English: Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
French: L’annexe IV ter du règlement (CE) no 1249/96 reprend un modèle de certificat de conformité autorisé par le gouvernement du Canada en ce qui concerne les spécifications des grades pour les exportations de blé tendre et de blé dur vers la Communauté européenne.
German: Anhang IVb der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 enthält ein Muster der von der Regierung Kanadas zugelassenen Konformitätsbescheinigung betreffend die Klasseneinteilung für die Ausfuhr von Weich- und Hartweizen in die Europäische Gemeinschaft.
Spanish: En el anexo IV ter del Reglamento (CE) no 1249/96 figura un modelo de certificado de conformidad autorizado por el Gobierno de Canadá en lo que respecta a los requisitos aplicables a la calidad para exportación de trigo blando y de trigo duro a la Comunidad Europea.
Italian: L’allegato IV ter del regolamento (CE) n. 1249/96 contiene un modello di certificato di conformità autorizzato dal governo del Canada per quanto concerne le specifiche di qualità per le esportazioni di frumento tenero e di frumento duro verso la Comunità europea.
Portuguese: O anexo IV-B do Regulamento (CE) n.o 1249/96 retoma um modelo de certificado de conformidade autorizado pelo governo do Canadá para a exportação de trigo mole e de trigo duro para a Comunidade Europeia.
Dutch: In bijlage IV ter bij Verordening (EG) nr. 1249/96 is een model opgenomen van het door de regering van Canada goedgekeurde certificaat van overeenstemming inzake de klassenindeling voor de uitvoer van zachte tarwe en durumtarwe naar de Europese Gemeenschap.
Danish: Bilag IVb til forordning (EF) nr. 1249/96 indeholder en model for det overensstemmelsescertifikat, som Canadas regering har godkendt for blød og hård hvede samt kvalitetsspecifikationerne for eksport til Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: I bilaga IVb till förordning (EG) nr 1249/96 återges en förlaga till intyg om överensstämmelse som godkänts av Kanadas regering för klassindelning av vete och durumvete vid export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä IVb on tavallisen vehnän ja durumvehnän Euroopan yhteisöön suuntautuvan viennin laadun määrittelyä koskevan Kanadan hallituksen hyväksymän vaatimustenmukaisuustodistuksen malli.
Greek: Στο παράρτημα IVβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 περιλαμβάνεται υπόδειγμα του πιστοποιητικού καταλληλόλητας εγκεκριμένο από την κυβέρνηση του Καναδά όσον αφορά τις προδιαγραφές ποιότητας για τις εξαγωγές μαλακού σίτου και σκληρού σίτου προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Příloha IVb nařízení (ES) č. 1249/96 uvádí vzor osvědčení o shodě schválený vládou Kanady pro pšenici obecnou a tvrdou a specifikace stupňů pro vývoz do Evropského společenství.
Slovak: V prílohe IVb k nariadeniu (ES) č. 1249/96 sa uvádza vzor osvedčenia o zhode povolený kanadskou vládou, pokiaľ ide o špecifikácie stupňov pre vývoz bežnej a tvrdej pšenice do Európskeho spoločenstva.
Polish: Załącznik IVB do rozporządzenia (WE) nr 1249/96 zawiera wzór świadectwa zgodności dla pszenicy zwykłej i pszenicy durum poświadczony przez rząd Kanady oraz specyfikację ich klas w wywozie do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet IVb. melléklete tartalmazza a kanadai hatóságok által jóváhagyott megfelelőségi igazolás mintáját, amely megadja a Kanadából az Európai Közösségbe exportált közönséges- és durumbúza minőségi besorolását.
Slovenian: Priloga IVb k Uredbi (ES) št. 1249/96 vsebuje vzorec potrdila o skladnosti, ki ga je odobrila kanadska vlada za navadno in trdo pšenico ter za specifikacije razredov pri izvozu v Evropsko skupnost.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1249/96 lisas IVB esitatakse Euroopa Ühendusse eksporditava pehme ja kõva nisu ekspordiklassi nõuete täitmist tõendava Kanada valitsuse heakskiidetud vastavustunnistuse näidis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/96 IVb pielikumā ir pievienots Kanādas valdības atļautās parasto un cieto kviešu atbilstības sertifikāta veidlapas paraugs eksportam uz Eiropas Kopienu un eksporta šķiru specifikācijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/96 IVb priede pateikiamas Kanados Vyriausybės patvirtinto paprastųjų ir kietųjų kviečių atitikties pažymėjimo pavyzdys bei eksporto į Europos bendriją klasės specifikacijos.