FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum vehicle design speed (in km/h): …
French: Vitesse maximale par construction du véhicule (en km/h): …
German: Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs (in km/h): …
Spanish: Velocidad máxima del vehículo (km/h): …
Italian: Velocità massima di progetto del veicolo (in km/h): …
Portuguese: Velocidade máxima de projecto do veículo (em km/h): …
Dutch: Door het ontwerp bepaalde maximumsnelheid van het voertuig (in km/h): …
Danish: Køretøjets konstruktivt bestemte tophastighed (i km/h): …
Swedish: Fordonets maximihastighet (km/tim): …
Finnish: Ajoneuvon rakenteellinen huippunopeus (km/h): …
Greek: Ανώτατη ταχύτητα σχεδίου οχήματος (σε km/h): …
Czech: Maximální konstrukční rychlost vozidla (km/h): …
Polish: Maksymalna projektowa prędkość pojazdu (w km/h): …
Hungarian: A jármű legnagyobb sebessége (km/h): …
Slovenian: Največja hitrost vozila (v km/h): …
Estonian: Sõiduki maksimaalne arvutuslik kiirus (km/h): …
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālais aprēķinātais ātrums (km/h): …
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės konstrukcinis greitis (km/h): …
English: Speedometer
French: Tachymètre
German: Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Velocímetro
Italian: Tachimetro
Portuguese: Velocímetro
Dutch: Snelheidsmeter
Swedish: Hastighetsmätare
Finnish: Nopeusmittari
Greek: Ταχύμετρο
Czech: Rychloměr
Polish: Prędkościomierz
Hungarian: Sebességmérő
Slovenian: Merilnik hitrosti
Estonian: Kiirusmõõdik
Latvian: Spidometrs
Lithuanian: Spidometras
English: Method of operation and description of drive mechanism: …
French: Mode de fonctionnement et description du mécanisme d'entraînement: …
German: Arbeitsweise und Beschreibung des Antriebs: …
Spanish: Método de funcionamiento y descripción del mecanismo de activación: …
Italian: Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di comando: …
Portuguese: Método de funcionamento e descrição do mecanismo de comando: …
Dutch: Werkwijze en beschrijving van het aandrijfmechanisme: …
Danish: Funktionsprincip og beskrivelse af drivmekanismen: …
Swedish: Funktionssätt och beskrivning av drivmekanismen: …
Finnish: Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus: …
Greek: Τρόπος λειτουργίας και περιγραφή του κινητήριου μηχανισμού: …
Czech: Způsob fungování a popis hnacího mechanismu: …
Polish: Zasada działania i opis mechanizmu napędowego:…
Hungarian: Működési módszer és a meghajtószerkezet leírása: …
Slovenian: Način delovanja in opis pogonskega mehanizma: …
Estonian: Käitusmehhanismi töömeetod ja kirjeldus: …
Latvian: Piedziņas mehānisma darbības princips un apraksts: …
Lithuanian: Veikimo principas ir pavaros mechanizmo aprašymas: …
English: Instrument constant: …
French: Constante de l'instrument: …
German: Gerätekonstante: …
Spanish: Constante del instrumento: …
Italian: Costante dello strumento: …
Portuguese: Constante do instrumento: …
Dutch: Technische constante van het instrument: …
Danish: Instrumentets konstant: …
Swedish: Instrumentkonstant: …
Finnish: Mittarivakio: …
Greek: Σταθερά του οργάνου: …
Czech: Konstanta přístroje: …
Polish: Stała przyrządu:…
Hungarian: Műszerállandó: …
Slovenian: Konstanta instrumenta: …
Estonian: Mõõteriista konstant: …
Latvian: Mēraparāta konstante: …
Lithuanian: Prietaiso konstanta: …
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC): …
French: Tolérance du mécanisme de mesure (conformément à l'annexe II, point 2.1.3, de la directive 75/443/CEE): …
German: Messwerttoleranz (gemäß Anhang II Abschnitt 2.1.3 der Richtlinie 75/443/EWG): …
Spanish: Tolerancia del mecanismo de medición (con arreglo al anexo II, punto 2.1.3, de la Directiva 75/443/CEE): …
Italian: Tolleranza del meccanismo di misura (cfr. direttiva 75/443/CEE, allegato II, punto 2.1.3): …
Portuguese: Tolerância do mecanismo de medição (de acordo com o n.° 2.1.3 do anexo II da Directiva 75/443/CEE):…
Dutch: Tolerantie van het meetmechanisme (overeenkomstig bijlage II, punt 2.1.3, van Richtlijn 75/443/EEG): …
Danish: Målemekanismens tolerance (i henhold til punkt 2.1.3 i bilag II til direktiv 75/443/EØF): …
Swedish: Tolerans hos hastighetsmätarens mätmekanism (enligt punkt 2.1.3 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG): …
Finnish: Mittausmekanismin toleranssi (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.3 kohdan mukaisesti): …
Greek: Ανοχές του μηχανισμού μέτρησης (σύμφωνα με το σημείο 2.1.3 του παραρτήματος II της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ): …
Czech: Tolerance měřicího mechanismu (podle bodu 2.1.3 přílohy II směrnice 75/443/EHS): …
Polish: Tolerancja mechanizmu pomiarowego (zgodnie z pkt 2.1.3 załącznika II do dyrektywy 75/443/EWG):…
Hungarian: A mérési mechanizmus tűrése (a 75/443/EGK irányelv II. melléklete 2.1.3. pontjának megfelelően): …
Slovenian: Merilno odstopanje (po točki 2.1.3 Priloge II k Direktivi 75/443/EGS): …
Estonian: Mõõtemehhanismi tolerants (vastavalt direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktile 2.1.3): …
Latvian: Mērīšanas mehānisma pielaide (saskaņā ar Direktīvas 75/443/EEK II pielikuma 2.1.3. punktu): …
Lithuanian: Matavimo mechanizmo paklaida (pagal Direktyvos 75/443/EEB II priedo 2.1.3 punkto nuostatas): …
English: Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data: …
French: Rapport total de transmission (conformément à l'annexe II, point 2.1.2, de la directive 75/443/CEE), ou données équivalentes: …
German: Gesamtübersetzungsverhältnis (gemäß Anhang II Abschnitt 2.1.2 der Richtlinie 75/443/EWG) oder entsprechende Daten: …
Spanish: Relación de transmisión total (con arreglo al anexo II, punto 2.1.2, de la Directiva 75/443/CEE) o datos equivalentes: …
Italian: Rapporto totale di trasmissione (cfr. direttiva 75/443/CEE, allegato II, punto 2.1.2, o dati equivalenti): …
Portuguese: Relação total de transmissão (de acordo com o n.° 2.1.2 do anexo II da Directiva 75/443/CEE) ou dados equivalentes: …
Dutch: Totale overbrengingsverhouding (overeenkomstig bijlage II, punt 2.1.2, van Richtlijn 75/443/EEG) of gelijkwaardige gegevens: …
Danish: Totalt udvekslingsforhold (i henhold til punkt 2.1.2 i bilag II til direktiv 75/443/EØF) eller tilsvarende data: …
Swedish: Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.1.2 i bilaga II till direktiv 75/443/EEG) eller motsvarande uppgifter: …
Finnish: Kokonaisvälityssuhde (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.2 kohdan mukaisesti) tai vastaavat tiedot: …
Greek: Ολική σχέση μετάδοσης (σύμφωνα με το σημείο 2.1.2 του παραρτήματος II της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ) ή ισοδύναμα δεδομένα: …
Czech: Celkový převod (podle bodu 2.1.2 přílohy II směrnice 75/443/EHS) nebo srovnatelné údaje: …
Polish: Przełożenie całkowite (zgodnie z pkt 2.1.2 załącznika II do dyrektywy 75/443/EWG) lub równoważne dane: …
Hungarian: Teljes áttételi viszonyszámok (a 75/443/EGK irányelv II. melléklete 2.1.2. pontjának megfelelően), vagy ezzel egyenértékű adat: …
Slovenian: Skupno prestavno razmerje (po točki 2.1.2 Priloge II k Direktivi 75/443/EGS) ali drugi ustrezni podatki: …
Estonian: Summaarne ülekandearv (vastavalt direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktile 2.1.2) või samaväärsed andmed: …
Latvian: Kopējā pārnesuma attiecība (saskaņā ar Direktīvas 75/443/EEK II pielikuma 2.1.2. punktu) vai līdzvērtīgi dati: …
Lithuanian: Bendrasis pavaros perdavimo skaičius (pagal Direktyvos 75/443/EEB II priedo 2.1.2 punkto nuostatas) arba lygiaverčiai duomenys: …
English: Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
French: Dessin du cadran du tachymètre ou des autres modes d'affichage: …
German: Zeichnung der Skala des Geschwindigkeitsmessers oder entsprechender anderer Arten der Anzeige: …
Spanish: Diagrama de la escala del velocímetro u otras formas de visualización: …
Italian: Disegno della scala del tachimetro o altre forme di configurazione: …
Portuguese: Diagrama da escala do indicador de velocidade ou outras formas de visualização: …
Dutch: Tekening van de snelheidsmeterschaal of andere vormen van weergave: …
Danish: Diagram over speedometerskalaen eller andre former for visning: …
Swedish: Diagram över hastighetsmätarens skala eller andra visningssätt: …
Finnish: Nopeusmittarin asteikon tai muun näytön kaavio: …
Greek: Διάγραμμα της κλίμακας του ταχύμετρου ή άλλες μορφές απεικόνισης: …
Czech: Nákres stupnice rychloměru nebo jiná forma zobrazení: …
Polish: Rysunek skali prędkościomierza lub innych form wskazań: …
Hungarian: A sebességmérő skálájának vagy egyéb kijelzési módoknak az ábrája: …
Slovenian: Risba skale merilnika hitrosti ali drugega ustreznega načina prikaza: …
Estonian: Kiirusmõõdiku skaala või muude vastavate näidikuvormide joonis: …
Latvian: Spidometra skalas vai cita veida displeja shēma: …
Lithuanian: Spidometro skalės schema arba kiti rodmenų pateikimo būdai: …
English: Tachograph: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Tachygraphe: oui/non [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Fahrtenschreiber: ja/nein [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Tacógrafo: sí/nooui/non [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Tachigrafo: sì/no [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Tacógrafo: sim/não [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Tachograaf: ja/neen [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Fartskriver: ja/nej [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Färdskrivare: ja/nej [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ajopiirturi: kyllä/ei [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Ταχογράφος ναι/όχι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Tachograf: ano/ne [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Tachograf: tak/nie [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Menetíró: igen/nem [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Tahograf: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Sõidumeerik: jah/ei [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Tahogrāfs: ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Tachografas: taip arba ne [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: Approval mark: …
French: Marque de réception: …
German: Genehmigungszeichen: …
Spanish: Marca de homologación: …
Italian: Marchio di omologazione: …
Portuguese: Marca de homologação: …
Dutch: Goedkeuringsmerk: …
Danish: Godkendelsesmærke: …
Swedish: Typgodkännandemärke: …
Finnish: Hyväksyntämerkki: …
Greek: Σήμα έγκρισης: …
Czech: Značka schválení: …
Polish: Znak homologacji: …
Hungarian: Jóváhagyási jel: …
Slovenian: Oznaka homologacije: …
Estonian: Tüübikinnitusmärk: …
Latvian: Apstiprinājuma marķējums: …
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas: …
English: Differential lock: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Blocage du différentiel: oui/non/facultatif [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Differenzialsperre: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Bloqueo del diferencial: sí/no/optativo [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Bloccaggio del differenziale: sì/no/facoltativo [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Bloqueio do diferencial: sim/não/opcional [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Differentieelblokkering: ja/neen/optioneel [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Differentialespærre: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Differentialspärr: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Tasauspyörästön lukitus: kyllä/ei/valinnainen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Εμπλοκή του διαφορικού: ναι/όχι/προαιρετική [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Uzávěr diferenciálu: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Blokada mechanizmu różnicowego: tak/nie/opcja [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Differenciálzár: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Zapora diferenciala: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Diferentsiaalilukk: jah/ei/mittekohustuslik [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Diferenciāļa bloķētājmehānisms: ir/nav/nav obligāti [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Diferencialo blokavimas: taip, ne ir (arba) neprivaloma [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: AXLES
French: ESSIEUX
German: ACHSEN
Spanish: EJES
Italian: ASSI
Portuguese: EIXOS
Dutch: ASSEN
Danish: AKSLER
Swedish: AXLAR
Finnish: AKSELIT
Greek: ΑΞΟΝΕΣ
Czech: NÁPRAVY
Polish: OSIE
Hungarian: TENGELYEK
Slovenian: OSI
Estonian: TELJED
Latvian: ASIS
Lithuanian: AŠYS
English: Description of each axle: …
French: Description de chaque essieu: …
German: Beschreibung der einzelnen Achsen: …
Spanish: Descripción de cada eje: …
Italian: Descrizione di ciascun asse: …
Portuguese: Descrição de cada eixo: …
Dutch: Beschrijving van elke as: …
Danish: Beskrivelse af hver enkelt aksel: …
Swedish: Beskrivning av varje axel: …
Finnish: Kuvaus kustakin akselista: …
Greek: Περιγραφή κάθε άξονα: …
Czech: Popis každé nápravy: …
Polish: Opis każdej osi: …
Hungarian: Az egyes tengelyek leírása: …
Slovenian: Opis vsake osi: …
Estonian: Iga telje kirjeldus: …
Latvian: Katras ass apraksts: …
Lithuanian: Kiekvienos ašies aprašymas: …
English: Position of retractable axle(s): …
French: Position du ou des essieux rétractables: …
German: Lage der anhebbaren Achse(n): …
Spanish: Posición del eje o ejes retráctiles: …
Italian: Posizione dello/gli asse/i sollevabile/i: …
Portuguese: Posição de eixo(s) retráctil(eis): …
Dutch: Plaats van de hefbare as(sen): …
Danish: Placering af løftbare aksler: …
Swedish: Placering av lyftbar(a) axel(axlar): …
Finnish: Sisäänvedettävien akselien sijainti: …
Greek: Θέση συμπτυσσόμενου(-ων) άξονα(-ων): …
Czech: Umístění zdvihatelné nápravy (náprav): …
Polish: Umiejscowienie osi podnoszonej(-ych): …
Hungarian: Felemelhető tengely(ek) elhelyezkedése: …
Slovenian: Lega dvižne(-ih) osi: …
Estonian: Ülestõstetava(te) telje/telgede asend: …
Latvian: Ievelkamās(-o) ass(-u) novietojums: …
Lithuanian: Pakeliamosios (-ųjų) ašies (-ių) padėtis: …
English: Position of loadable axle(s): …
French: Position du ou des essieux chargeables: …
German: Lage der belastbaren Achse(n): …
Spanish: Posición del eje o ejes cargables: …
Italian: Posizione dello/gli asse/i scaricabile/i: …
Portuguese: Posição de eixo(s) carregável(eis): …
Dutch: Plaats van de belastbare as(sen): …
Danish: Placering af belastbare aksler: …
Swedish: Placering av belastningsbar(a) axel(axlar): …
Finnish: Kuormitettavien akselien sijainti: …
Greek: Θέση άξονα(-ων) δυνάμενου(-ων) να φέρει(-ουν) φορτίο: …
Czech: Umístění zatížitelné nápravy (náprav): …
Polish: Umiejscowienie osi przenoszącej(-ych) obciążenie: …
Hungarian: Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: …
Slovenian: Lega obremenljivih osi: …
Estonian: Koormatava(te) telje/telgede asend: …
Latvian: Atslogojuma ass(-u) novietojums: …
Lithuanian: Keičiamos apkrovos ašies (-ių) padėtis: …
English: SUSPENSION
German: RADAUFHÄNGUNG
Spanish: SUSPENSIÓN
Italian: ORGANI DI SOSPENSIONE
Portuguese: SUSPENSÃO
Dutch: OPHANGING
Danish: HJULOPHÆNG
Swedish: HJULUPPHÄNGNING
Finnish: PYÖRÄNTUENTA
Greek: ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Czech: ZAVĚŠENÍ
Polish: ZAWIESZENIE
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS
Slovenian: OBESITEV KOLES
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
English: Drawing of the suspension arrangements: …
French: Dessin des organes de suspension: …
German: Anordnungszeichnung der Radaufhängung: …
Spanish: Plano de los sistemas de suspensión: …
Italian: Disegno degli organi di sospensione: …
Portuguese: Desenho dos componentes da suspensão: …
Dutch: Tekening van de ophanging: …
Danish: Tegning af ophængssystemet: …
Swedish: Ritning av hjulupphängningssystemet: …
Finnish: Piirustus pyöräntuentajärjestelyistä: …
Greek: Σχέδιο του συστήματος ανάρτησης: …
Czech: Výkresy uspořádání závěsů: …
Polish: Rysunek układu zawieszenia:…
Hungarian: A felfüggesztés elrendezési rajza: …
Slovenian: Risba obesitve koles: …
Estonian: Vedrustussüsteemi joonis: …
Latvian: Balstiekārtas sastāvdaļu rasējums: …
Lithuanian: Pakabos įrangos brėžinys: …
English: Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
French: Type et nature de la suspension de chaque essieu, groupe d'essieux ou roue: …
German: Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jeder Achsgruppe oder jedes Rades: …
Spanish: Tipo y diseño de la suspensión de cada eje o grupo de ejes o rueda: …
Italian: Tipo e modello della sospensione di ciascun asse, gruppo di assi o ruota: …
Portuguese: Tipo e concepção da suspensão de cada eixo ou grupo de eixos ou roda: …
Dutch: Type en ontwerp van de ophanging van elke as of elk asstel of elk wiel: …
Danish: Type og konstruktion af ophæng for hver aksel, akselgruppe eller hjul: …
Swedish: Typ och utformning av upphängning för varje axel eller grupp av axlar eller hjul: …
Finnish: Pyörän, kunkin akselin tai akseliryhmän tuennan tyyppi ja rakenne: …
Greek: Τύπος και σχεδίαση της ανάρτησης εκάστου άξονα ή ομάδας αξόνων ή τροχού: …
Czech: Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy nebo skupiny náprav nebo kola: …
Polish: Typ i konstrukcja zawieszenia każdej osi lub grupy osi, lub koła: …
Hungarian: Az egyes tengelyek, tengelycsoportok vagy kerekek felfüggesztésének típusa és kivitelezése: …
Slovenian: Tip in izvedba obesitve vsake osi ali skupine osi ali kolesa: …
Estonian: Iga telje, teljerühma või ratta vedrustuse tüüp ja konstruktsioon: …
Latvian: Katras ass vai asu grupas, vai riteņa balstiekārtas tips un konstrukcija: …
Lithuanian: Kiekvienos ašies ar ašių grupės arba ratų pakabos tipas ir konstrukcija: …
English: Level adjustment: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Réglage du niveau: oui/non/facultatif [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: Regulación de altura: sí/no/optativo [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Regolazione del livello: sì/no/facoltativo [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: Regulação do nível: sim/não/opcional [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Niveauregeling: ja/neen/optioneel [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Niveauregulering: ja/nej/ekstraudstyr [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Nivåjustering: ja/nej/tillval [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Tasonsäätö: kyllä/ei/valinnainen [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Σταθεροποιητές: ναι/όχι/προαιρετικοί [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Seřizování výšky: ano/ne/volitelně [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Regulacja poziomu: tak/nie/opcja [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: Szintbeállítás: igen/nem/választható [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Nastavitev višine: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Kõrgusseadistus: jah/ei/mittekohustuslik [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Augstuma regulēšana: ir/nav/nav obligāti [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Lygio reguliavimas: taip, ne ir (arba) neprivaloma [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).