English: The Council, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
French: Le Conseil, par le règlement (CE) no 1628/2004 [2], a institué un droit compensateur définitif sur les importations d’électrodes en graphite, des types utilisés pour fours électriques, d’une densité apparente de 1,65 g/cm3 ou plus et d’une résistance électrique de 6,0 μΩ.m ou moins, relevant du code NC ex85451100, et les barrettes de ces électrodes, relevant du code NC ex85459090, importées ensemble ou séparément, originaires de l’Inde.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1628/2004 [2] führte der Rat einen endgültigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von Grafitelektroden von der für Elektroöfen verwendeten Art, mit einer Rohdichte von 1,65 g/cm3 oder mehr und einem elektrischen Widerstand von 6,0 μΩ.m oder weniger, die unter dem KN-Code ex85451100 eingereiht werden, und von für solche Elektroden verwendeten Nippeln, die unter dem KN-Code ex85459090 eingereiht werden, unabhängig davon, ob sie zusammen oder getrennt eingeführt werden, mit Ursprung in Indien ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1628/2004 [2], el Consejo impuso un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de electrodos de grafito de un tipo utilizado para hornos eléctricos, con una densidad aparente igual o superior a 1,65 g/cm3 y una resistencia eléctrica igual o inferior a 6,0 μΩ.m, clasificados en el código NC ex85451100, y conectores utilizados para dichos electrodos, clasificados en el código NC ex85459090, originarios de la India e importados juntos o por separado.
Italian: Con regolamento (CE) n. 1628/2004 [2], il Consiglio ha istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di alcuni sistemi di elettrodi di grafite del tipo utilizzato nei forni elettrici, con densità apparente di 1,65 g/cm3 o superiore e resistenza elettrica di 6,0 μΩ.m o inferiore, classificabili nel codice NC ex85451100 e i raccordi utilizzati per questi elettrodi, classificabili nel codice NC ex85459090, importati insieme o separatamente, originari dell’India.
Portuguese: O Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1628/2004 [2], instituiu um direito de compensação definitivo sobre as importações de eléctrodos de grafite do tipo utilizado em fornos eléctricos, com uma densidade aparente superior ou igual a 1,65 g/cm3 e uma resistência eléctrica inferior ou igual a 6,0 μΩ.m, classificados no código NC ex85451100, e de peças de encaixe utilizadas em tais eléctrodos, classificadas no código NC ex85459090, importados juntos ou separadamente, originários da Índia.
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1628/2004 [2] een definitief compenserend recht ingesteld op grafietelektroden van de soort die voor elektrische ovens worden gebruikt, met een schijnbare dichtheid van minimaal 1,65 g/cm3 en een elektrische weerstand van maximaal 6,0 μΩ.m, ingedeeld onder GN-code ex85451100, en nippels voor deze elektroden, ingedeeld onder GN-code ex85459090, tezamen of afzonderlijk ingevoerd, van oorsprong uit India.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1628/2004 [2] en endelig udligningstold på importen af grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1,65 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 6,0 μΩ.m eller derunder, henhørende under KN-kode ex85451100, og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, henhørende under KN-kode ex85459090, uanset om de importeres sammen eller separat, med oprindelse i Indien.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1628/2004 [2] infördes en slutgiltig utjämningstull på import av grafitelektroder av det slag som används för elektriska ljusbågsugnar, med en skenbar täthet av minst 1,65 g/cm3 och en elektrisk resistans på högst 6,0 μΩ.m, enligt KN-nummer ex85451100, och av nipplar som används för sådana elektroder, enligt KN-nummer ex85459090, oavsett om de importeras tillsammans eller separat, med ursprung i Indien.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1628/2004 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin Intiasta peräisin olevien, joko yhdessä tai erikseen tuotujen, CN-koodiin ex85451100 kuuluvien sähköuuneissa käytettävien grafiittielektrodien, joiden näennäistiheys on vähintään 1,65 g/cm3 ja sähkövastus enintään 6,0 μΩ.m, ja kyseisissä elektrodeissa käytettävien, CN-koodiin ex85459090 kuuluvien jatkonippeleiden tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ηλεκτροδίων από γραφίτη του είδους που χρησιμοποιούνται για ηλεκτρικές καμίνους, με φαινόμενη πυκνότητα 1,65 g/cm3 ή μεγαλύτερη και με ηλεκτρική αντίσταση 6,0 μΩ.m ή μικρότερη, τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85451100, και θηλών που χρησιμοποιούνται για τέτοια συστήματα ηλεκτροδίων, οι οποίες υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex85459090, είτε εισάγονται από κοινού είτε χωριστά, καταγωγής Ινδίας.
Czech: Rada nařízením (ES) č. 1628/2004 [2] uložila konečné vyrovnávací clo z dovozu uhlíkových elektrod používaných v elektrických pecích, o hustotě 1,65 g/cm3 nebo vyšší a o elektrickém odporu 6,0 μΩ.m nebo nižším, kódu KN ex85451100 a spojníků používaných pro takové elektrody, kódu KN ex85459090, ať už dovážených společně, nebo odděleně, pocházejících z Indie.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 1628/2004 [2] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz grafitových elektród druhov používaných v elektrických peciach s mernou hustotou najmenej 1,65 g/cm3 a elektrickým odporom najviac 6,0 μΩ.m, zaradených pod kód KN ex85451100, a konektorov používaných pre takéto elektródy, zaradených pod kód KN ex85459090, s pôvodom v Indii, bez ohľadu na to, či sa dovážajú spolu, alebo samostatne.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1628/2004 [2] Rada nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz elektrod grafitowych w rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, o pozornym ciężarze właściwym wynoszącym 1,65 g/cm3 lub więcej oraz o oporności elektrycznej 6,0 μΩ.m lub mniejszej, objęte kodem CN ex85451100 oraz złączek stosowanych do takich elektrod, objętych kodem CN ex85459090, przywożonych razem lub osobno i pochodzących z Indii.
Hungarian: A Tanács az 1628/2004/EK rendelettel [2] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki a következő grafitelektródák importjára: elektromos kemencékben használatos, sűrűsége 1,65 g/cm3 vagy annál nagyobb és elektromos ellenállása 6,0 μΩ vagy annál kisebb, a 85451100 KN-kód alá eső és az ilyen elektródákhoz használt érintkezők, amelyek a 85459090 KN-kód alá esnek, akár részegységként importálták, akár különállóan, és Indiából származnak.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1628/2004 [2] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz grafitnih elektrod, ki se uporabljajo za električne peči, navidezne gostote 1,65 g/cm3 ali več in električnega upora 6,0 μΩ.m ali manj, in se uvrščajo pod oznako KN ex85451100, in šob, ki se uporabljajo za takšne elektrode in se uvrščajo pod oznako KN ex85459090, ne glede na to, ali so uvožene skupaj ali ločeno, s poreklom iz Indije.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1628/2004 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu Indiast pärit CN-koodi ex85451100 alla kuuluvate elektriahjudes kasutatavate grafiitelektroodide suhtes, mille näivtihedus on 1,65 g/cm3 või rohkem ja elektritakistus 6,0 μΩ.m või vähem, ning nimetatud elektroodide jaoks vajalike niplite suhtes, mis kuuluvad CN-koodi ex85459090 alla, olenemata sellest, kas neid imporditakse koos või eraldi.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1628/2004 [2] Padome noteica galīgo kompensācijas maksājumu tādiem importētiem grafīta elektrodiem, kurus izmanto elektriskajās krāsnīs, kuru blīvums ir 1,65 g/cm3 vai vairāk un elektriskā pretestība ir 6,0 μΩ·m vai mazāk, ar KN kodu ex85451100, un šajos elektrodos izmantotajiem savienotājiem ar KN kodu ex85459090, neatkarīgi no tā, vai tos importē kopā vai atsevišķi, un kuru izcelsme ir Indijā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1628/2004 [2] Taryba nustatė galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės grafito elektrodams, naudojamiems valcavimo krosnyse, kurių vidutinis tankis ne mažesnis kaip 1,65 g/cm3, o elektros varža ne didesnė kaip 6,0 μΩ.m, ir kurių KN kodas yra ex85451100, ir jungiamosioms veržlėms, naudojamoms tokiems elektrodams, kurių KN kodas yra ex85459090, importuojamiems kartu arba atskirai.