English: By letter dated 28 February 2007, received and registered by the Authority on 1 March 2007 (Event No 411962), the SFF commented on the Authority’s Decision No 185/06/COL.
French: Par lettre du 28 février 2007, reçue et enregistrée par l'Autorité le 1er mars 2007 (fait no 411962), la SFF a présenté des observations sur la décision de l'Autorité no 185/06/COL.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2007, das am 1. März 2007 von der Behörde entgegengenommen und registriert wurde (Vorgangsnummer 411962) nahm die SFF zur Entscheidung Nr. 185/06/KOL der Behörde Stellung.
Spanish: Mediante carta de 28 de febrero de 2007, recibida y registrada por el Órgano de Vigilancia el 1 de marzo de 2007 (ref. no 411962), la SFF envió sus comentarios sobre la Decisión no 185/06/COL del Órgano de Vigilancia.
Italian: Con lettera del 28 febbraio 2007, ricevuta e protocollata dall’Autorità il 1o marzo 2007 (evento n. 411962), l’SFF ha presentato osservazioni in merito alla decisione dell’Autorità n. 185/06/COL.
Portuguese: Por carta de 28 de Fevereiro de 2007, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 1 de Março de 2007 (documento n.o 411962), a SFF apresentou observações relativamente à Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 185/06/COL.
Dutch: Bij brief van 28 februari 2007, door de Autoriteit op 1 maart 2007 ontvangen en geregistreerd (gebeurtenis nr. 411962), gaf SFF commentaar op Besluit nr. 185/06/COL van de Autoriteit.
Danish: Ved brev dateret 28. februar 2007, modtaget og registreret af tilsynsmyndigheden den 1. marts 2007 (hændelse nr. 411962), fremsatte SFF bemærkninger til tilsynsmyndighedens beslutning nr. 185/06/KOL.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 februari 2007, som mottogs och registrerades av myndigheten den 1 mars 2007 (diarie nr 411962), lämnade SFF synpunkter på myndighetens beslut nr 185/06/KOL.
Finnish: Islannin rahoituspalveluyhdistys otti kantaa valvontaviranomaisen päätökseen N:o 185/06/KOL 28 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi 1 päivänä maaliskuuta 2007 (tapahtuma nro 411962).
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007, η οποία ελήφθη και πρωτοκολλήθηκε από την Αρχή την 1η Μαρτίου 2007 (αριθ. πρωτ.: 411962), η SFF υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση αριθ. 185/06/COL της Αρχής.
Slovak: V liste z 28. februára 2007, ktorý dozorný úrad dostal a zaevidoval 1. marca 2007 (prípad č. 411962), SFF predostrelo svoje pripomienky k rozhodnutiu č. 185/06/COL.
Hungarian: A 185/06/COL sz. hatósági határozatra vonatkozó észrevételeiről az SFF 2007. február 28-i levelében tájékoztatta a Hatóságot, amelyet a Hatóság 2007. március 1-jén kapott meg és vett nyilvántartásba (dokumentumszám: 411962).
Slovenian: Z dopisom z dne 28. februarja 2007, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 1. marca 2007 (dogodek št. 411962), je združenje SFF predložilo pripombe o Odločbi Nadzornega organa št. 185/06/COL.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 28 februarie 2007, primită și înregistrată de către Autoritate la 1 martie 2007 (numărul de referință 411962), SFF a prezentat observații cu privire la Decizia Autorității nr. 185/06/COL.
Bulgarian: С писмо от 28 февруари 2007 г., получено и заведено от Органа на 1 март 2007 г. (факт № 411962), SFF изрази коментарите си по Решение № 185/06/COL на Органа.
Estonian: SFF esitas oma märkused järelevalveameti otsuse nr 185/06/COL kohta 28. veebruari 2007. aasta kirjaga, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 1. märtsil 2007 (toiming nr 411962).
Latvian: Ar 2007. gada 28. februāra vēstuli, ko Iestāde saņēma un reģistrēja 2007. gada 1. martā (Pasākums Nr. 411962), SFF sniedza apsvērumus par Iestādes Lēmumu Nr. 185/06/COL.
Lithuanian: 2007 m. vasario 28 d. raštu, Institucijos gautu ir užregistruotu 2007 m. kovo 1 d. (Nuoroda Nr. 411962), FPA pateikė pastabas dėl Institucijos sprendimo Nr. 185/06/COL.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata 28 ta’ Frar 2007, li waslet għand u kienet irreġistrata mill-Awtorità fl-1 ta’ Marzu 2007 (Avveniment Nru 411962), l-SFF ikkummentat dwar id-Deċiżjoni tal-Awtorità nru 185/06/COL.