English: However, for the existing types of tyres whose designation is given in the first column of the tables in Annex V to this Regulation, the outer diameter shall be deemed to be that given opposite the tyre designation in those tables.
French: Toutefois pour les types des pneumatiques existants dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe V du présent Règlement, il est admis que le diamètre extérieur soit celui qui figure dans ces tableaux en face de la désignation du pneumatique.
German: Jedoch ist bei Reifentypen, deren Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang V dieser Regelung angegeben ist, die Angabe des Außendurchmessers zulässig, die für die betreffende Bezeichnung in den Tabellen angegeben ist.
Spanish: No obstante, en el caso de los tipos de neumáticos cuya designación se ofrece en la primera columna de los cuadros del anexo V del presente Reglamento, se considerará que el diámetro exterior es el que se indica en dichos cuadros frente a la designación del neumático.
Italian: Tuttavia, per i pneumatici esistenti la cui designazione figura nella prima colonna delle tabelle dell'allegato V del presente regolamento, si considera che il diametro esterno sia quello riportato in tali tabelle di fianco alla designazione del pneumatico.
Portuguese: Todavia, para os tipos de pneus existentes, cuja designação figura na primeira coluna dos quadros do anexo V do presente regulamento, considera-se que o diâmetro exterior é o que figura nestes quadros em face da designação do pneu.
Dutch: Voor de bestaande bandtypen die in de eerste kolom van de tabellen in bijlage V zijn aangeduid, wordt de buitendiameter geacht overeen te komen met de in de tabellen opgegeven waarde.
Danish: For de eksisterende dæktyper, hvis betegnelse findes i første kolonne i tabellerne i bilag V til dette regulativ, anses den udvendige diameter dog for at være den diameter, der er angivet ud for den pågældende dækbetegnelse i disse tabeller.
Swedish: För befintliga däcktyper vars beteckning anges i den första spalten i tabellerna i bilaga V till dessa föreskrifter ska ytterdiametern dock anses vara den som anges bredvid däckbeteckningen i dessa tabeller.
Finnish: Niiden olemassa olevien rengastyyppien, joiden merkintä annetaan tämän säännön liitteen V taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa, ulkohalkaisijan katsotaan olevan se, joka vastaa rengasmerkintää kyseisissä taulukoissa.
Greek: Όσον αφορά, εντούτοις, τους υφιστάμενους τύπους ελαστικών των οποίων ο χαρακτηρισμός παρατίθεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού, η εξωτερική διάμετρος θεωρείται ότι είναι αυτή που αντιστοιχεί στον εκάστοτε χαρακτηρισμό του ελαστικού στους συγκεκριμένους πίνακες.
Czech: U stávajících typů pneumatik, jejichž označení je uvedeno v prvním sloupci tabulek v příloze V tohoto předpisu, se však má za to, že vnější průměr má hodnoty uvedené v těchto tabulkách u příslušného označení pneumatiky.
Slovak: Pri doterajších typoch pneumatík, ktorých označenie je uvedené v prvom stĺpci tabuliek v prílohe V k tomuto predpisu, sa však za vonkajší priemer považuje údaj uvedený v týchto tabuľkách oproti označeniu pneumatiky.
Polish: Jednakże, dla istniejących typów opon, których oznaczenie znajduje się w pierwszej kolumnie tabel w załączniku V do niniejszego regulaminu, za średnicę zewnętrzną przyjmuje się wartość podaną w ww. tabelach i odpowiadającą danemu oznaczeniu rozmiaru opony.
Hungarian: A már létező olyan abroncstípusoknál azonban, amelyek méretjelölése szerepel az ezen előírás V. melléklete táblázatainak első oszlopában, a külső átmérőnek az adott táblázatsorban megadott értéket kell tekinteni.
Slovenian: Vendar mora biti pri obstoječih tipih pnevmatik, katerih oznaka je navedena v prvem stolpcu tabel v Prilogi V k temu pravilniku, zunanji premer takšen, da je nasproten oznaki pnevmatike v teh tabelah.
Estonian: Seevastu olemasolevate rehvitüüpide puhul, mille tähistus on esitatud käesoleva eeskirja V lisa tabelite esimeses veerus, loetakse välisläbimõõduks neis tabelites rehvi tähistuse vastas märgitud laius.
Latvian: Tomēr attiecībā uz esošiem riepu tipiem, kuriem apzīmējums ir dots šo noteikumu V. pielikuma tabulu pirmajā ailē, jāuzskata, ka ir norādīts ārējais diametrs, kas pretējs attiecīgajiem riepu apzīmējumam šajās tabulās.
Lithuanian: Vis dėlto padangų tipų, kurių žymėjimas nurodomas šios taisyklės V priede pateikiamų lentelių pirmoje skiltyje, atžvilgiu išorinis skersmuo nurodomas šiose lentelėse prieš padangos žymenį.