FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 3(b), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
French: au paragraphe 3, point b), les termes «article 13» sont remplacés par les termes «article 13, paragraphe 2»;
German: In Absatz 3 Buchstabe b werden die Worte „des Artikels 13“ durch die Worte „des Artikels 13 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 3, letra b), los términos «artículo 13» se sustituyen por los términos «artículo 13, apartado 2,»;
Italian: al paragrafo 3, lettera b), i termini «all’articolo 13» sono sostituiti dai termini «all’articolo 13, paragrafo 2»;
Portuguese: Na alínea b) do n.o 3, a expressão «artigo 13.o» é substituída por «n.o 2 do artigo 13.o»;
Dutch: in lid 3, onder b), wordt „artikel 13” vervangen door „artikel 13, lid 2”;
Danish: I stk. 3, litra b), ændres udtrykket »artikel 13« til »artikel 13, stk. 2,«
Swedish: I punkt 3 b ska ”artikel 13” ersättas med ”artikel 13.2”.
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: στην παράγραφο 3, στοιχείο β), οι λέξεις «άρθρου 13» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρου 13 παράγραφος 2»·
Czech: v odst. 3 písm. b) se slova „podle článku 13“ nahrazují slovy „podle čl. 13 odst. 2“;
Slovak: v odseku 3 písm. b) sa slová „v článku 13“ nahrádzajú slovami „v článku 13 ods. 2“;
Polish: w ust. 3 lit. b) wyrazy „art. 13” zastępuje się wyrazami „art. 13 ust. 2”;
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjában a „13. cikk” szavak helyébe a „13. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: v točki (b) odstavka 3 se besedilo „iz člena 13“ nadomesti z besedilom „iz člena 13(2)“;
Estonian: lõike 3 punktis b asendatakse sõnad „artiklis 13” sõnadega „artikli 13 lõikes 2”;
Latvian: panta 3. punkta b) apakšpunktā vārdus “13. pantā” aizstāj ar vārdiem “13. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 3 dalies b punkte žodžiai „13 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „13 straipsnio 2 dalyje“;
English: in the third subparagraph of paragraph 4, the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
French: au paragraphe 4, troisième alinéa, les termes «article 13» sont remplacés par les termes «article 13, paragraphe 2».
German: In Absatz 4 Unterabsatz 3 werden die Worte „des Artikels 13“ durch die Worte „des Artikels 13 Absatz 2“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 4, párrafo tercero, los términos «artículo 13» se sustituyen por «artículo 13, apartado 2.».
Italian: al paragrafo 4, terzo comma, i termini «dall’articolo 13» sono sostituiti dai termini «dall’articolo 13, paragrafo 2»;
Portuguese: No terceiro parágrafo do n.o 4, a expressão «artigo 13.o» é substituída por «n.o 2 do artigo 13.o»;
Dutch: in lid 4, derde alinea, wordt „artikel 13” vervangen door „artikel 13, lid 2”.
Danish: I stk. 4, tredje afsnit, ændres udtrykket »artikel 13« til »artikel 13, stk. 2«.
Swedish: I punkt 4 tredje stycket ska ”artikel 13” ersättas med ”artikel 13.2”.
Finnish: Korvataan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”13 artiklassa” ilmaisulla ”13 artiklan 2 kohdassa”.
Greek: στην παράγραφο 4, τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «άρθρο 13» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 13 παράγραφος 2».
Czech: v odst. 4 třetím pododstavci se slova „podle článku 13“ nahrazují slovy „podle čl. 13 odst. 2“.
Slovak: v odseku 4 treťom pododseku sa slová „v článku 13“ nahrádzajú slovami „v článku 13 ods. 2“.
Polish: w ust. 4 akapit trzeci wyrazy „art. 13” zastępuje się wyrazami „art. 13 ust. 2”;
Hungarian: A (4) bekezdés harmadik albekezdésében a „13. cikk” szavak helyébe a „13. cikk (2) bekezdése” szavak lépnek.
Slovenian: v tretjem pododstavku odstavka 4 se besedilo „iz člena 13“ nadomesti z besedilom „iz člena 13(2)“.
Estonian: lõike 4 kolmandas lõigus asendatakse sõnad „artiklis 13” sõnadega „artikli 13 lõikes 2”.
Latvian: panta 4. punkta trešajā daļā vārdus “13. pantā” aizstāj ar vārdiem “13. panta 2. punktā”;
Lithuanian: 4 dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai „13 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „13 straipsnio 2 dalyje“;
English: the first subparagraph of Article 12 shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 12 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa prvý pododsek nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 12 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikkben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Accordingly, Directive 2000/59/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2000/59/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2000/59/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2000/59/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2000/59/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2000/59/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2000/59/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2000/59/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2000/59/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2000/59/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2000/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2000/59/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2000/59/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2000/59/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2000/59/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2000/59/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2000/59/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2000/59/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/59/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
English: Amendment procedure
French: Procédure de modification
German: Änderungsverfahren
Spanish: Procedimiento de modificación
Italian: Procedura di modifica
Portuguese: Processo de alteração
Dutch: Wijzigingsprocedure
Danish: Tilpasningsprocedure
Swedish: Ändringsförfarande
Finnish: Muutosmenettely
Greek: Διαδικασία τροποποίησης
Czech: Postup provádění změn
Slovak: Postup pri zmene a doplnení
Polish: Procedura zmian
Hungarian: Módosítási eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo
Estonian: Muutmise kord
Latvian: Grozīšanas procedūra
Lithuanian: Dalinio pakeitimo tvarka
English: The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
French: Il convient également d'habiliter la Commission à modifier les procédures concernant les vraquiers et les terminaux et les obligations en matière d'établissement des rapports.
German: Außerdem sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Verfahrensregeln betreffend Massengutschiffe und Umschlagsanlage sowie die Pflicht zur Berichterstattung zu ändern.
Spanish: Conviene, también, conferir competencias a la Comisión para modificar los procedimientos entre los graneleros y los terminales y las obligaciones en materia de elaboración de los informes.
Italian: È opportuno altresì conferire alla Commissione il potere di modificare le procedure tra le navi portarinfuse e i terminali e l’obbligo di presentare relazioni.
Portuguese: É também necessário atribuir competência à Comissão relativamente aos procedimentos entre os navios graneleiros e os terminais e às obrigações de apresentação de relatórios.
Dutch: De Commissie moet ook de bevoegdheid worden gegeven om de procedures voor de samenwerking tussen bulkschepen en terminals en de verslagleggingsverplichtingen te wijzigen.
Danish: Kommissionen bør ligeledes tillægges beføjelser til at ændre procedurerne mellem skibe og terminaler samt rapporteringsforpligtelserne.
Swedish: Kommissionen bör också ges befogenhet att ändra förfarandena avseende bulkfartyg och terminaler, samt rapporteringskraven.
Finnish: Komissiolle olisi lisäksi annettava toimivalta muuttaa irtolastialusten ja terminaalien välisiä menettelyjä sekä selvityksen- ja kertomuksenantovelvoitteita.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τις διαδικασίες σχετικά με τη μεταφορά φορτίου χύδην και τους τερματικούς σταθμούς, καθώς και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
Czech: Také je vhodné zmocnit Komisi ke změně postupů používaných mezi loděmi přepravujícími hromadné náklady a terminály a povinností podávání zpráv.
Slovak: Komisia by takisto mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie postupov medzi loďami na hromadný náklad a terminálmi a povinností týkajúcich sa predkladania správ.
Polish: Należy również przyznać Komisji uprawnienia do wprowadzania zmian w procedurach między masowcami a terminalami i zobowiązaniach w zakresie składania sprawozdań.
Hungarian: Fel kell hatalmazni továbbá a Bizottságot arra, hogy módosítsa az ömlesztettáru-szállító hajók és a terminálok közötti együttműködést és a jelentési kötelezettségeket.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila, da spremeni postopke med ladjami za prevoz razsutega tovora in terminali ter obveznosti glede poročanja.
Estonian: Lisaks tuleks anda komisjonile volitus muuta puistlastilaevade ja terminalide vahelisi protseduure ning aruandluskohustust.
Latvian: Tāpat Komisijai ir jāpiešķir pilnvaras mainīt procedūras attiecībā uz beramkravu kuģiem, termināļiem un pienākumiem iesniegt ziņojumus.
Lithuanian: Komisijai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai iš dalies keisti sausakrūvių laivų bei terminalų darbo tvarką ir atskaitomybės prievolę.
English: Accordingly, Directive 2001/96/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2001/96/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2001/96/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2001/96/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2001/96/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2001/96/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2001/96/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2001/96/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2001/96/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2001/96/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2001/96/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2001/96/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2001/96/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2001/96/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2001/96/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2001/96/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2001/96/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2001/96/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2001/96/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 15(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 15 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 15.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 15 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 1 a 2 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: w art. 15 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: V členu 15 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas 15. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Accordingly, Directive 2002/6/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2002/6/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2002/6/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2002/6/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2002/6/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/6/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2002/6/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/6/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/6/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/6/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/6/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/6/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2002/6/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2002/6/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/6/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2002/6/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/6/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/6/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/6/EB iš dalies keičiama taip:
English: Accordingly, Directive 2002/30/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2002/30/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2002/30/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2002/30/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2002/30/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/30/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2002/30/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/30/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/30/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/30/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/30/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/30/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2002/30/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2002/30/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/30/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2002/30/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/30/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/30/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/30/EB iš dalies keičiama taip:
English: in point (b), the last sentence shall be deleted;
French: au point b), la dernière phrase est supprimée;
German: In Buchstabe b wird der letzte Satz gestrichen.
Spanish: en la letra b) se suprime la última frase;
Italian: alla lettera b) è soppressa l’ultima frase;
Portuguese: Na alínea b), o último período é suprimido;
Dutch: onder b) wordt de laatste zin geschrapt;
Danish: I litra b) udgår sidste punktum.
Swedish: I led b ska sista meningen utgå.
Finnish: Poistetaan b alakohdasta viimeinen virke.
Greek: στο στοιχείο β), η τελευταία φράση διαγράφεται·
Czech: v písmenu b) se zrušuje druhá věta;
Slovak: v písmene b) sa vypúšťa posledná veta;
Polish: w lit. b) skreśla się ostatnie zdanie;
Hungarian: a b) pontban az utolsó mondatot el kell hagyni;
Slovenian: v točki (b) se črta zadnji stavek;
Estonian: punkti b viimane lause jäetakse välja;
Latvian: panta b) punkta pēdējo teikumu svītro;
Lithuanian: Paskutinis b punkto sakinys išbraukiamas.
English: the following subparagraph shall be added:
French: le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt: „Die Kommission kann Anhang I anpassen.
Spanish: se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: É aditado o segundo parágrafo seguinte:
Dutch: de volgende tweede alinea wordt toegevoegd: „De Commissie kan bijlage I wijzigen.
Danish: Følgende indsættes som andet afsnit:
Swedish: Följande andra stycke ska läggas till:
Finnish: Lisätään toinen alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: doplňuje se druhý pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji drugi pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine teine lõik: „Komisjon võib kohandada I lisa.
Latvian: pievieno šādu otro daļu: “Komisija var pielāgot I pielikumu. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.”;
Lithuanian: Straipsnis papildomas šia antra pastraipa: „Komisija gali derinti I priedą.
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
French: Directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments
German: 37. Richtlinie 2002/91/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
Spanish: Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativa a la eficiencia energética de los edificios
Italian: Direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, sul rendimento energetico nell’edilizia
Portuguese: Directiva 2002/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativa ao desempenho energético dos edifícios.
Dutch: Richtlijn 2002/91/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2002 betreffende de energieprestatie van gebouwen
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, rakennusten energiatehokkuudesta
Greek: Οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/91/ES ze dne 16. prosince 2002 o energetické náročnosti budov
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov.
Polish: Dyrektywa 2002/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie charakterystyki energetycznej budynków
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 16-i 2002/91/EK irányelve az épületek energiateljesítményéről
Slovenian: Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/91/EK (2002. gada 16. decembris) par ēku energoefektivitāti
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/91/EB dėl pastatų energetinio naudingumo
English: Accordingly, Directive 2002/91/EC is hereby amended as follows:
French: En conséquence, la directive 2002/91/CE est modifiée comme suit:
German: Dementsprechend wird die Richtlinie 2002/91/EG wie folgt geändert:
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2002/91/CE queda modificada como sigue:
Italian: Pertanto, la direttiva 2002/91/CE è modificata come segue:
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 2002/91/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijgevolg wordt Richtlijn 2002/91/EG als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/91/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/91/EG ska därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sen vuoksi direktiivi 2002/91/EY seuraavasti:
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/91/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/91/ES se proto mění takto:
Slovak: Smernica 2002/91/ES sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto:
Polish: W związku z powyższym w dyrektywie 2002/91/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Ennek megfelelően a 2002/91/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Zato se Direktiva 2002/91/ES spremeni:
Estonian: Seetõttu muudetakse direktiivi 2002/91/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2002/91/EK ar šo attiecīgi groza šādi:
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/91/EB iš dalies keičiama taip: