FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 This Standard uses terminology that is suitable for profit-oriented entities, including public sector business entities.
French: 5 La présente Norme utilise une terminologie adaptée à des entités à but lucratif, y compris les entités commerciales du secteur public.
German: 5 Die in diesem Standard verwendete Terminologie ist für gewinnorientierte Unternehmen einschließlich Unternehmen des öffentlichen Sektors geeignet.
Spanish: 5 Esta Norma utiliza terminología propia de las entidades con ánimo de lucro, incluyendo aquéllas pertenecientes al sector público.
Italian: 5 Il presente Principio utilizza una terminologia che è adatta a entità con fini di lucro, incluse entità operanti nel settore pubblico.
Portuguese: 5 Esta Norma usa terminologia que é adequada para entidades com fins lucrativos, incluindo entidades do sector público.
Dutch: 5 Deze standaard maakt gebruik van terminologie die geschikt is voor entiteiten met winstoogmerk, met inbegrip van bedrijfsactiviteiten in de publieke sector.
Danish: 5 Den i standarden anvendte terminologi er anvendelig for profit-orienterede virksomheder, herunder erhvervsdrivende virksomheder inden for den offentlige sektor.
Swedish: 5 I denna standard används terminologi som passar vinstdrivande företag, inklusive affärsdrivande företag i den offentliga sektorn.
Finnish: 5 Tässä standardissa käytetään terminologiaa, joka soveltuu voittoa tavoitteleviin yhteisöihin, liiketoimintaa harjoittavat julkisen sektorin yhteisöt mukaan lukien.
Greek: 5 Το παρόν Πρότυπο χρησιμοποιεί ορολογία που είναι κατάλληλη για μία οικονομική οντότητα κερδοσκοπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα.
Czech: 5 Tento standard používá terminologii odpovídající potřebám účetních jednotek zřízených za účelem dosahování zisku, včetně podnikatelských jednotek veřejného sektoru.
Slovak: 5 V tomto štandarde sa používa terminológia, ktorá je vhodná pre účtovné jednotky zamerané na dosahovanie zisku, vrátane podnikateľských jednotiek verejného sektora.
Polish: 5 W niniejszym standardzie przyjęto terminologię odpowiednią dla jednostek komercyjnych, z uwzględnieniem jednostek sektora państwowego prowadzących działalność gospodarczą.
Hungarian: A jelen standard által használt terminológia a nyereségorientált egységekhez alkalmazkodik, beleértve az állami szektorban működő üzleti egységeket is.
Slovenian: 5 V tem standardu je uporabljena terminologija, primerna za pridobitna podjetja, kamor spadajo tudi podjetja javnega sektorja.
Estonian: 5 Käesolevas standardis kasutatakse kasumit taotlevaile (majandus)üksustele, kaasa arvatud avaliku sektori äriüksustele, sobivaid mõisteid.
Latvian: Šajā standartā izmantota terminoloģija, kas ir piemērota uz peļņu orientētiem uzņēmumiem, ieskaitot publiskā sektora uzņēmumus.
Lithuanian: 5 Šiame standarte vartojama terminologija tinka pelno siekiančioms įmonėms, tarp jų ir viešojo sektoriaus verslo įmonėms.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALMAK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: 7 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
French: 7 Dans la présente Norme, les termes suivants ont la signification indiquée ci-après:
German: 7 Folgende Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet:
Spanish: 7 Los siguientes términos se emplean en esta Norma, con los significados que a continuación se especifica:
Italian: 7 I seguenti termini sono usati nel presente Principio con i significati indicati:
Portuguese: 7 Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados:
Dutch: 7 De volgende begrippen worden in deze standaard gebruikt met de hierna omschreven betekenis:
Danish: 7 Nedenstående udtryk anvendes i denne standard med følgende betydning:
Swedish: 7 I denna standard används följande begrepp med de innebörder som anges nedan:
Finnish: 7 Tässä standardissa käytetään seuraavia termejä seuraavassa merkityksessä:
Greek: 7 Οι ακόλουθοι όροι χρησιμοποιούνται σε αυτό το Πρότυπο με τις έννοιες που καθορίζονται:
Czech: 7 V tomto standardu se používají následující pojmy s přesně stanoveným významem:
Slovak: 7 Ďalej uvedené termíny, ktoré sa používajú v tomto štandarde, majú tieto vymedzené významy:
Polish: 7 Poniższe terminy zastosowane w niniejszym standardzie mają następujące znaczenie:
Hungarian: A következő kifejezések a jelen standardban az itt meghatározott értelemben használatosak:
Slovenian: 7 V tem standardu so uporabljeni naslednji izrazi, katerih pomeni so natančno določeni:
Estonian: 7 Käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Latvian: Šajā standartā lietoto terminu nozīme ir šāda:
Lithuanian: 7 Šiame standarte vartojami terminai ir jų apibrėžtys:
English: Impracticable Applying a requirement is impracticable when the entity cannot apply it after making every reasonable effort to do so.
French: Impraticable L’application d’une disposition est impraticable lorsque l’entité ne peut pas l’appliquer après avoir déployé tous les efforts raisonnables pour y arriver.
German: Undurchführbar: Die Anwendung einer Vorschrift ist undurchführbar, wenn sie trotz aller wirtschaftlich vernünftigen Anstrengungen des Unternehmens nicht angewandt werden kann.
Spanish: La aplicación de un requerimiento es impracticable cuando la entidad no puede aplicarlo tras efectuar todos los esfuerzos razonables para hacerlo.
Italian: Non fattibile Applicare una disposizione non è fattibile quando l’entità, dopo aver fatto ogni ragionevole sforzo, non può applicarla.
Portuguese: Impraticável — A aplicação de um requisito é impraticável quando a entidade não o pode aplicar depois de ter feito todos os esforços razoáveis para o conseguir.
Dutch: Praktisch niet haalbaar De toepassing van een vereiste is praktisch niet haalbaar wanneer de entiteit de vereiste niet kan toepassen na alle redelijke inspanningen daartoe te hebben gedaan.
Danish: Praktisk umuligt Overholdelsen af et krav er praktisk umulig, når virksomheden efter at have foretaget alt, hvad der med rimelighed kan forventes, stadig ikke kan overholde kravet.
Swedish: Praktiskt ogenomförbart Det är praktiskt ogenomförbart att tillämpa ett krav när företaget inte kan tillämpa det trots att det gjort varje rimlig ansträngning att göra det.
Finnish: Ei käytännössä mahdollista Vaatimuksen noudattaminen ei ole käytännössä mahdollista silloin, kun yhteisö ei pysty noudattamaan sitä, vaikka se on tätä kaikin kohtuullisina pidettävin ponnistuksin yrittänyt.
Greek: Ανέφικτη Η εφαρμογή μιας απαίτησης είναι ανέφικτη όταν η οικονομική οντότητα δεν μπορεί να την εφαρμόσει έχοντας καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.
Czech: Neproveditelný Aplikace požadavku je neproveditelná, jestliže ho účetní jednotka nemůže aplikovat ani po vynaložení veškerého přiměřeného úsilí.
Slovak: Nevykonateľný - uplatnenie požiadavky je nevykonateľné, ak ju účtovná jednotka nemôže uplatniť ani pri vynaložení všetkého primeraného úsilia.
Polish: Niewykonalne w praktyce - zastosowanie się do wymogu jest niewykonalne w praktyce, gdy jednostka nie może go spełnić, mimo podjęcia wszelkich racjonalnych wysiłków, aby to uczynić.
Hungarian: Kivitelezhetetlen Egy előírás alkalmazása akkor kivitelezhetetlen, ha a gazdálkodó egység akkor sem tudja azt alkalmazni, miután minden tőle ésszerűen elvárhatót megtett az alkalmazás érdekében.
Slovenian: Neizvedljiv Zahteva je neizvedljiva, če je podjetje kljub vsemu razumnemu prizadevanju ne more izvesti.
Estonian: Teostamatu Nõude rakendamine on teostamatu, kui (majandus)üksus ei ole kõigile mõistlikele jõupingutustele vaatamata võimeline seda rakendama.
Latvian: Nepraktiska Prasības piemērošana ir nepraktiska, ja uzņēmums ir darījis visu, lai šo prasību ievērotu un konstatējis, ka to piemērot nespēj.
Lithuanian: Neįmanomas reikalavimo taikymas yra tada, kai ūkio subjektas negali jo taikyti net panaudojęs visus įmanomus pagrįstus bandymus.
English: They comprise:
French: Elles comprennent:
German: Sie umfassen:
Spanish: Comprenden:
Italian: Essi comprendono:
Portuguese: Compreendem:
Dutch: Deze bestaan uit:
Danish: Disse omfatter følgende:
Swedish: De består av
Finnish: Niihin kuuluvat:
Greek: Περιλαμβάνουν:
Czech: Zahrnují:
Slovak: Patria sem:
Polish: Składają się one z:
Hungarian: Magukba foglalják:
Slovenian: Vsebujejo:
Estonian: Need hõlmavad:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jie apima:
English: International Financial Reporting Standards;
French: les Normes internationales d’information financière;
Spanish: Normas Internacionales de Información Financiera;
Italian: gli International Financial Reporting Standard;
Portuguese: Normas Internacionais de Relato Financeiro;
Danish: IFRS,
Swedish: International Financial Reporting Standards (IFRS),
Finnish: IFRS-standardit;
Greek: Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς,
Czech: Mezinárodní standardy účetního výkaznictví;
Slovak: Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva,
Polish: Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej,
Hungarian: a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok;
Slovenian: Mednarodne standarde računovodskega poročanja,
Estonian: rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid (IFRS);
Latvian: Starptautiskos finanšu pārskatu standartus;
Lithuanian: Tarptautinius finansinės atskaitomybės standartus;
English: International Accounting Standards; and
French: les Normes comptables internationales; et
German: International Accounting Standards; und
Spanish: Normas Internacionales de Contabilidad; y
Italian: gli International Accounting Standard; e
Portuguese: Normas Internacionais de Contabilidade; e
Dutch: International Accounting Standards; en
Danish: IAS og
Swedish: International Accounting Standards (IAS), och
Finnish: IAS-standardit; ja
Greek: Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα και
Czech: Mezinárodní účetní standardy a
Slovak: Medzinárodné účtovné štandardy a
Polish: Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz
Hungarian: a Nemzetközi Számviteli Standardokat; valamint
Slovenian: Mednarodne računovodske standarde, ter
Estonian: rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid (IAS); ning
Latvian: Starptautiskos grāmatvedības standartus un
Lithuanian: Tarptautinius apskaitos standartus; ir
English: Materiality depends on the size and nature of the omission or misstatement judged in the surrounding circumstances.
French: L’importance relative dépend de la taille et de la nature de l’omission ou de l’inexactitude, appréciée par rapport aux circonstances particulières.
German: Wesentlichkeit hängt vom Umfang und von der Art der Auslassung oder fehlerhaften Darstellung ab, wobei diese unter den gegebenen Begleitumständen beurteilt werden.
Spanish: La materialidad dependerá de la magnitud y la naturaleza de la omisión o inexactitud, enjuiciada en función de las circunstancias particulares en que se haya producido.
Italian: La rilevanza dipende dalla dimensione e dalla natura dell’omissione o errata misurazione valutata a seconda delle circostanze.
Portuguese: A materialidade depende da dimensão e da natureza da omissão ou distorção ajuizada nas circunstâncias que a rodeiam.
Dutch: De materialiteit is afhankelijk van de omvang en aard van de weglating of de onjuiste weergave, en wordt beoordeeld op basis van de omstandigheden die zich voordoen.
Danish: Væsentlighed afhænger af udeladelsens eller den fejlagtige oplysnings størrelse og art vurderet ud fra de forhold, der gør sig gældende.
Swedish: Väsentlighet beror på utelämnandets eller felaktighetens storlek och karaktär, bedömt utifrån de rådande omständigheterna.
Finnish: Olennaisuus riippuu pois jätetyn tai virheellisesti esitetyn erän koosta ja luonteesta vallitsevissa olosuhteissa arvioituna.
Greek: Η σημαντικότητα εξαρτάται από το μέγεθος και το είδος της παράλειψης ή της ανακρίβειας, κρινόμενη βάσει των συνθηκών που την περιστοιχίζουν.
Czech: Významnost závisí na velikosti a povaze opomenutí nebo chybného uvedení s ohledem na příslušné okolnosti.
Slovak: Významnosť závisí od veľkosti a povahy vynechania alebo chybného vykázania posudzovaných v konkrétnych podmienkach.
Polish: Istotność uzależniona jest od wielkości i rodzaju pominięcia lub zniekształcenia w kontekście towarzyszących okoliczności.
Slovenian: Bistvenost je odvisna od obsega in narave opustitve ali napačne navedbe, ki se presoja v danih okoliščinah.
Estonian: Olulisus sõltub puudumise või väärkajastamise summa suurusest ja olemusest, hinnatuna vastavas kontekstis.
Latvian: Būtiskums ir atkarīgs no neuzrādīšanas vai nepareizas uzrādīšanas apjoma un veida, ko novērtē saistītajos apstākļos.
Lithuanian: Reikšmingumą lemia nepateikimo ar klaidingo pateikimo dydis arba pobūdis konkrečiomis aplinkybėmis.
English: The size or nature of the item, or a combination of both, could be the determining factor.
French: La taille ou la nature de l’élément, ou une combinaison des deux, peut être le facteur déterminant.
German: Der Umfang oder die Art des Postens bzw. eine Kombination dieser beiden Aspekte, könnte dabei der entscheidende Faktor sein.
Spanish: La magnitud o la naturaleza de la partida, o una combinación de ambas, podría ser el factor determinante.
Italian: La dimensione o natura della voce, o una combinazione di entrambe, potrebbe costituire il fattore determinante.
Portuguese: A dimensão ou a natureza do item, ou uma combinação de ambas, pode ser o factor determinante.
Dutch: De omvang of aard van de post, of een combinatie van beide, kan de beslissende factor vormen.
Danish: Postens art eller størrelse eller en kombination af begge kan være den afgørende faktor.
Swedish: Postens storlek eller karaktär, eller en kombination av dem, kan vara den avgörande faktorn.
Finnish: Ratkaisevana tekijänä voi olla erän koko tai sen luonne tai molemmat yhdessä.
Greek: Το είδος ή το μέγεθος του στοιχείου ή ένας συνδυασμός των δύο, θα μπορούσε να είναι ο καθοριστικός παράγοντας.
Czech: Rozhodujícím faktorem může být velikost nebo povaha položky nebo jejich kombinace.
Slovak: Určujúcim faktorom by mohla byť veľkosť alebo povaha položky alebo kombinácia oboch.
Polish: Czynnikiem rozstrzygającym może być wielkość lub rodzaj pozycji, lub kombinacja obu tych czynników.
Slovenian: Obseg ali narava postavke ali oboje je lahko odločilen dejavnik.
Estonian: Määravaks asjaoluks võib olla kas andmete suurus või olemus või kombinatsioon mõlemast.
Latvian: Noteicošais faktors varētu būt posteņa lielums, veids vai abu minēto faktoru kombinācija.
Lithuanian: Lemiamas veiksnys gali būti straipsnio sumos dydis, pobūdis ar jų derinys.
English: Therefore, the assessment needs to take into account how users with such attributes could reasonably be expected to be influenced in making economic decisions.
French: En conséquence, l’évaluation doit prendre en compte dans quelle mesure des utilisateurs répondant à ces critères pourraient raisonnablement être influencés dans leurs décisions économiques.
German: Deshalb ist bei der Beurteilung zu berücksichtigen, wie Adressaten mit den genannten Eigenschaften unter normalen Umständen in ihren wirtschaftlichen Entscheidungen beeinflusst werden könnten.
Spanish: Por ello, la evaluación precisa tener en cuenta cómo puede esperarse que, en términos razonables, se vean influidos usuarios con las características descritas, al tomar decisiones económicas.
Italian: Quindi, la valutazione deve prendere in considerazione come presumibilmente questi utilizzatori possano essere ragionevolmente influenzati nel prendere le proprie decisioni economiche.
Portuguese: Por isso, a avaliação deve ter em conta como se pode razoavelmente esperar que os utentes com tais atributos poderiam ser influenciados ao tomar decisões económicas.
Dutch: Daarom moet bij de beoordeling rekening worden gehouden met de mate waarin redelijkerwijs verwacht kan worden dat gebruikers die aan deze omschrijving voldoen, beïnvloed kunnen worden bij het nemen van hun economische beslissingen.
Swedish: Därför behöver bedömningen beakta hur användare med sådana egenskaper rimligen kan väntas bli påverkade i sina ekonomiska beslut.
Finnish: Asiaa arvioitaessa pitää sen vuoksi ottaa huomioon, minkä voidaan kohtuudella odottaa vaikuttavan tällaisiin käyttäjiin heidän tehdessään taloudellisia päätöksiä.
Greek: Συνεπώς, η αξιολόγηση πρέπει να λάβει υπόψη τον τρόπο με τον οποίο χρήστες με τέτοιες ιδιότητες θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται ότι θα επηρεαστούν στη λήψη οικονομικών αποφάσεων.
Czech: Proto musí posuzování brát v úvahu, jak mohou být ovlivněni v přijímání ekonomických rozhodnutí uživatelé, u nichž se mohou tyto atributy důvodně předpokládat.
Slovak: Preto je pri posudzovaní potrebné vziať do úvahy primerané očakávanie, do akej miery by používatelia s takýmito atribútmi mohli byť ovplyvnení pri prijímaní ekonomických rozhodnutí.
Polish: Dlatego też, przy rozstrzyganiu należy wziąć pod uwagę,, jakiego wpływu na decyzje gospodarcze użytkowników o wymienionych cechach można oczekiwać.
Hungarian: Ily módon a mérlegeléskor azt kell számításba venni, hogy az ésszerű elvárások alapján az ilyen jellemzőkkel bíró felhasználókat hogyan lehetne befolyásolni a gazdasági döntéseik meghozatalában.
Estonian: Seetõttu tuleb hindamisel arvestada, millist mõju majandusotsuste tegemisel selliste tunnusjoontega kasutajatele eeldatavalt avaldatakse.
Latvian: Tādēļ, veicot novērtējumu, jāņem vērā, kā neuzrādīšana vai nepareiza uzrādīšana visticamāk varētu ietekmēt šādu lietotāju pieņemtos saimnieciskos lēmumus.
Lithuanian: Todėl vertinant būtina atsižvelgti, kokios įtakos gali pagrįstai tikėtis vartotojai su šiomis savybėmis, priimdami ekonominius sprendimus.
English: The components of other comprehensive income include:
French: Les autres éléments du résultat global incluent les composantes suivantes:
German: Das sonstige Ergebnis setzt sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
Spanish: Los componentes de otro resultado global incluyen:
Italian: Le voci del prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo sono le seguenti:
Portuguese: Os componentes de outro rendimento integral incluem:
Dutch: Niet-gerealiseerde resultaten bestaan uit de volgende componenten:
Danish: Øvrig totalindkomst indeholder følgende elementer:
Swedish: Komponenterna i övrigt totalresultat innefattar
Finnish: Muita laajan tuloksen eriä ovat:
Greek: μεταβολές στο πλεόνασμα αναπροσαρμογής (βλέπε το Δ.Λ.Π.
Czech: Součástmi ostatního úplného výsledku jsou:
Slovak: Medzi ostatné zložky komplexného výsledku patria:
Polish: Składniki innych całkowitych dochodów obejmują:
Hungarian: Az egyéb átfogó jövedelem összetevői többek között:
Slovenian: Sestavine drugega vseobsegajoča donosa vključujejo:
Estonian: Muu koondkasumi komponendid hõlmavad:
Latvian: Citu ienākumu, kas netiek atspoguļoti peļņas vai zaudējumu aprēķinā, sastāvdaļas ietver:
Lithuanian: Kitų bendrųjų pajamų komponentai:
English: changes in revaluation surplus (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets);
French: les variations de l’excédent de réévaluation (voir IAS 16 Immobilisations corporelles et IAS 38 Immobilisations incorporelles).
German: Veränderungen der Neubewertungsrücklage (siehe IAS 16 Sachanlagen und IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte);
Spanish: cambios en las reservas de revalorización (véase la NIC 16 Inmovilizado material y la NIC 38 Activos intangibles);
Italian: variazioni nella riserva di rivalutazione (vedere lo IAS 16 Immobili, impianti e macchinari e lo IAS 38 Attività immateriali);
Portuguese: alterações no excedente de revalorização (ver IAS 16 Activos Fixos Tangíveis e IAS 38 Activos Intangíveis);
Dutch: wijzigingen in herwaarderingsreserves (zie IAS 16 Materiële vaste activa en IAS 38 Immateriële activa);
Danish: ændringer i reserver for opskrivninger (jf. IAS 16 Materielle anlægsaktiver og IAS 38 Immaterielle aktiver)
Swedish: förändringar i omvärderingsreserv (se IAS 16 Materiella anläggningstillgångar och IAS 38 Immateriella tillgångar),
Finnish: uudelleenarvostusrahaston muutokset (ks. IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet ja IAS 38 Aineettomat hyödykkeet);
Greek: 16 Ενσώματα Πάγια και το Δ.Λ.Π. 38 Άυλα Περιουσιακά Στοιχειά). (β) αναλογιστικά κέρδη και ζημίες επί προγραμμάτων καθορισμένων παροχών που αναγνωρίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 93Α του Δ.Λ.Π.
Czech: změny ve fondu z přecenění (viz IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení a IAS 38 Nehmotná aktiva);
Slovak: zmeny prebytku z precenenia (pozri IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia a IAS 38 Nehmotný majetok),
Polish: zmiany w nadwyżce z przeszacowania (zob. MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe oraz MSR 38 Wartości niematerialne),
Hungarian: az átértékelési többlet változásai (lásd az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések és az IAS 38 Immateriális javak standardokat);
Slovenian: spremembe prevrednotovalnega presežka (glejte MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema) in MRS 38 Neopredmetena sredstva);
Estonian: muutused ümberhindluse reservis (vt IAS 16 Materiaalsed põhivarad ja IAS 38 Immateriaalsed varad);
Latvian: izmaiņas pārvērtēšanas rezerves samazinājumā (sk. 16. SGS Pamatlīdzekļi un 38. SGS Nemateriālie aktīvi);
Lithuanian: pelno dėl perkainojimo pokyčiai (žr. 16-ąjį TAS „Nekilnojamasis turtas, įranga ir įrengimai“ ir 38-ąjį TAS „Nematerialusis turtas“);
English: actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19 Employee Benefits;
French: les écarts actuariels sur l’obligation au titre des prestations définies comptabilisés selon le paragraphe 93A de IAS 19 Avantages du personnel;
German: versicherungsmathematische Gewinne und Verluste aus leistungsorientierten Plänen, die gemäß Paragraph 93A von IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer erfasst werden;
Spanish: ganancias y pérdidas actuariales en planes de prestaciones definidas reconocidas de acuerdo con el párrafo 93A de la NIC 19 Retribuciones a los empleados;
Italian: utili e perdite attuariali da piani a benefici definiti rilevati in conformità al paragrafo 93A dello IAS 19 Benefici ai dipendenti;
Portuguese: ganhos e perdas actuariais em planos de benefícios definidos reconhecidos de acordo com o parágrafo 93A da IAS 19 Benefícios dos Empregados;
Dutch: actuariële winsten en verliezen op toegezegd-pensioenregelingen opgenomen in overeenstemming met alinea 93A van IAS 19 Personeelsbeloningen;
Danish: aktuarmæssige gevinster og tab på ydelsesbaserede pensionsordninger, der er indregnet i overensstemmelse med afsnit 93A i IAS 19 Personaleydelser
Swedish: aktuariella vinster och förluster för förmånsbestämda planer som redovisas enligt punkt 93A i IAS 19 Ersättningar till anställda,
Finnish: etuuspohjaisista järjestelyistä syntyvät vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot, jotka on kirjattu IAS 19:n Työsuhde-etuudet kappaleen 93A mukaisesti;
Greek: 19 Παροχές σε Εργαζομένους, (γ) κέρδη και ζημίες που προκύπτουν κατά τη μετατροπή των οικονομικών καταστάσεων μιας εκμετάλλευσης στο εξωτερικό (βλέπε το Δ.Λ.Π.
Czech: pojistněmatematické zisky a ztráty z plánů definovaných požitků vykazované podle odstavce 93A IAS 19 Zaměstnanecké požitky;
Slovak: aktuárske zisky a straty z programov so stanovenými požitkami vykázané v súlade s odsekom 93A IAS 19 Zamestnanecké požitky,
Polish: zyski i straty aktuarialne z tytułu programu określonych świadczeń ujęte zgodnie z paragrafem 93A MSR 19 Świadczenia pracownicze,
Hungarian: az aktuáriusi nyereségek és veszteségek meghatározott juttatási programokon, az IAS 19 Munkavállalói juttatások standard 93A. bekezdésének megfelelően megjelenítve;
Slovenian: aktuarske dobičke in izgube programov z določenimi zaslužki, pripoznane v skladu s 93.A členom MRS 19 Zaslužki zaposlencev;
Estonian: kindlaksmääratud hüvitistega plaanide aktuaarsed kasumid ja kahjumid kooskõlas IAS 19 Hüvitised töötajatele paragrahviga 93A;
Latvian: aktuāros guvumus un zaudējumus par katru noteiktu pabalstu plānu, ko atzīst saskaņā ar 19. SGS Darbinieku pabalsti 93.A punktu;
Lithuanian: aktuarinis pelnas ir nuostoliai pagal nustatytų išmokų planus pripažįstami pagal 19-ojo TAS „Išmokos darbuotojams“ 93A straipsnio nuostatas;