FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1356/2008
French: Règlement (CE) no 1356/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1356/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1356/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1356/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1356/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1356/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1356/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1356/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1356/2008
Hungarian: A Bizottság 1356/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1356/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1356/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1356/2008
English: amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
French: portant modification du règlement (CE) no 593/2007 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 593/2007 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 593/2007 relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall'Agenzia europea per la sicurezza aerea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 593/2007, relativo aos honorários e às taxas cobrados pela Agência Europeia para a Segurança da Aviação
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 593/2007 betreffende de door het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart geheven vergoedingen en rechten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 593/2007 om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs gebyrer og afgifter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston perimistä maksuista ja palkkioista annetun asetuksen (EY) N:o 593/2007 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007 για τα τέλη και τα δικαιώματα που εισπράττονται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 593/2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 593/2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 593/2007 w sprawie opłat i honorariów pobieranych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról szóló 593/2007/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 593/2007 o taksah in dajatvah, ki jih obračunava Evropska agencija za varnost v letalstvu
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 593/2007 par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų
English: After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrats der Europäischen Agentur für Flugsicherheit,
Spanish: Previa consulta al Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea,
Italian: dopo aver consultato il consiglio di amministrazione dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea,
Portuguese: Após consulta do Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança da Aviação,
Dutch: Na raadpleging van de raad van beheer van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart,
Danish: efter høring af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs bestyrelse, og
Swedish: efter samråd med styrelsen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan lentoturvallisuusviraston hallintoneuvostoa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας,
Czech: po konzultaci se správní radou Evropské agentury pro bezpečnost letectví,
Slovak: po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,
Polish: po konsultacji z zarządem Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatóságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z upravnim odborom Evropske agencije za varnost v letalstvu,
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Lennundusohutusameti haldusnõukoguga
Latvian: pēc apspriedes ar Eiropas Aviācijas drošības aģentūras valdi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos aviacijos saugos agentūros Valdančiąja taryba,
English: This must be true also for the calculation of travel costs outside the territory of the Member States.
French: Ceci doit être vrai également pour le calcul des frais de déplacement en dehors des territoires des États membres.
German: Dies muss auch für die Berechnung der Reisekosten bei Reisen außerhalb der Mitgliedstaaten gelten.
Spanish: Estos objetivos también son aplicables al cálculo de los gastos de viaje fuera del territorio de los Estados miembros.
Italian: Ciò deve valere anche per il calcolo delle spese di viaggio fuori dal territorio degli Stati membri.
Portuguese: O mesmo é válido para o cálculo das despesas de deslocação fora do território dos Estados-Membros.
Dutch: Dit geldt ook voor de berekening van de reiskosten buiten het grondgebied van de lidstaten.
Danish: Dette gælder også beregningen af rejseudgifter uden for medlemsstaternes territorium.
Swedish: Detta bör också gälla för beräkningen av resekostnader utanför medlemsstaternas territorium.
Finnish: Tämän on koskettava myös jäsenvaltioiden ulkopuolella matkustamisesta aiheutuvien kustannusten laskentaa.
Greek: Αυτό πρέπει να ισχύει και για τα έξοδα ταξιδίου εκτός του εδάφους των κρατών μελών.
Czech: To musí platit i pro výpočet cestovních nákladů mimo území členských států.
Slovak: Toto musí platiť aj pri výpočte cestovných nákladov mimo územia členských štátov.
Polish: Dotyczy to również obliczania kosztów podróży poza terytorium państw członkowskich.
Hungarian: Ennek kell érvényesülnie a tagállamok területén kívülre történő utazás költségeinek kiszámításában is.
Slovenian: To mora veljati tudi za izračun stroškov za potovanja na ozemlja zunaj držav članic.
Estonian: See kehtib ka liikmesriikidest väljapoole tehtavate reiside kulude arvutamise suhtes.
Latvian: Tam jāattiecas arī uz ceļa izmaksu ārpus dalībvalstu teritorijas aprēķināšanu.
Lithuanian: Tai taikoma ir apskaičiuojant kelionių už valstybių narių teritorijos ribų išlaidas.
English: The present formula has to be refined to make sure that it refers exclusively to the direct costs incurred for those travels.
French: La formule actuelle doit être affinée afin de garantir qu'elle se réfère exclusivement aux coûts directs liés à ces déplacements.
German: Die geltende Berechnungsformel muss angepasst werden, um zu gewährleisten, dass sie sich ausschließlich auf die direkten Kosten für solche Reisen bezieht.
Spanish: Procede mejorar la fórmula actual con el fin de que abarque exclusivamente los gastos directos correspondientes a tales viajes.
Italian: La formula attuale deve essere perfezionata per garantire che essa si riferisca esclusivamente alle spese dirette sostenute per tali viaggi.
Portuguese: A actual fórmula deve ser aperfeiçoada a fim de assegurar que diga exclusivamente respeito aos custos directos ligados a essas deslocações.
Dutch: De huidige formule moet worden verfijnd, zodat ze uitsluitend betrekking heeft op de directe kosten voor dergelijke reizen.
Danish: Den nuværende formel skal justeres for at sikre, at den udelukkende vedrører de direkte omkostninger i forbindelse med disse rejser.
Swedish: Den gällande formeln måste finjusteras för att säkerställa att den uteslutande avser de direkta kostnader som byrån har för dessa resor.
Finnish: Nykyistä laskentakaavaa olisi täsmennettävä siten, että voidaan varmistaa sen koskevan ainoastaan kyseisistä matkoista aiheutuneita välittömiä kustannuksia.
Greek: Ο υφιστάμενος μαθηματικός τύπος υπολογισμού πρέπει να τελειοποιηθεί ώστε να αφορά αποκλειστικά το άμεσο κόστος αυτών των ταξιδίων.
Czech: Stávající vzorec je třeba pozměnit, aby se zajistilo, že se bude vztahovat pouze na přímé náklady vynaložené na takové cesty.
Slovak: Tento vzorec musí byť zdokonalený s cieľom zabezpečiť, aby sa vzťahoval výhradne na priame náklady vynaložené na tieto cesty.
Polish: Obecny wzór musi zostać udoskonalony, tak aby odzwierciedlał wyłącznie bezpośrednie koszty związane z podróżami.
Hungarian: A jelenlegi képleten finomítani kell, biztosítva, hogy az ilyen utazásoknak kizárólag csak a közvetlen költségeire vonatkozzon.
Slovenian: Sedanjo enačbo je treba prilagoditi, da se bo nanašala samo na neposredne stroške takšnih potovanj.
Estonian: Praegu kasutatavat valemit tuleb täpsustada, et see hõlmaks vaid nende reiside otseseid kulusid.
Latvian: Minētā formula jāprecizē, lai nodrošinātu, ka tā attiecas tikai uz tiešajām izmaksām, kas radušās par tādiem komandējumiem.
Lithuanian: Dabartinė formulė turi būti peržiūrėta, kad ji būtų taikoma tik tiesioginėms šių kelionių išlaidoms.
English: Similar rules have to be provided in case a certificate is surrendered or suspended.
French: Des règles similaires doivent être mises en place dans le cas où un certificat fait l'objet d'une renonciation ou d'une suspension.
German: Ähnliche Bestimmungen sind für den Fall zu treffen, dass eine Zulassung zurückgegeben oder ausgesetzt wird.
Spanish: Deben establecerse normas similares para los casos en que se renuncie a un certificado o éste quede suspendido.
Italian: Regole analoghe devono essere previste in caso di rinuncia o di sospensione di un certificato.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras semelhantes no caso de renúncia a um certificado ou da sua suspensão.
Dutch: Soortgelijke regels moeten worden opgesteld in de gevallen dat afstand wordt gedaan van een certificaat of dat een certificaat wordt opgeschort.
Danish: Lignende regler bør fastsættes i tilfælde af, at der gives afkald på et certifikat, eller et certifikat suspenderes.
Swedish: Liknande regler måste föreskrivas för de fall ett certifikat återlämnas eller upphävs.
Finnish: Vastaavia sääntöjä olisi säädettävä sellaisia tapauksia varten, joissa todistus palautetaan tai sen voimassaolo keskeytetään.
Greek: Παρόμοιοι κανόνες πρέπει να προβλεφθούν σε περίπτωση παράδοσης ή αναστολής του πιστοποιητικού.
Czech: Podobná pravidla musí platit i v případě vzdání se osvědčení nebo pozastavení jeho platnosti.
Slovak: Podobné pravidlá treba ustanoviť aj v prípade vzdania sa osvedčenia alebo pozastavenia jeho platnosti.
Polish: Podobne zasady muszą zostać ustalone w przypadku rezygnacji z certyfikatu lub jego zawieszenia.
Hungarian: Hasonló szabályokat kell kialakítani a bizonyítványról történő lemondás vagy annak felfüggesztése esetére is.
Slovenian: Podobna pravila je treba določiti tudi za primere, ko se certifikat umakne ali začasno odvzame.
Estonian: Sarnased eeskirjad tuleb ette näha ka sertifikaadist loobumise või selle kehtivuse peatamise puhuks.
Latvian: Līdzīgi noteikumi jāparedz gadījumiem, kad no sertifikāta atsakās vai to aptur.
Lithuanian: Panašios taisyklės turi būti numatytos, jei pažymėjimas grąžinamas ar jo galiojimas sustabdomas.
English: For technical reasons, changes should be introduced in the Annex to Regulation (EC) No 593/2007 in order to enhance some definitions or classifications.
French: Pour des raisons techniques, il y a lieu d'introduire des modifications dans l'annexe du règlement no 593/2007 afin de renforcer certaines définitions ou classifications.
German: Aus technischen Gründen sollten Änderungen im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 vorgenommen werden, um einige Begriffsbestimmungen oder Klassifizierungen zu verdeutlichen.
Spanish: Por motivos de orden técnico, es conveniente introducir una serie de modificaciones en el anexo del Reglamento (CE) no 593/2007 a fin de mejorar algunas definiciones o clasificaciones.
Italian: Per ragioni tecniche, è necessario introdurre talune modifiche nell'allegato al regolamento (CE) n. 593/2007 al fine di migliorare alcune definizioni o classificazioni.
Portuguese: Por razões técnicas, devem ser introduzidas alterações no anexo ao Regulamento (CE) n.o 593/2007 a fim de reforçar algumas definições ou classificações.
Dutch: Om technische redenen moeten wijzigingen worden aangebracht in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 593/2007 teneinde sommige definities of classificaties te verbeteren.
Danish: Af tekniske årsager bør der indsættes ændringer i bilaget til forordning (EF) nr. 593/2007 for at forbedre nogle definitioner eller klassifikationer.
Swedish: Av tekniska skäl bör ändringar föras in i bilagan till förordning (EG) nr 593/2007 i syfte att förbättra några definitioner eller klassificeringar.
Finnish: Teknisistä syistä olisi tehtävä asetuksen (EY) N:o 593/2007 liitteeseen muutoksia, joilla tehostetaan eräitä määrittelyjä ja luokitteluja.
Greek: Για τεχνικούς λόγους, πρέπει να εισαχθούν αλλαγές στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 593/2007, ώστε να βελτιωθούν ορισμένοι ορισμοί ή ταξινομήσεις.
Czech: Z technických důvodů je vhodné v příloze nařízení (ES) č. 593/2007 provést změny za účelem vylepšení některých definic nebo klasifikací.
Slovak: Z technických dôvodov by sa do prílohy k nariadeniu (ES) č. 593/2007 mali doplniť zmeny, aby sa zdokonalili niektoré vymedzenia pojmov alebo klasifikácie.
Polish: Z przyczyn technicznych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 593/2007 powinny zostać wprowadzone zmiany mające na celu doprecyzowanie pewnych definicji i klasyfikacji.
Hungarian: Bizonyos fogalommeghatározások és osztályozások javítása érdekében gyakorlati okokból változtatásokat kell bevezetni az 593/2007/EK rendelet mellékletében.
Slovenian: Zaradi tehničnih razlogov je treba uvesti spremembe v Prilogi k Uredbi (ES) št. 593/2007, da bi izboljšali nekatere opredelitve ali razvrstitve.
Estonian: Tehnilistel põhjustel tuleks muuta määruse (EÜ) nr 593/2007 lisa, et parandada teatavaid määratlusi ja liigitust.
Latvian: Tehnisku apsvērumu dēļ Regulas (EK) Nr. 593/2007 pielikumā jāievieš izmaiņas, lai uzlabotu dažas definīcijas vai klasifikācijas.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių Reglamento (EB) Nr. 593/2007 priede turėtų būti atlikti pakeitimai, kad būtų patobulintos tam tikros apibrėžtys ar klasifikacijos.
English: Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 593/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 593/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 593/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 593/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 593/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 593/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 593/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 593/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 593/2007 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 593/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 593/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 593/2007.
Hungarian: Az 593/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 593/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 593/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 593/2007 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 593/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 65 du règlement (CE) no 216/2008,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 65 del Reglamento (CE) no 216/2008.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 65, del regolamento (CE) n. 216/2008,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité instituído pelo artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 216/2008,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 65 van Verordening (EG) nr. 216/2008 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 65 i forordning (EF) nr. 216/2008 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 65 i förordning (EG) nr 216/2008.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 216/2008 65 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 65 nařízení (ES) č. 216/2008,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 65 rozporządzenia (WE) nr 216/2008,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 216/2008/EK rendelet 65. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 65 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 593/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 593/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 593/2007 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 593/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 593/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 593/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 593/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 593/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 593/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 593/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 593/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 593/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 593/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 593/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 593/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 593/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 6 por el siguiente texto:
Italian: l'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: where:
French: avec:
German: dabei ist
Spanish: entendiéndose que:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: přičemž:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: d fee due
French: d redevance due
German: d zu entrichtende Gebühr
Spanish: d tasa debida
Italian: d diritto dovuto
Portuguese: d taxa devida
Dutch: d verschuldigde vergoeding
Danish: d det opkrævede gebyr
Swedish: d avgiften i fråga
Finnish: d perittävä maksu
Greek: d τα οφειλόμενα τέλη
Czech: d splatný poplatek;
Slovak: d splatný poplatok
Polish: d należna opłata
Hungarian: d fizetendő díj
Slovenian: d dolgovana taksa
Estonian: d makstav lõiv
Latvian: d maksājamā maksa,
Lithuanian: d mokėtinas mokestis
English: f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
French: f redevance correspondant à l'opération conduite, comme indiqué dans l'annexe
German: f Gebühr für die jeweilige Tätigkeit, wie im Anhang festgelegt
Spanish: f tasa correspondiente a la operación efectuada, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo
Italian: f diritto corrispondente all'operazione effettuata, come indicato nell'allegato
Portuguese: f taxa correspondente à operação realizada, como definido no anexo
Dutch: f vergoeding overeenkomstig de uitgevoerde werkzaamheid, als opgenomen in de bijlage
Danish: f gebyr svarende til den udførte opgave som anført i bilaget
Swedish: f den avgift som motsvarar den uppgift som ska genomföras, i enlighet med bilagan
Finnish: f suoritettua tehtävää vastaava maksu liitteen mukaisesti
Greek: f το τέλος που αντιστοιχεί στην πραγματοποιηθείσα εργασία, όπως ορίζεται στο παράρτημα
Czech: f poplatek odpovídající provedené operaci, jak je uvedeno v příloze;
Slovak: f poplatok zodpovedajúci vykonanej činnosti, ako sa uvádza v prílohe
Polish: f opłata odpowiednia dla prowadzonej procedury, zgodnie z załącznikiem
Hungarian: f az elvégzett tevékenységnek megfelelő, a mellékletben meghatározott díj
Slovenian: f taksa glede na izveden postopek, kot je določena v Prilogi
Estonian: f lõiv vastavalt teostatud toimingule, nagu on sätestatud lisas
Latvian: f maksa par veikto darbību atbilstīgi pielikumam,
Lithuanian: f mokestis už atliktą atitinkamą darbą, kaip nustatyta priede
English: v travel costs
French: v coûts de déplacement
German: v Reisekosten
Spanish: v gastos de viaje
Italian: v spese di viaggio
Portuguese: v despesas de deslocação
Dutch: v reiskosten
Danish: v rejseomkostninger
Swedish: v resekostnader
Finnish: v matkakustannukset
Greek: v έξοδα ταξιδίου
Czech: v cestovní výdaje;
Slovak: v cestovné náklady
Polish: v koszty podróży
Hungarian: v utazási költség
Slovenian: v potni stroški
Estonian: v reisikulud
Latvian: v ceļa izmaksas,
Lithuanian: v kelionės išlaidos