FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Opinion of 24 September 2008, not yet published in the Official Journal.
French: Avis du 24 septembre 2008 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. September 2008, noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Dictamen de 24 de septiembre de 2008, no publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Parere del 24 settembre 2008, non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Parecer de 24 de Setembro de 2008, ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Advies uitgebracht op 24 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. septembra 2008, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Opinia z dnia 24 września 2008 r., dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A 2008. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 24. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 12, 17.1.2004, p. 47.
French: JO L 12 du 17.1.2004, p. 47.
German: ABl. L 12 vom 17.1.2004, S. 47.
Spanish: DO L 12 de 17.1.2004, p. 47.
Italian: GU L 12 del 17.1.2004, pag. 47.
Portuguese: JO L 12 de 17.1.2004, p. 47.
Dutch: PB L 12 van 17.1.2004, blz. 47.
Danish: EFT L 12 af 17.1.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 12, 17.1.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.
Greek: ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 47.
Polish: Dz.U. L 12 z 17.1.2004, s. 47.
Hungarian: HL L 12., 2004.1.17., 47. o.
Slovenian: UL L 12, 17.1.2004, str. 47.
Estonian: ELT L 12, 17.1.2004, lk 47.
Latvian: OV L 12, 17.1.2004., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2004 1 17, p. 47.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EFT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 1.
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 1.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.’
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 43.»
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 43.“
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 43.».
Italian: GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 43.»;
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 43.».
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 43.”
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.«
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 43.”
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 43.».
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 43.”;
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 43. o.”
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 43.“
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 43.”
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 43. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 43.“
English: The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a backup in St Johann im Pongau (Austria).
French: Il convient que la fonction de support technique du SIS II central soit installée à Strasbourg (France), et qu’un système de secours soit installé à Sankt Johann im Pongau (Autriche).
German: Die technische Unterstützungseinheit des Zentralen SIS II sollte in Straßburg (Frankreich) und eine Backup-Einheit in Sankt Johann im Pongau (Österreich) eingerichtet werden.
Spanish: La unidad de apoyo técnico del SIS II Central se ubicará en Estrasburgo (Francia) y habrá una unidad de seguridad en St. Johann im Pongau (Austria).
Italian: L’unità di supporto tecnico del SIS II centrale dovrebbe avere sede a Strasburgo (Francia) e l’unità di riserva a Sankt Johann im Pongau (Austria).
Portuguese: A função de apoio técnico do SIS II Central deverá ser instalada em Estrasburgo (França) e uma unidade de salvaguarda será instalada em St. Johann im Pongau (Áustria).
Dutch: De technisch ondersteunende functie van het centrale SIS II wordt gevestigd in Straatsburg (Frankrijk), met een back-up in St. Johann im Pongau (Oostenrijk).
Danish: Den tekniske støttefunktion for det centrale SIS II bør ligge i Strasbourg (Frankrig) og en backupfunktion i Sankt Johann im Pongau (Østrig).
Swedish: Den tekniska stödfunktionen för det centrala SIS II bör vara belägen i Strasbourg (Frankrike) och det bör finnas ett reservsystem i St. Johann im Pongau (Österrike).
Finnish: Central SIS II:n teknisen tuen yksikön tulisi sijata Strasbourgissa (Ranska) ja varakeskuksen Sankt Johann im Pongaussa (Itävalta).
Greek: Η υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης του κεντρικού SIS II θα πρέπει να εγκατασταθεί στο Στρασβούργο (Γαλλία) και μια εφεδρική μονάδα στο St. Johann im Pongau (Αυστρία).
Slovak: Technická pomocná jednotka centrálneho SIS II by sa mala nachádzať v Štrasburgu (Francúzsko) a záložná v St. Johann im Pongau (Rakúsko).
Polish: Funkcja wsparcia technicznego centralnego SIS II powinna znajdować się w Strasburgu (we Francji), natomiast jednostka rezerwowa w Sankt Johann im Pongau (w Austrii).
Slovenian: Tehnični podporni del centralnega SIS II bi se moral nahajati v Strasbourgu (Francija), varnostna kopija pa v kraju Sankt Johann im Pongau (Avstrija).
Estonian: Keskse SIS II tehnilise abi üksus hakkab asuma Strasbourgis (Prantsusmaa) ja varusüsteem Sankt Johann im Pongaus (Austria).
Latvian: Centrālās SIS II tehniskā nodrošinājuma vienībai būtu jāatrodas Strasbūrā (Francijā), bet dublējumam – St. Johann im Pongau (Austrijā).
Lithuanian: Centrinės SIS II techninio aptarnavimo tarnyba turėtų būti Strasbūre (Prancūzija), o atsarginė techninio aptarnavimo tarnyba – Pongau Sankt Johane (Austrija).
English: The Commission should remain responsible for Central SIS II and its communication infrastructure.
French: Il convient que la Commission continue d’être responsable du SIS II central et de son infrastructure de communication.
German: Die Kommission sollte für das Zentrale SIS II und dessen Kommunikationsinfrastruktur zuständig bleiben.
Spanish: La Comisión seguirá siendo responsable del SIS II Central y de su infraestructura de comunicación.
Italian: La Commissione dovrebbe mantenere la responsabilità del SIS II centrale e dell’infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: A Comissão deverá continuar a ser responsável pelo SIS II Central e pela sua infra-estrutura de comunicação.
Dutch: De Commissie is en blijft verantwoordelijk voor het centrale SIS II en de communicatie-infrastructuur.
Danish: Kommissionen bør forblive ansvarlig for det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur.
Swedish: Kommissionen bör förbli ansvarig för det centrala SIS II och dess kommunikationsinfrastruktur.
Finnish: Komission tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa Central SIS II:sta ja sen viestintäinfrastruktuurista.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να παραμείνει υπεύθυνη για το κεντρικό SIS II και την επικοινωνιακή υποδομή του.
Slovak: Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala zostať zodpovedná Komisia.
Polish: Komisja powinna pozostać odpowiedzialna za centralny SIS II i jego infrastrukturę łączności.
Hungarian: A SIS II Központi Részért és annak kommunikációs infrastruktúrájáért a jövőben is a Bizottság felel.
Slovenian: Komisija bi morala biti še naprej odgovorna za centralni SIS II ter njegovo komunikacijsko infrastrukturo.
Estonian: Komisjon peaks jääma vastutama keskse SIS II ja selle sideinfrastruktuuri eest.
Latvian: Komisijai arī turpmāk vajadzētu būt atbildīgai par centrālo SIS II un tās sakaru infrastruktūru.
Lithuanian: Komisija turėtų ir toliau būti atsakinga už centrinę SIS II ir jos ryšių infrastruktūrą.
English: This responsibility includes the maintenance and continuation of the development of SIS II and its communication infrastructure, including at all times the correction of errors.
French: Cette responsabilité inclut la maintenance du SIS II et de son infrastructure de communication ainsi que la poursuite de leur développement, y compris, à tout moment, la correction des erreurs.
German: Diese Zuständigkeit schließt die Wartung und Weiterentwicklung von SIS II und seiner Kommunikationsinfrastruktur ein, wozu auch stets die Fehlerbehebung gehört.
Spanish: Esta responsabilidad comprende el mantenimiento y la prosecución del desarrollo del SIS II y su infraestructura de comunicación, incluida, en todo momento, la corrección de errores.
Italian: Tale responsabilità comprende la manutenzione e la continuazione dello sviluppo del SIS II e dell’infrastruttura di comunicazione ivi compresa, in ogni momento, la correzione degli errori.
Portuguese: Esta responsabilidade inclui a manutenção e a continuação do desenvolvimento do SIS II e da sua infra-estrutura de comunicação, incluindo sempre a correcção de erros.
Dutch: Deze verantwoordelijkheid omvat het onderhoud en de verdere ontwikkeling van SIS II en de communicatie-infrastructuur, waarbij fouten altijd dienen te worden gecorrigeerd.
Danish: Dette ansvar indebærer at vedligeholde og videreudvikle det centrale SIS II og den dertil knyttede kommunikationsinfrastruktur, herunder til enhver tid korrigering af fejl.
Swedish: Detta ansvar inbegriper underhåll och vidareutveckling av SIS II och dess kommunikationsstruktur, och inbegriper alltid korrigering av fel.
Finnish: Tämä velvoite sisältää SIS II:n ja sen viestintäinfrastruktuurin ylläpidon ja jatkokehittämisen virheiden korjaamisen kaikkina aikoina.
Greek: Η ευθύνη αυτή περιλαμβάνει τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη του SIS II και την επικοινωνιακή υποδομή του, περιλαμβανομένης πάντοτε της διόρθωσης των σφαλμάτων.
Slovak: Táto zodpovednosť zahŕňa údržbu a pokračovanie vývoja SIS II a jeho komunikačnej infraštruktúry vrátane nepretržitej opravy chýb.
Polish: Zakres tej odpowiedzialności obejmuje utrzymanie i dalszy rozwój SIS II i jego infrastruktury łączności, w tym dokonywanie każdorazowej korekty błędów.
Hungarian: Ez a felelősség kiterjed a SIS II és az ahhoz tartozó kommunikációs infrastruktúra karbantartására és fejlesztésének folytatására, beleértve a mindenkori hibajavításokat.
Slovenian: Ta odgovornost vključuje vzdrževanje ter nadaljnji razvoj SIS II in njegove komunikacijske infrastrukture, vključno s stalnim odpravljanjem napak.
Estonian: See kohustus hõlmab SIS II ja selle sideinfrastruktuuri hooldamist ja edasiarendamise jätkamist, sealhulgas alati ka vigade parandamist.
Latvian: Šajā atbildībā ietverta SIS II un tās sakaru infrastruktūras uzturēšana un turpmākā izstrāde, tostarp vienmēr veicot kļūdu labošanu.
Lithuanian: Į šias pareigas įeina SIS II ir jos ryšių infrastruktūros priežiūra bei tolesnis plėtojimas, įskaitant klaidų taisymą kiekvieną kartą.
English: The Commission should provide coordination and support for the joint activities.
French: La Commission devrait assurer la coordination et le soutien des activités communes.
German: Die Kommission sollte die gemeinsamen Tätigkeiten koordinieren und unterstützen.
Spanish: La Comisión proporcionará coordinación y apoyo a las actividades comunes.
Italian: È opportuno che la Commissione assicuri il coordinamento delle attività comuni e dia assistenza.
Portuguese: A Comissão deve coordenar e prestar assistência a nível das actividades comuns.
Dutch: De Commissie dient voor coördinatie en ondersteuning van de gezamenlijke activiteiten te zorgen.
Danish: Kommissionen forestår koordinering og støttefunktioner for de fælles aktiviteter.
Swedish: Kommissionen bör tillhandahålla samordning och stöd för den gemensamma verksamheten.
Finnish: Komission olisi koordinoitava ja tuettava yhteisiä toimia.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το συντονισμό και την υποστήριξη των κοινών δραστηριοτήτων.
Slovak: Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností.
Polish: Komisja powinna zapewnić koordynację i wsparcie dla wspólnych działań.
Hungarian: A Bizottságnak koordinációt és támogatást kell biztosítania a közös tevékenységekhez.
Slovenian: Komisija bi morala zagotavljati usklajevanje in podporo pri skupnih dejavnostih.
Estonian: Komisjon peaks koordineerima ja toetama ühiseid tegevusi.
Latvian: Komisijai būtu jānodrošina kopīgo pasākumu koordinācija un atbalsts tiem.
Lithuanian: Komisija turėtų koordinuoti ir remti bendrą veiklą.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås der ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: Done at Luxembourg, 24 October 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 oktober 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 2008 r.
English: Those instruments expire on 31 December 2008. This Regulation should therefore supplement them until a date to be fixed by the Council acting in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Polish: Te akty prawne tracą moc z dniem 31 grudnia 2008 r. Niniejsze rozporządzenie powinno je zatem uzupełniać do dnia, który ma zostać określony przez Radę stanowiącą zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1987/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [5].
Lithuanian: Šie teisės aktai netenka galios 2008 m. gruodžio 31 d. Šis reglamentas turėtų juos papildyti iki kol Taryba nustatys datą, remdamasi 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1987/2006 dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo [5].
English: The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest. If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2).
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ przeprowadzają migrację z N.SIS do N.SIS II, korzystając z tymczasowej architektury migracyjnej, przy wsparciu ze strony Francji i Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2009 r. W razie konieczności termin ten może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.
Lithuanian: SIS 1 + dalyvaujančios valstybės narės, pasinaudodamos laikinąja perėjimo architektūra remiant Prancūzijai ir Komisijai, pereina iš N.SIS į N.SIS II ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 30 d. Prireikus ši data gali būti pakeista laikantis 17 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.