English: The shares in the company Geca were valued to ISK 46,5 million, the shares in the company Spölur to ISK 40 million and the bonds issued by Spölur to ISK 11 million.
French: Les actions dans la société Geca ont été évalués à 46,5 millions ISK, les actions dans la société Spölur à 40 millions ISK, et les obligations émises par Spölur à 11 millions ISK.
German: Die Anteile an dem Unternehmen Geca wurden mit 46,5 Mio. ISK bewertet, die Anteile an dem Unternehmen Spölur mit 40 Mio. ISK und die von Spölur ausgegebenen Schuldverschreibungen mit 11 Mio. ISK.
Spanish: Las acciones en la empresa Geca se valoraron en 46,5 millones ISK, las acciones en la empresa Spölur, en 40 millones ISK y los bonos emitidos por Spölur, en 11 millones ISK.
Italian: Le partecipazioni azionarie nella società Geca e nella Spölur erano stimate rispettivamente a 46,5 ed a 40 milioni di ISK, le obbligazioni emesse dalla Spölur a 11 milioni di ISK.
Portuguese: As acções da empresa Geca foram avaliadas em.46,5 milhões de ISK, as acções da empresa Spölur em 40 milhões de ISK e as obrigações emitidas pela Spölur em 11 milhões de ISK.
Dutch: De aandelen in het bedrijf Geca werden geschat op 46,5 miljoen ISK, de aandelen in het bedrijf Spölur op 40 miljoen ISK en de obligaties uitgegeven door Spölur op 11 miljoen ISK.
Danish: Aktierne i selskabet Geca blev vurderet til 46,5 mio. ISK, aktierne i selskabet Spölur til 40 mio. ISK og de af Spölur udstedte obligationer til 11 mio. ISK.
Swedish: Aktierna i företaget Geca värderades till 46,5 miljoner isländska kronor, aktierna i företaget Spölur till 40 miljoner isländska kronor och de obligationer som getts ut av Spölur till 11 miljoner isländska kronor.
Finnish: Yrityksen Geca osakkeiden arvoksi arvioitiin 46,5 miljoonaa Islannin kruunua, yrityksen Spölur osakkeiden arvoksi arvioitiin 40 miljoonaa Islannin kruunua ja Spölurin liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen arvoksi arvioitiin 11 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Οι μετοχές της εταιρείας Geca αποτιμήθηκαν σε 46,5 εκατ. ISK, οι μετοχές της εταιρείας Spölur σε 40 εκατ. ISK και τα ομόλογα της Spölur σε 11 εκατ. ISK.
Czech: Podíly ve společnosti Geca byly oceněny na 46,5 milionu ISK, podíly ve společnosti Spölur na 40 milionů ISK a dluhopisy vydané společností Spölur na 11 milionů ISK.
Slovak: Podiely na spoločnosti Geca boli ocenené na 46,5 mil. ISK, podiely na spoločnosti Spölur na 40 mil. ISK a dlhopisy, ktoré vydala spoločnosť Spölur, na 11 mil. ISK.
Polish: Udziały w spółce Geca wyceniono na 46,5 mln ISK, udziały w spółce Spölur na 40 mln ISK, a obligacje wyemitowane przez spółkę Spölur – na 11 mln ISK.
Hungarian: A Geca vállalatban lévő részvényeket 46,5 millió ISK-ra, a Spölur vállalat részvényeit 40 millió ISK-ra, a Spölur által kibocsátott kötvényeket pedig 11 millió ISK-ra értékelték.
Slovenian: Delnice družbe Geca so bile vredne 46,5 milijona ISK, delnice družbe Spölur 40 milijonov ISK, obveznice, ki jih je izdala družba Spölur, pa 11 milijonov ISK.
Romanian: Acțiunile deținute la întreprinderea Geca au fost evaluate la 46,5 milioane ISK, acțiunile la întreprinderea Spölur, la 40 milioane ISK, iar obligațiunile emise de Spölur, la 11 milioane ISK.
Bulgarian: Акциите в компанията Geca са оценени на 46,5 млн. ISK, акциите в компанията Spölur — на 40 млн. ISK и облигациите, емитирани от Spölur — на 11 млн. ISK.
Estonian: Ettevõtjas Geca oleva osaluse väärtuseks hinnati 46,5 miljonit Islandi krooni, ettevõtjas Spölur oleva osaluse väärtuseks 40 miljonit Islandi krooni ja Spöluri väljastatud võlakirjade väärtuseks 11 miljonit Islandi krooni.
Latvian: Akcijas uzņēmumā Geca tika novērtētas 46,5 miljonu ISK apmērā, akcijas uzņēmumā Spölur – 40 miljonu ISK apmērā, bet Spölur emitētās obligācijas – 11 miljonu ISK apmērā.
Lithuanian: Įmonėje Geca turimų akcijų vertė – 46,5 mln. ISK, įmonėje Spölur turimų akcijų vertė – 40 mln. ISK, o turimų Spölur išleistų obligacijų vertė – 11 mln. ISK.
Maltese: L-ishma fil-kumpanija Geca ġew stmati li kellhom valur ta’ ISK 46,5 miljun, l-ishma tal-kumpanija Spölur ġew stmati li kellhom valur ta’ ISK 40 miljun u l-bonds maħruġa mill-kumpanija Spölur ġew stmati li kellhom valur ta’ ISK 11 miljun.