FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case at hand, the Authority opened the formal investigation procedure in December 2004 and extended it in November 2006.
French: Dans le cas en question, l’Autorité a ouvert une procédure formelle d’examen en décembre 2004 et l’a étendue jusqu’en novembre 2006.
German: Im vorliegenden Fall eröffnete die Überwachungsbehörde das förmliche Prüfverfahren im Dezember 2004 und weitete es im November 2006 aus.
Spanish: En el presente caso, el Órgano incoó el procedimiento formal de investigación en diciembre de 2004 y lo amplió en noviembre de 2006.
Italian: Nel caso in esame, l’Autorità ha avviato il procedimento formale di esame nel dicembre 2004 e ne ha esteso la portata nel novembre 2006.
Portuguese: No caso em apreço, o Órgão de Fiscalização deu início ao procedimento formal de investigação em Dezembro de 2004 e prolongou-o em Novembro de 2006.
Dutch: In onderhavig geval heeft de Autoriteit de formele onderzoeksprocedure ingeleid in december 2004 en verlengd in november 2006.
Danish: I den pågældende sag indledte Tilsynsmyndigheden den formelle undersøgelsesprocedure i december 2004 og forlængede den i november 2006.
Swedish: I det aktuella fallet inledde myndigheten det formella granskningsförfarandet i december 2004 och utvidgade det i november 2006.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa valvontaviranomainen aloitti muodollisen tutkintamenettelyn joulukuussa 2004 ja laajensi sitä marraskuussa 2006.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Αρχή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας τον Δεκέμβριο 2004 και την επέκτεινε τον Νοέμβριο 2006.
Czech: V daném případě úřad zahájil formální šetření v prosinci 2004, které v listopadu 2006 rozšířil.
Slovak: V tomto prípade začal dozorný úrad v decembri 2004 konanie vo veci formálneho zisťovania a v novembri 2006 ho rozšíril.
Hungarian: A tárgyalt esetben a Hatóság 2004 decemberében megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, és azt 2006 novemberében meghosszabbította.
Slovenian: V danem primeru je Nadzorni organ decembra 2004 sprožil formalni postopek preiskave, ki ga je novembra 2006 razširil.
Romanian: În acest caz, Autoritatea a deschis procedura formală de investigație în decembrie 2004 și a extins-o în noiembrie 2006.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul algatas järelevalveamet ametliku uurimismenetluse 2004. aasta detsembris ja laiendas seda 2006. aasta novembris.
Latvian: Šajā gadījumā Iestāde uzsāka oficiālo izmeklēšanas procedūru 2004. gada decembrī un to paplašināja – 2006. gada novembrī.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-Awtorità fetħet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali f’Diċembru tal-2004 u ġiet estiża sa Novembru 2006.
English: In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million.
French: En 2002, la consommation de ciment dans l’UE a été de 217,6 millions.
Portuguese: Em 2002, o consumo de cimento da UE ascendeu a 217,6 milhões de ISK.
Danish: I 2002 udgjorde forbruget af cement i EU 217,6 mio. tons.
Swedish: Cementförbrukningen i EU uppgick 2002 till 217,6 miljoner ton.
Finnish: Vuonna 2002 sementin kulutus EU:ssa oli 217,6 miljoonaa tonnia.
Greek: Το 2002, η κατανάλωση τσιμέντου στην ΕΕ ανήλθε συνολικά σε 217,6 εκατ. τόνους.
Czech: V roce 2002 činila spotřeba cementu v EU 217,6 milionu tun.
Slovak: V EÚ sa v roku 2002 spotrebovalo 217,6 milióna ton cementu.
Polish: W tym samym roku zużycie cementu na obszarze UE wyniosło 217,6 mln.
Hungarian: Az EU cementfogyasztása 2002-ben 217,6 millió tonnát tett ki.
Slovenian: Leta 2002 je poraba cementa v EU znašala 217,6 milijonov ton.
Romanian: În 2002, consumul de ciment în UE s-a ridicat la 217,6 milioane.
Estonian: Tsemendi tarbimine ELis moodustas 2002. aastal 217,6 miljonit tonni.
Latvian: ES valstīs cementa patēriņš 2002. gadā bija 217,6 miljoni tonnu.
Lithuanian: 2002 m. cemento vartojimas ES sudarė 217,6 mln. tonų.
Maltese: Fis-sena 2002, il-konsum tas-siment fl-UE kien jammonta għal 217,6 miljun.
English: Therefore, it can be considered that the Icelandic cement market share in the EEA is negligible.
French: On peut donc considérer la part de l’Islande dans le marché du ciment comme négligeable.
German: Man kann daher davon ausgehen, dass der Anteil des isländischen Zementmarkts im EWR zu vernachlässigen ist.
Spanish: Por lo tanto, puede considerarse que con respecto a la totalidad del EEE la cuota que representa el mercado islandés es insignificante.
Italian: Si può quindi ritenere che la quota detenuta dal mercato islandese del cemento all’interno del SEE sia esigua.
Portuguese: Portanto, pode considerar-se que a quota de mercado da Islândia no mercado do cimento da EEE é negligenciável.
Danish: Det findes derfor, at det islandske cementmarkeds andel i EØS er ubetydelig.
Swedish: Den isländska cementmarknadens andel av EES-marknaden kan därför betraktas som försumbar.
Finnish: Sen vuoksi Islannin sementtimarkkinoiden osuutta ETA-alueella on pidettävä vähäisenä.
Greek: Επομένως, το μερίδιο της Ισλανδίας στην αγορά τσιμέντου του ΕΟΧ μπορεί να θεωρηθεί αμελητέο.
Czech: Lze proto mít za to, že podíl islandského trhu s cementem v EHP je zanedbatelný.
Slovak: Preto je možné považovať podiel islandského trhu s cementom v rámci EHP za zanedbateľný.
Polish: W związku z tym można uznać, że udział islandzkiego rynku cementu na poziomie EOG jest znikomy.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az izlandi cementpiac EGT-n belüli részesedése jelentéktelen.
Slovenian: Zato se lahko islandski tržni delež cementa v EGP šteje za zanemarljivega.
Romanian: Prin urmare, se poate considera că ponderea Islandei pe piața cimentului din SEE este neglijabilă.
Estonian: Seepärast võib Islandi tsemendituru osa EMPs lugeda tähtsusetuks.
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka Īslandes cementa tirgus daļa EEZ ir niecīga.
Lithuanian: Taigi galima manyti, jog Islandijos cemento rinkos dalis EEE yra nereikšminga.
Maltese: Għaldaqstant, jista’ jingħad li s-sehem tas-suq tal-Islanda fiż-ŻEE huwa negliġibbli.
English: This area is covered by the Regional Aid Map of Iceland as approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001.
French: Cette région est répertoriée sur la carte des régions assistées en Islande telle qu’approuvée par l’Autorité dans la décision no 253/01/COL du 8 août 2001.
German: Dieses Gebiet ist in der von der Überwachungsbehörde durch Beschluss Nr. 253/01/KOL vom 8. August 2001 genehmigten Fördergebietskarte für Island ausgewiesen.
Spanish: La fábrica de Sementsverksmiðjan hf. está situada en Akranes, en la región del medio oeste de Islandia, que está incluida en el mapa de ayudas regionales de Islandia aprobado por el Órgano mediante la Decisión no 253/01/COL, de 8 de agosto de 2001.
Portuguese: Esta zona é abrangida pelo mapa das regiões assistidas da Islândia, tal como foi aprovado pelo Órgão de Fiscalização na Decisão n.o 253/01/COL de 8 de Agosto de 2001.
Dutch: Dit gebied ligt op de regionalesteunkaart van IJsland zoals die werd goedgekeurd door de Autoriteit in Beschikking nr. 253/01/COL van 8 augustus 2001.
Danish: Dette område er omfattet af regionalstøttekortet for Island som godkendt af Tilsynsmyndigheden i beslutning nr. 253/01/KOL af 8. august 2001.
Swedish: Detta område finns med på den karta över stödområden på Island som godkänts av myndigheten i beslut nr 253/01/KOL av den 8 augusti 2001.
Finnish: Alue sisältyy Islannin aluetukikarttaan, jonka valvontaviranomainen hyväksyi 8. elokuuta 2001 tekemällään päätöksellä N:o 253/01/KOL.
Greek: Η εν λόγω περιοχή καλύπτεται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Ισλανδίας, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση της Αρχής αριθ. 253/01/COL της 8ης Αυγούστου 2001.
Czech: Tato oblast je vyznačena na mapě regionální podpory pro Island, kterou úřad schválil v rozhodnutí č. 253/01/KOL ze dne 8. srpna 2001.
Slovak: Táto oblasť je zahrnutá v mape regionálnej pomoci Islandu, ktorú schválil dozorný úrad v rozhodnutí č. 253/01/COL z 8. augusta 2001.
Hungarian: A térségre Izland regionális térképe vonatkozik, amelyet a Hatóság 2001. augusztus 8-i 253/01/COL sz. határozatával hagyott jóvá.
Slovenian: To območje je vključeno v Karto regionalnih pomoči Islandije, kot jo je odobril Nadzorni organ v svoji Odločbi št. 253/01/COL z dne 8. avgusta 2001.
Romanian: Această zonă figurează pe harta ajutoarelor regionale a Islandei astfel cum a fost aprobată de către Autoritate în Decizia nr. 253/01/COL din 8 august 2001.
Estonian: Kõnealust piirkonda hõlmab järelevalveameti 8. augusti 2001. aasta otsusega nr 253/01/COL kinnitatud Islandi regionaalabi kaart.
Latvian: Šis reģions ir ietverts Īslandes reģionālā atbalsta plānā, ko Iestāde apstiprināja 2001. gada 8. augusta Lēmumā Nr. 253/01/COL.
Lithuanian: Ši vietovė numatyta Islandijos regioninės pagalbos žemėlapyje, kurį Institucija patvirtino 2001 m. rugpjūčio 8 d. Sprendime Nr. 253/01/COL.
Maltese: Din iż-żona tinsab fil-Mappa tal-Għajnuna Reġjonali tal-Islanda, kif approvata mill-Awtorità b’Deċiżjoni Nru 253/01/COL tat-8 ta’ Awwissu 2001.
English: The area is characterised by unemployment above the national average and de-population.
French: Elle se caractérise par un taux de chômage dépassant la moyenne nationale, ainsi qu’une démographie en baisse.
German: Das Gebiet ist durch eine überdurchschnittlich hohe Arbeitslosigkeit und Abwanderungstendenzen geprägt.
Spanish: La región se caracteriza por un desempleo superior a la media nacional y por la despoblación.
Portuguese: A zona caracteriza-se por uma taxa de desemprego superior à média e pela perda de população.
Dutch: Het gebied heeft zwaar te lijden van een meer dan gemiddelde werkloosheidsgraad en van ontvolking.
Danish: Området er karakteriseret ved en ledighed over gennemsnittet og høj afvandring.
Swedish: Området kännetecknas av en arbetslöshet som ligger över det nationella genomsnittet och avfolkning.
Finnish: Alueen työttömyys ylittää kansallisen keskitason ja väestömäärä on vähentynyt.
Greek: Η περιοχή χαρακτηρίζεται από ανεργία σε επίπεδα άνω του εθνικού μέσου όρου και μείωση του πληθυσμού.
Czech: Vyznačuje se nezaměstnaností převyšující celostátní průměr a úbytkem obyvatel.
Slovak: V tejto oblasti prevyšuje nezamestnanosť vnútroštátny priemer a obyvateľstvo ho opúšťa.
Hungarian: A térséget az országos átlagot meghaladó munkanélküliség és elnéptelenedés jellemzi.
Slovenian: Za območje sta značilna brezposelnost, ki je nad nacionalnim povprečjem, in upadanje števila prebivalcev.
Romanian: Zona este caracterizată de o rată a șomajului peste media națională și depopulare.
Estonian: Piirkonda iseloomustab riigi keskmisest kõrgem töötuse tase ja elanikkonna vähenemine.
Latvian: Šā reģiona bezdarba līmenis pārsniedz valsts vidējo rādītāju, bet iedzīvotāju skaits sarūk.
Lithuanian: Vietovei būdingas didesnis už nacionalinį vidurkį nedarbo lygis ir gyventojų nykimas.
Maltese: Iż-żona hija kkaratterizzata minn rata ta’ qgħad li hi ogħla mill-medja nazzjonali, u min-nuqqas ta’ popolazzjoni fiż-żona.
English: The restructuring plan foresaw the generation of profit following restructuring of the company in July 2005.
French: Le programme de restructuration prévoyait que seraient générés des bénéfices à la suite de la restructuration de l’entreprise, en juillet 2005.
German: Der Umstrukturierungsplan sah die Erzielung von Gewinnen nach der Umstrukturierung des Unternehmens im Juli 2005 vor.
Spanish: El plan preveía que tras la reestructuración de la empresa se generarían beneficios en julio de 2005.
Italian: Il piano di ristrutturazione prevedeva il ripristino della redditività dopo la ristrutturazione della società, nel luglio 2005.
Portuguese: O plano de reestruturação previa a obtenção de lucros, na sequência da reestruturação da empresa, em Julho de 2005.
Dutch: Het herstructureringsplan rekende met winst na de herstructurering van het bedrijf vanaf juli 2005.
Danish: Ifølge omstruktureringsplanen skulle der oparbejdes et overskud som følge af omstruktureringen af selskabet i juli 2005.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen skulle företaget börja gå med vinst efter omstruktureringen i juli 2005.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan tulot tulevat lisääntymään yrityksen rakenneuudistuksen jälkeen heinäkuussa 2005.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε κερδοφορία μετά την αναδιάρθρωση της εταιρείας τον Ιούλιο 2005.
Czech: Plán restrukturalizace předpokládal dosažení zisku po restrukturalizaci společnosti v červenci 2005.
Slovak: V pláne reštrukturalizácie sa počítalo s dosiahnutím zisku po reštrukturalizácii spoločnosti v júli 2005.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv 2005. júliusra tervezte a szerkezetátalakítást követően a nyereségtermelést.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje je predvidel ustvarjanje dobička po prestrukturiranju družbe julija 2005.
Romanian: Planul de restructurare a prevăzut generarea de profit ca urmare a restructurării întreprinderii în iulie 2005.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas nähti ette kasumi teenimine pärast ettevõtja ümberkorraldamist 2005. aasta juulis.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānā bija paredzēts gūt peļņu pēc uzņēmuma pārstrukturēšanas 2005. gada jūlijā.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane buvo numatyta po įmonės restruktūrizavimo 2005 m. liepos mėn. gauti pelno.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar ppreveda li l-kumpanija tagħmel profitt wara li jitlesta l-proċess ta’ ristrutturar f’Lulju tal-2005.
English: From June 2004 to May 2005, the company generated a profit of ISK 22 million.
French: De juin 2004 à mai 2005, l’entreprise a comptabilisé un bénéfice de 22 millions ISK.
German: Von Juni 2004 bis Mai 2005 erwirtschaftete das Unternehmen einen Gewinn von 22 Mio. ISK.
Spanish: De junio de 2004 a mayo de 2005, la empresa generó un beneficio de 22 millones ISK.
Italian: Dal giugno 2004 al maggio 2005, la società ha realizzato 22 milioni di ISK di utili.
Portuguese: Entre Junho de 2004 e Maio de 2005, a empresa teve lucros no montante de 22 milhões de ISK.
Dutch: Van juni 2004 tot mei 2005 boekte het bedrijf een winst van 22 miljoen ISK.
Danish: Fra juni 2004 til maj 2005 opnåede selskabet et overskud på 22 mio. ISK.
Swedish: Mellan juni 2004 och maj 2005 gjorde företaget en vinst på 22 miljoner isländska kronor.
Finnish: Kesäkuun 2004 ja toukokuun 2005 välisenä aikana yritys tuotti voittoa 22 miljoonaa Islannin kruunua.
Greek: Μεταξύ Ιουνίου 2004 και Μαΐου 2005, η εταιρεία είχε κέρδη 22 εκατ. ISK.
Czech: Od června 2004 do května 2005 společnost dosáhla zisku ve výši 22 milionů ISK.
Slovak: Od júna 2004 do mája 2005 vytvorila spoločnosť zisk 22 mil. ISK.
Polish: Od czerwca 2004 r. do maja 2005 r. przedsiębiorstwo wygenerowało zyski na poziomie 22 mln ISK.
Hungarian: A vállalat 2004 júniusa és 2005 májusa között 22 millió ISK nyereséget termelt.
Slovenian: Od junija 2004 do maja 2005 je družba ustvarila za 22 milijonov ISK dobička.
Romanian: Din iunie 2004 până în mai 2005, întreprinderea a generat un profit de 22 milioane ISK.
Estonian: Ajavahemikul 2004. aasta juunist 2005. aasta maini sai ettevõtja 22 miljoni Islandi krooni suuruse kasumi.
Latvian: Laikā no 2004. gada jūnija līdz 2005. gada maijam uzņēmuma peļņa bija 22 miljoni ISK.
Lithuanian: Nuo 2004 m. birželio mėn. iki 2005 m. gegužės mėn. įmonės pelnas sudarė 22 mln. ISK.
Maltese: Minn Ġunju tal-2004 sa Mejju tal-2005, il-kumpanija għamlet profitt ta’ ISK 22 miljun.
English: The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
French: Les lignes directrices ont été modifiées en dernier lieu le 19 décembre 2007.
German: Die Leitlinien wurden am 19. Dezember 2007 zuletzt geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 19 de diciembre de 2007.
Dutch: De richtsnoeren werden laatstelijk gewijzigd op 19 december 2007.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 19 december 2007.
Finnish: Suuntaviivoja on muutettu viimeksi 19. joulukuuta 2007.
Czech: Pokyny byly naposledy pozměněny dne 19. prosince 2007.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 19. decembra 2007.
Hungarian: Az iránymutatásokat legutóbb 2007. december 19-én módosították.
Romanian: Orientările au fost modificate ultima dată la 19 decembrie 2007.
Estonian: Suuniseid muudeti viimati 19. detsembril 2007.
Latvian: Jaunākie grozījumi pamatnostādnēs izdarīti 2007. gada 19. decembrī.
Maltese: Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fid-19 ta’ Diċembru 2007.
English: Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
French: Ci-après dénommées lignes directrices pour les aides d’État.
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «las Directrices sobre ayudas estatales».
Dutch: De kaderregeling inzake staatssteun wordt hierna „de staatssteunrichtsnoeren” genoemd.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Czech: Dále jen „pokyny ke státní podpoře“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások.
Romanian: Denumite în continuare „Orientările privind ajutorul de stat”.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Maltese: Minn issa ’il quddiem imsejħa l-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
English: The Authority’s Decision No 421/04/COL was published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17 and in EEA Supplement No 24, 19.5.2005.
French: La décision no 421/04/COL de l’Autorité a été publiée au JO C 117 du 19.5.2005, p. 17, et au supplément EEE no 24 du 19.5.2005.
German: Der Beschluss Nr. 421/04/KOL der Überwachungsbehörde wurde im ABl. C 117 vom 19.5.2005, S. 17 und in der EWR-Beilage Nr. 24 vom 19.5.2005 veröffentlicht.
Spanish: La Decisión no 421/04/COL del Órgano fue publicada en el DO C 117 de 19.5.2005, p. 17, y en el Suplemento EEE no 24 de 19.5.2005.
Italian: La decisione dell’Autorità n. 421/04/COL è stata pubblicata nella GU C 117 del 19.5.2005, pag. 17, e nel supplemento SEE n. 24 del 19.5.2005.
Portuguese: A Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 421/04/COL foi publicada no JO C 117 de 19.5.2005, p. 17, e no Suplemento EEE n.o 24 de 19.5.2005.
Dutch: Beschikking nr. 421/04/COL van de Autoriteit werd bekendgemaakt in het PB C 117 van 19.5.2005, blz. 17, en het EER-supplement nr. 24 van 19.5.2005.
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 421/04/KOL blev offentliggjort i EUT C 117 af 19.5.2005, side 17, og EØS-tillæg nr. 24 af 19.5.2005.
Swedish: Myndighetens beslut nr 421/04/KOL offentliggjordes i EUT C 117, 19.5.2005, s. 17, och i EES-supplement nr 24, 19.5.2005.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös N:o 421/04/KOL, julkaistu EUVL:ssä C 117, 19.5.2005, s. 17, ja ETA-täydennysosassa N:o 24, 19.5.2005.
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 421/04/COL δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 117 της 19.5.2005, σ. 17, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 24 της 19.5.2005.
Czech: Rozhodnutí úřadu č. 421/04/KOL bylo zveřejněno v Úř. věst. C 117, 19.5.2005, s. 17, a dodatku EHP č. 24, 19.5.2005.
Slovak: Rozhodnutie dozorného úradu č. 421/04/COL bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 117, 19.5.2005, s. 17 a dodatku EHP č. 24, 19.5.2005.
Polish: Decyzja Urzędu nr 421/04/COL została opublikowana w Dz.U. C 117 z 19.5.2005, s. 17 oraz w Suplemencie EOG nr 24 z 19.5.2005.
Hungarian: A Hatóság 421/04/COL sz. határozata közzétéve: HL C 117., 2005.5.19., 17. o. és 24. EGT-kiegészítés, 2005.5.19.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa št. 421/04/COL je bila objavljena v UL C 117, 19.5.2005, str. 17, in Dodatku EGP št. 24, 19.5.2005.
Romanian: Decizia Autorității nr. 421/04/COL a fost publicată în JO C 117, 19.5.2005, p. 17 și în Suplimentul SEE nr. 24, 19.5.2005.
Estonian: Järelevalveameti otsus nr 421/04/COL, avaldatud ELT C 117, 19.5.2005, lk 17, ning EMP kaasandes nr 24, 19.5.2005.
Latvian: Iestādes Lēmums Nr. 421/04/COL publicēts OV C 117, 19.5.2005., 17. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 24, 19.5.2005.
Lithuanian: Institucijos sprendimas Nr. 421/04/COL paskelbtas OL C 117, 2005 5 19, p. 17, ir EEE priede Nr. 24, 2005 5 19.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Awtorità Nru 421/04/COL ġiet ippubblikata fil-ĠU C 117, 19.5.2005, p. 17 u fis- Suppliment taż-ŻEE Nru 24, 19.5.2005.
English: The Authority’s Decision No 368/06/COL was published in OJ C 77, 5.4.2007, p. 21, and in EEA Supplement No 17, 5.4.2007, p. 1.
French: La décision no 368/06/COL de l’Autorité a été publiée au JO C 77 du 5.4.2007, p. 21 et au supplément EEE no 17 du 5.4.2007, p. 1.
German: Der Beschluss Nr. 368/06/KOL der Überwachungsbehörde wurde im ABl. C 77 vom 5.4.2007, S. 21, und in der EWR-Beilage Nr. 17 vom 5.4.2007, S. 1, veröffentlicht.
Spanish: La Decisión no 368/06/COL del Órgano fue publicada en el DO C 77 de 5.4.2007, p. 21, y en el Suplemento EEE no 17 de 5.4.2007, p. 1.
Italian: La decisione dell’Autorità n. 368/06/COL è stata pubblicata nella GU C 77 del 5.4.2007, pag. 21, e nel supplemento SEE n. 17 del 5.4.2007, pag. 1.
Portuguese: A Decisão do Órgão de Fiscalização n.o 368/06/COL foi publicada no JO C 77 de 5.4.2007, p. 21, e no Suplemento EEE n.o 17 de 5.4.2007, p. 1.
Dutch: Beschikking nr. 368/06/COL van de Autoriteit werd bekendgemaakt in het PB C 77 van 5.4.2007, blz. 21, en het EER-supplement nr. 17 van 5.4.2007, blz. 1.
Danish: Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 368/06/KOL blev offentliggjort i EUT C 77 af 5.4.2007, side 21, og EØS-tillæg nr. 17 af 5.4.2007, side 1.
Swedish: Myndighetens beslut nr 368/06/KOL offentliggjordes i EUT C 77, 5.4.2007, s. 21, och i EES-supplement nr 17, 5.4.2007, s. 1.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätös N:o 368/04/KOL, julkaistu EUVL:ssä C 77, 5.4.2007, s. 21, ja ETA-täydennysosassa N:o 17, 5.4.2007, s. 1.
Greek: Η απόφαση της Αρχής αριθ. 368/06/COL δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 21, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 17 της 5.4.2007, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí úřadu č. 368/06/KOL bylo zveřejněno v Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 21, a dodatku EHP č. 17, 5.4.2007, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie dozorného úradu č. 368/06/COL bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 21 a dodatku EHP č. 17, 5.4.2007, s. 1.
Polish: Decyzja Urzędu nr 368/06/COL została opublikowana w Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 21 oraz w Suplemencie EOG nr 17 z 5.4.2007, s. 1.
Hungarian: A Hatóság 368/06/COL sz. határozata közzétéve: HL C 77., 2007.4.5., 21. o. és 17. EGT-kiegészítés, 2007.4.5., 1. o.
Slovenian: Odločba Nadzornega organa št. 368/06/COL je bila objavljena v UL C 77, 5.4.2007, str. 21, in Dodatku EGP št. 17, 5.4.2007, str. 1.
Romanian: Decizia Autorității nr. 368/06/COL a fost publicată în JO C 77, 5.4.2007, p. 21 și în Suplimentul SEE nr. 17, 5.4.2007, p. 1.
Estonian: Järelevalveameti otsus nr 368/06/COL, avaldatud ELT C 77, 5.4.2007, lk 21, ning EMP kaasandes nr 17, 5.4.2007, lk 1.
Latvian: Iestādes Lēmums Nr. 368/06/COL publicēts OV C 77, 5.4.2007., 21. lpp. un EEZ papildinājumā Nr. 17, 5.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: Institucijos sprendimas Nr. 368/06/COL paskelbtas OL C 77, 2007 4 5, p. 21, ir EEE priede Nr. 17, 2007 5 4, p. 1.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Awtorità Nru 368/06/COL ġiet ippubblikata fil-ĠU C 77, 5.4.2007, p. 21 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 17, 5.4.2007, p. 1.