FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For classification of a substance as a skin sensitiser, evidence shall include any or all of the following:
French: La classification d'une substance comme sensibilisant cutané s'appuie sur la totalité ou une partie des données suivantes:
German: Zur Einstufung eines Stoffes als Hautallergen müssen Nachweise einen oder mehrere der folgenden Aspekte einschließen:
Italian: La classificazione di una sostanza come sensibilizzante della pelle si basa su uno o più dei seguenti dati:
Danish: For at klassificere et stof som et hudsensibiliserende stof skal dokumentationen omfatte et, flere eller alle følgende punkter:
Swedish: För att ett ämne ska klassificeras som hudsensibiliserande ska beläggen omfatta minst något av följande:
Finnish: Jotta aine voidaan luokitella ihoa herkistäväksi, on näytössä esitettävä vähintään jotain seuraavista:
Greek: Για την ταξινόμηση μιας ουσίας ως ευαισθητοποιητικής του δέρματος, τα αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνουν οποιαδήποτε, ή το σύνολο, των εξής προϋποθέσεων:
Czech: Pro klasifikaci látky jako senzibilizující kůži zahrnují důkazy některé nebo všechny tyto informace:
Hungarian: Az anyag bőrszenzibilizálóként való besorolásához a következő információkat kell felhasználni:
Latvian: Lai klasificētu vielu kā ādas sensibilizatoru, ir jābūt visiem vai vienam no turpmāk minētajiem pierādījumiem:
English: positive data from patch testing, normally obtained in more than one dermatology clinic;
French: des essais épicutanés ayant donné des résultats positifs et ce, normalement dans plusieurs cliniques dermatologiques;
German: positive Daten aus Epikutantests, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik;
Italian: risultati positivi di test epicutanei, di norma ottenuti in più cliniche dermatologiche;
Danish: Positive data fra lappeprøver, normalt opnået i mere end én dermatologisk klinik
Swedish: Positiva data från relevanta lapptest, i regel från mer än en hudklinik.
Finnish: lapputestistä positiivisia tuloksia, jotka on yleensä saatu useammalla kuin yhdellä ihotautiklinikalla;
Greek: θετικά αποτελέσματα επιδερμικών δοκιμασιών, συνήθως σε περισσότερες από μία δερματολογικές κλινικές·
Czech: pozitivní údaje z náplasťových testů, získané obvykle na více než jedné kožní klinice;
Hungarian: általában több bőrgyógyászati klinikán végzett tapaszos vizsgálatból származó pozitív adatok;
Latvian: pozitīvi ādas proves dati, kas parasti gūti vairāk nekā vienā dermatoloģijas klīnikā,
English: epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance; Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small;
French: des études épidémiologiques montrant que la substance cause un eczéma de contact allergique. Les situations dans lesquelles une proportion élevée d'êtres humains exposés présentent des symptômes caractéristiques sont à examiner plus attentivement, même si le nombre de cas est faible;
German: epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht; besonders aufmerksam sind Fälle zu betrachten, in denen ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist;
Italian: studi epidemiologici indicanti che la sostanza causa dermatiti allergiche da contatto; le situazioni in cui una proporzione elevata di persone esposte presentano sintomi caratteristici devono essere considerate con particolare attenzione, anche se il numero dei casi è ridotto;
Danish: Epidemiologiske undersøgelser, der viser allergisk kontaktdermatitis forårsaget af stoffet. Situationer, hvor en høj procentdel af de eksponerede personer udviser karakteristiske symptomer, skal betragtes med særlig alvor, selv om antallet af tilfælde er lavt
Swedish: Epidemiologiska studier som visar på allergisk kontaktdermatit orsakad av ämnet. Studier där en betydande andel av dem som har exponerats uppvisar karakteristiska symptom ska särskilt uppmärksammas.
Finnish: epidemiologisista tutkimuksista tuloksia, joista käy ilmi aineen aiheuttama allerginen kosketusihottuma; tilanteet, joissa suurella osalla altistuneista on tunnusomaisia oireita, on tutkittava erityisen huolellisesti, vaikka tapauksia olisi vähän;
Greek: επιδημιολογικές μελέτες που αποδεικνύουν αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής προκαλούμενη από την ουσία· οι περιπτώσεις στις οποίες υψηλό ποσοστό αυτών που έχουν εκτεθεί παρουσιάζουν χαρακτηριστικά συμπτώματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ειδικό ενδιαφέρον, ακόμη και αν ο αριθμός των περιπτώσεων είναι μικρός· γ) θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες μελέτες σε ζώα·
Czech: epidemiologické studie vykazující alergickou kontaktní dermatitidu způsobenou látkou; zvláštní pozornost je třeba věnovat situacím, při nichž vysoký podíl exponovaných osob vykazuje charakteristické symptomy, i v případě malého počtu těchto případů;
Hungarian: az anyag által okozott allergiás kontakt dermatitiszt mutató epidemiológiai vizsgálatok. Külön figyelemmel kell megvizsgálni azokat a helyzeteket, ahol az anyagnak kitett személyek nagy része jellegzetes tüneteket mutat, még akkor is, ha az esetszám kicsi;
Latvian: epidemioloģiskie pētījumi, kas uzrāda vielas izraisītu alerģisku kontaktdermatītu. Gadījumi, kad liela daļa iedarbībai pakļauto indivīdu uzrāda raksturīgus simptomus, ir jāaplūko īpaši vērīgi, pat ja gadījumu skaits ir neliels,
English: positive data from appropriate animal studies;
French: des résultats positifs provenant d'études animales appropriées;
German: positive Daten aus geeigneten Tierstudien;
Italian: risultati positivi di studi appropriati su animali;
Danish: Positive data fra egnede dyreundersøgelser
Swedish: Positiva data från lämpliga djurstudier.
Finnish: asianmukaisista eläinkokeista positiivisia tuloksia;
Greek: θετικά αποτελέσματα από πειραματικές μελέτες στον άνθρωπο·(βλ.
Czech: pozitivní údaje z vhodných studií na zvířatech;
Hungarian: megfelelő állatkísérletekből származó pozitív eredmények;
Latvian: apstiprinoši dati attiecīgās pārbaudēs ar dzīvniekiem,
English: positive data from experimental studies on humans (see Article 7(3));
French: des résultats positifs provenant d'études expérimentales sur des êtres humains (voir article 7, paragraphe 3);
German: positive Daten aus experimentellen Studien an menschlichen Probanden (siehe Artikel 7.2);
Italian: dati positivi ottenuti nel corso di studi sperimentali nell'uomo (cfr. articolo 7.3).
Danish: Positive data fra eksperimentelle undersøgelser på mennesker (se artikel 7, stk. 3)
Swedish: Positiva data från experimentella studier på människa (se artikel 7.3).
Finnish: kliinisten kokeiden positiiviset tulokset (katso 7 artiklan 3 kohta);
Greek: Άρθρο 7.2)·
Czech: pozitivní údaje z experimentálních studií na člověku (viz čl. 7 odst. 3);
Hungarian: emberkísérletekből származó pozitív eredmények (lásd a 7. cikket);
Latvian: apstiprinoši dati eksperimentālos pētījumos ar cilvēkiem (sk. 7. panta 3. punktu),
English: well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic.
French: des épisodes d'eczéma bien documentés de contact allergique, observés normalement dans plusieurs cliniques dermatologiques.
German: gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik.
Italian: episodi ben documentati di dermatite allergica da contatto, di norma osservati in più cliniche dermatologiche.
Danish: Veldokumenterede tilfælde af allergisk kontaktdermatitis, normalt opnået i mere end én dermatologisk klinik.
Swedish: Väldokumenterade fall av allergisk kontaktdermatit, i regel från mer än en hudklinik.
Finnish: hyvin dokumentoituja allergisen kosketusihottuman tapauksia, joita on saatu yleensä useammalta kuin yhdeltä ihotautiklinikalta.
Greek: Επαρκώς τεκμηριωμένα επεισόδια αλλεργικής δερματίτιδας εξ επαφής, συνήθως σε περισσότερες από μία δερματολογικές κλινικές.
Czech: dobře doložené případy alergické kontaktní dermatitidy, získané obvykle na více než jedné kožní klinice.
Hungarian: az allergiás kontakt dermatitisz jól dokumentált előfordulásai, általában több bőrgyógyászati klinikától származó adatok alapján.
Latvian: dokumentētas alerģiska kontaktdermatīta epizodes, kas parasti konstatētas vairāk nekā vienā dermatoloģijas klīnikā.
English: Positive effects seen in either humans or animals will normally justify classification.
French: Des effets positifs relevés chez des êtres humains ou des animaux justifient en principe une classification.
German: Positive Befunde bei Mensch oder Tier rechtfertigen in der Regel eine Einstufung.
Italian: Effetti positivi osservati nell’uomo o in animali giustificano di norma la classificazione.
Danish: Positive virkninger konstateret i enten mennesker eller dyr vil normalt begrunde en klassificering.
Swedish: Positiva effekter hos antingen människor eller djur ska normalt sett utgöra tillräckligt underlag för klassificering.
Finnish: Joko ihmisissä tai eläimissä todetut positiiviset vaikutukset oikeuttavat yleensä luokitukseen.
Greek: Οι θετικές αντιδράσεις που παρατηρούνται είτε στον άνθρωπο είτε στα ζώα συνήθως δικαιολογούν την ταξινόμηση.
Czech: Pozitivní účinky pozorované u člověka nebo u zvířat obvykle odůvodňují klasifikaci.
Hungarian: Az embernél vagy állatoknál megjelenő pozitív eredmények általában indokolják a besorolást.
Latvian: Pozitīvi rezultāti ar cilvēkiem vai dzīvniekiem parasti pamato klasificēšanu.
English: Evidence from animal studies (see section 3.4.2.2.4) is usually much more reliable than evidence from human exposure.
French: Les données provenant d'études animales (voir point 3.4.2.2.4) sont habituellement beaucoup plus fiables que celles provenant de l'exposition humaine.
German: Nachweiseaus Studien an Tieren (s. Abschnitt 3.4.2.2.4) sind generell weit zuverlässiger als aus der Exposition von Menschen gewonnene Nachweise.
Italian: I dati provenienti da studi su animali (cfr. punto 3.4.2.2.4) sono solitamente molto più attendibili di quelli relativi all’esposizione umana.
Danish: Dokumentation fra dyreundersøgelser (jf. punkt 3.4.2.2.4) er normalt mere pålidelige end dokumentation fra menneskelig eksponering.
Swedish: Uppgifter från djurstudier (se avsnitt 3.4.2.2.4) är vanligtvis mycket mer tillförlitliga än uppgifter från humanexponering.
Finnish: Eläinkokeissa saatu näyttö (ks. 3.4.2.2.4 jakso) on tavallisesti paljon luotettavampaa kuin näyttö ihmisen altistumisesta.
Greek: Τα στοιχεία από μελέτες σε ζώα (βλ. τμήμα 3.4.2.2.4) είναι συνήθως πολύ πιο αξιόπιστα απ’ ό,τι τα στοιχεία από την ανθρώπινη έκθεση.
Czech: Důkazy získané ze studií na zvířatech (viz bod 3.4.2.2.4) jsou obvykle spolehlivější než údaje získané z expozice lidí.
Hungarian: Az állatkísérletekből származó információk (lásd 3.4.2.2.4. szakasz) általában sokkal megbízhatóbbak, mint az emberi expozícióból származóak.
Latvian: Pierādījumi, ko gūst, pētot dzīvniekus (sk. 3.4.2.2.4. sadaļu), parasti ir daudz drošāki nekā pierādījumi par cilvēku pakļaušanu sensibilizatora ietekmei.
English: However, in cases where evidence is available from both sources, and there is conflict between the results, the quality and reliability of the evidence from both sources must be assessed in order to resolve the question of classification on a case-by-case basis.
French: Toutefois, en présence de données humaines et animales contradictoires, il convient d'évaluer la qualité et la fiabilité des résultats provenant des deux sources afin de résoudre la question de la classification au cas par cas.
German: Falls Nachweise aus beiden Quellen verfügbar sind und die Ergebnisse einander widersprechen, müssen allerdings Qualität und Zuverlässigkeit der Nachweise aus beiden Quellen bewertet werden, um die Frage der Einstufung von Fall zu Fall beantworten zu können.
Italian: Tuttavia, in presenza di dati umani e animali contraddittori, occorre valutare la qualità e l’attendibilità dei dati provenienti da entrambe le fonti per stabilire la classificazione caso per caso.
Danish: I tilfælde, hvor der foreligger dokumentation fra begge kilder, og hvis resultaterne er modstridende, skal kvaliteten og pålideligheden af dokumentationen fra begge kilder vurderes fra sag til sag for at afgøre spørgsmålet med hensyn klassificering.
Swedish: Om det finns uppgifter från båda källorna, men resultaten är motstridiga, måste uppgifter från båda källor utvärderas med avseende på kvalitet och tillförlitlighet för att en klassificering ska kunna göras i varje enskilt fall.
Finnish: Kun saatavilla on näyttöä kummastakin lähteestä ja tulokset ovat keskenään ristiriitaisia, kummastakin lähteestä saadun näytön laatu ja luotettavuus on kuitenkin arvioitava tapauskohtaisesti luokituksen määrittämiseksi.
Greek: Εν τούτοις, σε περίπτωση που υπάρχουν στοιχεία και από τις δύο πηγές και τα αποτελέσματα διίστανται, πρέπει να εκτιμάται η ποιότητα και η αξιοπιστία των στοιχείων και από τις δύο πηγές προκειμένου να επιλυθεί το ζήτημα της ταξινόμησης για κάθε περίπτωση χωριστά.
Czech: Avšak jsou-li k dispozici údaje z obou zdrojů a mezi výsledky existuje rozpor, je nutno posoudit kvalitu a spolehlivost důkazů z obou zdrojů s cílem vyřešit otázku klasifikace v jednotlivých případech.
Hungarian: Ha azonban mindkét forrásból egyaránt van információ, és a vizsgálati eredmények ellentmondásosak, akkor a besorolás kérdésének megoldásához mindkét forrásból származó bizonyíték minőségét és megbízhatóságát eseti alapon értékelni kell.
Latvian: Ja pierādījumi ir kā par cilvēkiem, tā par dzīvniekiem un ja rezultāti ir pretēji, klasificēšanas jautājumu atrisina, katrā gadījumā atsevišķi izvērtējot no abiem avotiem gūto pierādījumu kvalitāti un ticamību. Parasti bīstamības klasificēšanai datus par cilvēkiem gūst nevis laboratorijas eksperimentos ar brīvprātīgajiem, bet gan riska izvērtējumā, lai apstiprinātu ietekmes neesamību, kas novērota pārbaudēs ar dzīvniekiem.
English: Normally, human data are not generated in controlled experiments with volunteers for the purpose of hazard classification but rather as part of risk assessment to confirm lack of effects seen in animal tests.
French: En général, les données humaines ne proviennent pas d'expériences menées sur des volontaires à des fins de classification des dangers, mais plutôt d'expériences réalisées dans le cadre de l'évaluation des risques pour confirmer une absence d'effets constatée lors d'essais sur des animaux.
German: Normalerweise werden Erfahrungen beim Menschen nicht aus kontrollierten Versuchen mit Freiwilligen zu Einstufungszwecken erhalten, sondern vielmehr im Rahmen einer Risikobewertung zur Bestätigung negativer Tierversuche gewonnen.
Italian: In genere, i dati sull’uomo non provengono da esperimenti controllati con volontari ai fini della classificazione dei pericoli, ma dalla valutazione dei rischi effettuata per confermare l’assenza di effetti constatata nelle prove su animali.
Danish: Normalt frembringes humane data ikke i kontrollerede forsøg med frivillige for at foretage en fareklassificering, men snarere som del af en risikovurdering for at bekræfte fravær af virkninger konstateret i dyreforsøg.
Swedish: Normalt sett genereras inte humandata i kontrollerade försök med frivilliga i samband med en faroklassificering utan snarare som en del i en riskbedömning för att bekräfta avsaknaden av effekt i djurtester.
Finnish: Kontrolloituja kokeita vapaaehtoisilla ei yleensä tehdä ihmisiltä saadun tiedon tuottamiseksi vaaraluokitusta varten, vaan pikemminkin osana riskinarviointia, jolloin pyritään vahvistamaan sellaisten vaikutusten puuttuminen, jotka näkyvät eläinkokeissa.
Greek: Κατά κανόνα, τα στοιχεία για τον άνθρωπο δεν προκύπτουν από ελεγχόμενα πειράματα με εθελοντές για τους σκοπούς της ταξινόμησης του κινδύνου, αλλά περισσότερο στο πλαίσιο της εκτίμησης του κινδύνου για να επιβεβαιώνεται η απουσία επιπτώσεων που έχει ήδη παρατηρηθεί από δοκιμές σε ζώα.
Czech: Informace o účincích na člověka nejsou obvykle získávány při kontrolovaných experimentech s dobrovolníky pro účely klasifikace nebezpečnosti, ale spíše jako součást posouzení rizika k potvrzení neexistence účinků zjištěných při zkouškách na zvířatech.
Hungarian: Általában az emberre vonatkozó adatokat nem önkéntesekkel folytatott felügyelt kísérletek során nyerik a veszélyességi besorolás céljából, hanem az állatkísérletek során nem jelentkező tünetek megerősítésére irányuló kockázatértékelés részeként.
Latvian: Tādējādi apstiprinošus datus par cilvēkiem attiecībā uz sensibilizāciju, nonākot saskarē ar ādu, parasti gūst no datiem par atsevišķiem slimības gadījumiem vai citu mazāk formālu pētījumu rezultātā.
English: Consequently, positive human data on skin sensitisation are usually derived from case-control or other, less defined studies.
French: Par conséquent, les résultats positifs afférents à la sensibilisation cutanée, obtenus chez l'être humain, proviennent généralement d'études de confirmation de cas ou d'autres études, moins bien définies.
German: Positive Daten über eine Hautsensibilisierung beim Menschen stammen daher gewöhnlich aus Fall-Kontroll-Studien oder anderen weniger klar definierten Untersuchungen.
Italian: Di conseguenza, i dati positivi riferiti all’uomo sulla sensibilizzazione della pelle provengono in genere da studi caso-controllo o da altri studi, non altrimenti specificati.
Danish: Positive humane data om hudsensibilisering afledes derfor normalt fra case control-undersøgelser eller andre mindre definerede undersøgelser.
Swedish: Följaktligen härleds positiva humandata om hudsensibilisering i regel från fallkontrollstudier eller andra mindre specifika studier.
Finnish: Positiivisia tuloksia ihmisen ihon herkistymisestä johdetaan tästä syystä yleensä tapausverrokkitutkimuksista tai muista, tarkemmin määrittelemättömistä tutkimuksista.
Greek: Κατά συνέπεια, τα θετικά στοιχεία για τον άνθρωπο όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του δέρματος προέρχονται συνήθως από έλεγχο ασθενών-μαρτύρων ή από άλλες, λιγότερο συγκεκριμένες μελέτες.
Czech: Pozitivní údaje o účincích na člověka s ohledem na senzibilizaci kůže jsou obvykle odvozeny z případových studií nebo jiných, hůře definovaných studií.
Hungarian: Következésképpen a bőrszenzibilizációval kapcsolatos, az emberre vonatkozó pozitív adatok rendszerint eseti vagy más, kevésbé definiált vizsgálatokból származnak.
Latvian: Tāpēc pētījumos ar cilvēkiem gūtie dati jāvērtē piesardzīgi, jo papildus pašas vielas raksturīgajām īpašībām nozīme ir tādiem faktoriem kā apstākļiem, kādos indivīdi ir pakļauti vielas iedarbībai, bioloģiskajai pieejamībai, individuālajai uzņēmībai un veiktajiem profilakses pasākumiem.
English: Evaluation of human data must therefore be carried out with caution, as the frequency of cases reflect, in addition to the intrinsic properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual predisposition and preventive measures taken.
French: Les données humaines doivent donc être évaluées avec prudence, la fréquence des cas reflétant, outre les propriétés intrinsèques de la substance, des facteurs tels que les circonstances de l'exposition, la biodisponibilité, la prédisposition individuelle et les mesures de prévention prises.
German: Derartige Befunde müssen deshalb sorgfältig bewertet werden, weil die Häufigkeit der Fälle neben den intrinsischen Stoffeigenschaften auch Faktoren wie die Exposition, Bioverfügbarkeit, individuelle Prädisposition und die ergriffenen Vorsichtsmaßnahmen widerspiegelt.
Italian: I dati umani devono quindi essere valutati con cautela, poiché la frequenza dei casi riflette, oltre alle proprietà intrinseche delle sostanze, anche fattori quali la situazione d’esposizione, la biodisponibilità, la predisposizione individuale e le misure di prevenzione adottate.
Danish: Evaluering af humane data skal derfor foretages med forsigtighed, fordi de forskellige tilfælde ud over stoffernes iboende egenskaber også er udtryk for faktorer som eksponeringssituationen, biotilgængelighed, individuel prædisposition og forebyggende foranstaltninger.
Swedish: Utvärdering av humandata måste därför ske med viss försiktighet eftersom antalet fall inte bara återspeglar ämnets inneboende egenskaper utan också faktorer som exponeringssituation, biotillgänglighet, individuell predisponering och vilka förebyggande åtgärder som vidtagits.
Finnish: Ihmisillä saatua näyttöä on siksi arvioitava varoen, koska havaittujen tapausten määrä heijastaa aineiden sisäisten ominaisuuksien lisäksi myös muita tapaukseen liittyviä tekijöitä, kuten altistumistilannetta, aineen biologista käytettävyyttä, ihmisten yksilöllistä alttiutta ja toteutettuja varotoimia.
Greek: Επομένως, η αξιολόγηση των δεδομένων για τον άνθρωπο πρέπει να διεξάγεται με προσοχή, δεδομένου ότι η συχνότητα των περιστατικών αντικατοπτρίζει, εκτός από τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών, και παράγοντες όπως η κατάσταση έκθεσης, η βιοδιαθεσιμότητα, η ατομική προδιάθεση και τα προληπτικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
Czech: Vyhodnocení údajů o účincích na člověka je proto nutné provádět opatrně, jelikož četnost případů odráží kromě vnitřních vlastností látek takové činitele jako situace při expozici, biologická dostupnost, individuální predispozice a přijatá preventivní opatření.
Hungarian: Az emberre vonatkozó adatok értékelését ezért körültekintően kell elvégezni, mivel az esetek gyakorisága az anyagok belső tulajdonságai mellett olyan tényezőket is tükröz, mint az expozíciós helyzet, a biológiai felvehetőség, az egyéni hajlam és a megtett megelőző intézkedések.
Latvian: Tāpēc par cilvēkiem gūtie dati jāvērtē piesardzīgi, jo papildus pašas vielas raksturīgajām īpašībām nozīme ir tādiem faktoriem kā situācijai, kurā indivīdi ir pakļauti vielas iedarbībai, bioloģiskajai pieejamībai, individuālajai uzņēmībai un veiktajiem profilakses pasākumiem.
English: Negative human data can not normally be used to negate positive results from animal studies.
French: Les résultats négatifs obtenus sur des êtres humains ne peuvent normalement pas servir à infirmer des résultats positifs d'études animales.
German: Negative Erfahrungen beim Menschen können normalerweise keine positiven Befunde aus Tierstudien widerlegen.
Italian: Di norma i risultati negativi ottenuti sull’uomo non possono essere utilizzati per invalidare i risultati positivi di studi su animali.
Danish: Negative humane data kan normalt ikke anvendes til at modbevise positive resultater fra dyreundersøgelser.
Swedish: Negativa humandata kan i regel inte användas för att förkasta positiva resultat från djurstudier.
Finnish: Ihmisillä saadulla negatiivisella näytöllä ei tavallisesti saa kumota eläinkokeiden positiivisia tuloksia.
Greek: Τα αρνητικά στοιχεία για τον άνθρωπο δεν μπορούν, κατά κανόνα, να χρησιμοποιηθούν για να αμφισβητηθούν θετικά αποτελέσματα μελετών σε ζώα.
Czech: Negativní údaje o účincích na člověka obvykle nelze použít k popření pozitivních výsledků ze studií na zvířatech.
Hungarian: Az emberre vonatkozó negatív adatokat általában nem szabad állatkísérletek pozitív eredményeinek figyelmen kívül hagyására használni.
Latvian: Negatīvus datus par cilvēkiem parasti neizmanto, lai apgāztu pozitīvus rezultātus, kas gūti pētījumos ar dzīvniekiem.