FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Female bovine animals that have calved
French: Bovins femelles ayant vêlé
German: Weibliche Rinder, die gekalbt haben
Spanish: Hembras de especie bovina que hayan parido
Italian: Bovini femmine che hanno già partorito
Portuguese: Bovinos fêmeas que pariram
Dutch: Vrouwelijke runderen die al eens hebben gekalfd
Danish: Hundyr af hornkvægrace, som har kælvet
Swedish: Hondjur av nötkreatur som har kalvat.
Finnish: Poikineet naaraspuoliset nautaeläimet
Greek: Θηλυκά βοοειδή τα οποία έχουν γεννήσει
Czech: Samice skotu, které se již otelily
Slovak: Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili
Polish: Samice bydła, które się cieliły
Hungarian: Nőivarú szarvasmarha, amely már borjazott
Slovenian: samice goveda, ki so telile
Estonian: Poeginud emased veised
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, kas ir atnesušies
Lithuanian: Apsiveršiavusios galvijų patelės
English: Dairy cows
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Italian: Vacche da latte
Portuguese: Vacas leiteiras
Dutch: Melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Czech: Dojnice
Slovak: Dojné kravy
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Tejhasznú tehén
Slovenian: Krave molznice
Estonian: Lüpsilehmad
Latvian: Slaucamās govis
Lithuanian: Melžiamos karvės
English: Other cows
French: Autres vaches
German: Andere Kühe
Spanish: Otras vacas
Italian: Altre vacche
Portuguese: Outras vacas
Dutch: Andere koeien
Danish: Andre køer
Swedish: Övriga kor
Finnish: Muut lehmät
Greek: Άλλες αγελάδες
Czech: Ostatní krávy
Slovak: Ostatné kravy
Polish: Pozostałe krowy
Hungarian: Egyéb tehén
Slovenian: Druge krave
Estonian: Muud lehmad
Latvian: Pārējās govis
Lithuanian: Kitos karvės
English: Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
French: Vaches autres que les vaches laitières, y compris, le cas échéant, les vaches de trait
German: Kühe außer Milchkühe, einschließlich ggf. Arbeitskühe
Spanish: Vacas distintas de las lecheras, incluidas, en su caso, las vacas de labor
Italian: Vacche diverse dalle vacche da latte comprese, se del caso, le vacche da lavoro
Portuguese: Vacas (com exclusão das vacas leiteiras), possivelmente incluindo quaisquer vacas de trabalho
Dutch: Andere koeien dan melkkoeien, eventueel met inbegrip van trekkoeien
Danish: Andre køer end malkekøer, herunder arbejdskøer
Swedish: Andra kor än mjölkkor, inklusive, i förekommande fall, arbetskor.
Finnish: Muut kuin lypsylehmät, mahdollisesti myös työjuhdat
Greek: Αγελάδες άλλες από τις γαλακτοπαραγωγές, στις οποίες πιθανώς περιλαμβάνονται αγελάδες έλξης
Czech: Krávy jiné než dojnice, případně včetně tažných krav
Slovak: Kravy iné ako dojné, prípadne vrátane všetkých kráv na prácu
Polish: Krowy inne niż krowy mleczne, w tym ewentualnie krowy pociągowe
Hungarian: Tejhasznú tehénen kívüli tehenek, adott esetben beleértve az igástehenet is
Slovenian: krave, razen krav molznic, morebiti vključno z vprežnimi kravami
Estonian: Muud kui lüpsilehmad, võimalik, et ka veoloomad
Latvian: Govis, kas nav slaucamās govis, iespējams, ietverot vilcējgovis
Lithuanian: Karvės, išskyrus melžiamas karves, galima įtraukti užtrūkusias karves
English: categories of sheep
French: catégories d'ovins
German: Kategorien von Schafen
Spanish: Categorías de ovinos
Italian: categorie di ovini
Portuguese: Categorias de ovinos:
Dutch: categorieën schapen
Danish: Kategorier af får
Swedish: kategorier av får:
Finnish: Lampaiden luokat
Greek: κατηγορίες προβάτων:
Czech: kategorie ovcí:
Slovak: Kategórie oviec:
Polish: kategorie owiec
Hungarian: a juhok kategóriái:
Slovenian: kategorije ovac:
Estonian: lammaste liigid:
Latvian: Aitu kategorijas:
Lithuanian: avių kategorijos:
English: Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
French: Brebis et agnelles saillies: ovins femelles ayant déjà agnelé au moins une fois ainsi que celles ayant été saillies pour la première fois.
German: Mutterschafe und gedeckte Lämmer: Weibliche Tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche Tiere, die zum ersten Mal gedeckt wurden.
Spanish: Ovejas y corderas cubiertas: hembras de la especie ovina que hayan parido al menos una vez, así como aquellas que hayan sido cubiertas por primera vez.
Italian: Pecore e agnelle montate: femmine della specie ovina che hanno già figliato almeno una volta nonché quelle che sono state montate per la prima volta.
Portuguese: Ovelhas e borregas cobertas: fêmeas da espécie ovina que já tenham parido pelo menos uma vez, bem como aquelas que foram cobertas pela primeira vez.
Dutch: Ooien en gedekte ooilammeren: vrouwelijke schapen die ten minste eenmaal hebben gelammerd, alsmede zij die voor de eerste maal zijn gedekt.
Danish: Moderfår og bedækkede lam: hundyr, som har læmmet, eller hundyr, som er bedækket første gang
Swedish: Tackor och betäckta tacklamm: Honfår som lammat eller honfår som betäckts för första gången.
Finnish: Uuhet ja astutetut uuhikaritsat: karitsoineet sekä ensimmäistä kertaa astutetut naaraat.
Greek: Προβατίνες και μικρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος: θηλυκά των ειδών των προβάτων που έχουν ήδη γεννήσει τουλάχιστον μία φορά καθώς και αυτά που έχουν ζευγαρώσει για πρώτη φορά.
Czech: „Zapuštěnými bahnicemi a jehnicemi“ se rozumějí samice ovcí, které se již alespoň jednou bahnily, jakož i ty, které byly poprvé zapuštěny.
Slovak: Bahnice a pripustené jahnice: samice patriace k druhu ovca, ktoré už aspoň raz rodili, ako aj tie, ktoré už boli aspoň raz pripustené.
Polish: Maciorki i jarki pokryte po raz pierwszy: samice owiec, które przynajmniej raz miały potomstwo, jak również te, które zostały pokryte po raz pierwszy.
Hungarian: Anyajuh és pároztatott jerke: legalább már egyszer ellett nőivarú juh, valamint az a jerke, amelyet első alkalommal pároztattak.
Slovenian: Ovce in pripuščene mladice: samice ovac, ki so vsaj enkrat že jagnjile, ter tiste, ki so bile prvič pripuščene.
Estonian: Uted ja paaritatud utetalled: emased lambad, kes on vähemalt üks kord poeginud või esimest korda paaritatud.
Latvian: Aitas un aplecināti jēri: aitu sugas sieviešu kārtas dzīvnieki, kas jau ir vismaz vienu reizi atnesušies, kā arī tie, kas tiek aplecināti pirmo reizi.
Lithuanian: Ėriavedės ir ėringos avys, sukergtos su avinu: avių patelės, kurios bent vieną kartą apsiėriavo ir kurios pirmą kartą buvo sukergtos su avinu.
English: Other ewes: ewes other than milk ewes.
French: Autres brebis: brebis autres que les brebis laitières.
German: Sonstige Mutterschafe: Mutterschafe ohne Milchschafe.
Spanish: Otras ovejas: ovejas distintas a las ovejas lecheras.
Italian: Altre pecore: pecore diverse dalle pecore da latte.
Portuguese: Outras ovelhas: ovelhas não leiteiras.
Dutch: Andere ooien: andere ooien dan melkooien.
Danish: Andre moderfår: moderfår undtagen malkefår
Swedish: Övriga tackor: Andra tackor än tackor av mjölkras.
Finnish: Muut uuhet: muut uuhet kuin lypsyuuhet.
Greek: Άλλες προβατίνες: προβατίνες άλλες από τις γαλακτοπαραγωγές προβατίνες.
Czech: „Ostatními bahnicemi“ se rozumějí bahnice jiné než dojné bahnice.
Slovak: Ostatné bahnice: bahnice iné ako dojné bahnice.
Polish: Pozostałe maciorki: maciorki inne niż owce mleczne.
Hungarian: Egyéb anyajuh: a tejhasznú anyajuhon kívüli egyéb anyajuh.
Slovenian: Druge ovce: ovce, ki niso mlečne ovce.
Estonian: Muud uted: muud uted, v.a piimalambad.
Latvian: Pārējās aitas: aitas, kuras nav slaucamas.
Lithuanian: Kitos ėriavedės: ėriavedės, išskyrus pienines ėriavedes.
English: Lambs: male or female sheep under 12 months old.
French: Agneaux: jeunes ovins mâles ou femelles jusqu'à 12 mois;
German: Lämmer: Männliche oder weibliche Schafe unter einem Jahr alt.
Spanish: Corderos: animales jóvenes de la especie ovina, machos o hembras, de hasta 12 meses de edad;
Italian: Agnelli: ovini maschi o femmine giovani, fino all’età di dodici mesi.
Portuguese: Borregos: ovinos, machos ou fêmeas, de idade inferior a 12 meses;
Dutch: Lammeren: mannelijke of vrouwelijke schapen van minder dan twaalf maanden.
Danish: Lam: unge han- og hundyr på under tolv måneder
Swedish: Lamm: Unga hon- eller hanfår under 12 månaders ålder.
Finnish: Karitsat: alle 12 kuukauden ikäiset uros- tai naaraspuoliset lampaat.
Greek: Αμνοί (αρνιά): νεαρά αρσενικά ή θηλυκά πρόβατα ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών.
Czech: „Jehňaty“ se rozumějí samci nebo samice ovcí mladší než 12 měsíců.
Slovak: Jahňatá: samce alebo samice oviec vo veku do 12 mesiacov.
Polish: Jagnięta: samce i samice owiec poniżej 12 miesięcy.
Hungarian: Bárány: 12 hónapnál fiatalabb hím- vagy nőivarú juh.
Slovenian: Jagnjeta: ovce moškega ali ženskega spola, mlajše od 12 mesecev.
Estonian: Lambatalled: alla 12 kuu vanused isased või emased lambad.
Latvian: Jēri: vīriešu un sieviešu kārtas aitas, kas jaunākas par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Ėriukai: jaunesni nei 12 mėnesių avių patinai arba patelės;
English: the term ‘carcass’
French: «carcasse»
German: Der Begriff „Schlachtkörper“
Spanish: «Canal»
Italian: «carcassa»
Portuguese: O termo «carcaça» designa:
Dutch: „karkas”
Danish: »Slagtekrop«
Swedish: slaktkropp: när det gäller
Finnish: ’Ruholla’ tarkoitetaan
Greek: «σφάγιο»:
Czech: „Jatečně upraveným tělem“ se rozumí:
Slovak: Pojem „jatočné telo“:
Polish: termin „tusza”
Hungarian: „hasított test”:
Slovenian: izraz „trup“:
Estonian: „rümp”:
Latvian: Termins “liemenis”:
Lithuanian: terminas „skerdena“:
English: CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
French: CATÉGORIES DES STATISTIQUES DU CHEPTEL
German: KATEGORIEN FÜR DIE VIEHBESTANDSSTATISTIK
Spanish: CATEGORÍAS DE LAS ESTADÍSTICAS GANADERAS
Italian: CATEGORIE DI STATISTICHE SUL BESTIAME
Portuguese: CATEGORIAS DE ESTATÍSTICAS SOBRE O EFECTIVO PECUÁRIO
Dutch: CATEGORIEËN VAN VEESTATISTIEKEN
Danish: KATEGORIER FOR STATISTIKKER OVER HUSDYRBESTANDE
Swedish: KATEGORIER FÖR BESÄTTNINGSSTATISTIK
Finnish: KOTIELÄINTILASTOIHIN SOVELLETTAVAT LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΖΩΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Czech: KATEGORIE PRO STATISTIKY CHOVU HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
Slovak: KATEGÓRIE PRE ŠTATISTIKU STAVOV HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Polish: KATEGORIE DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH ZWIERZĄT GOSPODARSKICH
Hungarian: AZ ÁLLATÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁKRA ALKALMAZANDÓ KATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE STATISTIKE ŽIVINOREJE
Estonian: ELUSLOOMADE STATISTIKA KATEGOORIAD
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS DZĪVNIEKU STATISTIKAS KATEGORIJAS
Lithuanian: GYVULIŲ STATISTINIŲ DUOMENŲ KATEGORIJOS
English: Bovine animals
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovino
Italian: Bovini:
Portuguese: Bovinos:
Dutch: Runderen
Danish: Hornkvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet:
Greek: Βοοειδή:
Czech: Skot:
Slovak: Hovädzí dobytok:
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha:
Slovenian: Govedo.
Estonian: Veised:
Latvian: Liellopi:
Lithuanian: Galvijai
English: bovine animals aged not over 1 year:
French: bovins d'âge égal ou inférieur à 1 an:
German: Rinder von nicht mehr als 1 Jahr:
Spanish: bovinos de menos de un año:
Italian: bovini di età non superiore ad un anno:
Portuguese: bovinos de idade igual ou inferior a 1 ano:
Dutch: runderen niet ouder dan één jaar:
Danish: hornkvæg på højst 1 år:
Swedish: Nötkreatur, på högst 1 år:
Finnish: enintään vuoden ikäiset nautaeläimet:
Greek: βοοειδή ηλικίας όχι άνω του 1 έτους:
Czech: skot ve věku do jednoho roku:
Slovak: hovädzí dobytok do jedného roka veku:
Polish: bydło w wieku poniżej 1 roku:
Hungarian: 1 évesnél nem idősebb szarvasmarha:
Slovenian: govedo, ki ni starejše od enega leta:
Estonian: Kuni aastased veised:
Latvian: liellopi, kas jaunāki par 1 gadu:
Lithuanian: ne vyresni nei 1 metų galvijai:
English: calves and young cattle for slaughter
French: veaux et jeunes bovins de boucherie
German: Schlachtkälber und Jungrinder, die geschlachtet werden sollen
Spanish: terneros o bovinos jóvenes de abasto
Italian: vitelli e giovani bovini destinati alla macellazione
Portuguese: vitelos e bovinos jovens para abate
Dutch: slachtkalveren en voor de slacht bestemd jongvee
Danish: kalve og ungkvæg til slagtning
Swedish: Slaktkalvar och ungdjur för slakt.
Finnish: teurasvasikat ja mullit
Greek: μοσχάρια ή νεαρά βοοειδή που προορίζονται για σφαγή
Czech: jatečná telata a jatečný mladý skot
Slovak: jatočné teľatá a jatočný mladý hovädzí dobytok
Polish: cielęta i młode bydło przeznaczone do uboju
Hungarian: vágásra szánt borjú és fiatal szarvasmarha
Slovenian: teleta in mlado govedo za zakol
Estonian: tapavasikad ja tapanoorloomad
Latvian: kaujami teļi un jaunlopi
Lithuanian: skerstini veršeliai ir jauni galvijai
English: other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: los demás:
Italian: altri:
Portuguese: outros:
Dutch: andere:
Danish: andre:
Swedish: Övriga:
Finnish: muut:
Greek: άλλα:
Czech: ostatní:
Slovak: ostatné:
Polish: pozostałe:
Hungarian: egyéb:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: pārējie:
Lithuanian: kiti:
English: male
French: mâles
German: männlich
Spanish: machos
Italian: maschi
Portuguese: machos
Dutch: mannelijk
Danish: handyr
Swedish: Handjur.
Finnish: sonnit
Greek: άρρενα
Czech: samci
Slovak: samce
Polish: samce
Hungarian: hímivarú
Slovenian: samci
Estonian: isased
Latvian: vīriešu kārtas
Lithuanian: patinai
English: female
French: femelles
German: weiblich
Spanish: hembras
Italian: femmine
Portuguese: fêmeas
Dutch: vrouwelijk
Danish: hundyr
Swedish: Hondjur.
Finnish: lehmävasikat
Greek: θήλεα
Czech: samice
Slovak: jalovičky
Polish: samice
Hungarian: nőivarú
Slovenian: samice
Estonian: emased
Latvian: sieviešu kārtas
Lithuanian: patelės
English: bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
French: bovins d'âge supérieur à un an et inférieur à deux ans (à l'exception des femelles ayant vêlé):
German: Rinder von mehr als 1 Jahr aber weniger als 2 Jahren (außer weibliche Rinder, die gekalbt haben):
Spanish: bovinos de entre uno y dos años (con la excepción de las hembras que hayan parido):
Italian: bovini di età superiore a un anno ma inferiore a due anni (escluse le giovenche che hanno partorito):
Portuguese: bovinos de idade superior a 1 ano e inferior a 2 anos (excepto fêmeas que tenham parido):
Dutch: runderen ouder dan één jaar maar jonger dan 2 jaar (behalve vrouwelijke runderen die hebben gekalfd):
Danish: hornkvæg på over 1 år, men under 2 år (med undtagelse af hundyr, der endnu ikke har kælvet):
Swedish: Nötkreatur mellan 1 och 2 år (med undantag av hondjur som har kalvat):
Finnish: nautaeläimet, jotka ovat yli yksivuotiaita mutta alle kaksivuotiaita (lukuun ottamatta naaraspuolisia nautaeläimiä, jotka ovat poikineet):
Greek: βοοειδή ηλικίας άνω του ενός έτους αλλά κάτω των 2 ετών (εκτός από θηλυκά που έχουν γεννήσει):
Czech: skot ve věku více než jeden rok, ale méně než dva roky (kromě samic, které se již otelily):
Slovak: hovädzí dobytok vo veku viac než 1 rok, ale menej než dva roky (okrem samíc, ktoré sa otelili):
Polish: bydło w wieku 1 roku ale poniżej 2 lat (z wyjątkiem samic po ocieleniu):
Hungarian: 1 évnél idősebb, de 2 évnél fiatalabb szarvasmarha (kivéve a már borjazott nőivarú szarvasmarhát):
Slovenian: govedo, staro več kot eno leto vendar manj kot dve leti (razen samic goveda, ki so telile):
Estonian: vanemad kui 1-aastased, kuid nooremad kui 2-aastased veised (välja arvatud emased veised, kes on poeginud):
Latvian: liellopi, kas vecāki par 1 gadu, bet nav vecāki 2 gadiem (izņemot sieviešu kārtas dzīvniekus, kas atnesušies):
Lithuanian: vyresni nei 1 metų, bet jaunesni nei 2 metų galvijai (išskyrus apsiveršiavusias pateles):
English: female (heifers; animals that have not yet calved):
French: femelles (génisses, animaux n'ayant pas encore vêlé):
German: weiblich (Färsen; Tiere, die noch nicht gekalbt haben):
Spanish: hembras (novillas; animales que no hayan parido):
Italian: femmine (giovenche; animali che non hanno ancora partorito):
Portuguese: fêmeas (novilhas; animais que ainda não tenham parido):
Dutch: vrouwelijk (vaarzen; dieren die nog niet hebben gekalfd):
Danish: hundyr (kvier; dyr, som endnu ikke har kælvet):
Swedish: Hondjur (kvigor; djur som inte har kalvat):
Finnish: hiehot (eläimet, jotka eivät ole vielä poikineet):
Greek: θήλεα: (δαμαλίδες· ζώα τα οποία δεν έχουν γεννήσει)
Czech: samice (jalovice; samice, které se dosud neotelily):
Slovak: samice (jalovice; samice, ktoré sa ešte neotelili):
Polish: samice: (jałowki; samice przed pierwszym ocieleniem)
Hungarian: nőivarú (üsző; még nem borjazott szarvasmarha):
Slovenian: samice (telice, ki še niso telile)
Estonian: emased (mullikad, kes ei ole veel poeginud):
Latvian: sieviešu kārtas (teles; dzīvnieki, kas vēl nav atnesušies):
Lithuanian: patelės (telyčios; dar neapsiveršiavę gyvūnai):
English: animals for slaughter
French: animaux de boucherie
German: Schlachttiere
Spanish: animales de abasto
Italian: animali destinati alla macellazione
Portuguese: animais para abate
Dutch: slachtdieren
Danish: slagtedyr
Swedish: Slaktdjur.
Finnish: teurashiehot
Greek: ζώα που προορίζονται για σφαγή
Czech: jatečné jalovice
Slovak: jatočný dobytok
Polish: przeznaczone do uboju
Hungarian: vágóüsző
Slovenian: teleta za zakol
Estonian: tapaloomad
Latvian: dzīvnieki kaušanai
Lithuanian: skerstini gyvūnai
English: other
French: autres
German: andere
Spanish: las demás
Italian: altre
Portuguese: outras
Dutch: andere
Danish: andre
Swedish: Övriga.
Finnish: muut
Greek: άλλα
Czech: ostatní
Slovak: ostatné
Polish: pozostałe
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: pārējās
Lithuanian: kitos
English: bovine animals of 2 years and over:
French: bovins de 2 ans et plus:
German: Rinder von 2 Jahren und älter:
Spanish: bovinos de dos años o más:
Italian: bovini di due anni e oltre:
Portuguese: bovinos de idade igual ou superior a 2 anos:
Dutch: runderen van 2 jaar of ouder:
Danish: hornkvæg på 2 år og derover:
Swedish: Nötkreatur, 2 år och äldre.
Finnish: nautaeläimet, jotka ovat vähintään kaksivuotiaita:
Greek: βοοειδή ηλικίας δύο ετών και άνω:
Czech: skot ve věku nejméně dva roky:
Slovak: hovädzí dobytok vo veku dvoch rokov a viac:
Polish: bydło w wieku 2 lat i więcej:
Hungarian: legalább 2 éves szarvasmarha:
Slovenian: govedo, staro dve leti in več:
Estonian: 2-aastased ja vanemad veised:
Latvian: 2 gadus veci un vecāki liellopi:
Lithuanian: 2 metų ir vyresni galvijai:
English: female:
French: femelles
German: weiblich
Spanish: hembras:
Italian: femmine:
Portuguese: fêmeas:
Dutch: vrouwelijk:
Danish: hundyr:
Swedish: Hondjur:
Finnish: naaraat:
Greek: θήλεα:
Czech: samice:
Slovak: samice:
Polish: samice:
Hungarian: nőivarú
Slovenian: samice:
Estonian: emased:
Latvian: sieviešu kārtas:
Lithuanian: patelės:
English: heifers:
French: génisses:
German: Färsen:
Spanish: novillas:
Italian: giovenche:
Portuguese: novilhas:
Dutch: vaarzen:
Danish: kvier:
Swedish: Kvigor.
Finnish: hiehot:
Greek: δαμαλίδες:
Czech: jalovice:
Slovak: jalovice:
Polish: jałówki:
Hungarian: üsző:
Slovenian: telice:
Estonian: mullikad:
Latvian: teles:
Lithuanian: telyčios:
English: heifers for slaughter
French: génisses de boucherie
German: Schlachtfärsen
Spanish: novillas de abasto
Italian: giovenche destinate alla macellazione
Portuguese: novilhas para abate
Dutch: slachtvaarzen
Danish: slagtekvier
Swedish: Slaktkvigor.
Finnish: teurashiehot
Greek: δαμαλίδες που προορίζονται για σφαγή
Czech: jatečné jalovice
Slovak: jatočné jalovice
Polish: jałówki przeznaczone do uboju
Hungarian: vágóüsző
Slovenian: telice za zakol
Estonian: tapamullikad
Latvian: teles kaušanai
Lithuanian: skerstinos telyčios
English: cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
French: vaches (bovins ayant vêlé, y compris ceux d'âge inférieur à 2 ans):
German: Kühe (Rinder, die gekalbt haben, einschließlich solcher von weniger als 2 Jahren):
Spanish: vacas (bovinos que hayan parido incluidos los que tengan menos de dos años):
Italian: vacche (bovine che hanno partorito, comprese quelle di età inferiore a due anni):
Portuguese: vacas (bovinos que tenham parido, incluindo os de idade inferior a 2 anos):
Dutch: koeien (runderen die hebben gekalfd, waaronder dieren jonger dan 2 jaar):
Danish: køer (hornkvæg, som har kælvet, herunder hornkvæg under 2 år):
Swedish: Kor (nötkreatur som har kalvat, inbegripet kor under 2 år):
Finnish: lehmät (nautaeläimet, jotka ovat poikineet, mukaan lukien alle kaksivuotiaina poikineet):
Greek: αγελάδες: (βοοειδή που έχουν γεννήσει, συμπεριλαμβανομένων αυτών που είναι ηλικίας κάτω των 2 ετών)
Czech: krávy (samice skotu, které se již otelily, včetně samic mladších dvou let):
Slovak: kravy (hovädzí dobytok, ktorý sa už otelil vrátane tých zvierat, ktoré majú menej než dva roky):
Polish: krowy: (samice bydła, które rodziły, w tym także w wieku poniżej 2 lat)
Hungarian: tehén (már borjazott szarvasmarha, ideértve a 2 évnél fiatalabb szarvasmarhát is):
Slovenian: krave (samice goveda, ki so že telile, vključno s tistimi, ki so stare manj kot dve leti):
Estonian: lehmad (poeginud emased veised, sealhulgas nooremad kui 2-aastased isendid):
Latvian: govis (liellopi, kas ir atnesušies, tostarp tie, kuri ir jaunāki par 2 gadiem):
Lithuanian: karvės (apsiveršiavę galvijai, įskaitant jaunesnius nei 2 metų):
English: dairy cows
French: vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: vacas lecheras
Italian: vacche da latte
Portuguese: vacas leiteiras
Dutch: melkkoeien
Danish: malkekøer
Swedish: Mjölkkor.
Finnish: lypsylehmät
Greek: γαλακτοπαραγωγές αγελάδες
Czech: dojnice
Slovak: dojné kravy
Polish: krowy mleczne
Hungarian: tejhasznú tehén
Slovenian: krave molznice
Estonian: lüpsilehmad
Latvian: slaucamas govis
Lithuanian: melžiamos karvės
English: buffaloes:
French: buffles:
German: Büffel:
Spanish: búfalos:
Italian: bufali:
Portuguese: búfalos:
Dutch: buffels:
Danish: bøfler
Swedish: Bufflar.
Finnish: puhvelit:
Greek: βουβάλια:
Czech: buvoli:
Slovak: byvoly:
Polish: bawoły:
Hungarian: bivaly:
Slovenian: bivoli:
Estonian: pühvlid:
Latvian: bifeļi:
Lithuanian: buivolai:
English: female breeding buffaloes
French: bufflonnes reproductrices
German: weibliche Zuchttiere
Spanish: hembras reproductoras
Italian: bufale da riproduzione
Portuguese: fêmeas reprodutoras
Dutch: fokbuffelkoeien
Danish: bøffelkøer til avlsbrug
Swedish: Honbufflar för avel.
Finnish: naaraspuoliset siitospuhvelit
Greek: βουβαλίδες αναπαραγωγής
Czech: plemenné buvolí krávy
Slovak: chovné byvolie samice
Polish: samice bawołów przeznaczone do rozrodu
Hungarian: nőivarú tenyészbivaly
Slovenian: ženski plemenski bivoli
Estonian: emased tõupühvlid
Latvian: vaislas bifeļu mātītes
Lithuanian: veislinės buivolų patelės
English: other buffaloes
French: autres buffles
German: andere Büffel
Spanish: los demás
Italian: altri
Portuguese: outros búfalos
Dutch: andere buffels
Danish: andre bøfler.
Swedish: Övriga bufflar.
Finnish: muut puhvelit
Greek: άλλοι βούβαλοι
Czech: ostatní buvoli
Slovak: ostatné byvoly.
Polish: pozostałe bawoły
Hungarian: egyéb bivaly
Slovenian: drugi bivoli
Estonian: muud pühvlid
Latvian: pārējie bifeļi
Lithuanian: kiti buivolai
English: Pigs
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcino
Italian: Suini:
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens:
Danish: Svin
Swedish: Grisar:
Finnish: Siat:
Greek: Χοίροι:
Czech: Prasata:
Slovak: Ošípané:
Polish: Trzoda chlewna:
Hungarian: Sertés:
Slovenian: Prašiči.
Estonian: Sead:
Latvian: Cūkas:
Lithuanian: Kiaulės
English: piglets with a live weight of less than 20 kg
French: porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht von weniger als 20kg
Spanish: lechones con un peso vivo inferior a 20 kg
Italian: suinetti di peso vivo inferiore a 20 kg
Portuguese: leitões com peso vivo inferior a 20 kg
Dutch: biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
Danish: smågrise med en levende vægt på under 20 kg
Swedish: Smågrisar med en levande vikt på mindre än 20 kg.
Finnish: porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg
Greek: χοιρίδια με βάρος ζώντος ζώου κατώτερο των 20kg
Czech: selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg
Slovak: odstavčatá so živou váhou menej ako 20 kg
Polish: prosięta o wadze żywej poniżej 20 kg
Hungarian: 20 kg élősúlyt el nem érő malac;
Slovenian: pujski z živo težo manj kot 20 kg
Estonian: põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Latvian: sivēni ar dzīvsvaru, kas mazāks par 20 kg
Lithuanian: mažiau nei 20 kg gyvo svorio paršeliai