FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
French: d’une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 21 %:
German: mit einem Milchfettgehalt von höchstens 21 GHT:
Spanish: Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 21 % en peso:
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a 21 %:
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas não superior a 21 %:
Dutch: met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten:
Danish: Med fedtindhold på 21 vægtprocent og derunder:
Swedish: Med en fetthalt av högst 21 viktprocent:
Finnish: rasvapitoisuus enintään 21 painoprosenttia:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή κατώτερης του 21 %:
Czech: o obsahu tuku nejvýše 21 % hmotnostních:
Slovak: S obsahom tuku presahujúcim 21 % hmotnosti:
Polish: O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 21 % masy:
Hungarian: Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal:
Slovenian: z vsebnostjo maščobe do vključno 21 mas. %:
Estonian: rasvasisaldusega kuni 21 % massist:
Latvian: ar tauku saturu ne vairāk kā 21 % no svara:
Lithuanian: Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 % masės:
English: Other, of a fat content, by weight [39]:
French: autres, d'une teneur en poids de matières grasses [39]:
German: andere, mit einem Milchfettgehalt von [41]:
Spanish: Los demás, con un contenido de materias grasas en peso [39]:
Italian: altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse [39]:
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matérias gordas [39]:
Dutch: andere, met een vetgehalte [39]:
Danish: Andre varer, med fedtindhold på [39]:
Swedish: Andra, med en fetthalt av [39]:
Finnish: muu, rasvapitoisuus [39]:
Greek: Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες [39]:
Czech: ostatní, o obsahu tuku [39]:
Slovak: Ostatné, s obsahom tuku [39]:
Polish: Pozostałe, o zawartości tłuszcu [39]:
Hungarian: Más, zsírtartalma tömegszázalékban [39]:
Slovenian: drugo, z vsebnostjo maščob [39]:
Estonian: muu, rasvasisaldusega: [39]
Latvian: citi, ar tauku saturu [39]:
Lithuanian: Kiti, kurių riebumas [39]:
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
French: excédant 1,5 % mais n'excédant pas 27 % [43]:
German: mehr als 1,5 GHT, jedoch nicht mehr als 27 GHT [45]:
Spanish: Superior al 1,5 % pero inferior o igual al 27 % [43]:
Italian: superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % [43]:
Portuguese: Superior a 1,5 % mas não superior a 27 % [43]:
Dutch: van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten [43]:
Danish: Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent [43]:
Swedish: Mer än 1,5 men högst 27 viktprocent [43]:
Finnish: suurempi kuin 1,5 painoprosenttia mutta enintään 27 painoprosenttia [43]:
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 % [43]:
Czech: vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních [43]:
Slovak: Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % [43]:
Polish: Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy [43]:
Hungarian: 1,5 %-nál több, de legfeljebb 27 % [43]:
Slovenian: več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. % [43]:
Estonian: üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist: [43]
Latvian: vairāk par 1,5 %, bet ne vairāk par 27 % [43]:
Lithuanian: Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės [43]:
English: Maximum water content in product weight
French: Teneur maximale en eau en poids de produit
German: Höchstgehalt an Wasser in GHT
Spanish: Contenido máximo de agua en relación al peso del producto
Italian: Tenore massimo d'acqua in peso del prodotto
Portuguese: Teor máximo de água em peso de produto
Dutch: Maximaal vochtgehalte van het product
Danish: Maksimalt vandindhold i produktet
Swedish: Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent
Finnish: Veden enimmäispitoisuus tuotteen painosta
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος
Czech: Nejvyšší obsah vody v hmotnosti produktu
Slovak: Maximálny obsah vody v hmotnosti výrobku
Polish: Maksymalna zawartość wody w produkcie
Hungarian: Maximális víztartalom a termék tömegében
Slovenian: Največja vsebnost vode v masi proizvoda
Estonian: Maksimaalne veesisaldus toote massis
Latvian: Maksimālais ūdens saturs produkta svarā
Lithuanian: Didžiausias vandens kiekis prekės svoryje
English: Cheese and curd [42] [45]:
French: Fromages et caillebotte [42] [45]:
German: Käse und Quark/Topfen [44] [47] [37]:
Spanish: Quesos y requesón [42] [45]:
Italian: Formaggi e latticini [42] [45]:
Portuguese: Queijos e requeijão [42] [45]:
Dutch: Kaas en wrongel [42] [45]:
Danish: Ost og ostemasse [42] [45]:
Swedish: Ost och ostmassa [42] [45]:
Finnish: Juusto ja juustoaine [42] [45]:
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί [42] [45]:
Czech: Sýry a tvaroh [42], [45]:
Slovak: Syry a tvaroh [42] [45]:
Polish: Ser i twaróg [42] [45]:
Hungarian: Sajt és túró [42] [45]:
Slovenian: Sir in skuta [42] [45]:
Estonian: Juust ja kohupiim: [42] [45]
Latvian: Sieri un biezpiens [42] [45]:
Lithuanian: Sūriai ir varškė [42] [45]:
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
French: Fromages frais (non affinés), y compris le fromage de lactosérum, et caillebotte:– eneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 %
German: Frischkäse (nichtgereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark/Topfen:– ehr als 0,5 GHT
Spanish: Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y requesón:– eso, y de agua inferior o igual al 0,5 % en peso
Italian: Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e i latticini:–  in peso, di acqua inferiore o uguale a 0,5 %
Portuguese: Queijos frescos (não curados), incluído o queijo de soro de leite e o requeijão:–  de água, não superior a 0,5 %
Dutch: verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel:– ehalte van niet meer dan 0,5 gewichtspercent
Danish: Frisk ost (ikke modnet eller lagret), herunder valleost, og ostemasse:– ,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa:– nhalt på högst 0,5 viktprocent
Finnish: tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine:– uus enintään 0,5 painoprosenttia
Greek: Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί:– νει το 0,5 %
Czech: Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu:– stních
Slovak: Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra a tvarohu:– motnosti
Polish: Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg:– ,5 % masy
Hungarian: Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is, és túró:– l
Slovenian: Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:– jučno 0,5 mas. %
Estonian: värske juust (valmimata või laagerdumata), sh vadakujuust ja kohupiim:– 5 % massist
Latvian: svaigi (nenogatavināti vai nesālīti) sieri, ieskaitot sieru no sūkalām, un biezpiens:– a
Lithuanian: Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė:– % masės
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
French: excédant 47 % mais n’excédant pas 52 %
German: mehr als 47 GHT, jedoch nicht mehr als 52 GHT
Spanish: Superior al 47 % pero inferior o igual al 52 %
Italian: superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 52 %
Portuguese: Superior a 47 % mas não superior a 52 %
Dutch: van meer dan 47 doch niet meer dan 52 gewichtspercenten
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Swedish: Mer än 47 viktprocent men högst 52 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 47 painoprosenttia mutta enintään 52 painoprosenttia
Greek: Ανώτερης του 47 % και ίσης ή κατώτερης του 52 %
Czech: vyšším než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 52 % hmotnostních
Slovak: Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 52 %
Polish: Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy
Hungarian: 47 %-ot meghaladó, de legfeljebb 52 %
Slovenian: več kot 47 mas. % do vključno 52 mas. %
Estonian: üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist
Latvian: vairāk par 47 % no svara, bet ne vairāk kā 52 % no svara
Lithuanian: Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės
English: manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
French: fabriqués exclusivement à partir de lait de brebis ou de lait de brebis et de chèvre:
German: ausschließlich aus Schafs- oder aus Schafs- und Ziegenmilch hergestellt:
Spanish: Fabricado exclusivamente con leche de oveja o leche de oveja y de cabra:
Italian: fabbricati esclusivamente con latte di pecora o con latte di pecora e di capra:
Portuguese: Fabricado exclusivamente a partir de leite de ovelha ou de leite de ovelha e de cabra:
Dutch: uitsluitend gefabriceerd uit schapenmelk of schapen- en geitenmelk:
Danish: Fremstillet udelukkende af fåremælk eller fåremælk og gedemælk:
Swedish: Tillverkad av endast fårmjölk eller får- och getmjölk:
Finnish: ainoastaan uuhenmaidosta tai uuhen- ja vuohenmaidosta valmistettu:
Greek: Παρασκευασμένα αποκλειστικά από γάλα προβάτου ή γάλα προβάτου και κατσίκας:
Czech: vyrobené výhradně z ovčího mléka nebo z ovčího a kozího mléka:
Slovak: vyrobené výlučne z ovčieho alebo z ovčieho a kozieho mlieka:
Polish: Wytworzone wyłącznie z mleka owczego i/lub mleka koziego:
Hungarian: Kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből készült:
Slovenian: izdelan izključno iz ovčjega ali ovčjega in kozjega mleka:
Estonian: valmistatud üksnes lambapiimast või lamba- ja kitsepiimast:
Latvian: izgatavots tikai no aitas vai aitas un kazas piena:
Lithuanian: pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno:
English: Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
German: Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio
Italian: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Portuguese: Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio
Dutch: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin en Taleggio
Swedish: Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Czech: Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio
English: Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t sugar:
French: autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti):– erti):
German: andere Fructose und Fructosesirup, mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 50 GHT, ausgenommen Invertzucker:– men Invertzucker:
Spanish: Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa, en peso, sobre el producto seco, superior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido:– o:
Italian: altro fruttosio e sciroppo di fruttosio, contenente, in peso, allo stato secco, più di 50 % di fruttosio, escluso lo zucchero invertito:– :
Portuguese: Outra frutose e xarope de frutose, contendo em peso, no estado seco, mais de 50 % de frutose, excepto açúcar invertido:– car invertido:
Dutch: andere fructose en fructosestroop, in droge toestand meer dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend, met uitzondering van invertsuiker:– suiker:
Danish: Anden fructose og fructosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på over 50 vægtprocent, undtagen invertsukker:– undtagen invertsukker:
Swedish: Annan fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen med undantag av invertsocker:– ntag av invertsocker:
Finnish: muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri:– itenkaan inverttisokeri:
Greek: Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση το ιμβετοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):– ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):
Czech: ostatní fruktosa a fruktosový sirup, obsahující více než 50 % hmotnostních fruktosy v sušině, kromě invertního cukru:–  cukru:
Slovak: Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru– o cukru:
Polish: Pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w stanie suchym więcej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:– wertowanego:
Hungarian: Más szőlőcukor és szőlőcukor-szirup, legalább 20 tömegszázalékos, de legfeljebb 50 tömegszázalékos gyümölcscukor-tartalommal, száraz állapotban, invertcukor nélkül:–
Slovenian: Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje več kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja:–  sladkorja:
Estonian: muu fruktoos ja fruktoosisiirup fruktoosisisaldusega üle 50 % kuivaine massist, välja arvatud invertsuhkur:– invertsuhkur:
Latvian: cita fruktoze un fruktozes sīrups, kas sausnā satur vairāk nekā 50 % no svara fruktozes, izņemot invertcukuru:– ot invertcukuru:
Lithuanian: Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:– vertuotąjį cukrų:
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Spanish: El contenido de almidón en materia seca se determinará mediante el método establecido en el anexo IV del Reglamento (CE) no 687/2008 de la Comisión (DO L 192, 19.7.2008, p. 20).
Italian: Il tenore di materia secca degli amidi e delle fecole è determinato ricorrendo al metodo indicato nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 687/2008 della Commissione (GU L 192 del 19.7.2008, pag. 20).
Portuguese: O teor de matéria seca do amido é determinado pelo método indicado no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 687/2008 da Comissão (JO L 192 de 19.7.2008, p. 20).
Dutch: Het drogestofgehalte van zetmeel wordt bepaald volgens de methode die is vastgesteld in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 687/2008 van de Commissie (PB L 192 van 19.7.2008, blz. 20).
Danish: Stivelsens tørstofindhold fastslås ved hjælp af metoden i bilag IV til Kommissionens forordning (EØF) nr. 687/2008 (EFT L 192 af 19.7.2008, s. 20).
Swedish: Stärkelsens torrsubstanshalt fastställs enligt den metod som föreskrivs i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 687/20084 (EGT L 192, 19.7.2008, s. 20).
Finnish: Tärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (EY) N:o 687/2008 (EYVL L 192, 19.7.2008, s. 20) liitteessä II esitetyllä menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο επί ξηράς ουσίας προσδιορίζεται με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 687/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 20).
Czech: Obsah sušiny ve škrobu se určuje metodou uvedenou v příloze IV nařízení Komise (ES) č. 687/2008 (Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 20).
Slovak: Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) 687/2008 (Ú. v. ES L 192, 19.7.2008, s. 20).
Polish: Zawartość suchej masy skrobi oznacza się za pomocą metody ustanowionej w załączniku IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 687/2008 (Dz.U. L 192 z 19.7.2008, str 20).
Hungarian: A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely az 687/2008/EK bizottsági rendelet IV. mellékletében szerepel (HL L 192, 2008.7.19., 20. o.).
Slovenian: Pri škrobu se vsebnost suhe snovi določa s postopkom iz Priloge IV k Uredbi Komisije (ES) št. 687/2008 (UL L 192, 19.7.2008, str. 20).
Estonian: Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EÜ) nr 687/208 (EÜT L 192, 19.7.2008 lk 20) IV lisas sätestatud meetodi abil.
Latvian: Cietes sausnas saturu nosaka ar metodi, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 687/2008 IV pielikumā (OV L 192, 19.7.2008, 20 lpp.).
Lithuanian: Krakmolo sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis nustatomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 687/2008 (OL L 192 , 2008 7 19 , p. 20) VI priede nurodytu metodu.
English: Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
French: Fécule de pomme de terre: ((pourcentage effectif de l'extrait sec)/80) × restitution à l'exportation2.
German: Kartoffelstärke: ((vorhandene Trockenmasse)/80) × Ausfuhrerstattung.2.
Spanish: Fécula de patata: (% real de materia seca)/80 x restitución a la exportación.2.
Portuguese: Fécula de batata ((percentagem efectiva de matéria seca)/80) × restituição à exportação.2. .
Danish: Kartoffelstivelse: ((virkelig % tørstof)/80) × eksportrestitution.2.
Swedish: Potatisstärkelse: ((faktiskt % torrsubstans)/80) × exportbidraget2.
Finnish: Perunatärkkelys: ((kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus)/80) × vientituki.2.
Greek: Άμυλο πατάτας: [(πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας)/80] × επιστροφή κατά την εξαγωγή2.
Czech: Bramborový škrob: ((skutečné procento sušiny)/80) × vývozní náhrada.2.
Slovak: Zemiakový škrob [(skutočné % sušiny)/80] × vývozná náhrada.2.
Polish: Skrobia ziemniaczana: ((rzeczywisty % suchej masy)/80) × refundacja wywozowa.2.
Hungarian: Burgonyakeményítő: ((tényleges szárazanyag %)/80) × export-visszatérítés2.
Slovenian: Krompirjev škrob: dejanski % suhe snovi/80 × izvozno nadomestilo.2.
Estonian: Kartulitärklis: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/80) × eksporditoetus.2.
Latvian: Kartupeļu ciete: ((faktiskie sausnas % )/80) × eksporta kompensācija.2.
Lithuanian: Bulvių krakmolas: (faktinis sausosios medžiagos kiekis %/80) × eksporto grąžinamoji išmoka2.
English: Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation de l'attestation figurant à l'annexe du règlement (CE) no 433/2007, de la Commission (JO L 104 du 21.4.2007, p. 3).
German: Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: La admisión en esta subpartida está condicionada a la presentación del certificado contemplado en el anexo del Reglamento (CE) no 433/2007 de la Comisión (DO L 104 de 21.4.2007, p. 3).
Italian: L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione dell'attestato riportato nell'allegato del regolamento (CE) n. 433/2007 della Commissione (GU L 104 del 21.4.2007, pag. 3).
Portuguese: A admissão nesta subposição está dependente da apresentação do certificado que consta do anexo do Regulamento (CE) n.o 433/2007 da Comissão (JO L 104 de 21.4.2007, p. 3).
Dutch: Indeling onder deze onderverdeling is afhankelijk van de overlegging van het attest dat is opgenomen in de bijlage van Verordening (EG) nr. 433/2007 van de Commissie (PB L 104 van 21.4.2007, blz. 3).
Danish: Dette restitutionsbeløb er betinget af fremlæggelse af den attest, som er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2007 (EFT L 104 af 21.4.2007, s. 3).
Swedish: För tillämpning av detta undernummer erfordras att det intyg lämnas in som finns i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 433/2007 (EGT L 104, 21.4.2007, s. 3).
Finnish: Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on esitettävä komission asetuksen (EY) N:o 433/2007 (EYVL L 104, 21.4.2007, s. 3).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή προϋποθέτει την υποβολή του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 433/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 21.4.2007, σ. 3).
Czech: Podmínkou zařazení do této podpoložky je předložení osvědčení, které je uvedeno v příloze nařízení Komise (ES) č. 433/2007 (Úř. věst. L 104, 21.4.2007, s. 3).
Slovak: Údaje uvedené v tejto podpoložke podliehajú predloženiu osvedčenia zahrnutého do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 3).
Polish: Objęcie tą podpozycją jest uzależnione od przedłożenia zaświadczenia występującego w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 433/2007 (Dz.U. L 104 z 21.4.2007, str. 3).
Hungarian: Erre a vámtarifaszámra besorolni csak a legutóbb az 433/2007/EK rendelettel módosított (HL L 104, 2007.4.21., 3 o.).
Slovenian: Za razvrstitev pod to tarifno podštevilko je treba predložiti potrdilo iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 433/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 3).
Estonian: Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EÜ) nr 433/2007 (EÜT L 104, 21.4.2007, lk 3).
Latvian: Ieraksts šajā apakšpozīcijā ir atkarīgs no tā, vai ir iesniegts sertifikāts, kas norādīts pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 433/2007 (OV L 104, 21.4.2007, 3. lpp.).
Lithuanian: Tam, kad būtų įtraukta į šią subpoziciją, būtina pateikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 433/2007 (OL L 104, 2007 4 21 , p. 3) priede nurodytą sertifikatą.
English: The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
French: L'octroi de la restitution est subordonné au respect des conditions prévues par le règlement (CEE) no 1964/82 de la Commission (JO L 304 du 22.11.2007, p. 21).
German: Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abhängig von der Vorlage der Bescheinigung gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 433/2007 der Kommission (ABl. L 104 vom 21.4.2007, S. 3).
Spanish: La concesión de la restitución está condicionada al cumplimiento de las condiciones previstas en el Reglamento (CE) no 1359/2007 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2007, p. 21).
Italian: La restituzione è subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1359/2007 della Commissione (GU L 304 del 22.11.2007, pag. 21).
Portuguese: A concessão da restituição depende do cumprimento das condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1359/2007 da Comissão (JO L 304 de 22.11.2007, p. 21).
Dutch: De toekenning van de restitutie is onderworpen aan de voorwaarden vermeld in Verordening (EEG) nr. 1359/2007 van de Commissie (PB L 304 van 22.11.2007, blz. 21).
Danish: Ydelse af restitution er betinget af overholdelse af de i Kommissionens forordning (EF) nr. 1359/2007 fastlagte betingelser (EFT L 304 af 22.11.2007, s. 21).
Swedish: Vid beviljande av bidrag skall de villkor uppfyllas som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1359/2007 (EGT L 304, 22.11.2007, s. 21).
Finnish: Tukea myönnettäessä on noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 1359/2007 (EYVL L 304, 22.11.2007, s. 21).
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 21).
Czech: Podmínkou poskytnutí náhrady je dodržení podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1359/2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 21).
Slovak: Poskytnutie náhrady je podmienené splnením podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1359/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007. s. 21).
Polish: Przyznanie refundacji jest uzależnione od przestrzegania warunków ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1359/2007 (Dz.U. L 304 z 22.11.2007, str. 21).
Hungarian: A visszatérítés megadása az 1359/2007/EK bizottsági rendeletnek való megfeleléstől függ (HL L 304, 2007.11.22., 21 o.).
Slovenian: Nadomestilo se odobri pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1359/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 21).
Estonian: Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EÜ) nr 1359/2007 (EÜT L 304, 22.11.2007, lk 21).
Latvian: Kompensācijas piešķiršana ir atkarīga no to nosacījumu ievērošanas, kas noteikti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1359/2007 (OV L 304, 22.11.2007, 21. lpp.).
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka suteikiama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1359/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 21).
English: OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
French: JO L 308 du 8.11.2006, p. 7.
German: Die Gewährung der Erstattung ist abhängig von der Einhaltung der Bedingungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1359/2007 der Kommission (ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 21).
Spanish: DO L 308 de 8.11.2006, p. 7.
Italian: GU L 308 del 8.11.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 308 de 8.11.2006, p. 7.
Dutch: PB L 308 van 8.11.2006, blz. 7.
Danish: EFT L 308 af 8.11.2006, s. 7.
Swedish: EGT L 308, 8.11.2006, s. 7.
Finnish: EYVL L 308, 8.11.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 308 της 8.11.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.11.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 8.11.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.11.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 308, 2006.11.8., 7. o.
Slovenian: UL L 308, 8.11.2006, str. 7.
Estonian: EÜT L 308, 8.11.2006, lk 7.
Latvian: OV L 308, 8.11.2006, 7. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2006 11 8, p. 7.