FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
French: Veuillez indiquer si l'aide est susceptible d'avoir une incidence sur la concurrence entre les entreprises sur un marché de produit.
German: Könnte sich die Beihilfe auf den Wettbewerb zwischen Unternehmen auf den betroffenen Produktmärkten auswirken?
Spanish: Indique si es probable que la ayuda tenga repercusiones en la competencia entre empresas en cualquier mercado del producto:
Italian: Indicare se è probabile che l’aiuto incida sulla concorrenza fra imprese su un mercato del prodotto:
Portuguese: Indicar se o auxílio é susceptível de ter um impacto sobre a concorrência entre empresas em qualquer mercado de produto:
Dutch: Geef aan of de steun van invloed kan zijn op de concurrentie tussen ondernemingen op een bepaalde productmarkt.
Danish: Anfør, hvorvidt støtten sandsynligvis vil påvirke konkurrencen mellem virksomheder på et givet produktmarked:
Swedish: Ange om det är sannolikt att stödet kommer att påverka konkurrensen mellan företag på någon produktmarknad:
Finnish: Onko tuella todennäköisesti vaikutusta yritysten väliseen kilpailuun joillakin tuotemarkkinoilla?
Greek: Αναφέρετε κατά πόσον η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων σε οποιαδήποτε αγορά προϊόντων.
Czech: Uveďte, zda podpora bude mít pravděpodobně dopad na hospodářskou soutěž mezi podniky na jakémkoli trhu výrobků.
Slovak: Uveďte, či je pravdepodobné, že pomoc bude mať vplyv na hospodársku súťaž medzi podnikmi na akomkoľvek trhu s výrobkami.
Polish: Proszę zaznaczyć, czy pomoc będzie miała wpływ na konkurencję między przedsiębiorcami na jakimkolwiek rynku produktowym.
Hungarian: Jelezze, hogy a támogatás befolyásolhatja-e vállalkozások közötti versenyt valamilyen termékpiacon.
Slovenian: Prosimo, navedite, ali bo pomoč verjetno vplivala na konkurenco med podjetji na katerem koli proizvodnem trgu.
Estonian: Kas on tõenäoline, et abi mõjutab ettevõtjatevahelist konkurentsi mõnel tooteturul?
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai atbalsts var ietekmēt konkurenci starp uzņēmumiem kādā produktu tirgū.
Lithuanian: Nurodykite, ar tikėtina, kad pagalba turės įtakos įmonių tarpusavio konkurencijai kurioje nors produktų rinkoje:
English: Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
French: Veuillez préciser les marchés de produits sur lesquels l'aide est susceptible d'avoir une incidence:
German: Bitte geben Sie die Produktmärkte an, auf denen die Beihilfe voraussichtlich Auswirkungen haben wird:
Spanish: Especifique en qué mercados del producto podría tener repercusiones la ayuda:
Italian: Precisare quali sono i mercati del prodotto sui quali l’aiuto può avere un’incidenza:
Portuguese: Especificar em que mercados de produtos o auxílio é susceptível de ter um impacto:
Dutch: Specificeer de productmarkten waarop de steun mogelijk van invloed is:
Danish: Beskriv de produktmarkeder, som støtten kan få virkning for:
Swedish: Ange vilka produktmarknader stödet sannolikt kommer att påverka:
Finnish: Yksilöikää tuotemarkkinat, joihin tuki todennäköisesti vaikuttaa.
Greek: Προσδιορίστε τις αγορές προϊόντων επί των οποίων η ενίσχυση ενδέχεται να έχει επίπτωση:
Czech: Upřesněte trhy výrobků, na něž bude mít podpora pravděpodobně dopad:
Slovak: Uveďte trhy s výrobkami, ktoré pomoc pravdepodobne ovplyvní:
Polish: Proszę podać rynki produktowe, na które pomoc może mieć wpływ:
Hungarian: Határozza meg azokat a termékpiacokat, amelyekre a támogatás hatást gyakorolhat:
Slovenian: Prosimo, navedite proizvodne trge, na katere bo verjetno vplivala pomoč:
Estonian: Täpsustage, milliseid tooteturge võib abi tõenäoliselt mõjutada:
Latvian: Lūdzu, precizējiet tos produktu tirgus, kurus var ietekmēt atbalsts.
Lithuanian: Nurodykite produktų rinkas, kurioms pagalba gali turėti įtakos:
English: For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
French: Veuillez fournir une part de marché indicative du bénéficiaire pour chacun de ces marchés:
German: Bitte geben Sie für jeden dieser Märkte den ungefähren Marktanteil des Beihilfeempfängers an:
Spanish: Para cada uno de dichos mercados, suministre una cuota de mercado del beneficiario con carácter orientativo:
Italian: Per ciascuno di tali mercati, fornire una stima indicativa della quota di mercato del beneficiario:
Portuguese: Relativamente a cada um destes mercados, fornecer uma quota de mercado indicativa do beneficiário:
Dutch: Vermeld voor elk van deze markten het marktaandeel dat de begunstigde ongeveer bezit:
Danish: For hvert enkelt af disse markeder angives støttemodtagerens anslåede markedsandel:
Swedish: Ange en ungefärlig marknadsandel för stödmottagaren på var och en av dessa marknader:
Finnish: Ilmoittakaa tuensaajan suuntaa-antavat markkinaosuudet kullakin näistä markkinoista.
Greek: Για καθεμία από αυτές τις αγορές παραθέστε ορισμένα ενδεικτικά μερίδια αγοράς του δικαιούχου:
Czech: U každého z těchto trhů uveďte orientační podíl příjemce podpory na trhu:
Slovak: Uveďte približný orientačný trhový podiel príjemcu na každom z týchto trhov:
Polish: Dla każdego z powyższych rynków proszę podać przybliżony udział beneficjenta w rynku:
Hungarian: Az említett piacok mindegyike esetében adja meg a kedvezményezett indikatív piaci részesedését:
Slovenian: Za vsakega od teh trgov, prosimo, navedite okvirni tržni delež upravičenca:
Estonian: Märkige, milline on abisaaja ligikaudne turuosa igal eespool loetletud tooteturul:
Latvian: Lūdzu, norādiet saņēmēja aptuveno tirgus daļu katrā no šiem tirgiem.
Lithuanian: Nurodykite apytikslę pagalbos gavėjo rinkos dalį kiekvienoje iš šių rinkų:
English: For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
French: Veuillez, pour chacun de ces marchés, fournir des parts de marché indicatives des autres entreprises présentes sur le marché.
German: Bitte geben Sie für jeden dieser Märkte den ungefähren Marktanteil der anderen in diesem Markt tätigen Unternehmen an.
Spanish: Para cada uno de dichos mercados suministre algunas cuotas de mercado orientativas de las otras empresas presentes en el mercado.
Italian: Per ciascuno di tali mercati, fornire una stima indicativa delle quote di mercato delle altre imprese presenti sul mercato.
Portuguese: Relativamente a cada um destes mercados, fornecer quotas de mercado indicativas das outras empresas presentes no mercado.
Dutch: Vermeld voor elk van deze markten het marktaandeel dat de andere bedrijven die op de markt opereren, ongeveer bezitten.
Danish: For hvert enkelt af disse markeder angives en anslået markedsandel for de øvrige virksomheder på markedet.
Finnish: Ilmoittakaa joitakin muiden kyseisillä markkinoilla toimivien yritysten suuntaa-antavia markkinaosuuksia kullakin näistä markkinoista.
Greek: Για καθεμία από αυτές τις αγορές παραθέστε ορισμένα ενδεικτικά μερίδια αγοράς των άλλων επιχειρήσεων που είναι παρούσες στην αγορά.
Czech: U každého z těchto trhů uveďte orientační podíly na trhu pro ostatní společnosti vyskytující se na trhu.
Slovak: Uveďte približné orientačné trhové podiely ostatných podnikov prítomných na trhu, a to pre každý z týchto trhov.
Polish: Dla każdego z powyższych rynków proszę podać przybliżony udział w rynku innych obecnych na nim przedsiębiorców.
Hungarian: Az említett piacok mindegyike esetében jelezze a piacon jelenlévő többi táraság indikatív piaci részesedését.
Slovenian: Za vsakega od teh trgov prosimo, navedite nekaj okvirnih tržnih deležev drugih podjetij na trgu.
Estonian: Milline on teiste turul osalevate ettevõtjate ligikaudne turuosa igal eespool loetletud tooteturul?
Latvian: Lūdzu, norādiet citu tirgū pārstāvēto uzņēmumu aptuvenās tirgus daļas katrā no šiem tirgiem.
Lithuanian: Nurodykite apytikslę kitų rinkoje veikiančių įmonių rinkos dalį kiekvienoje iš šių rinkų.
English: If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
French: Veuillez si possible communiquer l'indice de Herfindahl-Hirschman (IHH):
German: Bitte geben Sie möglichst den entsprechenden Herfindahl-Hirschman-Index (HHI) an:
Spanish: Si es posible, suministre el índice asociado Herfindahl-Hirschman (IHH):
Italian: Se possibile, indicare il relativo indice di Herfindahl-Hirschman (HHI):
Portuguese: Se possível, indicar o Índice Herfindahl-Hirschman (IHH) correspondente:
Dutch: Noem zo mogelijk de bijbehorende Herfindal-Hirschman Index (HHI):
Danish: Om muligt opgives det dertil knyttede Herfindahl-Hirschman-indeks (HHI):
Finnish: Jos mahdollista, esittäkää tähän liittyvä Herfindahl-Hirschman -indeksi (HHI).
Greek: Ει δυνατόν, παραθέστε τον σχετικό δείκτη Herfindahl-Hirschman (HHI):
Czech: Pokud možno uveďte příslušný Herfindahl-Hirschmanův index (HHI):
Slovak: Ak je to možné, uveďte príslušný Herfindahlov-Hirschmanov index (HHI):
Polish: Jeśli to możliwe, proszę podać stosowny wskaźnik Herfindahla-Hirschmana (HHI):
Hungarian: Lehetőség szerint használja a Herfindahl-Hirschman indexet (HHI):
Slovenian: Če je mogoče, prosimo, navedite pripadajoči indeks Herfindahl-Hirschman (HHI):
Estonian: Võimaluse korral esitage asjakohane Herfindahli-Hirschmani indeks:
Latvian: Ja iespējams, lūdzu, norādiet ar to saistīto Herfindāla-Hiršmaņa indeksu (HHI).
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodykite susijusį Herfindahl-Hirschman indeksą (HHI):
English: Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
French: Veuillez décrire la structure et la dynamique des marchés en cause et fournir des documents à l'appui:
German: Bitte beschreiben Sie Struktur und Dynamik der relevanten Märkte und übermitteln Sie entsprechende Unterlagen:
Spanish: Describa la estructura y dinámica de los mercados de referencia y suministre documentos justificativos:
Italian: Descrivere la struttura e le dinamiche dei mercati rilevanti, allegando documenti giustificativi:
Portuguese: Descrever a estrutura e a dinâmica dos mercados relevantes e fornecer documentos comprovativos:
Dutch: Beschrijf de structuur en dynamiek van de relevante markten en verschaf ondersteunende documenten:
Danish: De berørte markeders struktur og dynamik beskrives, og understøttende dokumentation vedlægges:
Swedish: Beskriv strukturen och dynamiken på de relevanta marknaderna och bifoga handlingar som styrker detta:
Finnish: Kuvailkaa asianomaisten markkinoiden rakennetta ja dynamiikkaa ja esittäkää todisteasiakirjoja.
Greek: Περιγράψτε τη δομή και τη δυναμική των σχετικών αγορών και επισυνάψτε δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Popište strukturu a dynamiku relevantních trhů a předložte podpůrné doklady:
Slovak: Opíšte štruktúru a dynamiku príslušných trhov a poskytnite podporné dokumenty:
Polish: Proszę przedstawić strukturę oraz dynamikę właściwych rynków oraz przedłożyć stosowne dokumenty:
Hungarian: Ismertesse az érintett piacok szerkezetét és dinamikáját, és ismertesse az alátámasztó dokumentumokat:
Slovenian: Prosimo, opišite strukturo in dinamiko upoštevnih trgov ter predložite dokazila:
Estonian: Kirjeldage asjakohaste turgude struktuuri ja dünaamikat ning esitage tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzu, aprakstiet konkrēto tirgu struktūru un dinamiku un sniedziet apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Aprašykite atitinkamų rinkų struktūrą bei raidą ir pateikite patvirtinamuosius dokumentus:
English: If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
French: Le cas échéant, veuillez fournir des informations concernant les effets sur les échanges (altération des échanges et localisation de l'activité économique):
German: Übermitteln Sie bitte gegebenenfalls Informationen über die Auswirkungen auf den Handel (Verlagerung von Handelsströmen und Standorten):
Spanish: Si procede, suministre información sobre los efectos en el comercio (cambio de flujos comerciales y situación de la actividad económica):
Italian: Se del caso, fornire informazioni sull’incidenza sugli scambi (spostamento dei flussi di scambio e delocalizzazione dell’attività economica):
Portuguese: Se adequado, fornecer informações relativas aos efeitos sobre as trocas comerciais (deslocação dos fluxos comerciais e mudança de localização das actividades económicas):
Dutch: Verschaf, indien van toepassing, informatie over de gevolgen voor het handelsverkeer (verplaatsing van handelsstromen en locaties van economische activiteiten):
Danish: Anfør eventuelt oplysninger om virkninger for samhandelen (ændringer i handelsstrømme og den økonomiske aktivitets lokalisering):
Swedish: Lämna vid behov information om hur handeln påverkas (förändrade handelsflöden och omflyttning av ekonomisk verksamhet):
Finnish: Esittäkää tarvittaessa tietoja kauppaan kohdistuvista vaikutuksista (kauppavirtojen ja taloudellisen toiminnan siirtymät).
Greek: Εάν χρειάζεται, παραθέστε πληροφορίες για τις επιπτώσεις στις συναλλαγές (επηρεασμός των εμπορικών ροών και επιλογή του τόπου της οικονομικής δραστηριότητας):
Czech: Popřípadě poskytněte informace o účincích na obchod (přesun obchodních toků a umístění hospodářské činnosti):
Slovak: Ak je to relevantné, uveďte informácie o vplyvoch na obchod (presun obchodných tokov a umiestnenie hospodárskej činnosti):
Polish: W stosownych przypadkach proszę przedstawić informacje dotyczące wpływu na wymianę handlową (przesunięcie przepływów handlowych i lokalizacja działalności gospodarczej):
Hungarian: Szükség esetén adjon meg információkat a kereskedelemre gyakorolt hatásról (a kereskedelmi forgalomról és a gazdasági tevékenység helyének változásáról):
Slovenian: Če je primerno, prosimo, navedite informacije o učinkih na trgovino (premik trgovinskih tokov in lokacije gospodarske dejavnosti):
Estonian: Esitage vajaduse korral teave mõju kohta kaubandusele (kaubavoogude ja majandustegevuse asukoha nihe):
Latvian: Vajadzības gadījumā, lūdzu, sniedziet informāciju par ietekmi uz tirdzniecību (tirdzniecības plūsmu un saimnieciskās darbības izvietojuma nobīde).
Lithuanian: Jei tinka, pateikite informaciją apie poveikį prekybai (prekybos srautų pokytį ir ekonominės veiklos vietos pasikeitimą):
English: Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
French: Veuillez indiquer les incitations à l'appui desquelles des documents sont fournis:
German: Bitte kreuzen Sie an, für welche Aspekte Sie Unterlagen übermitteln:
Spanish: Indique los elementos para los cuales se suministren documentos justificativos:
Italian: Indicare per quali di essi sono allegati documenti giustificativi:
Portuguese: Indicar os elementos relativamente aos quais são fornecidos documentos comprovativos:
Dutch: Kruis aan voor welk element ondersteunende documenten worden verstrekt:
Danish: Anfør de elementer, for hvilke der vedlægges understøttende dokumentation:
Swedish: Kryssa för de faktorer som åtföljs av styrkande handlingar:
Finnish: Ilmoittakaa ne tekijät, joista esitetään todisteasiakirjoja.
Greek: Αναφέρετε εκείνα τα στοιχεία σε σχέση με τα οποία υποβάλλονται δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Označte prvky, pro něž jsou poskytnuty podpůrné doklady:
Slovak: Uveďte tie prvky, v súvislosti s ktorými sa poskytujú podporné dokumenty:
Polish: Proszę zaznaczyć te elementy, które poparte są stosownymi dokumentami:
Hungarian: Jelölje meg azokat, amelyekre vonatkozóan alátámasztó dokumentumokat nyújtanak be:
Slovenian: Prosimo, navedite tiste, v zvezi s katerimi so predložena dokazila:
Estonian: Märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzu, norādiet tos elementus, saistībā ar kuriem tiek sniegti apliecinošie dokumenti:
Lithuanian: Nurodykite veiksnius, dėl kurių pateikti patvirtinamieji dokumentai:
English:  reduction in or compensation of production unit costs.
French:  réduction ou compensation des coûts de production unitaires;
German:  Senkung oder Kompensierung der Produktionsstückkosten
Spanish:  reducción o compensación de los costes unitarios de producción,
Italian:  riduzione o compensazione dei costi unitari di produzione;
Portuguese:  Redução ou compensação dos custos unitários de produção;
Dutch:  vermindering van of compensatie voor kosten per geproduceerde eenheid;
Danish:  reduktion af eller kompensation for produktionsomkostningerne pr. enhed
Swedish:  Sänkning av eller kompensation för produktionskostnaderna per enhet.
Finnish:  yksikkökohtaisten tuotantokustannusten aleneminen tai korvaaminen
Greek:  μείωση ή αντιστάθμιση του κόστους των παραγόμενων μονάδων·
Czech:  snížení nebo kompenzace jednotkových výrobních nákladů;
Slovak:  zníženie alebo kompenzácia nákladov na výrobnú jednotku;
Polish:  obniżenie lub rekompensata kosztów jednostki produkcji;
Hungarian:  az egységnyi termelési költségek csökkenése vagy kompenzálása;
Slovenian:  znižanje stroškov ali nadomestilo stroškov proizvodnih enot;
Estonian:  tootmisühiku kulude vähendamine või hüvitamine;
Latvian:  ražošanas vienības izmaksu samazināšanās vai kompensācija;
Lithuanian:  vieneto gamybos išlaidų sumažėjimas arba kompensavimas;
English:  more environmentally friendly production process.
French:  procédé de production plus respectueux de l'environnement;
German:  umweltfreundlicheres Produktionsverfahren
Spanish:  proceso de producción más respetuoso con el medio ambiente,
Italian:  processi produttivi più rispettosi dell’ambiente;
Portuguese:  Processo de produção mais respeitador do ambiente;
Dutch:  milieuvriendelijker productieprocessen;
Danish:  mere miljøvenlige produktionsprocesser
Swedish:  Miljövänligare produktionsprocess.
Finnish:  ympäristöystävällisempi tuotantoprosessi
Greek:  περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία παραγωγής·
Czech:  výrobní proces, který je šetrnější k životnímu prostředí
Slovak:  výrobný proces šetrnejší k životnému prostrediu;
Polish:  proces produkcji bardziej przyjazny dla środowiska;
Hungarian:  környezetkímélőbb termelési eljárások;
Slovenian:  do okolja prijaznejši proizvodni postopek;
Estonian:  keskkonnasäästlikum tootmisprotsess;
Latvian:  videi draudzīgāks ražošanas process;
Lithuanian:  palankesnis aplinkai gamybos procesas;
English:  new product.
French:  nouveau produit.
German:  neues Erzeugnis
Spanish:  producto nuevo.
Italian:  nuovi prodotti.
Portuguese:  Novo produto.
Dutch:  nieuw product.
Danish:  nyt produkt.
Swedish:  Ny produkt.
Finnish:  uusi tuote
Greek:  νέο προϊόν.
Czech:  nový produkt.
Slovak:  nový výrobok.
Polish:  nowy produkt.
Hungarian:  új termék.
Slovenian:  nov proizvod.
Estonian:  uus toode.
Latvian:  jauns produkts.
Lithuanian:  naujas produktas.
English: Dynamic incentives/crowding out
French: Incitations dynamiques/effet d'assèchement
German: Dynamische Anreize/Verdrängungseffekt
Spanish: Incentivos dinámicos y efecto de exclusión
Italian: Incentivi dinamici/crowding out
Portuguese: Incentivos dinâmicos/efeitos de evicção
Dutch: Dynamische prikkels/crowding out
Danish: Dynamiske incitamenter/fortrængning
Swedish: Dynamisk stimulans/undanträngning
Finnish: Dynaamiset kannustimet / investointien syrjäyttäminen
Greek: Δυναμικά κίνητρα/παραγκωνισμός
Czech: Dynamické pobídky / vytlačení
Slovak: Dynamické stimuly/vytláčanie
Polish: Dynamiczne zachęty/wypieranie z rynku
Hungarian: Dinamikus ösztönzők/kiszorítás
Slovenian: Dinamične spodbude/izrinjanje
Estonian: Dünaamilised stiimulid / väljatõrjumine
Latvian: Dinamiskie stimuli/izspiešanas risks
Lithuanian: Veiklumo paskatos ir (arba) išstūmimo poveikis
English: The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
French: La Commission prendra les éléments suivants en considération dans son analyse des effets de l'aide sur les incitants dynamiques des concurrents à investir.
German: Die Kommission wird bei ihrer Analyse der Auswirkungen der Beihilfe auf die dynamischen Investitionsanreize der Wettbewerber die folgenden Aspekte berücksichtigten.
Spanish: Los siguientes elementos serán considerados por la Comisión en su análisis de los efectos de la ayuda en los incentivos dinámicos para las inversiones de los competidores.
Italian: Nella sua analisi degli effetti dell’aiuto sugli incentivi dinamici a investire dei concorrenti, la Commissione prenderà in considerazione gli elementi seguenti.
Portuguese: A Comissão considerará os seguintes elementos na sua análise dos efeitos do auxílio sobre os incentivos dinâmicos dos concorrentes para investir.
Dutch: Bij haar beoordeling van de effecten die de steun heeft op de dynamische investeringsprikkels voor de concurrenten, kijkt de Commissie naar de volgende elementen.
Danish: I sin analyse af støttens virkninger på konkurrenternes dynamiske tilskyndelse til at investere tager Kommissionen følgende elementer i betragtning.
Swedish: Kommissionen kommer att beakta följande faktorer när den analyserar hur stödet påverkar konkurrenternas dynamiska incitament att investera.
Finnish: Komissio kiinnittää huomiota seuraaviin tekijöihin analysoidessaan tuen vaikutuksia kilpailevien yritysten dynaamisiin investointikannustimiin.
Greek: Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία στην ανάλυσή της σχετικά με τις επιπτώσεις της ενίσχυσης στα δυναμικά κίνητρα των ανταγωνιστών για επενδύσεις.
Czech: Ve své analýze účinků podpory na dynamické pobídky soutěžitelů k investicím Komise přihlédne k níže uvedeným prvkům.
Slovak: Komisia bude vo svojej analýze vplyvov pomoci na dynamické stimuly konkurentov k investovaniu posudzovať nasledujúce prvky.
Polish: Komisja w analizie wpływu pomocy na motywację konkurentów do inwestowania weźmie pod uwagę poniższe elementy.
Hungarian: A Bizottság a következő elemeket fogja megvizsgálni abban az elemzésében, amely azt vizsgálja, hogy a versenytársak dinamikus beruházási ösztönzőire milyen hatással van a támogatás.
Slovenian: Komisija bo v analizi učinkov pomoči na dinamične spodbude konkurentov za naložbe upoštevala naslednje elemente.
Estonian: Oma analüüsis abi mõju kohta konkurentide dünaamiliste investeerimisstiimulite moonutamisele võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte.
Latvian: Analizējot atbalsta ietekmi uz konkurentu dinamiskiem ieguldījumu stimuliem, Komisija apsvērs šādus elementus.
Lithuanian: Tirdama pagalbos poveikį konkurentų investicinio veiklumo paskatai, Komisija nagrinės toliau nurodytus veiksnius.
English:  amount of the aid;
French:  montant de l'aide;
German:  Höhe der Beihilfe
Spanish:  cuantía de la ayuda,
Italian:  importo degli aiuti;
Portuguese:  Montante do auxílio;
Dutch:  steunbedrag;
Danish:  støttebeløb
Swedish:  Stödbelopp.
Finnish:  tuen määrä
Greek:  ποσό της ενίσχυσης·
Czech:  výše podpory;
Slovak:  výška pomoci;
Polish:  kwota pomocy;
Hungarian:  a támogatás összege;
Slovenian:  višina pomoči;
Estonian:  abisumma;
Latvian:  atbalsta apmērs;
Lithuanian:  pagalbos dydis;
English:  frequency of the aid;
French:  fréquence de l'aide;
German:  Häufigkeit der Beihilfe
Spanish:  frecuencia de la ayuda,
Italian:  frequenza degli aiuti;
Portuguese:  Frequência do auxílio;
Dutch:  frequentie van de steun;
Danish:  støttens hyppighed
Swedish:  Hur ofta stödet beviljas.
Finnish:  tuen toistuvuus
Greek:  συχνότητα της ενίσχυσης·
Czech:  četnost podpory;
Slovak:  frekvencia pomoci;
Polish:  częstotliwość pomocy;
Hungarian:  a támogatás gyakorisága;
Slovenian:  pogostost pomoči;
Estonian:  abi andmise sagedus;
Latvian:  atbalsta biežums;
Lithuanian:  pagalbos dažnumas;
English:  duration of the aid;
French:  durée de l'aide;
German:  Laufzeit der Beihilfe
Spanish:  duración de la ayuda,
Italian:  durata degli aiuti;
Portuguese:  Duração do auxílio;
Dutch:  duur van de steun;
Danish:  støttens varighed
Swedish:  Stödets varaktighet.
Finnish:  tuen kesto
Greek:  διάρκεια της ενίσχυσης·
Czech:  doba trvání podpory;
Slovak:  trvanie pomoci;
Polish:  czas trwania pomocy;
Hungarian:  a támogatás időtartama;
Slovenian:  trajanje pomoči;
Estonian:  abi andmise kestus;
Latvian:  atbalsta ilgums;
Lithuanian:  pagalbos trukmė;