FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
French: Toutefois, ni la société, ni l’expert-comptable n’ont établi de documents décrivant les modalités de ce processus de certification.
German: Allerdings bewahrte weder das Unternehmen noch der Wirtschaftsprüfer Aufzeichnungen darüber auf, wie dieser Zertifizierungsprozess konkret durchgeführt wurde.
Spanish: No obstante, ni la empresa ni el censor jurado de cuentas registraron la forma en que tuvo lugar el mencionado proceso de certificación.
Italian: Né l’impresa né il contabile giurato hanno tuttavia conservato traccia delle modalità con cui tale processo di certificazione sarebbe avvenuto.
Portuguese: Contudo, não foram mantidos registos, nem pela empresa nem pelo contabilista ajuramentado, sobre o modo como decorreu esse processo de certificação.
Dutch: Noch de onderneming, noch de registeraccountant hield echter schriftelijk bij hoe dit certificeringsproces plaatsvond.
Danish: Ikke desto mindre blev det ikke registreret, hverken hos virksomheden eller den eksterne revisor, hvordan certificeringen fandt sted.
Swedish: Varken företaget eller den auktoriserade revisorn hade dock någon dokumentation om hur detta intygsförfarande gick till.
Finnish: Yritys tai laillistettu tilintarkastaja ei kuitenkaan pitänyt kirjaa siitä, miten tämä tarkastusprosessi tapahtui.
Greek: Εντούτοις, ούτε η εταιρεία ούτε ο ορκωτός λογιστής είχαν κρατήσει αρχεία σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της διαδικασίας πιστοποίησης.
Czech: Společnost ani autorizovaný účetní znalec však nevedli žádné záznamy o tom, jak byl tento certifikační postup proveden.
Slovak: Aj napriek tomu ani spoločnosť, ani autorizovaný účtovník neviedli žiadne záznamy o tom, ako tento proces certifikácie prebiehal.
Polish: Niemniej jednak ani przedsiębiorstwo, ani biegły księgowy nie przechowały dokumentacji dotyczącej przebiegu procesu tej certyfikacji.
Hungarian: Ugyanakkor sem a vállalat, sem az okleveles könyvvizsgáló nem vezetett nyilvántartásokat e tanúsítási eljárás menetéről.
Slovenian: Vendar pa niti družba niti pooblaščeni računovodja nista vodila evidence o tem, kako je potekal sam certifikacijski postopek.
Estonian: Siiski ei olnud ei äriühingul ega vannutatud audiitoril kontrollimenetluse toimumise kohta dokumente.
Latvian: Tomēr ne uzņēmums, ne zvērinātais grāmatvedis nebija dokumentējis, kā šīs sertifikācijas process bija noticis.
Lithuanian: Tačiau nei bendrovė, nei atestuotas apskaitininkas neturėjo jokių įrašų apie tai, kaip vyko minėtas patvirtinimo procesas.
English: Disclosure comments
French: Commentaires formulés à la suite de la communication des informations
German: Stellungnahmen nach der Unterrichtung
Spanish: Comentarios sobre la comunicación de información
Italian: Commenti sulle informazioni comunicate
Portuguese: Observações subsequentes à divulgação dos factos
Dutch: Opmerkingen over de bevindingen van de Commissie
Danish: Fremsatte bemærkninger
Swedish: Synpunkter på meddelandet av uppgifter
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια μετά την κοινολόγηση
Czech: Připomínky po poskytnutí informací
Slovak: Pripomienky k zisteniam
Polish: Uwagi do ujawnionych informacji
Hungarian: A közzétételt követő észrevételek
Slovenian: Pripombe na razkritje
Estonian: Avalikustamisjärgsed kommentaarid
Latvian: Komentāri par konstatētajiem faktiem
Lithuanian: Pastabos po informacijos atskleidimo
English: The sole cooperating producer submitted comments on the AAS.
French: L’unique producteur ayant coopéré à l’enquête a présenté des observations relatives au régime des autorisations préalables.
German: Der einzige mitarbeitende Hersteller übermittelte eine Stellungnahme zu der AA-Regelung.
Spanish: El único productor que cooperó formuló observaciones sobre el sistema de autorización previa.
Italian: L’unico produttore che ha collaborato all’inchiesta ha presentato osservazioni sull’AAS.
Portuguese: O único produtor colaborante apresentou observações sobre o AAS.
Dutch: De enige medewerkende producent diende opmerkingen in over de VV-regeling.
Danish: Den eneste samarbejdende eksporterende producent fremsatte bemærkninger om AAS.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga tillverkaren lämnade synpunkter på systemet med förhandstillstånd.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toiminut tuottaja toimitti huomautuksia ennakkolupajärjestelmästä.
Greek: Σχόλια για το καθεστώς AAS διατύπωσε ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός.
Czech: Jediný spolupracující výrobce zaslal připomínky k programu předběžných povolení.
Slovak: Jediný spolupracujúci vývozca predložil pripomienky k AAS.
Polish: Jedyny współpracujący producent przedstawił uwagi na temat AAS.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő gyártó észrevételeket tett az előzetes engedélyezésre vonatkozóan.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec je predložil pripombe glede AAS.
Estonian: Ainus koostööd teinud tootja esitas eellubade kava kohta kommentaarid.
Latvian: Vienīgais ražotājs, kas sadarbojās, iesniedza komentārus par AAS.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis gamintojas pateikė pastabas dėl ILS.
English: Furthermore, raw materials covered by the scheme were found to be used for products other than the product concerned.
French: En outre, il a été constaté que des matières premières couvertes par le régime étaient utilisées pour fabriquer des biens autres que le produit concerné.
German: Darüber hinaus wurde festgestellt, dass die unter diese Regelung fallenden Rohstoffe auch für die Herstellung von anderen Waren als der betroffenen Ware verwendet wurden.
Spanish: Por otra parte, se ha observado que materias primas acogidas al sistema se utilizaban para fabricar artículos distintos del producto afectado.
Italian: È inoltre emerso che le materie prime coperte dal regime venivano usate per prodotti diversi dal prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, apurou-se que as matérias-primas abrangidas pelo regime eram utilizadas noutros produtos que não o produto em causa.
Dutch: Bovendien bleken de grondstoffen waarop de regeling betrekking had ook te worden gebruikt voor andere producten dan het betrokken product.
Danish: Endvidere blev det konstateret, at de råmaterialer, der var omfattet af ordningen, blev anvendt til andre varer end den pågældende.
Swedish: Dessutom konstaterade man att råvaror som omfattades av systemet användes i andra produkter än den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että järjestelmän kattamia raaka-aineita käytettiin muidenkin kuin tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon.
Czech: Dále bylo zjištěno, že suroviny, na které se program vztahuje, byly používány rovněž pro jiné výrobky než pro dotčený výrobek.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že suroviny, na ktoré sa vzťahuje systém, sa používajú na výrobu výrobkov iných ako je príslušný výrobok.
Hungarian: Emellett megállapították azt is, hogy a rendszer keretében behozott nyersanyagokat az érintett terméken kívüli termékek előállítására is felhasználták.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bile surovine iz sheme uporabljene za izdelke, ki niso bili zadevni izdelek.
Estonian: Lisaks leiti, et kõnealuse kavaga kaetud toorainet kasutati lisaks vaatlusaluse toote tootmisele ka muude toodete tootmiseks.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka izejmateriāli, uz kuriem attiecās shēma, tika izmantoti ražojumos, kas nebija attiecīgais ražojums.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad žaliavos, kurioms taikoma ši schema, buvo naudojamos gaminant kitus produktus nei nagrinėjamasis. Tai reiškia, kad buvo faktiškai neįmanoma apskaičiuoti nagrinėjamojo produkto išeigą.
English: Thus, making virtually impossible any attempt to calculate yield results for the product under investigation.
French: Toute tentative de calculer des résultats pour le produit faisant l’objet de l’enquête est donc pratiquement vouée à l’échec.
German: Damit war praktisch jeder Versuch zum Scheitern verurteilt, entsprechende Erträge für die untersuchte Ware rechnerisch zu ermitteln.
Spanish: Por tanto, todo intento de calcular los resultados para el producto investigado es virtualmente imposible.
Italian: Con ciò ogni tentativo di calcolare risultati per il prodotto in esame è praticamente vano.
Portuguese: Assim, resultaram virtualmente infrutíferas todas as tentativas para calcular os resultados produzidos no que diz respeito ao produto objecto de inquérito.
Dutch: Daardoor was het vrijwel onmogelijk om rendementen voor het onderzochte product te berekenen.
Danish: Således var det næsten umuligt at beregne afkastet for den undersøgte vare.
Swedish: Detta gjorde det i princip omöjligt att beräkna resultat för den produkt som är föremål för undersökning.
Finnish: Näin ollen oli lähes mahdotonta laskea tuottoa tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
Czech: To prakticky znemožnilo jakýkoliv pokus o výpočet výnosů pro šetřený výrobek.
Slovak: Tým sa prakticky znemožnil akýkoľvek pokus o výpočet výsledných zvýhodnení pre prešetrovaný výrobok.
Hungarian: Ezzel gyakorlatilag kudarcot vall minden arra irányuló kísérlet, hogy a vizsgált termékkel kapcsolatos hozamokat kiszámítsák.
Slovenian: Tako je bil dejansko onemogočen vsak poskus izračuna donosa za preiskovani izdelek.
Estonian: Seega oleks praktiliselt võimatu arvutada uurimise all oleva toote kohta reaalseid näitajaid.
Latvian: Tādējādi praktiski nebija iespējams aprēķināt ienesīgumu ražojumam, uz kuru attiecās izmeklēšana.
Lithuanian: Be to, bendrovė neturėjo (taip pažeisdama atitinkamas Indijos Vyriausybės nuostatas) pagal EXIM politiką reikalaujamo suvartojamo kiekio įrašo (t. y.
English: According to the company, the certificate has to be accepted unless there are grounds to believe that the chartered accountant has made a false certification.
French: Selon elle, l’attestation doit être acceptée sauf s’il existe des raisons de penser que l’expert-comptable a délivré une fausse attestation.
German: Nach Auffassung des Unternehmens muss die Bescheinigung eines Wirtschaftsprüfers akzeptiert werden, es sei denn, dass es Grund zu der Annahme gibt, dass dieser eine falsche Bescheinigung ausgestellt hat.
Spanish: Según la empresa, el certificado debe aceptarse a menos que haya motivos para creer que el censor jurado ha hecho una falsa certificación.
Italian: Secondo la società, il certificato va accettato a meno che non esistano motivi per credere che il contabile giurato abbia fatto una certificazione falsa.
Portuguese: De acordo com a empresa, o certificado tem de ser aceite, a não ser que existam motivos para acreditar que o contabilista ajuramentado terá procedido a uma certificação falsa.
Dutch: Volgens de onderneming moet het certificaat worden geaccepteerd, tenzij er gronden zijn om aan te nemen dat de registeraccountant een vals certificaat heeft afgegeven.
Danish: Ifølge virksomheden skal certificeringen godkendes, medmindre der er grund til at formode, at den statsautoriserede revisor har udarbejdet en urigtig certificering.
Swedish: Enligt företaget måste intyget godtas, såvida det inte finns skäl att tro att den auktoriserade revisorn utfärdat ett falskt intyg.
Finnish: Yrityksen mukaan todistus on hyväksyttävä, ellei ole perusteita uskoa, että laillistettu tilintarkastaja on antanut väärennetyn todistuksen.
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία, το πιστοποιητικό πρέπει να γίνει δεκτό, εκτός κι αν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους πιστεύεται ότι ο ορκωτός λογιστής εξέδωσε ψευδές πιστοποιητικό.
Czech: Osvědčení by mělo být podle společnosti uznáno, pokud neexistují důvody domnívat se, že autorizovaný účetní znalec vydal falešné osvědčení.
Slovak: Podľa spoločnosti sa certifikát musí akceptovať, ak neexistujú dôvody domnievať sa, že autorizovaný účtovník urobil nepravdivú certifikáciu.
Polish: W opinii przedsiębiorstwa, jeżeli nie istnieją podstawy, by uznać, że biegły księgowy sporządził fałszywe zaświadczenie, zaświadczenie musi zostać przyjęte.
Hungarian: A vállalat szerint a bizonylatot el kell fogadni, hacsak nem indokolt arra a következtetésre jutni, hogy a könyvvizsgáló hamis bizonylatot állított ki.
Slovenian: Po mnenju družbe je treba potrdilo sprejeti, razen če ni razlogov za mnenje, da je pooblaščeni računovodja ponaredil certifikat.
Estonian: Äriühing leidis, et sertifikaate tuleb arvestada hoolimata sellest, et on põhjust arvata, et vannutatud audiitor on koostanud võltssertifikaadi.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma viedokli sertifikāts ir jāpieņem, ja vien nav pamata uzskatīt, ka zvērinātais grāmatvedis ir sagatavojis nepareizu sertifikātu.
Lithuanian: Bendrovės teigimu, sertifikatas turi būti priimtas, nebent esama priežasčių, leidžiančių manyti, kad atestuotas apskaitininkas išdavė netikrą sertifikatą.
English: The Commission was therefore obliged to examine whether the aforesaid verification system was effectively applied.
French: La Commission a dès lors été obligée de déterminer si le système de vérification précité était effectivement appliqué.
German: Die Kommission war daher verpflichtet zu untersuchen, ob dieses System effektiv angewandt wird.
Spanish: Por todo ello, la Comisión se vio obligada a determinar si el mencionado sistema de verificación se aplicaba eficazmente.
Italian: La Commissione era dunque obbligata a esaminare se tale sistema di verifica fosse stato effettivamente applicato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão teve de averiguar se o sistema de verificação anteriormente mencionado era, de facto, aplicado.
Dutch: De Commissie was derhalve verplicht om te onderzoeken of het genoemde controlesysteem daadwerkelijk werd toegepast.
Danish: Kommissionen var derfor nødt til at undersøge, om ovennævnte kontrolordning blev anvendt effektivt.
Swedish: Kommissionen var därför skyldig att undersöka om detta kontrollsystem tillämpades effektivt.
Finnish: Sen vuoksi komission oli tutkittava, sovellettiinko kyseistä tarkastusjärjestelmää tosiasiallisesti.
Greek: Η Επιτροπή όφειλε συνεπώς να εξετάσει εάν εφαρμοζόταν αποτελεσματικά το προαναφερθέν σύστημα επαλήθευσης.
Czech: Z toho důvodu bylo povinností Komise přezkoumat, zda byl uvedený ověřovací systém uplatňován účinně.
Slovak: Komisia preto bola povinná preskúmať, či sa uvedený systém overovania uplatňuje účinne.
Polish: Komisja ma zatem obowiązek sprawdzenia, czy wyżej wspomniany system weryfikacji jest rzeczywiście stosowany.
Hungarian: A Bizottságnak ezért meg kellett vizsgálnia, hogy a fent említett ellenőrzési rendszert ténylegesen alkalmazzák-e.
Slovenian: Zato je Komisija morala proučiti, ali je bil zgornji sistem preverjanja učinkovito uporabljen.
Estonian: Seetõttu oli komisjon kohustatud kontrollima, kas seda kontrollisüsteemi rakendatakse tõhusalt.
Latvian: Tāpēc Komisijas pienākums bija pārliecināties, vai minētā pārbaudes sistēma tika efektīvi piemērota.
Lithuanian: Todėl Komisija buvo įpareigota išnagrinėti, ar minėta tikrinimo sistema buvo veiksmingai taikoma.
English: Therefore, all the aforesaid claims had to be rejected.
French: Aussi, toutes les affirmations évoquées plus haut ont dû être rejetées.
German: Alle vorstehenden Argumente mussten daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, debieron rechazarse todas las alegaciones mencionadas.
Italian: Tutte le suddette affermazioni hanno dovuto perciò essere rifiutate.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações supramencionadas foram rejeitadas.
Dutch: Bovengenoemde argumenten werd daarom afgewezen.
Danish: Derfor måtte alle ovennævnte påstande afvises.
Finnish: Tämän vuoksi edellä mainitut väitteet oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν όλοι οι προαναφερθέντες ισχυρισμοί.
Czech: Všechna výše uvedená tvrzení se proto musela zamítnout.
Slovak: Preto sa museli všetky uvedené tvrdenia zamietnuť.
Polish: Wszystkie powyższe twierdzenia należy zatem odrzucić.
Hungarian: Ennek következtében az összes eddig említett állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zato se vse zgornje trditve zavrnejo.
Estonian: Seepärast tuli kõik nimetatud väited tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ visi iepriekš minētie apgalvojumi ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl visi minėti tvirtinimai turėjo būti atmesti.
English: Finally, the company provided comments on a computation error which was considered warrant and was acknowledged in the calculation of the subsidy amount.
French: Enfin, la société a présenté des observations relatives à une erreur de calcul dont il a été estimé qu’elle justifiait un nouveau calcul du montant de la subvention et dont il a été tenu compte lors de ce calcul.
German: Abschließend wies das Unternehmen in seiner Stellungnahme auf einen Rechenfehler hin; diesem Vorbringen wurde stattgegeben und es wurde in der Berechnung der Subventionshöhe berücksichtigt.
Spanish: Finalmente, la empresa formuló observaciones relativas a un error de cálculo que se consideró suficiente para justificar un nuevo cálculo del importe de la subvención y, por tanto, se ha tenido en cuenta.
Italian: Infine, l’impresa ha presentato osservazioni su un errore di calcolo; essendo giustificate, di esse si è tenuto conto nel calcolo dell’importo della sovvenzione.
Portuguese: Por último, a empresa formulou observações sobre um erro de cálculo que se considerou justificado, tendo sido tido em conta no cálculo do montante da subvenção.
Dutch: Tot slot diende de onderneming opmerkingen in over een berekeningsfout, die gegrond werden verklaard en in aanmerking werden genomen bij de berekening van het subsidiebedrag.
Danish: Endelig fremsatte virksomheden bemærkninger til en regnefejl, der blev anset for berettiget, og som der blev taget højde for i beregningen af subsidiebeløbet.
Swedish: Företaget påpekade också med rätta ett beräkningsfel som beaktades vid beräkningen av subventionsbeloppet.
Finnish: Yritys huomautti vielä laskuvirheestä; tätä pidettiin perusteltuna, ja se otettiin huomioon tuen määrää laskettaessa.
Greek: Τέλος, η εταιρεία διατύπωσε σχόλια για ένα σφάλμα υπολογισμού το οποίο θεωρήθηκε αποχρών λόγος και αναγνωρίστηκε στον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης.
Czech: Společnost kromě toho předložila připomínky k chybě ve výpočtu, která byla uznána a ve výpočtu výše subvence zohledněna.
Slovak: Napokon spoločnosť uviedla pripomienky k chybe výpočtu, ktoré sa považovali za oprávnené a boli zohľadnené pri výpočte výšky subvencie.
Polish: Wreszcie, przedsiębiorstwo przekazało komentarze dotyczące błędu w obliczeniach, które zostały uznane za zasadne i uwzględnione w obliczeniach kwoty subsydium.
Hungarian: Végezetül a vállalat észrevételeket közölt egy számítási hibáról is; ezt a beterjesztést helyénvalónak találták, és figyelembe vették a támogatási összeg kiszámításakor.
Slovenian: Nazadnje je družba predložila pripombe o računski napaki, ki je bila utemeljena in upoštevana pri izračunu višine subvencije.
Estonian: Lõpuks esitas äriühing märkuse arvutusvea kohta, seda peeti õigustatuks ja võeti subsiidiumi summa arvutamisel arvesse.
Latvian: Visbeidzot uzņēmums iesniedza komentārus par aprēķina kļūdu; šo norādi uzskatīja par pamatotu un ņēma vērā subsīdijas summas aprēķināšanā.
Lithuanian: Galiausiai bendrovė pateikė pastabų dėl apskaičiavimo klaidos, kuri laikoma pateisinama ir buvo pripažinta apskaičiuojant subsidijos sumą.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπεράσματα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage au titre de ces régimes sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede obtener beneficios al amparo de estos sistemas.
Italian: Nel quadro dei regimi in questione, un’impresa non può ottenere alcun vantaggio senza un impegno di esportazione.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão beneficiar das vantagens decorrentes dos referidos regimes.
Dutch: Een onderneming kan niet van deze regelingen gebruikmaken zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele under disse ordninger.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för dessa system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia näistä järjestelmistä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost získat v rámci těchto programů žádné výhody.
Slovak: Bez vývozného záväzku spoločnosť nemôže získať výhody vyplývajúce z týchto systémov.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tych programów.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok e rendszerek alapján nem juthatnak kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more koristiti teh shem.
Estonian: Ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühingud nende kavade alusel toetust.
Latvian: Uzņēmums var izmantot šīs shēmas piedāvāto priekšrocību tikai tad, ja tas apņemas ražojumu eksportēt.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šias schemas teikiamomis lengvatomis.