FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An independent reference flow meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Un débitmètre de référence indépendant ayant une plage de mesure appropriée pour le débit de la sonde doit être raccordé en série à la sonde à proximité immédiate de celle-ci.
Spanish: Se instalará en serie, acoplado estrechamente a la sonda, un caudalímetro de referencia independiente con un intervalo de medición adecuado para el caudal de la sonda.
Italian: Si dispone un flussometro di riferimento indipendente, con un campo di misura adeguato al flusso della sonda, in serie e nelle immediate vicinanze della sonda.
Portuguese: Instala-se em série com a sonda, e estreitamente ligado a esta, um medidor de caudais de referência independente e com uma gama de medição adequada ao caudal da sonda.
Danish: Et uafhængigt referenceflowmeter med et passende måleområde for sondestrømningen serieforbindes og tilsluttes sonden tæt.
Czech: Nezávislý referenční průtokoměr s měřicím rozsahem vhodným pro průtok sondou se zapojí v sérii se sondou a spojí se s ní.
Hungarian: A szondán áthaladó áramnak megfelelő mérési tartománnyal rendelkező független referencia-áramlásmérőt kell közvetlenül a szondára kötni, sorosan.
Slovenian: Na sondo se zaporedno in v neposredni bližini priklopi neodvisen referenčni merilnik pretoka, ki ima območje merjenja primerno za pretok skozi sondo.
English: This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l'échelon d'accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles de l'art.
Spanish: Este caudalímetro tendrá un tiempo de transformación inferior a 100 ms para el nivel de caudal utilizado en la medición del tiempo de respuesta, con una restricción del caudal suficientemente baja para que no afecte a las prestaciones dinámicas del sistema de dilución de flujo parcial, y conforme a las buenas prácticas técnicas.
Italian: Il flussometro deve avere un tempo di trasformazione inferiore a 100 ms per le dimensioni del gradino di flusso utilizzate ai fini della misura del tempo di risposta, con un restringimento del flusso sufficientemente basso da non causare ripercussioni sui risultati dinamici del sistema di diluizione a flusso parziale e conforme alla buona pratica ingegneristica.
Portuguese: Este medidor de caudais deve ter um tempo de transformação inferior a 100 ms para a dimensão do patamar do caudal utilizado na medição do tempo de resposta, com uma restrição do caudal suficientemente baixa para não afectar o rendimento dinâmico do sistema de diluição do caudal parcial e consistente com as boas práticas de engenharia.
Danish: Dette flowmeter skal have en transformationstid på under 100 ms for den strømningstrinstørrelse, der anvendes ved måling af responstid, med strømningsbegrænsning tilstrækkelig lav til ikke at påvirke delstrømsfortyndingssystemets dynamiske funktion, og i overensstemmelse med god teknisk skik.
Czech: Tento průtokoměr musí mít dobu transformace kratší než 100 ms pro velikosti průtoku použité při měření doby odezvy a dostatečně malé škrcení toku, aby neovlivňovalo dynamický výkon systému s ředěním části toku, a musí být v souladu s osvědčenou technickou praxí.
Hungarian: Ennek az áramlásmérőnek a válaszidő méréséhez használt ugrásszerű áramlásváltozásra vonatkozóan kevesebb mint 100 ms jelátalakítási idővel kell rendelkeznie, olyan áramláskorlátozással, amely elég kicsi ahhoz, hogy ne befolyásolja a részáramú hígítórendszer dinamikus teljesítményét, a helyes műszaki gyakorlatnak megfelelően.
Slovenian: Ta merilnik pretoka mora imeti transformacijski čas manjši od 100 ms za uporabljeni pretok pri merjenju odzivnega časa, pri čemer mora biti pretočni upor dovolj nizek, da ne vpliva na dinamično zmogljivost sistema redčenja z delnim tokom, in skladen z dobro inženirsko prakso.
English: A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
French: Un échelon de débit doit être appliqué à l'entrée des gaz d'échappement (ou à l'entrée d'air si le débit de gaz d'échappement est déterminé par calcul) du système de dilution du flux partiel, depuis une valeur de débit faible jusqu'à 90 % au moins de l'échelle.
Spanish: Se efectuará un cambio escalonado del caudal del gas de escape (o del caudal de aire si se calcula el caudal del gas escape) que entra en el sistema de dilución de flujo parcial, desde un caudal bajo hasta un mínimo del 90 % del fondo de escala.
Italian: Si introduce una variazione a gradino nell'immissione del flusso di gas di scarico (o del flusso dell'aria, se si sta calcolando il flusso del gas di scarico) del sistema di diluizione a flusso parziale, partendo da un flusso basso per arrivare almeno al 90 per cento del fondo scala.
Portuguese: Faz-se variar o caudal dos gases de escape (ou o caudal de ar, se o caudal dos gases de escape estiver a ser calculado) do sistema de diluição do caudal parcial, desde um valor baixo até, pelo menos, 90 % da escala completa.
Danish: Tilførslen af udstødningsstrømmen (eller luftstrømmen, hvis udstødningsstrømmen beregnes) til delstrømsfortyndingssystemet skal kunne reguleres trinvis fra en lav strømning til mindst 90 % af fuld skalavisning.
Czech: Do průtoku výfukových plynů (nebo průtoku vzduchu, pokud se vypočítává průtok výfukových plynů) systémem s částečným ředěním toku se zavede skoková změna z nízkého průtoku na nejméně 90 % plného rozsahu stupnice.
Hungarian: A részáramú hígítórendszer kipufogógáz-áramát (vagy levegőáramát, ha a kipufogógáz-áram számított) a bevezetésénél ugrásszerűen meg kell változtatni, egy kis áramlásértékről legalább a teljes skála 90 %-ára.
Slovenian: Pretok izpušnih plinov (ali pretok zraka, če se računa pretok izpušnih plinov) na vstopu v sistem redčenja z delnim tokom se stopničasto spremeni iz nizkega pretoka na vsaj 90 % obsega skale.
English: The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
French: Le signal de déclenchement de l'échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
Spanish: El detonante del cambio escalonado debería ser el mismo que el utilizado para iniciar el control anticipado en los ensayos reales.
Italian: Il segnale di innesco della variazione a gradino deve essere lo stesso utilizzato per avviare il controllo predittivo nella prova vera e propria.
Portuguese: O iniciador para a variação de patamar deve ser o mesmo que o utilizado para dar início ao controlo antecipado no ensaio real.
Danish: Udløseren for trinændring skal være den samme som den, der anvendes til at starte »look ahead«-styringen under selve prøvningen.
Czech: Spouštěč skokové změny musí být stejný, jako spouštěč použitý ke spuštění dopředné kontroly při skutečné zkoušce.
Hungarian: Az ugrásszerű változást ugyannak kell kiváltania, mint ami a tényleges méréseknél elindítja a prediktív szabályozást.
Slovenian: Sprožilec za stopničasto spremembo mora biti enak tistemu, ki se uporabi za začetek vnaprej določenega krmiljenja (look ahead control) v dejanskem preskušanju.
English: The exhaust flow step stimulus and the flow meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
Spanish: El estímulo escalonado del caudal del gas de escape y la respuesta del caudalímetro se registrarán con una frecuencia de muestreo de al menos 10 Hz.
Italian: Il segnale di aumento del flusso di gas di scarico e la risposta del flussometro devono essere registrati con una frequenza di campionamento di almeno 10 Hz.
Portuguese: Registam-se o estímulo do patamar do caudal dos gases de escape e a resposta do medidor de caudais a uma frequência de amostragem de, pelo menos, 10 Hz.
Danish: Udstødningsstrømmens trinstimulering og flowmeterets respons skal registreres med en prøvetagningshastighed på mindst 10 Hz.
Czech: Signál ke skokové změně průtoku a odezva průtokoměru se zaznamenávají s frekvencí záznamu nejméně 10 Hz.
Hungarian: A kipufogógáz-áram indukáló ugrásszerű változását és az áramlásmérő válaszát legalább 10/s gyakorisággal kell regisztrálni.
Slovenian: Dražljaj spremembe pretoka izpušnih plinov in odziv merilnika pretoka se zabeležita pri frekvenci vzorca vsaj 10 Hz.
English: From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution du flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
Italian: Dai dati così raccolti è possibile ricavare il tempo di trasformazione per il sistema di diluizione a flusso parziale: si tratta dell'intervallo di tempo che intercorre tra l'inizio del gradino e il raggiungimento del punto corrispondente al 50 per cento della risposta del flussometro.
Portuguese: A partir desses dados determinam-se o tempo de transformação para o sistema de diluição do fluxo parcial, isto é o tempo que decorre desde o início do estímulo do patamar até ao ponto correspondente a 50 % da resposta do medidor de caudais.
Danish: For disse data bestemmes transformationstiden for delstrømsfortyndingssystemet, hvilket er tiden fra igangsættelsen af trinstimuleringen til punktet for 50 % flowmeterrespons.
Czech: Na základě těchto údajů se určí doba transformace pro systém s ředěním části toku, což je doba od počátku signálu ke skokové změně průtoku do bodu 50 % odezvy průtokoměru.
Hungarian: Ezekből az adatokból kell meghatározni a részáramú hígítórendszerre vonatkozó jelátalakítási időt, ami az ugrásszerű változás kezdetétől az áramlásmérő válaszának 50 %-áig tartó idő.
Slovenian: Iz teh podatkov se za sistem redčenja z delnim tokom določi transformacijski čas, ki je čas od začetka spremembe do 50 % odziva merilnika pretoka.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew, i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qmp du débitmètre du système de dilution du flux partiel et du signal qmew, i du débitmètre de gaz d'échappement.
Italian: In maniera analoga si determinano i tempi di trasformazione del segnale qmp del sistema di diluizione a flusso parziale e del segnale qmew, i del flussometro del gas di scarico. Questi segnali sono utilizzati nelle verifiche di regressione svolte alla fine di ogni prova (v. punto 8.3.3.3). Si ripete il calcolo per almeno 5 segnali di salita e di discesa e si stabilisce la media dei risultati ottenuti. Al valore ottenuto si sottrae il tempo di trasformazione interno (< 100 ms) del flussometro di riferimento.
Portuguese: Do mesmo modo, devem ser determinados os tempos de transformação do sinal de qmp do sistema de diluição do caudal parcial e do sinal de qmew,i do medidor de caudais de gases de escape.
Danish: På lignende måde bestemmes transformationstiden for delstrømsfortyndingssystemets qmp-signal og udstødningsflowmeterets qmew, i-signal.
Czech: Stejným způsobem se určí doby transformace signálu qmp systému s ředěním části toku a signálu qmew, i průtokoměru výfukových plynů.
Hungarian: Hasonló módon kell meghatározni a részáramú hígítórendszer qmp jelének és a kipufogógáz áramlásmérője qmew,i jelének átalakítási idejét.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.).
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir paragraphe 8.3.3.3).
Portuguese: Esses sinais são utilizados em verificações de regressão realizadas após cada ensaio (ver ponto 8.3.3.3.).
Danish: Disse signaler anvendes i de regressionskontroller, der udføres efter hver prøvning (jf. punkt 3.8.3.3).
Czech: Tyto signály se použijí v regresních analýzách provedených po každé zkoušce (viz odstavec 8.3.3.3).
Hungarian: Ezek a jelek az egyes mérések utáni regressziószámításokhoz használatosak (lásd 8.3.3.3. szakasz).
English: The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
French: Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats est calculée.
Portuguese: Repete-se o cálculo, pelo menos, para 5 estímulos de subida e de descida, procedendo-se depois ao cálculo da média dos resultados.
Danish: Beregningen skal gentages for mindst 5 stignings- og sænkningsstimuleringer, og gennemsnittet af resultaterne beregnes.
Czech: Výpočet se opakuje pro nejméně pět signálů ke zvýšení a poklesu průtoku a z výsledků se vypočte průměrná hodnota.
Hungarian: A számítást legalább öt ugrásszerű változásra kell elvégezni, és az eredményeket átlagolni kell.
English: The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.
Portuguese: O tempo de transformação interno (< 100 ms) do medidor de caudais de referência deve ser subtraído deste valor.
Danish: Referenceflowmeterets interne transformationstid (< 100 ms) trækkes fra denne værdi.
Czech: Od této hodnoty se odečte interní doba transformace (< 100 ms) referenčního průtokoměru.
Hungarian: A referencia-áramlásmérő belső átalakítási idejét (< 100 ms) ki kell vonni ebből az értékből.
English: This is the ‘look-ahead’ value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
Spanish: Estas señales se utilizarán en las verificaciones de regresión que se realizan después de cada ensayo (véase el punto 8.3.3.3). Se repetirá el cálculo para al menos cinco estímulos de subida y bajada y se calculará la media de los resultados. Se restará de este valor el tiempo de transformación interno (< 100 ms) del caudalímetro de referencia. Éste será el valor anticipado del sistema de dilución de flujo parcial, que se aplicará de conformidad con lo dispuesto en el punto 8.3.3.3.
Portuguese: Este é o valor «antecipado» do sistema de diluição do caudal parcial, que deve ser aplicado de acordo com o ponto 8.3.3.3.
Danish: Dette er delstrømfortyndingssystemets »look ahead«-værdi, som anvendes i overensstemmelse med punkt 8.3.3.3.
Czech: Výsledkem je „dopředná“ hodnota systému s ředěním části toku, která se použije v souladu s odstavcem 8.3.3.3.
Hungarian: Ez a részáramú hígítórendszer „elővezérlési” ideje, amelyet a 8.3.3.3. szakasz szerint kell felhasználni.
Slovenian: Signala se uporabita pri regresijski kontroli, ki se izvede po vsakem preskusu (glej odstavek 8.3.3.3). Izračun se ponovi za vsaj pet dražljajev za vzpon in za padec, rezultat pa se izrazi kot povprečje posameznih rezultatov. Od te vrednosti se odšteje notranji transformacijski čas (< 100 ms) referenčnega merilnika pretoka. To je vrednost za „vnaprej določeno krmiljenje“ sistema redčenja z delnim tokom, ki se uporabi v skladu z odstavkom 8.3.3.3.
English: Calibration of the CVS system
French: Étalonnage du système CVS
Spanish: Calibración del sistema de muestreo de volumen constante (CVS)
Italian: Taratura del sistema CVS
Portuguese: Calibração do sistema CVS
Danish: Kalibrering af CVS-system
Czech: Kalibrace systému CVS
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevő rendszer kalibrálása
Slovenian: Kalibracija sistema CVS
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow meter and a restricting device.
French: Le système CVS doit être étalonné au moyen d'un débitmètre juste et d'un dispositif réducteur de débit.
Spanish: El sistema de muestreo de volumen constante (CVS) se calibrará utilizando un caudalímetro preciso y un dispositivo limitador.
Italian: Per tarare il sistema CVS si utilizzano un flussometro accurato e un dispositivo di restrizione del flusso.
Portuguese: Calibra-se o sistema CVS utilizando um medidor de caudais de exactidão e um dispositivo limitador do caudal.
Danish: CVS-systemet kalibreres med et nøjagtigt flowmeter og en forsnævringsanordning.
Czech: Systém CVS se kalibruje přesným průtokoměrem a omezovačem průtoku.
Hungarian: Az állandó térfogatú mintavevőt pontos áramlásmérővel és fojtókészülékkel kell kalibrálni.
Slovenian: Sistem CVS se kalibrira s pomočjo točnega merilnika pretoka in regulatorja pretoka.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: Le débit traversant le système doit être mesuré pour différents réglages du réducteur et les paramètres de réglage du système doivent être mesurés et rapportés au débit.
Spanish: Se medirá el caudal que circula por el sistema para distintas posiciones del limitador, y los parámetros de control del sistema se medirán y se pondrán en relación con el caudal.
Italian: Il flusso attraverso il sistema deve essere misurato per differenti regolazioni del limitatore, e i parametri di controllo del sistema devono essere misurati e messi in relazione con il flusso.
Portuguese: Mede-se o caudal através do sistema a diferentes posições de restrição, sendo os parâmetros de regulação do sistema medidos e relacionados com o caudal.
Danish: Strømningen gennem systemet måles ved forskellige indstillinger af forsnævringen, og systemets styreparametre måles og sammenholdes med gennemstrømningen.
Czech: Průtok systémem se měří při různých nastaveních škrcení a měří se řídicí parametry systému a určuje se jejich vztah k průtoku.
Hungarian: A rendszeren átáramló gáz mennyiségét különböző fojtásbeállításoknál kell mérni, továbbá mérni kell a rendszer szabályozó paramétereit, az áramláshoz viszonyítva őket.
Slovenian: Pretok skozi sistem se meri pri različnih nastavitvah regulatorja, krmilni parametri sistema pa se merijo in povežejo s pretokom.
English: Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètre: tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.
Spanish: Podrán utilizarse varios tipos de caudalímetros, por ejemplo, un venturi calibrado, un caudalímetro laminar calibrado o un turbidímetro calibrado.
Italian: Si possono usare vari tipi di flussometro, per esempio tubo Venturi tarato, flussometro laminare tarato, flussometro a turbina tarato.
Portuguese: Podem-se utilizar vários tipos de medidores de caudais como por exemplo, venturi calibrado, medidor laminar calibrado ou medidor com turbina calibrado.
Danish: Der kan anvendes forskellige typer flowmetre, f.eks. kalibreret venturi, kalibreret laminart flowmeter, kalibreret turbinemeter.
Czech: Mohou se použít různé typy průtokoměrů, např. kalibrovaná Venturiho trubice, kalibrovaný laminární průtokoměr nebo kalibrovaný turbinový průtokoměr.
Hungarian: Többféle áramlásmérő-típus használható, például kalibrált Venturi-cső, kalibrált lamináris áramlásmérő, kalibrált turbinás áramlásmérő.
Slovenian: Uporabljajo se lahko razne vrste merilnikov pretoka, npr. kalibrirana venturijeva cev, kalibriran laminarni merilnik pretoka in kalibriran turbinski plinomer.
English: Calibration of the positive displacement pump (PDP)
French: Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
Spanish: Calibración de la bomba de desplazamiento positivo (PDP)
Italian: Taratura della pompa volumetrica (PDP)
Portuguese: Calibração da bomba volumétrica (PDP)
Danish: Kalibrering af den positive fortrængningspumpe (PDP)
Czech: Kalibrace objemového dávkovacího čerpadla (PDP)
Hungarian: A térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) kalibrálása
Slovenian: Kalibracija črpalke s prisilnim pretokom za natančno odvzemanje vzorcev (PDP)
English: All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
French: Tous les paramètres relatifs à la pompe doivent être mesurés simultanément avec les paramètres relatifs à un tube de venturi étalonné qui est raccordé en série avec la pompe.
Spanish: Todos los parámetros relacionados con la bomba se medirán junto con los parámetros relacionados con el venturi de calibración conectado en serie a la bomba.
Italian: Tutti i parametri relativi alla pompa devono essere misurati contemporaneamente ai parametri relativi a un tubo Venturi di taratura collegato in serie con la pompa.
Portuguese: Medem-se simultaneamente todos os parâmetros relacionados com a bomba juntamente com os parâmetros relacionados com um venturi de calibração que é ligado em série com a bomba.
Danish: Alle parametre vedrørende pumpen skal måles samtidig med parametrene vedrørende en kalibreringsventuri, der er serieforbundet med pumpen.
Czech: Všechny parametry čerpadla se musí měřit současně s parametry kalibrační Venturiho trubice, která je zapojena sériově s čerpadlem.
Hungarian: A szivattyú minden paraméterét a szivattyúval sorba kapcsolt kalibráló Venturi-cső paramétereivel egyidejűleg kell mérni.
Slovenian: Vsi parametri, povezani s črpalko, se izmerijo skupaj s parametri, povezanimi z venturijevo cevjo za kalibracijo, ki je na črpalko priključena zaporedno.
English: The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: La courbe du débit calculé (en m3/s à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression absolue et de température) est rapportée à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
Spanish: El caudal calculado (en m3/s en la entrada de la bomba, a una presión y una temperatura absolutas) se representará gráficamente respecto a una función de correlación que represente el valor de una combinación específica de parámetros de la bomba.
Italian: Si traccia il grafico della portata calcolata (in m3/s all'ingresso della pompa, a pressione e temperature assolute) rispetto a una funzione di correlazione che è il valore di una combinazione specifica di parametri della pompa.
Portuguese: Pode-se então traçar a curva do caudal calculado (expresso em m3/s à entrada da bomba, à pressão e temperatura absolutas) referida a uma função de correlação correspondente ao valor de uma combinação dada de parâmetros da bomba.
Danish: Den beregnede strømningshastighed (i m3/s ved pumpeindgangen, absolut tryk og temperatur) afsættes mod en korrelationsfunktion, der er dannet ved en bestemt kombination af pumpeparametre.
Czech: Sestrojí se křivka závislosti vypočteného průtoku (v m3/s na vstupu čerpadla při absolutním tlaku a absolutní teplotě) na korelační funkci, která je hodnotou specifické kombinace parametrů čerpadla.
Hungarian: A számított áramlási sebességet (m3/s a szivattyú szívócsonkjánál, abszolút nyomás és hőmérséklet) diagramon ki kell szerkeszteni egy, a szivattyú-paraméterek kombinációját képviselő korrelációs függvényre vonatkoztatva.
Slovenian: Izračunano stopnjo pretoka (v m3/s na vstopu v črpalko, pri absolutnem tlaku in temperaturi) se zapiše glede na korelacijsko funkcijo, ki je vrednost specifične kombinacije parametrov črpalke.