English: The Authority will, therefore, be amenable to operating aid for the production of renewable energy from biomass exceeding the amount of investment where EFTA States can show that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy.
French: En conséquence, pour la production d’énergie renouvelable à partir de la biomasse, l’Autorité pourra accepter des aides au fonctionnement supérieures au montant des investissements lorsque les États de l’AELE pourront démontrer que les coûts totaux supportés par les entreprises après amortissement des installations continuent de dépasser les prix de marché de l’énergie.
German: Die Behörde kann deshalb Betriebsbeihilfen für die Erzeugung erneuerbarer Energie aus Biomasse akzeptieren, die über die Investitionskosten hinausgehen, wenn die EFTA-Staaten nachweisen können, dass die Gesamtkosten der Unternehmen nach Abschreibung der Anlagen immer noch über den Preisen am Energiemarkt liegen.
Spanish: En consecuencia, la Órgano de Vigilancia podrá aceptar ayudas a la explotación para la producción de energía renovable procedente de la biomasa superiores al montante de la inversión si los Estados de la AELC pueden demostrar que los costes totales soportados por las empresas tras la amortización de las instalaciones siguen siendo superiores a los precios de mercado de la energía.
Italian: Pertanto, l’Autorità potrà autorizzare aiuti al funzionamento finalizzati alla produzione di energia rinnovabile dalla biomassa superiori all’importo dell’investimento se gli Stati EFTA sono in grado di dimostrare che i costi totali sostenuti dall’impresa dopo l’ammortamento dell’impianto continuano a superare i prezzi di mercato dell’energia.
Portuguese: Em consequência, o Órgão de Fiscalização poderá aceitar auxílios ao funcionamento para a produção de energia de fontes renováveis a partir da biomassa que excedam o montante do investimento, quando os Estados da EFTA puderem demonstrar que os custos totais, suportados pelas empresas após a amortização das instalações, continuam a exceder os preços de mercado da energia.
Dutch: Daarom kan de Autoriteit exploitatiesteun voor het opwekken van hernieuwbare energie uit biomassa aanvaarden die de investeringskosten overstijgt wanneer de EVA-staten kunnen aantonen dat de totale kosten van de ondernemingen, na afschrijving van de installaties, nog steeds hoger liggen dan de marktprijs van de energie.
Danish: Tilsynsmyndigheden vil derfor kunne godtage driftsstøtte til produktion af vedvarende energi fra biomasse, der overstiger investeringsbeløbet, hvis EFTA-staterne kan påvise, at virksomhedernes samlede omkostninger efter afskrivning af anlæg fortsat overstiger markedsprisen for energien.
Swedish: Därför kan övervakningsmyndigheten komma att godta driftstöd för produktion av förnybar energi från biomassa även om det överstiger investeringskostnaderna, om Eftaländerna kan visa att företagens totala kostnader efter avskrivning av anläggningen fortfarande är högre än marknadspriserna på energin.
Finnish: Valvontaviranomainen voi sen vuoksi hyväksyä investoinnin määrän ylittävän toimintatuen uusiutuvan energian tuotannolle biomassasta, jos EFTA-valtiot kykenevät osoittamaan, että yrityksille aiheutuneet kokonaiskustannukset ylittävät tuotantolaitoksista tehtyjen poistojen jälkeenkin energian markkinahinnat.
Greek: Κατά συνέπεια, η Εποπτεύουσα Αρχή μπορεί να δεχθεί τη χορήγηση ενισχύσεων στη λειτουργία οι οποίες υπερβαίνουν το ποσό της επένδυσης, εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ αποδείξουν ότι οι συνολικές δαπάνες των επιχειρήσεων μετά την απόσβεση των εγκαταστάσεων εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αγοραίες τιμές της ενέργειας.
Czech: Kontrolní úřad proto může schválit provozní podporu na výrobu obnovitelné energie z biomasy, která převyšuje částku investice, pokud stát ESVO prokáže, že jsou celkové náklady, které podnik po amortizaci zařízení vynaložil, stále vyšší než tržní cena energie.
Slovak: Dozorný úrad bude preto priaznivejšie hodnotiť prevádzkovú pomoc na výrobu obnoviteľnej energie z biomasy prevyšujúcu sumu investície, ak štáty EZVO preukážu, že súhrnné náklady znášané podnikmi po odpísaní zariadenia sú stále vyššie ako trhové ceny energie.
Polish: Urząd będzie zatem otwarty na pomoc operacyjną na produkcję energii odnawialnej z biomasy przekraczającą kwotę inwestycji w przypadku, gdy państwa EFTA mogą wykazać, że łączne koszty ponoszone przez przedsiębiorstwa po amortyzacji zakładu są nadal wyższe niż cena rynkowa energii.
Hungarian: A Hatóság ezért nyitott a beruházás összegét meghaladó működési támogatásokra megújuló energia biomasszából történő előállítása céljára, ha az EFTA-államok bizonyítani tudják, hogy a vállalkozást az üzem értékcsökkenése után terhelő összesített költségek még mindig magasabbak az energia piaci áránál.
Slovenian: Nadzorni organ bo zato omogočil, da pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo obnovljive energije iz biomase presega znesek naložbe, če države Efte lahko prikažejo, da so skupni stroški podjetja po amortizaciji obrata še vedno višji od tržne cene energije.
Romanian: În consecință, autoritatea ar putea fi dispusă să accepte ajutorul de exploatare pentru producerea de energie regenerabilă din biomasă mai mare decât valoarea investițiilor în cazul în care statele AELS pot demonstra că costurile agregate suportate de întreprinderi după amortizarea instalației sunt în continuare mai ridicate decât prețurile pieței pentru energie.
Bulgarian: Ето защо Органът може да допусне оперативна помощ за производство на възобновяема енергия от биомаса, която надвишава размера на инвестициите, в случаите, когато държавите от ЕАСТ могат да покажат, че общите разходи на предприятията след амортизацията на съоръженията продължават да бъдат по-високи от пазарната цена на енергията.
Estonian: Seetõttu võib järelevalveamet lubada anda biomassist taastuvenergia tootmiseks tegevusabi, mille suurus ületab investeeringute suuruse, kui EFTA riigid tõendavad, et ettevõtja kogukulud pärast jaama amortisatsiooni mahaarvamist on suuremad kui energia turuhind.
Latvian: Tādēļ Iestāde var atļaut darbības atbalstu atjaunojamas enerģijas ražošanai no biomasas, kas pārsniedz ieguldījumu apjomu, ja EBTA valstis var pierādīt, ka uzņēmumu kopējās izmaksas pēc amortizācijas atskaitījumiem joprojām ir augstākas nekā enerģijas tirgus cenas.
Lithuanian: Todėl Institucija neprieštaraus, kad pagalba veiklai, skirta atsinaujinančios energijos gamybai iš biomasės, viršytų investicijų sumą, jeigu ELPA valstybės sugebės įrodyti, kad bendros įmonių išlaidos nusidėvėjus jėgainei vis dar yra didesnės už energijos rinkos kainas.
Maltese: L-Awtorità għandha, għalhekk, tiffavorixxi għajnuna operattiva għall-produzzjoni ta’ enerġija li tiġġedded mill-bijomassa li taqbeż l-ammont ta’ investiment fejn l-Istati EFTA jkunu jistgħu juru li l-ispejjeż totali mħallsa mill-impriżi wara d-deprezzament tal-impjant ikunu xorta waħda ogħla mill-prezzijiet fis-suq tal-enerġija.