FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
French: NB:Cela ne couvre pas la "technologie" visée aux alinéas 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. et 8E002.b.
German: Anmerkung:Hierdurch werden die von den Unternummern 1E002e, 1E002f, 8E002a und 8E002b erfassten Reparatur-„Technologien“ nicht freigestellt.
Spanish: N.B.:Esta disposición no libera la "tecnología" de ese tipo que figura en los subartículos 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. y 8E002.b.
Italian: NB:La presente disposizione non si applica alla "tecnologia" specificata in 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ed 8.E002.b.
Dutch: NB:Deze bepaling laat de embargostatus van de in 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a en 8E002.b bedoelde „technologie” onverlet.
Danish: NB:"Teknologi", der er specificeret i 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a og 8E002.b, er ikke fritaget.
Swedish: Anm.:Denna anmärkning medger inte export av ”teknik” som omfattas av avsnitten 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a och 8E002.b.
Finnish: Huom.:Tämä ei vapauta 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ja 8E002.b kohdassa määriteltyä vastaavaa "teknologiaa".
Greek: ΣΗΜ.:Αυτό δεν καθιστά ελεύθερη την "τεχνολογία" που καθορίζεται στα σημεία 1Ε002.ε., 1Ε002.στ., 8Ε002.α. και 8Ε002.β.
Czech: POZN.:Nevztahuje se na „technologie“ vymezené v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. a 8E002.b.
Slovak: Dôležité upozornenie:Týmto sa neuvoľňuje „technológia“ uvedená v 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a, 8E002.b.
Polish: NB.:Powyższe nie zwalnia od kontroli „technologii” wymienionych w pozycjach 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a i 8E002.b.
Hungarian: N.B.:Ez nem vonja ki az ellenőrzés alól az 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. és 8E002.b. pontokban meghatározott technológiákat.
Slovenian: NAPOTILO:To ne odvezuje „tehnologije“, prikazane v točkah 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a in 8E002.b.
Estonian: NB!See ei vabasta kontrolli alla kuulumisest punktides IE002.e, IE002.f, 8E002.a ja 8E002.b määratletud vastavat „tehnoloogiat”.
Latvian: NB!Minētais neattiecas uz "tehnoloģijām", kas minētas pozīcijā 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. un 8E002.b.
Lithuanian: netaikoma "technologijai", nurodytai 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. ir 8E002.b.
English: GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
French: NOTE GÉNÉRALE RELATIVE AUX LOGICIELS (NGL)
German: ALLGEMEINE SOFTWARE-ANMERKUNG (ASA)
Spanish: NOTA GENERAL PARA EL EQUIPO LÓGICO (NGEL)
Italian: NOTA GENERALE SUL SOFTWARE (NGS)
Dutch: ALGEMENE PROGRAMMATUURNOOT (APN)
Danish: GENEREL SOFTWARENOTE (GSN)
Swedish: ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE PROGRAMVARA (General Software Note – GSN)
Finnish: YLEINEN OHJELMISTOHUOMAUTUS (Yloh)
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ (GSN)
Czech: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTWARU
Slovak: VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTVÉRU (GSN)
Polish: UWAGA OGÓLNA DO OPROGRAMOWANIA (UOdO)
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZOFTVERMEGJEGYZÉS (ÁSZM)
Slovenian: SPLOŠNA OPOMBA O PROGRAMSKI OPREMI (GSN General Software Note)
Estonian: ÜLDMÄRKUS TARKVARA KOHTA (GSN)
Latvian: VISPĀRĒJA PIEZĪME PAR PROGRAMMATŪRU (VPP)
Lithuanian: BENDROJI PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASTABA (GSN)
English: (This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
French: (La présente note exempte des contrôles prévus au chapitre D des catégories 0 à 9)
German: (Soweit in Gattung D der Kategorien 0 bis 9 „Software“ erfasst wird, entfallen die Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.)
Spanish: (La presente nota tiene primacía sobre los controles de la sección D en las categorías 0 a 9.)
Dutch: (Deze noot heeft voorrang boven het bepaalde in sectie D van de categorieën 0 tot en met 9)
Danish: (Bestemmelserne i denne note tilsidesætter al kontrol i afsnit D i kategori 0-9).
Swedish: (Denna anmärkning har företräde framför bestämmelserna i kategorierna 0–9 i avsnitt D)
Finnish: (Tämä huomautus kumoaa kaiken 0–9 ryhmien D osan asettaman valvonnanalaisuuden)
Greek: (Οι παρατηρήσεις αυτές υπερισχύουν οποιουδήποτε ελέγχου στα πλαίσια του τμήματος Δ των κατηγοριών 0 έως 9)
Czech: (Tato poznámka má přednost před kontrolami stanovenými v oddílu D kategorií 0 až 9.)
Slovak: (Táto poznámka má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v oddiele D kategórií 0 až 9.)
Polish: (Niniejsza uwaga jest nadrzędna w stosunku do zastrzeżeń określonych w grupie D kategorii od 0 do 9)
Hungarian: (E megjegyzés hatálytalanítja a 0–9. kategória D. fejezetében meghatározott ellenőrzéseket)
Slovenian: (Ta opomba ima prednost pred katero koli kontrolo v oddelku D skupin 0 do 9)
Estonian: (Käesolev märkus on ülimusliku iseloomuga kõigi 0.–9. kategooria D osas loetletud kontrollimiste suhtes.)
Latvian: (Šai piezīmei ir lielāks spēks par visiem kontroles pasākumiem, kas attiecas uz 0. līdz 9. kategorijas D sadaļu.)
Lithuanian: (Ši pastaba yra svarbesnė nei bet kuri kontrolė 0–9 kategorijų D skirsnyje)
English: Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
French: Les catégories 0 à 9 de la présente liste ne sont pas applicables aux "logiciels" qui:
German: Die Gattungen der Kategorien 0 bis 9 dieser Liste erfassen keine „Software“, die entweder:
Spanish: Las categorías 0 a 9 de esta lista no someten a control el "equipo lógico" («software») que cumpla al menos una de las dos condiciones siguientes:
Dutch: De categorieën 0 tot en met 9 van deze lijst zijn niet van toepassing op programmatuur die:
Danish: Kategori 0-9 omfatter ikke "software", som:
Swedish: Den ”programvara” som beskrivs i kategorierna 0–9 omfattas inte av kontroll om den
Finnish: Tämän listan 0–9 ryhmät eivät aseta valvonnanalaiseksi "ohjelmistoja", jotka
Greek: Οι κατηγορίες 0 έως 9 του παρόντος καταλόγου δεν ελέγχουν το "λογισμικό" το οποίο είτε:
Czech: Kategorie 0 až 9 tohoto seznamu se nevztahují na kontrolu „softwaru“, který je buď:
Slovak: Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú „softvér“, ktorý je buď:
Polish: Nie podlega kontroli „oprogramowanie” z kategorii od 0 do 9 niniejszego wykazu, które jest:
Hungarian: E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a „szoftvert”, amely:
Slovenian: Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za „programsko opremo“, ki je bodisi:
Estonian: Käesoleva loetelu 0.–9. kategoorias ei kontrollita „tarkvara”, mis on:
Latvian: Šā saraksta 0. līdz 9. kategorijai noteiktā kontrole neattiecas uz "programmatūru", kas ir vai nu:
Lithuanian: Šio sąrašo 0–9 kategorijos netaikomos "programinei įrangai", kuri yra:
English: Generally available to the public by being:
French: sont couramment à la disposition du public, en étant:
German: frei erhältlich ist und
Spanish: Que se halle generalmente a disposición del público por estar:
Italian: generalmente disponibile al pubblico in quanto:
Dutch: algemeen voor het publiek verkrijgbaar is doordat de „programmatuur”:
Danish: Er almindeligt tilgængelig for offentligheden, idet den:
Swedish: i regel är tillgänglig för allmänheten genom att
Finnish: Ovat yleisesti yleisön saatavissa:
Greek: Διατίθεται ελεύθερα στην αγορά:
Czech: běžně dostupný veřejnosti, přičemž:
Slovak: všeobecne dostupný pre verejnosť tým, že:
Polish: ogólnie dostępne poprzez:
Hungarian: Szabadon hozzáférhető, mivel:
Slovenian: splošno dostopna javnosti, ker:
Estonian: üldiselt avalikkusele kättesaadav, kuna:
Latvian: vispārpieejama, jo tā ir:
Lithuanian: Viešai prieinama, kadangi yra:
English: sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
French: vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée
German: im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft wird:
Spanish: A la venta, sin limitaciones, en puntos de venta al por menor, por medio de:
Italian: venduto direttamente, senza restrizioni, nei punti di vendita al dettaglio:
Dutch: via de detailhandel zonder beperkingen uit voorraad wordt verkocht via:
Danish: Sælges fra lager i detailhandelen uden begrænsninger ved:
Swedish: den säljs från lager vid ett försäljningsställe i detaljistledet utan restriktioner
Finnish: Myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta:
Greek: Διατίθεται στη χονδρική και λιανική πώληση, χωρίς περιορισμούς, μέσω:
Czech: je prodáván ze skladu v maloobchodě bez omezení prostřednictvím
Slovak: sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
Polish: sprzedaż gotowego oprogramowania w punktach sprzedaży detalicznej bez żadnych ograniczeń w wyniku:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalomban mindenféle korlátozás nélkül megvásárolható:
Slovenian: se brez omejitev prodaja iz zaloge na prodajnih mestih za prodajo na drobno prek:
Estonian: seda müüakse varudest jaemüügikohtades piiramatult järgmistel viisidel:
Latvian: bez ierobežojumiem nopērkama mazumtirdzniecībā:
Lithuanian: parduodama be apribojimų iš atsargų mažmeniniuose pardavimo punktuose vienu iš šių būdų:
English: over-the-counter transactions;
French: en magasin;
German: Barverkauf,
Spanish: Transacciones en mostrador;
Italian: al banco,
Dutch: winkelverkoop;
Danish: Salg over disken;
Swedish: Transaktioner över disk.
Finnish: Käsikauppa;
Greek: Συνήθων συναλλαγών,
Czech: pultový prodej,
Slovak: cez pult;
Polish: bezpośrednich transakcji przez ladę;
Hungarian: Közvetlenül boltban történő megvásárlás;
Slovenian: prosta prodaja;
Estonian: käsimüük;
Latvian: klātienē tirdzniecības vietā;
Lithuanian: Mažmeninius pardavimo sandorius;
English: mail order transactions;
French: par correspondance;
German: Versandverkauf,
Spanish: Transacciones por correo;
Italian: "SICUREZZA DELL'INFORMAZIONE"
Dutch: postorderverkoop;
Danish: Postordretransaktioner;
Swedish: Postordertransaktioner.
Finnish: Postimyynti;
Greek: Ταχυδρομικών παραγγελιών·
Czech: zásilkový prodej,
Slovak: zásielkovým spôsobom;
Polish: transakcji na podstawie zamówień pocztowych;
Hungarian: Postai rendelés útján;
Slovenian: prodaja po pošti;
Estonian: postimüük;
Latvian: pasūtot pa pastu;
Lithuanian: Pardavimo paštu sandorius;
English: electronic transactions; or
French: par transaction électronique; ou
German: Verkauf über elektronische Medien oder
Spanish: Transacciones electrónicas; o
Italian: nota di crittografia: 5A002 e 5D002 non sottopongono ad autorizzazione i beni che soddisfano tutte le condizioni seguenti:
Dutch: elektronische verkoop; of
Danish: Elektroniske transaktioner; eller
Swedish: Elektroniska transaktioner.
Finnish: Elektronisesti tapahtuva myynti; tai
Greek: Ηλεκτρονικών συναλλαγών· ή
Czech: elektronický prodej nebo
Slovak: elektronickými transakciami alebo
Polish: transakcji elektronicznych; lub
Hungarian: Elektronikus tranzakcióval; vagy
Slovenian: elektronska prodaja; ali
Estonian: elektronkaubandus või
Latvian: noslēdzot darījumu elektroniskā veidā; vai
Lithuanian: Pardavimo elektroninėmis priemonėmis sandorius; arba
English: telephone order transactions; and
French: par téléphone; et
German: Telefonverkauf und
Spanish: Transacciones por teléfono; y
Italian: su ordinazione telefonica e
Dutch: telefonische verkoop, en
Danish: Telefonsalg; og
Swedish: via telefonförsäljning, och
Finnish: puhelinmyynnissä; ja
Greek: Τηλεφωνικών παραγγελιών· και
Czech: telefonické objednávky a
Slovak: telefonickej objednávky
Polish: transakcji realizowanych na zamówienie telefoniczne; i
Hungarian: telefonon történő megrendeléssel, valamint
Slovenian: telefonske prodaje; in
Estonian: telefonimüügi teel ning
Latvian: pasūtot pa tālruni; un
Lithuanian: Pardavimo telefonu sandoriais; ir
English: designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
French: conçus pour être installés par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; ou
German: dazu entwickelt ist, vom Benutzer ohne umfangreiche Unterstützung durch den Anbieter installiert zu werden, oder
Spanish: Que esté diseñado para su instalación por el usuario sin asistencia ulterior importante del proveedor; o
Italian: progettato per essere installato dall’utilizzatore senza ulteriore significativa assistenza da parte del fornitore o
Dutch: is ontworpen voor installatie door de gebruiker zonder wezenlijke ondersteuning van de leverancier, of
Danish: Er udviklet til installation af brugeren uden særlig hjælp fra leverandøren; eller
Swedish: den kan installeras av användaren utan väsentlig medverkan av försäljaren, eller
Finnish: On suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea; tai
Greek: Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή· ή
Czech: je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele nebo
Slovak: je navrhnutý tak, aby ho mohol používateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa, alebo
Polish: przygotowanie do samodzielnej instalacji przez użytkownika bez konieczności dalszej pomocy sprzedawcy;
Hungarian: úgy tervezték, hogy a felhasználó a szállító további számottevő segítsége nélkül üzembe helyezhesse; vagy
Slovenian: je namenjena za vgradnjo brez nadaljnje pomoči dobavitelja; ali
Estonian: nad on ette nähtud paigaldamiseks kasutaja oma jõududega, ilma tarnija olulise abita või
Latvian: izveidota tā, lai lietotājs varētu pats to instalēt bez turpmākas būtiskas piegādātāja palīdzības; vai
Lithuanian: sukurta įsirengti vartotojui be tolesnės esminės tiekėjo paramos; arba
English: N.B.:Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
French: NB:L'alinéa a. de la note générale relative aux logiciels n'exempte pas les "logiciels" mentionnés dans la catégorie 5, partie 2 ("Sécurité de linformation").
German: Anmerkung:Buchstabe a der Allgemeinen Software-Anmerkung stellt keine „Software“ frei, die von Kategorie 5, Teil 2 („Informationssicherheit“) erfasst wird.
Spanish: N.B.:La entrada a de la Nota general para el "equipo lógico" («software») no libera el "equipo lógico" («software») especificado en la segunda parte de la categoría 5 ("Seguridad de la información").
Italian: NB:La lettera a. della nota generale sul software non si applica al "software" specificato alla categoria 5, parte 2 ("Sicurezza dell'informazione").
Dutch: NB:Punt a) van de Algemene programmatuurnoot laat de embargostatus van de in categorie 5 — deel 2 („Informatiebeveiliging”) bedoelde „programmatuur” onverlet.
Danish: NB:Litra a i den generelle softwarenote fritager ikke "software", der er specificeret i kategori 5, del 2 ("Informationssikkerhed").
Swedish: Anm.:Punkt a i Allmän anmärkning rörande programvara tar inte bort kontrollen av ”programvara” som omfattas av kategori 5 – del 2 (”Informationssäkerhet”).
Finnish: Huom.:Yleisen ohjelmistohuomautuksen a kohta ei vapauta 5 ryhmän 2 osassa ("Tiedonsuojaus") määriteltyä "ohjelmistoa".
Czech: POZN.:Položka a. všeobecné poznámky k softwaru se nevztahuje na „software“ uvedený v kategorii 5 – Část 2 („Ochrana informací“).
Slovak: Dôležité upozornenie:Položka a) všeobecnej poznámky k softvéru neuvoľňuje „softvér“ uvedený v kategórii 5 časti 2 („bezpečnosť informácií“).
Polish: NB.:Litera a) uwagi ogólnej do oprogramowania nie zwalnia od kontroli „oprogramowania” wymienionego w kategorii 5, część 2 — „Bezpieczeństwo informacji”;
Hungarian: N.B.:Az általános „szoftver” megjegyzés a. bekezdésében foglaltak nem mentesítik az ellenőrzés alól az 5. kategória 2. részében meghatározott szoftvert („információ-biztonság”).
Slovenian: NAPOTILO:Točka a. Splošne opombe o programski opremi ne velja za„programsko opremo“ iz Skupine 5 – del 2 („Informacijska varnost“).
Estonian: NB!Tarkvara üldmärkuse punkt a ei vabasta kontrolli alla kuulumisest 5. kategooria 2. osas määratletud „tarkvara” („Infoturve”).
Latvian: NB!Vispārējās piezīmēs par programmatūru a. ieraksts neattiecas uz 5. kategorijas 2. daļā ("Informācijas drošība") minēto "programmatūru".
Lithuanian: programinės įrangos pastabos a punktas netaikomas "programinei įrangai", nurodytai 5 kategorijos 2-oje dalyje ("Informacijos saugumas").
English: "In the public domain".
French: sont "du domaine public".
German: „allgemein zugänglich“ ist.
Spanish: Sea "de conocimiento público".
Italian: "di pubblico dominio".
Dutch: „voor iedereen beschikbaar” is.
Danish: Er til "fri, offentlig anvendelse".
Swedish: är ”allmänt tillgänglig”.
Czech: „veřejně dostupný“.
Slovak: „vo verejnej sfére“.
Polish: uznawane za „będące własnością publiczną”.
Hungarian: A „nyilvánosság számára hozzáférhető”.
Slovenian: „splošno znana“.
Estonian: „üldkasutatav”.
Latvian: "atklātībā pieejama".
Lithuanian: "Viešojo naudojimo srityse".
English: EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
Spanish: DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO
Czech: DEFINICE TERMÍNŮ POUŽÍVANÝCH V TÉTO PŘÍLOZE
English: a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
German: Begriffe in „doppelten Anführungszeichen“ werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert:
Greek: Οι ορισμοί των εντός ’μονών εισαγωγικών’ όρων περιέχονται σε Τεχνική Παρατήρηση του οικείου σημείου.
Czech: Definice termínů uváděných v jednoduchých uvozovkách jsou uvedeny v technické poznámce vztahující se k příslušné položce.
English: DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
German: Ergänzende Anmerkung:Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff.
Greek: Οι ορισμοί των εντός "διπλών εισαγωγικών" όρων έχουν ως εξής:
Czech: Definice termínů ve dvojitých uvozovkách jsou tyto:
English: Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.:Category references are given in brackets after the defined term. "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
Czech: POZN.:Odkazy na kategorie jsou uvedeny v závorkách za definovanými termíny.
English: "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
French: NB:Voir également "aéronef". "Aéronef" (1, 7 et 9): véhicule aérien à voilure fixe, à voilure pivotante, à voilure rotative (hélicoptère), à rotor basculant ou à voilure basculante.
German: „Aktives Flugsteuerungssystem“ (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter „Luftfahrzeug“- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung.
Czech: „Aktivní obrazový prvek“ (6, 8): nejmenší (jednotlivý) prvek pevné matrice, který má fotoelektrickou přenosovou funkci, je-li vystaven světelnému (elektromagnetickému) záření.
Slovak: „Aktívny pixel“ (aktívny obrazový prvok) (6 8) je minimálny (jednotlivý) prvok poľa tuhej fázy, ktorý po vystavení svetelnému (elektromagnetickému) žiareniu vykoná funkciu fotoelektrického prenosu.
Polish: Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (zob. ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63). „Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” (2)
Slovenian: „Aktivna pika“ (6 8) je najmanjši (posamezni) element polprevodniškega niza, ki ima, fotoelektrično prenosno funkcijo, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetnemu) sevanju.
Estonian: „Aktiivpiksel” (Active pixel) (6 8) – väikseim tahkismassiivi (üksik) element, millel on fotoelektriline ülekandefunktsioon valguskiirguse (elektromagnetiline kiirgus) kasutamisel.
Lithuanian: "Aktyvusis vaizdo elementas" (6 8) – mažiausias (pavienis) kietojo kūno matricos, atliekančios fotoelektrinio keitimo funkciją, esant šviesos (elektromagnetinės) spinduliuotės poveikiui, elementas.
English: "Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
French: "Algorithme asymétrique" (5): un algorithme cryptographique utilisant différentes clés mathématiques pour le chiffrement et le déchiffrement. NB:Une utilisation courante des "algorithmes asymétriques" est la gestion des clés.
Dutch: „Aangepast piekvermogen” (4): een aangepaste „pieksnelheid waarbij digitale computers” drijvendekommaoptellingen en –vermenigvuldigingen van 64 bit of meer uitvoeren, die wordt uitgedrukt in gewogen Tera FLOPS (Weighted TeraFLOPS (WT)), in eenheden van 1012 aangepaste drijvendekommabewerkingen per seconde.
Czech: „APP“ (4): viz „nastavený nejvyšší výkon“. „Asymetrický algoritmus“ (5): šifrovací algoritmus, který používá různé matematicky závislé klíče pro šifrování a dešifrování. POZN.:„Asymetrický algoritmus“ se běžně používá ve správě klíčů. „Automatické sledování cíle“ (6): technický postup, který automaticky určuje a jako výstup poskytuje extrapolovanou hodnotu nejpravděpodobnější polohy cíle v reálném čase.
Slovak: „Nastavený špičkový výkon“ (4) je nastavená špičková rýchlosť, ktorou „digitálne počítače“ vykonávajú 64-bitové sčítania a násobenia s pohyblivou rádovou čiarkou, a udáva sa vo vážených teraflopoch (WT) v jednotkách veľkosti 1012 operácií s pohyblivou rádovou čiarkou za sekundu.
Polish: W odniesieniu do niniejszego dokumentu oznacza „technologię” lub „oprogramowanie” dostępne bez żadnych ograniczeń co do ich dalszego rozpowszechniania (ograniczenia wynikające z praw autorskich nie wykluczają uznania „technologii” lub „oprogramowania” za „będące własnością publiczną”). „Całkowicie autonomiczny system cyfrowego sterowania silnikami” („FADEC”) (7, 9)
Slovenian: „Korigirana največja zmogljivost“ (4) je korigirana največja zmogljivost, s katero izvajajo „digitalni računalniki“ 64-bitna ali večja seštevanja ali množenja, in je izražena v teraflops (WT) v enotah 1012 korigiranih operacij s plavajočo vejico na sekundo.
Estonian: (1 teraFLOPS = 1012 korrigeeritud ujukomatehet sekundis)
Lithuanian: "Koreguota didžiausia sparta" (4) – koreguota didžiausia sparta, kuria "skaitmeniniai kompiuteriai" atlieka 64 bitų ar didesnes slankiojo kablelio sudėties ir daugybos operacijas ir išreiškiama svertiniais teraflops (WT), kai vienetas yra 1012 koreguotų slankiojo kablelio operacijų per sekundę. N.B.žr.
English: N.B.:see Category 4, Technical note.
Dutch: NB:Zie categorie 4, Technische noot.
Czech: „Bezpečnost informací“ (4, 5): veškeré prostředky a funkce, které zajišťují přístupnost, důvěrnost nebo integritu informací nebo komunikací, s výjimkou prostředků a funkcí, které jsou určeny k ochraně proti selhání funkcí. Patří sem „šifrování“, ‚kryptoanalýza‘, ochrana proti nežádoucím únikům a bezpečnost počítačů. POZN.:‚Kryptoanalýza‘: analýza šifrovacího systému nebo jeho vstupů a výstupů prováděná za účelem odvození utajovaných proměnných nebo citlivých dat, včetně srozumitelného textu.
Slovak: Dôležité upozornenie:Pozri kategóriu 4, technickú poznámku.
Polish: Elektroniczny system sterowania turbiną gazową lub silnikami o złożonym cyklu, wykorzystujący komputer cyfrowy do kontroli parametrów niezbędnych do regulacji siły ciągu silnika lub mocy wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego dopływu.
Slovenian: NAPOTILO:Glej Skupino 4, Tehnična opomba.
Estonian: NB!Vt 4. kategooria tehnilist märkust.
Lithuanian: 4 kategorijos techninę pastabą.