FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olive plantations
French: Oliveraies
German: Olivenanlagen
Spanish: Olivares
Italian: Oliveti
Portuguese: Olivais
Dutch: Olijfboomgaarden
Danish: Olivenlunde
Swedish: Olivodlingar
Finnish: Oliiviviljelmät
Greek: Ελαιώνες
Czech: Olivové háje
Slovak: Olivové plantáže
Polish: Plantacje oliwek
Hungarian: Olívaültetvények
Slovenian: Nasadi oljk
Estonian: Oliiviistandikud,
Latvian: Olīvu stādījumi
Lithuanian: Alyvmedžių sodiniai:
English: Olive groves
French: Oliveraies
German: Olivenanlagen
Spanish: Olivares
Italian: Oliveti
Portuguese: Olivais
Dutch: Olijventeelt
Danish: Olivenlunde
Swedish: Olivodlingar
Finnish: Oliivitarhat
Greek: Ελαιώνες
Czech: Olivové háje
Slovak: Olivové háje
Polish: Gaje oliwne
Hungarian: Olajfaligetek
Slovenian: Nasadi oljk
Estonian: Oliivisalud
Latvian: Olīvu birzis
Lithuanian: Alyvmedžių giraitės
English: Normally producing table olives
French: Produisant normalement des olives de table
German: Normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt
Spanish: Que produzcan normalmente aceitunas de mesa
Italian: Per la produzione di olive da tavola
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona de mesa
Dutch: waar gewoonlijk tafelolijven worden geproduceerd
Danish: hvor der normalt produceres oliven til spisebrug
Swedish: som normalt producerar bordsoliver
Finnish: Tavallisesti ruokaoliiveja tuottavat
Greek: που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
Czech: produkující běžně stolní olivy
Slovak: Bežne produkujúce konzumné olivy
Polish: Zwykle produkujące oliwki stołowe
Hungarian: Szokásosan étkezési olajbogyó termesztése
Slovenian: Oljke, običajno za pridelavo namiznih oliv
Estonian: kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive
Latvian: Galda olīvas
Lithuanian: Paprastai vedančios valgomosios alyvuogės
English: Table olives
French: Olives de table
German: Tafeloliven
Spanish: Aceitunas de mesa
Italian: Olive da tavola
Portuguese: Azeitonas de mesa
Dutch: Tafelolijven
Danish: Spiseoliven
Swedish: Bordsoliver
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Greek: Επιτραπέζιες ελιές
Czech: Stolní olivy
Slovak: Stolové olivy
Polish: Oliwki stołowe
Hungarian: Étkezési olajbogyó
Slovenian: Namizne oljke
Estonian: Lauaoliivid
Latvian: Galda olīvas
Lithuanian: Valgomosios alyvos
English: Normally producing olives for oil production
French: Produisant normalement des olives à huile
German: Normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
Spanish: Que produzcan normalmente aceitunas de almazara
Italian: Per la produzione di olive da olio
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona para azeite
Dutch: waar gewoonlijk olijven voor de oliewinning worden geproduceerd
Danish: hvor der normalt produceres oliven til fremstilling af olivenolie
Swedish: som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
Finnish: Tavallisesti oliiveja öljyntuotantoon tuottavat
Greek: που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
Czech: produkující běžně olivy na olej
Slovak: Bežne produkujúce olivy na výrobu oleja
Polish: Zwykle produkujące oliwki do produkcji oliwy
Hungarian: Szokásosan olajkészítésre szánt olajbogyó termesztése
Slovenian: Oljke, običajno za pridelavo olja
Estonian: kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Latvian: Olīvas eļļas ražošanai
Lithuanian: Paprastai vedančios alyvuogės aliejaus gamybai
English: Olives for oil production
French: Olives destinées à la production d'huile
German: Oliven, die für die Ölherstellung bestimmt sind
Spanish: Aceitunas para aceite
Italian: Olive destinate alla produzione di olio
Portuguese: Azeitonas destinadas à produção de azeite
Dutch: Olijven voor oliewinning
Danish: Oliven bestemt til oliefremstilling
Swedish: Oliver avsedda för framställning av olja
Finnish: Öljyntuotantoon tarkoitetut oliivit
Greek: Ελαιόκαρπος για παραγωγή ελαιολάδου
Czech: Olivy na výrobu oleje
Slovak: Olivy na výrobu oleja
Polish: Oliwki do produkcji oliwy
Hungarian: Olajbogyó olívaolaj előállításához
Slovenian: Oljke za proizvodnjo olja
Estonian: Oliivid õli tootmiseks
Latvian: Olīvas eļļas ražošanai
Lithuanian: Alyvos aliejaus gamybai
English: Olive oil
French: Huile d'olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva
Italian: Olio d'oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
Finnish: Oliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvų aliejus
English: Vineyards, of which normally producing:
French: Vignobles, produisant normalement:
German: Rebanlagen, deren Erträge normalerweise bestimmt sind für:
Spanish: Viñedos que produzcan normalmente:
Italian: Vigneti, per la produzione di:
Portuguese: Vinhas, que produzam normalmente:
Dutch: Wijngaarden waar gewoonlijk:
Danish: Vinmarker, hvorpå der normalt produceres:
Swedish: Vinodlingar, vars produkter normalt används för
Finnish: Viinitarhat, joista tavallisesti:
Greek: Αμπελώνες, οι οποίοι συνήθως παράγουν:
Czech: Vinice, jejichž produkcí je obvykle:
Slovak: Vinohrady, z toho bežne produkujúce:
Polish: Winnice w tym zwykle produkujące:
Hungarian: Szőlő, ebből az, ahol a szokásos termék:
Slovenian: Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Estonian: Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse:
Latvian: Vīna dārzi, no kuriem parasti iegūst:
Lithuanian: Vynuogynai, iš kurių paprastai gaminamas:
English: Vines
French: Vignes
German: Rebanlagen
Spanish: Viñas
Italian: Vigneti
Portuguese: Vinhas
Dutch: Wijngaarden
Danish: Vinmarker
Swedish: Vinodlingar
Finnish: Viiniköynnökset
Greek: Άμπελοι
Czech: Vinice
Slovak: Vinič
Polish: Winorośle
Hungarian: Szőlő
Slovenian: Vinska trta
Estonian: Viinapuud
Latvian: Vīnogulāji
Lithuanian: Vynmedžiai
English: Quality wine
French: Vins de qualité
German: Qualitätswein
Spanish: Vino de calidad
Italian: Vini di qualità
Portuguese: Vinho de qualidade
Dutch: kwaliteitswijn wordt geproduceerd
Danish: Kvalitetsvin
Swedish: Kvalitetsvin
Finnish: Laatuviiniä tuottavat
Greek: Οίνους ποιότητας
Czech: Jakostní víno
Slovak: akostné víno
Polish: Wino wysokiej jakości
Hungarian: Minőségi bor
Slovenian: Kakovostno vino
Estonian: kvaliteetveini
Latvian: kvalitātes vīnu
Lithuanian: Rūšinis vynas
English: Grapes for quality wine with PDO
French: Raisins de cuve pour vin de qualité ayant une AOP
German: Keltertrauben für Qualitätswein mit g.U.
Spanish: Uvas de vinificación para vinos de calidad con DOP
Italian: Uve da vinificazione per vino di qualità DOP
Portuguese: Uvas para vinho de qualidade com DOP
Dutch: Wijndruiven voor kwaliteitswijn met BOB
Danish: Druer til fremstilling af kvalitetsvin med BOB
Swedish: Druvor för framställning av kvalitetsvin (fso)
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με ΠΟΠ
Czech: Hrozny pro výrobu jakostního vína s CHOP
Slovak: Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Polish: Winogrona do produkcji wina gatunkowego z ChNP
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla
Estonian: Viinamarjad kaitstud päritolunimetustega kvaliteetveini tootmiseks
Latvian: Vīnogas kvalitatīva vīna ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) ražošanai
Lithuanian: Vynuogės rūšinio vyno (su SKVN) gamybai
English: Grapes for quality wine with PGI
French: Raisins de cuve pour vin de qualité ayant une IGP
German: Keltertrauben für Qualitätswein mit g.g.A.
Spanish: Uvas de vinificación para vinos de calidad con IGP
Italian: Uve da vinificazione per vino di qualità IGP
Portuguese: Uvas para vinho de qualidade com IGP
Dutch: Wijndruiven voor kwaliteitswijn met BGA
Danish: Druer til fremstilling af kvalitetsvin med BGB
Swedish: Druvor för framställning av kvalitetsvin med SGB
Finnish: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustetun laatuviinin valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή οίνου ποιότητας με ΠΓΕ
Czech: Hrozny pro výrobu jakostního vína s CHZO
Slovak: Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Polish: Winogrona do produkcji wina gatunkowego z ChOG
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo
Estonian: Viinamarjad kaitstud geograafilise tähisega kvaliteetveini tootmiseks
Latvian: Vīnogas kvalitatīva vīna ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) ražošanai
Lithuanian: Vynuogės rūšinio vyno (su SGN) gamybai
English: Quality wine with PDO
French: Vin de qualité ayant une AOP
German: Qualitätswein mit g.U.
Spanish: Vinos de calidad con DOP
Italian: Vino di qualità DOP
Portuguese: Vinho de qualidade com DOP
Dutch: Kwaliteitswijn met BOB
Danish: Kvalitetsvin med BOB
Swedish: Kvalitetsvin (fso)
Finnish: Suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) varustettu laatuviini
Greek: Οίνοι ποιότητας με ΠΟΠ
Czech: Jakostní víno s CHOP
Slovak: Akostné víno s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Polish: Wino gatunkowe z ChNP
Hungarian: Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok
Slovenian: Kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla
Estonian: Kaitstud päritolunimetustega kvaliteetvein
Latvian: Kvalitatīvs vīns ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN)
Lithuanian: Rūšinis vynas su SKVN
English: Quality wine with PGI
French: Vin de qualité ayant une IGP
German: Qualitätswein mit g.g.A.
Spanish: Vinos de calidad con IGP
Italian: Vino di qualità IGP
Portuguese: Vinho de qualidade com IGP
Dutch: Kwaliteitswijn met BGA
Danish: Kvalitetsvin med BGB
Swedish: Kvalitetsvin med SGB
Finnish: Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettu laatuviini
Greek: Οίνοι ποιότητας με ΠΓΕ
Czech: Jakostní víno s CHZO
Slovak: Akostné víno s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Polish: Wino gatunkowe z ChOG
Hungarian: Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok
Slovenian: Kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo
Estonian: Kaitstud geograafilise tähisega kvaliteetvein
Latvian: Kvalitatīvs vīns ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN)
Lithuanian: Rūšinis vynas su SGN
English: Other wines
French: Autres vins
German: Andere Weine
Spanish: Otros vinos
Italian: Altri vini
Portuguese: Outros vinhos
Dutch: Overige wijn
Danish: Anden vin
Swedish: Andra viner
Finnish: Muut viinit
Greek: Άλλους οίνους
Czech: Ostatní vína
Slovak: Ostatné vína
Polish: Pozostałe wina
Hungarian: Egyéb borok
Slovenian: Druga vina
Estonian: Muud veinid
Latvian: Pārējie vīni
Lithuanian: kiti vynai
English: Grapes for other wines
French: Raisins pour d'autres vins
German: Keltertrauben für anderen Wein
Spanish: Uva para otros vinos
Italian: Uve da vinificazione per altri vini
Portuguese: Uvas para outros vinhos
Dutch: Wijndruiven voor overige wijn
Danish: Druer til anden vin
Swedish: Druvor för framställning av annat vin
Finnish: Muiden viinien valmistukseen käytettävät rypäleet
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια για την παραγωγή άλλων οίνων
Czech: Hrozny pro výrobu ostatních vín
Slovak: Hrozno na ostatné vína
Polish: Winogrona do produkcji pozostałych win
Hungarian: Egyéb borok előállításához való szőlő
Slovenian: Grozdje za druga vina
Estonian: Viinamarjad muude veinide tootmiseks
Latvian: Pārējiem vīniem paredzētās vīnogas
Lithuanian: Vynuogės kitokiam vynui gaminti
English: Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
French: Divers produits de la viticulture: raisin, moûts, jus, eaux-de-vie, vinaigres et autres, si obtenus dans l'exploitation
German: Verschiedene Erzeugnisse des Weinbaus: Traubenmost, Traubensaft, Branntwein, Essig und andere, sofern im Betrieb hergestellt
Spanish: Diversos productos de la viticultura: mosto, zumo, brandy, vinagre y otros, cuando se produzcan en la explotación
Italian: Diversi prodotti della viticoltura: mosti, succhi, mistelle, acquaviti, aceti e altri, se ottenuti nell'azienda
Portuguese: Diversos produtos da viticultura: mostos, sumos, jeropiga, aguardente, vinagre e outros, quando obtidos na exploração
Dutch: Diverse producten van de wijnbouw (most, most met toegevoegde alcohol, sap, brandewijn, wijnazijn e.a. voor zover zij op het bedrijf worden geproduceerd)
Danish: Forskellige produkter fra vinfremstilling: most, saft, brændevin, vineddike o.a., der fremstilles på vinbruget
Swedish: Diverse produkter från vinodling: druvmust, druvjuice, konjak, vinäger och annat som framställs i jordbruksföretaget
Finnish: Erilaiset viiniköynnöksistä saatavat tuotteet: rypäleen puristemehu, viinirypälemehu, brandy, viinietikka ja muut tilalla tuotetut tuotteet
Greek: Διάφορα προϊόντα αμπελοκαλλιέργειας: γλεύκος, χυμός, μιστέλια, αποστάγματα, όξος κ.λπ., εφόσον παράγονται στην εκμετάλλευση
Czech: Různé vinařské produkty: hroznový mošt, šťáva, vínovice, ocet a ostatní produkty podniku
Slovak: Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, brandy, ocot a ostatné, vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Polish: Różne produkty z winogron: moszcz winogronowy, sok, brandy, ocet i inne, produkowane w ramach gospodarstwa
Hungarian: Különféle borászati termékek: a gazdaságban termelt szőlőmust, szőlőlé, fogyasztási borpárlat, borecet és egyéb termékek
Slovenian: Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, brandy, kis in drugi proizvedeni na gospodarstvu
Estonian: Mitmesugused viinamajatooted: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud talumajapidamise tooted
Latvian: Dažādi vīnogulāju produkti: nenorūdzis vīnogu vīns, vīnogu sula, brendijs, etiķis un citi produkti, kas ražoti lauku saimniecībā
Lithuanian: Įvairūs vynmedžių produktai: vynuogių misa, sultys, brendis, actas ir kiti ūkyje gaminami produktai
English: Raisins
French: Raisins secs
German: Rosinen
Spanish: Pasas
Italian: Uva secca
Portuguese: Uvas passas
Dutch: Krenten en rozijnen
Danish: Druer til tørring
Swedish: Russin
Finnish: Rusinat
Greek: Σταφίδες
Czech: Rozinky
Slovak: Hrozienka
Polish: Rodzynki
Hungarian: Mazsola
Slovenian: Rozine
Estonian: Rosinaid
Latvian: Rozīnes
Lithuanian: Razinos
English: Nurseries
French: Pépinières
German: Baumschulen
Spanish: Viveristas
Italian: Semenzai e piantonai
Portuguese: Viveiros
Dutch: Boomkwekerijen
Danish: Planteskoler
Swedish: Plantskolor
Finnish: Taimitarhat
Greek: Φυτώρια
Czech: Pěstitelské školky
Slovak: Škôlky
Polish: Szkółki
Hungarian: Csemetekertek, ideértve a szőlőoltvány-iskolákat
Slovenian: Drevesnice
Estonian: Puukoolid
Latvian: Dēstu audzētavas
Lithuanian: Daigynai
English: Other permanent crops
French: Autres cultures permanentes
German: Sonstige Dauerkulturen
Spanish: Otros cultivos permanentes
Italian: Altre colture permanenti
Portuguese: Outras culturas permanentes
Dutch: Overige blijvende teelten
Danish: Andre permanente beplantninger
Swedish: Övriga fleråriga grödor
Finnish: Muut pysyvät viljelmät
Greek: Άλλες μόνιμες καλλιέργειες
Czech: Ostatní trvalé kultury
Slovak: Ostatné trvalé kultúry
Polish: Pozostałe uprawy trwałe
Hungarian: Egyéb ültetvények
Slovenian: Drugi trajni nasadi
Estonian: Muud püsikultuurid
Latvian: Citas pastāvīgās kultūras
Lithuanian: Kitos daugiametės kultūros
English: Permanent crops under glass
French: Cultures permanentes sous serre
German: Dauerkulturen unter Glas
Spanish: Cultivos permanentes de invernadero
Italian: Coltivazioni permanenti in serra
Portuguese: Culturas permanentes em estufa
Dutch: Meerjarige teelten onder glas
Danish: Flerårige kulturer under glas
Swedish: Fleråriga grödor under glas
Finnish: Monivuotiset kasvihuonekasvit
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Czech: Trvalé kultury pěstované ve skleníku
Slovak: Trvalé kultúry pestované v skleníkoch
Polish: Uprawy trwałe pod szkłem
Hungarian: Üvegházi ültetvények
Slovenian: Trajni nasadi v steklenjakih
Estonian: Püsikultuurid katmikalal
Latvian: Ilggadīgās kultūras zemstikla platībās
Lithuanian: Daugiametės kultūros po stiklu
English: Permanent crops grown under shelter
French: Cultures permanentes sous abri
German: Dauerkulturen unter Schutz
Spanish: Cultivos permanentes en invernadero
Italian: Colture permanenti protette
Portuguese: Culturas permanentes sob abrigo
Dutch: Blijvende teelten onder beschutting
Danish: Overdækkede permanente beplantninger
Swedish: Fleråriga övertäckta odlingar
Finnish: Pysyvät katteenalaiset viljelmät
Greek: Μόνιμες καλλιέργειες υπό κάλυψη
Czech: Trvalé kultury pěstované pod ochranným krytem
Slovak: Trvalé kultúry pestované pod strechou
Polish: Uprawy trwałe pod osłonami
Hungarian: Termesztőberendezésben termesztett ültetvények
Slovenian: Trajni nasadi v zaščitenih prostorih
Estonian: Varju all kasvatatavad püsikultuurid
Latvian: Pastāvīgās kultūras, ko audzē segtā veidā
Lithuanian: Po stogu auginami daugiamečiai augalai
English: Mushrooms
French: Champignons
German: Pilze
Spanish: Setas
Italian: Funghi
Portuguese: Cogumelos
Dutch: Champignons
Danish: Svampe
Swedish: Svamp
Finnish: Sienet
Greek: Μανιτάρια
Czech: Houby
Slovak: Huby
Polish: Uprawy grzybów
Hungarian: Gomba
Slovenian: Gobe
Estonian: Seened
Latvian: Sēnes
Lithuanian: Grybai
English: Livestock
French: animaux
German: Viehbestand
Spanish: Ganado
Italian: Patrimonio zootecnico
Portuguese: Animais
Dutch: Rundvee
Danish: Husdyr
Swedish: Boskap
Finnish: Kotieläimet
Greek: Ζωικό κεφάλαιο
Czech: Živočišná výroba
Slovak: Hospodárske zvieratá
Polish: Zwierzęta gospodarskie
Hungarian: Állatállományok
Slovenian: Živina
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Mājlopi
Lithuanian: Gyvuliai
English: Equidae
French: Équidés
German: Einhufer
Spanish: Equinos
Italian: Equini
Portuguese: Equídeos
Dutch: Eenhoevigen
Danish: Dyr af hestefamilien
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Kone (Equidae)
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arkliniai
English: Equidae (all ages)
French: Équins (tous âges)
German: Einhufer (jeden Alters)
Spanish: Equinos (de cualquier edad)
Italian: Equini (di tutte le età)
Portuguese: Equídeos (todas as idades)
Dutch: Eenhoevige dieren (alle leeftijden)
Danish: Heste (uanset alder)
Swedish: Hästar (alla åldrar)
Finnish: Hevoseläimet (kaiken ikäiset)
Greek: Ιπποειδή (κάθε ηλικίας)
Czech: Koňovití (bez rozdílu stáří)
Slovak: Koňovité (všetkých vekových kategórií)
Polish: Koniowate (niezależnie od wieku)
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji (vseh starosti)
Estonian: Hobuslased (igas vanuses)
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki (visu vecumu)
Lithuanian: Arkliai (įvairaus amžiaus)
English: Bovine animals, under one year old, male and female
French: Bovins de moins d’un an, mâles et femelles
German: Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich
Spanish: Bovinos de menos de 1 año, machos y hembras
Italian: Bovini di età inferiore a un anno, maschi e femmine
Portuguese: Bovinos com menos de um ano, machos e fêmeas
Dutch: Mannelijke en vrouwelijke runderen, jonger dan één jaar
Danish: Hornkvæg, under et år, tyre-, stude- og kviekalve
Swedish: Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Finnish: Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
Greek: Βοοειδή ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Czech: Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice
Slovak: Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Polish: Byczki i jałówki poniżej 1 roku
Hungarian: Egy évnél fiatalabb hím- és nőivarú szarvasmarha
Slovenian: Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
Estonian: Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised
Latvian: Vīriešu un sieviešu kārtas liellopi, jaunāki par vienu gadu
Lithuanian: Jaunesni nei vienerių metų galvijų patinai ir patelės
English: Calves for fattening
French: Veaux à l’engrais
German: Mastkälber
Spanish: Terneros de engorde
Italian: Vitelli da ingrasso
Portuguese: Vitelos para engorda
Dutch: Mestkalveren
Danish: Fedekalve
Swedish: Kalvar för slakt
Finnish: Teurasvasikat
Greek: Μοσχάρια για πάχυνση
Czech: Výkrm telat
Slovak: Výkrmové teľatá
Polish: Cielęta na opas
Hungarian: Hízóborjú
Slovenian: Teleta za pitanje
Estonian: Nuumvasikad
Latvian: Nobarojami teļi
Lithuanian: Penimi veršeliai
English: Other cattle less than one year old
French: Autres bovins de moins d'un an
German: Andere Rinder unter einem Jahr
Spanish: Otros bovinos de menos de 1 año
Italian: Altri bovini di meno di 1 anno
Portuguese: Outros bovinos com menos de um ano
Dutch: Overige runderen, jonger dan één jaar
Danish: Andet hornkvæg under et år
Swedish: Övrig nötboskap under 1 år
Finnish: Muut alle 1-vuotiaat naudat
Greek: Λοιπά βοοειδή κάτω του ενός έτους
Czech: Ostatní skot mladší než jeden rok
Slovak: Ostatný dobytok do jedného roka
Polish: Pozostałe bydło do 1 roku
Hungarian: Egyéb, egy évnél fiatalabb szarvasmarha
Slovenian: Drugo govedo do enega leta
Estonian: Muud alla ühe aasta vanused veised
Latvian: Citi liellopi, kas nav sasnieguši gada vecumu
Lithuanian: Kiti galvijai iki vienerių metų
English: Bovine animals, one but less than two years old, male
French: Bovins d’un an à deux ans, mâles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, männlich
Spanish: Bovinos machos de entre uno y dos años
Italian: Bovini maschi, da un anno a meno di due anni
Portuguese: Bovinos com um mas menos de dois anos, machos
Dutch: Mannelijke runderen tussen één en twee jaar oud
Danish: Tyre og stude, et år, men under to år
Swedish: Tjurar och stutar, minst ett men mindre än två år gamla
Finnish: Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: Býci, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Býky, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Polish: Byczki w wieku 1–2 lat
Hungarian: Egy és két év közötti életkorú hímivarú szarvasmarha
Slovenian: Govedo, staro eno do dve leti, samci
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų
English: Male cattle, from one to less than two years old
French: Bovins d'un an à moins de deux ans, mâles
German: Männliche Rinder von einem bis unter zwei Jahren
Spanish: Bovinos machos de un año a menos de dos años
Italian: Bovini maschi da 1 anno a meno di 2 anni
Portuguese: Novilhos de um ano a menos de dois anos
Dutch: Mannelijke runderen, ten minste één maar minder dan twee jaar oud
Danish: Tyre fra et til under to år
Swedish: Nötboskap, handjur, från 1 till under 2 år
Finnish: Vähintään 1- ja enintään 2-vuotiaat urospuoliset naudat
Greek: Βοοειδή από ενός έτους μέχρι κάτω των δύο ετών, άρρενα
Czech: Skot od 1 do 2 let – býci
Slovak: Samce hovädzieho dobytka od jedného do menej ako dvoch rokov
Polish: Byczki powyżej 1 roku, ale poniżej 2 lat
Hungarian: 1–2 év közötti hím szarvasmarha
Slovenian: Moško govedo od enega do dveh let
Estonian: Üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused isasveised
Latvian: Vīriešu dzimuma liellopi vecumā no viena līdz diviem gadiem (neieskaitot)
Lithuanian: Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų
English: Bovine animals, one but less than two years old, female
French: Bovins d’un an à deux ans, femelles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich
Spanish: Bovinos hembras de entre uno y dos años
Italian: Bovini femmine, da un anno a meno di due anni
Portuguese: Bovinos com um mas menos de dois anos, fêmeas
Dutch: Vrouwelijke runderen tussen één en twee jaar oud
Danish: Kvier, et år, men under to år
Swedish: Kvigor, minst ett men mindre än två år gamla
Finnish: Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraat
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: Krávy, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Jalovice, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Polish: Jałówki w wieku 1–2 lat
Hungarian: Egy és két év közötti életkorú nőivarú szarvasmarha
Slovenian: Govedo, staro eno do dve leti, samice
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų