FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.
French: Certaines substances (acides, bases, etc.) sont mises sur le marché en solutions aqueuses à des concentrations diverses et ces solutions nécessitent dès lors une classification et un étiquetage différents, car les dangers qu'elles présentent varient en fonction de la concentration.
German: Manche Stoffe (Säuren, Basen usw.) werden als wässrige Lösungen in unterschiedlichen Konzentrationen in Verkehr gebracht; dies erfordert auch eine unterschiedliche Einstufung und Kennzeichnung, da von den verschiedenen Konzentrationen unterschiedliche Gefahren ausgehen können.
Italian: Talune sostanze (acidi, basi, ecc.) sono immesse sul mercato in soluzione acquosa a diverse concentrazioni e richiedono pertanto una classificazione e un'etichettatura diverse poiché i pericoli variano in funzione della concentrazione.
Danish: Mange stoffer (syrer, baser osv.) markedsføres i vandige opløsninger med forskellige koncentrationer, og følgelig kræver disse opløsninger forskellig klassificering og mærkning, da de ikke er lige farlige.
Swedish: Vissa ämnen (t.ex. syror och baser) släpps ut på marknaden i vattenlösningar med olika koncentrationer, och eftersom faran varierar med koncentrationen krävs det därför olika klassificering och märkning för dessa lösningar.
Finnish: Joitakin aineita (happoja, emäksiä jne.) saatetaan markkinoille väkevyydeltään erilaisina vesiliuoksina, jotka luokitellaan ja merkitään eri tavoin, koska niiden vaaralliset ominaisuudet ovat erilaisia pitoisuuksista riippuen.
Greek: Ορισμένες ουσίες (οξέα, βάσεις κ.λπ.) διατίθενται στην αγορά σε υδατικά διαλύματα διαφόρων συγκεντρώσεων και επομένως τα εν λόγω διαλύματα απαιτούν διαφορετική ταξινόμηση και επισήμανση αφού οι κίνδυνοι διαφέρουν ανάλογα με τις συγκεντρώσεις.
Czech: Některé látky (kyseliny, hydroxidy atd.) jsou uváděny na trh ve vodných roztocích o různé koncentraci, a vyžadují tedy rozdílnou klasifikaci a označení, protože jejich nebezpečnost je při různých koncentracích různá.
Hungarian: Egyes anyagok (savak, lúgok stb.) különféle koncentrációjú vizes oldatok formájában kerülnek forgalomba, és ezért eltérően címkézendők, mivel a veszély mértéke a koncentráció függvényében változik.
Latvian: Dažas vielas (skābes, bāzes u.c.) ir laistas tirgū ūdens šķīdumos dažādās koncentrācijās, un tādēļ šie šķīdumi jāklasificē un jāmarķē atsevišķi, jo bīstamība dažādās koncentrācijas atšķiras.
English: In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’.
French: Dans la troisième partie, les entrées accompagnées de la note B ont une dénomination générale du type «acide nitrique...%».
German: In Teil 3 haben Einträge mit der Anmerkung B allgemeine Bezeichnungen wie „Salpetersäure ... %“.
Danish: I del 3 har indgange med note B en generel betegnelse af følgende type: »salpetersyre… %«.
Swedish: I del 3 används för ämnen med anmärkning B en allmän beteckning av typen ”salpetersyra … %”.
Finnish: Jäljempänä olevassa 3 osassa käytetään huomautuksella B varustetuista nimikkeistä seuraavaa yleiskuvausta: ”typpihappo, ...%”.
Greek: Οι εγγραφές στο μέρος 3 με σημείωση Β έχουν μια γενική ονομασία της ακόλουθης μορφής: «νιτρικό οξύ … %».
Czech: V části 3 mají záznamy s poznámkou B obecné označení tohoto typu: „… % nitric acid“ („… % kyselina dusičná“).
Hungarian: A 3. részben a B. megjegyzéssel kiegészített tételek általános megjelölése a következő típusú: „… %-os salétromsav”.
Latvian: Pielikuma 3. daļā ieraksti ar B piezīmi ir šādi vispārīgi apraksti: “slāpekļa skābes … %”.
English: In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label.
French: Dans ces cas-là, le fournisseur doit indiquer sur l'étiquette la concentration de la solution en pourcentage.
German: In diesem Fall muss der Lieferant die Konzentration in Prozent auf dem Kennzeichnungsetikett angeben.
Danish: I sådanne tilfælde skal leverandøren angive opløsningens koncentration i procent på etiketten.
Swedish: I detta fall måste leverantören på etiketten ange lösningens koncentration i procent.
Finnish: Toimittajan on tällaisessa tapauksessa merkittävä pitoisuusprosentti varoitusetikettiin.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο προμηθευτής οφείλει να δηλώσει στην ετικέτα την εκατοστιαία συγκέντρωση της ουσίας στο διάλυμα.
Czech: V tomto případě musí dodavatel uvést na štítku koncentraci roztoku vyjádřenou v procentech.
Hungarian: Ebben az esetben az anyag szállítójának fel kell tüntetnie a címkén az oldat koncentrációját.
Latvian: Šajā gadījumā piegādātājiem uz etiķetes jānorāda šķīduma procentuālā koncentrācija.
English: Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
French: Sauf indication contraire, le pourcentage de concentration est toujours sur la base d'un calcul poids/poids.
German: Unter % ist ohne anderslautende Angabe stets der Gewichtsprozentsatz zu verstehen.
Danish: Medmindre andet er angivet, antages det, at koncentrationen er beregnet i vægtprocent.
Swedish: Om inget annat anges antas koncentrationen vara beräknad i viktprocent.
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, oletetaan, että väkevyys on laskettu painoprosentteina.
Greek: Αν δεν ορίζεται άλλως, θεωρείται ότι η εκατοστιαία συγκέντρωση υπολογίζεται με βάση το βάρος/βάρος (w/w).
Czech: Není-li uvedeno jinak, předpokládá se, že koncentrace je uvedena v hmotnostních procentech.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában azt kell feltételezni, hogy a százalékos koncentráció tömegszázalékban van megadva.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, pieņem, ka procentuālā koncentrācija aprēķināta pēc svara attiecības.
English: Note C:
German: Anmerkung C:
Swedish: Anmärkning C:
Finnish: Huomautus C:
Greek: Σημείωση C:
Czech: Poznámka C:
Hungarian: C. megjegyzés:
Latvian: C piezīme:
English: Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
French: Certaines substances organiques peuvent être commercialisées soit sous une forme isomérique bien définie, soit sous forme de mélange de plusieurs isomères.
German: Manche organischen Stoffe können entweder in einer genau definierten isomeren Form oder als Gemisch mehrerer Isomere in Verkehr gebracht werden.
Italian: La concentrazione espressa in percentuale viene sempre intesa peso/peso, salvo altra indicazione. Nota C:
Danish: Visse organiske stoffer markedsføres som klart definerbare isomerer eller som en blanding af flere isomerer.
Swedish: Vissa organiska ämnen kan släppas ut på marknaden antingen som givna isomerer eller som en blandning av flera isomerer.
Finnish: Jotkin orgaaniset aineet saatetaan markkinoille tietyssä isomeerimuodossa tai useiden isomeerien seoksena.
Greek: Ορισμένες οργανικές ουσίες μπορεί να διατίθενται στην αγορά είτε σε συγκεκριμένη ισομερή μορφή είτε ως μείγμα διαφόρων ισομερών.
Czech: Některé organické látky mohou být uvedeny na trh buď v určité isomerní formě, nebo jako směs několika isomerů.
Hungarian: Egyes szerves anyagok forgalomba hozhatók vagy mint egy adott izomer vagy több izomer keverékeként.
Latvian: Dažas organiskas vielas var laist tirgū vai nu specifiskā izomēra formā vai kā vairāku izomēru maisījumu.
English: In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers.
French: Dans ces cas-là, le fournisseur doit préciser sur l'étiquette si la substance est un isomère spécifique ou un mélange d'isomères.
German: In diesem Fall muss der Lieferant auf dem Kennzeichnungsetikett angeben, ob es sich um ein bestimmtes Isomer oder um ein Isomergemisch handelt.
Danish: I sådanne tilfælde skal leverandøren på etiketten angive, om stoffet er en specifik isomer eller en blanding af isomerer.
Swedish: Leverantören måste då ange på etiketten om ämnet är en specifik isomer eller en blandning av isomerer.
Finnish: Tällöin toimittajan on merkittävä varoitusetikettiin, onko aine tietty isomeeri vai isomeerien seos.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο προμηθευτής πρέπει να αναφέρει στην ετικέτα εάν η ουσία είναι συγκεκριμένο ισομερές ή μείγμα ισομερών.
Czech: V tomto případě musí dodavatel na štítku uvést, zda je látka určitým isomerem nebo směsí isomerů.
Hungarian: Ebben az esetben a beszállítónak a címkézésben meg kell adnia, hogy az anyag egy adott izomer-e, vagy pedig izomerek keveréke.
Latvian: Šajā gadījumā piegādātājam uz etiķetes jānorāda vai viela ir specifisks izomērs vai izomēru maisījums.
English: Note D:
German: Anmerkung D:
Swedish: Anmärkning D:
Finnish: Huomautus D:
Greek: Σημείωση D:
Czech: Poznámka D:
Hungarian: D. megjegyzés:
Latvian: D piezīme:
English: It is in this form that they are listed in Part 3.
French: C'est sous cette forme qu'elles figurent dans la troisième partie.
German: Sie werden in dieser Form in Teil 3 aufgeführt.
Danish: I denne form er de opført i del 3.
Swedish: Det är i denna form som de förtecknas i del 3.
Finnish: Ne luetellaan kyseisessä muodossa 3 osassa.
Greek: Σε αυτήν ακριβώς τη μορφή αναγράφονται στο μέρος 3.
Czech: V této formě jsou také uvedeny v části 3.
Hungarian: A 3. rész listáján ebben a formában szerepelnek.
Latvian: Šādā formā tās ir uzskaitītas 3. daļā.
English: In this case, the supplier must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
French: Dans de tels cas, le fournisseur doit faire figurer sur l'étiquette le nom de la substance, suivi de la mention «non stabilisé(e)».
German: In diesem Fall muss der Lieferant auf dem Kennzeichnungsetikett nach dem Namen des Stoffes die Bezeichnung „nicht stabilisiert“ anfügen.
Italian: Tuttavia tali sostanze sono talvolta immesse sul mercato sotto forma non stabilizzata. In questo caso il fornitore deve specificare sull’etichetta il nome della sostanza seguito dalla dicitura «non stabilizzata».
Swedish: I sådana fall ska leverantören på etiketten ange ämnets namn, följt av ”ej stabiliserad”.
Finnish: Tällöin aineen toimittajan on merkittävä varoitusetikettiin aineen nimen lisäksi huomautus ”stabiloimatonta”.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο προμηθευτής οφείλει να δηλώσει στην ετικέτα την ονομασία της ουσίας συνοδευόμενη από τις λέξεις «μη σταθεροποιημένη».
Czech: V tomto případě musí výrobce uvést na štítku název látky následovaný slovem „nestabilizovaná“.
Hungarian: Ebben az esetben az anyag szállítójának a címkén az anyag neve mellett fel kell tüntetnie a „nem stabilizált” szavakat.
Latvian: Šādā gadījumā piegādātājam uz etiķetes jānorāda vielas nosaukums, kuram seko vārdi “nestabilizēts(a)”.
English: Note E (Table 3.2):
French: Note E (tableau 3.2):
German: Anmerkung E (Tabelle 3.2):
Italian: Nota E (tabella 3.2):
Danish: Note E (tabel 3.2):
Swedish: Anmärkning E (tabell 3.2):
Finnish: Huomautus E (taulukko 3.2):
Greek: Σημείωση Ε (Πίνακας 3.2):
Czech: Poznámka E (tabulka 3.2):
Hungarian: E. megjegyzés (3.2. táblázat):
Latvian: E piezīme (3.2. tabula):
English: For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
French: Pour ces substances, les phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (nocif), R48 et R65 ainsi que toutes les combinaisons de ces phrases de risque doivent être précédées du terme «également».
German: Bei diesen Stoffen ist den Gefahrensätzen R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (gesundheitsschädlich), R48 und R65 sowie vor alle Kombinationen dieser Gefahrensätze das Wort „auch“ voranzustellen.
Italian: Per tali sostanze, le frasi di rischio R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (nocivo), R48, R65 e tutte le combinazioni di tali frasi devono essere precedute dalla parola «anche».
Danish: For disse stoffer skal ordet »Også« tilføjes før risikosætningerne R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (sundhedsskadelig), R48 og R65 og alle kombinationer af disse risikosætninger.
Swedish: För dessa ämnen ska riskfraserna R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (faroklassen hälsoskadlig), R48 och R65 samt alla kombinationer av dessa fraser föregås av ordet ”Även”.
Finnish: Näiden aineiden osalta R-lausekkeita R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (haitallinen), R48 ja R65 ja kaikkia näiden R-lausekkeiden yhdistelmiä on edellettävä sana ’Myös’.
Greek: Για τις ουσίες αυτές, των δηλώσεων κινδύνου R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (επιβλαβείς), R48 και R65 καθώς και όλων των συνδυασμών των εν λόγω δηλώσεων κινδύνου προηγείται η λέξη «Επίσης».
Czech: U těchto látek musí být před R-větami R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (zdraví škodlivá), R48 a R65 a všemi jejich kombinacemi uvedeno slovo „rovněž“.
Hungarian: Ezeknél az anyagoknál az R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (ártalmas), R48 és R65 R-mondatok és ezek összes kombinációi mellett fel kell tüntetni az „is” szót is.
Latvian: Šīm vielām pirms riska frāzēm R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (kaitīgs), R 48 vai R 65, vai arī jebkuras to kombinācijas, iestarpina vārdu “arī”.
English: Note F:
German: Anmerkung F:
Italian: Nota F:
Swedish: Anmärkning F:
Finnish: Huomautus F:
Greek: Σημείωση F:
Czech: Poznámka F:
Hungarian: F. megjegyzés:
Latvian: F piezīme:
English: This substance may contain a stabiliser.
French: Cette substance peut contenir un stabilisant.
German: Dieser Stoff kann einen Stabilisator enthalten.
Italian: Questa sostanza può contenere stabilizzanti.
Danish: Dette stof kan indeholde en stabilisator.
Swedish: Detta ämne kan innehålla en stabilisator.
Finnish: Aine voi sisältää stabilisaattoria.
Greek: Η ουσία αυτή μπορεί να περιέχει σταθεροποιητή.
Czech: Tato látka může obsahovat stabilizátor.
Hungarian: Ez az anyag stabilizátort tartalmazhat.
Latvian: Šī viela var saturēt stabilizētāju.
English: If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures.
French: Si le stabilisant modifie les propriétés dangereuses de la substance, telles qu'elles sont indiquées par la classification figurant dans la troisième partie, la classification et l'étiquetage doivent être effectués conformément aux règles régissant la classification et l'étiquetage des mélanges dangereux.
German: Wenn dieser Stabilisator die mit der Einstufung in Teil 3 angegebenen gefährlichen Eigenschaften des Stoffes verändert, so sollten die Einstufung und die Kennzeichnung des Stoffes in Übereinstimmung mit den Vorschriften für die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Gemische vorgenommen werden.
Italian: Se lo stabilizzante modifica le caratteristiche di pericolosità della sostanza, indicate dalla classificazione riportata nella parte 3, la classificazione e l’etichettatura devono essere effettuate in base alle regole per la classificazione e l’etichettatura delle miscele pericolose.
Danish: Hvis stabilisatoren ændrer stoffets farlige egenskaber, som de er angivet i klassifikationen i del 3, skal der mærkes og klassificeres i overensstemmelse med reglerne for klassificering og mærkning af farlige blandinger.
Swedish: Om stabilisatorn ändrar ämnets farliga egenskaper enligt klassificeringen i del 3, ska ämnet klassificeras och märkas i enlighet med bestämmelserna för klassificering och märkning av farliga blandningar.
Finnish: Jos stabilisaattori muuttaa 3 osassa esitettyjä aineen vaaraominaisuuksia, luokitus ja merkinnät on tehtävä vaarallisten seosten luokitusta ja merkintöjä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Εάν ο σταθεροποιητής τροποποιεί τις επικίνδυνες ιδιότητες της ουσίας, όπως υποδεικνύονται από την ταξινόμηση στο μέρος 3, πρέπει να ταξινομείται και να επισημαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες ταξινόμησης και επισήμανσης επικίνδυνων μειγμάτων.
Czech: Jestliže stabilizátor mění nebezpečné vlastnosti látky, jež jsou uvedeny klasifikací podle části 3, stanoví se klasifikace a označení podle pravidel pro klasifikaci a označování nebezpečných směsí.
Hungarian: Ha a stabilizátor megváltoztatja az anyagnak az 3. részben foglalt besorolás szerinti veszélyes tulajdonságait, veszélyes keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó szabályoknak megfelelően kell az osztályba sorolást és a címkézést elvégezni.
Latvian: Ja stabilizētājs izmaina vielas bīstamās īpašības, kā norādīts 3. daļas klasifikācijā, klasifikācija un marķēšana būtu jānodrošina saskaņā ar noteikumiem par bīstamu vielu klasifikāciju un marķēšanu.
English: Note G:
German: Anmerkung G:
Italian: Nota G:
Swedish: Anmärkning G:
Finnish: Huomautus G:
Greek: Σημείωση G:
Czech: Poznámka G:
Hungarian: G. megjegyzés:
Latvian: G piezīme:
English: This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods.
French: Cette substance peut être mise sur le marché sous une forme explosible, auquel cas elle doit être évaluée à l'aide de méthodes d'essai appropriées.
German: Diese Stoffe können in einer explosionsgefährlichen Form in Verkehr gebracht werden. In diesem Fall müssen die explosiven Eigenschaften durch entsprechende Prüfmethoden bestimmt werden.
Italian: La sostanza può essere immessa sul mercato in forma esplosiva, nel qual caso deve essere valutata utilizzando metodi di prova appropriati.
Danish: Dette stof kan markedsføres i en eksplosiv form. I sådanne tilfælde skal stoffet vurderes med hensigtsmæssige undersøgelsesmetoder.
Swedish: Detta ämne får saluföras i explosiv form och måste i så fall utvärderas med lämpliga testmetoder.
Finnish: Aine voidaan saattaa markkinoille räjähtävässä muodossa, jolloin se on arvioitava käyttäen asianmukaisia testimenetelmiä.
Greek: Η ουσία αυτή μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά ως εκρηκτικό, περίπτωση στην οποία πρέπει να αξιολογηθεί βάσει καταλλήλων μεθόδων ελέγχου.
Czech: Tato látka může být uváděna na trh ve výbušné formě; v takovém případě se provede její hodnocení příslušnými zkušebními metodami.
Hungarian: Ezen anyag forgalomba hozható robbanásveszélyes formában, amely esetben megfelelő vizsgálati módszerek segítségével ki kell értékelni.
Latvian: Šo vielu var pārdot sprādzienbīstamā veidā – šādā gadījumā tā jānovērtē ar atbilstīgām pārbaudes metodēm.
English: The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties.
French: La classification et l'étiquetage fournis reflètent les propriétés explosibles.
German: Die Einstufung und die Kennzeichnung müssen einen entsprechenden Hinweis auf diese Eigenschaften enthalten.
Italian: La classificazione e l'etichettatura devono corrispondere alle proprietà esplosive.
Danish: Klassificeringen skal ske på grundlag af stoffets eksplosive egenskaber, og disse skal angives på etiketten.
Swedish: De explosiva egenskaperna ska framgå av klassificeringen och märkningen.
Finnish: Luokituksen ja merkintöjen on vastattava räjähdysominaisuuksia.
Greek: Η προβλεπόμενη ταξινόμηση και επισήμανση μνημονεύει τις εκρηκτικές ιδιότητες.
Czech: Klasifikace a označení se provede tak, aby byly zřejmé její výbušné vlastnosti.
Hungarian: Az adott besorolásnak és címkézésnek tükröznie kell a robbanóanyag tulajdonságait.
Latvian: Klasifikācijā un marķējumā jānorāda vielas sprādzienbīstamība.
English: Note H (Table 3.1):
French: Note H (tableau 3.1):
German: Anmerkung H (Tabelle 3.1):
Italian: Nota H (tabella 3.1):
Danish: Note H (tabel 3.1):
Swedish: Anmärkning H (tabell 3.1):
Finnish: Huomautus H (taulukko 3.1):
Greek: Σημείωση Η (Πίνακας 3.1):
Czech: Poznámka H (tabulka 3.1):
Hungarian: H. megjegyzés: (3.1. táblázat):
Latvian: H piezīme (3.1. tabula):
English: The classification and labelling shown for this substance applies to the hazardous property(ies) indicated by the hazard statement(s) in combination with the hazard class(es) and category(ies) shown.
French: La classification et l'étiquetage mentionnés pour cette substance s'appliquent à la ou aux propriétés dangereuses indiquées par la ou les mentions de danger en liaison avec la ou les classes et la ou les catégories de danger mentionnées.
German: Die für diesen Stoff aufgeführte Einstufung und Kennzeichnung gilt für die gefährliche/-n Eigenschaft/-en, auf die der/die Gefahrenhinweis/-e im Zusammenhang mit der/den betreffenden Gefahrenklasse/-n und –kategorie/-n verweist/-en.
Italian: La classificazione e l’etichettatura indicate per questa sostanza concernono la proprietà o le proprietà pericolose specificate dall’indicazione o dalle indicazioni di pericolo in combinazione con la classe o le classi di pericolo e la categoria o le categorie indicate.
Danish: Den klassificering og mærkning, der er anført for dette stof, gælder kun for den eller de farlige egenskaber, der er anført i faresætningen/faresætningerne, i kombination med den eller de fareklasser og kategorier, der er anført.
Swedish: Klassificeringen och märkningen av detta ämne gäller endast för den eller de farliga egenskaper som anges genom faroangivelsen tillsammans med angiven faroklass och kategori.
Finnish: Aineelle ilmoitettu luokitus ja merkinnät koskevat vaaralausekkeiden mukaisia ominaisuuksia mainittujen vaaraluokkien ja -kategorioiden yhteydessä.
Greek: Η ταξινόμηση και η επισήμανση της ουσίας αυτής αφορούν την επικίνδυνη ιδιότητα (ή ιδιότητες) που αναφέρεται στη δήλωση (ή δηλώσεις) κινδύνου σε συνδυασμό με τις τάξεις και τις κατηγορίες κινδύνου που παρουσιάζονται.
Czech: Klasifikace a označení na štítku uvedené pro tuto látku se vztahují na jednu nebo více nebezpečných vlastností označené standardními větami o nebezpečnosti v kombinaci s uvedenými třídami a kategoriemi nebezpečnosti.
Hungarian: Az ezen anyag besorolása és címkézése a figyelmeztető mondat(ok) által jelzett veszélyes tulajdonságokra vonatkozik, a feltüntetett veszélyességi osztállyal (osztályokkal) és kategóriával (kategóriákkal) együtt.
Latvian: Klasifikācija un marķēšana, kas norādīta šai vielai, attiecas uz bīstamām īpašībām, kas norādītas bīstamības apzīmējumā(os) kombinācijā ar norādīto bīstamības klasi(ēm) un kategoriju(ām).
English: The requirements of Article 4 for manufacturers, importers or downstream users of this substance apply to all other hazard classes and categories.
French: Les dispositions de l'article 4 visant les fabricants, les importateurs ou les utilisateurs en aval de la substance s'appliquent à toutes les autres classes et catégories de danger.
German: Die Vorschriften von Artikel 4 für Hersteller, Importeure oder nachgeschaltete Anwender dieses Stoffes gelten für alle anderen Gefahrenklassen und –kategorien.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 4 relative a fabbricanti, importatori o utilizzatori a valle di questa sostanza si applicano a tutte le altre classi e categorie di pericolo.
Danish: Kravene i artikel 4 til producenter, importører eller downstreambrugere af dette stof gælder for alle andre fareklasser og -kategorier.
Swedish: Kraven i artikel 4 på tillverkare, importörer och nedströmsanvändare av detta ämne ska tillämpas på alla andra faroklasser och kategorier.
Finnish: Kaikkien muiden vaaraluokkien ja vaarakategorioiden osalta aineen valmistajiin, maahantuojiin tai jatkokäyttäjiin sovelletaan 4 artiklan vaatimuksia.
Greek: Οι απαιτήσεις του άρθρου 4 για τους παρασκευαστές, εισαγωγείς ή μεταγενέστερους χρήστες αυτής της ουσίας ισχύουν για όλες τις άλλες τάξεις και κατηγορίες κινδύνου.
Czech: Požadavky článku 4 týkající se výrobců, dovozců nebo následných uživatelů této látky platí pro všechny ostatní třídy a kategorie nebezpečnosti.
Hungarian: Ezen anyag gyártói, importőrei vagy továbbfelhasználói tekintetében a 4. cikk követelményei minden más veszélyességi osztályra és kategóriára vonatkoznak.
Latvian: 4. pantā norādītās prasības vielas ražotājiem, importētājiem un pakārtotajiem lietotājiem attiecas uz visām bīstamības klasēm un kategorijām.