FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the percentage of failures shall be no more than 5 % of the carcases that are fit for classification by using automated grading techniques.
French: le pourcentage maximal de refus admis est égal à 5 % des carcasses jugées appropriées pour le classement selon les techniques automatisées.
German: von den zur apparativen Klassifizierung für tauglich befundenen Schlachtkörpern dürfen höchstens 5 % abgelehnt werden.
Spanish: el porcentaje de rechazo no será superior al 5 % de las canales aptas para la clasificación mediante técnicas de clasificación automatizada.
Italian: la percentuale massima di rifiuto non deve superare il 5 % delle carcasse ritenute atte a essere classificate con le tecniche automatizzate di classificazione.
Portuguese: a percentagem de recusas não deve exceder 5 % das carcaças aptas para classificação mediante técnicas de classificação automatizada.
Dutch: bedraagt het percentage weigeringen ten hoogste 5 % van het aantal karkassen dat geschikt is voor indeling met behulp van geautomatiseerde indelingstechnieken.
Danish: må afvisningsprocenten ikke overstige 5 % af de slagtekroppe, der er egnede til klassificering ved den automatiserede klassificeringsmetode.
Swedish: Kasserade slaktkroppar får inte utgöra mer än 5 % av de slaktkroppar som ska klassificeras med de automatiserade klassificeringsmetoderna.
Finnish: ruhoista, jotka kelpaavat luokiteltaviksi automatisoiduilla luokitustekniikoilla, voidaan hylätä enintään viisi prosenttia.
Greek: το ποσοστό απόρριψης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 5 % των σφάγιων που είναι κατάλληλα για ταξινόμηση με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης.
Czech: procento chyb nesmí být vyšší než 5 % jatečně upravených těl vhodných ke klasifikaci pomocí technik automatizované klasifikace.
Slovak: musí byť percento chýb menšie ako 5 % jatočných tiel vhodných na klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie.
Polish: odsetek pomyłek powinien być nie większy niż 5 % tusz, które nadają się do klasyfikowania przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji.
Hungarian: a mintából kizárt testek aránya nem lehet nagyobb az automatizált minősítési módszer alkalmazásával végzett minősítésre alkalmasnak ítélt hasított testek 5 %-ánál.
Slovenian: odstotek napak lahko predstavlja največ 5 % trupov, primernih za razvrščanje s sistemom za samodejno razvrščanje.
Estonian: tõrgete protsent ei tohi olla suurem kui 5 % rümpadest, mis sobivad klassifitseerimiseks automatiseeritud liigitustehnikate abil.
Latvian: no liemeņiem, kas atzīti par piemērotiem klasifikācijai, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes, ne vairāk par 5 % ir noraidīti.
Lithuanian: gali būti atmesta ne daugiau kaip 5 % skerdenų, kurios patvirtinamos kaip tinkamos klasifikacijai, atliekamai taikant automatizuotus klasifikavimo metodus.
English: For each validated carcase, the median of the results of the members of the jury shall be considered as the correct grade of that carcase.
French: le pourcentage maximal de refus admis est égal à 5 % des carcasses jugées appropriées pour le classement selon les techniques automatisées.
German: Für jeden validierten Schlachtkörper gilt der Mittelwert der Ergebnisse der einzelnen Mitglieder der Prüfergruppe als die korrekte Einstufung dieses Schlachtkörpers.
Spanish: Para cada canal validada, se considerará que la mediana de los resultados de los miembros del jurado es la categoría correcta que corresponde a la canal en cuestión.
Italian: Per ogni carcassa convalidata, è considerata corrispondente alla classe corretta della carcassa la media dei risultati dei membri della giuria.
Portuguese: Em relação a cada carcaça validada, a mediana dos resultados dos membros do júri é considerada como a classificação correcta.
Dutch: Voor elk gevalideerd karkas wordt de mediaan van de resultaten van de leden van de jury als de juiste indeling van het betrokken karkas beschouwd.
Danish: For hver valideret slagtekrop anses medianen af jurymedlemmernes resultater for at være den korrekte klassificering af den pågældende slagtekrop.
Swedish: För varje validerad slaktkropp ska medianen av jurymedlemmarnas resultat anses som den korrekta klassificeringen för slaktkroppen i fråga.
Finnish: Kunkin validoidun ruhon osalta varmennuslautakunnan jäsenten saamien tulosten mediaania pidetään kyseisen ruhon oikeana luokkana.
Greek: Για κάθε επικυρωμένο σφάγιο η μέση τιμή των αποτελεσμάτων των μελών της επιτροπής θεωρείται ως η ορθή κατηγορία του σφάγιου.
Czech: Pro každé jatečně upravené tělo se za správnou třídu příslušného jatečně upraveného těla považuje střední hodnota výsledků klasifikace členů poroty.
Slovak: Pri každom schválenom jatočnom tele sa za správnu klasifikáciu považuje stredná hodnota z výsledkov členov poroty.
Polish: W przypadku każdej zatwierdzonej tuszy mediana wyników dostarczonych przez członków komisji będzie traktowana jako właściwa klasa tej tuszy.
Hungarian: Minden egyes validált hasított test esetében a bírálóbizottság tagjaitól kapott eredmények középértéke tekintendő az adott hasított test helyes minősítésének.
Slovenian: Pri vsakem preverjenem in potrjenem trupu se kot njegova pravilna razvrstitev šteje mediana rezultatov članov ocenjevalne komisije.
Estonian: Iga kinnitatud rümba puhul loetakse selle rümba õigeks liigiks žüriiliikmete tulemuste keskmine.
Latvian: Pārbaudes grupas locekļu rezultātu vidējo rādītāju par katru apstiprināto liemeni uzskata par šā liemeņa pareizo kategoriju.
Lithuanian: Kiekvienos patvirtintos skerdenos klasė nustatoma pagal vertinimo komisijos narių gautų klasifikavimo rezultatų vidurkį.
English: The resulting accuracy of the grading by automated grading techniques is established by using a system of points that are attributed as follows:
French: Le degré de précision du classement obtenu selon les techniques automatisées est établi à l’aide d’un système de points attribués comme suit:
German: Die resultierende Messgenauigkeit der apparativen Klassifizierungsmethoden wird nach folgendem Punktesystem bestimmt:
Spanish: La precisión de la clasificación obtenida con la utilización de técnicas de clasificación automatizada se determinará mediante un sistema de puntos que se atribuirán del siguiente modo:
Italian: La precisione della classificazione ottenuta con le tecniche di classificazione automatizzata è valutata utilizzando un sistema di punti così assegnati:
Portuguese: A precisão da classificação mediante técnicas de classificação automatizada é determinada com base num sistema de pontos, atribuídos do seguinte modo:
Dutch: De nauwkeurigheid van de indeling met behulp van geautomatiseerde indelingstechnieken wordt vastgesteld aan de hand van een systeem van punten die als volgt worden toegekend:
Danish: Nøjagtigheden af den klassificering, der er foretaget ved den automatiserede klassificeringsmetode, konstateres ved anvendelse af et pointsystem, hvor der tildeles følgende antal point:
Swedish: Noggrannheten hos de automatiserade klassificeringsmetoderna ska fastställas med hjälp av ett system med poäng som fördelas enligt följande:
Finnish: Automatisoidulla luokitustekniikalla tehdyn luokituksen tarkkuus määritellään jäljempänä esitetyn pistejärjestelmän mukaisesti:
Greek: Η προκύπτουσα ακρίβεια της ταξινόμησης με τις τεχνικές αυτόματης ταξινόμησης διαπιστώνεται με τη χρησιμοποίηση ενός συστήματος σημείων τα οποία κατανέμονται ως εξής:
Czech: Výsledná přesnost klasifikace pomocí technik automatizované klasifikace se stanoví pomocí systému bodů, které se přidělují takto:
Slovak: Výsledná spoľahlivosť klasifikácie automatizovanými metódami klasifikácie sa stanovuje podľa nasledujúceho systému bodov, ktoré sa prideľujú takto:
Polish: Wynikający stąd stopień dokładności uzyskany przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji ocenia się przy pomocy systemu punktów, które przyporządkowuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az automatizált minősítési módszer alkalmazásával végzett minősítés pontosságának végső megállapítása a következő pontrendszer alapján történik:
Slovenian: Natančnost sistema za samodejno razvrščanje se glede na rezultate določi s sistemom točk, ki se dodelijo na naslednji način:
Estonian: Sellest tulenev automaatsete liigitustehnikate liigituse täpsus määratakse punktide süsteemiga, mida antakse järgmiselt:
Latvian: Klasifikācijas, kas veikta, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes, precizitāti nosaka, izmantojot punktu sistēmu, kas izteikta šādā formā:
Lithuanian: Duomenų, gautų taikant automatizuotus klasifikavimo metodus, tikslumas nustatomas remiantis šia taškų sistema:
English: Conformation
German: Fleischigkeit
Spanish: Conformación
Italian: Conformazione
Portuguese: Conformação
Dutch: Bevleesdheid
Danish: Kropsbygning
Swedish: Konformation
Finnish: Lihakkuus
Greek: Διάπλαση
Czech: Zmasilost
Slovak: Mäsitosť
Polish: Uformowanie
Hungarian: Húsosság
Slovenian: Mesnatost
Estonian: Lihakus
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Raumeningumas
English: Fat cover
French: État d’engraissement
German: Fettgewebe
Spanish: Estado de engrasamiento
Italian: Stato di ingrassamento
Portuguese: Camada de gordura
Dutch: Vetheid
Danish: Fedningsgrad
Swedish: Fettansättningsgrad
Finnish: Rasvaisuus
Greek: Κατάσταση πάχυνσης
Czech: Protučnělost
Slovak: Pretučnenosť
Polish: Okrywa tłuszczowa
Hungarian: Faggyúborítottság
Slovenian: Zamaščenost
Estonian: Rasvasus
Latvian: Tauku slānis
Lithuanian: Riebalinis sluoksnis
English: No error
French: Aucune erreur
German: Keine Fehler
Spanish: Sin error
Italian: Nessun errore
Portuguese: Ausência de erro
Dutch: Geen fouten
Danish: Ingen fejl
Swedish: Inget fel
Finnish: Ei virheitä
Greek: Κανένα σφάλμα
Czech: Bez chyby
Slovak: Žiadna chyba
Polish: Brak błędu
Hungarian: Nincs hiba
Slovenian: Ni napak
Estonian: Eksimust ei ole
Latvian: Kļūdu nav
Lithuanian: Be klaidų
English: Error of 1 unit (i.e. one subclass up or down)
French: Erreur d’une unité (c’est-à-dire surclassement ou sous-classement d’une sous-position)
German: Fehler von 1 Einheit (d. h. 1 Unterklasse darüber oder darunter)
Spanish: Error de una unidad (a saber, una subclase por encima o por debajo)
Italian: Errore di 1 unità (1 sottoclasse superiore o inferiore)
Portuguese: Erro de 1 unidade (isto é, 1 subclasse acima ou abaixo)
Dutch: Fout van 1 eenheid (d.w.z. 1 subklasse te hoog of te laag ingedeeld)
Danish: 1 fejlenhed (dvs. 1 underklasse højere eller lavere)
Swedish: 1 felenhet (dvs. 1 underklass högre eller lägre)
Finnish: Yhden yksikön virhe (eli yksi alaluokka enemmän tai vähemmän)
Greek: Σφάλμα 1 μονάδας (δηλαδή 1 υποκλάση προς τα πάνω ή προς τα κάτω)
Czech: Chyba 1 jednotky (tj. 1 podtřída nahoru nebo dolů)
Slovak: Chyba 1 jednotky (t. j. 1 podtrieda vyššie alebo nižšie)
Polish: Błąd o 1 jednostkę (tj. 1 jedną podklasę za wysoko lub za nisko)
Hungarian: 1 egységnyi hiba (azaz 1 alosztállyal feljebb vagy lejjebb)
Slovenian: Napaka za eno enoto (npr. en podrazred višje ali nižje)
Estonian: Eksimus ühe ühiku võrra (st ühe alamklassi võrra üles- või allapoole)
Latvian: Kļūdīšanās par vienu vienību (t. i., par vienu apakšklasi augstāk vai zemāk)
Lithuanian: 1 poklasiu aukščiau arba žemiau)
English: Error of 2 units (i.e. two subclasses up or down)
French: Erreur de deux unités (c’est-à-dire surclassement ou sous-classement de deux sous-positions)
German: Fehler von 2 Einheiten (d. h. 2 Unterklassen darüber oder darunter)
Spanish: Error de dos unidades (a saber, dos subclases por encima o por debajo)
Italian: Errore di 2 unità (2 sottoclassi superiori o inferiori)
Portuguese: Erro de 2 unidades (isto é, 2 subclasses acima ou abaixo)
Dutch: Fout van 2 eenheden (d.w.z. 2 subklassen te hoog of te laag ingedeeld)
Danish: 2 fejlenheder (dvs. 2 underklasser højere eller lavere)
Swedish: 2 felenheter (dvs. 2 underklasser högre eller lägre)
Finnish: Kahden yksikön virhe (eli kaksi alaluokkaa enemmän tai vähemmän)
Greek: Σφάλμα 2 μονάδων (δηλαδή 2 υποκλάσεις προς τα πάνω ή προς τα κάτω)
Czech: Chyba 2 jednotek (tj. 2 podtřídy nahoru nebo dolů)
Slovak: Chyba 2 jednotiek (t. j. 2 podtriedy vyššie alebo nižšie)
Polish: Błąd o 2 jednostki (tj. dwie podklasy za wysoko lub za nisko)
Hungarian: 2 egységnyi hiba (azaz 2 alosztállyal feljebb vagy lejjebb)
Slovenian: Napaka za dve enoti (npr. dva podrazreda višje ali nižje)
Estonian: Eksimus kahe ühiku võrra (st kahe alamklassi võrra üles- või allapoole)
Latvian: Kļūdīšanās par divām vienībām (t. i., par divām apakšklasēm augstāk vai zemāk)
Lithuanian: Apsirikta 2 vienetais (t. y. 2 poklasiais aukščiau arba žemiau)
English: of 3 units (i.e. three subclasses up or down)
French: de trois unités (c’est-à-dire surclassement ou sous-classement de trois sous-positions)
German: von 3 Einheiten (d. h. 3 Unterklassen darüber oder darunter)
Spanish: de tres unidades (a saber, tres subclases por encima o por debajo)
Italian: di 3 unità (3 sottoclassi superiori o inferiori)
Portuguese: de 3 unidades (isto é, 3 subclasses acima ou abaixo)
Dutch: van 3 eenheden (d.w.z. 3 subklassen te hoog of te laag ingedeeld)
Danish: 03 fejlenheder (dvs. 3 underklasser højere eller lavere)
Swedish: 03 felenheter (dvs. 3 underklasser högre eller lägre)
Finnish: yksikön virhe (eli kolme alaluokkaa enemmän tai vähemmän)
Greek: 0Σφάλμα 3 μονάδων (δηλαδή 3 υποκλάσεις προς τα πάνω ή προς τα κάτω)
Czech: 3 jednotek (tj. 3 podtřídy nahoru nebo dolů)
Slovak: 3 jednotiek (t. j. 3 podtriedy vyššie alebo nižšie)
Polish: 0Błąd o 3 jednostki (tj. trzy podklasy za wysoko lub za nisko)
Hungarian: 03 egységnyi hiba (azaz 3 alosztállyal feljebb vagy lejjebb)
Slovenian: za tri enote (npr. trije podrazredi višje ali nižje)
Estonian: kolme ühiku võrra (st kolme alamklassi võrra üles- või allapoole)
Latvian: 0Kļūdīšanās par trīs vienībām (t. i., par trīs apakšklasēm augstāk vai zemāk)
Lithuanian: 3 vienetais (t. y. 3 poklasiais aukščiau arba žemiau)
English: Error of more than 3 units (i.e. more than three subclasses up or down)
French: Erreur de plus de trois unités (c’est-à-dire surclassement ou sous-classement de plus de trois sous-positions)
German: Fehler von mehr als 3 Einheiten (d. h. mehr als 3 Unterklassen darüber oder darunter)
Spanish: Error de más de tres unidades (a saber, más de tres subclases por encima o por debajo)
Italian: Errore di oltre 3 unità (oltre 3 sottoclassi superiori o inferiori)
Portuguese: Erro de mais de 3 unidades (isto é, mais de 3 subclasses acima ou abaixo)
Dutch: Fout van meer dan 3 eenheden (d.w.z. meer dan 3 subklassen te hoog of te laag ingedeeld)
Danish: Mere end 3 fejlenheder (dvs. mere end 3 underklasser højere eller lavere)
Swedish: Fler än 3 felenheter (dvs. fler än 3 underklasser högre eller lägre)
Finnish: Yli kolmen yksikön virhe (eli yli kolme alaluokkaa enemmän tai vähemmän)
Greek: Σφάλμα περισσοτέρων των 3 μονάδων (δηλαδή άνω των 3 κλάσεων προς τα πάνω ή προς τα κάτω)
Czech: Chyba více než 3 jednotek (tj. více než 3 podtřídy nahoru nebo dolů)
Slovak: Chyba viac ako 3 jednotiek (t. j. viac ako 3 podtriedy vyššie alebo nižšie)
Polish: Błąd o więcej niż 3 jednostki (tj. więcej niż trzy podklasy za wysoko lub za nisko)
Hungarian: Több mint 3 egységnyi hiba (azaz több mint 3 alosztállyal feljebb vagy lejjebb)
Slovenian: Napaka za več kot tri enote (npr. več kot trije podrazredi višje ali nižje)
Estonian: Eksimus rohkem kui kolme ühiku võrra (st rohkem kui kolme alamklassi võrra üles- või allapoole)
Latvian: Kļūdīšanās par vairāk nekā trīs vienībām (t. i., vairāk nekā par trīs apakšklasēm augstāk vai zemāk)
Lithuanian: Apsirikta daugiau nei 3 vienetais (t. y. daugiau nei 3 poklasiais aukščiau arba žemiau)
English: In addition, the classification by using the automated grading techniques must be within the following limits:
French: En outre, le classement fondé sur les techniques automatisées doit respecter les limites suivantes:
German: Darüber hinaus müssen sich die Ergebnisse der apparativen Klassifizierungsmethoden innerhalb folgender Grenzwerte bewegen:
Spanish: Además, la clasificación mediante técnicas de clasificación automatizada deberá estar comprendida entre los límites siguientes:
Italian: Inoltre la classificazione automatizzata deve essere effettuata nel rispetto dei seguenti limiti:
Portuguese: Além disso, a classificação obtida mediante técnicas de classificação automatizada não deve exceder os seguintes limites:
Dutch: Bovendien moet de indeling met behulp van geautomatiseerde indelingstechnieken binnen de volgende grenswaarden blijven:
Danish: Desuden skal den klassificering, der opnås ved den automatiserede klassificeringsmetode, ligge inden for følgende grænser:
Swedish: Dessutom måste klassificeringen med hjälp av automatiserade klassificeringsmetoder ligga inom följande gränser:
Finnish: Lisäksi automatisoidulla luokitustekniikalla tehdyn luokituksen on noudatettava seuraavia raja-arvoja:
Greek: Επιπλέον, η κατάταξη με τη χρησιμοποίηση τεχνικών αυτόματης ταξινόμησης πρέπει να κινείται εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: Kromě toho klasifikace pomocí technik automatizované klasifikace musí splňovat tyto limity:
Slovak: Klasifikácia použitím automatizovaných metód klasifikácie musí byť okrem toho v rámci týchto intervalov:
Polish: Ponadto klasyfikacja dokonana przy użyciu technik automatycznej klasyfikacji musi zawierać się w następujących ramach:
Hungarian: Továbbá az automatizált minősítési módszer alkalmazásával végzett minősítésnek a következő határértékeken belül kell lennie:
Slovenian: Poleg tega mora biti razvrstitev s sistemom za samodejno razvrščanje v naslednjih mejah:
Estonian: Lisaks peab klassifitseerimine automatiseeritud liigitustehnikate abil jääma järgmistesse piiridesse:
Latvian: Turklāt klasifikācijai, kas veikta, izmantojot automatizētas klasifikācijas metodes, jābūt šādās robežās:
Lithuanian: Be to, rezultatai, gauti taikant automatizuotus klasifikavimo metodus, negali viršyti šių ribų:
English: Bias
French: Biais
German: Systematischer Fehler
Spanish: Sesgo
Italian: Errore sistematico
Portuguese: Desvio
Danish: Misvisning
Swedish: Medelavvikelse
Finnish: Hajonta
Greek: Συστηματικό σφάλμα
Czech: Odchylka
Slovak: Systematická chyba
Polish: Błąd systematyczny
Hungarian: Torzulás
Slovenian: Izkrivljenost
Estonian: Nihe
Latvian: Novirze
Lithuanian: Paklaida
English: Slope of the regression line
French: Pente de la droite de régression
German: Steigung der Regressionslinie
Spanish: Pendiente de la línea de regresión
Italian: Coefficiente angolare della linea di regressione
Portuguese: Coeficiente de regressão
Dutch: Hellingsgraad van de regressielijn
Danish: Regressionslinjens hældning
Swedish: Regressionslinjens lutnin
Finnish: Regressiosuoran kulmakerroin
Greek: Κλίση γραμμής παλινδρόμησης
Czech: Sklon regresní přímky
Slovak: Sklon regresnej priamky
Polish: Nachylenie linii regresji
Hungarian: A regressziós egyenes meredeksége
Slovenian: Naklon regresivne linije
Estonian: Regressioonisirge tõus
Latvian: Regresijas līnijas slīpums
Lithuanian: Regresijos kreivės krypties koeficientas
English: Information to be provided by Member States as regards the organisation of a certification test
French: Informations à fournir par les États membres en ce qui concerne l’organisation d’un essai d’homologation
German: Von den Mitgliedstaaten mitzuteilende Informationen über die Durchführung eines Zertifizierungstests
Spanish: Información que deben facilitar los Estados miembros en relación con la organización de un ensayo de certificación
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono fornire sull’organizzazione di una prova di certificazione
Portuguese: Informações a comunicar pelos Estados-Membros no respeitante à organização de um teste de certificação
Dutch: Door de lidstaten te verstrekken informatie met betrekking tot de organisatie van een certificeringsproef
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal sende om afholdelsen af en certificeringstest
Swedish: Information som medlemsstaterna ska tillhandahålla beträffande anordnandet av ett certifieringstest
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava varmennustestin järjestämisen osalta
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την οργάνωση της δοκιμής πιστοποίησης
Czech: Informace sdělované členskými státy týkající se organizace homologačního testu
Slovak: Informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty, pokiaľ ide o organizáciu certifikačného testu
Polish: Informacje na temat organizacji testu certyfikacyjnego przekazywane przez państwa członkowskie
Hungarian: Az egyes tagállamok által a tanúsítási vizsgálat szervezésével kapcsolatban közlendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih morajo države članice predložiti v zvezi z organizacijo preskusa ustreznosti
Estonian: Teave, mida liikmesriigid peavad andma sertifitseerimiskatse korralduse kohta
Latvian: Informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz par sertifikācijas pārbaudes organizēšanu
Lithuanian: Valstybių narių teiktina informacija, susijusi su sertifikavimo testo rengimu
English: The dates on which the certification test shall take place,
French: les dates de réalisation de l’essai d’homologation,
German: Die Daten, an denen der Zertifizierungstest stattfindet,
Spanish: fechas en que vaya a celebrarse el ensayo de certificación,
Italian: Le date alle quali sarà effettuata la prova di certificazione,
Portuguese: datas em que se realizará o teste de certificação,
Dutch: de data waarop de certificeringsproef zal plaatsvinden,
Danish: de dage, hvor certificeringstesten finder sted
Swedish: De datum då certifieringstestet äger rum.
Finnish: päivämäärät, joina varmennustesti tehdään,
Greek: οι ημερομηνίες κατά τις οποίες θα διενεργηθεί η δοκιμή πιστοποίησης,
Czech: data konání homologačního testu,
Slovak: dátumy konania certifikačného testu,
Polish: Daty, kiedy ma mieć miejsce test certyfikacyjny,
Hungarian: a tanúsítási vizsgálatok időpontja,
Slovenian: datumi izvajanja preskusa ustreznosti,
Estonian: sertifitseerimiskatse toimumiskuupäev;
Latvian: Sertifikācijas pārbaudes datumi,
Lithuanian: Sertifikavimo testo datos,
English: a detailed description of the carcases of adult bovine animals classified in the Member State concerned or a part thereof,
French: une description détaillée des carcasses de gros bovins classées dans l’État membre concerné ou dans une partie de celui-ci,
German: eine ausführliche Beschreibung der in dem betreffenden Mitgliedstaat oder Teil dieses Mitgliedstaats eingestuften Schlachtkörper ausgewachsener Rinder,
Spanish: descripción pormenorizada de las canales de vacuno pesado clasificadas en el Estado miembro interesado o en una parte del mismo,
Italian: una descrizione dettagliata delle carcasse di bovini adulti classificati nello Stato membro o in parte di esso,
Portuguese: descrição pormenorizada das carcaças de bovinos adultos classificadas no Estado- -Membro em causa, ou numa parte do mesmo,
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de karkassen van volwassen runderen die in de betrokken lidstaat of een deel daarvan worden ingedeeld,
Danish: en detaljeret beskrivelse af de slagtekroppe af voksent kvæg, der klassificeres i den pågældende medlemsstat eller den pågældende del deraf
Swedish: En detaljerad beskrivning av de slaktkroppar av vuxna nötkreatur som klassificeras i den berörda medlemsstaten eller i en del av denna.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus jäsenvaltiossa tai sen osassa luokitelluista täysikasvuisten nautaeläinten ruhoista,
Greek: αναλυτική περιγραφή των σφάγιων ενήλικων βοοειδών που έχουν ταξινομηθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή σε μέρος αυτού,
Czech: podrobný popis jatečně upravených těl dospělých kusů skotu klasifikovaných v příslušném členském státě nebo jeho části,
Slovak: podrobný opis jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka klasifikovaných v príslušnom členskom štáte alebo v jeho časti,
Polish: szczegółowy opis tusz dorosłego bydła klasyfikowanego na terytorium danego państwa członkowskiego lub na jego części,
Hungarian: az érintett tagállamban vagy annak egy részében kifejlett marhákból nyert, minősített hasított testek részletes leírása,
Slovenian: podroben opis trupov odraslih goved, razvrščenih v zadevni državi članici ali njenem delu,
Estonian: kõnealuses liikmesriigis või selle osas klassifitseeritud täiskasvanud veiste rümpade üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: attiecīgajā dalībvalstī vai tās daļā klasificēto pieaugušu liellopu liemeņu sīks apraksts,
Lithuanian: išsamus suinteresuotoje valstybėje narėje arba jos dalyje klasifikuotų suaugusių galvijų skerdenų aprašymas,