FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may allow for exemptions from this Regulation in specific cases for certain substances or mixtures, where necessary in the interests of defence.
French: Les États membres peuvent prévoir des exemptions au présent règlement dans des cas spécifiques pour certaines substances ou certains mélanges, lorsque cela est nécessaire en matière de défense.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen in besonderen Fällen für bestimmte Stoffe oder Gemische Ausnahmen von dieser Verordnung zulassen, wenn dies im Interesse der Landesverteidigung erforderlich ist.
Italian: Gli Stati membri possono consentire esenzioni dal presente regolamento in casi specifici per talune sostanze o miscele, se necessario nell'interesse della difesa.
Danish: Medlemsstaterne kan i specifikke tilfælde tillade undtagelser fra denne forordning for visse stoffer eller blandinger, hvis det er nødvendigt af forsvarshensyn.
Swedish: Medlemsstaterna får i särskilda fall, när det är nödvändigt på grund av försvarsintressen, tillåta undantag från denna förordning för vissa ämnen eller blandningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia vapautukset tämän asetuksen noudattamisesta erityisissä tapauksissa tiettyjen aineiden tai seosten osalta, jos se on tarpeen maan puolustuksen vuoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τον παρόντα κανονισμό σε συγκεκριμένες περιπτώσεις για ορισμένες ουσίες ή μείγματα, όταν αυτό απαιτείται για λόγους άμυνας.
Czech: Členské státy mohou v jednotlivých případech povolit výjimky z tohoto nařízení pro konkrétní látky nebo směsi, pokud je to nutné v zájmu obrany.
Hungarian: A tagállamok mentességet biztosíthatnak e rendelet alól bizonyos anyagok vagy keverékek vonatkozásában, amennyiben ez a honvédelem érdekében szükséges.
Latvian: Dalībvalstis konkrētos gadījumos var pieļaut izņēmumus attiecībā uz dažām vielām vai maisījumiem, ja tas vajadzīgs aizsardzības interesēs.
English: This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user:
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux substances et aux mélanges sous les formes suivantes, à l'état fini, destinés à l'utilisateur final:
German: Diese Verordnung gilt nicht für die folgenden für den Endverbraucher bestimmten Stoffe und Gemische in Form von Fertigerzeugnissen:
Italian: Il presente regolamento non si applica alle sostanze e alle miscele nelle forme seguenti, allo stato finito, destinate all'utilizzatore finale:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på stoffer og blandinger i følgende former, som er i brugsklar stand bestemt til den endelige bruger:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på ämnen och blandningar i följande former, som utgör den färdiga produkten, avsedda för slutanvändaren:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta seuraavissa muodoissa oleviin aineisiin ja seoksiin, jotka ovat lopullisessa muodossa ja jotka on tarkoitettu loppukäyttäjälle:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ουσίες και στα μείγματα στις ακόλουθες μορφές, που βρίσκονται στην τελική τους μορφή και προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na látky a směsi, které jsou v konečném stavu a určeny konečnému spotřebiteli, v těchto formách:
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a végfelhasználónak szánt, készárucikknek minősülő anyagok és keverékek következő formáira:
Latvian: Šī regula neattiecas uz šādām lietošanai gatavām vielām un maisījumiem, kas paredzēti tiešajiem lietotājiem:
English: medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
French: les médicaments, tels que définis dans la directive 2001/83/CE;
German: Arzneimittel im Sinne der Richtlinie 2001/83/EG;
Italian: medicinali come definiti nella direttiva 2001/83/CE;
Danish: humanmedicinske lægemidler som defineret i direktiv 2001/83/EF
Swedish: Läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG.
Finnish: direktiivissä 2001/83/EY määritellyt lääkkeet;
Greek: φαρμακευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/83/EΚ·
Czech: léčivé přípravky vymezené směrnicí 2001/83/ES;
Hungarian: a 2001/83/EK irányelvben meghatározott gyógyszerek;
Latvian: zālēm, kas definētas Direktīvā 2001/83/EK;
English: veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
French: les médicaments vétérinaires, tels que définis dans la directive 2001/82/CE;
German: Tierarzneimittel im Sinne der Richtlinie 2001/82/EG;
Italian: medicinali veterinari come definiti nella direttiva 2001/82/CE;
Danish: veterinærmedicinske lægemidler som defineret i direktiv 2001/82/EF
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/82/EG.
Finnish: direktiivissä 2001/82/EY määritellyt eläimille tarkoitetut lääkkeet;
Greek: κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/EΚ·
Czech: veterinární léčivé přípravky vymezené směrnicí 2001/82/ES;
Hungarian: a 2001/82/EK irányelvben meghatározott állatgyógyászati készítmények;
Latvian: veterinārajām zālēm, kas definētas Direktīvā 2001/82/EK;
English: cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
French: les produits cosmétiques, tels que définis dans la directive 76/768/CEE;
German: kosmetische Mittel im Sinne der Richtlinie 76/768/EWG;
Italian: prodotti cosmetici come definiti nella direttiva 76/768/CEE;
Danish: kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EF
Swedish: Kosmetiska produkter enligt definitionen i direktiv 76/768/EG.
Finnish: direktiivissä 76/768/ETY määritellyt kosmeettiset valmisteet;
Greek: καλλυντικά, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
Czech: kosmetické prostředky vymezené směrnicí 76/768/EHS;
Hungarian: a 76/768/EGK irányelvben meghatározott kozmetikai termékek;
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kas definēti Direktīvā 76/768/EEK;
English: medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
French: les dispositifs médicaux, tels que définis dans les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE, qui sont invasifs ou utilisés en contact physique direct avec le corps humain, et dans la directive 98/79/CE;
German: Medizinprodukte und medizinische Geräte im Sinne der Richtlinien 90/385/EWG und 93/42/EWG, die invasiv oder unter Körperberührung verwendet werden, sowie im Sinne der Richtlinie 98/79/EG;
Italian: dispositivi medici come definiti nelle direttive 90/385/CEE e 93/42/CEE, di carattere invasivo o utilizzati in contatto fisico diretto con il corpo umano, e nella direttiva 98/79/CE;
Danish: medicinsk udstyr som defineret i direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF, som er bestemt til at anbringes i eller at anvendes i direkte kontakt med det menneskelige legeme, og i direktiv 98/97/EF
Swedish: Medicintekniska produkter enligt definitionen i direktiven 90/385/EEG och 93/42/EEG, som är invasiva eller används i direkt fysisk kontakt med kroppen, och i direktiv 98/79/EG.
Finnish: direktiiveissä 90/385/ETY ja 93/42/ETY määritellyt lääkinnälliset laitteet, jotka ovat invasiivisia tai joita käytetään suorassa kosketuksessa ihmiskehon kanssa, sekä direktiivissä 98/79/EY määritellyt lääkinnälliset laitteet;
Greek: ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως ορίζονται στις οδηγίες 90/385/EΟΚ και 93/42/EΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία είναι επεμβατικά ή χρησιμοποιούνται σε άμεση φυσική επαφή με το ανθρώπινο σώμα, και στην οδηγία 98/79/EΚ·
Czech: zdravotnické prostředky vymezené směrnicemi 90/385/EHS a 93/42/EHS, které jsou invazivní nebo se používají v přímém fyzickém styku s lidským tělem, a směrnicí 98/79/ES;
Hungarian: a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelvben meghatározott invazív vagy az emberi testtel közvetlen fizikai kapcsolatban alkalmazott orvostechnikai eszközök, és a 98/79/EK irányelvben meghatározott orvostechnikai eszközök;
Latvian: invazīvām vai tiešā fiziskā kontaktā ar cilvēka ķermeni lietojamām medicīnas ierīcēm, kas definētas Direktīvā 90/385/EEK un Direktīvā 93/42/EEK, un medicīnas ierīcēm, kas definētas Direktīvā 98/79/EK;
English: food or feeding stuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
French: les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, tels que définis dans le règlement (CE) no 178/2002, même quand ils sont utilisés:
German: Lebensmittel oder Futtermittel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 178/2002, einschließlich der Verwendung
Italian: alimenti o mangimi come definiti nel regolamento (CE) n. 178/2002, anche quando sono utilizzati:
Danish: fødevarer eller foder som defineret i forordning (EF) nr. 178/2002, herunder når de anvendes
Swedish: Livsmedel eller foder enligt definitionen i förordning (EG) nr 178/2002, inklusive vid användning
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 178/2002 tarkoitetut elintarvikkeet ja rehut, myös kun niitä käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: τρόφιμα ή ζωοτροφές όπως ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τους:
Czech: potraviny nebo krmiva vymezené nařízením (ES) č. 178/2002 včetně použití:
Hungarian: a 178/2002/EK rendelet szerinti élelmiszerek és takarmányok, beleértve a következő felhasználásaikat is:
Latvian: pārtiku vai dzīvnieku barību, kas definēta Regulā (EK) Nr. 178/2002, tostarp, ja to lieto šādos veidos:
English: as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
French: comme additifs dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE;
German: als Lebensmittelzusatzstoff im Anwendungsbereich der Richtlinie 89/107/EWG;
Italian: come additivi alimentari in prodotti alimentari che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 89/107/CEE;
Danish: som tilsætningsstoffer i levnedsmidler inden for anvendelsesområdet for direktiv 89/107/EØF
Swedish: som livsmedelstillsats inom tillämpningsområdet för direktiv 89/107/EEG,
Finnish: direktiivin 89/107/ETY soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeiden lisäaineena;
Greek: ως προσθέτων σε τρόφιμα, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ·
Czech: jako potravinářská přídatná látka v potravinách v oblasti působnosti směrnice 89/107/EHS,
Hungarian: i. a 89/107/EGK irányelv hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt élelmiszer-adalék;
Latvian: kā pārtikas piedevu pārtikas produktos, kas ietilpst Direktīvas 89/107/EEK darbības jomā;
English: as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
French: comme arômes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 88/388/CEE et de la décision 1999/217/CE;
German: als Aromastoff in Lebensmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 88/388/EWG und der Entscheidung 1999/217/EG;
Italian: come sostanze aromatizzanti in prodotti alimentari che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 88/388/CEE e della decisione 1999/217/CE;
Danish: som et aromastof i levnedsmidler inden for anvendelsesområdet for direktiv 88/388/EØF og afgørelse 1999/217/EF
Swedish: som aromämne i livsmedel inom tillämpningsområdet för direktiv 88/388/EEG och beslut 1999/217/EG,
Finnish: direktiivin 88/388/ETY ja päätöksen 1999/217/EY soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeiden aromiaineena;
Greek: ως αρτυματικής ύλης σε τρόφιμα, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 88/388/EΟΚ και της απόφασης 1999/217/EΚ·
Czech: jako látka určená k aromatizaci v potravinách v oblasti působnosti směrnice 88/388/EHS a rozhodnutí 1999/217/ES,
Hungarian: a 88/388/EGK irányelv és az 1999/217/EK határozat hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt aromaanyag;
Latvian: kā garšvielas pārtikas produktos, kas ietilpst Direktīvas 88/388/EEK un Lēmuma 1999/217/EK darbības jomā;
English: as an additive in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
French: comme additifs dans les aliments pour animaux relevant du champ d'application du règlement (CE) no 1831/2003;
German: als Zusatzstoff für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003;
Italian: come additivi in mangimi che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003;
Danish: som et fodertilsætningsstof inden for anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1831/2003
Swedish: som fodertillsats inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1831/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamisalaan kuuluvana rehujen lisäaineena;
Greek: ως προσθέτων σε ζωοτροφές, εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003·
Czech: jako doplňková látka v krmivech v oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1831/2003,
Hungarian: az 1831/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó, takarmányokban használt adalék;
Latvian: kā piedevu dzīvnieku barībā Regulas (EK) Nr. 1831/2003 izpratnē;
English: in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
French: dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE.
German: in Tierfutter im Anwendungsbereich der Richtlinie 82/471/EWG.
Italian: negli alimenti per animali che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 82/471/CEE.
Danish: i dyrefoder inden for anvendelsesområdet for direktiv 82/471/EØF.
Swedish: i djurfoder inom tillämpningsområdet för direktiv 82/471/EEG.
Finnish: direktiivin 82/471/ETY soveltamisalaan kuuluvassa eläinten ruokinnassa.
Greek: στη διατροφή των ζώων, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ.
Czech: ve výživě zvířat v oblasti působnosti směrnice 82/471/EHS.
Hungarian: a 82/471/EGK irányelv hatálya alá tartozó takarmány.
Latvian: dzīvnieku barībā, kas ietilpst Direktīvas 82/471/EEK darbības jomā.
English: Save where Article 33 applies this Regulation shall not apply to the transport of dangerous goods by air, sea, road, rail or inland waterways.
French: Sauf dans les cas où l'article 33 est applicable, le présent règlement ne s'applique pas au transport de marchandises dangereuses par voie aérienne, maritime, routière, ferroviaire ou fluviale.
German: Mit Ausnahme von Artikel 33 gilt diese Verordnung nicht für die Beförderung gefährlicher Güter im Luft-, See-, Straßen-, Eisenbahn- oder Binnenschiffsverkehr.
Italian: Fatti salvi i casi in cui si applica l'articolo 33, il presente regolamento non si applica al trasporto di merci pericolose per via aerea, marittima, su strada, per ferrovia o per via fluviale.
Danish: Undtagen hvor artikel 33 finder anvendelse, finder denne forordning ikke anvendelse på transport af farligt gods ad luft- eller søvejen, ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje.
Swedish: Med undantag för när artikel 33 är tillämplig ska denna förordning inte tillämpas på transport av farligt gods med flyg, till sjöss, på landsväg, järnväg eller inre vattenvägar.
Finnish: Lukuun ottamatta tilanteita, joihin sovelletaan 33 artiklaa, tätä asetusta ei sovelleta vaarallisten aineiden kuljetukseen ilmassa, merillä, maanteillä, rautateillä tai sisävesillä.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις όπου ισχύει το άρθρο 33, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στη μεταφορά των επικίνδυνων εμπορευμάτων αεροπορικώς, δια θαλάσσης, οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών.
Czech: S výjimkou případů, na něž se použije článek 33, se toto nařízení nevztahuje na leteckou, námořní, silniční, železniční ani vnitrozemskou vodní přepravu nebezpečných věcí.
Hungarian: A 33. cikk hatálya alá tartozó esetek kivételével e rendeletet nem kell alkalmazni a veszélyes áruk légi, tengeri, közúti, vasúti és belvízi szállítására.
Latvian: Izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas 33. pants, šī regula neattiecas uz bīstamu vielu transportu pa gaisu, jūru, autoceļiem, dzelzceļu un iekšējiem ūdensceļiem.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Hungarian: Fogalommeghatározások
Latvian: Definīcijas
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι κάτωθι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Latvian: Šajā regulā lietotas šādas definīcijas:
English: ‘hazard class’ means the nature of the physical, health or environmental hazard;
French: «classe de danger»: la nature du danger physique, du danger pour la santé ou du danger pour l'environnement;
German: „Gefahrenklasse“: Art der physikalischen Gefahr, der Gefahr für die menschliche Gesundheit oder der Gefahr für die Umwelt;
Italian: classe di pericolo: la natura del pericolo fisico, per la salute o per l'ambiente;
Danish: »fareklasse«: arten af den fysiske fare, sundhedsfaren eller faren for miljøet
Swedish: faroklass: typen av fysikalisk fara, hälsofara eller miljöfara.
Finnish: ’vaaraluokalla’ tarkoitetaan fysikaalisen tai terveydelle tai ympäristölle aiheutuvan vaaran luonnetta;
Greek: «Τάξη κινδύνου» είναι η φύση του κινδύνου από φυσικούς παράγοντες, του κινδύνου για την υγεία ή του κινδύνου για το περιβάλλον.
Czech: „třídou nebezpečnosti“ povaha fyzikální nebezpečnosti, nebezpečnosti pro zdraví či nebezpečnosti pro životní prostředí;
Hungarian: „veszélyességi osztály”: a fizikai, egészségi vagy környezeti veszély jellege;
Latvian: “bīstamības klase” ir fizikāls, ar veselību vai vidi saistīts bīstamības veids;
English: ‘hazard category’ means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
French: «catégorie de danger»: la division des critères à l'intérieur de chaque classe de danger, précisant la gravité du danger;
German: „Gefahrenkategorie“: die Untergliederung nach Kriterien innerhalb der einzelnen Gefahrenklassen zur Angabe der Schwere der Gefahr;
Italian: categoria di pericolo: la suddivisione dei criteri entro ciascuna classe di pericolo, che specifica la gravità del pericolo;
Danish: »farekategori«: opdelingen af kriterier inden for hver fareklasse, der specificerer farens alvor
Swedish: farokategori: indelning efter kriterier inom varje faroklass som anger hur allvarlig faran är.
Finnish: ’vaarakategorialla’ tarkoitetaan kriteerien jakautumista kunkin vaaraluokan sisällä vaaran vakavuuden perusteella;
Greek: «Κατηγορία κινδύνου» είναι η υποδιαίρεση των κριτηρίων εντός κάθε τάξης κινδύνου με προσδιορισμό της σοβαρότητας του κινδύνου.
Czech: „kategorií nebezpečnosti“ rozdělení kritérií v rámci každé třídy nebezpečnosti s upřesněním závažnosti nebezpečnosti;
Hungarian: „veszélyességi kategória”: a kritériumoknak az egyes veszélyességi osztályokon belüli felosztása a veszély súlyosságának megadása céljából;
Latvian: “bīstamības kategorija” ir kritēriju iedalījums katrā bīstamības klasē, norādot bīstamības nopietnību;
English: ‘hazard pictogram’ means a graphical composition that includes a symbol plus other graphic elements, such as a border, background pattern or colour that is intended to convey specific information on the hazard concerned;
French: «pictogramme de danger»: une composition graphique qui comprend un symbole ainsi que d'autres éléments graphiques, tels que bordures, motif d'arrière-plan ou couleur, destinée à communiquer des renseignements spécifiques sur le danger en question;
German: „Gefahrenpiktogramm“: eine grafische Darstellung, die aus einem Symbol sowie weiteren grafischen Elementen, wie etwa einer Umrandung, einem Hintergrundmuster oder einer Hintergrundfarbe, besteht und der Vermittlung einer bestimmten Information über die betreffende Gefahr dient;
Italian: pittogramma di pericolo: una composizione grafica comprendente un simbolo e altri elementi grafici, ad esempio un bordo, motivo o colore di fondo, destinata a comunicare informazioni specifiche sul pericolo in questione;
Danish: »farepiktogram«: en grafisk komposition, der omfatter et symbol samt andre grafiske elementer, som f.eks. en kant, et baggrundsmønster eller en farve, der er beregnet til at give bestemte oplysninger om den pågældende fare
Swedish: faropiktogram: en grafisk komposition som inrymmer en symbol tillsammans med andra grafiska element, exempelvis en kantlinje, ett bakgrundsmönster eller färg som är avsedda att ge särskild information om den berörda faran.
Finnish: ’varoitusmerkillä’ tarkoitetaan graafista ulkoasua, jossa on symboli sekä muita graafisia elementtejä, kuten reuna, taustakuvio tai väri, ja jonka tarkoituksena on antaa erityistä tietoa kyseisestä vaarasta;
Greek: «Εικονόγραμμα κινδύνου» είναι μια γραφική σύνθεση που περιλαμβάνει ένα σύμβολο καθώς και άλλα γραφικά στοιχεία, όπως το πλαίσιο, το σχέδιο του φόντου ή το χρώμα, που προορίζονται να παρέχουν συγκεκριμένες πληροφορίες όσον αφορά τον συγκεκριμένο κίνδυνο.
Czech: „výstražným symbolem nebezpečnosti“ složené grafické zobrazení obsahující symbol a další grafické prvky, například orámování, vzor pozadí nebo barvu, jež mají sdělovat specifické informace o daném druhu nebezpečnosti;
Hungarian: „veszélyt jelző piktogram”: grafikai kompozíció, amely magában foglal egy szimbólumot és egyéb grafikai elemeket, mint például egy olyan határszegélyt, háttérmintázatot vagy színt, amelyet az adott veszélyességi információ közlésére szánnak;
Latvian: “bīstamības piktogramma” ir grafisks noformējums, kas ietver simbolu un citus grafiskus elementus, piemēram, robežlīnijas, fona zīmējumu vai krāsu, ar ko paredzēts sniegt konkrētu informāciju par attiecīgo bīstamību;
English: ‘signal word’ means a word that indicates the relative level of severity of hazards to alert the reader to a potential hazard; the following two levels are distinguished:
French: «mention d'avertissement»: un mot indiquant le degré relatif de gravité d'un danger pour alerter le lecteur de l'existence d'un danger potentiel; on distingue les deux degrés suivants:
German: „Signalwort“: ein Wort, das das Ausmaß der Gefahr angibt, um den Leser auf eine potenzielle Gefahr hinzuweisen; dabei wird zwischen folgenden zwei Gefahrenausmaßstufen unterschieden:
Italian: avvertenza: una parola che indica il grado relativo di gravità del pericolo per segnalare al lettore un potenziale pericolo; si distinguono due gradi di pericolo:
Danish: »signalord«: et ord, der angiver farens relative alvor for at gøre læseren opmærksom på en potentiel fare; der skelnes mellem følgende to niveauer:
Swedish: signalord: ett ord som anger farans relativa allvarlighet för att varna läsaren för en potentiell fara, varvid skillnad görs mellan följande två nivåer:
Finnish: ’huomiosanalla’ tarkoitetaan sanaa, joka ilmaisee vaaran vakavuuden suhteellisen tason lukijan varoittamiseksi mahdollisesta vaarasta; erotetaan seuraavat kaksi tasoa:
Greek: «Προειδοποιητική λέξη» είναι μια λέξη που υποδεικνύει το σχετικό επίπεδο σοβαρότητας των κινδύνων ώστε να προειδοποιείται ο αναγνώστης για δυνητικό κίνδυνο. Διακρίνονται τα ακόλουθα δύο επίπεδα:
Czech: „signálním slovem“ slovo označující příslušnou úroveň závažnosti nebezpečnosti za účelem varování čtenáře před možným nebezpečím; rozlišují se tyto dvě úrovně:
Hungarian: „figyelmeztetés”: olyan szó, amely – figyelmeztetve az olvasót a potenciális veszélyre – a veszélyek súlyosságának relatív szintjét jelzi az alábbi két szint megkülönböztetésével:
Latvian: “signālvārds” ir vārds, kas norāda bīstamības relatīvo līmeni, lai brīdinātu lasītāju par iespējamo bīstamību; nosaka šādus divus līmeņus: