FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to implement the decisions of the Governing Board;
French: exécuter les décisions du conseil de direction;
German: Umsetzung der Beschlüsse des Vorstands;
Spanish: aplicar las decisiones del Consejo de Dirección;
Italian: attuare le decisioni del consiglio di amministrazione;
Portuguese: Aplicar as decisões do Conselho Directivo;
Dutch: hij voert de besluiten van de raad van bestuur uit;
Danish: at gennemføre bestyrelsens beslutninger
Swedish: Verkställa styrelsens beslut.
Finnish: panna täytäntöön hallituksen päätökset;
Greek: εφαρμόζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: provádí rozhodnutí správní rady;
Slovak: vykonávať rozhodnutia správnej rady;
Polish: wykonywanie decyzji Rady Zarządzającej;
Hungarian: végrehajtja az igazgatótanács határozatait,
Slovenian: izvaja odločitve upravnega odbora,
Estonian: viia ellu juhatuse otsused;
Latvian: īstenot valdes lēmumus;
Lithuanian: įgyvendinti Valdybos sprendimus;
English: to implement the Foundation's annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
French: mettre en œuvre le programme de travail annuel de la Fondation et répondre aux demandes d'assistance de la Commission;
German: Umsetzung des Jahresarbeitsprogramms der Stiftung und Eingehen auf Ersuchen der Kommission um Unterstützung;
Spanish: llevar a cabo el programa anual de trabajo de la Fundación y responder a las peticiones de asistencia de la Comisión;
Italian: attuare il programma annuale di lavoro della Fondazione e la risposta alle richieste d'assistenza della Commissione;
Portuguese: Executar o programa de trabalho anual da Fundação e dar resposta aos pedidos de assistência da Comissão;
Dutch: hij voert het jaarlijkse werkprogramma van de Stichting uit en geeft gehoor aan verzoeken van de Commissie om bijstand;
Danish: at gennemføre instituttets årlige arbejdsprogram og efterkomme anmodninger om bistand fra Kommissionen
Swedish: Genomföra stiftelsens årliga arbetsprogram och svara på framställningar om bistånd från kommissionen.
Finnish: panna täytäntöön säätiön vuosittainen toimintasuunnitelma ja vastata komission avustuspyyntöihin;
Greek: εφαρμόζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος και ανταποκρίνεται στα αιτήματα παροχής βοήθειας που υποβάλλει η Επιτροπή·
Czech: provádí roční pracovní program nadace a vyřizuje žádosti o pomoc podané Komisí;
Slovak: vykonávať ročný pracovný program nadácie a odpovedať na žiadosti o pomoc zo strany Komisie;
Polish: realizacja rocznego programu prac Fundacji i odpowiadanie na wnioski o pomoc składane przez Komisję;
Hungarian: végrehajtja az alapítvány éves munkaprogramját, és válaszol a Bizottság segítségnyújtásra irányuló kéréseire,
Slovenian: izvaja letni delovni načrt Fundacije in se odziva na zahteve Komisije po pomoči,
Estonian: viia ellu fondi iga-aastane tööprogramm ning vastata komisjoni abipalvetele;
Latvian: īstenot Fonda gada darba programmu un atbildēt uz pieprasījumiem par atbalstu no Komisijas;
Lithuanian: vykdyti Fondo metinę darbo programą ir atsiliepti į Komisijos prašymus teikti pagalbą;
English: to perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of the Framework Financial Regulation;
French: exercer les fonctions d'ordonnateur, conformément aux articles 33 à 42 du règlement financier cadre;
German: Ausübung der Funktion des Anweisungsbefugten gemäß den Artikeln 33 bis 42 der Rahmenfinanzregelung;
Spanish: ejercer las funciones de ordenador, con arreglo a los artículos 33 a 42 del Reglamento financiero marco;
Italian: espletare le funzioni di ordinatore, conformemente agli articoli da 33 a 42 del regolamento finanziario quadro;
Portuguese: Desempenhar as funções de gestor orçamental, em conformidade com os artigos 33.o a 42.o do Regulamento Financeiro Quadro;
Dutch: hij vervult de functie van ordonnateur overeenkomstig de artikelen 33 tot en met 42 van de financiële kaderregeling;
Danish: at udøve funktionen som anvisningsberettiget, jf. artikel 33-42 i rammefinansforordningen
Swedish: Fungera som utanordnare i enlighet med artiklarna 33–42 i rambudgetförordningen.
Finnish: vastata tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä varainhoidon puiteasetuksen 33–42 artiklan mukaisesti;
Greek: ασκεί τα καθήκοντα του διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 33 έως 42 του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου·
Czech: plní povinnosti schvalující osoby v souladu s články 33 až 42 rámcového finančního nařízení;
Slovak: plniť úlohy povoľujúceho úradníka v súlade s článkami 33 až 42 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: wykonywanie obowiązków urzędnika zatwierdzającego zgodnie z art. 33–42 ramowego rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a költségvetési keretrendelet 33–42. cikke értelmében ellátja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait,
Slovenian: opravlja naloge odredbodajalca v skladu s členi 33 do 42 Okvirne finančne uredbe,
Estonian: täita eelarvevahendite käsutaja ülesandeid vastavalt raamfinantsmääruse artiklitele 33 kuni 42;
Latvian: veikt kredītrīkotāja pienākumus saskaņā ar Finanšu pamatregulas 33. līdz 42. pantu;
Lithuanian: atlikti leidimus duodančio pareigūno pareigas, kaip numatyta Finansinio pagrindų reglamento 33–42 straipsniuose;
English: to implement the Foundation's budget;
French: exécuter le budget de la Fondation;
German: Ausführung des Haushaltsplans der Stiftung;
Spanish: ejecutar el presupuesto de la Fundación;
Italian: dare esecuzione al bilancio della Fondazione;
Portuguese: Executar o orçamento da Fundação;
Dutch: hij voert de begroting van de Stichting uit;
Danish: at gennemføre instituttets budget
Swedish: Genomföra stiftelsens budget.
Finnish: toteuttaa säätiön talousarviota;
Greek: στ) εκτελεί τον προϋπολογισμό του Ιδρύματος·
Czech: plní rozpočet nadace;
Slovak: plniť rozpočet nadácie;
Polish: wykonywanie budżetu Fundacji;
Hungarian: végrehajtja az alapítvány költségvetését,
Slovenian: izvršuje proračun Fundacije,
Estonian: täita fondi eelarve;
Latvian: veikt Fonda budžeta izpildi;
Lithuanian: vykdyti Fondo biudžetą;
English: to present the annual activity report to the European Parliament;
French: présenter ce rapport au Parlement européen;
German: Vorlage des jährlichen Tätigkeitsberichts beim Europäischen Parlament;
Spanish: presentar el informe anual de actividades al Parlamento Europeo;
Italian: presentare la relazione annuale di attività al Parlamento europeo;
Portuguese: Apresentar o relatório anual de actividades ao Parlamento Europeu;
Dutch: hij presenteert het jaarlijks activiteitenverslag aan het Europees Parlement;
Danish: at forelægge Europa-Parlamentet årsberetningen
Swedish: Lägga fram den årliga verksamhetsrapporten för Europaparlamentet.
Finnish: esittää vuosittainen toimintakertomus Euroopan parlamentille;
Greek: υποβάλλει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
Czech: předkládá výroční zprávu o činnosti nadace Evropskému parlamentu;
Slovak: predkladať výročnú správu o činnosti nadácie Európskemu parlamentu;
Polish: przedstawianie rocznego sprawozdania z działalności Parlamentowi Europejskiemu;
Hungarian: az éves tevékenységi jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek,
Slovenian: predstavi letno poročilo Evropskemu parlamentu,
Estonian: esitada iga-aastane tegevusaruanne Euroopa Parlamendile;
Latvian: iesniegt darbības gada pārskatu Eiropas Parlamentam;
Lithuanian: pateikti metinę veiklos ataskaitą Europos Parlamentui;
English: to manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
French: gérer toutes les questions relatives au personnel, et en particulier, exercer les pouvoirs prévus à l'article 21;
German: Regelung aller Personalangelegenheiten, insbesondere Ausübung der in Artikel 21 genannten Befugnisse;
Spanish: gestionar todos los asuntos de personal y, en particular, ejercer las atribuciones que se prevén en el artículo 21;
Italian: gestire tutte le questioni attinenti al personale, in particolare l'esercizio dei poteri di cui all'articolo 21;
Portuguese: Gerir todas as questões relativas ao pessoal e, em particular, exercer as competências previstas no artigo 21.o;
Dutch: hij beheert alle personeelszaken en oefent met name de in artikel 21 vastgestelde bevoegdheden uit;
Danish: at tage sig af alle personalespørgsmål og navnlig udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel 21
Swedish: Handlägga alla personalärenden, och särskilt utöva de befogenheter som anges i artikel 21.
Finnish: hoitaa kaikki henkilöstöasiat ja erityisesti käyttää 21 artiklassa säädettyä toimivaltaa;
Greek: διαχειρίζεται όλα τα ζητήματα που αφορούν το προσωπικό, και, ιδίως, ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 21·
Czech: řídí veškeré personální záležitosti, a zejména vykonává pravomoci stanovené v článku 21;
Slovak: riadiť všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávať právomoci stanovené v článku 21;
Polish: zarządzanie wszelkimi sprawami kadrowymi, a w szczególności wykonywanie kompetencji przewidzianych w art. 21;
Hungarian: foglalkozik minden személyzeti vonatkozású üggyel, és különösen gyakorolja a 21. cikkben előírt hatásköröket,
Slovenian: ureja vsa vprašanja v zvezi s kadrovskimi zadevami in predvsem izvaja pooblastila iz člena 21,
Estonian: tegelda kõigi personali puudutavate küsimustega ning eelkõige kasutada artiklis 21 sätestatud volitusi;
Latvian: risināt visus ar personālu saistītos jautājumus un jo īpaši īstenot pilnvaras, ko paredz 21. pants;
Lithuanian: spręsti visus su personalu susijusius klausimus, visų pirma naudojantis 21 straipsnyje nustatytais įgaliojimais;
English: to define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
French: définir la structure organisationnelle de la Fondation et la soumettre au conseil de direction pour approbation;
German: Festlegung der Organisationsstruktur der Stiftung und Vorlage der Struktur beim Vorstand zur Genehmigung;
Spanish: definir la estructura organizativa de la Fundación y presentarla al Consejo de Dirección para su aprobación;
Italian: definire la struttura organizzativa della Fondazione e presentarla al consiglio di amministrazione per l'approvazione;
Portuguese: Definir a estrutura organizacional da Fundação e submetê-la ao Conselho Directivo para aprovação;
Dutch: hij stelt het organisatieschema van Stichting op en legt het ter goedkeuring voor aan de raad van bestuur;
Danish: at fastlægge instituttets organisationsstruktur og forelægge bestyrelsen denne til godkendelse
Swedish: Utforma stiftelsens organisationsstruktur och överlämna den till styrelsen för godkännande.
Finnish: määritellä säätiön organisaatiorakenne ja toimittaa se hallituksen hyväksyttäväksi;
Greek: καθορίζει την οργανωτική δομή του ιδρύματος και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση·
Czech: navrhuje organizační strukturu nadace a předkládá ji správní radě ke schválení;
Slovak: stanoviť organizačnú štruktúru nadácie a predložiť ju správnej rade na schválenie;
Polish: określanie struktury organizacyjnej Fundacji i przedstawianie jej Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia;
Hungarian: meghatározza az alapítvány szervezeti felépítését, és az igazgatótanácshoz benyújtja jóváhagyásra,
Slovenian: opredeli organizacijsko strukturo Fundacije in jo predloži v odobritev upravnemu odboru,
Estonian: määrata kindlaks fondi organisatsiooniline struktuur ja esitada see juhatusele heakskiitmiseks;
Latvian: noteikt Fonda organizatorisko struktūru un iesniegt to valdei apstiprināšanai;
Lithuanian: nustatyti organizacinę Fondo struktūrą ir pateikti ją Valdybai tvirtinti;
English: to represent the Foundation before the European Parliament and the Council in accordance with Article 18.
French: représenter la Fondation devant le Parlement européen et le Conseil, conformément à l'article 18.
German: Vertretung der Stiftung gegenüber dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 18.
Spanish: representar a la Fundación ante el Parlamento Europeo y el Consejo con arreglo al artículo 18.
Italian: rappresentare la Fondazione dinanzi al Parlamento europeo e al Consiglio conformemente all'articolo 18.
Portuguese: Representar a Fundação perante o Parlamento Europeu e o Conselho, em conformidade com o artigo 18.o.
Dutch: hij vertegenwoordigt de Stichting tegenover het Europees Parlement en de Raad, overeenkomstig artikel 18.
Danish: at repræsentere instituttet over for Europa-Parlamentet og Rådet, jf. artikel 18.
Swedish: Företräda stiftelsen inför Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 18.
Finnish: edustaa säätiötä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa 18 artiklan mukaisesti.
Greek: ια) εκπροσωπεί το Ίδρυμα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18.
Czech: zastupuje nadaci před Evropským parlamentem a Radou v souladu s článkem 18.
Slovak: zastupovať nadáciu pre Európskym parlamentom a Radou v súlade s článkom 18.
Polish: reprezentowanie Fundacji przed Parlamentem Europejskim i Radą zgodnie z art. 18.
Hungarian: a 18. cikknek megfelelően képviseli az alapítványt az Európai Parlament és a Tanács előtt.
Slovenian: predstavlja Fundacijo pred Evropskim parlamentom in Svetom v skladu s členom 18.
Estonian: esindada fondi Euroopa Parlamendi ja nõukogu ees vastavalt artiklile 18.
Latvian: pārstāvēt Fondu Eiropas Parlamentā un Padomē saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: atstovauti Fondui Europos Parlamente ir Taryboje laikantis 18 straipsnio.
English: Public interest and independence
French: Intérêt public et indépendance
German: Öffentliches Interesse und Unabhängigkeit
Spanish: Interés público e independencia
Italian: Interesse pubblico e indipendenza
Portuguese: Interesse público e independência
Dutch: Algemeen belang en onafhankelijkheid
Danish: Almenhedens interesse og uafhængighed
Swedish: Allmänintresse och oberoende
Finnish: Yleinen etu ja riippumattomuus
Greek: Δημόσιο συμφέρον και ανεξαρτησία
Czech: Veřejný zájem a nezávislost
Slovak: Verejný záujem a nezávislosť
Polish: Interes publiczny i niezależność
Hungarian: Közérdek és függetlenség
Slovenian: Javni interes in neodvisnost
Estonian: Avalik huvi ja sõltumatus
Latvian: Sabiedriskās intereses un neatkarība
Lithuanian: Visuomenės interesai ir nepriklausomumas
English: The members of the Governing Board and the Director shall act in the public interest and independently of any external influence.
French: Les membres du conseil de direction et le directeur agissent dans l'intérêt public et indépendamment de toute influence externe.
German: Die Mitglieder des Vorstands und der Direktor handeln im öffentlichen Interesse und unabhängig von jeglichen externen Einflüssen.
Spanish: Los miembros del Consejo de Dirección y el Director actuarán al servicio del interés público y con independencia de cualquier influencia externa.
Italian: I membri del consiglio di amministrazione e il direttore agiscono nell'interesse pubblico e indipendentemente da influenze esterne.
Portuguese: Os membros do Conselho Directivo e o Director agem no interesse público e com independência em relação a qualquer influência externa.
Dutch: De leden van de raad van bestuur en de directeur handelen in het algemeen belang en onafhankelijk van externe invloed.
Danish: Bestyrelsens medlemmer og direktøren handler i almenhedens interesse og uafhængigt af enhver påvirkning udefra.
Swedish: Styrelseledamöterna och direktören ska handla i allmänhetens intresse utan att låta sig påverkas utifrån.
Finnish: Hallituksen jäsenet ja johtaja toimivat yleisen edun mukaisesti ja kaikista ulkopuolisista vaikutteista riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και ο διευθυντής ασκούν τη δραστηριότητά τους με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον και ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική επιρροή.
Czech: Členové správní rady a ředitel jednají ve veřejném zájmu a nezávisle na jakémkoli vnějším vlivu.
Slovak: Členovia správnej rady a riaditeľ konajú vo verejnom záujme a nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.
Polish: Członkowie Rady Zarządzającej i dyrektor działają w interesie publicznym i niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjai és az igazgató a közérdeket szem előtt tartva és minden külső befolyástól függetlenül jár el.
Slovenian: Člani upravnega odbora in direktor delujejo v javnem interesu in neodvisno od vsakršnih zunanjih vplivov.
Estonian: Juhatuse liikmed ja direktor juhinduvad oma tegevuses avalikest huvidest ning on sõltumatud igasugustest välismõjudest.
Latvian: Valdes locekļi un direktors rīkojas sabiedrības interesēs un ir neatkarīgi no jebkādas ārējas ietekmes.
Lithuanian: Valdybos nariai ir direktorius veikia visuomenės labui ir nepriklausomai nuo bet kokios išorinės įtakos.
English: To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
French: Ils font à cette fin, chaque année et par écrit, une déclaration d'engagement ainsi qu'une déclaration d'intérêt.
German: Sie geben zu diesem Zweck jährlich schriftlich eine Verpflichtungserklärung und eine Interessenerklärung ab.
Spanish: Para ello, harán cada año sendas declaraciones escritas de compromiso y de intereses.
Italian: A tal fine essi sottoscrivono ogni anno una dichiarazione di impegno e una dichiarazione di interessi.
Portuguese: Para o efeito, devem apresentar anualmente por escrito uma declaração de compromisso e uma declaração de interesses.
Dutch: Zij leggen daartoe jaarlijks schriftelijk een verbintenisverklaring en een belangenverklaring af.
Danish: De afgiver i så henseende hvert år skriftligt en loyalitetserklæring og en interesseerklæring.
Swedish: De ska därför i slutet av varje år skriftligen lämna en åtagandeförklaring och en intresseförklaring.
Finnish: Tätä varten he antavat joka vuosi kirjallisen ilmoituksen sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, προβαίνουν σε γραπτή δήλωση δέσμευσης και δήλωση συμφερόντων σε ετήσια βάση.
Czech: Za tímto účelem každoročně podávají písemné prohlášení o závazku a písemné prohlášení o zájmu.
Slovak: Na tento účel každý rok podávajú písomné vyhlásenie o záväzku a písomné vyhlásenie o záujmoch.
Polish: W tym celu corocznie składają pisemną deklarację o zaangażowaniu oraz pisemną deklarację o braku konfliktu interesów.
Hungarian: Ebből a célból évente írásos kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozatot tesz.
Slovenian: V ta namen vsako leto sestavijo pisno izjavo o obvezi in pisno izjavo o interesu.
Estonian: Selleks esitavad nad igal aastal kirjalikult kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni.
Latvian: Tāpēc katru gadu viņi iesniedz rakstiskas deklarācijas par saistībām un interesēm.
Lithuanian: Tuo tikslu jie kasmet pateikia rašytinę įsipareigojimų deklaraciją ir rašytinę interesų deklaraciją.
English: Annual work programme
French: Programme de travail annuel
German: Jahresarbeitsprogramm
Spanish: Programa anual de trabajo
Italian: Programma di lavoro annuale
Portuguese: Programa de trabalho anual
Dutch: Jaarlijks werkprogramma
Danish: Årligt arbejdsprogram
Swedish: Årligt arbetsprogram
Finnish: Vuosittainen toimintasuunnitelma
Greek: Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας
Czech: Roční pracovní program
Slovak: Ročný pracovný program
Polish: Roczny program prac
Hungarian: Az éves munkaprogram
Slovenian: Letni delovni program
Estonian: Iga-aastane tööprogramm
Latvian: Gada darba programma
Lithuanian: Metinė darbo programa
English: The annual work programme shall be consistent with the objective, scope and functions of the Foundation defined in Articles 1 and 2.
French: Le programme de travail annuel est cohérent avec l'objectif, le champ d'application et les fonctions de la Fondation définis aux articles 1er et 2.
German: Das Jahresarbeitsprogramm ist auf das Ziel, den Wirkungsbereich und die Aufgaben der Stiftung gemäß den Artikeln 1 und 2 abgestimmt.
Spanish: El programa anual de trabajo será coherente con el objetivo, el ámbito de aplicación y las funciones de la Fundación señalados en los artículos 1 y 2.
Italian: Il programma di lavoro annuale deve essere coerente con lo scopo, l'ambito di attività e le funzioni della Fondazione di cui agli articoli 1 e 2.
Portuguese: O programa de trabalho anual deve respeitar o objectivo, o âmbito e as atribuições da Fundação definidos nos artigos 1.o e 2.o.
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma stemt overeen met de doelstelling, het toepassingsgebied en de taken van de Stichting, omschreven in de artikelen 1 en 2.
Danish: Det årlige arbejdsprogram skal være i overensstemmelse med instituttets formål, anvendelsesområde og opgaver, jf. artikel 1 og 2.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet ska överensstämma med stiftelsens syfte, tillämpningsområde och uppgifter i enlighet med artiklarna 1 och 2.
Finnish: Vuosittaisen toimintasuunnitelman on vastattava 1 ja 2 artiklassa määriteltyä säätiön tavoitetta, toiminta-alaa ja tehtäviä.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συνάδει με το αντικείμενο, το πεδίο εφαρμογής και τα καθήκοντα του Ιδρύματος, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2.
Czech: Roční pracovní program odpovídá cíli, oblasti působnosti a úkolům nadace vymezeným v článcích 1 a 2.
Slovak: Ročný pracovný program je v súlade s cieľom, rozsahom pôsobnosti a funkciami nadácie vymedzenými v článkoch 1 a 2.
Polish: Roczny program prac jest zgodny z celem, zakresem działalności oraz funkcjami Fundacji określonymi w art. 1 i 2.
Hungarian: Az éves munkaprogram az 1. és 2. cikk értelmében megfelel az alapítvány céljának, hatályának és feladatainak.
Slovenian: Letni delovni program je skladen z vsebino, cilji in nalogami Fundacije, opredeljenimi v členih 1 in 2.
Estonian: Iga-aastane tööprogramm on vastavuses käesoleva määruse artiklites 1 ja 2 määratletud fondi eesmärgi, reguleerimisala ja ülesannetega.
Latvian: 1. Gada darba programma atbilst Fonda mērķim, darbības jomai un funkcijām, kā noteikts 1. un 2. pantā.
Lithuanian: Metinė darbo programa atitinka 1 ir 2 straipsniuose apibrėžtus tikslą, taikymo sritį ir Fondo funkcijas.
English: The Director shall submit the draft annual work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
French: Le directeur soumet le projet de programme de travail annuel au conseil de direction après avis de la Commission.
German: Der Direktor legt den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms dem Vorstand vor, nachdem die Stellungnahme der Kommission eingeholt wurde.
Spanish: El Director presentará el proyecto de programa anual de trabajo al Consejo de Dirección previo dictamen de la Comisión.
Italian: Il direttore presenta il progetto di programma di lavoro annuale al consiglio di amministrazione previo parere della Commissione.
Portuguese: O Director apresenta o projecto de programa de trabalho anual ao Conselho Directivo após parecer da Comissão sobre o mesmo.
Dutch: Na advies van de Commissie legt de directeur het jaarlijks ontwerpwerkprogramma aan de raad van bestuur voor.
Danish: Direktøren forelægger udkastet til det årlige arbejdsprogram for bestyrelsen, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom.
Swedish: Direktören ska överlämna utkastet till årligt arbetsprogram till styrelsen, efter ett yttrande från kommissionen.
Finnish: Johtaja antaa luonnoksen vuosittaiseksi toimintasuunnitelmaksi hallitukselle sen jälkeen, kun komissio on antanut siitä lausuntonsa.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο ετήσιο προγράμματος εργασίας στο διοικητικό συμβούλιο αφού προηγουμένως η Επιτροπή διατυπώσει σχετική γνώμη.
Czech: Ředitel předkládá návrh ročního pracovního programu správní radě poté, co k němu vydala své stanovisko Komise.
Slovak: Riaditeľ predloží návrh pracovného programu správnej rade potom, ako k nemu Komisia zaujme stanovisko.
Polish: Dyrektor przedkłada projekt rocznego programu prac Radzie Zarządzającej po przedstawieniu przez Komisję opinii na temat tego projektu.
Hungarian: A Bizottság véleményét követően az igazgató az éves munkaprogram tervezetét benyújtja az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Direktor po prejetju mnenja Komisije predloži osnutek letnega delovnega programa upravnemu odboru.
Estonian: Direktor esitab iga-aastase tööprogrammi eelnõu juhatusele pärast seda, kui komisjon on esitanud selle kohta oma arvamuse.
Latvian: Direktors iesniedz gada darba programmas projektu valdei pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Direktorius metinės darbo programos projektą Valdybai pateikia po to, kai Komisija pateikia savo nuomonę apie jį.