FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 5 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
French: Partie 5 Un nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros, le cas échéant) identifiant l'extension.
German: Abschnitt 5 Eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null), die die Erweiterung angibt.
Spanish: Sección 5 Una secuencia numérica de dos dígitos (con un cero delante si es necesario) que indique la extensión.
Italian: Sezione 5 Un numero progressivo di 2 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) per indicare l’estensione.
Portuguese: Secção 5 Um número sequencial de dois algarismos (eventualmente, com zeros iniciais) a identificar a extensão.
Dutch: Deel 5 Een uit twee cijfers bestaand volgnummer (zo nodig met nullen beginnend) om de uitbreiding aan te geven.
Danish: Del 5 Et tocifret løbenummer (om nødvendigt med foranstillede nuller) til angivelse af udvidelsens nummer.
Swedish: Avsnitt 5 Ett tvåsiffrigt löpnummer (då det är tillämpligt, med nollor först) för att ange utökningen.
Finnish: Osa 5 Laajennuksen osoittava kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollalla).
Greek: Τμήμα 5 Μια διψήφια ακολουθία αριθμών (που αρχίζει με μηδενικά αν χρειάζεται), η οποία χαρακτηρίζει την επέκταση. Ένας διψήφιος αύξων αριθμός (που αρχίζει, όταν χρειάζεται, από μηδέν) που υποδηλώνει την επέκταση.
Czech: Část 5 Dvoumístné pořadové číslo (popřípadě s předřazenými nulami) pro označení rozšíření.
Polish: Sekcja 5 Dwucyfrowy numer porządkowy (w razie potrzeby poprzedzony zerem) określający rozszerzenie.
Hungarian: 5. szakasz Kétjegyű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a kiterjesztés jelölésére.
Slovenian: Oddelek 5 Dvomestna zaporedna številka (po potrebi z ničlo na začetku) za označitev razširitve.
Estonian: osa kahekohaline järjenumber (vajaduse korral on esimesteks numbriteks nullid), mis tähistab laiendust.
Latvian: 5. pozīcija Divciparu kārtas numurs (kas vajadzības gadījumā sākas ar nullēm) attiecinājuma apzīmēšanai.
Lithuanian: 5 segmentas dviejų skaitmenų eilės numeris (prireikus, su nuliais priekyje), žymint pratęsimą.
English: The sequence shall start from 00 for each base approval number.
French: La séquence commence à 00 pour chaque numéro de réception de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 00 für jede Basis-Typgenehmigungsnummer.
Spanish: La secuencia empezará a partir de 00 para cada número de homologación de base.
Italian: La sequenza inizia con 00 per ciascun numero di omologazione di base.
Portuguese: A sequência deve começar em 00 para cada número de homologação de base.
Dutch: De volgnummers beginnen voor elk basisgoedkeuringsnummer bij 00.
Danish: Denne nummerserie begynder med 00 for hvert basisgodkendelsesnummer.
Swedish: Nummerföljden ska börja från 00 för varje grundläggande godkännandenummer.
Finnish: Sarja alkaa luvusta 00 jokaisen perushyväksyntänumeron osalta.
Greek: Η ακολουθία αρχίζει από το 00 για κάθε βασικό αριθμό έγκρισης.
Czech: Pořadí začíná 00 pro každé základní číslo schválení typu.
Polish: Dla każdego numeru podstawowego homologacji ciąg rozpoczyna się od 00.
Hungarian: A számsor minden alap jóváhagyási szám esetében 00-val kezdődik.
Slovenian: Zaporedje se začne od 00 za vsako osnovno številko homologacije.
Estonian: Järjestus algab 00-st iga baas-tüübikinnitusnumbri korral.
Latvian: Numerācija sākas no 00 katram pamata apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio patvirtinimo numerio seka pradedama nuo 00.
English: In the case of a type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
French: Dans le cas de la réception d'un véhicule complet, la partie 2 est omise.
German: Bei einer Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug entfällt Abschnitt 2.
Spanish: Cuando se trate de la homologación de un vehículo completo, se omitirá la sección 2.
Italian: Per l’omologazione di un veicolo completo, la sezione 2 è omessa.
Portuguese: No caso da homologação de veículos completos, é omitida a secção 2.
Dutch: Bij de typegoedkeuring van een geheel voertuig wordt deel 2 weggelaten.
Danish: For typegodkendelser af hele køretøjer udelades del 2.
Swedish: Vid typgodkännande av hela fordon ska avsnitt 2 utelämnas.
Finnish: Kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnän osalta osa 2 jätetään pois.
Greek: Για την έγκριση τύπου πλήρους οχήματος, παραλείπεται εντελώς το τμήμα 2.
Czech: V případě schválení typu vozidla jako celku musí být část 2 vynechána.
Polish: W przypadku homologacji typu całego pojazdu pomija się sekcję 2.
Hungarian: Teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyás esetében a 2. szakaszt ki kell hagyni.
Slovenian: Pri homologaciji celotnega vozila se oddelek 2 izpusti.
Estonian: Kogu sõiduki tüübikinnituse korral jäetakse 2. osa ära.
Latvian: Gatavu transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumos 2. pozīciju izlaiž.
Lithuanian: Jeigu tipo patvirtinimas suteikiamas visai transporto priemonei, 2 segmentas praleidžiamas.
English: On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
French: La partie 5 est omise uniquement sur la ou les plaques réglementaires.
German: Lediglich auf dem bzw. den gesetzlich vorgeschriebenen Schildern entfällt Abschnitt 5.
Spanish: Solo podrá omitirse la sección 5 en la(s) placa(s) reglamentaria(s) del vehículo.
Italian: La sezione 5 è omessa solo sulla/e targhetta/e regolamentare/i del veicolo.
Portuguese: A secção 5 apenas é omitida na(s) chapa(s) regulamentar(es) do veículo.
Dutch: Alleen op de verplichte plaat (platen) van het voertuig wordt deel 5 weggelaten.
Danish: Alene på køretøjets foreskrevne skilte kan del 5 udelades.
Swedish: Endast på fordonets föreskrivna skylt(ar) ska avsnitt 5 utelämnas.
Finnish: Ainoastaan ajoneuvon lakisääteisessä kilvessä (lakisääteisissä kilvissä) osa 5 jätetään pois.
Greek: Μόνο στην (στις) προβλεπόμενη(-ες) από το νόμο πινακίδα(-ες) του οχήματος, το τμήμα 5 παραλείπεται.
Czech: Část 5 se vynechává pouze na povinném štítku (štítcích) vozidel.
Polish: Sekcję 5 opuszcza się jedynie na tabliczce(-kach) znamionowej(-ych) pojazdu.
Hungarian: Kizárólag a jármű hatóságilag előírt táblája (táblái) vonatkozásában, az 5. szakaszt ki kell hagyni.
Slovenian: Oddelek 5 se izpusti le na predpisanih tablicah proizvajalca na vozilu.
Estonian: osa jäetakse ära ainult andmesildilt (-siltidelt).
Latvian: Piekto pozīciju izlaiž vienīgi uz transportlīdzekļa obligātās(-ām) ražotāja plāksnītes(-ēm).
Lithuanian: 5 segmentas neužpildomas tik transporto priemonės identifikavimo plokštelėje (-ėse).
English: Layouts of the type-approval numbers
French: Structure des numéros de réception
German: Aufbau der Typgenehmigungsnummern
Spanish: Disposición de los números de homologación de tipo
Italian: Configurazione dei numeri di omologazione per tipo
Portuguese: Esquema dos números da homologação
Dutch: Layout van de typegoedkeuringsnummers
Danish: Typegodkendelsesnumrenes opstillinger
Swedish: Utformning av typgodkännandenumren
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeroiden asettelu
Greek: Διάταξη των αριθμών έγκρισης τύπου
Czech: Uspořádání čísel schválení typu
Polish: Układy numerów homologacji typu
Hungarian: A típusjóváhagyás számának formátuma
Slovenian: Oblika številk homologacije
Estonian: Tüübikinnitusnumbrite paigutused
Latvian: Tipa apstiprinājuma numuru izkārtojums
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numerių išdėstymo pavyzdžiai.
English: Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France
French: Exemple de troisième réception (à laquelle aucune extension n'a encore été apportée) émise par la France
German: Beispiel: Dritte von Frankreich erteilte Genehmigung (noch ohne Erweiterung)
Spanish: Ejemplo de la tercera homologación de tipo (sin extensiones hasta la fecha) concedida por Francia:
Italian: Esempio di una terza omologazione per tipo (finora senza estensione) rilasciata dalla Francia
Portuguese: Exemplo de terceira homologação (que ainda não tem extensão) emitida pela França
Dutch: Voorbeeld van een derde typegoedkeuring (nog geen uitbreiding) die door Frankrijk is verleend:
Danish: Eksempel på en tredje typegodkendelse (endnu ikke udvidet) meddelt af Frankrig:
Swedish: Exempel på ett tredje typgodkännande (hittills utan utökning) utfärdat av Frankrike
Finnish: Esimerkki kolmannesta tyyppihyväksynnästä (jota ei vielä ole laajennettu), jonka on myöntänyt Ranska
Greek: Παράδειγμα της τρίτης έγκρισης τύπου (χωρίς επέκταση μέχρι στιγμής) που έχει εκδοθεί από τη Γαλλία:
Czech: Příklad třetího schválení typu (zatím bez rozšíření) uděleného Francií
Polish: Przykład trzeciej homologacji typu (jeszcze bez rozszerzenia) wydanej przez Francję:
Hungarian: Példa a Franciaország által hármas sorszámmal kiadott rendszer-típusjóváhagyásra (eddig kiterjesztés nélkül):
Slovenian: Primer tretje homologacije (še brez razširitve), ki jo je izdala Francija
Estonian: Prantsusmaal välja antud kolmanda tüübikinnituse (millel veel laiendust ei ole) näide
Latvian: Piemērs trešā tipa apstiprinājumam (kurš vēl nav attiecināts uz citu tipu), ko izdevusi Francija:
Lithuanian: Prancūzijoje suteikto trečiojo tipo patvirtinimo (kol kas be pratęsimų) numerio pavyzdys
English: to Directive 71/320/EEC:
French: conformément à la directive 71/320/CEE:
German: in Bezug auf die Richtlinie 71/320/EWG:
Spanish: con arreglo a la Directiva 71/320/CEE:
Italian: in base alla direttiva 71/320/CEE:
Portuguese: nos termos da Directiva 71/320/CEE:
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 71/320/EEG:
Danish: til direktiv 71/320/EØF:
Swedish: enligt direktiv 71/320/EEG:
Finnish: direktiivin 71/320/ETY perusteella:
Greek: για την οδηγία 71/320/ΕΟΚ:
Czech: podle směrnice 71/320/EHS:
Polish: na podstawie dyrektywy 71/320/EWG:
Hungarian: a 71/320/EGK irányelv vonatkozásában:
Slovenian: k Direktivi 71/320/EGS:
Estonian: direktiiv 71/320/EMÜ:
Latvian: Direktīva 71/320/EEK:
Lithuanian: pagal Direktyvą 71/320/EEB:
English: to Directive 2005/55/EC:
French: conformément à la directive 2005/55/CE:
German: in Bezug auf die Richtlinie 2005/55/EG:
Spanish: con arreglo a la Directiva 2005/55/CE:
Italian: in base alla direttiva 2005/55/CE:
Portuguese: nos termos da Directiva 2005/55/CE:
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 2005/55/EG:
Danish: til direktiv 2005/55/EF:
Swedish: enligt direktiv 2005/55/EG:
Finnish: direktiivin 2005/55/EY perusteella:
Greek: για την οδηγία 2005/55/ΕΚ:
Czech: podle směrnice 2005/55/EC:
Polish: na podstawie dyrektywy 2005/55/WE:
Hungarian: a 2005/55/EGK irányelv vonatkozásában:
Slovenian: k Direktivi 2005/55/ES:
Estonian: direktiiv 2005/55/EÜ:
Latvian: Direktīva 2005/55/EK:
Lithuanian: pagal Direktyvą 2005/55/EB:
English: e2*2005/2055*2006/51 D*00003*00 — in the case of a directive or regulation with different technical prescriptions (see section 3).
French: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 — dans le cas d'une directive ou d'un règlement comportant des prescriptions techniques différentes (voir partie 3).
German: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 — im Fall einer Richtlinie oder Verordnung mit verschiedenen technischen Vorschriften (siehe Abschnitt 3).
Spanish: e2*2005/55*2006/51*D*00003*00-en caso de una Directiva o un Reglamento con diferentes prescripciones técnicas (véase la sección 3).
Italian: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 — in caso di direttiva o di regolamento con diverse prescrizioni tecniche (cfr. sezione 3).
Portuguese: e2*2005/55*2006/51* D*00003*00 — no caso de uma directiva ou de um regulamento com prescrições técnicas diferentes (ver secção 3).
Dutch: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 — in het geval van een richtlijn of verordening met andere technische voorschriften (zie deel 3).
Danish: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 — hvis der er tale om et direktiv eller en forordning med forskellige tekniske forskrifter (se del 3).
Swedish: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 – vid ett direktiv eller en förordning med olika tekniska standarder (se avsnitt 3).
Finnish: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 – jos kyseessä on direktiivi tai asetus, johon sisältyy erilaisia teknisiä vaatimuksia (ks. osa 3).
Greek: e2*2005/55*2006/51*D*00003*00 — στην περίπτωση οδηγίας ή κανονισμού με διαφορετικές τεχνικές προδιαγραφές βλέπε τμήμα 3.
Czech: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 – v případě směrnice nebo nařízení s různými technickými požadavky (viz část 3).
Polish: e2*2005/55*2006/51* D*00003*00 – w przypadku dyrektywy lub rozporządzenia z różnymi zaleceniami technicznymi (zob. sekcja 3).
Hungarian: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 különféle műszaki előírásokat tartalmazó irányelv vagy rendelet esetében (lásd a 3. szakaszt).
Slovenian: –e2*2005/55*2006/51* D*00003*00 – v primeru direktive ali uredbe z drugačnimi tehničnimi predpisi (glej oddelek 3).
Estonian: e2*2005/55*2006/51*D*00003*00 – erinevaid tehnilisi eeskirju sisaldava direktiivi või määruse korral (vt 3. osa).
Latvian: e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 – ja ir direktīva vai regula ar atšķirīgiem tehniskiem priekšrakstiem (skatīt 3. pozīciju).
Lithuanian: e2*2005/55*2006/51* D*00003*00 – jei direktyvoje ar reglamente numatyti skirtingi techniniai reikalavimai (žr. 3 segmentą).
English: Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
French: Exemple de deuxième extension d'une quatrième réception de véhicule émise par le Royaume-Uni:
German: Beispiel: Zweite Erweiterung zur vierten vom Vereinigten Königreich erteilten Fahrzeug-Typgenehmigung:
Spanish: Ejemplo de la segunda extensión de la cuarta homologación de tipo de un vehículo expedida por el Reino Unido:
Italian: Esempio di 2a estensione della 4a omologazione di un veicolo, rilasciata dal Regno Unito:
Portuguese: Exemplo da segunda extensão da quarta homologação de um veículo emitida pelo Reino Unido:
Dutch: Voorbeeld van de tweede uitbreiding van de vierde typegoedkeuring van een voertuig, verleend door het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Eksempel på anden udvidelse af fjerde køretøjstypegodkendelse meddelt af Det Forenede Kongerige:
Swedish: Exempel på en andra utökning av det fjärde fordonstypgodkännande som utfärdats av Förenade kungariket:
Finnish: Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen ajoneuvon tyyppihyväksyntään, jonka on myöntänyt Yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: Παράδειγμα δεύτερης επέκτασης της τέταρτης έγκρισης τύπου οχήματος που έχει εκδοθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Příklad pro druhé rozšíření čtvrtého schválení typu vozidla uděleného Spojeným královstvím:
Polish: Przykład drugiego rozszerzenia czwartej homologacji typu pojazdu wydanej przez Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Példa az Egyesült Királyság által négyes sorszámmal kiadott jármű típusjóváhagyásának kettes sorszámú kiterjesztésére:
Slovenian: Primer za drugo razširitev četrte homologacije vozila, ki jo je izdalo Združeno kraljestvo:
Estonian: Ühendkuningriigis välja antud sõiduki neljanda tüübikinnituse teise laienduse näide:
Latvian: Piemērs otrajam attiecinājumam, ko piešķir ceturtajam transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam, ko izdevusi Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje suteikto ketvirtojo transporto priemonės tipo patvirtinimo antrojo pratęsimo numerio pavyzdys:
English: Example of a whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 22:
French: Exemple d'une réception de véhicule complet octroyée par le Luxembourg pour un véhicule produit en petite série, conformément à l'article 22:
German: Beispiel: Von Luxemburg gemäß Artikel 22 erteilte Typgenehmigung für ein vollständiges Kleinserienfahrzeug:
Spanish: Ejemplo de homologación de tipo de vehículo completo concedida a un vehículo fabricado en series cortas y expedida por Luxemburgo, con arreglo al artículo 22:
Italian: Esempio di omologazione CE per tipo di un veicolo completo, rilasciata dal Lussemburgo ai sensi dell’articolo 22 a un veicolo prodotto in piccola serie:
Portuguese: Exemplo de uma homologação de veículos completos concedida a um veículo produzido em pequenas séries, emitida pelo Luxemburgo, nos termos do artigo 22.o:
Dutch: Voorbeeld van een typegoedkeuring voor een geheel voertuig, die door Luxemburg overeenkomstig artikel 22 aan een in kleine series gebouwd voertuig is verleend:
Danish: Eksempel på en typegodkendelse for et køretøj fremstillet i små serier meddelt af Luxembourg i henhold til artikel 22:
Swedish: Exempel på ett typgodkännande av hela fordon som tillverkas i små serier som utfärdats av Luxemburg enligt artikel 22:
Finnish: Esimerkki kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnästä, jonka Luxemburg on 22 artiklan mukaisesti myöntänyt pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvolle:
Greek: Παράδειγμα έγκρισης τύπου συνολικού οχήματος που έχει χορηγηθεί σε όχημα παραγόμενο σε μικρές σειρές, η οποία έχει εκδοθεί από το Λουξεμβούργο, σύμφωνα με το άρθρο 22:
Czech: Příklad schválení typu vozidla jako celku uděleného podle článku 22 Lucemburskem vozidlu vyráběnému v malých sériích:
Polish: Przykład homologacji typu całego pojazdu udzielonej pojazdowi wyprodukowanemu w małej serii, wydanej przez Luksemburg zgodnie z art. 22:
Hungarian: Példa a Luxemburg által kis sorozatban gyártott járműre a 22. cikk szerint kiadott, teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyásra:
Slovenian: Primer za homologacijo celotnega vozila, ki je bila dodeljena vozilu, izdelanemu v majhnih serijah, in ki jo je izdal Luksemburg v skladu s členom 22:
Estonian: Luksemburgis artikli 22 alusel välja antud kogu sõiduki tüübikinnitus väikeseeriana toodetud sõidukile:
Latvian: Piemērs visam transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam, ko Luksemburga saskaņā ar 22. pantu ir piešķīrusi mazās sērijās ražotam transportlīdzeklim:
Lithuanian: Mažomis serijomis gaminamai transporto priemonei pagal 22 straipsnį Liuksemburgo suteikto transporto priemonės tipo patvirtinimo pavyzdys:
English: Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 23:
French: Exemple d'une réception par type nationale octroyée par les Pays-Bas pour un véhicule produit en petite série, conformément à l'article 23:
German: Beispiel: Von den Niederlanden gemäß Artikel 23 erteilte nationale Typgenehmigung für ein Kleinserienfahrzeug:
Spanish: Ejemplo de homologación de tipo nacional concedida a un vehículo fabricado en series cortas y expedida por los Países Bajos, con arreglo al artículo 23:
Italian: Esempio di omologazione nazionale per tipo di un veicolo prodotto in piccola serie rilasciata dai Paesi Bassi ai sensi dell’articolo 23:
Portuguese: Exemplo de uma homologação nacional de um veículo produzido em pequenas séries, emitida pelos Países Baixos, nos termos do artigo 23.o:
Dutch: Voorbeeld van een nationale typegoedkeuring die door Nederland overeenkomstig artikel 23 aan een in kleine series gebouwd voertuig is verleend:
Danish: Eksempel på en national typegodkendelse for et køretøj fremstillet i små serier meddelt af Nederlandene i henhold til artikel 23:
Swedish: Exempel på ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier som utfärdats av Nederländerna enligt artikel 23:
Finnish: Esimerkki ajoneuvon kansallisesta tyyppihyväksynnästä, jonka Alankomaat on 23 artiklan mukaisesti myöntänyt pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvolle:
Greek: Παράδειγμα εθνικής έγκρισης τύπου που έχει χορηγηθεί σε όχημα παραγόμενο σε μικρές σειρές, η οποία έχει εκδοθεί από τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 23:
Czech: Příklad vnitrostátního schválení typu vozidla uděleného podle článku 23 Nizozemskem vozidlu vyráběnému v malých sériích:
Polish: Przykład krajowej homologacji typu pojazdu udzielonej pojazdowi wyprodukowanemu w małej serii, wydanej przez Niderlandy zgodnie z art. 23:
Hungarian: Példa a Hollandia által kis sorozatban gyártott járműre a 23. cikk szerint kiadott nemzeti típusjóváhagyásra:
Slovenian: Primer za nacionalno homologacijo vozila, izdelanega v majhnih serijah, ki jo je izdala Nizozemska v skladu s členom 23:
Estonian: Madalmaades artikli 23 alusel välja antud siseriiklik tüübikinnitus väikeseeriana toodetud sõidukile:
Latvian: Piemērs transportlīdzekļa valsts tipa apstiprinājumam, ko Nīderlande saskaņā ar 23. pantu ir piešķīrusi mazās sērijās ražotam transportlīdzeklim:
Lithuanian: Mažomis serijomis gaminamai transporto priemonei pagal 23 straipsnį Nyderlandų suteikto nacionalinio transporto priemonės tipo patvirtinimo pavyzdys:
English: Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
French: Exemple de numéro de réception estampé sur la ou les plaques réglementaires du véhicule:
German: Beispiel der auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen Schild(ern) aufgestempelten Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Ejemplo de número de homologación de tipo que debe inscribirse en la(s) placa(s) reglamentaria(s) del vehículo:
Italian: Esempio di numero di omologazione per tipo da iscrivere sulla/e targhetta/e regolamentare/i di un veicolo:
Portuguese: Exemplo do número de homologação a marcar nas chapas regulamentares do veículo:
Dutch: Voorbeeld van het typegoedkeuringsnummer dat op de verplichte plaat (platen) van het voertuig moet worden gestempeld:
Danish: Eksempel på typegodkendelsesnummer på køretøjets foreskrevne skilte:
Swedish: Exempel på det typgodkännandenummer som ska stämplas på fordonets föreskrivna skylt(ar):
Finnish: Esimerkki ajoneuvon lakisääteiseen kilpeen (lakisääteisiin kilpiin) merkitystä tyyppihyväksyntänumerosta:
Greek: Παράδειγμα αριθμού έγκρισης τύπου τυπωμένου στην (στις) προβλεπόμενη(-ες) από τον νόμο πινακίδα(-ες) του οχήματος:
Czech: Příklad čísla schválení typu vyraženého na povinném štítku (štítcích) vozidla:
Polish: Przykład numeru homologacji typu, umieszczonego na tabliczce(-kach) znamionowej(-ych) pojazdu:
Hungarian: Példa a jármű hatóságilag előírt tábláján (tábláin) elhelyezett típus-jóváhagyási számra:
Slovenian: Primer za številko homologacije, ki je vtisnjena na predpisani ploščici proizvajalca vozila:
Estonian: Sõiduki andmesildile (-siltidele) kantud tüübikinnitusnumbri näidis:
Latvian: Piemērs EK tipa apstiprinājuma numuram, ko marķē uz transportlīdzekļa obligātās(-ajām) ražotāja plāksnītes(-ēm):
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numerio, kuris turi būti įspaustas transporto priemonės identifikavimo plokštelėje (-ėse), pavyzdys:
English: Annex VII does not apply to UNECE Regulations listed in Annex IV.
French: L'annexe VII ne s'applique pas aux règlements CEE-ONU énumérés à l'annexe IV de la présente directive.
German: Anhang VII gilt nicht für die in Anhang IV aufgeführten UN/ECE-Regelungen.
Spanish: El anexo VII no es aplicable a los reglamentos CEPE enumerados en el anexo IV.
Italian: L’allegato VII non si applica ai regolamenti UNECE elencati nell’allegato IV.
Portuguese: O anexo VII não é aplicável aos regulamentos UNECE que constam da lista do anexo IV.
Dutch: Bijlage VII is niet van toepassing op de in bijlage IV genoemde VN/ECE-reglementen.
Danish: Bilag VII finder ikke anvendelse på de FN/ECE-regulativer, der er anført i bilag IV.
Swedish: Bilaga VII är inte tillämplig på de FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV.
Finnish: Liitettä VII ei sovelleta liitteessä IV lueteltuihin UNECE-sääntöihin.
Greek: Το παράρτημα VII δεν ισχύει για κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
Czech: Příloha VII se netýká předpisů EHK OSN uvedených v příloze IV.
Polish: Załącznik VII nie ma zastosowania do regulaminów EKG ONZ wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: A VII. mellékletet nem kell alkalmazni a IV. mellékletben felsorolt ENSZ-EGB-előírások vonatkozásában.
Slovenian: Priloga VII se ne uporablja za pravilnike UN/ECE iz Priloge IV.
Estonian: VII lisa ei kohaldata käesoleva direktiivi IV lisas loetletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade suhtes.
Latvian: VII pielikumu nepiemēro IV pielikumā uzskaitītajiem ANO EEK noteikumiem.
Lithuanian: VII priedas netaikomas IV priede išvardytoms JT/EEK taisyklėms.