FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the total concentration of the ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the total percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
French: Si la concentration totale des composants de toxicité aiguë inconnue est supérieure à 10 %, la formule doit être modifiée comme suit, afin d'ajuster le pourcentage total du ou des ingrédient(s) inconnu(s):
German: Beträgt die Gesamtkonzentration der Bestandteile unbekannter akuter Toxizität > 10 %, ist die Formel unter Abschnitt 3.1.3.6.1 zu korrigieren und wie folgt an den Gesamtprozentsatz unbekannter Bestandteile anzupassen:
Italian: Se la concentrazione complessiva dei componenti di tossicità ignota è > 10 %, tale formula è modificata come segue, per tener conto della percentuale totale dei componenti di tossicità ignota:
Danish: Hvis den samlede koncentration af bestanddelen(e) med ukendt toksicitet er > 10 %, korrigeres formlen i punkt 3.1.3.6.1 for at justere for den samlede procentdel af de(t) ukendte bestanddel(e) som følger:
Swedish: Om den totala koncentrationen av beståndsdelar med okänd toxicitet är större än 10 %, ska formeln i avsnitt 3.1.3.6.1 korrigeras enligt nedanstående för att ta hänsyn till den totala andelen okända beståndsdelar:
Finnish: Jos yhden tai useamman aineosan, jonka välitöntä myrkyllisyyttä ei tunneta, kokonaispitoisuus on yli 10 prosenttia, 3.1.3.6.1 jaksossa esitettyä kaavaa on oikaistava tuntemattoman aineosan (tuntemattomien aineosien) kokonaisprosenttiosuuden huomioon ottamiseksi seuraavasti:
Greek: Αν η συνολική συγκέντρωση του συστατικού/των συστατικών άγνωστης οξείας τοξικότητας είναι > 10 %, ο τύπος που αναφέρεται στο τμήμα 3.1.3.6.1 διορθώνεται ώστε να προσαρμοστεί στο συνολικό ποσοστό του άγνωστου συστατικού/των άγνωστων συστατικών ως εξής:
Czech: Je-li celková koncentrace složky (složek) s neznámou toxicitou > 10 %, vzorec uvedený v oddíle 3.1.3.6.1 se upraví s cílem přizpůsobit jej celkovému procentnímu podílu neznámé složky (složek) takto:
Hungarian: Ha az ismeretlen akut toxicitású összetevő(k) össz-koncentrációja 10 %-nál nagyobb, akkor a 3.1.3.6.1. szakaszban ismertetett képletet a következőképpen kell módosítani, hogy figyelembe vegye az ismeretlen összetevő(k) összes százalékos arányát:
Latvian: Ja sastāvdaļas(u), kuras(u) akūtā toksicitāte nav zināma, kopējā koncentrācija ir > 10 %, tad 3.1.3.6.1. sadaļā norādīto formulu labo, šādi pielāgojot nezināmās(o) sastāvdaļas(u) kopējo procentuālo daudzumu.
English: 100-Σ C unknown if
French: 100-Σ C inconnu si
German: 100-Σ C unbekannt falls
Danish: 100-Σ C Ukendt hvis
Greek: 100-Σ C Cunknownif
Czech: 100-Σ C neznámý pokud
Hungarian: 100-Σ C ismeretlen ha
Latvian: 100-Σ C inconnu si
English: ATEi
French: ETAi
Greek: ETAi
Czech: ETAi
Latvian: ETAi
English: Table 3.1.2
French: Tableau 3.1.2
German: Tabelle 3.1.2
Italian: Tabella 3.1.2
Danish: Tabel 3.1.2
Swedish: Tabell 3.1.2
Finnish: Taulukko 3.1.2
Greek: Πίνακας 3.1.2
Czech: Tabulka 3.1.2
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.1.2. tabula
English: Conversion from experimentally obtained acute toxicity range values (or acute toxicity hazard categories) to acute toxicity point estimates for classification for the respective routes of exposure
French: Conversion à partir d'un intervalle de valeurs expérimentales de toxicité aiguë (ou de catégories de toxicité aiguë) en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë aux fins de la classification pour les différentes voies d'exposition
German: Umrechnungswerte der im Versuch ermittelten akuten Toxizitätsbereiche (oder der Gefahrenkategorien akuter Toxizität) zur Einstufung je nach Expositionsweg
Italian: Conversione da intervalli di valori sperimentali di tossicità acuta (o da categorie di pericolo per la tossicità acuta) a stime puntuali della tossicità acuta ai fini della classificazione per le diverse vie di esposizione
Danish: Konvertering fra værdier for akutte toksicitetsintervaller opnået ved forsøg (eller farekategorier for akut toksicitet) til estimat for akut toksicitetspunkt til klassificering af de forskellige eksponeringsveje
Swedish: Omvandling från experimentellt erhållna intervallvärden för akut toxicitet (eller farokategorier för akut toxicitet) till punktestimat för akut toxicitet för klassificering avseende respektive exponeringsväg
Finnish: Kokeellisesti saatujen välittömän myrkyllisyyden vaihteluvälien (tai välittömän myrkyllisyyden vaarakategorioiden) muuntaminen välittömän myrkyllisyyden piste-estimaateiksi vastaavien altistumisreittien osalta luokitusta varten
Greek: Μετατροπή από περιοχές τιμών οξείας τοξικότητας που προέκυψαν από πειράματα (ή κατηγορίες κινδύνου ως προς την οξεία τοξικότητα) σε σημειακές εκτιμήσεις οξείας τοξικότητας για την ταξινόμηση ανάλογα με τις αντίστοιχες οδούς έκθεσης
Czech: Přepočet z experimentálně získaných hodnot rozmezí akutní toxicity (nebo kategorií nebezpečnosti pro akutní toxicitu) pro bodové odhady akutní toxicity pro účely klasifikace pro příslušné cesty expozice
Hungarian: Az akut toxicitási tartományra nézve kísérleti úton meghatározott értékek (vagy akut toxicitási veszélyre vonatkozó kategóriák) átváltása az akut toxicitási pont becsléseire az adott expozíciós útvonallal kapcsolatos besoroláshoz
Latvian: Konversija no eksperimentāli iegūtām akūtās toksicitātes diapazona vērtībām
English: Exposure routes
French: Voies d'exposition
German: Expositionsweg
Italian: Via di esposizione
Danish: Eksponeringsvej
Swedish: Exponeringsväg
Finnish: Altistumisreitit
Greek: Οδοί έκθεσης
Czech: Cesty expozice
Hungarian: Expozíciós útvonal
Latvian: Iedarbības ceļi
English: Classification Category or experimentally obtained acute toxicity range estimate
French: Catégorie de classification ou intervalles de valeurs expérimentales de toxicité aiguë
German: Einstufungskategorie oder im Versuch ermittelter Bereich der ATE
Italian: Categoria di pericolo o intervallo di valori sperimentali di tossicità acuta
Danish: Klassificeringskategori eller estimeret akut toksicitetsinterval opnået ved forsøg
Swedish: Klassificeringskategori eller experimentellt erhållna värden på uppskattad akut toxicitet
Finnish: Luokituskategoria tai kokeellisesti saatu välittömän myrkyllisyyden vaihteluväliestimaatti
Greek: Κατηγορία ταξινόμησης ή εκτίμηση πεδίου τιμών οξείας τοξικότητας που προέκυψαν από πειράματα
Czech: Klasifikační kategorie nebo experimentálně získaný odhad rozmezí akutní toxicity
Hungarian: Besorolási kategória vagy az akut toxicitási tartomány kísérletes becslése
Latvian: Klasifikācijas kategorija vai eksperimentāli iegūtā akūtās toksicitātes aprēķinātais diapazons
English: Converted acute toxicity point estimate
French: Conversion en valeurs ponctuelles estimées de toxicité aiguë
German: Umrechnungswert der akuten Toxizität
Italian: Conversione in stima puntuale della tossicità acuta
Danish: Konverteret, skønnet akut toksicitetspunkt
Swedish: Omvandlat punktestimat för akut toxicitet
Finnish: Muunnettu välittömän myrkyllisyyden piste-estimaatti
Greek: Σημειακή εκτίμηση οξείας τοξικότητας μετά τη μετατροπή
Czech: Přepočtený bodový odhad akutní toxicity
Hungarian: Átváltással kapott becsült akut toxicitási érték
Latvian: Konvertētie aprēķinātie akūtās toksicitātes punkti (sk.
English: (see Note 1)
French: (voir note 1)
German: (siehe Hinweis 1)
Italian: (cfr. nota 1)
Danish: (se bemærkning 1)
Swedish: (se anm. 1)
Finnish: (ks. huomautus 1)
Greek: (βλ. σημείωση 1)
Czech: (viz poznámka 1)
Hungarian: (lásd 1. megjegyzés)
Latvian: piezīmi)
English: Oral
French: voie orale
Italian: via orale
Finnish: Suun kautta
Greek: Από του στόματος
Czech: orální
Hungarian: Szájon át
Latvian: Caur muti
English: (mg/kg bodyweight)
French: (mg/kg poids corporel)
German: (mg/kg Körpergewicht)
Italian: (mg/kg di peso corporeo)
Danish: (mg/kg legemsvægt)
Swedish: (mg/kg kroppsvikt)
Finnish: (mg/kg ruumiinpainoa)
Greek: (mg/kg σωματικού βάρους)
Czech: (mg/kg tělesné hmotnosti)
Hungarian: (mg/testtömeg kg)
Latvian: (mg/kg ķermeņa svara)
English: 0 < Category 1 ≤ 5
French: 0 < catégorie 1 ≤ 5
German: 0 < Kategorie 1 ≤ 5
Italian: 0 < categoria 1 ≤ 5
Danish: 0 < kategori 1 ≤ 5
Swedish: 0 < kategori 1 ≤ 5
Finnish: 0 < Kategoria 1 ≤ 5
Greek: 0 < Κατηγορία 1 ≤ 5
Czech: 0 < kategorie 1 ≤ 5
Hungarian: 0 < 1. kategória ≤ 5
Latvian: 0 < 1. kategorija ≤ 5
English: 5 < Category 2 ≤ 50
French: 5 < catégorie 2 ≤ 50
German: 5 < Kategorie 2 ≤ 50
Italian: 5 < categoria 2 ≤ 50
Danish: 5 < kategori 2 ≤ 50
Swedish: 5 < kategori 2 ≤ 50
Finnish: 5 < Kategoria 2 ≤ 50
Greek: 5 < Κατηγορία 2 ≤ 50
Czech: 5 < kategorie 2 ≤ 50
Hungarian: 5 < 2. kategória ≤ 50
Latvian: 5 < 2. kategorija ≤ 50
English: 50 < Category 3 ≤ 300
French: 50 < catégorie 3 ≤ 300
German: 50 < Kategorie 3 ≤ 300
Italian: 50 < categoria 3 ≤ 300
Danish: 50 < kategori 3 ≤ 300
Swedish: 50 < kategori 3 ≤ 300
Finnish: 50 < Kategoria 3 ≤ 300
Greek: 50 < Κατηγορία 3 ≤ 300
Czech: 50 < kategorie 3 ≤ 300
Hungarian: 50 < 3. kategória ≤ 300
Latvian: 50 < 3. kategorija ≤ 300
English: 300 < Category 4 ≤ 2000
French: 300 < catégorie 4 ≤ 2000
German: 300 < Kategorie 4 ≤ 2000
Italian: 300 < categoria 4 ≤ 2000
Danish: 300 < kategori 4 ≤ 2000
Swedish: 300 < kategori 4 ≤ 2000
Finnish: 300 < Kategoria 4 ≤ 2000
Greek: 300 < Κατηγορία 4 ≤ 2000
Czech: 300 < kategorie 4 ≤ 2000
Hungarian: 300 < 4. kategória ≤ 2000
Latvian: 300 < 4. kategorija≤ 2000
English: Dermal
French: voie cutanée
Italian: per via cutanea
Danish: Gennem huden
Finnish: Ihon kautta
Greek: Διά του δέρματος
Czech: dermální
Hungarian: Bőrön át
Latvian: Caur ādu
English: 0 < Category 1 ≤ 50
French: 0 < catégorie 1 ≤ 50
German: 0 < Kategorie 1 ≤ 50
Italian: 0 < categoria 1 ≤ 50
Danish: 0 < kategori 1 ≤ 50
Swedish: 0 < kategori 1 ≤ 50
Finnish: 0 < Kategoria 1 ≤ 50
Greek: 0 < Κατηγορία 1 ≤ 50
Czech: 0 < kategorie 1 ≤ 50
Hungarian: 0 < 1. kategória ≤ 50
Latvian: 0 < 1. kategorija ≤ 50
English: 50 < Category 2 ≤ 200
French: 50 < catégorie 2 ≤ 200
German: 50 < Kategorie 2 ≤ 200
Italian: 50 < categoria 2 ≤ 200
Danish: 50 < kategori 2 ≤ 200
Swedish: 50 < kategori 2 ≤ 200
Finnish: 50 < Kategoria 2 ≤ 200
Greek: 50 < Κατηγορία 2 ≤ 200
Czech: 50 < kategorie 2 ≤ 200
Hungarian: 50 < 2. kategória ≤ 200
Latvian: 50 < 2. kategorija ≤ 200
English: 200 < Category 3 ≤ 1000
French: 200 < catégorie 3 ≤ 1000
German: 200 < Kategorie 3 ≤ 1000
Italian: 200 < categoria 3 ≤ 1000
Danish: 200 < kategori 3 ≤ 1000
Swedish: 200 < kategori 3 ≤ 1000
Finnish: 200 < Kategoria 3 ≤ 1000
Greek: 200 < Κατηγορία 3 ≤ 1000
Czech: 200 < kategorie 3 ≤ 1000
Hungarian: 200 < 3. kategória ≤ 1000
Latvian: 200 < 3. kategorija ≤ 1000
English: 1000 < Category 4 ≤ 2000
French: 1000 < catégorie 4 ≤ 2000
German: 1000 < Kategorie 4 ≤ 2000
Italian: 1000 < categoria 4 ≤ 2000
Danish: 1000 < kategori 4 ≤ 2000
Swedish: 1000 < kategori 4 ≤ 2000
Finnish: 1000 < Kategoria 4 ≤ 2000
Greek: 1000 < Κατηγορία 4 ≤ 2000
Czech: 1000 < kategorie 4 ≤ 2000
Hungarian: 1000 < 4. kategória ≤ 2000
Latvian: 1000 < 4. kategorija≤ 2000
English: Gases
French: Gaz
German: Gase
Italian: Gas
Danish: Gasser
Swedish: Gaser
Finnish: Kaasut
Greek: Αέρια
Czech: Plyny
Hungarian: Gázok
Latvian: Gāzes
English: 0 < Category 1 ≤ 100
French: 0 < catégorie 1 ≤ 100
German: 0 < Kategorie 1 ≤ 100
Italian: 0 < categoria 1 ≤ 100
Danish: 0 < kategori 1 ≤ 100
Swedish: 0 < kategori 1 ≤ 100
Finnish: 0 < Kategoria 1 ≤ 100
Greek: 0 < Κατηγορία 1 ≤ 100
Czech: 0 < kategorie 1 ≤ 100
Hungarian: 0 < 1. kategória ≤ 100
Latvian: 0 < 1. kategorija ≤ 100
English: 100 < Category 2 ≤ 500
French: 100 < catégorie 2 ≤ 500
German: 100 < Kategorie 2 ≤ 500
Italian: 100 < categoria 2 ≤ 500
Danish: 100 < kategori 2 ≤ 500
Swedish: 100 < kategori 2 ≤ 500
Finnish: 100 < Kategoria 2 ≤ 500
Greek: 100 < Κατηγορία 2 ≤ 500
Czech: 100 < kategorie 2 ≤ 500
Hungarian: 100 < 2. kategória ≤ 500
Latvian: 100 < 2. kategorija ≤ 500
English: 500 < Category 3 ≤ 2500
French: 500 < catégorie 3 ≤ 2500
German: 500 < Kategorie 3≤ 2500
Italian: 500 < categoria 3 ≤ 2500
Danish: 500 < kategori 3 ≤ 2500
Swedish: 500 < kategori 3 ≤ 2500
Finnish: 500 < Kategoria 3 ≤ 2500
Greek: 500 < Κατηγορία 3 ≤ 2500
Czech: 500 < kategorie 3 ≤ 2500
Hungarian: 500< 3. kategória ≤ 2500
Latvian: 500 < 3. kategorija ≤ 2500
English: 2500 < Category 4 ≤ 20000
French: 2500 < catégorie 4 ≤ 20000
German: 2500 < Kategorie 4 ≤ 20000
Italian: 2500 < categoria 4 ≤ 20000
Danish: 2500 < kategori 4 ≤ 20000
Swedish: 2500 < kategori 4 ≤ 20000
Finnish: 2500 < Kategoria 4 ≤ 20000
Greek: 2500 < Κατηγορία 4 ≤ 20000
Czech: 2500 < kategorie 4 ≤ 20000
Hungarian: 2500 < 4. kategória≤20000
Latvian: 2500 < 4. kategorija≤ 20000
English: Vapours
French: Vapeurs
German: Dämpfe
Italian: Vapori
Danish: Dampe
Swedish: Ångor
Finnish: Höyryt
Greek: Ατμοί
Czech: Páry
Hungarian: Gőzök
Latvian: Tvaiki
English: 0 < Category 1 ≤ 0,5
French: 0 < catégorie 1 ≤ 0,5
German: 0 < Kategorie 1 ≤ 0,5
Italian: 0 < Categoria 1 ≤ 0,5
Danish: 0 < kategori 1 ≤ 0,5
Swedish: 0 < kategori 1 ≤ 0,5
Finnish: 0 < Kategoria 1 ≤ 0,5
Greek: 0 < Κατηγορία 1 ≤ 0,5
Czech: 0 < kategorie 1 ≤ 0,5
Hungarian: 0 < 1. kategória ≤ 0,5
Latvian: 0 < 1. kategorija ≤ 0,5
English: 0,5 < Category 2 ≤ 2,0
French: 0,5 < catégorie 2 ≤ 2,0
German: 0,5 < Kategorie 2 ≤ 2,0
Italian: 0,5 < Categoria 2 ≤ 2,0
Danish: 0,5 < kategori 2 ≤ 2,0
Swedish: 0,5 < kategori 2 ≤ 2,0
Finnish: 0,5 < Kategoria 2 ≤ 2,0
Greek: 0,5 < Κατηγορία 2 ≤ 2,0
Czech: 0,5 < kategorie 2 ≤ 2,0
Hungarian: 0,5 < 2. kategória ≤ 2,0
Latvian: 0,5 < 2. kategorija ≤ 2,0
English: 2,0 < Category 3 ≤ 10,0
French: 2,0 < catégorie 3 ≤ 10,0
German: 2,0 < Kategorie 3 ≤ 10,0
Italian: 2,0 < Categoria 3 ≤ 10,0
Danish: 2,0 < kategori 3 ≤ 10,0
Swedish: 2,0 < kategori 3 ≤ 10,0
Finnish: 2,0 < Kategoria 3 ≤ 10,0
Greek: 2,0 < Κατηγορία 3 ≤ 10,0
Czech: 2,0 < kategorie 3 ≤ 10,0
Hungarian: 2,0 < 3. kategória ≤ 10,0
Latvian: 2,0 < 3. kategorija ≤ 10,0
English: 10,0 < Category 4 ≤ 20,0
French: 10,0 < catégorie 4 ≤ 20,0
German: 10,0 < Kategorie 4 ≤ 20,0
Italian: 10,0 < Categoria 4 ≤ 20,0
Danish: 10 < kategori 4 ≤ 20,0
Swedish: 10,0 < kategori 4 ≤ 2,0
Finnish: 10,0 < Kategoria 4 ≤ 20,0
Greek: 10,0 < Κατηγορία 4 ≤ 20,0
Czech: 10,0 < kategorie 4 ≤ 20,0
Hungarian: 10,0 < 4. kategória ≤ 20,0
Latvian: 10,0 < 4. kategorija≤ 20,0
English: Dust/mist
French: Poussières/brouillard
German: Stäube/Nebel
Italian: Polveri/nebbie
Danish: Støv/tåge
Swedish: Damm/dimma
Finnish: Pöly/sumu
Greek: Σκόνη/σταγονίδια
Czech: Prach/mlha
Hungarian: Por/köd
Latvian: Putekļi/migla
English: 0< Category 1 ≤ 0,05
French: 0 < catégorie 1 ≤ 0,05
German: 0 < Kategorie 1 ≤ 0,05
Italian: 0 < Categoria 1 ≤ 0,05
Danish: 0 < kategori 1 ≤ 0,05
Swedish: 0< kategori 1 ≤ 0,05
Finnish: 0< Kategoria 1 ≤ 0,05
Greek: 0 < Κατηγορία 1 ≤ 0,05
Czech: 0< kategorie 1 ≤ 0,05
Hungarian: 0< 1. kategória ≤ 0,05
Latvian: 0< 1. kategorija ≤ 0,05
English: 0,05 < Category 2 ≤ 0,5
French: 0,05 < catégorie 2 ≤ 0,5
German: 0,05 < Kategorie 2 ≤ 0,5
Italian: 0,05 < Categoria 2 ≤ 0,5
Danish: 0,05 < kategori 2 ≤ 0,5
Swedish: 0,05 < kategori 2 ≤ 0,5
Finnish: 0,05 < Kategoria 2 ≤ 0,5
Greek: 0,05 < Κατηγορία 2 ≤ 0,5
Czech: 0,05 < kategorie 2 ≤ 0,5
Hungarian: 0,05 < 2. kategória ≤ 0,5
Latvian: 0,05 < 2. kategorija ≤ 0,5
English: 0,5 < Category 3 ≤ 1,0
French: 0,5 < catégorie 3 ≤ 1,0
German: 0,5 < Kategorie 3 ≤ 1,0
Italian: 0,5 < Categoria 3 ≤ 1,0
Danish: 0,5 < kategori 3 ≤ 1,0
Swedish: 0,5 < kategori 3 ≤ 1,0
Finnish: 0,5 < Kategoria 3 ≤ 1,0
Greek: 0,5 < Κατηγορία 3 ≤ 1,0
Czech: 0,5 < kategorie 3 ≤ 1,0
Hungarian: 0,5 < 3. kategória ≤ 1,0
Latvian: 0,5 < 3. kategorija ≤ 1,0
English: 1,0 < Category 4 ≤ 5,0
French: 1,0 < catégorie 4 ≤ 5,0
German: 1,0 < Kategorie 4 ≤ 5,0
Danish: 1,0 < kategori 4 ≤ 5,0
Swedish: 1,0 < kategori 4 ≤ 5,0
Finnish: 1,0 < Kategoria 4 ≤ 5,0
Czech: 1,0 < kategorie 4 ≤ 5,0
Hungarian: 1,0 < 4. kategória ≤ 5,0
Latvian: 1,0 < 4. kategorija≤ 5,0
English: These values are designed to be used in the calculation of the ATE for classification of a mixture based on its components and do not represent test results.
French: Ces valeurs ont pour but de servir au calcul de l'ETA pour la classification de mélanges à partir de leurs composants et ne constituent pas des résultats d'essais.
German: Diese Werte sind für die Berechnung der ATE zur Einstufung eines Gemisches aufgrund seiner Bestandteile gedacht und stellen keine Prüfergebnisse dar.
Italian: Questi valori sono destinati a essere utilizzati nel calcolo della STA per la classificazione di una miscela a partire dai suoi componenti e non costituiscono risultati di prove.
Danish: Disse værdier er beregnet til anvendelse ved beregning af ATE til klassificering af en blanding på grundlag af dens komponenter og repræsenterer ikke forsøgsresultater.
Swedish: Dessa värden är avsedda att användas för beräkning av ATE för klassificering av en blandning utifrån dess beståndsdelar, och är inga testresultat.
Finnish: Näitä lukuarvoja on tarkoitus käyttää ATE:n laskennassa luokiteltaessa seoksia niiden sisältämien aineosien perusteella; luvut eivät ole testituloksia.
Greek: Οι τιμές αυτές έχουν σχεδιαστεί με σκοπό τη χρήση τους για τον υπολογισμό της ΑΤΕ για την ταξινόμηση μειγμάτων με βάση τα συστατικά τους και δεν αντιπροσωπεύουν αποτελέσματα δοκιμών.
Czech: Tyto hodnoty jsou navrženy k použití při výpočtu ATE pro klasifikaci směsi na základě jejích složek a nepředstavují výsledky zkoušek.
Hungarian: Ezeknek az értékeknek a célja egy keverék besorolásához szükséges ATE érték kiszámítása a keverék összetevői alapján, és nem vizsgálati eredményeket jelentenek.
Latvian: Šīs vērtības ir izveidotas ATV aprēķinu veikšanai, lai klasificētu maisījumu, pamatojoties uz tā komponentēm, un nav pārbaužu rezultāti.
English: Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.1.3.
French: Des éléments d'étiquetage sont utilisés pour les substances ou mélanges répondant aux critères de classification dans cette classe de danger, conformément au tableau 3.1.3.
German: Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 3.1.3 zu verwenden.
Italian: Sull'etichetta delle sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di classificazione in questa classe di pericolo figurano gli elementi indicati nella tabella 3.1.3.
Danish: Mærkningselementer for stoffer og blandinger, der opfylder klassificeringskriterierne i denne fareklasse, skal anvendes i overensstemmelse med tabel 3.1.3.
Swedish: Ämnen och blandningar som uppfyller kriterierna för klassificering i denna faroklass ska märkas i enlighet med tabell 3.1.3.
Finnish: Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävän aineen tai seoksen merkinnät on tehtävä taulukon 3.1.3 mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιούνται στοιχεία της επισήμανσης για τις ουσίες ή τα μείγματα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης στην εν λόγω κατηγορία κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 3.1.3.
Czech: Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí údaje na štítku podle tabulky 3.1.3.
Hungarian: Az e veszélyességi osztály osztályozási kritériumainak megfelelő anyagoknál vagy keverékeknél a 3.1.3. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Latvian: Marķējuma zīmju elementus vielām vai maisījumiem, kas atbilst kritērijiem, ar kuriem pieskaita šai bīstamības klasei, izmanto saskaņā ar 3.1.3. tabulu.
English: Table 3.1.3
French: Tableau 3.1.3
German: Tabelle 3.1.3
Italian: Tabella 3.1.3
Danish: Tabel 3.1.3
Swedish: Tabell 3.1.3
Finnish: Taulukko 3.1.3
Greek: Πίνακας 3.1.3
Czech: Tabulka 3.1.3
Hungarian: táblázat
Latvian: 3.1.3. tabula
English: Acute toxicity label elements
French: Éléments d'étiquetage de la toxicité aiguë
German: Kennzeichnungselemente für die akute Toxizität
Italian: Tossicità acuta — Elementi dell’etichetta
Danish: Mærkningselementer for akut toksicitet
Swedish: Märkning för akut toxicitet
Finnish: Välitöntä myrkyllisyyttä koskevat merkinnät
Greek: Στοιχεία της επισήμανσης ως προς την οξεία τοξικότητα
Czech: Údaje na štítku pro akutní toxicitu
Hungarian: Az akut toxicitásra vonatkozó címkeelemek
Latvian: Akūtas toksicitātes marķējuma zīmju elementi
English: Hazard Statement:
French: Mention de danger:
German: Gefahrenhinweis:
Italian: Indicazione di pericolo:
Danish: Faresætning:
Swedish: Faroangivelse:
Finnish: Vaaralauseke:
Greek: Δήλωση επικινδυνότητας:
Czech: Standardní věta o nebezpečnosti:
Hungarian: Figyelmeztető mondat:
Latvian: Bīstamības apzīmējums
English: Fatal if swallowed
French: Mortel en cas d'ingestion
German: Lebensgefahr bei Verschlucken
Italian: Letale se ingerito
Danish: Livsfarlig ved indtagelse
Swedish: Dödligt vid förtäring
Finnish: Tappavaa nieltynä
Greek: Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης
Czech: Při požití může způsobit smrt
Hungarian: Lenyelve halálos.
Latvian: Norijot iestājas nāve
English: Toxic if swallowed
French: Toxique en cas d'ingestion
German: Giftig bei Verschlucken
Italian: Tossico se ingerito
Danish: Giftig ved indtagelse
Swedish: Giftigt vid förtäring
Finnish: Myrkyllistä nieltynä
Greek: Toξικό σε περίπτωση κατάποσης
Czech: Toxický při požití
Hungarian: Lenyelve mérgező.
Latvian: Toksisks, ja norīts
English: Harmful if swallowed
French: Nocif en cas d'ingestion
German: Gesundheitsschädlich bei Verschlucken
Italian: Nocivo se ingerito
Danish: Farlig ved indtagelse
Swedish: Skadligt vid förtäring
Finnish: Haitallista nieltynä
Greek: Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης
Czech: Zdraví škodlivý při požití
Hungarian: Lenyelve ártalmas.
Latvian: Kaitīgs, ja norīts
English: H310:Fatal in contact with skin
French: Mortel par contact cutané
German: Lebensgefahr bei Hautkontakt
Italian: Letale a contatto con la pelle
Danish: H310:Livsfarlig ved hudkontakt
Swedish: Dödligt vid hudkontakt
Finnish: Tappavaa joutuessaan iholle
Greek: Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα
Czech: Při styku s kůží může způsobit smrt
Hungarian: Bőrrel érintkezve halálos.
Latvian: Nonākot saskarē ar ādu, iestājas nāve
English: Toxic in contact with skin
French: H311: Toxique par contact cutané
German: H311: Giftig bei Hautkontakt
Italian: H311: Tossico a contatto con la pelle
Danish: H311: Giftig ved hudkontakt
Swedish: H311: Giftigt vid hudkontakt
Finnish: H311: Myrkyllistä joutuessaan iholle
Greek: Η311: Tοξικό σε επαφή με το δέρμα
Czech: H311: Toxický při styku s kůží
Hungarian: H311: Bőrrel érintkezve mérgező.
Latvian: H311: Toksisks, ja nonāk saskarē ar ādu
English: Harmful in contact with skin
French: H312: Nocif par contact cutané
German: H312: Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt
Italian: H312: Nocivo a contatto con la pelle
Danish: H312: Farlig ved hudkontakt
Swedish: H312: Skadligt vid hudkontakt
Finnish: H312: Haitallista joutuessaan iholle
Greek: Η312: Επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα
Czech: H312: Zdraví škodlivý při styku s kůží
Hungarian: H312: Bőrrel érintkezve ártalmas.
Latvian: H312: Kaitīgs, ja nonāk saskarē ar ādu
English: Inhalation
German: inhalativ (s.
Italian: per inalazione
Danish: Indånding
Finnish: Hengitysteitse
Greek: Διά της εισπνοής
Czech: inhalační
Latvian: Ieelpojot (sk.
English: (see Note 1)
French: (voir note 1)
German: Hinweis 1)
Italian: (cfr. la nota 1)
Danish: (se bemærkning 1)
Swedish: (se anm. 1)
Finnish: ks. huomautus 1)
Greek: (βλ. σημείωση 1)
Czech: (viz poznámka 1)
Hungarian: (lásd 1. megjegyzés)
Latvian: piezīmi)
English: H330:Fatal if inhaled
French: Mortel par inhalation
German: Lebensgefahr bei Einatmen
Italian: Letale se inalato
Danish: H330:Livsfarlig ved indånding
Swedish: Dödligt vid inandning
Finnish: Tappavaa hengitettynä
Greek: Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής
Czech: Při vdechování může způsobit smrt
Hungarian: Belélegezve halálos.
Latvian: Ieelpojot iestājas nāve
English: Fatal if inhaled
French: H330: Mortel par inhalation
German: H330: Lebensgefahr bei Einatmen
Italian: H330: Letale se inalato
Danish: H330:Livsfarlig ved indånding
Swedish: H330: Dödligt vid inandning
Finnish: H330: Tappavaa hengitettynä
Greek: Η330: Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής
Czech: H330: Při vdechování může způsobit smrt
Hungarian: H330: Belélegezve halálos.
Latvian: H330: Ieelpojot iestājas nāve