FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: Anhang 3 dieser Regelung enthält Beispiele der Anordnungen des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3 del presente Reglamento se proporcionan ejemplos de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 3 del presente regolamento figurano alcuni esempi di disposizione del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 3 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 3 worden voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 3 til dette regulativ giver eksempler på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 3 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 3 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání značky schválení typu jsou uvedeny v příloze 3 k tomuto předpisu.
Slovak: V prílohe 3 k tomuto predpisu sa uvádzajú príklady usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 3 do niniejszego regulaminu podano przykładowe układy znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 3. melléklete a jóváhagyási jel elrendezésére vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: V Prilogi 3 k temu pravilniku so primeri namestitve homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidised.
Latvian: Šo noteikumu 3. pielikumā sniegti apstiprinājuma zīmes izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priede pateikti patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdžiai.
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y ENSAYOS
Italian: PRESCRIZIONI E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Dutch: SPECIFICATIES EN TESTS
Danish: FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
Swedish: ANVISNINGAR OCH PROVNINGAR
Finnish: VAATIMUKSET JA TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: POŽADAVKY A ZKOUŠKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
Polish: SPECYFIKACJE I BADANIA
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE IN PRESKUSI
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI Pastaba.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendroji informacija
English: For exhaust emissions, these provisions are deemed to be met if the provisions of paragraphs 5.3.1.4. and 8.2.3.1. respectively are complied with.
French: Pour les émissions à l'échappement, ces conditions sont considérées comme remplies si les dispositions du paragraphe 5.3.1.4. et du paragraphe 8.2.3.1. sont respectivement remplies.
German: Bei Abgasemissionen gelten diese Vorschriften als eingehalten, wenn die Vorschriften des Absatzes 5.3.1.4 bzw. 8.2.3.1 eingehalten sind.
Spanish: En el caso de las emisiones de escape, se consideran cumplidas estas condiciones cuando se cumple lo dispuesto en los puntos 5.3.1.4 y 8.2.3.1, respectivamente.
Italian: Nel caso delle emissioni allo scarico, queste disposizioni si considerano soddisfatte se sono osservate rispettivamente le disposizioni dei punti 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Portuguese: No que respeita às emissões de escape, estas condições consideram-se satisfeitas caso seja observado o disposto, respectivamente, nos pontos 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Dutch: Wat uitlaatemissies betreft, wordt geacht aan deze bepalingen te zijn voldaan indien de voorwaarden van punt 5.3.1.4, respectievelijk punt 8.2.3.1 zijn vervuld.
Danish: For udstødningsemissioners vedkommende anses disse bestemmelser for at være overholdt, hvis forskrifterne i henholdsvis punkt 5.3.1.4 og 8.2.3.1 er opfyldt.
Swedish: För avgasutsläpp anses dessa bestämmelser vara uppfyllda om bestämmelserna i punkterna 5.3.1.4 och 8.2.3.1 iakttas.
Finnish: Pakokaasupäästöjä koskevien määräysten katsotaan täyttyvän, jos noudatetaan 5.3.1.4 kohdan ja 8.2.3.1. kohdan määräyksiä.
Greek: Για τις εκπομπές καυσαερίων, οι διατάξεις αυτές θεωρείται ότι πληρούνται εφόσον διαπιστώνεται συμμόρφωση με τις διατάξεις των παραγράφων 5.3.1.4 και 8.2.3.1 αντιστοίχως.
Czech: Pro emise z výfuku se pokládají tyto požadavky za splněné, jestliže jsou splněny požadavky bodu 5.3.1.4 a bodu 8.2.3.1.
Slovak: Bude to zahŕňať bezpečnosť hadíc a ich kĺbov a spojov, používaných v rámci systémov regulácie emisií, ktoré musia zodpovedať pôvodnému konštrukčnému zámeru.
Polish: W odniesieniu do emisji spalin uznaje się, że niniejsze przepisy zostały spełnione, jeśli spełnione zostały przepisy zawarte odpowiednio w ppkt 5.3.1.4. oraz 8.2.3.1.
Slovenian: Za emisije izpušnih plinov velja, da so te določbe izpolnjene, če so skladni z določbami iz odstavkov 5.3.1.4 in 8.2.3.1.
Estonian: Heitgaaside puhul loetakse need sätted täidetuks, kui on täidetud vastavalt punktide 5.3.1.4 ja 8.2.3.1 sätted.
Latvian: Attiecībā uz izplūdes emisijām šos noteikumus uzskata par īstenotiem, ja attiecīgi ir izpildīti 5.3.1.4. un 8.2.3.1. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Laikoma, kad teršalų išmetimas atitinka šiuos reikalavimus, jei atitinkamai laikomasi 5.3.1.4 ir 8.2.3.1 punktų nuostatų.
English: For evaporative emissions, these conditions are deemed to be met if the provisions of paragraphs 5.3.1.4. and 8.2.3.1. respectively are complied with.
French: Pour les émissions par évaporation, ces conditions sont considérées comme remplies si les dispositions du paragraphe 5.3.1.4. et du paragraphe 8.2.3.1. sont respectées.
German: Bei Verdunstungsemissionen gelten diese Vorschriften als eingehalten, wenn die Vorschriften des Absatzes 5.3.1.4 bzw. 8.2.3.1 eingehalten sind.
Spanish: En el caso de las emisiones de evaporación, se consideran cumplidas estas condiciones cuando se cumple lo dispuesto en los puntos 5.3.1.4 y 8.2.3.1, respectivamente.
Italian: Nel caso delle emissioni evaporative, queste disposizioni si considerano soddisfatte se sono osservate rispettivamente le disposizioni dei punti 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Portuguese: No que respeita às emissões por evaporação, estas condições consideram-se satisfeitas caso seja observado o disposto, respectivamente, nos pontos 5.3.1.4 e 8.2.3.1.
Dutch: Wat verdampingsemissies betreft, wordt geacht aan deze bepalingen te zijn voldaan indien de voorwaarden van punt 5.3.1.4, respectievelijk punt 8.2.3.1 zijn vervuld.
Danish: For fordampningsemissioners vedkommende anses disse bestemmelser for at være overholdt, hvis forskrifterne i henholdsvis punkt 5.3.1.4 og 8.2.3.1 er opfyldt.
Swedish: För avdunstningsutsläpp anses dessa villkor vara uppfyllda om bestämmelserna i punkterna 5.3.1.4 och 8.2.3.1 iakttas.
Finnish: Haihtumispäästöjä koskevien edellytysten katsotaan täyttyvän, jos noudatetaan 5.3.1.4 kohdan ja 8.2.3.1. kohdan määräyksiä.
Greek: Για τις εκπεμπόμενες αναθυμιάσεις, οι διατάξεις αυτές θεωρείται ότι πληρούνται εφόσον διαπιστώνεται συμμόρφωση με τις διατάξεις των παραγράφων 5.3.1.4 και 8.2.3.1 αντιστοίχως.
Czech: Pro emise způsobené vypařováním se pokládají tyto požadavky za splněné, jestliže jsou splněny požadavky bodu 5.3.1.4 a bodu 8.2.3.1.
Slovak: V prípade výfukových emisií sa toto ustanovenie považuje za splnené, ak sú splnené ustanovenia bodov 5.3.1.4. a 8.2.3.1. V prípade emisií z odparovania sa toto ustanovenie považuje za splnené, ak sú splnené ustanovenia bodov 5.3.1.4. a 8.2.3.1.
Polish: W odniesieniu do emisji par uznaje się, że niniejsze przepisy zostały spełnione, jeśli spełnione zostały przepisy zawarte odpowiednio w ppkt 5.3.1.4. oraz 8.2.3.1.
Slovenian: Za emisije izhlapevanja velja, da so ti pogoji izpolnjeni, če so skladni z določbami iz odstavkov 5.3.1.4 in 8.2.3.1.
Estonian: Kütuseaurude puhul loetakse need tingimused täidetuks, kui on täidetud vastavalt punktide 5.3.1.4 ja 8.2.3.1 sätted.
Latvian: Attiecībā uz iztvaikošanas emisijām šos noteikumus uzskata par īstenotiem, ja attiecīgi ir izpildīti 5.3.1.4. un 8.2.3.1. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Laikoma, kad degalų garų išmetimas atitinka šiuos reikalavimus, jei atitinkamai laikomasi 5.3.1.4 ir 8.2.3.1 punktų nuostatų.
English: The use of a defeat device is prohibited.
French: L'utilisation d'un dispositif de manipulation est interdite.
German: Die Verwendung einer Abschalteinrichtung ist verboten.
Spanish: Queda prohibido el uso de dispositivos de manipulación.
Italian: È vietato l'impiego di un impianto di manipolazione.
Portuguese: É proibido o uso de dispositivos manipuladores.
Dutch: Het gebruik van een manipulatievoorziening is verboden.
Danish: Brug af en manipulationsanordning er forbudt.
Swedish: Användning av manipulationsanordning är förbjuden.
Finnish: Estolaitteen käyttö on kielletty.
Greek: Η χρησιμοποίηση διάταξης αναστολής απαγορεύεται.
Czech: Užití odpojovacího zařízení je zakázáno.
Slovak: Používanie rušiaceho zariadenia nie je povolené.
Polish: Zabrania się stosowania środków spowalniających.
Hungarian: Kiiktató eszköz használata tilos.
Slovenian: Uporaba odklopne naprave je prepovedana.
Estonian: Kontrollseadme kasutamine on keelatud.
Latvian: Pārveidošanas ierīces izmantošana ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama naudoti gedimo įtaisą.
English: Inlet orifices of petrol tanks
French: Orifice de remplissage des réservoirs à essence.
German: Einfüllöffnungen von Benzintanks
Spanish: Orificio de entrada de los depósitos de gasolina
Italian: Orifizi dei bocchettoni dei serbatoi di benzina
Portuguese: Orifícios de entrada dos reservatórios de gasolina
Dutch: Vulopening van de benzinetank
Danish: Benzintankenes påfyldningsåbninger:
Swedish: Påfyllningsöppningar i bensintankar
Finnish: Polttonestesäiliöiden täyttöaukot
Greek: Στόμιο εισόδου δεξαμενών βενζίνης
Czech: Plnicí hrdla palivových nádrží
Slovak: Nalievacie otvory palivových nádrží
Polish: Kryzy wlotowe zbiorników paliwa
Hungarian: A benzintartályok betöltőnyílásai
Slovenian: Odprtine nalivnega grla na posodah za bencin
Estonian: Bensiinipaakide täiteavad
Latvian: Degvielas tvertņu ieplūdes sprausla
Lithuanian: Benzino bakų pildymo angos
English: Paragraph 5.1.3.1. shall not apply to a vehicle in respect of which both of the following conditions are satisfied, i.e.:
French: Le paragraphe 5.1.2.1. ne s'applique pas à un véhicule pour lequel les deux conditions suivantes sont satisfaites, c'est-à-dire:
German: Absatz 5.1.3.1 gilt nicht für ein Fahrzeug, bei dem die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: El punto 5.1.3.1 no será aplicable a los vehículos que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Il punto 5.1.3.1 non si applica nel caso in cui siano soddisfatte entrambe le condizioni seguenti:
Portuguese: O ponto 5.1.3.1 não é aplicável a veículos que satisfaçam ambas as condições que se seguem, a saber:
Dutch: Punt 5.1.3.1 geldt niet voor een voertuig dat aan de twee onderstaande voorwaarden voldoet:
Danish: Punkt 5.1.3.1 finder ikke anvendelse på et køretøj, for hvilket begge nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Punkt 5.1.3.1 skall inte tillämpas på ett fordon där båda följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä olevaa 5.1.3.1 kohtaa ei sovelleta ajoneuvoon, joka täyttää molemmat seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η παράγραφος 5.1.3.1 δεν εφαρμόζεται σε όχημα που ικανοποιεί και τις δύο ακόλουθες συνθήκες, δηλ.:
Czech: Bod 5.1.3.1. se nepoužije pro vozidlo, u něhož jsou splněny obě následující podmínky, tj.:
Slovak: Bod 5.1.3.1 sa neuplatňuje na vozidlo, v ktorého prípade sú splnené obe nasledujúce podmienky:
Polish: Ppkt 5.1.3.1. nie ma zastosowania do pojazdów, które spełniają oba wymienione poniżej warunki:
Hungarian: Az 5.1.3.1. bekezdés nem érvényes azokra a járművekre, amelyeknél mindkét alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Odstavek 5.1.3.1 se ne uporablja za vozila, za katera sta izpolnjena naslednja pogoja:
Estonian: Punkti 5.1.3.1 ei kohaldata sõidukite suhtes, mille puhul on täidetud mõlemad järgmised tingimused, st:
Latvian: 5.1.3.1. punktu nepiemēro transportlīdzeklim, kuram ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: punktas netaikoma transporto priemonei, kuri atitinka abi nurodytas sąlygas:
English: Additional markings are permitted.
French: Des marquages complémentaires sont permis.
German: Zusätzliche Kennzeichnungen sind zulässig.
Italian: Sono ammesse altre indicazioni aggiuntive.
Portuguese: São autorizadas marcações adicionais.
Dutch: Extra merktekens zijn toegestaan.
Danish: Yderligere mærkning er tilladt.
Swedish: Tilläggsmärken är tillåtna.
Finnish: Lisämerkinnät sallitaan.
Greek: Πρόσθετες σχετικές ενδείξεις επιτρέπονται.
Czech: Připouštějí se doplňková značení.
Slovak: Sú prípustné doplnkové značenia.
Polish: Dopuszcza się stosowanie dodatkowych oznaczeń.
Hungarian: Kiegészítő jelölések használata megengedett.
Slovenian: Dodatne oznake so dovoljene.
Estonian: Lisamärgistus on lubatud.
Latvian: Papildu marķējumi ir atļauti.
Lithuanian: Leidžiama naudoti papildomą ženklinimą.
English: Provision shall be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher les émissions par évaporation excessives et les déversements de carburant provoqués par l'absence du bouchon de réservoir.
German: Es muss sichergestellt sein, dass es wegen eines fehlenden Einfüllverschlusses nicht zu einer übermäßigen Kraftstoffverdunstung und einem Kraftstoffüberlauf kommen kann.
Spanish: Se adoptarán medidas para evitar las emisiones de evaporación excesivas y el derrame de combustible provocados por la ausencia de tapón del depósito de combustible.
Italian: Devono essere adottate le necessarie misure per impedire emissioni evaporative eccessive e la fuoriuscita di carburante dovute all'assenza del tappo del serbatoio del carburante.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições para evitar emissões de evaporação excessivas e o derrame de combustível em consequência da falta do tampão do reservatório de combustível.
Dutch: Er worden maatregelen getroffen ter voorkoming van overmatige verdampingsemissies en brandstofverspilling als gevolg van een ontbrekende brandstoftankdop.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at undgå for stor fordampningsemission samt brændstofudslip på grund af manglende tankdæksel.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att förebygga alltför stora avdunstningsutsläpp och bränslespill som orsakas av att tanklocket saknas.
Finnish: Polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttumisesta aiheutuvat liialliset haihtumispäästöt ja polttoaineen läikkyminen on estettävä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποκλείονται υπερβολικές εκπομπές αναθυμιάσεων και έκχυση καυσίμου σε περίπτωση που λείπει το πώμα της δεξαμενής.
Czech: Musejí se učinit opatření k zamezení nadměrných emisí způsobených vypařováním a úniku paliva působeného chybějícím víčkem plnicího hrdla palivové nádrže.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa zabránilo zvýšeniu emisií z odparovania a prieniku spôsobeného chýbajúcim uzáverom plniaceho hrdla palivovej nádrže.
Polish: Należy uwzględnić zapobieganie nadmiernej emisji par oraz wyciekowi paliwa powodowanego brakiem korka wlewu paliwa.
Hungarian: Gondoskodni kell annak megakadályozásáról, hogy az üzemanyag-töltőnyílás sapkájának elvesztése esetén párolgási emisszió és üzemanyag-kiloccsanás következhessen be.
Slovenian: Zagotovi se preprečevanje prevelikih emisij izhlapevanja in razlitja goriva zaradi manjkajočega pokrova na posodi za gorivo.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et vältida ülemäärast kütuseaurude eraldumist ning kütuse väljavoolamist täiteava korgi puudumise tõttu.
Latvian: Pieņem noteikumus, lai novērstu pārmērīgas iztvaikošanas emisijas un degvielas izlīšanu, ko rada degvielas filtra vāka neesamība.
Lithuanian: Turi būti pasirūpinta, kad nebūtų pernelyg didelio degalų garų išsiskyrimo ir nuotėkio, kai nėra degalų pildymo angos dangtelio.
English: This may be achieved by using one of the following:
French: Cet objectif peut être atteint:
German: Dies kann wie folgt erreicht werden:
Spanish: Este objetivo podrá alcanzarse a través de uno de los métodos siguientes:
Italian: Tale obiettivo può essere conseguito utilizzando:
Portuguese: Tal pode ser conseguido através de um dos seguintes métodos:
Dutch: Dit kan worden gerealiseerd door middel van:
Danish: Det kan ske på en af følgende måder:
Swedish: Detta kan uppnås på något av följande sätt:
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa käyttämällä jotakin seuraavista:
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας ένα από τα ακόλουθα:
Czech: To je dosaženo jedním z následujících opatření:
Slovak: Môže sa to dosiahnuť nasledovne:
Polish: Można to osiągnąć poprzez zastosowanie jednego z poniższych rozwiązań:
Hungarian: Ezt a következők alkalmazásával lehet elérni:
Slovenian: To se lahko doseže z enim od naslednjih ukrepov:
Estonian: Selleks võib kasutada ühte järgmistest lahendustest:
Latvian: To var panākt, izmantojot:
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta naudojant:
English: an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap,
French: en utilisant un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, non amovible,
German: durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann,
Spanish: un tapón de apertura y cierre automáticos no extraíble;
Italian: un tappo non amovibile con apertura e chiusura automatiche,
Portuguese: um tampão inamovível, de abertura e fecho automáticos, para o reservatório de combustível,
Dutch: een vast gemonteerde tankdop die automatisch open- en dichtgaat;
Danish: et fastsiddende tankdæksel med automatisk åbning og lukning
Swedish: Tanklocket öppnas och stängs automatiskt och kan inte avlägsnas.
Finnish: automaattisesti avautuvaa ja sulkeutuvaa polttoaineen täyttöaukon tulppaa, jota ei voi irrottaa
Greek: πώμα που ανοίγει και κλείνει αυτομάτως, χωρίς να είναι δυνατή η αφαίρεσή του,
Czech: neodnímatelné, automaticky se otvírající a zavírající víčko plnicího hrdla palivové nádrže,
Slovak: automatickým otváraním a zatváraním, neodstrániteľným uzáverom plniaceho hrdla palivovej nádrže;
Polish: automatycznie otwieranego i zamykanego oraz nieusuwalnego korka wlewu paliwa,
Hungarian: automatikus nyitás és zárás, eltávolíthatatlan tanksapka,
Slovenian: s pokrovom posode za gorivo, ki se samodejno odpira in zapira ter ni odstranljiv,
Estonian: automaatselt avanev ja sulguv kütuse täiteava kork, mis ei ole eemaldatav,
Latvian: automātiski atveramu un aizveramu nenoņemamu degvielas filtra vāku,
Lithuanian: automatiškai atsidarantį ir užsidarantį nenuimamą degalų pildymo angos dangtelį;
English: design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,
French: en concevant une fermeture de réservoir qui évite les émissions par évaporation excessives en l'absence du bouchon de réservoir,
German: durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert wird,
Spanish: unas características de diseño que eviten las emisiones de evaporación excesivas en caso de ausencia de tapón del depósito de combustible;
Italian: caratteristiche costruttive che permettano di evitare emissioni evaporative eccessive qualora manchi il tappo del serbatoio,
Portuguese: características de concepção que evitem emissões por evaporação excessivas em caso de falta do tampão do reservatório de combustível,
Dutch: een specifiek ontwerp ter voorkoming van overmatige verdampingsemissies bij een ontbrekende tankdop;
Danish: konstruktionsmæssige begrænsninger, der forhindrer stor fordampningsemission, selv om tankdækslet mangler
Swedish: Konstruktionsanordningar som hindrar alltför stora avdunstningsutsläpp när tanklock saknas.
Finnish: rakenteellisia ominaisuuksia, joilla estetään liialliset haihtumispäästöt polttoaineen täyttöaukon tulpan puuttuessa
Greek: σχεδιαστικά χαρακτηριστικά με τα οποία αποφεύγονται οι υπερβολικές εκπομπές αναθυμιάσεων σε περίπτωση που λείπει το πώμα,
Czech: konstrukční opatření, která zabrání nadměrným emisím způsobeným vypařováním v případě chybějícího víčka plnicího hrdla palivové nádrže,
Slovak: konštrukčnými opatreniami, ktoré zabránia zvýšeniu emisií z odparovania v prípade chýbajúceho uzáveru plniaceho hrdla palivovej nádrže;
Polish: cech konstrukcji pozwalających uniknąć dodatkowej emisji par w przypadku braku korka wlewu paliwa,
Hungarian: olyan tervezési jellemzők, amelyekkel elkerülhető a túlzott párolgási emisszió az üzemanyag-töltőnyílás sapkájának elvesztése esetén,
Slovenian: s konstrukcijo, ki preprečuje prevelike emisije izhlapevanja v primeru manjkajočega pokrova posode za gorivo,
Estonian: konstruktsiooni iseärasused, mis täiteava korgi puudumise korral ei lase kütuseaure ülemäärases koguses välja voolata,
Latvian: konstrukcijas īpašības, kas liedz pārmērīgas iztvaikošanas emisijas degvielas filtra vāka neesamības gadījumā,
Lithuanian: konstrukcijos ypatybes, kurios padėtų išvengti pernelyg didelio degalų garų išsiskyrimo, kai nėra degalų pildymo angos dangtelio;
English: any other provision which has the same effect.
French: par tout autre moyen aboutissant au même résultat.
German: durch jede andere Maßnahme, die dieselbe Wirkung hat.
Portuguese: qualquer outro meio que produza o mesmo efeito.
Dutch: een andere voorziening met hetzelfde resultaat.
Swedish: Någon annan åtgärd som ger samma effekt.
Finnish: muuta järjestelmää, jolla on sama vaikutus.
Greek: οποιαδήποτε άλλη διάταξη με την οποία επιτυγχάνεται το ίδιο αποτέλεσμα.
Czech: jakékoliv jiné opatření, které má stejný účinek.
Slovak: inými opatreniami s rovnakým účinkom.
Polish: wszelkich innych środków pozwalających osiągnąć ten sam skutek.
Hungarian: minden más megoldás, amellyel ugyanez a hatás érhető el.
Slovenian: z drugimi ukrepi, ki imajo enak učinek.
Estonian: mis tahes muu samasuguse mõjuga meede.
Latvian: jebkādu citu noteikumu, kam ir tāda pati ietekme.
Lithuanian: bet kurias kitas priemones, kurios turėt tokį patį poveikį.