English: When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
French: Lorsque des zones continentales sont déclarées indemnes de la GS, il doit être tenu compte du fait que la maladie peut se propager par la migration de poissons entre les différentes zones continentales si la salinité des eaux qui les séparent est faible ou intermédiaire (inférieure à 25 parts par millier).
German: Werden Binnenwassergebiete für frei von GS erklärt, so muss berücksichtigt werden, dass die Seuchen durch Wanderung von Fischen zwischen verschiedenen Binnengewässern verschleppt werden können, wenn die Salinität der einzelnen Gewässer niedrig bis moderat (unter 25 ppt) ist.
Spanish: Al declarar libres de GS las zonas continentales, debe tenerse en cuenta que las enfermedades pueden ser transmitidas por peces que migren entre distintas zonas continentales si su salinidad es baja o intermedia (inferior a 25 partes por mil).
Italian: Per dichiarare zone continentali indenni da GS, occorre tener conto del fatto che la malattia può essere propagata da pesci che migrano tra diverse zone continentali, se la salinità fra le stesse è bassa o media (inferiore a 25 ppm).
Portuguese: Quando uma zona continental for declarada indemne de GS, deve ter-se em conta que a doença se pode propagar através da migração de peixes entre diferentes zonas continentais se a salinidade entre elas for baixa ou intermédia (inferior a 25 ppt).
Dutch: Wanneer continentale gebieden vrij van GS verklaard worden, moet er rekening mee worden gehouden dat de ziekten zich kunnen verspreiden door vissen die van het ene continentale gebied naar het andere trekken als het zeewater tussen die gebieden een gering of matig zoutgehalte heeft (minder dan 25 promille).
Danish: Når indlandszoner erklæres fri for GS, skal der tages højde for risikoen for, at sygdommen spredes med fisk, der vandrer mellem forskellige indlandszoner, hvis saltholdigheden i det vand, der forbinder dem, er lav eller middel (under 25 promille).
Swedish: När inlandszoner förklaras fria från GS måste det tas hänsyn till att sjukdomen kan spridas genom fisk som vandrar mellan olika inlandszoner om salthalten i det vatten som förbinder dem är låg eller medelhög (under 25 promille).
Finnish: Kun mantereella sijaitsevien vyöhykkeiden vahvistetaan olevan vapaita GS:stä, on otettava huomioon, että vaelluskalat voivat levittää tautia mantereella sijaitsevien eri vyöhykkeiden välillä, jos niiden välisen meriveden suolapitoisuus on matala tai kohtalainen (alle 25 ppt).
Greek: Κατά τον χαρακτηρισμό ηπειρωτικών ζωνών ως απαλλαγμένων από GS, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι η ασθένεια μπορεί να διαδοθεί με τη μετανάστευση ψαριών σε άλλες ηπειρωτικές ζώνες, αν η αλατότητα του νερού που τις χωρίζει είναι μικρή ή μέση (λιγότερο από 25 τοις χιλίοις).
Czech: Při prohlašování kontinentální oblasti za prostou GS musí být přihlédnuto k tomu, že nákazy se mohou šířit prostřednictvím ryb migrujících mezi různými kontinentálními oblastmi, jestliže je slanost vody mezi nimi nízká nebo střední (pod 25 promile).
Slovak: Pri vyhlasovaní kontinentálnych zón za oblasti bez výskytu GS, je potrebné zohľadniť fakt, že choroby sa môžu rozšíriť prostredníctvom rýb migrujúcich medzi jednotlivými kontinentálnymi zónami v prípade, že slanosť vody medzi zónami je nízka alebo stredná (pod 25 promile).
Polish: W przypadku uznawania stref kontynentalnych za wolne od gyrodaktylozy (Gyrodactylus salaris) należy brać pod uwagę fakt, że choroby mogą rozprzestrzeniać się w wyniku migracji ryb między różnymi strefami kontynentalnymi w przypadku gdy stopień zasolenia między nimi jest niski lub średni (poniżej 25 części na tysiąc).
Slovenian: Kadar se kopenska območja razglasijo za prosta GS, je treba upoštevati, da bolezni lahko širijo ribe, ki se selijo med različnimi kopenskimi območji, če je slanost med njimi nizka ali srednja (pod 25 tisočink).
Estonian: Kui mandrivööndid kuulutatakse GSi vabaks, tuleb arvesse võtta seda, et taude võivad levitada eri mandrivööndite vahel rändavad kalad, kui vee soolsus mandrivööndite vahel on väike või keskmine (alla 25 osa tuhande kohta).
Latvian: Pasludinot iekšzemes zonas par GS neskartām, jāņem vērā, ka gadījumā, ja ūdens sāļums starp divām iekšzemes zonām ir neliels vai vidējs (mazāks par 25 promilēm), slimības var izplatīt starp šīm zonām migrējošas zivis.
Lithuanian: Paskelbiant kontinentines zonas esančiomis neužkrėstomis GS, privaloma atsižvelgti į tai, kad liga gali plisti žuvims migruojant tarp skirtingų kontinentinių zonų, jei tarp šių zonų esančio vandens druskingumas mažas arba vidutinio dydžio (mažiau negu 25 promilės).