FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula:
French: D'après le changement de volume dans la colonne graduée, on calcule le débit de fuite en appliquant la formule ci-après:
German: Aus der Volumenänderung im Messzylinder wird die Leckrate nach folgender Formel errechnet:
Spanish: A partir del cambio de volumen dentro de la probeta, se calculará la tasa de fugas de acuerdo con la siguiente fórmula:
Italian: In base alla variazione di volume all'interno del cilindro graduato si calcola la portata della fuga utilizzando la seguente formula:
Portuguese: Com base na variação de volume no interior da coluna invertida, calcula-se o débito a que se produzem as fugas pela seguinte fórmula:
Dutch: Uit de volumeverandering binnen de cilinder wordt met behulp van onderstaande formule de leksnelheid berekend:
Danish: På grundlag af volumenændringen i måleglasset beregnes gennemsivningshastigheden ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Ur volymförändringen inuti den graderade cylindern beräknas läckagehastigheten enligt följande formel:
Finnish: Vuodon määrä lasketaan asteikolla varustetun sylinterin sisällä tapahtuneesta tilavuuden muutoksesta seuraavan laskukaavan avulla:
Greek: Ο ρυθμός διαρροής υπολογίζεται βάσει της μεταβολής του όγκου στο εσωτερικό της βαθμονομημένης φιάλης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Míra úniku se vypočte ze změny objemu uvnitř odměrného válce podle následujícího vzorce:
Slovak: Zo zmeny objemu v odmernom valci sa vypočíta rýchlosť úniku podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Natężenie przecieku należy obliczyć ze zmiany objętości w cylindrze miarowym według poniższego wzoru:
Hungarian: A mérőhengeren belüli térfogatváltozásból ki kell számítani a szivárgási sebességet az alábbi képlet használatával:
Slovenian: Iz spremembe prostornine v jeklenki se stopnja puščanja izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Ruumala muutusest mõõtesilindri sees arvutatakse lekkemäär järgmise valemi abil:
Latvian: Ņemot vērā tilpuma izmaiņas graduētajā balonā, aprēķina noplūdes ātrumu saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Pasikeitus tūriui sugraduotame cilindre, nuotėkio greitis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
German: Dabei ist (sind):
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: leakage rate, cubic centimetres of air or nitrogen per hour.
French: débit de fuite, en cm3 d'air ou d'azote par heure
German: Leckrate in cm3 Luft oder Stickstoff pro Stunde
Spanish: tasa de fugas, centímetros cúbicos de aire o nitrógeno por hora.
Italian: portata della fuga, in centimetri cubi di aria o azoto/ora
Portuguese: débito de fuga, em cm3 de ar ou azoto por hora;
Dutch: leksnelheid in kubieke centimeters lucht of stikstof per uur
Danish: gennemsivningshastighed, kubikcentimeter luft eller nitrogen pr. time.
Swedish: läckagehastigheten i kubikcentimeter luft eller kväve per timme.
Finnish: vuodon määrä, kuutiosenttimetreinä ilmaa tai typpeä tunnissa,
Greek: ο ρυθμός διαρροής, σε κυβικά εκατοστά αέρα ή αζώτου ανά ώρα.
Czech: míra úniku v centimetrech krychlových vzduchu nebo dusíku za hodinu,
Slovak: rýchlosť úniku v cm3/h vzduchu alebo dusíka,
Polish: natężenie przecieku, w centymetrach sześciennych powietrza lub azotu na godzinę.
Hungarian: szivárgási sebesség, óránkénti levegő- vagy nitrogénmennyiség cm3-ben
Slovenian: stopnja puščanja, kubični centimetri zraka ali dušika na uro.
Estonian: lekkemäär, õhu või lämmastiku leke kuupsentimeetrites tunnis;
Latvian: noplūdes ātrums, gaisa vai slāpekļa kubikcentimetri/h.
Lithuanian: nuotėkio greitis, oro arba azoto kubiniai centimetrai per valandą.
English: increase in volume within graduated cylinder during test.
French: accroissement du volume dans la colonne graduée pendant l'essai
German: Volumenzuwachs im Messzylinder während der Prüfung
Spanish: aumento del volumen dentro de la probeta durante el ensayo.
Italian: incremento di volume nel cilindro graduato durante la prova
Portuguese: aumento de volume dentro da coluna invertida durante o ensaio;
Dutch: volumetoename binnen de cilinder tijdens de test
Danish: volumenforøgelse i måleglasset under prøvningen.
Swedish: volymökningen inuti den graderade cylindern under provningen.
Finnish: tilavuuden kasvu asteikolla varustetun sylinterin sisällä testin aikana,
Greek: η αύξηση του όγκου εντός της βαθμονομημένης φιάλης κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: nárůst objemu uvnitř odměrného válce během zkoušky,
Slovak: prírastok objemu v odmernom valci počas skúšky,
Polish: przyrost objętości w cylindrze miarowym w czasie trwania próby.
Hungarian: a vizsgálat alatt bekövetkező térfogatnövekedés a mérőhengeren belül
Slovenian: povečanje prostornine jeklenke med preskusom.
Estonian: ruumala suurenemine mõõtesilindris katse ajal;
Latvian: tilpuma palielināšanās graduētajā balonā testa laikā.
Lithuanian: tūrio padidėjimas sugraduotame cilindre atliekant bandymą.
English: t time of test, minutes.
French: t durée de l'essai, en minutes
German: t Prüfdauer, in Minuten
Spanish: t tiempo del ensayo, en minutos.
Italian: t durata della prova, in minuti
Portuguese: t duração do ensaio, em minutos;
Dutch: t testduur in minuten
Danish: t prøvningstid, minutter.
Swedish: t provningstid i minuter.
Finnish: t testiin kulunut aika minuutteina,
Greek: t η διάρκεια της δοκιμής, σε λεπτά.
Czech: t doba zkoušky v minutách,
Slovak: t čas trvania skúšky v minútach,
Polish: t czas trwania próby, w minutach.
Hungarian: t vizsgálati idő percben
Slovenian: t trajanje preskusa, minute.
Estonian: t katse kestus minutites;
Latvian: t testa ilgums minūtēs.
Lithuanian: t bandymo laikas minutėmis.
English: P barometric pressure during test, in kPa.
French: P pression barométrique pendant l'essai, en kPa
German: P Luftdruck während der Prüfung, in kPa
Spanish: P presión barométrica durante el ensayo, en kPa.
Italian: P pressione barometrica durante la prova, in kPa
Portuguese: P pressão barométrica durante o ensaio, em kPa;
Dutch: P barometerdruk tijdens de test in kPa
Danish: P barometerstand under prøvningen, kPa.
Swedish: P barometertrycket under provningen, i kPa.
Finnish: P ilmanpaine testin aikana (kPa),
Greek: P η βαρομετρική πίεση κατά τη διάρκεια της δοκιμής, σε kPa.
Czech: P barometrický tlak během zkoušky v kPa,
Slovak: P barometrický tlak počas skúšky v kPa,
Polish: P ciśnienie atmosferyczne w czasie trwania próby, w kPa.
Hungarian: P légköri nyomás a vizsgálat alatt kPa-ban
Slovenian: P barometrični tlak med preskusom, v kPa.
Estonian: P õhurõhk katse ajal (kPa);
Latvian: P barometriskais spiediens testa laikā kPa.
Lithuanian: P barometrinis slėgis atliekant bandymą (kPa).
English: T ambient temperature during test, in K.
French: T température ambiante pendant l'essai, en K.
German: T Umgebungstemperatur während der Prüfzeit, in K
Spanish: T temperatura ambiente durante el ensayo, en K.
Italian: T temperatura ambiente durante la prova, in K
Portuguese: T temperatura ambiente durante o ensaio, em graus Kelvin.
Dutch: T omgevingstemperatuur tijdens de test in K.
Danish: T omgivende lufttemperatur under prøvningen, K.
Swedish: T omgivande temperatur under provningen, i K.
Finnish: T ympäristön lämpötila testin aikana (K).
Greek: T η θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη δοκιμή, σε K.
Czech: T teplota okolí během zkoušky v K.
Slovak: T teplota okolia počas skúšky v K.
Polish: T temperatura otoczenia w czasie trwania próby, w K.
Hungarian: T környezeti hőmérséklet a vizsgálat alatt K-ben
Slovenian: T temperatura okolja med preskusom, v K.
Estonian: T ümbritseva õhu temperatuur katse ajal (K).
Latvian: T apkārtējā temperatūra testa laikā K.
Lithuanian: T aplinkos temperatūra atliekant bandymą (K).
English: Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test.
French: Au lieu de la méthode décrite ci-dessus, on peut mesurer le débit de fuite avec un débitmètre monté côté entrée de la soupape à l'essai.
German: Anstelle des vorstehend beschriebenen Verfahrens kann für die Messung der Leckrate auch ein auf der Einlassseite des geprüften Ventils angebrachter Durchflussmesser verwendet werden.
Spanish: En lugar del ensayo anteriormente descrito, podrán medirse las fugas mediante un caudalímetro instalado en el lado de entrada de la válvula objeto del ensayo.
Italian: Anziché con il metodo sopra descritto, la fuga può essere misurata con un misuratore di flusso montato sul lato entrata della valvola sottoposta a prova.
Portuguese: Em lugar do método acima descrito, o débito de fuga pode ser medido por um fluxímetro, instalado junto ao orifício de admissão da válvula.
Dutch: In plaats van de hierboven beschreven methode mag de leksnelheid ook worden gemeten met een debietmeter die aan de inlaatzijde van de beproefde klep wordt geïnstalleerd.
Danish: I stedet for ved den ovenfor beskrevne metode kan gennemsivningen måles med et flowmeter monteret på indgangssiden af den prøvede ventil.
Swedish: I stället för med den metod som beskrivs ovan kan läckage mätas med en flödesmätare som installerats på inloppssidan på den ventil som provas.
Finnish: Edellä kuvatun menetelmän sijasta vuoto voidaan mitata virtausmittarilla, joka on asennettu testattavan venttiilin tuloaukon puolelle.
Greek: Αντί της μεθόδου που περιγράφηκε παραπάνω, η διαρροή μπορεί να μετράται με μετρητή παροχής τοποθετημένο στην πλευρά του στομίου εισόδου της υπό δοκιμή βαλβίδας.
Czech: Namísto metody popsané výše může být únik měřen pomocí průtokoměru namontovaného na přívodní straně zkoušeného ventilu.
Slovak: Namiesto uvedenej metódy sa únik môže merať pomocou prietokomeru inštalovaného na vstupnej strane skúšobného ventilu.
Polish: Zamiast metody opisanej powyżej można wykonać pomiar natężenia przecieku za pomocą przepływomierza umieszczonego po stronie wlotowej badanego zaworu.
Hungarian: A fent leírt módszer helyett a szivárgás áramlásmérő segítségével is megmérhető, amelyet a vizsgálatnak alávetett szelep bevezető nyílás felőli oldalára szerelnek fel.
Slovenian: Namesto zgoraj opisane metode se puščanje lahko izmeri z merilnikom pretoka, ki je nameščen na dovodnem delu preskusnega ventila.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetodi asemel võib lekke mõõtmiseks kasutada ka katsetatava klapi sisselaskele paigaldatud vooluhulgamõõturit.
Latvian: Iepriekš aprakstītās metodes vietā noplūdi var mērīt ar caurplūdes mērītāju, kas uzstādīts testējamā vārsta ieplūdes pusē.
Lithuanian: Užuot taikant pirmiau aprašytą būdą, nuotėkis gali būti matuojamas srauto matuokliu, įtaisytu bandomo vožtuvo įleidimo pusėje.
English: The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted.
French: Le débitmètre doit pouvoir indiquer avec précision, pour le fluide d'essai utilisé, le débit maximal de fuite autorisé.
German: Dieser Durchflussmesser muss in der Lage sein, die maximal zulässigen Leckraten für die gewählte Prüfflüssigkeit genau anzuzeigen.
Spanish: El caudalímetro podrá indicar con precisión los máximos caudales de fuga permitidos para el fluido de ensayo empleado.
Italian: Il misuratore di flusso deve essere in grado di indicare con precisione, per il fluido di prova utilizzato, la portata massima ammessa della fuga.
Portuguese: O fluxímetro deve indicar com exactidão o débito máximo de fuga admissível para o fluido utilizado no ensaio.
Dutch: De debietmeter dient in staat te zijn voor de gebruikte testvloeistof de maximaal toegestane leksnelheden nauwkeurig aan te geven.
Danish: Flowmeteret skal være i stand til nøjagtigt at vise den maksimale tilladelige gennemsivningshastighed med den anvendte prøvevæske.
Swedish: Med flödesmätaren ska för den provningsfluid som används de högsta tillåtna läckageflödeshastigheterna kunna anges korrekt.
Finnish: Virtausmittarin on oltava riittävän tarkka, jotta sillä voidaan mitata testissä käytetyn nesteen suurimmat sallitut vuodon virtausmäärät.
Greek: Ο μετρητής παροχής πρέπει να μπορεί να υποδεικνύει με ακρίβεια τις μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές ρυθμού διαρροής για το ρευστό που χρησιμοποιείται στη δοκιμή.
Czech: Průtokoměr musí být schopen pro použité zkušební médium přesně změřit maximální povolenou míru únikového průtoku.
Slovak: Prietokomer musí byť spôsobilý presne indikovať, pre využívanú skúšobnú kvapalinu, maximálne povolené prietokové rýchlosti úniku.
Polish: Przepływomierz powinien umożliwiać, z odpowiednią dokładnością dla danego płynu użytego w badaniu, wskazanie maksymalnych wartości dopuszczalnego natężenia przecieku.
Hungarian: Az áramlásmérőnek pontosan ki kell jeleznie az alkalmazott vizsgálati folyadék megengedett legnagyobb szivárgási áramlási sebességét.
Slovenian: Merilnik pretoka mora pri uporabljeni preskusni tekočini natančno izmeriti največje dovoljene stopnje pretoka puščanja.
Estonian: Vooluhulgamõõtur peab suutma täpselt näidata kasutatava katsevedeliku puhul maksimaalseid lubatud lekkemäärasid.
Latvian: Caurplūdes mērītājs spēj precīzi norādīt izmantotā testa šķidruma maksimālās pieļaujamās noplūdes ātruma vērtības.
Lithuanian: Srauto matuoklis turi rodyti tiksliai, atsižvelgiant į naudojamą bandymo skystį, leidžiamos didžiausios nuotėkio normos.
English: The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa.
French: La portée de la vanne d'arrêt, en position fermée, ne doit pas fuir lorsque la vanne est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 et 3000 kPa.
German: Der Sitz eines geschlossenen Absperrventils darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 0 und 3000 kPa keine Leckage aufweisen.
Spanish: El asiento de una llave de paso, en la posición de cierre, deberá estar exento de fugas con una presión aerostática de entre 0 y 3000 kPa.
Italian: La sede di una valvola di intercettazione, a valvola chiusa, non deve presentare fughe ad una pressione aerostatica compresa tra 0 e 3000 kPa.
Portuguese: Quando fechadas, as sedes (ou assentos) das válvulas não devem apresentar fugas a uma pressão aerostática entre 0 e 3000 kPa.
Dutch: De klepzitting van een gasafsluiter mag in de gesloten stand geen lekkage vertonen bij een willekeurige waarde van de aerostatische druk tussen 0 en 3000 kPa.
Danish: Når afskæringsventilen er lukket, skal dens sæde være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og 3000 kPa.
Swedish: Sätet på avstängningsventilen ska när denna är i stängt läge vara fritt från läckage vid alla lufttryck mellan 0 och 3000 kPa.
Finnish: Suljettuna olevan sulkuventtiilin istukka ei saa vuotaa aerostaattisessa paineessa, jonka suuruus on 0–3000 kPa.
Greek: Η έδρα μιας βαλβίδας διακοπής της παροχής σε κλειστή θέση δεν πρέπει να εμφανίζει διαρροή για καμία τιμή αεροστατικής πίεσης από 0 έως 3000 kPa.
Czech: Sedla uzavíracích ventilů nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 0 a 3000 kPa.
Slovak: Sedlo uzatváracieho ventilu nesmie v uzavretej polohe vykazovať únik, ak je vystavené aerostatickému tlaku od 0 do 3000 kPa.
Polish: Gniazdo zaworu odcinającego, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 0 do 3000 kPa.
Hungarian: Az elzárószelep-ülésnek zárt helyzetben szivárgásmentesnek kell maradnia 0 és 3000 kPa közötti bármilyen légköri nyomáson.
Slovenian: Pri aerostatičnem tlaku med 0 in 3000 kPa sedež zapiralnega ventila v zaprtem položaju ne sme puščati.
Estonian: Suletud asendis peab sulgklapi pesa olema lekkevaba rõhuvahemikus 0–3000 kPa.
Latvian: No slēgvārsta ligzdas noslēgtā stāvoklī nav noplūdes, ja tas pakļauts jebkādam aerostatiskam spiedienam no 0 līdz 3000 kPa.
Lithuanian: Uždarymo vožtuvo lizde, kai uždarymo vožtuvas uždarytas, neturi būti nuotėkio bet kokio aerostatinio slėgio nuo 0 iki 3000 kPa poveikio sąlygomis.
English: A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa.
French: Une soupape antiretour à portée en matériau mou, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 50 et 3000 kPa.
German: Der Federsitz eines geschlossenen Rückschlagventils darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 50 und 3000 kPa keine Leckage aufweisen.
Spanish: Una válvula antirretorno provista de un asiento elástico, en la posición de cierre, deberá estar exenta de fugas cuando se aplique una presión aerostática de entre 50 y 3000 kPa.
Italian: Una valvola di non ritorno provvista di sede resiliente non deve presentare fughe in posizione chiusa allorché è sottoposta ad una pressione aerostatica compresa tra 50 e 3000 kPa.
Portuguese: Quando fechada, uma válvula de regulação ou anti-retorno com sede resiliente (elástica) não deve apresentar fugas ao ser submetida a uma pressão aerostática entre 50 e 3000 kPa.
Dutch: Een terugslagklep met elastische klepzitting mag in gesloten stand geen lekkage vertonen bij een willekeurige waarde van de aerostatische druk tussen 50 en 3000 kPa.
Danish: Kontraventiler med elastisk sæde skal, når de er lukket, være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk på mellem 50 og 3000 kPa.
Swedish: En backventil som är försedd med ett fjädrande säte får när den är i stängt läge inte läcka när den utsätts för något lufttryck mellan 50 och 3000 kPa.
Finnish: Joustavalla istukalla varustettu, suljettuna oleva vastaventtiili ei saa vuotaa aerostaattisessa paineessa, jonka suuruus on 50–3000 kPa.
Greek: Οι βαλβίδες αντεπιστροφής με ανθεκτική έδρα δεν πρέπει να παρουσιάζουν διαρροή στην κλειστή θέση όταν υποβάλλονται σε τιμές αεροστατικής πίεσης από 50 έως 3000 kPa.
Czech: Zpětný ventil vybavený pružným sedlem nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 50 a 3000 kPa.
Slovak: Spätný ventil vybavený pružným (mäkkým) sedlom nesmie v uzavretej polohe vykazovať únik, ak je vystavený aerostatickému tlaku od 50 do 3000 kPa.
Polish: Zawór jednokierunkowy wyposażony w gniazdo z uszczelnieniem sprężystym, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 50 do 3000 kPa.
Hungarian: A rugalmas szelepüléssel ellátott visszacsapó szelepnek zárt helyzetben szivárgásmentesnek kell maradnia 50 és 3000 kPa közötti bármilyen légköri nyomáson.
Slovenian: Pri aerostatičnem tlaku med 50 in 3000 kPa protipovratni ventil z gibljivim sedežem v zaprtem položaju ne sme puščati.
Estonian: Vormi säilitava pesaga tagasilöögiklapp ei tohi suletud asendis lekkida aerostaatilise rõhu vahemikus 50–3000 kPa.
Latvian: No pretvārsta elastīgā ligzdā noslēgtā stāvoklī nav noplūdes, kad tas pakļauts jebkādam aerostatiskam spiedienam no 50 līdz 3000 kPa.
Lithuanian: Atbuliniame vožtuve su elastingu lizdu, kai vožtuvas uždarytas, neturi būti nuotėkio bet kokio aerostatinio slėgio nuo 50 iki 3000 kPa poveikio sąlygomis.
English: The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa.
French: La portée du raccord d'alimentation de secours, en position fermée, ne doit pas fuir lorsqu'elle est soumise à une pression aérostatique amont comprise entre 0 et 3000 kPa.
German: Der Sitz einer geschlossenen Versorgungskupplung darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 0 und 3000 kPa keine Leckage aufweisen.
Spanish: El asiento de un acoplamiento de servicio, en la posición de cierre, estará exento de fugas a una presión aerostática de entre 0 y 3000 kPa.
Italian: La sede del collegamento di servizio non deve presentare fughe in posizione chiusa allorché è sottoposta ad una pressione aerostatica compresa tra 0 e 3000 kPa.
Portuguese: Quando fechada, a sede de um acoplamento de enchimento não deve apresentar fugas ao ser submetida a uma pressão aerostática entre 0 e 3000 kPa.
Dutch: De klepzitting van een reservetankkoppeling mag in gesloten stand geen lekkage vertonen bij een willekeurige waarde van de aerostatische druk tussen 0 en 3000 kPa.
Danish: Sædet på servicekoblinger skal i lukket stilling sæde være uden gennemsivning ved et vilkårligt aerostatisk tryk mellem 0 og 3000 kPa.
Swedish: Ventilsätet i en servicekoppling ska i stängt läge vara fritt från läckage vid alla lufttryck mellan 0 och 3000 kPa.
Finnish: Suljettuna olevan huoltoliitännän istukka ei saa vuotaa aerostaattisessa paineessa, jonka suuruus on 0–3000 kPa.
Greek: Η έδρα του ζεύκτη βοηθητικής παροχής δεν πρέπει να παρουσιάζει στην κλειστή θέση διαρροή για καμία τιμή αεροστατικής πίεσης μεταξύ 0 και 3000 kPa.
Czech: Sedlo servisní spojky nesmí v uzavřené poloze propouštět při libovolném aerostatickém tlaku mezi 0 a 3000 kPa.
Slovak: Sedlo prevádzkovej spojky nesmie v uzavretej polohe vykazovať únik pri aerostatickom tlaku od 0 do 3000 kPa.
Polish: Gniazdo dojazdowego wlewu paliwa gazowego, w położeniu zamkniętym zaworu, nie może wykazywać żadnych przecieków w zakresie ciśnienia aerostatycznego od 0 do 3000 kPa.
Hungarian: A tápcsatlakozó szelepülésének zárt helyzetben szivárgásmentesnek kell maradnia 0 és 3000 kPa közötti bármilyen légköri nyomáson.
Slovenian: Pri aerostatičnem tlaku med 0 in 3000 kPa sedež delovne priklopne naprave v zaprtem položaju ne sme puščati.
Estonian: Suletud asendis peab hooldusliitmiku pesa olema lekkevaba rõhuvahemikus 0–3000 kPa.
Latvian: Uzpildes savienojuma ligzdai noslēgtā stāvoklī nav noplūdes, ja tas pakļauts jebkādam aerostatiskam spiedienam no 0 līdz 3000 kPa.
Lithuanian: Pagalbinės movos lizde, kai mova uždaryta, neturi būti nuotėkio bet kokio aerostatinio slėgio nuo 0 iki 3000 kPa poveikio sąlygomis.
English: The pressure relief valve (discharge valve) shall not have internal leakage up to 2600 kPa.
French: La soupape de surpression (soupape de décompression) ne doit pas présenter de fuite interne jusqu'à 2600 kPa.
German: Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten.
Spanish: La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no tendrá fugas internas hasta 2600 kPa.
Italian: La valvola di sovrappressione (valvola di scarico) non deve presentare fughe verso l'interno fino a 2600 kPa.
Portuguese: A válvula de descompressão (válvula de descarga) não deve apresentar fugas internas até à pressão de 2600 kPa.
Dutch: De veerveiligheid (uitstroomklep) mag geen inwendige lekkage vertonen tot 2600 kPa.
Danish: Overtryksventilen (udledningsventilen) må ikke udvise intern utæthed ved op til 2600 kPa.
Swedish: Övertrycksventilen (utsläppsventilen) får inte uppvisa något inre läckage upp till 2600 kPa.
Finnish: Paineenrajoitusventtiilissä (purkausventtiilissä) ei saa esiintyä sisäistä vuotoa 2600 kPa:n paineeseen saakka.
Greek: Η βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης (βαλβίδα εκκένωσης) δεν πρέπει να παρουσιάζει εσωτερική διαρροή για καμία τιμή πίεσης μέχρι τα 2600 kPa.
Czech: U přetlakového ventilu (odpouštěcího ventilu) nesmí docházet k vnitřním únikům až do hodnoty 2600 kPa.
Slovak: Odľahčovací ventil (vypúšťací ventil) nesmie vykazovať vnútornú netesnosť do 2600 kPa.
Polish: Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (zawór wypływowy) nie może wykazywać przecieku wewnętrznego do 2600 kPa.
Hungarian: A nyomáshatároló (lefúvó) szelep 2600 kPa nyomásig nem szivároghat.
Slovenian: V razbremenilnem ventilu (izpušnem ventilu) ne sme priti do notranjega puščanja pri tlaku do 2600 kPa.
Estonian: Kaitseklapil (suruklapil) ei tohi tekkida siseleket rõhul kuni 2600 kPa.
Latvian: Pārspiediena vārstam (spiedvārstam) nav iekšējas noplūdes līdz 2600 kPa.
Lithuanian: Viršslėgio vožtuve (išleidimo vožtuve) vidinis nuotėkis neturi būti didesnis kaip 2600 kPa.
English: Endurance test
French: Epreuve d'endurance
German: Dauerprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia a la fatiga
Italian: Prova di durata
Portuguese: Ensaio de resistência à fadiga
Dutch: Duurzaamheidstest
Danish: Udholdenhedsprøvning
Swedish: Uthållighetsprovning
Finnish: Käyttökestävyystesti
Greek: Δοκιμή αντοχής
Czech: Zkouška životnosti
Slovak: Skúška trvanlivosti
Polish: Próba wytrzymałości zmęczeniowej
Hungarian: Tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus vzdržljivosti
Estonian: Kulumiskatse
Latvian: Izturības tests
Lithuanian: Patvarumo bandymas