FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests shall be performed with the surrogate wheelchair described in Standard ISO 10542.
French: Les essais sont exécutés avec le fauteuil roulant type décrit par la norme ISO 10542.
German: Die Prüfungen sind mit dem in der ISO-Norm 10542 beschriebenen Ersatzrollstuhl durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se realizarán con la silla de ruedas especial prevista en la norma ISO 10542.
Italian: Le prove sono effettuate con il modello di sedia a rotelle descritta nella norma ISO 10542.
Portuguese: Os ensaios são executados com a cadeira de rodas tipo descrita pela norma ISO 10542.
Dutch: De tests worden uitgevoerd met de surrogaatrolstoel beschreven in ISO-norm 10542.
Danish: Prøvningerne foretages med en surrogatkørestol som den, der er beskrevet i ISO-standard 10542.
Swedish: Provningarna ska utföras på den rullstolstyp som beskrivs i standarden ISO 10542.
Finnish: Testeissä käytetään ISO 10542 -standardissa kuvattua korvaavaa pyörätuolia.
Greek: Οι δοκιμές πραγματοποιούνται με το υποκατάστατο αναπηρικό αμαξίδιο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 10542.
Czech: Zkoušky se provádějí s náhradním invalidním vozíkem popsaným v normě ISO 10542.
Polish: Badania wykonuje się na wózku zastępczym określonym w normie ISO 10542.
Hungarian: A vizsgálatokat az ISO 10542 szabványban leírt kiegészítő kerekes székkel kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvajajo z nadomestnim invalidskim vozičkom, opisanim v Standardu ISO 10542.
Estonian: Katsetused viiakse läbi standardis ISO 10542 kirjeldatud asendusratastooliga.
Latvian: Testos izmanto standartā ISO 10542 aprakstītos ratiņkrēslu aizvietotājus.
Lithuanian: Bandymai atliekami naudojant neįgaliųjų vežimėlio pakaitalą, apibūdintą ISO standarte 10542.
English: If that is the case, the test provided for in Annex VII to Directive 77/541/EEC shall be performed.
French: Dans l'affirmative, l'essai prévu à l'annexe VII de la directive 77/541/CEE doit être effectué.
German: Ist dies der Fall, ist die in Anhang VII der Richtlinie 77/541/EWG vorgesehene Prüfung durchzuführen.
Italian: Se si verifica tale caso, si effettua la prova di cui all’allegato VII della direttiva 77/541/CEE.
Portuguese: Em caso afirmativo, o ensaio previsto no anexo VII da Directiva 77/541/CEE deve ser efectuado.
Dutch: Als dit het geval is, wordt de test in bijlage VII bij Richtlijn 77/541/EEG uitgevoerd.
Danish: Hvis det er tilfældet, skal prøvningen beskrevet i bilag VII til direktiv 77/541/EØF foretages.
Swedish: Om den innebär en försämring ska den provning som fastställs i bilaga VII till direktiv 77/541/EEG utföras.
Finnish: Jos aiheuttaa, on suoritettava direktiivin 77/541/ETY liitteessä VII edellytetty testi.
Greek: Εάν συμβαίνει αυτό, πραγματοποιείται η δοκιμή που προβλέπεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ.
Czech: Pokud ano, provede se zkouška podle přílohy VII směrnice 77/541/EHS.
Polish: Jeżeli zachodzi taki przypadek, wówczas wykonuje się badanie określone w załączniku VII do dyrektywy 77/541/EWG.
Hungarian: Ha ez így van, a 77/541/EGK irányelv VII. mellékletében előírt vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Če je tako, se izvede preskus, določen v Prilogi VII Direktive 77/541/EGS.
Estonian: Kui muudatus tähendab halvimat võimalikku juhtumit, viiakse läbi direktiivi 77/541/EMÜ VII lisas ette nähtud katsetus.
Latvian: Ja tā būtu, veic Direktīvas 77/541/EEK VII pielikumā paredzēto testu.
Lithuanian: Jei taip, tuomet atliekamas Direktyvos 77/541/EEB VII priede numatytas bandymas.
English: Extension to the EC type-approval does not need to be issued.
French: Il n'est pas nécessaire de publier l'extension de la réception CE par type.
German: Es braucht keine Erweiterung der EG-Typgenehmigung ausgestellt zu werden.
Spanish: No será necesario expedir una extensión de la homologación de tipo CE.
Italian: Non è necessario estendere l’omologazione CE.
Portuguese: Não é necessário emitir a extensão da marca de homologação CE.
Dutch: Er hoeft geen uitbreiding van de EG-typegoedkeuring te worden afgegeven.
Danish: Der skal ikke udstedes nogen udvidelse af EF-typegodkendelsen.
Swedish: Det är inte nödvändigt att utöka EG-typgodkännandet.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntää ei tarvitse laajentaa.
Greek: Η έκδοση επέκτασης της έγκρισης τύπου ΕΚ δεν είναι απαραίτητη.
Czech: Není nutné vydávat rozšíření ES schválení typu.
Polish: Nie ma potrzeby wydawania rozszerzenia homologacji typu WE.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyásra való kiterjesztés kiadása nem szükséges.
Slovenian: Razširitev homologacije ES ni treba izdati.
Estonian: EÜ tüübikinnituse laiendust ei ole vaja väljastada.
Latvian: Nav vajadzīgs izsniegt EK tipa apstiprinājuma papildinājumu.
Lithuanian: Papildomo EB tipo patvirtinimo nereikia atlikti.
English: For the purposes of calculations, the mass of the wheelchair including the user shall be assumed to be 100 kg.
French: Pour les calculs, la masse du fauteuil roulant et de son occupant est censée être de 100 kg.
German: Für Berechnungszwecke werden als Masse des Rollstuhls einschließlich des Benutzers 100 kg angenommen.
Spanish: A efectos de cálculo, la masa de la silla de ruedas, incluido el usuario, se considerará de 100 Kg.
Italian: Ai fini dei calcoli, si presuppone che la massa di una sedia a rotelle e del suo occupante sia di 100 kg.
Portuguese: Para os cálculos, a massa da cadeira de rodas e do seu ocupante deve ser de 100 kg.
Dutch: Voor berekeningen wordt de massa van de rolstoel, inclusief de gebruiker ervan, geacht 100 kg te bedragen.
Danish: I forbindelse med beregninger antages kørestolens vægt inklusive brugeren at være 100 kg.
Swedish: För dessa beräkningar ska vikten på rullstolen och användaren förmodas vara 100 kg.
Finnish: Laskentatarkoituksia varten pyörätuolin massan käyttäjä mukaan luettuna oletetaan olevan 100 kg.
Greek: Για τους σκοπούς των υπολογισμών, η μάζα του αναπηρικού αμαξιδίου μαζί με τον χρήστη θεωρείται ίση προς 100 kg.
Czech: Pro účely výpočtu se předpokládá, že hmotnost invalidního vozíku včetně uživatele činí 100 kg.
Polish: Dla celów obliczeń przyjmuje się, że masa wózka wraz z użytkownikiem wynosi 100 kg.
Hungarian: A számítások céljából a kerekes szék tömegét a felhasználóval együtt 100 kg-nak tekintik.
Slovenian: Za namene izračuna se predvidi, da je masa invalidskega vozička skupaj z uporabnikom 100 kg.
Estonian: Arvutustes eeldatakse, et ratastool koos kasutajaga kaalub 100 kg.
Latvian: Aprēķinu vajadzībām tiek pieņemts, ka ratiņkrēsla masa, ieskaitot ratiņkrēsla lietotāju, ir 100 kg.
Lithuanian: Apskaičiavimo tikslais, tariama, kad neįgaliųjų vežimėlio masė kartu su jo naudotoju yra 100 kg.
English: The mass shall be concentrated at the H point of the three-dimensional machine.
French: La masse est concentrée au point H du dispositif en trois dimensions.
German: Die Masse ist am H-Punkt der dreidimensionalen Maschine zu konzentrieren.
Spanish: La masa se concentrará en el punto H de la máquina tridimensional
Italian: La massa deve concentrarsi nel punto H della macchina tridimensionale.
Portuguese: A massa é concentrada no ponto H da máquina tridimensional.
Dutch: De massa is geconcentreerd in het H-punt van het driedimensionale instrument.
Danish: Vægten skal være koncentreret om den tredimensionale maskines H-punkt.
Swedish: Vikten ska koncentreras vid den tredimensionella maskinens H-punkt.
Finnish: Massa on keskitettävä kolmiulotteisen koneen H-pisteeseen.
Greek: Η μάζα είναι συγκεντρωμένη στο σημείο Η της τρισδιάστατης μηχανής.
Czech: Hmotnost se soustředí do H-bodu trojrozměrného stroje.
Polish: Masa jest skoncentrowana w punkcie H maszyny trójwymiarowej.
Hungarian: A tömeg a három dimenziós jármű H pontjánál koncentrálódik.
Slovenian: Masa je nakopičena v točki H tridimenzionalne naprave.
Estonian: Massikese asub kolmemõõtmelise masina H-punktis.
Latvian: Masa tiek koncentrēta trīsdimensiju mehānisma H punktā.
Lithuanian: Masė koncentruojama trimatės įrangos H taške.
English: The technical service shall also consider the possibility to use electric wheelchair(s), the mass of which, including the user, is assumed to be 250 kg.
French: Le service technique prend aussi en considération la possibilité de recevoir des fauteuils roulants à moteur électrique, dont la masse par unité, avec l'occupant, est censée être de 250 kg.
German: Der Technische Dienst prüft auch die Möglichkeit der Verwendung eines oder mehrerer elektrischer Rollstühle, deren Masse einschließlich Benutzer mit jeweils 250 kg angesetzt wird.
Spanish: El servicio técnico también examinará la posibilidad de usar sillas de ruedas eléctricas, cuya masa, incluido el usuario, se considerará de 250 Kg.
Italian: Il servizio tecnico considererà anche la possibilità di usare una o più sedie a rotelle elettriche la cui massa, utente compreso, si presuppone sia di 250 kg.
Portuguese: O serviço técnico toma também em consideração a possibilidade de uso de cadeiras de rodas com motor eléctrico, cuja massa por unidade, com o ocupante, deve ser de 250 kg.
Dutch: De technische dienst houdt ook rekening met de mogelijkheid gebruik te maken van een elektrische rolstoel of elektrische rolstoelen, waarvan de massa, inclusief de gebruiker ervan, wordt geacht 250 kg te bedragen.
Danish: Den tekniske tjeneste skal også overveje muligheden af at bruge elektriske kørestole, hvis vægt inklusive brugeren antages at være 250 kg.
Swedish: Den tekniska tjänsten ska också överväga möjligheten att använda elektriska rullstolar vars vikt, inklusive användaren, förmodas uppgå till 250 kg.
Finnish: Tutkimuslaitos harkitsee myös mahdollisuutta käyttää sähköistä pyörätuolia, jonka massan käyttäjä mukaan luettuna oletetaan olevan 250 kg.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία εξετάζει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης ηλεκτρικών αναπηρικών αμαξιδίων, των οποίων η μάζα, μαζί με τον χρήστη, θεωρείται ίση προς 250 kg.
Czech: Technická zkušebna rovněž zváží možnost použití elektrického invalidního vozíku (vozíků), jehož hmotnost včetně uživatele dle předpokladu činí 250 kg.
Polish: Służba techniczna rozważa również możliwość zastosowania wózka elektrycznego (wózków elektrycznych), którego masę wraz z użytkownikiem przyjmuje się na 250 kg.
Hungarian: A műszaki szolgálat megvizsgálja továbbá olyan elektromos kerekes szék(ek) használatának lehetőségét, amelyek tömegét a felhasználóval együtt 250 kg-nak tekintik.
Slovenian: Tehnična služba upošteva tudi možnost uporabe električnih invalidskih vozičkov, katerih predvidena masa skupaj z uporabnikom je 250 kg.
Estonian: Tehniline teenistus kaalub ka võimalust kasutada elektrilist (elektrilisi) ratastooli (-toole), mille korral eeldatakse, et need kaaluvad koos kasutajaga 250 kg.
Latvian: Tehniskais dienests izskata arī iespēju izmanot elektrisko(-os) ratiņkrēslu(-us), pieņemot, ka tā (to) masa ir 250 kg.
Lithuanian: Techninė tarnyba taip pat svarsto galimybę naudoti elektrinį (-ius) neigaliųjų vežimėlį (-ius), kurio (-ių) tariama masė kartu su jo naudotoju yra 250 kg.
English: Y Provided that all mandatory lighting devices are installed.
French: Y Sous réserve que tous les dispositifs d'éclairage obligatoires soient installés.
German: Y Sofern alle vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen eingebaut sind.
Spanish: Y Siempre que se hayan instalado todos los dispositivos de alumbrado obligatorios.
Italian: Y Purché siano montati tutti i dispositivi di illuminazione obbligatori.
Portuguese: Y Desde que todos os dispositivos de iluminação obrigatórios estejam instalados.
Dutch: Y Mits alle verplichte verlichtingsinrichtingen zijn geïnstalleerd.
Danish: Y Forudsat at alle påbudte lygter er monteret.
Swedish: Y Under förutsättning att alla obligatoriska ljusinstallationer är monterade.
Finnish: Y Jos kaikki pakolliset valaisinlaitteet on asennettu.
Greek: Y Εφόσον έχουν εγκατασταθεί όλες οι υποχρεωτικές διατάξεις φωτισμού.
Czech: Y Za předpokladu, že jsou namontována všechna povinná zařízení pro světelnou techniku.
Polish: Y Pod warunkiem że zainstalowane są wszystkie obowiązkowe urządzenia oświetleniowe.
Hungarian: Y Amennyiben valamennyi kötelező világítóeszközt felszerelnek.
Slovenian: Y Če so vgrajene vse obvezne svetlobne naprave.
Estonian: Y Tingimusel, et on paigaldatud kõik kohustuslikud valgustusseadmed.
Latvian: Y Ar nosacījumu, ka ir uzstādītas visas obligātās apgaismošanas ierīces.
Lithuanian: Y Su sąlyga, kad įrengti visi privalomieji apšvietimo įtaisai.
English: Z Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.’
French: Z Uniquement pour les véhicules de catégorie N1, classe I suivant la description donnée à l'annexe I, point 5.3.1.4, premier tableau, de la directive 70/220/CEE.
German: Z Nur für Fahrzeuge der Klasse N1 Gruppe I gemäß Tabelle 1 der Richtlinie 70/220/EWG Anhang I Abschnitt 5.3.1.4.
Spanish: Z Únicamente para los vehículos de la categoría N1, clase I, tal como se describen en la primera tabla del anexo I, punto 5.3.1.4, de la Directiva 70/220/CEE.
Italian: Z Soltanto per veicoli della categoria N1, classe I, di cui alla prima tabella del punto 5.3.1.4 dell’allegato I della direttiva 70/220/CEE.
Portuguese: Z Unicamente para os veículos da categoria N1, classe I, descritos no primeiro quadro no n.o 5.3.1.4 do anexo I da Directiva 70/220/CEE.
Dutch: Z Alleen voor voertuigen van categorie N1, klasse I, zoals beschreven in de eerste tabel in punt 5.3.1.4 van bijlage I bij Richtlijn 70/220/EEG.
Danish: Z Kun for køretøjer i klasse N1, gruppe I, som anført i første tabel i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF.
Swedish: Z Endast för fordon i kategori N1, klass I, enligt beskrivningen i den första tabellen under punkt 5.3.1.4 i bilaga I till direktiv 70/220/EEG.
Finnish: Z Koskee ainoastaan direktiivin 70/220/ETY liitteessä I olevan 5.3.1.4 kohdan ensimmäisessä taulukossa kuvattuja N1-luokan I-alaluokan ajoneuvoja.
Greek: Z Μόνον για οχήματα της κατηγορίας N1 κλάση I, που περιγράφονται στον πρώτο πίνακα του σημείου 5.3.1.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
Czech: Z Pouze pro vozidla kategorie N1 třídy I, jak je uvedeno v první tabulce v bodu 5.3.1.4 přílohy I směrnice 70/220/EHS.
Polish: Z Dotyczy tylko pojazdów kategorii N1, klasy I, jak opisano w pierwszej tabeli w punkcie 5.3.1.4 załącznika I do dyrektywy 70/220/EWG.
Hungarian: Z Csak az N1 kategória I. osztályába tartozó járműveknél, a 70/220/EGK irányelv I. mellékletének 5.3.1.4. pontjában szereplő első táblázatban leírtak szerint.
Slovenian: Z Samo za vozila kategorije N1, razreda I, kot je opisano v prvi razpredelnici v točki 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS.
Estonian: Z Ainult N1- kategooria sõidukite korral – klass I, nagu see on kirjeldatud direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punkti 5.3.1.4 esimeses tabelis.
Latvian: Z Vienīgi N1 kategorijas I klases transportlīdzekļiem, kā aprakstīts pirmajā tabulā Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 5.3.1.4. punktā.”
Lithuanian: Z Tik N1 kategorijos I klasės transporto priemonėms, kaip apibūdinta Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4. punkto pirmoje lentelėje.“
English: ‘ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: „ANHANG XV
Spanish: «ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: ”LIITE XV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: „XV LISA
Latvian: “XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: LIST OF THE REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
French: LISTE DES ACTES RÉGLEMENTAIRES POUR LESQUELS UN CONSTRUCTEUR PEUT ÊTRE DÉSIGNÉ EN TANT QUE SERVICE TECHNIQUE
German: AUFSTELLUNG DER RECHTSAKTE, FÜR DIE EIN HERSTELLER ALS TECHNISCHER DIENST BENANNT WERDEN KANN
Spanish: LISTA DE ACTOS REGLAMENTARIOS EN VIRTUD DE LOS CUALES PUEDE DESIGNARSE A UN FABRICANTE COMO SERVICIO TÉCNICO
Italian: ELENCO DEGLI ATTI NORMATIVI PER I QUALI UN COSTRUTTORE PUÒ ESSERE DESIGNATO COME SERVIZIO TECNICO
Portuguese: LISTA DE ACTOS REGULAMENTARES RELATIVAMENTE AOS QUAIS UM FABRICANTE PODE SER DESIGNADO COMO SERVIÇO TÉCNICO
Dutch: LIJST VAN DE REGELGEVINGEN WAARVOOR EEN FABRIKANT ALS TECHNISCHE DIENST KAN WORDEN AANGEWEZEN
Danish: FORTEGNELSE OVER RETSAKTER, I FORBINDELSE MED HVILKE EN FABRIKANT KAN UDPEGES SOM TEKNISK TJENESTE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE RÄTTSAKTER ENLIGT VILKA EN TILLVERKARE KAN UTSES TILL TEKNISK TJÄNST
Finnish: LUETTELO SÄÄDÖKSISTÄ, JOIDEN OSALTA VALMISTAJA VOIDAAN NIMETÄ TUTKIMUSLAITOKSEKSI
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΝΑ ΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΩΣ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Czech: SEZNAM REGULAČNÍCH AKTŮ, PRO NĚŽ MŮŽE BÝT VÝROBCE URČEN JAKO TECHNICKÁ ZKUŠEBNA
Polish: WYKAZ AKTÓW PRAWNYCH, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH PRODUCENT MOŻE ZOSTAĆ WYZNACZONY JAKO SŁUŻBA TECHNICZNA
Hungarian: AZON JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN GYÁRTÓ JELÖLHETŐ KI MŰSZAKI SZOLGÁLATKÉNT
Slovenian: SEZNAM REGULATIVNIH AKTOV, ZA KATERE JE PROIZVAJALEC LAHKO IMENOVAN KOT TEHNIČNA SLUŽBA
Estonian: ÕIGUSTLOOVATE AKTIDE LOEND, MILLE KOHALDAMISE KORRAL VÕIB SÕIDUKI TOOTJAT KÄSITLEDA TEHNILISE TEENISTUSENA
Latvian: NORMATĪVIE AKTI, ATTIECĪBĀ UZ KURIEM RAŽOTĀJU VAR IECELT PAR TEHNISKO DIENESTU
Lithuanian: NORMINIŲ TEISĖS AKTŲ, PAGAL KURIUOS GAMINTOJAS GALI BŪTI PASKIRTAS TECHNINE TARNYBA, SĄRAŠAS
English: Directive or Regulation
French: Directive ou règlement
German: Richtlinie oder Verordnung
Spanish: Directiva o reglamento
Italian: Direttiva o regolamento
Portuguese: Directiva ou regulamento
Dutch: Richtlijn of verordening
Danish: Direktiv eller forordning
Swedish: Direktiv eller förordning
Finnish: Direktiivi tai asetus
Greek: Οδηγία ή κανονισμός
Czech: Směrnice nebo nařízení
Polish: Dyrektywa lub rozporządzenie
Hungarian: irányelv vagy rendelet
Slovenian: Direktiva ali uredba
Estonian: Direktiiv või määrus
Latvian: Direktīva vai regula
Lithuanian: Direktyva ar reglamentas
English: Equivalent UNECE Regulation [1]
French: Règlement CEE-ONU équivalent [1]
German: Gleichwertige UN/ECE-Regelung [1]
Spanish: Reglamento CEPE [1] equivalente
Italian: Regolamento UNECE equivalente [1]
Portuguese: Regulamento UNECE equivalente [1]
Dutch: Gelijkwaardig VN/ECE-reglement [1]
Danish: Tilsvarende FN/ECE-regulativ [1]
Swedish: Motsvarande FN/ECE föreskrifter [1]
Finnish: Vastaava UNECE-sääntö [1]
Greek: Ισοδύναμο κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ [1]
Czech: Rovnocenný předpis EHK OSN [1]
Polish: Równoważny regulamin EKG ONZ [1]
Hungarian: egyenértékű ENSZ-EGB-előírás [1]
Slovenian: Enakovreden pravilnik UN/ECE [1]
Estonian: Samaväärne ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri [1]
Latvian: Līdzvērtīgi ANO EKK noteikumi [1]
Lithuanian: Lygiavertė JT/EEK taisyklė [1]
English: See Annex IV Part II.’
French: Voir annexe IV, partie II.
German: Siehe Anhang IV Teil II.“
Spanish: Véase el anexo IV, parte II.».
Italian: Cfr. allegato IV parte II.
Portuguese: Ver parte II do anexo IV.
Dutch: Zie bijlage IV, deel II.
Danish: Jf. bilag IV, del II.
Swedish: Se del II i bilaga IV.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä IV olevassa II osassa.”
Greek: Βλέπε παράρτημα IV μέρος ΙΙ.»
Czech: Viz příloha IV část II.
Polish: Zob. załącznik IV część II.
Hungarian: Lásd a IV. melléklet II. részét.
Slovenian: Za podrobnosti glej del II Priloge IV.
Estonian: Vt IV lisa II osa.”
Latvian: Sīkākai informācijai sk. IV pielikuma II daļu.”
Lithuanian: Žr. IV priedo II dalį
English: … mm
French: : … mm
German: : … mm
Spanish: : … mm
Italian: : … mm
Danish: : … mm
Swedish: : … mm
Finnish: : … mm
Slovenian: : … mm
English: Fuel composition: methane (CH4):
Danish: Brændstoffets sammensætning:
Hungarian: Tüzelőanyag-összetétel:
English: basis: …. % mole
French: de base: … % mole
Italian: base: …% moli
Portuguese: típica: … % (mol);
Dutch: basis: … mol.-%
Danish: basis: … mol %
Swedish: basvärde: … mol-%
Finnish: perusta: … mooliprosenttia
Greek: συνήθης: … % mole
Polish: min. … % molowy
Hungarian: alap: … %mol
Slovenian: Osnova: … % mol min.
Estonian: põhi: … mol %
Latvian: bāze: … mola %
English: min. …. % mole
French: min. … % mole
Portuguese: mín … % (mol);
Dutch: min. … mol.-%
Danish: min … mol %
Swedish: min. … mol-%
Finnish: vähintään … mooliprosenttia
Greek: min. … % mole
Hungarian: min. … %mol
Slovenian: … % mol min.
Estonian: min … mol %
Latvian: min. … mola %
English: C5/C5+: basis: ….
Danish: maks …mol %
English: % mole min. ….
Danish: basis: … mol %
Polish: min. … % molowy
Hungarian: alap: … %mol
Latvian: bāze: … mola %
English: circuit diagram: …
German: Schaltkreises: …
Dutch: circuit: …
Danish: kredsløbsdiagram: …
Swedish: kretsloppsdiagram: …
Finnish: piirikaavio: …
Greek: κυκλώματος:…
Hungarian: keringési ábra: …
Slovenian: tokokroga: …
Estonian: lülitusskeem: …
Latvian: principshēma: …
Lithuanian: grandinės schema: …
English: Name and address of manufacturer of the base vehicle [1] Delete where not applicable.
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base [1] Biffer la mention inutile.
German: Name und Anschrift des Herstellers des Basisfahrzeugs [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore del veicolo di base [1] Cancellare la dicitura inutile.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van het basisvoertuig [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet [1] Det ikke-gældende overstreges.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren av grundfordonet [1] Stryk om ej tillämpligt.
Finnish: Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος [1] Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Polish: Nazwa i adres producenta pojazdu podstawowego [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Az alapjármű gyártójának neve és címe [1] A nem kívánt törlendő.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca osnovnega vozila [1] Neustrezno črtati.
Estonian: Baassõiduki tootja nimi ja aadress [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Bāzes transportlīdzekļa izgatavotāja nosaukums un adrese [1] Svītrot, ja neattiecas.
English: e13*KS07/46*0001*00.
Spanish: e13*KS 07/46*0001*00
Portuguese: e13*KS 07/46*0001*00.
Danish: e13*KS07/46*0001*00
Swedish: e13*KS 07/46*0001*00.
Greek: e13*KS 07/46*0001*00.
Slovenian: –e13*KS 07/46*0001*0.
Estonian: e13*KS 07/46*0001*00.
Lithuanian: e13*KS 07/46*0001*00.
English: e4*NKS*0001*00.
Spanish: e4*NKS*0001*00
Danish: e4*NKS*0001*00
Slovenian: –e4*NKS*0001*00.
English: Q Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
French: Q Il est possible de modifier de 2 mètres au maximum la longueur du système d'échappement après le dernier silencieux sans procéder à de nouveaux essais.
German: Q Die Verlängerung der Auspuffanlage nach dem letzten Schalldämpfer um bis zu 2 m ist ohne zusätzliche Prüfungen zulässig.
Spanish: Q Se admite la modificación de la longitud del dispositivo de escape después del último silenciador, si no supera 2 m, sin necesidad de realizar más ensayos.
Portuguese: Q A modificação do comprimento do sistema de escape, após o último silencioso, que não exceda 2 m é admissível sem novos ensaios.
Dutch: Q Wijziging van de lengte van het uitlaatsysteem achter de laatste demper met niet meer dan 2 m is toegestaan zonder nieuwe tests.
Danish: Q En ændring på ikke over 2 m af udstødningssystemets længde efter den sidste lydpotte kan godtages uden yderligere prøvning.
Swedish: Q Ändring av avgassystemets längd upp till 2 meter efter den sista ljuddämparen är tillåten utan ytterligare provning.
Finnish: Q Pakojärjestelmän pituuden muuttaminen enintään kahden metrin pituudelta viimeisen äänenvaimentimen jälkeen on sallittua ilman lisätestejä.
Greek: Q Επιτρέπεται μετατροπή του μήκους του συστήματος εξάτμισης μετά τον τελευταίο σιγαστήρα έως 2 m χωρίς περαιτέρω δοκιμή.
Polish: Q Modyfikacja długości układu wydechowego po ostatnim tłumiku, nieprzekraczająca 2 m, jest dopuszczalna bez dalszych badań.
Hungarian: Q A kipufogórendszer hosszának az utolsó hangtompító utáni, 2 m-t meg nem haladó módosítása további vizsgálat nélkül megengedhető.
Estonian: Q Väljalaskesüsteemi pikkuse muutmine kuni 2 m võrra pärast viimast summutit on lubatud ilma lisakatsetusteta.