FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
French: Les contingents visés au premier alinéa portent respectivement les numéros d'ordre 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 et 09.4199.
German: Die Kontingente gemäß Unterabsatz 1 tragen die laufenden Nummern 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 bzw. 09.4199.
Spanish: Los contingentes indicados en el párrafo primero llevarán los números de orden 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 y 09.4199, respectivamente.
Italian: I contingenti di cui al primo comma recano rispettivamente i nn. d'ordine 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 e 09.4199.
Portuguese: Aos contingentes referidos no primeiro parágrafo correspondem, respectivamente, os números de ordem 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 e 09.4199.
Dutch: De volgnummers van de in de eerste alinea genoemde contingenten zijn respectievelijk 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 en 09.4199.
Danish: Kontingenterne i første afsnit har henholdsvis løbenummer 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 og 09.4199.
Swedish: De kvoter som avses i första stycket ska ha löpnummer 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 respektive 09.4199.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 ja 09.4199.
Greek: Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 και 09.4199, αντίστοιχα.
Czech: Kvóty uvedené v prvním pododstavci mají pořadová čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 a 09.4199.
Slovak: Kvóty uvedené v prvom pododseku majú poradové čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 a 09.4199 v uvedenom poradí.
Polish: Kontyngenty, o których mowa w akapicie pierwszym, mają numery porządkowe odpowiednio: 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 i 09.4199.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kontingensekhez a 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 és 09.4199 tételszám tartozik.
Slovenian: Kvote iz prvega pododstavka imajo zaporedne številke 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 in 09.4199.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kvootide järjekorranumbrid on vastavalt 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 ja 09.4199.
Latvian: Šīm pirmajā daļā minētajām kvotām kārtas numuri attiecīgi ir 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 un 09.4199.
Lithuanian: Pirmoje dalyje išvardytų kvotų numeriai atitinkamai yra šie: 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 ir 09.4199.
English: For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
French: Pour l'imputation sur ce contingent, 100 kilogrammes en poids vif équivalent à 50 kilogrammes en poids carcasse.
German: Für die Zwecke dieses Kontingents werden 100 kg Lebendgewicht als 50 kg Schlachtgewicht verbucht.
Spanish: A efectos de imputación en dichos contingentes, 100 kilogramos de peso en vivo equivaldrán a 50 kilogramos de peso en canal.
Italian: Per i quantitativi da imputare a tali contingenti, 100 kg di peso vivo corrispondono a 50 kg di peso carcassa.
Portuguese: Para a imputação aos referidos contingentes, 100 kg de peso-vivo equivalem a 50 kg de peso-carcaça.
Dutch: Voor de afboeking op deze contingenten wordt 100 kg levend gewicht gelijkgesteld met 50 kg geslacht gewicht.
Danish: Ved afskrivning på disse kontingenter svarer 100 kg levende vægt til 50 kg slagtet vægt.
Swedish: Vid avräkning mot dessa kvoter ska 100 kg levande vikt anses motsvara 50 kg slaktvikt.
Finnish: Näihin kiintiöihin luettaessa 100 kilogramman elopaino vastaa 50:tä kilogrammaa teuraspainoa.
Greek: Για τον καταλογισμό στις εν λόγω ποσοστώσεις, 100 χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ισοδυναμούν με 50 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου.
Czech: Pro účely přidělení uvedených kvót se 100 kilogramů živé hmotnosti rovná 50 kilogramům hmotnosti jatečně upraveného těla.
Slovak: Na účely prideľovania týchto kvót zodpovedá 100 kilogramov živej hmotnosti 50 kilogramom jatočnej hmotnosti.
Polish: Do celów obliczeniowych, w kontyngentach tych przyjmuje się, że 100 kilogramów żywej wagi jest równoważne 50 kilogramom masy tuszy.
Hungarian: E kontingensek kiosztása céljából 100 kilogramm élősúly 50 kilogramm hasított súllyal egyenértékű.
Slovenian: Za dodeljevanje teh kvot se 100 kilogramov žive mase šteje enakovredno 50 kilogramom mase trupa.
Estonian: Kõnealuste kvootide arvutamisel vastab 100 kg eluskaalu 50 kilogrammile rümba massile.
Latvian: Minēto kvotu piešķiršanā 100 kg dzīvsvarā ir līdzvērtīgi 50 kg kautsvarā.
Lithuanian: Skirstant minėtas kvotas 100 kilogramų gyvo svorio atitinka 50 kilogramų skerdenų svorio.
English: ex01029051, ex01029059, ex01029071 and ex01029079,
French: ex01029051, ex01029059, ex01029071 et ex01029079,
German: ex01029051, ex01029059, ex01029071 und ex01029079,
Spanish: ex01029051, ex01029059, ex01029071 y ex01029079,
Italian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 e ex01029079,
Portuguese: ex01029051, ex01029059, ex01029071 e ex01029079,
Dutch: ex01029051, ex01029059, ex01029071 en ex01029079,
Danish: ex01029051, ex01029059, ex01029071 og ex01029079
Swedish: ex01029051, ex01029059, ex01029071 och ex01029079,
Finnish: ex01029051, ex01029059, ex01029071 ja ex01029079,
Greek: ex01029051, ex01029059, ex01029071 και ex01029079,
Czech: ex01029051, ex01029059, ex01029071 a ex01029079,
Slovak: ex01029051, ex01029059, ex01029071 a ex01029079,
Polish: ex01029051, ex01029059, ex01029071 i ex01029079,
Hungarian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 és ex01029079,
Slovenian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 in ex01029079,
Estonian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 ja ex01029079,
Latvian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 un ex01029079,
Lithuanian: ex01029051, ex01029059, ex01029071 ir ex01029079,
English: and ex02012020,
French: et ex02012020,
German: ex02011000 und ex02012020,
Spanish: y ex02012020,
Italian: e ex02012020,
Portuguese: e ex02012020,
Dutch: en ex02012020,
Danish: og ex02012020
Swedish: och ex02012020,
Finnish: ja ex02012020,
Greek: και ex02012020,
Czech: a ex02012020,
Slovak: a ex02012020,
Polish: i ex02012020,
Hungarian: és ex02012020,
Slovenian: in ex02012020,
Estonian: ja ex02012020,
Latvian: un ex02012020,
Lithuanian: ir ex02012020,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
French: Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat, le pays d’origine ou le territoire douanier d'origine est indiqué et la mention «oui» est marquée d’une croix.
German: In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland bzw. das Ursprungszollgebiet anzugeben und die Antwort „ja“ anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del propio certificado se hará constar el país o el territorio aduanero de origen y se pondrá una cruz en la indicación «sí».
Italian: Nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese o il territorio doganale di origine ed è contrassegnata con una crocetta la menzione «sì».
Portuguese: Na casa 8 dos pedidos de certificados e dos certificados deve constar o país ou território aduaneiro de origem com a menção «sim» assinalada por uma cruz.
Dutch: In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat moet het land of het douanegebied van oorsprong worden vermeld en het woord „ja” worden aangekruist.
Danish: Importlicensansøgningen og licensen skal i rubrik 8 indeholde oplysninger om, hvilket land eller toldområde varerne har oprindelse i, og der skal sættes kryds ved »ja«.
Swedish: I licensansökan och i licensen ska ursprungslandet eller ursprungstullområdet anges i fält 8 och ”ja” ska markeras med ett kryss.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa tai alkuperätullialue, ja ”kyllä” -kohdassa on oltava rasti.
Greek: Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 8, η ένδειξη της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους καταγωγής και στη θέση «ναι» σημειώνεται σταυρός.
Czech: V žádostech o licence a v licencích je v kolonce 8 uvedena země původu nebo celní území původu a je křížkem zaškrtnuto políčko „ano“.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvádza štát alebo colné územie pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Polish: W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i samego pozwolenia podaje się kraj lub obszar celny pochodzenia oraz krzyżykiem zaznacza się pole „tak”.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot vagy a származási vámterületet, és be kell ikszelni az „igen” rovatot.
Slovenian: V razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja je navedena država porekla ali carinsko območje, navedba „da“ pa se označi s križcem.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik või -tolliterritoorium, „jah” vastuse korral tehakse lahtrisse rist.
Latvian: Licences pieteikuma un licences 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti vai muitas teritoriju, un norādi “jā” atzīmē ar krustiņu.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 8 skiltyje nurodoma kilmės šalis ar muitų teritorija, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: Licences shall be subject to the obligation to import from the country or customs territory indicated.
French: Le certificat oblige à importer du pays ou du territoire douanier mentionné.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet.
Spanish: El certificado estará sujeto a la obligación de importar del país o del territorio aduanero indicado.
Italian: Il titolo obbliga a importare dal paese o dal territorio doganale indicato.
Portuguese: Os certificados obrigam à importação do país ou território aduaneiro indicado.
Dutch: Het certificaat verplicht tot invoer uit dat land of douanegebied.
Danish: Licensen forpligter til at importere fra det nævnte land eller toldområde.
Swedish: Licensen ska medföra skyldighet att importera från det angivna landet eller tullområdet.
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan tästä maasta tai tältä tullialueelta.
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την αναγραφόμενη χώρα ή το αναγραφόμενο τελωνειακό έδαφος.
Czech: Z licencí vyplývá povinnost dovážet z uvedené země nebo uvedeného celního území.
Slovak: Z povolení vyplýva povinnosť dovážať z uvedenej krajiny alebo z uvedeného colného územia.
Polish: Pozwolenia podlegają zobowiązaniu do przywozu ze wskazanego kraju lub obszaru celnego.
Hungarian: Az engedélyek egyben a megjelölt országból vagy vámterületről való behozatali kötelezettséget is jelentenek.
Slovenian: Za dovoljenja velja obveznost, da se uvaža iz navedene države ali carinskega območja.
Estonian: Litsentsidega kaasneb kohustus importida märgitud riigist või tolliterritooriumilt.
Latvian: Licences uzliek saistības veikt importu no norādītās valsts vai muitas teritorijas.
Lithuanian: Licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies arba muitų teritorijos.
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
French: La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l’annexe I.
German: In Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz ist eine der in Anhang I genannten Bezeichnungen einzutragen.
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado llevarán en la casilla 20 una de las indicaciones que figuran en el anexo I.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture di cui all'allegato I.
Portuguese: Na casa 20 dos pedidos de certificados e dos certificados deve constar uma das menções do anexo I.
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat moet een van de in bijlage I opgenomen vermeldingen worden aangebracht.
Danish: Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde en af angivelserne i bilag I.
Swedish: Licensansökan och licensen ska innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga I i fält 20.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä I luetelluista maininnoista.
Greek: Στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό αναγράφεται, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se v kolonce 20 uvádí jeden z údajů v příloze I.
Slovak: V kolónke 20 žiadostí o povolenie a v povoleniach sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe I.
Polish: Rubryka 20 wniosku o pozwolenie i samego pozwolenia zawiera jeden z wpisów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában az I. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.
Slovenian: Oddelek 20 zahtevkov za dovoljenja ali dovoljenj prikazuje enega od vpisov v Prilogi I.
Estonian: Litsentside ja litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.
Latvian: Licences pieteikuma un licences 20. iedaļā norāda vienu no I pielikumā iekļautajiem ierakstiem.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 skiltyje įrašoma viena iš I priede išvardytų formuluočių.
English: Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
French: Dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importation.
German: Ein Echtheitszeugnis darf im Rahmen der Menge, für die es ausgestellt ist, für mehrere Einfuhrlizenzen verwendet werden.
Spanish: Podrá usarse un certificado de autenticidad para la expedición de varios certificados de importación, siempre que no se rebasen las cantidades indicadas en aquél.
Italian: Il certificato di autenticità può essere usato per il rilascio di più titoli di importazione, limitatamente al quantitativo in esso indicato.
Portuguese: Até ao limite da quantidade nele indicada, um certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação.
Dutch: Binnen de grenzen van de in het echtheidscertificaat vermelde hoeveelheid kan dit certificaat voor de afgifte van verschillende invoercertificaten worden gebruikt.
Danish: Et ægthedscertifikat kan inden for den mængde, der er angivet herpå, anvendes til udstedelse af flere importlicenser.
Swedish: Inom ramen för den kvantitet som uppges i intyget får ett äkthetsintyg användas för utfärdande av flera importlicenser.
Finnish: Aitoustodistusta voidaan siihen merkittyjen määrien rajoissa käyttää useampien tuontitodistusten myöntämiseksi.
Greek: Μέχρις εξαντλήσεως της αναγραφόμενης ποσότητας, ένα πιστοποιητικό γνησιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσοτέρων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Osvědčení o pravosti může být do výše množství, pro která bylo vydáno, použito pro vydání více než jedné dovozní licence.
Slovak: Osvedčenia o pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných povolení na množstvá nepresahujúce množstvá uvedené na osvedčení.
Polish: Świadectwa autentyczności mogą być wykorzystywane do wystawienia więcej niż jednego pozwolenia na przywóz na ilości nieprzekraczające ilości podanych na świadectwie.
Hungarian: Az eredetiségigazolásokat fel lehet használni az igazoláson feltüntetett mennyiséget meg nem haladó mennyiségekre szóló több behozatali engedély kiadásához.
Slovenian: Potrdila o pristnosti se smejo uporabiti za izdajo več kakor enega izvoznega dovoljenja za količine, ki ne presegajo količin, navedenih v potrdilu.
Estonian: Autentsussertifikaate võib kasutada sellel märgitud koguse piires rohkem kui ühe impordilitsentsi väljaandmiseks.
Latvian: Autentiskuma apliecību var izmantot, lai izdotu vairākas importa licences par daudzumiem, kas nepārsniedz apliecībā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai gali būti naudojami išduodant daugiau kaip vieną importo licenciją ne didesniems nei sertifikate nurodytiems kiekiams.
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall:
French: Lorsque plus d'un certificat est délivré au titre d'un certificat d'authenticité, l'autorité compétente:
German: Werden mehrere Einfuhrlizenzen je Echtheitszeugnis erteilt, so
Spanish: En caso de que se expidan varios certificados de importación correspondientes a un solo certificado de autenticidad, la autoridad competente:
Italian: Nel caso in cui per un unico certificato siano rilasciati più titoli di importazione, l'autorità competente:
Portuguese: Sempre que seja emitido mais de um certificado de importação em relação com um certificado de autenticidade, a autoridade competente:
Dutch: In dat geval zorgt de bevoegde autoriteit ervoor dat:
Danish: Udstedes der mere end en licens i forbindelse med et certifikat:
Swedish: Om fler än en licens utfärdas för ett intyg ska den behöriga myndigheten
Finnish: Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Στην περίπτωση έκδοσης περισσοτέρων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του πιστοποιητικού γνησιότητας, η αρμόδια αρχή:
Czech: V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, příslušný orgán:
Slovak: Ak bolo na jedno osvedčenie vydaných viacero povolení, príslušný orgán:
Polish: W przypadku wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz, odnoszącego się do danego świadectwa autentyczności, właściwy organ:
Hungarian: Ha egy igazolás alapján több engedély kiadására kerül sor, az illetékes hatóság:
Slovenian: Kadar se na podlagi enega potrdila izda več kakor eno dovoljenje, pristojni organ:
Estonian: Kui sertifikaadi kohta väljastatakse rohkem kui üks litsents, tuleb pädeval asutusel:
Latvian: Ja saistībā ar apliecību ir izsniegtas vairākas licences, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kai pagal autentiškumo sertifikatą išduodama daugiau nei viena licencija, kompetentinga institucija:
English: endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed;
French: vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation;
German: vermerkt die zuständige Behörde die Teilmengen in der Echtheitsbescheinigung;
Spanish: validará el certificado de autenticidad para demostrar la cantidad asignada;
Italian: indica a tergo del certificato di autenticità il quantitativo imputato;
Portuguese: imputa no certificado de autenticidade a quantidade atribuída;
Dutch: het echtheidscertificaat telkens voor de toegewezen hoeveelheid wordt geviseerd;
Danish: angiver myndighederne den afskrevne mængde på ægthedscertifikatet
Swedish: på äkthetsintyget intyga vilken kvantitet som ska avräknas,
Finnish: ilmoitettava asianomainen määrä aitoustodistuksessa;
Greek: θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας με αναγραφή της καταλογιζόμενης ποσότητας·
Czech: potvrdí na osvědčení o pravosti přidělené množství;
Slovak: potvrdzuje osvedčenie o pravosti s uvedením prideleného množstva;
Polish: potwierdza to świadectwo autentyczności, wskazując przydzieloną ilość;
Hungarian: a megadott mennyiség feltüntetésével hitelesíti az eredetiségigazolást;
Slovenian: v potrdilo o pristnosti vnese dodeljeno količino;
Estonian: teha autentsussertifikaadile märge määratud koguse kohta;
Latvian: vīzē autentiskuma apliecību, norādot piešķirto daudzumu;
Lithuanian: patvirtina autentiškumo sertifikatą, pažymėdama paskirtą kiekį;
English: ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
French: fait en sorte que les certificats d'importation délivrés au titre dudit certificat d'authenticité soient délivrés le même jour.
German: trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass die im Zusammenhang mit dem betreffenden Echtheitszeugnis ausgestellten Einfuhrlizenzen am selben Tag erteilt werden.
Spanish: garantizará que los certificados de importación expedidos con respecto al certificado de autenticidad se emitan el mismo día.
Italian: si accerta che i titoli di importazione relativi a tale certificato siano rilasciati lo stesso giorno.
Portuguese: assegura que os certificados de importação relacionados com o certificado de autenticidade sejam emitidos no mesmo dia.
Dutch: de invoercertificaten die betrekking hebben op dat echtheidscertificaat, op dezelfde dag worden afgegeven.
Danish: sørger myndighederne for, at de importlicenser, der udstedes i forbindelse med certifikatet, udstedes samme dag.
Swedish: se till att de importlicenser som utfärdats enligt det intyget, utfärdas samma dag.
Finnish: varmistettava, että kyseisen aitoustodistuksen perusteella annetut tuontitodistukset myönnetään samana päivänä.
Greek: διασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του πιστοποιητικού γνησιότητας εκδίδονται την ίδια ημέρα.
Czech: zajistí, aby dovozní licence vztahující se k danému osvědčení byly vydány týž den.
Slovak: zabezpečuje, aby dovozné povolenia udelené na toto osvedčenie boli vydané v ten istý deň.
Polish: gwarantuje, że wszystkie pozwolenia na przywóz wydane w odniesieniu do danego świadectwa zostały wystawione tego samego dnia.
Hungarian: biztosítja, hogy az adott igazoláshoz kapcsolódó behozatali engedélyeket ugyanazon a napon állítsák ki.
Slovenian: zagotovi, da se vsa uvozna dovoljenja v zvezi z zadevnim potrdilom izdajo na isti dan.
Estonian: tagada, et kõnealuse sertifikaadi alusel väljastatavad impordilitsentsid antakse välja samal päeval.
Latvian: nodrošina, ka importa licences, kas izsniegtas saistībā ar minēto apliecību, ir izdotas tajā pašā dienā.
Lithuanian: užtikrina, kad importo licencijos pagal tą sertifikatą būtų išduotos tą pačią dieną.
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
French: Le certificat est alors délivré immédiatement.
German: Die Lizenz wird dann unverzüglich erteilt.
Spanish: El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
Italian: I titoli sono rilasciati immediatamente dopo tale verifica.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos imediatamente a seguir.
Dutch: Na deze verificatie wordt het invoercertificaat onverwĳld afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks herefter.
Swedish: Därefter skall licensen omedelbart utfärdas.
Finnish: Tämän jälkeen todistus on annettava viipymättä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως μετά.
Czech: Licence se vydají ihned poté.
Slovak: Príslušný orgán bezprostredne potom vydáva povolenia.
Polish: Pozwolenia wystawia się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji.
Hungarian: Az engedélyeket közvetlenül ez után ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj zatem.
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast seda viivitamata välja.
Latvian: Licences izsniedz tūlīt pēc tam.
Lithuanian: Po to licencijos išduodamos nedelsiant.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis