FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
French: Sauf disposition contraire, aux paragraphes 1C001 à 1C012, on entend par "métaux" et "alliages" les formes brutes et demi-produits suivants:
German: Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist, umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen:
Spanish: Salvo indicación contraria, las palabras ’metales’ y ’aleaciones’ en los artículos 1C001 a 1C012 abarcan las formas brutas y semielaboradas, según se indica a continuación:
Italian: ove non altrimenti specificato i termini ’metalli’ e ’leghe’ in 1COO1 fino a 1CO12 coprono le forme grezze e semilavorate, come segue:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen wordt in 1C001 tot en met 1C012 onder ‚metalen’ en ‚legeringen’ verstaan, ruwe of onbewerkte vormen en halffabrikaten, als hieronder:
Danish: Medmindre der træffes bestemmelse om det modsatte, dækker ordene ’metaller’ og ’legeringer’ i 1C001-1C012 uforarbejdede og halvforarbejdede former som følger:
Swedish: Om inte annat uttryckligen anges avses med orden ”metaller” och ”legeringar” i avsnitten 1C001–1C012 råmaterial och halvfabrikat enligt följande:
Finnish: Ellei toisin säädetä, 1C001–1C012 kohdassa sanat ’metalli’ ja ’metalliseos’ kattavat seuraavat raa'at ja puolivalmistemuodot:
Greek: Εκτός αντίθετης μνείας οι λέξεις "μέταλλα" και "κράματα" στο σημείο 1C001 έως 1C012 καλύπτουν φυσικές και ημικατεργασμένες μορφές, ως εξής:
Czech: Není-li stanoveno jinak, zahrnují výrazy ‚kovy‘ a ‚slitiny‘ v položkách 1C001 až 1C012 kovy a slitiny v níže uvedených surových a polotovarových formách:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, slová „kovy“ a „zliatiny“ v položkách 1C001 až 1C012 sa vzťahujú na surové (neopracované) formy a poloopracované formy:
Polish: Jeżeli nie stwierdzono inaczej, terminy ‚metale’ i ‚stopy’ używane w pozycjach od 1C001 do 1C012 dotyczą następujących wyrobów surowych i półfabrykatów:
Hungarian: Egyéb rendelkezés hiányában a ’fémek’ és ’ötvözetek’ szavak az 1C001–1C012 alkalmazásában a következő nyers formákat és félkész termékeket jelentik:
Slovenian: Če določbe ne opredeljujejo drugače, obsegata izraza „kovine“ in „zlitine“ v točkah od 1C001 do 1C012 naslednje neobdelane in napol obdelane oblike:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisti, kuuluvad punktides 1C001–1C012 käsitletud mõistete ’metall’ ja ’sulam’ alla järgmised metallid ja sulamid töötlemata ja pooltöödeldud kujul:
Latvian: ja nav norādīts citādi, tad vārdi ’metāli’ un ’sakausējumi’ 1C001 līdz 1C012 pozīcijā attiecas uz neapstrādātām formām un pusfabrikātiem:
Lithuanian: Jeigu nėra nurodyta kitaip, žodis ’metalai’ ir ’lydiniai’ nuo 1C001 iki 1C012 apima toliau išvardytas žaliavas ir pusgaminius:
English: crude forms:
French: Formes brutes:
German: Rohformen:
Spanish: Formas brutas:
Italian: forme grezze:
Dutch: Ruwe of onbewerkte vormen:
Danish: Uforarbejdede former:
Swedish: Råmaterial:
Finnish: Raa'at muodot:
Greek: Φυσικές μορφές:
Czech: Surové formy:
Slovak: Surové (neopracované) formy:
Polish: wyroby surowe:
Hungarian: Nyers termékek:
Slovenian: Surove oblike:
Estonian: töötlemata kujul:
Latvian: Neapstrādātas formas:
Lithuanian: Žaliavos:
English: semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
French: Demi-produits (revêtus ou non, plaqués, perforés, poinçonnés):
German: Halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder gestanzt):
Spanish: Formas semielaboradas (estén o no revestidas, chapadas, perforadas o troqueladas):
Italian: forme semilavorate (rivestite, placcate, forate, punzonate o meno):
Dutch: Halffabrikaten (al dan niet bekleed, beplaat, geboord of gestanst):
Danish: Halvforarbejdede former (uanset om de er belagt, pletteret, boret eller udstanset eller ej):
Swedish: Halvfabrikat (vare sig de är belagda, pläterade, borrade, stansade eller ej):
Finnish: Puolivalmistemuodot (riippumatta siitä ovatko ne pinnoitettuja, päällystettyjä, porattuja tai lävistettyjä):
Greek: Ημικατεργασμένες μορφές (επικαλυμμένες, ελασματοποιημένες, αυλακωμένες, πεπιεσμένες ή όχι):
Czech: Polotovary (též povlakované, plátované, vrtané nebo děrované):
Slovak: Poloopracované formy (potiahnuté, oplátované, vŕtané, dierované alebo nie):
Polish: półfabrykaty (zarówno powlekane, pokrywane galwanicznie, wiercone i wykrawane, jak i niepoddane żadnej z tych obróbek):
Hungarian: Félkész termékek: (akár bevont, galvanizált, furatozott vagy perforált):
Slovenian: Napol obdelane oblike (prevlečene, prekrite, navrtane, naluknjane ali ne):
Estonian: pooltöödeldud kujul (pinnatud või pindamata, kaetud teisest metallist kihiga (metallitud), puuritud või augustatud):
Latvian: Pusfabrikāti (ar pārklājumu vai bez tā, galvanizēti, urbti vai štancēti):
Lithuanian: Pusgaminiai (dengti ar nedengti, padengti valcuojant, gręžti ar perforuoti):
English: Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
French: Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques ou polymères intrinsèquement conducteurs comme suit:
German: Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen, oder eigenleitfähige Polymere wie folgt:
Spanish: Materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores, según se indica:
Italian: Materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori, come segue:
Dutch: Materialen, speciaal ontworpen om te worden gebruikt voor het absorberen van elektromagnetische golven, of intrinsiek geleidende polymeren, als hieronder:
Danish: Materialer specielt udviklet for brug til at absorbere elektromagnetiske bølger eller intrinsisk ledende polymerer som følger:
Swedish: Material speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer enligt följande:
Finnish: Seuraavat sähkömagneettisia aaltoja absorboiviksi erityisesti suunnitellut materiaalit tai itseisjohtavat polymeerit:
Greek: Υλικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν ως απορροφητές ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή πολυμερή εγγενούς αγωγιμότητας ως εξής:
Czech: Materiály speciálně konstruované pro použití jako absorbéry elektromagnetických vln nebo přirozeně vodivé polymery.
Slovak: Materiály osobitne navrhnuté na použitie ako pohlčovače elektromagnetických vĺn alebo polyméry s vlastnou vodivosťou:
Polish: Następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych albo polimery przewodzące samoistnie: NB.:ZOB.
Hungarian: Speciálisan az elektromágneses hullámok elnyelésére tervezett anyagok vagy belsőleg vezető polimerek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Materiali, izdelani posebej kot absorbenti elektromagnetskih valov, ali intrinsično prevodni polimeri:
Estonian: Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid.
Latvian: Materiāli, kas speciāli paredzēti elektromagnētisko viļņu absorbcijai, vai polimēru materiāli ar elektrovadītspēju: NB!SK.
Lithuanian: Medžiagos, specialiai sukurtos elektromagnetinėms bangoms sugerti, arba tūryje laidūs polimerai.
English: N.B.:SEE ALSO 1C101.
French: NB:VOIR ÉGALEMENT 1C101.
German: ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMER 1C101.
Spanish: N.B.:VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C101.
Italian: NB:VEDERE ANCHE 1C101
Dutch: NB:ZIE OOK 1C101
Danish: NB:JF. LIGELEDES 1C101
Swedish: ANM.:SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
Finnish: Huom.:KATSO MYÖS 1C101 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C101.
Czech: POZN.:VIZ TÉŽ 1C101.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C101.
Polish: TAKŻE POZYCJA 1C101.
Hungarian: N.B.:LÁSD MÉG: 1C101.
Slovenian: NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKO 1C101.
Estonian: NB!VT KA PUNKTI 1C101.
Latvian: ARĪ 1C101 POZĪCIJU
Lithuanian: PAT ŽR. 1C101.
English: materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
French: matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 2 × 108 Hz et inférieures à 3 × 1012 Hz;
German: Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als 2 × 108 Hz und kleiner als 3 × 1012 Hz;
Spanish: Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 2 × 108 Hz e inferiores a 3 × 1012 Hz;
Italian: per l’assorbimento di frequenze superiori a 2 × 108 Hz e inferiori a 3 × 1012 Hz;
Dutch: materialen voor het absorberen van frequenties hoger dan 2 × 108 Hz doch lager dan 3 × 1012 Hz;
Danish: Materialer til absorbering af frekvenser på over 2 × 108 Hz, men under 3 × 1012 Hz.
Swedish: Material som kan absorbera frekvenser överstigande 2 × 108 Hz men mindre än 3 × 1012 Hz.
Finnish: Materiaalit, jotka absorboivat yli 2 × 108, mutta alle 3 × 1012 hertsin taajuuksia;
Greek: Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων ανωτέρων των 2 × 108 Hz αλλά όχι ανωτέρων των 3 × 1012 Hz,
Czech: Materiály pro absorpci frekvencí větších než 2 × 108 Hz, avšak menších než 3 × 1012 Hz;
Slovak: materiály na absorbovanie frekvencií nad 2 × 108 Hz, ale do 3 × 1012 Hz;
Polish: materiały pochłaniające fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Hungarian: A 2 × 108 Hz-nél nagyobb, de 3 × 1012 Hz-nél kisebb frekvencia elnyelésére szolgáló anyagok:
Slovenian: materiali za absorpcijo frekvenc, večjih od 2 × 108 Hz, vendar manjših od 3 × 1012 Hz;
Estonian: Materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 2 × 108 Hz kuni 3 × 1012 Hz.
Latvian: Materiāli, kas absorbē frekvences, kuras pārsniedz no 2 × 108 Hz, bet ir mazākas par 3 × 1012 Hz;
Lithuanian: Medžiagos, sugeriančios bangas, kurių dažniai viršija 2 × 108 Hz, bet mažesni kaip 3 × 1012 Hz;
English: Note 1:1C001.a. does not control:
French: Note 1:L'alinéa 1C001.a. ne vise pas:
German: Anmerkung 1:Unternummer 1C001a erfasst nicht:
Spanish: Nota 1:El subartículo 1C001.a. no somete a control:
Italian: Nota 1:1C001.a. non sottopone ad autorizzazione:
Dutch: Noot 1:1C001.a is niet van toepassing op:
Danish: Note 1:1C001.a lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm. 1:Avsnitt 1C001.a omfattar inte följande:
Finnish: Huom. 1:1C001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημ. 1:Στο σημείο 1C001.α. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka 1:Položka 1C001.a. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka 1:1C001.a sa nevzťahuje na:
Polish: Uwaga 1:Pozycja 1C001.a nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: 1. megjegyzés:Az 1C001.a nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba 1:Predmet nadzora točke 1C001.a niso:
Estonian: Märkus 1:Punkt 1C001.a ei hõlma järgmist:
Latvian: piezīme.Saskaņā ar 1C001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: 1 pastaba.1C001.a. netaikomas:
English: hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
French: les absorbeurs de type "cheveu", constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l'absorption;
German: Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption,
Spanish: Los absorbedores de tipo capilar, constituidos por fibras naturales o sintéticas, con carga no magnética para permitir la absorción;
Italian: materiali assorbenti di tipo filiforme costituiti da fibre naturali o sintetiche, a carica non magnetica per consentire l’assorbimento;
Dutch: absorberende materialen van het haartype, ongeacht of deze zijn gemaakt van natuurlijke of synthetische vezels, welke niet-magnetische stoffen bevatten voor de absorptie;
Danish: Absorberende stoffer af hårtypen, konstrueret af naturlige eller syntetiske fibre, med umagnetisk fyldstof for at tilvejebringe absorption;
Swedish: Hårabsorbenter som konstruerats av naturliga eller syntetiska fibrer och som belagts med icke-magnetiskt material för att absorbera strålning.
Finnish: Luonnon- tai synteettisistä kuiduista rakentuvia hiustyyppisiä absorboivia materiaaleja, joiden absorptiokyky on saatu aikaan ei-magneettisella täyteaineella;
Greek: Απορροφητικά από τρίχα, κατασκευασμένα από φυσικές ή συνθετικές ίνες, περιέχοντα μη μαγνητική φόρτιση,
Czech: absorbéry vlasového typu zhotovené z přírodních nebo syntetických vláken, s nemagnetickou zátěží pro zajištění absorpce;
Slovak: vlasové absorbéry skonštruované z prírodných alebo syntetických vlákien s nemagnetickou výplňou na zabezpečenie absorpcie;
Polish: pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których pochłanianie osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hungarian: Természetes vagy műszálakból készült hajtípusú abszorberek, amelyek az abszorpciót nemmágneses töltéssel biztosítják;
Slovenian: absorberji tipa las, ki so izdelani iz naravnih ali umetnih vlaken, pri katerih omogoča absorpcijo nemagnetni naboj;
Estonian: naturaalsetest või sünteetilistest kiududest kokkuseatud karvtüüpi neelajad, mittemagnetilise koormusega neeldumise tekitamiseks;
Latvian: matiņu tipa absorbētājiem, izgatavotiem no dabīgām vai sintētiskām šķiedrām ar nemagnētisku pildījumu absorbcijas nodrošināšanai;
Lithuanian: Plaukeliniams absorberiams, pagamintiems naudojant natūraliuosius ar sintetinius pluoštus, kuriuose sugėrimą užtikrina nemagnetinė įkrova;
English: absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
French: les absorbeurs n'ayant pas de perte magnétique, dont la surface incidente est de forme non plane, comprenant pyramides, cônes, prismes et surfaces spiralées;
German: Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben,
Spanish: Los absorbedores sin pérdida magnética cuya superficie incidente no sea de forma plana, comprendidas las pirámides, conos, filos y superficies convolutas;
Italian: materiali assorbenti senza perdita magnetica e con superficie incidente non planare, comprendenti piramidi, coni, prismi e superfici spiraliformi;
Dutch: absorberende materialen waarin geen magnetisch verlies optreedt en waarvan het invallend oppervlak niet vlak is, zoals pyramiden, kegels, wiggen en gedraaide oppervlakken;
Danish: Absorberende stoffer uden magnetisk tab, hvis indfaldsflade er ikke-plan af form, inklusive pyramider, kegler, kiler og krumme overflader;
Swedish: Absorbenter som inte har några magnetiska förluster och vars infallsyta inte är plan i formen, innefattande pyramider, koner, kilformade eller i utförande med vindlingar på ytan.
Finnish: Absorboivia materiaaleja, joilla ei ole lainkaan magneettista häviötä ja joiden kohtauspinta ei ole muodoltaan taso, mukaan lukien pyramidi-, kartio-, kiila- sekä poimuiset pinnat;
Greek: Απορροφητικά μη εμφανίζοντα μαγνητική απώλεια και των οποίων η επιφάνεια πρόσπτωσης δεν είναι επίπεδη, περιλαμβάνοντα επιφάνειες υπό μορφή πυραμίδας, κώνου, κυματοειδείς και με ακμές,
Czech: absorbéry, které nemají žádnou magnetickou ztrátu a jejichž dopadový povrch nemá rovinný tvar (včetně jehlanů, kuželů, klínů a prolamovaných povrchů);
Slovak: absorbéry s nulovou magnetickou stratou, ktorých dopadová plocha je nerovinného tvaru, vrátane pyramíd, kužeľov, klinov a stočených povrchov;
Polish: pochłaniaczy niewykazujących strat magnetycznych oraz takich, których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków, klinów i powierzchni zwichrowanych;
Hungarian: Mágneses veszteség nélküli abszorberek, amelyek becsapódási felülete nem síkban helyezkedik el, beleértve a gúlákat, a kúpokat, az ékeket és a csavart felületeket;
Slovenian: absorberji brez izgube magnetnosti, katerih naključni videz je nedvodimenzionalna oblika, vključno s piramidasto, stožčasto, klinasto in gubasto;
Estonian: neelajad, milles ei esine magnetilisi kadusid ning mille kohtamispind ei ole kujult tasane, hõlmates püramiide, koonuseid, kiile ning keerdunud pindu;
Latvian: absorbētājiem, kuriem nav magnētisko zudumu un kuru saskarsmes virsma pēc formas nav plakana, piemēram, piramīdas, konusi, ķīļveida un viļņotas virsmas;
Lithuanian: Absorberiai, kuriuose nėra magnetinių nuostolių ir kurių sugeriantis paviršius yra neplokščias, įskaitant piramidinius, kūginius, pleištinius ir spiralinius paviršius;
English: planar absorbers, having all of the following:
French: les absorbeurs plans présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Los absorbedores planos que cumplan todo lo siguiente:
Italian: materiali assorbenti di tipo planare, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: vlakke absorberende materialen die al de onderstaande kenmerken vertonen:
Danish: Plane, absorberende materialer med samtlige følgende:
Swedish: Plana absorbenter som
Finnish: Tasopintaisia absorboivia materiaaleja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά με τα ακόλουθα:
Czech: rovinné absorbéry se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: rovinné absorbéry vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: pochłaniaczy planarnych spełniających wszystkie poniższe kryteria:
Hungarian: Síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: dvodimenzionalni absorberji z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plakaniem absorbētājiem, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: made from any of the following:
French: constitués:
German: hergestellt aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Estar fabricados con cualquiera de los siguientes materiales:
Italian: costituiti da almeno uno dei materiali seguenti:
Dutch: gemaakt van één van de volgende materialen:
Danish: Fremstillet af en eller flere af følgende:
Swedish: är tillverkade av
Finnish: Jotka on valmistettu:
Greek: Κατασκευασμένα από:
Czech: jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Slovak: vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho materiálu:
Polish: wykonanie z któregokolwiek z poniższych:
Hungarian: Amelyek a következő anyagok bármelyikéből készültek:
Slovenian: izdelani so iz:
Estonian: valmistatud jägmistest materjalidest:
Latvian: tie ir izgatavoti no jebkura šī materiāla:
Lithuanian: Pagaminti iš kurios nors iš išvardytų medžiagų:
English: ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical note:
French: de matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ±15 % de la fréquence centrale de l'énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527 °C);
German: keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ±15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen,
Finnish: Keraamisista materiaaleista, jotka antavat metalliin verrattuna yli 20 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ±15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä 800 K (527 °C) asteen ylittäviä lämpötiloja;
Greek: Κεραμικά υλικά παρέχοντα ηχώ μεγαλύτερη του 20 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ±15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας, και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες υπερβαίνουσες τους 800 Κ (527 °C),
Czech: keramické materiály, které ve srovnání s kovem vydávají o 20 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ±15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 800 K (527 °C);
Polish: z materiałów ceramicznych dających ponad 20 % echa więcej w porównaniu z metalami, w paśmie o szerokości wyższej o ±15 % od częstotliwości centralnej padającej fali, i nieodpornych na temperatury przekraczające 800 K (527 °C).
Hungarian: Kerámiaanyagok, amelyek a fémmel összehasonlítva több mint 20 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ±15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek 800 K (527 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni;
Estonian: keraamilised materjalid, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 20 % kaja sagedusribas, mis ulatub üle ±15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 800 K (527 °C).
Latvian: keramikas materiāliem, kas nodrošina atstarošanu vairāk par 20 %, salīdzinot ar metāla virsmu, frekvenču joslas platumā, kas ir lielāka par ±15 % no krītošā starojuma centrālās frekvences, un kas neiztur temperatūru, kura pārsniedz 800 K (527 °C).
English: Absorption test samples for 1C001.a.
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Las muestras para ensayos de absorción con respecto al subartículo 1C001.a.
Italian: i campioni per le prove di assorbimento in 1C001.a.
Dutch: Monsters voor het testen van de absorptie ten behoeve van 1C001.a.
Danish: Absorptionsprøveemner til 1C001.a.
Swedish: Testplattor för att mäta absorptionen enligt avsnitt 1C001.a.
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Vzorky pre absorpčné skúšky pre položku 1C001.a.
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés: Az 1C001.a.
Slovenian: Vzorci blaga za absorpcijo iz točke 1C001.a.
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Tehniska piezīme
Lithuanian: Sugerties matavimo bandiniai, skirti 1C001.a. pastaboje: Pastaba.
English: tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
French: résistance à la traction inférieure à 7 × 106 N/m2; et
German: Zugfestigkeit kleiner als 7 × 106 N/m2und
Spanish: Resistencia a la tracción inferior a 7 × 106 N/m2; y
Italian: resistenza alla trazione inferiore a 7 × 106 N/m2e
Dutch: een treksterkte van minder dan 7 × 106 N/m2, en
Danish: Trækstyrke mindre end 7 × 106 N/m2; og
Swedish: har en draghållfasthet som är mindre än 7 × 106 N/m2, och
Finnish: Joiden vetolujuus on pienempi kuin 7 × 106 N/m2; ja
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού μικρότερη του 7 × 106 Ν/m2, και
Czech: pevnost v tahu je menší než 7 × 106 N/m2 a
Slovak: pevnosť v ťahu menej ako 7 × 106 N/m2 a
Polish: wytrzymałość na rozciąganie poniżej 7 × 106 N/m2; oraz
Hungarian: A szakítószilárdság kisebb mint 7 × 106 N/m2; és
Slovenian: imajo natezno trdnost manj kot 7 × 106 N/m2; in
Estonian: tõmbetugevus väiksem kui 7 × 106 N/m2ning
Latvian: to stiepes izturība ir mazāka par 7 × 106 N/m2; un
Lithuanian: Kurių tempiamasis įtempis mažesnis kaip 7 × 106 N/m2; ir
English: compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
French: résistance à la compression inférieure à 14 × 106 N/m2;
German: Druckfestigkeit kleiner als 14 × 106 N/m2,
Spanish: Resistencia a la compresión inferior a 14 × 106 N/m2;
Italian: resistenza alla compressione inferiore a 14 × 106 N/m2;
Dutch: een druksterkte van minder dan 14 × 106 N/m2;
Danish: Trykstyrke mindre end 14 × 106 N/m2;
Swedish: en tryckhållfasthet som är mindre än 14 × 106 N/m2.
Finnish: Puristuslujuus on pienempi kuin 14 × 106 N/m2;
Greek: Αντίσταση σύνθλιψης μικρότερη του 14 × 106 Ν/m2,
Czech: pevnost v tlaku je menší než 14 × 106 N/m2;
Slovak: medza pevnosti v tlaku menej ako 14 × 106 N/m2;
Polish: wytrzymałość na ściskanie poniżej 14 × 106 N/m2;
Hungarian: A nyomószilárdság kisebb mint 14 × 106 N/m2;
Slovenian: imajo tlačno trdnost manj kot 14 × 106 N/m2;
Estonian: survetugevus väiksem kui 14 × 106 N/m2;
Latvian: to spiedes izturība ir mazāka par 14 × 106 N/m2;
Lithuanian: Kurių gniuždomasis įtempis mažesnis kaip 14 × 106 N/m2;