English: On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that following measures: state guarantee, interest support, tax exemption and relief from paying dividends, identified in the opening decision, do not constitute new aid measures that can be assessed under the present formal investigation procedure.
French: Eu égard à l’appréciation qui précède, l'Autorité conclut que les mesures suivantes: la garantie de l’État, la bonification d’intérêts, l’exonération d’impôts et la dispense de paiement de dividendes, relevées dans la décision d’ouverture de la procédure, ne constituent pas des mesures d’aides nouvelles pouvant être examinées dans le cadre de la présente procédure formelle d’examen.
German: Auf der Grundlage der voranstehenden Beurteilung gelangt die Behörde zu der Schlussfolgerung, dass die im Eröffnungsbeschluss aufgeführten Maßnahmen staatliche Bürgschaft, Zinsstützungen, Steuerbefreiung und Befreiung von Dividendenzahlungen keine neuen Beihilfemaßnahmen darstellen, die im Rahmen des gegenwärtigen förmlichen Prüfverfahrens beurteilt werden könnten.
Spanish: Habida cuenta de la apreciación que precede, el Órgano de Vigilancia considera que las siguientes medidas: garantía del Estado, bonificación de intereses, exención fiscal y ausencia de pago de dividendos, a las que se hacía referencia en la Decisión de apertura, no constituyen medidas de ayuda nueva que puedan ser objeto de examen en el marco del presente procedimiento formal de investigación.
Italian: In base a quanto sopra esposto, l’Autorità ritiene che le misure seguenti: garanzia statale, sostegno per il tasso d’interesse, esenzione fiscale e esonero dal pagamento dei dividendi, individuate nella decisione di apertura, non costituiscano misure di aiuto nuove che possono essere valutate nell’ambito del presente procedimento di indagine formale.
Portuguese: Com base na apreciação anterior, o Órgão de Fiscalização considera que as seguintes medidas: garantia estatal, bonificação de juros, isenção fiscal e não pagamento de dividendos, identificadas na decisão de início do procedimento, não constituem medidas de auxílio estatal novas susceptíveis de serem analisadas no âmbito do presente procedimento formal de investigação.
Dutch: Op basis van de voorgaande beoordeling is de Autoriteit van mening dat de volgende maatregelen: overheidsgarantie, rentesubsidie, belastingvrijstelling en vrijstelling van het uitkeren van dividend, die zijn geïdentificeerd in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, geen nieuwe steunmaatregelen vormen die kunnen worden beoordeeld in het kader van de huidige formele onderzoeksprocedure.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder på grundlag af ovenstående vurdering, at følgende foranstaltninger: statsgaranti, rentestøtte, skattefritagelse og fritagelse for udbetaling af udbytte, som er identificeret i beslutningen om indledning af overtrædelsesproceduren, ikke udgør nye støtteforanstaltninger, der kan vurderes på grundlag af den foreliggende formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Mot bakgrund av den föregående bedömningen anser myndigheten att följande åtgärder: statlig garanti, räntesubvention, skattebefrielse och befrielse från att betala utdelningar, som identifierades i beslutet om att inleda ett förfarande inte utgör några nya stödåtgärder som kan bedömas enligt det aktuella formella granskningsförfarandet.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo edellä esitetyn arvioinnin perusteella, että menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä käsitellyt toimenpiteet – valtiontakaus, korkotuki, verovapautus ja vapautus osinkomaksuista – eivät ole uusia tukitoimenpiteitä, joita voitaisiin arvioida tässä muodollisessa tutkintamenettelyssä.
Greek: Βάσει της προηγηθείσας εκτίμησης, η Αρχή θεωρεί ότι τα ακόλουθα μέτρα: κρατική εγγύηση, στήριξη επιτοκίου, φοροαπαλλαγή και απαλλαγή από την καταβολή μερισμάτων, τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας, δεν συνιστούν νέα μέτρα ενίσχυσης τα οποία μπορούν να εκτιμηθούν στο πλαίσιο της παρούσας επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Na základě předchozího posouzení se Úřad domnívá, že tato opatření: státní záruka, úrokové dotace, osvobození od daně a zproštění povinnosti platit dividendy, která byla uvedena v rozhodnutí o zahájení řízení, nepředstavují opatření nové podpory, která lze posoudit v rámci stávajícího formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Na základe predchádzajúceho posúdenia dozorný úrad dospel k záveru, že nasledujúce opatrenia: štátna záruka, úrokové zvýhodnenia, oslobodenie od daňovej povinnosti a oslobodenie od vyplácania dividend, nepredstavujú nové opatrenia pomoci, ktoré by bolo možné posudzovať v rámci súčasného konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Na podstawie powyższej oceny, Urząd stwierdza, że następujące środki: gwarancja państwowa, dotacje na spłatę odsetek, zwolnienie z podatku i z obowiązku wypłaty dywidend, określonych w decyzji o wszczęciu postępowania, nie stanowią nowych środków pomocy, oceny których można dokonać w toku niniejszej procedury formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Az előbb kifejtett értékelés alapján, a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedések: állami kezességvállalás, kamattámogatás, adómentesség és osztalékfizetési mentesség, amelyeket az eljárást megindító határozatban ismertetett, nem alkotnak a mostani hivatalos vizsgálati eljárás keretében értékelhető új támogatási intézkedést.
Slovenian: Nadzorni organ na podlagi navedene presoje meni, da naslednji ukrepi: državno jamstvo, subvencioniranje obresti, davčna oprostitev in oprostitev plačila dividend, opredeljeni v odločitvi o sprožitvi postopka, ne pomenijo novih ukrepov pomoči, ki se lahko ocenjujejo v okviru tega formalnega postopka preiskave.
Romanian: În baza evaluării de mai sus, Autoritatea consideră că următoarele măsuri: garanția de stat, subvențiile la dobândă, scutirea de la plata impozitelor și scutirea de la plata de dividende, identificate în decizia de inițiere, nu constituie măsuri de ajutor nou care pot fi evaluate în cadrul actualei proceduri de investigație formală.
Bulgarian: На базата на предходната оценка Органът смята, че следните мерки: държавна гаранция, помощ за лихви, освобождаване от данъчно облагане и плащане на дивиденти, идентифицирани в решението за откриване на процедурата, не представляват мерки за нова помощ, за които може да се направи оценка съгласно настоящата официална процедура по разследване.
Estonian: Eespool kirjeldatud hindamise tulemusena on järelevalveamet seisukohal, et ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses mainitud nelja meedet (riigigarantii, intressitoetus, maksuvabastus ja dividendide maksmise kohustuse puudumine) ei saa käesoleva ametliku uurimismenetluse raames määratleda uue abina.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto novērtējumu, Iestāde uzskata, ka šādi uzsākšanas lēmumā norādītie pasākumi – valsts garantijas, atbalsts procentu maksājumu segšanai, nodokļu atbrīvojums un atbrīvojums no dividenžu maksas – nav jauni atbalsta pasākumi, kurus var novērtēt saskaņā ar pašreizējo formālās izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Remdamasi išdėstytu vertinimu Institucija daro išvadą, kad šios priemonės – valstybės garantija, palūkanų parama, atleidimas nuo mokesčio ir atleidimas nuo dividendų mokėjimo – nustatytos sprendime pradėti procedūrą, nėra nauja pagalba, kurią būtų galima tirti vykdant šią oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-evalwazzjoni li ssemmiet qabel, l-Awtorità tqis li l-miżuri li ġejjin: il-garanzija mill-istat, l-appoġġ rigward l-imgħax, l-eżenzjoni mit-taxxa u l-ħelsien mill-ħlas tad-dividendi, identifikati fid-deċiżjoni tal-ftuħ, ma jikkostitwixxux miżuri ta’ għajnuna ġdida li jistgħu jkunu evalwati fl-ambitu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali attwali.