FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
French: Les PS des caractéristiques végétales sont déterminées sur la base de la superficie exprimée en hectares.
German: Die Standardoutputs für die pflanzlichen Merkmale werden auf der Grundlage der in Hektar angegebenen Fläche festgesetzt.
Spanish: Las PE de las características vegetales se determinarán en función de la superficie expresada en hectáreas.
Italian: Le PS per le attività produttive vegetali sono determinate in base alla superficie espressa in ettari.
Portuguese: Os VPP das actividades vegetais são determinadas com base na superfície expressa em hectares.
Dutch: De SO's voor de kenmerken van de plantaardige productie worden bepaald per hectare van de betrokken oppervlakte.
Danish: SO for vegetabilske driftsgrene bestemmes på grundlag af arealet udtrykt i ha.
Swedish: SO för grödvariabler fastställs på grundval av en areal uttryckt i hektar.
Finnish: Standardituotokset viljelykasvien ominaisuuksille määritellään hehtaareissa ilmaistun alan perusteella.
Greek: Για τα χαρακτηριστικά των φυτικών προϊόντων, οι τυπικές αποδόσεις προσδιορίζονται με βάση την έκταση εκφρασμένη σε εκτάρια.
Czech: Hodnoty SP se v produkčních odvětvích rostlinné výroby určují na základě plochy v hektarech.
Slovak: ŠV pre charakteristiky rastlinnej výroby sa stanovuje na základe plochy vyjadrenej v hektároch.
Polish: Współczynniki SP dla upraw ustalane są na podstawie powierzchni wyrażonej w hektarach.
Hungarian: A növénytermesztési ágazatok esetében az STÉ-t a hektárban kifejezett terület alapján számítják ki.
Slovenian: Standardni rezultati se za značilnosti poljščine določijo na podlagi površine, izražene v hektarih.
Estonian: Põllukultuuride omaduste standardtoodang määratakse kindlaks hektarites väljendatud ala põhjal.
Latvian: SP labības raksturlielumiem nosaka, pamatojoties uz hektāros izteiktu platību.
Lithuanian: Žemės ūkio kultūrų rodiklių SP nustatoma pagal hektarais išreikštą plotą.
English: Monetary units and rounding:
French: Unités monétaires et arrondissement
German: Währungseinheiten und Abrundung
Spanish: Unidades monetarias y redondeo
Italian: Unità monetarie e arrotondamento
Portuguese: Unidades monetárias e arredondamento
Dutch: Munteenheden en afronding
Danish: Valutaenheder og afrunding
Swedish: Monetära enheter och avrundning
Finnish: Rahayksiköt ja pyöristäminen
Greek: Νομισματικές μονάδες και στρογγυλοποίηση των ποσών
Czech: Měnové jednotky a zaokrouhlování
Slovak: Menové jednotky a zaokrúhľovanie
Polish: Jednostki pieniężne oraz zaokrąglanie
Hungarian: Pénzegységek és kerekítés
Slovenian: Denarne enote in zaokroževanje
Estonian: Rahaühikud ja ümardamine
Latvian: Naudas vienības un noapaļošana
Lithuanian: Piniginiai vienetai ir suapvalinimas
English: The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
French: Les éléments de base pour la détermination des PS et les PS elles-mêmes sont établis en euros.
German: Die Basisfaktoren für die Bestimmung der Standardoutputs und die berechneten Standardoutputs werden in Euro festgesetzt.
Spanish: Los datos de base para determinar las PE y las propias PE se expresarán en euros.
Italian: Gli elementi di base per il calcolo delle PS e le PS medesime sono espressi in euro.
Portuguese: Os dados de base para a determinação dos VPP e os próprios VPP são estabelecidos em euros.
Dutch: De basisgegevens voor de bepaling van de SO's en de berekende SO's zelf dienen te luiden in euro's.
Danish: De basisdata, der ligger til grund for bestemmelsen af SO, og selve SO fastsættes i euro.
Swedish: De basuppgifter som ligger till grund för fastställande av SO och de beräknade SO ska anges i euro.
Finnish: Standardituotoksen määrittämisessä käytettävät perustiedot ja lasketut standardituotokset ilmaistaan euroina.
Greek: Τα βασικά στοιχεία για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων και οι ίδιες οι τυπικές αποδόσεις εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Základní údaje pro výpočet hodnot SP a vypočítané hodnoty SP se udávají v eurech.
Slovak: Základné údaje na stanovenie ŠV a vypočítané ŠV sa uvádzajú v eurách.
Polish: Podstawowe dane dla wyznaczania SP oraz obliczone współczynniki SP ustalane są w euro.
Hungarian: Az STÉ-k meghatározásához és kiszámításához szükséges alapadatokat, és magukat az STÉ-ket EUR-ban kell megállapítani.
Slovenian: Osnovni podatki za določanje standardnih rezultatov in izračunani standardni rezultati so določeni v eurih.
Estonian: Standardtoodangu kindlaksmääramiseks vajalikud põhiandmed ja väljaarvutatud standardtoodang kehtestatakse eurodes.
Latvian: Pamatdatus SP noteikšanai un aprēķināto SP izsaka euro.
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys, kurie naudojami SP nustatyti, ir apskaičiuota SP nurodomi eurais.
English: These rates are communicated by the Commission to these Member States.
French: Ces taux sont communiqués par la Commission aux États membres.
German: Die Kommission teilt diese Umrechnungskurse den betreffenden Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Dichos tipos serán comunicados por la Comisión a esos Estados miembros.
Italian: Detti tassi sono comunicati dalla Commissione agli Stati membri.
Portuguese: Estas taxas são comunicadas a esses Estados-Membros pela Comissão.
Dutch: Deze wisselkoersen worden door de Commissie aan die lidstaten meegedeeld.
Danish: Kommissionen underretter de pågældende medlemsstater om disse kurser.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om dessa kurser.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä kurssit kyseessä oleville jäsenvaltioille.
Greek: Οι ισοτιμίες αυτές ανακοινώνονται από την Επιτροπή στα εν λόγω κράτη μέλη.
Czech: Tyto sazby jsou sdělovány členským státům Komisí.
Slovak: Tieto kurzy oznamuje členským štátom Komisia.
Polish: Niniejsze kursy wymiany walut są podawane do wiadomości tych państw członkowskich przez Komisję.
Hungarian: Ezeket az árfolyamokat a Bizottság közli a tagállamokkal.
Slovenian: Te tečaje državam članicam sporoči Komisija.
Latvian: Šos maiņas kursus Komisija paziņo attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuos kursus valstybėms narėms praneša Komisija.
English: The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
French: Les PS peuvent, lorsque cela s'avère approprié, être arrondies au multiple de cinq euros le plus proche.
German: Die Standardoutputs können auf jeweils 5 EUR auf- oder abgerundet werden, wenn dies zweckmäßig erscheint.
Spanish: Cuando resulte necesario, las PE podrán redondearse al múltiplo de 5 euros más próximo.
Italian: Se necessario, le PS possono essere arrotondate al più vicino multiplo di 5 EUR.
Portuguese: Os VPP podem, sempre que necessário, ser arredondadas ao múltiplo de 5 EUR mais próximo.
Dutch: De SO's mogen op het naaste veelvoud van 5 EUR worden afgerond wanneer dit zinvol is.
Danish: SO kan, når det anses for hensigtsmæssigt, afrundes til nærmeste multiplum af 5 EUR.
Swedish: SO får avrundas till närmaste femtal euro, när så är lämpligt.
Finnish: Standardituotokset voidaan tarvittaessa pyöristää lähimpään viiteen euroon.
Greek: Οι τυπικές αποδόσεις μπορούν, εφόσον χρειαστεί, να στρογγυλευθούν στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των πέντε ευρώ.
Czech: V případě potřeby je možno zaokrouhlovat hodnoty SP na nejbližších 5 eur.
Slovak: ŠV možno v prípade potreby zaokrúhliť na najbližších 5 EUR.
Polish: SP można zaokrąglić do 5 EUR, jeśli istnieje taka potrzeba.
Hungarian: Az STÉ-k adott esetben kerekíthetők a legközelebbi 5 EUR értékre.
Slovenian: Standardni rezultati se lahko zaokrožijo na najbližjih 5 EUR, kjer je primerno.
Estonian: Vajaduse korral võib standardtoodangut ümardada lähima 5 euroni.
Latvian: SP vajadzības gadījumā var noapaļot līdz tuvākajiem EUR 5.
Lithuanian: Prireikus SP gali būti suapvalinama 5 eurų tikslumu.
English: BREAKDOWN OF SOs
French: VENTILATION DES PS
German: AUFGLIEDERUNG DER STANDARDOUTPUTS
Spanish: DESAGREGACIÓN DE LAS PRODUCCIONES ESTANDARES
Italian: DISAGGREGAZIONE DELLE PS
Portuguese: DISCRIMINAÇÃO DOS VPP
Dutch: AGGREGATIENIVEAU VAN DE SO's
Danish: OPDELING AF SO
Swedish: SÄRREDOVISNING AV SO
Finnish: STANDARDITUOTOSTEN JAOTTELU
Greek: ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
Czech: ČLENĚNÍ SP
Slovak: ČLENENIE ŠV
Polish: PODZIAŁ SP
Hungarian: AZ STÉ-K BONTÁSA
Slovenian: RAZČLENITEV STANDARDNIH REZULTATOV
Estonian: STANDARDTOODANGU JAOTUS
Latvian: SP IEDALĪJUMS
Lithuanian: SP SUSKIRSTYMAS
English: By crop and livestock characteristics
French: Selon les caractéristiques végétales et animales
German: Nach Merkmalen des Pflanzenbaus und der Viehhaltung
Spanish: De acuerdo con las características de la especulación vegetal y animal
Italian: Secondo le attività produttive vegetali e animali
Portuguese: Por actividade vegetal e animal
Dutch: Volgens de kenmerken van de plantaardige en de dierlijke productie
Danish: Efter vegetabilske og animalske driftsgrene
Swedish: Efter gröd- och boskapsvariabler
Finnish: Viljelykasvien ja karjan ominaisuuksien mukaan
Greek: Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του κλάδου φυτικής και ζωικής παραγωγής
Czech: Podle odvětví rostlinné a živočišné výroby
Slovak: Podľa charakteristík poľnohospodárskych rastlín a zvierat
Polish: Według działalności produkcji roślinnej i zwierzęcej
Hungarian: A növénytermesztési és állattenyésztési ágazatok szerinti bontás
Slovenian: Po značilnostih poljščine in živine
Estonian: Põllukultuuride ja karja näitajate põhjal
Latvian: Pēc kultūras un mājlopu raksturlielumiem
Lithuanian: Pagal kultūrų ir gyvulių rodiklius
English: Geographical breakdown
French: Ventilation géographique
German: Geografische Aufteilung
Spanish: Desagregación geográfica
Italian: Secondo criteri geografici
Portuguese: Discriminação geográfica
Dutch: Geografisch
Danish: Geografisk opdeling
Swedish: Geografisk indelning
Finnish: Maantieteellinen jaottelu
Greek: Γεωγραφικός διαχωρισμός
Czech: Územní členění
Slovak: Geografické členenie
Polish: Podział geograficzny
Hungarian: Földrajzi bontás
Slovenian: Geografska razčlenitev
Estonian: Geograafiline jaotus
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Geografinis suskirstymas
English: Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
French: Les zones défavorisées ou de montagne ne sont pas considérées comme unité géographique.
German: Benachteiligte Gebiete oder Berggebiete gelten nicht als geografische Einheiten.
Spanish: Las zonas desfavorecidas o de montaña no se considerarán unidades geográficas.
Italian: Le zone svantaggiate o di montagna non sono considerate unità geografiche.
Portuguese: As zonas desfavorecidas ou de montanha não são consideradas como uma unidade geográfica.
Dutch: Probleem- of berggebieden worden niet als een geografische eenheid beschouwd.
Danish: Ugunstigt stillede områder og bjergområder betragtes ikke som en geografisk enhed.
Swedish: Mindre gynnade områden och bergsområden räknas inte som geografiska enheter.
Finnish: Epäsuotuisia alueita ja vuoristoalueita ei pidetä maantieteellisinä yksiköinä.
Greek: Οι μειονεκτικές και οι ορεινές περιοχές δεν θεωρούνται γεωγραφικές ενότητες.
Czech: Za územní jednotky se nepokládají znevýhodněné oblasti nebo horské oblasti.
Slovak: Za územný celok sa nepovažujú znevýhodnené alebo horské oblasti.
Polish: Obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania oraz obszarów górskich nie traktuje się jako jednostek geograficznych.
Hungarian: A kedvezőtlen adottságú, illetve hegyi területeket nem tekintik földrajzi egységnek.
Slovenian: Območja z omejenimi možnostmi ali gorska območja ne štejejo za geografsko enoto.
Estonian: Vähem soodsaid või mägipiirkondi ei loeta geograafilisteks üksusteks.
Latvian: Mazāk labvēlīgos apgabalus un kalnu apgabalus neuzskata par ģeogrāfiskām vienībām.
Lithuanian: Mažiau palankios ūkininkauti arba kalnuotos vietovės nelaikomos geografiniu vienetu.
English: No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
French: Aucune PS n'est déterminée pour les caractéristiques qui ne sont pas pratiquées dans la région concernée.
German: Für die Merkmale, die in der betroffenen Region nicht vorkommen, wird kein Standardoutput festgesetzt.
Spanish: No se determinará ninguna PE para las características que no se practiquen en la región de que se trate.
Italian: Per le attività produttive che non sono praticate nella regione interessata non viene calcolata alcuna PS.
Portuguese: Para as actividades que não sejam praticadas na região em causa não é determinada qualquer VPP.
Dutch: Er wordt geen SO bepaald voor kenmerken die niet voorkomen in de betrokken regio.
Danish: Der bestemmes ikke noget SO for driftsgrene, der ikke forekommer i den pågældende region.
Swedish: Inga SO fastställs för variabler som inte förekommer i den berörda regionen.
Finnish: Standardituotosta ei määritellä ominaisuudelle, joka ei esiinny kyseisellä alueella.
Greek: Δεν προσδιορίζεται καμία τυπική απόδοση για χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν σε μια περιοχή.
Czech: Pro odvětví nezastoupená v dané oblasti se SP neurčuje.
Slovak: ŠV sa neurčuje pre charakteristiky, ktoré nie sú predmetom podnikania v danom regióne.
Polish: Nie określa się żadnych SP dla działalności niefunkcjonujących w danym regionie.
Hungarian: Nem állapítanak meg STÉ-t olyan ágazatokra, amelyek az érintett régióban nincsenek jelen.
Slovenian: Za značilnosti, ki se ne pojavljajo v zadevni regiji, standardni rezultat ni določen.
Estonian: Standardtoodangut ei määrata kindlaks näitajate puhul, mida ei esine asjaomases piirkonnas.
Latvian: Raksturlielumiem, kuri nav izmantoti attiecīgajā rajonā, nenosaka SP.
Lithuanian: SP nenustatoma rodikliams, kurie nebūdingi tiriamajam regionui.
English: COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
French: COLLECTE DES DONNÉES POUR LA DÉTERMINATION DES PS
German: SAMMLUNG VON ANGABEN FÜR DIE ERMITTLUNG DER STANDARDOUTPUTS
Spanish: RECOGIDA DE LOS DATOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LAS PRODUCCIONES ESTANDARES
Italian: RILEVAMENTO DEI DATI PER LA DETERMINAZIONE DELLE PS
Portuguese: RECOLHA DOS DADOS PARA A DETERMINAÇÃO DOS VPP
Dutch: VERZAMELING VAN GEGEVENS VOOR DE BEPALING VAN DE SO's
Danish: INDSAMLING AF DATA TIL BESTEMMELSE AF SO
Swedish: INSAMLING AV UPPGIFTER FÖR FASTSTÄLLANDE AV SO
Finnish: STANDARDITUOTOSTEN MÄÄRITTÄMISEEN KÄYTETTÄVIEN TIETOJEN KERÄÄMINEN
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΤΥΠΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ
Czech: SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ PRO URČOVÁNÍ SP
Slovak: ZBER ÚDAJOV NA STANOVENIE ŠV
Polish: ZBIERANIE DANYCH DO CELÓW OKREŚLENIA SP
Hungarian: AZ ADATOK ÖSSZEGYŰJTÉSE AZ STÉ-K MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: ZBIRANJE PODATKOV ZA DOLOČANJE STANDARDNIH REZULTATOV
Estonian: STANDARDTOODANGU KINDLAKSMÄÄRAMISEKS KOGUTAVAD ANDMED
Latvian: SP NOTEIKŠANAI VAJADZĪGO DATU VĀKŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ, REIKALINGŲ SP NUSTATYTI, RINKIMAS
English: The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
French: Les données de base pour déterminer les PS sont renouvelées au moins chaque fois qu'une enquête sur la structure des exploitations agricoles est réalisée sous forme de recensement.
German: Die Basisangaben für die Ermittlung der Standardoutputs werden zumindest jedes Mal erneuert, wenn eine Betriebsstrukturerhebung in Form einer Zählung durchgeführt wird.
Spanish: Los datos de base para determinar la PE se renovarán al menos cada vez que la estructura de las explotaciones se realice en forma de censo.
Italian: I dati di base necessari per determinare le PS sono rinnovati almeno ogni volta che un'indagine sulla struttura delle aziende agricole è effettuata sotto forma di censimento.
Portuguese: Os dados de base para a determinação dos VPP são renovados sempre que seja realizado um inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas sob a forma de um recenseamento;
Dutch: De basisgegevens voor de bepaling van de SO's worden vernieuwd op zijn minst telkens wanneer een landbouwstructuurenquête in de vorm van een telling wordt uitgevoerd.
Danish: Basisdata til bestemmelse af SO ajourføres mindst hver gang, at der gennemføres en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i form af en optælling.
Swedish: Basuppgifterna för fastställande av SO ska förnyas åtminstone varje gång det görs en undersökning av företagsstrukturen i jordbruket i form av en jordbruksräkning.
Finnish: Standardituotosten määrittämiseen käytettävät perustiedot on uudistettava vähintään aina, kun maatilojen rakennetutkimus tehdään laskentana.
Greek: Τα βασικά δεδομένα για τον προσδιορισμό των τυπικών αποδόσεων ανανεώνονται τουλάχιστον κάθε φορά που πραγματοποιείται έρευνα για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπό μορφή απογραφής.
Czech: Základní údaje pro určení SP se obměňují alespoň pokaždé, kdy se provádí statistické zjišťování o struktuře zemědělských podniků ve formě cenzu.
Slovak: Základné údaje na stanovenie ŠV sa obnovujú aspoň vtedy, keď sa vykonáva zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov vo forme odhadu majetku.
Polish: Podstawowe dane do określenia SP aktualizowane są co najmniej za każdym razem, kiedy przeprowadza się badanie struktury gospodarstw rolnych w formie spisu.
Hungarian: Az STÉ-k alapadatait legkésőbb a teljes körű mezőgazdasági felmérések alkalmával aktualizálni kell.
Slovenian: Osnovni podatki za določanje standardnih rezultatov se obnovijo najmanj vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetij v obliki popisa.
Estonian: Standardtoodangu kindlaksmääramiseks kogutavaid põhiandmeid uuendatakse vähemalt iga kord, kui põllumajandusettevõtete struktuuriuuring loendusena tehakse.
Latvian: Pamatdati, kas vajadzīgi SP noteikšanai, jāatjaunina vismaz katru reizi, kad veic apsekojumu par saimniecības struktūru skaitīšanas veidā.
Lithuanian: Pagrindiniai duomenys, reikalingi SP nustatyti, atnaujinami per kiekvieną ūkių struktūros tyrimą-surašymą.
English: Such updating is effected:
French: Ces mises à jour sont réalisées:
German: Diese Aktualisierungen erfolgen:
Spanish: Dicha actualización se realizará:
Italian: Tale aggiornamento è effettuato:
Portuguese: Estas actualizações são realizadas:
Dutch: Een dergelijke actualisatie vindt plaats:
Danish: Ajourføringerne foretages:
Swedish: En sådan aktualisering görs
Finnish: Päivitys tehdään
Greek: Η επικαιροποίηση αυτή πραγματοποιείται:
Czech: Tato aktualizace se provádí:
Slovak: Táto aktualizácia prebieha:
Polish: Uaktualnienie takie przeprowadza się:
Hungarian: Az aktualizálás történhet:
Slovenian: Takšno dopolnjevanje se izvede:
Estonian: Selliseks ajakohastamiseks
Latvian: Šādu atjaunināšanu veic:
Lithuanian: Toks tikslinimas atliekamas:
English: either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
French: soit en renouvelant les données de base de façon analogue à ce qui est spécifié au point a),
German: entweder mittels der Erneuerung von Basisangaben entsprechend den Ausführungen unter Buchstabe a,
Spanish: bien mediante la recogida de datos de base de forma análoga a la especificada en la letra a),
Italian: o rilevando i dati di base in modo analogo a quello previsto alla lettera a),
Portuguese: com a renovação de dados de base, de um modo semelhante ao especificado na alínea a),
Dutch: hetzij door de basisgegevens te vernieuwen op soortgelijke wijze als vermeld onder a),
Danish: enten gennem indsamling af basisdata på tilsvarende måde som omtalt under litra a)
Swedish: antingen genom att basuppgifterna förnyas på det sätt som beskrivs i led a,
Finnish: joko uudistamalla perustiedot a alakohdassa määritellyllä tavalla;
Greek: είτε με βάση τη συλλογή βασικών στοιχείων κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν που προσδιορίζεται στο στοιχείο α),
Czech: buď obměnou základních údajů podobným způsobem jako podle písmene a),
Slovak: buď obnovením základných údajov podobným spôsobom, ako je to uvedené v písmene a),
Polish: albo przez odnowienie podstawowych danych w sposób podobny do tego, który wyszczególniono w lit. a),
Hungarian: az alapadatoknak az a) pontban előírt újbóli meghatározásához hasonló módon, vagy
Slovenian: bodisi z obnavljanjem osnovnih podatkov na način, ki je podoben načinu iz točke (a),
Estonian: uuendatakse põhiandmeid punktis a kindlaks määratud viisiga sarnasel viisil
Latvian: vai nu atjaunojot pamatdatus veidā, kas līdzīgs a) apakšpunktā precizētajam,
Lithuanian: atnaujinant pagrindinius duomenis (panašiai, kaip nurodyta a punkte),
English: or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
French: soit en utilisant une méthode de calcul qui permet d'actualiser les PS.
German: oder unter Heranziehung einer Berechnungsmethode, die es ermöglicht, die Standardoutputs zu aktualisieren.
Spanish: bien recurriendo a un método de cálculo que permita actualizar las PE.
Italian: oppure utilizzando un metodo di calcolo che permetta l'attualizzazione delle PS.
Portuguese: ou recorrendo-se a um método de cálculo que permita actualizar os VPP.
Dutch: hetzij door toepassing van een berekeningsmethode waarmee de SO's kunnen worden geactualiseerd.
Danish: eller ved hjælp af en beregningsmetode, som gør det muligt at ajourføre SO.
Swedish: eller genom en beräkningsmetod som möjliggör aktualisering av SO.
Finnish: tai käyttämällä laskentamenetelmää, jolla standardituotokset voidaan ajanmukaistaa.
Greek: είτε με τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου υπολογισμού που επιτρέπει την επικαιροποίηση των τυπικών αποδόσεων.
Czech: nebo metodou výpočtu, kterým je možné SP aktualizovat.
Slovak: alebo použitím takého spôsobu výpočtu, ktorý aktualizuje ŠV.
Polish: albo przez zastosowanie metody obliczenia, dzięki której SP można uaktualnić.
Hungarian: olyan számítási módszerrel, amellyel az STÉ aktualizálható.
Slovenian: bodisi z uporabo metode izračuna, s katero je standardne rezultate mogoče dopolniti.
Estonian: või kasutatakse arvutamismeetodit, mille abil standardtoodangut on võimalik ajakohastada.
Latvian: vai arī izmantojot aprēķinu metodi, ar kuru var atjaunināt SP.
Lithuanian: arba taikant atitinkamą matematinį SP tikslinimo metodą.
English: The principles applying to such a method are laid down at Community level.
French: Les principes d'une telle méthode sont arrêtés au niveau communautaire.
German: Die Grundsätze einer solchen Methode werden auf Gemeinschaftsebene festgelegt.
Spanish: Los elementos de un método de este tipo se adoptarán a nivel comunitario.
Italian: I criteri di tale metodo sono stabiliti a livello comunitario.
Portuguese: Os princípios deste método são adoptados a nível comunitário.
Dutch: De beginselen voor een dergelijke methode worden op communautair niveau vastgesteld.
Danish: Principperne for en sådan metode fastlægges på EF-niveau.
Swedish: Principerna för tillämpningen av en sådan metod fastställs på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällaiseen menetelmään sovellettavat periaatteet vahvistetaan yhteisön tasolla.
Greek: Οι αρχές της μεθόδου αυτής θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Zásady použití této metody se stanovují na úrovni Společenství.
Slovak: Zásady týkajúce sa tejto metódy sú stanovené na úrovni Spoločenstva.
Polish: Zasady stosowane do takiej metody określone są na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az erre a módszerre vonatkozó elveket közösségi szinten fektetik le.
Slovenian: Načela, ki se uporabijo pri taki metodi, so določena na ravni Skupnosti.
Estonian: Sellise menetluse suhtes kohaldatavad põhimõtted sätestatakse ühenduse tasandil.
Latvian: Principi, kurus izmanto šādai metodei, ir noteikti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tokio metodo taikymo principai nustatomi Bendrijos mastu.
English: EXECUTION
French: EXÉCUTION
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: EJECUCIÓN
Italian: ESECUZIONE
Portuguese: EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: GENOMFÖRANDE
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: REALIZÁCIA
Polish: REALIZACJA
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVRŠEVANJE
Estonian: TÄIDEVIIMINE
Latvian: IZPILDE
Lithuanian: VYKDYMAS