FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex III.
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe III.
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 24 einen der Vermerke gemäß Anhang III.
Spanish: En la casilla 24 de las solicitudes de certificado y de los certificados deberá constar una de las indicaciones que figuran en el Anexo III.
Italian: Le domande di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato III.
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados incluirão, na casa 24, uma das menções constantes do anexo III.
Dutch: In vak 24 van de certificaataanvragen en de certificaten wordt één van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 24 indeholde en af de i bilag III nævnte angivelser.
Swedish: I fält 24 i licensansökningarna och licenserna ska en av de uppgifter som förtecknas i bilaga III anges.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin tämän asetuksen liitteessä III olevista maininnoista.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Žádosti o licenci a licence musejí obsahovat v kolonce 24 jeden z údajů uvedených v příloze III.
Slovak: Žiadosti o povolenia a samotné povolenia obsahujú v kolónke 24 jedno zo znení uvedených v prílohe III.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia w polu 24 zawierają jeden z wpisów znajdujących się w załączniku III.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 24. rovatában a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: Zahtevki za potrdilo in potrdila v razdelku 24 vsebujejo eno od navedb iz Priloge III.
Estonian: Litsentsi ja litsentsitaotluse lahtrisse 24 tehakse üks III lisas loetletud kannetest.
Latvian: Licenču pieprasījumu un licenču 24. ailē ieraksta vienu no III pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas ir licencijų 24 punkte įrašomas vienas iš III priede nurodytų įrašų.
English: In addition, the amount of the reduction granted shall be shown in section 24 of the licence.
French: Par ailleurs, le montant de l'abattement accordé est indiqué dans la case 24 du certificat.
German: Die Höhe der gewährten Ermäßigung wird in Feld 24 der Lizenz angegeben.
Spanish: Además, el importe de la reducción concedida se indicará en la casilla 24 del certificado.
Italian: L'importo della riduzione concessa è indicato nella casella 24 del titolo.
Portuguese: Além disso, o montante da redução concedida deve ser indicado na casa 24 do certificado.
Dutch: Voorts wordt het bedrag van de korting aangegeven in vak 24 van het certificaat.
Danish: Desuden anføres størrelsen af den indrømmede nedsættelse i licensens rubrik 24.
Swedish: Det tilldelade nedsättningsbeloppet anges dessutom i fält 24 i intyget.
Finnish: Lisäksi myönnetty alennus on ilmoitettava todistuksen 24 kohdassa.
Greek: Εξάλλου, το ύψος της έκπτωσης που παρέχεται αναφέρεται στη θέση 24 του πιστοποιητικού.
Czech: Navíc bude výše uděleného snížení uvedena v kolonce 24 licence.
Slovak: Okrem toho, suma poskytnutého zníženia sa uvádza v kolónke 24 licencie.
Polish: Ponadto, kwotę przyznanej obniżki należy podać w sekcji 24 zaświadczenia.
Hungarian: A csökkentés elfogadott mértékét az engedély 24. rovatában fel kell tüntetni.
Slovenian: Poleg tega je višina odobrenega znižanja prikazana v razdelku 24 v dovoljenju.
Estonian: Lisaks näidatakse litsentsi lahtris 24 määratud vähenduse summa.
Latvian: Papildus, piešķirtā samazinājuma lielumu norāda licences 24. daļā.
Lithuanian: Be to, suteiktojo sumažinimo dydis turi būti nurodytas licencijos 24 punkte.
English: Applications shall be valid only if:
French: Une demande n'est recevable que:
German: Ein Antrag ist nur gültig, wenn
Spanish: Sólo se aceptarán las solicitudes:
Italian: Una domanda può essere accolta unicamente a condizione che:
Portuguese: Os pedidos só são admissíveis se:
Dutch: Een aanvraag is slechts ontvankelijk,
Danish: En ansøgning tages kun i betragtning:
Swedish: En ansökan är inte giltig
Finnish: Hakemus voidaan hyväksyä ainoastaan:
Greek: Μια αίτηση θεωρείται αποδεκτή εάν:
Czech: Žádosti jsou platné, pouze pokud:
Slovak: Žiadosti sú platné iba, ak:
Polish: Wnioski są ważne jedynie, gdy:
Hungarian: A kérelem csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Zahtevki so veljavni le, če:
Estonian: Taotlused kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Pieteikumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tuomet, jei:
English: they do not exceed the maximum quantity available for each deadline for lodging applications; and
French: si elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt des demandes;
German: er die für die jeweilige Antragsfrist verfügbare Höchstmenge nicht übersteigt;
Spanish: que no rebasen la cantidad máxima disponible para cada plazo de presentación de solicitudes;
Italian: non ecceda il quantitativo massimo disponibile per ogni periodo di presentazione delle domande;
Portuguese: Não excederem a quantidade máxima disponível para cada período de apresentação das propostas;
Dutch: wanneer zij een hoeveelheid betreft die niet groter is dan de maximumhoeveelheid die voor een periode voor de indiening van de aanvragen beschikbaar is;
Danish: hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for hver frist for indgivelse af ansøgninger
Swedish: om den överstiger den högsta tillgängliga kvantiteten vid respektive ansökningsomgång,
Finnish: jos se ei ylitä kunkin hakemustenjättöä koskevan määräajan osalta saatavissa olevaa enimmäismäärää;
Greek: δεν υπερβαίνει τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα για κάθε προθεσμία υποβολής αιτήσεων·
Czech: nepřesahují maximální množství, které je k dispozici pro jednotlivé konečné termíny podávání žádostí a
Slovak: nepresahujú maximálne množstvo, ktoré je k dispozícii pre každý termín uzávierky na podanie žiadostí a
Polish: nie przekraczają maksymalnej dostępnej ilości dla każdego terminu składania wniosków, a także
Hungarian: nem haladja meg az adott kérelem benyújtására vonatkozó határidőn belül rendelkezésre álló maximális mennyiséget; és
Slovenian: ne presegajo najvišje razpoložljive količine za vsak rok za vložitev zahtevkov, in
Estonian: need ei ole suuremad kui taotluste esitamise tähtaegadeks saada olevad maksimumkogused,
Latvian: tie nepārsniedz maksimālo daudzumu, kas ir pieejams katrā pieteikumu iesniegšanas termiņā un ja
Lithuanian: jose nurodytas kiekis nėra didesnis už didžiausią galimą kiekį kiekvienam paraiškų pateikimo laikotarpiui;
English: they are accompanied by evidence that the applicant's business activity includes international cereals trading in the importing Member State.
French: si elle est accompagnée de la preuve de l'exercice d'une activité commerciale extérieure dans le secteur des céréales dans l'État membre d'importation.
German: ihm der Nachweis beigefügt ist, dass der Antragsteller im Einfuhrmitgliedstaat eine gewerbliche Tätigkeit im Getreide-Außenhandel ausübt.
Italian: sia corredata della prova che nello Stato membro importatore viene esercitata un'attività di commercio con l'estero nel settore dei cereali.
Portuguese: Forem acompanhados da prova do exercício de uma actividade comercial externa no sector dos cereais no Estado-Membro de importação.
Dutch: wanneer zij vergezeld gaat van het bewijs dat de aanvrager in de lidstaat van invoer handel in granen drijft met andere landen.
Danish: hvis den ledsages af bevis for, at ansøger udøver en erhvervsmæssig aktivitet inden for udenrigshandel med korn i importmedlemsstaten.
Swedish: om den inte åtföljs av bevis om utövande av extern kommersiell verksamhet inom spannmålssektorn i den importerande medlemsstaten.
Finnish: jos siihen on liitetty todiste tuontijäsenvaltiossa tapahtuneesta vilja-alan kaupan kansainvälisestä toiminnasta.
Greek: συνοδεύεται από απόδειξη άσκησης εξωτερικής εμπορικής δραστηριότητας στον τομέα των σιτηρών στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Czech: jsou doloženy důkazem, že podnikatelská činnost účastníka zahrnuje mezinárodní obchod s obilovinami v dovážejícím členském státě.
Slovak: sú doplnené dôkazom, že obchodná činnosť žiadateľa zahŕňa medzinárodné obchodovanie s obilninami v dovážajúcom členskom štáte.
Polish: towarzyszy im przedstawienie dowodu prowadzenia przez wnioskodawcę działalności obejmującej międzynarodowy obrót zbożem w Państwie Członkowskim dokonującym przywozu.
Hungarian: csatolják hozzá az igazolást arról, hogy a kérelmező üzleti tevékenysége kiterjed az importáló tagállamban történő nemzetközi gabonakereskedelemre.
Slovenian: imajo priložen dokaz, da vlagateljeve poslovne aktivnosti obsegajo mednarodno trgovanje z žiti v državi članici uvoznici.
Estonian: neile on lisatud tõend, et taotleja majandustegevuse hulka kuulub rahvusvaheline teraviljakaubandus importivas liikmesriigis.
Latvian: tiem ir pievienots pierādījums, ka pieteikuma iesniedzēja darbības sfēra ietver starptautisku graudaugu tirdzniecību importētāja dalībvalstī.
Lithuanian: kartu su jomis pateikiami įrodymai, kad pareiškėjas užsiima ir tarptautinės prekybos grūdais verslo veikla importuojančioje valstybėje narėje.
English: If the Friday is not a working day, they shall be issued on the first working day thereafter.
French: Si ce vendredi n'était pas un jour ouvrable, ils sont délivrés le premier jour ouvrable suivant cette date.
Spanish: Si ese viernes no fuera día hábil, se expedirán el primer día hábil siguiente.
Portuguese: Se essa sexta-feira não for um dia útil, os certificados serão emitidos no primeiro dia útil seguinte.
Dutch: Wanneer die vrijdag geen werkdag is, worden zij op de eerstvolgende werkdag afgegeven.
Danish: Er den pågældende fredag ikke en arbejdsdag, udstedes licenserne den først følgende arbejdsdag.
Swedish: Om denna fredag inte är en vardag utfärdas de den första vardagen efter denna dag.
Finnish: Jos kyseinen perjantai ei ole työpäivä, todistukset on annettava kyseistä päivää seuraavana työpäivänä.
Greek: Εάν η Παρασκευή αυτή δεν είναι εργάσιμη ημέρα, εκδίδονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της εν λόγω ημερομηνίας.
Czech: Není-li pátek pracovním dnem, vydávají se licence v prvním následujícím pracovním dni.
Slovak: Ak tento piatok nie je pracovný deň, vydajú sa následne v prvý pracovný deň.
Polish: Jeśli piątek nie jest dniem roboczym, zostaje ono wydane pierwszego dnia roboczego następującego po tym dniu.
Hungarian: Amennyiben a péntek nem munkanap, az engedélyt az azt követő első munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Če petek ni delovni dan, se izdajo prvi naslednji delovni dan.
Estonian: Kui reede ei ole tööpäev, antakse need välja sellele järgneval esimesel tööpäeval.
Latvian: Ja šī piektdiena nav darbadiena, tad tās izsniedz pirmajā darbadienā pēc tās.
Lithuanian: Jei tas penktadienis yra ne darbo diena, licencijos išduodamos pirmą darbo dieną po jo.
English: The period of validity of licences shall be:
French: La durée de validité des certificats est:
German: Für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen sind maßgebend:
Spanish: El período de validez de los certificados será:
Italian: La durata di validità dei titoli è quella prevista:
Portuguese: O período de validade dos certificados é:
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten is,
Danish: Licenser er gyldige i den periode, der er fastsat i:
Swedish: Intygens giltighetstid anges i
Finnish: Todistusten voimassaoloaika on:
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών είναι:
Czech: Dobou platnosti licence je
Slovak: Doba platnosti licencií je:
Polish: Okresem ważności pozwoleń jest:
Hungarian: Az engedélyek érvényességének időtartama:
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj je:
Estonian: Litsentside kehtivusaeg on:
Latvian: Licenču derīguma termiņš ir:
Lithuanian: Licencijos galiojimo laikotarpis yra:
English: the period specified in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003 in cases where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission;
French: celle prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 1342/2003 dans le cas où un abattement forfaitaire a été adopté par la Commission;
German: bei Anwendung einer pauschalen Ermäßigung Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003;
Spanish: el establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003 en caso de que la Comisión haya decidido realizar una reducción a tanto alzado;
Italian: all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003, qualora la Commissione abbia deciso una riduzione forfettaria,
Portuguese: O previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, no caso de a Comissão ter adoptado uma redução forfetária;
Dutch: bij vaststelling van een vaste korting door de Commissie, die welke is bepaald in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003;
Danish: artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003, hvis Kommissionen har vedtaget en fast nedsættelse
Swedish: artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003 vid tillämpning av schablonnedsättning,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklassa säädetty aika, jos komissio on hyväksynyt kiinteän alennuksen;
Greek: η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, στην περίπτωση που έχει αποφασισθεί από την Επιτροπή κατ' αποκοπή μείωση·
Czech: období stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003 v případech, kdy Komise přijala paušální snížení;
Slovak: doba uvedená v článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003 v prípadoch, ak Komisia schválila zníženie paušálnou sadzbou;
Polish: okres określony w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1342/2003 w przypadku gdy Komisja przyjęła stawkę ryczałtową obniżek,
Hungarian: abban az esetben, ha a Bizottság átalánycsökkentést fogadott el, az 1342/2003/EK rendelet 6. cikkében meghatározott időtartam;
Slovenian: obdobje, določeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 1342/2003 v primerih, ko Komisija sprejme pavšalno znižanje,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklis 6 sätestatud aeg, kui komisjon on vastu võtnud ühtse määra alusel vähenduse,
Latvian: periods, kurš minēts Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā, tajos gadījumos, kad Komisija ir pieņēmusi vienoto samazinājuma koeficientu;
Lithuanian: jei Komisija nustato fiksuotą sumažinimo dydį – Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje nurodytas laikotarpis;
English: the period specified in the Regulation opening the invitation to tender, in the case of licences issued under a tendering procedure for the duty reduction.
French: celle prévue dans le règlement ouvrant l'adjudication de l'abattement, pour les certificats délivrés dans le cadre d'une adjudication de l'abattement du droit.
German: bei Ausschreibung der Ermäßigung die Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung der Ausschreibung.
Spanish: el previsto en el Reglamento que abra el procedimiento de licitación para la reducción, en el caso de los certificados expedidos con arreglo a una licitación para la reducción del derecho.
Italian: dal regolamento che indice la gara per i titoli rilasciati nell'ambito di una gara per la riduzione del dazio.
Portuguese: O previsto no regulamento que abre o concurso para a redução, para os certificados emitidos no âmbito de um concurso para redução do direito.
Dutch: voor certificaten die worden afgegeven op grond van een inschrijving ter bepaling van de korting op het invoerrecht, die welke is vastgesteld in de verordening tot opening van de betrokken inschrijving.
Danish: forordningen om åbning af licitationen over nedsættelsen, for så vidt angår licenser, der udstedes som led i en licitation over nedsættelse af tolden.
Swedish: den förordning som påbörjar anbudsförfarandet för intyg som utfärdas inom ramen för ett anbudsförfarande för nedsättning av tull.
Finnish: alennusta koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetussa asetuksessa säädetty aika niiden todistusten osalta, jotka on annettu tullinalennusta koskevassa tarjouskilpailussa.
Greek: η προβλεπόμενη στον κανονισμό προκήρυξη διαγωνισμού για τον προσδιορισμό της μείωσης, για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού.
Czech: období stanovené v nařízení, kterým se vyhlašuje nabídkové řízení v případech licencí vydaných na základě nabídkového řízení na snížení cla.
Slovak: doba uvedená v nariadení o vyhlásení výberového konania v prípade licencií vydaných na základe výberového konania na zníženie cla.
Polish: okres określony w rozporządzeniu otwierającym przetarg w przypadkach pozwoleń wydawanych w ramach procedury przetargowej na obniżkę cła.
Hungarian: abban az esetben, ha az engedélyeket vámcsökkentésre irányuló pályázati eljárás keretében adták ki, a pályázati felhívásról rendelkező rendeletben meghatározott időtartam.
Slovenian: obdobje, določeno v Uredbi, ki odpira razpis v primerih, ko gre za dovoljenja, izdana v skladu z razpisnim postopkom za znižanje dajatve.
Estonian: aeg, mis määratakse kindlaks pakkumismenetlust avavas määruses, kui litsentsid antakse välja tollimaksu vähendamiseks korraldatud pakkumismenetluse alusel.
Latvian: periods, kurš minēts regulā, ar kuru izsludināta projekta pieteikumu iesniegšana, tajos gadījumos, kad licences tiek izsniegtas uz muitas nodokļa samazināšanai iesniegto projekta pieteikumu pamata.
Lithuanian: jei mokesčio sumažinimo dydis nustatomas konkurso tvarka — kvietimą dalyvauti konkurse paskelbiančiame Reglamente nurodytas laikotarpis.
English: In Section 8 of the import licence, a cross must be marked against the word ‘yes’.
French: Dans la case 8 du certificat d'importation, la mention «oui» doit être marquée d'une croix.
German: In Feld 8 der Einfuhrlizenz ist die Angabe „Ja“ anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 del certificado de importación deberá ponerse una cruz al lado de la palabra « sí ».
Italian: Nella casella 8 del titolo d'importazione, va contrassegnata con una croce la dicitura «sì».
Portuguese: Na casa 8 do certificado de importação, a menção «sim» deve ser marcada com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van het invoercertificaat moet „JA” worden aangekruist.
Danish: I importlicensens rubrik 8 angives »ja« ved hjælp af et kryds.
Swedish: I fält 8 i importintyget ska uttrycket ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: Tuontitodistuksen 8 kohtaan on merkittävä rasti kohtaan ”kyllä”.
Greek: Στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή ένδειξη «ναι» πρέπει να σημειώνεται με σταυρό.
Czech: V kolonce 8 dovozní licence musí být vyznačen křížek vedle slova „ano“.
Slovak: V kolónke 8 dovoznej licencie, sa musí vyznačiť krížik oproti slovu „áno“.
Polish: W sekcji 8 pozwolenia na przywóz, zaznacza się krzyżykiem odpowiedzi „tak”.
Hungarian: A behozatali engedély 8. rovatában az „igen” szó mellé keresztet kell tenni.
Slovenian: V razdelku 8 uvoznega dovoljenja se mora ob besedi „da“ zapisati križec.
Estonian: Impordilitsentsi lahtrisse 8 tuleb sõna „jah” juurde teha rist.
Latvian: Importa licences 8. daļā iepretim vārdam “jā” ir jāievelk krustiņš.
Lithuanian: Importo licencijos 8 punkte kryžiuku reikia pažymėti langelį ties žodžiu «taip».
English: The figure ‘0’ must be entered in Section 19 of the licence.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
German: Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl „0“ eingetragen.
Spanish: A tal efecto, en la casilla 19 del certificado se escribirá el número « 0 ».
Italian: Nella casella 19 va iscritta la cifra 0.
Portuguese: O algarismo «0» é, para o efeito, inscrito na casa 19 do citado certificado.
Dutch: Daartoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer 0 ingevuld.
Danish: Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensens rubrik 19.
Swedish: Siffran ”0” förs i så fall in i fält 19 i detta intyg.
Finnish: Mainitun todistuksen 19 kohtaan on tällöin merkittävä luku ”0”.
Greek: Ο αριθμός «0» εγγράφεται, γι' αυτό το λόγο, στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
Czech: V kolonce 19 licence musí být zanesena číslice „0“.
Slovak: Číslica „0“ sa musí uviesť v kolónke 19 licencie.
Polish: W sekcji 19 pozwolenia należy wpisać cyfrę „0”.
Hungarian: Az engedély 19. rovatába „0” – t kell írni.
Slovenian: V ta namen se številka „0“ vpiše v razdelek 19 dovoljenja.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 tuleb siis kanda arv „0”.
Latvian: Licences 19. daļā ir jāieraksta cipars “0”.
Lithuanian: Licencijos 19 punkte reikia įrašyti skaitmenį «0».
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 14, the security referred to in Article 7(3)(a) shall be released:
French: Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 14, la garantie visée à l'article 7, paragraphe 3, point a), est libérée:
German: Unbeschadet der gemäß Artikel 14 getroffenen Überwachungsmaßnahmen wird die Sicherheit nach Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a freigegeben:
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en aplicación del artículo 14, la garantía a que se refiere la letra a) del apartado 3 del artículo 7 se liberará:
Italian: Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione dell'articolo 14, la cauzione di cui all'articolo 7, paragrafo 3, lettera a) viene svincolata:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas de vigilância adoptadas em aplicação do artigo 14.o, a garantia referida no n.o 3, alínea a), do artigo 7.o é liberada:
Dutch: Onverminderd de controlemaatregelen op grond van artikel 14, wordt de in artikel 7, lid 3, onder a), bedoelde zekerheid
Danish: Medmindre andet fastsættes i de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af artikel 14, frigives den i artikel 7, stk. 3, litra a), omhandlede sikkerhed:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i artikel 14, frisläpps de garantier som anges i artikel 7.3 a
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan mukaan toteutettavia valvontatoimenpiteitä, 7 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
Greek: Με την επιφύλαξη των εποπτικών μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 14, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) αποδεσμεύεται:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření pro dozor přijatá podle článku 14, je jistota podle čl. 7 odst. 3 písm. a) uvolněna:
Slovak: Bez dotknutia opatrení dohľadu prijatých podľa článku 14, zábezpeka uvedená v článku 7 ods. 3 písm. a) sa uvoľní:
Polish: Bez uszczerbku dla środków nadzoru przyjętych na podstawie art. 14, wadium określone w art. 7 ust. 3 lit. a) zwalnia się:
Hungarian: A 14. cikk alapján elfogadott felügyeleti intézkedések sérelme nélkül a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték felszabadítását:
Slovenian: Brez poseganja v nadzorne ukrepe, sprejete v skladu s členom 14, se varščina iz člena 7(3)(a) sprosti:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 alusel vastuvõetud järelevalvemeetmete kohaldamist, vabastatakse artikli 7 lõike 3 punktis a osutatud tagatis:
Latvian: Neierobežojot uzraudzības pasākumus, kas pieņemti, ievērojot 14. pantu, nodrošinājumu, kas minēts 7. panta 3. punkta a) apakšpunktā, atmaksā:
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnyje numatytų priežiūros priemonių, 7 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas užstatas grąžinamas taip: