English: If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
French: En l’absence de prix du marché, les organismes de recherche fournissent-ils leurs services à un prix qui reflète l’intégralité de leurs coûts, augmentés d’une marge raisonnable?
German: Falls es keinen Marktpreis gibt, erbringen die Forschungseinrichtungen ihre Dienstleistungen zu einem Preis, der sowohl sämtliche Kosten als auch eine angemessene Gewinnspanne enthält?
Spanish: Cuando no existe precio de mercado, ¿los organismos de investigación prestan sus servicios a un precio que refleja íntegramente sus costes, más un margen razonable?
Italian: In assenza di prezzo di mercato, l’organismo di ricerca fornisce il servizio a un prezzo che rispecchia integralmente i costi sostenuti, maggiorati di un margine di utile ragionevole?
Portuguese: Se não existir um preço de mercado, o organismo de investigação presta o seu serviço a um preço que reflecte os seus custos totais, acrescido de uma margem razoável?
Dutch: Indien er geen marktprijs is, leveren de onderzoeksorganisaties hun diensten tegen een prijs die de volledige kosten dekt en daarenboven een redelijke winstmarge omvat?
Danish: Hvis der ikke er nogen markedspris, yder forskningsinstitutionerne da tjenesterne til en pris, som afspejler de fulde omkostninger plus en rimelig avance?
Swedish: Om det inte finns något marknadspris, levererar forskningsorganisationerna sina tjänster till ett pris som till fullo avspeglar de verkliga kostnaderna plus en rimlig marginal?
Finnish: Jos markkinahintaa ei ole, tarjoavatko tutkimusorganisaatiot palvelut hintaan, joka perustuu kokonaiskustannuksiin ja johon on lisätty kohtuullinen voittomarginaalii?
Greek: Εάν δεν υφίσταται τιμή αγοράς, οι ερευνητικοί οργανισμοί παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε τιμή που αντιστοιχεί στο πλήρες κόστος συν ένα λογικό περιθώριο κέρδους;
Czech: Neexistuje-li tržní cena, poskytují výzkumné organizace služby za cenu, v níž jsou zahrnuty plné náklady a přiměřený zisk?
Slovak: Ak trhová cena neexistuje, poskytujú výskumné organizácie svoje služby za cenu, ktorá v plnej miere zohľadňuje ich náklady a primeranú maržu?
Polish: Jeśli nie istnieją ceny rynkowe, czy organizacje badawcze świadczą usługi po cenach odzwierciedlających pełne koszty tych usług zwiększone o rozsądną marżę?
Hungarian: Ha nincs piaci ár, a kutatási szervezetek olyan áron nyújtják-e szolgáltatásaikat, amely tükrözi az összköltséget és egy ésszerű haszonrést?
Slovenian: Če ni tržne cene, ali raziskovalne organizacije ponujajo svoje storitve po ceni, ki odraža njene celotne stroške, povečane za razumno maržo?
Romanian: Dacă nu există un preț al pieței, organismele de cercetare furnizează serviciile lor la un preț care reflectă costurile complete, la care se adaugă o marjă rezonabilă?
Bulgarian: Ако не съществува пазарна цена, изследователските организации предоставят ли услугите си на цена, отразяваща пълните разходи плюс разумна надбавка?
Estonian: Kui turuhinda ei ole, kas teadusasutus osutab oma teenust hinnaga, mis kajastab selle kogukulu ja mõistlikku kasumimarginaali?
Latvian: Ja nepastāv tirgus cena, vai valsts pētniecības organizācijas sniedz savus pakalpojumus par tādu cenu, kas atspoguļo visas to izmaksas, ka arī saprātīgu uzcenojumu?
Lithuanian: Jeigu rinkos kaina nenustatyta, ar mokslinių tyrimų organizacijos teikia paslaugas ta kaina, kurią sudaro visos sąnaudos pridedant pagrįstą pelno maržą?
Maltese: Jekk m'hemmx prezz tas-suq, l-organizzazzjonijiet tar-riċerka jipprovdu s-servizzi tagħhom bi prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha u profitt raġonevoli?