FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on page 24, Article 12(4):
French: Pour les groupes d'effort agrégés dont les captures cumulées en pourcentage calculées conformément au point 3 b) (…)»
Spanish: Se realizarán ajustes anuales para los grupos de esfuerzo agregados en que la captura acumulativa porcentual calculada con arreglo al apartado 3, letra b), …»,
Italian: Ai gruppi di sforzo aggregati la cui percentuale di catture complessive, calcolata ai sensi del paragrafo 3, lettera b), […]»,
Portuguese: Na página 24, no artigo 12.o, n.o 4:
Dutch: Bladzijde 24, artikel 12, lid 4:
Finnish: Sivulla 24, 12 artiklan 4 kohta:
Czech: Pokud se procentuální celkový úlovek vypočítaný podle odst. 3 písm. b) …“,
Polish: Strona 24, art. 12 ust. 4:
Hungarian: Azon összevont erőkifejtési csoportok esetében, amelyeknél a (3) bekezdés b) pontjának megfelelően …”
Slovenian: V primeru združenih skupin napora, katerih odstotni skupni ulov, izračunan v skladu z odstavkom 3(b), […]“
Estonian: Kui liidetud püügikoormuse rühma lõike 3 punkti b kohaselt …”
Lithuanian: Sudėtinėms žvejybos pastangų grupėms, kurių bendro sugaunamo menkių kiekio procentinė dalis pagal 3 dalies b punktą …“,
English: For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’, read: ‘4.
French: Pour les groupes d'effort agrégés dont les captures cumulées en pourcentage calculées conformément au point 3 d) (…)».
Spanish: Se realizarán ajustes anuales para los grupos de esfuerzo agregados en que la captura acumulativa porcentual calculada con arreglo al apartado 3, letra d), …».
Italian: Ai gruppi di sforzo aggregati la cui percentuale di catture complessive, calcolata ai sensi del paragrafo 3, lettera d), […]».
Czech: Pokud se procentuální celkový úlovek vypočítaný podle odst. 3 písm. d) …“;
Hungarian: Azon összevont erőkifejtési csoportok esetében, amelyeknél a (3) bekezdés d) pontjának megfelelően …”;
Slovenian: V primeru združenih skupin napora, katerih odstotni skupni ulov, izračunan v skladu z odstavkom 3(d), […]“
Estonian: Kui liidetud püügikoormuse rühma lõike 3 punkti d kohaselt …”.
Lithuanian: Sudėtinėms žvejybos pastangų grupėms, kurių bendro sugaunamo menkių kiekio procentinė dalis pagal 3 dalies d punktą …“.
English: For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’; 4. on page 28, Article 28(1), second sentence:
French: Page 28, à l'article 28, paragraphe 1, deuxième phrase:
Spanish: En la página 28, en el artículo 28, apartado 1, segunda frase:
Italian: A pagina 28, articolo 28, paragrafo 1, seconda frase:
Czech: strana 28, čl. 28 odst. 1 druhá věta:
Slovenian: Stran 28, člen 28(1), drugi stavek:
Lithuanian: 28 puslapis, 28 straipsnio 1 dalis, antras sakinys:
English: On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
German: Seite 28, Artikel 28 Absatz 1 zweiter Satz:
Greek: Σελίδα 24, άρθρο 12 παράγραφος 4:
English: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’; 3. on page 24, Article 12(4): for: ‘4.
German: anstatt:
English: read: ‘4.
German: Von Kabeljau, der zuerst in einem bezeichneten Hafen gemäß Artikel 24 angelandet wird, …“
English: For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’; 4. on page 28, Article 28(1), second sentence: for: ‘(…).
German: muss es heißen:
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’, read: ‘(…).
German: „(…).
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’; 5. on page 28, Article 29: for: ‘Article 29 Specific monitoring programmes By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’, read: ‘Article 29 Specific control and inspection programmes By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
German: Von Kabeljau, der zuerst in einem bezeichneten Hafen gemäß Artikel 25 angelandet wird, …“.
English: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’; 3. on page 24, Article 12(4):
Greek: αντί:
English: on page 28, Article 28(1), second sentence: for:
Estonian: asendatakse
English: (Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008) 1. On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’;
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 348 de 24 de Dezembro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 348 van 24 december 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 348, 24. joulukuuta 2008)
English: for: ‘(…).
French: au lieu de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Swedish: i stället för:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
English: For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’, read:
French: «(…) Pour le cabillaud débarqué pour la première fois dans un port désigné conformément à l'article 24 (…)»
Italian: «[…] Per il merluzzo bianco sbarcato per la prima volta in un porto designato a norma dell’articolo 24, […]»,
Swedish: ”[…] I fråga om torsk som landas i en hamn som utsetts enligt artikel 24…”
Slovak: „V prípade tresky prvýkrát vyloženej v prístave určenom podľa článku 24…“
English: on page 28, Article 28(1), second sentence: for: ‘(…).
Hungarian: a következő szövegrész:
English: read: ‘(…).
Portuguese: deve ler-se:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
English: On page 20, recital 1:
Polish: Strona 20, motyw 1:
Romanian: La pagina 20, în considerentul 1:
Maltese: F'paġna 20, premessa 1:
English: Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza (2) ma na celu zapewnienie bezpiecznego odnowienia w okresie od pięciu do dziesięciu lat zasobów dorsza w cieśninie Kattegat i Morzu Północnym, włączając w to cieśninę Skagerrak oraz wschodnią część kanału La Manche, na zachód od Szkocji (…)”,
Romanian: Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod (2) este să garanteze refacerea în siguranță a rezervelor de cod din Kattegat, Marea Nordului, inclusiv Skagerrak și partea de est a Canalului Mânecii, până în vestul Scoției …”,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta’ Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-irkuprar ta' l-istokkijiet ta' merluzz (2) huwa maħsub sabiex jiżgura l-irkupru sigur tal-istokkijiet tal-merluzz, fil-Kattegat, il-Baħar tat-Tramuntana inkluż is-Skagerrak u l-Kanal tal-Lvant, lejn il-Punent tal-Iskozja …”,
English: Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza (2) ma na celu zapewnienie bezpiecznego odnowienia w okresie od pięciu do dziesięciu lat zasobów dorsza w cieśninie Kattegat i Morzu Północnym, włączając w to cieśninę Skagerrak oraz wschodnią część kanału La Manche, zachodnią część Szkocji (…)”.
Romanian: Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod (2) este să garanteze refacerea în siguranță a rezervelor de cod din Kattegat, Marea Nordului, inclusiv Skagerrak și partea de est a Canalului Mânecii, vestul Scoției …”.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2004 tas-26 ta’ Frar 2004 li jistabbilixxi miżuri għall-irkuprar ta' l-istokkijiet ta' merluzz (2) huwa maħsub sabiex jiżgura l-irkupru sigur tal-istokkijiet tal-merluzz, fil-Kattegat, il-Baħar tat-Tramuntana inkluż is-Skagerrak u l-Kanal tal-Lvant, il-Punent tal-Iskozja...”;
English: on page 21, recital 10: for:
Romanian: La pagina 24, la articolul 12 alineatul (4):
Maltese: F'paġna 24, Artikolu 12(4):
English: ‘(d)
Slovenian: „(d)
Romanian: „(d)
Maltese: “(d)
English: on page 21, recital 10:
Polish: Strona 21, art. 1 lit. c): zamiast:
English: ‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’;
Polish: zachodnią część Szkocji;”.