English: Nothing in these general tax provisions, be that in relation to the HFF or to any other beneficiary of the exemption, was changed as a consequence of the changes to the housing loan system brought about after 1 January 1994.
French: Aucune modification n’a été apportée à ces dispositions fiscales d’ordre général à la suite des modifications introduites dans le système de prêt au logement après le 1er janvier 1994, que ce soit en ce qui concerne le HFF ou tout autre bénéficiaire de l’exonération.
German: Diese allgemeinen steuerlichen Bestimmungen haben sich infolge der Änderungen des Eigenheimkreditsystems in keiner Weise geändert, sei es im Hinblick auf den HFF oder andere Begünstigte der Freistellung.
Spanish: Nada ha cambiado en las disposiciones fiscales de carácter general a raíz de las modificaciones introducidas en el sistema de préstamo a la vivienda después del 1 de enero de 1994, ya sea en relación con el HFF, ya sea en relación con cualquier otro beneficiario de la exención.
Portuguese: Nenhuma destas disposições fiscais gerais, quer no que se refere ao FFH quer a qualquer outro beneficiário da isenção, foi alterada na sequência das alterações ao regime de empréstimo à habitação introduzidas após 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Niets van deze algemene bepalingen inzake belastingen, of die nu verband hielden met het HFF of enige andere begunstigde van de vrijstelling, veranderde als gevolg van de wijzigingen aan het leningstelsel voor huisvesting dat na 1 januari 1994 tot stand kwam.
Danish: Der var intet i disse almindelige skattebestemmelser, det være sig i relation til BFF eller en hvilken som helst anden fritagelsesbegunstiget, der var ændret i konsekvens af ændringerne af boliglåneordningen efter den 1. januar 1994.
Swedish: Ingenting i dessa allmänna skattebestämmelser, vare sig i förhållande till ILS eller till någon annan som är berättigad till befrielsen, ändrades som ett resultat av de ändringar av bostadslånesystemet som infördes efter den 1 januari 1994.
Finnish: Riippumatta siitä, onko kyse asuntorahoitusrahastoon vai johonkin muuhun verovapautuksen saajaan sovellettavista säännöksistä, kyseisiin yleisiin verosäännöksiin ei ole tehty mitään muutoksia asuntolainajärjestelmään 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen tehtyjen muutosten seurauksena.
Greek: Κανένας όρος στις γενικές αυτές φορολογικές διατάξεις, είτε σε σχέση με το HFF είτε σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο δικαιούχο της απαλλαγής, δεν μεταβλήθηκε ως αποτέλεσμα των αλλαγών στο σύστημα στεγαστικών δανείων οι οποίες επήλθαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: V důsledku změn systému půjček na bydlení, které byly zavedeny po 1. lednu 1994, se tato obecná daňová ustanovení nijak nezměnila, a to ani pro fond pro financování bydlení, ani pro žádného jiného příjemce, na nějž se osvobození vztahuje.
Slovak: V dôsledku zmien systému úverov na bývanie zavedených po 1. januári 1994 nedošlo k žiadnej zmene všeobecných daňových ustanovení a to ani čo sa týka HFF ani v súvislosti s iným príjemcom, na ktorého sa vzťahovalo oslobodenie od týchto daní.
Hungarian: A lakáshitel-rendszerben 1994. január 1-je után bevezetett változások következtében semmi sem változott ezen általános adójogszabályokban, sem a HFF, sem bármelyik más kedvezményezett vonatkozásában.
Slovenian: V teh splošnih davčnih določbah se v zvezi s skladom HFF ali katerim koli drugim upravičencem do izvzetja ni nič spremenilo zaradi sprememb sistema stanovanjskih posojil, opravljenih po 1. januarju 1994.
Romanian: Nimic nu a fost schimbat în dispozițiile fiscale generale, indiferent dacă acestea sunt referitoare la HFF sau la oricare alți beneficiari ai scutirii ca urmare a modificărilor aduse la sistemul de împrumuturi pentru locuințe după 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Вследствие на промените в системата на жилищно кредитиране, извършени след 1 януари 1994 г., нищо в тези общи данъчни разпоредби не е променено нито по отношение на HFF, нито на някой друг ползвател на освобождаването от данъчно облагане.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 1994 jõustunud muudatused eluasemelaenu süsteemis ei muutnud ühtki nendest üldistest maksualastest normidest (ei HFFi ega muu soodustatud isiku suhtes).
Latvian: Nekas šajos vispārējos nodokļu noteikumos ne saistībā ar HFF, ne jebkādu citu šā atbrīvojuma saņēmēju nav mainīts to grozījumu rezultātā, kas tika ieviesti mājokļu aizdevumu sistēmā pēc 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d. įsigalioję būsto paskolų sistemos pokyčiai neturėjo jokios įtakos bendrosioms mokesčių nuostatoms nei BFF, nei kurio kito gavėjo atžvilgiu.
Maltese: F’dawn id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-taxxa, kemm fir-relazzjoni mal-HFF kif ukoll ma’ kwalunkwe benefiċjarju ieħor tal-eżenzjoni, xejn ma nbidel bħala konsegwenza tal-bidliet fis-sistema tas-self għad-djar li seħħew wara l-1 ta’ Jannar 1994.