English: Tradable permit schemes may involve State aid in various ways, for example, when EFTA States grant permits and allowances below their market value and this is imputable to EFTA States.
French: Les régimes de permis négociables peuvent couvrir une aide d’État sous plusieurs formes, par exemple si l’État de l’AELE accorde un permis et des quotas à un prix inférieur à leur valeur marchande et que ceci revient à cet État.
German: Mit handelbaren Umweltzertifikaten können staatliche Beihilfen verbunden sein, insbesondere dann, wenn EFTA-Staaten diese Zertifikate unter ihrem Marktwert vergeben.
Spanish: Los regímenes de permisos negociables pueden conllevar ayudas estatales de diversas maneras, por ejemplo cuando los Estados de la AELC conceden permisos y autorizaciones por debajo de su valor de mercado y ello es imputable a los Estados de la AELC.
Italian: I regimi di autorizzazioni scambiabili possono comportare l’intervento di aiuti di Stato in diversi modi, ad esempio quando gli Stati EFTA concedono autorizzazioni o quote a un valore inferiore a quello di mercato per motivi imputabili allo Stato EFTA.
Portuguese: Os regimes de autorizações negociáveis podem pressupor auxílios estatais sob as mais diversas formas, por exemplo, quando os Estados da EFTA concedem autorizações e licenças abaixo do seu valor de mercado e tal seja imputável aos Estados da EFTA.
Dutch: Regelingen inzake verhandelbare vergunningen kunnen onder diverse vormen steun inhouden, bijvoorbeeld wanneer een EVA-staat vergunningen en rechten onder de marktprijs toewijst en dit aan de EVA-staten moet worden toegerekend.
Danish: Handelsordninger for emissionstilladelser kan indebære statsstøtte på forskellig vis, f.eks. når EFTA-stater tildeler rettigheder under markedspris, og det kan tilskrives EFTA-staterne.
Swedish: System för handel med utsläppsrätter kan omfatta statligt stöd på olika sätt, t.ex. när Eftaländer beviljar utsläppsrätter och tillstånd under deras marknadsvärde och detta kan tillskrivas Eftaländerna.
Finnish: Päästökauppajärjestelmiin voi liittyä valtiontukea monella tavalla, esimerkiksi silloin, kun EFTA-valtiot myöntävät lupia ja päästöoikeuksia markkina-arvoa alhaisempaan hintaan.
Greek: Τα συστήματα εμπορεύσιμων αδειών ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης με διάφορους τρόπους, παραδείγματος χάρη όταν τα κράτη της ΕΖΕΣ χορηγούν άδειες κάτω της αγοραίας αξίας τους με ευθύνη των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Systémy obchodování s povolenkami mohou zahrnovat státní podporu různým způsobem, například pokud jsou povolení a povolenky poskytovány státy ESVO za cenu nižší než jejich tržní hodnota a toto jednání lze přičítat státům ESVO.
Slovak: Systémy obchodovania s povoleniami môžu zahŕňať štátnu pomoc v rôznych formách, napríklad keď sa povolenia a kvóty poskytujú štátmi EZVO za nižšiu cenu ako trhovú, a toto konanie možno pričítať štátu EZVO.
Polish: Programy handlu uprawnieniami mogą wiązać się z pomocą państwa w różny sposób, np. kiedy państwo EFTA przyznaje uprawnienia i ulgi poniżej ich wartości rynkowej i jest to faktycznie działanie państwa EFTA.
Hungarian: Az értékesíthető engedélyek rendszere többféle állami támogatást is tartalmazhat (például abban az esetben, amikor EFTA-államok az engedélyeket és juttatásokat piaci értékük alatt nyújtják, és ez az EFTA-államoknak tulajdonítható).
Slovenian: Sheme trgovanja z dovoljenji lahko vključujejo državno pomoč na različne načine, na primer kadar države Efte dodelijo dovoljenja in pravice pod njihovo tržno vrednostjo ter je to pripisano državam Efte.
Romanian: Schemele de comercializare a certificatelor pot implica acordarea de ajutor de stat în diferite moduri, de exemplu atunci când statele AELS acordă certificate și cote sub valoarea lor de piață, iar acest fapt este imputabil statelor AELS.
Bulgarian: Схемите за търгуеми разрешения могат да включват държавни помощи по различни начини, например когато държавите от ЕАСТ предоставят разрешения и квоти на по-ниска от пазарната им стойност и отговорност за това носят държавите от ЕАСТ.
Estonian: Kaubeldavate lubade süsteem võib sisaldada erinevates vormides riigiabi, näiteks juhul, kui EFTA riigid annavad lubasid ja kvoote turuväärtusest madalama hinnaga ja andjateks on EFTA riigid.
Latvian: Atļauju tirdzniecības shēmām var sniegt dažādu veidu atbalstu, piemēram, ja EBTA valstis piešķir atļaujas un pabalstus zem to tirgus vērtības un tā ir piedēvējama EBTA valstīm.
Lithuanian: Prekybos leidimais schemos gali būti susijusios su valstybės pagalba įvairiais būdais, pavyzdžiui, kai ELPA valstybės išduoda leidimus už mažesnę nei rinkos kainą, o atsakomybė už tai priskiriama ELPA valstybėms.
Maltese: L-iskemi ta’ permessi negozjabbli jistgħu jinvolvu għajnuna mill-Istat permezz ta’ diversi modi, pereżempju, meta l-Istati EFTA jagħtu permessi u benefiċċji b’valur li jkun inqas minn dak tas-suq u dan ikun imputabbli lill-Istati EFTA.