FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A guide for manufacturer's instructions for handling, use and inspection is provided in appendix G to this annex.
French: L'appendice G de la présente annexe présente un guide des instructions du fabricant concernant la manutention, l'utilisation et l'inspection des bouteilles.
German: Hinweise für die Gestaltung der Anweisungen des Herstellers für Handhabung, Verwendung und Überprüfung der Zylinder finden sich in Anlage G zu diesem Anhang.
Spanish: En el apéndice G del presente anexo se incluye una guía para las instrucciones del fabricante relativas a manipulación, uso e inspección.
Italian: L'appendice G del presente allegato contiene indicazioni in merito alle istruzioni del fabbricante riguardanti la movimentazione, l'utilizzo e l''ispezione delle bombole.
Portuguese: O apêndice G ao presente anexo contém directrizes para as instruções do fabricante em matéria de manuseio, utilização e inspecção (controlo) das garrafas.
Dutch: Aanhangsel G van deze bijlage bevat aanwijzingen voor de fabrikant bij het opstellen van instructies voor het vervoer, het gebruik en de keuring van cilinders.
Danish: Vejledning i fabrikantens forskrifter for håndtering, brug og inspektion findes i tillæg G til dette bilag.
Swedish: En vägledning för tillverkarens instruktioner för hantering, användning och kontroll finns i tillägg G till denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä G on malli käsittelyä, käyttöä ja tarkastamista käsittelevistä valmistajan ohjeista.
Greek: Κατευθύνσεις για οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τη διακίνηση, τη χρήση και τον έλεγχο παρέχονται στο προσάρτημα Ζ του παρόντος παρατήματος.
Czech: Vodítko pro pokyny výrobce týkající se manipulace s láhvemi, jejich použití a kontroly je uvedeno v dodatku G této přílohy.
Slovak: Návod obsahujúci pokyny výrobcu na manipuláciu, používanie a kontrolu je uvedený v doplnku G k tejto prílohe.
Polish: Przewodnik z instrukcjami producenta dotyczącymi postępowania użytkowania i kontroli zamieszczono w dodatku G do niniejszego załącznika.
Hungarian: A gyártó kezelési, használati és ellenőrzési utasításaira vonatkozó útmutató a melléklet G. függelékében olvasható.
Slovenian: Vodič za navodila proizvajalca v zvezi z ravnanjem, uporabo in pregledi je v Dodatku G te priloge.
Estonian: Käitamiseks, kasutuseks ja kontrolliks antava tootja juhendi suunised on esitatud käesoleva lisa liites G.
Latvian: Šā pielikuma G papildinājumā sniegts metodisks līdzeklis attiecībā uz ražotāja norādījumiem par manipulācijām, izmantošanu un pārbaudi.
Lithuanian: Gamintojo nurodymai dėl balionų tvarkymo, naudojimo ir tikrinimo pateiktos šio priedo G priedėlyje.
English: All cylinders shall be protected from fire with pressure relief devices.
French: Toutes les bouteilles doivent être protégées contre les incendies par l'intermédiaire de systèmes de protection contre les surpressions.
German: Alle Zylinder müssen durch Druckminderer gegen Feuer geschützt sein.
Spanish: Todas las botellas se protegerán contra incendios mediante dispositivos limitadores de presión.
Italian: Tutte le bombole devono essere protette dal fuoco per mezzo di dispositivi di sicurezza alla sovrapressione (PRD).
Portuguese: Todas as garrafas devem ser protegidas contra incêndio por meio de dispositivos limitadores de pressão.
Dutch: Alle cilinders moeten met behulp van overdrukinrichtingen tegen brand zijn beveiligd.
Danish: Alle flasker skal være beskyttet mod brand med trykbegrænseranordninger.
Swedish: Alla behållare skall skyddas från brand med hjälp av övertrycksanordningar.
Finnish: Kaikki kaasupullot on suojattava tulelta paineenrajoituslaittein.
Greek: Όλες οι φιάλες πρέπει να προστατεύονται έναντι πυρκαγιάς με διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης.
Czech: Všechny tlakové láhve musí být chráněny před ohněm pomocí přetlakového zařízení.
Slovak: Všetky nádrže sú chránené pred požiarom bezpečnostnými tlakovými zariadeniami.
Polish: Wszystkie butle będą zabezpieczone przeciwpożarowo nadciśnieniowymi urządzeniami zabezpieczającymi.
Hungarian: Valamennyi palackot nyomáshatároló készülékkel védeni kell tűz ellen.
Slovenian: Vse jeklenke so pred ognjem zaščitene z napravami za razbremenitev tlaka.
Estonian: Kõik balloonid peavad olema rõhuvabastusseadmetega tule eest kaitstud.
Latvian: Visi baloni ir aizsargāti pret uguni ar spiediena samazināšanas ierīcēm.
Lithuanian: Visi balionai turi būti apsaugoti nuo gaisro viršslėgio įtaisais.
English: Pressure relief devices shall be tested in accordance with paragraph A.24 (appendix A).
French: Les systèmes de protection contre les surpressions doivent être soumis à essai conformément au paragraphe A.24 de l'appendice A.
German: Druckminderer sind nach den Vorschriften von Anlage A Absatz A.24 zu prüfen.
Spanish: Los dispositivos limitadores de presión se someterán a ensayo de acuerdo con el apartado A.24 (apéndice A).
Italian: I dispositivi di sicurezza alla sovrapressione (PRD) devono essere sottoposti a prova conformemente al punto A.24 dell'appendice A.
Portuguese: O limitador de pressão deve ser ensaiado em conformidade com o n.o A.24 (apêndice A).
Dutch: Overdrukinrichtingen moeten worden getest overeenkomstig punt A.24 (aanhangsel A).
Danish: Trykbegrænseranordninger afprøves i overensstemmelse med afsnit A.24 (tillæg A).
Swedish: Övertrycksanordningar skall provas enligt punkt A.24 (tillägg A).
Finnish: Paineenrajoituslaitteet on testattava A.24 kohdan (lisäys A) mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο Α.24 του προσαρτήματος Α.
Czech: Přetlaková zařízení se zkouší v souladu s bodem A.24 (dodatek A).
Slovak: Bezpečnostné tlakové zariadenia sa podrobujú skúškam v súlade s odsekom A.24 (doplnok A).
Polish: Nadciśnieniowe urządzenie zabezpieczające zostanie zbadane zgodnie z pkt A.24 (dodatek A).
Hungarian: A nyomáshatároló készülékeket az A.24. ponttal (A. függelék) összhangban kell vizsgálni.
Slovenian: Naprave za razbremenitev tlaka se preskusijo v skladu z odstavkom A.24. (Dodatek A).
Estonian: Rõhuvabastusseadmeid katsetatakse vastavalt punktile A.24 (liide A).
Latvian: Spiediena samazināšanas ierīces testē saskaņā ar A.24. punktu (A papildinājums).
Lithuanian: Viršslėgio įtaisai turi būti bandomi pagal A.24 skirsnį (A priedėlis).
English: Openings
French: Ouvertures
German: Öffnungen
Spanish: Aberturas
Italian: Aperture o bocchelli
Portuguese: Aberturas
Dutch: Openingen
Danish: Åbninger
Swedish: Öppningar
Finnish: Aukot
Greek: Ανοίγματα
Czech: Otvory
Slovak: Otvory
Polish: Otwory
Hungarian: Nyílások
Slovenian: Odprtine
Estonian: Avad
Latvian: Atveres
Lithuanian: Angos
English: Openings are permitted in heads only.
French: Seules les ogives peuvent comporter des ouvertures.
German: Öffnungen sind nur an den Stirnseiten zulässig.
Spanish: Sólo se permiten aberturas en las cabezas.
Italian: Le aperture o bocchelli sono ammessi unicamente nei fondelli.
Portuguese: Só são permitidas aberturas nas extremidades.
Dutch: Alleen de koppen mogen openingen bevatten.
Danish: Åbningen må kun være placeret i flaskens hoved.
Swedish: Öppningar tillåts bara i ändarna.
Finnish: Aukot on sallittu vain päissä.
Greek: Ανοίγματα επιτρέπονται μόνο στις κεφαλές.
Czech: Otvory jsou povoleny pouze v koncích lahve.
Slovak: Otvory sú povolené len v hlavách.
Polish: Otwory dopuszcza się wyłącznie w głowicach.
Hungarian: Nyílás csak a palack nyakán alakítható ki.
Slovenian: Odprtine so dovoljene le na glavi jeklenke.
Estonian: Avad on lubatud ainult otstes.
Latvian: Atveres drīkst atrasties tikai augšējā daļā.
Lithuanian: Angas leidžiama numatyti tik balionų galvutėse.
English: Centre line of openings shall coincide with the longitudinal axis of the cylinder.
French: L'axe des ouvertures doit coïncider avec l'axe longitudinal de la bouteille.
German: Die Mittellinie der Öffnungen muss mit der Längsachse des Zylinders zusammenfallen.
Spanish: La línea central de la abertura coincidirá con el eje longitudinal de la botella.
Italian: L'asse delle aperture o bocchelli deve coincidere con l'asse longitudinale della bombola.
Portuguese: A linha central de uma abertura deve coincidir com o eixo longitudinal da garrafa.
Dutch: De hartlijn van de openingen moet samenvallen met de lengteas van de cilinder.
Danish: Åbningens centerlinie skal falde sammen med flaskens længdeakse.
Swedish: Öppningarnas centrumlinje skall sammanfalla med behållarens längdaxel.
Finnish: Aukkojen keskiviivan on oltava kaasupullon pituussuuntaisen akselin suuntaisia.
Greek: Ο κεντρικός άξονας των ανοιγμάτων πρέπει να συμπίπτει με το διαμήκη άξονα της φιάλης.
Czech: Osa otvorů musí být totožná s podélnou osou tlakové láhve.
Slovak: Stredová os otvorov sa zhoduje s pozdĺžnymi osami nádrže.
Polish: Linia centralna otworu winna pokrywać się z osią wzdłużną butli.
Hungarian: A nyílások középvonalának egybe kell esnie a palack hossztengelyével.
Slovenian: Srednjica odprtin sovpada z vzdolžno osjo jeklenke.
Estonian: Ava keskjoon peab kattuma ballooni pikiteljega.
Latvian: Atveru centra līnija sakrīt ar balona garenvirziena asi.
Lithuanian: Angų vidurio linija turi sutapti su baliono išilgine ašimi.
English: Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
French: Les filetages doivent être taillés nettement, égalisés, sans discontinuité de surface et calibrés.
German: Gewinde müssen glatt geschnitten, gleichmäßig, ohne Oberflächenfehler und lehrenhaltig sein.
Spanish: Las roscas estarán bien cortadas, serán uniformes, no tendrán discontinuidades superficiales y estarán dentro de las tolerancias.
Italian: Le filettature devono essere realizzate con taglio netto, lisce, senza discontinuità superficiali ed essere calibrate.
Portuguese: As roscagens devem ser nítidas, iguais, sem descontinuidades de superfície e calibradas.
Dutch: De draad moet duidelijk, gelijkmatig, zonder onderbrekingen in het oppervlak en volgens kaliber zijn gesneden.
Danish: Gevindet skal være veludført og jævnt uden overfladefejl og have den korrekte størrelse.
Swedish: Gängor skall vara renskurna, jämna, utan ytojämnheter och inom toleransgränserna.
Finnish: Kierteiden leikkuureunan on oltava puhdas ja tasainen, pinta ei saa olla katkonainen, ja kierteiden on oltava kalibroituja.
Greek: Τα σπειρώματα πρέπει να είναι διανοιγμένα καθαρά, ομαλά, χωρίς επιφανειακές ασυνέχειες και στο διαμέτρημα.
Czech: Závity musí být čistě vyříznuty, hladké, bez povrchových trhlin a podle kalibru.
Slovak: Závity sú vyrezané čisto, dokonca bez povrchových nerovností a podľa príslušného kalibra.
Polish: Gwinty powinny być wykonane starannie, równe, o jednolitej powierzchni i zgodnie z wymiarami.
Hungarian: A kialakított menetek legyenek ép profilúak, egyenletesek, felületi megszakítások nélkül, és legyenek alkalmasak idomszeres ellenőrzésre.
Slovenian: Niti morajo biti gladko odrezane, ravne, brez površinskih prekinitev in izmerljive.
Estonian: Keermed peavad olema puhtalt lõigatud, võrdsed, ilma pinna ebaühtlusteta ja vastama mõõtudele.
Latvian: Vītnes iegrieztas ar tīru griezumu, ir vienādas, bez pārrāvumiem un kalibrētas.
Lithuanian: Sriegiai turi būti glotniai įsriegti, lygūs, be paviršiaus netolygumų ir atitikti matmenis.
English: The manufacturer shall specify the means by which cylinders shall be supported for installation on vehicles.
French: Le fabricant doit spécifier de quelle manière les bouteilles doivent être maintenues pour l'installation sur les véhicules.
German: Der Hersteller muss angeben, mit welchen Mitteln die Zylinder am Fahrzeug befestigt werden.
Spanish: El fabricante especificará los medios con los cuales se sujetarán las botellas para su instalación en los vehículos.
Italian: Il fabbricante deve specificare in che modo debbano essere fissate le bombole per l'installazione sui veicoli.
Portuguese: O fabricante deve indicar os meios de suporte para instalação das garrafas no veículo.
Dutch: De fabrikant moet vermelden op welke wijze de cilinders moeten worden bevestigd voor installatie in een voertuig.
Danish: Fabrikanten skal angive, på hvilken måde flaskerne skal understøttes ved montering i køretøjet.
Swedish: Tillverkaren skall ange på vilket sätt behållarna skall fästas vid montering i fordon.
Finnish: Valmistajan on määriteltävä, miten kaasupullot tuetaan ajoneuvoihin asentamisen yhteydessä.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να προδιαγράφει τα μέσα με τα οποία πρέπει να στηρίζονται οι φιάλες για εγκατάσταση σε οχήματα.
Czech: Výrobce uvede prostředky, jimiž musí být tlakové láhve upevněny při zástavbě do vozidel.
Slovak: Výroba špecifikuje prostriedky, ktorými sú nádrže podopreté na inštaláciu vo vozidlách.
Polish: Producent powinien określić, jakimi metodami butle mają być mocowane podczas montażu w pojazdach.
Hungarian: A gyártó határozza meg azokat az eszközöket, amelyek segítségével rögzíteni lehet a palackokat a járműbe történő beszereléshez.
Slovenian: Proizvajalec določi, kako so jeklenke pritrjene pri vgradnji v vozilo.
Estonian: Tootja peab määrama, kuidas kinnitatakse balloon sõidukile.
Latvian: Ražotājs norāda, kā baloni atbalstāmi, lai tos uzstādītu transportlīdzeklī.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti priemones balionui tvirtinti jį įrengiant transporto priemonėje.
English: Exterior environmental protection
French: Protection environnementale de l'extérieur
German: Äußerer Schutz gegen Umgebungseinflüsse
Spanish: Protección del exterior contra el medio ambiente
Italian: Protezione della parte esterna rispetto all'ambiente
Portuguese: Protecção do meio exterior
Dutch: Bescherming van de buitenkant tegen omgevingsinvloeden
Danish: Beskyttelse mod ydre miljø
Swedish: Yttre skydd mot omgivningen
Finnish: Ulkoisen ympäristön suojaaminen
Greek: Εξωτερική περιβαλλοντική προστασία
Czech: Vnější ochrana proti vlivům prostředí
Slovak: Vonkajšia environmentálna ochrana
Polish: Zewnętrzna ochrona środowiskowa
Hungarian: Környezeti hatásokkal szembeni védelem
Slovenian: Zaščita zunanjosti jeklenke pred vplivi okolja
Estonian: Kaitse väliskeskkonna suhtes
Latvian: Ārējā aizsardzība pret apkārtējās vides iedarbību
Lithuanian: Išorės apsauga nuo aplinkos
English: The exterior of cylinders shall meet the requirements of the environmental test conditions of paragraph A.14 (appendix A).
German: Die Außenfläche der Zylinder muss den in Anlage A Absatz A.14 genannten Anforderungen für die Prüfung unter Umgebungsbedingungen entsprechen.
Spanish: El exterior de las botellas cumplirá los requisitos de las condiciones de ensayo ambientales del apartado A.14 (apéndice A).
Portuguese: A parte externa das garrafas deve cumprir o disposto no n.o A.14 (apêndice A) em matéria de condições de ensaio ambiental.
Dutch: De buitenkant van cilinders moet voldoen aan de eisen van de omgevingstest van punt A.14 (aanhangsel A).
Danish: Flaskernes yderside skal opfylde forskrifterne svarende til det i punkt A.14 (tillæg A) beskrevne miljø.
Swedish: Behållarnas yttre skall uppfylla kraven i bestämmelserna för omgivningsprov i punkt A.14 (tillägg A).
Finnish: Kaasupullojen ulkopuolen on täytettävä A.14 kohdan (lisäys A) mukaiset ympäristötestivaatimukset.
Czech: Vnější povrch tlakových láhví musí splňovat požadavky zkoušky odolnosti proti vlivům prostředí podle bodu A.14 (dodatek A).
Slovak: Zovňajšok nádrží musí spĺňať požiadavky podmienok environmentálnej skúšky podľa odseku A.14 (doplnok A).
Polish: Powierzchnia zewnętrzna butli musi spełniać warunki badań środowiskowych z pkt A.14 (dodatek A).
Hungarian: A palackok külső felületének meg kell felelnie az A.14. pontban (A. függelék) előírt környezeti hatások vizsgálata követelményeinek.
Slovenian: Zunanjost jeklenk ustreza zahtevam okoljskega preskusa iz odstavka A.14. (Dodatek A).
Estonian: Ballooni välispind peab vastama punkti A.14 (liide A9) väliskeskkonnakatse nõuetele.
Latvian: Balonu ārpuse atbilst vides apstākļu testa prasībām A.14. punktā (A. papildinājums).
Lithuanian: Balionų išorinis paviršius turi atitikti A.14 skirsnyje (A priedėlis) nurodytus aplinkos poveikio bandymo sąlygų reikalavimus.
English: Exterior protection may be provided by using any of the following:
German: Der äußere Schutz kann gewährleistet werden durch:
Spanish: La protección exterior podrá obtenerse por cualquiera de los medios siguientes:
Portuguese: A protecção exterior pode ser conseguida por um dos seguintes meios:
Dutch: Voor de bescherming van de buitenkant kan een van de volgende methoden worden toegepast:
Danish: Udvendig beskyttelse kan være tilvejebragt på enhver af følgende måder:
Swedish: Yttre skydd kan erhållas på något av följande sätt:
Finnish: Ulkoinen ympäristö voidaan suojata seuraaviin keinoin:
Czech: Vnější ochrana může být zajištěna libovolným z následujících způsobů:
Slovak: Vonkajšia ochrana sa zabezpečí použitím:
Polish: Ochrona zewnętrzna powinna być zapewniona z wykorzystaniem dowolnej z poniższych metod:
Hungarian: A külső felület védelme az alábbi eszközök valamelyikének használatával biztosítható:
Slovenian: Zaščita zunanjosti se lahko zagotovi z enim od naslednjih ukrepov:
Estonian: Välise kaitse saavutamiseks võib kasutada järgmiseid meetmeid:
Latvian: Ārējo aizsardzību var nodrošināt, izmantojot kādu no šādām metodēm:
Lithuanian: Išorinio paviršiaus apsaugą galima užtikrinti šiais būdais:
English: a surface finish giving adequate protection (e.g. metal sprayed on aluminium, anodizing); or
French: un fini de surface apportant une protection adéquate (par exemple métallisation par projection sur l'aluminium, anodisation); ou
German: eine Oberflächenbehandlung, durch die ein ausreichender Schutz erreicht wird (z. B. auf Aluminium aufgesprühte Metallbeschichtung, Eloxierung),
Spanish: un acabado superficial que proporcione suficiente protección (por ejemplo, metal pulverizado sobre aluminio, anodizado); o
Italian: una finitura superficiale che assicuri una protezione adeguata (ad esempio metallizzazione a spruzzo su alluminio, anodizzazione);
Portuguese: acabamento superficial que proporcione protecção adequada (p. ex.: aspersão de metal sobre alumínio, anodização);
Dutch: een oppervlakteafwerking die adequate bescherming biedt (bv. metaal spuiten op aluminium, anodiseren);
Danish: en overfladebehandling, som giver tilstrækkelig beskyttelse (f.eks. påsprøjtet metal på aluminium, anodisering) eller
Swedish: En ytfinish som ger tillräckligt skydd (till exempel metallsprutning på aluminium, anodisering).
Finnish: pintakäsittely, joka tarjoaa riittävän suojan (esim. alumiinin metalloiminen, anodioksidaatio),
Greek: τελική επεξεργασία της επιφάνειας που να δίνει επαρκή προστασία (π.χ. ψεκασμό με αλουμίνιο, ανοδίωση, κτλ), ή
Czech: konečná úprava povrchu poskytující přiměřenou ochranu (např. kovová vrstva nanesená na hliník, eloxování); nebo
Slovak: povrchovej úpravy poskytujúcej adekvátnu ochranu (napr. pokovovaný hliník, eloxovanie); alebo
Polish: wykończenie powierzchni zapewniające odpowiednią ochronę (np. metal natryskiwany na aluminium, anodyzacja); lub
Hungarian: felületi bevonat, amely megfelelő védelmet nyújt (pl. fémszórás alumíniumon, eloxálás); vagy
Slovenian: apretura površine, ki zagotavlja zadostno zaščito (npr. kovina razpršena na aluminij, anodna oksidacija površine); ali
Estonian: pinnakattematerjal, mis annab piisava kaitse (nt alumiiniumile pihustatud anoodiv metall); või
Latvian: virsmas pārklājums, kas nodrošina atbilstīgu aizsardzību (piemēram, uz alumīnija izsmidzināts metāls, anodēšana); vai
Lithuanian: paviršiaus apdaila, užtikrinanti atitinkamą apsaugą (pvz., ant aliuminio užpurkštas metalas, anodavimas); arba
English: the use of a suitable fibre and matrix material (e.g. carbon fibre in resin); or
French: l'utilisation d'une fibre et d'une matrice adaptées (par exemple fibre de carbone dans la résine); ou
German: Verwendung eines geeigneten Faser- oder Grundmaterials (z. B. Kohlenstofffaser in Harz),
Spanish: el uso de un material de matriz y fibra adecuado (por ejemplo, fibra de carbono en resina); o
Italian: l'utilizzo di materiali adeguati per la fibra e la matrice (es. fibra di carbonio in resina);
Portuguese: utilização de fibras e matrizes adaptadas (p. ex.: fibra de carbono na resina);
Dutch: het gebruik van geschikt vezel- en matrixmateriaal (bv. koolstofvezel in hars);
Danish: brug af hensigtsmæssigt materiale til fibre og grundmateriale (f.eks. kulfiber i harpiks) eller
Swedish: Genom att en lämplig fiber och lämpligt bindemedel används (till exempel kolfiber i plast).
Finnish: soveltuvan kuitu- ja perusmassamateriaalin käyttö (esim. hiilikuitu hartsissa), tai
Greek: χρήση κατάλληλης ίνας και μητρικού υλικού (π.χ. ίνα άνθρακα σε ρητίνη), ή
Czech: použití vhodného vlákenného a pojivového materiálu (např. uhlíkové vlákno v pryskyřici); nebo
Slovak: vhodného vláknového a základného materiálu (napr. uhlíkových vlákien v živici); alebo
Polish: zastosowanie odpowiedniego materiału włókna i matrycy (np. włókna węglowego w żywicy); lub
Hungarian: megfelelő rost és beágyazóanyag használata (pl. szénszál gyantában); vagy
Slovenian: uporaba ustreznih vlaknastih in matričnih materialov (npr. ogljikova vlakna v smoli) ali
Estonian: sobiva kiud- ja põhimaterjali kasutamine (nt süsinikkiud vaigus); või
Latvian: piemērotas šķiedras un saistmateriāla izmantošana (piemēram, ar sveķiem saistīta oglekļa šķiedra); vai
Lithuanian: naudojant tinkamą pluoštą ir rišamąją medžiagą (pvz., anglies pluoštą dervoje); arba
English: a protective coating (e.g. organic coating, paint) that shall meet the requirements of paragraph A.9 (appendix A).
French: un revêtement de protection (par exemple revêtement organique, peinture) qui doit répondre aux prescriptions du paragraphe A.9 de l'appendice A.
German: einen Schutzüberzug (z. B. organischer Überzug, Farbe), der den Anforderungen von Anlage A Absatz A.9 entspricht.
Spanish: un revestimiento protector (por ejemplo, revestimiento orgánico, pintura) que cumplirá los requisitos del apartado A.9 (apéndice A).
Italian: un rivestimento protettivo (es. rivestimento organico, vernice) che risponda alle prescrizioni di cui al punto A.9 dell'appendice A.
Portuguese: revestimento protector (p. ex.: revestimento orgânico, pintura) que cumpra o disposto no n.o A.9 (apêndice A).
Dutch: een beschermende bekleding (bv. organische coating, verf) die aan de voorschriften van punt A.9 (aanhangsel A) voldoet.
Danish: en beskyttende overfladebelægning (f.eks. organisk belægning, lak), som opfylder forskrifterne i afsnit A.9 (tillæg A).
Swedish: En skyddsbeläggning (till exempel organisk beläggning, färg) som skall uppfylla kraven i punkt A.9 (tillägg A).
Finnish: suojapinnoite (esim. orgaaninen pinnoite, maali), joka täyttää A.9 kohdan (lisäys A) vaatimukset.
Greek: προστατευτική επένδυση (π.χ. οργανική επικάλυψη, βαφή) που πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου Α.9 του προσαρτήματος Α.
Czech: ochranný povlak (např. organický povlak, nátěr), který musí splňovat požadavky bodu A.9 (dodatek A).
Slovak: ochrannej vrstvy (napr. organický lak, náter), ktorý spĺňa požiadavky odseku A.9 (doplnok A).
Polish: powłoka ochronna (np. powłoka organiczna, farba) spełniająca wymogi pkt A.9 (dodatek A).
Hungarian: védőbevonat (pl. szerves bevonat, festék), amely kielégíti az A.9. pont (A. függelék) követelményeit.
Slovenian: zaščitni premaz (npr. organski premaz, barva), ki izpolnjuje zahteve iz odstavka A.9. (Dodatek A).
Estonian: kaitsekate (nt orgaaniline kate, värv), mis vastab punkti A.9 (liide A) nõuetele.
Latvian: aizsargpārklājums (piemēram, organisks pārklājums, krāsa), kas atbilst A.9. punkta prasībām (A papildinājums).
Lithuanian: apsaugine danga (pvz., organinė danga, dažai), kuri turi atitikti skirsnio A.9 skirsnio (A priedėlis) reikalavimus.