English: By letter dated 4 December 2007, the complainant withdrew the complaint, inter alia on the basis of the bankruptcy of the alleged aid recipient.
French: Par lettre du 4 décembre 2007, le plaignant a retiré sa plainte, notamment en raison de la faillite du bénéficiaire des aides alléguées.
German: Mit Schreiben vom 4. Dezember 2007 zog der Beschwerdeführer die Beschwerde zurück, u. a. wegen der Insolvenz des angeblichen Beihilfeempfängers.
Spanish: Mediante carta de 4 de diciembre de 2007, el denunciante retiró la denuncia sobre la base, entre otros motivos, de la quiebra del supuesto receptor de la ayuda.
Italian: Con lettera del 4 dicembre 2007, il denunciante ha ritirato la denuncia in seguito al fallimento del presunto beneficiario degli aiuti.
Portuguese: Por carta de 4 de Dezembro de 2007, o autor da denúncia retirou a denúncia, devido nomeadamente à falência do beneficiário dos auxílios alegados.
Dutch: Bij brief van 4 december 2007 trok klager de klacht in wegens het faillissement van de partij die steun zou hebben ontvangen.
Danish: Ved brev af 4. december 2007 trak klageren sin klage tilbage, blandt andet på baggrund af den påståede støttemodtagers konkurs.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 december 2007 tog den klagande tillbaka sitt klagomål, bl.a. med anledning av att den påstådda stödmottagaren hade försatts i konkurs.
Finnish: Kantelija peruutti kantelunsa 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä sillä perusteella, että väitetyn tuen saaja oli mennyt konkurssiin.
Greek: Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2007, ο καταγγέλλων απέσυρε την καταγγελία, λόγω πτώχευσης του αποδέκτη της εικαζόμενης ενίσχυσης.
Czech: Dopisem ze dne 4. prosince 2007 žalující strana svou stížnost stáhla, mimo jiné i s ohledem na to, že na příjemce údajné státní podpory byl vyhlášen konkurz.
Slovak: Listom zo 4. decembra 2007 navrhovateľ od svojej sťažnosti odstúpil, okrem iného na základe úpadku údajného príjemcu pomoci.
Polish: Pismem z dnia 4 grudnia 2007 r. skarżący wycofał skargę, m.in. w związku z upadłością odbiorcy domniemanej pomocy.
Hungarian: 2007. december 4-én kelt levelében a panaszos visszavonta panaszát, többek között az állítólagos támogatás kedvezményezettjének fizetésképtelensége miatt.
Slovenian: Pritožnik je z dopisom z dne 4. decembra 2007 umaknil pritožbo, predvsem na podlagi stečaja domnevnega prejemnika pomoči.
Romanian: Printr-o scrisoare datată 4 decembrie 2007, reclamantul și-a retras plângerea, i.a. pe motivul că destinatarul presupusului ajutor a dat faliment.
Bulgarian: С писмо от 4 декември 2007 г. жалбоподателят оттегли жалбата си въз основа на несъстоятелността на получателя на предполагаемата помощ.
Estonian: detsembri 2007. aasta kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse tagasi, muu hulgas väidetava abisaaja pankroti tõttu.
Latvian: Ar 2007. gada 4. decembra vēstuli sūdzības iesniedzējs atsauca savu sūdzību, pamatojot savu lēmumu cita starpā ar iespējamā atbalsta saņēmēja bankrotu.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d. raštu skundo pateikėjas atsiėmė skundą, be kitų priežasčių, dėl tariamos pagalbos gavėjo bankroto.
Maltese: Permezz ta’ ittra bid-data tal-4 ta’ Diċembru 2007, il-kwerelent irtira l-ilment, fost raġunijiet oħra, minħabba l-falliment tal-benefiċjarju tal-għajnuna allegata.