English: In the judgment it was, inter alia, stated that the Housing Financing Fund was for the main part charged with the same role as the State Housing Agency, acting as a mortgage lending institution for Icelanders.
French: Il était dit, notamment, dans cet arrêt que le fonds de financement du logement avait essentiellement la même fonction que l’office national du logement, agissant en tant qu’établissement consentant des prêts hypothécaires aux islandais.
German: Das Urteil stellte unter anderem fest, dass der Wohnraumfinanzierungsfonds im Wesentlichen dieselbe Aufgabe erfülle wie die staatliche Wohnraumbehörde, nämlich die Vergabe von Hypothekendarlehen an die Bürger Islands.
Spanish: En ella se sostenía, entre otras cosas, que el cometido del Fondo de Financiación de la Vivienda y el de la Agencia Estatal de la Vivienda eran en gran medida el mismo: actuar como entidad de crédito hipotecario para los ciudadanos islandeses.
Italian: La sentenza affermava, tra l’altro, che il fondo per il finanziamento degli alloggi aveva essenzialmente lo stesso ruolo dell’agenzia statale per gli alloggi, fungendo da ente per i prestiti ipotecari per gli islandesi.
Portuguese: O acórdão declarava, designadamente, que o Fundo de Financiamento à Habitação tinha essencialmente a mesma função que a Agência Estatal de Habitação, actuando como uma instituição de crédito hipotecário para os islandeses.
Dutch: In het arrest werd, inter alia, gezegd dat het Fonds voor woningfinanciering voor het grootste deel belast was met dezelfde taak als het Overheidsagentschap voor huisvesting, door te fungeren als een instelling voor hypotheekleningen aan IJslanders.
Danish: I dommen blev det bl.a. statueret, at statens boligfinansieringsfond stort set var tildelt samme rolle som statens boligstyrelse og fungerede som realkreditinstitut for borgerne i Island.
Swedish: I denna dom konstaterades bland annat att bostadsfinansieringsfonden i huvudsak hade anförtrotts samma roll som det statliga bostadsinstitutet, med sin verksamhet som hypotekslåneinstitut för islänningar.
Finnish: Kyseisessä tuomiossa todetaan muun muassa, että asuntorahoitusrahaston tehtävät vastasivat suurelta osin valtion asuntoviraston tehtäviä. Molempien tehtävänä oli myöntää kiinnitysluottoja islantilaisille.
Greek: Στην απόφαση αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι το Housing Financing Fund είναι επιφορτισμένο ως επί το πλείστον με τον ίδιο ρόλο με την κρατική Στεγαστική Υπηρεσία και ενεργεί ως οργανισμός χορήγησης ενυπόθηκων δανείων στους Ισλανδούς.
Czech: V rozsudku se mimo jiné uvádělo, že fond pro financování bydlení je z větší části pověřen stejnými úkoly jako státní agentura pro bydlení, neboť jej Islanďané využívají jako hypoteční úvěrovou instituci.
Slovak: V rozsudku sa okrem iného uvádza, že Fond na financovanie bývania bol z veľkej časti poverený rovnakou úlohou ako Štátna agentúra bývania, vyvíjajúc činnosť ako inštitúcia poskytujúca hypotekárne úvery Islanďanom.
Polish: W wyroku stwierdzono, między innymi, że to na Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa spoczywał główny ciężar zadań przejętych przez Państwową Agencję ds. Mieszkalnictwa, ponieważ stanowił instytucję udzielająca kredytów hipotecznych Islandczykom.
Hungarian: Az ítéletben többek között megállapítást nyert, hogy az izlandi lakosok számára jelzáloghiteleket nyújtó Állami Lakásügynökség nagyrészt ugyanazt a feladatot látta el, mint a Lakásfinanszírozási Alap.
Slovenian: V sodbi je bilo med drugim navedeno, da ima sklad HFF v glavnem enako vlogo kot Državna stanovanjska agencija in deluje kot ustanova za hipotekarna posojila za Islandce.
Romanian: În hotărâre, s-a afirmat, printre altele, că Fondul de finanțare a locuințelor avea în principal același rol ca și Agenția de stat pentru locuințe, acționând ca o instituție de credit ipotecar pentru cetățenii islandezi.
Bulgarian: В решението, inter alia, се казва, че на Фонда за жилищно финансиране в основни линии е възложена същата роля като на Държавната жилищна агенция — да действа като ипотечна кредитна институция за исландските граждани.
Estonian: Kohtuotsuses oli muu hulgas öeldud, et HFFile on enamjaolt pandud samad ülesanded kui riiklikule elamumajandusagentuurile ning tema ülesanne on anda islandlastele hüpoteegiga tagatud laenu.
Latvian: Spriedumā cita starpā bija minēts, ka Mājokļu finansēšanas fondam lielā mērā bija uzticēta tā pati loma, kas bija Mājokļu valsts aģentūrai – darboties kā īslandiešiem paredzētu hipotekāro aizdevumu iestādei.
Lithuanian: Teismo sprendime, inter alia, teigiama, jog Būsto finansavimo fondo vaidmuo kaip hipotekos paskolų teikėjo Islandijos gyventojams didžiąja dalimi sutampa su Valstybinės būsto agentūros vaidmeniu.
Maltese: Fis-sentenza kien iddikjarat, fost affarijiet oħra, li l-Fond għall-Finanzjament tad-Djar kien fil-parti l-kbira nkarigat bl-istess irwol bħall-Aġenzija tal-Istat għad-Djar, li jaġixxi bħala istituzzjoni għas-self għall-ipoteki għall-Islandiżi.