English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party shall refuse an application for approval submitted in accordance with this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d’entrée en vigueur de la série 03 d’amendements au présent règlement, aucune partie contractante ne refusera une demande d’homologation présentée aux termes du présent règlement tel qu’il est modifié par la série 03 d’amendements.
German: Ab dem offiziellen Datum des Inkrafttretens der Änderungsserie 03 zu dieser Regelung an darf keine Vertragspartei einen Antrag auf Genehmigung zurückweisen, der gemäß dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 03 geänderten Fassung entspricht.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que lo aplique denegará la concesión de una homologación solicitada con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie 03 de enmiendas.
Italian: A partire dalla data ufficiale di entrata in vigore della serie di emendamenti 03 rispetto al presente regolamento, nessun Contraente dovrà rifiutare una domanda di omologazione sottoposta in base al presente regolamento così come emendata dalla serie di emendamenti 03.
Portuguese: A contar da data oficial da entrada em vigor da série 03 de alterações ao presente regulamento, nenhuma parte contratante que aplique o presente regulamento pode recusar um pedido de homologação ao abrigo do presente regulamento com a redacção dada pela série 03 de alterações.
Dutch: Vanaf de officiële datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 03 van dit reglement mag een overeenkomstsluitende partij geen goedkeuringsaanvraag weigeren die is ingediend krachtens dit reglement, zoals gewijzigd bij wijzigingenreeks 03.
Danish: Efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 03 til dette regulativ må ingen af de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, nægte at udstede godkendelser i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 03.
Swedish: Från det datum då ändringarna i ändringsserie 03 till dessa föreskrifter träder i kraft, får ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att pröva en ansökan om typgodkännande som inlämnats enligt dessa föreskrifter med ändringar med löpnummer 03.
Finnish: Tämän säännön muutossarjan 03 virallisesta voimaantulosta alkaen sopimuspuolet eivät saa evätä tähän sääntöön, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 03, perustuvia hyväksyntähakemuksia.
Greek: Από την επίσημη ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σειράς τροπολογιών 03 του παρόντος κανονισμού, κανένα εκ των συμβαλλομένων μερών δεν θα αρνείται αιτήσεις για έγκριση οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ως έχει τροποποιηθεί από τη σειρά τροπολογιών 03.
Czech: Ode dne, kdy oficiálně vstoupí v platnost změnová řada 03 tohoto nařízení, nesmí žádná smluvní strana zamítnout žádost o schválení podanou podle tohoto nařízení ve znění změnové řady 03.
Slovak: Odo dňa oficiálneho nadobudnutia platnosti série zmien a doplnení 03 tohto predpisu nesmie žiadna zmluvná strana odmietnuť žiadosť o homologizáciu predloženú v súlade s týmto predpisom v znení série zmien a doplnení 03.
Polish: Począwszy od oficjalnej daty wejścia w życie serii poprawek 03 do niniejszego regulaminu żadna z umawiających się stron nie odmówi przyjęcia wniosku o homologację złożonego zgodnie z niniejszym regulaminem, zmienionym serią poprawek 03.
Hungarian: Az előírás 03. módosításcsomagja hatályba lépésének hivatalos napjától kezdődően egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 03. módosításcsomaggal módosított előírás értelmében benyújtott jóváhagyási kérelmet.
Slovenian: Od uradnega datuma začetka veljavnosti sprememb 03 tega pravilnika nobena pogodbenica ne zavrne vloge za podelitev homologacije, predložene v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 03.
Estonian: Alates muudatuste seeria 03 ametliku jõustumise kuupäevast ei tohi kokkuleppeosalised lükata tagasi tüübikinnitustaotlust, mis on esitatud vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud muudatuste seeriaga 03.
Latvian: No šo noteikumu 03. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar šiem noteikumiem, kas grozīti ar 03. grozījumu sēriju, neviena līgumslēdzēja puse nevar noraidīt iesniegto apstiprinājuma pieteikumu.
Lithuanian: Nuo oficialios šios taisyklės 03 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos jokia susitariančioji šalis neturi atsisakyti priimti patvirtinimo paraiškos, pateiktos pagal šią taisyklę su 03 serijos padarytais pakeitimais.