English: Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
French: En raison des conditions climatiques exceptionnellement défavorables au cours de l’année 2008, les limites fixées pour l’augmentation du titre alcoométrique naturel à l’annexe V, point C, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 ne permettent pas, dans les régions viticoles du Royaume-Uni, l’élaboration de vins pour lesquels il existe normalement une demande sur le marché.
German: Aufgrund der außergewöhnlich ungünstigen Witterungsverhältnisse im Jahr 2008 reichen die in Anhang V Abschnitt C Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Grenzwerte für die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts nicht aus, um in den Weinbauzonen des Vereinigten Königreichs die Erzeugung von Wein, für den normalerweise eine Marktnachfrage bestehen würde, zu ermöglichen.
Italian: A motivo delle condizioni meteorologiche eccezionalmente sfavorevoli del 2008, i limiti fissati nell’allegato V, sezione C, punto 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 per l’aumento del titolo alcolometrico naturale non consentono di produrre vini con caratteristiche conformi a quelle normalmente richieste sul mercato nelle regioni viticole del Regno Unito.
Portuguese: Devido às condições climáticas excepcionalmente desfavoráveis que se verificaram em 2008, os limites estabelecidos no ponto C.3 do anexo V do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 para o aumento do título alcoométrico natural não possibilitam a produção, nas regiões vitícolas do Reino Unido, de vinho para o qual exista normalmente procura no mercado.
Dutch: In verband met de uitzonderlijk ongunstige weersomstandigheden in 2008 kan, binnen de grenzen van de in bijlage V, deel C, punt 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde verhogingen van het natuurlijke alcohol-volumegehalte, in de wijnbouwzones van het Verenigd Koninkrijk geen wijn worden geproduceerd waarvoor normaal wel afzetmogelijkheden zouden zijn op de markt.
Danish: På grund af de usædvanligt dårlige vejforhold i 2008 kan der med de grænser for forhøjelse af det naturlige alkoholindhold, der er fastsat i del C, punkt 3, i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, i vindyrkningszonerne i Det Forenede Kongerige ikke produceres vin, som der normalt ville være efterspørgsel efter.
Swedish: På grund av att väderleken har varit exceptionellt ogynnsam under 2008 i vinodlingsregionerna i Förenade kungariket, tillåter inte den fastställda begränsningen för höjning av den naturliga alkoholhalten i bilaga V punkt C 3 en sådan framställning av viner som normalt efterfrågas på marknaden.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viinialueilla vuonna 2008 vallinneiden poikkeuksellisen huonojen ilmasto-olojen vuoksi viinejä ei voida valmistaa markkinoiden tavanomaisia vaatimuksia vastaaviksi asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan C kohdan 3 alakohdassa luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämiselle vahvistettuja rajoja noudattaen.
Greek: Λόγω των εξαιρετικά δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά το 2008, τα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα V τμήμα Γ σημείο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την αύξηση του φυσικού κατ’ όγκον αλκοολικού τίτλου δεν επιτρέπουν στις αμπελουργικές ζώνες του Ηνωμένου Βασιλείου την παραγωγή οίνων για τους οποίους θα υπήρχε κανονικά ζήτηση στην αγορά.
Czech: Z důvodu mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek v roce 2008 neumožňují mezní hodnoty pro zvýšení přirozeného obsahu alkoholu stanovené v příloze V části C bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 ve vinařských oblastech Spojeného království výrobu vín, po kterých je běžně tržní poptávka.
Slovak: Z dôvodu výnimočne nepriaznivého počasia počas roku 2008 maximálne hodnoty zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu stanovené v prílohe V časti C ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 neumožňujú výrobu vína vo vinohradníckych regiónoch Spojeného kráľovstva, pre ktoré by za bežných okolností existoval trhový dopyt.
Polish: Z powodu wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych w 2008 r., limity zwiększania naturalnego stężenia alkoholu, ustanowione w ust. 3 pkt C załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, nie pozwalają na produkcję wina w regionach uprawy winorośli w Zjednoczonym Królestwie, na którą w normalnych warunkach istniałby popyt.
Hungarian: A 2008. évben tapasztalt rendkívül kedvezőtlen időjárás miatt a természetes alkoholtartalom emelésére az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének C.3. pontjában meghatározott határértékek az Egyesült Királyság borvidékein nem teszik lehetővé olyan bor termelését, amelyre átlagos piaci kereslet lenne.
Slovenian: Zaradi izjemno neugodnega vremena v letu 2008 pa meje povečanja volumenskega deleža naravnega alkohola iz Priloge V(C)(3) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 ne omogočajo pridelovanja vina na vinorodnih območjih Združenega kraljestva, za katero bi bilo v normalnih okoliščinah tržno povpraševanje.
Estonian: aasta erakordselt halbade ilmastikuolude tõttu ei võimalda määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa C osa punktis 3 sätestatud naturaalse alkoholisisalduse suurendamise piirid toota Ühendkuningriigi viinamarjakasvatuspiirkondades veini, mille järele oleks turul tavaliselt nõudlus.
Latvian: Klimatiskie apstākļi 2008. gadā bija ārkārtīgi nelabvēlīgi, tādēļ Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma C3. punktā noteiktās dabīgā spirta satura tilpuma % palielināšanas robežas neļauj Apvienotās Karalistes vīnkopības reģionos ražot parasti tirgū pieprasītus vīnus.
Lithuanian: Kadangi 2008 m. oro sąlygos buvo itin nepalankios, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo C skyriaus 3 poskyryje nustatytų natūralių alkoholio koncentracijos didinimo ribų, Jungtinės Karalystės vynuogių auginimo zonose neįmanoma pagaminti tokio vyno, koks paprastai turėtų rinkos paklausą.