FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value of the B1 counter with the highest number of engine operating hours
French: Valeur du compteur B1 affichant le plus grand nombre d'heures de fonctionnement moteur
Spanish: Valor del contador B1 que indique el mayor número de horas de funcionamiento del motor
Italian: Valore del contatore di B1 con il più alto numero di ore di funzionamento del motore
Portuguese: valor do contador B1 com o número mais elevado de horas de funcionamento do motor
Danish: Værdien for B1-tælleren med det højeste antal motordriftstimer
Czech: hodnota odečtená z toho počitadla B1, které udává nejvyšší počet hodin provozu motoru
Hungarian: a legtöbb üzemórát tartalmazó B1. számláló értéke
Slovenian: vrednost števca B1 pri največjem številu ur delovanja motorja
English: the number of engine operating hours from the B1-counter(s)
French: Nombre d'heures de fonctionnement moteur affichées au(x) compteur(s) B1
Spanish: Número de horas de funcionamiento del motor a partir de los contadores B1
Italian: Numero di ore di funzionamento del motore indicato dal contatore o dai contatori di B1
Portuguese: número de horas de funcionamento do motor indicado pelo(s) contador(es) B1
Danish: antal motordriftstimer fra B1-tælleren(-tællerne)
Czech: počet hodin provozu motoru z počitadla/počitadel B1
Hungarian: üzemórák száma a B1. számláló(k)ból
Slovenian: število ur delovanja motorja od števca(-ev) B1
English: the freeze frame data requested by this annex
French: Données de trame fixe prescrites par la présente annexe
Spanish: Información de imagen fija requerida en el presente anexo
Italian: Tutti i dati freeze frame prescritti dal presente allegato
Portuguese: dados relativos à trama retida nos termos do presente anexo
Danish: de fryserammedata, der kræves i henhold til dette bilag
Czech: údaje „freeze frame“ požadované v této příloze
Hungarian: az e mellékletben előírt pillanatfelvételben szereplő adatok
Slovenian: podatki iz zamrznjenih nizov, ki jih zahteva ta priloga
English: OBD information shall not be erased by disconnection of the vehicle's battery(s).
French: Les informations OBD ne doivent pas être effacées par le débranchement de la (des) batterie(s) du véhicule.
Spanish: La información del sistema OBD no se borrará si se desconectan las baterías del vehículo.
Italian: I dati dell'OBD non devono cancellarsi in seguito al distacco della batteria o delle batterie del veicolo.
Portuguese: A informação OBD não deve poder ser apagada em razão da desconexão da(s) bateria(s) do(s) veículos(s).
Danish: OBD-oplysninger må ikke slettes ved frakobling af køretøjets batteri(er).
Czech: Informace OBD nesmí být smazány v důsledku odpojení baterie/baterií vozidla.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai adatoknak nem szabad törlődniük a jármű akkumulátorának/akkumulátorainak lekötésekor.
Slovenian: Podatki OBD se ne smejo izbrisati z odklopom akumulatorja(-ev) vozila.
English: Electronic security
French: Sécurité électronique
Spanish: Seguridad electrónica
Italian: Sicurezza elettronica
Portuguese: Segurança electrónica
Danish: Elektronisk sikkerhed
Czech: Elektronické zabezpečení
Hungarian: Elektronikus biztonság
Slovenian: Elektronska varnost
English: Any vehicle with an emission control unit must include features to deter modification, except as authorized by the manufacturer.
French: Tout véhicule équipé d'un dispositif antipollution doit aussi être équipé de dispositifs empêchant sa modification, sauf celle prévue par le constructeur.
Spanish: Todo vehículo equipado con una unidad de control de emisiones deberá tener características que impidan cualquier modificación no autorizada por el fabricante.
Italian: Ogni veicolo dotato di un'unità di controllo delle emissioni deve possedere caratteristiche tali da ostacolarne la modificazione, tranne che nei limiti consentiti dal costruttore.
Portuguese: Qualquer veículo equipado com uma unidade de controlo de emissões deve possuir características que impeçam qualquer modificação, excepto quando autorizada pelo fabricante.
Danish: Ethvert køretøjer med emissionsbegrænsningsenhed skal være således indrettet, at det hindrer ændringer af en sådan enhed bortset fra de af producenten tilladte.
Czech: Každé vozidlo vybavené jednotkou regulace emisí musí být vybaveno prvky k zajištění proti úpravám jiným, než které byly schváleny výrobcem.
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő egységgel felszerelt járműnek rendelkeznie kell a gyártó által nem engedélyezett módosításokat megakadályozó funkciókkal.
Slovenian: Vsako vozilo z enoto za uravnavanje emisij mora imeti funkcije za preprečevanje sprememb, razen če jih je odobril proizvajalec.
English: Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
French: Toutes les puces à mémoire amovibles doivent être moulées, enfermées dans un boîtier scellé, ou protégées par des algorithmes électroniques, et ne doivent pas pouvoir être remplacées sans l'aide d'outils et de procédures spécialisés.
Spanish: Todos los chips de memoria de calibración extraíbles deberán ir encapsulados, alojados en una caja sellada o protegidos mediante algoritmos electrónicos y no podrán sustituirse sin herramientas o procedimientos especializados.
Italian: Tutti i circuiti di memoria di taratura asportabili devono essere rivestiti di resina, racchiusi in un contenitore sigillato o protetti da un algoritmo elettronico e devono poter essere sostituiti soltanto per mezzo di procedure o attrezzi appositi.
Portuguese: Todas as pastilhas de memória de calibração amovíveis devem ser envolvidas em cera ou resina, encerradas numa cápsula selada ou protegidas por algoritmos electrónicos e não devem poder ser substituídas sem recurso a ferramentas e procedimentos especializados.
Danish: Udtagelige kalibreringslagerchips skal være indkapslet, anbragt i lukket beholder eller beskyttet ved elektroniske algoritmer og må ikke kunne udskiftes uden brug af specialværktøj og -procedurer.
Czech: Všechny vyměnitelné paměťové čipy sloužící ke kalibraci musí být zality, uzavřeny v zapečetěném obalu nebo chráněny elektronickým algoritmem a nesmějí být změnitelné bez použití speciálních nástrojů a postupů.
Hungarian: Minden kivehető kalibrálási memóriachipet tokozva, leplombált tartóban kell elhelyezni vagy elektronikus algoritmusokkal kell védeni, és biztosítani kell, hogy ezeket csak speciális eszközökkel és különleges eljárásokkal lehessen kicserélni.
Slovenian: Vsi odstranljivi kalibracijski spominski čipi morajo biti zasnovani tako, da so zaprti v zapečatenem ohišju ali zaščiteni z elektronskimi algoritmi in jih ni mogoče menjati brez uporabe posebnih orodij in postopkov.
English: Manufacturers may apply to the administrative department for an exemption from one of these requirements for those vehicles that are unlikely to require protection.
French: Les constructeurs peuvent demander aux services d'homologation à être exemptés de l'une de ces prescriptions pour les véhicules peu susceptibles de nécessiter une protection.
Spanish: Los fabricantes podrán solicitar al departamento administrativo una exención respecto a cualquiera de estos requisitos para los vehículos en los que sea improbable la necesidad de protección.
Italian: Il costruttore può inoltrare al servizio amministrativo una domanda di esenzione da una di tali prescrizioni per i veicoli che, verosimilmente, non richiedono tale protezione.
Portuguese: Os fabricantes podem requerer à entidade homologadora uma derrogação ao cumprimento de uma destas disposições no caso de veículos para os quais essa protecção não seja provavelmente necessária.
Danish: Fabrikanterne kan anmode den administrative myndighed om undtagelse fra et af disse krav for køretøjer, for hvilke sådan beskyttelse kan formodes ikke at være nødvendig.
Czech: Výrobci mohou žádat správní orgán o výjimku z jednoho z těchto požadavků pro vozidla, u nichž je nepravděpodobné, že by takovou ochranu potřebovala.
Hungarian: A gyártó kérheti a szakhatóságot, hogy mentesítse e követelmények egyike alól olyan járművek esetében, amelyeknél valószínűleg nem szükséges ilyen védelem.
Slovenian: Za tista vozila, za katere je malo verjetno, da potrebujejo zaščito, lahko proizvajalci pri upravni službi zaprosijo za oprostitev ene od teh zahtev.
English: The criteria that the administrative department will evaluate in considering an exemption will include, but are not limited to, the current availability of performance chips, the high-performance capability of the vehicle and the projected sales volume of the vehicle.
French: Les services d'homologation se fonderont pour cela sur, entre autres, la présence sur le véhicule en question d'un microcircuit d'amélioration des performances, sur les performances du véhicule et sur le volume de vente escompté.
Spanish: Los criterios que tendrá en cuenta el departamento administrativo al estudiar la exención serán, entre otros, la presencia en ese momento de chips de modificación de las prestaciones, la capacidad del vehículo de alcanzar altas prestaciones y el volumen de ventas previsto.
Italian: I criteri che il servizio amministrativo prende in considerazione nel valutare una domanda di esenzione includono (in via non limitativa) la disponibilità corrente dei circuiti di memoria per il miglioramento delle prestazioni, la capacità del veicolo di produrre prestazioni elevate e il probabile volume di vendite dello stesso.
Portuguese: Os critérios a que a entidade homologadora deve atender, ao deliberar sobre o pedido de derrogação, incluem, entre outros, a disponibilidade de pastilhas (chips) de rendimento na altura, a capacidade do veículo de atingir um rendimento elevado e o volume provável de vendas do veículo.
Danish: For indrømmelse af en sådan undtagelse tager den administrative myndighed følgende andre kriterier i betragtning, dog ikke udelukkende: om der er højtydende chips til rådighed, om køretøjet har en høj maksimalydelse og det forventede salgstal for køretøjet.
Czech: Kritérii, podle kterých bude správní orgán hodnotit udělení výjimky, jsou např. využití mikroprocesorů ke kontrole výkonu, schopnost vozidla dosahovat vysokých výkonů a plánovaný objem prodeje vozidel.
Hungarian: A mentesítési kérelem elbírálásakor a szakhatóság által figyelembe veendő kritériumok közé tartozik többek között a teljesítménychipek mindenkori beszerezhetősége, a jármű teljesítőképessége, és a jármű tervezett eladási mennyisége.
Slovenian: Merila, ki jih upravna služba ocenjuje pri presoji o oprostitvi, med drugim vključujejo tudi trenutno razpoložljivost delovnih čipov, največjo zmogljivost vozila in predvideni obseg prodaje vozila.
English: Alternative methods giving an equivalent level of tamper protection may be approved by the administrative department.
French: Toute autre méthode assurant un niveau de protection équivalent pourra être homologuée par les services d'homologation.
Spanish: El departamento administrativo podrá aprobar métodos alternativos que ofrezcan un nivel equivalente de protección contra las manipulaciones.
Italian: Il servizio può autorizzare metodi alternativi che garantiscono un livello equivalente di protezione contro la manomissione.
Portuguese: Os métodos alternativos que forneçam um nível equivalente de protecção contra intervenções abusivas podem ser homologados pela entidade competente.
Danish: Den administrative myndighed kan godkende alternative metoder, der sikrer en tilsvarende beskyttelse mod ændringer.
Czech: Správní orgán může uznat i srovnatelné postupy, jestliže zaručují stejnou úroveň ochrany.
Hungarian: A szakhatóság engedélyezhet a manipulálás elleni védelem hasonló szintjét nyújtó alternatív módszereket is.
Slovenian: Upravna služba lahko odobri alternativne metode, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo zaščite pred nedovoljenimi posegi.
English: Durability of the OBD system
French: Durabilité du système d'autodiagnostic
Spanish: Durabilidad del sistema OBD
Italian: Durabilità del sistema OBD
Portuguese: Durabilidade do sistema OBD
Danish: OBD-systemets holdbarhed
Czech: Životnost systému OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer tartóssága
Slovenian: Trajnost sistema OBD
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
French: Le système d'autodiagnostic doit être conçu et construit de manière à permettre d'identifier les types de défauts de fonctionnement pendant toute la durée de service du véhicule ou du système de gestion moteur.
Spanish: El sistema OBD estará diseñado y fabricado de manera que pueda detectar distintos tipos de mal funcionamiento durante toda la vida del vehículo o sistema de motor.
Italian: Il sistema OBD deve essere progettato e costruito in modo tale da consentire l'identificazione dei tipi di malfunzionamento per l'intera vita del veicolo o del sistema motore.
Portuguese: O sistema OBD deve ser concebido e instalado de modo a permitir a identificação dos tipos de anomalias susceptíveis de ocorrer ao longo da vida do veículo/sistema de motor.
Danish: OBD-systemet skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at det kan identificere fejltyper i hele køretøjets/motorsystemets levetid.
Czech: Systém OBD musí být navržen a konstruován tak, aby umožňoval identifikovat druhy chybných funkcí během celé doby životnosti vozidla/systému motoru.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszert úgy kell kialakítani és legyártani, hogy alkalmas legyen a jármű- vagy motorrendszer teljes élettartama alatt a működési hibák típusainak felismerésére.
Slovenian: Sistem OBD mora biti načrtovan in izdelan tako, da lahko v celotni življenjski dobi vozila ali sistema motorja identificira vrste napak.
English: Any additional provisions addressing the durability of OBD systems are contained in this annex.
French: Toutes dispositions supplémentaires traitant de la durabilité des systèmes d'autodiagnostic sont énoncées dans la présente annexe.
Spanish: Toda disposición adicional sobre la durabilidad de los sistemas OBD figura en el presente anexo.
Italian: Tutte le prescrizioni supplementari relative alla durabilità dei sistemi OBD sono contenute nel presente allegato.
Portuguese: Todas as disposições complementares relativas à durabilidade dos sistemas OBD estão previstas no presente anexo.
Danish: Evt. yderligere bestemmelser vedrørende OBD-systemers holdbarhed findes i dette bilag.
Czech: Všechna dodatečná ustanovení ohledně životnosti systémů OBD obsahuje tato příloha.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer tartósságára vonatkozó további rendelkezéseket e melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vse dodatne določbe, ki obravnavajo trajnost sistemov OBD, so vsebovane v tej prilogi.
English: An OBD system shall not be programmed or otherwise designed to partially or totally deactivate based on age and/or mileage of the vehicle during the actual life of the vehicle, nor shall the system contain any algorithm or strategy designed to reduce the effectiveness of the OBD system over time.
French: Un système d'autodiagnostic ne doit pas pouvoir être programmé ni conçu d'autre manière pour se désactiver partiellement ou totalement en fonction de l'âge et/ou du kilométrage du véhicule pendant la durée de service du véhicule; il ne doit pas non plus comprendre dans sa programmation d'algorithmes ou de stratégies visant à réduire l'efficacité du système d'autodiagnostic dans le temps.
Spanish: Un sistema OBD no estará programado ni diseñado para que se desactive parcial o totalmente en función de la edad o del kilometraje durante la vida real del vehículo, ni contendrá ningún algoritmo o estrategia destinada a reducir su eficacia en el transcurso del tiempo.
Italian: I sistemi OBD non devono essere programmati o comunque progettati per disattivarsi in parte o totalmente con il passare del tempo e/o l'accumulo di chilometraggio del veicolo nell'arco della durata effettiva in servizio del veicolo; allo stesso modo, non devono contenere algoritmi o strategie intesi a ridurre l'efficacia del sistema OBD con il passare del tempo.
Portuguese: Um sistema OBD não deve ser programado nem de outra forma projectado para ser desactivado parcial ou totalmente em função da idade e/ou da quilometragem do veículo durante o período de vida útil do mesmo, não devendo o sistema conter qualquer algoritmo ou estratégia concebida para reduzir a eficácia do sistema OBD ao longo do tempo.
Danish: Et OBD-system må ikke programmeres eller på anden måde konstrueres til helt eller delvist at deaktivere på basis af køretøjets alder og/eller km-stand i løbet af køretøjets faktiske levetid, og systemet må heller ikke indeholde nogen algoritme eller strategi, der er konstrueret til at reducere OBD-systemets effektivitet med tiden.
Czech: Systém OBD nesmí být naprogramován nebo konstruován tak, aby se kdykoli po celou dobu životnosti vozidla zcela nebo částečně deaktivoval na základě stáří vozidla a/nebo jeho najetých kilometrů, ani systém nesmí obsahovat algoritmus nebo strategii určenou k průběžnému snižování účinnosti systému OBD.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszert nem szabad úgy programozni, vagy más módon úgy kialakítani, hogy a jármú kora vagy a megtett kilométerek alapján részlegesen vagy teljesen kikapcsoljon a jármű tényleges élettartama alatt, és a rendszer nem tartalmazhat olyan algoritmust vagy stratégiát, amelynek célja a fedélzeti diagnosztikai rendszer teljesítőképességének az idő előrehaladtával való csökkentése.
Slovenian: Sistem OBD ne sme biti programiran ali kako drugače zasnovan tako, da se delno ali v celoti deaktivira glede na starost vozila in/ali število prevoženih kilometrov v dejanski življenjski dobi vozila, prav tako pa sistem ne sme vsebovati kakršnega koli algoritma ali strategije, namenjene postopnemu zmanjševanju učinkovitosti sistema OBD.
English: Thresholds
French: Valeurs limites
Spanish: Umbrales
Italian: Valori limite
Portuguese: Valores-limite
Danish: Grænseværdier
Czech: Limitní hodnoty
Hungarian: Küszöbértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
English: The OTLs for the applicable monitoring criteria defined in appendix 3 are defined in the main part of this Regulation.
French: Les OTL relatives aux critères de surveillance pertinents fixés à l'appendice 3 sont définies dans le corps principal du présent Règlement.
Spanish: En la parte principal del presente Reglamento se establecen los umbrales del sistema ODB para los criterios de supervisión aplicables que se definen en el apéndice 3.
Italian: Gli OTL relativi ai criteri di monitoraggio applicabili di cui all'appendice 3 sono definiti nel corpo del presente regolamento.
Portuguese: Os valores-limite (OTL) relativos aos critérios de monitorização pertinentes enunciados no apêndice 3 são definidos no corpo do presente regulamento
Danish: ODB-grænseværdierne (OTL) for de gældende overvågningskriterier defineret i tillæg 3 er defineret i dette regulativs hoveddel.
Czech: Mezní hodnoty pro příslušná monitorovací kritéria vymezená v dodatku 3 jsou stanoveny v hlavní části tohoto předpisu.
Hungarian: A 3. függelékben meghatározott vonatkozó ellenőrzési kritériumokhoz a diagnosztikai küszöbértékek ezen előírás főszövegében vannak meghatározva.
Slovenian: Mejne vrednosti OBD za ustrezna merila za nadzor, opredeljena v dodatku 3, so določene v osrednjem delu tega pravilnika.
English: Temporary disablement of the OBD system
French: Mise hors fonction provisoire du système OBD
Spanish: Desactivación temporal del sistema OBD
Italian: Disabilitazione temporanea del sistema OBD
Portuguese: Desactivação temporária do sistema OBD
Danish: Midlertidig frakobling af OBD-systemet
Czech: Dočasné vyřazování systému OBD z činnosti
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer ideiglenes letiltása
Slovenian: Začasno deaktiviranje sistema OBD
English: Approval authorities may approve that an OBD system be temporarily disabled under the conditions specified in the following sub-paragraphs.
French: Les Parties contractantes peuvent accepter que les services d'homologation approuvent la désactivation provisoire d'un système OBD dans les conditions définies dans les paragraphes ci-dessous.
Spanish: El organismo de homologación podrá permitir la desactivación temporal de un sistema OBD en las condiciones especificadas en los párrafos siguientes.
Italian: Le autorità di omologazione possono autorizzare la temporanea disabilitazione di un sistema OBD nelle condizioni precisate nei punti seguenti.
Portuguese: A entidade homologadora pode autorizar a desactivação temporária do sistema OBD nas seguintes condições.
Danish: De godkendende myndigheder kan godkende, at et OBD-system kobles fra midlertidigt under de betingelser, der er nærmere angivet i følgende underpunkter.
Czech: Schvalovací orgány mohou schválit dočasné vyřazování systému OBD z provozu za podmínek, které stanovují následující pododstavce.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságok a következő szakaszokban leírt feltételek esetén jóváhagyhatják a fedélzeti diagnosztikai rendszer ideiglenes letiltását.
Slovenian: Homologacijski organi lahko odobrijo začasno deaktiviranje sistema OBD pod pogoji, določenimi v naslednjih pododstavkih.
English: At the time of approval or type-approval, the manufacturer shall provide the administrative department with the detailed description of each of the OBD system's temporary disablement strategies and the data and/or engineering evaluation demonstrating that monitoring during the applicable conditions would be unreliable or impractical.
French: Au moment de l'homologation de type, le constructeur doit remettre aux services d'homologation une description détaillée de chacune des méthodes de mise hors fonction provisoire de l'OBD ainsi que les données techniques montrant que dans ces conditions-là une surveillance ne serait ni fiable ni pratique.
Spanish: En el momento de la homologación y de la homologación de tipo, el fabricante facilitará al departamento administrativo la descripción detallada de las estrategias de desactivación temporal del sistema OBD, así como los datos o la evaluación técnica que demuestre que la supervisión que se efectuaría en las condiciones aplicables no resultaría fiable ni práctica.
Italian: All'atto dell'omologazione, il costruttore deve fornire al servizio amministrativo la descrizione dettagliata di ciascuna delle strategie di disabilitazione temporanea del sistema OBD, nonché i dati e/o la valutazione ingegneristica atti a dimostrare che nelle condizioni in cui è prevista l'applicazione della strategia il monitoraggio sarebbe inattendibile o inattuabile.
Portuguese: Aquando da homologação, o fabricante deve fornecer à entidade homologadora a descrição pormenorizada de cada uma das estratégias de desactivação temporária do sistema OBD, bem como os dados técnicos destinados a demonstrar que a monitorização nas condições aplicáveis não seria fiável nem exequível.
Danish: På godkendelsestidspunktet eller typegodkendelsestidspunktet skal fabrikanten levere den administrative myndighed en detaljeret beskrivelse af hver af OBD-systemernes frakoblingsstrategier og de data og/eller en teknisk evaluering, der påviser, at overvågning under de gældende betingelser ville være upålidelig eller uigennemførlig.
Czech: Při schvalování nebo schvalování typu musí výrobce poskytnout správnímu orgánu podrobný popis každé strategie, která dočasně vyřazuje systém OBD z provozu, a údaje a/nebo technickou zprávu, které doloží, že monitorování za takových podmínek by bylo nespolehlivé nebo nevhodné.
Hungarian: A jóváhagyáskor vagy típusjóváhagyáskor a gyártónak részletes leírást kell adnia a szakhatóság számára a fedélzeti diagnosztikai rendszer ideiglenes letiltásának minden egyes stratégiájáról, és meg kell adnia azokat az adatokat, illetve műszaki értékeléseket, melyek igazolják, hogy a vonatkozó feltételek között az ellenőrzés nem lenne megbízható, vagy gyakorlati szempontból célszerűtlen lenne.
Slovenian: Ob podelitvi homologacije ali homologacije tipa proizvajalec upravni službi predloži podroben opis vsake od strategij začasnega deaktiviranja sistema OBD ter podatke in/ali tehnično oceno, ki dokazuje(-jo), da bi bil nadzor v veljavnih pogojih nezanesljiv ali neizvedljiv.