FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
French: Les États membres peuvent être assistés par des partenaires pour la mise en œuvre du programme national.
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Durchführung ihres nationalen Programms von Partnern unterstützt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán contar con la asistencia de socios a la hora de aplicar su programa nacional.
Portuguese: Os Estados-Membros podem ser assistidos por parceiros na execução dos seus programas nacionais respectivos.
Dutch: De lidstaten mogen bij de uitvoering van de nationale programma’s een beroep doen op partners.
Danish: Medlemsstaterne kan bistås af partnere ved gennemførelsen af nationale programmer.
Swedish: Medlemsstaterna får ta hjälp av partner för att genomföra det nationella programmet.
Finnish: Kumppanit voivat avustaa jäsenvaltioita kansallisen ohjelman toteuttamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να υποβοηθούνται από εταίρους για την υλοποίηση του εθνικού προγράμματος.
Czech: Členským státům mohou při provádění národního programu pomáhat partneři.
Slovak: Členským štátom môžu pri implementácii vnútroštátneho programu pomáhať partneri.
Polish: Państwa członkowskie mogą korzystać z pomocy partnerów przy wdrażaniu programu krajowego.
Hungarian: A tagállamokat partnerek segíthetik a nemzeti program végrehajtásában.
Slovenian: Državam članicam lahko pri izvajanju nacionalnega programa pomagajo partnerji.
Estonian: Liikmesriike võivad riiklike programmide rakendamisel abistada nende partnerid.
Latvian: Nacionālās programmas īstenošanā dalībvalstis var izmantot partneru palīdzību.
Lithuanian: Įgyvendinant nacionalinę programą valstybėms narėms gali padėti partneriai.
English: The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
French: Les partenaires n’agissent pas, dans le cadre du programme, en tant que sous-traitants pour le compte de l’État membre ou des autres partenaires.
German: Die Partner werden im Rahmen des Projekts nicht als Unterauftragnehmer des Mitgliedstaats oder anderer Partner tätig.
Spanish: En el contexto del programa, los socios no actuarán como subcontratistas del Estado miembro ni de otros socios.
Italian: I partner non agiscono, nel contesto del programma, come fornitori o subcontraenti dello Stato membro o di altri partner.
Portuguese: No âmbito do programa, os parceiros não actuam como subcontratantes do Estado-Membro ou de outros parceiros.
Dutch: Partners mogen in het kader van het programma niet optreden als subcontractant van de lidstaten of van andere partners.
Danish: Partnerne må i programsammenhæng ikke optræde som underleverandører for medlemsstaten eller andre partnere.
Swedish: Partnerna får inte, inom ramen för programmet, fungera som underentreprenörer till medlemsstaten eller andra partner.
Finnish: Kumppanit eivät saa ohjelman yhteydessä toimia jäsenvaltion tai muiden kumppanien alihankkijoina.
Greek: Στο πλαίσιο του έργου, οι εταίροι δεν ενεργούν ως υπεργολάβοι έναντι του κράτους μέλους ή των άλλων εταίρων.
Czech: Partneři nesmí v rámci programu vystupovat jako subdodavatelé členského státu nebo jiných partnerů.
Slovak: Partneri nekonajú v súvislosti s programom ako subdodávatelia členského štátu alebo iných partnerov.
Polish: W ramach tego programu partnerzy nie działają jako podwykonawcy państwa członkowskiego ani innych partnerów.
Hungarian: A partnerek a programok tekintetében nem működhetnek a tagállam vagy más partnerek alvállalkozóiként.
Slovenian: Partnerji v okviru programa ne morejo delovati kot podizvajalci držav članic ali drugih partnerjev.
Estonian: Partnerid ei osale programmis liikmesriigi või teiste partnerite alltöövõtjatena.
Latvian: Programmas īstenošanā partneri nedarbojas kā dalībvalsts vai citu partneru apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Įgyvendinant programą partneriai neturi būti valstybės narės ar kitų partnerių subrangovai.
English: For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
French: Pendant une durée déterminée, des tâches spécifiques du programme national peuvent être exécutées par des sous-traitants, qui ne sont pas considérés comme des partenaires.
German: Besondere Aufgaben des nationalen Programms können für einen befristeten Zeitraum von Unterauftragnehmern ausgeführt werden, die nicht als Partner gelten.
Spanish: Durante períodos determinados, algunas tareas específicas del programa nacional podrán ser llevadas a cabo por subcontratistas, aunque estos no recibirán la consideración de socios.
Italian: Per una durata definita, compiti specifici del programma nazionale possono essere eseguiti da subcontraenti, che tuttavia non sono considerati alla stregua di partner.
Portuguese: Durante um determinado período fixo, certas tarefas específicas do programa nacional podem ser levadas a cabo por subcontratantes, que não devem contudo ser equiparados a parceiros.
Dutch: Specifieke, in het nationale programma vastgestelde taken mogen tijdens een nader bepaalde periode worden uitgevoerd door subcontractanten, die evenwel niet als partners worden beschouwd.
Danish: Specifikke opgaver i nationale programmer kan i en afgrænset periode udføres af underleverandører, som ikke betragtes som partnere.
Swedish: Under en begränsad tid får specifika uppgifter i det nationella programmet utföras av underentreprenörer som inte ska anses vara partner.
Finnish: Alihankkijat voivat tietyn ajan toteuttaa kansalliseen ohjelmaan sisältyviä erityistehtäviä, eikä niitä pidetä kumppaneina.
Greek: Για προκαθορισμένη διάρκεια, συγκεκριμένες εργασίες του εθνικού προγράμματος δύνανται να πραγματοποιούνται από υπεργολάβους που δεν θεωρούνται εταίροι.
Czech: Po pevně stanovenou dobu mohou být konkrétní úkoly národního programu prováděny subdodavateli, kteří nejsou považováni za partnery.
Slovak: Počas pevne stanovenej lehoty trvania môžu osobitné úlohy vnútroštátneho programu vykonávať subdodávatelia, ktorí sa nepovažujú za partnerov.
Polish: Na czas określony konkretne zadania programu krajowego mogą być realizowane przez podwykonawców, których jednak nie uznaje się za partnerów.
Hungarian: Meghatározott időre a nemzeti program bizonyos feladatait végezhetik alvállalkozók, akik nem tekintendők partnernek.
Slovenian: Posebne naloge nacionalnega programa lahko v določenem obdobju izvajajo podizvajalci, ki ne veljajo za partnerje.
Estonian: Kindlaksmääratud aja jooksul võivad teostada konkreetseid riikliku programmi ülesandeid alltöövõtjad, keda ei käsitata partneritena.
Latvian: Uz noteiktu laiku konkrētus nacionālās programmas uzdevumus var veikt apakšuzņēmēji, ko neuzskata par partneriem.
Lithuanian: Per nustatytą terminą konkrečius nacionalinės programos uždavinius gali įgyvendinti subrangovai, kurie nelaikomi partneriais.
English: Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
French: Les sous-traitants sont des personnes physiques ou morales fournissant des services aux États membres et/ou aux partenaires.
German: Bei den Unterauftragnehmern handelt es sich um natürliche oder juristische Personen, die Dienstleistungen für die Mitgliedstaaten und/oder Partner erbringen.
Spanish: Los subcontratistas serán personas físicas o jurídicas que presten servicios a los Estados miembros o los socios.
Italian: I subcontraenti sono persone fisiche o giuridiche che forniscono servizi agli Stati membri e/o ai partner.
Portuguese: Os subcontratantes são pessoas singulares ou colectivas que prestam serviços aos Estados-Membros e/ou aos parceiros.
Dutch: Subcontractanten dienen natuurlijke of rechtspersonen te zijn die diensten verlenen aan lidstaten en/of partners.
Danish: Underleverandører skal være fysiske eller juridiske personer, der leverer tjenesteydelser til medlemsstater og/eller partnere.
Swedish: Underentreprenörer ska vara fysiska eller juridiska personer som tillhandahåller tjänster till medlemsstaterna och/eller partner.
Finnish: Alihankkijat ovat jäsenvaltiolle ja/tai kumppaneille palveluja toimittavia luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
Greek: Οι υπεργολάβοι είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες στα κράτη μέλη ή/και στους εταίρους.
Czech: Subdodavatelé jsou fyzické nebo právnické osoby poskytující služby členským státům a/nebo partnerům.
Slovak: Subdodávatelia sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré poskytujú služby členským štátom a/alebo partnerom.
Polish: Podwykonawcą jest osoba fizyczna lub prawna świadcząca usługi państwom członkowskim i/lub partnerom.
Hungarian: Az alvállalkozók a tagállamok és/vagy partnereik számára szolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személyek.
Slovenian: Podizvajalci so fizične ali pravne osebe, ki državam članicam in/ali partnerjem zagotavljajo storitve.
Estonian: Alltöövõtjad on füüsilised või juriidilised isikud, kes pakuvad teenuseid liikmesriikidele ja/või nende partneritele.
Latvian: Apakšuzņēmēji ir fiziskas vai juridiskas personas, kas sniedz pakalpojumus dalībvalstīm un/vai partneriem.
Lithuanian: Subrangovai turi būti fiziniai ar juridiniai asmenys, teikiantys paslaugas valstybėms narėms ir (arba) partneriams.
English: Submission of claims for reimbursement
French: Présentation des demandes de remboursement
German: Einreichung von Erstattungsanträgen
Spanish: Presentación de solicitudes de reembolso
Italian: Presentazione delle domande di rimborso
Portuguese: Apresentação dos pedidos de reembolso
Dutch: Indiening van vergoedingsaanvragen
Danish: Indsendelse af refusionsanmodninger
Swedish: Inlämning av ersättningskrav
Finnish: Korvaushakemusten esittäminen
Greek: Υποβολή αιτημάτων επιστροφής δαπανών
Czech: Předkládání žádostí o úhradu výdajů
Slovak: Predkladanie žiadostí o úhradu
Polish: Składanie wniosków o zwrot kosztów
Hungarian: A költségtérítési kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev zahtevkov za povračilo
Estonian: Hüvitamistaotluste esitamine
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų kompensuoti išlaidas pateikimas
English: Those claims shall be comprised of:
French: Ces demandes comprennent:
German: Die Anträge umfassen Folgendes:
Spanish: Dichas solicitudes deberán constar de:
Italian: Le domande di rimborso comprendono:
Portuguese: Esses pedidos são compostos por:
Dutch: Deze aanvragen bestaan uit:
Danish: Sådanne anmodninger skal omfatte:
Swedish: Dessa krav ska bestå av följande:
Finnish: Korvaushakemusten on koostuttava seuraavista:
Greek: Τα αιτήματα περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto žádosti tvoří
Slovak: Tieto žiadosti tvorí:
Polish: Wnioski te zawierają:
Hungarian: E kérelmek tartalmazzák:
Slovenian: Navedeni zahtevki vsebujejo:
Estonian: Kõnealused taotlused sisaldavad:
Latvian: Pieprasījumā iekļauj:
English: a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
French: une lettre précisant le montant total du remboursement demandé et décrivant clairement les éléments énoncés à l’annexe II;
German: ein Schreiben mit Angabe des Gesamtbetrags, dessen Erstattung beantragt wird, und mit Angabe der in Anhang II aufgeführten Informationen;
Spanish: una carta en la que figure el importe total cuyo reembolso se solicite, en la que se indiquen claramente los datos enumerados en el anexo II;
Italian: una lettera che indichi l’importo totale per il quale è chiesto il rimborso e menzioni esplicitamente i punti di cui all’allegato II;
Portuguese: Uma carta em que se declara o montante total do pedido de reembolso, com indicação clara das rubricas que constam do anexo II;
Dutch: een brief met daarin de totale aangevraagde vergoeding en een duidelijke vermelding van de in bijlage II bedoelde gegevens;
Danish: et brev, hvori det samlede refusionsbeløb, der anmodes om, er angivet, og hvoraf de oplysninger, der er omhandlet i bilag II, klart fremgår
Swedish: En skrivelse som anger det sammanlagda belopp för vilket ersättning begärs och som tydligt redovisar uppgifterna i bilaga II.
Finnish: kirje, jossa ilmoitetaan koko haetun korvauksen määrä ja josta selvästi ilmenevät kaikki liitteessä II luetellut seikat;
Greek: επιστολή που αναφέρει το συνολικό ποσό για το οποίο υποβάλλεται αίτημα επιστροφής δαπανών στην οποία αναφέρονται σαφώς τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: dopis uvádějící celkovou výši požadované úhrady, která musí jasně specifikovat položky uvedené v příloze II;
Slovak: list s celkovou sumou požadovanou na úhradu, v ktorom sú zreteľne uvedené položky vymenované v prílohe II;
Polish: pismo określające całkowitą kwotę, której dotyczy wniosek o zwrot kosztów, wyraźnie wskazujące elementy wymienione w załączniku II;
Hungarian: az igényelt térítés teljes összegéről szóló, a II. mellékletben felsoroltakat egyértelműen feltüntető levelet;
Slovenian: dopis, v katerem je naveden skupni znesek, za katerega se zahteva povračilo, in v katerem so jasno navedene informacije iz Priloge II;
Estonian: kirja, milles on märgitud kulude kogusumma, mille hüvitamist taotletakse, ning milles on selgelt märgitud II lisas loetletud punktid;
Latvian: vēstuli, kurā norādīta kopējā summa, ko pieprasa atlīdzināt, un kurā skaidri norādīta II pielikumā minētā informācija;
Lithuanian: raštas, kuriame nurodoma visa prašoma kompensuoti suma, aiškiai nurodant II priede išvardytus dalykus;
English: a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
French: un rapport financier, présenté par catégorie de dépenses, par module et, le cas échéant, par région, conformément aux formulaires financiers visés à l’article 3, paragraphe 3.
German: einen Finanzbericht, aufgeschlüsselt nach Ausgabenkategorien, Modulen und gegebenenfalls nach Regionen, entsprechend den in Artikel 3 Absatz 3 genannten Finanzformularen.
Italian: una relazione finanziaria presentata per categoria di spesa, modulo e, dove pertinente, per regione, come indicato nei moduli finanziari di cui all’articolo 3, paragrafo 3.
Portuguese: Um relatório financeiro, discriminado por categoria de despesas, módulo e, quando relevante, por região, conforme se indica nos formulários financeiros referidos no n.o 3 do artigo 3.o.
Dutch: een financieel verslag, uitgesplitst per uitgavencategorie, module en, in voorkomend geval, regio als aangegeven in de in artikel 3, lid 3, bedoelde financiële formulieren.
Danish: en finansberetning opdelt efter udgiftskategori, modul og i givet fald region, jf. de finansielle formularer omhandlet i artikel 3, stk. 3.
Swedish: En ekonomisk redovisning uppdelad efter kostnadsslag, modul och i tillämpliga fall per region enligt de ekonomiska formulär som avses i artikel 3.3.
Finnish: rahoituskertomus, joka on esitetty menoluokittain, moduuleittain ja tarvittaessa alueittain 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rahoituslomakkeiden mukaisesti.
Greek: οικονομική έκθεση, ανά κατηγορία δαπανών, ενότητα και όπου απαιτείται ανά περιφέρεια όπως προβλέπεται στα οικονομικά δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Czech: finanční zpráva členěná podle kategorií výdajů, modulů a případně podle regionů, jak je stanoveno ve finančních formulářích podle čl. 3 odst. 3.
Slovak: finančná správa predkladaná podľa kategórií výdavkov, modulov a podľa potreby regiónov uvedených vo finančných formulároch podľa článku 3 ods. 3.
Polish: sprawozdanie finansowe przedstawione z podziałem na kategorie wydatków, moduły i, w stosownych przypadkach, regiony, zgodnie z formularzami finansowymi, o których mowa w art. 3 ust. 3.
Hungarian: a kiadási kategóriák, modulok és adott esetben a 3. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi formanyomtatványokban meghatározott régiók szerint elkészített pénzügyi jelentést.
Slovenian: finančno poročilo, sestavljeno po kategorijah izdatkov, modulih in po potrebi po regijah, kot je navedeno v finančnih obrazcih iz člena 3(3).
Estonian: finantsaruannet, mida esitatakse kulukategooria, mooduli ja vajaduse korral piirkondade lõikes, nagu on märgitud artikli 3 lõikes 3 osutatud finantsvormides.
Latvian: finanšu pārskatu, kas sadalīts pa izmaksu kategorijām, moduļiem un – attiecīgā gadījumā – reģioniem, kā norādīts 3. panta 3. punktā minētajās finanšu veidlapās.
Lithuanian: finansinė ataskaita, pateikta pagal išlaidų kategorijas, modulį ir, kai taikytina, regioną, kaip nurodyta 3 straipsnio 3 dalyje minėtose finansinėse formose.
English: The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
French: Le rapport financier est présenté dans le format établi et communiqué aux États membres par la Commission;
German: Der Finanzbericht ist in dem von der Kommission festgelegten und den Mitgliedstaaten übermittelten Format vorzulegen;
Italian: Essa è presentata in un formato elaborato e comunicato agli Stati membri dalla Commissione;
Portuguese: O relatório financeiro é apresentado utilizando os formulários elaborados e fornecidos aos Estados-Membros pela Comissão;
Dutch: Het financiële verslag moet worden ingediend aan de hand van het formulier dat door de Commissie is opgesteld en door haar aan de lidstaten is toegezonden;
Danish: Finansberetningen skal fremlægges i det format, som Kommissionen vedtager og meddeler medlemsstaterne
Swedish: Den ekonomiska redovisningen ska presenteras i det format som kommissionen fastställt och meddelat medlemsstaterna.
Finnish: Rahoituskertomus on esitettävä komission vahvistamassa ja jäsenvaltioille tiedoksi antamassa muodossa;
Greek: Η οικονομική έκθεση υποβάλλεται βάσει του μορφότυπου που έχει θεσπίσει και κοινοποιήσει στα κράτη μέλη η Επιτροπή,
Czech: Finanční zpráva musí být předložena ve formátu stanoveném a sděleném členským státům Komisí;
Slovak: Finančná správa sa predkladá vo formáte, ktorý Komisia stanovila a oznámila členským štátom;
Polish: Sprawozdanie finansowe należy przedstawić w formie ustalonej i przekazanej przez Komisję państwom członkowskim;
Hungarian: A pénzügyi jelentést a Bizottság által a tagállamok számára létrehozott és részükre eljuttatott formátumban kell elkészíteni;
Slovenian: Finančno poročilo se predloži v obliki, ki jo določi in državam članicam sporoči Komisija;
Estonian: Finantsaruanne esitatakse komisjoni kehtestatud ja liikmesriikidele edastatud vormis;
Latvian: Finanšu pārskatu iesniedz formātā, ko izstrādājusi un dalībvalstīm nosūtījusi Komisija;
Lithuanian: Finansinė ataskaita pateikiama Komisijos nustatyta ir valstybėms narėms pateikta forma;
English: a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
French: un état des dépenses, conformément à l’annexe III; et
German: eine Ausgabenerklärung gemäß Anhang III und
Spanish: la declaración de gastos definida en el anexo III, y
Italian: una dichiarazione delle spese quale definita nell’allegato III; e
Portuguese: Uma declaração das despesas, em conformidade com o anexo III;
Dutch: een uitgavendeclaratie conform bijlage III, en
Danish: en udgiftsoversigt, jf. bilag III
Swedish: En utgiftsdeklaration enligt bilaga III.
Finnish: liitteessä III määritelty menoilmoitus; ja
Greek: δήλωση δαπανών όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ, και
Czech: výkaz výdajů, jak je vymezeno v příloze III, a
Slovak: výkaz výdavkov vymedzený v prílohe III a
Polish: deklarację wydatków zgodnie z załącznikiem III; oraz
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott kiadási kimutatást; valamint
Slovenian: poročilo o izdatkih, kot je določeno v Prilogi III, ter
Estonian: III lisas esitatud kuluaruannet ja
Latvian: izdevumu pārskats saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: išlaidų suvestinė, kaip apibrėžta III priede; ir
English: the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
French: les pièces justificatives appropriées, conformément à l’annexe I.
German: die einschlägigen Belege gemäß den Angaben in Anhang I.
Spanish: los justificantes correspondientes según se indican en el anexo I.
Italian: i pertinenti giustificativi quali indicati nell’allegato I.
Portuguese: Documentação comprovativa relevante, em conformidade com o anexo I.
Dutch: de in bijlage I bedoelde bewijsstukken.
Danish: relevante bilag, jf. bilag I.
Swedish: Relevanta styrkande handlingar enligt bilaga I.
Finnish: liitteessä I esitetyt asianmukaiset todistusasiakirjat.
Greek: τα συναφή δικαιολογητικά όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
Czech: příslušné podklady, jak je uvedeno v příloze I.
Slovak: príslušné sprievodné doklady uvedené v prílohe I.
Polish: odpowiednie dokumenty towarzyszące, wskazane w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott, megfelelő igazoló okiratokat.
Slovenian: ustrezne dokazilne listine v skladu s Prilogo I.
Estonian: I lisas märgitud asjakohaseid tõendavaid dokumente.
Latvian: attiecīgie apliecinošie dokumenti, kas norādīti I pielikumā.
Lithuanian: atitinkami patvirtinamieji dokumentai, kaip nurodyta I priede.
English: The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
French: Les demandes de remboursement sont présentées à la Commission par voie électronique.
German: Die Erstattungsanträge werden der Kommission auf elektronischem Weg übermittelt.
Spanish: Las solicitudes de reembolso se presentarán a la Comisión por medios electrónicos.
Italian: Le domande di rimborso devono essere trasmesse alla Commissione in formato elettronico.
Portuguese: Os pedidos de reembolso são apresentados à Comissão por via electrónica.
Dutch: De vergoedingsaanvragen worden elektronisch bij de Commissie ingediend.
Danish: Refusionsanmodninger skal sendes elektronisk til Kommissionen.
Swedish: Ersättningskraven ska lämnas elektroniskt till kommissionen.
Finnish: Korvaushakemukset on esitettävä komissiolle sähköisesti.
Greek: Τα αιτήματα επιστροφής δαπανών υποβάλλονται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Žádosti o úhradu výdajů se předkládají Komisi elektronicky.
Slovak: Žiadosti o úhradu sa predkladajú Komisii elektronicky.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów należy składać do Komisji drogą elektroniczną.
Hungarian: A költségtérítési kérelmeket elektronikus úton kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevki za povračilo se Komisiji predložijo po elektronski poti.
Estonian: Hüvitamistaotlused esitatakse komisjonile elektrooniliselt.
Latvian: Atlīdzinājuma pieprasījumus Komisijai iesniedz elektroniski.
Lithuanian: Paraiškos kompensuoti išlaidas pateikiamos Komisijai elektroninėmis priemonėmis.