FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply subject to the following conditions:
French: Il est applicable sous réserve des conditions suivantes:
German: Sie gilt unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Se aplicará de acuerdo con las siguientes condiciones:
Italian: La sua applicazione è soggetta alle seguenti condizioni:
Portuguese: É aplicável sob reserva das seguintes condições:
Dutch: Zij is van toepassing onder de volgende voorwaarden:
Danish: Den gælder på følgende betingelser:
Swedish: Följande villkor ska gälla:
Finnish: Sitä sovelletaan seuraavasti:
Greek: Εφαρμόζεται με τους εξής όρους:
Czech: Použije se za následujících podmínek:
Slovak: Musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Podlega ono następującym warunkom:
Hungarian: A rendelet az alábbi feltételekkel alkalmazható:
Slovenian: Uporablja se v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Seda kohaldatakse järgmiselt:
Latvian: To piemēro, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jis taikomas laikantis šių sąlygų:
English: the fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any application for certification task received after 1 January 2009;
French: les redevances indiquées dans les tableaux 1 à 5 de la partie I de l'annexe sont applicables à toute demande d'opération de certification reçue après le 1er janvier 2009;
German: die in Teil I Tabellen 1 bis 5 des Anhangs aufgeführten Gebühren gelten für alle Zulassungstätigkeiten, für die die Beauftragung nach dem 1. Januar 2009 erfolgt.
Spanish: Las tasas indicadas en los cuadros 1 a 5 de la parte I del anexo se aplicarán a todas las solicitudes de operaciones de certificación recibidas después del 1 de enero de 2009.
Italian: i diritti indicati nelle tabelle da 1 a 5 della parte I dell'allegato si applicano alle domande di certificazione ricevute dopo il 1o gennaio 2009;
Portuguese: As taxas constantes das Tabelas 1 a 5 da parte I do anexo aplicar-se-ão a qualquer pedido de operação de certificação recebido após 1 de Janeiro de 2009;
Dutch: de vergoedingen in de tabellen 1 tot en met 5 van deel I van de bijlage zijn van toepassing op elke na 1 januari 2009 ontvangen aanvraag voor een certificeringwerkzaamheid;
Danish: De gebyrer, der fremgår af tabel 1 til 5 i bilagets del I, gælder for alle ansøgninger om certificeringsopgaver, der modtages efter 1. januar 2009.
Swedish: De avgifter som visas i tabell 1–5 i del I i bilagan ska tillämpas på alla ansökningar om certifikat som tas emot efter den 1 januari 2009.
Finnish: Liitteessä olevan I osan taulukoissa 1–5 ilmoitettuja maksuja sovelletaan hyväksyntätehtäviä koskeviin hakemuksiin, jotka on otettu vastaan 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen.
Greek: τα τέλη που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 5 του μέρους I του παραρτήματος ισχύουν για κάθε αίτηση εργασίας πιστοποίησης που θα παραληφθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: poplatky uvedené v tabulkách 1 až 5 části I přílohy se použijí na všechny žádosti o vydání osvědčení doručené po 1. lednu 2009;
Slovak: poplatky uvedené v tabuľkách 1 až 5 časti I prílohy sa uplatňujú na všetky žiadosti o úlohy súvisiace s osvedčovaním doručené po 1. januári 2009;
Polish: opłaty podane w tabelach od 1 do 5 w części I załącznika stosuje się w odniesieniu do wniosków o procedurę certyfikacyjną otrzymanych po dniu 1 stycznia 2009 r.;
Hungarian: a melléklet I. részének 1–5. táblázatában feltüntetett díjak vonatkoznak valamennyi, 2009. január 1-je után kézhez kapott tanúsítási tevékenység elvégzése iránti kérelemre;
Slovenian: takse iz tabel 1 do 5 dela I Priloge se uporabljajo za vse zahteve za postopek certifikacije, prejete po 1. januarju 2009;
Estonian: lisa I osa tabelites 1–5 esitatud lõivusid kohaldatakse kõikide pärast 1. jaanuari 2009 saadavate sertifitseerimistoimingu läbiviimise taotluste suhtes;
Latvian: maksas, kas norādītas pielikuma I daļas 1. līdz 5. tabulā, piemēro jebkuram tādam pieteikumam par sertifikācijas darbību, kas saņemts pēc 2009. gada 1. janvāra,
Lithuanian: priedo I dalies 1–5 lentelėse nurodyti mokesčiai taikomi visoms po 2009 m. sausio 1 d. gautoms paraiškoms atlikti sertifikavimą;
English: the fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 January 2009.
French: les redevances indiquées dans le tableau 6 de la partie I de l'annexe sont applicables aux redevances annuelles perçues après le 1er janvier 2009.
German: die in Teil I Tabelle 6 des Anhangs aufgeführten Sätze gelten für die Jahresgebühren, die nach dem 1. Januar 2009 erhoben werden.
Spanish: Las tasas indicadas en el cuadro 6 de la parte I del anexo se aplicarán a las tasas anuales recaudadas después del 1 de enero de 2009.
Italian: i diritti indicati nella tabella 6 della parte I dell'allegato si applicano ai diritti annui riscossi dopo il 1o gennaio 2009.
Portuguese: Os valores constantes da Tabela 6 da parte I do anexo aplicar-se-ão às taxas anuais cobradas após 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: de vergoedingen in tabel 6 van deel I van de bijlage zijn van toepassing op de na 1 januari 2009 geheven jaarvergoedingen.
Danish: De gebyrer, der fremgår af tabel 6 i bilagets del I, gælder for de årlige gebyrer, der opkræves efter 1. januar 2009.
Swedish: De avgifter som visas i tabell 6 i del I i bilagan ska tillämpas på alla årliga avgifter som tas ut efter den 1 januari 2009.
Finnish: Liitteessä olevan I osan taulukossa 6 ilmoitettuja maksuja sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2009 jälkeen perittäviin vuosimaksuihin.
Greek: τα τέλη που αναφέρονται στον πίνακα 6 του μέρους I του παραρτήματος ισχύουν για τα ετήσια τέλη που θα εισπράττονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: poplatky uvedené v tabulce 6 části I přílohy se použijí na roční poplatky vybírané po 1. lednu 2009.
Slovak: poplatky uvedené v tabuľke 6 časti I prílohy sa uplatňujú na ročné poplatky vyberané po 1. januári 2009.
Polish: opłaty podane w tabeli 6 w części I załącznika stosuje się do rocznych opłat pobieranych po dniu 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: a melléklet I. részének 6. táblázatában felsorolt díjak a 2009. január 1-jén után felszámított éves díjakra vonatkoznak.
Slovenian: takse iz tabele 6 dela I Priloge se uporabljajo za vse letne takse, obračunane po 1. januarju 2009.
Estonian: lisa I osa tabelis 6 esitatud lõivusid kohaldatakse pärast 1. jaanuari 2009 üks kord aastas makstavate lõivude puhul.
Latvian: maksas, kas norādītas pielikuma I daļas 6. tabulā, piemēro gada maksām, ko iekasē pēc 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: priedo I dalies 6 lentelėje nurodyti mokesčiai taikomi visiems nuo 2009 m. sausio 1 d. renkamiems metiniams mokesčiams.
English: Done at Brussels, 23 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2008.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2008
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 23 d.
English: OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.
French: JO L 140 du 1.6.2007, p. 3.
German: ABl. L 140 vom 1.6.2007, S. 3.
Spanish: DO L 140 de 1.6.2007, p. 3.
Italian: GU L 140 dell'1.6.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 140 de 1.6.2007, p. 3.
Dutch: PB L 140 van 1.6.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 140 af 1.6.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 140, 1.6.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 140, 1.6.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 140 z 1.6.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 140., 2007.6.1., 3. o.
Slovenian: UL L 140, 1.6.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 140, 1.6.2007, lk 3.
Latvian: OV L 140, 1.6.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2007 6 1, p. 3.
English: The Annex to Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 593/2007 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 593/2007 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 593/2007 è così modificato:
Portuguese: O anexo ao Regulamento (CE) n.o 593/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 593/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 593/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 593/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 593/2007 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 593/2007 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 593/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 593/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 593/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 593/2007 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 593/2007 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 593/2007 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 593/2007 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Explanatory note 7 is replaced by the following:
French: La note explicative 7 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterung 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa 7 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La nota esplicativa (7) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa (7) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Toelichting 7 wordt vervangen door:
Danish: Forklarende note 7 affattes således:
Swedish: Förklarande not 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan perustelukohta 7 seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση 7 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Vysvětlivka 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Vysvetlivka 7 sa nahrádza takto:
Polish: nota wyjaśniająca 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A magyarázó megjegyzések (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pojasnilo 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: seletuskirja punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:
English: “Derivative” means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate Holder.’
French: Par “produit dérivé”, on entend un certificat de type modifié tel que défini et demandé par le détenteur du certificat de type.»
German: ‚Ableitung‘ bezeichnet eine geänderte Musterzulassung gemäß Festlegung und Antragstellung des Inhabers der Musterzulassung.“
Spanish: Por “producto derivado” se entenderá un certificado de tipo modificado, de acuerdo con la definición y la solicitud del titular del certificado de tipo.»
Italian: Per “modello derivato” si intende un certificato di omologazione modificato, secondo la definizione e la richiesta del titolare del certificato di omologazione.»
Portuguese: “Derivado” significa um certificado-tipo alterado tal como definido e requerido pelo titular do certificado-tipo.»
Dutch: Onder „afgeleide” wordt verstaan een gewijzigd typecertificaat zoals gedefinieerd en toegepast door de houder van het typecertificaat.”
Danish: »Afledt model« betyder et ændret typecertifikat som defineret og anvendt af typecertifikatindehaveren.«
Swedish: ’Härledningsändring’ avser ett ändrat typcertifikat enligt typcertifikatinnehavarens definition och ansökan.”
Finnish: ’Johdannaistuotteella’ tarkoitetaan tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan määrittelemää ja hakemaa muutettua tyyppihyväksyntätodistusta.”
Greek: Ως “παράγωγο” νοείται τροποποιημένο πιστοποιητικό τύπου, όπως αυτό καθορίζεται και εφαρμόζεται από τον κάτοχο του πιστοποιητικού»
Czech: ‚Odvozený výrobek‘ znamená změněné typové osvědčení, jak jej vymezil a zažádal o něj držitel typového osvědčení.“
Slovak: ‚Odvodený model‘ znamená zmenené a doplnené typové osvedčenie v súlade s vymedzením a žiadosťou držiteľa typového osvedčenia.“
Polish: »Pochodne« oznaczają zmieniony certyfikat typu, który został określony przez posiadacza certyfikatu typu i o który posiadacz certyfikatu wnioskuje.”
Hungarian: A »változat« módosított típusalkalmassági bizonyítványt jelent, ahogy az meg van határozva, és ahogy azt a típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosa kérelmezte.”
Slovenian: ‚Izvedenka‘ pomeni spremenjeni certifikat tipa, kakor ga opredeli in zanj vloži zahtevo imetnik cetifikata tipa.“
Estonian: „Versioon” tähendab muudetud tüübisertifikaati, mille määrab kindlaks ja mida kohaldab tüübisertifikaadi omanik.”;
Latvian: “Atvasinājums”ir grozīts tipa sertifikāts, kā to definējis un savā pieteikumā minējis tipa sertifikāta turētājs”
Lithuanian: „Antrinis pažymėjimas“ – iš dalies pakeistas tipo pažymėjimas, koks buvo nurodytas ir prašytas tipo pažymėjimo turėtojo.“
English: Explanatory note 9 is replaced by the following:
French: La note explicative 9 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterung 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa 9 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: La nota esplicativa (9) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota explicativa (9) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Toelichting 9 wordt vervangen door:
Danish: Forklarende note 9 affattes således:
Swedish: Förklarande not 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan perustelukohta 9 seuraavasti:
Greek: Η επεξηγηματική σημείωση 9 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Vysvětlivka 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Vysvetlivka 9 sa nahrádza takto:
Polish: nota wyjaśniająca 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A magyarázó megjegyzések (9) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pojasnilo 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: seletuskirja punkt 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: paskaidrojumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 aiškinamoji pastaba pakeičiama taip:
English: In Tables 3 and 4 of Part I, “Simple”, “Standard” and “Complex” refer to the following:
French: Dans les tableaux 3 et 4 de la partie I, “simple”, “standard” et “complexe” correspondent à ce qui suit:
German: In Teil I Tabellen 3 und 4 bezeichnen die Begriffe ‚einfach‘, ‚Standard‘ und ‚komplex‘ Folgendes:
Spanish: En los cuadros 3 y 4 de la parte I, “Simple”, “Normal” y “Complejo” significa lo siguiente:
Italian: Nelle tabelle 3 e 4 della parte I, “Semplice”, “Standard” e “Complesso” si riferiscono a quanto segue:
Portuguese: Nas Tabelas 3 e 4 da parte I, “Simples”, “Standard” e “Complexo” referem-se a:
Dutch: In de tabellen 3 en 4 van deel I verwijzen „Eenvoudig”, „Standaard” en „Complex” naar het volgende:
Danish: I del I, tabel 3 og 4, henviser »enkel«, »standard« og »kompleks«til følgende:
Swedish: I tabellerna 3 och 4 i del I avser ’Enkel’, ’Standard’ och ’Komplex’ följande:
Finnish: I osan taulukoissa 3 ja 4 tarkoitetaan ilmaisuilla ’yksinkertainen’, ’vakio’ ja ’vaativa’ seuraavaa:
Greek: Στους πίνακες 3 και 4 του μέρους I, οι χαρακτηρισμοί “απλό”, “κανονικό” και “σύνθετο” αντιστοιχούν στα εξής:
Czech: V tabulkách 3 a 4 části I odkazují pojmy ‚jednoduché‘, ‚standardní‘ a ‚složité‘ na následující:
Slovak: V tabuľkách 3 a 4 časti I ‚jednoduché‘, ‚štandardné‘ a ‚zložité‘ znamenajú toto:
Polish: w tabelach 3 i 4 w części I kolumny »proste«, »standardowe« and »złożone« dotyczą następujących elementów:
Hungarian: Az I. rész 3. és 4. táblázatában az »egyszerű«, »átlagos« és »összetett« megnevezések az alábbiakra utalnak:
Slovenian: V tabelah 3 in 4 dela I se, ‚preprost‘, ‚standarden‘ in ‚zapleten‘ nanašajo na naslednje:
Estonian: I osa tabelites 3 ja 4 tähendavad „lihtne”, „standard” ja „keerukas” järgmist:
Latvian: I daļas 3. un 4. tabulā “vienkāršs”, “standarta” un “sarežģīts” attiecas uz šādiem:
Lithuanian: I dalies 3 ir 4 lentelėse „paprastas pakeitimas“, „standartinis pakeitimas“ ir „sudėtingas pakeitimas“ reiškia:
English: Simple
German: einfach
Italian: Semplice
Portuguese: Simples
Dutch: Eenvoudig
Danish: Enkel
Swedish: Enkel
Finnish: Yksinkertainen
Greek: Απλά
Czech: Jednoduché
Slovak: Jednoduché
Polish: Proste
Hungarian: Egyszerű
Slovenian: Preprost
Estonian: Lihtne
Latvian: Vienkāršs
Lithuanian: Paprastas
English: Standard
Spanish: Normal
Dutch: Standaard
Finnish: Vakio
Greek: Κανονικά
Czech: Standardní
Slovak: Štandardné
Polish: Standardowe
Hungarian: Átlagos
Slovenian: Standarden
Latvian: Standarta
Lithuanian: Standartinis
English: Complex
French: Complexe
German: komplex
Spanish: Complejo
Italian: Complesso
Portuguese: Complexo
Danish: Kompleks
Swedish: Komplex
Finnish: Vaativa
Greek: Σύνθετο
Czech: Složité
Slovak: Zložité
Polish: Złożone
Hungarian: Összetett
Slovenian: Zapleten
Estonian: Keerukas
Latvian: Sarežģīt
Lithuanian: Sudėtingas
English: EASA Supplemental Type Certificate (STC)
French: Certificat de type supplémentaire (STC) AESA
German: Ergänzende Musterzulassungen-EASA
Spanish: Certificado AESA de tipo suplementario (STC)
Italian: Certificati EASA di omologazione supplementare (STC)
Portuguese: Certificado-Tipo Suplementar (STC) AESA
Dutch: Aanvullend typecertificaat (EASA) (STC)
Danish: EASA supplerende typecertifikat (STC)
Swedish: EASA kompletterande typcertifikat (STC)
Finnish: Lisätyyppihyväksyntätodistus (Supplemental Type Certificate, STC) – EASA
Greek: Συμπληρωματικά πιστοποιητικά τύπου του EASA (STC)
Czech: Doplňková typová osvědčení EASA
Slovak: Doplňujúce typové osvedčenie (STC) EASA
Polish: Uzupełniające certyfikaty typu (STC) EASA
Hungarian: EASA kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány
Slovenian: EASA – dodatni certifikati tipa (DCT)
Estonian: EASA tüübisertifikaadi lisa
Latvian: EASA papildu tipa sertifikāts (STC)
Lithuanian: EASA papildomi tipo pažymėjimai (STC)
English: EASA major design changes
French: Modifications majeures de conception de l'AESA
German: Erhebliche Konstruktionsänderungen-EASA
Spanish: Cambios de diseño importantes (AESA)
Italian: Modifiche progettuali EASA di maggiore entità
Portuguese: Grandes alterações do projecto AESA
Dutch: Grote ontwerpwijzigingen (EASA)
Danish: EASA større konstruktionsændringer
Swedish: EASA större konstruktionsändringar
Finnish: Suuret suunnittelumuutokset – EASA
Greek: Μείζονος σημασίας αλλαγές στον σχεδιασμό από τον EASA
Czech: Významné konstrukční změny EASA
Slovak: Väčšie zmeny konštrukcie EASA
Polish: Poważne zmiany projektowe EASA
Hungarian: Nagyobb EASA-tervmódosítások
Slovenian: EASA – večje spremembe projekta
Estonian: EASA olulised konstruktsioonimuudatused
Latvian: EASA lielākas konstrukcijas izmaiņas
Lithuanian: Dideli EASA projektavimo pakeitimai
English: EASA major repairs
French: Réparations majeures de l'AESA
German: Erhebliche Reparaturen-EASA
Spanish: Reparaciones importantes (AESA)
Italian: Riparazioni EASA di maggiore entità
Portuguese: Grandes reparações AESA
Dutch: Grote reparaties (EASA)
Danish: EASA større reparationer
Swedish: EASA större reparationer
Finnish: Suuret korjaukset – EASA
Greek: Μείζονος σημασίας επισκευές του EASA
Czech: Významné opravy EASA
Slovak: Väčšie opravy EASA
Polish: Poważne naprawy EASA
Hungarian: EASA-nagyjavítások
Slovenian: EASA – večja popravila
Estonian: EASA olulised remonditööd
Latvian: EASA lielāks remonts
Lithuanian: Dideli EASA remonto darbai
English: All other STC, major design changes or repairs
French: Tous autres STC, modifications de conception ou réparations majeures
German: Alle sonstigen ergänzenden Musterzulassungen, erheblichen Konstruktionsänderungen oder Reparaturen.
Spanish: Todos los demás STC, cambios de diseño o reparaciones importantes
Italian: Tutti gli altri STC, modifiche progettuali o riparazioni di maggiore entità
Portuguese: Todos os outros STC, grandes alterações do projecto ou reparações
Dutch: Alle andere STC's, grote ontwerpwijzigingen of reparaties
Danish: Alle andre supplerende typecertifikater, større konstruktionsændringer eller reparationer
Swedish: Alla andra STC, större konstruktionsändringar eller reparationer
Finnish: Kaikki muut STC:t, suuret suunnittelumuutokset tai korjaukset
Greek: Όλες οι άλλες STC, μείζονος σημασίας αλλαγές στο σχεδιασμό ή επισκευές
Czech: Všechna ostatní doplňková typová osvědčení, významné konstrukční změny nebo opravy
Slovak: Všetky ostatné STC, väčšie zmeny konštrukcie alebo opravy
Polish: Pozostałe STC, poważne zmiany projektowe lub naprawy
Hungarian: Minden egyéb kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentős tervmódosítás vagy nagyjavítás
Slovenian: Vsi ostali DCT, večje spremembe projekta ali popravila
Estonian: Kõik muud tüübisertifikaadi lisad, konstruktsioonimuudatused või remonditööd
Latvian: Visi pārējie STC, lielākas konstrukcijas izmaiņas vai lielāks remonts
Lithuanian: Visi kiti STC, dideli projektavimo pakeitimai arba remonto darbai
English: Significant [1] STC or major design change
French: Modification de conception majeure ou STC non négligeable [1]
German: Ergänzende Musterzulassung von signifikantem [1] Umfang oder erhebliche Konstruktionsänderung.
Spanish: STC o cambio de diseño importante considerados significativos [1]
Italian: Modifica progettuale di maggiore entità o STC significativo [1]
Portuguese: STC significativo [1] ou grande alteração do projecto
Dutch: Belangrijk [1] STC of grote ontwerpwijziging.
Danish: Betydeligt [1] supplerende typecertifikat eller større konstruktionsændring
Swedish: Betydande [1] STC eller större konstruktionsändring
Finnish: Merkittävä [1] STC tai suuri suunnittelumuutos
Greek: Σημαντική [1] STC ή μείζονος σημασίας αλλαγή στον σχεδιασμό.
Czech: Důležité [1] doplňkové typové osvědčení nebo významná konstrukční změna
Slovak: Závažné [1] STC alebo väčšia zmena konštrukcie
Polish: Znaczący SSTC [1] lub poważna zmiana projektowa
Hungarian: Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány jelentős módosítása [1] vagy nagyobb tervmódosítás
Slovenian: Pomemben [1] DTC ali večja sprememba projekta
Estonian: Oluline [1] tüübisertifikaadi lisa muudatus või olulised konstruktsioonimuudatused.
Latvian: Nozīmīgs [1] STC vai lielākas konstrukcijas izmaiņas
Lithuanian: Svarbus [1] STC arba didelis projektavimo pakeitimas
English: Validated STC under a bilateral arrangement
French: STC validé au titre d'un accord bilatéral
German: Validierte ergänzende Musterzulassung nach einer bilateralen Vereinbarung
Spanish: STC validado en el marco de un acuerdo bilateral
Italian: STC convalidati conformemente ad un accordo bilaterale
Portuguese: STC validado por um acordo bilateral
Dutch: Krachtens een bilaterale regeling gevalideerd aanvullend typecertificaat
Danish: Valideret supplerende typecertifikat i henhold til en bilateral aftale
Swedish: STC validerat inom ramen för bilateralt avtal
Finnish: Kahdenvälisen sopimuksen mukainen validoitu STC
Greek: Επικυρωμένη STC βάσει διμερούς ρύθμισης
Czech: Potvrzená doplňková typová osvědčení v rámci dvoustranné dohody
Slovak: STC potvrdené dvojstrannou dohodou
Polish: STC zatwierdzony na podstawie umowy dwustronnej
Slovenian: DCT, potrjen na podlagi dvostranskega sporazuma
Estonian: Vastavalt kahepoolsele kokkuleppele tunnustatud tüübisertifikaadi lisa
Latvian: Apstiprināts STC saskaņā ar divpusēju nolīgumu
Lithuanian: Pagal dvišalį susitarimą patvirtintas STC
English: Basic [2]
French: Basique [2]
German: grundlegend [2]
Spanish: Básico [2]
Italian: Base [2]
Portuguese: Básico [2]
Dutch: Fundamenteel [2]
Danish: Grundlæggende [2]
Swedish: Grundläggande [2]
Finnish: Perusluonteinen [2]
Greek: Βασικό [2]
Czech: Základní [2]
Slovak: Základné [2]
Polish: Podstawowe [2]
Slovenian: Osnoven [2]
Estonian: Põhiline (Basic) [2]
Latvian: Pamata [2]
Lithuanian: Bazinis [2]
English: Non-basic [2]
French: Non basique [2]
German: nicht grundlegend [2]
Spanish: No básico [2]
Italian: Non base [2]
Portuguese: Não básico [2]
Dutch: Niet-fundamenteel [2]
Danish: Ikke-grundlæggende [2]
Swedish: Icke grundläggande [2]
Finnish: Ei-perusluonteinen [2]
Greek: Μη βασικό [2]
Czech: Jiné než základní [2]
Slovak: Nie základné [2]
Polish: Niepodstawowe [2]
Hungarian: Alapvető [2]
Slovenian: Neosnoven [2]
Estonian: Mitte põhiline (Non-basic) [2]
Latvian: Vairāk nekā pamata [2]
Lithuanian: Nebazinis [2]