FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 30 November 2008.
French: Il s'applique à partir du 30 novembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 30. November 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 30 de noviembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 30 novembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 30 de Novembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 30 november 2008.
Danish: Den anvendes fra den 30. november 2008.
Swedish: Den ska gälla från och med den 30 november 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 30 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 30. listopadu 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. novembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 listopada 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. november 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 30. novembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 30. novembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 30. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
French: JO L 155 du 14.6.2002, p. 27.
German: ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 27.
Spanish: DO L 155 de 14.6.2002, p. 27.
Italian: GU L 155 del 14.6.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 155 de 14.6.2002, p. 27.
Dutch: PB L 155 van 14.6.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 155 af 14.6.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 155, 14.6.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 155, 14.6.2002, s. 27.
Greek: EE L 155 της 14.6.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 155 z 14.6.2002, s. 27.
Hungarian: HL L 155., 2002.6.14., 27. o.
Slovenian: UL L 155, 14.6.2002, str. 27.
Estonian: EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27.
Latvian: OV L 155, 14.6.2002., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2002 6 14, p. 27.
English: OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
French: JO L 248 du 5.9.1991, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 5.9.1991, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Italian: GU L 248 del 5.9.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 5.9.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 5.9.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 5.9.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 5.9.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 5.9.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 5.9.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 1991.9.5., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 5.9.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1.
Latvian: OV L 248, 5.9.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 1991 9 5, p. 1.
English: The research into new organoleptic evaluation methods launched by the International Olive Council (IOC) with a view to expanding the range of positive characteristics of virgin olive oils was completed in November 2007. The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002.
Polish: Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie gamy pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek (IOOC), zostały zakończone w listopadzie 2007 r. Dostosowanie przepisów wspólnotowych do zweryfikowanej metody IOOC wymaga zmiany art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002.
Lithuanian: Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos pradėti darbai, siekiant parengti naujų organoleptinių savybių įvertinimo metodų, kurie padidintų pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus teigiamų požymių skaičių, užbaigti 2007 m. Dėl Bendrijos teisės aktų pritaikymo prie TAAT persvarstyto metodo Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 5 straipsnio c punktas turi būti iš dalies pakeistas.
English: This adaptation is part of the amendment of several rules on the labelling of olive oil which are due to enter into force on 1 July 2009. It would be inopportune, in particular for operators who will have to adapt the labelling of their products, to apply the current provisions of Article 5(c) for a limited period running from 30 November 2008 to 30 June 2009.
Polish: Dostosowanie to stanowi część zmiany kilku przepisów dotyczących oznakowania oliwy z oliwek, które mają wejść w życie dnia 1 lipca 2009 r. Stosowanie obecnych przepisów art. 5 lit. c) w ograniczonym okresie, począwszy od dnia 30 listopada 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r., byłoby niewłaściwe, zwłaszcza w odniesieniu do podmiotów, które będą musiały dostosować oznakowanie swoich produktów.
Lithuanian: Taip pritaikant iš dalies keičiamos tam tikros alyvuogių aliejaus ženklinimo etiketėmis taisyklės, kaip numatyta, įsigaliosiančios 2009 m. liepos 1 d. Dabartines 5 straipsnio c punkto nuostatas tikslinga taikyti ribotą laikotarpį nuo 2008 m. lapkričio 30 d. iki 2009 m. birželio 30 d. (ypač ūkio subjektams, kurie privalės pritaikyti ženklinimą etiketėmis).