FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compare the calculated F and t values with the critical F and t values corresponding to the respective number of tests indicated in table below.
French: Comparer les valeurs F et t avec les valeurs critiques F et t correspondant aux nombres respectifs d'essais indiquées au tableau 8.
Spanish: Comparar los valores calculados de F y t con los valores críticos de F y t correspondientes al número respectivo de ensayos indicados en el cuadro que figura más abajo.
Italian: Si confrontano i valori F e t calcolati con i valori F e t critici corrispondenti al rispettivo numero di test indicato nella tabella sotto.
Portuguese: Comparam-se os valores de F e t calculados com os valores críticos correspondentes ao número de ensaios respectivos indicados no quadro abaixo.
Danish: Sammenlign de beregnede F- og t-værdier med de kritiske F- og t-værdier i overensstemmelse med det respektive antal prøvninger, som er angivet i nedenstående tabel.
Czech: Srovnají se vypočtené hodnoty F a t s kritickými hodnotami F a t podle příslušného počtu zkoušek uvedeného v tabulce níže.
Hungarian: Össze kell hasonlítani a kiszámított F- és t-értéket az alábbi táblázatban szereplő, a mintamérettől függő kritikus F- és t-értékkel.
Slovenian: Izračunane vrednosti F in t se primerjajo s kritičnimi vrednostmi F in t, ki ustrezajo številom preskusov, navedenih v tabeli spodaj.
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 5 per cent significance (95 per cent confidence) level.
French: Si des échantillons de taille plus importante sont utilisés, on doit se reporter à des tables statistiques pour le niveau de signification 5 % (niveau de confiance: 95 %).
Spanish: Si se seleccionan muestras mayores, consúltense las tablas estadísticas correspondientes a una significancia del 5 % (confianza del 95 %).
Italian: Per campioni di dimensioni più grandi, si consultano le tabelle statistiche per il livello di significatività del 5 per cento (confidenza 95 per cento).
Portuguese: Se forem seleccionadas amostras maiores, consultam-se as tabelas estatísticas para 5 % de nível de significância (95 % de confiança).
Danish: Såfremt der udvælges større stikprøvestørrelser, henvises til de statistiske tabeller for et signifikansniveau på 5 % (konfidensgrad på 95 %).
Czech: Jsou-li vybrány větší velikosti vzorku, dohledají se ve statistických tabulkách údaje pro 5 % hladinu významnosti (95 % hladina spolehlivosti).
Hungarian: Ennél nagyobb mintaméret esetén a kritikus értékeket az 5 %-os szignifikanciaszintet (95 %-os konfidenciaszint) megadó statisztikai táblázatokból kell kikeresni.
Slovenian: Če se izbere večji vzorec, je treba upoštevati statistične tabele za 5 % stopnjo pomembnosti (95 % stopnjo zaupnosti).
English: Determine the degrees of freedom (df), as follows:
French: Déterminer les degrés de liberté (df), comme suit:
Spanish: Determinar los grados de libertad (df) de la siguiente manera:
Italian: I gradi di libertà (df) si determinano nel modo seguente:
Portuguese: Determinam-se os graus de liberdade (df) como segue:
Danish: Frihedsgraderne (df) bestemmes som følger:
Czech: Takto se určí stupně volnosti (df):
Hungarian: Meg kell határozni a szabadságfokot (df) a következőképpen:
Slovenian: Prostostne stopnje (df) je treba določiti takole:
English: for the F-test:
French: pour l'essai F:
Spanish: para el ensayo F:
Italian: per il test F:
Portuguese: para o ensaio F:
Danish: for F-testen:
Czech: pro F-test :
Hungarian: az F-próbára:
Slovenian: za preskus F:
English: for the t-test:
French: pour l'essai t:
Spanish: para el ensayo t:
Italian: per il test t:
Portuguese: para o ensaio t:
Danish: for t-testen:
Czech: pro t-test :
Hungarian: a t-próbára:
Slovenian: za preskus t:
English: F and t values for selected sample sizes:
French: Valeurs t et F pour diverses tailles de l'échantillon
Spanish: Valores de F y t correspondientes a los tamaños de la muestra seleccionada
Italian: Valori F e t per le dimensioni del campione selezionate:
Portuguese: Os valores de F e t para as dimensões das amostras seleccionadas
Danish: F- og t-værdier for udvalgte stikprøvestørrelser:
Czech: Hodnoty F a t pro zvolenou velikost vzorku:
Hungarian: Az egyes mintaméretekhez tartozó F- és t-értékek:
Slovenian: Vrednosti F in t za izbrane velikosti vzorcev:
English: Sample Size
French: Taille de l'échantillon
Spanish: Tamaño de la muestra
Italian: Dimensione del campione
Portuguese: Tamanho da amostra
Danish: Stikprøvestørrelse
Czech: Velikost vzorku
Hungarian: Mintaméret
Slovenian: Velikost vzorca
English: Fcrit
Spanish: Fcrít.
Czech: Fkrit
English: tcrit
Spanish: tcrít.
Czech: tkrit
English: Determine the equivalency, as follows:
French: Déterminer l'équivalence comme suit:
Spanish: Determinar la equivalencia del modo siguiente:
Italian: L'equivalenza si determina nel modo seguente:
Portuguese: Determina-se a equivalência do seguinte modo:
Danish: Ækvivalensen bestemmes som følger:
Czech: Takto se určí rovnocennost:
Hungarian: Meg kell határozni az egyenértékűséget, a következőképpen:
Slovenian: Enakovrednost se določi takole:
English: if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this Regulation;
French: si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
Spanish: si < Fcrít. y t < tcrít., el sistema candidato es equivalente al sistema de referencia del presente Reglamento;
Italian: se F < Fcrit e t < tcrit, il sistema candidato è equivalente al sistema di riferimento del presente regolamento;
Portuguese: se F < Fcrit e t < tcrit, então o sistema candidato é equivalente ao sistema de referência do presente regulamento;
Danish: hvis F < Fcrit og t < tcrit, er det kandiderende system ækvivalent med referencesystemet i dette regulativ
Czech: je-li F < Fkrit a t < tkrit , pak je uvažovaný systém s referenčním systémem tohoto předpisu rovnocenný;
Hungarian: i. ha F < Fcrit és t < tcrit, akkor a jelölt rendszer egyenértékű ezen előírás referenciarendszerével,
Slovenian: če F < Fcrit in t < tcrit, potem je obravnavani sistem enakovreden referenčnemu sistemu tega pravilnika;
English: if F ≥ Fcrit and t ≥ tcrit, then the candidate system is different from the reference system of this Regulation.
French: si F ≥ Fcrit et t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
Spanish: si F ≥ Fcrít. y t ≥ tcrít., el sistema candidato es distinto del sistema de referencia del presente Reglamento.
Italian: se F ≥ Fcrit e t ≥ tcrit, il sistema candidato è diverso dal sistema di riferimento del presente regolamento;
Portuguese: se F ≥ Fcrit e t ≥ tcrit, então o sistema candidato é diferente do sistema de referência do presente regulamento.
Danish: hvis F ≥ Fcrit og t ≥ tcrit , er det kandiderende system forskellig fra referencesystemet i dette regulativ.
Czech: je-li F ≥ Fkrit a t ≥ tkrit , pak uvažovaný systém s referenčním systémem tohoto předpisu rovnocenný není.
Hungarian: ha F ≥ Fcrit és t ≥ tcrit, akkor a jelölt rendszer nem egyenértékű ezen előírás referenciarendszerével.
Slovenian: če F ≥ Fcrit in t ≥ tcrit, potem obravnavani sistem ni enakovreden referenčnemu sistemu tega pravilnika.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Danish: BILAG 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
English: INFORMATION DOCUMENT
French: DOCUMENT D'INFORMATION
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Italian: SCHEDA INFORMATIVA
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES
Danish: OPLYSNINGSSKEMA
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT
Hungarian: ADATKÖZLŐ LAPOK
Slovenian: OPISNI LIST
English: This information document is related to the approval according to Regulation No 49.
Spanish: La presente ficha de características está relacionada con la homologación con arreglo al Reglamento no 49.
Portuguese: A presente ficha de informação está relacionada com a homologação em conformidade com o Regulamento no. 49.
Danish: Dette oplysningsskema er knyttet til godkendelsen i henhold til regulativ nr. 49.
Czech: Tento informační dokument se vztahuje ke schválení podle předpisu č. 49.
Hungarian: Ezek az adatközlő lapok a 49. sz. előírás szerinti jóváhagyáshoz kapcsolódnak.
Slovenian: Ta opisni list se nanaša na homologacijo v skladu s Pravilnikom št. 49.
English: It is referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
Spanish: Hace referencia a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y las emisiones de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado de petróleo destinados a la propulsión de vehículos.
Portuguese: Diz respeito às medidas a tomar contra a emissão de gases e partículas poluentes provenientes dos motores de ignição por compressão utilizados em veículos e a emissão de gases poluentes provenientes dos motores de ignição comandada alimentados a gás natural ou a gás de petróleo liquefeito utilizados em veículos.
Danish: Det vedrører foranstaltninger mod emission af forurenende gasser og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende gasser fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas (NG) eller autogas (LPG) som brændstof.
Czech: Odkazuje na opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze vznětových motorů vozidel a emisím plynných znečišťujících látek ze zážehových motorů vozidel poháněných zemním plynem nebo zkapalněným ropným plynem.
Hungarian: Az előírás a járművekben használt kompressziós gyújtású motorok gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátása, valamint a járművekben használt, szikragyújtású földgáz- vagy PB-motorok gáznemű károsanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozik.
Slovenian: Nanaša se na ukrepe, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, in emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih.
English: Vehicle type/parent engine/engine type …
French: Type de véhicule/moteur de base/type de moteur…
Spanish: Tipo de vehículo/motor de referencia/tipo de motor…
Italian: Tipo di veicolo/motore capostipite/tipo di motore…
Portuguese: Modelo de veículo/motor precursor/tipo de motor:…
Danish: Køretøjstype/stammotor/motortype
Czech: Typ vozidla/základní motor/typ motoru…
Hungarian: Járműtípus/alapmotor/motortípus…
Slovenian: Tip vozila/tip motorja/osnovnega motorja…
English: GENERAL
French: GÉNÉRALE
Spanish: GENERALIDADES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: ASPECTOS GERAIS
Danish: GENERELT
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
English: Make (name of undertaking): …
French: Marque (nom de l'entreprise): …
Spanish: Marca (nombre de la empresa):…
Italian: Marca (nome del costruttore)…
Portuguese: Marca (firma):…
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):…
Czech: Značka (obchodní firma): …
Hungarian: Gyártmány (a vállalkozás neve):…
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):…
English: Type and commercial description (mention any variants): …
French: Type et description commerciale (mentionner les variantes éventuelles): …
Spanish: Tipo y descripción comercial (menciónense todas las variantes):…
Italian: Tipo e denominazione commerciale (indicare eventuali varianti):…
Portuguese: Modelo e descrição comercial (mencionar eventuais variantes):…
Danish: Type og handelsbetegnelse (anfør eventuel variant):…
Czech: Typ a obchodní název (uveďte případné varianty): …
Hungarian: Típus és kereskedelmi leírás (az esetleges változatok is):…
Slovenian: Tip in trgovska oznaka (omeniti vse različice):…
English: Means and location of identification of type, if marked on the vehicle: …
French: Moyen et emplacement de l'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule: …
Spanish: Modalidad y localización de la identificación del tipo, si se ha marcado en el vehículo:…
Italian: Mezzi di identificazione del tipo e loro posizione, se marcati sul veicolo…
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo, e sua localização:…
Danish: Typeidentifikationsmærke og placering, hvis markeret på køretøjet:…
Czech: Způsob a umístění označení typu, je-li na vozidle vyznačen: …
Hungarian: A típus azonosításának módja és helye, ha fel van tüntetve a járművön:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, kako in kje so označeni, če so označeni na vozilu:…
English: Category of vehicle (if applicable): …
French: Catégorie du véhicule (le cas échéant): …
Spanish: Categoría del vehículo (si procede):…
Italian: Categoria del veicolo (se del caso)…
Portuguese: Categoria do veículo (se aplicável):…
Danish: Køretøjets klasse (hvis relevant):…
Czech: Případná kategorie vozidla: …
Hungarian: A jármű kategóriája (ha vonatkozik):…
Slovenian: Kategorija vozila (če je primerno):…
English: Category of engine: diesel/NG fuelled/LPG fuelled/ethanol fuelled [1] Delete as appropriate.
French: Catégorie du moteur: diesel/gaz naturel/GPL/éthanol [1] Biffer les mentions inutiles.
Spanish: Categoría de motor: diésel/alimentado con GN/alimentado con GLP/alimentado con etanol [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Categoria del motore diesel/a GN/a GPL/a etanolo [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Categoria de motor: diesel/alimentado a GN/alimentado a GLP/alimentado a etanol [1] Riscar o que não interessa.
Danish: Motorens klasse: diesel/NG-dreven/LPG-dreven/ethanoldreven [1] Det ikke relevante overstreges.
Czech: Kategorie motoru: vznětový / na NG / na LPG / na ethanol [1] Nehodící se škrtněte.
Hungarian: A motor kategóriája: dízel-/földgáz-/PB-/etanol-üzemű motor [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kategorija motorja: dizelski/na NG/na LPG/na etanol [1] Neustrezno črtati.
English: Name and address of manufacturer: …
French: Nom et adresse du constructeur: …
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:…
Italian: Nome e indirizzo del costruttore…
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:…
Danish: Fabrikantens navn og adresse:…
Czech: Název a adresa výrobce: …
Hungarian: A gyártó neve és címe:…
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing: …
French: Emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires: …
Spanish: Localización de las placas e inscripciones reglamentarias y método de fijación:…
Italian: Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari…
Portuguese: Localização das chapas e inscrições regulamentares e método de fixação:…
Danish: Foreskrevne skiltes og påskrifters anbringelsessted og anbringelsesmåde:…
Czech: Umístění povinných štítků a nápisů a způsob jejich připevnění: …
Hungarian: A kötelező táblák és feliratok helye és rögzítési módja:…
Slovenian: Mesto in način pritrditve predpisanih tablic in napisov:…
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark: …
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distincts, emplacement et mode de fixation de la marque d'homologation CE: …
Spanish: En el caso de componentes y entidades técnicas separadas, localización y método de fijación del distintivo de homologación CEPE:…
Italian: Posizione e modo di fissaggio del marchio di omologazione ECE per componenti ed entità tecniche indipendenti…
Portuguese: No caso de componentes e de unidades autónomas, localização e método de fixação da marcação de homologação CE:…
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder, ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:…
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky schválení EHK: …
Hungarian: Komponensek és önálló műszaki egységek esetén az EGB-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja:…
Slovenian: V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, mesto in način pritrditve homologacijske oznake ECE:…
English: Address(es) of assembly plant(s): …
French: Adresse du ou des ateliers de montage: …
Spanish: Dirección de las plantas de montaje:…
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio…
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:…
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):…
Czech: Adresa/adresy montážního závodu/závodů: …
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe:…
Slovenian: Naslov(-i) proizvodne tovarne (proizvodnih tovarn):…
English: Attachments:
French: Appendices:
Spanish: Anexos:
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos:
Danish: Bilag:
Czech: Přílohy:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Dodatki:
English: Essential characteristics of the (parent) engine and information concerning the conduct of test (see Appendix 1).
French: Caractéristiques essentielles du moteur (de base) et renseignements sur la conduite des essais (voir appendice 1).
Spanish: Características esenciales del motor (de referencia) e información relativa a la realización de los ensayos (véase el apéndice 1)
Italian: Caratteristiche fondamentali del motore (capostipite) e informazioni relative all'effettuazione della prova (v. appendice 1)
Portuguese: Características essenciais do motor (precursor) e informações relativas à realização dos ensaios (apêndice 1)
Danish: Hovedspecifikationer for (stam)motoren og oplysninger om prøvningernes udførelse (jf. tillæg 1)
Czech: Podstatné vlastnosti (základního) motoru a informace o provedení zkoušky (viz dodatek 1).
Hungarian: A(z) (alap)motor alapvető jellemzői és a vizsgálat elvégzésére vonatkozó adatok (lásd 1. függelék)
Slovenian: Bistvene značilnosti (osnovnega) motorja in podatki o poteku preskusa (glej Dodatek 1).
English: Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2).
French: Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs (voir appendice 2).
Spanish: Características esenciales de la familia de motores (véase el apéndice 2)
Italian: Caratteristiche fondamentali della famiglia di motori (v. appendice 2)
Portuguese: Características essenciais da família de motores (ver apêndice 2)
Danish: Hovedspecifikationer for motorfamilien (jf. tillæg 2)
Czech: Podstatné vlastnosti rodiny motorů (viz dodatek 2).
Hungarian: A motorcsalád alapvető jellemzői (lásd 2. függelék)
Slovenian: Bistvene značilnosti družine motorjev (glej Dodatek 2).
English: Essential characteristics of the engine types within the family (see Appendix 3).
French: Caractéristiques essentielles du type de moteur de la famille (voir appendice 3).
Spanish: Características esenciales del tipo de motor de la familia (véase el apéndice 3)
Italian: Caratteristiche fondamentali dei tipi di motore della famiglia (v. appendice 3)
Portuguese: Características essenciais dos tipo de motor dentro da família (ver apêndice 3)
Danish: Hovedspecifikationer for motortyper i motorfamilien (jf. tillæg 3)
Czech: Podstatné vlastnosti typu motoru v rodině motorů (viz dodatek 3).
Hungarian: A motorcsaládhoz tartozó motortípusok alapvető jellemzői (lásd 3. függelék)
Slovenian: Bistvene značilnosti tipov motorjev znotraj družine (glej Dodatek 3).
English: Characteristics of the engine-related vehicle parts, if applicable (see Appendix 4).
French: Caractéristiques des parties du véhicule en liaison avec le moteur, s'il y a lieu (voir appendice 4).
Spanish: Características de las piezas del vehículo relacionadas con el motor, si procede (véase el apéndice 4)
Italian: Caratteristiche delle parti del veicolo in relazione con il motore (v. appendice 4)
Portuguese: Características das peças do veículo relacionadas com o motor, se aplicável (apêndice 4)
Danish: Specifikationer for motorrelaterede køretøjsdele, hvis dette er relevant (jf. tillæg 4)
Czech: Vlastnosti konstrukčních částí vozidla případně spojených s motorem (viz dodatek 4).
Hungarian: Adott esetben a jármű motorral kapcsolatos részeinek jellemzői (lásd 4. függelék)
Slovenian: Značilnosti delov vozila, ki so povezani z motorjem, če je primerno (glej Dodatek 4).
English: Photographs and/or drawings of the parent engine type and, if applicable, of the engine compartment.
French: Photographies et/ou schémas du type de moteur de base et, s'il y a lieu, du compartiment moteur.
Spanish: Fotografías y/o dibujos del tipo de motor de referencia y, si procede, del compartimento del motor.
Italian: Fotografie e/o disegni del tipo di motore capostipite e, se del caso, del vano motore
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos do tipo de motor precursor e, se aplicável, do compartimento do motor
Danish: Fotografier og/eller tegninger af stammotoren/motortypen og, hvis relevant, af motorrummet
Czech: Fotografie a/nebo výkresy typu základního motoru a popřípadě motorového prostoru.
Hungarian: Fényképek, illetve rajzok az alapmotor típusáról és adott esetben a motortérről
Slovenian: Fotografije in/ali risbe tipa osnovnega motorja in, če je primerno, motornega prostora.
English: List further attachments, if any.
French: Donner la liste des autres appendices éventuels.
Spanish: Dar la lista de otros posibles documentos.
Italian: Elenco degli altri eventuali allegati
Portuguese: Enumerar outros apêndices caso existam.
Danish: Fortegnelse over eventuelle yderligere bilag.
Czech: Seznam dalších případných příloh.
Hungarian: További mellékletek (ha vannak):
Slovenian: Seznam morebitnih drugih dodatkov.
English: Date and place
French: Date et lieu
Spanish: Fecha y lugar
Italian: Data e luogo
Portuguese: Data e lugar
Danish: Dato og sted
Czech: Datum a místo
Hungarian: Dátum és hely
Slovenian: Datum in kraj
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
English: ANNEX 2A
French: ANNEXE 2A
Spanish: ANEXO 2A
Italian: ALLEGATO 2A
Portuguese: ANEXO 2-A
Danish: BILAG 2A
Czech: PRILOHA 2A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2A
English: COMMUNICATION
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Danish: MEDDELELSE
Czech: ZPRÁVA
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: SPOROČILO
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Spanish: (formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Danish: (største format: A4 (210 x 297 mm))
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by: Name of administration:
French: établie par: Nom de l’administration:
Spanish: emitida por: Nombre de la administración
Italian: rilasciata da: denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: emitido por: Designação da administração:
Danish: udstedt af: Myndighedens navn:
Czech: Vydal: Název správního orgánu
Hungarian: Kibocsátó: A kiállító hatóság neve:
Slovenian: izdal: Ime organa:
English: concerning: (2) APPROVAL GRANTED
French: Objet: (2) DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
Spanish: relativa a: (2) LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: Relativa a: (2) RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: relativa à: (2) CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Danish: vedrørende (2) GODKENDELSE UDSTEDT
Czech: o: 2) UDĚLENÍ SCHVALENÍ
Hungarian: Tárgy: (2) JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: o: (2) PODELITVI HOMOLOGACIJE
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVALENÍ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVALENÍ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE