FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: overhaul of engines and propellers for aircraft other than CS-VLA, CS-22 and LSA.
French: la révision de moteurs et d’hélices d’aéronefs autres que CS-VLA, CS-22 et LSA.
German: Überholung von Motoren und Propellern für andere Luftfahrzeuge als solche mit Zulassung nach CS-VLA und CS-22 sowie LSA.
Spanish: revisión de motores y hélices para aeronaves distintas de las CS-VLA, CS-22 y LSA.
Italian: revisione di motori ed eliche per aeromobili diversi da CS-VLA, CS-22 e LSA.
Portuguese: revisão de motores e hélices de aeronaves que não sejam CS-VLA, CS-22 e LSA.
Dutch: revisie van motoren en propellers voor andere luchtvaartuigen dan CS-VLA-, CS-22- en LSA-luchtvaartuigen.
Danish: eftersyn af motorer og propeller til luftfartøjer, bortset fra CS-VLA, CS-22 og LSA.
Swedish: översyn av motorer och propellrar för andra luftfartyg än CS-VLA, CS-22 och LSA.
Finnish: muiden kuin CS-VLA-, CS-22- ja LSA-ilma-alusten moottorien ja potkureiden perushuoltoa.
Greek: της γενικής επισκευής παρελκομένων κινητήρων και ελίκων αεροσκαφών άλλων από τα CS-VLA, CS-22 και LSA.
Czech: generální opravy motorů a vrtulí u jiných letadel než CS-VLA, CS-22 a LSA.
Slovak: generálnej opravy motorov a vrtúľ iných lietadiel, ako sú lietadlá typu CS-VLA, CS-22 a LSA.
Polish: przeglądu silników i śmigieł dla statków powietrznych innych niż CS-VLA, CS-22 i LSA.
Hungarian: nem CS-VLA, CS-22 és LSA besorolású légi járművek hajtóműveinek és légcsavarjainak nagyjavítása.
Slovenian: Obnovo motorjev in propelerjev za zrakoplove, ki niso CZ-VLA, CZ-22 in LSA.
Estonian: muude õhusõidukite kui CS-VLA, CS-22 ja LSA mootorite ja propellerite kapitaalremont.
Latvian: dzinēju un propelleru kapitālo remontu gaisa kuģiem, kas nav CS-VLA, CS-22 un LSA.
Lithuanian: orlaivio, išskyrus CS-VLA, CS-22 ir LSA, variklių ir oro sraigtų kapitalinį remontą.
English: Point M.A.503 is replaced by the following:
French: Le point M.A.503 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.503 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.503 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.503 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.503 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.503 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.503 seuraavasti:
Greek: Η M.A.503 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.503 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.503 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.503 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.503. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.503 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.503 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.503. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.503
French: «M.A.503
German: „M.A.503
Spanish: «M.A.503
Italian: «M.A.503
Portuguese: «M.A.503
Dutch: „M.A.503
Danish: »M.A.503
Swedish: ”M.A.503
Finnish: ”M.A.503
Greek: «M.A.503
Czech: „M.A.503
Slovak: „M.A.503.
Polish: „M.A.503
Hungarian: „M.A.503.
Slovenian: „M.A.503
Estonian: „M.A.503
Latvian: “M.A.503
Lithuanian: „M.A.503
English: Service life limited components
French: Éléments d’aéronef à durée de vie limitée
German: Komponenten mit Lebensdauerbegrenzung
Spanish: Elementos con vida útil limitada
Italian: Componenti a vita limitata
Portuguese: Componentes com vida útil limitada
Dutch: Onderdelen met beperkte levensduur
Danish: Komponenter med begrænset levetid
Swedish: Komponenter med begränsad driftslivslängd
Finnish: Käyttöiältään rajoitetut osat
Greek: Παρελκόμενα με πεπερασμένη διάρκεια ζωής
Czech: Letadlové celky s omezenými provozními lhůtami
Slovak: Komponenty s obmedzenou životnosťou
Polish: Podzespoły o ograniczonej żywotności
Hungarian: Korlátozott üzemidejű komponensek
Slovenian: Komponente z omejeno življenjsko dobo
Estonian: Piiratud kasutuseaga komponendid
Latvian: Ierobežota darbmūža sastāvdaļas
Lithuanian: Ribotos eksploatavimo trukmės komponentai
English: In point M.A.504, paragraph (b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe M.A.504, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.504, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.504, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto M.A.504(b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.504 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: M.A.504, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt M.A.504 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.504 kohta (b) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.504, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V bodě M.A.504 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode M.A.504 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w pkt M.A.504 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.504. pont b) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.504 se odstavek (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.504 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.504. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Point M.A.601 is replaced by the following:
French: Le point M.A.601 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.601 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.601 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.601 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.601 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.601 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.601 seuraavasti:
Greek: Η M.A.601 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.601 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.601 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.601 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.601. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.601 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.601 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.601. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.601
French: «M.A.601
German: „M.A.601
Spanish: «M.A.601
Italian: «M.A.601
Portuguese: «M.A.601
Dutch: „M.A.601
Danish: »M.A.601
Swedish: ”M.A.601
Finnish: ”M.A.601
Greek: «Μ.Α.601
Czech: „M.A.601
Slovak: „M.A.601.
Polish: „M.A.601
Hungarian: „M.A.601.
Slovenian: „M.A.601
Estonian: „M.A.601
Latvian: “M.A.601
Lithuanian: „M.A.601
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: In point M.A.604(a), points 5 and 6 are replaced by the following:
French: Au point M.A.604(a), les points 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: In M.A.604 Buchstabe a erhalten die Nummern 5 und 6 folgende Fassung:
Spanish: En el punto M.A.604 a), los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al punto M.A.604 a), i punti 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No ponto M.A.604(a), o n.o 5 e o n.o 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt M.A.604(a), komen de punten 5 en 6 als volgt te luiden:
Danish: M.A.604(a), punkt 5 og 6, affattes således:
Swedish: I M.A.604 a ska punkterna 5 och 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdan M.A.604(a) kohta 5 ja 6 seuraavasti:
Greek: Στην M.A.604 στοιχείο α), τα σημεία 5 και 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V bodě M.A.604 písm. a) se body 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: V bode M.A.604 písm. a) sa body 5 a 6 nahrádzajú takto:
Polish: w pkt M.A.604 lit. a) ppkt 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az M.A.604. pont a) bekezdésének 5. és 6. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki M.A.604(a) se točki 5 in 6 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Jaotise M.A.604 punkti a alapunktid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.604. punkta a) apakšpunkta 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: dalies a punkto 5 ir 6 papunkčiai pakeičiami taip:
English: a list of certifying staff with their scope of approval, and;
French: une liste du personnel chargé de la certification et l’étendue de leur agrément, et
German: eine Auflistung des freigabeberechtigten Personals mit Angabe des jeweiligen Genehmigungsumfangs und
Spanish: una lista del personal certificador con el alcance de su aprobación, y;
Italian: un elenco del personale autorizzato a certificare con il rispettivo oggetto dell'approvazione; e
Portuguese: uma lista do pessoal de certificação, acompanhada do respectivo âmbito de homologação; e
Dutch: een lijst van het certificeringspersoneel en de certificeringsactiviteiten waarvoor het gekwalificeerd is, en;
Danish: en fortegnelse over certificeringspersonalet og omfanget af godkendelsen for hver enkelt, og
Swedish: en förteckning över certifierande personal och dessas behörigheter för godkännande, och
Finnish: luettelo valtuutetusta huoltohenkilöstöstä sekä hyväksynnän laajuus ja
Greek: Κατάλογο του προσωπικού πιστοποίησης με το πεδίο των αρμοδιοτήτων του, και
Czech: seznam osvědčujícího personálu s rozsahem jeho oprávnění;
Slovak: zoznam osvedčujúceho personálu a rozsah jeho povolenia a
Polish: wykaz personelu certyfikującego wraz z posiadanym przez niego zakresem zatwierdzenia; oraz
Hungarian: a tanúsító személyek jóváhagyási hatáskört is tartalmazó listája; és
Slovenian: seznam potrditvenega osebja z obsegom odobritve in
Estonian: lennundustehniliste töötajate nimekiri, kuhu on märgitud ka nende volituste ulatus; ning
Latvian: sertificējošā personāla saraksts ar viņu apstiprinājuma darbības jomu; un
Lithuanian: už išleidimą atsakingų darbuotojų sąrašą, nurodant jų patvirtinimo taikymo sritį; ir
English: a list of locations where maintenance is carried out, together with a general descriptions of the facilities;’.
French: une liste des lieux où est effectué l’entretien, ainsi qu’une description générale des installations;».
German: eine Auflistung der Orte, an denen Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, zusammen mit einer allgemeinen Beschreibung der Einrichtungen und“.
Spanish: una lista de los lugares donde se realiza el mantenimiento, junto con una descripción general de las instalaciones;».
Italian: un elenco dei luoghi in cui la manutenzione è eseguita, unitamente a una descrizione generale degli impianti.»;
Portuguese: uma lista dos locais onde são realizadas as operações de manutenção, acompanhada de uma descrição geral das instalações;»;
Dutch: een lijst met locaties waar onderhoud plaatsvindt, samen met een algemene beschrijving van de aanwezige voorzieningen;”.
Danish: en fortegnelse over beliggenheden af de lokaliteter, hvor vedligeholdelse finder sted, og en generel beskrivelse af faciliteterne.«
Swedish: en förteckning över de platser där underhåll utförs, samt en allmän beskrivning av lokalerna.”
Finnish: luettelo toimipaikoista, joissa huolto suoritetaan, sekä yleinen kuvaus laitteista ja tiloista”.
Greek: Κατάλογο των εγκαταστάσεων όπου διενεργείται συντήρηση, καθώς και γενική περιγραφή αυτών·».
Czech: seznam míst, kde se provádí údržba, spolu s obecným popisem provozních prostor;“.
Slovak: zoznam miest, kde sa údržba vykonáva, spolu so všeobecným opisom zariadení,“.
Polish: wykaz obiektów, gdzie prowadzona jest obsługa techniczna, wraz z ich ogólnym opisem;”;
Hungarian: azon helyszínek felsorolása, ahol karbantartási munkát végeznek, továbbá a létesítmények általános leírása;”
Slovenian: seznam lokacij, kjer se vzdrževanje izvaja, skupaj s splošnim opisom objektov;“.
Estonian: hooldustööde tegemise asukohtade nimekiri koos ruumide üldise kirjeldusega;”.
Latvian: saraksts ar vietām, kur tiek veikta tehniskā apkope, kā arī vispārīgs telpu apraksts;”.
Lithuanian: vietų, kuriose atliekama techninė priežiūra, sąrašą kartu su bendrais įrenginių aprašymais;“
English: In point M.A.606, the following paragraph (h) is added:
French: Au point M.A.606, le nouveau point h) suivant est ajouté:
German: In M.A.606 wird folgender Buchstabe h angefügt:
Spanish: En el punto M.A.606, se añade la letra h) siguiente:
Italian: al punto M.A.606 è aggiunta la seguente lettera h):
Portuguese: Ao ponto M.A.606 é aditada a seguinte alínea (h):
Dutch: In punt M.A.606 wordt het volgende punt h) toegevoegd:
Danish: I M.A.606 tilføjes følgende litra h):
Swedish: I punkt M.A.606 ska följande led läggas till som led h:
Finnish: Lisätään kohtaan M.A.606 kohta (h) seuraavasti:
Greek: Στην M.A.606, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
Czech: V bodě M.A.606 se doplňuje nové písmeno h), které zní:
Slovak: Do bodu M.A.606 sa dopĺňa toto písmeno h):
Polish: w pkt M.A.606 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: Az M.A.606. pont a következő h) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki M.A.606 se doda naslednji odstavek (h):
Estonian: Jaotisesse M.A.606 lisatakse järgmine punkt h:
Latvian: M.A.606. punktam pievieno šādu h) apakšpunktu:
Lithuanian: dalis papildoma h punktu:
English: Point M.A.607 is replaced by the following:
French: Le point M.A.607 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto M.A.607 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto M.A.607 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto M.A.607 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt M.A.607 wordt als volgt vervangen:
Danish: affattes således:
Swedish: Punkt M.A.607 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta M.A.607 seuraavasti:
Greek: Η M.A.607 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Bod M.A.607 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod M.A.607 sa nahrádza takto:
Polish: punkt M.A.601 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az M.A.607. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka M.A.607 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jaotis M.A.607 asendatakse järgmisega:
Latvian: M.A.607. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘M.A.607
French: «M.A.607
German: „M.A.607
Spanish: «M.A.607
Italian: «M.A.607
Portuguese: «M.A.607
Dutch: „M.A.607
Danish: »M.A.607
Swedish: ”M.A.607
Finnish: ”M.A.607
Greek: «Μ.Α.607
Czech: „M.A.607
Slovak: „M.A.607
Polish: „M.A.607
Hungarian: „M.A.607.
Slovenian: „M.A.607
Estonian: „M.A.607
Latvian: “M.A.607
Lithuanian: „M.A.607
English: Certifying staff
French: Personnel chargé de la certification
German: Freigabeberechtigtes Personal
Spanish: Personal certificador
Italian: Personale autorizzato a certificare
Portuguese: Pessoal de certificação
Dutch: Certificeringspersoneel
Danish: Certificeringspersonale
Swedish: Certifierande personal
Finnish: Valtuutettu huoltohenkilöstö
Greek: Προσωπικό αρμόδιο για την πιστοποίηση
Czech: Osvědčující personál
Slovak: Osvedčujúci personál
Polish: Personel certyfikujący
Hungarian: Tanúsító személyek
Slovenian: Potrditveno osebje
Estonian: Lennundustehnilised töötajad
Latvian: Sertificējošais personāls
Lithuanian: Už išleidimą atsakingi darbuotojai
English: In addition to M.A.606(g), certifying staff can only exercise their privileges, if the organisation has ensured:
French: Outre les dispositions du point M.A.606(g), le personnel chargé de la certification ne peut exercer ses prérogatives que si l’organisme s’est assuré que:
German: In Ergänzung zu den Bestimmungen in M.A.606(g) darf freigabeberechtigtes Personal nur dann seine Rechte ausüben, wenn der Betrieb sichergestellt hat,
Spanish: Además de lo dispuesto en el punto M.A.606 g), el personal certificador solo podrá ejercer sus facultades si la organización ha garantizado:
Italian: Oltre a quanto specificato al punto M.A.606 g), il personale autorizzato a certificare può esercitare i propri privilegi soltanto nel caso in cui l'impresa ha accertato che:
Portuguese: Para que o pessoal de certificação possa exercer as suas prerrogativas, a entidade deverá, além de cumprir os requisitos do ponto M.A.606(g), assegurar que:
Dutch: Naast M.A.606(g) kan certificeringspersoneel zijn bevoegdheden uitsluitend uitoefenen indien de organisatie ervoor heeft gezorgd:
Danish: Ud over M.A.606(g) kan certificeringspersonalet kun udøve rettigheder, såfremt organisationen har sikret:
Swedish: Utöver M.A.606 g kan certifierande personal enbart utöva sina befogenheter om organisationen har sett till
Finnish: Kohdan M.A.606(g) määräysten lisäksi valtuutettu huoltohenkilöstö voi käyttää oikeuksiaan vain, jos organisaatio on varmistanut, että
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων της Μ.Α.606, στοιχείο ζ), το προσωπικό πιστοποίησης μπορεί να ασκήσει τα προνόμιά του μόνο εάν ο φορέας διασφαλίσει ότι:
Czech: Kromě bodu M.A.606 písm. g) může osvědčující personál uplatňovat svá práva, jen pokud organizace zajistí, že:
Slovak: Okrem bodu M.A.606 písm. g) môže osvedčujúci personál uplatňovať svoje práva len vtedy, keď organizácia zabezpečila, že:
Polish: W uzupełnieniu do przepisów pkt M.A.606 lit. g) personel certyfikujący może wykonywać swoje obowiązki tylko wówczas, gdy instytucja zagwarantowała, że:
Hungarian: Az M.A.606. g) bekezdésének rendelkezésein túl, a tanúsító személy csak akkor gyakorolhatja jogosultságait, ha a szervezet biztosította, hogy:
Slovenian: Poleg M.A.606(g) lahko potrditveno osebje izvaja svoje pravice samo, če je organizacija zagotovila:
Estonian: Peale M.A.606 punktis g sätestatu võivad lennundustehnilised töötajad oma õigusi kasutada üksnes siis, kui organisatsioon on taganud, et:
Latvian: Papildus M.A.606. punkta g) apakšpunkta noteikumiem sertificējošais personāls var izmantot savas tiesības tikai tad, ja organizācija ir nodrošinājusi, ka:
Lithuanian: Be M.A.606 dalies g punkto, už išleidimą atsakingi darbuotojai gali naudotis jiems suteikiamomis privilegijomis tik tuomet, jei organizacija yra įsitikinusi, kad už išleidimą atsakingi darbuotojai:
English: to one of its employees holding type qualifications on aircraft of similar technology, construction and systems; or
French: à l’un de ses employés titulaires des qualifications de type sur aéronefs des mêmes technologie, construction et systèmes, ou
German: einen seiner Beschäftigten, der Musterberechtigungen für Luftfahrzeuge mit ähnlicher Technologie, Bauweise und Ausrüstungen besitzt, oder
Spanish: a uno de sus empleados que sea titular de cualificaciones de tipo para una aeronave de tecnología, construcción y sistemas similares, o
Italian: a uno dei suoi dipendenti, purché qualificato per la manutenzione di aeromobili analoghi per tecnologia, struttura e sistemi; oppure
Portuguese: a um dos seus empregados que possua qualificações referentes a tipos de aeronave com tecnologias, características de construção e sistemas similares; ou
Dutch: aan een van zijn werknemers die een typekwalificatie bezit op een luchtvaartuig van een soortgelijke technologie, constructie en systemen, of
Danish: til en af sine ansatte, som er indehaver af typekvalifikationer til luftfartøjer med tilsvarende teknologi, konstruktion og systemer, eller
Swedish: till en av sina anställda som innehar typkvalifikationer för luftfartyg med likartad teknologi, konstruktion och system, eller
Finnish: yhdelle työntekijälleen, jolla on tekniikaltaan, rakenteeltaan ja järjestelmiltään samankaltaisen ilma-aluksen tyyppikelpuutus, tai
Greek: σε έναν από τους εργαζομένους του, ο οποίος διαθέτει τα τυπικά προσόντα για αεροσκάφη παρεμφερούς τεχνολογίας, κατασκευής και συστημάτων, ή
Czech: jednomu ze svých zaměstnanců, který je držitelem typové kvalifikace na letadlo odpovídající technologie, konstrukce a systémů, nebo
Slovak: jednému zo svojich zamestnancov, ktorý je držiteľom typovej kvalifikácie pre lietadlo s podobnou technológiou, konštrukciou a systémami, alebo
Polish: jednemu z pracowników mającemu uprawnienia na typ statku powietrznego o podobnej technologii, konstrukcji i systemach; lub
Hungarian: a hasonló technológiájú, felépítésű és felszereltségű légi járműre vonatkozó típusengedéllyel rendelkező valamely alkalmazottjának; vagy
Slovenian: enemu svojih uslužbencev, ki ima kvalifikacije za tip zrakoplova podobne tehnologije, konstrukcije in sistemov; ali
Estonian: ühele oma töötajatest, kellel on sarnase tehnilise varustuse, konstruktsiooni ja süsteemidega õhusõiduki tüübi kvalifikatsioon; või
Latvian: vienam no tās darbiniekiem, kam ir tipveida kvalifikācija par līdzīgas tehnoloģijas, uzbūves un sistēmas gaisa kuģi; vai
Lithuanian: vienam iš savo darbuotojų, turinčiam panašios technologijos, konstrukcijos ir sistemos orlaivio tipo kvalifikaciją; arba
English: All such cases must be reported to the competent authority within seven days of the issuance of such certification authorisation.
French: Tous ces cas doivent être rapportés à l’autorité compétente dans un délai de sept jours à compter de la délivrance de cette autorisation de certification.
German: Alle diese Fälle müssen der zuständigen Behörde innerhalb von sieben Tagen nach Ausstellung einer solchen Freigabeberechtigung mitgeteilt werden.
Spanish: Todos estos casos deberán notificarse a la autoridad competente en el plazo de siete días tras la expedición de dicha autorización de certificación.
Italian: Tutti i casi sopra descritti devono essere denunciati all'autorità competente entro sette giorni dal rilascio delle autorizzazioni a certificare.
Portuguese: Em qualquer destes casos, a situação deverá ser notificada à autoridade competente num prazo de sete dias a contar da emissão da autorização de certificação mencionada.
Dutch: Alle dergelijke gevallen dienen aan de bevoegde autoriteit te worden gemeld binnen de zeven dagen na de afgifte van een dergelijke certificeringsvergunning.
Danish: Alle disse tilfælde skal indberettes til den kompetente myndighed inden for syv dage efter udstedelse af en sådan certificeringsautorisation.
Swedish: Alla sådana fall måste rapporteras till den behöriga myndigheten inom sju dagar från det att en sådan certifieringsfullmakt har utfärdats.
Finnish: Näistä tapauksista on aina ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seitsemän päivän kuluessa tällaisen valtuutuksen myöntämisestä.
Greek: Όλες οι σχετικές περιπτώσεις αναφέρονται στην αρμόδια αρχή μέσα σε επτά ημέρες από την έκδοση της ανωτέρω εξουσιοδότησης πιστοποίησης.
Czech: Všechny tyto případy musí být ohlášeny příslušnému úřadu do sedmi dnů od vydání takového oprávnění k osvědčování.
Slovak: Všetky také prípady sa musia oznámiť príslušnému orgánu do siedmich dní od vydania takého oprávnenia na osvedčovanie.
Polish: Wszystkie takie przypadki muszą zostać zgłoszone właściwemu organowi w ciągu siedmiu dni od daty wystawienia takiego upoważnienia do certyfikacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak valamennyi ilyen esetet be kell jelenteni az ilyen tanúsítási engedély kibocsátását követő hét napon belül.
Slovenian: O vseh teh primerih je treba poročati pristojnemu organu v sedmih dneh od izdaje takega pooblastila za potrjevanje.
Estonian: Igal sellisel juhul tuleb sellise volituse andmisest teatada seitsme päeva jooksul pädevale asutusele.
Latvian: Par visiem šādiem gadījumiem jāziņo kompetentajai iestādei septiņu dienu laikā pēc šādas sertifikācijas atļaujas izdošanas.
Lithuanian: Apie visus tokius atvejus būtina pranešti kompetentingai institucijai per septynias dienas išdavus tokį įgaliojimą išleisti eksploatuoti.