FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1112/2008
French: Règlement (CE) no 1112/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1112/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1112/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1112/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1112/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1112/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1112/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1112/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1112/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1112/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1112/2008
Hungarian: A Bizottság 1112/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1112/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1112/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1112/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1112/2008
English: of 10 November 2008
French: du 10 novembre 2008
German: vom 10. November 2008
Spanish: de 10 de noviembre de 2008
Italian: del 10 novembre 2008
Portuguese: de 10 de Novembro de 2008
Dutch: van 10 november 2008
Danish: af 10. november 2008
Swedish: av den 10 november 2008
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. listopadu 2008,
Slovak: z 10. novembra 2008,
Polish: z dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d.
English: Regulation (EC) No 1731/2006 should therefore be amended.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1731/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1731/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1731/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1731/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1731/2006 dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1731/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1731/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1731/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1731/2006 je proto třeba změnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1731/2006 primerane zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1731/2006.
Hungarian: Az 1731/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1731/2006 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1731/2006 muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1731/2006 ir jāgroza.
Lithuanian: Taigi Reglamentas (EB) Nr. 1731/2006 turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1731/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1731/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1731/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1731/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1731/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1731/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1731/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1731/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1731/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1731/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1731/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1731/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1731/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1731/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1731/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1731/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1731/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3(1), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o terceiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.1 ska tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. panta 1. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The meat shall be presented and labelled in a manner which ensures it is clearly identifiable and can be easily associated with the accompanying declaration.’
French: «Les viandes sont présentées et étiquetées de façon à être clairement identifiables et à pouvoir être facilement associées avec la déclaration qui les accompagne.»
German: „Das Fleisch ist so aufzumachen und zu kennzeichnen, dass es eindeutig identifiziert und ohne Schwierigkeiten der beigefügten Erklärung zugeordnet werden kann.“
Spanish: «Las carnes se presentarán y se etiquetarán de forma que se puedan identificar con claridad y relacionarse con la declaración adjunta.».
Italian: «Le carni sono presentate ed etichettate in modo da poter essere chiaramente identificate ed agevolmente associate alla dichiarazione che le accompagna.»;
Portuguese: «A carne é apresentada e rotulada de forma a ser claramente identificável e poder ser facilmente associada à declaração que a acompanha.».
Dutch: „Het vlees wordt zodanig verpakt en geëtiketteerd dat het ondubbelzinnig kan worden geïdentificeerd en gemakkelijk in verband kan worden gebracht met de begeleidende verklaring.”.
Danish: »Kødet frembydes og mærkes, så det tydeligt kan identificeres og let kan forbindes med den medfølgende angivelse.«
Swedish: ”Köttet ska presenteras och märkas på ett sådant sätt att det lätt kan identifieras och återfinnas i den deklaration som åtföljer köttet.”
Finnish: ”Liha on pakattava ja merkittävä siten, että se voidaan helposti tunnistaa ja yhdistää sen mukana olevaan ilmoitukseen.”
Greek: «Τα κρέατα παρουσιάζονται και επισημαίνονται κατά τρόπο ώστε να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα και να συσχετίζονται εύκολα με τη δήλωση που τα συνοδεύει».
Czech: „Maso se předkládá a je opatřeno etiketami tak, aby bylo jasně ztotožnitelné a aby bylo jasné, které prohlášení k němu patří.“
Slovak: „Mäso sa predkladá a označuje tak, aby sa dalo jasne identifikovať a ľahko spojiť s vyhlásením, ktoré k nemu patrí.“
Polish: „Mięso jest prezentowane i opatrzone etykietą w sposób zapewniający jego łatwą rozpoznawalność i bezproblemowe stwierdzenie zgodności z dołączoną do niego deklaracją.”;
Hungarian: „A húst úgy kell csomagolni és címkézni, hogy egyértelműen azonosítható és a kísérő nyilatkozattal könnyen összepárosítható legyen.”
Slovenian: „Meso je predstavljeno in označeno tako, da se ga lahko jasno identificira in zlahka poveže s priloženo deklaracijo.“;
Estonian: „Liha esitatakse ja märgistatakse viisil, mis võimaldab selle selgelt identifitseerida ja seostada kaasas oleva deklaratsiooniga.”
Latvian: “Gaļu uzrāda un marķē tā, lai to varētu skaidri identificēt un lai būtu uzskatāmi redzams, ka pievienotā deklarācija attiecas tieši uz šo gaļu.”
Lithuanian: „Mėsa pateikiama ir paženklinama taip, kad ją būtų galima lengvai identifikuoti ir susieti su kartu esančiu pareiškimu.“
English: In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 6 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007 p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
French: JO L 325 du 24.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 12.
Spanish: DO L 325 de 24.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 325 del 24.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006 p. 12.
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 325 af 24.11.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 325, 24.11.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 325, 24.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 325 της 24.11.2006 σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 325., 2006.11.24., 12. o.
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 325, 24.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 325, 24.11.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2006 11 24, p. 12.