FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technically permissible maximum mass on each axle group: …
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque groupe d'essieux: …
German: Technisch zulässige maximale Masse je Achsgruppe: …
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible por grupo de ejes: …
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile su ciascun gruppo di assi: …
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível sobre cada grupo de eixos: …
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa op ieder asstel: …
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. akselgruppe: …
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna belastning/vikt på varje axelgrupp: …
Finnish: Kunkin akseliryhmän suurin teknisesti sallittu akselimassa: …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα σε κάθε ομάδα αξόνων: …
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav: …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa przypadająca na każdą grupę osi: …
Hungarian: Az egyes tengelycsoportokra jutó, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg: …
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa na vsako skupino osi: …
Estonian: Igale teljerühmale rakenduv suurim tehniliselt lubatud mass: …
Latvian: Maksimālā tehniski pieļaujamā masa uz katru asu grupu: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina kiekvienai ašių grupei tenkanti masė: …
English: Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
French: Masse tractable maximale techniquement admissible du véhicule à moteur dans le cas de: …
German: Technisch zulässige maximale Anhängemasse des Kraftfahrzeugs im Falle eines…
Spanish: Masa máxima remolcable técnicamente admisible del vehículo de motor en caso de: …
Italian: Massa rimorchiabile massima tecnicamente ammissibile dell’autoveicolo in caso di:
Portuguese: Massa máxima rebocável tecnicamente admissível do veículo a motor no caso de um:
Dutch: Technisch toelaatbare getrokken maximummassa van het motorvoertuig in het geval van …
Danish: Teknisk tilladelig tilkoblet totalmasse for motorkøretøjet ved tilkobling af
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna släpvagnsvikt hos motorfordonet i fråga om
Finnish: Moottoriajoneuvojen suurin teknisesti sallittu hinattava massa:
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έλξης του μηχανοκίνητου οχήματος για
Czech: Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost motorového vozidla pro …
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa ciągnięta przez pojazd silnikowy w przypadku
Hungarian: A gépjármű által vontatható, műszakilag megengedett legnagyobb tömeg az alábbiak esetében
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa vlečenega vozila za: …
Estonian: Mootorsõiduki suurim tehniliselt vedada lubatud (haagise) mass:
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā velkamā masa attiecībā uz: …
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama velkamos variklinės transporto priemonės masė, jei ta transporto priemonė: …
English: Drawbar trailer: …
French: Remorque à timon d'attelage: …
German: Deichselanhängers: …
Spanish: Remolque con barra de tracción: …
Italian: Rimorchio a timone: …
Portuguese: Barra de tracção:…
Dutch: Autonome aanhangwagen: …
Danish: Påhængskøretøj med trækstang: …
Swedish: Släpvagn: …
Finnish: Varsinainen perävaunu: …
Greek: Ρυμουλκούμενο με ράβδο ζεύξης: …
Czech: ojí tažené přípojné vozidlo: …
Polish: Przyczepy z wózkiem skrętnym: …
Hungarian: Vonórudas pótkocsi: …
Slovenian: Priklopnik z vrtljivim ojesom: …
Estonian: Täishaagis: …
Latvian: piekabi ar jūgstieni: …
Lithuanian: Priekaba su grąžulu: …
English: Semi-trailer: …
French: Semi-remorque: …
German: Sattelanhängers: …
Spanish: Semirremolque: …
Italian: Semirimorchio: …
Portuguese: Semi-reboque:…
Dutch: Oplegger: …
Danish: Sættevogn: …
Swedish: Påhängsvagn: …
Finnish: Puoliperävaunu: …
Greek: Ημιρυμουλκούμενο: …
Czech: návěs: …
Polish: Naczepy: …
Hungarian: Félpótkocsi: …
Slovenian: Polpriklopnik: …
Estonian: Poolhaagis: …
Latvian: puspiekabi: …
Lithuanian: Puspriekabė: …
English: Centre-axle trailer: …
French: Remorque à essieu central: …
German: Zentralachsanhängers: …
Spanish: Remolque de eje central: …
Italian: Rimorchio ad asse centrale: …
Portuguese: Reboque de eixos centrais:…
Dutch: Middenasaanhangwagen: …
Danish: Kærre: …
Swedish: Släpkärra: …
Finnish: Keskiakseliperävaunu: …
Greek: Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο: …
Czech: přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: …
Polish: Przyczepy z osią centralną: …
Hungarian: Középtengelyes pótkocsi: …
Slovenian: Priklopnik s centralno osjo: …
Estonian: Kesktelghaagis: …
Latvian: centrālās ass piekabi: …
Lithuanian: Priekaba, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru: …
English: Maximum ratio of the coupling overhang to the wheel base: …
French: Rapport maximal entre le porte-à-faux d'attelage et l ' empattement: …
German: Höchstzulässiges Verhältnis von Kupplungsüberhang zu Radstand:
Spanish: Relación máxima entre el voladizo de enganche y la distancia entre ejes: …
Italian: Rapporto massimo tra lo sbalzo del dispositivo di aggancio e l’interasse: …
Portuguese: Relação máxima entre a consola do dispositivo de engate p) e a distância entre eixos: …
Dutch: Maximumverhouding tussen koppelingsoverhang en wielbasis: …
Danish: Største forhold mellem koblingsoverhæng og akselafstand: …
Swedish: Maximalt förhållande mellan kopplingsöverhänget och hjulbasen: …
Finnish: Kytkentäylityksen ja akselivälin suurin suhde: …
Greek: Μέγιστος λόγος της προεξοχής ζεύξης προς το μεταξόνιο: …
Czech: Maximální poměr převisu spojovacího zařízení k rozvoru náprav: …
Polish: Maksymalny stosunek zwisu sprzęgu do rozstawu osi:…
Hungarian: A vonószerkezet kinyúlásának legnagyobb aránya a tengelytávhoz képest: …
Slovenian: Največje dovoljeno razmerje med previsom vlečne sklopke in medosno razdaljo: …
Estonian: Haakeseadise ülendi ja teljevahe suhte maksimaalne väärtus: …
Latvian: Maksimālā sakabes pārkares attiecība pret atstatumu starp asīm: …
Lithuanian: Didžiausias sukabintuvo iškyšos ir transporto priemonės bazės santykis: …
English: Maximum V-value: … kN.
French: Valeur V maximale: … kN.
German: Größter V-Wert: ...… kN
Spanish: Valor máximo de V: … kN.
Italian: Valore V massimo: … kN.
Portuguese: Valor V máximo: … kN.
Dutch: Maximale V-waarde: … kN
Danish: Største V-værdi: … kN.
Swedish: Största V-värde: … kN.
Finnish: Suurin V-arvo: … kN.
Greek: Μέγιστη τιμή V:… kN.
Czech: Maximální hodnota V: … kN.
Polish: Maksymalna wartość siły pionowej V: … kN.
Hungarian: Legnagyobb V-érték: … kN.
Slovenian: Največja vrednost V: … kN.
Estonian: V maksimaalne väärtus: … kN.
Latvian: Maksimālā vērtība V: … kN
Lithuanian: Didžiausia V-vertė: … kN.
English: Technically permissible maximum mass of the combination [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
French: Masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble [25] Veuillez indiquer les valeurs supérieures et inférieures pour chaque variante.
German: Technisch zulässige Gesamtmasse der Fahrzeugkombination [25] Den Größt- und Kleinstwert für jede Variante eintragen.
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible del conjunto [25] Sírvase anotar aquí los valores superiores e inferiores de cada variante.
Italian: Massa massima tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli [25] Indicare qui i valori massimi e minimi di ogni variante.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível do conjunto [25] Indicar aqui os valores mais altos e mais baixos para cada variante.
Dutch: Technisch toelaatbare maximummassa van de voertuigcombinatie [25] Vul de laagste en hoogste waarde voor elke variant in.
Danish: Teknisk tilladt masse af vogntog [25] Angiv venligst højeste og laveste værdier for hver variant.
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna tågvikt inklusive last för varje version [25] Ange högsta och lägsta värde för varje variant.
Finnish: Suurin teknisesti sallittu yhdistelmän kokonaismassa [25] Merkitään kunkin variantin ylä- ja alarajat.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του συνδυασμού [25] Συμπληρώνονται οι ανώτερες και κατώτερες τιμές για κάθε μεταβλητή.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost jízdní soupravy [25] Vyplňte horní a spodní mez pro každou možnost.
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu pojazdów [25] Należy wpisać górne i dolne wartości dla każdego wariantu.
Hungarian: A járműszerelvény műszakilag megengedett össztömege [25] Valamennyi változat felső és alsó értékét meg kell adni.
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa skupine vozil [25] Tukaj je treba vpisati največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto.
Estonian: Autorongi suurim tehniliselt lubatud mass [25] Palun märkida siia iga variandi jaoks maksimaalsed ja minimaalsed väärtused.
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā autovilciena masa [25] Lūdzu, norādīt katra varianta maksimālo un minimālo vērtību.
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina transporto priemonių junginio masė [25] Čia įrašykite kiekvieno varianto aukščiausią ir žemiausią vertę.
English: Vehicle is/is not [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
French: Le véhicule est/n'est pas [6] Biffer les mentions inutiles (il peut arriver que rien ne doive être biffé, lorsqu'il y a plus d'une réponse possible).
German: Fahrzeug ist/ist nicht [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
Spanish: El vehículo es/no es [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Italian: Il veicolo idoneo/non idoneo [6] Cancellare la dicitura inutile (se sono possibili più risposte, non occorre cancellare la dicitura).
Portuguese: O veículo é/não é [6] Riscar o que não interessa (há casos em que nada precisa de ser suprimido, quando for aplicável mais de uma entrada).
Dutch: Het voertuig is wel/niet [6] Doorhalen wat niet van toepassing is (er zijn gevallen waarin meer dan een punt van toepassing is en niets hoeft te worden weggelaten).
Danish: Køretøjet er/er ikke [6] Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder foreligger).
Swedish: Fordonet är/är inte [6] Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämplig).
Finnish: Ajoneuvo soveltuu/ei sovellu [6] Tarpeeton yliviivataan (joissakin tapauksissa ei tarvitse yliviivata mitään, jos soveltuvia vaihtoehtoja on useampia).
Greek: Το όχημα είναι/δεν είναι [6] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Czech: Vozidlo je/není [6] Nehodící se škrtněte (mohou nastat případy, kdy není třeba škrtat nic, pokud vyhovuje více položek).
Polish: Pojazd jest/nie jest przeznaczony [6] Niepotrzebne skreślić (istnieją przypadki, w których nie trzeba nic skreślać, jeśli zastosowanie ma więcej niż jedna możliwość).
Hungarian: A jármű teher vontatására alkalmas/nem alkalmas [6] A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben a lehetőségek egyikét sem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
Slovenian: Vozilo je/ni [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Estonian: Sõiduk on/ei ole [6] Mittesobiv läbi kriipsutada (võib esineda juhtumeid, kus ei tule midagi läbi kriipsutada, sest sobivaid on rohkem kui üks).
Latvian: Transportlīdzeklis ir/nav [6] Nevajadzīgo svītrot (ir gadījumi, kad svītrojumu nav, jo atbilst vairāk nekā viens variants).
Lithuanian: Transporto priemonė pritaikyta/nepritaikyta [6] Išbraukti, jeigu netaikoma (tam tikrais atvejais nieko nereikia išbraukti, jeigu taikomas daugiau nei vienas įrašas).
English: suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
French: utilisable pour le remorquage de charges (annexe II, point 1.2, de la directive 77/389/CEE).
German: für Zuglasten geeignet (Abschnitt 1.2 des Anhangs II der Richtlinie 77/389/EWG).
Spanish: adecuado para remolcar cargas (véase el anexo II, punto 1.2, de la Directiva 77/389/CEE).
Italian: al traino di carichi (punto 1.2 dell’allegato II della direttiva 77/389/CEE)
Portuguese: adequado para rebocar cargas (ver n.° 1.2 do anexo II da Directiva 77/389/CEE).
Dutch: geschikt voor het trekken van lasten (zie bijlage II, punt 1.2, van Richtlijn 77/389/EEG).
Danish: egnet til bugsering (punkt 1.2 i bilag II til direktiv 77/389/EØF)
Swedish: lämpligt att dra last (punkt 1.2 i bilaga II till direktiv 77/389/EEG).
Finnish: kuorman vetoon (direktiivin 77/389/ETY liitteessä II oleva 1.2 kohta).
Greek: κατάλληλο για τη ρυμούλκηση φορτίων (σημείο 1.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 77/389/ΕΟΚ).
Czech: uzpůsobeno k tažení (bod 1.2 přílohy II směrnice 77/389/EHS).
Polish: do holowania innego pojazdu (pkt 1.2 załącznika II do dyrektywy 77/389/EWG).
Hungarian: (a 77/389/EGK irányelv II. mellékletének 1.2 pontja).
Slovenian: primerno za vleko tovora (točka 1.2 Priloge II k Direktivi 77/389/EGS).
Estonian: ette nähtud koormuste pukseerimiseks (direktiivi 77/389/EMÜ II lisa punkt 1.2)
Latvian: piemērots kravu vilkšanai (Direktīvas 77/389/EEK II pielikuma 1.2. punkts)
Lithuanian: vilkti masę (Direktyvos 77/389/EEB II priedo 1.2 antraštė).
English: Maximum mass of unbraked trailer: …
French: Masse maximale de la remorque non freinée: …
German: Zulässige Höchstmasse eines ungebremsten Anhängers: …
Spanish: Masa máxima del remolque sin frenos: …
Italian: Massa massima del rimorchio non frenato: …
Portuguese: Massa máxima do reboque sem travões:…
Dutch: Maximummassa van niet-beremde aanhangwagens: …
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj uden bremser: …
Swedish: Högsta vikt för obromsad släpvagn: …
Finnish: Jarruttoman perävaunun enimmäismassa: …
Greek: Μέγιστη μάζα ρυμουλκουμένου άνευ πέδης: …
Czech: Maximální hmotnost nebrzděného přípojného vozidla: …
Polish: Maksymalna masa przyczepy bez hamulca: …
Hungarian: A fékezetlen pótkocsi legnagyobb tömege: …
Slovenian: Največja masa nezaviranega priklopnega vozila: …
Estonian: Piduriteta haagise täismass: …
Latvian: Piekabes bez bremzēm maksimālā masa: …
Lithuanian: Didžiausia priekabos be stabdžių masė: …
English: Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
French: Charge verticale statique/masse maximale techniquement admissible au point d'attelage
German: Technisch zulässige maximale Stützlast/Masse am Kupplungspunkt
Spanish: Carga vertical estática/masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento
Italian: Carico/massa massima verticale statica tecnicamente ammissibile sul punto di traino
Portuguese: Carga vertical estática/massa máxima tecnicamente admissível no ponto de engate
Dutch: Technisch toelaatbare maximale statische verticale belasting/massa op het koppelingspunt:
Danish: Teknisk tilladt største lodrette belastning/masse på køretøjets koblingspunkt
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna vikt/statiska vertikala belastning på motorfordonets kopplingspunkt
Finnish: Ajoneuvon kytkentäkohtaan kohdistuva suurin teknisesti sallittu pystysuora staattinen kuormitus/massa
Greek: Μέγιστο/ή τεχνικώς αποδεκτό/ή στατικό/ή κατακόρυφο/ή φορτίο/μάζα στο σημείο ζεύξης
Czech: Maximální technicky přípustná statická tíha/hmotnost ve spojovacím bodě vozidla
Polish: Technicznie dopuszczalna, maksymalnie statyczna, siła pionowa działająca na urządzenie sprzęgające
Hungarian: A jármű összekapcsolási pontjára eső, műszakilag megengedett legnagyobb statikus, függőleges terhelés/tömeg
Slovenian: Največja tehnično dovoljena statična navpična obremenitev/masa v točki spenjanja:
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud vertikaalne staatiline koormus/mass sõiduki haakepunktile
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā statiskā vertikālā slodze/masa transportlīdzekļa sakabes punktā:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina transporto priemonės sukabinimo taško statinė vertikali apkrova ir (arba) masė
English: Of the motor vehicle: …
French: Du véhicule à moteur: …
German: des Kraftfahrzeugs: …
Spanish: Del vehículo de motor: …
Italian: Dell’autoveicolo: …
Portuguese: Do veículo a motor:…
Dutch: van het motorvoertuig: …
Danish: For motorkøretøj: …
Swedish: På motorfordonet: …
Finnish: moottoriajoneuvossa: …
Greek: Του μηχανοκίνητου οχήματος: …
Czech: na motorové vozidlo: …
Polish: Pojazdu silnikowego: …
Hungarian: A gépjárműnél: …
Slovenian: Motornega vozila: …
Estonian: Mootorsõidukil: …
Latvian: Uz mehānisko transportlīdzekli: …
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių: …
English: Of the semi-trailer or centre-axle trailer: …
French: De la semi-remorque ou de la remorque à essieu central: …
German: des Sattelanhängers oder des Zentralachsanhängers: …
Spanish: Del semirremolque o remolque de eje central: …
Italian: Del semirimorchio o del rimorchio ad asse centrale: …
Portuguese: Do semi-reboque ou do reboque de eixo(s) central(ais): …
Dutch: van de oplegger of middenasaanhangwagen: …
Danish: For sættevogn eller kærre: …
Swedish: På påhängsvagnen eller släpkärran: …
Finnish: puoliperävaunussa tai keskiakseliperävaunussa: …
Greek: Του ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου: …
Czech: na návěs nebo na přípojné vozidlo s nápravami uprostřed: …
Polish: Naczepy lub przyczepy z osią centralną: …
Hungarian: A félpótkocsin vagy középtengelyes pótkocsin: …
Slovenian: Polpriklopnika ali priklopnega vozila s centralno osjo: …
Estonian: Poolhaagisel või kesktelghaagisel: …
Latvian: Puspiekabei vai piekabei ar centrālo asi: …
Lithuanian: Puspriekabės arba priekabos, kurios ašis (-ys) sutampa su jos sunkio centru: …
English: Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
French: Masse maximale admissible du dispositif d'attelage (s'il n'est pas installé par le constructeur): …
German: Höchstzulässige Masse der Anhängevorrichtung (falls nicht vom Hersteller eingebaut): …
Spanish: Masa máxima admisible del dispositivo de acoplamiento (si no lo instala el fabricante): …
Italian: Massa massima ammissibile del dispositivo di aggancio (se non installato dal costruttore): …
Portuguese: Massa máxima admissível do dispositivo de engate (se não montado pelo fabricante): …
Dutch: Maximaal toelaatbare massa van de koppelinrichting (indien deze niet door de fabrikant is gemonteerd): …
Danish: Største tilladte masse af tilkoblingsanordningen (hvis den ikke monteres af fabrikanten): …
Swedish: Högsta tillåtna vikt på kopplingsanordningen (om den inte är fabriksmonterad): …
Finnish: Suurin sallittu kytkentälaitteen massa (jos valmistaja ei asenna kytkentälaitetta): …
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα του συστήματος ζεύξης (εάν δεν εγκαθίσταται από τον κατασκευαστή): …
Czech: Maximální přípustná hmotnost spojovacího zařízení (pokud není montováno výrobcem): …
Polish: Maksymalna masa urządzenia sprzęgającego (jeżeli pojazd nie jest w nie wyposażany przez producenta):…
Hungarian: A csatlakozóberendezés megengedett legnagyobb tömege (amennyiben nem a gyártó szerelte be): …
Slovenian: Največja dovoljena masa spojne naprave (če je ne dobavi proizvajalec): …
Estonian: Haakeseadise suurim lubatud mass (kui haakeseadis ei ole tootja poolt paigaldatud): …
Latvian: Maksimālā pieļaujamā sakabes ierīces masa (ja ierīci nav pierīkojis ražotājs): …
Lithuanian: Didžiausia leistina sukabintuvo masė (jeigu jo nesumontuoja gamintojas): …
English: Rear swing-out (Section 7.6.2. and 7.6.3. of Annex I to Directive 97/27/EC): …
French: Débordement arrière (annexe I, points 7.6.2. et 7.6.3., de la directive 97/27/CE): …
German: Ausschwenken des Anhängers (wie unter den Abschnitten 7.6.2 und 7.6.3 des Anhangs I der Richtlinie 97/27/EG definiert): …
Spanish: Inscripción en curva (anexo I, puntos 7.6.2 y 7.6.3, de la Directiva 97/27/CE): …
Italian: Raggio di curvatura posteriore eccedente la fascia d’ingombro (sezioni 7.6.2.e 7.6.3. dell’allegato I della direttiva 97/27/CE): …
Portuguese: Sobrelargura de inscrição da retaguarda (Secção 7.6.2 e 7.6.3 do anexo I da Directiva 97/27/CE): …
Dutch: Uitzwaai van de achterkant (Richtlijn 97/27/EG, bijlage I, punten 7.6.2 en 7.6.3): …
Danish: Udsvingsradius bagtil (punkt 7.6.2 og 7.6.3 i bilag I til direktiv 97/27/EF): …
Swedish: Bakre utsvängningsradie (punkterna 7.6.2 och 7.6.3 i bilaga I till direktiv 97/27/EG): …
Finnish: Pyyhkäisyala ajoneuvon takana (sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 97/27/EY liitteessä I olevassa 7.6.2 ja 7.6.3 kohdassa): …
Greek: Οπίσθια εκφυγή (τμήμα 7.6.2 και 7.6.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 97/27/ΕΚ): …
Czech: Vybočení zádi vozidla (bod 7.6.2 a 7.6.3 přílohy I směrnice 97/27/ES): …
Polish: Tylne wychylenie (pkt 7.6.2 i 7.6.3 załącznika I do dyrektywy 97/27/WE):…
Hungarian: Hátsó kilengés (a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 7.6.2. és 7.6.3. pontjában meghatározottak szerint): …
Slovenian: Obrat proti zadnjemu delu (oddelek 7.6.2 in 7.6.3 Priloge I k Direktivi 97/27/ES) …
Estonian: Tagumine väljapööre (direktiivi 97/27/EÜ I lisa punktid 7.6.2.ja 7.6.3): …
Latvian: Pagrieziena trajektorija (Direktīvas 97/27/EK I pielikuma 7.6.2. un 7.6.3. iedaļa): …
Lithuanian: Apsisukimas galine dalimi (Direktyvos 97/27/EB I priedo 7.6.1.2 skirsnis): …
English: Engine power/maximum mass ratio: … kW/kg.
French: Rapport entre la puissance du moteur et la masse maximale: … kW/kg.
German: Verhältnis Motorleistung/Gesamtmasse: ...… kW/kg
Spanish: Relación entre la potencia del motor y la masa máxima: … kW/kg.
Italian: Rapporto potenza motore/massa massima: … kW/kg
Portuguese: Relação entre a potência do motor e a massa máxima: … kW/kg
Dutch: Verhouding tussen motorvermogen en maximummassa: ….. kW/kg.
Danish: Forholdet motoreffekt/totalmasse: … kW/kg.
Swedish: Förhållande motoreffekt/största vikt … kW/kg.
Finnish: Moottoritehon ja suurimman massan suhde: … kW/kg.
Greek: Λόγος ισχύος κινητήρα προς μέγιστη μάζα: … kW/kg.
Czech: Poměr výkonu motoru k maximální hmotnosti: … kW/kg.
Polish: Stosunek mocy silnika do maksymalnej masy całkowitej pojazdu: … kW/kg.
Hungarian: Motorteljesítmény/legnagyobb tömeg aránya: … kW/kg.
Slovenian: Razmerje moč motorja/največja skupna masa: … kW/kg.
Estonian: Mootori võimsuse ja täismassi suhe: … kW/kg
Latvian: Dzinēja jaudas/maksimālās masas attiecība: … kW/kg
Lithuanian: Variklio galingumo ir (arba) didžiausios masės santykis: … kW/kg.