English: In that respect, the Authority finds of considerable importance that the Housing Act was, as regards all essential characteristics, a continuation of the previous system with the same objective of securing affordable housing for all residents in Iceland.
French: À cet égard, l’Autorité considère d’une importance considérable que la loi sur le logement ait perpétué le système précédent en toutes ses caractéristiques fondamentales, avec le même objectif de garantir un logement à prix abordable à tous les résidents d’Islande.
German: In dieser Hinsicht misst die Behörde der Tatsache erhebliche Bedeutung bei, dass das Wohnraumgesetz in allen wesentlichen Merkmalen eine Fortsetzung des vorangegangenen Systems darstellt und dasselbe Ziel verfolgt, nämlich die Versorgung aller Einwohner Islands mit erschwinglichem Wohnraum.
Spanish: A ese respecto, el Órgano de Vigilancia considera de la mayor importancia el hecho de que la Ley de la vivienda haya perpetuado el sistema anterior en todas sus características fundamentales, manteniendo el objetivo consistente en asegurar una vivienda a precios asequibles a todos los residentes en Islandia.
Italian: A tal proposito, l’Autorità ritiene di considerevole importanza il fatto che la legge in materia di alloggi rappresentasse, per quanto riguarda tutte le caratteristiche essenziali, una continuazione del precedente sistema con lo stesso obiettivo di assicurare un alloggio a un prezzo sostenibile a tutti i residenti in Islanda.
Portuguese: A esse respeito, o Órgão de Fiscalização considera extremamente relevante que a Lei da habitação tenha dado continuidade ao regime anterior no que toca a todas as suas características essenciais, com o mesmo objectivo de garantir uma habitação acessível a todos os residentes da Islândia.
Dutch: In dat opzicht vindt de Autoriteit het van aanzienlijk belang dat de huisvestingswet, wat alle essentiële kenmerken betreft, een voortzetting van het vroegere stelsel was, eveneens met het doel te zorgen voor betaalbare huisvesting voor alle inwoners van IJsland.
Danish: I den henseende finder tilsynsmyndigheden det af stor betydning, at boligloven, for så vidt angår alle væsentlige specifikke forhold, var en fortsættelse af den tidligere ordning med samme målsætning om prismæssigt overkommelige boliger for alle borgere i Island.
Swedish: I detta avseende anser myndigheten det mycket viktigt att bostadslagen, när det gäller alla viktiga egenskaper, var en fortsättning på det tidigare systemet med samma målsättning om att trygga boende till en rimlig kostnad för alla invånare på Island.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tältä osin erittäin tärkeäksi seikaksi sen, että asuntolain mukainen järjestelmä oli kaikkien keskeisten ominaisuuksiensa osalta edellisen järjestelmän jatke ja molemmilla järjestelmillä oli sama tavoite: kohtuuhintaisten asuntojen turvaaminen Islannin kaikille asukkaille.
Greek: Ως προς αυτό, η Αρχή θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι ο στεγαστικός νόμος αποτελεί, όσον αφορά όλα τα βασικά χαρακτηριστικά του, συνέχεια του προηγούμενου συστήματος, στοχεύοντας και αυτός στην εξασφάλιση προσιτής οικονομικά στέγασης για όλους τους κατοίκους της Ισλανδίας.
Czech: V tomto ohledu Úřad považuje za velice důležité, že zákon o bydlení byl, pokud jde o podstatné vlastnosti, pokračováním předchozího systému, který měl stejný cíl, a to zajistit všem obyvatelům Islandu dostupné bydlení.
Slovak: Z tohto pohľadu považuje dozorný úrad za významnú skutočnosť, že zákon o bývaní bol, čo sa týka jeho základných charakteristík, pokračovaním predchádzajúceho systému s rovnakým cieľom zabezpečenia cenovo dostupného bývania pre všetkých obyvateľov Islandu.
Polish: W tym względzie Urząd uważa za dość istotny fakt, że ustawa o mieszkalnictwie była, biorąc pod uwagę zasadnicze właściwości, kontynuacją poprzedniego systemu, mając ten sam cel zabezpieczenia dostępności mieszkań dla wszystkich obywateli Islandii na możliwych do podołania warunkach.
Hungarian: Erre vonatkozóan a Hatóság különösen fontosnak találja, hogy a lakásügyi törvény, minden fontos szempont tekintetében, az előző rendszer folytatása volt azzal a változatlan céllal, hogy megfizethető lakáslehetőséget biztosítson minden izlandi lakos számára.
Slovenian: Nadzornemu organu se v zvezi s tem zdi zelo pomembno, da je bil Stanovanjski zakon, kar zadeva vse pomembne značilnosti, nadaljevanje prejšnjega sistema in je imel enak cilj zagotavljanja dostopnih stanovanj vsem prebivalcem Islandije.
Romanian: În acest sens, Autoritatea consideră de o importanță deosebită faptul că Legea privind locuințele a fost, în ceea ce privește toate caracteristicile esențiale, o continuare a sistemului anterior cu același obiectiv de garantare de locuințe la prețuri modice pentru toți rezidenții din Islanda.
Bulgarian: В това отношение Органът смята за особено важно, че що се отнася до всички основни характеристики, Жилищният закон е продължение на предишната система със същата цел за осигуряване на достъпни жилища за всички граждани на Исландия.
Estonian: Selles osas mängis järelevalveameti seisukoha kujundamisel äärmiselt olulist rolli asjaolu, et eluasemeseadus oli eelnevalt kehtestatud süsteemi pikenduseks ning kandis sama eesmärki – võimaldada Islandi elanikel soetada jõukohastel tingimustel eluase.
Latvian: Iestāde uzskata, ka šajā ziņā ļoti svarīgi ir tas, ka Mājokļu likums attiecībā uz visām būtiskajām iezīmēm bija iepriekšējās sistēmas turpinājums ar to pašu mērķi nodrošināt mājokļu pieejamību visiem Īslandes iedzīvotājiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Institucijai atrodo ypač svarbu, kad visais pagrindiniais aspektais Būsto įstatymu įtvirtinta ankstesnės sistemos tąsa išlaikant tą patį tikslą, visiems Islandijos gyventojams užtikrinti įperkamą būstą.
Maltese: F’dak l-ambitu, l-Awtorità tqis bħala importanti b’mod konsiderevoli l-fatt li l-Att dwar id-Djar kien, fir-rigward tal-karatteristiċi essenzjali kollha, kontinwazzjoni tas-sistema preċedenti bl-istess objettiv li jinkisbu djar, li jistgħu jifilħu għalihom, għar-residenti kollha tal-Islanda.