FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2008
French: Règlement (CE) no 1252/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1252/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1252/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1252/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1252/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1252/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1252/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1252/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1252/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1252/2008
Hungarian: A Bizottság 1252/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1252/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1252/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1252/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1252/2008
English: derogating from Regulation (EC) No 1251/2008 and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain aquaculture animals
French: dérogeant au règlement (CE) no 1251/2008 et suspendant les importations dans la Communauté de lots de certains animaux d’aquaculture en provenance de Malaisie
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 und zur Aussetzung der Einfuhr von Sendungen bestimmter Tiere in Aquakultur aus Malaysia in die Gemeinschaft
Spanish: por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1251/2008 y se suspenden las importaciones en la Comunidad de partidas de determinados animales de la acuicultura procedentes de Malasia
Italian: che deroga al regolamento (CE) n. 1251/2008 e sospende le importazioni dalla Malaysia nella Comunità delle partite di alcuni animali d'acquacoltura
Portuguese: que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CE) n.o 1251/2008 e suspende as importações para a Comunidade de remessas de determinados animais de aquicultura provenientes da Malásia
Dutch: houdende afwijkingen van Verordening (EG) nr. 1251/2008 en tot opschorting van de invoer in de Gemeenschap uit Maleisië van zendingen van bepaalde aquacultuurdieren
Danish: om fravigelse fra forordning (EF) nr. 1251/2008 og om suspension af import til Fællesskabet fra Malaysia af sendinger af visse akvakulturdyr
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 1251/2008 för att tills vidare stoppa importen till gemenskapen från Malaysia av sändningar av vissa vattenbruksprodukter
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1251/2008 poikkeamisesta ja tiettyjen vesiviljelyeläinten lähetysten Malesiasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin keskeyttämisestä
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 και για αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα παρτίδων ορισμένων ζώων υδατοκαλλιέργειας από τη Μαλαισία
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1251/2008 a pozastavuje dovoz zásilek některých živočichů pocházejících z akvakultury z Malajsie do Společenství
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1251/2008 a pozastavuje dovoz zásielok určitých živočíchov akvakultúry z Malajzie do Spoločenstva
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 i zawieszające przywóz do Wspólnoty przesyłek zawierających niektóre zwierzęta akwakultury z Malezji
Hungarian: az 1251/2008/EK rendelettől való eltérésről és a Malajziából származó, egyes tenyésztett víziállatok szállítmányainak a Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1251/2008 ter začasni prekinitvi uvoza pošiljk nekaterih živali iz ribogojstva iz Malezije v Skupnost
Estonian: millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1251/2008 ning peatatakse teatavate vesiviljelusloomade saadetiste import Malaisiast ühendusse
Latvian: ar kuru atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1251/2008 un pārtrauc konkrētu akvakultūras dzīvnieku sūtījumu importu Kopienā no Malaizijas
Lithuanian: kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 ir kuriuo sustabdomas tam tikrų akvakultūros gyvūnų siuntų importas iš Malaizijos į Bendriją
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Those shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
French: Ces manquements sont susceptibles de causer la propagation de maladies, constituant ainsi une grave menace pour la santé animale dans la Communauté.
German: Diese Mängel können die Verbreitung von Krankheiten begünstigen und stellen somit ein ernstes Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft dar.
Spanish: Dichas deficiencias pueden provocar la propagación de enfermedades y constituir una amenaza grave para la salud animal en la Comunidad.
Italian: Tali carenze rischiano di comportare la diffusione di malattie, il che costituirebbe quindi una grave minaccia per la salute degli animali nella Comunità.
Portuguese: Essas deficiências são susceptíveis de resultar na propagação de doenças, pelo que constituem uma séria ameaça para a saúde animal na Comunidade.
Dutch: Die tekortkomingen zullen waarschijnlijk leiden tot de verspreiding van ziekten, wat een ernstige bedreiging vormt voor de diergezondheid in de Gemeenschap.
Danish: Sådanne mangler kan forventes at medføre sygdomsspredning og dermed udgøre en alvorlig trussel mod dyresundheden i Fællesskabet.
Swedish: Dessa brister kommer sannolikt att leda till att sjukdomar sprids och utgör därmed ett allvarligt hot mot djurhälsan inom gemenskapen.
Finnish: Tällaiset puutteet johtavat todennäköisesti tautien leviämiseen, mikä aiheuttaa vakavan uhan eläinten terveydelle yhteisössä.
Greek: Τέτοιες ελλείψεις είναι ικανές να οδηγήσουν σε εξάπλωση ασθενειών, παρουσιάζοντας, επομένως, σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων στη Κοινότητα.
Czech: Tyto nedostatky mohou vést k šíření nákazy, a tudíž představují závažné riziko pro zdraví zvířat ve Společenství.
Slovak: Tieto nedostatky môžu viesť k šíreniu choroby, a preto predstavujú vážne riziko pre zdravie zvierat v Spoločenstve.
Polish: Wykryte niedociągnięcia mogą prowadzić do rozprzestrzeniania się chorób, a tym samym stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: Az említett hiányosságok betegségek elterjedéséhez vezethetnek, és ezáltal komoly veszélyt jelentenek a Közösség állat-egészségügyi helyzetére.
Slovenian: Te pomanjkljivosti lahko vodijo v širjenje bolezni, zato predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali v Skupnosti.
Estonian: Sellised puudused võivad põhjustada haiguste levimist ja kujutavad endast tõsist ohtu ühenduse loomade tervisele.
Latvian: Šādi trūkumi var izraisīt slimību izplatīšanos, tādējādi nopietni apdraudot dzīvnieku veselību Kopienā.
Lithuanian: Dėl šių trūkumų gali pradėti plisti ligos, ir todėl atsirastų rimtas pavojus gyvūnų sveikatai Bendrijoje.
English: Regulation (EC) No 1251/2008 is to apply as from 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 1251/2008 est applicable à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 soll ab dem 1. Januar 2009 gelten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1251/2008 comenzará a aplicarse el 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1251/2008 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1251/2008 é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1251/2008 is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Forordning (EF) nr. 1251/2008 skal finde anvendelse fra den 1. januar 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 1251/2008 ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1251/2008 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 1251/2008 se použije od 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1251/2008 sa má uplatňovať od 1. januára 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1251/2008 wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az 1251/2008/EK rendelet 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1251/2008 se uporablja od 1. januarja 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1251/2008 piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1251/2008 turi būti taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: The circumstances which have led to the adoption of Decision 2008/641/EC still continue to exist.
French: Les circonstances qui ont conduit à l’adoption de la décision 2008/641/CE sont toujours d’actualité.
German: Die Bedingungen, die zum Erlass der Entscheidung 2008/641/EG geführt haben, bestehen nach wie vor.
Spanish: Las circunstancias que dieron lugar a la adopción de la Decisión 2008/641/CE todavía siguen estando presentes.
Italian: Le condizioni che hanno determinato l'adozione della decisione 2008/641/CE sussistono tuttora.
Portuguese: As circunstâncias que levaram à adopção da Decisão 2008/641/CE continuam a existir.
Dutch: De omstandigheden die hebben geleid tot de vaststelling van Beschikking 2008/641/EG bestaan nog altijd.
Danish: De forhold, der lå til grund for vedtagelsen af beslutning 2008/641/EF, er stadig gældende.
Swedish: De omständigheter som ledde till att beslut 2008/641/EG antogs föreligger ännu.
Finnish: Päätöksen 2008/641/EY tekemiseen johtaneet olosuhteet eivät ole muuttuneet.
Greek: Οι περιστάσεις που οδήγησαν στην έκδοση της απόφασης 2008/641/ΕΚ εξακολουθούν να υφίστανται.
Czech: Okolnosti, které vedly k přijetí rozhodnutí 2008/641/ES, nadále existují.
Slovak: Okolnosti, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia 2008/641/ES, aj naďalej pretrvávajú.
Polish: Okoliczności, na podstawie których przyjęto decyzję 2008/641/WE, wciąż nie uległy zmianie.
Hungarian: A 2008/641/EK határozat elfogadásához vezető körülmények még mindig fennállnak.
Slovenian: Okoliščine, ki so privedle do sprejetja Odločbe 2008/641/ES, še vedno obstajajo.
Estonian: Otsuse 2008/641/EÜ vastuvõtmiseni viinud asjaolud on endiselt olemas.
Latvian: Apstākļi, kas lika pieņemt Lēmumu 2008/641/EK, joprojām pastāv.
Lithuanian: Aplinkybės, dėl kurių priimtas Sprendimas 2008/641/EB, vis dar išlieka.
English: In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decision 2008/641/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence de la législation communautaire, il y a lieu d’abroger la décision 2008/641/CE et de la remplacer par le présent règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2008/641/EG aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la coherencia de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2008/641/CE y sustituirla por el presente Reglamento.
Italian: Allo scopo di rendere la normativa comunitaria chiara e coerente, è necessario abrogare la decisione 2008/641/CE e sostituirla con il presente regolamento.
Portuguese: No interesse da clareza e coerência da legislação comunitária, a Decisão 2008/641/CE deve ser revogada e substituída pelo presente regulamento.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de samenhang van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2008/641/EG worden ingetrokken en door deze verordening worden vervangen.
Danish: Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed og sammenhæng bør beslutning 2008/641/EF ophæves og erstattes af nærværende forordning.
Swedish: I strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydlig och enhetlig bör beslut 2008/641/EG upphävas och ersättas med den här förordningen.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2008/641/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2008/641/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti a soudržnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2008/641/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti a súdržnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa malo rozhodnutie 2008/641/ES zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Polish: W interesie przejrzystości i spójności prawodawstwa wspólnotowego należy zatem uchylić decyzję 2008/641/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége és koherenciája érdekében a 2008/641/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a rendelettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in skladnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2008/641/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse ja sidususe huvides tuleks otsus 2008/641/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības un saskaņotības labad Lēmums 2008/641/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo ir nuoseklumo, Sprendimas 2008/641/EB turi būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: consignments of live fish of aquaculture origin intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities; and
French: lots de poissons d’aquaculture vivants destinés à l’élevage, à des pêcheries récréatives à repeuplement et à des installations ouvertes détenant des espèces d’ornement; et
German: Sendungen mit lebenden Fischen in Aquakultur, die für Zuchtzwecke, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind; und
Spanish: partidas de peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la cría, a pesquerías de suelta y captura y a instalaciones ornamentales abiertas; y
Italian: partite di pesci vivi di acquacoltura destinati all'allevamento, alle peschiere e agli impianti ornamentali aperti; nonché
Portuguese: Remessas de peixes vivos originários da aquicultura destinados a criação em exploração, pesqueiros de largada e captura e instalações ornamentais abertas; e
Dutch: zendingen levende vis afkomstig van aquacultuur, bestemd voor de kweek, „put and take”-visbedrijven en open siervisvoorzieningen; en
Danish: sendinger af levende akvakulturfisk til opdræt, til udsætning i put and take-fiskeri og til åbne pryddyrsanlæg, og
Swedish: Sändningar av levande fisk från vattenbruk som är avsedda för odling, put and take-vatten och öppna anläggningar för prydnadsdjur.
Finnish: viljeltäviksi, istuta ja ongi -kalastuspaikoille ja avoimiin koristetiloihin tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen lähetykset ja
Greek: παρτίδες ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για καλλιέργεια, εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας, και για ανοιχτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και
Czech: zásilky živých ryb pocházejících z akvakultury pro účely chovu, pro rybářské oblasti vysazování a slovu a otevřená zařízení sloužící k okrasným účelům; a
Slovak: zásielky živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry určených na chov, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely, a
Polish: przesyłki zawierające żywe ryby pochodzące z akwakultury przeznaczone do celów hodowlanych, do łowisk typu „wpuść i złów” i otwartych obiektów ozdobnych, oraz
Hungarian: élő tenyésztett halak tenyésztésre, horgásztavakba vagy zárt díszállattelepekbe szánt szállítmányai; valamint
Slovenian: pošiljk živih rib iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, gojitvena lovišča in odprte okrasne objekte, ter
Estonian: akvakultuurist pärit eluskalade saadetised, mis on ette nähtud kasvanduste, püügitiikide ja avatud dekoratiivrajatiste jaoks ning
Latvian: tādu dzīvu zivju sūtījumi, kuras paredzētas audzēšanai, komercmakšķerēšanas krājumu atjaunošanai un atklātiem dekoratīviem dīķiem; kā arī
Lithuanian: akvakultūros kilmės gyvų žuvų, skirtų auginti, skirtų pramoginės žvejybos plotams ir atviroms dekoratyvinių vandens gyvūnų laikymo vietoms, siuntų, ir
English: All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l’application du présent règlement sont à la charge du destinataire ou de son agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Verordnung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Empfängers oder seines Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación del presente Reglamento correrán a cargo del destinatario o de su mandatario.
Italian: Tutte le spese connesse all'applicazione del presente regolamento sono a carico del destinatario o del suo rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação do presente regulamento serão cobradas ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende uitgaven zijn voor rekening van de geadresseerde of zijn gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne forordning afholdes af modtageren eller dennes repræsentant.
Swedish: Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av denna förordning ska betalas av mottagaren eller dennes ombud.
Finnish: Kaikki tämän asetuksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto nařízení hradí příjemce nebo jeho obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto nariadenia hradí príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia zostaje obciążony odbiorca lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A rendelet alkalmazásakor felmerülő valamennyi költség a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te uredbe, gredo v breme prejemnika ali njegovega zastopnika.
Estonian: Kõik käesoleva määruse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaaja või tema agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo regulu, sedz sūtījuma saņēmējs vai tā aģents.
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį reglamentą, priskaičiuojamos gavėjui arba jo atstovui.
English: Decision 2008/641/EC is repealed with effect from 1 January 2009.
French: La décision 2008/641/CE est abrogée avec effet au 1er janvier 2009.
German: Die Entscheidung 2008/641/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/641/CE con efecto a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La decisione 2008/641/CE è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A Decisão 2008/641/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Beschikking 2008/641/EG wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Beslutning 2008/641/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Beslut 2008/641/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2009.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/641/EY 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2008/641/ΕΚ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 2008/641/ES se zrušuje ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2008/641/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Niniejszym decyzja 2008/641/WE traci moc od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2008/641/EK határozat 2009. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/641/ES se razveljavi s 1. januarjem 2009.
Estonian: Otsus 2008/641/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Direktīvu 2008/641/EK atceļ no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 2008/641/EB panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.