FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall diameter [1]mm
French: Diamètre hors tout [1]mm
German: Außendurchmesser [1]mm
Spanish: Diámetro total [1]mm
Italian: Diametro totale [1]mm
Portuguese: Diâmetro exterior [1]mm
Dutch: Totale diameter [1](mm)
Danish: Største diameter [1]mm
Swedish: Total diameter [1]mm
Finnish: Kokonaishalkaisija [1]mm
Greek: Συνολική διάμετρος [1]σε mm
Czech: Celkový průměr [1](mm)
Slovak: Celkový priemer [1]mm
Polish: Średnica całkowita [1]mm
Hungarian: Teljes átmérő [1]mm
Slovenian: Celotni premer [1]mm
Estonian: Üldläbimõõt [1]mm
Latvian: Kopējais diametrs [1]mm
Lithuanian: Bendrasis skersmuo [1]mm
English: Tyre section width [1]mm
French: Grosseur du boudin [1]mm
German: Querschnittsbreite [1]mm
Spanish: Anchura de sección [1]mm
Italian: Larghezza di sezione del pneumatico [1]mm
Portuguese: Largura da secção do pneu [1]mm
Dutch: Sectiebreedte van de band [1](mm)
Danish: Dækbredde [1]mm
Swedish: Däcksektions bredd [1]mm
Finnish: Renkaan poikkileikkausleveys [1]mm
Greek: Πλάτος διατομής ελαστικού [1]σε mm
Czech: Šířka průřezu pneumatiky [1](mm)
Slovak: Šírka profilu pneumatiky [1]mm
Polish: Szerokość przekroju opony [1]mm
Hungarian: Az abroncs profilszélessége [1]mm
Slovenian: Širina preseka pnevmatike [1]mm
Estonian: Rehvi ristlõike laius [1]mm
Latvian: Riepas profila platums [1]mm
Lithuanian: Padangos plotis [1]mm
English: Nominal rim diameter
French: Diamètre de jante nominal
German: Nenndurchmesser der Felge
Spanish: Diámetro nominal de la llanta
Italian: Diametro nominale del cerchio
Portuguese: Diâmetro nominal da jante
Dutch: Nominale velgdiameter
Danish: Nominel fælgdiameter
Swedish: Nominell fälgdiameter
Finnish: Vanteen nimellishalkaisija
Greek: Ονομαστική διάμετρος σώτρου
Czech: Jmenovitý průměr ráfku
Slovak: Menovitý priemer ráfika
Polish: Nominalna średnica obręczy
Hungarian: Névleges felniátmérő,
Slovenian: Nazivni premer platišča
Estonian: Velje nimiläbimõõt
Latvian: Nominālais riteņa loka diametrs
Lithuanian: Vardinis ratlankio skersmuo
English: ‘d’
German: „d“
Dutch: „d”
Swedish: ”d”
Finnish: ”d”
Czech: „d“
Slovak: „d“
Polish: „d”
Hungarian: „d”
Slovenian: „d“
Estonian: „d”
Latvian: “d”
Lithuanian: „d“
English: Super Ballon Series
French: Série Super-Ballon
German: Superballon-Serie
Spanish: Serie «super balón»
Italian: Serie Super Ballon
Portuguese: Série «superbalão»
Dutch: Superballonserie
Danish: Super ballondæk-serien
Swedish: Superballongserie
Finnish: Poikkileikkaussuhde 95
Greek: Σειρά υπερευρέος πέλματος (Super Ballon)
Czech: Řada superbalonových pneumatik
Slovak: Séria nízkotlakových pneumatík (superbalónových)
Polish: Seria typu Super Ballon
Hungarian: Super Ballon sorozat
Slovenian: Superbalonska serija
Estonian: Ülimadalrõhu (Super Ballon) seeria
Latvian: Augstspiediena kameru sērija
Lithuanian: Super Ballon serijos
English: Low Section Series
French: Série Low Section
German: Niederquerschnitt-Serie
Spanish: Serie «sección baja»
Italian: Serie Low Section
Portuguese: Série «secção baixa»
Dutch: Serie met kleine sectiehoogte
Danish: Lavprofilserier
Swedish: Lågsektionsserie
Finnish: Poikkileikkaussuhde 88
Greek: Σειρά χαμηλής διατομής
Czech: Řada pneumatik s nízkým profilem
Slovak: Séria pneumatík s malým profilom
Polish: Seria niskoprofilowa
Hungarian: Low Section sorozat
Slovenian: Nizkopresečna serija
Estonian: Madala ristlõikega seeria
Latvian: Zema profila sērija
Lithuanian: Mažo dydžio serijos
English: Super Low Section Series [2]155-13/6.15-13
French: Série Super Low Section [2]155-13/6.15-13
German: Super-Niederquerschnitt-Serie [2]155-13/6.15-13
Spanish: Serie «sección super baja» [2]155-13/6.15-13
Italian: Serie Super Low Section [2]155-13/6.15-13
Portuguese: Série «secção superbaixa» [2]155-13/6.15-13
Dutch: Serie met superkleine sectiehoogte [2]155-13/6.15-13
Danish: Super lavprofilserier [2]155-13/6.15-13
Swedish: Superlågsektionsserie [2]155-13/6.15-13
Finnish: Poikkileikkaussuhde 82 [2]155-13/6.15-13
Greek: Σειρά πολύ χαμηλής διατομής [2]155-13/6.15-13
Czech: Řada s pneumatik s velmi nízkým profilem [2]155-13/6.15-13
Slovak: Séria pneumatík s veľmi malým profilom [2]155-13/6.15-13
Polish: Seria superniskoprofilowa [2]155-13/6.15-13
Hungarian: Super Low Section sorozat [2]155-13/6.15-13
Slovenian: Super nizkopresečna serija [2]155-13/6.15-13
Estonian: Ülimadala ristlõikega seeria [2]155-13/6.15-13
Latvian: Ļoti zema profila sērija [2]155-13/6.15-13
Lithuanian: Labai mažo dydžio serijos [2]155-13/6.15-13
English: Ultra Low Section
French: Série Ultra Low Section
German: Ultra-Niederquerschnitt-Serie
Spanish: Serie «sección ultra baja»
Italian: Serie Ultra Low Section
Portuguese: Série «secção ultrabaixa»
Dutch: Serie met ultrakleine sectiehoogte
Danish: Ultralavprofil
Swedish: Ultralågsektion
Finnish: Poikkileikkaussuhde 77
Greek: Σειρά εξαιρετικά χαμηλής διατομής
Czech: Řada pneumatik se zvlášť nízkým průřezem
Slovak: Séria pneumatík s ultra-malým profilom
Polish: Seria ultraniskoprofilowa
Hungarian: Ultra Low Section sorozat
Slovenian: Ultra nizkopresečna serija
Estonian: Ultramadalristlõige
Latvian: Viszemākā profila sērija
Lithuanian: Ypatingai mažo dydžio serijos
English: Table II
French: Tableau II
German: Tabelle II
Spanish: Cuadro II
Italian: Tabella II
Portuguese: Quadro II
Dutch: Tabel II
Danish: Tabel II
Swedish: Tabell II
Finnish: Taulukko II
Greek: Πίνακας II
Czech: Tabulka II
Slovak: Tabuľka II
Polish: Tabela II.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela II
Estonian: Tabel II
Latvian: II tabula
Lithuanian: II lentelė
English: Millimetric Series — Radial (European tyres)
French: Pneumatiques radiaux — Série millimétrique (Pneumatiques européens)
German: Millimeter-Serie — Radialreifen (europäische Reifen)
Spanish: Neumáticos con estructura radial — serie milimétrica (neumáticos europeos)
Italian: Serie millimetrica — Pneumatici radiali (pneumatici europei)
Portuguese: Pneus com estrutura radial — Série milimétrica (pneus europeus)
Dutch: Millimeterserie — Radiaal (Europese banden)
Danish: Milimiterserier — radialdæk (europæiske dæk)
Swedish: Millimeterserier – Radialdäck (europeiska däck)
Finnish: Millimetrisarja – Vyörenkaat (eurooppalaiset renkaat)
Greek: Χιλιοστομετρική σειρά — Ακτινωτά ελαστικά (ευρωπαϊκά ελαστικά)
Czech: Milimetrová řada – radiální (evropské pneumatiky)
Slovak: Milimetrová séria – radiálne pneumatiky (európske pneumatiky)
Polish: Seria milimetrowa – Opony o budowie radialnej (opony europejskie)
Hungarian: Milliméteres sorozat – radiál (Európában használatos gumiabroncsok)
Slovenian: Milimetrična serija – radialne (evropske pnevmatike)
Estonian: Millimeetermõõdus radiaalrehvide seeriad (Euroopa rehvid)
Latvian: Radiālās konstrukcijas riepas – Millimetric series (Eiropas riepas)
Lithuanian: Serijos (milimetrais) – radialinės padangos (europinės)
English: Overall diameter [3]mm
French: Diamètre hors tout [3]mm
German: Außendurchmesser [3]mm
Spanish: Diámetro total [3]mm
Italian: Diametro totale [3]mm
Portuguese: Diâmetro exterior [3]mm
Dutch: Totale diameter [3](mm)
Danish: Største diameter [3]mm
Swedish: Total diameter [3]mm
Finnish: Kokonaishalkaisija [3]mm
Greek: Συνολική διάμετρος [3]σε mm
Czech: Celkový průměr [3](mm)
Slovak: Celkový priemer [3]mm
Polish: Średnica całkowita [3]mm
Hungarian: Teljes átmérő [3]mm
Slovenian: Celotni premer [3]mm
Estonian: Üldläbimõõt [3]mm
Latvian: Kopējais diametrs [3]mm
Lithuanian: Bendrasis skersmuo [3]mm
English: Tyre section width [3]mm
French: Grosseur du boudin [3]mm
German: Querschnittsbreite [3]mm
Spanish: Anchura de sección [3]mm
Italian: Larghezza di sezione del pneumatico [3]mm
Portuguese: Largura da secção do pneu [3]mm
Dutch: Sectiebreedte van de band [3](mm)
Danish: Dækbredde [3]mm
Swedish: Däcksektions bredd [3]mm
Finnish: Renkaan poikkileikkausleveys [3]mm
Greek: Πλάτος διατομής ελαστικού [3]σε mm
Czech: Šířka průřezu pneumatiky [3](mm)
Slovak: Šírka profilu pneumatiky [3]mm
Polish: Szerokość przekroju opony [3]mm
Hungarian: Az abroncs profilszélessége [3]mm
Slovenian: Širina preseka pnevmatike [3]mm
Estonian: Rehvi ristlõike laius [3]mm
Latvian: Riepas profila platums [3]mm
Lithuanian: Padangos plotis [3]mm
English: Table III
French: Tableau III
German: Tabelle III
Spanish: Cuadro III
Italian: Tabella III
Portuguese: Quadro III
Dutch: Tabel III
Danish: Tabel III
Swedish: Tabell III
Finnish: Taulukko III
Greek: Πίνακας III
Czech: Tabulka III
Slovak: Tabuľka III
Polish: Tabela III.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela III
Estonian: Tabel III
Latvian: III tabula
Lithuanian: III lentelė
English: 45 Series — Radial on TR Metric 5° Rims
French: Série 45 — Pneumatiques radiaux sur jantes TR 5° métriques
German: Serie 45 — Radialreifen auf 5°-TR-Millimeterfelgen
Spanish: Serie 45 — Neumáticos con estructura radial en llantas métricas TR 5°
Italian: Serie 45 — Pneumatici radiali su cerchi con sede tallone inclinata a 5°
Portuguese: Série 45 — Pneus com estrutura radial em jantes métricas TR 5°
Dutch: 45-serie — Radiaal op metrische 5°-TR-velgen
Danish: 45-serien — radialdæk på TR-metriske 5°-fælge
Swedish: 45-serien – Radialdäck på TR metriska 5° fälgar
Finnish: 45-sarja – Vyörenkaat vanteissa ”TR Metric 5°”
Greek: Σειρά 45 — Ακτινωτά ελαστικά τοποθετημένα σε σώτρα με κλίση βάσης 5°
Czech: Řada 45 – radiální pneumatiky montované na ráfky s úkosem dosedací plochy 5°
Slovak: Séria 45 – Radiálne pneumatiky na metrických ráfikoch TR 5°
Polish: Seria 45 – Opony radialne na obręczach metrycznych TR 5°
Hungarian: 45-ös sorozat – radiál TR metrikus 5 fokos felnin
Slovenian: Serija 45 – radialna na metričnih platiščih TR 5°
Estonian: Radiaalrehvide 45-seeria 5° meetermõõdus TR-velgedele
Latvian: sērija – Radiālās uz TR metriskajiem 5° riteņa lokiem
Lithuanian: 45 serija – radialinės padangos, montuojamos ant TR metrinių 5° ratlankių
English: Measuring rim width
French: Largeur de la jante de mesure
German: Breite der Messfelge
Spanish: Anchura de llanta de medición
Italian: Larghezza del cerchio di misura
Portuguese: Largura da jante de medida
Dutch: Meetvelgbreedte
Danish: Målefælgens bredde
Swedish: Mätfälgens bredd
Finnish: Mittavanteen leveys
Greek: Πλάτος σώτρου μέτρησης
Czech: Šířka měřicího ráfku
Slovak: Šírka meracieho ráfika
Polish: Szerokość obręczy pomiarowej
Hungarian: Mérőfelni szélessége
Slovenian: Širina merilnega platišča
Estonian: Mõõtevelje laius
Latvian: Mērījumu loka platums
Lithuanian: Matavimo ratlankio plotis
English: Overall diameter
French: Diamètre hors tout
German: Außendurchmesser
Spanish: Diámetro total
Italian: Diametro totale
Portuguese: Diâmetro total
Dutch: Totale diameter
Danish: Største diameter
Swedish: Total diameter
Finnish: Kokonaishalkaisija
Greek: Συνολική διάμετρος
Czech: Celkový průměr
Slovak: Celkový priemer
Polish: Średnica całkowita
Hungarian: Teljes átmérő
Slovenian: Celotni premer
Estonian: Üldläbimõõt
Latvian: Kopējais diametrs
Lithuanian: Bendrasis skersmuo
English: Tyre section width
French: Grosseur du boudin
German: Querschnittsbreite des Reifens
Spanish: Anchura de sección
Italian: Larghezza di sezione del pneumatic
Portuguese: Largura da secção do pneu
Dutch: Sectiebreedte van de band
Danish: Dækbredde
Swedish: Däcksektions bredd
Finnish: Renkaan poikkileikkauksen leveys
Greek: Πλάτος διατομής ελαστικού
Czech: Šířka průřezu pneumatiky
Slovak: Šírka profilu
Polish: Szerokość przekroju opony
Hungarian: Az abroncs profilszélessége
Slovenian: Širina preseka pnevmatike
Estonian: Rehvi ristlõike laius
Latvian: Riepas profila platums
Lithuanian: Padangos plotis
English: Tolerance: see paragraphs 6.1.4. and 6.1.5.
French: Tolérance: voir paragraphes 6.1.4 et 6.1.5.
German: Toleranzen siehe die Absätze 6.1.4 und 6.1.5
Spanish: Tolerancia: Véanse los puntos 6.1.4 y 6.1.5.
Italian: Tolleranza: v. punti 6.1.4. e 6.1.5.
Portuguese: Tolerância: ver pontos 6.1.4 e 6.1.5.
Dutch: Tolerantie: zie de punten 6.1.4 en 6.1.5.
Danish: Tolerance: se punkt 6.1.4. og 6.1.5.
Swedish: Tolerans: se punkterna 6.1.4 och 6.1.5.
Finnish: Toleranssi: ks. 6.1.4 ja 6.1.5 kohta.
Greek: Ανοχή: βλ. σημεία 6.1.4. και 6.1.5.
Czech: Dovolená odchylka: viz body 6.1.4 a 6.1.5.
Slovak: Tolerancia: pozri body 6.1.4. a 6.1.5.
Polish: Tolerancja: zob. pkt 6.1.4. i 6.1.5.
Hungarian: Tűrés: lásd 6.1.4. és 6.1.5. szakasz.
Slovenian: Toleranca: glej odstavka 6.1.4. in 6.1.5.
Estonian: Hälve: vt punkte 6.1.4 ja 6.1.5.
Latvian: Pielaides robežas: skatīt 6.1.4. un 6.1.5. punktu.
Lithuanian: Leidžiamoji nuokrypa: žr. 6.1.4. ir 6.1.5. dalis.
English: The following size designations are accepted: 185-14/7.35-14 or 185-14 or 7.35-14 or 7.35-14/185-14.
French: Les désignations suivantes sont admises: 185-14/7.35-14 ou 185-14 ou 7.35-14 ou 7.35-14/185-14.
German: Die folgenden Größenbezeichnungen sind zulässig: 185-14/7.35-14 oder 185-14 oder 7.35-14 oder 7.35-14/185-14.
Spanish: Se aceptan las siguientes designaciones del tamaño: 185-14/7,35-14 o 185-14 o 7,35-14 o 7,35-14/185-14.
Italian: Sono ammesse le designazioni seguenti: 185-14/7.35-14 o 185-14 o 7.35-14 o 7.35-14/185-14.
Portuguese: Aceitam-se as seguintes designações da dimensão: 185-14/7.35-14 ou 185-14 ou 7.35-14 ou 7.35-14/185-14.
Dutch: De volgende maataanduidingen worden geaccepteerd: 185-14/7.35-14 of 185-14 of 7.35-14 of 7.35-14/185-14.
Danish: Følgende dimensionsbetegnelser accepteres: 185-14/7,35-14 eller 185-14 eller 7,35-14 eller 7,35-14/185-14.
Swedish: Följande storleksbeteckningar godtas: 185-14/7.35-14 eller 185-14 eller 7.35-14 eller 7.35-14/185-14.
Finnish: Seuraavat kokomerkinnät hyväksytään: 185-14/7.35-14 tai 185-14 tai 7.35-14 tai 7.35-14/185-14.
Greek: Είναι αποδεκτοί οι ακόλουθοι χαρακτηρισμοί μεγέθους: 185-14/7,35-14 ή 185-14 ή 7,35-14 ή 7,35-14/185-14.
Czech: Jsou uznávána následující označení rozměru: 185-14/7.35-14 nebo 185-14 nebo 7.35-14 nebo 7.35-14/185-14.
Slovak: Tieto rozmery pneumatiky sú akceptované: 185-14/7,35-14 alebo 185-14 alebo 7,35.14 alebo 7,35-14/185-14.
Polish: Następujące oznaczenia rozmiaru są dopuszczalne: 185-14/7.35-14 lub 185-14 lub 7.35-14 lub 7.35-14/185-14.
Hungarian: A következő méretjelölések elfogadottak: 185-14/7.35-14 vagy 185-14 vagy 7.35-14 vagy 7.35-14/185-14.
Slovenian: Sprejemljive so naslednje oznake velikosti: 185-14/7,35-14 ali 185-14 ali 7,35-14 ali 7,35-14/185-14.
Estonian: Vastuvõetavad on järgmised mõõdutähistused: 185-14/7.35-14 või 185-14 või 7.35-14 või 7.35-14/185-14.
Latvian: Pieņemtie izmēru apzīmējumi: 185-14/7.35-14 vai 185-14 vai 7.35-14 vai 7.35-14/185-14.
Lithuanian: Leidžiami šie dydžių žymenys: 185-14/7.35-14, 185-14, 7.35-14 arba 7.35-14/185-14.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Adjust the pressure as follows:
French: Régler à la pression suivante:
German: Der Druck ist wie folgt zu verringern bzw. zu erhöhen:
Spanish: Ajustar la presión del siguiente modo:
Italian: Regolare la pressione nel modo seguente:
Portuguese: Regular a pressão do seguinte modo:
Dutch: Stel de bandenspanning als volgt bij:
Danish: Trykket justeres som følger:
Swedish: Trycket anpassas enligt följande:
Finnish: Paine säädetään seuraavasti:
Greek: Η πίεση ρυθμίζεται ως εξής:
Czech: Tlak nastavte následujícím způsobem:
Slovak: Tlak v pneumatike sa nastaví na tieto hodnoty:
Polish: Ciśnienie wewnętrzne należy wyregulować do następujących wartości:
Hungarian: Be kell állítani a nyomást a következőképpen:
Slovenian: Tlak v pnevmatiki se naravna tako:
Estonian: Rehvirõhku reguleeritakse järgmiselt:
Latvian: Noregulēt spiedienu šādi:
Lithuanian: Slėgis reguliuojamas, kaip nurodoma toliau:
English: in standard bias-belted tyres: to 1.7 bar;
French: pour les pneumatiques à structure ceinturée croisée standard: 1,7 bar;
German: bei Diagonal-Gürtelreifen: auf 1,7 bar;
Spanish: en neumáticos diagonales cinturados estándar: hasta 1,7 bar;
Italian: pneumatici diagonali cinturati normali: a 1,7 bar;
Portuguese: nos pneus com estrutura diagonal cintada: 1,7 bares;
Dutch: bij standaard diagonaalgordelbanden: tot 1,7 bar;
Danish: i standard diagonalbæltedæk: til 1,7 bar
Swedish: i standardgördeldäck: till 1,7 bar,
Finnish: tavalliset puolivyörenkaat: 1,7 bar;
Greek: στα συνήθη σταυρωτά ελαστικά με ζώνη: στα 1,7 bar·
Czech: u standardních pneumatik smíšené konstrukce: na 1,7 baru;
Slovak: v prípade štandardných pneumatík zmiešanej konštrukcie (bias-belted): na 1,7 baru;
Polish: w przypadku standardowych opon diagonalnych opasanych: do 1,7 bar;
Hungarian: szokványos öves diagonál abroncsoknál: 1,7 bar nyomásra,
Slovenian: pri standardnih prepasanih diagonalnih pnevmatikah: na 1,7 bara,
Estonian: standardsete diagonaal-vöörehvide korral rõhuni 1,7 baari;
Latvian: standarta slīpās siksnas riepām – līdz 1,7 bāriem;
Lithuanian: standartinėse įstrižinėse juostinėse padangose – iki 1,7 baro;
English: in diagonal (bias-ply) tyres: to:
French: pour les pneumatiques à structure diagonale:
German: bei Diagonalreifen wie folgt: Lagenzahl
Spanish: en neumáticos de estructura diagonal: hasta:
Italian: pneumatici diagonali: a:
Portuguese: nos pneus com estrutura diagonal: Índice de resistência
Dutch: bij diagonaalbanden: tot:
Danish: i diagonaldæk (krydslagsdæk): til:
Swedish: i diagonaldäck (korsskikt): till:
Finnish: ristikudosrenkaat jäljempänä esitettyyn paineeseen:
Greek: σε διαγώνια (συμβατικά) ελαστικά: στα:
Czech: u diagonálních pneumatik takto: Označení pevnosti kostry pláště
Slovak: v prípade diagonálnych pneumatík (bias-ply) na:
Polish: w przypadku opon diagonalnych: do:
Hungarian: diagonál abroncsoknál: a következő értékekre: Elméleti betétszám
Slovenian: pri diagonalnih pnevmatikah: na:
Estonian: diagonaalrehvide korral rõhuni:
Latvian: diagonālajām (slīpās šķiedras) riepām – attiecīgi līdz:
Lithuanian: įstrižinėse padangose:
English: Ply-rating
German: (Ply-rating)
Spanish: Número de lonas (ply-rating)
Portuguese: (ply-rating)
Danish: Lagklasse
Swedish: Antal skikt
Finnish: Kudosluku
Greek: Αριθμός λινών
Czech: (ply-rating)
Slovak: Počet vrstiev
Polish: Liczba PR
Hungarian: (PR-szám)
Slovenian: Število vložkov
Estonian: Kihiindeks
Latvian: Šķiedras indekss
Lithuanian: Sluoksnio kategorija
English: Pressure (bar)
French: Pression (bar)
German: Druck (bar)
Spanish: Presión (bar)
Italian: Pressione (bar)
Portuguese: Pressão (bares)
Dutch: Spanning (bar)
Danish: Tryk (bar)
Swedish: Tryck (bar)
Finnish: Paine (bar)
Greek: Πίεση (bar)
Czech: Tlak (v barech)
Slovak: Tlak (bar)
Polish: Ciśnienie (bar)
Hungarian: Nyomás (bar)
Slovenian: Tlak (v barih)
Estonian: Rõhk (baarid)
Latvian: Spiediens (bāri)
Lithuanian: Spaudimas (barai)
English: Speed category
French: Catégorie de vitesse
German: Diagonalreifen
Spanish: Categoría de velocidad
Italian: Categoria di velocità
Portuguese: Categoria de velocidade
Dutch: Snelheidscategorie
Danish: Hastighedskategori
Swedish: Hastighetskategori
Finnish: Nopeusluokka
Greek: Κατηγορία ταχύτητας
Czech: Kategorie rychlosti
Slovak: Kategória rýchlosti
Polish: Opony diagonalne
Hungarian: Sebességkategória
Slovenian: Kategorija hitrosti
Estonian: Kiiruskategooria
Latvian: Ātruma kategorija
Lithuanian: Greičio kategorija
English: in standard radial tyres: to 1.8 bar;
French: pour les pneumatiques standard à structure radiale: 1,8 bar;
German: bei Radialreifen in Normalausführung: auf 1,8 bar;
Spanish: en neumáticos radiales estándar: hasta 1,8 bar;
Italian: pneumatici radiali normali: a 1,8 bar;
Portuguese: nos pneus com estrutura radial: 1,8 bares;
Dutch: bij standaard radiaalbanden: tot 1,8 bar;
Danish: i standard radialdæk: til 1,8 bar
Swedish: i standardradialdäck: till 1,8 bar,
Finnish: tavalliset vyörenkaat: 1,8 bar;
Greek: στα συνήθη ακτινωτά ελαστικά: στα 1,8 bar·
Czech: u standardních radiálních pneumatik: na 1,8 baru;
Slovak: v prípade štandardných radiálnych pneumatík: na 1,8 baru;
Polish: w przypadku standardowych opon radialnych: do 1,8 bar;
Hungarian: szokványos radiál abroncsoknál: 1,8 bar nyomásra,
Slovenian: pri standardnih radialnih pnevmatikah: na 1,8 bara,
Estonian: standardsete radiaalrehvide korral rõhuni 1,8 baari;
Latvian: standarta radiālajām riepām – līdz 1,8 bāriem;
Lithuanian: standartinėse radialinėse padangose – iki 1,8 baro;
English: in reinforced tyres: to 2.3 bar;
French: pour les pneumatiques renforcés: 2,3 bar;
German: bei verstärkten Radialreifen (Reinforced): auf 2,3 bar;
Spanish: en neumáticos reforzados: hasta 2,3 bar;
Italian: pneumatici rinforzati: a 2,3 bar
Portuguese: nos pneus reforçados: 2,3 bares;
Dutch: bij versterkte banden: tot 2,3 bar;
Danish: i forstærkede (reinforced) dæk: til 2,3 bar
Swedish: i förstärkta däck: till 2,3 bar;
Finnish: vahvistetut renkaat: 2,3 bar;
Greek: σε ενισχυμένα ελαστικά: στα 2,3 bar·
Czech: u zesílených pneumatik: na 2,3 baru;
Slovak: v prípade zosilnených pneumatík: na 2,3 baru;
Polish: w przypadku opon wzmocnionych: do 2,3 bar;
Hungarian: megerősített abroncsoknál: 2,3 bar nyomásra,
Slovenian: pri ojačanih pnevmatikah: na 2,3 bara,
Estonian: tugevdatud rehvide korral rõhuni 2,3 baari;
Latvian: pastiprinātajām riepām – līdz 2,3 bāriem;
Lithuanian: sustiprintose padangose – iki 2,3 baro;
English: in T-tyre temporary use spare tyres: to 4.2 bar.
French: pour les pneumatiques de secours à usage temporaire de type T: 4,2 bar.
German: bei Notreifen des Typs T: auf 4,20 bar.
Spanish: en neumáticos de repuesto de uso temporal del tipo T: hasta 4,2 bar.
Italian: pneumatici di scorta per uso temporaneo di tipo T: a 4,2 bar.
Portuguese: nos pneus sobresselentes de uso temporário do tipo T: 4,2 bares;
Dutch: bij reservebanden voor tijdelijk gebruik van type T: tot 4,2 bar.
Danish: i T-dæk til midlertidig brug: til 4,2 bar.
Swedish: i reservdäck för tillfällig användning av T-typ: till 4,2 bar.
Finnish: T-tyyppiset tilapäiskäyttöön tarkoitetut vararenkaat: 4,2 bar;
Greek: σε εφεδρικά ελαστικά τύπου T για προσωρινή χρήση: στα 4,2 bar.
Czech: u typu T náhradních pneumatik pro dočasné použití: na 4,2 baru.
Slovak: v prípade náhradných pneumatík na dočasné použitie typu T: na 4,2 baru.
Polish: w przypadku opon zapasowych typu T do zastosowania tymczasowego: do 4,2 bar.
Hungarian: T típusú ideiglenes használatú tartalék gumiabroncsoknál: 4,2 bar nyomásra.
Slovenian: pri zasilnih rezervnih pnevmatikah tipa T: na 4,2 bara.
Estonian: T-tüüpi ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurehvide korral rõhuni 4,2 baari.
Latvian: T veida pagaidu rezerves riepām – līdz 4,2 bāriem;
Lithuanian: „T“ tipo laikino naudojimo atsarginėse padangose – iki 4,2. baro.
English: Readjust the pressure to the level specified in paragraph 1.2 above.
French: Ajuster la pression à la valeur spécifiée au paragraphe 1.2 ci-dessus.
German: Danach ist der Druckwert erneut dem in Absatz 1.2 angegebenen Wert anzupassen.
Spanish: Reajustar la presión del neumático a la especificada en el punto 1.2.
Italian: Regolare la pressione del pneumatico per riportarla al valore specificato nel punto 1.2 precedente.
Portuguese: Reajustar a pressão do pneu em conformidade com o ponto 1.2.
Dutch: Stel de bandenspanning bij tot de in punt 1.2 aangegeven waarde.
Danish: Dæktrykket indstilles til det, der er foreskrevet i punkt 1.2 ovenfor.
Swedish: Trycket återställs till den nivå som anges i punkt 1.2 ovan.
Finnish: Rengaspaine säädetään uudelleen tämän liitteen 1.2 kohdassa määriteltyyn paineeseen.
Greek: Η πίεση επαναρυθμίζεται στην τιμή που ορίζεται στο σημείο 1.2 ανωτέρω.
Czech: Tlak opětovně upravte na úroveň stanovenou bodem 1.2 této přílohy.
Slovak: Tlak sa znovu upraví na hodnotu stanovenú v uvedenom bode 1.2.
Polish: Ciśnienie wewnętrzne należy ponownie wyregulować do wartości określonej w pkt 1.2. powyżej.
Hungarian: A nyomást ismételten be kell állítani a fenti 1.2. szakaszban megadott szintre.
Slovenian: Tlak se znova naravna na vrednost, določeno v odstavku 1.2 zgoraj.
Estonian: Rehvi rõhk reguleeritakse uuesti käesoleva lisa punktis 1.2 määratud rõhule.
Latvian: Noregulējiet spiedienu līdz 1.2. punktā norādītajam līmenim.
Lithuanian: Slėgis reguliuojamas taip, kad atitiktų 1.2. dalyje nurodytą lygį.