FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absolute humidity in the test area shall be measurable to within ±5 per cent.
French: L'humidité absolue doit pouvoir être déterminée dans la zone d'essai à ±5 % près.
German: Die absolute Feuchtigkeit im Prüfbereich muss auf ±5 % genau bestimmt werden können.
Spanish: La humedad absoluta en la zona de ensayo deberá poder medirse con un margen de ±5 %.
Italian: L’umidità assoluta nel locale di prova si deve poter misurare con un’approssimazione di ±5 per cento.
Portuguese: A humidade absoluta na área de ensaio deve poder ser determinada com uma precisão de ±5 %.
Dutch: De absolute vochtigheid in de testruimte kan tot op ±5 % nauwkeurig worden gemeten.
Danish: Den absolutte luftfugtighed i prøvelokalet skal kunne måles inden for ±5 %.
Swedish: Den absoluta fuktigheten i provningslokalen skall kunna mätas inom ±5 %.
Finnish: Testialueen absoluuttinen kosteus (H) on kyettävä mittaamaan ±5 prosentin tarkkuudella.
Greek: Η απόλυτη υγρασία του χώρου δοκιμών πρέπει να είναι μετρήσιμη με ακρίβεια της τάξης του ±5 %.
Czech: Absolutní vlhkost ve zkušebně se musí měřit s přesností ±5 %.
Slovak: Absolútna vlhkosť v mieste skúšania musí byť merateľná s presnosťou ±5 %.
Polish: Pomiar wilgotności bezwzględnej w strefie badania musi być wykonany z dokładnością do ±5 %.
Hungarian: A vizsgálati területen az abszolút páratartalmat ±5 % értékhatáron belüli pontossággal kell mérni.
Slovenian: Absolutna vlažnost v preskusnem prostoru se meri v razponu ±5 odstotkov.
Estonian: Absoluutset niiskust katsepiirkonnas peab saama mõõta täpsusega ±5 %.
Latvian: Absolūtajam mitrumam testa zonā jābūt izmērāmam ar ±5 % precizitāti.
Lithuanian: Absoliutinis drėgnis bandymo atlikimo vietoje turi būti matuojamas ±5 % tikslumu.
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO
Italian: PROCEDIMENTO DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO METODIKA
English: Test preparation
French: Préparation de l'essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Preparazione della prova
Portuguese: Preparação do ensaio
Dutch: Voorbereiding van de test
Danish: Forberedelse af prøvningerne
Swedish: Provningsförberedelse
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία της δοκιμής
Czech: Příprava zkoušky
Slovak: Príprava skúšky
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: Vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusa
Estonian: Katse ettevalmistamine
Latvian: Testa sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: The vehicle is mechanically prepared before the test as follows:
French: Le véhicule est préparé mécaniquement avant l'essai de la manière suivante:
German: Vor der Prüfung wird das Fahrzeug wie folgt technisch vorbereitet:
Spanish: El vehículo se preparará mecánicamente antes del ensayo:
Italian: Il veicolo viene preparato meccanicamente per la prova nel modo seguente:
Portuguese: O veículo é preparado mecanicamente antes do ensaio do seguinte modo:
Dutch: Het voertuig wordt vóór de test als volgt mechanisch voorbereid:
Danish: Før prøvningen klargøres køretøjet mekanisk på følgende måde:
Swedish: Fordonet förbereds tekniskt före provningen enligt följande:
Finnish: Ajoneuvon mekaaninen valmistelu ennen testiä on seuraava:
Greek: Πριν από τη δοκιμή διενεργείται η ακόλουθη μηχανική προετοιμασία του οχήματος:
Czech: Před zkouškou se vozidlo připraví mechanicky takto:
Slovak: Pred skúškou sa vozidlo mechanicky pripraví nasledovne:
Polish: Przed wykonaniem badania pojazd jest przygotowywany mechanicznie w następujący sposób:
Hungarian: A járművet a vizsgálat előtt műszaki szempontból a következőképpen kell előkészíteni:
Slovenian: Pred preskusom se vozilo mehansko pripravi:
Estonian: Enne katset valmistatakse sõiduk mehaaniliselt ette järgmiselt:
Latvian: Pirms testa transportlīdzekli mehāniski sagatavo šādi:
Lithuanian: Transporto priemonė prieš bandymą mechaniškai parengiama taip:
English: the exhaust system of the vehicle shall not exhibit any leaks,
French: le système d'échappement du véhicule ne doit présenter aucune fuite,
German: Die Auspuffanlage des Fahrzeugs darf keine Undichtigkeiten aufweisen.
Spanish: el sistema de escape del vehículo no presentará ninguna fuga;
Italian: il sistema di scarico del veicolo non deve presentare perdite,
Portuguese: o sistema de escape do veículo não deve apresentar nenhuma fuga,
Dutch: het uitlaatsysteem van het voertuig mag geen lekken vertonen;
Danish: køretøjets udstødningssystem må ikke have lækager
Swedish: Fordonets avgassystem får inte uppvisa några läckor.
Finnish: ajoneuvon pakojärjestelmässä ei saa olla vuotoja,
Greek: το σύστημα εξαγωγής καυσαερίων του οχήματος δεν πρέπει να παρουσιάζει διαρροές,
Czech: výfukový systém vozidla nesmí vykazovat žádné netěsnosti,
Slovak: výfukový systém vozidla nesmie vykazovať žiadne netesnosti,
Polish: układ wydechowy pojazdu nie może wykazywać żadnych nieszczelności,
Hungarian: a jármű kipufogórendszerében semmilyen szivárgás ne legyen,
Slovenian: izpušni sistem vozila ne kaže znakov puščanja,
Estonian: sõiduki väljalasketorustik ei tohi lekkida,
Latvian: transportlīdzekļa izplūdes sistēmā nedrīkst būt noplūdes,
Lithuanian: transporto priemonės dujų išmetimo sistema turi būti sandari,
English: the vehicle may be steam-cleaned before the test,
French: le véhicule peut être nettoyé à la vapeur avant l'essai,
German: Das Fahrzeug kann vor der Prüfung einer Dampfreinigung unterzogen werden.
Spanish: el vehículo podrá limpiarse al vapor antes del ensayo;
Italian: il veicolo può essere lavato mediante getto di vapore prima della prova,
Portuguese: o veículo pode ser lavado a vapor antes do ensaio,
Dutch: het voertuig mag vóór de test met stoom worden gereinigd;
Danish: køretøjet kan damprenses før prøvningen
Swedish: Fordonet får ångtvättas före provningen.
Finnish: ajoneuvo voidaan höyrypestä ennen testiä,
Greek: πριν από τη δοκιμή, το όχημα μπορεί να καθαριστεί με ατμό,
Czech: vozidlo může být před zkouškou očištěno vodní parou,
Slovak: vozidlo sa môže pred skúškou očistiť vodnou parou,
Polish: przed badaniem pojazd należy wyczyścić przy użyciu pary,
Hungarian: a járművet vizsgálat előtt gőzzel letisztíthatják,
Slovenian: vozilo se lahko pred preskusom očisti s paro,
Estonian: sõidukile võib enne katset teha aurupesu,
Latvian: pirms testa transportlīdzekli var attīrīt no tvaika,
Lithuanian: prieš bandymą transporto priemonę galima nuvalyti garais,
English: additional fittings, adapters of devices may be fitted to the fuel system in order to allow a complete draining of the fuel tank.
French: des raccords supplémentaires et adaptateurs d'appareils permettant une vidange complète du réservoir de carburant peuvent être montés sur le système d'alimentation.
German: Damit der Kraftstoffbehälter vollständig entleert werden kann, können am Kraftstoffsystem zusätzliche Anschlussstücke und Zwischenstücke für Vorrichtungen angebracht sein.
Portuguese: podem montar-se acessórios, adaptadores ou dispositivos adicionais no sistema de combustível, a fim de permitir a drenagem completa do reservatório de combustível.
Dutch: er mogen extra pakkingen, adapters of voorzieningen in het brandstofsysteem worden aangebracht om de brandstoftank volledig te kunnen laten leeglopen.
Danish: der kan monteres sådant yderligere udstyr og anordninger, at brændstofbeholderen kan tømmes fuldstændigt.
Swedish: Ytterligare tillbehör, anslutningar och anordningar får monteras på bränslesystemet för att möjliggöra en fullständig tömning av bränsletanken.
Finnish: polttoainejärjestelmään voidaan asentaa lisävarusteita ja liittimiä, joiden avulla polttoainesäiliö voidaan tyhjentää täysin.
Greek: πρόσθετα εξαρτήματα συγκράτησης διατάξεων μπορούν να τοποθετηθούν στο σύστημα καυσίμων ώστε να είναι δυνατή η πλήρης στράγγιση της δεξαμενής καυσίμου.
Czech: do palivového systému se mohou namontovat doplňkové armatury a přípojky tak, aby bylo možné úplné vypuštění palivové nádrže.
Slovak: doplnkové vybavenie a prípojky na prístroje sa musia namontovať tak, aby umožnili úplné vypustenie palivovej nádrže.
Polish: do układu paliwowego może być zamontowane dodatkowe wyposażenie w celu umożliwienia całkowitego opróżnienia zbiornika paliwa.
Slovenian: v sistem za dovajanje goriva se lahko namesti dodatna oprema, ki omogoča popolno izpraznitev posode za gorivo.
Estonian: kütusesüsteemi võib paigaldada lisaseadmed, adapterid ja seadmed, mis võimaldavad kütusepaagi täielikult tühjendada.
Latvian: papildu ierīces, ierīču adapterus uzstāda tā, lai ļautu pilnībā iztukšot degvielas tvertni.
Lithuanian: kad iš degalų bako būtų išleisti visi degalai, prie degalų sistemos galima prijungti papildomas jungiamąsias įtaisų detales.
English: For this purpose it is not necessary to modify the shell of the tank.
French: À cet effet, il n'est pas nécessaire de modifier le corps du réservoir,
German: Dazu braucht die Außenwand des Behälters nicht verändert zu werden.
Portuguese: Para este efeito, não é necessário modificar a parte exterior do reservatório,
Dutch: Hiervoor zijn geen wijzigingen in de wand van de brandstoftank nodig;
Danish: Det er ikke nødvendigt at foretage ændringer af selve brændstofbeholderen.
Swedish: För detta ändamål krävs det inte att tankskalet ändras.
Finnish: Tämän vuoksi säiliön kuorta ei tarvitse muuttaa,
Greek: Για τον σκοπό αυτό δεν απαιτείται τροποποίηση του περιβλήματος της δεξαμενής καυσίμου,
Czech: K tomuto účelu není třeba měnit tvar nádrže.
Slovak: Na tento účel nie je potrebné modifikovať obal nádrže,
Polish: Do osiągnięcia tego celu nie ma potrzeby dokonywania zmiany skorupy zbiornika.
Slovenian: Zaradi tega ni treba spreminjati ohišja posode.
Estonian: Selleks ei ole tarvis muuta paagi korpuse konstruktsiooni,
Latvian: Šim nolūkam ir nepieciešams pielāgot degvielas tvertnes vāku.
Lithuanian: Šiuo tikslu modifikuoti bako korpusą nebūtina.
English: The vehicle is taken into the test area where the ambient temperature is between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: Le véhicule est amené dans la zone d'essai où la température ambiante est comprise entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
German: Das Fahrzeug wird in den Prüfbereich gebracht, in dem die Umgebungstemperatur 293 K bis 303 K (20 °C bis 30 °C) beträgt.
Spanish: El vehículo se situará en la zona de ensayo, donde la temperatura ambiente deberá estar comprendida entre 293 y 303 K (20 y 30 °C).
Italian: Quando il veicolo è introdotto nel locale di prova, la temperatura ambiente in quest’ultimo deve essere compresa tra 293 e 303 K (20 e 30 °C).
Portuguese: O veículo é levado para a área de ensaio, cuja temperatura ambiente deve estar compreendida entre 293 K e 303 K (20 e 30 °C).
Dutch: Het voertuig wordt in de testruimte gebracht, waar de omgevingstemperatuur tussen 293 en 303 K (20 en 30 °C) ligt.
Danish: Køretøjet føres ind i prøvelokalet, hvor lufttemperaturen skal være mellem 293 og 303 K (20 og 30 °C).
Swedish: Fordonet förs in i provningslokalen där omgivningstemperaturen ligger mellan 293 och 303 K (20 och 30 °C).
Finnish: Ajoneuvo viedään testialueelle, jossa ympäristön lämpötila on 293–303 K (20–30 °C).
Greek: Το όχημα μεταφέρεται στον χώρο δοκιμής όπου η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι μεταξύ 293 και 303 K (20 και 30 °C).
Czech: Vozidlo se umístí do zkušebny, kde je okolní teplota v rozsahu od 293 K do 303 K (20 °C až 30 °C).
Slovak: Vozidlo sa umiestni v skúšobnej komore, v ktorej je teplota okolia od 293 K do 303 K (20 °C a 30 °C).
Polish: Pojazd wprowadza się do strefy badania, w której temperatura otoczenia wynosi między 293K a 303K (20 a 30 °C).
Hungarian: A járművet olyan vizsgálati területre kell vinni, ahol a környezeti hőmérséklet 293 és 303 K (20–30 °C) között van.
Slovenian: Vozilo se prepelje v preskusni prostor, kjer je temperatura okolja med 293 K in 303 K (20 °C in 30 °C).
Estonian: Sõiduk viiakse katsealale, mille ümbritseva õhu temperatuur on 293–303 K (20–30 °C).
Latvian: Transportlīdzekli novieto testa zonā, kur apkārtējā temperatūra ir starp 293 un 303 K (20° un 30 °C).
Lithuanian: Transporto priemonė nuvaroma į bandymo vietą, kurioje oro temperatūra yra 293–303 K (20–30 °C).
English: The ageing of the canister(s) has to be verified.
French: Le vieillissement du ou des absorbeurs de vapeurs de carburant doit être vérifié.
German: Die Alterung der Aktivkohlefilter ist zu überprüfen.
Spanish: Se verificará el estado de envejecimiento del filtro o filtros.
Dutch: De inloopduur van de koolstofhouder(s) moet worden gecontroleerd.
Danish: Ældningen af adsorptionsbeholderen (-ne) kontrolleres.
Swedish: Behållarens(arnas) åldrande skall kontrolleras.
Finnish: Aktiivihiilisäiliön (-säiliöiden) tehon heikkeneminen käytössä on tarkastettava.
Greek: Πρέπει να επαληθεύεται η γήρανση τού ή των κανίστρων.
Czech: Musí se kontrolovat stárnutí nádoby (nádob) s aktivním uhlím.
Slovak: Musí sa overiť starnutie nádob(y) s aktívnym uhlím.
Polish: Proces starzenia się pochłaniacza musi być sprawdzony.
Hungarian: Ellenőrizni kell a kanna (kannák) elöregedését.
Slovenian: Preveriti je treba staranje posod/posode z aktivnim ogljem.
Estonian: Kontrollida tuleb kanistri(te) vananemist.
Latvian: Pārbauda tvertnes nolietojumu.
Lithuanian: Turi būti patikrintas filtro (-ų) senėjimas.
English: This may be done by demonstrating that it has accumulated a minimum of 3000 km.
French: Cela peut être fait en démontrant qu'il a servi pendant au moins 3000 km.
German: Dies kann geschehen, indem nachgewiesen wird, dass sie auf einer Strecke von insgesamt mindestens 3000 km verwendet worden sind.
Dutch: Het volstaat hierbij aan te tonen dat ze ten minste 3000 km in gebruik waren.
Danish: Det sker ved at godtgøre, at den har været i funktion i mindst 3000 km.
Swedish: Detta kan göras genom att det visas att den (de) körts minst 3000 km.
Czech: To může být prokázáno tím, že byla v činnosti minimálně 3000 km.
Slovak: Môže sa to vykonať dokázaním, že absolvovala(i) jazdu v dĺžke najmenej 3000 km.
Polish: Można to wykonać wykazując, że zgromadził on masę typową dla przebiegu minimum 3000 km.
Hungarian: Ez a feltétel teljesíthető, ha igazolják, hogy a kannát legalább 3000 km távolságnak megfelelő üzemanyaggal töltötték fel.
Slovenian: To se lahko stori z dokazovanjem, da se uporabila pri najmanj 3000 prevoženih km.
Estonian: Selleks võib näidata, et kogunenud on vähemalt 3000 km.
Lithuanian: Tai gali būti padaryta įrodant, kad filtras buvo naudojamas bent 3000 km.
English: If this demonstration is not given, the following procedure is used.
French: Si cela ne peut être démontré, la procédure suivante est utilisée.
German: Wird dieser Nachweis nicht erbracht, dann wird das nachstehende Verfahren angewandt.
Italian: Se ciò non può essere dimostrato, si segue il procedimento illustrato di seguito.
Portuguese: Caso esta demonstração não seja efectuada, utiliza-se o processo descrito em seguida.
Dutch: Zo niet, dan wordt de volgende procedure gevolgd.
Danish: Hvis dette ikke godtgøres, anvendes følgende procedure.
Swedish: Om detta inte kan visas används följande förfarande.
Czech: Jestliže toto nelze prokázat, použije se následující postup.
Slovak: Ak takýto dôkaz nie je možný, použije sa nasledovný postup.
Polish: Jeśli nie da się tego wykazać, stosuje się określoną poniżej procedurę.
Hungarian: Az igazolás hiányában a következő eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če to ni mogoče, se uporabi naslednji postopek.
Estonian: Kui seda ei näidata, siis kasutatakse järgmist menetlust.
Lithuanian: Jei tokio įrodymo nepateikiama, taikoma nurodyta procedūra.
English: In the case of a multiple canister system each canister shall undergo the procedure separately.
French: Dans le cas d'un système à plusieurs absorbeurs, chacun doit subir la procédure séparément.
German: Bei einem System mit mehreren Aktivkohlefiltern ist jedes Filter einzeln zu prüfen.
Spanish: En el caso de un sistema de filtros múltiples, cada filtro se someterá al procedimiento por separado.
Italian: Nel caso di un sistema a filtri multipli, ciascuno di essi deve essere sottoposto separatamente al procedimento.
Portuguese: No caso de um sistema de colectores de vapores múltiplos, cada colector de vapores deve ser sujeito ao processo separadamente.
Dutch: Indien in het systeem meer dan een houder wordt gebruikt, moet deze procedure voor elk van de houders worden toegepast.
Danish: Hvis der i systemet indgår flere adsorptionsbeholdere, skal proceduren gennemføres for hver beholder for sig.
Swedish: När det gäller ett flerbehållarsystem skall varje behållare underkastas förfarandet separat.
Finnish: Jos aktiivihiilisäiliöitä on useampi kuin yksi, on seuraavaa menettelyä sovellettava jokaiseen säiliöön.
Greek: Στην περίπτωση συστήματος πολλών κανίστρων, η διαδικασία αυτή πρέπει να ακολουθείται ξεχωριστά για κάθε κάνιστρο.
Czech: U systému více nádob s aktivním uhlím musí tímto postupem projít každá nádoba jednotlivě.
Slovak: V prípade systému pozostávajúceho z viacerých nádob s aktívnym uhlím sa tieto nádoby musia podrobiť skúške jednotlivo.
Polish: W przypadku układu wielu pochłaniaczy każdy pochłaniacz musi być poddany odrębnej procedurze.
Hungarian: Több kannából álló rendszer esetén a kannákat külön-külön kell alávetni az eljárásnak.
Slovenian: Če ima sistem več posod, se vsaka posoda posebej preveri.
Estonian: Mitme kanistriga süsteemi puhul viiakse menetlus läbi iga kanistriga eraldi.
Latvian: Vairāku tvertņu sistēmas gadījumā, šo procedūru veic katrai tvertnei atsevišķi.
Lithuanian: Kai transporto priemonėje įrengta iš kelių filtrų sudaryta sistema, kiekvienam filtrui ta procedūra taikoma atskirai.
English: The canister is removed from the vehicle.
French: Retirer l'absorbeur de vapeurs de carburant du véhicule.
German: Das Filter wird aus dem Fahrzeug ausgebaut.
Spanish: Se retirará el filtro del vehículo.
Portuguese: O colector de vapores deve ser retirado do veículo.
Dutch: De koolstofhouder wordt uit het voertuig verwijderd.
Danish: Adsorptionsbeholderen afmonteres fra køretøjet.
Swedish: Behållaren avlägsnas från fordonet.
Finnish: Aktiivihiilisäiliö poistetaan ajoneuvosta.
Greek: Το κάνιστρο αφαιρείται από το όχημα.
Czech: Nádoba s aktivním uhlím se odmontuje z vozidla.
Slovak: Nádoba sa odstráni z vozidla.
Polish: Z pojazdu usuwa się pochłaniacz.
Hungarian: A kannát el kell távolítani a járműről.
Slovenian: Posoda z aktivnim ogljem se odstrani iz vozila.
Estonian: Kanister eemaldatakse sõidukist.
Latvian: Tvertni nomontē no transportlīdzekļa.
Lithuanian: Filtras išimamas iš transporto priemonės.
English: Special care shall be taken during this step to avoid damage to components and the integrity of the fuel system.
French: Veiller soigneusement, en procédant à l'enlèvement, à ne pas endommager les composants et à ne pas porter atteinte à l'intégrité du système d'alimentation.
German: Dabei muss besonders sorgfältig vorgegangen werden, damit Bauteile nicht beschädigt werden und der Dichtigkeitszustand des Kraftstoffsystems erhalten bleibt.
Spanish: Al hacerlo, se tomarán precauciones para evitar daños a los componentes y a la integridad del sistema de alimentación.
Portuguese: Durante esta operação, deve-se ter um especial cuidado para não danificar os componentes nem afectar a integridade do sistema de alimentação de combustível.
Dutch: Hierbij wordt met zorg erop toegezien dat het brandstofsysteem intact blijft en niet wordt beschadigd.
Danish: Der skal på dette trin udvises særlig forsigtighed for at undgå beskadigelse af brændstofsystemets komponenter og integritet.
Swedish: Särskild försiktighet skall i detta skede iakttas för att undvika skador på bränslesystemets delar och sammansättning.
Finnish: Tämän vaiheen aikana on erityisesti varottava vaurioittamasta laitteiden osia ja polttoainejärjestelmää.
Greek: Η αφαίρεση του κανίστρου γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφευχθεί βλάβη στα διάφορα κατασκευαστικά στοιχεία και στην ακεραιότητα του συστήματος καυσίμων.
Czech: Tomuto kroku se musí věnovat zvláštní péče, aby se vyloučilo poškození jednotlivých částí a celistvosti palivového systému.
Slovak: Tomuto kroku sa musí venovať zvláštna pozornosť, aby sa zabránilo poškodeniu komponentov a zachovala sa neporušenosť palivového systému.
Polish: Podczas tego etapu procedury należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić elementów składowych ani nie naruszyć integralności układu paliwowego.
Hungarian: A művelet során különösen ügyelni kell arra, hogy ne sérüljenek meg az üzemanyag-ellátó rendszer alkatrészei és a rendszer egysége.
Slovenian: Pri tem je potrebna posebna pozornost, da se ne poškodujejo sestavni deli in celoten sistem za gorivo.
Estonian: Seda tehes tuleb olla eriti ettevaatlik, et osad ja kütusesüsteem jääksid terveks.
Latvian: Šis solis veicams īpaši uzmanīgi, lai nesabojātu tās sastāvdaļas un degvielas sistēmas viengabalainību.
Lithuanian: Išimant ypač svarbu pasirūpinti, kad nebūtų pažeistos degalų sistemos sudedamosios dalys ir jos sandarumas.
English: The weight of the canister shall be checked.
French: Contrôler le poids de l'absorbeur de vapeurs de carburant.
German: Das Gewicht des Filters ist zu überprüfen.
Spanish: Se comprobará el peso del filtro.
Italian: Si controlla il peso del filtro.
Portuguese: Verificar a massa do colector de vapores.
Dutch: Controleer het gewicht van de houder.
Danish: Beholderens vægt kontrolleres.
Swedish: Behållarens vikt skall kontrolleras.
Finnish: Aktiivihiilisäiliön paino tarkastetaan.
Greek: Μετράται το βάρος του κανίστρου.
Czech: Musí se zkontrolovat hmotnost nádoby.
Slovak: Musí sa skontrolovať hmotnosť nádoby.
Polish: Należy sprawdzić wagę pochłaniacza.
Hungarian: Ellenőrizni kell a kanna súlyát.
Slovenian: Preveri se masa posode z aktivnim ogljem.
Estonian: Kontrollitakse kanistri kaalu.
Latvian: Pārbauda tvertnes svaru.
Lithuanian: Patikrinama filtro masė.