FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 16.
German: ABl. L 66 vom 13.3.1999, S. 16.
Spanish: DO L 66 de 13.3.1999, p. 16.
Italian: GU L 66 del 13.3.1999, pag. 16.
Portuguese: JO L 66 de 13.3.1999, p. 16.
Dutch: PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16.
Danish: EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.
Swedish: EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.
Finnish: EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.
Greek: ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.
Polish: Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16.
Hungarian: HL L 66., 1999.3.13., 16. o.
Slovenian: UL L 66, 13.3.1999, str. 16.
Estonian: EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.
Latvian: OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 1999 3 13, p. 16.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’;
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.».
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.”;
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.”
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.“;
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.’.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.»
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.».
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.”.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.”
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.“
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 29.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
English: OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
French: JO L 297 du 13.10.1992, p. 16.
German: ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16.
Spanish: DO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
Italian: GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16.
Portuguese: JO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
Dutch: PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16.
Danish: EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
Swedish: EGT L 297, 13.10.1992, s. 16.
Finnish: EYVL L 297, 13.10.1992, s. 16.
Greek: ΕΕ L 297 της 13.10.1992, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 297, 13.10.1992, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16.
Polish: Dz.U. L 297 z 13.10.1992, s. 16.
Hungarian: HL L 297., 1992.10.13., 16. o.
Slovenian: UL L 297, 13.10.1992, str. 16.
Estonian: EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16.
Latvian: OV L 297, 13.10.1992., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1992 10 13, p. 16.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 31.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 31.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 31.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 31.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 31.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 31.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 31.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 31.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 31.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 31.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 31.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 31.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 31. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 31.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 31.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 31.
English: OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
French: JO L 188 du 2.7.1998, p. 35.
German: ABl. L 188 vom 2.7.1998, S. 35.
Spanish: DO L 188 de 2.7.1998, p. 35.
Italian: GU L 188 del 2.7.1998, pag. 35.
Portuguese: JO L 188 de 2.7.1998, p. 35.
Dutch: PB L 188 van 2.7.1998, blz. 35.
Danish: EFT L 188 af 2.7.1998, s. 35.
Swedish: EGT L 188, 2.7.1998, s. 35.
Finnish: EYVL L 188, 2.7.1998, s. 35.
Greek: ΕΕ L 188 της 2.7.1998, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 188, 2.7.1998, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35.
Polish: Dz.U. L 188 z 2.7.1998, s. 35.
Hungarian: HL L 188., 1998.7.2., 35. o.
Slovenian: UL L 188, 2.7.1998, str. 35.
Estonian: EÜT L 188, 2.7.1998, lk 35.
Latvian: OV L 188, 2.7.1998., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1998 7 2, p. 35.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.’.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.»
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.“
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.».
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.»
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.».
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.”.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.«
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.»
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.“
Polish: Dz.U. 184 z 17.7.1999, s. 23.”.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.”
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.“
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.”
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.”
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.“
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 81.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 81.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 81.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 81.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 81.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 81.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 81.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 81.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 81.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 81.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 81.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 81.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 81. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 81.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 81.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 81.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’;
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.»
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.».
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.»;
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.”;
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.“;
English: OJ L 13, 16.1.2002, p. 9.
French: JO L 13 du 16.1.2002, p. 9.
German: ABl. L 13 vom 16.1.2002, S. 9.
Spanish: DO L 13 de 16.1.2002, p. 9.
Italian: GU L 13 del 16.1.2002, pag. 9.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.2002, p. 9.
Dutch: PB L 13 van 16.1.2002, blz. 9.
Danish: EFT L 13 af 16.1.2002, s. 9.
Swedish: EGT L 13, 16.1.2002, s. 9.
Finnish: EYVL L 13, 16.1.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ L 13 της 16.1.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.2002, s. 9.
Hungarian: HL L 13., 2002.1.16., 9. o.
Slovenian: UL L 13, 16.1.2002, str. 9.
Estonian: EÜT L 13, 16.1.2002, lk 9.
Latvian: OV L 13, 16.1.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2002 1 16, p. 9.
English: OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
French: JO L 67 du 9.3.2002, p. 31.
German: ABl. L 67 vom 9.3.2002, S. 31.
Spanish: DO L 67 de 9.3.2002, p. 31.
Italian: GU L 67 del 9.3.2002, pag. 31.
Portuguese: JO L 67 de 9.3.2002, p. 31.
Dutch: PB L 67 van 9.3.2002, blz. 31.
Danish: EFT L 67 af 9.3.2002, s. 31.
Swedish: EGT L 67, 9.3.2002, s. 31.
Finnish: EYVL L 67, 9.3.2002, s. 31.
Greek: ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 67, 9.3.2002, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 31.
Polish: Dz.U. L 67 z 9.3.2002, s. 31.
Hungarian: HL L 67., 2002.3.9., 31. o.
Slovenian: UL L 67, 9.3.2002, str. 31.
Estonian: EÜT L 67, 9.3.2002, lk 31.
Latvian: OV L 67, 9.3.2002., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2002 3 9, p. 31.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’.
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.»
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.».
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.”.
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.“
English: OJ L 85, 28.3.2002, p. 40.
French: JO L 85 du 28.3.2002, p. 40.
German: ABl. L 85 vom 28.3.2002, S. 40.
Spanish: DO L 85 de 28.3.2002, p. 40.
Italian: GU L 85 del 28.3.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 85 de 28.3.2002, p. 40.
Dutch: PB L 85 van 28.3.2002, blz. 40.
Danish: EFT L 85 af 28.3.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 85, 28.3.2002, s. 40.
Finnish: EYVL L 85, 28.3.2002, s. 40.
Greek: ΕΕ L 85 της 28.3.2002, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 85, 28.3.2002, p. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 28.3.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 85 z 28.3.2002, s. 40.
Hungarian: HL L 85., 2002.3.28., 40. o.
Slovenian: UL L 85, 28.3.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 85, 28.3.2002, lk 40.
Latvian: OV L 85, 28.3.2002., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 85, 2002 3 28, p. 40.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 65.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 65.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 65.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 65.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 65.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 65.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 65.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 65.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 65.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 65. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 65.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 65.
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 22.
French: JO L 123 du 17.5.2003, p. 22.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 22.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2003, p. 22.
Italian: GU L 123 del 17.5.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 123 de 17.5.2003, p. 22.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2003, blz. 22.
Danish: EUT L 123 af 17.5.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 123, 17.5.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 123, 17.5.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 123 z 17.5.2003, s. 22.
Hungarian: HL L 123., 2003.5.17., 22. o.
Slovenian: UL L 123, 17.5.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2003, lk 22.
Latvian: OV L 123, 17.5.2003., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2003 5 17, p. 22.
English: OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’
French: JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.»
German: ABl. L 324 vom 29.11.2002, S. 1.“
Spanish: DO L 324 de 29.11.2002, p. 1.».
Italian: GU L 324 del 29.11.2002, pag. 1.»
Portuguese: JO L 324 de 29.11.2002, p. 1.».
Dutch: PB L 324 van 29.11.2002, blz. 1.”.
Danish: EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.«
Swedish: EGT L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Finnish: EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 324 z 29.11.2002, s. 1.”.
Hungarian: HL L 324., 2002.11.29., 1. o.”
Slovenian: UL L 324, 29.11.2002, str. 1.“
Estonian: EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.”
Latvian: OV L 324, 29.11.2002., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 324, 2002 11 29, p. 1.“
English: OJ L 226, 10.9.2003, p. 4.
French: JO L 226 du 10.9.2003, p. 4.
German: ABl. L 226 vom 10.9.2003, S. 4.
Spanish: DO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Italian: GU L 226 del 10.9.2003, pag. 4.
Portuguese: JO L 226 de 10.9.2003, p. 4.
Dutch: PB L 226 van 10.9.2003, blz. 4.
Danish: EUT L 226 af 10.9.2003, s. 4.
Swedish: EUT L 226, 10.9.2003, s. 4.
Finnish: EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4.
Greek: ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 226, 10.9.2003, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4.
Polish: Dz.U. L 226 z 10.9.2003, s. 4.
Hungarian: HL L 226., 2003.9.10., 4. o.
Slovenian: UL L 226, 10.9.2003, str. 4.
Estonian: ELT L 226, 10.9.2003, lk 4.
Latvian: OV L 226, 10.9.2003., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2003 9 10, p. 4.
English: OJ L 138, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 138 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 138 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 138 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 138, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 138, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 138, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 138, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
French: JO L 64 du 4.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 4.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 64 del 4.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 4.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 4.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 4.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 4.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 4.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 4.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2006.3.4., 1. o.
Slovenian: UL L 64, 4.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 64, 4.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 64, 4.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2006 3 4, p. 1.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 64.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 64.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 64.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 64.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 64.
English: Chronological Index
French: Index chronologique
German: Chronologischer Index
Spanish: Índice cronológico
Italian: Indice cronologico
Portuguese: Índice cronológico
Dutch: Chronologische index
Danish: Kronologisk fortegnelse
Swedish: Förteckning enligt datum
Finnish: Aikajärjestyksen mukainen luettelo
Greek: Χρονολογικό ευρετήριο
Czech: Chronologický index
Slovak: Chronologický index
Polish: Indeks chronologiczny
Hungarian: Időrend szerinti tartalomjegyzék
Slovenian: Kronološko kazalo
Estonian: Kronoloogiline järjestus
Latvian: Hronoloģiskais rādītājs
Lithuanian: Chronologinis sąrašas
English: Jouyet
Spanish: Jouvet
Portuguese: Pouyet
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Jouyet
English: ‘Article 4 If necessary, the Commission shall adapt the list of certificates appearing in Annex I to this Directive.
Danish: »Artikel 4
English: As regards Directive 91/271/EEC, the Commission should be empowered to amend the requirements laid down in sections A, B and C of Annex I thereto.
German: Was die Richtlinie 91/271/EWG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anforderungen der Abschnitte A, B und C des Anhangs I zu ändern.
Portuguese: No que se refere à Directiva 91/271/CEE, deve, em especial, ser atribuída competência à Comissão para alterar os requisitos estabelecidos nos pontos A, B e C do anexo I dessa directiva.
Dutch: Met betrekking tot Richtlĳn 91/271/EEG moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om de eisen van de afdelingen A, B en C van bijlage I te wijzigen.
Swedish: När det gäller direktiv 91/271/EEG bör kommissionen ges befogenhet att ändra de krav som anges i avsnitten A, B och C i bilaga 1 till direktivet.
Finnish: Direktiivin 91/271/ETY osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa direktiivin liitteessä I olevissa A, B ja C kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Polish: W odniesieniu do dyrektywy 91/271/EWG należy przyznać Komisji uprawnienia do zmiany wymagań określonych w sekcjach A, B i C załącznika I do niej.
Hungarian: A 91/271/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az annak I. melléklete A., B. és C. szakaszában meghatározott követelményeket módosítsa.
Slovenian: V zvezi z Direktivo 91/271/EGS bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev določenih zahtev iz delov A, B in C Priloge I k Direktivi.
Estonian: Komisjonile tuleks direktiivi 91/271/EMÜ puhul anda volitus muuta selle I lisa A, B ja C jaotistes sätestatud nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz Direktīvu 91/271/EEK Komisija būtu jāpilnvaro izdarīt grozījumus prasībās, kas noteiktas I pielikuma A, B un C daļā.
Lithuanian: Dėl Direktyvos 91/271/EEB: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus iš dalies keisti šios direktyvos I priedo A, B ir C dalyse nustatytus reikalavimus.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/271/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
German: Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinie 91/271/EWG bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen.
Portuguese: Atendendo a que têm alcance geral e que têm por objecto alterar elementos não essenciais da Directiva 91/271/CEE, essas medidas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o artigo 5.o-A da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Daar het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van Richtlijn 91/271/EEG, moeten zij volgens de in artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsing worden vastgesteld.
Swedish: Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av direktiv 91/271/EEG, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Finnish: Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 91/271/ETY muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Polish: Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne dyrektywy 91/271/EWG, środki te powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, przewidzianą w art. 5a decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 91/271/EGK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Direktive 91/271/EGS, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta direktiivi 91/271/EMÜ vähem olulisi sätteid, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus Direktīvas 91/271/EEK elementus, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms Direktyvos 91/271/EEB nuostatoms iš dalies keisti, jos turi būti tvirtinamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros su tikrinimu.
English: EUROSTAT
German: EUROSTAT 5.1.
Latvian: EIROPAS KOPIENU STATISTIKAS BIROJS
Lithuanian: EUROSTATAS
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 40, son article 47, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases, ses articles 55 et 71, son article 80, paragraphe 2, ses articles 95 et 100, son article 137, paragraphe 2, son article 156, son article 175, paragraphe 1, et son article 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 40, su artículo 47, apartado 1, y apartado 2, primera y tercera frases, su artículo 55, su artículo 71, su artículo 80, apartado 2, su artículo 95, su artículo 100, su artículo 137, apartado 2, su artículo 156, su artículo 175, apartado 1, y su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 40, l’articolo 47, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase, l’articolo 55, l’articolo 71, l’articolo 80, paragrafo 2, l’articolo 95, l’articolo 100, l’articolo 137, paragrafo 2, l’articolo 156, l’articolo 175, paragrafo 1, e l’articolo 285,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 40, το άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 2, πρώτη και τρίτη φράση, το άρθρο 55, το άρθρο 71, το άρθρο 80 παράγραφος 2, τα άρθρα 95 και 100, το άρθρο 137 παράγραφος 2, το άρθρο 156, το άρθρο 175 παράγραφος 1 και το άρθρο 285,