FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2008
French: Règlement (CE) no 1227/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1227/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1227/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1227/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1227/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1227/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1227/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1227/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1227/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1227/2008
Hungarian: A Bizottság 1227/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1227/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1227/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1227/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/2008
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche des poissons de ce stock ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È pertanto necessario vietare la pesca di detto stock nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca dessa unidade populacional, bem como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas da mesma,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus, sen pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów, przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,
Hungarian: Ezért erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov na navedeni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Estonian: Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tāpēc jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,
English: After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
French: La détention à bord, le transbordement et le débarquement de poissons prélevés par lesdits navires dans le stock concerné sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind gleichfalls verboten.
Spanish: Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar las capturas de esta población efectuadas por tales buques.
Italian: Dopo tale data sono inoltre vietati la conservazione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di catture provenienti dallo stock in questione effettuate dalle navi suddette.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Efter den pågældende dato er det også forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer.
Swedish: Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Finnish: Näiltä aluksilta kielletään pyydetyn kannan aluksella pitäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen kyseisen päivän jälkeen.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se rovněž zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.
Slovak: Po tomto dátume sa zakazuje úlovky ulovené týmito plavidlami ponechávať na palube týchto plavidiel, prekladať alebo vykladať.
Polish: Zakazuje się również przechowywania na statku, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki po tej dacie.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Estonian: Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Nuo tos dienos taip pat draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.
English: Done at Brussels, 9 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2008.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 384, 29.12.2006, p. 28.
French: JO L 384 du 29.12.2006, p. 28.
German: ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 28.
Spanish: DO L 384 de 29.12.2006, p. 28.
Italian: GU L 384 del 29.12.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 384 de 29.12.2006, p. 28.
Dutch: PB L 384 van 29.12.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 384 af 29.12.2006, s. 28.
Swedish: EGT L 384, 29.12.2006, s.28.
Finnish: EUVL L 384, 29.12.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 384 z 29.12.2006, s. 28.
Hungarian: HL L 384., 2006.12.29., 28. o.
Slovenian: UL L 384, 29.12.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 384, 29.12.2006, lk 28.
Latvian: OV L 384, 29.12.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 384, 2006 12 29, p. 28.
English: Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
French: Sabre noir (Aphanopus carbo)
German: Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)
Spanish: Sable negro (Aphanopus carbo)
Italian: Pesce sciabola nero (Aphanopus carbo)
Portuguese: Peixe-espada preto (Aphanopus carbo)
Dutch: Zwarte haarstaartvis (Aphanopus carbo)
Danish: Sort sabelfisk (Aphanopus carbo)
Swedish: Dolkfisk (Aphanopus carbo)
Finnish: Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο (Aphanopus carbo)
Czech: Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)
Slovak: Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)
Polish: Pałasz czarny (Aphanopus carbo)
Hungarian: Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)
Slovenian: črni morski meč (Aphanopus carbo)
Estonian: Süsisaba (Aphanopus carbo)
Latvian: Ogļzivs (Aphanopus carbo)
Lithuanian: Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
French: Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones V, VI, VII et XII
German: V, VI, VII und XII (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países de las zonas V, VI, VII y XII
Italian: Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone V, VI, VII e XII
Portuguese: V, VI, VII e XII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: V, VI, VII en XII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII og XII
Swedish: Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII och XII
Finnish: V, VI, VII ja XII (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών V, VI, VII και XII
Czech: Vody Společenství a vody, které nespadají pod svrchovanost nebo do jurisdikce třetích zemí, oblastí V, VI, VII a XII
Slovak: vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII a XII, na ktoré sa nevzťahuje suverenita alebo jurisdikcia tretích krajín
Polish: wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich obszarów ICES V, VI, VII i XII
Hungarian: Az ICES V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Slovenian: vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav, v območjih V, VI, VII in XII
Estonian: V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla
Latvian: V, VI, VII un XII zona (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: V, VI, VII ir XII zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
English: Done at Brussels, 9 December 2008. For the Commission
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2008
English: ESP
Swedish: Spanien
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
English: BSF/56712-
Portuguese: BSF/56712
Swedish: BSF/56712