English: In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Portuguese: No presente Capítulo, a expressão «matérias para entrançar» refere-se às matérias num estado ou numa forma tais que possam ser entrançadas, entrelaçadas ou submetidas a processos análogos. Consideram-se como tais, entre outros, a palha, as varas de vime ou de salgueiro, os bambus, os rotins, os juncos, as canas, as fitas de madeira, as tiras de outros vegetais (por exemplo, tiras de cascas, folhas estreitas e ráfia ou outras tiras provenientes de folhas largas), as fibras têxteis naturais não fiadas, os monofilamentos e as lâminas e formas semelhantes, de plásticos, e as tiras de papel. Todavia, a expressão não abrange as tiras de couro, de peles preparadas ou de couro reconstituído, as tiras de feltro ou de falsos tecidos, os cabelos, a crina, as mechas e fios de matérias têxteis, os monofilamentos e as lâminas ou formas semelhantes do Capítulo 54.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden aangemerkt als „vlechtstoffen”: materialen in een zodanige toestand of vorm, dat zij geschikt zijn om te worden gevlochten, ineengestrengeld of volgens een soortgelijk procedé te worden behandeld. Daaronder worden onder meer begrepen: stro, teen, wilgenrijs, bamboe, rotting, bies, riet, houtrepen, stroken van ander plantaardig materiaal (bijvoorbeeld stroken van bast, smalle bladeren en raffia of andere stroken verkregen van brede bladeren), niet-gesponnen natuurlijke textielvezels, monofilament, alsmede strippen en dergelijke vormen, van kunststof, strippen van papier. Hieronder vallen echter niet: leder of kunstleder in repen, vilt of gebonden textielvlies in stroken, mensenhaar, paardenhaar, voorgesponnen of gesponnen textielmateriaal (lonten, garens, enz.), monofilament, alsmede strippen en dergelijke vormen, bedoeld bij hoofdstuk 54.
Danish: Ved »flettematerialer« forstås i dette kapitel materialer, der i den foreliggende form er egnede til flettebrug eller lignende. Som flettematerialer betragtes bl.a. strå, vidjer, pilekviste, bambus, spanskrør, siv, rør, træspån, strimler af andre vegetabilske materialer (fx barkstrimler, smalle blade og rafiabast eller andre strimler fremstillet af brede blade) samt bark, uspundne naturlige tekstilfibre, monofilamenter og strimler eller lignende af plast samt papirstrimler, men ikke strimler af læder, kunstlæder, filt eller fiberdug, menneskehår, hestehår, forgarn og garn af tekstilmaterialer, samt monofilamenter og strimler eller lignende henhørende under kapitel 54.
Swedish: Med flätningsmaterial avses i detta kapitel material av sådan beskaffenhet eller i sådan form som är lämplig för flätning e.d., bland annat halm, vide, pil, bambu, rotting, säv, vass, träspån, remsor av andra vegetabiliska material (t.ex. remsor av bark, smala blad och rafia eller andra remsor skurna ur breda blad), ospunna naturliga textilfibrer, enfibertråd, remsor o.d. av plast samt pappersremsor, men däremot inte remsor av läder, konstläder, filt eller bondad duk, människohår, tagel, förgarn och garn av textilmaterial samt monofilament, remsor o.d. enligt kapitel 54.
Czech: V této kapitole se výrazem „pletací materiály“ rozumí materiály v takovém stavu nebo tvaru, který je vhodný pro pletení, proplétání nebo podobné zpracování; zahrnuje slámu, vrbové proutí, bambus, španělský rákos (rotang), sítinu, rákos, třtinu, dřevěné loubky, proužky z jiných rostlinných materiálů (například proužky z kůry, úzké listy a rafie nebo jiné proužky pocházející z listů listnatých stromů), nespředená přírodní textilní vlákna, monofilamenty a proužky a podobné tvary z plastů a papírové proužky, ne však proužky usně nebo komzitní usně nebo proužky z plstni nebo netkané textilie, vlasy, žíně, přásty nebo příze z textilních materiálů, monofilamenty a podobné tvary kapitoly 54.
Slovak: V tejto kapitole termín „pletací materiál“ znamená materiál v stave alebo forme vhodnej na pletenie, prepletanie alebo podobné spracovanie; rozumie sa ním slama, vŕbové prútie, bambus, ratan, tŕstie, trstina, drevené prúžky, prúžky z ostatných rastlinných materiálov (napríklad z kôry, úzkeho lístia a rafie alebo ostatné prúžky získané zo širokých listov), nespradené prírodné textilné vlákna, monofil a pásiky a podobné tvary z plastov a papierové prúžky, nie však prúžky z usne alebo kompozitnej usne alebo plsti alebo netkanej textílie, ľudské vlasy, vlásie, textilné pramene alebo priadze alebo monofily a pásiky a podobné tvary kapitoly 54.
Slovenian: Z izrazom „pletarski materiali“ so v tem poglavju mišljeni materiali, ki so v stanju ali obliki, primerni za pletenje, prepletanje in podobne postopke, kot so: slama, vrba ali iva, bambus, ratan, rogoza, trsje, leseni trakovi, trakovi iz drugih rastlinskih materialov (npr.: trakovi iz lubja, ozkih listov in rafija, ali drugi trakovi iz širokih listov), nevpredena naravna tekstilna vlakna, monofili, trakovi ali podobni proizvodi iz plastičnih mas ali papirnati trakovi, razen trakov iz usnja, umetnega usnja ali klobučevine, netkanih materialov, človeških las, konjske žime, tekstilne predpreje ali preje ali monofilov, trakov in podobnega iz poglavja 54.