FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Annex 33.
French: La déclaration de transit établie par écrit peut être complétée par un ou plusieurs formulaires complémentaires conformes au modèle figurant à l'annexe 33.
German: Die papiergestützte Versandanmeldung kann durch einen oder mehrere Ergänzungsvordrucke nach dem Muster in Anhang 33 ergänzt werden.
Spanish: La declaración de tránsito formalizada por escrito podrá completarse con uno o varios formularios complementarios conformes con el modelo que figura en el anexo 33.
Italian: La dichiarazione di transito può essere completata con uno o più formulari complementari conformi al modello che figura all’allegato 33.
Portuguese: A declaração de trânsito efectuada por escrito pode ser completada por um ou vários formulários complementares conformes com o modelo que figura no anexo 33.
Dutch: De schriftelijke aangifte voor douanevervoer kan worden aangevuld met één of meer aanvullende formulieren die overeenstemmen met het model in bijlage 33.
Danish: Forsendelsesangivelsen kan suppleres med en eller flere supplementsformularer, der svarer til en af modellerne i bilag 33.
Swedish: Transiteringsdeklarationen får kompletteras med ett eller flera tilläggsblad som överensstämmer med förlagan i bilaga 33.
Finnish: Passitusilmoitusta voidaan täydentää yhdellä tai useammalla liitteessä 33 olevan mallin mukaisella lisälomakkeella.
Greek: Η γραπτή δήλωση διαμετακόμισης μπορεί να συμπληρώνεται με ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 33.
Czech: Tranzitní prohlášení může být doplněno doplňkovými listy podle vzoru uvedeného v příloze 33.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie môže dopĺňať jedno alebo viac doplnkových tlačív podľa vzoru uvedeného v prílohe 33.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe może być uzupełnione formularzem lub formularzami uzupełniającymi zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku 33.
Hungarian: Az írásban kiállított árutovábbítási nyilatkozat kiegészíthető a 33. mellékletben található mintának megfelelő pótlappal vagy pótlapokkal.
Slovenian: Tranzitna deklaracija se lahko dopolni z enim ali več dopolnilnimi obrazci, ki ustrezajo vzorcu iz Priloge 33.
Estonian: Kirjalikule transiidideklaratsioonile võib lisada ühe või mitu lisalehte, mis vastavad lisas 33 esitatud näidisele.
Latvian: Tranzīta deklarāciju var papildināt ar vienu vai vairākām turpinājuma lapām, kas atbilst 33. pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Prie tranzito deklaracijos gali būti pridėtas vienas ar keli papildomieji lapai, atitinkantys 33 priede pateiktą pavyzdį.
English: The forms shall be an integral part of the declaration.
French: Les formulaires font partie intégrante de la déclaration.
German: Die Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung.
Spanish: Los formularios serán parte integrante de la declaración.
Italian: I formulari costituiscono parte integrante della dichiarazione.
Portuguese: Os formulários fazem parte integrante da declaração.
Dutch: Deze formulieren maken deel uit van de aangifte.
Danish: Formularerne skal udgøre en integrerende del af angivelsen.
Swedish: Tilläggsbladen ska utgöra en integrerad del av deklarationen.
Finnish: Lomakkeiden on oltava ilmoituksen erottamaton osa.
Greek: Τα έντυπα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δήλωσης.
Czech: Listy tvoří nedílnou součást prohlášení.
Slovak: Takéto tlačivá sú potom neoddeliteľnou súčasťou vyhlásenia.
Polish: Formularze stanowią integralną część zgłoszenia.
Hungarian: A pótlapok a nyilatkozat szerves részei.
Slovenian: Obrazci so sestavni del deklaracije.
Estonian: Need lisalehed on deklaratsiooni lahutamatu osa.
Latvian: Veidlapas ir deklarācijas neatņemama daļa.
Lithuanian: Blankai sudaro neatskiriamą deklaracijos dalį.
English: In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, Subsection 2, the following Article 353a is inserted:
French: À la partie II, titre II, chapitre 4, section 2, sous-section 2, l'article 353 bis suivant est inséré:
German: In Teil II Titel II Kapitel 4 Abschnitt 2 Unterabschnitt 2 wird folgender Artikel 353a eingefügt:
Spanish: En la parte II, título II, capítulo 4, sección 2, subsección 2, se inserta el artículo 353 bis siguiente:
Italian: nella parte II, titolo II, capitolo 4, sezione 2, sottosezione 2, è inserito il seguente articolo 353 bis:
Portuguese: Na parte II, título II, capítulo 4, secção 2, subsecção 2, é inserido o artigo 353.oA seguinte:
Dutch: In deel II, titel II, hoofdstuk 4, afdeling 2, onderafdeling 2, wordt het volgende artikel 353 bis ingevoegd:
Danish: I del II, afsnit II, kapitel 4, afdeling 2, underafdeling 2, indsættes som artikel 353a:
Swedish: I del II avdelning II kapitel 4 avsnitt 2 underavsnitt 2 ska följande artikel 353a införas:
Finnish: Lisätään II osan II osaston 4 luvun 2 jakson 2 alajaksoon 353 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ, τίτλος ΙΙ, κεφάλαιο 4, τμήμα 2, υποτμήμα 2, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 353α:
Czech: V části II hlavě II kapitole 4 oddílu 2 pododdílu 2 se vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Do časti II hlavy II kapitoly 4 oddielu 2 pododdielu 2 sa vkladá tento článok 353a:
Polish: w części II tytuł II rozdział 4 sekcja 2 podsekcja 2 dodaje się art. 353a w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész II. címe 4. fejezete 2. szakaszának 2. alszakasza a következő 353a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V delu II, naslovu II, poglavju 4, oddelku 2, pododdelku 2, se vstavi naslednji člen 353a:
Estonian: II osa II jaotise 4. peatüki 2. jagu täiendatakse artikliga 353a järgmiselt:
Latvian: II daļas II sadaļas 4. nodaļas 2. iedaļas, 2. apakšiedaļā iekļauj šādu 353.a pantu:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies 4 skyriaus 2 skirsnio 2 poskirsnyje įterpiamas toks 353a straipsnis:
English: ‘Article 353a
French: «Article 353 bis
German: „Artikel 353a
Spanish: «Artículo 353 bis
Italian: «Articolo 353 bis
Portuguese: «Artigo 353.oA
Dutch: „Artikel 353 bis
Danish: »Artikel 353a
Swedish: ”Artikel 353a
Finnish: ”353 a artikla
Greek: «Άρθρο 353a
Czech: „Článek 353a
Slovak: „Článok 353a
Polish: „Artykuł 353a
Hungarian: „353a. cikk
Slovenian: „Člen 353a
Estonian: „Artikkel 353a
Latvian: “353.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the application of Article 353(2)(a), the traveller shall draw up the transit declaration in accordance with Article 208 and Annex 37.
French: Pour l'application de l'article 353, paragraphe 2, point a), le voyageur établit la déclaration de transit conformément à l'article 208 et à l'annexe 37.
German: Zur Anwendung von Artikel 353 Absatz 2 Buchstabe a erstellt der Reisende die Versandanmeldung gemäß Artikel 208 und Anhang 37.
Spanish: Para la aplicación del artículo 353, apartado 2, letra a), el viajero elaborará la declaración de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el artículo 208 y en el anexo 37.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 353, paragrafo 2, lettera a), il viaggiatore compila la dichiarazione di transito conformemente all’articolo 208 e all’allegato 37.
Portuguese: Para a aplicação do n.o 2, alínea a), do artigo 353.o, o viajante efectua a declaração de trânsito em conformidade com o artigo 208.o e o anexo 37.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 353, lid 2, onder a), stelt de reiziger de aangifte voor douanevervoer op overeenkomstig artikel 208 en bijlage 37.
Danish: I de i artikel 353, stk. 2, litra a), anførte tilfælde udfærdiger den rejsende forsendelsesangivelsen i henhold til artikel 208 og bilag 37.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 353.2 a ska resande upprätta transiteringsdeklarationer i enlighet med artikel 208 och bilaga 37.
Finnish: Sovellettaessa 353 artiklan 2 kohdan a alakohtaa matkustajan on laadittava passitusilmoitus 208 artiklan ja liitteen 37 mukaisesti.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 353 παράγραφος 2 στοιχείο α), ο ταξιδιώτης συντάσσει τη δήλωση διαμετακόμισης σύμφωνα με το άρθρο 208 και το παράρτημα 37.
Czech: Pro účely čl. 353 odst. 2 písm. a) cestující vyhotoví tranzitní prohlášení v souladu s článkem 208 a přílohou 37.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 353 ods. 2 písm. a) cestujúci vyhotoví tranzitné vyhlásenie v súlade s článkom 208 a s prílohou 37.
Polish: Do celów stosowania art. 353 ust. 2 lit. a) podróżny sporządza zgłoszenie tranzytowe zgodnie z art. 208 i załącznikiem 37.
Hungarian: A 353. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az utas az árutovábbítási nyilatkozatot a 208. cikknek és a 37. mellékletnek megfelelően állítja ki.
Slovenian: Za namene uporabe člena 353(2)(a) potnik sestavi tranzitno deklaracijo v skladu s členom 208 in Prilogo 37.
Estonian: Artikli 353 lõike 2 punkti a kohaldamise puhul täidab reisija transiidideklaratsiooni vastavalt artiklile 208 ja lisale 37.
Latvian: Lai piemērotu 353. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ceļotājs noformē tranzīta deklarāciju saskaņā ar 208. pantu un 37. pielikumu.
Lithuanian: Taikant 353 straipsnio 2 dalies a punktą, keleivis rengia tranzito deklaraciją pagal 208 straipsnį ir 37 priedą.
English: In Article 356, paragraph 3 is deleted.
French: À l'article 356, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 356 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 356 se suprime el apartado 3.
Italian: all’articolo 356, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 356.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: In artikel 356 wordt lid 3 geschrapt.
Danish: I artikel 356 udgår stk. 3.
Swedish: I artikel 356 ska punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 356 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 356, η παράγραφος 3 καταργείται.
Czech: V článku 356 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Z článku 356 sa vypúšťa odsek 3.
Polish: w art. 356 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 356. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 356 se črta odstavek 3.
Estonian: Artikli 356 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 356. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 356 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: Article 357 is amended as follows:
French: L'article 357 est modifié comme suit:
German: Artikel 357 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 357 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 357 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 357.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 357 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 357 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 357 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 357 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 357 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 357 se mění takto:
Slovak: Článok 357 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 357 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 357. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 357 se spremeni:
Estonian: Artiklit 357 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 357. pantu groza šādi:
Lithuanian: 357 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la mainlevée des marchandises à placer sous le régime du transit communautaire est subordonnée à leur scellement.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 ist die Überlassung der in das gemeinschaftliche Versandverfahren zu überführenden Waren von deren Verschluss abhängig.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el levante de las mercancías que deben incluirse en el régimen de tránsito comunitario estará supeditado a su precintado.
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4, lo svincolo delle merci da vincolare al regime di transito comunitario è subordinato alla loro sigillatura.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4, a autorização de saída das mercadorias a sujeitar ao regime de trânsito comunitário fica subordinada à respectiva selagem.
Dutch: Onverminderd lid 4 worden onder de regeling communautair douanevervoer te plaatsen goederen slechts vrijgegeven indien zij zijn verzegeld.
Danish: Varer, der skal henføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, skal være forseglet for at kunne frigives, jf. dog stk. 4.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 får varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering inte frigöras förrän de har förseglats.
Finnish: Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista, yhteisön passitusmenettelyyn asetettavia tavaroita ei saa luovuttaa, jos sinetöintiä ei ole tehty.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η παραλαβή των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης προϋποθέτει τη σφράγισή τους.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, může být zboží, které má být propuštěno do tranzitního režimu Společenství, propuštěno, pouze je-li opatřeno celní závěrou.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, tovar, ktorý sa má prepustiť do tranzitného režimu Spoločenstva, sa neprepustí dovtedy, kým sa nepriloží colná uzávera.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 towary, które mają zostać objęte procedurą tranzytu wspólnotowego, nie mogą być zwolnione, o ile nie zostały nałożone zamknięcia celne.
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül, a közösségi árutovábbítási eljárás alá vonandó árukat addig nem lehet kiadni, amíg azokat nem látják el vámzárral.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 4 se blago, ki se daje v skupnostni tranzitni postopek, ne sprosti, če ni nameščena carinska oznaka.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei või kaupa, mille suhtes tuleb rakendada ühenduse transiidiprotseduuri, vabastada, kui sellele ei ole paigaldatud tollitõkendit.
Latvian: Neskarot 4. punktu, preces, kam jāpiemēro Kopienas tranzīta procedūra, neizlaiž, ja tām nav uzlikta plomba.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies, prekės, kurioms turi būti taikoma Bendrijos tranzito procedūra, išleidžiamos tik užplombuotos.
English: The office of departure shall take the identification measures it considers necessary and shall enter the relevant details in the transit declaration.’
French: Le bureau de départ prend les mesures d'identification qu'il estime nécessaire et introduit les informations correspondantes dans la déclaration de transit.»
German: Die Abgangsstelle sichert die Nämlichkeit in der von ihr für erforderlich gehaltenen Weise und gibt die entsprechenden Daten in die Versandanmeldung ein.“
Spanish: La aduana de partida adoptará las medidas de identificación que considere necesarias e introducirá la información correspondiente en la declaración de tránsito.»;
Italian: L’ufficio di partenza adotta le misure di identificazione che ritiene necessarie e inserisce le informazioni corrispondenti nella dichiarazione di transito.»;
Portuguese: A estância de partida toma as medidas de identificação que considera necessárias e introduz as informações correspondentes na declaração de trânsito.»;
Dutch: Het kantoor van vertrek neemt de identificatiemaatregelen die het noodzakelijk acht, en voert de overeenkomstige gegevens in de aangifte voor douanevervoer in.”;
Danish: Afgangsstedet skal træffe de foranstaltninger til identifikation, det skønner nødvendige, og skal registrere de relevante oplysninger i forsendelsesangivelsen.«
Swedish: Avgångskontoret ska vidta de identifieringsåtgärder som bedöms nödvändiga och införa uppgifter om detta i transiteringsdeklarationen.”
Finnish: Lähtötoimipaikan on toteutettava tarpeellisina pitämänsä tunnistamistoimenpiteet ja kirjattava vastaavat tiedot passitusilmoitukseen.”
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης λαμβάνει τα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας τα οποία κρίνει αναγκαία και αναγράφει τις αντίστοιχες πληροφορίες στη δήλωση διαμετακόμισης.»·
Czech: Celní úřad odeslání přijme identifikační opatření, která uzná za potřebná, a uvede příslušné informace do tranzitního prohlášení.“;
Slovak: Colný úrad odoslania prijme identifikačné opatrenia, ktoré považuje za potrebné, a príslušné informácie zaznamená do tranzitného vyhlásenia.“;
Polish: Urząd wyjścia podejmuje środki identyfikacyjne, jakie uzna za konieczne, i umieszcza odpowiednie informacje w zgłoszeniu tranzytowym.”;
Hungarian: Az indító vámhivatal megteszi az általa szükségesnek tartott azonosítási intézkedéseket, és a vonatkozó adatokat rávezeti az árutovábbítási nyilatkozatra.”
Slovenian: Urad odhoda sprejme ukrepe za ugotavljanje istovetnosti blaga, ki se mu zdijo potrebni, in vnese ustrezne podatke v tranzitno deklaracijo.“;
Estonian: Lähtetolliasutus võtab identifitseerimismeetmed, mida ta peab vajalikuks, ning kannab vastavad andmed transiidideklaratsiooni.”;
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde veic identifikācijas pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, un ieraksta attiecīgo informāciju tranzīta deklarācijā.”;
Lithuanian: Išvykimo įstaiga imasi jos požiūriu būtinų identifikavimo priemonių ir tranzito deklaracijoje pateikia atitinkamus duomenis.“
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmiselt:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Articles 358 and 359 are replaced by the following:
French: Les articles 358 et 359 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 358 und 359 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 358 y 359 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 358 e 359 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 358.o e 359o passam a ter seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 358 en 359 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 358 og 359 affattes således:
Swedish: Artiklarna 358 och 359 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 358 ja 359 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 358 και 359 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 358 a 359 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 358 a 359 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 358 i 359 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 358. és a 359. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 358 in 359 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 358 ja 359 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 358. un 359. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 358 ir 359 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 358
French: «Article 358
German: „Artikel 358
Spanish: «Artículo 358
Italian: «Articolo 358
Portuguese: «Artigo 358.o
Dutch: „Artikel 358
Danish: »Artikel 358
Swedish: ”Artikel 358
Finnish: ”358 artikla
Greek: «Άρθρο 358
Czech: „Článek 358
Slovak: „Článok 358
Polish: „Artykuł 358
Hungarian: „358. cikk
Slovenian: „Člen 358
Estonian: „Artikkel 358
Latvian: “358. pants
Lithuanian: „358 straipsnis
English: These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
French: Ces messages sont établis à partir des données, le cas échéant rectifiées, figurant dans la déclaration de transit.
German: Diese Nachrichten basieren auf den gegebenenfalls berichtigten Angaben in der Versandanmeldung.
Spanish: Estos mensajes se establecerán a partir de los datos, rectificados si procediese, que figuran en la declaración de tránsito.
Italian: Tali messaggi sono compilati a partire dai dati, all’occorrenza rettificati, figuranti nella dichiarazione di transito.
Portuguese: Estas mensagens são estabelecidas com base nos dados, eventualmente rectificados, que constam da declaração de trânsito.
Dutch: Deze berichten worden gebaseerd op gegevens die zijn ontleend aan de, eventueel gewijzigde, aangifte voor douanevervoer.
Danish: Disse meddelelser bygger på oplysningerne i forsendelsesangivelsen med eventuelle ændringer.
Swedish: Dessa meddelanden ska baseras på de, vid behov rättade, uppgifter som anges i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Näiden sanomien on perustuttava passitusilmoituksessa oleviin tietoihin, joita on tarvittaessa muutettu.
Greek: Τα μηνύματα αυτά βασίζονται σε στοιχεία, κατά περίπτωση τροποποιημένα, που αναφέρονται στη δήλωση διαμετακόμισης.
Czech: Tyto zprávy vycházejí z údajů uvedených v tranzitním prohlášení, případně opravených.
Slovak: Tieto správy sa vyhotovia na základe údajov, prípadne opravených, ktoré sa uvádzajú v tranzitnom vyhlásení.
Polish: Komunikaty te są oparte na danych zgłoszenia tranzytowego, w razie konieczności sprostowanych.
Hungarian: Ezeket az üzeneteket az árutovábbítási nyilatkozat adott esetben megfelelően módosított adatai alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Ta sporočila temeljijo na podatkih iz tranzitne deklaracije, ki so po potrebi spremenjeni.
Estonian: Need sõnumid põhinevad transiidideklaratsioonist pärinevatel andmetel, mida vajaduse korral muudetakse.
Latvian: Minēto ziņojumu pamatā ir no tranzīta deklarācijas iegūtie dati, attiecīgā gadījumā ar grozījumiem.
Lithuanian: Šie pranešimai rengiami remiantis tranzito deklaracijoje pateiktais ir prireikus pataisytais duomenimis.
English: Following the release of goods, the transit accompanying document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
German: Nach Überlassung der Waren begleitet das Versandbegleitdokument die in das gemeinschaftliche Versandverfahren übergeführten Waren.
Spanish: Tras el levante de las mercancías, el documento de acompañamiento tránsito acompañará el transporte de las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario.
Portuguese: Após a autorização de saída das mercadorias, o documento de acompanhamento de trânsito acompanha as mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário.
Dutch: Na de vrijgave van de goederen blijft het begeleidingsdocument voor douanevervoer bij de onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen.
Danish: Efter frigivelsen af varerne skal forsendelsesledsagedokumentet ledsage varerne, der er henført under proceduren for fællesskabsforsendelse.
Swedish: Efter frigörandet av varorna ska ett transiteringsföljedokument åtfölja de varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Tavaroiden luovutuksen jälkeen passituksen saateasiakirjan on oltava yhteisön passitusmenettelyyn asetettujen tavaroiden mukana.
Czech: Po propuštění zboží doprovází přepravované zboží propuštěné do tranzitního režimu Společenství tranzitní doprovodný doklad.
Slovak: Po prepustení tovaru sprevádza tovar umiestnený v tranzitnom režime Spoločenstva počas jeho prepravy sprievodný tranzitný doklad.
Polish: Po zwolnieniu towarów towarom objętym procedurą tranzytu wspólnotowego towarzyszy tranzytowy dokument towarzyszący.
Slovenian: Po sprostitvi blaga spremni tranzitni dokument spremlja prevoz blaga, danega v skupnostni tranzitni postopek.
Estonian: Pärast kauba vabastamist on ühenduse transiidiprotseduuril oleva kaubaga kaasas transiidi saatedokument.
Latvian: Pēc preču izlaišanas tranzīta pavaddokumentu pievieno precēm, kurām piemēro Kopienas tranzīta procedūru.
Lithuanian: Išleidus prekes, tranzito lydimasis dokumentas vežamas su prekėmis, kurioms taikoma Bendrijos tranzito procedūra.