FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
French: V. ii) Autres activités lucratives (travail non agricole dans l'exploitation et travail à l'extérieur de l'exploitation)
German: V. ii) Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (nichtlandwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb und Arbeiten außerhalb des Betriebs)
Spanish: V. ii) Otras actividades lucrativas (trabajo no agrario en la explotación y trabajo fuera de la explotación)
Italian: V. ii) Altre attività remunerative (lavori non agricoli nell’azienda e lavoro all’esterno dell’azienda)
Portuguese: V. ii) Outras actividades lucrativas (trabalho não agrícola na exploração e trabalho fora da exploração)
Dutch: V. ii) Andere winstgevende werkzaamheden (niet-landbouwwerkzaamheden op het bedrijf en werk buiten het bedrijf)
Danish: V. ii) Anden erhvervsmæssig beskæftigelse (ikke-landbrugsmæssigt arbejde på bedriften og arbejde uden for bedriften)
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet (annat arbete på företaget än jordbruksarbete samt arbete utanför jordbruksföretaget)
Finnish: V ii) Muu ansiotoiminta (muu kuin maataloustyö tilalla ja työ tilan ulkopuolella)
Greek: V. (ii) Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (μη γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση και εργασία εκτός της εκμετάλλευσης)
Czech: V. (ii) Jiné výdělečné činnosti (jiná než zemědělská práce v podniku a práce mimo podnik)
Slovak: V. ii) Iné zárobkové činnosti (nepoľnohospodárska práca v podniku a práca mimo podniku)
Polish: V.(ii) Inna działalność zarobkowa (prace pozarolnicze w gospodarstwie rolnym i praca poza gospodarstwem rolnym)
Hungarian: V. ii. Egyéb jövedelemszerző tevékenységek (nem mezőgazdasági munka a gazdaságban és munkavégzés a gazdaságon kívül)
Slovenian: V. (ii) Druge pridobitne dejavnosti (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu in delo zunaj kmetijskega gospodarstva)
Estonian: V. ii) Muu tasustatav tegevus (mittepõllumajanduslik töö põllumajandusettevõttes ja töö väljaspool põllumajandusettevõtet)
Latvian: V. ii) Cits algots darbs (darbi saimniecībā, kas nav lauku darbi, un darbs ārpus saimniecības)
Lithuanian: V. ii) Kita pelninga veikla (ne ūkio darbas valdoje ir darbas ne valdoje)
English: Other gainful activities of the holder who is also the manager:
French: Autres activités lucratives de l'exploitant qui est aussi le chef de l'exploitation:
German: Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebsinhabers, der zugleich auch Betriebsleiter ist:
Spanish: Otras actividades lucrativas del titular que también es el jefe de la explotación:
Italian: Altre attività remunerative del conduttore che è al tempo stesso il capo azienda
Portuguese: Outras actividades lucrativas do produtor que é simultaneamente gestor da exploração:
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden van het bedrijfshoofd, tevens bedrijfsleider:
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af indehaveren, som samtidig er driftslederen:
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av företagare som samtidigt är driftsledare:
Finnish: Johtajana toimivan haltijan muu ansiotoiminta:
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του κατόχου που είναι και διαχειριστής της εκμετάλλευσης:
Czech: Jiné výdělečné činnosti vlastníka, který je zároveň vedoucím pracovníkem:
Slovak: Iné zárobkové činnosti výlučného vlastníka, ktorý je zároveň vedúcim:
Polish: Inna działalność zarobkowa, wykonywana przez użytkownika będącego również osobą kierującą gospodarstwem:
Hungarian: A gazdálkodó, aki egyben a gazdaság irányítója is, egyéb jövedelemszerző tevékenységei
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti gospodarja, ki je tudi upravitelj:
Estonian: Ettevõtte juhatajaks oleva omaniku muu tasustatav tegevus:
Latvian: Cits algots darbs, ko veic īpašnieks, kurš ir arī vadītājs
Lithuanian: Kita turėtojo, kuris taip pat yra ir valdytojas, pelninga veikla:
English: As his/her major occupation
French: Comme activité principale
German: als von ihm/ihr hauptberuflich ausgeübte Tätigkeiten
Spanish: Como actividad principal
Italian: A titolo di attività principale
Portuguese: Como actividade principal
Dutch: Als hoofdberoep
Danish: Som hovedbeskæftigelse
Swedish: som huvudsyssla
Finnish: Päätoimisesti
Greek: Ως κύρια απασχόλησή του
Czech: v rámci hlavní pracovní činnosti
Slovak: vykonávané ako hlavná pracovná činnosť
Polish: jako praca główna
Hungarian: Fő foglalkozásként
Slovenian: kot njegova glavna dejavnost
Estonian: Peamine tegevusala
Latvian: kā galvenā nodarbošanās
Lithuanian: kuri yra jo (jos) pagrindinis užsiėmimas
English: As his/her subsidiary occupation
French: Comme activité secondaire
German: als von ihm/ihr nebenberuflich ausgeübte Tätigkeiten
Spanish: Como actividad subsidiaria
Italian: A titolo di attività secondaria
Portuguese: Como actividade secundária
Dutch: Als bijberoep
Danish: Som bibeskæftigelse
Swedish: som bisyssla
Finnish: Sivutoimisesti
Greek: Ως δευτερεύουσα απασχόλησή του
Czech: v rámci vedlejší pracovní činnosti
Slovak: vykonávané ako vedľajšia pracovná činnosť
Polish: jako praca dodatkowa
Hungarian: Mellékfoglalkozásként
Slovenian: kot njegova dopolnilna dejavnost
Estonian: Lisategevusala
Latvian: kā papildu nodarbošanās
Lithuanian: kuri yra jo (jos) papildomas užsiėmimas
English: If other gainful activities are carried out
French: En cas d'autres activités lucratives
German: wenn außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausgeübt werden
Spanish: Si se realizan otras actividades lucrativas
Italian: Se sono svolte con altre attività remunerative
Portuguese: Agricultores com outras actividades lucrativas
Dutch: Indien andere winstgevende werkzaamheden worden verricht
Danish: Hvis udøvelse af anden indtægtsgivende virksomhed
Swedish: Om annan inkomstbringande verksamhet utförs
Finnish: Jos harjoitetaan muuta ansiotoimintaa:
Greek: Σε περίπτωση άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων:
Czech: Pokud je vykonávána jiná výdělečná činnost:
Slovak: Ak sú vykonávané spolu s inými zárobkovými činnosťami
Polish: W przypadku wykonywania innej działalności zarobkowej
Hungarian: Egyéb jövedelemszerző tevékenységei
Slovenian: če opravlja še druge pridobitne dejavnosti
Estonian: Kui toimub koos muu tasustatava tegevusega jah/ei
Latvian: ja to veic papildus citam algotam darbam
Lithuanian: Jei atliekama kita pelninga veikla
English: Activities directly related to the holding
French: Activités directement liées à l'exploitation
German: unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Tätigkeiten
Spanish: Actividades directamente relacionadas con la explotación
Italian: Attività direttamente connesse all’azienda
Portuguese: Actividades directamente relacionadas com a exploração
Dutch: Werkzaamheden die rechtstreeks verband houden met het bedrijf
Danish: Virksomhed i direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Aktivitet med direkt anknytning till jordbruksföretaget
Finnish: Tilaan suoraan liittyvä toiminta
Greek: Δραστηριότητες άμεσα σχετιζόμενες με την εκμετάλλευση:
Czech: Činnosti přímo související se zemědělským podnikem
Slovak: činnosti priamo súvisiace s podnikom
Polish: Działalność bezpośrednio związana z gospodarstwem
Hungarian: A gazdasággal közvetlenül összefüggő tevékenységek
Slovenian: dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt seotud tegevus
Latvian: darbs, kas tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: veikla, tiesiogiai susijusi su ūkiu
English: Activities not directly related to the holding
French: Activités non directement liées à l'exploitation
German: nicht unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehende Tätigkeiten
Spanish: Actividades no directamente relacionadas con la explotación
Italian: Attività non direttamente connesse all’azienda
Portuguese: Actividades não directamente relacionadas com a exploração
Dutch: Werkzaamheden die niet rechtstreeks verband houden met het bedrijf
Danish: Virksomhed uden direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Aktivitet som inte har direkt anknytning till jordbruksföretaget
Finnish: Tilaan suoraan liittymätön toiminta
Greek: Δραστηριότητες μη σχετιζόμενες άμεσα με την εκμετάλλευση:
Czech: Činnosti nesouvisející přímo se zemědělským podnikem
Slovak: činnosti priamo nesúvisiace s podnikom
Polish: Działalność niezwiązana bezpośrednio z gospodarstwem
Hungarian: A gazdasággal közvetlenül nem összefüggő tevékenységek
Slovenian: dejavnosti, ki niso neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Põllumajandusettevõttega otseselt mitteseotud tegevus
Latvian: darbs, kas nav tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: veikla, netiesiogiai susijusi su ūkiu
English: Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
French: Autres activités lucratives du conjoint de l'exploitant individuel:
German: Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Ehepartners des alleinigen Betriebsinhabers:
Spanish: Otras actividades lucrativas del cónyuge del único titular:
Italian: Altre attività remunerative del coniuge del conduttore unico
Portuguese: Outras actividades lucrativas do cônjuge do produtor único:
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden van de echtgenoot/echtgenote van het „enig bedrijfshoofd”:
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af eneindehaverens ægtefælle:
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen företagares make/maka:
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan puolison muu ansiotoiminta:
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες του/της συζύγου του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης:
Czech: Jiné výdělečné činnosti manžela/manželky jediného vlastníka:
Slovak: Iné zárobkové činnosti manžela/manželky výlučného vlastníka:
Polish: Inna działalność zarobkowa współmałżonka wyłącznego użytkownika
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó házastársának egyéb jövedelemszerző tevékenységei
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti zakonskega partnerja edinega gospodarja:
Estonian: Ainuomaniku abikaasa muu tasustatav tegevus:
Latvian: Cits vienīgā īpašnieka laulātā algots darbs:
Lithuanian: Kita vienasmenio turėtojo sutuoktinio pelninga veikla:
English: Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
French: Autres activités lucratives d'autres membres de la famille de l'exploitant individuel:
German: Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten der sonstigen Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers:
Spanish: Otras actividades lucrativas de los demás miembros de la familia del único titular:
Italian: Altre attività remunerative degli altri membri della famiglia del titolare unico:
Portuguese: Outras actividades lucrativas dos outros membros da família do produtor único:
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden van de andere familieleden van het „enig bedrijfshoofd”:
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse udøvet af andre medlemmer af eneindehaverens familie:
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet som utförs av en egen företagares övriga familjemedlemmar:
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan muiden perheenjäsenten muu ansiotoiminta:
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες άλλων μελών της οικογένειας του μοναδικού κατόχου:
Czech: Jiné výdělečné činnosti ostatních členů rodiny jediného vlastníka:
Slovak: Iné zárobkové činnosti ostatných členov rodiny výlučného vlastníka:
Polish: Inna działalność zarobkowa pozostałych członków rodziny wyłącznego użytkownika:
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó egyéb családtagjainak egyéb jövedelemszerző tevékenységei
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti drugih družinskih članov edinega gospodarja:
Estonian: Ainuomaniku perekonnaliikmete muu tasustatav tegevus:
Latvian: Cits algots darbs, ko veic vienīgā īpašnieka pārējie ģimenes locekļi
Lithuanian: Kita vienasmenio turėtojo kitų šeimos narių pelninga veikla:
English: Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
French: Main-d'œuvre non familiale employée directement de manière régulière et occupée à d'autres activités lucratives qui sont directement liées à l'exploitation
German: Unmittelbar und regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte, die außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten ausüben, die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen
Spanish: Mano de obra no familiar empleada directamente de forma periódica y que realiza otras actividades lucrativas relacionadas directamente con la explotación Sí/No
Italian: Manodopera non familiare impiegata direttamente su base regolare e che svolge altre attività remunerative nell’azienda che sono direttamente connesse all’azienda
Portuguese: Mão-de-obra não familiar com ocupação directa regular e que participa noutras actividades remuneradas directamente relacionadas com a exploração
Dutch: Arbeidskrachten, geen familieleden, die rechtstreeks op regelmatige basis werkzaam zijn en andere winstgevende werkzaamheden verrichten die rechtstreeks verband houden met het bedrijf
Danish: Fremmed arbejdskraft, der regelmæssigt beskæftiges og udøver anden erhvervsmæssig beskæftigelse med direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Annan arbetskraft stadigvarande sysselsatt som har annan inkomstbringande verksamhet med direkt anknytning till jordbruksföretaget:
Finnish: Perheen ulkopuolinen työvoima, joka on palkattu suoraan vakinaisesti ja joka osallistuu muuhun ansiotoimintaan, joka liittyy suoraan tilaan:
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας που απασχολείται άμεσα και τακτικά και που συμμετέχει σε άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: Přímo a pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky a jsou zapojeny do jiných výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem:
Slovak: Pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny, zamestnané priamo v riadnom pracovnom pomere a zapojené do iných zárobkových činností priamo spojených s podnikom
Polish: Pracownicy najemni stali wykonujący inną działalność zarobkową bezpośrednio związaną z gospodarstwem
Hungarian: A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységekben részt vevő közvetlenül, rendszeresen alkalmazott nem családi munkaerő
Slovenian: nedružinska delovna sila, ki je neposredno redno zaposlena in se ukvarja z drugimi pridobitnimi dejavnostmi na kmetijskem gospodarstvu, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Väljastpoolt perekonda pärit otseselt palgatud alaline tööjõud, kes tegeleb muu tasustatava tegevusega, mis on otseselt seotud põllumajandusettevõttega
Latvian: Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi, ko nodarbina tieši un regulāri un kam ir cits algots darbs, kurš ir tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti darbo jėga, nuolatinė ir tiesiogiai pasamdyta bei užsiimanti kita pelninga veikla, kuri tiesiogiai susijusi su valda:
English: Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
French: Autres activités lucratives de l'exploitation (directement liées à l'exploitation)
German: Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten des Betriebs (die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen)
Spanish: Otras actividades lucrativas de la explotación (relacionadas directamente con ella)
Italian: Altre attività remunerative dell’azienda (direttamente connesse all’azienda)
Portuguese: Outras actividades lucrativas não agrícolas da exploração (directamente relacionadas com a exploração)
Dutch: Andere winstgevende werkzaamheden van het bedrijf (die rechtstreeks verband houden met het bedrijf)
Danish: Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (med direkte tilknytning til bedriften)
Swedish: Annan inkomstbringande verksamhet på jordbruksföretaget (med direkt anknytning till jordbruksföretaget)
Finnish: VI Muu ansiotoiminta tilalla (suoraan tilaan liittyvä)
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες της εκμετάλλευσης (που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση)
Czech: Jiné výdělečné činnosti v zemědělském podniku (přímo související s podnikem)
Slovak: Iné zárobkové činnosti podniku (priamo spojené s podnikom)
Polish: Zarobkowa działalność inna niż rolnicza gospodarstwa (bezpośrednio związana z gospodarstwem)
Hungarian: A gazdaságban végzett egyéb jövedelemszerző tevékenységek (a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységek)
Slovenian: Druge pridobitne dejavnosti kmetijskega gospodarstva (neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom)
Estonian: Muu tasustatav tegevus, millega ettevõttes tegeldakse (otseselt seotud põllumajandusettevõttega)
Latvian: Cits algots darbs saimniecībā (tieši saistīts ar saimniecību)
Lithuanian: Kita valdoje vykdoma pelninga veikla (tiesiogiai susijusi su valda)
English: List of other gainful activities
French: Liste des autres activités lucratives
German: Liste der außerbetrieblichen Erwerbstätigkeiten
Spanish: VI i) Lista de las demás actividades lucrativas
Italian: Elenco delle altre attività remunerative
Portuguese: Lista de outras actividades lucrativas
Dutch: Lijst van andere winstgevende werkzaamheden
Danish: Liste over andre former for erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: Förteckning över annan inkomstbringande verksamhet
Finnish: VI i) Luettelo muusta ansiotoiminnasta
Greek: Κατάλογος άλλων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων
Czech: VI (i) Seznam jiných výdělečných činností
Slovak: Zoznam iných zárobkových činností
Polish: VI.(i) Wykaz rodzajów zarobkowej działalności innej niż rolnicza
Hungarian: i. Az egyéb jövedelemszerző tevékenységek felsorolása
Slovenian: Seznam drugih pridobitnih dejavnosti
Estonian: Muude tasustatavate tegevuste loetelu
Latvian: Citu algotu darbu saraksts
Lithuanian: Kitų rūšių pelningos veiklos sąrašas
English: Tourism, accommodation and other leisure activities
French: Tourisme, hébergement et autres activités de loisirs
German: Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Spanish: Turismo, alojamiento y otras actividades recreativas
Italian: Turismo, ospitalità e altre attività del tempo libero
Portuguese: Turismo, alojamento e outras actividades de lazer
Dutch: Toerisme, accommodatie en recreatie
Danish: Turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Swedish: Turism, uthyrning och arrangemang av fritidsaktiviteter
Finnish: Matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Greek: Τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Czech: Cestovní ruch, ubytování a ostatní rekreační činnosti
Slovak: Cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti
Polish: Turystyka, wynajem pokoi i inna działalność związana z wypoczynkiem
Hungarian: Turizmus, fizetővendéglátás és más szabadidős tevékenységek
Slovenian: turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
Estonian: Turism, majutus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Latvian: Tūrisms, viesu izmitināšana un citi brīvā laika pavadīšanas veidi
Lithuanian: Turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla
English: Handicraft
French: Travaux manuels
German: Handwerk
Spanish: Artesanía
Italian: Artigianato
Portuguese: Artesanato
Dutch: Ambachten
Danish: Håndværk
Swedish: Hantverk
Finnish: Käsityö
Greek: Χειροτεχνία
Czech: Rukodělná výroba
Slovak: Remeselná výroba
Polish: Rękodzieło
Hungarian: Kézművesség
Slovenian: domača obrt
Estonian: Käsitöö
Latvian: Mājamatniecība
Lithuanian: Rankų darbas
English: Processing of farm products
French: Transformation des produits de la ferme
German: Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: Transformación de productos agrarios
Italian: Lavorazione di prodotti agricoli
Portuguese: Transformação de produtos agrícolas
Dutch: Verwerking van landbouwproducten
Danish: Forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: Vidareförädling av gårdsprodukter
Finnish: Maataloustuotteiden jalostus
Greek: Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Czech: Zpracování zemědělských produktů
Slovak: Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
Polish: Przetwórstwo produktów rolnych
Hungarian: Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Slovenian: predelava kmetijskih proizvodov
Estonian: Põllumajandussaaduste töötlemine
Latvian: Saimniecības produktu pārstrāde
Lithuanian: Ūkio produktų perdirbimas
English: Production of renewable energy
French: Production d'énergie renouvelable
German: Erzeugung von erneuerbarer Energie
Spanish: Transformación de la madera (por ejemplo, aserrado)
Italian: Produzione di energia rinnovabile
Portuguese: Produção de energia renovável
Dutch: Productie van hernieuwbare energie
Danish: Produktion af vedvarende energi
Swedish: Produktion av förnybar energi
Finnish: Uusiutuvan energian tuotanto
Greek: Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Czech: Výroba energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: Výroba obnoviteľnej energie
Polish: Produkcja energii odnawialnej
Hungarian: Megújuló energia termelése
Slovenian: proizvodnja obnovljive energije;
Estonian: Taastuvenergia tootmine
Latvian: Atjaunīgās enerģijas ražošana
Lithuanian: Atsinaujinančių šaltinių energijos gamyba
English: Wood processing (e.g. sawing)
French: Transformation du bois (par exemple: scierie)
German: Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk)
Spanish: Producción de energía renovable
Italian: Lavorazione del legno (ad esempio segatura)
Portuguese: Transformação de madeira (por exemplo, serragem)
Dutch: Houtverwerking (bv. zagen)
Danish: Træforarbejdning (f.eks. savning)
Swedish: Vidareförädling av trä (t.ex. sågning)
Finnish: Puutavaran jalostus (esim. sahaus)
Greek: Επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα)
Czech: Zpracování dřeva (např. řezání)
Slovak: Spracovanie dreva (napr. pílenie)
Polish: Przetwórstwo drewna (np. piłowanie itp.)
Hungarian: Fafeldolgozás (például fűrészelés stb.)
Slovenian: predelava lesa (npr. žaganje)
Estonian: Puidutöötlemine (nt saagimine)
Latvian: Kokmateriālu apstrāde (piemēram, zāģēšana)
Lithuanian: Medžio apdirbimas (pvz., pjovimas)
English: Aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: Acuicultura
Italian: Acquacoltura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: Aquicultuur
Danish: Akvakultur
Swedish: Vattenbruk
Finnish: Vesiviljely
Greek: Υδατοκαλλιέργεια
Czech: Akvakultura
Slovak: Akvakultúra
Polish: Akwakultura
Hungarian: Haltermelés
Slovenian: ribogojstvo
Estonian: Vesiviljelus
Latvian: Akvakultūra
Lithuanian: Akvakultūra
English: Contractual work (using production means of the holding)
French: Travaux à façon (avec les moyens de production de l'exploitation)
German: Vertragliche Arbeiten (unter Einsatz von Produktionsmitteln des Betriebs)
Spanish: Trabajo bajo contrato (que utiliza los medios de producción de la explotación)
Italian: Lavori per conto terzi (con i mezzi di produzione dell’azienda)
Portuguese: Trabalho contratual (utilização dos meios de produção da exploração)
Dutch: Loonwerk (met behulp van productiemiddelen van het bedrijf):
Danish: Underleverandørarbejde (hvor bedriftens produktionsmidler anvendes)
Swedish: Arbete på entreprenad (där jordbruksföretagets produktionsmedel används)
Finnish: Urakointi (käyttäen tilan tuotantovälineitä)
Greek: Εργασίες επί συμβάσει (χρησιμοποιώντας τα μέσα παραγωγής της εκμετάλλευσης)
Czech: Smluvní práce (za použití výrobních prostředků zemědělského podniku):
Slovak: Zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)
Polish: Prace kontraktowe (z wykorzystaniem środków produkcji gospodarstwa)
Hungarian: Szerződéses munka (a gazdaság eszközeinek használatával)
Slovenian: pogodbeno delo (uporaba proizvodnih sredstev kmetijskega gospodarstva)
Estonian: Lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte tootmisseadmeid)
Latvian: Līgumdarbs (izmantojot saimniecības iekārtas)
Lithuanian: Darbas pagal sutartį (naudojant valdos gamybos priemones)
English: Agricultural (for other holdings)
French: Agricoles (pour d'autres exploitations)
German: Landwirtschaftlich (für andere Betriebe)
Spanish: Agrario (para otras explotaciones)
Italian: agricoli (per altre aziende)
Portuguese: Agrícola (para outras explorações)
Dutch: landbouwwerkzaamheden (voor andere bedrijven)
Danish: Landbrugsarbejde (for andre bedrifter)
Swedish: Jordbruksarbete (för andra jordbruksföretags räkning)
Finnish: Maataloustyö (muille tiloille)
Greek: Γεωργικές (για άλλες εκμεταλλεύσεις)
Czech: Zemědělské práce (pro jiný podnik)
Slovak: Poľnohospodárska (pre iné podniky)
Polish: rolnicze (na rzecz innych gospodarstw)
Hungarian: Mezőgazdasági munka (más gazdaságok számára)
Slovenian: kmetijsko (za druga kmetijska gospodarstva)
Estonian: Põllumajanduslik (teistes põllumajandusettevõtetes)
Latvian: ar lauksaimniecību saistīts (citām saimniecībām)
Lithuanian: Žemės ūkio (kitose valdose)