FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 November 2008.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 28 novembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 3. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 28. November 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 3 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 28 de noviembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 28 novembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 3 de Setembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 28 de Novembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 3 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 28 november 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 3.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 28.11.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 28 november 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 28. marraskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. listopadu 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. novembra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 września 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. szeptember 3-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. november 28-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 28. novembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. novembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 3. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 28. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353, 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EFT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUV L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1. Den danske specialudgave, serie I, kapitel 1967, s. 211.
Swedish: EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 1. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1.
English: Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: Oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: Διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: Parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Lithuanian: Ištaisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.’
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1»
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.“
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1».
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.»
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1».
Dutch: PB L 353, 31.12.2008, blz. 1.”.
Danish: EFT L 353, 31.12.2008, s. 1.«
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1”
Finnish: EUV L 353, 31.12.2008, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1“
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.”
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o..”
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.“
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1”;
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.“
English: Article 11(1) shall be replaced by the following:
German: Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 11.1 ska ersättas med följande:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: 11 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1, rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1. opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w: Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labotā versija OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
English: The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC should be fully completed on 1 June 2015. Manufacturers of detergents are manufacturers, importers or downstream users within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 and should therefore be given the possibility under this Regulation to adjust to that transition within a similar timeframe to that provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Polish: Pełne przejście od kryteriów dotyczących klasyfikacji zawartych w dyrektywach 67/548/EWG i 1999/45/WE powinno zakończyć się w dniu 1 czerwca 2015 r. Wytwórcy detergentów są producentami, importerami lub dalszymi użytkownikami w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 i powinni w związku z tym mieć możliwość dostosowania do tego przejścia, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w podobnych ramach czasowych jak te wskazane w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008.
Lithuanian: Perėjimas nuo direktyvose 67/548/EEB ir 1999/45/EB pateiktų klasifikavimo kriterijų prie naujųjų kriterijų turėtų būti visiškai baigtas 2015 m. birželio 1 d. Ploviklių gamintojai laikomi gamintojais, importuotojais arba tolesniais naudotojais, kaip tai numatyta Reglamente (EB) Nr. 1272/2008, todėl pagal šį reglamentą jiems turėtų būti suteikta galimybė prisiderinti prie minėto perėjimo per laikotarpį, panašų į numatytą Reglamente (EB) Nr. 1272/2008.