FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account taken of this situation, it is considered that the investigated exporter was not able to demonstrate that the relevant EXIM provisions at the time were met.
French: En conséquence, il est considéré que l’exportateur faisant l’objet de l’enquête n’a pas été en mesure d’apporter la preuve que les dispositions pertinentes du document de politique d’importation et d’exportation ont été respectées.
German: Angesichts des Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass der untersuchte Ausführer nicht nachweisen konnte, dass seinerzeit die relevanten EXIM-Bestimmungen eingehalten wurden.
Spanish: Habida cuenta de esta situación, se considera que el exportador investigado no fue capaz de demostrar que se cumplieran las disposiciones pertinentes de la política EXIM.
Italian: Data questa situazione, si è ritenuto che l’esportatore oggetto dell’inchiesta non potesse dimostrare di aver a suo tempo soddisfatto le pertinenti disposizioni EXIM.
Portuguese: Tendo em conta a situação descrita, considera-se que o exportador objecto de inquérito não pôde demonstrar que tinham sido respeitadas as disposições pertinentes, na altura, em matéria de EXIM.
Dutch: Gezien deze situatie wordt geoordeeld dat de onderzochte exporteur niet kon aantonen dat hij toen aan de eisen van het in- en uitvoerbeleid had voldaan.
Danish: På baggrund af denne situation konkluderes det, at den undersøgte eksportør ikke kunne godtgøre, at han levede op til de EXIM-bestemmelser, som var relevante på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Med beaktande av denna situation anses det att den exportör som var föremål för undersökningen inte kunde påvisa att de vid den tidpunkten gällande bestämmelserna inom ramen för export- och importpolitiken hade uppfyllts.
Finnish: Tässä tilanteessa on katsottava, että tutkimuksen kohteena oleva viejä ei ollut pystynyt osoittamaan, että asianmukaiset EXIM-vaatimukset olisi täytetty ajoissa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα εν λόγω στοιχεία, θεωρείται ότι ο εξαγωγέας που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι τηρήθηκαν οι σχετικές διατάξεις της πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ.
Czech: S ohledem na tuto situaci se má za to, že šetřený vývozce nemohl prokázat, že v dané době splnil příslušná ustanovení EXIM.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa to považuje za to, že prešetrovaný vývozca nebol schopný preukázať, že v danom čase boli splnené príslušné ustanovenia EXIM.
Hungarian: Erre a helyzetre figyelemmel megállapítást nyert, hogy a vizsgált exportőr nem tudta bebizonyítani, hogy a vonatkozó EXIM-rendelkezéseket a kérdéses időpontban betartotta.
Slovenian: Glede na to se šteje, da preiskovani izvoznik ni mogel dokazati, da so bile ustrezne določbe EXIM izpolnjene.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades leitakse, et uurimisalune eksportija ei suutnud asjaomasel ajavahemikul tõendada kõikide asjakohaste EXIM-poliitika sätete järgimist.
Latvian: Ņemot vērā šo situāciju, jāuzskata, ka izmeklēšanai pakļautais eksportētājs nav spējis pierādīt, ka attiecīgie EXIM noteikumi šajā reizē ir izpildīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį manoma, kad nagrinėtas eksportuotojas nesugebėjo įrodyti, kad laikėsi susijusių EXIM nuostatų.
English: Disclosure comments
French: Observations formulées à la suite de la communication des informations
German: Stellungnahmen nach der Unterrichtung
Spanish: Comentarios sobre la comunicación de información
Italian: Commenti sulle informazioni comunicate
Portuguese: Observações subsequentes à divulgação dos factos
Dutch: Reacties op de bevindingen van de Commissie
Danish: Bemærkninger
Swedish: Synpunkter på meddelandet av uppgifter
Finnish: Toimenpiteistä ilmoittamisen yhteydessä esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια μετά την κοινολόγηση
Czech: Připomínky po poskytnutí informací
Slovak: Pripomienky k zisteniam
Polish: Uwagi do ujawnionych informacji
Hungarian: Észrevételek a nyilvánosságra hozatalt követően
Slovenian: Pripombe o razkritju
Estonian: Avalikustamisjärgsed märkused
Latvian: Komentāri par konstatētajiem faktiem
Lithuanian: Pastabos po informacijos atskleidimo
English: Furthermore, it was not shown that the excess duty remission, as calculated by the certified accountant, was actually repaid to the government.
French: En outre, il n’est pas démontré que la remise excessive de droits a effectivement été reversée aux pouvoirs publics.
German: Des Weiteren wurde nicht nachgewiesen, dass die vom Wirtschaftsprüfer berechnete übermäßige Erstattung von Zöllen tatsächlich an die Regierung zurückgezahlt wurden.
Spanish: Además, no se demostró que el exceso de remisión de derechos, según lo calculado por el censor jurado de cuentas, se hubiera reembolsado efectivamente al Gobierno.
Italian: Inoltre non è stato dimostrato che l’importo della restituzione di dazi eccessiva calcolato dal contabile sia stato restituito al governo.
Portuguese: Além disso, não foi provado que a remissão excessiva de direitos, tal como calculada pelo contabilista autorizado, tivesse sido realmente reembolsada ao Governo.
Dutch: Voorts is niet aangetoond dat de teveel terugbetaalde bedragen als berekend door de beëdigde accountant, effectief aan de overheid werden terugbetaald.
Danish: Ydermere blev det ikke godtgjort, at den overskydende toldeftergivelse, som den statsautoriserede revisor havde beregnet, rent faktisk var blevet tilbagebetalt til regeringen.
Swedish: Dessutom visade inte företaget att den alltför stora tulleftergift som den auktoriserade revisorn hade beräknat faktiskt hade betalats tillbaka till myndigheterna.
Finnish: Ei myöskään ollut osoitettavissa, että auktorisoidun tilintarkastajan laskelmien mukainen liiallinen tullinpalautus olisi todella suoritettu viranomaisille.
Greek: Επιπλέον, δεν αποδείχθηκε ότι η διαγραφή του καθ’ υπέρβαση δασμού, όπως υπολογίσθηκε από τον ορκωτό λογιστή, επεστράφη πραγματικά στο Δημόσιο.
Czech: Dále se neprokázalo, že nadměrné navracení cla, jak jej vypočetl autorizovaný účetní, bylo vládě skutečně zaplaceno.
Slovak: Okrem toho sa nepreukázalo, že odpustené nadmerné clo vypočítané autorizovaným účtovníkom, bolo vláde v skutočnosti vrátené.
Polish: Ponadto wykazano, że nadmierne umorzenie należności celnej, obliczone przez biegłego rewidenta, zostało w rzeczywistości zwrócone rządowi.
Hungarian: Ezenkívül a dokumentum nem igazolta, hogy a hiteles könyvvizsgáló által kiszámított vámelengedési többletet valóban visszafizették volna a kormánynak.
Slovenian: Poleg tega ni bilo dokaza, da je bil presežni odpust dajatev, kakor ga je izračunal pooblaščeni revizor, dejansko povrnjen vladi.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud näidatud, et vannutatud audiitori arvutatud ülemäärased tollimaksustagastused ka tegelikult valitsusele tagasi maksti.
Latvian: Turklāt nav pierādījumu, ka zvērinātā grāmatveža aprēķinātā pārmērīgā nodokļu atmaksa ir faktiski atmaksāta valdībai.
Lithuanian: Be to, neįrodyta, kad patvirtinto apskaitininko apskaičiuota per didelė muito grąžinimo suma iš tiesų buvo grąžinta vyriausybei.
English: Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
French: Une société ne peut obtenir aucun avantage dans le cadre de ces régimes sans souscrire un engagement d’exporter.
German: Ohne eine Ausfuhrverpflichtung kann ein Unternehmen keine Vorteile im Rahmen dieser Regelungen in Anspruch nehmen.
Spanish: Sin un compromiso de exportación, una empresa no puede obtener beneficios al amparo de estos sistemas.
Italian: Senza un impegno di esportazione, una società non può, nel quadro dei regimi in questione, avere diritto ad alcun vantaggio.
Portuguese: Se não assumirem o compromisso de exportar, as empresas não poderão beneficiar das vantagens decorrentes dos referidos regimes.
Dutch: Een onderneming kan niet van deze regelingen gebruikmaken zonder zich tot uitvoer te verplichten.
Danish: Uden en eksportforpligtelse kan en virksomhed ikke opnå fordele under disse ordninger.
Swedish: Ett företag kan inte få förmåner inom ramen för dessa system om det inte åtar sig att exportera.
Finnish: Yritys ei voi saada tukia näistä järjestelmistä ilman vientisitoumusta.
Greek: Χωρίς δέσμευση για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να αποκομίζει οφέλη από αυτά τα καθεστώτα.
Czech: Bez vývozního závazku nemůže společnost využívat výhod vyplývajících z těchto režimů.
Slovak: Bez vývozného záväzku nemôže spoločnosť získať žiadne výhody na základe týchto systémov.
Polish: Bez zobowiązania się do wywozu przedsiębiorstwo nie może uzyskać korzyści wynikających z tych programów.
Hungarian: Exportkötelezettség vállalása nélkül a vállalatok e rendszerek alapján nem juthatnak kedvezményekhez.
Slovenian: Brez izvozne obveznosti družba ne more uživati ugodnosti iz teh shem.
Estonian: Ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühingud nende kavade alusel toetust.
Latvian: Ja uzņēmumam nav eksporta saistību, tas nevar gūt priekšrocības saskaņā ar šīm shēmām.
Lithuanian: Neprisiimdama eksporto įsipareigojimo bendrovė negali naudotis pagal šias sistemas teikiamomis lengvatomis.
English: Furthermore, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register did not take place during the RIP.
French: De plus, les pouvoirs publics indiens n’exercent aucun contrôle efficace sur la base d’un registre de la consommation réelle correctement tenu durant la période d’enquête.
German: Außerdem führte die indische Regierung im UZÜ keine Kontrolle auf der Grundlage eines ordnungsgemäß geführten Verzeichnisses des tatsächlichen Verbrauchs durch.
Spanish: Por otra parte, el Gobierno de la India no efectuó durante el período de investigación de reconsideración un control eficaz basado en el mantenimiento correcto de un registro real del consumo.
Italian: Inoltre, durante il periodo dell’inchiesta le autorità indiane non hanno assicurato un controllo efficace della corretta tenuta del registro del consumo effettivo.
Portuguese: Além disso, o GI não procedeu, durante o PIR, a um controlo efectivo baseado num registo adequado do consumo real.
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid tijdens het nieuwe onderzoektijdvak geen daadwerkelijke controle verricht aan de hand van een correct gevoerd verbruiksregister.
Danish: Endvidere foretog den indiske regering ikke en effektiv kontrol på grundlag af korrekte forbrugsregnskaber i undersøgelsesperioden.
Swedish: Vidare utförde inte Indiens myndigheter under undersökningsperioden någon effektiv kontroll som baserades på ett korrekt fört register över den faktiska förbrukningen.
Finnish: Intian viranomaiset eivät myöskään suorittaneet asianmukaisesti pidettyyn todellisen kulutuksen mukaiseen rekisteriin perustuvaa tehokasta valvontaa tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ δεν πραγματοποιήθηκε αποτελεσματικός έλεγχος από τις ΔΑΙ με βάση ορθά τηρούμενο βιβλίο πραγματικής κατανάλωσης.
Czech: Navíc indická vláda neprovedla v průběhu období přezkumného šetření účinnou kontrolu založenou na řádně vedeném registru skutečné spotřeby.
Slovak: Indická vláda navyše počas ORP nevykonala účinnú kontrolu na základe správne vedeného registra skutočnej spotreby.
Polish: Ponadto rząd Indii nie przeprowadził w ODP skutecznej kontroli w oparciu o prawidłowo prowadzony rejestr rzeczywistej konsumpcji.
Hungarian: Ezen túlmenően a megfelelően vezetett tényleges felhasználási nyilvántartáson alapuló hatékony ellenőrzést az indiai kormány a felülvizsgálati időszakban nem folytatta le.
Slovenian: Poleg tega IV v OPP ni opravila učinkovitega nadzora na osnovi pravilno vodene evidence dejanske potrošnje.
Estonian: Lisaks ei ole India valitsus teostanud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil korrektselt peetud tarbimisregistril põhinevat tõhusat kontrolli.
Latvian: Turklāt PIP laikā Indijas valdība neveica efektīvu kontroli, pamatojoties uz pareizi uzturētu faktiskā patēriņa reģistru.
Lithuanian: Be to, per peržiūros tiriamąjį laikotarpį IV netaikė veiksmingos kontrolės remiantis teisingai tvarkomu faktinio vartojimo registru.
English: This sub-scheme is therefore countervailable.
French: Ce sous-régime est donc passible de mesures compensatoires.
German: Diese Teilregelung ist somit anfechtbar.
Spanish: Por consiguiente, este subsistema está sujeto a medidas compensatorias.
Italian: Il sottoregime risulta quindi compensabile.
Portuguese: Por conseguinte, este sub-regime é passível de medidas de compensação.
Dutch: Deze subregeling geeft derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Denne underordning er derfor udligningsberettiget.
Swedish: Detta delsystem är således utjämningsbart.
Finnish: Kyseinen alajärjestelmä mahdollistaa siis tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton.
Greek: Επομένως, το εν λόγω επιμέρους καθεστώς είναι αντισταθμίσιμο.
Czech: Tento podrežim je proto napadnutelný.
Slovak: Tento podsystém preto podlieha vyrovnávacím opatreniam.
Polish: Uwzględniając powyższe, wymieniony podprogram stanowi podstawę dla środków wyrównawczych.
Hungarian: Ez az alrendszer ezért kiegyenlíthető.
Slovenian: Proti tej podshemi se torej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Seepärast on kõnealune allkava tasakaalustatav.
Latvian: Tāpēc šī apakšshēma ir kompensējama.
Lithuanian: Todėl ši poschemė yra kompensuotina.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: στ) Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Estonian: Subsiidiumi suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdijas summas aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
English: In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
French: À cet égard, il convient de noter que le règlement de base ne prévoit pas seulement la compensation d’une remise «excessive» des droits.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Grundverordnung nicht nur die Anfechtbarkeit einer „übermäßigen“ Erstattung von Zöllen vorsieht.
Spanish: A este respecto, cabe observar que el Reglamento de base no solo dispone la imposición de medidas compensatorias sobre un exceso de remisión de derechos.
Italian: In questo contesto è opportuno rilevare che il regolamento di base non si limita a prevedere la compensazione di una restituzione «eccessiva» dei dazi.
Portuguese: A esse respeito, convém notar que o regulamento de base não prevê apenas medidas de compensação para uma remissão «excessiva» de direitos.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat de basisverordening niet slechts compenserende maatregelen toelaat wanneer er een „teveel” aan rechten wordt kwijtgescholden.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at det i grundforordningen ikke er fastsat, at kun eftergivelse af overskydende afgifter kan udlignes.
Swedish: Det är härvid att märka att grundförordningen inte bara medger att en ”alltför stor” eftergift av tullar utjämnas.
Finnish: Tässä suhteessa on huomattava, että perusasetuksessa ei säädetä ainoastaan liiallisesta tuontitullien palauttamisesta johtuvasta tasoitustoimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει μόνο την «καθ’ υπέρβασιν» διαγραφή δασμών.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že základní nařízení nestanoví pouze napadnutí nadměrného vrácení cla.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v základnom nariadení sa neustanovuje len vyrovnávanie „nadmerného“ odpustenia cla.
Polish: W związku z powyższym trzeba zauważyć, że w rozporządzeniu podstawowym przewiduje się nie tylko objęcie wyrównaniem „nadmiernego” umorzenia należności celnych.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy az alaprendelet nem csak a „túlzott” vámelengedés kiegyenlítéséről rendelkezik.
Slovenian: V zvezi s tem je ugotovljeno, da osnovna uredba ne določa le izravnave „presežnega“ odpusta dajatev.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et ülemääraste tollimaksusoodustuste tasakaalustamine ei ole ainus algmääruses ette nähtud võimalus.
Latvian: Šajā saistībā jānorāda, ka pamatregula neparedz tikai kompensāciju par “pārsnieguma” atbrīvojumu no nodokļiem.
Lithuanian: Dėl to pažymima, kad pagrindiniame reglamente ne tik numatyta kompensuoti per didelę muitų grąžinimo sumą.
English: However, these conditions were not fulfilled in the present case.
French: Or ces conditions ne sont pas satisfaites en l’espèce.
German: Im vorliegenden Fall waren diese Bedingungen allerdings nicht erfüllt.
Spanish: Sin embargo, estas condiciones no se cumplían en el presente caso.
Italian: Nel caso in oggetto, tuttavia, tali condizioni non sono state soddisfatte.
Portuguese: Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no processo vertente.
Dutch: Aan deze voorwaarden is in onderhavig geval niet voldaan.
Danish: Disse betingelser var imidlertid ikke opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Dessa villkor uppfylldes dock inte i detta fall.
Finnish: Kyseiset edellytykset eivät kuitenkaan täyttyneet tässä tapauksessa.
Czech: Tyto podmínky však v tomto případě splněny nebyly.
Slovak: Tieto podmienky však v tomto prípade neboli splnené.
Polish: W niniejszym przypadku warunki te nie były jednak spełnione.
Hungarian: Ezek a feltételek azonban ebben az esetben nem teljesültek.
Slovenian: Toda v tem primeru ti pogoji niso bili izpolnjeni.
Estonian: Kuid käesoleval juhul ei olnud need tingimused täidetud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šie nosacījumi netika ievēroti.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju minėtosios sąlygos nebuvo įvykdytos.
English: The subsidy rate established in respect of this scheme during the RIP for the cooperating producer concerned amounts to 0,3 %.
French: Le taux de subvention établi en rapport avec ce régime pour le producteur ayant coopéré à l’enquête a atteint 0,3 % pendant la période de l’enquête de réexamen.
German: Die im UZÜ für den kooperierenden Hersteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 0,3 %.
Spanish: El tipo de subvención establecido con respecto a este sistema durante el período de investigación de reconsideración para el productor que cooperó afectado es del 0,3 %.
Italian: Il tasso di sovvenzione accertato per il produttore che ha collaborato all’inchiesta riguardo a questo regime durante il periodo dell’inchiesta del riesame ammonta allo 0,3 %.
Portuguese: A taxa de subvenção estabelecida para este regime, durante o PIR, para o produtor colaborante em causa ascendeu a 0,3 %.
Dutch: Op deze wijze werd vastgesteld dat uit hoofde van deze regeling in het nieuwe onderzoektijdvak een subsidie van 0,3 % aan de medewerkende producent was toegekend.
Danish: Den subsidiemargen, der blev konstateret under denne ordning for den pågældende samarbejdsvillige producent i undersøgelsesperioden, er på 0,3 %.
Swedish: Den subventionsnivå som under undersökningsperioden fastställdes avseende detta system för den berörda samarbetsvilliga tillverkaren uppgår till 0,3 %.
Finnish: Tämän järjestelmän mukainen tuki on tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona kyseiselle yhteistyössä toimineelle tuottajalle 0,3 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό επιδότησης που ορίστηκε σχετικά με το εν λόγω καθεστώς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ για τον σχετικό συνεργαζόμενο παραγωγό ανέρχεται σε 0,3 %.
Czech: Sazba subvence pro dotčeného spolupracujícího výrobce zjištěná v souvislosti s tímto režimem během období přezkumného šetření činí 0,3 %.
Slovak: Sadzba subvencie pre príslušného spolupracujúceho výrobcu, ktorá bola v súvislosti s týmto systémom stanovená počas ORP, predstavuje 0,3 %.
Polish: Stopa subsydiowania współpracującego producenta podczas ODP ustalona w odniesieniu do tego programu wynosi 0,3 %.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során az érintett együttműködő gyártó esetében az e rendszer tekintetében megállapított támogatás mértéke 0,3 %.
Slovenian: Stopnja subvencije, določena za to shemo med OPP za sodelujočega proizvajalca je 0,3 %.
Estonian: Asjaomasele koostööd teinud tootjale selle kava raames kehtestatud subsiidiumi määr oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 0,3 %.
Latvian: Subsīdijas likme, ko pārskatīšanas izmeklēšanas periodā attiecībā uz šo shēmu noteica attiecīgajam ražotājam, kurš sadarbojās, ir 0,3 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam gamintojui pagal šią schemą per PTL nustatyta 0,3 % subsidijų norma.
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l’importation («DEPBS»)
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung („DEPB-Regelung“)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme, «DEPBS»)
Italian: Duty Entitlement Passbook Scheme — Regime di credito dei dazi all’importazione (di seguito «il DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
Dutch: „Duty Entitlement Passbook”-regeling („DEPBS-regeling”)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Duty Entitlement Passbook Scheme (tullkreditsystemet)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim Duty Entitlement Passbook (dále jen „režim DEPB“)
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego („DEPBS”)
Hungarian: Vámjogosultsági Betétkönyvi Rendszer (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Slovenian: „Duty Entitlement Passbook Scheme“ – shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvituskava (Duty Entitlement Passbook Scheme)
Latvian: Piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: Muito sumažinimo leidimo schema (MSLS)