FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HFID Heated flame ionisation detector
French: HFID détecteur d'ionisation de flamme chauffé
Spanish: HFID Detector de ionización de llama calentado
Italian: HFID Rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato
Portuguese: HFID Detector aquecido de ionização por chama
Danish: HFID Opvarmet flammeiondetektor
Czech: HFID Vyhřívaný plamenoionizační detektor
Hungarian: HFID Fűtött lángionizációs detektor
Slovenian: HFID ogrevani plamensko-ionizacijski detektor
English: LPG Liquefied petroleum gas
French: GPL gaz de pétrole liquéfié
Spanish: GLP Gas licuado de petróleo
Italian: LPG Gas di petrolio liquefatto
Portuguese: GPL Gás de petróleo liquefeito
Danish: LPG Autogas
Czech: LPG Zkapalněný ropný plyn
Hungarian: LPG Propán-bután gáz
Slovenian: LPG utekočinjeni naftni plin
English: NDIR Non-dispersive infrared analyzer
French: NDIR analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge
Spanish: NDIR Analizador de infrarrojos no dispersivo
Italian: NDIR Analizzatore a infrarossi non dispersivo
Portuguese: NDIR Analisador de infra-vermelhos não dispersivos
Danish: NDIR Ikke-dispersiv infrarødanalysator
Czech: NDIR Nedisperzní analyzátor s absorpcí v infračerveném pásmu
Hungarian: NDIR Nem diszperzív infravörös abszorpció elvén működő gázelemző készülék
Slovenian: NDIR analizator CO in CO2 po nedisperzni infrardeči spektroskopski metodi
English: NG Natural gas
French: GN gaz naturel
Spanish: GN Gas natural
Italian: NG Gas naturale
Portuguese: GN Gás natural
Danish: NG Naturgas
Czech: NG Zemní plyn
Hungarian: NG Földgáz
Slovenian: NG zemeljski plin
English: NMC Non-methane cutter
French: NMC convertisseur de HCNM
Spanish: NMC Separador de hidrocarburos no metánicos
Italian: NMC Dispositivo di eliminazione (cutter) degli idrocarburi non metanici
Portuguese: NMC Separador de hidrocarbonetos não metânicos
Danish: NMC Non-Methan Cutter
Czech: NMC Separátor uhlovodíků jiných než methan
Hungarian: NMC Metánkiválasztó
Slovenian: NMC izločevalnik nemetanov
English: Symbols for the fuel composition
French: Symboles s'appliquant à la composition du carburant
Spanish: Símbolos de la composición del combustible
Italian: Simboli della composizione del carburante
Portuguese: Símbolos da composição do combustível
Danish: Symboler for brændstofsammensætning
Czech: Značky složení paliva
Hungarian: Az üzemanyag-összetétel jelölései
Slovenian: Simboli za sestavo goriva
English: hydrogen content of fuel, per cent mass
French: Teneur en hydrogène du carburant, en % masse
Spanish: Contenido de hidrógeno del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di idrogeno nel carburante, percentuale in massa
Portuguese: Teor de hidrogénio do combustível, % massa
Danish: brændstoffets hydrogenindhold ( % masse)
Czech: Obsah vodíku v palivu, % hmot.
Hungarian: az üzemanyag hidrogéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: vsebnost vodika v gorivu, v % mase
English: carbon content of fuel, per cent mass
French: Teneur en carbone du carburant, en % masse
Spanish: Contenido de carbono del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di carbonio nel carburante, percentuale in massa
Portuguese: Teor de carbono do combustível, % massa
Danish: brændstoffets carbonindhold ( % masse)
Czech: Obsah uhlíku v palivu, % hmot.
Hungarian: az üzemanyag széntartalma, tömegszázalék
Slovenian: vsebnost ogljika v gorivu, v % mase
English: sulphur content of fuel, per cent mass
French: Teneur en soufre du carburant, en % masse
Spanish: Contenido de azufre del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di zolfo nel carburante, percentuale in massa
Portuguese: Teor de enxofre do combustível, % massa
Danish: brændstoffets svovlindhold ( % masse)
Czech: Obsah síry v palivu, % hmot.
Hungarian: az üzemanyag kéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: vsebnost žvepla v gorivu, v % mase
English: nitrogen content of fuel, per cent mass
French: Teneur en azote du carburant, en % masse
Spanish: Contenido de nitrógeno del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di azoto nel carburante, percentuale in massa
Portuguese: Teor de azoto do combustível, % massa
Danish: brændstoffets nitrogenindhold ( % masse)
Czech: Obsah dusíku v palivu, % hmot.
Hungarian: az üzemanyag nitrogéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: vsebnost dušika v gorivu, v % mase
English: oxygen content of fuel, per cent mass
French: Teneur en oxygène du carburant, en % masse
Spanish: Contenido de oxígeno del combustible, en % de la masa
Italian: tenore di ossigeno nel carburante, percentuale in massa
Portuguese: Teor de oxigénio do combustível, % massa
Danish: brændstoffets oxygenindhold ( % masse)
Czech: Obsah kyslíku v palivu, % hmot.
Hungarian: az üzemanyag oxigéntartalma, tömegszázalék
Slovenian: vsebnost kisika v gorivu, v % mase α
English: α molar hydrogen ratio (H/C)
French: α Rapport molaire pour l'hydrogène (H/C)
Spanish: α Relación molar de hidrógeno (H/C)
Italian: α rapporto molare dell'idrogeno (H/C)
Portuguese: α Quociente molar do hidrogénio (H/C)
Danish: α molforhold for hydrogen (H/C)
Czech: α Molární poměr vodíku (H/C)
Hungarian: α a hidrogén mólaránya (H/C)
Slovenian: molarno razmerje vodika (H/C) γ
English: β molar carbon ratio (C/C)
French: β rapport carbone molaire (C/C)
Spanish: β relación molar del carbono (C/C)
Italian: β rapporto molare del carbonio (C/C)
Portuguese: β Quociente molar do carbono (C/C)
Danish: β molforhold for carbon (C/C)
Czech: β Molární poměr uhlíku (C/C)
Hungarian: β a szén mólaránya (C/C)
Slovenian: β molarno razmerje ogljika (C/C)
English: γ molar sulphur ratio (S/C)
French: γ Rapport molaire pour le soufre (S/C)
Spanish: γ Relación molar de azufre (S/C)
Italian: γ rapporto molare dello zolfo (S/C)
Portuguese: γ Quociente molar do enxofre (S/C)
Danish: γ molforhold for svovl (S/C)
Czech: γ Molární poměr síry (S/C)
Hungarian: γ a kén mólaránya (S/C)
Slovenian: molarno razmerje žvepla (S/C) δ
English: δ molar nitrogen ratio (N/C)
French: δ Rapport molaire pour l'azote (N/C)
Spanish: δ Relación molar de nitrógeno (N/C)
Italian: δ rapporto molare dell'azoto (N/C)
Portuguese: δ Quociente molar do azoto (N/C)
Danish: δ molforhold for nitrogen (N/C)
Czech: δ Molární poměr dusíku (N/C)
Hungarian: δ a nitrogén mólaránya (N/C)
Slovenian: molarno razmerje dušika (N/C) ε
English: ε molar oxygen ratio (O/C)
French: ε Rapport molaire pour l'oxygène (O/C)
Spanish: ε Relación molar de oxígeno (O/C)
Italian: ε rapporto molare dell'ossigeno (O/C)
Portuguese: ε Quociente molar do oxigénio (O/C)
Danish: ε molforhold for oxygen (O/C)
Czech: ε Molární poměr kyslíku (O/C)
Hungarian: ε az oxigén mólaránya (O/C)
Slovenian: molarno razmerje kisika (O/C)
English: referring to a fuel Cβ Hα Oε Nδ Sγ
French: se rapportant à un carburant Cβ Hα Oε Nδ Sγ
Spanish: en referencia a un combustible Cβ Hα Oε Nδ Sγ
Italian: relativi a un carburante Cβ Hα Oε Nδ Sγ
Portuguese: Relativamente a um combustível Cβ Hα Oε Nδ Sγ
Danish: for et brændstof Cβ Hα Oε Nδ Sγ
Czech: vztažené na palivo Cβ Hα Oε Nδ Sγ
Hungarian: Cβ Hα Oε Nδ Sγ összetételű üzemanyagot tekintve
Slovenian: v zvezi z gorivom Cβ Hα Oε Nδ Sγ
English: β = 1 for carbon based fuels, β = 0 for hydrogen fuel
French: β = 1 pour les carburants à base de carbone, β = 0 pour les carburants à base d'hydrogène
Spanish: β = 1 para los combustibles a base de carbono, β = 0 para el combustible de hidrógeno
Italian: β = 1 per i carburanti a base di carbonio, β = 0 per il carburante idrogeno
Portuguese: β = 1 para combustíveis à base de carbono; β = 0 para combustível hidrogénio
Danish: β = 1 for carbonbaseret brændstof, = 0 for hydrogenbrændstoffer
Czech: β = 1 pro uhlíkatá paliva, β = 0 pro vodíkové palivo
Hungarian: szénalapú üzemanyagoknál β = 1, hidrogénnél β = 0.
Slovenian: β = 1 za goriva na osnovi ogljika, β = 0 za vodikovo gorivo
English: Standards referenced by this Regulation
French: Normes référencées par le présent Règlement
Spanish: Normas a las que hace referencia el presente Reglamento
Italian: Norme a cui si fa riferimento nel presente regolamento
Portuguese: Normas a que o presente regulamento faz referência
Danish: Normer, som der henvises til i dette regulativ
Czech: Normy, na které tento předpis odkazuje
Hungarian: Az előírásban hivatkozott szabványok
Slovenian: Standardi, na katere se sklicuje ta pravilnik
English: ISO 15031-1 ISO 15031-1: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 1: General information.
French: ISO 15031-1 ISO 15031-1:2001 «Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 1: Informations générales»
Spanish: ISO 15031-1 ISO 15031-1: 2001 Vehículos de carretera. Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones. Parte 1: Información general.
Portuguese: ISO 15031-1 ISO 15031-1:2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 1: General information.
Czech: ISO 15031-1 ISO 15031-1: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 1: General information.
Hungarian: ISO 15031-1 ISO 15031-1: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 1. rész: Általános információk
Slovenian: ISO 15031-1 ISO 15031-1: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 1: General information. (Cestna vozila – Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami – Del 1: Splošne informacije.)
English: ISO 15031-2 ISO/PRF TR 15031-2: 2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 2: Terms, definitions, abbreviations and acronyms.
French: ISO 15031-2 ISO/PRF TR 15031-2:2004 «Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 2: termes, définitions, abréviations et acronymes»
Spanish: ISO 15031-2 ISO/PRF TR 15031-2: 2004 Vehículos de carretera. Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones. Parte 2: Términos, definiciones, abreviaturas y siglas.
Portuguese: ISO 15031-2 ISO/PRF TR 15031-2:2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 2: Terms, definitions, abbreviations and acronyms.
Czech: ISO 15031-2 ISO/PRF TR 15031-2: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 2: Terms, definitions, abbreviations and acronyms.
Hungarian: ISO 15031-2 ISO/PRF TR 15031-2: 2004: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 2. rész: Kifejezések, fogalommeghatározások, rövidítések és mozaikszavak ISO 15031-3 ISO 15031-3
Slovenian: ISO 15031-2 ISO/PRF TR 15031-2: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 2: Terms, definitions, abbreviations and acronyms. (Cestna vozila – Komunikacija med vozilom in zunanjo opremo za diagnostiko, povezane z emisijami – Del 2: Izrazi, opredelitve, okrajšave in kratice.)
English: ISO 15031-3 ISO 15031-3: 2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use.
French: ISO 15031-3 ISO 15031-3:2004 «Communications entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 3: Connecteur de diagnostic et circuits électriques associés: spécifications et utilisation»
Spanish: ISO 15031-3 ISO 15031-3: 2004 Vehículos de carretera. Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones. Parte 3: Conector de diagnóstico y circuitos eléctricos relacionados, especificaciones y utilización.
Portuguese: ISO 15031-3 ISO 15031-3:2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use.
Czech: ISO 15031-3 ISO 15031-3: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use.
Hungarian: ISO 15031-3: 2004: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 3. rész: Diagnosztikai csatlakozó és kapcsoló áramkörök.
Slovenian: ISO 15031-3 ISO 15031-3: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use. (Cestna vozila – Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami – Del 3: Diagnostični konektor in z njim povezani električni tokokrogi, specifikacije in uporaba.)
English: ISO 15031-4 ISO DIS 15031-4.3: 2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 4: External test equipment.
French: ISO 15031-4 ISO DIS 15031-4.3:2004 «Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 4: Équipement d'essai externe»
Spanish: ISO 15031-4 ISO DIS 15031-4,3: 2004 Vehículos de carretera. Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones. Parte 4: Equipo de ensayo externo.
Portuguese: ISO 15031-4 ISO DIS 15031-4.3:2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 4: External test equipment.
Czech: ISO 15031-4 ISO DIS 15031-4.3: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 4: External test equipment.
Hungarian: ISO 15031-4 ISO DIS 15031-4.3: 2004: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 4. rész: Külső vizsgálóberendezés.
Slovenian: ISO 15031-4 ISO DIS 15031-4.3: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 4: External test equipment. (Cestna vozila – Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami – Del 4: Zunanja preskusna oprema.)
English: SAE J1939-73 SAE J1939-73: Application Layer — Diagnostics.
French: SAE J1939-73 SAE J1939-73: «Application Layer — Diagnostics»
Spanish: SAE J1939-73 SAE J1939-73: Capa de aplicación: diagnóstico.
Czech: SAE J1939-73 SAE J1939-73: Application Layer – Diagnostics.
Hungarian: SAE J1939-73 SAE J1939-73: Alkalmazási réteg – Diagnosztikák.
Slovenian: SAE J1939-73 SAE J1939-73: Application Layer – Diagnostics. (Aplikacijski sloj – Diagnostika.)
English: ISO 15031-5 ISO DIS 15031-5.4: 2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 5: Emissions-related diagnostic services.
French: ISO 15031-5 ISO DIS 15031-5,4:2004 «Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions»
Spanish: ISO 15031-5 ISO DIS 15031-5,4: 2004 Vehículos de carretera. Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones. Parte 5: Servicios de diagnóstico en relación con las emisiones.
Portuguese: ISO 15031-5 ISO DIS 15031-5.4:2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 5: Emissions-related diagnostic services.
Czech: ISO 15031-5 ISO DIS 15031-5.4: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 5: Emissions-related diagnostic services.
Hungarian: ISO 15031-5 ISO DIS 15031-5.4: 2004: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 5. rész: Emisszióval összefüggő diagnosztikai szolgáltatások.
Slovenian: ISO 15031-5 ISO DIS 15031-5.4: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 5: Emissions-related diagnostic services. (Cestna vozila – Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami – Del 5: Diagnostične storitve, povezane z emisijami.)
English: ISO 15031-6 ISO DIS 15031-6.4: 2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 6: Diagnostic trouble code definitions.
French: ISO 15031-6 ISO DIS 15031-6,4:2004 «Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 6: Définition des codes d'anomalie de diagnostic»
Spanish: ISO 15031-6 ISO DIS 15031-6,4: 2004 Vehículos de carretera. Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones. Parte 6: Definiciones de los códigos de problema de diagnóstico.
Portuguese: ISO 15031-6 ISO DIS 15031-6.4:2004 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 6: Diagnostic trouble code definitions.
Czech: ISO 15031-6 ISO DIS 15031-6.4: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 6: Diagnostic trouble code definitions.
Hungarian: ISO 15031-6 ISO DIS 15031-6.4: 2004: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 6. rész: Diagnosztikai hibakód-definíciók.
Slovenian: ISO 15031-6 ISO DIS 15031-6.4: 2004 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 6: Diagnostic trouble code definitions. (Cestna vozila – Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami – Del 5: Opredelitve diagnostičnih kod težav.)
English: SAE J2012 SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
French: SAE J2012 SAE J2012: «Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6», 30 avril 2002
Spanish: SAE J2012 SAE J2012: Definiciones de los códigos de problema de diagnóstico equivalentes a IDO/DIS 15031-6, de 30 de abril de 2002.
Italian: SAE J2012 SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, 30 aprile 2002.
Czech: SAE J2012 SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, 30. dubna 2002.
Hungarian: SAE J2012 SAE J2012: Az ISO/DIS 15031-6-tal egyenértékű diagnosztikai hibakód-definíciók, 2002. április 30.
Slovenian: SAE J2012 SAE J2012: Diagnostic Trouble Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002. (Ekvivalent opredelitev diagnostičnih kod težav za ISO/DIS 15031-6, 30. aprila 2002.)
English: ISO 15031-7 ISO 15031-7: 2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 7: Data link security.
French: ISO 15031-7 ISO 15031-7:2001 «Véhicules routiers — Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions — Partie 7: Sécurité de la liaison de données»
Spanish: ISO 15031-7 ISO 15031-7: 2001 Vehículos de carretera. Comunicación entre un vehículo y un equipo de prueba externo para el diagnóstico relativo a las emisiones. Parte 7: Seguridad del enlace de datos.
Portuguese: ISO 15031-7 ISO 15031-7:2001 Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics — Part 7: Data link security.
Czech: ISO 15031-7 ISO 15031-7: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 7: Data link security.
Hungarian: ISO 15031-7 ISO 15031-7: 2001: Közúti járművek – Kommunikáció a jármű és a külső vizsgálóberendezés között az emisszióval kapcsolatos diagnosztika céljára. 7. rész: Az adatkapcsolat-biztonság.
Slovenian: ISO 15031-7 ISO 15031-7: 2001 Road vehicles – Communication between vehicle and external equipment for emissions related diagnostics – Part 7: Data link security. (Cestna vozila – Komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami – Del 7: Varnost podatkovne povezave.)
English: SAE J2186 SAE J2186: E/E Data Link Security, dated October 1996.
French: SAE J2186 SAE J2186: «E/E Data Link Security», datée d'octobre 1996
Spanish: SAE J2186 SAE J2186: E/E Seguridad del enlace de datos, de octubre de 1996.
Italian: SAE J2186 SAE J2186: E/E Data Link Security, ottobre 1996.
Czech: SAE J2186 SAE J2186: E/E Data Link Security, říjen 1996.
Hungarian: SAE J2186 SAE J2186: E/E adatkapcsolat-biztonság, 1996. október.
Slovenian: SAE J2186 SAE J2186: E/E Data Link Security, dated October 1996. (Varnost podatkovne povezave E/E, oktober 1996.)
English: ISO 15765-4 ISO 15765-4: 2001 Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems.
French: ISO 15765-4 ISO 15765-4:2001 «Véhicules routiers — Diagnostic sur réseau local de commande (CAN) — Partie 4: Exigences applicables aux systèmes associés aux émissions»
Spanish: ISO 15765-4 ISO 15765-4: 2001 Vehículos de carretera. Diagnósticos basados en la red de área de controlador (CAN).
Portuguese: ISO 15765-4 ISO 15765-4:2001 Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems.
Czech: ISO 15765-4 ISO 15765-4: 2001 Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems.
Hungarian: ISO 15765-4 ISO 15765-4: 2001: Közúti járművek – Diagnosztika az ellenőrzőfelület-hálózaton (CAN). 4. rész: Az emisszióval összefüggő rendszerek követelményei.
Slovenian: ISO 15765-4 ISO 15765-4: 2001 Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems. (Cestna vozila – Diagnostika na omrežju CAN (Controller Area Network) – Del 4: Zahteve za sisteme, povezane z emisijami.)
English: SAE J1939 SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
French: SAE J1939 SAE J1939: «Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network»
Spanish: Parte 4: Requisitos para sistemas relacionados con las emisiones. SAE J1939 SAE J1939: Práctica recomendada para una red en serie de control y comunicación para vehículos.
Czech: SAE J1939 SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network.
Hungarian: SAE J1939 SAE J1939: Ajánlott gyakorlat járművek soros vezérlési és kommunikációs hálózatához.
Slovenian: SAE J1939 SAE J1939: Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network. (Priporočena praksa za serijsko krmilno in komunikacijsko omrežje vozila.)
English: ISO 16185 ISO 16185: 2000 Road vehicles — engine family for homologation.
French: ISO 16185 ISO 16185:2000 «Véhicules routiers — Familles de moteurs pour homologation»
Spanish: ISO 16185 ISO 16185: 2000 Vehículos de carretera. Familia de motores para homologación.
Portuguese: ISO 16185 ISO 16185:2000 Road vehicles — engine family for homologation.
Czech: ISO 16185 ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation.
Hungarian: ISO 16185 ISO 16185: 2000: Közúti járművek – Motorcsaládok homologizálás céljából.
Slovenian: ISO 16185 ISO 16185: 2000 Road vehicles – engine family for homologation. (Cestna vozila – Družina motorjev za homologacijo.)