FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
French: Additifs, biocarburants et autres hydrocarbures dont la production est déjà couverte dans d'autres bilans énergétiques.
German: Zusatzstoffe, Biobrennstoffe und sonstige Kohlenwasserstoffe, deren Erzeugung bereits in anderen Brennstoffbilanzen erfasst wird.
Spanish: Aditivos, biocarburantes y otros hidrocarburos cuya producción ya se ha cubierto en otros balances de combustible.
Italian: Additivi, biocarburanti e altri idrocarburi la cui produzione è già stata registrata in altri bilanci dei combustibili.
Portuguese: Aditivos, biocombustíveis e outros hidrocarbonetos cuja produção foi já coberta em outros balanços de combustíveis.
Dutch: Additieven, biobrandstoffen en andere koolwaterstoffen waarvan de productie reeds in andere brandstofbalansen is opgenomen.
Danish: Additiver, biobrændsler og andre hydrocarboner, hvis produktion er omfattet af andre brændselsbalancer.
Swedish: Tillsatser, Biobränslen och Andra kolväten, vars produktion redan redovisats i andra bränslebalanser.
Finnish: Lisäaineet, biopolttoaineet ja muut hiilivedyt, joiden tuotanto on jo katettu muissa polttoainetaseissa.
Greek: Πρόσθετα, βιοκαύσιμα και άλλοι υδρογονάνθρακες, η παραγωγή των οποίων έχει ήδη καλυφθεί σε άλλους ισολογισμούς καυσίμων.
Czech: Aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky, jejichž výroba již byla zahrnutá v ostatních palivových bilancích.
Slovak: Aditíva, biopalivá a ostatné uhľovodíky, ktorých výroba už bola zahrnutá v bilanciách iných palív.
Polish: Dodatki, biopaliwa i inne węglowodory, których produkcja została już ujęta w innych bilansach paliw.
Hungarian: Adalékok, bioüzemanyagok és egyéb szénhidrátok, amelyek előállítását más üzemanyagmérleg már lefedte.
Slovenian: Aditivi, biogoriva in drugi ogljikovodiki, katerih proizvodnja je že zajeta v drugih bilancah v zvezi z gorivom.
Estonian: Lisandid, biokütused, ja muud süsivesinikud, mille tootmine on juba kajastatud teistes kütusebilanssides.
Latvian: Piedevas, biodegviela un citi ogļūdeņraži, kuru ražošana jau ir ietverta citas degvielas bilancē.
Lithuanian: Priedams, biodegalams ir kitiems angliavandeniliams, kurių gamyba buvo įtraukta kituose kuro balansuose.
English: Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
French: Pétrole brut, LGN et autres hydrocarbures utilisés directement sans traitement en raffinerie.
German: Rohöl, NGL und sonstige Kohlenwasserstoffe, die ohne Aufbereitung in einer Raffinerie direkt verwendet werden.
Spanish: Petróleo crudo, LGN y otros hidrocarburos utilizados directamente sin tratar en refinerías de petróleo.
Italian: Petrolio greggio, LGN e altri idrocarburi utilizzati direttamente senza preventiva lavorazione nelle raffinerie di petrolio.
Portuguese: Petróleo bruto, LGN e outros hidrocarbonetos utilizados directamente sem tratamento em refinarias de petróleo.
Dutch: Ruwe olie, NGL en en andere koolwaterstoffen die rechtstreeks worden gebruikt, zonder in aardolieraffinaderijen te worden verwerkt.
Danish: Råolie, NGL og andre hydrocarboner, der anvendes direkte uden at være blevet forarbejdet i olieraffinaderier.
Swedish: Råolja, NGL och Andra kolväten som används direkt utan att ha behandlats i petroleumraffinaderier.
Finnish: Raakaöljy, maakaasukondensaatti ja muut hiilivedyt, jotka käytetään suoraan ilman käsittelyä öljynjalostamoissa.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο, το NGL και άλλους υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διυλιστήρια πετρελαίου.
Czech: Surová ropa, NGL a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v ropných rafinériích.
Slovak: Surová ropa, NGL a ostatné uhľovodíky použité priamo bez spracovania v ropných rafinériách.
Polish: Ropa naftowa, NGL oraz inne węglowodory do użytku bezpośredniego bez przetwarzania w rafineriach ropy naftowej.
Hungarian: Nyersolaj, földgáz-kondenzátumok és egyéb szénhidrogének, amelyeket kőolaj-finomítókban történő feldolgozás nélkül, közvetlenül használnak fel.
Slovenian: Surova nafta, NGL in drugi ogljikovodiki, ki so bili uporabljeni neposredno, brez obdelave v rafinerijah nafte.
Estonian: Toornafta, maagaasivedelikud ja muud süsivesinikud, mida kasutatakse otse, naftarafineerimistehases töötlemata.
Latvian: Tieši izmantotie jēlnaftas, NGL un citu ogļūdeņražu daudzumi bez pārstrādes naftas rafinēšanas rūpnīcās.
Lithuanian: Žalia nafta, NGL ir kiti angliavandeniliai, naudojami tiesiogiai, neperdirbus naftos perdirbimo gamyklose.
English: A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
French: Une augmentation est indiquée par un chiffre affecté d'un signe positif, tandis qu'un prélèvement sur les stocks apparaît sous la forme d'un chiffre négatif.
German: Positive Zahlen stehen für Bestandsvergrößerung, negative für Bestandsverkleinerung.
Spanish: Las cifras positivas indican aumentos de existencias, y las cifras negativas disminuciones de existencias.
Italian: Un’entrata nelle scorte è indicata con segno positivo mentre un’uscita dalle scorte è indicata con segno negativo.
Portuguese: Um aumento dos stocks é apresentado como um número positivo e uma diminuição dos stocks é apresentada como um número negativo.
Dutch: Een toename van de voorraad wordt weergegeven met een positief getal, een afname van de voorraad met een negatief getal.
Danish: Lagertilgang anføres med et positivt tal, og lagerafgang med et negativt tal.
Swedish: Lageruppbyggnad redovisas som ett positivt tal, medan lagerminskning redovisas som ett negativt tal.
Finnish: Varastojen kasvu osoitetaan positiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen negatiivisena lukuna.
Greek: Η αύξηση αποθεμάτων δηλώνεται ως θετικός αριθμός και η αφαίρεση στοιχείων από τα αποθέματα εμφανίζεται ως αρνητικός αριθμός.
Czech: Tvorba zásob se znázorní kladným číslem a čerpání zásob se znázorní záporným číslem.
Slovak: Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo.
Polish: Wzrost stanu zapasów wykazuje się jako liczbę dodatnią, a zmniejszenie stanu zapasów jako liczbę ujemną.
Hungarian: A készletfelhalmozás pozitív, a készletfelhasználás pedig negatív számként van feltüntetve.
Slovenian: Povečanje zalog se vpiše s pozitivnim predznakom, zmanjšanje zalog pa z negativnim predznakom.
Estonian: Varude suurenemist näidatakse positiivse numbriga ja varude vähenemist näidatakse negatiivse numbriga.
Latvian: Krājumu palielinājumu parāda kā negatīvu skaitli un krājumu samazinājumu – kā pozitīvu skaitli.
Lithuanian: Atsargų padidėjimas parodomas kaip teigiamas skaičius, o atsargų sumažėjimas parodomas kaip neigiamas skaičius.
English: indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
French: production nationale + apports d'autres sources + retours de l'industrie + produits transférés + importations - exportations - utilisation directe - variations des stocks
German: Einheimische Erzeugung + Aus sonstigen Quellen + Rückläufe aus der Industrie + Übertragene Produkte + Einfuhren - Ausfuhren - Direktverbrauch - Bestandsveränderungen
Spanish: Producción nacional + de otras fuentes + devoluciones del sector petroquímico + productos transferidos + importaciones - exportaciones - consumo directo - variaciones de existencias
Italian: Produzione interna + Da altre fonti + Ritorni dall’industria + Prodotti trasferiti + Importazioni - Esportazioni - Impieghi diretti - Variazione delle scorte
Portuguese: Produção interna + De outras fontes + Retornos da indústria + Produtos transferidos + Importações - Exportações - Utilização directa - Variações de stocks
Dutch: Binnenlandse productie + Uit andere bronnen + Backflows uit de industrie + Overgeboekte producten + Invoer - Uitvoer - Rechtstreeks gebruik - Voorraadwijzigingen
Danish: Indenlandsk produktion + Fra andre kilder + Tilbageførsler fra industrien + Overførte produkter + Import - Eksport - Direkte anvendelse - Lagerændringer
Swedish: Inhemsk produktion + Från andra källor + Återflöden från industrin + Överförda produkter + Import - Export - Direkt användning - Lagerförändringar
Finnish: Oma tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti - Vienti - Suora käyttö - Varastomuutokset.
Greek: Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές - Εξαγωγές - Απευθείας χρήση - Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Czech: Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé použití – Změna stavu zásob
Slovak: Domáca produkcia + z ostatných zdrojov + spätné toky z priemyslu + reklasifikované produkty + dovoz – vývoz – priame použitie + zmena stavu zásob
Polish: Produkcja krajowa + Otrzymane z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane + Import - Eksport - Zużycie bezpośrednie - Zmiany stanu zapasów
Hungarian: Belföldi termelés + Egyéb forrásokból + Az iparból történő visszaáramlás + Transzferált termékek + Import - Export - Közvetlen felhasználás - Készletváltozások
Slovenian: domača proizvodnja + iz drugih virov + povratki iz industrije + prenos proizvodov + uvoz – izvoz – neposredna uporaba – spremembe zalog
Estonian: omamaine toodang + muudest allikatest + tagasivood tööstusest + edastatud tooted + import - eksport - otsekasutus - varude muutused
Latvian: vietējā ražošana + no citiem avotiem + atpakaļ atsūtītie produkti no sektora + pārveidotie produkti + imports - eksports - tiešā izmantošana - krājumu izmaiņas.
Lithuanian: Vietos gamyba + iš kitų šaltinių + pramonės grąžintas kiekis + pervesti produktai + importas – eksportas – tiesioginis naudojimas – atsargų pasikeitimai
English: Amounts measured as input to refineries.
French: Quantités mesurées comme entrées en raffinerie
German: Gemessene Gesamtmenge an Produkten, die dem Raffinerieprozess zugeführt wurden.
Spanish: Cantidades medidas como insumos de las refinerías
Italian: Quantitativi misurati quali input delle raffinerie.
Portuguese: Quantidades medidas como entradas nas refinarias
Dutch: De gemeten hoeveelheden die door raffinaderijen zijn ingeslagen.
Danish: De faktisk registrerede mængder, der er tilført raffinaderierne.
Swedish: Uppmätta mängder som satts in i raffinaderier
Finnish: Jalostamojen sisäänottona mitatut määrät.
Greek: Ποσότητες που υπολογίζονται ως εισροές σε διυλιστήρια
Czech: Množství naměřená jako vstup do rafinérií.
Slovak: Množstvo merané ako vstup do rafinérií
Polish: Ilości rzeczywiście zużytych przez rafinerie surowców.
Hungarian: A finomítói felhasználásnál mért mennyiségek
Slovenian: Količine, izmerjene kot vnos v rafinerijah.
Estonian: Mõõdetud kogused moodustavad rafineerimistehaste sisendi.
Latvian: Daudzumi, kas noteikti kā ieguldījums naftas rafinēšanas rūpnīcās.
Lithuanian: Kiekis, skaičiuojamas kaip į naftos perdirbimo gamyklas patiektas kiekis
English: Production of oxygenates
French: 12 Production de composés oxygénés
German: Erzeugung von Oxigenaten
Spanish: Producción de oxigenados
Italian: Produzione di ossigenati
Portuguese: Produção de oxigenatos
Dutch: Productie van oxygenaten
Danish: Produktion af oxygenatorer
Swedish: Produktion av oxygenat
Finnish: 12 Hapettavien lisäaineiden tuotanto
Greek: Παραγωγή οξυγονούχων ενώσεων
Czech: Výroba oxygenátů
Slovak: Výroba oxygenátov
Polish: Produkcja utleniaczy
Hungarian: Oxigenátok előállítása
Slovenian: Proizvodnja kisikovih spojin
Estonian: Orgaaniliste hapnikuühendite tootmine
Latvian: Skābekļa savienojumu ražošana
Lithuanian: Oksigenatų gamyba
English: The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
French: Le tableau suivant ne s'applique ni aux produits d'alimentation des raffineries, ni aux additifs/composés oxygénés:
German: Die folgende Tabelle gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Zusatzstoffe/Oxigenate.
Spanish: La siguiente tabla no se aplica a las materias primas para refinerías ni a los aditivos/oxigenados:
Italian: La tabella in appresso non riguarda i prodotti base di raffineria né gli additivi/ossigenati.
Portuguese: O quadro seguinte não se aplica às matérias-primas para refinarias nem aos aditivos/oxigenatos:
Dutch: De volgende tabel is niet van toepassing op raffinagegrondstoffen en additieven/oxygenaten:
Danish: Følgende tabel gælder ikke for raffinaderiråmaterialer og additiver/oxygenatorer:
Swedish: Nedanstående tabell är inte tillämplig på insatsvaror för raffinaderi eller tillsatser/oxygenat:
Finnish: Seuraavaa taulukkoa ei sovelleta jalostamojen raaka-aineisiin eikä lisäaineisiin / hapettaviin lisäaineisiin:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας δεν ισχύει για τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων ούτε για τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις:
Czech: Následující tabulka se nevztahuje na rafinérské poloprodukty a na aditiva/oxygenáty:
Slovak: Nasledujúca tabuľka sa nevzťahuje na rafinérske medziprodukty ani na aditíva/oxygenáty:
Polish: Poniższa tabela nie ma zastosowania do półproduktów rafineryjnych ani dodatków/utleniaczy:
Hungarian: A következő táblázat nem alkalmazandó finomítói nyersanyagokra és az adalékokra/oxigenátokra:
Slovenian: Naslednja preglednica ne velja za petrokemične surovine in aditive/kisikove spojine:
Estonian: Allpool esitatud tabelit ei kohaldata rafineerimistehaste lähteainete, lisaainete ega orgaaniliste hapnikuühendite suhtes:
Latvian: Nākamo tabulu nepiemēro naftas rafinēšanas rūpnīcu izejvielām, ne arī piedevām/skābekļa savienojumiem:
Lithuanian: Toliau pateikta lentelė netaikoma nei naftos perdirbimo gamyklų žaliavai, nei priedams ir (arba) oksigenatams:
English: Of which: deliveries to international civil aviation
French: Dont: livraisons à l'aviation civile internationale
German: Davon: Lieferungen an die internationale Zivilluftfahrt
Spanish: de los cuales: suministros a la aviación civil internacional
Italian: di cui: Consegne per trasporti aerei civili internazionali
Portuguese: sendo: Fornecimentos à aviação civil internacional
Dutch: Waarvan: leveringen aan de internationale burgerluchtvaart
Danish: heraf: Leverancer til den internationale luftfart
Swedish: varav: Tillförsel till internationell civil luftfart
Finnish: josta: Toimitukset kansainväliseen siviili-ilmailuun
Greek: Εκ των οποίων: διάθεση στη διεθνή πολιτική αεροπορία
Czech: Z toho: Dodávky do odvětví mezinárodní civilní letecké dopravy
Slovak: Z toho: Dodávky do medzinárodnej civilnej leteckej dopravy
Polish: W tym: Dostawy na potrzeby międzynarodowego lotnictwa cywilnego
Hungarian: ebből: Szállítások a nemzetközi légi közlekedésnek
Slovenian: Od tega: dobava za mednarodni civilni letalski promet
Estonian: sellest: tarned rahvusvahelisele tsiviillennundusele
Latvian: No tām: piegādes starptautiskajai civilajai aviācijai
Lithuanian: Iš jų: Pristatymai Tarptautinei civilinei aviacijai
English: Of which: deliveries to public power plants
French: Dont: livraisons aux centrales électriques publiques
German: Davon: Lieferungen an Kraftwerke
Spanish: de los cuales: suministros a centrales eléctricas del sector público
Italian: di cui: Consegne a centrali elettriche pubbliche
Portuguese: sendo: Fornecimentos a centrais de produção de electricidade públicas
Dutch: Waarvan: leveringen aan openbare energiecentrales
Danish: heraf: Leverancer til offentlige kraftværker
Swedish: varav: Leveranser till offentliga kraftverk
Finnish: josta: Toimitukset julkisille voimalaitoksille
Greek: Εκ των οποίων: παραδόσεις σε δημόσιους σταθμούς παραγωγής ενέργειας
Czech: Z toho: Dodávky do veřejných elektráren
Slovak: Z toho: Dodávky do verejných elektrární
Polish: W tym: Dostawy dla elektrowni zawodowych
Hungarian: ebből: Szállítások az állami erőműveknek
Slovenian: Od tega: dobava za javne elektrarne
Estonian: sellest: tarned avalikele elektrijaamadele
Latvian: No tām: piegādes valsts enerģijas ražošanas uzņēmumiem
Lithuanian: Iš jų: Pristatymai valstybinėms elektrinėms
English: Of which: deliveries of automotive LPG
French: Dont: livraisons de GPL carburant
German: Davon: Lieferungen von Kraftfahrzeug-LPG
Spanish: de los cuales: suministros de GPL de automoción
Italian: di cui: Consegne di GPL da autotrazione
Portuguese: sendo: Fornecimentos de GPL para automóveis
Dutch: Waarvan: leveringen van LPG voor voertuigen
Danish: heraf: Leverancer af autogas (LPG)
Swedish: varav: Leveranser av motorgas för landsvägstrafik (LPG)
Finnish: josta: Ajoneuvojen nestekaasun toimitukset
Greek: Εκ των οποίων: παραδόσεις LPG σε οχήματα για οδικές μεταφορές
Czech: Z toho: Dodávky automobilového LPG
Slovak: Z toho: Dodávky automobilového LPG
Polish: W tym: Dostawy LPG w charakterze paliwa dla pojazdów
Hungarian: ebből: PB-gázzal való üzemeléshez szükséges szállítások
Slovenian: Od tega: dobava za UNP za motorna vozila
Estonian: sellest: mootorsõidukites kasutatava veeldatud naftagaasi tarned
Latvian: No tām: automobiļu LPG piegādes
Lithuanian: Iš jų: Automobilių suskystintų naftos dujų (LPG) pristatymai
English: Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
French: Dont: livraisons (brutes) au secteur pétrochimique
German: Davon: (Brutto-) Lieferungen an die petrochemische Industrie
Spanish: de los cuales: suministros (brutos) al sector petroquímico
Italian: di cui: Consegne (lorde) al settore petrolchimico
Portuguese: sendo: Fornecimentos (brutos) ao sector petroquímico
Dutch: Waarvan: (bruto)leveringen aan de petrochemische sector
Danish: heraf: Leverancer (brutto) til den petrokemiske sektor
Swedish: varav: Leveranser (brutto) till den petrokemiska industrin
Finnish: josta: Toimitukset (brutto) petrokemian alalle
Greek: Εκ των οποίων: (ακαθάριστες) παραδόσεις στη βιομηχανία πετροχημικών
Czech: Z toho: Dodávky (hrubé) do petrochemického odvětví
Slovak: Z toho: Dodávky (hrubé) do petrochemického sektora
Polish: W tym: Dostawy (brutto) dla przemysłu petrochemicznego
Hungarian: ebből: Szállítások (bruttó) a petrolkémiai ágazatnak
Slovenian: Od tega: dobava (bruto) za petrokemični sektor
Estonian: sellest: (bruto)tarned naftakeemiasektorisse
Latvian: No tām: (bruto) piegādes naftas ķīmijas rūpniecībai
Lithuanian: Iš jų: Pristatymai (bruto) naftos chemijos sektoriui
English: Total net inland deliveries
French: 14 Total des livraisons intérieures nettes
German: Nettoinlandslieferungen insgesamt
Spanish: Suministros interiores netos totales
Italian: Consegne interne nette totali
Portuguese: Fornecimentos internos líquidos totais
Dutch: Totale netto binnenlandse leveringen
Danish: Indenlandske nettoleverancer i alt
Swedish: Total inhemsk nettotillförsel
Finnish: 14 Kotimaan nettotoimitukset yhteensä
Greek: Συνολικές καθαρές εγχώριες παραδόσεις
Czech: Celkové čisté vnitrozemské dodávky
Slovak: Čisté domáce dodávky spolu
Polish: Dostawy krajowe netto ogółem
Hungarian: Összes nettó belföldi szállítás
Slovenian: Skupna neto notranja dobava
Estonian: Siseriiklikud netotarned kokku
Latvian: Kopējās neto iekšzemes piegādes
Lithuanian: Grynųjų vidaus pristatymų suma
English: The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
French: Les stocks initiaux et finals suivants doivent être déclarés pour tous les produits énergétiques, sauf le gaz de raffinerie:
German: Folgende Anfangs- und Endbestände sind für alle Energieprodukte außer Raffineriegas anzugeben:
Spanish: Es necesario consignar las siguientes existencias iniciales y finales de todos los productos energéticos, excepto del gas de refinería:
Italian: Le seguenti giacenze iniziali e finali vanno dichiarate per tutti i prodotti energetici ad eccezione del gas di raffineria.
Portuguese: Têm de ser declaradas para todos os produtos energéticos, à excepção do gás de refinaria, os seguintes stocks iniciais e finais:
Dutch: De volgende begin- en eindvoorraden moeten voor alle energieproducten behalve raffinaderijgas worden opgegeven:
Danish: Følgende primo- og ultimolagre skal indberettes for alle energiprodukter, undtagen for raffinaderigas:
Swedish: Nedanstående inkommande och utgående lager ska redovisas för alla energiprodukter utom raffinaderigas:
Finnish: Seuraavat alku- ja loppuvarastot on ilmoitettava kaikista energiatuotteista jalostamokaasua lukuun ottamatta:
Greek: Τα ακόλουθα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου πρέπει να δηλώνονται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα, με εξαίρεση το αέριο διυλιστηρίων:
Czech: Vykazují se následující počáteční a konečné zásoby všech energetických produktů kromě rafinérského plynu:
Slovak: Nasledujúce počiatočné a konečné zásoby sa musia uviesť pre všetky energetické produkty okrem rafinérskeho plynu:
Polish: W odniesieniu do wszystkich nośników energii, z wyjątkiem gazu rafineryjnego, należy podawać początkowy i końcowy stan zapasów wymienionych poniżej.
Hungarian: A következő nyitó- és zárókészleteket a finomítói gáz kivételével minden energiatermék esetében be kell jelenteni:
Slovenian: Naslednje začetne in končne zaloge je treba navesti za vse energente, razen za rafinerijski plin:
Estonian: Järgmised avamis- ja sulgemisvarud tuleb deklareerida kõikide energiatoodete puhul, välja arvatud rafineerimistehase gaas:
Latvian: Jāziņo par šādiem krājumiem perioda sākumā un beigās visiem energoproduktiem, izņemot par naftas rafinēšanas rūpnīcu gāzi:
Lithuanian: Privaloma nurodyti toliau pateiktų visų energetikos produktų, išskyrus naftos perdirbimo dujas, ataskaitinio laikotarpio pradžios ir pabaigos atsargas:
English: Stocks on national territory
French: 1 Stocks sur le territoire national
German: Bestände auf dem Hoheitsgebiet des Staates
Spanish: Existencias en territorio nacional
Italian: Scorte sul territorio nazionale
Portuguese: Stocks no território nacional
Dutch: Voorraden op het nationale grondgebied
Danish: Lagre på det nationale område
Swedish: Lager på nationellt territorium
Finnish: 1 Varastot kansallisella alueella
Greek: Αποθέματα στην εθνική επικράτεια
Czech: Zásoby na území státu
Slovak: Zásoby na území štátu
Polish: Zapasy składowane na terenie kraju
Hungarian: Nemzeti területen tárolt készletek
Slovenian: Zaloge na nacionalnem ozemlju
Estonian: Riigi territooriumil olevad varud
Latvian: Krājumi valsts teritorijā
Lithuanian: Nacionalinėje teritorijoje turimos atsargos
English: Stocks held for other countries under bilateral government agreements
French: 2 Stocks détenus pour le compte d'autres pays dans le cadre d'accords bilatéraux
German: Im Rahmen bilateraler Regierungsvereinbarungen für andere Staaten gelagerte Bestände
Spanish: Existencias almacenadas para otros países en virtud de acuerdos gubernamentales bilaterales
Italian: Scorte detenute per altri paesi nel quadro di accordi intergovernativi bilaterali
Portuguese: Stocks detidos por outros países nos termos de acordos governamentais bilaterais
Dutch: Voorraden die voor andere landen worden bijgehouden in het kader van bilaterale overeenkomsten tussen staten
Danish: Lagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til bilaterale regeringsaftaler
Swedish: Lager som innehas för andra länder enligt bilaterala avtal mellan regeringar
Finnish: 2 Hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla muita maita varten pidetyt varastot
Greek: Αποθέματα που διατηρούνται για άλλες χώρες στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών
Czech: Zásoby uskladněné pro jiné země podle dvoustranných mezivládních dohod
Slovak: Zásoby uskladnené pre ostatné krajiny na základe bilaterálnych vládnych dohôd
Polish: Zapasy przechowywane na potrzeby innych krajów na mocy dwustronnych umów na szczeblu rządowym
Hungarian: Kétoldalú kormányzati megállapodások keretében más országok számára tárolt készletek
Slovenian: Zaloge, skladiščene za druge države v okviru dvostranskih vladnih sporazumov
Estonian: Teiste riikide varud, mida hoitakse kahepoolsete riiklike lepingute alusel.
Latvian: Citu valstu krājumi, kas tiek glabāti saskaņā ar divpusējiem valdības nolīgumiem
Lithuanian: Kitoms šalims laikomos atsargos pagal dvišales Vyriausybių sutartis.