FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CIF when temporarily withdrawn
French: CIF retrait temporaire
German: CIF, wenn vorübergehend zurückgenommen
Spanish: CIF retirada temporal
Italian: CIF se ritiro temporaneo
Portuguese: CIF temporariamente retirados
Dutch: CIF de hoeveelheden tijdelijk uit de markt zijn genomen
Danish: CIF: obligatorisk, hvis fangsten er trukket tilbage midlertidigt
Swedish: CIF tillfälligt återtagen
Finnish: CIF jos tilapäisesti peruttu
Greek: ΥΥΠ όταν αποσύρονται προσωρινά
Czech: CIF – pokud jde o dočasné stažení
Slovak: P ak ide o dočasné stiahnutie z trhu
Polish: CIF tymczasowo wycofane
Hungarian: CIF ideiglenes visszavonás esetén
Slovenian: CIF, če so ribe začasno umaknjene
Estonian: CIF, kui ajutiselt turult kõrvaldatud
Latvian: CIF, ja uz laiku izņemts no tirgus
Lithuanian: Privaloma, jei sužvejotos žuvys laikinai pašalintos iš rinkos pašalintos laikinai
English: TLI: take-over declaration
French: TLI: déclaration de prise en charge
German: TLI: Übernahmeerklärung
Spanish: TLI: Declaración de recogida
Italian: TLI: dichiarazione di assunzione in carico
Portuguese: TLI: declaração de tomada a cargo
Dutch: TLI: aangifte van overname
Danish: TLI: Overtagelsesmeddelelse
Swedish: TLI: deklaration om övertagande
Finnish: TLI: haltuunottoilmoitus
Greek: TLI: υποδήλωση ανάληψης
Czech: TLI: doklad o převzetí
Slovak: TLI: vyhlásenie o prevzatí
Polish: TLI: deklaracja przejęcia
Hungarian: TLI: átvételi nyilatkozat
Slovenian: TLI: deklaracija o prevzemu
Estonian: TLI: ülevõtmisdeklaratsioon
Latvian: TLI: pārņemšanas datu deklarācija
Lithuanian: TLI: perėmimo deklaracija
English: Start of TLI declaration
French: Début de la déclaration de prise en charge
German: Beginn der TLI-Erklärung
Spanish: Inicio de la declaración de recogida
Italian: Inizio della dichiarazione di TLI
Portuguese: Início da declaração de TLI
Dutch: Begin aangifte TLI
Danish: Overtagelsesopgørelse starter
Swedish: TLI-deklaration börjar
Finnish: Haltuunottoilmoituksen alku
Greek: Έναρξη δήλωσης TLI
Czech: Začátek prohlášení TLI
Slovak: Začiatok vyhlásenia TLI
Polish: Początek deklaracji TLI
Hungarian: A TLI-nyilatkozat kezdete
Slovenian: Začetek deklaracije o prevzemu
Estonian: Ülevõtmisdeklaratsiooni algus
Latvian: TLI deklarācijas sākums
Lithuanian: TLI deklaracijos pradžia
English: Tag for details of take-over event
French: Étiquette contenant le détail de l’opération de prise en charge
German: Markierung mit Einzelheiten der Übernahme
Spanish: Etiqueta con los datos sobre las operaciones de recogida
Italian: Tag indicante i dettagli dell’assunzione in carico
Portuguese: Marca que contém pormenores sobre as operações de tomada a cargo
Dutch: Markering voor gegevens van overname
Danish: Mærker, der viser, at her starter oplysninger om en overtagelseshandling
Swedish: Tagg med uppgifter om övertagandet
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot haltuunottotapahtumasta
Greek: Σήμανση με λεπτομέρειες για την ανάληψη
Czech: Označení pro podrobnosti o převzetí
Slovak: Značka pre podrobnosti o prevzatí
Polish: Znacznik szczegółów dotyczących zdarzenia przejęcia
Hungarian: Az átvételi ügylet részleteit jelölő elem
Slovenian: Oznaka za podatke o prevzemu
Estonian: Ülevõtmistoimingu andmeid sisaldav märk
Latvian: Tags, kas ietver ziņas par pārņemšanu
Lithuanian: Žyma, nurodanti išsamią informaciją apie perėmimą
English: Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
French: Date de la prise en charge (AAAA-MM-JJ)
German: Datum der Übernahme (JJJJ-MM-TT)
Spanish: Fecha de la recogida (AAAA-MM-DD)
Italian: Data dell’assunzione in carico (AAAA-MM-GG)
Portuguese: Data da tomada a cargo (AAAA-MM-DD)
Dutch: Datum van de overname (JJJJ-MM-DD)
Danish: Overtagelsesdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Swedish: Datum för övertagandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)
Finnish: Haltuunottopäivä (VVVV-KK-PP)
Greek: Ημερομηνία ανάληψης (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ)
Czech: Datum převzetí (RRRR-MM-DD)
Slovak: Dátum prevzatia (RRRR-MM-DD)
Polish: Data przejęcia (RRRR-MM-DD)
Hungarian: Az átvétel dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Slovenian: Datum prevzema (LLLL-MM-DD).
Estonian: Ülevõtmise kuupäev (AAAA-KK-PP)
Latvian: Pārņemšanas datums (GGGG-MM-DD)
Lithuanian: Perėmimo data (MMMM-MM-DD).
English: Take-over country
French: Pays de prise en charge
German: Übernahmeland
Spanish: País de recogida
Italian: Paese di assunzione in carico
Portuguese: País de tomada a cargo
Dutch: Land van overname
Danish: Overtagelsesland
Swedish: Land för övertagandet
Finnish: Haltuunottomaa
Greek: Χώρα ανάληψης
Czech: Země převzetí
Slovak: Krajina prevzatia
Polish: Państwo przejęcia
Hungarian: Átvétel helye szerinti ország
Slovenian: Država prevzema
Estonian: Ülevõtmise riik
Latvian: Pārņemšanas valsts
Lithuanian: Perėmimo šalis
English: Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
French: Pays dans lequel la prise en charge a eu lieu (code ISO alpha-3 du pays)
German: ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem die Übernahme stattfand
Spanish: País en el que se ha efectuado la recogida (código ISO alfa-3)
Italian: Paese in cui ha avuto luogo l’assunzione in carico (codice ISO alpha-3 del paese)
Portuguese: País onde a tomada a cargo foi efectuada (código ISO Alfa-3 do país)
Dutch: Land waar de overname plaatsvond (drieletterige ISO-landcode)
Danish: Det land, hvor overtagelsen har fundet sted (alfa-3 ISO-landekode)
Swedish: Land där övertagandet ägde rum (ISO-landskod, 3 siffror)
Finnish: Maa, jossa haltuunotto tapahtui (3-kirjaiminen ISO-maakoodi)
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η ανάληψη (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO χώρας)
Czech: Země, kde se převzetí uskutečnilo (kód země ISO alfa-3)
Slovak: Krajina, kde došlo k prevzatiu (ISO alfa-3 kód krajiny)
Polish: Państwo, w którym dokonano przejęcia (kod państwa ISO alpha-3)
Hungarian: Az átvétel helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)
Slovenian: Država, v kateri je potekal prevzem (koda države ISO alfa-3)
Estonian: Riik, kus ülevõtmine toimus (riigi kolmetäheline ISO-kood)
Latvian: Valsts, kurā notikusi pārņemšana (ISO trīsburtu valsts kods)
Lithuanian: Šalis, kurioje vyko perėmimas (triraidis šalies ISO kodas)
English: Take-over location
French: Lieu de prise en charge
German: Übernahmeort
Spanish: Lugar de la recogida
Italian: Luogo di assunzione in carico
Portuguese: Local de tomada a cargo
Dutch: Plaats van overname
Danish: Overtagelsessted
Swedish: Plats för övertagandet
Finnish: Haltuunoton sijainti
Greek: Τόπος ανάληψης
Czech: Místo převzetí
Slovak: Miesto prevzatia
Polish: Pozycja geograficzna przejęcia
Hungarian: Átvétel helye
Slovenian: Lokacija prevzema
Estonian: Ülevõtmise koht
Latvian: Pārņemšanas vieta
Lithuanian: Perėmimo vieta
English: Name of take-over organisation
French: Nom de l’organisation de prise en charge
German: Name der übernehmenden Organisation
Spanish: Nombre de la organización responsable de la recogida
Italian: Nome dell’organizzazione responsabile dell’assunzione in carico
Portuguese: Nome da organização responsável pela tomada a cargo
Dutch: Naam van de overnameorganisatie
Danish: Navn på den overtagende organisation
Swedish: Namn på övertagande organisation
Finnish: Haltuunotto-organisaation nimi
Greek: Ονομασία οργανισμού ανάληψης
Czech: Název organizace, která uskutečnila převzetí
Slovak: Názov organizácie, ktorá vykonala prevzatie
Polish: Nazwa przejmującego podmiotu
Hungarian: Átvevő szervezet neve
Slovenian: Ime prevzemne organizacije
Estonian: Ülevõtva asutuse nimi
Latvian: Pārņēmējas organizācijas nosaukums
Lithuanian: Perėmimo organizacijos pavadinimas
English: Name of the organisation that took-over the fish
French: Nom de l’organisation ayant effectué la prise en charge du poisson
German: Name der Organisation, die den Fisch übernahm
Spanish: Nombre de la organización que haya recogido el pescado
Italian: Nome dell’organizzazione che ha preso in carico il pesce
Portuguese: Nome da organização que tomou a cargo o pescado
Dutch: Naam van de organisatie die de vis heeft overgenomen
Danish: Navnet på den organisation, der har overtaget fisken
Swedish: Namnet på den organisation som övertog fisken
Finnish: Kalat haltuunottaneen organisaation nimi
Greek: Όνομα οργανισμού που παρέλαβε τα αλιεύματα
Czech: Název organizace, která převzala ryby
Slovak: Názov organizácie, ktorá prevzala ryby
Polish: Nazwa podmiotu, który przejął ryby
Hungarian: A halrakományt átvevő szervezet neve
Slovenian: Ime organizacije, ki je prevzela ribe
Estonian: Kala üle võtnud organisatsiooni nimi
Latvian: Tās organizācijas nosaukums, kas pārņēmusi zivis
Lithuanian: Žuvis perėmusios organizacijos pavadinimas
English: Take-over contract reference number
French: Numéro de référence du contrat de prise en charge
German: Referenznummer des Übernahmevertrags
Spanish: Número de referencia del contrato de recogida
Italian: Numero di riferimento del contratto di assunzione in carico
Portuguese: Número do contrato de referência da tomada a cargo
Dutch: Referentienummer overnameovereenkomst
Danish: Overtagelsesaftalens referencenummer
Swedish: Löpnummer för avtalet om övertagande
Finnish: Haltuunottosopimuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς σύμβασης ανάληψης
Czech: Referenční číslo smlouvy o převzetí
Slovak: Referenčné číslo zmluvy o prevzatí
Polish: Numer referencyjny umowy przejęcia
Hungarian: Az átvételi szerződés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka prevzemne pogodbe
Estonian: Ülevõtmislepingu viitenumber
Latvian: Pārņemšanas līguma atsauces numurs
Lithuanian: Perėmimo sutarties numeris
English: (See details of sub-elements and attributes of SRC)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de SRC)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute SRC)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de SRC)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di SRC)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de SRC)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van SRC)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til SRC)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för SRC)
Finnish: SRC:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των SRC)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech SRC)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SRC)
Hungarian: (Lásd az SRC-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)
Estonian: (Vt SRC alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: SRC pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie SRC sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: Consignment taken over sub-declaration
French: Sous-déclaration relative au lot pris en charge
German: Teilmeldung Übernahme
Spanish: Subdeclaración de recogida de la partida
Italian: Sottodichiarazione relativa alla partita assunta in carico
Portuguese: Subdeclaração relativa ao lote tomado a cargo
Dutch: Subaangifte overgenomen partij
Danish: Undermeddelelse om overtagelse af parti
Swedish: Underdeklaration om övertaget parti
Finnish: Haltuunotettua erää koskeva osailmoitus CST
Greek: Υποδήλωση αναληφθέντος φορτίου
Czech: Dílčí prohlášení o převzetí zásilky
Slovak: Čiastkové vyhlásenie o prevzatí zásielky
Polish: Poddeklaracja przejmowanej partii
Hungarian: Résznyilatkozat: átvett szállítmány
Slovenian: Poddeklaracija o prevzemu pošiljke
Estonian: Ülevõetud partii alamdeklaratsioon
Latvian: Pārņemtā sūtījuma datu apakšdeklarācija
Lithuanian: Perimtos siuntos sudedamoji deklaracija
English: (See details of sub-elements and attributes of CST)
French: (Voir détail des sous-éléments et attributs de CST)
German: (Siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute CST)
Spanish: (Véanse los datos de los subelementos y los atributos de CST)
Italian: (Cfr. dettagli dei sottoelementi e attributi di CST)
Portuguese: (Ver pormenores sobre subelementos e atributos de CST)
Dutch: (Zie details van subelementen en kenmerken van CST)
Danish: (Se oplysninger om underelementer og attributter til CST)
Swedish: (Se uppgifter om underelement och attribut för CST)
Finnish: CST:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
Greek: (βλέπε λεπτομέρειες για τα επιμέρους στοιχεία χαρακτηριστικά των CST)
Czech: (Viz podrobnosti o dílčích prvcích a atributech CST)
Slovak: (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CST)
Polish: (Zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów CST)
Hungarian: (Lásd a CST-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Slovenian: (glej podrobne podatke o podelementih in atributih CST)
Estonian: (Vt CST alamelementide ja atribuutide üksikasju)
Latvian: CST pakārtoto elementu un atribūtu norādes)
Lithuanian: (Žr. išsamią informaciją apie CST sudedamuosius duomenis ir požymius)
English: CST sub-declaration
French: Sous-déclaration CST
German: CST-Teilmeldung
Spanish: Subdeclaración CST
Italian: Sottodichiarazione CST
Portuguese: Subdeclaração CST
Dutch: Subaangifte CST
Danish: CST-undermeddelelse
Swedish: Underdeklaration om CST
Finnish: CST-osailmoitus
Greek: Υποδήλωση CST
Czech: Dílčí prohlášení CST
Slovak: Čiastkové vyhlásenie CST
Polish: Poddeklaracja CST
Hungarian: CST-résznyilatkozat
Slovenian: Poddeklaracija CST
Estonian: CST alamdeklaratsioon
Latvian: CST apakšdeklarācija
Lithuanian: CST sudedamoji deklaracija
English: Start of line for each consignment taken over
French: Début de la ligne pour chaque lot pris en charge
German: Beginn der Linie für jede Übernahme
Spanish: Inicio del campo para cada partida recogida
Italian: Inizio della riga per ciascuna partita assunta in carico
Portuguese: Início da linha para cada lote tomado a cargo
Dutch: Begin van regel voor elke overgenomen partij
Danish: Start på linje for hvert overtaget parti
Swedish: Rad för varje övertaget parti börjar
Finnish: Kutakin haltuunotettua erää koskevan rivin alku
Greek: Έναρξη δήλωσης για κάθε ανάληψη φορτίου
Czech: Začátek položky pro každou převzatou zásilku
Slovak: Začiatok položky za každú prevzatú zásielku
Polish: Początek nowego wiersza dla każdej przejmowanej partii
Hungarian: Valamennyi átvett szállítmányra vonatkozó sor kezdete
Slovenian: Začetek vrstice za vsako prevzeto pošiljko
Estonian: Rea algus iga ülevõetud partii jaoks
Latvian: Katra pārņemtā sūtījuma ieraksta sākums
Lithuanian: Kiekvienos perimtos siuntos duomenų eilutės pradžia
English: Tag containing detail line for each species taken over
French: Étiquette contenant le détail de la ligne pour chaque espèce prise en charge
German: Markierung mit Einzelheiten für jede übernommene Art
Spanish: Etiqueta que contiene un campo específico para cada partida recogida
Italian: Tag contenente dati particolareggiati per ciascuna specie assunta in carico
Portuguese: Marca que contém uma linha de dados para cada espécie tomada a cargo
Dutch: Markering met gegevens over elke overgenomen soort
Danish: Mærke, der indeholder linje med oplysninger for hver overtaget art
Swedish: Tagg med uppgifter om varje övertagen art
Finnish: Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kustakin haltuunotetusta lajista
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες για κάθε αναληφθέν είδος
Czech: Označení obsahující podrobnou položku pro každý převzatý druh
Slovak: Značka označujúca podrobnú položku za každý prevzatý druh
Polish: Znacznik zawierający wiersz ze szczegółami dotyczącymi każdego przejmowanego gatunku ryb
Hungarian: Az átvett fajokra vonatkozó részleteket fajonkénti bontásban tartalmazó elem
Slovenian: Oznaka, ki vsebuje vrstico s podrobnostmi za vsako prevzeto vrsto
Estonian: Iga ülevõetud kalaliigi kohta üksikasjalikke andmeid sisaldav märk
Latvian: Tags, kas ietver ziņas par katru pārņemto sugu
Lithuanian: Žyma, nurodanti duomenų apie visas perimtų žuvų rūšis eilutę
English: Weight of fish taken over
French: Poids du poisson pris en charge
German: Gewicht des übernommenen Fischs
Spanish: Peso del pescado recogido
Italian: Peso del pesce assunto in carico
Portuguese: Peso dos peixes tomados a cargo
Dutch: Gewicht van de overgenomen vis
Danish: Vægten af den overtagne fisk
Swedish: Vikt övertagen fisk
Finnish: Haltuunotettujen kalojen paino
Greek: Βάρος αναληφθέντων ιχθύων
Czech: Hmotnost převzatých ryb
Slovak: Hmotnosť prevzatých rýb
Polish: Masa przejmowanych ryb
Hungarian: Átvett zsákmány tömege
Slovenian: Teža prevzetih rib
Estonian: Ülevõetud kala kaal
Latvian: Pārņemto zivju svars
Lithuanian: Perimtų žuvų svoris
English: Weight of fish taken over (in kilograms)
French: Poids du poisson pris en charge (en kilogrammes)
German: Gewicht des übernommenen Fischs (in Kilogramm)
Spanish: Peso del pescado recogido (en kilogramos)
Italian: Peso del pesce assunto in carico (in chilogrammi)
Portuguese: Peso dos peixes tomados a cargo (em quilogramas)
Dutch: Gewicht van de overgenomen vis (in kg)
Danish: Vægten af den overtagne fisk (i kilogram)
Swedish: Vikt övertagen fisk (i kg)
Finnish: Haltuunotettujen kalojen paino (kilogrammoina)
Greek: Βάρος αναληφθέντων αλιευμάτων (σε χιλιόγραμμα)
Czech: Hmotnost převzatých ryb (v kilogramech)
Slovak: Hmotnosť prevzatých rýb (v kilogramoch)
Polish: Masa przejmowanych ryb (w kilogramach)
Hungarian: Az átvett hal tömege (kilogrammban)
Slovenian: Teža prevzetih rib (v kilogramih)
Estonian: Ülevõetud kala kaal (kilogrammides)
Latvian: Pārņemto zivju svars (kilogramos)
Lithuanian: Perimtų žuvų svoris (kilogramais)
English: Number of fish taken over
French: Nombre de poissons pris en charge
German: Anzahl übernommene Fische
Spanish: Número de ejemplares recogidos
Italian: Numero di pesci assunti in carico
Portuguese: Número de peixes tomados a cargo
Dutch: Aantal overgenomen vissen
Danish: Antallet af overtagne fisk
Swedish: Antal övertagna fiskar
Finnish: Haltuunotettujen kalojen lukumäärä
Greek: Αριθμός αναληφθέντων ιχθύων
Czech: Počet převzatých ryb
Slovak: Počet prevzatých rýb
Polish: Liczba przejmowanych ryb
Hungarian: Átvett halak egyedszáma
Slovenian: Število prevzetih rib
Estonian: Ülevõetud kalade arv
Latvian: Pārņemto zivju skaits
Lithuanian: Perimtų žuvų skaičius
English: Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
French: Obligatoire si la réglementation communautaire ou des accords internationaux ou bilatéraux l’exigent.
German: Obligatorisch, wenn durch Gemeinschaftsbestimmungen, internationale oder bilaterale Vereinbarungen vorgeschrieben.
Spanish: Obligatorio cuando así lo exijan las normas comunitarias o los acuerdos internacionales o bilaterales.
Italian: Obbligatorio se richiesto dalle norme comunitarie o internazionali o da accordi bilaterali.
Portuguese: Obrigatório se exigido pelas regras comunitárias ou por acordos internacionais ou bilaterais.
Dutch: Verplicht indien vereist krachtens communautaire voorschriften of internationale of bilaterale overeenkomsten.
Danish: Obligatorisk, hvis det er foreskrevet i EF-regler, internationale aftaler eller bilaterale aftaler.
Swedish: Obligatoriskt när så krävs genom gemenskapsbestämmelser eller internationella eller bilaterala avtal.
Finnish: Pakollinen, jos yhteisön säännöissä taikka kansainvälisissä tai kahdenvälisissä sopimuksissa niin vaaditaan.
Greek: Υποχρεωτικό εάν απαιτείται από τους κοινοτικούς κανόνες, ή από διεθνείς ή διμερείς συμφωνίες.
Czech: Povinné, pokud je to vyžadováno předpisy Společenství, mezinárodními nebo dvoustrannými dohodami.
Slovak: Povinné ak sa vyžaduje podľa pravidiel Spoločenstva, medzinárodných a bilaterálnych zmlúv.
Polish: Obligatoryjne, jeżeli wymagają tego przepisy wspólnotowe, umowy międzynarodowe lub dwustronne.
Hungarian: Kötelező, ha azt megkövetelik a közösségi szabályok, illetve nemzetközi vagy kétoldalú szerződések.
Slovenian: Obvezen, če tako zahtevajo pravila Skupnosti, mednarodni ali dvostranski sporazumi.
Estonian: Kohustuslik, kui seda näevad ette ühenduse eeskirjad, rahvusvahelised või kahepoolsed lepingud.
Latvian: Jānorāda obligāti, ja prasīts Kopienas noteikumos, starptautiskos vai divpusējos nolīgumos.
Lithuanian: Privaloma, jei reikalaujama pagal Bendrijos taisykles, tarptautinius arba dvišalius susitarimus
English: When CIF does not apply then attribute is optional.
French: Lorsque la condition liée au CIF ne s’applique pas, l’attribut est facultatif.
German: Wenn CIF nicht gilt, ist das Attribut fakultativ.
Spanish: Cuando CIF no es aplicable, el atributo es facultativo.
Italian: Quando la condizione CIF non si applica l’attributo è opzionale.
Portuguese: Quando a condição CIF não se aplica, o atributo é facultativo.
Dutch: Als CIF niet van toepassing is, is het kenmerk optioneel.
Danish: Når CIF ikke gælder, er attributtet valgfrit.
Swedish: När CIF inte är tillämpligt är attributet frivilligt.
Finnish: Kun CIF:ää ei sovelleta, määrite on vapaaehtoinen.
Greek: Όταν δεν ισχύει ΥΥΠ το χαρακτηριστικό αυτό είναι προαιρετικό.
Czech: Pokud se CIF nepoužije, pak je atribut nepovinný.
Slovak: Ak P ak neplatí, tak atribút je dobrovoľný.
Polish: Gdy CIF nie ma zastosowania, atrybut jest fakultatywny.
Hungarian: Amikor nem alkalmazandó CIF, az attribútum nem kötelező.
Slovenian: Če se CIF ne uporablja, je atribut neobvezen.
Estonian: Kui CIFi ei kohaldata, on atribuut vabatahtlik.
Latvian: Ja CIF nepiemēro, atribūta izmantošana nav obligāta.
Lithuanian: Kai „privaloma, jei“ netaikoma, nurodyti požymį nebūtina.
English: When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State. The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
Danish: Når en medlemsstat modtager elektroniske oplysninger fra en anden medlemsstat sikrer den, at der udstedes en returmeddelelse til de kompetente myndigheder i denne stat. Returmeddelelsen skal indeholde en kvittering for modtagelsen.
English: ANNEX [1] ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
French: ANNEXE [1]FORMAT À UTILISER POUR L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE D’INFORMATIONS
Spanish: ANEXO [1]FORMATO DE INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE DATOS
Portuguese: ANEXO [1]FORMATO DE TROCA DE INFORMAÇÕES ELECTRÓNICAS
Danish: BILAG [1]FORMAT TIL UDVEKSLING AF ELEKTRONISKE OPLYSNINGER
English: CIF inspection occurred
French: CIF une inspection a eu lieu
German: CIF für erfolgte Inspektion
Portuguese: CIF inspecção efectuada
Dutch: CIF inspectie is verricht
Danish: CIF: obligatorisk, hvis der er udført en inspektion
Swedish: CIF inspektion har skett
Finnish: CIF jos tarkastus tehty
Greek: ΥΥΠ ότι διεξήχθη επιθεώρηση
Slovak: P ak bola inšpekcia vykonaná
Polish: CIF dokonano inspekcji
Hungarian: CIF, ha ellenőrzésre került sor
Slovenian: CIF, če je bil izveden pregled
Estonian: CIF, kui inspekteeriti
Latvian: CIF veikta inspekcija