FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acronyms and abbreviations
French: Acronymes et abréviations
German: Begriffsbestimmungen Abkürzungen
Spanish: Acrónimos y abreviaturas
Italian: Acronimi ed abbreviazioni
Dutch: Acroniemen en afkortingen
Danish: Akronymer og forkortelser
Swedish: Akronymer och förkortningar
Finnish: Akronyymit ja lyhenteet
Greek: Αρκτικόλεξα και συντμήσεις
Czech: Zkratková slova a zkratky
Slovak: Akronymy a skratky
Polish: Akronimy i skróty
Hungarian: Mozaikszavak és rövidítések
Slovenian: Začetnice in okrajšave
Estonian: Akronüümid ja lühendid
Latvian: Akronīmi un saīsinājumi
Lithuanian: Akronimai ir santraukos
English: Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
French: Catégorie 0 Matières, installations et équipements nucléaires
German: Kategorie 0 Kerntechnische Materialien, Anlagen und Ausrüstung
Spanish: Categoría 0 Materiales, instalaciones y equipos nucleares
Italian: Categoria 0 Materiali nucleari, impianti ed apparecchiature
Dutch: Categorie 0 Nucleaire goederen
Danish: Kategori 0 Nukleare materialer og faciliteter samt nukleart udstyr
Swedish: Kategori 0 Kärnmaterial, anläggningar och utrustning
Finnish: Ryhmä 0 Ydinaineet, laitteistot ja laitteet
Greek: Κατηγορία 0 Πυρηνικά υλικά, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
Czech: Kategorie 0 Jaderné materiály, zařízení a příslušenství
Slovak: Kategória 0 Jadrové materiály, zariadenia a príslušenstvo
Polish: Kategoria 0 Materiały, instalacje i urządzenia jądrowe
Hungarian: 0. kategória Nukleáris anyagok, létesítmények és berendezések
Slovenian: Skupina 0 Jedrski materiali, objekti in oprema
Estonian: kategooria Tuumamaterjalid, rajatised ja seadmed
Latvian: 0 kategorija kodolmateriāli, jaudas un iekārtas
Lithuanian: 0 kategorija Branduolinės medžiagos, įrenginiai ir įranga
English: Category 1 Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
French: Catégorie 1 Matériaux, produits chimiques, "micro-organismes" et "toxines"
German: Kategorie 1 Werkstoffe, Chemikalien, „Mikroorganismen“ und „Toxine“
Spanish: Categoría 1 Materiales, sustancias químicas, "microorganismos" y "toxinas"
Italian: Categoria 1 Materiali, materiali chimici, "microrganismi" e "tossine"
Dutch: Categorie 1 Materialen, chemicaliën, „micro-organismen”, „toxines”
Danish: Kategori 1 Materialer, kemiske stoffer, "mikroorganismer" og "toksiner"
Swedish: Kategori 1 Vissa material, kemikalier, ”mikroorganismer” och ”gifter”
Finnish: Ryhmä 1 Materiaalit, kemikaalit, "mikro-organismit" ja "toksiinit"
Greek: Κατηγορία 1 Υλικά, χημικές ουσίες, "μικροοργανισμοί" και "τοξίνες"
Czech: Kategorie 1 Materiály, chemikálie, „mikroorganismy“ a „toxiny“
Slovak: Kategória 1 Materiály, chemikálie, „mikroorganizmy“ a „toxíny“
Polish: Kategoria 1 Materiały, substancje chemiczne, „mikroorganizmy” i „toksyny”
Hungarian: 1. kategória Anyagok, vegyszerek, „mikroorganizmusok” és „toxinok”
Slovenian: Skupina 1 Materiali, kemikalije, „mikroorganizmi“ in „toksini“
Estonian: kategooria Materjalid, kemikaalid, „mikroorganismid” ja „toksiinid”
Latvian: 1. kategorija materiāli, ķimikālijas, "mikroorganismi" un "toksīni"
Lithuanian: 1 kategorija Medžiagos, cheminės medžiagos, "mikroorganizmai" ir "toksinai"
English: Category 2 Materials Processing
French: Catégorie 2 Traitement des matériaux
German: Kategorie 2 Werkstoffbearbeitung
Spanish: Categoría 2 Tratamiento de los materiales
Italian: Categoria 2 Trattamento e lavorazione dei materiali
Dutch: Categorie 2 Materiaalbewerking
Danish: Kategori 2 Materialebehandling
Swedish: Kategori 2 Materialbearbetning
Finnish: Ryhmä 2 Materiaalin käsittely
Greek: Κατηγορία 2 Επεξεργασία υλικών
Czech: Kategorie 2 Zpracování materiálů
Slovak: Kategória 2 Spracovanie materiálov
Polish: Kategoria 2 Przetwarzanie materiałów
Hungarian: 2. kategória Anyagfeldolgozás
Slovenian: Skupina 2 Obdelava materialov
Estonian: kategooria Materjalide töötlemine
Latvian: 2. kategorija materiālu apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: 2 kategorija Medžiagų perdirbimas
English: Category 3 Electronics
French: Catégorie 3 Électronique
German: Kategorie 3 Allgemeine Elektronik
Spanish: Categoría 3 Electrónica
Italian: Categoria 3 Materiali elettronici
Dutch: Categorie 3 Elektronica
Danish: Kategori 3 Elektronik
Swedish: Kategori 3 Elektronik
Finnish: Ryhmä 3 Elektroniikka
Greek: Κατηγορία 3 Ηλεκτρονικά
Czech: Kategorie 3 Elektronika
Slovak: Kategória 3 Elektronika
Polish: Kategoria 3 Elektronika
Hungarian: 3. kategória Elektronika
Slovenian: Skupina 3 Elektronika
Estonian: kategooria Elektroonika
Latvian: 3. kategorija elektronika
Lithuanian: 3 kategorija Elektronika
English: Category 4 Computers
French: Catégorie 4 Ordinateurs
German: Kategorie 4 Rechner
Spanish: Categoría 4 Ordenadores
Italian: Categoria 4 Calcolatori
Dutch: Categorie 4 Computers
Danish: Kategori 4 Computere
Swedish: Kategori 4 Datorer
Finnish: Ryhmä 4 Tietokoneet
Greek: Κατηγορία 4 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Czech: Kategorie 4 Počítače
Slovak: Kategória 4 Počítače
Polish: Kategoria 4 Komputery
Hungarian: 4. kategória Számítógépek
Slovenian: Skupina 4 Računalniki
Estonian: kategooria Arvutid
Latvian: 4. kategorija datori
Lithuanian: 4 kategorija Kompiuteriai
English: Category 5 Telecommunications and "information security"
French: Catégorie 5 Télécommunications et "sécurité de l'information"
German: Kategorie 5 Telekommunikation und „Informationssicherheit“
Spanish: Categoría 5 Telecomunicaciones y "seguridad de la información"
Italian: Categoria 5 Telecomunicazioni e "sicurezza dell'informazione"
Dutch: Categorie 5 Telecommunicatie en „informatiebeveiliging”
Danish: Kategori 5 Telekommunikation og "informationssikkerhed"
Swedish: Kategori 5 Telekommunikation och ”informationssäkerhet”
Finnish: Ryhmä 5 Ryhmä 5 – tietoliikenne ja "tiedon suojaus"
Greek: Κατηγορία 5 Τηλεπικοινωνίες και "ασφάλεια πληροφοριών"
Czech: Kategorie 5 Telekomunikace a „bezpečnost informací“
Slovak: Kategória 5 Telekomunikácie a „ochrana informácií“
Polish: Kategoria 5 Telekomunikacja i „ochrona informacji”
Hungarian: 5. kategória Távközlés és „információbiztonság”
Slovenian: Skupina 5 Telekomunikacije in „informacijska varnost“
Estonian: kategooria Telekommunikatsioon ja „infoturve”
Latvian: 5. kategorija sakari un "informācijas drošība"
Lithuanian: 5 kategorija Telekomunikacijos ir "informacijos saugumas"
English: Category 6 Sensors and lasers
French: Catégorie 6 Capteurs et lasers
German: Kategorie 6 Sensoren und Laser
Spanish: Categoría 6 Sensores y láseres
Italian: Categoria 6 Sensori e laser
Dutch: Categorie 6 Sensoren en lasers
Danish: Kategori 6 Sensorer og lasere
Swedish: Kategori 6 Sensorer och lasrar
Finnish: Ryhmä 6 Anturit ja "laserit"
Greek: Κατηγορία 6 Αισθητήρες και λέιζερ
Czech: Kategorie 6 Snímače a lasery
Slovak: Kategória 6 Snímače a lasery
Polish: Kategoria 6 Czujniki i lasery
Hungarian: 6. kategória Szenzorok és lézerek
Slovenian: Skupina 6 Senzorji in laserji
Estonian: kategooria Sensorid ja laserid
Latvian: 6. kategorija sensori un lāzeri
Lithuanian: 6 kategorija Jutikliai ir lazeriai
English: Category 7 Navigation and avionics
French: Catégorie 7 Navigation et aéro-électronique
German: Kategorie 7 Luftfahrtelektronik und Navigation
Spanish: Categoría 7 Navegación y aviónica
Italian: Categoria 7 Materiale avionico e di navigazione
Dutch: Categorie 7 Navigatie en vliegtuigelektronica
Danish: Kategori 7 Styring af fly og skibe
Swedish: Kategori 7 Navigation och avionik
Finnish: Ryhmä 7 Navigointi ja ilmailu
Greek: Κατηγορία 7 Αεροναυτική και αεροηλεκτρονική
Czech: Kategorie 7 Navigace a letecká elektronika
Slovak: Kategória 7 Navigácia a letecká elektronika
Polish: Kategoria 7 Nawigacja i awionika
Hungarian: 7. kategória Navigáció és repülési elektronika
Slovenian: Skupina 7 Navigacija in letalska elektronika
Estonian: kategooria Navigatsiooni- ja lennuelektroonika
Latvian: 7. kategorija navigācija un avioelektronika
Lithuanian: 7 kategorija Navigacija ir avionika
English: Category 8 Marine
French: Catégorie 8 Marine
German: Kategorie 8 Meeres- und Schiffstechnik
Spanish: Categoría 8 Marina
Italian: Categoria 8 Materiale navale
Dutch: Categorie 8 Zeewezen en schepen
Danish: Kategori 8 Skibsteknologi
Swedish: Kategori 8 Marint
Finnish: Ryhmä 8 Meriteknologia
Greek: Κατηγορία 8 Θαλάσσιο περιβάλλον
Czech: Kategorie 8 Námořní technika
Slovak: Kategória 8 Námorné loďstvo
Polish: Kategoria 8 Urządzenia okrętowe
Hungarian: 8. kategória Hajózás
Slovenian: Skupina 8 Pomorstvo
Estonian: kategooria Merendus
Latvian: 8. kategorija jūrniecība
Lithuanian: 8 kategorija Jūrininkystė
English: Category 9 Aerospace and Propulsion
French: Catégorie 9 Aérospatiale et propulsion
German: Kategorie 9 Raumfahrzeuge und Antriebssysteme
Spanish: Categoría 9 Aeronáutica y propulsión
Italian: Categoria 9 Materiale aerospaziale e propulsione
Dutch: Categorie 9 Ruimtevaart en voortstuwing
Danish: Kategori 9 Rumfart og fremdrift
Swedish: Kategori 9 Rymd och framdrivning
Finnish: Ryhmä 9 Ilma- ja avaruusalusten työntövoima
Greek: Κατηγορία 9 Αεροδιαστημική και πρόωση
Czech: Kategorie 9 Letecká technika a pohonné systémy
Slovak: Kategória 9 Letectvo, kozmonautika a pohon
Polish: Kategoria 9 Kosmonautyka, aeronautyka, napęd
Hungarian: 9. kategória Légtér és hajtórendszerek
Slovenian: Skupina 9 Zračna plovila in pogon
Estonian: kategooria Kosmosesõidukid ja tõukejõud
Latvian: 9. kategorija kosmiskā aviācija un vilces dzinēju sistēmas
Lithuanian: 9 kategorija Oro erdvė ir varomoji jėga
English: GENERAL NOTES TO ANNEX I
French: REMARQUES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ANNEXE I
German: ALLGEMEINE ANMERKUNGEN ZU ANHANG I
Spanish: NOTAS GENERALES AL ANEXO I
Italian: NOTE GENERALI ALL’ALLEGATO I
Dutch: ALGEMENE NOTEN BIJ BIJLAGE I
Danish: GENERELLE NOTER TIL BILAG I
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR TILL BILAGA I
Finnish: YLEISET HUOMAUTUKSET LIITTEESEEN I
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PŘÍLOZE I
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I
Polish: UWAGI OGÓLNE DO ZAŁĄCZNIKA I:
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK AZ I. MELLÉKLETHEZ
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE K PRILOGI I
Estonian: ÜLDMÄRKUSED I LISA KOHTA
Latvian: VISPĀRĒJAS PIEZĪMES PAR I PIELIKUMU
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS, TAIKOMOS I PRIEDUI
English: References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
French: Dans la présente annexe, la mention "VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE" renvoie à ces listes.
German: Bei den in Anhang I verwendeten Verweisen mit dem Inhalt SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL sind genau diese Listen gemeint.
Spanish: Las referencias del presente anexo en las que figura la frase «VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA» hacen alusión a esas mismas listas.
Italian: I riferimenti "VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO" del presente allegato rimandano agli stessi elenchi.
Dutch: Verwijzingen in deze bijlage naar de „Lijst militaire goederen” hebben betrekking op deze lijst.
Danish: I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: "JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL".
Swedish: Hänvisningarna i denna bilaga med anmärkningen ”SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN” är till samma förteckning.
Finnish: Tässä liitteessä viittaukset, jotka toteavat "KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO", viittaavat samoihin listoihin.
Greek: Οι αναφορές στο παράρτημα "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ" αφορούν τους καταλόγους αυτούς.
Czech: Odkazy v této příloze, které znějí „VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU“, se vztahují na tyto seznamy.
Slovak: Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú „POZRI AJ KONTROLY VOJENSKÉHO TOVARU“, sa týkajú tých istých zoznamov.
Polish: Odsyłacz, który mówi „Zob. także Wykaz uzbrojenia”, odnosi się do tych wykazów.
Hungarian: E mellékletnek azok a hivatkozásai, amelyek a „LÁSD A KATONAI CÉLÚ TERMÉKEK ELLENŐRZÉSE” megjegyzéssel vannak ellátva, ugyanerre a jegyzékekre utalnak.
Slovenian: Sklicevanja v tej prilogi z navedbo „GLEJ TUDI KONTROLA VOJAŠKEGA BLAGA“ se nanašajo prav na te sezname.
Estonian: Käesolevas lisas esinevad viited „VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA” osutavad nimetatud loeteludele.
Latvian: Šajā pielikumā minētās atsauces "SK. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS" attiecas uz tādiem sarakstiem.
Lithuanian: Šio priedo nuorodos "TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ" taip pat nurodo minėtus sąrašus.
English: Goods specified in this Annex include both new and used goods.
French: Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagés.
German: Die von Anhang I erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte Güter.
Spanish: Los productos incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usados.
Italian: I beni specificati nel presente elenco sono da intendersi sia nuovi che usati.
Dutch: Met goederen worden in deze bijlage zowel nieuwe als gebruikte goederen bedoeld.
Danish: Et produkt, der er specificeret i dette bilag, omfatter dette produkt enten som nyt eller i brugt tilstand.
Swedish: Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor.
Finnish: Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνουν τόσο νέα όσο και μεταχειρισμένα προϊόντα.
Czech: Zboží specifikované v této příloze zahrnuje jak nové, tak i použité zboží.
Slovak: Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové aj použité tovary.
Polish: Towary wymienione w niniejszym wykazie obejmują zarówno towary nowe, jak i używane.
Hungarian: Az e mellékletben megnevezett termékek lehetnek újak és használtak is.
Slovenian: Blago, navedeno v tej prilogi, se nanaša tako na novo kot na rabljeno blago.
Estonian: Käesolevas lisas määratletud kaubad hõlmavad nii uusi kui ka kasutatud kaupu.
Latvian: Šajā pielikumā minētās preces ietver gan jaunas, gan lietotas preces.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos prekės apima tiek naujas, tiek ir naudotas prekes.
English: NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
French: NOTE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE NUCLÉAIRE (NTN)
German: NUKLEARTECHNOLOGIE-ANMERKUNG (NTA)
Spanish: NOTA DE TECNOLOGÍA NUCLEAR (NTN)
Italian: NOTA SULLA TECNOLOGIA NUCLEARE (NTN)
Dutch: NUCLEAIRE TECHNOLOGIENOOT (NTN)
Danish: NOTE VEDRØRENDE NUKLEAR TEKNOLOGI (NTN)
Swedish: ANMÄRKNING RÖRANDE KÄRNTEKNIK (Nuclear Technology Note – NTN)
Finnish: YDINTEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ydth)
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΝΤΝ)
Czech: POZNÁMKA K JADERNÉ TECHNOLOGII
Slovak: POZNÁMKA K JADROVEJ TECHNOLÓGII (NTN)
Polish: UWAGA DO TECHNOLOGII JĄDROWEJ (UdTJ)
Hungarian: NUKLEÁRIS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (NTM)
Slovenian: OPOMBA O JEDRSKI TEHNOLOGIJI (NTN Nuclear Technology Note)
Estonian: TUUMATEHNOLOOGIAT KÄSITLEV MÄRKUS (NTN)
Latvian: PIEZĪME PAR KODOLTEHNOLOĢIJĀM (PK)
Lithuanian: BRANDUOLINĖS TECHNOLOGIJOS PASTABA (NTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Category 0)
French: (À lire en relation avec le chapitre E de la catégorie 0)
German: (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorie 0)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección E de la categoría 0.)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione E della categoria 0)
Dutch: (Te lezen in samenhang met sectie E van categorie 0)
Danish: (Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 0).
Swedish: (Denna anmärkning avser kategori 0, avsnitt E.)
Finnish: (Sovelletaan 0 ryhmän E osan yhteydessä)
Greek: (Να διαβαστεί σε σχέση με το τμήμα Ε της κατηγορίας 0)
Czech: (Týká se oddílu E kategorie 0.)
Slovak: (Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórie 0.)
Polish: (Czytać łącznie z grupą E kategorii 0)
Hungarian: (A 0. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E Skupine 0)
Estonian: (Lugeda koos 0. kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar 0 kategorijas E sadaļu.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 0 kategorijos E skirsniu)
English: The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
French: La "technologie" directement associée à des biens soumis à contrôle de la catégorie 0 est soumise à contrôle conformément aux dispositions de la catégorie 0.
German: Die Kontrolle der Ausfuhr von „Technologie“, die direkt mit den von Kategorie 0 erfassten Gütern in Verbindung steht, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorie 0.
Spanish: La "tecnología" directamente asociada a cualquier producto controlado de la categoría 0 se controlará con arreglo a las disposiciones de la categoría 0.
Italian: La "tecnologia" direttamente associata ad un qualsiasi bene specificato nella categoria 0 è sottoposta ad autorizzazione dalle disposizioni di cui alla categoria 0.
Dutch: De „technologie” die rechtstreeks samenhangt met goederen die in categorie 0 vallen, valt onder de bepalingen van categorie 0.
Danish: "Teknologi", der er direkte forbundet med produkter, der kontrolleres i kategori 0, kontrolleres efter bestemmelserne i kategori 0.
Swedish: ”Teknik” som har direkt samband med varor som finns upptagna under kategori 0 ska kontrolleras enligt bestämmelserna för kategori 0.
Finnish: 0 ryhmän kaikkiin tuotteisiin suoraan liittyvän "teknologian" siirto on saman tasoisen tarkkailun ja valvonnan alainen kuin tuotteetkin.
Greek: Η "τεχνολογία" που συνδέεται άμεσα με οποιοδήποτε από τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία 0 ελέγχεται σύμφωνα με τις διατάξεις της κατηγορίας 0.
Czech: „Technologie“ přímo spojená s jakýmkoli zbožím kontrolovaným v kategorii 0 je kontrolována podle ustanovení kategorie 0.
Slovak: „Technológia“ priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0.
Polish: „Technologia” bezpośrednio związana z jakimikolwiek towarami wymienionymi w kategorii 0 objęta jest kontrolą zgodnie z postanowieniami kategorii 0.
Hungarian: A 0. kategóriában ellenőrzendő termékekhez közvetlenül kapcsolódó „technológia” ellenőrzésére a 0. kategória rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: „Tehnologija“, ki je v neposredni povezavi z blagom iz Skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami Skupine 0.
Estonian: kategoorias kontrollitud kaupadega otseselt seotud „tehnoloogiat” kontrollitakse vastavalt 0. kategooria sätetele.
Latvian: "Tehnoloģijas", kas ir tieši saistītas ar visām 0 kategorijas precēm, kontrolē saskaņā ar 0 kategorijas noteikumiem.
Lithuanian: "Technologija", tiesiogiai susijusi su bet kokiomis prekėmis, kontroliuojamomis pagal 0 kategoriją, yra kontroliuojama pagal 0 kategorijos nuostatas.
English: Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
French: Le contrôle portant sur les transferts de "technologie" ne s'applique pas aux connaissances qui sont "du domaine public" ou relèvent de la "recherche scientifique fondamentale".
German: Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von „Technologie“ gelten nicht für „allgemein zugängliche“ Informationen oder „wissenschaftliche Grundlagenforschung“.
Spanish: Los controles de transferencia de "tecnología" no se aplicarán a la información "de conocimiento público" ni a la "investigación científica básica".
Italian: L’autorizzazione al trasferimento di "tecnologia" non è richiesta per le informazioni "di pubblico dominio" o per la "ricerca scientifica di base".
Dutch: Vergunningsregelingen voor overdracht van „technologie” zijn niet van toepassing op informatie die „voor iedereen beschikbaar” is, en op „fundamenteel wetenschappelijk onderzoek”.
Danish: Kontrollen anvendes ikke på "teknologi" til "fri, offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning".
Swedish: Kontroll av överföring av ”teknik” gäller inte ”allmänt tillgänglig” information eller ”vetenskaplig grundforskning”.
Finnish: "Teknologian" siirron valvonta ei koske "julkista" tietoa tai "tieteellistä perustutkimusta".
Greek: Οι έλεγχοι που αφορούν τη μεταφορά "τεχνολογίας" δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες "ελευθέρας χρήσεως" ή στη "βασική επιστημονική έρευνα".
Czech: Kontrola převodu „technologie“ se nevztahuje na informace „veřejně dostupné“ nebo na informace pro „základní vědecký výzkum“.
Slovak: Kontroly transferu „technológie“ sa netýkajú informácií „vo verejnej sfére“ ani „základného vedeckého výskumu“.
Polish: Kontrole transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących własnością publiczną” lub związanych z „podstawowymi badaniami naukowymi”.
Hungarian: A „technológiaátadás” ellenőrzése nem vonatkozik a „nyilvánosan hozzáférhető” információkra, valamint a „tudományos alapkutatásra”.
Slovenian: Kontrola nad prenosom „tehnologije“ ne velja za „splošno znane“ podatke oziroma za „temeljne znanstvene raziskave“.
Estonian: Tehnosiirde kontrollimisi ei kohaldata „üldkasutatava” teabe või „fundamentaalteaduslike uuringute” suhtes.
Latvian: "Tehnoloģiju" nodošanas kontrole neattiecas uz "atklātībā pieejamu" informāciju vai "fundamentāliem zinātnes pētījumiem".
Lithuanian: "Technologijos" perdavimo kontrolė netaikoma "viešųjų sričių" informacijai arba "pagrindiniams moksliniams tyrimams".
English: GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE À LA TECHNOLOGIE (NGT)
German: ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA)
Spanish: NOTA GENERAL DE TECNOLOGÍA (NGT)
Italian: NOTA GENERALE SULLA TECNOLOGIA (NGT)
Dutch: ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)
Danish: GENEREL TEKNOLOGINOTE (GTN)
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK (General Technology Note – GTN)
Finnish: YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ylth)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN)
Czech: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLOGII
Slovak: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII (GTN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO TECHNOLOGII (UOdT)
Hungarian: ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O TEHNOLOGIJI (GTN General Technology Note)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TEHNOLOOGIA KOHTA (GTN)
Latvian: VISPĀRĒJA PIEZĪME PAR TEHNOLOĢIJĀM (VPT)
Lithuanian: BENDROJI TECHNOLOGIJOS PASTABA (GTN)
English: (To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9)
French: (À lire en relation avec le chapitre E des catégories 1 à 9)
German: (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9)
Spanish: (Deberá verse en conjunción con la sección E de las categorías 1 a 9.)
Italian: (Da leggersi congiuntamente alla sezione E delle categorie da 1 a 9)
Dutch: (Te lezen als onderdeel van sectie E van de categorieën 1 tot en met 9)
Danish: (Læses i forbindelse med afsnit E i kategori 1-9).
Swedish: (Denna anmärkning avser kategorierna 1–9 i avsnitt E.)
Finnish: (Sovelletaan 1–9 ryhmien E osan yhteydessä)
Greek: (Να διαβαστεί σε σχέση με το τμήμα Ε των κατηγοριών 1 έως 9)
Czech: (Týká se oddílu E kategorií 1–9.)
Slovak: (Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórií 1 až 9.)
Polish: (Czytać łącznie z grupą E kategorii od 1 do 9)
Hungarian: (Az 1–9. kategória E. fejezetéhez)
Slovenian: (Upoštevati v povezavi z oddelkom E skupin 1 do 9)
Estonian: (Lugeda koos 1.–9. kategooria E osaga.)
Latvian: (Jālasa saistībā ar E sadaļu 1. līdz 9. kategorijā.)
Lithuanian: (Turi būti skaitoma kartu su 1–9 kategorijų E skirsniu.)