English: On 16 February 2008, a proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2] (the ‘notice of initiation’).
French: Le 16 février 2008, la procédure a été ouverte par la publication d’un avis d’ouverture au Journal officiel de l’Union européenne [2] (dénommé ci-après «l’avis d’ouverture»).
German: Das Verfahren wurde am 16. Februar 2008 im Wege der Veröffentlichung einer entsprechenden Bekanntmachung [2] („Einleitungsbekanntmachung“) im Amtsblatt der Europäischen Union eingeleitet.
Spanish: El 16 de febrero de 2008 se inició el procedimiento mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] (el anuncio de inicio).
Italian: Il 16 febbraio 2008, è stato avviato un procedimento mediante la pubblicazione di un avviso di apertura di procedimento nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2] («avviso di apertura»).
Portuguese: Em 16 de Fevereiro de 2008, o processo foi iniciado mediante a publicação de um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia [2] («aviso de início»).
Dutch: Op 16 februari 2008 werd een procedure ingeleid met de publicatie van een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] (het „bericht van inleiding”).
Danish: Proceduren blev indledt den 16. februar 2008 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (indledningsmeddelelsen).
Swedish: Den 16 februari 2008 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat tillkännagivandet om inledande).
Finnish: Menettely aloitettiin 16 päivänä helmikuuta 2008, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus’ julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2008, κινήθηκε διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] (εφεξής η «ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας»).
Czech: Řízení bylo zahájeno dne 16. února 2008 zveřejněním oznámení o zahájení v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení“).
Slovak: Konanie sa začalo 16. februára 2008 uverejnením oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“).
Polish: Postępowanie wszczęto dnia 16 lutego 2008 r., publikując zawiadomienie o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”).
Hungarian: 2008. február 16-án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett eljárás megindításáról szóló értesítéssel [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) eljárás kezdeményezésére került sor.
Slovenian: Postopek se je začel 16. februarja 2008 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije [2] („obvestilo o začetku“).
Estonian: Menetlus algatati 16. veebruaril 2008 algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas [2] (edaspidi „algatamisteade”).
Latvian: Procedūru sāka 2008. gada 16. februārī ar paziņojuma par procedūras sākšanu publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] (“paziņojums par procedūras sākšanu”).
Lithuanian: Tyrimas inicijuotas 2008 m. vasario 16 d., paskelbus pranešimą apie inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2] (toliau – pranešimas apie inicijavimą).