FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
French: b Je demande à l'autorité requérante de me faire savoir si je dois procéder au recouvrement de la créance.
German: b bitten wir die ersuchende Behörde um Mitteilung, ob die Forderung beigetrieben werden soll.
Spanish: b solicita a la autoridad requirente que le informe de si debe cobrar el crédito.
Italian: b chiede all’autorità richiedente di indicarle se debba o no recuperare il credito
Portuguese: b solicito à autoridade requerente que me informe se devo proceder à cobrança do crédito.
Dutch: b vraagt zij de verzoekende autoriteit haar mee te delen of zij de schuldvordering moet invorderen.
Danish: b bedes den myndighed, der anmoder om bistand, meddele, om fordringen skal inddrives
Swedish: b Den sökande myndigheten bör ange om fordran ska drivas in eller inte.
Finnish: b Pyydämme avunantoa pyytävää viranomaista ilmoittamaan meille, kuuluisiko meidän periä saatava.
Greek: β Ζητά από την αιτούσα αρχή να την ενημερώσει αν πρέπει να εισπράξει την απαίτηση.
Czech: b žádáme dožadující orgán, aby nás informoval o tom, zda pohledávka má být vymáhána.
Slovak: b žiadam žiadajúci orgán, aby ma informoval o tom, či by som mal pohľadávku vymáhať.
Polish: b Proszę organ wnioskujący o poinformowanie, czy należy dochodzić należności.
Hungarian: b Kérem a megkereső hatóságot, tájékoztasson arról, hogy behajtsam-e a követelést.
Slovenian: b Organ prosilec prosim, da me obvesti, ali naj izterjam terjatev.
Estonian: b olen palunud taotluse esitanud asutusel mulle teatada, kas ma peaksin nõude sisse nõudma.
Latvian: b lūdzam pieprasījuma iesniedzēju iestādi informēt par to, vai mums ir jāpiedzen prasījums
Lithuanian: b prašome institucijos pareiškėjos pranešti, ar reikėtų patenkinti pretenziją.
English: I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
French: En ma qualité d'autorité requérante, ayant été informé du fait qu'une action en contestation de la créance ou du titre permettant l'exécution de son recouvrement a été intentée,
German: Nachdem wir über die Einleitung eines Verfahrens zur Anfechtung der Forderung/des Vollstreckungstitels informiert wurden, bitten wir als ersuchende Behörde
Spanish: La autoridad requirente, tras ser informada de que se ha incoado un procedimiento de impugnación del crédito o del instrumento que permite su ejecución:
Italian: Questa autorità richiedente, essendo stata informata dell’avvio di un’azione di contestazione del credito o del relativo titolo esecutivo,
Portuguese: Eu, na qualidade de autoridade requerente, tendo sido informado da instauração de um acção de impugnação do crédito ou do respectivo título executivo,
Dutch: De verzoekende autoriteit, die ervan in kennis is gesteld dat een actie werd ingeleid om de schuldvordering of de executoriale titel te betwisten,
Danish: Undertegnede myndighed, der anmoder om bistand, og som er blevet underrettet om, at fordringen eller det dokument, der hjemler ret til eksekution, er blevet anfægtet
Swedish: Vi bekräftar härmed, i egenskap av sökande myndighet, att vi har underrättats om att en åtgärd har vidtagits som innebär bestridande av fordran eller exekutionstiteln, och
Finnish: Avunantoa pyytävänä viranomaisena, jolle on ilmoitettu, että saatava tai sen perinnän mahdollistava asiakirja on riitautettu,
Greek: Η αιτούσα αρχή, αφού ενημερώθηκε ότι έχει κινηθεί διαδικασία αμφισβήτησης της απαίτησης ή του εκτελεστού τίτλου,
Czech: Poté, kdy jsme byli jako dožadující orgán informováni, že bylo zahájeno řízení o napadení pohledávky nebo dokladu o vymahatelnosti,
Slovak: Ja žiadajúci orgán, keďže som bol informovaný, že sa spustilo konanie na spochybnenie pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej vymáhanie,
Polish: W imieniu organu wnioskującego, po uzyskaniu informacji o podjęciu działania kwestionującego należność lub instrument umożliwiający dochodzenie należności,
Hungarian: Én, a megkereső hatóság értesítést kaptam arról, hogy a követeléssel vagy a végrehajtható okirattal szemben jogorvoslatot terjesztettek elő,
Slovenian: Jaz, organ prosilec, ki sem bil obveščen, da je bil sprejet ukrep za izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova:
Estonian: Mulle, taotluse esitanud asutusele, on teatatud, et nõude või selle täitmisele pööramist võimaldava dokumendi vaidlustamiseks on algatatud menetlus, ning ma
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēja iestāde, saņēmusi informāciju par tādas darbības sākšanu, ar ko apstrīd prasījumu vai tā izpildes atļaujas aktu:
Lithuanian: Remdamasis pateikta informacija apie pradėtą veiksmą, kuriuo siekiama užginčyti pretenziją arba vykdomąjį dokumentą, institucijos pareiškėjos vardu
English: a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
French: a je demande à l'autorité requise de suspendre toute action entreprise.
German: a die ersuchte Behörde, alle bereits eingeleiteten Maßnahmen auszusetzen.
Spanish: a pide a la autoridad requerida que suspenda cualquier acción que haya entablado.
Italian: a chiede all’autorità adita di sospendere qualsiasi azione da essa intrapresa
Portuguese: a solicito à autoridade requerida que suspenda qualquer acção que tenha intentado.
Dutch: a vraagt de aangezochte autoriteit de door haar ondernomen actie op te schorten.
Danish: a beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at suspendere alle foranstaltninger, der er blevet iværksat
Swedish: a uppmanar den anmodade myndigheten att upphäva alla åtgärder den har vidtagit,
Finnish: a pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, keskeyttämään aloittamansa toimet.
Greek: α ζητά από την αρμόδια αρχή να αναστείλει κάθε αναληφθείσα ενέργειά της.
Czech: a žádáme dožádaný orgán, aby pozastavil jakékoli již zahájené řízení.
Slovak: a žiadam dožiadaný orgán, aby pozastavil výkon všetkých opatrení, ktoré vykonával.
Polish: a proszę organ wykonujący o zawieszenie działań.
Hungarian: a Kérem a megkeresett hatóságot, hogy függesszen fel minden, általa indított eljárást.
Slovenian: a prosim zaprošeni organ, da začasno ustavi vse ukrepe, ki jih je sprejel.
Estonian: a palun taotluse saanud asutusel peatada mis tahes meetmed, mis ta on võtnud.
Latvian: a lūdz pieprasījuma saņēmēju iestādi apturēt jebkuru tās sākto darbību
Lithuanian: a prašau institucijos, į kurią kreipiamasi, laikinai sustabdyti bet kokius veiksmus, kurių ji ėmėsi.
English: b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
French: b je demande à l'autorité requise de prendre des mesures conservatoires afin de garantir le recouvrement de la créance.
German: b die ersuchte Behörde, Sicherungsmaßnahmen zur Sicherung der Forderungsbeitreibung vorzunehmen.
Spanish: b pide a la autoridad requerida que adopte las medidas cautelares necesarias para garantizar el cobro del crédito.
Italian: b chiede all’autorità adita di adottare provvedimenti cautelari per garantire il recupero del credito
Portuguese: b solicito à autoridade requerida que adopte medidas cautelares para garantia da cobrança do crédito.
Dutch: b vraagt de aangezochte autoriteit conservatoire maatregelen te nemen om de invordering van de schuldvordering te waarborgen.
Danish: b beder den myndighed, der anmodes om bistand, om at træffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af fordringen
Swedish: b uppmanar den anmodade myndigheten att vidta säkerhetsåtgärder för att säkra indrivningen av fordran,
Finnish: b pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, toteuttamaan varotoimenpiteitä saatavan perinnän varmistamiseksi.
Greek: β ζητά από την αρμόδια αρχή να λάβει συντηρητικά μέτρα για να διασφαλίσει την είσπραξη της απαίτησης.
Czech: b žádáme dožádaný orgán, aby přijal předběžná opatření za účelem vymáhání pohledávky.
Slovak: b žiadam dožiadaný orgán, aby prijal preventívne opatrenia s cieľom zabezpečiť vymoženie pohľadávky.
Polish: b proszę organ wykonujący o podjęcie środków zabezpieczających w celu zapewnienia egzekucji należności.
Hungarian: b kérem a megkeresett hatóságot, hogy foganatosítson biztosítási intézkedést a követelés behajtásának biztosítására.
Slovenian: b prosim zaprošeni organ, da sprejme ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave terjatve.
Estonian: b palun taotluse saanud asutusel võtta ettevaatusabinõud, et tagada nõude sissenõudmine.
Latvian: b lūdz pieprasījuma saņēmēju iestādi veikt drošības pasākumus, lai nodrošinātu prasījuma piedziņu
Lithuanian: b prašau institucijos, į kurią kreipiamasi, imtis atsargumo priemonių, siekiant užtikrinti pretenzijos patenkinimą.
English: c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
French: c je demande à l'autorité requise d'engager (de poursuivre) la procédure de recouvrement de la créance.
German: c die ersuchte Behörde, die Beitreibung der Forderung fortzusetzen.
Spanish: c pide a la autoridad requerida que prosiga el cobro del crédito.
Italian: c chiede all’autorità adita di (continuare a) recuperare il credito.
Portuguese: c solicito à autoridade requerida que proceda à/prossiga a cobrança.
Danish: c beder den myndighed, der anmodes om bistand, om (at forsætte med) at inddrive fordringen
Finnish: c pyydämme viranomaista, jolle pyyntö osoitetaan, perimään saatavan (jatkamaan saatavan perintää).
Greek: γ ζητά από την αρμόδια αρχή να κινήσει (να συνεχίσει) τη διαδικασία είσπραξης της απαίτησης.
Czech: c žádáme dožádaný orgán, aby vymáhal pohledávku (pokračoval ve vymáhání pohledávky).
Slovak: c žiadam dožiadaný orgán, aby vymáhal pohľadávku (pokračoval v jej vymáhaní).
Polish: c proszę organ wykonujący o (dalsze) dochodzenie należności.
Hungarian: c kérem a megkeresett hatóságot, hogy hajtsa be a követelést (folytassa a követelés behajtását).
Slovenian: c prosim zaprošeni organ, da izterja (oziroma nadaljuje z izterjavo) terjatve.
Estonian: c palun taotluse saanud asutusel nõue sisse nõuda/jätkata nõude sissenõudmist.
Latvian: c lūdz pieprasījuma saņēmēju iestādi veikt (turpināt) prasījuma piedziņu
Lithuanian: c prašau institucijos, į kurią kreipiamasi, imtis pretenzijos sumos (tolesnio) išieškojimo.
English: a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
French: a les lois, les règlements et les pratiques administratives en vigueur dans l'État membre où j'ai mon siège ne permettent pas de procéder à l'action demandée:
German: a die Gesetze, Verordnungen sowie die Verwaltungspraxis des Mitgliedstaats der ersuchten Behörde die folgenden beantragten Maßnahmen nicht zulassen:
Spanish: a Las disposiciones legales y reglamentarias y las prácticas administrativas en vigor en el Estado miembro en el se halla establecida no le permiten llevar a cabo la acción solicitada:
Italian: a le disposizioni legislative, regolamentari e le prassi amministrative vigenti nello Stato membro in cui ha sede non consentono l’azione richiesta:
Portuguese: a as leis, os regulamentos e as práticas administrativas em vigor no Estado-Membro em que estou situado não permitem proceder à acção solicitada:
Dutch: JJ/MM/DD a de geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaat waar zij is gevestigd, de actie niet toestaan:
Danish: a gældende love, administrative bestemmelser og administrativ praksis i den medlemsstat, hvor undertegnede befinder sig, ikke hjemler ret til den ønskede foranstaltning:
Swedish: ÅÅ/MM/DD a Lagarna och andra författningar och administrativ praxis i den medlemsstat där den anmodade myndigheten är belägen tillåter inte den åtgärd som begärts i:
Finnish: a sijaintijäsenvaltiossamme voimassa olevat lait, asetukset ja hallintokäytännöt eivät salli:
Greek: α η νομοθεσία, οι κανονισμοί και οι διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της, δεν επιτρέπουν την αιτούμενη ενέργεια:
Czech: a právní a správní předpisy platné v členském státě, v němž máme jako dožádaný orgán sídlo, nepovolují požadovaná opatření:
Slovak: a zákony, nariadenia a správne opatrenia platné v členskom štáte, v ktorom sa nachádzam, nepovoľujú prijatie požadovaného opatrenia:
Polish: a przepisy ustawowe, wykonawcze i praktyka administracyjna w państwie członkowskim, w którym znajduje się organ wykonujący nie pozwalają na podjęcie wnioskowanego działania
Hungarian: a a székhelyemül szolgáló tagállam hatályban lévő jogszabályai, rendeletei és közigazgatási gyakorlata nem teszik lehetővé a következő pontokban kért intézkedés foganatosítását:
Slovenian: a zakoni in drugi predpisi ter upravne prakse, ki veljajo v državi članici, kjer imam sedež, ne omogočajo sprejetja zahtevanih ukrepov:
Estonian: a minu asukoha liikmesriigis kehtivate õigus- ja haldusnormide kohaselt ei ole lubatud võtta meedet, mida on taotletud:
Latvian: a mūsu atrašanās vietas dalībvalstī spēkā esošie normatīvie un administratīvie akti neļauj veikt pieprasīto darbību:
Lithuanian: a pagal institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybėje narėje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus prašomas veiksmas yra neleistinas
English: under point 14(b).
French: au point 14 b).
German: Ziffer 14 Buchstabe b
Spanish: bajo el punto 14.b)
Italian: sopra, al punto 14, lettera b
Portuguese: nos termos da alínea b) do n.o 14.
Dutch: als gevraagd onder punt 14, b).
Danish: i punkt 14 b
Swedish: under punkt 14 b
Finnish: 14 artiklan b kohta.
Greek: βλέπε σημείο 14 β.
Czech: podle bodu 14 písm. b)
Slovak: v bode 14 písm. b).
Polish: punkcie 14 b).
Hungarian: a 14. b) pontban.
Slovenian: v skladu s točko 14 (b).
Estonian: punkti 14 alapunktis b.
Latvian: 14. punkta b) punktā
Lithuanian: 14 dalies b punkte.
English: under point 14(c).
French: au point 14 c).
German: Ziffer 14 Buchstabe c
Spanish: bajo el punto 14.c)
Italian: sopra, al punto 14, lettera c.
Portuguese: nos termos da alínea c) do n.o 14.
Dutch: als gevraagd onder punt 14, c).
Danish: i punkt 14 c
Swedish: under punkt 14 c.
Finnish: 14 artiklan c kohta.
Greek: βλέπε σημείο 14 γ.
Czech: podle bodu 14 písm. c)
Slovak: v bode 14 písm. c).
Polish: punkcie 14 c).
Hungarian: a 14. c) pontban.
Slovenian: v skladu s točko 14(c).
Estonian: punkti 14 alapunktis c.
Latvian: 14. punkta c) punktā
Lithuanian: 14 dalies c punkte.
English: b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
French: b En ma qualité d'autorité requise, je fais savoir à l'autorité requérante que je donnerai suite à la demande visée:
German: b Als ersuchte Behörde bestätigen wir, dass wir die folgende Maßnahme ergreifen:
Spanish: b La autoridad requerida informa a la autoridad requirente de que procederá de conformidad con la petición efectuada
Italian: b darà seguito alla richiesta di cui
Portuguese: b Eu, na qualidade de autoridade requerida, informo a autoridade requerente de que prosseguirei em conformidade com o pedido mencionado:
Dutch: b zij zal optreden
Danish: b Undertegnede myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om, at anmodningen vil blive efterkommet som ønsket
Swedish: b Vi meddelar härmed, i egenskap av anmodad myndighet, den sökande myndigheten att vi kommer att agera i enlighet med begäran:
Finnish: b toimimme seuraavassa kohdassa mainitun pyynnön mukaisesti:
Greek: β Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή ότι θα ενεργήσει σύμφωνα με την αναφερόμενη αίτηση.
Czech: b Jako dožádaný orgán informujeme dožadující orgán, že budeme postupovat v souladu s žádostí uvedenou
Slovak: b Ja dožiadaný orgán informujem žiadajúci orgán, že budem postupovať v súlade so žiadosťou uvedenou
Polish: b W imieniu organu wykonującego informuję, że podejmę działania zgodne z wnioskiem określonym w
Hungarian: b Én, a megkeresett hatóság értesítem a megkereső hatóságot, hogy a következő helyen említett kérésnek megfelelően fogok eljárni:
Slovenian: b Jaz, zaprošeni organ, obveščam organ prosilec, da bom postopke nadaljeval v skladu z navedeno prošnjo:
Estonian: b ma jätkan menetlust vastavalt palvele, mis on esitatud:
Latvian: b Pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi, ka rīkosies saskaņā ar pieprasījumu, kas minēts:
Lithuanian: b Institucijos, į kurią kreipiamasi, vardu pranešu institucijai pareiškėjai, kad imsimės veiksmų remdamiesi prašymu, minėtu
English: under point 14(a).
French: au point 14 a).
German: Ziffer 14 Buchstabe a
Spanish: bajo el punto 14.a)
Italian: sopra, al punto 14, lettera a
Portuguese: nos termos da alínea a) do n.o 14.
Dutch: als gevraagd onder punt 14, a).
Danish: i punkt 14 a
Swedish: under punkt 14 a
Finnish: 14 artiklan a kohta.
Greek: βλέπε σημείο 14 α.
Czech: podle bodu 14 písm. a)
Slovak: v bode 14 písm. a).
Polish: punkcie 14 a).
Hungarian: a 14. a) pontban.
Slovenian: v skladu s točko 14 (a).
Estonian: punkti 14 alapunktis a.
Latvian: 14. punkta a) punktā
Lithuanian: 14 dalies a punkte.
English: a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
French: a je modifie la demande de recouvrement/d'adoption de mesures conservatoires visée dans l'encadré no 8 intitulé «Informations relatives à la créance ou aux créances»,
German: a ändern wir das Ersuchen um Beitreibung und/oder Sicherungsmaßnahmen entsprechend den Änderungen in Feld 8 „Angaben zur der/den Forderung(en)“:
Spanish: a modifica la petición de cobro/de adopción de medidas cautelares tal como se indica en la casilla 8 modificada «Información relativa al crédito o los créditos»,
Italian: a modifica la domanda di recupero/provvedimenti cautelari come indicato nel riquadro 8 «Informazioni relative al credito/ai crediti»,
Portuguese: a altero o pedido de recuperação/adopção de medidas cautelares como indicado na casa 8 revista «Informação sobre o(s) crédito(s)»,
Dutch: a wijzigt het verzoek tot invordering/om conservatoire maatregelen zoals vermeld in vak 8 „Gegevens betreffende de schuldvordering(en)”
Danish: a ændrer anmodningen om inddrivelse/retsbevarende foranstaltninger som nævnt i den reviderede rubrik 8 »Oplysninger angående fordringen (fordringerne)«,
Swedish: a Vi önskar ändra begäran om indrivning/säkerhetsåtgärder i det ändrade fältet 8, ”Upplysningar om fordran/fordringarna”,
Finnish: a muutamme tarkistetussa 8 kohdassa ”Saatavaa/saatavia koskevat tiedot” mainittua perintää/varotoimenpidettä koskevaa pyyntöä
Greek: α τροποποιεί την αίτηση είσπραξης/λήψης συντηρητικών μέτρων όπως αναφέρεται στην αναθεωρημένη θέση 8 «Πληροφορίες σχετικά με την απαίτηση/απαιτήσεις»,
Czech: a pozměňujeme žádost o vymáhání pohledávky / předběžná opatření podle změn v políčku 8 „Informace týkající se pohledávky/pohledávek“,
Slovak: a mením a dopĺňam žiadosť o vymáhanie pohľadávky/preventívne opatrenia uvedenú v revidovanej kolónke 8 Informácie týkajúce sa žiadosti (žiadostí)’,
Polish: a zmieniam wniosek o dochodzenie i/lub zabezpieczenie, zgodnie z zawartością zmienionego pola 8 „Informacje dotyczące należności”,
Hungarian: a módosítom a felülvizsgált 8. „Követelésekre vonatkozó információ” rovatban említett, behajtásra/biztosítási intézkedésekre vonatkozó megkeresést,
Slovenian: a spreminjam zaprosilo za izterjavo/ukrepe zavarovanja, kot je navedeno v revidiranem polju 8 „Podatki o terjatvi (terjatvah)“:
Estonian: a muudan oma sissenõudmist/ettevaatusabinõusid käsitlevat taotlust, millele on viidatud muudetud lahtris 8 “Teave nõude/nõuete kohta”,
Latvian: a groza piedziņas/drošības pasākumu pieprasījumu, kā minēts pārskatītajā 8. ailē “Informācija par prasījumu(-iem)”:
Lithuanian: a keičiame prašymą patenkinti pretenziją ir (arba) imtis atsargumo priemonių pagal 8 langelio „Su pretenzija (-omis) susijusi informacija“:
English: in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
French: conformément à la décision sur la créance contestée, qui a été rendue le 20AA/MM/JJ par l'entité compétente en la matière;
German: entsprechend der Entscheidung über die angefochtene Forderung, durch die hierfür zuständige Stelle erlassen am 20JJ/MM/TT.
Spanish: con arreglo a la decisión sobre el crédito impugnado, emitida el 20AA/MM/DD por el organismo competente
Italian: conformemente alla decisione relativa al credito contestato, emessa in data 20AA/MM/GG dall’organo competente in materia
Portuguese: no que diz respeito à decisão sobre o crédito impugnado, emitida em 20AA/MM/DD pela entidade competente nesta matéria.
Dutch: overeenkomstig de uitspraak van de bevoegde instantie van 20JJ/MM/DD met betrekking tot de betwiste schuldvordering;
Danish: i overensstemmelse med afgørelsen om den anfægtede fordring truffet den 20ÅÅ/MM/DD af den for sagen kompetente instans
Swedish: i enlighet med beslutet om den bestridda fordran, vilket avgavs av det behöriga organet den 20ÅÅMMDD
Finnish: tässä asiassa toimivaltaisen elimen 20VV/KK/PP toimittaman riitautettua saatavaa koskevan päätöksen mukaisesti
Greek: σύμφωνα με την απόφαση που αφορά την αμφισβητούμενη απαίτηση, η οποία εκδόθηκε στις 20ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ από τον αρμόδιο επί του θέματος φορέα·
Czech: v souladu s rozhodnutím o napadené pohledávce, které bylo přijato orgánem s příslušnými pravomocemi dne 20YY/MM/DD;
Slovak: v súlade s rozhodnutím o spornej pohľadávke doručeným dňa 20YY/MM/DD zo strany orgánu s právomocami v tejto veci;
Polish: zgodnie z decyzją dotyczącą kwestionowanej należności, wydaną w dniu 20RR/MM/DD przez organ właściwy w tej sprawie.
Hungarian: a megtámadott követelésről az ügyben illetékes testület által 20ÉÉ/HH/NN-án/-én meghozott határozatnak megfelelően.
Slovenian: v skladu z odločbo o izpodbijanem zahtevku, ki jo je izdal za to pristojni organ dne 20LL/MM/DD.
Estonian: vastavalt vaidlustatud nõuet käsitlevale otsusele, mille tegi käesolevas küsimuses pädev asutus 20AA/KK/PP.
Latvian: saskaņā ar lēmumu par apstrīdēto prasījumu, ko 20GG/MM/DD iesniegusi šajā jautājumā kompetentā iestāde
Lithuanian: remdamiesi šiuo klausimu kompetentingos institucijos 20MM/MM/DD sprendimu dėl užginčytos pretenzijos;
English: because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
French: car une partie de la créance a été payée directement à l'autorité requérante;
German: weil ein Teil der Forderung direkt an die ersuchende Behörde gezahlt wurde.
Spanish: debido a que una parte del crédito ha sido abonado directamente a la autoridad requirente
Italian: in quanto parte del credito è stata pagata direttamente all’autorità richiedente
Portuguese: devido a uma parte do crédito ter sido directamente paga à autoridade requerente.
Dutch: omdat een deel van de schuldvordering rechtstreeks aan de verzoekende autoriteit is betaald;
Danish: fordi en del af fordringen er blevet betalt direkte til den myndighed, der anmoder om bistand
Swedish: då en del av fordran har betalats direkt till den sökande myndigheten
Finnish: koska osa saatavasta maksettiin suoraan avunantoa pyytävälle viranomaiselle
Greek: διότι μέρος της απαίτησης πληρώθηκε απευθείας στην αιτούσα αρχή·
Czech: protože část pohledávky byla splacena přímo dožadujícímu orgánu;
Slovak: pretože časť pohľadávky sa splatila priamo žiadajúcemu orgánu;
Polish: ponieważ część należności została zapłacona bezpośrednio organowi wnioskującemu.
Hungarian: mivel a követelés egy részét közvetlenül a megkereső országnak fizették ki.
Slovenian: ker je bil del terjatve poplačan neposredno organu prosilcu.
Estonian: kuna osa nõudest maksti otse taotluse esitanud asutusele.
Latvian: jo daļu prasījuma samaksāja tieši pieprasījuma iesniedzējai iestādei
Lithuanian: nes dalis pretenzijos sumos buvo sumokėta tiesiogiai institucijai pareiškėjai;