FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
French: Le réservoir doit être équipé d’un dispositif de surpression.
German: Der Behälter ist mit einer Druckminderungseinrichtung auszustatten.
Spanish: El recipiente irá equipado con un dispositivo limitador de presión (DLP).
Portuguese: O reservatório deve ser equipado com um dispositivo limitador de pressão (PRD).
Dutch: De tank moet zijn voorzien van een overdrukinrichting.
Danish: Beholderen skal være forsynet med en trykbegrænseranordning.
Swedish: Behållaren ska vara utrustad med en tryckutjämningsanordning.
Finnish: Säiliö on varustettava paineenrajoituslaitteella.
Greek: Η δεξαμενή πρέπει να είναι εφοδιασμένη με διάταξη εκτόνωσης της πίεσης (PRD).
Czech: Nádrž musí být vybavena přetlakovým zařízením.
Slovak: Nádrž musí byť vybavená pretlakovým zariadením (PRD).
Polish: Zbiornik powinien być wyposażony w urządzenie spełniające funkcję zaworu bezpieczeństwa (FZB).
Hungarian: A tartályt nyomáshatároló készülékkel kell ellátni.
Slovenian: Posoda je opremljena z napravo za razbremenitev tlaka (PRD).
Estonian: Mahutil peab olema rõhuvabastusseade.
Latvian: Tvertne ir aprīkota ar spiediena samazināšanas ierīci (SSI).
Lithuanian: Balione montuojamas slėgio ribotuvas (PRD).
English: Devices or functions may be approved as PRD being:
French: Les équipements ou fonctions ci-après peuvent être considérés comme des dispositifs de surpression:
German: Als Druckminderungseinrichtungen können Einrichtungen oder Funktionen genehmigt werden:
Spanish: Podrán homologarse dispositivos o funciones como DLP que sean:
Portuguese: Podem ser homologados como dispositivos limitadores de pressão os seguintes dispositivos ou funções:
Dutch: Inrichtingen of functies die voor goedkeuring als overdrukinrichting in aanmerking komen zijn:
Danish: Anordninger eller funktioner, som kan godtages som trykbegrænseranordninger:
Swedish: Anordningar eller funktioner som kan godkännas som tryckutjämningsanordning är:
Finnish: Seuraavat laitteet tai toiminnot voidaan hyväksyä paineenrajoituslaitteena:
Greek: Οι διατάξεις ή οι λειτουργίες που μπορούν να λαμβάνουν έγκριση ως PRD είναι:
Czech: Jako přetlakové zařízení mohou být schválena tato zařízení nebo funkce:
Slovak: Zariadenia alebo funkcie je možné typovo schváliť ako PRD za predpokladu, že obsahujú nasledujúce časti:
Polish: Następujące urządzenia lub funkcje mogą być homologowane jako FZB:
Hungarian: Jóváhagyott nyomáshatároló készüléknek az alábbi készülékek vagy funkciók tekinthetők:
Slovenian: Naprave ali funkcije se lahko homologirajo kot PRD, ki je:
Estonian: Rõhuvabastusseadmena kinnitatakse järgmised seadmed või funktsioonid:
Latvian: Kā SSI var apstiprināt ierīces vai funkcijas, kuras ir:
Lithuanian: Įtaisai arba funkcijos, kuriuos galima patvirtinti kaip PRD:
English: A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
French: Un bouchon fusible (déclenché par la température), ou
German: Ein Schmelzstift (mit Temperaturauslösung) (Sicherung), oder
Spanish: Un fusible (termoactivado), o bien
Italian: un tappo fusibile (tarato in temperatura) (fusibile), o
Portuguese: Tampão fusível (accionado termicamente);
Dutch: een (temperatuurgevoelige) smeltprop; of
Danish: en smeltelig prop (temperaturaktiveret) (smeltesikring) eller
Swedish: en smältplugg (temperaturstyrd) (säkring), eller
Finnish: (lämpötilalaukeava) varoketulppa (varoke), tai
Greek: ασφάλεια τήξης (ενεργοποιούμενη από τη θερμοκρασία) (ασφάλεια), ή
Czech: tavná zátka (spouštěná teplotou) (pojistka), nebo
Slovak: tavná poistka (aktivovaná teplotou), alebo
Polish: Korek topliwy (działający pod wpływem temperatury) (termiczny zawór bezpieczeństwa); lub
Hungarian: olvadóbiztosíték (rendkívüli hőmérséklet hatására) (biztosíték) vagy
Slovenian: stikalo z varovalko (ki se sproži glede na temperaturo) (varovalka), ali
Estonian: (temperatuuritundlik) sulav kork (kaitse) või
Latvian: kūstošs aizbāznis (reaģē uz temperatūru) (drošinātājs), vai
Lithuanian: lydusis saugiklis (įjungiamas temperatūra) (saugiklis);
English: A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or
French: Une soupape de surpression, à condition qu’elle soit conforme aux prescriptions du paragraphe 6.15.8.3, ou
German: ein Überdruckventil gemäß Absatz 6.15.8.3, oder
Spanish: Una válvula limitadora de presión que cumpla con el apartado 6.15.8.3., o bien
Italian: una valvola di sovrappressione, purché conforme alle disposizioni di cui al punto 6.15.8.3., o
Portuguese: Válvula de descompressão, sob condição de cumprir o disposto no n.o 6.15.8.3,
Dutch: een veerveiligheid, mits deze aan de eisen van punt 6.15.8.3 voldoet; of
Danish: en overtryksventil, forudsat den er i overensstemmelse med punkt 6.15.8.3, eller
Swedish: en övertrycksventil, förutsatt att den överensstämmer med punkt 6.15.8.3, eller
Finnish: paineenrajoitusventtiili edellyttäen, että se on 6.15.8.3 kohdan mukainen, tai
Greek: βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης εφόσον συμμορφώνεται προς το σημείο 6.15.8.3., ή
Czech: přetlakový ventil za předpokladu, že vyhovuje bodu 6.15.8.3., nebo
Slovak: odľahčovací ventil za predpokladu, že spĺňa odsek 6.15.8.3., alebo
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa pod warunkiem, że spełnia wymogi określone w pkt 6.15.8.3.; lub
Hungarian: nyomáshatároló szelep feltéve, hogy megfelel a 6.15.8.3. bekezdésnek vagy
Slovenian: razbremenilni ventil, pod pogojem, da ustreza odstavku 6.15.8.3, ali
Estonian: punktile 6.15.8.3 vastav kaitseklapp või
Latvian: pārspiediena vārsts ar nosacījumu, ka tas atbilst 6.15.8.3. punktam, vai
Lithuanian: viršslėgio vožtuvas, jei atitinka 6.15.8.3. punktą;
English: A combination of the two above devices, or
French: Une combinaison des deux dispositifs précités, ou
German: eine Kombination dieser beiden Einrichtungen, oder
Spanish: Una combinación de los dos dispositivos anteriores, o bien
Italian: una combinazione di questi due dispositivi, o
Portuguese: Uma combinação dos dois dispositivos anteriores;
Dutch: een combinatie van de twee bovengenoemde inrichtingen; of
Danish: en kombination af ovenstående to anordninger eller
Swedish: en kombination av de båda anordningarna ovan, eller
Finnish: edellä mainittujen kahden laitteen yhdistelmä, tai
Greek: συνδυασμός των δύο παραπάνω διατάξεων, ή
Czech: kombinace obou výše uvedených zařízení, nebo
Slovak: kombinácia obidvoch uvedených zariadení, alebo
Polish: Kombinacja dwóch powyższych urządzeń; lub
Hungarian: a fenti két készülék kombinációja vagy
Slovenian: kombinacija obeh zgornjih naprav, ali
Estonian: nimetatud kaks seadet omavahel ühendatult, või
Latvian: iepriekš minēto abu ierīču apvienojums, vai
Lithuanian: abiejų nurodytų įtaisų derinys arba
English: Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
French: Tout autre dispositif technique équivalent, à condition qu’il donne des résultats comparables.
German: eine entsprechende technische Lösung mit gleichwertiger Leistung.
Spanish: Cualquier otra solución técnica equivalente, siempre que garantice las mismas prestaciones.
Italian: qualsiasi altra soluzione tecnica equivalente, purché assicuri lo stesso livello di efficienza.
Portuguese: Qualquer outra solução técnica equivalente, desde que proporcione o mesmo grau de execução.
Dutch: elke andere gelijkwaardige technische oplossing, mits deze gelijke prestaties levert.
Danish: enhver anden tilsvarende teknisk løsning, forudsat den giver samme grad af sikring.
Swedish: en annan likvärdig teknisk lösning, förutsatt att den har samma prestanda.
Finnish: mikä tahansa muu tekninen ratkaisu edellyttäen, että sillä taataan sama suoritustaso.
Greek: οποιαδήποτε άλλη τεχνική λύση διασφαλίζει εφάμιλλες επιδόσεις.
Czech: jakékoli jiné rovnocenné technické řešení za předpokladu, že zajišťuje stejný stupeň výkonnosti.
Slovak: akékoľvek iné ekvivalentné technické riešenie za predpokladu, že zaisťuje rovnaký stupeň funkčnosti.
Polish: Dowolne równoważne rozwiązanie techniczne pod warunkiem, że zapewnia ten sam poziom ochrony.
Hungarian: más egyenértékű műszaki megoldás feltéve, hogy ugyanolyan hatékonyságot biztosít.
Slovenian: katera koli druga tehnična rešitev, pod pogojem, da zagotavlja enako stopnjo učinkovitosti.
Estonian: muu samaväärne tehniline lahendus, mis tagab sama tulemuse.
Latvian: jebkurš cits līdzvērtīgs tehnisks risinājums ar nosacījumu, ka tas nodrošina darbību tādā pašā līmenī.
Lithuanian: bet koks kitas lygiavertis techninis sprendimas, jeigu juo užtikrinamos tokio paties lygio charakteristikos.
English: The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6. above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in:
French: Les accessoires mentionnés aux paragraphes 6.3.1 à 6.3.6 ci-dessus doivent avoir reçu une homologation de type conformément aux dispositions figurant:
German: Die in den Absätzen 6.3.1 bis 6.3.6 genannten Ausrüstungsteile benötigen eine Typgenehmigung gemäß den Vorschriften von:
Spanish: Los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1. a 6.3.6. anteriores serán sometidos a una homologación de conformidad con las disposiciones siguientes:
Italian: Gli accessori di cui ai punti da 6.3.1. a 6.3.6. devono essere omologati conformemente alle disposizioni:
Portuguese: Os acessórios mencionados nos n.os 6.3.1 a 6.3.6 devem ser homologados nos termos do disposto nos seguintes anexos:
Dutch: De in de punten 6.3.1 tot en met 6.3.6 genoemde appendages moeten als type zijn goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van.
Danish: De i punkt 6.3.1 til 6.3.6 ovenfor angivne komponenter skal være typegodkendt efter bestemmelserne i:
Swedish: De tillbehör som omnämns i punkterna 6.3.1–6.3.6 ovan ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i:
Finnish: Edellä 6.3.1–6.3.6 kohdassa mainittujen apulaitteiden on oltava seuraavien säännösten vaatimusten mukaisesti tyyppihyväksyttyjä:
Greek: Τα παρελκόμενα που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία 6.3.1. έως 6.3.6. λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με όσα προβλέπονται:
Czech: Příslušenství uvedené v bodech 6.3.1. až 6.3.6. výše musí být typu schváleného podle ustanovení:
Slovak: Príslušenstvo uvedené v odsekoch 6.3.1. až 6.3.3. musí byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v:
Polish: Elementy osprzętu wymienione w pkt od 6.3.1. do 6.3.6. powyżej podlegają homologacji typu na mocy przepisów określonych w:
Hungarian: A 6.3.1.–6.3.6. bekezdésben felsorolt szerelvényeken típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni az alábbiakban előírt rendelkezéseknek megfelelően:
Slovenian: Dodatna oprema iz odstavkov 6.3.1 do 6.3.6 zgoraj mora biti homologirana v skladu z določbami iz:
Estonian: Punktides 6.3.1–6.3.6 nimetatud lisaseadmetele antakse tüübikinnitus vastavalt käesoleva eeskirja järgmistele sätetele:
Latvian: To piederumu, kas minēti iepriekš 6.3.1. līdz 6.3.6. punktā, tips ir apstiprināts saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti:
Lithuanian: 6.3.1.–6.3.6. punktuose minėtų pagalbinių reikmenų tipas tvirtinamas pagal nuostatas, išdėstytas:
English: Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.6.,
French: À l'annexe 3 du présent Règlement, pour les accessoires mentionnés aux aragraphes 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 et 6.3.6;
German: Anhang 3 dieser Regelung für Ausrüstungsteile, die in den Absätzen 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 und 6.3.6 genannt sind,
Spanish: anexo 3 del presente Reglamento para los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. y 6.3.6,
Italian: dell'allegato 3 del presente regolamento per gli accessori di cui ai punti 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. e 6.3.6.,
Portuguese: Anexo 3 do presente regulamento no que respeita aos acessórios referidos nos n.os 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. e 6.3.6;
Dutch: Bijlage 3 bij dit reglement voor appendages genoemd in de punten 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 en 6.3.6;
Danish: Bilag 3 til dette regulativ for udstyr, som er nævnt i punkt 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 og 6.3.6
Swedish: bilaga 3 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkterna 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 och 6.3.6,
Finnish: 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 ja 6.3.6 kohdassa tarkoitettujen apulaitteiden osalta tämän säännön liite 3
Greek: στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα παρελκόμενα που αναφέρονται στα σημεία 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. και 6.3.6.,
Czech: přílohy 3 tohoto předpisu pro příslušenství uvedené v bodech 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. a 6.3.6.;
Slovak: prílohe 3 k tomuto predpisu pre príslušenstvo uvedené v odsekoch 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. a 6.3.6.,
Polish: załączniku 3 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do osprzętu, o którym mowa w pkt 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. i 6.3.6.,
Hungarian: a 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. és 6.3.6. bekezdésben említett szerelvényekre vonatkozóan ezen előírás 3. melléklete,
Slovenian: Priloge 3 k temu pravilniku za dodatno opremo iz odstavkov 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 in 6.3.6,
Estonian: punktides 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 ja 6.3.6 nimetatud lisaseadmete puhul käesoleva eeskirja 3. lisa;
Latvian: piederumiem, kas minēti 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. un 6.3.6. punktā —, šo noteikumu 3. pielikumā,
Lithuanian: šios taisyklės 3 priede – 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. ir 6.3.6. punktuose minėtiems pagalbiniams reikmenims;
English: Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4.,
French: À l'annexe 4 du présent Règlement, pour les accessoires mentionnés au paragraphe 6.3.4;
German: Anhang 4 dieser Regelung für Ausrüstungsteile, die in Absatz 6.3.4 genannt sind,
Spanish: anexo 4 del presente Reglamento para los accesorios mencionados en el apartado 6.3.4,
Italian: dell'allegato 4 del presente regolamento per gli accessori di cui al punto 6.3.4.,
Portuguese: Anexo 4 do presente regulamento no que respeita aos acessórios referidos no n.o 6.3.4;
Dutch: Bijlage 4 bij dit reglement voor appendages genoemd in punt 6.3.4;
Danish: Bilag 4 til dette regulativ for udstyr, som er nævnt i punkt 6.3.4
Swedish: bilaga 4 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkt 6.3.4, och
Finnish: kohdassa tarkoitettujen apulaitteiden osalta tämän säännön liite 4
Greek: στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα παρελκόμενα που αναφέρονται στο σημείο 6.3.4.,
Czech: přílohy 4 tohoto předpisu pro příslušenství uvedené v bodě 6.3.4.;
Slovak: prílohe 4 k tomuto predpisu pre príslušenstvo uvedené v odseku 6.3.4.,
Polish: załączniku 4 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do osprzętu, o którym mowa w pkt 6.3.4.,
Hungarian: a 6.3.4. bekezdésben említett szerelvényekre vonatkozóan ezen előírás 4. melléklete,
Slovenian: Priloge 4 k temu pravilniku za dodatno opremo iz odstavka 6.3.4,
Estonian: punktis 6.3.4 nimetatud lisaseadmete puhul käesoleva eeskirja 4. lisa;
Latvian: piederumiem, kas minēti 6.3.4. punktā —, šo noteikumu 4. pielikumā,
Lithuanian: šios taisyklės 4 priede – 6.3.4. punkte minėtiems pagalbiniams reikmenims;
English: Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5.
French: À l'annexe 7 du présent Règlement, pour les accessoires mentionnés au paragraphe 6.3.5.
German: Anhang 7 dieser Regelung für Ausrüstungsteile, die in Absatz 6.3.5 genannt sind.
Spanish: anexo 7 del presente Reglamento para los accesorios mencionados en el apartado 6.3.5.
Italian: dell'allegato 7 del presente regolamento per gli accessori di cui al punto 6.3.5.
Portuguese: Anexo 7 do presente regulamento no que respeita aos acessórios referidos no n.o 6.3.5.
Dutch: Bijlage 7 bij dit reglement voor appendages genoemd in punt 6.3.5.
Danish: Bilag 7 til dette regulativ for udstyr, som er nævnt i punkt 6.3.5.
Swedish: bilaga 7 till dessa föreskrifter för de tillbehör som nämns i punkt 6.3.5.
Finnish: kohdassa tarkoitettujen apulaitteiden osalta tämän säännön liite 7.
Greek: στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα παρελκόμενα που αναφέρονται στο σημείο 6.3.5.
Czech: přílohy 7 tohoto předpisu pro příslušenství uvedené v bodě 6.3.5.
Slovak: prílohe 7 k tomuto predpisu pre príslušenstvo uvedené v odsekoch 6.3.5. 6.4. – 6.14. Ustanovenia týkajúce sa ďalších komponentov Ďalšie komponenty, ktoré sú uvedené v tabuľke 1, musia byť typovo schválené podľa ustanovení uvedených v prílohách podľa tejto tabuľky. Tabuľka 1 Odsek Komponent Príloha
Polish: załączniku 7 do niniejszego regulaminu w odniesieniu do osprzętu, o którym mowa w pkt 6.3.5.
Hungarian: a 6.3.5. bekezdésben említett szerelvényekre vonatkozóan ezen előírás 7. melléklete.
Slovenian: Priloge 7 k temu pravilniku za dodatno opremo iz odstavka 6.3.5.
Estonian: punktis 6.3.5 nimetatud lisaseadmete puhul käesoleva eeskirja 7. lisa.
Latvian: piederumiem, kas minēti 6.3.5. punktā —, šo noteikumu 7. pielikumā.
Lithuanian: šios taisyklės 7 priede – 6.3.5. punkte minėtiems pagalbiniams reikmenims.
English: Provisions regarding other components
French: Prescriptions relatives aux autres organes
German: Vorschriften für andere Bauteile
Spanish: Disposiciones relativas a otros componentes
Italian: Disposizioni relative agli altri componenti
Portuguese: Disposições relativas a outros componentes
Dutch: Voorschriften voor andere onderdelen
Danish: Bestemmelser vedrørende øvrige komponenter
Swedish: Bestämmelser för andra komponenter
Finnish: Muita osia koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με άλλα κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Ustanovení pro jiné součásti
Polish: Przepisy dotyczące pozostałych elementów
Hungarian: Egyéb komponensekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o drugih sestavnih delih
Estonian: Teiste osadega seotud sätted
Latvian: Noteikumi par pārējām detaļām
Lithuanian: Kitoms sudedamosioms dalims taikomos nuostatos
English: The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
French: Les autres organes doivent être couverts par une homologation de type délivrée conformément aux dispositions énoncées dans les annexes indiquées dans le tableau 1 ci-dessous.
German: Die anderen Bauteile, die in Tabelle 1 aufgeführt sind, benötigen eine Typgenehmigung entsprechend den Vorschriften in den in der Tabelle genannten Anhängen.
Spanish: Los demás componentes, indicados en el cuadro 1, serán sometidos a una homologación de conformidad con las disposiciones de los anexos determinados en el cuadro.
Italian: Gli altri componenti, indicati nella tabella 1, devono essere omologati conformemente alle disposizioni degli allegati ivi indicati.
Portuguese: Os restantes componentes, indicados no quadro 1 seguinte, devem ser homologados nos termos dos anexos enumerados nesse quadro:
Dutch: De overige onderdelen, die zijn opgenomen in tabel 1, moeten als type zijn goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen van de bijlagen die kunnen worden afgeleid uit de onderstaande tabel:
Danish: De øvrige komponenter, som er angivet i tabel 1, skal være typegodkendt efter bestemmelserne i de bilag, som der henvises til i tabellen.
Swedish: De andra komponenter som visas i tabell 1 ska vara typgodkända enligt bestämmelserna i de bilagor som anges i tabellen.
Finnish: Taulukossa 1 mainittujen muiden osien on oltava niitä koskevien, taulukossa mainittujen liitteiden vaatimusten mukaisesti tyyppihyväksyttyjä.
Greek: Τα λοιπά κατασκευαστικά στοιχεία που υποδεικνύονται στον πίνακα 1 λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με όσα προβλέπονται στα παραρτήματα που παρατίθενται στον πίνακα.
Czech: Jiné součásti, které jsou uvedeny v tabulce 1, musí být typu schváleného podle ustanovení příloh, jež uvádí tato tabulka.
Polish: Pozostałe elementy, wymienione w tabeli 1, podlegają homologacji typu na mocy przepisów określonych w odpowiednich załącznikach przedstawionych w tabeli.
Hungarian: Az 1. táblázatban feltüntetett egyéb komponenseken típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni a táblázat szerinti mellékletekben előírt rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Drugi sestavni deli, ki so prikazani v tabeli 1, morajo biti homologirani v skladu z določbami iz prilog, ki so navedene v tabeli.
Estonian: Tabelis 1 nimetatud muudele osadele antakse tüübikinnitus vastavalt tabelis märgitud lisade sätetele.
Latvian: Apstiprinot turpmākajā tabulā minēto pārējo detaļu tipu, izmanto attiecīgo pielikumu noteikumus.
Lithuanian: Kitų 1 lentelėje nurodytų sudedamųjų dalių tipas tvirtinamas pagal lentelėje nurodytų priedų nuostatas.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Paragraph
French: Paragraphe
German: Absatz
Spanish: Apartado
Italian: Punto
Portuguese: N.o
Dutch: Punt
Danish: Punkt
Swedish: Punkt
Finnish: Kohta
Greek: Παράγραφος
Czech: Bod
Slovak: Bod
Polish: Pkt
Hungarian: Bekezdés
Slovenian: Odstavek
Estonian: Punkt
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punktas
English: Component
French: Organe
German: Bauteil
Spanish: Componente
Italian: Componente
Portuguese: Componente
Dutch: Onderdeel
Danish: Komponent
Swedish: Komponent
Finnish: Osa
Greek: Κατασκευαστικό στοιχείο
Czech: Součást
Polish: Element instalacji
Hungarian: Komponens
Slovenian: Sestavni del
Estonian: Osa
Latvian: Sastāvdaļa
Lithuanian: Sudedamoji dalis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Fuel pump
French: Pompe à GPL
German: Kraftstoffpumpe
Spanish: Bomba de combustible
Italian: Pompa del carburante
Portuguese: Bomba de combustível
Dutch: Brandstofpomp
Danish: Brændstofpumpe
Swedish: Bränslepump
Finnish: Polttoainepumppu
Greek: Αντλία καυσίμου
Czech: Palivové čerpadlo
Slovak: Palivové čerpadlo
Polish: Pompa paliwa
Hungarian: üzemanyag-szivattyú
Slovenian: črpalko za gorivo
Estonian: Kütusepump
Latvian: Degvielas sūknis
Lithuanian: Degalų siurblio
English: Vaporizer [3]Pressure regulator [3]
French: Vaporiseur [3]Détendeur [3]
German: Verdampfer [3]Druckregler [3]
Spanish: Vaporizador [3]Regulador de presión [3]
Italian: Vaporizzatore [3]Regolatore di pressione [3]
Portuguese: Vaporizador [3]Regulador de pressão [3]
Dutch: Verdamper [3]Drukregelaar [3]
Danish: Fordamper [3]Trykregulator [3]
Swedish: Förångare [3]Tryckregulator [3]
Finnish: höyrystin [3]paineensäädin [3]
Greek: Εξατμιστήρας [3]Ρυθμιστής πίεσης [3]
Czech: Odpařovač [3]Regulátor tlaku [3]
Slovak: Odparovač [3]Regulátor tlaku [3]
Polish: Parownik [3]Reduktor [3]
Hungarian: párologtató [3]nyomásszabályozó [3]
Slovenian: Uparjalnik [3]Regulator tlaka [3]
Estonian: Aurusti [3]rõhuregulaator [3]
Latvian: Iztvaicētājs [3]Spiediena regulators [3]
Lithuanian: Garintuvas [3]Slėgio reguliatorius [3]
English: Shut-off valves
French: Vannes d'arrêt
German: Absperrventile
Spanish: Llaves de paso
Italian: Valvole di intercettazione
Portuguese: Válvulas de interrupção
Dutch: Gasafsluiters
Danish: Afskæringsventiler
Swedish: Avstängningsventiler
Finnish: sulkuventtiilit
Greek: Βαλβίδες διακοπής παροχής
Czech: Uzavírací ventily
Slovak: Uzatvárací ventil
Polish: Zawory odcinające
Hungarian: elzárószelepek
Slovenian: Zapiralni ventili
Estonian: Sulgklapid
Latvian: Noslēgvārsti
Lithuanian: Uždarymo vožtuvai
English: Non-return valves
French: Soupapes antiretour
German: Rückschlagventile
Spanish: Válvulas antirretorno
Italian: Valvole di non ritorno
Portuguese: Válvulas anti-retorno
Dutch: Terugslagkleppen
Danish: Kontraventiler
Swedish: Backventiler
Finnish: vastaventtiilit
Greek: Βαλβίδες αντεπιστροφής
Czech: Zpětné ventily
Slovak: Spätný ventil
Polish: Zawory jednokierunkowe (zwrotne)
Hungarian: visszacsapó szelepek
Slovenian: Protipovratni ventili
Estonian: Tagasilöögiklapid
Latvian: Pretvārsti
Lithuanian: Atbuliniai vožtuvai