FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
French: Parties contractantes à l'accord de 1958 révisé.
German: Vertragsparteien des Geänderten Übereinkommens von 1958.
Spanish: Partes contratantes del Acuerdo revisado de 1958.
Italian: Parti contraenti dell’accordo del 1958 rivisto.
Portuguese: Partes contratantes no Acordo de 1958 revisto.
Dutch: Vermelden wanneer de fabrikant de bepalingen van artikel 9, lid 6, toepast. In dat geval moet de toegepaste regelgeving in de tweede kolom worden vermeld.
Danish: Kontraherende part i den reviderede 1958-overenskomst.
Swedish: Fördragsslutande parter i 1958 års överenskommelse.
Finnish: …Tarkistetun vuoden 1958 sopimuksen sopimuspuolet.
Greek: Χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958.
Czech: Účastníci revidované dohody z roku 1958.
Polish: Umawiające się strony zrewidowanego porozumienia z 1958 r.
Hungarian: A felülvizsgált 1958. évi megállapodás szerződő felei.
Slovenian: Države pogodbenice revidiranega sporazuma iz leta 1958.
Estonian: aasta muudetud kokkuleppe osalised.
Latvian: Pārskatītā 1958. gada nolīguma līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Persvarstyto 1958 m. susitarimo susitariančiosios šalys.
English: To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
French: À indiquer si cette donnée ne peut pas être obtenue à partir du numéro de réception par type.
German: Anzugeben, falls nicht aus der Typgenehmigungsnummer zu entnehmen.
Spanish: Se indicará este dato en caso de que no pueda deducirse del número de homologación de tipo.
Italian: Da indicare se il dato non è ottenibile attraverso il numero di omologazione.
Portuguese: A indicar, se este dado não puder ser obtido a partir do número de homologação CE.
Dutch: Partij bij de Herziene overeenkomst van 1958.
Danish: Skal anføres, hvis oplysningen ikke fremgår af typegodkendelsesnummeret.
Swedish: Ska anges om uppgiften inte framgår av typgodkännandenumret.
Finnish: …Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi tyyppihyväksyntänumerosta.
Greek: Να αναφερθεί εφόσον δεν συνάγεται από τον αριθμό έγκρισης τύπου.
Czech: Uvést, pokud nelze odvodit z čísla schválení typu.
Polish: Powinny być wskazane, jeżeli informacji o nich nie można uzyskać z numeru homologacji typu.
Hungarian: Akkor kell feltüntetni, ha a típus-jóváhagyási számból nem állapítható meg.
Slovenian: Navesti, če ni razvidno iz številke homologacije.
Estonian: Märkida juhul, kui see ei nähtu tüübikinnitusnumbrist.
Latvian: Norādīt, ja šo informāciju nevar iegūt no tipa apstiprinājuma numuriem.
Lithuanian: Nurodyti, jeigu negalima nustatyti iš tipo patvirtinimo numerio.
English: To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 9(6).
French: À indiquer si le constructeur applique les dispositions de l'article 9, paragraphe 6.
German: Ist anzugeben, wenn der Hersteller Artikel 9 Absatz 6 anwendet.
Spanish: Se indicará este dato en caso de que el fabricante aplique lo dispuesto en el artículo 9, apartado 6.
Italian: Da indicare se il costruttore applica quanto previsto all’articolo 9, paragrafo 6.
Portuguese: A indicar sempre que o fabricante aplicar o disposto no n.o 6 do artigo 9.
Danish: Skal anføres, hvis fabrikanten anvender bestemmelserne i artikel 9, stk. 6.
Swedish: Ska anges när tillverkaren tillämpar bestämmelserna i artikel 9.6.
Finnish: …Ilmoitetaan, jos valmistaja soveltaa 9 artiklan 6 kohdan säännöksiä.
Greek: Σημειώνεται εφόσον ο κατασκευαστής εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 6.
Czech: Uvést, pokud výrobce uplatňuje ustanovení čl. 9 odst. 6.
Polish: Powinny być wskazane, jeżeli producent stosuje postanowienia art. 9 ust. 6.
Hungarian: Akkor kell feltüntetni, ha a gyártó a 9. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: Navesti, kadar proizvajalec uporablja določbe člena 9(6).
Estonian: Esitatakse, kui tootja kohaldab artikli 9 lõike 6 sätteid.
Latvian: Norādīt, ja ražotājs piemēro 9. panta 6. punkta noteikumus.
Lithuanian: Nurodyti, jeigu gamintojas taiko 9 straipsnio 6 dalies nuostatas.
English: In such a case, the applied regulatory act shall be specified in the second column.
French: Dans ce cas, l'acte réglementaire appliqué est précisé dans la deuxième colonne.
German: In einem solchen Fall ist der angewendete Rechtsakt in der zweiten Spalte anzugeben.
Spanish: En ese caso, se especificará en la segunda columna el acto legislativo aplicado.
Italian: In tal caso, specificare l’atto normativo applicato nella seconda colonna.
Portuguese: Em tal caso, o acto regulamentar aplicado deve ser especificado na segunda coluna.
Danish: I disse tilfælde skal den retsakt, der anvendes, anføres i anden kolonne.
Swedish: Den rättsakt som tillämpas ska då anges i den andra kolumnen.
Finnish: Siinä tapauksessa sovellettu säädös on ilmoitettava toisessa sarakkeessa.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις ή εφαρμοζόμενη κανονιστική πράξη προσδιορίζεται στη δεύτερη στήλη.
Czech: V druhém sloupci pak musí být uveden použitý regulační akt.
Polish: W takim przypadku w drugiej kolumnie należy podać stosowany akt prawny.
Hungarian: Az alkalmazott jogszabályt ilyen esetben a második oszlopban kell feltüntetni.
Slovenian: V takšnem primeru se v drugem stolpcu določi veljavni regulativni akt.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kohaldatav õigustloov akt nimetada teises veerus.
Latvian: Šādā gadījumā otrajā ailē jānorāda piemērotais normatīvais akts.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomas norminis aktas nurodomas antrojoje skiltyje.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
French: LISTE DES ACTES RÉGLEMENTAIRES ÉTABLISSANT LES EXIGENCES APPLICABLES AUX FINS D'UNE RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES
German: AUFSTELLUNG DER RECHTSAKTE ZUR FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN FÜR DIE EG-FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: LISTA DE ACTOS REGLAMENTARIOS QUE FIJAN REQUISITOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO CE DE VEHÍCULOS
Italian: ELENCO DEGLI ATTI NORMATIVI CHE FISSANO I REQUISITI PER L’OMOLOGAZIONE CE DEI VEICOLI
Portuguese: LISTA DE ACTOS REGULAMENTARES QUE ESTABELECEM OS REQUISITOS PARA EFEITOS DE HOMOLOGAÇÃO CE DE VEÍCULOS
Dutch: LIJST VAN DE REGELGEVINGEN TOT VASTSTELLING VAN DE VOORSCHRIFTEN VOOR DE EG-TYPEGOEDKEURING VAN VOERTUIGEN
Danish: LISTE OVER RETSAKTER, DER FASTLÆGGER KRAVENE I FORBINDELSE MED EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER RÄTTSAKTER MED KRAV I SAMBAND MED EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Finnish: LUETTELO AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄVAATIMUKSIA KOSKEVISTA SÄÄDÖKSISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: SEZNAM PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ, KTERÉ STANOVÍ POŽADAVKY K ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Polish: WYKAZ AKTÓW PRAWNYCH USTANAWIAJĄCYCH WYMAGANIA DO CELÓW HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÖVETELMÉNYEKET MEGHATÁROZÓ JOGSZABÁLYOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM REGULATIVNIH AKTOV, KI DOLOČAJO ZAHTEVE ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZILA
Estonian: ÕIGUSTLOOVAD AKTID, MILLEGA KEHTESTATAKSE SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSE NÕUDED
Latvian: TO NORMATĪVO AKTU NOTEIKUMU SARAKSTS, KUROS IZKLĀSTĪTAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ TRANSPORTLĪDZEKĻU EK TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: NORMINIŲ TEISĖS AKTŲ, KURIAIS NUSTATOMI TRANSPORTO PRIEMONIŲ, KURIOMS SUTEIKIAMAS EB TIPO PATVIRTINIMAS, REIKALAVIMAI, SĄRAŠAS
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: List of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
French: Liste des actes réglementaires applicables aux fins d'une réception CE par type des véhicules produits en séries illimitées
German: Aufstellung der Rechtsakte für die EG-Typgenehmigung von in unbegrenzter Serie hergestellten Fahrzeugen
Spanish: Lista de actos reglamentarios para la homologación de tipo CE de vehículos fabricados en series ilimitadas
Italian: Elenco degli atti normativi per l’omologazione CE di veicoli prodotti in serie illimitata
Portuguese: Lista de actos regulamentares para efeitos de homologação CE de veículos produzidos em séries não-limitadas
Dutch: Lijst van de regelgevingen voor de EG-typegoedkeuring van in onbeperkte series gebouwde voertuigen
Danish: Liste over retsakter, der finder anvendelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i ubegrænsede serier
Swedish: Förteckning över rättsakter för EG-typgodkännande av fordon som produceras i obegränsade serier
Finnish: Luettelo rajoittamattomina sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntää koskevista säädöksistä
Greek: Κατάλογος κανονιστικών πράξεων που ορίζουν τις απαιτήσεις για την έγκριση τύπου ΕΚ οχημάτων που παράγονται σε απεριόριστες σειρές
Czech: Seznam právních předpisů k ES schválení typu vozidla vyráběného v neomezených sériích
Polish: Wykaz aktów prawnych do celów homologacji typu WE pojazdów produkowanych w nieograniczonych seriach
Hungarian: A korlátlan sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályok felsorolása
Slovenian: Seznam regulativnih aktov za ES-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah
Estonian: Õigustloovad aktid, millega kehtestatakse seeriaviisiliselt piiranguteta toodetavate sõidukite EÜ tüübikinnituse nõuded
Latvian: Normatīvie akti attiecībā uz tādu transportlīdzekļu EK tipa apstiprinājumu, kuri ražoti neierobežotās sērijās
Lithuanian: Neribojamos serijos gamybos transporto priemonėms, kurioms suteikiamas EB tipo patvirtinimas, taikomų norminių teisės aktų sąrašas
English: X Regulatory act applicable (see act for details).
French: X Acte réglementaire applicable (voir le texte de l'acte pour les dispositions détaillées).
German: X Rechtsakt ist anwendbar (siehe Rechtsakt für Einzelheiten).
Spanish: X Acto legislativo aplicable (véase más información en el propio acto).
Italian: X Atto normativo applicabile (per maggiori informazioni, cfr. testo originale).
Portuguese: X Acto regulamentar aplicável.
Dutch: X Regelgeving van toepassing (zie de regelgeving voor nadere gegevens).
Danish: X Retsakten finder anvendelse (nærmere oplysninger kan findes i retsakten).
Swedish: X Rättsakten är tillämplig (se rättsakten för närmare upplysningar).
Finnish: X Säädös sovellettavissa (ks. tarkemmat tiedot säädöksestä).
Greek: X Εφαρμοστέα κανονιστική πράξη (για λεπτομέρειες βλέπε πράξη).
Czech: X Příslušný regulační akt (podrobnější informace viz regulační akt).
Polish: X Akt prawny mający zastosowanie (zob. akt prawny).
Hungarian: X Alkalmazandó jogszabály (részletes információkért lásd az egyes jogszabályokat).
Slovenian: X Regulativni akt, ki se uporablja (za podrobnosti glej akt).
Estonian: X Kohaldatav õigustloov akt (vt täpsemalt aktist).
Latvian: X Piemērojamais normatīvais akts (sīkāku informāciju skatīt tiesību aktā).
Lithuanian: X Taikytinas norminis teisės aktas (išsamūs duomenys pateikti teisės akte).
English: Item
French: Rubrique
Spanish: Epígrafe
Italian: Voce
Portuguese: Elemento
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Στοιχείο
Czech: Bod
Polish: Punkt
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Postavka
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
English: Regulatory act reference
French: Référence de l'acte réglementaire
German: Nummer des Rechtsakts
Spanish: Referencia del acto reglamentario
Italian: Riferimento all’atto normativo
Portuguese: Referência do acto regulamentar
Dutch: Regelgeving
Danish: Retsaktens nummer
Swedish: Rättsakt
Finnish: Säädöksen numero
Greek: Αριθμός αναφοράς κανονιστικής πράξης
Czech: Odkaz na regulační akt
Polish: Odniesienie do aktu prawnego
Hungarian: Jogszabály
Slovenian: Sklic na regulativni akt
Estonian: Viide õigustloovale aktile
Latvian: Atsauce uz normatīvo aktu
Lithuanian: Norminio teisės akto nuoroda
English: Official Journal reference
French: Référence au Journal officiel
German: Fundstelle im Amtsblatt
Spanish: Referencia del Diario Oficial
Italian: Riferimento alla Gazzetta ufficiale
Portuguese: Referência do Jornal Oficial
Dutch: Publicatieblad
Danish: EFT/EUT-reference
Swedish: EGT/EUT
Finnish: Virallisen lehden viite
Greek: Αριθμός αναφοράς Επίσημης Εφημερίδας
Czech: Odkaz na Úřední věstník
Polish: Odniesienie do Dziennika Urzędowego
Hungarian: Hivatalos Lapra való hivatkozás
Slovenian: Sklic na Uradni list
Estonian: Euroopa Liidu Teataja viide
Latvian: Atsauce uz Oficiālo Vēstnesi
Lithuanian: Oficialiojo leidinio nuoroda
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anzuwenden auf Fahrzeugklasse
Spanish: Aplicable a
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Van toepassing op
Danish: Gyldighedsområde (køretøjsklasser)
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Sovellettavuus
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazandóság
Slovenian: Uporabnost
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikoma
English: Permissible sound level
French: Niveau sonore admissible
German: Zulässiger Geräuschpegel
Spanish: Nivel sonoro admisible
Italian: Livello sonoro ammissibile
Portuguese: Nível sonoro admissível
Dutch: Toelaatbaar geluidsniveau
Danish: Tilladt støjniveau
Swedish: Tillåten ljudnivå
Finnish: Sallittu melutaso
Greek: Επιτρεπόμενη ηχοστάθμη
Czech: Přípustné hladiny akustického tlaku
Polish: Dopuszczalny poziom hałasu
Hungarian: Megengedhető zajszint
Slovenian: Dovoljena raven zvoka
Estonian: Lubatud müratase
Latvian: Atļautais skaņas līmenis
Lithuanian: Leistinas triukšmo lygis
English: Directive 70/157/EEC
French: Directive 70/157/CEE
German: Richtlinie 70/157/EWG
Spanish: Directiva 70/157/CEE
Italian: Direttiva 70/157/CEE
Portuguese: Directiva 70/157/CEE
Dutch: Richtlijn 70/157/EEG
Danish: Direktiv 70/157/EØF
Swedish: Direktiv 70/157/EEG
Finnish: Direktiivi 70/157/ETY
Greek: Οδηγία 70/157/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/157/EHS
Polish: Dyrektywa 70/157/EWG
Hungarian: 70/157/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/157/EGS X
Estonian: Direktiiv 70/157/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/157/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB
English: L 42, 23.2.1970, p. 16
French: L 42 du 23.2.1970, p. 16.
German: L 42 vom 23.2.1970, S. 16
Spanish: L 42 de 23.2.1970, p. 16
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 16.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 16.
Dutch: L 42 van 23.2.1970, blz. 16
Danish: L 42 af 23.2.1970, s. 16
Swedish: L 42, 23.2.1970, s. 16 X
Finnish: L 42, 23.2.1970, s. 16.
Greek: L 42 της 23.2.1970, σ. 16
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 16.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, s. 16
Hungarian: L 42., 1970.2.23., 16. o.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 16 X
Estonian: L 42, 23.2.1970, lk 16.
Latvian: L 42, 23.2.1970., 16. lpp.
Lithuanian: L 42, 1970 2 23, p. 16
English: Emissions
French: Émissions
German: Emissionen
Spanish: Emisiones
Italian: Emissioni
Portuguese: Emissões
Dutch: Emissies
Danish: Emissioner
Swedish: Avgaser
Finnish: Päästöt
Greek: Εκπομπές
Czech: Emise
Polish: Emisje
Hungarian: Kibocsátások
Slovenian: Emisije
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Emisijas
Lithuanian: Išlakos
English: Directive 70/220/EEC
French: Directive 70/220/CEE
German: Richtlinie 70/220/EWG
Spanish: Directiva 70/220/CEE
Italian: Direttiva 70/220/CEE
Portuguese: Directiva 70/220/CEE
Dutch: Richtlijn 70/220/EEG
Danish: Direktiv 70/220/EØF
Swedish: Direktiv 70/220/EEG
Finnish: Direktiivi 70/220/ETY
Greek: Οδηγία 70/220/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/220/EHS
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG
Hungarian: 70/220/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS
Estonian: Direktiiv 70/220/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/220/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB
English: L 76, 6.4.1970, p. 1
French: L 76 du 6.4.1970, p. 1.
German: L 76 vom 6.4.1970, S. 1
Spanish: L 76 de 6.4.1970, p. 1
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Dutch: L 76 van 6.4.1970, blz. 1
Danish: L 76 af 6.4.1970, s. 1
Finnish: L 76, 6.4.1970, s. 1.
Greek: L 76 της 6.4.1970, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 1
Hungarian: L 76., 1970.4.6., 1. o.
Estonian: L 76, 6.4.1970, lk 1.
Latvian: L 76, 6.4.1970., 1. lpp.
Lithuanian: L 76, 1970 4 6, p. 1
English: Emissions (Euro 5 and 6) light-duty vehicles/access to information
French: Émissions des véhicules utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6)/informations
German: Emissionen leichter Nutzfahrzeuge (Euro 5 und 6)/Zugang zu Informationen
Spanish: Emisiones (Euro 5 y 6) vehículos ligeros/acceso a la información
Italian: Emissioni (Euro 5 e 6) veicoli commerciali leggeri/accesso alle informazioni
Portuguese: Emissões (Euro 5 e 6) veículos ligeiros/acesso à informação
Dutch: Emissies (Euro 5 en 6) lichte bedrijfsvoertuigen/toegang tot informatie
Danish: Emissioner (Euro 5 og 6) lette erhvervskøretøjer/adgang til informationer
Swedish: Avgaser (Euro 5 och 6) lätta fordon/tillgång till information
Finnish: Kevyiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro 5 ja Euro 6) / tietojen saatavuus
Greek: Εκπομπές (ευρώ 5 και 6) ελαφρών εμπορικών οχημάτων/πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a 6)/přístup k informacím
Polish: Emisje (Euro 5 i 6) pojazdów lekkich/dostęp do informacji
Hungarian: Kibocsátások (Euro 5 és 6) könnyű haszongépjárművek/információhoz való hozzáférés
Slovenian: Emisije (Euro 5 in 6) – lahka tovorna vozila/dostop do informacij
Estonian: Heitgaasid (Euro 5 ja 6) kergsõidukid / juurdepääs andmetele
Latvian: Vieglo transportlīdzekļu emisijas (Euro 5 un Euro 6) un informācijas pieejamība
Lithuanian: Nedidelės galios transporto priemonių išlakos (euro 5 ir 6) ir (arba) galimybė gauti informaciją
English: Regulation (EC) No 715/2007
French: Règlement (CE) no 715/2007
German: Verordnung (EG) Nr. 715/2007
Spanish: Reglamento (CE) no 715/2007
Italian: Regolamento (CE) n. 715/2007
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 715/2007
Dutch: Verordening (EG) nr. 715/2007
Danish: Forordning (EF) nr. 715/2007
Swedish: Förordning (EG) nr 715/2007
Finnish: Asetus (EY) N:o 715/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007
Czech: Nařízení (ES) č. 715/2007
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 715/2007
Hungarian: 715/2007/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 715/2007
Estonian: Määrus (EÜ) nr 715/2007
Latvian: Regula (EK) Nr. 715/2007
Lithuanian: Reglamentas (EB) 715/2007
English: L 171, 29.6.2007, p. 1
French: L 171 du 29.6.2007, p. 1.
German: L 171 vom 29.6.2007, S. 1
Spanish: L 171 de 29.6.2007, p. 1
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 1.
Dutch: L 171 van 29.6.2007, blz. 1
Danish: L 171 af 29.6.2007, s. 1
Swedish: L 171, 29.6.2007, s. 1
Finnish: L 171, 29.6.2007, s. 1.
Greek: L 171 της 29.6.2007, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1
Hungarian: L 171., 2007.6.29., 1. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 1
Estonian: L 171, 29.6.2007, lk 1.
Latvian: L 171, 29.6.2007., 1. lpp.
Lithuanian: L 171, 2007 6 29, p. 1
English: Fuel tanks/rear protective devices
French: Réservoirs de carburant/dispositifs de protection arrière
German: Kraftstoffbehälter/Unterfahrschutz hinten
Spanish: Depósitos de combustible/dispositivos de protección trasera
Italian: Serbatoi di carburante/dispositivi di protezione posteriore
Portuguese: Reservatórios de combustível/dispositivos de protecção à retaguarda
Dutch: Brandstoftanks/beschermingsinrichtingen aan de achterzijde
Danish: Brændstofbeholdere/afskærmning bagtil
Swedish: Bränsletankar/bakre underkörningsskydd
Finnish: Polttonestesäiliöt / alleajosuojat takana
Greek: Δεξαμενές καυσίμων/διατάξεις οπίσθιας προφύλαξης
Czech: Palivové nádrže/ochrana proti podjetí zezadu
Polish: Zbiorniki ciekłego paliwa/tylne zabezpieczenia
Hungarian: Üzemanyagtartályok/hátsó aláfutásgátlók
Slovenian: Posode za gorivo/zaščita pred podletom
Estonian: Kütusepaagid / tagumised allasõidutõkked
Latvian: Degvielas tvertnes/aizmugurējās drošības konstrukcijas
Lithuanian: Degalų bakai ir (arba) galiniai apsauginiai įtaisai
English: Directive 70/221/EEC
French: Directive 70/221/CEE
German: Richtlinie 70/221/EWG
Spanish: Directiva 70/221/CEE
Italian: Direttiva 70/221/CEE
Portuguese: Directiva 70/221/CEE
Dutch: Richtlijn 70/221/EEG
Danish: Direktiv 70/221/EØF
Swedish: Direktiv 70/221/EEG
Finnish: Direktiivi 70/221/ETY
Greek: Οδηγία 70/221/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/221/EHS
Polish: Dyrektywa 70/221/EWG
Hungarian: 70/221/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/221/EGS X
Estonian: Direktiiv 70/221/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/221/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/221/EEB
English: L 76, 6.4.1970, p. 23
French: L 76 du 6.4.1970, p. 23.
German: L 76 vom 6.4.1970, S. 23
Spanish: L 76 de 6.4.1970, p. 23
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 23.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 23.
Dutch: L 76 van 6.4.1970, blz. 23
Danish: L 76 af 6.4.1970, s. 23
Swedish: L 76, 6.4.1970, s. 23 X [5]
Finnish: L 76, 6.4.1970, s. 23.
Greek: L 76 της 6.4.1970, σ. 23
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 23.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 23
Hungarian: L 76., 1970.4.6., 23. o. X [5] X [5]
Slovenian: UL L 76, 6.4.1970, str. 23 X [5]
Latvian: L 76, 6.4.1970., 23. lpp.
Lithuanian: L 76, 1970 4 6, p. 23
English: Rear registration plate space
French: Plaques d'immatriculation arrière
German: Anbringung hinteres Kennzeichen
Spanish: Emplazamiento de la placa de matrícula posterior
Italian: Alloggiamento posteriore della targa d’immatricolazione
Portuguese: Espaço da chapa de matrícula da retaguarda
Dutch: Plaats voor de achterste kentekenplaat
Danish: Anbringelse af nummerplade bagtil
Swedish: Utrymme för bakre registreringsskylt
Finnish: Takarekisterikilven tila
Greek: Θέση οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Umístění zadní registrační tabulky
Polish: Miejsce na tylną tablicę rejestracyjną
Hungarian: Hátsó rendszámtábla helye
Slovenian: Prostor za pritrditev registrskih tablic na zadnji strani
Estonian: Tagumise numbrimärgi koht
Latvian: Aizmugurējās reģistrācijas numura zīmes vieta
Lithuanian: Vieta galiniam valstybinio numerio ženklui
English: Directive 70/222/EEC
French: Directive 70/222/CEE
German: Richtlinie 70/222/EWG
Spanish: Directiva 70/222/CEE
Italian: Direttiva 70/222/CEE
Portuguese: Directiva 70/222/CEE
Dutch: Richtlijn 70/222/EEG
Danish: Direktiv 70/222/EØF
Swedish: Direktiv 70/222/EEG
Finnish: Direktiivi 70/222/ETY
Greek: Οδηγία 70/222/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 70/222/EHS
Polish: Dyrektywa 70/222/EWG
Hungarian: 70/222/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 70/222/EGS
Estonian: Direktiiv 70/222/EMÜ
Latvian: Direktīva 70/222/EEK
Lithuanian: Direktyva 70/222/EEB
English: L 76, 6.4.1970, p. 25
French: L 76 du 6.4.1970, p. 25.
German: L 76 vom 6.4.1970, S. 25
Spanish: L 76 de 6.4.1970, p. 25
Italian: GU L 76 del 6.4.1970, pag. 25.
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 25.
Dutch: L 76 van 6.4.1970, blz. 25
Danish: L 76 af 6.4.1970, s. 25
Finnish: L 76, 6.4.1970, s. 25.
Greek: L 76 της 6.4.1970, σ. 25
Czech: Úř. věst. L 76, 6.4.1970, s. 25.
Polish: Dz.U. L 76 z 6.4.1970, s. 25
Hungarian: L 76., 1970.4.6., 25. o.
Estonian: L 76, 6.4.1970, lk 25.
Latvian: L 76, 6.4.1970., 25. lpp.
Lithuanian: L 76, 1970 4 6, p. 25
English: Steering effort
French: Dispositifs de direction
German: Lenkanlagen
Spanish: Mecanismos de dirección
Italian: Sforzo sul comando
Portuguese: Esforço de direcção
Dutch: Stuurinrichting
Danish: Styreapparat
Swedish: Styrkraft
Finnish: Ohjauslaite
Greek: Προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού
Czech: Ovládací síla řízení
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányzási erőkifejtés
Slovenian: Krmilje
Estonian: Roolimisjõud
Latvian: Stūres spēka moments
Lithuanian: Vairavimo jėga