FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other devices with an equivalent level of security giving equivalent performance are permitted.
French: D'autres dispositifs présentant un niveau de sécurité équivalent donnant des résultats équivalents sont autorisés.
German: Andere Einrichtungen mit einem vergleichbaren Sicherheitsgrad, mit denen die gleiche Wirkung erzielt wird, sind zulässig.
Italian: Sono consentiti altri dispositivi con livello di sicurezza equivalente che assicurino prestazioni analoghe.
Portuguese: É permitida a utilização de outros dispositivos que garantam resultados e um nível de segurança equivalentes.
Dutch: Andere inrichtingen met een gelijkaardig veiligheidsniveau zijn toegestaan als daarmee hetzelfde resultaat wordt bereikt.
Danish: Andre anordninger med tilsvarende sikkerhedsniveau og tilsvarende ydelse er tilladt.
Swedish: Andra anordningar med motsvarande säkerhetsnivå som ger likvärdiga prestanda är tillåtna.
Finnish: Myös vastaavalla tavalla käytettävät turvallisuustason laitteet sallitaan.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση και άλλων συσκευών ανάλογης λειτουργίας.
Czech: Jsou přípustná jiná zařízení s rovnocennou úrovní bezpečnosti a s rovnocenným účinkem.
Slovak: Sú povolené iné zariadenia s ekvivalentnou úrovňou bezpečnosti, ktoré poskytujú ekvivalentný výkon.
Polish: Dozwolone są inne urządzenia o podobnym poziomie zabezpieczeń i o podobnym działaniu.
Hungarian: Hasonló működésű és hasonló biztonsági szintű más eszközök megengedhetők.
Slovenian: Dovoljene so tudi druge naprave z enako stopnjo varnosti in s katerimi je mogoče doseči enake rezultate.
Estonian: Muud võrdväärse tõhususe ja töökindlusega seadmed on lubatud.
Latvian: Ir atļautas arī citas ierīces ar līdzvērtīgu drošības pakāpi, ja tās darbojas līdzvērtīgi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti kitus lygiavertės apsaugos įtaisus, kurių darbinės charakteristikos yra lygiavertės.
English: A key pad for inputting an individually selectable code having at least 10000 variants.
French: Une commande à touches permettant de choisir un code individuel comportant au moins 10000 combinaisons.
German: Ein Tastenfeld für die Eingabe eines individuell wählbaren Codes mit mindestens 10000 Varianten;
Spanish: un teclado que permita introducir un código personal y que ofrezca al menos 10000 combinaciones;
Italian: Tastierino numerico per l’immissione di un codice selezionabile singolarmente che preveda almeno 10000 combinazioni.
Portuguese: Um teclado que permita a introdução de um código seleccionável dentre pelo menos 10000 variantes.
Dutch: Een toetsenbord voor het invoeren van een individueel te kiezen code met ten minste 10000 combinaties.
Danish: Et tastatur til indtastning af en individuel valgbar kode med mindst 10000 kombinationer.
Swedish: En knappsats för inmatning av en individuellt valbar kod med minst 10000 permutationer.
Finnish: Näppäimistö vähintään 10000 vaihtoehtoa sisältävän yksilöllisesti valittavan koodin syöttämiseksi.
Greek: Πληκτρολόγιο για τη ρύθμιση ενός ατομικά επιλεγόμενου κωδικού με τουλάχιστον 10000 παραλλαγές.
Czech: Klávesnice pro vložení individuálně zvoleného kódu s možností nejméně 10000 variant.
Slovak: Klávesnica pre vkladanie individuálne zvoleného kódu s možnosťou najmenej 10000 variantov.
Polish: Pilot z klawiaturą umożliwiającą wprowadzenie indywidualnie wybieranego kodu zapewniającego co najmniej 10000 kombinacji.
Hungarian: Billentyűzet, amellyel legalább 10000 variánssal rendelkező egyedileg kiválasztott kódot lehet bevinni.
Slovenian: Tipkovnica za vnos kode, ki jo je mogoče posamično izbrati med najmanj 10000 različnimi možnostmi.
Estonian: Klaviatuur vähemalt 10000 variandiga üksikult valitava koodi sisestamiseks.
Latvian: Papildtastatūra individuāli izraugāma koda ievadīšanai ar vismaz 10000 variantu.
Lithuanian: Mažoji klaviatūra individualiai pasirenkamam kodui, kuris turi bent 10000 variantų, įvesti.
English: OPERATION PARAMETERS AND TEST CONDITIONS
French: PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT ET CONDITIONS D'ESSAI
German: BETRIEBSPARAMETER UND PRÜFBEDINGUNGEN
Spanish: PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO Y CONDICIONES DE ENSAYO
Italian: PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO E CONDIZIONI DI PROVA
Portuguese: PARÂMETROS DE FUNCIONAMENTO E DE REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: BEDRIJFSPARAMETERS EN TESTVOORWAARDEN
Danish: DRIFTSPARAMETRE OG PRØVNINGSBETINGELSER
Swedish: DRIFTSPARAMETRAR OCH PROVNINGSFÖRHÅLLANDEN
Finnish: TOIMINTAYMPÄRISTÖ JA TESTAUSOLOSUHTEET
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PROVOZNÍ PARAMETRY A ZKUŠEBNÍ PODMÍNKY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE A SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
Polish: PARAMETRY EKSPLOATACYJNE I WARUNKI BADANIA
Hungarian: MŰKÖDÉSI PARAMÉTEREK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: PARAMETRI DELOVANJA IN PRESKUSNI POGOJI
Estonian: TÖÖPARAMEETRID JA KATSETINGIMUSED
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS PARAMETRI UN TESTA APSTĀKĻI
Lithuanian: VEIKIMO PARAMETRAI IR BANDYMŲ SĄLYGOS
English: All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraph 7 of this Regulation.
French: Tous les composants du dispositif d'immobilisation doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au paragraphe 7. du présent Règlement.
German: Alle Bauteile der Wegfahrsperre müssen den Vorschriften des Absatzes 7 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del inmovilizador cumplirán los requisitos establecidos en el apartado 7 del presente Reglamento.
Italian: Tutti i componenti dell’immobilizzatore devono rispettare le prescrizioni contenute nel paragrafo 7. del presente regolamento.
Portuguese: Todos componentes do imobilizador devem satisfazer os requisitos do ponto 7 do presente regulamento.
Dutch: Alle onderdelen van het immobilisatiesysteem moeten voldoen aan de voorschriften van punt 7.
Danish: Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: Immobilizerns alla komponenter ska uppfylla bestämmelserna i punkt 7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien lukituslaitteen osien on vastattava tämän säännön 7 kohdassa annettuja määräyksiä.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ακινητοποίησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παράγραφο 7. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny konstrukční části imobilizéru musí splňovat pokyny bodu 7. tohoto předpisu.
Slovak: Všetky komponenty imobilizéra musia spĺňať ustanovenia bodu 7 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie podzespoły immobilizera muszą spełniać zalecenia pkt 7 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az indításgátló minden komponensének meg kell felelnie az ezen előírás 7. szakaszában megadott előírásoknak.
Slovenian: Vsi sestavni deli naprave za imobilizacijo vozila morajo izpolnjevati predpise, ki so navedeni v odstavku 7 tega pravilnika.
Estonian: Kõik kasutustõkise komponendid peavad vastama käesoleva eeskirja punktis 7 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Visas imobilaizera sastāvdaļas atbilst šo noteikumu 7. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Visos imobilizatoriaus sudedamosios dalys turi atitikti šios taisyklės 7 skirsnyje nustatytus reikalavimus.
English: those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobilizer is fitted (e.g. lamps); or,
French: aux composants qui sont montés et essayés en tant qu'éléments du véhicule, qu'il soit pourvu ou non d'un système d'immobilisation (par exemple, lampes); ou
German: die Bauteile, die als Teil des Fahrzeugs eingebaut sind und geprüft werden, unabhängig davon, ob eine Wegfahrsperre eingebaut ist (zum Beispiel Leuchten), oder
Spanish: los componentes instalados y sometidos a ensayo como parte del vehículo, independientemente de que se haya instalado o no un inmovilizador (por ejemplo, las luces); o
Italian: componenti installati e provati come parte del veicolo, indipendentemente dal fatto che sia montato un immobilizzatore (ad esempio, lampadine); oppure,
Portuguese: aos componentes instalados e ensaiados como peça do veículo independentemente da instalação do imobilizador (por exemplo, luzes); ou,
Dutch: onderdelen die worden gemonteerd en getest als deel van het voertuig, ongeacht of een immobilisatiesysteem is gemonteerd (bv. lampen); of,
Danish: komponenter, som er monteret og afprøvet som del af køretøjet, uanset om dette er monteret med tyverialarm (f.eks. lygter) eller
Swedish: de komponenter som är monterade och provade som en del av fordonet, oavsett om en immobilizer är monterad eller inte (t.ex. lampor), eller
Finnish: niitä osia, jotka on asennettu ja testattu ajoneuvon osana, riippumatta siitä, onko lukituslaite asennettuna (esim. lamput), eikä
Greek: εκείνα τα κατασκευαστικά στοιχεία που τοποθετούνται και υποβάλλονται σε δοκιμή ως μέρος του οχήματος, είτε έχει τοποθετηθεί σύστημα ακινητοποίησης είτε όχι (π.χ. λυχνίες)· ή,
Czech: konstrukční části, které jsou namontovány a zkoušejí se jako konstrukční části vozidla bez ohledu na to, zda je instalován imobilizér (například svítilny), nebo
Slovak: také komponenty, ktoré sú nainštalované a skúšané ako časti vozidla, bez ohľadu na to, či je alebo nie je imobilizér nainštalovaný (napr. svetlá); alebo
Polish: podzespołów, które są instalowane i poddawane badaniom jako podzespoły pojazdu, bez względu na to, czy immobilizer jest zainstalowany, czy nie (np. reflektory); lub
Hungarian: azok a komponensek, amelyeket a jármű részeként építettek be és vizsgáltak meg, függetlenül attól, hogy indításgátló be van-e építve (például lámpák), vagy
Slovenian: tiste sestavne dele, ki so vgrajeni in preskušeni kot del vozila, ne glede na to, ali je naprava za imobilizacijo vozila vgrajena ali ne (na primer svetilke); ali
Estonian: komponentide suhtes, mis paigaldatakse või mida katsetatakse sõiduki osana, olenemata sellest, kas kasutustõkis on paigaldatud või mitte (näiteks laternad); ega
Latvian: tām sastāvdaļām, kuras uzstāda un testē kā transportlīdzekļa daļu, neatkarīgi no tā, vai imobilaizers ir uzstādīts vai ne (piemēram, lukturi); vai
Lithuanian: sudedamosioms dalims, kurios įrengiamos ir bandomos kaip sudedamoji transporto priemonės dalis, nepaisant to, ar įrengtas imobilizatorius (pvz., lempoms); arba
English: those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: aux composants essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
German: die Bauteile, die vorher als Teil des Fahrzeugs geprüft worden sind und für die Nachweise vorliegen.
Spanish: los componentes sometidos a ensayo previamente como parte del vehículo, en relación con lo cual se han facilitado pruebas documentales.
Italian: componenti precedentemente provati come parte del veicolo per i quali siano fornite prove documentali.
Portuguese: aos componentes já ensaiados como peça do veículo, de acordo com as provas documentais apresentadas.
Dutch: onderdelen die eerder al als deel van het voertuig zijn getest en waarvan schriftelijke bewijzen zijn overgelegd.
Danish: komponenter, der tidligere er afprøvet som del af køretøjet, og for hvilke dokumentation er forelagt.
Swedish: de komponenter som tidigare provats som en del av fordonet och där dokumenterade belägg givits.
Finnish: niitä osia, jotka on aikaisemmin testattu ajoneuvon osana ja joiden osalta tästä on toimitettu vahvistukseksi tarvittavat asiakirjat.
Greek: εκείνα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία έχουν υποβληθεί προηγουμένως σε δοκιμή ως μέρος του οχήματος και έχουν προσκομισθεί σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako konstrukční části vozidla a existují o tom písemné doklady.
Slovak: také komponenty, ktoré boli predtým skúšané ako časti vozidla a tieto skúšky je možné preukázať náležitou dokumentáciou.
Polish: podzespołów, które były wcześniej poddane badaniom jako podzespoły pojazdu, co jest poparte dokumentacją.
Hungarian: azok a komponensek, amelyeket korábban már a jármű részeként megvizsgáltak és ezt dokumentumokkal igazolták.
Slovenian: tiste sestavne dele, ki so že bili preskušeni kot del vozila in za katere je bila predložena dokumentacija.
Estonian: komponentide suhtes, mida on eelnevalt katsetatud sõiduki osana ning mille kohta on olemas dokumentaalsed tõendid.
Latvian: tām sastāvdaļām, kas ir iepriekš testētas kā transportlīdzekļa daļa, un ir sniegti dokumentāri pierādījumi.
Lithuanian: sudedamosioms dalims, kurios prieš tai buvo išbandytos kaip transporto priemonės dalys ir dėl kurių buvo pateikti dokumentais pagrįsti įrodymai.
English: All the tests shall be carried out in sequence on a single immobilizer.
French: Tous les essais sont effectués consécutivement sur un seul dispositif d'immobilisation.
German: Alle Prüfungen sind der Reihe nach an einer einzigen Wegfahrsperre durchzuführen.
Spanish: Todos los ensayos se realizarán seguidos y con un mismo inmovilizador.
Italian: Tutte le prove devono essere effettuate in sequenza su un singolo immobilizzatore.
Portuguese: Todos os ensaios previstos devem ser realizados sequencialmente num único imobilizador.
Dutch: Alle tests moeten in volgorde op een en hetzelfde immobilisatiesysteem worden verricht.
Danish: Alle prøvninger skal udføres i rækkefølge på en enkelt startspærre.
Swedish: Alla provningarna ska utföras i följd på en och samma immobilizer.
Finnish: Kaikki testit on suoritettava järjestyksessä yhdelle lukituslaitteelle.
Greek: Όλες οι δοκιμές διενεργούνται διαδοχικά σε ένα και μόνο σύστημα ακινητοποίησης.
Czech: Všechny zkoušky musí být provedeny postupně na jediném imobilizéru.
Slovak: Všetky skúšky musia byť vykonané postupne na jedinom imobilizére.
Polish: Wszystkie badania należy kolejno przeprowadzić na jednym immobilizerze.
Hungarian: Minden vizsgálatot egyetlen indításgátlón, egymás után kell elvégezni.
Slovenian: Vsi preskusi morajo biti opravljeni v zaporedju eden za drugim na eni sami napravi za imobilizacijo vozila.
Estonian: Kõik katsed tehakse järjestikku ühel kasutustõkisel.
Latvian: Visus testus veic pēc kārtas ar vienu un to pašu imobilaizeru.
Lithuanian: Visi bandymai paeiliui atliekami su vienu imobilizatoriumi.
English: However, at the discretion of the test authority, other samples may be used if this is not considered to affect the results of the other tests.
French: Toutefois, l'autorité chargée des essais peut décider d'utiliser d'autres échantillons si l'on juge qu'il n'y a pas d'incidences sur les résultats des autres essais.
German: Nach Ermessen der Prüfbehörde können jedoch noch weitere Muster verwendet werden, wenn davon ausgegangen wird, dass dadurch die Ergebnisse der anderen Prüfungen nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Sin embargo, queda a la discreción del servicio técnico la utilización de otras muestras cuando se considere que los resultados de los demás ensayos no se verán afectados.
Italian: Tuttavia, a discrezione dell’autorità responsabile della prova, è possibile usare ulteriori campioni ove si ritenga che ciò non incida sui risultati delle altre prove.
Portuguese: Contudo, fica ao critério da entidade responsável pelos ensaios decidir da utilização de outras amostras, se for entendido que tal não influencia os resultados dos restantes ensaios.
Dutch: Met toestemming van de keuringsinstantie mogen evenwel andere exemplaren worden gebruikt, als zij van oordeel is dat dit geen invloed heeft op de resultaten van de andere tests.
Danish: Dog kan der efter prøvningsmyndighedens skøn benyttes andre prøveeksemplarer, hvis dette ikke anses for at påvirke resultaterne af de øvrige prøver.
Swedish: Efter provningsmyndighetens gottfinnande kan emellertid andra provexemplar användas om detta inte anses påverka resultaten av de övriga provningarna.
Finnish: Testausviranomaisen harkinnan mukaan voidaan kuitenkin käyttää muita näytekappaleita, jos tämän ei katsota vaikuttavan muiden testien tuloksiin.
Greek: Ωστόσο, κατά την κρίση των αρμοδίων για τη δοκιμή αρχών, άλλα δείγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον κριθεί ότι αυτό δεν θα επηρεάσει τα αποτελέσματα άλλων δοκιμών.
Czech: Na základě rozhodnutí zkušebního orgánu však mohou být použity jiné vzorky, pokud to neovlivní výsledky zkoušek.
Slovak: Podľa uváženia skúšobného orgánu môžu byť použité ďalšie vzorky v prípade, že to neovplyvní výsledky skúšok.
Polish: Jednakże w zależności od decyzji organu właściwego dla przeprowadzania badań, mogą być wykorzystane inne egzemplarze, jeżeli nie wpłynie to na wyniki innych badań.
Hungarian: A bevizsgáló hatóság azonban dönthet úgy, hogy más mintapéldányok is használhatók, ha ez nem befolyásolja a többi vizsgálat eredményét.
Slovenian: Vendar se po presoji organa, ki izvaja te preskuse, lahko uporabijo tudi drugi vzorci, če se ne pričakuje, da bodo vplivali na rezultate drugih preskusov.
Estonian: Katsetamise eest vastutava asutuse äranägemisel võib kasutada muid näidiseid, kui ollakse seisukohal, et see ei mõjuta teiste katsete tulemusi.
Latvian: Tomēr pēc testēšanas iestādes ieskatiem var izmantot arī citus paraugus, ja tiek atzīts, ka tas neietekmēs citu testu rezultātus.
Lithuanian: Tačiau bandymus atliekančios institucijos nuožiūra galima naudoti kitus pavyzdžius, jei manoma, kad tai neturės įtakos kitų bandymų rezultatams
English: Operation test
French: Essais de fonctionnement
German: Betriebsprüfung
Spanish: Ensayo de funcionamiento
Italian: Prova di funzionamento
Portuguese: Ensaio de funcionamento
Dutch: Bedrijfstest
Danish: Funktionsprøvning
Swedish: Driftsprovning
Finnish: Toimintatesti
Greek: Δοκιμή λειτουργίας
Czech: Provozní zkouška
Slovak: Prevádzková skúška
Polish: Badanie eksploatacyjne
Hungarian: Működéspróba
Slovenian: Preskus delovanja
Estonian: Töökindluskatse
Latvian: Ekspluatācijas tests
Lithuanian: Veikimo bandymas
English: Where necessary, fuses may be replaced prior to the test.
French: Le cas échéant, les fusibles peuvent être remplacés avant l'essai.
German: Falls erforderlich, dürfen Sicherungen vor der Prüfung ausgewechselt werden.
Spanish: Cuando sea necesario, podrán cambiarse los fusibles antes del ensayo.
Italian: Ove necessario, i fusibili possono essere sostituiti prima della prova.
Portuguese: Sendo necessário, poderão substituir-se os fusíveis antes do ensaio.
Dutch: Zo nodig mogen vóór de test zekeringen worden vervangen.
Danish: Om nødvendigt kan der udskiftes elektriske sikringer før prøven.
Swedish: Om så krävs kan säkringar ersättas före provningen.
Finnish: Tarvittaessa sulakkeet voidaan vaihtaa ennen testiä.
Greek: Εάν χρειασθεί, πριν τη δοκιμή μπορούν να αλλαχθούν οι αντιστάσεις.
Czech: V případě potřeby lze před zkouškou vyměnit pojistky.
Slovak: V prípade potreby sa môžu pred skúškou vymeniť poistky.
Polish: W razie potrzeby przed badaniem można wymienić bezpieczniki.
Hungarian: Szükség esetén a biztosítékokat a vizsgálat előtt ki lehet cserélni.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko pred začetkom preskusa zamenjajo varovalke.
Estonian: Vajaduse korral võib enne katset asendada sulavkaitsmed.
Latvian: Ja nepieciešams, pirms testa var nomainīt drošinātājus.
Lithuanian: Prireikus prieš bandymą galima pakeisti lydžiuosius saugiklius.
English: All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 7.2.2 to 7.2.8 and 7.2.12 of this Regulation.
French: Tous les composants du dispositif d'immobilisation doivent respecter les prescriptions énoncées aux paragraphes 7.2.2. à 7.2.8. et au paragraphe 7.2.12. du présent Règlement.
German: Alle Bauteile der Wegfahrsperre müssen den Vorschriften der Absätze 7.2.2 bis 7.2.8 und 7.2.12 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Todos los componentes del inmovilizador cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 7.2.2 a 7.2.8 y 7.2.12 del presente Reglamento.
Italian: Tutti i componenti dell’immobilizzatore devono rispettare le prescrizioni contenute nei paragrafi da 7.2.2. a 7.2.8. e 7.2.12. del presente regolamento.
Portuguese: Todos os componentes do imobilizador devem satisfazer os requisitos dos pontos 7.2.2 a 7.2.8 e 7.2.12 do presente regulamento.
Dutch: Alle onderdelen van het immobilisatiesysteem moeten voldoen aan de voorschriften van de punten 7.2.2 tot en met 7.2.8 en van punt 7.2.12.
Danish: Alle startspærrens komponenter skal opfylde forskrifterne i punkt 7.2.2 til 7.2.8 og 7.2.12 i dette regulativ.
Swedish: Immobilizerns alla komponenter ska uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.2–7.2.8 och 7.2.12 i dessa föreskrifter.
Finnish: Kaikkien lukituslaitteen osien on vastattava tämän säännön 7.2.2–7.2.8 ja 7.2.12 kohdassa annettuja määräyksiä.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ακινητοποίησης πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις παραγράφους 7.2.2. έως 7.2.8. και 7.2.12. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny konstrukční části imobilizéru musí splňovat body 7.2.2. až 7.2.8. a 7.2.12. tohoto předpisu.
Slovak: Všetky komponenty imobilizéra musia vyhovovať ustanoveniam v bodoch 7.2.2 až 7.2.8 a 7.2.12 tohto predpisu.
Polish: Wszystkie podzespoły immobilizera muszą spełniać zalecenia podane w pkt 7.2.2–7.2.8 i 7.2.12. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az indításgátló minden komponensének meg kell felelnie ezen előírás 7.2.2.–7.2.8. és 7.2.12. szakaszában megadott előírásoknak.
Slovenian: Vsi sestavni deli naprave za imobilizacijo vozila morajo izpolnjevati predpise, ki so navedeni v odstavkih 7.2.2 do 7.2.8 in v odstavku 7.2.12 tega pravilnika.
Estonian: Kõik kasutustõkise komponendid peavad vastama käesoleva eeskirja punktides 7.2.2 kuni 7.2.8 ja punktis 7.2.12 ettenähtud nõuetele.
Latvian: Visas imobilaizera sastāvdaļas atbilst šo noteikumu 7.2.2. līdz 7.2.8. punkta un 7.2.12. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Visos imobilizatoriaus sudedamosios dalys turi atitikti šios taisyklės 7.2.2–7.2.8 ir 7.2.12 punktuose nustatytus reikalavimus.
English: (Paragraphs 34.1 to 34.3 for the purposes of aftermarket installation only).
French: (Paragraphes 34.1. à 34.3. uniquement aux fins du montage après vente.)
German: (Die Absätze 34.1 bis 34.3 betreffen nur den nachträglichen Einbau.)
Spanish: (Los puntos 34.1 a 34.3 solo serán de aplicación cuando la instalación sea posterior a la comercialización).
Italian: (I paragrafi da 34.1. a 34.3. si applicano unicamente in caso di installazione eseguita dopo la vendita).
Portuguese: (Os pontos 34.1 a 34.3 só são aplicáveis para efeitos da instalação de componentes que não sejam de origem.)
Dutch: (De punten 34.1 tot en met 34.3 zijn enkel van toepassing bij installatie na het in de handel brengen).
Danish: (punkt 34.1 til 34.3 vedrører kun eftermontering).
Swedish: (Punkterna 34.1–34.3 gäller endast reservdelsinstallering).
Finnish: ja 34.3 kohta koskee vain jälkiasennuksia.)
Greek: (Οι παράγραφοι 34.1. έως 34.3. ισχύουν μόνον για την τοποθέτηση μετά τη διάθεση στην αγορά).
Czech: (Body 34.1. až 34.3. se týkají pouze systémů dodávaných k dodatečné instalaci.)
Slovak: (Body 34.1 až 34.3 iba na účely dodatočnej inštalácie)
Polish: (Pkt 34.1–34.3 wyłącznie dla potrzeb urządzeń, które nie zostały zainstalowane fabrycznie).
Hungarian: (A 34.1.–34.3. szakasz csak az utólagos beépítésre vonatkozik.)
Slovenian: (Odstavki 34.1 do 34.3 veljajo samo za naprave, ki se naknadno vgradijo v vozilo.)
Estonian: (Punkte 34.1 kuni 34.3 kohaldatakse ainult paigaldamise suhtes pärast jaemüüki).
Latvian: līdz 34,3. punkts ir paredzēts tikai uzstādīšanai pēc pārdošanas.)
Lithuanian: (34.1–34.3 punktai skirti tik įrengimui po pardavimo.)
English: Each immobilizer shall be accompanied by:
French: Tout dispositif d'immobilisation doit être accompagné de ce qui suit:
German: Jeder Wegfahrsperre ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Cada inmovilizador irá acompañado de:
Italian: Ogni immobilizzatore deve essere corredato da quanto segue.
Portuguese: Os imobilizadores devem ser acompanhados do seguinte:
Dutch: Elk immobilisatiesysteem moet vergezeld gaan van:
Danish: Hver startspærre skal ledsages af:
Swedish: Varje immobilizer ska åtföljas av:
Finnish: Jokaisen lukituslaitteen mukana on oltava seuraavat ohjeet:
Greek: Κάθε σύστημα ακινητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Ke každému imobilizéru musí být poskytnut:
Slovak: Ku každému imobilizéru musí byť priložený:
Polish: Do każdego immobilizera należy dołączyć:
Hungarian: Minden indításgátlót el kell látni az alábbi dokumentumokkal.
Slovenian: Vsaki napravi za imobilizacijo vozila mora biti priloženo naslednje:
Estonian: Iga kasutustõkisega peab kaasas olema:
Latvian: Katram imobilaizeram pievieno:
Lithuanian: Prie kiekvieno imobilizatoriaus pridedama: