FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
French: Dans l'affirmative, veuillez remplir la section 6 («Cumul») de la présente fiche d'information complémentaire.
German: Falls ja, füllen sie bitte Abschnitt 6 (‚Kumulierung‘) dieses Fragebogens aus.
Spanish: En caso afirmativo, rellénese la sección 6 (“Acumulación”) de la presente ficha de información complementaria
Italian: In caso affermativo, compilare la sezione 6 (“Cumulo”) della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Em caso afirmativo, deve ser preenchida a Secção 6 (“Cúmulo”) da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Zo ja, vul deel 6 („Cumulering”) van dit formulier in.
Danish: Hvis ja, udfyldes afdeling 6 (»Kumulering«) i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Om ja, fyll i avsnitt 6 (Kumulering) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 6 jakso (Tuen kasautuminen).
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 6 (“Σώρευση”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Jestliže ano, vyplňte oddíl 6 (‚Kumulace‘) tohoto listu pro dodatečné informace.
Slovak: Ak áno, vyplňte oddiel 6 (‚Kumulácia‘) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Jeżeli tak, proszę wypełnić sekcję 6 (»Kumulacja«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 6. szakaszát (»Támogatáshalmozódás«).
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, izpolnite oddelek 6 (‚Kumulacija‘) tega dodatnega informativnega lista.
Romanian: Dacă da, completați secțiunea 6 («Cumulare») din prezenta fișă de informații suplimentare.
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, попълнете раздел 6 („Натрупване на помощи“) на настоящия допълнителен информационен лист.
Estonian: Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe 6. osa („Kumuleerimine”).
Latvian: Ja jā, aizpildiet šīs papildinformācijas datu lapas 6. iedaļu (“Apvienošana”).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, užpildykite šio papildomos informacijos lapo 6 skirsnį („Kaupimas“).
Maltese: Jekk iva, imla t-Taqsima 6 (‘Akkumulazzjoni’) ta' din il-karta ta' informazzjoni supplimentari.
English: If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
French: Dans la négative, veuillez noter que des paiements d’autorités publiques aux entreprises impliqueraient normalement l'existence d'aides d’État.
German: Falls nein, beachten Sie bitte, dass entsprechende Zahlungen seitens des Staates an Unternehmen in der Regel eine staatliche Beihilfe beinhalten.
Spanish: En caso negativo, téngase en cuenta que los correspondientes pagos a las empresas por parte de los poderes públicos constituirán normalmente ayuda estatal.
Italian: In caso negativo, si noti che simili pagamenti ad un’impresa da parte di autorità pubbliche sono di norma qualificabili come aiuti di Stato.
Portuguese: Em caso negativo, salienta-se que os pagamentos efectuados pelas autoridades públicas a tais empresas implicam, em geral, auxílios estatais.
Dutch: Zo nee, weet dan dat dergelijke betalingen door de overheid aan ondernemingen normaal gesproken als staatssteun worden beschouwd.
Danish: Hvis ikke, bedes det bemærket, at sådanne betalinger fra offentlige myndigheder til virksomheder normalt vil udgøre statsstøtte.
Swedish: Om nej, observera att sådana betalningar från myndigheter till företag normalt sett omfattar statligt stöd.
Finnish: Jos vastaus on kielteinen, huomatkaa, että tällaiset maksut viranomaisilta yrityksille ovat yleensä valtiontukea.
Greek: Εάν όχι, σημειώστε ότι αυτές οι πληρωμές των δημοσίων αρχών προς επιχειρήσεις συνιστούν κανονικά κρατική ενίσχυση.
Czech: Jestliže ne, upozorňujeme, že takové platby od veřejných orgánů pro podniky obvykle zahrnují státní podporu.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme, že takéto platby orgánov verejnej moci v prospech podnikov obvykle znamenajú štátnu pomoc.
Polish: Jeżeli nie, należy pamiętać, że takie płatności dokonane przez władze publiczne na rzecz przedsiębiorstw zazwyczaj stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a hatóságok által a vállalkozások részére történő ilyen kifizetések rendes esetben állami támogatást foglalnak magukban.
Slovenian: Če ste odgovorili zanikalno, upoštevajte, da taka plačila javnih organov podjetjem praviloma vključujejo državno pomoč.
Romanian: Dacă nu, vă rugăm să aveți în vedere faptul că aceste plăți efectuate de autoritățile publice în favoarea întreprinderilor implică, de regulă, ajutor de stat.
Bulgarian: Ако отговорът е „не“, моля отбележете, че подобни плащания от публичните органи към предприятия обикновено включват държавна помощ.
Estonian: Kui ei, siis tuleb meeles pidada, et ametiasutuse selliseid makseid käsitletakse tavaliselt riigiabina.
Latvian: Ja nē, lūdzu, ņemiet vērā, ka minētie valsts iestāžu maksājumi uzņēmumiem parasti ietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Jeigu atsakėte neigiamai, atkreipkite dėmesį, kad tokie valdžios institucijų mokėjimai įmonėms paprastai bus susiję su valstybės pagalba.
Maltese: Jekk le, jekk jogħġbok kun af li tali pagamenti mill-awtoritajiet pubbliċi lill-impriżi normalment jinvolvu għajnuna mill-Istat.
English: If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
French: Le cas échéant, veuillez indiquer le taux de change utilisé aux fins de la notification: …
German: Sofern zutreffend, geben Sie bitte den Wechselkurs an, der für die Zwecke dieser Anmeldung zugrunde gelegt wurde: …
Spanish: Si procede, especifíquese el tipo de cambio utilizado a efectos de la notificación: …
Italian: Se del caso, precisare i tassi di cambio utilizzati ai fini della notifica: …
Portuguese: Se aplicável, indicar a taxa de câmbio utilizada para efeitos da notificação: …
Dutch: Indien van toepassing, geef aan welke wisselkoers is gebruikt ten behoeve van deze aanmelding: …
Danish: Anfør i givet fald den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen: …
Swedish: Om tillämpligt, anges den växelkurs som använts för anmälan: …
Finnish: Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty: …
Greek: Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση: …
Czech: H). Popřípadě uveďte směnný kurz, který byl pro účely oznámení použit: …
Slovak: Kde to prichádza do úvahy, uveďte výmenný kurz, ktorý sa použil na účely notifikácie: …
Polish: W stosownych przypadkach proszę podać dane na temat kursu walutowego wykorzystanego na potrzeby zgłoszenia: …
Hungarian: Adott esetben, kérjük adja meg a bejelentés céljából használt átváltási árfolyamot: …
Slovenian: Če je ustrezno, navedite menjalni tečaj, ki se je uporabil za namene priglasitve: …
Romanian: Dacă este cazul, vă rugăm să furnizați cursul de schimb care a fost utilizat în scopul notificării: …
Bulgarian: Ако е приложимо, моля посочете обменния курс, използван за целите на уведомлението: …
Estonian: Vajadusel märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul …
Latvian: Attiecīgā gadījumā, lūdzu, norādiet maiņas kursu, kas ir izmantots paziņošanas nolūkā. …
Lithuanian: Jeigu taikoma, pateikite valiutų keitimo kursą, kuris naudojamas pranešimo tikslais: …
Maltese: Jekk applikabbli, jekk jogħġbok ipprovdi rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika: …
English: Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
French: Organismes de recherche et intermédiaires en innovation en tant que bénéficiaires d'aides d'État
German: Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen
Spanish: Organismos de investigación e intermediarios de innovación como beneficiarios de ayudas estatales
Italian: Organismi di ricerca e intermediari dell’innovazione intesi quali beneficiari di aiuti di stato.
Portuguese: Organismos de investigação e intermediários de inovação como beneficiários dos auxílios estatais
Dutch: Onderzoeksorganisaties en innovatie-intermediairs als ontvangers van staatssteun
Danish: Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte
Swedish: Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd
Finnish: Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät valtiontuen saajina
Greek: Ερευνητικοί οργανισμοί και διαμεσολαβητές καινοτομίας ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων
Czech: Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory
Slovak: Výskumné organizácie a sprostredkovatelia z oblasti inovácií ako príjemcovia štátnej pomoci
Polish: Organizacje badawcze oraz pośrednicy innowacyjni jako beneficjenci pomocy państwa
Hungarian: Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők mint az állami támogatás kedvezményezettjei
Slovenian: Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije kot prejemniki države pomoči
Romanian: Organisme de cercetare și intermediari pentru inovare- beneficiari ai ajutorului de stat
Bulgarian: Изследователски организации и иновационни посредници като получатели на държавна помощ
Estonian: Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad kui riigiabi saajad
Latvian: Pētniecības organizācijas un inovācijas starpnieki kā valsts atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijos ir naujovių diegimo tarpininkai kaip valstybės pagalbos gavėjai
Maltese: Organizzazzjonijiet tar-riċerka u intermedjarji tal-innovazzjoni bħala destinatarji tal-għajnuna mill-istat
English: If yes, please provide description of these activities:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir une description de ces activités:
German: Falls ja, beschreiben Sie diese Tätigkeit bitte:
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse detalladamente dichas actividades:
Italian: In caso affermativo, descrivere tale attività:
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever as actividades:
Dutch: Zo ja, geef een beschrijving van deze activiteiten:
Danish: Hvis ja, beskrives disse aktiviteter:
Swedish: Om ja, beskriv verksamheten:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, kuvailkaa kyseistä toimintaa:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε αυτές τις δραστηριότητες:
Czech: Jestliže ano, popište tyto činnosti:
Slovak: Ak áno, opíšte tieto činnosti:
Polish: Jeżeli tak, proszę przedstawić opis prowadzonej działalności:
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse ezeket a tevékenységeket:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, opišite te dejavnosti:
Romanian: Dacă da, vă rugăm să furnizați o descriere a acestor activități:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля опишете тези дейности:
Estonian: Kui jah, kirjeldage kõnealust majandustegevust:
Latvian: Ja jā, lūdzu, raksturojiet šo darbību.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, aprašykite šią veiklą:
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni ta' dawn l-attivitajiet:
English: If yes, provide details:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:
German: Falls ja, bitte Einzelheiten darlegen:
Spanish: En caso afirmativo, facilítense detalles:
Italian: In caso affermativo, specificare:
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar informações pormenorizadas.
Dutch: Zo ja, geef details:
Danish: Hvis ja, gives en nærmere redegørelse derfor:
Swedish: Om ja, precisera:
Finnish: Jos vastaus on kyllä, antakaa asiasta tarkka selvitys:
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία:
Czech: Jestliže ano, uveďte podrobnosti:
Slovak: Ak áno, uveďte podrobné informácie:
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegółowe informacje:
Hungarian: Ha igen, kérjük, részletezze:
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, navedite podrobne informacije:
Romanian: Dacă da, furnizați detalii:
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля посочете подробности:
Estonian: Kui jah, esitage üksikasjad:
Latvian: Ja jā, sniedziet sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite išsamią informaciją:
Maltese: Jekk iva, ipprovdi d-dettalji.
English: If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
French: Dans la négative, le financement public d’activités économiques contient généralement une aide d’État.
German: Falls nein, wird die öffentliche Finanzierung wirtschaftlicher Tätigkeiten grundsätzlich als staatliche Beihilfe eingestuft.
Spanish: En caso negativo, la financiación pública de actividades económicas constituye generalmente ayuda estatal.
Italian: Se la risposta è negativa, si ricorda che il finanziamento pubblico di attività economiche, in generale, costituisce invece aiuto di Stato.
Portuguese: Caso contrário, o financiamento público de actividades económicas implica, em geral, auxílios estatais.
Dutch: Zo nee, dan geldt de overheidsfinanciering van economische activiteiten over het algemeen als staatssteun.
Danish: Hvis ikke, indebærer offentlig finansiering af økonomiske aktiviteter normalt statsstøtte.
Swedish: Om nej, inbegriper statlig finansiering av ekonomisk verksamhet i allmänhet statligt stöd.
Finnish: Jos ei voida, taloudellisen toiminnan julkinen rahoitus sisältää yleensä valtiontukea.
Greek: Εάν όχι, η δημόσια χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων συνιστά κατά κανόνα κρατική ενίσχυση.
Czech: Jestliže ne, veřejné financování hospodářských činností zpravidla představuje státní podporu.
Slovak: Ak nie, verejné financovanie ekonomických činností obvykle znamená štátnu pomoc.
Polish: W przypadku odpowiedzi przeczącej należy pamiętać, że finansowanie działalności gospodarczej ze środków publicznych wiąże się na ogół z udzieleniem pomocy państwa.
Hungarian: Ha nem, a gazdasági tevékenységek közfinanszírozása általában véve állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, pa javno financiranje gospodarskih dejavnosti ponavadi vsebuje državno pomoč.
Romanian: Dacă nu, finanțarea din fonduri publice a activităților economice înseamnă ajutor de stat.
Bulgarian: Ако отговорът е „не“, публичното финансиране на дейности със стопанска цел обикновено предполага държавна помощ.
Estonian: Majandustegevuse riiklikku rahastamist käsitletakse seevastu tavaliselt riigiabina.
Latvian: Ja nē, saimnieciskas darbības finansēšana no valsts līdzekļiem parasti nozīmē valsts atbalstu.
Lithuanian: Jeigu atsakėte neigiamai, ekonominio pobūdžio veiklos finansavimas valstybės lėšomis paprastai yra susijęs su valstybės pagalba.
Maltese: Jekk le, il-finanzjament pubbliku ta' attivitajiet ekonomiċi normalment jinvolvi għajnuna mill-istat.
English: Can the EFTA State prove that:
French: L’État de l'AELE peut-il prouver que:
German: Kann der EFTA-Staat nachweisen, dass
Spanish: ¿Puede el Estado de la AELC probar que:
Italian: Lo Stato EFTA è in grado di dimostrare che:
Portuguese: O Estado da EFTA pode comprovar que:
Dutch: Kan de EVA-staat aantonen dat:
Danish: Kan EFTA-staten bevise:
Swedish: Kan Eftastaten bevisa
Finnish: Voiko EFTA-valtio todistaa, että
Greek: Μπορεί το κράτος ΕΖΕΣ να αποδείξει ότι:
Czech: Může stát ESVO prokázat, že:
Slovak: Môže štát EZVO preukázať, že:
Polish: Czy państwo EFTA jest w stanie dowieść, że:
Hungarian: Tudja-e az EFTA-állam bizonyítani, hogy:
Slovenian: Ali lahko država Efte dokaže:
Romanian: Statul membru AELS este în măsură să dovedească următoarele:
Bulgarian: Може ли държавата от ЕАСТ да докаже, че:
Estonian: Kas EFTA riigil on võimalik tõendada, et:
Latvian: Vai EBTA valsts var pierādīt, ka:
Lithuanian: Ar ELPA valstybė gali įrodyti, kad:
Maltese: Jista' l-Istat tal-EFTA jipprova li:
English: there is no advantage granted to the intermediaries?
French: les intermédiaires n’en tirent aucun avantage?
German: den Mittlern kein Vorteil gewährt wird?
Spanish: no se concede ninguna ventaja al intermediario?
Italian: agli intermediari non è stato concesso alcun vantaggio?
Portuguese: que os intermediários não beneficiaram de qualquer vantagem?
Dutch: er geen voordeel wordt verleend aan de intermediairs?
Danish: at der ikke gives formidlerne nogen fordel?
Swedish: att förmedlarna inte har fått någon förmån?
Finnish: välittäjät eivät ole saaneet rahoituksesta etua?
Greek: δεν χορηγείται κανένα πλεονέκτημα στους διαμεσολαβητές;
Czech: zprostředkovatelům nebyla poskytnuta žádná výhoda?
Slovak: sprostredkovatelia nezískali žiadnu výhodu?
Polish: pośrednik nie uzyskał żadnej korzyści?
Hungarian: a közvetítők nem részesülnek semmilyen előnyben?
Slovenian: da posredniki od tega nimajo koristi?
Romanian: nu se acordă avantaje intermediarilor?
Bulgarian: на посредниците не са дадени преимущества?
Estonian: vahendaja ei ole saanud sellega seoses mingit eelist?
Latvian: starpniekiem netiek nodrošinātas priekšrocības?
Lithuanian: tarpininkai negauna jokios naudos?
Maltese: ma ngħata ebda vantaġġ lill-intermedjarji?
English: Please provide details and evidence:
French: Veuillez fournir des précisions et des éléments de preuve:
German: Bitte Einzelheiten und Beweise anführen:
Spanish: Facilítense detalles y pruebas:
Italian: Si prega di fornire informazioni dettagliate e documenti giustificativi:
Portuguese: Apresentar informações mais pormenorizadas e elementos comprovativos:
Dutch: Geef details en bewijzen:
Danish: Giv nærmere oplysninger og fremlæg dokumentation:
Swedish: Lämna närmare uppgifter samt belägg:
Finnish: Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys ja todisteet:
Greek: Καταθέστε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία:
Czech: Uveďte podrobnosti a důkazy:
Slovak: Uveďte podrobné informácie a dôkazy:
Polish: projekt wnosi istotny wkład w osiągnięcie celów Wspólnoty.
Hungarian: Kérjük, részletezze és támassza alá:
Slovenian: Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila:
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii și dovezi:
Bulgarian: Моля представете подробности и доказателства:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus.
Lithuanian: Pateikite išsamią informaciją ir įrodymus:
Maltese: Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u l-provi:
English: If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter que les organismes intermédiaires ne peuvent être bénéficiaires d’aides d’État.
German: Bitte beachten Sie, dass die Mittler nicht in den Genuss staatlicher Beihilfen kommen dürfen.
Spanish: En caso afirmativo, téngase en cuenta que los organismos intermediarios no pueden ser beneficiarios de ayuda estatal.
Italian: Se la risposta è sì, si noti che gli intermediari non possono beneficiare di aiuti di Stato.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, salienta-se que os organismos intermediários não podem beneficiar de auxílios estatais.
Dutch: Indien het antwoord ja is, kan het zijn dat de intermediaire organisatie geen staatssteun ontvangt.
Danish: Hvis ja, bedes det bemærket, at de formidlende institutioner ikke må modtage statsstøtte.
Swedish: Om ja, observera att förmedlande organ inte får ta emot statligt stöd.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, huomatkaa, että välittäjäorganisaatiot eivät voi olla valtiontuen saajia.
Greek: Εάν ναι, σημειώστε ότι οι ενδιάμεσοι πιθανόν να μην δικαιούνται κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Jestliže ano, upozorňujeme, že organizace, která fungovala jako prostředník, nemusí být příjemcem státní podpory.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme, že sprostredkovateľské organizácie nesmú byť príjemcami štátnej pomoci.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy pamiętać, że organizacja-pośrednik nie może otrzymywać pomocy od państwa.
Hungarian: Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a közvetítő szervezetek nem lehetnek állami támogatás kedvezményezettjei.
Slovenian: Če ste odgovorili pritrdilno, upoštevajte, da posredniške organizacije ne morejo prejemati državne pomoči.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să aveți în vedere faptul că organismele intermediare nu pot fi beneficiari finali ai ajutorului de stat.
Bulgarian: Ако отговорът е „да“, моля отбележете, че посредническите организации не могат да бъдат получатели на държавна помощ.
Estonian: Kui jah, siis tuleb meeles pidada, et vahendaja ei tohi olla riigiabi saaja.
Latvian: Ja jā, lūdzu, ņemiet vērā, ka starpniekorganizācijas nevar būt valsts atbalsta saņēmēji.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, atkreipkite dėmesį, kad organizacijos tarpininkės negali būti valstybės pagalbos gavėjos.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok kun af li l-organizzazzjonijiet intermedjarji ma jistgħux ikunu destinatarji ta' għajnuna mill-Istat.
English: As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
French: En ce qui concerne l'aide allouée aux bénéficiaires finals, les règles normales sur les aides d'État s'appliquent.
German: Für die Endbegünstigten gelten die normalen Beihilfevorschriften.
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas concedidas a los beneficiarios finales, serán aplicables las normas generales relativas a las ayudas estatales.
Italian: Agli aiuti concessi ai destinatari finali si applicano le normali disposizioni relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios destinados aos beneficiários finais, são aplicáveis as regras normais em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Wat betreft de steun voor de uiteindelijke ontvangers zijn de normale staatssteunregels van toepassing.
Danish: Med hensyn til støtte til de endelige modtagere finder de sædvanlige statsstøtteregler anvendelse.
Swedish: För stöd till slutmottagare gäller normala regler för statligt stöd.
Finnish: Lopullisten tuensaajien tukeen sovelletaan tavanomaisia valtiontukisääntöjä.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις στους τελικούς δικαιούχους, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Pokud jde o podporu pro konečné příjemce, použijí se obvyklá pravidla upravující státní podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc konečným príjemcom, platia bežné pravidlá štátnej pomoci.
Polish: W przypadku pomocy udzielanej odbiorcom końcowym stosuje się zwykłe zasady dotyczące pomocy państwa.
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek nyújtott támogatás tekintetében az állami támogatásra vonatkozó rendes szabályok alkalmazandóak.
Slovenian: Za pomoč končnim prejemnikom se uporabljajo običajna pravila o državnih pomočeh.
Romanian: În ceea ce privește ajutorul acordat beneficiarilor finali, se aplică normele obișnuite ale ajutorului de stat.
Bulgarian: Колкото до помощта за крайни получатели, за нея се прилагат обичайните правила за държавна помощ.
Estonian: Lõpliku abisaaja abi kohta kehtivad riigiabi tavaeeskirjad.
Latvian: Uz atbalstu, ko saņem galīgais saņēmējs, attiecas parastie noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagalbai galutiniams gavėjams taikomos įprastinės valstybės pagalbos taisyklės.
Maltese: Fir-rigward tal-għajnuna lil destinatarji finali, japplikaw ir-regoli normali tal-għajnuna mill-Istat.