FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK
French: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Royaume-Uni
German: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Vereinigtes Königreich
Spanish: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Reino Unido
Italian: Megasteel LLP («Megasteel»), Malmesbury, RU
Portuguese: Megasteel LLP («Megasteel»), Malmesbury, Reino Unido;
Dutch: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Verenigd Koninkrijk
Danish: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Det Forenede Kongerige
Swedish: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Förenade kungariket
Finnish: Megasteel LLP, jäljempänä ’Megasteel’, Malmesbury, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, UK.
Czech: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Spojené království;
Slovak: Megasteel LLP (ďalej len „Megasteel“), Malmesbury, Spojené kráľovstvo
Polish: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Megasteel LLP („Megasteel”), Malmesbury, Egyesült Királyság
Slovenian: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Združeno kraljestvo
Estonian: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, Ühendkuningriik.
Latvian: Megasteel LLP (Megasteel), Malmsberija, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Megasteel LLP (Megasteel), Malmesbury, JK.
English: Users in the Community
French: Utilisateurs dans la Communauté
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios de la Comunidad
Italian: Utilizzatori nella Comunità
Portuguese: Utilizadores na Comunidade
Dutch: gebruikers in de Gemeenschap
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät
Greek: Χρήστες στην Κοινότητα
Czech: uživatelé ve Společenství:
Slovak: Používatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti
Estonian: Kasutajad ühenduses:
Latvian: lietotāji Kopienā
Lithuanian: Bendrijos naudotojai:
English: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, UK
French: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Royaume-Uni
German: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Vereinigtes Königreich
Spanish: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Reino Unido
Italian: Tarmac Ltd («Tarmac»), Wolverhampton, RU
Portuguese: Tarmac Ltd («Tarmac»), Wolverhampton, Reino Unido,
Dutch: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Verenigd Koninkrijk
Danish: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Det Forenede Kongerige
Swedish: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Förenade kungariket
Finnish: Tarmac Ltd, jäljempänä ’Tarmac’, Wolverhampton, Yhdistynyt kuningaskunta
Czech: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Spojené království,
Slovak: Tarmac Ltd (ďalej len „Tarmac“), Wolverhampton, Spojené kráľovstvo
Polish: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Tarmac Ltd („Tarmac”), Wolverhampton, Egyesült Királyság
Slovenian: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Združeno kraljestvo
Estonian: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, Ühendkuningriik;
Latvian: Tarmac Ltd (Tarmac), Vulverhemptona, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Tarmac Ltd (Tarmac), Wolverhampton, JK;
English: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spain.
French: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Espagne.
German: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spanien
Spanish: Vanguard Hormigón (Vanguard), Madrid, España.
Italian: Vanguard Hormigon («Vanguard»), Madrid, Spagna
Portuguese: Vanguard Hormigon («Vanguard»), Madrid, Espanha.
Dutch: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spanje.
Danish: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spanien.
Swedish: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Spanien
Finnish: Vanguard Hormigon, ’Vanguard’, Madrid, Espanja.
Czech: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Španělsko.
Slovak: Vanguard Hormigon (ďalej len „Vanguard“), Madrid, Španielsko
Polish: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madryt, Hiszpania
Hungarian: Vanguard Hormigon („Vanguard”), Madrid, Spanyolország
Slovenian: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Španija
Estonian: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madrid, Hispaania.
Latvian: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madride, Spānija.
Lithuanian: Vanguard Hormigon (Vanguard), Madridas, Ispanija.
English: Producer in Turkey
French: Producteur en Turquie
German: Hersteller in der Türkei
Spanish: Productor de Turqía
Italian: Produttore in Turchia
Portuguese: Produtor da Turquia
Dutch: Producent in Turkije
Danish: Producent i Tyrkiet
Swedish: Tillverkare i Turkiet
Finnish: Turkissa toimiva tuottaja
Greek: Παραγωγός στην Τουρκία
Czech: Výrobce v Turecku
Slovak: Výrobca v Turecku
Polish: Producent z Turcji
Hungarian: Törökországi gyártó
Slovenian: Proizvajalec v Turčiji
Estonian: Türgi tootja:
Latvian: ražotājs Turcijā
Lithuanian: Turkijos gamintojas:
English: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
French: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turquie.
German: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Türkei
Spanish: Çelik Halat ve Tel. Sanayii A.Ș., Izmit, Turquía.
Italian: Çelik Halat ve Tel Sanayii AȘ, Izmit, Turchia.
Portuguese: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turquia.
Dutch: Çelik Halat ve Tel. Sanayii A.Ș., Izmit, Turkije.
Danish: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Tyrkiet.
Swedish: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkiet
Finnish: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkki.
Greek: Çelik Halat ve Τηλ. Sanayii A.Ș., Izmit, Turkey.
Czech: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turecko.
Slovak: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turecko.
Polish: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turcja.
Hungarian: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Törökország.
Slovenian: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turčija.
Estonian: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Türgi.
Latvian: Çelik Halat ve Tālr.: Sanayii A.Ș., Izmita, Turcija.
Lithuanian: Çelik Halat ve Tel Sanayii A.Ș., Izmit, Turkija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007 (ci-après dénommée période d’enquête ou PE).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 („Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 (período de investigación).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2007 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2007 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2007 („het onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP i tabeller).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. (okres objęty dochodzeniem lub OD).
Hungarian: A dömping és a kár vizsgálata 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tartott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laiku no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą nagrinėtas 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: The products are commercially known as pre- or post-stressing wires and wire strands (PSC wires and strands).
French: Les produits sont connus sous l’appellation commerciale de câbles et torons de pré- et de postcontrainte en acier non allié (câbles et torons PSC).
German: Die Waren sind im Handel als Vor- oder Nachspanndrähte und -litzen („PSC-Drähte und -Litzen“) bekannt.
Spanish: Los productos se conocen comercialmente como alambres y cordones de alambre de acero de pretensado y postensado (alambres y cordones para hormigón pretensado).
Italian: Tali prodotti sono noti commercialmente come fili e trefoli per cemento armato precompresso e postcompresso.
Portuguese: Os produtos são comercialmente conhecidos como arames e cordões para pré-tensão e pós-tensão («arames e cordões para betão pré-esforçado»).
Dutch: De producten zijn in de handel bekend als voor- of naspandraad en voor- of naspanstrengen („PSC-draad en –strengen”).
Danish: Varerne er kendt som for- og efterspændte tråde og strenge (PSC-tråde og –strenge).
Swedish: Produkterna saluförs under benämningen tråd och linor för för- och efterspänning.
Finnish: Nämä tuotteet tunnetaan kaupallisesti esi- tai jälkijännitettyinä lankoina ja säikeislankoina.
Greek: Τα προϊόντα είναι εμπορικά γνωστά ως σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα προέντασης και μετέντασης («PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα»).
Czech: Tyto výrobky jsou v obchodě známé jako dráty a drátěná lana pro předpínání předem nebo dodatečně (předpínací dráty a lana).
Slovak: Výrobky sú komerčne známe ako predpínacie alebo dodatočne napínacie drôty a splietané lanká (ďalej len „PSC drôty a splietané lanká“).
Polish: Wymienione produkty są znane w kontekście handlowym jako druty i skrętki do wyrobu kabli sprężających i strun sprężających (druty i skrętki PSC).
Hungarian: A termékek elő- vagy utófeszítő huzal, illetve huzalsodrat (a továbbiakban: PSC-huzalok és -sodratok) néven ismertek a kereskedelmi forgalomban.
Slovenian: Izdelki so na tržišču znani kot žice ali žične vrvi za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC).
Estonian: Kõnealuseid tooteid tuntakse kaubanduses legeerimata terasest eel- ja järelpingestatud traatide ja trossikeedena.
Latvian: Šie ražojumi tirdzniecībā ir pazīstami kā iepriekš un vēlāk stiegrotas stieples un dzīslas (“PSC stieples un dzīslas”).
Lithuanian: Žinomas šių produktų komercinis pavadinimas yra išankstinio įtempio ir vėliau įtempiamos vielos ir vielapluoščiai (toliau – iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielos ir pluoštai).
English: The most common applications for PSC wires and strands are for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges.
French: Les applications les plus communes des câbles et des torons PSC sont les armatures en béton, les éléments de suspension et les ponts à haubans.
German: PSC-Drähte und -Litzen finden am häufigsten Verwendung zur Bewehrung von Beton und für Seiltragwerke.
Spanish: Las aplicaciones más comunes de los alambres y cordones para hormigón pretensado son el hormigón armado, los elementos de suspensión y los puentes de cables arriostrados.
Italian: Essi sono utilizzati comunemente per l’armatura per calcestruzzo, strutture di sospensione e ponti strallati.
Portuguese: Os pedidos mais comuns de arames e cordões para betão pré-esforçado são para armaduras para betão (concreto), para elementos de suspensão e para pontes estaiadas.
Dutch: De meest gangbare toepassingen van PSC-draad en -strengen zijn voor het wapenen van beton, hangconstructies en tuibruggen.
Danish: PSC-tråde og –strenge anvendes hovedsagelig til armering af beton, ophængningskonstruktioner og skråstagsbroer.
Swedish: De vanligaste användningsområdena för produkten är betongarmering, upphängningsanordningar och snedkabelbroar.
Finnish: Esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja käytetään yleisimmin betonin raudoitukseen, ripustus- ja kannatuselementteihin ja vinoköysisiltoihin.
Greek: Οι πιο κοινές εφαρμογές για τα PSC σύρματα και πολύκλωνα συρματόσχοινα είναι για τον οπλισμό σκυροδέματος, για στοιχεία αιώρησης και για καλωδιωτές γέφυρες.
Czech: Předpínací dráty a lana se nejčastěji používají do betonových výztuží, nosných prvků a kotvených lanových mostů.
Slovak: Najbežnejšími spôsobmi použitia PSC drôtov a splietaných laniek je použitie na betónové výstuže, závesné systémy a visuté mosty.
Polish: Druty i skrętki PSC najczęściej stosowane są w zbrojeniu betonu, w elementach zawieszenia oraz w konstrukcjach mostów podwieszonych.
Hungarian: A PSC-huzalok és -sodratok leggyakoribb alkalmazási területe a beton megerősítése, függő elemek és kábelhidak.
Slovenian: Žice in pletene žične vrvi PSC se najpogosteje uporabljajo za armirani beton, vzmetne elemente in napete mostove (s poševnimi visečimi vrvmi).
Estonian: Traatide ja trossikeede kõige levinumad kasutamisalad on betooni sarrustamine, riputuselemendid ja rippsillad.
Latvian: PSC stieples un dzīslas visbiežāk lieto betona armēšanā, piekares elementos un atsaites trošu tiltos.
Lithuanian: Iš anksto įtemptojo gelžbetonio vielos ir pluoštai dažniausiai naudojami gelžbetonio armatūrai, pakabos elementams ir vantiniams tiltams.
English: The product is made by drawing of wire of high carbon steel.
French: Le produit est fabriqué en étirant du câble d’acier fin au carbone.
German: Die Ware wird aus Kohlenstoffstahl durch Ziehen hergestellt.
Spanish: El producto se fabrica trefilando cable de acero rico en carbono.
Italian: Il prodotto è realizzato con trafilati di acciaio ad elevato tenore di carbonio.
Portuguese: O produto é fabricado por trefilagem de aço de alto-carbono.
Dutch: Het product wordt gemaakt door draad van koolstofstaal te trekken.
Danish: Varen fremstilles ved trækning af ståltråde og –strenge med stort kulstofindhold.
Swedish: Produkten tillverkas genom dragning av tråd av härdat stål.
Finnish: Tuote valmistetaan vetämällä kovateräksistä lankaa.
Greek: Το προϊόν παράγεται με επεκτατική ολκή συρμάτων από χάλυβα με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα.
Czech: Výrobek se vyrábí tažením drátu z oceli s vysokým obsahem uhlíku.
Slovak: Výrobok sa vyrába ťahaním drôtu z ocele s vysokým obsahom uhlíka.
Polish: Produkt jest wytwarzany przez ciągnienie drutu ze stali wysokowęglowej.
Hungarian: A termék magas széntartalmú acéldrót húzásával készül.
Slovenian: Izdelek se proizvaja z vlečenjem vrvi iz jekla z visoko vsebnostjo ogljika.
Estonian: Toode valmistatakse kõrge süsinikusisaldusega terasest traadi tõmbamise teel.
Latvian: Ražojumu gatavo, stiepjot tērauda stiepli ar augstu oglekļa saturu.
Lithuanian: Produktas gaminamas tempiant anglinį plieną.
English: However, those product types cannot be excluded merely on the grounds that they represent a small share of the production.
French: Cependant, ces types de produits ne peuvent être exclus uniquement parce qu’ils représentent une faible part de la production.
German: Diese Warentypen können indessen nicht allein aus dem Grund ausgenommen werden, weil sie einen geringen Anteil an der Produktion haben.
Spanish: Sin embargo, estos tipos de productos no pueden excluirse basándose únicamente en que representan una pequeña cuota de la producción.
Italian: Tuttavia, questi tipi di prodotti non possono essere esclusi soltanto in ragione del fatto che essi rappresentano una quota minore della produzione.
Portuguese: Contudo, esses tipos do produto não podem ser excluídos apenas por representarem uma pequena parte da produção.
Dutch: Dergelijke productsoorten kunnen echter niet enkel op grond van het feit dat zij een klein deel van de productie uitmaken, worden uitgesloten.
Danish: Disse varetyper kan dog ikke udelukkes blot fordi de udgør en mindre del af produktionen.
Swedish: Dessa produkttyper kan dock inte undantas endast på grund av att de utgör en liten del av produktionen.
Finnish: Tämäntyyppisiä tuotteita ei kuitenkaan voida jättää tuotemääritelmän ulkopuolelle ainoastaan sillä perusteella, että niiden osuus tuotannosta on pieni.
Greek: Ωστόσο, αυτοί οι τύποι προϊόντων δεν μπορούν να αποκλειστούν απλώς επειδή αντιπροσωπεύουν ένα μικρό μερίδιο της παραγωγής.
Czech: Tyto druhy výrobků však nelze vyloučit pouze na základě skutečnosti, že představují malý podíl výroby.
Slovak: Tieto druhy výrobkov sa však nemôžu vylúčiť len z toho dôvodu, že predstavujú malý podiel výroby.
Polish: Te typy produktów nie mogą jednak zostać wyłączone jedynie w związku z faktem, że stanowią niewielki udział w produkcji.
Hungarian: E terméktípusok azonban nem zárhatók ki pusztán azon az alapon, hogy a termelés kis részét képviselik.
Slovenian: Vendar pa teh vrst izdelkov ni mogoče izključiti zgolj z utemeljitvijo, da pomenijo majhen delež proizvodnje.
Estonian: Selliseid tooteliike ei saa jätta välja pelgalt selle põhjendusega, et nende turuosa on väike.
Latvian: Tomēr šāda veida ražojumus nav iespējams izslēgt tikai tāpēc, ka tie veido nelielu kopējo ražojumu daļu.
Lithuanian: Tačiau tų rūšių produktai negali būti pašalinti vien tik dėl to, kad jie sudaro nedidelę gamybos dalį.
English: Furthermore, depending on the producing company, the share in production of the types mentioned above can be substantially higher.
French: De plus, en fonction de la société productrice, la part de la production des types susmentionnés peut être nettement plus élevée.
German: Im Übrigen kann der Produktionsanteil der vorstehend erwähnten Warentypen je nach Herstellerunternehmen auch erheblich höher sein.
Spanish: Además, dependiendo de la empresa productora, la cuota de producción de los tipos anteriormente mencionados puede ser considerablemente mayor.
Italian: Inoltre, a seconda della società che li produce, la quota di produzione dei suindicati tipi di prodotto può essere notevolmente maggiore.
Portuguese: Além disso, em função da empresa produtora, a parte dos tipos mencionados anteriormente na produção pode ser substancialmente mais elevada.
Dutch: Bovendien kan het aandeel in de productie van bovengenoemde productsoorten afhankelijk van de fabrikant aanmerkelijk groter zijn.
Danish: Desuden kan ovennævnte varetypers andel af produktionen være betydeligt højere afhængigt af den producerende virksomhed.
Swedish: Dessutom kan dessa produkttypers andel av produktionen vara avsevärt större beroende på vilket företag som tillverkar dem.
Finnish: Lisäksi edellä mainittujen tuotelajien tuotannon osuus saattaa joissakin tuottajayrityksissä olla huomattavasti suurempi.
Greek: Επίσης, ανάλογα με την εταιρεία παραγωγής, το μερίδιο στην παραγωγή των προαναφερθέντων τύπων μπορεί να είναι σημαντικά υψηλότερο.
Czech: Kromě toho může být podíl na výrobě výše uvedených druhů v závislosti na společnosti, která je vyrábí, výrazně vyšší.
Slovak: Okrem toho podiel na výrobe uvedených druhov môže byť podstatne vyšší v závislosti od výrobnej spoločnosti.
Polish: Ponadto zależnie od przedsiębiorstwa produkującego, udział w produkcji typów wymienionych powyżej może być znacznie wyższy.
Hungarian: Továbbá – a terméket előállító vállalattól függően –, a fent említett típusok termeléséből való részesedés jelentősen magasabb lehet.
Slovenian: Poleg tega je, delež v proizvodnji zgoraj navedenih vrst lahko precej višji, odvisno od družbe proizvajalke.
Estonian: Lisaks eelnevale võib mõnes äriühingus kõnealuste tooteliikide osa toodangust olla märkimisväärselt suurem.
Latvian: Turklāt iepriekšminēto ražojumu veidu daļa ražojumu kopapjomā var būt ievērojami lielāka atkarībā no ražotāja uzņēmuma.
Lithuanian: Be to, priklausomai nuo gaminančios bendrovės, minėtų rūšių produkto gamybos dalis gali būti gerokai didesnė.
English: One Community importer claimed that it is currently importing an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community.
French: Un importateur communautaire a affirmé qu’il importait actuellement un type de produit innovant (câble nervuré à spirale) qui n’est pas produit dans la Communauté.
German: Ein Gemeinschaftseinführer brachte vor, er führe derzeit einen innovativen Warentyp ein („Spiral Ribbed Wire“), der in der Gemeinschaft nicht hergestellt werde.
Spanish: Un importador de la Comunidad alegó que en estos momentos estaba importando un tipo de producto innovador (el alambre corrugado en espiral) que no se producía en la Comunidad.
Italian: Un importatore comunitario ha dichiarato che sta attualmente importando un tipo di prodotto innovativo («Spiral Ribbed Wire», filo nervato a spirale) non fabbricato nella Comunità.
Portuguese: Um importador comunitário alegou que está actualmente a importar um tipo inovador do produto («spiral ribbed wire») que não é produzido na Comunidade.
Dutch: Eén importeur in de Gemeenschap beweerde dat hij momenteel een innovatieve productsoort („Spiral Ribbed Wire” — spiraalvormige geribde draad) importeert die niet in de Gemeenschap wordt geproduceerd.
Danish: En EF-producent hævdede, at virksomheden i øjeblikket importerer en nyskabende varetype (Spiralformet ribbetråd), som ikke fremstilles i Fællesskabet.
Swedish: En gemenskapsimportör hävdade att den för närvarande importerar en ny produkttyp (Spiral Ribbed Wire) som inte tillverkas i gemenskapen.
Finnish: Eräs yhteisön tuoja ilmoitti tuovansa tällä hetkellä innovatiivista tuotelajia (Spiral Ribbed Wire, kierteinen uurrettu lankatyyppi), jota ei tuoteta yhteisössä.
Greek: Ένας κοινοτικός εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι επί του παρόντος εισάγει έναν καινοτόμο τύπο προϊόντος («σπειροειδή σύρματα με νευρώσεις») που δεν παράγεται στην Κοινότητα.
Czech: Jeden z dovozců ve Společenství uvedl, že v současné době dováží inovovaný typ výrobku (drát se spirálovým žebrováním), který se ve Společenství nevyrábí.
Slovak: Jeden dovozca zo Spoločenstva tvrdil, že v súčasnosti dováža druh inovovaného výrobku (špirálovitý vrúbkovaný drôt), ktorý sa v Spoločenstve nevyrába.
Polish: Jeden importer wspólnotowy utrzymywał, że obecnie importuje innowacyjny typ produktu (drut spiralny żebrowany), który nie jest produkowany we Wspólnocie.
Hungarian: Egy közösségi importőr bejelentette, hogy jelenleg egy innovatív terméktípust importál (a továbbiakban: csavart bordázott huzal), amit nem gyártanak a Közösségben.
Slovenian: Eden od uvoznikov Skupnosti je trdil, da trenutno uvaža inovativno vrsto izdelka (spiralno rebrasto žico), ki se v Skupnosti ne proizvaja.
Estonian: Üks ühenduse importija esitas kaebuse, et ta impordib uut liiki toodet (spiraalsete soontega traati), mida ühenduses ei toodeta.
Latvian: Viens Kopienas importētājs apgalvoja, ka pašlaik importē jaunieviestu ražojuma veidu (spirālveida rievotu stiepli), kādu neražo Kopienā.
Lithuanian: Vienas Bendrijos importuotojas teigė, kad šiuo metu importuoja naujos rūšies produktą (spiralinė briaunota viela), kuris Bendrijoje negaminamas.