta ja ühendustoru külge, et tagada gaasikindel liide.
Latvian: Savienojošo šļūteni pienācīgi piestiprina pie gāzi necaurlaidīgā apvalka un izvades caurules, lai nodrošinātu, ka tiek izveidots gāzi necaurlaidīgs savienojums.
Lithuanian: Jungiamoji žarna turi būti tinkamai sumontuota dujoms nepralaidžiame korpuse ir jungtyje, kad būtų sudaryta dujoms nepralaidi jungtis.
English: Gas tubes and gas hoses
French: Tuyauteries rigides et flexibles
German: Gasrohre und -schläuche
Spanish: Tubos y latiguillos de gas
Italian: Tubi rigidi e flessibili del gas
Portuguese: Tubagem flexível (mangas) e tubagem rígida de alimentação do GPL combustível
Dutch: Gasleidingen en –slangen
Danish: Gasrør og -slanger
Swedish: Gasledningar och gasslangar
Finnish: Kaasuputket ja -letkut
Greek: Αγωγοί και εύκαμπτοι σωλήνες αερίου
Czech: Plynové potrubí a hadice
Slovak: Plynové potrubia a plynové hadice
Polish: Przewody gazowe sztywne i elastyczne
Hungarian: Gázcsövek és gáztömlők
Slovenian: Plinski cevovodi in plinske cevi
Estonian: Gaasitorud ja -voolikud
Latvian: Gāzes caurules un gāzes šļūtenes
Lithuanian: Dujų vamzdeliai ir dujų žarnos
English: Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.
French: Les tuyauteries rigides doivent être constituées d'un matériau sans soudure: soit du cuivre, soit de l'acier inoxydable, soit de l'acier avec un revêtement résistant à la corrosion.
German: Gasrohre müssen aus nahtlosem Material gefertigt sein: entweder aus Kupfer, rostfreiem Stahl oder korrosionsfest beschichtetem Stahl.
Spanish: Los tubos de gas se fabricarán con un material sin costuras: cobre, acero inoxidable o acero con revestimiento resistente a la corrosión.
Italian: I tubi rigidi devono essere in materiale senza saldature: rame o acciaio inossidabile o acciaio con rivestimento resistente alla corrosione.
Portuguese: A tubagem para o gás deve ser feita de material sem soldadura: cobre ou, em alternativa, aço inoxidável ou aço com revestimento anticorrosão.
Dutch: Gasleidingen moeten worden vervaardigd van naadloos materiaal: koper, roestvast staal of staal met een corrosiewerende coating.
Danish: Gasrør skal være af sømløst materiale: kobber, rustfrit stål eller stål med korrosionsbestandig belægning.
Swedish: Gasledningar ska tillverkas av sömlöst material: antingen koppar eller rostfritt stål eller stål med korrosionsbeständig beläggning.
Finnish: Kaasuputket on valmistettava saumattomasta materiaalista, joko kuparista tai ruostumattomasta teräksestä tai teräksestä, joka on päällystetty korroosionkestävällä pinnoitteella.
Greek: Οι αγωγοί αερίου πρέπει να είναι κατασκευασμένοι από υλικά χωρίς ραφή: χαλκό ή ανοξείδωτο χάλυβα ή χάλυβα με αντιδιαβρωτική επικάλυψη.
Czech: Plynové potrubí musí být vyrobeno z bezešvého materiálu: buď z mědi či nerezavějící oceli, nebo z oceli s povrchovou úpravou odolnou proti korozi.
Slovak: Plynové potrubia musia byť vyrobené z bezošvých materiálov: buď z medi alebo nehrdzavejúcej ocele, alebo z ocele s povlakom odolným voči korózii.
Polish: Przewody gazowe sztywne powinny być wykonane z materiału bez szwu: miedzi, stali nierdzewnej lub stali z powłoką antykorozyjną.
Hungarian: A gázcsöveket varratmentes anyagokból kell elkészíteni: rézből, rozsdamentes acélból vagy korrózióálló bevonattal ellátott acélból.
Slovenian: Plinski cevovodi so iz celega materiala: bodisi iz bakra ali nerjavnega jekla ali jekla, zaščitenega pred korozijo.
Estonian: Gaasitorud peavad olema valmistatud õmbluseta torudest: kas vasest või roostevabast terasest või korrosioonikindla kattega terasest.
Latvian: Gāzes caurules ir jāizgatavo no bezšuvju materiāla: vara vai nerūsējošā tērauda, vai tērauda ar korozijizturīgu pārklājumu.
Lithuanian: Dujų vamzdeliai turi būti pagaminti iš vientisos medžiagos: vario, nerūdijančio plieno arba plieno, padengto korozijai atsparia danga.