FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden die Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados por las partes interesadas y, en los casos en que se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti interessate sono state esaminate e, se necessario, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas tanto oralmente como por escrito pelas partes interessadas foram levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade, sempre que pertinente.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de belanghebbenden werden onderzocht en waar nodig zijn de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og undersøgelsesresultaterne er, hvor det har været relevant, blevet ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och undersökningsresultaten ändrades, när det var lämpligt i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten toimittamia suullisia ja kirjallisia huomautuksia tarkasteltiin, ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zúčastněnými stranami byly zváženy, a pokud to bylo vhodné, zjištění byla odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Posúdili sa ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami a v prípade potreby sa závery upravili zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały rozpatrzone, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile obravnavane, ugotovitve pa so bile, kjer je bilo to primerno, ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Tika ņemtas vērā ieinteresēto personu mutiski un rakstiski iesniegtās piezīmes, un vajadzības gadījumā secinājumus attiecīgi grozīja.
Lithuanian: Žodžiu ir raštu pateiktos suinteresuotųjų šalių pastabos buvo įvertintos, o išvados tam tikrais atvejais buvo atitinkamai pakeistos.
English: INITIATION OF THE CASE, PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: OUVERTURE DE LA PROCÉDURE, PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS, BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: INICIO DEL CASO, PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: APERTURA DELL’INCHIESTA, PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: INÍCIO DO PROCESSO, PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: INLEIDING VAN DE PROCEDURE, BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: INDLEDNING AF DENNE SAG, DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: INLEDANDE AV FÖRFARANDET, BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: MENETTELYN VIREILLEPANO, TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ, DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: ZAČATIE PRÍPADU, PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: WSZCZĘCIE SPRAWY, PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA, AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZAČETEK POSTOPKA, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: JUHTUMI ALGATAMINE, VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: LIETAS SĀKŠANA, ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: TYRIMO INICIJAVIMAS, NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: According to this exporting producer, the case should not have been initiated due to lack of sufficient evidence included in the complaint.
French: D’après ce producteur-exportateur, la procédure n’aurait pas dû être ouverte en raison de l’insuffisance des preuves contenues dans la plainte.
German: Diesem ausführenden Hersteller zufolge hätte das Verfahren wegen Mangels an ausreichenden Beweisen im Antrag nicht eingeleitet werden dürfen.
Spanish: Según este productor exportador, el caso no debía haberse iniciado debido a la falta de pruebas suficientes en la denuncia.
Italian: Secondo tale produttore esportatore, l’inchiesta non avrebbe dovuto essere avviata poiché la denuncia non conteneva elementi di prova sufficienti.
Portuguese: Segundo o referido produtor-exportador, o processo não deveria ter sido iniciado devido à falta de apresentação na denúncia de elementos de prova suficientes.
Dutch: Volgens deze producent/exporteur kon de procedure niet worden ingeleid omdat er niet voldoende bewijs in de klacht was opgenomen.
Danish: I henhold til denne eksporterende producent burde sagen ikke have været indledt, fordi klagen ikke indeholdt tilstrækkelige beviser.
Swedish: Enligt denna exporterande tillverkare borde förfarandet inte ha inletts eftersom klagomålet inte innehöll tillräckligt med bevis.
Finnish: Kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan mukaan menettelyä ei olisi pitänyt panna vireille, koska valituksessa ei ollut riittävää näyttöä.
Greek: Σύμφωνα με αυτόν τον παραγωγό εξαγωγέα, η διαδικασία δεν έπρεπε να είχε κινηθεί λόγω έλλειψης επαρκών στοιχείων στην καταγγελία.
Czech: Podle tohoto vyvážejícího výrobce nemělo být řízení zahájeno kvůli nedostatečným důkazům obsaženým v podnětu.
Slovak: Podľa tohto vyvážajúceho výrobcu sa tento prípad nemal začať v dôsledku chýbajúcich dostatočných dôkazov zahrnutých v podnete.
Polish: Zdaniem tego producenta eksportującego nie powinno było dojść do wszczęcia sprawy z uwagi na brak wystarczających dowodów w treści skargi.
Hungarian: Az említett exportáló gyártó szerint az eljárást nem lett volna szabad megindítani a panaszban szereplő bizonyíték elégtelen jellege miatt.
Slovenian: Po mnenju tega proizvajalca izvoznika se postopek ne bi smel začeti zaradi pomanjkanja zadostnih dokazov, vključenih v pritožbo.
Estonian: See eksportiv tootja märkis, et juhtumit ei oleks tulnud algatada, kuna kaebus ei sisaldanud piisavalt tõendeid.
Latvian: Pēc šā ražotāja eksportētāja domām, lietu nevajadzēja uzsākt, jo sūdzībā ietvertie pierādījumi nav pietiekami.
Lithuanian: Šio eksportuojančio gamintojo nuomone, tyrimas neturėjo būti inicijuotas, nes nepakako skunde pateiktų įrodymų.
English: Therefore, this argument should be rejected.
French: Par conséquent, cet argument doit être rejeté.
German: Der Einwand ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, este argumento debe rechazarse.
Italian: Di conseguenza, l’argomento deve essere respinto.
Portuguese: Por conseguinte, o referido argumento deverá ser rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt daarom niet aanvaard.
Danish: Dette argument bør derfor afvises.
Swedish: Därför bör detta argument avvisas.
Finnish: Väite olisi näin ollen hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Preto by sa toto tvrdenie malo zamietnuť.
Polish: Powyższy argument należy zatem odrzucić.
Hungarian: Ezt az érvet ennek megfelelően el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba ta argument zavrniti.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis arguments ir noraidāms.
Lithuanian: Todėl šį argumentą reikėtų atmesti.
English: Thus, this claim should be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
German: Dieser Einwand ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Hubo, pues, que rechazar dicha alegación.
Italian: Quest’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Este argumento deverá, pois, ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moet daarom worden afgewezen.
Danish: Derfor bør påstanden afvises.
Swedish: Därför bör detta påstående avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite olisi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení je proto nutno zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie by sa preto malo zamietnuť.
Polish: Wspomniane twierdzenie należy zatem odrzucić.
Hungarian: Ezen az alapon a felvetést el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seepärast tuleks see väide tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi šī prasība ir noraidāma.
Lithuanian: Todėl šį tvirtinimą reikėtų atmesti.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικό πλαίσιο
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Kwestie ogólne
Hungarian: Általános helyzet
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārējais stāvoklis
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
English: Only a number of the exporting producers had been included in the sample and one company was granted individual examination.
French: Seuls quelques producteurs-exportateurs avaient été inclus dans l’échantillon et seule une société s’est vu accorder un examen individuel.
German: In die Stichprobe waren nur einige der ausführenden Hersteller einbezogen worden, und einem Unternehmen wurde eine individuelle Untersuchung zugestanden.
Spanish: Solo se incluyeron en la muestra algunos de los productores exportadores y una empresa fue objeto de examen individual.
Italian: Solo alcuni produttori esportatori sono stati inclusi nel campione e a una società è stato accordato un esame individuale.
Portuguese: Apenas alguns produtores-exportadores tinham sido incluídos na amostra e só uma empresa foi objecto de exame individual.
Dutch: Slechts enkele producenten/exporteurs zijn in de steekproef opgenomen en één onderneming kwam voor een individueel onderzoek in aanmerking.
Danish: Kun en række af de eksporterende producenter indgik i stikprøven, og en enkelt virksomhed blev indrømmet individuel behandling.
Swedish: Endast ett visst antal exporterande tillverkare hade tagits med i stickprovet och ett företag beviljades individuell undersökning.
Finnish: Otokseen oli valittu vain tietty määrä vientiä harjoittavia tuottajia, ja yhdelle yritykselle myönnettiin yksilöllinen tarkastelu.
Greek: Μόνο ορισμένοι παραγωγοί εξαγωγείς περιλήφθηκαν στο δείγμα και σε μια εταιρεία εξασφαλίστηκε ατομική εξέταση.
Czech: Pouze několik vyvážejících výrobců bylo zařazeno do vzorku a jedna společnost byla posouzena individuálně.
Slovak: Do vzorky bolo zaradených iba niekoľko vyvážajúcich výrobcov a iba jednej spoločnosti bolo udelené individuálne preskúmanie.
Polish: Tylko część producentów eksportujących włączono do próby, a jedno przedsiębiorstwo rozpatrzono indywidualnie.
Hungarian: Az exportáló gyártók közül csak kevesen kerültek bele a mintába, és egyetlen vállalat esetében folytattak egyéni vizsgálatot.
Slovenian: V vzorec je bilo vključenih le nekaj proizvajalcev izvoznikov, eni družbi pa je bila odobrena individualna obravnava.
Estonian: Valimisse oli kaasatud ainult osa eksportivatest tootjatest ja ühele äriühingule võimaldati individuaalset uurimist.
Latvian: Izlasē iekļāva tikai dažus ražotājus eksportētājus, un vienā uzņēmumā veica atsevišķu pārbaudi.
Lithuanian: Tik keletas eksportuojančių gamintojų buvo atrinkti, o viena bendrovė nagrinėta individualiai.
English: In their comments to the provisional Regulation, a number of parties have claimed that this approach has some shortcomings.
French: Dans leurs commentaires sur l’application du règlement provisoire, un certain nombre de parties ont affirmé que cette approche présentait quelques lacunes.
German: In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten mehrere Parteien geltend, dass diese Vorgehensweise einige Mängel aufweise.
Spanish: En sus comentarios sobre el Reglamento provisional, varias partes alegaron que este planteamiento tiene algunos defectos.
Italian: Nelle loro osservazioni sul regolamento provvisorio varie parti hanno sostenuto che quest’approccio presenta carenze.
Portuguese: Nos seus comentários ao regulamento que instituiu o direito provisório, algumas partes alegaram que esta abordagem apresenta algumas lacunas.
Dutch: In hun opmerkingen over de voorlopige verordening betoogden enkele partijen dat deze aanpak enkele tekortkomingen vertoont.
Danish: En række parter hævdede i deres bemærkninger til forordningen om midlertidig told, at denne fremgangsmåde var behæftet med visse mangler.
Swedish: I sina synpunkter på förordningen om preliminär tull hävdade ett antal parter att den metoden har vissa brister.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevasta asetuksesta esittämissään huomautuksissa monet osapuolet väittivät, että tähän lähestymistapaan liittyi joitakin puutteita.
Greek: Στα σχόλιά τους για τον προσωρινό κανονισμό διάφορα συμβαλλόμενα μέρη έχουν υποστηρίξει ότι αυτή η προσέγγιση έχει μερικές ανεπάρκειες.
Czech: Ve svých připomínkách k prozatímnímu nařízení řada stran uvedla, že tento přístup vykazuje určité nedostatky.
Slovak: Vo svojich pripomienkach k dočasnému nariadeniu niekoľko strán tvrdilo, že tento prístup má určité nedostatky.
Polish: W uwagach do rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych niektóre strony twierdziły, że podejście takie ma pewne wady.
Hungarian: Az ideiglenes rendelethez fűzött észrevételeikben több érdekelt jelezte, hogy e megközelítésnek hiányosságai vannak.
Slovenian: Več strank je v svojih pripombah na začasno uredbo trdilo, da je ta pristop pomanjkljiv.
Estonian: Mitu osapoolt on väitnud ajutise määruse kohta tehtud märkustes, et kõnealusel lähenemisviisil on puudusi.
Latvian: Savās piezīmēs par pagaidu regulu vairākas personas izteica pretenzijas, ka šai pieejai ir daži trūkumi.
Lithuanian: Teikdamos pastabas apie laikinąjį reglamentą kelios suinteresuotosios šalys pareiškė, kad naudotas metodas turi trūkumų.
English: As a consequence, three companies not selected in the sample or individually examined at the provisional stage were requested to submit questionnaire replies.
French: Dès lors, il a été demandé à trois sociétés non reprises dans l’échantillon ou n’ayant pas fait l’objet d’un examen individuel au stade provisoire de répondre à un questionnaire.
German: Folglich wurden drei nicht in die Stichprobe einbezogene oder in der vorläufigen Untersuchung nicht individuell überprüfte Unternehmen aufgefordert, einen Fragebogen zu beantworten.
Spanish: Por consiguiente, se pidió a tres empresas no seleccionadas en la muestra o examinadas individualmente en la etapa provisional que respondieran a un cuestionario.
Italian: Di conseguenza è stato chiesto a tre società non incluse nel campione o non esaminate individualmente nella fase provvisoria di rispondere a un questionario.
Dutch: Daarom werd aan drie ondernemingen die niet in de steekproef waren opgenomen of individueel waren onderzocht tijdens het voorlopige stadium, verzocht de vragenlijst te beantwoorden.
Danish: Derfor blev tre virksomheder, som hverken blev udvalgt til at indgå i stikprøven eller behandlet individuelt i den foreløbige fase, anmodet om at indgive spørgeskemabesvarelser.
Swedish: Till följd av detta uppmanades tre företag som inte hade valts för stickprovet eller inte hade undersökts individuellt i det preliminära steget att besvara frågeformulär.
Finnish: Tämän vuoksi kolmelta yritykseltä, joita ei valittu otokseen tai joita ei tutkittu yksilöllisesti alustavassa vaiheessa, pyydettiin vastauksia kyselylomakkeeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, τρεις επιχειρήσεις που δεν επιλέχτηκαν στο δείγμα ή που εξετάστηκαν χωριστά στο προσωρινό στάδιο κλήθηκαν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Proto byly tři společnosti, které nebyly zařazeny do vzorku ani posouzeny individuálně v předběžné fázi, požádány, aby poskytly odpovědi na dotazník.
Slovak: V dôsledku toho boli tri spoločnosti, ktoré neboli vybrané do vzorky alebo individuálne preskúmané v dočasnom štádiu, požiadané, aby poskytli odpovede v dotazníku.
Polish: W konsekwencji zwrócono się do trzech przedsiębiorstw niewłączonych do próby lub rozpatrzonych indywidualnie na etapie wstępnym o nadesłanie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Ennek következtében három, a mintában nem szereplő vagy az ideiglenes szakaszban egyéni vizsgálat alá vont vállalatot kérdőíves válaszadásra kértek fel.
Slovenian: Od treh družb, ki niso bile izbrane v vzorec ali niso bile individualno pregledane v začasni fazi, se je zato zahtevala predložitev izpolnjenega vprašalnika.
Estonian: Selle tulemusel paluti küsimustikule vastata kolmel äriühingul, kes valimisse ei kuulunud või kellele algetapis individuaalset uurimist ei võimaldatud.
Latvian: Rezultātā trim uzņēmumiem, ko neiekļāva izlasē vai kas atsevišķi pārbaudīti pagaidu posmā, lūdza iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Todėl trys neatrinktos ir individualiai nenagrinėtos bendrovės pirminiu etapu buvo paprašytos pateikti atsakymus į klausimyną.
English: However, only two of these companies submitted a questionnaire reply.
French: Néanmoins, seules deux ont répondu au questionnaire.
German: Nur zwei dieser drei Unternehmen beantworteten jedoch den Fragebogen.
Spanish: Sin embargo, solamente dos de estas empresas respondieron al cuestionario.
Italian: Soltanto due di esse hanno risposto al questionario.
Dutch: Slechts twee van deze ondernemingen hebben echter antwoorden ingestuurd.
Danish: Men kun to af virksomhederne indgav en spørgeskemabesvarelse.
Swedish: Endast två av dessa företag lämnade dock svar på frågeformuläret.
Finnish: Näistä yrityksistä vain kaksi kuitenkin vastasi kyselyyn.
Greek: Ωστόσο, μόνο δύο από αυτές τις επιχειρήσεις απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpověď na dotazník však poskytly pouze dvě z těchto společností.
Slovak: Iba dve z nich však predložili odpovede v dotazníku.
Polish: Odpowiedzi otrzymano jednak jedynie od dwóch spośród tych przedsiębiorstw.
Hungarian: A kérdőívre azonban a felkértek közül csak két vállalat válaszolt.
Slovenian: Vendar sta izpolnjeni vprašalnik predložili le dve od teh družb.
Estonian: Küsimustikule vastas siiski ainult kaks nendest äriühingutest.
Latvian: Taču tikai divi no šiem uzņēmumiem iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Tačiau atsakymus pateikė tik dvi iš šių bendrovių.
English: The third company did not submit a questionnaire reply and was not investigated further.
French: La troisième n’y a pas répondu et a été retirée de l’enquête.
German: Das dritte Unternehmen übermittelte keine Fragebogenantworten und wurde nicht eingehender untersucht.
Spanish: La tercera empresa no respondió a dicho cuestionario y fue retirada de la investigación.
Italian: La terza società, non avendo risposto, è stata esclusa dall’inchiesta.
Portuguese: A terceira empresa não respondeu ao questionário, tendo sido retirada do inquérito.
Dutch: De derde onderneming heeft de vragenlijst niet beantwoord en is niet nader onderzocht.
Danish: Den tredje virksomhed indgav ikke en spørgeskemabesvarelse og blev ikke undersøgt yderligere.
Swedish: Det tredje företaget besvarade inte frågeformuläret och undersöktes inte vidare.
Finnish: Kolmas yritys ei toimittanut vastausta ja sitä koskeva tutkimus päätettiin.
Greek: Η τρίτη εταιρεία δεν απάντησε και δεν ερευνήθηκε περαιτέρω.
Czech: Třetí společnost odpověď na dotazník neposkytla a nebyla dále posuzována.
Slovak: Tretia spoločnosť nepredložila odpovede v dotazníku a nebola ďalej skúmaná.
Polish: Trzecie przedsiębiorstwo nie nadesłało odpowiedzi i nie było poddawane dalszym analizom.
Hungarian: A harmadik vállalat nem nyújtott be kérdőíves választ, és a továbbiakban nem vizsgálták.
Slovenian: Tretja družba izpolnjenega vprašalnika ni predložila in se ni nadalje preiskovala.
Estonian: Kolmas äriühing küsimustikule ei vastanud ning teda rohkem ei uuritud.
Latvian: Trešais uzņēmums neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem, un tālāka izmeklēšana tajā nenotika.
Lithuanian: Trečioji bendrovė nepateikė atsakymų ir toliau nebuvo nagrinėjama.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle società operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovo-hospodárske zaobchádzanie („THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Therefore, the conclusions in respect of this company remain unchanged and are hereby definitively confirmed.
French: Dès lors, les conclusions relatives à cette société demeurent inchangées et sont définitivement confirmées.
German: Daher bleiben die Schlussfolgerungen hinsichtlich dieses Unternehmens unverändert und werden endgültig bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se mantienen y confirman definitivamente las conclusiones relativas a esta empresa.
Italian: Le conclusioni concernenti questa società restano quindi invariate e sono confermate in via definitiva.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões no que respeita a esta empresa permanecem inalteradas e são confirmadas a título definitivo.
Dutch: Daarom blijven de conclusies met betrekking tot deze onderneming ongewijzigd en worden zij definitief bevestigd.
Danish: Derfor forbliver konklusionerne i forbindelse med denne virksomhed uændrede og bekræftes hermed endeligt.
Swedish: Slutsatserna i fråga om detta företag förblir därför oförändrade och bekräftas härmed slutgiltigt.
Finnish: Näin ollen yritystä koskevia päätelmiä ei muuteta, ja ne vahvistetaan.
Greek: Επομένως, τα συμπεράσματα για αυτήν την εταιρεία παραμένουν αμετάβλητα και επιβεβαιώνονται οριστικώς.
Czech: Závěry ohledně této společnosti se proto nemění a potvrzují se s konečnou platností.
Slovak: Závery týkajúce sa tejto spoločnosti preto zostávajú nezmenené a týmto sa s konečnou platnosťou potvrdzujú.
Polish: W związku z tym ustalenia dotyczące tego przedsiębiorstwa nie ulegają zmianie i zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: Éppen ezért az erre a vállalatra vonatkozó következtetések változatlanok maradnak és végleg megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se sklepne ugotovitve v zvezi s to družbo ne spremenijo in se dokončno potrdijo.
Estonian: Seepärast ei muudeta selle äriühingu kohta tehtud järeldusi ning need kinnitatakse lõplikult.
Latvian: Tāpēc secinājumi attiecībā uz šo uzņēmumu paliek bez izmaiņām un ar šo tiek apstiprināti galīgi.
Lithuanian: Todėl su šia bendrove susijusios išvados nekeičiamos ir galutinai patvirtinamos.