FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of the donor vessel and the receiving vessel shall transmit transhipment data by electronic means immediately after the transhipment.
French: Le capitaine du navire donneur et celui du navire receveur communiquent les données relatives au transbordement par voie électronique immédiatement après que celui-ci a eu lieu.
German: Der Kapitän des Geberschiffs und das Empfängerschiff übermitteln die Umladedaten elektronisch unmittelbar nach der Umladung.
Spanish: El capitán del buque cedente y el del buque receptor transmitirán por medios electrónicos los datos de los transbordos inmediatamente después de que estos se hayan efectuado.
Italian: Il comandante della nave cedente e quello della nave ricevente trasmettono per via elettronica i dati relativi al trasbordo non appena questo è stato effettuato.
Portuguese: Os capitães do navio dador e do navio receptor transmitem por via electrónica os dados sobre o transbordo imediatamente após o mesmo.
Dutch: De kapitein van het overladende vissersvaartuig en die van het ontvangende vissersvaartuig geven de gegevens over de overlading onmiddellijk na de overlading elektronisch door.
Danish: Omladningsoplysninger fremsender føreren af donorfartøjet og føreren af modtagerfartøjet elektronisk efter afsluttet omladning.
Swedish: Befälhavarna på både de levererande och de mottagande fartygen ska överföra uppgifter om omlastningar på elektronisk väg omedelbart efter omlastning.
Finnish: Luovuttavien ja vastaanottavien alusten päälliköiden on toimitettava jälleenlaivauksia koskevat tiedot sähköisessä muodossa heti jälleenlaivauksen jälkeen.
Greek: Ο πλοίαρχος διαβιβάζει ηλεκτρονικά τα δεδομένα της δήλωσης μεταφόρτωσης αμέσως μετά την πραγματοποίησή της.
Czech: Velitel předávajícího plavidla a velitel přijímajícího plavidla předávají údaje o překládce elektronickou cestou ihned po překládce.
Slovak: Kapitáni odovzdávajúceho plavidla a prijímajúceho plavidla zasielajú údaje o prekládke elektronickými prostriedkami okamžite po prekládke.
Polish: Kapitanowie statku przekazującego i statku odbierającego przeładunek przekazują dane dotyczące przeładunku drogą elektroniczną niezwłocznie po przeładunku.
Hungarian: Az átadó és az átvevő hajó parancsnoka az átrakodási nyilatkozatot közvetlenül az átrakodást követően, elektronikus úton továbbítja.
Slovenian: Kapitan plovila dajalca in prejemnega plovila sporoči podatke o pretovarjanju po elektronski poti takoj po pretovarjanju.
Estonian: Mahalaadiva laeva ja vastuvõtva laeva kapten edastavad ümberlaadimise andmed elektrooniliselt kohe pärast ümberlaadimist.
Latvian: Tūlīt pēc pārkraušanas citā kuģī pārkrāvējkuģa kapteinis un saņēmējkuģa kapteinis elektroniski nosūta citā kuģī pārkraušanas datus.
Lithuanian: Laivų, iš kurių ir į kuriuos perkraunama, kapitonai perkrovimo į kitą laivą duomenis elektroniniu būdu perduoda iš karto po perkrovimo.
English: Transmission shall be resumed when the vessel leaves the port.
French: La communication reprend lorsque le navire quitte le port.
German: Die Übermittlung wird wieder aufgenommen, wenn das Fischereifahrzeug den Hafen verlässt.
Spanish: La transmisión se reanudará cuando el buque salga de puerto.
Italian: La trasmissione viene ripresa quando il peschereccio lascia il porto.
Portuguese: A transmissão deve recomeçar quando o navio sair do porto.
Dutch: De doorgifte wordt hervat zodra het vaartuig de haven verlaat.
Danish: Fremsendelsen genoptages, når fartøjet forlader havnen.
Swedish: Överföringarna ska återupptas när fartyget lämnar hamnen.
Finnish: Toimitukset aloitetaan uudelleen, kun alus lähtee satamasta.
Greek: Οι διαβιβάσεις επαναλαμβάνονται όταν το σκάφος εγκαταλείψει τον λιμένα.
Czech: Předávání se obnoví v okamžiku, kdy plavidlo vypluje z přístavu.
Slovak: Zasielanie informácií pokračuje potom ako plavidlo opustí prístav.
Polish: Transmisję wznawia się po opuszczeniu portu przez statek.
Hungarian: Az adatküldést folytatni kell, amikor a hajó elhagyja a kikötőt.
Slovenian: Sporočanje se znova začne izvajati, ko plovilo zapusti pristanišče.
Estonian: Andmeid hakatakse uuesti edastama, kui laev lahkub sadamast.
Latvian: Datu nosūtīšanu atsāk, kuģim izejot no ostas.
Lithuanian: Perdavimas atnaujinamas, kai laivas išplaukia iš uosto.
English: Prior notification is not required for vessels equipped with and transmitting data via VMS (Vessel Monitoring System).
French: Une notification préalable n’est pas nécessaire lorsque le navire est équipé d’un système de surveillance des navires (Vessel Monitoring System, VMS) et qu’il l’utilise pour transmettre ses données.
German: Eine vorherige Unterrichtung ist nicht erforderlich, wenn das Fischereifahrzeug zur Übermittlung der Daten mit dem Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgestattet ist.
Spanish: Quedan exentos del requisito de notificación previa los buques que estén equipados con el sistema de localización de buques (SLB) y lo utilicen para la transmisión de datos.
Italian: Non è richiesta notifica preventiva per i pescherecci dotati di VMS (sistema di controllo dei pescherecci via satellite) che trasmettono i dati con tale sistema.
Portuguese: A notificação prévia não é exigida se o navio estiver equipado com um sistema de localização dos navios por satélite (VMS) e o utilizar para transmitir os dados.
Dutch: Voorafgaande kennisgeving is niet vereist voor vaartuigen die zijn uitgerust met het satellietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS) en de gegevens via dit systeem doorgeven.
Danish: Fartøjer, der er udstyret med og fremsender data via fartøjsovervågningssystemet VMS, kan undlade forudgående underretning.
Swedish: Förhandsanmälan ska inte krävas för fartyg som är utrustade med ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem (VMS) och överför sina uppgifter via detta.
Finnish: Ennakkoilmoitusta ei vaadita aluksilta, jotka on varustettu VMS-järjestelmällä (alusten satelliittiseurantajärjestelmä) ja jotka toimittavat tietoja sen välityksellä.
Greek: Δεν απαιτείται προηγούμενη ενημέρωση για σκάφη εξοπλισμένα με και διαβιβάζοντα στοιχεία μέσω Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (ΣΠΣ).
Czech: Předchozí oznámení se nepožaduje u plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) a předávajících údaje prostřednictvím něj.
Slovak: Predbežné oznámenie sa nevyžaduje v prípade plavidiel vybavených a zasielajúcich údaje prostredníctvom SMP (systém monitorovania plavidiel).
Polish: Wymóg dotyczący wcześniejszego poinformowania nie dotyczy statków, które są wyposażone w system monitorowania statków (VMS) i transmitują dane za pomocą tego systemu.
Hungarian: Az előzetes értesítés nem szükséges a hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) felszerelt hajók, illetve olyan hajók esetében, amelyek az adatküldést ilyen rendszeren keresztül végzik.
Slovenian: Predhodno uradno obvestilo se ne zahteva za plovila, ki so opremljena s sistemom za spremljanje plovil (VMS), prek katerega sporočajo podatke.
Estonian: Need laevad, mis on varustatud laevaseiresüsteemiga ning mis edastavad selle kaudu andmeid, ei pea esitama eelteadet.
Latvian: Iepriekšējs paziņojums nav nepieciešams tiem kuģiem, uz kuriem uzstādīta VMS (kuģu satelītuzraudzības sistēma) un kuri to izmanto datu nosūtīšanai.
Lithuanian: Pranešti iš anksto nebūtina tiems laivams, kuriuose įrengta LSS (laivų stebėjimo sistema) ir duomenys perduodami ja.
English: Format for transmission of data from a vessel to the competent authority of its flag State
French: Format applicable à la communication des données par un navire aux autorités compétentes de son État membre de pavillon
German: Format der Datenübertragung von einem Schiff an die zuständige Behörde seines Flaggenstaats
Spanish: Formato de las transmisiones de datos de los buques pesqueros a las autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento
Italian: Formato per la trasmissione di dati da una nave alle autorità competenti del suo Stato di bandiera
Portuguese: Formato a que deve obedecer a transmissão de dados de um navio à autoridade competente do respectivo Estado de pavilhão
Dutch: Formaat voor de doorgifte van gegevens van een vissersvaartuig aan de bevoegde autoriteiten van zijn vlaggenlidstaat
Danish: Format for fartøjers fremsendelse af oplysninger til den kompetente myndighed i deres flagstat
Swedish: Format för överföring av uppgifter från ett fartyg till de behöriga myndigheterna i dess flaggstat
Finnish: Aluksesta sen lippuvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettavien tietojen muoto
Greek: Μορφότυποι διαβίβασης δεδομένων από ένα σκάφος στην αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας
Czech: Formát pro předávání údajů z plavidla příslušnému orgánu jeho státu vlajky
Slovak: Formát zasielania údajov z plavidla príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu
Polish: Format przekazywania danych ze statku właściwym organom jego państwa bandery
Hungarian: A hajóról a lobogó szerinti tagállam felé történő adattovábbításra szolgáló űrlap
Slovenian: Oblika zapisa za sporočanje podatkov s plovila pristojnemu organu države zastave
Estonian: Laevalt selle lipuliikmesriigi pädevatele asutustele edastatavate andmete vorming
Latvian: Formāts, kādā dati no kuģa jānosūta karoga valsts kompetentajai iestādei
Lithuanian: Formatas, naudojamas duomenis iš laivo perduodant laivo vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms
English: Each Member State shall determine the format for the transmission of data from vessels flying its flag to its competent authorities.
French: Chaque État membre définit le format applicable à la communication des données aux autorités compétentes par les navires battant son pavillon.
German: Jeder Mitgliedstaat legt das Format fest, in dem Schiffe unter seiner Flagge den zuständigen Behörden die Daten übermitteln.
Spanish: Cada Estado miembro determinará el formato al que habrán de ajustarse las transmisiones de datos de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón a las autoridades competentes.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce il formato per la trasmissione di dati dalle navi battenti la propria bandiera alle proprie autorità competenti.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina o formato a que deve obedecer a transmissão, às autoridades competentes, de dados dos navios que arvoram o seu pavilhão.
Dutch: Elke lidstaat stelt het formaat vast waarin de gegevens van vissersvaartuigen die zijn vlag voeren, aan zijn bevoegde autoriteiten moeten worden doorgegeven.
Danish: Hver medlemsstat beslutter, hvilket format fartøjer, der fører dens flag, skal benytte ved fremsendelse af oplysninger til dens kompetente myndigheder.
Swedish: Varje medlemsstat ska fastställa formatet för överföring av uppgifter från fartyg som för dess flagg till dess behöriga myndigheter.
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee, missä muodossa tiedot toimitetaan sen lipun alla purjehtivasta aluksesta sen toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ως προς τους μορφότυπους διαβίβασης των δεδομένων που θα χρησιμοποιούν τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία τους.
Czech: Každý členský stát stanoví formát pro předávání údajů z plavidel plujících pod jeho vlajkou svým příslušným orgánům.
Slovak: Každý členský štát určí formát údajov zasielaných svojim príslušným orgánom z plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou.
Polish: Każde państwo członkowskie określa format przekazywania właściwym organom danych ze statków pływających pod jego banderą.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, milyen formátumban kell a lobogójuk alatt közlekedő hajókkal kapcsolatos adatokat az illetékes hatóságok felé továbbítani.
Slovenian: Vsaka država članica določi obliko zapisa za sporočanje podatkov s plovil, ki plujejo pod njeno zastavo, pristojnim organom.
Estonian: Iga liikmesriik määrab tema lipu all sõitvatelt laevadelt tema pädevatele asutustele edastatavate andmete vormingu.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka formātu, kādā dati no kuģa, kas peld ar tās karogu, nosūtāmi tās kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato formatą, kuriuo duomenys iš laivo, plaukiojančio su jos vėliava, perduodami tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: Return messages
French: Accusés de réception
German: Rückmeldungen
Spanish: Mensaje de respuesta
Italian: Messaggi di ricezione
Portuguese: Mensagens de resposta
Dutch: Retourberichten
Danish: Returmeddelelser
Swedish: Returmeddelanden
Finnish: Vastausviestit
Greek: Μηνύματα απάντησης
Czech: Odpovědní zprávy
Slovak: Odpovede na správy
Polish: Komunikaty zwrotne
Hungarian: Válaszüzenetek
Slovenian: Povratna sporočila
Estonian: Kinnitusteade
Latvian: Atbildes ziņojumi
Lithuanian: Duomenų gavimo patvirtinimas
English: The return message shall contain an acknowledgement of receipt.
French: Ce message contient un accusé de réception.
German: In der Rückmeldung wird der Empfang bestätigt.
Spanish: El mensaje de respuesta incluirá un acuse de recibo.
Italian: Tale messaggio comprende una conferma di ricezione.
Portuguese: A mensagem deve incluir um aviso de recepção.
Dutch: Het retourbericht bevat een ontvangstbevestiging.
Danish: Returmeddelelsen skal indeholde en kvittering for modtagelsen.
Swedish: Returmeddelandet ska innehålla ett mottagningsbevis.
Finnish: Vastausviestien on sisällettävä vastaanottoilmoitus.
Greek: Το μήνυμα απάντησης περιέχει αποδεικτικό παραλαβής.
Czech: Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o příjmu.
Slovak: Odpoveď na správu obsahuje potvrdenie o prijatí.
Polish: Komunikat zwrotny zawiera potwierdzenie odbioru.
Hungarian: A válaszüzenet az információ beérkezését nyugtázza.
Slovenian: Povratno sporočilo vsebuje potrditev prejema.
Estonian: Kinnitusteade sisaldab andmete kättesaamise kinnitust.
Latvian: Atbildes ziņojumā iekļauj apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Jame patvirtinama, kad informacija gauta.
English: EXEMPTIONS
German: AUSNAHMEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: AFGIFTSFRITAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: VAPAUTUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: VÝJIMKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ZWOLNIENIA
Hungarian: MENTESSÉGEK
Slovenian: OPROSTITVE
Estonian: ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Fritagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Zwolnienia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Oprostitve
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: The vessels falling within the scope of such agreements shall be exempt from completing a paper logbook within those waters.
French: Les navires couverts par ces accords sont exemptés de l’obligation de compléter un livre de bord sur support papier lorsqu’ils se trouvent dans ces eaux.
German: Schiffe, die in den Geltungsbereich solcher Übereinkünfte fallen, sind in diesen Gewässern vom Führen eines Logbuchs auf Papier freigestellt.
Spanish: Los buques a los que se apliquen esos acuerdos estarán exentos de cumplimentar en esas aguas un cuaderno diario de pesca en papel.
Italian: Le navi cui si applicano tali accordi sono esentate dall’obbligo di compilare un giornale di bordo su supporto cartaceo quando si trovano nelle acque suddette.
Portuguese: Os navios abrangidos pelo âmbito destes acordos ficam isentos da obrigação de preencher um diário de bordo em papel nessas águas.
Dutch: Vissersvaartuigen waarop een dergelijk akkoord van toepassing is, zijn vrijgesteld van het invullen van een logboek op papier binnen die wateren.
Danish: De fartøjer, der er omfattet af sådanne aftaler, fritages i de pågældende farvande for at føre logbog i papirform.
Swedish: De fartyg som omfattas av sådana avtal ska undantas från skyldigheten att föra loggbok i pappersform i sådana farvatten.
Finnish: Tällaisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvat alukset vapautetaan paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan pitämisestä kyseisillä vesillä.
Greek: Τα σκάφη εκείνα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τέτοιου είδους συμφωνιών απαλλάσσονται από την υποχρέωση τήρησης ημερολογίου πλοίου σε χαρτί εντός των προαναφερομένων υδάτων.
Czech: Plavidla spadající do oblasti působnosti takových dohod jsou zproštěna povinnosti vyplňovat v těchto vodách lodní deník v tištěné podobě.
Slovak: Plavidlá, na ktoré sa nevzťahujú tieto dohody, sú oslobodené od povinnosti viesť v týchto vodách lodný denník v papierovej forme.
Polish: Statki objęte zakresem takich porozumień są zwolnione z obowiązku prowadzenia papierowego dziennika połowowego na tych wodach.
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálya alá eső hajók parancsnokai az említett vizeken mentesek a papíralapú naplók vezetése alól.
Slovenian: Plovila, ki so vključena v področje uporabe teh sporazumov, so oproščena vodenja ladijskega dnevnika na papirju v zadevnih vodah.
Estonian: Selliste lepingute reguleerimisalasse kuuluvad laevad ei pea kõnealustes vetes pidama paberkandjal püügipäevikut.
Latvian: Par kuģiem, uz kuriem attiecas šādi nolīgumi, minētajos ūdeņos nav jāaizpilda zvejas žurnāls papīra formātā.
Lithuanian: Laivams, kuriems taikomi tokie susitarimai, tuose vandenyse netaikomas reikalavimas pildyti neelektroninį laivo žurnalą.
English: FUNCTIONING OF ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
French: FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES D’ENREGISTREMENT ET DE COMMUNICATION ÉLECTRONIQUES
German: FUNKTIONSWEISE DES ELEKTRONISCHEN AUFZEICHNUNGS- UND BERICHTERSTATTUNGSSYSTEMS
Spanish: FUNCIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE REGISTRO Y NOTIFICACIÓN DE DATOS
Italian: FUNZIONAMENTO DEI SISTEMI ELETTRONICI DI REGISTRAZIONE E DI TRASMISSIONE DEI DATI
Portuguese: FUNCIONAMENTO DOS SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE REGISTO E TRANSMISSÃO DE DADOS
Dutch: WERKING VAN ELEKTRONISCHE REGISTRATIE- EN MELDSYSTEMEN
Danish: ELEKTRONISKE REGISTRERINGS- OG INDBERETNINGSSYSTEMER
Swedish: DE ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEMENS FUNKTION
Finnish: SÄHKÖISTEN KIRJAAMIS- JA RAPORTOINTIJÄRJESTELMIEN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: FUNGOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH ZÁZNAMOVÝCH SYSTÉMŮ A SYSTÉMŮ HLÁŠENÍ
Slovak: FUNGOVANIE SYSTÉMOV ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A PODÁVANIA SPRÁV
Polish: DZIAŁANIE SYSTEMÓW ELEKTRONICZNEJ REJESTRACJI I ELEKTRONICZNEGO RAPORTOWANIA
Hungarian: ELEKTRONIKUS ADATRÖGZÍTÉSI ÉS JELENTÉSTÉTELI RENDSZEREK MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE SISTEMOV ZA ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN POROČANJE
Estonian: ELEKTROONILISTE REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSÜSTEEMIDE TOIMIMINE
Latvian: ELEKTRONISKĀS REĢISTRĀCIJAS UN ZIŅOŠANAS SISTĒMU DARBĪBA
Lithuanian: ELEKTRONINIO DUOMENŲ REGISTRAVIMO IR PERDAVIMO SISTEMŲ VEIKIMAS
English: Provisions in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems
French: Dispositions applicables en cas de défaillance technique ou de non-fonctionnement des systèmes d’enregistrement et de communication électroniques
German: Vorschriften für den Fall eines technischen Versagens oder des Ausfalls des elektronischen Aufzeichnungs- und Berichterstattungssystems
Spanish: Disposiciones aplicables en caso de fallo técnico o no funcionamiento de los sistemas electrónicos de registro y notificación
Italian: Disposizioni applicabili in caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dei sistemi elettronici di registrazione e di trasmissione dei dati
Portuguese: Disposições em caso de deficiência técnica ou avaria dos sistemas electrónicos de registo e transmissão de dados
Dutch: Bepalingen in het geval van technisch falen of niet-functioneren van elektronische registratie- en meldsystemen
Danish: Bestemmelser for det tilfælde, at elektroniske registrerings- og indberetningssystemer får tekniske problemer eller ikke fungerer
Swedish: Bestämmelser som ska tillämpas vid tekniska fel och störningar av elektroniska registrerings- och rapporteringssystems funktion
Finnish: Sähköisten kirjaamis- ja raportointijärjestelmien teknisen vian tai toimimattomuuden yhteydessä sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που ισχύουν σε περίπτωση τεχνικής βλάβης ή μη λειτουργίας των συστημάτων ηλεκτρονικής καταγραφής και αναφοράς πληροφοριών
Czech: Ustanovení pro případ technického selhání nebo nefunkčnosti elektronických záznamových systémů a systémů hlášení
Slovak: Ustanovenia v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ
Polish: Przepisy w przypadku awarii technicznej lub niedziałania systemów elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania
Hungarian: Előírások az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek műszaki meghibásodása vagy működésképtelensége esetére
Slovenian: Določbe v primeru tehnične okvare ali nedelovanja sistema za elektronsko zapisovanje in poročanje
Estonian: Tegutsemine elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi tehnilise rikke korral
Latvian: Pasākumi, kas veicami elektronisko reģistrācijas un ziņošanas sistēmu tehniskas kļūmes vai darbības traucējumu gadījumā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemų techninio gedimo arba neveikimo atveju
English: Data shall also be sent:
French: Les données sont également transmises:
German: Die Daten werden auch übermittelt
Spanish: También deberán enviarse esos datos:
Italian: I dati vengono inoltre trasmessi:
Dutch: De gegevens worden ook gezonden:
Danish: Oplysningerne indsendes desuden:
Swedish: Uppgifter ska också sändas
Finnish: Tiedot on toimitettava myös
Czech: Údaje se rovněž zasílají:
Slovak: Údaje sa tiež pošlú:
Polish: Dane są wysyłane również:
Slovenian: Podatke je treba poslati tudi:
Estonian: Andmed saadetakse ka järgmistel juhtudel:
Latvian: Datus nosūta arī:
Lithuanian: Duomenys dar siunčiami:
English: at the request of the competent authority of the flag State;
French: à la demande des autorités compétentes de l’État du pavillon;
German: auf Wunsch der zuständigen Behörde des Flaggenmitgliedstaats,
Spanish: a instancias de las autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento;
Italian: su richiesta delle autorità competenti dello Stato di bandiera;
Portuguese: A pedido da autoridade competente do Estado de pavilhão;
Dutch: op verzoek van de bevoegde autoriteit van de vlaggenstaat;
Danish: på anmodning af flagstatens kompetente myndighed
Swedish: på begäran av den behöriga myndigheten i flaggmedlemsstaten,
Finnish: lippuvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä;
Greek: ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής του κράτους της σημαίας·
Czech: na žádost příslušného orgánu státu vlajky;
Slovak: na požiadanie príslušnému orgánu vlajkového štátu;
Polish: na wniosek właściwych organów państwa członkowskiego bandery;
Hungarian: a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságának kérésére;
Slovenian: na zahtevo pristojnega organa države zastave;
Estonian: lipuliikmesriigi pädeva asutuse nõudmisel;
Latvian: pēc karoga valsts kompetentās iestādes pieprasījuma;
Lithuanian: vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu,