FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: timeliness and punctuality;
French: actualité et ponctualité;
German: Aktualität und Pünktlichkeit,
Spanish: oportunidad y puntualidad;
Italian: tempestività e puntualità;
Portuguese: actualidade e pontualidade;
Dutch: actualiteit en stiptheid;
Danish: aktualitet og punktlighed;
Swedish: Aktualitet och punktlighet
Finnish: oikea-aikaisuus ja täsmällisyys
Greek: επικαιρότητα και χρονική ακρίβεια·
Czech: včasnost a dochvilnost;
Slovak: aktuálnosť a časová presnosť;
Polish: terminowość i punktualność;
Hungarian: időbeliség és pontosság;
Slovenian: pravočasnost in točnost;
Estonian: ajakohasus ja õigeaegsus;
Latvian: savlaicīgums un punktualitāte;
Lithuanian: savalaikiškumas ir punktualumas;
English: accessibility and clarity;
French: accessibilité et clarté;
German: Zugänglichkeit und Klarheit,
Spanish: accesibilidad y claridad;
Italian: accessibilità e chiarezza;
Portuguese: acessibilidade e clareza;
Dutch: toegankelijkheid en duidelijkheid;
Danish: tilgængelighed og klarhed;
Swedish: Tillgänglighet och tydlighet
Finnish: saatavuus ja selkeys
Greek: προσβασιμότητα και σαφήνεια·
Czech: dostupnost a srozumitelnost;
Slovak: dostupnosť a jasnosť;
Polish: dostępność i przejrzystość;
Hungarian: hozzáférhetőség és egyértelműség;
Slovenian: dostopnost in jasnost;
Estonian: kättesaadavus ja selgus;
Latvian: pieejamība un skaidrība;
Lithuanian: prieinamumas ir aiškumas;
English: comparability;
French: comparabilité;
German: Vergleichbarkeit,
Spanish: comparabilidad;
Italian: comparabilità;
Portuguese: comparabilidade;
Dutch: vergelijkbaarheid;
Danish: sammenlignelighed;
Swedish: Jämförbarhet
Finnish: vertailukelpoisuus
Greek: συγκρισιμότητα·
Czech: porovnatelnost;
Slovak: porovnateľnosť;
Polish: porównywalność;
Hungarian: összehasonlíthatóság;
Slovenian: primerljivost;
Estonian: võrreldavus;
Latvian: salīdzināmība;
Lithuanian: palyginamumas;
English: coherence.
French: cohérence.
German: Kohärenz.
Spanish: coherencia.
Italian: coerenza.
Portuguese: coerência.
Dutch: coherentie.
Danish: sammenhæng.
Swedish: Samanvändbarhet
Finnish: yhtenäisyys.
Greek: συνοχή.
Czech: soudržnost.
Slovak: koherencia.
Polish: spójność.
Hungarian: koherencia.
Slovenian: skladnost.
Estonian: ühtsus.
Latvian: saskanība.
Lithuanian: suderinamumas.
English: Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
French: Les rapports sur la qualité permettent une collecte harmonisée des informations sur la qualité de différents produits et services.
German: Qualitätsberichte sind ein geeignetes Instrument, um Informationen über die Qualität verschiedener Produkte und Dienstleistungen in harmonisierter Weise zusammenzustellen.
Spanish: Los informes sobre la calidad son una herramienta adecuada para recopilar, de forma armonizada, información sobre la calidad de diversos productos y servicios.
Italian: Le relazioni sulla qualità costituiscono uno strumento idoneo a raccogliere informazioni sulla qualità dei diversi prodotti e servizi in modo armonizzato.
Portuguese: Os relatórios de qualidade são um instrumento adequado para recolher informações sobre a qualidade de diferentes produtos e serviços de uma forma harmonizada.
Dutch: Kwaliteitsverslagen zijn een geschikt instrument voor de geharmoniseerde verzameling van informatie over de kwaliteit van allerlei producten en diensten.
Danish: Kvalitetsrapporter er et velegnet middel til harmoniseret indsamling af oplysninger om kvaliteten af forskellige produkter og tjenesteydelser.
Swedish: Kvalitetsrapporterna är ett lämpligt verktyg för harmoniserad insamling av uppgifter om kvaliteten på olika produkter och tjänster.
Finnish: Laaturaportit ovat sopiva tapa kerätä tietoa eri tuotteiden ja palvelujen laadusta yhdenmukaisella tavalla.
Greek: Οι εκθέσεις ποιότητας ενδείκνυνται ως μέσο κατάλληλο για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα διαφόρων προϊόντων και υπηρεσιών με εναρμονισμένο τρόπο.
Czech: Zprávy o kvalitě jsou vhodným nástrojem pro harmonizované shromažďování informací o kvalitě různých produktů a služeb.
Slovak: Správy o kvalite sú vhodným nástrojom na zber informácií o kvalite rôznych produktov a služieb harmonizovaným spôsobom.
Polish: Sprawozdania dotyczące jakości są odpowiednim narzędziem do gromadzenia w ujednolicony sposób informacji na temat jakości różnych produktów i usług.
Hungarian: A minőségi jelentések megfelelő eszközök arra, hogy a különféle termékek és szolgáltatások minőségéről harmonizált módon gyűjtsünk információt.
Slovenian: Poročila o kakovosti so ustrezno orodje za usklajeno zbiranje informacij o kakovosti različnih proizvodov in storitev.
Estonian: Kvaliteediaruanded on sobiv vahend, mille kaudu koguda ühtsel viisil teavet mitmesuguste toodete ja teenuste kvaliteedi kohta.
Latvian: Kvalitātes ziņojumi ir atbilstošs līdzeklis, lai saskaņoti vāktu informāciju par dažādu produktu un pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Kokybės ataskaitos – tinkama priemonė suderintai rinkti informaciją apie įvairių produktų ir paslaugų kokybę.
English: The information shall be presented according to the following structure:
French: Ces informations sont présentées selon la structure suivante:
German: Die Informationen sind wie folgt zu strukturieren:
Spanish: La información se presentará con arreglo a la siguiente estructura:
Italian: Le informazioni vanno presentate secondo la seguente struttura.
Portuguese: A informação deve ser apresentada de acordo com a seguinte estrutura:
Dutch: Deze informatie moet overeenkomstig onderstaande structuur worden opgesteld.
Danish: Oplysningerne disponeres på følgende måde:
Swedish: Uppgifterna ska presenteras enligt följande uppställning:
Finnish: Tietojen esittämisessä on noudatettava seuraavaa rakennetta:
Greek: Οι πληροφορίες παρουσιάζονται σύμφωνα με την ακόλουθη δομή:
Czech: Informace se předkládají v této struktuře:
Slovak: Informácie sa poskytujú v tejto štruktúre:
Polish: Informacje przedstawia się zgodnie z następującym schematem:
Hungarian: Az információkat az alábbi szerkezet szerint kell tagolni:
Slovenian: Informacije se predloži v skladu z naslednjo strukturo:
Estonian: Teave esitatakse vastavalt järgmisele struktuurile:
Latvian: Informāciju strukturē šādi.
Lithuanian: Informacija teikiama vadovaujantis tokia struktūra:
English: GENERAL DESCRIPTION
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL
Italian: DESCRIZIONE GENERALE
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE BESCHRIJVING
Danish: GENEREL BESKRIVELSE
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING
Finnish: YLEISKUVAUS
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: OBECNÝ POPIS
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS
Polish: OPIS OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Slovenian: SPLOŠNI OPIS
Estonian: ÜLDKIRJELDUS
Latvian: VISPĀRĪGS APRAKSTS
Lithuanian: BENDRAS APIBŪDINIMAS
English: A general description shall include the following elements, where appropriate:
French: La description générale comprend les éléments suivants, le cas échéant:
German: Eine allgemeine Beschreibung umfasst nach Möglichkeit die folgenden Elemente:
Spanish: La descripción general incluirá los siguientes elementos, cuando proceda:
Italian: Una descrizione generale include, ove necessario, i seguenti elementi.
Portuguese: Uma descrição geral que inclua os seguintes elementos, se necessário:
Dutch: Een algemene beschrijving omvat in voorkomend geval de volgende elementen:
Danish: En generel beskrivelse skal, hvor det er relevant, indeholde følgende punkter:
Swedish: Den allmänna beskrivningen ska om tillämpligt omfatta följande uppgifter:
Finnish: Yleiskuvauksen on tarpeen mukaan sisällettävä seuraavat asiat:
Greek: Η γενική περιγραφή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία, όπου χρειάζεται:
Czech: Obecný popis obsahuje případně tyto prvky:
Slovak: Všeobecný opis obsahuje podľa možnosti nasledovné prvky.
Polish: Opis ogólny zawiera, w stosownych przypadkach, następujące elementy:
Hungarian: Az általános leírás – adott esetben – az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: Splošni opis, kadar je primerno, vsebuje naslednje elemente:
Estonian: Üldkirjeldus peab sisaldama järgmisi elemente, kui see on asjakohane:
Latvian: Vispārīgajā aprakstā attiecīgā gadījumā iekļauj šādus elementus.
Lithuanian: Į bendrąjį apibūdinimą įtraukiami, kai tinkama, šie duomenys:
English: Sources, coverage and periodicity
French: Sources, couverture et périodicité
German: Quellen, Erfassungsbereich und Periodizität
Spanish: Fuentes, cobertura y periodicidad
Italian: Fonti, copertura e periodicità
Portuguese: Fontes, cobertura e periodicidade
Dutch: Bronnen, dekking en periodiciteit
Danish: Kilder, dækning og hyppighed
Swedish: Källor, täckning och periodicitet
Finnish: Lähteet, kattavuus ja jaksoittaisuus
Greek: Πηγές, κάλυψη και περιοδικότητα
Czech: Zdroje, pokrytí a periodicita
Slovak: Zdroje, pokrytie a periodicita
Polish: Źródła, zakres i okresowość Określenie źródła danych,
Hungarian: Források, lefedettség és gyakoriság
Slovenian: Viri, zajetje in periodičnost
Estonian: Allikad, katvus ja koostamise sagedus
Latvian: Avoti, aptvērums un periodiskums
Lithuanian: Šaltiniai, aprėptis ir periodiškumas
English: Identification of the source of the data,
French: Identification de la source des données,
German: Bezeichnung der Datenquelle
Spanish: Identificación de la fuente de datos,
Italian: Indicazione della fonte dei dati,
Portuguese: Identificação da fonte dos dados
Dutch: Identificatie van de gegevensbron,
Danish: angivelse af datakilden,
Swedish: Angivande av uppgiftskällan
Finnish: tietolähteen esittely
Greek: Εντοπισμός της πηγής των στοιχείων·
Czech: identifikace zdroje údajů,
Slovak: určenie zdroja údajov,
Hungarian: Az adatforrás megjelölése,
Slovenian: Opredelitev vira podatkov,
Estonian: Andmeallika nimetamine,
Latvian: Datu avota identifikācija
Lithuanian: Duomenų šaltinio nurodymas
English: Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
French: Couverture (géographique, NACE, taille des entreprises),
German: Erfassungsbereich (geografisch, NACE, Unternehmensgröße)
Spanish: Cobertura (geográfica, NACE, tamaño de empresa),
Italian: Copertura (geografica, NACE, dimensioni delle imprese),
Portuguese: Cobertura (geográfica, NACE, dimensão da empresa)
Dutch: Dekking (geografisch, NACE, grootte onderneming),
Danish: dækning (geografisk, NACE, virksomhedsstørrelse),
Swedish: Täckning (geografisk, Nace, företagsstorlek)
Finnish: kattavuus (maantieteellinen, NACE, yrityskoko)
Greek: Κάλυψη, (γεωγραφική, NACE, μέγεθος επιχείρησης)·
Czech: pokrytí (zeměpisné, NACE, velikost podniku),
Slovak: pokrytie (geografické, NACE, veľkosť podniku),
Hungarian: Lefedettség, (földrajzi, NACE, vállalkozás mérete),
Slovenian: Zajetje (geografsko, NACE, velikost podjetja),
Estonian: Katvus (geograafiline, NACE, ettevõtte suurus),
Latvian: Aptvērums (ģeogrāfiskais, NACE, uzņēmuma lielums)
Lithuanian: Aprėptis (geografinė, NACE, įmonių dydis)
English: Reference dates,
French: Dates de référence,
German: Messzeitpunkte
Spanish: Fechas de referencia,
Italian: Date di riferimento,
Portuguese: Datas de referência
Dutch: Peildata,
Danish: referencetidspunkter,
Swedish: Referensdatum,
Finnish: viitepäivämäärät
Greek: Ημερομηνίες αναφοράς·
Czech: referenční dny,
Slovak: referenčné dátumy,
Polish: Daty odniesienia,
Hungarian: Referencia időpontok,
Slovenian: Referenčni datumi,
Estonian: Võrdluskuupäevad,
Latvian: Atsauces datumi
Lithuanian: Atitinkamos datos
English: Periodicity of national publication,
French: Périodicité de la publication nationale,
German: Periodizität der Veröffentlichung auf nationaler Ebene
Spanish: Periodicidad de la publicación nacional,
Italian: Periodicità di pubblicazione nazionale,
Portuguese: Periodicidade de publicação nacional
Dutch: Periodiciteit van nationale bekendmaking,
Danish: hyppigheden af nationale offentliggørelser,
Swedish: Periodicitet för nationellt offentliggörande
Finnish: kansallisen julkaisemisen jaksoittaisuus
Greek: Περιοδικότητα εθνικής δημοσίευσης·
Czech: periodicita zveřejňování na úrovni členského státu,
Slovak: periodicita zverejňovania na vnútroštátnej úrovni,
Polish: Okresowość publikacji krajowej,
Hungarian: A nemzeti szinten történő közzététel gyakorisága,
Slovenian: Periodičnost nacionalne objave,
Estonian: Avaldamise sagedus liikmesriikides,
Latvian: Valsts publikācijas periodiskums
Lithuanian: Skelbimo nacionaliniu lygmeniu periodiškumas
English: Definition of the statistical unit.
French: Définition de l’unité statistique.
German: Definition der statistischen Einheit
Spanish: Definición de la unidad estadística.
Italian: Definizione dell’unità statistica.
Portuguese: Definição da unidade estatística
Dutch: Definitie van de statistische eenheid.
Danish: definition af den statistiske enhed.
Swedish: Definition av den statistiska enheten
Finnish: tilastoyksikön määritelmä
Greek: Ορισμός της στατιστικής μονάδας.
Czech: definice statistické jednotky.
Slovak: vymedzenie štatistickej jednotky.
Polish: Definicja jednostki statystycznej.
Hungarian: A statisztikai egység meghatározása.
Slovenian: Opredelitev statistične enote.
Estonian: Statistilise üksuse määratlus.
Latvian: Statistikas vienības definīcija
Lithuanian: Statistinio vieneto apibrėžtis
English: Sample survey
French: Enquête par sondage
German: Stichprobenerhebung
Spanish: Encuesta por muestreo
Italian: Indagine campionaria
Portuguese: Inquérito por amostragem
Dutch: Steekproefenquête
Danish: Stikprøveundersøgelse
Swedish: Urvalsundersökning
Finnish: Otantatutkimus
Greek: Δειγματοληπτική έρευνα
Czech: Výběrové šetření
Slovak: Výberové zisťovanie
Polish: Badanie próby
Hungarian: Mintavételes felmérések
Slovenian: Vzorčna raziskava
Estonian: Valikvaatlus
Latvian: Izlases veida apsekojums
Lithuanian: Imčių tyrimas
English: Sampling design
French: Plan d’échantillonnage
German: Stichprobenplan
Spanish: Diseño muestral
Italian: Disegno di campionamento,
Portuguese: Programas de amostragem
Dutch: Steekproefopzet
Danish: Stikprøveplan
Swedish: Urvalsplan
Finnish: Otanta-asetelma
Greek: Σχεδιασμός δειγματοληψίας
Czech: Plán výběru
Slovak: Metóda výberu
Polish: Plan doboru próby
Hungarian: Mintavételi terv
Slovenian: Vzorčni načrt
Estonian: Valimikujundus
Latvian: Izlases plāns
Lithuanian: Imties planas
English: Base used for the sample,
French: Base utilisée pour l’échantillonnage,
German: Stichprobenbasis
Spanish: Base utilizada para la muestra,
Italian: Base utilizzata per il campione,
Portuguese: Base utilizada para a amostra
Dutch: Steekproefbasis,
Danish: stikprøvegrundlag,
Swedish: Urvalsbas
Finnish: otannassa käytetty perusjoukko
Greek: Βάση που χρησιμοποιήθηκε για το δείγμα·
Czech: základ použitý pro výběr,
Slovak: základ použitý pre vzorku,
Polish: Podstawa wykorzystywana do próby,
Hungarian: A mintához használt bázis,
Slovenian: Osnova, uporabljena za vzorec,
Estonian: Valimi moodustamise alus,
Latvian: Izlasei izmantotā bāze
Lithuanian: Imties pagrindas
English: Sampling design,
French: Plan d’échantillonnage,
German: Stichprobenauswahl
Spanish: Diseño muestral,
Italian: Disegno di campionamento,
Portuguese: Programas de amostragem
Dutch: Steekproefopzet,
Danish: stikprøveplan,
Swedish: Urvalsplan
Finnish: otanta-asetelma
Greek: Σχεδιασμός δειγματοληψίας·
Czech: plán výběru,
Slovak: metóda výberu,
Polish: Plan doboru próby,
Hungarian: Mintavételi terv,
Slovenian: Vzorčni načrt,
Estonian: Valimikujundus,
Latvian: Izlases plāns
Lithuanian: Imties planas
English: Retention/renewal of sampling units,
French: Maintien/renouvellement d’unités d’échantillonnage,
German: Beibehaltung/Erneuerung der Stichprobeneinheiten
Spanish: Mantenimiento o renovación de las unidades muestrales,
Italian: Mantenimento/rinnovo delle unità campionarie,
Portuguese: Manutenção/renovação de unidades de amostragem
Dutch: Aanhouden/vernieuwen van steekproefeenheden,
Danish: bevarelse/udskiftning af stikprøveenheder,
Swedish: Bibehållande/förnyande av urvalsenheter
Finnish: otantayksiköiden säilyttäminen/uusiminen
Greek: Διατήρηση/ανανέωση των μονάδων δειγματοληψίας·
Czech: platnost/obnovení výběrových jednotek,
Slovak: výber jednotiek s opakovaním/bez opakovania,
Polish: Zachowywanie/odnawianie jednostek próby,
Hungarian: A mintavételi egységek megtartása/megújítása,
Slovenian: Zadržanje/obnova vzorčnih enot,
Estonian: Valimi uuendamine/ülevaatamine,
Latvian: Izlases vienību saglabāšana/atjaunošana
Lithuanian: Imties vienetų saugojimas ir (arba) atnaujinimas
English: Sample size,
French: Taille de l’échantillon,
German: Stichprobenumfang
Spanish: Tamaño de la muestra,
Italian: Dimensioni del campione,
Portuguese: Dimensão da amostra
Dutch: Steekproefomvang,
Danish: stikprøvestørrelse,
Swedish: Urvalsstorlek
Finnish: otoskoko
Greek: Μέγεθος δείγματος·
Czech: rozsah výběru,
Slovak: veľkosť vzorky,
Polish: Liczebność próby,
Hungarian: A minta mérete,
Slovenian: Velikost vzorca,
Estonian: Valimi suurus,
Latvian: Izlases lielums
Lithuanian: Imties dydìs
English: Stratification.
German: Schichtung
Spanish: Estratificación.
Italian: Stratificazione.
Portuguese: Estratificação.
Dutch: Stratificatie.
Danish: stratificering.
Swedish: Stratifiering
Finnish: ositus
Greek: Στρωματοποίηση.
Czech: stratifikace.
Slovak: stratifikácia.
Polish: Stratyfikacja.
Hungarian: Rétegezés.
Slovenian: Stratifikacija.
Estonian: Stratifitseerimine.
Latvian: Stratifikācija
Lithuanian: Sluoksniavimas
English: Weighting
French: Pondération
German: Gewichtung
Spanish: Ponderación
Italian: Ponderazione
Portuguese: Ponderação
Dutch: Weging
Danish: Vægtning
Swedish: Viktning
Finnish: Painotus
Greek: Στάθμιση
Czech: Vážení
Slovak: Váženie
Polish: Ważenie
Hungarian: Súlyozás
Slovenian: Uteževanje
Estonian: Kaalumine
Latvian: Svērums
Lithuanian: Svorių sistemos rengimas
English: Brief description of the weighting method,
French: Brève description de la méthode de pondération,
German: Kurze Beschreibung der Gewichtungsmethode
Spanish: Breve descripción del método de ponderación,
Italian: Breve descrizione del metodo di ponderazione,
Portuguese: Descrição sucinta do método de ponderação
Dutch: Korte beschrijving van de wegingsmethode,
Danish: kort beskrivelse af vægtningsmetode,
Swedish: Kort beskrivning av viktningsmetoden
Finnish: painotusmenetelmän lyhyt kuvaus
Greek: Σύντομη περιγραφή της μεθόδου στάθμισης·
Czech: stručný popis metody vážení,
Slovak: stručný opis metódy váženia,
Polish: Krótki opis metody ważenia,
Hungarian: A súlyozási módszer rövid leírása,
Slovenian: Kratek opis metode uteževanja,
Estonian: Kaalumismeetodi lühikirjeldus,
Latvian: Īss svēruma metodes apraksts
Lithuanian: Trumpas svorių sistemos rengimo metodo apibūdinimas
English: Weighting dimensions.
French: Critères de pondération.
German: Gewichtungsmerkmale
Spanish: Dimensiones de ponderación.
Italian: Criteri di ponderazione.
Portuguese: Critérios de ponderação.
Dutch: Wegingskenmerken.
Danish: vægtningskriterier.
Swedish: Viktningsaspekter
Finnish: painotustekijät
Greek: Παράμετροι στάθμισης.
Czech: kritéria vážení.
Slovak: kritériá váženia.
Polish: Kryteria ważenia.
Hungarian: Súlyozási kritériumok.
Slovenian: Merila uteževanja.
Estonian: Kaalumisnäitajad.
Latvian: Svēruma rādītāji
Lithuanian: Svorių sistemos rengimo parametrai
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Datenerhebung
Spanish: Recopilación de datos
Italian: Rilevazione dei dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Verzameling van gegevens
Danish: Dataindsamling
Swedish: Uppgiftsinsamling
Finnish: Tietojenkeruu
Greek: Συλλογή στοιχείων
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zber údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
English: Brief description of the data collection method(s).
French: Brève description de la ou des méthodes de collecte des données.
German: Kurze Beschreibung der Datenerhebungsmethode(n)
Spanish: Breve descripción del método o de los métodos de recopilación de datos.
Italian: Breve descrizione del metodo o dei metodi di rilevazione dei dati.
Portuguese: Descrição sucinta do(s) método(s) de recolha de dados
Dutch: Korte omschrijving van de methode(n) voor de gegevensverzameling.
Danish: kort beskrivelse af dataindsamlingsmetode(r).
Swedish: Kort beskrivning av metoden/metoderna för uppgiftsinsamling
Finnish: tietojenkeruumenetelmän/menetelmien lyhyt kuvaus
Greek: Σύντομη περιγραφή της (των) μεθόδου(-ων) συλλογής στοιχείων.
Czech: stručný popis metod(y) sběru údajů.
Slovak: stručný opis metód(-y) zberu údajov.
Polish: Krótki opis metody (metod) gromadzenia danych.
Hungarian: Az adatgyűjtési módszer(ek) rövid leírása.
Slovenian: Kratek opis metod(-e) zbiranja podatkov.
Estonian: Andmete kogumise meetodi(te) lühikirjeldus.
Latvian: Īss datu vākšanas metodes(-žu) apraksts
Lithuanian: Trumpas duomenų rinkimo metodo (-ų) apibūdinimas
English: Other sources
French: Autres sources
German: Sonstige Quellen
Spanish: Otras fuentes
Italian: Altre fonti
Portuguese: Outras fontes
Dutch: Andere bronnen
Danish: Andre kilder
Swedish: Andra källor
Finnish: Muut lähteet
Greek: Άλλες πηγές
Czech: Jiné zdroje
Slovak: Ostatné zdroje
Polish: Pozostałe źródła
Hungarian: Egyéb források
Slovenian: Drugi viri
Estonian: Muud allikad
Latvian: Citi avoti
Lithuanian: Kiti šaltiniai
English: Brief description of the source(s) including:
French: Brève description de la ou des sources, comprenant notamment:
German: Kurze Beschreibung der Quelle(n) einschließlich:
Spanish: Breve descripción de la fuente o las fuentes, en particular:
Italian: Breve descrizione della fonte o delle fonti, tra cui:
Portuguese: Descrição sucinta da fonte(s) incluindo:
Dutch: Korte beschrijving van de bron(nen) met de volgende gegevens:
Danish: Kort beskrivelse af kilde(r), herunder:
Swedish: Kort beskrivning av källan/källorna, inbegripet
Finnish: Lähteen/lähteiden lyhyt kuvaus, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Σύντομη περιγραφή της (των) πηγής(-ών), συμπεριλαμβανομένων:
Czech: Stručný popis zdroje/zdrojů včetně:
Slovak: Stručný opis zdroja(-ov), ktorý zahŕňa:
Polish: Krótki opis źródła (źródeł) zawierający:
Hungarian: A forrás(ok) rövid leírása az alábbiak feltüntetésével:
Slovenian: Kratek opis vira(-ov), vključno s/z:
Estonian: Allika(te) lühikirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Īss avota(-u) apraksts, tostarp:
Lithuanian: Trumpas šaltinio (-ių) apibūdinimas, įskaitant:
English: Maintenance agency,
French: Le service chargé de la mise à jour,
German: für die Datenpflege zuständige Einrichtung
Spanish: Organismo de mantenimiento,
Italian: responsabile dell’aggiornamento,
Portuguese: Serviço responsável pela actualização
Dutch: Instantie die de bron onderhoudt,
Danish: organ, som er ansvarlig for dataopdateringen,
Swedish: organ som ansvarar för underhållet av uppgifterna
Finnish: ylläpidosta vastaava laitos
Greek: του φορέα συντήρησης·
Czech: správce dat,
Slovak: subjekt zodpovedný za správu údajov,
Polish: Wskazanie podmiotu odpowiadającego za utrzymanie,
Hungarian: Fenntartó ügynökség,
Slovenian: agencijo za vzdrževanje,
Estonian: Haldamist korraldav asutus,
Latvian: Datu uzturēšanas iestāde
Lithuanian: priežiūros tarnybą,
English: Updating frequency,
French: La fréquence des mises à jour,
German: Häufigkeit der Aktualisierung
Spanish: Frecuencia de actualización,
Italian: frequenza dell’aggiornamento,
Portuguese: Frequência de actualização
Dutch: Bijwerkingsfrequentie,
Danish: opdateringshyppighed,
Swedish: uppdateringsfrekvens
Finnish: päivitystiheys
Greek: της συχνότητας ενημέρωσης·
Czech: četnosti aktualizace,
Slovak: periodicitu aktualizácie,
Polish: Częstotliwość aktualizacji,
Hungarian: A frissítés gyakorisága,
Slovenian: pogostostjo posodabljanja,
Estonian: Ajakohastamise sagedus,
Latvian: Atjaunināšanas biežums
Lithuanian: atnaujinimo dažnumą,