FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 376, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l'article 376, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 376 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 376, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 376, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 376.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 376 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 376, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 376 ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 376 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 376, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 376 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 376 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 376 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 376. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 376 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 376 lõige 3 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 376. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 376 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.’
French: Dans le cas des simplifications visées à l'article 372, paragraphe 1, points b), c) et f), l'autorisation est présentée à toute réquisition du bureau de départ.»
German: Im Falle der Vereinfachungen gemäß Artikel 372 Absatz 1 Buchstaben b, c, und f ist die Bewilligung der Abgangsstelle auf Verlangen vorzulegen.“
Spanish: En el caso de las simplificaciones contempladas en el artículo 372, apartado 1, letras b), c) y f), la autorización deberá presentarse en la aduana de partida siempre que esta lo solicite.».
Italian: Nel caso delle semplificazioni di cui all’articolo 372, paragrafo 1, lettere b), c) e f), l’autorizzazione viene presentata ad ogni richiesta dell’ufficio di partenza.»;
Portuguese: Em relação às simplificações referidas no n.o 1, alíneas b), c), e f), do artigo 372.o, a autorização é apresentada sempre que a estância de partida o exigir.».
Dutch: In geval van de in artikel 372, lid 1, onder b), c), en f), bedoelde vereenvoudigingen wordt de vergunning op elk verzoek van het kantoor van vertrek overgelegd.”.
Danish: I tilfælde af forenklinger som omhandlet i artikel 372, stk. 1, litra b), c), og f), skal tilladelsen forelægges afgangsstedet på dettes forlangende.«
Swedish: När det gäller de förenklingar som avses i artikel 372.1 b, c och f ska tillståndet uppvisas på begäran av avgångskontoret.”
Finnish: Jos kyseessä on 372 artiklan 1 kohdan b, c ja f alakohdassa tarkoitetut yksinkertaistukset, luvat on esitettävä lähtötoimipaikan vaatimuksesta.”
Greek: Στην περίπτωση των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και στ), η άδεια προσκομίζεται κάθε φορά που ζητείται από το τελωνείο αναχώρησης.».
Czech: V případě zjednodušení uvedených v čl. 372 odst. 1 písm. b), c) a f) se povolení předloží celnímu úřadu odeslání, kdykoliv o ně požádá.“
Slovak: V prípade zjednodušených postupov uvedených v článku 372 ods. 1 písm. b), c) a f) sa povolenie predkladá vždy, keď o to colný úrad odoslania požiada.“
Polish: W przypadku uproszczeń określonych w art. 372 ust. 1 lit. b), c) i f) pozwolenie przedstawia się na żądanie urzędowi wyjścia.”;
Hungarian: A 372. cikk (1) bekezdésének b), c) és f) pontjában említett egyszerűsítések esetében az engedélyt az indító vámhivatal felszólítására be kell mutatni.”
Slovenian: Pri poenostavitvah iz člena 372(1)(b), (c) in (f) se dovoljenje predloži, kadar koli urad odhoda to zahteva.“
Estonian: Artikli 372 lõike 1 punktides b, c ja f osutatud lihtsustuse puhul tuleb lähtetolliasutuse nõudmisel luba alati esitada.”
Latvian: Regulas 372. panta 1. punkta b), c) un f) apakšpunktā minēto vienkāršojumu gadījumā atļaujas uzrāda ikreiz, kad nosūtītāja muitas iestāde to pieprasa.”
Lithuanian: Leidimai taikyti 372 straipsnio 1 dalies b, c ir f punktuose nurodytus supaprastinimus pateikiami kiekvieną kartą išvykimo įstaigai to pareikalavus.“
English: Article 379 is replaced by the following:
French: L'article 379 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 379 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 379 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 379 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 379.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 379 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 379 affattes således:
Swedish: Artikel 379 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 379 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 379 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 379 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 379 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 379 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 379. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 379 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 379 asendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 379. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 379 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 379
French: «Article 379
German: „Artikel 379
Spanish: «Artículo 379
Italian: «Articolo 379
Portuguese: «Artigo 379.o
Dutch: „Artikel 379
Danish: »Artikel 379
Swedish: ”Artikel 379
Finnish: ”379 artikla
Greek: «Άρθρο 379
Czech: „Článek 379
Slovak: „Článok 379
Polish: „Artykuł 379
Hungarian: „379. cikk
Slovenian: „Člen 379
Estonian: „Artikkel 379
Latvian: “379. pants
Lithuanian: „379 straipsnis
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
French: Le principal obligé utilise la garantie globale ou la dispense de garantie dans la limite d'un montant de référence.
German: Der Hauptverpflichtete nimmt die Gesamtbürgschaft oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung im Rahmen eines Referenzbetrags in Anspruch.
Spanish: El obligado principal podrá utilizar la garantía global o la dispensa de garantía dentro del límite del importe de referencia.
Italian: L’obbligato principale utilizza la garanzia globale o la dispensa dalla garanzia nel limite dell’importo di riferimento.
Portuguese: O responsável principal utiliza a garantia global ou a dispensa de garantia dentro do limite de um montante de referência.
Dutch: De aangever maakt gebruik van de doorlopende zekerheid of van de ontheffing van zekerheidstelling binnen de grenzen van een referentiebedrag.
Danish: Den hovedforpligtede kan benytte en samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse inden for rammerne af et referencebeløb.
Swedish: Den huvudansvarige får använda en samlad säkerhet eller en befrielse från ställande av säkerhet inom ramen för ett referensbelopp.
Finnish: Passituksesta vastaava voi käyttää yleisvakuutta tai saada vapautuksen vakuuden antamisesta viitemäärän rajoissa.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος χρησιμοποιεί τη συνολική εγγύηση ή την απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης εντός των ορίων ενός ποσού αναφοράς.
Czech: Hlavní povinný může využívat soubornou jistotu nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu až do výše referenční částky.
Slovak: Hlavný zodpovedný môže použiť celkovú záruku alebo oslobodenie od zabezpečenia colného dlhu do výšky referenčnej sumy.
Polish: Główny zobowiązany może korzystać z gwarancji generalnej albo zwolnienia z obowiązku składania gwarancji do wysokości kwoty referencyjnej.
Hungarian: A főkötelezett egy referenciaösszeg erejéig összkezességet vagy biztosítéknyújtás alóli mentességet vehet igénybe.
Slovenian: Glavni zavezanec lahko splošno zavarovanje ali opustitev zavarovanja uporablja do referenčnega zneska.
Estonian: Printsipaal võib kasutada üldtagatist või tagatisest vabastamist tollivõla limiidi ulatuses.
Latvian: Principāls var izmantot vispārējo galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma, nepārsniedzot atsauces summu.
Lithuanian: Vykdytojas gali naudotis bendrąja garantija arba atleidimu nuo prievolės pateikti garantiją, jeigu garantijos dydis neviršija referencinio dydžio.
English: The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the following basis:
French: Ce montant est établi par le bureau de garantie en collaboration avec l'intéressé de la façon suivante:
German: Der Referenzbetrag wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung in Zusammenarbeit mit dem Beteiligten festgelegt, und zwar auf der folgenden Grundlage:
Spanish: El importe será determinado por la aduana de garantía, en colaboración con el interesado:
Italian: Esso è stabilito dall’ufficio di garanzia in collaborazione con l’interessato, sulla base:
Portuguese: A estância de garantia estabelece esse montante em colaboração com o interessado:
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt het referentiebedrag vast in samenwerking met de betrokkene op grond van het volgende:
Danish: Referencebeløbet fastsættes af garantistedet i samarbejde med den pågældende:
Swedish: Garantikontoret ska i samarbete med den berörda personen fastställa detta belopp på följande sätt:
Finnish: Vakuustoimipaikan on vahvistettava määrä yhdessä asianomaisen kanssa seuraavien perusteella:
Greek: Το ποσό αυτό καθορίζεται από το τελωνείο εγγύησης σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο:
Czech: Celní úřad záruky stanoví tuto částku ve spolupráci se zúčastněnou osobou:
Slovak: Colný úrad prijímania záruk stanoví túto referenčnú sumu v spolupráci s príslušnou zúčastnenou osobou:
Polish: Kwotę tę określa urząd składania gwarancji we współpracy ze stroną zainteresowaną:
Hungarian: Ezt a becsült összeget a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal állapítja meg, az érdekelttel együttműködve:
Slovenian: Urad zavarovanja določi znesek v sodelovanju z zadevno stranko:
Estonian: Tagatistolliasutus määrab tollivõla limiidi kindlaks kokkuleppel asjaomase isikuga, võttes arvesse
Latvian: Galvojuma muitas iestāde nosaka summu, sadarbojoties ar attiecīgo personu un pamatojoties uz sekojošo:
Lithuanian: Šią sumą garantijos įstaiga, bendradarbiaudama su susijusia šalimi, nustato šiuo pagrindu:
English: in establishing the reference amount, account shall be taken of the highest rates of duty and charges applicable to the goods in the Member State of the office of guarantee.
French: pour établir le montant de référence, il est tenu compte des taux les plus élevés afférents aux marchandises dans l'État membre du bureau de garantie.
German: unter Berücksichtigung der höchsten Abgabensätze, die im Mitgliedstaat der Stelle der Bürgschaftsleistung für die Waren gelten.
Spanish: para determinar el importe de referencia, se tendrán en cuenta los tipos más elevados correspondientes a las mercancías en el Estado miembro de la aduana de garantía.
Italian: delle aliquote più elevate relative a dazi e altre imposte applicabili alle merci nello Stato membro dell’ufficio di garanzia.
Portuguese: Para estabelecer o montante de referência, são igualmente tidas em conta as taxas mais elevadas relativas às mercadorias no Estado-Membro da estância de garantia.
Dutch: voor de vaststelling van het referentiebedrag wordt uitgegaan van het hoogste bedrag aan rechten en heffingen dat in de lidstaat van het kantoor van zekerheidstelling op de goederen van toepassing is.
Danish: der tages hensyn til de højeste afgiftssatser, der gælder for de pågældende varer i den medlemsstat, som garantistedet henhører under.
Swedish: Med beaktande av de högsta tull- och avgiftssatser som tillämpas på varorna i den medlemsstat där garantikontoret är beläget.
Finnish: viitemäärää vahvistettaessa on otettava huomioon siinä jäsenvaltiossa, jossa vakuustoimipaikka sijaitsee, tavaroihin sovellettavat korkeimmat tullit ja maksut.
Greek: για τον καθορισμό του ποσού αναφοράς, λαμβάνονται υπόψη οι υψηλότεροι δασμολογικοί συντελεστές και επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στα εμπορεύματα στο κράτος μέλος του τελωνείου εγγύησης.
Czech: při stanovení referenční částky se vychází z nejvyšší sazby cel a poplatků platných pro dané zboží v členském státě, o jehož celní úřad záruky se jedná.
Slovak: pri stanovovaní referenčnej sumy sa zohľadňujú najvyššie sadzby cla a poplatkov na daný tovar v členskom štáte, v ktorom sa nachádza colný úrad prijímania záruk.
Polish: w celu określenia kwoty referencyjnej bierze się pod uwagę najwyższe stawki dla towarów w państwie członkowskim urzędu składania gwarancji.
Hungarian: az árukra a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tagállamában alkalmazandó legmagasabb vám- és díjtételek figyelembevételével a referenciaösszeg megállapításakor.
Slovenian: pri določanju referenčnega zneska se upoštevajo najvišje stopnje carin in dajatev, ki se uporabljajo za blago v državi članici urada zavarovanja.
Estonian: tollivõla limiidi kindlaksmääramisel tagatistolliasutuse liikmesriigis kohaldatavaid kõrgeimaid tollimaksumäärasid ja muid makse.
Latvian: nosakot atsauces summu, ņem vērā augstākās nodokļa likmes un maksas, kas piemērojamas precēm galvojuma muitas iestādes dalībvalstī.
Lithuanian: apskaičiuojant referencinį dydį, atsižvelgiama į didžiausias muitų ir privalomųjų mokėjimų normas, taikomas prekėms valstybėje narėje, kurioje veikia garantijos įstaiga.
English: A calculation shall be made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
French: Il est procédé, pour chaque opération de transit, à un calcul du montant de la dette douanière susceptible de naître.
German: Für jede Beförderung im Versandverfahren wird der Betrag der Zollschuld, die für die Waren entstehen kann, berechnet.
Spanish: En cada operación de tránsito se efectuará un cálculo del importe de la deuda aduanera que pueda originarse.
Italian: Si calcola, per ciascuna operazione di transito, l’importo dell’obbligazione doganale che potrebbe sorgere.
Portuguese: Proceder-se-á, para cada operação de trânsito, ao cálculo do montante da dívida aduaneira susceptível de ser constituída.
Dutch: Voor elk douanevervoer wordt een berekening gemaakt van het bedrag van de douaneschuld die kan ontstaan.
Danish: Der foretages en beregning af det toldskyldbeløb, der kan opstå ved hver forsendelse.
Swedish: För varje transitering ska en beräkning göras av den tullskuld som kan uppkomma.
Finnish: Kustakin passituksesta mahdollisesti syntyvän tullivelan määrä on laskettava.
Greek: Για κάθε πράξη διαμετακόμισης πραγματοποιείται υπολογισμός του ποσού της τελωνειακής οφειλής που ενδέχεται να γεννηθεί.
Czech: Provádí se výpočet výše možného celního dluhu pro každou tranzitní operaci.
Slovak: Pri každej tranzitnej operácii sa robí výpočet výšky colného dlhu, ktorý by mohol vzniknúť.
Polish: Dla każdej procedury tranzytowej oblicza się kwotę długu celnego, który może powstać.
Hungarian: Minden egyes árutovábbítási műveletre vonatkozóan ki kell számítani a várhatóan keletkező vámtartozás összegét.
Slovenian: Za vsako tranzitno operacijo se izračuna znesek carinskega dolga, ki utegne nastati.
Estonian: Iga transiidiveo puhul arvutatakse tekkida võiva tollivõla summa.
Latvian: Aprēķina muitas parāda summu, kas var rasties par katru tranzīta operāciju.
Lithuanian: Apskaičiuojama galimos skolos muitinei už kiekvieną tranzito operaciją suma.
English: The guarantee office shall review the reference amount in particular on the basis of a request from the principal and shall adjust it if necessary.
French: Le bureau de garantie procède à un examen du montant de référence, notamment en fonction d'une demande du principal obligé et, le cas échéant, réajuste ce montant.
German: Auf Antrag des Hauptverpflichteten prüft die Stelle der Bürgschaftsleistung den Referenzbetrag und setzt ihn gegebenenfalls neu fest.
Spanish: La aduana de garantía procederá a examinar el importe de referencia, principalmente en razón de una solicitud del obligado principal, y, en su caso, reajustará el importe.
Italian: L’ufficio di garanzia procede a un esame dell’importo di riferimento, in particolare in funzione di una domanda dell’obbligato principale e, se necessario, aggiorna tale importo.
Portuguese: A estância de garantia procede a um exame do montante de referência, designadamente em função de um pedido do responsável principal e, se for caso disso, reajusta esse montante.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling onderzoekt regelmatig of het referentiebedrag passend is, met name op verzoek van de aangever, en past dit bedrag zo nodig aan.
Danish: Garantistedet reviderer referencebeløbet, særlig efter anmodning fra den hovedforpligtede, og justerer det om nødvendigt.
Swedish: Garantikontoret ska se över referensbeloppet, särskilt när den huvudansvarige ansöker om det, och ska vid behov justera beloppet.
Finnish: Vakuustoimipaikan on tarkasteltava viitemäärää erityisesti passituksesta vastaavan pyynnöstä ja tarkistettava määrää tarvittaessa.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε εξέταση του ποσού αναφοράς, κυρίως κατόπιν αιτήματος του κύριου υποχρέου και, εφόσον παραστεί ανάγκη, αναπροσαρμόζει το εν λόγω ποσό.
Czech: Celní úřad záruky prověří referenční částku zejména na základě žádosti hlavního povinného a v případě potřeby tuto částku upraví.
Slovak: Colný úrad prijímania záruk preverí referenčnú sumu hlavne na základe žiadosti hlavného zodpovedného a prípadne túto sumu upraví.
Polish: Urząd składania gwarancji dokonuje analizy kwoty referencyjnej, w szczególności na wniosek głównego zobowiązanego, i w razie potrzeby dokonuje korekty tej kwoty.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal – különösen, ha a főkötelezett kéri – felülvizsgálja, és szükség esetén kiigazítja a referenciaösszeget.
Slovenian: Urad zavarovanja pregleda referenčni znesek, zlasti na podlagi zahtevka glavnega zavezanca, in ga po potrebi prilagodi.
Estonian: Võttes eelkõige arvesse printsipaali taotlust, vaatab tagatistolliasutus tollivõla limiidi läbi ning vajaduse korral kohandab seda.
Latvian: Galvojuma muitas iestāde pārskata atsauces summu, it sevišķi uz principāla lūguma pamata, un attiecīgā gadījumā koriģē to.
Lithuanian: Garantijos įstaiga perskaičiuoja orientacinį dydį, visų pirma remdamasi vykdytojo prašymu, ir prireikus jį tikslina.
English: The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.’
French: Les systèmes informatiques des autorités douanières traitent et peuvent contrôler l'utilisation du montant de référence pour chaque opération de transit.»
German: Die Referenzbeträge werden für jeden einzelnen Versandvorgang mit den EDV-Systemen der Zollbehörden bearbeitet und möglicherweise überwacht.“
Spanish: Los sistemas informáticos de las autoridades aduaneras tratarán y podrán controlar la utilización del importe de referencia para cada operación de tránsito.».
Italian: I sistemi informatici delle autorità doganali trattano e possono controllare l’utilizzo dell’importo di riferimento per ciascuna operazione di transito.»;
Portuguese: Os sistemas informáticos das autoridades aduaneiras tratam e podem controlar a utilização do montante de referência para cada operação de trânsito.».
Dutch: De computersystemen van de douaneautoriteiten verwerken het gebruik van de referentiebedragen voor elk douanevervoer en kunnen dit opvolgen.”.
Danish: Referencebeløbene skal behandles og kan kontrolleres ved hjælp af toldmyndighedernes edb-system for hver forsendelse.«
Swedish: Referensbeloppen ska behandlas och kan kontrolleras med hjälp av tullmyndigheternas datorsystem för varje transitering.”
Finnish: Viitemääriä on käsiteltävä ja niiden käyttöä voidaan seurata tulliviranomaisten tietokoneavusteisen järjestelmän avulla kunkin passituksen osalta.”
Greek: Η επεξεργασία των ποσών αναφοράς πραγματοποιείται και η χρήση τους μπορεί να ελέγχεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος των τελωνειακών αρχών για κάθε πράξη διαμετακόμισης.».
Czech: Informatizované systémy celních orgánů zpracovávají a mohou sledovat použití referenční částky u každé tranzitní operace.“
Slovak: Počítačovými systémami colných orgánov sa spracúva a môže sa monitorovať používanie referenčnej sumy pri každej tranzitnej operácii.“
Polish: Kwoty referencyjne są obsługiwane i mogą być monitorowane przez system informatyczny organów celnych w odniesieniu do każdej operacji tranzytowej.”;
Hungarian: A referenciaösszegeket nyilván kell tartani a vámhatóságok számítógépes rendszerében, így azok minden egyes árutovábbítási művelet tekintetében nyomon követhetők.”
Slovenian: Carinski organi z računalniškim sistemom obdelujejo referenčne zneske in jih lahko nadzirajo za vsako tranzitno operacijo.“
Estonian: Tolliasutuste arvutisüsteemides töödeldakse ja võidakse kontrollida tollivõla limiidi kasutamist iga transiitveo puhul.”
Latvian: Atsauces summas par katru tranzīta operāciju apstrādā un var uzraudzīt, izmantojot muitas dienestu datorizēto sistēmu.”
Lithuanian: Naudodamosi kompiuterizuotomis sistemomis muitinės tvarko ir gali stebėti referencinių dydžių taikymą kiekvienai tranzito operacijai.“
English: The following Article 380a is inserted:
French: L'article 380 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 380a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 380 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 380 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 380.oA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 380 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 380a indsættes:
Swedish: Följande artikel 380a ska införas:
Finnish: Lisätään 380 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 380α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 380a:
Polish: dodaje się art. 380a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 380a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 380a:
Estonian: Lisatakse artikkel 380a:
Latvian: Iekļauj šādu 380.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 380a straipsnis:
English: ‘Article 380a
French: «Article 380 bis
German: „Artikel 380a
Spanish: «Artículo 380 bis
Italian: «Articolo 380 bis
Portuguese: «Artigo 380.oA
Dutch: „Artikel 380 bis
Danish: »Artikel 380a
Swedish: ”Artikel 380a
Finnish: ”380 a artikla
Greek: «Άρθρο 380a
Czech: „Článek 380a
Slovak: „Článok 380a
Polish: „Artykuł 380a
Hungarian: „380a. cikk
Slovenian: „Člen 380a
Estonian: „Artikkel 380a
Latvian: “380.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For each comprehensive guarantee and/or each guarantee waiver:
French: Pour l'utilisation de chaque garantie globale et/ou de chaque dispense de garantie,
German: Für jede Gesamtbürgschaft und/oder jede Befreiung von der Sicherheitsleistung wird dem Hauptverpflichteten
Spanish: Para la utilización de cada garantía global o dispensa de garantía:
Italian: Per l’utilizzo di ciascuna garanzia globale e/o di ciascuna dispensa dalla garanzia:
Portuguese: Para a utilização de cada garantia global e/ou de cada dispensa de garantia:
Dutch: Voor het gebruik van iedere doorlopende zekerheid en/of voor iedere ontheffing van zekerheidstelling wordt:
Danish: For hver samlet kaution og/eller hver fritagelse for sikkerhedsstillelse:
Swedish: För användningen av varje samlad säkerhet och varje befrielse från ställande av säkerhet ska
Finnish: Kun käytetään kutakin yleisvakuutta ja/tai vapautusta vakuuden antamisesta:
Greek: Για κάθε συνολική εγγύηση και/ή κάθε απαλλαγή από τη σύσταση εγγύησης:
Czech: Při použití souborné jistoty a/nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu:
Slovak: Na použitie každej celkovej záruky a/alebo každého oslobodenia od zabezpečenia colného dlhu:
Polish: W celu korzystania z gwarancji generalnej i/lub ze zwolnienia z obowiązku składania gwarancji:
Hungarian: Összkezesség és/vagy biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén:
Slovenian: Za vsako splošno zavarovanje in/ali vsako opustitev zavarovanja:
Estonian: Iga kord, kui kasutatakse üldtagatist ja/või isik vabastatakse tagatise esitamisest,
Latvian: Par katru vispārējo galvojumu un/vai katru atbrīvojumu no galvojuma:
Lithuanian: Kad būtų galima naudoti kiekvieną bendrąją garantiją ir (arba) atleidimą nuo prievolės pateikti garantiją: