English: The quantities for import into Spain referred to in Article 1(1) shall be reduced in each year in proportion to any quantities of residues of starch manufacture from maize falling within CN codes 23031019 and 23099020, brewing and distilling dregs and waste falling within CN code 23033000 and citrus pulp residues falling within CN code ex23080040 imported into Spain from third countries during the year concerned.
French: Les quantités prévues à l'importation en Espagne à l'article 1er, paragraphe 1, sont proportionnellement diminuées, pour chaque année, des quantités de résidus de l'amidonnerie du maïs des codes NC 23031019 et 23099020, de drêches de brasserie du code NC 23033000 et de résidus de pulpes d'agrumes du code NC ex23080040 importées en Espagne des pays tiers au cours de l'année concernée.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen, die jährlich nach Spanien eingeführt werden können, werden um die Mengen der Rückstände aus der Maisstärkegewinnung der KN-Codes 23031019 und 23099020, Abfälle aus Brauereien des KN-Codes 23033000 und an Zitrustrester des KN-Codes 23080040, die während des betreffenden Jahres aus Drittländern nach Spanien eingeführt werden, anteilig verringert.
Spanish: De las cantidades establecidas en el artículo 1, apartado 1, para su importación a España, se deducirán proporcionalmente cada año las cantidades de residuos de la industria del almidón de maíz de los códigos NC 23031019 y 23099020, de heces de cervecería del código NC 23033000 y de residuos de pulpas de cítricos del código NC ex23080040, importadas de terceros países a España a lo largo del año considerado.
Italian: I quantitativi previsti per le importazioni in Spagna di cui all'articolo 1, paragrafo 1 sono ridotti, per ogni anno, in proporzione ai quantitativi di residui della fabbricazione di amidi di granturco dei codici NC 23031019 e 23099020, degli avanzi della fabbricazione di birra del codice NC 23033000 e dei residui di polpe d'agrumi del codice NC ex23080040 importati in Spagna da paesi terzi nel corso dell'anno in questione.
Portuguese: Das quantidades previstas no n.o 1 do artigo 1.o para importação em Espanha serão proporcionalmente deduzidas, em cada ano, as quantidades de resíduos da fabricação do amido de milho dos códigos NC 23031019 e 23099020, de borras e desperdícios da indústria da cerveja do código NC 23033000 e de resíduos de polpa de citrinos do código NC ex23080040 importadas em Espanha em proveniência de países terceiros durante o ano em causa.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, genoemde hoeveelheden voor invoer in Spanje worden voor elk jaar proportioneel verlaagd met de hoeveelheden afvallen van de maïszetmeelbereiding van GN-codes 23031019 en 23099020, bostel van GN-code 23033000 en residuen van citrusvruchtenpulp van GN-code ex23080040 die in dat jaar uit derde landen in Spanje worden ingevoerd.
Danish: De i artikel 1, stk. 1, fastsatte mængder for indførsel til Spanien nedsættes proportionalt for hvert år med de mængder restprodukter fra fremstilling af majsstivelse henhørende under KN-kode 23031019 og 23099020, mask henhørende under KN-kode 23033000 og restprodukter af citruskvas henhørende under KN-kode ex23080040, der indføres til Spanien fra tredjelande i det pågældende år.
Swedish: De kvantiteter som föreskrivs vid import till Spanien i artikel 1.1 ska minskas proportionellt för varje år med de kvantiteter restprodukter från framställning av majsstärkelse med KN-nummer 23031019 och 23099020, drav med KN-nummer 23033000 och fruktköttsrester från citrusfrukter med KN-nummer 23080040 som importeras till Spanien från tredjeland under loppet av det berörda regleringsåret.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa Espanjaan tuotavaksi säädetyistä määristä vähennetään suhteellisesti kunkin vuoden osalta CN-koodeihin 23031019 ja 23099020 kuuluvien maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteiden, CN-koodiin 23033000 kuuluvan rankin ja CN-koodiin ex23080040 kuuluvien sitrushedelmien hedelmälihan jätetuotteiden kyseisen vuoden aikana kolmansista maista Espanjaan tuodut määrät.
Greek: Οι ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για εισαγωγή στην Ισπανία, μειώνονται κάθε έτος ανάλογα με τις ποσότητες καταλοίπων αμυλοποιίας αραβοσίτου των κωδικών ΣΟ 23031019 και 23099020, υπολειμμάτων ζυθοποιίας του κωδικού ΣΟ 23033000 και υπολειμμάτων πολτών εσπεριδοειδών του κωδικού ΣΟ ex23080040, που εισάγονται στην Ισπανία από τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Množství pro dovozy do Španělska uvedená v čl. 1 odst. 1 se každoročně sníží úměrně k množství zbytků z výroby kukuřičného škrobu kódů KN 23031019 a 23099020, pivovarnického a lihovarnického mláta a odpadů kódu KN 23033000 a ovocných výlisků a matoliny kódu KN ex23080040 dovezených do Španělska ze třetích zemí v daném roce.
Slovak: Množstvá určené na dovoz do Španielska uvedené v článku 1 ods. 1 budú každý rok znížené proporcionálne k množstvám zvyškov z výroby škrobu z kukurice spadajúcej pod CN kódy 23031019 a 23099020 z pivovarníckych zvyškov a destilačných zvyškov a z odpadu spadajúceho pod CN kód 23033000 a zo zvyškov citrusovej buničiny spadajúcej pod CN kód ex23080040 dovážaných do Španielska z tretích krajín počas príslušného roku.
Polish: Ilości, jakie mają zostać przywiezione do Hiszpanii określone w art. 1 ust. 1, są zmniejszane co roku proporcjonalnie do wszelkich wielkości pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy objętych kodem CN 23031019 oraz 23099020, pozostałości i odpadów browarniczych i gorzelnianych objętych kodem CN 23033000 oraz pozostałości pulpy cytrusowej objętych kodem CN ex23080040 przywożonych do Hiszpanii z państw trzecich w danym roku.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett, Spanyolországba irányuló behozatal mennyiségét minden évben csökkenteni kell a harmadik országokból Spanyolországba az összes alábbi termék szóban forgó év folyamán behozott mennyiségek arányában: a 23031019 és 23099020 KN-kód alá tartozó keményítő gyártásánál keletkező hulladék kukoricából, a 23033000 KN-kód alá tartozó sör- és szeszgyártási maradék, melléktermék és hulladék, valamint az ex23080040 KN-kód alá tartozó déligyümölcsvelő-maradékok.
Slovenian: Količine iz člena 1(1) za uvoz v Španijo, se vsako leto zmanjšajo sorazmerno glede na kakršne koli količine ostankov pri proizvodnji koruznega škroba iz oznak KN 23031019 in 23099020, ostankov in odpadkov iz pivovarn ali destilarn iz oznake KN 23033000 ter tropin agrumov iz oznake KN ex23080040, ki se v zadevnem letu uvozijo v Španijo iz tretjih držav.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud Hispaaniasse imporditavaid koguseid vähendatakse igal aastal proportsionaalselt kõnealuse aasta jooksul kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditud ning CN-koodide 23031019 ja 23099020 alla kuuluvate maisitärklise tootmisjääkide, CN-koodi 23033000 alla kuuluvate kääritamis- ja destilleerimisjääkide ja -jäätmete ning CN-koodi ex23080040 alla kuuluvate tsitruspulbi jääkide kogustega.
Latvian: Spānijā importējamo preču daudzumu, kas minēts 1. panta 1. punktā, katru gadu samazina proporcionāli to atlikumu daudzumam, kas rodas, ražojot cieti no kukurūzas ar KN kodu 23031019 un 23099020, drabiņu un destilācijas graudu un atkritumu daudzumam (KN Kods 23033000), kā arī citrusu mīkstuma atlieku daudzumam (KN kods ex23080040 ), ko ieved Spānijā no trešām valstīm attiecīgajā gadā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimas importo į Ispaniją kiekis kasmet mažinamas proporcingai per minimus metus iš trečiųjų šalių importuotam į Ispaniją kukurūzų krakmolo gamybos liekanų (KN kodai 23031019 ir 23099020) kiekiui, žlaugtų ir kitų alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekų (KN kodas 23033000) kiekiui ir citrusinių vaisių minkštimo liekanų (KN kodas ex23080040 ) kiekiui.