FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the cylinder.
French: Les calculs doivent mettre en oeuvre des techniques d'analyse appropriées afin d'établir la distribution des contraintes dans l'ensemble de la bouteille.
German: Bei der Berechnung sind geeignete Analyseverfahren anzuwenden, mit denen die Spannungsverteilung im gesamten Zylinder ermittelt wird.
Spanish: Para los cálculos se utilizarán técnicas de análisis adecuadas a fin de establecer las distribuciones de esfuerzos en toda la botella.
Italian: I calcoli devono applicare tecniche di analisi idonee al fine di determinare la distribuzione delle sollecitazioni nella bombola.
Portuguese: Os cálculos devem seguir técnicas de análise adequadas para estabelecer a distribuição de tensões em toda a garrafa.
Dutch: Voor de berekeningen moeten geschikte analysetechnieken worden toegepast om de verdeling van de spanning over de hele cilinder vast te stellen.
Danish: I beregningerne anvendes passende analyseteknikker til bestemmelse af spændingsfordelingen i hele flasken.
Swedish: Beräkningarna skall använda lämpliga analysmetoder för att bestämma spänningsfördelningen i hela behållaren.
Finnish: Laskelmissa on käytettävä soveltuvia analyysitekniikoita, joilla osoitetaan jännityksen jakautuminen kaasupullon eri kohtiin.
Greek: Οι υπολογισμοί πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλες τεχνικές ανάλυσης για τον καθορισμό των κατανομών τάσεων σ’ ολόκληρη τη φιάλη.
Czech: Při výpočtech se použijí vhodné analytické postupy, aby se zjistilo rozdělení napětí po celé tlakové láhvi.
Slovak: Vo výpočtoch sa použijú adekvátne metódy na stanovenie rozdelenia namáhania po celej nádrži.
Polish: W obliczeniach należy korzystać z technik analizy odpowiednich dla wyznaczenia rozkładu naprężeń w całej butli.
Hungarian: A számításokhoz megfelelő elemzési módszereket kell használni a palackban kialakuló feszültség eloszlásának meghatározására.
Slovenian: Izračuni uporabljajo primerne analitične tehnike za vzpostavitev porazdelitve obremenitve po celotni jeklenki.
Estonian: Arvutamisel tuleb kasutada sobivaid analüüsimeetodeid, et teha kindlaks pinge jagunemine balloonis.
Latvian: Aprēķinos izmanto atbilstīgas analīzes metodes, lai noteiktu sprieguma sadalījumu visā balonā.
Lithuanian: Be to, turi būti apskaičiuojamos savaiminio apspaudimo slėgio ribinės vertės. Apskaičiavimams turi būti taikomi tinkami analizės metodai įtempių pasiskirstymui balione nustatyti.
English: Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch test purposes.
French: Toutes les bouteilles ne correspondant pas à la limite de rejet définie doivent être mises au rebut et ensuite, soit détruites, soit utilisées pour réaliser les essais par lots.
German: Zylinder, die den festgelegten Annahmegrenzwert überschreiten, sind zurückzuweisen und entweder zu vernichten oder für Produktionslosprüfungen zu verwenden.
Spanish: Toda botella que no cumpla el límite de rechazo definido será rechazada y destruida o utilizada a efectos de pruebas de lotes.
Italian: Le bombole che non rientrino nel limite di accettazione definito devono essere scartate e distrutte oppure utilizzate per l'effettuazione di prove per lotti.
Portuguese: As garrafas que não cumpram o limite de rejeição definido são rejeitadas e enviadas para destruição ou para utilização em ensaios de lotes.
Dutch: Cilinders die niet aan de vastgestelde grenswaarde voldoen, worden afgekeurd en hetzij vernietigd, hetzij voor partijtests gebruikt.
Danish: Flasker, som ikke overholder den fastlagte kassationsgrænse, skal kasseres og enten destrueres eller anvendes til batchprøvning.
Swedish: Alla behållare som överskrider kassationsgränsen skall kasseras eller användas för partiprovsändamål.
Finnish: Kaasupullot, jotka eivät läpäise määriteltyä hylkäysrajaa, hylätään ja joko tuhotaan tai käytetään eräkohtaisiin testitarkoituksiin.
Greek: Κάθε φιάλη η οποία δεν ικανοποιεί το όριο απόρριψης που έχει οριστεί πρέπει να απορρίπτεται και στη συνέχεια είτε να καταστρέφεται είτε να χρησιμοποιείται για δοκιμές παρτίδων.
Czech: Veškeré tlakové láhve, které nesplní definovanou mez pro vyřazení, musí být vyřazeny a buď zničeny, nebo použity pro účely zkoušky šarže.
Slovak: Všetky nádrže, ktoré nespĺňajú stanovený limit pre vyradenie, sa vyradia a buď sa zničia, alebo sa použijú na účely skúšok sérií.
Polish: Butle niespełniające określonego zakresu zostają wycofane lub użyte dla celów badania partii.
Hungarian: Azokat a palackokat, amelyek a megállapított visszautasítási határértéken kívülre esnek, vissza kell utasítani, és meg kell semmisíteni vagy a tétel maradékaként kell felhasználni.
Slovenian: Vsaka jeklenka, ki ne izpolnjuje ustreza meji zavrnitve, se zavrne in uniči ali uporabi za namene preskusa serije.
Estonian: Balloonid, mis ei jää piiresse, mille puhul nad loetakse sobivaks, tuleb kas lugeda mittesobivateks või kasutada partiikatse eesmärkidel.
Latvian: Visus balonus, kas neatbilst noteiktajiem kritērijiem, izbrāķē un iznīcina vai izmanto partijas testiem.
Lithuanian: Visi balionai, kurie neatitinka nurodytos atmestinumo ribinės vertės, turi būti atmesti ir sunaikinti arba naudojami kitiems partijos bandymams.
English: Leak testing
French: Essais de fuite
German: Dichtheitsprüfung
Spanish: Ensayo de fugas
Italian: Prova di tenuta
Portuguese: Ensaio de fugas (ou de estanquidade)
Dutch: Lektest
Danish: Tæthedsprøvning
Swedish: Läckageprovning
Finnish: Vuotokokeet
Greek: Δοκιμή διαρροής
Czech: Zkoušky těsnosti
Slovak: Skúška netesnosti
Polish: Badanie szczelności
Hungarian: Szivárgásvizsgálat
Slovenian: Preskušanje puščanja
Estonian: Lekkekatse
Latvian: Noplūdes tests
Lithuanian: Sandarumo bandymas
English: Each finished cylinder shall be leak tested in accordance with paragraph A.10 (appendix A) and meet the requirements therein.
French: Chaque bouteille doit être soumise à un essai de fuite conformément au paragraphe A.10 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
German: Jeder fertige Zylinder ist nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.10 zu prüfen und muss die dort genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Todas las botellas terminadas se someterán a ensayos de fugas de acuerdo con el apartado A.10 (apéndice A) y cumplirán los requisitos establecidos en el mismo.
Italian: Ogni bombola finita deve essere sottoposta a prova di tenuta conformemente al punto A.10 dell'appendice A e soddisfare le prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Cada garrafa pronta deve ser sujeita a um ensaio de fugas, em conformidade com o n.o A.10 (apêndice A).
Dutch: Elke voltooide cilinder moet aan een lektest worden onderworpen overeenkomstig punt A.10 (aanhangsel A) en aan de daarin gestelde eisen voldoen.
Danish: Hver færdig flaske afprøves efter afsnit A.10 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: Varje färdig behållare skall läckageprovas enligt punkt A.10 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven däri.
Finnish: Jokainen valmis kaasupullo on testattava A.10 kohdan (lisäys A) mukaisesti ja sen on oltava siinä asetettujen vaatimusten mukainen.
Greek: Κάθε έτοιμη φιάλη πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή διαρροής σύμφωνα με την παράγραφο Α.10 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται σ’ αυτή.
Czech: Každá dokončená tlaková láhev se zkouší na těsnost v souladu s bodem A.10 (dodatek A) a musí splňovat požadavky tam uvedené.
Slovak: Každá hotová nádrž sa podrobí skúške netesnosti v súlade s odsekom A.10 (doplnok A) a musí spĺňať v ňom uvedené požiadavky.
Polish: Każda gotowa butla zostaje poddana badaniu szczelności zgodnie z pkt A.10 (dodatek A) i musi spełniać podane tam wymagania.
Hungarian: Minden készre gyártott palackon szivárgásvizsgálatot kell végezni az A.10. pont (A. függelék) szerint, és az ott meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
Slovenian: Na vsaki izdelani jeklenki se izvede preskus puščanja v skladu z odstavkom A.10. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Estonian: Iga valmis ballooniga tuleb teha punkti A.10 (liide A) kohane lekkekatse ja balloonid peavad selle punkti nõuetele vastama.
Latvian: Katru gatavo balonu testē attiecībā uz noplūdi saskaņā ar A.10. punktu (A papildinājums), un tas atbilst šajā punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Kiekvieno pagaminto baliono sandarumas turi būti bandomas pagal A.10 skirsnį (A priedėlis) ir turi atitikti jame nurodytus reikalavimus.
English: One cylinder shall be randomly selected from each batch.
French: Dans chaque lot, une bouteille doit être sélectionnée au hasard.
German: Jedem Los sind zwei Zylinder nach dem Zufallsprinzip zu entnehmen.
Spanish: De cada lote se seleccionará aleatoriamente una botella.
Italian: In ogni lotto si deve scegliere a caso una bombola.
Portuguese: Selecciona-se ao acaso uma garrafa de cada lote.
Dutch: Uit elke partij wordt willekeurig één cilinder gekozen.
Danish: Af hver batch udtages én flaske på tilfældig måde.
Swedish: En behållare skall slumpmässigt väljas ut från varje parti.
Finnish: Jokaisesta erästä valitaan satunnaisesti yksi kaasupullo.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται με τυχαίο τρόπο μια φιάλη από κάθε παρτίδα.
Czech: Namátkou se vybere jedna tlaková láhev z každé šarže.
Slovak: Z každej série sa náhodne vyberie jedna nádrž.
Polish: Z każdej partii wybiera się losowo jedną butlę.
Hungarian: Mindegyik tételből véletlenszerűen ki kell választani egy palackot.
Slovenian: Iz vsake serije se naključno izbere ena jeklenka.
Estonian: Igast partiist valitakse juhuslikkuse alusel kaks ballooni.
Latvian: Pēc nejaušības principa izvēlas vienu balonu no katras sērijas.
Lithuanian: Iš kiekvienos partijos turi būti atsitiktinai parinktas vienas balionas.
English: Batch materials test
French: Essai des matériaux par lots
German: Werkstoffprüfungen (Losprüfungen).
Spanish: Ensayos de materiales del lote
Italian: Prove sui materiali per lotti
Portuguese: Ensaios dos materiais por lotes
Dutch: Materiaaltests per partij
Danish: Batchmaterialeprøver
Swedish: Partimaterialprov.
Finnish: Erän materiaalitestit.
Greek: Δοκιμή υλικών παρτίδας
Czech: Zkoušky materiálů šarže
Slovak: Skúšky série z hľadiska materiálov.
Polish: Badania materiałów partii.
Hungarian: Tételen végzett anyagvizsgálat
Slovenian: preskus materialov v seriji
Estonian: Partii materjalikatsed
Latvian: Partijas materiālu tests
Lithuanian: Partijos medžiagų bandymas
English: One cylinder, or liner, or liner witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
French: Une bouteille, un liner ou un échantillon témoin de liner représentatif d'une bouteille finie doit être soumis aux essais suivants:
German: Ein Zylinder, ein Innenbehälter oder eine für einen fertigen Zylinder repräsentative wärmebehandelte Probe wird folgenden Prüfungen unterzogen:
Spanish: Una botella, o camisa, o testigo de una camisa representativa de una botella acabada, se someterá a los siguientes ensayos:
Italian: Una bombola oppure un'anima oppure un campione testimone (di un'anima), rappresentativo di una bombola finita, devono essere sottoposti alle seguenti prove:
Portuguese: Sujeita-se aos seguintes ensaios uma garrafa, um invólucro ou uma amostra-padrão do invólucro, representativos de uma garrafa pronta:
Dutch: Eén cilinder of voering of een controlemonster van de voering dat representatief is voor een voltooide cilinder, moet aan de volgende tests worden onderworpen:
Danish: En flaske, en foring eller en sådan del af foringen, som er repræsentativ for en færdig flaske, underkastes følgende prøver:
Swedish: En behållare, en stomme eller ett kontrollexemplar av stomme som är representativt för de färdiga behållarna, skall bli utsatt för följande prov:
Finnish: Yhdelle kaasupullolle tai vuoraukselle taikka valmista kaasupulloa edustavalle vuorausnäytteelle tehdään seuraavat testit:
Greek: Μια φιάλη, ένα χιτώνιο ή ένα δοκίμιο χιτωνίου που είναι αντιπροσωπευτικό έτοιμης φιάλης, πρέπει να υποβάλλεται στις ακόλουθες δοκιμές:
Czech: Jedna tlaková láhev, vložka, nebo doprovodný vzorek reprezentativní pro dokončenou tlakovou láhev se podrobí následujícím zkouškám:
Slovak: Jedna nádrž alebo vložka alebo kontrolná vzorka vložky, ktorá je reprezentatívna pre hotovú nádrž, sa podrobí týmto skúškam:
Polish: Jedna butla, lub jedna powłoka wewnętrzna, lub poddana obróbce cieplnej próbka, reprezentatywna dla gotowej butli, zostają poddane następującym badaniom:
Hungarian: Egy palackon, vagy egy bélésen, vagy egy bélést tanúsító mintán, amely jellemző a készre gyártott palackra, el kell végezni a következő vizsgálatokat:
Slovenian: na eni jeklenki ali podlagi ali vzorcu podlage, ki je reprezentativen za izdelano jeklenko, se izvedejo preskusi:
Estonian: Ühe ballooni või vooderdisega või kuumtöötlemist jälginud ametniku valitud vooderdisega, mis on valmis ballooni puhul representatiivne, tuleb teha järgmised katsed:
Latvian: Vienam balonam vai čaulai, vai čaulas paraugam, kas ir tipisks gatava balona paraugs, veic šādus testus:
Lithuanian: Turi būti atliekami šie vieno baliono, įdėklo arba įdėklo etaloninio bandinio, atitinkančio pagamintą įdėklą, bandymai:
English: One tensile test of the plastic liner in accordance with paragraph A.22 (appendix A) and meet the requirements of the design;
French: Un essai de traction du liner en plastique conformément au paragraphe A.22 de l'appendice A et répondant aux dites prescriptions.
German: einer Zugprüfung am Kunststoffinnenbehälter nach Anlage A Absatz A.22, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Werte erreichen muss,
Spanish: Un ensayo de resistencia a la tracción de la camisa de plástico de acuerdo con el apartado A.22 (apéndice A) y cumplirá los requisitos del diseño.
Italian: prova di trazione sull'anima in materiale plastico conformemente al punto A.22 dell'appendice A. I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti di progettazione;
Portuguese: ensaio de tracção do invólucro de plástico, em conformidade com o n.o A.22 (apêndice A) e com o disposto no projecto;
Dutch: één trektest van de kunststofvoering overeenkomstig punt A.22 (aanhangsel A), waarbij aan de eisen van het ontwerp moet worden voldaan;
Danish: Plasticforingen underkastes én trækprøve, som udføres efter punkt A.22 (tillæg A) og opfylder de konstruktive krav.
Swedish: Ett dragprov på plaststommen enligt punkt A.22 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: yksi A.22 kohdan (lisäys A) mukainen muovivuorauksen vetokoe, jossa noudatettava mallikohtaisia vaatimuksia,
Greek: μια δοκιμή εφελκυσμού του πλαστικού χιτωνίου σύμφωνα με την παράγραφο Α.22 του προσαρτήματος Α και ικανοποίηση των απαιτήσεων της σχεδίασης,
Czech: jedna zkouška plastové vložky tahem v souladu s bodem A.22 (dodatek A) a splnění požadavků návrhu konstrukce;
Slovak: jedna ťahová skúška plastovej vložky v súlade s odsekom A.22 (doplnok A) a musí spĺňať požiadavky návrhu konštrukcie;
Polish: Jedno badanie naprężeń zgodnie z pkt A.1 (dodatek A) i spełnianie wymagań projektu;
Hungarian: A műanyag bélésen végzett szakítópróba az A.22 pont (A. függelék) értelmében, és a kialakításra vonatkozó követelmények teljesítése;
Slovenian: en natezni preskus plastične podlage v skladu z odstavkom A.22. (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve glede konstrukcije;
Estonian: üks punkti A.22 (liide A) kohane plastvooderdise tõmbekatse ja disainilahenduse nõuetele vastavuse kontroll;
Latvian: viens plastmasas čaulas stiepes tests saskaņā ar A.22. punktu (A papildinājums) un atbilstība konstrukcijas prasībām,
Lithuanian: vienas plastikinių įdėklų tempimo bandymas pagal A.22 skirsnį (A priedėlis), ir atitikti projekto reikalavimus;
English: The melt temperature of the plastic liner shall be tested in accordance with paragraph A.23 (appendix A), and meet the requirements of the design;
French: La température de fusion du liner en plastique doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.23 de l'appendice A et doit répondre aux prescriptions de la conception;
German: einer Prüfung der Schmelztemperatur des Kunststoffinnenbehälters nach Anlage A Absatz A.23, wobei der Prüfling die in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Werte erreichen muss,
Spanish: La temperatura de fusión de la camisa de plástico se someterá a ensayo de acuerdo con el apartado A.23 (apéndice A) y cumplirá los requisitos de diseño.
Italian: la temperatura di fusione dell'anima in materiale plastico deve essere verificata conformemente al punto A.23 dell'appendice A. I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti di progettazione;
Portuguese: ensaio da temperatura de fusão do invólucro de plástico, em conformidade com o n.o A.23 (apêndice A) e com o disposto no projecto;
Dutch: de smelttemperatuur van de kunststofvoering moet worden getest overeenkomstig punt A.23 (aanhangsel A) en aan de eisen van het ontwerp voldoen;
Danish: Plastforingens smeltetemperatur afprøves efter afsnit A.23 (tillæg A) og skal opfylde de deri angivne forskrifter.
Swedish: Smälttemperaturen på plaststommen skall provas enligt punkt A.23 (tillägg A) och resultatet skall uppfylla kraven enligt konstruktionsbeskrivningen.
Finnish: muovivuorauksen sulamislämpötilan testaaminen A.23 kohdan (lisäys A) mukaisesti; mallikohtaisten vaatimusten on täytyttävä,
Greek: η δοκιμή της θερμοκρασίας τήξης του πλαστικού χιτωνίου πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο Α.23 του προσαρτήματος Α και να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της σχεδίασης,
Czech: teplota tavení plastové vložky se zkouší v souladu s bodem A.23 (dodatek A) a musí splnit požadavky návrhu konstrukce;
Slovak: teplota topenia plastovej vložky sa skúša v súlade s odsekom A.23 (doplnok A) a musí spĺňať požiadavky návrhu konštrukcie;
Polish: Temperatura topnienia wykonanej z tworzywa sztucznego powłoki wewnętrznej zostanie zbadana zgodnie z pkt A.23 (dodatek A) i musi spełniać wymagania projektu;
Hungarian: A műanyag bélés lágyulási hőmérsékletének vizsgálata az A.23 pont (A. függelék) szerint, és a kialakításra vonatkozó követelmények teljesítése;
Slovenian: temperatura tališča plastične podlage se preskusi v skladu z odstavkom A.23. (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve glede konstrukcije;
Estonian: plastvooderdise sulamistemperatuuri katsetatakse vastavalt punktile A.23 (liide A) ja temperatuur peab selle punkti nõuetele vastama;
Latvian: plastikāta čaulas kušanas temperatūras tests saskaņā ar A.23. punktu (A papildinājums) un atbilstība konstrukcijas prasībām,
Lithuanian: plastikinių įdėklų lydymosi temperatūros bandymas pagal A.23 skirsnį (A priedėlis), ir atitikti projekto reikalavimus;
English: When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A).
German: Ist ein Schutzüberzug Teil der Konstruktion, so ist er nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.9.2 zu prüfen.
Spanish: Si forma parte del diseño un revestimiento protector, éste se someterá a ensayo de acuerdo con el apartado A.9.2 (apéndice A).
Dutch: wanneer het ontwerp een beschermende coating omvat, moet de coating worden getest overeenkomstig punt A.9.2 (aanhangsel A).
Danish: Når beskyttende overfladebelægning indgår i konstruktionen, skal overfladebelægningen afprøves efter afsnit A.9.2 (tillæg A).
Swedish: När en skyddsbeläggning är en del av konstruktionen, skall beläggningen provas enligt punkt A.9.2 (tillägg A).
Finnish: mikäli suojapinnoite kuuluu malliin, pinnoitteen testaus A.9.2 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Czech: je-li součástí konstrukce ochranný povlak, zkouší se v souladu s bodem A.9.2 (dodatek A).
Slovak: Ak je opláštenie súčasťou konštrukcie, podrobí sa skúške v súlade s odsekom A.9.2 (doplnok A).
Polish: Jeśli powłoka ochronna jest częścią konstrukcji, powłokę bada się zgodnie z pktA.9.2 (dodatek A).
Hungarian: Ha a kialakításnál védőbevonatot alkalmaznak, a bevonatot az A.9.2. pont (A. függelék) szerint kell megvizsgálni.
Slovenian: če je zaščitni premaz del konstrukcije, se premaz preskusi v skladu z odstavkom A.9.2. (Dodatek A).
Estonian: kui kaitsev kate on osa disainilahendusest, tuleb seda katsetada vastavalt punktile A.9.2 (liide A) ja kate peab vastama selle punkti nõuetele.
Latvian: ja konstrukcija ietver aizsargpārklājumu, to testē saskaņā ar A.9.2. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: kai konstrukcijos dalis yra apsauginė danga, ji turi būti bandoma pagal A.9.2 skirsnį (A priedėlis).
English: Batch burst test
French: Essai d'éclatement par lots
German: Berstprüfung (Losprüfung)
Spanish: Ensayo de rotura del lote
Italian: Prova di scoppio per lotti
Portuguese: Ensaio de ruptura por lotes
Dutch: Barsttest per partij
Danish: Batchsprængprøvning
Swedish: Partisprängprov.
Finnish: Erän murtumistestit.
Greek: Δοκιμή διάρρηξης κατά παρτίδες
Czech: Zkouška šarže na roztržení
Slovak: Deštrukčná skúška série.
Polish: Próba na rozerwanie partii
Hungarian: Tételen végzett felszakítási vizsgálat
Slovenian: Preskus porušitve na seriji
Estonian: Partii lõhkemisrõhu katse
Latvian: Partijas pārraušanas tests
Lithuanian: Partijos balionų trūkimo bandymas
English: Periodic pressure cycling test
French: Essai périodique de cyclage en pression
German: Regelmäßige Druckzyklusprüfung
Spanish: Ensayo de ciclos periódicos de presión
Italian: Prova periodica di cicli di pressione
Portuguese: Ensaio periódico de ciclos de pressão
Dutch: Periodieke drukwisseltest
Danish: Cyklisk trykbelastningsprøve
Swedish: Periodiskt tryckcykelprov.
Finnish: Jaksottainen paineenvaihtelukoe
Greek: Δοκιμή κύκλου περιοδικά εφαρμοζόμενης πίεσης
Czech: Zkouška periodickým tlakovým cyklem
Slovak: Periodická skúška tlakovým cyklom.
Polish: Badanie z okresowymi zmianami ciśnienia
Hungarian: Periodikus ciklikus nyomásvizsgálat
Slovenian: Periodični preskus z nihajočim tlakom
Estonian: Korraline survetsüklikatse
Latvian: Spiediena cikliskuma tests
Lithuanian: Periodinių slėgio ciklų bandymas
English: On one cylinder the end boss shall be torque tested to 500 Nm in accordance with the test method in paragraph A.25 (appendix A).
German: An einem Zylinder ist der Anschlussstutzen nach Anlage A Absatz A.25 mit einem Drehmoment von 500 Nm auf Verdrehfestigkeit zu prüfen.
Spanish: En una botella, el saliente extremo se someterá a ensayo a un par de 500 Nm de acuerdo con el método del apartado A.25 (apéndice A).
Portuguese: A extremidade de uma garrafa é sujeita ao ensaio de um binário de 500 Nm, em conformidade com o método constante do n.o A.25 (apêndice A).
Dutch: Bij één cilinder moet het uiteinde worden onderworpen aan een torsietest van 500 Nm overeenkomstig de testmethode van punt A.25 (aanhangsel A).
Danish: På én flaske foretages vridningsprøve på endestudsen med et vridningsmoment på 500 Nm efter prøvningsmetoden i afsnit A.25 (tillæg A).
Swedish: På en behållare skall anslutningsklacken vridprovas till 500 Nm enligt provmetoden i punkt A 25 (tillägg A).
Finnish: Yhden kaasupullon pään vääntövoima testataan 500 Nm:ssä A.25 kohdassa (lisäys A) määritellyn testimenetelmän mukaisesti.
Czech: Přípojné hrdlo jedné tlakové láhve se zkouší krouticím momentem 500 Nm v souladu se zkušební metodou uvedenou v bodě A.25 (dodatek A).
Slovak: Koncový výstupok na jednej nádrži sa podrobí skúške krútiacim momentom 500 Nm v súlade s metódou skúšok opísanou v odseku A.25 (doplnok A).
Polish: Należy przeprowadzić badanie momentem obrotowym 500 Nm przyłożonym do jednego końca butli zgodnie z metodą badania opisaną w pkt A.25 (dodatek A).
Hungarian: Egy palack lezáró szerelvényét 500 NM nyomatékerővel el kell fordítani az A.25. pontban (A. függelék) leírt vizsgálati módszer szerint.
Slovenian: Na eni jeklenki se končni nastavek preskusi z navorom do 500 Nm v skladu s preskusno metodo iz odstavka A.25. (Dodatek A).
Estonian: Ühe valmis ballooni otsapöördkangiga tehakse jõumomendi katse kuni 500 Nm-ni vastavalt punktile A.25 (liide A).
Latvian: Viena balona gala izcilnim veic 500 Nm griezes momenta testu saskaņā ar A.25. punktā (A papildinājums) aprakstīto testa metodi.
Lithuanian: Vieno baliono galinė įvorė turi būti bandoma veikiant 500 Nm sukimo momentu pagal A.25 skirsnio (A priedėlis) bandymo metodą.