FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
French: magnitude absolue du coefficient de dilatation thermique linéaire inférieure à 3 × 10–6/K à 25 °C.
German: linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient kleiner als 3 × 10–6/K bei 25 °C.
Spanish: Magnitud absoluta del coeficiente de expansión termal lineal menor que 3 × 10–6/K a 25 °C.
Italian: coefficiente di grandezza assoluta dell’espansione lineare termica inferiore a 3 × 10–6/k a 25 °C.
Dutch: een absolute orde van grootte van de lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt kleiner dan 3 × 10–6/K bij 25 °C.
Danish: Den lineære termiske udvidelseskoefficients absolutte størrelse mindre end 3 × 10–6 K ved 25 °C.
Swedish: koefficienten för den linjära värmeutvidgningens absoluta storhet understiger 3 × 10–6/K vid 25 °C.
Finnish: Lineaarisen lämpölaajenemiskertoimen absoluuttinen suuruus on alle 3 × 10–6/K lämpötilassa 25 °C.
Greek: Συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής με απόλυτο μέγεθος κάτω του 3 × 10–6/K στους 25 °C.
Czech: absolutní hodnota koeficientu lineární tepelné roztažnosti je menší než 3 × 10–6/K při 25 °C.
Slovak: absolútna veľkosť koeficientu lineárnej tepelnej rozťažnosti menej ako 3 × 10–6/K pri 25 °C.
Polish: wartość absolutna współczynnika liniowej rozszerzalności termicznej przy 25 °C jest mniejsza niż 3 × 10–6/K.
Hungarian: A lineáris hőtágulási együtthatójának abszolút értéke 25 °C-on kisebb mint 3 × 10–6/K.
Slovenian: koeficient amplitude linearne toplotne razteznosti je manj kot 3 × 10–6/K pri 25 °C.
Estonian: lineaarse soojuspaisumise absoluutsuuruse tegur on väiksem kui 3 × 10–6/K, 25 °C juures.
Latvian: 25 °C temperatūrā lineārās termiskās izplešanās koeficienta absolūtā vērtība ir mazāka par 3 x 10–6/K.
Lithuanian: Linijinio šiluminio plėtimosi koeficiento absoliučiąją vertę, mažesnę kaip 3 × 10–6/K, esant 25 °C temperatūrai.
English: Note:6A004.e. does not control "aspheric optical elements" having any of the following:
French: Note:L'alinéa 6A004.e. ne vise pas les "éléments optiques asphériques" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung:Unternummer 6A004e erfasst nicht ‚asphärische optische Elemente‘ mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota:El subartículo 6A004.e. no somete a control los elementos ópticos asféricos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: Nota:6A004.e. non sottopone ad autorizzazione gli ’elementi ottici asferici’ aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Noot:Niet bedoeld worden in 6A004.e. „asferische optische elementen” met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Note:6A004.e lægger ikke eksportkontrol på ’asfæriske optiske elementer’ med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Anm.:Avsnitt 6A004.e omfattar inte ”icke-sfäriska optiska element” som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Huom.:6A004.e kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ei- pallomaisia optisia elementtejä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Σημείωση:Το 6A004.ε. δεν επιβάλλει ελέγχους στα ’ασφαιρικά οπτικά στοιχεία’ που έχουν κάποιο από τα ακόλουθα:
Czech: Poznámka:Položka 6A004.e. nezahrnuje ‚asférické optické prvky‘, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: PoznámkaPodľa 6A004.e sa neriadia ‚asférické optické prvky‘ s niektorou z týchto vlastností:
Hungarian: Megjegyzés:A 600A4.e. nem vonja ellenőrzés alá azokat az aszferikus optikai elemeket, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Opomba:Predmet nadzora v točki 6A004.e niso asferični optični elementi, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: Märkus:Punkt 600A4.e ei hõlma ’mittesfäärilisi optilisi elemente’, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Piezīme.Saskaņā ar 6A004.e. pozīciju kontroli neattiecina uz ’asfēriskiem optiskiem elementiem’, ja tiem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Pastaba:6A004.e netaikomas asferiniams optiniams elementams, turintiems bet kurią iš šių charakteristikų:
English: largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4.5:1;
French: plus grande dimension d'ouverture optique inférieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 4.5:1;
German: größte Abmessung der optischen Apertur kleiner als 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 4,5:1,
Spanish: Dimensión máxima de la apertura óptica menor a 1 m y una relación de la distancia focal a la apertura igual o superior a 4,5:1;
Italian: dimensione massima di apertura ottica inferiore a 1 m e rapporto lunghezza focale su apertura uguale o superiore a 4,5:1;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur kleiner dan 1 m en een verhouding brandpuntsafstand/apertuur gelijk aan of groter dan 4,5:1;
Danish: Største optiske blændedimension på mindre end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 4,5:1;
Swedish: Den optiska bländarens största dimension understiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 4,5:1.
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on alle 1 m ja polttovälin suhde aukkoon on 4,5:1 tai suurempi;
Greek: Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος κάτω του 1 m και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 4,5:1 ή μεγαλύτερο,
Czech: největší rozměr optické apertury je menší než 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře (poměr otevření) je nejméně 4,5:1;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry menej ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovnajúci sa alebo väčší ako 4,5 : 1;
Polish: największy wymiar apertury optycznej mniejszy niż 1 m i stosunek długości ogniskowej do apertury równy lub większy niż 4,5:1;
Hungarian: A legnagyobb optikai-aperatúra méret 1 m-nél kisebb, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 4,5:1;
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je manjša od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je 4,5:1 ali večje;
Estonian: suurim optilise ava mõõde on väiksem kui 1 m ja fookuskauguse suhe ava suurusesse on võrdne või suurem kui 4,5:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs ir mazāks par 1 m un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 4,5:1;
Lithuanian: Didžiausią optinės apertūros matmenį, mažesnį kaip 1 m, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį, ne mažesnį kaip 4,5:1;
English: largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
French: plus grande dimension d'ouverture optique égale ou supérieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 7:1;
German: größte Abmessung der optischen Apertur größer/gleich 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 7:1,
Spanish: Dimensión máxima de la apertura óptica igual o superior a 1 m y una relación de la distancia focal a la apertura igual o superior a 7:1; c. Diseñado como un elemento óptico fresnel, tipo «flyeye», estriado («stripe»), prisma o difractivo; d.
Italian: dimensione massima di apertura ottica uguale o superiore a 1 m e rapporto lunghezza focale su apertura uguale o superiore a 7:1;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur gelijk aan of groter dan 1 m en een verhouding brandpuntsafstand/apertuur gelijk aan of groter dan 7:1;
Danish: Største optiske blændedimension, der er lig med eller større end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 7:1;
Swedish: Den optiska bländarens största dimension överstiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 7:1.
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on 1 m tai suurempi ja polttovälin suhde aukkoon on 7:1 tai suurempi;
Greek: Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος 1 m και άνω και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 7:1 ή μεγαλύτερο,
Czech: největší rozměr optické apertury je nejméně 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře je nejméně 7:1;
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry rovnajúci sa alebo väčší ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovnajúci sa alebo väčší ako 7 : 1;
Polish: największy wymiar apertury optycznej równy lub większy niż 1 m i stosunek długości ogniskowej do apertury równy lub większy niż 7:1;
Hungarian: A legnagyobb optikai-aperatúra méret legalább 1 m, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 7:1;
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je enaka ali večja od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je enako ali večje od 7:1;
Estonian: suurim optilise ava mõõde on võrdne või suurem kui 1 m ja fookuskauguse suhe ava suurusesse on võrdne või suurem kui 7:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs vienāds ar vai lielāks par 1 m, un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 7:1;
Lithuanian: Didžiausią optinės apertūros matmenį, lygų 1 m arba didesnį ir židinio nuotolio ir apertūros santykį, ne mažesnį kaip 7:1;
English: designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
French: conçus comme éléments optiques Fresnel, à lentille multiple, à bandes, à prisme ou diffringente;
German: konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element,
Spanish: Elemento óptico de rayos X que tenga capacidad para un espejo interior (por ejemplo, espejos tipo tubo). Nota:Para ’elementos ópticos asféricos’ diseñados especialmente para equipos de litografía, véase el artículo 3B001.
Italian: progettati come elementi ottici diffrativi, prisma, striscia, flyeye o Fresnel;
Dutch: ontworpen als een optisch element van het Fresnel-, fly-eye-, lijn- („stripe”), prisma- of diffractieve type;
Danish: Konstrueret som Fresnel-, flueøje-, stribe-, prisme- eller diffraktive optiske elementer;
Swedish: Det är konstruerat som ett optiskt element av Fresnel-, flyeye-, rand-, prisma- eller diffraktionstyp.
Finnish: Ne on suunniteltu Fresnel-, flyeye-, juova-, prisma- tai diffraktiotyyppisiksi optisiksi elementeiksi;
Greek: Σχεδιασμό ως οπτικών στοιχείων Fresnel, ματιών μύγας, ραβδωτών, πρισματικών ή περιθλαστικών,
Czech: jsou konstruovány jako optické prvky typu Fresnel, flyeye či páskového, hranolovitého nebo mřížkového difrakčního typu;
Slovak: konštruované ako Fresnelove, „flyeye“, pásikové, hranolové alebo difrakčné optické prvky;
Polish: zaprojektowany jako element Fresnela, oko muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Hungarian: Fresnel, flyeye, sáv, prizma vagy diffrakciós optikai elemnek tervezték;
Slovenian: izdelan je kot Fressnelov optični element, kot povratno oko, trak, prizma ali difrakcijski optični elementi;
Estonian: kavandatud Fresnel-, flyeye-, vööt-, prisma- või difrakteeriv-tüüpi optilise elemendina;
Latvian: tie paredzēti izmantošanai kā Frešneļa, fasetu, strīpas, prizmas vai difrakcijas optiskie elementi;
Lithuanian: Kurie yra sukurti vabzdžio akies, juostelės ar prizmės pavidalu arba kaip Frenelio (Fresnel) ir difrakciniai optiniai elementai;
English: fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or
French: fabriqués avec du verre borosilicaté ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire supérieur à 2,5 × 10–6/K à 25 °C; ou
German: hergestellt aus Borsilikatglas mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten größer als 2,5 × 10–6/K bei 25 °C oder
Italian: fabbricati con vetro al borosilicato avente un coefficiente di espansione lineare termica superiore a 2,5 × 10–6/k a 25 °C; o
Dutch: gefabriceerd van borosilicaatglas met een lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt groter dan 2,5 × 10–6/K bij 25 °C; of
Danish: Fremstillet af borsilikatglas med lineær termisk udvidelseskoefficient større end 2,5 × 10–6 K ved 25 °C; eller
Swedish: Det är tillverkat av borsilikatglas med en koefficient för lineär värmeutvidgning som överstiger 2,5 × 10–6/K vid 25 °C.
Finnish: Ne on valmistettu borosilikaattilasista, jonka lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on suurempi kuin 2,5 × 10–6/K lämpötilassa 25 °C; tai
Greek: Κατασκευή από βοριοπυριτική ύαλο με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής άνω του 2,5 × 10–6/K στους 25 °C, ή
Czech: jsou vyrobeny z borokřemičitého skla s koeficientem lineární tepelné roztažnosti větším než 2,5 × 10–6/K při 25 °C nebo
Slovak: vyrobené z bórokremičitých skiel s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti viac ako 2 × 10–6/K pri 25 °C alebo
Polish: wykonany ze szkła borokrzemowego mającego współczynnik rozszerzalności liniowej większy niż 2,5 × 10–6/K przy 25 °C; lub
Hungarian: Olyan boroszilikát üvegből gyártották, amelynek a lineáris hőtágulási együtthatója 25 °C-on nagyobb mint 2,5 × 10–6/K; vagy
Slovenian: izdelan je iz borsilicijevega stekla s koeficientom linearne toplotne razteznosti več kot 2,5 × 10-6/K pri 25 °C; ali
Estonian: valmistatud boorsilikaatklaasist, mille lineaarse soojuspaisumise tegur on suurem kui 2,5 × 10–6/K 25 °C või
Latvian: izgatavoti no borsilīcija stikla, kura lineārais termiskās izplešanās koeficients 25 °C temperatūrā ir lielāks par 2 × 10–6/K; vai
Lithuanian: Kurie yra pagaminti iš boro silikatinio stiklo, turinčio linijinio šiluminio plėtimosi koeficientą, didesnį kaip 2,5 × 10 –6/K, esant 25 °C temperatūrai; arba
English: an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
French: élément optique à rayons X possédant des caractéristiques de miroir interne (par exemple les miroirs à tubes).
German: Röntgenoptiken mit innengerichteter Spiegelfläche (z.B. tube-type-mirrors).
Spanish: Nota 1:Los "láseres" de impulsos incluyen los que funcionan en modo de ondas continuas con impulsos superpuestos.
Italian: elemento ottico a raggi × con capacità interne di specchio (ad es. specchi di tipo tubiforme).
Dutch: optisch element voor röntgenstraling met interne spiegeling (bv. buisvormige spiegels).
Danish: Et optisk element til røntgen med indre spejlingskapacitet (f.eks. spejle af rørtypen).
Swedish: Det är ett röntgenoptiskt element med inre spegelkapacitet (t.ex. speglar av rörtyp).
Finnish: Ne ovat röntgenoptisia elementtejä, joilla on sisäisiä peiliominaisuuksia (esim. putkityyppinen peili).
Greek: Λειτουργία ως οπτικού στοιχείου ακτίνων X με εσωτερικές κατοπτρικές ικανότητες (π.χ. κάτοπτρα σωληνωτού τύπου).
Czech: jedná se o rentgenové optické prvky se schopnostmi dovnitř zaměřeného zrcadla (např. trubková zrcadla).
Slovak: röntgenové optické prvky s vlastnosťami vnútorných zrkadiel (napr. rúrkové zrkadlá).
Polish: będący elementem optyki rentgenowskiej, mającym właściwości zwierciadła wewnętrznego (np. zwierciadła typu rurowego).
Hungarian: Belső tükrözőképességekkel rendelkező (pl. cső típusú tükrök) optikai elem röntgensugárhoz;
Slovenian: je rentgenski optični element z notranjimi zrcalnimi zmožnostmi (npr. cevna zrcala).
Estonian: on röntgenoptiline element, millel on sisepeegli omadused (nt toru-tüüpi peeglid).
Latvian: tie ir rentgenstaru optiskie elementi ar iekšējā spoguļa iespējām (piemēram, cauruļveida spoguļi).
Lithuanian: Kurie yra rentgeno spinduliuotės srities optinis elementas, turintis vidaus atspindžio veidrodžio galimybių (pvz., vamzdiniai veidrodžiai).
English: N.B.:for "aspheric optical elements" specially designed for lithography equipment, see 3B001.
French: NB:Pour les "éléments optiques asphériques" spécialement conçus pour les équipements de lithographie, voir le paragraphe 3B001.
German: Ergänzende Anmerkung:Für ‚asphärische optische Elemente‘, besonders konstruiert für die Fotolithografie: siehe Nummer 3B001.
Spanish: Nota 2:Los "láseres" de excímeros, semiconductores, químicos, de CO, de CO2 y de cristal de neodimio de impulsos no repetitivos solo se incluyen en el subartículo 6A005.d.
Italian: NB:Per gli ’elementi ottici asferici’ appositamente progettati per apparecchiature di litografia, vedi 3B001.
Dutch: Noot:Voor „asferische optische elementen”, speciaal ontworpen voor lithografische apparatuur, zie 3B001.
Danish: NB:For så vidt angår asfæriske optiske elementer, der er specielt konstrueret til litografisk udstyr, jf. 3B001.
Swedish: ANM.:”Icke-sfäriska optiska element” som är särskilt konstruerade för litografiutrustning omfattas av avsnitt 3B001.
Finnish: Huom.:Litografialaitteita varten erityisesti suunniteltujen ei- pallomaisten optisten elementtien osalta katso 3B001 kohta.
Greek: Σημείωση:Για τα ’ασφαιρικά οπτικά στοιχεία’ που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για εξοπλισμό λιθογραφίας, βλ. 3B001.
Czech: POZN.:Pokud jde o ‚asférické optické prvky‘ speciálně konstruované pro litografická zařízení, viz 3B001.
Slovak: Dôležité upozornenie:‚Asférické optické prvky‘ osobitne navrhnuté na litografické zariadenia pozri v 3B001.
Polish: NB.:Jeżeli chodzi o ‚asferyczne elementy optyczne’ specjalnie zaprojektowane dla urządzeń litograficznych, zob. 3B001.
Hungarian: N.B.:A kifejezetten litográfiai berendezésekhez tervezett aszférikus optikai elemek tekintetében lásd: 3B001
Slovenian: Napotilo:Glede „asferičnih optičnih elementov“, izdelanih posebej za litografsko opremo, glej točko 3B001.
Estonian: NB!’Mittesfääriliste optiliste elementide’ kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud litograafiaseadmetele, vaata punkti 3B001.
Latvian: NB!’Asfēriskos optiskos elementus’, kas speciāli izstrādāti litogrāfijas iekārtām, sk. 3B001 pozīcijā.
Lithuanian: N.B.:Apie ’asferinius optinius elementus’, specialiai suprojektuotus litografijos įrangai, žr. 3B001.
English: "Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
French: "Lasers" autres que ceux visés à l'alinéa 0B001.g.5. ou 0B001.h.6., composants et équipements optiques, comme suit:
German: „Laser“, die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 erfasst werden, Bauteile und optische Ausrüstung wie folgt:
Italian: "Laser" diversi da quelli specificati in 0B001.g.5 o 0B001.h.6, componenti ed apparecchiature ottiche, come segue:
Dutch: „Lasers”, onderdelen en optische apparatuur, anders dan bedoeld in 0B001.g.5 of 0B001.h.6, als hieronder:
Danish: Andre "lasere" end dem, der er specificeret i 0B001.g.5 eller 0B001.h.6, komponenter og optisk udstyr som følger:
Swedish: ”Lasrar”, andra än de som specificeras i avsnitt 0B001.g.5 eller 0B001.h.6, komponenter och optisk utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 0B001.g.5 tai 0B001.h.6 kohdassa määritellyt "laserit", komponentit ja optiset laitteet:
Greek: "Λέιζερ", εκτός εκείνων που καθορίζονται στα σημεία 0Β001.ζ.5. ή 0Β001.η.6., δομικά μέρη και οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Czech: „Lasery“ jiné než uvedené v položce 0B001.g.5. nebo 0B001.h.6., součásti a optická zařízení:
Slovak: „Lasery“ okrem uvedených v 0B001.h.6, súčasti a optické zariadenia:
Polish: Następujące „lasery”, ich elementy i urządzenia optyczne do nich, różne od wymienionych w pozycjach 0B001.g.5 lub 0B001.h.6: NB.:ZOB.
Hungarian: A 0B001.g.5., vagy 0B001.h.6. alatt meghatározottaktól eltérő „lézerek”, alkatrészek és optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: „Laserji“, razen tistih iz točk 0B001.g.5 ali 0B001.h.6, sestavni deli in optična oprema:
Estonian: Järgmised punktis 0B001.g.5 või 0B001.h.6 nimetamata „laserid”, komponendid ning optilised seadmed.
Latvian: "Lāzeri", izņemot 0B001.g.5. vai 0B001.h.6. pozīcijā minētos, to komponenti un optiskas iekārtas: NB!SK.
Lithuanian: "Lazeriai", išskyrus nurodytus 0B001.g.5 arba 0B001.h.6, komponentai ir optinė įranga, išvardyti toliau:
English: N.B.:SEE ALSO 6A205.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 6A205.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 6A205.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 6A205
Dutch: NB:ZIE OOK 6A205
Danish: NB:JF. LIGELEDES 6A205.
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 6A205.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 6A205 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α205.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 6A205.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6A205.
Polish: TAKŻE POZYCJA 6A205.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 6A205.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 6A205.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 6A205.
Latvian: ARĪ 6A205 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.:TAIP PAT ŽR. 6A205.
English: Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
French: Note 1:Les "lasers" à impulsion comprennent ceux qui fonctionnent en ondes entretenues avec des impulsions qui se superposent.
German: Anmerkung 1:Gepulste „Laser“ schließen solche ein, die im Dauerstrichbetrieb mit überlagerten Pulsen arbeiten.
Italian: Nota 1:i "laser" ad impulsi comprendono quelli che funzionano in modo ad onda continua (CN) con impulsi sovrapposti.
Dutch: Noot 1:Onder gepulseerde „lasers” worden mede begrepen „lasers” die werken in continugolf (CW)-modus met gesuperponeerde impulsen.
Danish: Note 1:Impuls-"lasere" omfatter lasere, der opererer i CW-mode med overlejrede impulser.
Swedish: Anm. 1:Pulsade ”lasrar” inkluderar ”lasrar” som arbetar i kontinuerlig mod (CW) med överlagrade pulseffekter.
Finnish: Huom. 1:Pulssi"lasereihin" kuuluvat ne, jotka toimivat pulssitettuina jatkuva-aaltomoodissa (CW).
Greek: Σημείωση 1:Τα παλμικά "λέιζερ" περιλαμβάνουν εκείνα που οδεύουν υπό τύπο συνεχούς κύματος (CW) με υπερτιθέμενους παλμούς.
Czech: Poznámka 1:Impulsní „lasery“ zahrnují „lasery“, které pracují v režimu spojité vlny (CW) se superponovanými pulsy.
Slovak: Poznámka 1:Medzi impulzné „lasery“ patria tie, ktoré pracujú v režime so stálou vlnou (CW) so superponovanými impulzmi.
Polish: Uwaga 1:Do „laserów” impulsowych zalicza się lasery z falą ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Hungarian: 1. megjegyzés:Az impulzus „lézerek” azokat a lézereket foglalják magukban, amelyek folyamatos hullámüzemmódban (CW) működnek, szuperponált impulzusokkal.
Slovenian: Opomba 1:Impulzni „laserji“ vključujejo laserje, ki delujejo s trajnim valovanjem (način CW) s superponiranimi impulzi.
Estonian: Märkus 1: Impulss„laserite” hulka kuuluvad ka need „laserid”, mis töötavad impulsistatuna pidevlaine (CW) moodis.
Latvian: piezīme.Pie impulsa "lāzeriem" pieder arī tie lāzeri, kuros impulsi pārklājas uz nepārtraukta viļņa (CW) fona.
Lithuanian: 1 pastaba:impulsiniams "lazeriams" priskiriami nesilpstančiosios bangos (CW) persidengiančių impulsų "lazeriai".