FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste;
French: non destinés à être consommés en l’état, qui sont ajoutés aux denrées alimentaires pour leur conférer une odeur et/ou un goût ou modifier ceux-ci;
German: das als solches nicht zum Verzehr bestimmt ist und Lebensmitteln zugesetzt wird, um ihnen einen besonderen Geruch und/oder Geschmack zu verleihen oder diese zu verändern;
Spanish: no destinados al consumo como tales y que se añadan a los alimentos para darles un olor o un sabor o para modificar su olor o sabor,
Italian: non destinati ad essere consumati nella loro forma originale, che sono aggiunti agli alimenti al fine di conferire o modificare un aroma e/o sapore;
Portuguese: Não destinados a serem consumidos como tais e que são adicionados aos géneros alimentícios para lhes conferir cheiro e/ou sabor ou modificar estes últimos;
Dutch: die niet bedoeld zijn om als zodanig geconsumeerd te worden en die aan levensmiddelen worden toegevoegd om hieraan geur en/of smaak te geven of die te wijzigen;
Danish: som ikke er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, og som tilsættes til fødevarer for at give dem eller ændre deres duft og/eller smag
Swedish: inte är avsedda att konsumeras som sådana och som tillförs livsmedel för att ge eller förändra lukt och/eller smak,
Finnish: jota ei ole tarkoitettu kulutettavaksi sellaisenaan ja jota lisätään elintarvikkeeseen antamaan tai muuttamaan tuoksua ja/tai makua;
Greek: δεν προορίζονται για κατανάλωση ως έχουν και τα οποία προστίθενται σε τρόφιμα ώστε να προσδώσουν ή να μεταβάλουν το άρωμα ή/και τη γεύση,
Czech: neurčené ke spotřebě jako takové, které jsou přidávány do potravin za účelem dodání nebo úpravy vůně nebo chuti;
Slovak: nie sú určené na samostatnú konzumáciu, pridávajú sa do potraviny, aby sa jej dodala alebo zmenila vôňa a/alebo chuť;
Polish: nieprzeznaczone do bezpośredniego spożycia, dodawane do środków spożywczych w celu nadania im aromatu lub smaku lub zmiany ich aromatu lub smaku;
Hungarian: i. amelyet nem szándékoznak önmagában fogyasztani, hanem illat és/vagy íz kialakítása vagy változtatása céljából adnak az élelmiszerhez;
Slovenian: kot taki niso namenjeni prehrani in se dodajajo živilu, da mu dajo ali spremenijo vonj in/ali okus;
Estonian: mis ei ole ette nähtud sellisena tarbimiseks ja mida lisatakse toidule lõhna ja/või maitse andmiseks või muutmiseks;
Latvian: kas nav paredzēti patēriņam tīrā veidā, bet tiek pievienoti pārtikai, lai piešķirtu vai mainītu smaržu un/vai garšu;
Lithuanian: patys savaime neskirti vartoti, kurių dedama į maistą siekiant suteikti jam kvapą ir (arba) skonį arba juos modifikuoti;
English: ‘flavouring substance’ shall mean a defined chemical substance with flavouring properties;
French: on entend par «substance aromatisante» une substance chimique définie possédant des propriétés aromatisantes;
German: „Aromastoff“: chemisch definierter Stoff mit Aromaeigenschaften;
Spanish: «sustancia aromatizante», una sustancia química definida que posea propiedades aromatizantes;
Italian: per «sostanza aromatizzante» s’intende una sostanza chimica definita con proprietà aromatizzanti;
Portuguese: «Substância aromatizante», uma substância química definida que possui propriedades aromatizantes;
Dutch: „aromastof”: een welomschreven chemische stof met aromatiserende eigenschappen;
Danish: »aromastof«: et defineret kemisk stof med aromagivende egenskaber
Swedish: aromämne: ett definierat kemiskt ämne med aromgivande egenskaper,
Finnish: ”aromiaineella” tarkoitetaan määriteltyä kemiallista ainetta, jolla on aromaattisia ominaisuuksia;
Greek: «αρωματική ουσία»: καθορισμένη χημική ουσία με αρωματικές ιδιότητες,
Czech: „aromatickou látkou“ definovaná chemická látka vyznačující se aromatem;
Slovak: „aromatická látka“ je definovaná chemická látka s aromatickými vlastnosťami;
Polish: „substancja aromatyczna” oznacza określoną substancję chemiczną o właściwościach aromatyzujących;
Hungarian: „aromaanyag”: ízesítő tulajdonságokkal rendelkező, meghatározott vegyi anyag;
Slovenian: „aromatična snov“ pomeni opredeljeno kemično snov z aromatičnimi lastnostmi;
Estonian: „lõhna- ja maitseühend” – kindlaksmääratud keemiline aine, millel on lõhna- ja maitseomadused;
Latvian: “aromatizējoša viela” ir viela ar noteiktu ķīmisku sastāvu ar aromatizējošām īpašībām;
Lithuanian: kvapiosios medžiagos pagrindas – tam tikra cheminė medžiaga, turinti aromatinių savybių;
English: Natural flavouring substances correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature;
French: Les substances aromatisantes naturelles correspondent aux substances qui sont naturellement présentes et ont été identifiées dans la nature;
German: Natürliche Aromastoffe sind Stoffe, die natürlich vorkommen und in der Natur nachgewiesen wurden;
Spanish: Las sustancias aromatizantes naturales son sustancias que están presentes de manera natural y que han sido identificadas en la naturaleza;
Italian: Le sostanze aromatizzanti naturali corrispondono a sostanze normalmente presenti e identificate in natura;
Dutch: Natuurlijke aromastoffen komen overeen met stoffen die van nature aanwezig zijn in de natuur en daar ook geïdentificeerd zijn;
Finnish: Luontaiset aromiaineet vastaavat luonnossa esiintyviä aineita, jotka on tunnistettu luonnossa;
Greek: Οι φυσικές αρωματικές ουσίες είναι ουσίες που απαντώνται φυσικώς και έχουν εντοπιστεί στη φύση,
Czech: Přírodní aromatické látky odpovídají látkám, které se přirozeně vyskytují a lze je nalézt v přírodě;
Slovak: Prírodné aromatické látky zodpovedajú látkam, ktoré sa prirodzene vyskytujú a ktoré boli identifikované v prírode;
Polish: Naturalne substancje aromatyczne odpowiadają substancjom naturalnie obecnym i zidentyfikowanym w przyrodzie;
Hungarian: A természetes aromaanyagok a természetben jelenlévő és a természetben kimutatott anyagoknak felelnek meg;
Slovenian: Naravne aromatične snovi so snovi, ki so naravno prisotne in jih najdemo v naravi;
Estonian: Looduslikud lõhna- ja maitseühendid vastavad looduslikult esinevatele ja looduses kindlaks tehtud ühenditele;
Latvian: Dabīgas aromatizējošas vielas atbilst vielām, kas pārtikā ir dabīgi, un to klātbūtne ir identificēta dabā;
Lithuanian: Natūralūs kvapiųjų medžiagų pagrindai atitinka natūraliai esančias medžiagas, kurių aptinkama gamtoje;
English: ‘flavouring preparation’ shall mean a product, other than a flavouring substance, obtained from:
French: on entend par «préparation aromatisante» un produit, autre qu’une substance aromatisante, obtenu à partir:
German: „Aromaextrakt“: Erzeugnis, das kein Aromastoff ist und gewonnen wird aus
Spanish: «preparación aromatizante», un producto distinto de las sustancias aromatizantes obtenidas de:
Italian: per «preparazione aromatica» s’intende un prodotto, diverso dalle sostanze aromatizzanti, ottenuto da:
Portuguese: «Preparação aromatizante», um produto, que não seja uma substância aromatizante, obtido a partir de:
Dutch: „aromatiserend preparaat”: een ander product dan een aromastof, verkregen van:
Danish: »aromapræparat«: et produkt, der ikke er et aromastof, og som er fremstillet af:
Swedish: aromberedning: en produkt som inte är ett aromämne och som framställts av
Finnish: ”aromivalmisteella” tarkoitetaan tuotetta, joka ei ole aromiaine ja jota saadaan
Greek: «αρωματικό παρασκεύασμα»: προϊόν, πλην αρωματικών ουσιών, που λαμβάνεται από:
Czech: „aromatickým přípravkem“ produkt jiný než aromatická látka získaný
Slovak: „aromatický prípravok“ je iný výrobok ako aromatická látka, ktorý je získaný:
Polish: „preparat aromatyczny” oznacza produkt inny niż substancja aromatyczna otrzymany z:
Hungarian: „aromakészítmény”: az aromaanyagtól eltérő olyan termék, amelyet az alábbiakból nyernek:
Slovenian: „aromatični pripravek“ pomeni izdelek, ki ni aromatična snov, pridobljen iz:
Estonian: „lõhna- ja maitsepreparaat” – toode (mitte lõhna- ja maitseühend), mis on saadud:
Latvian: “aromatizējoši preparāti” ir produkti, izņemot aromatizējošas vielas, kas iegūti no:
Lithuanian: kvapiosios medžiagos preparatas – produktas, kuris nėra kvapiosios medžiagos pagrindas, gautas:
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: nebo
Slovak: a/alebo
Polish: lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: food;
French: de denrées alimentaires;
German: Lebensmittel
Spanish: un alimento,
Italian: alimenti;
Portuguese: Género alimentício;
Dutch: levensmiddelen;
Danish: fødevarer
Swedish: livsmedel
Finnish: elintarvike
Greek: τρόφιμο,
Czech: o potravinu;
Slovak: potravina
Polish: żywność;
Hungarian: i. élelmiszer;
Slovenian: živilo
Estonian: toit
Latvian: pārtika;
Lithuanian: maistinė medžiaga;
English: source material other than food;
French: de matériaux de base non alimentaires;
German: andere Ausgangsstoffe als Lebensmittel;
Spanish: material de base distinto de los alimentos;
Italian: materiali di base diversi dagli alimenti;
Portuguese: Um material de base que não seja um género alimentício;
Dutch: andere uitgangsmaterialen dan levensmiddelen;
Danish: andet udgangsmateriale end fødevarer
Swedish: annat ursprungsmaterial än livsmedel,
Finnish: muu raaka-aine kuin elintarvike;
Greek: πρώτη ύλη πλην τροφίμου,
Czech: o výchozí materiál jiný než potraviny;
Slovak: iný východiskový materiál ako potravina;
Polish: materiał źródłowy inny niż żywność;
Hungarian: nem élelmiszer-alapanyag;
Slovenian: izvorna snov, ki ni živilo;
Estonian: lähtematerjal, mis ei ole toit;
Latvian: izejmateriāli, kas nav pārtika;
Lithuanian: nemaistinė žaliava;
English: CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
French: CONDITIONS D’UTILISATION DES ARÔMES, DES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES POSSÉDANT DES PROPRIÉTÉS AROMATISANTES ET DES MATÉRIAUX DE BASE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG VON AROMEN, LEBENSMITTELZUTATEN MIT AROMAEIGENSCHAFTEN UND AUSGANGSSTOFFEN
Spanish: CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DE LOS AROMAS, LOS INGREDIENTES ALIMENTARIOS CON PROPIEDADES AROMATIZANTES Y LOS MATERIALES DE BASE
Italian: CONDIZIONI D’USO DEGLI AROMI, DEGLI INGREDIENTI ALIMENTARI CON PROPRIETÀ AROMATIZZANTI E DEI MATERIALI DI BASE
Portuguese: CONDIÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DE AROMAS, INGREDIENTES ALIMENTARES COM PROPRIEDADES AROMATIZANTES E MATERIAIS DE BASE
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN AROMA’S, VOEDSELINGREDIËNTEN MET AROMATISERENDE EIGENSCHAPPEN EN UITGANGSMATERIALEN
Danish: ANVENDELSESBETINGELSER FOR AROMAER, FØDEVAREINGREDIENSER MED AROMAGIVENDE EGENSKABER OG UDGANGSMATERIALER
Swedish: VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV AROMER, LIVSMEDELSINGREDIENSER MED AROMGIVANDE EGENSKAPER OCH URSPRUNGSMATERIAL
Finnish: AROMIEN, ELINTARVIKKEIDEN AINESOSIEN, JOILLA ON AROMAATTISIA OMINAISUUKSIA, JA RAAKA-AINEIDEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΥΛΩΝ, ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΜΕ ΑΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: PODMÍNKY POUŽITÍ LÁTEK URČENÝCH K AROMATIZACI, SLOŽEK POTRAVIN VYZNAČUJÍCÍCH SE AROMATEM A VÝCHOZÍCH MATERIÁLŮ
Slovak: PODMIENKY POUŽÍVANIA ARÓM, ZLOŽIEK POTRAVÍN S AROMATICKÝMI VLASTNOSŤAMI A VÝCHODISKOVÝCH MATERIÁLOV
Polish: WARUNKI STOSOWANIA ŚRODKÓW AROMATYZUJĄCYCH, SKŁADNIKÓW ŻYWNOŚCI O WŁAŚCIWOŚCIACH AROMATYZUJĄCYCH I MATERIAŁÓW ŹRÓDŁOWYCH
Hungarian: AZ AROMÁK, AZ ÍZESÍTŐ TULAJDONSÁGOKKAL RENDELKEZŐ ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐK ÉS AZ ALAPANYAGOK HASZNÁLATI FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA UPORABO AROM, SESTAVIN ŽIVIL Z AROMATIČNIMI LASTNOSTMI IN IZVORNIH SNOVI
Estonian: LÕHNA- JA MAITSEAINETE, LÕHNA- JA MAITSEOMADUSTEGA TOIDU KOOSTISOSADE JA LÄHTEMATERJALIDE KASUTUSTINGIMUSED
Latvian: AROMATIZĒTĀJU, PĀRTIKAS SASTĀVDAĻU AR AROMATIZĒTĀJU ĪPAŠĪBĀM UN IZEJMATERIĀLU IZMANTOŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ, AROMATINIŲ SAVYBIŲ TURINČIŲ MAISTO INGREDIENTŲ IR ŽALIAVŲ NAUDOJIMO SĄLYGOS
English: General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
French: Conditions générales d’utilisation des arômes et des ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes
German: Allgemeine Bedingungen für die Verwendung von Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften
Spanish: Condiciones generales de utilización de los aromas y los ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes
Italian: Condizioni generali d’uso degli aromi o degli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti
Portuguese: Condições gerais para a utilização de aromas ou ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes
Dutch: Algemene voorwaarden voor het gebruik van aroma’s of voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen
Danish: Generelle anvendelsesbetingelser for aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Swedish: Allmänna villkor för användning av aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper
Finnish: Aromien ja elintarvikkeiden ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttöä koskevat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι χρήσης αρωματικών υλών ή συστατικών τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες
Czech: Obecné podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
Slovak: Všeobecné podmienky používania aróm alebo zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami
Polish: Ogólne warunki stosowania środków aromatyzujących lub składników żywności o własnościach aromatyzujących
Hungarian: Az aromák és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők általános használati feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za uporabo arom ali sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi
Estonian: Lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade üldised kasutustingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi aromatizētāju vai pārtikas sastāvdaļu ar aromatizētāju īpašībām izmantošanai
Lithuanian: Bendrosios kvapiųjų medžiagų ar aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo sąlygos
English: Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
French: Seuls peuvent être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires les arômes et les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui remplissent les conditions suivantes:
German: In Lebensmitteln dürfen nur Aromen oder Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften verwendet werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Podrán utilizarse en los alimentos únicamente los aromas o ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Possono essere utilizzati negli o sugli alimenti solo gli aromi o gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: Só podem ser utilizados nos ou sobre os géneros alimentícios aromas ou ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: In levensmiddelen mogen slechts aroma’s of voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen worden gebruikt die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Kun aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der opfylder følgende betingelser, må anvendes i eller på fødevarer:
Swedish: Endast de aromer eller livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som uppfyller följande villkor får användas i eller på livsmedel:
Finnish: Elintarvikkeissa on sallittua käyttää vain sellaisia aromeja tai elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Εντός και επί των τροφίμων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον αρωματικές ύλες ή συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που ικανοποιούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: V potravinách nebo na jejich povrchu lze používat pouze látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem, které splňují tyto podmínky:
Slovak: V potravinách sa môžu použiť iba arómy alebo zložky potravín s aromatickými vlastnosťami, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: W i na środkach spożywczych można stosować wyłącznie takie środki aromatyzujące lub składniki żywności o właściwościach aromatyzujących, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: Csak az alábbi feltételeket teljesítő aromák és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használhatók az élelmiszerekben vagy azok felületén:
Slovenian: V ali na živilih se lahko uporabljajo le arome ali sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Toidus võib kasutada üksnes lõhna- ja maitseaineid või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Pārtikā vai uz tās var izmantot vienīgi tādus aromatizētājus vai pārtikas sastāvdaļas ar aromatizētāju īpašībām, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Maisto produktuose arba ant jų gali būti naudojamos tik tos kvapiosios medžiagos ir aromatinių savybių turintys maisto ingredientai, kurie atitinka šias sąlygas:
English: they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety risk to the health of the consumer; and
French: selon les preuves scientifiques disponibles, ils ne posent aucun problème de sécurité pour la santé du consommateur et;
German: Sie stellen nach den verfügbaren wissenschaftlichen Daten keine Gefahr für die Gesundheit der Verbraucher dar, und
Spanish: que no planteen, según las pruebas científicas disponibles, ningún riesgo de seguridad para la salud de los consumidores, y
Italian: in base ai dati scientifici disponibili non presentano un rischio per la salute dei consumatori e
Portuguese: Não representem, com base nos dados científicos disponíveis, uma preocupação em termos de segurança para a saúde dos consumidores; e
Dutch: zij leveren volgens de beschikbare wetenschappelijke gegevens geen gevaar voor de gezondheid van de consument op; en
Danish: så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør de ikke nogen sikkerhedsrisiko for forbrugerens sundhed, og
Swedish: De utgör enligt tillgängliga vetenskapliga rön ingen hälsorisk för konsumenterna.
Finnish: ne eivät käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella aiheuta turvallisuusriskiä kuluttajien terveydelle; ja
Greek: με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, δεν προκαλούν κίνδυνο για την ασφάλεια της υγείας του καταναλωτή και
Czech: na základě dostupných vědeckých důkazů nepředstavují žádné bezpečnostní riziko pro zdraví spotřebitele a
Slovak: na základe dostupných vedeckých dôkazov nevyvolávajú riziko pre zdravie spotrebiteľa a
Polish: zgodnie z dostępnymi informacjami naukowymi nie zagrażają zdrowiu konsumentów; oraz
Hungarian: a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem járnak biztonsági kockázattal a fogyasztó egészségére nézve; és
Slovenian: na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov ne ogrožajo zdravja potrošnikov in
Estonian: olemasolevate teaduslike tõendite kohaselt ei ole need tarbijate tervisele ohtlikud ja
Latvian: pamatojoties uz pieejamiem zinātniskajiem pierādījumiem, tie nerada apdraudējumu patērētāju veselībai; un
Lithuanian: remiantis turimais moksliniais įrodymais, jie nekelia pavojaus vartotojų sveikatai ir
English: their use does not mislead the consumer.
French: leur utilisation n’induit pas le consommateur en erreur.
German: die Verbraucher werden durch ihre Verwendung nicht irregeführt.
Spanish: que su utilización no induzca a error a los consumidores.
Italian: il loro uso non induce in errore il consumatore.
Portuguese: A sua utilização não induza o consumidor em erro.
Dutch: het gebruik ervan misleidt de consument niet.
Danish: anvendelsen heraf vildleder ikke forbrugeren.
Swedish: Konsumenten vilseleds inte av användningen av dem.
Finnish: niiden käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
Greek: η χρήση τους δεν παραπλανά τον καταναλωτή.
Czech: jejich používání neuvádí spotřebitele v omyl.
Slovak: ich používanie nie je pre spotrebiteľa zavádzajúce.
Polish: ich stosowanie nie skutkuje wprowadzeniem konsumenta w błąd.
Hungarian: használatuk nem vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: njihova uporaba ne zavaja potrošnikov.
Estonian: nende kasutamine ei eksita tarbijat.
Latvian: to izmantošana nemaldina patērētājus.
Lithuanian: jų naudojimas neklaidina vartotojo.
English: Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant food
French: Interdiction des arômes et/ou denrées alimentaires non conformes
German: Verbot von nicht mit dieser Verordnung in Einklang stehenden Aromen und/oder Lebensmitteln
Spanish: Prohibición de aromas y alimentos no conformes
Italian: Divieto relativo agli aromi non conformi e/o agli alimenti non conformi
Portuguese: Proibição de aromas não conformes e/ou de géneros alimentícios não conformes
Dutch: Verbod op aroma’s en/of levensmiddelen die niet aan de verordening voldoen
Danish: Forbud mod aromaer og/eller fødevarer, som ikke opfylder betingelserne
Swedish: Förbud mot aromer och/eller livsmedel som inte uppfyller kraven
Finnish: Vaatimustenvastaisten aromien ja/tai elintarvikkeiden kieltäminen
Greek: Απαγόρευση αρωματικών υλών ή/και τροφίμων που δεν είναι σύμφωνες (-α) με τον παρόντα κανονισμό
Czech: Zákaz nevyhovujících látek určených k aromatizaci nebo nevyhovujících potravin
Slovak: Zákaz aróm a/alebo potravín, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi
Polish: Zakaz stosowania środków aromatyzujących lub środków spożywczych niespełniających wymogów
Hungarian: Nem megfelelő aromák és/vagy nem megfelelő élelmiszerek tilalma
Slovenian: Prepoved arom in/ali živil, ki niso skladna s to uredbo
Estonian: Tingimustele mittevastavate lõhna- ja maitseainete ja/või tingimustele mittevastava toidu keelamine
Latvian: Neatbilstīgu aromatizētāju un/vai neatbilstīgas pārtikas aizliegums
Lithuanian: Sąlygų neatitinkančių kvapiųjų medžiagų ir (arba) maisto uždraudimas
English: Presence of certain substances
French: Présence de certaines substances
German: Vorhandensein bestimmter Stoffe
Spanish: Presencia de determinadas sustancias
Italian: Presenza di talune sostanze
Portuguese: Presença de determinadas substâncias
Dutch: Aanwezigheid van bepaalde stoffen
Danish: Forekomst af visse stoffer
Swedish: Förekomst av vissa ämnen
Finnish: Tiettyjen aineiden esiintyminen
Greek: Παρουσία ορισμένων ουσιών
Czech: Přítomnost některých látek
Slovak: Prítomnosť určitých látok
Polish: Obecność niektórych substancji
Hungarian: Egyes anyagok jelenléte
Slovenian: Vsebnost nekaterih snovi
Estonian: Teatavate ainete esinemine
Latvian: Noteiktu vielu klātbūtne
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų buvimas