FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1165/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1165/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1165/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1165/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1165/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1165/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1165/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1165/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1165/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1165/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr 1165/2008
English: of 19 November 2008
French: du 19 novembre 2008
German: vom 19. November 2008
Spanish: de 19 de noviembre de 2008
Italian: del 19 novembre 2008
Portuguese: de 19 de Novembro de 2008
Dutch: van 19 november 2008
Danish: af 19. november 2008
Swedish: av den 19 november 2008
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. listopadu 2008
Slovak: z 19. novembra 2008
Polish: z dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 19. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d.
English: concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
French: concernant les statistiques du cheptel et de la viande et abrogeant les directives du Conseil 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE
German: über Viehbestands- und Fleischstatistiken und zur Aufhebung der Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG des Rates
Spanish: relativo a las estadísticas ganaderas y de producción de carne y por el que se derogan las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE
Italian: relativo alle statistiche sul bestiame e sulla carne e che abroga le direttive del Consiglio 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE
Portuguese: relativo às estatísticas sobre o efectivo pecuário e a carne e que revoga as Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE do Conselho
Dutch: betreffende vee- en vleesstatistieken en houdende intrekking van Richtlijnen 93/23/EEG, 93/24/EEG en 93/25/EEG van de Raad
Danish: om statistikker over husdyrbestande og kødproduktion og om ophævelse af Rådets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF
Swedish: om statistik över besättningar och köttproduktion och om upphävande av rådets direktiv 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG
Finnish: kotieläin- ja lihatilastoista sekä neuvoston direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY kumoamisesta
Greek: σχετικά με τις στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας και με την κατάργηση των οδηγιών 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o statistice chovu hospodářských zvířat a produkce masa a o zrušení směrnic Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS
Slovak: o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS
Polish: w sprawie statystyk dotyczących zwierząt gospodarskich i mięsa i uchylające dyrektywy Rady 93/23/EWG, 93/24/EWG oraz 93/25/EWG
Hungarian: az állatállományra és a húsokra vonatkozó statisztikákról, valamint a 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o statistiki živinoreje in mesa ter razveljavitvi direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS
Estonian: elusloomade ja liha statistika kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ
Latvian: par statistiku lauksaimniecības dzīvnieku un gaļas jomā, ar kuru atceļ Padomes Direktīvu Nr. 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK
Lithuanian: dėl gyvulių ir mėsos statistikos, panaikinantis Tarybos direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced by one single act.
French: De nouvelles modifications et simplifications étant désormais nécessaires, il y a lieu, pour des raisons de clarté, de remplacer ces textes par un acte unique.
German: Nun stehen weitere Änderungen und Vereinfachungen an, und die Rechtsakte sollten aus Gründen der Übersichtlichkeit durch einen einzigen Rechtsakt ersetzt werden.
Spanish: Habida cuenta de la actual necesidad de introducir más modificaciones y simplificaciones, estos actos deben ser sustituidos, por motivos de claridad, por un único acto.
Italian: Essendo ora necessario apportare ulteriori modifiche e semplificazioni, tali atti dovrebbero, per motivi di chiarezza, essere sostituiti da un atto unico.
Portuguese: Uma vez que são agora necessárias novas alterações e simplificações, estes actos deverão, por razões de clareza, ser substituídos por um único acto.
Dutch: Aangezien er nu verdere wijzigingen en vereenvoudigingen nodig zijn, moeten deze richtlijnen om redenen van duidelijkheid door één enkel instrument worden vervangen.
Danish: Da der nu skal foretages en række yderligere ændringer og forenklinger, bør disse retsakter af klarhedshensyn erstattes af en enkelt retsakt.
Swedish: Eftersom det nu krävs ytterligare förändringar och förenklingar bör dessa rättsakter av tydlighetsskäl ersättas med en enda rättsakt.
Finnish: Koska kyseisiä säädöksiä on tarpeen edelleen muuttaa ja yksinkertaistaa, ne olisi selkeyden vuoksi korvattava yhdellä säädöksellä.
Greek: Επειδή απαιτούνται ήδη περαιτέρω τροποποιήσεις και απλουστεύσεις, οι πράξεις αυτές θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθούν από μία ενιαία πράξη.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou nyní nutné další změny a zjednodušení, měly by být tyto akty v zájmu přehlednosti nahrazeny jediným aktem.
Slovak: Vzhľadom na to, že sú v súčasnosti potrebné ďalšie zmeny, doplnenia a zjednodušenia, tieto akty by sa mali v záujme jasnosti nahradiť jedným aktom.
Polish: Ponieważ obecnie istnieje konieczność wprowadzenia dalszych zmian, w celu zachowania jasności powyższe akty prawne należy zastąpić jednym aktem.
Hungarian: Mivel most további módosításokra és egyszerűsítésekre van szükség, ezeket a jogszabályokat az egyértelműség kedvéért egyetlen jogszabállyal kell felváltani.
Slovenian: Ker so sedaj potrebne nadaljnje spremembe in poenostavitve, bi bilo treba te akte zaradi jasnosti nadomestiti z enim samim aktom.
Estonian: Kuna kõnealuseid õigusakte on vaja täiendavalt muuta ja lihtsustada, tuleks need selguse huvides ühe õigusaktiga asendada.
Latvian: Tā kā šobrīd nepieciešami turpmākie grozījumi un vienkāršojumi, šie tiesību akti skaidrības labad būtu jāaizstāj ar vienu aktu.
Lithuanian: Kadangi šiuo metu reikia tolesnių dalinių pakeitimų ir supaprastinimų, šiuos teisės aktus, siekiant aiškumo, reikėtų pakeisti vienu bendru teisės aktu.
English: Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
French: En conséquence, afin d'établir des statistiques régionales comparables, il convient de définir les unités territoriales conformément à la nomenclature NUTS.
German: Folglich sollten zur Erstellung vergleichbarer Regionalstatistiken die Gebietseinheiten im Einklang mit der NUTS-Klassifikation definiert sein.
Spanish: Por tanto, con objeto de elaborar estadísticas regionales comparables, las unidades territoriales deben definirse de acuerdo con la mencionada clasificación.
Italian: Di conseguenza, al fine di disporre di statistiche regionali comparabili, è opportuno definire le unità territoriali conformemente alla classificazione NUTS.
Portuguese: Consequentemente, a fim de estabelecer estatísticas regionais comparáveis, as unidades territoriais deverão ser definidas de acordo com a nomenclatura NUTS.
Dutch: Met het oog op de opstelling van vergelijkbare regionale statistieken moeten de territoriale eenheden daarom worden gedefinieerd overeenkomstig de NUTS-classificatie.
Danish: For at der kan udarbejdes sammenlignelige regionale statistikker, bør de regionale enheder derfor være i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen.
Swedish: I syfte att göra upp jämförbar regional statistik bör de territoriella enheterna definieras i enlighet med NUTS-klassifikationen.
Finnish: Sen vuoksi alueellisten tilastojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi alueelliset yksiköt olisi määriteltävä noudattaen NUTS-luokitusta.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να καταρτίζονται συγκρίσιμες περιφερειακές στατιστικές, οι εδαφικές μονάδες θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με την ταξινόμηση NUTS.
Czech: Aby tedy bylo možné vypracovávat srovnatelné regionální statistiky, měly by být územní jednotky definovány podle klasifikace NUTS.
Slovak: Na tvorbu porovnateľnej regionálnej štatistiky by teda územné jednotky mali byť definované podľa klasifikácie NUTS.
Polish: Dlatego też w celu tworzenia porównywalnych regionalnych danych statystycznych należy określić jednostki terytorialne zgodnie z klasyfikacją NUTS.
Hungarian: Következésképpen az összehasonlítható regionális statisztikák létrehozása érdekében a területi egységeket a NUTS-nómenklatúrával összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Posledično bi morale biti teritorialne enote opredeljene v skladu s klasifikacijo NUTS, da bi vzpostavili primerljive regionalne statistične podatke.
Estonian: Seetõttu tuleb piirkondliku statistika võrreldavuse huvides territoriaalüksused määratleda vastavalt NUTSi liigitusele.
Latvian: Tādējādi, lai ieviestu salīdzināmu reģionālo statistiku, teritoriālās vienības būtu jādefinē saskaņā ar NUTS klasifikāciju.
Lithuanian: Todėl norint nustatyti palyginamus regioninius statistinius duomenis, teritoriniai vienetai turėtų būti apibrėžiami vadovaujantis NUTS klasifikatoriumi.
English: The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
French: Les mesures prévues par le présent règlement pour l'établissement de statistiques sont nécessaires à l'accomplissement des activités de la Communauté.
German: Die Maßnahmen für die in dieser Verordnung vorgesehene Erstellung von Statistiken sind für die Ausübung der Gemeinschaftstätigkeiten erforderlich.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento para producir estadísticas son necesarias para la realización de las actividades de la Comunidad.
Italian: Le disposizioni in merito alla produzione di statistiche di cui al presente regolamento sono necessarie per lo svolgimento delle attività della Comunità.
Portuguese: As medidas aplicáveis à produção de estatísticas previstas no presente regulamento são necessárias à execução das actividades da Comunidade.
Dutch: De in deze verordening opgenomen maatregelen voor de productie van statistieken zijn nodig voor de vervulling van de taken van de Gemeenschap.
Danish: Foranstaltningerne til udarbejdelse af de i denne forordning omhandlede statistikker er nødvendige, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
Swedish: Åtgärderna för att ta fram den statistik som krävs enligt denna förordning är nödvändiga för genomförandet av gemenskapens verksamhet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet tilastojen tuottamiseksi ovat yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisia.
Greek: Τα μέτρα για την παραγωγή στατιστικών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητα για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení za účelem vypracovávání statistik jsou nezbytná k vykonávání činností Společenství.
Slovak: Opatrenia na tvorbu štatistiky uvedené v tomto nariadení sú potrebné na vykonanie činností Spoločenstva.
Polish: Przewidziane w niniejszym rozporządzeniu środki służące przygotowywaniu danych statystycznych są konieczne, by Wspólnota mogła prowadzić swoje działania.
Hungarian: Az ebben a rendeletben a statisztikák előállítására vonatkozóan megállapított intézkedések szükségesek a Közösség tevékenységeinek megvalósításához.
Slovenian: Ukrepi za pripravo statističnih podatkov, predvideni s to uredbo, so potrebni za izvajanje dejavnosti Skupnosti.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud statistika koostamise meetmed on olulised ühenduse tegevuse seisukohalt.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi statistikas izveidei ir nepieciešami Kopienas darbību veikšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos statistinių duomenų rengimo priemonės yra būtinos vykdant Bendrijos veiklą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Zieles erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om haar doelstellingen te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti.
English: Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
French: Les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE devraient donc être abrogées.
German: Die Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG sollten daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE deben derogarse.
Italian: Le direttive 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE dovrebbero pertanto essere abrogate.
Portuguese: As Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE deverão, por conseguinte, ser revogadas.
Dutch: De Richtlijnen 93/23/EEG, 93/24/EEG en 93/25/EEG moeten bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiv 93/23 EEG, 93/24 EEG och 93/25 EEG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Direktiivit 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Οι οδηγίες 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν,
Czech: Směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS by proto měly být zrušeny.
Slovak: Smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS by sa preto mali zrušiť.
Polish: W związku z tym należy uchylić dyrektywy 93/23/EWG, 93/24/EWG i 93/25/EWG.
Hungarian: A 93/23/EGK, a 93/24/EGK és a 93/25/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktive 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS bi morale zato biti razveljavljene.
Estonian: Direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīva 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK.
Lithuanian: Todėl direktyvos 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB turėtų būti panaikintos.
English: The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
French: Le comité permanent de la statistique agricole a été consulté,
German: Der Ständige Agrarstatistische Ausschuss wurde zu dem Vorschlag gehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité permanente de estadística agrícola.
Italian: Il comitato permanente di statistica agraria è stato consultato,
Portuguese: O Comité Permanente da Estatística Agrícola foi consultado,
Dutch: Het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek is geraadpleegd,
Danish: Den Stående Landbrugsstatistiske Komité er blevet hørt —
Swedish: Ständiga kommittén för jordbruksstatistik har rådfrågats.
Finnish: Pysyvää maataloustilastokomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
Czech: Byl konzultován Stálý výbor pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Przeprowadzono konsultacje ze Stałym Komitetem ds. Statystyk Rolniczych,
Hungarian: Konzultáltak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal,
Slovenian: Opravljena so bila posvetovanja s Stalnim odborom za kmetijsko statistiko –
Estonian: Alalise põllumajandusstatistika komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgo komiteju,
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Žemės ūkio statistikos nuolatiniu komitetu,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: A rendelet tárgya
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
French: les statistiques du cheptel bovin, porcin, ovin et caprin;
German: Statistiken der Rinder-, Schweine-, Schaf- und Ziegenbestände;
Spanish: estadísticas relativas al ganado bovino, porcino, ovino y caprino;
Italian: statistiche sui bovini, sui suini, sugli ovini e sui caprini;
Portuguese: Estatísticas sobre o efectivo bovino, suíno, ovino e caprino;
Dutch: statistieken over de rundvee-, varkens-, schapen- en geitenstapel;
Danish: statistikker over bestande af hornkvæg, svin, får og geder
Swedish: statistik över nötkreaturs-, gris-, får- och getbesättningar,
Finnish: kotieläintilastot nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien osalta;
Greek: στατιστικών για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων·
Czech: statistik chovu skotu, prasat, ovcí a koz;
Slovak: štatistiky stavov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz,
Polish: danych statystycznych dotyczących trzody chlewnej, bydła, owiec i kóz;
Hungarian: statisztika a szarvasmarha-, sertés-, juh- és kecskeállományról;
Slovenian: statističnih podatkov o staležu goved, prašičev, ovac in koz;
Estonian: elusloomade statistika veiste, sigade, lammaste ja kitsede kohta;
Latvian: liellopiem, cūkām, aitām un kazām;
Lithuanian: statistinių duomenų apie galvijų, kiaulių, avių ir ožkų bandas;
English: slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
French: les statistiques des abattages de bovins, de porcins, d'ovins, de caprins et de volailles; et
German: Schlachtungsstatistiken über Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen und Geflügel; und
Spanish: estadísticas de sacrificios de ganado bovino, porcino, ovino y caprino, así como de aves de corral, y
Italian: statistiche sulla macellazione di bovini, suini, ovini, caprini e pollame; e
Portuguese: Estatísticas sobre os abates de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e aves de capoeira; e
Dutch: slachtstatistieken van runderen, varkens, schapen, geiten en pluimvee;
Danish: statistikker over slagtninger af hornkvæg, svin, får, geder og fjerkræ, og
Swedish: statistik över slakt av nötkreatur, gris, får, getter och fjäderfä, och
Finnish: teurastustilastot nautaeläinten, sikojen, lampaiden, vuohien ja siipikarjan osalta; ja
Greek: στατιστικών για τη σφαγή βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και πουλερικών· και
Czech: statistik porážek skotu, prasat, ovcí, koz a drůbeže a
Slovak: štatistiky zabitého hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a hydiny, a
Polish: danych statystycznych dotyczących uboju trzody chlewnej, bydła, owiec, kóz i drobiu;
Hungarian: vágási statisztika szarvasmarhákról, sertésekről, juhokról, kecskékről és baromfifélékről; valamint
Slovenian: statističnih podatkov o zakolu goved, prašičev, ovac, koz in perutnine; in
Estonian: tapastatistika veiste, sigade, lammaste, kitsede ja kodulindude kohta ja
Latvian: statistiku par liellopu, cūku, aitu, kazu un mājputnu kaušanu; un
Lithuanian: statistinių duomenų apie galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir naminių paukščių skerdimą; ir