FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stainless steel tubes shall only be joined by stainless steel fittings.
French: Pour les tuyaux en acier inoxydable, on ne doit utiliser que des raccords en acier inoxydable.
German: Für Rohre aus rostfreiem Stahl dürfen nur rostfreie Verbindungselemente eingesetzt werden.
Spanish: Los tubos de acero inoxidable sólo se unirán con racores de acero inoxidable.
Italian: Per i tubi in acciaio inossidabile si devono utilizzare unicamente raccordi in acciaio inossidabile.
Portuguese: Entre tubos de aço inoxidável deve haver unicamente ligações de aço inoxidável.
Dutch: Roestvast stalen leidingen mogen alleen aan elkaar worden gekoppeld met behulp van roestvast stalen koppelingen.
Danish: Rør af rustfrit stål må kun samles med fittings af rustfrit stål.
Swedish: Ledningar av rostfritt stål får endast sammankopplas med anslutningar av rostfritt stål.
Finnish: Ruostumattomasta teräksestä valmistetut putket voidaan liittää toisiinsa vain ruostumattomasta teräksestä valmistetuin liittimin.
Greek: Οι σωλήνες από ανοξείδωτο χάλυβα ενώνονται μόνο με προσαρτήματα από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Potrubí z nerezavějící oceli se smí spojovat pouze armaturami z nerezavějící oceli.
Slovak: Potrubie z nehrdzavejúcej ocele musí byť spájané len dielcami z nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Przewody ze stali nierdzewnej mogą być łączone wyłącznie za pomocą złączy ze stali nierdzewnej.
Hungarian: A rozsdamentes acélcsöveket csak rozsdamentes acélból készült tartozékokkal szabad csatlakoztatni.
Slovenian: Cevi iz nerjavnega jekla so lahko spojene samo z veznimi kosi iz nerjavnega jekla.
Estonian: Roostevabast terasest torusid tohib ühendada ainult roostevabast terasest liitmikega.
Latvian: Nerūsējošā tērauda caurulēm var izmantot tikai nerūsējošā tērauda savienojumus.
Lithuanian: Nerūdijančio plieno vamzdeliai jungiami tik nerūdijančio plieno detalėmis.
English: Distributing-blocks shall be made of corrosion-resistant material.
French: Les boîtiers de raccordement doivent être faits d'un matériau non corrodable.
German: Verteilerstücke müssen aus korrosionsfestem Werkstoff gefertigt sein.
Spanish: Los bloques distribuidores se fabricarán con material resistente a la corrosión.
Italian: I raccordi devono essere realizzati in materiale resistente alla corrosione.
Portuguese: As caixas de distribuição devem ser feitas de material anticorrosão.
Dutch: Verdeelblokken moeten zijn vervaardigd van corrosiewerend materiaal.
Danish: Fordelerblokke skal være fremstillet af korrosionsbestandigt materiale.
Swedish: Fördelningsblock ska tillverkas av korrosionsbeständigt material.
Finnish: Liitosrasiat on valmistettava korroosionkestävästä materiaalista.
Greek: Τα κυκλώματα διανομής πρέπει να είναι κατασκευασμένα από αντιδιαβρωτικό υλικό.
Czech: Rozvodné bloky musí být vyrobeny z materiálu odolného proti korozi.
Slovak: Rozvádzací blok musí byť vyrobený len z materiálu odolného voči korózii.
Polish: Rozdzielacze powinny być wykonane z materiału odpornego na korozję.
Hungarian: Az elosztóknak korrózióálló anyagból kell készülniük.
Slovenian: Razdelilni bloki so iz materiala, ki je odporen proti koroziji.
Estonian: Jaotusplokid peavad olema valmistatud korrosioonikindlast materjalist.
Latvian: Sadales mezgli ir izgatavoti no korozijizturīga materiāla.
Lithuanian: Paskirstymo blokai turi būti pagaminti iš korozijai atsparios medžiagos.
English: Gas tubes shall be connected with appropriate connections.
German: Gasrohre müssen mit geeigneten Verbindungen verbunden sein.
Spanish: Los tubos de gas se conectarán con uniones adecuadas.
Italian: I tubi rigidi devono essere collegati con raccordi appropriati.
Dutch: Gasleidingen dienen te worden aangesloten met behulp van geschikte koppelingen.
Danish: Gasrør skal være tilsluttet med passende forbindelser.
Swedish: Gasledningarna ska förenas genom lämpliga anslutningar.
Finnish: Kaasuputket on yhdistettävä asianmukaisin liitännöin.
Greek: Οι αγωγοί αερίου πρέπει να συνδέονται με κατάλληλες συνδέσεις.
Czech: Plynová potrubí musí být spojena vhodnými spojkami.
Slovak: Plynové potrubia musia byť spájané len zodpovedajúcimi spojkami.
Polish: Przewody gazowe powinny być podłączone do odpowiednich połączeń.
Hungarian: A gázcsöveket megfelelő csatlakozókkal kell összekötni.
Slovenian: Plinski cevovodi so povezani z ustreznimi priključki.
Estonian: Gaasitorud ühendatakse sobivate ühenduste abil.
Latvian: Gāzes caurules jāsavieno ar piemērotiem savienojumiem.
Lithuanian: Dujų vamzdeliai turi būti sujungti tinkamomis jungtimis.
English: Under no circumstances couplings may be used whereby the tube will be damaged.
French: Il ne faut en aucune circonstance employer de raccordements susceptibles d'endommager la tuyauterie.
German: Unter keinen Umständen dürfen Kupplungsstücke eingesetzt werden, die das Rohr beschädigen.
Spanish: En ningún caso podrán utilizarse acoplamientos que dañen el tubo.
Italian: Non si devono usare in nessun caso raccordi che possano danneggiare il tubo.
Dutch: Onder geen beding mogen koppelstukken worden gebruikt waardoor de leidingen worden beschadigd.
Danish: Der må under ingen omstændigheder anvendes koblinger, som beskadiger røret.
Swedish: Sådana anslutningar som orsakar att ledningen skadas får under inga omständigheter användas.
Finnish: Sellaisten liitäntöjen käyttö, jotka saattavat vaurioittaa putkea, on ehdottomasti kielletty.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η χρήση συνδέσμων που ενδέχεται να προκαλέσουν φθορές στον αγωγό.
Czech: Za žádných okolností nesmí být použity spojky, které by potrubí poškodily.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie byť použité spojenie, pri ktorom by došlo k poškodeniu potrubia.
Polish: W żadnym przypadku nie należy stosować złączy, które mogą uszkodzić przewód.
Hungarian: Semmilyen körülmények között sem lehet olyan csatlakozókat használni, amellyel a cső károsodhat.
Slovenian: Nikakor pa se ne sme uporabiti spojk, ki poškodujejo cev.
Estonian: Mitte ühelgi juhul ei tohi kasutada liitmikke, mis kahjustavad toru.
Latvian: Nekādos apstākļos nedrīkst izmantot savienojumus, kas varētu sabojāt caurules.
Lithuanian: Jokiais būdais negalima naudoti movų, kuriomis galima pažeisti vamzdelį.
English: The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube.
French: Leur résistance à la rupture par pression doit être égale, voire supérieure, à celle spécifiée pour la tuyauterie.
German: Die eingesetzten Kupplungsstücke müssen den gleichen oder einen höheren Berstdruck als den für das Rohr angegebenen aufweisen.
Spanish: La presión de rotura de los acoplamientos montados será igual o superior a la especificada para el tubo.
Italian: La pressione di scoppio del raccordo montato deve essere uguale o superiore a quella prescritta per il tubo.
Portuguese: A pressão de rotura dos acoplamentos deve ser igual, ou superior, à especificada para os tubos acoplados.
Dutch: De barstdruk van de gemonteerde koppelingen moet tenminste even hoog liggen als die van de leiding zelf.
Danish: Brudtrykket for de monterede koblinger skal være mindst det samme som foreskrevet for røret.
Swedish: Sprängningstrycket i de monterade anslutningarna ska vara samma eller högre än det som anges för ledningen.
Finnish: Asennettujen liitäntöjen murtumispaineen on oltava sama tai korkeampi kuin putken murtumispaine.
Greek: Η πίεση διάρρηξης των συναρμολογημένων ζευκτών πρέπει να είναι ίση ή υψηλότερη της προδιαγραφόμενης για τον αγωγό.
Czech: Tlak při roztržení musí být u namontovaných spojek stejný nebo vyšší, než je tlak stanovený pro potrubí.
Slovak: Tlak pri roztrhnutí pri montovaných spojkách musí byť rovnaký alebo vyšší ako je tlak stanovený pre rúrku.
Polish: Ciśnienie rozrywające zainstalowanych złączy powinno by takie same lub wyższe niż ciśnienie rozrywające przewodu.
Hungarian: A felszerelt csatlakozók felszakítási nyomása legalább akkora, mint amelyet az adott csőre meghatároztak.
Slovenian: Tlak porušitve nameščenih spojk je enak ali večji, kot je določeno za cev.
Estonian: Paigaldatud liitmike lõhkemisrõhk peab olema toru jaoks ettenähtuga sama või sellest suurem.
Latvian: Uzstādīto savienojumu eksplozijas spiedienam jābūt vienādam ar caurulei norādīto eksplozijas spiedienu vai lielākam par to.
Lithuanian: Nustatytas sumontuotų movų trūkstamasis slėgis turi būti ne mažesnis kaip vamzdelio.
English: The number of joints shall be limited to a minimum.
French: Le nombre de raccords doit être limité au strict minimum.
German: Die Anzahl der Verbindungen ist auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: El número de juntas será el mínimo posible.
Italian: Il numero di raccordi deve essere limitato al minimo.
Portuguese: O número de juntas deve ser limitado ao mínimo.
Dutch: Het aantal verbindingen moet tot het minimum worden beperkt.
Danish: Antallet af samlinger skal være indskrænket til det mindst mulige.
Swedish: Antalet anslutningar ska begänsas till ett minimum.
Finnish: Liitosten määrä on pidettävä mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Ο αριθμός των συνδέσμων πρέπει να είναι ο ελάχιστος δυνατός.
Czech: Počet spojů musí být omezen na minimum.
Slovak: Počet spojov musí byť obmedzený na minimum.
Polish: Liczba złączy powinna być ograniczona do minimum.
Hungarian: A csatlakozók számát minimálisra kell korlátozni.
Slovenian: Število spojev se omeji na najmanjše število.
Estonian: Liidete arv peab olema võimalikult väike.
Latvian: Savienojumu skaitu ierobežo līdz minimumam.
Lithuanian: Jungčių turi būti kiek įmanoma mažiau.
English: Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.
French: Tous les raccords doivent être situés dans des emplacements accessibles pour inspection.
German: Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, die für Prüfungen zugänglich sind.
Spanish: Todas las juntas se realizarán en lugares que permitan el acceso a la inspección.
Italian: Tutti i raccordi devono essere situati in posizioni accessibili per l'ispezione.
Portuguese: As juntas devem localizar-se em pontos que possam ser acessíveis para efeitos de inspecção.
Dutch: Alle verbindingen moeten zich op plaatsen bevinden die voor controle toegankelijk zijn.
Danish: Alle samlinger skal være placeret, så de er tilgængelige for inspektion.
Swedish: Alla anslutningar ska göras på ställen som är tillgängliga för inspektion.
Finnish: Liitokset on tehtävä paikkoihin, joissa ne voidaan tarkastaa.
Greek: Οι σύνδεσμοι πρέπει να τοποθετούνται σε σημεία προσπελάσιμα για επιθεώρηση.
Czech: Veškeré spoje musí být provedeny v místech, kde je možný přístup za účelem kontroly.
Slovak: Všetky spoje musia byť vykonané v miestach prístupných na kontrolu.
Polish: Złącza powinny być umieszczone w miejscach łatwo dostępnych do kontroli.
Hungarian: Minden csatlakozót olyan helyen kell elhelyezni, ahol ellenőrzés céljából hozzáférhető.
Slovenian: Spoji so na dostopnih mestih, kjer jih je mogoče pregledati.
Estonian: Liited peavad asuma kohtades, millele on võimalik kontrollimiseks ligi pääseda.
Latvian: Visiem savienojumiem jāatrodas vietās, kam var piekļūt pārbaudes nolūkā.
Lithuanian: Visos jungtys turi būti sumontuotos tikrinant lengvai pasiekiamose vietose.
English: There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of:
French: Les tuyauteries de gaz ne sont pas autorisées dans le compartiment des passagers ou dans un compartiment à bagage fermé, sauf:
German: Gasführende Verbindungen in Fahrgast- oder abgetrennten Kofferräumen sind nicht zulässig; ausgenommen davon sind:
Spanish: No habrá conexiones de transporte de gas en el habitáculo o maletero cerrado con excepción de:
Italian: Non devono esserci collegamenti per il passaggio del gas nell'abitacolo/vano passeggeri o nel vano bagagli chiuso, fatta eccezione per:
Portuguese: Na cabina dos passageiros e em bagageiras fechadas não deve haver tubagem de transporte de gás, com as seguintes excepções:
Dutch: Door een passagiersruimte of gesloten bagageruimte mogen geen gas voerende verbindingen lopen behalve:
Danish: I passagerkabine eller lukket bagagerum må ikke findes gasførende samlinger, bortset fra:
Swedish: Det får inte finnas några gasledande anslutningar i passagerarutrymmet eller det avskilda bagageutrymmet med undantag för:
Finnish: Matkustajatilassa tai suljetussa tavaratilassa ei saa olla kaasua kuljettavia liitäntöjä; tämä ei koske
Greek: Στο διαμέρισμα των επιβατών ή σε κλειστό χώρο αποσκευών δεν επιτρέπονται συνδέσεις μεταφοράς αερίου με εξαίρεση:
Czech: V prostoru pro cestující nebo v uzavřeném zavazadlovém prostoru nesmí být žádné plynové spoje s výjimkou:
Slovak: V priestore pre cestujúcich a v uzavretom batožinovom priestore nesmú byť žiadne spoje plynového vedenia s výnimkou:
Polish: W przestrzeni pasażerskiej lub zamkniętej przestrzeni bagażowej zabrania się umieszczania połączeń, przez które przepływa gaz, z wyjątkiem:
Hungarian: Az utastérben vagy a zárt csomagtérben nem lehet gázt szállító csatlakozó, kivéve
Slovenian: V prostoru za potnike ali zaprtem prtljažniku ne sme biti priključkov za dovod plina, razen:
Estonian: Sõitjateruumis ega sisemises pagasiruumis ei tohi olla gaasiühendusi, välja arvatud:
Latvian: Pasažieru salonā vai noslēgtā bagāžas nodalījumā nav savienojumu, pa kuriem pievada gāzi, izņemot:
Lithuanian: Keleivių skyriuje arba uždarame bagažo skyriuje neturi būti dujas tiekiančių jungčių, išskyrus:
English: the connections on the gas-tight housing; and
French: les tuyauteries raccordées au capot étanche;
German: die Verbindungen am gasdichten Gehäuse; und
Spanish: las conexiones de la cubierta estanca; y
Italian: i raccordi sul contenitore a tenuta di gas; e
Portuguese: ligações da cobertura estanque ao gás;
Dutch: de aansluitingen op de gasdichte behuizing; en
Danish: samlinger på den gastætte indeslutning og
Swedish: anslutningarna till det gastäta höljet, och
Finnish: kaasutiiviissä kotelossa olevia liitäntöjä ja
Greek: τις συνδέσεις του αεριοστεγούς περιβλήματος· και
Czech: spojů na plynotěsné skříni; a
Slovak: spojov na plynotesnej skrini, a
Polish: połączeń na obudowie gazoszczelnej; oraz
Hungarian: i. a gáztömör házon található csatlakozókat és
Slovenian: priključkov na ohišju, nepropustnem za plin; in
Estonian: gaasikindla kaitsekesta ühendused ning
Latvian: savienojumus ar gāzi necaurlaidīgo apvalku, kā arī
Lithuanian: dujoms nepralaidaus korpuso jungtis ir
English: The open end of the sleeve or ducting shall be situated at the lowest point.
German: Das offene Ende des Mantels oder der Leitung muss sich am niedrigsten Punkt befinden.
Spanish: El extremo abierto del manguito o conducción estará situado en el punto más bajo.
Italian: L'estremità aperta della camicia o del condotto deve essere situata nel punto più basso.
Portuguese: A extremidade aberta da manga ou conduta deve estar situada no ponto mais baixo possível.
Dutch: Het open uiteinde van de mantel of het kanaal dient zich op het laagste punt te bevinden.
Danish: Den åbne ende af kappen eller kanalen skal være placeret lavest.
Swedish: Muffens eller ledningens öppna del ska vara placerad vid den lägsta punkten.
Finnish: Holkin tai kanavan avonaisen pään on sijaittava matalimmassa kohdassa.
Greek: Το ανοιχτό άκρο του χιτωνίου ή της σωλήνωσης πρέπει να βρίσκεται στο χαμηλότερο σημείο.
Czech: Volný konec pouzdra nebo potrubí musí být umístěn v nejnižším bodě.
Slovak: Otvorený koniec manžety alebo vyústenia musí byť umiestnený v najnižšom bode.
Polish: Otwarty koniec osłony lub kanału powinien być umieszczony w najniższym położeniu.
Hungarian: A burkolat nyitott végének vagy ürítési pontjának a lehető legalacsonyabb ponton kell lennie.
Slovenian: Odprti konec obloge ali cevovoda se nahaja na najnižji točki.
Estonian: Ümbrise või kanali avatud ots peab asuma selle madalaimas punktis.
Latvian: Apvalka vai cauruļvadu sistēmas vaļējais gals ir novietots zemākajā punktā.
Lithuanian: Atviras jungiamosios movos arba kanalo galas turi būti žemiausiame taške.
English: Remotely controlled shut-off valve
French: Vanne d'arrêt télécommandée
German: Ferngesteuertes Absperrventil
Spanish: Llave de paso controlada a distancia
Italian: Valvola di intercettazione comandata a distanza
Portuguese: Válvula de interrupção telecomandada
Dutch: Op afstand bediende gasafsluiter
Danish: Fjernkontrolleret afskæringsventil
Swedish: Fjärrstyrd avstängningsventil
Finnish: Kaukosäädettävä sulkuventtiili
Greek: Τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής παροχής
Czech: Dálkově ovládaný uzavírací ventil
Slovak: Diaľkovo riadený uzatvárací ventil
Polish: Samoczynny zawór odcinający
Hungarian: Távvezérlésű elzárószelep
Slovenian: Daljinsko voden zapiralni ventil
Estonian: Kaugjuhitav sulgklapp
Latvian: Tālvadības noslēgvārsts
Lithuanian: Nuotolinio valdymo uždarymo vožtuvas
English: The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer.
French: La vanne d'arrêt télécommandée peut être incorporée au détendeur/vaporiseur.
German: Das ferngesteuerte Absperrventil kann im Druckregler/Verdampfer integriert sein.
Spanish: La llave de paso controlada a distancia podrá incorporarse al regulador de presión/vaporizador.
Italian: La valvola di intercettazione comandata a distanza può essere incorporata nel regolatore di pressione/vaporizzatore.
Portuguese: A válvula de interrupção telecomandada pode ser incorporada no vaporizador/regulador de pressão.
Dutch: De op afstand bediende gasafsluiter mag worden opgenomen in de drukregelaar/verdamper.
Danish: Den fjernkontrollerede afskæringsventil kan være indbygget i trykregulator/fordamper.
Swedish: Den fjärrstyrda avstängningsventilen får ingå i tryckregulatorn/förångaren.
Finnish: Kaukosäädettävä sulkuventtiili voi olla osa paineensäädintä/höyrystintä.
Greek: Η τηλεχειριζόμενη βαλβίδα διακοπής της παροχής μπορεί να είναι ενσωματωμένη στο ρυθμιστή πίεσης/εξατμιστήρα.
Czech: Dálkově ovládaný uzavírací ventil může být začleněn do regulátoru tlaku/odpařovače.
Slovak: Diaľkovo riadený uzatvárací ventil môže byť začlenený do regulátora tlaku/odparovača.
Polish: Samoczynny zawór odcinający może być zespolony z reduktorem/parownikiem.
Hungarian: A távvezérlésű elzárószelep egybeépíthető a nyomásszabályozóval/párologtatóval.
Slovenian: Daljinsko voden zapiralni ventil se lahko vgradi v regulator tlaka/uparjalnik.
Estonian: Kaugjuhitav sulgklapp võib olla rõhuregulaatorisse/aurustisse sisse ehitatud.
Latvian: Tālvadības noslēgvārsts var būt ietverts spiediena regulatorā/iztvaicētājā.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo uždarymo vožtuvas gali būti montuojamas slėgio reguliatoriuje ir (arba) garintuve.
English: A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
French: Un retard de 2 secondes est autorisé pour le diagnostic.
German: Für Diagnosezwecke ist eine Verzögerung von 2 Sekunden zulässig.
Spanish: Se permite un retardo de 2 segundos a efectos de diagnóstico.
Italian: Per scopi diagnostici è ammesso un ritardo di 2 secondi.
Portuguese: Admite-se um atraso de dois segundos para efeitos de diagnóstico.
Dutch: Een vertraging van 2 seconde is toegestaan voor diagnostische doeleinden.
Danish: Der tillades en forsinkelse på 2 sekunder til fejlfinding.
Swedish: En fördröjning med två sekunder är tillåten av diagnostiska skäl.
Finnish: Kahden sekunnin viive sallitaan diagnostisia tarkoituksia varten.
Greek: Επιτρέπεται καθυστέρηση δύο δευτερολέπτων για διαγνωστικούς σκοπούς.
Czech: Pro diagnostické účely je povolena prodleva v délce 2 sekund.
Slovak: Oneskorenie 2 sekundy je povolené na diagnostické účely.
Polish: Dopuszczalna zwłoka do celów diagnostycznych wynosi 2 sekundy.
Hungarian: Diagnosztikai célokból 2 másodperces késleltetés megengedett.
Slovenian: Za namene diagnostike je dovoljena zamuda 2 sekund.
Estonian: Diagnostika jaoks on lubatud kahesekundiline viivitus.
Latvian: Diagnostikas nolūkā pieļaujama 2 sekunžu aizkave.
Lithuanian: Diagnostikos tikslais leidžiama 2 sekundžių delsa.
English: The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
French: L'embout de remplissage doit être immobilisé en rotation et doit être protégé contre la poussière, la boue et l'eau.
German: Die Fülleinrichtung ist gegen Verdrehung zu sichern und vor Schmutz und Wasser zu schützen.
Spanish: La unidad de llenado fijará de modo que no pueda girar y se protegerá frente a la suciedad y el agua.
Italian: Il bocchettone di riempimento deve essere fissato in modo da evitare rotazioni e deve essere protetto dalla polvere e dall'acqua.
Portuguese: A unidade de enchimento deve ser estar segura relativamente a movimentos de rotação e protegida de poeiras e de água.
Dutch: De vuleenheid moet tegen verdraaiing zijn geborgd en tegen vuil en water zijn beschermd.
Danish: Påfyldningsenheden skal være sikret mod drejning og beskyttet mod snavs og vand.
Swedish: Påfyllningsenheten ska säkras mot rotation och ska skyddas mot smuts och vatten.
Finnish: Täyttöyksikkö on kiinnitettävä siten, ettei se pääse pyörimään, ja se on suojattava vedeltä ja lialta.
Greek: Η μονάδα πλήρωσης πρέπει να είναι ασφαλισμένη κατά της περιστροφής και να προστατεύεται από την εισχώρηση ρύπων και νερού.
Czech: Plnicí jednotka musí být zajištěna proti otáčení a chráněna proti nečistotám a vodě.
Slovak: Plniaca jednotka musí byť zaistená proti otáčaniu a musí byť chránená proti znečisteniu a vode.
Polish: Wlew paliwa nie może się obracać i musi być zabezpieczony przed zanieczyszczeniem i wodą.
Hungarian: A töltőegységet elfordulás ellen ki kell biztosítani, és védeni kell a szennyeződésektől és a víztől.
Slovenian: Polnilna enota je zaščitena pred vrtenjem, umazanijo in vodo.
Estonian: Täiteseadme pöörlemine peab olema välistatud ja täiteseade peab olema kaitstud prahi ja vee eest.
Latvian: Uzpildīšanas ierīci nostiprina, lai novērstu tās rotāciju, un aizsargā pret netīrumiem un ūdeni.
Lithuanian: Pripildymo įrenginys turi būti apsaugotas nuo sukimo ir nuo teršalų bei vandens.