English: Except in the case of travellers, the use of declarations made in writing and the associated documents should be circumscribed to the fallback procedure enabling the operators to carry out the transit operations when the customs computerised transit system, or when the computerised system of the authorised consignor or of the principal does not function, or when the network between the latter and the customs authorities is not functioning.
French: Hormis pour les voyageurs, il importe que l'utilisation des déclarations par écrit et des documents qui y sont liés soit circonscrite à la procédure de secours permettant aux opérateurs d'effectuer les opérations de transit lorsque le système de transit informatisé douanier ou l'application de l'expéditeur agréé ou du principal obligé ne fonctionnent pas, ou lorsque le réseau entre ces derniers et les autorités douanières ne fonctionne pas.
German: Mit Ausnahme des bei Reisenden anzuwendenden Verfahrens sollten papiergestützte Anmeldungen und Begleitdokumente nur beim Notfallverfahren verwendet werden, das es den Beteiligten erlaubt, Versandvorgänge durchzuführen, wenn das System des EDV-gestützten Versandverfahrens der Zollbehörden oder die EDV-gestützte Anwendung des zugelassenen Versenders oder des Hauptverpflichteten nicht funktionieren und wenn das Netzwerk zwischen diesen und den Zollbehörden nicht funktioniert.
Spanish: Exceptuando en el caso de los viajeros, la utilización de las declaraciones por escrito y los documentos conexos debería limitarse al procedimiento de emergencia que permite a los operadores efectuar las operaciones de tránsito cuando el sistema de tránsito informatizado aduanero o la aplicación del expedidor autorizado o del obligado principal no funcionan, o cuando no funciona la red entre estos últimos y las autoridades aduaneras.
Italian: Fatta eccezione per i viaggiatori, l’utilizzazione delle dichiarazioni su carta e dei documenti ad esse connessi deve essere limitata alla procedura di riserva, che consente agli operatori di effettuare le operazioni di transito quando il sistema di transito informatizzato doganale o l’applicazione informatica dello speditore autorizzato o quella dell’obbligato principale non funzionino, o quando non funzioni la rete tra questi ultimi e le autorità doganali.
Portuguese: Salvo para os viajantes, a utilização das declarações efectuadas por escrito e dos documentos a elas associados deve circunscrever-se ao procedimento de reserva que permite aos operadores realizar as operações de trânsito quando o sistema de trânsito informatizado de desalfandegamento, ou o sistema informatizado do expedidor autorizado ou do responsável principal, não funcionar e quando a rede entre estes e as autoridades aduaneiras estiver indisponível.
Dutch: Behalve in het geval van reizigers, dient het gebruik van aangiften op papier en de bijbehorende documenten te worden beperkt tot de noodprocedure, met behulp waarvan de marktdeelnemers douanevervoer kunnen verrichten wanneer het geautomatiseerde douanevervoersysteem van de douane of het computersysteem van de toegelaten afzender of de aangever niet functioneert of wanneer het netwerk tussen laatstgenoemden en de douane niet functioneert.
Danish: Undtagen for så vidt angår rejsende skal anvendelsen af skriftlige angivelser og tilhørende dokumenter afgrænses til den nødprocedure, hvorefter de erhvervsdrivende kan udføre forsendelserne, når toldmyndighedernes forsendelsesdatanet eller den godkendte afsenders eller den hovedforpligtedes datanet ikke fungerer, eller når netværket mellem sidstnævnte og toldmyndighederne ikke fungerer.
Swedish: Utom när det gäller resande bör skriftliga deklarationer och tillhörande dokument enbart få användas som en reservrutin för att genomföra transitering när tullens datoriserade transiteringssystem eller den godkända avsändarens eller den huvudansvariges datorsystem inte fungerar eller när nätet mellan dessa och tullmyndigheterna inte fungerar.
Finnish: Matkustajia lukuun ottamatta kirjallisten ilmoitusten ja niihin liittyvien asiakirjojen käyttö olisi rajoitettava varamenettelyyn, jotta toimijat voisivat suorittaa passitukset, kun tullin tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä, valtuutetun lähettäjän tai passituksesta vastaavan tietokoneavusteinen järjestelmä tai passituksesta vastaavan ja tulliviranomaisten välinen verkko ei toimi.
Greek: Εκτός από τους ταξιδιώτες, η χρήση έγγραφων δηλώσεων και των σχετικών εγγράφων θα πρέπει να περιοριστεί μόνο στην περίπτωση της εφεδρικής διαδικασίας που παρέχει τη δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να διεκπεραιώνουν τις πράξεις διαμετακόμισης όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης των τελωνείων ή όταν δεν λειτουργεί το μηχανογραφικό σύστημα του εξουσιοδοτημένου αποστολέα ή του κύριου υποχρέου και δεν λειτουργεί δίκτυο μεταξύ αυτών και των τελωνειακών αρχών.
Czech: Používání písemných celních prohlášení a souvisejících dokladů by s výjimkou cestujících mělo být omezeno na nouzový postup umožňující hospodářským subjektům provádět tranzitní operace v případě, kdy nefunguje celní informatizovaný tranzitní systém nebo informatizovaný systém schváleného odesílatele nebo hlavního povinného, nebo nefunguje-li síť mezi hlavním povinným a celními orgány.
Slovak: S výnimkou cestujúcich by sa používanie písomných colných vyhlásení a súvisiacich dokladov malo obmedziť na havarijný postup umožňujúci hospodárskym subjektom vykonávať tranzitné operácie, ak nefunguje colný automatizovaný tranzitný systém alebo ak nefunguje počítačový systém schváleného odosielateľa alebo hlavného zodpovedného a tiež ak nefunguje sieť medzi hlavným zodpovedným a colnými orgánmi.
Polish: Z wyłączeniem podróżnych, korzystanie z pisemnych zgłoszeń i związanych z nimi dokumentów powinno być ograniczone do procedury awaryjnej umożliwiającej podmiotom dokonywanie operacji tranzytowych, w przypadku gdy skomputeryzowany celny system tranzytowy lub aplikacja upoważnionego nadawcy lub głównego zobowiązanego nie działają lub jeśli sieć łączności między wymienionymi wyżej podmiotami a organami celnymi nie funkcjonuje.
Hungarian: Az utasok nyilatkozatai kivételével az írásbeli nyilatkozatok és a kapcsolódó dokumentumok használatát az üzemszüneti eljárásra kell korlátozni, amely eljárás lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők akkor is folytathassák árutovábbítási műveleteiket, ha a számítógépes vámáru-továbbítási rendszer, illetve az engedélyezett feladó vagy a főkötelezett számítógépes rendszere, vagy az őket a vámhatóságokkal összekapcsoló hálózat nem működik.
Slovenian: Razen za potnike mora biti uporaba pisnih deklaracij in z njimi povezanih dokumentov omejena na alternativni postopek, ki gospodarskim subjektom omogoča, da opravljajo tranzitne operacije, kadar računalniški carinski tranzitni sistem ali aplikacija pooblaščenega pošiljatelja ali glavnega zavezanca ne deluje in kadar ne deluje omrežje med slednjima in carinskimi organi.
Estonian: Välja arvatud reisijate puhul, peaks kirjalike deklaratsioonide ja nendega seotud dokumentide kasutamine jääma asendustoiminguks, mis võimaldaks ettevõtjatel transiidivormistust teha ka siis, kui tolliasutuse arvutisüsteem või volitatud kaubasaatja või printsipaali rakendus ei tööta või kui eespool nimetatute ja tolliasutuste vaheline sidevõrk ei toimi.
Latvian: Izņemot ceļotāju gadījumā, rakstiski noformētas deklarācijas un ar tām saistītos dokumentus jāļauj izmantot tikai rezerves procedūrā, kas ļauj uzņēmējiem veikt tranzīta operācijas tad, kad nedarbojas muitas datorizētā tranzīta sistēma vai atzītā nosūtītāja vai principāla datorizētā sistēma vai kad nedarbojas tīkls starp tiem un muitas dienestiem.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tai taikytina keleiviams, raštiškos deklaracijos ir su jomis susiję dokumentai turėtų būti naudojami tik taikant grįžtamąją procedūrą, kurią taikant ekonominių operacijų vykdytojai tranzito operacijas gali vykdyti, kai neveikia kompiuterizuota muitinės tranzito sistema arba kompiuterizuota įgaliotojo siuntėjo ar vykdytojo sistema arba kai neveikia pastarųjų ir muitinės tinklo ryšys.