English: In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2172/2005, where applications for import rights exceed 5 % of the quantity available under the quota, the excess has to be disregarded.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2172/2005, dans le cas où une demande de droits d’importation dépasse 5 % du volume contingentaire disponible, la quantité excédentaire n’est pas prise en compte.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wird bei Anträgen auf Einfuhrrechte, die sich auf mehr als 5 % der insgesamt im Rahmen des Kontingents verfügbaren Menge beziehen, die übersteigende Menge nicht berücksichtigt.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 2172/2005, cuando las solicitudes de derechos de importación superen el 5 % de la cantidad disponible al amparo de la cuota no se tendrá en cuenta la cantidad por encima de dicho límite.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2172/2005, qualora le domande di diritti di importazione superino il 5 % del quantitativo disponibile nell'ambito del contingente, non si tiene conto del quantitativo in eccesso.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2172/2005, no caso de um pedido de direitos de importação exceder 5 % da quantidade disponível a título do contingente, só será tido em conta até ao limite dessa mesma quantidade.
Dutch: In artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2172/2005 is bepaald dat, indien rechten tot invoer worden aangevraagd voor meer dan 5 % van het in het kader van het contingent beschikbare aantal, slechts het uit dat percentage voortvloeiende maximumaantal in aanmerking wordt genomen.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2172/2005 skal der ses bort fra det overskydende antal, hvis ansøgningerne om importrettigheder overstiger satsen på 5 % af det disponible antal under kontingentet.
Swedish: Om en ansökan om importrättigheter överstiger 5 % av den kvantitet som finns tillgänglig inom ramen för kvoten ska endast den tillåtna kvantiteten beaktas, enligt artikel 3.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2172/2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2172/2005 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jos tuontioikeushakemusten määrä ylittää viisi prosenttia kiintiössä käytettävissä olevasta määrästä, ylimenevää osaa ei oteta huomioon.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005, σε περίπτωση που οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υπερβαίνουν κατά 5 % τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της ποσόστωσης, η επιπλέον ποσότητα δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: V souladu s druhým pododstavcem čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2172/2005, pokud žádosti o dovozní práva přesáhnou 5 % dostupného množství v rámci kvóty, nesmí se množství nad limit brát v úvahu.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 2172/2005 v prípade, že žiadosť prekročí 5 % dostupného množstva v rámci kvóty, prevýšenie sa nezohľadní.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 w przypadkach, w których wnioski o pozwolenia na przywóz przewyższają 5 % ilości dostępnej w ramach kontyngentu, nadwyżka nie jest rozpatrywana.
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében, ahol a behozatali jogok iránti kérelmek meghaladják a kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség 5 %-át, a túllépést figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2172/2005 se v primerih, ko zahtevki za uvozne pravice presegajo 5 % razpoložljive količine, presežka ne upošteva.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 3 lõike 2 teisele lõigule ei võeta ülemäärast kogust arvesse, kui impordiõiguste taotlus ületab 5 % kvoodi alusel saada olevast kogusest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2172/2005 3. panta 2. punkta otro daļu, ja importa [ievešanas] tiesību pieteikums attiecas uz vairāk nekā 5 % no kvotā pieejamā daudzuma, pārsniegumu uzskata par pieteikumā neiekļautu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2172/2005 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, kai paraiškose įgyti importo teises nurodytas kiekis 5 % viršija visą kvotos kiekį, tokiam perviršiui importo teisės nesuteikiamos.