FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the entity’s obligation to provide free or discounted goods or services (‘awards’) in the future should be recognised and measured by:
French: s’il y a lieu de comptabiliser et d’évaluer l’obligation qu’a l’entité de fournir à l’avenir des biens ou des services gratuits ou à prix réduit («cadeaux»), en:
German: Sollte die Verpflichtung eines Unternehmens zur künftigen Bereitstellung von kostenlosen oder reduzierten Gütern oder Dienstleistungen („Prämien“) wie folgt erfasst und bewertet werden:
Spanish: si la obligación que la entidad tiene de proporcionar en el futuro bienes o servicios gratuitos o descuentos sobre éstos (los «premios») debe reconocerse y valorarse:
Italian: se l’obbligazione dell’entità a fornire in futuro beni o servizi gratuiti o scontati («premi») debba essere rilevata e valutata tramite:
Portuguese: se a obrigação de a entidade proporcionar bens ou serviços gratuitos ou com desconto («prémios») no futuro deverá ser reconhecida e mensurada:
Dutch: of de verplichting van de entiteit om in de toekomst gratis of met korting aangeboden producten of diensten te leveren (de „tegenprestatie”) dient te worden verwerkt en gewaardeerd door:
Danish: hvorvidt virksomhedens forpligtelse til at levere gratis eller nedsatte varer eller tjenesteydelser (»goder«) på et fremtidigt tidspunkt skal indregnes og måles ved at:
Swedish: huruvida företagets förpliktelse att tillhandahålla gratis eller rabatterade varor eller tjänster (”bonus”) i framtiden skall redovisas och beräknas genom att:
Finnish: pitäisikö yhteisölle syntynyt velvollisuus antaa tulevaisuudessa tavaroita tai palveluja ilmaiseksi tai alennettuun hintaan (”etuja”) kirjata ja arvostaa:
Greek: εάν η υποχρέωση της οικονομικής οντότητας να παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες δωρεάν ή με έκπτωση (η «ανταμοιβή») στο μέλλον θα πρέπει να αναγνωρίζεται και να επιμετράται μέσω:
Czech: posouzení, zda závazek jednotky poskytnout v budoucnu zboží a služby zdarma nebo se slevou („odměny“) uznat a ocenit:
Slovak: či má byť záväzok subjektu poskytovať tovar alebo služby zdarma, alebo so zľavou („odmeny“) v budúcnosti vykázaný a určený:
Polish: czy obowiązek jednostki polegający na dostarczeniu w przyszłości bezpłatnych lub po obniżonej cenie dóbr lub usług (nagród) powinien być ujęty i wyceniony poprzez:
Hungarian: a gazdálkodó egység ingyenes vagy kedvezményes termékek vagy szolgáltatások („jutalmak”) biztosítására vonatkozó kötelmét a jövőben a következők közül mely módon kell megjeleníteni és értékelni:
Slovenian: ali naj podjetje svojo obvezo, da v prihodnosti zagotovi brezplačno blago ali storitve ali blago ali storitve po znižani ceni („nagrade“), pripozna in meri tako, da:
Estonian: kas ettevõtte kohustust pakkuda tulevikus tasuta või soodushinnaga kaupu või teenuseid („boonuseid”) tuleb kajastada ja mõõta järgmiselt:
Latvian: vai uzņēmuma pienākums piešķirt produktus vai pakalpojumus par brīvu vai par pazeminātu maksu (“balvas”) turpmāk atzīstams un vērtējams:
Lithuanian: ar įmonės įsipareigojimas teikti nemokamas arba su nuolaida parduodamas prekes ar paslaugas („prizus“) ateityje turėtų būti pripažįstamas ir vertinamas:
English: providing for the estimated future costs of supplying the awards (applying paragraph 19 of IAS 18); and
French: provisionnant les coûts futurs estimés de la fourniture des cadeaux (en application du paragraphe 19 de IAS 18); et
German: Ansatz einer Rückstellung für die geschätzten künftigen Aufwendungen für die Bereitstellung der Prämien (Anwendung von Paragraph 19 des IAS 18); und
Spanish: previendo la estimación de los costes futuros de suministrar los premios (aplicando el párrafo 19 de la NIC 18)
Italian: la stima dei costi futuri relativi alla fornitura dei premi (applicazione del paragrafo 19 dello IAS 18); e
Portuguese: provisionando os futuros custos estimados do fornecimento dos prémios (aplicando o parágrafo 19 da IAS 18); e
Dutch: een voorziening te vormen voor de geschatte toekomstige kosten van de tegenprestatie (onder toepassing van alinea 19 van IAS 18); en
Danish: foretage hensættelser for de skønnede fremtidige udgifter til levering af goderne (under anvendelse af afsnit 19 i IAS 18), og
Swedish: göra avsättningar för uppskattade framtida utgifter för att leverera bonusen (och tillämpa punkt 19 i IAS 18), och
Finnish: kirjaamalla varaus niitä arvioituja vastaisia menoja varten, jotka aiheutuvat etujen antamisesta (IAS 18:n kappaletta 19 soveltaen); ja
Greek: των εκτιμώμενων μελλοντικών εξόδων της παροχής των ανταμοιβών (εφαρμόζοντας την παράγραφο 19 του ΔΛΠ 18)· και
Czech: vytvořením rezervy ve výši odhadovaných budoucích nákladů na dodání odměn (použití odstavce 19 IAS 18); a
Slovak: vytvorením rezervy vo výške odhadnutých budúcich nákladov na vykonanie odmien (s použitím odseku 19 IAS 18); a
Polish: uwzględnienie szacowanych przyszłych kosztów dostarczenia nagród (stosując paragraf 19 MSR 18) oraz
Hungarian: a jutalmak nyújtására vonatkozó becsült jövőbeni költségek számításba vétele (az IAS 18 standard 19. bekezdését alkalmazva); és
Slovenian: oceni prihodnje stroške zagotovitve nagrad (kot določa 19. člen MRS 18); in
Estonian: kajastada boonuste andmisega seotud tulevasi hinnangulisi kulutusi (rakendades standardi IAS 18 paragrahvi 19); ja
Latvian: veidojot uzkrājumus balvu nodrošināšanai aplēsto nākotnes izmaksu apmērā (piemērojams 18. SGS 19. punkts); un
Lithuanian: arba numatant apskaičiuotas ateities išlaidas prizams teikti (taikant 18-ojo TAS 19 straipsnį); ir
English: if consideration is allocated to the award credits:
French: dans le cas de l’affectation de la contrepartie aux points cadeau:
German: wenn ein Teil der Gegenleistung den Prämiengutschriften zugerechnet wird:
Spanish: si la contraprestación se asigna a los créditos-premio:
Italian: se il corrispettivo è attribuito ai punti premio:
Portuguese: se for imputada uma importância aos créditos de prémio:
Dutch: indien een deel van de vergoeding wordt toegerekend aan de spaarpunten:
Danish: hvis betalingen allokeres til bonuspointene:
Swedish: om ersättning fördelas på bonuspoängen:
Finnish: jos vastiketta kohdistetaan etupisteille:
Greek: εφόσον το τίμημα επιμεριστεί στην ανταμοιβή:
Czech: v případě přiřazení protihodnoty věrnostním kreditům posouzení:
Slovak: ak je protihodnota priradená k vernostným bodom:
Polish: jeśli zapłata jest przypisana do punktów lojalnościowych:
Hungarian: amennyiben a jutalom-jóváírásokhoz ellenértéket rendelnek:
Slovenian: če se prejemek pripiše nagradnim dobropisom:
Estonian: juhul, kui tasu jaotatakse boonuspunktidele:
Latvian: ja atlīdzība attiecināma uz bonuspunktiem:
Lithuanian: jei atlygis priskiriamas lojalumo taškams:
English: how much should be allocated to them;
French: quel doit en être le montant;
German: in welcher Höhe sollte die Zurechnung erfolgen;
Spanish: cuánto debe asignarse a los mismos;
Italian: quanto dovrebbe essere attribuito a questi;
Portuguese: quanto lhes deve ser imputado;
Dutch: hoeveel eraan dient te worden toegerekend;
Danish: hvor meget der skal allokeres til dem,
Swedish: hur mycket som skall fördelas på dem,
Finnish: kuinka paljon niille pitäisi kohdistaa;
Greek: σε τι ποσοστό θα πρέπει να επιμεριστεί,
Czech: jakou část protihodnoty přiřadit věrnostním kreditům;
Slovak: aké množstvo by k nim malo byť priradené;
Polish: jak duża kwota powinna zostać do tych punktów przypisana,
Hungarian: mekkora legyen a hozzájuk rendelt ellenérték;
Slovenian: koliko jim ga je treba pripisati;
Estonian: kui palju peaks neile jaotama;
Latvian: kāda ir uz tiem attiecināmā daļa;
Lithuanian: kiek taškams turėtų būti skiriama;
English: when revenue should be recognised; and
French: quand convient-il de la comptabiliser en produits; et
German: wann sollte der Ertrag erfasst werden; und
Spanish: cuándo debe reconocerse el ingreso; y
Italian: quando dovrebbero essere rilevati i ricavi; e
Portuguese: quando é que o rédito deve ser reconhecido; e
Dutch: wanneer de opbrengsten dienen te worden verantwoord; en
Danish: hvornår indtægten skal indregnes, og
Swedish: när intäkt skall redovisas, och
Finnish: milloin tuotto tulisi kirjata; ja
Greek: πότε πρέπει να αναγνωριστεί το έσοδο, και
Czech: v kterém okamžiku uznat výnos; a
Slovak: kedy sa majú vykázať výnosy; a
Polish: w jakim momencie należy ująć przychód oraz
Hungarian: mikor szükséges a bevételt elszámolni; és
Slovenian: kdaj je treba pripoznati prihodek; in
Estonian: millal tulu peaks kajastama; ja
Latvian: kad jāatzīst ieņēmumi;
Lithuanian: kada turėtų būti pripažįstamos pajamos;
English: if a third party supplies the awards, how revenue should be measured.
French: si c’est un tiers qui fournit les cadeaux, comment les produits doivent-il être évalués ?
German: wie sollte der Ertrag bewertet werden, wenn die Prämien durch Dritte geliefert werden?
Spanish: si un tercero suministra los premios, cómo debe valorarse el ingreso.
Italian: se i premi sono forniti da terzi, in che modo dovrebbero essere valutati i ricavi.
Portuguese: se for um terceiro a fornecer os prémios, como é que o rédito deve ser mensurado.
Dutch: als een derde de tegenprestatie levert, hoe de opbrengsten dan dienen te worden bepaald.
Danish: hvis en tredjepart leverer goderne, hvordan indtægten skal måles.
Swedish: hur intäkten skall värderas om en tredje part levererar bonusen.
Finnish: miten tuotto tulisi arvostaa, jos edut antaa kolmas osapuoli.
Greek: στην περίπτωση που η ανταμοιβή παρέχεται από τρίτο μέρος, πώς πρέπει να επιμετράται το έσοδο.
Czech: jakou částkou ocenit výnos, jestliže odměny dodává třetí strana.
Slovak: ak odmeny poskytuje tretia strana, ako sa majú výnosy určiť.
Polish: jak należy wyceniać przychód w przypadku, gdy nagrody dostarcza strona trzecia.
Hungarian: amennyiben a jutalmakat harmadik fél nyújtja, hogyan kell a bevételt értékelni.
Slovenian: kako je treba meriti prihodek, če nagrade zagotovi tretja stranka.
Estonian: kui boonuseid pakub kolmas osapool, kuidas peaks tulu kajastama.
Latvian: ja balvas nodrošina trešā persona, kā jānovērtē ieņēmumi.
Lithuanian: jei prizus teikia trečioji šalis, kaip turėtų būti įvertinamos pajamos.
English: CONSENSUS
German: BESCHLUSS
Spanish: ACUERDO
Italian: INTERPRETAZIONE
Portuguese: CONSENSO
Danish: KONSENSUS
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΟΜΟΦΩΝΗ ΑΠΟΔΟΧΗ
Czech: ŘEŠENÍ
Slovak: KONSENZUS
Polish: UZGODNIONE STANOWISKO
Hungarian: KONSZENZUS
Slovenian: MNENJE
Estonian: KONSENSUS
Latvian: KOMISIJAS VIEDOKLIS
Lithuanian: BENDRA NUOMONĖ
English: If the entity is collecting the consideration on behalf of the third party, it shall:
French: Si l’entité encaisse la contrepartie pour le compte du tiers, elle doit:
German: Wenn das Unternehmen die Gegenleistung im Auftrag eines Dritten vereinnahmt,
Spanish: Si la entidad recibe la contraprestación en nombre del tercero:
Italian: Se sta incassando il corrispettivo per conto terzi, l’entità deve:
Portuguese: Se a entidade cobrar a importância por conta do terceiro, deverá:
Dutch: Als de entiteit de vergoeding namens de derde int, dient ze:
Danish: Hvis virksomheden modtager betalingen på vegne af en tredjepart, skal den:
Swedish: Om företaget uppbär ersättning å tredje parts vägnar skall det
Finnish: Jos yhteisö perii vastikkeen kolmannen osapuolen puolesta, sen on:
Greek: Εάν η οικονομική οντότητα εισπράττει το αντάλλαγμα για λογαριασμό του τρίτου μέρος, θα:
Czech: Jestliže přijímá protihodnotu na účet třetí strany, účetní jednotka:
Slovak: Ak účtovná jednotka získava protihodnotu v mene tretej strany, je povinná:
Polish: Jeśli jednostka pobiera zapłatę w imieniu strony trzeciej, wówczas:
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység az ellenértéket a harmadik fél nevében szedi be, akkor:
Slovenian: Če podjetje zbira prejemke v imenu tretje stranke:
Estonian: Juhul, kui ettevõttele makstakse tasu kolmanda osapoole eest, siis ta:
Latvian: Ja uzņēmums saņem atlīdzību trešās personas vārdā, tad tas:
Lithuanian: Jei įmonė gauna atlygį trečiosios šalies vardu, ji:
English: recognise this net amount as revenue when the third party becomes obliged to supply the awards and entitled to receive consideration for doing so.
French: comptabiliser ce montant net en produits lorsque naissent l’obligation du tiers de livrer les cadeaux et son droit d’obtenir la contrepartie correspondante.
German: erfasst es diesen Nettobetrag dann als Ertrag, wenn beim Dritten die Verpflichtung zur Lieferung der Prämien und der Anspruch auf eine entsprechende Gegenleistung entstanden ist.
Spanish: reconocerá este importe neto como ingreso cuando el tercero pase a estar obligado a suministrar el premio y tenga derecho a recibir la contraprestación por hacerlo.
Italian: rilevare tale ammontare netto come ricavo quando i terzi assumono l’obbligazione a fornire i premi e hanno il diritto di ricevere un corrispettivo per tale obbligazione.
Portuguese: reconhecer esta quantia líquida como rédito quando o terceiro tiver a obrigação de fornecer os prémios e tiver o direito de receber a importância pela execução dessa obrigação.
Dutch: dit nettobedrag te verantwoorden als opbrengst wanneer de derde verplicht wordt om de tegenprestatie te leveren en het recht krijgt om daarvoor een vergoeding te ontvangen.
Danish: indregne dette nettobeløb som indtægt, når tredjeparten bliver forpligtet til at levere goderne og berettiget til at modtage betaling for denne ydelse.
Swedish: redovisa detta nettobelopp som intäkt när den tredje parten blir förpliktigad att leverera bonusen och berättigad till att erhålla ersättning för detta.
Finnish: tuloutettava tämä nettomäärä silloin, kun kolmannelle osapuolelle syntyy velvollisuus edun antamiseen ja se on oikeutettu saamaan siitä vastikkeen.
Greek: αναγνωρίζει αυτό το καθαρό ποσό ως έσοδο όταν το τρίτο μέρος υποχρεούται να παράσχει την ανταμοιβή και δικαιούται να λάβει αντάλλαγμα γι’ αυτήν την πράξη.
Czech: uzná tuto čistou částku jako výnos v okamžiku, ve kterém je třetí strana povinna dodat odměny a oprávněna obdržet za to protihodnotu.
Slovak: vykázať túto čistú sumu ako výnos, keď tretej strane vznikne povinnosť dodať odmeny a stane sa oprávnenou na zisk protihodnoty z takéhoto konania.
Polish: ujmuje powyższą wartość netto jako przychód w momencie, gdy strona trzecia zostaje zobligowana do dostarczenia nagród oraz uprawniona do otrzymania za nie zapłaty.
Hungarian: a nettó összeget bevételként akkor számolja el, amikor a harmadik fél kötelessé válik a jutalmak nyújtására, és jogosulttá válik az ezért járó ellenérték átvételére.
Slovenian: pripozna čisti znesek kot prihodek, ko je tretja stranka dolžna zagotoviti nagrade in ko v zameno pridobi pravico do pripadajočega prejemka.
Estonian: kajastab seda netosummat tuluna hetkel, mil kolmandal osapoolel tekib kohustus boonuseid anda ja õigus saada selle eest tasu.
Latvian: atzīst šo neto summu kā ieņēmumu, kad trešai personai rodas pienākums sagādāt balvas un tā ir tiesīga par to saņemt kompensāciju.
Lithuanian: pripažįsta šią grynąją sumą pajamomis, kai trečioji šalis įpareigojama teikti prizus ir turi teisę gauti už tai atlygį.
English: These events may occur as soon as the award credits are granted.
French: Ceci peut intervenir dès que les points cadeau sont octroyés.
German: Dies kann zeitgleich mit der Gewährung der Prämiengutschriften geschehen.
Spanish: Estos hechos pueden tener lugar tan pronto como se concedan los créditos-premio.
Italian: Tali eventi possono verificarsi non appena sono assegnati i punti premio.
Portuguese: Estes acontecimentos podem ocorrer assim que os créditos de prémio forem concedidos.
Dutch: Deze gebeurtenissen kunnen zich meteen na de toekenning van de spaarpunten voordoen.
Danish: Disse begivenheder kan indtræffe, så snart bonuspointene tildeles.
Swedish: Dessa händelser kan inträffa så snart bonuspoängen har tilldelats.
Finnish: Nämä seikat voivat toteutua heti etupisteiden antamisen jälkeen.
Greek: Τα γεγονότα αυτά ενδέχεται να συμβούν αμέσως μόλις παρασχεθεί η ανταμοιβή.
Czech: Tyto událostí mohou nastat, jakmile jsou přiznány věrnostní kredity.
Slovak: Tieto udalosti sa môžu vyskytnúť okamžite po udelení prísľubu odmeny.
Polish: Zdarzenia te mogą nastąpić w momencie, gdy punkty lojalnościowe są przyznawane.
Hungarian: Ezekre az eseményekre akkor kerülhet sor, amikor a jutalom-jóváírások juttatása megtörténik.
Slovenian: To se lahko zgodi takoj po odobritvi nagradnih dobropisov.
Estonian: Need sündmused võivad toimuda samaaegselt boonuspunktide andmisega.
Latvian: Šie apstākļi var iestāties jau bonuspunktu piešķiršanas brīdī.
English: A liability shall be recognised for the excess in accordance with IAS 37.
French: Un passif doit être comptabilisé pour l’excédent selon IAS 37.
German: Für den Unterschiedsbetrag ist eine Verbindlichkeit gemäß IAS 37 anzusetzen.
Spanish: Se reconocerá un pasivo por el exceso de acuerdo con la NIC 37.
Italian: Per la parte eccedente deve essere rilevata una passività secondo quanto previsto dallo IAS 37.
Portuguese: Deverá ser reconhecido um passivo pelo excesso em conformidade com a IAS 37.
Dutch: De entiteit dient voor het positieve verschil een verplichting op te nemen in overeenstemming met IAS 37.
Danish: Der skal indregnes en forpligtelse for det overskydende beløb i overensstemmelse med IAS 37.
Swedish: Den överskjutande delen skall redovisas som en skuld enligt IAS 37.
Finnish: Tällöin on kirjattava velka IAS 37:n mukaisesti.
Greek: Μια υποχρέωση θα αναγνωρίζεται για το υπερβάλλον ποσό σύμφωνα με το ΔΛΠ 37.
Czech: Závazek ve výši tohoto rozdílu se zachytí v souladu s IAS 37.
Slovak: Na tieto dodatočné náklady je potrebné vykázať záväzok podľa IAS 37.
Polish: W odniesieniu do nadwyżki należy ująć zobowiązanie zgodnie z MSR 37.
Hungarian: Az IAS 37 standard alapján a különbséget kötelezettségként kell megjeleníteni.
Slovenian: V skladu z MRS 37 se presežek pripozna kot obveznost.
Estonian: Ettevõte kajastab ülejääki kohustisena vastavalt standardile IAS 37.
Latvian: Saskaņā ar 37. SGS pārsnieguma apmērā atzīst saistības.
Lithuanian: Įsipareigojimas pripažįstamas perviršiniu pagal 37-ąjį TAS.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y TRANSICIÓN
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHOD
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS IDŐPONTJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJAS PERIODS
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
English: 10 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 July 2008.
French: 10 Une entité doit appliquer la présente Interprétation pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2008.
German: 10 Diese Interpretation ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 2008 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: 10 Las entidades aplicarán esta Interpretación en los períodos anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: 10 L’entità deve applicare la presente Interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2008 o da data successiva.
Portuguese: 10 Uma entidade deve aplicar esta Interpretação a períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2008.
Dutch: 10 Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die op of na 1 juli 2008 aanvangen.
Danish: 10 Virksomheden skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. juli 2008 eller derefter.
Swedish: 10 Ett företag skall tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2008 eller senare.
Finnish: 10 Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.7.2008 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 10 Η οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει την παρούσα Διερμηνεία για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: 10 Pro účetní jednotky je tato interpretace platná pro roční účetní období počínající 1. červencem 2008 nebo později.
Slovak: 10 Účtovná jednotka uplatní túto interpretáciu na ročné obdobia začínajúce sa 1. júla 2008 alebo neskôr.
Polish: 10 Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się 1 lipca 2008 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen Értelmezést a 2008. július 1-jén vagy az azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 10 Podjetje uporablja to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. julija 2008 ali pozneje.
Estonian: 10 Ettevõte peab käesolevat tõlgendust rakendama majandusaastatele, mis algavad 1. juulil 2008 või hiljem.
Latvian: Šī interpretācija uzņēmumiem jāpiemēro pārskata periodiem, kas sākas 2008. gada 1. jūlijā vai pēc tam.
Lithuanian: Įmonė taiko šį aiškinimą metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, prasidedantiems 2008 m. liepos 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται.
Czech: Dřívější použití se doporučuje.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Dopuszczalne jest wcześniejsze zastosowanie interpretacji.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir pieļaujama arī agrāka piemērošana.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.