English: A manufacturer may further request approval that an OBD system monitor be disabled at other ambient engine start temperatures upon determining that the manufacturer has demonstrated with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur at the ambient temperatures because of its effect on the component itself (e.g. component freezing).
French: Un constructeur peut demander qu'un moniteur OBD soit mis hors fonction à d'autres températures ambiantes à condition qu'il apporte la preuve, étayée par des données techniques, qu'une erreur d'interprétation pourrait se produire aux températures prescrites à cause de leur effet sur le composant lui-même (par exemple par givrage).
Spanish: Asimismo, podrán solicitar la autorización de desactivar un monitor del sistema OBD a otras temperaturas ambiente de arranque del motor si demuestran con datos o una evaluación técnica que se obtendría un diagnóstico erróneo a esas temperaturas ambiente debido a su efecto en el propio componente (por ejemplo, debido a la congelación del componente).
Italian: Il costruttore può inoltre chiedere che sia approvata la disabilitazione di un sistema di monitoraggio OBD in presenza di temperature ambiente diverse all'avviamento del motore purché dimostri con opportuni dati e/o con una idonea valutazione ingegneristica che a temperatura ambiente il sistema produrrebbe una diagnosi errata a causa dell'effetto della temperatura sul componente (ad es. «congelamento» del componente).
Portuguese: O fabricante pode ainda requerer autorização para desactivar um monitor do sistema OBD a outras temperaturas ambientes de arranque do motor se demonstrar, com base em dados técnicos, que o diagnóstico seria errado a essas temperaturas devido ao efeito das mesmas sobre o componente em causa (p. ex., congelamento desse componente).
Danish: En fabrikant kan endvidere anmode om godkendelse af at en overvågningsenhed i OBD-systemet frakobles ved andre omgivende temperaturer ved motorstart, efter at have bestemt, at fabrikanten ved hjælp af data og/eller teknisk evaluering har påvist, at en forkert diagnose ville fremkomme ved disse omgivende temperaturer som følge af deres indvirkning på selve komponenterne (f.eks. frosne komponenter).
Czech: Výrobci mohou dále zažádat o schválení vyřazování sledovacích zařízení systému OBD z provozu při jiných okolních teplotách při startování motoru, doloží-li údaji a/nebo technickou zprávou, že za takových okolních teplot by došlo k chybě v diagnostice kvůli jejich vlivu na součást samotnou (např. zamrznutí součásti).
Hungarian: A gyártó kérheti továbbá a fedélzeti diagnosztikai rutinok letiltásának jóváhagyását a fentiektől eltérő környezeti hőmérsékletekre is, ha a gyártó adatokkal, illetve műszaki értékeléssel igazolta, hogy hibás diagnosztika fordulna elő az adott környezeti hőmérsékleten, a hőmérsékletnek a komponensre gyakorolt hatása miatt (például a komponens elfagy).
Slovenian: Proizvajalec lahko nadalje zahteva dovoljenje, da se monitor sistema OBD deaktivira tudi pri drugih temperaturah okolja ob zagonu motorja, ob ugotovitvi, da je proizvajalec s podatki in/ali tehnično oceno dokazal, da bi pri teh temperaturah okolja zaradi njihovega vpliva na sam sestavni del (npr. zmrzovanje sestavnega dela) prišlo do napačne diagnoze.