FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [11]
Portuguese: Membranas «permutadoras de iões», de plástico fluorado, destinadas a serem utilizadas em células de electrólise cloro-alcalina [11]
Dutch: ionenwisselaarmembranen van gefluoreerde kunststof, bestemd voor gebruik in elektrolytische cellen voor de elektrolyse van chlooralkalische oplossingen [11]
Danish: Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale til brug i klor-alkali elektrolytiske celler [11]
Swedish: Jonbytarmembran av fluorbelagt plastmaterial, avsedda att användas i klor-alkalielektrolysceller [11]
Czech: Iontoměničové membrány z fluorovaných plastických materiálů, pro použití v chlor-alkalických článcích [11]
Slovak: Ionomeničové membrány z fluórovaných plastových materiálov, na použitie v chlóralkalických elektrolytických článkoch [11]
Slovenian: membrane za izmenjavo ionov iz fluoriranega plastičnega materiala, namenjene za uporabo v kloroalkalnih elektrolitskih celicah [11]
English: Biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
Portuguese: Folha de poli(álcool vinílico), de orientação biaxial, não revestida, de espessura não superior a 1 mm e que contenha, em peso, 97 % ou mais de poli(álcool vinílico)
Dutch: biaxiaal georiënteerde foliën van poly(vinylalcohol), bevattende 97 gewichtspercenten of meer poly(vinylalcohol), niet voorzien van een deklaag, met een dikte van niet meer dan 1 mm
Danish: Biaksialt orienterede folier af poly(vinylalkohol), af tykkelse ikke over 1 mm, med indhold af poly(vinylalkohol) på 97 vægtprocent og derover, uden belægning
Swedish: Biaxiellt orienterad poly(vinylalkohol)film innehållande minst 97 viktprocent poly(vinylalkohol), utan överdrag, med en tjocklek av högst 1 mm
Czech: Biaxiálně orientované poly(vinylalkoholové) filmy, obsahující 97 % hmotnostních nebo více polyvinylalkoholu, nepovrstvené, o tloušťce nepřesahující 1 mm
Slovak: Biaxiálne orientovaný poly(vinylalkoholový) film obsahujúci v hmotnosti 97 % alebo viac poly(vinylalkoholu), nepotiahnutý, s hrúbkou nepresahujúcou 1 mm
Slovenian: biaksialno usmerjen film polivinilalkohola, ki vsebuje 97 mas. % ali več polivinilalkohola, neprevlečen in debeline, ki ne presega 1 mm
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Portuguese: Outras chapas, folhas, películas, tiras e lâminas, de plásticos
Dutch: Andere platen, vellen, foliën, stroken en strippen, van kunststof
Danish: Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast
Swedish: Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor av plast
Czech: Ostatní desky, listy, fólie, filmy a pásy z plastů
Slovak: Ostatné platne, listy, filmy, fólie, pruhy a pásky, z plastov
Slovenian: Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas
English: Cellular
Portuguese: Produtos alveolares
Dutch: met celstructuur
Danish: Celleplast
Swedish: Porösa produkter
Czech: Lehčené
Slovak: Ľahčené
Slovenian: Celičaste strukture
English: Of polyurethanes
Portuguese: De poliuretanos
Dutch: van polyurethanen
Danish: Af polyuretaner
Swedish: Av polyuretaner
Czech: Z polyurethanů
Slovak: Z polyuretánov
Slovenian: iz poliuretanov
English: Flexible
Portuguese: De espuma flexível
Dutch: flexibele
Danish: Af bøjeligt skumplast
Swedish: Böjliga
Czech: Ohebné
Slovak: Ohybné
Slovenian: gibkih
English: Corrugated sheet and plates
Portuguese: Folhas e chapas, onduladas
Dutch: gegolfde platen en vellen
Danish: Profilerede plader
Swedish: Korrugerade dukar och plattor
Czech: Vlnité fólie a desky
Slovak: Vlnité fólie a platne
Slovenian: valoviti listi in plošče
English: Laminated
Portuguese: Estratificadas
Dutch: gelaagd
Danish: Laminerede
Swedish: Laminerade
Czech: Laminované
Slovak: Laminované
Slovenian: laminirani
English: High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
Portuguese: Sob alta pressão, com camada decorativa numa ou em ambas as faces
Dutch: onder hoge druk, met een decoratieve laag op een of op beide zijden
Danish: Fremstillet under højt tryk, med dekorativt dæklag på en eller begge sider
Swedish: Högtryckslaminat dekorerade på en eller båda sidor
Czech: Vysokotlaké lamináty s jednostranně nebo oboustranně dekorovaným povrchem
Slovak: Vysokotlakové lamináty s dekoratívnym povrchom na jednej alebo oboch stranách
Slovenian: laminirani proizvodi, izdelani pod visokim pritiskom z dekorativno površino na eni ali na obeh straneh
English: Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Portuguese: Banheiras, polibãs, pias, lavatórios, bidés, sanitários e seus assentos e tampas, autoclismos e artigos semelhantes para usos sanitários ou higiénicos, de plásticos
Dutch: Badkuipen, douchebakken, gootstenen, wasbakken, bidets, closetpotten, -brillen en -deksels, stortbakken en dergelijke sanitaire artikelen, van kunststof
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler, af plast
Swedish: Badkar, duschkar, diskhoar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar och lock till toalettstolar, spolcisterner och liknande sanitetsartiklar, av plast
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky), umyvadla, bidety, záchodové mísy, záchodová sedátka a kryty, splachovací nádrže a podobné sanitární a hygienické výrobky, z plastů
Slovak: Kúpacie vane, sprchy, drezy, výlevky, umývadlá, bidety, záchodové misy, sedadlá a kryty, splachovacie nádrže a podobné sanitárne výrobky z plastov
Slovenian: Kadi, pršne kadi, odtoki, lijaki, bideji, straniščne školjke, deske in pokrovi, izplakovalni kotliči in podobni sanitarni proizvodi, iz plastičnih mas
English: Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Portuguese: Banheiras, polibãs, pias e lavatórios
Dutch: badkuipen, douchebakken, gootstenen en wasbakken
Danish: Badekar, brusekar, køkkenvaske og håndvaske
Swedish: Badkar, duschkar, diskhoar och tvättställ
Czech: Koupací vany, sprchy, odpady (výlevky) a umyvadla
Slovak: Kúpacie vane, sprchy a umývadlá
Slovenian: Kadi, pršne kadi, odtoki in lijaki
English: Lavatory seats and covers
Portuguese: Assentos e tampas, de sanitários
Dutch: closetbrillen en -deksels
Danish: Sæder og låg til klosetter
Swedish: Sitsar och lock till toalettstolar
Czech: Záchodová sedátka a kryty
Slovak: Záchodové sedadielka a kryty
Slovenian: Straniščne deske in pokrovi
English: Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Portuguese: Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes, de plásticos
Dutch: Artikelen voor vervoer of voor verpakking, van kunststof; stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen, van kunststof
Danish: Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast
Swedish: Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast
Czech: Výrobky pro přepravu nebo balení zboží, z plastů; zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry, z plastů
Slovak: Výrobky z plastov na prepravu alebo balenie tovaru; zátky, viečka, uzávery fliaš a ostatné uzávery z plastov
Slovenian: Izdelki za prevoz ali pakiranje blaga (embalaža), iz plastičnih mas; zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala, iz plastičnih mas
English: Boxes, cases, crates and similar articles
Portuguese: Caixas, caixotes, engradados e artigos semelhantes
Dutch: dozen, bakken, kisten en dergelijke artikelen
Danish: Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballagegenstande
Swedish: Askar, lådor, häckar och liknande artiklar
Czech: Krabice, bedny, přepravky a podobné výrobky
Slovak: Škatule, debny, prepravky a podobné výrobky
Slovenian: Škatle, zaboji, gajbe in podobni proizvodi
English: Sacks and bags (including cones)
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, bolsas e cartuchos
Dutch: zakken
Danish: Sække og poser (herunder kræmmerhuse)
Swedish: Säckar, bärkassar och påsar (inbegripet strutar)
Czech: Pytle a sáčky (včetně kornoutů)
Slovak: Vrecia, vrecúška (vrátane kornútov)
Slovenian: Vreče in vrečke (vključno trikotne)
English: Carboys, bottles, flasks and similar articles
Portuguese: Garrafões, garrafas, frascos e artigos semelhantes
Dutch: flessen, flacons en dergelijke artikelen
Danish: Balloner, flasker, kolber og lignende varer
Swedish: Damejeanner, flaskor, kannor o.d.
Czech: Demižony, lahve, baňky a podobné výrobky
Slovak: Demižóny, fľaše, flakóny a podobné výrobky
Slovenian: Baloni, plastenke, plastenčice in podobni proizvodi (vključno samo predoblikovani)
English: Of a capacity not exceeding two litres
Portuguese: De capacidade não superior a 2 l
Dutch: van niet meer dan 2 l
Danish: Med rumindhold 2 liter og derunder
Swedish: Med en rymd av högst 2 l
Czech: O obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: S obsahom nepresahujúcim 2 litre
Slovenian: z vsebnostjo do vključno dveh litrov
English: Of a capacity exceeding two litres
Portuguese: De capacidade superior a 2 l
Dutch: van meer dan 2 l
Danish: Med rumindhold over 2 liter
Swedish: Med en rymd av mer än 2 l
Czech: O obsahu převyšujícím 2 litry
Slovak: S obsahom presahujúcim 2 litre
Slovenian: z vsebnostjo nad dva litra
English: Spools, cops, bobbins and similar supports
Portuguese: Bobinas, carretéis, canelas e suportes semelhantes
Dutch: spoelen, cops, klossen en dergelijke opwindmiddelen
Danish: Spoler, bobiner og lignende varer
Swedish: Spolar, cops, bobiner o.d.
Czech: Cívky, dutinky, potáče a podobné výrobky
Slovak: Cievky, dutinky, potáče a podobné nosiče
Slovenian: Motki, kopsi, vretena in podobne podloge
English: Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Portuguese: Bobinas e suportes semelhantes, para enrolamento de filmes e películas fotográficos e cinematográficos ou de tiras, filmes, etc., referidos na posição 8523
Dutch: spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematografische films dan wel voor banden, films, enz., bedoeld bij post 8523
Danish: Filmspoler og spoler til lydbånd og lign. henhørende under pos. 8523
Swedish: Spolar, rullar och liknande artiklar för fotografisk film eller kinofilm eller för band, filmer och liknande artiklar enligt nr 8523
Czech: Cívky, navíjecí bubny a podobné podložky pro fotografické a kinematografické filmy nebo pro pásky a fólie čísla 8523
Slovak: Cievky, navíjacie bubny a podobné nosiče fotografické a kinematografické filmy alebo na pásky, filmy a podobné výrobky položky 8523
Slovenian: motki, koluti in podobni nosilci za fotografske ali kinematografske filme ali za trakove, filme in podobno, ki se uvrščajo v tarifne številke 8523
English: Stoppers, lids, caps and other closures
Portuguese: Rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes
Dutch: stoppen, deksels, capsules en andere sluitingen
Danish: Propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger
Swedish: Proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar
Czech: Zátky, víčka, uzávěry lahví a jiné uzávěry
Slovak: Zátky, viečka, uzávery fliaš a ostatné uzávery
Slovenian: Zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala
English: Caps and capsules for bottles
Portuguese: Cápsulas para rolhar ou sobrerrolhar
Dutch: capsules
Danish: Kapsler
Swedish: Kapsyler för flaskor
Czech: Uzávěry a čepičky pro lahve
Slovak: Uzávery a čiapočky na fľaše
Slovenian: pokrovčki in zapirala za steklenice, plastenke in podobne posode
English: Netting extruded in tubular form
Portuguese: Redes extrudadas com forma tubular
Dutch: netten, verkregen door extrusie, in buisvorm
Danish: Ekstruderede plasttrådnet, rørformede eller flade
Swedish: Extruderade plasttrådnät i slangform
Czech: Vytlačované síťoviny trubkovitého tvaru
Slovak: Sieťoviny vytlačované do tvaru rúrky
Slovenian: mreže, vlečene v cevno obliko
English: Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Portuguese: Serviços de mesa e outros artigos de uso doméstico, de higiene ou de toucador, de plásticos
Dutch: Tafelgerei, keukengerei, andere huishoudelijke artikelen en hygiënische en toiletartikelen, van kunststof
Danish: Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt hygiejniske artikler og toiletartikler, af plast
Swedish: Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt hygien- och toalettartiklar, av plast
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní, ostatní předměty pro domácnost a hygienické a toaletní výrobky, z plastů
Slovak: Stolový riad, kuchynský riad a ostatné potreby pre domácnosť, hygienické alebo a toaletné potreby, z plastov
Slovenian: Namizni pribor, kuhinjski pribor in drugi gospodinjski proizvodi in higienski ali toaletni izdelki, iz plastičnih mas
English: Tableware and kitchenware
Portuguese: Artigos para serviço de mesa ou de cozinha
Dutch: keuken- en tafelgerei
Danish: Bordservice og køkkenartikler
Swedish: Bords- och köksartiklar
Czech: Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní
Slovak: Stolový a kuchynský riad
Slovenian: Namizna in kuhinjska posoda
English: Sponges
Portuguese: Esponjas
Dutch: sponsen
Danish: Svampe
Swedish: Tvättsvamp
Czech: Houby
Slovak: Špongie
Slovenian: spužve
English: Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Portuguese: Artefactos para apetrechamento de construções, de plásticos, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Uitrustingsstukken voor gebouwen, van kunststof, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Bygningsudstyr, af plast, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Czech: Stavební výrobky z plastů, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Stavebné výrobky z plastov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Slovenian: Gradbeni proizvodi za vgraditev iz plastičnih mas, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Portuguese: Reservatórios, cisternas, cubas e recipientes análogos, de capacidade superior a 300 l
Dutch: reservoirs, tanks, vaten en dergelijke bergingsmiddelen, met een inhoudsruimte van meer dan 300 l
Danish: Tanke, kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter
Swedish: Cisterner, tankar, kar och liknande behållare med en rymd av mer än 300 l
Czech: Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby o obsahu převyšujícím 300 litrů
Slovak: Nádrže, zásobníky, kade a podobné nádoby, s obsahom presahujúcim 300 litrov
Slovenian: Rezervoarji, cisterne, kadi in podobne posode s prostornino nad 300 l
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Portuguese: Portas e janelas, e seus caixilhos, alizares e soleiras
Dutch: deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor en drempels
Danish: Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler
Swedish: Dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar
Czech: Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy
Slovak: Dvere, okná a ich rámy, prahy do dverí
Slovenian: Vrata, okna in okvirji zanje ter pragi za vrata
English: p/st [84]39253000
Portuguese: p/st [86]39253000
Dutch: p/st [83]39253000
Danish: p/st [83]39253000
Czech: p/st [86]39253000
Slovenian: p/st [87]39253000
English: Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Portuguese: Postigos, estores (incluindo as venezianas) e artefactos semelhantes, e suas partes
Dutch: blinden, jaloezieën, rolgordijnen en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
Danish: Skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele dertil
Swedish: Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar
Czech: Okenice, rolety (včetně žaluzií) a podobné výrobky, jejich části a součásti
Slovak: Okenice, rolety (vrátane žalúzií) a podobné výrobky a ich časti a súčasti
Slovenian: Oknice, navojnice (tudi žaluzije) ter podobni proizvodi in njihovi deli
English: Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Portuguese: Acessórios e guarnições destinados a fixação permanente nas portas, janelas, escadas, paredes ou outras partes de edifícios
Dutch: garnituren en beslag, om blijvend te worden bevestigd in of op deuren, vensters, trappen, muren of andere delen van gebouwen
Danish: Beslag og tilbehør bestemt til permanent fastgørelse i eller på døre, vinduer, trapper, mure eller andre bygningsdele
Swedish: Beslag och liknande tillbehör för permanent fastsättning i eller på dörrar, fönster, trappor, väggar eller andra delar av byggnader
Czech: Příslušenství a kování určené k upevnění na dveřích, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov
Slovak: Príslušenstvo a kovanie, určené na upevnenie do dverí alebo na dvere, okná, schodiská, steny alebo ostatné časti budov
Slovenian: pribor in armatura, namenjeni stalni vgradnji v vratih ali na njih, oknih, stopniščih, zidovih ali drugih delih stavb
English: Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
Portuguese: Perfis e condutas de cabos para canalizações eléctricas
Dutch: kabelgoten voor elektrische leidingen
Danish: Kabelbakker og kabelpaneler til elektriske ledninger
Swedish: Kabelkanaler för elektriska ledningar
Czech: Lávky pro elektrické rozvody dálkového potrubního nebo kabelového vedení
Slovak: Káblové profily, potrubie a nosiče káblov pre elektrické obvody
Slovenian: razdelilne doze, instalacijski vodniki in kabelske armature za električno napeljavo
English: Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Portuguese: Outras obras de plásticos e obras de outras matérias das posições 3901 a 3914
Dutch: Andere artikelen van kunststof en artikelen van andere stoffen bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3914
Danish: Andre varer af plast samt varer af andre materialer henhørende under pos. 3901-3914
Swedish: Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901–3914
Czech: Ostatní výrobky z plastů a výrobky z ostatních materiálů čísel 3901 až 3914
Slovak: Ostatné výrobky z plastov a výrobky z ostatných materiálov položiek 3901 až 3914
Slovenian: Drugi proizvodi iz plastičnih mas in proizvodi iz drugih materialov iz tarifnih številk 3901 do 3914
English: Office or school supplies
Portuguese: Artigos de escritório e artigos escolares
Dutch: kantoor- en schoolbenodigdheden
Danish: Kontor- og skoleartikler
Swedish: Kontors- och skolartiklar
Czech: Kancelářské nebo školní potřeby
Slovak: Kancelárske a školské potreby
Slovenian: Proizvodi za pisarne ali šole
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Portuguese: Vestuário e seus acessórios (incluindo as luvas, mitenes e semelhantes)
Dutch: kleding en kledingtoebehoren (handschoenen (met of zonder vingers) en wanten daaronder begrepen)
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar)
Czech: Oděvy a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků)
Slovak: Odevné výrobky a ich príslušenstvo (vrátane rukavíc prstových, palčiakov a rukavíc bez prstov)
Slovenian: Oblačilni predmeti in pribor za oblačila (vključno rokavice, palčniki in rokavice brez prstov)
English: Fittings for furniture, coachwork or the like
Portuguese: Guarnições para móveis, carroçarias ou semelhantes
Dutch: beslag voor meubelen, carrosserieën en dergelijke
Danish: Beslag og tilbehør til møbler, vognmagerarbejder og lign.
Swedish: Beslag till möbler, karosserier o.d.
Czech: Příslušenství pro nábytek, karoserie nebo podobné výrobky
Slovak: Príslušenstvo k nábytku, karosériám alebo podobným výrobkom
Slovenian: Pribor (fitingi) za pohištvo, karoserije ali podobno
English: Statuettes and other ornamental articles
Portuguese: Estatuetas e outros objectos de ornamentação
Dutch: beeldjes en andere versieringsvoorwerpen
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande
Swedish: Statyetter och andra prydnadsartiklar
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty
Slovak: Sošky a ostatné ozdobné výrobky
Slovenian: Kipci in drugi okrasni predmeti
English: Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
Portuguese: «Cestos» e artigos semelhantes para filtrar a água à entrada dos esgotos
Dutch: slibemmers en dergelijke artikelen voor het filtreren van water bij de ingang van rioleringen
Danish: Spande og lignende varer, forsynet med huller, til filtrering af vand i kloakafløb (opsamling af slam mv.)
Swedish: Perforerade silar och andra kärl för filtrering av vatten till avloppsledningar
Czech: Perforované koše a podobné výrobky používané pro filtraci vody při vstupu do odtokových kanálů
Slovak: Perforované koše a podobné výrobky používané na filtráciu vody pri vstupe do odtokových kanálov
Slovenian: perforirana vedra in podobni predmeti, ki se uporabljajo za precejanje (filtriranje) vode pri dotoku v drenažo
English: Made from sheet
Portuguese: Fabricadas a partir de folhas
Dutch: vervaardigd van vellen
Danish: Fremstillet af folie
Swedish: Tillverkade av duk
Czech: Vyráběné z fólií
Slovak: Vyrábané z fólií
Slovenian: narejeni iz plošč ali folij
English: CHAPTER 40
Portuguese: CAPÍTULO 40
Dutch: HOOFDSTUK 40
Danish: KAPITEL 40
Swedish: KAPITEL 40
Czech: KAPITOLA 40
Slovak: KAPITOLA 40
Slovenian: POGLAVJE 40
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: BORRACHA E SUAS OBRAS
Dutch: RUBBER EN WERKEN DAARVAN
Danish: GUMMI OG VARER DERAF
Swedish: GUMMI OCH GUMMIVAROR
Czech: KAUČUK A VÝROBKY Z NĚJ
Slovak: KAUČUK A VÝROBKY Z NEHO
Slovenian: KAVČUK IN PROIZVODI IZ KAVČUKA IN GUME
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, a denominação «borracha» abrange, na Nomenclatura, os produtos seguintes, mesmo vulcanizados, endurecidos ou não, ainda que regenerados: borracha natural, balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, borracha sintética e borracha artificial derivada dos óleos.
Dutch: Voor zover niet anders is bepaald, wordt in de nomenclatuur onder „rubber” verstaan, de volgende, al dan niet gevulkaniseerde of geharde producten: natuurlijke rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle en soortgelijke natuurlijke gommen, synthetische rubber, uit olie vervaardigde factis, alsmede de regeneratieproducten van die producten.
Danish: Betegnelsen »gummi« omfatter overalt i nomenklaturen for så vidt andet ikke følger af sammenhængen, dels naturgummi (kautsjuk), balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter, syntetgummi, factis fremstillet af olier samt regenerater af disse produkter, dels disse produkter i vulkaniseret stand (blødgummi eller hårdgummi).
Swedish: Om inte annat föreskrivs förstås i hela tulltaxan med gummi följande produkter, även vulkade (mjukgummi eller hårdgummi): naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter, syntetgummi, faktis framställd av oljor samt regenerat av dessa produkter.
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se v celé nomenklatuře výrazem „kaučuk“ následující výrobky, též vulkanizované nebo tvrzené: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy, syntetický kaučuk, faktis vyrobený z olejů a všechny tyto výrobky regenerované.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, termín „kaučuk“ v celej nomenklatúre znamená nasledujúce výrobky, tiež vulkanizované alebo tvrdené: prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, chicle a podobné prírodné gumy, syntetický kaučuk, faktis získaný z olejov a všetky tieto látky regenerované.
Slovenian: Razen, če iz konteksta izhaja drugače, so v vsej nomenklaturi z izrazom „kavčuk“ mišljeni naslednji proizvodi, vulkanizirani ali ne, ali trdi ali ne: naravni kavčuk, balata, gutaperča, gvajala, čikl in podoben naravni kavčuk, sintetični kavčuk, faktis, dobljen iz olj, in regenerirane navedene snovi.