FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of joints shall be limited to a minimum.
French: Le nombre de raccords doit être limité au strict minimum.
German: Die Zahl der Verbindungen muss möglichst gering sein.
Spanish: El número de uniones se reducirá al mínimo posible.
Italian: Il numero di raccordi deve essere limitato al minimo.
Portuguese: O número de juntas deve ser limitado ao mínimo.
Dutch: Het aantal verbindingen moet zoveel mogelijk worden beperkt.
Danish: Antallet af samlinger skal være indskrænket til det mindst mulige.
Swedish: Antalet kopplingar skall vara så få som möjligt.
Finnish: Liitosten määrä on pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Ο αριθμός των ενώσεων πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
Czech: Počet spojů musí být omezen na minimum.
Slovak: Počet spojov je obmedzený na minimum.
Polish: Liczbę połączeń należy ograniczyć do minimum.
Hungarian: A kötések számát minimálisra kell korlátozni.
Slovenian: Število spojev se omeji na najmanjše število.
Estonian: Liitmike arv peab olema võimalikult väike.
Latvian: Savienojumu skaitu ierobežo līdz minimumam.
Lithuanian: Jungčių skaičius turi būti kiek įmanoma mažesnis.
English: Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.
French: Tous les raccords doivent être situés dans des emplacements accessibles, pour inspection.
German: Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, an denen sie überprüft werden können.
Spanish: Todas las uniones se situarán en lugares de fácil acceso para su inspección.
Italian: Tutti i raccordi devono essere posizionati in modo tale che sia facile ispezionarli.
Portuguese: As juntas devem localizar-se em pontos de acesso possível para inspecção.
Dutch: Alle verbindingen moeten zich bevinden op plaatsen die voor controle toegankelijk zijn.
Danish: Alle samlinger skal være placeret, så de er tilgængelige for inspektion.
Swedish: Alla kopplingar skall göras där de kan inspekteras.
Finnish: Liitokset on tehtävä paikkoihin, joissa ne voidaan tarkastaa.
Greek: Οι ενώσεις πρέπει να γίνονται σε θέσεις όπου είναι δυνατή η πρόσβαση για επιθεώρηση.
Czech: Veškeré spoje musí být provedeny v místech, kde je možný přístup za účelem kontroly.
Slovak: Všetky spoje sú vytvorené v miestach, ku ktorým je možný prístup pre kontrolu.
Polish: Wszystkie połączenia muszą być wykonane w miejscach, do których istnieje dostęp w celu ich zbadania.
Hungarian: Minden kötés olyan helyen legyen kialakítva, ahol ellenőrzés céljából hozzáférhető.
Slovenian: Spoji so tam, kjer jih je mogoče pregledati.
Estonian: Liitmikud peavad asuma kohtades, millele on võimalik kontrollimiseks ligi pääseda.
Latvian: Visiem savienojumiem jāatrodas vietās, kam var piekļūt pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Visos jungtys turi būti įrengiamos tokiose vietose, į kurias būtų įmanoma patekti, jeigu reikėtų apžiūrėti tas jungtis,
English: An additional automatic valve may be installed in the fuel line as close as possible to the pressure regulator.
French: Une autre vanne automatique peut être montée dans la tuyauterie de gaz, aussi près que possible du détendeur.
German: Ein zusätzliches automatisches Ventil kann in die Kraftstoffleitung möglichst nahe am Druckregler eingebaut sein.
Spanish: Podrá instalarse una válvula automática adicional en la línea de combustible, lo más cerca posible del regulador de presión.
Italian: Un'altra valvola automatica può essere montata sul tubo del gas, il più vicino possibile al regolatore di pressione.
Portuguese: Na tubagem de alimentação, pode ser instalada uma válvula automática adicional o mais perto possível do regulador de pressão.
Dutch: Een extra automatische klep mag in de brandstofleiding zo dicht mogelijk bij de drukregelaar worden geïnstalleerd.
Danish: Derudover kan der være monteret en automatisk ventil i brændstofledningen så tæt på trykregulatoren som muligt.
Swedish: En extra automatventil kan monteras på bränsleledningen så nära tryckregulatorn som möjligt.
Finnish: Polttoaineputkeen voidaan asentaa lisäautomaattiventtiili mahdollisimman lähelle paineensäädintä.
Greek: Μια πρόσθετη αυτόματη βαλβίδα μπορεί να εγκαθίσταται στη γραμμή καυσίμου όσο το δυνατό πλησιέστερα στο ρυθμιστή πίεσης.
Czech: Na palivovém vedení může být namontován přídavný automatický ventil, a to co nejblíže k regulátoru tlaku.
Slovak: Dodatočný automatický ventil možno inštalovať v palivovom potrubí čo možno najbližšie k regulátoru plynu.
Polish: Na przewodzie paliwowym może zostać zainstalowany dodatkowy zawór automatyczny, jak najbliżej regulatora ciśnienia.
Hungarian: Az üzemanyag-vezetékbe egy kiegészítő önműködő szelepet lehet beszerelni, a nyomásszabályozóhoz a lehető legközelebb.
Slovenian: Dodatni avtomatski ventil se lahko namesti v cev za gorivo čim bližje regulatorju tlaka.
Estonian: Kütusetorule võib võimalikult rõhuregulaatori lähedale paigaldada täiendava automaatventiili.
Latvian: Degvielas padeves caurulītē var uzstādīt papildu automātisko vārstu pēc iespējas tuvāk spiediena regulatoram.
Lithuanian: Papildomas automatinis vožtuvas gali būti įrengtas degalų linijoje, kiek įmanoma arčiau slėgio reguliatoriaus.
English: The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
French: L'embout de remplissage doit être immobilisé en rotation et doit être protégé contre la poussière et l'eau.
German: Die Einfüllvorrichtung muss gegen Verdrehen gesichert und gegen Schmutz und Wasser geschützt sein.
Spanish: La unidad de llenado no podrá girar y estará protegida de la suciedad y el agua.
Italian: L'unità di riempimento deve essere fissata in modo tale che non possa ruotare e deve essere protetta dalla polvere e dall'acqua.
Portuguese: A unidade de enchimento deve ser segura contra movimentos de rotação e protegida contra poeiras e água.
Dutch: De vuleenheid moet tegen verdraaiing zijn geborgd en tegen vuil en water zijn beschermd.
Danish: Påfyldningsenheden skal være sikret mod drejning og beskyttet mod snavs og vand.
Swedish: Påfyllningsenheten skall säkras mot rotation och vara skyddad från smuts och vatten.
Finnish: Täyttöaukon suukappale on kiinnitettävä siten, että se ei pyöri, ja suojattava lialta ja vedeltä.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να ασφαλίζεται έναντι περιστροφής και να προστατεύεται από ακαθαρσίες και νερό.
Czech: Plnicí jednotka musí být zajištěna proti otáčení a chráněna proti nečistotám a vodě.
Slovak: Plniaca jednotka je zabezpečená proti otáčaniu a chránená pred špinou a vodou.
Polish: Wlew paliwa musi być zabezpieczony przed obracaniem się i chroniony przed kurzem i wodą.
Hungarian: A töltőegységet biztosítani kell elfordulás és védeni kell a szennyeződések és a víz ellen.
Slovenian: Polnilna enota je zaščitena pred vrtenjem, umazanijo in vodo.
Estonian: Täiteüksuse pöörlemine peab olema välistatud ja täiteüksus peab olema kaitstud prahi ja vee eest.
Latvian: Uzpildes ierīci nostiprina, lai novērstu tās rotāciju, un aizsargā pret netīrumiem un ūdeni.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi būti pritvirtintas taip, kad negalėtų suktis, ir turi būti apsaugotas nuo purvo ir vandens.
English: Fuel selection system and electrical installation
French: Système de sélection du carburant et circuit électrique
German: Kraftstoffwahlsystem und elektrische Anlage
Spanish: Sistema de selección de combustible e instalación eléctrica
Italian: Sistema di selezione del carburante e sistema elettrico
Portuguese: Sistema de selecção do combustível e instalação eléctrica
Dutch: Brandstofkeuzesysteem en elektrische installatie
Danish: Brændstofvælgersystem og elektrisk installation
Swedish: Bränslevalssystem och elektrisk installation
Finnish: Polttoaineen valintajärjestelmä ja sähkölaitteisto
Greek: Σύστημα επιλογής καυσίμου και ηλεκτρική εγκατάσταση
Czech: Systém výběru paliva a elektrická instalace
Slovak: Systém výberu paliva a elektroinštalácia
Polish: System wyboru paliwa i instalacja elektryczna
Hungarian: Üzemanyag kiválasztó rendszer és elektromos berendezések
Slovenian: Sistem za izbiro goriva in električna napeljava
Estonian: Kütusevalikusüsteem ja elektriliste osade paigaldus
Latvian: Degvielas izvēles sistēma un elektroinstalācija
Lithuanian: Degalų rūšies pasirinkimo sistema ir elektros įranga
English: The electrical components of the CNG system shall be protected against overloads.
French: Les organes électriques du système GNC doivent être protégés contre les surcharges.
German: Die elektrischen Bauteile der CNG-Anlage müssen gegen Überlastung geschützt sein.
Spanish: Los componentes eléctricos del sistema de GNC estará protegidos contra sobrecargas.
Italian: I componenti elettrici dell'impianto a GNC devono essere protetti da eventuali sovraccarichi.
Portuguese: Os componentes eléctricos do sistema de GNC devem ser protegidos contra sobrecargas.
Dutch: De elektrische onderdelen van de CNG-installatie moeten tegen overbelasting zijn beschermd.
Danish: De elektriske komponenter i CNG-systemet skal være beskyttet mod overbelastning.
Swedish: De elektriska komponenterna i CNG-systemet skall skyddas mot överbelastningar.
Finnish: CNG-järjestelmän sähköosat on suojattava ylikuormitukselta.
Greek: Τα ηλεκτρικά στοιχεία του συστήματος ΠΦΑ πρέπει να προστατεύονται έναντι υπερφορτίσεων.
Czech: Elektrické součásti systému CNG musí být chráněny proti přetížení.
Slovak: Elektrické komponenty systému CNG sú chránené pred preťažením.
Polish: Elektryczne elementy instalacji na sprężony gaz ziemny powinny być chronione przed przeciążeniami.
Hungarian: A CNG rendszer elektromos alkatrészeit védeni kell túlterhelés ellen.
Slovenian: Električni sestavni deli sistema za uporabo CNG so zaščiteni proti preobremenitvi.
Estonian: Surumaagaasi seadmestiku elektrilised osad peavad olema ülekoormuse eest kaitstud.
Latvian: SDG sistēmas elektrodetaļas ir aizsargātas pret pārslodzēm.
Lithuanian: SGD sistemos elektriniai komponentai turi būti apsaugoti nuo perkrovų.
English: The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
French: Les branchements et composants électriques situés dans le capot étanche doivent être conçus de manière telle qu'il ne puisse se former d'étincelles.
German: Die elektrischen Verbindungen und Bauteile in dem gasdichten Gehäuse müssen so beschaffen sein, dass keine Funken entstehen.
Spanish: Las conexiones eléctricas y componentes situados en el compartimento estanco al gas se construirán de tal manera que no puedan generar chispas.
Italian: Le connessioni e i componenti elettrici alloggiati nella camera stagna di ventilazione devono essere costruiti in modo tale che non sia possibile la formazione di scintille.
Portuguese: As ligações e os componentes eléctricos da cobertura estanque ao gás devem ser construídos por forma a não produzirem faíscas.
Dutch: De elektrische verbindingen en onderdelen in de gasdichte behuizing moet zo zijn vervaardigd dat er geen vonken kunnen ontstaan.
Danish: De elektriske forbindelser og komponenter i den gastætte indeslutning skal være konstrueret således, at der ikke dannes gnister.
Swedish: De elektriska kopplingarna och komponenterna i det gastäta höljet skall konstrueras så att inga gnistor bildas.
Finnish: Kaasutiiviin kotelon sähköliitokset ja -osat on valmistettava niin, ettei kipinöitä voi syntyä.
Greek: Οι ηλεκτρικές συνδέσεις και τα ηλεκτρικά μέρη του αεροστεγούς περιβλήματος πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να μη δημιουργούνται σπινθήρες.
Czech: Elektrické spoje a součásti v plynotěsné skříni musí být konstruovány tak, aby nevznikaly žádné jiskry.
Slovak: Elektrické spojenia a komponenty v plynotesnom plášti sú skonštruované tak, aby nevznikali žiadne iskry.
Polish: Połączenia elektryczne i elementy gazoszczelnej obudowy muszą być tak skonstruowane, by nie dochodziło do wytwarzania iskier.
Hungarian: A gázbiztos köpenyen belül felszerelt elektromos csatlakozásokat és alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az megakadályozza a szikraképződést.
Slovenian: Električne vezave in električni sestavni deli v ohišju, nepropustnem za plin, se izdelajo tako, da ne nastanejo iskre.
Estonian: Gaasikindlas kestas asuvad elektrilised ühendused ja osad peavad olema konstrueeritud nii, et ei tekiks sädemeid.
Latvian: Elektrosavienojumi un detaļas gāzi necaurlaidīgajā apvalkā ir konstruēti tā, lai nerastos dzirksteles.
Lithuanian: Po sandariuoju gaubtu esančios elektrinės jungtys ir komponentai turi būti suprojektuoti taip, kad nekibirkščiuotų.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
German: Die Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion müssen den in Anhang 2 zum Übereinkommen (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) beschriebenen Verfahren entsprechen.
Spanish: La conformidad de los procedimientos de fabricación se ajustará a las disposiciones del Tratado, apéndice 2 (E/CEPE/324-E/CEPE/TRANS/505/Rev.2).
Italian: Le procedure intese ad assicurare la conformità della produzione devono essere conformi a quelle definite nell'appendice 2 dell'accordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2).
Portuguese: Os procedimentos de conformidade da produção devem cumprir o disposto no Apêndice 2 do Acordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2).
Dutch: Voor de controle van de overeenstemming van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Danish: Procedurerne til sikring af produktionens overensstemmelse skal være i overensstemmelse med dem, som er fastlagt i aftalens tillæg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Swedish: Säkerställande av produktionsöverensstämmelse skall ske enligt det förfarande som fastställts i avtalet, bilaga 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyjen on oltava sopimuksen lisäyksen 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) mukaisia.
Greek: Οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με τις διαδικασίες που ορίζονται στο προσάρτημα 2 της συμφωνίας (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Αναθ.2).
Czech: Shodnost výrobních postupů musí být v souladu s postupy uvedenými v příloze 2 dohody (dokument E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Slovak: Zhoda výrobných postupov zodpovedá postupom uvedeným v dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) k dohode.
Polish: Procedury produkcji muszą być zgodne z procedurami ustanowionymi w porozumieniu, załącznik 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Hungarian: A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek.
Slovenian: Skladnost proizvodnih postopkov je v skladu z Dodatkom 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Estonian: Toodangu vastavuse kontrolli menetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe liites 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) kehtestatuga.
Latvian: Ražojumu atbilstības procedūras atbilst procedūrām, kas izklāstītas nolīguma 2. papildinājumā (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Lithuanian: Gaminių atitikties procedūros turi atitikti procedūras, nustatytas Sutarties 2 priedėlyje (E/EEK/324-E/EEK/TRANS/505/Rev.2).
English: The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements referred to in paragraph 18 above are not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 18 ci-dessus ne sont pas respectées.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Anforderungen des Absatzes 18 nicht erfüllt werden.
Spanish: La homologación concedida en relación con un tipo de vehículo de conformidad con el presente Reglamento podrá ser retirada si no se cumplen los requisitos a los que se refiere el apartado 18.
Italian: L'omologazione rilasciata ad un tipo di veicolo a norma del presente regolamento può essere revocata se le prescrizioni di cui al punto 18 sopra non vengono rispettate.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se não for cumprido o disposto no n.o 18 anterior.
Dutch: De krachtens dit reglement voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan de bepalingen van punt 18 hierboven is voldaan.
Danish: Den godkendelse, som er meddelt for en type køretøj i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis kravene i punkt 18 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Godkännande som beviljats med avseende på en komponenttyp enligt dessa föreskrifter, kan återkallas om kraven enligt punkt 18 ovan inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön nojalla myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 18 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατό να ανακληθεί εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 18 ανωτέρω.
Czech: Schválení udělené určitému typu vozidla podle tohoto předpisu může být odebráno, pokud nejsou splněny požadavky uvedené v bodě 18.
Slovak: Typové schválenie udelené vzhľadom na typ vozidla na základe tohto predpisu môže byť odobraté, ak nebudú splnené požiadavky uvedené v odseku 18.
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać wycofana w przypadku niezgodności z wymogami określonymi w pkt 18 powyżej.
Hungarian: Az előírásban foglaltak alapján egy járműtípus jóváhagyása visszavonható, ha nem teljesülnek a 18. pontban hivatkozott követelmények.
Slovenian: Homologacija, podeljena glede na tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 18 zgoraj.
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaselt antud sõiduki tüübikinnituse võib tühistada, kui punkti 18 nõudeid ei täideta.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, var atcelt, ja netiek izpildītas 18. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Patvirtinimas, išduotas transporto priemonės tipui pagal šią taisyklę, gali būti panaikintas, jei nevykdomi 18 skirsnyje nustatyti reikalavimai.
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
German: 20. ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: MODIFICA ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: MODIFICAÇÃO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Danish: ÆNDRING OG UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSE AF EN KØRETØJSTYPE
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYP OCH UTÖKNING AV TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZMĚNA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ÚPRAVA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
Polish: MODYFIKACJA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications qui ont été faites ne risquent pas d'avoir d'influence défavorable réelle et qu'en tout cas le véhicule continue de satisfaire aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Auswirkung haben und das Fahrzeug noch den Vorschriften entspricht,
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones hechas tengan efectos adversos apreciables, en cuyo caso el vehículo seguirá cumpliendo los requisitos; o bien
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non rischiano di avere un'incidenza negativa rilevante e che comunque il veicolo soddisfa ancora le prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o veículo continua a cumprir os requisitos estabelecidos, ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Danish: anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene; eller
Swedish: anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att fordonet fortfarande uppfyller ställda krav, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· ή
Czech: být toho názoru, že je nepravděpodobné, že by provedené změny měly znatelný negativní účinek, a že vozidlo je v každém případě nadále v souladu s požadavky; nebo
Slovak: usúdiť, že je nepravdepodobné, aby vykonané úpravy mali výrazný nepriaznivý vplyv a že dané vozidlo rozhodne stále spĺňa požiadavky; alebo
Polish: Uznać, że modyfikacje najprawdopodobniej nie będą miały negatywnego wpływu i w każdym przypadku pojazd pozostanie nadal zgodny z wymogami, lub
Hungarian: Megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et sõiduk vastab igal juhul nõuetele; või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: laikyti, kad padaryti pakeitimai beveik negali turėti neigiamos įtakos ir kad bet kuriuo atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus; arba