FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1250/2008
French: Règlement (CE) no 1250/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1250/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1250/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1250/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1250/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1250/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1250/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1250/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1250/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1250/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1250/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1250/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1250/2008
Hungarian: A Bizottság 1250/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1250/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1250/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1250/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1250/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2074/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 2074/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2074/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2074/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2074/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2074/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2074/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2074/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2074/2005 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2074/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Amendment to Regulation (EC) No 2074/2005
French: Modification du règlement (CE) no 2074/2005
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2074/2005
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2074/2005
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 2074/2005
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2074/2005
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2074/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2074/2005 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2074/2005
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2074/2005
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2074/2005
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2074/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2074/2005 muudatus
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2074/2005 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 pakeitimas
English: Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 2074/2005 est modifié conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2074/2005 queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2074/2005 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2074/2005 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 2074/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2074/2005 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2074/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2074/2005 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2074/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2074/2005 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2074/2005 groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2074/2005 iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Transitional measures
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2009.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2009.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24, 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004, 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004, 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 27.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 27.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22, 27. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 27.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 27.
English: See page 41 of this Official Journal.
French: Voir page 41 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 41 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 41 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 41 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 41 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 41 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 41.
Greek: Βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 41 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 41 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz s. 41 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 41-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 41 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 41.
Latvian: Sk. šo 41. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 41.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
French: L’annexe VI du règlement (CE) no 2074/2005 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CE) no 2074/2005 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VI del regolamento (CE) n. 2074/2005 è così modificato:
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 2074/2005 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 2074/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till förordning (EG) nr 2074/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 2074/2005 se mění takto:
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 2074/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2074/2005/EK rendelet VI. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2074/2005 VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Appendix IV is replaced by the following:
French: L’appendice IV est remplacé par le texte suivant:
German: Die Anlage IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'appendice IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel IV wordt vervangen door:
Danish: Tillæg IV affattes således:
Swedish: Tillägg IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Dodatek IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok IV sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas VI pielikuma IV papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu.
Lithuanian: IV priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix IV to Annex VI
French: «Appendice IV de l’annexe VI
German: „Anlage IV zu Anhang VI
Spanish: «Apéndice IV del anexo VI
Italian: «Appendice IV dell'allegato VI
Portuguese: «Apêndice IV do anexo VI
Dutch: „Aanhangsel IV bij bijlage VI
Danish: »Tillæg IV til bilag VI
Swedish: ”Tillägg IV till bilaga VI
Finnish: ”Liitteen VI lisäys IV
Greek: «Προσάρτημα IV του παραρτήματος VI
Czech: „Dodatek IV přílohy VI
Slovak: „Dodatok IV k prílohe VI
Polish: „Dodatek IV do załącznika VI
Hungarian: „A VI. melléklet IV. függeléke
Slovenian: „Dodatek IV k Prilogi VI
Estonian: „VI lisa IV liide
Latvian: “VI pielikuma IV papildinājums
Lithuanian: „VI priedo IV priedėlis
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF FISHERY PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L’IMPORTATION DE PRODUITS DE LA PÊCHE DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON FISCHEREIERZEUGNISSEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS DE LA PESCA DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER LE IMPORTAZIONI DI PRODOTTI DELLA PESCA DESTINATI AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA AS IMPORTAÇÕES DE PRODUTOS DA PESCA DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN VISSERIJPRODUCTEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT VED IMPORT AF FISKEVARER TIL KONSUM
Swedish: FÖRLAGA TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT AV FISKERIPRODUKTER AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN KALASTUSTUOTTEIDEN TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ PRODUKTŮ RYBOLOVU URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU NA DOVOZ PRODUKTOV RYBOLOVU URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT HALÁSZATI TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ RIBIŠKIH PROIZVODOV ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KALANDUSTOODETE IMPORDI JAOKS
Latvian: PĀRTIKĀ LIETOJAMO ZVEJNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTA VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATO, IŠDUODAMO IMPORTUOJANT ŽMONIŲ MAISTUI VARTOTI SKIRTUS ŽUVININKYSTĖS PRODUKTUS, PAVYZDYS