FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).’
French: Le montant de cette déduction forfaitaire est publié par la BCE de la même manière que la liste mentionnée à l’article 2, paragraphe 3.»
German: Die Höhe dieses pauschalen Abzugsbetrags wird von der EZB in gleicher Weise veröffentlicht wie die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Listen.“
Spanish: El BCE publicará el importe de las deducciones estandarizadas de igual manera que las listas a que se refiere el artículo 2, apartado 3.».
Italian: L’importo di tale detrazione forfettaria è pubblicato dalla BCE con le stesse modalità di pubblicazione previste per l’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3.»;
Portuguese: O montante desta dedução é divulgado pelo BCE nos mesmos moldes que a lista referida no n.o 3 do artigo 2.o».
Dutch: De omvang van dergelijke vaste bedragen wordt door de ECB gepubliceerd, op dezelfde wijze als de in artikel 2, lid 3 genoemde lijst.”.
Danish: ECB offentliggør størrelsen af dette standardfradrag på samme måde, som den offentliggør den i artikel 2, stk. 3, omhandlede liste.«
Swedish: Beloppen av sådana schablonavdrag ska offentliggöras av ECB på samma sätt som de förteckningar som avses i artikel 2.3.”
Finnish: EKP julkaisee vakiovähennysten määrän samalla tavoin kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luettelon.”
Greek: Το ύψος της πάγιας αυτής έκπτωσης δημοσιεύεται από την ΕΚΤ όπως και ο κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3.».
Czech: Výši standardních odpočtů zveřejní ECB stejným způsobem jako seznam uvedený v čl. 2 odst. 3.“
Slovak: ECB uverejní výšku štandardného odpočtu rovnakým spôsobom, ako sa uverejňuje zoznam uvedený v článku 2 ods. 3.“
Polish: Kwota odpisu standardowego publikowana jest w takim samym trybie jak lista, o której mowa w art. 2 ust. 3.”;
Hungarian: Az ilyen egységes levonások összegét az EKB ugyanolyan módon hozza nyilvánosságra, mint a 2. cikk (3) bekezdésében említett listát.”
Slovenian: Višino takega standardiziranega odbitka objavi ECB na enak način kakor seznam iz člena 2(3).“
Estonian: EKP avaldab selliste tavapäraste mahaarvamiste summa samamoodi kui artikli 2 lõikes 3 osutatud loetelu.”
Latvian: Šādu standartizētu atvilkumu summu ECB publicē tāpat, kā 2. panta 3. punktā minēto sarakstu.”
Lithuanian: Tokio standartinio atskaitymo dydį ECB skelbia tokiu pat būdu, kaip ir 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą.“
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el apartado siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 1. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: deposits with agreed maturity over two years;
French: dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans;
German: Einlagen mit vereinbarter Laufzeit von über zwei Jahren,
Spanish: depósitos a plazo a más de dos años;
Italian: depositi con scadenza originaria superiore a due anni;
Portuguese: depósitos com prazo de vencimento acordado superior a dois anos;
Dutch: deposito’s met een overeengekomen looptijd van meer dan twee jaar;
Danish: indlån med en aftalt løbetid på over to år
Swedish: Inlåning med en överenskommen löptid på mer än två år.
Finnish: yli 2 vuoden määräaikaistalletukset;
Greek: καταθέσεις προθεσμίας άνω των δύο ετών·
Czech: vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky;
Slovak: vklady s dohodnutou splatnosťou dlhšou ako dva roky;
Polish: depozyty terminowe powyżej dwóch lat;
Hungarian: 2 évnél hosszabb, megállapodás szerinti futamidejű betétek;
Slovenian: vezane vloge nad dvema letoma;
Estonian: üle kaheaastase tähtajaga hoiused;
Latvian: noguldījumi ar noteikto termiņu ilgāku par 2 gadiem;
Lithuanian: sutarto nuo dvejų metų termino indėliams;
English: deposits redeemable at notice over two years;
French: dépôts remboursables avec préavis d’une échéance supérieure à deux ans;
German: Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren,
Spanish: depósitos disponibles con preaviso de más de dos años;
Italian: depositi rimborsabili con preavviso superiore a due anni;
Portuguese: depósitos reembolsáveis com pré-aviso superior a dois anos;
Dutch: deposito’s na twee jaar aflosbaar bij kennisgeving;
Danish: indlån med et opsigelsesvarsel på over to år
Swedish: Inlåning med en uppsägningstid på mer än två år.
Finnish: talletukset, joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta;
Greek: καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών·
Czech: vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky;
Slovak: vklady s výpovednou lehotou dlhšou ako dva roky;
Polish: depozyty z terminem wypowiedzenia powyżej dwóch lat;
Hungarian: 2 évnél hosszabb futamidejű, felmondással visszaváltható betétek;
Slovenian: vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma;
Estonian: üle kaheaastase tähtajaga etteteatamisega lõpetatavad hoiused;
Latvian: noguldījumi ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu ilgāku par 2 gadiem;
Lithuanian: įspėjamojo nuo dvejų metų laikotarpio indėliams;
English: repos;
French: pensions;
German: Repogeschäfte,
Spanish: cesiones temporales;
Italian: pronti contro termine;
Portuguese: acordos de recompra;
Dutch: overeenkomsten tot verkoop met terugkoopverplichting;
Danish: genkøbsforretninger
Swedish: Repoavtal.
Finnish: takaisinostosopimukset eli repot;
Greek: συμφωνίες επαναγοράς (repos)·
Czech: repo operace;
Slovak: repo obchody;
Polish: umowy z przyrzeczeniem odkupu;
Hungarian: repók;
Slovenian: repoposli;
Estonian: tagasiostutehingud;
Latvian: repo līgumi;
Lithuanian: atpirkimo sandoriams;
English: debt securities issued with an original maturity over two years.’
French: titres de créance émis d’une durée initiale supérieure à deux ans.»
German: Schuldverschreibungen mit Ursprungslaufzeit von über zwei Jahren.“
Spanish: valores distintos de acciones con vencimiento inicial de más de dos años.».
Italian: titoli di debito emessi con scadenza originaria superiore a due anni.»;
Portuguese: títulos de dívida emitidos com prazo de vencimento inicial superior a dois anos.».
Dutch: uitgegeven schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan twee jaar.”.
Danish: gældsinstrumenter med en aftalt løbetid på over to år.«
Swedish: Skuldförbindelser som emitterats med en ursprunglig löptid på mer än två år.”
Finnish: velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli 2 vuotta.”
Greek: εκδοθέντα χρεόγραφα αρχικής διάρκειας άνω των δύο ετών.».
Czech: emitované dluhové cenné papíry s původní splatností delší než dva roky.“
Slovak: dlhové cenné papiere vydané s pôvodnou splatnosťou dlhšou ako dva roky.“
Polish: emisja dłużnych papierów wartościowych powyżej dwóch lat.”;
Hungarian: 2 évnél hosszabb eredeti futamidejű, hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok.”
Slovenian: izdani dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno zapadlostjo nad dvema letoma.“
Estonian: üle kaheaastase algtähtajaga emiteeritud võlaväärtpaberid.”
Latvian: emitētie parāda vērtspapīri ar sākotnējo termiņu ilgāku par 2 gadiem.”
Lithuanian: išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių pradinis terminas yra ilgesnis kaip dveji metai.“
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el artículo siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 11.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
English: Reserve holding on a consolidated basis
French: Constitution des réserves sur une base consolidée
German: Konsolidierte Haltung von Mindestreserven
Spanish: Mantenimiento de reservas en términos consolidados
Italian: Riserve detenute su base consolidata
Portuguese: Constituição das reservas numa base consolidada
Dutch: Reservebezit op geconsolideerde basis
Danish: Reservebeholdninger på et konsolideret grundlag
Swedish: Konsoliderade kassakravsmedel
Finnish: Varantotalletusten konsolidoitu käsittely
Greek: Τήρηση αποθεματικών σε ενοποιημένη βάση
Czech: Držení minimálních rezerv na konsolidovaném základě
Slovak: Držba minimálnych rezerv na konsolidovanom základe
Polish: Rezerwa utrzymywana na bazie skonsolidowanej
Hungarian: Konszolidált tartalékállomány
Slovenian: Izpolnjevanje obveznih rezerv na konsolidirani osnovi
Estonian: Konsolideeritud reservieraldis
Latvian: Konsolidēta rezervju turēšana
Lithuanian: Atsargų laikymas konsoliduotu pagrindu
English: The following Article 13a is inserted:
French: L’article 13 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 13a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo 13 bis:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 13 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 13.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 13 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 13a indsættes:
Swedish: Följande artikel 13a ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 13 a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α:
Czech: Vkládá se nový článek 13a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový článok 13a, ktorý znie:
Polish: dodaje się art. 13a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 13a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 13a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 13a:
Latvian: Iekļauj šādu 13.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 13a straipsnis:
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.oA
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Estonian: „Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Euro area enlargement
French: Élargissement de la zone euro
German: Erweiterung des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Ampliación de la zona del euro
Italian: Allargamento dell’area dell’euro
Portuguese: Alargamento da área do euro
Dutch: Uitbreiding van het eurogebied
Danish: Udvidelse af euroområdet
Swedish: Utvidgning av euroområdet
Finnish: Euroalueen laajeneminen
Greek: Διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Czech: Rozšíření eurozóny
Slovak: Rozširovanie eurozóny
Polish: Rozszerzenie strefy euro
Hungarian: Euro-övezet bővítése
Slovenian: Širitev euroobmočja
Estonian: Euroala laienemine
Latvian: Euro zonas paplašināšanās
Lithuanian: Euro zonos plėtra
English: The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State.
French: Le directoire de la BCE publie une déclaration concernant la décision qu’il adopte au moins deux mois avant la date à laquelle l’État membre concerné adopte l’euro.
German: Das Direktorium veröffentlicht spätestens zwei Monate vor der Einführung des Euro im betreffenden Mitgliedstaat eine Erklärung zu seiner Entscheidung.
Spanish: El Comité Ejecutivo publicará una declaración sobre su decisión al menos dos meses antes de la fecha de adopción del euro en ese Estado miembro.
Italian: Il comitato esecutivo pubblica una dichiarazione sulla propria decisione almeno due mesi prima della data di adozione dell’euro in quello Stato membro.
Portuguese: A Comissão Executiva tornará pública uma comunicação a respeito da sua decisão pelo menos dois meses antes da data da adopção do euro no Estado-Membro em causa.
Dutch: De ECB-directie zal daarna ten minste twee maanden vóór de overgang op de euro in die lidstaat een verklaring publiceren over haar besluit.
Danish: Direktionen offentliggør en erklæring om sin beslutning senest to måneder før datoen for indførelse af euroen i pågældende medlemsstat.
Swedish: ECB-rådet ska offentliggöra sitt beslut senast två månader före den dag då euron införs i den medlemsstaten.
Finnish: EKP:n johtokunta julkaisee päätöstään koskevan tiedotteen viimeistään kaksi kuukautta ennen kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvaa euron käyttöönottoa.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή δημοσιεύει δήλωση σχετικά με την απόφασή της τουλάχιστον δυο μήνες πριν από την υιοθέτηση του ευρώ από το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Výkonná rada zveřejní oznámení svého rozhodnutí alespoň dva měsíce přede dnem přijetí eura v daném členském státě.
Slovak: Výkonná rada ECB uverejní vyhlásenie o svojom rozhodnutí najmenej dva mesiace pred dátumom prijatia eura v tomto členskom štáte.
Polish: Zarząd publikuje oświadczenie w sprawie decyzji, co najmniej na dwa miesiące przed datą przyjęcia euro w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az Igazgatóság ezt követően határozatáról nyilatkozatot tesz közzé legalább két hónappal az euro adott tagállamban történő bevezetése előtt.
Slovenian: Izvršilni odbor objavi izjavo o svoji odločitvi vsaj dva meseca pred datumom sprejetja eura v tej državi članici.
Estonian: EKP juhatus teeb otsuse kohta avalduse vähemalt kaks kuud enne euro kasutusele võtmist liikmesriigis.
Latvian: Valde publicē paziņojumu par savu lēmumu vismaz divus mēnešus pirms dienas, kurā euro tiek ieviests attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba skelbia pranešimą apie savo sprendimą likus ne mažiau kaip dviem mėnesiams iki euro įvedimo toje valstybėje narėje dienos.
English: In this event, the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out.
French: Dans ce cas, les décisions adoptées par le directoire de la BCE en vertu du présent paragraphe peuvent en outre préciser la manière dont il est procédé à la déduction de ces exigibilités.
German: In diesem Falle können die vom Direktorium der EZB aufgrund dieses Absatzes erlassenen Entscheidungen genauere Angaben darüber enthalten, auf welche Weise der Abzug dieser Verbindlichkeiten erfolgt.
Spanish: En este caso, las decisiones que dicte el Comité Ejecutivo del BCE conforme a este apartado podrán detallar el modo en que se deducirán esos pasivos.
Italian: In tal caso, le decisioni prese dal comitato esecutivo della BCE ai sensi del presente paragrafo possono specificare ulteriormente la modalità in cui si effettua la deduzione di tali passività.
Portuguese: Neste caso, as decisões proferidas pela Comissão Executiva ao abrigo do disposto neste número podem indicar com mais detalhe a forma de efectuar a dedução das referidas responsabilidades.
Dutch: In dergelijk geval verduidelijken de besluiten van de ECB-directie krachtens dit lid de wijze van de aftrek van dergelijke verplichtingen.
Swedish: I sådana fall får det beslut som ECB:s direktion fattar med stöd av denna punkt innehålla ytterligare anvisningar om hur sådana skulder ska dras av.
Finnish: Tässä tapauksessa päätöksissä, jotka EKP:n johtokunta tekee tämän kohdan nojalla, voidaan tarkemmin määrittää tapa, jolla näiden velkojen vähentäminen tehdään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ βάσει της παρούσας παραγράφου μπορούν να εξειδικεύουν περαιτέρω τον τρόπο με τον οποίο αφαιρούνται οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις από τη βάση αποθεματικών.
Czech: Rozhodnutí vydané Výkonnou radou ECB podle tohoto odstavce může v takovém případě rovněž stanovit způsob, jakým budou odpočty těchto závazků prováděny.
Polish: W powyższym przypadku decyzje Zarządu EBC wydane na mocy niniejszego ustępu mogą szczegółowo regulować zasady dokonywania takich odpisów.
Hungarian: Ebben az esetben az EKB Igazgatóságának e bekezdés szerinti határozata meghatározhatja az ilyen kötelezettségek levonása végrehajtásának módját is.
Slovenian: V tem primeru se lahko v odločitvah Izvršilnega odbora ECB na podlagi tega odstavka podrobneje opredeli način, kako se opravi odbitek takšnih obveznosti.
Estonian: Sellisel juhul võib EKP juhatus käesoleva lõike alusel tehtavas otsuses nende kohustustuste mahaarvamise viisi täpsustada.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu pieņemtie ECB Valdes lēmumi var precizēt veidu, kādā tiek veikta šo saistību atskaitīšana.
Lithuanian: Tokiu atveju ECB vykdomosios valdybos pagal šią dalį priimtuose sprendimuose gali būti papildomai nurodyta, kokiu būdu tokie įsipareigojimai išskaitomi.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 22 October 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 22 octobre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 22. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 22 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 22 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 22 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 22 oktober 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 22 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. října 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 22. októbra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. október 22-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 22. oktobra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 22. oktoober 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. spalio 22 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 1.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 4.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 4.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 4.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 4.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 4. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 4.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 4.
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.