FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1338/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1338/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1338/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1338/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1338/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1338/2008
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008
Slovak: zo 16. decembra 2008
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: on Community statistics on public health and health and safety at work
French: relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail
German: zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz
Spanish: sobre estadísticas comunitarias de salud pública y de salud y seguridad en el trabajo
Italian: relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro
Portuguese: relativo às estatísticas comunitárias sobre saúde pública e saúde e segurança no trabalho
Dutch: betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk
Danish: om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
Swedish: om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet
Finnish: kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista
Greek: σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία
Czech: o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
Slovak: o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
Polish: w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy
Hungarian: a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról
Slovenian: o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu
Estonian: rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta
Latvian: attiecībā uz Kopienas statistiku par sabiedrības veselību un veselības aizsardzību un drošību darbā
Lithuanian: dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir sveikatą bei saugą darbe
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285, παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Community information on public health has been developed systematically through the Community public health programmes.
French: Le système d'information communautaire sur la santé publique a été mis en place de manière systématique, par le biais des programmes d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.
German: Der gemeinschaftliche Wissensstand über die öffentliche Gesundheit wurde durch die Gemeinschaftsprogramme für öffentliche Gesundheit systematisch ausgebaut.
Spanish: Se ha desarrollado sistemáticamente información comunitaria sobre salud pública a través de los programas comunitarios de salud pública.
Italian: L'informazione comunitaria sulla sanità pubblica è stata sviluppata sistematicamente tramite i programmi comunitari in materia di sanità pubblica.
Portuguese: A informação comunitária sobre a saúde pública tem sido desenvolvida de forma sistemática através dos programas comunitários de saúde pública.
Dutch: De communautaire informatie over volksgezondheid is systematisch ontwikkeld via de communautaire volksgezondheidsprogramma's.
Danish: Fællesskabets oplysninger om folkesundhed er blevet udbygget systematisk gennem Fællesskabets folkesundhedsprogrammer.
Swedish: Gemenskapens information om folkhälsa har utvecklats systematiskt genom gemenskapens folkhälsoprogram.
Finnish: Kansanterveyttä koskevia yhteisön tietoja on laajennettu järjestelmällisesti yhteisön kansanterveysohjelmien kautta.
Greek: Η κοινοτική ενημέρωση για τη δημόσια υγεία αναπτύχθηκε συστηματικά μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία.
Czech: Informace Společenství o veřejném zdraví byly vyvinuty systematicky prostřednictvím programů Společenství v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Informácie Spoločenstva o verejnom zdraví sa systematicky vypracovávali v rámci programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.
Polish: Wspólnotowe informacje dotyczące zdrowia publicznego opracowywano systematycznie poprzez wspólnotowe programy w zakresie zdrowia publicznego.
Hungarian: A népegészségre vonatkozó közösségi ismeretanyagot módszeresen a közösségi népegészségügyi programokon keresztül alakították ki.
Slovenian: Informacije Skupnosti o javnem zdravju so bile pridobljene sistematično v okviru programov Skupnosti na področju javnega zdravja.
Estonian: Rahvatervisealast ühenduse teavet on süstemaatiliselt arendatud rahvatervist käsitlevate ühenduse programmide kaudu.
Latvian: Kopienas sabiedrības veselības programmās pastāvīgi ir gatavota Kopienas informācija par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Bendrijos informacija apie visuomenės sveikatą buvo sistemingai plėtojama pasitelkiant Bendrijos visuomenės sveikatos programas.
English: The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
French: L'ensemble d'indicateurs de développement durable adopté par la Commission en 2005 contient aussi un thème sur les indicateurs de santé publique.
German: Die Indikatoren für die nachhaltige Entwicklung, die von der Kommission 2005 angenommen wurden, beinhalten ebenfalls ein Thema zu Indikatoren für öffentliche Gesundheit.
Spanish: El conjunto de indicadores de desarrollo sostenible, adoptado por la Comisión en 2005, contiene también un tema sobre indicadores de salud pública.
Italian: Anche la serie di indicatori dello sviluppo sostenibile adottati dalla Commissione nel 2005 contiene un tema sugli indicatori della sanità pubblica.
Portuguese: O conjunto de indicadores de desenvolvimento sustentável aprovado pela Comissão em 2005 também contém uma parte relativa aos indicadores de saúde pública.
Dutch: In de reeks indicatoren voor duurzame ontwikkeling die in 2005 door de Commissie zijn vastgesteld, zijn ook volksgezondheidsindicatoren opgenomen.
Danish: Den række af indikatorer for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Kommissionen i 2005, omfatter også et tema om folkesundhedsindikatorer.
Swedish: Bland de indikatorer för hållbar utveckling som kommissionen antog 2005 finns även ett tema som rör folkhälsa.
Finnish: Komission vuonna 2005 hyväksymät kestävän kehityksen indikaattorit sisältävät myös kansanterveysindikaattoreita koskevan teeman.
Greek: Το σύνολο των δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2005 περιλαμβάνει επίσης θέμα σχετικά με τους δείκτες για τη δημόσια υγεία.
Czech: Soubor ukazatelů udržitelného rozvoje, který přijala Komise v roce 2005, rovněž obsahuje téma ukazatelů veřejného zdraví.
Slovak: Súbor ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja, ktorý prijala Komisia v roku 2005, obsahuje aj tému týkajúcu sa ukazovateľov verejného zdravia.
Polish: Zestaw wskaźników dotyczących zrównoważonego rozwoju przyjęty przez Komisję w 2005 r. również zawiera jednostkę tematyczną związaną ze wskaźnikami dotyczącymi zdrowia publicznego.
Hungarian: A fenntartható fejlődésre vonatkozó, a Bizottság által 2005-ben elfogadott mutatók szintén tartalmaznak a népegészségügyi mutatókra vonatkozó tételt.
Slovenian: Niz kazalnikov trajnostnega razvoja, ki jih je sprejela Komisija leta 2005, zajema tudi temo o kazalnikih javnega zdravja.
Estonian: Komisjoni poolt 2005. aastal vastu võetud säästva arengu näitajate kogum hõlmab ka rahvatervise näitajate valdkonda.
Latvian: Komisijas 2005. gadā pieņemtajā ilgtspējīgas attīstības rādītāju kopumā ietverts arī temats par sabiedrības veselības rādītājiem.
Lithuanian: Komisijos priimtas tvaraus vystymosi rodiklių rinkinys taip pat apima visuomenės sveikatos rodiklių temą.
English: It also collects data on those areas through other sources.
French: Elle collecte également des données sur ces domaines grâce à d'autres sources.
German: Zudem sammelt sie Daten zu diesem Bereich aus anderen Quellen.
Spanish: Recopila también datos sobre estos ámbitos procedentes de otras fuentes.
Italian: Raccoglie inoltre dati su questi settori attingendo ad altre fonti.
Portuguese: Recolhe igualmente dados nesses domínios através de outras fontes.
Dutch: Bovendien verzamelt zij gegevens over die gebieden ook via andere bronnen.
Danish: Desuden indsamles der oplysninger om de pågældende områder gennem andre kilder.
Swedish: Eurostat samlar också in uppgifter på dessa områden från andra källor.
Finnish: Lisäksi se kerää näitä tietoja muista lähteistä.
Greek: Συλλέγει επίσης δεδομένα σχετικά με αυτούς τους τομείς από άλλες πηγές.
Czech: Rovněž o těchto oblastech sbírá údaje z jiných zdrojů.
Slovak: O týchto oblastiach zbiera údaje aj z iných zdrojov.
Polish: Zbiera ona także dane w tych dziedzinach, korzystając z innych źródeł.
Hungarian: Más forrásokból is gyűjti az e területekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Zbira tudi podatke na navedenih področjih tudi iz drugih virov.
Estonian: Komisjon kogub nende valdkondade kohta andmeid ka muudest allikatest.
Latvian: Datus par šīm jomām tā iegūst arī no citiem avotiem.
Lithuanian: Ji taip pat renka duomenis šiose srityse iš kitų šaltinių.
English: Those activities are developed in close collaboration with Member States.
French: Ces activités sont conduites en étroite collaboration avec les États membres.
German: Diese Tätigkeiten werden in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchgeführt.
Spanish: Estas actividades se desarrollan en estrecha colaboración con los Estados miembros.
Italian: Queste attività sono condotte in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: Essas actividades são desenvolvidas em estreita colaboração com os Estados-Membros.
Dutch: Deze activiteiten worden in nauwe samenwerking met de lidstaten ontwikkeld.
Danish: Dette foregår i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Insatserna utvecklas i nära samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Tätä toimintaa kehitetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Tyto činnosti probíhají za úzké spolupráce s členskými státy.
Slovak: Tieto činnosti sa navrhujú v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Działania te prowadzone są w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: E tevékenységeket a tagállamokkal szoros együttműködésben dolgozzák ki.
Slovenian: Te dejavnosti se izvajajo v tesnem sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Sellekohast tegevust arendatakse tihedas koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Šīs darbības veic ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši veikla plėtojama glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel in dat artikel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šio tikslo.
English: The European Data Protection Supervisor has been consulted.
French: Le contrôleur européen de la protection des données a été consulté.
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört.
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado.
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati è stato consultato.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados foi consultada.
Dutch: De Europese toezichthouder voor gegevensbescherming werd geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt.
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen har hörts.
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Czech: Byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztossal konzultációt folytattak.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektoriga on konsulteeritud.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu.
English: The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3(1) of Decision 89/382/EEC, Euratom [17],
French: Le comité du programme statistique a été consulté conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil [17],
German: Der Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 89/382/EWG, Euratom [17] angehört —
Spanish: El Comité del programa estadístico ha sido consultado de conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 89/382/CEE, Euratom [17].
Italian: Il comitato del programma statistico è stato consultato a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, della decisione 89/382/CEE, Euratom [17],
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico foi consultado nos termos do n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho [17],
Dutch: Het Comité statistisch programma werd geraadpleegd overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Besluit 89/382/EEG, Euratom [17],
Danish: Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [17] —
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har hörts i enlighet med artikel 3.1 i beslut 89/382/EEG, Euratom [17].
Finnish: Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu päätöksen 89/382/ETY, Euratom [17] 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ [17],
Czech: Byl konzultován Výbor pro statistické programy v souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom [17],
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom [17],
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom [17],
Hungarian: A statisztikai programbizottsággal a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban konzultációt folytattak [17],
Slovenian: V skladu s členom 3(1) Sklepa 89/382/EGS, Euratom [17] je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za statistični program –
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom [17] artikli 3 lõikele 1,
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom [17] 3. panta 1. punktu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju,
Lithuanian: Pagal Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas [17] 3 straipsnio 1 dalį buvo konsultuotasi su Statistikos programų komitetu,