FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ultrasonic lithotripsy instruments
Portuguese: Litotritores de ultra-sons
Dutch: ultrasone steenvergruizers (lithotriptoren)
Danish: Ultrasoniske instrumenter til knusning af blæresten
Swedish: Ultraljudsapparater för litotripsi
Czech: Ultrazvukové přístroje pro litotrypsii
Slovak: Ultrazvukové prístroje na litotripsiu
Slovenian: instrumenti za ultrazvočno litotripsijo
English: Apparatus for nerve stimulation
Portuguese: Aparelhos para estimulação neurológica
Dutch: apparaten voor zenuwprikkeling
Danish: Apparater til nervestimulation
Swedish: Nervstimuleringsapparater
Czech: Přístroje pro stimulaci nervů
Slovak: Prístroje na nervovú stimuláciu
Slovenian: aparati za stimulacijo živcev
English: Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Portuguese: Aparelhos de mecanoterapia; aparelhos de massagem; aparelhos de psicotécnica; aparelhos de ozonoterapia, de oxigenoterapia, de aerossolterapia, aparelhos respiratórios de reanimação e outros aparelhos de terapia respiratória
Dutch: Toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor aerosoltherapie, toestellen voor kunstmatige ademhaling en andere therapeutische ademhalingstoestellen
Danish: Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
Swedish: Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar; apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk
Czech: Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje; přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, dýchací oživovací přístroje nebo jiné léčebné dýchací přístroje
Slovak: Mechanoterapeutické zariadenia; masážne prístroje; prístroje na testovanie psychologickej spôsobilosti; prístroje na liečenie ozónom, kyslíkom, aerosólom, prístroje na umelé dýchanie alebo ostatné liečebné dýchacie prístroje
Slovenian: Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
English: Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Portuguese: Aparelhos de mecanoterapia; aparelhos de massagem; aparelhos de psicotécnica
Dutch: toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek
Danish: Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgelser
Swedish: Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar
Czech: Přístroje pro mechanoterapii; masážní přístroje; psychotechnické přístroje
Slovak: Mechanoterapeutické zariadenia; masážne prístroje; prístroje na testovanie psychologickej spôsobilosti
Slovenian: Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja
English: Electrical vibratory-massage apparatus
Portuguese: Vibromassajadores eléctricos
Dutch: elektrische toestellen voor vibromassage
Danish: Elektriske vibrationsmassageapparater
Swedish: Elektriska vibrationsmassageapparater
Czech: Elektrické vibrační masážní přístroje
Slovak: Elektrické vibračné masážne strojčeky
Slovenian: električne naprave za vibro-masažo
English: Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Portuguese: Aparelhos de ozonoterapia, de oxigenoterapia, de aerossolterapia, aparelhos respiratórios de reanimação e outros aparelhos de terapia respiratória
Dutch: toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor aerosoltherapie, toestellen voor kunstmatige ademhaling en andere therapeutische ademhalingstoestellen
Danish: Apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi
Swedish: Apparater för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt bruk
Czech: Přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, dýchací oživovací přístroje nebo jiné léčebné dýchací přístroje
Slovak: Prístroje na liečenie ozónom, kyslíkom, aerosólom, prístroje na umelé dýchanie alebo ostatné liečebné dýchacie prístroje
Slovenian: Aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Portuguese: Outros aparelhos respiratórios e máscaras contra gases, excepto as máscaras de protecção desprovidas de mecanismo e de elemento filtrante amovível
Dutch: Andere ademhalingstoestellen en gasmaskers, andere dan beschermingsmaskers zonder mechanische delen of vervangbare filters
Danish: Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
Swedish: Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter
Czech: Ostatní dýchací přístroje a plynové masky, s výjimkou ochranných masek bez mechanických částí a vyměnitelných filtrů
Slovak: Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mechanických častí a vymeniteľných filtrov
Slovenian: Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
English: Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Portuguese: Artigos e aparelhos ortopédicos, incluindo as cintas e ligaduras médico-cirúrgicas e as muletas; talas, goteiras e outros artigos e aparelhos para fracturas; artigos e aparelhos de prótese; aparelhos para facilitar a audição dos surdos e outros aparelhos para compensar deficiências ou enfermidades, que se destinam a ser transportados à mão ou sobre as pessoas ou a ser implantados no organismo
Dutch: Orthopedische artikelen en toestellen, daaronder begrepen medisch-chirurgische gordels en banden, alsmede krukken; breukspalken en andere artikelen en apparaten voor de behandeling van breuken in het beendergestel; prothesen; hoorapparaten voor hardhorigen en andere voor het verhelpen of verlichten van gebreken of van kwalen dienende apparatuur, die door de patiënt in de hand wordt gehouden of op andere wijze wordt gedragen, dan wel wordt ingeplant
Danish: Ortopædiske artikler, herunder krykker, kirurgiske bælter og brokbind; benskinner og andre artikler til behandling af frakturer; proteser; høreapparater og andre apparater eller artikler, der bæres af eller på personen eller implanteres i legemet for at afhjælpe en defekt eller et svækket organ
Swedish: Ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och bråckband; spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda kroppsdelar; hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen eller att implanteras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje, včetně berlí, chirurgických pásů a kýlních pásů; dlahy a jiné prostředky k léčbě zlomenin; umělé části těla; pomůcky pro nedoslýchavé a jiné prostředky nošené v ruce nebo na těle anebo implantované v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti
Slovak: Ortopedické zariadenia vrátane bariel, liečebných a chirurgických pásov a bandáží; dlahy a ostatné pomôcky na liečenie zlomenín; umelé časti tela; načúvacie pomôcky a ostatné zariadenia nosené alebo dopravované na tele alebo v tele implantované, na kompenzovanie nejakej chyby alebo neschopnosti
Slovenian: Ortopedski pripomočki, tudi bergle, kirurški pasovi in kilni pasovi; opornice in drugi pripomočki za zlome; umetni deli telesa; aparati za izboljšanje sluha in drugi pripomočki, ki se nosijo na telesu ali vdelajo v telo, da bi odpravili hibo ali invalidnost
English: Orthopaedic or fracture appliances
Portuguese: Artigos e aparelhos ortopédicos ou para fracturas
Dutch: orthopedische artikelen en toestellen, alsmede artikelen en toestellen voor de behandeling van breuken in het beendergestel
Danish: Artikler til ortopædisk brug eller til behandling af frakturer
Swedish: Ortopediska artiklar samt artiklar för behandling av frakturer
Czech: Ortopedické prostředky a dlahy a prostředky k léčbě zlomenin
Slovak: Ortopedické pomôcky alebo pomôcky na liečenie zlomenín
Slovenian: Ortopedski pripomočki ali pripomočki za zlome
English: Orthopaedic appliances
Portuguese: Artigos e aparelhos ortopédicos
Dutch: orthopedische artikelen en toestellen
Danish: Ortopædiske artikler
Swedish: Ortopediska artiklar
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje
Slovak: Ortopedické pomôcky
Slovenian: ortopedski pripomočki
English: Splints and other fracture appliances
Portuguese: Artigos e aparelhos para fracturas
Dutch: artikelen en toestellen voor de behandeling van breuken in het beendergestel
Danish: Benskinner og andre artikler til behandling af frakturer
Swedish: Spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer
Czech: Dlahy a jiné prostředky k léčbě zlomenin
Slovak: Dlahy a ostatné pomôcky na liečenie zlomenín
Slovenian: opornice in drugi pripomočki za zlome
English: Artificial teeth and dental fittings
Portuguese: Artigos e aparelhos de prótese dentária
Dutch: tandprothesen
Danish: Kunstige tænder og tandtilbehør
Swedish: Konstgjorda tänder och andra tandprotesartiklar
Czech: Umělé zuby a dentální náhrady
Slovak: Umelé zuby a zubolekárske príslušenstvo
Slovenian: Umetno zobovje in zobne proteze
English: Artificial teeth
Portuguese: Dentes artificiais
Dutch: kunsttanden
Danish: Kunstige tænder
Swedish: Konstgjorda tänder
Czech: Umělé zuby
Slovak: Umelé zuby
Slovenian: umetno zobovje
English: Other artificial parts of the body
Portuguese: Outros artigos e aparelhos de prótese
Dutch: andere prothesen
Danish: Andre proteser
Swedish: Andra konstgjorda kroppsdelar
Czech: Ostatní umělé části těla
Slovak: Ostatné umelé časti tela
Slovenian: Drugi umetni deli telesa
English: Artificial joints
Portuguese: Próteses articulares
Dutch: gewrichtsprothesen
Danish: Ledproteser
Swedish: Konstgjorda leder
Czech: Umělé klouby
Slovak: Umelé kĺby
Slovenian: umetni sklepi
English: Ocular prostheses
Portuguese: Próteses oculares
Dutch: oogprothesen
Danish: Øjenproteser
Swedish: Ögonproteser
Czech: Oční protézy
Slovak: Očné protézy
Slovenian: očesne proteze
English: Hearing aids, excluding parts and accessories
Portuguese: Aparelhos para facilitar a audição dos surdos, excepto as partes e acessórios
Dutch: hoorapparaten voor hardhorigen, met uitzondering van delen en toebehoren daarvan
Danish: Høreapparater, undtagen dele og tilbehør
Swedish: Hörapparater för hörselskadade, dock inte delar och tillbehör till sådana
Czech: Pomůcky pro nedoslýchavé, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
Slovak: Načúvacie pomôcky, okrem ich častí, súčastí a príslušenstva
Slovenian: Aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora
English: Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Portuguese: Estimuladores cardíacos, excepto as partes e acessórios
Dutch: hartstimulatoren, met uitzondering van delen en toebehoren daarvan
Danish: Pacemakere til stimulering af hjertemuskler, undtagen dele og tilbehør
Swedish: Hjärtstimulatorer (pacemakers), dock inte delar och tillbehör till sådana
Czech: Srdeční stimulátory, kromě jejich částí, součástí a příslušenství
Slovak: Stimulátory srdcového svalu, okrem ich častí, súčastí a príslušenstva
Slovenian: Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic, razen delov in pribora
English: Parts and accessories of hearing aids
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos para facilitar a audição dos surdos
Dutch: delen en toebehoren van hoorapparaten voor hardhorigen
Danish: Dele og tilbehør til høreapparater
Swedish: Delar och tillbehör till hörapparater för hörselskadade
Czech: Části, součásti a příslušenství pomůcek pro nedoslýchavé
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo načúvacích pomôcok
Slovenian: deli in pribor za slušne aparate
English: Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Portuguese: Aparelhos de raios X, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia
Dutch: röntgentoestellen, ook indien voor medisch, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik, toestellen voor röntgenfotografie of voor röntgentherapie daaronder begrepen
Danish: Røntgenapparater, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi
Swedish: Apparater baserade på utnyttjandet av röntgenstrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater
Czech: Rentgenové přístroje, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů
Slovak: Prístroje využívajúce lúče X tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov
Slovenian: Rentgenski aparati za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
English: Computed tomography apparatus
Portuguese: Aparelhos de tomografia computadorizada
Dutch: tomografen die werken met behulp van een machine voor het automatisch verwerken van gegevens
Danish: Computerstyrede tomografiapparater
Swedish: Apparater för datortomografi
Czech: Počítačové tomografické přístroje
Slovak: Tomografické prístroje riadené strojom na automatické spracovanie informácií
Slovenian: aparati za računalniško tomografijo
English: Other, for dental uses
Portuguese: Outros, para odontologia
Dutch: andere, voor tandheelkundig gebruik
Danish: Andre røntgenapparater, til dental brug
Swedish: Andra, för dentalt bruk
Czech: Ostatní, pro zubolékařské účely
Slovak: Ostatné, na zubolekárske účely
Slovenian: drugi, za zobozdravniško uporabo
English: Other, for medical, surgical or veterinary uses
Portuguese: Outros, para usos médicos, cirúrgicos ou veterinários
Dutch: andere, voor medisch, chirurgisch of veeartsenijkundig gebruik
Danish: Andre røntgenapparater, til medicinsk, kirurgisk eller veterinær brug
Swedish: Andra, för medicinskt, kirurgiskt eller veterinärt bruk
Czech: Ostatní, pro lékařské, chirurgické nebo zvěrolékařské účely
Slovak: Ostatné lekárske, chirurgické alebo zverolekárske účely
Slovenian: drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo
English: For other uses
Portuguese: Para outros usos
Dutch: voor ander gebruik
Danish: Til anden brug
Swedish: För annat bruk
Czech: Pro ostatní účely
Slovak: Na ostatné účely
Slovenian: za drugo uporabo
English: Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Portuguese: Aparelhos que utilizem radiações alfa, beta ou gama, mesmo para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários, incluindo os aparelhos de radiofotografia ou de radioterapia
Dutch: toestellen waarbij gebruik wordt gemaakt van alfa-, bèta- of gammastralen, ook indien voor medisch, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik, toestellen voor radiografie of voor radiotherapie daaronder begrepen
Danish: Apparater, der anvender alfa-, beta- eller gammastråler, også til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder apparater til røntgenfotografering eller røntgenterapi
Swedish: Apparater baserade på utnyttjandet av alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater
Czech: Přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů
Slovak: Prístroje využívajúce žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov
Slovenian: Aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
English: For medical, surgical, dental or veterinary uses
Portuguese: Para usos médicos, cirúrgicos, odontológicos ou veterinários
Dutch: voor medisch, chirurgisch, tandheelkundig of veeartsenijkundig gebruik
Danish: Til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug
Swedish: För medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk
Czech: Pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Slovak: Na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely
Slovenian: za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo
English: X-ray tubes
Portuguese: Tubos de raios X
Dutch: röntgenbuizen
Danish: Røntgenrør
Swedish: Röntgenrör
Czech: Rentgenky
Slovak: Trubice na lúče X
Slovenian: Rentgenske cevi
English: Other, including parts and accessories
Portuguese: Outros, incluindo as partes e acessórios
Dutch: andere, delen en toebehoren daaronder begrepen
Danish: Andre varer, herunder dele og tilbehør
Swedish: Andra slag, inbegripet delar och tillbehör
Czech: Ostatní, včetně částí, součástí a příslušenství
Slovak: Ostatné vrátane častí, súčastí a príslušenstva
Slovenian: Drugo, vključno z deli in priborom
English: X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids
Portuguese: Telas de visualização radiológicas, incluindo as telas de visualização reforçadoras; tramas e grelhas antidifusoras
Dutch: röntgenschermen, versterkingsschermen; strooistralenroosters
Danish: Fluorescerende røntgenskærme; røntgenforstærkerskærme; beskyttelsesskærme og -skjolde
Swedish: Fluorescerande röntgenskärmar, förstärkningsskärmar; skyddsskärmar och -galler
Czech: Rentgenové fluorescenční obrazovky a rentgenové zesilovací stěny; ochranné štíty a mřížky
Slovak: Fluorescenčné obrazovky na lúče X a presvetľovacie steny na lúče X; ochranné štíty a mriežky
Slovenian: rentgenski fluorescenčni zasloni in zasloni za ojačanje rentgenskih žarkov; predmeti in mreže za zaščito pred sevanjem
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração (por exemplo, no ensino e nas exposições), não susceptíveis de outros usos
Dutch: Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties (bijvoorbeeld voor onderwijs of voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug (fx ved undervisning eller på udstillinger), uanvendelige til andet brug
Swedish: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål (t.ex. vid undervisning eller på utställningar), olämpliga för annan användning
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (například při vyučování nebo na výstavách), nevhodné pro jiné účely
Slovak: Nástroje, prístroje, zariadenia a modely predurčené na predvádzacie účely (napríklad pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na ostatné účely
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
English: Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Portuguese: Para o ensino da física, da química ou da técnica
Dutch: voor het onderwijs in de fysica, de scheikunde of de techniek
Danish: Af den art der anvendes til undervisning i fysik, kemi eller teknik
Swedish: Avsedda för fysik-, kemi- eller teknikundervisning
Czech: Pro výuku fyziky, chemie nebo technických předmětů
Slovak: Na vyučovanie fyziky, chémie alebo technických predmetov
Slovenian: Ki se uporabljajo za poučevanje fizike, kemije ali tehničnih predmetov
English: Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para ensaios de dureza, tracção, compressão, elasticidade ou de outras propriedades mecânicas de materiais (por exemplo, metais, madeira, têxteis, papel, plásticos)
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of andere mechanische eigenschappen van materialen (bijvoorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof)
Danish: Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (fx metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
Swedish: Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanpressbarhet, elasticitet eller andra mekaniska egenskaper hos material (t.ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller plast)
Czech: Stroje a přístroje pro zkoušení tvrdosti, pevnosti v tahu, stlačitelnosti, pružnosti nebo jiných mechanických vlastností materiálů (například kovů, dřeva, textilních materiálů, papíru, plastů)
Slovak: Stroje a prístroje na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti či elasticity alebo ostatných mechanických vlastností materiálov (napríklad kovov, dreva, textilu, papiera, plastov)
Slovenian: Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase)
English: Machines and appliances for testing metals
Portuguese: Máquinas e aparelhos para ensaios de metais
Dutch: machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van metaal
Danish: Maskiner og apparater til afprøvning af metaller
Swedish: Maskiner och apparater för provning av metaller
Czech: Stroje a přístroje pro zkoušení kovů
Slovak: Stroje a prístroje na skúšanie kovov
Slovenian: Stroji in aparati za preskušanje kovin
English: Universal or for tensile tests
Portuguese: Universais e para ensaios de tracção
Dutch: voor universeel gebruik en voor trekproeven
Danish: Universal- og trækprøveapparater
Swedish: Universalapparater eller apparater för draghållfasthetsprov
Czech: Univerzální nebo pro zkoušky tahem
Slovak: Univerzálne alebo na testovanie pevnosti v ťahu
Slovenian: univerzalni ali za preizkušanje trdnosti
English: For hardness tests
Portuguese: Para ensaios de dureza
Dutch: voor hardheidsproeven
Danish: Apparater til hårdhedsprøvning
Swedish: För hårdhetsprov
Czech: Pro zkoušky tvrdosti
Slovak: Na skúšanie tvrdosti
Slovenian: za preizkušanje trdote
English: Other machines and appliances
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos
Dutch: andere machines, apparaten en toestellen
Danish: Andre maskiner og apparater
Swedish: Andra maskiner och apparater
Czech: Ostatní stroje a přístroje
Slovak: Ostatné stroje a prístroje
Slovenian: Drugi stroji in aparati
English: For testing textiles, paper or paperboard
Portuguese: Para ensaios de têxteis, papéis e cartões
Dutch: voor het onderzoek van textiel, papier en karton
Danish: Apparater til afprøvning af tekstil, papir og pap
Swedish: För provning av textil, papper eller papp
Czech: Pro zkoušení textilních materiálů, papíru, kartónu a lepenky
Slovak: Na skúšanie textilných materiálov, papiera alebo lepenky
Slovenian: za preizkušanje tekstila, papirja ali kartona