FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1210/2008
French: Règlement (CE) no 1210/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1210/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1210/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1210/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1210/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1210/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1210/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1210/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1210/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1210/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1210/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1210/2008
Hungarian: A Tanács 1210/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1210/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1210/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1210/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1210/2008
English: amending Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
French: modifiant le règlement (CE) no 55/2008 introduisant des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 55/2008 zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 55/2008, por el que se introducen preferencias comerciales autónomas para la República de Moldova
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 55/2008 recante preferenze commerciali autonome per la Repubblica moldova
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 55/2008 que introduz preferências comerciais autónomas para a República da Moldávia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 55/2008 tot invoering van autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 55/2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien
Finnish: yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 55/2008 o zavedení autonomních obchodních preferencí pro Moldavsko
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 55/2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 55/2008 wprowadzające autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 55/2008 o uvedbi avtonomnih trgovinskih preferencialov za Republiko Moldavijo
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 55/2008, ar ko ievieš autonomās tirdzniecības preferences Moldovas Republikai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 55/2008, įvedantį autonomines prekybos lengvatas Moldovos Respublikai
English: Council Regulation (EC) No 55/2008 [1] (hereinafter ‘the Regulation’) entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
French: Le règlement (CE) no 55/2008 du Conseil [1] (ci-après dénommé «règlement») est entré en vigueur le 31 janvier 2008 et il est appliqué depuis le 1er mars 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 der Rates [1] (im Folgenden als „Verordnung“ bezeichnet) trat am 31. Januar 2008 in Kraft und gilt seit dem 1. März 2008.
Spanish: El Reglamento (CE) no 55/2008 del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento») entró en vigor el 31 de enero de 2008 y se aplica desde el 1 de marzo de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 55/2008 del Consiglio [1] (di seguito: «il regolamento») è entrato in vigore il 31 gennaio 2008 ed è di applicazione dal 1o marzo 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 55/2008 [1] entrou em vigor em 31 de Janeiro de 2008 e está a ser aplicado desde 1 de Março de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 55/2008 van de Raad [1] (hierna „de verordening”) trad op 31 januari 2008 in werking en wordt sinds 1 maart 2008 toegepast.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 [1] (i det følgende benævnt »forordningen«) trådte i kraft den 31. januar 2008 og finder anvendelse fra 1. marts 2008.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 55/2008 [1] (nedan kallad förordningen) trädde i kraft den 31 januari 2008 och har tillämpats sedan den 1 mars 2008.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 55/2008 [1], jäljempänä ’asetus’, tuli voimaan 31 päivänä tammikuuta 2008, ja sitä alettiin soveltaa 1 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 («ο κανονισμός») [1] άρχισε να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2008 και εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2008.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 55/2008 [1] vstoupilo v platnost dne 31. ledna 2008 a používá se od 1. března 2008.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 55/2008 [1] (ďalej len „nariadenie“) nadobudlo účinnosť 31. januára 2008 a od 1. marca 2008 sa uplatňuje.
Hungarian: Az 55/2008/EK tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: a rendelet) 2008. január 31-én lépett hatályba, alkalmazási ideje pedig 2008. március 1-jén kezdődött.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 55/2008 [1] (v nadaljnjem besedilu „Uredba“) je začela veljati 31. januarja 2008 in se uporablja od 1. marca 2008.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008 [1] (edaspidi „määrus”) jõustus 31. jaanuaril 2008 ja seda kohaldatakse 1. märtsist 2008.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 55/2008 [1] (turpmāk – “regula”) stājās spēkā 2008. gada 31. janvārī un tiek piemērota no 2008. gada 1. marta.
English: Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 55/2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 55/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 55/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 55/2008 deverá, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 55/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 55/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 55/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 55/2008 olisi vastaavasti muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 55/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 55/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 55/2008.
Hungarian: Ezért az 55/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 55/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 55/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 55/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 55/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Regulation (EC) No 55/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 55/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 55/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 55/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 55/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 55/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 55/2008 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 55/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 55/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 55/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 55/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č.55/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 55/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 55/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 55/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 55/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 55/2008 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 55/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 14 shall be amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres således:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 14(1), the introductory phrase, the words ‘the entry into force’ shall be replaced by the following: ‘the date of application’;
French: dans la phrase d’introduction du paragraphe 1, les termes «entrée en vigueur» sont remplacés par les termes «date d’application»;
German: In Artikel 14 Absatz 1 werden im einleitenden Satz die Wörter „nach Inkrafttreten“ durch die Wörter „nach Geltungsbeginn“ ersetzt;
Spanish: en la frase introductoria del apartado 1, «entrada en vigor» se sustituyen por «fecha de aplicación»;
Italian: all’articolo 14, paragrafo 1, nella frase introduttiva le parole «l’entrata in vigore» sono sostituite dalle seguenti: «la data di applicazione»;
Portuguese: No proémio do n.o 1, as palavras «entrada em vigor» são substituídas por «data de aplicação»;
Dutch: in de aanhef van lid 1 wordt „de inwerkingtreding” vervangen door „de datum van toepassing”;
Danish: I stk. 1, indledningen, ændres »nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato« til »datoen for anvendelse af nærværende forordning«.
Swedish: I inledningsmeningen i artikel 14.1 ska ”ikraftträdandet av den här förordningen” ersättas med ”den här förordningens tillämpningsdag”.
Finnish: korvataan 14 artiklan 1 kohdan johdantovirkkeessä ilmaus ”voimaantuloa” ilmauksella ”soveltamisen alkamispäivää”;
Greek: στην εισαγωγική φράση της παραγράφου 1, οι λέξεις «την έναρξη ισχύος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «την ημερομηνία εφαρμογής»·
Czech: v návětí odstavce 1 se slova „po dni vstupu tohoto nařízení v platnost“ nahrazují slovy „po dni použitelnosti tohoto nařízení“;
Slovak: v článku 14 ods. 1 úvodnej vete sa slová „nadobudnutí účinnosti“ nahrádzajú slovami „dátume začatia uplatňovania“;
Polish: w art. 14 ust. 1 w zdaniu wprowadzającym wyrazy „po wejściu w życie” zastępuje się wyrazami „po dacie rozpoczęcia stosowania”;
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése bevezető mondatában a „hatálybalépését” szavak helyébe az „alkalmazásának kezdő napját” szöveg lép;
Slovenian: v členu 14(1) se v uvodnem besedilu besede „začetku veljavnosti“ nadomestijo z „dnevu začetka uporabe“;
Estonian: artikli 14 lõike 1 sissejuhatavas lauses asendatakse sõna „jõustumisele” sõnadega „kohaldamise kuupäevale”;
Latvian: panta 1. punkta ievadteikumā vārdus “spēkā stāšanās diena” aizstāj ar vārdiem “piemērošanas diena”;
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies įvadiniame sakinyje žodžiai „įsigaliojimas“ pakeičiami „taikymo diena“;
English: Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 20. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 20 d.
English: OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
French: JO L 20 du 24.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 20 vom 24.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 20 de 24.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 20 del 24.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 20 de 24.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 20 van 24.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 20, 24.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 20., 2008.1.24., 1. o.
Slovenian: UL L 20, 24.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 20, 24.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 20, 2008 1 24, p. 1.
English: PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: PRODUITS SOUMIS AUX LIMITES QUANTITATIVES OU AUX SEUILS DE PRIX VISÉS À L’ARTICLE 3
German: WAREN, DIE DEN IN ARTIKEL 3 GENANNTEN MENGENBESCHRÄNKUNGEN ODER PREISGRENZEN UNTERLIEGEN
Spanish: PRODUCTOS OBJETO DE LÍMITES CUANTITATIVOS O UMBRALES DE PRECIOS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 3
Italian: PRODOTTI SOGGETTI A RESTRIZIONI QUANTITATIVE O A PREZZI MASSIMI IN APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 3
Portuguese: PRODUTOS SUJEITOS A LIMITES QUANTITATIVOS OU LIMIARES DE PREÇOS REFERIDOS NO ARTIGO 3.o
Dutch: PRODUCTEN WAARVOOR KWANTITATIEVE BEPERKINGEN OF PRIJSDREMPELS GELDEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: VARER UNDERGIVET DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE KVANTITATIVE LOFTER ELLER PRISTÆRSKLER
Swedish: PRODUKTER SOM OMFATTAS AV DE KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR ELLER PRISTRÖSKLAR SOM AVSES I ARTIKEL 3
Finnish: TUOTTEET, JOIHIN SOVELLETAAN 3 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA MÄÄRÄLLISIÄ RAJOITUKSIA TAI HINTAKATTOJA
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ Ή ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΤΙΜΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: VÝROBKY, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ NEBO PRAHOVÉ CENY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Slovak: VÝROBKY PODLIEHAJÚCE MNOŽSTVOVÝM OBMEDZENIAM ALEBO CENOVÝM PRAHOM UVEDENÝM V ČLÁNKU 3
Polish: PRODUKTY PODLEGAJĄCE OGRANICZENIOM ILOŚCIOWYM LUB PROGOM CENOWYM, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKK SZERINTI ÁRKÜSZÖB VAGY MENNYISÉGI KORLÁTOZÁS ALÁ ESŐ TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI, KI SO PREDMET KOLIČINSKIH OMEJITEV ALI CENOVNIH PRAGOV, NAVEDENIH V ČLENU 3
Estonian: TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLIS 3 OSUTATUD KVANTITATIIVSEID PIIRANGUID VÕI KÜNNISHINDA
Latvian: PRODUKTI, UZ KURIEM ATTIECAS 3. PANTĀ MINĒTIE KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI VAI CENU ROBEŽAS
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMOS KIEKYBINĖS NORMOS ARBA 3 STRAIPSNYJE NURODYTOS KAINŲ RIBOS
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsqu’un “ex” figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz ‚ex‘ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem maßgebend.
Spanish: Cuando se indica el código NC “ex”, el régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y la designación correspondiente.
Italian: Quando figura “ex” davanti al codice NC, il regime preferenziale è determinato dalla combinazione del codice NC e della designazione corrispondente.
Portuguese: Nos casos em que são indicados códigos ex NC, o regime preferencial deve ser determinado pela aplicação conjunta do código NC e da designação correspondente.
Dutch: Wanneer de GN-code wordt voorafgegaan door „ex”, zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelsen af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.
Swedish: Där ’ex’ anges före ett KN-nummer, bestäms förmånsordningen genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edessä on etuliite ’ex’, etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.
Greek: Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα “ex”, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred kódom KN uvedený symbol ex, preferenčný režim sa určí uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom tovaru.
Polish: W przypadku gdy podawane są kody ex CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok vannak feltüntetve, ott a preferenciális rendszert a KN-kód és a kapcsolódó megnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: Kadar so navedene oznake KN ex, se preferencialni sistem določi tako, da se oznaka KN in ustrezno poimenovanje uporabljata skupaj.
Estonian: Kui osutatud CN-koodil on eesliide ex, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan uz attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą nulemia KN kodas ir atitinkamas aprašymas, kartu paėmus.
English: Products subject to annual duty free tariff quotas
French: Produits soumis aux contingents tarifaires annuels en franchise de droits
German: Waren, für die zollfreie Jahreskontingente gelten
Spanish: Productos objeto de contingentes arancelarios anuales libres de derechos
Italian: Prodotti soggetti a contingenti tariffari annui in esenzione da dazi doganali
Portuguese: Produtos sujeitos a contingentes pautais anuais isentos de direitos
Dutch: Producten waarvoor jaarlijkse tariefcontingenten zonder douanerechten gelden
Danish: Varer omfattet af årlige toldfrie toldkontingenter
Swedish: Produkter som omfattas av årliga tullfria kvoter
Finnish: Tuotteet, joihin sovelletaan vuotuisia tullittomia kiintiöitä
Greek: Προϊόντα που υπόκεινται σε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, απαλλαγμένες από δασμούς
Czech: Výrobky, na něž se vztahují roční bezcelní kvóty
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahujú ročné colné kvóty oslobodené od cla
Polish: Produkty objęte rocznymi bezcłowymi kontyngentami taryfowymi
Hungarian: Éves vámmentes behozatali vámkontingens alá tartozó termékek
Slovenian: Izdelki, ki so predmet letnih brezcarinskih tarifnih kvot
Estonian: Tooted, mille suhtes kohaldatakse iga-aastaseid tollimaksuvabu tariifikvoote
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas beznodokļu tarifu gada kvotas
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomos naujos metinės neapmokestinamos tarifinės kvotos
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-Kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselný kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas