FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: est la concentration de HC lorsque C2H6 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
Spanish: es la concentración de HC con C2H6 sin pasar por el NMC, en ppm C
Italian: è la concentrazione di HC quando il C2H6 bypassa l'NMC, ppm di C
Portuguese: concentração de HC sem que o C2H6 passe através do NMC, ppm C
Danish: er HC-koncentrationen med C2H6 ledt udenom NMC, ppm C
Czech: je koncentrace HC, když C2H6 obtéká NMC, ppm C
Hungarian: a CH-koncentráció, ha a C2H6 megkerüli a metánkiválsztót, ppm C
Slovenian: koncentracija HC, če C2H6 teče mimo NMC, v ppm C
English: Interference effects
French: Effets d'interaction
Spanish: Efectos interferentes
Italian: Effetti di interferenza
Portuguese: Efeitos de interferência
Danish: Interferensvirkninger
Czech: Rušivé vlivy
Hungarian: Interferencia
Slovenian: Učinki stranske občutljivosti
English: Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Des gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d'échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
Spanish: Otros gases, aparte del que se analiza, pueden interferir en la lectura de diversas maneras.
Italian: Gas diversi da quello analizzato possono interferire in vari modi col valore indicato.
Portuguese: Os gases que não são o gás objecto de análise podem interferir na leitura de vários modos.
Danish: Andre gasser end dem, der analyseres, kan påvirke målingerne på forskellige måder.
Czech: Plyny jiné, než je analyzovaný plyn, mohou ovlivňovat udávané hodnoty více způsoby.
Hungarian: Az éppen elemzett gáztól különböző gázok többféleképpen zavarhatják a mért értéket.
Slovenian: Motnje pri zapisu lahko na različne načine povzročajo tudi plini, ki jih ne analiziramo.
English: Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
French: Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais à un degré moindre.
Spanish: En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor grado.
Italian: Negli analizzatori NDIR l'interferenza è positiva quando il gas interferente produce, in minor misura, lo stesso effetto del gas misurato.
Portuguese: Há interferência positiva nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere dá o mesmo efeito que o gás que está a ser medido, mas em menor grau.
Danish: Positiv interferens forekommer i NDIR-enheder, hvor den interfererende gas giver samme virkning som den målte, blot i mindre grad.
Czech: K pozitivnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když má rušivý plyn stejný účinek jako měřený plyn, avšak v menší míře.
Hungarian: Pozitív interferencia lép fel a nem diszperzív infravörös gázelemző készülékben, ha a zavaró gáz a mérendő gázzal azonos, de kisebb mértékű hatást kelt.
Slovenian: Do pozitivnih motenj pride pri analizatorjih NDIR, kjer daje moteči plin enak učinek kot merjeni plin, vendar v manjši meri.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement.
Spanish: Se produce una interferencia negativa en los analizadores NDIR cuando el gas interferente ensancha la banda de absorción del gas medido, y en los analizadores CLD, cuando el gas interferente reduce la reacción.
Italian: Negli analizzatori NDIR, l'interferenza è negativa quando il gas interferente amplia la banda di assorbimento del gas misurato, mentre nei rivelatori CLD lo è quando il gas interferente estingue la reazione.
Portuguese: Verifica-se uma interferência negativa nos instrumentos NDIR quando o gás que interfere alarga a banda de absorção do gás que está a ser medido, e nos instrumentos CLD quando o gás que interfere atenua a reacção.
Danish: Negativ interferens forekommer ligeledes i NDIR-enheder, når den interfererende gas udvider absorptionsbåndet for den målte gas, samt i CLD-enheder, når den interfererende gas dæmper reaktionen.
Czech: K negativnímu rušení dochází u přístrojů NDIR tak, když rušivý plyn rozšiřuje pásmo absorpce měřeného plynu, a u přístrojů CLD, když rušivý plyn potlačuje reakci.
Hungarian: Negatív interferencia lép fel a nem diszperzív infravörös gázelemző készülékben azáltal, hogy a zavaró gáz kiszélesíti a mért gáz abszorpciós sávját, a kemilumineszcens detektoros készülékekben pedig azáltal, hogy a zavaró gáz kioltó hatással van a reakcióra.
Slovenian: Negativne motnje pri analizatorjih NDIR povzroča moteči plin, ki širi absorpcijski pas merjenega plina, pri detektorjih CLD pa moteči plin, ki duši reakcijo.
English: The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
French: Les contrôles d'interaction prescrits aux paragraphes 9.3.9.1 et 9.3.9.2 doivent être exécutés avant la mise en service d'un analyseur et après les principales opérations d'entretien.
Spanish: Los ensayos de interferencia descritos en los puntos 9.3.9.1 y 9.3.9.2 se efectuarán antes de utilizar por primera vez un analizador y tras un largo periodo de servicio.
Italian: I controlli di interferenza descritti nei punti 9.3.9.1 e 9.3.9.2 devono essere eseguiti prima dell'utilizzo iniziale dell'analizzatore e dopo periodi di utilizzo prolungati.
Portuguese: As verificações de interferência indicadas nos pontos 9.3.9.1. e 9.3.9.2. devem ser efectuadas antes da utilização inicial do analisador e após longos intervalos de manutenção.
Danish: Den i punkt 9.3.9.1 og 9.3.9.2 angivne interferenskontrol skal foretages inden første idriftsættelse af en analysator samt efter de vigtigste serviceintervaller.
Czech: Kontroly rušivých vlivů podle odstavců 9.3.9.1 a 9.3.9.2 se musí provádět před uvedením analyzátoru do provozu a po delším servisním intervalu.
Hungarian: A 9.3.9.1. és a 9.3.9.2. szakaszban leírt interferencia-ellenőrzést el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
Slovenian: Pred prvo uporabo analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja je treba opraviti pregled stranskih občutljivosti iz odstavkov 9.3.9.1 in 9.3.9.2.
English: CO analyzer interference check
Danish: Interferenskontrol for CO-analysator
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru CO
Hungarian: Interferencia ellenőrzése a CO-elemző készülékeknél
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Danish: Vand- og CO2 kan interferere med CO-analysatorens resultater.
Czech: Činnost analyzátoru CO může rušit voda a CO2.
Hungarian: A víz és a CO2 zavarhatja a CO-elemző készülék működését.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats donnés par l'analyseur de CO. C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de réglage d'échelle CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'échelle de la gamme la plus élevée utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
Spanish: El agua y el CO2 pueden interferir en el funcionamiento del analizador de CO. En consecuencia, se tomará gas patrón de CO2 con una concentración del 80 al 100 % del fondo de escala del intervalo de funcionamiento máximo utilizado durante el ensayo, se hará borbotear dicho gas en agua a la temperatura ambiente y se registrará la respuesta del analizador.
Italian: Acqua e CO2 possono interferire con le prestazioni dell'analizzatore di CO. Pertanto, si deve far gorgogliare attraverso acqua a temperatura ambiente un gas di calibrazione CO2 avente una concentrazione compresa tra l'80 e il 100 per cento del fondo scala del campo di lavoro massimo usato durante la prova e si deve registrare la risposta dell'analizzatore.
Portuguese: A água e o CO2 podem interferir com o comportamento do analisador de CO. Assim, borbulha-se em água à temperatura ambiente um gás de calibração que contenha CO2 com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento máxima utilizada durante o ensaio, registando-se a resposta do analisador.
Danish: Kontrol heraf foretages ved, at en CO2-kalibreringsgas med en koncentration svarende til 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det højeste under testningen anvendte måleområde bobles gennem vand ved rumtemperatur, og analysatorens respons registreres.
Czech: Proto se nechá při pokojové teplotě probublávat vodou kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentrací od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu používaném při zkoušce a zaznamená se odezva analyzátoru.
Hungarian: Ezért a vizsgálat során használt legszélesebb működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú, mérőtartomány-kalibráló gázként használt CO2-t kell szobahőmérsékleten vízen átbuborékoltatni, és regisztrálni kell a gázelemző készülékkel mért értékeket.
Slovenian: Voda in CO2 lahko motita delovanje analizatorja CO. Zato se skozi vodo pri sobni temperaturi pošljejo mehurčki kalibrirnega plina CO2 s koncentracijo od 80 do 100 % obsega skale največjega območja delovanja, ki se uporablja med preskušanjem, odziv analizatorja pa se zabeleži.
English: The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de l'échelle pour les gammes égales ou supérieures à 300 ppm ou 3 ppm pour les gammes inférieures à 300 ppm.
Spanish: La respuesta del analizador no superará el 1 % del fondo de escala para intervalos iguales o superiores a 300 ppm, o bien 3 ppm para intervalos inferiores a 300 ppm.
Italian: La risposta dell'analizzatore non deve essere superiore all'1 per cento del fondo scala per campi uguali o superiori a 300 ppm, e non deve essere superiore a 3 ppm per campi al di sotto di 300 ppm.
Portuguese: A resposta do analisador não deve ser superior a 1 % da escala completa para as gamas iguais ou superiores a 300 ppm ou superior a 3 ppm para as gamas inferiores a 300 ppm.
Danish: For måleområder på 300 ppm eller derover må responsen ikke være over 1 % af fuldt skalaudslag; for måleområder under 300 ppm må responsen ikke være over 3 ppm.
Czech: Odezva analyzátoru smí být nejvýše 1 % plného rozsahu stupnice pro rozsahy nejméně 300 ppm nebo nejvýše 3 ppm pro rozsahy pod 300 ppm.
Hungarian: A gázelemző készülékkel mért érték nem lehet a teljes skála 1 %-ánál nagyobb a 300 ppm vagy a fölötti tartományokban, és 3 ppm-nél nagyobb a 300 ppm alatti tartományokban.
Slovenian: Odziv analizatorja ne sme biti večji od 1 % obsega skale za območja, ki so enaka ali nad 300 ppm, ali večji od 3 ppm za območja pod 300 ppm.
English: NOx analyzer quench checks
French: Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx
Spanish: Controles de las interferencias en el analizador de NOx
Italian: Controlli dell'estinzione nell'analizzatore di NOx
Portuguese: Verificações da atenuação do analisador de NOx
Danish: Kontrol af dæmpning af NOx-analysatoren
Czech: Kontrola rušivých vlivů u analyzátoru NOx
Hungarian: Kioltás vizsgálata NOx-elemző készüléknél
Slovenian: Preskusi moteče občutljivosti pri analizatorju NOx
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
Spanish: Los dos gases que pueden interferir en los analizadores CLD (y HCLD) son el CO2 y el vapor de agua.
Italian: I due gas da considerare per gli analizzatori CLD (e HCLD) sono CO2 e vapore acqueo.
Portuguese: Os dois gases a considerar para os analisadores CLD (e HCLD) são o CO2 e o vapor de água.
Danish: De to gasser, der har interesse i forbindelse med analysatorer af typen CLD (og HCLD), er CO2 og vanddamp.
Czech: Dvěma plyny, kterým se musí věnovat pozornost u detektorů CLD (a HCLD), jsou CO2 a vodní pára.
Hungarian: A kemilumineszcens detektoros (és a fűtött kemilumineszcens detektoros) gázelemző készülékeknél a CO2 és a vízgőz okozhat problémát.
Slovenian: Plina, ki zadevata analizator CLD (in HCLD), sta CO2 in vodna para.
English: Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Spanish: Las interferencias de estos dos gases son proporcionales a sus concentraciones, de modo que se precisan técnicas de ensayo para determinar el grado de interferencia a las concentraciones máximas que se prevé alcanzar durante el ensayo.
Italian: Le risposte di estinzione a questi gas sono proporzionali alle concentrazioni degli stessi e richiedono pertanto l'uso di tecniche di analisi per determinare l'estinzione alle più elevate concentrazioni prevedibili durante la prova.
Portuguese: Os graus de atenuação desses gases são proporcionais às suas concentrações, e exigem portanto técnicas de ensaio para determinar o efeito de atenuação às concentrações mais elevadas esperadas durante o ensaio.
Danish: Disse gassers dæmpning er proportional med deres koncentration, hvorfor der kræves teknikker til bestemmelse af dæmpningen ved de højeste koncentrationer, der forventes at optræde under prøverne.
Czech: Rušivé odezvy těchto plynů jsou úměrné jejich koncentracím, a proto vyžadují užití zkušebních postupů k určení rušivých vlivů při jejich nejvyšších koncentracích očekávaných při zkouškách.
Hungarian: Ezek kioltó hatása koncentrációjukkal arányos, ezért a mérések alatt várhatóan előforduló legnagyobb koncentrációnál fellépő kioltást meghatározó vizsgálati eljárásokra van szükség.
Slovenian: Odzivi na dušenje s tema dvema plinoma so sorazmerni z njuno koncentracijo, zato so potrebne preskusne tehnike za določanje dušenja pri najvišjih predvidenih koncentracijah med preskušanjem.
English: quench check
French: Contrôle de l'effet d'extinction par le CO2
Spanish: Control de la interferencia del CO2
Italian: Controllo dell'estinzione causata da CO2
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação do CO2
Danish: Kontrol af dæmpning fra CO2
Czech: Kontrola rušivého vlivu CO2
Hungarian: A CO2 kioltó hatásának vizsgálata A vizsgálat során használt legszélesebb működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2 kalibráló gázt kell átbocsátani a nem diszperzív infravörös gázelemző készüléken és fel kell jegyezni a CO2-értéket (A).
Slovenian: Preskus moteče občutljivosti na CO2
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Czech: Kalibrační plyn rozpětí CO2 s koncentraci od 80 % do 100 % plného rozsahu stupnice při maximálním pracovním rozsahu se nechá procházet analyzátorem NDIR a zaznamená se hodnota CO2 jako hodnota A. Tento plyn se pak ředí na přibližně 50 % kalibračním plynem rozpětí NO a nechá se procházet NDIR a CLD, přičemž se hodnoty CO2 a NO zaznamenají jako hodnoty B a C. Pak se uzavře přívod CO2 a detektorem (H)CLD prochází jen kalibrační plyn rozpětí NO a hodnota NO se zaznamená jako hodnota D.
Slovenian: Kalibrirni plin CO2 s koncentracijo od 80 do 100 % obsega skale največjega območja delovanja se spusti skozi analizator NDIR, vrednost CO2 pa zabeleži kot A. Nato se približno 50 % razredči s kalibrirnim plinom NO in pošlje skozi NDIR in CLD, vrednosti CO2 in NO pa zabeleži kot B ali C. Nato se dotok CO2 zapre, skozi (H)CLD pa pošlje samo kalibrirni plin NO, katerega vrednost se zabeleži kot D.
English: The per cent quench shall be calculated as follows:
French: Le coefficient d'extinction (en %) doit être calculé comme suit:
Spanish: El porcentaje de interferencia se calculará de la manera siguiente:
Italian: Il coefficiente di estinzione (in percentuale) si calcola come segue:
Portuguese: O coeficiente de atenuação (em %) é calculado do seguinte modo:
Danish: Dæmpningen i % beregnes på følgende måde:
Czech: Procento rušivého vlivu se vypočte takto:
Hungarian: A százalékos kioltást a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Odstotek moteče občutljivosti se izračuna takole:
English: = 1-C×A
French: =1-C×A
Spanish: =1-C×A
Italian: =1-C×A
Portuguese: =1-C×A
Danish: =1-C×A
Czech: =1-C×A
Hungarian: =1-C×A
Slovenian: =1-C×A
English: is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: est la concentration de gaz CO2 non dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
Spanish: es la concentración de CO2 no diluido medida con el analizador NDIR, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 non diluito misurata con l'NDIR, percentuale
Portuguese: concentração do CO2 não diluído medida com o NDIR ( %);
Danish: er den ufortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, %
Czech: je koncentrace nezøedìného CO2 mìøená analyzátorem NDIR, %
Hungarian: a hígítatlan CO2 koncentrációja nem diszperzív infravörös gázelemző készülékkel mérve, %
Slovenian: koncentracija nerazredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
English: is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: est la concentration de gaz CO2 dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
Spanish: es la concentración de CO2 diluido medida con el analizador NDIR, en %
Italian: è la concentrazione di CO2 diluito misurata con l'NDIR, percentuale
Portuguese: concentração do CO2 diluído medida com o NDIR ( %);
Danish: er den fortyndede CO2-koncentration, målt med NDIR, %
Czech: je koncentrace zøedìného CO2 mìøená analyzátorem NDIR, %
Hungarian: a hígított CO2 koncentrációja nem diszperzív infravörös gázelemző készülékkel mérve, %
Slovenian: koncentracija razredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
English: is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H) CLD, en ppm
Spanish: es la concentración de NO diluido medida con el analizador (H)CLD, en ppm
Italian: è la concentrazione di NO diluito misurata con l'(H)CLD, ppm
Portuguese: concentração do NO diluído medida com o (H)CLD (ppm);
Danish: er den fortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, ppm
Czech: je koncentrace zøedìného NO mìøená detektorem (H)CLD, ppm
Hungarian: a hígított NO koncentrációja (fűtött) kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
Slovenian: koncentracija razredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm
English: is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H) CLD, en ppm.
Spanish: es la concentración de NO no diluido medida con el analizador (H)CLD, en ppm
Italian: è la concentrazione di NO non diluito misurata con l'(H)CLD, ppm
Portuguese: concentração do NO não diluído medida com o (H)CLD (ppm).
Danish: er den ufortyndede NO-koncentration, målt med (H)CLD, ppm
Czech: je koncentrace neøedìného NO mìøená detektorem (H)CLD, ppm
Hungarian: a hígítatlan NO koncentrációja (fűtött) kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
Slovenian: koncentracija nerazredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
Spanish: Podrán utilizarse otros métodos para diluir y cuantificar los valores de los gases patrón de CO2 y NO, por ejemplo, el mezclado dinámico previa aprobación por el organismo de homologación.
Italian: È ammesso l'uso di metodi alternativi di diluizione e quantificazione dei valori dei gas di calibrazione CO2 e NO, ad esempio la miscelazione dinamica, previa approvazione dell'autorità di omologazione.
Portuguese: Podem-se utilizar métodos alternativos de diluição e de quantificação dos valores dos gases de calibração do CO2 e do NO tais como a mistura/diluição, mediante autorização da entidade homologadora.
Danish: Alternative metoder til fortynding og kvantitativ bestemmelse af CO2- og NO-kalibreringsgasserne, som f.eks. dynamisk opblanding, kan anvendes med den typegodkendende myndigheds godkendelse.
Czech: S předchozím schválením schvalovacím orgánem je možno použít jiné metody ředění a kvantitativního určení hodnot kalibračního plynu rozpětí CO2 a NO, např. dynamické směšování.
Hungarian: A CO2- és NO-kalibráló gáz hígítására és mennyiségi meghatározására más módszerek, pl. a dinamikus keverés is használható, ha azt a típusjóváhagyó hatóság jóváhagyja.
Slovenian: Ob odobritvi homologacijskega organa so dovoljene tudi alternativne metode redčenja in kvantifikacije vrednosti kalibrirnih plinov CO2 in NO, kot je dinamično mešanje.
English: Water quench check
French: Contrôle de l'effet d'extinction par l'eau
Spanish: Control de la interferencia del agua
Italian: Controllo dell'estinzione causata dall'acqua
Portuguese: Verificação do efeito de atenuação da água
Danish: Kontrol af dæmpning fra vand
Czech: Kontrola rušivého vlivu vodní páry
Hungarian: A víz kioltó hatásának vizsgálata
Slovenian: Preskus moteče občutljivosti na vodno paro
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Ce contrôle s'applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
Spanish: Este control se aplica exclusivamente a las mediciones de concentraciones de gas en base húmeda.
Italian: Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas umidi.
Portuguese: Esta verificação aplica-se apenas às medições das concentrações de gases em base húmida.
Danish: Denne kontrol finder kun anvendelse på gaskoncentrationsmålinger på våd basis.
Czech: Tato kontrola platí jen pro měření koncentrace plynu ve vlhkém stavu.
Hungarian: Ez a vizsgálat csak nedves gázok koncentrációméréseire vonatkozik.
Slovenian: Ta pregled velja le za meritve koncentracije vlažnih plinov.