FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (name, address and telephone number)
French: (nom, adresse et no de téléphone)
German: (Name, Anschrift, Telefonnummer)
Spanish: (nombre, dirección y teléfono)
Italian: (denominazione, indirizzo e numero di telefono)
Portuguese: (nome, endereço e número de telefone)
Dutch: (naam, adres en telefoonnummer)
Danish: (navn, adresse og tlf.nr.)
Swedish: (namn, adress och telefonnummer)
Finnish: (nimi, osoite ja puhelinnumero)
Greek: (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
Czech: (název, adresa a telefon)
Slovak: (názov, adresa a tel.)
Polish: (nazwa, adres i numer telefonu)
Hungarian: (név, cím és telefonszám)
Slovenian: (ime, naslov in telefonska številka)
Estonian: (nimi, aadress ja telefoninumber)
Latvian: (nosaukums, adrese un tālruņa numurs)
Lithuanian: (pavadinimas, adresas ir telefono numeris)
English: Declarant/representative as applicable
French: Déclarant/représentant selon le cas
German: Anmelder/Vertreter
Spanish: Declarante/representante, según proceda
Italian: Dichiarante/rappresentante (se del caso)
Portuguese: Declarante/representante, se aplicável
Dutch: Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing)
Danish: Klarerer/eventuelt repræsentant
Swedish: Deklarant/ombud (i förekommande fall)
Finnish: Tavaranhaltija/edustaja (tapauksen mukaan)
Greek: Διασαφηστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Deklarant (případně zástupce)
Slovak: Deklarant/zástupca (podľa potreby)
Polish: Zgłaszający/przedstawiciel, zależnie od przypadku
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő (adott esetnek megfelelően)
Slovenian: Deklarant/zastopnik
Estonian: Deklarant/esindaja
Latvian: Pieteicējs/pārstāvis pēc vajadzības
Lithuanian: Deklarantas/atstovas (atitinkamais atvejais)
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba liik
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: TARIC-code
Danish: Taric-kode
Swedish: Taric-nummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός Taric
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Estonian: TARICi kood
Latvian: Taric kods
Lithuanian: TARIC kodas
English: Quantity expressed in quota unit
French: Quantité exprimée en unité contingentaire
German: Menge in Kontingentseinheiten
Spanish: Cantidad expresada en unidades de medida del contingente
Italian: Quantità espressa in unità di misura del contingente
Portuguese: Quantidade, expressa na unidade do contingente
Dutch: Hoeveelheid, uitgedrukt in dezelfde eenheid als het contingent
Danish: Mængde udtrykt i kontingentmåleenhed
Swedish: Kvantitet i kvotenheter
Finnish: Määrä kiintiön paljousyksikköinä
Greek: Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδα μέτρησης της ποσόστωσης
Czech: Množství vyjádřené v jednotkách kvóty
Slovak: Množstvo vyjadrené v jednotke kvóty
Polish: Ilość wyrażona w jednostkach kontyngentowych
Hungarian: Kontingensegységben kifejezett mennyiség
Slovenian: Količina v enoti kvote
Estonian: Kogus kvoodi mõõtühikutes
Latvian: Apjoms, izteikts kvotas vienībās
Lithuanian: Kiekis kvotos vienetais
English: Security/guarantee (as applicable)
French: Caution/garantie (si applicable)
German: Sicherheit/Bürgschaft
Spanish: Fianza/garantía (si procede)
Italian: Cauzione/garanzia (se del caso)
Portuguese: Garantia (se aplicável)
Dutch: Zekerheid/garantie (indien van toepassing)
Danish: Sikkerhedsstillelse (eventuelt)
Swedish: Säkerhet/garanti (i förekommande fall)
Finnish: Vakuus (soveltuvin osin)
Greek: Ασφάλεια/εγγύηση (ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Záruka/jistota (podle případu)
Slovak: Zábezpeka/záruka (podľa potreby)
Polish: Zabezpieczenie/gwarancja (zależnie od przypadku)
Hungarian: Vámbiztosíték/kezesség (adott esetnek megfelelően)
Slovenian: Varščina/garancija
Estonian: Tagatis (vajaduse korral)
Latvian: Nodrošinājums/garantija (ja piemērota)
Lithuanian: Užstatas/garantija (jei taikoma)
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
French: Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée
German: In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken.
Spanish: Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada
Italian: Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata
Portuguese: Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada
Dutch: In deel 1 van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid vermelden en in deel 2 de afgeboekte hoeveelheid
Danish: Angiv den disponible mængde i del 1 af kolonne 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf
Swedish: Ange den tillgängliga kvantiteten under 1 i kolumn 17 och den avskrivna kvantiteten under 2 i samma kolumn
Finnish: Merkitään sarakkeen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.
Greek: Να αναγραφεί στη θέση 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στη θέση 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: V části 1 sloupce 17 vyznačte dostupné množství a v části 2 přidělené množství.
Slovak: Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2.
Polish: Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilość przydzieloną w części 2 tej kolumny
Hungarian: Tüntesse fel a 17. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget, 2. részében pedig a jóváírt mennyiséget
Slovenian: Razpoložljivo količino navedite v prvem delu stolpca 17 in odpisano količino v drugem delu stolpca 17.
Estonian: Märkida piirnormi kasutamata kogus 17. veeru 1. ossa ja eraldatud kogus sama veeru 2. ossa.
Latvian: Pieejamos apjomus norāda 17. slejas 1. daļā un piešķirtos apjomus 2. daļā
Lithuanian: Turimą kiekį nurodyti 17 skilties 1 dalyje, paskirtą - 2 dalyje.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
French: Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité)
German: Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
Italian: Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell’unità)
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met opgave van de eenheid)
Danish: Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)
Swedish: Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med angivande av måttenheten)
Finnish: Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s jejím uvedením)
Slovak: Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)
Polish: Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary)
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység, a mértékegység megadásával)
Slovenian: Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Estonian: Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)
Latvian: Tīrais daudzums (tīrā masa vai cita mērvienība, norādot vienību)
Lithuanian: Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą)
English: Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
French: Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation
German: Zollpapier (Art und Nr.) oder Teilgenehmigung (Nr.) und Tag der Abschreibung
Spanish: Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación
Italian: Documento doganale (modello e numero) o numero d’estratto e data d’imputazione
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou número de extracto e data de imputação
Dutch: Douanedocument (model en nummer) of uittrekselnummer en datum van afboeking
Danish: Tolddokument (formular og nummer) eller partiallicensnummer og tildelingsdato
Swedish: Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Slovak: Colný dokument (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub numer wyciągu oraz data przydziału
Hungarian: Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a jóváírás napja
Slovenian: Carinska listina (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja arvestuskuupäev
Latvian: Muitas dokumenti (veidlapa un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
French: Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation
German: Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Spanish: Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità d’imputazione
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de autoriteit die de afboeking verricht
Danish: Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift
Swedish: Avräkningsmyndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχώρισης
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu
Slovak: Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu
Polish: Nazwa, państwo członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego
Hungarian: A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása
Slovenian: Naziv, država članica, žig in podpis organa, ki je odpisal količine
Estonian: Arvestuskande teinud asutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri
Latvian: Nosaukums, dalībvalsts, spiedogs un piešķīrējiestādes pārstāvja paraksts
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
English: In figures
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En números
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: Med tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroina
Greek: Αριθμητικώς
Czech: Čísly
Slovak: V číslach
Polish: Liczbowo
Hungarian: Számokkal
Slovenian: S številko
Estonian: Numbritega
Latvian: Skaitļos
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for the quantity attributed
French: En lettres pour la quantité imputée
German: In Worten nur für die abgeschriebene Menge
Spanish: En letras para la cantidad imputada
Italian: In lettere per il quantitativo imputato
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada
Dutch: In letters voor de afgeboekte hoeveelheid
Danish: Med bogstaver for den tildelte mængde
Swedish: Avräknad kvantitet angiven med bokstäver
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: Přidělené množství slovy
Slovak: Údaj slovom pre priradené množstvo
Polish: Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości
Hungarian: A jóváírt mennyiség betűvel kiírva
Slovenian: Z besedo za odpisano količino
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega
Latvian: Piešķirtais apjoms vārdos
Lithuanian: Paskirtas kiekis žodžiais
English: Extension pages to be attached hereto.
French: Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: Adjúntense aquí eventuales añadidos.
Italian: Indicare qui l’eventuale aggiunta.
Portuguese: Acrescentar folhas, se necessário.
Dutch: Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Fortsættelsesblade hæftes hertil.
Swedish: Ev. tilläggsblad.
Finnish: Lisäsivut liitetään tähän.
Greek: Προστίθενται τυχόν επιπλέον σελίδες.
Czech: Zde případně připojte další strany.
Slovak: Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu.
Polish: Tu dołączyć strony dodatkowe.
Hungarian: A pótlapokat ide kell csatolni.
Slovenian: Dodatne strani se pripnejo.
Estonian: Lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Papildu lapas pievienot šeit.
Lithuanian: Čia pridedami papildomi lapai.
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Wyroby
Hungarian: Termék
Slovenian: Izdelki
Estonian: Tooted
Latvian: Izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai
English: Tonnes per year
French: Tonnes par an
German: in Tonnen pro Jahr
Spanish: Toneladas anuales
Italian: Tonnellate per anno
Portuguese: Toneladas ano
Dutch: Ton per jaar
Danish: Tons pr. år
Swedish: Ton per år
Greek: Τόνοι ανά έτος
Czech: Tuny za rok
Slovak: V tonách ročne
Polish: W tonach rocznie
Hungarian: (tonna)
Slovenian: V tonah na leto
Estonian: (tonnides)
Latvian: Tonnas gadā
Lithuanian: Tonos per metus
English: Flat products
French: Produits plats
German: Flacherzeugnisse
Spanish: SA Productos planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: SA Produtos planos
Dutch: SA Gewalste platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: SA Valsade platta produkter
Finnish: SA Levytuotteet
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché valcované výrobky
Polish: Wyroby płaskie
Hungarian: Síkhengerelt termék
Slovenian: Ploščati izdelki
Estonian: Lehtvaltstooted
Latvian: Plakanie velmējumi
Lithuanian: Plokšti gaminiai
English: Other flat products
French: Autres produits laminés plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Otros productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos planos
Dutch: Andere gewalste platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levytuotteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Ostatné ploché výrobky
Polish: Pozostałe wyroby płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termék
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: Muud lehtvaltstooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti gaminiai
English: Tonnes per year SA.
Finnish: Tonnia vuodessa
English: The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006. Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
Polish: Dwustronna Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi [2], zawarta w dniu 19 lipca 2005 r., wygasła w dniu 31 grudnia 2006 r. W latach 2007 i 2008 autonomiczne środki ustanowione odpowiednio rozporządzeniem Rady (WE) nr 1870/2006 [3] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1531/2007 [4] regulowały handel niektórymi produktami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem.
Lithuanian: 2005 m. liepos 19 d. sudarytas dvišalis susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais [2] nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d. Europos bendrijos ir Kazachstano prekybai tam tikrais plieno gaminiais nuo 2007 ir 2008 m. buvo taikomos atitinkamai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1870/2006 [3] ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1531/2007 [4] nustatytos autonominės priemonės.
English: It shall apply from 1 January 2009. In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r. W przypadku gdy Kazachstan przystąpi do WTO, niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem tego przystąpienia [6].Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. Jeigu Kazachstanas įstos į PPO, šis reglamentas nustos galioti nuo įstojimo dienos [6].Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.