FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants.
French: par «système de protection», les accessoires et dispositifs intérieurs destinés à retenir les occupants;
German: „Sicherheitssystem“ Inneneinrichtungen und -vorrichtungen, durch welche die Insassen im Sitz zurückgehalten werden;
Spanish: «Sistema de protección»: acondicionamiento interior y dispositivos destinados a retener a los ocupantes.
Italian: «sistema di protezione»: allestimenti e dispositivi interni preposti al trattenimento degli occupanti,
Portuguese: «Sistema de protecção» designa os acessórios interiores e dispositivos destinados a reter os ocupantes.
Dutch: „beveiligingssysteem”: binnenuitrusting en voorzieningen om de inzittenden op hun plaats te houden.
Danish: »Sikringssystem« indvendigt udstyr og anordninger bestemt til fastholdelse af personerne i køretøjet.
Finnish: ’turvajärjestelmällä’ auton sisustuksen osia ja välineitä, joiden tarkoituksena on matkustajien suojaaminen;
Greek: ως «σύστημα προστασίας» νοούνται οι εσωτερικές στερεώσεις και οι μηχανισμοί που αποσκοπούν στη συγκράτηση των επιβατών·
Czech: „ochranným systémem“ rozumí vnitřní výbava a zařízení určená k zadržení cestujících,
Slovak: „Ochranný systém“ znamená vnútorné vybavenie a zariadenia určené na zadržanie cestujúcich pri náraze.
Polish: „System ochronny” oznacza elementy wyposażenia wnętrza i urządzenia służące do przytrzymywania pasażerów.
Hungarian: A „védőrendszer” az utasok megtartására szolgáló belső berendezéseket és eszközöket jelenti.
Slovenian: „varnostni sistem“ pomeni notranjo opremo ali naprave, ki so namenjene za zadržanje potnikov;
Estonian: „Kaitsesüsteem” – sisustus ja seadmed, mis peavad sõitjaid kohal hoidma.
Latvian: “Aizsardzības sistēma” ir iekšējā apdare un ierīces, kas paredzētas, lai transportlīdzeklī esošās personas varētu piesprādzēties.
Lithuanian: „apsaugos sistema“ – vidaus įranga ir įtaisai, skirti keleivių judesiams apriboti;
English: ‘Type of a protective system’, means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as:
French: par «type de système de protection», une catégorie de dispositifs de protection ne présentant pas entre eux de différence quant aux caractéristiques essentielles telles que:
German: „Art des Sicherheitssystems“ eine Kategorie von Schutzvorrichtungen, die sich nicht in so wesentlichen Punkten unterscheiden, wie:
Spanish: «Tipo de sistema de protección»: la categoría de dispositivos de protección que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: «tipo di sistema protettivo»: categoria di dispositivi di protezione che non presentano fra loro differenze essenziali sui punti sotto indicati:
Portuguese: «Tipo de sistema de protecção» designa uma categoria de dispositivos de protecção que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: „type beveiligingssysteem”: een categorie beveiligingssystemen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type beskyttelsessystem«, en kategori af beskyttelsessystemer, der indbyrdes ikke afviger på væsentlige områder som f.eks.:
Finnish: ’turvajärjestelmätyypillä’ sellaista turvalaitteiden luokkaa, johon kuuluvat laitteet eivät poikkea toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Greek: «τύπος συστήματος προστασίας» νοείται μια κατηγορία συστημάτων προστασίας που δεν παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους ως προς:
Czech: „typem ochranného systému“ rozumí kategorie ochranných zařízení, která se neliší v zásadních ohledech, jako jsou jejich:
Slovak: „Typ ochranného systému“ znamená kategóriu ochranných systémov, ktoré sa nelíšia v takých hlavných znakoch ako:
Polish: „Typ systemu ochronnego” oznacza kategorię urządzeń ochronnych nie różniących się pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: A „védőrendszer típusa” azokra a védőeszközökre érvényes kategória, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „tip varnostnega sistema“ pomeni kategorijo varnostnih naprav, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: „Kaitsesüsteemi tüüp” – kaitseseadmete kategooria, mis ei erine selliste oluliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: “Aizsardzības sistēmas tips” ir aizsargierīču kategorija, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā
Lithuanian: „apsaugos sistemos tipas“ – apsaugos įtaisai, kurie nesiskiria tokiomis pagrindinėmis ypatybėmis:
English: their technology;
French: la technologie;
German: ihrer Technologie;
Spanish: su tecnología;
Italian: tecnologia,
Portuguese: A tecnologia;
Dutch: de gebruikte technologie,
Danish: den anvendte teknologi;
Finnish: niiden tekniikka;
Greek: την τεχνολογία τους·
Czech: technologie,
Slovak: technológia,
Polish: technologia,
Hungarian: technológia;
Slovenian: njihova tehnologija;
Estonian: tehnoloogia;
Latvian: to tehnoloģija;
Lithuanian: gamybos technologija,
English: their geometry;
French: la géométrie;
German: ihrer Geometrie;
Spanish: su geometría;
Italian: geometria,
Portuguese: A geometria;
Dutch: de geometrie,
Danish: den geometriske form;
Finnish: niiden geometria;
Greek: τη γεωμετρία τους·
Czech: geometrie,
Slovak: geometria,
Polish: geometria,
Hungarian: geometria;
Slovenian: njihova geometrija;
Estonian: geomeetria;
Latvian: to ģeometrija;
Lithuanian: geometrija,
English: their constituent materials.
French: les matériaux constitutifs.
German: ihrer Werkstoffe.
Spanish: sus materiales constituyentes.
Italian: materiali costituenti.
Portuguese: Os materiais utilizados.
Dutch: de gebruikte materialen.
Danish: de anvendte materialer.
Finnish: niiden rakennusmateriaalit;
Greek: τα υλικά από τα οποία είναι κατασκευασμένα.
Czech: materiály,
Slovak: konštrukčné materiály.
Polish: materiały konstrukcyjne.
Hungarian: szerkezeti anyagok.
Slovenian: njihovi sestavni materiali;
Estonian: koostismaterjal.
Latvian: to materiāli.
Lithuanian: sudedamosiomis medžiagomis;
English: ‘Power-operated windows’ means windows which are closed by power supply of the vehicle.
French: par «vitres à commande électrique», des vitres pouvant être fermées par l’alimentation électrique du véhicule;
German: „Elektrisch betätigte Fenster“ Fenster, die über eine Stromversorgung des Fahrzeugs geschlossen werden.
Spanish: «Ventanillas de accionamiento eléctrico»: las ventanillas que se cierran mediante la alimentación eléctrica del vehículo.
Italian: «Finestrini a comando elettrico»: finestrini che vengono chiusi mediante l’alimentazione elettrica del veicolo.
Portuguese: «Janelas accionadas electricamente» designa as janelas que são abertas e fechadas pela fonte de energia eléctrica do veículo.
Dutch: „elektrisch bediende ruiten”: ruiten die kunnen worden gesloten met behulp van door het voertuig geleverd elektrisch vermogen.
Danish: »El-drevne ruder«, ruder, der lukkes ved hjælp af strømforsyning fra køretøjet.
Finnish: ’sähkötoimisilla ikkunoilla’ ikkunoita, joiden sulkemiseen käytetään ajoneuvon sähköjärjestelmästä saatua virtaa;
Greek: ως «ηλεκτροκίνητα παράθυρα» νοούνται τα παράθυρα που κλείνουν με παροχή ενέργειας από το όχημα·
Czech: „elektricky ovládanými okny“ rozumějí okna, která se zavírají elektrickým zdrojem vozidla,
Slovak: „Elektricky ovládané okná“ znamená okná, ktoré sa zatvárajú pomocou napájacieho zdroja vozidla.
Polish: „Elektrycznie sterowane okna” oznacza okna, które są zamykane z wykorzystaniem układu elektrycznego pojazdu.
Hungarian: A „távműködtetésű ablakok” olyan ablakokat jelentenek, amelyek a jármű tápáramával zárhatók be.
Slovenian: „stekla na električni pogon“ pomeni stekla, ki se zapirajo z energijo iz vozila;
Estonian: „Elektriajamiga aknad” – aknad, mille sulgemiseks kasutatakse sõiduki toiteallika energiat.
Latvian: “Mehāniski darbināmi logi” ir logi, kurus aizver ar transportlīdzekļa enerģijas avota palīdzību.
Lithuanian: „elektra valdomi langai“ – langai, uždaromi naudojant transporto priemonės energijos šaltinį;
English: ‘Key’
French: «Clef»
German: „Schlüssel“
Spanish: «Llave»:
Italian: «Chiave»
Portuguese: «Chave»
Dutch: „sleutel”
Danish: »Nøgle«
Finnish: ’Avain’
Greek: «Κλειδί»
Czech: „klíč“
Slovak: „Kľúč“
Polish: „Klucz”
Hungarian: „Kulcs”
Slovenian: „ključ“
Estonian: „Võti”
Latvian: “Atslēga”
Lithuanian: „raktas“
English: ‘Ignition key’ means the device that operates the electric power supply necessary to operate the engine or motor of the vehicle. This definition does not preclude a non-mechanical device.
Greek: «κλειδί ανάφλεξης» νοείται ο μηχανισμός που λειτουργεί την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος που απαιτείται για τη λειτουργία της μηχανής ή του κινητήρα του οχήματος· Ο εν λόγω ορισμός δεν αποκλείει μη μηχανική διάταξη.
Czech: „klíčem zapalování“ rozumí zařízení, kterým se ovládá zdroj elektrického napájení nezbytného k provozu motoru vozidla; touto definicí se nevylučuje zařízení nemechanické povahy,
English: ‘Power key’ means the device which allows power to be supplied to the power systems of the vehicle. This key may also be the ignition key.
Greek: ως «ηλεκτρικό κλειδί» νοείται ο μηχανισμός που επιτρέπει την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στα ηλεκτρικά συστήματα του οχήματος· Το κλειδί αυτό μπορεί να είναι το κλειδί ανάφλεξης.
Czech: „výkonovým klíčem“ rozumí zařízení, které umožňuje napájení výkonových systémů vozidla; tímto klíčem může být i klíč zapalování.
English: This definition does not preclude a non-mechanical device.
French: La présente définition couvre, entre autres, les dispositifs non mécaniques.
German: Diese Definition kann auch eine nicht-mechanische Vorrichtung umfassen.
Spanish: Esta definición no excluye un dispositivo no mecánico.
Italian: Questa definizione non esclude un dispositivo non meccanico.
Portuguese: Esta definição não exclui um dispositivo não mecânico.
Dutch: Het gebruik van een niet-mechanische voorziening is bij deze definitie niet uitgesloten.
Danish: Definitionen udelukker ikke en ikke-mekanisk anordning.
Finnish: Tämä määritelmä ei sulje pois mahdollisuutta käyttää muuta kuin mekaanista laitetta;
Greek: Ο εν λόγω ορισμός δεν αποκλείει μη μηχανική διάταξη.
Czech: Touto definicí se nevylučuje zařízení nemechanické povahy,
Slovak: Táto definícia nevylučuje iné než mechanické zariadenie.
Polish: Ta definicja nie wyłącza urządzeń niemechanicznych.
Hungarian: Ez a fogalommeghatározás nem zárja ki a nem mechanikus eszközöket.
Slovenian: Ta opredelitev ne izključuje nemehanske naprave.
Estonian: Mõiste ei välista mittemehaanilist seadet.
Latvian: Šī definīcija neizslēdz nemehānisku ierīci.
Lithuanian: Ši apibrėžtis tinka ne tik mechaniniam įtaisui;
English: A ‘sharp edge’ is an edge of a rigid material having a radius of curvature of less than 2,5 mm except in the case of projections of less than 3,2 mm, measured from the panel according to the procedure described in paragraph 1 of Annex VI. In this case, the minimum radius of curvature shall not apply provided the height of the projection is not more than half its width and its edges are blunted (see Annex X, explanatory notes, paragraph 2.18).
Czech: „ostrou hranou“ rozumí hrana tuhého materiálu o poloměru zaoblení menším než 2,5 mm, s výjimkou případů výčnělků menších než 3,2 mm, měřeno od panelu postupem uvedeným v odstavci 1 přílohy VI; v těchto případech se minimální poloměr zaoblení neuplatňuje, pokud výška výčnělku není větší než polovina jeho šířky a výčnělek má tupé hrany (viz příloha X, vysvětlivky k odstavci 2.18).
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: GENEHIMGUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA PER L’OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL PATVIRTINIMO
English: The application for approval of a vehicle type with regard to its interior fittings shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne son aménagement intérieur est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag zur Genehmigung eines Fahrzeugtyps im Hinblick auf seine Innenausstattung ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter zu stellen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a su acondicionamiento interior será presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda per l’omologazione di un tipo di veicolo relativamente alle proprie finiture interne deve essere presentata dal costruttore del veicolo o dal proprio mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito aos acessórios interiores deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype wat de binnenuitrusting ervan betreft wordt door de voertuigfabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår indvendigt udstyr skal indgives af køretøjets fabrikant eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: En ansökan om typgodkännande av en fordonstyp med avseende på inredningsdetaljer skall lämnas av fordonstillverkaren eller dennes vederbörligen auktoriserade ombud.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai tämän asianmukaisesti valtuutetun edustajan on haettava ajoneuvon sisustukselle tyyppihyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για την έγκριση κάποιου τύπου οχήματος όσον αφορά τον εσωτερικό εξοπλισμό θα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla vzhledem k jeho vnitřnímu vybavení podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu vozidla z hľadiska jeho vnútorného vybavenia predloží výrobca vozidla, alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do wyposażenia wnętrza jest składany przez producenta pojazdu lub przez jego właściwie upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet az adott járműtípus belső berendezéseire vonatkozóan a jármű gyártójának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za tip vozila glede na njegovo notranjo opremo vloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Sõiduki tüübikinnitustaotluse seoses sisustusega esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz iekšējo apdari iesniedz transportlīdzekļa izgatavotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo dėl vidaus įrangos pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en tripe exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag sind die unten aufgeführten Unterlagen in dreifacher Ausfertigung sowie folgende Besonderheiten beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado, así como de los elementos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti sotto elencati in triplice copia e dai seguenti dettagli:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado pelos documentos a seguir mencionados, em triplicado, e pelo seguinte:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten in drievoud en van de volgende inlichtingen:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer og med følgende angivelser:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nedan nämnda handlingar i tre exemplar och innehålla följande upplysningar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και από τα εξής στοιχεία:
Czech: K žádosti je třeba přiložit ve trojím vyhotovení tyto doklady a uvést tyto údaje:
Slovak: K žiadosti sa priložia ďalej uvedené dokumenty vyhotovené trojmo s nasledovnými náležitosťami:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni három példányban:
Slovenian: Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in sporočijo naslednji podatki:
Estonian: Sellele lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Pieteikumam pievieno turpmāk norādītos dokumentus trijos eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pridėti trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir šios detalės:
English: a detailed description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2 above, accompanied by a photograph or an exploded view of the passenger compartment.
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus, accompagnée d’une photographie ou d’une vue éclatée de l’habitacle.
German: eine detaillierte Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der in Absatz 2.2 genannten Positionen nebst einem Foto oder einer Explosionszeichnung des Fahrgastraums.
Spanish: descripción detallada del tipo de vehículo según los criterios a los que se hace referencia en el punto 2.2, acompañada de una fotografía o una vista detallada de la cabina.
Italian: una descrizione dettagliata del tipo di veicolo relativamente ai componenti di cui al punto 2.2, accompagnata da una fotografia o vista esplosa dell’abitacolo.
Portuguese: Descrição do modelo do veículo no que respeita aos elementos mencionados no ponto 2.2, acompanhada de uma fotografia ou de uma vista explodida do habitáculo.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat de in punt 2.2 vermelde punten betreft, vergezeld van een foto of een opengewerkte tekening van het interieur.
Danish: detaljeret beskrivelse af køretøjstypen hvad angår de i pkt. 2.2 ovenfor omhandlede punkter, ledsaget af et fotografi eller sprængbillede af kabinens indre.
Swedish: en utförlig beskrivning av fordonstypen med avseende på de detaljer som omnämns i punkt 2.2 ovan och ett fotografi eller en sprängskiss av passagerarutrymmet.
Finnish: ajoneuvotyypin tarkka kuvaus ottaen huomioon edellä 2.2 kohdassa mainitut seikat ja valokuva tai hajotuskuva matkustajatilasta.
Greek: λεπτομερής περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα αναφερόμενα στο σημείο 2.2. τμήματα, συνοδευόμενη από φωτογραφία ή ανεπτυγμένη όψη του χώρου επιβατών.
Czech: podrobný popis typu vozidla týkající se položek uvedených v odstavci 2.2, doplněný fotografií rozloženého pohledu na prostor pro cestující.
Slovak: podrobný opis typu vozidla podľa položiek uvedených v bode 2.2., spolu s fotografiou s pohľadom na rozložený priestor pre cestujúcich.
Hungarian: a járműtípus részletes leírása a 2.2. bekezdésben említett részei tekintetében, az utastér fényképével vagy perspektivikus ábrájával együtt.
Slovenian: podroben opis tipa vozila glede na postavke iz zgornjega odstavka 2.2 s priloženo fotografijo ali eksplozijsko sliko potniškega prostora.
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus seoses punktis 2.2 nimetatud osadega, millele on lisatud sõitjateruumi foto või koostejoonis.
Latvian: detalizēts transportlīdzekļa tipa apraksts attiecībā uz priekšmetiem, kas ir minēti 2.2. punktā, kopā ar pasažieru salona fotoattēlu vai kopsalikuma attēlu.
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašymas atsižvelgiant į 2.2 punkte nurodytas detales, prie kurio pridedama automobilio salono nuotrauka arba trimatis vaizdas.
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du véhicule doivent être indiqués.
German: Die Zahlen und/oder Symbole, die den Fahrzeugtyp festlegen, sind zu spezifizieren.
Spanish: Deberán precisarse los números y/o símbolos identificativos del tipo de vehículo.
Italian: Devono essere specificati i numeri e/o i simboli che identificano il tipo di veicolo.
Portuguese: Os números e/ou símbolos de identificação do modelo de veículo devem ser indicados.
Dutch: De nummers en/of symbolen ter identificatie van het voertuigtype moeten worden gespecificeerd.
Danish: De numre og/eller symboler, der identificerer køretøjstypen, skal angives.
Swedish: De siffror eller symboler som identifierar fordonstypen skall anges.
Finnish: Ajoneuvon tyypin yksilöivät numerot ja/tai tunnukset on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που χαρακτηρίζουν τον τύπο του οχήματος.
Czech: Uvádějí se čísla a/nebo symboly identifikující typ vozidla.
Slovak: Je potrebné špecifikovať čísla a/alebo symboly identifikujúce typ vozidla;
Hungarian: Fel kell tüntetni a járműtípus azonosító számait és/vagy szimbólumait.
Slovenian: Navedejo se številke in/ali simboli, ki označujejo tip vozila.
Estonian: Tuleb esitada sõidukitüübi identifitseerimiseks vajalikud numbrid ja/või tähised.
Latvian: Norāda transportlīdzekļa tipu identificējošus numurus un/vai simbolus.
Lithuanian: Turi būti nurodyti numeriai ir (arba) simboliai transporto priemonės tipui identifikuoti.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation,
German: Folgendes ist dem technischen Dienst vorzulegen, der für die Durchführung der Genehmigungstests verantwortlich ist:
Spanish: Se presentarán los siguientes elementos ante el servicio técnico encargado de llevar a cabo los ensayos de homologación:
Italian: Quanto segue deve essere presentato al servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove di omologazione:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst moet het volgende worden ingediend:
Danish: Den tekniske tjeneste, som har ansvaret for udførelse af typegodkendelsesprøvningen, skal have udleveret følgende:
Swedish: Följande skall tillhandahållas det provningsorgan som utför undersökningen:
Finnish: Hyväksyntätestin suorittamisesta vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης πρέπει να προσκομίζονται τα εξής:
Czech: Zkušebně odpovědné za provedení schvalovacích zkoušek se předává:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie homologizačných skúšok, sa musí predviesť nasledovné:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálat lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat részére az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, je treba predložiti:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada järgmised näidised:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem, jāiesniedz:
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiama: