English: Hence, the guarantee scheme cannot constitute a new aid measure that can be assessed under the present formal investigation procedure.
French: Par conséquent, le régime de garantie en cause ne saurait constituer une mesure d'aide nouvelle pouvant faire l’objet d’un examen dans le cadre de la présente procédure formelle d’examen.
German: Das Bürgschaftssystem ist daher keine neue Beihilfe, die Gegenstand des laufenden förmlichen Prüfverfahrens sein könnte.
Spanish: Por consiguiente, el régimen de garantía en cuestión no puede constituir una medida de ayuda nueva que pueda ser objeto de examen en el marco del presente procedimiento formal de investigación.
Italian: Il regime di garanzia non può pertanto costituire una nuova misura di aiuto valutabile nell’ambito del presente procedimento di indagine formale.
Portuguese: Assim, o regime de garantias não pode constituir uma medida de auxílio nova, susceptível de ser avaliada no âmbito do presente procedimento formal de investigação.
Dutch: Derhalve vormt de garantieregeling geen nieuwe steunmaatregel die kan worden beoordeeld in het kader van de huidige formele onderzoeksprocedure.
Danish: Støtteordningen kan således ikke udgøre en ny støtteforanstaltning, der kan vurderes på grundlag af den foreliggende formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Därför kan garantiordningen inte utgöra någon ny stödåtgärd som kan bedömas enligt det aktuella formella granskningsförfarandet.
Finnish: Takausohjelmaa ei sen vuoksi voida katsoa uudeksi tukitoimenpiteeksi, jota voitaisiin arvioida tässä muodollisessa tutkintamenettelyssä.
Greek: Επομένως, το καθεστώς εγγύησης δεν μπορεί να συνιστά νέο μέτρο ενίσχυσης το οποίο μπορεί να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της παρούσας επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Z toho důvodu nemůže režim záruk představovat nové opatření podpory, které by bylo možné posoudit v rámci současného formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Záručná schéma teda nemôže predstavovať nové opatrenie pomoci, ktoré je možné posudzovať v rámci tohto konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dlatego też program gwarancji nie może stanowić nowego środka pomocy, który można ocenić w toku formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Így a kezességvállalási program nem minősülhet új támogatási programnak, amely e hivatalos vizsgálati eljárással értékelhető lenne.
Slovenian: Zato jamstvena shema ne more pomeniti novega ukrepa pomoči, ki se lahko ocenjuje v okviru tega formalnega postopka preiskave.
Romanian: Prin urmare, sistemul de garanții nu poate constitui o măsură de ajutor nou care poate fi evaluată în cadrul actualei proceduri formale de investigație.
Bulgarian: Следователно гаранционната схема не може да представлява мярка за нова помощ, която може да бъде оценена съгласно настоящата официална процедура по разследване.
Estonian: Seega ei saa garantiikava käesoleva ametliku uurimismenetluse raames määratleda uue abina.
Latvian: Tādējādi šī garantiju shēma nevar būt jauns atbalsta pasākums, kuru iespējams novērtēt pašreizējās formālās izmeklēšanas procedūras ietvaros.2.3.2.
Lithuanian: Vadinasi, valstybės garantijų teikimo schema negali būti laikoma nauja pagalbos priemone, kurią būtų galima analizuoti atliekant šią oficialią tyrimo procedūrą.2.3.2.
Maltese: Għaldaqstant, l-iskema ta’ garanzija ma tistax tikkostitwixxi miżura ta’ għajnuna ġdida li tista’ tkun evalwata fl-ambitu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali attwali.