FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après un séjour dans l'air à la température de 40 °C, pendant 48 heures, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
German: Nach Lagerung in Luft mit einer Temperatur von 40 °C über einen Zeitraum von 48 Stunden darf die Masseverringerung gegenüber dem Ausgangswert höchstens 5 % betragen.
Spanish: Tras mantenerse en aire a una temperatura de 40 °C durante un período de 48 horas, la masa no podrá disminuir más de un 5 % respecto del valor original.
Italian: Dopo una permanenza di 48 ore in aria a 40 °C, la massa non deve diminuire di più del 5 per cento rispetto alla massa iniziale.
Portuguese: Após armazenamento em ar à temperatura de 40 °C durante 48 horas, a massa não pode diminuir mais de 5 % em relação ao valor inicial.
Dutch: Na opslag in lucht met een temperatuur van 40 °C gedurende 48 uur mag de massa niet meer dan 5 % zijn gedaald ten opzichte van de oorspronkelijke waarde.
Danish: Efter opbevaring i luft med en temperatur på 40 °C i en periode på 48 timer må massen højst være aftaget 5 % i forhold til den oprindelige værdi.
Swedish: Efter lagring i luft med en temperatur av 40 °C under 48 timmar får vikten, jämförd med det ursprungliga värdet, inte ha minskat med mer än 5 %.
Finnish: Massa saa ilmassa 40 °C:n lämpötilassa tapahtuneen ja 48 tuntia kestäneen säilytyksen jälkeen olla vähentynyt alkuperäiseen arvoon verrattuna enintään 5 prosenttia.
Greek: Κατόπιν διατήρησης στον ατμοσφαιρικό αέρα σε θερμοκρασία 40 °C για διάστημα 48 ωρών, η μάζα δεν πρέπει να μειώνεται σε σχέση με την αρχική της τιμή κατά περισσότερο από 5 τοις εκατό.
Czech: Po skladování na vzduchu o teplotě 40 °C po dobu 48 hodin se hmotnost nesmí v porovnání s původní hodnotou snížit o více než 5 %.
Slovak: Po uložení vo vzduchu s teplotou 40 °C na 48 hodín sa hmotnosť v porovnaní s pôvodnou hodnotou nesmie zmenšiť viac ako o 5 %.
Polish: Po przechowywaniu w powietrzu o temperaturze 40 °C przez okres 48 godzin, masa w porównaniu z wartością początkową nie może się zmniejszyć o więcej niż 5 %.
Hungarian: 48 órán keresztül 40 °C hőmérsékletű levegőn történő tárolás után a tömeg az eredeti értékhez képest nem csökkenhet 5 százaléknál nagyobb mértékben.
Slovenian: Po 48-urni hrambi na zraku s temperaturo 40 °C se masa v primerjavi z začetno vrednostjo ne sme zmanjšati za več kot 5 odstotkov.
Estonian: Pärast 48 tundi hoidmist õhu käes temperatuuril 40 °C ei tohi mass võrreldes algsega olla vähenenud rohkem kui 5 %.
Latvian: Pēc 48 h ilgas glabāšanas gaisā, 40 °C temperatūrā masa, salīdzinot ar sākotnējo vērtību, nedrīkst samazināties par vairāk nekā 5 %.
Lithuanian: 48 valandas 40 °C temperatūroje išlaikyta masė, palyginti su pirmine verte, negali sumažėti daugiau kaip 5 %.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
German: Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al envejecimiento conforme a la norma ISO 188 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all'invecchiamento deve essere determinata conformemente alla norma ISO 188 nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Resistência ao envelhecimento: norma ISO 188, sob as seguintes condições:
Dutch: De bestendigheid tegen veroudering volgens ISO 188 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Ældningsbestandighed efter ISO 188 med følgende vilkår:
Swedish: Beständighet mot åldring enligt ISO 188 under följande villkor:
Finnish: Vanhenemisenkestävyys ISO 188 -standardin mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή στη γήρανση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 188 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči stárnutí podle ISO 188 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť proti starnutiu podľa ISO 188 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na starzenie zgodnie z ISO 188 w następujących warunkach:
Hungarian: Ellenálló képesség öregedéssel szemben az ISO 188 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti staranju v skladu z ISO 188 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Vastupidavust vanandamisele tuleb katsetada vastavalt standardile ISO 188 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturībai pret novecošanu jābūt saskaņā ar ISO 188 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas sendinimui pagal ISO 188 tokiomis sąlygomis:
English: temperature: 70 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: température: 70 °C (température d'essai = température maximale de fonctionnement moins 10 °C)
German: Temperatur: 70 °C (Prüftemperatur = maximale Betriebstemperatur abzüglich 10 °C)
Spanish: temperatura: 70 °C (temperatura de ensayo = máxima temperatura de funcionamiento menos 10 °C)
Italian: temperatura: 70 °C (temperatura di prova = temperatura massima di funzionamento meno 10 °C)
Portuguese: temperatura: 70 °C (temperatura de ensaio = temperatura máxima de funcionamento –10 °C);
Dutch: temperatuur: 70 °C (beproevingstemperatuur = maximumbedrijfstemperatuur –10 °C)
Danish: temperatur: 70 °C (prøvningstemperatur = maksimal driftstemperatur minus 10 °C)
Swedish: temperatur: 70 °C (provningstemperatur = högsta driftstemperatur minus 10 °C)
Finnish: lämpötila: 70 °C (testauslämpötila = enimmäiskäyttölämpötila miinus 10 °C)
Greek: θερμοκρασία: 70 °C (θερμοκρασία δοκιμής = μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας μείον 10 °C)
Czech: teplota: 70 °C (zkušební teplota = maximální provozní teplota mínus 10 °C)
Slovak: teplota: 70 °C (teplota pri skúške = maximálna prevádzková teplota mínus 10 °C),
Polish: temperatura: 70 °C (temperatura próbna = maksymalna temperatura robocza minus 10 °C)
Hungarian: i. hőmérséklet: 70 °C (vizsgálati hőmérséklet = maximális üzemi hőmérséklet mínusz 10 °C)
Slovenian: temperatura: 70 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura – 10 °C),
Estonian: temperatuur: 70 °C (katsetemperatuur = maksimaalne töötemperatuur miinus 10 °C);
Latvian: temperatūra: 70 °C (testa temperatūra = maksimālā ekspluatācijas temperatūra mīnus 10 °C),
Lithuanian: temperatūra: 70 °C (bandymo temperatūra = didžiausia eksploatacinė temperatūra minus 10 °C)
English: exposure period: 168 hours
French: durée d'exposition: 168 heures
German: Prüfdauer: 168 h
Spanish: período de exposición: 168 horas
Italian: durata dell'esposizione: 168 ore
Portuguese: período de exposição: 168 horas.
Dutch: blootstellingsduur: 168 uur
Danish: eksponeringsperiode: 168 timer
Swedish: exponeringstid: 168 timmar
Finnish: altistusaika: 168 tuntia
Greek: διάρκεια έκθεσης: 168 ώρες
Czech: doba vystavení: 168 hodin
Slovak: čas ponorenia: 168 hodín.
Polish: czas ekspozycji: 168 godzin
Hungarian: behatás ideje: 168 óra
Slovenian: čas izpostavljenosti: 168 ur.
Estonian: kokkupuuteaeg: 168 tundi.
Latvian: iedarbības laiks: 168 h.
Lithuanian: poveikio trukmė: 168 valandos
English: maximum change in elongation at break –30 per cent and +10 per cent
French: changement maximal de l'allongement de rupture: –30 % et +10 %
German: maximale Bruchdehnungsänderung –30 % und +10 %
Spanish: cambio máximo del alargamiento a la rotura: –30 % y +10 %
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: –30 per cento e +10 per cento
Portuguese: variação máxima da elongação de rotura: –30 % e +10 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: –30 % en +10 %
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse –30 % og +10 %.
Swedish: största förändring vid töjning vid brott –30 % och +10 %
Finnish: murtovenymän muutos enintään –30 prosenttia ja +10 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης θραύσης μεταξύ –30 τοις εκατό και +10 τοις εκατό
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení –30 % a +10 %
Slovak: maximálna zmena ťažnosti pri roztrhnutí –30 % a +10 %.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia całkowitego –30 % i +10 %
Hungarian: maximális változás a nyúlásban szakadásig: –30 százalék és +10 százalék
Slovenian: –30- in +10-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus: –30 % ja +10 %.
Latvian: stiepes deformācijas pārraušanas brīdī maksimālās izmaiņas –30 procenti un +10 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamosios ištisos pokytis yra –30 % ir +10 %
English: Specifications and test-method for the cover
French: Prescriptions et méthode d'épreuve pour le revêtement extérieur
German: Vorschriften und Prüfverfahren für den Schlauchmantel
Spanish: Especificaciones y método de ensayo del recubrimiento
Italian: Prescrizioni e metodo di prova per il rivestimento esterno
Portuguese: Indicações e métodos de ensaio relativos ao revestimento exterior
Dutch: Specificaties en beproeving van de bekleding
Danish: Specifikationer og prøvningsmetode for kappen
Swedish: Anvisningar och provningsmetod för höljet
Finnish: Pinnoitetta koskevat vaatimukset ja testimenetelmät
Greek: Προδιαγραφές και μέθοδος δοκιμής για το κάλυμμα
Czech: Specifikace a zkušební metoda pro obal
Slovak: Podmienky a postup skúšky obalu
Polish: Specyfikacje i metody badań osłony
Hungarian: A burkolatra vonatkozó specifikációk és vizsgálati módszer
Slovenian: Specifikacije in preskusne metode za plašč
Estonian: Nõuded kattele ja katsemeetodid
Latvian: Apvalka specifikācijas un testi
Lithuanian: Dangos techniniai reikalavimai ir bandymo būdas
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
German: Beständigkeit gegenüber n-Hexan nach der ISO-Norm 1817 bei folgenden Bedingungen:
Spanish: Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO 1817 con las siguientes condiciones:
Italian: La resistenza all'n-esano deve essere determinata conformemente alla norma ISO 1817 nelle condizioni seguenti:
Portuguese: Resistência ao n-hexano em conformidade com a norma ISO 1817, sob as seguintes condições:
Dutch: De bestendigheid tegen n-hexaan volgens ISO 1817 onder de volgende omstandigheden:
Danish: Bestandighed over for n-hexan efter ISO 1817 med følgende vilkår:
Swedish: Beständighet mot n-hexan enligt ISO 1817 under följande villkor:
Finnish: N-heksaaninkestävyys ISO 1817 -standardin mukaisesti seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Αντοχή στο n-εξάνιο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1817 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Odolnost vůči n-hexanu podle ISO 1817 za následujících podmínek:
Slovak: Odolnosť voči n-hexánu podľa ISO 1817 s týmito podmienkami:
Polish: Odporność na n-heksan zgodnie z ISO 1817 w następujących warunkach:
Hungarian: Ellenálló képesség N-hexánnal szemben az ISO 1817 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Odpornost proti n-heksanu v skladu z ISO 1817 pri naslednjih pogojih:
Estonian: Vastupidavust n-heksaanile tuleb katsetada vastavalt standardile ISO 1817 järgmistel tingimustel:
Latvian: Izturība pret n-heksānu jābūt saskaņā ar ISO 1817 ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Atsparumas n-heksanui pagal ISO 1817 tokiomis sąlygomis:
English: medium: n-hexane
French: milieu: n-hexane
German: Medium: n-Hexan
Spanish: medio: n-hexano
Italian: mezzo: n-esano
Portuguese: meio: n-hexano;
Dutch: medium: n-hexaan
Danish: medium: n-hexan
Swedish: medium: n-hexan
Finnish: väliaine: n-heksaani
Greek: μέσο: n-εξάνιο
Czech: médium: n-hexan
Slovak: médium: n-hexán,
Polish: ośrodek: n-heksan
Hungarian: i. közeg: N-hexán
Slovenian: medij: n-heksan,
Estonian: keskkond: n-heksaan;
Latvian: vide: n-heksāns,
Lithuanian: terpė: n-heksanas
English: maximum change in volume 30 per cent
French: changement maximal de volume: 30 %
German: maximale Volumenänderung 30 %
Spanish: cambio máximo de volumen: 30 %
Italian: variazione massima di volume: 30 per cento
Portuguese: variação máxima do volume: 30 %;
Dutch: maximale volumeverandering: 30 %
Danish: maksimal volumenændring 30 %
Swedish: största volymförändning 30 %
Finnish: tilavuuden muutos enintään 30 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή του όγκου κατά 30 τοις εκατό
Czech: maximální změna objemu 30 %
Slovak: maximálna zmena objemu 30 %,
Polish: maksymalna zmiana objętości 30 %
Hungarian: i. maximális változás a térfogatban: 30 százalék
Slovenian: 30-odstotna največja sprememba prostornine.
Estonian: maksimaalne ruumala muutus 30 %;
Latvian: tilpuma maksimālās izmaiņas –30 procenti,
Lithuanian: didžiausias tūrio pokytis yra 30 %
English: maximum change in tensile strength 35 per cent
French: changement maximal de la résistance à la traction: 35 %
German: maximale Zugfestigkeitsänderung 35 %
Spanish: cambio máximo de la resistencia a la tracción: 35 %
Italian: variazione massima della resistenza alla trazione: 35 per cento
Portuguese: variação máxima da resistência à tracção: 35 %;
Dutch: maximale treksterkteverandering: 35 %
Danish: maksimal ændring i trækbrudstyrke 35 %
Swedish: största draghållfasthetsförändning 35 %
Finnish: vetolujuuden muutos enintään 35 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της αντοχής στον εφελκυσμό κατά 35 τοις εκατό
Czech: maximální změna pevnosti v tahu 35 %
Slovak: maximálna zmena pevnosti v ťahu 35 %,
Polish: maksymalna zmiana wytrzymałości na rozciąganie 35 %
Hungarian: maximális változás a szakítószilárdságban: 35 százalék
Slovenian: 35-odstotna največja sprememba natezne trdnosti,
Estonian: maksimaalne tõmbetugevuse muutus 35 %;
Latvian: stiepes izturības maksimālās izmaiņas –35 procenti,
Lithuanian: didžiausias tempiamojo stiprio pokytis – 35 %
English: maximum change in elongation at break 35 per cent
French: changement maximal de l'allongement de rupture: 35 %
German: maximale Bruchdehnungsänderung 35 %
Spanish: cambio máximo del alargamiento a la rotura: 35 %
Italian: variazione massima dell'allungamento a rottura: 35 per cento
Portuguese: variação máxima da elongação de rotura: 35 %.
Dutch: maximale breukrekverandering: 35 %
Danish: maksimal ændring i brudforlængelse 35 %.
Swedish: största förändring vid töjning vid brott 35 %
Finnish: murtovenymän muutos enintään 35 prosenttia
Greek: μέγιστη μεταβολή της επιμήκυνσης θραύσης κατά 35 τοις εκατό
Czech: maximální změna délkového prodloužení při přetržení 35 %
Slovak: maximálna zmena ťažnosti pri roztrhnutí 35 %.
Polish: maksymalna zmiana wydłużenia całkowitego 35 %
Hungarian: maximális változás a nyúlásban szakadásig: 35 százalék
Slovenian: 35-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga.
Estonian: maksimaalne katkevenivuse muutus 35 %.
Latvian: stiepes deformācijas pārraušanas brīdī maksimālās izmaiņas –35 procenti.
Lithuanian: didžiausias trūkstamosios ištisos pokytis – 35 %
English: exposure period: 336 hours
French: durée d'exposition: 336 heures
German: Prüfdauer: 336 h
Spanish: período de exposición: 336 horas
Italian: durata dell'esposizione: 336 ore
Portuguese: período de exposição: 336 horas.
Dutch: blootstellingsduur: 336 uur
Danish: eksponeringsperiode: 336 timer
Swedish: exponeringstid: 336 timmar
Finnish: altistusaika: 336 tuntia
Greek: διάρκεια έκθεσης: 336 ώρες
Czech: doba vystavení: 336 hodin
Slovak: čas expozície: 336 hodín
Polish: czas ekspozycji: 336 godzin
Hungarian: behatás ideje: 336 óra
Slovenian: čas izpostavljenosti: 336 ur.
Estonian: kokkupuuteaeg: 336 tundi.
Latvian: iedarbības laiks: 336 h.
Lithuanian: poveikio trukmė: 336 valandos
English: Resistance to ozone
French: Tenue à l'ozone
German: Beständigkeit gegenüber Ozon
Spanish: Resistencia al ozono
Italian: Resistenza all'ozono
Portuguese: Resistência ao ozono
Dutch: Ozonbestendigheid
Danish: Ozonbestandighed
Swedish: Beständighet mot ozon
Finnish: Otsoninkestävyys
Greek: Αντοχή στο όζον
Czech: Odolnost vůči ozónu
Slovak: Odolnosť proti ozónu
Polish: Odporność na ozon
Hungarian: Ellenálló képesség ózonnal szemben
Slovenian: Odpornost proti ozonu
Estonian: Osoonikindlus
Latvian: Izturība pret ozonu
Lithuanian: Atsparumas ozonui
English: The test has to be performed in compliance with standard ISO 1431/1.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
German: Die Prüfung ist nach der ISO-Norm 1431/1 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con la norma ISO 1431/1.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente alla norma ISO 1431/1.
Portuguese: O ensaio deve ser executado em conformidade com a norma ISO 1431/1.
Dutch: De test moet overeenkomstig ISO-norm 1431/1 worden verricht.
Danish: Prøvningen skal udføres i overensstemmelse med ISO-standard 1431/1.
Swedish: Provningen ska utföras i överensstämmelse med ISO-standard 1431/1.
Finnish: Testi on suoritettava standardin ISO 1431/1 mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1431/1.
Czech: Zkouška musí být provedena v souladu s normou ISO 1431/1.
Slovak: Skúška musí byť vykonaná podľa normy ISO 1431/1.
Polish: Próbę należy wykonać zgodnie z normą ISO 1431/1.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 1431/1 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu s standardom ISO 1431/1.
Estonian: Katse tuleb sooritada kooskõlas standardiga ISO 1431/1.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 1431/1 standartu.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas laikantis ISO 1431/1 standarto.
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
German: Es darf keine Rissbildung auftreten.
Spanish: No se permite ningún grado de agrietamiento de las muestras.
Italian: Non è ammessa la formazione di fenditure nei provini.
Portuguese: Não são permitidas fissurações nas amostras.
Dutch: De testmonsters mogen geen barsten vertonen.
Danish: Der tillades ingen revner i prøveemnerne.
Swedish: Ingen sprickbildning i provstyckena tillåts.
Finnish: Testikappaleisiin ei saa tulla säröjä.
Greek: Δεν επιτρέπονται ρωγμές στα δοκίμια.
Czech: Není přípustné žádné popraskání zkušebních vzorků.
Slovak: Žiadne trhliny skúšobnej vzorky nie sú povolené.
Polish: Próbki nie mogą wykazywać pęknięć.
Hungarian: A próbadarabok nem repedhetnek meg.
Slovenian: Razpoke na preskušancih niso dovoljene.
Estonian: Katsekehad ei tohi praguneda.
Latvian: Nav pieļaujama testējamo gabalu plaisāšana.
Lithuanian: Bandiniai neturi įtrūkti.
English: Specifications for uncoupled hose
French: Prescriptions pour les tuyaux sans raccord
German: Vorschriften für Schlauch ohne Kupplungen
Spanish: Especificaciones para latiguillos no acoplados
Italian: Prescrizioni relative ai tubi senza raccordi
Portuguese: Especificações relativas a tubagens flexíveis não acopladas
Dutch: Specificaties voor slangen zonder koppeling
Danish: Specifikationer for ukoblet slange
Swedish: Anvisningar för frånkopplad slang
Finnish: Liittimettömiä letkuja koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για εύκαμπτους σωλήνες χωρίς συνδέσμους
Czech: Specifikace nepřipojené hadice
Slovak: Podmienky pre hadicu bez spojok
Polish: Specyfikacje dotyczące przewodu elastycznego bez złączy
Hungarian: A csatlakozó nélküli tömlőkre vonatkozó specifikációk
Slovenian: Specifikacije nepriklopljene cevi
Estonian: Nõuded ühendusteta voolikule
Latvian: Specifikācijas nesavienotām šļūtenēm
Lithuanian: Atjungtos žarnos techniniai reikalavimai
English: Gas-tightness (permeability)
French: Etanchéité (perméabilité) au gaz
German: Gasdichtheit (Durchlässigkeit)
Spanish: Estanquidad (permeabilidad)
Italian: Tenuta ai gas (permeabilità)
Portuguese: Estanquidade (permeabilidade) ao gás
Dutch: Gasdichtheid (permeabiliteit)
Danish: Gastæthed (permeabilitet)
Swedish: Gastäthet (genomtränglighet)
Finnish: Kaasutiiviys (läpäisevyys)
Greek: Αεριοστεγανότητα (διαπερατότητα)
Czech: Plynotěsnost (propustnost)
Slovak: Plynotesnosť (priedušnosť)
Polish: Gazoszczelność (przepuszczalność)
Hungarian: Gázbiztosság (áteresztőképesség)
Slovenian: Nepropustnost za plin (propustnost)
Estonian: Gaasikindlus (imbuvus)
Latvian: Hermētiskums (gāzes caurlaidība)
Lithuanian: Sandarumas dujoms (pralaidumas)
English: A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C.
French: Un tuyau d'une longueur libre de 1 m doit être raccordé à un réservoir rempli de propane liquide à la température de 23 ± 2 °C.
German: Ein Schlauch mit 1 m freier Länge ist an einen Behälter mit Flüssigpropan mit einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C anzuschließen.
Spanish: Deberá conectarse un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido, que tenga una temperatura de 23° ± 2 °C.
Italian: Un tubo di 1 m di lunghezza libera deve essere collegato ad un recipiente riempito di propano liquido alla temperatura di 23 ± 2 °C.
Portuguese: Um tubo flexível com o comprimento livre de 1m é ligado a um reservatório cheio de propano líquido, à temperatura de 23° ± 2 °C.
Dutch: Een slang met een vrije lengte van 1 m moet worden aangesloten op een tank die gevuld is met vloeibaar propaan met een temperatuur van 23 ±2 °C.
Danish: En slange med en fri længde på 1 m sluttes til en beholder fyldt med flydende propan med en temperatur på 23° ± 2 °C.
Swedish: En slang med fri längd av 1 m ska anslutas till en behållare som är fylld med flytande propan med en temperatur av 23 ±2 °C.
Finnish: Letku, jonka vapaa pituus on 1 m, on liitettävä säiliöön, joka on täytetty nestemäisellä propaanilla, jonka lämpötila on 23 ± 2 °C.
Greek: Ένας εύκαμπτος σωλήνας ελεύθερου μήκους 1 m πρέπει να συνδέεται σε δεξαμενή που περιέχει υγρό προπάνιο, σε θερμοκρασία 23 ± 2 °C.
Czech: Hadice s volnou délkou 1 m musí být připojena k nádrži naplněné kapalným propanem o teplotě 23 ± 2 °C.
Slovak: Hadica s voľnou dĺžkou 1 m musí byť pripojená na nádrž naplnenú tekutým propánom s teplotou 23 °C ±2 °C.
Polish: Przewód o długości swobodnej 1 m należy podłączyć do zbiornika z ciekłym propanem o temperaturze 23 ± 2 °C.
Hungarian: 1 m szabad hosszúságú tömlőt kell csatlakoztatni folyékony halmazállapotú propánt tartalmazó tartályhoz, amelynek hőmérséklete 23 ± 2 °C.
Slovenian: Cev proste dolžine 1 m je treba povezati s posodo, napolnjeno s tekočim propanom s temperaturo 23 ± 2 °C.
Estonian: Voolik vaba pikkusega 1 m tuleb ühendada mahutiga, mis on täidetud vedela propaaniga temperatuuril 23 ± 2 °C.
Latvian: Šļūtene 1 m brīvā posmā jāpievieno tvertnei, kas piepildīta ar sašķidrinātu propānu, kura temperatūra ir 23 ± 2 °C.
Lithuanian: 1 m ilgio žarna turi būti prijungta prie baliono, pripildyto skystojo 23 ± 2 °C temperatūros propano.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la méthode décrite dans la norme ISO 4080.
German: Die Prüfung ist nach dem Verfahren der ISO-Norm 4080 durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá realizarse de conformidad con el método descrito en la norma ISO 4080.
Italian: La prova deve essere effettuata conformemente al metodo descritto nella norma ISO 4080.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método descrito na norma ISO 4080.
Dutch: De test moet worden uitgevoerd overeenkomstig de methode van ISO-norm 4080.
Danish: Prøvningen udføres efter metoden i ISO-standard 4080.
Swedish: Provningen ska utföras i överensstämmelse med den metod som beskrivs i ISO-standard 4080.
Finnish: Testi on suoritettava standardissa ISO 4080 kuvattua menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4080.
Czech: Zkouška se musí provádět v souladu s metodou popsanou v normě ISO 4080.
Slovak: Skúška musí byť vykonaná v súlade s metódou podľa normy ISO 4080.
Polish: Próbę należy wykonać zgodnie z metodą opisaną w normie ISO 4080.
Hungarian: A vizsgálatot az ISO 4080 szabványban leírt módszernek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4080.
Estonian: Katse tuleb teha standardis ISO 4080 kirjeldatud meetodi kohaselt.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar ISO 4080 standartā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas laikantis ISO 4080 standarte aprašyto metodo.