FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und das Fahrzeug auf jeden Fall noch den Vorschriften entspricht;
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo las prescripciones; o bien
Italian: ritenere che le modifiche apportate non abbiano un effetto sostanzialmente negativo e che in tal caso il veicolo sia ancora conforme ai requisiti; o
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: anse det for usandsynligt, at ændringerne vil få en mærkbar negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder fortsat opfylder kravene; eller
Swedish: antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittävää kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι, σε κάθε περίπτωση, το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις,
Czech: usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že vozidlo i tak stále splňuje požadavky; nebo
Slovak: konštatovať, že vykonané zmeny nemajú žiadny nepriaznivý účinok, a že v každom prípade vozidlo ešte spĺňa požiadavky; alebo
Polish: Uznać za mało prawdopodobne, aby dokonane zmiany miały istotne negatywne skutki, i uznać, że dany pojazd spełnia nadal odpowiednie wymogi; lub
Hungarian: úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: leida, et tõenäoliselt ei kahjusta tehtud muudatused märgatavalt nõuetele vastavust ja et igal juhul vastab tagumine allasõidutõke endiselt nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt ievērojamas negatīvas sekas, un transportlīdzeklis vēl joprojām atbilst prasībām; vai
Lithuanian: laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus, arba
English: PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS REAR UNDERRUN PROTECTION (RUP)
French: PARTIE III: HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE SA PROTECTION CONTRE L'ENCASTREMENT A L'ARRIÈRE
German: TEIL III: GENEHMIGUNG VON FAHRZEUGEN HINSICHTLICH IHRES HINTEREN UNTERFAHRSCHUTZES
Spanish: PARTE III: HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO EN LO QUE CONCIERNE A SU PROTECCIÓN TRASERA CONTRA EL EMPOTRAMIENTO
Italian: PARTE III: OMOLOGAZIONE DI UN VEICOLO RIGUARDO ALLA PROTEZIONE ANTINCASTRO POSTERIORE (RUP)
Portuguese: PARTE III: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO À RESPECTIVA PROTECÇÃO À RETAGUARDA CONTRA O ENCAIXE (RUP)
Dutch: DEEL III: GOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG WAT DE BESCHERMING AAN DE ACHTERZIJDE TEGEN KLEMRIJDEN BETREFT
Danish: DEL III: GODKENDELSE AF ET KØRETØJ FOR SÅ VIDT ANGÅR AFSKÆRMNINGEN BAGTIL MOD UNDERKØRING
Swedish: DEL III: GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD
Finnish: OSA III: AJONEUVON HYVÄKSYNTÄ SEN TAKA-ALLEAJOSUOJAUKSEN OSALTA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ: ΕΓΚΡΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΙΣΘΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΕΝΣΦΗΝΩΣΗΣ (ΟΠΕ)
Czech: ČÁST III: SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HLEDISKA JEHO OCHRANY PROTI PODJETÍ ZEZADU (RUP)
Slovak: ČASŤ III: SCHVÁLENIE VOZIDLA VZHĽADOM NA ZADNÚ OCHRANU PROTI PODBEHNUTIU (ZOPP)
Polish: CZĘŚĆ III: HOMOLOGACJA POJAZDÓW W ZAKRESIE TYLNEGO ZABEZPIECZENIA PRZED WJECHANIEM POD POJAZD (TZ)
Hungarian: III. RÉSZ: JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA HÁTSÓ RÁFUTÁS ELLENI VÉDELEM (RUP) TEKINTETÉBEN
Slovenian: DEL III: HOMOLOGACIJA VOZILA GLEDE NA NJEGOVO ZAŠČITO PRED PODLETOM OD ZADAJ
Estonian: III OSA: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS SEOSES TEMA TAGUMISE ALLASÕIDUTÕKKEGA
Latvian: III DAĻA: TRANSPORTLĪDZEKĻA APSTIPRINĀŠANA ATTIECĪBĀ UZ TĀ PAKAĻĒJĀS DAĻAS DROŠĪBU (PDD)
Lithuanian: III DALIS: TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į GALINĘ APSAUGĄ NUO PALINDIMO (GAP)
English: For the purposes of Part III of this Regulation:
French: Au sens de la partie III du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne des Teils III dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos de la parte III del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini della Parte III del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto na parte III do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deel III van dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativs del III forstås ved:
Swedish: I del III av dessa föreskrifter avses med 22.1.1
Finnish: Tämän säännön osassa III tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του τμήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely části III tohoto předpisu se:
Slovak: Na účely časti III tohto predpisu:
Polish: Do celów części III niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás III. részének alkalmazásában:
Slovenian: V delu III tega pravilnika:
Estonian: Käesoleva eeskirja III osas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu III daļā:
Lithuanian: Šios taisyklės III dalyje:
English: ‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its RUP;
French: par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne sa protection contre l'encastrement à l'arrière;
German: „Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich seines hinteren Unterfahrschutzes;
Spanish: «homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo en lo que concierne a su protección trasera contra el empotramiento;
Italian: con «Omologazione di un veicolo» s’intende l’omologazione di un tipo di veicolo per quanto riguarda il RUP ad esso applicato;
Portuguese: «Homologação de um veículo» designa a homologação de um modelo de veículo no que diz respeito à respectiva RUP;
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat de bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden betreft;
Danish: »Godkendelse af et køretøj«: godkendelse af køretøjstypen for så vidt angår afskærmningen bagtil mod underkøring
Swedish: godkännande av ett fordon godkännande av en fordonstyp med avseende på dess bakre underkörningsskydd, 22.1.2
Finnish: ’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää sen taka-alleajosuojauksen osalta
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά την προστασία του έναντι ενσφήνωσης·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska jeho ochrany proti podjetí zezadu;
Slovak: „typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho ZOPP;
Polish: „Homologacja pojazdu” oznacza zatwierdzenie danego typu pojazdu w zakresie jego tylnego zabezpieczenia przed wjechaniem pod pojazd (TZ);
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: egy járműtípus jóváhagyása hátsó ráfutás elleni védelem tekintetében,
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede njegovo na zaščito pred podletom od zadaj;
Estonian: „sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi tüübikinnitus seoses tema tagumise allasõidutõkkega;
Latvian: “transportlīdzekļa apstiprināšana” ir transportlīdzekļa tipa apstiprināšana saistībā ar tā pakaļējās daļas drošību;
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo po ja;
English: ‘rear underrun protection (RUP)’ means the presence at the rear of the vehicle of either:
French: par «protection contre l'encastrement à l'arrière», la présence, à l'arrière du véhicule
German: „hinterer Unterfahrschutz“ das Vorhandensein an der Rückseite des Fahrzeugs
Spanish: «protección trasera contra el empotramiento»: la presencia en la parte trasera del vehículo de:
Italian: con «protezione antincastro posteriore (RUP)» s’intende la presenza sul retro del veicolo di:
Portuguese: «Protecção à retaguarda contra o encaixe (RUP)» designa a presença na traseira do veículo de:
Dutch: „bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden”: de aanwezigheid aan de achterzijde van het voertuig van:
Danish: »Afskærmning bagtil mod underkøring«, at der bag på køretøjet er monteret enten:
Swedish: bakre underkörningsskydd förekomst baktill på fordonet av
Finnish: ’taka-alleajosuojauksella’ sitä,
Greek: ως «οπίσθια προστασία έναντι ενσφήνωσης» νοείται η παρουσία στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος ενός των εξής:
Czech: „ochranou proti podjetí zezadu (RUP)“ se rozumí vybavení zadní části vozidla buď:
Slovak: „Zadná ochrana proti podbehnutiu (ZOPP)“ znamená na zadnej časti vozidla prítomnosť buď:
Polish: „Tylne zabezpieczenie przed wjechaniem pod pojazd (TZ)” oznacza obecność z tyłu pojazdu jednego z następujących elementów:
Hungarian: „hátsó ráfutás elleni védelem”:
Slovenian: „zaščita pred podletom od zadaj“ pomeni zaščito na zadnji strani vozila, ali:
Estonian: „tagumine allasõidutõke” – sõidukil on tagaosas:
Latvian: “pakaļējās daļas drošība (PDD)” nozīmē to, ka transportlīdzekļa aizmugurē atrodas:
Lithuanian: galinė apsauga nuo palindimo reiškia, kad transporto priemonės gale yra vienas iš šių elementų:
English: a special RUPD; or
French: soit d'un dispositif arrière spécial de protection antiencastrement;
German: entweder einer speziellen Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz;
Spanish: un dispositivo especial de protección trasera contra el empotramiento; o bien
Italian: un tipo particolare di RUPD; o
Portuguese: Um RUPD especial; ou
Dutch: een speciale beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden; of
Danish: en særlig anordning til afskærmning bagtil mod underkøring eller
Swedish: antingen ett separat bakre underkörningsskydd, eller
Finnish: että ajoneuvon takaosa on varustettu erityisellä taka-alleajosuojalla tai
Greek: μιας ειδικής διάταξης οπίσθιας προστασίας έναντι ενσφήνωσης, ή
Czech: zvláštním zařízením RUPD; nebo
Slovak: špeciálneho ZOZPP; alebo
Polish: Specjalnego TUZ; lub
Hungarian: a jármű hátsó részén van egy speciális hátsó ráfutásgátló, vagy
Slovenian: s posebno napravo za zaščito pred podletom od zadaj; ali
Estonian: spetsiaalne tagumise allasõidutõkke seadis või
Latvian: īpaša PDK; vai
Lithuanian: specialus galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas, arba
English: Other definitions applicable to this Part III are contained in paragraph 3 of this Regulation.
French: Les autres définitions utiles à cette partie III figurent au paragraphe 3 du présent règlement.
German: Andere für diesen Teil III geltende Begriffsbestimmungen sind in Absatz 3 dieser Regelung enthalten.
Spanish: Las demás definiciones aplicables a la presente parte III figuran en el punto 3 del presente Reglamento.
Italian: Altre definizioni applicabili a questa Parte III sono riportate nel paragrafo 3 del presente regolamento.
Portuguese: O ponto 3 do presente regulamento contém outras definições aplicáveis à presente parte III.
Dutch: Zie punt 3 voor de overige definities die van toepassing zijn op deel III.
Danish: Andre definitioner, der finder anvendelse på del III, er opstillet i punkt 3 i dette regulativ.
Swedish: Andra definitioner som är tillämpliga på del III finns i punkt 3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut osaan III liittyvät määritelmät sisältyvät tämän säännön kohtaan 3.
Greek: Άλλοι ορισμοί που ισχύουν για το τμήμα ΙΙΙ περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Další definice použitelné pro část III jsou uvedeny v odstavci 3 tohoto předpisu.
Slovak: Iné definície, uplatniteľné v tejto časti III, sú obsiahnuté v bode 3 tohto predpisu.
Polish: Pozostałe definicje stosowane w niniejszej części III znajdują się w pkt 3 niniejszego regulaminu.
Hungarian: A III. részben alkalmazni kell még az ezen előírás 3. szakaszában található többi fogalommeghatározást is.
Slovenian: Druge opredelitve, ki se uporabljajo za ta del III, so v odstavku 3 tega pravilnika.
Estonian: Muud III osas kohaldatud mõisted on hõlmatud käesoleva eeskirja punktiga 3.
Latvian: Citas III daļai piemērojamās definīcijas ir minētas šo noteikumu 3. punktā.
Lithuanian: Kitos III dalyje vartojamos apibrėžtys pateikiamos šios taisyklės 3 skirsnyje.
English: drawings of the vehicle showing the vehicle type in side and rear elevation and design details of the rear parts of the structure;
French: dessins du véhicule représentant le type de véhicule vu en élévation latérale et arrière, et détails de construction des parties arrière de la structure;
German: Zeichnungen des Fahrzeugs, die den Fahrzeugtyp in Seiten- und Rückansicht sowie konstruktive Einzelheiten des hinteren Aufbaus zeigen;
Spanish: planos del vehículo en los que se represente el tipo de vehículo visto en alzado lateral y trasero y los detalles de construcción de las partes traseras de la estructura;
Italian: disegni del veicolo che mostrino il tipo di veicolo nell’elevazione laterale e posteriore e dettagli del progetto delle parti posteriori della struttura;
Portuguese: Desenhos do veículo representando o modelo do veículo em alçado lateral e traseiro e elementos de projecto das partes traseiras da estrutura;
Dutch: tekeningen van het voertuig waarop het voertuigtype in zij- en achteraanzicht te zien is en ontwerpdetails van de achterkant van de structuur;
Danish: tegninger af køretøjet, der viser køretøjstypen set fra siden og bagfra, samt oplysninger om udformningen af konstruktionens bagparti
Swedish: ritningar på fordonet som visar dess typ i tvär- och längdsnitt samt detaljritningar på konstruktionens bakre delar,
Finnish: ajoneuvon piirustukset, joissa näkyy ajoneuvotyypin sivu- ja takakuva sekä rakenteen takaosan yksityiskohdat
Greek: σχέδια του οχήματος που παρουσιάζουν τον τύπο του οχήματος σε πλευρική και οπίσθια όψη και λεπτομέρειες του σχεδίου των οπίσθιων μερών της δομής·
Czech: výkresy vozidla znázorňující typ vozidla z boku a zezadu a konstrukční detaily zadní části konstrukce;
Slovak: výkresy vozidla znázorňujúce typ vozidla zboku a zozadu a konštrukčné detaily zadných častí nosnej konštrukcie;
Polish: Rysunki pojazdu przedstawiające typ pojazdu w rzucie pionowym z boku i z tyłu oraz rozwiązania projektowe dotyczące tylnej części budowy pojazdu;
Hungarian: a jármű rajzai, amelyek a járműtípus oldalnézetét és hátulnézetét ábrázolják, valamint a szerkezet hátsó részeinek részletrajzai,
Slovenian: risbe vozila, ki prikazujejo tip vozila v stranskem pogledu in pogledu od zadaj ter podatke o izdelavi zadnjih delov konstrukcije;
Estonian: sõiduki joonised, millel on kujutatud sõidukitüüpi külg- ja tagantvaates ning tema tagaosa konstruktsiooni üksikasju;
Latvian: transportlīdzekļa rasējumi, kuros parādīts transportlīdzekļa tips sānu un aizmugurējā griezumā un konstrukcijas aizmugurējās daļas dizaina detaļas;
Lithuanian: transporto priemonės brėžiniai, kuriuose parodytas konkretaus tipo transporto priemonės šoninis ir galinis vaizdas bei konstrukcijos galinių dalių elementai;
English: a detailed description of the RUP: its dimensions, lines, constituent materials and position on the vehicle.
French: description détaillée du moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière: dimensions, forme, matériaux constitutifs et position sur le véhicule.
German: eine ausführliche Beschreibung des hinteren Unterfahrschutzes, seine Abmessungen, Formen und Werkstoffe sowie seine Lage am Fahrzeug.
Spanish: una descripción detallada de la protección trasera contra el empotramiento: sus dimensiones, forma, materiales constituyentes y posición en el vehículo.
Italian: una descrizione dettagliata del RUP: dimensioni, linee, materiali costruttivi e posizione sul veicolo.
Portuguese: Uma descrição pormenorizada da RUP: dimensões, forma, materiais constituintes e posição no veículo.
Dutch: een gedetailleerde omschrijving van de bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden: afmetingen, contouren, materialen en plaats op het voertuig.
Danish: en detaljeret beskrivelse af afskærmningen bagtil mod underkøring: dens mål, udformning, materialer og placering på køretøjet.
Swedish: en utförlig beskrivning av det bakre underkörningsskyddet, dess mått, linjer, ingående material och anordning på fordonet.
Finnish: taka-alleajosuojuksen yksityiskohtainen kuvaus, josta selviävät sen mitat, muoto, materiaalit ja sijainti ajoneuvossa.
Greek: λεπτομερή περιγραφή της ΟΠΕ: διαστάσεις, γραμμές, υλικά από τα οποία κατασκευάζεται και θέση της στο όχημα.
Czech: podrobný popis ochrany proti podjetí zezadu: její rozměry, tvar, konstrukční materiály a umístění na vozidle.
Slovak: podrobný popis ZOPP: jej rozmerov, tvarov, základných materiálov a umiestnenia na vozidle.
Polish: Szczegółowy opis TZ: jego wymiary, kształt, materiały składowe i umieszczenie w pojeździe.
Hungarian: a hátsó ráfutás elleni védelem részletes ismertetése: méretek, körvonalrajz, szerkezeti anyagok és elhelyezkedés a járművön.
Slovenian: podroben opis zaščite pred podletom od zadaj: njene dimenzije, oblika, sestavni materiali in lega na vozilu.
Estonian: tagumise allasõidutõkke üksikasjalik kirjeldus: selle mõõtmed, asjakohased võrdlusjooned ja koostismaterjalid ning asend sõidukil.
Latvian: detalizēts pakaļējās drošības konstrukcijas raksturojums: tās izmēri, līnijas, sastāvdaļu materiāls un stāvoklis uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: išsamus GAP elementų aprašymas: informacija apie jų matmenis, formą, sudedamąsias medžiagas ir vietą transporto priemonėje.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
German: Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht, ist dem Technischen Dienst zur Verfügung zu stellen, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt.
Spanish: Se presentará al servicio técnico encargado de efectuar los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo cuya homologación se solicita.
Italian: Si dovrà sottoporre al servizio tecnico responsabile delle prove di omologazione un veicolo rappresentativo del tipo da omologare.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação um veículo representativo do modelo a homologar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den type, der skal godkendes, stilles til rådighed for den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerne.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande söks ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών εγκρίσεως.
Czech: Vozidlo představující typ, který má být schválen, se předá technické zkušebně odpovědné za provádění schvalovacích zkoušek.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený, sa odovzdáva technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu zgłoszonego do homologacji należy przedstawić służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzanie badań homologacyjnych.
Hungarian: Egy, a jóváhagyásra benyújtott típusra reprezentatív járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, se predloži vozilo, ki je predstavnik tipa v postopku homologacije.
Estonian: Tüübikatsetusi läbiviivale tehnilisele teenistusele tuleb esitada kinnitatava tüübi suhtes representatiivne sõiduk.
Latvian: Apstiprināmā tipa reprezentatīvu transportlīdzekli iesniedz tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi.
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiama tvirtintiną tipą atitinkanti transporto priemonė.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [4];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [4]; und
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [4];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguito dal numero di identificazione del paese che ha concesso l’omologazione [4];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4].
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af nummeret for det land, der har meddelt godkendelsen [4].
Swedish: en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet [4],
Finnish: E-kirjain ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero ympyrän sisällä [4].
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [4]·
Czech: písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo země, která schválení udělila [4];
Slovak: z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý typové schválenie udelil [4];
Polish: Okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [4],
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, ki mu sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
Estonian: ringiga ümbritsetud täht „E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [4]
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris [4];