FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Citrus fruit in this class must be of superior quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Italian: Gli agrumi di questa categoria devono essere di qualità superiore.
Dutch: In deze klasse ingedeelde citrusvruchten moeten van voortreffelĳke kwaliteit zĳn.
Danish: Citrusfrugter i denne klasse skal være af fineste kvalitet.
Swedish: Citrusfrukt i denna klass ska vara av högsta kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen sitrushedelmien on oltava erittäin hyvälaatuisia.
Greek: Τα εσπεριδοειδή που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι ανώτερης ποιότητας.
Czech: Citrusové plody zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Citrusové plody v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
Polish: Owoce cytrusowe w tej klasie muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének kitűnő minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Agrumi v tem razredu morajo biti odlične kakovosti.
Estonian: Selle klassi tsitrusviljad peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras citrusaugļiem jābūt ar īpaši labu kvalitāti.
Lithuanian: Šios klasės citrusiniai vaisiai turi būti aukščiausios kokybės.
English: In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Leur forme, leur aspect extérieur, leur développement et leur coloration doivent correspondre aux caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen hinsichtlich ihrer Form, ihres Aussehens, ihrer Entwicklung und ihrer Färbung die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Italian: La loro forma, l'aspetto esteriore, lo sviluppo e la colorazione devono presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale.
Dutch: De vorm, het uiterlĳk, de ontwikkeling en de kleur van de citrusvruchten moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Danish: De skal være sortstypiske i form, udseende, udvikling og farve.
Swedish: Deras form, yttre utseende, utveckling och färg ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden muodon, ulkonäön, kehityksen ja värin on oltava lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
Greek: Το σχήμα, η εξωτερική όψη τους, η ανάπτυξη και ο χρωματισμός τους πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου.
Czech: Tvarem, vnějším vzhledem, vývojem a zbarvením musí být typické pro svou odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Tvar, povrchový vzhľad, stupeň vývoja a sfarbenie musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
Polish: Pod względem kształtu, wyglądu zewnętrznego, rozwoju i wybarwienia muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: Alakjában, külső megjelenésében, fejlettségében és színében a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Po obliki, zunanjem videzu, razvitosti in obarvanosti morajo biti značilni za sorto in/ali komercialni tip.
Estonian: Nende kuju, välimus, valmimisaste ja värvus peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile iseloomulikud.
Latvian: To formai, izskatam, attīstībai un krāsojumam jāatbilst šķirnes un/vai tirdzniecības tipam.
Lithuanian: Jų forma, išorinė išvaizda, branda ir spalva turi būti būdingi tam tikros veislės ir (arba) prekinio tipo vaisiams.
English: Citrus fruit in this class must be of good quality.
French: Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Zitrusfrüchte dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Dutch: In deze klasse ingedeelde citrusvruchten moeten van goede kwaliteit zĳn.
Danish: Citrusfrugter i denne klasse skal være af god kvalitet.
Swedish: Citrusfrukt i denna klass ska vara av god kvalitet.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen sitrushedelmien on oltava hyvälaatuisia.
Greek: Τα εσπεριδοειδή που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι καλής ποιότητας.
Czech: Citrusové plody zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Citrusové plody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Owoce cytrusowe w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó citrusfélének jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Agrumi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi tsitrusviljad peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras citrusaugļiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės citrusiniai vaisiai turi būti geros kokybės.
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent posséder les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte und/oder des Handelstyps aufweisen.
Dutch: Zij moeten de kenmerken van de variëteit en/of het handelstype hebben.
Danish: De skal have sortens og/eller handelstypens kendetegn.
Swedish: De ska ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen.
Finnish: Niiden on oltava ominaisuuksiltaan lajikkeelle ja/tai kaupalliselle tyypille tyypillisiä.
Greek: Πρέπει να παρουσιάζουν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh.
Slovak: Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
Polish: Muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajta és/vagy a kereskedelmi típus jellemzőivel.
Slovenian: Njihove lastnosti morajo biti značilne za sorto in/ali komercialni tip.
Estonian: Viljad peavad olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile iseloomulikud.
Latvian: Tiem jābūt ar šķirnei un/vai tirdzniecības tipam raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi tai veislei ir (arba) prekiniam tipui.
English: slight defect in shape,
French: un léger défaut de forme,
German: ein leichter Formfehler,
Spanish: ligeras malformaciones,
Italian: lievi difetti di forma,
Portuguese: um ligeiro defeito de forma,
Dutch: een geringe vormafwijking;
Danish: lettere fejl ved formen
Swedish: Mindre fel i formen.
Finnish: vähäisiä muotovirheitä,
Greek: ελαφρά ατέλεια σχήματος,
Czech: malé vady tvaru,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: enyhe alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: nedideli formos defektai,
English: slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
German: ein leichter Farbfehler,
Spanish: ligeros defectos de coloración,
Italian: lievi difetti di colorazione,
Portuguese: um ligeiro defeito de coloração,
Dutch: een geringe kleurafwĳking,
Danish: lette farvefejl
Swedish: Mindre färgfel.
Finnish: vähäisiä värivirheitä,
Greek: ελαφρά ατέλεια χρωματισμού,
Czech: malé vady zbarvení,
Slovak: malé chyby v sfarbení,
Polish: nieznaczne wady wybarwienia,
Hungarian: enyhe színhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede barve,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsojuma izmaiņas,
Lithuanian: nedideli spalvos defektai,
English: slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
French: de légers défauts de l'épiderme apparus au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement, etc.,
German: leichte, während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw.,
Spanish: ligeros defectos de la epidermis producidos durante la formación del fruto, como, por ejemplo, incrustaciones plateadas o quemaduras,
Italian: lievi difetti dell'epidermide congeniti alla formazione del frutto, ad esempio ramaggiatura argentata, rugginosità, ecc.,
Portuguese: ligeiros defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa, etc.,
Dutch: kleine afwijkingen aan de schil die tĳdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen, enz.,
Danish: mindre fejl i skrællen opstået under frugtens vækst som f.eks. sølvskurv, rustdannelser osv.
Swedish: Mindre fel i skalet som uppstått i samband med fruktbildningen, t.ex. silverskorv, rostbildning etc.
Finnish: vähäisiä hedelmän muodostuessa ilmaantuvia pintavirheitä, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskistumat jne.,
Greek: ελαφρές ατέλειες του φλοιού που εμφανίζονται κατά το σχηματισμό του καρπού, όπως: αργυρόχρωμες επιστρώσεις, σκωριόχρωμες κηλίδες, κ.λπ.
Czech: malé vady slupky vzniklé při růstu plodu, např. stříbrné šupinky, rzivost atd.,
Slovak: malé chyby kôry, spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, sieťovitosť – hrdzavitosť, atď.,
Polish: nieznaczne wady rozwojowe skórki owocu, np. srebrne łuski, ordzawienie itp.,
Hungarian: a gyümölcs fejlődése során keletkezett enyhe felületi héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés stb.
Slovenian: neznatne pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost itd.
Estonian: vilja moodustumisest tulenevad tühised pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate jne,
Latvian: nelieli mizas bojājumi, kas radušies augļa veidošanās laikā, piemēram, sudrabplēksnes, rūsinājums u. c.,
Lithuanian: nedideli odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai ir t. t.,
English: slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.
French: de légers défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements, des chocs dus à la manutention, etc.
German: leichte, durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler.
Spanish: ligeros defectos cicatrizados de origen mecánico, como, por ejemplo, señales de granizo, rozaduras o golpes sufridos durante la manipulación.
Italian: lievi difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione, ecc.
Portuguese: ligeiros defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção, toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos, etc.
Dutch: kleine dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals hagel, wrĳving, schokken bĳ de goederenbehandeling, enz.
Danish: helede mindre fejl, der skyldes mekaniske årsager som f.eks. haglskader, grengnav, stødpletter påført under håndtering osv.
Swedish: Läkta, mindre fel som uppstått genom yttre påverkan, t.ex. grenskav, hagelskada, stötfläckar etc.
Finnish: vähäisiä arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä syntyneet vauriot jne.
Greek: ελαφρά τραύματα επουλωθέντα, οφειλόμενα σε μηχανικά αίτια, όπως προσβολή από χαλάζι, τριβή, κτυπήματα από τον εν γένει χειρισμό τους, κ.λπ.
Czech: lehká zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření, manipulaci atd.
Slovak: malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.
Polish: nieznaczne, zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia, uszkodzenia w trakcie przeładunku itp.
Hungarian: mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés, kezelés stb. által keletkezett enyhe, behegedt sérülések.
Slovenian: neznatne zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja, pretovarjanja itd.
Estonian: tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine, käsitlemisest tingitud defektid jne.
Latvian: nelieli aprētojuši bojājumi, kas radušies mehānisku iemeslu dēļ, piemēram, krusas, berzes vai pārkraušanas izraisīti bojājumi u. c.
Lithuanian: nedideli užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių: krušos padaryta žala, nutrynimai, paruošimo metu padaryta žala ir t. t.
English: This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les agrumes qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
German: Zu dieser Klasse gehören Zitrusfrüchte, die nicht in die höheren Klassen eingestuft werden können, die aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entsprechen.
Spanish: Esta categoría comprenderá los cítricos que no puedan clasificarse en las categorías superiores pero que cumplan los requisitos mínimos arriba establecidos.
Italian: Questa categoria comprende gli agrumi che non possono essere classificati nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite.
Portuguese: Esta categoria abrange os citrinos que não podem ser classificados nas categorias superiores, mas respeitam as características mínimas acima definidas.
Dutch: Tot deze klasse behoren citrusvruchten die niet in een hogere klasse kunnen worden ingedeeld, maar die wel aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoen.
Danish: Denne klasse omfatter citrusfrugter, der ikke kan placeres i de højere klasser, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar citrusfrukt som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat sitrushedelmät, joita ei voida luokitella ylempiin luokkiin, mutta jotka vastaavat edellä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα εσπεριδοειδή τα οποία δεν μπορούν να καταταγούν στις ανώτερες κατηγορίες, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται ανωτέρω.
Czech: Do této jakosti se zařazují citrusové plody, které nelze zařadit do vyšších jakostí, které ale splňují výše uvedené minimální požadavky.
Slovak: Táto trieda zahŕňa citrusové plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy zalicza się owoce cytrusowe, które nie kwalifikują się do wyższych klas, ale spełniają określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ez az osztály tartalmazza azokat a citrusféléket, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályokba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvrstijo plodovi agrumov, ki ne izpolnjujejo zahtev za uvrstitev v višje razrede, ampak le zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad tsitrusviljad, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietilpst citrusaugļi, kas kopumā neatbilst augstāko šķiru prasībām, bet atbilst augstāk minētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priskiriami citrusiniai vaisiai, kurie neatitinka aukštesnėms klasėms keliamų kokybės reikalavimų, tačiau atitinka būtiniausius pirmiau nurodytus reikalavimus.
English: The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les fruits peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
German: Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Zitrusfrüchte ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanish: Siempre que mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación, estos cítricos podrán tener los defectos siguientes:
Italian: Essi possono presentare i seguenti difetti, purché non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:
Portuguese: Podem apresentar os defeitos a seguir indicados, desde que os frutos mantenham as características essenciais de qualidade, conservação e apresentação:
Dutch: Op voorwaarde dat de producten nog hun essentiële kenmerken wat betreft kwaliteit, houdbaarheid en presentatie vertonen, zĳn de volgende afwĳkingen toegestaan:
Danish: Følgende fejl, som ikke forringer kvaliteten, holdbarheden og præsentationen, er tilladt:
Swedish: Följande fel får förekomma förutsatt att de bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
Finnish: Sitrushedelmissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:
Greek: Μπορούν, εντούτοις, να παρουσιάζουν τα ακόλουθα ελαττώματα, υπό την προϋπόθεση όμως ότι διατηρούν τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά ποιότητας, διατήρησης και παρουσίασης:
Czech: Jsou povoleny tyto vady, pokud si citrusové plody uchovávají své základní vlastnosti, co se týče jakosti, uchovatelnosti a úpravy:
Slovak: Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že citrusové plody si zachovajú svoje základné vlastnosti kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
Polish: Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że owoce cytrusowe zachowują swoje podstawowe cechy pod względem jakości, jej utrzymania oraz wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a citrusféle megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Naslednje pomanjkljivosti so dovoljene, če plodovi agrumov ohranijo svoje osnovne značilnosti, kar zadeva kakovost, ohranjanje kakovosti in videz vsebine pakiranja:
Estonian: Viljadel võivad olla järgmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi- ja säilivusomadused ning esitusviisi omadused:
Latvian: Šādi defekti ir pieļaujami, ja vien tie nopietni nebojā citrusaugļu izskatu, saglabāšanās kvalitāti un piedāvājumu:
Lithuanian: Jeigu citrusiniai vaisiai išlaiko pagrindines kokybės, laikymosi kokybės ir pateikimo savybes, leistini šie defektai:
English: defect in shape,
French: un défaut de forme,
German: Formfehler,
Spanish: malformaciones,
Italian: difetti di forma,
Portuguese: defeito de forma,
Dutch: vormafwijkingen,
Danish: fejl ved formen
Swedish: Fel i formen.
Finnish: muotovirheitä,
Greek: ατέλεια σχήματος,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhiba, színhiba,
Slovenian: pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: kujuvead,
Latvian: formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektai,
English: defect in colouring,
French: un défaut de coloration,
German: Farbfehler,
Spanish: defectos de coloración,
Italian: difetti di colorazione,
Portuguese: defeito de coloração,
Dutch: kleurafwĳkingen,
Danish: farvefejl
Swedish: Färgfel.
Finnish: värivirheitä,
Greek: ατέλεια χρωματισμού,
Czech: vad zbarvení,
Slovak: chyby sfarbenia,
Polish: wady wybarwienia,
Slovenian: pomanjkljivosti glede barve,
Estonian: värvusvead,
Latvian: krāsojuma izmaiņas,
Lithuanian: spalvos defektai,
English: rough skin,
French: une écorce rugueuse,
German: raue Schale,
Spanish: cáscara rugosa,
Italian: rugosità della scorza,
Portuguese: casca rugosa,
Dutch: ruwe schil,
Danish: rynket skræl
Swedish: Skrovligt skal.
Finnish: epätasainen kuori,
Greek: τραχύς φλοιός,
Czech: hrubá slupka,
Slovak: zhrubnutá kôra,
Polish: szorstka skórka,
Slovenian: hrapava kožica,
Estonian: krobeline koor,
Latvian: grumbuļaina miza,
Lithuanian: grublėta odelė,
English: skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
French: des défauts de l'épiderme apparus au cours de la formation du fruit, tels que des incrustations argentées, un roussissement, etc.,
German: während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw.,
Spanish: defectos de la epidermis aparecidos durante la formación del fruto, como, por ejemplo, incrustaciones plateadas o quemaduras,
Italian: difetti dell'epidermide congeniti alla formazione del frutto, ad esempio ramaggiatura argentata, rugginosità, ecc.,
Portuguese: defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa, etc.,
Dutch: afwijkingen aan de schil die tĳdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen, enz.,
Danish: fejl i skrællen opstået under frugtens vækst som f.eks. sølvskurv, rustdannelser osv.
Swedish: Fel i skalet som uppstått i samband med fruktbildningen, t.ex. silverskorv, rostbildning etc.
Finnish: pintavirheitä, jotka ilmaantuvat hedelmän muodostuessa, kuten hopeanväriset ruvettumat, ruskistumat jne.,
Greek: ατέλειες του φλοιού που εμφανίζονται κατά τον σχηματισμό του καρπού όπως: αργυρόχρωμες επιστρώσεις, σκωριόχρωμες κηλίδες κ.λπ.,
Czech: vady slupky vzniklé při růstu plodu, např. stříbrné šupinky, rzivost atd.,
Slovak: chyby kôry spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, sieťovitosť – hrdzavitosť, atď.,
Polish: wady rozwojowe skórki, np. srebrne łuski, ordzawienie itp.,
Hungarian: a gyümölcs fejlődése során keletkezett héjhibák, például ezüstszínű parás foltosság, perzselés stb.,
Slovenian: pomanjkljivosti na kožici, do katerih je prišlo med izoblikovanjem plodu, kot so srebrna krastavost, rjavost itd.
Estonian: vilja moodustumisest tulenevad pindmised vead, nagu hõbehall soomuseline koorik, korkjas kate jne,
Latvian: mizas bojājumi, kas radušies augļa veidošanās laikā, piemēram, sudrabplēksnes, rūsinājums u. c.,
Lithuanian: odelės defektai, atsiradę vaisiaus formavimosi metu, pavyzdžiui, sidabriškosios rauplės, parudimai ir t. t.,
English: healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.,
French: des défauts cicatrisés imputables à une cause mécanique telle que des impacts de grêlons, des frottements, des chocs dus à la manutention, etc.,
German: durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler,
Spanish: defectos cicatrizados de origen mecánico, como, por ejemplo, señales de granizo, rozaduras o golpes sufridos durante la manipulación,
Italian: difetti cicatrizzati dovuti a cause meccaniche, ad esempio grandine, sfregamento, urti durante la manipolazione, ecc.,
Portuguese: defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção, toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos, etc.,
Dutch: dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals hagel, wrĳving, schokken bĳ de goederenbehandeling, enz.,
Danish: helede fejl, der skyldes mekaniske årsager som f.eks. haglskader, grengnav, stødpletter påført under håndtering osv.
Swedish: Läkta fel som uppstått genom yttre påverkan, t.ex. grenskav, hagelskada, stötfläckar etc.
Finnish: vähäisiä arpeutuneita virheitä, jotka on aiheuttanut jokin mekaaninen syy, kuten raesade, hankaus, käsittelyssä aiheutuneet vauriot jne.,
Greek: ατέλειες που έχουν επουλωθεί και οφείλονται σε μηχανικά αίτια, όπως προσβολή από χαλάζι, τριβή, κτυπήματα από τον εν γένει χειρισμό τους, κ.λπ.,
Czech: zhojená poranění vzniklá mechanicky, např. při krupobití, odření, manipulaci atd.,
Slovak: zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.,
Polish: nieznaczne, zabliźnione uszkodzenia spowodowane przyczynami mechanicznymi, takimi jak uszkodzenia gradowe, otarcia, uszkodzenia w trakcie przeładunku itp.,
Hungarian: mechanikai hatás, például jégeső, ágdörzsölés, kezelés stb. által keletkezett, behegedt sérülések,
Slovenian: zarasle mehanske poškodbe, kot so poškodbe zaradi toče, trenja, pretovarjanja itd.
Estonian: tühised mehaanilisel teel tekkinud armistunud vead, nagu rahekahjustused, hõõrdumine, käsitlemisest tingitud defektid jne,
Latvian: aprētojuši bojājumi, kas radušies mehānisku iemeslu dēļ, piemēram, krusas, berzes vai pārkraušanas izraisīti bojājumi u. c.,
Lithuanian: užgiję defektai, atsiradę dėl mechaninių priežasčių: krušos padaryta žala, nutrynimai, paruošimo metu padaryta žala ir t. t.,