English: Indeed, the change from the four public bodies operated under Act No 97/1993 compared with the Housing Act cannot in itself have any bearing on the compatibility assessment of the relevant measures.
French: En effet, le changement dont les quatre établissements publics régis par la loi no 97/1993 ont fait l’objet à la suite de l’adoption de la loi sur le logement ne peut, en soi, avoir aucune incidence sur l’examen de la compatibilité des mesures en cause.
German: Der Übergang von den vier öffentlich-rechtlichen Einrichtungen, die unter dem Gesetz Nr. 97/1993 tätig waren, zum Wohnraumgesetz hat daher keinerlei Einfluss auf die Vereinbarkeitsbeurteilung der betreffenden Beihilfen.
Spanish: En efecto, los cambios impuestos a las cuatro entidades públicas en virtud de la Ley no 97/1993 en comparación con lo que disponía la Ley de la vivienda no pueden afectar, por sí mismos, a la evaluación de la compatibilidad de las medidas en cuestión.
Italian: Difatti, il passaggio dalle quattro istituzioni pubbliche gestite ai sensi della legge n. 97/1993 a quanto previsto dalla legge in materia di alloggi non può comportare di per sé alcuna conseguenza sulla valutazione della compatibilità delle misure pertinenti.
Portuguese: Com efeito, a alteração dos quatro organismos públicos que funcionavam ao abrigo da Lei n.o 97/1993, na sequência da Lei da habitação, não pode por si só influenciar a apreciação de compatibilidade das medidas relevantes.
Dutch: De verandering van de vier publieke organen krachtens wet nr. 97/1993 in vergelijking met de huisvestingswet kan op zichzelf dan ook geen enkel gevolg hebben voor de beoordeling van de verenigbaarheid van de betreffende maatregelen.
Danish: Faktisk kan ændringen for de fire offentlige organer, der reguleres i medfør af lov nr. 97/1993 sammenholdt med boligloven, ikke i sig selv have nogen indflydelse på vurderingen af de relevante foranstaltningers forenelighed.
Swedish: Förändringen från de fyra offentliga organ som drevs enligt lag nr 97/1993 jämfört med bostadslagen kan inte i sig ha någon inverkan på bedömningen av förenligheten för de relevanta åtgärderna.
Finnish: Siirtyminen lain nro 97/1993 nojalla toimineesta neljästä julkisesta laitoksesta asuntolain mukaiseen tilanteeseen ei sinänsä voi vaikuttaa arviointiin siitä, soveltuvatko kyseiset toimenpiteet ETA-sopimuksen toimintaan. Asuntorahoitusrahasto otti vastuulleen edeltäjiensä varat, oikeudet ja velvoitteet ja jatkoi niiden tehtävien hoitoa.
Greek: Πράγματι, η μετάβαση από τους τέσσερις δημόσιους φορείς που δραστηριοποιούνταν βάσει του νόμου αριθ. 97/1993 στο HFF του στεγαστικού νόμου δεν μπορεί να έχει αφεαυτή οποιαδήποτε επίδραση στην εκτίμηση του συμβιβάσιμου των συναφών μέτρων.
Czech: Samozřejmě změna čtyř veřejnoprávních subjektů provozovaných na základě zákona č. 97/1993 ve srovnání se zákonem o bydlení nemůže sama o sobě nijak ovlivnit posouzení slučitelnosti příslušných opatření.
Slovak: Zmena zo štyroch verejných orgánov fungujúcich v súlade so zákonom č. 97/1993 v porovnaní so zákonom o bývaní nemôže mať samotná žiaden vplyv na posúdenie zlučiteľnosti relevantných opatrení.
Polish: Co więcej zmiany, których przedmiotem były cztery podmioty prawa publicznego funkcjonujące na podstawie ustawy nr 97/1993 wskutek wejścia w życie ustawy o mieszkalnictwie nie mogą same w sobie mieć żadnego wpływu na ocenę zgodności ze stosownymi środkami.
Hungarian: Valójában összehasonlítva a négy állami szervnek a 97/1993. sz. törvény illetve a lakásügyi törvény szerinti működtetését, e változás önmagában semmilyen hatást nem képes gyakorolni a vonatkozó intézkedések összeegyeztethetőségének értékelésére.
Slovenian: Dejansko sprememba s štirih oseb javnega prava, ki so delovale v skladu z Zakonom št. 97/1993, v primerjavi s Stanovanjskim zakonom sama ne more vplivati na oceno združljivosti zadevnih ukrepov.
Romanian: Într-adevăr, modificarea de la cele patru organisme publice operată în temeiul Legii nr. 97/1993, comparativ cu Legea privind locuințele, nu poate în sine să comporte niciun efect asupra evaluării compatibilității măsurilor relevante.
Bulgarian: Действително, промяната от четири държавни органа, за които се прилага Закон № 97/1993 в сравнение с Жилищния закон, не може сама по себе си да има отношение към оценката за съответствие на съответните мерки.
Estonian: Tõepoolest, eluasemeseadusega muudetud seaduse nr 97/1993 alusel asutatud nelja avaliku organi süsteemi muutmine ei tohiks iseenesest mõjutada asjaomaste abimeetmete kokkusobivuse hindamist.
Latvian: Četru valsts struktūru, kuras darbojās saskaņā ar Likumu Nr. 97/1993, statusa maiņa salīdzinājumā ar Mājokļu likumu pati par sevi nevar ietekmēt attiecīgo pasākumu saderības novērtējumu. Kā jau minēts, Mājokļu finansēšanas fonds pārņēma no saviem priekštečiem visus aktīvus, tiesības un pienākumus un turpināja veikt to uzdevumus, tādā veidā uzskatāmi parādot, ka reformas mērķis bija saglabāt nepārtrauktību starp šīm organizācijām.
Lithuanian: Iš tiesų, perėjimas nuo keturių viešųjų įstaigų, veikusių pagal Įstatymą Nr. 97/1993, prie Būsto įstatymo numatytų institucijų savaime negali turėti įtakos vertinant atitinkamas priemones.
Maltese: Tabilħaqq, il-bidla mill-erba’ korpi pubbliċi operati fl-ambitu tal-Att Nru 97/1993 imqabbel mal-Att dwar id-Djar ma tistax minnha nnifisha taffettwa l-evalwazzjoni rigward il-konformità tal-miżuri rilevanti.